natgillin/translations-raw huggingface dataset:
roser EU's formandskab for den effektivitet og hurtighed, hvormed det har reageret på denne konflikt, og den enighed, som EU-medlemsstaterne har lagt for dagen i forsøget på at mægle mellem de to parter og bringe dem i stand til at undertegne en våbenstilstands-/fredsplan;
Praises the EU Presidency for the efficiency and speed with which it has reacted to this conflict and the unity shown by the EU Member States in mediating between both sides enabling them to sign a ceasefire peace plan;
kan fuldt ud tilslutte sig de velafbalancerede konklusioner, Rådet vedtog den 1. september 2008, og anmoder dette om med regelmæssige mellemrum at orientere Parlamentet om de løbende drøftelser med Rusland og gennemførelsen af de afgørelser, Rådet træffer;
Supports fully the well balanced Council conclusions of 1 September 2008, and asks the Council to report regularly to Parliament on the ongoing discussions with placeplaceRussia and the implementation of the decisions taken by the Council;
opfordrer både Rusland og Georgien til i fuldt omfang at gennemføre sekspunkts våbenstilstandsaftalen, og henstiller indtrængende til Rusland straks at trække sine tropper tilbage til de positioner, hvor de fredsbevarende styrker befandt sig inden konflikten;
Calls on both placeRussiaplace and Georgia to fully implement the six-point ceasefire agreement, and urges placeplaceRussia to immediately withdraw its troops to its peacekeeping positions prior to the conflict;
anmoder om, at der uden yderligere forsinkelse iværksættes en uafhængig international undersøgelse for at få fastslået kendsgerningerne og skabe større klarhed over visse påstande (anvendelse af klyngebomber og forbrydelser mod den ossetiske befolkning);
Demands that an independent international investigation be carried out as a matter of urgency in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations (use of cluster bombs, crimes against the Ossetian population);
konkluderer, at man først vil kunne tage stilling til, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at føre drøftelser om Sydossetiens status, når en sådan undersøgelse er afsluttet;
Concludes that the appropriateness of status talks regarding placeSouth Ossetia can only be determined once such an investigation has been completed;
glæder sig over OSCE's initiativ til at øge antallet af ubevæbnede observatører; slår til lyd for en yderligere styrkelse af OSCE's mission i Georgien, som giver denne fuld frihed til at bevæge sig rundt i hele landet, og tilskynder EU's medlemsstater til at yde et bidrag til denne indsats;
Welcomes the initiatives taken by the OSCE to increase the number of unarmed observers; calls for a further strengthening of the OSCE Georgia Mission, with full freedom of movement throughout the country, and encourages the EU Member States to make a contribution to these efforts;
henstiller til Rusland at afstå fra enhver yderligere aktion, som vil kunne skade Georgiens økonomi og bringe yderligere forstyrrelser ind i borgernes dagligdag;
Urges placeRussiaplace to refrain from any further action which would be detrimental to placeGeorgia's economy or would further disrupt the daily lives of its citizens;
tager afstand fra den russiske regerings ensidige anerkendelse af de facto-regionerne Sysossetien og Abkhasien som selvstændige stater, fordi det yderligere komplicerer hele processen omkring løsning af konflikten;
Rejects the Russian Government's unilateral recognition of the independence of the de facto regions of placeSouth Ossetia and Abkhazia because it further complicates the conflict resolution process;
fordømmer på det kraftigste den tvungne genbosættelse af georgiere fra Sydossetien og opfordrer de de facto-sydossetiske myndigheder til at garantere, at den fordrevne civilbefolkning kan vende sikkert tilbage i overensstemmelse med den humanitære folkeret;
Strongly condemns the forced resettlement of Georgians from placeSouth Ossetia and calls on the de facto South Ossetian authorities to guarantee the safe return of the displaced civilian population, in line with international humanitarian law;
gentager, at EU har en ufravigelig forpligtelse til at forsvare folkerettens status og autoritative karakter;
Reiterates the EU's firm commitment to defending the status and authority of international law;
anmoder Rådet om at overveje udstationering af en overvågningsmission som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) som supplement til FN's og OSCE's missioner samt at anmode om et FN-mandat til en ESFP-fredsmission;
Asks the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions and to ask for a UN mandate for an ESDP peace mission;
glæder sig over EU's aktive og vedvarende støtte til alle internationale bestræbelser på at finde frem til en fredelig og varig løsning på konflikten, især Rådets tilsagn om at støtte alle konfliktsbilæggelsesbestræbelser fra FN's, OSCE's og andre parters side; glæder sig især over afgørelsen om at styrke EU's særlige repræsentants kontor i Tbilisi og det etablerede grænsestøttehold;
Welcomes the EU's active and continued support for all international efforts to find a peaceful and lasting solution to the conflict, in particular the Council's commitment to supporting all UN, OSCE and other efforts to settle the conflict; welcomes in particular the decision to reinforce the Office of the EU Special Representative in Tbilisi and the border support team;
glæder sig over Kommissionens pakke for hurtig humanitær bistand til civilbefolkningen, hvor der er afsat et beløb på 6 mio. EUR, som skal suppleres med yderligere midler på grundlag af en behovsvurdering foretaget på stedet; konstaterer, at der er et presserende behov for genopbygningsbistand i kølvandet på konflikten;
Welcomes the Commission's € 6 million fast-track humanitarian aid package for civilians, which must be bolstered by further funds on the basis of a needs assessment on the ground; notes the urgent need for reconstruction aid in the aftermath of the conflict;
opfordrer begge landes regeringer til at tage de nødvendige skridt til at gøre det lettere for de nyligt fordrevne personer og flygtninge at vende tilbage til deres hjem med det samme og give ubegrænset adgang til humanitær bistand;
Calls on both governments to take the necessary steps to facilitate the immediate return of recently displaced persons and refugees to their homes and to allow unrestricted access for humanitarian aid;
støtter fuldt ud yderligere mæglingsbestræbelser fra EU's side, som skal omfatte utvetydig støtte til Georgien (og eventuelt andre lande i regionen) og en seriøs dialog med Rusland om dette lands interesser i delt naboskab; ser i den forbindelse frem til udenrigsministrenes uformelle møde den 5.-6. september i Avignon;
Strongly supports further EU mediation efforts, which must comprise determined support for Georgia (and possibly other countries in the region) and a serious dialogue with Russia regarding its interests in the shared neighbourhood; in this context, looks forward to the informal Foreign Affairs Ministers meeting in Avignon on 5-6 September;
forslår, at EU opretter en særlig enhed inden for EU-delegationen i Tbilisi, som skal stå for forvaltning af genopbygningsindsatsen;
Proposes that the EU sets up a special unit in the framework of the EU delegation in placeplaceTbilisi in order to manage the reconstruction efforts;
understreger den indbyrdes sammenhæng mellem en række problemer i Sydkaukasusregionen og behovet for at finde en omfattende løsning i form af en stabilitetspagt, hvor alle vigtige eksterne aktører er inddraget; understreger endvidere, at det er nødvendigt at udbygge samarbejdet med nabolandene i Sortehavsregionen ved at indføre en særlig institutionel og multilateral mekanisme, som f.eks. en Sortehavsunion, og afholde en international sikkerheds- og samarbejdskonference om Sydkaukasusregionen; anmoder derfor Kommissionen om at forelægge et specifikt forslag for Rådet og Parlamentet om etablering af en multilateral ramme for Sortehavsregionen, herunder Tyrkiet og Ukraine; mener, at nabolandene, f.eks. Kasakhstan, bør inddrages af hensyn til hele regionens stabilitet og energistrømme;
Stresses the inter-relatedness of a number of problems in the South Caucasus region and the need for a comprehensive solution in the form of a stability pact, with the involvement of the major external actors; underlines the need to enhance cooperation with the neighbouring countries of the Black Sea region by setting up a special institutional and multilateral mechanism such as a Union for the Black Sea, and organising an international security and cooperation conference on the South Caucasus region; asks the Commission, therefore, to make a specific proposal to the Council and Parliament on the setting-up of a multilateral framework for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; considers that neighbouring countries, such as Kazakhstan, should be involved in the interests of the whole region's stability and energy flows;
er af den opfattelse, at samarbejde i Sydkaukasus ikke bør dreje sig om gensidigt eksklusive indflydelsesområder for EU og Rusland (såkaldte interessesfærer), men derimod om en koordineret strategi;
Takes the view that cooperation in the South Caucasus should not be about mutually exclusive zones of influence between EU and placeplaceRussia (so-called 'spheres of interest') but, on the contrary, about a coordinated approach;
understreger, at det er nødvendigt at sikre stabilitet i Sydkaukasusregionen, og opfordrer den armenske og aserbajdsjanske regering til at bidrage til opnåelse af dette mål, samtidig med at alle deres internationale forpligtelser respekteres;
Stresses the need to safeguard stability in the placeSouth Caucasus region and calls on the Armenian and Azerbaijani Governments to contribute to achieving this aim, while respecting all their international commitments;
bekræfter det princip, at pluralistisk og demokratisk regeringsførelse, der indebærer fungerende oppositionspartier og respekt for menneskerettigheder og borgerlige rettigheder, er den bedste garanti for stabilitet i hele Sydkaukasusregionen;
Reaffirms the principle that pluralistic and democratic governance, with functioning opposition parties and respect for human and civil rights, constitutes the best guarantee for stability in the entire South Caucasus region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Georgiens præsident og parlament, Den Russiske Føderations præsident og parlament, OSCE og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
af Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie og Vittorio Agnoletto
by Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie and Vittorio Agnoletto
der henviser til sine tidligere beslutninger om Georgien,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner om de fastlåste konflikter i Kaukasus-regionen siden 1992,
having regard to the UNSC resolutions on the frozen conflicts in the placeCaucasus region since 1992,
der henviser til Rådets konklusioner (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 13. august 2008 om situationen i Georgien,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
der henviser til, at den væbnede konflikt mellem Den Russiske Føderation om Georgien over to regioner i Georgien - Abkhasien og Sydossetien - følger efter 14 års forgæves forsøg på at finde en politisk løsning på konflikten; der henviser til, at den sikkerhedsmæssige situation ved flere lejligheder gennem disse år har været forværret til et niveau med direkte sammenstød,
whereas the armed conflict between the Russian Federation and Georgia over two regions of Georgia – Abkhazia and South Ossetia – follows 14 years of continued failure to find a political solution to the conflict; whereas on several occasions during these years the security situation has deteriorated to a level marked by direct clashes,
der henviser til, at den georgiske hær natten mellem den 7. og 8. august under den olympiske våbenhvile iværksatte et massivt bombeangreb på Tskhinvali efterfulgt af en landoperation med både tanks og landtropper med det formål at etablere kontrol med Sydossetien,
whereas in the night between 7 and 8 August, during the Olympic Truce, the Georgian army launched a massive bombardment of Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at establishing control over placeSouth Ossetia,
der henviser til, at russiske styrker den 8. august gengældte ved at gå ind i Sydossetien, og at de den 11. august udvidede offensiven til at omfatte det egentlige Georgien,
whereas on 8 August Russian forces in retaliation entered South Ossetia and on 11 August they extended their offensive into placeplaceGeorgia proper,
der henviser til, at både Georgiens og Ruslands militæraktioner har ført til alvorlige tab af menneskeliv og ødelæggelse af civil infrastruktur; der henviser til, at over 158.000 mennesker - 128.000 inden for Georgien og 30.000, som har søgt tilflugt i Rusland - i henhold til skøn fra FN's flygtningehøjkommissær (UNHCR) har måttet flygte på grund af de nylige kamphandlinger,
whereas the military actions of both Georgia and Russia resulted in severe loss of life and the destruction of civil infrastructure; whereas, according to estimates by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), over 158 000 people – 128 000 within Georgia and 30 000 who have fled to Russia – were uprooted by the recent fighting,
der henviser til de alvorlige tegn på, at der under de nylige kamphandlinger er begået folkeretlige forbrydelser, herunder drab på civile, tvangsforflytning og vilkårlige angreb på civile,
whereas there are strong indications that crimes under international law have been committed during the recent conflict, including the killing of civilians, forced displacement and indiscriminate attacks against civilians,
der henviser til, at Georgiens og Ruslands præsidenter den 12. august underskrev en aftale med udgangspunkt i EU's mæglingsbestræbelser om en omgående våbenstilstand, tilbagetrækning af de georgiske og russiske styrkers til disses stillinger forud for den 7. august og indledningen af internationale drøftelser om hurtig indførelse af en international mekanisme med henblik på at forberede en fredelig og varig løsning på konflikten,
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia signed an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate cease-fire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to the positions which they had held prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
der henviser til, at Rusland den 22. august trak kampvogne, artilleri og flere hundrede soldater tilbage fra deres mest fremskudte positioner i Georgien, men at de fortsat kontrollerer adgangsvejene til byen Poti i det sydlige Abkhasien og har etableret andre kontrolposter omkring Sydossetien,
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia but it still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia,
der henviser til, at det russiske førstekammer den 25. august vedtog en beslutning, som opfordrede præsidenten til at anerkender de to georgiske løsrivelsesregioner Abkhasien og Sydossetien, hvorefter præsident Medvedev den 26. august formelt anerkendte de to regioner som selvstændige stater,
whereas on 25 August Russia's Upper House of Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which, on 26 August, was followed by President Medvedev's formally recognising the two regions as independent states,
der henviser til, at mange af EU's medlemsstater år efter år i den senere tid har påtaget sig et alvorligt ansvar ved at efterligne USA's konfrontationsstrategi i denne særligt følsomme region, navnlig ved at godkende udvidelsen af NATO og opstillingen af et "antimissilskjold" på europæisk jord,
whereas, year after year in recent times, numerous European Union Member States have taken upon themselves the heavy responsibility of emulating the United States in its strategy of confrontation in this particularly sensitive region, notably by approving the enlargement of NATO and the installation of the antimissile shield on European soil,
der henviser til, at den opbakning, som USA og EU's medlemsstater gav de politiske ledere af Kosovo til unilateralt at erklære uafhængighed af Serbien, og deres anerkendelse af Kosovo som selvstændig stat har dannet en farlig præcedens og banet vejen for den nylige unilaterale beslutning om Abkhasiens og Sydossetiens status,
whereas the encouragement which the United States and the EU Member States gave to the political leaders of Kosovo to unilaterally declare independence from Serbia and their recognition of Kosovo as a sovereign state set a dangerous precedent and paved the way for the recent unilateral decision on the status of Abkhazia and South Ossetia,
der henviser til, at Kaukasus-regionen på grund af sin geografiske beliggenhed og sine olieressourcer er et af verdens brændpunkter, hvor udover Rusland også USA, NATO og EU hævder at have såkaldte sikkerhedsinteresser,
whereas due to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is one of the world's hot spots where besides Russia the United States, NATO and the EU reclaim so-called security interests,
der henviser til, at den væbnede konflikt mellem Rusland og Georgien har givet anledning til en omfattende politisk krise; der henviser til, at den hurtige og grundlæggende forringelse af de institutionelle samarbejdsmekanismer og relationer mellem på den ene side Rusland og på den anden side EU og NATO markerer begyndelsen på en ny konfrontationsperiode med ekstremt farlige virkninger for den regionale og internationale sikkerhed og stabilitet,
whereas the armed conflict between Russia and Georgia has brought about a major political crisis; whereas the rapid and fundamental deterioration of institutional cooperation mechanisms and relations between Russia, of the one part, and the EU and NATO, of the other part, marks the beginning of a new period of confrontation, with extremely dangerous implications for regional and international security and stability,
der henviser til, at Georgien har nydt godt af teknisk støtte fra amerikanske militærrådgivere samt af avanceret militært udstyr stillet til rådighed af visse NATO-medlemsstater og også af Israel,
whereas Georgia has benefited from technical support from US military advisers as well as advanced military matériel furnished by some Member States of NATO and also by Israel,
der henviser til, at den georgiske hær med sit bidrag på 2.000 soldater udgjorde den tredjestørste gruppe af okkupationsstyrker i Irak næstefter USA og Det Forenede Kongerige, og at disse militærtropper af den amerikanske hær blev transporteret til Georgien efter det mislykkede georgiske angreb på Sydossetien,
whereas the Georgian army had the third biggest contingent of occupation troops in Iraq after the US and Great Britain, with 2000 soldiers, and whereas these troops were transported to Georgia by the US army after the Georgian attack on South Ossetia had failed,
fordømmer den georgiske hærs angreb på Tskhinvali og FN-udsendte russiske styrker, som udgør et alvorligt brud på international lov; fordømmer den overdrevne magtanvendelse, som den russiske hær gav igen med, hvilket også udgør et brud på international lov;
Condemns the attack by the Georgian army on Tskhinvali and on UN-mandated Russian troops, which constitute serious violations of international law; condemns the excessive use of force by the Russian army in response, which also constitutes a violation of international law;
fordømmer de russiske og georgiske hærstyrkers angreb på civile, som udgør et alvorligt brud på international lov (anvendelse af klyngebomber, forbrydelser mod civilbefolkningen);
Condemns the attacks on civilians by the Russian and Georgian armies, which constitute serious violations of international humanitaplacerian law (use of cluster bombs, crimes against the civilian population, etc.);
beklager tabet af menneskeliv og de menneskelige lidelser forårsaget af den vilkårlige magtanvendelse, som alle konfliktens parter har lagt for dagen;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties to the conflict;
udtrykker sin dybtfølte solidaritet med krigens ofre, opfordrer til hurtig gennemførelse af internationale humanitære hjælpeforanstaltninger og kræver, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater afsætter tilstrækkelige midler til ofrene for krisen;
Expresses its deep solidarity with the victims of the war, calls for rapid deployment of the international humanitaplacerian efforts and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis;
beklager dybt, at FN's Sikkerhedsråd ikke var i stand til at reagere på krisen i det sydlige Kaukasus på en konstruktiv og resultatorienteret måde; opfordrer Sikkerhedsrådets medlemslande til at løse op for blokeringen og bidrage til en politisk løsning af krisen i det sydlige Kaukasus ved at vedtage en resolution, som baner vejen for øjeblikkelig indledning af internationale drøftelser om sikkerheds- og stabilitetsforanstaltninger i Abkhasien og Sydossetien;
Deeply deplores the fact that the UN Security Council was not able to react to the South Caucasus crisis in a constructive, result-oriented way; calls on the Member States of the Security Council to overcome the deadlock and to contribute to a political solution to the crisis in the South Caucasus by adopting a resolution which paves the way for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia;
bifalder OSCE's afgørelse af 19. august 2008 om at forhøje antallet af overvågningsofficerer med 20 for at nå op på 100 i en periode på seks måneder for at bidrage til en uforbeholden gennemførelse af de seks principper i våbenhvileaftalen; opfordrer OSCE til at tage initiativ til en uafhængig og objektiv undersøgelse af de begivenheder, der fandt sted under krisen;
Welcomes the decision of 19 August 2008 by the OSCE to increase by 20, to 100, the number of Military Monitoring Officers for six months in order to contribute to the full implementation of the six principles of the cease-fire agreement; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that have taken place during the crisis;
understreger, at alle parter fuldt ud og uden tøven må overholde deres forpligtelser i henhold til våbenhvileaftalen; opfordrer Rusland til at trække sine hærstyrker tilbage fra Georgien som anført i de seks principper i våbenhvileaftalen; opfordrer til fuld offentliggørelse af aftalen og samtlige parters ændringer heraf;
Emphasises that all parties must fully and without delay honour their commitments to the cease-fire agreement; urges Russia to withdraw its troops from Georgia according to the six-point cease-fire plan; calls for full publication of the plan and further amendments by all sides;
opfordrer Georgien og Rusland samt de internationale aktører i regionen til at afholde sig fra aktioner, som kunne føre til en yderligere eskalation af situationen og forøgelse af spændingen;
Urges placeGeorgiaplace and placeRussia as well as the international actors present in the region to refrain from any actions that could lead towards a further escalation of the situation or increase tension;