natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. opfordrer præsident Bashar al-Assad til at bringe undertrykkelsen af den politiske opposition og menneskerettighedsforkæmpere til ophør, reelt ophæve undtagelsestilstanden, der har været i kraft siden 1963, støtte den demokratiske overgangsproces i Syrien og udarbejde en konkret dagsorden for politiske, økonomiske og sociale reformer;
Calls on President Bashar al-Assad to put an end to the policy of repression of political opposition and human rights defenders, to genuinely lift the state of emergency that has been in place since 1963, to support the process of democratic transition in Syria, and to establish a concrete agenda for political, economic and social reforms;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden i Kommissionen, regeringen og parlamentet i Kongeriget Bahrain, regeringen og parlamentet i Den Syriske Arabiske Republik og regeringen og parlamentet i Republikken Yemen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
4.4.2011 B7-0254/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.4.2011 B7-0254/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.791v01-00 B7‑0254/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Syrien, Bahrain og Yemen
PE459.791v01-00 B7‑0254/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– der henviser til sin betænkning af 24 marts 2010 om EU’s forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd,
– having regard to its report of 24 March 2010 on EU relations with the Gulf Cooperation Council,
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne fra 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling fra 1975, som ratificeredes af Syrien den 18. september 2004,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, which was ratified by Syria on 18 September 2004,
– der henviser til konklusionerne fra Rådets møde (udenrigsanliggender) den 21. marts 2011 i Bruxelles,
– having regards to the conclusions of the FAC meeting, Brussels, 21 March 2011,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24. og 25. marts 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 March 2011,
– der henviser til fælleserklæringen af 8. marts 2011 om et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde for yderligere at støtte den demokratiske forandring og civilsamfundet på baggrund af den aktuelle historiske udvikling i regionen,
– having regard to the Joint Communication on a Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean to further support democratic transformation and civil society in response to the current historic developments in the region, of 8 March 2011,
A. der henviser til, at der under de nylige demonstrationer i flere arabiske lande i Nordafrika og Mellemøsten er blevet fremsat krav om, at de autoritære regimer afsættes, og at der gennemføres politiske, økonomiske og sociale reformer og skabes frihed, demokrati og bedre levevilkår for den almindelige borger; der henviser til, at de massive protester i mange arabiske lande har vist, at udemokratiske og autoritære regimer ikke kan sikre varig stabilitet, og at demokratiske værdier er af central betydning for økonomiske og politiske partnerskaber,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in northern Africa and the Middle East have called for an end to authoritarian regimes and for political, economic and social reforms, freedom, democracy and better living conditions for ordinary people; whereas the massive protests in numerous Arab countries have shown that undemocratic and authoritarian regimes cannot guarantee credible stability and that democratic values are central to economic and political partnerships,
B. der henviser til, at demonstranter i Bahrain, Syrien og Yemen ligesom i andre arabiske lande som Tunesien, Egypten, Libyen, Algeriet, Marokko og Jordan er gået på gaden i de seneste uger for at kræve reformer, der sikrer en bedre fordeling af velfærden og beskyttelse af sociale og borgerlige rettigheder, og et mere demokratisk politisk system
B. whereas, in Bahrain, Syria and Yemen, as in other Arab countries such as Tunisia, Egypt, Libya, Algeria, Morocco and Jordan, protestors have held demonstrations in the past week demanding reforms ensuring a better distribution of wealth, and the protection of social and civil rights and a more democratic political system,
C. der henviser til, at sikkerhedsstyrkernes overdrevne magtanvendelse mod demonstranterne i Bahrain, Yemen og Syrien har ført til tab af mange menneskeliv og et stort antal sårede,
C. whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Bahrain, Yemen and Syria has resulted in many deaths and injuries,
D. der henviser til, at der i marts på sociale netværk blev opfordret til fredelige demonstrationer til støtte for en demokratisk reform, løsladelse af samvittighedsfanger og ophævelse af nødstilstanden (som blev indført i 1963), hvilket blev efterfulgt af en række fredelige møder i Syrien, der henviser til, at udtagelseslovgivningen, som reelt begrænser befolkningens muligheder for at udøve deres borgerlige og politiske rettigheder og samtidig giver de syriske myndigheder mulighed for at udøve en konstant kontrol over retssystemet, krænker den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Syrien har undertegnet,
D. whereas in March social networking websites called for peaceful demonstrations in support of democratic reforms, the release of prisoners of conscience and the end of the state of emergency (in place since 1963), which were followed by numerous peaceful gatherings have taken place in Syria; whereas the Emergency Law which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,
E. der henviser til, at demonstrationerne begyndte i den sydsyriske by Deraa, inden de bredte sig til andre byer og landsbyer i landet; der henviser til, at de syriske myndigheder har undertrykt demonstrationerne of brugt levende ammunition til at sprede fredelige møder og arresteret hundredvis af civile,
E. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before spreading to others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities have repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians,
F. der henviser til, at den syriske hær den 23. marts trængte ind i Amari-moskeen i Daraa og begyndte at skyde på ubevæbnede civile, der henviser til, at der også blev lukket for elektriciteten og kommunikationsmidlerne i dele af byen,
F. whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Daraa and started shooting unarmed civilians; Electricity and communications were also cut off in parts of the city,
G. der henviser til, at der er blevet indført undtagelsestilstand i Bahrain og Yemen,
G. whereas a state of emergency has been declared in Bahrain and in Yemen,
H. der henviser til, at lægepersonale, menneskerettighedsforkæmpere og politisk aktivister ifølge indberetninger er blevet tilbageholdt i Bahrain, og at hospitaler er blevet overtaget af sikkerhedsstyrkerne, mens de ambulancer, der bringer de sårede regeringsmodstandere til hospitalerne i Yemen, er blevet bremset af sikkerhedsstyrkerne,
H. whereas according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activist have been detained in Bahrain, and hospitals have been taken over by security forces, while in Yemen ambulances bringing wounded antigovernment protesters to hospitals were blocked by security forces,
J. der henviser til, at hundredvis af civile blev dræbt i militære aktioner mod Houthis i Saada i Nordyemen, hvor Saudiarabiens hær sluttede sig til den yemenitiske hær under kampene; der henviser til, at de yemenitiske myndigheder har anvendt krigen mod terror som undskyldning for at iværksætte militære angreb på de sydlige provinser, hvor brede udsnit af befolkningen protesterer mod marginaliserings- og udgrænsningspolitikken og den stadige undertrykkelse af de sydlige indbyggere,
J. whereas hundreds of civilians were killed in military operations against Houthis in Saada, in northern Yemen, as Saudi Arabia joined combat operations on the side of the Yemeni army; whereas the Yemeni authorities have used the war on terror as a pretext to launch military campaigns against the southern provinces, whose residents are involved in widespread protest against the policies of marginalization and exclusion and the ongoing repression of southern citizens,
– øjeblikkeligt at ophæve undtagelsestilstanden,
– immediately lift the State of Emergency;
– øjeblikkeligt at løslade alle politiske fanger,
– immediately release all political prisoners;
– at forankre udtryks- og foreningsfriheden i lovgivning og retspraksis,
– enshrine freedom of expression and association in law and in practice;
– at styrke korruptionsbekæmpelsen,
– step up measures to fight corruption;
– at sikre ligeret for mindretal,
– guarantee equal rights for minorities;
– at sikre adgang til kommunikationsmidler som f.eks. internettet og mobiltelefon,
– ensure access to means of communication, such as internet and mobile phone;
– at sikre adgang til uafhængige medier;
– ensure access to independent media;
9. opfordrer Bahrains regering og andre parter til omgående og uden forhåndsbetingelser at indlede en meningsfuld og konstruktiv dialog med henblik på gennemførelse af reformer; glæder sig over erklæringen fra FN's generalsekretær om, at FN efter anmodning er rede til at støtte de nationale bestræbelser;
Calls on the Government of Bahrain and other parties to engage in a meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, in order to bring about reforms; welcomes the UN Secretary-General's announcement that the UN stands ready to provide support to nationally-led efforts, if requested to do so;
19. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær samt til kongen, regeringen og parlamentet i Kongeriget Bahrain, præsidenten, regeringen og parlamentet i Republikken Yemen og præsidenten, regeringen og parlamentet i Den Syriske Arabiske Republik.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/EU High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council and the Commission, the UN Secretary General, the King, Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the President, Government and Parliament of the Republic of Yemen and the President, Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
4.4.2011 B7-0255/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.4.2011 B7-0255/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.792v01-00 B7‑0255/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Syrien, Bahrain og Yemen
PE459.792v01-00 B7‑0255/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– der henviser til FN’s charter,
– having regard to the Charter of the UN,
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
A. der henviser til, at situationen i de enkelte lande er forskellig og karakteriseret af landenes egne særlige forhold, og at de derfor bør behandles separat,
A. whereas the situation in each country is different, characterised by its own peculiarities, and thus should be addressed separately,
B. der henviser til, at der i de seneste måneder og uger har været folkelige protester medkrav om beskæftigelse, bedre levevilkår, sociale og arbejdsmarkedsrettigheder, demokrati og respekt for menneskerettighederne samt forfatningsændringer i en række lande i Nordafrika og Mellemøsten,
B. whereas in recent months and weeks popular protests for employment, better living standards, social and labour rights, for democracy and respect of human rights, as well as constitutional changes have erupted in a number of countries in Northern Africa and the Middle East,
C. der henviser til, at kun udenlandske virksomheder og ledende kredse nyder godt af udnyttelsen af de rige olieressourcer, medens de brede masser må kæmpe for at leve en anstændig tilværelse,
C. whereas only foreign companies and ruling circles profit from the exploitation of the rich oil resources, leaving the broad masses struggling to live a dignified life,
D. der henviser til, at følgerne af den økonomiske og finansielle krise har bidraget yderligere til de allerede eksisterende politiske, økonomiske og sociale udfordringer i disse lande,
D. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the already existing political, economic and social challenges in these countries,
E. der henviser til, at begivenhederne i Bahrain startede med en massedemonstration på ”Pearl Roundabout” i Manama den 14. februar 2011, som førte til sammenstød med uropolitiet og resulterede i døde og sårede; der henviser til, at efterfølgende protester førte til lignende sammenstød,
E. whereas events in Bahrain started with a mass popular gathering in the Pearl Roundabout in Manama, on February 14th 2011, that was confronted by riot police causing dead and injured; whereas subsequent protests were confronted in a similar way,
F. der henviser til, at demonstranterne krævede, at kong Hamad Ben Issa Al-Khalifa skulle gå af,
F. whereas protestors call for the resignation of King Hamad Ben Issa Al-Khalifa,
G. der henviser til, at konflikten er blevet fremstillet som en konflikt mellem shiiter og sunnier i et forsøg på at aflede opmærksomheden for de virkelige årsager til den,
G. whereas the conflict has been depicted as one being between Shias and Sunni in an attempt to deviate from the true reasons of it,
H. der henviser til, at USA femte flåde er udstationeret i Bahrain, over for Iran; der henviser til, at Bahrains uropoliti trænes af briter og er udstyret med britiske våben,
H. whereas the US 5th Fleet is stationed in Bahrain, facing Iran; whereas Bahraini riot police is trained and armed by British trainers and weapons,
I. der henviser til, at omkring 1.000 saudiarabiske tropper ankom til Bahrain den 14. marts, efter en afgørelse truffet af Golfstaternes Samarbejdsråd på anmodning af regeringen i Bahrain, og blev efterfulgt at 500 politifolk fra De Forenede Arabiske Emirater, der skulle bevogte vigtige faciliteter såsom olie- og gasanlæg og finansielle institutioner; dette betragtes af folket i Bahrain som en besættelse; der henviser til, at kongen har erklæret undtagelsestilstand i tre måneder,
I. whereas on 14 March, following a decision of the Gulf Cooperation Council at the request of the Bahraini government, about 1000 Saudi Arabian troops entered Bahrain to be followed by 500 UAE police to guard key facilities, such as oil and gas installations and financial institutions; this is perceived by the people of Bahrain as occupation; whereas the King has declared a three-month long emergency situation,
J. der henviser til, at 18 snigskytter i civil, der var loyale over for præsident Ali Abdullah Saleh, efter en voksende protestbølge i Yemen, som blev startet af studerende ved universitetet i Sanaa, fyrede ind i en demonstration mod regeringen og dræbte 52 personer, hvilket affødte yderligere demonstrationer og protester,
J. whereas following a growing wave of protests in Yemen, that started by students in the Sanaa university, on March 18 plainclothes snipers loyal to the president Ali Abdullah Saleh, fired into an anti-government demonstration, killing 52 people, what sparked further demonstrations and protests,
K. der henviser til, at præsident Saleh er blevet erklæret USA’s allierede og har modtaget millioner af dollars som bistand til ”terrorbekæmpelse” og hjælp til at træne hæren samt til at skaffe de våben, som nu anvendes mod befolkningen,
K. whereas President Saleh has been a declared ally of the US and has received millions of dollars in 'counter-terrorism' assistance and help to train the army as well as provide the weapons that are not used against the people,
L. der henviser til, at Yemen med sin geografiske placering ved indsejlingen til Det Røde Hav, der strækker sig op til Suez-kanalen og ud til Aden-bugten, har en strategisk betydning, der er knyttet til vigtige maritime ruter og energikilder,
L. whereas the geographic location of Yemen at the mouth of the Red Sea leading to the Suez Canal and opening to the Gulf of Aden commands strategic importance linked to significant maritime routes and energy resources,
M. der henviser til, at hæren den 23. marts åbnede ild mod civile i den syriske by Daraa og sårede omkring 50 personer, der krævede, at staten skulle ophæve undtagelsestilstanden og iværksætte reformer; der henviser til, at protesterne har bredt sig til flere syriske byer, hvorfra der berettes om yderligere ofre og anholdelser,
M. whereas on 23 March in the Syrian town of Daraa, the army opened fire on civilians causing around 50 casualties, demanding lifting of the state of emergency and reforms ; protests spread out to more Syrian towns with reports for further victims and arrests,
N. der henviser til, at præsident Bashar al-Assad har bebudet lønforhøjelser, har afskediget regeringen og derefter udnævnt en ny premierminister og har lovet at se på en ophævelse af undtagelsestilstanden, efterforske begivenhederne i Daraa og andre steder og forbedre det syriske folks levestandard,
N. whereas President Bashar Al Assad has announced pay rises, dismissed the government and has subsequently named a new Prime Minister, and has pledged to study the lifting of the state of emergency, investigate the events in Daraa and elsewhere and improve the standard of living of the Syrian people,
4. fordømmer kraftigt anvendelsen af vold mod demonstranter og beklager det store antal dræbte og sårede; udtrykker sin medfølelse med ofrenes og de såredes familier;
Strongly condemns the use of violence against demonstrators and deplores the large number of persons killed and wounded; expresses its condolences to the families of the victims and the wounded;
4.4.2011 B7-0256/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.4.2011 B7-0256/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Republikken Elfenbenskysten
on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
PE459.793v01-00 B7‑0256/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Republikken Elfenbenskysten
PE459.793v01-00 B7‑0256/2011 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Côte d'Ivoire (Elfenbenskysten),
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire ,
– der henviser til de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd om Elfenbenskysten, især resolution 1893(2009), resolution 1933(2010), resolution 1946 (2010), resolution 1951 (2010) og resolution 1962 (2010),
– having regard to the relevant UN Security Council's resolutions on Côte d'Ivoire, particularly Resolution 1893 (2009), Resolution 1933 (2010), Resolution 1946 (2010), Resolution 1951 (2010) and Resolution 1962 (2010),
– der henviser til Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashtons udtalelser om valgprocessen, og især udtalelserne fremsat den 3. december 2010 om valgresultatet i Elfenbenskysten og den 1. december 2010 om anden runde af præsidentvalget i Elfenbenskysten,
– having regard to the statements of HR/VP baroness Catherine Ashton on the electoral process, and ,in particular, those of 3 December 2010 on Côte d'Ivoire election results and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire,
– der henviser til de foreløbige konklusioner fra de valgobservationsmissioner, der er udsendt af EU, Den Afrikanske Union og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas), der i henhold til deres respektive undersøgelsesresultater samstemmende konkluderer, at anden runde af præsidentvalget i Elfenbenskysten fandt sted under frie og demokratiske former,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union (EU), the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), which have concurred in their respective findings that the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire took place in a free and democratic manner,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds pressemeddelelse om valget i Elfenbenskysten og til FN's Generalsekretær Ban Ki-Moons udtalelse af 2. december 2010,
– having regard to both the UN Security Council press release on Côte d'Ivoire's Elections and the statement of the UN Secretary General Ban Kii-Moon of 2 December 2010,
– der henviser til udtalelsen af 3. december 2010 fra Choi Jong-Jin, FN's generalsekretærs særlige repræsentant i Elfenbenskysten, om bekræftelsen af resultatet af den anden runde af præsidentvalget den 28. november 2010,
– having regard to the statement of the Mr. Young Joon Choi, Special Representative of the UN Secretary General in Côte d'Ivoire, of 3 December 2010 on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010,
– der henviser til erklæringen om offentliggørelsen af resultatet af anden runde af præsidentvalget afholdt den 28. november 2010 i Elfenbenskysten, som blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 3. december 2010 i Kinshasa,
– having regard to the Declaration of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 3 December 2010 in Kinshasa on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire,
– der henviser til udtalelsen fra FN's generalsekretær Ban Ki-Moon af 4. december 2010, hvor der udtrykkes bekymring over den politiske konfrontation i Elfenbenskysten på trods af Alassane Dramane Ouattaras klare sejr ved valget med en stemmemargen på næsten 10 point,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political standoff following presidential elections in Côte d'Ivoire despite Mr. Alassane Dramane Ouatara's clear victory in exit polls by a nearly 10-point margin,