natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en gennemgang af en af Unionens foranstaltningers formål og indhold viser, at den har et dobbelt formål, eller at den består af to led, hvorpå forskellige hjemler finder anvendelse, og det ene af disse kan bestemmes som det vigtigste eller fremherskende, mens det andet kun er sekundært, skal foranstaltningen have en enkelt hjemmel, nemlig den, der kræves af det vigtigste eller fremherskende formål eller led
If examination of the aim and the content of a Union measure reveals that it pursues a twofold purpose or that it has a twofold component, falling within the scope of different bases, and if one is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the measure must be based on a single basis, namely that required by the main or predominant purpose or component.
Sag C-91/05 Kommissionen mod Rådet [2003] Sml.
Case- 91/05 Commission v. Council [2008] ECR I- 3651.
I henhold til betragtning 3 er formålet med dette forslag at udvide den økonomiske overvågning af medlemsstaterne "for at forhindre makroøkonomiske ubalancer og hjælpe de berørte medlemsstater med at udarbejde korrigerende planer, før ubalancerne bider sig fast."
According to recital 3, the objective of the proposal in question is to broaden the economic surveillance of the Member States in order "to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched".
For at nå dette mål fastsættes bestemmelser til opdagelse (kapitel II, artikel 3-5), forebyggelse (kapitel II, artikel 6) og korrektion af makroøkonomiske ubalancer (kapitel III, artikel 7-11).
To achieve this purpose, it sets out provisions for detection (Chapter II, Articles 3-5), prevention (Chapter II, Article 6) and correction of macroeconomic imbalances (Chapter III, Articles 7-11).
Forslaget til forordning omfatter en regelmæssig vurdering af risikoen for ubalancer baseret på en resultattavle, som består af en række indikatorer, og i forbindelse med hvilken der foretages dybtgående landespecifikke analyser.
The proposed regulation comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard of indicators and carrying out in-depth country analyses.
Om nødvendigt kan Rådet sende landespecifikke henstillinger til en medlemsstat, hvis der findes ubalancer (eller risiko for dette).
When necessary, country-specific recommendations could be addressed by the Council to a Member State where imbalances (or a risk thereof) exist.
Endvidere kan Rådet notere sig, at der findes alvorlige ubalancer eller ubalancer, som udgør en risiko for ØMU'en.
Further, the Council may note the existence of severe imbalances or imbalances that put at risk the EMU.
Ud fra ovenstående betragtninger er det eneste formål med forslaget til forordning at udvide proceduren for økonomisk overvågning, hvilket artikel 121, stk. 6, i TEUF giver mulighed for.
In the light of the above considerations, it appears that the sole purpose of the proposed regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE.
Retsgrundlaget for forslaget synes dermed at være korrekt.
The legal basis of the proposal seems thus to be the right one.
Det forekommer desuden unødvendigt at tilføje nogle af de yderligere artikler, der er omtalt i ændringsforslagene fra de korresponderende udvalg.
Furthermore it appears unnecessary to add any of the additional articles referred to in amendments tabled in the responsible committees.
For det første da artikel 121, stk. 6, allerede henviser til stk. 3, er det unødvendigt at tilføje artikel 121, stk. 3, som et yderligere retsgrundlag.
First, given that Article 121(6) already refers to paragraph 3, it is unnecessary to add Article 121(3) as an extra legal basis.
For andet er artikel 148 del af afsnit IX, der vedrører beskæftigelse.
Secondly, Article 148 is part of Title IX, concerning employment.
Denne bestemmelse giver Rådet mulighed for på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet at fastlægge retningslinjer, som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres egne beskæftigelsespolitikker.
That provision allows the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt guidelines which Member States are obliged to take into account in their employment policies.
Artikel 148, stk. 3 og 4, giver Rådet mulighed for at gennemgå " gennemførelsen af medlemsstaternes politikker på baggrund af retningslinjerne for beskæftigelse" og rette henstillinger til medlemsstaterne.
Article 148(3) and (4) allow the Council to examine " the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment" and to make recommendations to Member States.
Disse bestemmelser udgør ikke i snæver forstand et retsgrundlag for vedtagelse af lovgivning.
Those provisions do not constitute a legal basis for the adoption of legislation stricto sensu.
Artikel 148, stk. 3 og 4 kan derfor ikke udgøre et korrekt retsgrundlag for forslaget til forordning, hvis anerkendte formål i alle tilfælde er at udvide den økonomiske overvågning.
Article 148, paragraphs 3 and 4, could not therefore constitute an adequate legal basis for the proposed regulation, whose acknowledged objective is in any event to broaden economic surveillance.
For det tredje er der ikke noget i den foreslåede retsakt, der berettiger tilføjelsen af artikel 136 i TEUF som et retsgrundlag.
Thirdly, no element of the proposed act justifies the addition of Article 136 TFEU as a legal basis.
I lyset af ovenstående må artikel 121, stk. 6, i TEUF anses for at være det eneste korrekte retsgrundlag for dette forslag.
In the light of the above considerations it seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
Pakken bestod af seks forslag: Fire af disse forslag vedrører finanspolitiske spørgsmål, herunder en reform af stabilitets- og vækstpagten, mens to nye forordninger har til formål at opdage og afhjælpe makroøkonomiske ubalancer inden for EU og i euroområdet.
The package is made up of six proposals: four of them deal with fiscal issues, including a reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Kommissionen har, med det formål at udvide EU's økonomiske overvågning til andre områder end det finanspolitiske, i de to sidstnævnte forslag foreslået en række nye elementer til overvågning og korrektion af makroøkonomiske ubalancer.
In the later two proposals, and with a view to broaden the EU’s economic surveillance to non-fiscal areas, the Commission proposes a series of new elements relating to the surveillance and correction of macroeconomic imbalances.
Den "forebyggende" del af disse elementer omfatter en regelmæssig vurdering af risikoen for ubalancer baseret på en resultattavle, som består af en række indikatorer, og i forbindelse med hvilken der foretages dybtgående landespecifikke analyser.
The ‘preventive part’ of these elements comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard of indicators and carrying out in-depth country analyses.
Derudover fremføres det i "den korrigerende del", som indeholdt i forslaget om "håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer", at medlemsstater i euroområdet, der ikke i tilstrækkelig grad overholder de respektive henstillinger, kan blive omfattet af en procedure til korrektion af uforholdsmæssigt store underskud og senere pålagt sanktioner i form af en årlig bod.
Moreover, the ‘corrective part’ as presented in the proposal on "enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances", envisages that euro area Member States which show insufficient compliance with their respective recommendations may become subject of an excessive deficit procedure and, ultimately, could face sanctions in the form of a yearly fine.
- EU’s overvågningsramme bør ud over aspekter af generel økonomisk og finansiel karakter også omfatte beskæftigelsesmæssige og sociale aspekter.
- The EU’s surveillance framework should include employment and social aspects, in addition to those of general economic and financial nature.
Artikel 148 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør derfor tilføjes som retsgrundlag i den forebyggende del af overvågningsrammen, og den pågældende forordning bør i lige høj grad behandle både forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske og sociale ubalancer.
Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)should therefore be added as a legal base in the preventive part of the surveillance framework, and the relevant Regulation should address the prevention and correction of macroeconomic as well as of social imbalances on an equal basis.
- I forbindelse med ovenstående bør der i forbindelse med vurderingen af ubalancer tages højde for de instrumenter, der er baseret på artikel 148 i TEUF, navnlig bør der tages højde for retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, og disse instrumenter bør suppleres af specifikke redskaber til at opdage og forebygge sociale ubalancer.
- Linked to the above, the instruments based on Article 148 TFEU, in particular the guidelines for the employment policies of the Member States should be taken into account when assessing imbalances, and supplemented with specific tools for detection and prevention of social imbalances.
- Resultattavlen med indikatorer, der skal fungere som redskab til tidlig opdagelse og overvågning af ubalancer, bør vedtages og regelmæssigt opdateres af Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF.
- The scoreboard of indicators to serve as a tool for early detection and monitoring of imbalances should be adopted and updated regularly by the Commission in the form of delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
- Systemet til korrektion af ubalancer bør ikke blot bidrage til budgetdisciplin i de medlemsstater, der er med i euroområdet.
- The system of correction of imbalances should not only contribute to the budgetary discipline of the euro area Member States.
Systemet bør således fungere til støtte for opfyldelsen af EU’s mål om vækst og jobskabelse såsom dem, der blev vedtaget i forbindelse med Europa 2020-strategien.
The system should thus work in support of achieving the EU’s growth and jobs objectives, such as those adopted under the Europe 2020 strategy.
- Desuden bør korrektionssystemet ikke blot bestå af bod (sanktioner), men også af incitamenter, også selv om det drejer sig om korrektion af ekstremt store ubalancer.
- Furthermore, the correction system, including when it comes to the correction of excessive imbalances, should be composed not only of fines (sanctions) but also incentives.
- Bod opkrævet fra medlemsstater, som ikke overholder de respektive henstillinger, bør anvendes til støtte for EU’s langsigtede investerings‑ og beskæftigelsesmål og ikke kun fordeles til de medlemsstater, der ikke er gjort til genstand for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som foreslået af Kommissionen.
- Fines collected from the Member States which fail to comply with their respective recommendations should be used in support of the EU’s long term investment and job targets and not distributed only to the Member States that are not subject of any excessive procedure as the Commission proposes.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske og sociale ubalancer
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic and social imbalances
EU’s nye overvågningsramme bør ud over aspekter af generel økonomisk og finansiel karakter også omfatte beskæftigelsesmæssige og sociale aspekter.
The new EU surveillance framework needs to encompass employment and social aspects, in addition to those of general economic and financial nature.
Den foreslåede forordning bør derfor behandle både makroøkonomiske og sociale ubalancer i EU.
The proposed regulation should therefore address both macroeconomic and social imbalances within the EU.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 121, stk. 6, sammenholdt med artikel 148, stk. 3 og 4,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) , in combination with Article 148(3) and (4), thereof,
(1a) Med henblik på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelse, som fastsat i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), bør medlemsstaterne og Unionen overholde de vejledende principper om fremme af en veluddannet, velkvalificeret og fleksibel arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1b) Det indre marked bør som fastsat i TEUF arbejde for en bæredygtig udvikling af EU baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og social samhørighed, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
(1b) The internal market, as provided for by the TFEU, should work for the sustainable development of the Union based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1c) TEUF fastsætter, at Unionen ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, garanti for passende social sikring og bekæmpelse af social udstødelse.
(1c) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1d) Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 17. juni 2010 en ny strategi for beskæftigelse og vækst for at sætte EU i stand til at gå styrket ud af krisen og omstille sin økonomi til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, ledsaget af høj beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed.
(1d) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Det Europæiske Råd besluttede også at iværksætte det europæiske halvår for samordning af politikker den 1. januar 2011 for at medlemsstaterne kan drage fordel af tidlig samordning på EU-niveau og muliggøre udvidet overvågning og sideløbende vurdering af både budgetforanstaltninger og strukturreformer, der fremmer vækst og beskæftigelse.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms, fostering growth and employment.
(2) Det er nødvendigt at bygge videre på de erfaringer, der er indhøstet i de første ti år med Den Økonomiske og Monetære Union vedrørende makroøkonomiske og sociale ubalancer .
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union regarding macroeconomic and social imbalances .
Denne udvidelse af rammerne for den økonomiske overvågning bør ledsages af en styrkelse af den finanspolitiske overvågning.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
(3) Overvågningen af medlemsstaternes økonomiske politikker bør især udvides ud over budgetovervågningen for at forhindre makroøkonomiske og sociale ubalancer , hjælpe de berørte medlemsstater med at udarbejde korrigerende planer, før ubalancerne bider sig fast , fremme gensidigt styrkende udviklingsstrategier og gøre det nemmere at overvåge fremskridt med hensyn til EU's vækst- og beskæftigelsesmålsætninger .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic and social imbalances , help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched , promote mutually reinforcing development strategies and facilitate monitoring the progress towards the Union ’s growth and jobs objectives .
(4) For at gøre det lettere at afhjælpe sådanne ubalancer er det nødvendigt med en detaljeret lovreguleret procedure.
(4) To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4) For at gøre det lettere at afhjælpe sådanne ubalancer er det nødvendigt med en mere integreret økonomisk og social tilgang og en detaljeret lovreguleret procedure.
(4) To help address such imbalances, a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4a) De foranstaltninger, der vedtages i medfør af denne forordning, skal være i fuld overensstemmelse med de horisontale bestemmelser i TEUF, artikel 7, 8, 9, 10, 11, 153, stk. 5, og med protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse til traktaten om Den Europæiske Union og til TEUF.
(4a) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(5) Det er hensigtsmæssigt at supplere den multilaterale overvågning, der henvises til i artikel 121, stk. 3 og 4, i TEUF med specifikke regler for opdagelse, forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer , som omfatter både incitamenter og bod .
(5) It is appropriate to complement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances that include incentives as well as fines .
(5a) Det er også hensigtsmæssigt at supplere den fælles årsrapport, der er omhandlet i artikel 148 i TEUF, med specifikke redskaber til at opdage og forebygge sociale ubalancer.
(5a) It is also appropriate to complement the joint annual report referred to in Article 148 TFEU with specific tools for the detection and prevention of social imbalances.
(6) Denne procedure bør hvile på en varslingsmekanisme for tidlig opdagelse af makroøkonomiske ubalancer, som er ved at opstå.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
Den bør være baseret på anvendelsen af en vejledende og gennemsigtig resultattavle kombineret med en økonomisk vurdering.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
(6) Denne procedure bør hvile på en varslingsmekanisme for tidlig opdagelse af makroøkonomiske og sociale ubalancer, som er ved at opstå.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic and social imbalances.
Den bør være baseret på anvendelsen af en vejledende og gennemsigtig resultattavle kombineret med en økonomisk og social vurdering , navnlig angående konkurrenceevne, konvergens og solidaritet .
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic and social judgment , particularly in relation to competitiveness, convergence and solidarity .
(6a) Med henblik på at gøre det muligt at anvende resultattavlen som et redskab, der fremmer tidlig afdækning og overvågning af ubalancer, tillægges Kommissionen i henhold til artikel 290 i TEUF beføjelser til at vedtage retsakter til opstilling af en liste over relevante indikatorer, der skal indgå i resultattavlen og til at tilpasse sammensætningen af indikatorerne, tærsklerne og den anvendte metodologi.
(6a) In order to enable the scoreboard to be used as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used .
Det er især vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau og med arbejdsmarkedets parter.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with social partners.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af de relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(7) Resultattavlen bør bestå af et begrænset sæt økonomiske og finansielle indikatorer, som er relevante for opdagelse af makroøkonomiske ubalancer, med tilsvarende vejledende grænseværdier.
(7) The scoreboard should consist of a limited set of economic and financial indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Sammensætningen af resultattavlen kan ændre sig med tiden bl.a. som følge af nye trusler for den makroøkonomiske stabilitet eller bedre adgang til relevante statistikker.
The composition of the scoreboard may evolve in time , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
(7) Resultattavlen bør bestå af et begrænset sæt reelle og nominelle økonomiske , sociale og finansielle indikatorer, som er relevante for konkurrenceevnen og for opdagelse af makroøkonomiske og sociale ubalancer, med tilsvarende vejledende grænseværdier.
(7) The scoreboard should consist of a limited set of real and nominal economic , social and financial indicators relevant to competitiveness and the detection of macroeconomic and social imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Sammensætningen af resultattavlen bør om nødvendigt ændres ved hjælp af delegerede retsakter bl.a. som følge af nye trusler for den makroøkonomiske og sociale stabilitet eller bedre adgang til relevante statistikker.
The composition of the scoreboard should be amended by way of delegated acts , if needed , inter alia due to evolving threats to macroeconomic and social stability or enhanced availability of relevant statistics.
En økonomisk vurdering bør sikre, at alle informationer, hvad enten de stammer fra resultattavlen eller ej, ses i det rette perspektiv og bliver en del af en omfattende analyse.
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.