natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at det er op til alle medlemmer af FN, først og fremmest Republikken Jugoslavien, at samarbejde fuldt ud med Den Internationale Krigsforbryderdomstol i forbindelse med de forbrydelser, der er blevet begået i det tidligere Jugoslavien;
Recalls that all members of the United Nations, starting with the Republic of Yugoslavia, have a duty to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
anmoder følgelig Jugoslaviens myndigheder om ufortøvet at overgive alle sigtede personer til Den Internationale Krigsforbryderdomstol i Haag, først og fremmest Slobodan Milosevic;
Calls, therefore, on the Yugoslav authorities to transfer to the Tribunal in The Hague without further delay all persons who have been indicted, starting with Mr Milosevic;
anmoder Rådet og Kommissionen om at give de jugoslaviske myndigheder meddelelse om, at overgivelsen af de Kosovo-albanske fanger, der fortsat tilbageholdes i Serbien, og tilbageholdelsen og overgivelsen af de skyldige hovedmænd til Den Internationale Krigsforbryderdomstol i Haag er en absolut betingelse for enhver normalisering af forbindelserne mellem Republikken Jugoslavien og Den Europæiske Union og dens medlemsstater;
Calls on the Council and Commission to inform the Yugoslav authorities that the transfer of the Kosovar prisoners still held in Serbia and the arrest and transfer of the main indicted persons to the Tribunal in The Hague are essential preconditions for any normalisation of relations between the Republic of Yugoslavia and the European Union and Member States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, præsident Kostunica, Kofi Annan, FN's generalsekretær, og Bernard Kouchner, særlig repræsentant for FN's generalsekretær for Kosovo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, President Kostunica, Mr Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and Mr Bernard Kouchner, United Nations Special Representative for Kosovo.
11. december 2000
11 December 2000
af Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova og Marco Cappato
by Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell’Alba, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
for TDI-Gruppen
on behalf of the TDI Group – Mixed Group
Beslutning om Tunesien
Resolution on Tunisia
der henviser til tidligere beslutninger om Tunesien, særlig beslutning af 15. juni 2000,
having regard to its previous resolutions on the situation in Tunisia and in particular that of 15 June 2000,
der henviser til, at situationen i Tunesien fortsat er yderst foruroligende til trods for talrige løfter fra præsident Ben Ali vedrørende de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne,
whereas since that resolution and despite President Ben Ali’s various promises concerning fundamental freedoms and human rights, the situation in Tunisia is still a source of great concern,
der henviser til, at Tunesien var det første land, der undertegnede en associeringsaftale med EU, hvori der var indeholdt specifikke menneskerettighedsklausuler,
whereas Tunisia was the first country to sign an association agreement with the EU, including specific clauses relating to human rights,
der er foruroliget over de tunesiske myndigheders angreb på den tunesiske Menneskerettighedsliga (LTDH) og talrige af dennes repræsentanter,
alarmed by the attacks on the Tunisian League for Human Rights (LTDH) and several of its representatives by the Tunis authorities,
der fordømmer de tunesiske myndigheders lukning af LTDH's kontorer,
condemning the closure of the LTDH offices by the Tunisian authorities,
der endvidere fordømmer den politimæssige og politiske chikane, som Det Nationale Råd for Frihedsrettigheder i Tunesien (CNLT) og dets ansvarlige og først og fremmest Marzouki udsættes for,
also condemning the police and political harassment of the National Council for Liberties in Tunisia (CNLT) and its leaders, beginning with Mr Marzouki,
der understreger, at de nuværende magtovergreb i Tunesien på ingen måde er forenelige med Tunesiens forpligtelser over for det internationale samfund, og navnlig EU,
pointing out that the authoritarian excesses in Tunisia are absolutely incompatible with the commitments Tunisia has given to the international community and in particular the EU,
der er yderst foruroliget over situationen for samvittighedsfangerne i de tunesiske fængsler, navnlig de fanger, der har indledt en sultestrejke,
extremely alarmed at the situation of prisoners of conscience in Tunisian prisons and in particular the situation of those prisoners on hunger strike,
der minder Rådet og Kommissionen om, at aftalerne mellem EU og Tunesien skal overholdes i deres helhed, herunder også de aspekter der vedrører retsstatsprincippet og menneskerettighederne,
reminding the Council and Commission that the agreements between the EU and Tunisia must be respected in full, including those parts relating to the rule of law and human rights,
anmoder de tunesiske myndigheder om straks at standse enhver form for chikane mod og undertrykkelse af foreninger, der arbejder for indførelse af retsstatsprincippet i Tunesien, særlig LTDH, CNLT og disses repræsentanter;
Calls on the Tunisian authorities to halt forthwith all forms of harassment and repression of associations advocating the rule of law in Tunisia and in particular the LTDH and the CNLT and their representatives;
anmoder derfor om, at retssagerne mod forskellige ansvarlige for LTDH og CNLT genåbnes på grundlag af principperne for retfærdighed og en rimelig domsforhandling;
Calls therefore for the judicial proceedings brought against various leaders of the LTDH and CNLT to be reopened on the basis of the principles of justice and a fair trial;
advarer alle parter, der er berørt af associeringsaftalen, mod følgerne af en ligegyldig og slap holdning over for myndighedernes og politiets overgreb i Tunesien;
Warns all parties affected by the Association Agreement of the consequences of any indifference or leniency towards the present excesses by the authorities and police in Tunisia;
anmoder Rådet og Kommissionen om hurtigst muligt at indkalde til et ekstraordinært Associeringsråd, som navnlig skal behandle de mange overgreb mod de grundlæggende frihedsrettigheder og de manglende fremskridt inden for politiske frihedsrettigheder;
Calls on the Council and Commission to convene an extraordinary Association Council meeting as a matter of urgency to consider in particular the upsurge in violations of fundamental rights and the absence of any progress towards political freedom;
anmoder Kommissionen om at blokere bevillingerne til Tunesien, så længe situationen omkring de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet ikke er blevet forbedret;
Calls on the Commission to freeze all funding for Tunisia until a tangible improvement in the position regarding fundamental freedoms and the rule of law has been observed in Tunisia;
vedtager at sende en EP-delegation, der skal overvåge situationen i de tunesiske fængsler, navnlig for så vidt angår situationen for de samvittighedsfanger, der har indledt sultestrejke;
Decides to send a European Parliament delegation to ascertain the situation in Tunisian prisons, especially concerning the prisoners of conscience on hunger strike;
anmoder om, at der oprettes et center, der skal overvåge og kontrollere situationen omkring de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne i Tunesien;
Calls for the establishment of a centre to monitor fundamental freedoms and human rights in Tunisia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den tunesiske regering og de ansvarlige for LTDH og CNLT.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Tunisian Government and the leadership of the LTDH and the CNLT.
af Feleknas Uca, Armando Cossuta, Jonas Sjöstedt, Luisa Morgantini og Sylviane Ainardi
by Feleknas Uca, Armando Cossutta, Jonas Sjöstedt, Luisa Morgantini and Sylviane H. Ainardi
om menneskerettighederne i Tyrkiet
on human rights in Turkey
Beslutning om menneskerettighederne i Tyrkiet
Resolution on human rights in Turkey
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet,
having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in Turkey,
der henviser til sin beslutning om den periodiske rapport for 1999 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse ( A5-0297/2000 ),
having regard to its resolution on the 1999 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession ( A5-0297/2000 ),
der henviser til, at Tyrkiet er kontraherende part i den europæiske menneskerettighedskonvention og i internationale konventioner mod tortur og netop for nylig har undertegnet fire FN-konventioner om de politiske, civile, sociale og kulturelle rettigheder,
whereas Turkey is a signatory to the European Convention on Human Rights and international conventions against torture and only recently has signed four United Nations conventions on political, civil, social and cultural rights,
der henviser til, at respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, fremme af demokratiet og retsstatsprincippet samt beskyttelse af mindretals rettigheder er vigtige fundamenter for Den Europæiske Unions udenrigspolitik og for udvidelsen af Unionen,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms, the promotion of democracy and the rule of law and protection of the rights of minorities are an essential basis for the external policy and the enlargement of the European Union,
der henviser til oplysningerne om den katastrofale situation i tyrkiske fængsler og på politistationer, navnlig om tortur og isolationsfængsling,
noting the reports on the appalling situation in Turkish prisons and police stations, and in particular on torture and solitary confinement,
der henviser til flere hundrede tyrkiske fangers sultestrejke og er bekymret for deres helbredstilstand,
noting the hunger strikes by several hundred Turkish prisoners and concerned about their state of health,
der er chokeret over fagforeningsmanden Süleyman Yeters død, idet denne hævdes at være blevet pryglet til døde af medlemmer af antiterrorenheden ved Istanbuls politihovedkvarter,
alarmed at the death of trade unionist Süleyman Yeter, who is reported to have been beaten to death by members of the anti-terrorist unit of the Istanbul police headquarters,
der er oprørt over, at et tysk medlem af Europa-Parlamentet, der også er medlem af den parlamentariske delegation EU-Tyrkiet, på HADEP-partidagen efter en kort velkomst på kurdisk skulle tvinges til at tale videre på tyrkisk og først efter 10 minutters afbrydelse og diskussion med de tyrkiske sikkerhedsstyrker kunne afslutte sin tale på tysk,
outraged that a German Member of the European Parliament, who is also a member of the EU-Turkey parliamentary delegation, is understood to have been forced, at the HADEP party conference, after giving a short greeting in Kurdish, to continue speaking in Turkish, and was only able to end her address in German after a 10-minute interruption and discussion with the Turkish security forces,
kondolerer Süleyman Yeters pårørende og udtrykker sin oprigtige solidaritet over for de sultestrejkende;
Offers its condolences to the relatives of Süleyman Yeter and expresses its sincere solidarity with the hunger strikers;
fordømmer den menneskerettighedskrænkende praksis i forbindelse med straffuldbyrdelse i Tyrkiet, og opfordrer den tyrkiske regering til snarest at træffe de nødvendige foranstaltninger til at forbyde tortur i fængsler og på politistationer, at standse isolationsfængsling og indretning af celler af typen F 4 og at skabe vilkår, der er i overensstemmelse med internationale normer for straffuldbyrdelse;
Condemns practices of the penal system in Turkey which do not respect human rights and calls on the Turkish Government immediately to introduce the necessary measures to end torture in prisons and police stations, put a stop to solitary confinement and the construction of F 4 type cells and to establish conditions complying with international penal standards;
konstaterer, at der fra den tyrkiske regering side er behov for omgående tillidsskabende foranstaltninger for at skabe forudsætninger for afslutning af sultestrejken og redde de deltagendes liv; mener, at den af Europa-Parlamentet længe krævede løsladelse af Leyla Zana og tre tidligere parlamentsmedlemmer af kurdisk afstamning, som er fængslet på grund af strafbare ytringer, vil være et vigtigt signal i denne retning; bekræfter sit krav om en omfattende amnesti;
Observes that confidence-building measures on the part of the Turkish Government are urgently needed in order to create the conditions for ending the hunger strike and saving the lives of those involved; considers that the release, which has long been called for by the European Parliament, of Leyla Zana and of three former MPs of Kurdish descent in prison for offences involving the expression of opinions would be an important signal in this direction; reaffirms its call for a comprehensive amnesty;
fordømmer de tyrkiske myndigheders strafferetlige forfølgelse af præsten Yusuf Akhulut på grund af dennes ytringer om osmannernes folkemord på armenierne, som også syriske assyrere blev ofre for;
Condemns the prosecution of the priest Yusuf Akhulut by the Turkish authorities because of his comments on the genocide perpetrated by the Ottomans against the Armenians, of which Syrian Assyrians were also victims;
protesterer over for den tyrkiske regering over hændelsen på HADEP-partidagen;
Protests to the Turkish Government about the incident at the HADEP party conference;
kritiserer, at Tyrkiet nok har underskrevet den europæiske menneskerettighedskonvention og andre internationale konventioner om de politiske, civile, sociale og kulturelle rettigheder, men ikke gennemfører dem;
Criticises the fact that, despite having signed the European Convention on Human Rights and other international conventions on political, civil, social and cultural rights, Turkey has not yet implemented them;
konstaterer, at de vedvarende, grove krænkelser af menneske- og mindretalsrettigheder, principperne for retsstaten og international ret i Tyrkiet er en stor belastning for forbindelserne mellem EU og Tyrkiet; konstaterer, at fremskridt i forbindelse med intensivering af de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og Tyrkiet er umulige uden afgørende ændringer i Tyrkiets overholdelse af menneske- og mindretalsrettighederne; opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage hensyn til dette forhold ved udformning at tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet;
Observes that the continuing serious violations of human and minority rights and of the principle of the rule of law and of international law in Turkey place serious pressure on relations between the EU and Turkey; observes that, without fundamental change with regard to respect for human and minority rights, progress in deepening the political and economic ties between the EU and Turkey is impossible; calls on the Council and the Commission to take account of this fact in developing the Accession Partnership with Turkey;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Tyrkiets parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Turkish Parliament and Government.
om Mozambique
on Mozambique
Beslutning om Mozambique
Resolution on Mozambique
der henviser til, at 83 personer, som blev arresteret efter en demonstration organiseret af RENAMO, døde natten mellem den 21. og 22. november 2000 i arresten hos politiet i Montepuez i Mozambique,
whereas 83 people, detained following a demonstration by RENAMO, died during the night of 21-22 November in a police cell in Montepuez in Mozambique,
der henviser til, at i henhold til oplysninger fra det hold af specialister, der havde til opgave at undersøge omstændighederne ved denne tildragelse – bestående af tre mozambiquiske læger og udenlandske eksperter, herunder fire sydafrikanere - døde fangerne af kvælning som følge af de mozambiquiske myndigheders åbenlyse forsømmelighed og skødesløshed,
whereas according to information provided by the team of experts responsible for investigating the circumstances of the incident – consisting of three Mozambican doctors and foreign experts, including four South Africans – the detainees died of asphyxia, as a result of blatant carelessness and negligence on the part of the Mozambican authorities,
der henviser til, at eksperterne endvidere beretter, at den celle, som fangerne befandt sig i, kun var 7 meter lang og 3 meter bred,
whereas the experts also said that the cell in which the detainees were kept was only seven metres long and three metres wide,
der henviser til, at nogle lig endda havde hudafskrabninger, der vidnede om sammenstød mellem fangerne for at få adgang til den eneste lufttilførsel til cellen,
whereas some of the bodies showed scratches indicating that the detainees fought among themselves to gain access to the only source of air entering the cell,
giver udtryk for solidaritet med ofrenes familier i betragtning af, at disse dødsfald har fyldt det mozambiquiske folk med sorg og smerte;
Expresses its sympathy for the families of the victims, since these deaths have been a cause of grief and pain for the Mozambican people;
er oprørt over disse hændelser, som er i strid med de mest elementære menneskerettigheder og utilladelige i ethvert samfund;
Deplores the events described, which constitute violations of the most elementary human rights and are unacceptable in any society;
påpeger under protest, at hændelser af denne art på ingen måde er til gavn for den ønskelige konsolidering af den demokratiske overgangsproces i Mozambique;
Points out, as an expression of protest, that the existence of situations such as that described in no way helps the consolidation of the process of transition to democracy in Mozambique;
gør opmærksom på de gentagne og foruroligende tegn på svindende respekt for de mozambiquiske oppositionspartiers mulighed for at udøve deres grundlæggende rettigheder;
Points out the successive and worrying signs of dwindling respect for the exercise of fundamental freedoms by the opposition parties in Mozambique;
opfordrer Den Europæiske Unions medlemsstater til at gøre en diplomatisk indsats for at øve indflydelse på og opnå fred i Mozambique;
Calls on the Member States of the European Union to develop diplomatic moves to exert influence and promote peace in Mozambique;
henstiller til Rådet og Kommissionen, at de inden for rammerne af deres respektive kompetence overvåger, at menneskerettighederne overholdes, og den demokratiske proces konsolideres i Mozambique;
Recommends that the Council and the Commission, in the context of their respective competences, should remain vigilant in upholding human rights and the consolidation of the democratic process in Mozambique;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, til parlamenterne i medlemsstaterne og i de tredjelande, der officielt er involveret i bistanden til Mozambique, samt til regeringen og parlamentet i Mozambique.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States and the third countries institutionally involved in aid to Mozambique and the government and parliament of Mozambique.
af Jannis Sakellariou og Hannes Swoboda
by Jannis Sakellariou and Hannes Swoboda
om sultestrejke i tyrkiske fængsler
on the hunger strike in Turkish prisons
Beslutning om sultestrejke i tyrkiske fængsler
Resolution on the hunger strike in Turkish prisons
der henviser til Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse af EU,
having regard to Turkey’s application for accession to the European Union,
der henviser til Københavnskriterierne, som Tyrkiet skal opfylde, hvis det ønsker at blive medlem af EU,
having regard to the Copenhagen criteria with which Turkey will have to comply if it wishes to become a member of the EU,
der henviser til sin betænkning af 19.10.2000 af Morillon om Kommissionens periodiske rapport om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse,
having regard to its report of 19 October 2000 by its rapporteur Morillon on the 1999 Regular Report from the Commission on Turkey’s progress towards accession,
der henviser til Amnesty Internationals oplysninger om situationen i tyrkiske fængsler, navnlig i fængsler af typen F,
having regard to information from Amnesty International on the situation in Turkish prisons, in particular in F-type prisons,
der er bekymret over situationen blandt de sultestrejkende tyrkiske indsatte og forværringen i deres helbredstilstand,
concerned about the condition of those Turkish prisoners who are on hunger strike and their deteriorating health,
der er yderst bekymret over situationen blandt de 40 indsatte, som har ladet deres sultestrejke udvikle sig til en hurtig død siden den 19. november 2000,
extremely preoccupied by the condition of the forty prisoners who have turned their hunger strike into a fast to death since 19 November 2000,
der er overbevist om, at langvarig isolation, herunder isolation i små grupper, kan have alvorlige helbredsvirkninger både fysisk og mentalt,
convinced that prolonged isolation, including small group isolation, may have serious effects on physical and mental health,
der henviser til, at ca. 800 indsatte i tyrkiske fanger, der er anklaget eller dømt for politiske lovovertrædelser, fortsætter deres sultestrejke bl.a. i protest over opførelsen af fængsler af F-typen og den mulige anvendelse af isolationsfængsling,
whereas some 800 prisoners in Turkish prisons who have been charged with or convicted of politically motivated offences are continuing their hunger strike in protest, inter alia, against the construction of F-type prisons and the possible imposition of an isolation regime,
der er foruroliget over forlydender om, at de nye fængsler af F-typen ikke overholder de internationale standarder for fængselsbygninger,
concerned about reports that new F-type prisons do not comply with international standards for prison buildings,
opfordrer de tyrkiske myndigheder til at tage problemet alvorligt og overholde de internationale standarder for fængsler og behandlingen af indsatte;
Urges the Turkish authorities to take the issue seriously and to meet international standards for prisons and the treatment of prisoners;
opfordrer Tyrkiets regering og politiske partier til at gennemføre den nødvendige lovgivning for at sikre en demokratisering, der bygger på ytrings- og meningsfrihed;
Calls on Turkey’s government and political parties to implement the necessary legislation for democratisation based on freedom of speech and freedom of opinion;
erindrer Tyrkiet om dets forpligtelser i henhold til verdenserklæringen om menneskerettigheder og de internationale og regionale menneskeretskonventioner, landet har ratificeret;
Reminds Turkey of its commitments under the Universal Declaration of Human Rights and the international and regional human rights conventions it has ratified;
erindrer om, at de kriterier, der fastlagdes på Det Europæiske Råd i København, af alle ansøgerlande kræver, at de opnår "institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal";
Recalls that the criteria agreed at the Copenhagen European Council require all applicant countries to achieve ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities’;
opfordrer Kommissionens delegation til at fortsætte sin tætte overvågning af situationen og anmoder Kommissionen om at holde Parlamentet løbende underrettet om den videre udvikling i denne sag;
Calls upon the Commission’s delegation to continue its close monitoring of the situation and calls upon the Commission to keep Parliament constantly informed about the further development of the issue;