natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis 1/6 af udvalgets medlemmer før en afstemnings begyndelse kræver det, er afstemningen dog kun gyldig, hvis et flertal af udvalgets medlemmer deltager i afstemningen , hvilket fastslås ved hjælp af det elektroniske afstemningsanlæg .
However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it as established by means of the electronic voting system .
Afstemninger i udvalgene sker ved håndsoprækning , medmindre 1/4 af udvalgets medlemmer kræver afstemning ved navneopråb.
Voting in committee shall be by show of hands , unless a quarter of the committee’s members request a vote by roll call.
Afstemninger i udvalgene sker normalt ved hjælp af det elektroniske afstemningsanlæg .
Voting in committee shall normally be by means of the electronic voting system.
Er anvendelsen af det elektroniske afstemningsanlæg ikke mulig af tekniske grunde, kan der foretages afstemning ved håndsoprækning eller ved, at medlemmerne rejser sig fra deres pladser.
If the lat t er cannot be used for technical reasons, the vote may be taken by show of hands or by sitting and standing.
Der foretages afstemning ved navneopråb , såfremt 1/4 af udvalgets medlemmer kræver det .
A roll call vote shall be taken if a quarter of the committee’s members so request.
I så fald foretages afstemning ved hjælp af det elektroniske afstemningsanlæg i overensstemmelse med artikel 160, stk. 2.
In this case the vote shall be taken by means of the electronic voting system in accordance with Rule 160(2).
For at opretholde den interne sammenhæng i EP's forretningsorden foreslår forslagsstillerne, at artikel 185 ændres i overensstemmelse med de foreslåede ændringer af artikel 159.
To preserve the internal coherence of the EP’s Rules of Procedure, the authors suggest amending Rule 185 in line with the proposed modifications to Rule 159.
jf. forretningsordenens artikel 103, stk.2
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
af Giles Chichester
by Giles Chichester
om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af traktaten om oprettelse af energifællesskabet
on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Europa‑Parlamentets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af traktaten om oprettelse af energifællesskabet
European Parliament resolution on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
der henviser til Kommissionens forslag om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af energifællesskabstraktaten (13886/1/2005, KOM (2005)0435 af 14.9.2005),
having regard to the Commission proposal on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005, COM (2005)0435 final, 14 September 2005),
der henviser til Rådets tekst vedrørende Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af energifællesskabstraktaten ( C6-0435/2005 - 2005/0178 (AVC),
having regard to the Council's text concerning a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ( C6-0435/2005 - 2005/0178 (AVC)),
der henviser til det valgte retsgrundlag for indgåelse af traktaten om oprettelse af energifællesskabstraktaten, der reelt begrænser Europa‑Parlamentets rolle til at give eller undlade at give sin samstemmende udtalelse til aftalens indgåelse, uden at det fuldt ud er blevet inddraget i beslutningsproceduren,
having regard to the legal basis chosen for the conclusion of the Energy Community Treaty, which effectively limits the role of the European Parliament to giving its assent or withholding its assent to the conclusion of the Treaty, without effective participation by the European Parliament in the decision-making procedure,
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 17. maj 2006 herom, hvor det giver sit samtykke til indgåelse af aftalen,
having regard to its legislative resolution of 17 May 2006 giving its assent to the conclusion of the Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 2,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
bemærker, at EU ved at indgå traktaten om oprettelse af energifællesskabet i en vis forstand skaber en præcedens ved at udstrække EU‑retten vedrørende det indre marked for elektricitet og gas til at gælde for de ni parter, der indgår den nævnte traktat;
Notes that the EC, by means of the conclusion of this Energy Community Treaty (ECT), in a sense creates a precedent by extending the 'acquis communautaire' of the EC internal market in the field of electricity and gas to the nine contracting parties to the ECT;
anmoder de lande, der har underskrevet traktaten om oprettelse af energifællesskabet, om at indgå en entydig forpligtelse til at overholde og gennemføre Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
Demands an unequivocal commitment by the ECT signatories to respect and implement the European Union Charter of Fundamental Rights;
bemærker også, at ud af traktatens ni kontraherende parter er de tre kandidatlande (Bulgarien, Rumænien og Kroatien), et land har ansøgt om medlemskab (FYROM), fire er potentielle kandidatlande (Albanien, Bosnien‑Hercegovina, Serbien og Montenegro), mens en part er under midlertidig administration af FN (Kosovo);
Notes also that, of the nine contracting parties to the Treaty, three are candidate countries (Bulgaria, Romania and Croatia), one has applied for membership (FYROM), four are potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro) and one is under UN Interim Administration (Kosovo);
henviser til, at mens der for Fællesskabets indre marked blev vedtaget yderligere foranstaltninger, der var tiltænkt som støtteinstrumenter eller som nødvendige foranstaltninger med henblik på at modvirke eventuelle negative virkninger, er der intet tilsvarende i Rådets afgørelse om oprettelse af et energifællesskab, og at dette kan medføre alvorlige konkurrenceforvridninger for europæiske aktører, da det undergraver de standarder, der er gældende for EU's indre marked; bemærker, at spørgsmål, der angår beskæftigelse, de sociale virkninger , omstrukturering, arbejdsforhold , ligestilling , sikkerhed og sundhed, information og høring samt den sociale dialog, som en følge heraf vil blive omhandlet i en særskilt fælles hensigtserklæring hvis juridiske status er uafklaret; kræver, at den fælles hensigtserklæring undertegnes af Kommissionen, Rådet og de berørte regeringer, samt at den udvikles til blive et juridisk bindende instrument;
Points to the fact that whereas in the case of the EC internal market, additional measures conceived as instruments to support the internal market or considered necessary in order to mitigate any negative effects have been adopted, in the case of the ECT, the Council Decision foresees none and that this could lead to serious distortions of competition with EU players by undermining the standards applied in the EU internal market; notes that, therefore, matters relating to employment, social impact and restructuring, working conditions, equality, health and safety, information and consultation and social dialogue will be treated in a separate Memorandum of Understanding (MoU), whose legal status is not specified; demands that the MoU should be signed by the Commission, Council and governments concerned and should be developed to become a legally binding instrument;
støtter deltagelsen af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter fra de kontraherende lande i den europæiske sociale sektordialog i de nedsatte udvalg; påpeger, at det er Kommissionens opgave at sørge for, at dette gennemføres;
Supports the participation of representatives of the social partners from the ECT signatory countries in the European sectoral social dialogue committees where established, which the Commission is to enable;
anmoder Rådet og Kommissionen om yderligere oplysninger om medtagelsen af bestemmelser og programmer med henblik på at øge energieffektiviteten, prioritere efterspørgselssiden, forny energiinfrastrukturen og støtte vedvarende energi for at mindske den omfattende energimangel, reducere afhængigheden af import af energi/kulbrinter og begrænse de skadelige følger for miljøet, som skyldes produktion, transport og anvendelse af energi; anmoder især om oplysninger om de kontraherende parters effektive gennemførelse af de eksisterende fællesskabsbestemmelser vedrørende energieffektivitet, emission af forurenende stoffer i luftform, flydende form og i form af fast affald samt klimaændringer, som er emner af største vigtighed, hvis en konkurrenceforvridning for de europæiske aktører skal undgås;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the inclusion of provisions and programmes to increase energy efficiency, prioritise the demand side, replace energy infrastructure and support renewable energy, notably to reduce widespread energy poverty, energy/hydrocarbon import dependence and the harmful environmental impact of energy production, transport and use; in particular, seeks clarification of the effective implementation by the ECT participants of the acquis regarding energy efficiency, gaseous, liquid and solid pollutant emissions and climate change as matters of the utmost importance to avoid distortion of competition with EU players;
opfordrer til, at der udvises forsigtighed ved privatisering af offentlige værker og udskiftning af offentlige monopoler med private, før alle regler og bestemmelser til sikring af offentlige tjenesteforpligtelser, rimelige priser og demokratisk kontrol er blevet indført;
Calls for caution to be exercised in the privatisation of utilities and replacing public monopolies with private ones when not all rules and regulations are in place to ensure public service obligations, reasonable prices and democratic control;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge alle yderlige relevante dokumenter angående traktaten om oprettelse af energifællesskabet, der af Kommissionen eller Rådet betragtes som en fuldgyldig del af det indre marked, til orientering for Europa‑Parlamentet, inden de vedtages af Rådet eller Kommissionen;
Calls upon the Commission, prior to their adoption by the Council or Commission, to submit to the EP for information all the complementary documents considered by the Commission or the Council to be integral to the internal market in connection with the ECT;
er bekymret over de ændringer, som Rådet har foretaget i teksten vedrørende Rådets afgørelse om indgåelse af traktaten om oprettelse af energifællesskabet, der ændrer den obligatoriske høring af Europa‑Parlamentet, som er indeholdt i Kommissionens forslag, til udelukkende en orientering, som det fastlægges i artikel 5 i Rådets afgørelse;
Is concerned about changes made by the Council in the text relating to the Council Decision on the conclusion of the Energy Community Treaty, which transform the obligatory consultation with the European Parliament - as proposed in the Commission proposal - into an 'information exercise', as stipulated in Article 5 of the Council Decision;
kræver, at repræsentanter fra dets ITRE‑udvalg sammen med parlamentariske repræsentanter fra de berørte lande informeres og høres om Kommissionens og Rådets beslutninger, og at denne gruppe får bemyndigelse til at ændre de stillede forslag; kræver, at Europa‑Parlamentet, Kommissionen og Rådet drøfter de procedurer, der kan opfylde dette formål;
Demands that representatives of its ITRE Committee, together with parliamentary representatives of the countries concerned, be informed and consulted on decisions of the Commission and Ministerial Council and that this group should have the power to amend proposals; notes that a procedure to this end needs to be discussed between the EP, Commission and Council;
mener, at det er ønskeligt, at de retlige bestemmelser, der gælder for gensidig bistand mellem de kontraherende parter i tilfælde af alvorlige forsyningsproblemer, udvides til at gælde for andre nabolande "hvis særlige forhold gør sig gældende"; opfordrer Rådet og Kommission til at præcisere, hvad der forstås ved "særlige forhold", i en særskilt gennemførelsesforanstaltning, der forelægges Parlamentet til høring;
Considers it desirable that the legal provision of mutual assistance to the contracting parties in the event of serious disruptions of energy supply may be extended to other neighbouring countries 'in the event of special circumstances'; calls upon the Council and the Commission, nonetheless, to clarify the 'special circumstances' in a separate implementing measure that should be forwarded to Parliament for its opinion;
anmoder Rådet og Kommissionen om yderligere oplysninger om energifællesskabstraktatens effektive bidrag til fremme af energireformer hos de kontraherende parter, da landene i det vestlige Balkan tilsyneladende befinder sig i en tidligere fase af en sådan reform; påpeger, at det især er vigtigt, at de indretter deres energipolitikker og institutioner med henblik på, at der som supplement til retsstaten udarbejde forsvarlige og omfattende energireformer, for så vidt angår både efterspørgsel og udbud;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the effective contribution of the ECT to support for energy reforms in contracting parties, as Western Balkan countries appear to be at an earlier reform stage; notes that, in particular, they need to establish their energy policies and institutions to develop sound and comprehensive energy reforms on both the demand and the supply side of the energy market, in addition to the rule of law;
anmoder Rådet og Kommissionen om yderligere oplysninger om den rolle og de funktioner, som skal udføres af de institutioner, der er oprettet i medfør af energifællesskabstraktaten, herunder energifællesskabets sekretariat (ECS) og kontrolorganet;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the role and functions of the various institutions created by the ECT, including the Energy Community Secretariat (ECS) and the Regulatory Board;
anmoder Rådet og Kommissionen om yderligere oplysninger om foranstaltninger truffet af donorer, medlemsstater og af de kontraherende parter for at sikre et gennemsigtigt marked, navnlig for så vidt angår udviklingen med hensyn til offshore-energiforhandlere inden for rammerne af traktaten om oprettelse af energifællesskabet med en dominerende stilling på markedet, og deres udbredelse til andre af EU's energimarkeder;
Seeks clarification by the Council and the Commission of measures taken by donors, Member States and the ECT countries to ensure market transparency, in particular regarding the development of offshore energy traders in the ECT with dominant market positions, and their extension to EU energy markets;
anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre nærmere rede for de kriterier, som et nabotredjeland skal opfylde, for at ministerrådet godkender det som observatør eller deltager;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the criteria to be fulfilled by a neighbouring third country in order to be accepted by the Ministerial Council as an Observer or as a Participant;
anmoder om, at Parlamentet underrettes og høres inden enhver fremtidig udvidelse af traktaten om oprettelse af energifællesskabet til at omfatte andre energiformer eller sektorer;
Calls for Parliament to be informed and consulted prior to any future extension of the ECT to other energy sources or sectors;
opfordrer Kommissionen til mindst en gang om året skriftligt at orientere Parlamentet om de fremskridt og problemer, der er forbundet med de kontraherende parters gennemførelse af traktaten om oprettelse af energifællesskabet; påpeger, at denne beretning som minimum bør indeholde følgende elementer:
Calls upon the Commission to report in writing to Parliament at least once per year on the achievements of and problems faced by the contracting parties in the implementation of the ECT; considers that this report should include at least the following elements:
- status over gennemførelsen af Fællesskabets relevante bestemmelser vedrørende energi, sociale forhold og miljø;
- state of affairs with regard to implementing the relevant energy, social (MoU) and environmental acquis;
- gennemgang af tilsynsmyndighedernes arbejde, deres ressourcer og processer i forbindelse med høring af de involverede parter;
- overview of the work of the regulatory authorities, their resources and procedures for consulting relevant stakeholders;
- graden af markedskoncentration, prisoverkommelighed, investeringer i ny kapacitet og netværk;
- level of market concentration, affordability and investment in new capacity and networks;
- redegørelse for de berørte parters holdninger, herunder især arbejdsmarkedets parter, forbruger- og miljøorganisationer og kommuner;
- overview of opinions of relevant stakeholders, particularly social partners, consumer and environmental organisations and municipalities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne og parlamenterne i de lande, der har indgået traktaten om oprettelse af energifællesskabet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the contracting parties to the ECT.
om "European City Guides"
on 'European City Guides'
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om "European City Guides"
Motion for a European Parliament resolution on 'European City Guides'
der henviser til, at European City Guides reklamerer med sine tjenester i flere medlemsstater,
whereas 'European City Guides' advertises its services in a variety of Member States,
der henviser til, at European City Guides er blevet dømt for vildledende reklamemetoder i en medlemsstat,
whereas the means of advertising used by European City Guides has been found to be misleading under the law of a Member State,
der henviser til, at European City Guides har flyttet sine aktiviteter for at høre under en anden domsmyndighed og derved undgå retsforfølgelse,
whereas European City Guides has moved its operations to another jurisdiction in order to avoid prosecution,
der henviser til, at forskellene i de nationale lovgivninger om urimelig handelspraksis medfører, at der kan herske tvivl om, hvilken lovgivning der gælder,
whereas the disparities in national laws on unfair commercial practices help cause uncertainty as to which law applies,
der henviser til, at disse forretningsmetoder ikke udtrykkeligt er omfattet af direktivet om urimelig handelspraksis, da European City Guides vildleder små virksomheder og ikke individuelle forbrugere,
whereas these commercial practices are not explicitly included under the Unfair Commercial Practices Directive, as European City Guides targets small businesses and not individual consumers,
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag, der udtrykkeligt lader virksomheder blive omfattet af direktivet om urimelig handelspraksis;
Calls on the Commission to formulate a proposal with an explicit inclusion of businesses as victims under the Unfair Commercial Practices Directive;
af Simon Coveney
by Simon Coveney
om Guantánamo
on Guantánamo
Europa-Parlamentets beslutning om Guantánamo
European Parliament resolution on Guantanamo
der henviser til sine tidligere beslutninger om Guantánamo-fangernes ret til en retfærdig rettergang og især sine beslutninger som vedtaget i februar 2006 og oktober 2004 P5-TA-PROV(2004)0168 ,
having regard its previous resolutions on the Guantanamo detainees' rights to a fair trial and, in particular, its resolutions adopted in February 2006 and October 2004 P5-TA-PROV(2004)0168 ,
der henviser til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf som vedtaget af FN's Generalforsamling den 10. december 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1984,
der henviser til, at både USA og EU's medlemsstater gentagne gange har bekræftet den betydning, de tillægger de demokratiske værdier, som udgør grundlaget for både det transatlantiske fællesskab og solidaritet, nemlig frihed, demokrati, retsstatsprincippet og menneskerettigheder,
whereas both the United States of America and the Member States of the EU have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity, namely freedom, democracy, the rule of law and human rights,
der henviser til, at den amerikanske militæroperation i Afghanistan var en følge af terrorangrebene den 11. september 2001, og at denne operation fik bred opbakning fra det internationale samfund,
whereas the US military operation in Afghanistan was a consequence of the terrorist attacks of 11 September 2001 and whereas this operation enjoyed widespread support among the international community,
der henviser til, at i hundredvis af fanger som følge af krigen i Afghanistan fortsat tilbageholdes i amerikansk fangenskab under mistanke for terrorisme på steder, som f.eks. Guantánamo Bay,
whereas, as a result of the Afghanistan war and under the suspicion of terrorism, hundreds of prisoners are still being held in US custody in locations such as Guantánamo Bay,
der henviser til, at den amerikanske præsident Bush i februar 2002 gav ordre til, at fanger, der tilbageholdes i Guantánamo, skal behandles humant og i det omfang, der er foreneligt med militære krav, på en måde, der er i overensstemmelse med Genève-konventionerne,
whereas, in February 2002, the US President, George W. Bush, ordered that prisoners held at Guantánamo be treated 'humanely and, to the extent appropriate with military necessity, in a manner consistent with' the Geneva Conventions,
der er foruroliget over de seneste pressemeddelelser om, at det amerikanske militær agter at udvide bestemmelserne om militære henrettelser til at omfatte de dømte, der mistænkes for at være terrorister, i fangelejren i Guantánamo Bay,
concerned by recent news reporting that the US military are intending to extend military executions rules to the condemned terror suspects at the Guantánamo Bay detention facility,
der glæder sig over, at nogle fanger har fået ret til adgang til private samtaler med uafhængige sagførere,
noting with satisfaction that some detainees have been given the right to have access to private conferences with independent lawyers,
der henviser til, at EU-institutionerne, medlemsstaterne og offentligheden er bekymret over forholdene på flådebasen Guantánamo Bay og har opfordret til, at denne fangelejr lukkes, og at fangerne behandles i overensstemmelse med retsstatsprincippet, uanset deres nationalitet eller oprindelse,
whereas EU institutions, Member States and public opinion are concerned about conditions at the Guantánamo Bay Naval Base and have called for the closing of this detention camp and for the prisoners to be treated in accordance with the rule of law, regardless of their nationality or origin,
understreger, at nutidens terrorisme og især den globale terrorisme, der er rettet mod de vestlige demokratier og deres indbyggere, og som resulterer i utallige vilkårlige civile ofre som følge af brutale, morderiske og feje angreb, på indeværende tidspunkt er den mest voldelige trussel mod de grundlæggende og fundamentale menneskerettigheder, som vores samfund står overfor;
Stresses that contemporary terrorism and, namely global terrorism directed against Western democracies and their peoples, provoking massive indiscriminate civilian victims by brutal, murderous and cowardly attacks, currently constitutes the most violent threat to basic and fundamental human rights our societies are faced with;
gentager sin foragt for og vrede over alle massive terrorangreb, især terrorangrebene den 11. september 2001, den 11. marts 2004 og den 7. juli 2005, og udtrykker på ny solidaritet med ofrene for sådanne angreb og medfølelse for den smerte og de lidelser, som har ramt disse ofres familier, venner og slægtninge;
Reiterates its indignation and outrage at all mass terrorist attacks, in particular those of 11 September 2001, 11 March 2004 and 7 July 2005, and its solidarity with the victims of such attacks and sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives;