natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet og Kommissionen til at vedtage bindende lovgivningsmæssige rammer for det ansvar, der påhviler private europæiske selskaber, som opererer i tredjelande, med henblik på at bekæmpe ulovlig udnyttelse af disse landes ressourcer;
Calls on the Council and the Commission to adopt a binding legislative framework on the responsibility of private European companies operating in third countries, with a view to combating the illegal exploitation of the resources of those countries;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en konkret handlingsplan for opfyldelse af årtusindmålene inden 2015, som kan præsenteres for FN's 60. generalforsamling i september 2005; forventer, at Kommissionen vil sikre, at alle EU-medlemsstater indfrier Monterrey-løftet om at nå målet på 0,33% af BNP til officiel udviklingsstøtte inden 2006, og at der sigtes mod et mere ambitiøst mål på 0,7% inden 2010 for at fremme 5-lande-initiativet om innovative finansielle instrumenter og for strukturelt og økonomisk styrke den rolle, som fattigdomsreduktion og forbindelserne mellem Nord og Syd spille i EU's politikker og institutioner;
Calls on the Commission to present a concrete action plan for the achievement of the Millenium Development goals by 2015, to be presented to the 60th UN General Assembly in September 2005; expects the Commission to ensure the achievement of the Monterrey pledge to reach the goal 0.33% of GDP for Official Development Aid by 2006 by all EU Member States and to aim at a more ambitious goal of 0.7% by 2010, to carry forward the 5-country initiative on innovative financial instruments and to structurally and financially enhance the role of poverty alleviation and North-South relations within EU policies and institutions;
insisterer på, at Kommissionen fuldstændig skal gennemføre de forpligtelser, den påtog sig under reformen af den fælles fiskeripolitik, og følge en forsigtig linje i forbindelse med fiskeriforvaltningen; mener, at fiskeriaftaler med tredjelande kun skal undertegnes, hvis de er forenelige med en bæredygtig udvikling af fiskeriindustrien i det pågældende udviklingsland, hvilket kræver passende information, effektiv kontrol og overvågning;
Insists that the Commission implement fully the commitments it made during the reform of the Common Fisheries Policy and follow a precautionary approach to fisheries management; considers that fisheries agreements with third countries should be signed only if they are compatible with the sustainable development of the fishing industry of the developing country concerned, which requires adequate information, effective control and surveillance;
anmoder om fuld anvendelse af fælles beslutningstagning og afstemning med kvalificeret flertal inden for alle områder under Afsnit IV; understreger, at alle begrænsninger af Domstolen i Afsnit IV må ophæves;
Asks for the full implementation of codecision and qualified majority vote in all areas of Title IV; stresses that all the limitations of the Court of Justice in Title IV must be abolished;
anmoder Kommissionen om at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at vedtage et rigtigt databeskyttelsesinstrument under søjle 3, der kan garantere samme standarder som direktiv 95/46/EF under EF-retten;
Asks the Commission to take all the necessary measures in view of the adoption of a proper third-pillar data protection instrument, which should guarantee the same standards as the 95/46EC Directive in Community law;
understreger i forbindelse med asylpolitikkens eksterne dimension, at støtte i oprindelses- og transitregionen skal være et supplement til en fælles asylprocedure inden for EU, baseret på høj effektivitet og i fuld overensstemmelse med EU's og dets medlemsstaters internationale forpligtelser;
With regard to the external dimension of asylum policy, stresses that support in the region of origin and transit must be a complement to a common asylum procedure within the EU, based on high standards of delivery and in full compliance with the international obligations of the EU and its Member States;
opfordrer i forbindelse med kampen mod terror Kommissionen til at være særligt opmærksom på bivirkningerne for menneskerettighederne (inden og uden for EU) og til at respektere en behørig balance mellem krav om retshåndhævelse og beskyttelse af data og grundlæggende frihedsrettigheder;
In the fight against terrorism, calls on the Commission to pay special attention to its collateral effects on human rights (within and outside the EU) and to respect the right balance between law enforcement requirements and the protection of data and fundamental freedoms;
opfordrer Kommissionen til at tage praktiske skridt til at løse problemet med ikke-borgere eller fremmede i Letland (hvor der er et stort antal folk uden statsborgerskab og uden borgerlige og politiske rettigheder);
Calls on the Commission to take practical steps to solve the problem of non-citizens or aliens in Latvia (where there is a large number of people with no citizenship and no civic and political rights);
opfordrer i forbindelse med den sproglige mangfoldighed Kommissionen til på grundlag af artikel 149, 150, 151 og 308 i EF-traktaten at fremsætte lovgivningsmæssige forslag om sproglig mangfoldighed og indlæring af sprog og om et flerårigt program om sproglig mangfoldighed og indlæring af sprog (hovedsagelig ved etablering af et europæisk agentur for sproglig mangfoldighed og sprogindlæring og et flerårigt program for sproglig mangfoldighed og sprogindlæring, der bygger på succesen med det europæiske sprogår 2001); opfordrer også Kommissionen til at forbedre status for og anvendelse af i øjeblikket ikke officielle EU-sprog og at tage hensyn til disse sprog i forbindelse med Kommissionens kommunikationsstrategi;
In the context of linguistic diversity, calls on the Commission, on the basis of Articles 149, 150, 151 and 308 of the EC Treaty, to submit legislative proposals on language diversity and language learning (mainly the setting up of a European Agency on Linguistic Diversity and Language Learning and a multiannual programme on linguistic diversity and language learning, building on the success of the European Year of Languages 2001); calls on the Commission also to improve the status and use of currently non-official EU languages and to take account of these languages within the context of the Commission’s Communication Strategy;
om retningslinjerne for Kommissionens politiske strategi
on the Commission's strategic policy guidelines
Europa-Parlamentets beslutning om retningslinjerne for Kommissionens politiske strategi
European Parliament resolution on the Commission's strategic policy guidelines
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 18. november 2004 om valg af Kommissionen,
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission,
der henviser til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, der blev godkendt af Formandskonferencen den 29. juni 2000,
having regard to the current framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
der understreger, at det er bydende nødvendigt, at Kommissionen her i begyndelsen af sit mandat forelægger generelle politiske retningslinjer, hvorpå den baserer sin strategi i de næste fem år, og som den anvender som grundlag for sine årlige lovgivningsprogrammer,
whereas it is imperative that at the start of its term of office the Commission should submit general policy guidelines on which it will base its strategy during the five years ahead, and on the basis of which it will draw up its successive annual legislative programmes,
der anfører, at Kommissionens forslag bør udgøre en konkret køreplan, som sætter Europa-Parlamentet i stand til at følge og vurdere de opnåde resultater og udtale sig herom,
whereas the Commission proposals should constitute a real roadmap enabling Parliament to monitor, assess and judge the results achieved,
der minder om Kommissionens forpligtelser i forbindelse med planlægningen af lovgivningsarbejdet og den tidsplan herfor, som Formandskonferencen godkendte den 30. januar 2002,
recalling the commitments given by the Commission on legislative programming and the associated timetable approved by the Conference of Presidents on 30 January 2002,
der minder om, at de indstillede kommissionsmedlemmer under høringerne indgik en række præcise forpligtelser om igangværende sager eller nye forslag fra Kommissionen, og forventer, at disse forpligtelser afspejler sig tydeligt i Kommissionens arbejds- og lovgivningsprogram,
recalling that at the hearings of Commissioners-designate, a number of specific commitments were given by the latter on outstanding issues or new Commission proposals and expecting those commitments to be faithfully reflected in the Commission's work and legislative programme,
gentager som det første, at en hurtig ratifikation af EU-forfatningen vil skabe den stabile politiske ramme, som vil kunne danne grundlaget for de politiske målsætninger og gennemførelsen heraf; kræver, at der med henblik herpå udarbejdes en hensigtsmæssig kampagne- og kommunikationsstrategi;
Points out firstly that speedy ratification of the European Constitution will provide the stable political framework within which our policy objectives can be realised; in this context, stresses the need for an appropriate campaign and communications strategy to be devised;
finder, at Kommissionens politiske dagsorden for perioden 2005-2009 bør søge at opfylde følgende tre grundlæggende målsætninger:
Considers that the Commission's policy agenda for the period 2005-2009 should pursue three essential objectives:
- fremme den økonomiske og sociale model på grundlag af bæredygtig udvikling, fuld beskæftigelse og samhørighed,
- promoting the European economic and social model within the framework of sustainable development, full employment and cohesion,
- udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
- developing an area of freedom, security and justice,
- hævde Europas plads i verden;
- affirming Europe's place in the world;
Målsætningen om at fremme den økonomiske og sociale model på grundlag af bæredygtig udvikling, fuld beskæftigelse og samhørighed
Promoting the European economic and social model within the framework of sustainable development, full employment and social cohesion
understreger, at samhørighed er et grundlæggende princip i traktaterne og den kommende forfatning for Europa, som styrker forholdet mellem Europa, regionerne og den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed; bekræfter sin holdning, der tilsigter at garantere, at de finansielle instrumenter tildeles tilstrækkelige midler til gennemførelse af Unionens målsætninger, herunder samhørighed;
Affirms that cohesion is a fundamental principle of the Treaties and of the future European Constitution which strengthens relations between Europe, its regions and economic, social and territorial cohesion; reaffirms its position that for the financial instruments for achieving the Union's objectives, including cohesion, should be adequately funded;
anmoder Kommissionen om at søge at opfylde målsætningen om en styrkelse af den europæiske model ved at understrege, at der er en indbyrdes forbindelse mellem fremskridt på det økonomiske, det sociale og det miljømæssige område; betoner, at visionerne om en stærkere økonomi og et bedre samfund er komplementære, og at Europas strategi for det 21. århundrede til fremme af konkurrenceevnen bør baseres på en dominerende stilling inden for almen og faglig uddannelse og forskning og på offentlige serviceydelser og infrastrukturer af høj kvalitet, social integration, bedre arbejdsvilkår, bedre ligevægt mellem arbejdsliv og familieliv og en fremtrædende rolle i verden når det gælder teknologi og miljønormer;
Calls on the Commission to pursue the objective of strengthening the European model, stressing the interdependence between economic, social and environmental progress; points out that the visions of a stronger economy and a better society are complementary and that Europe's competitiveness strategy for the 21st century must be based on excellence in education, training and research, high-quality public services and infrastructure, social integration, better working conditions, a better work/life balance and a leading role in the world in terms of technologies and environmental standards;
anmoder Kommissionen om at forelægge forslag til en flerårig europæisk investerings- og vækststrategi for at øge de offentlige og private investeringer, herunder bredere anvendelse af informationsteknologierne, og samtidig holde sig for øje, at målsætningen om, at 3% af BNP skal investeres i forsknings- og udviklingssektoren, skal nås uden forsinkelser; understreger nødvendigheden af styrket europæisk forvaltning af økonomien for at sikre en mere effektiv budgetkoordinering, ligesom der er behov for større sammenhæng mellem stabilitets- og vækstpagten, de økonomiske og beskæftigelsesmæssige retningslinjer og Lissabon-strategien, idet en videreudvikling heraf ved midtvejsrevisionen bør være et prioriteret mål for Den Europæiske Union;
Calls on the Commission to submit proposals for a multiannual European investment and growth strategy so as to boost public and private investment, including more widespread use of information technologies, bearing in mind that the objective of investing 3% of GNP in the research and development sector must be achieved without delay; stresses the need for stronger European economic governance to ensure more effective budgetary coordination, as well as greater coherence between the Stability and Growth Pact, the economic and employment guidelines and the Lisbon strategy, the relaunching of which, at its mid-term review, must be one of the European Union's priorities;
understreger, at Kommissionen fuldt ud bør støtte målsætningerne vedrørende bæredygtig udvikling, som vil kunne lade øget vækst og jobskabelse gå hånd i hånd med miljøbeskyttelse og hensigtsmæssig udnyttelse af naturressourcerne; betoner samtidig, at EU har brug for en ambitiøs og diversificeret industripolitik, som stimuleres af langt mere omfattende finansieringsmidler og koordinerede aktiviteter på forsknings- og udviklingsområdet;
Points out that the Commission should fully support the objectives of sustainable development which are a means of reconciling growth and job creation with protection of the environment and sound use of natural resources; the EU needs an ambitious and diversified industrial policy boosted by much greater funding and the coordination of research and development activities;
finder, at indsatsen bør koncentrere sig om at udnytte de bedste bæredygtige teknologier, anvende ressourcerne på den mest bæredygtige måde og føre en bæredygtig transportpolitik, der er baseret på internalisering af alle eksterne omkostninger, omlægning af landevejstransporten til fordel for andre og mere miljøvenlige transportformer og udvikling af ambitiøse transeuropæiske net;
Believes that Europe must focus on the best sustainable technologies, the most sustainable use of resources possible and a sustainable transport policy, based on the internalisation of external costs, a shift from road transport to other more environmentally friendly modes of transport, and the development of ambitious trans-European networks;
anmoder Kommissionen om at iværksætte en politik for det indre marked, der lægger hovedvægten på forbrugernes interesser og social samhørighed; anfører i den forbindelse, at der bør tilskyndes til vedtagelse af sociale normer og miljøstandarder, og at der bør skænkes forbrugernes rettigheder særlig opmærksomhed; understreger, at udviklingen af det indre marked ikke bør stride imod borgernes rettigheder til tilgængelige forsyningspligtydelser af høj kvalitet, og at der forud for direktivet om tjenesteydelser bør udarbejdes et direktiv om forsyningspligtydelser, der indeholder ændringer med hensyn til bl.a. de sociale rettigheder og forbrugernes rettigheder;
Calls on the Commission to put in place an internal market policy which gives priority to the interests of consumers and social cohesion; the adoption of social and environmental standards should be encouraged and particular attention paid to the rights of consumers; the development of the internal market should not be at odds with citizens' rights to services of general interest that are accessible and of high quality; for this reason, the draft directive on services should be preceded by a directive on services of general interest and modified, in particular with regard to social rights and the rights of consumers;
Målsætningen om at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Developing an area of freedom, security and justice
finder, at Kommissionen bør garantere borgernes sikkerhed og samtidig respektere deres grundlæggende rettigheder, herunder retten til fri bevægelighed og beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred; tilføjer, at Kommissionen bør fremme en fælles og retfærdig asyl- og indvandringspolitik, en aktiv integrationspolitik, en fælles europæisk strategi på sikkerhedsområdet og en effektiv og samordnet europæisk politik til bekæmpelse af terrorisme;
Considers that the Commission must guarantee the security of citizens while respecting their fundamental rights, including the right of freedom of movement, data protection and privacy; the Commission should promote a fair common asylum and immigration policy, an active policy of social inclusion and integration, a common European approach to security and an effective and coordinated European counter-terrorism policy;
gentager, at der bør være garanti for, at mediepluralismen og ytrings- og informationsfriheden på alle EU's aktionsområder beskyttes og fremmes;
Points out that the protection and promotion of media pluralism of freedom of expression and information must be guaranteed in all spheres of Union action;
kræver, at den nye Kommission til fulde overholder de særlige løfter, Barroso allerede har givet om aktivt at beskytte og at fremme de grundlæggende rettigheder, sikre lige muligheder og bekæmpe forskelsbehandling; insisterer på, at der oprettes et europæisk agentur for grundlæggende rettigheder for at sikre en effektiv kontrol med gennemførelsen af rettighederne;
Calls for the specific commitments already given by President Barosso on the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and anti-discrimination to be fully respected by the new Commission; urges that a European Agency for fundamental rights be set up to monitor of their application effectively;
finder, at Kommissionens strategi bør omfatte specifikke forslag, især om oprettelse af et europæisk grænseagentur til overvågning af de eksterne grænser, om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme og om samordning af adgangspolitikkerne over for økonomiske indvandrere, samt forslag om fastlæggelse af fælles principper for integrering af indvandrere og udveksling af bedste praksis herfor;
Considers that the Commission's strategy must include specific proposals, in particular regarding the establishment of the European Agency for the management of the external borders, the protection of personal data in relation to the fight against terrorism, the coordination of admission policies for economic immigrants, proposals for common principles and the exchange of best practice as regards the integration of immigrants;
Målsætningen om at hævde Europas plads i verden
Affirming Europe's place in the world
mener, at Kommissionen - når det gælder EU's evne til at tage udfordringerne i verden af i dag op - bør foregribe anvendelsen af forfatningstraktatens bestemmelser om FUSP i så vid udstrækning som muligt; anfører, at Kommissionen bør lægge vægt på: den nye europæiske naboskabspolitik, herunder styrkelse af Euro-Middelhavs-forbindelserne; forhandlingerne med de nye kandidatlande; fremme og styrkelse af den multilaterale verdensorden, som skal være baseret på internationale institutioner, der respekterer demokratiet; åbenhed og ansvarlighed; en politik for bæredygtig udvikling, der bygger på gennemførelse af millennium-målsætningerne og på bekæmpelse af fattigdom og fattigdomsrelaterede sygdomme; en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, som sætter EU i stand til at besvare større internationale kriser; tilføjer, at forhandlingerne med WTO og som led i Doha-udviklingsdagsordenen bør baseres på princippet om retfærdig handel og sammenhæng mellem de forskellige politikker, som berører international handel;
Considers, with regard to the EU's capacity to respond to the challenges of today's world, that the Commission should, as far as possible, anticipate the application of the provisions of the constitutional Treaty concerning the CFSP; the Commission should focus on the new European neighbourhood policy (ENP), including the consolidation of Euro-Mediterranean relations; negotiations with the new candidate countries; the promotion and strengthening of the multilateral world system, which must go hand in hand with international institutions that respect democracy; transparency and responsibility; a sustainable development policy founded on achievement of the Millennium goals and geared to combating poverty and poverty-related diseases; a European security and defence policy enabling the Union to respond to major international crises; negotiations with the WTO and the Doha development agenda must be guided by the principle of fair trade and coherence between the various policies affecting international trade;
påpeger, at det er nødvendigt, at Kommissionens udarbejder forslag om især:
Underlines that proposals from the Commission are essential with regard to:
- de forskellige aspekter forbundet med reformen af FN,
- the various aspects of UN reform,
- en forhøjelse af EU's samlede udviklingsbistand til 0,5% af BNP i 2009 og opstilling af en køreplan for en yderligere forhøjelse til 0,7% i 2015; minder i den forbindelse om forfatningens bestemmelser om humanitær bistand,
- increasing the EU's total development aid to 0.5% of its GDP by 2009 and the establishment of a roadmap for reaching 0.7% by 2015; draws attention in this context to the humanitarian aid provisions of the Constitution,
- styrkelse af EU's egne muligheder på den internationale scene, således at EU bliver i stand til at bidrage til den multilaterale verdensorden,
- strengthening our own capabilities on the world stage so that we can contribute to the multilateral world system,
- udvidelsen, i hvilken forbindelse hvert kandidatland bør behandles ud fra egne fortrin samtidig med, at samhørighedspolitikken og den europæiske samfundsmodel bevares;
- enlargement, treating each application on its merits and preserving the cohesion policy and the European social model;
anmoder endelig Kommissionen om at sørge for, at strategierne for partnerskabssamarbejde med verdens nuværende store aktører, navnlig USA, styrkes og tilpasses til de aktuelle udfordringer, i hvilken forbindelse Kommissionen sammen med disse aktører bør skabe betingelserne for øget samarbejde, især inden for følgende områder:
Calls, finally, on the Commission to strengthen and adapt to today's challenges its partnership strategies with the present leading global actors, in particular the United States, with which the Commission must create conditions fostering closer cooperation, particularly in the following areas:
- bekæmpelse af terrorisme og navnlig årsagerne hertil ved at arbejde for en retfærdig globalisering, der respekterer menneskerettighederne og demokratiet og fremmer en bæredygtig udvikling,
- the fight against terrorism and, above all, the causes of terrorism, while striving for fair globalisation that is respectful of human rights, democracy and sustainable development,
- genskabelse af fredsprocessen i Mellemøsten med den målsætning at sikre anerkendelse af en levedygtig palæstinensisk stat og respektere Israels sikkerhed fuldt ud;
- the revitalisation of the Middle East peace process with a view to recognition of a viable Palestinian State and a guarantee of Israel's security;
om Kommissionens retningslinjer for den politiske strategi
on the Commission’s strategic and political orientations