natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til sine tidligere beslutninger om romaers situation i Den Europæiske Union Beslutning af 28. april 2005 om romaernes situation i Den Europæiske Union, beslutning af 1. juni 2006 om romakvinders situation i EU, beslutning af 12. november 2007 om gennemførelse af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, beslutning af 31. januar 2008 om en europæisk strategi for romaer, beslutning af 10. juli 2008 om oprettelse af en database i Italien med fingeraftryk fra romaer og beslutning af 11. marts 2009 om romaernes sociale situation og forbedring af deres adgang til arbejdsmarkedet i EU.
– having regard to its previous resolutions on the situation of Roma in the European Union Resolution of 28 April 2005 on the situation of Roma in the European Union, Resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, Resolution of 14 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, Resolution of 28 January 2008 on a European Strategy on the Roma, Resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy, Resolution of 11 March 2009 following a Report on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU.
– der henviser til rapporten fra Agenturet for Grundlæggende Rettigheder om racisme og fremmedhad i EU's medlemsstater i 2009,
– having regard to the Fundamental Rights Agency’s Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2009,
– der henviser til Rådets konklusioner om romaernes integration Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2007, juni 2008, december 2008 og juni 2009.
– having regard to the Council conclusions on the inclusion of Roma Conclusions of the European Council of December 2007, June 2008, December 2008 and June 2009.
– der henviser til det første romatopmøde, der blev afholdt i Bruxelles den 16. september 2008, og til det andet europæiske topmøde om integration af romaer, der afholdes den 8. april 2010 i Córdoba (Spanien) med Rådets spanske formandskab som vært,
– having regard to the first Roma Summit that took place in Brussels on 16 September 2008 and to the future Second European Summit on Roma inclusion that will take place in Córdoba (Spain), on 8 April 2010, hosted by the Spanish Presidency of the Council,
– der henviser til mundtlige forespørgsler af 12. februar 2010 ( O-0017/2010 – B7 0013/2010, O-0018/2010 – B7 0014/2010) og 24. februar 2010 ( O-0028/2010 – B7 0202/2010, O 0029 – B7-0203/2010 ) til Rådet og Kommissionen om det andet EU-topmøde om romaerne,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7-0013/2010 , O-0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. der henviser til, at de over 12 millioner romaer, der bor i Europa, heraf mere end 8 millioner i EU, stadig lider under alvorlig strukturel diskrimination og i mange tilfælde er udsat for alvorlig fattigdom og social udstødelse; der henviser til, at sådanne former for diskrimination især findes på områder som sundhedspleje (tilfælde af raceadskillelse på fødeklinikker og sterilisering af romakvinder uden deres samtykke), uddannelse (raceadskillelse i skolerne, anbringelse på institutioner for mentalt handicappede), arbejds- og boligmarkedet samt politisk og social deltagelse; der henviser til, at mange romaer også udsættes for multidiskrimination,
A. whereas more than 12 million Roma living in Europe, more than 8 million of whom live in the European Union, continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas such discrimination takes place notably in the fields of health care (cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent), education (racially segregated schooling systems, placing in institutions reserved for the mentally disabled), the labour market and housing, and political and social participation; whereas many Roma are also subject to multiple discrimination,
B. der henviser til, at sigøjnerfjendtlighed stadig er udbredt i Europa, hvor romaer jævnligt udsættes for racistiske overgreb, hadske ytringer, ekstremistiske gruppers fysiske overgreb, retsstridige boligudsættelser og udvisninger fra de lokale eller nationale myndigheders side, politichikane og generelt fornægtelse af deres borgerlige rettigheder, som det fremgår af rapporten fra Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, og at pressens og de øvrige mediers dækning af romamindretallene ofte stadig er fjendtlig og diskriminerende,
B. whereas anti-Gypsyism is still widespread in Europe, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and expulsions by local or central authorities, police harassment and overall denial of their rights as citizens, as shown by the FRA report; whereas in frequent cases press and other media coverage of Roma minorities remains hostile and discriminatory,
C. der henviser til, at mange medlemsstater stadig mangler egentlige politikker for integration af romaer, ikke fuldt ud har gennemført EU's antidiskriminationsdirektiver og ikke har udnyttet EU's muligheder for finansiering af projekter vedrørende integration af romaer, mens andre medlemsstater, som det fremgår af Europa-Parlamentets tidligere beslutninger, i strid med EU's principper, politikker og lovgivning om ikke-forskelsbehandling og fri bevægelighed har vedtaget politikker, som indebærer forfølgelse, udvisning og udsættelse af romaer samt raceadskillelse, og at romaernes situation er særlig bekymrende i Italien (hvor myndighederne efter den såkaldte optælling jævnligt forviser romaerne fra deres lejre, så de flytter til andre EU-lande, og ngo'erne melder om trusler og forfølgelse), Ungarn og andre medlemsstater; der henviser til, at udvisningen af romaer til Kosovo også vækker bekymring,
C. whereas many Member States still lack proper policies on the inclusion of Roma, have not fully implemented EU anti-discrimination directives and have not used the EU funding opportunities for projects related to Roma inclusion, while other Member States, as already highlighted by Parliament’s previous resolutions, have enacted policies of persecution, expulsions, evictions and segregation of Roma in violation of EU principles, policies and law on anti-discrimination and free movement; whereas the situation of Roma is particularly worrying in Italy (where after the so-called ‘census’, the authorities routinely evicted Roma from camps, leading them to leave for other EU countries, while NGOs reported threats and persecutions), Hungary and other Member States; whereas the expulsion of Roma to Kosovo also gives cause for concern,
D. der påpeger, at EU råder over en række mekanismer og værktøjer, der kan anvendes til at sikre respekt for romaernes grundlæggende rettigheder og ret til ligebehandling, forbedre deres adgang til kvalitetsundervisning i det almindelige uddannelsessystem og til beskæftigelse, boliger, sundhedspleje, sociale ydelser og offentlige tjenester samt fremme deres faktiske deltagelse i det politiske liv og deres sociale integration; disse bør mobiliseres hurtigst muligt via en europæisk strategi for romaer,
D. whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to ensure that the fundamental rights and equality of Roma are respected, as well as to improve their access to quality mainstream education, employment, housing and health, social and public services, while increasing their effective political participation and social inclusion which should be mobilised urgently through a European Roma Strategy,
a) anerkendelse af sigøjnerfjendtlighed som en specifik form for racediskrimination, der skal bekæmpes gennem uddannelse, mediekampagner, målrettede oplysningskampagner, fuld gennemførelse af ligebehandlingsprincippet, antidiskriminationsdirektiverne og strafferetten, hvilket skal sikre, at romaerne beskyttes imod fysiske angreb, hadske ytringer, diskrimination og forfølgelse, og at disse handlinger retsforfølges og straffes
a) addressing the recognition of anti-Gypsyism as a specific form of racial discrimination which is to be fought through education, media campaigns, targeted awareness-raising campaigns, the full application of the principle of equality and of anti-discrimination directives, as well as of criminal law, ensuring that Roma are protected from physical attacks, hate speech, discrimination and persecution, and that these acts are prosecuted and punished,
b) afskaffelse af den forskelsbehandling, som romaerne udsættes for med hensyn til uddannelse (f.eks. i form af raceadskillelse, retsstridig anbringelse af børn på institutioner for mentalt handicappede), bolig (isolerede ghettoer, bosættelser, tvangsudsættelse og -udvisning), beskæftigelse og sundhed, adgang til offentlige tjenesteydelser (adgang til statsborgerskab og personlige dokumenter), ved at fokusere på fuld gennemførelse af EU's antidiskriminationsdirektiver og direktiverne om fri bevægelighed (ved at indlede sager mod medlemsstater, der ikke har gennemført EU-retten korrekt) og fremme af proaktive foranstaltninger og programmer til støtte for romaernes integration på de sociale, politiske, økonomiske og uddannelsesmæssige områder, herunder sundhed og boliger; appellerer til EU og medlemsstaterne om at bekæmpe stereotype holdninger til og diskrimination imod romakvinder og -børn, som udsættes for multidiskrimination på grund af deres køn og etniske baggrund, særlig hvad angår deres ret til uddannelse, beskæftigelse og sundhed
b) ensuring the elimination of discrimination suffered by the Roma in education (such as segregation, unlawful placement of children in institutions maintained for the mentally disabled), housing (isolated ghettos, settlements, forced evictions and expulsions), employment and health, access to public services (access to citizenship and personal documents) by focusing on the full application of EU anti-discrimination and freedom of movement directives (by starting proceedings against Member States that have not properly applied EU law), and on the promotion of proactive measures and programmes to support the inclusion of Roma in the social, political, economic and educational fields, including health and housing; urges the EU and the Member States to overcome stereotypical attitudes to and discrimination against Romani women and girls, who suffer multiple discrimination on the grounds of their gender and their ethnicity, particularly with regard to their right to education, employment and health,
c) tilskyndelse af medlemsstaterne og de berørte parter til fuldt ud at udnytte de allerede eksisterende finansieringsinstrumenter til at fremme romaernes integration
c) guiding Member States and stakeholders to make full use of the funding instruments already available to promote Roma inclusion,
d) inddragelse af regionale og lokale myndigheder, romaorganisationer og ngo'er i udviklingen og gennemførelsen af strategien
d) involving regional and local authorities, Roma organisations and NGOs in the development and implementation of the Strategy,
e) styrkelse af overvågningsmekanismerne med hensyn til dels romaernes situation i EU og medlemsstaterne (indsamling af oplysninger ved nationale uafhængige ligebehandlingsorganer om menneskerettighedskrænkelser og racistiske handlinger) og dels udnyttelsen af midler, gennemførelsen af programmer og opfyldelsen af de fastsatte mål; strategien bør desuden omfatte målrettede foranstaltninger efter præcise tidsplaner på alle områder og en fortløbende og omfattende overvågning og evaluering af anvendelsen af EU-midler
e) strengthening the monitoring mechanisms, both on the situation of Roma in the EU and in the Member States (collection of information by national independent equality bodies on human rights violations and racial abuses) and on the use of funds, the implementation of programmes and the reaching of the objectives set; the Strategy should include targeted measures within specific timetables in all areas and there should be continuous and comprehensive monitoring and evaluation of the use of EU funds,
f) gennemførelse af en screening af EU's politikker og forslag om hensigtsmæssige foranstaltninger for at beskytte romaer og integrere dem på alle EU's aktionsområder, f.eks. grundlæggende rettigheder, ligestilling mellem kønnene, bekæmpelse af forskelsbehandling, fattigdom og social udstødelse, uddannelse, boliger, sundhed, beskæftigelse, sociale ydelser, domstolsadgang, sport og kultur, også i EU's forbindelser med tredjelande
f) carrying out a screening of EU policies and proposing appropriate measures to protect and include Roma in all areas of EU action, notably in relation to fundamental rights, gender equality, anti-discrimination, poverty and social exclusion, education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, as well as in the EU’s relations with third countries,
g) mobilisering af romasamfundet for i fællesskab at gennemføre integrationspolitikker, som kun kan lykkes med alle berørte parters fulde deltagelse;
g) mobilising the Roma community so as to jointly implement inclusion policies, as they can be successful only if all parties involved fully participate in them;
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, Europarådet og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
17.3.2010 B7-0223/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7-0202/2010 og B7‑0203/2010
17.3.2010 B7-0223/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7‑0202/2010 and B7‑0203/2010
om det andet EU-topmøde om romaerne
on the Second European Roma Summit
PE439.722v01-00 B7‑0223/2010 Europa-Parlamentets beslutning om det andet EU-topmøde om romaerne
PE439.722v01-00 B7‑0222 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– der henviser til artikel 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21,151, 153 og 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som forpligter medlemsstaterne til at sikre alle borgere lige muligheder og forbedre deres leve- og arbejdsvilkår,
– having regard to Articles 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21 and 151, 153, 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens and improving their living and working conditions,
– der henviser til artikel 2 og 3 i traktaten om Den Europæiske Union, som giver EU mulighed for at træffe passende foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling mod alle borgere og fremme respekten for menneskerettighederne,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union which enable the EU to take appropriate action to combat discrimination against all citizens and promote respect for human rights,
– der henviser til sine beslutninger af 28. april 2005 om romaernes situation i Den Europæiske Union, af 1. juni 2006 om romakvinders situation i EU, af 15. november 2007 om anvendelse af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, af 31. januar 2008 om en europæisk strategi for romaer, af 10. juli 2008 om oprettelse af en database i Italien med fingeraftryk fra romaer og af 11. marts 2009 om romaernes sociale situation og forbedring af deres adgang til arbejdsmarkedet i EU,
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, its resolution of 14 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, its resolution of 28 January 2008 on a European Strategy on the Roma, its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU,
– der henviser til direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse, direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, rammeafgørelsen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad (2008/913/RIA), der blev vedtaget i 2008, og som foreskriver en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser i forbindelse med lovovertrædelser, der involverer racisme og fremmedhad, og direktivet om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit i EU (2004/38/EF), som vedtoges i 2004, og som sikrer alle borgere ret til at færdes frit i EU, hvis de er arbejdstagere eller søger beskæftigelse, er under uddannelse eller er selvforsørgende eller pensioneret,
– having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and the Framework Decision on combating racism and xenophobia (2008/913/JHA), which was agreed in 2008 and provides for approximation of the laws and regulations which Member States should follow for offences involving racism and xenophobia, and the Directive on the right to move and reside freely within the EU (2004/38/EC), which was adopted in 2004 and guarantees that all citizens have the right of free movement throughout the EU provided that they are working or seeking employment, studying, or are self-sufficient or retired,
– der henviser til Agenturet for Grundlæggende Rettigheders rapport om racisme og fremmedhad i EU's medlemsstater i 2009,
– having regard to the report on racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency,
– der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2007 og juni 2008, Rådets (almindelige anliggender) konklusioner fra december 2008 og Rådets (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) konklusioner om romaernes integration, vedtaget i Luxembourg den 8. juni 2009,
– having regard to the conclusions of the European Council of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council’s conclusions on inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
– der henviser til Rådets rammeafgørelse 2008/913/RIA af 28. november 2008 om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad,
– having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia,
– der henviser til, at en række EU-medlemsstater, kandidatlande og andre lande med en betydelig tilstedeværelse af EU-institutioner i 2005 indledte tiåret for integration af romaer og oprettede en uddannelsesfond for romaer,
– having regard to the establishment in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund, by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence
– der henviser til det første topmøde om romaerne, der blev afholdt i Bruxelles den 16. september 2008, og til det kommende andet EU-topmøde om integration af romaer, der afholdes den 8. april 2010 i Córdoba (Spanien), og som er en central begivenhed under Rådets spanske formandskab,
– having regard to the first Roma Summit, which took place in Brussels on 16 September 2008 and to the forthcoming Second European Summit on Roma inclusion which will take place in Córdoba (Spain) on the 8th April 2010, and is a key event of the Spanish Council Presidency,
– der henviser til den kommende betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om EU's strategi for integration af romaerne, der forventes forelagt i slutningen af 2010,
– having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the ‘EU Strategy on Roma Inclusion’, which is due in late 2010,
– der henviser til de ti fælles grundprincipper for romaernes integration,
– having regard to the Ten Common Basic Principles on Roma Inclusion,
– der henviser til forespørgsler af 12. februar 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 og O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) og af 24. februar 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 og O‑0029 – B7-0203/2010 ) til Rådet og Kommissionen om det andet EU-topmøde om romaerne,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029‑ B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. der henviser til, at de 10-12 millioner europæiske romaer fortsat er udsat for alvorlig strukturel forskelsbehandling og i mange tilfælde er genstand for alvorlig fattigdom og social udstødelse, og at størstedelen af de europæiske romaer blev unionsborgere efter udvidelserne i 2004 og 2007 og således blev omfattet af unionsborgernes og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område,
A. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, hence benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
B. der henviser til, at situationen for europæiske romaer, som historisk set har været repræsenteret i mange europæiske lande, adskiller sig fra situationen for europæiske mindretal og således berettiger til særlige foranstaltninger på europæisk plan,
B. whereas the situation of European Roma, being traditionally present in many European countries, is distinct from that of European national minorities, justifying specific measures at European level,
C. der henviser til, at mange romaer og romagrupper, som har besluttet at slå sig ned i en anden medlemsstat end den, hvori de er statsborgere, befinder sig i en særlig udsat position,
C. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State from the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
D. der henviser til, at EU har en række instrumenter, der kan anvendes til at bekæmpe udelukkelsen af romaer, f.eks. kan medlemslandene opfordres til at anvende strukturfondene til at styrke integrationen af romaer,
D. whereas the EU has a variety of instruments that can be used to combat the exclusion of Roma, such as stimulating the use of EU Structural Funds by EU Member States in order to support Roma inclusion,
E. der henviser til, at EU ved adskillige lejligheder har forpligtet sig til aktivt at fremme principperne om lige muligheder og social integration, når det gælder romabefolkningen i Europa,
E. whereas the European Union has committed itself on several occasions to actively promoting the principles of equal opportunities and social inclusion with regard to the Roma population across Europe,
F. der henviser til, at der i løbet af det sidste år har været en betydelig stigning i sigøjnerfjendtligheden i massemedierne og i den politiske retorik i nogle af EU-medlemsstaterne såvel som en stigende forekomst af racistisk begrundet vold mod romaer,
F. the in the past year there has been a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and in political discourse in some of the EU Member States, as well as an increasing incidence of racially motivated violence against Roma,