natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen mente, at man havde gjort det irske folk fortræd ved at tryne dem på plads og advare dem mod at standse udvidelsen.
As she put it, it would be ludicrous if the new countries became net contributors to the EU budget or, indeed, were expected to pay a share of the British rebate.
Også det danske formandskab havde bedraget det irske folk.
At the same time, she recognised real concerns over issues such as dumping and did not detect any political will for a wholesale reform of the CAP.
Bonde understregede, at Nice-traktaten er det værste makværk, men den skal heldigvis kun holde et år eller to.
While welcoming the results of the Irish Referendum, she pointed out that there were still major issues concerning institutional reform and hoped that these would be dealt with by the Convention reporting next year.
Nice er ikke egnet til at skabe folkelig støtte i ansøgerlandene.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster), after welcoming the Irish yes vote to Nice, emphasised that no new conditions should be attached to the candidate countries.
Jens-Peter Bonde mindede om, at Giscard d'Estaing i torsdags under et lukket møde havde præsenteret et udkast.
He agreed with the Commissioners that the lesson from the debate in Ireland was that the population at large should be kept well informed and not taken for granted.
Giscards udkast var en kur mod folkeafstemninger, idet Giscard siger "Stem ja - eller forsvind".
For the EDD, Jens-Peter BONDE (EDD, DK), however, interpreted the Irish result in a different way.
Bedre EU-informationspolitik Ole ANDREASEN fra Venstre glædede sig over kommissærernes tale om mere information om udvidelsen , idet kun godt hver femte føler sig godt informeret.
He contended that enlargement would have taken place irrespective of the result of this vote and indeed felt that the Irish people should not have been forced to go to the polls for a second time.
Det er et problem, vi har kendt i mange år, og det er nødvendigt at forbedre EU's informationspolitik .
The Nice Treaty, he maintained, was badly constructed and he took particular objection to plans to abolish the idea of one Commissioner for every Member State.
Vi må således finde de nødvendige midler til at skabe folkelig forståelse og forankring.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) in the "catch-the-eye" procedure called for the Ukraine to be included in the next round of enlargement negotiations and said that if Turkey merited candidate status then Ukraine should also have this status.
Ole Andreasen følte sig overbevist om, at man vil lykkes med den store politiske opgave under Københavns-topmødet i december.
Ukraine, he said, still had a long way to go in terms of democracy and economic reform but the country, he stated, was being pulled both to the East and to the West.
Underbelyst problem Ole KRARUP fra Folkebevægelsen mod EU mente, at udvidelsen er et nationalt prestigeprojekt for Danmark, som skal styrke vort selvværd.
The EU, he said, should do more to embrace this country.
Men der er mange uløste problemer, herunder et overset problem , som er at ansøgerlandene ikke har den administrative, juridiske og politiske struktur til at gennemføre EU-lovgivningen i praksis.
Gary TITLEY (PES, North West), while recognising the difficulties of reaching agreement over financial arrangements, put the situation into perspective by pointing out that the costs of enlargement from 2006 onwards would only amount to 10% of what was paid for German unification.
Historisk begivenhed Torben LUND fra Socialdemokratiet understregede, at udvidelsen er en historisk begivenhed, som er kompetent planlagt af det danske formandskab.
He urged any doubters to reflect on the reasons for creating the EU in the first place and the benefits that had flowed to the original six Member States and indeed other countries who joined at a later date.
Nu er det nødvendigt at vise lederskab og ansvarlighed, så vi kan afslutte forhandlingerne.
He did however emphasise that Parliament's assent would be needed to finalise the process and that MEPs would be scrutinising the accession treaties.
Lund fastslog, at der ikke nu må stilles nye betingelser, og at man bør enes om principperne for en reform af den fælles landbrugspolitik og finansieringen i 2006.
He also warned the Commission that Parliament would wish to be involved in any decision to invoke the "safeguard" clause affecting the economy, the internal market and Justice and Home Affairs.
Han håbede på en værdig løsning på Kaliningrad-problemet, så det ikke bliver et konfliktområde.
He welcomed the Commission's intention to report on progress just six months before the due accession date, before underlining the commitment of the PES group to the social aspects of enlargement or ensuring that citizens would indeed be better off.
Christian ROVSING fra det Konservative Folkeparti fastslog, at det danske formandskab ikke havde nationale, men europæiske mål, og at man optrådte som Europas tjenere .
Responding to the debate, Bertl Haarder for the Council, called for continued commitment from all parties, especially Europe's political leaders, as he considered enlargement not merely as a financial alteration to the single market, but as a political project.
Han spurgte om Kommissionen burde stå for information til borgerne om udvidelsen?
He warned the House, that the Summit might stretch into Saturday, as negotiations on the budget would be difficult.
Rovsing mente, at det var politikernes og regeringernes opgave.
However, he pointed out that the actual cost of enlargement was equal to 50-75 euro cents per person, or one-tenth the cost of German reunification and one tenth of one percent of the EU's GDP.
Nogle ting er vigtige i nord, andre i syd, men det bærende simple budskab bør være, at vi ønsker udvidelsen, fordi vi ønsker fred for de kommende generationer.
President Prodi in his reply also emphasised the historical political importance of enlargement, and he considered that this would be the first time in history that Europe would have been truly unified.
Christian Rovsing så frem til, at de nye lande vil styrke demokratiet, og at de kommer med veluddannede mennesker, som vil berige os.
The strength of Europe, he said, was that Europe was now a union of minorities.
Haarder understregede, at udvidelsen skal bygge på folkelig opbakning, og dette er en sag for Europa-Parlamentet og formandskabet, som skal skabe folkelig debat og folkelig opbakning.
Nevertheless, he remained confident that any outstanding issues could be dealt with in the Commission's report to be published just six months before accession, which he promised would be hard hitting and place enormous political pressure on the countries concerned to deal with any shortcomings.
Bertel Haarder pegede på, at det danske formandskab sover med bukser og støvler på, og at vi ikke vil forspilde nogen mulighed for at finde kompromiser og løsninger.
Elaborating on the "safeguard" clause, he said that the Commission favoured a time limit of, for example, two years for this to apply and was really seeking an effective mechanism to deal with small problems such as a plant not complying with EU regulations.
Kolde økonomiske beregninger og spekulationer i små beløb må ikke bremse det hele.
He maintained his belief that it should apply strictly to internal market economic issues and that existing provisions in the Treaty should be used to deal with any violations of environmental or social legislation.
EP-adgang til "følsomme" Rådsdokumenter: "Fortrolige", "hemmelige" og "Top secret" dokumenter
Green light for agreement on Parliament access to sensitive Council documents
Ordfører: Elmar BROK (PPE-DE, D)
Elmar BROK (EPP-ED, D)
Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område
Report on an Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy and on amendments to the Rules of Procedure (2002/2130(ACI))
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den tyske kristelige demokrat Elmar BROK , hvori man godkender aftalen mellem Europa-Parlamentet og Rådet om EP's adgang til "følsomme" Rådsdokumenter .
Parliament adopted a resolution approving an agreement between Parliament and Council on access by Parliament to sensitive Council documents.
Aftalen om EP's dokumentadgang vedrører frem for alt dokumenter om sikkerhed og forsvar.
Following several years of negotiations, this agreement - which above all covers security and defence documents - plugs a gap that emerged after the adoption of the regulation on public access to documents of the EU institutions.
EP's demokratiske funktioner For dokumenter, der er klassificeret som "fortrolige", "hemmelige" eller "top secret" har EP indtil nu været underlagt de samme restriktioner som offentligheden.
For documents classified as 'confidential', 'secret' or 'top secret', Parliament has until now been subject to the same restrictions as the public.
Ifølge den nye aftale vil EP's formand og et specialudvalg med udenrigsudvalgets formand og 4 medlemmer af Formandskonferencen blive informeret af Rådsformandskabet om indholdet i "følsomme" dokumenter, hvis dette er nødvendigt for at Europa-Parlamentet kan udøve sine demokratiske funktioner.
Under the new agreement, the President of Parliament and a special committee, chaired by the chairman of the Foreign Affairs Committee and including four members designated by the Conference of Presidents, will be informed by the Council Presidency or the High Representative of the content of sensitive documents if these are needed for Parliament to perform its democratic functions.
EP's formand og specialudvalget kan anmode om at få lov til at "besigtige" sådanne dokumenter i Rådets bygning i Bruxelles.
The President of Parliament and the special committee can ask to consult the documents in question on the Council's premises.
Som borgernes garanter og demokratiets vogtere erklærer vi os indforstået med, at borgerne ikke får adgang til dokumenter, bare vi selv gør eller en lille gruppe af os gør det.
Information originating from non-EU states or international organisations will only be forwarded with their agreement.
På den måde er vi med til at tilgodese en lille gruppe af parlamentarikeres interesser på bekostning af de europæiske borgeres interesser og mulighed for at deltage i det demokratiske spil.
The EU Member States may decide to restrict the dissemination of classified documents.
Derfor havde hun ikke varme følelser for aftalen om EU-dokumentadgang.
The agreement will also require changes to Parliament's Rules of Procedure.
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen mente, at de nye regler vil begrænse den adgang alle medlemmer har efter traktaten.
The adoption of the agreement includes a change to Parliament's Rules of Procedure following a decision of the Bureau.
Bonde understregede, at Europa-Parlamentet aldrig har forhandlet sig til fremskridt.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
EU-charteret om borgernes grundrettigheder: Indskrives i ny "EU-grundtraktat"?
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Ordfører: Andrew DUFF (ELDR, UK)
Rosemarie MÜLLER (PES, D)
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den britiske liberale Andrew DUFF , hvori man fastslår, at EU-charteret om borgernes grundrettigheder bør indskrives i den nye "EU-grundtraktat" , som EU-Konventet er ved at udarbejde.
In approving the Commission's proposal relating to the authorisation of pharmaceutical products, MEPs adopted a number of amendments, particularly designed to improve transparency and access by consumers to, in particular, information on new drugs.
EP opfordrer Konventet til at give EU-charteret "primærretlig status", hvorved det gøres til en central rettesnor for EU-Domstolen og domstolene i medlemslandene.
MEPs take the view that the existing 1989 directive designed to provide this is not working and that people using new drugs should be guaranteed access to new information on the product as quickly as possible.
Duff-betænkningen blev vedtaget med 344 stemmer mod 79, medens 28 undlod at stemme.
MEPS want the Commission to report as soon as possible on the workings of this directive.
Vigtigt referencedokument I Andrew Duff-betænkningen fastslår man, at selv om EU-charteret om borgernes grundrettigheder ikke direkte kan håndhæves af en domstol i dag, så indebærer dets status som "højtidelig proklamation", at det er blevet et vigtigt referencedokument .
Parliament also voted for another amendment seeking to oblige pharmaceutical companies to provide a leaflet on every new drug within 5 years of its being placed on the market, carrying the description "Newly authorised medicinal products.
Det overholdes af EU-institutionerne, og både medlemsstaterne og borgerne påberåber sig det.
Please notify any adverse reactions".
EU-Kommissionen har besluttet at betragte charteret som bindende for Kommissionen selv, og det behandles som et generelt princip i EU-retten.
MEPs also want to see more incentives for the industry to develop new drugs to combat diseases caused by poverty.
EU-regler for lægemidler:Totalforbud mod direkte reklame!
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products
EP vedtog en betænkning af den franske PPE'er Francoise GROSSETÊTE, hvori man går ind for et totalforbud mod direkte reklame for lægemidler.
In approving this proposal relating to the authorisation of veterinary medicines, MEPs voted for an amendment to exempt horses used for sporting and leisure purposes from stringent new rules.
Betænkningen drejer sig om et forslag fra EU-Kommissionen om en EU-kodeks for humanmedicinske lægemidler .
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
EU's Agentur for Lægemiddelvurdering Europa-Parlamentet vedtog også en betænkning af den tyske socialdemokrat Rosemarie MÜLLER om EU's Agentur for Lægemiddelvurdering - som blev oprettet i 1995 - samt procedurerne for godkendelse af lægemidler.
With regard to patent protection, MEPs voted for a period of 10 years, which could be extended to 11 in certain circumstances, with protection for the results of clinical tests during this period.
Endelig vedtog EP endnu en betænkning om en EU-kodeks for veterinærlægemidler.
MEPs take the view that this is a sufficient time period to guarantee the viability of new products before allowing generics on the market.
Alle forslag indgår i en pakke, som skal reformere EU's regler for lægemidler.
Parliament also wants to see the new rules applying to candidate countries.
gennemføre det indre marked fuldt ud,
Combating fraud and the new financial regulation
forberede østudvidelsen og
Michiel van HULTEN (PES, NL)
Bekæmpelse af terrorisme:Global EU-strategi
Procedure : Consultation procedure
Formanden for EP's udenrigsudvalg Elmar BROK og den spanske PPE'er Jorge Salvador HERNÁNDEZ MOLLAR - på vegne af EP's udvalg for borgernes frihedsrettigheder - har fremlagt et forslag til beslutning om EU's strategi for bekæmpelse af terrorisme et år efter den 11. september .
Parliament adopted a resolution approving changes to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
I beslutningsforslaget - som kommer til afstemning i EP torsdag den 24. oktober - fastslår man, at bekæmpelse af terrorisme vil vedblive at være et prioriteret mål for EU.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Global EU-strategi Man fastslår, at en global EU-strategi til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme s kal:
Charter of Fundamental Rights should be included in future Treaty
værne om retsstatsprincippet,
Andrew DUFF (ELDR, Eastern)
omfatte effektive midler til forebyggelse og bekæmpelse af terrorhandlinger, men også sikre overholdelsen af grundlæggende rettigheder og borgerlige rettigheder samt
Parliament is calling on the Convention to make the Charter legally binding by classifying it as primary law, which would allow court cases to be brought on the basis of the rights laid down in the Charter.
Selv om bestræbelser på fredelige konfliktløsninger og krisestyring har høj prioritet, så fastholder man, at terrorister ikke må opnå nogen som helst belønning for deres forbrydelser, og man afviser ethvert forsøg på at retfærdiggøre, undskylde, tolerere eller se gennem fingre med terrorhandlinger.
On the question of there being any 'competition' between the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, Parliament is firmly of the view that the European Union, once it has a legal personality of its own, should sign up to the Convention, as this would complete the protective shield of fundamental rights.
Ingen undskyldning - hverken fattigdom eller religion!
However, this would not alter the need to make the Charter legally binding.
Under forelæggelsen af beslutningsforslaget sagde Elmar Brok, at der er tale om grænseoverskridende terrorisme, og at modstanderen er midt iblandt os, og at der efter 11. september og Bali-terrorbomben er risiko for yderligere terrorhandlinger.
On this point, the relationship between the EU Court of Justice and the European Court of Human Rights would be equivalent to that between national supreme courts or constitutional courts and the ECHR.
I Indonesien har vi sat den ene aktør i fredsprocessen på EU's terrorliste.
Parliament approved Council's common position, in which most of Parliament's amendments from first reading were taken on board.
Mogens CAMRE fra Dansk Folkeparti fastslog, at demokratiseringen af den islamiske verden er altafgørende for den vestlige verdens sikkerhed.
In an amendment, Parliament demanded this Article 9 of the Commission proposal to be reinstated, due to the importance of confidential reports for a better understanding of human factors, which may be involved in the occurrence of air accidents.
I de sidste 80 år er ingen leder i den arabiske verden blevet væltet, og Europa - med undtagelse af Tony Blair og den danske regering - lever i en urealistisk tro på, at dialog og diplomati er nok.
In situations where a reported occurrence is the result of an act of gross negligence, Member States must be permitted to institute proceedings.
Problemet med Europa er, at vi ikke tør s ætte magt bag de fine ord .
An amendment to reinstate this Article 8, paragraph 2a was also approved.
Vi kan være stolte af, at Europa har handlet hurtigt efter den 11. september, og terrorismen udgør i dag vor væsentligste udenrigspolitiske udfordring.
The self-employed are rarely covered by Community legislation on health and safety at work.
Ole Andreasen understregede, at vi har et stærkt værdifællesskab med USA , og selv om der er meningsforskelle, så må vi holde fast ved, at vi er forenet af grundlæggende værdier.
The Commission is therefore putting forward a recommendation calling on Member States to take voluntary measures to improve the situation of this section of the labour force.
Vi skal påvirke USA inden for en multilateral ramme, sluttede Ole Andreasen.
MEPs believe there should be no discrimination within a company between employees and the self-employed as regards health and safety.
Han understregede, at det drejer sig om en balance mellem terrorismebekæmpelse og respekt for borgerrettighederne.
Furthermore, to monitor developments in the situation of the self-employed, the Member States should devise appropriate, comparable indicators such as accident rates for self-employed workers by sector and by gender.
Det kræver beslutsomhed til at handle - om nødvendigt med magt - og samarbejde om sådanne beslutninger.
Since the recommendation is not binding upon the Member States, Parliament is calling on the Commission to propose compulsory measures if the steps taken by national governments do not lead to an adequate standard of protection after four years.
Han mente ikke, at vi kan udelukke forebyggende aktioner, idet det kan være fornuftigt at komme et truende angreb i forkøbet.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int Adapting to change in Work and Society
Det, der binder EU og USA sammen er vigtigere, end det der skiller.
The main amendments adopted relate to a lack of Commission resources in this area, lack of an overall Commission action plan, and a lack of balance between legislative and non-legislative instruments.
Vi behøver hinanden, sluttede Bertel Haarder.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 24-10-2002
Daily Notebook : 24-10-2002
1 euro = DKK 7,43 den 24.10.2002
1 euro = £ sterling 0.63 as at 24.10.2002 1 euro = IR£ (punt) 0.79
*Der er endnu ikke udpeget en afl ø ser for Gunilla CARLSSON (PPE-DE, S)
The EU, for its part, should speak with a single voice when it comes to the protection of fundamental human rights.
EU-budget 2003: EP's 1. behandling: 99,93 mia. euro - forhøjelse på 2,94 mia!
Furthermore, all responses to terrorism should not be disproportionate.
Ordførere: Göran FÄRM (PSE, S) og Per STENMARCK (PPE-DE, S)
MEPs affirm that pre-emptive strikes do not constitute the most efficient way of fighting terrorism and belief, on the contrary, that they distract from the actual struggle.
- Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 - Sektion III, Kommissionen
Concerning the conflict in the Middle East, MEPs request a more important role for the countries of that region.
- Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003
However, the previous call for an international conference was withdrawn.
Under Europa-Parlamentets 1. behandling af EU-budgettet for 2003 forhøjede EP Ministerrådets budgetforslag med 2,94 mia. euro til i alt 99,933 mia. euro .
The House adopted a resolution on rural development in developing countries, underlining the fact that 75% of the 1.2 billion people living below $1 a day live in rural areas.
Udgifterne til EU's landbrugspolitik blev forhøjet med 344 mio. euro til i alt 45,174 mia. euro.
The resolution calls for the progressive elimination of trade and tariff barriers and increased access to markets for developing countries.
Bevillingerne til EU's strukturpolitik blev forhøjet med 1,5 mia. euro til i alt 34,52 mia. euro.
MEPs also consider that investment, technology transfer and technical training to establish agro-industry to increase value added of the agricultural output should be a priority.
Udgifterne til miljø, i ndustripolitik, forskning, transeuropæiske net, energi, information, uddannelse m.m. - de såkaldte "interne politikker" - blev forhøjet med 121 mio. euro til i alt 6,233 mia. euro.
Appropriate tax incentives to investment in rural business would attract domestic and foreign investors thereby creating employment for the rural population.
Før-tiltrædelsesstøtte: 699 mio. euro ekstra EU's bevillinger til udenrigspolitik, u-landsbistand m.m. blev forhøjet med 270 mio. euro til i alt 4,95 mia. euro.
The resolution calls on EU Member States, other industrialised countries and oil rich nations to honour their pledge and contribute a minimum of 0.7% of GNP for development assistance, as only 4 of the 15 EU Member have done so.