natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. mener, at det er nødvendigt at styrke parametrene for sammenkædning af støtte og miljøkrav og anvendelsen af dem i EU, navnlig hvad angår jordbundens biodiversitet og organiske stoffer, og udvide dem til beskyttelse af grundvandet;
Considers it necessary to strengthen the parameters for eco-conditionality and their application throughout the European Union, above all as regards biodiversity and organic matter in soils, and to extend them to cover water protection;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (forordningen om animalske biprodukter)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter 71
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...70
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0345 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0345 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0220/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0220/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0087/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6‑0000/2009),
(2) Animalske biprodukter fremkommer primært under slagtning af dyr til konsum og i forbindelse med bortskaffelse af døde dyr og sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger.
(2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Uanset kilden udgør de en potentiel risiko for dyre- og folkesundheden og miljøet.
Regardless of their source, they pose a potential risk to animal and public health and the environment.
Der er behov for, at denne risiko styres på passende vis, enten ved at de pågældende produkter bortskaffes ved en sikker fremgangsmåde, eller ved at de anvendes til diverse formål, forudsat at der gælder strenge betingelser, som minimerer de dermed forbundne risici.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
(2) Animalske biprodukter fremkommer primært under slagtning af dyr til konsum , under fremstilling af levnedsmidler af animalsk oprindelse, såsom mejeriprodukter , og i forbindelse med bortskaffelse af døde dyr og sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger.
(2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, during the production of food of animal origin such as dairy products, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Der er behov for, at denne risiko styres på passende vis, enten ved at de pågældende produkter bortskaffes ved en sikker fremgangsmåde, eller ved at de anvendes til diverse formål som f.eks. bioenergiprocesser , forudsat at der gælder strenge betingelser, som minimerer de dermed forbundne risici.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
(13) For at undgå risici forårsaget af vildtlevende dyr bør også kroppe eller dele af kroppe af sådanne dyr, der mistænkes for at være inficeret med en overførbar sygdom, være omfattet af bestemmelserne i denne forordning.
(13) In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
At de således bliver omfattet af bestemmelserne, bør ikke betyde, at der er krav om indsamling og bortskaffelse af kroppe af vildtlevende dyr, som er døde eller nedlagt i deres naturlige habitat.
This inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their natural habitat.
Hvis god jagtskik overholdes, kan tarme og andre dele af kroppe af vildtlevende vildt bortskaffes på sikker vis på stedet.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Animalske biprodukter fra nedlagt vildt bør kun være omfattet af denne forordning i det omfang, fødevarehygiejnebestemmelserne gælder for omsætning af det pågældende vildt og indebærer aktiviteter, der gennemføres af vildthåndteringsvirksomheder.
Animal by-products from hunted game should only be subject to the provisions of this Regulation insofar as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments.
Hvis jagtlovgivningen overholdes, kan tarme og andre dele af kroppe af vildtlevende vildt bortskaffes på sikker vis på stedet.
If hunting law requirements are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Formuleringen "god jagtskik" er et ubestemt retligt begreb, som ikke findes i denne form i jagtlovgivningen, og som derfor kan føre til manglende retssikkerhed og forskelle.
‘Good hunting practice’ is a vague term which does not exist as such in hunting law and could therefore give rise to legal uncertainty and differing interpretations.
Da jagtuddannelsen afhænger af den pågældende medlemsstats jagtlovgivning, er det hensigtsmæssigt at anvende denne klare definition.
Since hunting must be carried out in accordance with the hunting law requirements of the Member State concerned, it would be appropriate to choose this clear definition.
(21) Aktiviteter, der involverer animalske biprodukter, og som indebærer en betydelig risiko for folke- og dyresundheden, bør kun gennemføres på virksomheder, der på forhånd er godkendt af den kompetente myndighed til sådanne aktiviteter .
(21) Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Denne betingelse bør især gælde for destruktionsanstalter og andre anlæg, der håndterer og forarbejder ubehandlede animalske biprodukter.
This condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Det bør tillades, at animalske biprodukter, der tilhører mere end én kategori, håndteres på en og samme virksomhed, forudsat at krydskontaminering undgås.
It should be permitted that animal by-products of more than one category are handled in the same establishment provided cross-contamination is prevented.
Endvidere bør det tillades at ændre disse betingelser, hvis mængden af materiale, der skal bortskaffes og forarbejdes, stiger som følge af et stort sygdomsudbrud, forudsat at det sikres, at den midlertidige anvendelse ifølge sådanne ændrede betingelser ikke medfører en spredning af sygdomsrisici.
It should further be permitted to amend these conditions if the amount of material for disposal and processing arises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
(21) Aktiviteter, der involverer animalske biprodukter, og som indebærer en betydelig risiko for folke- og dyresundheden, bør kun gennemføres på virksomheder, der på forhånd er godkendt af den kompetente myndighed.
(21) Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance by the competent authority.
Denne betingelse bør især gælde for forarbejdningsanlæg for animalske biprodukter og andre anlæg, der håndterer og forarbejder ubehandlede animalske biprodukter.
This condition should apply in particular to processing plants for animal by-products and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Begrebet destruktionsanstalt anvendes ikke længere, begrebet forarbejdningsanlæg for animalske biprodukter er i mellemtiden blevet klart defineret og har vundet indpas.
The term 'rendering plant' is no longer used and has been replaced by the term 'processing plant for animal by-products', which has now been clearly defined.
(25) Animalske biprodukter bør på grundlag af risikovurderinger klassificeres i tre kategorier, som afspejler, hvilken risiko de udgør for folke- og dyresundheden.
(25) Animal by-products should be classified into three categories which reflect the degree of risk that they pose to public and animal health, on the basis of risk assessments.
Mens materiale, der udgør en høj risiko, kun bør anvendes til formål uden for foderkæden, bør det på sikre betingelser tillades at anvende materiale, der udgør en lavere risiko.
While material posing a high risk should only be used for purposes outside the feed chain, the use of material posing a lower risk should be permitted under safe conditions.
Navnlig bør der gøres enhver mulig bestræbelse på at fremme anvendelsen af animalske biprodukter som kilder til bioenergi.
In particular, every effort should be made to promote the use of animal by-products as sources of bioenergy.
(29) Det er ikke nødvendigt at bortskaffe gylle og indhold fra fordøjelseskanalen, forudsat at det ved en korrekt behandling sikres, at sygdomme ikke overføres ved anvendelse på jordarealer.
(29) Manure and digestive tract content do not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during application to land.
Biprodukter fra selvdøde dyr og dyr, der er aflivet med henblik på udryddelse af sygdomme, dog ikke TSE, bør ikke anvendes i foderkæden.
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases except TSEs, should not be used in the feed chain.
Denne restriktion bør også gælde for importerede animalske biprodukter, som tillades indført til Fællesskabet, selv om de ikke overholder fællesskabslovgivningen ved kontrol på EF-grænsekontrolstedet, og for produkter, der ikke overholder de gældende krav ved kontrol, der gennemføres i Fællesskabet.
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, even though they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.
Biprodukter fra selvdøde dyr og dyr, der er aflivet med henblik på udryddelse af sygdomme, bør ikke anvendes i foderkæden.
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases should not be used in the feed chain.
Det er en misforståelse at nævne TSE her.
The reference to TSEs here is confusing.
Biprodukter fra dyr, der er smittet med TSE, er omfattet af forordning (EF) nr. 999/2001.
By-products of animals affected by TSEs are covered by Regulation (EC) No. 999/2001.
(34) Bortskaffelse af animalske biprodukter og afledte produkter bør ske i overensstemmelse med miljøbestemmelserne om deponering og affaldsforbrænding.
(34) Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding landfilling and waste incineration.
For at sikre konsekvente bestemmelser bør forbrænding ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald.
In order to ensure consistency, incineration should take place in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
Direkte medforbrænding, uden forudgående forarbejdning, bør derfor tillades for alle tre materialekategoriers vedkommende.
Consequently, direct co-incineration, without prior processing, of all three categories of materials should be permitted.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(Reinstating NL term for ‘recovery’ used in Directive 2008/98/EC)
(35) Anvendelse af animalske biprodukter eller afledte produkter som brændsel ved forbrændingsprocessen bør tillades, og der er ikke tale om en affaldsbortskaffelsesaktivitet.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and it is not a waste disposal operation.
En sådan anvendelse bør dog ske på betingelser, der sikrer beskyttelse af folke- og dyresundheden og overholdelse af de relevante miljønormer.
However, such use should take place under conditions which ensure the protection of public and animal health, as well as the appropriate environmental standards.
(35) Anvendelse af animalske biprodukter eller afledte produkter som brændsel ved forbrændingsprocessen eller som kilde til bioenergi bør tillades, og der er ikke tale om en affaldsbortskaffelsesaktivitet.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process or as a source of bio ‑energy should be authorised and it is not a waste disposal operation.
(41) Kravene til omsætning af animalske biprodukter og afledte produkter bestemt til foderbrug og af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler bør gøres klarere for at sikre beskyttelsen af fødevare- og foderkæden.
(41) It is appropriate to clarify the requirements applicable to the placing on the market of animal by-products and derived products intended for feeding purposes and of organic fertilizers and soil improvers, so as to ensure the protection of the food and feed chain.
Kun kategori 3-materiale bør anvendes til foderbrug.
Only Category 3 material should be used for feeding purposes.
Gødningsstoffer, der er fremstillet på basis af animalske biprodukter, kan påvirke fødevare- og foderkædens sikkerhed.
Fertilisers produced on the basis of animal by-products may affect the safety of the feed and food chain.
Når de er fremstillet af proteinholdigt materiale, bør der tilsættes en bestanddel, f.eks. et uorganisk eller ufordøjeligt stof, for at hindre, at de anvendes direkte til foderbrug.
Where they have been manufactured from proteineacous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
(45) I henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det tilladt at fodre truede arter af ådselædende fugle, der lever i deres naturlige habitat, med kategori 1-materiale.
(45) Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered species of necrophagous birds living in their natural habitat.
For at tilvejebringe et passende redskab til bevarelsen af sådanne arter, bør den pågældende fodringspraksis fortsat være tilladt i henhold til nærværende forordning under overholdelse af betingelser, der fastsættes for at hindre sygdomsspredning.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
(45) I henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det tilladt at fodre truede arter af ådselædende fugle, der lever i deres naturlige habitat, med kategori 1-materiale.
(d) Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered species of necrophagous birds living in their natural habitat.
For at tilvejebringe et passende redskab til bevarelsen af sådanne og andre truede eller beskyttede arter, bør den pågældende fodringspraksis fortsat være tilladt i henhold til nærværende forordning under overholdelse af betingelser, der fastsættes for at hindre sygdomsspredning.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those or other endangered or protected species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
Det er hensigtsmæssigt at undlade at fastlægge betingelser for indretning af særlige foderstationer, ifølge hvilke disse stationer reserveres til ådselædende fugle.
The setting-up of special feeding stations should not be subject to conditions restricting them to carrion-eating birds.
Andre fugle, der til tider spiser ådsler og er truede eller beskyttede, som f.eks. lammegribben eller kejserørnen, kan ligeledes drage nytte deraf.
Other birds that sometimes eat carrion and are endangered or protected such as the bearded vulture and imperial eagle could also benefit.
(51) Der kan foreskrives tryksterilisering og supplerende transportbetingelser med henblik på at sikre styring af eventuelle risici.
(51) Pressure sterilisation and auxiliary transport conditions may be imposed so as to ensure the control of possible risks.
For at sikre sporbarhed og for at undgå ulovlig ommærkning af kød og kødprodukter, der tidligere har resulteret i skandaler med råddent kød, bør samarbejdet mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der kontrollerer materialestrømmen , øges.
In order to ensure traceability and to avoid illegal relabeling of meat and meat products, which has led to rotten meat scandals in the past, cooperation between the competent authorities of Member States controlling the flow of material should be enhanced.
Betragtning 63
Recital 63
(63) I henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 er visse produkter, bl.a. guano, visse huder, der er blevet behandlet på en bestemt måde, f.eks. ved garvning, og visse jagttrofæer, blevet undtaget fra kravene i forordningen.
(63) Under Regulation (EC) No 1774/2002, certain products, notably guano, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies, have been exempted from the requirements of that Regulation.
Lignende undtagelser bør fastsættes i gennemførelsesforanstaltninger, f.eks. for oliekemiske produkters vedkommende.
Similar exemptions should be provided for by implementing measures, such as in the case of oleochemical products.
For at bibeholde et passende niveau for beskyttelse af foderkæden, bør det imidlertid fortsat kræves, at driftsledere, der håndterer kategori 1- og kategori 2-materiale med henblik på fremstilling af foder til selskabsdyr, skal være omfattet af en godkendelse.
However, in order to maintain an adequate level of protection of the feed chain, operators handling Category 1 and Category 2 material for the manufacture of petfood should continue to be required to obtain approval.
Der bør ikke være mulighed for, at råmateriale af kategori 1 og 2 anvendes til fremstilling af foder til selskabsdyr.
It should not be possible to use raw materials in Categories 1 and 2 to manufacture pet food.
Dette kommer også til udtryk i ændringen af artikel 22, litra e), nr. ii), og artikel 45, stk. 3.
Corresponding changes have been made in Article 22(e)(ii) and in the third subparagraph of Article 45.
Artikel 2 – stk. 1
Article 2– paragraph 1
Denne forordning finder anvendelse på animalske biprodukter og produkter afledt heraf :
This Regulation shall apply to animal by-products and products derived thereof
Denne forordning finder anvendelse på:
This Regulation shall apply to :
a) som ikke må anvendes til konsum i henhold til fællesskabslovgivningen, eller
(a) which are excluded from human consumption under Community legislation; or
a) animalske biprodukter og produkter afledt heraf, som ikke må anvendes til konsum i henhold til fællesskabslovgivningen, eller
(a) animal by-products and products derived thereof which are excluded from human consumption under Community legislation; or
b) som kan anvendes til konsum i henhold til fællesskabslovgivningen, men som i henhold til en driftsleders beslutning er bestemt til andre formål end konsum.
(b) that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
b) animalske produkter, som kan anvendes til konsum i henhold til fællesskabslovgivningen, men som i henhold til en driftsleders beslutning er bestemt til andre formål end konsum.
(b) products of animal origin that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
Denne beslutning er irreversibel.
This decision shall be irreversible
Der er en sammenblanding af definitioner her, idet animalske biprodukter i artikel 3 allerede defineres til ikke at måtte anvendes til konsum, og kun animalske produkter kan anvendes til konsum (artikel 3, nr. 17)).
Definitions are being mixed up here: animal by-products have already been defined in Article 3 as 'excluded from human consumption', and only products of animal origin are defined as being fit for human consumption (Article 3(17)).
Virksomhederne skal ikke have mulighed for igen at bringe produkter i omsætning, der én gang er udelukket fra konsum.
Operators should not be able to re-place on the market products which have already been excluded from human consumption once.
Artikel 2 – stk. 2 – litra a – nr. i
Article 2 – paragraph 2 - point a - subpoint i
i) som ikke mistænkes for at være inficeret med sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, bortset fra vanddyr, der landes til kommercielle formål
(i) which are not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
i) som ikke mistænkes for at være berørt af sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, bortset fra vanddyr, der landes til kommercielle formål
(i) which are not suspected of being affected by a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
Begrebet "berørt" foreslås under henvisning til parasitangreb.
The term 'affected' is proposed in order to cover infestations with parasites.
Artikel 2 – stk. 2 - litra a – nr. ii
Article 2 – paragraph 2 - point a - subpoint ii
ii) som, hvis der er tale om vildtlevende landdyr, i overensstemmelse med god jagtskik ikke indsamles efter nedlæggelsen
(ii) in the case of wild terrestrial animals, which are not collected after killing, in accordance with good hunting practice ;
ii) som, hvis der er tale om vildtlevende landdyr, i overensstemmelse med jagtretlige bestemmelser ikke indsamles efter nedlæggelsen
(ii) in the case of wild terrestrial animals, which are not collected after killing, in accordance with the requirements of hunting law ;
"God jagtskik" er et udefineret juridisk begreb, der ikke findes i jagtretten som sådan.
'Good hunting practice' is a vague term which does not exist as such in hunting law.
Artikel 2 – stk. 2 – litra b
Article 2 – paragraph 2 - point b
b) animalske biprodukter fra vildtlevende vildt og fra kød af vildtlevende vildt, jf. artikel 1, stk. 3, litra e), i forordning (EF) nr. 853/2004
(b) animal by-products from wild game and from wild game meat referred to in Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 853/2004;
(Vedrører ikke den danske tekst)
(Aligning DE terms for 'wild game’ and ‘wild game meat’ with terminology in Regulation No 853/2004.)
Artikel 2 – stk. 2 – litra b a (nyt)
Article 2 – paragraph 2 - point ba (new)