natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Kommissionen imidlertid over for Europa-Parlamentet har forpligtet sig til at gennemføre denne undersøgelse i slutningen af 2004,
whereas, however, the Commission has undertaken before the European Parliament to carry out this review at the end of 2004,
der henviser til, at man som led i undersøgelsen vil se på spørgsmålet om tilvejebringelse af nye former for egne indtægter,
whereas, as part of the review, the creation of new autonomous resources is to be considered,
der henviser til, at det inden den nævnte undersøgelse kunne være nyttigt at indlede en politisk debat om de vigtigste optioner for Unionens finansielle ordning i fremtiden,
whereas it would be beneficial to launch a political debate on the main available options for the future system for financing the European Union,
anmoder om, at der indledes en politisk debat om de vigtigste optioner for Unionens finansielle ordning i fremtiden;
Requests that a political debate be launched on the main available options for the future system for financing the European Union;
opfordrer til, at dette indbefatter en undersøgelse af, hvilke ressourcer der er nødvendige for at støtte EU's politikker, navnlig under hensyntagen til udvidelsen;
Calls for this to involve consideration of the resources needed to support EU policies, especially bearing in mind enlargement;
henstiller, at der tages hensyn til resultatet af disse debatter i forbindelse med den generelle undersøgelse af ordningen med egne indtægter, som Kommissionen vil iværksætte, og i forbindelse med udarbejdelse af konkrete forslag.
Recommends that the outcome of these debates be taken into consideration in the general review of the system of own resources undertaken by the Commission and in the drawing‑up of the specific proposals.
18. marts 2003
18 March 2003
af Ilda Figueiredo og Jonas Sjöstedt
by Ilda Figueiredo and Jonas Sjöstedt
om indvirkninger af genmodificerede organismer (GMO) på økologisk/konventionelt landbrug
on the impact of genetically modified organisms (GMOs) on organic/conventional farming
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om indvirkninger af genmodificerede organismer (GMO) på økologisk/konventionelt landbrug
Motion for a European Parliament resolution on the impact of genetically modified organisms (GMOs) on organic/conventional farming
der henviser til, at forsigtighedsprincippet bør gælde, og at den videnskabelige forskning ikke udsteder nogen garantier i forbindelse med indførelse af GMO i fødekæden og med konsekvenserne heraf for miljøet og for menneskers og dyrs sundhed,
whereas the precautionary principle must prevail and whereas scientific research offers no guarantees regarding the introduction of GMOs into the food chain and the implications thereof for the environment and the health of either humans or animals,
der henviser til, at frisættelsen af GMO i det omgivende miljø er en uoprettelig handling, der har uberegnelige følger for økosystemet og for den biologiske mangfoldighed,
whereas releasing GMOs into the environment constitutes an irreversible and uncontrollable act whose effects on eco-systems and biodiversity are incalculable,
der henviser til, at indførelse af GMO-kulturer medfører alvorlige risici for forurening af økologiske/konventionelle afgrøder og kan gøre det umuligt for de berørte landbrugere at foretage et frit valg,
whereas the introduction of GMO crops makes it highly likely that organic/conventional crops will be polluted and that organic/conventional farmers will consequently be deprived of any freedom of choice,
der henviser til, at det ikke giver mening at ophæve de facto- moratoriet vedrørende tilladelse til GMO i betragtning af, hvilke farer disse repræsenterer, så meget mere som mærknings- og eftersporingssystemet ikke er implementeret, og der ikke findes nogen vurdering af indvirkningerne af GMO på de økologiske/konventionelle afgrøder,
whereas, in view of the risks which GMOs represent, there are no grounds for lifting the de facto moratorium on GMO authorisation, especially since no labelling and tracing system has been introduced and no assessment has been carried out of the impact which GMOs may have on organic/conventional farming,
der henviser til, at 70 % af befolkningen i Fællesskaberne udtaler at være mod GMO, og at utallige organisationer af landbrugere, miljøforkæmpere og forbrugere anmoder om, at det nuværende moratorium bliver opretholdt,
whereas 70% of the EU population is against GMOs and countless farmers', environmentalists' and consumers' associations are calling for the current moratorium to remain in force,
opfordrer kraftigt Rådet til at opretholde moratoriet og iværksætte en omfattende, offentlig diskussion om indvirkningerne af GMO på økologisk/konventionelt landbrug;
Urges the Council and the Commission to continue the moratorium and to launch a broad public debate on the impact of GMOs on organic/conventional farming;
anmoder Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik om at udarbejde initiativbetænkninger om indvirkningerne af GMO på økologisk/konventionelt landbrug.
Calls upon the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to draw up own-initiative reports on the impact of GMOs on organic/conventional farming.
15. maj 2003
15 May 2003
af Ilka Schröeder
by Ilka Schröder
om retfærdiggørelse, legalisering eller genindførelse af tortur i Tyskland
on the justification, legalisation or rehabilitation of torture in Germany
Europa-Parlamentets beslutning om retfærdiggørelse, legalisering eller genindførelse af tortur i Tyskland
Motion for a European Parliament resolution on the justification, legalisation or rehabilitation of torture in Germany
der henviser til afsnit I i FN's konvention mod tortur,
having regard to Part I of the UN Convention against Torture,
der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention og EU-traktatens artikel 6,
having regard to the European Convention on Human Rights and Article 6 of the EU Treaty,
der henviser til Amnesty Internationals årlige beretninger om Tyskland,
having regard to Amnesty International’s annual reports on Germany
der henviser til beretningen "Polizei und Fremde" fra indenrigsministerkonferencen i 1996,
having regard to the 1996 study ‘Police and Foreigners’, commissioned by the Standing Conference of Interior Ministers of German Länder
er yderst bekymret over, at højtstående repræsentanter for tysk politi og retsvæsen samt for den politiske verden i Tyskland, navnlig Wolfgang Daschner, vicepolitimester for Frankfurt Politi, Geert W. Mackenroth, formand for den tyske dommerforening, Holger Bernsee, formand for det tyske forbund for tjenestemænd i kriminalpolitiet, Roland Koch, ministerpræsident for delstaten Hessen, og Jörg Schönbohm, indenrigsminister i delstaten Brandenburg, alle offentligt har givet udtryk for, at det kan retfærdiggøres at anvende trusler om brug af tortur,
deeply concerned over public justifications of the threat of torture by leading figures in the German police, legal system and politics, in particular the Deputy Commissioner of Frankfurt police Wolfgang Daschner, the Chairman of the German Federation of Judges Geert Mackenroth, the Chairman of the German Federation of Criminal Investigators Holger Bernsee, the Prime Minister of Hesse Roland Koch and Brandenburg’s Interior Minister Jörg Schönbohm,
er dybt forundret over, at visse repræsentanter for den tyske stat endda er gået så langt som at foreslå, at det i undtagelsestilfælde kan være en mulighed at anvende tortur til at tilvejebringe oplysninger,
appalled that individual representatives of the German state have even gone so far as to suggest the use of torture in exceptional circumstances as a possible means of obtaining information,
er bekymret over, at der nu føres en offentlig debat i Tyskland om i særlige situationer at legalisere eller genindføre brugen af tortur,
alarmed that a public debate on the legalisation or rehabilitation of torture in certain circumstances is currently taking place in Germany,
der henviser til talrige eksempler på brug af vold på tyske politistationer,
having regard to numerous cases of the use of violence at German police stations,
fordømmer ethvert forsøg på uafhængigt af situationen at retfærdiggøre, legalisere eller genindføre tortur og kræver, at de eksisterende konventioner overholdes fuldt ud;
Condemns any attempt to justify, legalise or rehabilitate torture, regardless of the circumstances, and calls for strict adherence to the existing Conventions;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at forhindre, at brug af tortur eller trussel herom, også i undtagelsestilfælde, legaliseres eller genindføres;
Calls on the Council and the Commission to take all available measures to prevent the legalisation or rehabilitation of torture or of the threat of torture, even in exceptional circumstances;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at anmode det internationale udvalg, der overvåger overholdelsen af FN's konvention mod tortur, om at iværksætte en undersøgelse af situationen i Tyskland.
Calls on the Council and Member States to appeal to the international committee set up to monitor the UN Convention against Torture to investigate the situation in Germany.
19. marts 2003
19 March 2003
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0086/2003
further to Oral Question B5‑0086/2003
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko
on amending Council Regulation No 2561/2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
Europa-Parlamentets beslutning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko
European Parliament resolution on amending Council Regulation No 2561/2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Nice i lyset af den manglende fornyelse af fiskeriaftalen med Marokko opfordrede Kommissionen til at foreslå et særligt handlingsprogram til omstrukturering af den EF-flåde, der havde udøvet sin fiskerivirksomhed inden for rammerne af den gamle aftale,
whereas, following the non-renewal of the EC-Morocco fisheries agreement, the Nice European Council called for a specific action programme to restructure the Community fleet previously fishing under that agreement,
der henviser til, at det allerede i sin lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko ( KOM(2001) 384 - C5-0407/2001 - 2001/0163(CNS)), pegede på forslagets manglende fleksibilitet og på de administrative vanskeligheder, der kunne være forbundet med at gennemføre det inden for de angivne frister, samt at forslaget blev vedtaget næsten uden ændringer af Rådet,
whereas the European Parliament, in its legislative resolution of 15 November 2001 on the proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco ( COM(2001) 384 - C5-0407/2001 - 2001/0163(CNS)), had already noted the inflexibility of the proposed regulation and the possible administrative difficulties which its implementation within the prescribed time-limits might pose, and whereas that proposal was hardly modified by the Council,
der henviser til, at der især er opstået problemer med anvendelsen af de socioøkonomiske foranstaltninger på grund af den obligatoriske sammenkædning af disse foranstaltninger med ophugning af fartøjerne og/eller oprettelse af blandede selskaber, navnlig i forbindelse med den individuelle præmie på 12.000 euro,
whereas difficulties have arisen, particularly in the application of socio-economic measures, owing to the mandatory requirement that these measures be tied to scrapping and/or the creation of joint enterprises, particularly as regards the EUR 12 000 individual premium,
der henviser til, at man ved at fjerne eller smidiggøre dette krav om sammenkædning ville give et stort antal besætningsmedlemmer, som har mistet deres arbejde og ikke har kunnet ansøge om den individuelle præmie - enten fordi det pågældende fartøj ikke er blevet ophugget, men flyttet til en anden fangstplads, eller fordi ophugningsarbejdet og fremskaffelsen af de nødvendige attester herfor har taget for lang tid - adgang til denne præmie,
whereas abolishing this mandatory link or making it more flexible would enable a large number of crew members who have lost their jobs and have been unable to apply for the individual premium – either because the vessel has been reassigned to other fishing grounds instead of being scrapped, or because of the time taken by scrapping operations and certification procedures – to claim this premium,
der henviser til, at det krav om tilbagebetaling "pro rata temporis" af præmien på 12.000 euro, der fremgår af artikel 12, stk. 4, litra c, i forordning (EF) nr. 2792/99, bør tilpasses til handlingsprogrammets enkeltstående karakter, således at varigheden af besætningsmedlemmernes manglende udøvelse af fiskererhvervet kan beregnes fra den 1. januar 2002,
whereas the requirement that the EUR 12 000 premiums be refunded on a pro rata temporis basis, provided for in Article 12(4)(c) of Regulation (EC) No 2792/99, should be adjusted to match the special nature of the specific action, so that the period during which crews have been unable to carry out their work as fishermen can be calculated as from 1 January 2002,
anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge et lovgivningsforslag med henblik på at ændre den pågældende forordning og løse de nævnte problemer med gennemførelsen;
Calls on the Commission to submit, as a matter of urgency, a legislative proposal amending the above Regulation and resolving these problems in its application;
anmoder Kommissionen om at sikre, at de nugældende gennemførelsesfrister i den nævnte forordning smidiggøres og forlænges i fornødent omfang, således at varigheden af den lovgivningsmæssige procedure for ændring af retsakten ikke medfører, at de herved indførte forbedringer bliver nytteløse;
Calls on the Commission to make the deadlines for implementation currently in force and laid down in this Regulation more flexible and sufficiently generous to ensure that the improvements made through the legislative procedure amending the Regulation are not rendered pointless by the duration of the procedure;
anmoder Kommissionen om at fremme en ændring af kravet om tilbagebetaling "pro rata temporis" af præmien på 12.000 euro, således at de tolv måneders manglende udøvelse af fiskererhvervet kan beregnes fra den 1. januar 2002;
Calls on the Commission to propose an adjustment to the requirement that the EUR 12 000 premiums be refunded on a pro rata temporis basis, so that the 12 months of professional inactivity as fishermen can be calculated as from 1 January 2002;
20. marts 2003
20 March 2003
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0098/2002 og B5‑0099/2002
further to Oral Questions B5‑0098/2002 and B5‑0099/2002
om de fremskridt, der i 2002 er gjort med hensyn til etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2 og 39)
on progress in 2002 in implementing an area of Freedom, Security and Justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
der henviser til, at EU-traktatens artikel 2 sigter mod at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl, indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, medens EU-traktatens artikel 39 omhandler en årlig drøftelse om de fremskridt, der er gjort med hensyn til etableringen af et sådant område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
having regard to Article 2 of the Treaty on European Union, which aims to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is guaranteed in conjunction with appropriate measures on external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime, and to Article 39 of the Treaty on European Union, which provides for an annual debate on the progress made in the implementation of this area of freedom security and justice,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla i juni 2002 og navnlig til den tidsplan, der blev fastlagt for gennemførelsen af de foranstaltninger, som blev omtalt på Det Europæiske Råds særlige møde i Tampere i oktober 1999,
having regard to the conclusions of the Seville European Council of June 2002 and, in particular, the timetable laid down for achieving the measures foreseen by the special European Council held at Tampere in October 1999,
der henviser til den seneste "resultattavle" vedrørende fremskridtene i skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU og til Rådets regelmæssigt ajourførte "køreplaner" for henholdsvis opfølgningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla med hensyn til asyl, indvandring og grænsekontrol og for EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme Køreplan for opfølgningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla - Asyl, indvandring og grænsekontrol - 10525/02/rev3 af 20/11/2002 - og køreplan for Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme - 8547/02 af 14.5.2002. ,
taking note of the Commission’s latest ‘scoreboard’ reviewing progress in the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, the Council’s regularly updated ‘roadmaps’ on asylum, immigration and border control for the follow-up to the Seville European Council and of a European Union action plan to combat terrorism,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København, ifølge hvilke ansøgerlandene forventes at kunne undertegne deres tiltrædelsestraktater på Det Europæiske Råds møde i Athen i april 2003, og bemærker, at ansøgerlandene har accepteret Fællesskabets regelværk, bl.a. i RIA-spørgsmål,
having regard to the Conclusions of the Copenhagen European Council opening the way to the signature of the Treaties of Accession of the applicant countries at the Athens European Council in April 2003, and noting the acceptance on the part of the applicant countries of the acquis communautaire including in JHA matters,
der henviser til Rådets arbejdsprogram for 2003 som forelagt af det græske og det italienske formandskab i fællesskab og håber, at disse vil leve op til deres heri afgivne tilsagn om at give højeste prioritet til en fuldstændig og hurtig implementering af beslutningerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla 15881/02 - Rådets arbejdsprogram for 2003 forelagt af det græske og det italienske formandskab den 20.12.2002. ,
noting the operational programme of the Council for 2003 submitted jointly by the Greek and Italian Presidencies and hoping that they fulfil the commitment expressed therein to accord highest priority to the full and rapid implementation of the decisions taken by the Seville European Council, Operational programme of the Council for 2003 submitted by the Greek and Italian Presidencies 20/12/02
der henviser til sin nylige betænkning om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union og konklusionerne heri Betænkning af Swiebel om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union - A5-0451/02 , vedtaget den 15.1.2003. ,
recalling the recent European Parliament report on the situation regarding fundamental rights in the European Union and the conclusions therein, Swiebel report on the situation regarding fundamental rights in the EU A5-0451adopted 15/01/2003
der ser med tilfredshed på arbejdet i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, navnlig konklusionerne fra arbejdsgruppe X om frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvori der anmodes om, at fælles beslutningstagning gøres til hovedreglen, og anmodningen fra arbejdsgruppe II om at indarbejde chartret om grundlæggende rettigheder i EU's grundtraktat,
welcoming the work of the Convention on the Future of Europe, in particular the conclusions of Working Group X on freedom, security and justice and notably its call for co-decision to be the norm, and the call by Working Group II for the Charter of Fundamental Rights to be enshrined in EU basic law,
der hilser Nice-traktatens ikrafttræden den 1. februar 2003 velkommen, herunder navnlig de styrkede bestemmelser om sikring af respekten for menneskerettighederne og foranstaltningerne i retning af en mere strømlinet og demokratisk beslutningstagning,
welcoming the coming into force of the Treaty of Nice on February 1st 2003, especially the reinforced provisions on ensuring respect for human rights and the move towards more streamlined and democratic decision-making,
der bemærker, at 2002 har været kendetegnet af et højt aktivitets- og resultatniveau, men også af mangel på balance, sammenhæng og demokratisk ansvar foruden af forsinkelser og en begrænset overordnet planlægning hvad angår tidsfrister og programmer,
noting, as characteristics of 2002, a high degree of activity and results, but a lack of balance, coherence and democratic accountability, in addition to delays and a limited global vision as regards the timetables and programmes envisaged,
der understreger, at 2002 i forhold til de beskedne fremskridt i de foregående år har været præget af en væsentlig aktivitet inden for retlige og indre anliggender, idet både det spanske og det danske formandskab har fremlagt ambitiøse programmer, hvor et stort antal lovgivningsmæssige beslutninger, politiske aftaler og fælles holdninger er blevet vedtaget eller vil blive det i begyndelsen af 2003, men som bemærker, at det er vigtigt at fremskynde arbejdet - navnlig hvad angår forhandlingerne i Rådet - og at styrke sammenhængen og balancen i resultaterne, således at de frister og målsætninger, der er fastlagt i Amsterdam-traktaten og på de efterfølgende møder i Det Europæiske Råd, overholdes,
whereas, in contrast to the scant progress made in previous years, the year 2002 witnessed considerable activity in justice and home affairs, with both the Spanish and the Danish Presidencies putting forward ambitious programmes such that numerous legislative decisions, political agreements and common positions were reached or are shortly to be adopted in 2003; noting, however, the need to speed up the work – mainly by bringing the Council negotiations forward – and to increase the coherence and balance of the results, with a view to meeting the deadlines and objectives laid down in the Amsterdam Treaty and by subsequent European Councils,
der bemærker, at udviklingen i 2002 i nogen grad har været præget af usammenhængende og reaktive tiltag (herunder stadig flere nye "køreplaner" og "handlingsplaner") i stedet for en støt og disciplineret implementering af de strategiske prioriteringer, der er fastlagt i traktaterne, konklusionerne fra de forskellige møder i Det Europæiske Råd og Kommissionens "resultattavler"; der finder, at gennemsigtig planlægning og samordning i kombination med tildeling af forsvarlige økonomiske og menneskelige ressourcer er det bedste grundlag for opnåelse af sammenhængende fremskridt,
noting that in 2002 developments have been somewhat disjointed and reactive (including the proliferation of new ‘road maps’ and ‘action plans’) instead of a steady and disciplined implementation of the strategic priorities laid down in the Treaties, the various European Council conclusions and the Commission ‘scoreboards’; and believes that transparent planning and co-ordination including the proper provision of financial and human resources is the soundest basis on which coherent progress can be assured,