natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at globaliseringen bør afstedkomme, at der tages initiativer inden for det økonomiske, sociale, regionale og miljømæssige område med det sigte at skabe en frihandelszone for Euro-Middelhavsområdet, som på lang sigt vil blive til stor gavn for Den Europæiske Union og Middelhavspartnere;
Maintains that globalisation offers the opportunity to undertake efforts in the economic, social, regional and environmental fields in order to establish a Euro-Mediterranean Free Trade Area, which will be of great benefit in the long term for the EU and the Mediterranean Partners;
mener, at de forhandlinger, der føres i WTO-regi, af Den Europæiske Union og dens Middelhavspartnere bør udnyttes til at fremme fælles strategier til liberalisering af handlen og tjenester;
Considers that negotiations in the framework of the WTO constitute a potential opportunity for the EU and the Mediterranean Partners to enhance common strategies in order to liberalise trade and services;
konstaterer, at en frihandelszone i Middelhavsregionen forudsætter omfattende økonomiske, retslige og politiske reformer for at give investorerne tilstrækkelig sikkerhed og gøre syd-syd-integrationen mere frugtbar;
Notes that the Free Trade Area in the Mediterranean Region needs broad economic, legal and political reform in order to guarantee security for investors and increase the effectiveness of south-south integration;
understreger, at det bedste middel til at bekæmpe fattigdom og ustabilitet er en udvidelse af handlen og investeringerne, som tjener begge parters interesser; mener, at virkeliggørelse af denne målsætning forudsætter, at der findes et stabilt miljø på internationalt plan, der kan styrke de økonomiske forbindelser og sikre, at de er åbne for alle økonomiske aktører;
Underlines that the best way to reduce poverty and instability is through a mutually beneficial expansion of trade and investment; considers that this goal requires, at international level, a stable environment in order to develop economic relations and make them open among economic actors;
opfordrer Den Europæiske Unions partnerlande ved Middelhavet til med bistand fra Unionen at træffe foranstaltninger med henblik på at:
Calls upon the Mediterranean partner countries, with the support of the European Union, to adopt measures to:
o bekæmpe skatteunddragelse og svig og gennemføre administrative reformer,
o fight tax evasion and fraud and pursue administrative reform,
o fremme integration af virksomhederne i den officielle økonomi ved at udarbejde en skattelovgivning, der virker tilskyndende, og som samtidig gennemføres konsekvent,
o support the integration of businesses into the official economy by setting up an incentive-based taxation system, which should, however, be strictly enforced,
o fremme økonomiske reformer til gavn for øgede investeringer og udvikling af den private sektor, navnlig for at give SMV mulighed for at spille en mere afgørende rolle, da disse tegner sig for mellem 50 % og 70 % af beskæftigelsen i mange lande,
o support economic reforms to encourage investment in and development of the private sector, not least with a view to strengthening the role of SMEs, which provide between 50% and 70% of jobs in many countries,
o fremme indvandreres overførsel af penge til deres oprindelseslande på mere gunstige betingelser og tilse, at disse lande tager højde for disse betragtelige bidrag i deres nationale planer for økonomisk udvikling,
o facilitate migrants' remittances to countries of origin on more favourable terms and ensure that those countries take these important contributions into account in national economic development plans,
o betone nødvendigheden af, at donorlandene og modtagerlandene etablerer partnerskaber til bekæmpelse af korruption og opfordre de lande, som endnu ikke har gjort dette, til at ratificere FN's konvention mod korruption,
o highlight the need for donor and recipient countries to form partnerships to fight corruption, in which connection the European Parliament calls on those countries which have not yet done so to ratify the United Nations Convention against Corruption,
o støtte Kommissionens forslag om at justere FEMIP således, at der kan blive skabt et mere solidt grundlag for støtte til SMV;
o support the Commission’s proposal to adapt FEMIP in order to provide a more solid financial basis for support to SMEs;
opfordrer medlemsstaterne og partnerlandene ved Middelhavet til at tilskynde til fælles initiativer og forene deres indsats i energisektoren efter modellen for de bilaterale aftaler, der er indgået med Cypern, Libanon og Egypten, hvad angår udnyttelse af potentielle olie- og gasforekomster under Middelhavet og opførelse af Medgaz-gasledning og den arabiske gasledning;
Calls on the Member States and the Mediterranean partner countries to promote common initiatives and join forces in the energy sector, as in the case of the bilateral agreements signed between Cyprus, Lebanon and Egypt regarding the exploration of potential oil and gas resources in the Mediterranean seabed as well as the construction of the Medgaz and Arab Gas Pipelines;
opfordrer Den Europæiske Unions medlemsstater og deres Middelhavspartnere til at gennemføre de nødvendige undersøgelser med henblik på at omdanne Euro-Middelhavsfaciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) til en udviklingsbank for Euro-Middelhavsområdet i betragtning af den betydning, som denne bank har for udvikling af den private sektor og for fremme af investeringer i denne region;
Calls upon the EU Member States and their Mediterranean partners to make the necessary studies concerning the transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) into a Euro-Mediterranean Development Bank, considering the importance of this Bank in encouraging the private sector and developing investment in the area;
KVINDERS RETTIGHEDER
WOMEN'S RIGHTS
betoner nødvendigheden af at tage fat på spørgsmålet om kvinders rettigheder inden for rammerne af Euromed-dialogen og understreger betydningen af lovgivningsreformer til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder; understreger, at det er væsentligt, at kvinder deltager i det politiske, økonomiske og sociale liv og i medierne; kræver, at kvindernes adgang til uddannelse og sundhedsydelser forbedres, navnlig i de sydlige partnerlande; betoner desuden nødvendigheden af at støtte statslige organisationer og ngo’er i forbindelse med fremme af kvinders rettigheder;
Highlights the necessity to address women's rights within the Euro-Med Dialogue and stresses the importance of legislative reforms to support gender equality; underlines the importance of women's participation in political, economic and social life as well as in the media; calls for an improvement in women's access to education and healthcare, especially in the southern states of the partnership; also stresses the need to support both governmental and non-governmental organisations in promoting women's rights;
anmoder Kommissionen og Rådet om i de associeringsaftaler, der indgås med partnerlandene i syd, at indskrive kvinders rettigheder og et krav om, at der føres en politik til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, og om regelmæssigt at gennemføre evalueringer på dette område og sikre, at dette krav respekteres ved hjælp af varslingsmekanismer og sågar suspension af aftalerne i tilfælde af manglende overholdelse; bemærker, at Europa-Parlamentet kunne varetage en mere omhyggelig kontrol i denne henseende;
Calls upon the Commission and Council to include women's rights and the duty to implement gender equality policies in the Association Agreements with the southern partners, to assess this on a regular basis and enforce this with warning mechanisms and even suspension of agreements when not implemented; notes that the EP could have an enhanced monitoring role in this procedure;
stiller sig positivt til de bevillinger, der er afsat til dette formål i forbindelse med MEDA I og II samt det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, men vil også være positivt stemt over for et særligt regionalt MEDA-program til fremme af kvinders rettigheder;
Welcomes the funds allocated within the framework of MEDA I and II and the European Initiative for Democracy and Human Rights to this issue but would further welcome a regional MEDA programme to promote women’s rights in particular;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og de nationale parlamenter i EU-landene og parlamenterne i Middelhavspartnerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the EU Member States and the parliaments of the Euro-Mediterranean partner countries.
af Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes og Achille Occhetto
by Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes and Achille Occhetto
der henviser til NPT-PrepCom-mødet, der vil finde sted i Wien den 30. april – 11. maj 2007,
having regard to the NPT PrepCom, which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007,
der henviser til gennemførelsen af EU's sikkerhedsstrategi, navnlig EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
having regard to the implementation of the EU Security Strategy and, in particular, of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
der henviser til sine tidligere beslutninger om NPT, navnlig den omfattende beslutning af 10. marts 2005 om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i maj 2005,
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
der henviser til den stigende internationale enighed om det uopsættelige behov for nuklear nedrustning, hvilket koalitionen for nuklear nedrustning "New Agenda Coalition" har slået til lyd for, og hvilket fremgår af Rom-erklæringen fra nobelfredsprisvindernes verdenstopmøde af 30. november 2006,
having regard to the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament, as promoted by the New Agenda Coalition and in the Rome Declaration of the World Summit of Nobel Peace Prize Winners of 30 November 2006,
der henviser til, at USA i øjeblikket forhandler med Polen og Den Tjekkiske Republik om at varetage dele af USA's missilskjold,
whereas the United States is negotiating with Poland and the Czech Republic on hosting elements of its anti-missile shield,
opfordrer indtrængende formandskabet til at deltage aktivt i drøftelserne på NPT-PrepCom-mødet i Wien og at yde et koordineret, væsentligt og synligt bidrag i bestræbelserne på at nå frem til et positivt resultat på NPT-revisionskonferencen i 2010;
Urges the Presidency to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT PrepCom meeting and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
opfordrer indtrængende Rådet til at fremlægge en statusrapport om gennemførelse af hver enkelt af de 43 foranstaltninger, der blev vedtaget i Rådet fælles holdning af 25. april 2005 om NPT-revisionskonferencen, samt en oversigt over de nye tilsagn, som Rådet ønsker indgået på NPT-revisionskonferencen i 2010; opfordrer formandskaberne til at fremlægge årlige statusrapporter i årene frem til revisionskonferencen i 2010;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference; urges the Presidencies to present regular annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference;
udtrykker stor bekymring over Irans nuværende holdning og beklager, at Iran ikke har overholdt betingelserne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1737; mener, at det er vigtigt at genopbygge det internationale samfunds tillid, og støtter FN's Sikkerhedsråds initiativ i denne forbindelse; opfordrer det internationale samfund til at fremme initiativer til fordel for en international multilateral procedure for berigelse af uran under Det Internationale Atomenergiagenturs kontrol;
Expresses its deep concern at the present attitude of Iran and deplores the fact that that country has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737; considers it important to restore the international community’s confidence, and supports the initiative taken by the UN Security Council in this regard; calls on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
glæder sig over fremskridtene i forhandlingerne med Nordkorea med henblik på en fredelig løsning på den nuværende krise og opfordrer Nordkorea til igen at tilslutte sig NPT;
Welcomes the progress of the negotiations with North Korea aimed at finding a peaceful solution to the current crisis, and calls on that country to rejoin the NPT;
opfordrer formandskabet til inden for rammerne at EU's forbindelser med USA at bringe spørgsmålet op om atomaftalen mellem USA og Indien og dens konsekvenser for IAEA og Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG);
Invites the Presidency, in the framework of EU-US relations, to raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG);
er dybt bekymret over den strategiske karakter af det missilskjoldsprojekt, som USA har foreslået Polen og Den Tjekkiske Republik, og mener, at det er vigtigt at føre en intensiv debat mellem Den Europæiske Union, NATO og alle de parter, der er direkte eller indirekte involveret, herunder Rusland, med henblik på at styrke NPT's multilaterale rammer; opfordrer den højtstående repræsentant for FUSP til at indlede drøftelser om dette emne;
Expresses its deep concern at the strategic nature of the anti-missile shield project proposed by the USA to Poland and the Czech Republic and considers that it is important to have an intensive debate within the European Union, NATO and all the partners directly and indirectly involved, including Russia, in order to support the multilateral framework of the NPT; calls on the High Representative for the CFSP to start talks on this issue;
minder om bestemmelserne i artikel IV i traktaten om det ydre rum fra 1967 og opfordrer EU og medlemsstaterne til at undersøge muligheden for at forhandle sig frem til yderligere aftaler om det ydre rum med henblik på at sikre fredelig udforskning og anvendelse af rummet og forhindre et våbenkapløb i det ydre rum;
Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, and calls on the EU and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
glæder sig over EU's bestræbelser på at indføre klausuler om masseødelæggelsesvåben i sine bilaterale aftaler med tredjelande og opfordrer Rådet og Kommissionen til at undgå at udvise dobbeltmoral og til ikke at tillade nogen former for undtagelser af handelsmæssige og økonomiske hensyn;
Welcomes the EU’s efforts to introduce WMD clauses into its bilateral agreements with third countries, and calls on the Council and the Commission to avoid double standards and not to allow any exceptions for commercial and economic interests;
- at løse den hårdknude, der er opstået vedrørende udarbejdelsen af en kontrollerbar traktat om forbud mod fremstilling af fissilt materiale
- to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty;
- at fremskynde undertegnelsen og ratificeringen af traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBT) for alle landes vedkommende, navnlig de lande, der er påkrævet, for at den kan træde i kraft, og til at slå til lyd for et fuldstændigt forbud mod atomvåbenforsøg efter ikrafttrædelsen af CTBT
- to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT;
- at placere atomvåben på et lavere beredskabsniveau end den nuværende Launch-on-Warning (affyring ved varsling)
- to lower the current operating status of nuclear weapons from Launch-on-Warning;
- at begrænse atomvåbens rolle i sikkerhedsdoktriner og negative sikkerhedsgarantier til lande, der ikke er i besiddelse af atomvåben
- to reduce the role of nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states;
- at støtte indsatsen for at begrænse mængden af atomvåben;
- to contribute to the efforts aimed at reducing the number of nuclear weapons;
af Pasqualina Napoletano og Carlos Carnero González
by Pasqualina Napoletano and Carlos Carnero González
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelse af EU/Middelhavsområdets udenrigsministerkonference i Tammerfors (KOM)0620/06)),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
der henviser til konklusionerne fra den 8. udenrigsministerkonference i Tammerfors den 27.-28. november 2006,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere on 27-28 November 2006,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af EU's naboskabspolitik (KOM)0726/06)),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(0726)2006),
der henviser til sluterklæringen fra Civilforummet i Marrakech den 4-7. november 2006,
having regard to the final declaration of the Civil Forum held in Marrakesh from 4 to 7 November 2006,
der henviser til Middelhavsregionens og Mellemøstens strategiske betydning for EU og til nødvendigheden af en solidarisk Middelhavspolitik for at kunne løfte de mange fælles udfordringer og gennemføre målsætningerne om at oprette et fælles område med fred, stabilitet og velstand,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
der henviser til, at en bæredygtig udvikling ikke er mulig uden fred, stabilitet, solidaritet og god regeringsførelse, og at den bæredygtige udvikling skal placeres centralt i Euro-Middelhavspartnerskabet,
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance, and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean Partnership,
der henviser til de seneste års skærpelse af den israelsk-palæstinensiske konflikt, der har medført en alvorlig forværring af den humanitære situation i Gaza-striben og på Vestbredden med meget negative konsekvenser for sikkerheden i hele regionen,
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
der henviser til beslutningen fra EU/Middelhavsområdets udenrigsministerkonference i Tammerfors om at afholde en konference i 2007 om respekten for menneskerettigheder som led i kampen mod terrorisme i overensstemmelse med folkeretten som gennemførelsesforanstaltning for den Euromed-adfærdskodeks, der blev vedtaget på topmødet i Barcelona i november 2005,
having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
der henviser til, at Den Europæiske Union stadig ikke har nogen fælles indvandringspolitik, og at hver medlemsstat på dette område er underlagt nationale bestemmelser, der er forskellige fra land til land,
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
der tager hensyn til Kommissionens meddelelse om styrkelse af EU's naboskabspolitik, der bl.a. indeholder en række forslag, der har til formål at forbedre indvirkningen af partnerskabspolitikken væsentligt, åbne nye muligheder for at uddybe de fælles forbindelser, styrke den politiske dialog og øge partnerskabslandenes integration i EU's politik,
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains proposals to significantly improve the impact of the Partnership policy and making provision for opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
der henviser til, at EU's budgetramme for de sydlige og østlige Middelhavslande (SEM) for perioden 2007-2011 bør fastholdes i betragtning af den handelsmæssige, økonomiske og strategiske vægt af denne regions forbindelser med EU,
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2012 must be maintained at the level of the commercial, economic and strategic weight of this region in its relations with the European Union,
der understreger de enorme fordele for alle partnerne ved skabelsen af et Euro-Middelhavsmarked for vedvarende energi, der er fuldt sammenkoblet og integreret, gennem udvidelse og integration af energimarkederne i Euro-Middelhavsregionen og regionen syd for Sahara og gennemførelse af de nødvendige infrastrukturprojekter på energiområdet,
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,
der henviser til, at det vil kunne vise sig nyttigt at skabe en forbindelse mellem målene for Euro-Middelhavspolitikken, særlig den økonomiske og finansielle dimension, og målene for EU's forbindelser med medlemslandene i Golfens Samarbejdsråd,
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with member countries of the Gulf Cooperation Council,
mener, at det er hensigtsmæssigt at styrke den politiske dimension af naboskabet mod syd i betragtning af den øgede kompleksitet i forbindelserne med Middelhavsregionen, som Barcelona-processen udgør en betydelig etape i; konstaterer, at man stadig er langt fra at nå de mål, der blev opstillet ved lanceringen af denne politik, og hvis formål det var at skabe stabile forbindelser på grundlag af værdier, der er fælles, og som deles med de nye naboer til det udvidede EU;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objectives with which this policy was launched, with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, are still far from being achieved;