natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) en forpligtelse for Parlamentet og Kommissionen til at nå til enighed om centrale ændringer som forberedelse til fremtidige forhandlinger med Rådet om tilpasning af aftalen om bedre lovgivning til de nye bestemmelser i Lissabontraktaten og om f.eks. ændring af den fulgte praksis i forbindelse med gennemførelsen af den nuværende aftale, bl.a. om følgende:
(e) a commitment by Parliament and the Commission to agree on key changes in preparation for future negotiations with the Council of Ministers on an adaptation of the agreement on better law-making to the new provisions of the Lisbon Treaty and on, inter alia, changing the practice of implementation of the current agreement, among others:
• der skal gennemføres konsekvensanalyser på Kommissionens ansvar efter en gennemsigtig procedure, der sikrer en uafhængig vurdering; konsekvensanalyserne skal offentliggøres i god tid under hensynstagen til en række forskellige scenarier, herunder muligheden for "ikke at foretage sig noget", og skal i princippet forelægges for Parlamentets ansvarlige udvalg under den høring af de nationale parlamenter, som skal finde sted i henhold til Lissabontraktaten
• impact assessments shall be conducted under the responsibility of the Commission, following a transparent procedure which guarantees an independent assessment; impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the consultation period with national parliaments under the Lisbon Treaty;
• på områder, hvor Parlamentet normalt er involveret i lovgivningsprocessen, skal der, hvor det er relevant, anvendes "soft law", med behørig begrundelse og efter høring af Parlamentet
• in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, soft law shall be used where appropriate and on a duly justified basis, after consultation of Parliament;
• for at fremme forenklingen af EU-retten, skal det sikres, at omarbejdning anvendes som standardprocedure, hvor det er muligt og relevant, eller erstattes af kodificering af retsakten inden for en frist på seks måneder fra den endelige vedtagelse
• in order to promote the simplification of Union law, the use of recasting as a standard procedure shall be guaranteed, where possible and relevant, or replaced by a codification of the legal act within six months of its final adoption;
• for at sikre bedre overvågning af gennemførelsen og anvendelsen af EU-retten, skal Kommissionen og Parlamentet bestræbe sig på at indføje obligatoriske sammenligningstabeller og en bindende gennemførelsesfrist, som for direktivers vedkommende normalt ikke bør overstige to år
• in order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of two years;
• Kommissionen skal stille sammenfattende oplysninger til rådighed for Parlamentet om alle traktatbrudsprocedurer fra åbningsskrivelsen, herunder – efter anmodning fra Parlamentet – i konkrete tilfælde og under overholdelse af fortrolighedsreglerne oplysninger om de områder, der berøres af traktatbrudsproceduren
• the Commission shall make available to Parliament summary information about all infringement procedures based on the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the rules on confidentiality, on the issues concerned by the infringement procedure;
f) accept af følgende krav med henblik på forbedring af kontrollen med den udøvende myndighed:
(f) agreement to the following demands in order to improve the accountability of the executive:
• når Kommissionen foreslår en ændring af adfærdskodeksen for medlemmer af Kommissionen, skal den anmode Parlamentet om en udtalelse
• whenever the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners, it will seek Parliament’s opinion;
• når Parlamentet foreslår en ændring af sin forretningsorden med hensyn til forbindelserne med Kommissionen, skal den anmode Kommissionen om en udtalelse
• whenever Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission, it will seek the opinion of the Commission;
• hvis Parlamentet anmoder Kommissionens formand om at udtrykke mistillid til et bestemt medlem af Kommissionen, skal han seriøst overveje, om han skal anmode det pågældende medlem om at træde tilbage i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 17, stk. 6; formanden skal enten kræve, at medlemmet træder tilbage, eller under den følgende mødeperiode give Parlamentet en begrundelse for, at han nægter dette
• if Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he will seriously consider whether he should request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) of the EU Treaty; the President shall either require the resignation of that Member or explain his refusal to do so before Parliament in the following part-session;
• hvis Kommissionens formand agter at ændre fordelingen af ansvarsområder i løbet af en mandatperiode, jf. EUF-traktatens artikel 248, skal han underrette Parlamentet i tilstrækkelig god tid til, at proceduren for høring af Parlamentet om ændringerne kan indledes; formandens beslutning om at ændre fordelingen af ansvarsområder kan træde i kraft med øjeblikkelig virkning
• if the President of the Commission intends to reshuffle the portfolios in the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 of the TFEU, he shall inform Parliament in due time for the procedure to be started for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes; the President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately;
• hvis et medlem af Kommissionen skal udskiftes, skal Kommissionens formand seriøst overveje resultatet af høringen af Parlamentet, før han erklærer sig indforstået med Rådets afgørelse, jf. EUF-traktatens artikel 246
• where a Commissioner is to be replaced, the President of the Commission will give serious consideration to the result of the consultation of Parliament before giving his consent to the decision of the Council pursuant to Article 246 of the TFEU;
• Kommissionen skal støtte Parlamentet i de kommende forhandlinger om Tjenesten for EU's Optræden Udadtil for at sikre fuldstændig kontrol med denne tjeneste, herunder en gennemsigtig procedure for udnævnelse af særlige repræsentanter og ambassadører
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (EEAS) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors;
• Kommissionen skal støtte Parlamentet i de kommende forhandlinger om Tjenesten for EU's optræden Udadtil med henblik på at bibeholde og styrke "fællesskabsmetoden" i forbindelse med udviklingspolitikken, herunder programmeringen af udviklingsstøtteinstrumenter, især Den Europæiske Udviklingsfond, som fortsat bør høre under Kommissionen, og som den fuldt ud bør stå til regnskab for over for Parlamentet
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the EEAS with a view to continuing and reinforcing the ‘Community approach’ in development policy, including the programming of development aid instruments, in particular the European Development Fund, which should remain within the remit of the Commission and in respect of which it should be fully accountable to Parliament;
• der skal indføres en spørgetid med medlemmer af Kommissionen, herunder næstformanden for udenrigsanliggender/den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik efter samme mønster som den eksisterende spørgetid med Kommissionens formand med henblik på at forny den nuværende spørgetid
• a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;
g) høring i Parlamentets udvalg af kandidater til posten som administrerende direktør i reguleringsagenturer
(g) nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings;
h) en forpligtelse for Kommissionen til et tættere samarbejde med Parlamentet igennem øjeblikkelig udlevering af fuldstændige oplysninger til Parlamentet på alle trin i forhandlinger om internationale aftaler (herunder fastlæggelsen af forhandlingsdirektiverne), især om handelsspørgsmål og andre forhandlinger, der er omfattet af godkendelsesproceduren, på en sådan måde, at EUF-traktatens artikel 218 får størst mulig virkning, samtidig med at de enkelte institutioners rolle respekteres og de nye procedurer og regler for bevarelse af den nødvendige fortrolighed overholdes fuldt ud
(h) a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at every stage of negotiations on international agreements (including the definition of the negotiation directives), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, in such a way as to give full effect to Article 218 of the TFEU, while respecting each institution’s role and complying in full with new procedures and rules for the safeguarding of the necessary confidentiality;
i) en forpligtelse for Kommissionen til, i betragtning af Parlamentets udvidede beføjelser i henhold til Lissabontraktaten og for at sikre en effektiv informationsstrøm, på internationale konferencer efter anmodning fra Parlamentet at bidrage til, at formanden for Parlamentets delegation får observatørstatus på de relevante møder, og med henblik herpå sikre Parlamentets delegationer adgang til EU-faciliteter
(i) at international conferences, the Commission, in view of Parliament’s extended powers under the Lisbon Treaty and in order to guarantee an efficient flow of information, shall, at Parliament’s request, facilitate the granting of observer status to the Chair of Parliament’s delegation in relevant meetings and shall for this purpose guarantee access to EU facilities for Parliament’s delegations;
j) indførelse af en forpligtelse til at forbedre de eksisterende ordninger med hensyn til programmering ved hjælp af en række foranstaltninger, bl.a. følgende:
(j) a commitment to improve current arrangements related to programming by means of a number of measures, including:
• udvalgte centrale initiativer fra Kommissionen skal principielt først forelægges for plenarforsamlingen og først derefter for offentligheden
• in principle, the presentation of selected key initiatives of the Commission, first in plenary, and only afterwards to the public;
• Kommissionen skal være forpligtet til i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 17 hurtigt at tage initiativ " til Unionens årlige og flerårige programmering med henblik på indgåelse af interinstitutionelle aftaler"
• a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the ‘Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements’;
• der skal afholdes årlige møder mellem Kommissionen og Formandskonferencen og Udvalgsformandskonferencen inden vedtagelsen af det årlige arbejdsprogram, herunder kommende forslag til forenkling, større "soft law"-initiativer og tilbagetrukne forslag med henblik på at forberede forhandlingerne og søge at nå frem til forståelse mellem Kommissionen og Parlamentet
• meetings on an annual basis between the College of Commissioners and the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs prior to adoption of the Annual Work Programme, including forthcoming proposals for simplification, major soft law initiatives and withdrawals in order to prepare the debate and seek a common understanding between the Commission and Parliament;
• der skal gælde et princip om, at Kommissionen skal give en begrundelse, når den ikke kan udlevere konkrete forslag, der er nævnt i årsprogrammet, eller når den fraviger programmet;
• the principle that the Commission should explain when it cannot deliver individual proposals foreseen in the annual programme or when it departs from it;
5.2.2010 B7-0092/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
5.2.2010 B7-0092/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om tilpasning af uddannelsestilbud til arbejdsmarkedets krav
on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
PE432.946v01-00 B7‑0092/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om tilpasning af uddannelsestilbud til arbejdsmarkedets krav
PE432.946v01-00 B7‑0092 Motion for a European Parliament resolution on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
– der henviser til den europæiske ungdomspagt i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse
– having regard to the European Youth Pact that forms part of the Lisbon Strategy for growth and jobs,
– der henviser til dokument til vurdering af Lissabonstrategien (SEK(2010) 114),
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation document SEC(2010)114,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en EU-strategi for unge (KOM(2009) 200),
– having regard to the Commission communication COM(2009)200 on an EU strategy for youth,
A. der henviser til, at unge mennesker er den sociale gruppe, som er hårdest ramt af den økonomiske krise, og at de oplever lange perioder af arbejdsløshed eller kun at være ansat midlertidigt,
A. whereas young people are the social group that has been worst hit by the economic crisis, facing long periods of unemployment or being employed only on a temporary basis,
B. der henviser til, at uddannelsestilbuddene i medlemsstaterne kun er delvist tilpasset arbejdsmarkedets krav,
B. whereas the educational courses on offer in the Member States are only partially adapted to labour market requirements,
1. anmoder Rådet og medlemsstaterne om at styrke den åbne koordinationsmetode (OMC), navnlig konkrete anbefalinger for hvert land, herunder en køreplan for gennemførelsen heraf, med henblik på at sikre en høj grad af kompatibilitet mellem uddannelsestilbuddene og arbejdsmarkedet;
Calls on the Council and the Member States to consolidate the open method of coordination (OMC), including specific recommendations for each country, together with a roadmap for the implementation of those recommendations with the aim of ensuring a high level of compatibility between the educational courses on offer and the labour market;
16.2.2010 B7-0116/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forhandlingerne om redegørelsen ved Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
16.2.2010 B7-0116/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Ukraine
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Ukraine,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
– der henviser til det østlige partnerskab, som blev indført i Prag i maj 2009,
– having regard to the Eastern Partnership launched in Prague in May 2009,
– der henviser til konklusionerne fra topmødet mellem EU og Ukraine den 4. december 2009 i Kiev,
– having regard to the conclusions of the EU–Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
– der henviser til erklæringen og henstillingerne fra mødet i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine den 26.-27. oktober 2009 i Kiev,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU–Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met in Kiev from 26 to 27 October 2009,
– der henviser til, at ministerrådet for energifællesskabstraktaten på sit møde i december 2009 i Zagreb godkendte Ukraines tiltrædelse af traktaten,
– having regard to Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine, der trådte i kraft den 1. marts 1998, og til de igangværende forhandlinger om den associeringsaftale, som skal afløse partnerskabs- og samarbejdsaftalen,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
– der henviser til associeringsagendaen EU-Ukraine, der blev opstillet i juni 2009 til afløsning af handlingsplanen,
– having regard to the EU–Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
– der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lempelse af visumreglerne, der blev undertegnet den 18. juni 2007 og trådte i kraft den 1. januar 2008,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008,
– der henviser til resultatet af præsidentvalget i Ukraine, hvis første runde blev afholdt den 17. januar og anden runde den 7. februar 2010,
– having regard to the results of the Ukrainian presidential election, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
– der henviser til erklæringen fra OSCE/ODHIR's observationsmission om præsidentvalget den 17. januar og 7. februar 2010, hvori det blev konkluderet, at de fleste internationale normer var blevet opfyldt,
– having regard to the statement by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential election of 17 January and 7 February 2010, concluding that most international standards were met,
A. der understreger, at præsidentvalget den 17. januar og 7. februar 2010 blev afviklet gnidningsløst under overholdelse af borgerlige og politiske rettigheder, hvilket viser, at Ukraine er i stand til at gennemføre frie og retfærdige valg,
A. whereas the fact that the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were conducted smoothly with respect to civil and political rights shows that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
B. der fremhæver, at OSCE/ODHIR's valgobservationsmission i sine konklusioner har betegnet valget som i vid udstrækning i overensstemmelse med de internationale normer, hvilket giver anledning til at tro, at de ukrainske myndigheder kan sikre politisk stabilitet og dermed få lejlighed til at genskabe et stabilt politisk miljø til sanering af landets økonomi,
B. whereas the conclusions of the OSCE/ODHIR Election Observation Mission describing the elections as being mostly in line with international standards gives reason to believe that the Ukrainian authorities can ensure political stability, thus giving the authorities the opportunity to rebuild a stable political environment in order to restore the country’s economy,
C. der minder om, at en af Parlamentets hovedmålsætninger på det udenrigspolitiske område er at styrke og fremme den europæiske naboskabspolitik, der har til formål at udbygge de pågældende landes politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser med EU og medlemsstaterne,
C. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster the European Neighbourhood Policy, which aims at strengthening the political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States,
D. der anfører, at det østlige partnerskab tager form, og at de ukrainske myndigheder bør arbejde for at opfylde målsætningerne herfor,
D. whereas the Eastern Partnership is taking shape; whereas the new Ukrainian authorities should work in order to realise its objectives,
E. der betoner, at EU fremmer et stabilt og demokratisk Ukraine, som respekterer de markedsøkonomiske principper, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og beskyttelsen af mindretallene og garanterer de grundlæggende rettigheder,
E. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights,
F. der understreger, at Ukraines tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) udgør et vigtigt skridt i retning af Ukraines accept af de internationale og de europæiske økonomiske normer og udvidede handelsforbindelser med EU og fremskynder forhandlingerne om et dybtgående og omfattende frihandelsområde som en integrerende del af associeringsaftalen,
F. whereas Ukraine’s accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in Ukraine’s acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, and accelerates the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
G. der fastslår, at Ukraines tiltrædelse af energifællesskabstraktaten har stor betydning for alle parter,
G. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
H. der gør opmærksom på, at Ukraine uanset resultatet af præsidentvalget vil fortsætte sin vej mod forfatningsreformer med det formål at skabe et levedygtigt og effektivt system præget af kontrol og balance med en klar fordeling af beføjelserne mellem præsidenten, regeringen og parlamentet (Verkhovna Rada),
H. whereas, irrespective of the presidential election results, Ukraine will follow its current road towards constitutional reforms in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
I. der påpeger, at intern politisk stabilitet i Ukraine og fokus på interne reformer er en grundlæggende betingelse for en yderligere udvikling af forbindelserne mellem EU og Ukraine, og at de bilaterale og multilaterale forbindelser (det østlige partnerskab) er en forudsætning for Ukraines samarbejde, da de bevirker, at landet kan opfylde sine mål med større ubestridt konsekvens,
I. whereas Ukraine’s domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine; whereas bilateral and multilateral relations (the Eastern Partnership) are a precondition for Ukraine’s cooperation by enhancing the country’s undisputed consistency in fulfilling its objectives,
J. der anfører, at associeringsaftalen mellem EU og Ukraine bør fungere som et instrument i reformprocessen og styrke civilsamfundets rolle,
J. whereas the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society,
3. konstaterer med tilfredshed, at dette valg havde et bredt udbud af kandidater med alternative politiske synspunkter, hvilket gav vælgerne et ægte valg;
Welcomes the fact that this election saw a diverse field of candidates representing alternative political views, offering the electorate a genuine choice;
16.2.2010 B7-0117/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen ved den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
16.2.2010 B7-0117/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.974v01-00 B7‑0117/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Ukraine
PE432.974v01-00 B7‑0117/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine