natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsøget på at finde løsninger for at fremme solidariteten mellem generationerne og dermed sikre en aktiv aldring bør ikke udelukkende koncentreres om integreringen på arbejdsmarkedet, men bør også omfatte bekæmpelse af social udstødelse gennem uddannelse og tilskyndelse til at deltage i samfunds- eller fritidsaktiviteter.
Finding solutions for intergenerational solidarity with a view to active population ageing involves not only integration into the labour market but also action to combat social exclusion, training and incentives for participation in civic and leisure activities.
Året 2012 gøres til europæisk år for aktiv aldring (i det følgende omtalt som "det europæiske år").
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the
Artikel 2 – indledning
Article 2 - introductory part
Det overordnede mål i det europæiske år er at fremme og støtte den indsats, som medlemsstaterne, deres regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet gør for at fremme aktiv aldring og at gøre mere for at mobilisere potentialet hos den hurtigt voksende gruppe af personer i slutningen af 50'erne og ældre, så solidariteten mellem generationerne fastholdes .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Det overordnede mål i det europæiske år er at fremme og støtte den indsats, som medlemsstaterne, deres regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet gør for gennem konkrete tiltag at mobilisere potentialet i den hastigt voksende del af befolkningen, der er i slutningen af 50'erne eller ældre, og fremme en bedre integrering af dem i samfundet i betragtning af den økonomiske, sociale og kulturelle rolle, som de kan spille for at bevare solidariteten mellem generationerne.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more, by concrete measures, to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above and to bring about its better inclusion in society, in view of the economic, social and cultural role they can play in preserving solidarity between generations.
For at gøre dette, er det af afgørende betydning, at det europæiske år støtter og udnytter lokale og regionale projekter og initiativer, der tager højde for ældres særlige behov, og som gør det muligt for indbyggerne i et aldrende samfund at bidrage så meget som muligt til deres lokalsamfund og at lade de ældre mennesker i det aldrende samfund nyde godt af tilstrækkelig beskyttelse, sikkerhed, behørig tilpasning af deres levevilkår og adgang til offentlige ydelser og pleje af god kvalitet.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and leverage local and regional projects and initiatives that take account of the specific needs of older people and that allow the members of an ageing society to contribute as much as possible to their community and to let the older people in that ageing society benefit from adequate protection, security, the proper adaptation of their living environment and access to public services and quality care.
Desuden er det medlemsstaternes og deres byers og regioners opgave at skabe en ramme, hvor interessenter fra den offentlige og den private sektor kan samarbejde tæt om at nå disse fælles mål.
Moreover, it is the task of Member States and their cities and regions to provide for a framework within which stakeholders from the public and private sector can cooperate well together on achieving these common goals.
Aktiv aldring betyder, at der skabes bedre muligheder og arbejdsvilkår for at give ældre arbejdstagere mulighed for at yde deres bidrag på arbejdsmarkedet og inden for frivillige aktiviteter , at social udstødelse bekæmpes ved at støtte aktiv deltagelse i samfundet, og at man tilskynder til en sund alderdom.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market and volunteering activities, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Øge det generelle kendskab til værdien af aktiv aldring for at fremhæve det nyttige bidrag, ældre giver samfundet og økonomien, fremme aktiv aldring og gøre mere for at mobilisere ældres potentiale .
to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
øge det generelle kendskab på alle forvaltningsmæssige niveauer i medlemsstaterne, byer og regioner til værdien af aktiv aldring for at fremhæve det nyttige bidrag, ældre yder til samfundet og økonomien ved at videregive og styrke deres kundskaber og kompetencer , fremme aktiv aldring og gøre mere for at mobilisere ældres potentiale og bringe aktiv aldring og fremme af solidaritet mellem generationerne højt op på de interesserede parters politiske dagsorden på nationalt, regionalt og lokalt plan,
to raise general awareness at all administrative levels in Member States, cities and regions of the value of active ageing in order to highlight the useful contributions older persons make to society and the economy by passing on and strengthening their knowledge and skills , to promote active ageing , to do more to mobilise the potential of older persons, to put active ageing and the promotion of solidarity between generations high up on the political agenda of stakeholders at national, regional and local level;
fremme debatten , opfordre til at støtte og udvikle udvekslingen af gensidig læring mellem offentlige og private aktører på nationalt, regionalt og lokalt plan samt i civilsamfundet for mere effektivt og succesfuldt at fremme politikker vedrørende aktiv aldring, udpege og formidle god praksis og tilskynde til samarbejde og synergi.
to stimulate debate, encourage support and develop mutual learning between public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, in order to promote active ageing policies more effectively and successfully , to identify and disseminate good practices and to encourage cooperation and synergies;
Give en ramme for engagement og konkrete aktioner for at give medlemsstaterne og interesserede parter på alle niveauer mulighed for at udvikle politikker gennem specifikke aktiviteter og forpligte sig til gennemførelse af specifikke mål vedrørende aktiv aldring.
to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
Skabe en ramme for engagement og konkrete aktioner såsom at fremme et miljø, der er til gavn for innovation inden for teknologi på ikt-området, der lever op til de udfordringer, et aldrende samfund, står over for, og som sætter offentlige og private aktører på nationalt, regionalt og lokalt plan samt civilsamfundet i stand til at udvikle politikker gennem specifikke aktiviteter og at forpligte sig til gennemførelse af specifikke mål vedrørende aktiv aldring ved at udvikle langsigtede strategier .
to offer a framework for commitment and concrete action, such as fostering an environment that is beneficial to innovation in technologies in the ICT field that respond to the challenge of an ageing society, which enables public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing by developing long-term strategies.
udveksling af informationer, erfaringer og eksempler på god praksis
– exchange of information, experience and good practices;
– udveksling af informationer, erfaringer og eksempler på god praksis , navnlig blandt lokale repræsentanter med ansvar for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne
– exchange of information, experience and good practices , particularly between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
forskning og undersøgelser på EU-niveau eller nationalt niveau og formidling af resultaterne.
– research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
– forskning og undersøgelser på EU-niveau , nationalt eller regionalt/ lokalt niveau og formidling af resultaterne.
– research and surveys on a Union , national or regional/ local authority scale, and dissemination of the results.
De initiativer, der tages på baggrund af det europæiske år for aktiv aldring skal have en decentral tilgang og sikre ejerskab på flere niveauer.
The initiatives taken in the light of the European Year for Active Ageing will have a decentralised approach and ensure multi-level ownership.
Ejerskab på flere niveauer bør sikre stærkt engagement fra alle relevante interessenter og bør endvidere skabe et grundlag for gennemførelse af langvarige indsatser og initiativer.
Multi-level ownership should ensure the strong involvement of all relevant stakeholders and should furthermore create a basis on which long-lasting efforts and initiatives are carried out.
De nationale koordinatorer sørger også for, at nationale aktiviteter koordineres hensigtsmæssigt , og at civilsamfundsorganisationer inddrages fuldt ud i udformningen og gennemførelsen af det europæiske år på lokalt, regionalt og nationalt plan .
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated and that civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level.
Ved at udarbejde strategisk vejledning om gennemførelsen af de forskellige projekter i deres land, bør de nationale koordinatorer desuden skabe en ramme til at føre klart tilsyn med de indsatser, der gennemføres af myndigheder og interessenter på regionalt og lokalt plan for at fremme oprettelsen af synergier og at sikre effektivitet og sammenhæng i indsatsen samt for at undgå uoverensstemmelser eller overlapning.
Moreover, through setting up strategic guidance on the implementation of the various projects within their countries, the national coordinator should create a framework to oversee clearly the actions taken by authorities and stakeholders on a regional and local level in order to foster the creation of synergies and to ensure the effectiveness and coherence of the efforts made as well as to avoid any inconsistencies or duplication .
Kommissionen sikrer – sammen med medlemsstaterne -, at de foranstaltninger, der er fastlagt i denne afgørelse, er forenelige med alle andre planer og initiativer på EU-niveau, nationalt og regionalt niveau, som bidrager til gennemførelse af målene for det europæiske år.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Kommissionen sikrer – sammen med medlemsstaterne – at de foranstaltninger, der er fastlagt i denne afgørelse, er forenelige med alle andre planer og initiativer på EU-niveau, nationalt og regionalt niveau, som bidrager til gennemførelse af målene for det europæiske år og med de projekter, der blev udarbejdet i forbindelse med tidligere europæiske år som f . eks. det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010) og det europæiske år for frivilligt arbejde (2011).
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year , and with projects carried out as part of previous European Years, in particular the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) and the European Year of Volunteering (2011) .
For at sikre mere bevidsthed omkring de initiativer, der gennemføres inden for rammerne af de europæiske år, og forbedre deres effektivitet og resultaterne af dem bør der sikres bedre kontinuitet og sammenhæng mellem fremtidige initiativer og dem, der er blevet gennemført i de foregående år, under hensyntagen til de fælles elementer og forbindelser, der eksisterer mellem deres respektive temaer.
In order to raise the profile of initiatives carried out as part of the 'European Years' and ensure that they are more effective and produce better results, steps should be taken to encourage continuity and consistency between the initiatives to be launched and those carried out in previous years, taking account of crossovers and connections between the corresponding themes.
Inden for rammerne af det europæiske år kan Kommissionen samarbejde med relevante organer i andre internationale organisationer, navnlig FN og Europarådet for at øge kendskabet til Unionens indsats og øge effektiviteten af den.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to ensure the visibility of the efforts of the Union and to increase its effectiveness.
Artikel 6 b
Article 6b
Ekstrabevillingen til gennemførelsen af denne beslutning i perioden fra 1. januar 2012 til 31. december 2012 er på 8 000 000 EUR.
The additional budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is EUR 8 000 000.
Karin Kadenbach, Andrey Kovatchev, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter
Karin Kadenbach, Andrey Kovatchev, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter
Siden begyndelsen af 1980'erne er det europæiske år , som fokuserer på specifikke temaer, næsten hvert år blevet organiseret på EU-plan.
Since the early 1980's European Years , which focus on specific themes, have been organised at the EU-level nearly every year.
Målet er at øge den offentlige bevidsthed og henlede de nationale regeringers opmærksomhed på vigtige spørgsmål, som EU-lande ønsker at fremhæve kollektivt.
The objective is to raise public awareness, and to draw the attention of national governments to important issues which the EU-countries want to collectively highlight.
2010 er f.eks. udnævnt til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og 2011 vil være det europæiske år for frivilligt arbejde .
For instance, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion , while 2011 will be the (European) Year for Volunteering .
Valget af et års tema træffes på forhånd for at gøre det muligt at planlægge kampagner og udføre det forberedende arbejde.
The choice of theme years is made in advance so that campaigns can be set up and preparation work can be conducted.
Det nuværende forslag for temaet for det europæiske år 2012 er aktiv aldring .
The current proposal for the 2012 European Year is Active Ageing.
Temaet skal danne ramme om øget opmærksomhed, identificering og udbredelse af god praksis og tjene som en opfordring til ikke blot de politiske aktører, men derimod til berørte parter på alle niveauer, om at fremme idéen om handlekraft og handling mellem de aldrende generationer i Europa.
This theme intends to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and for encouraging not only policymakers but stakeholders at all levels to promote the idea of activeness and also action among the "ageing" generations of Europe.
I lighed med de øvrige europæiske år vil de foreslåede foranstaltninger omfatte oplysnings- og PR-kampagner, arrangementer og initiativer på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan for at udbrede nøglebudskaber og formidle information om eksempler på god praksis.
As with previous European Years, the proposed measures will include information and promotional campaigns, events and initiatives at the European, national, regional and local level to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Kommissionen håber desuden på at tilskynde alle EU-lande til at forpligte sig til at gennemføre konkrete handlinger og mål i tiden frem til 2012, så det er muligt at præsentere konkrete resultater i slutningen af 2012.
Furthermore, the Commission hopes to encourage all EU-countries to commit to specific action(s) and goals in the run-up to 2012 so that tangible achievements can be presented at the end of the year 2012 itself.
Kommissionen har erklæret, at den ikke søger specifik finansiering af det pågældende år, men foreslår, på linje med visse tidligere år, at finansieringen af aktiv aldring- relaterede kampagner (osv.) sker gennem de forskellige eksisterende fællesskabsprogrammer og administrative budgetter.
The Commission has stated that it is not seeking specific funding for the year in question but suggests, in line with certain previous years, that funding for Active Ageing related campaigns (etc.) will be provided under various existing Community programmes and administrative budgets.
Eftersom denne tilgang til finansiering er en smule følsom i betragtning af den nuværende finansielle situation, ønsker ordføreren at fremhæve spørgsmålets problematiske karakter, navnlig med hensyn til budgetposter, som for nylig har været genstand for nedskæringer, og som allerede har forpligtet sig til at finansiere langsigtede projekter og programmer (f.eks. livslang læring-programmer).
While this approach to funding is somewhat sensible given the state of the economy, the Rapporteur wants to highlight the problematic nature of the issue especially with regard to budget lines which have faced cuts recently and which have already committed to funding long-term projects and programmes (e.g. Life-Long Learning programmes).
Ordføreren erkender, at EU befinder sig i en proces, hvor befolkningen bliver væsentlig ældre.
The Rapporteur recognises that the EU is in a process of significant population ageing.
Forskningsresultater viser, at gruppen af europæere i den erhvervsaktive alder vil begynde at svinde ind fra 2012, mens den andel af befolkningen, som er over 60 år, vil fortsætte med at stige med ca. to millioner mennesker om året.
Research findings suggest that from 2012, the European working-age population will start to shrink, while the population over 60-years old will continue to increase by about two million people per year.
Det forventes, at presset vil blive størst i perioden 2015 til 2035, når den såkaldte babyboom-generation går på pension.
The strongest pressure is expected to occur between the period of 2015 - 2035 when the so-called baby-boom generation will enter into retirement.
Den omstændighed, at befolkningen bliver ældre, er blevet en af vores største udfordringer.
Population ageing has become one of our greatest challenges.
Aldring vil øge det økonomiske og sociale pres på lande i Europa, men i lige så høj grad i mange andre dele af verden.
Ageing will put increased economic and social demands on countries in Europe , but equally also in many other parts of the world.
Samtidig med at vi tager disse forskellige udfordringer i betragtning, må vi også erkende, at ældre mennesker udgør en værdifuld og ofte overset ressource, som yder et vigtigt bidrag til vores samfund.
While considering these various challenges, we must also recognise that older people are a precious, often ignored resource that makes an important contribution to our societies.
Vi skal derfor forsøge yderligere at udnytte det potentielle bidrag, som ældre mennesker kan yde til samfundet.
Therefore we must attempt to further utilise the potential contribution that older people can make to society.
Ordføreren ønsker at rette særlig opmærksomhed mod begrebet "aktiv".
The Rapporteur wants to give special attention to the word active .
Han understreger, at aktiv ikke blot refererer til evnen til at være fysisk aktiv eller til at være i stand til at indgå i arbejdsstyrken i længere tid, men at aktiv i lige så høj grad bør referere til en persons fortsatte og aktive deltagelse i sociale, økonomiske, kulturelle og medborgerlige anliggender.
He emphasises that active refers not just to the ability to be physically active or to the ability to be able to participate in the labour force for longer, but active should equally refer to a person's continual and active participation in social, economic, cultural, and civic affairs.
Eftersom mennesker lever længere, hvordan kan man så forbedre de ældres livskvalitet?
As people are living longer, how can the quality of life in old age be improved?
Hvorledes kan man hjælpe mennesker med at forblive aktive, når de bliver ældre?
How to help people remain active as they grow older?
Hvordan kan man sikre, at den yngre generation aktivt tager den ældre generation i betragtning?
How to make sure the younger generation actively takes the older generation into consideration?
Hvordan skaber man den bedste balance mellem familiens og statens rolle, når det drejer sig om at tage hånd om mennesker, som har brug for hjælp, når de bliver ældre?
How to best balance the role of the family and the state when it comes to caring for people who need assistance, as they grow older?
Aktiv aldring omfatter per definition at der skabes flere muligheder for, at ældre mennesker kan fortsætte på arbejdsmarkedet, forblive sunde og raske i længere tid og fortsætte med at bidrage til samfundet på andre måder.
Active ageing, by definition, includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways.
Frivilligt arbejde behøver f.eks. støtte fra en bred vifte af politikker på samtlige forvaltningsniveauer.
Volunteering, for example, needs to be supported by a wide range of policies at all levels of governance.
Det er derfor naturligt, at det europæiske år for frivilligt arbejde efterfølger det europæiske år for aktiv aldring .
Therefore, it is natural that the Year for Volunteering precedes the Year for Active Ageing .
Hvis man imidlertid, således som Parlamentet tidligere har anerkendt, vil undgå, at de europæiske år begrænser sig til kun at være PR-instrumenter, bør der gøres en indsats for at styrke målsætningerne herfor og resultaterne heraf som et led i særlige politikker, programmer og andre horisontale foranstaltninger generelt og samtidig danne udgangspunkt for nye aktioner og politikker.
However, as the Parliament has recognised before, European Years must not become mere public relations exercises, and efforts should be made to consolidate objectives and results in the context of specific policies, programmes and other initiatives across the board, while at the same time providing an impetus for new actions and policies.
Aktiv aldring skal angribes på flere områder, ikke mindst på arbejdspladsen, hvor det er nødvendigt, at der kontinuerligt tilbydes uddannelsesmuligheder – også til ældre arbejdstagere – for at sikre, at mennesker forbliver aktive.
Active ageing must be tackled on various fronts, not least in the work place, where there is a need to provide continuous learning opportunities for older employees also, to ensure that people remain active.
Det er endvidere nødvendigt at uddanne ældre inden for de nye teknologier.
Furthermore, older people need training in new technologies.
Man skal også huske, at "læreprocesser mellem de forskellige generationer" kan bygge bro over og endda fremme læring og hjælpe med overførslen af kulturelle værdier.
It must also be remembered that "intergenerational" learning can bridge and even enhance learning experiences and help in the transmission of cultural values.