natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja, jeg kan ikke se, hvordan jeg skulle kunne arbejde effektivt for at bistå Parlamentet uden at have dets tillid.
Yes, I cannot see how I could work effectively to assist the Parliament and not have its confidence.
om den foreslåede udnævnelse af Karel Pinxten til medlem af Revisionsretten
on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR Karel Pinxten
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Karel Pinxten
BILAG 2: MAARTEN B. KAREL PINXTENs sammenfatning af erfaring som medlem af revisionsretten og mål FOR en kommende Embedsperiode
ANNEX 2: SUMMARY BY karel pinxten OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0417/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0417/2011 ),
A. der henviser til, at Karel Pinxten opfylder de i artikel 286, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsatte krav,
A. whereas Karel Pinxten fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR Karel Pinxten
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Karel Pinxten
Født i Overpelt (Belgien) i 1952.
Born in Overpelt (Belgium) in 1952.
1980-1994: Revisor i den belgiske revisionsret.
He was an auditor at the Belgian Court of Auditors from 1980
1994: Medlem af den belgiske regering.
until entering the Belgian government in 1994.
1983-2006: Borgmester i Overpelt.
Karel Pinxten was Mayor of Overpelt from 1983 until 2006.
Rådgiver i vicepremierministerens kabinet.
an adviser in the private office of the Deputy Prime Minister.
Rådgiver i finansministerens kabinet.
adviser in the private office of the Finance Minister.
1989-1991: Medlem af Europa-Parlamentet og medlem af
Member of the European Parliament from 1989 to 1991, he was a member of the Committee
Budgetudvalget og Økonomi- og Valutaudvalget.
on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
1991-1994: Medlem af det belgiske parlament og medlem af
Between 1991 and 1994 he was a Member of the Belgian Federal Parliament, and a member
1995-1999: Landbrugsminister og minister for små og mellemstore virksomheder.
1995 and Minister of Agriculture and SMUs from 1995 to 1999.
medlem af udvalget for finans- og udenrigsanliggender.
member of the Finance and Foreign Affairs Committee.
2004: Valgt til formand for
In 2004 he was elected Chairman of
Siden 1. marts 2006: Medlem af Den Europæiske Revisionsret og
Mr Pinxten became a Member of the European Court of Auditors on I March 2006 and was
udpeget til medlem af revisionsgruppe III ”Foranstaltninger udadtil”.
appointed to Audit Group III "External actions".
Fra 22. marts 2006 til 18. april 2007 suppleant i Rettens Administrationsudvalg.
From 22 March 2006 to 18 April 2007, he was an alternate Member of the Court's Administrative Committee.
Siden Rettens omstrukturering 1. juni 2010 medlem af
Since 1 June 2010, following the reorganisation of the Court, Mr Pinxten is a Member of
I april 2011 afdelingsformand i Afdeling III “Foranstaltninger udadtil” og medlem af
In April 2011 Mr Pinxten became the Dean of Chamber III "External Actions" and a Member
Rettens Administrationsudvalg.
of the Administrative Committee.
Da jeg blev medlem af Den Europæiske Revisionsret i marts 2006, blev jeg udpeget til revision af foranstaltninger udadtil.
When I became a Member of the European Court of Auditors in March 2006, I was assigned to the area of audit of External Actions.
Jeg var rapporterende medlem i forbindelse med seks særberetninger, og jeg var også ansvarlig for bidrag til Rettens årsberetning (DAS-kapitler) for årene 2006 og 2007.
I was the reporting member for five special reports (SR) and I was also responsible for contributions to the Court’s Annual Report (DAS chapters) for the years 2006 and 2007.
Der var tale om følgende særberetninger:
The special reports in question are the following:
- særberetning nr. 3/2006 om Europa-Kommissionens humanitære bistand efter tsunamien
- SR 3/2006 - The European Commission Humanitarian Aid Response to the Tsunami,
- særberetning nr. 15/2009 — EU-bistand ydet gennem De Forenede Nationers organisationer: undersøgelser og overvågning
- SR 15/2009 - EU assistance implemented through United Nations Organisations: decision-
Jeg var medlem af Det Fælles Revisionsudvalg om Europol i for regnskabsåret 2009.
I was a Member of the Joint Audit Committee on EUROPOL for the financial year 2009.
I øjeblikket er jeg ansvarlig for DAS-EUF årsberetningen for 2011 og særberetningen om aktiviteter i Egypten finansieret som led i den europæiske naboskabspolitik.
Presently, I am responsible for the 2011 DAS - EDF Annual Report and the SR on the European Neighbourhood Policy funded activities in Egypt.
I april 2011 blev jeg udpeget til afdelingsformand i Afdeling III og medlem af Rettens Administrationsudvalg.
In April 2011, I was appointed Dean of Chamber III and a member of the Court’s Administrative Committee.
De europæiske skatteydere har ret til at vide, at EU-midlerne anvendes på en korrekt og gennemsigtig måde.
The European taxpayer has the right to know that EU money is spent in a proper and transparent way.
Dette er en forudsætning for at kunne opnå støtte fra EU-borgerne til alle EU's foranstaltninger.
This is a prerequisite for the support of the EU citizen for all EU actions.
Som en uafhængig institution spiller Den Europæiske Revisionsret en afgørende rolle i denne proces.
As an independent institution the ECA plays a key role in this process.
Mit mål er – uanset hvilken rolle jeg kommer til at spille i Retten – at:
My objectives are to contribute, in whatever role I am allocated in the Court, to:
- at bevare en høj standard i Rettens arbejde
- the maintenance of high standards for the work of the Court
- skabe gode arbejdsforbindelser med Europa-Parlamentet og vore øvrige partnere
- fostering good working relationships with the European Parliament and our other partners
- gøre en forskel via kvaliteten og virkningen af vore beretninger.
- making a difference through the quality and impact of our reports
Jeg ser det som vort overordnede mål at give de berørte parter sikkerhed for, at Revisionsretten varetager deres interesser på bedste vis.
I see our overall goal as providing assurance to our stakeholders that the Court of Auditors is serving them well.
om den foreslåede udnævnelse af Ville Itälä til medlem af Revisionsretten
on the nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR Ville Itälä
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Ville Itälä
BILAG 2: Ville ItäläS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2: ANSWERS BY Ville Itälä TO THE QUESTIONNAIRE
– der henviser til artikel 286, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0346/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0346/2011 ),
– der henviser til, at Budgetkontroludvalget på sit møde den 23.november 2011 foretog en høring af den af Rådet foreslåede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0418/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0418/2011 ),
A. der henviser til, at Ville Itälä opfylder de i artikel 286, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsatte krav,
A. whereas Ville Itälä fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR Ville Itälä
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Ville Itälä
Profession/beskæftigelse: medlem af Europa-Parlamentet (MEP), jurist med domstolspraktik, advokat
Occupation/status: Member of the European Parliament (MEP), qualified judge, lawyer
Født den 10.5.1959 i Luumäki, Finland
Born 10.5.1959 in Luumäki, Finland.
Gift, tre børn.
Married, three children.
Militær grad: premierløjtnant af reserven
Military rank: First lieutenant in the reserve
1989 juridisk kandidateksamen
1989 Bachelor of laws
1991 jurist med domstolspraktik
1991 Master of laws trained on the bench
1995 advokateksamen
1995 Lawyer’s examination
2001-2004 formand for Det Nationale Samlingsparti 2000-
2001 – 2004 Chair, National Coalition Party2000 – 2003
2003 indenrigsminister (Lipponen II) 1995
Minister of the Interior (Lipponen II administration) 1995 – 2004
-2004 parlamentsmedlem for det sydvestlige Finlands (Egentlige Finlands) valgkreds 1995
Member of Parliament for the Southwestern Finland constituency1995 – O
- egen virksomhed, advokatkontoret Asianajotoimisto Astrea Oy 1990 dommerfuldmægtig og vikarierende byretsdommer i Vehmaa retskreds
wn business, Astrea Oy law office1990 Vehma
-1988 vikarierende politimester og vikarierende offentlig anklager i Naantali 1984
district - acting rural police chief during the summer1985 – 1988 Naantali -
-1977 lastnings- og losningsarbejde i Turku havn om sommeren
Summer jobs in Turku docks - loading/unloading
Arbejde i Europa-Parlamentet:
Work at the European Parliament:
-2009 medlem af BudgetudvalgetFormand for Samlingspartiets MEP-delegation
Chair, Finnish National Coalition Party’s delegation to the European Parliament
Vicekoordinator for og medlem af Budgetkontroludvalget
Deputy coordinator and member, Committee on Budgetary Control
Medlem af Transport- og Turismeudvalget
Member, Committee on Transport and Tourism
Suppleant til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Substitute, Committee on Agriculture and Rural Development
Medlem af Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland
Member, Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Suppleant til Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater
Substitute, Delegation for relations with the United States
Arbejde i det finske parlament:
Work in the Finnish Parliament:
2003-2004 talsmandskonferencen 2003
2003 – 2004 Speaker’s Council 2003 – 2004
-2004 formand for ”det store udvalg”
Grand committee, chair2003 – 2004
2003-2004 Finlands delegation i OSCE's Parlamentariske Forsamling 2003
Member, Finnish delegation to the OSCE Parliamentary Assembly 2003 – 2004
-2004 udenrigsudvalget (suppleant) 1996
Foreign Affairs Committee (substitute) 1996 – 2000
-2000 med blandt Suomen Pankkis revisorer 1996
Member, Auditors of the Bank of Finland 199
-1999 arbejdsudvalget (suppleant)1995
6 – 1999 Employment Committee (substitute)1995 – 2000
-2000 grundlovsudvalget, formand 1996-20001995
Constitutional Law Committee; chair, 1996 – 2000
-1996 økonomiudvalget (suppleant) 1995
1995 – 1996 Economic Affairs Committee (substitute) 1995 – 1996
-1996 miljøudvalget (suppleant) 1995
Environment Committee (substitute) 1995 – 1996
-1996 transport- og turismeudvalget
Transport Committee1995 – 1999
-1996 medlem af den finske delegation til Nordisk Råd
Member, Finnish delegation to the Nordic Council
2002-2003 medlem af Statsrådets Østersøgruppe 2000-2003 i
2002 – 2003 Member, Baltic Group of the cabinet2000 – 2003
ndenrigsminister i Lipponen II-regeringen
Minister of the Interior in the 2nd Lipponen administration
Statslige betroede opgaver:
Positions of trust in the service of the State:
Præsidentens valgmand i 1988
Member, Electoral College for the Election of the President of Finland, 1988
Internationalt arbejde:
International posts:
Kommunale tillidsposter:
Positions of trust in the service of local authorities:
1997-2000 Næstformand i det sydvestlige Finlands Forbunds (Varsinais-Suomen liitto) styrelsesråd 1992
1997 – 2000 Southwestern Finland Union provincial council, vice-chair 1992 – 1995
-1995 Turku kommunalbestyrelse, formand 1993-19951985
member of Turku city government; chair 1993 – 19951985 – 1992
-1992 formand for ejendoms- og byggestyrelsen i Turku, formand 1989-19921985
Turku real estate and construction board; chair 1989 – 19921985 – 1996
-1996 Turku byråd 1981
member of Turku city council1981 – 1984
-1984 skolenævnet i Turku 1981
member of Turku schools board 1981 – 1984
-1984 formand for skolebestyrelsen på Turun Suomalaisen Yhteiskoulu
Turku Finnish coeducational school, chair of the board of governors
Andre opgaver:
Other posts:
2004-2007 formand for bestyrelsen i Alko 2000 formand for europabevægelsen Eurooppalainen Suomi ry
2004 – 2007 Alko supervisory board, chair 2000 Eurooppalainen Suomi
-2000 medlem af bestyrelsen i Fortum Oyj 1997
member of the board1997 –
-2000 bestyrelsesformand i Panimoravintola Koulu Oy 1993
2000 Panimoravintola Koulu Oy, chair of the board1993 – 1997
-1997 bestyrelsesmedlem i andelsboligforeningen Varsinais-Suomen asumisoikeusasunnot Oy 1993
Southwestern Finland asumisoikeusasunnot (right-of-occupancy homes) Oy, board member 1993 – 1994
-1998 bestyrelsesmedlem i Helkama Auto 1992
Turku Student Foundation, chair of the board1992 – 1998 Helkama Auto
Jeg har udført mange forskellige opgaver inden for offentlig forvaltning, hvor jeg har været ansvarlig for anvendelsen af offentlige midler, budgettering, udvikling af forvaltningen og revision af aktiviteter og anvendelse af midler.
I have performed many different duties in public administration, in which I was responsible for the use of public funds, budgeting, the development of administration and auditing of operations and the use of funds.
Gennem mit arbejde som advokat, fungerer jeg også som revisor for forskellige små og mellemstore private virksomheder.
While working as a lawyer, I have also acted as an auditor for various private SMEs.
Som formand for Turku byråd fra 1993 til 1995 deltog jeg i forvaltningen af en organisation i en betroet stilling med ansvar for økonomien i en by med mere end 160 000 indbyggere.
As chair of Turku city government from 1993 to 1993 (Translator’s Note: sic, but should probably read 1995) , I participated in the management of an organisation in a position of trust responsible for the finances of a city of more than 160 000 inhabitants.
I de tidligere kommunale poster, som jeg har beklædt, har jeg også fungeret som revisor for forskellige offentlige instanser.
In the previous local government posts which I held, I also acted as auditor of various public bodies.
Derudover har jeg gjort tjeneste inden for retsvæsenet og i politiets tjeneste, bl.a. som offentlig anklager og politimester.
In addition to these I served in the judiciary and in the police service, inter alia as public prosecutor and police chief.
Som medlem af det finske parlament reviderede jeg fra 1996 til 2000 regnskaberne for Finlands Centralbank Suomen Pankki og fonden Sitra, der blev oprettet i anledning af 50-året for Finlands uafhængighed.
As a Member of the Finnish Parliament, I audited the accounts of the Bank of Finland and of Sitra, the fund set up in honour of the 50th anniversary of Finnish independence, from 1996 to 2000.
Begge stillinger besættes af personer, der udpeges af det finske parlament og omfatter revision af de pågældende organers regnskaber, bogføring og forvaltning.
Both posts are filled by means of elections within the Finnish Parliament and entail auditing the accounts, books and administration of the bodies concerned.
Sitra har fungeret som en vigtig kilde til risikovillig kapital for det finske erhvervsliv og som en pioner inden for kapitalinvestering i Finland.
Sitra has acted as an important source of venture capital for Finnish enterprise and as a pioneer in capital investment in Finland.
Suomen Pankki fungerede som Finlands centralbank på nationalt plan indtil indførelsen af euroen, som fandt sted under min embedsperiode som revisor i 1999.
The Bank of Finland acted as Finland’s central bank on a national basis until the introduction of the euro, which occurred during my period of office as an auditor in 1999.
Da banken blev en del af Det Europæiske System af Centralbanker, ændrede det ikke fundamentalt ved bankens traditionelle ansvarsområder.
When the bank became part of the European System of Central Banks, this did not fundamentally alter the traditional remit of the Bank of Finland.
Revisorernes arbejde omfatter indsendelse af en skriftlig revisionsrapport til det statslige banktilsynsråd, som indeholder udtalelser om, hvorvidt de af tilsynsrådet vedtagne principper for statusopgørelser er blevet overholdt i forbindelse med udarbejdelsen og vedtagelsen af balancen og i resultatopgørelsen, samt en udtalelse om bestyrelsens forslag til foranstaltninger vedrørende bankens resultater.
The auditors’ duties involve submitting a written audit report to the Parliamentary Supervisory Council overseeing the Bank, containing opinions on the way in which the balance sheet principles adopted by the Council have been complied with in drawing up the balance sheet and adopting it and the profit and loss account, and an opinion on the board’s proposal for measures relating to the Bank’s results.
Som indenrigsminister spillede jeg en meget central rolle i udarbejdelsen af statsbudgettet og var ansvarlig for anvendelsen af midler i min egen afdeling.
As Minister of the Interior, I played a very central role in drawing up the national budget and was responsible for the use of funds in my own department.
Jeg var med i en regeringsgruppe, som udarbejdede retningslinjerne for statens oversigt over indtægter og udgifter og traf afgørelser om de væsentligste tvistspørgsmål.
I was a member of a group within the government which drafted the guidelines for the State's statement of revenue and expenditure and decided on the most important issues subject to dispute.
I Europa-Parlamentets Budgetudvalg deltog jeg i løbet af den sidste valgperiode i udarbejdelsen af EU-budgettet for 2008.
In the European Parliament’s Committee on Budgets, during the last parliamentary term, I participated in the drafting of the EU budget for 2008.
I denne valgperiode har jeg været medlem af Budgetkontroludvalget, hvor jeg bl.a. har udarbejdet Parlamentets betænkning om decharge for 2009.
I have been a member of the Committee on Budgetary Control during the present parliamentary term, where, inter alia, I drafted Parliament’s discharge report for 2009.
Først og fremmest vil jeg gerne nævne de beslutninger, jeg var med til at træffe som medlem af den finske regering for at gøre Finland fri af den økonomiske afmatning i begyndelsen af 1990'erne.
First of all I should like to mention the decisions in which I participated as a member of the Finnish Government in extricating Finland from recession in the early 1990s.
I 1992 havnede Finland i en dyb recession uden fortilfælde.
In 1992 Finland fell into an unprecedentedly deep recession.
Dette var fremkaldt af en række sammenfaldende faktorer.
A number of simultaneous factors were responsible for this.
Afmatningen i den internationale økonomi og den samtidig reduktion i handelen med Finlands østlige naboer førte sammen med den hurtige vækst i den nationale gæld – den økonomiske boble – i sidste ende til en valutaflugt, som førte til, at man til sidst måtte lade den finske mark flyde.
The downturn in the international economy and at the same time the reduction of trade with Finland’s Eastern neighbours, together with the rapid growth of the national debt – the economic bubble – ultimately led to a currency flight, on account of which the Finnish mark in the end had to be allowed to float.
Virksomheder, der havde optaget lån i udlandet, kom i vanskeligheder, og som følge heraf var der en bølge af konkurser og massearbejdsløshed, som igen skabte en voksende ubalance mellem statens indtægter og udgifter.
Businesses which had taken out loans abroad got into difficulties and in consequence there was a wave of bankruptcies and mass unemployment, which in turn created a growing imbalance between State revenue and expenditure.
Da jeg var indenrigsminister i 2000-2003, afspejledes de vanskeligheder, der blev affødt af den økonomiske afmatning, endnu tydeligt i den nationale økonomis tilstand.
When I was Minister of the Interior in 2000-2003, the difficulties caused by the recession were reflected even more seriously in the state of the national economy.
På det tidspunkt var jeg med i en gruppe af formænd for regeringspartierne, der traf beslutninger om de centrale budgetmæssige retningslinjer.
At the time I was a member of a group of chairs of the parties in government which took decisions on the principal budget guidelines.
Regeringen vedtog en strategi til afhjælpning af situationen ved hjælp af en stram budgetpolitik, som gjorde, at statens udenlandsgæld kunne nedbringes.
The government adopted a strategy to remedy matters by means of a strict budgetary policy under which the State’s foreign debt had to be included in the accounts.
Samtidig blev der lagt stor vægt på bl.a. at gøre den offentlige administration mere effektiv.
At the same time there was a strong emphasis, inter alia, on making public administration more efficient.
På den anden side skabte regeringen nye forudsætninger for vækst ved at vedtage en langsigtet uddannelses- og forskningspolitik, der i betydelig grad øgede finansieringen til universiteterne og Finlands Akademi.
On the other hand, the government created new preconditions for growth by adopting a long-term education and research policy, substantially increasing funding of universities and the Academy of Finland.
Denne politik viste sig at være meget produktiv i det første årti af det nye århundrede, hvor Finlands økonomiske vækst har været stabil, og indikatorerne for de offentlige finanser har nået et fortrinligt niveau.
This policy proved very productive in the first decade of the new century, as Finland’s economic growth was steady and the public finance indicators were excellent.
I løbet af min embedsperiode som minister blev der på mit initiativ og under min ledelse indført et helt nyt budgetsystem, en ny finansieringsmodel og finansforvaltning for Finlands politimyndighed.
During my term of ministerial office, a completely new budgeting system, funding model and system of financial administration were introduced, at my initiative and under my leadership, for Finland’s police administration.
Systemet blev gjort en hel del mere logisk, gennemsigtigt og effektivt end før.
This made the system a good deal more logical, transparent and efficient than before.
Samtidig blev administrationen af det rationaliseret.
At the same time, its administration was rationalised.
Takket være reformen blev kontrollen af de forskellige politienheders økonomi og forvaltning adskilt, hvilket gav et præcist og ajourført billede af anvendelsen af og behovet for ressourcer.
Thanks to the reform, scrutiny of the various police units’ finances and administration was separated, providing an accurate and up-to-date picture of the use of, and need for, resources.
Denne reform reducerede i væsentligt omfang de administrative omkostninger og gjorde det muligt at afsætte de frigjorte ressourcer til bl.a. praktisk politiarbejde.
This reform substantially reduced the administrative costs and made it possible to allocate the resources released, inter alia, to practical policing.
Takket være den ændring blev der skabt effektive målestokke for overvågning af tjenestens effektivitet og der blev fastsat klare mål for den, hvilket i høj grad forbedrede overvågningen af og tilsynet med forvaltningen.
Thanks to the change, effective yardsticks were created for monitoring the service’s functioning and clear objectives were established for it, thus greatly improving the monitoring and supervision of administration.
Den tredje beslutning, som jeg gerne vil nævne, er udarbejdelsen af Den Europæiske Unions budget for 2008.
The third decision which I would like to mention is the drafting of the European Union’s budget report for 2008.
Rapporten om dette budget henledte opmærksomheden på forskellige mangler, som havde været synlige for Parlamentet i lang tid, hvoraf en stor del efterfølgende er blevet udbedret eller er genstand for et seriøst udbedringsarbejde.
The report on that budget drew attention to various shortcomings which had been apparent at Parliament for a long time, many of which were then corrected or else serious work is still being done in preparation for their correction.