natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager endnu en gang, at der af Parlamentet, Rådet og Kommissionen stadig ikke er vedtaget nogen klar plan og kodeks for praksis, som ville sikre passende samarbejde og fuld inddragelse af de tre EU-institutioner, der er berørt af den fornødne viderebehandling af de integrerede politiske retningslinjer som nøgleinstrumenter for Lissabon-strategien; opfordrer i denne forbindelse Rådet og Kommissionen til at forelægge nye forslag til det nære samarbejde mellem de tre EU-institutioner med henblik på den kommende revision af de integrerede politiske retningslinjer;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
Inddragelse af de interesserede parter
Stakeholder involvement
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme ejerskab og øge inddragelsen af de nationale parlamenter, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, organisationer der repræsenterer de arbejdsløse, samt de samfundsgrupper, der er fjernest fra arbejdsmarkedet, inden for rammerne af Lissabon-strategien og især som led i NRP-processen;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
bifalder den foreslåede høring mellem Kommissionen og smv'erne og deres repræsentanter og den efterfølgende udformning af "small businesses act" (en særlig lovgivning for små virksomheder) for Europa; håber, at de små virksomheders stemme vil blive hørt i den sociale dialog, og at princippet "think small first" fuldt ud vil blive integreret i den politiske proces;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' will be fully integrated into policy-making;
ser frem til at udfylde sin rolle i drøftelserne som fastlagt i traktatens artikel 128, stk. 2, med henblik på revisionen af retningslinjerne for beskæftigelse; opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at indrømme Parlamentet den tid, der er nødvendig, og under alle omstændigheder ikke under fem måneder, til at udføre sin opgave;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
af Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi og Janusz Onyszkiewicz
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi and Janusz Onyszkiewicz
om resultatet af det 20. topmøde mellem EU og Rusland i Mafra den 26. oktober 2007
on the outcome of the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af det 20. topmøde mellem EU og Rusland i Mafra den 26. oktober 2007
European Parliament resolution on the outcome of the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland og om forbindelserne mellem EU og Rusland, især betænkningen af Cecilia Malmström af 4. maj 2005, beslutningerne om tidligere topmøder mellem EU og Rusland, beslutningen af 25. oktober 2006 om forbindelserne mellem EU og Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaya, beslutningen af 26. april 2007 om den seneste undertrykkelse af demonstrationer samt beslutningen af 19. juni 2007 om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Rusland,
having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the report of 4 May 2005 by Cecilia Malmström, the resolutions on previous EU-Russia summits, the resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, the resolution of 26 April 2007 on recent repression of demonstrations in Russia and the resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
der henviser til resultatet af det 20. topmøde mellem EU og Rusland i Mafra den 26. oktober 2007
having regard to the outcome of the 10th EU-Russia summit held in Mafra on 26 October 2007,
der henviser til, at Den Europæiske Union fortsat ønsker at yderligere at uddybe og udvikle forbindelserne mellem EU og Rusland,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland er stillet over for en række alvorlige udfordringer, der ikke skyldes EU, navnlig med hensyn til den udbredte bekymring over demokrati- og menneskerettighedssituationen i Rusland, domstolenes uafhængighed, den øgede kontrol med medierne, det russiske politis og de russiske retsmyndigheders manglende evne til at finde de ansvarlige for mordene på journalister, de undertrykkende foranstaltninger, der er truffet over for oppositionen, samt over myndighedernes selektive anvendelse af loven,
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU’s making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition and over the selective application of law by the authorities,
der henviser til, at Den Europæiske Union skal tale med én stemme i sine forbindelser med Rusland og basere sine forbindelser med Rusland på solidaritet og overholdelse af EU's værdier, på trods af at Rusland insisterer på at etablere bilaterale forbindelser med nogle af EU's medlemsstater,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU’s values, despite Russia’s insistence on focusing on bilateral relations with some of the EU Member States,
der henviser til, at den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland udløber i 2007, og at der gøres fortsatte fælles anstrengelser for at få fjernet de hindringer, som det russiske forbud mod import af visse fødevarer fører med sig, og få løst problemerne med Druzhba-rørledningen, samt få sat gang i forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale,
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts are continuing with a view to removing the obstacles of the Russian import ban on certain food products and the problems concerning the Druzhba pipeline and to launching the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement,
der henviser til, at det kommende valg til Dumaen og det kommende præsidentvalg har afgørende betydning for udviklingen af demokratiet og retsstatsprincippet i Rusland,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections are of crucial importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
der henviser til, at de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Rusland vokser støt, hvilket øger den gensidige afhængighed mellem EU og Rusland og behovet for at finde løsninger på en række spørgsmål,
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are steadily growing, increasing the mutual interdependency between the EU and Russia and the need to find solutions to a number of issues,
glæder sig over afholdelsen af halvårlige topmøder mellem EU og Rusland og ser det som en mulighed for drøftelser på højt niveau mellem den russiske ledelse og rådsformandskabet og EU-embedsmænd, men bemærker, at forbindelserne mellem EU og Rusland skal udvikles og udvides yderligere, for at de kan leve op til den erklærede målsætning om et strategisk partnerskab;
Welcomes the holding of bi-annual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials but notes that EU-Russia relations need to be further developed and deepened in order to correspond to the stated objective of a ‘strategic partnership’;
udtrykker sin støtte til, at forbindelserne til Rusland for fremtiden udvikles på mere pragmatisk vis med et fortsat fokus på de fire fælles områder og behovet for en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale samt ved at fokusere på konkret samarbejde, fælles projekter og gennemførelse af de forpligtelser og aftaler, der indtil videre er indgået;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with a sustained focus on the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focusing on concrete cooperation, joint projects and implementation of the commitments and agreements made so far;
påpeger, at forbindelserne mellem EU og Rusland bør basere sig på fælles værdier såsom demokrati, retsstatsprincipper, respekt for menneskerettighederne og grundlæggende rettigheder, men at den nuværende situation i Rusland giver anledning til alvorlig bekymring, for så vidt angår landets ønske om og evne til at overholde disse principper og værdier, navnlig hvad angår respekten for menneskerettighederne, demokratiet, ytringsfriheden, civilsamfundets og enkeltpersoners ret til at udfordre myndighederne og drage dem til ansvar for deres handlinger samt oppositionens ret til fuldt og helt at indgå i en ægte demokratisk proces;
Points out that while EU-Russia relations should be based on ‘common values’, such as democracy, the rule of law and respect for human and fundamental rights, the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values, in particular as regards respect for human rights , democracy, freedom of expression, the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action and for the opposition to take full part in a truly democratic process;
bemærker, at denne autoritære tendens ledsages af en voksende økonomi og forbedret levestandard for et stigende antal russere; understreger dog, at den russiske ledelses legitimitet både i og uden for landet afhænger af, om det overholder de internationale forpligtelser, landet har indgået, og dets evne til at overholde og gennemføre disse forpligtelser på alle niveauer;
Notes that this authoritarian tendency is accompanied by a growing economy and improving living standards for an increasing number of Russians; underlines, however, that the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country, is dependent on its adherence to the international obligations the country has signed up to and its ability to abide by and implement these obligations on all levels;
glæder sig over afholdelsen af det første møde i Det Permanente Partnerskabsråd om kultur ved topmødets afslutning og gentager sin støtte til, at der lægges yderligere vægt på mellemfolkelige kontakter, kulturudveksling og samarbejde inden for kultur, uddannelse og forskning, og glæder sig i denne forbindelse over fremskridtene med lempelser af visumreglerne som et første skridt hen mod lettere indrejse mellem EU og Rusland;
Welcomes the holding of the first Permanent Council on Culture on the eve of the summit and reiterates its support for further emphasis on people-to-people contacts, cultural exchange and cooperation in the fields of culture, education and research, and in this respect welcomes the progress on visa facilitation as a first step towards easier travel between the EU and Russia;
understreger betydningen af, at der er enhed og solidaritet blandt EU's medlemsstater i forbindelserne med Rusland;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia;
påpeger, at forhandlingerne om den nye aftale bør begynde så hurtigt som muligt, men at Europa-Parlamentet fortsat vil overvåge udviklingen i Rusland vedrørende menneskerettigheder, demokrati, medie- og forsamlingsfriheden og oppositionens muligheder for fuldt og helt at indgå i en ægte demokratisk proces, navnlig hvad angår politiske partiers muligheder for at deltage i frie og retfærdige valg; påpeger endvidere, at udviklingen inden for disse spørgsmål vil blive taget i betragtning under hele forhandlingsprocessen;
Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process, in particular the possibilities for political parties to take full part in free and fair elections; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;
beklager, at de russiske myndigheder har begrænset den internationale observation af det kommende valg til Dumaen ved meget sent at udstede et begrænset antal invitationer; opfordrer de russiske valgmyndigheder til at samarbejde fuldt ud med de valgobservatører, der er til stede på valgdagen;
Regrets that the Russian authorities have limited international observation of the forthcoming Duma elections by issuing late and a very limited number of invitations; calls on the Russian election authorities to cooperate fully with the election observers who will be in place for election day;
opfordrer til, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland intensiveres, og til at denne proces åbnes for bidrag fra Europa-Parlamentet, Statsdumaen og civilsamfundet samt menneskerettighedsorganisationer; opfordrer endvidere til, at minoriteters forhold i Rusland medtages på dagsordenen for menneskerettighedsdialogen, samt til at Rusland fuldt ud respekterer sine forpligtelser som medlem af Europarådet, herunder at det respekterer forsamlingsfriheden og retten til fredelige demonstrationer;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue; calls on Russia to fully respect its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration;
påpeger, at energisamarbejde skal baseres på principperne i energicharteret, og at disse bør indarbejdes i den nye rammeaftale mellem EU og Rusland, således at der sikres gennemskuelige og rimelige gensidige investeringsvilkår, lige adgang og et regelbaseret marked; understreger, at der også på dette område er behov for en fælles EU-strategi, og at den planlagte baltiske rørledning f.eks. ikke kan betragtes som et rent bilateralt spørgsmål mellem Rusland og Tyskland;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that also in this field a united EU approach is needed, and that, for example, the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
gentager sin støtte til russisk medlemskab af WTO, hvilket vil give Rusland mulighed for at finde sig til rette med reglerne på det regelbaserede globale marked; opfordrer Rusland til at overholde aftaler indgået med EU op til landets tiltrædelse af WTO, f.eks. om skat på eksport af tømmer og andre handelsspørgsmål, samt til at gøre en yderligere indsats for at fjerne de sidste hindringer for medlemskab af WTO;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the rule-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports and on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at øge deres bestræbelser på at løse problemerne i forbindelse med passage af grænsen mellem EU og Rusland, iværksætte konkrete projekter samt fuldt ud udnytte midler fra det nye naboskabs- og partnerskabsinstrument og Interreg-midlerne til grænseoverskridende samarbejde;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
bemærker Ruslands bekymring over planerne om et missilforsvarssystem baseret i Europa og opfordrer Rådet til at indtage en mere aktiv rolle i de igangværende drøftelser om dette emne mellem USA, NATO, Rusland og visse af EU's medlemsstater; opfordrer Rusland til igen fuldt ud at respektere traktaten om konventionelle styrker i Europa;
Notes Russia’s concern over the plans for a missile-defence system based in Europe and calls on the Council to take a more active role in the on-going talks between the US, NATO, Russia and certain EU Member States on this issue; calls on Russia to return to full respect for the Treaty on Conventional Arms in Europe;
understreger, at Ruslands position som fast medlem af FN's Sikkerhedsråd, dets medlemskab af G8 og dets forpligtelse til multilateralisme kræver et konstruktivt engagement fra Ruslands side i forsøget på at finde løsninger på internationale spørgsmål såsom global opvarmning, nuklear spredning, Mellemøsten og Kosovo;
Underlines that Russia’s position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism demand a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as global warming, nuclear proliferation, the Middle East and Kosovo;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringer og parlamenter i medlemsstaterne samt Den Russiske Føderation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
der henviser til, at EU er nødt til at vælge en passende strategi for at kunne imødegå globaliseringens udfordringer og afbøde risici og tage øget konkurrence fra større vækstøkonomier op,
whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges and avert the risks of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies,
der henviser til, at dette initiativ kun vil lykkes, hvis der er overensstemmelse mellem de interne og eksterne aspekter i den fornyede Lissabon-dagsorden,
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon Agenda is indispensable to the success of that initiative,
der henviser til, at der ofte lyder et ramaskrig i offentligheden over den ødelæggende virkning, som liberaliseringen af handelen har for nogle regioner og økonomiske sektorer, mens dens positive indvirkning på innovation, konkurrence og beskæftigelse alt for ofte bliver overset,
whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked,
der henviser til, at markedsadgangen i stigende grad hindres af forskellige former for ikke-toldmæssige hindringer,
whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier,
der henviser til, at høje toldsatser stadig udgør en væsentlig handelshindring, især i forbindelse med større vækstøkonomier,
whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
der henviser til, at det multilaterale handelssystem i WTO fortsat er den mest effektive ramme for opnåelse af rimelig og retfærdig global handel, idet organisationen løbende udvikler passende regler og sikrer, at disse regler overholdes,
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
der henviser til, at bilaterale aftaler sideløbende med multilaterale forhandlinger kan være et supplerende værktøj for EU til at forbedre sin konkurrencemæssige stilling,
whereas bilateral agreements complementary to multilateral negotiations can be an additional tool for the EU to use to improve its competitive position,
der henviser til, at EU, når som helst det måtte vise sig nødvendigt, bør være klar til at forsvare sig mod krænkelser af de aftalte regler og mod uredelig handelspraksis,
whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules and against unfair trading practices,
mener, at handelspolitikken er en uundværlig del af enhver strategi med sigte på vækst- og jobskabelse ved en forbedring af Europas konkurrenceevne;
Considers that trade policy is a vital component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs by improving Europe's competitiveness;
mener, at EU i forbindelse med sine foranstaltninger udadtil skal tilskynde til reformer og internationalt samarbejde på det økonomiske område, således at der skabes et gunstigt klima, og at bæredygtig udvikling fremmes i hele verden;
Believes that, when taking external action, the European Union must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment and promote sustainable development worldwide;
mener, at fordelene ved et åbent handelssystem opvejer dets potentielt ødelæggende virkning; mener derfor, at EU bør fortsætte bestræbelserne på at gennemføre det indre marked, fremme fri og retfærdig handel og modstå protektionisme; mener imidlertid, at der ikke kan ses bort fra den potentielt ødelæggende virkning for visse sektorer, regioner og lande f.eks. i form af følgerne af virksomhedsflytninger
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers therefore that the EU should continue to strive to complete the single market, promote free and fair trade and resist protectionism; also believes that its potentially disruptive impact on certain sectors, regions and countries, such as the effects of displacement and relocation, cannot be disregarded;
mener, at Kommissionen bør indføre en strategi til at påvirke globaliseringen positivt og til at håndtere risici;
Considers that the Commission should adopt a strategy to positively influence the process of globalisation and to manage risks;