natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Bakiyevs støtte til bestræbelserne på at bekæmpe korruption på alle niveauer i regeringen og på at stabilisere den politiske situation ved at forene landets nordlige og sydlige regioner;
Welcomes Mr Bakiev's support for measures to tackle corruption at all levels of government and to bring stability to the political situation by means of his efforts to unite the country's northern and southern regions;
glæder sig over, at interimspræsident Kurmanbek Bakiyev har opfordrer til øget frihed for medierne og til privatisering af en række statslige medier;
Welcomes Mr Bakiev's call for increased media freedom and privatisation for several state-run media outlets;
er klar over, at den demokratiske proces i Kasakhstan skal udvikles yderligere, men understreger alligevel den positive udvikling i menneskerettighedssituationen i landet, den igangværende reform af fængsles- og retsvæsenet og oprettelsen af en ombudsmandsinstitution;
Is aware that the democratic process in Kazakhstan needs further refinement but nevertheless stresses the positive developments in the human rights situation in Kazakhstan, the ongoing reform of the prison and judicial system and the setting-up of the Ombudsman's office;
glæder sig over de klare tegn på et ønske om demokratisk reform i Kirgisistan og opfordrer regeringen til at gøre, hvad der står i dens magt for yderligere at forbedre og afslutte den demokratiske proces;
Welcomes the clear signs of a genuine demand for democratic change in Kyrgyzstan and calls on the government to make all possible efforts to further improve and complete the democratic process;
opfordrer Rådet til at styrke den politiske og økonomiske dialog med alle landene i Centralasien, bl.a. i form af øget økonomisk bistand til styrkelse af den igangværende demokratiseringsproces;;
Calls on the Council to enhance the political and economic dialogue with all countries in Central Asia, including through extra financial aid in order to support the ongoing democratic process;
opfordrer Kommissionen til at arbejde på en styrkelse af de politiske og økonomiske forbindelser blandt landene indbyrdes for at fremme den politiske stabilitet i dette følsomme område og sikre en mere effektiv integrering af energisystemer og markeder;
Calls on the Commission to act to strengthen political and economic relations among the countries themselves in order to foster the political stability of this sensitive area and ensure more efficient integration of energy systems and markets;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, præsidenterne, regeringerne og parlamenterne i Kirgisistan, Kasakhstan, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, samt Rusland, De Forenede Stater og OSCE's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidents, Governments and Parliaments of Kyrgyzstan, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Russia and the USA and the Secretary General of the OSCE.
af Bernadette Bourzai
by Bernadette Bourzai
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Kirgisistan og andre centralasiatiske lande, særlig artikel 2 heri,
having regard to the partnership and cooperation agreements with Kyrgyzstan and other Central Asian countries, especially Article 2 of these agreements,
der henviser til resultatet af Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Den Kirgisiske Republik, der blev afholdt i Bruxelles i juli 2004,
having regard to the results of the meeting of the EU-Kyrgyzstan Cooperation Council held in Brussels in July 2004,
er henviser til den demokratiske udvikling i de tidligere sovjetrepublikker, Kirgisistans særstilling i kraft af landets nærhed til Rusland og de relativt fredelige demonstrationer i marts 2005, der navnlig var fremkaldt af en stærkt forværret økonomisk og social situation,
having regard to the context of the democratic development experienced by the former Soviet republics, Kyrgyzstan’s particular situation in relation to its proximity to Russia and the relatively peaceful nature of the demonstrations in March 2005, which were primarily caused by an extremely unfavourable economic and social situation,
er henviser til oppositionens anklager mod magthaverne siden 1991 - nepotisme og korruption fra kredsen omkring præsidenten og uregelmæssighederne ved parlamentsvalget i februar - marts 2005 og til, at disse anklager er velbegrundede,
whereas the opposition’s objections to the government in power since 1991 – nepotism and corruption in the President’s entourage and fraud in the parliamentary elections in February and March 2005 – are justified,
er henviser til præsident Askar Akajevs flugt til Moskva og hans formelle tilbagetræden den 4. april, som klart viser, at han ikke længere havde den nødvendige støtte til at regere landet, og at det kirgisiske parlament godkendte denne tilbagetræden den 11. april 2005,
whereas President Askar Akayev’s flight to Moscow and his official resignation on 4 April, which was accepted by the Kyrgyz parliament on 11 April 2005, clearly show that he no longer had the necessary support to govern the country,
er henviser til den vigtige rolle, som Kirgisistan har spillet for den politiske stabilitet i hele den centralasiatiske region, samt til landets strategiske betydning,
having regard to Kyrgyzstan’s vital role in the political stability of the entire Central Asian region, and its strategic importance,
er henviser til det kommende præsidentvalg, der efter de seneste oplysninger skal finde sted den 3. juli 2005, og til det fremtidige parlamentsvalg,
having regard to the forthcoming presidential elections, due to be held on 3 July 2005 according to the latest reports, and future parliamentary elections,
er henviser til, at Den Europæiske Union og De Forenede Stater ofte har accepteret en mangel på demokratiske fremskridt i regionen under foregivende af, at stabiliteten ligeledes kunne sikres af autoritære regeringer,
whereas the European Union and the United States have often accepted a lack of democratic progress in the region on the pretext that stability can also be ensured by authoritarian governments,
er henviser til, at de centralasiatiske republikker spiller en vis rolle i kampen mod den internationale terrorisme og den religiøse fundamentalisme, og at de har en fremtrædende plads på energiområdet,
whereas the Central Asian republics undoubtedly play a role in the fight against international terrorism and religious fundamentalism and they occupy a preponderant place in the field of energy,
er henviser til, at der i de fleste centralasiatiske lande sker krænkelser af menneskerettighederne, navnlig fordi der ikke findes et passende retsvæsen og som følge af restriktioner for oppositionspartier og uafhængige civile organisationer fra civilsamfundet og for pressefriheden,
whereas most of the Central Asian countries suffer human rights violations, because of the lack of an appropriate judicial system and because of the restrictions imposed on the opposition parties, independent civil society civic bodies and freedom of the media,
agter at yde en fast støtte til den demokratiske overgang, der i øjeblikket foregår i Kirgisistan, til effektiv udøvelse af frihedsrettighederne og navnlig de grundlæggende rettigheder, ytringsfriheden, friheden til at være i opposition til styret, pressefriheden og til åbne og gennemskuelige valg;
Intends to firmly support the current democratic transition in Kyrgyzstan, the effective exercise of freedoms – especially fundamental rights, freedom of expression, freedom to oppose the regime and press freedom – and genuine, transparent elections;
kræver en væsentlig indsats fra Den Europæiske Union med henblik på gennemførelsen af denne demokratiske proces gennem støtte til OSCE's forskellige aktioner og TACIS-programmet: afholdelse af valg og observation af disse, reform af politiet og støtte til institutionelle reformer inden for retsvæsen og forvaltning og støtte til den økonomiske og samfundsmæssige udvikling;
Calls on the European Union to make a firm commitment to the establishment of this democratic process by supporting the various OSCE and TACIS programme measures: the holding and observation of elections, police reform, assistance with legal and administrative institutional reforms and assistance for economic and social development;
bifalder den indsats, civilsamfundet i Kirgisistan har gjort for at opnå en reel forandring, efter mange års undertrykkelse; mener, at civilsamfundene i andre lande i regionen nærer samme forhåbninger;
Applauds the efforts by civil society in Kyrgyzstan to obtain real change after years of oppression; believes that such hopes also exist in the civil societies of other countries in the region;
mener, at en reel demokratisk proces i Kirgisistan ville være et glimrende eksempel for de øvrige centralasiatiske lande;
Considers that a real democratic process in Kyrgyzstan would set an excellent example for the other Central Asian countries;
opfordrer overgangsregeringen i Kirgisistan til at følge en demokratisk kurs ved at slå ind på en politik præget af dialog og national forsoning;
Calls on the Kyrgyz Interim Government to steer a democratic course by embarking on a policy of dialogue and national reconciliation;
opfordrer overgangsregeringen i Kirgisistan til at oprette et "fuldstændigt" demokratisk system ved at give alle politiske partier og uafhængige ngo'er mulighed for frit at udøve deres virksomhed og ved at sikre respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder;
Calls on the Kyrgyz Interim Government to establish a ‘fully’ democratic system by granting complete freedom of action to all political parties and independent NGOs and by guaranteeing respect for human rights and fundamental freedoms;
understreger, at det er vigtigt for at sikre frie og retfærdige valg, at det er rede til at yde sin støtte som Europa-Parlament i snævert samarbejde med OSCE, hvis myndighederne i Kirgisistan anmoder det herom, og at det anser frie valg uden uregelmæssigheder på grundlag af OSCE's kriterier som den bedste garanti for legitimitet og stabilitet for den kommende regering;
Points out that, as the European Parliament, to ensure elections are free and fair it has to be ready to provide help in close cooperation with the OSCE if the Kyrgyz authorities request it, and that it considers that free elections without fraud, on the basis of OSCE criteria, are the best guarantee of the future government’s legitimacy and stability;
mener, at regeringerne i de centralasiatiske lande ville sende et klart signal om en reel vilje til demokratisk forandring i regionen ved at frigive alle politiske fanger og ved at tillade, at medierne frit og uafhængigt kunne udøve deres virksomhed;
Considers that the Central Asian governments would give a clear signal of a genuine wish for democratic change in the region if they were to free all political prisoners and permit freedom of activity and independence of the media;
anmoder navnlig Kasakhstans regering om at trække andragendet om at forbyde et oppositionsparti tilbage og beskytte borgernes rettigheder, navnlig forsamlingsfriheden, for at genskabe lige rettigheder forud for præsidentvalget i 2006;
Calls in particular on the Government of Kazakhstan to withdraw the petition concerning the banning of an opposition party and to protect citizens’ rights, especially freedom of association, so as to restore equality with a view to the presidential elections in 2006;
opfordrer Rådet til at forbedre sin politik i Centralasien og fortsætte sin politiske støtte til en reel demokratisk proces, navnlig gennem en yderligere økonomisk støtte;
Calls on the Council to improve its policy in Central Asia and to continue its political support for a genuine democratic process, particularly by further financial aid;
opfordrer Kommissionen til at styrke demokratiprogrammerne under TACIS til fordel for de centralasiatiske republikker for at udvikle og konsolidere den civile støtte til uafhængige medier;
Invites the Commission to strengthen the TACIS Democracy Programmes for the Central Asian republics, in order to develop and consolidate civil support for independent media;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringscheferne og parlamenterne i Kirgisistan, Kasakhstan, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Rusland og De Forenede Stater samt OSCE's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Presidents of Kyrgyzstan, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Russia and the United States and to the presiding officers of their parliaments, and to the Secretary-General of the OSCE.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0231/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0231/2005
af Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti og Glenys Kinnock
by Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti and Glenys Kinnock
om situationen i Sudan
on the situation in Sudan
der henviser til alle FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner, herunder resolution 1593 af 31. marts 2005 om situationen i Sudan og rapporten fra den internationale undersøgelseskommission om Darfur til FN's generalsekretær i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1564 (2004),
having regard to all relevant UN Security Council Resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General, pursuant to Security Council Resolution 1564 (2004),
der henviser til den samlede fredsaftale mellem Sudans regering og den sudanesiske folkebefrielsesbevægelse/folkebefrielseshær (SPLM/A), der blev undertegnet den 9. januar 2005,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed between the Government of the Sudan (GoS) and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005,
der henviser til sin beslutning af 16. september 2004 om den humanitære situation i Sudan og beslutningen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-AVS, AVS-EU 3777/05, fra april 2005 om situationen i Sudan,
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the humanitarian situation in Sudan and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution, ACP-EU 3777/05, of April 2005 on the situation in Sudan,
der henviser til FN's situationsrapport om Sudan af 26. april 2005,
having regard to the United Nations Sudan Situation Report of 26 April 2005,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd i sin resolution 1593 af 31. marts 2005 besluttede at henvise spørgsmålet om situationen i Darfur siden juli 2002 til Den Internationale Straffedomstols anklager,
whereas the UN Security Council decided, in its Resolution 1593 of 31 March 2005, to refer the situation in Darfur since July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court,
der henviser til, at Sudans præsident, Omar al-Bashir, offentligt den 4. april 2005 aflagde en ed om, at en sudanesisk statsborger aldrig ville blive overført til en udenlandsk domstol,
whereas the President of Sudan, Omar al-Bashir, took a public oath on 4 April 2005 swearing never to hand a Sudanese national to a foreign court,
der henviser til, at det er glædeligt, at Naivasha-fredsaftalen er blevet undertegnet, men at volden fra alle sider i Darfur fortsætter, med Sudans regering, som fortsat overtræder våbenhvileaftalen med luftangreb og ikke er i stand til at afvæbne Janjaweed og retsforfølge de ansvarlige, der henviser til, at ifølge de seneste indberetninger er antallet af døde i Darfur steget dramatisk i løbet af de sidste måneder,
whereas the signing of the Naivasha peace accords is welcome, but violence from all sides continues in Darfur, with the GoS continuing to breach the ceasefire agreement with air attacks and failing to disband the Janjaweed and bring those responsible to justice; whereas recent reports suggest that the death toll in Darfur has increased dramatically in the last few months,
der henviser til, at den internationale undersøgelseskommission om Darfur fastslog, at Sudans regeringsstyrker og militser udførte vilkårlige angreb, herunder drab på civile, tortur, tvungne forsvindinger, ødelæggelse af landsbyer, voldtægt eller andre former for seksuel vold, plyndringer og tvungen fordrivelse i hele Darfur, og at disse handlinger blev udført på en omfattende og systematisk måde og derfor kan betragtes som forbrydelser mod menneskeheden,
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur established that GoS forces and militias conducted 'indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence, pillaging and forced displacement, throughout Darfur' and that 'these acts were conducted on a widespread and systematic basis, and therefore may amount to crimes against humanity',
der henviser til, at FN's undersøgelseskommission i sin rapport fra januar 2005 mente, at krigsforbrydelser - lige så alvorlige og grufulde som folkemord - er blevet begået i Darfur, og konkluderede, at dem, som er blevet identificeret som formodentlig ansvarlige for (disse) krænkelser, består af enkelte gerningsmænd, herunder embedsmænd fra Sudans regering, medlemmer af militsstyrker, medlemmer af oprørsgrupper og visse udenlandske militærofficerer, som handler på egne vegne,
whereas the UN Commission of Inquiry stated in its report of January 2005 that war crimes 'no less serious and heinous than genocide' had been committed in Darfur concluding that 'those identified as possibly responsible for (these) violations consist of individual perpetrators, including officials from the GoS, members of militia forces, members of rebel groups and certain foreign army officers acting in their personal capacity',
der henviser til, at lederen af kommissionen, Antonio Cassese, udtalte, at undersøgelsens resultater indeholdt indberetninger om, at Sudans regering åbenlyst gør brug af militære bander og giver dem våben og løn og beder dem om at dræbe og brænde og støtter dem fly og helikoptere,
whereas the head of the Commission, Antonio Cassese, stated that the Inquiry's evidence included accounts showing that the GoS 'openly uses militia gangs, gives them weapons and salaries and tells them to kill and burn, and it backs them up with planes and helicopters',
der henviser til, at undertegnelsen af Naivasha-fredsaftalen førte til, at Kommissionen lovede på ny at give Sudan adgang til de 450 mio. EUR fra Den Europæiske Udviklingsfond, som skulle starte med et beløb i første omgang på 50 mio. EUR i humanitær bistand, som blev delt mellem den nordlige og sydlige del,
whereas the signing of the Naivasha peace accords led to the European Commission promising to reopen access for Sudan to the 450 million euros from the European Development Fund, beginning with an initial sum of 50 million euros in humanitarian aid which was divided between the North and South,
der henviser til, at Den Afrikanske Union forsøger på ny at igangsætte fredsforhandlingerne om Darfur, og at den officielle genoptagelse af forhandlingerne er fastsat til i slutningen af maj 2005,
whereas the African Union is trying to revive peace talks on Darfur, and whereas the formal resumption of talks is set for late May 2005,
der henviser til, at ifølge nogle skøn vurderes antallet af de personer, som er blevet dræbt i Darfur til at være på 300.000, hvor 10.000 dør om måneden som følge af voldens konsekvenser, herunder fejlernæring og sygdom, der henviser til, at 1,65 mio. mennesker stadig er fordrevet i Darfur med indberetninger om, at nogle af dem bliver tvunget til at vende tilbage til deres hjem,
whereas some estimates put the number of people that have died in Darfur at 300 000, with 10 000 dying per month because of the consequences of the violence, including malnutrition and disease; whereas 1.65 million people remain displaced in Darfur, with reports of some returning to their homes by force,
der henviser til, at den forestående regnperiode kunne forværre situationen med muligvis mellem 3,5 og 4 millioner, som vil have behov for fødevarer og lægehjælp, der henviser til, at der endnu ikke er blevet afsat tilstrækkelige midler til Verdensfødevareprogrammet for at forsyne de internt fordrevne med fødevarer, og at den 11. april 2005 var kun omkring 20% af behovet blevet opfyldt,
whereas the impending rainy season could worsen the situation, with potentially 3.5 - 4 million people needing food and medical assistance; whereas the World Food Programme still lacks enough funding to provide adequate food for IDPs, with around only 20% of needs having been met by 11 April 2005,
der henviser til, at situationen på mange universiteter i Sudan er spændt som følge af, at Sudans regering har øget tilstedeværelsen af sine nationale sikkerhedsstyrker i nogle campuser,
whereas the situation in many universities across Sudan is tense, with the GoS having increased its national security presence on some campuses,
glæder sig over FN's beslutning om henvise spørgsmålet om situationen í Darfur til Den Internationale Straffedomstol; glæder sig også over, at Kofi Annan den 5. april 2005 gav chefanklageren 51 navne på formodede mistænkte for krigsforbrydelser; opfordrer indtrængende Sudans regering og alle andre parter i konflikten til at gøre alt for at samarbejde fuldt ud med Straffedomstolen;
Welcomes the decision of the UN to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court; also welcomes the handing over of 51 names of those suspected of war crimes by Kofi Annan on 5 April 2005 to the chief prosecutor; urges the Government of Sudan and all other parties to the conflict to do their utmost to cooperate fully with the Court;
opfordrer alle regeringer og enkeltpersoner samt organisationer i det internationale samfund til at give alle nyttige oplysninger til Moreno-Ocampo, som leder den strafferetlige efterforskning af forbrydelserne på vegne af Straffedomstolen;
Calls upon all governments and individuals and organisations in the international community to provide any useful information to Mr Moreno-Ocampo, who is heading the criminal investigation into the crimes for the Court;
kritiserer kraftigt, at Sudans regering har betegnet FN's resolution 1593 som "urimelig" såvel som oprørsledernes manglende støtte til Den Internationale Straffedomstol;
Strongly criticises the Sudanese Government's description of UN Resolution 1593 as 'unjust', as well as the lack of support from rebel leaders for the ICC;
opfordrer derfor alle parter til at støtte Den Internationale Straffedomstol, der er den eneste måde, hvorpå straffrihedskulturen i Darfur kan bringes til ophør; er meget overbevist om, at resolutionens overholdelse vil fremme fredsprocessen i Darfur og vil fremme udviklingen i Sudan som helhed;
Calls therefore upon all parties to back the International Criminal Court as the only route to end the culture of impunity within Darfur; strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and will aid development in Sudan as a whole;
støtter kraftigt Rådets appel til Den Internationale Straffedomstol om at støtte internationale samarbejdsbestræbelser for at fremme retsstatsprincippet, beskytte menneskerettigheder og bekæmpe straffriheden i Darfur;
Strongly supports the Council's appeal to the ICC to support international cooperation efforts to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity in Darfur;
fordømmer den igangværende voldtægt, terror og massevoldtægt, som finder sted i Darfur, herunder bortførelser af ngo-ansatte og militser samt andre angreb på civile i det sydlige og vestlige Darfur henholdsvis den 25. og 26. april, som FN har rapporteret om FN's situationsrapport om Sudan, den 25. april 2005. ; opfordrer alle parter til snarest mulig at standse volden, konflikten og den seksuelle vold i Darfur;
Condemns the ongoing violence, terror and mass rape occurring in Darfur, including abductions of NGO workers, and militia and other attacks on civilians in South and West Darfur on 25 and 26 April respectively, as reported by the UN United Nations Sudan Situation Report, 26 April 2005. ; calls on all parties to stop the violence, conflict and sexual violence in Darfur without delay;