natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 8 er det tilladt at anvende garn med en maskestørrelse på 250 mm eller derover i farvande, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er mindre end 600 m, forudsat at de ikke er mere end 15 masker dybe, har en føring på mindst 0,33 og ikke er udstyret med flåd eller andre flydemidler.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, in waters of less than 600 metres charted depth, provided that they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
Hvert garn må højst være 10 km langt.
The nets shall each be of a maximum of 10km in length.
Den samlede længde for alle satte garn må ikke på noget tidspunkt være større end 100 km pr. fartøj.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Sættetiden må højst være 72 timer.
The maximum immersion time shall be 72 hours.
Den samlede længde for alle satte garn må ikke på noget tidspunkt være større end 60 km pr. fartøj.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 60 km per vessel.
Hvis den andel af fangsten , som ikke opfylder mindstemålene , overstiger 10 % af den samlede mængde i et træk, skal fartøjet sejle mindst fem sømil bort fra det sted, hvor det seneste træk blev foretaget, inden fiskeriet genoptages.
Where the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Hvis vægten af den fangst , som ikke opfylder de i bilag I fastsatte mindstemål , overstiger 10 % af den samlede vægt i et træk, og denne situation gentager sig over en række af tre på hinanden følgende træk, skal fartøjet sejle mindst fem sømil bort fra det sted, hvor det seneste træk blev foretaget, inden fiskeriet genoptages.
Where the weight of undersized fish caught , in accordance with Annex I, exceeds 10% of the total weight of the catches in any one haul, and this situation recurs in a series of three consecutive hauls, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
I forbindelse med nærfiskeri, der udviser særlige kendetegn med hensyn til dybdeforhold, havbundens sammensætning og afstand til kysten, og med forbehold af, at en videnskabelig undersøgelse giver belæg for disse kendetegn, og det sikres, at der ikke fiskes efter en koncentration af unge individer, kan det i det foregående afsnit nævnte afstandskrav dog være på mindre end fem sømil.
By way of derogation from the previous subparagraph, for local and inshore fisheries with particular characteristics owing to both the depth and composition of the seabed and distance from the coast, and subject to a scientific report substantiating th o se characteristics, the obligation to move away may be less than five nautical miles provided that it is guaranteed that fishing activity is not carried out on a concentration of juveniles.
Et enkelt træk giver ikke tilstrækkelig information til at bestemme tilstedeværelsen af en koncentration af umodne individer i et bestemt område, fordi det også kunne skyldes et sammenfald i tid og rum, der ikke varer ved.
Un único lance de pesca no aporta información suficiente para determinar la presencia de una concentración de inmaduros en una zona determinada ya que también podría deberse a un encuentro ocasional y puntual sin continuidad en el espacio-tiempo.
Hvis der konstateres en koncentration af eller et område med umodne individer, er det nødvendigt at overholde sikkerhedsafstanden for de fiskeområder, der ligger meget tæt på kysten, hvor det ikke er muligt at holde den foreslåede afstand.
Asimismo, en el caso de constatarse la presencia de una concentración o zona de cría de inmaduros, es necesario adaptar las distancias de seguridad para aquellos caladeros muy cercanos a la costa en los que no es posible el distanciamiento propuesto.
Som følge af disse fiskeområders særlige karakteristika, er koncentrationerne af umodne individer desuden begrænset til ikke særligt store områder, som kan udgås, uden at fartøjerne behøver sejle helt så langt bort.
Además, debido a las especiales características de estos caladeros, las concentraciones de inmaduros están limitadas en zonas no muy extensas que se pueden evitar con desplazamientos más moderados.
Hvis den mindste og/eller største procentvise andel af målarter, med undtagelse af undermålsfisk af målarter, som det er tilladt at fange med den tilladte maskestørrelse for den pågældende art og opbevare ombord, i et træk ikke har været i overensstemmelse med de procentvise andele, som er fastlagt i særlige bestemmelser i medfør af artikel 22, skal fartøjet øjeblikkelig bevæge sig mindst 10 sømil bort fra det sted, hvor det seneste træk blev foretaget, og under det næste træk holde en afstand på mindst 10 sømil fra det sted, hvor det seneste træk blev foretaget.
If the minimum and/or maximum percentages of target species, excluding undersized fish of the target species, allowed to be caught with the mesh size range admissible for that species and retained on board, in any one haul have not been in agreement with the percentages laid down in detailed rules adopted in accordance with Article 22, the vessel must immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous haul and throughout the next haul keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous haul .
Rådet fastsætter efter forslag fra Kommissionen lukkede områder og fiskestop inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 2a i denne forordning.
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the corresponding closed areas and periods within the framework of Article 2a of this Regulation .
Det er forbudt at fange, opbevare om bord, omlade, oplagre, lande, sælge, frembyde eller udbyde marine organismer til salg, der er taget ved anvendelse af metoder, der omfatter brug af sprængstoffer, giftige eller bedøvende stoffer, elektrisk strøm eller en eller anden form for projektil.
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited.
Det er forbudt at fange, opbevare om bord, omlade, oplagre, lande, sælge, frembyde eller udbyde marine organismer til salg, der er taget ved anvendelse af metoder, der omfatter brug af sprængstoffer, giftige eller bedøvende stoffer, elektrisk strøm eller en eller anden form for projektil, med undtagelse af trawlfiskeri med elektrisk strøm .
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited , except pulse trawl fishing .
Hvis visse arter eller fiskepladser er alvorligt truet, herunder hvis der konstateres en høj koncentration af unge marine organismer, og en udsættelse ville medføre skade, som vanskeligt ville kunne genoprettes, kan en medlemsstat træffe ikke-diskriminerende bevarelsesforanstaltninger for de farvande, der hører under dens højhedsområde eller jurisdiktion.
Where the conservation of certain species or fishing grounds is seriously threatened, including where a high congestion of juvenile fish is detected, and where any delay would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction.
Den pågældende medlemsstat skal sikre, at sådanne foranstaltninger ikke medfører nogen forskelsbehandling af andre medlemsstaters fiskerfartøjer.
The Member State concerned shall ensure that such measures do not discriminate against fishing vessels from other Member States.
Hvis visse arter eller fiskepladser er alvorligt truet, herunder hvis der konstateres en høj koncentration af unge marine organismer, og en udsættelse ville medføre skade, som vanskeligt ville kunne genoprettes, kan en medlemsstat træffe passende bevarelsesforanstaltninger for de farvande, der hører under dens højhedsområde eller jurisdiktion.
Where the conservation of certain species or fishing grounds is seriously threatened, including where a high congestion of juvenile fish is detected, and where any delay would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction.
Inden sådanne foranstaltninger træffes , høres de relevante regionale rådgivende råd og Kommissionen.
Before such measures are implemented, the appropriate Regional Advisory Councils and the Commission shall be consulted.
Kommissionens høring bør finde sted for at forebygge konkurrenceforvridning.
Consultation by the Commission should take place to prevent competition disto rtion.
(Det er nødvendigt at høre de relevante regionale rådgivende råd for at inddrage sektoren.)
( Consultation of the appropriate RACs is necessary to involve the sector. )
Hvis en forsinkelse med hensyn til at mindske eller eliminere udsmid medfører en skade, som vanskeligt vil kunne genoprettes, kan en medlemsstat træffe ikke-diskriminerende bevarelsesforanstaltninger for de farvande, der hører under dens højhedsområde eller jurisdiktion i henhold til artikel 16 .
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction in accordance with Article 16 .
Hvis en forsinkelse med hensyn til at mindske eller eliminere udsmid medfører en skade, som vanskeligt vil kunne genoprettes, kan Kommissionen på eget initiativ eller efter begrundet anmodning fra en medlemsstat træffe ikke-diskriminerende bevarelsesforanstaltninger for de farvande, der hører under den berørte medlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion.
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, the Commission, at its own initiative or at the substantiated request of a Member State , may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member State concerned .
Inden sådanne foranstaltninger træffes, høres Kommissionen og det relevante regionale rådgivende råd.
Before such measures are taken, the Commission and the relevant Regional Advisory Council shall be consulted
Artikel 7 i forordning (EF) nr. 2371/2002 indeholder i forvejen en hasteprocedure, som vil sætte Kommissionen i stand til at handle i de beskrevne situationer.
Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002 already provides for an urgent procedure that enables the Commission to act in this type of situation.
Fremtidig regulering
Future regulation
Der indføres bestemmelser til regulering af følgende elementer i de tekniske foranstaltninger i form af en forordning fra Rådet:
Rules governing the regulation of the following elements of the technical measures shall be adopted by a Council r egulation :
a) den mindste og største procentvise andel af målarter i forhold til de levende akvatiske ressourcer om bord
(a) the minimum and maximum percentages of the target species among the living aquatic resources retained on board;
b) den tilladte maskestørrelse for hver målart
(b) the mesh size ranges admissible for each target species;
c) bestemmelser om reduktion og eliminering af udsmid og om forbedring af fiskeredskabers selektivitet
(c) provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
d) foranstaltninger vedrørende begrænsning af fiskeriet i bestemte perioder og/eller bestemte områder, der er nævnt i artikel 2, på grundlag af de bedste tilgængelige videnskabelige oplysninger med henblik på at beskytte marine habitater i disse områder.
(d) measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas .
Disse vigtige spørgsmål bør blive genstand for en forordning fra Rådet.
These important questions should be addressed by a Council Regulation.
Gennemførelsesbestemmelser til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002 .
Gennemførelsesbestemmelserne skal navnlig fastlægge:
These rules shall lie down in particular:
Andre tekniske foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning med henblik på at beskytte marine habitater eller fiskeressourcer vedtages efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Other technical measures to implement this R egulation to protect marine habitats or fisheries resources shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002 .
c) bestemmelser om mindskelse og eliminering af udsmid og om forbedring af fiskeredskabers selektivitet
(c) provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
d) foranstaltninger i forbindelse med begrænsning af fiskeriet i bestemte perioder og/eller bestemte områder i henhold til artikel 2 på grundlag af de bedste af de foreliggende videnskabelige oplysninger med henblik på at beskytte marine habitater i disse områder
(d) measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas;
e) andre tekniske foranstaltninger til beskyttelse af marine habitater eller fiskeressourcer.
(e) other technical measures to protect marine habitats or fishery resources.
Artikel 24 – stk. 2 a (nyt)
Article 24 - paragraph 2 a (new)
Der fastsættes i forbindelse med denne forordnings ikrafttrædelse en periode til tilpasning af fiskerflåderne og vedtagelse af supplerende regler.
The entry into force of this Regulation shall provide for a period for the adjustment of fleets and the adoption of supplementary rules .
Formålet med dette forslag er i form af en omfattende pakke af tekniske foranstaltninger at forenkle den nuværende lovgivningsmæssige ramme for bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger ved at erstatte følgende forordninger, der er blevet ændret mindst ti gange.
This proposal intends to simplify, in a comprehensive package of technical measures, the current regulatory framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures by replacing the following regulations which have been modified at least ten times.
Hovedvægten lægges på at opstille et nyt sæt enklere og klarere regler.
The priority is to establish a new set of simpler and clearer rules.
- Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer
- Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
- Rådets forordning (EF) nr. 2549/2000 af 17. november 2000 om yderligere tekniske foranstaltninger til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa)
- Council Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa)
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1456/2001 af 16. juli 2001. .
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1456/2001 of 16 July 2001 .
Dette forslag er udsprunget af Rådets konklusioner vedtaget den 21. juni 2004, hvori det opfordrede Kommissionen til med henblik på at fremme mere miljøvenlige fiskemetoder at fremlægge et nyt forslag om tekniske foranstaltninger i Atlanterhavet til afløsning af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer.
The origin of this proposal are the Council conclusions adopted on 21 June 2004, in which the Council invited the Commission to present a new proposal on technical measures in the Atlantic, to replace Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms in order to promote more environmentally-friendly fishing methods.
Denne pakke af tekniske foranstaltninger har til formål at sikre beskyttelse af ungfisk, og en stor del af disse foranstaltninger tager derfor sigte på at begrænse fangsten af ungfisk, f.eks. ved at gøre fiskeredskaberne mere selektive eller ved at lukke visse fangstperioder/områder.
This package of technical measures is intended to achieve the protection of juvenile fish, and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
Andre foranstaltninger har til formål at beskytte bestemte arter eller økosystemer ved at begrænse fiskeriindsatsen, f.eks. gennem lukninger.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort, by the adoption of closures.
Der vedtages endvidere passende tekniske foranstaltninger for at tilgodese behovet for at begrænse omfanget af udsmid.
The need to reduce discards is also reflected in the adoption of appropriate technical measures.
Tilgangen i denne forordning er anderledes end i Rådets forordning (EF) nr. 850/98.
The approach of this Regulation is different from the Council Regulation (EC) No 850/98.
Ideen er at vedtage en rammeforordning nu, der først og fremmest fokuserer på foranstaltninger, som forventes at skulle være permanente.
The idea is to adopt now a framework regulation which concentrates on measures that would be expected to be permanent.
Den vil imidlertid også fastlægge procedurer for foranstaltninger, som kan ventes at ændre sig ret hurtigt, og for meget tekniske foranstaltninger.
It would also, however, lay down the procedures to be applied when dealing with measures that would be expected to evolve rather quickly and with measures that are very technical.
Forordningen bør fremme anvendelse af en procedure for vedtagelse af nye regler i form af en udvalgsprocedure.
The Regulation should favour the application of a procedure for adoption of new rules through commitology procedure.
Dette koncept består i at foreslå en ny lovgivningspakke, som ud over at forenkle nugældende komplicerede regler også indfører specifikke bestemmelser for de områder, der er underlagt et regionalt rådgivende råd, hvorved der tages hensyn til geografiske forskelle.
This system proposes a new legislative package, which not only simplifies current complex rules but also introduces specific provisions for each 'RAC area', reflecting regional differences.
Et sådant lovgivningsforslag afspejler en mere regionaliseret tilgang med henblik på at forbedre effektiviteten.
Such a legislative proposal implies a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.
Forordningsforslaget gælder for erhvervsfiskeri og lystfiskeri i alle europæiske farvande bortset fra Middelhavet, Østersøen og Sortehavet og for fiskeri efter stærkt vandrende fiskebestande i alle farvande, som er omfattet af særlige regler.
The proposal applies to commercial and recreational fishing in all European waters except for the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, and in fisheries for highly migratory fish stocks in all waters, for which specific rules apply.
Det vil samle størstedelen af de tekniske foranstaltninger, der nu findes spredt i forskellige fællesskabsforordninger, for Atlanterhavet og Nordsøen.
It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea.
Generelt er det nye forslag stort set som 1998-lovgivningen, hvad typen af tekniske foranstaltninger angår, det nye er det øgede antal foranstaltninger vedrørende udstyr og håndtering, som f.eks. maksimal længde, dybde for anvendelsen og sættetid for garn.
In general the new proposal orientation is broadly similar to the 1998 legislation in terms of type of technical measures, the novelties are the increase the number of measures relating to gear and handling, such as maximum length, depth of use and immersion time for gillnets
Det nye forslag tager hensyn til den nye virkelighed, der er resultatet af reformen fra 2002 af den fælles fiskeripolitik, med de regionale rådgivende råd som relevante høringsorganer mellem Kommissionen og aktørerne.
The new proposal take into account a new reality set up by the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the regional advisory councils, as a relevant consultative organism between the Commission and the stakeholders.
Ordførerens kommentarer
O bservations by the r apporteur
De ændringsforslag, ordføreren har fremsat, har først og fremmest til formål at afklare en række tvetydige punkter i Kommissionens forslag.
The amendments proposed by the rapporteur are intended first and foremost to clarify a number of ambiguous points in the Commission proposal.
Derudover er hensigten med dem at ændre artikler, hvortil der er åbenlyse praktiske indvendinger, på en sådan måde at disse indvendinger imødekommes.
They also seek to amend articles to which there are manifest practical objections in such a way as to overcome the objections.
Kommissionens forslag henviser kun til mindstemål for fisk, der er opført i bilag I til den foreslåede forordning.
The Commission proposals refer only to minimum landing sizes of fish species listed in Annex 1 to the proposed regulation.
En bogstavelig fortolkning kunne være, at mindstemålene udelukkende skal håndhæves for de i bilag I nævnte arter.
A literal interpretation could be that minimum sizes only have to be enforced for the species listed there.
Det kan naturligvis ikke være hensigten, og ordføreren mener derfor, at arter, der ikke er opført i bilag I, heller ikke må landes, hvis de ikke har en vis mindstestørrelse.
That, of course, cannot be the intention, and the rapporteur therefore considers that species not listed in Annex 1 should also not be landed below a certain minimum size.
Endvidere bør også de arter være omfattet, for hvilke producentorganisationer har fastsat mindstemål.
Moreover, species for which minimum sizes have been decided by a producer organisation should be included.
Forenkling af bestemmelserne er et af formålene med Kommissionens nye forslag.
Simplification of the rules applicable is one of the purposes of the Commission's new proposals.
Med det for øje har ordføreren forsøgt at harmonisere reglerne, hvor der stadig er forskellige foranstaltninger for forskellige områder.
Bearing this aim in mind, the rapporteur has sought to unify the rules where different measures still apply to different areas.
Endelig indeholder den nye forordning, som Kommissionen har foreslået, også artikler, der er åbenbart uforenelige med praksis.
Lastly, the new regulation proposed by the Commission also contains articles which are flagrantly incompatible with practice.
Hidtil er næsten alle net, der anvendes, lavet af bundent eller knyttet tråd.
So far, nearly all the nets in use are made from knitted and knotted twines.