natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det tredje mål er at sikre, at de to første mål også styrker EU's konkurrenceevne og leverer energi til alle forbrugere til rimelige priser.
And the third objective to ensure that the first two goals also strengthen the EU's competitiveness and deliver energy to all consumers at affordable prices.
Det første mål kan og er blevet fastsat i form af emissionsreduktionsmål med undermål for andelen af vedvarende energi og biobrændstof i energiforsyningsmixet.
The first goal can, and has been, set in terms of emissions reduction targets, with sub-targets for the share of renewable energy and bio-fuel in the energy supply mix.
Men det er svært og uønskeligt at være lige så præcis om andre dele af energimixet (olie, kul, gas og kernekraft).
But it is difficult, and undesirable, to be equally precise about other components of the energy mix (oil, coal, gas, nuclear).
Svært, fordi udnyttelsen vil variere, efterhånden som priserne på disse energikilder svinger på verdensmarkederne for råvarer.
Difficult because as the prices of these energy sources fluctuate on world commodity markets, so their use will vary.
Uønskeligt, fordi andelen af fossile brændstoffer bør bestemmes af andelen af vedvarende energi, og bør ikke og kan ikke fastsættes på forhånd.
Undesirable because the share of fossil fuels should be determined by the share of renewable energy, and should not, and cannot, be fixed in advance.
Det er rimeligt at fastsætte et mål for andelen af vedvarende energi (uanset hvilken type af vedvarende energi, der skal anvendes) i det samlede energiforbrug for at modvirke den stigende afhængighed af import af fossile brændstoffer og for at nå CO 2 -emissionsreduktionsmålet.
It is reasonable to set a target for the share of renewables (regardless of the type of renewable energy to be used) in the overall energy mix to counter-balance the rising dependency on imports for fossil fuels and to achieve CO2 emission reduction targets.
Men energimixet skal stort set overlades til markedsaktørerne og virksomhederne, som bliver nødt til at foretage deres egne beregninger baseret på klare politikker, incitamenter og sanktioner, der er fastlagt af EU.
But, broadly speaking, the energy mix has to be left to market players and companies, who will have to make their own calculations based on clear policies, incentives and penalties laid out by the EU.
I det lange løb vil det første mål om at opnå en kulstoffattig økonomi tjene det andet mål for energisikkerhed ved at reducere Europas behov for olie- og gasimport.
In the long run, the first goal of achieving a low carbon economy will serve the second goal of energy security by, reducing Europe’s oil and gas import requirements.
Samtidig skal der også fokuseres på EU's konkurrenceevne og overkommelige priser for energi for EU's erhvervsliv og private forbrugere.
At the same time, attention must also be focussed on the EU's competitiveness and affordability of energy for EU industry and private consumers.
EU's budgetmidler: En stor mangel i EU's nuværende energipolitik er den manglende evne til at dirigere EU-midler til et område, der trods recession stadig rangerer som en af topprioriteterne for de europæiske regeringer og borgere.
EU budget funds: A big omission in current EU energy policy is the failure to direct EU funds into an area that still ranks, despite recession, as one of the top priorities for European governments and citizens.
Som Kommissionen siger, har EU's energisystemer behov for milliardinvesteringer i energinet, produktion og transportkapacitet og rene teknologier.
As the Commission says, “ the EU energy systems need billions of euros of investment in energy networks, production and transport capacities and clean technologies.
Det må være et centralt tema i den kommende energistrategi.
This must be a key theme of the future energy strategy ”.
Europa-Parlamentets ordfører mener, at Europa skal nu skal have vilje til at gennemføre sine erklærede politiske mål, herunder 20-20-20-målene og Lissabontraktatens artikler om energisikkerhed.
The EP Rapporteur believes that Europe must now will the means to implement its stated policy goals including its 20-20-20 targets and the Lisbon treaty articles on energy security.
Den nye energistrategi bør sikre, at en større andel af bevillingerne på EU's budget anvendes på energi- og klimapolitik, begyndende med perioden efter de finansielle overslag til 2013.
The new Energy Strategy should support the spending of greater EU budgetary resources on energy and climate policy, starting with the post-2013 financial perspective.
Traditionelt har det europæiske bidrag til energipolitikken været mere regulering end støtte (med undtagelse af F&U-støtte).
Traditionally, the European contribution to energy policy has been more regulatory than financial (with the exception of R&D funding).
Europæisk regulering har været fokuseret på energinet og energiprodukter.
European regulation has focused on energy networks and energy products.
De tre på hinanden følgende pakker af EU-lovgivning om det indre marked for energi har alle taget sigte på at fjerne diskrimination inden for elektricitetsnettet og gasrørledningsnettet og omdanne transmissionssystemoperatører (TSO) til universelle bærere af energi i hele Europa.
The three successive packages of EU legislation on the internal energy market have all been aimed at removing discrimination in electricity grids and gas pipelines and turning transmission system operators (TSOs) into universal carriers of energy across Europe.
Teorien har været, at hvis TSO'erne får de rigtige incitamenter, vil de og deres brugere finansiere hele den nødvendige netinfrastruktur.
The theory has been that if TSOs are given the right incentives, they and their users would finance the entire necessary network infrastructure.
Men det viser sig, at dette ikke sker hurtigt nok til at levere de nye nettilslutninger, der er nødvendige for vedvarende energi i fjerntliggende områder eller intelligente net for at muliggøre et tættere samspil mellem producenter og kunder og bedre forvaltning af energiefterspørgslen.
But it is becoming clear that this is not happening fast enough to deliver the new grid connections needed for renewables in remote places or the smart grids to enable more interaction between generators and customers and better management of energy demand.
Kommissionen advarer om, at ikke alle infrastrukturinvesteringer vil blive leveret af markedet alene, især når visse netværks grænseoverskridende karakter vanskeliggør fordelingen af omkostningerne mellem medlemsstaterne.
As the Commission cautions, “ not all infrastructure investment will be delivered by the market alone”, especially where the cross-border nature of some networks complicates allocation of costs between member states. "
Europa-Parlamentets ordfører mener, at Kommissionen bør bidrage til infrastrukturinvesteringer.
The EP Rapporteur believes that the Commission should contribute to infrastructure investment.
Det er nødvendigt at udvikle en strategisk EU-dækkende infrastruktur, som fremmer integrationen af EU's og de regionale energimarkeder og øger kapaciteten til at absorbere vedvarende energi.
It needs to develop strategic EU-wide infrastructure which drives forward the integration of EU and regional energy markets and increases the absorption capacity for renewables.
I forhold til EU's energiinvesteringsbehov er endog hele EU's budget begrænset.
Compared to Europe’s energy investment needs, however, even the entire EU budget is small.
Men et rimeligt budgetbidrag til energi- og klimapolitik vil:
But a reasonable budget contribution to energy and climate policy would:
· skabe overensstemmelse mellem EU's budgetmæssige prioriteringer og de politiske prioriteringer
· Align the EU’s budgetary priorities with its policy priorities.
· hjælpe nyere medlemsstater i central- og østeuropæiske lande med et stort potentiale for emissionsreduktion og produktion af vedvarende energi
· Help newer Member States in central and eastern European states with a great potential for emission reduction and renewable energy production.
· træde til og give incitamenter, når markedsmekanismerne ikke er tilstrækkelige til at forfølge EU's målsætninger på energiområdet.
· Step in and provide incentives, when market mechanisms are not sufficient to pursue the EU's energy objectives.
Da EU-budgettet er relativt begrænset, mener Europa-Parlamentets ordfører, at EU skal se på, hvorledes EU-budgettet kan anvendes på en sådan måde, at der udløses en høj løftestangseffekt.
Since the EU budget is relatively small, the EP Rapporteur believes that the EU must look at ways of using the EU budget in such a way as to trigger high leverage effects.
En sådan måde kunne være at bruge det europæiske budget til at garantere lån til fremme af private investeringer og investeringer i offentlig-private partnerskaber, hvilket nu er sket i forbindelse med den europæiske økonomiske genopretningsplans energimidler.
One such way could be to use the European budget to guarantees loans to encourage private and PPP investments as has now been applied with the European Economic Recovery Plan energy funds.
Disse risikodelingsfaciliteter og låneordninger via offentlige banker vil være et værktøj til støtte for investeringer i energiinfrastruktur og kunne i stigende grad erstatte traditionelle lån på en innovativ måde.
Such risk-sharing facilities and loan schemes by public banks would be a tool for supporting investments in the energy infrastructure and could increasingly replace traditional loans in an innovative way.
En mere omkostningseffektiv støtte for vedvarende energi: Nogle nationale finansielle støtteordninger er betydeligt større end hele EU's indsats.
Make support of renewables more cost-effective : Some national financial support schemes are considerably larger than the whole EU effort.
En måde, at give vedvarende energi mere støtte på, ville imidlertid være at lade disse omfattende nationale midler indgå i en paneuropæisk ordning.
One way, however, to give renewable energy more support would be to link these larger national funds in a pan-European scheme.
Til dette formål bør den nye energistrategi overveje at vende tilbage til Kommissionens oprindelige forslag til et paneuropæisk system for handel med vedvarende energi eller med oprindelsesgarantier.
To this end, the new Energy Strategy should consider returning to the Commission’s original proposal for a pan-European system of trade in renewable energy or in guarantees of origin.
Dette ville opbygge stordriftsfordele på tværs af Europa, og flytte investeringer derhen, hvor der produceres det bedste afkast.
This would build up economies of scale across Europe, and move investment to where it would produce the best return.
I mellemtiden kunne Europa også arbejde hen imod regionale markeder for vedvarende energi på vej hen imod det paneuropæiske marked for vedvarende energi.
In the midterm, Europe could also work towards regional renewables markets on the way to the pan-European renewable market.
Energieffektivitet: Mange interessenter ser en ny energistrategi som en mulighed for at styrke 20-20-20-planens ikke-bindende mål: målet om at forbedre energieffektiviteten med 20 % inden 2020.
Energy Efficiency : Many stakeholders see a new Energy Strategy as an opportunity to strengthen the 20-20-20 plan’s non-binding target: the target to improve energy efficiency by 20% by 2020.
Ordføreren mener dog, at det vil være vanskeligt at gennemføre juridisk bindende energieffektivitetsmål, men i stedet skal omkostningseffektive tiltag til en bedre udnyttelse af EU's stadig uudnyttede potentiale for energibesparelser fremhæves.
The EP Rapporteur, however, believes that it will be difficult to implement any legally-binding energy efficiency target, but instead cost-effective actions to better exploit the EU's still untapped energy savings potential should be emphasised.
Det er godt, at Kommissionen lægger pres på medlemsstaterne for at forbedre deres nationale handlingsplaner for energieffektivitet, der blev forelagt i 2008, og som ifølge Kommissionen indeholder store muligheder for forbedringer.
It is good that the Commission is pressuring member states to improve on their national energy efficiency action plans, submitted in 2008, which contain “ large room for improvement ”, according to the Commission.
EU har klart behov for at gøre mere for at forene og optimere F&U-indsatsen i de 27 medlemslande.
The EU clearly needs to do more to bring together and to maximise the R & D efforts of its 27 member states.
EU kan gøre dette på tre måder – ved indkaldelse til og samordning af forskningsindsatsen (som det gøres med industriinitiativer på energiområdet), ved fastsættelse af tekniske og juridiske standarder for nye teknikker (som den har gjort med CO 2 -opsamling og -lagring), og finansiering (som det gøres gennem rammeprogrammet for forskning).
The EU can do this in three ways – by convening and coordinating research efforts (as it is doing with the Energy Industrial Initiatives), by setting technical and legal standards for new techniques (as it has done with carbon capture and storage), and by funding (as it does through the framework research programme).
Men i sin strategiske energiteknologiplan (SET) siger Kommissionen, at offentlige og private investeringer i en kulstoffattig teknologi skal øges fra 3 mia. EUR til 8 mia. EUR om året inden 2020.
But, in its Strategic Energy Technology (SET) plan, the Commission says public and private investment in low carbon technology needs to be increased from Euros 3bn to Euros 8bn a year from now till 2020.
Europa-Parlamentets ordfører mener, at vi må finde en ny måde at tilskynde til private investeringer i SET-planen og på samme tid koncentrere mere af det 8. rammeprogram omkring energi.
The EP Rapporteur believes that we must find a new way to encourage private investment in the SET Plan and at the same refocus more of the 8th Framework Programme on Energy.
Den eksterne energipolitik.
External energy policy .
Kommissionens dokument indeholder en liste over EU's mange energidialoger med internationale organisationer, udenlandske samarbejdspartnere og leverandører.
The Commission document lists the EU’s many energy dialogues with international organisations, foreign partners and suppliers.
Men de vigtigste eksterne initiativer, ud fra det afgørende energisikkerhedsmæssige aspekt, er dem, der er fokuseret på:
But the most important external initiatives, from the crucial energy security aspect, are those focussed on:
· udvidelse af EU's interne energimarkedsregler til nabolandene
· extending EU internal energy market rules to neighbouring countries.
· diversificering af kilder og ruter for importeret energi.
· Seeking diversification of the sources and routes of energy imports.
Europa-Parlamentets ordfører mener, at det første skal ske via en udvidelse af energifællesskabet og et stærkt engagement med Rusland inden for energicharterkonferenceforummet og i forbindelse med forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland.
The EP Rapporteur believes the first must be done via the extension of the Energy Community and a strong engagement with Russia within the Energy Charter Conference forum and in the context of the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia.
Moldova skal roses for at fuldføre sin ratifikationsprocedure og tilpasse sine gaslove til EU's regelværk og tiltræde energifællesskabet i maj 2010.
Moldova is to be congratulated on completing its ratification procedures and aligning its gas laws with the EU’s acquis and acceding to the Energy Community in May 2010.
Den samme opgave venter stadig på Ukraine, der tiltrådte betinget i december 2009 og stadig skal sikre, at landets gaslovgivning er i overensstemmelse med EU-retten.
The same task still awaits Ukraine which acceded conditionally in December 2009 and still has to ensure that its gas laws comply with the EU acquis .
Det andet punkt bør støttes af opførelsen af nye terminaler for flydende naturgas, der kan bringe gas til Europa fra hele verden.
The second point should be supported by the construction of new Liquefied Natural Gas terminals, able to bring gas to Europe from all over the word.
LNG-terminaler kan tilføje både nye kilder og nye ruter for gasimport.
LNG terminals can add both new sources and new routes of gas imports.
Udviklingen af den sydlige korridor gennem projekter som Nabucco-rørledningen kunne også give Europa nye kilder samt en ny rute for gasimport.
The development of the Southern Corridor through projects like the Nabucco pipeline also could give Europe new sources, as well as a new route for gas imports.
Ordføreren glæder sig over, at Kommissionen prøver at tænke kreativt over mulige mekanismer til udnyttelse af EU's købekraft, og undersøge nye værktøjer såsom det kaspiske udviklingssamarbejde med henblik på at samle den europæiske efterspørgsel efter energi på en måde, der tilskynder centralasiatiske gasproducenter til at sælge deres produkter til Europa.
The EP Rapporteur applauds the Commission for trying to think creatively about “ possible mechanisms to leverage the EU’s buying power ”, and to study new tools such as the Caspian Development Corporation, as a way of aggregating European energy demand in a way that would encourage Central Asian gas producers to sell to Europe.
Eventuelt med undtagelse af Nabucco mener ordføreren, at bevillinger til at øge Europas evne til at modstå eksterne energichok som hovedregel bruges bedre inden for EU end uden for EU.
With the possible exception of Nabucco, the EP Rapporteur believes that funding for increasing Europe’s resilience to external energy shocks is, as a general rule, better spent inside the EU rather than outside the EU.
Dette skyldes, at nye grænseoverskridende gasforbindelser og -lagre inden for EU udgør en varig tilføjelse til Europas energiinfrastruktur, og er et konkret udtryk for solidaritet på energiområdet mellem medlemsstaterne.
This is because new gas cross-border interconnections and storage within the EU constitute a lasting addition to Europe’s energy infrastructure, and are a practical expression of energy solidarity among member states.
Den nuværende revision af gassikkerhedsforordningen vil fremme denne proces.
The current revision of the Gas Security Regulation will help this process.
Men arbejdet med at skabe et mere integreret marked for gas skal fortsætte i den periode, som den nye energistrategi dækker.
But work on creating a more integrated gas market needs to continue in the period covered by the new Energy Strategy.
Ordføreren håber derfor, at en synergi mellem interne og eksterne aspekter af energi vil blive gennemført af Kommissionen på dette område.
The EP Rapporteur therefore hopes that a synergy here between internal and external aspects of energy will be implemented by the Commission.
om "Frem mod en ny energistrategi for Europa 2011-2020"
on towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020
4. finder, at energieffektivitet bør fremmes på internationalt plan og bør være en global prioritet og derfor bør integreres i EU's fremtidige politik for energistrategi og i udviklingspolitikker og internationale handelspolitikker;
Considers that energy efficiency should be promoted at international level and should become a global priority, and that it should therefore be incorporated into the EU’s future energy strategy policy and into development and international trade policies;
7. anser forskelligheden af energikilder, forsyningsveje og infrastruktur og samtrafikken mellem netværk for olie, gas og intelligente net som nøglen til EU's og tredjelandes energiforsyningssikkerhed og bæredygtighed på lang sigt; minder om, at disse politiske tendenser også er medvirkende til at fremme ny udvikling af energiteknologi og skabe nye job i EU såvel som i tredjelande;
Considers diversification of energy sources, supply routes and infrastructure, and the interconnection of networks for oil, gas, and smart grid as key to the long-term security and sustainability of energy supplies to the EU and third countries; recalls that these policy trends are also instrumental in fostering new energy technology developments and job creation in the EU as well as in third countries;
Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2009
on the ECB annual report 2009
Ordfører: Burkhard Balz
Rapporteur: Burkhard Balz
om ECB's årsberetning for 2009
on the ECB annual report 2009
- der henviser til Den Europæiske Centralbanks (ECB) årsberetning for 2009,
– having regard to the Annual Report 2009 of the European Central Bank (ECB),
- der henviser til EU-traktatens artikel 284,
– having regard to Article 284 of the Treaty on European Union,
- der henviser til artikel 15 i Protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er vedføjet som bilag til traktaten,
– having regard to Article 15 on the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
- der henviser til sin beslutning af 2. april 1998 om demokratisk ansvar i ØMU'ens tredje fase
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of the EMU
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 7. oktober 2009 om årlig redegørelse vedrørende euroområdet 2009 (KOM(2009)527) og Kommissionens arbejdsdokument, der er vedføjet denne meddelelse ( SEK(2009)1313 /2),
– having regard to the Commission communication of 7 October 2009 on the Annual Statement on the Euro Area 2009 ( COM(2009)0527 ) and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
- der henviser til rapporten fra gruppen på højt plan under forsæde af Jacques de Larosière af 25. februar 2009,
– having regard to the Report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009,
- der henviser til Kommissionens forslag af 23. september 2009 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om makrotilsyn på fællesskabsplan af det finansielle system og om oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici (KOM(2009)499),
–– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
- der henviser til Kommissionens forslag af 23. september 2009 om at overdrage Den Europæiske Centralbank specifikke opgaver i relation til Det Europæiske Råd for Systemiske Risici (KOM(2009)500),
– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
- der henviser til sin beslutning af 25. marts 2010 om ECB's årsberetning 2008
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0090 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0090 . ,
- der henviser til sin beslutning af 18. november 2008 om ØMU@10: resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on Euro@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future Challenges
EUT C 16E af 22.1.2010, s. 8. ,
OJ C 16E, 22.1.2010, p.8. ,
- der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0314/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0314/2010 ),
A. der henviser til, at det samlede BNP i euroområdet faldt med 4,1 % i 2009, efter at den finansielle uro blev værre som følge af sammenbruddet i Lehman Brothers, og at et sådant samlet tal dækker over store forskelle mellem landene i euroområdet,
A. whereas overall real GDP in the euro area shrank by 4.1% in 2009 after the financial turmoil deepened following the collapse of Lehman Brothers; whereas behind such an aggregated figure there are strong disparities between euro-area Member States,