natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skaber muligheder, men samtidig farer, især for børn, og for misbrug af teknologierne.
Its aim is also to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Kommissionen har derfor fremlagt et nyt program - "Safer Internet Plus" - et program, der fokuserer på slutbrugeren, nye teknologier og betydningen af at gøre dem mere synlige.
The financial framework for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is set at €45m, of which €20,050m is for the period until 31 December 2006.
I programmet skelnes der mellem dels ulovligt indhold og dels uønsket og skadeligt indhold - to områder, der kræver forskellige indgangsvinkler.
Parliament voted for compromise amendments already agreed with the Commission and the Council.
Med skadeligt indhold menes f.eks. indhold, som er skadeligt for børn.
Therefore agreement should be reached at first reading.
Der er for perioden januar 2005 til udgangen af december 2005 afsat 45 millioner euro til programmet, hvoraf 20,050 millioner er øremærket til perioden indtil udgangen af december 2006.
Fighting against illegal content (25-30% of the budget) by the means of hotlines.
EP mener, at "Safer Internet Plus-programmet" indeholder gode forslag både med henblik på videreførelse af eksisterende programmer og etablering af nye programmer.
To ensure that the Programme is effective, hotlines are required in all Member States and candidate countries.
EP mener derfor, at der bør tages højde for dette aspekt i forbindelse med oplysningskampagner.
Promoting a safer environment (8-12%): the Safer Internet Forum to be developed in 2004 to provide codes of conduct.
Yderligere oplysninger: Pia Siitonen (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
International AIDS-dag
World AIDS Day
EP vedtog et fælles beslutningsforslag om den internationale AIDS-dag.
No region of the world is safe: even in western Europe the proportion of new HIV cases has doubled since 1995.
I går - onsdag den 1. december - var det international AIDS-dag.
They represent nearly half of the infected population.
EP opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at øge midlerne til forskning og udvikling for at finde frem til mere effektive helbredende og forebyggende lægemidler.
They also stress the need to take into account the particular situations of vulnerable groups and to ensure developing countries have access to medicines, including generic drugs: antiretroviral treatments against AIDS as well as medicines for the treatment of diseases which often go hand in hand with AIDS, such as tuberculosis, hepatitis C and mental illness.
Beskatning af indtægter fra opsparing: San Marino og Monaco
Savings taxation agreements with San Marino
Föredraganden: Jean-Claude GAUZES (PPE/DE, FR)
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
om beskatning af indtægter fra opsparing: San Marino og Monaco
Reports on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
EP vedtog to betænkninger af Jean-Paul GAUZÈS (PPE-DE, FR) om to aftaler mellem EU og henholdsvis San Marino og Monaco om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
Parliament adopted a non-binding resolution on taxation of savings income in San Marino.
Yderligere oplysninger: Elina Viilup (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 13-12-2004
Daily Notebook : 13-12-2004
1 euro = DKK 7,43 den 13.12.2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 13.12.2004
Gruppen for Selvstændighed og Demokrati
(EPP-ED, PT) on the uniform format for visas and residence permits,
Udvidelsesforhandlinger med Tyrkiet?:Tvivlrådighed i Europa-Parlamentet!
Situation in Turkey - differing view in Parliament debate
Ordfører: Camiel EURLINGS (PPE, NL)
Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL)
Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse
Commission on Turkey's progress towards accession
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Own initiative
EP stemmer onsdag den 15. december om Eurlings-betænkningen.
Turkey had made considerable progress in the area of human rights.
Kritisk og positiv!
Freedom of religion was still an issue.
Der er her tale om en meget konstruktiv og realistisk , men ikke en naiv betænkning, sagde Eurlings.
As to Cyprus, Commissioner Rehn agreed with the comments made by Mr Eurlings and stressed that more would have to be done in this area.
Der er balance mellem en kritisk og en positiv indstilling til tyrkisk EU-medlemskab.
The Commission opinion was a good basis for the decision of the Heads of State and government.
Tyrkiet er i gang med en forandringsproces - også i mentaliteten.
Within the EPP-ED group, some did not want to open negotiations, some were in favour and others wanted instead to negotiate a privileged partnership with Turkey.
Ingen kender resultatet af denne proces, men tyrkisk tiltrædelse af EU er målet , fastlog Olli Rehn.
This was not a matter of internal politics, he said, but a question of taking decisions which could carry the support of Europe's citizens.
Altomfattende debat!
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, praised the efforts of the rapporteur to reach a broad consensus.
Tyrkiet er ved at forandres med revolutionær fart .
Closing the door to Turkey might halt the reforms, he said.
"Københavns-kriterierne" fører til en modernisering af landet, men der er stadig store udfordringer for Tyrkiet.
Some of them, herself included, would have preferred a more direct message, making clear that Turkish membership ought to be welcomed.
Der er behov for en altomfattende debat om Tyrkiet , og Eurlings-betænkningen er rimelig og velafbalanceret, fastlog den hollandske Europaminister Atzo Nicolai.
This was a question of whether the EU was a reliable partner in international negotiations and whether its word stood for anything.
"Privilegeret partnerskab"!
"We are not here to reward Christian Democrat symbol based politics, " he said.
Under den politiske ordførerrunde sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske C DU'er Hans-Gert PÖTTERING, at EU nu står over for en beslutning af vidtrækkende betydning .
He had visited Turkey the previous week, and all the people with whom he discussed the matter had told him that while a lot was wrong, but to go ahead with negotiations was the best guarantee of continuing reform.
Aldrig før har vi skulle træffe en beslutning af så stor rækkevidde.
André BRIE (DE) for the GUE/NGL group stated that a large majority of his group was in favour of eventual Turkish accession.
Hvis Tyrkiet kommer i EU, vil EU ændre karakter!
His group, he said, opposed the idea of a privileged partnership.
Pöttering fastslog, at PPE-gruppen er delt i dette spørgsmål.
Bastiaan BELDER (NL), for the IND/DEM group, stated that MEPs had been " too generous towards Turkey ".
Tyrkiet er et samvittigheds-spørgsmål, og I bør stemme efter jeres egen overbevisning, sagde Hans-Gert Pöttering.
He questioned whether Turkey had made sufficient progress in the area of freedom of religion and stated that the Commission and Parliament should be more critical of Turkey on the question of human rights.
Han støttede personligt et "privilegeret partnerskab" med Tyrkiet.
He questioned whether Turkey could truly be defined as a secular state.
Hvis Tyrkiet bliver EU-medlem vil grundlaget for solidariteten i EU skades, sluttede Pöttering.
Alessandro BATTILOCCHIO (IT), speaking as non-aligned MEP and on behalf of the New Italian Socialist Party, stated that his party was in favour of eventual accession of Turkey into the EU.
Vor bedste eksportvare!
British and Irish MEPs
Formanden for den socialistiske gruppe. den tyske SPD'er Martin SCHULZ fastslog, at S-gruppen havde ydet sit bidrag til kompromiset omkring Eurlings-betænkningen.
Finally, Mr Duff asked the Commission and the presidency to flesh out the proposal for a mechanism to suspend the negotiations should there be a crisis.
Schulz kritiserede Pöttering for at sige, at EU vil ændre karakter efter tyrkisk EU-medlemskab.
The European Parliament will vote on whether it supports the opening of accession talks between Turkey and the EU.
For Tyrkiet skal jo ratificere hele EU's juridiske regelsæt!
Let us, he said, not underestimate the magnitude of this decision.
Tyrkerne vil gerne være europæere med europæiske værdier.
Christianity is about being open and welcoming to people.
Det har de brug for - og det er vor bedste eksportvare, sluttede Martin Schulz.
That is a key and defining question which arises from Turkey's application for EU membership.
Europas troværdighed!
That does not make it a European nation.
Italieneren Emma BONINO talte på vegne af den liberale gruppe.
Witness its genocide of the Armenian people.
Hun fastslog, at den liberale gruppe støtter Eurlings-betænkningen, og at målet er tyrkisk EU-medlemskab .
Those of us, he stated, who are supportive of Turkey are under no illusions about the challenges ahead and the work still to be done.
Europas værdighed står på spil .
We could talk at length about Cyprus.
Det drejer sig om Europas identitet politisk set - ikke geografisk eller religiøst, sluttede Emma Bonino.
It is time, 41 years after the promise was first made, for the EU to honour its side of the promise and for the talks to start.
"Clash of civilisations"?
What timescale would he recommend ?"
Den hollandske grønne Joost LAGENDIJK fastslog, at hans gruppe støttede betænkningen, som er kritisk - men konstruktiv .
No-one denies that there are important issues of concern relating to Turkey and these are well dealt with by compromises in the text in the Eurlings report.
Og endemålet er fuldt tyrkisk EU-medlemskab!
The plain truth is that too many people use these arguments.
Dette er en chance, vi ikke må lade gå fra os, vi må undgå "the clash of civilisations" .
They talk about European identity and the fundamental character of the Union to hide their true belief that a country with a majority Muslim population should never be allowed to join.
Der er plads til det hele i det 21. århundrede, sluttede Lagendijk.
They seek to talk up the clash of civilisations, yet for three million Turkish people in today's European Union, and for one million Muslims in my own country, the United Kingdom, the only civilised Europe is one based on the freedom of all religions and of none, of ethnic diversity and of combating racism.
Tyrkiet hører ikke hjemme i EU!
No new preconditions, no further delays.
Mogens CAMRE fra Dansk Folkeparti fastlog, at ordføreren og flertallet i EP erkender, at der er dybtgående forskelle mellem EU og Tyrkiet.
Vote yes for a better Turkey, but vote yes, too, for a stronger, more prosperous, more influential, more tolerant and more secure Europe for us all.
De 2 civilisationer er uforenelige.
The PKK's 1999 ceasefire is under strain, and only political negotiations can ensure permanent peace.
Tyrkiet hører ikke hjemme i EU!
Response to the debate
EP vil gøre os alle sammen til de nye tyskere og lade millioner af fremmede flytte ind. Men tyrkerne vil ikke være tyskere.
That is why it is hoped that the European Council will come to a new framework for negotiations, a new way of negotiating that will provide for better guarantees.
Tyrkerne vil ikke opgive deres kultur .
The Presidency proposes that one third of the Member States will have the right to ask the Commission for a proposal on the suspension of the negotiations.
(Redaktionen slut kl. 19.20.
Turkey can recognise Cyprus by signing the Protocol to the Association Agreement (i.e. extending the customs union).
Åbning af EP's samling
He referred to an ongoing court case of which the Commission is aware.
Ændringer af dagsordenen Formanden for EP spanieren Josep BORRELL åbnede EP's samling mandag den 13. december 2004 med at gennemgå ændringerne af ugens dagsorden.
The Union now has clauses in Article 7 of the Treaty on European Union and in the draft Constitutional Treaty that provide for a procedure to deal with cases where a Member State seriously and persistently breaches the basic principles of the Union.
Johannes SWOBODA (PSE, AT) begrundede denne anmodning med, at rækkefølgen vil være mere logisk, hvis betænkningen om grænseoverskridende kriminalitet behandles først.
Johannes SWOBODA (PES, AT) István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) and several others made the very important point that if we succeed in this long process of negotiations, it should and will make the EU strategically stronger.
EU-BUDGET 2005
EU Budget 2005
(i mio. euro)
(2nd reading) (in million euro)
Kommissionens budgetforslag 2005
Commission PDB
EP's 1. behandling 2005
EP 1st reading
Rådet 2. behandling 2005
Council 2nd reading
Budgetudvalgets 2. behandling 2005
COBU 2nd reading
Debat og Beslutninger : 14-12-2004
Daily Notebook : 14-12-2004
1 euro = DKK 7,43 den 14.12.2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 14.12.2004
Kommissionens arbejdsprogram
Human Rights
Barroso-Kommissionen:Politisk strategi for de kommende 5 år
Sakharov Prize awarded to Belarus Association of Journalists
Tirsdag den 14. december 2004 om morgenen fremlagde José Manuel BARROSO i Europa-Parlamentet i Strasbourg EU-Kommissionens politiske strategi for de kommende 5 år .
Award of Sakharov Prize 2004 to the Association of Journalists of Belarus
Topprioriteten for Kommissionen er en vidensbaseret økonomi .
that this year, 50 journalists and 14 press assistants had been killed,
Vi skal have en konstruktiv dialog med arbejdsmarkedets parter, og vi skal fremme livskvalitet og miljøet .
and 200 journalists had been imprisoned.
Unødvendigt bureaukrati!
100 days in Iraq.
José Manuel Barroso fastslog, at vi må bekæmpe kriminalitet og terrorisme , som ikke standser ved vore ydre grænser.
In Belarus, " things are getting worse and newspapers are being shut down ."
Samhørighedspolitikken skal styrkes.
Society has a right to be heard.
Vi skal have enkle og klare regler for det indre marked, og vi skal fjerne unødvendigt bureaukrati .
Mr Borrell pointed out that the recent elections in Belarus were not recognised by the international community. "
Europa skal være solidarisk med de fattigste områder i verden - herunder Afrika.
Fifteen years after the fall of the Berlin Wall, there are still reminisces of the past ".
Ved at styrke vore egne værdier skal vi fremme EU's interesser i verden.
Belarus, he stated, was the only country in Europe to use the death penalty.
Barroso sluttede med at minde om, at han vil fremlægge Kommissionens arbejdsprogram for 2005 under EP-samlingen i januar.
The European Parliament " would raise its voice high in defence of freedom of expression in Belarus " and will continue to support the Association.
Konkurrencedygtighed og gæld Under den politiske ordførerrunde sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING , at efter nogle dramatiske uger omkring godkendelsen af den nye Barroso-Kommissionen, så er det nu arbejdet begynder.
Zhanna LITVINA , President of the Belarus Association of Journalists, stated that it was a great honour for her and her colleagues to receive this prize, which is awarded for defending human rights and basic freedoms.
Her må vi være ambitiøse.
She gave her speech in Belarusian:
PPE-gruppen mener, at stabilitets- og vækstpagten ikke bør ændres, og vi bør undgå nye gældsbyrder , som vil skade de kommende generationer.
" We consider this award to be a sign of your support of the united democratic movement in Belarus, aiming to defend fundamental values of civil society.
Social samhørighed Formanden for socialistgruppen, den tyske SPD'er Martin SCHULZ var enig i, at konkurrenceevnen skal styrkes, men den sociale samhørighed skal også sikres.
The very fact that this year two Belarusian organisations were nominated for the Sakharov prize is a sign that Belarus is in the focus of international attention, that Belarus will become one of priorities for the European Union's New Neighbourhood programme, that European institutions are ready for bilateral cooperation with civil society in my country, and that Belarus, which one of my colleagues has compared to a chess figure fallen off a chess board, will once become an independent subject of international European politics and a potential member of the European Union.
Han tog afstand fra nedskæring i arbejdstagernes rettigheder, idet det er nødvendigt med socialt sammenhold.
The prize is a signal that we are not alone in upholding our professional principles and rights of our citizens to receive objective information.
Martin Schulz sluttede med at understrege, at terrorismebekæmpelse ikke må kombineres med asylpolitikken.
Unfortunately, Belarusian authorities have managed to create a closed society built on isolation, ignoring democratic values, international standards and agreements.
Svenskeren Lena EK talte på vegne af den liberale gruppe.
They still ensure their stability and safety by means of total control over information.
Hun støttede "Lissabon-strategien" og livslang læring , og hun var enig med Martin Schulz om, at terrorismebekæmpelse og menneskerettigheder ikke bør sammenblandes.
The authorities treat mass-media as a component of the administrative mechanism.
Vi skal sikre borgernes livskvalitet og sikre en god balance mellem de 3 søjler i "Lissabon-strategien".
Electronic and printed mass-media in Belarus are monopolised by the authorities beyond all measure.
I evalueringen af "Lissabon-strategien" skal miljøindikatorer og indkomstfordelingsindikatorer sidestilles med indikatorer for konkurrenceevnen.
Besides, they are considered as a major link in the 'ideological work' and are used for discrediting political opponents, imposing stereotypes and manipulating public consciousness.
Frassoni understregede, at EU bør påtage sig et ansvar i verden - for frihed og menneskerettigheder.
Access of opponents to electronic mass-media is still completely blocked.
Og EU bør ikke holde mund om krænkelser af menneskerettighederne i Rusland, Kina og Tjetjenien.
Control over electronic mass-media is one of the ways of political survival of the Belarusian authorities.
"Bolkestein-direktivet" Den franske GUE'er Francis WURTZ , opfordrede Barroso til at trække "Bolkestein-direktivet" om liberalisering af tjenesteydelser tilbage, idet "Bolkestein-direktivet" er udtryk for en alt for liberal europæisk model.
Contrary to constitutional norms, state ideology is imposed in Belarus as a unique and obligatory ideology.
Legitimitet og troværdighed Den britiske Nigel FARAGE fra IND/DEM-gruppen mente, at Barroso-Kommissionen havde problemer både med legitimiteten og troværdigheden .
A special course of ideology has been introduced in schools and higher educational institutions, and the creation of a new state structure – ideological 'vertical' in the country has been completed.
Kommissær-høringerne i EP havde været en total fiasko, og de lægger en mørk skygge over Barroso-Kommissionen.
In any civilised society the existence of opposition press is a sign of 'bon ton'.
Poul NYRUP RASMUSSEN fra Socialdemokratiet understregede, at Europa har behov for, at "Lissabon-strategien" konkretiseres, og at man fastlægger faste tidsramme r.
Two years ago, Criminal Code articles were used for the first time in relation to journalists, Mikola Markevich, Paval Mazheika and Viktar Ivashkevich for slander and insult of the head of state.
Der er behov for en flerårig vækststrategi og vi skal styrke virksomhedernes sociale ansvar.
BAJ has carried out action to gather signatures and petitioned the Parliament with an initiative to annul these articles.
Poul Nyrup fastslog, at vi skal opprioritere udvikling, forskning og uddannelse.
However, the majority of deputies of the Belarusian Parliament decided not to consider this question.
Poul Nyrup sluttede med at understrege, at der nu er behov for konkrete handlinger , og han mente, at Barroso-Kommissionen er ambitiøs.
On the eve of the Referendum, a court fined Elena Ravbetskaya, the editor of the newspaper, Birzha Informatsii, for distributing information offending the honour and dignity of the President.
Det er udemokratisk og ulovligt, hvordan kan den kloge svenske EU-kommissær for kommunikation Margot Wallström støtte dette?
However, common practice is that the courts in Belarus as a rule make politically motivated decisions against critical newspapers.
Stater bør ikke have meninger.
This year, lawyers of the Law Centre for Media Protection at BAJ have already taken part in dozens of cases, half of which have been won.
Meninger skal overlades til den fri presse.
Two weeks ago Garry Pahaniayla, vice-president of the Belarusian Helsinki Committee was charged with slandering the head of state.
Det er op til borgerne at bestemme, om beslutningerne skal træffes i Bruxelles eller hjemme.
In September, he gave an interview to a journalist of Swedish TV-4, in which was mentioned the names of those who are suspected of involvement in disappearance of Belarusian opposition politicians.
Det er totalitært at "låse" borgerne til en bestemt politik.
The tapes were confiscated at the Belarusian border and were later passed to the Public Prosecutor’s Office.
Mandag den 13. december 2004 om aftenen debatterede Europa-Parlamentet i Strasbourg en betænkning af Camiel EURLINGS (PPE-DE, NL) fra udenrigsudvalget, om EU bør indlede udvidelsesforhandlinger med Tyrkiet.
Despite the results of investigation of disappearances of Belarusian politicians and a journalist carried out by Christos Pourgurides, a special rapporteur of the Council of Europe, and despite close attention of the international community, it seems that the Belarusian authorities are still not interested in a comprehensive and objective investigation of the disappearance cases.
Under debatten talte Gitte SEEBERG fra de Konservative for tyrkisk EU-medlemskab, idet hun henviste til, at der er "meget store sikkerhedspolitiske gevinster ved at fremme Tyrkiets integration i Europa".
Belarusian authorities have not given any answer to what happened to a member of our organisation, TV cameraman Dmitry Zavadsky, who disappeared over 4 years ago.
Seeberg fremhævede, at Tyrkiet er det land, der kan bygge bro til den arabiske verden og fastlog herunder, at EU bør anskue Tyrkiet som et aktiv for Europa.
We still insist that the investigation should be continued.
EU: Ikke en religiøs klub Seeberg understregede endvidere, at der intet er i vejen for at optage et stort muslimsk land i EU, da EU ikke er en religiøs klub, men derimod et fællesskab, hvor "fællesnævneren er demokrati".
During the last presidential election campaign in 2001, direct censorship was carried out in relation to independent media, and newspapers were forced to print with blank spaces.
Endvidere advarede hun imod blot at tilbyde Tyrkiet et privilegeret partnerskab, i stedet for egentligt medlemsskab, et alternativ, der vil "placere Tyrkiet på et sidespor" og indebære løftebrud fra alle EU-landene.
This year, during preparations for the Parliamentary Elections and the Referendum, the biggest problem for non-state newspapers was intervention of the enforcement authorities in their activities, and, in particular, the extra-judicial termination of operations by the Ministry of Information.
Afslutningsvis understregede Seeberg, at "vi skal åbne forhandlingerne med Tyrkiet, som vi har lovet, og give Tyrkiet en fair chance".
The Minister of Information, Uladzimir Rusakevich, justified these actions by minor infringements relating to registration documents.
Sikre fri organisationsret Socialdemokraten Poul Nyrup RASMUSSEN fastslog, at det er afgørende at starte optagelsesforhandlinger med Tyrkiet, "at have et perspektiv, men ikke nogen automatik og ikke nogen garanti".
In particular, several days prior to elections, a regional independent newspaper «Mestnaya Gazeta» was suspended for 1 month.