natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) forslag om tiltag fra det Mellemstatslige Panel vedrørende Skove/Det Internationale Skovforum
(h) the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/International Forum on Forests;
i) Den ikke-juridisk bindende autoritative erklæring fra De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (UNCED) af 1992 om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove
(i) the United Nations Conference on Environment and Development ( UNCED ) non-legally binding authoritative statement of principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests of 1992;
j) Agenda 21 som vedtaget i juni 1992 af UNCED
(j) Agenda 21 as adopted by UNCED in June 1992;
k) De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samlings (UNGASS) beslutning af 1997 "Program for videreførelse af Agenda 21"
(k) the United Nations General Assembly Special Session (Ungass) resolution ‘Programme for the further implementation of Agenda 21’ of 1997;
l) Årtusindeerklæringen fra år 2000
(l) the Millennium Declaration of 2000;
m) Verdenspagten for Natur af 1982
(m) the World Charter for Nature of 1982;
n) Erklæringen af 1972 fra De Forenede Nationers konference om det menneskelige miljø
(n) the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment of 1972;
o) Handlingsplanen af 1972 for Det Menneskelige Miljø, forslagene om tiltag fra det Mellemstatslige Panel vedrørende Skove, som De Forenede Nationers Generalforsamling tilsluttede sig på dets særlige samling i 1997
(o) the 1972 Action Plan for Human Environment, the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests endorsed by the United Nations General Assembly in its 1997 Special Session;
p) De Forenede Nationers Skovforum, resolution 4/2
(p) the United Nations Forum on Forests, Resolution 4/2;
r) Konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder af 1979
(r) the Convention on European Wildlife and Habitats of 1979;
s) De Forenede Nationers konvention mod korruption (UNCAC) af 2003 .
(s) the UN Convention against Corruption of 2003 (UNCAC).
(3a) I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram 1 anføres som en prioriteret aktivitet undersøgelse af muligheden for at træffe aktive foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af handel med ulovligt fælde t træ og fortsættelse af Fællesskabets og medlemsstaternes aktive deltagelse i gennemførelsen af globale og regionale resolutioner og aftaler om skovrelaterede spørgsmål.
D ecision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme 1 has identified as a priority activity the examination of the possibility of taking active measures to prevent and combat trade in illegally harvested wood and the continuation of the active participation of the Community and of Member States in the implementation of global and regional resolutions and agreements on forest-related issues.
(4) Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om en EU-handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) indeholdt forslag til en række foranstaltninger til støtte for de internationale bestræbelser på at løse problemet med ulovlig skovhugst og den hertil knyttede handel.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade.
(4) Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om en EU-handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) indeholdt forslag til en række foranstaltninger såvel til støtte for de internationale bestræbelser på at løse problemet med ulovlig skovhugst og den hertil knyttede handel som til opfyldelse af målsætningen på længere sigt om en bæredygtig skovforvaltning .
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade and to contribute to the wider objective of sustainable forest management .
Denne tilføjelse fuldstændiggør den oprindelige ordlyd fra FLEGT-handlingsplanen (KOM(2003)251).
This addition completes the original wording from the FLEGT Action Plan (COM(2003)251).
(5) Rådet og Europa-Parlamentet støttede meddelelsen i erkendelse af, at det er nødvendigt, at Fællesskabet bidrager til de internationale bestræbelser på at løse problemet med ulovlig skovhugst.
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
(5) Rådet og Europa-Parlamentet støttede meddelelsen i erkendelse af, at det er nødvendigt, at Fællesskabet bidrager til de internationale bestræbelser på at løse problemet med ulovlig skovhugst og støtter bæredygtig lovlig skovhugst inden for rammerne af bæredygtig udvikling, bæredygtig skovforvaltning og fattigdomsreduktion samt social retfærdighed og national suverænitet .
(5) The Council and the European Parliament , recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging and to support sustainable legal logging within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty, welcomed that Communication.
EU har pligt til at beskytte og hjælpe ansvarlige producenter, der opfylder lovligheds- og bæredygtighedskriterierne.
The European Union has a duty to protect and assist responsible producers who respect legality and sustainability criteria.
Sådanne tiltag supplerer tiltag, der har til formål at standse samhandelen med ulovlige producenter verden over.
This is complementary to actions to stop trading with illegal producers worldwide.
Denne tilføjelse refererer til den oprindelige ordlyd fra konklusionerne fra samlingen i Rådet (landbrug) i oktober 2003.
This addition refers back to the original wording from the conclusions of the Agriculture Council of October 2003.
Betragtning 6a (ny)
Recital 6 a (new)
(6a) Fællesskabet bør desuden i forbindelse med bilaterale drøftelser med større træforbrugende lande såsom USA, Kina, Rusland og Japan presse på for at sikre, at problemet med ulovlig skovhugst drøftes, at der indføres harmoniserede passende krav til virksomhederne på deres eget træmarked og at der etableres et uafhængigt, globalt varslingssystem og register over ulovlig skovhugst, f.eks. inden for rammerne af Interpol og et passende FN-organ, baseret på den nyeste satellitsporingsteknologi.
(6a) The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions in relation to the problem of illegal logging , for convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and for the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate United Nations (UN) body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
Større internationale træimporterende og træproducerende lande er forpligtede til at samarbejde og anvende alle politiske, retlige og teknologiske midler til at bekæmpe ulovlig skovhugst.
Major international timber-importing and timber-producing countries have a responsibility to cooperate and use every political, legal, and technological way to fight illegal logging.
I modsat fald, hvis det skal ske på frivillig basis og uden international koordination, vil kun få lande være villige til at begrænse deres egne muligheder for eksport eller import af træ.
Otherwise, on a voluntary basis and without international coordination, few countries are willing to restrict their possibilities of exporting or importing timber.
(6b) Virksomheder fra lande med skove af international økologisk betydning bør have et særligt ansvar for en bæredygtig udnyttelse af træ.
(6b) Operators from countries with forests of international ecological importance should have a particular responsibility for the sustainable exploitation of timber.
Der bør i første række indføres forpligtelser til at udvise en korrekt adfærd for virksomheder fra lande med store skovområder, der er verdens "grønne lunger" og bidrager væsentligt til bekæmpelsen af den globale opvarmning.
Obligations of proper conduct should be imposed, in the first place, on operators from countries with large forest areas which constitute "Green Lungs" of the world and have significant contributions to the fight against global warming.
(7) I betragtning af problemets omfang og påtrængende karakter er det nødvendigt aktivt at støtte bekæmpelsen af ulovlig hugst og den tilknyttede handel og styrke VPA-initiativet og forbedre synergien mellem skovbevarende foranstaltninger og foranstaltninger, der skal sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau, herunder bekæmpelse af klimaændringer og tab af biologisk mangfoldighed.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7) I betragtning af problemets omfang og påtrængende karakter er det nødvendigt aktivt at støtte bekæmpelsen af ulovlig hugst og den tilknyttede handel for at begrænse Fællesskabets ind virkning på skovøkosystemerne , at k omplementere og styrke VPA-initiativet og forbedre synergien mellem foranstaltninger til fattigdomsbekæmpelse, skovbevarende foranstaltninger og foranstaltninger, der skal sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau, herunder bekæmpelse af klimaændringer og tab af biologisk mangfoldighed.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade , to reduce the Community’s impact on forest ecosystems , to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at poverty reduction, the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7a) På grundlag af princippet om forebyggende indsats bør alle aktører i forsyningskæden være medansvarlige for at eliminere risikoen for, at ulovligt fældet træ og træprodukter heraf gøres tilgængelige på markedet.
(7 a ) Based on the principle of preventive action, all supply chain actors should share responsibility for eliminating the risk of illegally harvested timber and timber products being made available on the market;
(8) Det er nødvendigt at anerkende de bestræbelser, der gøres af lande, som har indgået frivillige partnerskabsaftaler (FLEGT) med Kommissionen, og principperne heri, navnlig med hensyn til definitionen af lovligt fremstillet træ.
(8) The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
Der bør også tages hensyn til, at under FLEGT-licensordningen er det kun træ og træprodukter, der er fremstillet i overensstemmelse med gældende nationale love, som kan eksporteres til Fællesskabet.
It should be also taken into account that under the FLEGT licensing scheme only timber and timber products harvested in accordance with the relevant national legislation are exported into the Community.
Med henblik herpå bør træprodukter, som er opført i bilag II og III til Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 af 20. december 2005 om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af træ til Det Europæiske Fællesskab, og som stammer fra partnerlande, der er opført i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 , betragtes som værende lovligt fremstillet, forudsat at de opfylder bestemmelserne i denne forordning og eventuelle gennemførelsesbestemmelser.
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, originating in partner countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2173/2005 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Med henblik herpå bør træprodukter, som er opført i bilag II og III til Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 af 20. december 2005 om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af træ til Det Europæiske Fællesskab, og som stammer fra partnerlande, der er opført i bilag I til denne forordning, betragtes som værende lovligt fremstillet, forudsat at de opfylder bestemmelserne i denne forordning og eventuelle gennemførelsesbestemmelser.
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, originating in partner countries listed in Annex I to that Regulation should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Principperne i de frivillige partnerskabsaftaler , især hvad angår definitionen af begrebet "lovligt produceret træ" skal omfatte og garantere bæredygtig skovforvaltning, bevaring af den biologiske mangfoldighed, beskyttelse af lokale skovafhængige samfund og oprindelige folk samt sikring af d isse samfunds og disse folks rettigheder.
The principles set out in the VPAs, particularly with regard to the definition of ‘legally produced timber’ must include and guarantee sustainable forest management, the maintenance of biodiversity, the protection of local forest-dependent communities and of the indigenous peoples , and the safeguarding of the rights of those communities and peoples .
Ud over beskyttelsen af urskoven, skovområder, den biologiske mangfoldighed, økosystemet, miljøet, redelig handel og bekæmpelse af klimaændringer har EU i sine forskellige direktiver også forpligtet sig til beskyttelse af menneskerettighederne, beskyttelse af kulturarven, bæredygtig regional udvikling, bæredygtig udvikling af landdistrikterne og fattigdomsbekæmpelse.
In addition to its protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem, the environment and fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
Dette skal derfor gennemføres i og fremgå udtrykkeligt af lovgivningen.
This should therefore be reflected in legislation and made explicit.
(10) I betragtning af de komplicerede bagvedliggende faktorer og virkninger, som er knyttet til ulovlig skovhugst, bør incitamenterne til at begå lovbrud mindskes ved at målrette indsatsen mod virksomheders adfærd.
(10) Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
En af de mest effektive metoder til at hindre virksomheder i at handle med ulovlige leverandører er at stramme op på krav og forpligtelser og forbedre lovgrundlaget for retsforfølgning af virksomheder, der bringer ulovligt træ og træprodukter heraf i omsætning i EU, for ulovlig besiddelse og salg.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute for possession and sales by operators placing illegal timber and timber products on the EU market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
Forordningens bestemmelser med sigte på at begrænse tilgængeliggørelsen af og handelen med ulovligt træ skal være klarere og specifikke.
The approach of the regulation must be clearer and specific in its measures set out to achieve the aim of limiting illegally placed and traded timber on the market.
Det er rent faktisk kun muligt at hindre en virksomhed i at vælge en ulovlig leverandør i et tredjeland gennem en kombination af incitamenter og præventive foranstaltninger.
Only a combination of incentives and deterrents can really stop an operator from choosing an illegal supplier located in a third country.
(11) Uden en internationalt aftalt definition er det lovgivningen i det land, hvor træet er fældet, som bør danne grundlag for, hvorledes man definerer ulovlig skovhugst.
(11) In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis to define what constitutes illegal logging.
(11) Uden en internationalt aftalt definition er det lovgivningen i det land, hvor træet er fældet, som bør danne primært grundlag for, hvorledes man definerer ulovlig skovhugst.
(11) In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the primary basis to define what constitutes illegal logging.
Anvendelsen af standarder for lovlighed bør medføre yderligere overvejelser med hensyn til internationale standarder, som bl.a. omfatter standarderne for Den Afrikanske Organisation for Træ , Den Internationale Organisation for Tropisk Træ , Montrealprocessen om kriterier og indikatorer for bevarelse og bæredygtig forvaltning af tempererede og boreale skove og D en F ælleseuropæiske S kov proces om kriterier og indikatorer for bæredygtig skovforvaltning.
The application of legality standards should involve further consideration of international standards including, inter alia, those of the African Timber Organisation; the International Tropical Timber Organisation; the Montreal Process on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests ; and the Pan-European Forest Process on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management.
Det skulle bidrage til gennemførelsen af internationale forpligtelser, principper og anbefalinger, som bl.a. vedrører formindskelse af klimaændringer, reduktion af tab af bio logisk mangfoldighed , bekæmpelse af fattigdom, reduktion af ørkendannelse og beskyttelse og fremme af oprindelige folkeslags og lokale skovafhængige samfund s rettigheder .
It should contribute to the implementation of international commitments, principles and recommendations including those concerning mitigation of climate change, reduction of biodiversity loss, alleviation of poverty, reduction of desertification and the protection and promotion of the rights of indigenous peoples and of local and forest-dependent communities.
Det land, som fælder skov , bør fremlægge en opgørelse over den samlede lovlige skovhugst, herunder nærmere angivelser af træsorter og maksimal træproduktion.
The timber - harvesting country should provide an inventory of total legal logging including details of tree species and maximum timber production.
Erstatter ændringsforslag 5 i udkastet til betænkning.
Replaces Amendment 5 of draft report.
At få et nøjagtigt tal for den lovlige skovhugst bør være et minimumskrav i alle lande.
To have an exact number on the legal logging should be a minimum requirement in every country.
(12) Mange træprodukter gennemgår mange forskellige processer, før og efter at de markedsføres for første gang.
(12) Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
For at undgå unødvendige administrative byrder bør kravene i denne forordning kun gælde træ eller træprodukter , der for første gang markedsføres af en virksomhed , og ikke alle virksomheder, som er involveret i distributionskæden.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
(12) Mange træprodukter gennemgår mange forskellige processer, før og efter at de bringes i omsætning for første gang.
(12) Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
For at undgå unødvendige administrative byrder bør kravet om at iværksætte et komplet system af foranstaltninger og procedurer (en påpasselighedsordning) med henblik på at minimere risikoen for , at ulovligt fældet træ og træprodukter heraf bringes i omsætning, kun gælde de virksomheder, der bringer træ eller træprodukter i omsætning for første gang, og ikke alle virksomheder, som er involveret i distributionskæden.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirement to put in place a full system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Alle virksomheder i forsyningskæden bør imidlertid være bundet af det generelle forbud mod at gøre træ eller træprodukter fra ulovlige kilder tilgængelige på markedet og skal udøve fornøden omhu med henblik herpå.
However all operators in the supply chain should be bound by the overriding prohibition against making illegally sourced timber or timber products available on the market, and must exercise due care to this effect.
Erstatter ændringsforslag 6 i udkastet til betænkning.
Replaces Amendment 6 of draft report.
Alle operatører i forsyningskæden er underlagt forbuddet mod at bringe ulovligt og/eller uansvarligt fældet træ på markedet.
All operators in the supply chain are committed to the ban on marketing illegal and/or irresponsibly harvested timber.
Med hensyn til sporbarheden skal det fremgå tydeligt, hvem leverandøren af træet er, så der altid kan findes tilbage til oprindelsen af træet i vedkommendes træprodukter.
As regards traceability, it must be clear who the timber supplier is, so the fact that the timber was sourced from their timber products can always be identified.
Operatører, som første gang bringer produkter i omsætning, skal imidlertid opfylde yderligere regler, da disse bestemmer, hvilket træ der udbydes på det europæiske marked.
Operators that first bring products on the market must, however, comply with more detailed rules because they determine the timber that comes on the European market.
(13) Det overordnede mål om at sikre bæredygtighed gennem fremme af bæredygtighedskriterier er fortsat en prioritet for Fællesskabet.
(13) The overall objective of achieving sustainability through the promotion of sustainability criteria remains a priority for the Community.
På baggrund af denne målsætning og for at mindske byrden for virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter, der er omfattet af de bindende kriterier for bæredygtighed, som er opstillet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EF) nr. XX/XX om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder, gælder denne forordning ikke disse produkter.
In light of this objective and in order to reduce the burden on operators who place on the market timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, this Regulation should not apply to such products.
Denne forordning bør omfatte alle produkter, der kan indeholde træ fra en ulovlig kilde.
This Regulation should cover all products that could contain illegally sourced timber.