natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pöttering erindrede om, at det sovjetiske-stalinistiske totalitære system havde overtaget Østeuropa efter nationalsocialisterne - og at fred uden frihed kun er en halv befrielse.
He is willing to take a broader view and is attuned to the real aspirations of EU citizens."
Men i dag er Europa forenet, og vi vil aldrig mere have krig, sluttede Pöttering.
Mr Bini Smaghi took part in a confirmation hearing before the committee on 19 April 2005.
"Moralsk nul-punkt"!
Fruits and vegetable sector
Lektien er, at det aldrig nogen sinde må ske igen .
Parliament considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive as there is an urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments.
Men det kræver en daglig kamp for demokratiet og for Europa- Det Tredje Rige var et "moralsk nul-punkt" i menneskehedens historie.
Parliament argues that the Commission should not ignore a sector that occupies a very important place (17 %) in the European Union’s final agricultural output and which risks being marginalised in the negotiations on the new financial perspective.
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON , fastslog, at det tog lang tid for Europa at lære lektien - det skulle 2 verdenskrige til.
MEPs say that new market management mechanisms should be found to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations.
Fred og demokrati er svage og følsomme ting.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Og styrken ligger i samarbejde, sagde Graham Watson.
Potato starch: MEPs want existing quota system to be extended until 2009
"Anti-totalitær forpligtelse"!
Janusz WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL)
Den tyske grønne Daniel COHN-BENDIT pegede på, at hans forældre var flygtet fra Tyskland i 1933, og at han var et barn af befrielsen.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Hans barndom havde været fyldt af rædsler.
( COM(2004)0772 – C6 0014/2005 – 2004/0269(CNS))
Tyskland kender det hele - både nationalsocialismen og kommunismen.
Parliament adopted a non-binding resolution by 546 votes in favour, to 23 against and 9 abstentions, on establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
Vi har derfor en "anti-totalitær forpligtelse".
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Vi skal tale med Rusland og med Kina - og også om deres forbrydelser og krænkelser af menneskerettighederne.
Public Health and Consumer Affairs
Vi må ikke opgive vore idealer , sluttede Cohn-Bendit.
Foodstuffs intended for particular nutritional uses
Historisk revisionisme?
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Debat og Beslutninger : 12-05-2005
Daily Notebook : 12-05-2005
1 euro = DKK 7,44 den 12.5.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 12.05.2005
Afg å ende medlemmer: Theresa VILLIERS (PPE/DE, UK), Christopher HUHNE (ALDE/ADLE, UK), Ottaviano DEL TURCO (PSE, IT)
Outgoing Members Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005 Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) - 10.05.2005 Christopher HUHNE (ALDE, UK) - 10.05.2005
Ordfører: Javier MORENO SÁNCHEZ (PSE, ES)
Aarhus Convention
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Formålet med Doha-forhandlingsrunden var at skabe et vidtrækkende program for reform og liberalisering af den internationale handelspolitik - især til fordel for udviklingslandene.
Parliament adopted a resolution on climate change which sets out the Parliament's position in view of the Seminar of Governmental Experts on Climate Change that will be held in Bonn on 16-17 May 2005.
Udviklingslandene ønsker "Trade Not Aid" - dvs. frihandel i stedet for udviklingsstøtte - men efter fiaskoen i Cancun frygtede mange, at det internationale handelssystem kunne falde tilbage til bilateralisering og regionalisme .
Parliament regrets that the Tenth Conference of Parties, in spite of the efforts of the EU delegation, only agreed a very narrow mandate for this meeting.
Cancun-fiaskoen Cancun-fiaskoen, hvor ministerkonferencen blev afsluttet uden nogen aftale om indholdet overhovedet, bragte troværdigheden af Doha-dagsordenen og selve det multinationale handelssystem i fare.
MEPs believe that the European Union should retain its leading role, the House welcomes the conclusions adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and, in particular, the fact that reduction targets in the order of 15-30% by 2020 for the group of developed countries have been agreed upon.
Men efterfølgende fik man i Genéve bragt forhandlingerne tilbage på sporet og fastlagde en køreplan til at forbedre udviklingslandenes integration i den globale økonomi.
It regrets, however, that no indication was given by the European Council with regard to longer term reduction targets and suggests that reductions in the order of 60-80% by 2050 be required.
Korsvej Vi står nu ved en korsvej, og 2005 vil være afgørende for om processen skal fortsætte.
Parliament is convinced that internationally competing companies, in particular energy intensive industries, require a sector approach to future international reduction targets in order to ensure an international level-playing field.
I en betænkning af den spanske socialist Javier MORENO SÁNCHEZ glæder EP sig over Genève-aftalen, som har bragt forhandlingerne tilbage på sporet.
It meets every year and reviews the implementation of the Convention, adopts decisions to further develop the Convention’s rules, and negotiates substantive new commitments.
Udvalget giver sin støtte til WTO-handelsaftaler og multilaterale handelsaftaler, som bør fremme en retfærdig og rimelig handel til gavn for alle - især udviklingslandene .
Two subsidiary bodies meet at least twice a year to carry out preparatory work for the COP: the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
Man advarer i denne forbindelse om risikoen for at falde tilbage til et bilateralt handelssystem.
Since 1996 the government of Germany in Bonn has hosted the secretariat.
Moreno Sánchez-betænkningen blev vedtaget med 437 stemmer mod 94 - medens 12 MEP'er undlod at stemme.
COP 10 (Buenos Aires, December 2004) marked the 10th anniversary of the entry into force of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Fattigdomsbekæmpelse I Moreno Sánchez-betænkningen anmoder man om, at der ved fremtidige forhandlinger lægges vægt på fattigdomsbekæmpelse og fremme af bæredygtig udvikling på globalt plan.
Canada will host the 11th meeting of the COP at the end of the year, in conjunction with the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Målet er at halvere omfanget af fattigdom og sult i verden inden 2015 jvf. - "Millenium-erklæringen" fra 2000.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ordfører: Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (PPE/DE, ES)
Situation in Sudan - conditional reintroduction of aid
Gennemførelsen af en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union
Motions for resolutions on the situation in Sudan
Det fastslår Europa-Parlamentet i en betænkning af den spanske PPE'er Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR , hvori man gør status over gennemførelsen af EU's informations- og kommunikationsstrategi.
The House stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation.
Herrero-Tejedor Algar-betænkningen blev vedtaget med 398 stemmer mod 54 - medens 55 MEP'er undlod at stemme.
The House welcomes the decision of the UN to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court.
Informationen og kommunikationen skal ske i et samarbejde mellem EU-institutionerne og med støtte fra medlemslandene og de nationale parlamenter.
The House strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole.
Bolden er nu ovre på Margot Wallströms banehalvdel, sluttede Herrero-Terjedor.
MEPs welcome the decision of the African Union to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7,700 troops.
EU skal ud til borgerne, og det er godt med en årlig debat i Europa-Parlamentet om EU-informationspolitik.
Parliament calls on the Sudanese authorities to release all three without delay.
Borgerne ved ikke nok om EU, og de er heller ikke interesseret.
MEPs insist that the Sudanese authorities make it clear where they are holding Dr Adam and allow him access to family and lawyers.
Valgdeltagelsen ved det seneste EP-valg i juni 2004 viser en udbredt apati og uvidenhed blandt de europæiske borgere.
Finally, the House urges the EU to put intensive pressure on the Sudanese authorities to immediately release and put a stop to the systematic harassment of Dr Mudawi Ibrahim Adam, and especially his seven-month detention in 2004.
Hvidbog: Strategiske principper EU-Kommissionen vil snart fremlægge sin hvidbog om informations- og kommunikationspolitik.
http://www.europarl.eu.int/intcoop/acp/60_09/pdf/re_sudan_en.pdf Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Den bygger på 3 strategiske princippe r:
External Relations
vi skal høre på folk og deres interesser,
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
vi skal gøre det klart, på hvilken måde EU's politik indvirker på borgernes dagligdag og
Motions for resolutions to wind up the debate on statements by the Council and Commission on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
vi skal være professionelle og udvise professionalisme ,
Parliament adopted joint resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia.
vi skal tilpasse midlerne til målene, og kommunikation skal være en indbygget omkostning i alle vore aktiviteter og
Motion for a resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945
EP minder om, at valgdeltagelsen ved valg til Europa-Parlamentet har været konstant faldende siden det første Europa-valg i juni 1979, og at valgdeltagelsen nåede sit hidtil laveste niveau ved det seneste Europa-valg i juni 2004 - hvor valgdeltagelsen på EU-niveau var 45,7 % .
MEPs highlight the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance.
Man fastslår, at det "ultimative mål" for EU's informations- og kommunikationspolitik er at fremme deltagelsen i det politiske system - især ved at vælgerne afgiver deres stemme ved Europa-valgene, hvilket forudsætter langsigtet planlægning og nøje målrettede midler.
The resolution emphasises that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past and it expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims.
Parlamentarisk kontrol På den baggrund lægger EP op til, at man udarbejder en femårsplan i begyndelsen af hver valgperiode for at sikre, at der afsættes budgetmidler, som giver mulighed for at fejre alle vigtige kulturelle begivenheder "på behørig vis".
The resolution renews the Parliament's commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Man mener, at det er vigtigt, at EU-Kommissionen med jævne mellemrum sender EU's informations- og kommunikationspolitik til parlamentarisk kontrol .
It confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion.
Man peger på behovet for, at EP og Kommissionen samordner deres medarbejderressourcer - eventuelt med hjælp fra professionelle journalister.
The resolution welcomes the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships.
"Freude, schöner Götterfunken" I begrundelsen fastslår Herrero-Tejedor, at EU's informations- og kommunikationsstrategi langt fra har levet op til målsætningerne.
The resolution welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union.
De seneste oplysninger fra Eurobarometer viser, at offentlighedens kendskab til grundlæggende oplysninger om EU lader meget tilbage at ønske .
The resolution stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece.
Men den måde, det bruger sine midler på, giver ingen mening , fastslår ordføreren.
Finally, MEPs call on all countries to open their archives pertaining to World War II.
Torsdag den 12. maj 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om det kommende seminar for regeringseksperter om klimaændringer, som finder sted i maj 2005.
Parliament adopted a report by Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) which aims to identify Parliament's financial needs for the year 2006.
EP går ind for, at EU bevarer sin ledende rolle i de internationale bestræbelser på at bekæmpe klimaændringerne.
Proper preparation for the 2007 enlargement, as well as the consolidation of the 2004 enlargement and the reinforcement of information and linguistic services are identified as key priorities for the coming year.
Miljøinnovation EP opfordrer også Kommissionen og medlemslandene til at fremsætte forslag til en fremtidig strategi, der tager udgangspunkt i Kyoto-protokollen og baseres på miljøinnovation og udvikling af miljøteknologier , og som især rettes mod energi- og transportsektoren.
As for the 2004 enlargement, Parliament expresses its concern that a high number of posts for officials of the new EU10 are still to be allocated and regrets the delays in recruitment procedures.
I beslutningen fastslår EP, at klimaændringer er en af de største udfordringer i det 21. århundrede med betydelige negative konsekvenser af miljømæssig, økonomisk og social karakter på globalt plan, og de forventes at få negativ indvirkning på den bæredygtige udvikling og på millioner af menneskers eksistensgrundlag overalt i verden.
As for Parliament's information and communication policy, the Bureau of the EP is set to come up with proposals to raise the profile of the institution.
Kyoto-protokollen Kyoto-protokollen trådte i kraft den 16. februar 2005.
A better link with citizens should be ensured by the EP's external offices.
Kyoto-protokollen fastsætter bindende mål for nedbringelsen af emissioner for perioden 2008-2012 .
Therefore translation capacities should be increased, while interpretation facilities should be more available for political groups and working parties.
Forslag til beslutning
Doha Development Round
EU's strategi for Almaty-konferencen om Århus-konventionen
Report on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområde t trådte i kraft den 30. oktober 2001.
The House adopted by 437 votes in favour, to 94 against with 12 abstentions, an own-initiative report on the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004.
Århus-konventionen har til formål at give offentlige myndigheder og borgere mulighed for at påtage sig deres individuelle og kollektive ansvar for at beskytte og forbedre miljøet med henblik på at sikre nuværende og kommende generationers velfærd.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
EU: Ledende rolle!
Information and communication
I dagene 25.-27. maj 2005 holdes der et opfølgningsmøde i Almaty i Kasakhstan .
EU's information and communication strategy
I en beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog i Strasbourg torsdag den 12. maj 2005 opfordrer man EU til at påtage sig en ledende, transparent og konstruktiv rolle i forhandlingerne i Kasakhstan.
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPP-ED, ES)
EP mener, at dette opfølgningsmøde er en god anledning til både at gennemgå de fremskridt, der hidtil er blevet gjort, og til at tænke over fremtidige udfordringer .
Report on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i Sudan.
Parliament adopted a non-binding report on the EU's information and communication strategy with 398 votes in favour, 54 against and 55 abstentions.
Det kræver, at hjælpen til Sudan skal tilbageholdes, indtil der er sket væsentlige fremskridt med hensyn til at genskabe freden i Darfur-provinsen.
MEPs stress that the object of the information and communication strategy should primarily be to keep the Union’s citizens continually and properly informed about the functioning of the Union’s Institutions in order to develop their knowledge, concern and participation in the Union’s affairs and bring them closer to the Union.
Baggrunden er, at udviklingshjælpen til Sudan har været indefrosset i årevis på grund af borgerkrigen mellem den nordlige og den sydlige del af landet.
The House considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns.
Efter at de parter har indgået en fredsaftale den 9. januar 2005, har Kommissionen besluttet at frigive 450 mio. euro, heraf 50 mio. euro til øjeblikkelig humanitær bistand.
MEPs stress the need to establish a decentralised information system to make it easier to reach specific groups which should be targeted with individually tailored messages in all cases.
EP mener, at midlerne skal fordeles gradvis og så vidt muligt gennem nødhjælpsorganisationerne.
Parliament stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet.
De sudanske myndigheder skal således ikke have adgang til disse midler, medmindre der sker en positiv udvikling i Darfur.
The House stresses the need for the European Union to create a centre of excellence for communication within which there would be structured cooperation amongst all the EU institutions and which would provide scope for working with professionals and experts in the communication sector.
Efter Parlamentets mening indebærer det, at alle former for vold skal ophøre, og at myndighederne skal samarbejde med Den Internationale Straffedomstol.
It stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels.
Kirgisistan og Centralasien:Overgang til demokrati?
MEPs call also for the institutions’ press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning, hvori man støtter den demokratiske overgang, der i øjeblikket foregår i Kirgisistan .
Parliament believes that such a channel could make a significant contribution to the development of a European public space.
EP mener, at en ægte demokratisk proces i Kirgisistan kan være et fremragende eksempel for de øvrige centralasiatiske lande .
MEPs note that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel.
EP anmoder derfor den midlertidige regering i Kirgisistan om at følge en demokratisk linje og indlede en dialog om politik og national forsoning samt sikre offentlig sikkerhed.
Finally, the House stresses the need for there to be greater synergy between the activities of Parliament’s external offices and those of the Commission’s representations.
60-års-dagen for afslutningen af anden verdenskrig
Motion for resolutions to wind up the debate on the statement by the Commission on the drought in Spain
Torsdag den 12. maj 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om "60-års-dagen for afslutningen af anden verdenskrig" - som var den 8. maj 1945, hvor nazi-Tyskland kapitulerede .
Parliament adopted a resolution expressing its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the generally unfavourable climatic conditions they are facing.
EP gentager sin støtte til et fredeligt og velstående Europa, der bygger på værdier som
It condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma and strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others.
Europa-Parlamentet afviser enhver form for totalitært styre - uanset af hvilken ideologisk afskygning det må være.
They urge the government of Burma immediately to stop any new attack using chemical arms.
Man ser den fælles europæiske erindring som en mulighed for at hindre en tilbagevenden til nationalisme eller et totalitært styre .
Parliament demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC.
EP understreger, at den europæiske integrationsproces har været med til at overvinde næsten samtlige diktaturer i Europa - både i de central- og østeuropæiske lande og i Spanien, Portugal og Grækenland.
It calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights and state rights in Burma.
Sovjets tyranni EP erindrer om, at for nogle nationers vedkommende - læs Central- og Østeuropa! - medførte anden verdenskrigs ophør et nyt tyranni , som var påført dem af Stalins Sovjetunion.
MEPs call for the severe restrictions on constitutional discussions to be lifted and insist that the SPDC respect the will of the people of Burma as expressed in the results of the 1990 elections.
I beslutningen glæder EP sig derfor over, at de central- og østeuropæiske lande nu også kan leve i frihed og har ret til at bestemme over deres egen skæbne efter så mange årtier under sovjetisk eller andre kommunistiske diktaturers herredømme eller besættelse.
They call for a strengthening of the EU's common policy on Burma, notably by widening and deepening the restrictions on business contact with Burmese state owned enterprises by EU companies, and by ending all non-humanitarian or development aid, including from the World Bank.
EP glæder sig over den tyske genforening og at 10 af de central- og østeuropæiske lande er blevet - eller snart vil blive - medlemmer af EU.
Among other points, MEPs call for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day' to ensure that such a use of public funding cannot be repeated.
Ordfører: Valdis DOMBROVSKIS (PPE/DE, LV)
MEPs condemn harassment of journalists in Mari El (Russia)
Overslag over Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2006
Joint motion for a resolution on Mari El