natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet;
A. whereas the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional assistance to workers who are made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist their reintegration into the labour market,
B. der henviser til, at anvendelsesområdet for Globaliseringsfonden blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, så det kom til at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. der henviser til, at EU’s økonomiske bistand til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse, bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med den fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til IIA af 17. maj 2006 i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om anvendelse af fonden;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
3. understreger, at det i overensstemmelse med artikel 6 i forordningen om Globaliseringsfonden bør sikres, at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers genindslusning på arbejdsmarkedet; gentager, at støtte fra Globaliseringsfonden ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller foranstaltninger, der er rettet mod omlægning af virksomheder eller sektorer; understreger endvidere, at de foranstaltninger, der finansieres af Globaliseringsfonden, bør føre til varig beskæftigelse;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors; further stresses that EGF-financed measures should lead to long-term employment .
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant hovedgruppe 18 fra Nederlandene)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands)
EUT C [...] af [...], s. [...]. , og
OJ C […], […], p. […]. ,
(2) Anvendelsesområdet for Globaliseringsfonden blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, så det også kom til at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 667 823 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 667 823.
(5) Der bør derfor som følge af Nederlandenes ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden –
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) på 667 823 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 667 823 in commitment and payment appropriations.
Dette er den niende ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 667 823 EUR til Nederlandene.
This is the nineth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 667.823 from the EGF for the Netherlands.
Ansøgningen sag EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant, hovedgruppe 18 fra Nederlandene blev indgivet til Kommissionen den 20. december 2010 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 7. marts 2011.
The application, case EGF/2010/027 NL/ Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 7 March 2011.
Den var baseret på interventionskriteriet i artikel 2, litra c), i forordningen om Globaliseringsfonden, hvor det hedder, at på små arbejdsmarkeder eller under særlige omstændigheder, der er behørigt begrundet af medlemsstaten, kan en ansøgning om støtte fra Globaliseringsfonden godkendes, selv om de interventionskriterier, der er fastsat i litra a) eller b), ikke fuldt ud er opfyldt, når afskedigelserne har en alvorlig indvirkning på beskæftigelsen og den lokale økonomi.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Et af kriterierne i Kommissionens vurdering, var evalueringen af forbindelsen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle krise, som i dette særlige tilfælde er relateret til den globale nedgang i efterspørgslen hos sektoren for grafiske medier, som var på 8,6 % i 2009 for Nederlandene.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for the graphic media industry, which was - 8.6% in 2009 for the Netherlands.
Med hensyn til dokumentation for antallet af afskedigelser opfylder ansøgningen fra Noord-Brabant fuldt ud betingelserne i artikel 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1927/2006, hvor det hedder, at på små arbejdsmarkeder eller under særlige omstændigheder, der er behørigt begrundet af medlemsstaten, kan en ansøgning om støtte fra Globaliseringsfonden godkendes, selv om de interventionskriterier, der er fastsat i litra a) eller b), ikke fuldt ud er opfyldt, når afskedigelserne har en alvorlig indvirkning på beskæftigelsen og den lokale økonomi.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Noord-Brabant is fully compliant with the conditions of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Endvidere udgør Noord-Brabant en region, der på NUTS II-plan hænger sammen med Zuid-Holland.
In addition, Noord-Brabant constitutes a contiguous region at NUTS II level with Zuid-Holland.
Det særlige i sagen skal ses i kombinationen af disse faktorer, som tilsammen medfører en usædvanlig og vanskelig situation for arbejdstagerne og den berørte region.
The exceptionality of the case lies in the combination of these factors, which together pose an unusual and difficult situation for the workers and the region concerned.
Ifølge Nederlandene befinder Noord-Brabant sig i en meget vanskelig situation.
According to the Netherlands, Noord-Brabant is in a very difficult situation.
I denne provins steg arbejdsløsheden fra 3,1 % i tredje kvartal af 2008 til 5 % i tredje kvartal af 2010.
In this province the unemployment rate increased from 3,1 % in Q3/2008 to 5 % in Q3/2010.
I Veghel og Uden, som er det næstvigtigste industricentrum for de grafiske medier i Noordoost-Brabant, var arbejdsløsheden inden for de grafiske erhverv 88 % højere i oktober 2010 end i oktober 2008.
In Veghel and Uden, the second most important graphic media industry centre in Noordoost-Brabant, the unemployment rate for graphic professions was 88 % higher in October 2010 than in October 2008.
Desuden fremgår det af visse prognoser, at arbejdsmarkedet i Noord-Brabant vil falde yderligere som følge af krisen i de tekniske industrier og bygge- og anlægssektoren, hvilket vil få en betydelig virkning på de ledige arbejdstageres muligheder for at finde et arbejde.
In addition, forecasts state that the labour market of Noord-Brabant will further shrink due to the crisis in the technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers.
Samtidig har den grafiske sektor i Nederlandene været plaget af masseafskedigelser, som det også kan ses af de tre andre indbyrdes forbundne ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden indsendt af Nederlandene, hvoraf det fremgår, at der er sket mange afskedigelser i virksomhederne inden for den grafiske sektor i andre dele af Nederlandene.
At the same time, the graphics sector in the Netherlands has suffered from large-scale redundancies, as is also shown by the three other interrelated EGF applications submitted by the Netherlands, which show a high number of redundancies in enterprises in the graphics sector in other parts of the Netherlands.
Kommissionens vurdering byggede også på en vurdering af regionen, myndighederne og de berørte interessenter.
Commission's assessment was also based on a description of the region and the authorities and stakeholders concerned.
Ifølge de nederlandske myndigheder er Noord-Brabant-regionen den tredje tættest befolkede provins og den økonomiske situation i regionen forværredes i 2009, og dens økonomiske vækst var negativ (-4,7 %) sammenholdt med det foregående år.
According to Dutch authorities, the Noord-Brabant region is the third most densely populated province and the economic situation in the region deteriorated in 2009 and its economic growth was negative (-4,7%) compared with the previous year.
Den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder dens forenelighed med de foranstaltninger der finansieres af strukturfondene, omfatter reintegration af de 199 arbejdstagere, der er i målgruppen, i beskæftigelse, som f.eks. forberedende foranstaltninger, rådgivning og uddannelse.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 199 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
Ifølge Kommissionens vurdering opfylder ansøgningen kriterierne for støtteberettigelse i forordningen om Globaliseringsfonden, og Kommissionen henstiller således til budgetmyndigheden at godkende ansøgningerne.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel på i alt 667 823 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser til budgetposten 04 05 01 vedrørende Globaliseringsfonden.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 667.823 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Efter fradrag af den aktuelle anmodning (667 823 EUR) fra de disponible bevillinger er der stadig en bevilling på 458 415 504 EUR til rådighed indtil udgangen af 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 667.823) an amount of EUR 458.415.504 remains available until the end of 2011.
BILAG: SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i forbindelse med sag EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant hovedgruppe 18 (KOM(2010)386)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/027 NL/Noord- Brabant Division 18 (COM(2011)386 final)
Kære Alain Lamassoure
Dear Chair,
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant hovedgruppe 18 og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 and adopted the following opinion.
A) henviser til, at ansøgningen er baseret på artikel 2, litra c), i forordningen om Globaliseringsfonden og dækker 199 ud af de 199 arbejdstagere, der var aktive inden for NACE (rev.2) hovedgruppe 18 (trykning og reproduktion af indspillede medier)
A) Whereas this application is based on Article 2 c) of the EGF regulation and covers for 199 out of 199 workers of the NACE Revision 2 Division 18 (Printing and reproduction of recorded media)
I henhold til forordning (EF) nr. 1893/2006. , og som er blevet afskediget i NUTS II-regionen Noord-Brabant i Nederlandene i perioden fra 16. januar til 16. oktober 2010;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. made redundant in the NUTS II region of Noord-Brabant in the Netherlands between 16 January and 16 October 2010;
B) henviser til, at de nederlandske myndigheder fastslår, at afskedigelserne skete som følge af den globale finansielle og økonomiske krise, der førte til en global nedgang i efterspørgslen hos sektoren for grafiske medier; der henviser til, at omsætningen i den grafiske industri faldt med 8,6 % i 2009 på grund af et begrænset antal bestillinger på trykt reklamemateriale og en nedgang i efterspørgslen efter aviser og blade (med henholdsvis 25,7 % og 24,4 %), og i dele af Noord-Brabant steg arbejdsløsheden mellem oktober 2008 og oktober 2010 til 88 % inden for de grafiske erhverv;
B) Whereas the Dutch authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis resulting in a global drop in demand for the graphic media industry; whereas as a consequence the turnover in the graphic industry decreased by 8,6 % in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively) and, in parts of Noord-Brabant, the unemployment rate for graphic professions increased by 88% between October 2008 and October 2010;
C) henviser til, at Kommissionen i forbindelse med behandlingen af andre ansøgninger om anvendelse af Globaliseringsfonden inden for den samme sektor og i de samme regioner indrømmede, at den grafiske industri havde lidt under den økonomiske krise;
C) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector and regions admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
D) henviser til, at denne ansøgning er en del af en pakke, der indeholder fire forbundne ansøgninger, som alle sammen vedrører afskedigelser inden for den grafiske sektor i seks forskellige NUTS II-regioner i Nederlandene; henviser til, at denne ansøgning især er relateret til ansøgningerne EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland og Utrecht hovedgruppe 18 fremsat på grundlag af artikel 2, litra b), og EGF/2009/027 Noord-Brabant og Zuid-Holland hovedgruppe 18 vedrørende den samme sektor og den tilgrænsende NUTS II-region;
D) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to applications EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 presented on the basis of Article 2(b) and EGF/2009/027 Noord-Brabant and Zuid-Holland Division 18 on the same sector and the contiguous NUTS II region;
F) henviser til, at de nederlandske myndigheder fastslår, at på trods af omkostningskrævende omstruktureringer af sektoren og bestræbelser på at forberede arbejdstagerne på nye arbejdsformer i en efterspørgselsorienteret industri har de nederlandske virksomheder lidt nederlag i konkurrencen med virksomheder uden for EU, og krisens negative indvirkninger på sektoren kunne ikke forudses;
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, Dutch companies turned out to loose against competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis on the sector could not have been foreseen;
H) henviser til, at 64,8 % af arbejdstagerne i målgruppen er mænd; henviser til, at 18,1 % af arbejdstagerne er under 24 år, og 25,1 % er over 54 år; henviser til, at otte af de støtteberettigede arbejdstagere er handicappede;
H) Whereas 64,8 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 18,1 % of the workers are younger than 24 years and 25,1 % are older than 54 years; whereas 8 of the targeted workers are disabled;
I) henviser til, at 27,6 % af de afskedigede arbejdstagere var beskæftiget som anlægs- og maskinoperatører og samlebåndsarbejdere, og at 41,2 % var faglærte og teknikere;
I) Whereas 27,6 % of the dismissed workers were active as plant and machine operators and assemblers and whereas 41,2 % are qualified as professionals and technicians;
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer derfor Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Noord-Brabant application:
3. bemærker, at arbejdsløshedsprocenten i Nederlandene i oktober 2010 ifølge Eurostat var 4,4 % på landsplan og dermed den næstlaveste i EU;
Notes that according to Eurostat the national unemployment rate in the Netherlands in October 2010 stood at 4,4 % and was the second lowest in the EU;
6. glæder sig over den samordnede pakke, men må med skuffelse gentage bemærkningerne til ansøgning EGF/2009/026 om den ringe kvalitet af beskrivelserne af pakkens specifikke elementer og målsætninger og om den manglende forklaring af de forventede resultater for arbejdstagerne;
Welcomes the coordinated package but disappointingly has to repeat the comments made to the application EGF/2009/026 concerning the poor quality of descriptions of the specific elements and the objectives of the package as well as concerning the lack of explanations about the expected results for the workers;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/028 NL/Overijssel hovedgruppe 18 fra Nederlandene)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
PE 469.714v01-00
PE 469.714v02-00
BILAG: SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER 12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..12
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0387 – C7‑0174/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0387 – C7‑0174/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0305/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0305/2011 ),
D. der henviser til, at Nederlandene har anmodet om bistand i forbindelse med 214 afskedigelser, der alle var tiltænkt støtte, i ni virksomheder, der var aktive inden for NACE (rev.
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 214 redundancies, all targeted for assistance, in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
2) hovedgruppe 18 (trykning og reproduktion af indspillede medier) i NUTS II-regionen Overijssel (NL21) i Nederlandene;
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands,
3. understreger, at det i overensstemmelse med artikel 6 i forordningen om Globaliseringsfonden bør sikres, at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers genindslusning på arbejdsmarkedet; gentager, at støtte fra Globaliseringsfonden ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller foranstaltninger, der er rettet mod omlægning af virksomheder eller sektorer; understreger endvidere, at de foranstaltninger, der finansieres af Globaliseringsfonden, bør føre til varig beskæftigelse;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors; further stresses that EGF-financed measures should lead to long-term employment.
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/028 NL/ Overijssel hovedgruppe 18, Nederlandene)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)