natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er yderst bekymret over forværringen af den humanitære situation i Tchad, hvor ca. 238.000 flygtninge fra Sudan, 44.600 flygtninge fra Den Centralafrikanske Republik og 170.000 internt fordrevne i øjeblikket huses i 12 lejre langs Tchads østlige grænse med Sudan som følge af konflikten i Darfur og dennes grænseoverskridende konsekvenser,
extremely concerned about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, due to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
der er bekymret over sikkerhedssituationen i det østlige Tchad, som er forringet siden 2006 på grund af sammenstød mellem tchadiske sikkerhedsstyrker og tchadiske oprørere og indtrængen af Janjaweed-militser og væbnede grupper fra Sudan, hvortil kommer banditvirksomhed og angreb på humanitære hjælpeorganisationer,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006, due to clashes between Chadian security forces and Chadian rebels and incursions by Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
der støtter FN's generalsekretær Ban Ki-moons bestræbelser på at nå frem til en forhandlingsløsning på konflikten i Darfur ved at fremme kontakten mellem de sudanesiske myndigheder og de forskellige oprørsgrupper,
supporting the efforts of UN Secretary General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
der glæder sig over FN's Sikkerhedsråds resolution 1769(2007), som indeholder mandat til indsættelse af en AU-FN-styrke på 26.000 soldater i Darfur, hvilket med indsættelsen af en FN-politistyrke og den planlagte ESFP-operation i den østlige del af Tchad og den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik vil bidrage til at skabe fred i hele regionen,
welcoming UN Security Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will help to pacify the whole region in conjunction with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR,
der glæder sig over undertegnelsen den 13. august 2007 i nærværelse af repræsentanter for det internationale samfund og det tchadiske statsoverhoved, præsident Idriss Deby Itno, af den politiske aftale om en styrkelse af den demokratiske proces i Tchad med deltagelse af alle de tchadiske politiske partier,
welcoming the signature in N'Djamena on 13 August 2007 in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
der glæder sig over det libyske lederskabs bestræbelser på at nå frem til en løsning på den interne konflikt i Tchad i samarbejde med de grupper, der ikke undertegnede den foregående aftale,
taking note of the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
mener, at en koordineret indsats fra EU's og FN's side kan bidrage til at skabe forudsætningerne for, at konfliktens forskellige parter i hele området Darfur/det østlige Tchad/den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik kan nå frem til en politisk løsning, som kan gøre en ende på den manglende sikkerhed i regionen og således lette flygtningenes og de internt fordrevnes tilbagevenden til deres landsbyer;
Considers that coordinated efforts between the EU and the UN can help to create the conditions that would enable the various parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to the insecurity in this region, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
går ind for iværksættelsen af en ESFP-operation i det østlige Tchad og i den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik, der vil foregå i et år med henblik på at skabe sikkerhed i disse to regioner, men under forudsætning af, at følgende betingelser opfyldes:
Endorses the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR, which will last for one year, in order to secure these two regions, but subject to the following conditions:
den europæiske styrkes (EUFOR) mission skal være at støtte humanitære aktiviteter og skabe forudsætningerne for et sikkert arbejdsmiljø for FN's politistyrke, de internt fordrevnes tilbagevenden og en fortsat dialog mellem de politiske kræfter i regionen,
the mission of the European force (EUFOR) must support humanitarian activities and create the conditions for a secure environment for the work of the UN police force, the return of the internally displaced persons and the continuation of the dialogue between the political forces in the region,
EUFOR skal optræde neutralt med hensyn til den indviklede politiske situation i regionen ved ikke at lade sig inddrage i kampe mellem regeringsmyndigheder og oprørsgrupper,
the European force (EUFOR) must act in a neutral way regarding the complex political situation in the region by not letting itself get involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
EUFOR skal være synlig og råde over hensigtsmæssigt udstyr for at afskrække enhver potentiel aggressor og skal desuden kunne gennemføre patruljer over lange afstande med pansrede køretøjer og helikoptere (herunder kamphelikoptere),
in order to deter any potential aggressor, EUFOR must be visible and equipped appropriately; it must be able to conduct long-range patrols with armoured vehicles and helicopters (including attack helicopters),
EUFOR skal ikke lade sig inddrage eller gribe forstyrrende ind i de opgaver, der varetages af ngo'er i Tchad og Den Centralafrikanske Republik, for at undgå, at disse ngo'er udsættes for fare,
(f) EUFOR should not become involved or interfere with the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR in order not to endanger them,
opfordrer indtrængende Rådet til regelmæssigt at underrette Parlamentet om operationens forskellige faser, nemlig: krisestyringskonceptet (CMC), fælles aktion, operationskonceptet (CONOPS), operationsplanen (OPLAN), styrkeopbygningsprocessen, operationens gang indtil dens afslutning og indhøstede erfaringer;
Urges the Council to inform the European Parliament on a regular basis on the various phases of the operation, namely: Crisis Management Concept (CMC), Joint Action, Concept of Operations (CONOPS), Operation Plan (OPLAN), force generation process, progress of the operation until its end and lessons-learned process;
beklager, at denne ESFP-operation af flere årsager ikke kan styres fra EU's nyetablerede operationscenter og håber, at denne situation vil ændre sig med den nye reformtraktat, som bør øge ESFP's effektivitet;
Regrets that, for many reasons, this ESDP operation cannot be conducted from the newly established operations centre of the European Union; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty, which should make ESDP more efficient;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær samt til præsidenterne, regeringerne og parlamenterne i Tchad, Den Centralafrikanske Republik og Sudan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
af Tobias Pflüger, Marco Rizzo og Willy Meyer Pleite
by Tobias Pflüger, Marco Rizzo and Willy Meyer Pleite
om ESFP-operationen i Tchad og Den Centralafrikanske Republik
on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR)
Europa-Parlamentets beslutning om ESFP-operationen i Tchad og Den Centralafrikanske Republik
European Parliament resolution on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR)
der henviser til konflikten i Darfur og dens store indvirkning på regionen, navnlig den østlige del af Tchad samt den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik,
having regard to the conflict in Darfur and the wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23.-24. juli 2007, hvori Rådet "anmodede sine kompetente organer om at fortsætte planlægningen med henblik på en eventuel afgørelse om en overgangsoperation inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik til støtte for FN's multidimensionelle tilstedeværelse i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik, som skal forbedre sikkerheden i disse områder",
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking 'its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas',
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1769(2007) af 31. juli 2007 om indsættelse af en AU-FN-hybridstyrke i Darfur (UNAMID), indledningsvis for en periode på 12 måneder,
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of twelve months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
der henviser til Arusha-mødet om fred i Darfur, der afholdtes den 3.-6. august 2007,
having regard to the Arusha meeting on peace in Darfur, which was held from 3 to 6 August 2007,
der henviser til, at Frankrig har taget initiativ til udstationering af en EU-styrke, der skal udstationeres i dele af Tchad og Den Centralafrikanske Republik,
having regard to France's initiative for the deployment of an EU force in parts of Chad and the Central African Republic,
der bekymret over sikkerhedssituationen i det østlige Tchad, der er forringet siden 2006; der henviser til, at der på nuværende tidspunkt er 4000 000 flygtninge og internt fordrevne i Tchad og over 200 000 fordrevne i den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik,
concerned at the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006; whereas there are currently 400 000 refugees and internally displaced people in Chad, and more than 200 000 displaced people in the northern part of the Central African Republic,
der støtter FN's generalsekretær Ban Ki-moons bestræbelser på at finde en forhandlingsløsning på konflikten i Darfur ved at fremme kontakten mellem de sudanesiske myndigheder og de forskellige oprørsgrupper,
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the different rebel groups,
der hilser alle de tchadiske partiers undertegnelse af en aftale i N'Djamena den 13. august 2007 velkommen,
welcoming the signing of an agreement in N'Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties,
der glæder sig over det libyske lederskabs bestræbelser på at nå frem til en løsning på den interne konflikt i Tchad i samarbejde med de grupper, der ikke undertegnede den foregående aftale,
noting the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
der henviser til, at der er meningsforskelle mellem flere af EU's medlemsstater om udsendelsen af en EU-mission til Tchad,
taking account of the fact that there are differences of views between various EU Member States on the issue of deploying an EU mission to Chad,
der henviser til, at den foreslåede udstationering vil omfatte en EU-militærstyrke på indtil 4.000 mand, der bl.a. er udstyret med pansrede køretøjer og helikoptere, og som skal udføre en kampopgave i henhold til FN-pagtens kapitel VII,
whereas the proposed deployment would include an EU military force of up to 4 000, equipped, among other weaponry, with armoured vehicles and helicopters, acting in a combat mission under Chapter VII for the UN Charter,
er bekymret over den stadigt forværrede situation i Tchad og over de manglende fremskridt hen imod en politisk løsning på konflikten, men er dog imod, at der udstationeres en EU-militærstyrke til Tchad og Den Centralafrikanske Republik; men er dog imod, at der udstationeres en EU-militærstyrke til Tchad og Den Centralafrikanske Republik; stiller sig kritisk over for, at der næsten ikke gives informationer om missionen, om mandatet, om finansieringen og om missionens egentlige formål;
Is concerned at the deteriorating situation in Chad and the lack of progress towards a political settlement of the conflict; is nevertheless opposed to sending an EU military force to Chad and the CAR; criticises that there is virtually no information on the mission, no information on the mandate and no information on its financing and real aim;
anmoder om mere humanitær bistand til flygtningene og de internt fordrevne personer samt udviklingsbistand til området, især på baggrund af de oversvømmelser, der berører atten afrikanske lande;
Calls for more humanitarian aid for the refugees and IDPs and development aid for the region, particularly in the face of the current floods affecting 18 countries in Africa;
henstiller til alle parter at afholde sig fra voldsanvendelse og at afstå fra enhver handling, der kan bringe flygtningenes, de internt fordrevne personers og nødhjælpsarbejdernes liv i fare, og til at lette den sidstnævnte gruppes arbejde;
Calls on all parties to refrain from the use of violence and avoid any action that can put the lives of the refugees, IDPs and humanitarian workers at risk, and facilitate the work of the latter;
anmoder om støtte til Den Afrikanske Unions indsats for at nå frem til en fredelig løsning af konflikterne i området og som led heri en fredelig løsning af flygtningeproblemet;
Calls for support to be provided to African Union efforts for a peaceful political settlement of the conflicts affecting the area, and in this framework an agreement on the refugee problem;
er bekymret over, at EU i stadig større omfang bliver inddraget i bestræbelserne på at finde løsninger på konflikter i Afrika med militære midler, hvad der giver sig udslag i et stigende antal militære operationer; er foruroliget over den udplyndring og udnyttelse af de naturlige ressourcer og råstoffer på det afrikanske kontinent, som foretages af de udviklede lande, og som udgør en fare for de afrikanske folks rettigheder og deres politiske og økonomiske fremtid, især ressourcerne i Tchad og Den Centralafrikanske Republik;
Expresses its concern about the fact that the EU is more and more involved in seeking solutions to conflicts in Africa by military means, reflected in the increasing number of military operations; is concerned at the pillaging and exploitation of the natural resources and raw materials that exist on the continent by developed nations, endangering the rights as well as the political and economic future of the African peoples, with specific reference to the resources in Chad and the CAR;
opfordrer til en revision af EU-strategien for Afrika med de afrikanske landes uindskrænkede deltagelse; pointerer, at enhver ny strategi bør tage udgangspunkt i principperne om partnerskab, lighed, respekt og samarbejde;
Calls for a review of the 'EU strategy for Africa' with the full involvement of the African countries; insists that any new strategy should be based on the principles of partnership, equality, respect and cooperation;
giver udtryk for sin bekymring over det stigende salg af og smugleri med våben, især ulovlige håndvåben, personelminer og masseødelæggelsesvåben på det afrikanske kontinent;
Expresses its concern over the increase in illegal sales and smuggling of weapons, notably illicit small arms and light weapons, landmines and Weapons of Mass Destruction, to the African continent;
opfordrer Rådet til forud for enhver aktion regelmæssigt at orientere Parlamentet, især gennem dettes Underudvalg om Sikkerhed og Forsvar, om hele den planlagte EU-operation;
Calls on the Council to inform Parliament prior to any action and on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, on the planned EU operation as a whole;
er bekymret over det øgede antal militære missioner, som yderligere vil fremme militariseringen af EU og blive anvendt som model for fremtidige militære interventioner fra EU's side og således stimulere indførelsen af en militær dimension i den nye reformtraktat;
Is concerned that the increase in military missions will further boost the militarisation of the EU, to be used as blueprint for future EU military interventions, and thus facilitate the introduction of the military dimension in the new Reform Treaty;
af Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson og Marie-Arlette Carlotti
by Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson and Marie-Arlette Carlotti
der henviser til konflikten i Darfur og de mere generelle konsekvenser heraf i området, navnlig den østlige del af Tchad samt den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik,
having regard to the conflict in Darfur and the wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
der henviser til resolution 1706 af 31. august 2006 vedtaget af FN's sikkerhedsråd, som fastslog, at de regionale aspekter af sikkerhedsproblemerne må løses, inden der kan opnås varig fred i Darfur,
having regard to UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006, which pointed out that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23.-24. juli 2007, hvori Rådet "anmodede sine kompetente organer om at fortsætte planlægningen med henblik på en eventuel afgørelse om en overgangsoperation inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik til støtte for FN's multidimensionelle tilstedeværelse i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik, som skal forbedre sikkerheden i disse områder",
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking 'its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas',
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1769 (2007) af 31. juli 2007 om indsættelse af en AU-FN-hybridstyrke i Darfur (UNAMID), indledningsvis for en periode på 12 måneder,
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
der henviser til den rapport, som FN's generalsekretær forelagde den 10. august 2007, og som indeholdt en henstilling om en flerdimensionel stationering i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik med henblik på at forbedre sikkerheden for flygtninge og fordrevne, fremme fordelingen af den humanitære bistand og tilvejebringe betingelserne for genopbygnings- og udviklingsarbejdet i disse områder,
having regard to the report presented on 10 August 2007 by the UN Secretary-General, recommending that a multi-dimensional presence be deployed in eastern Chad and north-eastern Central African republic, in order to improve the security of refugee and displaced populations, facilitate the supply of humanitarian aid and create the conditions for reconstruction and development work in these areas,
der henviser til undertegnelsen i N'Djamena den 13. august 2007 i nærværelse af repræsentanter for det internationale samfund og det tchadiske statsoverhoved, præsident Idriss Deby Itno, af den politiske aftale om en intensivering af den demokratiske proces i Tchad med deltagelse af alle de relevante tchadiske partier i regeringsflertallet og i oppositionen,
having regard to the signing in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition,
der henviser til formandserklæringen af 27. august 2007 fra FN's Sikkerhedsråd, hvori dette bekræftede sin vilje til at oprette en FN-mission i Tchad og hilste EU's hensigt om at yde støtte i form af en militær ESFP-mission velkommen,
having regard to the 27 August 2007 Presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU's intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
der henviser til Rådets godkendelse af begrebet krisestyring ved skriftlig procedure den 10 september 2007,
having regard to the adoption by the Council on 10 September of the 'crisis management concept' by written procedure,
der henviser til, at der som følge af konflikten i Darfur og dens grænseoverskridende konsekvenser lever omkring 238 000 flygtninge fra Sudan, 44 600 flygtninge fra Den Centralafrikanske Republik og 170 000 internt fordrevne i tolv lejre langs Tchads østgrænse til Sudan,
whereas currently, due to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
der er bekymret over sikkerhedssituationen i det østlige Tchad, der er forringet siden 2006 på grund af sammenstød mellem tchadiske sikkerhedsstyrker og tchadiske oprørere og indtrængen af Janjaweed-militser og væbnede grupper fra Sudan, hvortil kommer banditvirksomhed og angreb på de humanitære hjælpeorganisationer,
concerned at the security situation in the eastern part of Chad which has deteriorated since 2006 owing to clashes between Chadian security forces and Chadian rebels and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
der henviser til, at civilbefolkningen i den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik også har været udsat for angreb fra oprørere i Sudan,
whereas civilian populations in the north-east of the Central African Republic have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
der henviser til, at det er vigtigt at bidrage til større sikkerhed i dette område, der er påvirket af konflikten i Darfur, som led i en overordnet og regional strategi,
whereas a contribution must be made to securing this region affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
der henviser til, at denne operation, der finder sted som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, bør indgå i den overordnede ramme for EU's forpligtelser som støtte til en løsning af krisen i Darfur ved håndtering af de episoder, der skaber ustabilitet i nabolandene,
whereas this operation, in the context of the European Security and Defence Policy, should form part of the overall framework of EU commitments in support of a resolution of the Darfur crisis, by addressing its destabilising effects on neighbouring countries,
der henviser til, at stabilitet på længere sigt såvel i Sudan som i Tchad og Den Centralafrikanske Republik forudsætter overholdelse af menneskerettighederne, retsstatsforhold og god regeringsførelse,
whereas long-term stability in Sudan, Chad and the Central African Republic calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,