natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(45) Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at træffe følgende foranstaltninger: en liste over behandlinger, der uden at kræve indlæggelse skal være omfattet af de samme bestemmelser som hospitalsbehandling, ledsageforanstaltninger, hvorved bestemte kategorier af lægemidler eller stoffer udelukkes fra at være omfattet af den anerkendelse af recepter fra andre medlemsstater, som dette direktiv giver mulighed for; en liste over særlige kriterier og betingelser, som europæiske netværk af referencecentre skal opfylde, og proceduren for etablering af europæiske netværk af referencecentre.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive ; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv eller at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF;
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
(45) Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør navnlig tillægges beføjelser til at træffe følgende foranstaltninger: en liste over behandlinger, der uden at kræve indlæggelse skal være omfattet af de samme bestemmelser som hospitalsbehandling, ledsageforanstaltninger, hvorved bestemte kategorier af lægemidler eller stoffer udelukkes fra at være omfattet af den anerkendelse af recepter fra andre medlemsstater, som dette direktiv giver mulighed for;
(45) In particular, power should be conferred on the Member States’ competent authorities to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive.
(45) Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at træffe følgende foranstaltninger: en liste over behandlinger, der uden at kræve indlæggelse skal være omfattet af de samme bestemmelser som hospitalsbehandling, ledsageforanstaltninger, hvorved bestemte kategorier af lægemidler eller stoffer udelukkes fra at være omfattet af den anerkendelse af recepter fra andre medlemsstater, som dette direktiv giver mulighed for; en liste over særlige kriterier og betingelser, som europæiske netværk af referencecentre skal opfylde, og proceduren for etablering af europæiske netværk af referencecentre.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
(45) Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at træffe følgende foranstaltninger: en liste over behandlinger, der uden at kræve indlæggelse skal være omfattet af de samme bestemmelser som hospitalsbehandling, listen over tjenester, der hører ind under telemedicintjenester, laboratorietjenester samt fjerndiagnosticering og -receptudskrivning, ledsageforanstaltninger, hvorved bestemte kategorier af lægemidler eller stoffer udelukkes fra at være omfattet af den anerkendelse af recepter fra andre medlemsstater, som dette direktiv giver mulighed for; en liste over særlige kriterier og betingelser, som europæiske netværk af referencecentre skal opfylde, og proceduren for etablering af europæiske netværk af referencecentre.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; the list of services which fall under the headings of telemedicine services, laboratory services and remote diagnosis and prescription; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv eller at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF;
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Det er ligeledes vigtigt at præcisere, hvilke tjenester der betragtes som telemedicintjenester, laboratorietjenester samt fjerndiagnosticering og -receptudstedelse.
It is important also to make it clear what services qualify as telemedicine services, laboratory services and remote diagnosis and prescription.
Derved bliver direktivet tydeligere og mere omfattende og derigennem mere effektivt.
In this way the directive will become more clear and comprehensive and therefore more effective.
(46a) Ved at fremme patienternes frie bevægelighed inden for EU vil dette direktiv givetvis skabe konkurrence mellem sundhedstjenesteydere.
(46a) By facilitating the freedom of movement for patients within the European Union, this Directive is likely to lead to competition between healthcare providers.
Hvis direktivet får denne indvirkning, vil dette være et positivt bidrag til sundhedssystemerne i medlemsstaterne, men direktivets indvirkning skal overvåges tæt.
When the Directive has this as an outcome it would have a positive contribution to the healthcare systems in the Member States, but careful monitoring is needed to check the results of the Directive.
(46b) Alle borgere bør have adgang til et europæisk referencecenter.
(46b) Everyone should have access to a European Centre of Reference (ECR).
Debatten om de europæiske referencecentre er stadig i gang.
The discussion on the ECRs is still going on.
Det er vigtigt at understrege, at det er nødvendigt at nå frem til en konklusion i denne debat, og at formålet med centrene er at sikre lige adgang for alle.
It is important to stress that this discussion needs to come to a conclusion and that the aim of the Centres is equal access for all.
Godtgørelsen bør således være omfattet af forordningen om koordinering af socialsikringsordningerne.
The reimbursement should therefore be part of the regulation on coordination of social security schemes.
Med dette direktiv fastlægges fælles regler for at sikre patientmobilitet og adgang til sikre , bæredygtige, virkningsfulde og effektive grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet, samtidig med at der fuldt ud tages hensyn til medlemsstaternes ansvar for at fastlægge socialsikringsydelserne inden for sundhed og tilrettelægge og levere sundhedsydelser, medicinsk behandling og socialsikringsydelser i overensstemmelse med principperne om universel adgang, solidaritet, adgang til ydelser af god kvalitet, lighed, overkommelige priser, lige geografisk tilgængelighed og demokratisk kontrol .
This Directive establishes common rules to ensure patient mobility and access to safe, high-quality , sustainable, effective and efficient cross-border healthcare , whilst fully respecting the Member States' responsibility for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare, medical care and social security benefits in accordance with the principles of universal access, solidarity, access to good quality care, equity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control .
For at sikre, at borgerne ikke er nødsaget til at flytte til en anden medlemsstat for at få sundhedsydelser, er det vigtigt, at systemet også er virkningsfuldt.
In order to prevent citizens from having to move to another Member State for their healthcare it is important that the system is also effective.
Dette direktiv finder anvendelse på lovpligtige, private og kombinerede sygeforsikringsordninger.
This Directive shall apply to statutory, private and combined sickness insurance schemes.
Artikel 3 – stk. 1 – litra f
Article 3 – paragraph 1 – point f
f) forordningerne om koordinering af socialsikringsordningerne, særlig artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
f) forordningerne om koordinering af socialsikringsordningerne, særlig artikel 19, 20, 22 og 25 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og artikel 17, 18, 19, 20, 27 og 28 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Articles 19, 20, 22 and 25 of Regulation ( EEC ) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Articles 17, 18, 19, 20, 27 and 28 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
Artikel 3 – stk. 1 – litra g a (nyt)
Article 3 – paragraph 1 – point ga (new)
(ga) Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje skadesforsikringsdirektiv) 1 .
(ga) Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) 1 .
Hvis betingelserne for at give tilladelse i artikel 22, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 er opfyldt, skal tilladelsen dog gives og ydelserne leveres i overensstemmelse med den nævnte forordning.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Indtil anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 883/2004, gælder den regel, at hvis betingelserne for, at der skal gives tilladelse til at tage til en anden medlemsstat for at få den fornødne behandling i henhold til artikel 22 i forordning (EØF) nr. 1408/71, er opfyldt, anvendes bestemmelserne i den nævnte forordning, og bestemmelserne i artikel 6, 7, 8 og 9 i dette direktiv finder ikke anvendelse.
Until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Hvis en forsikret ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat under andre betingelser, anvendes derimod artikel 6, 7, 8 og 9 i dette direktiv, og artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 finder ikke anvendelse.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Regulation ( EEC ) No 1408/71 shall not apply.
Hvis betingelserne for at give tilladelse i artikel 22, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 er opfyldt, skal tilladelsen dog gives og ydelserne leveres i overensstemmelse med den nævnte forordning.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation ( EEC ) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Fra anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 883/2004, gælder den regel, at hvis betingelserne for, at der skal gives tilladelse til at tage til en anden medlemsstat for at få den fornødne behandling i henhold til artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 883/2004, er opfyldt, anvendes bestemmelserne i den nævnte forordning, og bestemmelserne i artikel 6, 7, 8 og 9 i dette direktiv finder ikke anvendelse.
From the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances, under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 must be granted, are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Hvis en forsikret omvendt ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat under andre betingelser, anvendes derimod artikel 6, 7, 8 og 9 i dette direktiv, og artikel 20 i forordning (EF) nr. 883/2004 finder ikke anvendelse.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 shall not apply.
Hvis betingelserne for at give tilladelse i artikel 20, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004 er opfyldt, skal tilladelsen altid gives, og ydelserne leveres, i overensstemmelse med den nævnte forordning.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 20(2) of Regulation (EC) No 883/2004 are fulfilled, the authorisation shall always be accorded, and the benefits provided, in accordance with that Regulation.
a) "sundhedsydelser": sundhedsvirksomhed, der udføres af eller under opsyn af en sundhedsprofessionel som led i udøvelsen af vedkommendes erhverv, uanset hvordan den tilrettelægges, udføres og finansieres, og om det sker i offentligt eller privat regi
(a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private ;
a) "sundhedsydelser": sundhedsvirksomhed, der leveres på patienter med henblik på at vurdere, opretholde eller genoprette deres sundhedstilstand .
(a) "healthcare" means a health service provided to patients in order to assess, maintain or restore their state of health .
I dette direktivs artikel 6, 7, 8, 9, 10 og 11 forstås der ved "sundhedsydelser" behandling, der leveres i henhold til lovgivningen i forsikringsmedlemsstaten
For the purpose of Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11of this Directive, healthcare means treatments that are among the healthcare benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation ;
Artikel 4 – litra b
Article 4 – point b
b) "grænseoverskridende sundhedsydelser": sundhedsydelser, der leveres i en anden medlemsstat end forsikringsmedlemsstaten, eller sundhedsydelser, der leveres i en anden medlemsstat end den, hvor sundhedstjenesteyderen har bopæl, er registreret eller etableret
(b) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
b) "grænseoverskridende sundhedsydelser": sundhedsydelser, der modtages af en patient i en anden medlemsstat end forsikringsmedlemsstaten
(b) "cross-border healthcare" means healthcare received by a patient in another Member State than that where the patient is an insured person;
Artikel 4 – litra c
Article 4 – point c
c) "anvendelse af sundhedsydelser i en anden medlemsstat": sundhedsydelser, der udføres i en anden medlemsstat end forsikringsmedlemsstaten
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person.
c) "anvendelse af sundhedsydelser i en anden medlemsstat": sundhedsydelser, der modtages i en anden medlemsstat end forsikringsmedlemsstaten
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare received in a Member State other than that where the patient is an insured person.
Artikel 4 – litra g – afsnit ii a (nyt)
Article 4 – point g – subpoint ii a (new)
(ii a) en forsikret person som defineret i policebetingelserne for private sygeforsikringsordninger
(iia) an insured person as defined in the policy conditions of private sickness insurance schemes;
Artikel 4 – litra h a (ny)
Article 4 – point h a (new)
(ha) når sundhedsforsikringsinstansen i patientens opholdsmedlemsstat i henhold til henholdsvis forordning (EF) 1408/71 og forordning (EF) 883/04 har ansvaret for at levere ydelser i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat, betragtes denne medlemsstat som forsikringsmedlemsstaten i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv
(ha) where, due to the application of Regulation (EEC) 1408/71 and Regulation (EC) 883/04 respectively, the health insurance body in the Member State of residence of the patient is responsible for the provision of benefits according to the legislation of that state, then that Member State is regarded as the Member State of affiliation for the purposes of this Directive;
Artikel 4 – litra l
Article 4 – point l
l) " skade ": bivirkninger eller overlast forårsaget af sundhedsydelsen .
(l) "harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
l) " utilsigtet hændelse”: en utilsigtet skade eller komplikation, som normalt ikke vil være resultatet af den tilstand, der behandles, eller leveringen af den krævede sundhedsydelse .
(l) “adverse event” means an unintended injury or complication, which would not ordinarily be an outcome of the condition treated or the provision of healthcare required .
Artikel 5 – stk. 1 - indledning
Article 5 – paragraph 1 – introductory part
Behandlingsmedlemsstaterne er ansvarlige for organisationen og leveringen af sundhedsydelser.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare.
De skal i den forbindelse og under hensyntagen til principperne om universalitet, adgang til sundhedsydelser af god kvalitet, lighed og solidaritet fastsætte klare kvalitets- og sikkerhedsstandarder for sundhedsydelser, der udføres på deres område, og sikre , at:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
De skal i den forbindelse og under hensyntagen til principperne om universalitet, adgang til sundhedsydelser af god kvalitet, lighed og solidaritet fastsætte klare kvalitets- og sikkerhedsstandarder for sundhedsydelser, der leveres på deres område, og tage hensyn til , at:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and take into account that:
Ved at kræve, at medlemsstaterne "sikrer" bestemte punkter, griber man ind i deres ansvar for at fastsætte deres egne kvalitets- og sikkerhedsstandarder.
Requiring Member States to “ensure” specific points cuts across their responsibility for determining their own quality and safety standards.
I lyset af EF-traktatens artikel 152, hvori det hedder, at medlemsstaterne har ansvaret for organisation, finansiering og levering af sundhedstjenesteydelser til borgerne, virker det mere passende at sige, at medlemsstaterne skal "tage hensyn til" frem for "sikre".
In light of article 152 of the Treaty, which states that Member States are responsible for the organisation, funding and delivery of healthcare to their citizens, it seems more appropriate to say that Member States should “take into account” rather than “ensure”.
De skal i henhold til principperne om almen interesse , universalitet, adgang til sundhedsydelser af god kvalitet, lighed og solidaritet og de offentlige serviceopgaver, der udspringer heraf, og som er pålagt leverandørerne af sundhedsydelser , fastsætte klare kvalitets- og sikkerhedsstandarder for sundhedsydelser, der leveres på deres område, og sikre, at:
In compliance with principles of general interest , universality, access to good quality care, equity and solidarity , and the public-service missions that derive therefrom, as conferred upon health service providers , they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Det bør specificeres, at sundhedsydelser er tjenester af almen interesse og kan ikke sidestilles med almindelige tjenester, der er omfattet af de generelle bestemmelser vedrørende det indre marked i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked .
It should be specified that health services are services of general interest and cannot be equated with ordinary services subject to the general provisions regulating the internal market, in compliance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Artikel 5 – stk. 1 – litra a a (ny)
Article 5 – paragraph 1 - point a a (new)
(aa) sådanne kvalitets- og sikkerhedsstandarder offentliggøres for borgerne i et klart og tilgængeligt format
(aa) such quality and safety standards are made publicly available in a clear and accessible format for citizens;
Artikel 5 - stk. 1 - litra b
Article 5 -paragraph 1 - point b
b) sundhedstjenesteydernes anvendelse af sådanne standarder i praksis overvåges og evalueres løbende, og at der gribes ind, hvis de relevante standarder ikke overholdes, idet der tages hensyn til udviklingen inden for lægevidenskab og sundhedsteknologi
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and assessed and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;