natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særligt udsatte grupper : Hensigten er at sikre opfyldelsen af de særlige behov hos udsatte personer såsom mindreårige, handicappede, ældre, ofre for menneskehandel, tortur eller kønslemlæstelse, syge m.fl., ved at identificere disse fra begyndelsen eller på ethvert tidspunkt i asylprocessen og give dem den omsorg, de behøver.
Vulnerable groups : the intention is to guarantee the specific needs of vulnerable individuals such as minors, the disabled, the elderly, victims of trafficking in human beings, of torture and of genital mutilation, the sick, etc. so that they can be identified at the outset, as well as at any later stage in the asylum procedure, so that they can be provided with the requisite care.
En sådan hurtig indsats skal bidrage til at fremskynde sagsbehandlingen og undgå dobbeltarbejde.
This early attention to their needs will help to speed up the processing and prevent deceit.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne i forbindelsen med vurderingen af barnets tarv især tager hensyn til følgende faktorer:
It is important that the Member States, when assessing the best interests of minors, should take particular account of the following:
a) muligheder for familiesammenføring
(a) the possibility of family reunification;
b) barnets etniske, religiøse, kulturelle og sproglige baggrund
(b) the ethnic, religious, cultural and linguistic backgrounds of minors;
c) risikoen for, at det er offer for børnehandel
(c) the risk that they may be prey to trafficking in children;
d) barnets egen mening under hensyntagen til dets alder og modenhed.
(d) the opinion of the minors concerned, with due respect to their age and maturity.
Asylansøgernes ret til at blive informeret på et sprog, de forstår .
Right to be properly informed in a language the applicants understand .
En grundlæggende forudsætning for, at asylansøgerne kan have en korrekt viden om deres rettigheder, er, at de er blevet oplyst herom på et sprog, de forstår, og, i ECHR's udlægning, i enkle og ikke-tekniske vendinger, for at sætte dem i stand til at gøre deres sag gældende ved en domstol.
It is essential, in order to guarantee that asylum-seekers properly understand what their rights are, that these be made available to them in a language which they understand, so that, as the European Court of Human Rights observes, these rights can be explained to them in simple, non-technical language, so that they can request that these rights be defended before a court.
Ordføreren tilslutter sig den grundlæggende målsætning i Kommissionens forslag, nemlig at " sikre højere behandlingsstandarder for asylansøgere, for så vidt angår modtagelsesforhold, der sikrer en værdig levestandard i overensstemmelse med folkeretten".
Your rapporteur identifies wholeheartedly with the basic aim of the Commission proposal, namely ‘to ensure higher standards of treatment for asylum-seekers with regard to reception conditions that guarantee a dignified standard of living, in line with international law'.
Ordføreren er klar over, at mange af de mangler, der er konstateret i modtagelsesforholdene for asylansøgere, skyldes den uensartede fortolkning og anvendelse af reglerne i de forskellige medlemsstater, og han går derfor ind for styrkelsen af Kommissionens kontrolbeføjelser.
Aware that many of the shortcomings in the reception conditions for asylum-seekers are due to disparities in interpretation and application between the different Member States, your rapporteur supports the stepping up of the Commission’s monitoring powers.
Samtidig bør udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne bidrage til en større grad af konvergens i anvendelsen af disse modtagelsesstandarder.
The exchange of good practice between Member States should likewise contribute to greater convergence in the way these reception standards are applied.
Parlamentet bør – via sit LIBE-udvalg – fastsætte en kalender for besøg i asylcentrene.
Parliament, through its LIBE Committee, should establish a timetable for visiting detention centres.
Ethvert forslag om at begrænse de garantier, Kommissionen foreslår, og dem, der fremsættes i ordførerens ændringsforslag, bør forkastes af et humanitært indstillet flertal i Parlamentet, der ønsker at forbedre teksten.
Any proposal seeking to limit the guarantees put forward by the Commission and those contained in the amendments put forward by your rapporteur should be rejected by a humanitarian majority within Parliament; the goal is to improve the text.
Ordføreren er klar over, en styrkelse af den privilegerede behandling af asylansøgere i forhold til indvandrere, som ønsker at rejse ind i EU, kan resultere i et voksende antal åbenbart grundløse ansøgninger.
Your rapporteur is aware that enhancing the privileged treatment of asylum-seekers vis-à-vis immigrants wishing to enter the EU may give rise to multiple applications without any grounds whatever.
Asylansøgernes rådgivere bør bestræbe sig på at formidle vigtigheden af princippet om god tro i sagsbehandlingen til dem.
Those who assess asylum-seekers should endeavour to put across the principle of procedural good faith.
På denne måde vil man samtidig bidrage indirekte, men effektivt, til en bedre behandling af velbegrundede asylansøgninger.
This would also contribute effectively if indirectly to swifter processing of well-founded applications for asylum.
Den nye doktrin i retspraksis bekræfter i øvrigt den holdning, der fremføres i Kommissionens forslag, nemlig, at ansøgninger om asyl bør behandles samtidig med ansøgninger om subsidiær beskyttelse.
Recent case-law, moreover, confirms the thesis put forward in the Commission proposal as to the appropriateness of simultaneously dealing with individuals seeking asylum and those seeking subsidiary protection.
Margrete Auken, Mariela Velichkova Baeva, Panayiotis Demetriou, Carmen Fraga Estévez, Anne E. Jensen, Helmuth Markov, Manolis Mavrommatis, Alexandru Nazare, Markus Pieper, Willem Schuth, Gabriele Zimmer
Margrete Auken, Mariela Velichkova Baeva, Panayiotis Demetriou, Carmen Fraga Estévez, Anne E. Jensen, Helmuth Markov, Manolis Mavrommatis, Alexandru Nazare, Markus Pieper, Willem Schuth, Gabriele Zimmer
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mongoliets regering om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 46, stk. 1)
(Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0731 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0731 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0001/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0001/2009 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 55, artikel 90, stk. 8, og artikel 46, stk. 1,
– having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0001/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0001/2009 ),
Som fastslået af De Europæiske Fællesskabers Domstol har Fællesskabet enekompetence på en række områder inden for ekstern luftfart, som traditionelt har været underlagt bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Rådet bemyndigede derfor i juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om fællesskabsaftaler, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Kommissionen har således forhandlet sig frem til en aftale med Mongoliets regering, der skal erstatte visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Mongoliet.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Mongolia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Mongolia.
Artikel 4 (beskatning af flybrændstof): Mens de traditionelle bilaterale aftaler har tendens til at fritage flybrændstof generelt for beskatning, giver Rådets direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet mulighed for en sådan beskatning ved beflyvning af ruter inden for Fællesskabets område.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Artikel 5 (takster): Det hedder i aftalen, at de luftfartsselskaber, der udpeges af Mongoliet, skal opkræve takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.
Article 5 (pricing): The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by Mongolia for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Artikel 6 (konkurrence): Med artikel 6 bringes bestemmelser i bilaterale aftaler, som tydeligt er konkurrenceforvridende, i overensstemmelse med EU's konkurrencelovgivning.
Article 6 (competition): Brings provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive in line with EU competition law.
Bilag 3 indeholder en liste over andre stater, som der henvises til i artikel 2: Island, Liechtenstein og Norge - som henhører under aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - samt Schweiz, som er omfattet af aftalen om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Forslaget til Rådets afgørelse giver Rådets formand bemyndigelse til at udpege den eller de personer, som skal underrette Mongoliet om, at de interne procedurer, der er nødvendige for, at aftalen kan træde i kraft, er afsluttet.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Mongolia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Parlamentet har beføjelse til at afgive udtalelse om aftalen på grundlag af høringsproceduren, jf. forretningsordenens artikel 90 ("Internationale aftaler"), stk. 8, der har følgende ordlyd:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 90 'International agreements', paragraph 8, which reads as follows:
På baggrund af ovenstående foreslår ordføreren, at Transport- og Turismeudvalget afgiver positiv udtalelse om indgåelsen af denne aftale.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Aftale mellem EF og Mongoliet om visse aspekter af lufttrafik
Agreement between the EC and Mongolia on certain aspects of air services
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
(Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 46, stk. 1)
(Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2008)0405 ),
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0405 ),
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (8127/2009),
– having regard to the proposal for a Council decision ( - 8127/2009),
– der henviser til protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side (13698/2009),
– having regard to the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (13698/2009)
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0030/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0030/2009 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 55 og artikel 90, stk. 8, samt artikel 46, stk. 1,
– having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A7‑0002/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0002/2009 ),
Bulgarien og Rumænien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 2007.
Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
I henhold til artikel 6, stk. 2, i akten vedrørende vilkårene for Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union skal de tiltræde aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side ved indgåelse af en protokol om ændring af aftalen.
Under Article 6(2) of the Act concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, their accession to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, must be approved by the conclusion of a Protocol amending this Agreement.
Rådet for Den Europæiske Union, der træffer afgørelse med enstemmighed på medlemsstaternes vegne, indgår den pågældende protokol ved en forenklet procedure, jf. samme artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten.
This Protocol must be concluded by means of a simplified procedure, as provided for in that same Article 6(2) of the Accession Act, by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States.
Kommissionen og de kinesiske repræsentanter paraferede udkastet til protokollen i Beijing den 28. februar 2008.
The draft Protocol was initialled by the Commission and the Chinese representatives in Beijing on 28 February 2008.
Protokollen indeholder de nødvendige tekniske og sproglige tilpasninger af aftalen, der følger af de to nye medlemsstaters tiltrædelse.
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.
Parlamentet har beføjelse til at afgive udtalelse om protokollen på grundlag af høringsproceduren, jf. artikel 90 "Internationale aftaler", stk. 8, i Parlamentets forretningsorden, der har følgende ordlyd:
Parliament has the right to deliver an opinion on the Protocol under the consultation procedure, pursuant to Rule 90, 'International agreements', paragraph 8, of its Rules of Procedure, which reads:
"Parlamentet afgiver ved en enkelt afstemning med et flertal af de afgivne stemmer udtalelse eller samstemmende udtalelse om indgåelse, forlængelse eller ændring af internationale aftaler eller finansprotokoller indgået af Det Europæiske Fællesskab, og der kan ikke stilles ændringsforslag til aftalens eller protokollens tekst."
'Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible.'
Den pågældende protokol blev undertegnet i Bruxelles den 31. marts 2009.
The protocol in question was signed in Brussels on 31 March 2009.
I lyset af ovenstående redegørelse og under hensyntagen til det pågældende dokuments tekniske karakter foreslår ordføreren, at TRAN-Udvalget afgiver positiv udtalelse om indgåelsen af protokollen.
On the basis of the above and taking account of the technical nature of the document in question, your rapporteur proposes that the TRAN Committee deliver a favourable opinion on the conclusion of this protocol.
Søtransport mellem EF og Kina
Maritime transport between the EC and China
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2009 for regnskabsåret 2009
on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2009 for regnskabsåret 2009, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2009 for regnskabsåret 2009, forelagt af Kommissionen den 18. juni 2009 (KOM(2009/0288),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 18 June 2009 ( COM(2009)0288 ),
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 6/2009, vedtaget af Rådet den 13. juli 2009 (11888/2009 – C7‑0098/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2009, which the Council established on 13 July 2009 (11888/2009) – C7‑0098/2009 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 75 og bilag V,
– having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7–0003/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0003/2009 ),
A. der henviser til, at det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 6 til 2009-budgettet omfatter en revision af overslaget over traditionelle egne indtægter, moms- og BNI-grundlagene, opførelse af de relevante korrektioner for Det Forenede Kongerige og finansieringen heraf samt en revision af finansieringen af reduktionerne af Nederlandenes og Sveriges BNI-baserede bidrag i 2009,
A. whereas the Preliminary draft amending budget No 6 to the budget for 2009 covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009,
B. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 6/2009 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2009-budgettet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 6/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 6 til 2009-budgettet (FFÆB 6/2009) omfatter en revision af overslaget over traditionelle egne indtægter (dvs. told og sukkerafgifter) og moms- og BNI-grundlagene, opførelse af de relevante korrektioner for Det Forenede Kongerige og finansieringen heraf samt en revision af finansieringen af reduktionerne af Nederlandenes og Sveriges BNI-baserede bidrag i 2009; disse faktorer medfører en ændring af den måde, hvorpå bidragene til de egne indtægter på EU's budget fordeles på medlemsstaterne.
The Preliminary Draft Amending Budget No 6 to the Budget for 2009 (PDAB 6/2009) covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources (TOR, i.e. customs duties and sugar levies), VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
Revisionen af overslaget over traditionelle egne indtægter, moms- og BNI-grundlagene er særdeles teknisk og omfatter tilpasninger på grundlag af nyere økonomiske overslag, som er blevet vedtaget på et møde i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter.
The revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI basis is eminently technical and provides readjustments based on more recent economic forecasts, adopted at a meeting of the Advisory Committee on Own Resources.
Korrektionen for budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige (UK-korrektionen), som opføres på budgettet med det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 6/2009, vedrører regnskabsårene 2005 og 2008.
The correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK correction), to be budgeted in the PDAB 6/2009, concerns years 2005 and 2008.
Da UK-korrektionen for et givet år skal finansieres det følgende år, deltager alle 27 medlemsstater i finansieringen af UK-korrektionen for 2008.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 27 Member States participate in the financing of the 2008 UK correction.
Finansieringen af UK-korrektionen for 2005 berører imidlertid kun de 25 lande, der var medlemsstater i 2006.
The financing of the 2005 UK correction does, however, only concern the 25 countries that were Member States in 2006.
Bruttoreduktionerne af Nederlandenes og Sveriges BNI-betalinger for 2009 blev fastlagt i ændringsbudget nr. 3/2009.
The gross reductions in the GNI payments of the Netherlands and Sweden for 2009 were established in AB 3/2009.
Beløbene blev tilpasset til løbende priser ved at anvende BNP-deflatoren for EU udtrykt i euro som beregnet af Kommissionen i den økonomiske forårsprognose for 2008, dvs. den seneste BNP-deflator, som forelå ved udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for 2009.
The amounts were adjusted to current prices by applying the GDP deflator for the EU expressed in EUR, as provided by the Commission in the 2008 Spring Economic Forecast, i.e. that were available when the preliminary draft budget 2009 was drawn up.
Bruttobeløbene er på 665,8 mio. EUR for Nederlandene og 165,1 mio. EUR for Sverige; disse beløb forbliver uændrede.
The gross amounts are EUR 665.8 million for the Netherlands and EUR 165.1 million for Sweden and they do not and will not change.
Reduktionerne skal finansieres af alle medlemsstaterne alt efter deres andel af BNI.
The reductions are to be financed by all Member States according to the shares in GNI.
Det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 6/2009 vedrører ordningen for egne indtægter.
The PDAB 6/2009 concerns the own resources system.
Ordningen er særdeles teknisk, og de detaljerede beregningsmetoder fremgår af den tilhørende lovgivning.
The system is eminently technical and its calculation rules are set in details in the related legislation.
Ordføreren foreslår derfor, at forslaget til ændringsbudget nr. 6/2009 godkendes uden ændringer.
Therefore your Rapporteur recommends to adopt the DAB 6/2009 unamended.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2009 – sektion III – Kommissionen
Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission