natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at en samtidig og samordnet tilgang fra medlemsstaternes side til vækstintensive udgifter, fremme af private investeringer og fælles initiativer inden for samarbejde mellem den private og offentlige sektor kan medføre betydelige synergier og vil bidrage til en effektiv ressourceallokering og styrke realøkonomien og beskæftigelsen i Europa i en særdeles vanskelig økonomisk situation; kræver endvidere foranstaltninger til at støtte SMV'er ud over de nylige EIB-tiltag; kræver desuden foranstaltninger for at støtte købekraften hos mindre økonomisk velstillede og beskytte sårbare grupper mod arbejdsløshed og prisstigninger;
Takes the view that a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth-intensive spending, the stimulation of private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation can unleash substantial synergies, and will support the efficient allocation of resources and give a boost to the real economy and employment throughout Europe in an extremely difficult economic situation; calls for further measures to support SMEs, additional to the recent EIB measures; calls, moreover, for measures to support the purchasing power of the less well-off and to protect vulnerable groups from unemployment and rising prices;
glæder sig meget over Kommissionens hurtige og omfattende reaktion med hensyn til anvendelse af regler for statsstøtte i forbindelse med de kommende foranstaltninger, der skal træffes for finansielle institutioner; opfordrer Kommissionen i forbindelse med den nøje overvågning af nødforanstaltninger til at etablere et tværgående team, herunder med ekspertise fra GD COMP, 3L3-tilsynsmyndigheder og Det Europæiske System af Centralbanker for at samle viden og knowhow og for at sikre, at der vil blive foretaget afbalancerede, upartiske vurderinger af høj kvalitet i alle medlemsstater;
Warmly welcomes the rapid and comprehensive reaction by the Commission regarding application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions; calls on the Commission, in the context of the strict monitoring of emergency measures, to establish an interdisciplinary team, including expertise from DG COMP, the 3L3 supervisors and the European System of Central Banks, in order to pool knowledge and know-how and to ensure that there will be balanced, impartial and high-quality judgments throughout the Member States;
bemærker Det Europæiske Råds beslutning om på sit møde i december at definere elementer til "en løsning og en fælles vej frem" med hensyn til ratifikationen af Lissabontraktaten; understreger, at den nuværende finansielle krise og den nylige geopolitiske krise i forbindelse med begivenhederne i Sortehavsområdet viser, at der er et behov for en øget mulighed for at handle, som det foreskrives i Lissabontraktaten;
Notes the European Council's decision to define, at its December meeting, the elements for 'a solution and a common path to be followed', concerning the ratification of the Lisbon Treaty; underlines that the present financial crisis and the recent geopolitical crisis in connection with the events in Black Sea area demonstrate the need for a stronger capacity to act, as provided for in the Lisbon Treaty;
opfordrer Irland til at beslutte, hvordan andre medlemsstater kan bidrage til landets ratifikationsprocedure;
Calls on country-regionplaceIreland to determine how other Members States can be of help in its ratification procedure;
gentager sin respekt for resultatet af den irske folkeafstemning og resultaterne af ratifikationsprocedurerne i andre medlemsstater, og mener, at det er muligt at imødekomme de bekymringer, som er blevet fremsat af den irske befolkning for at sikre en løsning, som er acceptabel for alle, snarest mulig;
Reiterates its respect for the result of the Irish referendum and for the results of the ratification procedures of the other Member States, and considers that it is possible to meet the concerns that have been expressed by the Irish people in order to secure a solution acceptable to all as soon as possible;
glæder sig over, at Det Europæiske Råds er fast besluttet på til trods disse vanskelige økonomiske tider at opfylde de tilsagn, som det pålagde sig i marts 2007 og marts 2008; opfordrer Rådet til at nå til enighed om de lovgivningsforslag, som udgør klimaændrings- og energipakken fra december 2008, idet der tages hensyn til indvirkningen på investeringer og arbejdspladser;
Welcomes the European Council's determination, despite these difficult economic times, to meet the commitments it made in March 2007 and March 2008; calls on the Council to reach an agreement on the legislative proposals that make up the climate change and energy package by December 2008, taking the effects of investments and jobs into account;
understreger med hensyn til opnåelse af de nationale målsætninger, der er planlagt i forbindelse med vedvarende energikilder, at de obligatoriske midlertidige mål for medlemsstaterne er af afgørende betydning for at sikre, at direktivet overholdes;
Stresses that, as regards the achievement of the national objectives envisaged in relation to renewable energies, mandatory interim targets for Member States are paramount to ensure compliance with the directive;
gentager, at disse forslag udgør en sammenhængende energipakke, hvis ligevægt og grundlæggende parametre skal opretholdes, og opfordrer indtrængende Rådet til at opfylde sine tilsagn ved at arbejde tæt sammen med Parlamentet med henblik på rettidigt at nå frem til en aftale;
Reiterates that these proposals form a coherent energy package, the balance and fundamental parameters of which must be maintained, and urges the Council to fulfil its commitments by working closely with Parliament, with a view to reaching a timely agreement;
minder om behovet for at medtage forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer i den samlede klimaændrings- og energipakke;
Recalls the need to include the proposal for a European Parliament and Council regulation setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles as one of the legislative proposals in the overall climate change and energy package;
forpligter sig til at arbejde tæt sammen med Rådet for snarest muligt at nå frem til en aftale om de lovgivningsforslag, som udgør den samlede klimaændrings- og energipakke;
Undertakes to work closely with the Council in order to reach an agreement as quickly as possible on the legislative proposals that make up the overall climate change and energy package;
bemærker, at formandskabet og Kommissionen i løbet af de kommende forhandlinger vil tage hensyn til de enkelte medlemsstaters situation og finde passende løsninger for de forskellige erhvervssektorer, som vil blive berørt af klimaændringspakken for at sikre arbejdspladser og konkurrenceevnen; minder Det Europæiske Råd om, at denne pakke også vil resultere i skabelse af nye arbejdspladser og erhverv og bidrage til, at Europa får et konkurrencemæssigt førerskab i udviklingen af grøn teknologi;
Notes that, during the upcoming negotiations, the Presidency and the Commission will take into account the situation of each Member State and find appropriate solutions for the different industrial sectors that will be affected by the climate change package, in order to safeguard jobs and competitiveness; reminds the European Council that this package will also result in the creation of new jobs and industries, and help Europe take a competitive lead in the development of green technology;
hilser formandskabets forslag og udkast til rapport om energisikkerhed velkomne; anmoder om en hurtig implementering af forslagene; ser frem til Kommissionens strategiske revision af energipolitikken, der efter planen skal finde sted i november 2008, og Det Europæiske Råds forårsmøde 2009, hvor det vil tage stilling til implementeringen af handlingsplanen for "en energipolitik for Europa" og vedtagelsen af nødvendige foranstaltninger inden for energisikkerhed;
Welcomes the proposals and the draft report of the Presidency on energy security; calls for rapid implementation of the proposals; looks forward to the Commission's forthcoming strategic energy review planned for November 2008 and the Spring 2009 European Council, which will assess the implementation of the 'Energy policy for Europe' action plan and the adoption of the necessary measures in the field of energy security;
finder, at en diversificering af energikilderne sammen med en øget brug af hjemlige energikilder, decentral energiproduktion og energibesparelsesforanstaltninger vil forbedre forsyningssikkerheden; påpeger, at energiforsyningssikkerhed er en prioritet for Den Europæiske Union; understreger i den forbindelse, at udviklingen af fælles EU-projekter for vedvarende energi skal spille en afgørende rolle for opnåelse af forsyningssikkerhed, samtidig med at Lissabon- og Göteborg-målene overholdes;
Believes that the diversification of energy sources, along with increased use of indigenous sources, decentralised energy production and energy saving measures, will improve security of supply; points out that security of energy supply is a priority for the European Union; stresses in this regard that the development of joint EU renewable energy projects must play a key role in securing energy supply while ensuring compliance with the Lisbon and Gothenburg goals;
bifalder opfordringen til at fremskynde gennemførelsen af den europæiske handlingsplan for energieffektivitet; bemærker samtidig, at mange af medlemsstaternes regeringer har undladt at prioritere en fuldstændig og omgående gennemførelse og overholdelse af lovgivningen om energieffektivitet; understreger nødvendigheden af yderligere og mere omfattende energieffektivitetsinitiativer, navnlig på områderne bygninger, produkter og bytransport;
Welcomes the call to accelerate the implementation of the European Action Plan for energy efficiency; notes, at the same time, the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation; stresses the need for further and more comprehensive energy efficiency initiatives, especially in the fields of buildings, products and urban transport;
anser et fuldt operationelt indre marked for at være en afgørende forudsætning for forsyningssikkerheden; konstaterer, at EU's energimarked stadig er ufuldstændigt, og at en fuld implementering er påkrævet; bifalder opfordringen til at afslutte lovgivningspakken vedrørende det interne energimarked inden udgangen af denne valgperiode; opfordrer Rådet til at indlede forhandlinger med Parlamentet om lovgivningspakken om det indre energimarked på grundlag af den politiske aftale, der blev indgået den 10. oktober i Rådet af energiministre;
Considers a fully operational internal market paramount for security supply; notes that the EU energy market is still not fully completed and that full implementation is imperative; welcomes the call to finalise the legislative package on the internal energy market before the end of the parliamentary term; calls on the Council to start negotiations with Parliament on the internal energy market package, based on the political agreement reached on 10 October in the Energy Council;
bifalder Rådets opfordring til at styrke og supplere kritisk infrastruktur; opfordrer Kommissionen til at implementere de transeuropæiske energinet og oprette en plan for prioriterede sammenkoblinger uden at negligere infrastrukturen og faciliteterne for modtagelse, genforgasning og opbevaring af flydende naturgas; bifalder den særlige opmærksomhed, der vises EU's isolerede regioner; understreger vigtigheden af en udbygning af den europæiske sammenkoblings- og netinfrastruktur med henblik på at få stadig større mængder offshore-vindenergi ud på markederne; konstaterer, at sammenkoblinger hen over landegrænser forudsætter særlige foranstaltninger, f.eks. privilegeret adgang til finansiering eller skattefritagelser; konstaterer, at etableringen af de manglende forbindelsesled i de transeuropæiske energinet vil forbedre forsyningssikkerheden og bidrage til færdiggørelsen af det indre marked;
Welcomes the Council's call to strengthen and supplement critical infrastructure; calls on the Commission to implement the trans-European energy networks and establish a priority interconnection plan, without neglecting the liquefied natural gas reception regasification infrastructure and storage facilities; welcomes the special attention given to the isolated regions of the EU; stresses the importance of further developing European interconnection and grid infrastructure to bring increasing levels of offshore wind power onto markets; notes that cross-border interconnections will require special measures e.g. the preferential funding or tax exemptions; notes that completing the missing links in TENs will improve security of supply, as well as contribute to the completion of the internal market;
opfordrer til, at der indføres en integreret EU-beredskabsmekanisme for forsyningssikkerhed, hvor minimumsolielagrene i EU forøges fra 90 til 120 forbrugsdage, og der oprettes gaslagre til mindst 90 dages forbrug; bemærker, at minimumsgaslagre forudsætter, at medlemsstaterne samordner deres indsats effektivt og foretager de nødvendige investeringer;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days; notes that the minimum gas stocks require effective coordination and necessary investments by the Member States;
mener, at en ugentlig opgørelse (baseret på offentligt tilgængelige data, ligesom i USA) over de europæiske beholdninger af olie og olieprodukter samt import og eksport af hver enkelt produkttype (råolie, benzin, dieselolie, fyringsolie osv.) ville give et mere præcist billede af tendenserne på verdensmarkedet;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market,
opfordrer til, at der udvikles en fælles europæisk ekstern energipolitik, som kan yde et vigtigt bidrag til at sikre energisikkerheden i hele EU, samtidig med at man tilstræber bæredygtighed på internationalt plan og dermed tilfører de bestræbelser, der udfoldes på nationalt plan, en betydelig merværdi til fordel for EU-borgerne; mener, at energipolitikken, og navnlig energiforsyningssikkerheden, skal være en integreret og fremtrædende del af den fælles udenrigspolitik, og at der bør tages hensyn til den i alle udenrigspolitiske sammenhænge;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy, which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
er overbevist om, at principperne i traktaten om det europæiske energicharter bør være styrende for den fælles europæiske udenrigspolitik på energiområdet og EU's bestræbelser inden for internationalt samarbejde i energisektoren;
Is convinced that the principles of the Energy Charter Treaty (ECT) should guide the common European foreign policy on energy and EU efforts on international cooperation in the energy sector;
understreger endvidere nødvendigheden af at udbygge samarbejdet med nabolandene i Sortehavsregionen inden for en institutionel og multilateral ramme, herunder om spørgsmål vedrørende energiforsyning og transit samt gennemsigtighed i markedsdriften; mener, at nabolande som Kasakhstan bør inddrages af hensyn til hele regionens stabilitet og energistrømme; finder det, under skyldig hensyntagen til betydningen af partnerskabet med Kasakhstan, positivt, at der er sket en forbedring i samarbejdet med Usbekistan og anmoder om, at suspenderingen af den planlagte foreløbige handelsaftale tages op til fornyet overvejelse;
Stresses the need to enhance cooperation with neighbouring countries of the Black Sea region in an institutional and multilateral arrangement, including issues related to the security of energy supply and transit, and the transparency of market operation; considers that neighbouring countries like Kazakhstan should be involved in the interests of the region's stability and energy flow; with due regard for the importance of the partnership with Kazakhstan, welcomes improved cooperation with Uzbekistan and calls for a reassessment of the suspension of the envisaged interim trade agreement;
anmoder om udvikling af en tættere energidialog med landene i det sydlige Kaukasus, ved Det Kaspiske Hav og i Centralasien samt Middelhavsområdet og Mellemøsten;
Asks for the development of a closer energy dialogue with countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia region, as well as the Mediterranean region and the placeMiddle East;
noterer sig det franske formandskabs initiativ vedrørende den europæiske pagt om indvandring og asyl; mener imidlertid, at pagten er et tilbageskridt i forhold til den målsætning om en fælles EU-politik for indvandring og asyl, som Det Europæiske Råd opstillede i Tampere i 1999, og at den ikke omfatter nogen form for konkrete lovgivningsmæssige foranstaltninger, navnlig med hensyn til at fastlægge ensartede betingelser i medlemsstaterne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold, uden hvilke appellen om at undgå storstilede legaliseringer bliver rent symbolsk;
Notes the initiative of the French Presidency on a European Pact on Immigration and Asylum; considers, however, that it constitutes a step backwards in relation to the objective of an EU common policy on immigration and asylum, established by the European Council of Tampere in 1999, and that it lacks any indication of concrete legislative measures, particularly in order to define uniform conditions in Member States for the legal entry and stay of third-country citizens, without which the call to avoid large-scale regularisations is purely symbolic;
finder det beklageligt, at spørgsmålene om integrationspolitik og statsborgerskab kun spiller en marginal rolle i pagtens overordnede indfaldsvinkel; mener, at en fælles indvandringspolitik bør bygge på den antagelse, at migranter er individuelle medlemmer af samfundet og potentielle statsborgere, ligesom den bør omfatte klare og effektive politikker for social inklusion og integration;
Deplores the fact that, in the Pact's overall approach, integration policies and citizenship play only a marginal role; believes that a Common Immigration policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens and should include clear and effective policies for social inclusion and integration, especially in view of Parliament's more extensive proposal on the Black Sea;
Opfølgning Det Europæiske Råds møde den 1. september 2008
Follow-up to the European Council of 1 September 2008
bifalder Rådets holdning vedrørende situationen i Georgien; erindrer om de tilsagn, der er givet i forbindelse med aftalerne af 12. august og 8. september; understreger, at tilbagetrækningen af de russiske tropper fra de områder, der grænser op til Sydossetien og Abkhasien, er et første skridt; anmoder om, at flygtningene sikres en hurtig og tryg tilbagevenden kombineret med udstationering af EU-observatører i området; beklager de fejlslagne forhandlinger mellem Rusland og Georgien i Genève den 15. oktober 2008;
Welcomes the Council's position regarding the situation in Georgia; recalls the commitments of the agreements of 12 August and 8 September; stresses that the withdrawal of Russian troops from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia is a first step; calls for the safe and quick return of refugees, accompanied by the deployment of EU observers on the ground; deplores the failure of the talks between Russia and Georgia in Geneva on 15 October 2008;
bifalder beslutningen om at støtte EU's østlige naboer og anmoder Rådet om at høre Europa-Parlamentet om det fremtidige "østlige partnerskab";
Welcomes the decision to support the EU eastern neighbours and asks the Council to consult Parliament on the future 'Eastern Partnership';
støtter Rådets beslutning om at ophæve forbuddet mod politiske kontakter med belarussiske myndigheder og midlertidigt ophæve visumforbuddet for visse belarussiske repræsentanter, herunder præsident Lukasjenko, for en periode på seks måneder; opfordrer Rådet til at videreføre dialogen med og udforme en politik for Belarus, baseret på en streng positiv konditionalitet; opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje en selektiv anvendelse af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) og det nyligt vedtagne europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) på Belarus ved at yde mere støtte til det belarussiske civilsamfund; understreger, at den demokratiske opposition i Belarus skal inddrages fuldt ud i dialogen mellem EU og Belarus; kræver, at de belarussiske myndigheder ophæver de facto-visumforbuddet mod MEP'er; opfordrer Rådet til at tage yderligere skridt til at lette og liberalisere visumprocedurerne for belarussiske statsborgere, herunder ved at nedsætte visumgebyrerne for belarussiske statsborgere ved indrejse i Schengen-området, eftersom sådanne tiltag er en forudsætning for at kunne lette og styrke de mellemfolkelige kontakter og demokratisere landet; støtter et udvidet samarbejde med Belarus på områder af fælles interesse såsom handel, transport, miljø, energi, told m.m.;
Supports the Council decision to lift the ban on political contacts with the Belarusian authorities and to suspend the visa ban for six months for certain Belarusian officials, including President Lukashenka; calls on the Council to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality; calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus by extending more support to Belarusian civil society; emphasises that the democratic opposition of Belarus must be fully involved in the dialogue between the EU and Belarus; insists that the Belarusian authority lift the de facto visa ban on MEPs; calls on the Council to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, including lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, as such action is crucial to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; supports further cooperation with Belarus in areas of mutual interest, such as trade, transport, environment, energy, customs, etc.;
understreger, at medlemsstaterne i forbindelse med den nuværende fødevarekrise må leve op til deres forpligtelser over for den tredje verden; opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt at vedtage støtteordningen på 1 mia. EUR til små landbrugere i udviklingslande; gentager, at det er på tide, at EU udviser lederskab i kampen mod den igangværende fødevarekrise;
Stresses that, in the context of the current food crisis, Member States must keep up their commitments towards the developing world; calls on the Council and the Commission to urgently agree to put in place the EUR 1 billion scheme for smallholder farmers in developing countries; reiterates that it is time for the European Union to show leadership in countering the current food crisis;