natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 3 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i Danmark eller en anden EU-medlemsstat, og om "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen
In accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
(24) I det omfang dens bestemmelser vedrører SIS II, der er reguleret ved afgørelse 2007/533/RIA, deltager Det Forenede Kongerige i denne forordning i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF, og artikel 8, stk. 2, i Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse af bestemmelserne i Schengenreglerne
(24) Insofar as its provisions relate to SIS II as governed by Decision 2007/533/JHA, the United Kingdom is taking part in this Regulation , in accordance with Article 5(1) of the Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU , and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
I medfør af artikel 1 i Rådets afgørelse 2010/779/EU af 14. december 2010
By virtue of Article 1 of Council Decision 2010/779/EU of 14 December 2010
Ved skrivelse af 23. september 2009 gav Det Forenede Kongerige desuden Rådets formand meddelelse om, at landet ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning , i det omfang dens bestemmelser vedrører Eurodac-bestemmelserne, jf. artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed , der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF . ▌Det Forenede Kongerige deltager derfor i vedtagelsen af denne forordning , som er bindende for og finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Furthermore, insofar as its provisions relate to the provisions of Eurodac, by letter of 23 September 2009 to the President of the Council, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and the TFEU . ▌The United Kingdom therefore takes part in the adoption of this Regulation , is bound by it and subject to its application.
(25) For så vidt som denne forordning vedrører SIS II, der er reguleret i forordning (EF) nr. 1987/2006, og VIS, udgør den en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne
(25) Insofar as it relates to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Irland har ikke anmodet om at deltage i vedtagelsen af denne forordning, jf. artikel 4 i protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag TEU og til TEUF.
Ireland has not requested to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU .
Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning , som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland, i det omfang dens foranstaltninger udvikler bestemmelser i Schengenreglerne, eftersom de vedrører SIS II, der er reguleret i forordning (EF) nr. 1987/2006, og VIS.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis ▌as they relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, hvad angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland, i det omfang dens bestemmelser vedrører Eurodac-bestemmelserne ▌ .
As far as it relates to the provisions of Eurodac, i n accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU , Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application ▌.
Eftersom det under disse omstændigheder ikke er muligt at sikre forordningens anvendelse for Irland i dens helhed, jf. artikel 288 i TEUF, deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland, uden at dette berører dets rettigheder i henhold til ovennævnte protokoller.
Since it is not possible, under these circumstances, to ensure the applicability of the Regulation to Ireland in its entirety as required by Article 288 TFEU, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation , and is not bound by it or subject to its application, without prejudice to its rights under the aforementioned Protocols.
(26) For så vidt angår Island og Norge udgør denne forordning, for så vidt som den vedrører SIS II og VIS, en udvikling af bestemmelserne i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
(26) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the EU and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
For så vidt angår Eurodac udgør denne forordning en ny foranstaltning vedrørende Eurodac, jf. aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge.
As regards EURODAC, this Regulation constitutes a new measure related to EURODAC within the meaning of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Hvis de beslutter at gennemføre denne forordning i deres interne retsorden, bør delegationer fra Republikken Island og Kongeriget Norge derfor deltage i arbejdet i agenturets bestyrelse ▌.
Consequently, subject to their decision to implement it in their internal legal order, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate in the Management Board of the Agency ▌.
Der bør indgås endnu en aftale mellem EU og de to nævnte stater for at fastsætte nærmere bestemmelser , f.eks. om stemmeret, for deres deltagelse i agenturets virksomhed.
In order to determine the further modalities, e.g. voting rights , allowing for the participation of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and these States.
For så vidt angår Eurodac udgør denne forordning en ny foranstaltning vedrørende Eurodac, jf. aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz.
As regards EURODAC, this Regulation constitutes a new measure related to EURODAC within the meaning of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Hvis Schweiz beslutter at gennemføre denne forordning i sin interne retsorden, bør delegationen for Det Schweiziske Forbund derfor deltage i arbejdet i agenturets bestyrelse ▌.
Consequently, subject to its decision to implement it in their internal legal order, the delegation of the Swiss Confederation should participate in the Management Board of the Agency ▌.
Der bør indgås endnu en aftale mellem EU og Det Schweiziske Forbund for at fastsætte nærmere bestemmelser , f.eks. om stemmeret, for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i agenturets virksomhed.
In order to determine the further modalities , e.g. voting rights , allowing for the participation of the Swiss Confederation in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and the Swiss Confederation.
(28) For så vidt angår Liechtenstein udgør denne forordning, for så vidt som den vedrører SIS II og VIS, en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
(28) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
EUT … indsæt venligst EUT-reference for den protokol, der er indeholdt i dokument st 16462/06. , henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, B og G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 sammenholdt med artikel 3 i afgørelse Rådets 2008/261/EF
OJ: Please insert the publication reference of the Protocol contained in doc. st 16462/06. which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
For så vidt angår Eurodac udgør den en ny foranstaltning vedrørende Eurodac, jf. protokollen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylsansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz
As regards EURODAC, this Regulation constitutes a new measure related to EURODAC within the meaning of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Delegationen for Fyrstendømmet Liechtenstein bør derfor deltage i arbejdet i agenturets bestyrelse ▌.
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate in the Management Board of the Agency ▌.
Der bør indgås endnu en aftale mellem EU og Fyrstendømmet Liechtenstein , f.eks. om stemmeret, for at fastsætte nærmere bestemmelser for Fyrstendømmet Liechtensteins deltagelse i agenturets virksomhed —
In order to determine the further modalities, e.g. voting rights, allowing for the participation of the Principality of Liechtenstein in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and the Principality of Liechtenstein,
Oprettelse af agenturet
Establishment of the Agency
Der oprettes herved et europæisk agentur (herefter "agenturet") for den operationelle forvaltning af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II), visuminformationssystemet (VIS) og Eurodac (herefter "store it-systemer") .
A European Agency ("the Agency") for the operational management of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (hereinafter referred to as ("large-scale IT systems") is hereby established.
Agenturet kan også, dog kun på grundlag af en relevant retsakt, blive gjort ansvarligt for forberedelsen, udviklingen og den operationelle forvaltning af andre store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, baseret på afsnit V i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), under behørig hensyntagen til udviklingen inden for forskningen, jf. denne forordnings artikel 5, og resultaterne af pilotordningerne, jf. denne forordnings artikel 6.
The Agency may also be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, only if so provided by the relevant legislative instrument, based on Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 5 of this Regulation and the results of pilot schemes referred to in Article 6 of this Regulation .
Den operationelle forvaltning består i alle opgaver, der er nødvendige for at holde de i stk. 1 nævnte store it-systemer i drift i overensstemmelse med de specifikke bestemmelser, der gælder for hvert enkelt af disse store it-systemer, herunder ansvaret for den kommunikationsinfrastruktur, der anvendes af de store it-systemer.
Operational management shall consist of all the tasks necessary to keep the large-scale IT systems referred to in paragraph 1 functioning in accordance with the specific provisions applicable to each of those large-scale IT systems, including responsibility for the communication infrastructure used by the large-scale IT systems.
Disse store it-systemer udveksler ikke data og/eller muliggør udveksling af information og viden, medmindre det er bestemt i et specifikt retsgrundlag.
Th o se large-scale IT systems shall not exchange data and/or enable sharing of information and knowledge, unless provided in a specific legal basis.
Med forbehold af Kommissionens og medlemsstaternes respektive ansvar i henhold til de i artikel 1 nævnte retsakter, der gælder for de store it-systemer, sikrer agenturet:
Without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the instruments governing the large-scale IT systems referred to in Article 1, the Agency shall ensure:
a) gennemførelse af en effektiv, sikker og løbende drift af de store it-systemer, der er nævnt i artikel 1
(a) the implementation of effective, secure and continuous operation of the large-scale IT systems referred to in Article 1;
b) en effektiv og økonomisk ansvarlig forvaltning af disse store it-systemer
(b) the efficient and financially accountable management of those large-scale IT systems;
c) et passende højt serviceniveau for brugerne af disse store it-systemer
(c) an adequately high quality of service for users of th o se large-scale IT systems;
d) kontinuerlig og uafbrudt service
(d) continuity and uninterrupted service;
e) et højt databeskyttelsesniveau, i overensstemmelse med gældende regler, herunder de specifikke bestemmelser for hvert enkelt af de i artikel 1 nævnte store it-systemer
(e) a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system referred to in Article 1;
f) et passende niveau for databeskyttelse og fysisk sikkerhed i overensstemmelse med de gældende regler, herunder specifikke bestemmelser for hvert af de store it-systemer, der er nævnt i artikel 1, samt
(f) an appropriate level of data– and physical security, in accordance with applicable rules, including specific provisions for each of the large ‑scale IT systems, referred to in Article 1; and;
g) anvendelse af en passende projektstyringsstruktur til effektiv udvikling af store it-systemer.
(g) the use of an adequate project management structure for efficiently developing large ­ ‑scale IT systems.
Opgaver vedrørende SIS II
Tasks related to SIS II
Agenturet udfører
The Agency shall perform :
- de opgaver, som er pålagt forvaltningsmyndigheden ved forordning (EF) nr. 1987/2006 og ▌afgørelse 2007/533/RIA ▌
- the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 1987/2006 and ▌Decision 2007/533/JHA ▌;
- opgaver vedrørende uddannelse i den tekniske anvendelse af SIS II, navnlig for Sirenepersonalet, og uddannelse af eksperter i de tekniske aspekter af SIS II i forbindelse med Schengenevalueringen.
- tasks related to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE ­ ‑staff and training of experts on the technical aspects of SIS II in the framework of Schengen evaluation.
Opgaver vedrørende VIS
Tasks related to VIS
- de opgaver, som er pålagt forvaltningsmyndigheden ved forordning (EF) nr. 767/2008 og ▌afgørelse/633/RIA
- ▌the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 767/2008 and ▌Decision 2008/633/JHA ;
- ▌opgaver vedrørende uddannelse i den tekniske anvendelse af VIS.
- ▌tasks related to training on the technical use of VIS.
Opgaver vedrørende Eurodac
Tasks related to EURODAC
- de opgaver, som er pålagt Kommissionen, som i henhold til forordning (EF) nr. 2725/2000 og (EF) nr. 407/2002 er den myndighed, der er ansvarlig for den operative forvaltning af Eurodac
- ▌the tasks conferred on the Commission as the authority responsible for the operational management of Eurodac in accordance with Regulation (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002;
- følgende opgaver vedrørende kommunikationsinfrastrukturen: overvågning, sikkerhed og koordinering af forbindelserne mellem medlemsstaterne og udbyderen.
- the following tasks relating to the communication infrastructure: supervision, security and the coordination of relations between the Member States and the provider;
- opgaver vedrørende uddannelse i den tekniske anvendelse af Eurodac .
- tasks related to training on the technical use of EURODAC .
Opgaver vedrørende udvikling og operationel forvaltning af andre store it-systemer
Tasks related to the development and operational management of other large-scale IT systems
Hvis agenturet bliver gjort ansvarligt for forberedelsen, udviklingen og den operationelle forvaltning af andre store it-systemer end dem, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, udfører det i givet fald opgaver vedrørende uddannelse i den tekniske anvendelse af disse systemer.
When entrusted with the preparation, development and operational management of other large scale IT systems than those referred to in Article 1(1), the Agency shall perform tasks related to training on the technical use of those systems, as appropriate.
Opgaver i forbindelse med kommunikationsinfrastrukturen
Tasks related to the communication infrastructure
Agenturet udfører de opgaver vedrørende kommunikationsinfrastrukturen, som er pålagt forvaltningsmyndigheden ved retsakterne om udvikling, oprettelse, drift og brug af de store it-systemer.
The Agency shall carry out the tasks relating to the communication infrastructure conferred on the Management Authority by the legal instruments governing the development, establishment, operation and use of the large scale IT systems.
I overensstemmelse med disse retsakter deles opgaverne vedrørende kommunikationsinfrastrukturen (herunder operationel forvaltning og sikkerhed) mellem agenturet og Kommissionen.
According to those legal instruments, the tasks regarding the communication infrastructure (including the operational management and security) are divided between the Agency and the Commission.
For at sikre sammenhæng i udøvelsen af Kommissionens og agenturets respektive beføjelser indgår de ordninger for det operationelle arbejde, som udtrykkes i et aftalememorandum.
In order to ensure coherence between the exercise of the respective responsibilities of the Commission and the Agency, operational working arrangements shall be made between them and reflected in a Memorandum of Understanding.
Kommunikationsinfrastrukturen forvaltes og kontrolleres på passende måde for at beskytte den mod trusler og for at sikre kommunikationsinfrastrukturens og de store it-systemers sikkerhed, herunder oplysninger, der udveksles ved hjælp af den.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats and to ensure the security of the communication infrastructure and of the large-scale IT systems, including data exchanged through it.
Der skal vedtages de nødvendige foranstaltninger, herunder sikkerhedsplaner, bl.a. med henblik på at forhindre uautoriseret læsning, kopiering, ændring eller sletning af personoplysninger under overførsler af disse eller under transport af databærere, navnlig ved hjælp af passende krypteringsteknikker.
Appropriate measures including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques.
Det sikres, at ingen systemrelaterede operationelle oplysninger cirkulerer ukrypteret i kommunikationsinfrastrukturen.
It shall be ensured that no system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without encryption.
Opgaverne vedrørende den operationelle forvaltning af kommunikationsinfrastrukturen kan overdrages til eksterne private enheder eller organer i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i forordning (EF, EURATOM) nr. 1605/2002.
The tasks concerning the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accord ance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 .
Netværksudbyderen er i så fald omfattet af sikkerhedsforanstaltningerne i stk. 3 og har på ingen måde adgang til operationelle oplysninger i VIS, Eurodac og SIS II og den dertil knyttede Sireneudveksling af oplysninger.
In such case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 3 and shall not have access to VIS , EURODAC and SIS II operational data and the related SIRENE exchange by any means.