natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1, 2, 4 og 6, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikel 9 – stk. 1 – afsnit 1
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
(4a) Artikel 9, stk. 1, afsnit 1, affattes således:
(4a) In Article 9 (1), the first subparagraph is replaced by the following :
Medlemsstaterne påser, at kreditinstitutterne giver nuværende og potentielle indskydere adgang til de fornødne oplysninger om, hvilken indskudsgarantiordning kreditinstituttet og dets filialer inden for Fællesskabet er tilsluttet, eller om, hvilke alternative ordninger der findes, jf. artikel 3, stk. 1, andet afsnit, eller artikel 3, stk. 4.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the deposit-guarantee scheme of which the institution and its branches are members within the Community or any alternative arrangement provided for in Article 3(1), second subparagraph, or Article 3 (4).
Indskyderne skal underrettes om bestemmelserne i indskudsgarantiordningen, bl.a. dækningens størrelse og rækkevidde, eller om bestemmelserne i en eventuel alternativ ordning.
The depositors shall be informed of the provisions of the deposit-guarantee scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the guarantee scheme.
Er et indskud ikke dækket af en indskudsgarantiordning efter artikel 7, underretter kreditinstituttet indskyderne herom.
When a deposit is not guaranteed by a deposit-guarantee scheme in accordance with Article 7, the credit institution shall inform its depositors accordingly.
Alle disse oplysninger skal affattes i et letforståeligt sprog."
All information shall be made available in a readily comprehensible manner. "
Artikel 1 – nr. 5 – litra a
Article 1 – point 5 – subpoint a
Medlemsstaterne sikrer, at præcise oplysninger om indskydere og indskud, som er nødvendige for at efterprøve krav, stilles til rådighed for indskudsgarantiordningen, når de kompetente myndigheder foretager den i artikel 1, nr. 3), nr. i), omhandlede konstatering, eller domstolen afsiger den i artikel 1, nr. 3), nr. ii), omhandlede kendelse.
Member States shall ensure that accurate data on depositors and deposits, which are necessary for the verification of claims, are made available to the deposit-guarantee scheme when the competent authorities make the determination referred to in point 3(i) of Article 1or the judicial authority makes the ruling referred to in point 3(ii) of that Article.
Ændringsforslagene muliggør en mere passende og praktisk tilgang til fremskaffelsen af oplysninger om indskyderne, når et kreditinstitut er blevet erklæret for misligholdt.
JustificationThe amendments facilitate a more proportionate and practical approach to the provision of depositor data once a credit institution has been declared in default.
En forpligtelse til at fremsende oplysninger samtidig med konstateringen af misligholdelse gør dataoverførsel i realtid påkrævet, hvilket vil vise at være forbundet med en betragtelig arbejdsbyrde.
An obligation to submit data simultaneous to a determination of default would require real time data transfer which would prove significantly burdensome.
Disse forslag burde sikre, at de leverede oplysninger er mere præcise, og at der er en højere grad af retssikkerhed.
These proposals should ensure greater accuracy of the data supplied and a higher level of legal certainty.
Garantiordningerne skal være i stand til at opfylde behørigt efterprøvede krav fra indskyderne for så vidt angår indisponible indskud senest tre dage efter den dato, hvor de i første afsnit omhandlede oplysninger blev stillet til rådighed for dem.
Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within three days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
Såfremt der ikke kan skabes kontinuitet i bankernes ydelser og adgang til midler, skal garantiordningerne være i stand til at opfylde behørigt efterprøvede krav fra indskyderne for så vidt angår indisponible indskud senest 14 dage efter den dato, hvor de i første afsnit omhandlede oplysninger blev stillet til rådighed for dem.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within 14 days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
T o år efter direktivets ikrafttrædelse evaluerer Kommissionen , hvorvidt der kan stilles forslag om en yderligere nedskæring til 10 dage uden begrænsning af dækningsniveauet.
Two years after the coming into force of the Directive, the Commission shall assess whether a further reduction to 10 days, without limitation of the scope of coverage, can be proposed.
Artikel 1 – nr. 5 – nr. a
Article 1 – point 5 – subpoint a
Artikel 10 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Såfremt der ikke kan skabes kontinuitet i bankernes ydelser og adgang til midler, træffer medlemsstaterne i samarbejde med indskudsgarantiordninger foranstaltninger til nødudbetalinger af passende beløb på op til 1 000 EUR inden for tre dage eller mindre efter indgivelse af ansøgning fra den berørte indskyder.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, Member States in cooperation with deposit-guarantee schemes shall make arrangements for ensuring emergency payouts of appropriate amounts upon application of the affected depositor of up to at least EUR 1 000 within three days or less after the application.
Senest den 31. december 2009 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om harmonisering af indskudsgarantiordningers finansieringsmekanismer og om eventuel indførelse af en fællesskabsindskudsgarantiordning sammen med eventuelle passende forslag.
By 31 December 2009 at the latest , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on a harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes and the possible introduction of a Community deposit-guarantee scheme, together with any appropriate proposals .
– harmonisering af indskudsgarantiordningers finansieringsmekanismer , der navnlig omhandler virkningerne af en sådan harmonisering i tilfælde af en grænseoverskridende krise, hvad angår adgangen til udbetaling af erstatning for indskud, og hvad angår loyal konkurrence og omkostningerne ved en sådan harmonisering
- the harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes addressing, in particular, the effects of such harmonisation in the event of a cross-border crisis, in regard to the availability of the compensation payouts of the deposit and in regard to fair competition, and the costs of such harmonisation;
– standarder for bedre , hurtig risiko varsling
- standards for better early-risk warning;
– eventuelle modeller til indførelse af risikobaserede bidrag
- possible models for introducing risk-based contributions;
– fordelene ved en eventuel indførelse af en fællesskabsindskudsgarantiordning .
- the benefits of a possible introduction of a community deposit guarantee scheme .
Rapporten skal omhandle virkningen af forskelligartede lovgivninger om modregning, hvor en indskyders kredit sammenholdes med dennes gæld, på systemets effektivitet og mulige forvridninger , under hensyntagen til grænseoverskridende likvidation
This shall cover the impact of diverging legislations as regards set-off, where a depositor’s credit is balanced against its debts, on the efficiency of the system and possible distortions, taking into account cross-border winding-up.
– SMV'ers og lokale myndigheders specifikke behov hvad angår indskudsgarantiordningernes dækningsniveau
- the specific needs of SMEs and local authorities as regards deposit guarantee coverage levels.
Om nødvendigt forelægger Kommissionen passende fors lag om ændring af dette direktiv.
If necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to amend this Directive."
Artikel 1 – nr. 7 – litra a
Article 1 – point 7 – subpoint a
Bilag I – punkt 1-9
Annex I – points 1 to 9
a) punkt 1-9 udgår
(a) points 1 to 9 are deleted;
Ændringen af bilaget udgår i overensstemmelse med ønsket om at bevare direktivets oprindelige anvendelsesområde.
The deletion of the modification of the annex is in line with maintaining the Directive’s original scope.
Artikel 1 – nr. 7 – litra b
Article 1 – point 7 – subpoint b
Bilag I – punkt 11
Annex I – point 11
b) punkt 11 udgår
(b) point 11 is deleted;
Artikel 1 – nr. 7 – litra b a
Article 1 – point 7 – subpoint b a
Bilag I – punkt 13 – led 2
Annex I – point 13 – indent 2
b a) Punkt 13, andet led, affattes således:
(ca) In point 13, the second indent is replaced by the following:
Den europæiske valuta kaldes "euro".
The name of the European currency is “euro”.
Artikel 1 – nr. 7 – litra c
Article 1 – point 7 – subpoint c
Bilag I – stk. 14
Annex I – point 14
c) punkt 14 udgår.
(c) point 14 is deleted.
Den nuværende tillidskrise på de finansielle markeder har vist, at de eksisterende standarder for indskudsgarantier ikke er tilstrækkelige.
The current crisis of confidence in the financial markets showed that also the current standards of deposit guarantee are not considered as sufficient.
I slutningen af 2007 vedtog Parlamentet en beslutning, hvori der blev anmodet om omfattende undersøgelser vedrørende:
At the end of the year 2007, the Parliament passed a resolution, which asks for extensive inquiries regarding:
- de forskellige finansieringsmekanismer
- the different funding mechanisms,
- interaktionen mellem alle deltagere i tilfælde af en grænseoverskridende krise
- the interaction of all participants in case of a cross-border crisis,
- en udjævning af byrderne i grænseoverskridende krisesituationer samt
- an equalisation of burdens in cross-border crisis situations, as well as
- gennemførelsen af et forbedret varslingssystem og den mulige indførelse af risikobaserede bidrag.
- the implementation of an improved early risk warning and the possibility of introducing risk-based contributions.
Endvidere gjorde Parlamentet det klart, at det vil være fordel at afkorte fristerne, hvad angår erstatning, og at indskydere bør sikres et minimum af beskyttelse.
Furthermore, the Parliament made clear that a significant scope for the shortening of deadlines in case of compensation is seen and that an increased minimum level of depositor protection is desired.
Det forslag, som Kommissionen har fremlagt, indeholder ændringer vedrørende:
The submitted Commission Proposal presents Amendments regarding:
- det beløb, der er omfattet af garantien
- the amount covered,
- omfanget af indskudsgarantiens dækning
- the scope of cover of deposit guarantee,
- samarbejde på tværs af landegrænser
- cross-border cooperation.
Endvidere er Kommissionen forpligtet til at udarbejde rapporter, hvad angår forslag til ændring af lovgivning vedrørende finansieringsmekanismerne og vedrørende fælles indskudsgarantiordninger.
In addition, the Commission shall be obliged to work out reports rather respective proposals for law amendments on the funding mechanisms as well as for joint deposit guarantee schemes.
Ordføreren mener, at Kommissionens forslag er særlig problematisk på følgende punkter:
In the Rapporteur's view, the Commission Proposal shows particularly the following problems:
- Fristen for udbetalinger er for kort.
- The deadline for payouts was assessed short.
Det er ikke muligt at foretage en udbetaling inden tre dage.
A payout within three days is not possible.
Sammenligningen med andre systemer er uforståelig, eftersom ansvaret ikke er fordelt på samme måde, og eftersom garantiordningerne er opbygget forskelligt.
Comparisons with other systems are not comprehensible since the responsibilities are differently delivered and the guarantee schemes are differently organised.
Ordføreren mener, at en frist, der er for kort og urealistisk, vil skade forbrugernes tillid endnu mere i tilfælde af en krise.
In the Rapporteur's view, a too short and unrealistic deadline will impair the consumer's confidence even more in case of a crisis.
For hurtigst muligt at give folk de nødvendige likvide midler og samtidig sikre en passende behandling af garantisagerne anmoder ordføreren om, at der træffes foranstaltninger for at sikre nødudbetalinger inden for tre dage.
In order to provide people shortly with the necessary liquidity and, at the same time, to ensure a proper processing of the guarantee cases, the Rapporteur demands to make arrangements for emergency payouts within three days.
- Kommissionens forslag er blevet fremsat, uden at der er blevet foretaget en konsekvensanalyse.
- The Commission Proposal has been submitted without an Impact Assessment.
Eftersom den nuværende situation på de finansielle markeder nødvendiggør øjeblikkelig handling, er denne undladelse acceptabel.
Since the current situation on the financial market requires immediate action, this renouncement seems to be acceptable.
Man kan dog diskutere, om ikke en yderligere forhøjelse af det beløb, der er omfattet af garantien indtil udgangen af næste år, bør forudsætte, at det bliver udarbejdet en konsekvensanalyse.
However, it is arguable why the further increase of amount covered until the end of the following year should not be linked to a submission of an Impact Assessment.
- Fremover ønsker Kommissionen at benytte udvalgsproceduren til at forhøje det beløb, der er omfattet af garantien.
- In future, the Commission wants to work with the help of the comitology procedure in case of increasing the amount covered.
I betragtning af den opnåede dækning af gennemsnitsindskuddet på 50 000 EUR i stedet for 100 000 EUR, dvs. 80 % i stedet for 90 %, synes denne procedure ikke at være nødvendig.
Given the achieved coverage of the average deposits with amount covered of 50 000 Euros rather 100 000 Euros of 80 % rather 90%, this procedure does not seem to be necessary.
Endvidere vil direktivet og det beløb, der er omfattet af garantien, blive evalueret årligt.
Also, the Directive and the amount covered will be annually reviewed.
Ordføreren mener derfor, at der kan gennemføres ændringer gennem den sædvanlige procedure.
In the Rapporteur's view, a necessary amendment can therefore be assured in a normal procedure.
- Direktivets anvendelsesområde blev begrænset til private investorer i Kommissionens forslag.
- The scope of application of the Directive was limited to private investors through the Commission proposal.
Kommissionen mener, at små og mellemstore virksomheder ikke længere bør være beskyttet af de europæiske retsakter.
The Commission considers that small and medium sized enterprises no longer need to be protected under the European regulation.
I betragtning af disse virksomheders betydning for den økonomiske situation i medlemsstaterne og på arbejdsmarkedet i Europa, bør de i højere grad være omfattet og beskyttet.
Given the importance for the economic situation in the Member States and the labour market in Europe, these enterprises need to be further included and protected.
- Idéen om, at finansieringsmekanismer fremover kun kan forelægges efter tolv måneder, anses for problematisk.
- Furthermore, the considerations that, in future, funding mechanisms shall only be submitted within more than twelve months are regarded to be problematic.
I betragtning af vanskelighederne, hvad angår overholdelsen af de nye udbetalingsfrister inden for rammerne at en fælles garantiordning, bør arbejdet med evalueringen fremskyndes.
In apprehension of difficulties in the compliance with new payout deadlines through single guarantee schemes, the workings on the review need to be accelerated.
Ordføreren foreslår, at der udarbejdes et forslag inden udgangen af april 2009.
The Rapporteur proposes a draft by the end of April 2009.
om "2050: Fremtiden begynder i dag - henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer"
on “2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change”
BILAG A: ET UDVALG AF EU-MILJØLOVGIVNINGEN DER POSITIVT BIDRAGER TIL AT BEKÆMPE KLIMAÆNDRINGER 43
ANNEX A: SELECTED EU LEGISLATION MAKING A POSITIVE CONTRIBUTION TO COMBATING CLIMATE CHANGE 41
BILAG B: EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNINGER OM KLIMAÆNDRINGER OG ENERGI 46
ANNEX B: EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTIONS ON CLIMATE CHANGE AND ENERGY 44
ANNEX 1: WORK PROGRAMME OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 56
ANNEX 1: WORK PROGRAMME OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 54
ANNEX 2: THEMATIC SESSIONS HELD BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 60
ANNEX 2: THEMATIC SESSIONS HELD BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 58
ANNEX 3: DELEGATION VISITS OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 66
ANNEX 3 : DELEGATION VISITS OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 64
ANNEX 4: PARTICIPATION OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE IN THE WORK OF PARLIAMENTARY DELEGATIONS 67
ANNEX 4 : PARTICIPATION OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE IN THE WORK OF PARLIAMENTARY DELEGATIONS 65
ANNEX 5: PRESS ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 68
ANNEX 5 : PRESS ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 66
ANNEX 6: OTHER ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 71
ANNEX 6 : OTHER ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 69
ANNEX 7: STUDIES AND BRIEFING PAPERS REQUESTED BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 73
ANNEX 7 : STUDIES AND BRIEFING PAPERS REQUESTED BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 71
ANNEX 8: WORKING DOCUMENTS DRAWN UP IN THE CONTEXT OF THE ACTIVITIES OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 81
ANNEX 8 : WORKING DOCUMENTS DRAWN UP IN THE CONTEXT OF THE ACTIVITIES OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 80
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................82
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................81
– der henviser til sin beslutning af 25. april 2007 om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om klimaændringer og fastsættelse af dets sagsområde, sammensætning og funktionsperiode
– having regard to its decision of 25 April 2007, adopted pursuant to Rule 175 of its Rules of Procedure, on setting up a temporary committee on climate change
– der henviser til den eksisterende EU-miljølovgivning, der positivt bidrager til at bekæmpe klimaændringer på forskellige politikområder (Bilag A) samt til sine beslutninger om klimaændringer, især de beslutninger, der er vedtaget under den nuværende sjette valgperiode (Bilag B),
– having regard to existing EU environmental legislation making a positive contribution to combating climate change in various policy areas (Annex A) and to its resolutions on climate change, particularly those adopted during the current sixth parliamentary term (Annex B),
– der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om begrænsning af den globale opvarmning til 2° C - Bali-konferencen om klimaændringer og fremtidsudsigterne (COP 13 og COP/MOP 3)
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
– der henviser til sin beslutning af 31. januar 2008 om resultatet af Bali-konferencen om klimaændringer (COP 13 og COP/MOP 3)
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0032 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0032 . ,
– der henviser til sin beslutning af 10. april 2008 om Kommissionens grønbog "Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan" ( KOM(2007)0354 )
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on “Adapting to climate change in Europe – options for EU action” ( COM(2007)0354 )
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0125 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0125 . ,
– der henviser til sin beslutning af 21. maj 2008 om de videnskabelige fakta bag klimaændringerne: resultater og anbefalinger i forbindelse med beslutningstagningen
– having regard to its resolution of 21 May 2008 on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0223 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0223 . ,
– der henviser til sin beslutning af 21. oktober 2008 om en global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande, der er mest udsatte som følge af klimaændringen
– having regard to its resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0491 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0491 . ,
– der henviser til erklæringen i forbindelse med "miljø og klimaændringer" om på lang sigt at halvere drivhusgasemissionerne inden 2050 afgivet på G8-topmødet i Toyako, Hokkaido (Japan),
– having regard to the declaration of 8 July 2008 made at the G8 Summit in Hokkaido Toyako (Japan) on ‘Environment and Climate Change’, stating the long-term intention to halve greenhouse gas emissions by 2050,
– der henviser til den 14. konference mellem parterne i FN's rammeaftale om klimaændringer (UNFCCC) (COP 14) og den fjerde partskonference som et møde mellem parterne i Kyoto-protokollen (COP/MOP 4), 1.-12. december 2008 i Posen (Polen),
– having regard to the 14th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (COP 14) and the Fourth Conference of Parties serving as a meeting of the parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 4), from 1 to 12 December 2008 in Poznań (Poland),
– der henviser til borgerforummet Agora om klimaændringer, der blev afholdt den 12.-13. juni 2008,
– having regard to the Citizens’ Agora on Climate Change, held on 12 and 13 June 2008,
– der henviser til det fælles parlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, der blev afholdt den 20.-21. november 2008 med henblik på at drøfte energi og bæredygtig udvikling,
– having regard to the Joint Parliamentary Meeting of the European Parliament and the national parliaments, held on 20 and 21 November 2008 to debate energy and sustainable development,
– der henviser til resultaterne af den særlige eurobarometerundersøgelse (EB 300) om europæernes holdninger til klimaforandringer,
– having regard to the results of the Eurobarometer Special opinion poll No 300 on Europeans’ attitudes to climate change,
– der henviser til de offentlige høringer og drøftelser i Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer med fremtrædende personligheder og resultaterne af delegationsrejserne,
– having regard to the public hearings and exchanges of views with senior figures held by the Temporary Committee on Climate Change and the outcome of delegation visits,
– der henviser til betænkning fra Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer ( A6‑0495/2008 ),
– having regard to the report of the Temporary Committee on Climate Change ( A6‑0495/2008 ),
Politiske hovedprincipper
Guiding political ideas
A. der henviser til, at bevarelsen af naturen og menneskeheden er en opgave, der går i arv fra den nuværende generation til den næste,
A. whereas the task of preserving nature and humanity is passed on from one generation to the next,
B. der henviser til, at global opvarmning nu anerkendes som en meget alvorlig, presserende og menneskeskabt trussel, som allerede i lighed med klimaændringer har betydelig virkning,
B. whereas global warming is now recognised as a very serious, urgent and man-made threat and is already having, like climate change, a momentous impact,