natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at yderligere mellem 11 og 15 mio. mennesker er truet af sult i Etiopien og Eritrea som følge af udbredt tørke,
whereas a further 11 to 15 million people are at risk in Ethiopia and Eritrea as a result of widespread drought,
der henviser til, at 6,4 mio. mennesker også er truet af sult i Den Demokratiske Folkerepublik Korea som følge af et dramatisk fald i de donationer til Verdensfødevareprogrammet, der er bestemt til dette land,
whereas 6.4 million people are also at risk in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), as a result of a dramatic slump in donations to the WFP for that country,
der henviser til, at yderligere 690.000 mennesker er truet af sult i fire centralamerikanske lande - Honduras, Guatemala, Nicaragua og El Salvador - som følge af tørke og en regional kaffekrise,
whereas a further 690 000 people are at risk in four Central American countries - Honduras, Guatemala, Nicaragua and El Salvador - as a result of droughts and a regional coffee crisis,
der henviser til, at krisens omfang og dybde er uden fortilfælde og kræver en hidtil uset, øjeblikkelig reaktion, idet det humanitære samfund ellers ikke vil være i stand til at imødegå disse truende katastrofer,
whereas the scope and depth of the crisis is unprecedented and requires an unprecedented and urgent response, failing which the humanitarian community will not be able to counter these looming disasters,
der henviser til, at det traditionelle mønster for humanitær bistand ganske enkelt for indeværende ikke er nogen mulig løsning i det sydlige Afrikas specifikke tilfælde, eftersom regionens regeringers evne til at klare virkningerne af den aktuelle humanitære krise er blevet svækket af de nuværende og fremtidige følgevirkninger af hiv/aids-pandemien, som truer en hel generation af voksne i den arbejdsdygtige alder og efterlader millioner af forældreløse børn i sit kølvand,
whereas in the specific case of southern Africa the traditional pattern of humanitarian assistance is simply not a viable option at this time, as the capacities of governments across the region to deal with the impact of the current humanitarian crisis have been weakened by the current and future implications of the HIV/Aids pandemic, which is threatening an entire generation of working-age adults and leaving in its wake millions of orphans,
der henviser til, at blandt de seks sydafrikanske lande, der i øjeblikket står over for den alvorligste humanitære krise i verden, er Zambia det eneste land, der nægter at modtage bistand i form af genetisk modificerede fødevarer,
whereas among the six southern Africa countries currently facing the most serious humanitarian crisis in the world Zambia is the only country currently refusing genetically modified food aid,
der henviser til, at fødevarebistand ikke i sig selv er noget passende middel til at skabe fødevaresikkerhed på lang sigt, men forbliver et afgørende middel til at imødegå humanitære kriser af hidtil uset og uforudsigelig art,
whereas food aid in itself is not an appropriate instrument to create long-term food security, but remains essential to deal with humanitarian crises of an unprecedented and unpredictable nature,
der henviser til, at den bedste måde til opnåelse af fødevaresikkerhed på lang sigt er at gennemføre en bredt anlagt politik for bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse, og til, at fjernelse af barriererne for handel med de fattigste lande er et afgørende led i denne politik,
whereas the best way to achieve long-term food security is to implement a broad-based policy for sustainable growth and poverty reduction, and whereas the elimination of barriers to trade with the poorest countries constitutes an essential component of this policy,
der henviser til, at de handelspolitiske foranstaltninger, EU hidtil har truffet, i mange af de mindst udviklede lande ikke har kunnet mindske den økonomiske og sociale kløft mellem disse lande på den ene side og andre udviklingslande og industrilandene på den anden,
whereas in many of the least-developed countries (LDCs) the trade policy measures adopted hitherto by the EU have not succeeded in reducing the economic and social gap with other developing countries and the industrialised countries,
der henviser til, at de fleste af de mindst udviklede lande ikke har været i stand til at foretage sådanne strukturelle ændringer i deres økonomier, som er afgørende for, at de skal kunne komme ud af kategorien "mindst udviklede lande",
whereas most of the LDCs have been unable to make the structural changes to their economies which are essential if they are to emerge from the LDC category,
der henviser til, at toldfri adgang uden mængdebegrænsning for produkter med oprindelse i de mindst udviklede lande kan bidrage til udviklingen i disse lande ved at fremme handelen med sådanne produkter,
whereas duty-free access without quantitative restrictions for products originating in LDCs can contribute to the LDCs' development by encouraging the development of trade in these products,
der henviser til, at EU er det største eksportmarked for landbrugsprodukter fra udviklingslande,
whereas the EU is the largest export market for agricultural products from developing countries,
der henviser til, at handel har stor betydning for familiebaseret landbrugs overlevelse og for de mindst udviklede landes fødevareautonomi og selvforsyningsgrad,
whereas trade has a major impact on the survival of family-based agriculture and on the food autonomy and self-sufficiency of the LDCs,
der henviser til, at fødevaresikkerhed samtidig har primær betydning for de mindst udviklede lande, som har brug for intern beskyttelse, hvis de skal gøre sig håb om at styrke deres eget landbrug,
whereas, at the same time, food security is of prime importance to the LDCs, which need domestic protection, if they are to strengthen their own agriculture,
der henviser til, at EU's "Everything But Arms"-initiativ er et første handelspolitisk signal, og til, at det må ledsages af andre såvel handelsrelaterede som, mere generelt, samarbejds- og udviklingspolitikrelaterede foranstaltninger og tillige må bringes på linje med Cotonou-aftalerne og de hertil knyttede handelsprotokoller, således at garantipriserne for de vigtigste følsomme produkter fra økonomier kendetegnet ved små familiebrug bevares i både nordlige og sydlige lande,
whereas the EU's 'Everything But Arms' initiative is a first trade policy signal, and whereas it must be accompanied by other measures, both trade-related and, more generally, relating to cooperation and development policy, and must also be brought into line with the Cotonou agreements and the related trade protocols, maintaining guaranteed prices for the main sensitive products of the family-type small farming economy in both Northern and Southern countries,
er dybt bekymret over de truende humanitære katastrofer verden over og opfordrer EU og andre donorer til ufortøvet og med væsentlige bidrag at reagere på den af Verdensfødevareprogrammet iværksatte "Africa Hunger Alert"-kampagne og intensivere fødevarebistanden og den humanitære bistand til de truede regioner samt støtten til mere langsigtede bestræbelser på at opnå fødevaresikkerhed;
Expresses its grave concern at the looming humanitarian disasters throughout the world and calls on the EU and other donors to respond promptly and substantially to the Africa Hunger Alert campaign launched by the WFP and step up food aid and humanitarian aid to the regions at risk, as well as support for longer-term efforts to achieve food security;
gør opmærksom på, at de globale omkostninger ved ikke at udrydde sult - i form af konflikter, gentagne nødsituationer, international kriminalitet, narkotikahandel, økonomisk stagnation, illegal migration og for tidlig død - er enorme;
Warns that the global cost of not eradicating hunger - in terms of conflict, recurrent emergencies, international crime, the drugs trade, economic stagnation, clandestine migration and premature death - is enormous;
opfordrer EU og andre donorer til straks at tage fat på de frygtelige samfundsøkonomiske følger af hiv/aids-pandemien, navnlig i det sydlige Afrika, og til at fremskynde den langsomme udbetaling af de hertil afsatte midler fra den globale hiv/aids-fond;
Calls on the EU and other donors to urgently address the dire socio-economic impact of the HIV/Aids panemic, in particular in the southern Africa region, and to speed up the slow disbursement of monies earmarked from the Global Fund for HIV/Aids;
er fortsat dybt bekymret over dimensionerne af den fødevarekrise, som Zimbabwe og andre lande i det sydlige Afrika befinder sig i, og beklager, at Mugabe-regimets jordomfordelingsprogram kun har tjent til at forværre fødevarekrisen i regionen ved at udløse sammenbruddet af Zimbabwes landbrugsproduktion og økonomi;
Expresses its continuing grave concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in southern Africa, and deplores the fact that the Mugabe regime's land redistribution programme has only served to worsen the region's food crisis, by triggering the collapse of Zimbabwe's agricultural production and economy;
fordømmer på det kraftigste Mugabe-regimets anvendelse af fødevareleverancer som et politisk våben mod oppositionstilhængere i Zimbabwe;
Strongly condemns the Mugabe regime's use of food supplies as a political weapon against opposition supporters in Zimbabwe;
understreger sit engagement i at yde humanitær bistand til det zimbabwiske folk i denne nødsituation, herunder transportbistand, forudsat at der opstilles garantier for, at bistanden ydes på upartisk vis, herunder bl.a. gennem uafhængige agenturer, for at forhindre , at nogen uretmæssigt tilegner sig fødevarer til politiske formål;
Underlines its commitment at this time to providing the Zimbabwean people with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation, subject to guarantees it is dispensed in a non-partisan manner, including through independent agencies, in order to prevent the misappropriation of food for political ends;
opfordrer EU og andre donorer til at støtte bestræbelserne på at finde de fornødne ressourcer til maling af genetisk modificeret fødevarehjælp for at gøre den acceptabel for de fleste af de lande, der har behov for fødevarehjælp, og forhindre enhver risiko for, at hjemlige afgrøder blandes med genetisk modificerede arter;
Calls on the EU and other donors to support efforts to find the resources required to mill genetically modified (GM) food aid, in order to render it acceptable to most countries in need of food aid and prevent any chance of domestic crops being mixed with GM varieties;
opfordrer Zambia til at overveje at acceptere et vist omfang af bistand i form af genetisk modificerede fødevarer, hvis det skal lykkes Verdensfødevareprogrammet at redde to mio. mennesker fra at sulte;
Calls on Zambia to consider accepting donations of some GM food aid if the WFP is to save two million people from starvation;
opfordrer EU og andre donorer til at bidrage til at styrke den logistiske kapacitet i de truede regioner - f.eks. i form af forbedringer med hensyn til vejafgifter, import- og toldprocedurer og tredjepartstransportordninger - for at sikre en problemfri, betids levering af fødevarebistand, især for så vidt angår samtidig levering af såsæd;
Calls on the EU and other donors to help strengthen logistical capacity in the regions at risk - such as road tolls, importation/customs procedures and third-party transport arrangements - in order to ensure the smooth and timely delivery of food aid, especially with regard to the simultaneous delivery of seeds for planting;
mener, at handelsbarrierer, subsidier og andre handelsfordrejende foranstaltninger, navnlig i sektorer af særlig eksportinteresse for de mindst udviklede lande, f.eks. landbrug, bør vurderes med henblik på en begrænsning af dem;
Believes that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to LDCs, such as agriculture, should be assessed with a view to being reduced;
glæder sig i denne sammenhæng over EU's afgørelse om inden for rammerne af "Everything But Arms"-initiativet at give alle produkter eksporteret af de mindst udviklede lande, med undtagelse af våben og ammunition, ubegrænset adgang til EU-markederne;
Welcomes, in this context, the EU's decision to grant unlimited access to EU markets for all products exported by the LDCs, with the exception of arms and munitions, under the 'Everything But Arms' initiative;
understreger, at den hurtige iværksættelse og gennemførelse af "Everything But Arms"-initiativet og passende ledsageforanstaltninger som f.eks. teknologioverførsel og gældseftergivelse kunne forbedre situationen for de mindst udviklede lande;
Emphasises that the rapid entry into force and implementation of the 'Everything But Arms' initiative and appropriate accompanying provisions, such as technology transfers and debt cancellation, could improve the situation of the LDCs;
kræver, at der i tråd med dette initiativ gøres bestræbelser på at anmode andre industrilande om at åbne deres markeder for produkter fra de mindst udviklede lande;
Calls for action to request other industrialised countries to open up their markets to products from the LDCs, in line with this initiative;
opfordrer alle industrilandene til at være rede til senere at gøre yderligere markedsadgangsindrømmelser for landbrugsprodukter fra udviklingslandene;
Calls on all the industrialised countries to be prepared subsequently to make further market access concessions to agricultural products from the developing world;
finder, at EU's handelspolitik bør sigte mod at fremme bæredygtig udvikling og retfærdige handelsregler og mod at støtte de mindst udviklede landes lokale produktion og markedsføringsevne, således at deres befolkningers behov kan opfyldes;
Considers that EU trade policy should aim to promote sustainable development and equitable trade rules and to encourage the LDCs' local production and marketing capabilities so that the needs of their peoples can be met;
opfordrer de mindst udviklede lande til i stedet for en markedsadgangs-, handels- og eksportstyret indfaldsvinkel at lægge sig fast på en interregional bæredygtig udviklingsstrategi, som tager hensyn til deres befolkningers reelle behov, som er at begrænse afhængigheden af industrilandene og opbygge hjemlige og regionale markeder;
Calls on the LDCs to shift from a market-access, trade and export-led approach to an intra-regional sustainable development strategy which takes into account the real need of their peoples, which is to reduce dependency on industrialised countries and build domestic and regional markets;
finder, at de mindst udviklede lande bør beskytte deres økonomier og åbne deres markeder selektivt med henblik på at udvikle deres egne industrier og sikre deres fødevareautonomi og deres småbrugssektorers overlevelse og udvikling;
Considers that LDCs should protect their economies and open up markets selectively, in order to develop their own industries and ensure their food independence and the survival and development of their small-farming sectors;
kræver, at WTO-forhandlingerne tager behørigt hensyn til udviklingslandenes specifikke nationale behov, navnlig med hensyn til fødevaresikkerhed og diversificering af landbruget;
Calls for the WTO negotiations to take due account of the specific domestic needs of developing countries, especially concerning food security and agricultural diversity;
opfordrer Kommissionen til at bistå de mindst udviklede lande med at øge deres teknologiske, produktionsmæssige, administrative og logistiske kapacitet for at sætte dem i stand til at drage fuld fordel af deres frie adgang til EU's markeder og udvikle deres teknologiske kunnen, således at de også vil kunne eksportere færdigvarer;
Calls on the Commission to help the LDCs to increase their technological, production, administrative and logistical capacity so that they can take full advantage of their free access to EU markets and develop their technological capability so as to be able to export finished products as well;
opfordrer Kommissionen til at bistå de mindst udviklede lande med at diversificere deres produktion og deres eksport;
Calls on the Commission to help the LDCs to diversify their production and exports;
kræver skræddersyet bistand og støtte i form af knowhow med henblik på at forbedre bæredygtigt landbrug i de mindst udviklede lande;
Calls for tailored aid and assistance in the form of know-how to improve sustainable agriculture in the LDCs;
understreger, at alle de fødevarer, hvormed der handles i begge retninger, må opfylde strenge kriterier for fødevaresikkerhed, navnlig for så vidt angår veterinær- og plantesundhedsmæssige aspekter og grænseværdier for pesticidrester;
Points out that all food products traded in either direction must meet strict food safety criteria, with special reference to veterinary and plant-health aspects and maximum pesticide residue levels;
mener, at teknisk viden og teknologi vedrørende de kvalitetsstandarder, som europæiske forbrugere kræver, at deres fødevarer skal opfylde, må finansieres og overføres til de mindst udviklede lande;
Considers that technical knowledge and technology relating to the quality standards which European consumers require their food to meet must be funded and transferred to the LDCs;
understreger, at åbningen af markeder kan føre til en stigning i antallet af vareforsendelser og dermed til svig i forbindelse med oprindelsesbestemmelser; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at aktivere mekanismer for teknisk bistand for at forhindre svig;
Emphasises that the opening-up of markets can lead to an increase in the transhipment of goods and, hence, fraud involving rules of origin; calls, therefore, on the Commission and the Member States to activate technical assistance mechanisms to prevent fraud;
mener, at det i tilfælde af tegn på, at de lande, der nyder godt af foranstaltningerne, har begået svig, bør overlades til en fælles komité bestående af repræsenter for EU og for de mindst udviklede lande at undersøge og følgelig midlertidigt ophæve toldindrømmelser;
Considers that, in the event of evidence of fraud by the countries benefiting from the measures being brought to light, a joint EU-LDC committee should be empowered to investigate and temporarily suspend tariff concessions accordingly;
opfordrer Kommissionen til at holde nøje øje med lokale markeder i de mindst udviklede lande for så vidt angår mulige mangelsituationer, som måtte opstå i tilfælde af overdreven eksport af fødevarer; finder, at Kommissionen, hvis der føres bevis for, at mangelsituationer på lokale markeder skyldes overdreven eksport af fødevarer, bør kunne suspendere eksporten fra de pågældende lande i overensstemmelse med artikel 22 i forordning (EF) nr. 2820/98;
Calls on the Commission to keep a close eye on local markets in the LDCs as regards possible shortages, which may arise if excessive amounts of food are exported; considers that, if it is proven that shortages on local markets are caused by excessive exports, the Commission should be able to suspend exports from those countries in line with Article 22 of the Regulation (EC) No 2820/98;
af Colette Flesch, Marieke Sanders-ten Holte, Johan Van Hecke og Bob van den Bos
by Colette Flesch, Marieke Sanders-ten Holte, Johan Van Hecke and Bob van den Bos
om ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos rigdomme
on the illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Europa-Parlamentets beslutning om ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos rigdomme
European Parliament resolution on the illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo (DRC)
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to its previous resolutions on the Democratic Republic of the Congo,
der henviser til ekspertgruppens endelige rapport om den ulovlige udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer og andre rigdomme,
having regard to the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the DRC,
der henviser til, at der foreligger klare beviser på udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos omfattende naturressourcer, og at dette er med til at forlænge krigen,
whereas there is clear evidence of exploitation of the DRC's vast natural resources and proof that this activity is fuelling the war,
der henviser til, at det internationale samfund, navnlig de afrikanske stater, må bidrage til at genskabe sikkerheden i landet,
whereas the international community, in particular African countries, must contribute to the restoration of security in the country,
bekræfter på ny Den Demokratiske Republik Congos suverænitet, territoriale integritet og politiske uafhængighed;
Reaffirms the sovereignty, territorial integrity and political independence of the DRC;
bekræfter også Den Demokratiske Republik Congos suverænitet over landets naturressourcer og noterer sig med bekymring rapporter om fortsat ulovlig udnyttelse af landets rigdomme på trods af udenlandsk militærs fysiske tilstedeværelse;
Reaffirms, further, the sovereignty of the DRC over its natural resources and notes with concern reports of the illegal exploitation of the country's assets, which is continuing despite the physical presence of foreign armies;
hilser Pretoria-aftalen samt Den Afrikanske Unions og FN's indsats med hensyn til at yde støtte til gennemførelsen af demokratiseringsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo velkommen;
Welcomes the Pretoria Agreement and the efforts made by the African Union and the United Nations to support the implementation of the democratisation process in the DRC;
mener, at såfremt der på et tidligt tidspunkt dannes en overgangsregering for hele Den Demokratiske Republik Congo, vil dette være et vigtigt skridt i retning af at kunne standse udnyttelsen af naturressourcerne;
Considers that the early establishment of an all-inclusive transitional government in the DRC will constitute an important step towards halting the exploitation of natural resources;
opfordrer til, at retningslinjerne for handel med diamanter, der trådte i kraft i begyndelsen af 2003, styrkes og overvåges særskilt;
Calls for the guidelines concerning the trade in diamonds, which came into force at the beginning of 2003, to be strengthened and independently monitored;
anbefaler, at medlemsstaterne aktivt støtter den indsats, som mellemstatslige organisationer og ngo'er på både internationalt og regionalt niveau yder for at standse illegal skovhugst, og at de når til enighed om en international definition på "konflikttømmer";
Recommends that Member States actively support the efforts being made by intergovernmental and non-governmental organisations at both international and regional levels to halt illegal logging and to agree on an international definition of ‘conflict timber’;
anmoder om, at der stilles de nødvendige midler til rådighed til finansiering af reintegrationsprogrammer og sikkerhedsforanstaltninger for de medlemmer af væbnede grupper, som ikke er eftersøgt for krigsforbrydelser og folkedrab;
Calls for the requisite funding for reintegration programmes and security assurances for those members of armed groups who are not wanted for war crimes and acts of genocide;
anmoder FN's Sikkerhedsråd om at pålægge målrettede sanktioner over for de regeringer og virksomheder, som bevisligt har deltaget i ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer;
Calls on the UN Security Council to impose targeted sanctions on governments and companies proven to have participated in the illegal exploitation of natural resources in the DRC;
anmoder kraftigt Kabila-regeringen om uden forsinkelser at iværksætte yderligere foranstaltninger inden for rammerne af forsonings- og demokratiseringsprocessen, således at EU eventuelt igen kan yde fuld bistand til Den Demokratiske Republik Congo;
Urges the Kabila Government to take further steps in the reconciliation and democratisation process without delay so that the EU may resume full structural aid to the DRC;