natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.9.2011 B7-0514/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
12.9.2011 B7-0514/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Libyen
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1970/2011, vedtaget den 26. februar 2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011 adopted on 26 February 2011,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds Sanktionskomités beslutning om at frigive 1,5 mia. USD af de libyske midler, der er indefrosset i amerikanske banker, for at kunne imødekomme presserende humanitære og civile behov i det konfliktramte land,
– having regard to the decision of the sanctions committee of the UN Security Council to release of $1.5 billion worth of Libyan assets frozen in US banks to address urgent humanitarian and civilian needs in the conflict-torn country,
– der henviser til resultaterne af Libyen-donorkonferencen i Paris,
– having regard to the results of the Paris donors’ conference for Libya,
A. der henviser til, at den libyske befolkning efter årtier med undertrykkelse, krænkelser af menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder, korruption og forværring af den sociale situation nu er på vej mod en dybtgående politisk, økonomisk og social forandring;
A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation the people in Libya is on the way towards a profound political, economical and social change;
B. der henviser til, at den libyske ledelses afvisning af at træde tilbage for at undgå blodsudgydelser førte til en borgerkrig, som NATO intervenerede i i strid med folkeretten og FN's Sikkerhedsråds resolution 1970/2011; der henviser til, at NATO's bombardementer udgør en fordrejning af bestemmelserne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1970/2011;
B. whereas the resistance of the Libyan leadership to step down in order to avoid bloodshed resulted in a civil war into which NATO interfered in violation of international law and UN Security council resolution 1970/2011; whereas NATO bombardments constitute a distortion of the modalities of UN Security Council resolution 1070/2011;
C. der henviser til, at borgerkrigen og NATO's bombardementer har medført uskyldige civile borgeres død, en humanitær krise og omfattende ødelæggelser; der henviser til, at alle involverede parter har begået alvorlige menneskerettighedsovertrædelser;
C. whereas the civil war and the NATO bombardments resulted in the loss of lives of innocent civilians, a humanitarian crisis and heavy destructions; whereas serious human rights violations where committed by all parties involved;
D. der henviser til, at Det Libyske Nationale Overgangsråd bestræber sig på at konsolidere kontrollen over landet; der henviser til, at det har tilkendegivet, at det vil arbejde på hurtigt at bevæge sig hen imod demokratisk legitimitet med udarbejdelse af en forfatning og snarlige frie og retfærdige valg;
D. whereas the Libyan Interim National Council endeavours to consolidate the control of the country; whereas it expressed its commitment to moving quickly towards democratic legitimacy through the drafting of a constitution and early free and fair elections;
1. tilkendegiver sin kraftige støtte til det libyske folks kamp for frihed, demokratiske, økonomiske og sociale reformer og afsættelsen af det autoritære styre;
Expresses its firm support for the struggle of the Libyan people for freedom, democratic, economic and social reforms and the dismissal of the authoritarian regime;
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Sikkerhedsråd og Generalforsamling, UNHCR, Den Arabiske Liga, Den Afrikanske Union, Middelhavsunionen, regeringerne i Libyens nabolande og Det Libyske Nationale Overgangsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council and General Assembly, the UNHRC, the League of Arab States, the African Union, the Union for the Mediterranean, the governments of Libya’s neighbouring countries and the Interim Transitional National Council.
12.9.2011 B7-0515/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
12.9.2011 B7-0515/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Libyen
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– der henviser til de seneste erklæringer om Libyen fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, fra Det Europæiske Råds formand, Herman Van Rompuy, og Kommissionens formand, José Manuel Barroso, samt fra Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek,
– having regard to the recent statements on Libya by HR/VP Catherine Ashton, by European Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso and by European Parliament President Jerzy Buzek,
A. der henviser til, at efter seks måneders kampe, som anslås at have krævet 50 000 ofre, og som har medført foruroligende humanitære behov og lidelser, er Gaddafi-regimet faldet, og en midlertidig regering under ledelse af Det Nationale Overgangsråd (NTC) har indledt arbejdet med opbygge et nyt Libyen,
A. whereas after six months of fighting, resulting in an estimated 50 000 casualties and in alarming humanitarian needs and sufferings, the Gaddafi regime has come to an end and the an interim government led by the National Transitional Council (NTC) has begun work on building a new Libya;
B. der henviser til, at et "Libyens venner"-topmøde med deltagelse af omkring 60 stater og internationale organisationer blev afholdt den 1. september i Paris med det formål at koordinere den internationale indsats for at bistå med genopbygningen af ​​Libyen,
B. whereas a ‘Friends of Libya’ Summit, attended by some 60 states and international organisations, was held on 1 September in Paris aiming to coordinate the international effort to assist the reconstruction of Libya;
C. der henviser til, at Overgangsrådet samtidig skal varetage befolkningens mest presserende humanitære behov, bringe voldshandlingerne til ophør og etablere retsorden samt tage fat på den formidable opgave at genrejse nationen og opbygge en velfungerende, demokratisk stat,
C. whereas the NTC will have to concurrently address the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state;
1. glæder sig over afslutningen på den seks måneder lange konflikt i Libyen, faldet af Muammar Gaddafis 42-årige autokratiske regime og afslutningen af det libyske folks lange og enorme lidelser; lykønsker det libyske folk for deres mod og beslutsomhed og understreger, at det libyske folks forhåbninger om frihed og selvbestemmelse bør være drivkraften i overgangsprocessen, da kun et stærkt lokalt ejerskab vil sikre dets succes;
Welcomes the coming to an end of the six month conflict in Libya, the fall of the 42-year old autocratic regime of Muammar Gaddafi and the end of the long and tremendous suffering of the Libyan people; congratulates the Libyan people for their courage and determination and underlines that the free and sovereign aspirations of the Libyan people should be the driving force of the transition process since only a strong local ownership will guarantee its success;
3. glæder sig over NATO's forpligtelse til ikke at indstille sine operationer, før truslen for den civile befolkning fra resterne af oberst Gaddafis regime er fjernet helt;
Welcomes the NATO commitment not to discontinue its operations until the threat for the civilian population from the remains of Colonel Gaddafi’s regime has been fully removed;
12.9.2011 B7-0516/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
12.9.2011 B7-0516/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Libyen
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Libyen,
– having regard to its previous resolutions on Libya,
– der henviser til talrige udtalelser om situationen i Libyen fra den højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen, Catherine Ashton,
– having regard to numerous statements on the situation in Libya made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– der henviser til de politikker og strategier, der er vedtaget af Kommissionen og Rådet i forhold til Libyen,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to Libya,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" ( KOM(2003)0104 ), Kommissionens strategidokument om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0373 ), Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument ( KOM(2004)0628 ), meddelelse fra Kommissionen til Rådet om Kommissionens forslag til handlingsplaner inden for rammerne af EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0795 ) og handlingsplanerne for de pågældende lande samt meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af EU's naboskabspolitik ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ), its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned, and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– der henviser til de tidligere EMPA-beslutninger og Den Europæiske Unions Middelhavspolitik,
– having regard to the previous EMPA resolutions and the European Union’s Mediterranean policy,
– der henviser til De Forenede Nationers pagt og verdenserklæringen om menneskerettighederne,
– having regard to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1970 og 1973,
– having regard to UN Security Council resolutions 1970 and 1973,
– der henviser til ICC-01/11-01/11 "Anmodning til alle stater, der er parter i Romstatutten, om anholdelse og overgivelse af Muammar Mohammed Abu Minyar GADDAFI, Saif al-Islam GADDAFI og Abdullah al-SENUSSI",
– having regard to ICC-01/11-01/11 ‘Request to all States Parties to the Rome Statute for the arrest and surrender of Muammar Mohammed Abu Minyar GADDAFI, Saif Al-Islam GADDAFI and Abdullah AL-SENUSSI’,
A. der henviser til, at de libyske befrielsesstyrker har befriet Tripoli og har kontrol over Libyens vigtigste befolkningscentre, og at Gaddafi ikke længere er i Tripoli, at Gaddafi-tro styrker stadig udgør en trussel og navnlig kontrollerer byerne Bani Walid, Sirte, og Sebha i den sydlige del af landet,
A. whereas while the Free Libya Forces have liberated Tripoli and have control of Libya’s key population centres and Gaddafi is no longer in Tripoli, pro-Gaddafi forces still pose a threat and in particular control the towns of Bani Walid, Sirte, and Sebha in the south;
B. der henviser til, at den libyske opposition og Den Arabiske Liga begge opfordrede NATO til at beskytte civilbefolkningen og operere under FN's Sikkerhedsråds resolution 1970 og 1973,
B. whereas the Libyan Opposition and the Arab League both called for NATO to protect the civilian population and operate under United Nations Council Resolutions 1970 and 1973;
C. der henviser til, at Saadi Gaddafi menes at have krydset grænsen til nabolandet Niger, men har ikke fået nogen officiel status af Niger,
C. whereas Saadi Gaddafi is believed to have crossed into neighboring Niger but has not been granted any official status by Niger;
D. der henviser til, at NATO's operationer i Libyen blev forlænget den 27. juni,
D. whereas NATO’s operations in Libya were extended on 27 June;
E. der henviser til, at Rådet den 1. september 2011 løftede indefrysningen af 28 libyske foretagernes finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, som var genstand for Rådets afgørelse 2011/137/FUSP af 28. februar 2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen,
E. whereas on 1 September 2011 the Council lifted the freeze on the financial assets and economic resources of 28 Libyan entities that were subject to Council decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 Libya;
1. understreger sin solidaritet med befolkningen i Libyen og mener, at det libyske folk har vist en klar vilje til at etablere et pluralistisk demokrati ved at styrte Muammar Gaddafi, og opfordrer derfor det internationale samfund til at yde støtte til opbygning af institutioner, der vil fremme en omfattende politisk overgangsproces;
Stresses solidarity with the people of Libya and believes that the overthrowing of Muammar Gaddafi demonstrates a clear will from the Libyan people to establish a pluralistic democracy and therefore calls upon the international community to lend supportive measures for institution building that will facilitate a comprehensive political transition;
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Arabiske Liga, De Forenede Nationer og Libyens Nationale Overgangsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the League of Arab States, the United Nations and the National Transitional Council of Libya.
13.9.2011 B7-0517/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.9.2011 B7-0517/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Libyen
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1970/2011 af 26. februar 2011 og 1973/2011 af 17. marts 2011,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011,
– der henviser til suspensionen af forhandlingerne om en rammeaftale mellem EU og Libyen den 22. februar 2011,
– having regard to the suspension on 22 February 2011 of the negotiations on an EU-Libya Framework Agreement,
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (udenrigsanliggender) om den europæiske naboskabspolitik af 18. juli 2011,
– having regard to Foreign Affairs Council Conclusions on Libya of 18 July 2011,
– der henviser til den internationale kontaktgruppes konference, der fandt sted i Paris den 1. september 2011,
– having regard to the Conference of the International Contact Group Paris that took place on 1 September 2011 in Paris,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Libyen, navnlig beslutningen af 10. marts 2011, og henstillingen af 20. januar 2011,
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011,
– der henviser til erklæringen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 13. september 2011,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 13 September 2011 on Libya,
A. der henviser til, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1973 blev vedtaget efter en brutal fremfærd mod fredelige demonstranter, hvorunder der blev begået voldsomme og systematiske krænkelser af menneskerettighederne, og fordi det libyske regime ikke efterkom sin folkeretlige forpligtelse til at beskytte den libyske befolkning;
A. whereas the UN Security Council resolution 1973 has been adopted following the brutal repression against peaceful demonstrators, including gross and systematic human rights violations, and the failure by the Libyan regime to enforce its responsibility under international law to protect the Libyan population;
B. der henviser til dannelsen af en koalition bestående af de lande, som var villige til at håndhæve denne resolution; der henviser til, at mandatet på andet stadiet blev overtaget af NATO; der henviser til, at den NATO-ledede luftoffensiv Odyssey Dawn vil fortsætte, så længe det er nødvendigt for at beskytte civilbefolkningen i Libyen;
B. whereas a coalition was formed made up of countries willing to implement this resolution; whereas this mandate was in a second stage taken over by NATO; whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya;
C. der henviser til, at mange lande allerede har anerkendt Det Libyske Nationale Overgangsråd og mange flere tager skridt hertil;
C. whereas many countries have already recognised the Libyan Transitional National Council (NTC) and many more are about to do it;
D. der henviser til, at den internationale kontaktgruppe samledes i Paris den 1. september 2011 for at planlægge dannelsen af en fremtidig overgangsregering og en køreplan for egentlige demokratiske institutioner;
D. whereas the International Contact Group met in Paris on 1 September 2011 to set out plans about the formation of the future Interim government and a roadmap to fully-fledged democratic institutions;
E. der henviser til, at EU den 1. september har ophævet indefrysningen af midler tilhørende 28 libyske foretagender, herunder olieselskaber, for at tilføre den midlertidige regering og det libyske folk ressourcer og hjælpe Overgangsrådet med øjeblikkeligt at påbegynde genrejsningen af statsapparatet og genopbygningen af landet;
E. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the Libyan National Transitional Council (NTC) to immediately embark on the restoration of the state and the reconstruction of the country;
F. der henviser til, at Den Internationale Straffedomstol (ICC) den 27. juni 2011 udstedte arrestordrer mod oberst Gaddafi og to medlemmer af hans familie for anklager om forbrydelser mod menneskeheden begået siden indledningen på det folkelige oprør;
F. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
G. der henviser til, at EU har ydet over 152 mio. EUR i humanitær støtte; der henviser til, at Unionens højtstående repræsentant efter den internationale kontaktgruppes møde den 1. september meddelte, at EU's strategi for Libyen vil blive baseret på humanitær hjælp, sikkerhed for civilbefolkningen og reform af landets økonomiske og politiske struktur;
G. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support; whereas following the Conference of the International Contact Group of the 1st of September, the HR/VP announced that the EU’s strategy to Libya will be based on ensuring humanitarian aid, security for the civilian population, reform of the economic and political structure of the country;
H. der henviser til, at omtrent 1500 libyske flygtninge ifølge UNHCR er omkommet i forsøget på at krydse Middelhavet til Europa siden begyndelsen på det libyske regimes voldelige fremfærd;
H. whereas according to the UNHCR, about 1 500 Libyan refugees have died while trying to cross the Mediterranean to Europe since the beginning of the Libyan crackdown;
4. opfordrer den højtstående repræsentant, Kommissionen og EU's medlemsstater til gennem FN-regi at yde assistance med henblik på en reform af den libyske sikkerhedssektor, herunder politi og væbnede styrker, såvel som afvæbning, demobilisering og udslusning af tidligere soldater i samfundet, herunder registrering af soldaternes våben og en styrkelse af kontrollen med våbenhandlen i samarbejde med nabolandene; er navnlig betænkelig ved den enorme mængde våben, der er i hænde på kombattanter og civile, hvilket udgør en dødelig fare for befolkningen, for så vidt angår sårbare grupper som kvinder og børn;
Calls on the HR/VC, the European Commission and EU Member States to provide, under the umbrella of the UN, assistance aiming at the reform of the Libyan security sector including police and armed forces as well as Disarmament, Demobilisation and Reintegration of former combatants (DDR), including the registration of combatants ’ weapons and the strengthening of the control of arms trafficking in cooperation with neighbouring countries; is particularly concerned by the huge amount of weapons held by combatants and civilians that puts at risk the life of the population with regard in particular to vulnerable groups, such as women and children;
12.9.2011 B7-0518/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
12.9.2011 B7-0518/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.699v01-00 B7‑0518/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Libyen
PE472.699v01-00 B7‑0518/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Libyen, især beslutningen af 10. marts 2011 og henstillingen af 20. januar 2011 med de særligt vigtige betingelser for forhandlingerne om rammeaftalen mellem EU og Libyen ( 2010/2268(INI) ,
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011 spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,
– der henviser til de seneste konklusioner og erklæringer fra Rådet (udenrigsanliggender) om Libyen, og den højtstående repræsentant Catherine Ashtons erklæring om Nordafrika,
– having regard to recent Foreign Affairs Council Conclusions and statements on Libya and on North Africa by High Representative Catherine Ashton,
– der henviser til Pariskonferencen, der fandt sted den 1. september 2011,
– having regard to the Paris conference that took place on 1 September 2011,