natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, E)
Fodé SYLLA (EUL/NGL, F)
Mindretalssprog i EU
The Parliament adopted its annual report on fundamental rights in the EU, covering the year 2002.
Ordfører: Michl EBNER (PPE-DE, I)
The report focuses on conditions of arrest and detention, protection of personal data, the right of asylum and media concentration.
Henstillinger fra Kommissionen om regionale og mindre udbredte sprog i Europa - minoritetssprog i Den Europæiske Union i forbindelse med udvidelsen og den kulturelle mangfoldighed
It argues that the situation in 2002 gave cause for concern in many respects and even seems to have deteriorated in some ways.
EP vedtog en initiativbetænkning af Micl EBNER (PPE-DE, I) om mindretalssprog i EU .
Prisons The House notes that the situation of prisoners deteriorated in certain Member States in 2002, mainly as a result of overcrowding in prisons.
40 mio. europæere taler et mindretalssprog Ifølge tal fra EU-Kommissionen taler 40 mio. europæere et mindretalssprog , et tal der efter udvidelsen vil blive forhøjet med ca. 6 mio .
Minimum standards should be guaranteed for the health and living conditions of prisoners and detention procedures should be examined to ensure that human rights are not violated.
I 1983 blev der oprettet en budgetpost til "fremme og beskyttelse af mindretalssprog og -kulturer", men en afgørelse fra Domstolen i 1998 medførte en suspendering af budgetposten .
Drug addicts in prisons should have access to medical treatment and the necessary substitution therapies without discrimination.
EP mener derfor, at det er på tide at der skabes et retsgrundlag, således at der kan oprettes en budgetpost.
Trafficking in human beings The Parliament wants to establish a European database focusing on disappeared persons who are believed to be victims of human trafficking.
Dette kan medvirke til at øge bevidstheden om den fælles europæiske kulturarv i et udvidet EU.
There is particular concern at the US requirement for airlines to provide access to passenger data on transatlantic flights.
Følgerne af hedebølgen:Over 10.000 døde og 5% af Portugal brændt!
MEPs want this suspended until the level of data protection guaranteed by Community law is ensured.
Hedebølgen i sommer har kostet mere end 10.000 mennesker livet , og skovbrande i Portugal har ødelagt over 400.000 ha skov, dvs. ca. 5 % af landets areal, og har forårsaget skader i Portugal for et anslået beløb af over 1 mia. euro .
They call on the Commission to guarantee that public and private media provide citizens with accurate information, avoiding discrimination and guaranteeing access to a variety of groups and opinions.
EP vedtog torsdag den 4. september 2003 en beslutning om følgerne af hedebølgen.
Asylum MEPs condemn the delays in adopting the basic instruments of a common asylum and immigration policy.
EP anmoder endvidere EU's budgetmyndighed om at vurdere den portugisiske regerings anmodning om at finde en rimelig løsning.
MEPs want the Member States to abolish all forms of discrimination against homosexuals, in particular as regards the right to marry and adopt children .
"Yderligere forslag" EP opfordrer EU-Kommissionen til at foretage en grundig undersøgelse af de tragiske følger af hedebølgen i sommer og allerede medtage resultaterne i de "yderligere forslag" om sundhedsvæsen og langsigtet ældrepleje, som den skal forelægge i efteråret 2003.
Among other concerns voiced in the report are transparency and the right of access to documents, equality between men and women and the rights of the elderly and people with disabilities.
Krænkelser af menneskerettighederne:EU-"helhedspolitik" over for Cuba?
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Forslag til beslutning
External Relations
Man opfordrer EU's Ministerråd og EU-Kommissionen til at udarbejde en "klar helhedspolitik" over for Cuba, så snart alle fængslede er frigivet og de vilkårlige arrestationer ophørt.
As soon as all prisoners are freed and arbitrary arrests have ceased the EU Council and Commission should determine a global policy towards Cuba.
Målene Europa-Parlamentet fastslår, at målene for EU's udenrigspolitik fortsat bygger på
Such a policy should include incentives such as generous cooperation programmes, so as to improve respect for human rights at all levels.
fremme af respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder,
Parliament deplored the recent deterioration of the human rights situation in Cuba, with the arrests of and severe sentences after summary trials for more than 70 dissidents and human rights activists and the resumed use of the death penalty.
tilskyndelse til en overgangsproces hen imod et pluralistisk demokrati og
As a result, the EU has decided to limit bilateral high-level governmental visits, to reduce the profile of Member States' participation in cultural events, to invite Cuban dissidents to national day celebrations and to re-evaluate its stated policy towards Cuba.
støtte til et varigt økonomisk opsving , som tager sigte på at forbedre den cubanske befolknings levestandard.
The EU Commission has decided to suspend its evaluation on the Cuban request for accession to the ACP, upon which Cuba withdrew its request.
Afkald på EU-bistand EP peger på, at den cubanske befolkning fortsat lider under følgerne af menneskerettighedskrænkelserne, og man beklager det cubanske styres beslutning om at give afkald på EU-bistand og minder om, at EU fortsat er rede til at indgå et kompromis og yde bistand til den cubanske befolkning.
MEPs deplored the Cuban decision to reject EU aid, as well as the lack of economic and social reforms, which, they said, is making the daily lives of Cuban citizens harder.
EP henviser også til, at den cubanske regering for anden gang har besluttet at trække sin anmodning om tiltrædelse af Cotonou-aftalen tilbage.
Parliament asked for last year's Sakharov Prize winner Oswaldo Payá Sardiñas and Cuban opposition leader to be invited as soon as possible for an official visit to the EU.
Menneskerettigheder: Mere konsekvent EU politik!
More consistent EU human rights policy demanded
Ordfører: Bob van den BOS (ELDR, NL)
Bob van den BOS (ELDR, NL)
EP vedtog en betænkning af den hollandske liberale Bob van den BOS vedrørende menneskerettighedssituationen i verden i 2002 .
This was one of the key points of a report by Bob van den BOS (ELDR, NL) which reviews human rights around the world in 2002.
Der var fremsat i alt 27 ændringsforslag, hvoraf ét udgik, 15 blev vedtaget, 7 blev forkastet.
The House strongly condemns the attack on the UN headquarters in Baghdad on 19 August 2003, killing 20 people including the UN High Commissioner on Human Rights and UN Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello.
Under afstemningen var der gentagne protester imod den spanske næstformands måde, at håndtere afstemningen på .
The report first describes how the EU must strengthen its human rights policy to make it more coherent and effective.
Flere medlemmer anmodede adskillige gange om at få foretaget elektronisk afstemning af ét af ændringsforslagene, hvilket næstformanden konsekvent afviste .
However, MEPs complain that it is not involved in the decision-making process leading to consultations or the suspension of an agreement.
Mere konsekvent EU-politik!
It wants the Council to involve MEPs more in these matters.
EP understregede, at det er nødvendigt at EU fører en mere konsekvent politik for at bekæmpe krænkelser af menneskerettighederne i verden.
MEPs call for the EU to play a more vigorous role at the UN Human Rights Commission (UNHRC) but they believe that the standing of this body is suffering from growing politicisation.
Der blev rettet kritik mod "Bush-administrationen" for at have ført en ekstremt selektiv menneskerettighedspolitik .
The report says that "human rights dialogues… must not be turned into mere talking-shops, or be confined to exchanges of views on cultural and historical differences".
Da USA i øjeblikket står svagt som vogter af moralske værdier, må EU gå ind og udvise reel politisk vilje til at arbejde for menneskerettighederne.
It asks the Council to assess the EU's structured dialogues with Iran and China and urges the governments of these two countries to allow in the UN's special rapporteurs on human rights.
Religiøs intolerance EP var enige om, at religions- og trosfrihed er en central menneskerettighed , der desværre stadig undertrykkes over hele verden af totalitære regimer.
In addition, the report calls for a commission to be set up under the mandate of the UN Secretary-General and/or the Security Council to investigate war crimes and crimes against humanity committed under the Iraqi regime.
Særligt lande som Burma, Kina, Laos og Vietnam blev nævnt som steder, hvor sådanne krænkelser finder sted.
The report condemns totalitarian regimes which suppress and try to control religious belief and practice, such as those in Burma, China, Cuba, Laos, North Korea and Vietnam.
Omtrent halvdelen af de voldelige konflikter i verden med over 1000 dødsfald , er af religiøs karakter.
It also underlines the key role of education in deepening mutual understanding and respect for different religions.
Det blev understreget, at landes historiske og kulturelle situation aldrig kan tjene som acceptabel undskyldning for krænkelser af menneskerettigheder, og at der skal opstilles klare kriterier for menneskerettighedsdialoger med tredjelande .
MEPs call on the Council and Commission to seek to prevent violent religious extremism through dialogue with the relevant leaders.
Effektive sanktioner EP understregede, at sanktioner ikke udelukkende bør anvendes til at udtrykke utilfredshed, men at de derimod bør gennemføres effektivt .
Lastly, they point out that many religious communities are persecuted by leaders belonging to the dominant religion of the country in question.
Menneskerettigheder i EU:Terrorisme – politivold – menneskehandel
Call to include linguistic diversity in future Constitution
Ordfører: Fodé SYLLA (GUE/NGL, F)
Michl EBNER (EPP-ED, I)
EP vedtog en betænkning af den franske GUE'er Fode SYLLA om respekten for de grundlæggende rettigheder i EU i 2002.
Around 40 million people in the EU are estimated to use a regional or minority language regularly in addition to the official language(s) of their country.
EP fordømmer terrorisme, som er en fornægtelse af retten til liv og en trussel mod de demokratiske samfunds stabilitet.
A budget line introduced in the 1980s by Parliament to support these languages is currently a dead letter because the Commission has been unable to use the funds following a 1998 ruling by the Court of Justice that there is no appropriate legal basis for the policy.
Derfor skal terrorismebekæmpelse fortrinsvis sigte mod bevarelse og styrkelse af retsstaten.
To overcome this problem, Parliament calls on the Intergovernmental Conference which is to discuss the draft constitution proposed by the Convention to include in the provisions on EU culture policy a reference to the promotion of linguistic diversity, including regional and minority languages as an expression of cultural diversity.
EP peger på, at terrorisme forvolder uoprettelig skade og påfører ofrene og deres familier ufattelige lidelser, og EP slår derfor til lyd for, at der oprettes en "europæisk erstatningsordning" til at støtte personer, der rammes af terroristiske anslag.
In addition to this demand, MEPs make a number of recommendations to the Commission.
Sylla-betænkningen blev vedtaget med 221 stemmer mod 195 - medens 23 undlod at stemme!
They call on it to carry out a feasibility study on the creation of a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning.
Politivold EP konstaterer, at der endnu en gang er forekommet tilfælde af overdreven voldsanvendelse fra politiets side , hvilket i 2002 udmøntede sig i, at mindst 10 mennesker blev dræbt i EU, selv om de ikke udgjorde nogen reel fare, og andre blev udsat for grov brutalitet på politistationer.
They also want a multi-annual programme drawn up on linguistic diversity (including regional, minority and sign languages), together with financial measures to promote acceptance of multilingualism, including co-existence between official and "co-official" languages.
oprette uafhængige organer for kontrol med politiets virksomhed og fængselsdriften m.m.
The House restates its view that a complete overhaul of the directive is needed to take account of technological developments and changes in the structure of the audiovisual market.
Menneskehandel og slaveri Europa-Parlamentet fastslår, at menneskehandel er forkasteligt og bør bekæmpes med alle midler.
Parliament also repeats its view that pluralism in broadcasting is an important safeguard for democracy, pluralism and cultural diversity.
Menneskehandel strider mod princippet om menneskelig værdighed og fører til seksuel udnyttelse og udnyttelse af arbejdskraft under slavelignende forhold, hvor ofrene oftest er kvinder, unge piger og børn.
MEPs are concerned about the integrity of the media, which they feel is threatened by growing concentration in the industry.
EP opfordrer til en samlet politik mod menneskehandel - den moderne form for slaveri - der rettes mod hele handelskæden, inklusive oprindelses-, transit- og bestemmelseslande.
Several amendments were adopted calling for rules to be laid down on ownership of television media so as to ensure freedom and pluralism.
Man bør ramme personer, der rekrutterer, transporterer og udnytter ofrene, mellemmænd, kunder og begunstigede.
In addition, the Commission is urged to monitor levels of media concentration in Europe and to draft an updated Green Paper on this issue by the beginning of 2004.
1,7 mia. mennesker uden drikkevand:30.000 dør hver dag!
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: 1.
Report on Cultural Industries
Konsekvenserne for hygiejnen er meget alvorlige.
The House adopted a joint resolution on the tragic consequences of this summer's heat wave.
Det skønnes, at 30.000 mennesker hver dag dør af sygdomme, der skyldes manglende rent drikkevand og manglende sanitet.
MEPs express their deepest sympathy for and solidarity with the families of those who died and with the inhabitants of the devastated areas.
Malaria, kolera, dysenteri, smitsom leverbetændelse og diarrelidelser medfører hvert år 3,4 millioner dødsfald.
The House also salutes the dedication of the full-time and voluntary firemen and members of the public who fought the fires.
Ifølge WHO rammer alene diarre næsten 4 mia. mennesker og er årsag til ca. 2,2 mio. dødsfald.
The House also insists on the need to reinforce an efficient prevention policy in the field of forest fires.
EU-vandfond: 1 mia. euro Bl.a. på den baggrund har EU-Kommissionen foreslået at afsætte 1 mia. euro til en EU-vandfond , som skal anvendes til finansiering af vandforsyning og renere vand i AVS-landene.
Parliament strongly condemns the criminal actions of those individuals responsible for starting certain of these fires deliberately, and calls on Member States to make every possible effort to ensure that they are brought to justice.
I en betænkning af den belgiske grønne Paul LANNOYE peger Europa-Parlamentet på, at EU-vandfonden på 1 mia. euro stammer fra den Europæiske Udviklingsfonds reserver, hvorfor der ikke er tale om ekstra bevillinger.
MEPs state that they appreciate the efforts of many Member States which have made available to the Mediterranean countries affected additional resources, both human and material, and calls on the Commission and the Council to address the question of establishing a European Civil Protection Force as a matter of urgency.
EP mener dog, at oprettelsen af EU-vandfonden er et godt initiativ.
Finally, a series of amendments were adopted on the effects of energy consumption and climate change.
Europa-Parlamentet fastslår, at adgang til tilstrækkelige mængder rent drikkevand er en grundlæggende menneskeret.
MEPs call on the Commission to give priority to infrastructure projects of rail, water and combined transport, when proposing the revision of the Trans-European Transport Networks.
Rimelig adgang til vand betyder mindst 20 liter dagligt pr. person fra en ren kilde beliggende inden for en radius af 1 kilometer.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Ordfører: Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I)
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B)
EP vedtog en betænkning af den italienske grønne Luisa MORGANTINI vedrørende handel med udviklingslandene .
The House adopted a non-binding resolution with 356 votes in favour, 10 against and 25 abstentions on water management and the creation of a European Water fund.
Der var fremsat i alt 6 ændringsforslag, hvoraf 5 blev vedtaget og et blev forkastet.
Out of 6 billion people, 1.7 billion have no access to drinking water and more than 3 billion no access to sanitation.
Adgang til i-landenes markeder EP understregede, at det er nødvendigt at udviklingslandene får adgang til de rige markeder i Nord uden direkte gensidighed fra deres side.
The resolution stresses that access to drinking water in a sufficient quantity and of a sufficient quality is a basic human right and says that national governments have a duty to carry out this obligation.
Udviklingslandenes eksport består primært af basisprodukter og forarbejdede varer med lav værditilvækst .
MEPs also emphasise that distribution of water should be looked upon as essentially a public service and hence organised so as to guarantee affordable access for all.
Kaffeproducenter får en meget lille del af den pris, forbrugerne betaler: Etiopien får f.eks. kun 1 %.
The problem is serious in sub-Saharan Africa, where only 60% of the population has access to clean water sources.
Eftergivelse af gæld De mindst udviklede lande bør få eftergivet deres gæld , da de stærkest forgældede landes udgifter til gældsafvikling udgør en fjerdedel af deres eksportindtægter.
By proposing to establish a special fund for water for the ACP countries, the Commission is seeking, as it says itself, to set in motion a catalyst which will attract major funding from a number of sources, including private investors.
EP var enige om, at handel er et vigtigt område til at sikre velstand i udviklingslandene, men samtidig blev det understreget, at handel i sig selv ikke er et tilstrækkeligt middel til at begrænse fattigdommen.
The proposal is built around three main ideas: a financial contribution of 1bn euro, the establishment of an agency to manage the fund, and involvement of the private/public sectors and international financial institutions to carry out its objectives.
U-landene:Sundhed og fattigdom
Trade and Development
Ordfører: John BOWIS (PPE-DE, UK)
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I)
EP vedtog en betænkning af den britiske PPE'er John BOWIS om fremme af sundhed og bekæmpelse af fattigdom i udviklingslandene .
The resolution calls on the Commission to strengthen or, where necessary, re-establish, the systems guaranteeing minimum prices for certain products that are crucial to the survival of millions of people in the developing countries, as in the cases of coffee and cocoa.
Der var fremsat i alt 11 ændringsforslag, hvoraf to udgik og resten blev vedtaget.
MEPs call on the EU to defend, above all in the WTO, the position that certain essential goods such as water and land cannot be left to market forces alone.
EU’s udviklingspolitik: Ikke-statslige aktørers inddragelse
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Ordfører: Richard HOWITT (PSE, UK)
John BOWIS (EPP-ED, London)
I en betænkning af den britiske konservative Richard HOWITT om en meddelelse fra Kommissionen om ikke-statslige aktørers inddragelse i EU's udviklingshjælp understreger EP, at der er behov for forandringer, og at op til 15 % af EU's samlede udviklingsbistand bør afsættes til ikke-statslige aktører.
Parliament adopted a non-binding resolution on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries.
Howitt-betænkningen blev vedtaget med 284 stemmer mod 8 - medens 9 undlod at stemme.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Fjernsyn uden grænser: Fremme europæiske TV-programmer
Participation of Non-state Actors in Development Policy
Ordfører: Roy PERRY (PPE-DE, UK)
Richard HOWITT (PES, Eastern)
EP vedtog en betænkning af den britiske konservative Roy PERRY om EU-Kommissionens direktivforslag fra 1989 om "Fjernsyn uden grænser" .
The House adopted own- initiative resolution with 284 votes in favour, 8 against and 9 abstentions recognising the essential role of non-state actors (NSA) in carrying out the process of political democratisation, building an active civil society and strengthening economic and social cohesion.
Der var fremsat 15 ændringsforslag, hvoraf 2 udgik, 5 blev vedtaget og 8 blev forkastet.
However, MEPs stress that the involvement of NSA in EU development policy should be based on EU guidelines and priorities given to its political responsibility.
Fremme europæiske tv-programmer Direktivet skal medvirke til at fremme den fri bevægelighed for europæiske fjernsynsprogrammer på det indre marked.
The House calls for the setting up of multi-stakeholder national or regional co-operation programme steering committees in each developing State or region.
Endvidere skal det bidrage til, at fremme europæiske tv-programmer, der sikrer beskyttelse af mindreårige og forbrugere via klar identificering og gennemsigtighed, hvad angår reklame.
These would consult on EU aid programmes and promote all aspects of civil society participation including representatives of the ACP State concerned, the Head of the European Commission Delegation in the country, and representatives of the local NSAs.
EP opfordrede Kommissionen til snarest at udarbejde sit forslag til en grundlæggende revision af direktivet , da det er utidssvarende (da det blev vedtaget i 1989 var der kun 50 tv-kanaler i Europa, hvorimod der i dag er mere end 2000 ).
As regards funding of Non State Actors, the resolution welcomes and fully endorses the Commission’s Programming Guidelines in particular regarding the figure of up to 15% of European Development Fund funds to be allocated to local Non State Actors.
Bekymring over ejendomskoncentration EP udtrykte sin bekymring over, at der er en tendens hen imod ejendomskoncentration indenfor medierne , hvilket er en trussel mod mangfoldigheden , ytringsfriheden og fri adgang til information.
€1.4bn of Europe’s official development assistance is claimed to be managed by or with such non-state actors (NSAs), but the European Commission’s own figures show that this represents just 3% of assistance to Latin America and just 2% to Asia.
Ordfører: Myrsini ZORBA (PSE, GR)
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, E)
Ordfører: Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (PPE-DE, E)
Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (EPP-ED, E)
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Fernando FERNANDEZ MARTIN om en meddelelse fra Kommissionen om en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører.
Parliament adopted an own-initiative report on Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas (Council Regulation No 856/1999) - Biennial Report from the Commission 2002.
Ubunden bistandshjælp: Ineffektiv bunden bistand!
Enhancing the effectiveness of development aid
Terrorangreb i Indien:Mange civile dræbt!
Joint motion for a resolution on the bomb attacks in Mumbai
EP vedtog en beslutning om terrorbombeangrebene i Mumbai i Indien den 25. august 2003, hvor mange civile blev dræbt og såret.
In the wake of the terrorist bomb attacks near the Gateway of India and in the Zaveri Bazaar on 25 August which killed and injured many civilians, Parliament adopted a joint resolution strongly condemning the terrorist bomb attacks.