natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forventer, at Det Europæiske Råd træffer nye afgørelser for at styrke sikkerheden til søs, bl.a. ved at forpligte forurenerne (olieselskaber, klassifikationsselskaber, redere, befragtere og forsikringsselskaber) til at betale fuld erstatning for skader som følge af de miljøkatastrofer, de er medansvarlige for; gentager sig krav om forbud mod bekvemmelighedsflag;
Expects the European Council to take fresh decisions to improve maritime safety, and in particular to require polluters (oil companies, classification societies, shipowners, charterers and insurers) to pay the full cost of the damage caused by the environmental disasters in which they are involved; reiterates its call for a ban on flags of convenience;
mener, at miljøaspektet i bæredygtig udvikling bør betragtes som lige så vigtig som de økonomiske og sociale aspekter; mener, at de miljøindikatorer, som Kommissionen har udarbejdet, og som er opført på listen over strukturelle indikatorer, er et godt grundlag for fremtidige evalueringer af bæredygtig udvikling, men at denne liste bør udvides, navnlig på områderne biodiversitet og ressourceanvendelse;
Believes that the environmental pillar of sustainable development should be considered as being equally important as the economic and social pillars: believes that the environmental indicators developed by the Commission and included in the list of structural indicators are a good basis for future assessments of sustainable development, but that this list needs to be further refined and developed, notably in the field of biodiversity and resource use;
understreger, at Cardiff-processen om integration af miljøspørgsmålet i fællesskabspolitikkerne bør sættes i gang igen gennem vedtagelse af kvantificerede sektormål, som kan supplere de eksisterende indikatorer, hvilket vil fremme gennemførelsen af de forskellige strategier fra topmødet i Cardiff;
Emphasises the fact that the Cardiff process of integrating the environment into Community policies needs to regain momentum by means of the adoption of quantified sectoral targets, complementary to the existing indicators which will help to implement the different Cardiff Council strategies;
forpligter sig til at udvikle detaljerede og faste mekanismer til evaluering af gennemførelsen af resultaterne fra topmødet i Johannesburg samt fremskridt i den interne strategi for bæredygtig udvikling og Cardiff-processen, således at det kan opfylde sin faste forpligtelse til at overvåge fremskridtene hen imod bæredygtig udvikling; mener, at Kommissionen på samme måde bør etablere en relevant struktur til udarbejdelse af henstillinger til Det Europæiske Råds forårstopmøde;
Calls on the European Parliament to develop detailed and permanent mechanisms to evaluate the implementation of the outcomes of the Johannesburg Summit, as well as progress on the internal sustainable development strategy and the Cardiff process, in order to fulfil its continuing commitment to monitoring progress towards sustainable development; similarly, the Commission should set up appropriate infrastructure to make recommendations to the Spring Council;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sørge for, at bæredygtig udvikling bliver en væsentlig og regelmæssig del af de fremtidige forårstopmøder ved at anmode Kommissionen om at udarbejde en årlig status over Cardiff-, Gøteborg- og Johannesburg-processen, som skal forelægges sammen med den sammenfattende rapport inden udgangen af det år, der går forud for Det Europæiske Råds forårstopmøde;
Calls on the European Council to make sure that sustainable development becomes a major and regular aspect of forthcoming Spring Councils, by asking the Commission to prepare an annual stocktaking of the Cardiff, Göteborg and Johannesburg processes, to be presented together with the summary report before the end of the year preceding the Spring Council;
forventer, at Det Europæiske Råd bidrager til at styrke støtteprogrammerne på det kulturelle område for at bevare og fremme den kulturelle mangfoldighed og rigdom i de europæiske lande, navnlig med henblik på udvidelsen;
Expects the European Council to help to enhance aid programmes in the cultural field, so as to preserve and promote the diversity and wealth of cultures in the countries of Europe, in particular in the light of enlargement;
opfordrer Det Europæiske Råd til at anerkende sportens særlige karakter, træffe foranstaltning til at genetablere sportens sociale og dannelsesmæssige funktion, undtage sporten fra de gældende konkurrencebestemmelser og intensivere kampen mod doping;
Calls on the European Council to acknowledge the specific nature of sport, to take steps to restore its social and educational function, to free its practices from the rules of competition, and to step up the fight against doping;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
om det sociale verdensforum i Porto Alegre og det økonomiske verdensforum i Davos
on the Pôrto Alegre World Social Forum and the Davos World Economic Summit
Europa-Parlamentets beslutning om det sociale verdensforum i Porto Alegre og det økonomiske verdensforum i Davos
European Parliament resolution on the Pôrto Alegre World Social Forum and the Davos World Economic Summit
der henviser til appellen fra de internationale sociale bevægelser efter afslutningen den 27. januar 2003 af det tredje sociale verdensforum,
having regard to the call by world social movements published following the third World Social Forum on 27 January 2003,
der henviser til det tredje parlamentariske verdensforums resolution af 24. januar 2003 om det internationale parlamentariske net og dets arbejde,
having regard to the resolution on the International Parliamentary Network and its activities, adopted by the third World Parliamentary Forum on 24 January 2003,
der henviser til det tredje parlamentariske verdensforums resolution af 24. januar 2003 om situationen i Venezuela,
having regard to the resolution on the situation in Venezuela adopted by the third World Parliamentary Forum on 24 January 2003,
der henviser til de taler, som Brasiliens præsident, Luiz Inácio Lula de Silva, holdt på det sociale verdensforum i Porto Alegre den 24. januar 2003 og på det økonomiske verdensforum i Davos den 25. januar 2003,
having regard to the speeches by the President of Brazil, Luiz Inácio Lula de Silva, at the World Social Forum in Pôrto Alegre, on 24 January 2003, and the World Economic Forum (WEF) in Davos on 25 January 2003,
der anfører, at det tredje sociale verdensforum, der blev afviklet den 23.-27. januar i Porto Alegre, på samme tid var ramme for et verdensforum for dommere, et uddannelsesforum, et fagforeningsforum, et landboverdensmøde og et parlamentarisk verdensmøde, og at foranstaltningerne havde et samlet deltagerantal på over 100.000 mennesker fra 156 lande,
whereas the third World Social Forum (WSF) held in Pôrto Alegre from 23 to 27 January 2003, simultaneously brought together a World Judges' Forum, an Education Forum, a Trade-Union Forum, a World Small Farmers' Assembly and a World Parliamentary Forum (WPF) in which more than 100 000 people from 156 countries took part,
der bemærker, at det økonomiske verdensforum blev afholdt på samme tid i Davos med 2.500 delegerede, og at dette arrangement var præget af sikkerhedsforanstaltninger, som forhindrede enhver folkelig meningstilkendegivelse,
whereas the World Economic Summit was simultaneously meeting with its 2 500 delegates in Davos, where it was surrounded by a security deployment preventing any form of popular demonstration,
der fremhæver, at denne nye udgave af det sociale verdensforum fandt sted i Brasilien, som for kort tid siden valgte Luiz Inacio Lula da Silva - en tidligere arbejder med rod i fagforeningsbevægelsen - til præsident,
whereas this new session of the WSF was held in Brazil, a country that recently elected as its President Luiz Inácio Lula da Silva, a worker with long-standing roots in the trade-union movement,
der finder, at drøftelserne på forummet i Porto Alegre bedre har vist den klare forbindelse, der eksisterer mellem krig og neoliberalisme, og anfører, at det sociale og det parlamentariske forum klart og entydigt har taget afstand fra krigen, specielt i Irak,
whereas the debates in the Pôrto Alegre Forum have thrown into even sharper relief the organic link that exists between war and neo-liberalism; whereas the WSF and the WPF have aligned themselves unequivocally and clearly against war, in particular in Iraq,
der understreger, at drøftelserne på forummet har gjort det klart, at krigen i Irak, forsøget på at destabilisere forholdene i Venezuela og den amerikanske intervention i Colombia frem for alt er begrundet i strategiske og økonomiske interesser, især på olieområdet,
whereas the debates in the Forum have highlighted the fact that war in Iraq, attempts at destabilisation in Venezuela and American intervention in Columbia are above all motivated by strategic and economic interests, primarily oil interests,
der betoner, at det på forummet blev anskueliggjort, hvor dramatisk situationen er i lande som Argentina og Uruguay, der har ført en monetaristisk og neoliberal politik og fulgt finansinstitutternes anbefalinger,
whereas the Forum contrasts sharply with the dramatic developments in countries like Argentina and Uruguay, which have been following monetarist and neo-liberal policies and the recommendations of financial institutions,
der fremfører, at drøftelserne på det sociale verdensforum har afsløret stigende bekymring, når det gælder spørgsmål af presserende betydning for befolkningerne, såsom vand, fødevaresikkerhed, offentlige serviceydelser, gæld, virksomhedernes ansvar, kulturel mangfoldighed og regulering på skibsfartsområdet efter katastrofer som forliset af "Prestige",
whereas WSF debates have revealed growing concern in matters of great urgency to the world's peoples, in particular water, food sovereignty, public services, debt, corporate responsibility, cultural diversity and maritime transport regulation following disasters like that of the Prestige ,
der fremhæver, at det under drøftelserne på det sociale forum blev understreget, at det er af stor betydning for freden og udviklingen at garantere lige adgang til vitale ressourcer som vand og jord,
having regard to the emphasis placed in WSF debates on the importance for peace and development of guaranteeing equitable access to vital resources such as water and land,
der anfører, at de deltagende organisationer har påpeget de farer, der er forbundet med de transnationale virksomheders aktiviteter, navnlig hvad angår genetisk modificerede organismer og patentering af levende organismer,
whereas participating organisations have drawn attention to the dangers posed by the activities of transnational undertakings, not least in relation to GMOs and the patenting of living organisms,
der bemærker, at de organisationer, der har deltaget i forummet, har givet udtryk for bekymring over de transnationale selskabers stigende magt i forhold til den politiske magt og borgernes kontrol,
having regard to the concern of organisations that took part in the Forum when confronted with the growing power of transnational undertakings compared with political power and monitoring by the general public,
der fremhæver de ødelæggende virkninger, som dereguleringen af handelen med varer og tjenesteydelser har for befolkningernes velbefindende og for miljøet, og tilføjer, at organisationer som WTO spiller en hovedrolle i denne deregulering uden på nogen måde at tage sig af de store udfordringer, som denne uhæmmede liberalisering skaber,
having regard to the devastating effects of deregulation in trade in goods and services on human well-being and the environment, and to the fact that institutions like the WTO play the part of motor of such deregulation without ever facing up to the testing challenges posed by such unbridled liberalisation,
glæder sig over den succes, som det sociale verdensforum i Porto Alegre har været både kvalitativt og kvantitativt, og takker arrangørerne herfor; finder det også glædeligt, at drøftelserne kan karakteriseres som åbne og konkrete og har været præget af vilje til at give præcise svar på neoliberalismen og dens ødelæggende virkninger for befolkningernes velbefindende; glæder sig endelig over de vægtige demonstrationer, der har fundet sted mod krig, Det Amerikanske Frihandelsområde (FTAA), WTO og de internationale finansinstitutter;
Welcomes the qualitative and quantitative success of the Pôrto Alegre WSF, thanks its organisers, commends the spirit of openness and practical focus of the debates and the will to deliver specific answers in confronting neo-liberalism and its devastating impact on human well-being; welcomes the strength of the demonstrations mounted against war, the Free Trade Zone of the Americas (FTZA), the WTO and international financial institutions;
støtter deltagerne på det sociale og det parlamentariske verdensforum i deres kraftige afstandtagen fra krigen i ikke bare Irak, men også Palæstina og Colombia; understreger, at det er bydende nødvendigt at finde forhandlingsløsninger og fredelige løsninger på disse konflikter;
Supports the firm position adopted by the WSF and WPF against war, not only in Iraq, but also in Palestine and Columbia; asserts the imperative requirement of finding negotiated and peaceful outcomes to those conflicts;
støtter det sociale forums initiativ, der går ud på at sende en række på hinanden følgende parlamentariske delegationer til Irak i de kommende dage og uger for at understrege de folkevalgtes radikale modstand mod krigen; støtter på samme måde, at der som foreslået på uddannelsesforummet i Firenze og bekræftet af socialforummet og det parlamentariske forum i Porto Alegre afholdes en international dag mod krig den 15. februar 2003;
Supports the São Paolo Forum (SPF) initiative of sending a succession of parliamentary delegations to Iraq in the course of coming days and weeks so as to draw attention to the radical opposition of elected representatives to war; supports, similarly, the celebration of a day of mobilisation against war on 15 February 2003, proposed during the Florence European Social Forum and confirmed at the Pôrto Alegre WSF and SPF;
støtter det parlamentariske verdensforums opfordring til at anvende FN's resolutioner til fordel for det vestsahariske folks selvbestemmelsesret og uafhængighed, især spørgsmålet om afholdelse af en folkeafstemning; støtter på samme måde opfordringen til ikke-indblanding i Venezuela og respekt for landets forfatning;
Adds its voice to the WPF's call for implementation of the United Nations resolutions on self-determination and independence for the Sahrawi people, in particular on the holding of a referendum; supports, similarly, the call for the non-interference principle and the Constitution to be respected in Venezuela;
bifalder den afgørelse, som de tilstedeværende folkevalgte på det parlamentariske forum traf om at mødes dagen før WTO's ministermøde i Cancun for at udfærdige en klar holdning mod den neoliberale politik og for demokratisk kontrol, en gennemgribende reform og en omlægning af ikke bare WTO, men også internationale finansinstitutter som IMF, Verdensbanken og Den Interamerikanske Udviklingsbank (IDB);
Welcomes the decision taken by elected representatives in the WPF to meet on the eve of the WTO Ministerial Meeting in Cancun in order to draw up a clear position against neo-liberal policies and in favour of democratic supervision, together with searching reform and realignment not only of the WTO but also of international financial institutions like the IMF, the World Bank and the Inter-American Development Bank (IDB);
slutter sig til socialforummets og det parlamentariske forums krav om regulering af spekulativ kapital og af skattely, bl.a. ved at indføre en skat på internationale transaktioner (Tobin-skat);
Makes common cause with the call by the WSF and the SPF for speculative capital movements and tax havens to be regulated, not least by introducing a tax on international transactions (Tobin tax);
minder om, at det går ind for beskyttelse og konsolidering af de offentlige serviceydelser, og støtter den begæring, som en gruppe af europæiske og nationale folkevalgte har fremsat i lyset af GATS-forhandlingerne; anmoder indtrængende om, at alle forhandlinger om tjenesteydelser foregår i åbenhed og underlægges demokratisk kontrol, og at de offentlige serviceydelser (bl.a. på områderne vandforsyning, sundhedsvæsen, transport og energi) bevares både i Europa og i resten af verden, især i de fattige lande, hvor de udgør en vigtig faktor i udviklingen;
Reiterates its positions in favour of protecting and consolidating public services, and supports the petition launched by a group of European and national elected representatives opposed to the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS); calls firmly for any negotiations on services to be conducted transparently and to be democratically monitored, and for public services, (in particular in water, health, transport and energy) to be maintained in Europe and the rest of the world, and in particular in poor countries where they constitute a major factor in development;
støtter anmodningen fra de landboforeninger, der var forsamlet i Porto Alegre, om at fremme retten til fødevaresikkerhed og tage afstand fra, at genetisk modificerede organismer påduttes landmænd og forbrugere, og at levende organismer eller dele heraf patenteres; går ind for, at frø erklæres for menneskehedens arv under De Forende Nationers auspicier for at garantere, at traditionelle og lokale varieteter fortsat bevares og udveksles, og for at fremme bekæmpelsen af sult, sikre landmændenes overlevelse og opretholde den biologiske mangfoldighed;
Supports the call by small-farmers' organisations meeting in Pôrto Alegre for the right to food sovereignty, against the imposition on farmers and consumers of GMOs and other dangerous technologies, and against the patenting of living organisms or parts of living organisms; is in favour of seeds being declared a heritage of humanity under United Nations auspices in order to guarantee the continuing replication of and trade in traditional and local varieties, and supports efforts to combat hunger, small-farmer survival and the preservation of biodiversity;
finder det presserende, at der på nationalt, regionalt og internationalt plan indføres øget kontrol af, i hvilken udstrækning de transnationale selskaber overholder de sociale bestemmelser, miljøreglerne og menneskerettighederne, herunder de etniske mindretals rettigheder;
Considers it urgent to intensify at national, regional and international level efforts to monitor compliance by transnational companies with social and environmental standards and human rights, including the rights of ethnic minorities;
glæder sig over det håb, der er skabt i Brasilien og hele regionen, efter at landet har fået en ny regering, der foreslår en udviklingsplan baseret på landbrugsreformer, bekæmpelse af sult ("Zero Fome": "nul sult"), integrering af de fattige befolkningsgrupper og etablering af en stor national alliance til fremme af produktionen; støtter præsident Lulas ønske om, at der oprettes en international fond mod sulten i verden for at sikre dårligt ernærede befolkninger fødevarer ved at fremme den lokale levnedsmiddelproduktion;
Welcomes the hope raised in Brazil and in the region by the return to office in that country of a new government proposing a development plan centred on agrarian reform, efforts to combat hunger ( Zero Fome) , social integration of the poor and the creation of a broad national alliance to boost production; supports the call made by President Lula in Davos for a World Anti-Hunger Fund to be set up to feed victims of malnutrition by promoting local food production;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte Brasiliens og andre landes bestræbelser på at garantere fødevaresikkerheden, navnlig gennem landbrugsreformer og ved beskyttelse og stimulering af de indenlandske markeder;
Calls on the Commission and on Member States to support the efforts by Brazil and other countries to guarantee their food sovereignty, in particular by way of agrarian reform and by protecting and stimulating their internal markets;
fastholder specielt, at det er nødvendigt at eftergive de fattige landes gæld, som de ikke kan tilbagebetale, og som gør deres udvikling umulig; anmoder regeringerne om at demokratisere de internationale finansielle organisationer, gennemføre en gennemgribende reform heraf og omlægge deres politik, især IMF, Den Interamerikanske Udviklingsbank og Verdensbanken;
Insists in particular on the need to cancel unpayable poor-country debt, which is making development impossible in those countries; calls on governments to undertake democratisation, searching reform and policy realignments in international financial organisations, in particular the IMF, the IDB and the World Bank;
slår kraftigt til lyd for, at medlemsstaterne i FN går i brechen for, at vand erklæres for et universelt offentligt gode og ophører med at være et handelsobjekt;
Insists that Member States must urge, within the United Nations, that water be declared a universal public good and withdrawn from trading as a commodity;
glæder sig over, at det aktive demokrati vinder frem i en række lande, og at der blev udvekslet mange erfaringer herom i Porto Alegre, og bifalder det øgede samspil mellem sociale bevægelser og folkevalgte repræsentanter;
Welcomes the advances made by participatory democracy in different countries, and the extensive comparisons of notes made in that connection in Pôrto Alegre, together with the spread of interaction between social movements and elected representatives;
beklager, at der blev iværksat alt for storstilede sikkerhedsforanstaltninger, og at ethvert forsøg på folkelig meningstilkendegivelse blev undertrykt på topmødet i Davos;
Deplores the deployment of an excessive security apparatus and the repression of all attempts by members of the public to state their case at the Davos Summit in Switzerland;
beklager desuden, at topmødet i Davos igen var forum for dogmet om, at liberalisering og deregulering er drivkraften bag vækst og velstand, hvilket modsiges konstant af den klare forværring af forholdene på jorden og af levevilkårene for langt hovedparten af dens beboere;
Deplores, moreover, the fact that the Davos Summit again took the form of a reassertion of the dogma of liberalisation and deregulation as a motor of growth and well-being, a claim permanently contradicted by the self-evident degradation of the planet and the living conditions of the great majority of its inhabitants;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationers generalsekretær, WTO-medlemsstaternes regeringer og WTO's generaldirektør, IMF-medlemsstaternes regeringer, Verdensbanken og Den Interamerikanske Udviklingsbank samt disse institutioners generaldirektører.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Governments and Parliaments of Member States and accession states, the Secretary-General of the United Nations, the governments of WTO member states and the Director-General of the WTO, the governments of member states of the IMF, the World Bank and the IDB, and the directors-general of those institutions.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0008/2003
further to Oral Question B5‑0008/2003
af Luisa Morgantini, Pernille Frahm og Ilda Figueiredo
by Luisa Morgantini, Pernille Frahm and Ilda Figueiredo
for Gue/NGL-Gruppen
on behalf of the GUE/NGL Group
om skadelige virkninger af ueksploderet ammunition (landminer og klyngebomber) og ammunition med forarmet uran
on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition