natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at alle lande, som ansøger om optagelse i EU, må opfylde de såkaldte København-kriterier, hvori der kræves ”stabile institutioner til sikring af demokrati, lovformeligt styre, menneskerettigheder, respekt for og støtte af mindretal”,
whereas all States applying to join the EU must fulfil the Copenhagen criteria, which require achievement of 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, respect for and promotion of minorities',
der henviser til, at det kurdiske mindretal i Tyrkiet er udsat for juridisk og social diskrimination,
whereas the Kurdish minority in Turkey is subject to legal and social discrimination,
der henviser til, at PKK har brugt vold og terrorisme som politiske aktionsmidler,
whereas the PKK have used violence and terrorism as instruments of political action,
gentager sin stærke modstand mod dødsstraffen idømt Öcalan;
Affirms its strong opposition to the death sentence on Mr Öcalan;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til ikke at eksekvere straffen;
Calls on the Turkish Authorities not to execute the penalty;
opfordrer PKK til at standse brugen af vold og terrorisme og at samarbejde om at skabe fred i Tyrkiet;
Calls on the PKK to put a stop to violence and terrorism and to collaborate in the search for peace in Turkey;
udtrykker håb om, at den tyrkiske nationalforsamling vil fortsætte sine bestræbelser på at ændre det nuværende de facto -moratorium for eksekution til en formel afskaffelse af dødsstraffen i Tyrkiet;
Expresses the hope that the Turkish Grand National Assembly will continue its efforts to change the current de facto moratorium on executions into formal abolition of the death penalty in Turkey;
gentager sin forventning om, at de tyrkiske myndigheder vil stille garantier for human behandling af Öcalan;
Reiterates its expectation that the Turkish authorities will provide guarantees for the humane treatment of Mr Öcalan;
tvivler på rimeligheden i rettergangen mod Öcalan på grund af den procedure, statens sikkerhedsdomstol benyttede;
Doubts the fairness of the trial against Mr Öcalan because of the procedure used by the State Security Court;
glæder sig over de skridt, der er taget til at bringe de tyrkiske institutioners virkemåde i overensstemmelse med normal europæisk praksis, og f.eks. den nylige ændring af den tyrkiske forfatnings bestemmelser om sammensætningen af de statslige sikkerhedsdomstole;
Welcomes the steps which have been taken to bring the functioning of Turkish institutions in line with common European practice, such as the recent revision of the Turkish Constitution regarding the composition of the Turkish State Security Courts;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at aflægge regelmæssig og detaljeret beretning for Parlamentet om retssagen mod Öcalan;
Calls on the Council and Commission to provide it with a regular and detailed report on the trial of Mr Öcalan;
anmoder den tyrkiske regering om at tage årsagerne til konflikten i Tyrkiet op til afhjælpning ved at fremme omgående og nødvendige reformer af det politiske og juridiske system og økonomisk og social udvikling i Tyrkiets kurdiske områder;
Asks the Turkish Government to address the causes of the conflict in Turkey by promoting both the urgent and necessary reforms of the political and legal system and economic and social development in the Kurdish areas of Turkey;
bemærker i denne sammenhæng erklæringen fra formanden for forfatningsdomstolen, hvori der kræves forfatningsmæssige og juridiske reformer til sikring af den grundlæggende ret til ytringsfrihed;
Notes, in this context, the statement by the President of the Constitutional Court calling for constitutional and legal reforms guaranteeing the fundamental right to free expression;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger, som kan medvirke til fremme af et sådant reformprogram;
Calls on the Commission and Council to take all necessary measures to assist in the promotion of such a reform programme;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede nationer, den tyrkiske regering, den tyrkiske nationalforsamling og Europarådets Parlamentariske Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations, the Turkish Government, the Turkish Grand National Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
jf. forretningsordenens artikel 168
pursuant to Rule 168 of the Rules of Procedure
af Poettering og van Velzen for PPE-Gruppen Bonde for EDD-Gruppen Lannoye for V/ALE-Gruppen Cox for ELDR-Gruppen
by the following Members: Poettering and van Velzen, on behalf of the Group of the European People's Party Bonde, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities Lannoye, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance Cox, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party
om antal og talmæssig sammensætning af de interparlamentariske delegationer og de blandede parlamentariske udvalg
on the number and membership of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees
Afgørelse om antal og talmæssig sammensætning af de interparlamentariske delegationer og de blandede parlamentariske udvalg
Decision on the number and membership of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees
der henviser til forretningsordenens artikel 168,
having regard to Rule 168 of its Rules of Procedure,
der henviser til målsætningerne i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
having regard to the objectives laid down in the Treaty on European Union in the sphere of common foreign and security policy,
der henviser til associerings- og samarbejdsaftalerne samt til de andre aftaler, som Unionen har indgået med tredjelande,
having regard to the association, cooperation, and other agreements concluded by the Union with third countries,
der er ivrig efter at styrke det parlamentariske demokrati ved at tilstræbe en vedvarende interparlamentarisk dialog,
anxious to strengthen parliamentary democracy by pursuing a continuous interparliamentary dialogue,
fastsætter, at antallet af delegationer, deres regionale grupperinger og talmæssige sammensætning skal være som følger:
Decides that the number of delegations, their regional groupings, and their membership shall be as follows:
Delegationen til
Delegation to the
- Det Blandede EØS Parlamentarikerudvalg (12 medlemmer)
- EEA Joint Parliamentary Committee (12 members)
Delegationen for Forbindelserne med
Interparliamentary delegation for relations with
- Schweiz, Island og Norge (15 medlemmer)
- Switzerland, Iceland and Norway (15 members)
Central- og Østeuropa / De Baltiske Stater
Central and Eastern Europe/Baltic States
Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg
Delegations to the:
- EU-Polen (12 medlemmer)
- European Union-Poland Joint Parliamentary Committee (12 members)
- EU-Ungarn (12 medlemmer)
- European Union-Hungary Joint Parliamentary Committee (12 members)
- EU-Tjekkiet (12 medlemmer)
- European Union-Czech Republic Joint Parliamentary Committee (12 members)
- EU-Slovakiet (12 medlemmer)
- European Union-Slovakia Joint Parliamentary Committee (12 members)
- EU-Rumænien (12 medlemmer)
- European Union-Romania Joint Parliamentary Committee (12 members)
- EU-Bulgarien (12 medlemmer)
- European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee (12 members)
- EU-Estland (12 medlemmer)
- European Union-Estonia Joint Parliamentary Committee (12 members)
- EU-Letland (12 medlemmer)
- European Union-Latvia Joint Parliamentary Committee (12 members)
- Sydøsteuropa (28 medlemmer)
- South-East Europe (28 members)
De nye uafhængige stater og Mongoliet
Newly independent States and Mongolia
Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg og Delegationen for Forbindelserne med
Delegations to the parliamentary cooperation committees and interparliamentary delegations for relations with
- Rusland (25 medlemmer)
- Russia (25 members)
- Ukraine, Belarus og Moldova (18 medlemmer)
- Ukraine, Belarus and Moldova (18 members)
- de Transkaukasiske Republikker:
- Transcaucasian republics: Armenia,
Armenien, Aserbajdsjan og Georgien (16 medlemmer)
Azerbaijan, Georgia (16 members)
Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet (17 medlemmer)
Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (17 members)
Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg
Delegations to the
- EU-Tyrkiet (12 medlemmer)
- European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee (12 members)
- EU-Cypern (12 medlemmer)
- European Union-Cyprus Joint Parliamentary Committee (12 members)
- EU-Malta (12 medlemmer)
- European Union-Malta Joint Parliamentary Committee (12 members)
Delegationen for Forbindelserne med
Interparliamentary delegations for relations with
- Maghreb-landene (23 medlemmer)
- Maghreb (23 members)
- Machrek-landene og Golfstaterne (19 medlemmer)
- the Mashreq countries and the Gulf States (19 members)
- Israel (17 medlemmer)
- Israel (17 members)
- Det Palæstinensiske Lovgivende Råd (17 medlemmer)
- the Palestinian Legislative Council (17 members)
Nord- og Sydamerika
The Americas
- De Forenede Stater (25 medlemmer)
- the United States (25 members)
- Canada (10 medlemmer)
- Canada (10 members)
- Mellemamerika og Mexico (23 medlemmer)
- Central America and Mexico (23 members)
- Sydamerika og MERCOSUR (23 medlemmer)
- South America and MERCOSUR (23 members)
- Japan (21 medlemmer)
- Japan (21 members)
- Kina (19 medlemmer)
- China (19 members)
- Sydasien og Den Sydasiatiske
- South Asia and the South Asia Association
Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (18 medlemmer)
for Regional Cooperation (18 members)
- ASEAN, Sydøstasien og Korea (22 medlemmer)
- ASEAN, South-East Asia and Korea (22 members)
- Australien og New Zealand (16 medlemmer)
- Australia and New Zealand (16 members)
- Sydafrika (17 medlemmer)
- South Africa (17 members)
bestemmer, at formandskabet i de interparlamentariske delegationer og blandede parlamentariske udvalg, der hører til samme regionale gruppering, som koordinerende organer skal holde fælles møder for at sikre, at politiske spørgsmål og problemer, der vedrører en region som helhed, kan behandles tværnationalt og kohærent; beslutter endvidere, at formandskabet i Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika skal holde fælles møder med formandskabet for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, når der behandles spørgsmål af fælles interesse;
Decides that the bureaux of the delegations and joint parliamentary committees belonging to the same regional grouping, as coordinating bodies, shall hold joint meetings to ensure that political issues and problems affecting a region as a whole can be dealt with in a consistent fashion on a transnational basis; decides, further, that the Bureau of the Delegation for relations with South Africa shall hold joint meetings with the Bureau of the ACP-EU Joint Assembly when the matters under consideration are of mutual interest;
giver i overensstemmelse med målsætningerne i Barcelona-erklæringen og i det arbejdsprogram, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, Formandskonferencen beføjelser til at beslutte, at delegationer og blandede parlamentariske udvalg, der hører til Middelhavsområdet, skal afholde fælles møder med henblik på at etablere et Euro-Middelhavsforum;
Bearing in mind the objectives charted in the Barcelona Declaration and the work programme adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27 and 28 November 1995, the Conference of Presidents may decide that delegations and joint parliamentary committees belonging to the Mediterranean grouping shall hold joint meetings in order to provide a Euro-Mediterranean forum;
bestemmer at begrænse mødehyppigheden i delegationerne og de blandede parlamentariske udvalg; beslutter endvidere, at Delegationsformandskonferencen udarbejder et forslag til en årlig tidsplan, som vedtages af Formandskonferencen efter høring af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerheds- og Forsvarspolitik, dog således at Formandskonferencen kan beslutte at afholde yderligere møder i forbindelse med politiske begivenheder;
Decides to restrict the frequency of delegation and joint parliamentary committee meetings: decides, further, that the Conference of Delegation Chairmen should draw up a draft annual calendar, to be adopted by the Conference of Presidents after consulting the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the understanding, however, that the Conference of Presidents may decide that additional meetings will need to be held in order to respond to political events;
bestemmer, at de politiske grupper og løsgængerne til de enkelte blandede parlamentariske udvalg kan vælge et antal faste stedfortrædere, som ikke må overstige antallet af ordinære medlemmer, der repræsenterer de pågældende grupper eller løsgængere;
Decides that the political groups and non-attached Members may appoint permanent substitutes to serve on each delegation and joint parliamentary committee and that the number of those substitutes may not exceed the number of full members representing the groups or non-attached Members;
bestemmer at styrke samarbejdet med de berørte udvalg ved at organisere fælles møder på Parlamentets sædvanlige arbejdssteder;
Decides to intensify cooperation with the committees concerned by organising joint meetings in its usual places of work;
vil i praksis bestræbe sig på, at en eller to udvalgsordførere deltager i delegationernes og de blandede parlamentariske udvalgs arbejde, og beslutter, at Formandskonferencen efter fælles opfordring fra formændene for den pågældende delegation og det pågældende udvalg, giver bemyndigelse til sådanne missioner;
Will endeavour to ensure at the practical level that one or more committee rapporteurs may likewise take part in the proceedings of delegations and joint parliamentary committees; and decides that the Conference of Presidents, at the joint request of the chairmen of the delegation and committee concerned, shall authorise missions of this type;
pålægger sin formand at foretage den nødvendige justering af gennemførelsesbestemmelserne for delegationernes og de blandede parlamentariske udvalgs virksomhed, efter forslag fra Delegationsformandskonferencen (artikel 168, stk. 5, i forretningsordenen), under hensyntagen til, at det på grund af de eksisterende budgetrestriktioner vil være formanden for den enkelte delegation, der bestemmer, hvor mange medlemmer, der rejser med hver delegation eller arbejdsgruppe, ud fra på forhånd fastsatte begrænsninger og på grundlag af de enkelte delegationsmedlemmers arbejdsområde samt deres fremmøde, deltagelse, udviste interesse osv.
Instructs the Conference of Presidents to make the necessary adjustments to the implementing provisions governing the activities of delegations and joint parliamentary committees, acting on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen (Rule 168(5) of the Rules of Procedure), bearing in mind that, because of current budget restrictions, the chairman of each delegation will decide how many members will travel with each delegation or working party on the basis of a pre-established limit, taking account of the areas of activity of each member of the delegation, attendance rates, frequency of participation, interest shown, etc.
10. september 1999
10 September 1999
af Dominique Souchet
by Mr Dominique Souchet
for UEN-Gruppen
on behalf of the Union for a Europe of Nations Group
om forslag til afgørelse som afslutning på redegørelsen fra Romano Prodi, indstillet formand for Kommissionen
winding up the debate on the statement by Mr Romano Prodi, President-designate of the Commission
Beslutning om forslag til afgørelse som afslutning på redegørelsen fra Romano Prodi, indstillet formand for Kommissionen
Resolution winding up the debate on the statement by Mr Romano Prodi, President-designate of the Commission
der henviser til skrivelserne til Formandskonferencen om høringen af de indstillede kommissionsmedlemmer,
having regard to the letters forwarded to the Conference of Presidents on the hearings of the Commissioners-designate,
der henviser til de forhold, som fik Kommissionen under ledelse af Jacques Santer til kollektivt at nedlægge sit mandat,
having regard to the reasons which led the Commission headed by Mr Santer to resign en bloc,
der henviser til konklusionerne i de første to afsnit i rapporten fra Gruppen af Uafhængige Eksperter, navnlig dem, som understreger en udbredt ansvarsforflygtigelse inden for Kommissionens tjenestegrene,
having regard to the conclusions as a whole in the first two parts of the report of the Committee on Independent Experts, in particular those stressing the widespread climate of non-accountability within Commission departments,
der henviser til de indstillede kommissionsmedlemmers svar på spørgsmål vedrørende åbenhed og politisk ansvarlighed,
having regard to the replies by the Commissioners-designate to the questions on transparency and political accountability,
opfordrer den nye Kommission til at give et fast tilsagn om at gennemføre en tilbundsgående radikal reform, som i højere grad skal koncentreres om åbenhed, god forvaltning og ansvarlighed end om yderligere udvidelser af institutionens beføjelser, og som inden for traktatens rammer i højere grad skal inddrage Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i de forskellige stadier i udarbejdelsen af lovgivningsforslag;
Calls on the new Commission to give a firm undertaking to set in train a genuine radical reform giving top priority to transparency, sound management and accountability, rather than an increase in its own powers, which, within the framework laid down by the Treaty, involves the European Parliament and the national parliaments to a greater extent in the various stages of drafting legislative proposals;
udtrykker ønske om, at kollegiet af kommissionsmedlemmer drager konsekvenserne, såfremt en sådan reform ikke lykkes, og forpligter sig til kollektivt at nedlægge deres mandat;
Calls for the Commission as a body, should it not succeed in carrying through such a reform, to shoulder its responsibilities and undertake to resign en bloc;
opfordrer navnlig den nye Kommission til at give tilsagn om at fremsende samtlige dokumenter, som Europa-Parlamentet eller dets fagudvalg anmoder om som led i forberedelsen af lovgivningen og kontrollen med gennemførelsen af budgettet;
Calls in particular for the new Commission to undertake to forward any documents which the European Parliament or its portfolio committees may ask it to produce in connection with its role in drawing up the budget and exercising oversight over its implementation;
opfordrer ligeledes Rådet til i højere grad at føre kontrol med de forhandlingsmandater som det giver til Kommissionen, navnlig i forbindelse med forhandlinger om handels- og samarbejdsaftaler;
Calls also for the Council to be more resolute in checking compliance by the Commission with the negotiating briefs it gives the Commission, in particular in connection with negotiations on trade agreements and co-operation agreements;
kræver en fast og bestemt holdning fra Kommissionen side under de handelsforhandlinger, som vil blive indledt under årtusindrunden ;
Insists that the Commission take a firm and determined stance in the Millennium Round trade negotiations opening shortly;
kræver navnlig, at Kommissionen i WTO forsvarer princippet om at verdenshandelen skal være underlagt de krav, der udspringer af sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, miljøhensyn og forbrugerbeskyttelse, samt af ønsket om at beskytte den europæiske landbrugsmodel og bevare og udbrede den europæiske kultur;
Insists in particular that the Commission champion, before the WTO, the fundamental principle that world trade is subject to the demands of social rights, the environment, consumer protection, protecting the European farming model and safeguarding and extending the influence of European culture;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
for GUE/NGL-Gruppen
on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
om Prodi-Kommissionens indsættelse
on confirmation of the Prodi Commission
Beslutning om Prodi-Kommissionens indsættelse
Resolution on confirmation of the Prodi Commission
der understreger behovet for at overvinde den tillidskrise mellem Europas borgere og de europæiske institutioner, som kun har forværret de forhold, der lå til grund for Santer-Kommissionens tilbagetræden,
whereas it is essential to overcome the crisis of confidence that divides European citizens from the European institutions, a crisis that was further exacerbated by the events that led the Santer Commission to resign,
der følgelig finder det påkrævet, at Prodi-Kommissionen snarest gennemfører en række politiske mærkesager, som opfylder vore medborgeres forventninger, især for så vidt angår de økonomiske retningslinjer og beskæftigelsen og inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i den europæiske beslutningsprocedure,
whereas it is therefore urgent for the Prodi Commission to take decisive political action that will satisfy the expectations of our fellow citizens, particularly with regard to the economic and employment guidelines and involvement of social players in the European decision-making process,
der endvidere henviser til den skarpe kritik af den tidligere Kommissionen som helhed i Den Uafhængige Ekspertgruppes beretninger;
recalling also the serious questions raised in the reports of the Committee of Independent Experts with regard to the liability of the last Commission as a whole,
værdsætter i denne forbindelse høringerne af de indstillede kommissionsmedlemmer, til trods for denne fremgangsmådes iboende begrænsninger, og den vilje, der ofte er blevet tilkendegivet under høringerne, til at udvise respekt for Parlamentet og iværksætte de nye former for forbindelser, som Parlamentet forventer af Kommissionen;
Appreciates, in this context, the holding of hearings with the Commissioners-designate, despite the inherent limitations of an exercise of this kind, and the evident desire frequently shown on that occasion to respect Parliament and establish the new type of relationship that Parliament expects of the Commission;
vedtager ud fra denne synsvinkel opmærksomt at følge den reelle gennemførelse af de bebudede administrative reformer; kræver, at der fremover skabes sikkerhed for en virkelig gennemsigtighed især vedrørende aktindsigt med det formål at skærpe den demokratiske kontrol med Kommissionen, og understreger kravet om, at denne endegyldigt åbner sig for vore samfunds pluralisme bl.a. i forbindelse med ansættelse og forfremmelse af tjenestemænd med det formål at unddrage sig den ”enstrengede tankegang”, som har været medvirkende til at afskære de europæiske institutioners kontakt til borgerne;
Decides, in this connection, to keep a close watch on the actual implementation of the administrative reforms announced; calls for a guarantee of real transparency in the future, particularly with regard to access to documents, so as to strengthen democratic scrutiny of the Commission and emphasises that the latter must make a determined effort to take account of the pluralism of European society, not least in staff recruitment and promotion, with a view to extricating itself from the tunnel vision that has helped drive a wedge between the institutions and citizens;
anmoder i denne henseende Kommissionens formand, Prodi, om at pålægge næstformanden med ansvar for de administrative reformer, med henblik på en debat, hver sjette måned at forelægge Parlamentets kompetente organer en status over reformernes iværksættelse;
Calls, in this context, for President Prodi to instruct the vice-president responsible for administrative reform to present to the competent bodies of Parliament a progress report on the implementation of the reforms every six months, with a view to a debate;