natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at på grund af dødvandet i Mellemøstens vejkort er Barcelona-processen efterhånden ved at udvikle sig til euro-arabisk dialog, der hovedsageligt fokuserer på økonomisk samarbejde og uden fremskridt, hvad angår menneskerettigheder og demokrati; forventer i denne sammenhæng en mere effektiv og sammenhængende indsats i forlængelse af "the New Neighbourhood Initiative" (det nye instrument for lokalområder);
Underlines that through ‘structured cooperation’ the enlarged European Union’s capacities for conflict prevention and peacebuilding are to be strengthened; against this background invites all EU Member States to take the lead in proposing the establishment of a conflict prevention and peacebuilding agency within or outside the draft Constitution; insists furthermore that the proposed European Arms Agency should be supplemented by a European Arms Export Control Agency;
gentager, at især en strong og vital FN-rolle, en hurtig overdragelse af politisk ansvar til det irakiske folk og etablering af en multilateralt donorfond bør være forudsætninger for, at EU involverer sig i større stil;
Notes the unanimous adoption of Security Council Resolution 1511, but underlines the importance of the four ‘essentials of success’ for the reconstruction of Iraq, as listed in the European Council Conclusions, which have not been sufficiently met by resolution 1511;
påpeger, at beløbet på tilsagnet på donorkonferencen i Madrid til Irak skal aftales mellem budgetmyndighedens to grene, dvs. Rådet og Europa-Parlamentet; gentager, at et tilsagn til Irak ikke må tages fra midler, der er afsat til andre regioner i verden, og at dette beløb også må tage højde for absorberingskapaciteten på stedet;
Reiterates that, among other things, a strong and vital UN role, a rapid handing over of political responsibility to the Iraqi people and the setting up of a multilateral donor fund should be the conditions for any larger financial involvement of the EU;
støtter Rådets anmodning om totalt samarbejde fra de iranske myndigheders side med IAEA (Den Internationale Atomenergikommission) og glæder sig over de seneste meldinger fra den iranske regering om dens vilje til at rette sig efter og underskrive sikkerheds- og kontrolprotokollen;
Expresses its serious concern about Iran’s nuclear program and notably the secret development of the uranium enrichment installation in Natanz;
glæder sig også over Irans tilbud om øget samarbejde med Frankrig, Tyskland og Storbritannien om atomsikkerhed;
Supports the Council’s demand for full cooperation by the Iranian authorities with the IAEA, and welcomes recent announcements by the Iranian government as to its willingness to comply and to sign the safety and control protocol;
opfordrer dog alligevel Rådet til omgående at indlede overvejelser om Kosovos endelige status, således at der kan ske en reel stabilisering i regionen;
Welcomes the beginning of the talks between the representatives of Kosovo and the government of Serbia with a view to dealing first with technical matters; regrets that the head of the Kosovo provisional administration decided not to take part in the dialogue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and the accession countries.
om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. oktober 2003
on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 16 and 17 October 2003
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. oktober 2003
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 16 and 17 October 2003
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16. og 21. marts 2003,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
påpeger endnu engang, at regeringskonferencen vil slå fejl, hvis den piller det kompromis, som konventet kom frem til, fra hinanden; opfordrer igen indtrængende til, at regeringskonferencen afsluttes i december 2003;
Reaffirms that the IGC will fail if it unravels the compromise achieved by the Convention in the form of the draft Constitution; urges again that the IGC finish in December 2003;
advarer navnlig mod urimelige forsøg på fuldstændig at tilsidesætte det afstemningssystem, som er fastsat for Rådet i forfatningsudkastet, og i stedet for vende tilbage til det komplicerede, uklare og ulogiske system, der er fastsat i Nice-traktaten;
Warns in particular against the unreasonable attempts to overturn the voting system laid down for the Council in the draft Constitution and to return instead to the complex, opaque and illogical system laid down in the Nice Treaty;
understreger, at Kommissionen ikke bør forvandles til et mellemstatsligt organ på linje med De Faste Repræsentanters Komité (COREPER);
Underlines that the Commission should not be turned into an intergovernmental body resembling COREPER;
minder om, at konventet ved aftalen om en EU-udenrigsminister bevidst søgte at samle en række funktioner vedrørende forbindelserne udadtil, som hidtil er blevet varetaget af henholdsvis Den Høje Repræsentant, kommissæren for eksterne forbindelser og formanden for Rådet (eksterne forbindelser); mener, at ethvert forsøg på at fjerne, begrænse eller svække nogen af disse elementer vil ødelægge kompromiset;
Recalls that the agreement in the Convention concerning the Foreign Minister was deliberately intended to bring together a number of functions concerning external relations, namely those of High Representative, of Commissioner coordinating external policies, and of Chair of the Foreign Affairs Council; considers that any attempt to remove, limit or weaken any one of these elements would destroy the compromise;
udtrykker bekymring over, at et stort antal repræsentanter modsatte sig forslaget om at skabe et særskilt Lovgivende Råd, og insisterer på, at Rådets møder altid er offentlige, når det varetager sit lovgivningsarbejde;
Expresses its concern that a large number of representatives opposed the proposal to create a separate Legislative Council and insists that in any case the Council meet in public when performing its legislative duties;
EN NY IMPULS TIL DEN EUROPÆISKE ØKONOMI
RELAUNCHING THE EUROPEAN ECONOMY
glæder sig over den åbenbare politiske vilje til at fremskynde gennemførelsen af europaomspændende investeringsaktiviteter på nøgleområder som transport, energi, telekommunikation, IT og forskning og udvikling og understreger behovet for vedtagelse af såvel et europaomspændende "quick-start"-program som nationale vækstprogrammer;
Welcomes the apparent political will to speed up the implementation of Europe-wide investment activities in key areas such as transport, energy, telecoms, IT and R&D and underlines the urgent need for the adoption of the Europe-wide 'quick-start programme' as well as adequate national growth programmes;
er af den opfattelse, at en virkelig indsats for at styrke tilliden til Den Europæiske Unions økonomiske potentiale og sikre højere produktivitet kræver øget låntagning på europæisk og nationalt plan for at støtte effektive europaomspændende investeringsaktiviteter sammen med offentlig-private partnerskaber, hvor det er relevant;
Is of the opinion that real actions to boost confidence in the European Union's economic potential and higher productivity require an increase in credits at European and national level in order to support effective Europe-wide investment activities, associated with – where appropriate – public-private partnerships;
beklager, at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til miljø og bæredygtig udvikling, og insisterer endnu engang på, at EU-politikkernes og -lovgivningens virkninger på disse områder skal underkastes en omhyggelig vurdering; insisterer på det potentiale, der ligger i et sådant initiativ for miljø, vækst, beskæftigelse og social velfærd; ser frem til Kommissionens handlingsplan for miljøteknologi;
Regrets that the environmental and sustainability aspects have not been properly taken into account and insists again that the impact of European policies and legislation on these aspects should be carefully assessed; calls on the Member States to promote an ambitious EU plan for development of clean technologies; insists on the potential of such an initiative for the environment, growth and employment, and social welfare; looks forward to the Commission's action plan on environmental technologies;
insisterer på, at medlemsstaterne skal forpligte sig til styrke forskning og investering i menneskelig kapital inden for hele den europæiske økonomi og at kanalisere offentlige midler i retning af øget miljøvenlig produktion og forbedring af kvalifikationer samt livslang læring; opfordrer til at indkredse relevante projekter, der skal ledsages af en vurdering ikke blot af deres økonomiske og finansielle levedygtighed, men også af deres virkninger på beskæftigelse og bæredygtig udvikling; opfordrer derfor indtrængende til, at der medtages projekter om livslang læring og ren teknologi i det kommende "quick-start"-program;
Insists that Member States should commit themselves to boost research and investment in human capital across the European economy and reorientate public spending towards increasing environmentally friendly production and the improvement of skills and life-long learning; calls for the identification of relevant projects to be accompanied by an assessment not only of their economic and financial viability, but also of their impact on employment and sustainable development; urges that life-long learning and clean technology projects should therefore be included in the forthcoming 'quick-start programme';
anmoder om et stærkere engagement på området forskning og udvikling for at nå målet på 3% af BNI, navnlig i de lande, som i øjeblikket ligger under EU-gennemsnittet for anvendelse af offentlige midler til forskningsformål;
Asks for a firmer commitment in the field of research and development in order to reach the objective of 3% of GDP, in particular for those countries which are currently below the EU average of public expenditure which is dedicated to research;
mener, at strukturreformplanen fra Lissabon, navnlig arbejdsmarkedsreformerne, skal resultere i bedre job for at skabe en videnbaseret økonomi; derfor er betydelige investeringer i mennesker væsentlige; insisterer på, at reformerne - da de økonomiske og sociale reformer skal være indbyrdes understøttende - skal gennemføres i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter, og at de ikke kan føre til begrænsning af arbejdstagernes individuelle og kollektive rettigheder;
Considers that the Lisbon structural reform agenda, notably labour market reforms, must result in better jobs in order to create a knowledge-based economy, and that substantial investments in people are therefore essential; insists that, as economic and social reforms have to be mutually supportive, these reforms must be achieved in close cooperation with the social partners, and cannot result in reducing the individual and collective rights of employees;
glæder sig over det nære samarbejde mellem medlemsstaterne på pensionsområdet; understreger, at enhver analyse af nuværende og fremtidige pensionsordninger skal tage behørigt hensyn såvel til de sociale, demografiske og velfærdsmæssige udviklinger som til udviklingen på arbejdsmarkedet; påpeger på ny, at fuld beskæftigelse er den bedste måde at sikre pensionernes bæredygtighed på; understreger, at enhver gradvis forhøjelse af den reelle tilbagetrækningsalder skal gennemføres sammen med incitamenter; opfordrer medlemsstaterne til at vedtage hasteforanstaltninger for at afskrække virksomhederne fra systematisk at afskedige arbejdstagere fra sårbare grupper, som f.eks. ældre eller handicappede;
Welcomes the close cooperation between the Member States in the area of pensions; stresses that any analysis of current and future pension systems must take due account of social, demographic and welfare developments and the evolution of the labour market; reiterates that full employment is the best way to ensure the sustainability of pensions; underlines that any gradual increase in the effective retirement age has to be implemented together with incentives; calls on the Member States to adopt measures as a matter of urgency to discourage companies from systematically dismissing workers from vulnerable groups, such as older people or the disabled;
bemærker med en vis bekymring den centrale rolle, som Økofin og Rådet (konkurrenceevne) spiller med hensyn til at sikre den fornødne integrerede strategi; understreger igen, at hjørnestenen i Lissabon- og Göteborg-strategien er et afbalanceret policy-mix af indbyrdes understøttende økonomiske reformer, fuld beskæftigelse, social samhørighed og god miljøforvaltning; er derfor af den opfattelse, at alle de berørte sammensætninger af Rådet, navnlig Rådet (miljø) og Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik), ligeledes bør inddrages i at skabe gunstige vilkår for offentlige og private investeringer i Europa;
Notes with some concern the pivotal role of the ECOFIN and Competitiveness Council in ensuring the necessary integrative approach; underlines again that the cornerstone of the Lisbon and Göteborg strategy is the balanced policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sound management of the environment; is therefore of the opinion that all Council formations concerned, notably the Council for Environmental Policy and the Council for Employment and Social Affairs, should be equally involved in creating favourable conditions for public and private investments in Europe;
STYRKELSE AF FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
STRENGTHENING FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
understreger, at en effektiv forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser bør etableres gennem en sammenhængende fællesskabsaktion med fuld inddragelse af Parlamentet;
Stresses that the effective management of the external borders of EU Member States should be developed through coherent Community action with the full association of Parliament;
glæder sig over den vigtighed, som tillægges en fuldstændig gennemførelse af planen for forvaltning af de ydre grænser og oprettelsen af såvel luft- og søgrænsecentrene som Den Fælles Grænsekontrolinstans med henblik på at forstærke det operationelle samarbejde og håber, at Rådet kan nå til enighed om disse spørgsmål;
Welcomes the importance given to full implementation of the plan for the management of external borders and the setting-up of air and maritime border centres as well as the creation of a Border Management Agency in order to enhance operational cooperation, and hopes that the Council can reach agreement on these issues;
glæder sig over Rådets forpligtelse over for de prioriteter, der blev fastlagt i Thessaloniki, og insisterer på behovet for en samlet og afbalanceret strategi for indvandringsspørgsmål, som omfatter politikker for modtagelse og integration af lovlige indvandrere; understreger, at det er nødvendigt at forbinde indvandringspolitikken med politikkerne på det social- og arbejdsmarkedspolitiske, beskæftigelsesmæssige og økonomiske område;
Welcomes the European Council's commitment to the Thessaloniki priorities and insists on the need for a global and balanced approach to immigration issues, which includes policies for reception and integration of legal immigrants; stresses the need to relate immigration to social, employment and economic policies;
tilslutter sig den samlede strategi om at styrke partnerskabet med hjemlandene, som foreslået i Thessaloniki; og glæder sig over, at Kommissionen har iværksat en undersøgelse af forholdet mellem lovlig og ulovlig indvandring samt over en eventuel koordinering på EU-plan af en indvandringskvoteordning;
Agrees with the global approach of strengthening partnership with countries of origin, as proposed in Thessaloniki, and welcomes the Commission' s initiation of a study on the relationship between legal and illegal immigration and possible coordination at European level of an immigration quota system;
18. er enig i, at der er presserende behov for at opfordre RIA-Rådet til hurtigst muligt at nå til enighed om og at vedtage den grundlæggende lovgivning, som Kommissionen har foreslået, om en fælles europæiske asylordning på grundlag af høje beskyttelseskrav; anmoder ligeledes om vedtagelse af de foreslåede lovgivningsforanstaltninger om indvandring (som f.eks. direktiverne om tredjelandsstatsborgeres indrejse og status som fastboende udlænding);
Agrees that there is an urgent need to call on the JHA Council to reach agreement rapidly and adopt the basic legislation proposed by the Commission on a Common European Asylum System based on high protection requirements; also asks for the adoption of the proposed legislative measures on immigration (such as the directives on admission of third-country nationals and on long-term resident status);
er enig i Det Europæiske Råds generelle erklæring om, at der skal gøres en fortsat indsats for et tættere politisamarbejde, retligt samarbejde og toldsamarbejde, men er alvorligt bekymret over, at mange medlemsstater, herunder den medlemsstat, der varetager formandskabet, endnu ikke har vedtaget den lovgivning, der nødvendig for, at den europæiske arrestordre kan gennemføres den 1. januar 2004; insisterer på, at det italienske formandskab øjeblikkeligt skal tage initiativ til at sikre rettidig gennemførelse i alle medlemsstater;
Agrees with the general statement by the European Council that continued efforts should be made in favour of closer police, judicial and customs cooperation, but is seriously worried that many Member States, including the one holding the Presidency, have not yet adopted the necessary legal measures for implementation by 1 January 2004 of the European Arrest Warrant; insists that the Italian Presidency should immediately take an initiative with a view to guaranteeing implementation in all Members States in due time;
opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med grønbogen at foreslå fælles minimumsgarantier i straffesager i hele EU som et nødvendigt skridt for at sikre balance mellem håndhævelse af loven og beskyttelse af grundlæggende rettigheder;
Calls on the Commission, following the Green Paper, to propose appropriate legal measures to guarantee common minimum safeguards in criminal proceedings throughout the EU as a necessary step towards guaranteeing a balance between law enforcement and the protection of fundamental rights;
glæder sig over og deler den forpligtelse over for en multilateral tilgang til handelspolitikken, som bekræftes af Det Europæiske Råd; fremhæver de risici, som et langvarigt forhandlingsstop kan betyde for verdensøkonomien og det multilaterale handelssystem; opfordrer derfor Kommissionen til bekræfte sin forpligtelse over for Doha-udviklingsdagsordenen og at spille en aktiv rolle med hensyn til at søge en snarlig genoptagelse af forhandlingerne;
Welcomes and shares the European Council's restated commitment to multilateralism in trade policy; emphasises the risks to the world economy and to the multilateral trade system which could result from a prolonged standstill in negotiations; calls therefore on the Commission to restate its commitment to the Doha Development Agenda and to play an active role in seeking an early resumption of negotiations
understreger den betydning, det tillægger den anden handlingsplan for den nordlige dimension, og er stærkt bekymret over de stadig færre budgetmidler, der er til rådighed for EU's traditionelle politikker; foreslår, at en større del af aktiviteterne i den nordlige dimension finansieres som interne politikker (regionale og strukturrelaterede budgetmidler), da den nordlige dimension navnlig anvendes til forbedring af forholdene i EU's nordlige grænseregioner og dermed bidrager til et mere sikkert miljø for alle EU-indbyggere samt til større sikkerhed i EU's nærmeste naboskab; eksempler på god praksis bør udnyttes af initiativet "Det bredere europæiske naboskab";
Reiterates the importance it attaches to the Second Northern Dimension Action Plan and is seriously concerned about the ever-diminishing budgetary resources available for the traditional policies of the Union; proposes that a larger proportion of the Northern Dimension Activities should be financed under internal policies (regional and structural budgetary resources) as the Northern Dimension largely contributes to improving the situation in the Northern border regions of the EU, contributing to a safer environment for all EU inhabitants and contributing to enhanced security in the nearest EU neighbourhood; considers that cases of good practice should serve as an example for the Wider Europe Initiative;
noterer sig konklusionerne fra mødet den 16.-17. oktober 2003 i Bruxelles i arbejdsgruppen om Euro-Middelhavs-partnerskabet vedrørende dette partnerskabs udvikling og funktion; glæder sig over styrkelsen af det parlamentariske samarbejde og opfordrer alle medlemsstater til at bidrage til udviklingen af den parlamentariske dialog mellem Euro-Middelhavslandene på dette område; anmoder ministerkonferencen i Napoli om at godkende, at det parlamentariske Euro-Middelhavsforum omdannes til en parlamentarisk forsamling;
Notes the conclusions of the EMAP working party meeting of 16 and 17 October 2003 in Brussels, concerning the establishment and operation of this Parliamentary Assembly; calls for the strengthening of parliamentary cooperation and appeals to all Member States to contribute to developing Euro-Mediterranean parliamentary dialogue in this framework; calls for the Naples Ministerial Conference to approve the conversion of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a Parliamentary Assembly;
anmoder om, at undersøgelsen om oprettelse af en Euro-Middelhavsbank som filial af Den Europæiske Investeringsbank følges aktivt op, og at der træffes beslutning herom på ministerkonferencen i Napoli på grundlag af Kommissionens meddelelse af 15. oktober 2003;
Calls for the study on the creation of a Euro-Mediterranean Bank, as a subsidiary of the EIB, to be actively pursued and to form the subject of an operational decision at the Naples Ministerial Conference on the basis of the Commission Communication of 15 October 2003;
anmoder om, at de beslutninger, der blev truffet på ministerkonferencen i Valencia om oprettelse af en Euro-Middelhavsfond til fremme af dialogen mellem kulturer og civilisationer konkretiseres, og at der træffes beslutning herom på ministerkonferencen i Napoli på grundlag af Kommissionens meddelelse af 15. oktober 2003;
Calls for the decisions taken at the Valencia Ministerial Conference on the creation of a Euro-Mediterranean Foundation for a dialogue of cultures and civilisations to be implemented and to form the subject of an operational decision at the Naples Ministerial Conference on the basis of the Commission Communication of 15 October 2003;