natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filialens register underretter hurtigst muligt , og under alle omstændigheder inden for en frist på højest ti arbejdsdage, gennem det elektroniske netværk, der er omhandlet i artikel 4a i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF (*), selskabets register om enhver ændring i de dokumenter og oplysninger, der er anført i artikel 2 i nærværende direktiv.
The register of the branch shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Artikel 5 a – stk. 2
Article 5 a – paragraph 2
Sådanne procedurer skal sikre, at filialer af selskaber, der er blevet afviklet eller på anden måde slettet i registeret, lukkes hurtigst muligt .
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Sådanne procedurer skal sikre, at filialer af selskaber, der er blevet afviklet eller på anden måde slettet i registeret, selv slettes i registret og enten lukkes eller omorganiseres med en ny og juridisk gyldig identitet uden unødig forsinkelse .
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are themselves removed from the register and either closed or reconstituted with a new and valid legal identity without undue delay.
Artikel 5 a – stk. 3 – indledning
Article 5 a – paragraph 3 – introductory wording
Kommissionen tillægges beføjelser til i overensstemmelse med artikel 11a at vedtage delegerede retsakter, for at præcisere følgende:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11a specifying the following:
Artikel 5 a – stk. 3 – litra a
Article 5 a – paragraph 3 – point a
a) metoden til dannelse af identifikationsnummeret med henblik på identificering af forbindelsen mellem et selskab og dets filial
a) the method of forming the identification number for the purpose of identifying the link between a company and its branch;
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 5a, stk. 3, for en ubegrænset periode fra…* .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .
Delegationen af beføjelser i artikel 5a, stk. 3, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 5a(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
It shall take effect the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet samtidigt herom.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 5a, stk. 3, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 5a(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikel 11b
Article 11 b
Artikel 11c
Article 11 c
Det register, hvor det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, er registreret, underretter straks via det elektroniske netværk, der er omhandlet i artikel 4a i direktiv 2009/101/EF, det register, hvor hvert af disse selskaber var forpligtet til at deponere sine akter, om, at den grænseoverskridende fusion har fået virkning.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Slettelsen i det gamle register foretages i givet fald først ved modtagelse af denne underretning, men ikke før.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Det register, hvor det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, er registreret, underretter straks , og under alle omstændigheder senest inden for ti arbejdsdage, via det elektroniske netværk, der er omhandlet i artikel 4a i direktiv 2009/101/EF, det register, hvor hvert af disse selskaber var forpligtet til at deponere sine akter, om, at den grænseoverskridende fusion har fået virkning.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Artikel 13 – stk. 2 – indledning
Article 13 – paragraph 2 – introductory part
Kommissionen tillægges beføjelser til i overensstemmelse med artikel 17a at vedtage delegerede retsakter, for at præcisere følgende:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17a specifying the following:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, for en ubegrænset periode fra ...* .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .
Delegationen af beføjelser i artikel 13, stk. 2, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 13, stk. 2, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 13(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended for three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Artikel 17b
Article 17 b
Delegationen af beføjelser i artikel 13, stk. 2, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikel 17c
Article 17 c
Artikel 4, stk. 2, afsnit 3, affattes således:
In Article 4(2), the third subparagraph is replaced by the following:
"Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at lette tredjemands adgang til oversættelser, der frivilligt er offentliggjort.
‘Member States shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations voluntarily disclosed.
Disse foranstaltninger sikrer adgang til oversættelserne via det i artikel 4a nævnte elektroniske netværk."
Those measures shall guarantee access to the translations via the electronic network referred to in Article 4a.’.
Selskabets register underretter hurtigst muligt via det elektroniske netværk filialens register om enhver ændring i de dokumenter og oplysninger, der er anført i artikel 2 i direktiv 89/666/EØF(*).
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC (*) .
Selskabets register underretter hurtigst muligt , og under alle omstændigheder inden for 10 arbejdsdage, via det elektroniske netværk filialens register om enhver ændring i de dokumenter og oplysninger, der er anført i artikel 2 i direktiv 89/666/EØF(*).
The register of the company shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC (*) .
Artikel 4 a – stk. 3 – indledning
Article 4 a – paragraph 3 – introductory part
Kommissionen tillægges beføjelser til i overensstemmelse med artikel 13a at vedtage delegerede retsakter, for at præcisere følgende:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a specifying the following:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 4a, stk. 3, for en ubegrænset periode.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 4a, stk. 3, for en ubegrænset periode fra ...* .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .
Delegationen af beføjelser i artikel 4a, stk. 3, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 4 a(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 4a, stk. 3, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 4a(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 13b og 13c anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Artikel 13b
Article 13 b
Artikel 13c
Article 13 c
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol nr. 1, 2 og 3 og bilagene hertil og ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
PE 475.761v01-00
PE 475.761v02-00
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....10
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....9
UDTALELSE fra Fiskeriudvalget ................................................................................14
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................12
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (15975/2010),
– having regard to the draft Council decision (15975/2010),
– der henviser til udkast til aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol nr. 1, 2 og 3 og bilagene hertil og ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (15974/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15974/2010),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 207, stk. 4, første afsnit, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0432/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4) first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0432/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og fra Fiskeriudvalget ( A7-0023/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A7-0023/2012 ),
Som led i Barcelonaprocessen, der trådte i kraft i 1995, har Den Europæiske Union indgået associeringsaftaler med et dusin lande syd for Middelhavet med det formål at forstærke dialogen og samarbejdet, så der kan etableres et område med fred, sikkerhed og velfærd.
Following the launch of the Barcelona Process in 1995, the European Union signed Association Agreements with around a dozen southern Mediterranean countries, the aim being to enhance dialogue and cooperation and thereby establish an area of peace, security and prosperity.
Siden da er målet om at få skabt et frihandelsområde trådt mere i forgrunden, og der er indledt en liberalisering af handlen med landbrugsprodukter.
Subsequently, the focus changed to establishing a free trade area, beginning with the liberalisation of agricultural trade.
I 2005 gav Rådet i overensstemmelse med Rabatkøreplanen Kommissionen bemyndigelse til at forhandle med flere Middelhavslande med henblik på at fastlægge betingelserne for en liberalisering af handelen med landbrugs- og fiskeriprodukter.
In 2005, in accordance with the Rabat road map, the European Council authorised the Commission to conduct negotiations with several countries in the Mediterranean region with a view to establishing conditions for the liberalisation of trade in agricultural and fishery products.
Kongeriget Marokko er opført på listen over de pågældende lande.
The Kingdom of Morocco was one of these countries.
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Marokko trådte i kraft i 2000.
The Association Agreement between the European Union and Morocco came into force in 2000.
I december 2010 underskrev Rådet for Den Europæiske Union et dokument, som efter ratificering af Europa-Parlamentet muliggør iværksættelsen af en efterfølgende liberaliseringsfase for handlen med landbrugs- og fiskeriprodukter.
In December 2010, the Council of the European Union signed the document that would authorise a second phase, once this had been ratified by Parliament, in the liberalisation of trade between the European Union and the Kingdom of Morocco in agricultural and fishery products.
I betragtning af de begivenheder, som i løbet af foråret 2011 har fundet sted i Tunesien, i Egypten, i Libyen og i Syrien, konstaterer ordføreren, at de til dato iværksatte liberaliseringsaftaler ikke har nået de fastsatte mål, og stiller spørgsmålstegn ved fornuften i at videreføre en politik, som begunstiger indflydelsesrige aktørers økonomiske interesser uden at vurdere de sociale følger for de berørte befolkninger og de konstaterede miljøskader.
Considering the events that occurred in Tunisia, Egypt, Libya and Syria in spring 2011, the rapporteur notes that the liberalisation agreements in force at that point have not achieved their declared aims and wonders whether there is any point in pursuing a policy that favours the economic interests of influential parties but does not assess its repercussions on the social welfare of the populations affected or the environmental harm done.
For så vidt angår landbrug og fiskeri begunstiger denne nye alliance gensidigt en styrkelse af stærkt kapitaliserede industrielle landbrugsformer på bekostning af familiebedrifter og landmandsbaserede landbrug.
As regards agriculture and fishing, this new agreement encourages both sides to concentrate on capital-intensive corporate farms at the expense of family and peasant farming.
Forhøjelsen af kvoter med nedsatte toldsatser for en række vigtige grønsager (tomater, auberginer, courgetter, hvidløg, agurker) og frugter (appelsiner, klementiner, meloner, jordbær) sætter de europæiske producenter i en vanskelig konkurrencesituation, der er svært belastende uden i øvrigt at fremme udviklingen af en afbalanceret landbrugssektor i Marokko.
The rise in the number of quotas at reduced rates for a wide range of fruit (oranges, clementines, melons, strawberries) and vegetables (tomatoes, aubergines, courgettes, garlic, cucumbers) will make it difficult for EU producers to continue to compete, but at the same time will not help sustain the development of balanced agriculture in Morocco.
Lønomkostningerne udgør den vigtigste faktor i prisfastsættelsen for frugt og grønsager.
Labour costs are the principal factor determining the price of fruit and vegetables.
I Marokko ligger lønnen for arbejdstagere i landbruget på 5 euro om dagen.
Agricultural workers in Morocco earn around EUR 5 per day.
Dette lave lønniveau er en følge af, at arbejdstagere i landbruget i henhold til den marokkanske arbejdsret ikke har mulighed for at danne fagforeninger og dermed føre kollektive forhandlinger.
Their rate of pay is so low because Morocco’s labour law does not permit agricultural workers to form trade unions and so they cannot engage in collective bargaining.
En anden årsag er det fortsatte børnearbejde.
The low pay rates are also explained by the continued existence of child labour.
UNICEF rapporterer, at mere end halvanden million børn i den skolepligtige alder i Marokko fratages deres ret til uddannelse, og understreger, at flertallet af de børn, som ikke går i skole, trues af økonomisk udbytning gennem de opgaver, som de får pålagt i håndværk og landbrug under vilkår, der ikke altid er tilfredsstillende for deres helbred og psykiske velfærd.
According to UNICEF, in Morocco over 1.5 million children of school age are denied their right to education and most of these children deprived of schooling are at risk of economic exploitation, through the work they do in the craft industry or agriculture, in conditions that are not always what they should be for the good of their health or their psychological wellbeing.
Anerkendelsen og overholdelsen af fagforeningsrettigheder samt gennemførelsen af en aktiv politik til bekæmpelse af børnearbejde udgør uomgængelige betingelser for en ratificering af en handelsaftale med Marokko.
Recognition of and respect for trade union rights and the implementation of a voluntarist policy to fight child labour are among the essential preconditions for ratification of a trade agreement with Morocco.
Sikringen af ordningen for indgangspriser for frugt og grønsager giver problemer.
Achieving a reliable system of entry prices for fruit and vegetables is a problem.
En lang række producentorganisationer finder omgåelsen af ordningen for indgangspriser ved import, navnlig for friske tomater, meget problematisk for denne sektor.
The circumventing of the system for import entry prices is considered by a large number of producer organisations to be a matter of deep concern for the sector, particularly in regard to fresh tomatoes.
Denne funktionsfejl gør det muligt for operatørerne gennem misbrug af de nuværende bestemmelser for toldværdien at formindske betalingen af importafgifter for frugt og grønsager.
Operators profit from problems with the system, making improper use of current provisions on the customs valuation, to cut the import duties due on fruit and vegetables.
Den spanske sammenslutning af producenter og eksportører af frugt og grønsager FEPEX har i øvrigt indgivet et andragende herom til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
FEPEX (the Spanish Federation of Fruit and Vegetable Producers and Exporters) has even filed a complaint with Parliament’s Committee on Petitions regarding this very problem.
Inden der foretages en ny åbning af markeder med supplerende kvoter, er det nødvendigt at gøre toldbeskyttelsen mere effektiv og sikre kontrollen med importværdierne.
Before opening up the markets any further to additional quotas, there must be effective tariff protection and verification of imported values.
Eksportkvoterne administreres i Marokko af en national struktur EACCE (den i 1986 oprettede autonome organisation for eksportkontrol og -koordination), som begunstiger de store eksportgrupper med deltagelse af både offentlig og privat kapital (hovedsageligt Marokko-Frankrig).
In Morocco, export quotas are managed by a national body, the EACCE (Autonomous Body for Export Control and Coordination) set up in 1986 which favours large jointly owned (Morocco-France in the main) exporter groups.
For så vidt angår tomater står tre grupper for 70 % af den marokkanske tomateksport.
Seventy per cent of Morocco’s tomatoes are exported by just three groups.
Familiebedrifterne i Marokko har derfor kun meget beskeden glæde af denne aftale.
Moroccan family-run farms will draw very little benefit therefore from this agreement.
En lang række marokkanske personligheder og forskere protesterer mod utilstrækkeligheden af de midler, der stilles til rådighed for familiebedrifter og fødevareproducerende landbrug.
Many of Morocco’s key figures and researchers are heavily critical of the lack of resources for family-run and subsistence farming.
Det mest sigende eksempel fremgår af det studie, som "Invest in MED" udførte som led i ENPI-programmet (Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument) finansieret af EU (Survey N°14 / April 2010 – side 83), hvor der næppe kan sås tvivl om oplysningernes rigtighed.
Details of the most significant example can be found in the study conducted by ‘Invest in MED’ for the EU funded European Neighbourhood and Partnership Investment (ENPI) programme (Survey No 14/April 2010 - page 83).