natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foretages en general skelnen mellem naturlig (økosystem-) kapacitet , afhængig af den genetiske mangfoldighed af skove, herunder jordbundens biodiversitet, og skovbrugssektorens socioøkonomiske kapacitet i form af knowhow og kapitalintensitet.
A common distinction is made between inherent (ecosystem) capacity , relying on the genetic diversity of forests, including soil biodiversity, and the socio-economic capacity of the forestry sector in terms of know-how and capital intensity.
Bæredygtig skovforvaltning, der fokuserer på langsigtet tømmerudbytte praktiseres i flere – men langt fra alle – EU-medlemsstater.
SFM focusing on long-term timber yield is practiced in several –but by no means all- EU Member States.
Aktiv eller forebyggende bæredygtig skovforvaltning skaber en ramme , hvor nationale og regionale prioriteter respekteres.
Active or preventive SFM provides a framework whereby national and regional priorities are respected.
Aktive tilpasningsmuligheder samler sig om naturlig genvækst, genetisk mangfoldighed og øget mangfoldighed i struktur- og artsblandinger som foranstaltninger til at øge skovenes modstandskraft uanset skovtype og forvaltningsmåde
Active adaptation options converge on natural regeneration, genetic diversity and increasing diversity in structure and species mixture as measures to enhance forest resilience, regardless of forest type and management orientation
Rapport til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter klimaændringernes indvirkning på de europæiske skove "Impacts of Climate Change on European Forests and Options for Adaptation" (AGRI-2007-G4-06). .
Report to the European Commission DG for Agriculture and Rural Development “Impacts of Climate Change on European Forests and Options for Adaptation (AGRI-2007-G4-06) .
Yderligere foranstaltninger omfatter høst- og transportteknologier til den boreale region og forvaltning af opsamlet brændsel til Middelhavsregionen.
Additional measures include harvest and transport technologies for the Boreal region and accumulated fuel management for the Mediterranean.
Ordføreren mener, at en forbedring af alle økosystemers modstandskraft er det mest omkostningseffektive svar på klimaændringer, der omfatter både afbødning og tilpasning
Your Rapporteur takes the view that enhancing the resilience of all ecosystems is the most cost-effective response to climate change covering both mitigation and adaptation
The role of ecosystems in climate mitigation”.
The role of ecosystems in climate mitigation” ,
Werdensbanken(2009) “Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change”.
World Bank (2009) “Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change” ,
Towards a Strategy on Climate Change, Ecosystem Services and Biodiversity - A discussion paper prepared by the EU Ad Hoc Expert Working Group on Biodiversity, 2009.
Towards a Strategy on Climate Change, Ecosystem Services and Biodiversity - A discussion paper prepared by the EU Ad Hoc Expert Working Group on Biodiversity, 2009 ,
September 2009.
September 2009 ,
Swedish National Scientific Council on Biological Diversity “Biodiversity, Ecosystem Services and Resilience - Governance for a Future with Global Changes, 2009. , og at en udvidelse af alle interessenters relevante videngrundlag er en grundlæggende forudsætning for skovbruget.
Swedish National Scientific Council on Biological Diversity “Biodiversity, Ecosystem Services and Resilience - Governance for a Future with Global Changes, 2009 and that broadening the relevant knowledge base of all stakeholders is a basic requirement for management.
Samarbejdet mellem alle interessenter må hurtigst muligt intensiveres under hensyntagen til alle tænkelige scenarier for at sikre sammenhæng i forhold til tilpasningsbehovene i alle europæiske samfund.
Cooperation among all stakeholders, taking into account all conceivable scenarios, must proceed urgently to ensure coherence in view of the adaptation needs of all European societies.
Yderligere EU-bidrag til skovbeskyttelse
Further EU contribution to forest protection
Pr. definition gør klimaændringerne medlemsstaternes politikker utilstrækkelig til beskyttelse af skovene.
By definition, climate change renders Member States’ policies insufficient for forest protection.
Det er afgørende med krydsoverensstemmelse: al EU-finansiering, uanset hvilket instrument der er tale om, skal være klimaresistent og også tage hensyn til biodiversiteten
Cross compliance is essential: all EU funding, regardless of the instrument concerned, must be climate-proof and also take into account biodiversity
Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/2004 om skovbrugsforanstaltninger i forbindelse med politikken for udvikling af landdistrikterne (med Kommissionens svar).
European Court of Auditors No 9/2004 on Forestry Measures within Rural Development Policy (together with the Commission’s replies)
Europa-Parlamentets beslutning af 21. september 2010 om gennemførelsen af EU's lovgivning til bevarelse af biodiversitet (P7_TA (2010) 0325). , vanddimensionen og behovet for vildmark
EP Resolution of 21 September 2010 on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity ( P7_TA(2010)0325 ) , the water dimension and the need for wilderness
Europa-Parlamentets beslutning af 3 . februar 2009 om uberørte naturområder i Europa, P6_TA(2009)0034 . .
European Parliament resolution of 3 February 2009 on Wilderness in Europe P6_TA(2009)0034 .
Ordføreren støtter obligatoriske nationale kontaktpunkter som en måde at sikre overholdelse og bygge videre på Forest Europes konsensus om bæredygtig skovforvaltning .
Your Rapporteur supports mandatory NFPs as a way to ensure compliance and build on the Forest Europe consensus on SFM .
De nationale kontaktpunkter skal dække mindst 5-års perioder baseret på forudopstillede og efterfølgende præcise og målbare evalueringskriterier og en integration af skovforvaltning, der fokuserer på tilpasning og forebyggelse.
NFPs should cover at least 5-year periods based on ex-ante and ex-post precise and quantifiable evaluation criteria and an integration of adaptive and preventive forest management.
Kommissionen bør udstede retningslinjer for nationale kontaktpunkter med henblik på deres integration i en bredere skovtilpasningsramme.
The Commission should issue guidelines for NFPs with a view to their integration in a wider forest adaptation framework.
Den fælles landbrugspolitiks finansiering til skovene under søjle 2 bør i betragtning af omfanget af trusler og EU's samlede skovareal øges proportionelt med eksistensen af nationale knudepunkter og operationelle forvaltningsplaner, som tager hensyn til EU's strategi for biodiversitet og lange tidsfrister for skovprojekter inden for bæredygtig skovforvaltning.
Given the scope of threats and total EU forest area, CAP financing through pillar 2 for forests should increase, subject to the existence of NFPs and operational management plans, which incorporate the EU biodiversity strategy and long timeframes for forestry projects in SFM.
Retten til at få støtte bør udvides til offentlige aktører og producentgrupper, og overgå til at være arealbaseret og omfatte in situ og ex situ-bevaringsforanstaltninger.
Eligibility should be extended to public actors and producer groups, shifting to area-based remuneration and including in-situ and ex-situ conservation measures.
En aktiv bæredygtig skovforvaltning bør integreres og prioriteres i forskning og praksis , og bør også tage hensyn til, at 40 % af skovene er offentligt ejede.
Active SFM should be clearly mainstreamed and prioritised in research and practice , and should also take into account public ownership of 40% of EU forests.
Bevaring af arter og planteskolepraksisser bør udvides til at omfatte de tilknyttede mikrobe- og svampearter.
Species conservation and nursery practices should extend to associated microbial and fungal species.
Forskning i svamperodssymbiose på stedet bør aktivt fremmes.
In situ research into mycorhizal symbiosis should be actively encouraged.
Betaling for økosystemtjenester bør formaliseres forud for de næste finansielle overslag, baseret på succesen med skov- og vandprojekter
Payments for ecosystem services (PES) should be formalised in view of the next financial perspectives, building on the success of forest and water projects
IUCN Regional Office for Europe, IUCN Environmental Law Centre, Confederation for European Forest Owners Final report study on the Economic value of groundwater and biodiversity in European forests, 2009. .
IUCN Regional Office for Europe, IUCN Environmental Law Centre, Confederation for European Forest Owners Final report study on the Economic value of groundwater and biodiversity in European forests, 2009 .
Politikker vedrørende civilbeskyttelse bør også forbedre skovenes beskyttende funktioner, herunder øge skovtilplantningen for at forebygge oversvømmelser, brande og erosion.
Civil protection policies should also enhance the protective functions of forests including increasing forestation to prevent flooding, fires and erosion.
Genindførelsen af skovbrandsforordningen ud over de nuværende bestemmelser vedrørende udvikling af landdistrikterne bør omgående fortsættes med fokus på landskabspleje og gradvis indførelse af brandmodstandsdygtige lokale arter som f.eks. Quercus Spp.
Reinstitution of the Fire Prevention Regulation, going beyond current rural development provisions, should proceed without delay, focusing on landscape management and the gradual introduction of fire-tolerant local species such as the Quercus Spp.
Skovtilpasning og modstandsdygtighed bør ydes særlig opmærksomhed ved oprettelsen af en EU-tilpasningsfond.
Forest adaptation and resilience should be given special consideration in the creation of an EU-adaptation fund.
Direktiv 105/1995, der sammen med den fælles landbrugspolitiks fakturabaserede system kan begunstige resultater frem for tilpasning, bør revideres for at lempe reglerne for markedsføring af lokale arter.
Directive 105/1995, which in conjunction with the invoice-based system of the CAP, may favour performance over adaptation, should be revised to relax the rules for the marketing of local species.
Bevarelse af skovgenetiske ressourcer på stedet er den grundlæggende kollektive indsats, som vil gøre det muligt for skovafhængige samfund og industrier at trives.
In-situ conservation of forest genetic resources is the basic collective endeavour which will allow forest dependent communities and industries to thrive.
UDTALELSE Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (*)
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*)
om Kommissionens grønbog om skovbeskyttelse og skovinformation i EU: skovene skal rustes til klimaændringerne
on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change
4. bemærker, at klimaændringerne vil få forskellige konsekvenser for forskellige typer af europæiske skove, der medfører, at tilpasnings- og afbødningsstrategier skal vedtages på regionalt eller lokalt plan, men hvor Fællesskabets foranstaltninger har en klar merværdi, kan foranstaltningen koordineres på EU-plan; mener, at disse strategier bør tage hensyn til forskellige regionale forhold for skovbruget og navnlig tage hensyn til de forskellige muligheder for og trusler mod skovbiotoperne i Syd- og Nordeuropa;
Observes that climate change will have different consequences for different European forest types, which means that adaptation and mitigation strategies must be decided on at regional or local level but, where Community action possesses clear added value, the action could be coordinated at EU level; considers that these strategies should pay attention to the different regional conditions for forestry and, especially, take different opportunities for and threats to forest environments in Northern and Southern Europe into consideration;
6. påpeger, at skovbrug er tæt forbundet med landbruget, da de fleste skovejere i Europa også er landmænd; erkender imidlertid, at skovbruget er en uafhængig sektor i landdistrikternes økonomi, navnlig i områder, som ikke egner sig til landbrug eller er særdeles værdifulde med henblik på naturbevarelse og fritidsaktiviteter;
Points out that forestry is closely related to agriculture, given that most forest owners in Europe are also farmers; recognises, however, that forestry is an independent sector of the rural economy, especially in areas that are beyond the reach of agriculture or are particularly valuable for nature conservation and leisure activities;
9. påpeger, at skovene repræsenterer det vigtigste kulstofdræn og derfor spiller en afgørende rolle i kampen mod klimaændringer; finder det derfor afgørende, at EU lancerer en fælles strategi for bekæmpelse af faktorer, der ødelægger skovene, såsom brande og luftforurening;
Points out that forests represent the main carbon sink and therefore play a crucial role in the fight against climate change; therefore considers it vitally important for the European Union to launch a common strategy to combat factors that cause forest deterioration, such as fires and air pollution;
14. opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag til optimering af reduktion af kulstofemissioner ved hjælp af udskiftning af produkter og byggematerialer, hvis fremstilling indebærer massive kulstofemissioner og optimering af kulstofbinding ved hjælp af øget brug af træ; mener, at inddragelsen af skovene i EU's ETS maksimerer det bidrag, som skovsektoren yder i bekæmpelsen af klimaændringer ved at give skovbruget adgang til CO 2 -kredit markedsmekanismer;
Calls on the Commission to propose ways of optimising the reduction of carbon emissions by means of substitution of products and construction materials whose production involves massive carbon emissions and optimising carbon sequestration by means of increased use of wood; considers that the inclusion of forests in the Community’s EU ETS maximises the contribution made by the forestry sector to combating climate change, by giving forestry access to the ‘carbon credit’ market mechanisms;
17. mener, at skovejerne bør tage særlig hensyn til vilde arter, som på naturlig vis koloniserer de særlige naturtyper, som skovene udgør, idet disse bidrager til at bevare biodiversiteten;
Considers that forest owners should pay particular attention to the wildlife species that naturally colonise the special habitats formed by forests, as these help preserve biodiversity;
20. mener, at EU kan støtte, koordinere og supplere de foranstaltninger, som medlemsstater har truffet for at fastlægge retningslinjer for bedste praksis, for at sikre at skovene er i stand til at modstå effekterne af klimaændringerne, og at disse retningslinjer bør tilpasses behovene hos ejerne og i lokalsamfundene og baseres på principperne om bæredygtig forvaltning; understreger, at overdreven regulering vil gøre træprodukter mindre konkurrencedygtige i forhold til ikke-vedvarende og energiintensive materialer, såsom plastik, aluminium og beton, og derfor vil gøre det vanskeligere for EU at nå klimamålene;
Considers that the EU can support, coordinate and supplement actions taken by the Member States in order to identify best practice guidelines, so as to help ensure that forests are able to withstand the effects of climate change, and that such guidelines should be adapted to the needs of owners and local communities and based on the principles of sustainable management; stresses that excessive regulation will make timber products less competitive compared to non-renewable and energy-intensive materials, such as plastics, aluminium and concrete, and will thus make it more difficult for the EU to reach the climate targets;
22. mener, at Den Europæiske Union bør støtte bæredygtig skovforvaltning via finansiering af skovbrugsaktiviteter til fordel for dette, og at der i denne forbindelse bør lægges særlig vægt på skovforvaltningsorganer, navnlig i områder, der er karakteriseret ved små skove, og at der skal tages særlig hensyn til skovbrugsvirksomheder, hvoraf de fleste er små eller mellemstore, og som skal opfordres til at modernisere og omstrukturere for at imødegå de nye udfordringer som følge af klimaændringer, bekæmpelse af ulovlig skovhugst, den økonomiske krise og den internationale konkurrence;
Considers that the EU should support sustainable forest management through funding for forestry activities of benefit to it, and that encouragement should be given to the setting-up of forest management bodies, particularly in areas characterised by small forests, and that special attention should be given in this respect to forestry undertakings, most of which are small or medium-sized and which must be encouraged to modernise and restructure in order to meet the new challenges arising from climate change, combating illegal logging, the economic crisis and international competition;
Spyros Danellis, Bas Eickhout, Marian Harkin, Giovanni La Via, Véronique Mathieu, Maria do Céu Patrão Neves, Daciana Octavia Sârbu, Dimitar Stoyanov, Milan Zver
Spyros Danellis, Bas Eickhout, Marian Harkin, Giovanni La Via, Véronique Mathieu, Maria do Céu Patrão Neves, Daciana Octavia Sârbu, Dimitar Stoyanov, Milan Zver
A. der henviser til, at træer under væksten binder kulstof fra atmosfæren og er en vigtig kilde til og dræn for kulstofstrømme, og at mængden af kulstof i træbiomasse i Europa menes at være stigende i øjeblikket med en hastighed på 116 mio. tons om året, da de europæiske skove vokser i omfang,
A. whereas growing trees sequester carbon from the atmosphere and are a significant source and sink of carbon flows, and since European forests are expanding in area, the carbon in woody biomass in Europe is estimated to be expanding currently at a rate of 116 million MT per year,
B. der henviser til, at tendensen med stigende skovdækning i EU ifølge De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) er stabil på lang sigt,
B. whereas, according to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the long-term trend of increasing forest coverage in the European Union is stable,
C. der henviser til, at Europa har et totalareal af skov og andre skovbevoksede områder på 177 mio. hektar, som dækker 42 % af dets landareal,
C. whereas Europe has a total area of forests and other wooded land of 177 million hectares, covering 42% of its land area,
D. der henviser til, at der er store forskelle mellem naturforholdene i de forskellige skovregioner i Europa, lige fra subarktiske til middelhavsforhold og fra alpine til lavlandsforhold, herunder flodsletter og deltaer,
D. whereas the diversity of natural conditions in the various forest regions in Europe is huge, ranging from sub-arctic to Mediterranean and from alpine to lowland, including flood plains and deltas,
E. der henviser til, at skove er levebrød for millioner af skovarbejdere, erhvervsdrivende og skovejere, og at de bidrager betydeligt til den økonomiske vækst, beskæftigelsen og velstanden,
E. whereas forests provide a livelihood for millions of workers, entrepreneurs and forest owners, and contribute significantly to economic growth, jobs and prosperity,
F. der henviser til, at sektoren i 2005 havde en omsætning på omkring 380 mia. EUR, hvilket svarer til ca. 9 % af BNP i Europa,
F. whereas in 2005 the sector had a turnover of approximately EUR 380 billion, equivalent to some 9% of GDP in Europe,
G. der henviser til, at bæredygtig skovforvaltning, herunder skovbeskyttelse, er afgørende for at bevare skovenes mangfoldighed, sundhed og modstandsdygtighed,
G. whereas sustainable forest management, including forest protection, is crucial for keeping forests diverse, healthy and resilient,
H. der henviser til, at aktivt og bæredygtigt forvaltede skove er et af de mest effektive midler til at lagre CO 2 fra atmosfæren,
H. whereas actively and sustainably managed forests constitute one of the most effective means of storing CO 2 from the atmosphere,
I. der henviser til, at skovsektoren er særlig vigtig i landdistrikterne, og at de 350 000 virksomheder inden for de skovbaserede industrier beskæftiger omkring 3 mio. mennesker, dvs. 8,6 % af den totale arbejdsstyrke inden for produktionsfagene i Europa,
I. whereas the forest sector is especially important in rural areas and the 350 000 enterprises in the forest-based industries employ some 3 million people, i.e. 8.6% of the total manufacturing labour force in Europe,
2. mener, at en energisk politik for bekæmpelse af klimaændringer er fuldt kompatibel med ambitionen om yderligere udvikling af skovbruget som en vigtig industrisektor i Europa; mener at skovbrugssektoren skal udvikles yderligere, således at den også i fremtiden bidrager til bæredygtig økonomisk vækst, skabelsen af ny beskæftigelse og kampen mod klimaændringerne;
Considers that a vigorous policy to combat climate change is entirely compatible with the ambition for further development of the forest industry as an important branch of industry in Europe; considers that the forest industry should be further developed so that it continues in the future to contribute towards sustainable economic growth, the creation of new jobs and the fight against climate change;
4. påpeger, at det europæiske skovbrugsinitiativ bør have til formål både at “tilpasse” skovene til klimaændringerne og at overvåge og forbedre beskyttelsen af dem, navnlig hvor der f.eks. er tale om habitater af høj kvalitet;
Points out that European forestry initiatives should be aimed both at ‘adapting’ forests to climate change and at monitoring and improving their protection, especially where, for example, high-quality habitats are concerned;
21. opfordrer til årvågenhed og nøje overvågning af skovressourcerne for at sikre, at bioenergistrategier og eventuelle stigninger i mængden af biomasse hverken fører til udtømning af skovenes evne til at lagre kulstof eller modarbejder klimamålene;
Calls for vigilance and for close monitoring of forest resources to ensure that bioenergy strategies and any increases in harvesting levels for biomass do not lead to a depletion of forest carbon-storage capacity and counteract climate change objectives;
28. understreger, at skovenes tilpasningsevner kan have en positiv indflydelse på skovkomplekser og skovbrugsindustrien, for så vidt angår klimaændringernes globale effekt; efterlyser derfor mere finansiel støtte til forskning i tilpasningsevner;
Stresses that the adaptive capacities of forests can have a positive impact on forest complexes and the forest industry in relation to the global effect of climate change; calls, therefore, for more financial support for research on adaptive capacities;
31. mener, at industriel udnyttelse af skovressourcer i form af levering af træ som et råmateriale til den kemiske industri eller af et halvfabrikata til produktion af byggematerialer bør begrænses til primært skovplantager; advarer mod den negative effekt af privatisering af medlemsstaternes naturlige rigdomme, herunder skove;
Considers that the industrial exploitation of forest resources to supply wood as a raw material to the chemical industry, or a semi-manufacture for the production of construction materials, should be restricted primarily to forest plantations; warns against the adverse effects of privatising the Member States’ natural wealth, including forests;
36. mener, at træer fra skovlandbrug i henseende til kampen mod klimaændringerne skal betragtes på samme måde som ikke-produktive traditionelle skovområder grundet deres betydning for kulstofudfældning;
Considers that, given their importance in CO2 sequestration, agroforestry trees should be considered in the same way as non-productive traditional woodlands in relation to the fight against climate change.