natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 "Europa 2020: en strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 entitled 'Europe 2020: A European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth' (COM(2010) 2020),
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårstopmøde den 26. marts 2010 om Europa 2020 og økonomisk styring,
– having regard to the conclusions of the European Council's Spring Summit of 26 March 2010 on Europe 2020 and economic governance,
– der henviser til erklæringen fra stats- og regeringscheferne i euroområdet af 7. maj 2010,
– having regard to the statement of the heads of state or government of the euro area of 7 May 2010,
– der henviser til konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Rådet (økonomi og finans) den 9.-10. maj 2010,
– having regard to the conclusions of the Economic and Financial Affairs Council Extraordinary meeting of 9/10 May 2010,
A. der henviser til, at den stigende ulighed i fordelingen af indkomst og velstand (stigende fortjenester og rigdom, markant fald i arbejdets del af nationalindkomsten) i de seneste årtier op til 2007/08 har været den vigtigste drivkraft bag den enorme vækst i investeringerne på finansmarkederne og oprettelsen af spekulative bobler (den internetbaserede "nye økonomi", fast ejendom osv.),
A. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline of labour's share in national income) in the last decades up to 2007/2008 was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of speculative bubbles (Internet 'New Economy', real estate etc.),
B. der henviser til, at EU's politik i almindelighed og Lissabonstrategien i særdeleshed har forværret disse tendenser med deres fokus på "konkurrenceevnen", nedskæringer, afviklingen af velfærdsstaten, stadig mere fleksible arbejdsmarkeder, liberalisering af markederne i almindelighed og deregulering af finansmarkederne i særdeleshed,
B. whereas EU policy in general and the Lisbon Strategy in particular aggravated these trends with its focus on 'competitiveness', cost-cutting, dismantling of the welfare state, ever more flexible labour markets, liberalisation of markets in general and de-regulation of financial markets in particular,
C. der henviser til, at EU's politikker i almindelighed og navnlig Lissabonstrategien således har givet næring til en "beggar thy neighbour"-politik, hvor medlemsstaterne udkonkurrerer hinanden, og banet vejen for et uholdbart gældsdrevet "bubblenomics"-opsving i mange EU-lande, hvilket har medført stigende underskud på betalingsbalancens løbende poster på den ene side og en lige så uholdbar konkurrencedrevet vækst i nogle få andre EU-lande på den anden side; sidstnævnte har skabt store betalingsbalanceoverskud gennem en politik med løndeflation, men faldende indenlandsk efterspørgsel,
C. whereas EU policies at large and the Lisbon Strategy thus were fuelling a 'beggar thy neighbour' policy of Member States to outcompete each other and paved the way for unsustainable 'bubblenomics' debt driven booms in many EU countries resulting in rising current account deficits on the one hand and equally unsustainable competitiveness driven growth in few other EU countries on the other hand, the latter created huge current account surpluses by a policy of wage deflation but depressed internal demand,
D. der henviser til, at EU-institutionerne og medlemsstaternes regeringer ignorerede de voksende økonomiske forskelle, der opstod som følge af denne konkurrence inden for euro-zonen og EU-27, på grund af deres faste, men fejlagtige, tro på, at økonomisk ustabilitet kun kan skyldes inflation eller skattepolitisk uansvarlighed,
D. whereas the European Institutions and Member States' governments left the growing economic divergences resulting from this competition within the euro-zone and the EU-27 unattended in their firm but mistaken belief that economic instability can only result from inflation or fiscal irresponsibility,
E. der henviser til, at Lissabonstrategien og EU-projektets monetaristiske arkitektur derfor har et stort medansvar for at løse den finansielle og økonomiske krise og den omstændighed, at de ikke nar nået deres egne Lissabonmål, idet de banede vejen for smitte med "giftige aktiver" via dereguleringen af finansmarkederne og fremme af spekulationsbobler også i den 'virkelige økonomi"; der henviser til, at det er ikke overbevisende, at den mislykkede Lissabonstrategi blot tilskrives medlemsstaternes utilstrækkelige gennemførelse af den, manglende kontrol og lignende,
E. whereas, therefore, the Lisbon Strategy and the monetarist architecture of the EU project share a large responsibility for the unravelling of the financial and economic crisis and the failure to achieve their own Lisbon targets, as they paved the way for contagion by 'toxic assets' via financial market deregulation and promoted speculative bubbles also in the 'real economy'; whereas it is not convincing that the failure of the Lisbon Strategy can simply be attributed to its insufficient implementation by Member States, lack of control and the like,
F. der henviser til, at EU's ledere, på trods af al deres sædvanlige snak om kollektiv europæisk indsats og solidaritet, igangsatte en "beggar thy neighbour"-politik med konkurrerende nationale ordninger for at redde finanssektoren og give finanspolitiske incitamenter til økonomisk genopretning; der henviser til, at den europæiske økonomiske genopretningsplan, der blev vedtaget af Rådet i december 2008 aldrig førte til en mere koordineret EU-reaktion på krisen; der henviser til, at de incitamenter og foranstaltninger til at redde bankerne, der hidtil er gennemført, har socialiseret finanssektorens og erhvervslivets tab og bremset den økonomiske afmatning, men har ikke skabt et opsving,
F. whereas European Union leaders, for all their customary talk of collective European action and solidarity, started a 'beggar thy neighbour' policy of competing national schemes to rescue the financial sector and to provide fiscal stimulus for recovery; whereas the European Economic Recovery Programme adopted by the Council in December 2008 never lead to a more coordinated EU response to the crisis; whereas the bank rescue and stimulus measures implemented so far socialised the financial sectors' and industry's losses and slowed down the recession, but did not generate a recovery,
G. der henviser til, at disse genopretningsplaner er blevet udformet uden hensyn til et kønsperspektiv, og at kvinder er og har været stort set udelukket fra beslutningstagningen vedrørende økonomiske og finansielle genrejsningsforanstaltninger, der henviser til, at forskellige stimulerende foranstaltninger skaber forskellige resultater for kvinder og mænd; og der henviser til, at om end det i krisens første fase var mandsdominerede sektorer af økonomien, der blev særlig hårdt ramt (såsom bilindustrien, bygge- og anlægssektoren osv.), er det klart, at følgerne af statens øgede gældsætning på mellemlang og lang sigt vil have en meget alvorlig indvirkning på sektorer, hvor kvinder hovedsageligt arbejder, især den offentlige sektor og offentligt organiserede og/eller offentligt støttede arbejdspladser på det sociale område samt sundheds- og plejeområdet,
G. whereas these recovery plans have been designed without taking into account a gender perspective, and whereas women are and have been largely excluded from decision-making on economic and financial recovery measures; whereas different stimulus measures produce different outcomes for women and men; and whereas in a first phase of the crisis male-dominated sectors of the economy were particularly hit (such as the car industry, construction industry , etc) it is clear that the middle- and long-term effects of state's increased indebtedness will have a very serious effect on sectors where women largely work, and in particular public sectors jobs and publicly organised and/or publicly subsidised social, health and care services,
H. der henviser til, at bruttonationalproduktet i EU faldt med 4,1 % i 2009; der henviser til, at nogle medlemsstater stadig har en negativ økonomisk vækst i år, og perspektiverne i EU for 2010 i bedste fald fremviser en skrøbelig og træg vækstrate på 0,7 % for EU-27 samtidig med en tocifret gennemsnitlig ledighedsprocent, stagnerende lønninger og igangværende afmatning af den private sektors høje gæld i EU-27; der henviser til, at den private sektor stadig ikke er i stand til at generere nye investeringer på grund af lav kapacitetsudnyttelse, dystre økonomiske udsigter og vedholdende problemer vedrørende virksomhedernes adgang til kredit,
H. whereas GDP contracted by 4.1 % in the EU in 2009; whereas some Member States still have negative economic growth this year and perspectives for the EU for 2010 offer a fragile and sluggish growth rate of 0.7% for the EU-27 at best, with an EU-27 double digit average unemployment rate, wage stagnation and ongoing deleveraging of high private sector debt positions; whereas the private sector is still not in a position to generate new investment due to low levels of capacity utilisation, bleak economic prospects and persistent problems concerning companies access to credit,
I. der henviser til, at Det Europæiske Råd ved udgangen af 2009 nåede til enighed om en "exitstrategi" og indledte underskudsprocedurer mod 20 medlemsstater med krav om, at de skulle reducere deres budgetunderskud til under 3 % af BNP i 2013/14 eller tidligere; der henviser til, at mange medlemsstater allerede har iværksat angreb på lønninger og gennemført alvorlige nedskæringer i de offentlige udgifter, presset offentlige lønninger og pensioner i bund, reduceret og privatiseret de offentlige tjenester samt truffet foranstaltninger til at øge momssatsen, de sociale sikringsbidrag og den lovbestemte pensionsalder,
I. whereas at the end of 2009 the European Council agreed on an 'exit strategy' and launched deficit procedures against 20 Member States, requiring them to cut budget deficits under 3% of GDP by 2013/14 or earlier; whereas many Member States have already launched attacks on wages and implemented severe cuts in public spending, driving down public sector wages and pensions, downsizing and privatising public services, as well as measures to raise VAT, social security contributions and the statutory retirement age,
J. der henviser til, at EU's "exitstrategi" og finanssektorens adfærd fremviser en dybtliggende kynisme: Underskuddene er høje, og den offentlige gæld er kraftigt stigende, hovedsagelig fordi regeringerne reddede finanssektoren fra følgerne af deres egen spekulation og de skader, de påførte økonomien; der henviser til, at finansmarkederne nu vender sig mod de selvsamme regeringer, der reddede dem i første omgang, og regeringerne lægger byrden for at tilbagebetale den offentlige gæld til de samme kreditorer i finanssektoren på den almindelige befolkning bestående af arbejdstagere, pensionister mv., hvis job, løn, sociale ydelser og rettigheder er under angreb,
J. whereas the EU 'exit strategy' and the behaviour of the financial sector expose a deep seated cynicism: deficits are high and public debt is soaring mainly because governments were saving the financial sector from the results of its speculation and the damage it was inflicting on the economy; whereas financial markets now turn on the very same governments that rescued them in the first place, and governments put the burden to repay public debt to the same financial sector creditors on the ordinary population of workers, pensioners etc. whose jobs, wages, social benefits and rights are under attack,
K. der henviser til, at Kommissionen i sin vurdering af 24 EU-medlemsstaters stabilitets- og konvergensprogrammer den 17. og 24. marts 2010 og den 14. april 2010 opfordrede de fleste af dem til at gennemføre skrappere offentlige besparelser og flere "strukturreformer"; der henviser til, at Kommissionen foreslår at etablere mekanismer i forbindelse med underskud med henblik på endnu strammere tilsyn med medlemsstaternes mellemfristede budgetplanlægning; der henviser til, at konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde om "økonomisk styring" også støtter brugen af artikel 136 i traktaten (TEUF) som et instrument til at sikre skrappere budgetovervågning og at fokusere på de "presserende problemer for konkurrenceevnen og udviklingen på betalingsbalancen",
K. whereas the Commission in its assessment of the stability and convergence programmes of 24 EU Member States of 17 and 24 March 2010 and 14 April 2010 urged most of them to go for tougher public spending cuts and more 'structural reforms'; whereas the Commission proposes to establish mechanisms for even tighter deficit oversight of Member States' medium-term budgetary planning; whereas the Spring Council's conclusions on 'economic governance' also advocate to use Article 136 of the Treaty (TFEU) as an instrument to achieve tighter budgetary surveillance and to focus on the 'pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments',
L. der henviser til, at sådanne finanspolitiske nedskæringer, som Kommissionen og Rådet anbefaler, og som de fleste medlemsstater forfølger, øger deflationspresset på en stadig skrøbelig og stagnerende økonomi, afvikler de "automatiske stabilisatorer", såsom social beskyttelse og offentlige investeringer, der har vist sig effektive til at modstå afmatning og risikoen for at skubbe økonomien tilbage i recession, og knuser så alt håb om, at den offentlige gæld vil blive reduceret, og en finanspolitisk konsolidering opnået,
L. whereas such fiscal retrenchment as advocated by the Commission and the Council and pursued by most Member States increases deflationary pressures on a still fragile and stagnating economy, dismantles the 'automatic stabilisers' such as social protection systems and public investment that proved effective in resisting the downturn and risks to push the economy back into recession, then also dashing all hopes that public debt will be reduced and fiscal consolidation be achieved,
M. der henviser til, at Europa-Kommissionen på denne baggrund foreslog fem mål for den nye EU 2020-strategi som en demonstration af dens formodede "realisme"; der henviser til, at disse mål i vidt omfang er baseret på tidligere mål fra Lissabonstrategien; der henviser til, at Det Europæiske Råds forårstopmøde ikke nåede til enighed om de mål om kortuddannede og de videregående uddannelser og om at reducere fattigdom og social udstødelse; der henviser til, at sidstnævnte er bemærkelsesværdigt i lyset af den brændende retorik fra medlemsstaternes regeringer og Rådet om behovet for at investere i mennesker og kvalifikationer og om at gøre noget alvorligt for at afhjælpe fattigdom i det europæiske år mod fattigdom i 2010,
M. whereas, against this background, the European Commission proposed five targets for the new EU 2020 strategy as a demonstration of its supposed 'realism'; whereas these targets are largely based on former Lisbon Strategy targets; whereas the EU Spring Council could not find agreement on the targets on early school leavers and higher education and on reducing poverty and social exclusion; whereas the latter is remarkable in the light of the fiery rhetoric from Member States governments and the Council about the need to invest in people and skills and about seriously addressing poverty in the European Year Against Poverty 2010,
N. der henviser til, at EU's politikker, Lissabonstrategien og navnlig EU 2020-strategien i vid udstrækning er mislykkedes med at løse problemet med demografiske forandringer og spørgsmålet om samtidigt forekommende overgange på det rumlige plan i forbindelse hermed (karakteriseret ved hurtige urbaniseringsmønstre samt at nationale demografiske tendenser projiceres på byerne),
N. whereas EU policies, the Lisbon Strategy, and in particular the EU 2020 Strategy largely fail to address the issue of demographic transition and the issues of simultaneously occurring spatial transitions linked to that (characterized by swift urbanization patterns as well as by national demographic trends being projected at the urban level),
Generelle bemærkninger om Europa 2020 og EU's økonomiske styring
General Remarks on Europe 2020 and EU economic governance
2. påpeger, at ved at indføre sådanne tunge finanspolitiske nedskæringer vil det ikke være muligt at generere tilstrækkelige investeringer til en grønnere økonomi, skabe ny beskæftigelse, forbedre uddannelse, færdigheder og kompetencer samt bekæmpe fattigdom og social udstødelse for at opfylde EU 2020-målene, uanset hvor ambitiøst disse mål vil blive endeligt udformet af Rådet i juni 2010; mener derfor, at EU 2020-strategien fra starten er baseret på hule løfter, og at den årlige gennemgang af "nationale reformprogrammer" måske ikke er umagen værd;
Points out that by pursuing such heavy fiscal retrenchment, it will not be possible to generate sufficient investment for greening the economy, creating new employment, improving education, skills and competencies, combating poverty and social exclusion to meet the EU 2020 targets and objectives, regardless of how ambitious or not these targets finally may be shaped by the Council in June 2010; considers, therefore, that the EU 2020 strategy from the start is based on hollow promises and that the exercise of annual reviews of 'national reform programmes' might not be worth the effort;
Effektiv koordineret indsats inden for de næste 3-5 år er afgørende for at overvinde stagnation, fremme en bæredygtig udvikling og bekæmpe arbejdsløshed
Effective co ordin ated action within the next 3- 5 years is decisive to overcome stagnation, promote sustainable development and fight unemployment
14. opfordrer EU og medlemsstaterne til at fremme foreningen af arbejde og privatliv, der bedst kan opnås ved at forny modellen for normal beskæftigelse: permanente kontrakter med kortere fuldtidsbeskæftigelse som den generelle norm samt etablering af normer for deltidsbeskæftigelse, således at der udelukkende tilbydes dokumenteret deltidsarbejde med social beskyttelse (15-25 timer om ugen) til personer, som ønsker deltidsarbejde; understreger behovet for, at der er lige vilkår for fuldtids- og deltidsarbejde, hvad angår timeløn, berettigelse til uddannelse og livslang læring, karrieremuligheder og social beskyttelse;
Calls on the EU and the Member States to promote the reconciliation of work and non-work life, which can be best achieved by renewing the model of standard employment: permanent contracts with shorter full-time employment as the general norm, and also establishing norms for part-time employment, so that only substantiated and socially protected part-time work (15-25 hours weekly) will be offered to those who wish to work part-time, stresses the need to put full-time and part-time employment on an equal footing as far as hourly wages, entitlements to education and life-long learning, career opportunities and social protection are concerned;
Nye finansieringskilder og en ny ordning for holdbar genopretning
New Sources of Finance and new regulation for a sustainable recovery
Yderligere bemærkninger om Europa 2020-målene og politikområder
Further remarks on Europe 2020 targets and policy areas
EU's økonomiske styring, den europæisk finansielle stabiliseringsmekanisme og Rådets drøftelse om ændring af traktaten
EU economic governance, the European Financial Stabilisation mechanism and the Council's debate about changing the Treaty
14.5.2010 B7-0267/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
14.5.2010 B7-0267/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om Europa 2020 – ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst
on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth
PE441.861v01-00 B7‑0267/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Europa 2020 – ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst
PE441.861v01-00 B7‑0267/2010 European Parliament resolution on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth
– der henviser til den offentlige høring om EU 2020, som Kommissionen har lanceret, og resultatet heraf ( SEK(2010)0116 ),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– der henviser til Kommissionens evaluering af Lissabonstrategien (SEK(2010)114),
– having regard to the Commission's evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– der henviser til Det Europæiske Råds dokument ”Syv skridt, for at den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse kan levere resultater",
– having regard to the European Council document entitled 'Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs',
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2010 om EU 2020,
– having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2010 on EU 2020,
– der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
– having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at EU 2020-strategien bør fremme økonomisk vækst og skabe beskæftigelse, og som påpeger, at faldet på 4 % i BNP, den dalende industrielle produktion og det faktum, at over 23 millioner kvinder og mænd uden arbejde, er en social og økonomisk udfordring,
A. whereas the EU 2020 strategy should promote economic growth and create jobs; whereas the 4% drop in GDP, falling industrial production and a total of more than 23 million unemployed women and men represent a social and economic challenge,
B. der henviser til, at den nuværende finansielle krise i visse af Den Europæiske Unions medlemsstater ikke ville være opstået, hvis medlemsstaterne havde efterlevet stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser,
B. whereas the current financial crises in certain Member States of the European Union would not have occurred if Member States had adhered to the rules of the Stability and Growth Pact,
C. der henviser til, at medlemsstaterne bør øge deres økonomiske resultater ved at indføre strukturreformer med sigte på at nedbringe de offentlige udgifter, mindske bureaukratiet, gøre borgerne mere ansvarlige for sig selv, fremme iværksætterånd og innovation, gøre lovgivningen mere SMV-venlig og give folk mulighed for at udnytte deres potentiale maksimalt i stedet for at være afhængige af social velfærd,
C. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reforms in order to reduce public expenditure, decrease bureaucracy, increase the self-responsibility of citizens, encourage entreneurship and innovation, make legislation more SME-friendly and provide people with the opportunity to maximise their potential instead of being dependent on social welfare,
Europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme til sikring af stabilitet i eurozonen – et første vigtigt skridt
European Financial Stabilization Mechanism to guarantee stability of the eurozone important first step
2. minder Kommissionen og medlemsstaterne om, at Europa-Parlamentet skal give sin godkendelse, hvis Kommissionen og Rådet ønsker at forhøje den fond, der skal redde de internationale kapitalmarkeder;
Reminds the Commission and the Member States that the European Parliament will have to give its approval in case the Commission and Council want to raise the bailout fund on the international capital markets;
5. glæder sig over Kommissionens forslag forelagt af kommissær Olli Rehn, der tager sigte på at styrke styringen i eurozonen på mellemlang og lang sigt for at undgå en gentagelse af den nuværende valutakrise;
Welcomes the Commission proposals put forward by Commissioner Olli Rehn, for strengthening the management of the eurozone in the medium and long-term to avoid any repetition of the current currency crisis;
Styringstrukturen i Europa 2020-strategien er fortsat for svag
The governance structure of the Europe 2020 strategy remains too weak