natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sine seneste beslutninger af 12. marts 2003 om henholdsvis den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed (P5_TA-PROV(2003)0087). , tilladelse til generisk medicin på WTO-plan (P5_TA-PROV(2003)0052). og WTO-forhandlingerne om handelen med landbrugsprodukter (P5_TA-PROV(2003)0053). ,
having regard to its most recent resolutions, adopted on 12 March 2003, on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity, (P5_TA-PROV(2003)0087) the authorisation of generic medicines at WTO level (P5_TA-PROV(2003)0052) and the WTO agricultural trade negotiations, (P5_TA‑PROV(2003)0053)
der henviser til de offentlige høringer, som Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Udvikling og Samarbejde afholdt den 21. maj og 11. juni 2003,
having regard to the public hearings conducted jointly by its Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and its Committee on Development and Cooperation committees on 21 May and 11 June 2003,
der henviser til, at næsten alle de forhandlinger, som er omhandlet i Doha-ministererklæringen, er forsinkede i forhold til tidsplanen med betydelige overtrædelser af tidsfristerne inden for alle nøgleområder; der henviser til, at overtrædelsen af tidsfristerne for særlig og differentieret behandling og modaliteterne for landbrugsforhandlingerne har haft særlig skadelige virkninger,
whereas the negotiations mandated by the Doha Ministerial Declaration are almost all behind schedule, with significant deadlines being missed in all the key areas; whereas the failure to meet deadlines on Special and Differential Treatment and the negotiating modalities in agriculture has been particularly damaging,
der henviser til, at den store vægt på handelsforhandlingernes udviklingsdimension, der af WTO er blevet fremhævet som værende den største succes i Doha, nu viser sig at være et hult løfte, idet der kun er gjort få eller slet ingen fremskridt i forbindelse med nogen af spørgsmålene af direkte interesse for udviklingslandene,
whereas the heavy emphasis placed on the development dimension of the trade talks, much promoted by the WTO as being the key success of Doha, is now demonstrated to be a hollow promise, with little or no progress being made on any of the issues of direct concern to developing countries,
der henviser til, at der på det seneste miniministermøde i Sharm-el-Sheikh, Egypten, åbenbart ikke blev gjort nogen væsentlige fremskridt med hensyn til at overvinde hindringerne for disse forhandlinger,
whereas the most recent mini-ministerial meeting held in Sharm-el-Sheikh, Egypt, appears not to have made any substantive progress on overcoming the obstacles to these negotiations,
der henviser til, at der endnu ikke er fundet en løsning på de vanskeligheder med at anvende obligatorisk licensudstedelse på en effektiv måde, som WTO-medlemsstater med manglende eller utilstrækkelig fremstillingskapacitet står over for, som krævet i punkt 6 i Doha-erklæringen om TRIPs og offentlig sundhed,
whereas no solution has yet been found to the difficulties in making effective use of compulsory licensing facing WTO members with ‘insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector’, as required by paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPs and Public Health,
der henviser til, at forhandlingerne i EU om midtvejsrevisionen og reformen af den fælles landbrugspolitik også er gået i hårdknude,
whereas negotiations within the EU on the mid-term review and reform of the Common Agriculture Policy are also deadlocked,
der henviser til, at ministerkonferencen i Cancún bl.a. skal beslutte, hvorvidt man skal gå videre med forhandlingerne om hvert af de såkaldte Singapore-spørgsmål om investeringer, konkurrence, åbenhed i offentlige indkøbsaftaler og handelslettelse,
whereas the Cancun Ministerial Conference is required, inter alia, to decide whether or not to proceed with negotiations on each of the so-called Singapore issues of investment, competition, transparency in government procurement and trade facilitation,
der henviser til, at der blandt en lang række udviklingslande (som det på det seneste blev påpeget i Mauritius af Den Afrikanske Union og i Genève af en blok bestående af Argentina, Bolivia, Botswana, Brasilien, Chile, Kina, Colombia, Cuba, Den Dominikanske Republik, Equador, El Salvador, Gabon, Guatemala, Honduras, Indien, Malaysia, Mexico, Marokko, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Peru, Sydafrika, Thailand, Uruguay, Venezuela og Zimbabwe) er voksende konsensus imod, at der indledes forhandlinger om Singapore-spørgsmålene i Cancún, idet der hersker den generelle opfattelse, at disse spørgsmål kræver yderligere analyse og afklaring,
whereas there is a growing consensus among a large number of developing countries (most recently expressed in Mauritius by the African Union and in Geneva by a bloc consisting of Argentina, Bolivia, Botswana, Brazil, Chile, China, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Malaysia, Mexico, Morocco, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Peru, South Africa, Thailand, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe) against agreement to commence negotiations on the Singapore issues in Cancun, there being a common view that that these require further analysis and clarification,
udtrykker dyb bekymring over, at forhandlingsprocessen i Genève om Doha-mandatet synes at være kommet ind i et dødvande med manglende overholdelse af tidsfristerne på næste alle og navnlig udviklingsrelevante områder;
Expresses its deep concern that the negotiating process in Geneva on the Doha mandate appears to be stalled, with deadlines being missed in almost all areas, particularly those with relevance to development;
mener derfor, at ministrene i henhold til dagsordenen i Cancún skal træffe alt for mange afgørelser, hvilket vil gøre det vanskeligt at opnå yderligere fremskridt;
Considers therefore that the agenda of decisions to be made by Ministers in Cancun will be heavily overloaded, making further progress difficult;
opfordrer på den baggrund Kommissionen til at lempe på sine krav og koncentrere sig om de centrale punkter vedrørende udviklingsspørgsmål og fremskridt i handelsforhandlingerne;
Urges the Commission therefore to reduce its demands and to concentrate on the core agenda of development issues and progress on the agricultural negotiations;
konstaterer, at den store utilfredshed blandt udviklingslandene med den udemokratiske og manipulatoriske afvikling af forhandlingerne på 4. ministerkonference i Doha stadig var udbredt under konferencen i Genève; opfordrer Kommissionen til at søge at sikre, at forhandlingerne forud for og i Cancún bliver vidtspændende og gennemskuelige, og at de afvikles med størst mulig retfærdighed og respekt for alle parter;
Notes that the considerable discontent amongst developing countries at the undemocratic and manipulative way in which the 4th Ministerial was conducted in Doha still persists in Geneva; invites the Commission to help ensure that the negotiations prior to, and in, Cancun are inclusive, transparent and conducted with the highest level of fairness and respect for all parties;
anmoder om, at processen med vedvarende reform af WTO-procedurerne, som er blevet drøftet bredt efter Seattle-ministerkonferencens sammenbrud og har været genstand for ubesvarede henvendelser fra mange medlemmer i Genève, atter bliver sat på ministrenes dagsorden, og at der oprettes en komité for forbedring af arbejdsgangen, som skal gå i gang med arbejdet straks efter Cancún;
Asks that the process of permanent reform of the WTO procedures, which was widely discussed after the failure of the Seattle Ministerial and has been the subject of unanswered representations by many members in Geneva, be put back on the Ministerial agenda and that a Committee for Reform of Working Practices be created to commence work immediately after Cancun;
opfordrer regeringen i Mexico til som værtsland at støtte de græsrodsorganisationer, der måtte være til stede i Cancún, og bidrage til at sikre, at eventuelle protestaktioner gennemføres fredeligt og uden provokation fra sikkerhedsmyndighedernes side;
Calls on the government of Mexico, as the host nation, to support the civil society organisations that will be present in Cancun and to help ensure that any protests are conducted peacefully and without provocation by the security authorities;
udtrykker utilfredshed med, at udkastet til EU’s forfatningstraktat ikke indeholder nogen bestemmelser om formel inddragelse af Europa-Parlamentet i indledningen af handelsforhandlinger; mener, at parlamentarisk kontrol burde være uomgængelig på et område, hvor globaliseringen i stigende grad optager sindene generelt;
Expresses its dissatisfaction that the draft Constitutional Treaty of the EU does not provide for any formal involvement of the European Parliament in the opening of trade negotiations; considers that such parliamentary scrutiny should be indispensable in an era of increasing public concern over globalisation;
erkender, at handelspolitikken nu stærkt berører sociale, miljømæssige, forbrugermæssige, udviklingsrelevante og økonomiske spørgsmål, og understreger, at WTO ikke bør have primær kompetence på disse områder af almen interesse;
Recognises that trade policy now touches heavily upon social, environmental, consumer and developmental issues as well as economic ones and underlines that the WTO should not have primary competence in these areas of public policy;
noterer sig med forfærdelse USA’s vedvarende blokering af bestræbelserne på at finde en løsning på spørgsmålene som omhandlet i punkt 6 i Doha-erklæringen om TRIPs og offentlig sundhed for WTO-medlemmer med manglende eller utilstrækkelig produktionskapacitet inden for lægemiddelsektoren; mener, at de amerikanske handelsrepræsentanters seneste forsøg på at presse visse udviklingslande til at give afkald på deres ret til import af generisk medicin vil gøre det endnu vanskeligere at løse dette spørgsmål;
Notes with dismay the continued blocking of progress by the US on finding a solution to paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPs and Public Health for WTO members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector; considers that recent moves by the US Trade Representative to pressurise certain developing countries into renouncing their rights to import generic medicines will make the issue even more difficult to resolve;
henstiller, at der snarest muligt findes en løsning på dette spørgsmål, som ikke begrænser WTO-medlemmernes mulighed for at beskytte den offentlige sundhed; minder Kommissionen om, at det vil være en krænkelse af formålet med den pågældende erklæring, og at udviklingslandene med rette vil opfatte det som et bevis på ond vilje, hvis der indføres begrænsninger for de kategorier af folkesundhedsproblemer eller de kategorier af lande, som mekanismen med tvangslicenser skal finde anvendelse på;
Calls, as a matter of urgency, for a solution to this issue be found which does not limit the ability of WTO members to protect their public health; reminds the Commission that to impose new constraints limiting either the categories of public health problems or the categories of countries to which the compulsory import licence mechanism applies would violate the spirit of the Doha Declaration and be justifiably seen by developing countries as evidence of bad faith;
mener ligeledes, at forsøg på at kvantificere eller skønsmæssigt afgøre, hvorvidt den lokale produktionskapacitet er tilstrækkelig eller utilstrækkelig, ville være et uacceptabelt middel til at begrænse anvendelsen af TRIPs-bestemmelserne;
Points out that, similarly, any move to quantify and arbitrate on the sufficiency or insufficiency of local manufacturing capacity would be an unacceptable means of restricting the application the TRIPs provisions;
minder Kommissionen om punkt 13 i dets beslutning af 12. februar 2003 om dette emne, hvori det opfordrede til en bredere drøftelse under WHO’s auspicier om, hvorledes TRIPs-aftalen påvirker tilgængeligheden af generisk medicin til en overkommelig pris;
Reminds the Commission of paragraph 13 of its March resolution on this subject calling for a broader discussion, under the auspices of the World Health Organisation, on how the TRIPs Agreement affects the availability of affordable generic medicines;
mener, at en øget anvendelse af mekanismen med angivelse af geografisk oprindelse med henblik på beskyttelse af kvalitetsfødevarer fra EU’s regioner vil bidrage betydeligt til udvikling af landdistrikerne, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine store bestræbelser på at få indført en ordning for meddelelse og registrering ud over den ordning, der gælder for vin og spiritus;
Believes that an extension of the scope of Geographical Indications to protect quality foodstuffs from the regions of the EU will contribute greatly to rural development, and urges the Commission to continue to press hard for the establishment of a system of notification and registration of such products in addition to that for wines and spirits;
minder om, at WTO er en regelbaseret organisation; opfordrer derfor til øjeblikkelig gennemførelse af bestemmelsen i artikel 27.3b om revision, som skulle have været gennemført i 1999, men konstant har været blokeret;
Recalls that the WTO is a rules-based organisation; calls therefore for immediate implementation of the review clause in Article 27.3b, which was due to be completed in 1999 but has been persistently blocked;
er fortsat bekymret over det eksisterende biopirateri og minder om, at TRIPs-rådet i henhold til punkt 19 i Doha-ministererklæringen skal arbejde for afklaring af forholdet mellem TRIPs-aftalen og konventionen om biologisk mangfoldighed, beskyttelse af traditionel viden og folklore under fuld hensyntagen til udviklingsdimensionen;
Continues to be concerned at the problem of bio-piracy, and recalls that paragraph 19 of the Doha Ministerial Declaration required the TRIPs Council to examine clarification of the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore, taking full account of the development dimension;
støtter derfor opfordringen fra udviklingslande med en rig biologisk mangfoldighed om, at ansøgere om patent på opfindelser, der anvender biologiske ressourcer og traditionel viden, skal oplyse oprindelseskilden til disse ressourcer og viden samt attestere, at de har indhentet det påkrævede forudgående informerede samtykke (PIC) og overholdt de nationale lovbestemmelser om udbyttedeling;
Supports, therefore, the call by those biodiversity-rich developing countries for patent applicants for inventions using biological resources and traditional knowledge to disclose the source of origin of such resources and knowledge, as well as providing evidence that they have obtained the necessary prior informed consent (PIC) and complied with national laws on benefit sharing;
fastholder, at det for at sikre en reel Doha-udviklingsdagsorden er nødvendigt, at den første hovedmålsætning for landbrugsforhandlingerne bliver at skabe handelsregler, som er til fremme for udviklingen af landbruget, beskæftigelsen og bekæmpelsen af fattigdom i udviklingslandene og de mindst udviklede lande, uden at det bringer de grundlæggende målsætninger for EU's multifunktionelle landbrugspolitik i fare;
Restates its conclusion that to deliver a real ‘Doha Development Agenda’, the first priority of the agricultural negotiations must be to create trade rules which promote agricultural development and employment, and support the fight against poverty in developing and least developed countries, without endangering the fundamental objectives of the European Union’s multifunctional agricultural policy;
opfordrer derfor Kommissionen til at insistere på, at ikke-handelsanliggender omfattes af forhandlingsmodaliteterne, herunder beskæftigelse som en del af udviklingen i landdistrikterne, målsætningerne vedrørende præventiv forbrugerbeskyttelse og obligatorisk mærkning, miljøbeskyttelse, folkesundhed og dyrevelfærd; såfremt der ikke opnås enighed om en fuldstændig integrering af disse anliggender i modaliteterne vedrørende landbruget, bør der ikke tages yderligere skridt i retning af adgang til europæiske markeder;
Calls upon the Commission, therefore, to insist on the inclusion of non-trade concerns in the negotiation modalities, including employment as part of rural development, the objectives of preventive consumer protection and mandatory labelling, protection of the environment, public health and animal welfare; without agreement on full integration of these concerns in the modalities on agriculture no further move for access to European markets should be made;
understreger endvidere, at yderligere markedsadgang til EU’s foder- og fødevaremarkeder ikke automatisk betyder en større indkomst for udviklingslandene og de af deres befolkninger, der har størst behov; påpeger, at de agroindustrielle virksomheder ofte bruger udviklingslandene som basis for produktion og geneksport af fødevarer og foderstoffer, ofte til dumpingpriser og uden overholdelse af miljø- og fødevarestandarder;
Also stresses the fact that further market access to the EU feed and food markets does not automatically mean improved income for developing countries and their populations most in need; points out that multinational agri-businesses often use developing countries as bases for the production and re-export of food and feed, often at dumping prices and without respecting environmental and food safety standards;
mener, at forbrugerne, herunder også landmændene, må have ret til at få oplysninger om, hvorledes foder og fødevarer er fremstillet, og at mærkning er særlig vigtig i denne forbindelse;
Believes that consumers, including farmers, must have the right to know how foodstuff and animal feed have been produced and that labelling is particularly important in this regard;
mener, at WTO-bestemmelser ikke i urimelig grad må begrænse bestemmelser om frivillige eller obligatoriske mærkningssystemer; mener, at offentligheden interesserer sig stadig mere for produktionsmetodernes etiske side, f.eks. dyrevelfærd eller produktionens følger for klimaændringer og energiforbrug, og at der bør tages højde for dette i forhandlingerne;
Considers that WTO rules must not therefore unreasonably limit provisions for voluntary or obligatory labelling systems; believes that the public is increasingly concerned about, for example, the ethical implications of production methods, the protection of animal welfare and the effects of production on climate change and energy use, and that these should be taken on board in the negotiations;
erkender, at den afgørelse, der skal træffes i Cancún om hvert af de fire Singapore-spørgsmål, kræver udtrykkelig konsensus; noterer sig, at mange udviklingslande og grupperinger har fremsat offentlige erklæringer, hvori de modsætter sig udvidelse af WTO-mandatet til disse områder, og at nogle EU-lande er bange for, at forsøg på at få disse spørgsmål inddraget i forhandlingerne vil føre til en sprængning af Cancún-dagsordenen;
Understands that the decision to be taken in Cancun as regards each of the four ‘Singapore’ issues requires explicit consensus; notes that many developing countries and groupings have made public statements opposed to expanding the WTO mandate into these areas and further notes that certain EU countries are concerned that pressing forward on these issues would have a disruptive impact on the Cancun agenda;
mener, at det på baggrund af denne vedvarende modstand vil være vanskeligt at nå til enighed ved udtrykkelig konsensus, og at disse spørgsmål derfor bør henvises til de respektive WTO-komitéer til yderligere behandling;
Considers that in view of this continued opposition it is difficult to envisage agreement by explicit consensus and that these issues should therefore be remitted to the respective WTO committees for further consideration;
mener, at WTO-bestemmelserne og –afgørelserne skal støtte og ikke gribe ind i de multilaterale miljøaftalers (MEA) målsætninger og effektivitet; mener, at punkt 31 (i) i Doha-ministererklæringen, som giver mandat til unilaterale forhandlinger om forholdet WTO-MEA med hensyn til handelsforpligtelser, ikke er hensigtsmæssigt; opfordrer derfor til oprettelse af et tværgående organ, der skal drøfte dette spørgsmål uden for WTO, helst i FN-regi, som er et bedre egnet forum til at behandle alle tre søjler inden for bæredygtig udvikling på en afbalanceret måde;
Believes that WTO rules and decisions must support, and not interfere with, the objectives and effectiveness of Multilateral Environmental Agreements (MEAs); considers that paragraph 31(i) of the Doha Ministerial Declaration, which mandates one-sided negotiations on the WTO-MEA relationship as regards trade obligations, is inappropriate; calls therefore for the establishment of an inter-agency body to discuss this issue outside the WTO, preferably under the auspices of the UN, which is a more appropriate forum in which to address all three pillars of sustainable development in a balanced fashion;
mener, at dette tværgående organ bør have mandat til at undersøge: sikring af miljøbæredygtighed, anvendelse af forsigtighedsprincippet, beskyttelse af MEA's mod uberettigede udfordringer inden for WTO, snævrere forbindelse mellem WTO og internationale miljøorganer, særlig UNEP, styrkelse af MEA'erne og deres egne mekanismer for bilæggelse af tvister, behandling af produktions- og forarbejdningsmetoder i WTO-bestemmelserne og bevisbyrde i forbindelse med miljø- og folkesundhedsanliggender;
Considers that this inter-agency body should be mandated to examine: the safeguarding of environmental sustainability; the application of the precautionary principle; the protection of MEAs from unwarranted challenge within the WTO; a closer relationship between the WTO and international environmental bodies, notably UNEP; the strengthening of the MEAs and their own dispute settlement mechanisms; the treatment of Process and Production Methods (PPMs) by the WTO rules; the burden of proof on environmental and public safety matters;
erkender vigtigheden af at reducere miljøbelastende fiskeristøtte som f.eks. støtte, der fører til fiskerflådernes overkapacitet eller eksport af kapacitet til udviklingslandene, og bifalder derfor de seneste ændringer af det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF), der vedtoges som led i reformen af den fælles fiskeripolitik; mener dog, at WTO-forhandlingerne må begrænses til konkurrencefordrejende støtte og føres i nært samarbejde med organer med særligt kendskab til fiskeri, navnlig FAO og de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer;
Recognises the importance of reducing environmentally damaging fisheries subsidies, such as those that lead to over-capacity of the fleets or capacity for export to developing countries, and welcomes in consequence the recent changes to the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) adopted as part of the reform of the Common Fisheries Policy; considers, however, that negotiations in the WTO must be limited to trade‑distorting subsidies and be held in close collaboration with bodies specialising in fisheries, particularly the FAO and the regional fisheries management organisations;
noterer sig, at forhandlingerne om de oprindelige tilbud under GATS-forhandlingerne stadig pågår, og at der ikke skal træffes afgørelse herom i Cancún; henstiller ikke desto mindre, at der i vid udstrækning opnås enighed om at indlede den udtømmende vurdering af handel med tjenesteydelser, som er omhandlet i artikel XIX i GATS, men som endnu ikke er ført ud i livet;
While noting that negotiations on the initial offers under the GATS negotiations are ongoing and not intended to be the subject of decisions in Cancun, calls nonetheless for substantive agreement to initiate the full assessment of trade in services, which is provided for in Article XIX of the GATS but not yet activated;