natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen videresender regelmæssigt de i andet afsnit nævnte fortegnelser til det i artikel 17, stk. 2, omhandlede forum til orientering.
The Commission shall forward regularly the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Det er vigtigt, at dette forum holdes regelmæssigt orienteret om listerne over undtagelser tilladt af de kompetente myndigheder, hvilket i princippet bør være oftere end én gang om året.
It is important that the forum is regularly informed about the lists with derogations provided by the competent authorities, which should in principle be more often than once a year.
Senest den 30. juni 2013 fastsætter Kommissionen ved delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 24 de kriterier, der skal lægges til grund ved anvendelse af henholdsvis stk. 1 og stk. 3, samt de deraf følgende ændringer af bilag VII.
By 30 June 2013, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24, to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Eftersom kriterierne i bilag VII definerer anvendelsesområdet for undtagelserne i artikel 4, stk. 1 og stk. 3, udgør disse en essentiel del af direktivet.
As the criteria in Annex VII define the scope of the derogations in Article 4.1 and 4.3 they form an essential part of this Directive.
De bør derfor ikke fastsættes via delegerede retsakter.
Therefore they should not be established by delegated acts.
Det er ikke acceptabelt, at bilaget forbliver helt tomt under hele lovgivningsproceduren.
It is not acceptable to leave the Annex completely empty during the legislative procedure.
Den foreslåede ændring af bilag VII omfatter de eksisterende kriterier, sådan som disse er specificeret i Kommissionens beslutning 98/433/EF af 26. juni 2008.
The proposed amendment to Annex VII includes the existing criteria as specified in Commission decision 98/433/EC of 26 June 2008.
Kommissionen opfordres til at fremsætte et forslag til nye kriterier, således at de kan inkluderes i basisretsakten.
The Commission is invited to come forward with a proposal for new criteria, so that they can still be included in the basic act.
Artikel 4 – stk. 5 – afsnit 1
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 1
Finder en medlemsstat, at farlige stoffer, som ikke er opført i del 1 eller 2 i bilag I, frembyder fare for et større uheld, kan den træffe de fornødne foranstaltninger, som anmeldes til Kommissionen.
Where a Member State considers that a dangerous substance not listed in Parts 1 or 2 of Annex I, presents a major-accident hazard, it may take appropriate measures and shall notify the Commission.
Finder en medlemsstat, at farlige stoffer, som ikke er opført i del 1 eller 2 i bilag I, frembyder fare for et større uheld, eller at tærsklen er for høj, kan den træffe de fornødne foranstaltninger, som anmeldes til Kommissionen.
Where a Member State considers that a dangerous substance not listed in Parts 1 or 2 of Annex I, presents a major-accident hazard, or that a threshold is too high, it may take appropriate measures and shall notify the Commission.
Medlemsstaterne bør også have ret til at tage skridt, hvis de finder, at tærsklen er for høj.
Member States should also be allowed to take action when they consider a threshold to be too high.
Artikel 4 – stk. 5 – afsnit 2
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 2
Kommissionen underretter det i artikel 17, stk. 2, omhandlede forum om anmeldelser modtaget i henhold til første afsnit.
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Kommissionen hører det i artikel 17, stk. 2, omhandlede forum om anmeldelser modtaget i henhold til første afsnit.
The Commission shall consult the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Artikel 4 – stk. 5 – afsnit 3
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 3
Når det skønnes hensigtsmæssigt kan Kommissionen opføre de i første afsnit omhandlede stoffer i del 1 eller 2 i bilag I ved delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 24.
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
Såfremt Kommissionen finder, at et stof, som ikke er opført på listen, og som har givet anledning til en foranstaltning som omhandlet i dette stykkes første afsnit, bør opføres på listen i bilag I, del 1 eller del 2, fremlægger den et lovforslag herom til Europa-Parlamentet og Rådet.
In the event that the Commission considers that the non-listed dangerous substance which has prompted a measure as referred to in the first subparagraph of this paragraph should be listed in Part 1 or Part 2 of Annex I it shall present to that effect a legislative proposal to the European Parliament and to the Council.
I modsætning til stk. 1, hvor det drejer sig om yderst specifikke, veldefinerede tilfælde, kan tilføjelsen af stoffer til del 1 eller 2 medføre en betydelig udvidelse af anvendelsesområdet, der potentielt kan få omfattende økonomiske konsekvenser.
Contrary to paragraph 1, where it concerns very specific well defined cases, the addition of substances to Part 1 or 2 could result in a substantial extension of the scope, with potentially large economic impacts.
Da medlemsstaterne kan træffe passende foranstaltninger, hvis de finder, at et farligt stof medfører fare for større uheld, vil de alligevel være i stand til at træffe foranstaltninger om nødvendigt.
As Member States may take appropriate measures if they consider that a dangerous substance presents a major-accident hazard, they will be able to act anyhow if necessary.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater.
The Commission will notify the other Member States.
En ændring af anvendelsesområdet for EU som helhed bør dog efterfølgende behandles ved hjælp af den almindelige lovgivningsprocedure.
Changing the scope for the EU as a whole should however subsequently take place trough the ordinary legislative procedure.
Artikel 4 – stk. 5 – afsnit 3 a (nyt)
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 3 a (new)
Når det skønnes hensigtsmæssigt, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 24 sænke tærsklen for de i første afsnit omhandlede stoffer i bilag I, del 1 eller 2.
Where appropriate, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 24 in order to lower the threshold of the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
Mens nye stoffer bør tilføjes gennem den almindelige lovgivningsprocedure som foreslået af ordføreren i ÆF 11, bør ændringen af tærsklen efter national anmeldelse kunne ske ved delegeret retsakt.
While the listing of new substances should be done by the ordinary legislative procedure as suggested by the rapporteur in his amendment 11, the change of the threshold following a national notification could be done by a delegated act.
Medlemsstaterne skal sikre, at virksomheden drives ved anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker, navnlig hvad angår sikkerhedsforhold, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 14. november 2010 om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) 1 , uden nogen undtagelser.
Member States shall ensure that the establishment operates according to best available techniques, in particular in relation to safety aspects, pursuant to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 14 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) 1 , without any derogations.
Seveso-anlæg bør uden undtagelse være i overensstemmelse med den bedste tilgængelige teknik.
Seveso sites should comply with best available techniques without any exceptions.
Medlemsstaterne sørger for, at driftsledere er forpligtet til at indsende anmeldelse til den kompetente myndighed med følgende oplysninger:
Member States shall require the operator to send the competent authority a notification containing the following details:
Medlemsstaterne sørger for, at driftsledere er forpligtet til at indsende anmeldelse til den kompetente myndighed og de lokale myndigheder med følgende oplysninger:
Member States shall require the operator to send the competent authority and local authorities a notification containing the following details:
I borgernes interesse bør driftslederne holde de lokale myndigheder underrettet og samarbejde med disse.
In the interests of the public, operators must inform and cooperate with the local authorities.
a) driftslederens navn eller firma samt fuldstændig adresse på den pågældende virksomhed
(a) the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
a) driftslederens navn og/eller firma samt fuldstændig adresse på den pågældende virksomhed
(a) the name and / or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
Ændringen er nødvendig med henblik på tydeliggørelse.
This amendment is necessary for clarification purposes.
Artikel 6 – stk. 1 – litra a a (nyt)
Article 6 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) eventuelle underleverandørers navn, firmanavn og adresse
(aa) the name, trade name and address of any sub ‑contractors;
Artikel 6 – stk. 1 – litra c
Article 6 – paragraph 1– point c
c) navn eller stilling på den ansvarlige for virksomheden, hvis denne ikke er den samme person som under litra a)
(c) the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
c) navn og stilling på den ansvarlige for virksomheden, hvis denne ikke er den samme person som under litra a)
(c) the name and position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
Artikel 6 – stk. 1 – litra d
Article 6 – paragraph 1– point d
d) tilstrækkelige oplysninger til identificering af de pågældende farlige stoffer eller kategori af farlige stoffer
(d) information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
d) tilstrækkelige oplysninger til identificering af de pågældende farlige stoffer og kategori af farlige stoffer
(d) information sufficient to identify the dangerous substances and category of substances involved;
Artikel 6 – stk. 1 – litra e
Article 6 – paragraph 1– point e
e) det eller de farlige stoffers mængde og fysiske tilstand
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved ;
e) det eller de pågældende farlige stoffers mængde , egenskaber og fysiske tilstand
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances concerned ;
g) virksomhedens nærmeste omgivelser, med angivelse af forhold, der må antages at kunne forårsage et større uheld eller forværre følgerne af et sådant uheld og oplysninger om nabovirksomheder, uanset om disse er omfattet af dette direktiv eller ej, samt andre anlæg, områder og projekter, der vil kunne øge risikoen for eller følgerne af et større uheld eller en dominoeffekt.
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments , whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
g) virksomhedens nærmeste omgivelser, med angivelse af forhold, der må antages at kunne forårsage et større uheld eller forværre følgerne af et sådant uheld og oplysninger om nabovirksomheder, samt andre anlæg, områder og projekter, der vil kunne være årsag til eller vil kunne øge risikoen for eller følgerne af et større uheld eller en dominoeffekt , såfremt disse oplysninger er tilgængelige for driftslederen .
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof , including details of neighbouring establishments, as well as of other sites, areas and developments that could be the source of , or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects, provided that this information is available to the operator .
ga) en attest fra selskabets ledelse på at driftslederen er i stand til at håndtere konsekvenserne af et uheld med farlige stoffer.
(ga) a certificate from the management of the establishment to the effect that the operator would be able to deal with the consequences of an accident involving dangerous substances.
Anmeldelsen indsendes til den kompetente myndighed inden for følgende frister:
The notification shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Anmeldelsen indsendes til den kompetente myndighed og de lokale myndigheder inden for følgende frister:
The notification shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
a) for nye virksomheder i rimelig tid inden opførelsen eller driften påbegyndes
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
a) for nye virksomheder mindst seks måneder, inden opførelsen eller driften påbegyndes.
(a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction or operation or modifications ,
Formålet er at gøre retsakten tydeligere.
Clarity of the legislative text.
b) for eksisterende virksomheder senest et år efter den i artikel 28, stk. 1, anførte dato
(b) for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
b) for eksisterende virksomheder senest tre måneder efter den i artikel 28, stk. 1, anførte dato
(b) for existing establishments, three months from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
c) for nyomfattede virksomheder: et år efter den dato, hvor den pågældende virksomhed blev omfattet af dette direktiv.
(c) for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
c) for nyomfattede virksomheder: tre måneder efter den dato, hvor den pågældende virksomhed blev omfattet af dette direktiv.
(c) for subsequent establishments, three months from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
Artikel 6 – stk. 4 – indledning
Article 6 – paragraph 4 – introductory part
Driftslederen skal omgående underrette den kompetente myndighed i tilfælde af:
The operator shall immediately inform the competent authority of the following events:
Driftslederen skal omgående underrette den kompetente myndighed og de lokale myndigheder i tilfælde af:
The operator shall immediately inform the competent authority and local authorities of the following events:
Driftslederen skal med jævne mellemrum og mindst hvert femte år gennemgå og om fornødent opdatere anmeldelsen, jf. dog stk. 4.
Without prejudice to paragraph 4, the operator shall periodically review and where necessary update the notification, at least every five years.
Driftslederen skal omgående indsende den opdaterede anmeldelse til den kompetente myndighed.
The operator shall send the updated notification to the competent authority without delay.
Driftslederen skal omgående indsende den opdaterede anmeldelse til den kompetente myndighed og de lokale myndigheder .
The operator shall send the updated notification to the competent authority and local authorities without delay.
Medlemsstaterne skal kræve, at driftslederen udarbejder et dokument, der beskriver virksomhedens plan for forebyggelse af større uheld (i det følgende benævnt "forebyggelsesplanen") og sikrer, at denne plan gennemføres korrekt.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out the major-accident prevention policy (hereinafter: "MAPP") and to ensure that it is properly implemented.
Forebyggelsesplanen skal foreligge i et skriftligt dokument.
The MAPP shall be established in writing.
Den skal være udformet på en sådan måde, at den sikrer et højt niveau af sundheds- og miljøbeskyttelse.
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Den skal være afpasset efter den fare for et større uheld, der forligger.
It shall be proportionate to the major-accident hazards.
Den skal angive driftslederens overordnede mål og handlingsprincipper, ledelsens rolle og ansvar og formulere en sikkerhedskultur i relation til kontrol med risikoen for større uheld.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Den skal angive driftslederens overordnede mål og handlingsprincipper, tidsplanen og tiltagene med henblik på opnåelse af disse mål, ledelsens rolle og ansvar og den skal vise, hvorledes der løbende sikres et højt niveau af beskyttelse i relation til risikoen for større uheld.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the timetable and measures for the attainment of these objectives the role and responsibility of management and shall demonstrate how a high level of protection with respect to major-accident hazards is continuously ensured .
Artikel 7 – stk. 2 – indledning
Article 7 – paragraph 2 – introductory part
Forebyggelsesplanen indsendes til den kompetente myndighed inden for følgende frister:
The MAPP shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Dokumentet, der redegør for forebyggelsesplanen, indsendes til den kompetente myndighed og de lokale myndigheder inden for følgende frister:
The document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
a) for nye virksomheder i rimelig tid inden opførelsen eller driften påbegyndes
a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation ;
a) for nye virksomheder mindst seks måneder , inden opførelsen påbegyndes.
a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction,
Se ÆF 8.
See Amendment 8.
a) for nye virksomheder i rimelig tid inden opførelsen , driften eller ændringerne påbegyndes
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modification ,
Denne ændring er knyttet til ændringen af artikel 3, stk. 4, som omfatter ændringer i definitionen af nye virksomheder.
This amendment is linked to the amendment to Article 3.4, which includes modifications in the definition of new establishments.
Driftslederen skal med jævne mellemrum og mindst hvert femte år gennemgå og om fornødent opdatere forebyggelsesplanen.
The operator shall periodically review and where necessary update the MAPP, at least every five years.
Den opdaterede forebyggelsesplan skal omgående indsendes til den kompetente myndighed.
The updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
Det opdaterede dokument indeholdende redegørelsen for forebyggelsesplan skal omgående indsendes til den kompetente myndighed og gøres efter anmodning offentligt tilgængeligt .
The updated document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority without delay and made publicly available upon request.
Forebyggelsesplanen implementeres ved hjælp af hensigtsmæssige midler, strukturer og ledelsessystemer.
The MAPP shall be implemented by appropriate means, structures and management systems.
For kolonne 3-virksomheders vedkommende implementeres den ved hjælp af sikkerhedsledelsessystemer, jf. bilag III.
For upper-tier establishments, it shall be implemented by safety management systems in accordance with Annex III.
Medlemsstaterne kan kræve, at kolonne 2-virksomheder iværksætter deres forebyggelsesplan inden for rammerne af et sikkerhedsledelsessystem, der er afpasset efter faren for større uheld og kompleksiteten i virksomhedens organisation eller aktiviteter, medmindre de skønner det unødvendigt.
Member States shall require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organisation or activities of the establishment, unless they consider it unnecessary.
Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente myndighed ud fra de oplysninger, den har modtaget fra driftsledere i henhold til artikel 6 og 9 eller fra inspektioner i henhold til artikel 19, identificerer alle de kolonne 2- og kolonne 3-virksomheder eller grupper af sådanne virksomheder, hvor der må antages at være mulighed og sandsynlighed for, at følgerne af større uheld kan være øget på grund af disse virksomheders placering og nærhed samt deres beholdning af farlige stoffer.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9 or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, and their inventories of dangerous substances.
Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente myndighed ud fra de oplysninger, den har modtaget fra driftsledere i henhold til artikel 6 og 9 , eller via anmodninger i medfør af artikel 8, stk. 1, litra a), eller fra inspektioner i henhold til artikel 19, identificerer alle de kolonne 2- og kolonne 3-virksomheder eller grupper af sådanne virksomheder, hvor der må antages at være mulighed og sandsynlighed for, at følgerne af større uheld kan være øget på grund af disse virksomheders placering , de naturligt forekommende risici som følge af virksomhedernes geografiske beliggenhed og nærhed samt deres beholdning af farlige stoffer eller andre anlægs nære beliggenhed .
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9, or through requests pursuant to Article 8(1a) or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, or the natural risks associated with their geographical position, and their inventories of dangerous substances , or the proximity of other sites .
Med henblik på stk. 1, sikrer medlemsstaten, såfremt de oplysninger, som driftslederen indsender, jf. artikel 6, stk. 1, litra g), ikke er fyldestgørende eller til rådighed, at den kompetente myndighed fremskaffer oplysninger direkte fra nabovirksomheder eller ‑anlæg og stiller disse til rådighed for driftslederne.
For the purpose of paragraph 1, where the information provided by the operators pursuant to point (g) of Article 6(1) is not sufficient or available, the Member State shall ensure that the competent authority obtains information directly from the neighbouring establishments or sites, and makes it available to the operators.
b) samarbejder om information af offentligheden og nabovirksomheder , der ikke er omfattet af dette direktiv, og om meddelelse af oplysninger til den myndighed, der har ansvaret for opstillingen af eksterne beredskabsplaner.
b) cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
b) samarbejder om information af offentligheden og naboanlæg , der ikke er omfattet af dette direktiv, og om meddelelse af oplysninger til den myndighed, der har ansvaret for opstillingen af eksterne beredskabsplaner.
b) cooperate in informing the public and neighbouring sites that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.