natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt, at standardlovgivningsproceduren følges ved ændring af denne forordning med henblik på at fastsætte nye fakultative udtryk (f.eks. "produkter fra bjergproduktion") eller annullere et fakultativt udtryk.
It is necessary to follow the standard legislative procedure in order to amend this regulation with a view to establishing new optional terms (for example, ‘products of mountain farming’) or cancelling an optional term.
Artikel 29 a (ny)
Article 29a (new)
Dette udtryk kan kun anvendes til at beskrive de produkter beregnet til konsum, der fremgår af listen i bilag I til traktaten, hvis råvarer stammer fra bjergområder.
This term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from mountain areas.
For at udtrykket må anvendes i forbindelse med forarbejdede produkter gælder desuden, at forarbejdningen også skal foregå i bjergområder eller under visse omstændigheder i områder tæt på bjerge.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place in mountain area or in certain circumstances in areas in close proximity to the mountains.
I denne artikel forstås ved "bjergområder" inden for EU områder i den betydning, der fremgår af forordning (EF) nr. 1257/1999, artikel 18, stk. 1.
For the purposes of this Article, "mountain areas" within the European Union are those areas within the meaning of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i henhold til artikel 52 vedrørende fastsættelsen af produktionsmetoder og andre kriterier, der er relevante for anvendelsen af dette fakultative kvalitetsudtryk.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53, concerning the establishment of the methods of production and other criteria relevant for the application of this optional quality term.
Kommissionen tager ved vedtagelsen af sådanne retsakter gode landbrugsmetoder, der er forenelige med nødvendigheden af miljøbeskyttelse og naturbevarelse, i betragtning, især i form af bæredygtigt landbrug.
In adopting such acts, the Commission shall take into account good farming practices compatible with the need to safeguard the environment and maintain the countryside, in particular by sustainable farming.
For så vidt angår produkter fra tredjelande, inkluderer "bjergområder" områder, som opfylder kriterier, der svarer til kriterierne i artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1257/1999.
For products of third countries, "mountain areas" shall include areas that fulfil criteria equivalent to those set out in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 53, som fastsætter undtagelser fra de i stk. 1 omhandlede anvendelsesbetingelser i behørigt begrundede tilfælde og for at tage højde for naturlige restriktioner, der påvirker landbrugsproduktionen i bjergområder.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , laying down derogations from the conditions of use referred to in paragraph 1 in duly justified cases and in order to take into account of natural constraints affecting agricultural production in mountain areas.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 53, som fastsætter retningslinjer for at forhindre, at udtrykket "bjerg" eller lignende udtryk, som kan formodes at vildlede forbrugerne, anvendes i forbindelse med mærkning af produkter, som ikke er i overensstemmelse med denne artikel.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53, lay ing down guidelines in order to prevent the term ‘mountain’ or similar terms that are likely to mislead consumers from being used in the labelling of foodstuffs which do not comply with this A rticle.
Artikel 29 b (ny)
Article 29 b (new)
Artikel 29 b
Article 29b
Produkt fra ølandbrug
Product of island farming
Kommissionen skal senest den 30. september 2012 fremlægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende hensigtsmæssigheden af et nyt udtryk, "produkt fra ølandbrug".
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new term, 'product of island farming'.
Dette udtryk kan kun anvendes til at beskrive de produkter beregnet til konsum, der fremgår af listen i bilag I til traktaten, hvis råvarer stammer fra øer.
The term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from islands.
For at udtrykket må anvendes i forbindelse med forarbejdede produkter gælder desuden, at forarbejdningen også skal foregå på øer i tilfælde, hvor dette i væsentlig grad influerer på slutproduktets særlige kendetegn.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place on islands in cases where this substantially affects the particular characteristics of the final product.
Rapporten skal om fornødent vedlægges hensigtsmæssige lovforslag til indførelse af udtrykket "produkt fra ølandbrug".
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating the optional quality term 'product of island farming'.
Artikel 29 c (ny)
Article 29 c (new)
Artikel 29c
Article 29c
Lokalt og direkte salg
Local and direct sales
Senest den 30. september 2012 fremlægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om hensigtsmæssigheden af en ny mærkningsordning for lokalt landbrug og direkte salg, der skal bistå producenterne med at markedsføre deres produkter lokalt.
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new local-farming and direct sales labelling scheme to assist producers in marketing their produce locally.
Rapporten skal fokusere på landbrugerens evne til at tilføre værdi til sit produkt ved hjælp af den nye mærkning og skal inddrage andre kriterier, såsom mulighederne for at reducere CO2-udledningen og affaldsmængden ved hjælp af korte produktions- og distributionskæder.
That report shall focus on the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and shall take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon emissions and waste through short production and distribution chains.
Rapporten skal om fornødent vedlægges hensigtsmæssige lovforslag til indførelse af en mærkningsordning for lokalt og direkte salg.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating that local and direct sales labelling scheme.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at andre produkter ikke mærkes således, at de kan forveksles med fakultative kvalitetsudtryk .
Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional quality terms .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at andre produkter ikke mærkes således, at de kan forveksles med andre kvalitetsoplysninger .
Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with other quality mentions .
Dette har til hensigt at undgå juridisk usikkerhed i de tilfælde, hvor en række af sådanne kvalitetsoplysninger eventuelt eksisterer i alle medlemsstaterne.
This is to avoid legal uncertainty, in the cases where a variety of such quality mentions may exist throughout the Member States.
Artikel 33 – stk. 1 a (nyt)
Article 33 – paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne udpeger også de kompetente myndigheder, der skal træffe de i artikel 13, stk. 3, omhandlede nødvendige administrative og juridiske foranstaltninger.
Member States shall also designate the competent authorities that are to take the necessary administrative and judicial steps referred to in A rticle 13(3).
Reglen, der er angivet i artikel 13, stk. 3, er afgørende, men der er brug for at gøre den mere virkningsfuld.
The rule provided in Article 13.3 is crucial, but there is a need to make it more effective.
Til dette formål skal hver medlemsstat fastsætte, hvilken myndighed der er ansvarlig for at træffe de administrative og juridiske foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 13.
To do so, each Member State should identify the authority in charge of carrying out the administrative and judicial measures provided by in Article 13.
Artikel 34 – stk. 1 – afsnit 2
Article 34 – paragraph 1 – subparagraph 2
Udgifterne til kontrol af overholdelsen af varespecifikationerne kan afholdes af de erhvervsdrivende, der kontrolleres.
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
Udgifterne til kontrol af overholdelsen af varespecifikationerne afholdes af de erhvervsdrivende, der kontrolleres.
The costs of such verification of compliance with the specifications shall be borne by the operators that are subject to those controls.
Medlemsstaterne kan også bidrage til omkostningerne.
The Member States may also contribute to the costs.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 33.
Member States shall inform the Commission on the names and addresses of the competent authorities referred to in Article 33.
Kommissionen offentliggør navn og adresse på disse myndigheder.
The Commission shall make public the name and address of those authorities.
Medlemsstaterne foretager kontrol på grundlag af en risikoanalyse for at sikre overholdelse af kravene i denne forordning og anvender i tilfælde af overtrædelse hensigtsmæssige administrative sanktioner.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Regulation and, in the event of breaches, shall impose appropriate administrative penalties.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af udtryk, der er artsbetegnelser i EU , heller ikke , selvom artsbetegnelsen indgår i en betegnelse, der er beskyttet inden for rammerne af en kvalitetsordning, jf. dog artikel 13.
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in the Union , even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af udtryk, der er artsbetegnelser i en eller flere medlemsstater , heller ikke selvom artsbetegnelsen indgår i en betegnelse, der er beskyttet inden for rammerne af en kvalitetsordning, jf. dog artikel 13.
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in one or more Member States , even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme.
Artikel 38 – stk. 3 – litra a
Article 38 – paragraph 3 – point a
a) de faktiske forhold i medlemsstaterne og i forbrugsområderne
(a) the existing situation in the Member States and in areas of consumption;
a) de faktiske forhold i forbrugsområderne
(a) the existing situation in areas of consumption;
For at beskytte interesseparternes rettigheder fuldt ud kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter fastsætte yderligere bestemmelser for vurdering af, hvorvidt betegnelser eller udtryk som omhandlet i stk. 1 er artsbetegnelser.
In order to fully protect the rights of interested parties, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional rules for determining the generic status of names or terms referred to in paragraph 1.
Vedtagelsen af regler til bestemmelse af "artsbetegnelser" er grundlæggende for produktkvalitetsordningerne og skal derfor ikke overlades til delegerede retsakter.
The adoption of rules for determining ‘generic status' is essential for product quality schemes and must not therefore be left to delegated acts.
Artikel 41 – stk. 1 – indledning
Article 41 – paragraph 1 – introductory part
Betegnelser, forkortelser og symboler, der henviser til kvalitetsordningerne, må kun anføres på et produkts mærkning , hvis produktet er fremstillet i overensstemmelse med reglerne for den kvalitetsordning, de hører ind under.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in the labelling of product produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
Dette gælder navnlig følgende betegnelser, forkortelser og symboler:
This applies in particular to the following indications, abbreviations and symbols:
Betegnelser, forkortelser og symboler, der henviser til kvalitetsordningerne, må kun anvendes til at kendetegne produkter , der er fremstillet i overensstemmelse med reglerne for den kvalitetsordning, de hører ind under.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used to identify products produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1290/2005 på initiativ af Kommissionen eller på dens vegne på centralt grundlag finansiere administrativ støtte til udvikling, forberedelse, overvågning, gebyrer til administrativ og juridisk støtte og retsbeskyttelse, registreringsgebyrer, fornyelsesgebyrer, overvågningsgebyrer for varemærker, sagsomkostninger og andre relaterede foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte betegnelser, forkortelser og symboler, som henviser til kvalitetsordninger, mod uretmæssig anvendelse, efterligning eller antydning eller enhver anden praksis, der kan vildlede forbrugerne både i EU og i tredjelande.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1290/2005 på initiativ af Kommissionen eller på dens vegne på centralt grundlag finansiere administrativ støtte til udvikling, forberedelse, overvågning, gebyrer til administrativ og juridisk støtte og retsbeskyttelse, registreringsgebyrer, fornyelsesgebyrer, overvågningsgebyrer for varemærker, sagsomkostninger og andre relaterede foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte og fremme brugen af betegnelser, forkortelser og symboler, som henviser til kvalitetsordninger, mod uretmæssig anvendelse, efterligning eller antydning eller enhver anden praksis, der kan vildlede forbrugerne både i EU og i tredjelande.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect and promote the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter regler for ensartet beskyttelse af de betegnelser, forkortelser og symboler, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall adopt , by means of implementing acts, rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i henhold til artikel 53 til fastsættelse af regler for ensartet beskyttelse af de betegnelser, forkortelser og symboler, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53 , laying down rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Artikel 41 – stk. 3 a (nyt)
Article 41 – paragraph 3 a (new)
Hvis bestemmelserne i stk. 1 overtrædes, anvender medlemsstaterne hensigtsmæssige administrative sanktioner.
In the event of infringement of the provisions of paragraph 1, the Member States shall apply appropriate administrative penalties.
Uden at dette berører de specifikke bestemmelser om producentorganisationer og brancheorganisationer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1234/2007, har sammenslutninger ret til:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group is entitled to:
Uden at dette berører de specifikke bestemmelser om producentorganisationer og brancheorganisationer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1234/2007, har sammenslutninger , der er repræsentative for produktet, ret til:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group that is representative for the product is entitled to:
a) at bidrage til at sikre kvaliteten af deres produkter på markedet ved at overvåge anvendelsen af betegnelsen i handelen og, om nødvendigt, ved med henblik på foranstaltningerne i artikel 13, stk. 3, at informere de myndigheder, der er omhandlet i artikel 33
(a) contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
a) at bidrage til at sikre kvaliteten , anseelsen og autenticiteten af deres produkter på markedet ved at overvåge anvendelsen af betegnelsen i handelen og, om nødvendigt, ved med henblik på foranstaltningerne i artikel 13, stk. 3, at informere de myndigheder, der er omhandlet i artikel 33 , eller en anden kompetent myndighed
(a) contribute to ensuring that the quality , reputation and authenticity of their products are guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, by informing competent authorities as referred to in Article 33, or any other competent authority within the framework of Article 13(3);
aa) at gribe ind for at sikre rimelig retsbeskyttelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller beskyttede geografiske betegnelse og de intellektuelle ejendomsrettigheder, der er direkte forbundet hermed
aa) take action to ensure adequate legal protection of the protected denomination of origin or protected geographical indication and of the intellectual property rights directly connected with them;
b) udarbejde informations- og markedsføringstiltag, der tager sigte på at oplyse forbrugerne om produkternes værdiforøgende egenskaber
b) develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
b) at udarbejde informations- og markedsføringstiltag, der tager sigte på at oplyse forbrugerne om produkternes værdiforøgende egenskaber
b) develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
c) udarbejde tiltag, der sikrer, at produkterne er i overensstemmelse med varespecifikationen
c) develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;
c) at udarbejde tiltag, der sikrer, at produkterne er i overensstemmelse med varespecifikationen
c) develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;
d) træffe foranstaltninger for at forbedre ordningernes funktion, herunder opbygning af økonomisk ekspertise, gennemførelse af økonomiske analyser, spredning af økonomiske oplysninger om ordningen og rådgivning af producenterne .
d) take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers;
d) at træffe foranstaltninger for at forbedre ordningernes funktion, herunder opbygning af økonomisk ekspertise, gennemførelse af økonomiske analyser, spredning af økonomiske oplysninger om ordningen og rådgivning af producenterne
d) take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers;
da) at ansøge om tilladelse fra sin medlemsstat til at indføre et system til styring af sin produktion.
(da) apply for an authorisation from its Member State to establish a system for managing its production.
For så vidt angår dette system, fastsætter medlemsstaterne med henblik på at skabe bedre betingelser for, at markedet for BOB og BGB kan være stabilt og fungere, regler, der tillader sammenslutninger at tilpasse udbuddet til efterspørgslen i de tilfælde, hvor sammenslutninger med ansvar for BOB og BGB formelt fremsætter krav herom.
With regard to that system, in order to create better conditions for the stability and functioning of the market for PDO and PGI products, Member States may establish rules allowing groups to adjust supply to demand in the cases where the groups responsible for the PDO and PGI formally introduce such a demand.
En sådan styring af forsyningssystemer må ikke må skade konkurrencen på det indre marked, udgøre en barriere for nye markedsdeltagere eller påvirke små producenter negativt.
Such management of supply systems shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants on the market, or lead to small producers being adversely affected.
Kommissionen skal underrettes og kan til enhver tid trække medlemsstaternes tilladelse tilbage
The Commission shall be notified and may revoke at any time the authorisation of the Member States;
db) at træffe foranstaltninger til at øge værdien af produkter og om fornødent tage skridt til at forhindre eller imødegå enhver foranstaltning, der forringer eller kan forringe disse produkters image
(db) take measures to enhance the value of products and, where necessary, take steps to prevent or counter any measures which are or risk being detrimental to the image of those products;
dc) Medlemsstaterne tilskynder til dannelse og drift af sammenslutninger på deres territorier ved administrative midler.
dc) Member States shall encourage the formation and functioning of groups on their territories by administrative means.
Endvidere underretter medlemsstaterne Kommissionen, som offentliggør navn og adresse på de sammenslutninger, der henvises til i artikel 3, nr. 2), og opdaterer disse oplysninger regelmæssigt.
Moreover, Member States shall communicate to the Commission which shall make public the name and address of the groups referred to in point 2 of Article 3 , and update them periodically.
Erhvervsdrivende, der fremstiller og oplagrer en traditionel specialitet, en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse , eller som markedsfører en sådan traditionel specialitet, beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, er også omfattet af den kontrolordning, der er omhandlet i dette afsnits kapitel I.
Operators preparing and storing a traditional speciality, protected designation of origin or protected geographical indication or who places such traditional speciality guaranteed , protected designation of origin and protected geographical indication on the market shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.