natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Den Russiske Føderations præsident og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the President and parliament of the Russian Federation.
på baggrund af Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
af Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk og Angelika Beer
by Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Angelika Beer
om situationen i Ukraine
on Ukraine
der henviser til sine tidligere beslutninger om Ukraine, særlig beslutningen af 28. oktober 2004 og beslutningen af 18. november 2004 om resultatet af topmødet i Haag,
having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 28 October 2004 and that of 18 November 2004 on the outcome of the Hague summit,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Ukraine, som trådte i kraft den 1. marts 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Ukraine which entered into force on 1 March 1998,
der henviser til EU's fælles strategi for Ukraine,
having regard to the EU Common Strategy on Ukraine,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 til Rådet og Europa-Parlamentet "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd",
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours’,
der henviser til, at den centrale valgkommission udråbte Viktor Janukovitj til sejrherre ved anden runde af præsidentvalget, som fandt sted i Ukraine den 21. november 2004,
whereas the Central Election Commission declared the victory of Yanukovych in the second round of the presidential elections which were held in Ukraine on 21 November 2004,
der påpeger, at den internationale valgobservatørmission (IEOM), som består af observatører fra OSCE, Europa-Parlamentet, Europarådet og Nato, erklærede, at den centrale valgkommission udviste manglende vilje til at gennemføre et virkeligt demokratisk valg, at de ukrainske myndigheder ikke sikrede de grundlæggende betingelser, der var en forudsætning for, at regeringens myndighed kunne baseres på folkets vilje, og at de demokratiske principper i vid udstrækning blev ignoreret af myndighederne,
pointing out that the International Election Observation Mission (IEOM), made up of observers sent by the OSCE, the European Parliament, the Council of Europe and NATO, stated that the Central Election Commission displayed a lack of will to conduct a genuinely democratic election and that the Ukrainian authorities failed to guarantee the fundamental conditions necessary for the will of the people to serve as a basis for the authority of government and that democratic principles were largely disregarded by the authorities,
der understreger, at IEOM påpegede udbredte uregelmæssigheder såvel under valgkampen (i form af misbrug af statslige midler til støtte for Janukovitj, magtmisbrug over for borgere, som var direkte eller indirekte afhængige af staten, unøjagtige valglister og modvilje fra den centrale valgkommissions side mod at imødekomme klager) som på valgdagen (i form af intimidering af valgkommissionsmedlemmer, tilstedeværelse af politi og uautoriserede personer på valgstederne, et stort antal ekstra vælgere, der benyttede brevstemmesedler, og som i nogle regioner blev kørt til valgstederne i bus) og gjorde opmærksom på problemer i forbindelse med stemmeoptællingen i form af manglende hensyntagen til valghemmeligheden og optællingsprocedurerne,
stressing that the IEOM highlighted widespread irregularities, both during the campaign (for example, abuse of State resources in favour of Yanukovych, abuse of power against some citizens whose livelihood depends directly or indirectly upon the State, inaccurate voting lists and reluctance on the part of the Central Election Commission to respond to complaints) and on polling day (for example, intimidation of polling station committee members, the presence of police and unauthorised persons at polling stations, a high number of additional voters using absentee certificates, some of whom were bussed in in a number of regions) and pointed to problems during the count, such as insufficient attention to ballot security and counting procedures,
der understreger, at hundredtusinder af mennesker gik på gaden i mange byer umiddelbart efter valget og arrangerede fredelige protestaktioner af flere dages varighed, især på Uafhængighedspladsen og i Kiev's centrum, idet de nægtede at anerkende den statsstøttede kandidat Janukovitj' påståede sejr,
whereas immediately after the poll hundreds of thousands of people took to the streets and staged peaceful protests for several days in many cities, particularly on Independence Square and in the central part of Kiev, refusing to accept the victory claim of State‑sponsored candidate Yanukovych,
der henviser til, at det lokale parlament i Kiev anmodede om politibeskyttelse af demonstranterne, og gør opmærksom på, at mange lokale parlamenter, f.eks. i Kiev, L'viv, Ivano, Frankivs'k, Vinnytsya og Ternopil ikke anerkendte resultatet og anmodede Verkhovna Rada om heller ikke at anerkende det,
whereas the local Parliament of Kiev requested police protection for the protesters, and whereas several local parliaments such as those of Kiev, L’viv, Ivano Frankivs’k, Vinnytsya and Ternopil’ did not acknowledge the results and requested the Verkhovna Rada likewise not to do so,
der påpeger, at højesteret den 25. november suspenderede bekendtgørelsen af valgresultatet, indtil den har behandlet oppositionens klager,
whereas on 25 November the Supreme Court suspended the publication of election results while it considered the opposition complaints,
der beklager, at medierne har været partiske, og henviser til, at journalister ved Ukraines statsejede radio- og tv-kanal har sluttet sig til oppositionen med en udtalelse om, at de havde fået nok af "at udbrede regeringens løgne", og at journalister ved en anden meget regeringsvenlig tv-station også har lovet at ophøre med at tage parti i deres nyhedsformidling,
regretting the unbalanced role played by the media, and bearing in mind that journalists on Ukraine’s State-owned channel have joined the opposition, saying that they had had enough of ‘telling government lies’, and that journalists on another strongly pro‑Government TV station have also promised to put an end to the bias in their reporting,
der understreger, at det ukrainske parlament den 27. november med to tredjedeles flertal vedtog en beslutning, hvori det erklærede, at resultatet af anden valgrunde var "i modstrid med folkets vilje", og anmodede om, at valget blev annulleret, samt udtrykte sin mistillid til den centrale valgkommission og anmodede om, at den blev opløst,
pointing out that on 27 November the Ukrainian Parliament adopted by a two-thirds majority a resolution saying that the result of the run-off election was ‘at odds with the will of the people’ and asked for the elections to be invalidated, and also passed a vote of no confidence in the Central Election Commission and asked for it to be disbanded,
der henviser til, at de to kandidater ved anden valgrunde mødtes til en rundbordsdiskussion med EU's særlige udsending, den høje repræsentant for FUSP, Javier Solana, og den polske præsident, Kwasniewski, som internationale mæglere og enedes om at søge en fredelig løsning på konflikten,
whereas the two second-round candidates came together in round-table negotiations under international mediation by the EU special envoy in person, the High Representative of the CFSP, Javier Solana, and the Polish President Aleksander Kwasniewski, and agreed to solve the conflict peacefully,
der beklager, at Den Russiske Føderations præsident, Vladimir Putin, ikke blot åbent har taget parti for Janukovitj og uden forbehold har anerkendt hans sejr, før resultatet var blevet bekræftet af højesteret, og på trods af alle beskyldninger, men også har kritiseret OSCE's indsats,
regretting that the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, not only sided openly with Yanukovych and recognised his victory unreservedly before the outcome was confirmed by the Court and despite all the allegations, but also criticised the action of the OSCE,
der henviser til de demonstrationer, der inden for de seneste dage har fundet sted i den østlige del af landet til fordel for Janukovitj, hvor de lokale myndigheder i de pågældende regioner har krævet selvstændighed eller endog truet med løsrivelse, hvis Jusjtjenko vælges til præsident,
having regard to the pro-Yanukovych demonstrations that have taken place in the last few days in the eastern part of the country, with local authorities in those regions calling for autonomy or even threatening secession if Yushchenko is elected president,
der understreger, at de europæiske mægleres mellemkomst har forhindret en forværring af krisen ved at føre de to kandidater til forhandlingsbordet for at mindske spændingen,
stressing that the intervention of European mediators has prevented the crisis from deepening, bringing the two candidates together around a table to negotiate and defuse tension,
der påpeger, at de fremtidige forbindelser mellem Ukraine og EU afhænger af fuld overholdelse af demokratiske værdier og retsstatslige forhold,
pointing out that the future of relations between Ukraine and the EU depends on the full implementation of democratic values and the rule of law,
afviser resultatet af anden runde af præsidentvalget, som heller ikke opfyldte en række internationale standarder for demokratiske valg og ikke kan betragtes som frit og retfærdigt;
Rejects the results of the second round of the presidential elections, which again failed to meet a considerable number of international standards for democratic elections and are not to be considered free and fair;
opfordrer de ukrainske myndigheder til at undersøge alle klager over valgprocessen og afhjælpe de uregelmæssigheder, som er indberettet af OSCE/ODIHR's internationale valgobservatørmission (IEOM);
Calls upon the Ukrainian authorities to investigate all complaints about the electoral process and to redress irregularities reported by the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission (IEOM);
opfordrer til, at anden runde af præsidentvalget gøres om med gennemsigtige regler, som begge kandidater kan tilslutte sig, og omhyggelig kontrol med valgkampen, afstemningen og optællingen foretaget af en ny, forbedret IEOM;
Calls for a repetition of the second round of the presidential elections, with transparent rules agreed by both candidates and close monitoring of the campaign, polling day and the count by a new reinforced IEOM;
glæder sig over og støtter alle EU-formandskabets og den høje repræsentants bestræbelser på at finde en fredelig vej ud af det nuværende dødvande;
Welcomes and supports all the efforts made by the EU Presidency and the High Representative to find a peaceful solution to the present standstill;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre det klart for den ukrainske regering, at brug af vold mod fredelige demokratiske protestaktioner under ingen omstændigheder kan tolereres, og at noget sådant vil resultere i øjeblikkelig suspendering af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og yderligere sanktioner;
Calls on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated, and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and further sanctions applied;
glæder sig over det første resultat af forhandlingerne mellem de to kandidater ved anden runde af præsidentvalget, som har vist, at de er villige til at opfordre til fredelige demonstrationer, og håber, at der vil blive indgået en aftale om afholdelse af et retfærdigt og frit omvalg i overensstemmelse med Verkhovna Radas afgørelse;
Welcomes the initial outcome of the negotiations between the two candidates in the second round of the presidential election, which showed their willingness to call for peaceful demonstrations, and hopes that an agreement will be reached to rerun the elections under fair and free conditions following the decision of the Verhovna Rada;
tilskynder demonstranterne til at fortsætte deres aktion på fredelig vis og afholde sig fra at bruge vold og opildnende sprog samt øge bestræbelserne på at finde en fredelig løsning på konflikten, som har bragt landet på randen af voldelige uroligheder;
Encourages the demonstrators to continue their action in a peaceful way, to refrain from violence and inflammatory language, and to increase efforts to find a peaceful solution to the conflict which has brought the country to the verge of violent unrest;
opfordrer præsident Putin til at handle ansvarligt og konstruktivt sammen med de europæiske mæglere og acceptere OSCE's demokratiske standarder og afholde sig fra ensidige tiltag, som kan true situationen yderligere;
Calls on President Putin to act responsibly and constructively together with the European mediators, accepting the OSCE democratic standards and refraining from unilateral moves that could further jeopardise the situation;
opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til - sammen med andre demokratiske lande og internationale institutioner - at finde passende måder til at optrappe støtten til de demokratiske kræfter i Ukraine;
Urges the Commission, the Council and the Member States to find appropriate ways to step up – together with other democratic countries and international institutions – support for the democratic forces in Ukraine;
opfordrer regeringen i Kiev til ikke at lade denne lejlighed til at styrke og uddybe forbindelserne med Den Europæiske Union glide sig af hænde, og understreger den vigtige rolle, et fuldt udviklet demokratisk Ukraine kan komme til at spille;
Calls on the Kiev Government not to miss the opportunity to strengthen and deepen relations with the European Union, and stresses the important role that a fully fledged democratic Ukraine can play;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Ukraines regering og parlament, Ruslands regering og præsident, OSCE og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Government and Parliament of Ukraine, the Government and the President of Russia, the OSCE and the Council of Europe.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
af Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Graf Lambsdorff, Jelko Kacin og Philippe Morillon
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Graf Lambsdorff, Jelko Kacin and Philippe Morillon
om resultatet af præsidentvalget i Ukraine
on the result of the presidential elections in Ukraine
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af præsidentvalget i Ukraine
European Parliament resolution on the result of the presidential elections in Ukraine
der henviser til sine tidligere beslutninger om Ukraine og navnlig beslutningerne vedtaget i marts 2004 og den 27. oktober 2004,
having regard to its previous resolutions on Ukraine and, in particular, those of March 2004 and 27 October 2004,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine, som trådte i kraft den 1. marts 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998,
der henviser til Det Europæiske Råds fælles strategi 1999/877/FUSP om Ukraine vedtaget af Det Europæiske Råd i Helsinki den 11. december 1999,
having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CSFP on Ukraine, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. maj 2004 om EU's naboskabspolitik KOM(2004)0373 . ,
having regard to the communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy COM(2004) 373 ,
der henviser til redegørelsen og konklusionerne fra den internationale mission vedrørende valgobservation (IEOM) i forbindelse med anden runde af præsidentvalget i Ukraine, hvori der deltog 563 observatører fra OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR), OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, Europa-Parlamentet og NATO's Parlamentariske Forsamling,
having regard to the statement and conclusions of the International Election Observation Mission (IEOM) for the second round of the Ukrainian presidential election, which has involved 563 observers from the OSCE's office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly. the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the European Parliament and the NATO Parliamentary Assembly,
der henviser til erklæringen fra Den Europæiske Unions formandskab om Ukraine,
having regard to the declaration by the Presidency of the European Union on Ukraine,
der henviser til erklæringen fra OSCE-formanden om præsidentvalget i Ukraine,
having regard to the declaration by the OSCE chairman on the presidential election in Ukraine,
der henviser til erklæringen fra den amerikanske udenrigsminister om Ukraine,
having regard to the declaration by the US Secretary of State on Ukraine,
der henviser til redegørelsen om Ukraine, som Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik gav i en tale til Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg,
having regard to the address by the High Representative of the European Union for the Common Foreign and Security Policy to the European Parliament's Committee on Foreign Affairs on Ukraine,
der er dybt foruroliget over de omfattende og troværdige beretninger om valgsvindel,
deeply disturbed by the extensive and credible reports of fraud in the election,
der er overbevist om, at præsidentvalget i Ukraine var manipuleret, og at resultatet som bekendtgjort af den centrale valgkommission var forfalsket og derfor ikke kan anerkendes,
convinced that the presidential election in Ukraine was manipulated and that the result, as announced by the Central Electoral Commission, was falsified and cannot be recognised,
der henviser til, at der indgik censur, fysisk vold, chikane, urimelig afskedigelser, blokering af nyhedsdistribution og adgang til nyheder i de metoder, som blev benyttet i bestræbelserne på at undertrykke en behørig dækning af valget,
whereas censorship, physical assault, harassment, unfair dismissals and blocking of distribution or access to news were amongst the methods deployed in a bid to stifle proper election coverage,
der beklager, at Den Russiske Føderation under valgkampagnen åbenlyst kun støttede en af kandidaterne, medens EU lagde vægt på anvendelsen af demokratiske standarder ved hjælp af gennemskuelige procedure og klagemuligheder ved retsinstanserne,
deploring the fact that during the campaign the Russian Federation openly supported one of the candidates, while the EU was concerned about the implementation of democratic standards through transparent procedures and possibilities of legal recourse,
der nægter at acceptere dette resultat som legitimt, fordi det ikke opfylder internationale standarder, og fordi de utallige og troværdige beretninger om svindel og misbrug ikke er blevet efterforsket nærmere,
refusing to accept this result as legitimate, because it does not meet international standards and because the numerous and credible reports of fraud and abuse have not been investigated,
der henviser til, at EU's formandskab har sendt en særlig udsending til Kiev, nemlig den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som skal mødes med præsident Kuchma, premierminister Janukovitj, parlamentsformand Lytvyn, forfatningsdomstolens formand Selivon og oppositionslederen Jusjtjenko,
whereas the EU Presidency has sent a special envoy, the High Representative for the CSFP, to Kiev in order to meet President Kuchma, Prime Minister Yanukovitch, the Parliamentary Speaker, Mr Lytvyn, the President of the Constitutional Court, Mr Selivon, and the opposition leader, Mr Yushchenko,
mener, at anden runde af præsidentvalget den 21. november 2004 ikke opfyldte internationale standarder for demokratiske valg, og nægter derfor at anerkende resultatet heraf som legitimt;
Believes that the second round of presidential elections on 21 November 2004 has fallen short of international standards for democratic elections, and consequently refuses to recognise this result as legitimate;
er fast overbevist om, at det endelige valgresultat ikke afspejler det ukrainske folks vilje;
Is firmly convinced that the final election results do not reflect the will of the Ukrainian people;
mener, at den bedste løsning ville være at afholde et nyt valg under international overvågning;
Strongly believes that the ideal outcome would be to hold new elections under international supervision;
udtrykker sin stærke og fortsatte støtte til det ukrainske folks bestræbelser på at skabe et fuldt fungerende demokrati, retsstatslige forhold og respekt for menneskerettighederne i Ukraine;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Ukrainian people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine;
beklager dybt, at de ukrainske myndigheder ikke udnyttede lejligheden til at demonstrere deres engagement i demokratiet og fungere som en model for regionen og verden;
Deeply regrets the fact that the Ukrainian authorities did not seize the opportunity to demonstrate their commitment to democracy and to be a model for the region and the world;
glæder sig over den hurtige reaktion fra EU-institutionerne og støtter både EU-formandskabets og Kommissionens fælles holdning og erklæring om Ukraine;
Welcomes the prompt reaction of the EU institutions, and supports the common position and the declaration of the EU Presidency and the Commission on Ukraine;
opfordrer nabolandene til at afholde sig fra indblanding i Ukraines indre anliggender;
Calls on the neighbouring countries to refrain from interfering in the internal affairs of Ukraine;
udtrykker sin solidaritet med det ukrainske folk, hvis ret til frit at vælge en præsident er blevet trådt under fode;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right to freely elect its President has been trampled upon;
understreger nødvendigheden af, at alle involverede parter fortsat anvender ikke-voldelige midler, og hilser ethvert tegn på dialog med henblik på løsning af krisen velkommen;
Stresses the need for all involved to continue to use non-violent means, and welcomes any signs of a emerging dialogue with a view to resolving the crisis;
afviser på det bestemteste påstandene om, at EU og det internationale samfund gennem deres støtte til det ukrainske folks udøvelse af de forfatningsmæssige rettigheder ansporer til vold;
Firmly rejects the allegations that the EU and the international community, expressing their support for the Ukrainian people's exercise of its constitutional rights, are encouraging violence;
mener, at forbindelserne med Ukraine afhænger af en demokratisk løsning, og lover fortsat støtte og bistand til og engagement i det ukrainske folks etablering af et frit og åbent demokratisk system, tilvejebringelse af en fremgangsrig markedsøkonomi og landets indtagelse af sin rette plads i det europæiske samfund af demokratiske nationer;
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, its creation of a prosperous market economy, and their country's assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;