natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en åbenlys krænkelse af Mexicoerklæringen om de øverste revisionsmyndigheders uafhængighed, som er vedtaget i den internationale organisation af øverste revisionsmyndigheder (INTOSAI).
This clearly goes against the Mexico Declaration on Supreme Audit Institutions Independence as endorsed by the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
Desuden er det nødvendigt at styrke den finansielle og operationelle kapacitet med henblik på at opnå en effektiv øverste revisionsmyndighed.
Furthermore, the financial and operational capacity must be strengthened in order to have an effective Supreme Audit Institution.
Dette er grunden til, at ordføreren anmoder Kommissionen om at påvirke lovforslaget, således at det efterkommer internationale revisionsnormer.
This is the reason why your rapporteur calls on the Commission to influence the draft law to bring it in line with international audit standards.
- Budgetkontroludvalget har længe givet opbakning til Revisionsretten i dens bestræbelser på at opretholde sine revisionsrettigheder over for FN-organisationer, der forvalter en støt stigende mængde bistand, som stammer fra EU's almindelige budget.
- For a long time, the Committee on Budgetary Control has supported the ECA in its efforts to safeguard its audit rights vis-à-vis the United Nations Agencies which manage an increasing amount of aid stemming from the EU General Budget.
Adgang til interne revisionsberetninger udgjorde en særlig grund til bekymring.
A specific cause of concern was access to internal audit reports.
For ganske nylig vedtog eksekutivkomitéen for FN’s udviklingsprogram (UNDP), FN’s Befolkningsfond (UNFPA) og FN’s kontor for projekttjenester (UNOPS) en beslutning om også at give EU-institutioner adgang til interne revisionsberetninger.
Very recently, the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) adopted a decision to grant access to internal audit reports also to EU institutions.
FN’s Børnefond (UNICEF) har besluttet at følge trop.
The United Nations Children's Fund (UNICEF) has decided to follow.
Ordføreren tager dette til efterretning og finder, at det er en klar succes, der kan tilskrives vort udvalgs vedholdenhed.
Your rapporteur notes this step and takes the view that this is a clear success of our Committee’s determination.
Situationen skal dog stadigvæk forbedres, da andre FN-organisationer ikke har fulgt trop med UNDP, UNFPA, UNOPS og UNICEF.
However, the situation still needs to be improved as other UN Agencies have not followed UNDP, UNFPA, UNOPS and UNICEF.
Desuden skal den detaljerede gennemførelse af denne beslutning gøres mindre bureaukratisk, eftersom der kun kan gives adgang til FN-dokumenter i organisationernes egne lokaler, hvilket gør det vanskeligt reelt at gøre brug af denne rettighed.
Furthermore, the detailed implementation of this decision will need to be made less bureaucratic as access can only be granted in the premises of the Agencies which hampers making actual use of this right.
Ordføreren anbefaler desuden, at Revisionsretten bør søge at finde en løsning med FN-organisationerne for at komme de resterende problemstillinger til livs.
Your rapporteur also recommends that the ECA should try to seek an understanding with the UN Agencies to overcome the remaining issues.
Dette bør gøres med henblik på at etablere en enkelt revisionstilgang på grundlag af de af INTOSAI-arbejdsgruppen udarbejdede elementer om ansvarliggørelse for og revision af katastrofebistand.
This should be done with a view to establish a single audit approach on the basis of accountability and audit elements developed by the INTOSAI Working Group on ‘Accountability for and Audit of Disaster-related Aid’.
Mange af de udfordringer, som forekommer der, vedrører også hjælp i konfliktramte områder, hvorfor ordføreren er af den opfattelse, at disse ideer ligeledes kunne bidrage til at finde en løsning på de resterende problemstillinger med FN-organisationerne.
Many of the challenges found there also apply to aid in conflict-affected areas which is why your rapporteur believes these ideas could also help finding a solution for the issues remaining with UN Agencies.
Bistandskoordineringen er fortsat en grund til bekymring.
A cause of concern remains the issue of coordination of the aid.
Mange rapporter og mundtlige vidneerklæringer dokumenterer, at internationale donorer ikke koordinerer deres arbejde på effektiv vis.
Many reports as well as oral testimonies give evidence that international donors do not effectively coordinate their work.
Dette resulterer i redundans og projekter, der ikke er tilpasset de afghanske behov.
This results in redundancies and projects not aligned with the Afghan needs.
Ganske vist bifaldes det, at Europa-Kommissionen har haft nogle succeser i den seneste tid, såsom rent faktisk at påtage sig ansvaret for rollen som EU-delegationschef og EU's særlige repræsentant, men der er stadig plads til forbedringer i koordineringen med medlemsstaterne og det internationale donorsamfund.
Although the European Commission is to be welcomed for some recent successes such as effectively taking up the role of the double-hatted Head of the EU Delegation/EU Special Representative, coordination with Member States and the international donor community needs still to be improved.
En udslagsgivende faktor for denne situation er den geografiske tilstedeværelse af et bestemt lands indsatsstyrker, hvilket som regel går hånd i hånd med udviklingsindsatsen i denne specifikke provins.
A factor causing this situation is the geographical presence of troops of a certain country which normally goes hand in hand with development efforts in that specific province.
Selv om det synes fornuftigt ud fra en national donors perspektiv, mener ordføreren, at bistanden ville blive bedre og mere effektivt koordineret, såfremt der etableredes en fælles sektorspecifik tilgang til at supplere denne geografiske tilgang.
Although this is reasonable from a national donor perspective, your rapporteur considers that aid would be better and more effectively coordinated if a joint-sectoral approach would be established to complement this geographical approach.
Under alle omstændigheder bør bistanden altid tilpasses den afghanske regerings og det afghanske folks behov.
In any case, aid should always be aligned with the needs of the GIRoA and the Afghan people.
Afrapportering til Parlamentet
Reporting to Parliament
I initiativbetænkningen af 15. januar 2009 om kontrol af EU-midler i Afghanistan
The own-initiative report of 15 January 2009 on the control of EU funds in Afghanistan
Kommissionen er stadig i gang med at udarbejde en sådan omfattende beretning, hvorfor ordføreren har valgt endnu engang at anmode Kommissionen indtrængende om at gennemføre henstillingen.
The Commission is still in the process of establishing such a comprehensive report which is why your rapporteur decided to urge the Commission - once more - to implement the recommendation.
Det er derudover nødvendigt at gøre rapporten om Kommissionens forskellige tilsynsaktiviteter (beretninger om resultatorienterede besøg, efterfølgende kontrol, kontrolbesøg osv.) offentligt tilgængelige.
Furthermore it is necessary to make publicly available the reports of the Commission’s various oversight activities (reports of the results-oriented missions, of the ex-post controls, of the verification missions etc.).
Dette ville ikke blot være til fordel for Parlamentet, men også hjælpe andre donorer med at identificere risici og undgå fælles faldgruber, dvs. have en koordinerende virkning.
This would not only be for the benefit for Parliament but also help other donors to identify risks and avoid common pitfalls, i.e. have a coordinative effect.
Afghanistan er nået til en korsvej.
Afghanistan is at the crossroads.
USA's præsident Obama, har for nylig bebudet at trække en væsentlig del af de amerikanske indsatsstyrker tilbage.
US President Obama has recently announced to withdraw a substantial part of the American troops.
Fra og med 2014 formodes de afghanske styrker at være eneansvarlige for sikkerheden i landet.
By 2014, Afghan forces are supposed to be solely responsible for the security in the country.
På baggrund af de nuværende budgetindskrænkninger synes fremtidig finansiering af amerikansk udviklingsbistand til Afghanistan ligeledes at være behæftet med usikkerhed.
Taking current budget constraints into account the future of funding of US development aid to Afghanistan is also uncertain.
Samtidig er den afghanske økonomi i overvældende grad afhængig af bistand til projekter for civile og udgifter til militæret.
At the same time, the Afghan economy relies to an enormous extent on civilian aid and military expenditure.
Der er et utvetydigt behov for at behandle disse udfordringer på Bonn-konferencen i december 2011.
These challenges will clearly need to be addressed at the Bonn conference in December 2011.
I mange af de førte drøftelser om Afghanistan er ordføreren blevet underrettet om, at mængden af bistand til projekter for civile faktisk ikke udgør den største grund til bekymring.
In many of the discussions led on Afghanistan, your rapporteur has been informed that the volume of civilian aid is actually not the utmost cause of concern.
Et mere ømtåleligt spørgsmål vedrører anvendelsen af denne bistand, og specielt om den anvendes i et langsigtet perspektiv til støtte for bæredygtige projekter.
The more pertinent question is how civilian aid is spent, especially whether it is spent with a long-term view to support sustainable projects.
Den store mængde bistand synes faktisk at skabe et pres for at bruge midlerne hurtigst muligt, hvilket bringer projekternes bæredygtighed og effektivitet i fare.
In fact, the large volume of aid appears to create a pressure to utilise the funds as quickly as possible which puts at risk the sustainability and effectiveness of projects.
Ordføreren er derfor af den opfattelse, at udfordringerne også kunne være en mulighed for donorsamfundet til bedre at fordele de knappe ressourcer og fokusere på bæredygtige projekter, der med stor sandsynlighed vil opnå langsigtede resultater.
Your rapporteur, therefore, takes the view that the challenges could also be an opportunity for the donor community to better allocate the scarce resources and to focus on sustainable projects which are likely to achieve long-term results.
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Udviklingsudvalget opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. understreger, at bistandseffektiviteten i Afghanistan kun kan blive bedre, hvis der sker en radikal ændring i tilgangen til korruptionsproblemet fra øverste til nederste administrationsniveau, som siden 2001 har plaget landet; understreger, at korruption i toppen af samfundet, som stiltiende blev accepteret i årene umiddelbart efter 2001, nu næsten uigenkaldeligt har undermineret legitimiteten i den afghanske befolknings øjne af de institutioner, der blev etableret ved Afghanistans forfatning; fremhæver derfor det yderst presserende behov for at gøre op med denne stiltiende accept af korruption og sikre, at det afghanske retssystem og den afghanske revisionsret kan tackle dette omfattende problem og finde støtte hos EU som en stærk, troværdig og stabil partner i bekæmpelsen af denne udfordring, der har afgørende betydning for landets fremtid;
Reiterates the EU’s commitment to continuing to support Afghanistan; stresses that the overall objective of EU development assistance to Afghanistan should be to assist in the long-term sustainable development of the country, including improvement of socio-economic standards, facilitating job creation and proliferation of SMEs, strengthening the educational sector and ensuring gender equality; underlines the fact that the aid should further facilitate capacity-building in the public administration, strengthen the rule of law and reduce corruption, thus facilitating the transfer of security to the Government of the Islamic Republic of Afghanistan (GIRoA); recommends that part of the financial assistance to Afghanistan be allocated to the five-year plan to phase out opium cultivation and replace it with alternative crops; stresses the need to facilitate sub-regional cooperation by means of assistance for issues of a cross-border nature;
7. opfordrer indtrængende EU til fortsat at engagere sig i en bæredygtig, langsigtet udvikling af Afghanistan og fortsætte med at stille hensigtsmæssige ressourcer til rådighed efter 2014, hvor sikkerhedsansvaret overdrages helt og holdent til de afghanske myndigheder, og andre bistandsydere eventuelt vil begynde at reducere midlerne; plæderer i denne sammenhæng for, at EU viser sit engagement i udviklingen af et langsigtet partnerskab med Afghanistan ved at yde et stærkt bidrag til den internationale konference om Afghanistan, der skal afholdes den 5. december i Bonn; opfordrer EU til at finde nye udenlandske civilsamfundspartnere og -bidragsydere;
Notes that the majority of resources for socio-economic development in Afghanistan are channelled through international mechanisms, but that a significant proportion of this aid does not reach the intended beneficiaries, the people of Afghanistan; points out that the EU and, in particular, the Commission/EEAS should have a leading role in improving donor coordination, in close cooperation with other key donors such as the US and Japan, and calls for detailed evaluations of aid efficiency in order to improve the transparency and donor accountability of the aid;
9. henviser til, at EU's udviklingsbistand har bidraget til styrkelse af kvinders indflydelse og stilling i Afghanistan; påpeger, at en øget politisk og økonomisk deltagelse af kvinder vil forbedre deres livskvalitet og bidrage til at styre Afghanistan uden om den vedvarende tilstand af konflikt;
Insists that, when using international organisations as an aid delivery channel, the EEAS and the Commission should pay close attention to eliminating waste, excessive intermediary costs, inefficiency, overbilling and corruption, and should insist on timely and adequate information on results and use of funds;
11. mener, at en reform af den afghanske hær og den afghanske politistyrke er en af de største udfordringer; påpeger, at hæren og politistyrken i præstationsbedømmelserne ikke lever op til de aftalte mål; opfordrer medlemsstaterne til at øge deres bistand på dette område ved at sende uddannelsesofficerer og udveksle bedste praksis;
Is of the opinion that the Commission should consider introducing sectoral budget support; stresses, however, that such aid should be strictly conditional, with measurable impact indicators, and can only be used together with capacity-building measures and in administrations whose organisational structures and financial management capabilities have been properly assessed and considered adequate and transparent;
Thijs Berman, Michael Cashman, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Pino Arlacchi, Elmar Brok, Andrzej Grzyb, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Charles Tannock, Inese Vaidere, Boris Zala
Santiago Fisas Ayxela
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget
OPINION of the Committee on Development
Ordfører for udtalelse:
Rapporteur: Charles Goerens
Udenrigsudvalget opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. gentager, at der er et presserende behov for at øge bistandseffektiviteten, da mange udviklingsindikatorer stadig ikke viser nogen væsentlig forbedring, og korruption og den lange fordelingskæde for international bistand fortsat udgør en væsentlig hindring for leveringen af vigtige tjenester til befolkningen; opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at bruge alle forhåndenværende finansielle instrumenter, herunder de kommende EU-trustfonde, når de er blevet oprettet, til at nå dette mål på en effektiv måde, som garanterer levering af vigtige tjenester til befolkningen;
Emphasises that the effectiveness of aid to Afghanistan can only be improved if there is a radical change of approach to the problem of corruption, which has blighted the country since 2001, from the highest to the lowest level of the administration; emphasises that the corruption at the top, which was implicitly accepted in the years immediately after 2001, is now in the eyes of the Afghan people almost irreversibly undermining the authority of the institutions established by the Afghan constitution; stresses, therefore, the urgent and absolute need to break with this acceptance of corruption and to take steps to ensure that the Afghan judicial system and the Afghan Court of Auditors can vigorously address this major problem and rely on the European Union as a strong, credible and firm ally that will take the lead in combating this challenge that is crucial to the future of the country;
6. gentager sin henstilling om, at EU skal oprette en central database, der gør det muligt at analysere udgifterne til og virkningerne af al EU's bistand til Afghanistan, idet manglen på ajourførte og pålidelige data undergraver støttens effektivitet og gennemskuelighed;
Calls, in particular, on the Afghan Government to focus on institutional capacity development in the public sector and to develop a single national programme for public administration reform (PAR); calls on the Commission and the Member States to advocate PAR collectively in their policy dialogue with the government, and to support the government’s PAR objectives in a coordinated manner;
Pino Arlacchi, Elmar Brok, Andrzej Grzyb, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Charles Tannock, Inese Vaidere, Boris Zala
Thijs Berman, Michael Cashman, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2
Santiago Fisas Ayxela
om Kroatiens ansøgning om optagelse i Den Europæiske Union
on the application of Croatia to become a member of the European Union
PE 472.356v01-00
PE 472.356v03-00
UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ...................14
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................14
om Kroatiens ansøgning om optagelse i Den Europæiske Union
on the application of Croatia to become a Member of the European Union
– der henviser til udkastet til traktat om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, protokollen og slutakten,
– having regard to the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Protocol and the Final Act,
– der henviser til ansøgningen om tiltrædelse af Den Europæiske Union, indgivet af Republikken Kroatien den 21. februar 2003,
– having regard to the application for accession to the European Union submitted by the Republic of Croatia on 21 February 2003,
– der henviser til Kommissionens udtalelse af 20. april 2004 om Kroatiens ansøgning om EU-medlemskab,
– having regard to the Commission’s opinion of 20 April 2004 on the application by the Republic of Croatia to become a member of the European Union,
– der henviser til Rådets beslutning af 3. oktober 2005 om indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Republikken Kroatien,
– having regard to the decision by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with the Republic of Croatia,
– der henviser til Kommissionens periodiske rapporter om Kroatiens fremskridt hen imod tiltrædelse, der omfatter perioden 2005-2011,
– having regard to the Commission’s regular reports on Croatia’s progress towards accession covering the period 2005-2011,
– der henviser til Kommissionens interimsrapports af 2. marts 2011 om reformer i Kroatien vedrørende retsvæsenet og grundlæggende rettigheder,
– having regard to the Commission’s interim report on reforms in Croatia in the field of judiciary and fundamental rights dated 2 March 2011,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 om det vestlige Balkan,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19‑20 June 2003 on the Western Balkan countries,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 23. og 24. juni 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 June 2011,
– der henviser til alle sine tidligere beslutninger og betænkninger om Kroatiens fremskridt og udvidelsesprocessen,
– having regard to all its previous resolutions and reports on Croatia’s progress and the enlargement process,
– der henviser til alle tidligere henstillinger fra Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU‑Kroatien,
– having regard to all previous recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og til udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7-0389/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0389/2011 ),
A. der henviser til, at Kroatien tyve år efter sin uafhængighedserklæring og omkring otte år efter at have indgivet sin ansøgning om EU-medlemskab har nået en historisk milepæl i sin EU-integrationsproces gennem en vellykket afslutning på tiltrædelsesforhandlingerne; der henviser til, at Kroatiens præstationer fortjener uforbeholden anerkendelse;
A. whereas, twenty years after the declaration of its independence and some eight years after submitting its application for EU membership, Croatia has reached a historic milestone in its EU integration process by successfully closing accession negotiations; whereas Croatia’s achievements deserve unqualified recognition;