natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til karakteren af den leverede tjenesteydelse og særlige lokale forhold kan medlemsstaterne vedtage særlige bestemmelser i henhold til artikel 3, f.eks. minimumsstandarder for kvaliteten i forhold til situationen.
In view of the nature of the service provided and local particularities, the Member States should be able to decide on particular rules within the meaning of Article 3, for instance on a minimum quality level suited to the context.
Disse regler tager navnlig højde for særlige behov, som de regionale og lokale myndigheder har givet udtryk for.
Such rules will take account of the particular needs expressed by the local authorities.
Gennemførelsen af disse forpligtelser kræver udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som i nogle tilfælde må oprette netværk for udveksling.
Implementing these requirements will call for the exchange of information between the Member States and with the Commission, which will in some cases need to set up data exchange networks.
Artikel 4 – stk. 2 c (nyt)
Article 4 – paragraph 2 c (new)
2 c .
2 c .
Supplerende principper og/eller centrale elementer i udbudsbetingelserne, som der ikke er taget højde for i dette direktiv, bør indsættes i bilag I og/eller II i overensstemmelse med proceduren i artikel 251 i traktaten.
Additional principles and/or core elements of specifications not provided for in this Directive should be added to Annex I and/or II in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Principperne om ibrugtagning af ITS, som omhandlet i artikel 3, og de centrale elementer i specifikationerne, som omhandlet i artikel 4, indeholder de grundlæggende bestemmelser i dette direktiv.
The principles on ITS deployment as referred to in Article 3 and the core elements of the specifications as referred to in Article 4 contain the basic provisions of this Directive.
Eventuelle yderligere elementer bør tilføjes til bilag I og II i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 251 (fælles beslutningsprocedure).
Any additional elements should be added to the Annexes I and II in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (codecision procedure).
Kommissionen foretager en passende konsekvensanalyse forud for vedtagelsen af de specifikationer, der er nævnt i stk. 2a og 2b.
The Commission shall conduct a suitable impact assessment prior to the adoption of the specifications referred to in paragraphs 2a and 2b.
Inden vedtagelse af specifikationerne bør Kommissionen foretage en konsekvensanalyse bestående af en omfattende cost-benefit-analyse af de gennemførelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 4.
Before adopting the specifications, the Commission should conduct an impact assessment comprising a comprehensive cost-benefit analysis for the implementing measures provided in Article 4.
Konsekvensanalysen vil behandle spørgsmål om yderligere økonomiske omkostninger, som skal bæres af de økonomiske aktører, og parametre vedrørende ITS' økonomiske cyklus.
The impact assessment would address issues of additional economic costs to be borne by the economic actors and parameters related to the economic cycle of the ITS.
Artikel 5 – stk. 1 a (nyt)
Article 5 – paragraph 1a (new)
For det ITS-udstyr og de ITS ‑softwareapplikationer, som er omhandlet i stk. 1, skal de relevante specifikationer vedrørende ansvar formidles til de nationale organer, som er ansvarlige for typegodkendelse af det ITS-udstyr og de ITS ‑softwareapplikationer, som er omfattet af dette direktiv.
For ITS equipment and software applications referred to in paragraph 1, the relevant specifications on liabilit y shall be communicated to the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications covered by this Directive.
Spørgsmålet om ITS-applikationernes og ‑tjenesternes ansvarlighed skal behandles, da det udgør en af de vigtigste hindringer for effektiv udbygning af ITS.
The question of liabilities of the ITS applications and services has to be addressed since it constitutes one of the main barriers for the effective ITS deployment.
Denne bestemmelse vil hovedsagelig omfatte bærbart udstyr og infrastrukturudstyr.
This provision would cover mainly the nomadic devices and infrastructure equipment.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke nationale organer der er ansvarlige for typegodkendelsen af ITS-udstyr og ‑software , som er omfattet af dette direktiv.
Member States shall notify to the Commission the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications covered by this Directive.
Kommissionen videregiver disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke nationale organer der er ansvarlige for typegodkendelsen af ITS-udstyr , herunder og certificeringen af leverandører af ITS-software , som er omfattet af dette direktiv.
Member States shall notify to the Commission the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications, including for the accreditation of ITS software application suppliers , covered by this Directive.
Typegodkendelse er hensigtsmæssig, for så vidt angår ITS-udstyr.
Type-approval is worthwhile for intelligent transport equipment.
Derimod forekommer det mere hensigtsmæssigt – med tanke på udviklingen inden for software – at medlemsstaterne certificerer leverandørerne.
But in view of the developing nature of software applications, the accreditation of suppliers by the Member States would seem more relevant.
ITS-udstyr og ‑software kan markedsføres og tages i brug, forudsat at det, når det installeres og vedligeholdes korrekt og anvendes til rette formål, ikke er til fare for personers sikkerhed og sundhed og miljøet i henhold til gældende fællesskabsret, og, i givet fald, personers ejendom.
ITS equipment and software may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and the environment, in accordance with relevant Community legislation, and, where appropriate, property.
Når ITS-udstyr og ‑software markedsføres, bør det sikres, at det ikke er til fare for personers sikkerhed og sundhed og, i givet fald, ejendom.
When ITS equipment and software are placed in the market it should be guaranteed that they do not endanger the health and safety of persons and the environment, in accordance with relevant Community acts and, where appropriate, property.
Dette er et generelt krav, der finder anvendelse på forskellige sektorer og produkter i EU.
This is a general requirement that applies to various sectors and products in the EU.
ITS-udstyr og ‑software formodes at opfylde de vedtagne specifikationer som omhandlet i artikel 4, hvis de er i overensstemmelse med de nationale standarder, der gennemfører de relevante nationale eller europæiske standarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester 1 .
ITS equipment and software shall be presumed to meet the adopted specifications as provided for by Article 4 if they conform to where available, the relevant national or European standards in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and rules on Information Society services 1 .
Kommissionens forslag indeholder ikke udtrykkeligt reglerne for vedtagelse af tekniske specifikationer og standarder for ITS.
The Commission proposal does not foresee explicitly rules for the adoption of ITS technical specifications and standards on ITS.
Selv om der ikke bør være nogen begrænsning for vedtagelse af sådanne krav ved dette direktiv, er det nødvendigt at henvise til eksisterende procedurer, som gør det muligt for varer eller tjenesteydelser at kunne formodes at opfylde de harmoniserede standarder, der er vedtaget af de europæiske standardiseringsorganer: Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec), Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder (ETSI).
While there should be no limitation for the adoption of such requirements by this Directive, it is necessary to refer to existing procedures that enable products or services to be presumed to meet the harmonised standards adopted by national or the European standardisation bodies: European Committee for Standardisation( CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec), European Telecommunications Standards Institute(ETSI).
Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter
Committee on technical standards and regulations
Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at de standarder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3 b , ikke fuldt ud opfylder de vedtagne specifikationer i artikel 4, indbringer den pågældende medlemsstat eller Kommissionen sagen for det stående udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF, med angivelse af begrundelsen.
Where a Member State or the Commission considers that the standards referred to in Article 5 (3b) do not entirely meet the adopted specifications as provided for by Article 4, the Member State concerned or the Commission shall inform the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC giving the reasons therefor.
Udvalget afgiver en hasteudtalelse.
The Committee shall issue an opinion as a matter of urgency.
På baggrund af nævnte udvalgs udtalelse underretter Kommissionen medlemsstaterne om, hvorvidt det er nødvendigt at tilbagekalde de pågældende standarder fra de i artikel 5 i dette direktiv anførte meddelelser .
Taking into account the Committee’s opinion, the Commission shall notify the Member States as to whether or not those standards should be withdrawn from the communications referred to in Article 5 of this Directive .
Ændringsforslaget sigter på at forbedre standardiseringen af ITS og vil give mulighed for at anvende det stående udvalg og proceduren i artikel 5 i direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester.
The amendment aims to enhance the standardisation of ITS and would provide the possibility of using the Standing Committee and the procedure referred to in Article 5 of Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services.
Medlemsstaterne sikrer, at behandling af persondata i forbindelse med brugen af ITS, foregår i overensstemmelse med fællesskabsreglerne for beskyttelse af enkeltpersoners grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
Member States shall ensure that the processing of personal data in the context of the operation of ITS is carried out in accordance with the Community rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Medlemsstaterne sikrer, at indsamling, opbevaring og behandling af persondata i forbindelse med brugen af ITS, foregår i overensstemmelse med fællesskabsreglerne for beskyttelse af enkeltpersoners grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
Member States shall ensure that the collection, storage and processing of personal data in the context of the operation of ITS is carried out in accordance with the Community rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Det er vigtigt at træffe foranstaltninger til at beskytte den enkeltes privatliv og sikre overholdelse af EF-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger, samtidig med at det sikres, at ITS-applikationerne og ‑tjenesterne fungerer hensigtsmæssigt.
It is important to put safeguards to the privacy of the individual and ensure the compliance with the EC legislation on the personal data protection while ensuring the appropriate operation of ITS applications and services.
Med henblik på at sikre privatlivets fred opfordres der til at anvende anonyme oplysninger, hvor dette er muligt, til afvikling af ITS-applikationen og/eller ‑tjenesten:
In order to ensure privacy, t he use of anonymous data shall be encouraged , where appropriate , for the performance of the ITS application and/or service :
Det er vigtigt at træffe foranstaltninger til at beskytte den enkeltes privatliv og sikre overensstemmelse med EF-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger, samtidig med at det sikres, at ITS-applikationerne og ‑tjenesterne fungerer hensigtsmæssigt.
It is important to put safeguards to the privacy of the individual and ensure the compliance with the EC legislation on the personal data protection while ensuring the appropriate operation of ITS applications and services.
Personoplysninger behandles kun, hvis behandlingen er nødvendig til afvikling af ITS-applikationen og/eller ‑tjenesten.
Personal data shall only be processed insofar as processing is necessary for the performance of the ITS application and/or service.
Når der er tale om særlige kategorier af oplysninger som omhandlet i artikel 8 i direktiv 95/46/EF, skal disse oplysninger kun behandles, når den registrerede person har givet sit udtrykkelige samtykke til behandlingen af de pågældende data på et kvalificeret grundlag.
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his or her explicit consent to the processing of those data on an informed basis.
Medlemsstaterne skal navnlig sikre, at ITS-data og –registre beskyttes mod misbrug, herunder ulovlig adgang, ændring eller tab.
In particular, Member States shall ensure that ITS data and records are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss.
Ændringsforslaget forbedrer databeskyttelsen.
To strengthen data protection.
Individuelle ITS-brugere (se f.eks. "vognparkadministratorer", jf. artikel 2, litra f) må under ingen omstændigheder anvende ITS-ydelser til at kontrollere arbejdstagere.
Some ITS users, such as fleet managers as defined by Article 2(f), must not be allowed to use ITS services to monitor employees.
Kommissionen kan ændre bilagene ud fra erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv og desuden tilpasse bilagene til den tekniske udvikling.
The Commission may amend the Annexes in order to reflect the experience gained from the application of this Directive and may further adapt the Annexes to technical progress.
Foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 8, stk. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2).
Bilag I og II, dvs. principperne om ibrugtagning af ITS, som omhandlet i artikel 3, og de centrale elementer i specifikationerne, som omhandlet i artikel 4, er de grundlæggende bestemmelser i dette direktiv.
Annexes I and II, i.e. the principles on ITS deployment as referred to in Article 3 and the core elements of the specifications as referred to in Article 4, are basic provisions of this Directive.
Derfor bør bilagene ikke ændres gennem udvalgsproceduren i henhold til forskriftsproceduren med kontrol, og proceduren i traktatens artikel 251 – den fælles beslutningsprocedure – bør finde anvendelse.
Therefore, the annexes should not be amended through Comitology with the RPS, and the procedure referred to in Article 251 of the Treaty – codecision procedure – should apply.
Artikel 7 a (ny) – stk. 1 (nyt)
Article 7 a (new) - paragraph 1 (new)
Kommissionen udarbejder et årligt arbejdsprogram på grundlag af de centrale elementer, der er fastsat i bilag II til dette direktiv, første gang senest tre måneder efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.
The Commission shall prepare an annual work programme on the basis of the core elements set out in Annex II to this Directive and for the first time three months at the latest after the entry into force of this Directive.
Et arbejdsprogram er nødvendigt for på årsbasis at medtage gennemførelsesforanstaltningerne for de ITS-specifikationer, der skal vedtages.
A work programme is necessary in order to include on an annual basis the implementing measures of the ITS specifications that should be adopted.
Dette vil muliggøre en sammenhæng mellem de centrale elementer i ITS og tidsfristerne for levering af resultater.
This will enable to have a link between the core elements of ITS and the deadlines for the delivery of results.
Det første program om de centrale elementer for ibrugtagning af ITS bør vedtages senest tre måneder efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.
The first programme on the core elements for ITS deployment should be adopted not later than three months after the entry into force of this Directive.
Artikel 7 a (ny) – stk. 2 (nyt)
Article 7 a (new) - paragraph 2 (new)
Kommissionen tage r hensyn til resultaterne af det arbejde, der udføres af udvalg nedsat i overensstemmelse med andre fællesskabsretsakter, som vedrører de forskellige områder af ITS, herunder den europæiske rådgivende ITS-gruppe, der henvises til i artikel 9.
The Commission shall take into account the results of the work conducted by committees established in accordance with other Community acts, relating to the different areas of ITS, including the European ITS Advisory Group referred to in Article 9.
En generel forpligtelse til at tage højde for resultaterne af arbejdet fra relevante udvalg er etableret som led i andre EF-direktiver, ‑forordninger eller ‑beslutninger, f.eks. om elektroniske bompengesystemer, om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje, om typegodkendelse af motordrevne køretøjer eller TEN-T, der er nødvendige for at sikre en sammenhængende implementering og skabe synergier.
A general obligation for taking into account the results of the work from relevant committees established in the framework of other EC directives, regulations or decisions, e.g., on electronic road toll systems, on harmonised river information services (RIS) on inland waterways, on type approval of motor vehicles, or TEN-T, is required in order to ensure a coherent deployment and create synergies.
I denne forbindelse ville arbejdet i den rådgivende gruppe for ITS være en værdifuld rettesnor ved udformningen af gennemførelsesforanstaltningerne.
In this respect, the work of the ITS advisory group would be valuable guidance for drafting the implementing measures.
Artikel 7 a (ny) – stk. 3 (nyt)
Article 7 a (new) - paragraph 3 (new)
Kommissionen sikrer, i tæt samarbejde med medlemsstaterne, at ibrugtagningen af ITS generelt er i overensstemmelse med og komplementerer andre relevante fællesskabspolitikker, ‑programmer og ‑aktioner.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity of ITS deployment with other relevant Community policies, programmes and actions.
Kommissionen bør sikre, i tæt samarbejde med medlemsstaterne, at ibrugtagningen af ITS er i overensstemmelse med og komplementerer andre EF-politikker og ‑initiativer, hvilket vil øge synergien og effektiviteten af EF-politikkerne.
The Commission should, in close cooperation with the Member States, ensure the consistency and complementarity of ITS deployment with other EC policies and initiatives, thus enhancing synergies and the effectiveness of EC policies.
Artikel 7 a (ny) – stk. 4 (nyt)
Article 7 a (new) - paragraph 4 (new)
Kommissionen samarbejder aktivt med europæiske og internationale standardiserings organ er om de bestemmelser, der er fastsat i bilag I og II.
The Commission shall cooperate actively with European and international standardisation bodies on the provisions set out in Annexes I and II .
Der er behov for at behandle spørgsmål i tilknytning til samarbejdet med internationale organisationer på området for ITS og standardisering.
There is a need to address issues related to the cooperation with international organisations on the field of ITS and standardisation.
Artikel 7 a (ny) – stk. 5 (nyt)
Article 7 a (new) - paragraph 5 (new)
Kommissionen handler efter proceduren i artikel 8, stk. 1a, i forbindelse med:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 8(1a) for the purposes of:
a) vedtagelse og ændring af de årlige arbejdsprogrammer
(a) adopting and amending the annual work programmes;
b) fastsættelse af prioriterede områder for det internationale samarbejde.
(b) determining the priority areas for international cooperation.
Det årlige arbejdsprogram og de prioriterede områder for det internationale samarbejde skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The annual work programme and the priority areas for international cooperation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dette ændringsforslag indfører forskriftsproceduren for beslutninger i relation til det årlige program og de prioriterede områder for det internationale samarbejde.
This amendment introduces the regulatory procedure for the decisions related to the annual programme and the priority areas for international cooperation.
Begge afgørelser skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende for at sikre information til alle berørte parter og gennemsigtighed om resultaterne af indførelsen af ITS.
Both decisions have to be published in the Official Journal in order to ensure information for all interested parties and transparency on the work of ITS deployment.
Artikel 7a (ny) – stk. 6 (nyt)
Article 7 a (new) – paragraph 6 (new)
I overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 8, stk. 2, skal Kommissionen senest seks måneder efter ikrafttrædelsen af dette direktiv vedtage et arbejdsprogram med målsætninger og frister for gennemførelsen af bilag II.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2), the Commission shall , no later than six months following the entry into force of this Directive, adopt a working programme with targets and deadlines for implementing Annex II.
Bilag II ordner ikke prioriteterne efter betydning og definerer heller ikke tidsfristerne for deres gennemførelse.
Annex II does not list the priorities in order of preference or give deadlines for their implementation.
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen sammen med ITS-udvalget fastsætter målsætninger og en tidsplan for gennemførelsen.
So the Commission, together with the ITS Committee, should lay down targets and deadlines for implementation.
Arbejdsprogrammet kan kræve tilpasninger, navnlig i betragtning af den teknologiske udvikling og fremskridt i arbejdet.
The working programme may need adjustment in the light, for instance, of technological developments and the progress of the work.
Det er derfor nødvendigt at give mulighed for en regelmæssig revision af arbejdsprogrammet.
This means making provision for the option of periodical review of the working programme.
Ændringsforslaget indfører henvisninger til direktivet i forbindelse med forskriftsproceduren (afgørelse 1999/468/EF) for beslutninger om det årlige program og de prioriterede områder for det internationale samarbejde.
The amendment introduces the references to the Directive related to the regulatory procedure (Decision 1999/468/EC) for the decisions on the annual programme and the priority areas for international cooperation.
Perioden for ret til indsigt (droit de regard) foreslås sat til tre måneder.
The period for the ‘droit de regard’ is proposed to be set at three months.
Artikel 9 – stk. 1 a (nyt)
Article 9 – paragraph 1a (new)