natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at EU 2020-strategien og den nye styringsstruktur, der er forankret i det europæiske halvår, bør være til hjælp for EU i dets takling af krisen og årsagerne til den; der henviser til, at EU’s høje niveau af social beskyttelse har afbødet de værste konsekvenser af krisen, og der henviser til, at krisens konsekvenser er vidtrækkende og har ført til et stort tab af økonomisk aktivitet, en væsentlig stigning i arbejdsløsheden, et skarpt fald i produktiviteten og voldsomt svækkede offentlige finanser,
B. whereas the Europe 2020 strategy and the new governance structure anchored in the European Semester should help the EU deal with the crisis and its causes; whereas the EU’s high levels of social protection have cushioned the worst impact of the crisis, and whereas the legacy of the crisis is far-reaching and resulting in a large loss of economic activity, a substantial increase in unemployment, a steep fall in productivity and badly weakened public finances,
C. der henviser til, at arbejdsløsheden i Europa stadig ligger et godt stykke over 9 %, og at navnlig arbejdsløsheden blandt unge fortsat er en stor udfordring; der henviser til, at beskæftigelsesmæssige, arbejdsmarkedsmæssige og sociale politikker derfor udgør en væsentlig del af de reformer, der skal gennemføres under såvel den makroøkonomiske overvågning som temakoordineringen i EU 2020-strategien,
C. whereas the unemployment rate in Europe is still well above 9%, and especially unemployment of young people remains a major challenge; whereas employment, labour market and social policies are therefore an essential part of the reforms to be carried out under both the macroeconomic surveillance and the thematic coordination provided for by the Europe 2020 strategy,
D. der henviser til, at der er behov for at sikre større samspil mellem beskæftigelsespolitik, socialpolitik og økonomiske politikker inden for rammerne af det europæiske halvår, og der henviser til, at dette er nødt til at blive gjort på en måde, der gavner alle generationer og fremmer demokratisk ansvarlighed, ejerskab og legitimitet hos samtlige involverede aktører; der henviser til, at en væsentlig del af dette består i fuld inddragelse af Europa-Parlamentet,
D. whereas there is a need to ensure greater interaction between employment, social and economic policies in the context of the European Semester, and whereas this has to be done for the benefit of all generations and in a manner fostering democratic accountability, ownership and legitimacy of all actors involved; whereas an essential part of this is the full involvement of the European Parliament,
E. der henviser til, at de nationale parlamenter vælges frit af borgerne og derfor er repræsentanter og garanter for borgernes erhvervede og delegerede rettigheder; der henviser til, at indførelsen af det europæiske semester bør ske med fuld respekt for de nationale parlamenters beføjelser,
E. whereas the national parliaments are freely elected by the citizens and are therefore the representatives and the guarantors of the rights acquired and delegated by the citizens; whereas the introduction of the European Semester should fully respect the prerogatives of national parliaments,
3. opfordrer til, at Parlamentet inddrages fuldt ud i det europæiske semester for at repræsentere borgernes interesser og øge legitimiteten af de sociale politikker, som medlemsstaterne skal føre;
Calls for Parliament to be fully involved in the European Semester in order to represent citizens’ interests and to increase the legitimacy of the social policies to be conducted by the Member States;
a) Kommissionen til at forelægge Parlamentet sin årlige vækstundersøgelse, herunder sit udkast til den fælles rapport om beskæftigelsen, sit forslag til de årlige retningslinjer for beskæftigelsen og eventuelle andre forslag til landespecifikke henstillinger, der rettes til medlemsstaterne i medfør af artikel 148, stk. 4, i TEUF
(a) Invites the Commission to present to Parliament its Annual Growth Survey, including the draft Joint Employment Report, its proposal for annual Employment Guidelines and any proposal for country-specific recommendations made on the basis of Article 148(4) TFEU,
c) arbejdsmarkedets parter, sociale ngo’er og andre aktører til at deltage i regelmæssige drøftelser med Europa-Parlamentet, især af gennemførelsen af beskæftigelses- og socialpolitikkerne og af de fremskridt, der gøres hen imod opfyldelse af de relevante EU-mål; anmoder om, at de forberedende dokumenter til drøftelserne forinden fremsendes til medlemmerne af det ansvarlige parlamentsudvalg;
(c) Invites the social partners, social NGOs and other stakeholders to take part in a regular exchange of views with Parliament, in particular on the implementation of employment and social policies and on the progress towards achieving the related EU targets; requests that preparatory documents for exchanges of views be communicated in advance to the members of the appropriate parliamentary committee;
A. der henviser til, at EU-budgettet fastlægges i fællesskab af Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med traktaterne, og at nationale budgetprocedurer henhører under de enkelte medlemsstaters nationale forfatningsret; der henviser til, at en stærkere budgetmæssig samordning ikke krænker subsidiaritetsprincippet,
A. whereas the EU budget is jointly agreed by the European Parliament and the Council in accordance with the Treaties, and national budgetary procedures are governed by the constitutional system of each Member State; whereas, however, stronger budgetary coordination does not violate the subsidiarity principle,
B. der henviser til, at det europæiske semester har to mål: at verificere anvendelsen af budgetdisciplin i medlemsstaterne og sideløbende føre tilsyn med, at EU 2020-programmet realiseres på vellykket vis ved at sikre de økonomiske midler, der er nødvendige for gennemførelsen af programmet,
B. whereas the European Semester has two objectives: to verify the application of budgetary discipline by Member States, and – at the same time – to monitor that the Europe 2020 programme is properly delivered by securing the financial means necessary for its implementation,
C. der henviser til, at den store gevinst ved fællesmarkedet, nemlig at det er lykkedes at forbinde de europæiske økonomier, nødvendigvis må kombineres med et system af budgetmæssig samordning med henblik på at udnytte de betragtelige synergieffekter,
C. whereas the great achievement of the common market in linking European economies needs to be coupled to a system of budgetary coordination in order to make use of substantial synergies,
D. der henviser til, at grunden til, at Lissabonstrategien mislykkedes, hovedsageligt kan tilskrives manglen på en tydelig opfølgningsprocedure for gennemførelsen af strategien fra alle involverede parters side, hvorfor det er vigtigt at udlede de rette konklusioner, som vil sikre, at EU 2020-dagsordenen bliver en succes,
D. whereas the failure of the Lisbon Strategy can essentially be attributed to the absence of any clear follow-up procedure for the implementation of this strategy by all actors concerned, and whereas it is important, therefore, to draw the right lessons that will ensure the success of the Europe 2020 agenda,
3. beklager den manglende klarhed og overlapning for så vidt angår de forskellige instrumenter og budgetposter, hvorigennem EU 2020-målene skal kunne nås gennem EU-budgettet; minder om, at det europæiske semester er en god anledning til at udvikle større synergi mellem EU's og medlemsstaternes budgetter,
Views as regrettable the lack of clarity in, and the overlapping of, the different instruments and budgetary lines through which the Europe 2020 targets are to be achieved via the EU budget; recalls that the European Semester provides a good opportunity to develop greater synergy between EU and Member State budgets;
Anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet sin årlige vækstundersøgelse og varetage organiseringen af denne interparlamentariske orienteringsdrøftelse ved at bidrage med en fælles ramme af økonomiske og finansielle prognoser, som bør tages i betragtning i hele Unionen.
Asks the Commission to present its Annual Growth Survey to Parliament and to facilitate the organisation of this interparliamentary orientation debate by providing a common framework of economic and financial forecasts that should be taken into account across the Union;
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. understreger, at ressource- og energieffektivitet er et afgørende element for at fremme bæredygtig vækst og bekæmpelse af klimaændringer og udgør derfor på mellemlang og lang sigt konkurrenceevnens vigtige dele, samtidig med at der bidrages betydeligt til at slippe ud af den aktuelle økonomiske krise;
Stresses that resource efficiency and energy efficiency are fundamental to promoting sustainable growth and combating climate change, while improving energy security and consumer access to energy and are therefore, in the medium and long term, key components of competitiveness while contributing significantly to the exit from the current economic crisis;
7. anerkender, at der findes en ny "Energieffektivitetsplan 2011" ( KOM(2011)0109
Acknowledges the existence of a new ‘Energy Efficiency Plan 2011’ ( COM(2011)0109
EUT ... ), som Kommissionen vedtog i marts 2011, men foreslår, at der træffes flere og mere restriktive foranstaltninger;
OJ .. ), adopted in March 2011 by the Commission, but suggests that further and more restrictive measures be taken;
12. mener, at det er meget vigtigt at spore og opnå faste reduktioner i forbruget af udvundne naturressourcer, men også at kende størrelsen af de eksisterende naturressourcer; opfordrer derfor til hurtigst muligt at supplere ordningen med miljøøkonomiske regnskaber med ressourceregnskaber;
Considers it very important to track and achieve constant reductions in the use of extracted natural resources, but also to have an understanding of the size of the existing natural resource stocks; calls therefore for complementing the environmental economic accounts regime with stock accounts as soon as possible;
2. mener, at Europa-Parlamentets rolle inden for det europæiske semester bør afklares snarest muligt, og at den økonomiske dialog bør sigte mod at styrke processens demokratiske legitimitet via en egentlig parlamentarisk kontrol; opfordrer Kommissionen til hvert år i januar at fremlægge resultaterne af det foregående europæiske semester og den nye årlige vækstundersøgelse for alle relevante parlamentsudvalg, herunder Udvalget om det Indre Marked, efter at have indarbejdet detaljerede udvalgssynspunkter om disse to processer;
Considers that the role of the European Parliament within the European Semester should be urgently clarified and that the economic dialogue should aim at reinforcing the democratic legitimacy of the process through proper parliamentary scrutiny; calls on the Commission to present each January to all relevant parliamentary committees, including its committee responsible for the internal market, the results of the previous European Semester and the new Annual Growth Survey, having integrated the detailed committee input on each of these two processes;
5. opfordrer Kommissionen til konkret at påpege over for de medlemsstater, der ifølge vurderingen af de nationale reformprogrammer ikke udnytter EU-midlerne optimalt, på hvilke områder der fortsat findes et uudnyttet potentiale;
Calls on the Commission to draw the attention of Member States which are found in the evaluation of their National Reform Programmes not to be making optimum use of EU funding to the specific areas in which there is still untapped potential;
9. er af den opfattelse, at relanceringen af det indre marked og navnlig gennemførelsen af akten for det indre marked er en væsentlig forudsætning for at opnå bæredygtig vækst i Europa senest i 2020; mener, at der er behov for øjeblikkelige forbedringer på afgørende områder som bl.a. servicesektoren, offentlige indkøb, forskning, innovation, uddannelse, energi og e-handel, hvis den europæiske konkurrenceevne skal sikres på globalt plan;
Is of the opinion that the re-launch of the Single Market and in particular the implementation of the Single Market Act are an essential prerequisite for achieving sustainable growth in Europe by 2020; suggests that in order to guarantee European competitiveness on a global level, immediate improvements are needed in crucial areas such as the service sector, public procurement, research, innovation, education, energy and e-commerce amongst others;
Ordfører for udtalelse: Michael Theurer
Rapporteur: Michael Theurer
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. henviser til, at regionalpolitikken som følge af tilgangen til forvaltning på flere planer råder over en konsolideret metode, for så vidt angår en integreret strategi og et pålideligt styringssystem til mobilisering af investeringer og tilskyndelse til nye initiativer på lokalt plan, som kunne underbygge effektiviteten af økonomiske politikker på hensigtsmæssig vis og udviklingen af større synergi mellem EU’s og medlemsstaternes budgetter; opfordrer derfor Kommissionen til at rette særlige henstillinger om strukturfondenes anvendelse inden for rammerne af de operationelle programmer;
Points out that, owing to the multi-level governance approach, regional policy has a consolidated methodology for an integrated approach and a reliable guidance system for mobilising investments and incentivising new initiatives on the ground which could support the effectiveness of economic policies in an appropriate manner and the development of greater synergy between EU and Member State budgets; calls, therefore, on the European Commission to put forward specific recommendations on how the structural funds can be used to this end within the framework of the operational programmes;
8. mener, at det derfor er nødvendigt for samhørigheden, at den ligeledes tager sigte på styrkelsen af de regionale (og ikke kun på de nationale) muligheder og aktører; mener, at styrkelsen af det regionale potentiale sammen med det nationale potentiale endnu en gang gør samhørighedspolitikken til et nødvendigt instrument til opnåelse af de nødvendige synergier;
Considers it necessary, therefore, for cohesion also to be to oriented towards strengthening regional (and not merely national) potentials and stakeholders in particular; believes that strengthening regional potentials in coordination with national potentials makes cohesion policy once again emerge as a necessary tool for achieving the requisite synergies;
10. påpeger, at EU 2020-strategien skal have en stærkere territorial dimension; mener følgelig – under hensyntagen til de europæiske regioners karakteristika og forskellige udviklingsniveauer – at den direkte inddragelse af de regionale og lokale myndigheder i planlægningen og gennemførelsen af de relevante programmer ville medføre en større ansvarsfølelse for strategiens mål på alle planer og sikre større bevidsthed om målsætningerne og resultaterne på lokalt plan;
Points out that the Europe 2020 strategy needs to have more of a territorial dimension; takes the view, consequently, that – taking into account the particularities and different development levels of European regions – directly involving regional and local authorities and partners in the planning and implementation of relevant programmes would lead to a greater feeling of responsibility for the goals of the strategy at all levels and would ensure greater awareness on the ground of its objectives and results;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. beklager dybt den høje ungdomsarbejdsløshed og de negative makroøkonomiske og socioøkonomiske indvirkninger, dette har på kort, mellemlang og lang sigt; glæder sig over Kommissionens opfordring til at imødegå de strukturelle udfordringer, som forværrer den høje ungdomsarbejdsløshed, bl.a. ved at forhindre tidligt skolefrafald, forbedre adgangen til uddannelse og erhvervsuddannelse, liberalisere ufleksible arbejdsmarkeder og anerkende faglige kvalifikationer;
Deplores the high rate of youth unemployment and its negative short, medium and long-term macroeconomic and socioeconomic effects; welcomes the Commission’s calls to tackle structural challenges which exacerbate high youth unemployment – a task that will include tackling early school leaving, improving access to education and training, liberalising rigid labour markets and providing for the recognition of professional qualifications;
Rådgivende ordfører: Rafał Trzaskowski
Rapporteur: Rafał Trzaskowski
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Artikel 121, 126 og 148 i TEUF, protokol nr. 12, der er knyttet som bilag til Lissabontraktaten, Rådets beslutning om stabilitets- og vækstpagten af 17. juni 1997, Rådets formandskabs konklusioner af 20. marts 2005, forordning (EF) nr. 1466/97, som ændret ved ..., forordning (EF) nr. 1467/97, som ændret ved ..., adfærdskodeksen om specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, vedtaget af Økofinrådet den 7. september 2010, Økofinrådets konklusioner fra oktober 2006 og Økofinrådets konklusioner fra oktober 2007, europluspagten vedtaget af euroområdets regeringschefer og med tilslutning af Bulgarien, Danmark, Letland, Litauen, Polen og Rumænien den 24.-25. marts 2011. , der kan underminere EU-systemets retssikkerhed, og som ifølge den offentlige mening skaber forvirring med hensyn til medlemsstaternes præcise ansvarsområde i forhold til deres status som medlemmer eller ikke-medlemmer af euroområdet;
Article 121, 126, 148 TFEU, Protocol n° 12 annexed to the Treaty of Lisbon, Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997, European Council Presidency Conclusions of 20 March 2005, Regulation (EC) n° 1466/97, as modified by ..., Regulation (EC) n° 1467/97, as modified by ..., Code of conduct ‘specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of stability and convergence programmes’, endorsed by the ECOFIN Council on 7 September 2010, October 2006 ECOFIN Council Conclusions and October 2007 ECOFIN Council Conclusions, Euro Plus Pact agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania on 24-25 March 2011 which might undermine the legal certainty of the EU order and which, in the public opinion, produces confusion as to the exact remit of the responsibilities undertaken by Member States in relation to their status as members or non-members of the eurozone;
3. er af den opfattelse, at det europæiske halvår, der først blev foreslået i Kommissionens meddelelse af maj og juni 2010 og indledningsvist var baseret på Rådets ikke-bindende forpligtelse, bør indarbejdes korrekt i EU-retten, eftersom en del af det skal underkastes fuld demokratisk kontrol og have et selvstændigt retsgrundlag i form af en forordning i overensstemmelse med artikel 121, stk. 6, i TEUF; glæder sig over det kompromis, der er opnået i forbindelse med forhandlingerne om pakken om økonomisk styring, med dennes både lovgivningsmæssige og ikke lovgivningsmæssige komponenter, navnlig for så vidt angår bestemmelserne om det europæiske halvår, som indgår i teksten i forordningen
Is of the opinion that the European Semester, first proposed in the Commission’s Communication of May and June 2010 and initially based on a non-binding commitment of the Council, should be properly incorporated into the EU legal framework; as part of this it should be subject to full democratic scrutiny and be given a proper legal basis in the form of a regulation, in accordance with Article 121(6) of the TFEU; welcomes the compromise achieved during the negotiations of the economic governance package with its legislative and non-legislative components, in particular as regards the provisions on the European Semester incorporated into the legislative text of the regulation
P7-TA-PROV(2011)0421 . om ændring af forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker; glæder sig ligeledes over de bestemmelser om den økonomiske dialog, som indgår i samme forordning; understreger, at den nye samordningsmekanisme fremover bør underkastes obligatorisk regelmæssig evaluering fra Europa-Parlamentets side;
P7-TA-PROV(2011)0421 amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies; also welcomes the provisions on the Economic Dialogue incorporated into the same regulation; stresses that the new coordination mechanism should, in future, be subject to mandatory, regular evaluation by the European Parliament;
10. mener, at der er et presserende behov for at præcisere Europa-Parlamentets rolle inden for halvåret, og anbefaler, at den økonomiske dialog respekterer følgende principper:
Considers that there is an urgent need to clarify the role of the European Parliament within the Semester, and recommends that the economic dialogue respect the following principles:
– det europæiske semester og den økonomiske dialog skal opfattes som elementer i EU's institutionelle rammer og skal fremme fællesskabsmetoden, idet EU-institutionerne involveres i alle faser.
– the European Semester and the economic dialogue should be regarded as elements of the EU institutional framework and should promote the Community method, involving the Union institutions at all stages.