natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over forslaget til Rådets forordning (2005/0254(ACC)) om obligatorisk angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres til EU fra tredjelande ("oprindelsesmærkning");
Welcomes the proposal for a Council Regulation (2005/0254(ACC)) introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries in the European Union ('origin marking');
beklager, at Kommissionen, til trods for at Kommissionen og Rådet er fuldt ud bevidste om den betydning, som Parlamentet tillægger oprindelsesmærkning, ikke engang videresendte forslaget til forordning til Parlamentet til orientering; forstår, at dette forslag er baseret på traktatens artikel 133, og at det som sådan ikke retligt set kræver en høring af Parlamentet; betoner dog, at Parlamentet altid bør have mulighed for rettidigt at udtrykke sin holdning til alle relevante initiativer, der træffes af andre EU-institutioner;
Deplores the fact that, despite the Commission and the Council being fully aware of the importance that Parliament attaches to origin marking, the Commission did not even send the proposed regulation to Parliament for information; understands that this proposal is based on Article 133 of the Treaty and, as such, does not legally require the consultation of Parliament; insists, however, that Parliament should always be given the opportunity to express its views on any relevant initiative undertaken by other Community institutions in a timely manner;
opfordrer Kommissionen og Rådet til straks at underrette Parlamentet om resultaterne af yderligere konsekvensanalyser og retlige analyser, der gennemføres, navnlig hvad angår påstande om uoverensstemmelser mellem forslaget til forordning og den eksisterende fællesskabslovgivning og WTO's bestemmelser;
Calls on the Commission and the Council to inform Parliament without delay about the results of any further impact assessment and legal analysis carried out in particular with respect to the alleged inconsistencies between the proposed regulation and existing Community legislation and WTO rules;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at lægge særlig vægt på at fremme det europæiske erhvervslivs image i og uden for Fællesskabet, støtte dets særlige egenskaber og sikre, at Fællesskabets erhvervslivs generelt gode rygte ikke plettes af unøjagtige eller vildledende oplysninger, hvad angår oprindelse;
Calls on the Commission and the Council to place special emphasis on promoting the image of European industry inside and outside the Community, safeguarding its identity and specificity, and ensuring that the overall good reputation of Community industry is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
understreger, at principper vedrørende handelsliberalisering kun kan opnå større støtte fra offentligheden, hvis de anvendes på gennemsigtig og konsekvent vis i overensstemmelse med retsstatsprincipperne både i og uden for Fællesskabet;
Stresses that trade liberalisation principles will gain more public support only if they are applied transparently and consistently, in compliance with the principle of the rule of law, both within and outside the European Community;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre lige vilkår for handelspartnere, der opfylder kravene om oprindelsesmærkning;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure a level playing field with trading partners which have implemented origin marking requirements;
opfordrer medlemsstaterne til at bibeholde en konsekvent tilgangsvinkel til dette emne for hele Fællesskabet for at gøre det muligt for de europæiske forbrugere at modtage mere fuldstændige og præcise oplysninger og for at fremme de europæiske industriprodukters image, gøre dem mere attraktive og sikre en høj kvalitet med få eller ingen ekstra omkostninger for importørerne;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue, which would enable European consumers to receive more comprehensive and accurate information and would, furthermore, promote the image and attractiveness of high-value European industrial products with little or no added costs for importers;
opfordrer Kommissionen til at gribe effektivt ind sammen med medlemsstaterne for at beskytte forbrugernes retmæssige rettigheder og forventninger, når der er beviser for, at udenlandske producenter og importører har udvist vildledende adfærd og/eller anvendt svigagtig eller vildledende oprindelsesmærkning;
Encourages the Commission to take strong action, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations wherever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
af Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Helmuth Markov og Miguel Portas
by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Helmuth Markov and Miguel Portas
om de økonomiske og sociale følgevirkninger af omstruktureringen af virksomheder i Europa
on economic and social consequences of company restructuring in Europe
Europa-Parlamentets beslutning om de økonomiske og sociale følgevirkninger af omstruktureringen af virksomheder i Europa
European Parliament resolution on economic and social consequences of company restructuring in Europe
der henviser til Europarådets reviderede europæiske socialpagt fra 1996 og fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder,
- having regard to the revised Council of Europe European Social Charter of 1996 and to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
der henviser til direktiv 75/129/EØF, som ændret ved direktiv 98/59/EØF, om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser,
- having regard to Directive 75/129/EEC, as amended by Directive 98/59/EC, on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies,
der henviser til direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab,
- having regard to Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community,
der henviser til, at antallet af arbejdstagere i Den Europæiske Union, der har mistet deres arbejde efter omstruktureringer i 2005, er nået op på 570.000, og til, at omstruktureringen i første kvartal af 2006 omfattede 133.640 personer ifølge Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer,
whereas the number of workers in the European Union losing their jobs following restructuring operations in 2005 has topped the 570,000 mark, whereas job losses as a result of restructuring amounted to 133,640 in the first quarter of 2006, according to surveys by the European Restructuring Monitor (ERM),
der henviser til, at mellem 1990 og 2003 fordoblede verdens fem største ikke-finansielle multinationale selskaber værdien af deres aktiver, men samtidig reducerede de deres arbejdsstyrke med 40%,
whereas between 1990 and 2003 the world's five biggest non-financial multinationals almost doubled the value of their assets, but reduced their workforce by 40%,
der henviser til, at nogle virksomheder efter at have modtaget tilskud og andre former for støtte og ansat billig arbejdskraft uden samtidig at anerkende arbejdstagernes rettigheder, tilstræber at opnå store overskud i løbet af kort tid, indtil de finder et mere fordelagtigt alternativ og foretager udflytning, mens de efterlader en situation med arbejdsløshed og katastrofale sociale forhold og dermed skaber alvorlige hindringer for den regionale udvikling,
whereas some companies, after obtaining subsidies and other forms of support and taking on a cheap workforce without recognising its rights, seek to make large profits in a short space of time until they find a more profitable alternative and relocate, leaving unemployment and a disastrous social situation behind them and severely impeding regional development,
der henviser til, at en lang række virksomheder inden for forskellige sektorer (motorkøretøjssektoren, bank- og forsikringsvirksomhed) træffer afgørelser om omstrukturering eller udflytning, selv om det på ingen måde er begrundet i produktiviteten, effektiviteten eller den økonomiske levedygtighed, udelukkende for at opnå et større overskud, således at de ansatte afskediges, undertiden i områder, hvor der ikke findes alternative beskæftigelsesmuligheder, og hyppigt efter at virksomhederne har fået incitamenter og offentlig støtte på nationalt og/eller fællesskabsniveau, hvis formål netop har været at bidrage til udviklingen af vanskeligt stillede regioner,
whereas numerous undertakings in different sectors (e.g. automotive, banking, insurance) are taking decisions to restructure or relocate, despite the absence of any grounds relating to productivity, efficiency or economic viability, purely in order to maximise their profits, thus making their workers redundant, in some cases in regions where no alternative jobs exist and often after having received incentives and public aid at national and/or Community level that were aimed precisely at contributing to the development of regions in difficulty,
der henviser til, at i nogle tilfælde modtager virksomheder, der udflytter efter at have modtaget støtte fra Fællesskabet og efterlader et spor af arbejdsløshed, ligefrem - på uacceptabel og uforklarlig måde - på ny støtte fra Fællesskabet til at etablere sig i et andet EU-land,
whereas in some cases undertakings which relocate after receiving Community subsidies, leaving a trail of unemployment behind them, actually - unacceptably and inexplicably - then receive Community aid again to establish themselves in another EU country,
der henviser til, at i denne forbindelse fører de aktiviteter, der udøves af private investeringsfonde, som opkøber og derefter "trimmer" og "slanker" sunde virksomheder blot for at drive overskuddet skyhøjt i vejret, til yderligere ledighed og skaber alvorlige problemer for den sociale og territoriale samhørighed,
whereas in this context the activities of private equity funds in buying up and then 'trimming' and 'downsizing' healthy companies just for the sake of skyrocketing profits additionally increase unemployment and create severe problems for social and territorial cohesion,
der henviser til, at Opel/GM's nylige meddelelse om, at den vil lukke fabrikken i Azambuja i Portugal, er et brud på dens tidligere tilsagn over for de ansatte og den portugisiske stat, til trods for at produktiviteten på fabrikken, som de ansatte har påpeget, i henhold til Opel/GM's egne normer er mønstergyldig,
whereas the recent announcement by OPEL/GM Europe that it will close its plant located in Azambuja, Portugal constitutes a breach of its previous undertakings to the workers and the Portuguese state, despite the fact that productivity at the OPEL Portugal factory is, as has been underlined by the workers, considered exemplary in terms of OPEL/GM Europe's own standards,
der henviser til, at strategien for General Motors Europe (GME) 2006-2014 vil kunne indebære lukning af yderligere tre produktionssteder i EU som led i planerne om at flytte produktionen til Ukraine, Rusland og Asien,
whereas the strategy of General Motors Europe (GME) for 2006 to 2014 could involve the closure of three or more production sites within the EU under its drive to shift production to Ukraine, Russia and Asia,
der henviser til den solidaritet, som arbejdstagerne i Opel/GM i hele Europa har udvist med deres portugisiske kolleger, og som har ført til midlertidige lukninger af fabrikkerne i Tyskland, Spanien, Sverige, Belgien og England,
having regard to the solidarity showed by OPEL/GM workers across Europe with the struggle of their Portuguese colleagues, which resulted in a partial shutdown of the OPEL plants in Germany, Spain, Sweden, Belgium and England,
der henviser til, at Eaton er en af de vigtigste leverandører til de største bilfabrikker i Europa, f.eks. Volkswagen, BMW og Fiat, og at virksomheden står over for at udvide sine aktiviteter i Polen, hvor der skal oprettes næsten 3000 arbejdspladser som en bekræftelse på den positive tendens og den voksende industrielle efterspørgsel i denne sektor,
whereas Eaton is one of the main providers of the largest car factories in Europe such as Volkswagen, BMW and Fiat, and is about to expand its activity in Poland creating nearly 3000 jobs as a confirmation of the positive trend and increasing industrial demand in this sector,
der henviser til, at det i de netop indgåede aftaler mellem de faglige repræsentanter i Eaton og virksomhedens ledelse tydeligt nævnes, at der er en sund økonomi i fabrikken i Rivarolo Canavese, og at den er et eksempel på et positivt produktionsmiljø,
whereas in the recent agreements between Eaton workers' representatives and the company management there is clear mention of the sound economic condition of the factory of Rivarolo Canavese and the fact that this site is an example of good productive behaviour,
fordømmer den nylige meddelelse fra Opel/GM om lukningen af fabrikken i Azambuja i Portugal, der, såfremt den gennemføres, vil indebære, at 1200 direkte ansatte samt flere tusinde indirekte beskæftigede risikerer at miste deres arbejde med alvorlige følgevirkninger for den sociale og økonomiske situation i det pågældende område og land; konstaterer, at ledelsen i GM Europe planlægger at lukke denne fabrik efter at have modtaget offentlig støtte på hen ved 40 mio. euro;
Condemns the recent announcement by OPEL/GM Europe to close its plant located in Azambuja, Portugal, which, should it happen, will mean that 1200 directly employed persons plus several thousand indirectly employed persons will risk losing their jobs, with serious repercussions on the social and economic situation of the region and the country; notes that the management of GM Europe plans to close this factory after receiving public funds of about 40 EUR m.
fordømmer lukningen af Eatons fabrik i Rivarolo Canavese ved Torino i Italien og det tab af 200 arbejdspladser, som det vil resultere i, samt bruddet på den aftale mellem de faglige repræsentanter og virksomhedens ledelse, som blev indgået med de lokale regionale myndigheder i februar 2005, og henstiller, at aftalen overholdes;
Condemns the closure of the Eaton plant at Rivarolo Canavese, Turin (Italy), and the consequently loss of more than 200 jobs, as well as the breach of the agreements between Eaton's workers' representatives and the company management, as signed with the regional authorities in February 2005, and demands compliance with that agreement;
støtter arbejdstagerne og deres familier, som med opbakning fra deres lokalsamfund protesterer mod lukning og udflytning af virksomheder og forsvarer deres arbejdspladser og den økonomiske og sociale udvikling i deres områder;
Expresses its support for those workers and their families who, with the support of their communities, are protesting against the closure and relocation of companies, defending their jobs and the economic and social development of their regions, with particular reference to the workers of Opel Azambuja in Portugal and Eaton in Italy;
henstiller, at den overenskomst, der blev indgået mellem ledelsen i Opel/GM Portugal og de faglige repræsentanter, og som er gyldig indtil december 2007, overholdes; opfordrer til, at ingen anstrengelse forsømmes for at sikre fabrikkens forbliven i Portugal, og at der tages hensyn til de forslag, der fremsættes af arbejdstagerne vedrørende en yderligere forbedring af fabrikkens produktivitet og begrænsning af omkostningerne
Call for the fulfilment of the social agreement signed between OPEL/GM Portugal's management and the workers' representatives and valid until December 2007; calls for every effort to be made to ensure the factory's continuation in Portugal, including taking into account proposals made by the workers for the further improvement of the factory's productivity and the reduction of costs;
understreger, at dette store antal virksomhedsflytninger indgår i en international proces med samhandel, liberalisering og deregulering, som støttes og tilskyndes af EU;
Stresses that this high incidence of enterprise relocation is part of the international process of trade, liberalisation and labour market deregulation supported and encouraged by the EU;
anser det for nødvendigt at lade al offentlig støtte fra medlemsstater eller fra Fællesskabet være betinget af, at der indgås langsigtede aftaler med de berørte virksomheder i spørgsmål vedrørende arbejdspladser og lokal udvikling og med sanktioner, såfremt forpligtelserne ikke overholdes;
Considers it necessary to make all aid from public funds at national and Community level alike conditional on the conclusion of long-term agreements with the undertakings concerned on matters relating to jobs and local development, with penalties in the event of failure to comply with the commitments entered into;
mener, at det omgående må kræves, at virksomheder, som gennemfører nedskæringer eller omstrukturering, der indebærer i tab af arbejdspladser, skal betale hele den støtte, de har modtaget fra Fællesskabet eller medlemsstaten, tilbage;
Considers it a matter of urgency that undertakings engaging in downsizing or in restructuring which leads to job losses should repay all the Community or national aid they have received;
foreslår, at rammebestemmelserne bl.a. skal omfatte følgende:
Proposes that a regulatory framework should include among its provisions the following:
en definition i aftalerne af en periode af en vis varighed, hvor de ovennævnte målsætninger om sikre og varige arbejdspladser af høj kvalitet samt regional økonomisk udvikling kan opfyldes fuldt ud;
the contractual definition of a substantial time period which would ensure full achievement of the above-mentioned goals of creation of secure and quality permanent jobs and regional economic development;
fastlæggelse af sanktioner over for de virksomheder, som foretager virksomhedsflytning uden at have overholdt deres aftaleforpligtelser; mener, at virksomhederne navnlig skal have pligt til at tilbagebetale de midler, de har modtaget, ligesom de skal være udelukket fra at modtage yderligere støtte fra Fællesskabet, også i lande, som ikke er medlemmer af EU, i en periode, der skal fastlægges nærmere, men som skal være tilstrækkelig langvarig til at virke afskrækkende;
the definition of penalties to be applied to firms which relocate without having honoured their contractual obligations; in particular, they should be obliged to return the funds granted and should be banned from receiving any further Community aid, even in countries which are not EU members, for a period to be decided, but sufficiently long to act as a deterrent;
beskyttelse af de berørte arbejdstageres rettigheder på grundlag af sikre garantier for, at arbejdstagernes repræsentanter informeres og inddrages i hele forløbet og har vetoret; desuden bør der udarbejdes kriterier for en passende kompensation til arbejdstagerne, såfremt virksomheden undlader at overholde sine aftaleforpligtelser;
the defence of the rights of the workers affected, on the basis of firm guarantees that workers' representatives will be informed and involved throughout the procedure and will have the right of veto; in addition, criteria should be defined for properly compensating workers where the firm has failed to honour its contractual obligations;
fastsættelse af tilstrækkeligt lange frister – i forhold til de pågældende investeringer – for orientering om påtænkt flytning eller indstilling af aktiviteter;
the definition of sufficiently long deadlines, proportionate to the investments at stake, for the communication by a firm of its intention to relocate or cease operations;
opfordrer Kommissionen til efterfølgende kontrol af de virksomheder, der har modtaget økonomisk støtte fra EU, navnlig med hensyn til opfyldelse af de forpligtelser, som virksomhederne har indgået, og bl.a. med hensyn til oprettelse og bevarelse af arbejdspladser og anvendelse af retlige strategier til at dække over faktiske kollektive afskedigelser af arbejdstagere; henstiller desuden til Kommissionen, at den opstiller en liste over de virksomheder, som indstiller aktiviteter eller flytter ud efter at have modtaget fællesskabsstøtte, og at den hurtigt træffer praktiske foranstaltninger til støtte for arbejdstagerne og fremme af en bæredygtig udvikling og økonomisk genopretning i de berørte områder;
Recommends to the Commission that it should carry out ex post checks on companies which have received Community financial aid, with particular reference to their honouring of their commitments, especially as regards job creation and preservation, and to any use of legal strategies to cover up mass redundancies; further recommends to the Commission that it should draw up a list of undertakings which close operations or relocate after receiving Community funds, and should adopt, as a matter of urgency, practical measures to support workers and promote sustainable development and economic recovery in the regions affected;
henstiller til Kommissionen at foreslå initiativer vedrørende:
Calls on the Commission to propose initiatives on:
en styrkelse af fællesskabsbestemmelserne om kollektive afskedigelser med henblik på at forbedre arbejdstagernes rettigheder, inklusive muligheden for at træffe effektive sanktioner og at omgøre beslutninger om at lukke virksomheder:
the reinforcement of the Community legislation on collective redundancies in order to improve the protection of workers' rights, including the option of effective penalties and the reversal of decisions to close down enterprises;
tildeling af mere omfattende beføjelser og bedre operationelle rammer i de europæiske samarbejdsudvalg for at styrke arbejdstagernes ret til information og sikre deres fulde inddragelse i beslutningstagningen, herunder retten til at suspendere afskedigelser;
providing greater powers and improved operational arrangements for the European Enterprise Committees, with a view to acting more firmly on workers' rights to information and ensuring full participation in decision-making, including the right to suspend redundancies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og til regeringer og parlamenter i medlemsstaterne samt til kandidatlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries.
af Willy Meyer Pleite
by Willy MEYER PLEITE
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om retningslinjerne for indgåelse af en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Centralamerika
European Parliament recommendation to the Council on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America
der henviser til punkt 31 erklæringen fra Wien, som indeholder den afgørelse, som Den Europæiske Union og Centralamerika traf på det fjerde EU-LAC-topmøde om at indlede forhandlinger om en associeringsaftale, herunder oprettelsen af en frihandelszone,
having regard to paragraph 31 of the Vienna Declaration, which contains the decision taken by the European Union and Central America at the Fourth EU-LAC Summit to open negotiations on an Association Agreement, including the establishment of a free-trade area,
der henviser til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Title V of the Treaty on European Union.
der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 1, sammenholdt med dens artikel 83,
having regard to Rule 114(1), in conjunction with Rule 85, of its Rules of Procedure,