natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed inddrager dominoeffekten i sine betragtninger ved udarbejdelsen af eksterne beredskabsplaner.
Member States shall ensure that the competent authority takes into account the domino effect when drawing up external emergency plans.
d) dokumentere, at der er udarbejdet interne beredskabsplaner, og at der er givet de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af de eksterne beredskabsplaner
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
d) dokumentere, at der er udarbejdet interne beredskabsplaner i tæt samråd med personalet , og at der er givet de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af de eksterne beredskabsplaner
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up in close consultation with workers, and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
Sikkerhedsrapporten indsendes til den kompetente myndighed inden for følgende frister:
The safety report shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Sikkerhedsrapporten indsendes til den kompetente myndighed og de lokale myndigheder inden for følgende frister:
The safety report shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
Artikel 9 – stk. 3 – litra a
Article 9 – paragraph 3 – point a
a) for nye virksomheder i rimelig tid inden opførelsen , driften eller ændringerne påbegyndes og senest på tidspunktet for ansøgning om driftsgodkendelse i henhold til artikel 12 i direktiv 2010/75/EU
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modifications , and at the latest at the time of application for an operating permit pursuant to Article 12 of Directive 2010/75/EU.
Artikel 9 – stk. 5 – afsnit 1 a (nyt)
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Driftslederne skal gennemgå og om fornødent opdatere sikkerhedsrapporten, efter at et større uheld er indtruffet.
The operator shall review and, where necessary, update the safety report following a major accident.
Et uheld indebærer naturligvis en kritisk gennemgang af godkendelsen, men desuagtet skal sikkerhedsrapporten gennemgås, eftersom den fastlagte risikostyring jo ikke opfyldte de forebyggelsesmål, som de var udarbejdede til.
An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.
Artikel 9 – stk. 5 – afsnit 3
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3
Den opdaterede sikkerhedsrapport skal omgående indsendes til den kompetente myndighed.
The updated safety report shall be sent to the competent authority without delay.
Den opdaterede sikkerhedsrapport skal omgående indsendes til den kompetente myndighed og de lokale myndigheder .
The updated safety report shall be sent to the competent authority and local authorities without delay.
Medlemsstaterne kan kræve, at kolonne 2-virksomheder iværksætter deres forebyggelsesplan inden for rammerne af et sikkerhedsledelsessystem, der er afpasset efter faren for større uheld og kompleksiteten i virksomhedens organisation eller aktiviteter.
Member States may require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organization or activities of the establishment.
I tilfælde af ændringer af et anlæg, en virksomhed, et lager, en proces eller et farligt stofs egenskaber eller mængde, der kan have væsentlig indflydelse på risikoen for større uheld, skal medlemsstaterne sikre, at driftslederen
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
I tilfælde af ændringer af et anlæg, en virksomhed, et lager, en proces eller et farligt stofs egenskaber , fysiske form eller mængde på en måde, der kan medføre øget fare for eller alvorligere konsekvenser ved større uheld, skal medlemsstaterne sikre, at driftslederen
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature , physical form or quantity of dangerous substances which could result in an increase in the risk or have serious repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Det er uklart, hvad der menes med "væsentlig indflydelse".
It is unclear what is meant with 'significant repercussions'.
I de tilfælde, hvor ændringen kan medføre en øget fare eller alvorligere konsekvenser ved større uheld, bør forebyggelsesplanen, sikkerhedsrapporten og sikkerhedsledelsessystemet gennemgås og, om nødvendigt, revideres.
Whenever the modification could result in an increase of the risk or consequences of major-accident hazards, the MAPP, safety report and safety management system should be reviewed and where necessary revised.
Artikel 11 – stk. 3 – afsnit 1 – litra c a (nyt)
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point c a (new)
ca) at give de relevante oplysninger til virksomhedens underleverandører
(ca) communicating the relevant information to sub ‑contractors at the site;
Uafhængigt af de kompetente myndigheders pligter sørger medlemsstaterne for, at de interne beredskabsplaner, der udarbejdes i henhold til dette direktiv, udarbejdes efter høring af medarbejderne i selve virksomheden, herunder medarbejdere udlånt i en længere periode af tredjemand, og at offentligheden høres om de eksterne beredskabsplaner i forbindelse med deres udarbejdelse og opdatering.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the public is consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Medlemsstaterne sikrer, at høring af offentligheden foregår i overensstemmelse med artikel 14.
Member States shall ensure that consultation with the public is in accordance with Article 14.
Uafhængigt af de kompetente myndigheders pligter sørger medlemsstaterne for, at de interne beredskabsplaner, der udarbejdes i henhold til dette direktiv, udarbejdes efter høring af medarbejderne i selve virksomheden, herunder medarbejdere udlånt i en længere periode af tredjemand, og at de lokale myndigheder i virksomhedens aktivitetsområde samt offentligheden høres om de eksterne beredskabsplaner i forbindelse med deres udarbejdelse og opdatering.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the local authority in whose area the undertaking is sited, and the public , are consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Medlemsstaterne sørger for, at målene med hensyn til forebyggelse af større uheld og begrænsning af sådanne uhelds følger for menneskers sundhed og miljøet tages i betragtning i deres politik for fysisk planlægning og/eller andre relevante politikker .
Member States shall ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies .
Disse mål søges opfyldt gennem kontrol med:
They shall pursue those objectives through controls on:
Medlemsstaterne bestræber sig på at nå målene om forebyggelse af større uheld og begrænsning af sådanne uhelds følger for menneskers sundhed og miljøet i forbindelse med deres politik for fysisk planlægning og/eller andre relevante politikker gennem kontrol med:
Member States shall pursue the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment in their land-use policies or other relevant policies through controls on:
c) nye projekter i nærheden af eksisterende virksomheder, såsom transportforbindelser, bygninger og anlæg med offentlig adgang samt boligområder, såfremt placeringen eller projektet vil kunne øge risikoen for eller følgerne af et større uheld.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
c) nye projekter i nærheden af eksisterende virksomheder, såsom transportforbindelser, bygninger og anlæg med offentlig adgang samt boligområder, såfremt placeringen eller projektet vil kunne blive årsag til eller øge risikoen for eller følgerne af et større uheld.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may be the source of or increase the risk or consequences of a major accident.
Medlemsstaterne sikrer, at der i deres politik for fysisk planlægning og andre relevante politikker samt ved disse politikkers gennemførelse tages hensyn til behovet for på lang sigt
Member States shall ensure that their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term :
Medlemsstaterne søger i deres politik for fysisk planlægning og andre relevante politikker samt ved disse politikkers gennemførelse
Member States shall pursue in their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies:
Medlemsstaterne sikrer, at de i bilag V anførte oplysninger permanent er tilgængelige for offentligheden, også i elektronisk form.
Member States shall ensure that the information referred to in Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format.
Disse oplysninger revideres og opdateres i det fornødne omfang mindst en gang om året .
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year .
Medlemsstaterne sikrer, at de i bilag V , del 1 og 2, anførte oplysninger permanent er tilgængelige for offentligheden, også i elektronisk form , og at de i bilag V, del 3, omhandlede oplysninger som minimum udleveres til offentligheden på anmodning .
Member States shall ensure that the information referred to in Part 1 and 2 of Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format , and that the information referred to in Part 2a of Annex V is made available to the public at least upon request.
Disse oplysninger opdateres og gennemgås mindst hvert tredje år .
The information shall be kept up to date, and reviewed at least every three years .
a) at alle personer, som må antages at kunne blive berørt af et større uheld, regelmæssigt, under den mest formålstjenlige form og uden at skulle anmode herom modtager oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger og hensigtsmæssig adfærd i tilfælde af et uheld.
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
a) at alle personer, som må antages at kunne blive berørt af et større uheld, regelmæssigt, under den mest formålstjenlige form og uden at skulle anmode herom modtager oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger og hensigtsmæssig adfærd i tilfælde af et uheld.
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident.
Oplysningerne skal formuleres klart og forståeligt for offentligheden
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public ;
Det er vigtigt, at oplysningerne til de muligt udsatte personer er forståelige, og at de ikke efterlader tvivl om den måde, det er hensigtsmæssigt at forholde sig på i tilfælde af uheld.
It is important that information passed on persons likely to be affected is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
Artikel 13 – stk. 2 – afsnit 1 – litra b
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
b) at offentligheden efter anmodning kan få indsigt i sikkerhedsrapporten, jf. dog artikel 21, stk. 3; i tilfælde, hvor artikel 21, stk. 3, finder anvendelse, skal der gives indsigt i en ændret rapport i form af et ikke-teknisk sammendrag, som mindst skal indeholde generelle oplysninger om risikoen for større uheld, potentielle følger af sådanne uheld og hensigtsmæssig adfærd i tilfælde af uheld
(b) the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
b) at offentligheden efter anmodning kan få indsigt i sikkerhedsrapporten, jf. dog artikel 21, stk. 3; i tilfælde, hvor artikel 21, stk. 3, finder anvendelse, skal der gives indsigt i en ændret rapport i form af et ikke-teknisk sammendrag, som mindst skal indeholde generelle oplysninger om risikoen for større uheld, potentielle følger for menneskers sundhed og miljøet af sådanne uheld og hensigtsmæssig adfærd i tilfælde af uheld
(b) the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects on human health and the environment and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
Medlemsstaterne sikrer, at disse oplysninger gives, at de regelmæssigt revideres og mindst hvert femte år opdateres.
Member States shall ensure that the information is supplied and that it is periodically reviewed and updated at least every five years.
Disse oplysninger opdateres, navnlig i tilfælde af ændringer som anført i artikel 10.
That information shall be updated in particular in the event of modification as referred to in Article 10.
For at garantere sikkerheden og en hensigtsmæssig adfærd hos de personer, der i tilfælde af et uheld er i fare, er det vigtigt, at oplysningerne kommer ud til en så stor som mulig gruppe af truede personer.
In order to ensure the safety of persons affected, and to ensure that such persons take appropriate action, it is important that information on an emergency reaches the greatest possible number of persons potentially likely to be affected.
Disse oplysninger skal ligeledes opdateres, såfremt der sker ændring af et anlæg, en virksomhed eller et lager.
This information should be updated in the event of modifications to an installation, establishment or storage facility.
Anmodninger om indsigt i oplysninger omhandlet i stk. 2, litra a), b) og c), behandles i overensstemmelse med artikel 3 og 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF.
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council.
Har en medlemsstat fastslået, at en virksomhed beliggende tæt på en anden medlemsstats område ikke udgør en fare for et større uheld med virkninger uden for virksomhedens område, jf. artikel 11, stk. 6, og der derfor ikke er krav om udarbejdelse af en ekstern beredskabsplan som omhandlet i artikel 11, stk. 1, underretter den førstnævnte medlemsstat den anden medlemsstat herom .
Where the Member State concerned has decided that an establishment close to the territory of another Member State is incapable of creating a major-accident hazard beyond its boundary for the purposes of Article 11(6) and is not therefore required to produce an external emergency plan under Article 11(1), it shall so inform the other Member State.
Har en medlemsstat fastslået, at en virksomhed beliggende tæt på en anden medlemsstats område ikke udgør en fare for et større uheld med virkninger uden for virksomhedens område, jf. artikel 11, stk. 6, og der derfor ikke er krav om udarbejdelse af en ekstern beredskabsplan som omhandlet i artikel 11, stk. 1, underretter den førstnævnte medlemsstat den anden medlemsstat om denne afgørelse og grundlaget herfor .
Where the Member State concerned has decided that an establishment close to the territory of another Member State is incapable of creating a major-accident hazard beyond its boundary for the purposes of Article 11(6) and is not therefore required to produce an external emergency plan under Article 11(1), it shall inform the other Member State of that decision and of its reasons for taking that decision .
Medlemsstaterne sørger for, at offentligheden høres om følgende:
Member States shall ensure that the public is able to give its opinion on the following matters:
Medlemsstaterne sørger for, at offentligheden får tidlig og reel mulighed for at medvirke ved følgende procedurer :
Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the following matters:
Der anvendes med henblik på overensstemmelse med Århuskonventionen samme formulering som i artikel 24 i direktivet om industrielle emissioner.
In order to be consistent with the Aarhus Convention, the same wording used in Article 24 of the Industrial Emissions Directive is used.
Oplysninger, som driftslederen skal give efter et større uheld
Information to be supplied by the operator following a major accident
Oplysninger, som driftslederen skal give , og de foranstaltninger, der skal træffes, efter et større uheld
Information to be supplied by the operator and actions to be taken following a major accident
Artiklen vedrører ikke blot oplysninger, som driftslederen skal indsende (stk. 1), men tillige de foranstaltninger og skridt, som den kompetente myndighed og driftslederen skal træffe (stk. 2).
This Article does not only concern information to be supplied by the operator (paragraph 1), but also actions and steps to be taken by the competent authority and the operator (paragraph 2).
Artikel 14 – stk. 1 – litra d a (nyt)
Article 14 – paragraph 1 – point d a (new)
da) sikkerhedsrapporten, jf. artikel 9.
(da) safety report pursuant to Article 9.
Eftersom sikkerhedsrapporter er et vigtigt redskab til at påvise, at risici for større uheld og mulige større uheldsscenarier er blevet indkredset og at de nødvendige forholdsregler er blevet truffet, er det essentielt at sikre muligheden for, at offentligheden høres desangående.
As safety reports are a major element to demonstrate that major-accident hazards and possible major-accident scenarios have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents, it is essential that the general public is given the opportunity to be consulted on this matter.
a) at underrette den kompetente myndighed
(a) to inform the competent authorities;
a) at underrette den kompetente myndighed og de lokale myndigheder .
(a) to inform the competent authorities and local authorities ;
ba) at genoprette den oprindelige miljømæssige situation i videst mulige omfang, såfremt der er påvist skade på miljøet, og på behørig vis at kompensere den berørte befolkning i overensstemmelse med Europa-Parlamentets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader 1
(ba) to restore the environment, in the event of proven environmental damage to its original condition, where possible, and to appropriately compensate the population affected, as provided for in Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 ;
1 EUT L 143 af 30.4.2004, s. 56.
1 OJ L 143, 30.4.2004, p.
Artikel 15 – stk. 2 – litra c a (nyt)
Article 15 – paragraph 2 - point c a (new)
ca) at foretage det fornødne for at orientere de skadelidte parter om deres rettigheder; samt
(ca) to take all necessary measures to inform victims of their rights; and
De skadelidte parter bør anerkendes og understøttes.
Victims require recognition and support.
Dette er formålet med den nye artikel 15(a), som bør indføres for at lovgive om skadelidte personers rettigheder, før direktivet gennemføres.
This is the purpose of the new Article 15(a), which should be introduced to legislate on victims’ rights before the directive is implemented.
Artikel 15 – stk. 2 – litra d a (nyt)
Article 15 – paragraph 2 – point d a (new)
da) at informere offentligheden om det pågældende uheld og om de foranstaltninger, der er truffet af driftslederen, og initiativer, der er taget af den kompetente myndighed.
(da) inform the public concerned of the relevant accident and of the measures undertaken by the operator and initiatives undertaken by the competent authority.
I tilfælde af et sådant uheld skal offentligheden have mulighed for at vide besked med sammenhængen i de foranstaltninger, som er truffet af både driftslederen og den kompetente myndighed.
A relevant accident has to involve the concerned public giving the opportunity to know the consistency of measures undertaken both by the operator and by the competent authority.
Kompetent myndighed
Competent authority
Kompetent myndighed og forum
Competent authority and forum
(Forbundet med ændringsforslaget til artikel 17, stk. 2, af samme forslagsstillere.)
(Linked to the amendment to Article 17(2) by the same authors.)
Dette forum skal ikke kun bestå af repræsentanter for de kompetente myndigheder, og titlen bør derfor ændres.
The forum should not only consist of representatives of the competent authorities, therefore the title needs to be amended.
Kommissionen indkalder med jævne mellemrum et forum bestående af repræsentanter for medlemsstaternes kompetente myndigheder .
The Commission shall regularly convene a forum composed of representatives of the competent authorities of the Member States .
De kompetente myndigheder og Kommissionen samarbejder om aktiviteter til støtte for gennemførelsen af dette direktiv.
The competent authorities and the Commission shall cooperate in activities in support of implementation of this Directive.
Kommissionen indkalder med jævne mellemrum et forum bestående af repræsentanter for medlemsstaternes kompetente myndigheder, repræsentanter for industrien, arbejdstagerne og ikke-statslige organisationer, der arbejder for at fremme af sundhed og/eller miljø til støtte for gennemførelsen , anvendelsen og den tekniske tilpasning af dette direktiv.
The Commission shall regularly convene a forum composed of representatives of the competent authorities of the Member States , representatives of industry, workers and non-governmental organisations promoting the protection of human health and/or the environment in support of the application, implementation and technical adaptation of this Directive.
Dette forum bør omfatte andre relevante interessehavere og bør høres om gennemførelsen, anvendelsen og den tekniske tilpasning af direktivet.
The forum should include other relevant stakeholders and be consulted for the application, implementation and technical adaptation of this Directive.
Der er ingen grund til at have en yderligere klausul, hvad angår samarbejde mellem Kommissionen og de kompetente myndigheder, da dette bør tages for givet.
There is no need to have an extra clause with regard to cooperation between the Commission and competent authorities, as this should be taken for granted.
Artikel 18 – stk. 1 – afsnit 1
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1