natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at dyr ikke bør udsættes for mishandling, specielt ikke i forbindelse med pelsproduktion til det internationale marked.
The Commission shares the opinion of the Honourable Member that animals should not be treated in a cruel manner, notably in order to produce fur for international trade.
Kommissionen indhenter imidlertid ikke specifikke oplysninger om handel med eller forarbejdning af pels fra hunde i Kina.
However, the Commission is not collecting any specific information concerning trade and processing of dog fur in China.
Det er derfor ikke muligt at bekræfte, om det drejer sig om et voksende fænomen.
It is therefore not possible to confirm whether this business is growing.
Da dyrevelfærd bliver tillagt stadig større betydning i forbindelse med international handel, kunne dette spørgsmål i fremtiden rejses inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
Given that animal welfare is becoming increasingly relevant in terms of international trade, this issue may in the future be raised in the World trade organisation (WTO) context.
Mulighederne for at ændre WTO's regler, således at der bliver lagt større vægt på velfærdsspørgsmålet i almindelighed, vil blive behandlet i forbindelse med fastlæggelsen af EU's forhandlingsmål for næste trin af WTO-forhandlingerne.
The possibility of amending WTO rules to address welfare concerns more generally will be addressed in the context of the determination of the Community's negotiating objectives for the next stage of the WTO negotiations.
1999/C 348 E/190
1999/C 348 E/190
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0849/99
WRITTEN QUESTION E-0849/99
af Anne André-Léonard (ELDR) til Kommissionen
by Anne André-Léonard (ELDR) to the Commission
Om: Reduktion af alderspensioner til personer, der allerede modtager pension fra en anden medlemsstat
Subject: Reductions in old age pensions for those already receiving a pension in another Member State
Pressen meddelte i april 1998, at Belgien ville blive stillet for Domstolen for De Europæiske Fællesskaber som følge af klager over landets reduktion af alderspensioner til personer, der allerede modtager pension i en anden medlemsstat.
In April 1998 it was reported in the press that proceedings were to be brought against Belgium before the European Court of Justice following complaints about reductions in old age pensions for persons already receiving a pension in another Member State.
Vil Kommissionen oplyse om det videre forløb i denne sag?
Will the Commission say what progress has been made in this matter?
Spørgsmålet må antages at vedrøre Belgiens nationale pensionskontor, Office national des pensions (ONP), og den brug, kontoret gør af nationale antikumulationsregler til at reducere det supplement, der lægges til en minearbejders alderspension, når vedkommende allerede modtager en eller flere lignende pensioner fra en eller flere medlemsstater.
It seems that the question posed concerns the application by the Belgian National Pensions Office of national anti-overlapping? rules to reduce the amount of the supplement added to a mining worker's old-age pension when the person was already receiving one or more pensions of the same kind from one or more Member State.
Domstolen gav med sin afgørelse af 22. oktober 1998 i sag nr. C 143/97 - Conti og ONP - hr. Conti medhold, idet den fastslog, at en national bestemmelse som den omhandlede er en reduktionsbestemmelse i henhold til artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) 1408/71 , ajourført ved forordning (EF) 118/97 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet EFT L 28 af 30.1.1997 . .
In its judgment of 22 October 1998 in case C143/97 - Conti v ONP, the Court of Justice found for Mr Conti, holding that a national rule such as the one in question constitutes a reduction clause? within the meaning of Article 12(2) of Regulation (EEC) 1408/71 as amended by Regulation (EC) 118/97 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community OJ L 28, 30.1.1997 . .
1999/C 348 E/191
1999/C 348 E/191
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0855/99
WRITTEN QUESTION E-0855/99
af Bill Miller (PSE) til Kommissionen
by Bill Miller (PSE) to the Commission
Mener Kommissionen, at Bossard-undersøgelsen fra 1994 samt dens resultater stadig er relevante?
Does the Commission believe that the 1994 Bossard study and its results are still relevant?
Har Kommissionen i benægtende fald til hensigt at ajourføre undersøgelsen?
If not, does it intend to update the study?
Bossard-undersøgelsen fra 1995 var baseret på statistikker fra slutningen af 80'erne og begyndelsen af 90'erne.
The Bossard study of 1995 was based on statistics dating from the late eighties and early nineties.
Kommissionen har derfor besluttet, at denne undersøgelse skal ajourføres, før den udarbejder sin rapport om minimumsafgiftssatserne for alkoholholdige drikkevarer.
The Commission has therefore decided to call for an update of that study before producing its report on the minimum rates of duty on alcoholic drinks.
Den vil ligeledes høre alle berørte parter igen og anmode dem om at ajourføre deres synspunkter på disse minimumssatser i lyset af den udvikling, der er sket, siden minimumssatserne sidst blev gennemgået KOM(95) 285 endelig udg. .
Similarly, it will consult once more all interested bodies requesting an update of their views on those minimum rates in the light of developments since the last review of minimum rates COM(95) 285 final. .
1999/C 348 E/192
1999/C 348 E/192
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0857/99
WRITTEN QUESTION E-0857/99
af Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen
by Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission
Om: Diskriminering over for kvinder i et kommunalt transportselskab i Murcia (Spanien)
Subject: Discrimination against women in a municipal transport company in Murcia (Spain)
Transportselskabet LAT S.A. driver virksomhed i Murcias provinshovedstad og alle de omkringliggende områder og varetager både kommunal transport og forskellig transport samt skolekørsel.
The transport company LAT Ltd operates in the Murcian capital and all the surrounding districts, providing both municipal transport and discretionary and school transport services.
Det har over 300 ansatte og opererer i henhold til en kommunal bevilling fra Murcias byråd.
It employs over 300 people, and operates under a municipal concession from Murcia City Council.
Så vidt jeg ved, har dette selskab ingen kvindelige buschauffører og anmoder end ikke sådanne chauffører om at bestå de tekniske prøver, der er nødvendige for arbejdet.
I am informed that this company employs no women bus drivers, and does not even invite women to sit the technical exams required for the job.
De, der er ansvarlige for rengøring af busserne, er i dette selskab imidlertid fortrinsvis kvinder, og de er nødt til at køre køretøjerne med henblik på rengøring, et forhold som er i direkte modstrid med selskabets politik gående ud på ikke at ansætte kvinder som chauffører.
Within the establishment, however, it so happens that those responsible for cleaning the buses are mainly women, and they do have to drive the vehicles for cleaning purposes, a fact which is in flat contradiction with the company's policy of not contracting women as drivers.
Er Kommissionen klar over denne situation?
Is the Commission aware of this situation?
Mener Kommissionen ikke, at de kommunale myndigheder, navnlig Murcias byrådsmedlemmer med ansvar for byplanlægning og transport, burde have undersøgt selskabets politik vedrørende ansættelseskontrakter, da de gav det den kommunale koncession?
Does the Commission not believe that the municipal authorities, specifically the Murcia city councillor responsible for town planning and transport, should have examined the company's policy on the employment of women when they granted it a municipal concession?
Mener Kommissionen ikke, at de kommunale myndigheder er ansvarlige for at sikre, at lovgivning om arbejdskraft vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder rent faktisk overholdes?
Does the Commission not believe that the municipal authorities are responsible for ensuring that labour legislation on quality of opportunities for men and women is actually complied with?
Hvad mener Kommissionen om denne situation?
What is the Commission doing about this situation?
Kommissionen var ikke klar over den situation, som det ærede medlem beskriver.
The Commission was not aware of the situation outlined by the Honourable Member.
Kommissionen er enig i, at de kommunale myndigheder burde have undersøgt transportselskabets politik med hensyn til beskæftigelse af kvinder, før de gav det den kommunale koncession.
The Commission agrees that it would have been welcome if the municipal authorities had examined the transport company's policy on the employment of women before awarding it a municipal contract.
I Kommissionens meddelelse af 11. marts 1998 om offentlige indkøb i Den Europæiske Union KOM(98) 143 endelig udg. understreger man betydningen af at undgå ulighed og af at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder, og at det er en faktor, som skal tages i betragtning, når man tildeler offentlige koncessioner.
The Commission's communication of 11 March 1998 on public procurement in the European Union COM(98) 143 final. emphasised the importance of the elimination of inequality and the promotion of equality between men and women as an aspect to be taken into account in awarding public contracts.
Der er dog i de nuværende fællesskabsregler om offentlige indkøb ingen juridiske krav om dette forhold.
However, there is nothing under the existing Community rules on public procurement that would legally require such a practice to take place.
På baggrund af Deres oplysninger kan der ikke placeres noget juridisk ansvar for en eventuel overtrædelse af lovgivningen om ligestilling hos de kommunale myndigheder.
On the basis of the information provided, the municipality cannot be held legally responsible for any eventual breaches of equal treatment legislation.
Hvis en klager lægger sag an, skal det derfor være mod det pågældende private selskab eller pågældende private arbejdsgiver.
Any action brought by a complainant should be taken against the private company or employer involved.
På baggrund af Deres oplysninger står det ikke klart, om LAT A/S opretholder et formelt forbud mod at ansætte kvinder som buschauffører, eller om det blot er en tilfældighed, at der ikke er ansat kvindelige buschauffører.
From the information given it is not clear whether LAT Ltd operates a formal ban on women being employed as bus drivers or whether it happens to be the case that no women are employed as bus drivers.
Et formelt forbud ville være i strid med Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.
A formal ban would be contrary to Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Retten til ligebehandling for så vidt angår adgang til beskæftigelse, som er omfattet af artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 76/207/EØF , har direkte virkning Sag 222/84 - Johnston mod Royal Ulster Constabulary. og kan anvendes i en retssag mod en privat virksomhed ved de nationale domstole.
The right to equal treatment in access to employment, contained in Article 3(1) of Directive 76/207/EEC , has direct effect Case 222/84 - Johnston v Royal Ulster Constabulary. and can be relied upon by an individual as against a private enterprise before the national courts.
Det er derfor op til de personer, som mener, at de har været udsat for diskrimination, at indlede en retssag mod selskabet ved de spanske domstole.
It is therefore up to individuals who feel they have been discriminated against to take legal action against the company in the Spanish courts.
1999/C 348 E/196
1999/C 348 E/196
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0918/99
WRITTEN QUESTION E-0918/99
af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen
by Graham Watson (ELDR) to the Commission
Alle medlemsstater har meddelt Kommissionen deres nationale gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med Rådets direktiv 89/654/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet (første særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF ) EFT L 393 af 30.13.1989 . .
All Member States have informed the Commission of their national implementing measures transposing Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC OJ L 393, 30.12.1989 . ).
Det henhører under medlemsstaterne at sikre en hensigtsmæssig kontrol af og et hensigtsmæssigt tilsyn med de nationale bestemmelser, der gennemfører direktivet.
It is the task of the Member States to ensure adequate checking and monitoring of the national provisions transposing the Directive.
Som følge heraf henhører alle spørgsmål vedrørende deres gennemførelse under de nationale myndigheders beføjelser, idet de nationale myndigheder skal tilrettelægge og gennemføre det tilsyn og den kontrol, der er nødvendig for at sikre en korrekt gennemførelse af disse foranstaltninger.
Consequently, all matters relating to the implementation of those provisions come under the jurisdiction of the national authorities, which must organise and carry out the inspections and checks needed to ensure proper application of the measures.
Resultaterne af analyserne af disse svar kan eventuelt få Kommissionen til at iværksætte en overtrædelsesprocedure i medfør af artikel 226 i EF-traktaten (tidligere artikel 169).
After studying the replies, it is possible that the Commission might initiate infringement proceedings under Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty.
1999/C 348 E/197
1999/C 348 E/197
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0922/99
WRITTEN QUESTION E-0922/99
Om: Mariano Parrucci og virksomheden Laboratoires Boironm
Subject: Laboratoires Boironm - the case of Mr Mariano Parrucci
I oktober 1998 bortviste virksomheden imidlertid Mariano Parrucci med den begrundelse, at han endnu ikke havde modtaget den lovede undervisning.
In October 1998 the above-mentioned company rejected Mr Parrucci, claiming it was awaiting instructions - which never arrived - from its head office.
Sagen udgør en åbenlys krænkelse af gældende bestemmelser i Italien.
This is a clear breach of the law in general and of existing legislation in Italy.
Vil Kommissionen omgående gribe ind for at beskytte denne invalide persons rettigheder, som er nedfældet i en EU-medlemsstats lovgivning?
Will the Commission take urgent action to protect one of the rights of a disabled person, a right that is enshrined in the law of an EU Member State?
På grundlag af de informationer, det ærede medlem forelægger, synes det ikke, at det tilfælde, forespørgslen omhandler, henhører under fællesskabsretten.
On the basis of the information furnished by the Honourable Member, it appears that the case of the person in question does not come within the remit of Community law.
Den italienske lov nr. 482 af 15. april 1968 fastsætter således, at virksomheder i den private eller offentlige sektor, der beskæftiger mere end 35 personer, skal reservere 15 % af deres stillinger til handicappede af forskellige kategorier.
Italian Act 482 of 15 April 1968 provides that private or public sector firms employing more than 35 persons must reserve 15 % of their posts for disabled people in several categories.
Såfremt dette krav ikke opfyldes, pålægges det virksomhederne at betale en bøde, hvis størrelse fastsættes af den kompetente provinskommission.
In the event of non-compliance, the firms must pay a fine as determined by each competent provincial committee.
Det skal understreges, at ordningen vedrørende reserverede pladser eller kvoter udelukkende henhører under medlemsstaternes kompetence.
It should be noted that the system of reserved placings or quotas is exclusively a matter for the Member States.
Den pågældende må således forelægge sin sag for den kompetente italienske institution for at kunne nyde godt af ovennævnte lovs bestemmelser.
Hence it is for the interested party to lodge a complaint with the competent Italian institution in order to benefit from the provisions of the aforementioned act.
1999/C 348 E/198
1999/C 348 E/198
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0924/99
WRITTEN QUESTION E-0924/99
af Christa Randzio-Plath (PSE) til Kommissionen
by Christa Randzio-Plath (PSE) to the Commission
Om: Europæisk næringsbrev for handelsrejsende
Subject: European itinerant trade licence
Kommissionen har i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked og for at lette den grænseoverskridende handel samt de grænseoverskridende tjenesteydelser endnu ikke truffet nogen forberedelser til indførelse af et næringsbrev for handelsrejsende, som gælder i alle EU's medlemsstater.
The Commission has still not done any preparatory work on introducing an itinerant trade licence, valid in all EU Member States, which would contribute towards completion of the Internal Market and facilitate cross-border trade.
Hvorfor tilbageviser den alle forsøg på at indføre et i hele Europa gældende næringsbrev for handelsrejsende?
Why has the Commission rejected all efforts to introduce an itinerant trade licence, valid in all EU Member States?
Hvordan kan dette være i overensstemmelse i princippet om fri bevægelighed?
How can it reconcile this with the principle of freedom of movement?
Kommissionen skal hermed meddele det ærede parlamentsmedlem, at det af Rådets direktiv 75/369/EØF af 16. juni 1975 (direktiv om foranstaltninger, der skal fremme den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted, herunder navnlig overgangsforanstaltninger for disse former for virksomhed) EFT L 167 af 30.6.1975 . fremgår, at værtsmedlemsstaten, som fastlægger reglerne for sådan virksomhed udøvet af dens statsborgere skal godkende fremlæggelse af dokumenter udstedt af myndighederne i de udenlandske statsborgeres hjemland.
The Commission would like to inform the honourable Member that the Council Directive of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of itinerant activities and, in particular, transitional measures in respect of those activities ( 75/369/EEC ) OJ L 167, 30.6.1975 . stipulates that where a host Member State regulates such activities in respect of its own nationals it shall accept as sufficient evidence documents issued by the Member State of origin of nationals of other Member States.
Specielt når adgang til udøvelse af sådan virksomhed i en medlemsstat gøres betinget af besiddelse af bestemte kundskaber, skal det være sådan, at den faktiske udøvelse af sådan virksomhed i en periode af en vis varighed i en anden medlemsstat bliver officielt anerkendt.
In particular, when the pursuit of such activities in a Member State is subject to the possession of specific knowledge, the effective pursuit of these activities for a certain period in another Member State must be recognised.
Kommissionen har fremlagt et forslag EFT C 264 af 30.8.1997 . til direktiv om en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om overgangsforanstaltninger (som f.eks. direktiv 75/369/EØF ).
The Commission has submitted a proposal OJ C 264, 30.8.1997 . for a directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications for the activities covered by the directives laying down transitional measures (such as Directive 75/369/EEC ).
Formålet med dette forslag til direktiv er at give vandrende arbejdstagere mulighed for at opnå anerkendelse af deres eksamensbeviser, selv om de ikke har den erhvervsmæssige erfaring, der kræves til, at de kan påberåbe sig det nugældende direktiv inden for deres erhverv.
The aim of this mechanism is to allow migrants to apply for the recognition of their diplomas, even if they lack the professional experience required to invoke the directive in force relevant to their activity.
Ifølge Kommissionen er det med direktiv 75/369/EØF og ovennævnte forslag muligt at fjerne hindringerne for fri udveksling af tjenesteydelser inden for erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted.
According to the Commission, Directive 75/369/EEC and the proposal referred to above are intended to eliminate the barriers to the freedom to provide services in the area of itinerant trade.
Derfor har Kommissionen aktuelt ikke nogen planer om at foreslå medlemsstaterne en samordnet udformning eller en konvergering af deres respektive systemer for adgang til at udføre et erhverv, som skulle føre til indførelse af et europæisk erhvervsuddannelsesbevis eller næringsbrev.
The Commission therefore has no plans at the moment to put to the Member States any proposal for harmonised training or for a convergence of their respective systems governing access to the profession leading to the creation of a European licence or qualification.
Denne type projekter kan gennemføres af de kompetente instanser på det pågældende område.
This kind of project may be carried out by the relevant authorities in the field in question.
Kommissionen er selvfølgelig parat til at undersøge ethvert initiativ, og den har altid tilskyndet de forskellige erhvervssektorer til at tage initiativer i den retning, så længe de er med til at fremme den frie bevægelighed for de pågældende erhvervsudøvere.
It goes without saying that the Commission is ready to consider any initiative and it has always encouraged the various professional sectors to advance along these lines inasmuch as they can help to facilitate the free movement of the members of the professions concerned.
1999/C 348 E/199
1999/C 348 E/199
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0942/99
WRITTEN QUESTION E-0942/99
Om: Det canadiske forslag til lov om fiskeri C-27
Subject: Canadian Fisheries Bill C-27
Meget kommer til at afhænge af, om det canadiske lovudkast til gennemførelse af FN's aftale om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande fra 1995 (lov C-27) kommer igennem lovgivningsproceduren i det canadiske parlament, og hvordan det ser ud, når EU-Canada-topmødet finder sted den 17. juni 1999.
Much will depend on whether and how the Canadian draft legislation to implement the 1995 United Nations agreement on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (Bill C-27) will have completed its passage through the legislative proceedings in the Canadian Parliament by the time of the Community-Canada Summit on 17 June 1999.
Afhængigt heraf skal det eventuelt igen ved denne lejlighed slås fast, at de ekstraterritoriale aspekter ved den canadiske fiskerilovgivning og særlig lov C-27 er noget, Fællesskabet ser på med stor alvor.
Depending on these factors, it may have to be restated on that occasion that the extra-territorial aspects of Canadian fisheries legislation and, in particular, of Bill C-27 are a matter of grave concern for the Community.
I tilfælde af, at lov C-27 ikke bliver væsentligt ændret i løbet af lovgivningsproceduren vil det også være nødvendigt for EU at tage forbehold med hensyn til de dele af den canadiske lovgivning, der anses for ikke at være i overensstemmelse med international ret.
In the event that Bill C-27 is not modified substantially during the course of the legislative proceedings, it will also be necessary to reserve the Community's position on those parts of the Canadian legislation which are considered to be inconsistent with international law.