natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at indkvartering i "åbne centre" altid vil være at foretrække frem for i rigtige flygtningecentre, hvilket erfaringerne fra byerne Ceuta og Melilla viser,
whereas in terms of placement 'open centres' are always preferable to fully-fledged detention centres, as the experience of Ceuta and Melilla proves,
der henviser til, at maksimumsperioden i tilfælde af internering ikke kan vare ud over en rimelig tidsfrist,
whereas the maximum detention period must not exceed a reasonable limit,
der henviser til, at den maltesiske befolkning fra Den Europæiske Unions side forventer tegn på solidaritet og støtte, som er længe om at nå frem,
whereas the Maltese population looks to the EU for an expression of solidarity and support which to date has not been forthcoming,
der mener, at Den Europæiske Union ufortøvet og med alle midler burde gribe ind og støtte Malta i bestræbelserne på at forvalte migrantstrømmene, hvilket de maltesiske myndigheder også har udtrykt ønske om,
whereas the EU needs to intervene urgently and with all possible means to support Malta in its effort to manage migration movements, in line with the intentions of the Maltese authorities,
der henviser til, at tiltrædelsen til Den Europæiske Union for dette land og andre små lande har betydet vanskeligheder med hensyn til gennemførelsen af forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003, den såkaldte Dublin II-forordning,
whereas EU membership has, for Malta as for other small Member States, led to problems in applying Regulation 343/2003 of 18 February 2003 ('Dublin II'),
anerkender de vanskeligheder Malta støder på i forvaltningen af indvandringens presserende karakter i de seneste år,
Recognises Malta's difficulties in managing the migration emergencies of recent years;
erklærer sig solidarisk med de maltesiske myndigheder og ordenskræfter, som står over for et betydeligt problem i betragtning af Maltas og landets befolknings størrelse og i betragtning af, at migranternes og asylansøgernes endelige mål ikke er Malta;
Expresses its solidarity with the Maltese population and authorities and the forces of order, who are faced with a considerable problem given Malta's size and population and the fact that it is not the final destination of the migrants and asylum seekers;
glæder sig over den umage de maltesiske myndigheder har gjort sig for at praktisere gennemsigtighed, i og med at de har givet delegationen fra Udvalget om Borgernes rettigheder og pressen fri adgang til centrene,
Welcomes the Maltese authorities' effort of transparency, with free access to the detention centres being given to the delegation of the Committee on Civil Liberties and the press;
beklager imidlertid migranternes og asylansøgernes uacceptable levevilkår i flygtningecentrene på Malta;
Deplores, nonetheless, the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta's administrative detention centres;
anmoder de maltesiske myndigheder om drastisk at reducere de tidsrum hvor migranter tilbageholdes,
Calls on the Maltese authorities to sharply reduce the detention periods for migrants;
plæderer for, at Den Europæiske Union kommer til at spille en større rolle i forvaltningen af de presserende humanitære opgaver, der er forbundet med strømmene af migranter og asylansøgere,
Calls on the EU to take on a greater role in managing humanitarian emergencies linked to movements of migrants and asylum seekers;
er af den opfattelse, at Unionens medlemsstater bør udvise en større solidaritet med de medlemsstater, der lider mest under flygtningestrømmene med kurs mod EU, og opfordrer medlemsstaterne til at tage imod asylansøgerne fra Malta og andre små stater på deres territorium, især ved at benytte de midler der er afsat i ARGO-programmet og i den europæiske flygtningefond, den europæiske fond for de ydre grænser, den europæiske integrationsfond og den europæiske fond for tilbagevenden i perioden 2007-2013,
Believes that EU Member States need to show greater solidarity towards those fellow Member States which are more affected by migration to the Union; calls on Member States to welcome on their territory asylum seekers arriving in Malta and other small Member States, e.g. by making use of the funds provided for in the ARGO programme and the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the Return Fund for the period 2007-2013;
anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at foreslå oprettelse af en nødhjælpsfond til imødegåelse af de humanitære kriser i medlemsstaterne og i de nye fonde for perioden 2007-2013 at indbygge en krisemekanisme, som gør det muligt at yde økonomisk bistand i nødsituationer,
Calls on the Commission to propose, as swiftly as possible, the creation of an emergency fund to deal with humanitarian crises in the Member States, and to incorporate in the new funds for 2007-2013 an emergency mechanism for financial assistance in urgent circumstances;
anmoder indtrængende Kommissionen om hurtigst muligt at tage initiativ til at revidere forordning 343/2003, kaldet Dublin II-forordningen, så der sættes spørgsmålstegn ved selve forordningens grundprincip, som er at den medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning er første adgangsland, hvilket lægger en ubærlig byrde på de lande, der ligger mod syd og mod øst i EU, og så der indføres en rimelig mekanisme til fordeling af ansvaret mellem medlemsstaterne,
Urges the Commission to take, as soon as possible, an initiative for a review of Regulation 343/2003 ('Dublin II') which would modify its basic principle, i.e. that the Member State responsible for handling an asylum application is the country of first entry, given that this places an unsustainable burden on the EU's southern and eastern Member States, and would introduce an equitable mechanism for sharing the burden among Member States,
opfordrer Rådet til hurtigst muligt, sammen med Parlamentet, at vedtage et direktiv om tilbagevenden, som bl.a. skal operere med fastsættelse af minimumsnormer for vilkårene for internering af illegale indvandrere i Den Europæiske Union,
Calls on the Council to move rapidly, together with Parliament, towards the adoption of the 'return' directive, which establishes, among other provisions, minimum standards for the detention of irregular immigrants in the EU,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the UN High Commission for Refugees.
af Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kušķis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski og Charles Tannock
by Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kušķis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski and Charles Tannock
om situationen i Belarus efter præsidentvalget den 19. marts 2006
on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March
Europa-parlamentets beslutning om situationen i Belarus efter præsidentvalget den 19. marts 2006
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the presidential election of 19 March
der henviser til den amerikanske kongres' beslutning om "Støtte til Republikken Belarus' befolknings bestræbelser på at skabe et fuldgyldigt demokrati, en retsstat og respekt for menneskerettighederne og opfordring til Belarus' regering om at gennemføre et frit og retfærdigt præsidentvalg den 19. marts 2006", vedtaget den 8. marts 2006,
having regard to the US Congress’ resolution 'expressing support for the efforts of the people of the Republic of Belarus to establish a full democracy, the rule of law, and respect for human rights and urging the Government of Belarus to conduct a free and fair presidential election on March 19, 2006', passed on 8 March 2006,
der henviser til OSCE/ODIHR's foreløbige vurdering af valget af 20. marts 2006,
having regard to the OSCE/ODIHR's preliminary election assessment statement of 20 March 2006,
der henviser til, at der blev afholdt præsidentvalg i Belarus den 19. marts 2006,
whereas the Belarus presidential elections took place on 19 March 2006,
der henviser til, at den hidtidige præsident Aleksander Lukashenko fik forlænget sin embedsperiode gennem en folkeafstemning om forfatningen, som ikke opfyldte internationale demokratiske standarder, og hvis resultater ikke er blevet anerkendt af det internationale demokratiske samfund,
whereas former President Lukashenko extended his new term off office through a constitutional referendum which did not meet international democratic standards, and the results of which have not been recognised by the international democratic community,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder har gennemført valget i et klima af frygt, idet de i flere tilfælde har chikaneret og arresteret fremtrædende ledere af oppositionen og medlemmer af organisationer for studenter og minoriteter, herunder kristne kirker, kampagneaktivister og medlemmer af prodemokratiske politiske partier,
whereas the Belarus authorities conducted the elections in a climate of fear by repeatedly harassing and arresting prominent opposition leaders and members of student and minority organisations, including Christian Churches, campaign activists and members of pro-democracy political parties,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder har undertrykt talefriheden, ytringsfriheden, mediefriheden og demonstrationsfriheden op til og efter valget,
whereas the Belarus authorities suppressed freedom of speech, freedom of expression, freedom of the media and freedom of demonstration in the run-up to, and after, the elections,
der henviser til, at der er alvorlige beskyldninger om, at der har fundet svig sted i forbindelse med optælling af stemmerne til fordel for den nuværende præsident Aleksander Lukashenko, og at meget tyder på en bekræftelse af disse beskyldninger,
whereas serious allegations have been made that massive fraud took place in the counting of votes in favour of the incumbent President, Aleksander Lukashenko, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
udtrykker sin solidaritet med Aleksander Milinkevich og de forenede demokratiske kræfter og alle de belarussere, som kæmper for et uafhængigt, åbent og demokratisk Belarus baseret på retsstatsprincipperne;
Expresses its solidarity with Aleksander Milinkevich and the United Democratic Forces, and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
hilser massedemonstrationerne mod det udemokratiske og falske valg velkommen, idet de viser, at mange borgere har et ønske om at genskabe ægte demokratiske rettigheder og politisk frihed i deres land, og således afslører et enormt demokratisk potentiale i Belarus;
Welcomes the impressive mass demonstrations against the non democratic and sham nature of the elections showing the desire of a large part of society to restore true democratic rights and political freedom in their country, thus revealing a huge democratic potential in Belarus;
opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til at ophæve alle domme afsagt mod fredelige demonstranter og til at sætte alle medlemmer af oppositionen, som er blevet arresteret under fredelige demonstrationer i de seneste uger, på fri fod;
Urges the Belarus authorities to annul all judgements against peaceful demonstrators and to free all members of the opposition who were arrested during peaceful demonstrations in recent weeks;
fordømmer præsidentvalget den 19. marts 2006, idet det ikke opfyldte de internationale standarder for frie, retfærdige, lige, ansvarlige og gennemsigtige valg, hvilket indebærer, at Lukashenko ikke kan anerkendes som Belarus' retmæssige præsident, og at der må afholdes et nyt præsidentvalg i overensstemmelse med internationale demokratiske standarder;
Denounces the presidential elections of 19 March 2006 as not having fulfilled the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections; considers therefore that, by implication, Mr Lukashenko cannot be recognised as the legitimate President of Belarus and that new presidential elections must be held in compliance with international democratic standards;
fordømmer, at den centrale valgkomite ikke har givet repræsentanter for alle kandidater lige adgang til valgstederne i forbindelse med valget;
Denounces the central election committee for not having provided representatives of all candidates with equal access to polling stations during the elections;
fordømmer, at de belarussiske myndigheder ikke har givet alle præsidentkandidater lige og upartisk adgang til statsejede radio- og tv-stationer og andre medier og dermed ikke har sikret lige muligheder for at udbrede deres politiske platform under valgkampagnen;
Denounces the Belarus authorities for not providing all presidential candidates with equal and impartial access to state broadcasters and media, thus failing to guarantee equality of opportunity to disseminate their political platforms in the campaign;
fordømmer, at de belarussiske myndigheder ikke har givet bestemte udenlandske journalister tilladelse til at rejse ind i Belarus for at overvåge valget;
Denounces the Belarus authorities for not allowing certain foreign journalists to enter Belarus to observe the elections;
fordømmer, at de belarussiske myndigheder ikke har tilladt delegationer fra Europa-Parlamentet og fra EU-medlemsstaters nationale parlamenter at overvåge valget den 19. marts 2006, og at de har udvist observatører fra Danmark, Georgien, Tyskland, Ukraine og Polen;
Denounces the Belarus authorities for not allowing delegations from the European Parliament and the national parliaments of EU Member States to observe the elections on 19 March 2006, and for expelling observers from Denmark, Georgia, Germany, Ukraine and Poland;
glæder sig over Rådets afgørelse om at føje Lukashenko til visumforbudlisten, men opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvide visumforbudlisten til at omfatte repræsentanter for lokale, regionale og nationale myndigheder i Belarus, som har været med til at krænke belarussiske borgeres menneskerettigheder og politiske frihedsrettigheder under og efter valgkampagnen, navnlig de personer, der er nævnt i bilag 1;
Welcomes the decision of the Council to add Mr Lukashenko to the visa ban list, but calls on the Council and the Commission to expand the visa-ban list to include representatives of the Belarus local, regional and national authorities who were involved in breaching the human rights and political freedoms of Belarusian citizens during and after the electoral campaign, in particular those listed in Annex 1;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe foranstaltninger til en international indefrysning af de belarussiske myndigheders aktiver i udlandet, herunder præsident Lukashenkos og hans nærmeste rådgiveres egne aktiver;
Calls on the Commission and the Council to work towards an international freezing of the assets of Belarusian authorities abroad; and to freeze the personal assets of President Lukashenko and his close advisors;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremsætte forslag om, hvordan man yderligere kan isolere Lukashenkos regering i internationale organisationer;
Calls on the Commission and the Council to make proposals on how to further isolate Mr Lukashenko's government in international organisations;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at omdirigere alle former for økonomisk støtte til Lukashenkos regering til borgerinitiativer og små og mellemstore virksomheder, som ikke har forbindelse til regeringen;
Calls on the Commission and the Council to redirect all forms of financial support for the government of Mr Lukashenko to citizens' initiatives and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
opfordrer Kommissionen til at revidere sin udenrigspolitik i forhold til Belarus og til at fremsætte forslag om, hvordan demokrati, retsstatsprincipper og menneskerettigheder kan fremmes;
Calls on the Commission to revise its external policy towards Belarus and to make proposals as to how democracy, the rule of law and human rights can be promoted;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indføre lettere adgang til visum for civilsamfundet i Belarus og til at støtte og styrke tv-, internet- og radioprogrammer rettet til Belarus, der kan hjælpe de belarussiske borgere med at få upartisk og korrekt information om deres land og verden;
Calls on the Commission and the Council to create a visa facilitation regime for Belarus civil society Belarus and to support and strengthen TV, internet and radio broadcasting programmes for Belarus in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte yderligere uddannelsesudvekslingsprogrammer for unge belarussere, som er blevet bortvist fra deres universiteter af politiske grunde;
Calls on the Commission and the Council to fund additional educational exchange programmes for Belarusian young people who have been expelled from their universities for political reasons;
opfordrer Rådet og Kommissionen til straks at rejse spørgsmålet om Belarus over for de russiske myndigheder for at fastlægge et fælles ansvar for opnåelsen af konkrete demokratiske ændringer i landet og standse den politiske undertrykkelse og krænkelserne af menneskerettighederne;
Calls on the Council and the Commission to urgently raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country, and to stop the political repression and human rights violations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, den belarussiske regering og OSCE's og Europarådets parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, the Belarusian authorities, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
af Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen og Janusz Onyszkiewicz
by Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen and Janusz Onyszkiewicz
om situationen i Belarus i perioden efter præsidentvalget den 19. marts 2006
on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March
Europa-parlamentets beslutning om situationen i Belarus efter præsidentvalget den 19. marts 2006
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus og navnlig til sine beslutninger af 10. marts 2005 om Belarus, af 7. juli 2005 om den politiske situation og mediernes uafhængighed i Belarus, af 29. september 2005 om Belarus og af 16. februar 2006 om situationen i Belarus før præsidentvalget den 19. marts 2006,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus and in particular those of 10 March 2005 on Belarus, of 7 July 2005 on the political situation and independence of the media in Belarus, of 29 September 2005 on Belarus and of 16 February 2006 on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March 2006,
der henviser til de foreløbige konklusioner fra OSCE's valgobservationsmission af 19. marts 2006,
having regard to the preliminary findings of the OSCE election monitoring mission of 19 March 2006,
der henviser til sin ekstraordinære debat om det uretfærdige valg i Belarus den 23. marts 2006,
having regard to its extraordinary debate on the unfair elections in Belarus on 23 March 2006,
der henviser til Rådets erklæring af 20. marts 2006 om de fejl, som valgprocessen var behæftet med,
having regard to the Council statement of 20 March 2006 on the flaws in the election process,
der henviser til Det Europæiske Råds erklæring om Belarus på mødet i Bruxelles den 24. marts 2006 og dets beslutning om at iværksætte yderligere restriktive foranstaltninger over for Lukasjenko-regimet,
having regard to the declaration on Belarus issued by the European Council on 24 March 2006 in Brussels, and its decision to impose further restrictive measures against the Lukashenko regime,
der henviser til formandskabets erklæring af 25. marts om anvendelse af vold mod demonstranter,
having regard to the Presidency statement of 25 March on the use of violence against demonstrators,
der henviser til, at de foreløbige konklusioner fra OSCE's valgobservationsmission bekræftede, at valgprocessen var behæftet med alvorlige fejl, og at de belarussiske myndigheder atter en gang undlod at sikre landets borgere et retfærdigt, åbent og demokratisk valg,
whereas the preliminary report of the OSCE election observation mission confirmed that the election process was severely flawed and that the Belarus authorities once again failed to secure fair, open and democratic elections for the citizens of the country,
der henviser til, at denne undladelse er et oplagt brud på Belarus' internationale forpligtelser og er i modstrid med ånden i landets egen forfatning og retsorden,
whereas this failure is in flagrant breach of the international commitments of Belarus and runs contrary to the spirit of its own constitution and legal framework,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder har afvist at lytte til advarsler både fra oppositionspartier i Belarus og fra udlandet om, at valget styrede mod et ulovligt resultat, og der henviser til, at de belarussiske myndigheder prøvede på at isolere landet under valget,
whereas the Belarus authorities refused to heed warnings from opposition parties inside Belarus as well as from abroad that the elections were heading towards an illegitimate result and whereas the Belarus authorities tried to isolate the country during the elections,
der henviser til, at oppositionen har en legitim ret til at arrangere fredelige protester og demonstrationer mod disse partiske valgprocedurer,
whereas the opposition has a legitimate right to mount peaceful protests and demonstrations against these unfair electoral procedures,
der henviser til, at oppositionstilhængere og -ledere er blevet tilbageholdt og sat i fængsel, hvilket bekræfter den dømmende magts fortsatte mangel på uafhængighed i Belarus og misbrugen af retsvæsenet til politiske formål,
whereas opposition activists and leaders have been detained and put in prison, thus confirming the continued lack of independence of the judiciary in Belarus and the abuse of the judicial system for political purposes,
der henviser til, at valget fandt sted i en atmosfære af isolation med forstærket kontrol ved de ydre grænser, og at de belarussiske myndigheder stoppede en delegation af individuelle medlemmer af Europa-Parlamentet - alle med gyldigt visum - ved den belarussiske grænse samt visse nationale parlamentarikere, der deltog i OSCE's valgobservationsmission,
whereas the elections took place in an atmosphere of isolation with reinforced external border controls, and with the Belarus authorities stopping a delegation of individual Members of the European Parliament - each with a valid visa - at the Belarusian border as well as some national parliamentarians who were taking part in the OSCE election observation mission,
fordømmer kraftigt det fejlslagne præsidentvalg i Belarus og påpeger, at Lukasjenko-regimet mangler enhver demokratisk legitimitet og fortsat er det sidste diktatur i Europa;
Strongly condemns the failed presidential elections in Belarus and points out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe;
udtrykker sin støtte til alle demokratiske kræfter og aktivister i Belarus, der fortsat kæmper for at fremme respekten for de grundlæggende rettigheder, retsstatsprincippet og demokratiet ved hjælp af fredelige midler, herunder fredelige protester;
Expresses its support for all democratic forces and activists within Belarus who continue to strive to promote respect for fundamental rights, the rule of law and democracy through peaceful means, including peaceful protests;