natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cameroun på den ene side og Den Europæiske Union på den anden bør derfor udpege og mobilisere specifik finansiering og de nødvendige tekniske og menneskelige ressourcer til at gennemføre aftalen.
In consequence, Cameroon, on the one hand, and the European Union, on the other, must identify and mobilise specific funding and the technical and human resources needed to implement the agreement.
Det er vigtigt, at Den Europæiske Union mere generelt overvejer en strategi og betydelig finansiel støtte til gennemførelsen af denne aftale og andre fremtidige frivillige FLEGT-partnerskabsaftaler, som svarer til deres ambitioner og potentielle fordele.
It is important that, in more general terms, the European Union should think about a strategy and substantial financial support for the implementation of this agreement, and other future FLEGT voluntary partnership agreements, commensurate with the ambitions and potential benefits of these agreements.
Ordføreren anmoder derfor Kommissionen om i forbindelse med det næste regnskabsår at vurdere den finansielle støtte, som den finder nødvendig for at sikre gennemførelsen af de frivillige partnerskabsaftaler, tilsammen og for hver enkelt, herunder aftalen indgået med Cameroun.
This being the case, the rapporteur asks the Commission to estimate, in the context of the next budgetary exercise, the level of financial aid it considers necessary to guarantee implementation of the VPAs, individually and collectively, including the one signed with Cameroon.
Ordføreren anmoder endelig om, at der oprettes en ombudsmands- / mæglerstilling samt en appel- og forligsprocedure for hver frivillig partnerskabsaftale.
Finally, the rapporteur asks that an ombudsman post, as well as an appeal and conciliation procedure, be set up for each VPA.
Denne procedure skal etablere en klageret for det civile samfund, som kan benyttes, hvis tidsplanen og detaljerede bestemmelser i aftalen ikke overholdes af den ene eller den anden part.
This procedure must establish a right of appeal for civil society, which can be used if the timetable and detailed provisions of the agreement are not adhered to by one or the other party.
Europa-Parlamentet anmoder derfor via Udvalget om International Handel om at blive holdt underrettet og få tilsendt relevante dokumenter, der fremsendes til Rådet, såsom mødereferater fra det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen, oversigt over afgørelserne og dette udvalgs årsrapport, aftalens uafhængige revisors missions- og revisionsrapporter, og evalueringsrapporter om aftalens gennemførelse, herunder undersøgelser af dens sociale, økonomiske og miljømæssige konsekvenser.
This being the case, the European Parliament, via its Committee on International Trade, asks to be kept informed and to be an addressee of documents sent to the Council, such as the minutes of the Joint Agreement Implementation Committee, and the record of the decisions and the Annual Report of that committee, the mission and audit reports of the agreement’s independent auditor, and the reports assessing the implementation of the agreement, including the studies of its social, economic and environmental impact.
En fuldstændig liste over navnene på de virksomheder (og aktionærer), som gives indrømmelser bør i en ånd af åbenhed og samarbejde offentliggøres og være til rådighed for alle interessenter, og Den Europæiske Union bør med henblik på gensidig åbenhed offentliggøre navnene på de europæiske operatører og importører.
In a spirit of transparency and cooperation, a full list of the names of the companies (and shareholders) to whom concessions are granted should be made public and available to all the stakeholders, and the European Union, in a spirit of reciprocal transparency, should publish the names of the European operators and importers.
Ordførerens positive udtalelse om indgåelse af den frivillige partnerskabsaftale med Cameroun hviler på håbet om, at alle de ovennævnte spørgsmål vil blive behandlet rettidigt og tilfredsstillende.
The favourable opinion issued by the rapporteur on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement with Cameroon is underpinned by the hope that all the issues referred to above will be addressed in a timely and satisfactory manner.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Cameroun om retshåndhævelse på skovbrugsområdet, god forvaltningspraksis og handel med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Formålet med den frivillige partnerskabsaftale mellem EU og Cameroun er at styrke forvaltningspraksis på skovbrugsområdet, fremme Camerouns handel med træprodukter og forbedre landets konkurrenceevne på det internationale marked.
The aim of the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and Cameroon is to strengthen forest governance, promote Cameroonian timber products, and improve the country’s competitiveness in the international marketplace.
Uanset de berettigede forhåbninger med aftalen vil Udviklingsudvalget gerne minde om, at det vil blive betragtet som en succes, hvis FLEGT's mål og aftaleforpligtelser (styrkelse af samfundets jordbesiddelse og adgangsret, sikring af effektiv deltagelse af det civile samfund, med særlig vægt på oprindelige folk, i den politiske beslutningsproces på skovbrugsrelaterede emner, samt fremme af gennemsigtigheden og bekæmpelse af korruption) opfyldes behørigt.
Notwithstanding the justifiable aspirations of the agreement, the Committee on Development would like to point out that it will be considered successful if the FLEGT's objectives and agreement commitments (strengthening community land tenure and access rights, ensuring the effective participation of civil society -with specific attention to indigenous peoples - in policy making on forest-governance related issues; increasing transparency and reducing corruption) are duly met.
På den anden side, og knyttet til ovennævnte mål, skal aftalerne fastsætte klare regler med angivelse af roller og ansvar for alle interessenter under lovgivningsreformprocessen, processen til at gøre træsporingssystemet operationelt, oprettelsen af de institutionelle rammer og processen til bevidstgørelse og styrkelse af kapaciteten hos aktørerne.
On the other hand, and linked to the aforementioned objectives, the agreements should define clear rules indicating the roles and responsibilities of all stakeholders during the law reform process, the process to make the wood tracking system operational, the setting up of the institutional framework and the process to sensitise and strengthen the capacity of actors.
Udviklingsudvalget understreger derfor, at REDD-ordninger, hvis der ikke insisteres på god regeringsførelse og anerkendelse af de lokale samfunds og indfødte folks rettigheder, kan omgå høringsprocesser (og når det er relevant, nye styreformer og lovgivningsreformer), som er en del af FLEGT-processen.
Consequently, the Committee stresses that without insisting on good governance and recognition of rights of local communities and indigenous peoples, REDD schemes can bypass the consultation processes (and when relevant, the governance and law reforms) that are part of the FLEGT process.
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at foreslå godkendelse af Kommissionens forslag.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union, Island, Liechtenstein og Norge om en EØS-finansierings­mekanisme for 2009-2014, en aftale mellem Den Europæiske Union og Norge om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014, en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for perioden 2009-2014, og en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for perioden 2009-2014
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
UDTALELSE fra Fiskeriudvalget ..................................................................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES..................................................................8
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (09902/2010),
– having regard to the draft Council decision (09902/2010),
– der henviser til aftalen mellem Den Europæiske Union, Island, Liechtenstein og Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014, aftalen mellem Den Europæiske Union og Norge om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014, tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for perioden 2009-2014, og tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for perioden 2009-2014 (09899/2010),
– having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, the Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014 and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014 (09899/2010),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 217 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0225/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0225/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Fiskeriudvalget ( A7‑0372/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7‑0372/2010 ),
Siden aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) trådte i kraft i 1994, har EØS-/EFTA-staterne (nu Island, Liechtenstein og Norge) bidraget til at mindske de økonomiske og sociale uligheder i EØS.
Since the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA) in 1994, the EEA EFTA States (now Iceland, Liechtenstein and Norway) have contributed to alleviating economic and social disparities in the EEA.
Bidragene er altid blevet aftalt for en periode på fem år ad gangen.
These contributions have always been agreed for periods of five years.
Den seneste femårige periode for finansielle bidrag, der gik fra 2004 til 2009, udløb den 30. april 2009.
The most recent five-year-period of financial contributions, covering 2004-2009, expired on 30 April 2009.
I den periode beløb det samlede finansielle bidrag fra EØS-/EFTA-staterne sig til 1,467 mia. EUR og blev for en dels vedkommende fordelt gennem en multilateral EØS-finansieringsmekanisme inden for EØS-aftalen finansieret af alle tre EØS-/EFTA-stater og for restens vedkommende gennem en bilateral norsk finansieringsmekanisme finansieret udelukkende af Norge.
During that period, the overall financial contribution from the EEA EFTA States was EUR 1.467 billion, allocated partly through a multilateral EEA financial mechanism to the EEA Agreement, financed by all three EEA EFTA States, and partly through a bilateral Norwegian financial mechanism, financed exclusively by Norway.
De finansielle bidrag for perioden 2004-2009 blev forhandlet på plads i forbindelse med EØS-udvidelsesaftalerne i 2004 og 2007.
The 2004-2009 financial contributions were negotiated in the context of the 2004 and 2007 EEA Enlargement Agreements.
I den forbindelse blev der også indgået to bilaterale aftaler/protokoller med Island og Norge om indrømmelse af visse koncessioner for adgang til markedet for fisk og fiskevarer for den samme femårige periode 2004-2009 tilføjet en revisionsklausul med en frist, der var sammenfaldende med udløbet af finansieringsmekanismerne for perioden 2004-2009.
In that context, two bilateral agreements/protocols with Iceland and Norway granting certain concessions with regard to market access for fish and fisheries products were also negotiated for the same 2004-2009 period, with a revision clause, stipulating a deadline coinciding with the expiry of the 2004-2009 financial mechanisms.
Den 26. september 2008 blev der indledt formelle forhandlinger med Island, Liechtenstein og Norge om deres finansielle bidrag for perioden 2009-2014.
Formal negotiations with Iceland, Liechtenstein and Norway on their financial contributions for the period 2009-2014 were opened on 26 September 2008.
Aftalernes indhold
Content of the agreements
Kommissionens forslag omfatter fire aftaler:
The Commission proposal includes four agreements:
- To aftaler om finansieringsmekanismerne for perioden 2004-2009: en mellem EU, Island, Liechtenstein og Norge (EØS-finansieringsmekanismen) og en mellem EU og Norge (den norske finansieringsmekanisme).
- Two agreements on financial mechanisms for the period 2009-2014: one between the EU, Iceland , Liechtenstein and Norway (EEA Financial Mechanism) and one between the EU and Norway (Norwegian Financial Mechanism).
Disse aftaler udgør en samlet pakke på 1,8 mia. EUR bestående af en forøgelse på 31 % af EØS-finansieringsmekanismen og en forøgelse på 22 % af den norske finansieringsmekanisme i forhold til perioden 2004-2009.
These agreements provide for an overall package of EUR 1.8 billion, composed of a 31% increase in the EEA financial mechanism and a 22% increase in the Norwegian financial mechanism, compared to the period 2004-2009.
Dette resultat afspejler de forhandlingsdirektiver, som Rådet har fastlagt, og hvori det kræver en væsentlig forøgelse af midlerne.
This outcome reflects the negotiating directives agreed by the Council, which requested a “substantial increase” in the funds.
På grund af finanskrisen blev det aftalt, at Islands bidrag til EØS-finansieringsmekanismen ikke skulle stige i absolutte tal.
Due to its financial crisis, it was agreed that Iceland’s contribution to the EEA financial mechanism should not be increased in absolute terms.
EØS-midlerne vil blive stillet til rådighed for de 12 nyeste medlemslande samt Grækenland, Portugal og Spanien.
The EEA funds will be made available to the 12 most recent member states as well as Greece, Portugal and Spain.
Prioriterede sektorer omfatter miljøbeskyttelse, klimaændringer og vedvarende energi, civilsamfundet, menneskelig og social udvikling og beskyttelse af kulturarven.
Priority sectors include environment protection, climate change and renewable energy, civil society, human and social development and the protection of cultural heritage.
De norske midler vil blive stillet til rådighed for de 12 nyeste medlemsstater.
The Norwegian funds will be made available to the 12 most recent member states.
Prioriterede sektorer omfatter kulstofopsamling og -lagring, grøn innovation inden for industrien, forskning og stipendier, menneskelig og social udvikling, retlige og indre anliggender, fremme af anstændigt arbejde og trepartsdialog.
Priority sectors include carbon capture and storage, green industry innovation, research and scholarship, human and social development, justice and home affairs, promotion of decent work and tripartite dialogue.
- To protokoller om visse fiskerikoncessioner for Island og Norge for perioden 2009-2014.
- Two protocols concerning certain fisheries concessions for Iceland and for Norway for the period 2009-2014.
Disse protokoller udgør en fornyelse af de hidtidige protokoller for 2004-2009 med uændrede koncessioner for Island og en forholdsvis beskeden stigning i koncessionerne for Norge, som Norge vil benytte som grundlag for at forny den transitordning for fisk, som også udløb den 30. april 2009.
These protocols provide for a renewal of the previous 2004-2009 protocols with unchanged concessions for Iceland and a relatively modest increase in concessions for Norway, on the basis of which Norway will renew the fish transit arrangement, which had also expired on 30 April 2009.
Dette forslag giver ordføreren mulighed for at styrke EØS- og EFTA-landes bidrag til mindskelsen af de økonomiske og sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This proposal gives an opportunity to strengthen the contribution of EEA EFTA states to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area.
I mellemtiden forbliver fiskeriindrømmelser uændrede for Island og er let øget for Norge.
In the meantime, fisheries concessions remain unchanged for Iceland and are modestly increased for Norway.
Ordføreren opfordrer Europa-Parlamentet til at give sit samtykke til udkastet til Rådets afgørelse.
Your rapporteur invites the European Parliament to give its consent to the draft Council decision.
Ordføreren ønsker desuden at minde om, at der fortsat er alvorlige divergenser mellem EU, Island og Norge i spørgsmål vedrørende forvaltning af livet i havet, især hvalfangst.
On a separate note, your rapporteur recalls that serious divergences remain between the EU, Iceland and Norway on issues related to the management of marine life, notably on whale hunting.
Ordføreren vil derfor gerne benytte lejligheden til at opfordre til bredere drøftelser om dette spørgsmål i lyset af afskaffelsen af hvalfangst og handel med hvalprodukter.
Your rapporteur would therefore like to take this opportunity to call for broader discussions on this matter, in view of the abolition of whale hunting and of trade in whale products.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union, Island, Liechtenstein og Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014, en aftale mellem Den Europæiske Union og Norge om en norsk finansieringsmekanisme for 2009-2014, en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for 2009-2014, og en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer 2009-2014
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
Bidragene er altid blevet aftalt for en periode på fem år ad gangen.
These contributions have always been agreed for five-year periods.
I den forbindelse blev der også indgået to bilaterale protokoller med Island og Norge om indrømmelse af visse koncessioner for adgang til markedet for fisk og fiskevarer for den samme femårige periode 2004-2009 tilføjet en revisionsklausul med en frist, der var sammenfaldende med udløbet af finansieringsmekanismerne for perioden 2004-2009.
In that context, two bilateral protocols with Iceland and Norway granting certain concessions with regard to market access for fish and fisheries products were also negotiated for the same 2004-2009 period, with a revision clause, stipulating a deadline coinciding with the expiry of the 2004-2009 financial mechanisms.
Parallelt med disse forhandlinger, men uafhængigt af dem, blev der desuden igangsat høringer og senere forhandlinger med Island og Norge på baggrund af revisionsklausulen i de to bilaterale fiskeriprotokoller, der sikrede dem visse fiskerikoncessioner og fastlagde årlige toldfrie kontingenter for visse fiskevarer med oprindelse i disse lande.
In parallel to those negotiations, but independently of them, consultations and subsequently negotiations were also launched on the basis of the revision clause of the two bilateral fish protocols with Iceland and Norway, granting them certain fisheries concessions, providing for annual duty free tariff quotas for certain fisheries products originating in these countries.
De forskellige forhandlinger blev afsluttet på forhandlerniveau den 18. december 2009.
The different negotiations were concluded at negotiators’ level on 18 December 2009.
Resultatet af forhandlingerne om de to bilaterale fiskeriprotokoller mellem EU og henholdsvis Island og Norge for perioden 2009-2014 var i bund og grund en fornyelse af de hidtidige protokoller for 2004-2009 med uændrede koncessioner for Island og en forholdsvis beskeden stigning i koncessionerne for Norge, som Norge vil benytte som grundlag for at forny den transitordning for fisk, som også udløb den 30. april 2009.
The result of the negotiations on the two bilateral fisheries protocols between the EU and Iceland and Norway, respectively, for the period 2009-2014 was essentially a renewal of the previous 2004-2009 protocols with unchanged concessions for Iceland and a relatively modest increase in concessions for Norway, on the basis of which Norway will renew the fish transit arrangement, which had also expired on 30 April 2009.
For så vidt angår EØS' og den norske finansieringsmekanisme er resultatet en samlet pakke på 1,8 mia. EUR for perioden 2009-2014 bestående af en forøgelse på 31 % af EØS-finansieringsmekanismen og en forøgelse på 22 % af den norske finansieringsmekanisme i forhold til perioden 2004-2009.
As far as the EEA and Norwegian financial mechanisms are concerned, the result is an overall package of EUR 1.8 billion for the period 2009-2014, composed of a 31 percent increase in the EEA financial mechanism and a 22 percent increase in the Norwegian financial mechanism, compared to the period 2004-2009.
Da forhandlingerne uheldigvis blev forsinket og ikke afsluttet før den 18. december 2009, var det nødvendigt af hensyn til et velfungerende EØS at sikre, at ovenstående aftaler kunne træde i kraft midlertidigt i afventning af den endelige indgåelse.
As the negotiations suffered unfortunate delays and were not concluded until 18 December 2009, it was necessary for the smooth functioning of the EEA to ensure that the above agreements could enter into force on a provisional basis, pending their final conclusion.