natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder EU om at gøre alt for at støtte en uafhængig og tilbundsgående undersøgelse af de skadelige virkninger af brugen af ammunition med forarmet og ikke-forarmet uran under militære aktioner, f.eks. på Balkan, i Afghanistan og i Irak; understreger, at sådanne undersøgelser også bør omfatte virkningerne på soldater, der befinder sig i området, samt på civilbefolkningen og dens jordbesiddelser; anmoder om, at resultaterne af disse undersøgelser offentliggøres og forelægges Europa-Parlamentet;
Calls on the EU to make every effort to support independent and thorough investigations into the harmful effects of the use of depleted and undepleted uranium ammunition in battlefield operations such as in the Balkans, in Afghanistan and in Iraq; stresses that such investigations should also cover the effects on soldiers in the region as well the effects on civilians and their land; calls for the results of these investigations to be made public and presented to the European Parliament;
anmoder Europa-Kommissionen om at forelægge en meddelelse, hvori den giver en detaljeret redegørelse for de farer, som EU's humanitære medarbejdere har været og er konfronteret med i forbindelse med gennemførelsen af deres missioner i regioner, hvor ueksploderet ammunition er blevet produceret, og/eller hvor våben, der indeholder forarmet eller ikke-forarmet uranium, er blevet anvendt; opfordrer Kommissionen til at redegøre for alle sikkerhedsprogrammer og -foranstaltninger til begrænsning af sådanne risici i forbindelse med feltarbejde (herunder de finansielle implikationer), og hvorledes ofre vil blive kompenseret;
Requests the European Commission to issue a communication setting out full details of the risks that EU humanitarian workers have faced and are facing by carrying out their missions in regions where unexploded ordnance has been produced and/or depleted and undepleted uranium ammunition has been used; calls on the Commission to outline all safety programmes and measures to reduce such risks in field operations (including their financial implications) and state how victims would be compensated;
opfordrer EU til, hvis den ønsker at spille sin ledende rolle i dette spørgsmål, fuldt ud at indføre et moratorium for den videre brug af klyngebomber og ammunition med forarmet og ikke-forarmet uran, indtil konklusionerne af den omfattende undersøgelse af behovet for humanitær folkeret foreligger,
Requests the EU – if it wishes to play to the full its leadership role on this issue - to immediately implement a moratorium on the further use of cluster submunitions and depleted and undepleted uranium ammunition, pending the conclusions of a comprehensive study of the requirements of international humanitarian law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's medlemsstater, samtlige NATO-medlemsstater, FN's generalsekretær, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) samt til regeringerne i de lande, der er nævnt i denne beslutning.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, all the NATO member countries, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the governments of all the countries referred to in this resolution.
af Elly Plooij-van Gorsel, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq og Astrid Thors
by Elly Plooij-van Gorsel, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq and Astrid Thors
om tilladelse til at anvende generiske lægemidler i WTO
on the authorisation to use generic medicines in the WTO
Europa-Parlamentets beslutning om tilladelse til at anvende generiske lægemidler i WTO
European Parliament resolution on the authorisation to use generic medicines in the WTO
der henviser til WTO-ministererklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed, som blev vedtaget den 14. november 2001 i Doha,
having regard to the WTO Ministerial Declaration on the TRIPS agreement and public health, adopted on 14 November 2001 in Doha,
der henviser til forslag til Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der iværksættes af flere medlemsstater og Norge, med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene,
having regard to the proposal for a Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway,
der henviser til, at mange af de fattigste udviklingslande befinder sig i en alvorlig folkesundhedskrise og har et tvingende behov for bedre adgang til essentielle lægemidler til en rimelig pris til behandling af overførbare sygdomme, og at disse lande på grund af den yderst begrænsede lokale produktion i meget høj grad er afhængige af import af lægemidler,
whereas many of the poorest developing countries face severe health crises and are in urgent need of improved access to affordable essential medicines for treatment of communicable diseases and whereas these countries are heavily dependent on imports of medicines as local manufacturing is scarce,
der henviser til forslag til Rådets forordning om hindring af omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler ( KOM(2002) 592 ),
whereas there is a proposal for a Council regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines ( COM(2002) 0592 ),
påpeger, at bekæmpelse af de vigtigste overførbare sygdomme i udviklingslandene er et nøgleområde af fattigdomslempelse;
Points out that combating major communicable diseases in developing countries is a key area of poverty reduction;
minder om,. at det i Doha-erklæringen blev fastslået, at "TRIPs-aftalen forhindrer ikke og bør ikke forhindre medlemmerne i at træffe foranstaltninger til at beskytte folkesundheden" og : "TRIPs-aftalen kan og bør fortolkes og gennemføres på en måde, der støtter WTO-medlemmernes ret til at beskytte folkesundheden og navnlig fremme adgangen til lægemidler for alle" og bekræfter endvidere "de enkelte WTO-medlemmers ret til fuldt ud at anvende de bestemmelser i TRIPs-aftalen, som åbner mulighed for fleksibilitet til dette formål";
Recalls that the Doha Declaration stated that 'the TRIPS Agreement does not and should not prevent members from taking measures to protect public health', that it "can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' right to protect human health and, in particular, to promote access to medicines for all', and reaffirms 'the right of WTO members to use, to the full, the provisions in the TRIPS Agreement which provide flexibility for this purpose';
erkender, at lægemiddelproducenter må tilskyndes til at stille lægemidler til rådighed i betydeligt større mængder til stærkt reducerede priser ved at sikre at disse produkter forbliver på disse markeder;
Recognises that there is a need to encourage pharmaceutical producers to make available pharmaceutical products at sharply reduced prices in significantly increased volumes by ensuring that these products remain on these markets;
opfordrer WTO-medlemmerne til at leve op til intentionen bag Doha-erklæringens punkt 6, hvori det erkendes, at WTO-medlemmer uden eller uden tilstrækkelig fremstillingskapacitet i lægemiddelsektoren, vil kunne løse problemerne ved at gøre effektiv brug af bindende licensering i henhold til TRIPs-aftalen;
Calls on WTO members to honour the intention of paragraph 6 of the Doha Declaration, which recognises that WTO members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS agreement;
finder det væsentligt, at der træffes effektive forholdsregler for at undgå parallel import til EU af generisk eller anden medicin, der er bestemt til udviklingslandene;
Considers it important that efficient dispositions are taken to avoid parallel imports into the European Union of medicines, generic or others, destined for developing countries;
understreger, at bestemmelserne om den intellektuelle ejendomsret skal sikre, at resultaterne af EU-finansieret forskning giver befolkningen i udviklingslandene let adgang til de nye produkter til rimelige priser;
Stresses that the rules on intellectual property rights must ensure that the results of EU funded research provide the people of the developing countries with easy and affordable access to the new products;
beklager imidlertid den holdning, der indtages af USA, som synes at trække sig tilbage fra forpligtelserne fra Doha; glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at sikre gennemførelse af punkt 6 i Doha-erklæringen om TRIPs og folkesundhed ved at stille forslag om en multilateral løsning af problemet og at give Verdenssundhedsorganisationen en rådgivende rolle;
Deplores the American position, which appears to go back on the commitments made at Doha; welcomes, however, the efforts of the Commission to secure the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPS and public health by suggesting a multilateral solution and giving an advisory role to the World Health Organisation;
opfordrer WTO-medlemmerne til at finde en løsning på problemet i forbindelse med Doha-erklæringens punkt 6, da fristen for en løsning allerede to gange er udløbet og der er en fare for, at denne hårdknude vil få Doha-udviklingsrunden som helhed til at kuldsejle, og derved undergrave udviklingslandenes og offentlighedens tillid til WTO og mere generelt til globaliseringen;
Urges WTO members to find a solution to paragraph 6 of the Doha Declaration, as two deadlines have already been missed, and there is the risk that the deadlock will derail the whole Doha development round, undermining developing countries' and public confidence in the WTO and more generally in globalisation;
minder om, at for at gøre disse programmer og aktioner nyttige og effektive for befolkningen i udviklingslandene, regeringerne i disse lande bør give klare tilsagn om etablering af infrastrukturer (herunder telekommunikation, transport. forskning) og også hvad angår korruptionsbekæmpelse;
Recalls that, to make these programmes and actions successful and effective for the population of developing countries, a clear commitment from the governments of these countries should be made regarding the setting-up of infrastructures (such as telecommunications, transport, research), and also regarding the fight against corruption;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, WTO og USA's regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the WTO and the US Government.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0009/2003
further to Oral Question B5‑0009/2003
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Karl-Heinz Florenz og Antonios Trakatellis
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Karl-Heinz Florenz and Antonios Trakatellis
om skadelige virkninger af ueksploderet ammunition og ammunition med forarmet uran
on the harmful effects of unexploded ordnance and depleted uranium (DU) ammunition
Europa-Parlamentets beslutning om skadelige virkninger af ueksploderet ammunition og ammunition med forarmet uran
European Parliament resolution on the harmful effects of unexploded ordnance and depleted uranium (DU) ammunition
der henviser til udtalelsen fra den ekspertgruppe, der i henhold til Euratom-traktatens artikel 31 blev nedsat i begyndelsen af 2001 for at vurdere brugen af ammunition med forarmet uran og den sundhedsrisiko, som lokalbefolkningen og internationale hjælpeorganisationer udsættes for efter afslutningen af en krig,
having regard to the work and the opinion of the Euratom Treaty Article 31 Expert Group, which was convened in early 2001 to consider the use of DU ammunition and the post-war risk to the health of local people and the international assistance teams,
der henviser til FN's miljøprogram (13. marts 2001) og rapporterne fra WHO (1. maj 2002) og det engelske Royal Society (12. marts 2002),
having regard to the reports issued by UNEP (13 March 2001), the WHO (1 May 2002), and the UK Royal Society (12 March 2002),
der henviser til, at Europa-Kommissionen har lagt særlig vægt på minerydning,
having regard to the special attention which the European Commission has paid to mine clearance,
der henviser til den nuværende brug af antipersonelminer og panserminer i mange større væbnede konflikter og til, at landminer normalt anvendes i konflikter, hvor der både er stater og ikke-statslige væbnede grupper involveret,
having regard to the ongoing use of anti-personnel landmines (APLs) and anti-vehicle landmines in many major armed conflicts, and whereas they are mainly used in conflicts in which both state and non-state armed groups are involved,
glæder sig over, at de fleste EU-medlemsstater har undertegnet Ottawa-traktaten om globalt forbud mod antipersonelminer, og at de således ikke længere anvender denne form for våben,
acknowledging that most EU Member States have signed the Ottawa Treaty on a global ban on anti-personnel landmines and hence do not use this type of weaponry any longer,
der henviser til, at konventionen om konventionelle våben udgør den nuværende internationale ramme, der er grundlaget for forbud mod og destruktion af våben, som forårsager tilfældige ødelæggelser eller medfører voldsomme skader eller lidelser,
whereas the CCW (Convention on Conventional Weapons) is the current international framework which provides the basis for the prohibition and elimination of weapons which operate in an indiscriminate fashion or cause excessive injury or suffering,
noterer sig ovennævnte ekspertgruppes udtalelse, der blev offentliggjort i marts 2001, konklusionerne fra de kompetente FN-agenturer og størstedelen af den litteratur, der findes om særlige videnskabelige og medicinske emner;
Takes note of the opinion of the Article 31 Expert Group, released in March 2001, as well as the conclusions of the competent UN agencies and most of the specialist scientific and medical literature;
anmoder på baggrund af resultaterne af disse videnskabelige undersøgelser vedrørende brug af ammunition med forarmet uran om at overvåge, hvorvidt der er risiko for, at der kan ske en alvorlig og omfattende forurening af miljøet, og om der er en akut eller målelig langsigtet fare for menneskers sundhed, og løbende at informere Parlamentet herom;
Asks the Commission, in the light of the results of these scientific investigations on the use of DU ammunition, to monitor developments in relation to the possible serious, widespread contamination of the environment, as well as an acute or appreciable long-term hazard to human health, and to keep it regularly informed;
støtter ønsket om at fremskynde EU's bidrag til afskaffelse af personelminer og anmoder Kommissionen om at spille en ledende rolle med hensyn til at fremme samarbejdet og koordineringen mellem medlemsstaterne, FN og USA samt effektivt støtte koordineringen mellem de vigtigste programmer og partnerne på stedet;
Supports the stepping up of the EU contribution to the fight against APLs, and asks the Commission to play a prominent role in fostering cooperation and coordination with the Member States, the United Nations and the US and to support effectively coordination between the main programmes of activities and the partners on the ground;
anmoder Rådet om fuldt ud at støtte Kommissionens minerydningsprogrammer; understreger, at disse programmer bør udvides til at omfatte efterladt krigsmateriel;
Calls on the Council to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance; emphasises that this programme should be extended to the broader area of the remnants of war;
anmoder Rådet og EU-medlemsstaterne om at træffe de nødvendige forholdsregler til at fremme den generelle anvendelse af Ottawa-traktaten fra 1997 og konventionen om konventionelle våben fra 1980;
Calls on the Council and the EU Member States to take the steps required to promote the general application of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons;
anmoder Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og ansøgerlandene om nøje at overvåge og i fuldt omfang bistå gruppen af regeringseksperter med at forhandle sig frem til en ny eller ændret udgave af den eksisterende protokol til konventionen om konventionelle våben fra 1980 med det formål at behandle spørgsmålet om efterladt eksplosivt krigsmateriel, navnlig med henblik på at fastsætte benchmarks for hurtig bistand til de berørte ofre;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, as well as the applicant countries, to closely follow and give full support to the Group of Governmental Experts which is seeking to negotiate a new or revised version of the existing Protocol to the 1980 Convention on Conventional Weapons with a view to addressing the issue of explosive remnants of war and, in particular, setting benchmarks for the speedy provision of assistance to victims;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaterne, ansøgerlandene, FN's generalsekretær og til NATO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the applicant countries, the UN Secretary-General and NATO.
om krisen i stålsektoren og de foranstaltninger, der skal træffes på EU-plan
on the crisis in the steel sector and the measures to be taken at Community level
Europa-Parlamentets beslutning om krisen i stålsektoren og de foranstaltninger, der skal træffes på EU-plan
European Parliament resolution on the crisis in the steel sector and the measures to be taken at Community level
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Det Europæiske Råds møde i Gøteborg den 15.-16. juni 2001, Det Europæiske Råds møde i Barcelona af 15.-16. marts 2002 og konklusionerne af 16. september 2002 om resultatet af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling,
having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council conclusions of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the conclusions of 16 September 2002 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development,
der henviser til EF-traktatens artikel 2 og navnlig artikel 136, hvori det fastsættes, at medlemsstaterne som mål har at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene og en passende social beskyttelse og dialog på arbejdsmarkedet med henblik på et varigt højt beskæftigelsesniveau og bekæmpelse af social udstødelse,
having regard to Article 2 of the EC Treaty, and in particular Article 136 thereof, which stipulates that the objectives of the Member States shall include the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
der henviser til, at der netop er blevet nedlagt arbejdspladser i stålsektoren,
having regard to the recent loss of jobs in the steel sector,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør forbedre sin konkurrenceevne for at kunne tage udfordringen fra den globale konkurrence op,
whereas the European Union must enhance its competitiveness and hence rise to the challenge of global competition,
der henviser til, at de skuffende resultater i den europæiske økonomi i 2002 mere end nogensinde kræver, at dagsordenen fra Lissabon gennemføres; som henviser til, at denne situation forværres af udfordringen fra udvidelsen og usikkerheden i forbindelse med det internationale politiske og økonomiske klima,
whereas the disappointing economic performance of the European economy in 2002 makes it more imperative than ever to complete the Lisbon agenda; whereas this situation is exacerbated by the challenge of enlargement and the uncertainties in the international political and economic climate,
der henviser til, at stålindustrien i EU blev offer for den amerikanske beslutning om at pålægge ekstraordinære afgifter på importeret stål, hovedsagelig fra EU;
whereas the EU steel industry suffered from the US decision to impose extraordinary tariffs on steel imports, mainly from the EU,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indtage en mere proaktiv holdning til omstruktureringen af industrien og dens sociale følgevirkninger, samtidig med at negative konsekvenser for konkurrenceevnen i industrien i EU undgås;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a more proactive approach to industrial restructuring and its social consequences, while avoiding any harmful impact on the level of competitiveness of Community industry;
understreger behovet for at sikre kapacitet til at forudse de sociale følgevirkninger af industriens omstrukturering og de sociale og økonomiske konsekvenser i selve industrivirksomhederne, og mener, at det europæiske overvågningscenter for industrielle ændringer, hvis oprettelse blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Nice, er bedst egnet til at foretage den nødvendige forskning i samtlige medlemsstater;
Stresses the need to develop the capacity to predict the social consequences of such industrial restructuring and the social and economic impact on industrial concerns themselves, and believes that the European Monitoring Centre on Industrial Change, which the European Council in Nice agreed to set up, is best placed to carry out the research necessary in all Member States;
opfordrer Kommissionen til i de tilfælde, hvor det er nødvendigt, at påse, at medlemsstaterne gennemfører Rådets direktiv 98/59 om kollektive afskedigelser og Rådets direktiv 94/45 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure med henblik på at informere og høre arbejdstagerne;
Calls on the Commission to verify, whenever necessary, that Member States apply Council Directive 98/59/EC on collective redundancies and Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees;
opfordrer Kommissionen til at fremme multilaterale drøftelser i OECD om, hvordan spørgsmålet om overproduktionen i stålsektoren skal håndteres;
Calls on the Commission to advance multilateral discussions in the OECD to tackle the problem of over-production in the steel sector;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og OECD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the OECD.
10 februar 2003
10 February 2003
af Sylviane H. Ainardi, Hans Modrow, Salvador Jové Peres, Ilda Figueiredo, Herman Schmid, Armando Cossutta og Gérard Caudron
by Sylviane H. Ainardi, Hans Modrow, Salvador Jové Peres, Ilda Figueiredo, Herman Schmid, Armando Cossutta and Gérard Caudron
om krisen i stålsektoren og foranstaltninger, der bør iværksættes på fællesskabsplan
on the crisis in the steel sector and the measures to be taken at Community level
Europa-Parlamentets beslutning om krisen i stålsektoren og foranstaltninger, der bør iværksættes på fællesskabsplan
European Parliament resolution on the crisis in the steel sector and the measures to be taken at Community level
der henviser til EU-traktatens artikel 127, 136 og 137,
having regard to Articles 127, 136 and 137 of the EC Treaty,
der henviser til Europarådets sociale charter og fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder,
having regard to the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
der henviser til sine tidligere beslutninger om stålsektoren og industrielle omstruktureringer og fusioner,
having regard to its previous resolutions on the steel sector and industrial restructuring and mergers,