natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under 1. behandlingen vedtog EP 27 ændringer, hvori man bl.a. krævede, at dyrefoder og samtlige fødevarer skal være omfattet af direktivet, og at den foruroligende udvikling af antibiotikaresistens skal overvåges.
Given that fish are often discarded by vessels who have reached or exceeded their TAC, the reporter calls on the Commission to propose new measures to deal with this specific problem, including by-catch quotas, flexible quotas, revision of quota allocation procedures and multiple species quotas.
I sin fælles holdning af 20. februar har Rådet godtaget hovedparten af EP's ændringsforslag,
The draft resolution also suggests that fish should be used ”as far as possible” for the production of fishmeal and oil instead of being discarded.
EP skal stemme om en betænkning af den tyske PDS'er Helmuth MARKOV om Kommissionens 13. årsberetning om EU's strukturfonde i 2001 .
Any opposition has to be tabled in writing one hour before the start of the Part-session, in which case Parliament will decide by a vote.
Man beklager endvidere, at den 13. årsberetning ikke indeholder en analyse af de kvalitative forbedringer, der er opnået ved anvendelse af strukturfondene.
Marit PAULSEN (ELDR, S) for the Environment Committee is recommending approving the Council's common position on zoonoses and zoonotic agents without amendment.
Endelig konstaterer regionaludvalget, at dette medførte en manglende udnyttelse af betalingsbevillingerne på gennemsnitligt 30 % i forbindelse med mål 1 og mål 2 og på 60 % i forbindelse med mål 3,
Zoonoses are diseases which can be transmitted from animals to humans under natural conditions and include such diseases as mad cow disease (Creutzfeldt-Jakob disease in humans), rabies or ringworm.
I Scallon-betænkningen hilser EP's regionaludvalg årsberetningen velkommen som et væsentligt værktøj til at vurdere Samhørighedsfondens aktiviteter.
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) for the Regional Policy Committee will put forward a draft own-initiative resolution on the use of Structural Funds following the Commission's annual report for 2001.
Udvalget peger på, at udvidelsen vil få væsentlig indflydelse på Samhørighedsfondens funktion, og man konstaterer, at Irland vil miste støtten fra Samhørighedsfonden i 2003, eftersom Irland nu ligger 90 % over EU-gennemsnittet for de nuværende 15 EU-lande,
The committee is critical of the delays in implementing the Structural Funds at the start of the 2000-2006 period and says that "truly radical options" must be considered in the 2003 mid-term review.
EP skal stemme om en betænkning af den svenske liberale Marit PAULSEN om et forslag til forordning om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser.
The review should, moreover, include a detailed analysis of efficiency in the use of resources, coherence with other EU policies and the contribution of the funded projects to the sustainable development of the regions.
Miljøudvalget fremlægger 5 ændringsforslag til Ministerrådets fælles holdning.
The draft resolution suggests that innovative projects under the ERDF, for which there is heavy demand, should be given more funding by reallocating resources from other programmes.
I den fælles holdning fra 20. februar 2003 godkendte Rådet hovedparten af EP's ændringsforslag fra 1. behandlingen.
The committee also maintains that entire responsibility for the Structural Funds should be assigned to a single authority and a single minister in each Member State in order to improve co-ordination among the many departments involved at EU, national and regional level.
Den 15. maj 2003 godkendte Coreper en "kompromispakke ", som har fået tilslutning fra samtlige politiske grupper i miljøudvalget,
On the question of co-ordination with other financial instruments, the draft resolution welcomes the close co-ordination with the EIB and the EIF but notes that in some cases the EIF's lending conditions had proved unsuitable, particularly for poorer regions, and that other forms of venture capital should be tried.
EP skal også stemme om en betænkning af den britiske konservative Malcolm HARBOUR og den spanske socialist Manuel MEDINA ORTEGA om en Rådsforordning om ændring af vedtægten for EU-tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i EU.
Other recommendations include stricter monitoring of the full and early implementation of environmental impact assessments and improved co-ordination of structural interventions with other EU instruments for the sustainable development of rural areas.
I betænkningen støtter man ud fra en samlet betragtning Kommissionens forslag til "reformpakke".
Turning to the issue of evaluation and monitoring, the committee says that financial controls should be stepped up and infringements by Member States in allocating appropriations should be dealt with through sanctions.
I betænkningen støtter man indarbejdningen af "metoden" for lønregulering og de kollektive mindstesatser for forfremmelse, idet disse elementer sammen med pensionsordningen udgør en rimelig og fornuftig kompensation for reduktionen af antallet af løntrin og rationaliseringen af tillæggene og må betragtes som en helt afgørende del af reformpakken.
Noting that one reason for problems in the implementation of the Structural Funds arose from "the interface between national rules and EU legislation", it urges the Commission to clarify responsibilities and carry out a full review of both procedures and existing legislation in order to lay down a framework before the start of the next programming period.
Man mener, at det er vigtigt at opretholde en samlet pakke, der er attraktiv med hensyn til løn og pensioner, for at tiltrække de bedst mulige ansøgere til stillinger i EU- administrationen.
The Member States, for their part, are invited to adopt measures to implement the Commission recommendations on simplification of administrative procedures and standardised information.
Endelig giver man sin fulde støtte til den permanente førtidspensionsordning som et middel til at tilføre nyt blod og nedbringe personalets gennemsnitsalder, som er langt højere i EU end i medlemslandenes offentlige forvaltning.
Lastly, the draft resolution looks at the challenges of enlargement and stresses the need for the Commission to take "comprehensive measures" to train staff in order to guarantee proper management of the Funds.
Regionaludvalget peger på problemerne i forbindelse med iværksættelse af forvaltningen af ISPA, hvor der samtidig med, at man har skullet overholde de stive EU-regler, også har været nødvendigt at tilpasse sig de radikalt anderledes forhold i de nye medlemsstater,
The committee points to the major impact which enlargement would have on the functioning of the Cohesion Fund and stresses that, given the major structural weaknesses of many of the candidate countries in the transport sector, it is necessary to maintain a balance between transport and environmental projects.
I betænkningen glæder EP's fiskeriudvalg sig over Kommissionens overvejelser om at indføre et forbud mod genudsætning som et mål på mellemlang sigt, og mener, at det bør være et af grundprincipperne i en bæredygtig forvaltning af fiskeriressourcerne, at EU's fiskeripolitik bygger på et princip om at undgå genudsætning .
improved reporting by the Commission on the Cohesion Fund, inter alia through the inclusion in the Annual Reports of more detail, more complete statistical information (in the form of a full statistical annex allowing comparison between the different Member States) and greater evaluation of the Fund's activities.
Afg å ende medlemmer: Karel C.C. DILLEN , (B, NI), Frank VANHECKE (B, NI), Daniel DUCARME (B, ELDR)
Changes in the last 60 days Outgoing Members: Karla PEIJS (EPP-ED, NL) as at 26.05.2003 Karel DILLEN (IND, B) as at 30.05.2003 Frank VANHECKE (IND, B) as at 04.06.2003 Daniel DUCARME (ELDR, B) as at 04.06.2003
Jørn Damgaard Hansen og
Roy Worsley
WIC M04/062
IP III, 02/002
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 27. juni 2003 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Forslag til dagsorden for samlingen 30. juni – 3. juli 2003
European Council report and Commission statement on the European Council (Thessaloniki, 20/21 June 2003)
***II Værdipapirer, indstilling ved andenbehandling af HUHNE
The Council and the Commission will make statements on the outcome of the European Council held in Thessaloniki.
Offentlig kontraktindgåelse, forhandling under ét
Hereunder are some of the main results:
***II Offentlige indkøb, indstilling ved andenbehandling af ZAPPALÀ
The draft EU Constitution, proposed by the European Convention after 16 months of debates, received backing as a " good basis " for negotiations.
***II Vand- og energiforsyningsvirksomhed, indstilling ved andenbehandling af ZAPPALÀ
The 10 future Member States were invited to participate fully and on equal footing in the negotiations.
***II Typegodkendelse af køretøjer udstyret med indirekte udsyn, indstilling ved andenbehandling GARGANI
Agreement was reached on the candidature of Bank of France Governor, Jean-Claude TRICHET , who was officially named as the next President of the European Central Bank (ECB).
Tirsdag den 1. juli (kl. 9:00-24:00)
The final decision requires endorsement from the European Parliament.
Det græske formandskab, forhandling under ét
Mr Trichet is expected to take over from current ECB President, Wim DUISENBERG , in October 2003.
Det Europæiske Råds møde (Thessaloniki den 20.-21. juni 2003), beretning fra Det Europæiske Råd og redegørelse fra Kommissionen
The leaders called for the United Nations to play a key role in the reconstruction of Iraq.
Status over det græske formandskab
Review of the Greek Presidency
***I Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne, betænkning af CAVERI
Statement by the President-in-Office of the Council – Review of the Greek Presidency
***II Genetisk modificerede organismer (GMO’er), indstilling ved andenbehandling af TRAKATELLIS
Launch of the Italian Presidency
***II Emballage og emballageaffald, indstilling ved andenbehandling af CORBEY
Statement by the President-in-Office of the Council – Programme of the Italian Presidency
Budget 2004: Samrådsprocedure, betænkning af MULDER
Italy takes over from Greece for the second six months of the year.
Ændringsbudget nr. 1/2003, gennemførelsen af 2003-budgettet FÄRM
The Presidency officially starts on 1 July 2003 and will run to the end of the year.
Ophævelse af Mogens Camres immunitet, betænkning af MacCORMICK
Among the priorities of the Presidency will be managing a short IGC on the results of the Convention with a possible second Treaty of Rome to be agreed at the end of the year.
17:00-17:30 Afgørelser truffet Kommissionens møde samme dag, Meddelelse fra Kommissionen
The Presidency is also expected to take measures which will reinvigorate the European economy.
09:00.-12:00 Det italienske formandskabs arbejdsprogram, redegørelse fra Rådets formandskab
The original website on the traditional formula used by predecessors Greece, Denmark, Belgium and Sweden was not available.
12:00-13.00 Afstemninger
Situation in Chechnya
15:00-17:30 Tjetjenien, redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Council and Commission statements on Chechnya
***II Rammerne for et fælles europæisk luftrum, indstilling ved andenbehandling af FAVA
Earlier this month, 15 people were killed in a suicide bomb attack on a bus in the North Caucasus.
***II Fælles europæiske luftrum: luftfartstjeneste/luftrum/interoperabilitet, indstilling ved andenbehandling af SANDERS-TEN HOLTE
The explosion happened near the city of Mozdok in North Ossetia, which neighbours the breakaway Republic of Chechnya.
***II Økopointsystem, indstilling ved andenbehandling af CAVERI
The bus was carrying Russian air force personnel and civilians
***II Luftfartspassagerer (kompensation og bistand), indstilling ved andenbehandling af LISI
The European Commission has approved a €16.5m humanitarian aid package to support victims of the ongoing conflict in Chechnya.
Den Europæiske Centralbank (2002), betænkning af BLOKLAND
Funds are being allocated via the Humanitarian Aid Office, ECHO, a service of the European Commission under the responsibility of Commissioner Poul NIELSON .
Gender budgeting, betænkning af GHILARDOTTI
Programmes will be implemented by international agencies operating in the region.
Kvinder i landdistrikter, betænkning af TSAGAROPOULOU
Since the beginning of the current crisis in autumn 1999, ECHO has allocated over €110m to the victims, making the EU the largest donor in the region.
12:00-13:00 Afstemninger:
Preparation for the WTO Ministerial meeting
16:30-17:30 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Commission statement on the preparation for the World Trade Organisation Ministerial (Cancun, 10/14 September 2003)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Officially, this meeting will be the Fifth WTO Ministerial Conference.
”Prospektdirektivet” er et direktivforslag om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning. ”Prospektdirektivet” er et centralt punkt i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og vil bidrage til udarbejdelsen af en retlig ramme, der vil skabe bedre betingelser for at rejse kapital over Europas finansielle markeder og forbedre oplysningskravene i forbindelse med investorer.
Notable actions undertaken by the EU to build support for the launch of the Doha Development Agenda include: the ” Everything-but-arms ” (EBA) initiative, adopted in March 2001, to expand market access for least-developed countries (LDCs); supporting the resolution of implementation-related concerns; and providing resources for enhanced levels of trade-related technical assistance, for which the EU and Member States are major donors.
Huhne-betænkningen Ministerrådet har overtaget de fleste af ændringerne fra Europa-Parlamentets 1.
In addition, the EU continues to be an active participant in all the regular activities of the WTO and periodically notifies its trade policy developments to the WTO.
Behandling I en betænkning af den britiske liberale Christopher HUHNE er økonomiudvalget generelt tilfreds med Rådets fælles holdning, men man finder det nødvendigt at genfremsætte en række af de ændringsforslag EP vedtog under 1. behandlingen.
The EU is among the leading users of the dispute settlement procedures to enforce the multilateral trade obligations of its trading partners, and is frequently involved as a respondent.
hvornår et prospekt anses for godkendt og
Request for Council Declaration
uddelegering og kontrolundersøgelser på stedet.
Council Declaration on the International Criminal Court
EP har i alt fremsat 47 ændringsforslag til 2. behandlingen.
A Council Declaration has been requested on the International Criminal Court
Offentlig kontraktindgåelse
Economic & Monetary Affairs
Ordfører: Stefano ZAPPALA' (PPE-DE, I)
Christopher HUHNE (ELDR, South East)
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
EU-Kommissionen har fremsat et direktivforslag om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter.
The legislation is a key aspect of the Financial Services Action Plan, designed to bring about an integrated market in financial services by 2005.
Heri foreslår Kommissionen bl.a., at virksomheder, hvis bo er under konkurs, automatisk udelukkes fra deltagelse i en udbudsprocedure.
It is designed to make it easier for companies to raise funds on Europe’s capital markets.
Endvidere vil en retsgyldig dom over en virksomhed, for manglende overholdelse af overenskomstmæssige og socialretlige forpligtelser , udelukke virksomhedens deltagelse i fremtidige udbudsprocedurer.
The Commission’s proposal introduces a ”single passport” for issuers with the aim of ensuring that once a prospectus is approved in one Member State, it will have to be accepted by the others, without imposing any extra conditions.
Krænkelse af centrale ILO-konventioner og overtrædelse af de vigtigste EU-direktiver indenfor social- og arbejdsmarkedspolitikken, kan ligeledes medføre, at en pågældende virksomhed udelukkes fra udbudsproceduren.
But MEPs want to adopt a different approach for bonds and bring the legislation in tune with the demands of the market by allowing the issuer of bonds the freedom of choice with regard to the regulator and provide for regulation in the country where the bond is issued.
Samtidig præciseres det, at en mindre forseelse begået tidligere ikke medfører, at virksomheden udelukkes fra udbudsproceduren.
The common position provides for companies issuing bonds with a denomination of less than €5,000 to be regulated in the home country but the committee wants to reduce this to just €1,000 or an equivalent similar amount for non-euro currency issues.
Den italienske PPE’er Stefano ZAPPALÁ har på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked fremlagt en betænkning om samordning af offentlige kontrakter med en række ændringsforslag, herunder:
The committee wants to reduce the burden on SMEs and is putting forward another amendment designed to reduce red tape by removing the obligation to maintain a ” register ” of organisations considered as qualified investors.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked har med Stefano ZAPPALÁ (PPE-DE, I) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det fremhæves, at samordningsbestræbelserne bør tage udgangspunkt i tre principper:
Other technical amendments relating to the operations of the market and deadlines for approval are also being tabled.
princippet om gensidig anerkendelse ,
MEPs reaffirm support for ECB monetary policy
princippet om gennemskuelighed .
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Derudover skal samordningen danne grundlag for loyal handelspraksis og være så fleksibel som muligt.
Report on the 2002 Annual Report of the European Central Bank
Rådet har fremsat et retsaktsforslag med det formål at forbedre trafiksikkerheden for trafikanter ved at ”..fremme indførelsen af nye teknologier, der kan øge det indirekte synsfelt for førere af biler, busser og lastvogne.”
Hans BLOKLAND (EDD, NL) reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee will be presenting the committee’s verdict on the European Central Bank's annual report for 2002.
For første gang indføres kravet om obligatorisk harmonisering af typegodkendelse af spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn for køretøjer med større motor.
The Bank is congratulated for its achievements and management of monetary policy.
Forslaget medfører erstatning af næsten alle artikler i direktiv 71/127/EØF, der herefter må betragtes som ophævet.
However, the committee regrets the inflationary effects of the otherwise successful introduction of euronotes and coins.
I en betænkning af den italienske PPE’er Giuseppe GARGANI fastslås det, at ændringerne bl.a. består i at:
The committee is pleased at the rise in the euro's value, but warns that further strengthening could put exports at risk.
forhøje antallet af spejle på visse køretøjer,
The summary records, says the committee, should include the positions of dissenting and approving parties and the balance of votes.
indføre flere tekniske specifikationer for spejle i tråd med den teknologiske udvikling,
The committee also urges the ECB Governing Council to take its decisions by vote rather than by consensus as at present.
Thessaloniki og det græske formandskab: Forfatningsudkastet: Godt grundlag!
Concerning the adoption of the euro by new Member States, the committee says this should be conditional on successful participation in the exchange-rate mechanism and strict compliance with the convergence criteria.
Tirsdag den 1. juli kl. 9 vil man i Europa-Parlamentet i Strasbourg gøre status over det græske EU-formandskab i 1. halvår 2003.
The report will be discussed in the presence of ECB President Wim DUISENBERG .
Man vil ligeledes gøre status over EU-topmødet i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 .
This is likely to be Mr Duisenberg’s last appearance before the House in view of the European Council’s decision to endorse the candidature of Jean-Claude TRICHET as the new President.
Indvandring, grænser og asyl,
Call to boost the Euro
Godt grundlag Det Europæiske Råd mener, at udkastet til forfatningstraktat er et godt grundlag at starte på under regeringskonferencen , som indkaldes i oktober 2003 i Rom.
Expanding on a call made by plenary in May 2003, the committee is backing the idea of a ” High Representative ” for the euro in international meetings such as the G7.
Regeringskonferencen bør afslutte sit arbejde og vedtage forfatningstraktaten snarest muligt og i tide til, at borgerne i Europa kan få kendskab til den inden valget til Europa-Parlamentet i juni 2004.
In addition, the committee would like to see more international trade denominated in euros and is calling for a feasibility study to look at the viability of quoting commodity and oil prices in euros.
De tiltrædende stater vil deltage fuldt ud i regeringskonferencen på lige fod med de nuværende medlemsstater.
On the question of euro notes and coins, the committee believes that more smaller five and 10 euro notes should be available in cash machines and the Commission and the ECB are requested to set up a working party to look at the possibility of issuing one euro bank notes.
Allergikere: Bedre levnedsmiddelmærkning
Labelling of ingredients to be tightened up
Ordfører: Christa KLAß (PPE-DE, D)
Christa KLASS (EPP-ED, D)
EU-Kommissionen har fremsat et forslag om bedre levnedmiddelmærkning for det stadigt stigende antal mennesker, som lider af allergi fra fødevarer .
In a joint debate on food safety, Christa KLASS (EPP-ED, D), for the Environment Committee, will be tabling a draft legislative resolution on indicating the ingredients in food broadly approving the Council's common position, which had incorporated many of the changes demanded by Parliament at first reading.
Det skønnes, at 8 % af børn og 3 % af voksne lider af fødevareallergi.
However, the committee is tabling a few amendments as follows:
I en betænkning af den tyske kristelige demokrat Christa KLASS konstaterer EP’s miljøudvalg, at Rådets fælles holdning - som blev vedtaget med kvalificeret flertal den 20. februar 2003 - tager hensyn til de fleste af de ændringer, Europa-Parlamentet vedtog under 1. behandlingen, og navnlig
- the directive should avoid the disproportionate listing of substances used in food production which in fact have no allergenic potential (for example, derivatives used in beer and wine production), as this would cause allergy sufferers unjustified concern.
regelmæssig revision af listen over allergifremkaldende stoffer,
Labelling requirements should therefore be restricted to substances contained in a food product " in an amount which scientific research has shown may cause allergic reactions ".
tilføjelse af 2 allergifremkaldende ingredienser - selleri og sennep ,
The indication of processing aids should not be required for alcoholic beverages;
Miljøudvalget fremsætter dog 3 ændringsforslag til 2. behandlingen.
The aim of the proposed legislation is to amend the recent Labelling Directive, relating to the current possibility of not indicating the components of compound ingredients which form less than 25% of the final product.
GMO-fødevarer og –foderstoffer: Strengere mærkningsregler
Genetically modified food and feed
Ordfører: Karin SCHEELE (PSE, A)
Karin SCHEELE (PES, A)
EU-Kommissionen har fremsat et forslag til forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Karin SCHEELE (PES, A), for the Environment Committee, in a draft legislative resolution on genetically modified food and feed, aims to amend Council's common position.