natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til EU-traktatens artikel 3 og artikel 191 og 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til Kommissionens forslag til forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ( KOM(2005)0108 ) og Europa-Parlamentets holdning hertil af 18. maj 2006,
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006,
– der henviser til sine beslutninger af 5. september 2002 om oversvømmelser i Europa, af 8. september 2005 om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser) i Europa, af 7. september 2006 om skovbrande og oversvømmelser og sine beslutninger af 18. maj 2006 om naturkatastrofer (skovbrande, tørke og oversvømmelser) - landbrugsaspekter, - regionaludviklingsaspekter og - miljøaspekter,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects,
– der henviser til hvidbogen "Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag” ( KOM(2009)0147 og til meddelelse fra Kommissionen om ”En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer” ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM(2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– der henviser til Kommissionens udtalelse om den store naturkatastrofe i den selvstyrende region Madeira den 24. februar 2010,
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010,
A. der henviser til, at større naturkatastrofer i form af oversvømmelser i forskellige EU-medlemsstater, især har fundet sted i Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Ungarn såvel som Tyskland og Østrig og har forårsaget tab af menneskeliv og nødvendig evakuering af tusinder af mennesker,
A. whereas major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
B. der henviser til, at den nævnte katastrofe har anrettet alvorlig skade, herunder på infrastruktur, virksomheder og landbrugsjord, og tillige har ødelagt områder tilhørende natur- og kulturarven og eventuelt har forårsaget risici for folkesundheden,
B. whereas the said disaster has caused serious damage, including into infrastructure, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and possibly creating public health risks,
C. der henviser til, at det er nødvendigt at foretage en genopbygning af de områder, der er blevet ødelagt eller beskadiget af katastrofen for at erstatte deres økonomiske og sociale tab,
C. whereas it is necessary to undertake reconstruction of the areas destroyed or damaged by the disaster in order to make up for their economic and social losses,
4. opfordrer medlemsstaterne og de regioner, der blev ramt af katastrofen, til at lægge særlig vægt på bæredygtige genopbygningsplaner såvel som at overveje muligheden af langfristede investeringer i medlemsstaternes politikker med katastrofeforebyggelse og modvirkningspotentiale;
Calls upon the Member States and regions affected by the disaster to pay particular attention to respective sustainable plans of reconstruction, as well as to consider the feasibility of long-term investment into the Member States’ policies with disaster prevention and counteraction potential;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt de regionale og lokale myndigheder i de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and regional and local government in the affected areas.
14.6.2010 B7-0347/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
14.6.2010 B7-0347/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om den israelske militæroperation mod nødhjælpskonvojen og blokaden af Gaza
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and Gaza blockade
PE441.928v01-00 B7‑0347/2010 Europa-Parlamentets beslutning om den israelske militæroperation mod nødhjælpskonvojen og blokaden af Gaza
PE441.928v01-00 B7‑0347/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and Gaza blockade
– der henviser til erklæringen af 3. juni 2010 fra den højtstående repræsentant/næstformand Catherine Ashton på vegne af EU om den israelske militære operation mod nødhjælpskonvojen,
– having regard to the Declaration by HR/VP Catherine Ashton on behalf of the EU of 3 June 2010 on the Israeli military operation against the Flotilla,
– der henviser til erklæringen af 1. juni 2010 fra formanden for FN's Sikkerhedsråd,
– having regard to the United Nations Security Council (UNSC) Presidential Statement of 1 June 2010,
A. der henviser til, at Israels militæraktion den 31. maj 2010 i internationalt farvand mod en nødhjælpskonvoj, der var på vej til Gaza, resulterede i, at ni civile blev dræbt, og at 38 civile og syv israelske soldater blev såret,
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a Flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilian and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. der henviser til, at grænseovergangene til og fra Gaza har været lukket siden juni 2007 efter at Hamas overtog magten i Gaza med militære midler,
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 after Hamas took power in Gaza by military means, and whereas Gazans continue to suffer the consequences of the poverty engendered by the siege,
C. der henviser til, at 80 % af befolkningen i Gaza er afhængig af fødevarehjælp, at over 60 % er ramt af fødevareusikkerhed, at arbejdsløsheden er på omkring 50 %, og at hygiejne- og miljøforholdene i alvorlig grad er ødelagte,
C. whereas 80% of the population living in Gaza are dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
D. der henviser til, at kun 3.600 lastbiler med fødevarehjælp fik adgang til Gaza i årets tre første måneder imod 36.000 i de første tre måneder af 2007, og at kun 81 produkter får adgang til Gaza, skønt UNRWA vurderer, at der kræves mindst 6.000 produkter for at opfylde de grundlæggende humanitære behov,
D. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
E. der henviser til, at de palæstinensiske områder er det største modtagertredjeland af EU-midler, og at denne støtte har spillet en vigtig rolle i bestræbelserne på at forbedre den humanitære situation i Gaza, der henviser til, at EU fortsat yder vigtig humanitær bistand til Gaza, bl.a. gennem De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNWRA),
E. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to improve the humanitarian situation in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA),
F. der henviser til, at en tostatsløsning stadig er den vigtigste forudsætning for varig fred mellem israelere og palæstinensere, og at enhver ensidig tilgang, der kunne underminere dette mål, bør undgås; og at de igangværende indirekte forhandlinger kunne føre til genoptagelse af direkte fredsforhandlinger med henblik på oprettelse af en palæstinensisk stat, der lever side om side med Staten Israel i fred og sikkerhed,
F. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
5. kræver, at den israelske sergent Gilad Shalit, som blev kidnappet af Hamas på Israelsk jord den 25. juni 2006, og som har været holdt i isolation i Gaza lige siden, øjeblikkelig frigives;
Calls for the immediate release of the Israeli Sergeant Gilad Shalit; who was kidnapped by Hamas on Israeli soil on 25 June 2006, and who has since being taken hostage been held incommunicado in Gaza;
14.6.2010 B7-0348/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
14.6.2010 B7-0348/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.929v01-00 B7‑0348/2010 Europa-Parlamentets beslutning om EU 2020
PE441.929v01-00 B7‑0348/2010 European Parliament resolution on EU 2020
- der henviser til Kommissionens meddelelse om styrket samordning af de økonomiske politikker ( KOM(2010)0250 ),
– having regard to Commission Communication COM(2010) 250 on the reinforcement of economic policy coordination,
- der henviser til Rådets forordning om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme,
– having regard to the Council Regulation establishing a European financial stabilisation mechanism,
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds seneste møde den 25.-26. marts,
– having regard to the Presidency conclusions following the last meeting of the European Council on 25-26 March,
- der henviser til mødet mellem euroområdets stats- og regeringschefer den 7. maj 2010,
– having regard to the meeting of the euro area Heads of State and Government on 7 May 2010,
- der henviser til Økofinrådets afgørelser af 9. maj 2010,
– having regard to the decisions of the Ecofin Council of 9 May 2010,
- der henviser til Kommissionens meddelelse "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission’s Communication ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020),
- der henviser til Kommissionens evaluering af Lissabonstrategien (SEK(2010)114),
– having regard to the Commission’s Lisbon Strategy evaluation document (SEC(2010) 114),
- der henviser til Kommissionens meddelelse om styrket samordning af de økonomiske politikker ( KOM(2010)0250 ),
– having regard to the Commission Communication on reinforcing economic policy coordination (COM(2010)250),
- der henviser til sin beslutning af 10. marts 2010 om EU 2020 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March on EU 2020 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0053 .
- der henviser til EUF-traktatens artikel 3,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the functioning of the European Union,
B. der henviser til, at mange medlemsstater stadig står over for stigende arbejdsløshed, der i sidste ende kan ramme op til 28 millioner mennesker i EU i mangel af en hensigtsmæssig politisk løsning på mellemlang sigt, hvorved der skabes enorme sociale og menneskelige problemer, der henviser til, at krisen har bortraderet millioner af arbejdspladser og forværret jobusikkerheden og fattigdommen; der påpeger, at 16 % af EU's indbyggere er truet af fattigdom; der påpeger, at 9,6 % af EU-borgerne er arbejdsløse; der henviser til, at 8 % af befolkningen betragtes som såkaldte arbejdende fattige,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas in the EU, 16% of people are at risk of poverty; whereas 9,6 % of people are unemployed ; whereas 8% of people are considered to be ‘working poor’,
C. der henviser til, at klimaændringerne, tabet af biodiversitet og bortødslingen af naturressourcer sætter spørgsmålstegn ved de nuværende produktions-, distributions og forbrugsmønstre, som ikke er bæredygtige, hvilket gør det nødvendigt med en ny bæredygtig udviklingsmodel,
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, which calls for a new sustainable model of development,
D. der henviser til, at Lissabonstrategien med rette indeholdt en målsætning om at opnå en særdeles konkurrencedygtig videnbaseret økonomi, der kan skabe holdbar vækst med flere og bedre job, større social samhørighed og respekt for miljøet, men dens mål er ikke nået,
D. whereas the Lisbon strategy rightly set the ambition of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect of environment, but has not attained its objectives,
E. der henviser til, at Lissabontraktaten klart fastslår, at Unionen fastlægger og gennemfører sin optræden udadtil med henblik på at fremme bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling i udviklingslandene med det primære mål at udrydde fattigdom og tilskynde til integration af alle lande i verdensøkonomien,
E. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
F. der henviser til, at Rådet efter flere måneders unødvendig og bekostelig tøven, der i alvorlig grad har forværret euroområdets finanskrise, har vedtaget en pakke af foranstaltninger til opretholdelse af den finansielle stabilitet i Europa, herunder en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme med et samlet volumen på indtil 500 mia. EUR,
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations, that have severely aggravated eurozone’s fiscal crisis has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to € 500 billion,
G. der henviser til, at en monetær union, der er karakteriseret ved en manglende ramme for kriseløsning for stærkt forgældede lande og grænseoverskridende finansielle institutioner, samt mangel på koordinerede konjunkturudjævnende finanspolitikker, er meget sårbar over for interne og eksterne rystelser,
G. whereas a monetary union characterized by a lack of a crisis resolution framework for highly indebted countries and cross-border financial institutions, as well as a lack of coordinated counter-cyclical fiscal policies is highly vulnerable to internal and external shocks,
3. understreger, at Europa 2020-strategien skal sætte EU i spidsen for det 21. århundredes grønne revolution, der skal forene den menneskelige udvikling med Jordens fysiske grænser;
Emphasises that the EU 2020 strategy must put Europe at the leading edge of the green revolution of the 21st Century that must reconcile human development with the physical limits of planet Earth;
5. mener, at den nye strategi skal række ud over BNP og omfatte et sæt indikatorer for trivsel samt indikatorer, der tager hensyn til overordnede eksterne økonomiske omkostninger og miljøbelastninger, og at sådanne indikatorer bør defineres, vedtages og vurderes via demokratiske og innovative procedurer;
Considers that the new strategy should encompass, beyond GDP, a set of indicators for wellbeing, as well as indicators taking into account broad economic externalities and environmental pressure, and that these indicators should be defined, adopted and assessed through democratic and innovative procedures;
13. understreger, at de seneste begivenheder i forbindelse med credit default swaps på statsgæld, der anvendes af finansielle spekulanter og fører til uberettiget høje nationale rentespredningsniveauer, har været en akut påmindelse om, at mangler og ustabilitet inden for finansiel regulering og tilsyn har direkte negativ afsmittende virkning på de nationale økonomiers holdbarhed og på euroområdets stabilitet; støtter kraftigt den presserende vedtagelse af en forbedret og ambitiøs europæisk ramme for finanstilsyn, som giver passende regulering og tilsyn med alle finansielle produkter, transaktioner og institutioner i EU; understreger, at behovet for markedsgennemsigtighed og øget europæisk regulering ikke blot er et spørgsmål om effektivt markedstilsyn, men også om europæisk suverænitet;
Stresses that the recent events involving sovereign credit default swaps used by financial speculators and leading to unjustified high levels of several national spreads, have been an urgent reminder of the fact that deficiencies and instabilities in the financial regulatory and supervisory framework have direct negative spill over effects on national economies’ sustainability and on the euro area’s stability; strongly supports the urgent adoption of an enhanced and ambitious European financial supervisory framework providing an adequate regulation and supervision of every financial product, transaction and institution in the EU; underlines that the need for market transparency and enhanced European regulation is a matter not only of efficient market surveillance but also of European sovereignty;
- reducere den kønsbestemte lønforskel til 0-5 % inden 2020
- reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020;
- fremsætte et lovforslag om revision af eksisterende lovgivning
- coming forward with a legislative proposal revising existing legislation;
- indlede traktatbrudsprocedurer for medlemsstater, der ikke overholder traktaterne
- initiating infringement procedures for non-compliant Member States;
- øge indsatsen for at forene arbejde og familieliv ved at sikre tilgængelige og prismæssigt overkommelige, fleksible tjenester af høj kvalitet og samtidig opretholde sociale rettigheder, især adgangen til børnepasningsmuligheder med det formål at sikre 50 % af den nødvendige pleje for børn mellem 0-3 år og 100 % af pleje for børn over 3 år og bedre adgang til pleje for andre afhængige personer
- stepping up efforts for reconciliation of work and family life by ensuring accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights, in particular access to childcare facilities by aiming to ensure 50% of necessary care for 0-3 years old children and 100% of care for children above 3 years of age and improved access to care for other dependents;
- fastsætte et mål på en beskæftigelsesfrekvens på 75 % for kvinder, som omfatter en andel på mindst 50 % i arbejde, der giver økonomisk uafhængighed, gennem målrettede aktive arbejdsmarkedspolitikker og mulighed for at kombinere arbejdsliv og privatliv, f.eks. fleksible arbejdstider og arbejdssteder samt adgang til økonomisk overkommelige børnepasningsordninger og pleje af andre afhængige personer;
- setting a target of 75% female employment, which includes at least 50% work that provides economic independence, through targeted active labour market policies and provisions to combine work and private life, such as flexible hours and workplace and access to affordable quality childcare and care for other dependants;
32. opfordrer til en drastisk og hurtig ændring af Europas industri gennem en europæisk bæredygtig industripolitik rettet mod skabelse af grønne job og forbedring af ressourceeffektiviteten og ressourceanvendelsen; understreger, at fordelene herved bør fordeles ligeligt og bør være orienteret mod at øge livskvaliteten for alle; mener, at bæredygtig udvikling inden for den europæiske industri kræver en intensiv dialog med ansatte og arbejdere, da en fremsynet erhvervspolitik har behov for innovation, intelligent omstrukturering, forbedring af processerne og udvikling af kvalifikationsstandarder, som alle kan have gavn af deltagelse af ansatte og arbejdere; gentager, at denne overgang også kræver foranstaltninger, der kan hjælpe arbejdstagerne med overgangen til en ny miljømæssigt bæredygtig økonomi;
Calls for a massive and rapid transformation of European industry through a European sustainable industrial policy; geared towards the creation of green jobs, and the amelioration of resource efficiency and resources use; Underlines that its benefits should be fairly shared and distributed, and should be oriented towards increasing quality of life for all; Believes that sustainable development of the European industry requires intensive dialogue with employees and workers, as a forward-looking industry policy needs innovation, intelligent restructuring, process improvement and the development of qualification standards, all of which gain from the participation of employees and workers; reiterates that this transition will require as well as measures to help workers’ transition towards a new environmentally sustainable economy;
37. understreger, at fiskeriet (fiskeri samt akvakultur) er en af de vigtigste søjler i EU's fødevaresikkerhed, og at dets bæredygtighed og stabilitet derfor skal sikres, så det i fremtiden kan bidrage til dække mere end en halv milliard europæeres behov gennem fiskeprodukter både kvalitativt og kvantitativt;
Stresses that fisheries (wild fishing as well as aquaculture) is one of the most important pillars of the European Union’s food security and that as such its sustainability and stability must be secured, so that it can in future contribute to the needs of more than half a billion Europeans through fisheries products in qualitative and quantitative terms;
47. opfordrer i den sammenhæng Kommissionen til under den endelige optakt til Det Europæiske Råds møde i juni 2010 at forelægge Rådet og Parlamentet en fuldstændig liste over direktiver og forordninger til opfyldelse af den nye strategis mål;
Calls, in this respect, on the Commission to submit to the Council and the European Parliament in the run-up to the June 2010 European Council a comprehensive list of directives and regulations to achieve the goals to be defined for the new strategy;
14.6.2010 B7-0349/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
14.6.2010 B7-0349/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om europæisk økonomisk governance
on European economic governance
PE441.930v01-00 B7‑0349/2010 Europa-Parlamentets beslutning om europæisk økonomisk governance
PE441.930v01-00 B7‑0349/2010 European Parliament resolution on European economic governance
– der henviser til Kommissionens meddelelse om styrket samordning af de økonomiske politikker ( KOM(2010)0250 ),
– having regard to Commission Communication COM(2010) 250 on the reinforcement of economic policy coordination,
– der henviser til Rådets forordning om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme,
– having regard to the Council Regulation establishing a European financial stabilisation mechanism,