natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammebestemmelser om beskyttelse af jordbunden og om ændring af direktiv 2004/35/EF ( KOM(2006)0232 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC ( COM(2006)0232 ),
– der henviser til Rådets konklusioner af 16. marts 2010 om "biodiversitet efter 2010",
– having regard to the Council conclusions of 15 March 2010 on biodiversity post-2010,
A. der henviser til, at jordbundens biodiversitet gør den i stand til at levere væsentlige økotjenesteydelser af uvurderlig værdi for menneskeheden, såsom mad- og vandforsyning, vandrensning, fjernelse af patogener, regulering af klimaet, beskyttelse mod oversvømmelser og jordskred og opbevaring af kulstof,
A. whereas the biodiversity of soil enables it to perform essential ecosystem services of incalculable value to humankind, such as provision of food and water, water purification, removal of pathogens, regulation of climate, protection against flooding and landslides, and carbon storage,
B. der henviser til, at truslen mod jordbundens biodiversitet fra aktiviteter såsom uhensigtsmæssige landbrugs- eller vandingsmetoder, skovrydning og urbanisering til stadighed er til stede og stigende,
B. whereas the threat to soil biodiversity from activities such as inappropriate agricultural and irrigation practices, deforestation and urbanisation is ever-present and increasing,
C. der henviser til, at særlige foranstaltninger til beskyttelse af jordbundens biodiversitet ville udgøre et supplement til politikker vedrørende andre vigtige spørgsmål, herunder plante- og dyrearters biodiversitet, vandkvalitet, klimaændringer, bæredygtigt landbrug og forebyggelse af naturkatastrofer,
C. whereas specific measures to protect soil biodiversity would complement policies relating to other crucial issues, including biodiversity of plant and animal species, water quality, climate change, sustainable agriculture and the prevention of natural disasters,
8.4.2010 B7-0231/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
8.4.2010 B7-0231/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om en europæisk fond for social solidaritet
on a European social solidarity fund
PE439.730v01-00 B7‑0231/2010 Europa-Parlamentets beslutning om en europæisk fond for social solidaritet
PE439.730v01-00 B7‑0231/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European social solidarity fund
A. der henviser til den menneskelige situation for de arbejdsløse i EU, som har vanskeligt at finde noget nyttigt eller meningsfyldt at bruge deres tid til,
A. having regard to the human implications of the situation of unemployed EU workers who are unable to find anything worthwhile or inspiring to occupy their time,
B. der påpeger, at alle har en forpligtelse til at hjælpe de arbejdsløse med at bruge deres ledighed på en måde, der er til størst mulig nytte for dem selv,
B. whereas it is everyone’s duty to help such workers use their spare time as profitably as possible,
C. der henviser til, at de bl.a. kan hjælpes ved at købe praktikperioder til dem i virksomheder, de selv vælger i et hvilket som helst EU-land,
C. whereas such workers could be helped by a system for the purchase of traineeships in companies of their choosing in any Member State,
D. der finder, at de udvalgte virksomheder bør have ret til en passende kompensation for at stille praktikpladser til rådighed for arbejdsløse i EU inden for deres normale arbejdsfelt, hvilket kan ske ved, at de sælger de nævnte praktikperioder til en europæisk fond for social solidaritet,
D. whereas the companies selected could receive financing for organising traineeships in their normal line of business for unemployed EU workers through the sale of such traineeships, which would be subsidised by a European social solidarity fund,
9.4.2010 B7-0232/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
9.4.2010 B7-0232/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om produktion og salg af en genmodificeret kartoffelsort i Den Europæiske Unions medlemsstater
on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States
PE439.731v01-00 B7‑0232/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om produktion og salg af en genmodificeret kartoffelsort i Den Europæiske Unions medlemsstater
PE439.731v01-00 B7‑0232/2010 Motion for a European Parliament resolution on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States
A. der henviser til, at Europa-Kommissionen med afgørelse nr. 2010/135/EU af 2. marts 2010 har givet tilladelse til markedsføring af kartoflen Solanum Tuberosum L. linje EH92-527-1,
A. whereas Commission Decision 2010/135/EU of 2 March 2010 authorised the placing on the market of potato product Solanum tuberosum L. line EH92-527-1,
2. mener, at vejen hermed er banet for anvendelse af genmodificerede organismer i ernæringen og i produkter, der sælges i Fællesskabet;
Notes that it opens the door to the contamination of food and products intended for the Community market with genetically modified organisms;
- at beskytte medlemsstaternes frihed med hensyn til dyrkning af gmo-afgrøder;
– respect Member States' rights in connection with the growing of GM crops;
- at træffe enhver mulig foranstaltning for at beskytte det traditionelle og økologiske landbrug; og
– make every possible effort to protect traditional and organic farming;
- at styrke EFSA’s rolle ved at sikre, at en betydelig del af støtten bliver brugt til virkelig uafhængig forskning, som ikke er påvirket af producentinteresser.
– give the EFSA a stronger role to play by ensuring that a substantial share of funding is earmarked for truly independent research that is not influenced by the interests of GM seed producers.
14.4.2010 B7-0233/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
14.4.2010 B7-0233/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om det forestående topmøde mellem EU og Canada den 5. maj 2010
on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010
PE439.744v01-00 B7‑0233/2010 Europa-Parlamentets beslutning om det forestående topmøde mellem EU og Canada den 5. maj 2010
PE439.744v01-00 B7‑0233/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010
– der henviser til forhandlingerne om en omfattende økonomisk handelsaftale, som blev indledt på topmødet mellem EU og Canada den 6. maj 2009 i Prag,
– having regard to the negotiations towards a comprehensive economic trade agreement which were launched at the EU Canada summit on 6 May 2009 in Prague,
– der henviser til det succesrige 32. interparlamentariske møde i Delegationen for Forbindelserne med Canada i november 2009 i Bruxelles,
– having regard to its successful 32nd Interparliamentary Meeting of the Delegation on relations with Canada on November 2009 in Brussels,
– der henviser til artikel 207 og 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– der henviser til sin beslutning af 9. februar 2010 om en revideret rammeaftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen for den næste valgperiode (INTA),
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term (INTA),
– der henviser til femte rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om visse tredjelandes opretholdelse af visumpligten i strid med gensidighedsprincippet (KOM/2009/0560 final),
– having regard to the Fifth Report from the Commission to the European Parliament and the Council on certain third countries’ maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity (COM/2009/0560 final),
– der henviser til sin beslutning af 9. oktober 2008 om arktisk forvaltning (RSP/2008/2633),
– having regard to the EP Resolution of 9 October 2008 on Arctic Governance (RSP/2008/2633),
A. der henviser til, at Canada er en af EU's ældste og nærmeste samarbejdspartnere, og at samarbejdet blev indledt allerede i 1959,
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, dating back to the year 1959,
B. der henviser til, at de igangværende forhandlinger om en omfattende økonomisk handelsaftale vil kunne styrke forbindelserne mellem EU og Canada,
B. whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen the EU- Canada relations,
C. der henviser til, at Canada i 2010 har formandskabet for G8-gruppen og er vært ved næste G20-topmøde,
C. whereas in 2010, Canada holds the chairmanship of the G8 groups of countries, and will be hosting the next G20 Summit,
D. der henviser til, at det forestående topmøde mellem EU og Canada i Bruxelles den 5. maj ventes at fokusere på at styrke de allerede tætte politiske forbindelser mellem de to partnere ved navnlig at behandle fælles udfordringer, herunder forhandlingerne om en omfattende økonomisk handelsaftale, udenrigs- og sikkerhedspolitiske udfordringer, især Afghanistan/Pakistan, en fælles vej frem i forhold til Iran, nuklear ikke-spredning, Haiti og opfølgning af donorkonferencen i New York, udviklingssamarbejde, en koordineret reaktion på den finansielle og økonomiske krise, klimaændringer og energi, og fremskridt i retning af en afslutning af udviklingsrunden,
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit in Brussels on 5 May is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated answer for the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving towards a conclusion of the Development Round,
E. der henviser til, at Kommissionen den 27. januar 2010 gav tilsagn om et tættere partnerskab med Parlamentet i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af 9. februar 2010 om en revideret rammeaftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, hvori der kræves "øjeblikkelig udlevering af fuldstændige oplysninger til Parlamentet på alle trin i forhandlinger om internationale aftaler (…), især om handelsspørgsmål og andre forhandlinger, der er omfattet af godkendelsesproceduren, på en sådan måde, at EUF-traktatens artikel 218 får størst mulig virkning",
E. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament’s resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for ‘immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 of the TFEU’,
F. der henviser til, at der stadig er visumpligt for tjekkiske, rumænske og bulgarske statsborgere ved indrejse til Canada,
F. Whereas Czech, Romanian and Bulgarian citizens are still required a visa for entering Canada,
G. der henviser til, at den arktiske region i øjeblikket ikke er beskyttet af multilaterale regler og bestemmelser, især fordi man aldrig havde forventet, at den ville blive en farbar vandvej eller et område, der kan udnyttes erhvervsmæssigt, men at det kan vise sig at indeholde ca. 20 % af verdens uopdagede olie- og gasreserver,
G. Whereas the Arctic region is currently not governed by any specifically formulated multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation, and may contain approximately 20 % of the world’s undiscovered oil and gas reserves,
H. der henviser til, at EU og Canada har fælles værdier og føler en stærk forpligtelse til at arbejde multilateralt med større udfordringer,
H. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to working multilaterally in addressing major challenges,
3. bemærker, at både Canada og EU har til hensigt at indlede en koordineret, sammenhængende og omfattende indsats for at opfylde Haitis umiddelbare og langsigtede behov; mener, at vi sammen føler en forpligtelse til at opbygge et nyt Haiti, der opfylder de legitime ønsker, Haitis befolkning længe har næret for deres land, og samtidig sikre, at genopbygningsprocessen forbliver under haitiansk nationalt kontrol;
Notes that both Canada and the EU are committed to undertake a coordinated, coherent and comprehensive approach to meeting Haiti’s immediate and longer-term needs; together, we are fully committed to building a new Haiti that meets the legitimate and long-held aspirations of the Haitian people for their country, while ensuring the Haitian national ownership of the reconstruction process;
6. minder om, at EU's visumpolitik er baseret på gensidighed; gentager sin bekymring over visumpligten for borgere fra Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Bulgarien, og henstiller, at visumpligten ophæves straks; bemærker, at den canadiske regering har besluttet at genindføre visumpligt for tjekkiske statsborgere på grund af en enorm tilstrømning af romaer til Canada, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger, hvad angår romaernes situation i Europa; bifalder i denne henseende åbningen af et visumkontor i den canadiske ambassade i Prag og etableringen af en ekspertgruppe om dette spørgsmål, og afventer, om den bebudede omfattende gennemgang af det canadiske flygtningesystem kan føre til, at visumpligten ophæves;
Reminds that EU visa policy is based on reciprocity; repeats its concern for the visa requirement for citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria, and calls for that requirement to be lifted without delay; notes that the reintroduction of a visa requirement for Czech citizens has been decided by the Canadian government due to an enormous influx of Roma people into Canada and therefore calls upon the Member States to adequately address the situation of the Roma people in Europe; in this regard, welcomes the opening of a visa office in the Canadian embassy in Prague and the establishment of an expert working group on this issue, and looks to see whether the promised comprehensive review of the Canadian refugee system will lead to the requirement being lifted;
14.4.2010 B7-0234/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
14.4.2010 B7-0234/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om det forestående topmøde mellem EU og Canada i maj 2010
on the upcoming EU-Canada summit in May 2010
PE439.745v01-00 B7‑0234/2010 Europa-Parlamentets beslutning om det forestående topmøde mellem EU og Canada i maj 2010
PE439.745v01-00 B7‑0234/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-Canada summit in May 2010
– der henviser til det succesrige 32. interparlamentariske møde i Delegationen for Forbindelserne med Canada i november 2009 i Bruxelles,
– having regard to its successful 32nd Inter-parliamentary Meeting of the Delegation for relations with Canada in November 2009 in Brussels,
– der henviser til godkendelsesproceduren i EUF-traktatens artikel 218,
– having regard to the consent procedure under Article 218 TFEU,
B. der henviser til, at de igangværende forhandlinger om en omfattende økonomisk handelsaftale vil kunne styrke forbindelserne mellem EU og Canada,
B. whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen EU- Canada relations,
C. der henviser til, at Canada i 2010 har formandskabet for G8-gruppen og er vært ved næste G20-topmøde,
C. whereas in 2010, Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries, and will be hosting the next G20 Summit,
D. der henviser til, at det forestående topmøde mellem EU og Canada i Bruxelles den 5. maj ventes at fokusere på at styrke de allerede tætte politiske forbindelser mellem de to partnere ved navnlig at behandle fælles udfordringer, herunder forhandlingerne om en omfattende økonomisk handelsaftale, udenrigs- og sikkerhedspolitiske udfordringer, især Afghanistan/Pakistan, en fælles vej frem i forhold til Iran, nuklear ikke-spredning, Haiti og opfølgning af donorkonferencen i New York, udviklingssamarbejde, en koordineret reaktion på den finansielle og økonomiske krise, klimaændringer og energi, og fremskridt i WTO's Doharunde,
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit in Brussels on 5 May is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated answer for the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving forward on the Doha round of world trade negotiations,
E. der henviser til, at EU og Canada har fælles værdier og føler en stærk forpligtelse til at arbejde multilateralt med større udfordringer,
E. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to working multilaterally in addressing major challenges,
6. gentager sin bekymring over, at Canada fortsat har visumpligt for borgere fra Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Bulgarien, og henstiller, at visumpligten ophæves snarest muligt; bemærker, at den canadiske regering har indført visumpligt for tjekkiske statsborgere på grund af en enorm tilstrømning af romaer til Canada, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger, hvad angår romaernes situation i Europa; bifalder i denne henseende åbningen af et visumkontor i den canadiske ambassade i Prag og etableringen af en ekspertgruppe om dette spørgsmål, og afventer, om den bebudede omfattende gennemgang af det canadiske flygtningesystem kan føre til, at visumpligten ophæves;
Repeats its concern that Canada still has a visa requirement for citizens of the Czech Republic and of Romania, and calls for that requirement to be lifted as speedily as possible; notes that the introduction of a visa requirement for Czech citizens has been introduced by the Canadian Government due to an enormous influx of Roma people into Canada and therefore calls upon the Member States to adequately address the situation of the Roma people in Europe; in this regard, welcomes the opening of a visa office in the Canadian Embassy in Prague and the establishment of an expert working group on this issue, and looks to see whether the promised comprehensive review of the Canadian refugee system will lead to the requirement being lifted;
8. minder Rådet og Kommissionen om, at Europa-Parlamentet efter Lissabontraktatens ikrafttræden skal give sit samtykke til internationale aftaler og fuldt ud inddrages i alle faser af proceduren, og ser frem til en snarlig tilkendegivelse fra Kommissionen om, hvordan den agter at sikre dette;
Reminds the Council and Commission that since entry into force of the Lisbon Treaty the European Parliament has to give its consent on international agreements and has to be fully involved at all stages of the procedure, and looks forward to an early statement from the Commission on how it intends to do this;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU’s formandskab, Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Canadas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the EU rotating Presidency, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Canadian Government.
14.4.2010 B7-0235/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund redegørelsen fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/Kommissionens næstformand
14.4.2010 B7-0235/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
om topmødet mellem EU og Canada
on the EU-Canada summit
PE439.756v01-00 B7‑0235/2010 Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Canada
PE439.756v01-00 B7‑0235/2010 European Parliament resolution on the EU-Canada summit
– der henviser til sin beslutning af 9. februar 2010 Vedtagne tekster fra denne dato, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0009 .
om en revideret rammeaftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen for den næste valgperiode ( B7-0091/2010 ),
on a revised Framework Agreement between the Parliament and the Commission for the next legislative term ( B7‑0091/2010 ),
– der henviser til forhandlingerne om en omfattende aftale om handel og økonomi, som blev indledt på topmødet mellem EU og Canada den 6. maj 2009 i Prag,
– having regard to the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement which were launched at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009,
– der henviser til det 32. interparlamentariske møde i Delegationen for Forbindelserne med Canada i november 2009 i Bruxelles,
– having regard to the 32nd Interparliamentary Meeting of the Interparliamentary Delegation for Relations with Canada, held in Brussels in November 2009,
om arktisk forvaltning,
on Arctic governance,
A. der henviser til, at Canada er en af EU's ældste og nærmeste samarbejdspartnere, og at samarbejdet blev indledt allerede i 1959,
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, with the relationship between the two dating back to 1959,
B. der henviser til, at de igangværende forhandlinger om en omfattende aftale om økonomi og handel vil kunne styrke forbindelserne mellem EU og Canada,
B. whereas the ongoing negotiations on a comprehensive economic and trade agreement could strengthen EU-Canada relations,
C. der henviser til, at Canada i 2010 har formandskabet i G8-gruppen og er vært ved næste G20-topmøde,
C. whereas Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries in 2010, and will host the next G20 Summit,
D. der henviser til, at det forestående topmøde mellem EU og Canada i Bruxelles den 5. maj ventes at fokusere på at styrke de allerede tætte politiske forbindelser mellem de to partnere ved navnlig at behandle fælles udfordringer, herunder forhandlingerne om en omfattende økonomisk handelsaftale, udenrigs- og sikkerhedspolitiske udfordringer, inklusive Afghanistan og Pakistan, en fælles vej frem i forhold til Iran, nuklear ikke-spredning, Haiti og opfølgning af donorkonferencen i New York, udviklingssamarbejde, en koordineret reaktion på den finansielle og økonomiske krise, klimaændringer og energi, og fremskridt i WTO's Doharunde,
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit to be held in Brussels on 5 May 2010 is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic and trade agreement; foreign and security challenges, including Afghanistan and Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated response to the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving forward with the Doha round of world trade negotiations,