natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Overholdelse af kravet om forsikring dokumenteres ved et certifikat om bord på skibet (artikel 6).
- compliance with the compulsory insurance requirement is proved by the existence of a certificate on board the ship (Article 6).
Alle ejere af skibe, der sejler ind i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, er omfattet.
This applies to all owners of ships entering waters under the jurisdiction of the Member States.
Havnestaten kontrollerer, at der er en forsikringsattest om bord på skibet i forbindelse med et kontrolbesøg i overensstemmelse med de bestemmelser og procedurer, der er fastlagt i direktivet om havnestatskontrol.
Verification of the existence of an insurance certificate on board the ship shall be carried out during an inspection by the Member State in whose jurisdiction the port lies, in accordance with the provisions and procedures drawn up by the directive on port state control.
- Et nyt element i den fælles holdning indeholder bestemmelser om sanktioner, i tilfælde af at attesten mangler om bord på et skib.
- as a new departure, the common position provides for penalties where a ship is found not to be carrying a certificate on board.
Således kan fartøjet enten tilbageholdes i overensstemmelse med den procedure, der foreskrives i direktivet om havnestatskontrol, eller udvises af de kompetente myndigheder.
The ship in question may either be detained according to the procedure provided for in the directive on port state control or expelled by the competent authority.
Efter udvisningen skal enhver medlemsstat nægte skibet adgang til alle sine havne, indtil ejeren fremviser en forsikringsattest (artikel 5).
Following the expulsion order, every Member State shall be obliged to refuse entry of the ship into any of its ports until the shipowner provides the insurance certificate (Article 5).
- Rådets fælles holdning afspejler også Parlamentets oprindelige forslag om at indføre sanktioner for overtrædelse af direktivet (artikel 7).
- the Council common position also takes up Parliament's initial proposal to introduce penalties in the event of breaches of the provision of the directive (Article 7).
Desuden har medlemsstaterne i en erklæring om sikkerhed til søs givet tilsagn om senest den 1. januar 2012 at ratificere de vigtigste internationale konventioner, herunder:
Furthermore, in a statement on maritime safety, Member States have undertaken to ratify by 1 January 2012 at the latest the major international conventions, in particular:
- den internationale konvention af 1992 om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening
- the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992;
- den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening (1992)
- the International Convention on the establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage 1992
- protokollen af 1996 til konventionen af 1976 om begrænsning af ansvaret for søretlige krav
- the Protocol of 1996 to the Convention on Limitation of Civil liability for Maritime Claims, 1976;
- den internationale konvention af 2001 om det privatretlige ansvar for skader ved bunkerolieforurening (den såkaldte "bunkeroliekonvention").
- the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution damage, 2001 ('Bunker Oil' Convention)
I samme erklæring forpligtede medlemsstaterne sig til at nå til en aftale inden for rammerne af IMO om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer (HNS-konventionen).
In the same statement Member States have undertaken to reach an agreement within the IMO on liability and compensation for damage in connection with the carraige of hazardous and noxious substances by sea (HNS Convention).
Henstillingens indhold
Substance of the recommendation
Ordføreren ønsker at gøre opmærksom på Rådets betydelige indsats for at genbehandle en tekst, det allerede havde forkastet.
Your rapporteur would like to emphasise the manifest efforts made by the Council to re-examine a text which it had first rejected.
I betragtning af:
In view of:
- de ubestridelige fremskridt i indsatsen for at fremme ratificeringen af de store internationale konventioner, men også for indføring af en obligatorisk forsikring
- the undeniable progress agreed on as regards the ratification of the major international conventions, and also the establishment of an insurance requirement;
- det indgåede forlig den 8. december 2008 mellem Rådet og Parlamentet om søfartssikkerhedspakken, som dette udkast til direktiv oprindeligt hørte til,
- the agreement reached in conciliation on 8 December 2008 by the Council and Parliament on a maritime safety package to which the proposal for a directive under review initially belonged;
beder ordføreren om ikke at foretage ændringer til Rådets fælles holdning og til at godkende udkastet til indstilling, som der vil blive stemt om.
Your rapporteur would ask you not to amend the Council’s common position and to approve the draft recommendation which will be put to the vote.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
PE 419.908v01-00
PE 419.908v03-00
– der henviser til Rådet tekst (16447/2008),
– having regard to the text of the Council (16447/2008),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 310 og artikel 300, stk. 2, andet afsnit ( C6‑0017/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 310 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6‑0017/2009 ),
– der henviser til henstilling fra Udviklingsudvalget ( A6‑0073/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Development ( A6‑0073/2009 ),
Samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Republikken Sydafrika er fastsat og reguleret i aftalen om handel, udvikling og samarbejde (TDCA).
The cooperation between the European Union and the Republic of South Africa is established and organised by the Agreement on Trade, Development and Cooperation (TDCA).
Bulgariens og Rumænien tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 2007 kræver, at der skal indgås en tillægsprotokol til TDCA for at medtage Bulgarien og Rumænien som part til aftalen.
The accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007 requires the conclusion of an Additional Protocol to the TDCA in order to include Bulgaria and Romania as party to the agreement.
En forenklet procedure for disse to landes tiltrædelse af TDCA foreskrives i artikel 6, stk. 2, i akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår, dvs. Rådet kan indgå tillægsprotokollen på medlemsstaternes vegne.
A simplified procedure for these countries accession to TDCA is provided for in Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, i.e. the Council can conclude the Additional Protocol on behalf of the Member States.
TDCA i sig selv og alle tillægsprotokoller eller ændringer til aftalen kræver, at Europa-Parlamentet afgiver samstemmende udtalelse.
The TDCA itself and all Additional Protocols or amendments to the agreement require the assent of the European Parliament.
De ændringer, der er foretaget til aftalen via tillægsprotokollen, bevirker kun, at Bulgarien og Rumænien bliver omfattet af nogle artikler om institutionelle bestemmelser og medtagelsen af bulgarsk og rumænsk i aftalen, f.eks. om at fakturaerklæringen også er retsgyldig på bulgarsk og rumænsk.
The modifications made to the agreement through the Additional Protocol only concern the inclusion of Bulgaria and Romania to some Articles on institutional provisions and the inclusion of the Bulgarian and Romanian languages for the purpose of the agreement, e.g. that the invoice declaration is also valid in Bulgarian and Romanian.
TDCA har dermed samme gyldighed på 32 sprog (de 22 officielle EU-sprog og de officielle 10 sprog i Sydafrika, bortset fra engelsk).
Therewith, the TDCA is equally authentic in 32 languages (the 22 official EU languages and the 10 official languages of South Africa other than English).
Kommissionen har revideret de toldkontingenter, som tildeles i henhold til TDCA, på grundlag af den traditionelle handel mellem Bulgarien og Rumænien.
The Commission reviewed the tariff quotas granted under the TDCA on the basis of traditional trade between Bulgaria and Romania.
Da denne traditionelle handel ansås for ikke at være af væsentlig betydning, vedtoges det, at det var unødvendigt at tilpasse toldkontingenterne.
As this traditional trade has been found insignificant, it was considered unnecessary to adjust tariff quotas.
Rådet har nu med skrivelse af 13. januar 2009 anmodet Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om indgåelsen af tillægsprotokollen.
The Parliament has now been asked by Council with letter of 13 January 2009 to give its assent to the conclusion of the Additional Protocol.
Ordføreren mener, at tillægsprotokollen er en rent teknisk ændring som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, og henstiller til Parlamentet at afgive samstemmende udtalelse.
Your rapporteur considers the Additional Protocol as a purely technical exercise due to the accession of Bulgaria and Romania and recommends Parliament to give its assent.
om en lov for små virksomheder
on Small Business Act
Gunnar Hökmark , Økonomi- og Valutaudvalget
Gunnar Hökmark , Committee on Economic and Monetary Affairs
Martí Grau i Segú , Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
Martí Grau i Segú , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................22
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......22
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (*) 28
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 28
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..33
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............33
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................38
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................38
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................41
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................41
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......44
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...44
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................48
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................48
om Small Business Act
on a "Small Business Act" for Europe
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. juni 2008 "Tænk småt først" - En "Small Business Act" for Europa" ( KOM(2008)0394 ) og det tilhørende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om konsekvensanalyse ( SEK(2008)2102 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 June 2008 entitled "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe ( COM(2008)0394 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)2102 ),
– der henviser til sin beslutning af 30. november 2006 om Fuld fart fremad - Opbygning af et Europa med iværksætterkultur og vækst
– having regard to its resolutions of 30 November 2006 on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
– der henviser til Rådets konklusioner af 13. marts 2006 om SMV-politik for vækst og beskæftigelse fra den 2715. samling i Rådet (konkurrenceevne) og Rådets konklusioner af 1. og 2. december 2008 fra den 2891. samling i Rådet (konkurrenceevne),
– having regard to the 2715th Competitiveness Council Conclusions of 13 March 2006 on SME policy for growth and employment, and to the 2891st Competitiveness Council conclusions of 1 and 2 December 2008,
– der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 12.februar 2009,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 12 February 2009,
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 14. januar 2009,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 January 2009,
– der henviser til valg af god praksis i 2008 i forbindelse med det europæiske charter for små virksomheder,
– having regard to the 2008 good practice selection of the European Charter for Small Enterprises,
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 25. juni 2008 om den europæiske adfærdskodeks for lettere adgang for SMV'er til offentlige indkøbskontrakter ( SEK(2008)2193 ),
– having regard to the Commission staff working document of 25 June 2008 entitled European code of best practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts ( SEC(2008)2193 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. oktober 2007 med titlen Små, miljøbevidste og konkurrencedygtige ‑ Et program, der skal hjælpe små og mellemstore virksomheder med at overholde miljølovgivningen
– having regard to the Commission Communication of 8 October 2007 entitled Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. juli 2008 om handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik ( KOM(2008)0397 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 July 2008 on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan ( COM(2008)0397 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. juli 2008 - En europæisk strategi for industriel ejendomsret ( KOM(2008)0465 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 July 2008 entitled An Industrial Property Rights Strategy for Europe ( COM(2008)0465 ),
– der henviser til udtalelserne af 10. juli 2008 fra gruppen på højt plan af uafhængige aktører vedrørende administrative byrder inden for det prioriterede område om selskabsret samt af 22. oktober om reform af bestemmelserne vedrørende fakturering og elektronisk fakturering i direktiv 2006/112/EF (momsdirektivet),
– having regard to the opinions of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens of 10 July 2008 in the priority area of company law, and of 22 October 2008 on the reform of the rules on invoicing and electronic invoicing in Directive 2006/112/EC (VAT Directive),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og til udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Kultur- og Uddannelsesudvalget, Retsudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0074/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0074/2009 ),
A. der henviser til, at 23 millioner små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i EU, som udgør ca. 99 % af alle virksomheder og leverer over 100 millioner job, spiller en afgørende rolle ved at bidrage til økonomisk vækst, social samhørighed og jobskabelse, er en væsentlig kilde til innovation og afgørende for bevarelse og forøgelse af beskæftigelsen,
A. whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, accounting for around 99% of all enterprises and providing over 100 million jobs, play a fundamental role in contributing to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and are vital for sustaining and expanding employment,
B. der henviser til, at SMV'er skal indtage en central plads i al fællesskabspolitik for at gøre dem i stand til at udvikle sig og tilpasse sig globaliseringens krav, deltage i videnstrekanten og tilpasse sig udfordringerne på miljø- og energiområdet,
B. whereas SMEs have to be placed at the heart of all Community policies to enable them to develop and adapt to the demands of globalisation, to participate in the knowledge triangle and to adapt to environmental and energy challenges,
C. der henviser til, at der siden 2000 kun er sket få eller næsten ingen mærkbare forbedringer af virksomhedsmiljøet for SMV'er,
C. whereas despite previous European Union initiatives, there has been little or no tangible improvement in the business environment for SMEs since 2000,
D. der henviser til, at det overvejende flertal af SMV'er er mikrovirksomheder, håndværksvirksomheder, familievirksomheder og kooperativer, som er de naturlige rugekasser for iværksætterkultur og derfor spiller en væsentlig rolle med hensyn til at øge den sociale inklusion og selvstændig beskæftigelse,
D. whereas the overwhelming majority of SMEs are micro enterprises, craft businesses, family businesses and cooperatives which are the natural incubators of entrepreneurial culture and therefore play an important role in enhancing social inclusion and self-employment,
E. der henviser til, at SMV'er ikke får tilstrækkelig støtte til at forsvare sig mod urimelig grænseoverskridende handelspraksis, som den, der f.eks. udøves af vildledende erhvervsregistervirksomheder,
E. whereas SMEs are not provided with sufficient support to defend themselves against unfair commercial practices that are conducted cross-border, such as those of misleading business directory companies,
F. der henviser til, at Europas SMV'er til trods for deres forskelle står over for mange udfordringer af samme art, hvad angår realisering af deres fulde potentiale på områder såsom relativt højere administrations- og efterlevelsesomkostninger end større virksomheder, adgang til finansiering og markeder, innovation og miljø,
F. whereas, despite their differences, Europe’s SMEs face many of the same challenges in realising their full potential, in areas such as relatively higher administration and compliance costs than larger enterprises, access to finance and markets, innovation and the environment,
G. der henviser til, at opfattelsen af iværksætteres rolle og risikovillighed skal ændres som et centralt bidrag til opnåelse af et SMV-venligt miljø, og at iværksættervirksomhed og den tilknyttede risikovillighed bør hilses velkommen af politiske ledere og medierne og støttes af myndighederne,
G. whereas, as a key contribution to achieving an SME-friendly environment, the perception of the role of entrepreneurs and risk-taking has to change: entrepreneurship and the associated willingness to take risk should be applauded by political leaders and the media, and supported by administrations,
H. der henviser til, at SMV'er står over for særlige problemer, når de skal indlede deres internationaliseringsproces, som f.eks. manglende international erfaring, mangel på erfarne menneskelige ressourcer, meget komplicerede internationale bestemmelser og behovet for ændringer inden for organisationen og virksomhedskulturen,
H. whereas SMEs, when initiating their processes of internationalisation, have to deal with specific problems, such as lack of international experience, scarcity of experienced human resources, a highly complex international regulatory framework, and the need to introduce changes in organisation and business culture,
I. der henviser til, at Parlamentet hyppigt med beklagelse har bemærket, at det europæiske charter om små virksomheder ikke har været juridisk bindende, hvilket har forhindret reel gennemførelse af chartret og de 10 henstillinger deri, som stort set er blevet ignoreret; der henviser til, at det derfor i ovennævnte beslutning af 19. januar 2006 anmodede Rådet om at undersøge sagen,
I. whereas Parliament has frequently noted with regret the lack of binding legal force of the European Charter for Small Enterprises which has undermined its genuine implementation and that of its 10 recommendations which have, for the most part, gone unheeded; whereas it consequently requested the Council to look into that matter, in its above‑mentioned resolution of 19 January 2006,
10. understreger nødvendigheden af at udvikle en social og økonomisk model, som skaber et egnet sikkerhedsnet for små og mellemstore kreative virksomheder, hvis arbejdsvilkår ofte er ustabile;
Emphasises the need to develop a social and economic model that creates an appropriate security network for small and medium-sized entrepreneurs in the creative sector, where unstable working conditions are often encountered.
13. understreger, at kvindelig iværksætterkultur bidrager til at tiltrække kvinder til arbejdsmarkedet og til at forbedre deres økonomiske og sociale status; beklager dog, at forskellene mellem mænd og kvinder på dette område fortsat eksisterer, især hvad angår løn, og at procentdelen af kvindelige iværksættere i EU fortsat er lav, hvilket til dels skyldes det ikke anerkendte (f.eks. ulønnede) og dog vigtige bidrag, som kvinder yder til den daglige drift af familieejede SMV'er;
Stresses that female entrepreneurship helps to attract women into the labour market and to improve their economic and social status; regrets, nonetheless, that there is a continuing gender gap in this area, in particular as regards pay, despite the strong interest shown for women, and that the percentage of female entrepreneurs in the EU still remains low, partly as a result of the unacknowledged (for example, unpaid) and yet important contribution made by women in the day-to-day running of family small and medium-sized enterprises (SMEs);
21. støtter de nye bestemmelser om statsstøtte i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)
Supports the new state aid rules laid down in Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
23. konstaterer inden for rammerne af "Small Business Act" et behov for, at der lægges større vægt på emnet arbejdsret, navnlig med henblik på flexicurity, som gør det muligt for især SMV'er at reagere hurtigere på markedsændringer og dermed sikre en højere beskæftigelsesgrad og konkurrenceevne under hensyntagen til den nødvendige sociale beskyttelse; henviser i denne forbindelse til sin beslutning af 29. november 2007 om flexicurity
Sees a need, in the framework of the SBA, for greater emphasis to be given to the area of labour law, especially in view of the concept of flexicurity, which enables SMEs in particular to respond more quickly to changes in the market and therefore to guarantee a higher level of employment and the competitiveness of the company, including its international competitiveness, while taking into account the necessary social protection; in this connection refers to its resolution of 29 November 2007 on flexicurity
Sætte skub i F&U og innovation
Boosting R&D and innovation