natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Uden at det berører bestemmelserne i artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , indbringer en kompetent myndighed, hvis anmodning om oplysninger ikke efterkommes inden for en rimelig frist, eller hvis anmodning om oplysninger afvises, den manglende efterkommelse for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed , som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/ 2010 , og som handler i overensstemmelse med de beføjelser, der er tillagt myndigheden ved nævnte forordning."
Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected shall bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/ 2010 of the European Parliament and of the Council, which shall act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation.
Artikel 3 – stk. 1 a (nyt)
Article 3 – point 1 a (new)
1a) I artikel 16 indsættes følgende stykke:
(1a) In Article 16, the following paragraph is inserted:
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2010 kan på eget initiativ kræve enhver oplysning, som er nødvendig til det formål, der omtales i stk. 1."
The European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No .../ 2010 of the European Parliament and the Council may request, on its own initiative, any information required for the purpose referred to in paragraph 1."
Artikel 16 – stk. 4 – afsnit 5
Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 5
"En kompetent myndighed, hvis anmodning om at indlede en undersøgelse eller om tilladelse til, at dens embedsmænd kan ledsage den udenlandske myndigheds embedsmænd, ikke efterkommes inden for en rimelig frist eller afvises, indbringer , uden at det berører bestemmelserne i traktatens artikel 258 , den manglende efterkommelse for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed , som handler i overensstemmelse med de beføjelser, der er tillagt myndigheden ved nævnte forordning (EF) nr. …/ 2010 [ESMA]."
Without prejudice to the provisions of Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected shall bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority, which shall act in accordance with the powers conferred on it by Regulation (EC) No .../ 2010 [ESMA].
Artikel 3 – nr. 3 – afsnit 1
Article 3 – point 3 – subparagraph 1
Artikel 16 – stk. 5
Article 16 – paragraph 5
For at sikre ensartet anvendelse af stk. 2 og 4 kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastsætte betingelserne for anvendelse i forbindelse med anmodninger om udveksling af oplysninger og grænseoverskridende kontrolundersøgelser.
In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 2 og 4 udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastsætte betingelserne for anvendelse i forbindelse med anmodninger om udveksling af oplysninger og grænseoverskridende kontrolundersøgelser.
In order to ensure consistent harmonisation an d uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
Artikel 3 – nr. 3 a (nyt)
Article 3 – point 3 a (new)
Artikel 17 – stk. 2 a
Article 17 – paragraph 2a
3a) Artikel 17, stk. 2a, affattes således:
(3a) Article 17(2a) is replaced by the following:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 1, artikel 6, stk. 10, artikel 8, artikel 14, stk. 2, og artikel 16, stk. 5, for en ubegrænset periode."
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Artikel 3 – nr. 3 b (nyt)
Article 3 – point 3 b (new)
Artikel 17 – stk. 2 a a (nyt)
Article 17 – paragraph 2a a (new)
3b) I artikel 17 indsættes følgende stykke:
( 3b ) In Article 17, t he following paragraph is inserted:
Artikel 3 – nr. 3 c (nyt)
Article 3 – point 3 c (new)
Artikel 17 – stk. 2 a b (nyt)
Article 17 – paragraph 2a b (new)
3c) I artikel 17 indsættes følgende stykke:
( 3c ) In Article 17, t he following paragraph is inserted:
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 17a og 17b anførte betingelser."
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 17a and 17b. "
Artikel 3 – nr. 3 d (nyt)
Article 3 – point 3 d (new)
3d) Artikel 17, stk. 3, udgår.
( 3d ) Article 17(3) is deleted.
Artikel 3 – nr. 3 e (nyt)
Article 3 – point 3 e (new)
3e) Efter artikel 17 indsættes følgende artikel:
(3e) The following article is inserted after Article 17:
"Artikel 17a
" Article 17a
Delegationen af beføjelser, jf. artikel 1, artikel 6, stk. 10, artikel 8, artikel 14, stk. 2, og artikel 16, stk. 5, kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power s referred to in Article 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Artikel 3 – stk. 3 f (nyt)
Article 3 – point 3 f (new)
3f) Efter artikel 17a indsættes følgende artikel:
(3f) The following Article is inserted after Article 17a:
"Artikel 17b
"Article 17b
Fristen forlænges med to måneder på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, træder den i kraft på den dato, der er fastsat deri.
If, on expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Artikel 4 – nr. -1 (nyt)
Article 4 – point -1 (new)
Direktiv 2003/41/EF
Directive 2003/41/EC
-1) Artikel 9, stk. 1, litra a), affattes således:
(-1 ) In Article 9(1) , point (a) is replaced by the following:
"a) at pensionskassen er registreret i et nationalt register af den kompetente tilsynsmyndighed eller er godkendt; i tilfælde af grænseoverskridende virksomhed, jf. artikel 20, skal det også fremgå af registeret, i hvilke medlemsstater pensionskassen driver virksomhed; disse oplysninger meddeles Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, som offentliggør dem på sit websted;"
" (a) the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised; in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating; th at information shall be communicated to the E uropean I nsurance and O ccupational P ension A uthority, which shall publish it on its website; "
Artikel 4 – nr. -1 a (nyt)
Article 4 – point -1 a (new)
-1a) Artikel 9, stk. 5, affattes således:
(-1a ) Article 9(5) is replaced by the following:
I tilfælde af grænseoverskridende virksomhed, jf. artikel 20, skal vilkårene for pensionskassens drift forinden godkendes af den kompetente myndighed i hjemlandet.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State .
Når medlemsstaterne giver denne godkendelse, underretter de straks Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger."
When giving such authorisation, Member States shal l immediately inform the E uropean I nsurance and O ccupational P ension A uthority ."
Artikel 4 – nr. 1 – litra b
Article 4 – point 1 – point (b)
For at sikre ensartet anvendelse af dette direktiv udarbejder Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning .../..., udkast til tekniske standarder vedrørende oplysninger, som indgives til de kompetente myndigheder.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Myndigheden forelægger disse udkast til tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2014.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af dette direktiv udarbejder Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning .../..., udkast til tekniske standarder vedrørende oplysninger, som indgives til de kompetente myndigheder.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Artikel 4 – nr. 1 a (nyt)
Article 4 – point 1 a (new)
Artikel 14 – stk. 4 – afsnit 2
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 2
1a) Artikel 14, stk. 4, andet afsnit, affattes således:
(1a) In Article 14(4) , the second subparagraph is replaced by the following:
"Ethvert forbud mod en pensionskasses virksomhed skal være nøje begrundet og meddeles den pågældende pensionskasse.
" Any decision to prohibit the activities of an institution shall be supported by precise reasons and notified to the institution in question.
Den skal også meddeles Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger."
It shall also be notified to the European Insurance and Occupational Pensions Authority. "
Artikel 4 – nr. 1 b (nyt)
Article 4 – point 1 b (new)
Artikel 15 – stk. 6 – afsnit 1
Article 15 – paragraph 6 – subparagraph 1
1b) Artikel 15, stk. 6, første afsnit, affattes således:
(1b ) In Article 15(6) , the first subparagraph is replaced by the following:
Med henblik på yderligere harmonisering af reglerne for beregning af tekniske hensættelser, der måtte være berettiget — navnlig rentesatser og andre antagelser, der har betydning for størrelsen af de tekniske hensættelser — aflægger Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger hvert andet år eller på anmodning af Kommissionen eller en medlemsstat rapport om udviklingen i de grænseoverskridende aktiviteter."
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified — in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions — the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall, every two years or at the request of the Commission or a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities. "
Artikel 4 – stk. 1 c (nyt)
Article 4 – point 1 c (new)
Artikel 15 – stk. 6 a (nyt)
Article 15 – paragraph 6 a (new)
1c) I artikel 15 tilføjes følgende stykke:
( 1 c) In Article 15, the following paragraph is added:
For at sikre konsekvent harmonisering af og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger udkast til tekniske standarder vedrørende beregningen af forsikringsmæssige hensættelser.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall develop draft technical standards concerning the calculation of technical provisions.
Myndigheden forelægger disse udkast til tekniske standarder og rapporter for Kommissionen inden den 1. juni 2011.
The Authority shall submit those draft technical standards and reports to the Commission by 1 June 2011.
Da IORP-direktivet kun harmoniserer de forskellige nationale regler i begrænset omfang, vil bindende tekniske standarder være af særlig vigtighed.
As the IORP-Directive harmonises the different national rules on a low degree only, binding technical standards will be of particular importance.
Artikel 4 – stk. 1 d (nyt)
Article 4 – point 1 d (new)
Artikel 20 – stk. 10 a (nyt)
Article 20 – paragraph 10 a (new)
1c) I artikel 20 indsættes følgende stykke:
(1d) In Article 20, the following paragraph is added:
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger udkast til tekniske standarder vedrørende godkendelses-, meddelelsesprocedurer, beregningsmetoder for forsikringsmæssige hensættelser, oplysnings- og indberetningsprocedurer.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall develop draft technical standards concerning authorisation and notification procedures, methods for calculating technical provisions and information and disclosure procedures.
Kommissionen kan vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning (EF) nr. …/2010 [EIOPA]."
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EIOPA]."
I artikel 15, stk. 6, i direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser er der med henblik på beskyttelse af forbrugerne mod følgerne af tilsynsarbitrage på tværs af grænserne allerede eksplicit fastsat målet om en yderligere harmonisering af metoderne til beregning af de forsikringsmæssige hensættelser.
In Article 15(6) of the pension fund directive, in order to protect consumers against the effects of cross-border regulatory arbitrage the objective of further harmonisation of methods to calculate technical provisions is already explicitly stated.
I lyset af at direktivet om markedsrelaterede pensionskasser kun i minimalt omfang indeholder harmoniserede bestemmelser, er fælles tekniske standarder på dette område særligt vigtige.
Given that to date the pension fund directive contains only minimally harmonised provisions, common technical standards are particularly important here.
Artikel 20 – stk. 11 – afsnit 1
Article 20 – paragraph 11 – subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af dette direktiv udarbejder Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger udkast til tekniske standarder og opstiller for hver enkelt medlemsstat bestemmelser af tilsynsmæssig karakter, der er relevante for arbejdsmarkedspensionsordninger, som ikke er omfattet af henvisningen til national social- og arbejdsmarkedslovgivning i stk. 1.
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards listing for each Member State provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af dette direktiv udarbejder Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger udkast til tekniske standarder vedrørende beregningsmetoder for forsikringsmæssige hensættelser og udarbejder rapporter, der for hver enkelt medlemsstat opstiller andre bestemmelser af tilsynsmæssig karakter, der er relevante for arbejdsmarkedspensionsordninger, som ikke er omfattet af henvisningen til national social- og arbejdsmarkedslovgivning i stk. 1.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards regarding the methods for calculating technical provisions and shall prepare reports listing for each Member State other provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Myndigheden forelægger disse udkast til tekniske standarder den 1. januar 2014 og disse rapporter senest den 1. juni 2011 for Kommissionen .
The Authority shall submit those draft technical standards by 1 January 2014 and those reports by 1 June 2011 to the Commission .
Artikel 21 – overskrift
Article 21 – title
2a) Overskriften til artikel 21 affattes således:
( 2a ) The title of Article 21 is replaced by the following:
"Samarbejdet mellem medlemsstaterne , Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Kommissionen"
" Cooperation between Member States , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Commission "
2b) Artikel 21, stk. 1, affattes således:
( 2b ) Article 21(1) is replaced by the following:
"Medlemsstaterne sikrer i samarbejde med Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger på passende vis konsekvent harmonisering og en ensartet anvendelse af dette direktiv gennem anvendelsen af fælles tekniske standarder i forbindelse med godkendelse, underretning, regler vedrørende beregningen af forsikringsmæssige hensættelser, oplysnings- og indberetningsprocedurer , regelmæssig udveksling af oplysninger og erfaringer, [...] og et tættere samarbejde og herigennem forebygge konkurrenceforvridning og skabe de nødvendige betingelser for et uproblematisk grænseoverskridende medlemskab og overførsel af annuitetsfordringer ."
" Member States, in cooperation with the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority , shall ensure, in an appropriate manner, the consistent harmonisation and the uniform application of this Directive through the application of common technical standards concerning authorisation, notification, rules regarding the calculation of technical provisions, information and disclosure procedures , regular exchanges of information and experience [...] and closer cooperation, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership and the portability of annuity claims . "
Artikel 4 – nr. 2 c (nyt)
Article 4 – point 2 c (new)
(2c) Artikel 21, stk. 2, affattes således:
( 2c ) Article 21(2) is replaced by the following:
Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og medlemsstaternes kompetente myndigheder arbejder tæt sammen om at lette tilsynet med arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og om nødvendigt i forbindelse med dette direktiv.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of institutions for occupational retirement provision and where necessary for the purposes of this Directive.
De kompetente myndigheder giver hurtigst muligt Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og andre kompetente myndigheder alle relevante og nødvendige oplysninger for at sætte dem i stand til at varetage deres opgaver i medfør af dette direktiv."
Competent authorities shall, without any delay, provide the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Artikel 4 – nr. 2 d (nyt)
Article 4 – point 2 d (new)
2d) Artikel 21, stk. 3, affattes således:
( 2d ) Article 21(3) is replaced by the following:
Hver medlemsstat underretter Kommissionen og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger om eventuelle større vanskeligheder som følge af anvendelsen af direktivet.
Each Member State shall inform the Commission and the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Kommissionen, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder undersøger sådanne vanskeligheder så hurtigt som muligt med henblik på at finde en passende løsning."
The Commission , the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an ap propriate solution. "
Artikel 4 – nr. 2 e (nyt)
Article 4 – point 2 e (new)
2e) Artikel 22, stk. 2, affattes således:
(2e) Article 22(2) is replaced by the following:
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv."
Member States shall communicate to the Commission and the European Insurance and Oc c upational Pensions Authority the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. "
Artikel 5 – nr. -1 (nyt)
Article 5 – point -1 (new)
-1) I artikel 1 indsættes følgende stykke:
( -1 ) In Article 1, t he following paragraph is added :
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af dette direktiv fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 24, 24a og 24b, foranstaltninger vedrørende tilpasningen af de grænser, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra h) og j).
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
Artikel 5 – nr. -1 a (nyt)
Article 5 – point -1 a (new)
-1a) Artikel 2, stk. 4, affattes således:
( -1a ) Article 2(4) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af direktivet fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 24, 24a og 24b , de i stk. 1 omhandlede definitioner, herunder justering af de tal, der anvendes for definitionen af SMV'er, under hensyntagen til EU -lovgivningen og henstillinger samt den generelle økonomiske udvikling.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , the definitions referred to in paragraph 1, including adjustment of the figures used for the definition of SMEs, taking into account Union legislation and recommendations as well as economic developments.
Artikel 5 – nr. -1 b (nyt)
Article 5 – point -1 b (new)
1b) Artikel 4, stk. 3, affattes således:
( -1b ) Article 4(3) is replaced by the following: