natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af de knappe ressourcer på globalt plan kan denne udvidelse af ENS dog kun være et første skridt i retning af en internationalt anerkendt europæisk bæredygtighedsstatistik, som ud over økonomiske indikatorer først og fremmest bør omfatte hele spektret af miljømæssige og sociale indikatorer.
The worldwide shortage of resources means, however, that this extension of the accounting system can be no more than a first step towards an internationally recognised system of ‘European sustainability statistics’ (ESS) which, as a priority, must include the full range of environmental and social indicators alongside economic indicators.
(2a) En videnskabelig forsvarlig omgang med ressourceknapheden og økosystemet vil være en afgørende faktor i fremtiden for en bæredygtig økonomisk udvikling i Den Europæiske Union.
(2a) A scientifically sound approach to the shortage of resources and to the ecosystem will, in future, be crucial to the sustainable economic development of the European Union.
(4) I sin meddelelse KOM(2009)0433 af august 2009 om BNP og mere anerkender Kommissionen behovet for at supplere allerede eksisterende indikatorer med data, som inddrager miljømæssige og sociale aspekter for at sikre en mere sammenhængende og omfattende politikudformning.
(4) The need to supplement already existing indicators with data that incorporate environmental and social aspects in order to allow more coherent and comprehensive policy making has been recognised in Commission Communication COM(2009) 433 of August 2009 on GDP and beyond.
Miljøregnskaber kan i denne forbindelse anvendes til overvågning af økonomiens belastning af miljøet og til undersøgelse af, hvordan denne belastning kan mindskes.
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
I overensstemmelse med principperne om bæredygtig udvikling og initiativerne til sikring af en lavemissionsøkonomi , der indgår i Lissabonstrategien og forskellige omfattende initiativer, er det af allerstørste betydning, at der udvikles datasystemer, som på en konsistent måde kombinerer miljømæssige og økonomiske aspekter.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a low-carbon economy, embedded in the Lisbon Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
Miljøregnskaber kan i denne forbindelse anvendes til overvågning af alle økonomiens negative følger for miljøet og til undersøgelse af, hvordan denne belastning kan mindskes.
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring all the negative effects of the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
I overensstemmelse med principperne om bæredygtig udvikling og initiativerne til sikring af en ressourceeffektiv og lavt forurenende økonomi, som indgår i Europa 2020-strategien, og forskellige omfattende initiativer, er det af allerstørste betydning, at der udvikles datasystemer, som på en konsistent måde kombinerer miljømæssige og økonomiske aspekter.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a resource-efficient and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
Indførelsen af de europæiske miljøøkonomiske regnskaber er set ud fra dette perspektiv vigtig, men bør ikke betragtes som mere end et første skridt og bør på ingen måde hindre udviklingen af alternative indikatorer til BNP, og skal omfatte en bredere række sociale og miljømæssige faktorer, herunder indikatorer vedrørende levevilkår, ressourceeffektivitet og indregning af eksterne miljøfaktorer, idet der især tages fuldt hensyn til både monetære og fysiske indikatorer.
The establishment of the European environmental economic accounts is essential in this perspective, but should be seen as no more than a first step and should in no way prevent the development of alternative indicators to GDP, to cover a more extensive range of social and environmental factors, including indicators relating to living conditions, resource efficiency and the internalisation of environmental externalities, giving full attention to both monetarised and physical indicators.
(6a) Det er af stor betydning, at de europæiske miljøøkonomiske regnskaber, lige så snart systemet er fuldstændigt operationelt, anvendes aktivt og nøjagtigt i enhver relevant politikudformning på EU-plan som et vigtigt grundlag for konsekvensanalyser, handlingsplaner, lovgivningsforslag og andre vigtige elementer i den politiske proces.
(6a) It is of great importance that the European environmental economic accounts, as soon as the system is fully operational, are actively and accurately used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.
(10) Kommissionen præsenterede sin første strategi for "grønne regnskaber" i 1994.
(10) The Commission presented its first strategy on ‘green accounting’ in 1994.
Siden da har Kommissionen (Eurostat) og medlemsstaterne udviklet og testet regnskabsmetoder i et sådant omfang, at adskillige medlemsstater nu regelmæssigt leverer de første miljøregnskaber.
Since then the Commission (Eurostat) and the Member States have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Hyppigst leveres fysiske strømregnskaber for luftemissioner (herunder drivhusgasser) og materialeforbrug samt de monetære regnskaber for miljøbeskyttelsesudgifter og miljøskatter.
Most common are physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption and monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
Hvis denne forordning skal bidrage til opbygningen af et system med en "europæisk bæredygtighedsstatistik” (ESS), som giver et omfattende overblik over europæiske interesser af miljømæssig betydning, bør Kommissionen udvikle adskillige moduler, herunder moduler for de finansielle faktorer (som f.eks. konti for miljøudgifter, konti for produktion af miljøprodukter og –tjenester, konti for ressourceudnyttelse), moduler for materielle faktorer (f.eks. konti for internationale råmaterialers naturlige kredsløb, energi-, vand- og affaldskonti) og aktivmoduler (f.eks. konti for beplantning med skove, konti for biologisk mangfoldighed, konti for fredede naturområder).
In order for this Regulation to contribute to building a system of 'European sustainability statistics' (ESS) providing a comprehensive overview of European interests of environmental relevance, the Commission should develop numerous modules, including modules for financial factors (e.g. environmental expenditure accounts, environmental manufacturing and service provision accounts, accounts for use of resources), modules for tangible factors (e.g. accounts for international raw-materials cycles, energy, water and waste accounts) and asset modules (e.g. forestation accounts, biodiversity accounts, accounts for protected natural areas).
Som et supplement til det miljømæssige aspekt af dette system bør der også udvikles indikatorer til måling af bæredygtigheden i bredere forstand med vægten lagt på spørgsmål, som f.eks. følgerne af transportsystemet, energieffektivitet, grønne investeringer og sociale anliggender.
In order to complement the environmental focus of this system, indicators should also be developed for measuring sustainability in a broader sense, with an emphasis on issues such as the impact of the transport system, energy efficiency, green investments and social matters.
(13) Da de forskellige kontosæt i de miljøøkonomiske regnskaber er i udviklingsfasen og befinder sig på forskellige udviklingstrin, bør der for en overgangsperiode på seks år indføres en modulstruktur, som er tilpas smidig.
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility should be adopted for a transitional period of six years .
Målet skal være en ensartet kvalitetsstandard for en ny omfattende "europæisk bæredygtighedsstatistik” (ENS).
The objective must be a uniform quality standard for a new, comprehensive ‘European sustainability statistics’ (ESS) system.
(18a) For at Kommissionen (Eurostat) skal kunne påtage sig de nye vigtige ansvarsområder, som den får i henhold til denne forordning, bør der tildeles tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer via en omgruppering af de eksisterende finansielle ressourcer på Den Europæiske Unions budget.
(18a) In order for the Commission (Eurostat) to be able to meet the key new responsibilities that it acquires under this Regulation, adequate human and financial resources should be allocated through regrouping the existing financial resources in the budget of the European Union.
Denne forordning fastlægger en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af data til europæiske miljøøkonomiske regnskaber med henblik på udarbejdelse af miljøøkonomisk regnskaber som satellitregnskaber til ENS 95.
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, intended to be used for compiling environmental economic accounts.
Med denne forordning sættes Kommissionen (Eurostat) i stand til på grundlag af sammenlignelige nationale data at forelægge pålidelige prognoser om den økologiske og økonomiske situation i de enkelte medlemsstater såvel som i Den Europæiske Union som helhed.
This Regulation puts the Commission (Eurostat) in a position to make reliable forecasts, based on comparable national data, about the environmental and economic situation of the individual Member States and the EU as a whole.
Hvis denne forordning skal bidrage til opbygningen af et system med en "europæisk bæredygtighedsstatistik” (ESS), som giver et omfattende overblik over europæiske interesser af miljømæssig betydning, bør Kommissionen udvikle adskillige moduler, herunder især moduler for miljørelaterede finansielle data, materielle miljøfaktorer og naturlige aktiver.
In order for this Regulation to contribute to building a system of ‘European sustainability statistics’ (ESS) providing a comprehensive overview of European interests of environmental relevance, the Commission shall develop numerous modules, including in particular modules for environmentally-related financial data, tangible environmental factors and natural assets.
Kommissionen udarbejder et program for pilotundersøgelser, som medlemsstaterne gennemfører på frivillig basis for at forbedre indberetningen og datakvaliteten, udarbejde lange tidsserier og udvikle metodologi .
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop the reporting and data quality, establish long time series and develop methodology .
Kommissionen udarbejder inden 2 år og i nær tilknytning til den fortsatte udvikling i forbindelse med dens meddelelse ”BNP og mere” et omfattende og samordnet program for pilotundersøgelser, som medlemsstaterne gennemfører for at forbedre for at forbedre indberetningen og datakvaliteten, forbedre metodologien og udarbejde lange tidsserier , herunder en mere omfattende medtagelse af indikatorer i forbindelse med ressourceeffektivitet og indregning af eksterne miljøfaktorer .
The Commission shall draw up within two years and in close relation to further developments on its Communication ‘GDP and beyond’, a comprehensive and coordinated programme for pilot studies to be carried out by Member States in order to develop the reporting and data quality, improve the methodology and establish long time series , including a broader inclusion of indicators relating to resource efficiency, internalisation of environmental externalities .
Dette program offentliggøres på internet og forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
This programme shall be published online and reported to the European Parliament and the Council.
Kommissionen (Eurostat) kan i overgangsperioderne og for de medlemsstater, som har brug for overgangsperioden for at forelægge data for Eurostat, foretage en vurdering af værdierne af de i artikel 3 i denne forordning opførte moduler.
During the transitional periods, and for those Member States which need the transitional period to forward their data to Eurostat, the Commission (Eurostat) may assess the values of the modules listed in Article 3 of this Regulation.
Kommissionen (Eurostat) vurderer kvaliteten af de indberettede data og kan inden for en frist på en måned rette indvendinger herimod og kræve en forbedret rapport fra den pågældende medlemsstat .
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted and may, within a time-limit of one month, raise an objection and require the Member State in question to submit an improved report .
For at udvikle de europæiske miljøøkonomiske regnskaber yderligere, herunder samarbejdet mellem de nationale statistikmyndigheder og Kommissionen (Eurostat) på dette område, forelægger Kommissionen inden …..* og hvert efterfølgende fjerde år en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om kvaliteten og nytten af de statistikker, der indsamles i henhold til denne forordning.
In order to further develop the European environmental economic accounts, including the cooperation between the national statistics authorities and the Commission (Eurostat) in this field, the Commission shall, by ...* and every four years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the quality and usefulness of the statistics compiled pursuant to this Regulation.
To år fra denne forordnings ikrafttrædelse.
* Two years from the entry into force of this Regulation.
Bilag I – Afdeling 3 – nr. 14 a (nyt)
Annex I – section 3 – point 14 a (new)
Bilag III – sektion 1 – afsnit 1
Annex III – section 1 – paragraph 1
EW-MFA omfatter alle faste, gasformige og flydende materialer og teknosfærens materialebeholdning , undtagen luft- og vandstrømme, målt i masseenheder pr. år.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials and technosphere materials , except for flows of air and water, measured in mass units per year.
om revision af handlingsplanen for energieffektivitet
on Revision of the Energy Efficiency Action Plan
Ordfører: Bendt Bendtsen
Rapporteur: Bendt Bendtsen
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 26
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 25
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................32
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................31
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................36
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................34
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 19. oktober 2006, "Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet" ( KOM(2006)0545 ),
– having regard to the Commission Communication of 19 October 2006 entitled ‘Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential’ ( COM(2006)0545 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. januar 2008, "To gange 20 % i 2020 - Europas muligheder i forbindelse med klimaændringerne" ( KOM(2008)0030 ),
– having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled ‘20 20 by 2020 - Europe’s climate change opportunity’ ( COM(2008)0030 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. november 2008, "Energieffektivitet: opfyldelse af målet om 20 % " ( KOM(2008)0772 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled ‘Energy efficiency: delivering the 20% target’ ( COM(2008)0772 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. januar 2007, "En energipolitik for Europa" (KOM(2007(0001), efterfulgt af meddelelse fra Kommissionen af 13. november 2008 "Anden strategiske energiredegørelse - EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og solidaritet", med ledsagende dokumenter ( KOM(2008)0781 ),
– having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ), followed by the Commission Communication of 13 November 2008 entitled ‘Second Strategic Energy Review - an EU energy security and solidarity action plan’, with accompanying documents ( COM(2008)0781 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 663/2009 af 13. juli 2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til produkter på energiområdet (det europæiske genopretningsprogram for energiområdet)
– having regard to Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ( European Energy Programme for Recovery)
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF af 5. april 2006 om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF (direktivet om energitjenester)
– having regard to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (Energy Services Directive)
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU af 19. maj 2010 om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede produktoplysninger
– having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1222/2009 af 25. november 2009 om mærkning af dæk for så vidt angår brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre
– having regard to Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
EUT L 342 F 22.12.2009, S. 46. ,
OJ L 342, 22.12.2009, p.46. ,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter
– having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products
eut l 285 AF 31.10.2009, S. 10. ,
OJ L 285, 31.10.2009, p.10. ,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/31/EU af 19. maj 2010 om bygningers energimæssige ydeevne
– having regard to Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings
EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16. ,
OJ L 140, 5.6.2009, p.16. ,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/40/EU af 7. juli 2010 om rammerne for indførelse af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportformer
– having regard to Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport
EUT L 207 af 6.8.2010, s. 1. ,
OJ l 207, 6.8.2010, p.1. ,
– der henviser til udkast til statusdokument af 7. maj 2010 med titlen "Frem mod en ny energistrategi for Europa 2011-2020",
– having regard to the Commission stocktaking document of 7 May 2010 entitled ‘Towards a New Energy Strategy for Europe 2011-2020’,
– der henviser til den uafhængige undersøgelse med titlen ", Company Car Taxation.
– having regard to the independent study entitled ‘Company Car Taxation.
Subsidies, welfare and economy", udarbejdet efter anmodning fra Kommissionen
Subsidies, welfare and economy’, prepared at the request of the Commission
Copenhagen Economics, http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/taxation/gen_info/economic_analysis/tax_papers/taxation_paper_22_en.pdf.
Copenhagen Economics, http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/taxation/gen_info/economic_analysis/tax_papers/taxation_paper_22_en.pdf ,
– der henviser til artikel 170, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i henhold til hvilken, Unionen bidrager til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet,
– having regard to Article 170 paragraph 1 of the Treaty on the Functioning of European Union according to which the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures,
– der henviser til sin beslutning af 6. maj 2010 om udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at lette overgangen til en energieffektiv, kulstoffattig økonomi
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
Vedtagen tekster fra denne dato, P7­_TA(2010)153. ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0153 . ,
– der henviser til artikel 34, stk. 3, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder vedrørende bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom, der fastsætter, at Unionen sikrer en værdig tilværelse for alle, der ikke har tilstrækkelige midler,
– having regard to Article 34 paragraph 3 of the EU Charter of Fundamental Rights on combating social exclusion and poverty which states that the Union shall ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources,
– der henviser til artikel 194 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 194 of the Treaty on the Functioning of European Union,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Regionaludviklingsudvalget ( A7-0331/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A7‑0331/2010 ),
A. der henviser til, at energieffektivitet og -besparelser er den mest omkostningseffektive og hurtigste måde til at reducere udledningen af CO2 og andre stoffer og til at øge forsyningssikkerheden; der henviser til, at brændselsfattigdom kan bekæmpes strategisk ved hjælp af et højt energieffektivitetsniveau i bygninger og apparater; der henviser til, at energieffektivitet er en nøgleprioritet i Europa 2020-strategien og den europæiske energistrategi for perioden 2011-2020, og til, at ressourcerne i offentlige institutioner, og navnlig i Kommissionen, for nuværende ikke lever op til denne ambition,
A. whereas energy efficiency and savings are the most cost-effective and fastest way to reduce CO2 and other emissions and increase security of supply; whereas fuel poverty can be tackled strategically by means of high levels of energy efficiency in buildings and appliances; whereas energy efficiency is a key priority of the Europe 2020 Strategy and the European Energy Strategy 2011-2020, whereas resources in public institutions do not currently match this ambition,