natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at Centret for Energiteknologi EU-Rusland er åbnet i Moskva;
Welcomes the opening of the EU-Russia energy technology centre in Moscow;
tilslutter sig konklusionerne fra den uafhængige ekspertgruppe, der modtog sit mandat på sidste topmøde, når den erklærer, at de fastlagte projekter inden for strategisk transport er af strategisk interesse for begge parter og fortsat fortjener såvel EU-myndighedernes som de russiske myndigheders bevågenhed, og med hensyn til projekternes finansiering anbefaler oprettelse af en fond til beskyttelse af investorer samt regner med internationale finansieringsinstitutioners, involverede offentlige myndigheders og private investorers deltagelse;
Approves the conclusions of the Joint group of independent experts mandated at the last summit, in which the experts note that the strategic transport projects identified 'remain of mutual strategic interest and worthy of the support of the EU and Russian authorities' and recommend, for their financing, the setting up of a fund protecting investors and allowing for participation by the international financial institutions, the public authorities involved and private investors;
støtter bestræbelserne på at forbedre de retlige rammer for energiproduktion og -transport, bl.a. hvad angår beskatningsregler for aftaler om produktionsdeling (PSA - production sharing agreements), men insisterer på, at det er nødvendigt at gøre brug af andre retsformer, såsom joint ventures, og i den forbindelse sørge for tilstrækkelig adgang til energitransportnettene;
Supports the efforts made to improve the legal framework governing the production and transport of energy, in particular the Tax Code applicable to Production sharing agreements (PSA), but points out that it is necessary to use other legal structures, such as joint ventures and, within this framework, to ensure adequate access to energy transport networks;
tilskynder EU og Rusland til at udvide deres dialog på kulbrinteområdet og styrke udvekslingen af oplysninger om oliemarkedet;
Urges the EU and Russia to broaden their dialogue in the area of fossil fuels and to step up the exchange of information on the oil market;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt Dumaen og Den Russiske Føderations regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member State, the Duma and the Government of the Russian Federation.
af Bart Staes, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Nelly Maes, Heidi Anneli Hautala og Claude Turmes
by Bart Staes, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Nelly Maes, Heidi Anneli Hautala and Claude Turmes
om resultatet af topmødet EU-Rusland den 11. november 2002
on the outcome of the EU/Russia Summit of 11 November 2002
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af topmødet EU-Rusland den 11. november 2002
European Parliament resolution on the outcome of the EU/Russia Summit of 11 November 2002
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, særlig beslutningen af 15. maj 2002,
having regard to its previous resolutions on Russia and, in particular, that of 15 May 2002,
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia,
der henviser til sin beslutning af 10. april 2002 om Tjetjenien,
having regard to its resolution of 10 April 2002 on the situation in Chechnya,
der fastholder, at et styrket og omfattende samarbejde med Rusland er af strategisk betydning for opnåelsen af stabilitet og sikkerhed i hele Europa og i dets naboregioner,
confirming that an enhanced and comprehensive partnership with Russia is of strategic importance with a view to achieving stability and security over the whole of Europe and the bordering regions,
der påpeger, at der de seneste måneder ikke er sket fremskridt i forbindelserne, fordi der ikke var fundet nogen løsning på Kaliningrad-problemet, der berører såvel Ruslands som de kommende EU-medlemmer Litauen og Polens suverænitet og integritet,
pointing out that in recent months relations have not progressed due to the lack of a solution to the Kaliningrad issue, which affects the sovereignty and integrity both of Russia, and of Lithuania and Poland, future EU members,
der er dybt foruroliget over krigen i Tjetjenien, hvor der ikke er sket nogen reelle fremskridt hen imod en politisk forhandlingsløsning, og over dens eventuelle afsmitning på Georgien og resten af området,
deeply worried by the war in Chechnya where no real progress has been made towards a negotiated political solution, and by its possible spillover to Georgia and the rest of the region,
der understreger, hvor vigtig en fortsat dialog på sikkerhedsområdet og det udenrigspolitiske område er, idet den skal føre til et fælles initiativ med henblik på at styrke internationale organer, lette den spændte situation og afklare den aktuelle krise i Irak,
highlighting the importance of a continued dialogue in the fields of security and foreign policy which must lead to a common initiative with a view to strengthening international bodies, defusing tension and solving the ongoing crisis in Iraq,
der henviser til, at EU kunne bidrage effektivt til at afklare de aktuelle konflikter i Transdjnestien og Kaukasus samt spille en vigtig rolle for bedre forbindelser mellem Rusland og Georgien,
whereas the EU could contribute effectively to the solution of the ongoing conflicts in Transdnistria and the Caucasus and play an important role in improving relations between Russia and Georgia,
glæder sig over aftalen om Kaliningrad-spørgsmålet, som imødekommer alle berørte parters interesser uden at svække gældende fællesskabsret, bevarer Ruslands og Litauens territoriale integritet og suverænitet og varetager de berørte befolkningers legitime interesser;
Welcomes the agreement reached on the issue of Kaliningrad, which meets the needs of all the parties involved without weakening the acquis, safeguarding the territorial integrity and the sovereignty of Russia and Lithuania and the legitimate interests of the peoples concerned;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i den sammenhæng nøje at overvåge mekanismerne for denne aftales gennemførelse og hjælpe Litauen og Rusland med at løse alle relevante problemer og afklare de resterende uafklarede spørgsmål og tekniske detaljer;
Urges the Commission, in this respect, to monitor closely the mechanisms for implementation of this agreement, assisting Lithuania and Russia in solving all the relevant problems and the remaining open issues and technical modalities;
beklager alligevel, at løsningen af Kaliningrad-problemet har overskygget Tjetjenien-spørgsmålet, selv om dette kræver en omgående løsning;
Regrets, nevertheless, that the solution to the problem of Kaliningrad has overshadowed the question of Chechnya in spite of its dramatic urgency;
beklager i den forbindelse, at præsident Putin ikke var villig til at gå med til at afgive en fælles erklæring om dette spørgsmål;
Regrets, in this regard, the unwillingness of President Putin to agree to a joint statement on this matter;
fordømmer skarpt terroristangrebet og udtrykker sin solidaritet med ofrene og familierne til ofrene efter tragedien i Dubrovska-teatret i Moskva;
Strongly condemns the terrorist attack and expresses its solidarity to the victims and the families of the victims of the tragedy which took place at the theatre Dubrovska in Moscow;
er imidlertid overbevist om, at krigen i Tjetjenien ikke kan betragtes som en del af kampen mod terrorismen, og opfordrer indtrængende Rådet og Komissionen til at lægge det nødvendige pres på de russiske myndigheder for at gøre en ende på alle de russiske troppers voldelige handlinger og menneskerettighedskrænkelser;
Is convinced, however, that the war in Chechnya cannot be considered as part of the fight against terror and urges the Council and the Commission to exert all the necessary pressure on the Russian authorities so as to put an end to all abuses and human rights violations by the Russian troops;
beklager dybt de russiske myndigheders manglende respekt for livet, manglende organisation og forsinkede udsendelse af alle oplysninger om den dødbringende gas, der anvendtes mod terroristerne og kostede 126 gidsler livet; opfordrer til gennemførelse af en uafhængig undersøgelse af, hvad der skete, herunder også de vilkårlige henrettelser af de tjetjenske oprørere; kritiserer og finder det uacceptabelt, at de russiske myndigheder afslog at give ofrenes familier og offentligheden fuld oplysning, idet dette minder om praksis i det tidligere Sovjetunionen;
Deplores the Russian authorities' disregard for life, lack of organisation and delay in providing all the information concerning the lethal gas used against the terrorist attack, which caused the death of 126 hostages; calls for an independent investigation into the events, including the summary executions of the Chechen rebels; criticises the Russian authorities' refusal to provide the victims' families and the public with full information as unacceptable and reminiscent of the practice of the former Soviet Union;
mener ikke, at der for nogen af parterne findes en militær løsning på konflikten, og opfordrer atter til en forhandlingsløsning; opfordrer indtrængende Rådet til at tage et stærkt politisk initiativ for at få standset kampene og genoptaget en dialog mellem de krigsførende, herunder repræsentanterne for Maskhadov-regeringen;
Believes that there is no military solution to the conflict for either side and reiterates its call for a negotiated solution; urges the Council to take a strong political initiative so as to stop the fighting and resume dialogue between the warring parties, including the representatives of the Maskhadov government;
opfordrer de russiske myndigheder til at give internationale organisationer adgang til Tjetjenien for at tage sig af de forfærdelige humanitære forhold og den vanskelige situation for flygtninge og fordrevne samt for at gøre det lettere for hjælpen at nå frem og opfordrer dem til at give uafhængige medie- og menneskerettighedsovervågere uindskrænket adgang, idet deres indsats er uundværlig for, at der kan berettes om menneskerettighedskrænkelser;
Calls on the Russian authorities to grant international organisations access to Chechnya so as to deal with the dramatic humanitarian situation and the plight of refugees and displaced people, and to facilitate the delivery of aid as well as to allow unrestricted access to independent media and human rights monitors, whose role is indispensable in reporting human rights violations;
misbilliger arrestationen af Ahmed Zakajev i København efter anmodning fra den russiske regering, hvilket viser, at Moskva vil forsøge alt for at vanskeliggøre dialogen med tjetjenerne; opfordrer de danske myndigheder til nøje at undersøge alle anklager, der er rejst mod ham, og opfordrer dem indtrængende til - såfremt undersøgelsen viser, at der er noget som helst sandt i beskyldningerne - ikke at udlevere Zakajev, men overgive ham til Den Internationale Straffedomstol, eftersom der ikke er nogen chance for en retfærdig rettergang, når domstolene ikke er uafhængige;
Expresses its disapproval of the arrest of Ahmed Zakayev in Copenhagen at the request of the Russian Government, which proves that Moscow will try everything to impede the dialogue with the Chechens; calls on the Danish authorities to examine carefully all the charges against him and, should the examination show that there is any truth in the allegations, urges them not to extradite Zakayev but to hand him over to the International Crime Court since there is no chance of a fair trial, given the lack of independence of the judiciary;
beklager de nye foranstaltninger, som Dumaen har vedtaget, og som begrænser mediefriheden i forbindelse med "anti-terror"-operationer og giver myndighederne bedre kontrol over dækningen af krisesituationer som f.eks. besættelsen af Moskva-teatret, herunder også ret til at censurere; mener, at dette yderligere vil underminere åbenheden og bringe det sårbare russiske demokrati i fare;
Regrets the new measures adopted by the Duma which curb media freedom during 'anti-terrorist' operations, giving the authorities greater control over coverage of crises such as the Moscow theatre siege, including the right of censorship; believes that this will further undermine transparency, jeopardising the fragile Russian democracy;
går varmt ind for en styrkelse af den politiske dialog med Rusland, men forventer konkrete resultater i retning af at opbygge et virkeligt og afbalanceret partnerskab; mener i den forbindelse ikke, at bekæmpelsen af terrorisme kan gennemføres på bekostning af retsstatsprincipperne og borgerlige frihedsrettigheder;
Strongly supports the enhancement of the political dialogue with Russia but expects concrete results so as to build up a genuine and balanced partnership; considers, in this regard, that the fight against terrorism cannot be carried out at the expense of the rule of law and civil liberties ;
er foruroliget over manipulations- og korruptionsanklagerne mod den nye ordning for registrering af politiske partier i Rusland; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at styrke Tacis-demokratiprogrammerne for at få øget den demokratiske offentlige bevidsthed og fremme udviklingen af et ægte flerpartisystem;
Expresses its concern at the accusation of manipulation and corruption levelled at the new system of registration of political parties in Russia; calls, in this respect, on the Commission to strengthen TACIS-democracy programmes so as to increase democratic public awareness and facilitate the development of a real multi-party system ;
glæder sig over fremskridtene hen imod oprettelsen af et fælles europæisk økonomisk område med det overordnede mål at bringe EU's og Ruslands økonomier nærmere hinanden; påpeger alligevel, at vurderingen af økonomisk integrations virkninger også skal omfatte den sociale og den miljømæssige dimension, og at et sådant område er direkte forbundet med etableringen af et område med fælles værdier baseret på demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincipperne;
Welcomes the progress made in the establishment of a Common European Economic Space (CEES) with the overall aim of bringing the EU and Russian economies closer together; points out, nevertheless, that the assessment of the impact of economic integration must include the social and environmental dimensions and that such a space is directly linked to the setting up of an area of common values based on democracy, human rights and the rule of law;
er af den opfattelse, at energidialogen har behov for at blive intensiveret yderligere og blive til mere end blot hensigter, således som det var tilfældet med initiativer i kølvandet på Kyoto-protokollen og som led i en fælles strategi for bæredygtig udvikling;
Is of the opinion that the dialogue on energy needs to be further intensified with a view to going beyond mere intents in line with the undertakings stemming from the Kyoto Protocol and within a common strategy on sustainable development;
beklager i den forbindelse den stadig stærkere forringelse af miljøsituationen i Rusland, manglen på et miljøministerium i den nye regering samt vedtagelsen af love, der ikke er miljøvenlige, f.eks. loven om import af brugt nukleart brændsel;
Regrets, in this regard, the increasing deterioration of the environmental situation in Russia, the absence of an environment ministry in the new government and the adoption of laws which are not environmentally friendly such as the one on the importing of spent nuclear fuel;
er dybt foruroliget over forvaltningen af nukleart affald i Barentshavet; beklager i den forbindelse, at Rusland stiller sig tøvende over for at undertegne det multilaterale atom- og miljøprogram i Den Russiske Føderation (MNEPR), som skal overvinde de eksisterende hindringer;
Expresses its deep concern at the management of nuclear waste in the Sea of Barents; regrets, in this respect, the reluctance of Russia to sign the Multilateral Nuclear Environmental Programme for the Russian Federation (MNEPR) overcoming the present obstacles;
glæder sig over, at Rusland er villig til at ratificere Kyoto-protokollen, og forventer, at Dumaen ratificerer den hurtigt og træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for dens gennemførelse;
Welcomes Russia’s willingness to ratify the Kyoto Protocol and expects the Duma to ratify it swiftly, setting up all the measures necessary for its implementation;
glæder sig over den positive udvikling på sikkerhedsområdet, navnlig hvad angår Ruslands gradvise og aktive inddragelse i NATO;
Welcomes the positive developments in the field of security with regard, in particular, to the gradual and active involvement of Russia in NATO;
opfordrer Rådet og Kommissionen til konstruktivt at inddrage Rusland i udformningen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik samt til at fastlægge fælles holdninger og opretholde en løbende dialog om de vigtigste kriser i f.eks. Mellemøsten, Afghanistan og Irak;
Calls on the Council and the Commission to constructively involve Russia in the setting up of the European Security and Defence Policy as well as to define common positions and maintain a permanent dialogue on the main crises such as the Middle East, Afghanistan and Iraq;
glæder sig over forbedringen af det politiske klima og af situationen ved grænsen mellem Rusland og Georgien, men er foruroliget over eventuelle tiltag til skade for Georgiens suverænitet og territoriale integritet;
Welcomes the improvement of the political climate and the situation at the border between Russia and Georgia, but expresses its concern about any steps taken against the sovereignty and territorial integrity of Georgia;
opfordrer i den forbindelse indtrængende Rusland til at gøre alt for at fremme en positiv løsning i Abkhasien, Sydossetien og Nagorny-Karabakh;
Urges, Russia, in this respect, to make every effort to facilitate a positive solution in Abkhazia, South Ossetia and Nagorny-Karabakh, and calls on the Council to adopt a common strategy for the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Ruslands regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Russia.
af Helmuth Markov og Esko Olavi Seppänen
by Helmuth Markov and Esko Olavi Seppänen
der henviser til resultaterne af topmødet EU-Rusland den 11. november 2002,
having regard to the results of the EU-Russia summit of 11 November 2002,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland og Tjetjenien,
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya,
der henviser til sin betænkning om gennemførelsen af EU´s fælles strategi over for Rusland A5-0363/2000 (2000/2007(INI)) og sin betænkning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet om EU og Kaliningrad1 ,
having regard to its report on the implementation of the Common Strategy of the European Union on Russia A5-0363/2000 (2000/2007(INI)) and its report on the communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad A5-0156/2002 (2001/2046(COS)) ,
der henviser til EU´s fælles strategi over for Rusland og til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, som trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the common strategy of the EU on Russia and to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til, at omfattende forbindelser og et udbygget samarbejde mellem Den Europæiske Union og Rusland er en afgørende forudsætning for sikkerhed, stabilitet og velstand i Europa; i lyset heraf er relationerne mellem EU og Rusland stadig utilfredsstillende og bør tilføres ny kraft,
whereas comprehensive relations and cooperation between the European Union and Russia represent a decisive factor for security, stability and prosperity in Europe; whereas in this light relations between the EU and Russia remain unsatisfactory and should be given a new impetus,
der henviser til, at Rusland er EU´s europæiske nabo, og at der som følge af EU´s udvidelse opstår nye udfordringer for forbindelserne mellem EU og Rusland, som vil kræve en større indsats, specielt på områder som politisk dialog og sikkerhedssamarbejde, handel og migration,
whereas Russia is a European neighbour of the EU, and whereas as a result of the EU enlargement new challenges for relations between the EU and Russia arise which demand more efforts, in particular in the fields of political dialogue and security cooperation, trade and movement of people,
der henviser til, at øget samarbejde mellem Rusland og EU kunne være med til at løse mange internationale kriser og styrke de internationale organisationers profil og effektivitet; dette gælder i særdeleshed FN og OSCE,
whereas enhanced cooperation between Russia and the EU could contribute to the solution of many international crises and strengthen the profile and effectiveness of the international organisations, in particular the UN and the OSCE,
der henviser til, at selv om EU er en vigtig handelspartner for Rusland, så er de økonomiske relationer mellem dem stadig utilfredsstillende; der henviser til, at gruppen på højt niveau, som har til opgave at udarbejde et koncept for snævrere økonomiske forbindelser mellem Rusland og EU samt kerneelementerne i et fælles europæisk økonomisk område, fortsætter sit arbejde,
whereas, while the EU is an important trading partner of Russia, the state of economic relations remains unsatisfactory; whereas the High Level Group charged with the elaboration of a concept for a closer economic relationship between Russia and the EU and the core elements for a Common European Economic Area is continuing its work,
der henviser til, at etableringen af et energipartnerskab mellem EU og Rusland er af stor betydning for EU og bør udvikles og styrkes yderligere, samt til, at man netop i Moskva har åbnet EU´s og Ruslands fælles energiteknologicenter til fremme af teknologioverførsel,
whereas the need to establish an energy partnership between the EU and Russia is of high importance for the EU and should be further developed and strengthened; whereas the EU-Russia Energy Technology Centre for promoting technology transfer was recently opened in Moscow,
der henviser til, at situationen i Tjetjenien stadig vækker dyb bekymring i Den Europæiske Union,
whereas the situation in Chechnya remains of deep concern for the European Union,
glæder sig over aftalen om transit mellem Kaliningrad-regionen og de øvrige dele af Den Russiske Føderation; kræver, at den praktiske gennemførelse af foranstaltningerne heri gøres så ukompliceret som muligt for borgerne;
Welcomes the agreement on transit between the Kaliningrad region and the other parts of the Russian Federation; insists that for the citizens the practical implementation of these measures should be as uncomplicated as possible;
fremhæver det presserende behov for at forbedre transportforbindelserne over grænsen til Kaliningrad; anmoder Kommissionen om ikke blot at overveje det russiske forslag om et nonstop højhastighedstog, men tillige at drøfte projekter med Rusland , der kan forbedre Kaliningrads grænseoverskridende transportinfrastruktur;
Stresses the urgency of improving the cross-border transport links of the Kaliningrad region; requests the Commission not only to consider the Russian proposal on the high speed non-stop train, but also to discuss with Russia projects to improve the cross-border transport infrastructure of Kaliningrad;