natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsstøtteregler giver medlemsstaterne mulighed for at træffe ekstraordinære foranstaltninger og hjælpeforanstaltninger på tidspunkter, når der er et klart behov for statslig intervention.
The rules for state aid allow for the Member States to take exceptional and emergency measures at times when there is a clear need for state intervention.
Det bør imidlertid altid erindres, at statsstøtte i urimeligt omfang kan forvride konkurrencen og vil øge budgetunderskuddene og den offentlige gæld.
However, it should always be borne in mind that state aid may unduly distort competition, and it will push up budget deficits and public debt.
Derfor bør hver enkelt cent i statsstøtte vurderes meget omhyggeligt.
Therefore every single penny granted as state aid, must be weighed very carefully.
Den hurtigt stigende offentlige gæld vil være en byrde for de kommende generationer og en hindring for et økonomisk opsving og vækst.
The rapidly rising public debt figures will be a burden on future generations, and an obstacle to economic recovery and growth.
Nogle eksperter frygter, at det kan tage årtier at bringe gældsniveauer tilbage til niveauet før krisen.
Some experts fear that it may take decades to bring the debt levels back to the pre-crisis levels.
Uforholdsmæssig stor gæld og budgetunderskud bringer ikke kun euroens stabilitet i fare, men medfører også betydelige begrænsninger for de offentlige udgifter til prioriterede områder som f.eks. uddannelse, sundhedspleje, innovation og miljømålsætninger.
Excessive debt and budget deficits not only jeopardise the stability of the Euro, but they also put severe constraints on public spending for priorities such as education, health care, innovation and environmental objectives.
Der er derfor brug for en grundig vurdering af rednings- og genopretningspakken.
In view of this a thorough evaluation of the rescue and recovery package is needed.
Effektiviteten af statsstøtteforanstaltningerne skal måles nøje i forhold til de sæt af målsætninger, navnlig dem vedrørende grøn konjunkturopgang og investering i innovation.
The effectiveness of the state aid measures must be measured carefully against the set objectives, in particular those of green recovery and investment in innovation.
En efterfølgende vurdering er desto mere nødvendig, idet mange foranstaltninger skulle træffes hurtigt.
An ex-post evaluation is all the more necessary, as many measures had to be taken in a rush.
Statsstøtteoperationer bør behørigt afsluttes, og der bør rettes op på eventuelle uregelmæssigheder, og ulovlig statsstøtte bør hurtigt tilbagesøges.
The state aid operation must be properly concluded, and any irregularities must be set straight, and illegal state aid must be speedily recovered.
En anden kilde til bekymring er de stærkt nationalistiske og protektionistiske reflekser, som krisen har udløst.
Another cause for concern is the strong nationalist and protectionist reflexes triggered by the crisis.
Hvert land havde sit eget sæt af foranstaltninger, som ikke var tilnærmet hinanden og var i nogle tilfælde endog kontraproduktive.
Each country had its own set of measures, not aligned and in some cases potentially counter productive.
Europa bør tage ved lære af krisen for at lære, hvordan man reagerer med en fælles pakke.
Europe should learn from the crisis how to respond with a single package.
Protektionisme og opsplitning af det indre marked vil ikke være til nogens fordel, og det vil kun svække Europas position i verdensøkonomien.
Protectionism and fragmentation of the single market will not benefit anyone, and it will only weaken Europe's position in the global economy.
Et velfungerende indre marked er nøglen til en sund økonomi og bestemt også til et økonomisk opsving.
A well functioning single market is the key to a healthy economy, and certainly to economic recovery.
Konkurrencebegrænsende praksis bør derfor bringes til ophør.
Anti-competitive practices must therefore be eliminated.
Det er afgørende, at konkurrencereglerne følges nøje.
The strict application of competition rules is essential.
Nogle af de nuværende instrumenter bør finjusteres og ajourføres.
However, some of the current tools need fine tuning or updating.
Europa-Parlamentet vil tage stilling til alle de relevante forslag.
The European Parliament will take position on all the relevant proposals.
Endelig bør de økonomiske politikker i en global økonomi være genstand for demokratisk kontrol i Europa, ligesom i enhver demokratisk nation.
Finally, in a global economy, economic policies need to be subject to democratic oversight in Europe, like in any democratic nation.
Selv om Kommissionen har eneret på dette område, bør EU's konkurrencepolitikker have mere legitimitet ved, at Europa-Parlamentet gives mere indflydelse, i sidste instans i forbindelse med proceduren med fælles beslutningstagning.
Although the European Commission is the sole authority, European competition policies need to get more legitimacy by a greater say for the European Parliament, ultimately in the co-decision procedure.
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI
OPINION O f the Committee on Industry, Research and Energy
Rådgivende ordfører: Reinhard Bütikofer
Rapporteur: Reinhard Bütikofer
5. mener, at Kommissionen bør forstærke sin indsats for at beskytte SMV'er, især inden for tekstilsektoren, som er hårdt ramt af varemærkeforfalskning;
Believes that the European Commission should intensify its efforts to protect SMEs, especially those operating in the textile sector, which is strongly affected by counterfeiting;
7. anmoder Kommissionen om fortsat at kontrollere fødevarepriserne i Den Europæiske Union og konkurrencebetingelserne inden for fødevareindustrien for at undgå prissvingninger, der kunne undergrave fødevaresikkerheden;
Requests the European Commission to continue to monitor the prices of food products in the European Union and the conditions of competition in the food industry in order to avoid price fluctuations that might undermine the food security of products;
9. konstaterer, at EU's indre marked for energi ikke kan fungere effektivt og konkurrencedygtigt på grund af de såkaldte "energiøer", som f.eks. Østersøregionen, som er energimæssigt isoleret fra resten af Europa og helt afhængig af en enkelt ekstern leverandør;
Notes that the EU internal energy market is unable to function effectively and be competitive due to the existence of the so-called ‘energy islands’, such as the Baltic region, which is energetically isolated from the rest of Europe and totally dependent on a single external supplier;
Jean-Pierre Audy, Zoltán Balczó, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Zoltán Balczó, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
OPINION O f the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
5. understreger, at det er vigtigt for Kommissionen nøje at overvåge brugen af statsstøtte for at sikre, at sådanne støtteordninger ikke benyttes til at beskytte nationale industrier til skade for det indre marked og de europæiske forbrugere;
Stresses that it is important for the Commission to monitor the use of State aid carefully in order to ensure that these support arrangements are not used to protect national industries in a manner detrimental to the internal market and European consumers;
om gennemførelse af den europæiske sikkerhedsstrategi og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
Ordfører: Arnaud Danjean
Rapporteur: Arnaud Danjean
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................21
– der henviser til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, artikel 346 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt dennes protokol 10 og 11,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union, Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Protocols 10 and 11,
– der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS) - Et sikkert Europa i en bedre verden, som Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A Secure Europe in a Better World’, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– der henviser til rapport om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi - At skabe sikkerhed i en verden i forandring, som Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2008,
– having regard to the report on the implementation of the ESS entitled ‘Providing Security in a Changing World’, adopted by the European Council on 12 December 2008,
– der henviser til EU-formandskabets rapporter af 9. december 2008 og 16. juni 2009 om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP),
– having regard to the reports by the Presidency of the Council of the European Union on the European Security and Defence Policy (ESDP) of 9 December 2008 and 16 June 2009,
– der henviser til ESFP-konklusionerne og erklæringen om tiåret for ESFP: udfordringer og muligheder, som Rådet vedtog den 17. november 2009,
– having regard to the ESDP conclusions and the declaration entitled ‘ESDP Ten Years – Challenges and Opportunities’, adopted by the Council on 17 November 2009,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om emnet, især beslutning af 14. april 2005 om den europæiske sikkerhedsstrategi
– having regard to its previous resolutions on the subject, including that of 14 April 2005 on the European Security Strategy
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0075 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0075 . ,
– der henviser til sin beslutning af 19. februar 2009 om NATO's rolle i EU's sikkerhedsstruktur
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on the role of NATO in the security architecture of the EU
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0076 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0076 . ,
- der henviser til sin beslutning af 26. november 2009 om en politisk løsning på problemet med piratvirksomhed ud for Somalias kyst
- having regard to its resolution of 26 November 2009 on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast
Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0099 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0099 ,
– der henviser til brevvekslingen mellem EU og regeringen i Kenya og regeringen i Republikken Seychellerne om overførsel til disse lande af personer mistænkt for piratvirksomhed og væbnet røveri, der pågribes af EUNAVFOR i operationsområdet,
– having regard to the exchange of letters among the European Union and the Governments of Kenya and the Republic of the Seychelles, concerning the transfer to these countries of suspected pirates and armed robbers apprehended by EUNAVFOR in the operation area,
– der henviser til sin beslutning af 22. oktober 2009 om de institutionelle aspekter af en Tjeneste for EU's Optræden Udadtil
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on institutional aspects of setting up the European External Action Service
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0057 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0057 ,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A7‑0026/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0026/2010 ),
Den europæiske sikkerhedsstrategi: en samlet tilgang
European Security Strategy: a comprehensive approach
· spredning af masseødelæggelsesvåben
· proliferation of weapons of mass destruction,
· terrorisme og organiseret kriminalitet
· terrorism and organised crime,
· regionale konflikter
· regional conflicts,
· staters sammenbrud
· state failure,
· piratvirksomhed til søs
· maritime piracy ,
· håndvåben og lette våben, klyngeammunition og landminer
· small arms and light weapons, cluster munitions and landmines
· følgerne af klimaændringer og naturkatastrofer
· impact of climate change and natural disasters,
3. gentager sin henstilling om regelmæssig gennemgang af ESS hvert femte år, så den falder sammen med en ny valgperiodes begyndelse og sker efter passende høring af Europa-Parlamentet;
Reiterates its recommendation for a regular review of the ESS, every five years, coinciding with the beginning of a new parliamentary term and after due consultation with the European Parliament;
7. gentager sin støtte til, at EU udvikler en samlet og proaktiv tilgang til de forskellige trusler og udfordringer, som består i at udnytte synergien mellem de forskellige aktionsmidler, både civile og militære, som EU og medlemsstaterne råder over, herunder konfliktforebyggelse og krisestyring, finansiel bistand og udviklingssamarbejde, sociale politikker og miljøpolitikker, diplomatiske og handelspolitiske instrumenter samt udvidelse; understreger, at denne samordning af civile og militære midler giver EU's krisestyringspolitik en reel merværdi;
Reiterates its support for the Union’s efforts to address these threats and challenges by developing a comprehensive and proactive approach synergising the various means of action – both civil and military – available to the Union and its Member States: conflict prevention and crisis management, financial assistance and development cooperation, social and environmental policies, diplomatic and trade policy instruments and enlargement; emphasises that such coordination of civil and military means gives genuine added-value to the Union’s crisis management policy;
9. opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til at sikre en mere effektiv samordning af de nationale strategier og midler og EU's strategier og midler for at opnå kohærens, effektivitet samt større vægt og synlighed på feltniveau;
Calls on the Member States, in this context, to coordinate more effectively their national strategies and means of action with those of the Union with a view to ensuring coherence, effectiveness and a greater impact and a higher profile on the ground;
13. opfordrer Rådet til i 2010 at indlede en debat med Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter om iværksættelsen af de nye bestemmelser i Lissabontraktaten om FSFP, herunder:
Calls on the Council to enter into a substantial debate with the European Parliament and the national parliaments in 2010 on the implementation of the new provisions in the Lisbon Treaty concerning the CSDP, including:
a. indførelsen af bestemmelsen om gensidig bistand mellem medlemsstaterne i tilfælde af et væbnet angreb på en medlemsstats territorium
a. the clause on mutual assistance in the event of armed aggression on the territory of a Member State,
b. indførelsen af solidaritetsbestemmelsen, der finder anvendelse i tilfælde af terrorangreb eller en natur- eller menneskeskabt katastrofe
b. the solidarity clause in the event of a terrorist attack or a natural or man-made disaster,
c. definition af rollen som næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik bistået af den nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil (EU-udenrigstjenesten), hvor enhederne for konfliktforebyggelse, civil og militær krisestyring og fredsskabelse skal samles
c. the role of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, coupled with the establishment of a European External Action Service (EEAS) incorporating, in a comprehensive manner, conflict prevention, civil/military crisis management and peace-building units,
d. udvidelsen af FSFP's missioner
d. a broader remit for the CSDP,
e. indførelsen af et permanent struktureret samarbejde for de medlemsstater, der opfylder højere kriterier for militær kapacitet, og som har indgået mere bindende forpligtelser på dette område med henblik på mere krævende opgaver, samt forstærket samarbejde
e. permanent structured cooperation for those Member States that meet higher standards in terms of military capability and have made more binding commitments in this area in preparation for the most demanding missions, as well as enhanced cooperation,
f. etableringen af en opstartfond til iværksættelse af forberedende aktiviteter;
f. the establishment of a start-up fund for preparatory activities in the lead-up to operations;
18. mener, at næstformanden/den højtstående repræsentant bør arbejde på meget hurtigt at skabe større kohærens mellem EU's forskellige politikker udadtil, og at denne kohærens bør afspejles på feltplan gennem særlige repræsentanter/delegationsledere, der er underlagt hende og kan udvise den nødvendige autoritet over for de berørte parter og det internationale samfund;
Takes the view that the Vice-President/High Representative should act very rapidly to make the Union’s various external policies more coherent, and that this coherence should be reflected on the ground by special representatives/heads of delegation under her authority vested with the necessary authority vis-à-vis the parties concerned and the international community;
21. understreger, at det er nødvendigt hurtigt at indføre et permanent struktureret samarbejde på det bredest mulige grundlag, således at der kan opnås øget engagement fra medlemsstaternes side i FSFP;
Stresses the urgent need to put in place permanent structured cooperation based on the most inclusive criteria possible, which should enable the Member States to increase their commitments under the CSDP;
Militære operationer og civile missioner
Military operations and civil missions
Somalia – Afrikas Horn
Somalia - Horn of Africa
26. opfordrer til, at der i EU's strategi for Somalia tages hensyn til, at kun en massiv, langsigtet statsopbygning, der går ud over og videre end opbygningen af overgangsregeringens sikkerhedsstyrker, kan bidrage til bæredygtig fred og sikkerhed i landet; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at forelægge forslag til en ambitiøs, fælles og omfattende EU-strategi for Somalia;
Calls for the EU's approach to Somalia to take into consideration that only a large-scale, long-term state-building exercise - going above and beyond the building up of the TFG's security forces - will contibute to peace and security in that country in a sustainable way; therefore calls on the Council and the Commission to propose an ambitious joint, comprehensive ‘EU strategy for Somalia’;
29. minder med hensyn til situationen i Yemen om sin beslutning af 10. februar 2010 og opfordrer Kommissionen og Rådet til i samarbejde med internationale parter, herunder Yemens nabolande, at bistå regeringen ved hjælp af en samlet tilgang, der omfatter en reform af sikkerhedssektoren, bekæmpelse af terrorisme samt politisk dialog, humanitær og økonomisk bistand og uddannelse;
Regarding the situation in Yemen, recalls its resolution of 10 February 2010 and calls on the Commission and the Council, jointly with international partners, including Yemen's neighbours, to assist the government through a comprehensive approach encompassing security sector reform, counter-terrorism, as well as political dialogue, humanitarian and economic assistance and education.
Afghanistan og Pakistan
Afghanistan and Pakistan
37. fordømmer alle fjendtlige aktioner mod EULEX Kosovo, hvis formål det er i samarbejde med myndighederne i Kosovo at etablere og styrke retsstaten til fordel for alle samfund i Kosovo;
Condemns all hostile acts against EULEX Kosovo, whose mission is to work with the Kosovo authorities to establish and strengthen the rule of law for the benefit of all the communities in Kosovo;
39. minder med hensyn til Bosnien-Hercegovina om, at den sikkerhedsmæssige situation trods vedvarende politiske vanskeligheder fortsat er rolig og stabil og fremhæver EU's bidrag via militæroperationen EUFOR Althea på dette område; tilslutter sig Rådets beslutning om at koncentrere EU’s politimission (EUMP) om bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption og understreger behovet for en samlet tilgang til retssikkerhedssektoren (politi, retsvæsen og fængsler); tilskynder Rådet til hurtigt at træffe beslutning med henblik på i EUFOR Althea-operationen at lægge større vægt på uddannelse af de bosniske bevæbnede styrker; beklager, at der ikke foreligger en integreret politisk beslutning om fremtiden for den internationale indsats i Bosnien-Hercegovina, hvilket kan føre til en ensidig tilbagetrækning af visse deltagende lande og risikerer at skade EU-aktionernes troværdighed og sammenhæng i Bosnien-Hercegovina; påminder Rådet om at bevare udsigten til EU-medlemskab som vedtaget i Thessaloniki i 2003;
As regards Bosnia and Herzegovina, notes that the security situation remains calm and stable despite the ongoing political problems, and emphasises the contribution made by the EU’s military operation (EUFOR ALTHEA) in this respect; supports the Council’s decision to refocus the work of the European Union Police Mission (EUPM) on fighting organised crime and corruption and underlines the need for a comprehensive approach to the rule of law sector (police – justice – prisons); encourages the Council to take a decision in the near future with a view to making training for the Bosnian armed forces the new focus of EUFOR ALTHEA; deplores the lack of concerted political decision-making on the future of the international force in Bosnia and Herzegovina, which is resulting in unilateral withdrawals by a number of states participating in the force and is liable to detract from the credibility and coherence of the EU’s action in Bosnia and Herzegovina; reminds the Council to uphold the prospect of accession to the EU as agreed upon in Thessaloniki in 2003;
41. støtter en forlængelse af missionen med et år og kræver en styrkelse af dens observationskapacitet, herunder dens tekniske udstyr; beklager, at observatørerne af russiske og lokale styrker er blevet hindret adgang til at besøge udbryderregionerne Sydossetien og Abkhasien;
Is in favour of extending the mission for a further year and calls for a strengthening of its observation capacity, including its technical outfit; views it as regrettable that mission personnel have been prevented by Russian and local forces from visiting the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia;
Afrika syd for Sahara
Sub-Saharan Africa