natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastsætter ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 12, 13 og 14, reglerne for beskyttelse af klassificerede oplysninger om PRS, særlig regler, der vedrører behovet for, at en juridisk eller fysisk person får adgang til klassificerede oplysninger for at kunne varetage en given funktion eller opgave.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 12, 13 and 14, rules relating to the protection of classified information concerning the PRS, in particular those relating to a natural or legal person's need for access to classified information in order to be able to perform a specific function or task.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen de specifikke bestemmelser, den vedtager for at gennemføre stk. 2.
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen de specifikke bestemmelser, den vedtager for at gennemføre stk. 2 , og sikrer en vis grad af beskyttelse i det mindste svarende til den beskyttelse, der gives garanti for i Kommissionens sikkerhedsbestemmelser i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom og i Rådets sikkerhedsforordninger som fastlagt i bilaget til Rådets afgørelse 2001/264/EF .
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph, ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2001/264/EC.
Formålet med dette ændringsforslag er at sikre en høj grad af beskyttelse for klassificerede oplysninger på nationalt plan.
This amendment aims at ensuring a high level protection of classified information at Member State level.
Hvis det viser sig, at der er udbredt oplysninger om PRS til en tredjemand , som ikke er autoriseret til at have kendskab til dem, indleder Kommissionen en undersøgelse, underretter Rådet og Parlamentet om resultatet af undersøgelsen og træffer passende foranstaltninger til at afbøde konsekvenserne af denne uretmæssige udbredelse af oplysninger.
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall launch an inquiry , inform the Council and the Parliament of the results of its investigations and take appropriate measures to remedy the consequences of the improper disclosure .
Hvis det viser sig, at der er udbredt oplysninger om PRS til en tredjepart , som ikke er autoriseret til at modtage dem, træffer Kommissionen passende foranstaltninger for at sikre, at overtrædelsen ikke fortsætter, og:
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall take appropriate measures to make sure that the breach does not continue and shall:
a) underretter udstederen
(a) inform the originator;
b) vurderer den potentielle skade for EU's eller medlemsstaternes interesser
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States ;
c) træffer passende foranstaltninger til at forebygge en gentagelse og
(c) take appropriate measures to prevent a recurrence; and
d) underretter de relevante myndigheder om de foranstaltninger, der er truffet, og
(d) notify the appropriate authorities of the action taken ; and
e) underretter Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af disse tiltag.
(e) inform the European Parliament and the Council of the results of these actions;
Sanktioner og administrative foranstaltninger
Penalties and administrative measures
Kommissionen fastlægger, hvilke administrative foranstaltninger der finder anvendelse, når bestemmelserne i denne afgørelse overtrædes af PRS-deltagerne.
The Commission shall determine what administrative measures are applicable when the provisions of this Decision are infringed by any of the PRS participants.
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af denne afgørelse.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed .
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have præventiv virkning.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive .
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner og administrative foranstaltninger for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af denne afgørelse.
Member States shall determine what penalties and administrative measures are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Medlemsstaterne bør have ret til på forhånd at fastsætte ikke blot strafferetlige sanktioner, men også foranstaltninger af administrativ karakter.
The Member States should be entitled to establish in advance not only penalties on the basis of criminal law, but also measures of administrative nature.
Artikel 5 – stk. 1 a (nyt)
Article 5 paragraph 1 a (new)
I forbindelse med tredjelande eller internationale organisationer indeholder den i artikel 2, stk. 7, nævnte aftale bestemmelser om passende foranstaltninger i tilfælde af overtrædelser.
In the case of non-member countries or international organisations, the agreement mentioned in Article 2(7) will provide for appropriate measures in case of infringement.
Sanktionerne og de administrative foranstaltninger skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
The penalties and administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Hvis systemets sikkerhed bringes i fare, kan dette medføre tilbagekaldelse af autorisationen til adgang.
Endangering the security of the system can lead to the withdrawal of access authorisation.
Når der pålægges sanktioner eller indføres administrative foranstaltninger, sikres den anklagede person eller enhed retten til at klage.
When penalties or administrative measures are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity shall be guaranteed.
Det Europæiske GNSS-Agentur kan i sin egenskab af leder for det sikkerhedscenter, der er omhandlet i artikel 16, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 683/2008 (i det følgende benævnt "sikkerhedscentret") udpeges som den kompetente PRS-myndighed af en PRS-deltager.
As the operator of the security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter ‘Security Centre’), the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority by a PRS participant.
Det Europæiske GNSS-Agentur fungerer som den udpegede kompetente PRS-myndighed for Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Unions agenturer.
The European GNSS Agency acts as the designated Competent PRS Authority for the Council, the Commission and the European Union agencies.
Kommissionen sørger med bistand fra medlemsstaterne og Det Europæiske GNSS-Agentur og navnlig ved gennemførelse af auditter eller inspektioner for, at de kompetente PRS-myndigheder opfylder de fælles minimumsstandarder.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Kommissionen sørger med bistand fra medlemsstaterne og Det Europæiske GNSS-Agentur og navnlig ved gennemførelse af regelmæssige auditter eller inspektioner for, at de kompetente PRS-myndigheder opfylder de fælles minimumsstandarder.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections on a regular basis.
Med dette ændringsforslag understreges behovet for regelmæssig gennemførelse af kontrol (auditter/inspektioner).
This amendment stresses the need for the control (audit/inspections) to be carried on a regular basis.
De kompetente PRS-myndigheder rapporterer regelmæssigt om overholdelsen af de fælles minimumsstandarder til Kommissionen og Det Europæiske GNSS-Agentur.
The Competent PRS Authorities shall regularly report about the compliance with the minimum common standards to the Commission and to the European GNSS Agency.
Artikel 6 – stk. 7 b (nyt)
Article 6 – paragraph 7 b (new)
Kommissionen aflægger med bistand fra Det Europæiske GNSS-Agentur hvert tredje år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorvidt de kompetente PRS-myndigheder overholder de fælles minimumsstandarder, samt i tilfælde af alvorlige overtrædelser af disse.
The Commission shall, with the help of the European GNSS Agency, report every three years on the compliance of the Competent PRS Authorities with the minimum common standards to the European Parliament and the Council, as well as in any case of serious violation of them.
En medlemsstat, der gør brug af PRS , kan enten selv stå for eller overlade det til virksomheder, der er etableret i en medlemsstat, der gør brug af PRS , at fremstille PRS-modtagere og tilhørende sikkerhedsmoduler.
Any Member State which uses the PRS may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Rådet eller Kommissionen kan lade en medlemsstat, der gør brug af PRS , eller virksomheder, der er etableret i en medlemsstat, der gør brug af PRS , fremstille PRS-modtagere og tilhørende sikkerhedsmoduler.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
En medlemsstat, der har udpeget en kompetent PRS-myndighed , kan enten selv stå for eller overlade det til virksomheder, der er etableret i en medlemsstat, der har udpeget en PRS-myndighed , at fremstille PRS-modtagere og tilhørende sikkerhedsmoduler.
Any Member State which has designated a Competent PRS Authority may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Rådet eller Kommissionen kan lade en medlemsstat, der har udpeget en PRS-myndighed , eller virksomheder, der er etableret i en medlemsstat, der har udpeget en PRS-myndighed , fremstille PRS-modtagere og tilhørende sikkerhedsmoduler.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which has designated a Competent PRS Authority , or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Den myndighed, der sikkerhedsgodkender de europæiske satellitbaserede navigationssystemer, kan til enhver tid tilbagetrække en autorisation, som den har udstedt til en i stk. 1 omhandlet virksomhed, til at fremstille PRS-modtagere og tilhørende sikkerhedsmoduler, hvis det viser sig, at de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger ikke er overholdt.
The authority responsible for approving the security of European satellite navigation systems may at any time withdraw from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers and the associated security modules if it appears that the measures provided for in paragraph 3 have not been complied with.
Afgørelsen om at tilbagetrække en autorisation kan påklages.
The decision on withdrawal of authorisation shall be subject to appeal.
Hvis systemets sikkerhed bringes i fare som følge af de i stk. 1 omhandlede virksomheders tidligere, nuværende eller potentielle handlinger, har klageproceduren ikke opsættende virkning.
In the case of endangering the security of system based on the previous, current or potential acts of the bodies referred to in paragraph 1, the appeal procedure has no suspensive effect.
På grund af standardprincipperne i europæisk lovgivning er det afgørende, at enhver anklaget person eller enhed har ret til at appellere afgørelsen om at tilbagetrække en autorisation; en sådan klageprocedure bør imidlertid ikke have opsættende virkning i tilfælde af sikkerhedsmæssige årsager.
Due to the standard principles of European law it is essential for any accused individual or entity to have the right of appealing the decision on withdrawal of authorisation, however, such appeal procedure should not have a suspensive effect in case of security reasons.
Systemerne og modulerne bør være fleksible for at imødekomme de konstant voksende behov.
The systems and modules must be flexible in order to meet needs which are constantly increasing over time.
Et tredjeland, på hvis område der er installeret en referencestation, der har PRS-udstyr, og som tilhører det system, der er etableret under Galileo-programmet, betragtes ikke af denne grund som en PRS-deltager.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
Kommissionen fastsætter i samarbejde med det pågældende tredjeland bestemmelserne om placeringen af og opgaverne for en referencestation, der har PRS-udstyr.
The Commission shall lay down in conjunction with the non-member country the detailed rules for hosting and operating the reference station housing PRS equipment.
Disse detaljerede bestemmelser omfatter muligheden af relevante EU-organers adgang til referencestationen med henblik på kontrol.
These detailed rules shall include the possibility of access to the reference station for control purposes for the appropriate European bodies.
EU-kontrolorganer bør sikres adgang til referencestationer i tredjelande med henblik på kontrol.
European control bodies should have guaranteed access to the reference station in non-member states for control purposes.
Høring af GNSS-Agenturet
Consultations with the GNSS Agency
Kommissionen fastsætter betingelserne for, at Det Europæiske GNSS-Agentur så hurtigt som muligt kan inddrages i beslutningsprocessen omkring PRS.
The Commission shall establish the conditions for the European GNSS Agency to be able, in the shortest possible time, to be involved in the decision-making processes on the PRS.
Kommissionen skal, når den finder det nødvendigt, rådføre sig med Det Europæiske GNSS-Agentur i alle spørgsmål vedrørende PRS.
The Commission shall consult, when it deems it necessary, the European GNSS Agency on all matters related to the PRS.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden to måneder fra meddelelsen herom .
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Fristen forlænges med en måned på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month .
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på to måneder fra datoen for meddelelsen.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by two months .
Ændringsforslaget korrigerer den periode, inden for hvilken Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod delegerede retsakter, som vedtaget ved andenbehandlingen af finansielle instrumenter for foranstaltninger udadtil.
The amendment corrects the extension of time the European Parliament and the Council shall have to object delegated acts, as it was adopted in the second reading of the external financial instruments.
Bilag – punkt 6
Annex – point 6
(Vedrører ikke den danske tekst).
Since any event affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the event and of reporting it to the Security Centre.
(Vedrører ikke den danske tekst).
This amendment is mostly relevant to Czech translation.
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 521/2008 om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2011)0224 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0224 ),
– der henviser til artikel 187 og 188 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0120/2011 ),
– having regard to Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0120/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0261/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0261/2011 ),
Forenklet procedure - d ato for vedtagelse
Simplified procedure -d ate of decision
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår kontraktforhold i mejerisektoren
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0728 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0728 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 42, første afsnit, og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0408/2010 ),
– having regard to Article 294(2), first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0408/2010 ),
– der henviser til den begrundede udtalelse, som inden for rammerne af protokollen (nr. 2) om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af det polske Senat, ifølge hvilken udkastet til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet,
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol(No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Diet, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– der henviser til udtalelse af 4. maj 2011 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0262/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0262/2011 ),
(1a) Der findes ugunstigt stillede regioner, som er meget afhængige af mælkeproduktionen, hvorfor det er nødvendigt at foretage en vurdering af de fastsatte retningslinjer for mejerisektoren, sådan som det fremgår af traktaterne, for at støtten og iværksættelsen af denne politik forbliver tilpasset de særlige forhold.
(1a) There are disadvantaged regions that depend heavily on milk production in respect of which it is necessary to assess the guidelines laid down for the milk and milk products sector, as recognised in the Treaties, so that support and the application of these policies continue to be adapted to their specific characteristics.
(2) I 2007-2009 forløb udviklingen på markederne med mælk og mejeriprodukter på en usædvanlig måde.
(2) In 2007-2009, exceptional developments took place in milk and milk products sector markets.
Indledningsvis forårsagede ekstreme vejrforhold i Oceanien en væsentlig nedgang i udbuddet, hvilket medførte en hurtig og væsentlig prisstigning.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to a rapid and significant increase in prices.
Mens udbuddet på verdensplan var i fremgang, og priserne var begyndt at vende tilbage til mere normale niveauer, påvirkede den efterfølgende finansielle og økonomiske krise dog EU's mælkeproducenter negativt, hvilket medførte en forværring af prisvolatiliteten.
Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Indledningsvis steg foder- og råvareomkostningerne, herunder energi, væsentligt som følge af højere varepriser.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Efterfølgende medførte et fald i efterspørgslen globalt og i EU, herunder efterspørgslen efter mælk og mejeriprodukter, samtidig med at produktionen i EU var stabil, at EU's priser styrtdykkede til det laveste niveau i sikkerhedsnettet.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as EU, demand, including for milk and milk products, whilst EU production was stable led to a collapse in EU prices, down to the lower safety net level.
Denne kraftige nedgang i mejerivarepriserne resulterede ikke i lavere mejeripriser på forbrugerniveau, hvilket medførte en forøgelse af bruttofortjenesten i downstream-sektorerne for de fleste mælke- og mejeriprodukter og lande og forhindrede, at efterspørgslen derefter tilpassede sig de lave varepriser, hvilket bremsede prisfremgangen og forværrede konsekvenserne af de lave priser for mælkeproducenterne.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating a widening in the gross margin of the downstream sectors for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them to adjust to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers.