natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder de kompetente myndigheder, både på nationalt plan og EF-plan, om på ny at fastslå, at det menneskelige legeme og dele heraf er udelukket fra patentering og kloning, og om at fastlægge bestemmelser, der skal sikre dette;
Calls on the competent national and Community authorities to reaffirm that areas relating to human beings are excluded from patenting and cloning and to adopt regulations to that effect;
tager Patentmyndighedens beklagelse til efterretning og anmoder den om at indlede en undersøgelse for at placere ansvaret for denne fejl og træffe de nødvendige interne forholdsregler for at forbygge en gentagelse heraf;
Notes, therefore, the regrets expressed by the Patent Office and asks it to conduct an inquiry to establish where responsibility for this mistake lies and to take the internal measures required to ensure that this does not occur again;
på baggrund af mundtlige forespørgsler B5-0202/2000 og B5-0203/2000
further to Oral Questions B5-0202 and 0203/2000
af Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Paolo Costa og Daniel G.L.E.G. Ducarme
by the following Members: Gasòliba i Böhm, Paolo Costa and Ducarme
der henviser til, at gennemførelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet, som blev vedtaget i Barcelona, er blevet forsinket som følge af en række faktorer, herunder Balkan-krisen, den manglende stabilitet i visse lande og den treårige fastfrysning af fredsprocessen i Mellemøsten,
whereas the implementation of the Euro-Mediterranean partnership launched in Barcelona has been delayed due to a number of factors, including the crisis in the Balkans, the instability of some countries and the three-year freeze in the Middle East peace-process,
der henviser til, at urimeligt bureaukrati og budgetmæssige begrænsninger også har skabt hindringer for gennemførelsen af samarbejdsprogrammerne, navnlig med hensyn til inddragelsen af det civile samfund,
whereas excessive bureaucracy and budgetary constraints have also created obstacles to the implementation of the cooperation programmes, especially as far as civil society involvement is concerned,
der henviser til, at de forventninger, som konferencens deltagerlande havde, i vidt omfang ikke er blevet indfriet hidtil,
whereas expectations raised by countries which took part in the conference have so far been largely frustrated,
der henviser til, at fredsprocessen i Mellemøsten nu er blevet genoptaget til trods for, at der fortsat eksisterer mange hindringer for freden,
whereas the Middle-East peace process has now been revived, despite the fact that many obstacles to peace still exist,
der henviser til, at FN-embargoen mod Libyen er blevet hævet, og at EU-samarbejdet er blevet genoptaget,
whereas the UN embargo on Libya has been lifted and EU cooperation resumed,
der henviser til, at der er sket politiske ændringer i Algeriet og Marokko,
whereas political changes have taken place in Algeria and in Morocco,
der henviser til, at denne nye aktivitet i regionen er en enestående mulighed for at puste nyt liv i Barcelona-processen,
whereas this renewed activity in the region offers a unique opportunity to breathe new life into the Barcelona process,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at genoptage det Euro-Middelhavspartnerskabsprojekt, som blev vedtaget i Barcelona i november 1995, og mener, at de manglende fremskridt er en potentiel krisefaktor i regionen og svækker EU's politiske rolle som drivkraften bag bestræbelserne på at sikre stabilitet i området;
Calls on the Council and the Commission to re-launch the Euro-Mediterranean partnership project agreed in Barcelona in November 1995 and estimates that the lack of progress made is a potential crisis factor in the region and undermines the EU's political role in leading the efforts aimed at achieving stability in the area;
mener, at der bør lægges særlig vægt på at styrke det civile samfunds rolle i Middelhavspartnerlandene ved fremme af private investeringer, samarbejde mellem universiteter og udveksling af studerende, støtte til lokale ngo'er og udvikling af de uafhængige medier;
Believes that special emphasis should be given to promoting the role of civil society in the Mediterranean partner countries, by facilitating private investment, university co-operation and exchange of students, supporting local NGOs and developing the independent media;
opfordrer derfor Kommissionen til at ændre de eksisterende regler for ansøgning om EU-midler med henblik på at lette adgangen hertil for grupper fra det civile samfund;
Calls on the Commission, therefore, to change existing rules governing application for EU funds in order to facilitate access to them from civil society groups;
understreger den afgørende betydning af at støtte uddannelsesprogrammer med særlig vægt på uddannelse af kvinder, som er en af hjørnestenene i partnerskabet mellem EU og de sydlige og østlige Middelhavslande;
Stresses the crucial importance of supporting education programmes, with special emphasis on women’s education, this being one of the cornerstones of the partnership between the EU and the southern and eastern Mediterranean countries;
opfordrer de sydlige og østlige Middelhavslande til at styrke det regionale samarbejde og til at udnytte den mulighed for at løse bilaterale problemer, som Barcelona-processen giver;
Calls on the southern and eastern Mediterranean countries to step up regional cooperation and to take advantage of the opportunity offered by the Barcelona process to overcame bilateral problems;
gentager sin anmodning til Kommissionen om at forelægge et udkast til multilateral traktat med henblik på at forbedre det regionale samarbejde;
Repeats its request to the Commission to submit a draft multilateral treaty, with a view to improving regional cooperation;
glæder sig over den nylige udvikling i forbindelserne mellem EU og Libyen, men understreger behovet for en omhyggelig overvågning af Libyens overholdelse af de principper, som er fastsat i Barcelona-erklæringen;
Welcomes the recent development in EU-Libya relations but stresses the need for careful monitoring of Libya's compliance with the principles established in the Barcelona Declaration;
opfordrer parterne til at fremskynde forhandlingerne om stabilitets- og sikkerhedspagten og mener, at det sikkerhedsmæssige samarbejde ikke kan adskilles fra en økonomisk og handelsmæssig udvikling;
Calls on the parties to speed up the process of negotiation of the Charter for Stability and Security and believes that security cooperation cannot be separated from economic and trade developments;
opfordrer indtrængende Barcelona-processens parter til at samarbejde om at afskaffe trafikken med ulovlig indvandring ved at gøre deres grænser sikre og sørge for, at de relevante myndigheder modtager de oplysninger, de har brug for;
Urges the parties of the Barcelona process to work together to eradicate trafficking in illegal migrants by making their borders secure and providing adequate information to the appropriate authorities;
beklager den manglende overholdelse af menneskerettighedsklausulen i de nye Euro-Middelhavsaftaler, som allerede er gennemført, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at varetage sit ansvar med hensyn til at kræve overholdelse af klausulen og rejse spørgsmålet vedrørende overholdelsen af menneskerettighederne både i multilaterale og bilaterale forhandlinger;
Deplores the lack of respect of the human rights clause in the new Euro-Mediterranean agreements already implemented and urges the Commission to assume its responsibility as regards invoking respect of the clause and raising the issue of respect for human rights in both multilateral and bilateral talks;
påpeger den afgørende betydning af en gradvis åbning af EU-markederne for varer fra de sydlige og østlige Middelhavslande, hvilket er et væsentligt skridt hen imod etablering af et frihandelsområde;
Stresses the crucial importance of the gradual opening of EU markets to southern and eastern Mediterranean products, this being an essential step towards the establishment of a free trade area;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringerne i Barcelona-erklæringens signatarlande.;
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the signatory countries of the Barcelona Declaration.
på baggrund af mundtlige forespørgsler B5-0015 og B5-0016/2000
further to Oral Questions B5-0015/00 and B5-0016/00
af Pasqualina Napoletano, Sami Naïr, Jannis Sakellariou, Raimon Obiols i Germa, Anna Terrón i Cusí m.fl.
by the following Members: Napoletano, Naïr, Sakellariou, Obiols, Terrón i Cusí and others
der henviser til konklusionerne fra den første Euro-Middelhavskonference i Barcelona den 28. november 1995, som vedtog et arbejdsprogram og et principprogram, den såkaldte Barcelona-erklæring,
having regard to the conclusions of the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference, which was held on 28 November 1995 in Barcelona and adopted a programme of work and a declaration of principle known as the ‘Barcelona Declaration’,
der henviser til resultatet af den anden Euro-Middelhavskonference i Valletta,
having regard to the outcome of the second Euro-Mediterranean Ministerial Conference, which was held in Valletta,
der henviser til resultatet af den uformelle konference i Palermo i juni 1998 mellem Barcelona-processens 27 deltagerlande, som gav Middelhavspolitikken nye impulser,
having regard to the outcome of the informal Palermo conference, held in June 1998, which brought together the 27 countries engaged in the Barcelona process and gave a new impetus to Mediterranean policy,
der henviser til resultaterne af den tredje Euro-Middelhavskonference i Stuttgart i april 1999,
having regard to the outcome of the third Euro-Mediterranean Conference, held in Stuttgart in April 1999,
der henviser til Middelhavsområdets strategiske betydning for Den Europæiske Union og nødvendigheden af en ægte Middelhavspolitik, der støtter stabiliteten, freden og den økonomiske og sociale udvikling,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean for the European Union and the consequent need for a genuine Mediterranean policy capable of sustaining peaceful stability and economic and social development,
der anerkender, at Barcelona-konferencen har banet vej for dialog og forståelse mellem befolkningerne i Middelhavsområdet,
recognising that the Barcelona Conference paved the way to dialogue and understanding among the peoples of the Mediterranean,
der henviser til vanskelighederne i forbindelse med gennemførelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet og navnlig Meda-programmet,
having regard to the difficulties experienced in implementing the Euro-Mediterranean partnership and, above all, the MEDA programme,
der henviser til, at den uformelle konference i Palermo ønskede at give Barcelona-processen et genopsving,
whereas the informal ministerial conference in Palermo wished to relaunch the Barcelona process,
der henviser til, at den tredje konference i Stuttgart befæstede de resultater, der var opnået i Palermo, og fastlagde et konkret program for arbejdsmetoder, som navnlig lagde vægt på nødvendigheden af et udkast til en stabilitetspagt, som nu er under udarbejdelse,
whereas the Third Ministerial Conference in Stuttgart consolidated what had been achieved in Palermo and defined a practical programme of working methods, emphasising among other things the need for a draft Stability Charter, currently in preparation,
der henviser til gennemførelsen af en række associeringsaftaler mellem Den Europæiske Union og de enkelte Middelhavslande; der imidlertid beklager, at forhandlingerne ikke er afsluttet med alle Middelhavstredjelandene, og at gennemførelsen af de allerede undertegnede aftaler er trukket i langdrag på grund af langvarige ratificeringsprocedurer i EU-medlemsstaternes parlamenter,
having regard to the establishment of a network of association agreements between the European Union and each of the Mediterranean countries; deploring, nevertheless, the fact that negotiations are not yet completed with all the Mediterranean non-Community countries (MNCs) and regretting that the implementation of the agreements already signed has been delayed by the lengthiness of the parliamentary ratification procedures in the EU Member States,
der konstaterer, at der er fare for, at associeringsaftalernes bilaterale karakter kan medføre, at Middelhavstredjelandenes økonomier i stigende grad tilpasses samhandlen med Den Europæiske Union og ikke udvikler syd-syd-samhandlen, navnlig på subregionalt plan,
whereas the bilateral approach based on association agreements may mean that the economies of the MNCs are increasingly shaped by their trade with the European Union, while failing to develop south-south trade, particularly at the sub-regional level,
der henviser til, at associeringsaftalerne anbefaler skabelse af en politisk dialog på grundlag af gensidig forståelse og respekt og tilskynder til at fremme demokratiet, respekten for menneskerettighederne, retsstaten og god offentlig forvaltningsskik,
whereas the association agreements recommend the initiation of a political dialogue based on mutual understanding and respect and aimed at encouraging democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance,
der henviser til den betydning, Euro-Middelhavslandenes civile samfund har for en virkeliggørelse af de mål, der er opstillet i Barcelona-erklæringen,
having regard to the importance of Euro-Mediterranean civil society in achieving the objectives set out in the Barcelona Declaration,
der henviser til nødvendigheden af, at Euro-Middelhavspolitikken omfatter alle de Middelhavsstater, der tilslutter sig Barcelona-erklæringens principper,
having regard to the need for Euro-Mediterranean policy to include all the States that border the Mediterranean and adhere to the principles of the Barcelona Declaration,
der desuden henviser til, at de politiske ændringer, der har fundet sted i Maghreb, og ophævelsen af blokaden mod Libyen skaber gunstige vilkår for Barcelona-processen,
whereas, furthermore, the political changes that have taken place in the Maghreb countries and the lifting of the embargo imposed on Libya offer conditions which are favourable to the Barcelona process,
der henviser til den effektive rolle, som Den Europæiske Union spiller i fredsprocessen i Mellemøsten og i forbindelse med det økonomiske ledsageprogram, og understreger den politiske forpligtelse til at sikre størst mulig synliggørelse af det europæiske bidrag til freden og stabiliteten i dette naboområde,
having regard to the role played by the European Union in the Middle East peace process and the economic programme running in parallel with it, and stressing the political duty to give the greatest possible visibility to the European contribution to peace and stability in this neighbouring region,
der henviser til, at det er nødvendigt, at Den Europæiske Union er opmærksom på de konflikter, som findes i regionen, og at den erklærer sig rede til at støtte eventuelle mæglingsbestræbelser,
having regard to the need for the European Union to pay attention to the conflicts in the region and to state its willingness to support any efforts at mediation,
der henviser til indvandringens rolle ved skabelsen af rigdom og velstand i Europa, og der henviser til respekten for indvandrernes menneskerettigheder og økonomiske og sociale rettigheder i Europa,
having regard to the role of immigration in the creation of wealth and a zone of prosperity in Europe and to respect for the human, economic and social rights of immigrants to Europe,
der konstaterer det lave investeringsniveau i Middelhavsområdet, navnlig hvad angår private investeringer, selv om den almindelige opfattelse er, at området har et stort potentiale at byde på,
having regard to the low level of investment, particularly private investment, in the Mediterranean despite the fact that it is generally agreed that the region has great potential,
der henviser til nødvendigheden af en væsentlig fællesskabsstøtte til supplering af Middelhavstredjelandene egne bestræbelser for at sikre den økonomiske overgangsproces og afbøde de sociale virkninger af åbningen af markederne samt for at fremme den regionale og subregionale integration i Middelhavsområdet,
having regard to the need for substantial Community support to accompany the efforts being made by each of the MNCs to achieve economic transition and lessen the social impact of the opening of the markets and to foster regional and sub-regional integration in the Mediterranean,
der ligeledes henviser til, at udlandsgælden i dette anvendelsesperspektiv først og fremmest bør reinvesteres i udviklingspolitikker i samarbejde med Middelhavstredjelandene,
whereas, in the context of making use of the foreign debt, it should be reinvested primarily in codevelopment policies with the MNCs,
der henviser til, at udviklingen af et økonomisk og socialt samarbejdsområde i Euro-Middelhavsregionen bør ledsages af en politik for fysisk planlægning for at nå målet om en afbalanceret, bæredygtig og integreret udvikling af Euro-Middelhavsområdet,
whereas in the Euro-Mediterranean region the development of the social and economic area must be accompanied by a planning policy aimed at balanced, sustainable, integrated spatial development of the Euro-Mediterranean territory,
anmoder Rådet og Kommissionen om at betragte Middelhavsområdet som et prioriteret område for Den Europæiske Unions udenrigspolitik på linje med Central- og Østeuropa;
Calls on the Council and the Commission to regard the Mediterranean as a priority area of European Union foreign policy, on the same footing as Central and Eastern Europe;
anmoder Rådet og Kommissionen om at sikre en finansiering af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik, som kan genskabe balancen mellem de midler, der ydes til de central- og østeuropæiske lande, og de midler, der ydes til Middelhavstredjelandene, som vedtaget af Det Europæiske Råd i Cannes (i forholdet 5 til 3,5);
Calls on the Council and Commission to provide appropriations for the European Union’s Mediterranean policy such as will restore the correct balance between funding for the Central and Eastern European countries and that for the MNCs, as decided by the Cannes European Council (ration of 5 to 3.5);
anmoder Kommissionen om snarest muligt at forelægge et forslag om en regional Euro-Middelhavsaftale, som skaber betingelser for oprettelse af et Euro-Middelhavssamarbejdsområde, der kan indgå i globaliseringsprocessen som et strategisk regionalt område;
Calls on the Commission to present as soon as possible a proposal for a Euro-Mediterranean regional agreement with a view to creating the conditions for the construction of a ‘Euro-Mediterranean’ area designed to be a strategic regional zone in the process of globalisation;
anmoder Rådet og Kommissionen om at øge den politiske, økonomiske og finansielle støtte til integrationen af de subregionale områder (syd-syd) gennem udarbejdelse af subregionale associeringsaftaler begyndende med Maghreb og Mellemøsten;
Calls on the Council and Commission to step up political, economic and financial support for the integration of the sub-regional zones (south-south), starting with the Maghreb and the Middle East, by establishing sub-regional association agreements;
anmoder Rådet og Kommissionen om at kanalisere den europæiske finansielle støtte i retning af væsentlig støtte til den økonomiske overgangsproces og fremme af regionale samarbejdsprojekter ved at øge bevillingerne til de regionale programmer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet til mindst 25% af den samlede bevilling til Meda-programmet;
Calls on the Council and Commission to orient European financial support towards substantial support for economic transition and the promotion of regional cooperation projects by increasing the funding for regional programmes implemented in the framework of Euro-Mediterranean partnership by at least 25% of the overall budget for the MEDA programme;
anmoder Rådet og Kommissionen om inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet at iværksætte et interregionalt og tværnationalt samarbejdsprogram, der tager sigte på komplementaritet og økonomisk og social integration, og som gennemføres via effektiv finansiel synergi og samordning af Interreg- og Meda-programmet;
Calls on the Council and Commission to set up, in the framework of the Euro-Mediterranean partnership, a programme of interregional and transnational cooperation aimed at achieving complementarity and economic and social integration and carried out via effective financial synergies and coordination between the INTERREG and MEDA programmes;
anmoder Rådet og Kommissionen om først og fremmest at kanalisere den europæiske finansielle støtte i retning af gennemførelsen af et ægte fælles økonomisk samarbejdsområde, som ikke begrænser sig til et frihandelsområde;
Calls on the Council and Commission to aim European financial aid mainly towards the creation of a genuine common economic area not restricted simply to a free trade zone;
anmoder på ny Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen om at gøre en hurtig indsats inden for de kompetente internationale organisationer for at skabe effektive foranstaltninger til nedbringelse/omlægning af Middelhavstredjelandenes udlandsgæld;
Reiterates its call to the Council, the Member States and the Commission to act promptly within the relevant international organisations to establish effective measures to reduce/convert the MNCs’ foreign debt;
anmoder Rådet og Kommissionen om at vende tilbage til den samlede strategi, der blev fastlagt i Barcelona, og tage hensyn til visse prioriteter, der hidtil er blevet forsømt til fordel for den økonomiske overgangsproces og strukturtilpasningen, nemlig
Calls on the Council and the Commission to return to the all-embracing approach defined in Barcelona, taking account of certain hitherto neglected priorities, with a view to economic transition and structural adjustment:
- støtte til decentraliseret samarbejde
- support for decentralised cooperation
- støtte til en fælles politik for styring af migrationsstrømmene
- support for a policy of joint migration management
- støtte til beskæftigelse;
- support for employment;
anmoder Rådet og Kommissionen om at skabe et attraktivt investeringsmiljø ved at yde faglig bistand med henblik på harmonisering af Middelhavslandenes lovgivninger på investeringsområdet i lighed med bistanden til de central- og østeuropæiske lande;
Calls on the Council and Commission to create an attractive environment for investors by providing technical assistance with harmonising Mediterranean investment law similar to that offered to the Central and Eastern European countries;
anmoder Rådet og Kommissionen om gennem støtte til de nye programmer, navnlig Meda-programmerne, at sikre gennemførelsen af et decentraliseret samarbejde, som giver aktørerne inden for de civile samfund på begge sider af Middelhavet mulighed for at mødes for at udarbejde projekter sammen;
Calls on the Council and Commission to ensure that decentralised cooperation is established, enabling the players in civil society on the two banks of the Mediterranean to meet and design projects together, by supporting the new programmes, particularly those within MEDA;
anmoder Rådet og Kommissionen om at støtte initiativer, der giver indvandrere mulighed for at fremme den fælles udvikling, det vil sige gennem støtte til mikroprojekter, faglig uddannelse og investeringer i hjemlandene;
Calls on the Council and the Commission to support initiatives which enable immigrants to participate in codevelopment, i.e. support for micro-projects, training and investment in the country of origin;
anmoder Rådet og Kommissionen om at gennemføre alle institutionelle, politiske og juridiske bestemmelser og udstyre sig med midler til at sikre, at Middelhavsindvandrernes politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder respekteres;
Calls on the Council and Commission to put in place all the institutional, political and legal provisions and provide the means which will guarantee Mediterranean migrants respect for their political, economic, social and cultural rights;