natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. anmoder i lyset af gennemgangen af samhørighedspolitikken og EU's finansielle overslag Kommissionen om at sikre, at energibesparelser automatisk inkluderes som en betingelse ved tildeling af struktur- og samhørighedsfondene, og om at øremærke en større del af midlerne til projekter inden for energieffektivitet (f.eks. øget energieffektivitet i bygninger og i elproduktion og -transmission), decentral vedvarende energi samt kraftvarmeudvinding; fastholder, at dette ikke må være diskriminerende mod projekter, der alligevel ikke ville have forbindelse til spørgsmål om energieffektivitet, og at det ikke må øge niveauet af bureaukrati for modtagerne af struktur- og samhørighedsfondene;
In the light of the review of cohesion policy and the EU financial perspective, asks the Commission to ensure that energy saving is automatically included, when applicable, as a condition when granting structural and cohesion funds, and to earmark an increased proportion of funds for energy efficiency projects (such as increasing the energy efficiency of buildings, of electricity generation or of transmission), and for decentralised renewable energy and cogeneration projects; points out that this must not be discriminatory towards projects that would not in any case be related or linked to energy efficiency issues and must not increase the level of red tape for the beneficiaries of structural and cohesion funds;
10. erkender, at der kan opnås mange sociale og økonomiske fordele ved en effektiv udnyttelse af ressourcerne, især skabelse af arbejdspladser, som ikke er sårbare over for flytning, både i landdistrikter og byområder, og især i SMV'er;
Recognises that many social and economic benefits are to be gained from the effective use of resources, particularly the creation of jobs which are not vulnerable to relocation, in both rural and urban areas, notably in the case of SMEs;
16. fremhæver den vigtige rolle, som uddannelse og videnskabelig forskning spiller for at skabe innovation, navnlig inden for IKT'er, og fremme effektiv energiudnyttelse, samt i forbindelse med samhørighedspolitikken og bæredygtig økonomisk udvikling i EU;
Highlights the important role played by education and scientific research in fostering innovation, in particular in the field of ICTs, and encouraging efficient energy use, as well as in connection with cohesion policy and sustainable economic development in the EU;
18. bemærker den ulige udvikling af investeringerne i den digitale økonomi; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at øge støtten til IKT ved at fremme innovation, og til at øge indsatsen for at stimulere investeringer i nye, åbne og konkurrencedygtige højhastighedsnet med henblik på at sikre universel internetadgang og dermed mindske den digitale kløft mellem de europæiske borgere.
Notes the unequal development of investment in the digital economy; calls on the Commission and the Member States to raise their level of support for ICTs, by encouraging innovation, and to redouble their efforts to stimulate investment in new, open and competitive high-speed networks in order to make internet access universally available and thereby narrow the digital divide among European citizens.
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Ioan Enciu, Adam Gierek, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Béla Kovács, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Herbert Reul, Jens Rohde, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Ioan Enciu, Adam Gierek, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Béla Kovács, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Herbert Reul, Jens Rohde, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Alejo Vidal-Quadras
Antonio Cancian, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Bernd Lange, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
Antonio Cancian, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Bernd Lange, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
3. er bekymret over det lave niveau af betalinger i forhold til de planlagte udgifter, idet der halvvejs gennem budgetperioden 2007-2013 kun er blevet brugt 19 %;
Is concerned about the low level of payments in relation to the amounts planned, as, midway through the budgetary period 2007-2013, only 19% has actually been spent;
6. minder om, at der skal tages hensyn til projekter, der går på tværs af EU's indre grænser, i opbygningen af TEN-T-netværket; bemærker, at grænseovergange udgør en udfordring for TEN-T-netværket, fordi politisk konsensus desangående ikke er tilstrækkelig, idet der også er brug for praktisk implementering, således at netværket også kan fungere ordentligt i grænseregioner; gør desuden opmærksom på, at fokus skal rettes mod grænseovergangene ved EU's ydre grænser;
Recalls that projects which transcend the EU’s internal borders must be taken into account in constructing the TEN-T network; observes that border crossing points present a challenge to the TEN-T network, because political consensus alone regarding them is not sufficient – practical implementation is also needed in order for the network to function properly even in cross-border regions; observes that, in addition, attention should be devoted to border crossing points at the EU’s external borders;
11. understreger, at samhørighed og strukturfondsmidler afsat til transport fordeles mellem transportformer og netværk på en måde, der i utilstrækkelig grad tager hensyn til EU's målsætninger;
Stresses that cohesion and structural funding allocated to transport is distributed between transport modes and networks in a way which takes insufficient account of the objectives of the European Union;
14. understreger, at indførelsen af informations- og kommunikationsteknologi i vejtransportsektoren og dens grænseflader med andre transportformer vil være et betydeligt bidrag til at forbedre energieffektiviteten og ligeså vejtransportsikkerheden, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at intelligente transportsystemer implementeres på samordnet og effektiv vis i hele EU og bevilges tilstrækkelig finansiering;
Stresses that the application of information and communications technology to the road transport sector and its interfaces to other transport modes will make a significant contribution to improving energy efficiency, as well as road transport safety and security, and calls on the Commission and Member States to ensure that intelligent transport systems are implemented in a coordinated and efficient manner throughout the EU and accorded adequate funding;
Philip Bradbourn, Spyros Danellis, Anne E. Jensen, Petra Kammerevert, Dominique Riquet, Janusz Władysław Zemke
Philip Bradbourn, Spyros Danellis, Anne E. Jensen, Petra Kammerevert, Dominique Riquet, Janusz Władysław Zemke
om de kulturelle dimensioner af EU's optræden udadtil
on the cultural dimensions of the EU’s external actions
Ordfører: Marietje Schaake
Rapporteur: Marietje Schaake
– der henviser til artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF),
– having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– der henviser til EU-traktatens artikel 27, stk. 3,
– having regard to Article 27(3) of the Treaty on European Union,
– der henviser til UNESCO-konventionen af 2005 om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed (UNESCO-konventionen),
– having regard to the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (UNESCO Convention),
– der henviser til Rådets afgørelse af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere (2010/427/EU)
– having regard to the Council Decision of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU)
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1041/2009/EF af 21. oktober 2009 om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande (Media Mundus 2011-2013)
– having regard to Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus 2011–2013)
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1983/2006/EF af 18. december 2006 om det europæiske år for interkulturel dialog (2008)
– having regard to Decision No 1983/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
– der henviser til den europæiske kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden ( KOM(2007)0242 ),
– having regard to the European Agenda for Culture in a Globalising World ( COM(2007)0242 ),
– der henviser til Kommissionens rapport om gennemførelsen af den europæiske kulturdagsorden ( KOM(2010)0390 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Agenda for Culture ( COM(2010)0390 ),
– der henviser til sin beslutning af 5. maj 2010 om Europeana – næste fase
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on Europeana - the next steps
– der henviser til Rådets konklusioner af 18. og 19. november 2010 om arbejdsplanen på kulturområdet 2011-2014 (2010/C 325/01)
– having regard to the Council Conclusions of 18 and 19 November 2010 on the Work Plan for Culture 2011 – 2014 (2010/C 325/01)
– der henviser til Rådets konklusioner af 20. november 2008 om fremme af den kulturelle mangfoldighed og den interkulturelle dialog i Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters eksterne forbindelser (2008/C 320/04)
– having regard to the Council Conclusions of 20 November 2008 on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States (2008/C 320/04)
– der henviser til De Forenede Nationers millenniumerklæring (2000), særlig artiklerne under overskriften "Menneskerettigheder, demokrati og god forvaltningspraksis",
– having regard to the United Nations Millennium Declaration (2000), and in particular the articles under the heading ‘Human rights, democracy and good governance’,
– der henviser til De Forenede Nationers resolution "Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals" af 22. september 2010,
– having regard to the United Nations resolution entitled ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’ of 22 September 2010,
– der henviser til De forenede Nationers resolution "Culture and Development" af 20. december 2010,
– having regard to the United Nations resolution entitled ‘Culture and Development’ of 20 December 2010,
– der henviser til partnerskabsaftalen mellem AVS-landene og EU, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000
– der henviser til protokollen om kulturelt samarbejde, der er vedføjet standardfrihandelsaftalen,
– having regard to the Protocol on Cultural Cooperation annexed to the model Free Trade Agreement,
– der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A7-0112/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7-0112/2011 ),
A. der henviser til, at EU er et kulturelt diversificeret værdisamfund, hvis motto – "Forenet i mangfoldighed" – kommer til udtryk på forskelligartede måder,
A. whereas the EU is a culturally diverse community of values, whose motto – ‘United in diversity’ – finds expression in a variety of ways,
B. der henviser til, at successive udvidelser af EU, personlig mobilitet i det fælles europæiske område, etablerede og nye migrationsstrømme og udveksling af enhver art med resten af verden er med til at fremme den kulturelle mangfoldighed,
B. whereas successive EU enlargements, personal mobility in the shared European area, established and new migratory flows and exchanges of all kinds with the rest of the world help foster that cultural diversity,
C. der henviser til, at kultur har en indre værdi, beriger menneskers liv og fremmer gensidig forståelse og respekt,
C. whereas culture has intrinsic value, enriches people’s lives and fosters mutual understanding and respect,
D. der henviser til, at den europæiske kulturdagsorden som strategisk mål har fastlagt, at fremme af kultur er et væsentligt element i EU’s internationale forbindelser,
D. whereas the European Agenda for Culture sets the strategic objective of promoting culture as a vital element in the EU's international relations,
E. der henviser til, at kulturen kan og bør være en facilitator for udvikling, integration, innovation, demokrati, menneskerettigheder, uddannelse, konfliktforebyggelse og forsoning, gensidig forståelse, tolerance og kreativitet,
E. whereas culture can and should be a facilitator for development, inclusion, innovation, democracy, human rights, education, conflict prevention and reconciliation, mutual understanding, tolerance and creativity,
F. der henviser til, at Unionen og medlemsstaterne, borgerne, erhvervslivet og civilsamfundet i EU og tredjelande er nøgleaktører i de kulturelle relationer,
F. whereas the Union and its Member States, citizens, businesses and civil society both in the EU and in third countries are key actors in cultural relations,
G. der henviser til, at kulturgoder, herunder sport, bidrager til EU's ikke-materielle udvikling og økonomi ved at fremme virkeliggørelsen af et videnbaseret samfund, særlig gennem kulturelle industrier og turisme,
G. whereas cultural goods, including sports, contribute to the EU's non-material development and economy, fostering the realisation of a knowledge-based society, through, in particular, cultural industries and tourism,
H. der henviser til, at kunstnere de facto optræder som kulturelle diplomater, der udveksler og konfronterer forskellige æstetiske, politiske, etiske og sociale værdier,
H. whereas artists act as de facto cultural diplomats exchanging and confronting different aesthetic, political, moral and social values,
I. der henviser til, at de nye medier og kommunikationsteknologier som f.eks. internettet potentielt er et instrument til ytringsfrihed, pluralisme, udveksling af information, menneskerettigheder, udvikling, forsamlingsfrihed, demokrati og integration og kan lette adgangen til kulturelt indhold og uddannelse,
I. whereas new media and communication technologies, such as the internet, can be an instrument for freedom of expression, pluralism, the exchange of information, human rights, development, freedom of assembly, democracy and inclusion and for facilitating access to cultural content and education,
J. der henviser til, at kulturelt samarbejde og kulturel dialog, der er byggesten i det kulturelle diplomati, kan fungere som instrumenter til fremme af global fred og stabilitet,
J. whereas cultural cooperation and cultural dialogue, which are building blocks of cultural diplomacy, can serve as instruments for global peace and stability,
Kultur og europæiske værdier
Culture and European values
7. understreger, at det transatlantiske samarbejde og samarbejde med europæiske nabostater er vigtigt for at fremme fælles interesser og fælles værdier;
Emphasises that transatlantic cooperation and cooperation with neighbouring European states is important to advance joint interests and common values;
Medier og nye informationsteknologier
Media and new information technologies
Kulturelt diplomati og kulturelt samarbejde
Cultural diplomacy and cultural cooperation
23. mener, at EU's eksterne aktioner primært bør fokusere på at fremme fred og forsoning, menneskerettigheder, international handel og økonomisk udvikling, uden at overse diplomatiets kulturelle aspekter;
Argues that the EU's external actions should focus primarily on promoting peace and reconciliation, human rights, international trade and economic development, without neglecting the cultural aspects of diplomacy;
EU's eksterne forbindelser og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU- U denrigstjenesten)
EU external relations and European External Action Service (EEAS)
Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, Europa-Kommissionen, marts 2009. ;
DG Education and Culture of the European Commission, March 2009. ;
UNESCO-konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed
UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
50. anerkender, at alle menneskerettigheder skal respekteres, således som det er fastlagt i verdenserklæringen om menneskerettighederne, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og EU's charter om grundlæggende rettigheder, og anerkender derfor sammenhængen mellem kulturelle rettigheder, mangfoldighed og menneskerettigheder og modsætter sig anvendelsen af kulturelle argumenter for at retfærdiggøre krænkelser af menneskerettighederne;
Recognises that all human rights need to be respected, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the EU Charter of Fundamental Rights, and therefore recognises the link between cultural rights, diversity and human rights and objects to the use of cultural arguments to justify human rights violations;
"Rock and roll var kulturelt set et afgørende element i opløsningen af de kommunistiske samfund og tilnærmelsen til en verden i frihed."
‘ Rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to a world of freedom. ’
(Andras Simonyi var Ungarns ambassadør i USA fra 2002 til 2007 og er født i Budapest i 1952.)
(Andras Simonyi was Ambassador of Hungary to the United States from 2002 to 2007 born in Budapest in 1952.)
Europa er et fællesskab, der bygger på frihed, ansvar og demokratiske værdier.
Europe is a community of freedom, responsibilities and democratic values.
Kultur, identitet, værdier og EU's holdning på den globale scene hænger snævert sammen.
Culture, identity, values and the EU’s position on the global stage are intertwined.
Europæiske interesser tilgodeses, når de kulturelle aspekter er strategisk udformet gennem samarbejde og partnerskab, både gennem kulturprogrammer, samt når de kulturelle aspekter er en integreret del af den økonomiske politik, udenrigs- og sikkerhedspolitikken og udviklingspolitikken;
European interests are served when cultural aspects are strategically devised through cooperation and partnership, both through cultural programs, as well as when cultural aspects are an integral part of economic, foreign and security and development policies.
Gennem udveksling af litteratur, film, musik og kulturarv er døre til forståelse åbnet, og der er bygget broer mellem mennesker.
Through the sharing of literature, film, music and heritage, doors of understanding are opened and bridges between people are built.
Europæisk identitet i al dens mangfoldighed samt de europæiske værdier manifesterer sig gennem disse kulturelle udtryk.
European identity, in all its diversity, as well as European values are manifested through these cultural expressions.
Derudover har EU vigtige erfaringer at dele ud af, når det drejer sig om at overvinde konflikten og skabe stabilitet gennem fælles interesser og gensidig forståelse.
Additionally the EU has important experiences to share when it comes to overcoming conflict and building stability through shared interest and mutual understanding.
Siden Lissabon-traktatens ikrafttræden har EU været ved at udvikle en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der gennemføres af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil under ledelse af den højtstående repræsentant Catherine Ashton.
Since the entering into force of the Lisbon treaty, the EU is developing a joint foreign and security policy executed by the European External Action Service under the leadership of High Representative Catherine Ashton.
I udviklingen af EU-Udenrigstjenesten er det vigtigt at udforske og forankre den rolle, kulturen har og bør have i EU's eksterne aktioner.
In the development of the EEAS, it is important to explore and anchor the role culture has and should have in the EU’s external actions.
Integrering af kultur kan føre til gensidig forståelse, fredeligt samarbejde og stabilitet samt give økonomiske fordele.
Mainstreaming culture can lead to mutual understanding, peaceful cooperation and stability, as well as to economic benefits.
Kulturelt diplomati er en hjørnesten i opbygningen af tillid og varige relationer med borgere i tredjelande.
Cultural diplomacy is a cornerstone for building trust and long lasting relations with citizens in third countries.
Kultur bør være et afgørende og horisontalt integreret element blandt det brede spektrum af eksterne politikker, der udgør EU's udenrigspolitik: fra EU's handelsmæssige relationer til udvidelsen og naboskabspolitikken, politikken for udviklingssamarbejde og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Culture should be a vital and horizontally integrated element among the broad spectrum of external policies which make up the EU’s foreign policy: from the EU’s trade relations to its enlargement and neighbourhood policy, to its development cooperation policy and its common foreign and security policy.
Kultur har endvidere økonomiske værdier: Europas kulturelle industrier bidrager til den europæiske iværksætterkultur, innovationen og erhvervslivet, og EU's forskellige kulturelle landskaber gør det til det mest attraktive globale turistmål i verden.
Culture equally has economic value: Europe’s cultural industries contribute to European entrepreneurship, innovation and business and the EU’s diverse cultural landscape makes it the most attractive global tourist destination in the world.
Et levende kulturklima gør det attraktivt for erhvervslivet og almindelige mennesker at slå sig ned i EU.
A vibrant cultural climate makes living in the EU attractive for businesses and people alike.
En sammenhængende, koordineret EU-strategi for kultur i EU's eksterne aktioner findes ikke i øjeblikket, men skal udvikles.
A coherent, coordinated EU strategy on culture in the EU’s external actions does not currently exist and needs to be developed.
Det er ikke en luksus, men en nødvendighed for at opretholde og fremme Europas tiltrækningskraft i et globalt forbundet og konkurrencepræget miljø.
It is not a luxury but a necessity to sustain and foster Europe’s attractiveness in a globally connected and competitive environment.
EU's kulturelle aspekter
Cultural aspects of the EU
Kulturen har en iboende værdi i vores liberale demokratier: den beriger folks liv.
Culture has intrinsic value in our liberal democracies: it enriches people’s lives.
EU er kendt for sin kulturelle mangfoldighed og er samtidig et fællesskab af værdier, som gælder for samtlige borgere på lige fod.
The EU is known for its cultural diversity, and at the same time is a community of values which apply equally to each citizen.
Disse europæiske værdier, såsom respekt for menneskerettighederne, demokrati og de grundlæggende frihedsrettigheder repræsenteres også af vores kulturelle produkter.
These European values, such as respect for human rights, democracy and fundamental freedoms are also represented by our cultural products.
Disse værdier underbygger og repræsenterer "den europæiske kultur", der udgør mere end summen af medlemsstaternes egne individuelle kulturer.
These values underpin and represent ‘European culture’, amounting to more than the sum of Member States’ own individual cultures.