natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ret lave udnyttelse skyldes i høj grad vanskeligheder med gennemførelsen af det overordnede operationelle program i perioden 1994-1997 som følge af en nyskabende metode, utilstrækkelige administrative strukturer og ledelsesstrukturer, mangel på passende agenturer til gennemførelsen og svagheder i forbindelse med godkendelsen.
The rather low take-up is to a large extent due to the difficulties encountered in the implementation of the overall operational programme in the 1994-1997 period as a result of the innovative approach, inadequate administrative and management structures, lack of appropriate implementing agencies, and accreditation shortcomings.
I betragtning af, at kun et begrænset antal aktioner er blevet gennemført til fordel for denne specifikke målgruppe, har Kommissionen anmodet de græske myndigheder om at forbedre deres bestræbelser for at nå ud til det størst mulige antal mennesker, så de kan få den størst mulige nytte af de muligheder, der tilbydes dem under dette specifikke operationelle program.
In view of the limited number of actions that have been implemented in favour of this specific target group, the Commission requested the Greek authorities to improve their efforts to reach the greatest possible number of people so that they could benefit to the full from the possibilities offered under the specific operational programme.
Inden for rammerne af delprogrammet Forsorg under det operationelle program Sundhed og forsorg (Fællesskabets støtteramme for Grækenland 1994-1999) er det fastsat, at der skal oprettes et afvænningscenter for fængslede narkomaner.
Under the sub-programme Welfare of the Health and Welfare operational programme (Community support framework for Greece - 1994-1999), it is planned to set up a detoxification centre for drug-dependent prisoners.
Med henblik på gennemførelsen af denne foranstaltning har de græske myndigheder (Justitsministeriet) erhvervet et passende ejendomskompleks i nærheden af Voiotis.
Accordingly, the Greek authorities (Ministry of Justice) have purchased a suitable building complex near to the Voiotis prefecture.
Den nødvendige ombygning for at etablere centret der og give det den nødvendige sikkerhedsstatus er indledt og følger den fastsatte tidsplan.
The conversions needed to make the centre sufficiently secure are now in progress and are running to schedule.
Centrets kapacitet, når arbejdet er afsluttet, vil blive på 360 pladser, og det vil om nødvendigt kunne udbygges.
When the work is finished, the centre will have 360 places, but further extension will be possible, if necessary.
1999/C 348 E/074
1999/C 348 E/074
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0397/99
WRITTEN QUESTION E-0397/99
Om: Tilladelse til stenbrud i beskyttet område
Subject: Operating licence for quarry in protected area
I henhold til klager fra miljøorganisationer er der blevet givet tilladelse til drift af et marmorstenbrud i Pieria-bjergene i Pieria amt, tæt op ad den offentlige Brias-skov.
Environmental organisations claim that authorisation has been granted to operate a marble quarry in the Pieria mountains at Marmaro Sentoukia in the prefecture of Pieria close to public woodland at Vria.
Området er af stor betydning for økosystemet, er omfattet af Natura 2000-nettet, hvor det betegnes som et A-område og er blevet indstillet til Leader 2-programmet på grund af dets arkæologiske betydning.
The area is noted for its remarkable ecosystem, it is a priority area in the Natura 2000 network and has been proposed for inclusion in the Leader 2 programme to mark its importance as an archaeological site.
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Er de nødvendige undersøgelser af den miljømæssige indvirkning foretaget, og er der i denne forbindelse taget højde for alle virkningerne af et stenbrud i området? 2.
Have the requisite environmental impact studies been carried out to assess all the implications of the operation of the quarry? 2.
Agter den at forlange, at de græske myndigheder omstøder denne afgørelse, således at den miljømøssige balance og usædvanlige naturskønhed i området kan bevares?
Will the Commission ask the Greek authorities to revoke this decision in order to maintain the ecological balance and the exceptional beauty of the area?
Det område, det ærede medlem sigter til ( Pieria Ori ), er ganske rigtigt af de græske myndigheder blevet foreslået udpeget til lokalitet af fællesskabsbetydning i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . .
The site the Honourable Member refers to ( Pieria Ori ) has been proposed by the Greek authorities as a Site of Community Importance (SIC) in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . .
Denne lokalitet rummer en række højt prioriterede naturtyper og arter og skulle således automatisk medtages i Natura 2000-nettet i henhold til direktivets kriterier.
The site hosts a number of priority habitats and species and should therefore be automatically included in the Natura 2000 network under the terms of the Directive.
Følgelig skal den pågældende medlemsstat træffe passende forholdsregler for at forebygge en forringelse af lokaliteten med henblik på dens fremtidige status.
Consequently, appropriate measures must be taken by the Member State concerned to ensure that the site does not deteriorate.
På grundlag af det ovennævnte vil Kommissionen rette henvendelse til de græske myndigheder med det formål at verificere, om de miljøundersøgelser, der burde være gennemført for det pågældende projekts vedkommende i henhold til Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet EFT L 175 af 5.7.1985 . , har taget fornødent hensyn til lokalitetens naturmæssige værdi.
The Commission will therefore contact the Greek authorities to check whether the impact studies which should be carried out for the project in question, in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985 . , took sufficient account of the natural value of the site concerned.
Kommissionen kan kun gribe ind, såfremt der er tale om en overtrædelse af fællesskabsretten.
The Commission can only intervene if Community law has clearly been infringed.
1999/C 348 E/075
1999/C 348 E/075
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0399/99
WRITTEN QUESTION E-0399/99
Vil Kommissionen fremlægge en liste over de lande, som har reageret på den undersøgelse, der blev udarbejdet af det franske firma CETEN-APAVE vedrørende gennemførelsen af EU's henstillinger fra 1986 om brandsikkerhed?
Will the Commission list the countries which have responded to the study drawn up by the French company CETEN-APAVE relating to the implementation of the 1986 EU recommendations on fire safety?
Til undersøgelsen om brandsikkerhed på hoteller i 1996 havde det franske firma CETEN - APAVE modtaget svar på spørgeskemaerne fra otte medlemsstater (Belgien, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige).
For the part of the 1996 study on fire safety in hotels, which was based on a survey, CETEN - APAVE had received replies to the questionnaires from eight Member States (Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom).
1999/C 348 E/076
1999/C 348 E/076
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0404/99
WRITTEN QUESTION E-0404/99
af Gerardo Fernández-Albor (PPE) til Kommissionen
by Gerardo Fernández-Albor (PPE) to the Commission
Om: Foranstaltninger mod forfalskning af euroen
Subject: Measures to prevent counterfeiting of the euro
Med udsigten til, at euromønterne og -sedlerne bliver sat i omløb, mener eksperterne i kampen mod pengeforfalskning, at det vil være hensigtsmæssigt at oprette et multinationalt kontor, som skal koordinere de enkelte landes politikker og de udstedende bankers kontrolsystemer.
In the run-up to the issuing of euro notes and coins, experts on combating counterfeit money believe that an agency should be set up to coordinate the policies of each country and the surveillance systems operated by issuing banks.
Det påpeges endda, at der allerede er planer om at opføre et europæisk centralkontor til sammenkøring af de enkelte landes databaser på dette område.
Mention has even been made of the possibility of creating a European Central Office which would centralise the data provided by each country on this subject.
Ligeledes mener myndighederne i visse lande i eurozonen, at det vil være hensigtsmæssigt at harmonisere lovgivningerne og straffene for euroforfalskere, så man undgår, at straffen for denne lovovertrædelse er lavere i nogle lande end i andre.
Likewise, the authorities in certain countries of the euro zone take the view that it would be desirable to standardise legislation and penalties applying to euro counterfeiters, thus preventing a situation where committing such crimes would be punished less severely in some countries than in others.
Ellers vil lovovertræderne sandsynligvis installere ulovlige trykkerier i de lande, der har den mildeste lovgivning, til trods for at den forfalskede pengeseddel er til lige stor skade for alle.
Otherwise, criminals are likely to set up clandestine printshops in countries with less stringent laws, even though everyone might be equally affected by the forged currency.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke forventninger den har, og om den agter at foreslå en ensartet lovgivning for alle de berørte lande med det formål at bekæmpe euroforfalskning effektivt?
Can the Commission say what its forecasts are and whether it will propose standard legislation for all the countries concerned with a view to combating euro counterfeiting in an effective manner?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves- Thibault de Silguy
Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission
Med henblik på udarbejdelsen af en meddelelse af 22. juli 1998 om beskyttelse af euroen og bekæmpelse af falskmøntneri KOM(98) 474 endelig udg. oprettede Kommissionen en ekspertgruppe vedrørende euro-falskmøntneri.
In preparation of a communication on protection of the euro and combating counterfeiting of 22 July 1998 COM(98) 474 final. the Commission established in 1997 an expert group on counterfeiting of the euro.
Gruppen består af politirepræsentanter fra samtlige medlemsstater og af repræsentanter for Den Europæiske Centralbank (ECB), Den Europæiske Politienhed (Europol) og Den Internationale Kriminalpolitiorganisation (Interpol).
This group brings together police from all the Member States, as well as representatives from the European Central Bank (ECB), the European police office (Europol) and the International criminal police organisation (Interpol).
I den nævnte meddelelse gør Kommissionen rede for en strategi for bekæmpelse af falskmøntneri, som omfatter forebyggelse og uddannelse på fællesskabsplan, et regelsæt for samarbejde mellem de relevante nationale myndigheder og EU-institutionerne og mellem EU og tredjelande, en tilnærmelse af de nationale lovgivninger for så vidt angår definitionen af lovovertrædelser, anvendelsen af sanktioner og gensidig bistand i retslige anliggender samt indførelse af et standardiseret system til udveksling af oplysninger mellem de myndigheder, der er ansvarlige for beskyttelsen mod falskmøntneri.
The Commission set out in this communication a strategy to combat counterfeiting which covers a prevention and training policy at Community level, a regulatory framework for co-operation between the relevant national authorities and the Union institutions and between the Union and third countries, the approximation of national laws in relation to the definition of offences, penalties and mutual assistance in judicial matters, and the creation of a standardised system for the exchange of information between authorities responsible for protection against counterfeiting.
Dette vil indebære etablering af en database med strategiske og operationelle oplysninger (og af en separat database med tekniske oplysninger om forfalskninger), fastsættelse af regler for udvekslingen af oplysninger og en forpligtelse for medlemsstaterne til løbende at ajourføre systemet.
This would imply a database on strategic and operational data (as opposed to a separate data base on technical characteristics of counterfeits), rules governing the exchange of information, and the obligation of Member States to continuously update the system.
Arbejdet fortsætter på både det tekniske, strategiske og operationelle område.
Work is progressing on both the technical and the strategic or operational side.
På det tekniske område har ECB allerede besluttet at oprette et center for analyse af seddelforfalskninger og at forvalte en teknisk database for forfalskninger, med et tilknyttet kommunikationsnetværk.
On the technical side, the ECB has already decided to establish a centre for the analysis of counterfeit notes and to maintain a technical database for counterfeits, with an associated communication network.
For mønternes vedkommende har medlemsstaterne besluttet, og ECB accepteret, at lagre data af teknisk art i den database, der forvaltes af ECB.
As for coins, Member States have decided and the ECB has accepted to store data of technical nature on counterfeit coins in the data base maintained by the ECB.
Endvidere er det hensigten at oprette et teknisk og videnskabeligt center for undersøgelse af forfalskede mønter.
In addition, it is envisaged to establish a technical and scientific centre for the examination of counterfeit coins.
På det strategiske og operationelle område har Kommissionen siden 1998 afholdt ekspertmøder inden for Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig og foretaget en detaljeret evaluering af behovet for foranstaltninger, som er kommet til udtryk i to arbejdsdokumenter.
On the strategic or operational side, the Commission has organised since 1998 expert meetings within its advisory committee for the coordination of fraud prevention and has put forward a detailed evaluation of the need for action in the form of two working documents.
På baggrund af det arbejde, der allerede er udført af eksperterne, er det sandsynligt, at Rådet om kort tid vil udvide Europols mandat til også at omfatte bekæmpelsen af forfalskninger af sedler og mønter.
Taking into account the work already undertaken by the experts, the Council is likely to extend shortly the mandate of Europol to the fight against counterfeiting of banknotes and coins.
Kommissionens umiddelbare prioritering er i tæt samarbejde med ECB at undersøge, om der er behov for gennem lovgivning at fastslå, at de nationale centralbanker og medlemsstaterne skal være forpligtet til at bidrage til udvekslingen af oplysninger og til at samarbejde på området falskmøntneri.
The Commission's immediate priority is to examine in close co-operation with the ECB whether there is a need to establish by legislation an obligation on national central banks and Member States to contribute to the exchange of information and to co-operate in the field of counterfeiting.
Kommissionen er enig i, at et internationalt samarbejde er af afgørende betydning for effektivt at kunne bekæmpe falskmøntneri.
The Commission agrees that international co-operation is essential in order to combat counterfeiting efficiently.
1999/C 348 E/077
1999/C 348 E/077
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0405/99
WRITTEN QUESTION E-0405/99
af Riitta Myller (PSE) til Kommissionen
by Riitta Myller (PSE) to the Commission
Om: Projekt for modernisering af spildevandsrensningsanlægget i Sortavala
Subject: Project for the renovation of the sewage treatment plant of Sortavala (Russia)
En modernisering af spildevandsrensningsanlægget i Sortavala er af altafgørende betydning for Sortavala by, for at Ladoga-søens vandkvalitet kan forbedres.
The renovation of the sewage treatment plant at Sortavala (Russia) is of vital importance to the town of Sortavala in the interest of improving the water quality in Lake Ladoga.
Til projektet blev der allerede i 1996 givet tilsagn om finansiering på to mio. ecu fra Tacis-programmet.
The sum of ECU 2 million from Tacis funds was promised for the project as long ago as 1996.
Projektets tidsplan er imidlertid blevet forlænget.
However, there have been delays in the timetable for the project.
En ekspertgruppe besøgte september sidste år projektet for at indhente oplysninger og kortlægge behovet for projektet.
In September last year a group of experts went to acquaint themselves with the project and map out its requirements.
På daværende tidspunkt blev dokumenterne også udarbejdet på ny, og der blev givet tilsagn om, at der ville blive afholdt et internationalt udbud om projektet.
Then again the documents were redrafted and it was promised that the project would be put out to international tender.
Herefter har man intet hørt til sagen.
Since then, nothing has been heard of the matter.
En renovering af spildevandsrensningsanlægget i Sortavala er af stor betydning for både Sortavala by og for vandkvaliteten i Ladoga-søen.
The renovation of the sewage treatment plant of Sortavala is of great importance both to the town of Sortavala and for the improvement in the quality of the water of Lake Ladoga.
Målet med projektet er at forbedre rensningen af spildevand og renovere og i givet fald genopbygge rensningsanlægget, hvis der er midler hertil, således at det kan forsyne hele befolkningen i denne by.
The project aims to improve sewage treatment and renovate and where necessary rebuild, if funds are available, the Sortavala sewage works to serve the whole population of that town.
Forsinkelsen med iværksættelsen af projektet skyldes, at det har været vanskeligt at afgøre, hvilken rolle de tre involverede parter, Kommissionen, den finske regering og Sortavala kommune, hver især har.
The delay in the implementation of the project has been caused because it has been difficult to determine the exact role of the three parties involved: the Commission, the government of Finland and the municipality of Sortavala.
Udbuddet blev offentliggjort i 1997, da det relevante program var blevet vedtaget efter en positiv udtalelse fra Tacis-Udvalget.
The tender was published in 1997 following the adoption of the relevant programme after a positive opinion of the TACIS Committee.
Ansøgningsfristen udløb i oktober 1998.
The possibility to apply remained open until October 1998.
Der vil i løbet af kort tid blive opstillet en liste for et begrænset udbud.
A short-list for a restricted tender will be drawn up soon.
Udbudsbetingelserne er dog endnu ikke fastlagt i detaljer, og den formelle godkendelse fra modtageren (Sortavala kommune) mangler stadig.
The terms of reference have however yet to be completed in detail, and the formal approval (statement of endorsement) of the beneficiary (municipality of Sortavala) has still to be obtained.
Forhåbentligt kan alle relevante procedurer afsluttes i løbet af de kommende to, tre måneder.
It is hoped to complete all the necessary procedures during the next two or three months.
Meget afhænger af, hvor hurtigt der kan opnås det fornødne samtykke fra tredje parters side.
Much depends on how swiftly the necessary consents from third parties can be obtained.
1999/C 348 E/078
1999/C 348 E/078
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0408/99
WRITTEN QUESTION E-0408/99
af Honório Novo (GUE/NGL) til Kommissionen
by Honório Novo (GUE/NGL) to the Commission
Om: Forhandlinger om den fremtidige handelsaftale mellem EU og Sydafrika
Subject: Negotiations on the future trade agreement between the EU and South Africa
Det fremgår af oplysninger fra forskellige kilder, herunder en sammenslutning af virksomheder i portvinsbranchen, at der foreligger et udkast til aftale mellem den sydafrikanske handelsminister og medlem af Kommissionen, João de Deus Pinheiro, om rammerne for de fremtidige forhandlinger mellem EU og Sydafrika.
Information from various sources, including the Port Wine Business Association, indicates that a draft agreement has been drawn up between the South African Trade Minister and Commissioner Deus Pinheiro regulating future trade relations between the EU and South Africa.
Det skulle af udkastet fremgå, at landet fortsat kan fremstille vin med betegnelsen PORTO , PORT og PORTWINE til brug for hjemmemarkedet (som ikke kun omfatter Sydafrika, men også Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland) i en 12-årig periode, hvorefter spørgsmålet skal tages op til fornyet behandling - dvs. at der ikke på forhånd stilles krav om et forbud mod fremstilling af vin med denne oprindelsesbetegnelse efter periodens udløb.
Under the draft agreement, it appears that South Africa will be able to continue producing wine designated Port and/or Porto and/or Port Wine for the internal market (including not only South Africa but also Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland) for a period of 12 years, after which the matter will be analysed again, that is without any binding provision being made from the outset for a ban on the production of wine with those designations of origin at the end of the 12 years.
Kan Kommissionen bekræfte, at der ifølge udkastet til aftale mellem EU og Sydafrika kan markedsføres sydafrikansk vin med betegnelsen PORTO , PORT og PORTWINE på hele det sydafrikanske marked i en 12-årig periode, uden at der på forhånd stilles noget krav om, at denne mulighed skal bortfalde efter periodens udløb?
Can the Commission confirm whether the draft agreement between the EU and South Africa permits the marketing of South African wine with the designation Port and/or Porto and/or Port Wine throughout South Africa's internal market for a period of 12 years without any provision being made for a ban on such marketing at the end of that period?
Kan Kommissionen bekræfte, at denne afsætningsmulighed gælder for hver af følgende tre oprindelsesbetegnelser: PORTO , PORT og PORTWINE , som alle, forsynet med en etiket påtrykt denne betegnelse, bruges om portvin fremstillet i Portugal?
Can the Commission confirm whether the above marketing possibilities cover any of the following three designations of origin: Port , Porto , Port Wine , - all of which identify products labelled thus as Vinho do Porto produced in Portugal?
1999/C 348 E/079
1999/C 348 E/079
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0409/99
WRITTEN QUESTION E-0409/99
Om: Udkast til handelsaftale mellem EU og Sydafrika
Subject: Draft trade agreement between the EU and South Africa
Det skulle af dette udkast fremgå, at Sydafrika efter en femårig overgangsperiode ikke længere må anvende betegnelserne PORTO , PORT og PORTWINE for vine, der udføres til tredjelande.
Under the draft agreement, it appears that South Africa will be banned from using the designations Port and/or Porto and/or Port Wine for wines destined for export to third countries after a five-year transitional period.
Kan Kommissionen oplyse, om muligheden for udførsel af sydafrikanske vine med betegnelserne PORTO , PORT og PORTWINE ifølge udkastet til aftale mellem EU og Sydafrika først vil ophøre efter udløbet af den femårige periode?
Can the Commission confirm whether the draft agreement between the EU and South Africa provides for a ban on the export of South African wines designated as Port and/or Porto and/or Port Wine only at the end of a five-year period?
Kan Kommissionen bekræfte, hvorvidt nogen af de tre oprindelsesbetegnelser er omfattet af dette forbud?
Can the Commission confirm whether this ban will include any of the above three designations of origin?
1999/C 348 E/080
1999/C 348 E/080
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0410/99
WRITTEN QUESTION E-0410/99
Om: Modydelser i forbindelse med den fremtidige handelsaftale med Sydafrika
Subject: Counter-concessions granted under the future trade agreement with South Africa
Det fremgår af forskellige oplysninger, at der foreligger et udkast til aftale mellem Sydafrikas handelsminister og medlem af Kommissionen, João de Deus Pinheiro, om de fremtidige rammer for handelsforbindelserne mellem EU og Sydafrika.
Information from various sources indicates that a draft agreement has been drawn up between the South African Trade Minister and Commissioner DeusPinheiro regulating future trade relations between the EU and South Africa.