natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Republikken Moldovas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of the Republic of Moldova.
af Armin Laschet, Charles Tannock og Bogdan Adam Klich
by Armin Laschet, Charles Tannock and Bogdan Adam Klich
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Moldova og særlig sin beslutning af 18. december 2003,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular its resolution of 18 December 2003,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Moldova og EU, der blev undertegnet den 28. november 1994 og trådte i kraft den 1. juli 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement which was signed on 28 November 1994 between Moldova and the EU and entered into force on 1 July 1998,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004) 373 final),
der henviser til den afsluttende redegørelse og henstillingerne den 11. juni 2003 fra Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 11 June 2003,
der henviser til handlingsplanen for Moldova, som blev fremsendt til godkendelse på mødet den 22. februar 2005 i Samarbejdsrådet EU-Moldova,
having regard to the Action Plan for Moldova, which was submitted to the EU-Moldova Cooperation Council Meeting of 22 February 2005 for approval,
der henviser til formandskabets erklæring af 9. februar 2005 på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 9 February 2005 concerning the parliamentary elections,
der henviser til evalueringsrapporten fra OSCE/ODIHR's mission om parlamentsvalget i Moldova,
having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report for the parliamentary elections in Moldova,
der henviser til, at Moldovas forhåbninger og Moldovas betydning som et land med dybe historiske, kulturelle og økonomiske bånd til EU-medlemsstaterne anerkendes i den europæiske naboskabspolitik,
whereas the European Neighbourhood policy recognises Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
der henviser til, at der som led i denne europæiske naboskabspolitik er udformet en handlingsplan, som bør indeholde forslag rettet mod at fremme de politiske og institutionelle reformer, der vil sætte Moldova i stand til gradvist at blive integreret i EU's politik og programmer,
whereas within the framework of this European Neighbourhood Policy an Action Plan has been prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively in EU policies and programmes,
der henviser til, at et egentligt og afbalanceret partnerskab kun kan udvikles på grundlag af fælles værdier især med hensyn til demokrati, retsstatslige forhold og respekt for menneskerettighederne,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
der henviser til, at Moldovas præsident Vladimir Voronin, som ved påbegyndelsen af sin embedsperiode tilkendegav sin støtte til Moldovas indlemmelse i unionen Rusland-Hviderusland, den 11. december 2004 erklærede, at hans land "ikke har andet valg" end snarest muligt at tilstræbe integration med Europa, da effektiviteten af Statssamfundet af Uafhængige Stater (SNG) er i tilbagegang, og da SNG "er ved at udvikle sig til en struktur i forfald med vage økonomiske interesser og uklare mål",
whereas Moldovan President Vladimir Voronin, who at the beginning of his term of office indicated support for Moldova joining the Russia-Belarus union, on 11 December 2004 declared that his country has ‘no choice’ but to move without further delay towards integration with Europe as the efficiency of the Commonwealth of Independent States (CIS) is declining and the CIS is ‘turning into a neglected structure with vague economic interests and unclear prospects’,
der henviser til, at dette valg må betragtes som en alvorlig prøve på demokratiets konsolidering i Moldova og landets engagement i fælles værdier,
whereas these elections must be considered a serious test for the consolidation of democracy in Moldova and for its commitment to shared values,
der henviser til, at de fælles henstillinger fra OSCE/ODIHR og Venedig-kommissionen om mulige forbedringer af valglovgivningen og valgafviklingen i Moldova hidtil ikke er blevet gennemført fuldt ud,
whereas the Joint Recommendations by OSCE/ODIHR and the Venice Commission on possible improvements to the election legislation and the electoral administration in Moldova have not been fully implemented so far,
der henviser til, at der er udtrykt alvorlig foruroligelse over regeringens kontrol med de offentlige medier og presset mod private medier samt over en generel mangel på adgang til medierne, og at der ligeledes er udtrykt foruroligelse over misbrug af administrative ressourcer til fordel for kandidater, som allerede sidder på et mandat,
whereas serious concern has been expressed about government control of the public media and pressure on private media and about a general lack of access to the media; whereas concern has also been expressed about abuse of administrative resources in favour of incumbent candidates,
der henviser til, at der stadig hersker uvished om valglisterne og navnlig med hensyn til mulighederne for, at personer i udlandet og studerende kan stemme,
whereas uncertainties still exist with regard to the electoral lists, in particular with regard to the possibility of voting for expatriates and students,
der henviser til, at Moldovas regering den 1. februar 2005 anklagede myndighederne i den østlige udbryderregion Transnistrien for at øge spændingerne forud for valget i marts ved at mobilisere reserveofficerer og koncentrere væbnede enheder,
whereas on 1 February 2005 Moldova’s government accused the authorities of the eastern breakaway region of Transdniestria of stoking tensions ahead of the March elections by mobilising reserve officers and concentrating armed units,
der henviser til, at forbindelserne mellem de to parter på det seneste har været præget af spændinger, idet både Moldova og Transnistrien har beskyldt hinanden indbyrdes for at træffe forberedelser til krig,
whereas relations between the two sides have been tense recently, with both Moldova and Transdniestria accusing each other of preparing for war,
understreger betydningen af et yderligere styrket forhold mellem EU og Moldova og bekræfter nødvendigheden af at samarbejde for at bidrage til øget stabilitet, sikkerhed og velstand på det europæiske kontinent og undgå, at der opstår nye skillelinjer;
Underlines the importance of a further reinforced relationship between the EU and Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent, and to avoid the emergence of new dividing lines;
udtrykker sin stærke og vedvarende støtte til det moldoviske folks bestræbelser på at etablere et fuldt fungerende demokrati, skabe retstatslige forhold og sikre respekt for menneskerettighederne i Moldova;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Moldova;
understreger, at det kommende valg og navnlig iagttagelsen af internationale standarder for demokratiske regler under valgprocessen er af største betydning for den fremtidige udvikling af forbindelserne mellem Moldova og Den Europæiske Union;
Stresses that the forthcoming elections, and in particular compliance with international standards for democratic rules during the electoral process, are of the greatest importance for the further developments of relations between Moldova and the European Union;
opfordrer indtrængende de moldoviske myndigheder til at sikre alle nødvendige forudsætninger for, at parlamentsvalget kan forløbe frit og fair på selve valgdagen og under valgkampagnen forud for dette og således sikre, at Moldovas internationale forpligtelser, som er forankret i Europarådet og OSCE, bliver respekteret;
Urges the Moldovan authorities to ensure all necessary conditions for the parliamentary elections to be free and fair both on the day of the elections and during the pre‑electoral campaign and thus to ensure that Moldova’s international commitments as enshrined by the Council of Europe and the OSCE are respected;
opfordrer navnlig de moldoviske myndigheder til at sikre, at valget afholdes med neutral og pluralistisk mediedækning af kampagnen og med en upartisk holdning fra statsforvaltningens side over for alle kandidater og deres tilhængere;
Calls in particular on the Moldovan authorities to ensure that the elections are held with unbiased, pluralist media coverage of the campaign and with even-handedness shown by the state administration towards all candidates and their supporters;
appellerer til de moldoviske myndigheder om at garantere retten til at stemme for alle landets borgere, herunder studerende, personer beskæftiget uden for landet og de personer, hvis legitimationskorts gyldighed er udløbet aftenen forud for valgdatoen;
Appeals to the Moldovan authorities to guarantee the right to vote to all citizens of the country, including students, those working outside the country and those whose identity cards have expired on the eve of the date of the elections;
hilser det velkommen, at Moldovas myndigheder har indbudt internationale observatører til at være til stede under parlamentsvalget, men opfordrer dem samtidig til at give repræsentanter for Moldovas civile samfund samme muligheder;
Welcomes the Moldovan authorities’ invitation for international observers to be present at the parliamentary elections, but urges them at the same time to give an equal possibility to representatives of Moldovan civil society;
opfordrer Moldova og udbryderregionen Transnistrien til at genoptage drøftelserne om bilæggelse af uenigheden; opfordrer mæglerne til at fordoble deres indsats for at medvirke til denne proces og bekræfter sit vedvarende og stærke engagement til støtte for bilæggelse af konflikten under anvendelse af alle disponible virkemidler i nært samråd med OSCE;
Calls upon Moldova and its breakaway region of Transdniestria to restart settlement talks, urges the mediators to redouble their efforts to assist in the process and reaffirms its continuing strong commitment to support settlement of the conflict, drawing on all instruments at its disposal in close consultation with the OSCE;
understreger samtidig, at Rusland har et stort ansvar for situationen i regionen, hvor landet har omkring 2.500 tropper i Transnistrien, som i henhold til afgørelsen på OSCE-topmødet i 1999 i Istanbul skulle have været trukket tilbage inden udgangen af 2002;
Stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in the region, maintaining as it is about 2 500 troops in Transdniestria, which, according to the decision taken at the 1999 OSCE summit in Istanbul, should have been withdrawn by the end of 2002;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådets generalsekretær, OSCE/ODIHR's generalsekretær, regeringerne og parlamenterne i Moldova, Rumænien, Rusland og USA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODIHR, and the governments and parliaments of Moldova, Romania, Russia and the USA.
af Cristiana Muscardini og Anna Fotyga
by Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga
om parlamentsvalget i Moldova
on the elections in Moldova
Europa-Parlamentets beslutning om parlamentsvalget i Moldova
European Parliament resolution on the elections in Moldova
der henviser til sine tidligere beslutninger om den politiske situation i Moldova
having regard to all its previous resolutions on the political situation in Moldova,
der henviser til, at der for nylig blev vedtaget en handlingsplan inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik mellem EU og de moldoviske myndigheder,
whereas an Action Plan has recently been agreed under the European Neighbourhood Policy between the EU and the Moldovan authorities,
der henviser til, at regionen Transnistrien med et russisksproget befolkningsflertal til trods for adskillige udtryk for misbilligelse fra mange sider stadig er under egentlig kontrol af en separatist-marionetregering, der ikke anerkendes internationalt, og som sikres ved tilstedeværelsen af de russiske tropper, som er udstationeret på stedet,
whereas, in spite of the numerous expressions of disapproval from many sides, the region of Transdnistria, with a majority Russian-speaking population, is still under the effective control of a separatist puppet government, with no international recognition, guaranteed by the presence of the Russian troops stationed there,
der henviser til, at der stadig er tale om en yderst alvorlig situation efter to års blodig borgerkrig, der har krævet hundredvis af dødsofre, og at Moldova er tvunget til at acceptere, at det på en del af sit eget territorium bliver styret af en illegal regering, der udfører illegale handlinger som f.eks. fængsling af politiske modstandere og gentagne voldshandlinger mod rumænsktalende borgere,
whereas, after two bloody years of civil war which caused hundreds of deaths, the situation is still extremely serious and Moldova is forced to accept the rule of an illegal government on part of its own territory, with subsequent illegal acts, such as the imprisonment of political opponents and recurrent violence against Romanian-speakers,
der henviser til, at forholdet mellem EU og Moldova afhænger af, om Moldova gør en indsats for at overholde de fælles europæiske værdier,
whereas enhancement of the relationship between the EU and Moldova will depend on the commitment shown by the Republic of Moldova to common European values,
der henviser til, at Moldovas regering, der ledes af Voronin, i alvorlig grad har krænket menneskerettighederne og borgernes rettigheder som f.eks. ytrings- og meningsfriheden ved at underlægge medierne regeringens fulde kontrol,
whereas the Moldovan Government led by Mr Voronin has seriously violated human and citizens' rights such as freedom of speech and thought by placing the media under the complete control of the government,
der henviser til, at det internationale samfund og menneskerettighedsorganisationerne kritiserer de moldoviske myndigheder for ikke at have været i stand til at finde en passende løsning på problemerne med korruption og organiseret kriminalitet,
whereas the international community and human rights organisations criticise the Moldovan authorities for failing to find an appropriate response to problems of corruption and organised crime,
der henviser til, at det næste parlamentsvalg, der afholdes i marts 2005, vil være en anledning til at vurdere de fremskridt, landet har gjort med hensyn til en mere demokratisk orden, som for alvor kan sætte gang i den økonomiske udvikling,
whereas the next elections which are to be held in March will be an occasion to evaluate the progress made by the country towards a more democratic order which could lead to an actual start to economic development,
anmoder lederne af den moldoviske separatistprovins Transnistrien om at standse de aktioner, der ledes af det væbnede politi mod en række skoler og straks vende tilbage til forhandlingsbordet med de moldoviske ledere for at finde en fredelig løsning på konflikten, på baggrund af princippet om det moldoviske territoriums udelelighed;
Calls on the leaders of the separatist Moldovan province of Transdnistria to put an end to actions led by the armed police against several schools and return to the negotiating table with the Moldovan leaders without delay, in order to find a peaceful solution to the conflict based on the principle of indivisibility of Moldova's territory;
bifalder i denne forbindelse Rådets afgørelse, der vedtoges enstemmigt den 26. august 2004, og som indeholder restriktioner som f.eks. visumforbud indtil den 27. februar 2005 for 17 transnistriske ledere, herunder den selvproklamerede præsident, Igor Smirnov, der holdes ansvarlig for at forhindre en politisk løsning på konflikten;
Welcomes in this context the unanimous Council decision of 26 August 2004 to impose restrictions such as visa bans until 27 February 2005 on 17 Transdnistrian leaders, including the self-proclaimed President, Igor Smirnov, held responsible for preventing a political settlement of the conflict;
opfordrer den russiske regering til omgående at trække sine tropper tilbage fra Transnistrien og indgå i et tættere samarbejde med Den Europæiske Union om opretholdelse af freden i Moldova.
Urges the Government of Russia to withdraw its troops from Transdnistria and to cooperate more closely with the European Union to restore peace in Moldova;
opfordrer de moldoviske myndigheder til omgående at ophæve enhver begrænsning af presse- og meningsfriheden samt afholde sig fra at begå illegale voldshandlinger mod de journalister, der kæmper for denne frihed og protesterer mod begrænsninger heraf;
Urges the Moldovan authorities to lift any restrictions on freedom of the press and thought, as well as to refrain from any illegitimate violence against journalists who strike and protest in the name of this freedom;
mener, at en løsning på denne konflikt og genetableringen af fuld informations- og meningsfrihed er afgørende for Moldovas udvikling i retning af stabilitet og fremgang, og at EU stadig bør være fuldt forpligtet til at bidrage til målsætningen om en fredelig løsning på konflikten med fuld respekt for Moldovas territoriale integritet og inden for rammerne af OSCE, men forventer derudover, at den moldoviske regering overholder de grundlæggende rettigheder;
Considers that a solution to this conflict and the re-establishment of full freedom of information and thought are crucial for Moldova's development towards stability and prosperity and that the EU should remain fully committed to contributing to the objective of peaceful resolution of the conflict, with full respect for Moldova's territorial integrity and within the framework of the OSCE, but also expects the Moldovan Government to respect fundamental rights;
mener, at de principper, der blev fastlagt i den nylige handlingsplan vedrørende samarbejde, fuldt ud bør overholdes i overensstemmelse med de forpligtelser, Moldova har indgået, hvis landet ønsker at samarbejde med Den Europæiske Union inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik;
Considers that the principles established in the recent Action Plan for cooperation should be fully respected, in accordance with the commitments given by Moldova, if the latter wishes to cooperate with the European Union within the framework of the European Neighbourhood Policy;
opfordrer de moldoviske myndigheder til at sikre, at parlamentsvalget i marts 2005 bliver afholdt i en atmosfære præget af åbenhed og retfærdighed, med en pluralistisk og uvildig mediedækning af valgkampagnen, og således at statsadministrationen forholder sig neutralt over for alle kandidater og deres sympatisører;
Calls on the Moldovan authorities to ensure that the parliamentary elections in March are held in an open and fair climate, with pluralist and impartial media coverage of the campaign and respect for the neutrality of the State administration vis-à-vis all candidates and their supporters;
forventer, at valgkampagnen og de kommende valg afvikles under overholdelse af Europarådets og OSCE's demokratiske normer;
Expects that the electoral campaign and the following elections will respect democratic standards as set out by the Council of Europe and the OSCE;
bifalder i denne forbindelse, at de moldoviske myndigheder har inviteret internationale observatører til at overvåge parlamentsvalget og håber, at de moldoviske myndigheder også vil stille sig positivt over for det moldoviske civilsamfunds ønske om at bidrage til overvågningen af valget;
Welcomes in this context the invitation extended by the Moldovan authorities to international observers to monitor the parliamentary elections and hopes that the Moldovan authorities will also respond favourably to the willingness of Moldovan civil society to assist in observing the elections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer samt Moldovas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and applicant countries and the Government of Moldova.
om Det Internationale År for Mikrokreditter
on the International Year of Microcredit
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om Det Internationale År for Mikrokreditter
Motion for a European Parliament resolution on the International Year of Microcredit
der henviser til, at i henhold til en FN-resolution er 2005 blevet erklæret for Det Internationale År for Mikrokreditter,
Whereas a United Nations resolution designated 2005 as the International Year of Microcredit,
der henviser til, at mikrokreditter er lån til et beskedent beløb, som ydes til personer eller grupper, der ikke kan opnå traditionelle banklån, idet de ikke kan yde reelle garantier,
Whereas microcredits are small amounts of money loaned to individuals or groups who are unable to obtain traditional financing from banks because they do not have sufficient collateral,
der henviser til, at takket være denne mulighed har lånerne kunnet komme ud af fattigdom og marginalisering,
Whereas such loans have provided people with a way out of poverty and marginalisation,
der henviser til, at de fattige takket være mikrokreditterne kan klare sig selv og undgå social udstødelse,
Whereas microcredit enables the poor to survive for themselves and avoid social exclusion,
kræver, at Den Europæiske Union med sin deltagelse i gennemførelsen af Det Internationale År for Mikrokreditter gør alt, hvad der er muligt, for at bidrage til, at dette bliver en succes;
Calls on the European Union, which is participating in the International Year of Microcredit, to make every effort to help it succeed;
anmoder de nationale myndigheder om at deltage i de initiativer, som Den Europæiske Union gennemfører, for at den nye kampagne for solidaritet med de fattige og socialt udstødte kan blive en succes;
Calls on the national authorities to get involved in the initiatives adopted by the European Union to ensure the success of the new campaign for solidarity with the world’s poor and socially excluded;
kræver, at der gennemføres en permanent institutionalisering af mikrokreditterne som udtryk for solidaritet fra EU's side.
Calls for continual emphasis to be placed on institutionalising microcredit as a mark of Community solidarity.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0013/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0013/2005
af Joseph Daul og Jean-Claude Fruteau
by Joseph Daul and Jean-Claude Fruteau
om den kommende reform af den fælles markedsordning for sukker
on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar
der henviser til Kommissionens meddelelser til Rådet og Parlamentet om planerne om at etablere en bæredygtig landbrugsmodel for Europa og navnlig reformere sukkersektoren ( KOM(2003)0554 og KOM(2004)0499 ),
having regard to the Commission communications to the Council and Parliament on accomplishing a sustainable agricultural model for Europe and, in particular, reform of the sugar sector ( COM(2003) 0554 and COM(2004) 0499 ),
der henviser til konsekvensanalyserne af mulighederne for en reform af fællesskabsordningen for sukker (SEK(2003)1022),
having regard to the extended impact assessment on the options for reform of the Community sugar regime (SEC(2003) 1022),