natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til, at der afsættes flere midler til at fremme samarbejdet mellem EU og udviklingslandene for at bekæmpe fattigdommen og udarbejde særlige oplysningsprogrammer om ernæring af børn med henblik på at øge sundhedsbevidstheden, særlig for så vidt angår HIV-positive børn;
Calls for increased resources to promote cooperation between the EU and developing countries in order to fight poverty and to put in place specific information programmes on the feeding of children to raise medical awareness, particularly as regards HIV positive children;
gentager sin opfordring til AVS-staterne om at gøre omskæring af mindreårige kvinder til en strafbar handling, hvor dette ikke allerede er tilfældet, og med EU’s bistand fortsætte den kampagne mod lemlæstelse af kvinders kønsdele, som UNICEF har iværksat;
Reiterates its call on the ACP States to make the circumcision of under-age women a punishable offence where this is not already the case and to continue, with the assistance of the EU, the campaign launched by UNICEF against female genital mutilation;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre nøje overholdelse af den gældende lovgivning mod lemlæstelse af kvinders kønsdele;
Calls on the Member States to implement strictly the existing legislation against female genital mutilation;
opfordrer medlemsstaterne og udviklingslandene til at styrke deres nationale lovgivning mod seksuelt misbrug, sexturisme og børnepornografi;
Calls on the Member States and the developing countries to strengthen their national legislation against sexual abuse, sexual tourism and child pornography;
opfordrer Kommissionen til at støtte vedtagelsen af de nødvendige forebyggelses-, beskyttelses- og reintegrationsforanstaltninger, særlig med henblik på at fremme den fysiske og psykologiske rehabilitering og effektive reintegrering i samfundet af demobiliserede børnesoldater;
Calls on the Commission to support the adoption of the necessary prevention, protection and reinsertion measures, particularly to promote the physical and psychological rehabilitation and the effective reintegration into society of demobilised child soldiers;
opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde og gennemføre særprogrammer for rehabilitering af børn, som er berørt af krig, og som er flygtninge i EU;
Calls on the Member States to set up and implement specific programmes for the rehabilitation of children affected by war who are refugees in the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the Secretary-General of the United Nations.
af Morillon, Oostlander, Posselt og Ferrer
by the following Members: Morillon, Oostlander, Posselt and Ferrer,
om krigen i Tjetjenien
on the war in Chechnya
der henviser til den hastedebat, der fandt sted den 5. november 1999 i Europarådet, som trods den første krig i Tjetjenien stemte for Ruslands optagelse i januar 1996,
having regard to the emergency debate held on 5 November 1999 by the Council of Europe which despite the first war in Chechnya voted to admit Russia in January 1996,
der henviser til, at fremtrædende EU-udenrigsministre ikke deltog i mødet mellem EU og Rusland den 11. og 12. november 1999 i Finland, hvor målsætningen var at planlægge tættere økonomiske forbindelser mellem Rusland og Nordeuropa i overensstemmelse med EU’s nyligt iværksatte program for den nordlige dimension,
having regard to the absence of key EU Foreign Ministers from the meeting between the EU and Russia on 11-12 November 1999 in Finland aiming at mapping out closer economic ties between Russia and Northern Europe as envisaged by the EU’s recently launched Northern Dimension programme,
der er foruroliget over de voksende civile tab efter Ruslands luftangreb og landoffensiv i Tjetjenien,
alarmed by the mounting civilian casualties caused by Russia’s airstrikes and ground offensive in Chechnya,
der frygter for, hvilken skæbne der venter de hundredtusinder af flygtninge og fordrevne fra Tjetjenien, som trues af de fortsatte kampe, underernæring og sygdom,
fearing for the fate of the hundreds of thousands of refugees and displaced persons from Chechnya threatened by the ongoing fighting, malnutrition and disease,
der er betænkelig over, at Rusland tilsyneladende ikke ønsker at løse krisen ad politisk vej,
concerned by Russia’s apparent unwillingness to pursue a political solution to the crisis,
der frygter, at Kaukasus-områdets regionale stabilitet vil blive undergravet, hvis kampene spreder sig fra Tjetjenien, og flygtninge overbelaster nabolandenes ressourcer,
concerned that regional stability in the Caucasus may erode if fighting overflows from Chechnya and refugees tax the resources of nearby countries,
der fordømmer de nylige bombeangreb på boligblokke i russiske byer og anerkender Ruslands territoriale integritet og Ruslands ret til at bekæmpe terrorisme inden for landets egne grænser,
condemning the spate of recent bomb attacks on apartment buildings in Russian cities and recognising Russia’s territorial integrity and right to deal with terrorism within its borders,
der er bekymret over chikanen mod nationale mindretal i Rusland,
disturbed by the harassment of minority nationalities within Russia,
der undrer sig over, at OSCE-topmødet den 18.-19. november 1999 i Istanbul, hvor det er hensigten at vedtage en våbenkontroltraktat, vil blive gennemført, selv hvis Rusland fortsætter med at krænke CFE-traktaten med sin militære offensiv mod Tjetjenien, hvor russerne overskrider de fastsatte lofter over hele spektret fra kampvogne til artilleri ved deres sydlige grænse,
surprised by the fact that the OSCE summit on November 18-19 in Istanbul, which is due to adopt an arms treaty, will take place even if Russia continues to violate the CFE Treaty with its military crackdown in Chechnya by exceeding limits for arms ranging from tanks to artillery on its southern border,
der under sig over, at der ikke er sket en nedkøling af forbindelserne mellem Rusland og IMF som følge af krigen i Tjetjenien,
surprised by the fact that the relations between Russia and the IMF have not chilled over the fighting in Chechnya,
mener, at Rusland omgående bør standse sin militære fremmarch i Tjetjenien, og at der må etableres en våbenhvile og iværksættes en konstruktiv dialog, som kan føre til en fredelig løsning af konflikten;
Calls for an immediate end to Russia’s military advance in Chechnya, a ceasefire and the launching of a constructive dialogue that could lead to the peaceful solution of the conflict;
opfordrer Rusland til at afstå fra vilkårlig voldsudøvelse over for uskyldige civile, at efterleve folkerettens bestemmelser om beskyttelse af civilbefolkningen under væbnede konflikter og at give hjælpeorganisationer omgående og ubegrænset adgang til området;
Urges Russia to stop the use of indiscriminate force against innocent civilians, to comply with international law on the protection of civilians during armed conflict and to give aid organisations immediate and unrestricted access to the area;
opfordrer de krigende parter til omgående at flytte deres tropper, hovedkvarterer og våbenlagre fra befolkede områder, og opfordrer de tjetjenske militære ledere til omgående at frigive alle de gidsler, der er taget under konflikten;
Calls on the warring parties immediately to redeploy their troops, headquarters and weapons storage facilities out of populated areas and urges the Chechen commanders to release immediately all hostages taken during the conflict;
opfordrer de krigende parter til ikke at blande sig i de interne anliggender i andre uafhængige kaukasiske republikker, hvor der hersker uro som følge af Tjetjenien-offensiven;
Urges the warring parties to refrain from meddling in the affairs of other independent Caucasian Republics which have been unsettled by the campaign against Chechnya;
opfordrer Europarådet til at drøfte, hvilke forholdsregler der bør træffes, hvis russiske tropper fortsat krænker folkerettens humanitære principper;
Invites the Council of Europe to discuss the necessary steps to be taken if Russian troops continue to flout international humanitarian rights;
opfordrer OSCE til at udsætte sit topmøde, der skal finde sted den 18.-19. november 1999 i Istanbul, indtil Rusland holder op med at overskride de traktatfæstede lofter som led i sin militære offensiv i Tjetjenien;
Calls on the OSCE to postpone its summit to be held on November 18-19 in Istanbul until Russia stops violating treaty limits with its military crackdown in Chechnya;
slår til lyd for, at den økonomisk støtte, der har til formål at stabilisere den russiske økonomi, gøres betinget af, at landet respekterer menneskerettighederne og de folkeretlige regler for krigsførelse, og opfordrer IMF til atter at overveje betingelserne for udbetaling af den anden tranche på 640 mio. $ af et lån på 4,5 mia. $, der efter planen skal udbetales i december 1999;
Calls for financial aid aimed at stabilising Russia’s economy to be linked to respect for human rights and the laws of war and invites the IMF to re-examine the conditions for the disbursement of the second $640 million tranche of a $4.5 billion loan due by December 1999;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE, FN’s højkommissær for menneskerettigheder, IMF, Europarådet, Den Russiske Føderations præsident, regering og parlament og Republikken Tjetjeniens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the UN High Commissioner for Human Rights, the IMF, the Council of Europe, the President, Government and Parliament of the Russian Federation and the Government and Parliament of the Republic of Chechyna.
af Schori, Krehl, Sakellariou og Volcic
by the following Members: Schori, Krehl, Sakellariou and Volcic,
om situationen i Tjetjenien
on the situation in Chechnya
Beslutning om situationen i Tjetjenien
Resolution on the situation in Chechnya
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Tjetjenien og særlig sin beslutning af 7. oktober 1999 PV fra mødet, punkt 1. ,
having regard to its previous resolutions on the situation in Chechnya, and in particular its resolution of 7 October 1999 Texts adopted at that Sitting, Item 1. ,
der henviser til udenrigsminister Halonens undersøgelsesrejse til Ingusjetien den 30. oktober 1999,
having regard to Foreign Minister Halonen’s fact-finding mission to Ingushetia on 30 October 1999,
der ønsker at styrke det strategiske partnerskab med Rusland, hvad angår økonomisk integration og samarbejde, og samtidig bibeholde stabilitet og sikkerhed i og uden for Europa,
committed to strengthening the strategic partnership with Russia in terms of economic integration and cooperation while maintaining stability and security in Europe and beyond,
der er dybt foruroliget over den eskalerende konflikt i Tjetjenien, som fulgte efter Dagestan-krisen, og navnlig over de gentagne vilkårlige angreb på civile mål,
deeply concerned by the further escalation of the conflict in Chechnya, which followed the Dagestan crisis, and in particular the repeated indiscriminate attacks against civilian targets,
der henviser til Den Russiske Føderations territoriale integritet,
stressing the territorial integrity of the Russian Federation,
der er chokeret over den humanitære nødsituation, som er opstået i kølvandet på de fortsatte militære operationer i Tjetjenien, og den uforholdsmæssigt store militære magtanvendelse, som har resulteret i voksende civile tab og fordrivelsen af 350.000 mennesker, hvoraf næsten 200.000 har søgt tilflugt i Ingusjetien,
shocked about the humanitarian situation created by the ongoing military operations in Chechnya and the disproportionate use of military force, which has resulted in every-growing casualties among civilians and in the displacement of 350,000 people of which almost 200,000 have found refuge in Ingushetia,
der henviser til, at disse flygtninge må leve under kummerlige vilkår uden passende husly, fødevarer og lægehjælp og under stadigt forværrede sanitære forhold,
noting that these refugees have to live in unbearable conditions without adequate shelter, food and medical care and under ever worsening sanitary conditions,
der er bekymret over de tilbageblevne flygtninges skæbne i Tjetjenien og de russiske myndigheders gentagne forsøg på at formene dem adgang til den tjetjenske grænse,
concerned about the destiny of the remaining refugees in Chechnya and the repeated attempts of the Russian authorities to block them at the Chechen border,
der bifalder Ingusjetiens store arbejde for at tilbyde flygtningene husly,
welcoming the huge efforts Ingushetia is undertaking to shelter the refugees,
der er foruroliget over konfliktens mulige følger for hele Kaukasus-regionen og konfliktens voksende geostrategiske dimension,
concerned about the implications of the conflict for the whole Caucasus region, considering the growing geo-strategic dimension to the conflict,
der noterer, at den russiske Duma ved førstebehandlingen vedtog det nye budget, som omfatter forøgede bevillinger til den russiske hær på 1 mia. US $, som er øremærket til konflikten i Tjetjenien,
noting that the Russian state Duma has adopted in its first reading the new budget containing an increase in the budget for the Russian army of US$ 1 bn, specifically earmarked for the conflict in Chechnya,
tager afstand fra enhver form for terroraktioner, også fra radikale islamiske grupper og internationale terroristers side, og kræver, at alle internationale interessegrupper omgående holder op med at støtte alle illegale bevæbnede grupper og terroraktioner;
Strongly condemns terrorist actions of any kind including those of Islamic radicals and international terrorists and insists that all international interest groups put an immediate end to their support for all illegal armed groups and activities of terrorists;
tager afstand fra Den Russiske Føderations brutale militærintervention i Tjetjenien, der er kendetegnet af en uforholdsmæssigt stor militær magtanvendelse, og som har ført til store civile tab, hundredtusinder af flygtninge og internt fordrevne, alvorlige krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder og dyb fattigdom i hele den nordkaukasiske region;
Strongly condemns the brutality of the military intervention by the Russian Federation in Chechnya, using disproportionate military force, resulting in high civilian casualties, hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons, serious violations of basic human rights and absolute poverty in the whole Northern Caucasus region;
opfordrer Den Russiske Føderations regering til omgående at indlede forhandlinger med moderate tjetjenske repræsentanter uden på forhånd at stille urealistiske krav og til at lade Den Europæiske Union eller en hvilken som helst anden international organisation, begge parter kan acceptere, optræde i rollen som mægler;
Calls on the Government of the Russian Federation to start negotiations immediately with moderate Chechen representatives without any unrealistic preconditions, whilst accepting mediation by the European Union or any other international organisation acceptable to both sides;
opfordrer de russiske myndigheder til omgående at standse aktionerne mod den tjetjenske civilbefolkning;
Calls on the Russian authorities immediately to stop any further action directed against the civilian population in Chechnya;
opfordrer medlemsstaterne, OSCE, FN og de internationale finansinstitutioner til at overveje supplerende foranstaltninger og opfordrer Kommissionen og Rådet til at fastfryse alle nye kontrakter under Tacis-programmet for Rusland undtagen Tacis-demokratiposten, medmindre Rusland standser sine militære angreb på civilbefolkningen og finder vej til forhandlingsbordet;
Calls on the Member States, the OSCE, the UN and international financial institutions to consider further measures and the Commission and the Council to freeze all new contracts under the Tacis programme for Russia except the Tacis democracy line, if Russia does not stop its military attacks against the civilian population and does not find the way to the negotiating table;
opfordrer den russiske regering samt alle donorer og internationale finansinstitutioner til at garantere den størst mulige åbenhed for at sikre, at de russiske myndigheder ikke får mulighed for at bruge disse midler til at videreføre konflikten i Tjetjenien;
Calls on the Russian government as well as on all donors and international financial institutions to guarantee the highest degree of transparency, in order to assure that none of these funds will be used by the Russian authorities for a continuation of the conflict in Chechnya;
opfordrer den russiske regering til at respektere sine egne tilsagn om at acceptere en humanitær bistandsindsats i regionen, omgående at fjerne alle hindringer og at holde grænserne til naboregionerne åbne for flygtninge;
Calls on the Russian government to respect their own commitments to accept humanitarian aid in the region and remove all obstacles without any delay and to keep the borders to neighbouring regions open for refugees;
understreger, at EU er parat til at yde en betydelig humanitær bistand til regionen via internationale organisationer som UNHCR, ICRC og andre ngo’er, der har kendskab til regionen;
Emphasises the readiness of the EU to offer significant amounts of humanitarian assistance to the region through international organisations such as the UNHCR, the ICRC and other NGOs with experience in the region;
opfordrer ECHO til at forberede en humanitær bistandsindsats i regionen snarest muligt og at kontakte alle andre internationale donorer og de relevante ngo’er;
Invites ECHO to get prepared for humanitarian aid activities in the region as soon as this becomes possible and to link up with all other international donors and implementing NGOs;
opfordrer OSCE-topmødet i Istanbul til at gennemføre en tilbundsgående drøftelse af situationen i Tjetjenien og til at gøre sit yderste for at bidrage til en hurtig forhandlingsløsning af krisen;
Invites the OSCE summit in Istanbul to undertake an in-depth discussion of the situation in Chechnya and to use all its means to contribute to a rapid negotiated solution of the crisis;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at afholde en Kaukasus-stabilitetskonference, der kan fungere som en stabiliserende faktor i regionen og som et konfliktløsnings- og konfliktforebyggelsesforum, og opfordrer alle berørte parter til at deltage i denne konference;
Calls on the Commission and the Council to undertake the necessary action for the organisation of a Caucasus Stability Conference, which could serve as a stabilising factor in the region as a conflict solution and prevention forum and invites all parties concerned to participate in this Conference;
opfordrer alle parter til at gøre deres bedste efter konfliktens afslutning for at opbygge grundlaget for en demokratisk udvikling i regionen;
Calls on all sides to undertake their utmost to build after the end of the conflict the basis for a democratic development in the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE, FN's generalsekretær, Konferencen af Islamiske Udenrigsministre, den russiske Duma og det russiske Forbundsråd samt myndighederne i Tjetjenien, Dagestan og Ingusjetien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the Secretary-General of the United Nations, the Conference of Islamic Foreign Ministers, the Russian State Duma and Federal Council and the authorities in Chechnya, Dagestan and Ingushetia.
af Schroedter, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Knörre Borràs, Lagendijk, Lambert, Staes og Voggenhuber
by the following Members: Schroedter, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Knörr Borràs, Lagendijk, Lambert, Staes and Voggenhuber
om menneskerettighedskrænkelser i Tjetjenien
on violations of human rights in Chechnya
Beslutning om menneskerettighedskrænkelser i Tjetjenien
Resolution on violations of human rights in Chechnya
der henviser til sin beslutning af 7. oktober 1999 om krigen i Tjetjenien PV fra mødet, punkt 1. ,
having regard to its resolution of 7 October 1999 on the war in Chechnya Texts adopted at that sitting, Item 1. ,
der henviser til resolution af 4. november 1999 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling,
having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 4 November 1999,
der henviser til artikel 2 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union, som fastslår, at ”Respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne som defineret særlig i Helsingfors-slutakten og Paris-charteret for et Nyt Europa underbygger parternes politik indadtil og udadtil og udgør et væsentligt element i partnerskabet og denne aftale”,
whereas Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement between the Russian Federation and the European Union states that >respect for the democratic principles and human rights as defined in particular in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of partnership of the present Agreement=,
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi for Rusland, som Rådet vedtog i juni 1999,
having regard to the Common Strategy of the European Union on Russia, adopted by the Council in June 1999,
der henviser til, at Rusland i henhold til partnerskabsaftalen med EU er forpligtet til at respektere menneskerettighederne og de demokratiske værdier,
recalling the obligations of Russia in its Partnership Agreement with the EU to respect human rights and democratic values,
der henviser til, at Den Europæiske Union har fastlagt et grundlag for et strategisk partnerskab med Den Russiske Føderation for at sikre stabilitet, demokrati og respekt for menneskerettigheder og mindretals rettigheder i og uden for Europa,
considering that the European Union has laid down the basis for a strategic partnership with the Russian Federation, in order to secure stability, democracy and respect for human and minority rights in Europe and beyond,
der henviser til, at Republikken Tjetjenien er medlem af Den Russiske Føderation, selv om indgåelsen af fredsaftalen i 1996 mellem Den Russiske Føderation og myndighederne i Grosnyj ikke bidrog til at løse spørgsmålet om Republikken Tjetjeniens juridiske status,
whereas the Republic of Chechnya is part of the Russian Federation, though the conclusion of the peace agreement in 1996 between the Russian Federation and the authorities in Grozny did not contribute to settle the question of the legal status of the Republic of Chechnya,
der er dybt foruroliget over den katastrofale situation i Tjetjenien, hvor den igangværende russiske offensiv til lands og fra luften har udviklet sig til en reel humanitær katastrofe, som har ført til tusindvis af civile dødsfald og drevet hundredtusinder på flugt,
deeply concerned about the catastrophic situation in Chechnya, where the ongoing Russian military ground operations and air strikes have developed into a true human disaster causing the death of thousands of civilians and causing hundreds of thousands of people to flee their homes,
der dybt beklager, at mindst 200.000 fordrevne i Tjetjenien og naborepublikkerne oplever en stadig forværring af deres situation som følge af en akut mangel på indkvarteringsmuligheder, fødevarer, tøj og brændsel,
deploring the worsening situation of at least 200,000 displaced persons in Chechnya and the neighbouring republics suffering from acute shortages of accommodation, food, clothing and fuel,
der noterer, at krigen i Tjetjenien ikke blot bidrager til yderligere at destabilisere det nordlige Kaukasus, men også udgør en alvorlig trussel mod demokratiet, retsstatsprincippet og de økonomiske reformer i Den Russiske Føderation,
aware that the war in Chechnya is not only contributing to a further destabilisation in the North Caucasian Region but also seriously endangering democracy, the rule of law and economic reforms in the Russian Federation,