natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar skal registrene samarbejde på tværs af grænserne.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies requires the registers to cooperate across borders.
Der findes dog ikke etablerede kommunikationskanaler, som kan fremskynde procedurerne, hjælpe med at løse sprogproblemerne og fremme retssikkerheden.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty.
(3) Operationer som f.eks. grænseoverskridende fusioner har gjort dagligt samarbejde mellem selskabsregistre til en nødvendighed.
(3) Operations such as cross-border mergers have made day-to-day cooperation between business registers a necessity.
Der findes dog ikke etablerede kommunikationskanaler, som kan fremskynde procedurerne, hjælpe med at løse sprogproblemer og fremme retssikkerheden.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome language problems and enhance legal certainty.
(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde sikrer bl.a., at dokumenter og oplysninger i registeret gøres tilgængelige i papirform eller elektronisk form.
(4) Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent ensures, inter alia, that documents and particulars stored in the register can be accessed by paper or by electronic means.
Borgere og selskaber er dog stadig nødt til at søge land for land, især fordi det nuværende frivillige samarbejde mellem registrene har vist sig ikke at være tilstrækkeligt.
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde sikrer bl.a., at dokumenter og oplysninger i registret gøres tilgængelige i papirform eller elektronisk form.
(4) Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent ensures, inter alia, that documents and particulars stored in the register can be accessed by paper means or by electronic means.
Borgere og selskaber er dog stadig nødt til at søge land for land i registret , især fordi det nuværende frivillige samarbejde mellem registrene har vist sig ikke at være tilstrækkeligt.
However, citizens and companies still need to search the register on a country-by-country basis , in particular , because the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
(5) I Kommissionens meddelelse om en akt for det indre marked blev sammenkoblingen af centrale registre og handels- og selskabsregistre identificeret som en foranstaltning til skabelse af et mere erhvervsvenligt retligt og skattemæssigt miljø.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act 1 identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Sammenkoblingen skulle bidrage til at fremme det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne ved at reducere de administrative byrder og øge retssikkerheden og dermed bidrage til at komme ud af krisen, hvilket er et af de prioriterede mål i Europa 2020-agendaen.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020 2 .
Den skulle også forbedre kommunikationen på tværs af grænserne mellem registre gennem anvendelse af innovationerne inden for informations- og kommunikationsteknologi.
It should also improve cross-border communication between registers by using the innovations of information and communication technology.
(5) I Kommissionens meddelelse om en akt for det indre marked blev sammenkoblingen af centrale registre og handels- og selskabsregistre identificeret som en nødvendig foranstaltning til skabelse af et mere erhvervsvenligt retligt og skattemæssigt miljø.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Sammenkoblingen skulle bidrage til at fremme det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne ved at reducere de administrative byrder og øge retssikkerheden og dermed bidrage til at komme ud af krisen, hvilket er et af de prioriterede mål i Europa 2020-dagsordenen.
The interconnection should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
(7) Europa-Parlamentet understregede i sin beslutning af 7. september 2010 om sammenkobling af selskabsregistre, at projektets nyttevirkning med hensyn til den videre integration af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde kun kan udnyttes, hvis alle medlemsstaterne deltager i netværket.
(7) The European Parliament , in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers , emphasised that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(Vedrører ikke den danske tekst)
1 A7-0218/2010 .
(8) I henhold til handlingsplanen europæisk e-justice 1 skal der udvikles en europæisk e-Justice-portal som en kvikskranke for retsinformation, retsinstitutioner, administrative myndigheder, databaser og andre tjenester, og sammenkoblingen af centrale registre og handels- og selskabsregistre anses for et vigtigt element .
(8) The European e-Justice Action Plan 1 provides for the development of a European e-Justice Portal as the single access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers as an important element .
(8) I henhold til den flerårige handlingsplan for 2009-2013 1 vedrørende europæisk e-justice skal der udvikles en europæisk e-Justice-portal som en europæisk elektronisk kvikskranke for retsinformation, retsinstitutioner, administrative myndigheder, registre, databaser og andre tjenester, og sammenkoblingen af centrale registre og handels- og selskabsregistre anses for vigtig .
(8) The Multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 1 provides for the development of a European e-Justice Portal as the single European electronic access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
(9) Adgangen til selskabsoplysninger på tværs af grænserne kan kun forbedres, hvis alle medlemsstaterne opbygger et elektronisk netværk af registre og overfører oplysninger til brugere af selskabsoplysninger på en standardiseret måde (ensartet indhold og interoperable teknologier ) i hele EU .
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies ) all over the Union.
Brugerne bør kunne få adgang til oplysninger gennem en enkelt europæisk elektronisk platform, som udgør en del af det elektroniske netværk.
The users should be able to access information through a single European electronic platform that forms part of the electronic network.
(9) Adgangen på tværs af grænserne til forretningsoplysninger om selskaber og deres filialer oprettet i andre medlemsstater kan kun forbedres, hvis alle medlemsstaterne muliggør elektronisk kommunikation mellem registre og overfører oplysninger til de enkelte brugere på en standardiseret måde ved hjælp af identisk indhold og interoperable teknologier i hele Unionen .
(9) Cross-border access to business information on companies and their branches opened in other Member States can only be improved if all Member States engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way , by means of identical content and interoperable technologies , throughout the Union.
Registrenes interoperabilitet bør sikres af medlemsstaternes registre (i det følgende benævnt "nationale registre") ved hjælp af tjenester, der bør udgøre grænseflader til den europæiske centrale platform (i det følgende benævnt "platformen").
Th is interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States ("domestic registers") providing services which should constitute interfaces to the European central platform ( " the platform " ).
Platformen bør være et centraliseret sæt it-redskaber, der integrerer tjenester og bør danne en fælles grænseflade.
Th e platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.
Denne grænseflade bør bruges af alle nationale registre.
That interface should be used by all domestic registers .
Platformen bør også yde tjenester, der udgør en grænseflade til den europæiske e-justice-portal, som fungerer som europæisk elektronisk kvikskranke og til de valgfrie adgangspunkter, som medlemsstaterne har oprettet.
The platform should also provide services constituting an interface to the European e-Justice Portal , serving as the European electronic access point , and to the optional access points established by the Member States.
Platformen bør kun betragtes som et instrument til sammenkobling af registre og ikke som en særskilt enhed, der har status som en juridisk person.
The platform should only be conceived as an instrument for the interconnection of registers and not as a distinct entity possessing legal personality.
På grundlag af unikke identifikatorer bør platformen have den funktionalitet at distribuere oplysninger fra de enkelte medlemsstaters registre til andre medlemsstaters kompetente registre i standardmeddelelsesformat (en elektronisk form for meddelelser, der udveksles mellem it-systemer, f.eks. xml) og på det relevante sprog.
On the basis of unique identifiers , the platform should have the functionality of distribut ing information from each of the Member States’ registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems as for example: xml) and the appropriate language version.
(9a) Formålet med dette direktiv er ikke at oprette en centraliseret registerdatabase, der lagrer betydningsfulde oplysninger om virksomheder.
(9a) This Directive is not aimed at establishing any centralised registers database storing substantive information about companies.
På tidspunktet for gennemførelsen af ​​ systemet til sammenkobling af centrale, kommercielle og virksomhedsregistre (i det følgende benævnt "registersammenkoblingssystemet"), bør kun det sæt data, der er nødvendigt for, at den centrale platform fungerer korrekt, fastlægges.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers ("the system of interconnection of registers"), only the set of data necessary for the correct functioning of the central platform should be defined.
Omfanget af disse data bør navnlig omfatte operationelle data, ordbøger og ordlister.
The scope of these data should include, in particular, operational data, dictionaries and glossaries.
Det bør fastsættes under hensyntagen til behovet for at sikre en effektiv drift af registersammenkoblingssystemet.
It should be determined taking also into account the need to ensure the efficient operation of the system of interconnection of registers.
Disse data bør bruges til at udføre ​​ platformens funktioner og bør i direkte form aldrig gøres offentligt tilgængelige.
These data should be used for the purpose of carrying out of the functions by the platform and in a direct form it should never be made publically available.
Desuden bør platformen hverken ændre indholdet af de data om selskaber, der er lagret i de nationale registre, eller de oplysninger om selskaber, der overføres via systemet for centrale handels- og selskabsregistre.
Moreover, the platform should modify neither the content of the data on companies stored in domestic registers nor the information about companies transmitted through the system of central commercial and companies registers.
(9b) Da formålet med dette direktiv ikke er at harmonisere de nationale systemer for centrale handels- og selskabsregistre, har medlemsstaterne ikke pligt til at ændre deres interne registersystem, navnlig med hensyn til forvaltning, lagring af data, gebyrer, brug og offentliggørelse af oplysninger til nationale formål.
(9b) Since the objective of this Directive is not to harmonise national systems of central , commercial and companies registers, there is no obligation on the Member States to change their internal system of registers , in particular as regards the management, storage of data, fees, use and disclosure of information for national purposes.
(10) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger bør ligge til grund for medlemsstaternes behandling af personoplysninger, herunder overførsel af personoplysninger gennem et elektronisk netværk.
(10) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data should govern the processing of personal data, including the transmission of personal data through an electronic network, carried out in the Member States.
(11) Der bør indføres en unik selskabsidentifikator, ud over selskabernes nuværende registreringsnummer, for at lette identifikationen af selskaber, der er til stede i mere end en medlemsstat, f.eks. i form af filialer eller datterselskaber.
(11) A unique company identifier should be introduced, in addition to companies' existing registration number, in order to facilitate the identification of companies that are present, for example through branches or subsidiaries, in more than one Member State.
(12) Ligesom selskaber bør filialer også ud over deres nummer i registeret have en unik identifikator, der gør en utvetydig identifikation mulig inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
(12) As for companies, branches should also have, in addition to their number in the register, a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area.
Ved at ændre direktiv 89/666/EØF i denne henseende burde det være muligt at etablere en klar forbindelse mellem selskaber og deres udenlandske filialer, idet dette er nødvendigt af hensyn til regelmæssig ajourføring af oplysninger i selskabets register og i den udenlandske filials register.
Amending Directive 89/666/EEC in this respect should make it possible to establish a clear connection between companies and their foreign branches, this being necessary for the regular updating of information in the register of the company and the register of the foreign branch.
De registrerede oplysningers kohærens bør sikre, at tredjeparter har adgang til ajourførte oplysninger om filialer i deres medlemsstat.
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State .
Selv om medlemsstaterne bør kunne bestemme, hvilke procedurer de vil anvende med hensyn til filialer registreret i deres område, skal de mindst sikre, at afviklede selskabers filialer fjernes fra registeret hurtigst muligt.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay.
(12) Inden for rammerne af dette direktiv behandler den europæiske e-justice-portal ved hjælp af platformen forespørgsler fra brugerne vedrørende de oplysninger om selskaber og deres filialer oprettet i andre medlemsstater, der er lagret i de nationale registre.
(12) Within the framework of this Directive, the European e-Justice Portal will deal, through the use of the platform, with queries put forward by individual users, concerning the information on companies and their branches opened in other Member States, which is stored in the domestic registers.
Det er således muligt at præsentere resultaterne af søgningerne på portalen, herunder de forklarende beskrivelser på alle de af EU's officielle sprog, der anvendes til at opføre de tilgængelige oplysninger.
That will enable the presentation of the search results on the Portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union listing the provided information.
For at øge beskyttelsen af tredjeparter i andre medlemsstater bør der endvidere på portalen findes basisoplysninger om retsgyldigheden af oplysninger og dokumenter, som er offentliggjort i medfør af medlemsstaternes lovgivning i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2009/101/EF.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of particulars and documents disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with the provisions of Directive 2009/101/EC should be available on the Portal.
(12a) Medlemsstaterne kan indføre et eller flere valgfrie adgangspunkter, som kan have indflydelse på brugen og driften af ​​ platformen.
( 12a ) Member States may establish one or more optional access points, which may have impact on the use and operation of the platform.
Derfor bør Kommissionen underrettes om deres oprettelse og om andre væsentlige ændringer af driften heraf, navnlig deres lukning.
Therefore the Commission should be notified of their establishment and of other significant changes to their operation, in particular of their closure.
Denne underretning bør på ingen måde begrænse medlemsstaternes beføjelser med hensyn til oprettelsen og driften af de valgfrie adgangspunkter.
This notification should not in any way restrict the powers of Member States as to the establishment and operation of the optional access points.
(12b) Selskaber og deres filialer i andre medlemsstater bør have en unik identifikator, der gør en utvetydig identifikation mulig inden for Den Europæiske Union.
(12b) Companies and their branches opened in other Member States should have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Union.
(12c) Det bør være muligt at etablere en klar forbindelse mellem registret for selskabet og registrene for dets filialer i andre medlemsstater, der består i udveksling af oplysninger om indledning og afslutning af likvidations- eller konkursprocedurer i selskabet og om selskabets sletning fra registret, hvis dette får juridiske konsekvenser i den pågældende medlemsstat.
(12c) It should be made possible to establish a clear connection between the register of the company and the registers of its branches opened in other Member States, consisting in the exchange of information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking off of the company from the register, if this entails legal consequences in that Member State.
Selv om medlemsstaterne bør kunne bestemme, hvilke procedurer de vil anvende med hensyn til filialer registreret i deres område, bør de mindst sikre, at afviklede selskabers filialer fjernes fra registret hurtigst muligt, i givet fald efter likvidation af filialen.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they should ensure, at least, that the branches of a dissolved company are removed from the register without undue delay and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch.
Denne forpligtelse bør ikke gælde for filialer af selskaber, der er blevet fjernet fra registret, men som har en juridisk efterfølger, f.eks. ved enhver ændring i selskabets juridiske form, en fusion eller spaltning eller en grænseoverskridende flytning af dets vedtægtsmæssige hjemsted.
This obligation should not apply to branches of companies that have been removed from the register, but which have a legal successor, such as in the case of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på filialer, der er oprettet i en medlemsstat af et selskab, som ikke henhører under retsreglerne i en medlemsstat, i overensstemmelse med artikel 7 i direktiv 89/666/EØF.
(12d) This Directive should not apply to the branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State, provided for in Article 7 of Directive 89/666/ EEC .
(13) Direktiv 2005/56/EF bør også ændres for at sikre, at kommunikationen mellem registre finder sted gennem det elektroniske netværk af registre.
(13) Directive 2005/56/EC should also be amended in order to ensure that communication between registers is carried out through the electronic network of registers.
(13) Direktiv 2005/56/EF bør også ændres for at sikre, at kommunikationen mellem registre finder sted gennem systemet med sammenkobling af registre.
(13) Directive 2005/56/EC should also be amended in order to ensure that communication between registers is carried out through the system of interconnection of registers.
(13a) Medlemsstaterne bør sikre, at alle ændringer af oplysninger indført i registrene vedrørende selskaber ajourføres hurtigst muligt.
(13a) Member States should ensure that any changes of information, entered in the registers, concerning companies are updated without undue delay.
Ajourføringen bør normalt offentliggøres inden 21 dage efter modtagelsen af den fuldstændige dokumentation vedrørende disse ændringer, herunder lovlighedskontrollen i henhold til national lovgivning.
The update should be disclosed, normally, within twenty-one days from the receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Denne tidsfrist bør forstås således, at medlemsstaterne har pligt til at gøre en rimelig indsats for at overholde den frist, der er fastsat i direktivet.
This time limit should be interpreted as requiring Member States to undertake reasonable efforts in order to meet the deadline set out in the Directive.