natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) vitaminer og mineraler, når de forekommer i betydelig mængde , jf. bilag XI, del A, punkt 1, i overensstemmelse med værdierne i bilag XI, del A, punkt 2 ,
(h) any of the minerals or vitamins present in significant amounts pursuant to point 1 of Part A of Annex XI, in accordance with the values indicated in point 2 of Part A of Annex XI.
g) andre stoffer i overensstemmelse med bilag XIII, del A, samt bestanddele af disse næringsstoffer ,
(ha) other substances within the meaning of Part A of Annex XIII and constituents of those nutrients.
h) yderligere stoffer som defineret i forordning (EF) nr. 1925/2006 .
(hb) other substances as defined in Regulation (EC) No 1925/2006.
Det er obligatorisk at deklarere mængden af stoffer, der tilhører en af de i stk. 2 anførte kategorier af næringsstoffer eller udgør bestanddele deraf, når der anvendes en ernærings- og/eller sundhedsanprisning.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Listerne i stk. 1 og 2 kan ændres af Kommissionen.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
Det er begrundelsen for at supplere stk. 2 tilsvarende.
Paragraph 2 should therefore be supplemented accordingly.
Med dette ændringsforslag sikres det, at kolesterol også tages med i den yderligere næringsmærkning.
The amendment ensures that cholesterol may also be included in additional nutrition labelling.
Omregningsfaktorer for vitaminer og mineraler som anført i bilag XI, del A, punkt 1, med henblik på en mere præcis beregning af indholdet af dem i fødevarer kan vedtages af Kommissionen og indsættes i bilag XII.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Omregningsfaktorer for vitaminer og mineraler som anført i bilag XI, del A, punkt 1, med henblik på en mere præcis beregning af indholdet af dem i fødevarer vedtages af Kommissionen og indsættes i bilag XII.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, shall be set and included in Annex XII by the Commission.
Det skal sikres, at indholdet af vitaminer og mineraler beregnes i henhold til ensartede omregningsfaktorer.
To ensure that vitamins and minerals are calculated in accordance with uniform conversion factors.
Artikel 30 – stk. 4
Article 30 - paragraph 4
De deklarerede værdier skal være gennemsnitsværdier behørigt fastsat på et af følgende grundlag, alt efter tilfældet:
The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
De deklarerede værdier skal være gennemsnitsværdier på datoen for mindste holdbarhed under hensyntagen til passende tolerancer og skal være behørigt fastsat på et af følgende grundlag, alt efter tilfældet:
The declared values shall, according to the individual case, be average values at the end of the minimum durability period taking account of appropriate tolerances and shall be based on:
a) producentens analyse af fødevaren eller
(a) the manufacturer’s analysis of the food; or
b) en beregning udført på basis af kendte eller faktiske gennemsnitsværdier vedrørende de anvendte ingredienser eller
(b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
c) en beregning på basis af sædvanligvis fastlagte og accepterede data.
(c) a calculation from generally established and accepted data.
Der kan fastsættes gennemførelsesbestemmelser vedrørende deklarationen af energi og næringsstoffer , for så vidt angår præcisionen af de deklarerede værdier, f.eks. forskellene mellem de deklarerede tal og de tal, der konstateres ved offentlig kontrol, efter proceduren i artikel 49, stk. 2 .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Efter at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har afgivet udtalelse, vedtages gennemførelsesbestemmelser vedrørende deklarationen af energi og næringsstoffer , for så vidt angår præcisionen af de deklarerede værdier, f.eks. forskellene mellem de deklarerede tal og de tal, der konstateres ved offentlig kontrol, efter forskriftsproceduren med kontrol , jf. artikel 49, stk. 3 .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be adopted, after the European Food Safety Authority has given its opinion, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny as referred to in Article 49(3).
Af hensyn til retssikkerheden bør det i den juridiske tekst konkretiseres nærmere, at gennemsnitsværdierne skal beregnes på grundlag af værdierne på datoen for mindste holdbarhed.
In the interests of legal certainty, the legislative text should indicate more specifically that the average values must relate to the end of the minimum durability period.
Både naturlige og tilsatte vitaminer og mineraler undergår en naturlig nedbrydningsproces og kan variere i mængde.
Natural or added vitamins and minerals are subject to natural decomposition and fluctuation processes.
Således kan der ske en naturlig nedbrydning af f.eks. c-vitamin i et betydeligt omfang i løbet af et produkts holdbarhedsperiode (afhængigt af opbevaringsforhold, sollys osv.).
For example, in the course of the minimum durability period of a product Vitamin C can decompose substantially through natural processes (depending on storage conditions, sunlight, etc.).
De tilladte forskelle mellem de deklarerede tal og de tal, der konstateres ved offentlig kontrol, vil være afgørende for anvendelsen af forordningen og bør derfor fastsættes efter forskriftsproceduren med kontrol.
The determination of the allowed level of differences between the declared values and those established in the course of official checks will be crucial for the application of the Regulation and should therefore be decided upon in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Dette ændringsforslag er en følge af, at del A - C i bilag XIII sammenfattes , jf. ændringsforslag 203.
Follows from the condensation of Parts A to C in Annex XIII as provided for by Amendment 203.
Artikel 31 – stk. 2
Article 31 - paragraph 2
Mængden af energi og næringsstoffer, jf. stk. 1, angives pr. 100 g eller pr. 100 ml eller pr. portion, jf. dog artikel 32, stk. 2 og 3 .
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion .
Mængden af energi og næringsstoffer, jf. stk. 1, angives pr. 100 g eller pr. 100 ml.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100g or per 100ml.
Derudover kan mængden af energi og næringsstoffer angives pr. portion.
In addition, the amount of energy and nutrients may be expressed per portion.
Såfremt fødevaren er færdigpakket som en enkelt portion, skal den i stk. 1 nævnte mængde af energi og næringsstoffer ligeledes angives pr. portion.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in p aragraph 1 must also be indicated per portion .
Såfremt oplysningerne angives pr. portion, skal antallet af portioner i pakken angives, portionsstørrelsen være realistisk og præsenteres eller forklares på en for gennemsnitsforbrugeren forståelig måde.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains must be indicated, the portion size must be realistic and it must be presented or explained in a manner which is comprehensible to the average consumer.
Sammen med fødevarevirksomhederne og medlemsstaternes kompetente myndigheder udarbejder Kommissionen retningslinjer for angivelse af realistiske portionsstørrelser.
In cooperation with food enterprises and the competent authorities of the Member States, the Commission shall develop guidelines for the indication of realistic portion sizes.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 49, stk. 3.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Den yderligere mærkning med mængden af energi og næringsstoffer pr. portion bør naturligvis navnlig være mulig for portionsemballager.
Naturally enough, it should also be possible to express the amount of energy and nutrients per portion in the specific case of foods packaged as portions.
I pakninger med flere portioner er det nyttigt at anføre antallet af portioner i pakningen med henblik på at kunne angive energioplysninger pr. portion.
In the case of multi-portion packagings, indication of the number of portions in the package is helpful, as a way of placing the energy indication per portion in context.
Definitionen af portionsstørrelse tjener til at give forbrugerne et fast punkt at gå efter.
The definition of portion size should reflect the way consumers actually think about food.
Forbrugerne kan således lettere danne sig et indtryk af en portion bestående af otte enheder eller otte stykker (kiks) eller en halv kop (f.eks. nødder) end de tilsvarende mængder udtrykt i gram.
For example, consumers can more easily understand what is meant by a portion consisting of eight units or items (e.g. in the case of biscuits) or of half a cup (e.g. in the case of nuts) than corresponding indications in grams.
Portionsstørrelsen bør desuden rette sig efter forbrugernes faktiske gennemsnitsforbrug for at undgå vildledende oplysninger.
In addition, portion sizes should be based on realistic average consumption in order to rule out misleading indications.
(F.eks. har en mængde på 25 g, der ofte anvendes som portionsstørrelse, vist sig at være en urealistisk referencestørrelse).
For example, the portion size of 25 g often indicated on packaging has proved to be an unrealistic point of reference.
Artikel 31 – stk. 3 a (nyt)
Article 31 - paragraph 3 a (new)
S åfremt der foretages deklaration i henhold til artikel 31, stk. 3, skal følgende tilføjes i umiddelbar nærhed af den omhandlede tabel: " Gennemsnitligt dagligt behov for en midaldrende kvinde.
'Average daily requirement of a middle-aged woman.
Det individuelle daglige behov kan afvige herfra.“
Your personal daily requirement may differ.'
Referencemængderne i bilag XI udgør det daglige behov for en midaldrende kvinde med et gennemsnitligt fysisk aktivitetsniveau.
The reference quantities indicated in Annex XI describe the daily requirement of an average middle-aged woman who is physically active.
Dette bør anføres for at beskytte andre befolkningsgrupper mod forkert diæt ernæring.
This should be made clear in order to safeguard other population groups against dietary errors.
Artikel 31 – stk. 4
Article 31 - paragraph 4
En deklaration af indholdet af polyoler og/eller stivelse og en deklaration af indholdet af fedtsyretyper, bortset fra den obligatoriske deklaration af indholdet af mættede fedtstyrer, jf. artikel 29, stk. 1, litra b), udformes i overensstemmelse med bilag XIII , del B .
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B .
En deklaration af indholdet af polyoler og/eller stivelse og en deklaration af indholdet af fedtsyretyper, bortset fra den obligatoriske deklaration af indholdet af mættede fedtstyrer, jf. artikel 29, stk. 1, litra b), udformes i overensstemmelse med bilag XIII.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates and trans fats referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII.
Transfedtsyrer skal ligesom mættede fedtsyrer indgå i den obligatoriske næringsdeklaration og skal derfor fjernes fra de frivillige oplysninger.
Trans fats shall be part of the mandatory nutrition declaration in addition to saturated fats and therefore shall be removed from the voluntary particulars.
Som supplement til næringsdeklarationen pr. 100 g eller pr. 100 ml, jf. artikel 31, stk. 2, kan oplysningerne gives pr. portion anført på etiketten, forudsat at antallet af portioner i pakningen er angivet.
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2), the information may be expressed per portion as quantified on the label, provided that the number of portions contained in the package is stated.
Næringsdeklarationen må kun indeholde en angivelse pr. portion, hvis fødevaren er færdigpakket som en individuel portion.
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Angivelse pr. portion som eneste angivelse for fødevarer, der præsenteres i emballage, der indeholder flere portioner af fødevaren, som ikke er færdigpakket som enkeltportioner, fastsættes af Kommissionen.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
Er overflødig som følge af de relevante bestemmelsers sammenfatning i artikel 31, stk. 2.
Superfluous once the relevant provisions have been brought together in Article 31(2).
Artikel 33- stk. 1 - indledning
Article 33 – paragraph 1 – introduction
Som supplement til de udtryksformer, der er omhandlet i artikel 31, stk. 2 og 3, kan der i næringsdeklarationen anvendes andre udtryksformer, forudsat at følgende væsentlige krav er opfyldt:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
Som supplement til de udtryksformer, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1 og 2, samt artikel 31, stk. 2 og 3, kan der anvendes grafiske udtryksformer, forudsat at følgende væsentlige krav er opfyldt:
In addition to the forms of expression referred to in Articles , 29(1), 29(2), 31(2) and (3) graphic forms of expression may be given provided that the following essential requirements are met:
Artikel 33 – stk. 1 – litra a
Article 33 – paragraph 1 – point a
a) Udtryksformen har til formål at gøre fødevarens bidrag til eller betydning for kostens energi- og næringsstofindhold lettere begribeligt for forbrugeren.
( a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
a) Sådanne udtryksformer må ikke vildlede forbrugeren eller bortlede dennes opmærksomhed fra den obligatoriske nærings deklaration .
( a) such forms of presentation shall not mislead the consumer or divert attention from the mandatory nutrition declaration; and
Artikel 33 – stk. 1 – litra c a (nyt)
Article 33 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) D e r foreligger dokumentation for uafhængige forbrugerundersøgelser, som viser , at gennemsnitsforbrugeren forstår udtryksformen.
(ca) it is supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
Dette sikrer, at der kun tillades andre udtryksformer, når uafhængige forbrugerundersøgelser viser, at der er tilslutning hertil.
This ensures that any additional forms of expression are only allowed if independent consumer research supports this.
Oplysningerne omhandlet i artikel 31, stk. 2, vedrørende den obligatoriske næringsdeklaration skal være anført i det primære synsfelt .
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision .
Hvor stofferne forekommer, angives oplysningerne samlet i et tydeligt format i følgende rækkefølge: energi, fedt, mættede fedtsyrer, kulhydrater, med særlig angivelse af sukkerarter, og salt.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Oplysningerne omhandlet i artikel 31, stk. 2, vedrørende den obligatoriske næringsdeklaration , skal være anført på emballagens forside .
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included on the front of pack .
Hvor stofferne forekommer, angives oplysningerne samlet i et tydeligt format i følgende rækkefølge: energi, fedt, mættede fedtsyrer, sukkerarter og salt.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars and salt.
I overensstemmelse med ændringsforslaget til artikel 29, stk. 1, litra a).
In line with amendments to article 29 (1) a
Artikel 34 – stk. 1 a (nyt)
Article 34 - paragraph 1 a (new)
Den obligatoriske mærkning med energiindhold , jf. artikel 29, stk. 1, litra a), og bilag XI, del B, skal sammen med præsentationen i kcal pr. 100 g/ml , jf. stk. 1, og eventuelt pr. portion , jf. artikel 31, stk. 2, være anført i nederste højre hjørne på emballagens forside med en skriftstørrelse på 3 mm og i ndrammet .
In addition to the presentation pursuant to paragraph 1 in kilocalories per 100 g/ml and, optionally, per portion pursuant to Article 31(2), the energy content labelling required pursuant to Article 29(1)(a) and Annex XI, Part B, shall appear in the bottom right-hand corner of the front of the packaging, in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Energiindholdet er en af de vigtigste fødevareoplysninger.
Energy content is one of the most important items of information in connection with foods.
Denne bør derfor gentages på emballagens forside - på samme sted og i klart fremtrædende form for alle produkter - således at forbrugerne kan se denne værdi allerede ved første øjekast.
For that reason, irrespective of the product concerned the relevant particulars should be repeated on the front of the packaging, in the same place and in conspicuous form, so that the consumer can observe them immediately.
Artikel 34 - stk. 1 b (nyt)
Article 34 - paragraph 1 b (new)
G aveemballage er undtaget fra kravet om gentagelse af energiindholdet på emballagens forside , jf. stk. 1 a.
Gift packagings are exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for by paragraph 1 a .
Det visuelle og æstetiske indtryk af gaveemballage til chokolade eller praliner til festlige lejligheder, såsom mors dag, ville blive ødelagt, hvis den obligatoriske næringsdeklaration skulle anbringes på emballagens forside.
The visual and aesthetic character of gift packages containing chocolates or praline products for festive occasions such as Mother's Day would be destroyed if mandatory nutrition information had to be shifted to the front of the pack.
Artikel 34 – stk. 2
Article 34 - paragraph 2 – subparagraph 1 and 2
Næringsdeklarationen vedrørende næringsstoffer omhandlet i artikel 29, stk. 2, angives samlet på ét sted og , hvor stofferne forekommer, i den rækkefølge, der er anført i bilag XIII , del C .
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and , as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Den frivillige udvidede næringsdeklaration vedrørende næringsstoffer omhandlet i artikel 29, stk. 2, udformes , hvor stofferne forekommer, med den rækkefølge, der er anført i bilag XIII.
The voluntarily expanded nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear, as appropriate, in the order of presentation provided in Annex XIII.
Når denne næringsdeklaration ikke er anført i det primære synsfelt, skal den samles i tabelform med tallene under hinanden, hvis pladsen tillader det.
When this nutrition declaration does not appear in the principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
N år næringsdeklarationen for fødevarer, der er opført i bilag IV, er obligatorisk som følge af en ernærings- eller sundhedsanprisning, behøver næringsdeklarationen ikke at optræde i det primære synsfelt.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of vision.
Kravet om at anføre den obligatoriske næringsdeklaration i det primære synsfelt kan ikke gennemføres på små emballager (f.eks. tyggegummipakker).
The requirement for the mandatory nutrition declaration to appear in the main field of vision is impractical on small packagings (e.g. chewing gum products).
Når fødevarer, der er opført i bilag IV, er påført en ernærings- eller sundhedsanprisning, er de fritaget fra pligten til at have næringsdeklarationen placeret i det primære synsfelt.
If foods listed in Annex IV make a nutritional or health-related claim, they should therefore be exempted from the requirement that the nutrition declaration must appear in the main field of vision.
Artikel 34 – stk. 2 b (nyt)
Article 34 – paragraph 2 b (new)
Artikel 34 – stk. 4 – afsnit 1 og 1 a (nyt)
Article 34 - paragraph 4 – subparagraph 1 and 1 a (new)
Herved bliver det nemmere at gennemføre forordningen.
Simpler implementation of the regulation.
Artikel 34 – stk. 6
Article 34 - paragraph 6
Kommissionen kan fastsætte bestemmelser om andre aspekter af næringsdeklarationens præsentationsmåder end dem, der er omhandlet i stk. 5.
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
Efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og repræsentanter for relevante interessegrupper håndhæver Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3 , at kravene i stk. 5, litra a) og b), opfyldes .
Compliance with the requirements laid down in paragraph 5(a) and (b) shall be enforced by the Commission, after consulting the EFSA and representatives of the relevant interest groups, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Der er tale om væsentlige bestemmelser, og en eventuel ændring af disse kan ikke overlades til Kommissionen alene.
These are essential provisions, the amendment of which cannot be a matter for the Commission alone.
Artikel 34 – stk. 6 a (nyt)
Article 34 – paragraph 6 a (new)
Fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse fremlægger Kommissionen en evalueringsrapport om den præsentationsmåde, der er beskrevet i stk. 1-6.
Five years after entry into force of this Regulation, the Commission shall present an evaluation report on the form of presentation described in paragraphs 1-6.
Der bør foretages en evaluering af præsentationsmåderne med henblik på at fastslå fordele og ulemper.
An evaluation of the forms of presentation shall be carried out in order to identify advantages and disadvantages.
Artikel 34 – stk. 6 b (nyt)
Article 34 – paragraph 6 b (new)
Andre præsentationsmåder, jf. stk. 5, skal identificeres og meddeles til Kommissionen.
Other forms of presentation referred to in paragraph 5 shall be identified and notified to the Commission.