natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til kravet om at anvende kundens momsregistreringsnummer ved indenlandske transaktioner kan en sådan foranstaltning ligeledes være en yderligere byrde.
As regards the requirement to use customer VAT ID-No for domestic supplies, such a measure could also imply an additional burden.
I øjeblikket stiller en lang række medlemsstater ikke krav om kundens momsregistreringsnummer ved indenlandske transaktioner.
At this moment, an important number of Member States do not require the VAT number of the customer for domestic supplies.
Endelig er det af største betydning for et godt fungerende system, at medlemsstaterne, hvor indførelsen af nye teknologier på skatteområdet endnu ikke er fuldt gennemført, får den nødvendige støtte, enten gennem det eksisterende Fiscalis-program eller gennem andre finansieringsmuligheder.
Finally, it is of crucial importance for the good functioning of the system that Member States where the introduction of new IT technologies in the taxation area is not yet fully implemented are given the necessary support, either via the existing FISCALIS programme or through other funding possibilities.
Ordføreren bifalder Kommissionens forslag som et positivt skridt i retning af at skabe klarhed og retssikkerhed, både for afgiftspligtige personer og for forvaltningerne, samtidig med at det giver yderligere midler til at bekæmpe momssvig.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal as a positive step towards bringing clarity and legal certainty both for taxable persons and for the administrations, whilst providing additional means to fight against VAT fraud.
Rådgivende ordfører: Alexandra Thein
Rapporteur: Alexandra Thein
De bestemmelser om fakturering, som Kommissionen foreslår ændret, fylder kun relativt lidt i direktivet om det fælles merværdiafgiftssystem.
In the Directive on the common system of value added tax, the rules on invoicing, which are to be amended under the Commission’s proposal, take up relatively little space.
Fakturaer udgør imidlertid et centralt element i merværdiafgiftssystemet, eftersom de i deres egenskab af væsentlige afgiftsbilag i forbindelse med fratrækning af moms indtager en nøglerolle inden for handel.
However, invoices are a core component of the system of value added tax, since they are important proof of tax payment for the deduction of VAT and therefore have a key role in commercial exchanges.
De gældende bestemmelser om fakturering medfører imidlertid en unødig administrativ byrde og har i vidt omfang vist sig ikke at fungere i praksis.
However, the current rules on invoicing lead to unnecessary administrative burdens and have mostly not proven their worth in practice.
Kommissionen ønsker på foranledning af talrige klager fra erhvervsdrivende at revidere bestemmelserne om fakturering.
Numerous complaints by economic operators have incited the Commission to revise the rules on invoicing.
I første omgang planlægges forenklede bestemmelser og en delvis harmonisering for at lette den grænseoverskridende handel for virksomhederne.
Firstly, simpler rules and partial harmonisation are planned in order to facilitate cross-border business for companies.
Ydermere skal der tages højde for den teknologiske udvikling, hvorfor det foreslås at ophæve forskellen mellem fakturaer, der sendes elektronisk, og fakturer, der sendes på papir.
Secondly, it is proposed to take technological advances into account by abandoning the distinction between electronically transmitted invoices on the one hand and paper invoices on the other hand.
Ordføreren støtter bevæggrundene og målsætningerne for Kommissionens forslag.
The rapporteur supports the Commission proposal’s reasoning and objectives.
Unødvendige administrative byrder for virksomhederne er omkostningskrævende og hæmmer vækst og innovation.
Unnecessary administrative burdens are costly for companies, they hamper growth and inhibit innovation.
De foreslåede foranstaltninger vil først og fremmest bidrage til at lette handelstransaktioner for SMV'er.
The proposed measures will above all contribute to the simplification of business for SMEs.
Derfor støttes navnlig det planlagte bortfald af bestemmelsen om, at e-fakturaer skal forsynes med e-signatur eller sendes via EDI.
In particular, the planned removal of the requirement that electronic invoices should bear an advanced electronic signature or be transmitted by EDI is welcomed.
Ligestillingen mellem e-fakturaer og papirfakturaer vil føre til øget brug af e‑fakturering og indeholder dermed et stort potentiale for virksomhederne, hvad omkostningsbesparelser angår.
The future equal treatment of electronic invoices and paper invoices will lead to increased use of electronic invoicing and thus provide companies with a great potential to reduce costs.
Ordføreren er ikke af den opfattelse, at det kun er e‑signaturer og EDI, som udgør tilstrækkelig beskyttelse mod skattesvig.
The rapporteur does not believe that only electronic signatures or EDI provide sufficient protection from tax fraud.
For det første er fakturer ikke det eneste dokument, der giver mulighed for at godtgøre, at der rent faktisk er tale om en ydelse.
Firstly, the invoice is not the only document which permits inferences to be made regarding the actual existence of a transaction.
For det andet har mange virksomheder i deres aktiviteter allerede indarbejdet sikkerhedsforanstaltninger, der garanterer sikker forsendelse af data ad elektronisk vej.
Secondly, many companies have already included safety measures in company procedures in order to guarantee the safe electronic transmission of data.
For det tredje kan svig heller ikke forhindres ved hjælp af de allerede eksisterende højere krav.
Thirdly, fraudulent activities cannot be prevented even by the currently existing higher requirements.
Endelig kan kun en momsrevision sikre, at der er tale om korrekte momstransaktioner.
Ultimately, the regularity of tax operations can only be verified by an audit of the company.
Det er kritisabelt, at Kommissionen i betragtning af de potentielle besparelser på 18 mia. EUR, den selv har stillet i udsigt, har undladt at forelægge en omfattende konsekvensanalyse, som kan forklare grundlaget for beregningen af besparelsernes omfang.
In view of the Commission’s announcement of prospective savings amounting to EUR 18 billion, your rapporteur criticises the Commission for not submitting in advance a comprehensive impact assessment providing an explanation for the basis of the calculation of the amount of savings.
På denne måde modsiger den efter ordførerens opfattelse sine egne retningslinjer for konsekvensanalyser fra januar 2009.
As the rapporteur’s understands it, the Commission has thereby acted contrary to its own guidelines of January 2009 on carrying out impact assessments.
Ordføreren mener desuden, at den foreslåede ændring af artikel 249 ikke kan accepteres.
The rapporteur is also of the opinion that the proposed reformulation of Article 249 cannot be accepted.
I den gældende udgave giver artiklen kun myndigheder i den afgiftspligtige persons etableringsmedlemsstat elektronisk adgang til den afgiftspligtige persons udstyr til datalagring.
In the current version, the article only allows authorities of a Member State in which a taxable person is established to electronically access the latter’s data storage devices.
Dette gælder også, når den afgiftspligtige person opbevarer sine skattebilag i en anden medlemsstat end etableringsmedlemsstaten.
The same applies where taxable persons keep their tax documents in a Member State other than their Member State of establishment.
I undtagelsestilfælde, hvor en afgiftspligtig person bliver momspligtig uden for etableringsmedlemsstaten, må den pågældende medlemsstat, hvis den ønsker at kontrollere mistænkelige tilfælde, anvende proceduren for gensidig bistand.
In those exceptional cases in which a taxable person is taxable outside the Member State of establishment, the relevant Member State must rely on mutual assistance to investigate suspicious cases.
Sådan bør det blive ved med at være.
This should remain so.
Ifølge Kommissionens forslag skal det imidlertid i fremtiden også være muligt at få elektronisk adgang til data i de nævnte undtagelsestilfælde.
However, under the Commission proposal, electronic data access would in future be possible even in the exceptional cases mentioned above.
Dermed vil eksempelvis tyske skattemyndigheder kunne få elektronisk adgang til filer hos en virksomhed, der er etableret i Belgien, hvis denne bliver afgiftspligtig i Tyskland.
For example, under this proposal, German tax authorities would in future be permitted to electronically access data of a company established in Belgium if it became taxable in Germany.
Dermed vil der for første gang blive åbnet mulighed for, at en medlemsstat ad elektronisk vej får indsigt i momstransaktioner i en virksomhed, der er etableret i en anden medlemsstat.
This would for the first time create the possibility for a Member State to gain electronic access to the tax operations of a company established in another Member State.
Det er vanskeligt at forestille sig, hvorledes denne elektroniske adgang til udvalgte data skal foregå, uden at der samtidig bliver adgang til at se data uden tilknytning til de pågældende momstransaktioner.
It is difficult to imagine how electronic access to specific data is possible without at the same time consulting data that is not relevant to the tax operation in question.
Nødvendigheden af effektiv bekæmpelse af svig skal ikke undervurderes, men den må ikke retfærdiggøre så vidtgående, grænseoverskridende beføjelser i forhold til virksomheders økonomiske frihed.
Whilst your rapporteur recognises that it is necessary to combat fraud efficiently, this cannot justify such sweeping cross-border rights to encroach on the economic freedoms of companies.
Der skal være en passende balance mellem bekæmpelsen af svig og målsætningen om databeskyttelse.
There must be an appropriate balance between the objective of combating fraud on the one hand and the objective of protecting data on the other hand.
Kommissionen har heller ikke godtgjort, hvorfor det skulle være nødvendigt med så vidtgående et indgreb.
The Commission has also not explained why such far-reaching intervention is deemed necessary.
Forslag til beslutning – ændringsretsakt
Proposal for a directive – amending act
Artikel 167 a – stk. 2 – indledende del
Article 167a – paragraph 2 – introductory part
Bogføringssystemet baseret på kvitteringer og betalinger er gjort obligatorisk for SMV'er og vil rent faktisk blive en økonomisk foranstaltning, der tilskynder dem til at foretage transaktioner, hvilket er en fremragende begrundelse på baggrund af den aktuelle økonomiske krise.
The accounting system based on receipts and payments, having become compulsory for SMEs, will effectively be an economic measure encouraging transactions by them, something which is eminently justifiable in the context of the current economic crisis.
Denne foranstaltning vil også være i bedre overensstemmelse med målsætningen for Small Business Act.
This measure will also be more in line with the objective of the SBA.
Fakturaer opbevares efter reglerne i den medlemsstat, hvor den afgiftspligtige person har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra eller hvortil leveringen har fundet sted, eller hvis der ikke findes et sådant hjemsted eller fast forretningssted, det sted , hvor han har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted eller i øvrigt er momsregistreret.
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Fakturaer opbevares efter gældende lov i den medlemsstat, hvor den afgiftspligtige person har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra eller hvortil leveringen har fundet sted, eller hvis der ikke findes et sådant hjemsted eller fast forretningssted, lovgivningen i den medlemsstat , hvor han har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted eller i øvrigt er momsregistreret.
The law applicable to the storage of invoices shall be that of the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the law of the Member State in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes
Det skal præciseres, at opbevaringen af en faktura ikke kun henviser til den valgte metode og det valgte medium, men også til opbevaringsperioden.
For clarification, since 'the storage of an invoice' can mean not only the method and support selected but also the period of storage.
Den afgiftspligtige person sørger for, at fakturaer opbevares i mindst seks år.
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years.
(Vedrører ikke den danske tekst)
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of at least six years.
Denne artikel skal fortolkes i lyset af artikel 244, stk. 3, således at seks år er den almindeligt gældende minimumsperiode, mens de enkelte medlemsstater kan angive længere perioder i henhold til deres egen praksis (i Rumænien er tilskudsperioden for byggeri f.eks. 20 år, så her skal fakturaer gemmes i mindst 20 år).
This article must be interpreted in the light of the third paragraph of Article 244, six years being the minimum period generally applicable, while each Member State is allowed to specify longer periods in the light of its own practices (in Romania for example, the period of aid for building being 20 years, the storage period may be no less than 20 years).
Det fælles merværdiafgiftssystem med hensyn til bestemmelser vedrørende fakturering
Common system of value added tax as regards the rules on invoicing
om en ny digital dagsorden for Europa: 2015.eu
on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 22
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 22
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................26
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................26
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................31
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE......................................................................31
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "Grænseoverskridende e-handel fra virksomhed til forbruger i EU" ( KOM(2009)0557 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU’ ( COM(2009)0557 );
– der henviser til sin beslutning af 14. februar 2007 om en europæisk frekvenspolitik
– having regard to its resolution of 14 February 2007 - Towards a European policy on the radio spectrum
– der henviser til sin beslutning af 19. juni 2007 om udformning af en europæisk bredbåndspolitik
– having regard to its resolution of 19 June 2007 on building a European policy on broadband
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A7-0066/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A7-0066/2010 ),
A. der henviser til, at informations- og kommunikationsteknologier (ikt) strengt taget gennemsyrer alle dele af vores liv og er uløseligt forbundet med vores ønske om en stærk og konkurrencedygtig økonomi, bevarelse af vores miljø og et mere demokratisk og åbent samfund for alle,
A. whereas Information and Communication Technologies (ICT) permeate virtually all aspects of our lives and are inextricably linked with our desire for a prosperous and competitive economy, for the preservation of our environment, and for a more democratic, open, inclusive society,
B. henviser til, at Europa bør spille en ledende rolle i forbindelse med udviklingen og anvendelsen af ikt og således skabe merværdi for de europæiske borgere og virksomheder, der henviser til, at anvendelsen af ikt bidrager til at understøtte de aktuelle strukturelle udfordringer, hvormed der opnås en bæredygtig økonomisk vækst,
B. whereas Europe should play a leading role in creating and applying ICT, bringing more value to its citizens and businesses; whereas the use of ICT contributes to underpinning current structural challenges, achieving a sustainable economic growth,
C. der henviser til, at Europa kun vil kunne høste frugterne af denne digitale revolution, hvis alle EU-borgere mobiliseres og sættes i stand til fuldt ud at deltage i det nye digitale samfund, og den enkelte sættes i centrum for de politiske foranstaltninger; der henviser til, at denne digitale revolution ikke længere kan betragtes som en evolution på grundlag af vores industrielle fortid, men snarere som en radikal forandringsproces,
C. whereas Europe will only reap the benefits of this digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society and the person is placed at the core of the policy action; whereas this digital revolution can no longer be thought of as an evolution from the industrial past but rather as a process of radical transformation,
D. der henviser til, at udviklingen af det digitale samfund bør omfatte alle og være tilgængeligt for alle EU-borgere, og at det bør understøttes af effektive politikker med det formål at bygge bro over den digitale kløft i EU, således at flere borgere får e-færdigheder og dermed fuldt ud kan udnytte de muligheder, der ligger i ikt,
D. whereas the development of the digital society should be inclusive and accessible to all EU citizens and should be supported by effective policies aiming at closing the digital gap within the EU, empowering more citizens with e-skills to fully use the opportunities offered by ICTs,
E. der henviser til, at selv om over 90 % af EU's befolkning har adgang til bredbånd, er blot 50 % af husholdningerne blevet tilsluttet,
E. whereas, while broadband is available to more than 90% of the EU’s population, take-up occurs in only 50% of households,
F. der henviser til, at konkurrencedygtige kommunikationsmarkeder er vigtige for at sikre, at brugerne opnår størst mulige fordele i form af valgmuligheder, kvalitet og rimelige priser,
F whereas competitive communications markets are important in ensuring that users receive maximum benefits in terms of choice, quality and affordable prices,
G. der henviser til, at Europas potentiale er ubrydeligt forbundet med befolkningens færdigheder, dets arbejdsstyrke og organisationer; der henviser til, at der uden færdigheder kun kan drages begrænset økonomisk og social yderligere nytte af ikt-teknologier og -infrastrukturer,
G. whereas Europe's potential is indissolubly linked with the skills of its population, its workforce, and its organisations; whereas without skills there can only be limited economic and social added value from ICT technologies and infrastructures,
H. der henviser til, at ikt kan være et ekstremt effektivt redskab i bestræbelserne på at sikre en positiv og bæredygtig udvikling i lande rundt om i verden og på at bekæmpe fattigdom og sociale og økonomiske uligheder,
H. whereas ICT can be an extremely powerful enabler in efforts to bring positive and sustainable development to countries around the globe and to fight against poverty and social and economic inequalities,
I. der henviser til, at borgerne vil afstå fra at kommunikere, give frit udtryk for deres holdninger og indgå i udvekslinger, hvis de ikke har tilstrækkelig tillid til den retlige ramme for det nye digitale rum; der henviser til, at garanti for og håndhævelse af grundlæggende rettigheder i denne forbindelse er en væsentlig betingelse for, at borgerne kan nære tillid dertil; der henviser til, at en garanteret beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) og andre rettigheder er en væsentlig betingelse for, at virksomhederne kan nære tillid dertil,
I. whereas citizens will refrain from interacting, expressing their opinions freely and entering into transactions if they do not have sufficient confidence in the legal framework of the new digital space; whereas the guarantee and enforcement of fundamental rights in this context is an essential condition for confidence on the part of citizens; whereas the guarantee of protection of intellectual property rights (IPR) and other rights is an essential condition for confidence on the part of business,
J. der henviser til, at cyberkriminaliteten, f.eks. tilskyndelse til terrorangreb, hadekriminalitet og børnepornografi, er steget og bringer borgerne, herunder børn, i fare,
J. whereas cybercrimes, such as incitation to commit terrorist attacks, hate-based criminal acts, and child pornography, have increased and are endangering individuals including children,
K. der henviser til, at den europæiske kulturelle og kreative sektor ikke blot spiller en vigtig rolle i forbindelse med fremme af kulturel mangfoldighed, mediepluralisme og inddragelse i den europæiske beslutningsproces, men også er en vigtig drivkraft for bæredygtig udvikling og det økonomiske opsving i Den Europæiske Union; der henviser til, at der navnlig bør lægges vægt på de kulturelle og sproglige specificiteter i debatten om, hvordan der oprettes et indre marked for kreativt indhold,
K. whereas Europe’s cultural and creative industries not only play an essential role in promoting cultural diversity, pluralism of the media and participative democracy in Europe, but also constitute a major engine of sustainable growth and economic recovery in the European Union; whereas particular attention must be paid to cultural and language specificities in the debate on the establishment of a single market in the creative content sector;
L. der henviser til, at i det europæiske demokratiske samfund afhænger borgernes deltagelse i den offentlige debat og adgang til information i den digitale verden af en levende og konkurrencedygtig presse som demokratiets fjerde søjle,
L. whereas European democratic society, the participation of citizens in public debate and access to information in the digital world depends on a vibrant and competitive press sector as the fourth pillar of democracy,
M. der henviser til, at de utilstrækkelige fremskridt med hensyn til udvikling, formidling og anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi er årsagen til den langsomme vækst og produktivitet, og at de unge virksomheder med stort vækstpotentiale, som er innovative inden for informations- og kommunikationsteknologien, har svært ved at etablere sig varigt på markedet,
M. whereas the lack of progress in creating, disseminating and using ICT is responsible for a delay in growth and productivity, and whereas young businesses with high growth potential working in the area of ICT innovation are hard pressed to establish a sustainable market position,