natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå er det absolut nødvendigt at stramme bestemmelserne for fjernsalg ved at kræve gennemførelsesforanstaltninger, der fastsætter etikettens format i forbindelse med alle former for fjernsalg.
To this respect, it is imperative to strengthen the provisions for distance selling by asking for implementing measures that specify the format of the label for all kinds of distant selling.
Hvad angår reklamer, betragter ordføreren det – i forbindelse med at forbrugerne modtager alle nødvendige oplysninger – som værende af største betydning, at oplysningerne i reklamer om alle energirelaterede produkter er de samme som de oplysninger, der fremgår af etiketten.
As regards to advertising, we consider a matter of utmost importance - in the context of providing all the necessary information to consumers - to present in advertisements of all energy-related products the same information that is found in the label.
Denne form for oplysningskrav er allerede blevet indført i andre tilfælde som f.eks. i bilreklamer, hvor bilmodellens CO2-emission anføres.
This type of information requirement have already been put in practice in other cases, for example car advertisements provide the carbon dioxide emissions of the model.
Gennemførelsesforanstaltningerne har til formål at give slutbrugerne de nødvendige oplysninger ved hjælp af etiketten og databladet.
The implementing measures are designed to provide the end-users the necessary information through the label and technical fiche.
I betragtning af hvor vigtigt det er at investere i apparater med bedre ydeevne og samtidig lavere driftsomkostninger, opfordrer ordføreren Kommissionen til at foretage en gennemførlighedsundersøgelse for at finde frem til, hvorvidt etiketten også bør give slutbrugerne oplysninger om den betydelige miljømæssige påvirkning gennem hele produktets livscyklus, gennem vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger
Considering the importance of investing in better performing appliances, which have at the same time reduced running costs, we call the Commission to take up a feasibility study on whether the label - through the adoption of relevant implementing measures - should also provide information to end-users regarding all the significant environmental impacts throughout the entire life cycle of a product.
Slutbrugerne skal være i stand til at skelne nyudviklede produkter fra ældre produkter, som allerede er i mærkningsklasserne med høje præstationer.
End--users must be able to distinguish newly developed products from older products already in the high labelling classes.
Artikel 11, stk. 4, litra j, indeholder bestemmelser om, at gennemførelsesforanstaltningerne skal angive, "gyldigheden af den eller de på etiketten oplyste klassificeringer [...]", men hvis denne bestemmelse skal være mere effektiv, bør den ændres, således at gennemførelsesforanstaltningerne angiver den seneste dato for revision.
Article 11 §4 (j) provides that implementing measures shall specify the "duration of the label classifications [...]", but in order to make this provision more effective, it should be modified in such a way that implementing measures will specify the latest date of their review.
På denne måde vil der regelmæssigt kunne føres kontrol med markedsfremgangen på grundlag af oplysninger fra detailhandlerne.
This way, the progress of the market could be checked regularly, based on data from retailers.
Ordføreren mener, at etiketten på grund af den teknologiske udvikling og/eller markedsandelene i A-klassen bør revideres regelmæssigt, i det mindste hvert andet eller tredje år.
We believe that in the light of the technological progress and/or market shares in the A class, the label must be revised in a regular basis, at least every 2-3 years.
Den offentlige sektor er en stor indkøber af energiforbrugende og energibesparende produkter, og det er derfor yderst vigtigt, at den foregår med et godt eksempel ved at overbevise industrien og forbrugerne om fordelene ved mærkningsordningen.
As the public sector is a major buyer of energy using and energy saving products, it is critical that it leads by example, providing the industry and consumers with crucial confidence on the benefits of the label scheme.
Dette kunne sammen med muligheden for at indføre præcise og klare incitamenter (f.eks. skattefradrag både for slutbrugere, der bruger energieffektive apparater, og for virksomheder, der producerer og afsætter sådant udstyr, samt nedsættelse eller fjernelse af merværdiafgiften på materialer eller komponenter, der øger energieffektiviteten i bygninger) til køb af "grønnere" produkter resultere i betydelige energibesparelser og således bidrage til opfyldelsen af EU's mål for 2020.
This in combination with the possibility of setting up precise and clear incentives (e.g. tax credits both for consumers buying the most energy-efficient appliances and for enterprises who produce and promote such equipment, agree to the reduction or abolition of value added tax on materials and components which improve energy efficiency in buildings) for the purchase of “greener” products could result in valuable energy savings for the accomplishment of the EU 2020 targets.
Ordføreren støtter fuldt ud tanken om, at medlemsstaterne bør anvende sanktioner og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle forpligtelser opfyldes.
We fully support that Member-States should impose penalties and take all the necessary measures to ensure that all obligations are implemented.
Det skal også klart fastsættes, at sanktionerne også gælder i tilfælde af uberettiget brug af mærkning.
It must be clearly stated that the penalties will also apply to any case of unauthorised use of the labelling.
Det er ligeledes værd at overveje muligheden for at indføre en mekanisme, hvor konstatering af overtrædelse i en medlemsstat meddeles de medlemsstater, hvor produktet markedsføres på de samme fejlagtige vilkår.
It is also worth considering the possibility of setting up a mechanism where the detection of infringement in one Member-State will be communicated to all Member-States where the product is being marketed under the same –wrong- conditions.
BILAG: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET
ANNEX : LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Angelika NIEBLER
Ms Angelika NIEBLER
Formand for Udvalget om Industri, Forskning og Energi
Chair of the Committee on Industry, Research and Energy
Om: Forslag til omarbejdning: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger
Subject : Proposal for a recast: D irective of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products performance of buildings
Artikel 80a, stk. 3, lyder som følger:
Paragraph 3 of that Rule reads as follows:
På baggrund af udtalelsen fra Juridisk Tjeneste, hvis repræsentanter deltog i møderne i den rådgivende gruppe, der har behandlet forslaget om omarbejdning, og i overensstemmelse med ordførerens henstillinger, finder Retsudvalget, at forslaget ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i forslaget eller den rådgivende gruppes udtalelse, og at forslaget, for så vidt angår kodifikationen af de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal or in the opinion of the Consultative Working Party and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Retsudvalget mener desuden, jf. artikel 80a, stk. 2, og artikel 80, stk. 3, at de tekniske tilpasninger, der er foreslået i den ovennævnte rådgivende gruppes udtalelse, er nødvendige for at sikre forslagets overensstemmelse med bestemmelserne for omarbejdning.
Furthermore, pursuant to Rules 80a(2) and 80(3), the Committee on Legal Affairs considered that the technical adaptations suggested in the opinion of the abovementioned Working Party were necessary in order to ensure that the proposal complied with the recasting rules.
Efter drøftelser på mødet den 9. marts 2009 vedtog Retsudvalget med 16 stemmer for og ingen imod,
In conclusion, after discussing it at its meeting of 9 March 2009, the Committee on Legal Affairs, by 16 votes in favour and no abstention
Til stede var: Giuseppe Gargani (formand), Klaus-Heiner Lehne, Eva-Riitta Siitonen, Tadeusz Zwiefka, Neena Gill, Manuel Medina Ortega, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, Ieke van den Burg, Vicente Miguel Garcés Ramón, Bill Newton Dunn. at henstille, at Udvalget om Industri, Forskning og Energi som korresponderende udvalg behandler ovennævnte forslag og holder fast ved sine forslag i overensstemmelse med artikel 80a.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chairman), Klaus-Heiner Lehne, Eva-Riitta Siitonen, Tadeusz Zwiefka, Neena Gill, Manuel Medina Ortega, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, Ieke van den Burg, Vicente Miguel Garcés Ramón, Bill Newton Dunn. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 80a.
Bilag: Udtalelse fra den rådgivende gruppe
Encl.: Opinion of the Consultative Working Party
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN
ANNEX : OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
de juridiske tjenesters
GROUPE CONSULTATIF
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
KOM(2008)0778 af 13.11.2008 – 2008/0222(COD)
COM(2008) 778 final of 13.11.2008 - 2008/0222 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på møder den 26. november og 4. december 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 26 November and 4 December 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde den engelske, franske og tyske sprogudgave til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen. af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992 om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger, konstaterede den rådgivende gruppe følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Følgende dele af teksten i forslaget til omarbejdning burde have været fremhævet med den grå font, der almindeligvis bruges til at fremhæve væsentlige ændringer:
1) The following parts of the text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
– i artikel 2, hele teksten i femte led
- in Article 2, the entire text of the fifth indent;
– i artikel 3, stk. 1, litra b, i den engelske version, ordet " consumers " (markeret med dobbelt gennemstregning) og udtrykket " end users " (anført mellem tilpasningspile) [vedrører ikke den danske tekst]
- in Article 3(1)(b), the word " consumers " (having been marked with double strikethrough) and the expression " end-users " (having been presented between adaptation arrows);
– i artikel 5, nr. 6, sidste punktum " De anvendte oplysningsskemaer skal i alle henseender være i overensstemmelse med dette direktiv og gennemførelsesdirektiverne " (markeret med dobbelt gennemstregning)
- in Article 5(6), the final sentence " The fiches used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives " (marked with double strikethrough);
– i artikel 7 ordene " køber " og " købere " (markeret med dobbelt gennemstregning) og udtrykkene " slutbruger " og " slutbrugere " (anført mellem tilpasningspile)
- in Article 7, the words " customer " and " customers " (marked with double strikethrough) and the expressions " end-user " and " end-users " (presented between adaptation arrows);
– i artikel 11, stk. 4, indledning, ordene " særlig " (anført mellem tilpasningspile).
- in Article 11(4), introductory wording, the words " in particular " (presented between adaptation arrows).
2) Efter fremlæggelse af forslaget til omarbejdning er direktiv 92/75/EØF blevet yderligere ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1137/2008 af 22. oktober 2008 om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol, offentliggjort i EUT L 311 af 21. november 2008, s. 1.
2) After the date of presentation of the recast proposal, Directive 92/75/EEC was further amended by Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 adapting a number of instruments subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny , published in Official Journal L 311 of 21 November 2008, p.1.
I medfør af vedtagelsen af denne nye ændringsretsakt burde de relevante dele af den omarbejdede tekst have været præsenteret som følger:
By virtue of the adoption of that new amending act, the relevant parts of the recast text should have been presented as follows:
– mellem stk. 2 og 3 i artikel 1 skulle formuleringen i artikel 1, stk. 2, i direktiv 92/75/EØF, hvor der ifølge forslaget skal udgå tekst, have lydt " Andre typer af husholdningsapparater kan føjes til listen i nærværende artikel.
- between paragraphs 2 and 3 of Article 1, the wording of Article 1(2) of Directive 92/75/EEC, in respect of which a deletion is being proposed, should have read " Further types of household appliance may be added to the list in this Article.
Disse foranstaltninger til ændring af ikkevæsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 2. "
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2) ";
– mellem nr. 1 og 2 i artikel 4, skulle formuleringen i artikel 2, stk. 2, i direktiv 92/75/EØF, hvor der ifølge forslaget skal udgå tekst, have lydt: " De nærmere enkeltheder vedrørende etiket og oplysningsskema fastsættes i de direktiver, som for hver enkelt apparattype vedtages til gennemførelse af dette direktiv.
- between paragraphs 1 and 2 of Article 4, the wording of Article 2(2) of Directive 92/75/EEC, in respect of which a deletion is being proposed, should have read " Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive.
Disse foranstaltninger til ændring af ikkevæsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 2. "
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2) ";
– formuleringen i artikel 9 i direktiv 92/75, hvor det foreslås, at teksten i sin helhed skal udgå, skulle have lydt:
- the wording of Article 9 of Directive 92/75/EEC, for which a complete deletion is being proposed, should have read as follows:
" Kommissionen vedtager foranstaltninger til ordningens indførelse og funktion og tilpasser dem til den tekniske udvikling ved hjælp af gennemførelsesdirektiver og tilføjer andre husholdningsapparater til listen i artikel 1, stk. 1, hvor der kan opnås betydelige energibesparelser.
" The Commission shall adopt, and adapt to technical progress, measures relating to the establishment and operation of the scheme by way of implementing Directives and by way of the addition of further household appliances to the list in Article 1(1) where significant energy savings are likely to be achieved.
Disse foranstaltninger til ændring af ikkevæsentlige bestemmelser i dette direktiv, bl.a. ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 2. "
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2) .".
3) I bilag I, del B, bør der i overensstemmelse med retsaktens nummer "92/75/EØF" anføres en frist for gennemførelse den 1. juli 1993 og en frist for anvendelse den 1. januar 1994.
3) In Annex I, Part B, in correspondence with the act number " 92/75/EEC " a deadline for transposition of 1 July 1993 and a deadline for application of 1 January 1994 should be indicated.
Angivelsen " 2009/[*]/EF " bør udgå.
The indication " 2009/[*]/EC " should be removed.
Efter behandlingen var der i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget ikke omfatter andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er identificeret som sådanne i forslaget eller i nærværende udtalelse.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Den rådgivende gruppe konstaterede desuden, at forslaget, hvad angår de uændrede bestemmelser i den tidligere retsakt sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af den eksisterende retsakt uden indholdsmæssige ændringer.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
om forslag til Rådets rammeafgørelse om anvendelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om kontrolforanstaltninger som et alternativ til varetægtsfængsling
on the draft Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention
– der henviser til Rådets forslag (17002/2008),
– having regard to the Council draft (17002/2008),
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet( KOM(2006)0468 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0468 ),
– der henviser til sin holdning af 7. november 2007
– having regard to its position of 7 November 2007
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0551 . ,
Adopted texts, P6_TA(2007)0551 . ,
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0009/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C-6-0009/2009),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0147/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0147/2009 ),
Forlag til Rådets rammeafgørelse
Draft Framework Decision
(13a) I tilfælde af en overtrædelse af en europæisk kontrolforanstaltning kan den udstedende myndighed beslutte at udstede en europæisk arrestordre med henblik på at tilbageføre den mistænkte til den udstedende stat.
(13a) In the event of a breach of a European supervision measure, the issuing authority may decide to issue a European arrest warrant for the purpose of transferring the suspect to the issuing State.
Under sådanne omstændigheder, der strengt skal begrænses til anvendelsen af denne rammeafgørelse, omfatter Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 alle lovovertrædelser, hvor en europæisk kontrolforanstaltning kan udstedes.
In such circumstances, which should be strictly limited to the application of this Framework Decision, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 covers all offences in relation to which a European supervision measure may be issued.
For at skabe overensstemmelse med ordlyden i Rådsdokumentets nye titel.
In order to be consistent with the new title wording of the Council draft.
Artikel 2 - stk. 2 a (nyt)
Article 2 - paragraph 2 a (new)
I denne rammeafgørelse betragtes en person som en person uden bopæl, når hans/hendes lovlige og ordinære bopæl er fastsat til at være i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor sagen føres.
For the purpose of this Framework Decision, a person is considered as non resident when his/her lawful and ordinary residence is fixed in a Member State different from the Member States where the proceeding is going on.
Det forekommer rimeligt at præcisere definitionen af bopæl.
It appears appropriate to clarify the definition of the residence.
Artikel 4 - stk. 1 - litra a)
Article 4 - paragraph 1 - point a
a) "afgørelse om kontrolforanstaltninger": en eksigibel afgørelse truffet som led i en straffesag af en kompetent myndighed i udstedelsesstaten i overensstemmelse med dens nationale lovgivning og procedurer, som pålægger en fysisk person en eller flere kontrolforanstaltninger som et alternativ til varetægtsfængsling
a) "decision on supervision measures" shall mean an enforceable decision taken in the course of criminal proceedings by a competent authority of the issuing State in accordance with its national law and procedures and imposing on a natural person, as an alternative to provisional detention, one or more supervision measures;