natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller indtrængende, at den igangværende såkaldte forfatningsproces bringes til ophør og erstattes af et fuldt repræsentativt Nationalt Konvent med deltagelse af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og andre politiske partier og grupper under hensyn til FN's generalsekretærs henstillinger om, at denne proces omdannes til en vidtfavnende og demokratisk forfatningsskabende proces;
Urges the cessation of the current so-called constitutional process and its replacement by a fully representative national convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de myanmarske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Burmese authorities.
af Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella og Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Annemie Neyts-Uyttebroeck
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, navnlig beslutningen af 6.september 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma, and more specifically that of 6 September 2007,
der henviser til, at snesevis af mennesker, herunder munke, arresteres for at demonstrere fredeligt og give udtryk for deres utilfredshed med militærjuntaens magtmisbrug,
whereas scores of people, including monks, are being arrested for peacefully demonstrating and expressing their displeasure with the military junta's misgovernance,
der henviser til, at munkene indledte deres protester for en uge siden, efter at regeringen undlod at undskylde, at nogle munke var blevet tævet under en demonstration i Pakkohu centrum for tre uger siden, og efter regeringen besluttede at fordoble prisen på brændstof i sidste måned,
whereas the monks launched their protest a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago and after the government's decision to double the price of fuel last month,
der henviser til, at demonstrationerne er vokset til trods for rygter om, at regeringsstyrkerne snart kan forventes at indlede en massiv nedkæmpning som den, militærstyrkerne gennemførte i 1988, og som krævede flere tusind dødsofre blandt Burmas borgere;
whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,
der henviser til, at de militære styrker har udsendt en anden trussel om indgreb mod personer, der modsætter sig ordren om at stoppe protester mod regeringen,
whereas the military forces broadcasted another threat that action would be taken against those who violated the order of stopping anti-government protests,
der mener, at det ikke længere er muligt at udsætte behandlingen af den nuværende situation i Burma i FN's sikkerhedsråd,
believing that there can no longer be a delay in addressing the current situation in Burma at the UN Security Council,
opfordrer EU's formandskab, ASEAN's generalsekretær, det internationale samfund og FN's Sikkerhedsråd til omgående at træffe foranstaltninger for at forhindre yderligere tab af menneskeliv i Burma,
Calls on the EU Presidency, the ASEAN Secretary-General, the international community and the UN Security Council to act immediately to prevent any further human casualties in Burma;
opfordrer derfor FN's Sikkerhedsråd til at anse situationen i Burma for et særligt presserende anliggende og til at bemyndige FN's generalsekretær til at mægle i Burma med henblik på at tilvejebringe en national forsoning og en overgang til demokrati, og opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at pålægge Burma yderligere økonomiske sanktioner i et forsøg på at fremtvinge forandringer;
Calls, therefore, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose further economic sanctions against Burma in an effort to force change;
fordømmer SPDC, fordi det i de sidste 40 år har udsat det burmesiske folk for en brutal undertrykkelse, og fordi det har undladt at tage noget som helst væsentligt skridt i retning af demokrati;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
fordømmer militærdiktaturets komplette ligegyldighed over for Burma befolknings velfærd;
Condemns the total disregard of the military dictatorship for the welfare of the people of Burma;
henstiller indtrængende, at den igangværende ulovlige forfatningsproces bringes til ophør og erstattes af et fuldt repræsentativt Nationalt Konvent med deltagelse af NLD og andre politiske partier og grupper, og at der tages hensyn til FN's generalsekretærs henstillinger om, at denne proces omdannes til en vidtfavnende og demokratisk forfatningsskabende proces;
Urges a cessation of the current illegitimate constitutional process and its replacement with a fully representative National Convention, including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendation made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
kræver øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af Daw Aung San Suu Kyi og andre politiske fanger;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners;
anmoder Kommissionen om at stille passende midler til rådighed inden for rammerne af instrumentet for menneskerettigheder for aktivt at støtte den prodemokratiske bevægelse og ngo'er, der arbejder på at styrke god regeringsførelse i Burma;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Instrument for Democracy and Human Rights in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the strengthening of good governance in Burma;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, ASEAN-landenes regeringer, Nationalforbundet for Demokrati, Det Nationale Råd for Fred og Udvikling og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
af Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock og Barbara Weiler
by Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Barbara Weiler
der henviser til, at de protesterende står over for mere alvorlige trusler om undertrykkelse fra militærjuntaens side,
whereas the protesters face more vicious threats of repression by the military junta,
der henviser til, at juntaen vil blive holdt ansvarlig over for det internationale samfund for de fredelige protesterendes sikkerhed,
whereas the junta will be held accountable before the international community for the security of the peaceful protesters,
der henviser til, at munkene og civilbefolkningen indledte deres protest for en uge siden, efter at regeringen havde forsømt at give en undskyldning for, at nogle munke var blevet tævet under en demonstration i Pakkohu centrum for tre uger siden,
whereas the monks and the civilian population launched their protest a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
der henviser til, at demonstrationerne er taget til til trods for rygter om, at regeringsstyrker snart vil indlede en omfattende nedkæmpning,
whereas the demonstrations have grown despite rumours that government forces might soon begin a massive crackdown,
der mener, at det ikke længere er muligt at udsætte behandlingen af den aktuelle situation i Burma i FN's sikkerhedsråd og Generalforsamling,
believing that there can no longer be a delay in addressing the current situation in Burma at the UN Security Council and General Assembly,
ønsker de protesterende held og lykke med deres fredelige aktion;
Congratulates the protestors on their peaceful approach;
opfordrer EU’s formandskab, ASEAN, Kina, det internationale samfund og FN’s Sikkerhedsråd til omgående at træffe foranstaltninger for at forhindre tab af menneskeliv i Burma;
Calls on the EU Presidency, ASEAN, China, the international community and the UN Security Council to act immediately to prevent human casualties in Burma;
opfordrer derfor FN's Sikkerhedsråd og FN’s Generalforsamling til at behandle situationen i Burma som et hasteanliggende og til at bemyndige FN's generalsekretær til at mægle i Burma med henblik på at bane vejen for national forsoning og overgang til demokrati og opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at pålægge Burma økonomiske sanktioner i et forsøg på at fremtvinge forandringer;
Calls, therefore, on the UN Security Council and the UN General Assembly to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
opfordrer FN’s Sikkerhedsråd til at sikre, at FN’s særlige udsending, Ibrahim Gambari, gennemfører sit planlagte besøg i Burma så snart som muligt;
Calls on the UN Security Council to ensure that the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as soon as possible;
opfodrer til, at situationen udnyttes til at genoptage dialogen med henblik på national forsoning;
Calls for the opportunity to be taken to resume the dialogue in favour of national reconciliation;
»henstiller indtrængende, at den igangværende ulovlige forfatningsproces bringes til ophør og erstattes af et fuldt repræsentativt Nationalt Konvent med deltagelse af NLD og andre politiske partier og grupper og etniske nationaliteter, og at der tages hensyn til FN's generalsekretærs henstillinger om, at denne proces omdannes til en vidtfavnende og demokratisk forfatningsskabende proces;
Urges a cessation of the current illegitimate constitutional process and its replacement with a fully representative National Convention, including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups and the ethnic nationalities, taking account of the recommendation made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
kræver, at Aung San Suu Kyi løslades øjeblikkeligt og betingelsesløst;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi;
af Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt og Colm Burke
by Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt and Colm Burke
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, navnlig beslutningen af 6.september 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma, particularly that of 6 September 2007,
der henviser til, at sammenslutningen af Burmas buddhistiske munke, Alliance of All Burmese Buddhist Monks, har indledt en massiv bølge af fredelige demonstrationer mod den undertrykkende militærjunta i Burma og kræver frihed for Aung San Suu Kyi og andre politiske fanger,
whereas the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has led a massive wave of peaceful demonstrations against the repressive military junta in Burma and demanded freedom for Aung San Suu Kyi and other political prisoners,
der henviser til, at demonstrationerne stadig tager til på trods af arrestationer og frygt for en voldelig reaktion fra regeringsstyrkernes side,
whereas the demonstrations have continued to grow in spite of arrests and fears of a violent reaction by government forces,
der henviser til Dalai Lamas appel af 23. september 2007, hvori han opfordrer de burmesiske myndigheder til at undgå vold mod hans buddhistiske munkebrødre og andre protesterende,
having regard to the appeal of 23 September 2007 by the Dalai Lama, in which he urged the Burmese authorities to avoid violence toward his fellow Buddhist monks and other protestors,
der henviser til, at situationen i Burma kun blev drøftet ganske kort i FN’s Sikkerhedsråd den 20. september,
whereas, on 20 September, the situation in Burma was only briefly discussed in the UN Security Council,
roser den modige aktion, som de burmesiske munke og titusinder andre fredelige demonstranter har indledt for at konfrontere det antidemokratiske og undertrykkende regime i Burma;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma;
gentager sit krav om en øjeblikkelig løsladelse af Aung San Suu Kyi;
Reiterates its call for the immediate release of Aung San Suu Kyi;
opfordrer de burmesiske myndigheder til at undgå ethvert voldeligt svar på demonstrationerne for at sikre, at der ikke sker gentagelser af de forfærdende massakrer, verden blev vidne til i 1988, og til i stedet at anerkende legitimiteten i de krav, der stilles;
Urges the authorities in Burma to avoid any violent response to the demonstrations, to ensure that there is no repeat of the appalling scenes of carnage witnessed by the world in 1988, but instead to recognise the legitimacy of the demands that are being made;
opfordrer til, at den igangværende ulovlige forfatningsproces bringes til ophør og erstattes af et fuldt repræsentativt Nationalt Konvent med deltagelse af NLD og andre politiske partier og grupper;
Calls for cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the NLD and other political parties and groups;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at behandle situationen i Burma som et hasteanliggende og til at bemyndige FN's generalsekretær til at træffe foranstaltninger med henblik på at fremme national forsoning og overgang til demokrati i Burma;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til som et hasteanliggende at tage kontakt til USA, ASEAN og andre medlemmer af det internationale samfund med henblik på at fastlægge en koordineret række af yderligere foranstaltninger, hvorunder økonomiske sanktioner, som skal kunne træffes mod det burmesiske regime, hvis det ikke reagerer på opfordringen til tilbagevenden til demokrati;
Calls on the EU Council, as a matter of urgency, to liaise with the United States, ASEAN and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it does not respond to the call for a return to democracy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, ASEAN-landenes regeringer, Nationalforbundet for Demokrati, Det Nationale Råd for Fred og Udvikling og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary General of the United Nations.
af Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre og Alyn Smith
by Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre and Alyn Smith
om Burma (Myanmar)
on Burma (Myanmar)
Europa-Parlamentets beslutning om Burma (Myanmar)
European Parliament resolution on Burma (Myanmar)
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, navnlig beslutningen af 6.september 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma, notably that of 6 September 2007,
der henviser til skrivelsen til FN's generalsekretær af 1. august 2007, der blev undertegnet af 92 burmesiske parlamentsmedlemmer, og som omfattede et forslag om national forsoning og demokratisering i Burma,
having regard to the letter of 1 August 2007 to the UN Secretary General, signed by 92 Burmese MPs-Elect, which included a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
der henviser til, at de demonstrationer, der blev indledt den 19. august i Rangoon og visse andre byer, i mellemtiden har udviklet sig til en omfattende protestbevægelse med fortsatte demonstrationer med tusindvis af buddhistiske munke overalt i Burma,
whereas the demonstrations which started on 19 August 2007 in Rangoon and some other cities have in the meantime broadened into a mass protest movement carried by the continued marches of thousands of Buddhist monks all over Burma,
der henviser til, at der udbrød protester, efter at regeringen annoncerede drastiske stigninger i brændstofpriserne på op til 500 %, hvilket medførte enorme stigninger i råvarepriserne og forårsagede hidtil uhørte trængsler for størstedelen af Burmas fattigdomsramte befolkning og de største ikke-voldelige demonstrationer i Burma siden 1988, hvor studerende stod i spidsen for den mislykkede demokratiske opstand, der brutalt blev nedkæmpet af militæret,
whereas protests broke out after the government had announced drastic fuel price increases of up to 500% which led to huge increases in basic commodity prices causing further unprecedented hardship to a majority of Burma's poverty-stricken population, the protests in question being the largest non-violent demonstrations in Burma since the failed 1988 democratic uprising that was led by students and brutally put down by the military,
der henviser til, at munkene forstærkede deres protester for en uge siden, efter at regeringen undlod at give en undskyldning for, at nogle munke var blevet tævet under en demonstration i Pakkohu centrum for tre uger siden,
whereas the monks intensified their protests a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
der henviser til, at de militære myndigheder den 24. september udsendte en advarsel til seniorbuddhisterne og truede dem med, at de ville gribe ind, hvis ikke protesterne blev standset, og at de angiveligt i al hemmelighed erklærede landet i undtagelsestilstand, hvilket bemyndigede militæret, det lokale politi og særlige politienheder til at bringe demonstrationerne under kontrol,
whereas the military authorities issued a warning to senior Buddhists on 24 September, threatening action if the protests were not stopped, and have allegedly instituted in secret a state of emergency authorising the military, local police and Special Branch police to bring the demonstrations under control,
der henviser til, at situationens presserende karakter gør, at Sikkerhedsrådet bør gribe ind umiddelbart,
whereas the urgency of the situation requires an immediate response from the Security Council,
udtrykker dyb bekymring over de fredelige demonstranters sikkerhed og opfordrer de burmesiske myndigheder til at afstå fra yderligere voldelige undertrykkelser af urolighederne;
Expresses its grave concern for the safety of the peaceful demonstrators and calls on the Burmese authorities to refrain from further violent repression of the unrest;
opfordrer derfor regeringerne i Kina og Indien, der er Myanmars største handelspartnere, til umiddelbart at gøre deres indflydelse gældende for at hindre voldelig militær undertrykkelse af befolkningens oprør mod årtiers trængsler og lidelser som i 1988;
Calls notably on the governments of China and India, Myanmar's main trading partners, to urgently bring all their influence to bear to prevent a violent military crackdown on the people's revolt against decades of hardship and suffering, similar to that of 1988;
opfordrer FN's generalsekretær Ban Ki-moon til i forbindelse med FN's Generalforsamlings nuværende samling til hurtigst muligt at afholde drøftelser med udenrigsministrene i Kina, Indien og den nuværende formand for ASEAN Singapore samt Japan med henblik på at organisere en international konference om Burma/Myanmar med henblik på at finde de midler, der skal til for at læse denne politiske krise i Burma gennem en forhandlingsløsning;
In the context of the currently ongoing UN General Assembly, calls on the UN Secretary General Ban Ki-moon to hold urgent talks with the foreign ministers of China, India and the current ASEAN chair Singapore as well as Japan with a view to organising an 'International Conference on Burma/Myanmar' to find the means to solve this political crisis in Burma through a negotiated settlement;
opfordrer FN's generalsekretær til at benytte sin gode indflydelse til at sende den særlige udsending i Myanmar, Ibrahim Gambari, til Burma hurtigst muligt;
Urges the Secretary General to use his good offices as best as possible and to send the Special Envoy for Myanmar, Ibrahim Gambari, to Burma as soon as possible;
gentager sin opfordring til umiddelbar løsladelse af alle politiske fanger, herunder oppositionslederen Aung San Suu Kyi og alle dem, der er blevet tilbageholdt blot for at udøve deres ytringsfrihed, og betoner, at ingen bør udsættes for tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende afstraffelse, at alle fanger bør have ret til en retfærdig rettergang, retshjælp, adgang til deres familier og til lægebehandling;
Reiterates its call for the immediate release of all political prisoners, including the leader of the opposition Aung San Suu Kyi, and all those who have been detained merely for the exercise of their right of expression and insists that nobody should be subjected to torture or other cruel, inhumane or degrading punishment and that all detainees should have the right to a fair trial, legal assistance and access to their families and to medical treatment;
beklager, at det Nationale Konvent færdiggjorde udkastet uden at tage hensyn til henstillingerne fra FN's generalsekretær om at omforme Konventets arbejde til en omfattende og demokratisk forfatningsproces, og at dette arbejde derfor ikke medfører meget håb om national forsoning og genoprettelse af demokratiet i Burma;
Regrets that the National Convention finalised its draft text without taking account of the recommendations made by the UN Secretary General to transform the work of the Convention into an inclusive and democratic constitution-making process and this work therefore does not hold out much hope of national reconciliation and a restoration of democracy in Burma;
opfordrer indtrængende militærregimet til at opfordre alle de berørte parter til at deltage i en omfattende politisk dialog og til at finde en fælles ramme for en forfatning, som kan udgøre grundlaget for, at alle parter sammen kan deltage i en overgang til demokrati og opbyggelsen af nationen;
Strongly urges the military regime to invite all parties concerned for a substantive political dialogue and to find a common framework for a constitution, on the basis of which all parties concerned can jointly participate in a democratic transition and nation-building process;
opfordrer EU til aktivt at støtte forsøg på at overtale FN's Sikkerhedsråds medlemmer til at vedtage en bindende resolution om Burma;
Calls on the EU to actively endorse efforts to persuade United Nations Security Council members to adopt a binding resolution on Burma;
opfordrer Rådet til at udvide den indførte sanktionsordning til at omfatte investeringer i og import af olie, gas, tømmer og ædelstene fra Burma;
Calls on the Council to extend its sanctions system in order to include investments in and imports of oil, gas, timber and gems from Burma;