natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foretages en særlig overvågning som anført i aftalens artikel 14, stk. 1.
A specific monitoring shall be carried out as laid down in Article 14(1) of the Agreement.
Kommissionen undersøger på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ umiddelbart, hvorvidt betingelserne for påberåbelse af artikel 14 i protokollen om oprindelsesbestemmelser er overholdt, og rapporterer resultaterne for en anmodning inden 10 arbejdsdage.
Upon request of a Member State or on its own initiative the Commission shall immediately examine whether the conditions for invoking Article 14 of the Rules of Origin Protocol are met and report its findings within 10 working days of a request.
Efter høringer inden for rammerne af det særlige udvalg, som artikel 207, stk. 3, afsnit 3 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde henviser til, anmoder Kommissionen om høringer med Korea, når betingelserne i artikel 14 i protokollen om oprindelsesbestemmelser er overholdt.
Following consultations in the framework of the special committee to which Article 207(3), subparagraph 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union refers to, the Commission shall request consultations with Korea whenever the conditions of Article 14 of the Protocol of Rules of Origin are met.
Kommissionen betragter bl.a. betingelserne som opfyldt, når tærsklerne i stk. 3 er nået.
The Commission shall consider that the conditions are met, inter alia, when the thresholds mentioned in paragraph 3 are reached.
En forskel på 10 procentpoint betragtes som "betydelig" for anvendelsen af artikel 14, stk. 2.1, litra a), i protokollen om oprindelsesbestemmelser ved vurdering af den øgede import af dele eller komponenter til Korea sammenlignet med den øgede eksport af færdige produkter fra Korea til EU.
A difference of 10 percentage points shall be considered as "significant" for the purposes of application of paragraph 2.1(a) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increased rate of imports of parts or components to/into Korea as compared with the increased rate of exports from Korea to the EU of finished products.
En stigning på 10 % betragtes som "betydelig" for anvendelsen af artikel 14, stk. 2.1, litra b), i protokollen om oprindelsesbestemmelser ved vurdering af stigningen i eksport af færdige produkter fra Korea til EU i absolutte tal eller i forhold til den indenlandske produktion.
An increase of 10% shall be considered as "significant" for the purposes of application of paragraph 2.1(b) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increase of exports from Korea to the EU of finished products in absolute terms, or relative to domestic production.
Stigninger under disse tærskler kan også betragtes som "betydelige" på et individuelt grundlag.
Increases below these thresholds may also be considered as "significant" on a case-by-case basis.
Med denne bestemmelse imødekommer forordningen de bekymringer, som mange repræsentative organisationer fra EU's civilsamfund samt dens industri og fagforeninger har givet udtryk for.
With this provision, the Regulation would meet the concerns raised by many representative organisations of the Union’s civil society, as well as its industry and trade unions.
Den indfører en særlig bestemmelse om anvendelse af artikel 14 i protokollen om oprindelsesbestemmelser.
It would establish a specific provision to the application of Article 14 of the Rules of Origin Protocol.
Den 23. april 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Korea med henblik på indgåelse af en frihandelsaftale mellem EU og Korea.
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Korea with a view to concluding an EU-Korea Free Trade Agreement.
Aftalen blev paraferet den 15. oktober 2009.
The agreement was initialled on 15 October 2009.
Aftalen indeholder en bilateral beskyttelsesklausul, der giver mulighed for at genindføre MFN-toldsatsen, når der som følge af liberaliseringen af handelen indføres varer i så forhøjede mængder, i absolutte tal eller i forhold til den indenlandske produktion, og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage alvorlig skade for en EU-erhvervsgren, der producerer tilsvarende eller direkte konkurrerende varer.
The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent – in absolute terms or in relation to domestic production – and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
For at denne foranstaltning kan anvendes, skal beskyttelsesklausulen indarbejdes i EU-retten, ikke kun på grund af de proceduremæssige aspekter af beskyttelsesforanstaltningernes indførelse, men også fordi det er nødvendigt at præcisere de berørte parters rettigheder.
For such measures to become operational, the safeguard clause must be incorporated into EU law, not least because the procedural aspects of the imposition of safeguard measures, as well as the rights of interested parties, need to be specified.
Det foreliggende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning er det juridiske instrument til gennemførelse af beskyttelsesklausulen i frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council that is before us constitutes the legal instrument required for implementation of the safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement.
Ordføreren vil gerne fremhæve, at den lovgivningsmæssige beføjelse i forbindelse med denne forordning bør begrænses til aspekterne i forbindelse med dennes gennemførelsen, og at det bør undgås dels ensidigt at ændre vigtige elementer, som allerede findes i aftalen, dels at ændre foranstaltninger, der strider mod ånden i det, der er aftalt med Sydkorea.
The rapporteur would stress that legislative work on this regulation should be confined to issues relating to its implementation, without unilaterally altering fundamental provisions of the agreement and adopting measures that go against its spirit.
Der bør f.eks. ikke foretages ændringer i beskyttelsesforanstaltningernes art, anvendelsesperioden herfor eller den periode, hvor beskyttelsesklausulen kan bringes i anvendelse.
For instance, no changes should be made to the type of safeguard measures applicable, to the length of time for which they may apply or to the period during which the safeguard clause may be brought to bear.
Det er ordførerens hensigt at sikre en effektiv klausul, som også rent faktisk kan anvendes.
It is the rapporteur's intention to ensure that the clause is both effective and genuinely applicable.
Klausulen bør være et instrument, som man også i praksis kan påberåbe sig for at forebygge alvorlig skade og give industrien mulighed for at tilpasse sig de nye spilleregler.
The clause must provide a genuinely enforceable means of preventing serious injury from being caused to EU industry and enabling it to adjust to the new situation.
Med henblik herpå mener ordføreren, at det er nødvendigt at stille forslag om følgende:
To this end, the rapporteur believes that the following proposals should be made:
Timing og frister
Timing and deadlines
Undersøgelsesproceduren bør afsluttes i løbet af maksimalt 200 dage i overensstemmelse med de midlertidige foranstaltningers anvendelsesperiode, således at man forhindrer manglende beskyttelse af industrien, mens undersøgelsen står på.
The investigation process must be concluded within no more than 200 days, in line with the maximum period for the application of provisional measures, so as to ensure that industry is not left unprotected while an investigation is in progress.
Det er mere end tilstrækkeligt tid til at gennemføre en undersøgelse i betragtning af, at det, det drejer sig om, udelukkende er at analysere den givne situation i et konkret land.
This period is more than long enough to enable an investigation to be carried out, given that it will focus on the situation in only one country.
Der stilles endvidere flere ændringsforslag, der har til formål at præcisere, hvornår undersøgelsesproceduren indledes.
A number of amendments seek to clarify exactly when the investigation process is deemed to have started.
Den anses for påbegyndt, når der træffes afgørelse om at indlede denne procedure, eller når de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger vedtages.
The investigation period will be deemed to have started on the day the decision to initiate an investigation is taken or the day on which provisional safeguard measures are adopted.
Beskyttelsesforanstaltninger på regionalt plan
'Regional' safeguard measures
Ordføreren foreslår, at der i ganske særlige tilfælde åbnes mulighed for at anvende beskyttelsesforanstaltninger på regionalt plan, idet sådanne foranstaltninger dog i mindst mulig grad må gribe forstyrrende ind i det indre marked.
The rapporteur is proposing that there should be the option of applying safeguard measures at regional level in exceptional cases; any such measures must cause the least possible disruption to the internal market.
Man må huske på, at forholdene i medlemsstaterne afviger meget fra land til land, og at frihandelsaftalen med Sydkorea kan have meget forskellige konsekvenser for erhvervslivet i de enkelte lande.
The aim is to take due account of the major differences between the specific circumstances obtaining in each Member States and the fact that the FTA with South Korea may have a very different impact on the industry in each.
Det er derfor nødvendigt, at særlig hårdt ramte erhvervsgrene i en eller flere medlemsstater kan benytte sig af beskyttelsesforanstaltningerne på regionalt plan for at tilpasse sig de nye forhold.
Accordingly, where industries in one or more Member States are particularly severely affected, it should be possible for 'regional' safeguard measures to be brought to bear in order to enable them to adjust to the new situation.
Sådanne foranstaltninger er i tråd med beskyttelsesklausulens mål og rimelige i betragtning af det enorme marked, som åbnes op for koreansk eksport, og det faktum, at klausulen kun kan benyttes i et begrænset tidsrum, dvs. maksimalt ti år efter afskaffelsen af tolden.
Such measures are in keeping with the aims of the safeguard clause and are proportionate, given the huge market that is being opened up to Korean exports and the fact that use may be made of the clause during only a limited period of time, i.e. 10 years after the removal of tariffs.
Inddragelse af EU-erhvervsgrenen og Europa-Parlamentet
Involvement of industry and Parliament
Ordføreren foreslår endvidere, at EU-erhvervsgrenen og Europa-Parlamentet skal kunne anmode om, at der indledes en undersøgelse og anvendes midlertidige foranstaltninger, samt at de sikres adgang til oplysninger om undersøgelsesprocedurer.
The rapporteur is proposing that industry and Parliament should be able to request that an investigation be opened and provisional measures be applied, and should be afforded access to information relating to the investigation process.
Det foreslås at oprette en onlineplatform, hvor alle ikke-fortrolige oplysninger fremsendt til Kommissionen er tilgængelige.
It is proposed that an online platform be set up, on which all non-confidential information supplied to the Commission will be shared.
Disse oplysninger bør føres ajour, så de er i overensstemmelse med de seneste oplysninger om undersøgelser om eventuel indførelse af beskyttelsesforanstaltninger.
The information must be kept up to date, so as to ensure that the latest information on safeguard proceeding investigations is available.
Efter ordførerens opfattelse er det nødvendigt klart at fastslå, hvilken type beviser der er nødvendige for at kunne træffe afgørelse om at indlede procedurer, for dermed at give de erhvervsgrene, der vil kunne blive berørt, en større sikkerhed.
The type of evidence required in order for a proceeding to be initiated needs to be clearly defined, in order to place industries that may be affected in a more secure position.
Det foreslås, at beviserne baseres på de i forordningen fastlagte faktorer for undersøgelsesfasen.
The rapporteur is proposing that the adequacy of the evidence supplied should be determined on the basis of the factors that the regulation lays down for the investigation phase.
Endvidere foreslås det at udvide disse faktorer, så de kommer til at omfatte andre faktorer, som vil være relevante med henblik på at fastslå, om der foreligger alvorlig skade eller fare for alvorlig skade.
The range of factors should be extended to include others that could be relevant when determining whether serious injury is being caused or there is a threat of it being caused.
Kontrol og tilsynsforanstaltninger
Monitoring and surveillance measures
Kommissionen bør fra den dag, hvor aftalen træder i kraft, foretage streng kontrol med udviklingen i eksporten og importen mellem Sydkorea og EU med særlig vægt på de sektorer, som vil kunne blive hårdest ramt.
The Commission should, from the day on which the agreement comes in to force, rigorously monitor trends in exports and imports between Korea and the European Union, paying particular attention to the sectors likely to be most affected.
Endvidere er det nødvendigt at indføre en hensigtsmæssig ordning for indførelse af tilsynsforanstaltninger i situationer, der vil kunne udløse alvorlig skade for EU-erhvervsgrenen.
Furthermore, appropriate arrangements need to be made for the imposition of surveillance measures in situations that could result in serious injury being caused to EU industry.
Ordføreren foreslår, at Kommissionen på behørig vis begrunder sine afgørelser om at afslutte procedurer uden indførelse af foranstaltninger eller om at indføre foranstaltninger.
The rapporteur is proposing that the Commission should duly substantiate decisions to terminate proceedings without imposing safeguard measures or to impose measures.
Det foreslås endvidere, at der offentliggøres en årsrapport, som indeholder et sammendrag af de indgivne anmodninger om at indlede undersøgelsesprocedurer, de foretagne undersøgelser og resultaterne heraf, af afgørelserne om at indføre midlertidige eller endelige foranstaltninger sammen med statistikker over tendenserne i samhandelen med Sydkorea, herunder en specifik henvisning til oplysninger om toldgodtgørelser.
He is also proposing that it should publish an annual report providing an overview of the requests to initiate investigations that have been submitted, the investigations conducted and their outcome, and decisions to impose provisional or definitive measures, together with statistics showing the trends in trade with Korea, with specific reference being made to duty drawback data.
Parlamentet og Rådet vil inden for en frist på en måned kunne indkalde Kommissionen til møde i Parlamentets eller Rådets kompetente udvalg med henblik på at gøre nærmere rede for spørgsmål vedrørende anvendelse af beskyttelsesklausulen, toldgodtgørelserne eller frihandelsaftalen generelt.
Parliament or the Council may, within one month, summon the Commission to appear before the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issue related to the application of the safeguard clause, the duty drawback or the FTA in general.
Ordføreren er opmærksom på de betænkeligheder, visse repræsentanter for civilsamfundet har givet udtryk for, f.eks. erhvervslivet og fagforeningerne, med hensyn til toldgodtgørelsernes konsekvenser, og anser det for nødvendigt at fastlægge en række kriterier vedrørende anvendelsen af artikel 14 i protokollen om oprindelsesbestemmelser for dermed at sikre en korrekt anvendelse af dennes bestemmelser og et nært samarbejde samt udveksling af oplysninger med de relevante aktører.
The rapporteur has noted the concerns voiced by representatives of civil society, industry and the trade union movement, among others, as to the implications of the duty drawback arrangements, and believes that a number of criteria relating to the implementation of Article 14 of the Rules of Origin Protocol need to be laid down in order to ensure that its provisions are properly applied and that there is close cooperation and effective information sharing with stakeholders.
Denne forordning blev forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet på et tidspunkt, hvor revisionen af instrumenterne for gennemførelsesbeføjelser i henhold til artikel 291, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde endnu ikke var påbegyndt.
The regulation was submitted to the Council and Parliament before the review of instruments relating to the implementing powers deriving from Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union had commenced.
Beslutningsproceduren skal tilpasses de endelige bestemmelser, der vedtages på dette område.
The decision-making procedures will need to be in keeping with the provisions finally adopted in this respect.
I betragtning af, at den fælles handelspolitik henhører under EU's enekompetence og indførelsen af beskyttelsesforanstaltninger bør baseres på en økonomisk vurdering, burde der ikke være grundlag for, at medlemsstaterne træffer afgørelser, som er i strid med Kommissionens afgørelser på dette område.
Given that the common commercial policy comes within the EU's exclusive sphere of competence and that the imposition of safeguard measures is to be based on an economic assessment, there should be no scope for Member States to take decisions that go against Commission decisions in this area.
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for ibrugtagning af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportmåder
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport
– der henviser til Rådets fælles holdning (06103/4/2010 – C7-0119/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (06103/4/2010- C7-0119/2010 ),
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0887 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0887 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2 og artikel 71, stk.1 på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0512/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0512/2008 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "Følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer" ( KOM(2009)0665 ),
- having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til EUF-traktatens artikel 294, stk. 7 og artikel 91, stk. 1,
– having regard to Article 294(7) and Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Vedtagne tekster af 23.4.2009, P6_TA(2009)0283 . ,
Texts Adopted, 23.4.2009, P6_TA(2009)0283 . ,
– der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 13. maj 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 May 2009
– der henviser til forretningsordenens artikel 70 og 72,
– having regard to Rules 70 and 72 of its Rules of Procedure,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget ( A7‑0211/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0211/2010 ),
Den 16. december 2008 forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet (EP) og Rådet et direktivforslag om fastlæggelse af rammer for ibrugtagning af intelligente transportsystemer (ITS) på vejtransportområdet og for grænseflader til andre transportformer
On 16 December 2008, the Commission submitted to the European Parliament (EP) and the Council a proposal for a directive laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport
Direktivforslaget fastsætter en retlig ramme for gennemførelsen af den handlingsplan for ibrugtagning af intelligente transportsystemer i Europa
The proposed Directive provides a legal framework for the implementation of the Action Plan for the Deployment of ITS in Europe
KOM(2008)0886 /2. , der fulgte med Kommissionens forslag.
COM(2008) 886 final/2 which accompanied the Commission's proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse om Kommissionens forslag den 13. april 2009.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 13 April 2009.
EU's Regionsudvalg blev hørt, men afslog at udtale sig
The European Committee of Regions thought was consulted, renounced to issue an opinion
Under dets møde den 23. april 2009 vedtog Europa-Parlamentet ved førstebehandling en lovgivningsmæssig beslutning om ændring af Kommissionens forslag
During its sitting of 23 April 2009 the European Parliament adopted at first reading a legislative resolution amending the Commission’s proposal
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse afgav sin udtalelse om Kommissionens forslag den 22. juli 2009
The European Data Protection Supervisor adopted its opinion on the Commission proposal on 22 July 2009.
På sit møde den 21. juli 2009 bekræftede Transport- og Turismeudvalget (TRAN) Europa-Parlamentets førstebehandling, der blev vedtaget i den sjette valgperiode for denne valgperiode, og referenten fik mandat til at indlede forhandlingerne med Rådet med henblik på tidligt at opnå enighed ved andenbehandlingen.
At its meeting of 21 July 2009, the Committee on Transport and Tourism (TRAN) confirmed the EP first reading adopted during the sixth legislature for this legislature and the rapporteur received a mandate to enter into the negotiations with the Council with a view to an early second reading agreement.
I overensstemmelse med bestemmelserne i EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure
In accordance with the provisions of Article 251 (2) of the EC Treaty and the joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure
I denne sammenhæng, indgik de ansvarlige organer inden for begge institutioner
In this context, the responsible bodies of both institutions
Coreper og TRAN-Udvalget. en aftale, der blev bekræftet af Coreper den 9. december 2009 og den 10. marts 2010 samt af TRAN-Udvalget via skrivelserne fra dets formand af den 16. december 2009 og den 11. marts 2010.
COREPER and TRAN Committee. reached an agreement which was confirmed by Coreper on 9 December 2009 and 10 March 2010 and on the level of TRAN Committee by means of the letters of its Chairman, dated 16 December 2009 and 11 March 2010.
Den 10. maj 2010 vedtog Rådet sin førstebehandlingsholdning i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure som fastlagt i artikel 294 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), hvori aftalen er indeholdt.
On 10 May 2010, the Council, adopted its position at first reading, in accordance with the ordinary legislative procedure (OLP) laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) incorporating the agreement.
Kommissionens forslag: mål og hovedelementer
The Commission's proposal: objective and main elements