natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbedre ombudsmandsinstitutionens effektivitet og
The House condemns the violence and the
fremme god forvaltningsskik ,
acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivorian Government
respekten for retsstatsprincippet og
to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators
respekten for menneskerettighederne .
and instigators of such acts.
Åbenhed og ansvarlighed!
to: put an immediate end to military action and other hostile acts,
Siden borgerkrigen i den tidligere franske koloni Elfenbenskysten brød ud i september 2002, har landet været delt mellem det oprørskontrollerede nord og det regeringskontrollerede syd.
The House welcomes the AU and ECOWAS mandate given to South African President Thabo Mbeki to mediate between the parties to the conflict and the African Union's involvement with a view to finding a political solution to the Ivorian crisis.
I januar 2003 lykkedes det de stridende parter at indgå en våbenhvileaftale.
It expresses its full support to the AU and the Economic Community of West African States, along with the United Nations, in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis.
Urolighederne blev yderligere optrappet, da fransk militær svarede igen og bombede store dele af Elfenbenskystens luftvåben.
MEPs call on the Government of Côte d'Ivoire and the representatives of the 'New Forces' to implement the Accra III Agreement and to take all necessary measures in order to restore the rule of law, and to uphold and safeguard respect for human rights.
Inddrage den Afrikanske Union EP vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i Elfenbenskysten, hvori man henviser til, at regeringen den 4. november krænkede våbenhvileaftalen med sit luftangreb mod oprørere i den våbenfrie zone i den nordlige del af landet.
Parliament calls on the Council, with regard to conflict prevention, to fight the underlying causes of the crisis, in particular the economic and social causes, and to support the deployment of African Union peacekeeping forces, in the context of the EDF ' peace facility '.
EP opfordrer alle konfliktens parter til øjeblikkeligt at indstille militære aktioner og fjendtlige handlinger, stoppe de målrettede angreb på civilpersoner og på ny forpligte sig til dialog og forhandlinger.
The House calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow increased, and desperately needed, operations.
Tibet og situationen for Tenzin Delek Rinpoche
Joint motion for a resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
EP tilskynder ligeledes den kinesiske regering til at optrappe den igangværende dialog med Dalai Lamas repræsentanter, for hurtigst muligt at finde en gensidig acceptabel løsning på Tibet-spørgsmålet.
The House calls on the Government of the People’s Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of Tibet without further delay.
Menneskerettigheds-situationen i Eritrea
Joint motion for a resolution on the human rights situation in Eritrea
Endelig gentager EP sit krav om, at der iværksættes en inter-eritreisk politisk proces, der skal bringe de forskellige politiske partiledere og repræsentanter for civilsamfundet sammen med henblik på at finde en løsning på den nuværende krise og bringe demokrati, politisk pluralisme og bæredygtig udvikling til landet.
The House reiterates its demand for the initiation of an inter-Eritrean political process, bringing together the various party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development.
Debat og Beslutninger : 01-12-2004
Daily Notebook : 01-12-2004
1 euro = 7,42 DKK den 1.12.2004
1 euro = £ sterling 0.70 as at 01.12.2004
Gruppen for Selvstændighed og Demokrati
though they would require free movement for Palestinians and the participation
Eksterne relationer
Changes to the agenda
Situationen i Ukraine: EU skal spille en "støtterolle"
he had said " Ukraine is at a crossroads and the results of the
Nikoläi fremhævede, at EU skal spille en "støtterolle for at løse konflikten", og understregede samtidig, at det ikke er EU's opgave at støtte den ene eller den anden præsidentkandidat.
The EU had been in close contact with the Council of Europe, the OSCE, Russia and Ukraine, and Prime Minister BALKENENDE , in his capacity as President of the European Council, " had been constantly working behind the scenes ."
Endelig fremhævede Nikoläi betydningen af, at sikre territorial integritet i Ukraine, afvise vold og magt, støtte demokrati og bidrage til at skabe en acceptabel løsning for alle ukrainere.
As he put it, not all the complaints about the second round of voting could be resolved and we need a new second round of elections in Ukraine; this may be the only way out.
På vegne af Kommissionen talte den ny-tiltrådte kommissær for eksterne anliggender, østrigeren Benita FERRERO WALDNER .
The new Commissioner for External Relations, Benita FERRERO-WALDNER , told MEPs that the Commission had immediately expressed concern at the flouting of democratic principles in the Ukrainian election.
Endelig fremhævede kommissæren, at EU ønsker yderligere at uddybe samarbejdet med Ukraine via den allerede eksisterende naboskabspolitik.
This was part of the European Neighbourhood Policy, which aimed to have a ring of friends around the EU, with tailor-made cooperation with each country, leading to the possibility of partial participation in the internal market.
Den Haag 25. november 2004: EU-Rusland-topmødet
Membership of the EU was not on the table today, she said, but no doors were being closed.
Det var foreslået, at fjerne debatten om EU-Rusland-topmødet fra EP's dagsorden den 1. december 2004 i Bruxelles.
He said the events were similar to those that had taken place almost 15 years ago in a Gdansk shipyard which led to the Solidarity movement in Poland.
Situationen mellem EU og Rusland er alvorlig, og Cohn-Bendit ønskede en debat herom i EP - her og nu.
Ukraine was showing its political maturity and the EU could not stand idle neither could it recognise the results of the elections in the Ukraine.
På Daniel Cohn-Bendits opfordring besluttede Europa-Parlamentet med 130 stemmer mod 104 - medens 22 undlod at stemme - at genopføre EU-Rusland-debatten på EP's dagsorden.
He appealed for a peaceful solution to be found and underlined the importance of safeguarding the territorial integrity of the country.
Krisen i Ukraine Torsdag den 25. november 2004 holdt man et EU-Rusland-topmøde i Den Haag i Holland.
Ukraine, he stated, was a key partner for the EU and it was necessary to "multiply the links between the EU and Ukraine ".
Topmødet afslørede de store uoverensstemmelser mellem EU og Rusland om den politiske krise i Ukraine.
If possible, the EU should recognise the market economy in Ukraine and introduce more flexibility in the visa regime.
Balkendene fastlog, at vi bør tilstræbe en fredelig løsning, som respekterer det ukrainske folks ønsker.
It was easy, he said, to debate the issues in the European Parliament but not so easy on the streets of Kiev.
Alle klager fra oppositionen må undersøges, og "begåede fejltagelser skal rettes".
" There is fine line between an uprising and a bloodbath and I call for a peaceful resolution to the process ."
Det er Ukraines fremtid, der er på spil , en fremtid der bør forblive i ukrainernes hænder.
He welcomed the fact that many MEPs, from all sides of the House, were wearing orange - " the colour of freedom and liberty ".
Formanden for EU-Kommissionen Jose Manuel BARROSO var også bekymret og gav Kommissionens fulde støtte til Balkendes udtalelser.
It was all about liberty and he recalled that the Polish Parliament was the first to welcome representatives of the Ukrainian opposition.
Kyoto og terrorisme Under EU-Rusland-topmødet enedes man om, at man på det næste topmøde i Moskva i maj 2005 bør vedtage "road maps" /vejkort for alle 4 samarbejdsområder.
The EU should listen to the demands of the "orange revolutionaries" she said, and press for a re-run of the second round of the elections during December.
anvendelse af protokollen om udvidelse af Samarbejdsaftalen EU-Rusland, som skal tilpasses til EU's udvidelse med de 10 nye medlemslande (1. maj 2004),
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the developments in Ukraine were good for democracy, with fear and fatalism being challenged by the calm of demonstrators pressing for change.
fælles anvendelse af Kyoto- protokollen,
There was already a visible change of view in the army, the media and the Supreme Court, he said.
fælles praktikker i kampen mod terrorisme ,
Once new elections had been held, it would be time to engage in calm dialogue to open a perspective for Ukraine to feel at home in Europe.
oprettelsen af et Institut for Europæiske Studier i Moskva
He had spent 10 days in Ukraine and felt that Kiev was now the capital of Europe, with millions in the streets fighting for European values of freedom and democracy.
med speciale i økonomi og EU-ret m.m.
The resolution before Parliament would show all Europeans speaking with one voice in favour of Ukrainian democracy and liberty.
Putin: Ruslands strategiske valg!
Many in this Parliament, he said, had tasted democracy only recently.
Aftalen om at vedtage vejkortet for de 4 samarbejdsområder i Moskva i maj 2005 "åbner de bedste perspektiver for at styrke vort forhold til EU", understregede Vladimir Putin.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) stated that he was proud that it was MEPs that were the " first foreigners to address the crowds in Kiev ".
Josep Borrell: Tre vigtige begivenheder!
Now, the question was about timing of a new second round of elections.
Under EP-"mini-samlingen" i Bruxelles den 1. december 2004 sagde EP-formand Josep BORRELL ved starten af mødet, at der i øjeblikket foregår 3 vigtige begivenheder:
Mr Nicolai stated that there would be " a large presence from the Council of Europe, OSCE and the EU to monitor the elections ".
Ukraine : En EP-delegation tager i aften til Ukraine.
She hoped this would happen more often in the future and that this would lead to positive action.
Formanden for det ukrainske parlament - der var inviteret til EP i dag
Turning to specific points raised in the debate, she rejected criticism that the EU had not been sufficiently present before the elections.
- havde af indlysende grunde ikke kunnet være til stede i Bruxelles,
Europe would be present in the future, including through the rapid reaction mechanism that had served well in Georgia.
I dag er årsdagen for den israelsk-palæstinensiske fredsaftale i Geneve, som tilstræber et Mellemøsten med 2 levedygtige stater og
In the recent past in Ukraine, the EU had been involved with many training projects for voters, electoral officials and journalists.
I dag er verdens-AIDS-dag.
In the future, she promised to put the work on Europe's neighbourhood policy at the heart of her work as Commissioner.
I 2004 døde 3 millioner mennesker af AIDS, og mange millioner er smittet på verdensplan.
Some MEPs had spoken of Europe having one heart, and part of that heart being in Ukraine.
Stadig flere kvinder lider af AIDS, og der er således tale om en "kvindeliggørelse" af AIDS , fastlog Josep Borrell.
"Let us allow that heart and soul to prosper," she concluded.
Debat og Beslutninger : 02-12-2004
Daily Notebook : 02-12-2004
1 euro = 7,43 DKK den 2.12.2004
1 euro = £ sterling 0.70 as at 02.12.2004
Ukraine efter præsidentvalget: EP-"nej" til opdeling af Ukraine!
Situation in Ukraine - elections
Torsdag den 2. december 2004 vedtog Europa-Parlamentet i Bruxelles en beslutning, hvori man udtrykker sin solidaritet med det ukrainske folk, hvis ret til frit at vælge sin præsident skal anerkendes og gennemføres - og ikke undertrykkes.
In adopting a joint resolution on the situation in Ukraine, MEPs express their solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed.
EP fordømmer på det kraftigste de forhold, som den anden runde af præsidentvalget i Ukraine har fundet sted under - både hvad angår den sidste del af valgkampen samt de uregelmæssigheder og den åbenlyse svindel ved optællingen af stemmerne.
Parliament strongly condemns the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place, as regards both the final stage of the election campaign and the irregularities and apparent fraud during the counting of votes.
EP opfordrer de ukrainske myndigheder til at annulere præsidentvalgets anden valgrunde og at gentage denne anden runde inden årets udgang., samtidig med at de sikrer en åben og tranparent valgproces i overensstemmelse med internationale demokratiske normer både under valgkampen samt under selve afstemningen og optællingen af stemmerne og gennemfører en omfattende forbedring af de betingelser, under hvilke valgkampen finder sted.
MEPs call on the Ukrainian authorities to cancel the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions.
EP opfordrer alle berørte parter i landet til at samarbejde for at nå frem til en sådan politisk løsning.
The House gives its full support to the efforts of the EU High Representative, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution.
Europa-Parlamentet mener, at alle trusler om separatisme og om opdeling af Ukraine - autonomt Østukraine! - er uacceptable, og EP understreger sin støtte til Ukraines territoriale integritet.
The House calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state.
EP peger på, at Rusland - og navnlig Ruslands præsident Vladimir Putin - har udfoldet store bestræbelser på at påvirke udfaldet af præsidentvalget i Ukraine og sikre sejren for en bestemt præsidentkandidat - Viktor Janukovitj.
MEPs consider threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine.
EP peger på, at der foreligger alvorlige beskyldninger om, at der har fundet svindel sted i forbindelse med optælling af stemmerne til fordel for den nuværende premierminister Viktor Janukovitj, og at meget tyder på en bekræftelse af disse beskyldninger.
Parliament believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy.
Europa-Parlamentet peger på, at det ukrainske parlament, mange repræsentanter for regeringer og internationale organisationer - herunder det hollandske EU-formandskab og USA 's regering - og mage ledende nationale og internationale politikere har anmodet om at annulere resultatet af præsidentvalgets anden valgrunde, og om at en ny afstemningsrunde snarets finder sted.
Finally, MEPs call on the Commission, the Council and the Members States, in the anticipation of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the adoption of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society.
Yderligere oplysninger: Joëlle Fiss (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Finansramme 2007-2013: 1.000 mia. euro og UK-rabatten!
EU Budget 2007-2013 - Parliament's priorities
Forslag till beslutning
Josep BORRELL (PES, ES)
I beslutningen bekræfter Europa-Parlamentet sin interesse i at få fastlagt en flerårig finansramme for perioden efter 2006, og man peger på, at EU-traktaten ikke retligt foreskriver , at der skal foreligge finansielle overslag.
The House confirms its objective is to have a 'multiannual financial framework for the period after 2006.
EP fastslår, at enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet er en forudsætning for fastlæggelsen af finansielle overslag for perioden efter 2006 - da de 2 institutioner i denne sammenhæng er sidestillede.
MEPs recall that the EU Treaty does not provide for any legal obligation to have a financial perspective.
EP opfordrer det Europæiske Råd til at pålægge de kommende EU-formanskaber at fortsætte den interinstitutionelle dialog gennem regelmæssig høring af Europa-Parlamentet for at sikre et vellykket resultat - forhåbentlig under det luxembourgske EU-formandskab i 1. halvår 2005.
Parliament insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of commitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period.
EP kræver, at der afholdes månedlige triloger - mellem EP, Kommissionen og Rådets formandskab - for at sikre en effektiv udveksling af oplysninger om de igangværende forhandlinger.
Finally, MEPs demand that monthly trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources.
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
EU-ændringsbudget 10/2004: 1 mia. euro mere til strukturfonde!
Amendments to 2004 Structural Funds budget
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10/2004 for regnskabsåret 2004
Report on Draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004
I en betænkning af den hollandske liberale Jan MULDER godkender Europa-Parlamentet EU-ændringsbudget nr. 10/2004 .
Parliament adopted a resolution on amending No 10/2004 relating to amendments to the Structural Funds budget.
Indførelse af biometriske pas i EU: Sikre persondatabeskyttelse
Enhanced safeguards for "biometric" passports
Föredraganden: Carlos COELHO (PPE/DE, PT)
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i EU-borgernes pas
Report on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports
Efter terrorangrebene i de senere år er der opstået et ønske om yderligere at styrke dokumentsikkerheden.
The biometric data will ensure that a person presenting a passport is in fact the person to whom the passport was originally issued.
En væsentlig drivkraft i udviklingen af biometriske pas har været at styrke sikkerheden inden for EU.
However, the EP believes that the implementation of biometric elements must not infringe upon privacy and data protection rights.
Dette medfører, at en EU-bestemmelse tillige vil omfatte Grækenland og EU's nye medlemsstater, også selvom disse lande ikke på nuværende tidspunkt kan drage fordel af USA's program om fritagelse for visumkrav (det såkaldte visa waiver-program, VWP).
This is why the EP opposes the setting up of a central database of European Union passports and travel documents containing all EU passport holders' biometric and other data.
Det amerikanske program indebærer, at statsborgere fra visse stater - herunder de gamle EU-medlemsstater (Grækenland undtaget) og Slovenien - ikke behøver et visa for at komme ind i USA.
Such a database would increase the risk of abuse and function creep.
I stedet kræver indrejse i USA, at man efter den 26. oktober 2004 er i besiddelse af et biometrisk pas.
The non binding resolution was adopted with 471 votes in favour to 118 against and 6 abstentions.
Kommissionen har foreslået, at kun én biometrisk identifikator - et digitalt ansigtsbillede - skal være obligatorisk i passet, medens det er op til den enkelte medlemsstat tillige at indføre et krav om fingeraftryk.
Parliament wants the regulation to come into effect only if and when the national data protection authorities have adequate investigative powers and resources to see to the correct implementation of the regulation's data protection requirements.
Rådet har imidlertid efterfølgende foreslået, at indførelsen af fingeraftryk i pas skal gøres obligatorisk.
In relation to this, MEPs want the deadline for implementing the regulation to be extended to 18 months (instead of one year) after the approval of the technical requirements for the passports at the latest.
EP understreger samtidig, at indførelsen af biometriske pas ikke må krænke reglerne om persondatabeskyttelse.
After the adoption of the Carlos COELHO (EPP-ED, PT) report in committee on 25 October, the Council decided to make the introduction of finger prints in passports obligatory as well.
Af samme grund vedtog EP et ændringsforslag, hvori man afviser oprettelsen af et EU-register over udstedte pas, idet man frygter at et sådant register ville øge faren for misbrug og for, at dataene anvendes til andre formål end de tilsigtede.
The European Parliament however, voted today on the original Commission proposal and, by doing so, agreed with the Commission position that only the facial image should be obligatory.
Kun billede skal være obligatorisk Hvad angår Rådets forslag om, at fingeraftryk i pas skal gøres obligatorisk, er EP imod dette forslag, idet man støtter Kommissionens forslag om, at kun én biometrisk identifikator - nemlig billede - skal være obligatorisk.
Under this programme, the nationals of certain states - among which the old EU Member States (except Greece) and Slovenia - do not need a visa upon entering the USA.
Betænkningen blev vedtaget med 471 mod 110 stemme, medens 6 undlod at stemme.
But, not later than October 26, 2005, they will have to have a biometric passport.
Danmark vil ikke automatisk være omfattet af EU-bestemmelsen om biometriske pas, men vil inden for en periode på et halvt år, efter Rådet har vedtaget bestemmelsen, beslutte hvorvidt man vil indskrive reglerne i dansk lovgivning.
Each country that is designated to participate in the VWP, must certify to the USA that it has a program to issue to its nationals machine-readable passports that are tamper-resistant and incorporate biometric and document authentication identifiers.
Yderligere oplysninger: Danny de Paepe (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
"Safer Internet Plus": Bedre oplysning om farer ved Internettet
Safer Internet programme
Föredraganden: Edith MASTENBROEK (PSE, NL)
Edith MASTENBROEK (PES, NL)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt EF-program til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Procedure: Proceduren med fælles beslutningstagning - COD- (***I)
Procedure : Codecision (1st reading)
EP vedtog en betænkning af Edith M ASTENBROEK (PSE, NL) om sikrere brug af Internettet.
Parliament adopted a legislative resolution on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (Safer Internet Plus programme).
Brugen af Internettet og nye teknologier, øges hele tiden i EU.
The Safer Internet Plus programme is established for the period 2005-2008 to promote safer use of Internet and new online technologies, particularly for children.