natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan efter forskriftsproceduren i artikel 46, stk. 2, vedtage nærmere bestemmelser vedrørende en ensartet gennemførelse af dette stykke for så vidt angår præcisionen af de deklarerede værdier, f.eks. forskellene mellem de deklarerede tal og de tal, der konstateres ved offentlig kontrol.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
Kommissionen kan efter undersøgelsesproceduren i artikel 46, stk. 2, vedtage gennemførelsesretsakter, der opstiller nærmere bestemmelser vedrørende en ensartet gennemførelse af dette stykke for så vidt angår præcisionen af de deklarerede værdier, f.eks. forskellene mellem de deklarerede tal og de tal, der konstateres ved offentlig kontrol.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
Energiværdien og mængden af næringsstoffer eller disses bestanddele, jf. artikel 29, stk. 1-5 , udtrykkes ved anvendelse af de måleenheder, der er anført i bilag XV.
1.The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
Energiværdien og mængden af næringsstoffer eller disses bestanddele, jf. artikel 29, stk. 1 og 2 , udtrykkes ved anvendelse af de måleenheder, der er anført i bilag XV.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
Energiværdien og mængden af næringsstoffer eller disses bestanddele, jf. artikel 29, stk. 1-5, udtrykkes per 100 g eller per 100 ml .
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to ( 5 ) shall be expressed per 100 g or per 100 ml .
På den obligatoriske næringsdeklaration på emballagens bagside angives mængden af energi udtrykt i kcal samt alle de obligatoriske næringsstoffer jf. artikel 29, stk. 1, og hvor det er relevant, de frivillige næringsstoffer som omtalt i artikel 29, stk. 2.
The ‘back of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal and all the mandatory nutrients referred to in Article 29(1) and , where appropriate , the voluntary nutrients referred to in Article 29 ( 2 ) .
Hvor det er relevant, udtrykkes oplysningerne både per 100 g/ml og per portion i den rækkefølge, der er anført i bilag XV.
It shall be expressed , where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV, both per 100 g/ml and per portion .
Oplysningerne angives i tabelform med tallene under hinanden.
It shall be presented in tabular form, with the numbers aligned.
Ændringsforslag 313 fra førstebehandlingen.
First reading - Amendment 313
Foruden udtryksformen i denne artikels stk. 2 kan energiværdien og mængderne af næringsstoffer, jf. artikel 29, stk. 1, 3, 4 og 5, udtrykkes, alt efter hvad der er relevant, som en procentdel af de referenceindtag, der er fastsat i bilag XIII, del B, per 100 g eller per 100 ml.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1), (3), (4) and (5) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Foruden udtryksformen i denne artikels stk. 2 kan energiværdien og mængderne af næringsstoffer, jf. artikel 29, stk. 1 og 2 , udtrykkes, alt efter hvad der er relevant, som en procentdel af de referenceindtag, der er fastsat i bilag XIII, del B, per 100 g eller per 100 ml.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Artikel 31 – stk. 4 a (nyt)
Article 31 - paragraph 4 a (new)
Såfremt der foretages deklaration i henhold til stk. 4, skal følgende tilføjes i umiddelbar nærhed: "Gennemsnitligt dagligt behov for en voksen midaldrende kvinde.
If indications pursuant to paragraph 4 are provided, the following additional information shall be indicated in close proximity: "Reference intake of a middle-aged woman.
Det individuelle behov kan afvige herfra."
Your daily requirement may differ."
I følgende tilfælde kan energiværdien og mængderne af næringsstoffer, jf. artikel 29, stk. 1-5 , udtrykkes per portion og/eller per forbrugsenhed, som er letgenkendelig for forbrugeren, forudsat at den anvendte portion eller enhed er anført på etiketten, og at antallet af portioner eller enheder i pakningen er angivet:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
I følgende tilfælde kan energiværdien og mængderne af næringsstoffer, jf. artikel 29, stk. 1 og 2 , udtrykkes per portion og/eller per forbrugsenhed, som er letgenkendelig for forbrugeren, forudsat at den anvendte portion eller enhed er anført på etiketten, og at antallet af portioner eller enheder i pakningen er angivet:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
a) foruden udtryksformen per 100 g eller per 100 ml i artikel 31, stk. 2
(a) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(2);
b) foruden udtryksformen per 100 g eller per 100 ml i artikel 31, stk. 3, for så vidt angår mængderne af vitaminer og mineraler
(b) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(3) regarding the amounts of vitamins and minerals;
c) foruden eller i stedet for udtryksformen per 100 g eller per 100 ml i artikel 31, stk. 4.
(c) in addition to or instead of the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(4).
c) foruden udtryksformen per 100 g eller per 100 ml i artikel 31, stk. 4.
(c) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(4).
Uanset artikel 31, stk. 2, kan i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 29, stk. 3, 4 og 5, energiværdien og mængden af næringsstoffer og/eller procentdelen af de referenceindtag, der er fastsat i bilag XIII, del B, udtrykkes udelukkende per portion eller per forbrugsenhed.
By way of derogation from Article 31(2), in the cases referred to in Article 29(3), (4) and (5) the energy value and the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
Artikel 32 – stk. 4
Article 32 – paragraph 4
Med henblik på at sikre en ensartet gennemførelse af angivelsen af næringsdeklarationen per portion eller per forbrugsenhed og for at give forbrugeren et ensartet sammenligningsgrundlag kan Kommissionen under hensyntagen til forbrugernes faktiske forbrugsadfærd og til kostanbefalinger vedtage bestemmelser om udtrykket per portion eller per forbrugsenhed for specifikke kategorier af fødevarer efter forskriftsproceduren i artikel 46, stk. 2.
In order to ensure the uniform implementation of the expression of the nutrition declaration per portion or per unit of consumption and to provide for a uniform basis of comparison for the consumer, the Commission may , taking into account actual consumption behaviour of consumers as well as dietary recommendations, adopt rules on the expression per portion or per consumption unit for specific categories of foods, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2).
Med henblik på at sikre en ensartet gennemførelse af angivelsen af næringsdeklarationen per portion eller per forbrugsenhed og for at give forbrugeren et ensartet sammenligningsgrundlag skal Kommissionen under hensyntagen til forbrugernes faktiske forbrugsadfærd og til kostanbefalinger ved hjælp af gennemførelsesbestemmelser vedtage bestemmelser om udtrykket per portion eller per forbrugsenhed for specifikke kategorier af fødevarer efter undersøgelsesproceduren i artikel 46, stk. 2.
In order to ensure the uniform implementation of the expression of the nutrition declaration per portion or per unit of consumption and to provide for a uniform basis of comparison for the consumer, the Commission shall , taking into account actual consumption behaviour of consumers as well as dietary recommendations, adopt , by means of implementing acts, rules on the expression per portion or per consumption unit for specific categories of foods, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
De oplysninger, som der henvises til i artikel 29, stk. 1 og 2, skal anføres, hvis pladsen er tilstrækkelig, i tabelformat med tallene under hinanden.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) shall be presented, if space permits, in tabular format with the numbers aligned.
Er pladsen ikke tilstrækkelig, opstilles deklarationen i linjeformat.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format.
De oplysninger, som der henvises til i artikel 29, stk. 1 og 2, skal anføres, hvis pladsen er tilstrækkelig, på bagsiden af pakken i tabelformat med tallene under hinanden.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) shall be presented on the back of pack in tabular format , if space permits, with the numbers aligned.
Er pladsen ikke tilstrækkelig, opstilles deklarationen i linjeformat og, hvor det er relevant, i den rækkefølge, der er anført i bilag XV .
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV .
Artikel 33 – stk. 2 b (nyt)
Article 33 - paragraph 2b (new)
Denne artikels stk. 2, litra a), finder ikke anvendelse på gaveindpakninger.
Paragraph 2a of this Article shall not apply to gift packaging.
Artikel 33 – stk. 3
Article 33 - paragraph 3
Oplysningerne i artikel 29, stk. 3 , kan anføres samlet
The particulars referred to in Article 29(3) may be presented together:
Når mærkningen af en færdigpakket fødevare indeholder den obligatoriske næringsdeklaration i artikel 29, stk. 1 , kan energioplysningerne gentages i nederste højre hjørne på forsiden af pakken per 100 g/ml i en skriftstørrelse på 3 mm omgivet af en ramme.
Where the labelling of a prepacked food provides the mandatory nutrition declaration referred to in Article 29 ( 1 ) , the information on energy may be repeated o n the bottom right-hand corner of the front of pack per 100 g/ml in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Derudover kan mængden angives på samme måde per portion.
In addition , that information may be presented in the same way per portion.
Mængden af fedt, mættede fedtsyrer, sukkerarter og salt udtrykt per 100 g/ml eller per portion kan gentages sammen:
The amounts of fat, saturates, sugars, salt expressed per 100 g/ml or per portion may be repeated together:
a) i et andet synsfelt end det, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, og
(a) in a field of vision different from the one referred to in paragraph 1 of this Article; and
b) i et andet format end det, der er angivet i nærværende artikels stk. 2.
(b) in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
Artikel 33 – stk. 5 – afsnit 2
Article 33 – paragraph 5 – subparagraph 2
Med henblik på at sikre en ensartet gennemførelse af dette stykke kan Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel 46, stk. 2, vedtage bestemmelser om den energiværdi og de mængder af næringsstoffer, jf. artikel 29, stk. 1-5 , som kan anses for at være ubetydelige.
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt rules regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to ( 5 ) which can be regarded as negligible.
Med henblik på at sikre en ensartet gennemførelse af dette stykke kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 46, stk. 2, vedtage bestemmelser om den energiværdi og de mængder af næringsstoffer, jf. artikel 29, stk. 1 og 2 , som kan anses for at være ubetydelige.
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt rules regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and ( 2 ) which can be regarded as negligible.
Som supplement til de udtryksformer, der er omhandlet i artikel 31, stk. 2 og 4, og artikel 32 og til den præsentation, som der henvises til i artikel 33, stk. 2, kan energiværdien og mængden af næringsstoffer eller disses bestanddele, jf. artikel 29, stk. 1 til 5 , angives ved andre udtryksformer og/eller præsenteres ved anvendelse af grafik eller symboler foruden ord eller tal, forudsat at følgende krav er opfyldt:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (4) and Article 32 and to the presentation referred to in Article 33(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
Som supplement til de udtryksformer, der er omhandlet i artikel 31, stk. 2 og 4, og artikel 32 og til den præsentation, som der henvises til i artikel 33, stk. 2, kan energiværdien og mængden af næringsstoffer eller disses bestanddele, jf. artikel 29, stk. 1 og 2 , angives ved andre udtryksformer og/eller præsenteres ved anvendelse af grafik eller symboler foruden ord eller tal, forudsat at følgende krav er opfyldt:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (4) and Article 32 and to the presentation referred to in Article 33(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
a) de vildleder ikke forbrugeren, jf. artikel 7,
(a) they do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
a) de bygger på forsvarlige, uafhængige forbrugerundersøgelser og vildleder ikke forbrugeren, jf. artikel 7,
(a) they are based on sound, independent consumer research and do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
aa) deres udvikling er et resultat af en omfattende høring af alle interessegrupper,
(aa) their development is the result of extensive consultation with all stakeholder groups;
b) de har til formål at gøre fødevarens bidrag til eller betydning for kostens energi- og næringsstofindhold lettere begribeligt for forbrugeren,
(b) they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
c) der foreligger dokumentation for, at gennemsnitsforbrugeren kan forstå og anvende disse udtryks- og præsentationsformer, således som de er udformet, og
(c) they are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer ; and
c) der foreligger uafhængig dokumentation for, at forbrugeren kan forstå og anvende disse udtryks- og præsentationsformer, således som de er udformet, og
(c) they are supported by independent evidence of understanding of such forms of expression or presentation by consumers ; and
d) hvad angår andre udtryksformer, er de baseret enten på harmoniserede referenceindtag eller, hvis sådanne ikke er fastlagt, på almindeligt anerkendt videnskabelig rådgivning om indtag af energi eller næringsstoffer .
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
d) hvad angår andre udtryksformer, er de baseret enten på de harmoniserede referenceindtag i del B af bilag XIII eller, hvis sådanne ikke er fastlagt, på almindeligt anerkendt videnskabelig rådgivning om indtag af energi eller næringsstoffer ,
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on the harmonised reference intakes in Part B of Annex XIII , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
da) de er objektive og ikkediskriminerende,
(da) they are objective and non-discriminatory;
db) deres anvendelse medfører ikke hindringer for den frie bevægelighed for varer.
(db) their application would not create obstacles to the free movement of goods.
Når næringsdeklarationen for fødevarer, der er opført i bilag V, er obligatorisk, fordi der er tale om en ernærings- eller sundhedsanprisning, behøver næringsdeklarationen ikke, hverken helt eller delvist, at optræde i det primære synsfelt.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex V is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration or any part of it shall not be required to appear in the principal field of vision.
Fødevarer opført i bilag V er undtaget fra kravet om en obligatorisk næringsdeklaration, eftersom de indeholder ubetydelige mængder næringsstoffer.
Foods listed in Annex V are exempted from the mandatory nutrition declaration requirement as they contain insignificant amounts of nutrients.
I henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1924/2006 bliver alle fødevarer, også dem, der er opført i bilag V, dog underlagt krav om en obligatorisk næringsdeklaration, når der fremsættes en ernærings- eller sundhedsanprisning.
However, according to article 7 of Regulation (EC) n°1924/2006, any food, even if listed in Annex V, will be subject to the mandatory nutrition declaration when making a nutrition/health claim.
At medtage næringsdeklarationen eller dele af næringsdeklarationen i det primære synsfelt er ikke muligt på små emballager.
Listing the declaration or parts of the declaration in the principal field of vision is not feasible on small packs.
Derfor bør fødevarer opført i bilag V fritages fra dette krav, når der fremsættes en ernærings- eller sundhedsanprisning.
When making a nutrition/health claim, food listed in Annex V should therefore be exempted from this obligation.
Artikel 34 – stk. 3 – afsnit 2
Article 34 – paragraph 3 – subparagraph 2
For at lette overvågningen af anvendelsen af sådanne supplerende udtryks- eller præsentationsformer kan medlemsstaterne pålægge de ledere af fødevarevirksomheder, der på deres område bringer fødevarer i omsætning med sådanne oplysninger, at underrette den kompetente myndighed om anvendelsen af supplerende udtryks- eller præsentationsformer og at give myndigheden den relevante dokumentation for overholdelsen af kravene fastlagt i stk. 1, litra a)-d).
To facilitate the monitoring of the use of such additional forms of expression or presentation, Member States may require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1.
I sådanne tilfælde kan der også kræves meddelelse om ophør med anvendelsen af de supplerende udtryks- eller præsentationsformer.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation may also be required.
For at lette overvågningen af anvendelsen og virkningen af sådanne supplerende udtryks- eller præsentationsformer bør medlemsstaterne pålægge de ledere af fødevarevirksomheder, der på deres område bringer fødevarer i omsætning med sådanne oplysninger, at underrette den kompetente myndighed om anvendelsen af supplerende udtryks- eller præsentationsformer og at give myndigheden den relevante dokumentation for overholdelsen af kravene fastlagt i stk. 1, litra a)-d).
To facilitate the monitoring of the use and impact of such additional forms of expression or presentation, Member States shall require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1.
I sådanne tilfælde bør der også kræves meddelelse om ophør med anvendelsen af de supplerende udtryks- eller præsentationsformer.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation shall also be required.
Artikel 34 – stk. 5
Article 34 – paragraph 5
På baggrund af de indhøstede erfaringer fremlægger Kommissionen senest den … * en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af de supplerende udtryks- og præsentationsformer, om deres indvirkning på det indre marked og om hensigtsmæssigheden af yderligere harmonisering af disse udtryks- og præsentationsformer.
By … * , in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
Med henblik herpå giver medlemsstaterne Kommissionen relevante oplysninger om anvendelsen af sådanne supplerende udtryks- eller præsentationsformer på deres områdes marked.
For this purpose, Member States shall provide the Commission with relevant information concerning the use of such additional forms of expression or presentation on the market in their territory.
Kommissionen kan lade denne rapport ledsage af forslag om ændring af de relevante EU-bestemmelser.
The Commission may accompany this report with proposals to modify the relevant Union provisions.
På baggrund af de indhøstede erfaringer fremlægger Kommissionen senest den …* en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af de supplerende udtryks- og præsentationsformer, om deres indvirkning på det indre marked og om hensigtsmæssigheden af yderligere harmonisering af disse udtryks- og præsentationsformer.
By … * , in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
* EUT: Indsæt venligst datoen: otte år efter denne forordnings ikrafttræden .
* OJ: Please insert the date: eight years from the entry into force of this Regulation.
* EUT: Indsæt venligst datoen: tre år efter datoen for anvendelsen af denne forordning .
* OJ: Please insert the date: three years from the date of application of this Regulation.