natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. der henviser til, at krigsforbryderen Bosco Ntaganda stadig ikke er blevet arresteret, men tværtimod er blevet udpeget til en ledende stilling i de fælles militære operationer, de congolesiske og rwandiske styrker foretager i det østlige DR Congo,
R. whereas the war criminal Bosco Ntaganda has still not been arrested and on the contrary has been appointed to a senior position in the joint military operations with the Congolese and Rwandan forces in the eastern DRC,
S. der henviser til, at FN for nylig har suspenderet den logistiske og operationelle støtte til visse enheder i den congolesiske hær på baggrund af anklager om, at dens tropper imellem maj og september 2009 har dræbt et stort antal civile, herunder kvinder og børn, i Nord Kivu-distriktet,
S. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
T. der henviser til, at EUSEC RD Congo er den eneste struktur, som specifikt har til opgave at reformere de militære sikkerhedssektor i DR Congo samt at identificere, udvikle, implementere eller overvåge projekter, der finansieres eller er iværksat af medlemsstaterne og EU; der henviser til, at EUPOL RD Congo er den første civile europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiske enhed (ESFP), der er blevet udstationeret i Afrika med henblik på at støtte Congos Nationale Integrerede Politienhed (IPU),
T. whereas EUSEC RD Congo is the only structure fully dedicated to reforming the military security sector in the DRC as well as to identify, develop, implement or supervise projects financed or initiated by Member States and the EU; whereas EUPOL RD Congo is the first civilian European Security and Defence Policy operation (ESDP) to be deployed in Africa in order to support the Congolese National Integrated Police Unit (IPU),
U. V. der henviser til, at det nyligt vedtagne amerikanske lov om "konfliktmineraler" er et forsøg på at forhindre de amerikanske forbrugere i at købe mobiltelefoner, computere og andre hightech-teknologier fremstillet af amerikanske virksomheder, som benytter mineraler købt fra miner, der kontrolleres af oprørere; ifølge loven skal amerikanske virksomheder, herunder producenter af mærkevarer i elektronikbranchen, mineralforarbejdningsvirksomheder og juvelerer hvert år meddele den amerikanske Securities Exchange Commission, om der i deres produkter indgår noget guld, tantal eller cassiterit, som enten er direkte importeret fra DR Congo eller udsmuglet via de ni nabolande,
U. whereas the newly adopted US ‘Conflict Minerals’ Law is an attempt to prevent American consumers from purchasing cell phones, computers and other high tech technologies that are manufactured by US companies using minerals bought from rebel-controlled mines; the law also calls on US firms, including brand name consumer manufacturers of electronic, mineral processor and jewellers to report annually to the Securities Exchange Commission if their products use any gold, tantalum or cassiterite that was either directly imported from the Democratic Republic of Congo or smuggled via the nine neighbouring countries,
4. hilser præsident Kabilas nultolerancepolitik over for seksuel vold og magtmisbrug i de væbnede styrker velkommen og opfordrer regeringen i DR Congo til hurtigst muligt og med bistand fra MONUSCO at gennemføre sin nye strategi mod kønsbaseret vold;
Welcomes the zero tolerance policy promoted by President Kabila against sexual violence and misconduct in the armed forces and encourages the Government of the DRC to implement, without delay and with the assistance of MONUSCO, its new strategy against gender-based violence;
9. opfordrer FN's Sikkerhedsråd til som et hasteanliggende at træffe enhver mulig foranstaltning for effektivt at forhindre alle yderligere angreb på civilbefolkningen i de østlige provinser af DR Congo og yde lægelig, humanitær og anden bistand til ofrene;
Calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all possible measures with a view to genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC and provide medical, humanitarian and other assistance to victims;
19. beklager dybt de tiltagende voldshandlinger mod bistandsarbejdere og anerkender den indsats, som humanitære organisationer gør på stedet under ekstremt vanskelige og usikre betingelser;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers and pays tribute to the extremely difficult work achieved by humanitarian organisations on the ground in highly insecure conditions;
24. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Afrikanske Unions institutioner, De Forenede Nationers generalsekretær, FN's særlige repræsentant for seksuel vold i væbnede konflikter, FN's undergeneralsekretær for humanitære anliggender og nødhjælpskoordinator samt FN's Menneskerettighedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts, the Under Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council and the United Nations Human Rights Council.
15.9.2010 B7-0526/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
15.9.2010 B7-0526/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE446.616v01-00 B7‑0526/2010 Europa-Parlamentets beslutning om forsømmelser med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne og retsstaten i Den Demokratiske Republik Congo
PE446.616v01-00 B7‑0526/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– der henviser til sin beslutning af 17. januar 2008 om situationen i Den Demokratiske Republik Congo og voldtægt som krigsforbrydelse,
– having regard to its resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, adopted on 17 January 2008,
– der henviser til sin beslutning om ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturrigdomme,
– having regard to its resolution on the illegal exploitation of DRC's natural resources,
A. der henviser til, at krigshandlingerne og uroen i de østlige DR Congo har resulteret i et alarmerende omfang af drab, befolkningsfordrivelser og seksuel vold over for kvinder, udøvet af såvel oprørsgrupper som af regeringshæren og politistyrkerne,
A. whereas the war and unrest in eastern Democratic Republic of Congo has resulted in widespread and alarming scale of killings, population displacement and sexual violence against women committed by armed rebel groups as well as by government army and police forces,
B. der henviser til, at menneskerettighedsforkæmpere og journalister i DR Congo udsættes for intimidering, bortførelse og mord, hvilket gør det vanskeligt for dem at udføre deres job på uafhængig vis,
B. whereas human rights defenders and journalists in DRC are subject of intimidation, abduction, assassination, which put them in difficult situation to do their job in an independent manner,
C. der henviser til, at de civile og militære anklagemyndigheders undladelse af at iværksætte uvildige undersøgelser af menneskerettighedskrænkelser har skabt et klima af straffrihed, der opmuntrer til begåelse af nye forbrydelser,
C. whereas failure of civilian and military prosecutors to pursue impartial investigations against those responsible for human rights violation has resulted in encouraging the climate of impunity and the commitment of new crime,
D. der henviser til, at FN har erkendt sit medansvar for, at de nylige massevoldtægter, der fandt sted i juli og august 2010, ikke blev standset i tide,
D. whereas the UN has admitted their collective responsibility for not stopping the recent mass rape in time, which took place in July and august 2010,
E. der henviser til, at grusomhederne mod kvinder er centreret omkring voldtægt, gruppevoldtægt, seksuelt slaveri og mord, som har vidtrækkende konsekvenser i form af bl.a. fysisk og psykisk nedbrydning af kvinderne,
E. whereas atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery, murder which have a far reaching consequences such as on physical and psychological destruction of women,
F. der henviser til, at den congolesiske hærs soldater har været impliceret i drab og voldtægt af hundredvis af civile, og at voldtægterne, tvangsrekrutteringen af civile og børn til militærtjeneste og de alvorlige menneskerettighedskrænkelser i det østlige DR Congo, begået af såvel oprørstropper fra LRA og kombattanter fra FDLR som af den congolesiske hær selv, fortsætter,
F. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by LRA rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
G. der henviser til, at MONUC har været udstationeret i DR Congo siden 1999 for at beskytte civilbefolkningen, iværksætte en fredsproces i landet og bistå myndighederne med at genetablere kontrollen med de områder, hvor forskellige fraktioner bekriger hinanden,
G. whereas MONUC has been in DRC since 1999 to protect the civilian population, to build peace process in the country, and help the government to re-establish control over the regions, which are under fighting factions,
H. der henviser til, at FN for nylig har suspenderet den logistiske og operationelle støtte til visse enheder i den congolesiske hær på baggrund af anklager om, at dens tropper imellem maj og september 2009 har dræbt et stort antal civile, herunder kvinder og børn, i Nord Kivu-distriktet,
H. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
I. der henviser til, at den ulovlige udnyttelse af landets naturressourcer, hvoraf nogle finder vej til andre lande, bl.a. i EU, er en af de faktorer, der giver næring til og forværrer konflikten i DR Congo,
I. whereas the issue of illegal exploitation of the country's natural resources some of which finds their way in other countries including in the EU is one of the factor in fuelling and exacerbating the conflict in RDC,
J. der hilser den nye amerikanske lov om "konfliktmineraler" velkommen, fordi den forpligter amerikanske virksomheder til at oplyse, hvad de gør for at sikre, at deres produkter, herunder bærbare computere, mobiltelefoner og medicinske anordninger, ikke indeholder "konfliktmineraler" som f.eks. guld, tin eller tungsten fra DR Congo eller nabolandene;
J. welcoming the new US law on 'conflict minerals', which requires American companies to disclose what steps they are taking to ensure that their products, including laptops, cell phones and medical devices, do not contain 'conflict mineral', such as gold, tin, tungsten from the Democratic republic of Congo or neighbouring countries,
3. opfordrer DR Congos regering til at sikre, at de ansvarlige for overtrædelserne af menneskerettighederne og af den internationale humanitære folkeret, den rwandiske oprørsgruppe FDLR og den congolesiske Mai Mai-milits, stilles til ansvar og retsforfølges af Den Internationale Straffedomstol;
Calls on the Government of the DRC to ensure that those responsible for breaching human rights and international humanitarian law, the Rwandan rebel Group FDLR and Congolese Mai-Mai militia are held responsible and prosecuted by the International Criminal Court;
13. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Afrikanske Unions institutioner, De Forenede Nationers generalsekretær og FN's særlige repræsentant vedrørende seksuel vold i væbnede konflikter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts.
15.9.2010 B7-0527/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
15.9.2010 B7-0527/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE446.617v01-00 B7‑0527/2010 Europa-Parlamentets beslutning om forsømmelser med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne og retsstaten i Den Demokratiske Republik Congo
PE446.617v01-00 B7‑0527/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Demokratiske Republik Congo (DRCongo), særlig beslutningen af 17. december 2009 vedrørende bevæbnede gruppers seksuelle voldshandlinger og de vedvarende menneskerettighedskrænkelser i landet,
– having regard to having regard to its previous resolutions on the DRC, in particular the one of 18 December 2009, relating to sexual violence by armed groups and the persistence of human rights abuses in the DRC,
- der henviser til FN-Generalforsamlingens konvention af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf samt FN-Generalforsamlingens erklæring nr. 3318 af 14. december 1974 om beskyttelse af kvinder og børn i krisesituationer og væbnede konflikter, særlig punkt 4, hvori der kræves effektive forholdsregler mod forfølgelse, tortur, vold og nedværdigende behandling af kvinder og børn,
– having regard to the UN General Assembly Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to the UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular its paragraph 4 which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women and children,
- der henviser til, at det i FN-Sikkerhedsrådets resolution nr. 1325 om beskyttelse af og respekt for kvinder og børns seksuelle rettigheder og menneskerettigheder understreges, at alle stater har et ansvar for at sætte en stopper for straffriheden og retsforfølge dem, der er ansvarlige for forbrydelser imod menneskeheden og krigsforbrydelser, herunder forbrydelser af seksuel art og andre former for vold mod kvinder og piger,
– having regard to the UN Security Council resolution 1325 on the protection and respect for sexual and human rights of women and children which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
- der henviser til den nye lov om seksuel vold, som DRCongos parlament vedtog i 2006 med det formål at fremskynde retsforfølgelsen i voldtægtssager og skærpe straffene,
– having regard to the law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties,
- der henviser til, at Rwanda og DRCongo den 10. december 2007 i Nairobi undertegnede en fælles erklæring om en samlet løsning på problemet med tilstedeværelsen af bevæbnede grupper i Kivu, som er ansvarlige for seksuel vold og andre menneskerettighedskrænkelser,
– having regard to the Joint Statement by Rwanda and DRC signed in Nairobi on 10 December 2007 in favour of a comprehensive solution to the presence of armed groups in the Kivus which are responsible for sexual violence and other human rights violations,
A. der henviser til, at militser i slutningen af juli 2010 tre nætter i træk angreb 13 ensomt beliggende landsbyer omkring 20 km fra Goma, som er hovedstaden i Nordkivu,
A. whereas whereas at the end of July 2010 during 3 nights, militia members have attacked 13 isolated villages some 20 kilometres from Goma, the capital of North Kivu,
B. der henviser til, at der ifølge FN's beregninger blev begået over 500 voldtægter under disse tre dages angreb,
B. whereas according to a calculation by the UN, more than 500 rapes were perpetrated during these 3 days of attack,
C. der henviser til, at disse massevoldtægter fandt sted kun 10 miles fra en fredsbevarende FN-base i Nordkivu,
C. whereas these mass rapes occurred only 10 miles from a UN peacekeeping base in North Kivu,
D. der henviser til, at menneskeretsaktivister beretter udførligt om, at FDLR (Den Demokratiske Front for Rwandas Befrielse) og den rwandiske Hutu-milits i foråret startede en målrettet strategi for at øge den seksuelle vold og den udbredte nedbrænding af landsbyer, boliger, skoler og kirker,
D. whereas reports by Human Rights activists detail the FDLR’s (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) and the Rwandan Hutu militia’s deliberate strategy launched early this year to increase sexual violence and the widespread burning of villages, homes, schools and churches,
E. der henviser til, at voldtægt tilsyneladende anvendes som et middel til at ydmyge kvinder over for deres familier og samfund for på den måde at nedbryde disse samfunds integritet, moral og sammenhængskraft,
E. whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
F. der er dybt foruroliget over de utilstrækkelige bestræbelser, der gøres for at undersøge sådanne forbrydelser til bunds, de ikke-eksisterende foranstaltninger til beskyttelse af vidner, ofre og disses familier, den manglende information om forbrydelserne og manglen på den nødvendige lægehjælp til ofrene,
F. deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes, the absence of protection measures for witnesses, victims and victims’ families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
G. der henviser til, at militserne ved hjælp af voldtægt først og fremmest ønsker at terrorisere befolkningen for at kunne kontrollere Kivu-områderne, som er hovedindfaldsporten til den vigtigste kassiteritmine,
G. whereas through rapes, the militias intend above all to terrorise the populations in order to gain control of the Kivu areas, which is the main gateway to the principal mine of cassiterite,
H. der henviser til, at det tog FN's fredsbevarende styrker to uger at indberette disse overgreb, og at den congolesiske regering og dens væbnede styrker var meget langsomme til at afværge sådanne afpresningshandlinger,
H. whereas the UN peacekeepers took two weeks to report these abuses and the Congolese government and its armed forces showed inertia in preventing such exactions,
I. der henviser til, at Rwanda må spille en afgørende rolle, når der skal findes en løsning på grænsekonflikterne,
I. whereas Rwanda has a key role to play in finding a solution to the border conflicts,
J. der konstaterer, at den tidligere congolesiske leder Jean-Pierre Bemba Gombo i en proces ved Den Internationale Straffedomstol står anklaget for krigsforbrydelser, herunder voldtægt,
J. noting that former Congolese leader Jean-Pierre Bemba Gombo is facing trial at the ICC for war crimes, including rape,
2. opfordrer især kraftigt til at anmelde, identificere og retsforfølge dem, der har begået seksuel vold mod kvinder, og straffe dem efter reglerne i national og international strafferet;
Urges in particular that the perpetrators of sexual violence against women be reported, identified, prosecuted and punished, in accordance with national and international criminal law:
15.9.2010 B7-0528/2010/rev.1 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
15.9.2010 B7-0528/2010/rev.1 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om forsømmelser med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne og retsstaten i Den Demokratiske Republik Congo
on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice
PE446.618v01-00 B7‑B7-0528/2010 Europa-Parlamentets beslutning om forsømmelser med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne og retsstaten i Den Demokratiske Republik Congo
PE446.618v01-00 B7‑B7-0528/2010 European Parliament resolution on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Demokratiske Republik Congo (DRCongo),
– having regard to its previous resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC),
- der henviser til Cotonou-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i juni 2000,
– having regard to the Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
- der henviser til den beslutning, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 22. november 2007 vedtog om situationen i Den Demokratiske Republik Congo, navnlig i den østlige del af landet, og dens indvirkning på regionen,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
- der henviser til De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution nr. 60/1 af 24. oktober 2005 om resultaterne af verdenstopmødet i 2005, særlig punkt 138-140 om pligt til beskyttelse af befolkningen,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
- der henviser til den fælles erklæring af 27. august 2010 fra EU's udenrigschef Catherine Ashton og udviklingskommissær Andris Piebalgs om voldshandlingernes genopblussen i Nordkivu i DRCongo,
– having regard to the joint statement of 27 August 2010, by Catherine Ashton, the High Representative, and Andris Piebalgs, the EU Development Commissioner, on the resurgence of violence in North Kivu, DRC,
- der henviser til EU’s retningslinjer fra 2004 for beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere og til den lokale strategi for gennemførelse af disse retningslinjer for DRCongos vedkommende, som missionscheferne vedtog den 20. marts 2010,
– having regard to the 2004 EU guidelines for the protection of human rights defenders and the local strategy for implementation of the guidelines for the DRC, adopted by the Heads of Mission on 20 March 2010,
- der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1856 (2008) om MONUC's mandat,
– having regard to UN Security Council resolution 1856(2008) on MONUC’s mandate,
A. der henviser til, at menneskerettighedssituationen i DRCongo ikke bliver bedre, men fortsat er alvorlig, og at der daglig rapporteres om systematiske voldshandlinger, herunder udenretslige henrettelser, bortførelser, seksuel vold og tortur, som gennemføres af de væbnede styrker, politiet, sikkerhedstjenesterne og bevæbnede grupper,
A. whereas the human rights situation in DRC is not improving, and remains grave; whereas systematic violations, including extrajudicial killings, abductions, sexual violence and acts of torture committed by members of the armed forces, the police, the security services and armed groups, are reported daily,