natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at de to parter aldrig før har været så tæt på hinanden og appellerer derfor til de israelske og palæstinensiske ledere om at udfolde enhver tænkelig bestræbelse på at nå frem til en aftale; ønsker, at mødet mellem YasserArafat og Ehud Barak i Paris vil munde ud i positive konklusioner på baggrund af de nye holdninger med hensyn til Jerusalem, der de seneste dage er kommet til udtryk;
Appeals to the leaders of Israel and Palestine to ensure that all necessary efforts are undertaken to reach an agreement, pointing out in particular that the two parties have never before come so close to doing so; hopes that the meeting between Mr Arafat and Mr Barak in Paris can be brought to a favourable conclusion by taking into account the new proposals submitted in recent days on Jerusalem;
opfordrer Rådet og det franske formandskab til at fordoble bestræbelserne på at overbevise parterne om nødvendigheden af at genoptage forhandlingerne og til at forsikre dem om, at de med bistand af Kommissionen og EU's særlige udsending til Mellemøsten kan nyde godt af den ekspertise, Unionen råder over på alle områder, særlig vedrørende regionalt samarbejde, og de nødvendige ressourcer, som kan bidrage til gennemførelsen af aftalerne;
Calls on the Council and the French Presidency to redouble their efforts to persuade the parties concerned to resume negotiations by guaranteeing, through the intermediary of the Commission and the EU’s special envoy for the Middle East, the expertise available to the Union in all areas, in particular those relating to regional cooperation, together with the resources necessary to help implement agreements;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Israels regering og parlament samt Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Israel, the Palestinian National Authority, and the Palestinian Legislative Council.
af Salafranca
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
der henviser til sine tidligere beslutninger om fredsprocessen i Mellemøsten,
recalling its previous resolutions on the Middle East peace process,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner nr. 242, 338, 425 og 520,,
having regard to the UN Security Council resolutions 242, 338, 425 and 520,
der giver udtryk for sin dybe sorg over ofrene, heriblandt 12 palæstinensiske børn , for sammenstød mellem den israelske hær og palæstinensiske grupper i Jerusalem, i Gazastriben og på Vestbredden,
expressing its deep sadness for the casualties - including 12 Palestinian children - produced by the clashes between the Israeli Army and Palestinian groups in Jerusalem, in the Gaza Strip and on the West Bank,
der giver udtryk for sin oprigtige medfølelse med ofrene og deres familier,
expressing its heartfelt sympathy to the victims and their families,
der henviser til, at Den Europæiske Union fuldt ud støtter fredsprocessen og er rede til at gøre alt, hvad der yderligere kan være medvirkende til at sikre en varig fred i regionen,
whereas the European Union fully supports the peace process and is ready to make any additional effort that could help achieve permanent peace in the region,
fordømmer enhver anvendelse af vold og dens tragiske konsekvenser for uskyldige mennesker som et middel til at løse konflikten mellem israelerne og palæstinenserne;
Condemns any use of force and its tragic consequences for innocent people, as a method of resolving the conflict between Israeli and Palestinians;
opfordrer alle parter til at afstå fra enhver provokation eller handling, som kunne give anledning til yderligere konfrontationer;
Calls on all sides to refrain from any form of provocation or action which might give rise to further confrontation;
er af den faste overbevisning, at det fortsat er muligt med dialog og goodwill fra begge sider at skabe en varig fred gennem underskrivelse af en omfattende og retfærdig aftale;
Firmly believes that with dialogue and goodwill from both sides it is still possible to achieve a lasting peace through the signing of a comprehensive and fair agreement;
anerkender de palæstinensiske myndigheders indsats, da de afstod fra at udråbe den palæstinensiske stat den 13. september ;
Recognises the efforts made by the Palestinian Authorities in refraining frrom declaring a Palestinian State on 13 September;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering, Knesset, Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed samt Det Palæstinensiske Lovgivende Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Palestinian Authority, and the Palestinian Legislative Council.
på baggrund af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks og Kommissionens redegørelse
further to the statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
af Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini, Luís Queiró, Gerard Collins and Georges Berthu
der henviser til Oslo-aftalerne fra 1993, Wye Plantation-aftalerne fra 1998 og Sharm-el-Sheikh-aftalerne fra 1999,
having regard to the Oslo Accords of 1993, the Wye Plantation agreements of 1998 and the Sharm-el-Sheikh agreements of 1999,
der henviser til erklæringerne fra Det Europæiske Råd i Berlin den 25. marts 1999, fra Rådet (almindelige anliggender) den 13. september 1999, konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki den 10. og 11. december 1999 og fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19. og 20. juni 2000,
having regard to the statements by the Berlin European Council of 25 March 1999 and the General Affairs Council of 13 September 1999 and the conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 and the Santa Maria de Feira European Council of 19 and 20 June 2000,
der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolutioner nr. 242, 338 og 425,
having regard to the United Nations Security Council's resolutions 242, 338 and 425,
der henviser til, at selv om lederne, der var forsamlet på topmødet i Camp David den 11. –24. juli 2000 – den israelske premierminister Barak og PLO’s præsident Arafat – ikke undertegnede en fredsaftale, erklærede de alligevel, at de to parter forpligtede sig til at fortsætte dialogen for at nå frem til en løsning, som på ingen måde var ensidig,
having regard to the recent episodes of violence in Jerusalem, the Gaza Strip and other territories in Israel, which caused the deaths of several people - especially civilians - and were thus the worst for years,
der henviser til, at fredsprocessen støttes aktivt i hele Middelhavsområdet, især af Egypten, Jordan, Marokko, Tyrkiet, Tunesien, Algeriet og Golfstaterne,
whereas the violence of those who do not want peace to be established in the Middle East by means of solutions respecting the legitimate requirements of each nation and religion has so far been stronger than the desire for peace of the political leaders, and the involvement of international terrorism and political and economic interests opposed to peace is becoming increasingly obvious,
der henviser til, at voldshandlingerne for nylig i Libanon ikke må sinke eller standse fredsprocessen,
whereas the international community is in favour of an immediate ceasefire and is demanding the total cessation of any form of violence directed against the Palestinian and Israeli civilian population,
der henviser til, at Det Palæstinensiske Centralråd (CCP) den 4. juli 2000 vedtog en resolution, hvori datoen for den palæstinensiske stats fødsel blev sat til den 13. september 2000, som aftalt i Sharm-el-Sheikh,
having regard to the numerous statements made by the Israeli Prime Minister, Mr Barak, and the PLO President, Mr Arafat, on the continuation of a dialogue aimed at reaching a solution which should under no circumstances be unilateral, in accordance with the principle of reciprocity ratified at Oslo in 1993,
opfordrer Israel og PLO til at fortsætte deres dialog for at skabe endelig fred;
Calls for an immediate and effective ceasefire, and for the condemnation of all those who have manoeuvred in order to stop the peace process and the resumption of negotiations;
opfordrer Israel og PLO til at forpligte sig til at finde løsninger, som kan hindre, at CCP’s resolution føres ud i livet;
Condemns any form of religious fundamentalism preventing a peaceful solution being found for Jerusalem and therefore involving the whole region in a spiral of violence which is causing the deaths of Israeli and Palestinian children and civilians;
minder om, at de to parter i aftalerne mellem Israel og Palæstina, som blev undertegnet i Oslo i 1993, gik ind for princippet om gensidighed, ifølge hvilket en hvilken som helst afgørelse skal træffes i fællesskab af begge parter;
Calls on the Israeli Prime Minister and the President of the PLO to prevail upon their administrative and judicial authorities to find the causes of and those responsible for the incidents and to find solutions, and proposes that the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, should be present during the mediation by the American Secretary of State, Madeleine Albright;
understreger, at Europa-Parlamentet støtter de stater, som ønsker at etablere freds- og sikkerhedszoner, og minder om, at disse zoner er af grundlæggende betydning for alle de berørte regioner;
Reaffirms the European Parliament's support for the states in their desire to establish areas of peace and security and stresses that these areas are of fundamental importance for all the regions concerned;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, Israels regering og Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the Israeli government and the Palestinian Authority.
16. oktober 2000
16 October 2000
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0544/2000 og B5‑0545/2000
further to Oral Questions B5‑0544/2000 and B5‑0545/2000
af Elmar Brok
by Elmar Brok
om personelminer
on anti-personnel landmines
der henviser til beslutning om personelminer fra Den Paritetiske Forsamling AVS-EU af 25.-29. september 1995 (AVS-EU 1522/95/endel.),
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Assembly of 25-29 September 1995 on anti-personnel landmines (ACP-EU 1522/95/fin),
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktion mod personelminer ( KOM(2000) 111 ),
having regard to the European Commission proposal for a European Parliament and Council regulation concerning action against anti-personnel landmines ( COM(2000)111 - A5-0286/2000 ),
der henviser til mundtlige forespørgsler til Kommissionen og Rådet af 25. oktober 2000 fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( B5-0544/2000 og B5-0545/2000 ),
having regard to the oral questions to the Commission tabled on 6 October 2000 by the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( B5-0544/2000 and B5-0545/2000 ),
der henviser til, at der for øjeblikket findes ca. 100 mio. miner spredt ud over hele verden, og at mineproblematikken rammer mere end 60 udviklingslande, herunder nogle af de fattigste, idet 20 af disse lande er særlig hårdt ramt,
whereas there are currently around 100 million mines dispersed throughout the world and whereas the problem of landmines affects more than 60 developing countries, including some of the poorest, 20 of these countries being particularly badly affected,
der henviser til, at personelminer ikke blot medfører tab af menneskeliv, navnlig blandt den civile befolkning (en direkte virkning), men også er en alvorlig hindring for den økonomiske og sociale genopbygning af lande, hvor der er konflikter og/eller borgerkrig (indirekte virkning),
whereas the use of anti-personnel landmines, in addition to resulting in the loss of human life, especially amongst the civilian population (a direct effect), represents a serious obstacle to the economic and social recovery of countries where conflicts and/or civil wars are taking place (an indirect effect),
der henviser til, at tilstedeværelsen af miner og ueksploderet materiel forhindrer flygtninge i at vende tilbage, påvirker landbrugsproduktionen, miljøet, energiforsyningen, kommunikationen og uddannelsessektoren og er en enorm byrde for de berørte landes sundhedssystemer,
whereas the presence of mines and unexploded ordnance hinders or delays the return of refugees, affects agricultural production, the environment, energy supplies, communications, education, and imposes a huge burden on the health systems of afflicted countries,
der henviser til, at det internationale samfund har pligt til at gøre alt, hvad der står i dets magt for at afhjælpe de vanskeligheder, personelminer medfører,
whereas the international community has a duty to do everything possible to mitigate the difficulties caused by the existence of anti-personnel landmines,
der anerkender de bestræbelser, der hidtil er blevet gjort af internationale institutioner, særlige ngo'er, internationale agenturer og lokalsamfund for at afhjælpe de lidelser, personelminer har forårsaget individuelt og kollektivt,
recognising the efforts made thus far by international institutions, specialist NGOs, international agencies and local communities to alleviate the sufferings, individual and collective, caused by anti-personnel landmines,
der henviser til, at konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt deres destruktion (Ottawa-konventionen) trådte i kraft den 1. marts 1999,
whereas on 1 March 1999 the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction (‘Mine Ban Treaty, MBT’) came into force,
der henviser til, at alle EU-medlemsstater med undtagelse af Finland har undertegnet konventionen, og at disse signatarstater, med undtagelse af Grækenland, har ratificeret konventionen,
whereas all Member States of the European Union, with the exception of Finland, have signed this Convention, and whereas these signatory states, with the exception of Greece, have ratified the Convention,
der henviser til, at regeringer og institutioner i hele verden på Ottawa-konferencen forpligtede sig til at yde et større økonomisk bidrag til bekæmpelse af personelminer svarende til mindst 350 mio. euro fordelt over de kommende år,
whereas, on the occasion of the Ottawa Conference, governments and institutions throughout the world committed themselves to making a major financial contribution, equivalent to at least EUR 350 million over the next few years, to the fight against mines,
der henviser til, at EU har tildelt 180 mio. euro i perioden 1992-1998 til finansiering af mineaktioner overalt i verden (støtte til destruktionsprogrammer, bidstand til ofre, forskning og teknologisk udvikling), og til at EU-medlemsstaterne i samme periode selv iværksatte bilaterale foranstaltninger af samme omfang,
whereas the European Union allocated EUR 180 million over the period 1992 to 1998 to finance actions against mines all over the world (support for demining programmes, assistance to mine victims, research and technological development), and whereas in the same period, the Member States of the European Union themselves undertook bilateral actions of a similar import,
der henviser til, at EU's fremtrædende rolle i forbindelse med mineaktionen er blevet anerkendt af det internationale samfund, og at EU yder bistand til aktioner i alle de hårdest ramte lande, samt at dette ofte er hovedfinansieringskilden for mineaktioner,
whereas the leading role played by the European Union in action against mines has been recognised by the international community; whereas the European Union provides support for actions in all the most severely afflicted countries and whereas this frequently constitutes the main source of funding for actions against landmines,
der henviser til, at mineaktionen ofte er en integrerende del af den humanitære bistand, genopretningen, genopbygningen og udviklingen,
whereas action against landmines is frequently an integral part of humanitarian aid, rehabilitation, reconstruction and development,
der henviser til, at EU-medlemsstaterne har indført et totalforbud mod eksport af alle former for personelminer uanset destination, og at der er truffet foranstaltninger til et forbud med produktion af landminer,
whereas European Union Member States have introduced a total ban on the export of all types of anti-personnel landmines to all destinations and whereas measures have been adopted to ban the production of landmines,
bemærker den store politiske og økonomiske indsats, EU gør for at bekæmpe personelmine-svøben;
Takes note of the considerable political and economic efforts made by the European Union to combat the scourge of anti-personnel landmines;
anmoder EU om at styrke de igangværende aktioner til forebyggelse af udbredelsen af landminer, til information, minerydning og bistand til rehabilitering af ofre samt gennemførelse af rehabiliteringsprogrammer i de hårdest ramte områder;
Asks the European Union to reinforce the actions it is currently carrying out on preventing the dissemination of landmines, on information, demining and help for the rehabilitation of victims and on putting into place rehabilitation programmes in the worst affected areas;
anmoder EU om at forpligte sig i langt højere grad, både politisk og økonomisk, til at arbejde for total afskaffelse af personelminer inden for de frister, der er fastsat i Ottawa-konventionen;
Asks the European Union to commit itself in a much more significant way, both politically and financially, to work towards the total elimination of anti-personnel landmines within the timeframe set out in the MBT;
beklager den fortsatte mangel på effektiv koordinering og sammenhæng mellem forskellige EU-politikker, der kan indvirke på minebekæmpelsen, og anmoder om, at der indføres effektive, fleksible og hurtige beslutningsprocedurer, når det drejer sig om mineaktioner;
Deplores the continuing lack of effective coordination and coherence among the various European Union policies likely to have an impact on the fight against mines and asks that effective, flexible and rapid decision-making procedures be applied when dealing with action against mines;
glæder sig over forslag til forordning om aktion mod personelminer og Kommissionens ønske om at øge det europæiske bidrag til mineaktioner;
Welcomes the proposal for a regulation concerning action against anti-personnel landmines and congratulates the Commission on its intention to increase the European contribution for demining actions;
anmoder EU om at træffe mere konsekvente og koordinerede foranstaltninger i de berørte lande med fokus på en styrkelse af det internationale samarbejde og navnlig søge at identificere en række globale prioriteringer i overensstemmelse med forpligtelserne og tidsrammen i Ottawa-konventionen;
Asks the European Community to adopt a more coherent and coordinated approach in each afflicted country, focussing on the strengthening of international cooperation, and to seek, in particular, to identify a series of global priorities in line with the commitments and the timeframe envisaged in the MBT;
opfordrer det internationale samfund til at undersøge, hvilke passende foranstaltninger der skal træffes i forhold til ikke-signatarstater, der vedholdende benytter personelminer på en vilkårlig og uansvarlig måde, og lande, der ganske vist har undertegnet Ottawa-konventionen, men som fortsat benytter sig af landminer;
Invites the international community to examine the appropriate measures to be taken both vis-à-vis non-signatory states which persist in using anti-personnel landmines in an indiscriminate and irresponsible manner, and vis-à-vis countries which, despite having signed the MBT, continue to utilise anti-personnel landmines;
opfordrer derfor signatarstaterne til Ottawa-konventionen til at indføre bestemmelser, der sikrer en effektiv gennemførelse af forbuddet mod miner og respekt for forpligtelserne i henhold hertil;
Invites, therefore, the signatory states of the Ottawa Convention to introduce provisions to guarantee the effective application of the Mine Ban Treaty and respect for the commitments contained therein;
opfordrer EU til at træffe yderligere foranstaltninger på internationalt plan for at tilskynde de lande, der endnu ikke har undertegnet Ottawa-konventionen til at gøre dette inden for en rimelig frist;
Invites the European Union to take further action at the international level to get those countries which are not yet signatories to the MBT Convention to adhere to the convention within a reasonable time-scale;
anmoder om en øget forskningsindsats med henblik på at udvikle sikre teknologier til at fremme og fremskynde detektion, bortskaffelse og destruktion af miner;
Asks that research efforts be intensified with the aim of developing safer technologies to facilitate and speed up the detection, removal and destruction of mines;
foreslår, at en eventuel synergi mellem militær og civil kapacitet inden for minerydning skal udnyttes fuldt ud af EU, navnlig inden for rammerne af sikkerheds- og forsvarspolitikken;
Proposes that the potential synergies between military and civil capabilities in the field of demining be fully exploited by the European Union, particularly in the sphere of its security and defence policy;
anmoder de EU-medlemsstater, der endnu ikke har undertegnet og/eller ratificeret Ottawa-konventionen om at gøre dette snarest muligt;
Asks the Member States of the European Union which have yet to sign and/or ratify the Ottawa Convention to do both at the earliest possible opportunity;
anmoder om, at tiltrædelse af Ottawa-konventionen samt undertegnelse og overholdelse af denne betragtes som en vigtig faktor i alle forhandlinger mellem EU og tredjelande;
Asks that adherence to the Ottawa Convention as well as the signature and observance of the MBT be considered a vital point of reference in all negotiations between the European Union and third countries;
opfordrer EU's medlemsstater til at sikre en egentlig koordinering mellem mineforanstaltninger, de selv finansierer individuelt, støtte baseret på Den Europæiske Udviklingsfond og de aktioner, Kommissionen styrer;
Invites the Member States of the European Union to guarantee genuine coordination between the demining actions they themselves are financing individually, aid based on the ‘European Development Fund’ and the actions handled by the European Commission;
mener, at anvendelsen af europæisk, militært personel i forbindelse med civile mineaktioner ville være et fremskridt og opfordrer derfor EU's medlemsstater til at undersøge mulighederne for at oprette en europæisk brigade som del af EUROKORPS;
Believes that the use of European military personnel in civil demining activities would be a step forward and therefore invites the Member States of the European Union to examine the possibility of creating a European brigade, to be part of EUROCORPS;
henstiller til, at minerydning i de hårdest ramte områder og bistand til mineofre prioriteres højst, og anbefaler, at der ydes støtte til græsrodsbevægelser og lokalsamfund, således at disse kan iværksætte oplysningskampagner, uddannelsesprogrammer, sundhedsprogrammer for behandling og rehabilitering og programmer vedrørende miljøbeskyttelse og udvikling af landdistrikter i mineramte områder;
Urges that priority be given to mine clearance in the most affected regions and to assistance to mine victims and recommends that additional resources be granted to NGOs, to ‘grassroots’ organisations and to local communities to enable them to launch information campaigns, educational programmes, health programmes for treatment and rehabilitation, programmes for environmental protection and rural development in mine-afflicted areas;