natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhængigt af den årlige evaluering af gennemførelsen af POSEI-programmets foranstaltninger kan medlemsstaterne senest den 30. september hvert år for det følgende år forelægge Kommissionen forslag til ændring af dem inden for den bevillingsramme, der er omhandlet i artikel 29, stk. 2 og 3, for bedre at tilpasse dem til fjernområdernes krav og den foreslåede strategi.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission , by 30 September of each year at the latest, proposals for amendments thereto for the following year within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Dette vil gøre det muligt at inddrage lokale aktører som landbrugsorganisationer, regionalråd og amtsråd og tage hensyn til erfaringerne fra det foregående år.
This would enable local operators such as chambers of agriculture and regional and departmental councils to be involved and allow lessons to be learnt from the previous year .
d) det eventuelle forhold, at mulighederne for udvikling af den lokale produktion ikke må indskrænkes .
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
d) det forhold, at udviklingen af den lokale produktion bør fremmes .
(d) the need to encourage the potential development of local products.
Hvis fjernområdernes afhængighed af import af fødevarer skal begrænses, er det nødvendigt at fremme den lokale produktion.
If the intention is to reduce the food dependency of the outermost regions, local production must be encouraged.
Støtten til den lokale produktion og den særlige forsyningsordning er kædet sammen, selv om de har forskellige mål.
Measures to Support Local Production and SSAs are linked even though they pursue different objectives.
Fremme af udviklingen af den lokale produktion skader ikke den indre sammenhæng mellem POSEI-programmets to søjler.
Promoting the development of local production does not impair the internal cohesion between these two pillars of POSEI.
Kommissionen fastsætter disse mængder ved gennemførelsesretsakt på grundlag af de gennemsnitlige forsendelser eller den gennemsnitlige eksport i 1989 , 1990 og 1991
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989, 1990 and 1991 ;
Kommissionen fastsætter disse mængder ved gennemførelsesretsakt på grundlag af de gennemsnitlige forsendelser eller den gennemsnitlige eksport med det godkendte gennemsnit for de tre bedste år siden 1989 som reference
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures, taking as a reference the verified average figures for the three best years since 1989;
I dette kapitel forstås ved "regional samhandel" de enkelte franske oversøiske departementers, Azorernes og Madeiras og De Kanariske Øers samhandel med tredjelande , som Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakt .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act .
I dette kapitel forstås ved "regional samhandel" de enkelte franske oversøiske departementers, Azorernes og Madeiras og De Kanariske Øers samhandel med tredjelande tilhørende de geografiske områder og havområder, som disse regioner er en del af, samt tredjelande, de traditionelt har tilknytning til .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical and ocean areas as those regions and with third countries with which they have historical links .
Det er nødvendigt at præcisere denne artikels ordlyd.
The wording of this article needs to be clarified.
POSEI-programmerne er opdelt i forskellige foranstaltninger, og de finansielle tildelinger hertil er specificeret i en finansieringsmodel.
The POSEI programmes are divided into measures for which the funding allocations are detailed in a financial model.
2 omhandler disse foranstaltninger.
Paragraph 2 refers to the measures.
Det foreslås derfor at lade litra e), der indeholder nærmere bestemmelser om hvert tiltag, udgå.
Hence it is proposed that point (e), referring to the details of each action, be deleted.
Dette litra er desuden overflødigt, da stk. 4 allerede omhandler disse tiltag.
Furthermore this point is superfluous as it duplicates paragraph 4 which concerns the actions.
f) den støtte, der er fastsat for de enkelte foranstaltninger for at nå et eller flere af programmets mål.
(f) the aid amount established for each measure in order to achieve one or more objectives for the programme.
Artikel 18 – stk. 4 – litra c
Article 18 – paragraph 4 – point c
c) individuel støtte
c) individual aid ;
c) enhedsbeløb for støtten
c) the unit amount of aid ;
For tydelighedens skyld bør udtrykket "individuel støtte" i litra c) erstattes med udtrykket "enhedsbeløb for støtten".
In the interest of clarity, it is proposed that the term ‘ individual aid ’ in point (c) be replaced with the phrase ‘ the unit amount of aid ’ .
Artikel 18 – stk. 4 – litra d
Article 18 – paragraph 4 – point d
I øjeblikket fastsættes de finansielle lofter pr. foranstaltning og ikke pr. tiltag.
At present, the financial ceilings are set for each measure and not for each action.
Det foreslås derfor at lade litra d), hvorefter der skal fastsættes et "loft" for hvert tiltag, udgå.
It is therefore proposed to delete point (d) which requires the setting of a ceiling for each action.
Dette er ikke nødvendigt, da enhedsbeløbet for støtten og betingelserne for støtteberettigelse allerede er fastsat.
This is unnecessary given that the unit amount of the aid and the conditions of eligibility have already been set.
Uanset artikel 39, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1698/2005 kan den maksimale årlige EU-støtte, der er omhandlet i bilag I til nævnte forordning, forhøjes til det dobbelte, når det gælder foranstaltningen til beskyttelse af søerne på Azorerne og foranstaltningen til bevarelse af landskabet og af landbrugsjordens traditionelle karakteristika og bevarelsen af de stenmure, der støtter terrasserne, på Madeira.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
Uanset artikel 39, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1698/2005 kan den maksimale årlige EU-støtte, der er omhandlet i bilag I til nævnte forordning, forhøjes til det dobbelte, når det gælder foranstaltningen til beskyttelse af søerne på Azorerne og foranstaltningen til bevarelse af landskabet , den biologiske mangfoldighed og af landbrugsjordens traditionelle karakteristika og bevarelsen af de stenmure, der støtter terrasserne, på Madeira.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape , biodiversity and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
For at øge konkurrencedygtigheden af fjernområdernes landbrugsprodukter på markedet og bidrage til landbrugsbedrifternes bæredygtighed på trods af følgerne af naturkatastrofer og naturskabte risici, bør hver enkelt af disse undersektorer beskyttes gennem forsikringer, der dækker katastroferisici.
To increase the market competitiveness of agricultural products from the outermost regions and improve the ability of agricultural holdings to withstand natural disasters and hazards, steps shall be taken to encourage each subsector as a whole to take out disaster risk insurance.
Derfor er kooperativer, landbrugssammenslutninger og enhver anden landbrugsenhed fritaget for forbuddet mod at modtage statsstøtte til fremme af adgangen til tegning af landbrugsforsikringer.
With a view to this, cooperatives, farmers ’ associations and all other agricultural bodies shall be exempted from the ban on receiving state aid to promote access to agricultural insurance cover.
Artikel 27 – stk. 1
Article 27 – subparagraph 1
Spanien bemyndiges til at yde støtte til produktion af tobak på De Kanariske Øer på grund af denne produktions særlige kendetegn og de få muligheder, der findes for diversificering af den lokale landbrugsproduktion .
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands owing to the specific features of this crop and the lack of potential for diversifying local agricultural production.
Artikel 29 – stk. 3 – led 1
Article 29, paragraph 3, first indent
– for de franske oversøiske departementer: 24,8 mio. EUR
– in the Overseas Departments of France: EUR 24.8 million
– for de franske oversøiske departementer: 26,9 mio. EUR
– in the Overseas Departments of France: EUR 26.9 million
Et for lavt loft for den særlige forsyningsordning bevirker, at man ikke kan følge udviklingen i meromkostninger og med hensyn til forsyningskilder.
Keeping too low a ceiling on SSA would make it impossible to monitor the development of additional costs and sources of supply.
Det er nødvendigt at hæve det foreslåede loft for at tage hensyn til den forventede vækst inden for husdyrbruget i de franske oversøiske departementer, således at den igangværende udvikling inden for den animalske sektor kan fortsætte.
It is necessary to raise the proposed ceiling in order to take account of predicted growth of the stock rearing sector in the French Overseas Departments and to enable the current development of the various livestock sectors to continue.
I betragtning af at den gradvise nedsættelse af toldafgifterne som følge af den multilaterale Genèveaftale og frihandelsaftalerne med Andeslandene, landene i Mellemamerika og i andre regioner har negative konsekvenser for de europæiske bananproducenter, udbetales der en passende kompensation til bananproducenterne i regionerne i EU's yderste periferi.
In view of the adverse effects on European banana producers of a gradual lowering of customs duties on bananas under the multilateral Geneva agreement and the free trade agreements with the Andean countries, Central America and other regions, appropriate compensation shall be paid to banana producers in the outermost regions of Europe .
Denne kompensation andrager 30 mio. EUR om året for alle bananproducerende lande i EU.
This compensation shall be of the order of EUR 30 million per year for all the European banana producing countries.
Senest den 31. juli hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om gennemførelsen i det foregående år af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger.
Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Senest den 30. september hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om gennemførelsen i det foregående år af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger.
Member States shall submit to the Commission, not later than 30 September each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Dette vil gøre det muligt at medtage oplysninger fra lokale aktører som landbrugsorganisationer, regionalråd og amtsråd i rapporten og tage hensyn til erfaringerne fra det foregående år.
This would enable information from local operators such as chambers of agriculture and regional and departmental councils to be inserted in the report and lessons learnt from the previous year.
Når der planlægges betydelige ændringer i den fælles landbrugspolitik, eller når Unionen indleder handelsforhandlinger med tredjelande, regionale organer i tredjelande eller internationale organisationer, der kan komme til at berøre landbrugssektorer, som støttes over POSEI, gennemfører Kommissionen på forhånd og med regelmæssige mellemrum særlige konsekvensanalyser af de mulige følger for landbruget i fjernområderne.
Whenever significant changes to the common agricultural policy are envisaged, or whenever the Union opens trade negotiations with third countries, regional organisations in third countries or international organisations which may affect agricultural sectors supported under POSEI, the Commission shall carry out specific prior impact assessments of the possible consequences for agriculture in the outermost regions; such assessments shall be repeated on a regular basis.
Disse analyser forelægges Europa-Parlamentet og ledsages i givet fald af forslag til passende kompensationer.
These assessments shall be forwarded to the European Parliament, accompanied where necessary by proposals for appropriate compensation.
Særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
De særlige foranstaltninger til støtte for landbruget i Unionens fjernområder skal afhjælpe de problemer, der er opstået som en følge af deres beliggenhed i EU's yderste periferi, ø-status, begrænsede areal, topografi og særlige klima, der har skabt forskellige socioøkonomiske problemer, især hvad angår landbrugets konkurrenceevne og den industrielle forarbejdningssektor.
The specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI) intend to remedy the difficulties caused by their remoteness, insularity, small size, topography and specific climate, which give rise to various socio-economic difficulties, especially related to the competitiveness of agriculture and their industrial processing sector.
Nærværende udtalelse har til formål at støtte og underbygge POSEI-programmets målsætninger.
The present opinion seeks to support and reinforce the objectives of the POSEI programme.
Det henvises især til, at en mindre forhøjelse af bevillingerne til de pågældende foranstaltninger er påkrævet for på fyldestgørende måde at løse de problemer, der er opstået på grund af områdernes særlige situation, som på grund af den aktuelle økonomiske og finansielle krise og det stadig større pres på de udvalgte sektorer er blevet forværret.
In particular, it suggests that a slight increase of the financing of the measures is necessary, in order to address properly the difficulties caused by their specific situation, deteriorated due to the current economic and financial crisis, and to the increasing pressure the targeted sectors are under.
En sådan forhøjelse vil især kunne medvirke til at sikre, at disse regioner fortsat kan gennemføre fyldestgørende foranstaltninger til fremme af en bæredygtig udvikling, samt beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af landbruget og dets ressourcer.
In particular, this increase would serve to ensure that these regions can continue to implement appropriate measures for the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of agriculture and its resources.
Opmærksomheden bør henledes på, at arbejdsløsheden i de pågældende regioner er dobbelt så stor som i det øvrige EU og i den medlemsstat, som de henhører under.
It need to be taken into account that the unemployment rates of this regions doubles that of the EU, as well as that of the Member States they belong to.
På grund af deres særlige karakteristika og sårbarhed kræver et økonomisk opsving desuden en mere intens og længerevarende opmærksomhed.
In addition, due to their specificities and their vulnerability, their economic recovery requires strengthened and longer term attention.
Kommissionen og Revisionsretten understreger i deres rapport om gennemførelsen af POSEI-2010 nyttevirkningen af denne ordning med henblik på løsning af problemerne i disse regioner.
The European Commission and the Court of Auditors in its report on functioning of POSEI 2010, underline the usefulness of this scheme to overcome the difficulties imposed on these regions.
De bevillinger, der er afsat til de pågældende programmer (653 mio. EUR til de ni regioner) er imidlertid utilstrækkelige, hvilket giver sig udtryk i landbrugets forfald, og på nationalt plan er der truffet en række beslutninger om at yde statsstøtte til POSEI-programmerne.
However, the resources allocated to these programmes (EUR 653 million for the nine regions) are insufficient, as certified by the fact that agriculture is in a phase of decline and on a national scale certain decisions have been taken to support the POSEI programmes with state aid.
De strukturbetingede problemer og det stadig større pres fra konkurrerende varer importeret fra tredjelande skyldes den negative udvikling i mange sektorer.
The structural problems and increasing pressure from competition from imports from third countries are linked to the bad evolution of many sectors.
(34a) Den støtte, der tildeles banansektoren inden for rammerne af de særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter (POSEI), bør øges for at afhjælpe de negative virkninger for EU-producenternes indkomst af den planlagte reduktion af toldafgifterne ved import af bananer i EU.
(34a) Funding for the banana sector should be increased in the context of specific measures to assist remote and island regions (POSEI) in order to mitigate the negative effects on the incomes of Union producers income of the forthcoming reduction in customs duties on imports of bananas into the Union.
Der bør derfor altid foretages en evaluering af konsekvenserne af de toldindrømmelser, som EU giver, med henblik på at vurdere, hvorvidt en revision af støtten til EU's producenter vil være nødvendig.
There is, therefore, an ongoing need to assess the impact of tariff concessions granted by the Union in order to determine whether a review of the aid granted to Union producers is necessary.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en analyse af konsekvenserne for producenternes indkomst af enhver ny toldindrømmelse i forbindelse med importen af bananer i EU.
The Commission should submit a report to Parliament and the Council assessing the impact that any new tariff concessions in respect of imports of bananas into the European Union will have on producers ’ incomes.
Derfor bør den andel af budgettet, som medlemsstaterne kan anvende til den særlige forsyningsordning for de pågældende områder, forhøjes.
The proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
Derfor bør den årlige budgetbevilling til POSEI-programmerne og den andel af budgettet, som medlemsstaterne kan anvende til den særlige forsyningsordning for de pågældende områder, forhøjes.
The annual budgetary allocation for the POSEI programmes and the proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
Når Mayotte har fået status af region i Den Europæiske Unions yderste periferi, fremsætter Kommissionen et nyt forslag, der tager sigte på en proportionel forhøjelse af bevillingerne til de franske oversøiske departementer for at tage højde for Mayottes nye status, og som indeholder særlige bestemmelser for Mayotte.
Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission should put forward a new proposal that seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, that takes account of Mayotte ’ s new status, and that incorporates specific provisions concerning Mayotte .
Uanset artikel 39, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1698/2005 kan den maksimale årlige EU-støtte, der er omhandlet i bilag I til nævnte forordning, forhøjes til det dobbelte, når det gælder foranstaltningen til beskyttelse af søerne på Azorerne og foranstaltningen til bevarelse af landskabet og af landbrugsjordens traditionelle karakteristika og bevarelsen af de stenmure , der støtter terrasserne, på Madeira .
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira .
Uanset artikel 39, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1698/2005 kan den maksimale årlige EU-støtte, der er omhandlet i bilag I til nævnte forordning, forhøjes til det dobbelte, når det gælder foranstaltningen til beskyttelse af søerne på Azorerne og foranstaltningen til bevarelse af landskabet og af landbrugsjordens traditionelle karakteristika og bevarelsen af stenmure i regioner i den yderste periferi .
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls in the outermost regions .
Artikel 29 – nr. 2 – højre kolonne– linje 1
Article 29 - point 2 - right column - line 1
278,41 mio. EUR
EUR 278,41 million
308,21 mio. EUR
EUR 308,21 million
Artikel 29 – nr. 2 – højre kolonne– linje 2
Article 29 - point 2 - right column - line 2
106,21 mio. EUR
EUR 106,21 million
117,61 mio. EUR
EUR 117,61 million
Artikel 29 – nr. 2 – højre kolonne– linje 3
Article 29 - point 2 - right column - line 3
268,42 mio. EUR
EUR 268,42 million
297,12 mio. EUR
EUR 297,12 million
Artikel 29 – nr. 3 – højre kolonne– linje 1
Article 29 - point 3 - right column - line 1
24,8 mio. EUR
EUR 24,8 million
26,9 mio. EUR
EUR 26,9 million
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Estelle Grelier, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Estelle Grelier, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Ordfører for udtalelse: Elie Hoarau
Rapporteur: Elie Hoarau
1989 var således det år, hvor man begyndte at tage hensyn til de særlige karakteristika, der gør sig gældende for regionerne i den yderste periferi, idet der blev skabt et passende retsgrundlag for vedtagelse af foranstaltninger, der kunne sikre en bedre og mere ligelig integration af regionerne i den yderste periferi i Det Europæiske Fællesskab.
1989 was thus the starting point in the process of taking proper account of the specific characteristics of the outermost regions (OR), through the establishment of an appropriate legal framework for the adoption of measures designed to integrate the OR into the European Community, more completely and on a fairer basis.
Amsterdamtraktaten konsoliderede det juridiske grundlag for særlige foranstaltninger til fordel for regionerne i den yderste periferi.
The Treaty of Amsterdam consolidated the legal basis for specific measures to support the OR.