natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anfører, at der kræves høje kvalifikationer for at udøve de liberale erhverv, at det er nødvendigt at beskytte de kvalifikationer, som kendetegner de liberale erhverv til gavn for EU-borgerne og, at der skal etableres et særligt forhold baseret på tillid mellem de liberale erhverv og disses klienter;
Notes the high qualifications required for the liberal professions, the need to protect those qualifications that distinguish the liberal professions for the benefit of European citizens and the need to establish a specific relationship based on trust between the liberal professions and their clients;
mener, at den mangfoldighed, der skyldes medlemsstaternes forskellige faggruppers forskellige kultur, retlige, sociologiske og etnologiske baggrund, skal respekteres gennem anvendelse af subsidiaritetsprincippet;
Considers that diversities rooted in the culture, legal history, sociology and ethnology of the various professional groups in the Member States need to be respected by applying the principle of subsidiarity;
konstaterer imidlertid, at gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer stadig er en vigtig byggesten på et indre marked;
Notes, however, that mutual recognition of professional qualifications remains a key building block of an internal market;
erkender, at manifesteringen af de liberale erhvervs traditionelle værdier må tilpasse sig de konstante ændringer i erhvervslivet og den moderne forbrugers behov, og henviser til, at begrænsninger af konkurrencen, som er nødvendige for, at det pågældende liberale erhverv kan fungere korrekt, ikke er omfattet af konkurrencereglerne;
Recognises that the manifestation of the traditional values of the liberal professions must adapt to the changing business world and the needs of the modern consumer; restrictions on competition that are necessary for the proper performance of the liberal profession in question are not covered by competition rules;
konstaterer, at det er nødvendigt at se særskilt på de forskellige former for virksomhed i den pågældende fagsammenslutning, så konkurrencereglerne kun finder anvendelse på sammenslutningen, hvis den udelukkende varetager sine medlemmers interesser;
Notes that each activity of the professional association in question has to be looked at separately, so that the rules on competition are applied to the association only when it is acting exclusively in the interests of its members;
gør opmærksom på, at en fagsammenslutning ikke er hverken en virksomhed eller en gruppe af virksomheder som omhandlet i EF-traktatens artikel 82;
Points out that a professional body does not constitute either an undertaking or a group of undertakings for the purposes of Article 82 of the EC Treaty;
konstaterer, at de enkelte medlemsstater, da der ikke findes specifikke fællesskabsbestemmelser på området, i princippet frit kan regulere juristers virksomhedsudøvelse på deres område, og at de bestemmelser, der finder anvendelse på de liberale erhverv, derfor kan variere meget fra en medlemsstat til en anden;
Notes that, in the absence of specific Community rules in the field, each Member State is in principle free to regulate the exercise of the legal profession in its territory and that, for that reason, the rules applicable to the liberal professions may vary greatly from one Member State to another;
mener, at målet at fremme konkurrencen inden for de liberale erhverv i hvert enkelt tilfælde skal være foreneligt med målsætningen om at holde fast ved de rent etiske regler, der er specifikke for hvert enkelt erhverv;
Considers that the goal of promoting competition in the professions must, in each individual case, be reconciled with the objective of maintaining purely ethical rules specific to each profession;
konstaterer, at reklamebegrænsende bestemmelser gør det muligt at undgå en situation med systematisk tillokkende reklamer på markedet;
Notes that rules restricting advertising make it possible to avoid introducing systematic enticement into the market;
mener, at et system med bindende takster sammen med bestemmelser, der sikrer høje kvalifikationer, kompetence og moralsk integritet, kan forhindre medlemmer af erhvervet i at tilbyde mangelfulde tjenesteydelser, men, at et sådant system skal tilgodese offentlighedens interesse;
Considers that a system of mandatory prices together with rules guaranteeing high qualifications, competence and moral competence can prevent members of the profession from offering inadequate services, but that it must respect the public interest;
mener, at det kan blive nødvendigt med bestemmelser, der forbyder liberale erhverv at fastsætte deres honorarer på grundlag af det opnåede resultat, med henblik på at beskytte erhvervets uafhængighed og integritet og i klienternes interesse, og at dette kunne indvirke positivt på konkurrencen;
Considers that the rules forbidding professions from fixing their fees on the basis of the result obtained could be necessary to protect the independence and integrity of the profession in the interest of the clients, and could have pro-competitive effects;
konkluderer, at det ud fra et generelt synspunkt er nødvendigt med bestemmelser inden for de enkelte liberale erhvervs egne specifikke rammer, herunder navnlig bestemmelser vedrørende organisation, kvalifikationer, fagetik, overvågning, ansvar, upartiskhed og det pågældende erhvervs medlemmers kompetence, eller med henblik på at forhindre interessekonflikter og vildledende reklame,
Concludes that from a general point of view rules are necessary in the specific context of each profession, in particular those relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability, impartiality and competence of the members of the profession or designed to prevent conflicts of interest and misleading advertising, as they:
a) da de giver de endelige forbrugere sikkerhed for, at de er i besiddelse af de nødvendige garantier med hensyn til integritet og erfaring, og
(a) give end-users the assurance that they are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience, and
b) da de ikke anses for at være konkurrencebegrænsende;
(b) are not to be considered to be restrictions on competition;
opfordrer Kommissionen til i dens kommende forslag om et indre marked for tjenesteydelser at tage passende hensyn til ovennævnte betænkeligheder og samtidig sikre, at de liberale erhvervs mulighed for at deltage i udvekslingen af tjenesteydelser på hele EU's område, respekteres;
Calls upon the Commission, in its forthcoming proposal on an Internal Market for Services, to take due account of these concerns while ensuring that the possibility for the liberal professions to participate in pan-European Union service delivery is respected;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Europa-Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the European Commission.
15. oktober 2003
15 October 2003
om EU-borgernes deltagelse i kommunalvalg
on voting by EU citizens at local government elections
Europa-Parlamentets beslutning om EU-borgernes deltagelse i kommunalvalg
European Parliament resolution on voting by EU citizens at local government elections
der henviser til sine tidligere beslutninger vedrørende fordelene ved unionsborgerskabet,
having regard to its previous positions with regard to the benefits of citizenship,
der henviser til forretningsordenens artikel 48,
having regard to Rule 48 of the Rules of Procedure,
der henviser til, at det er positivt, at en statsborger fra en medlemsstat får mulighed for at stemme ved valg til Europa-Parlamentet i en anden medlemsstat i den kommune, hvor den pågældende har været bosat i mindst tre år,
whereas it is a positive thing for a citizen of one Member State to be able to vote at European elections in another Member State, in a municipality in which he or she has been resident for at least three years,
der henviser til, at borgerne bør gives valgmuligheder, som bringer dem tættere på institutionerne og giver en følelse af at tilhøre et fællesskab, som har en fælles fremtid,
whereas options should be available that bring the public ever closer to the institutions and enable them to share in a common feeling and participate in a common future,
der henviser til, at deltagelse er en væsentlig forudsætning for en forståelse af unionsborgerskabets vigtige rolle og de dertil knyttede rettigheder,
whereas participation is a key factor in the perception of the relevance of European citizenship and the entitlements arising therefrom,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at offentliggøre, hvilke lande der allerede har bevilget denne rettighed;
Calls on the Council and the Commission to make publicly known which countries have already granted this right;
opfordrer endvidere Rådet og Kommissionen til at informere om procedurerne i forbindelse hermed;
Calls on the Council and the Commission to detail the arrangements for this;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvide til alle medlemsstater retten til deltagelse i kommunalvalg til alle unionsborgere, der i mere end tre år har været bosat i en anden medlemsstat end det land, de oprindeligt kommer fra, og hvori de er statsborgere.
Calls on the Council and the Commission to extend to all Member States the conferral of the right to vote at local government elections to EU citizens resident for over three years in a Member State other than the Member State of origin of which they are a national.
med anmodning om opførelse på dagsordenen for debatten om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
with request for inclusion in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
om krænkelser af menneskerettighederne og retsstatsprincippet i Burundi
on human rights violations and failure to show respect for the rule of law in Burundi
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelser af menneskerettighederne og retsstatsprincippet i Burundi
Resolution on human rights violations and failure to show respect for the rule of law in Burundi
der henviser til forretningsordenens artikel 50,
having regard to Rule 50 of the Rules of Procedure,
der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1375 (2001) om situationen i Burundi,
having regard to UN Security Council Resolution 1375 (2001) on the situation in Burundi,
der henviser til Den Afrikanske Unions Eksekutivråds beslutning om fredsprocessen i Burundi, vedtaget i Maputo den 8. juli 2003,
having regard to the decision of the Executive Council of the African Union on the peace process in Burundi, adopted in Maputo on 8 July 2003,
der henviser til rapporten om det studie- og informationsbesøg, som en delegation fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde aflagde i Burundi den 22.-27. juni 2003,
having regard to the report on the fact-finding mission to Burundi carried out by a delegation from the Committee on Development and Cooperation from 22 to 27 June 2003,
der henviser til erklæringen fra Republikken Burundis præsident på mødet i Udvalget om Udvikling og Samarbejde den 9. juli 2003,
having regard to the statement made by the President of the Republic of Burundi before the Committee on Development and Cooperation on 9 July 2003,
der henviser til, at indgåelse og overholdelse af en våbenhvile mellem alle parterne er en forudsætning for at iværksætte den tidsplan for afholdelse af valg, der blev vedtaget i Arusha, og for at genindføre en retsstat i Burundi,
whereas the conclusion and application of a ceasefire between all the parties is a prerequisite for the implementation of the election timetable agreed to in Arusha and the restoration of the rule of law in Burundi;
der henviser til, at det regionale topmøde om Burundi, der fandt sted i Dar es Salaam den 14.-15. september 2003, ikke nåede sit mål, nemlig endelig gennemførelse af den våbenstilstandsaftale mellem regeringen og Burundis Nationalråd til Demokratiets Forsvar (CNDD-FDD), som blev indgået i december 2002,
whereas the regional summit on Burundi held in Dar es Salaam on 14 and 15 September 2003, whose goal was the effective application of the ceasefire agreement signed between the government and the Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) in December 2002, ended without any agreement being reached,
der henviser til ngo'ers beretninger om væsentlige forsinkelser i retsvæsenet, vilkårlige anholdelser, dårlig behandling i fængslerne og tortur,
whereas NGOs have reported serious delays in the administration of justice, arbitrary arrests, ill-treatment in prisons and cases of torture,
der henviser til, at det er nødvendigt at fuldføre reformen af de militære og sikkerhedsbevarende institutioner,
whereas the reform of military and security services must be completed,
der henviser til, at det er nødvendigt at sikre en ligelig repræsentation af de burundiske befolkningsgrupper i alle offentlige funktioner,
whereas a balanced representation of the communities in Burundi must be guaranteed in all branches of the public service,
der henviser til begrænsningerne i friheden til at rejse ind og ud af Burundi som følge af konflikten,
having regard to the obstacles to freedom of movement in Burundi resulting from the conflict,
der henviser til den stigende korruption hos de offentlige myndigheder,
having regard to the rise in corrupt practices in the public service,
der henviser til, at mange af de flygtninge, der er kommet tilbage til Burundi fra Tanzania, er blevet mishandlet, slået og voldtaget på tilbagevejen,
whereas many refugees have been ill-treated, beaten and raped while returning to Burundi from Tanzania,
der henviser til de økonomiske vanskeligheder hos Den Afrikanske Unions mission (MIAB) i Burundi,
having regard to the financial problems facing the African Union Mission to Burundi,
der henviser til de vedvarende uroligheder i Sydkivu, som udgør en trussel mod freden i området,
having regard to the ongoing unrest in South Kivu, which represents a threat to peace in the region,
er yderst bekymret over intensiveringen af fjendtlighederne og forringelsen af menneskerettighedssituationen i Burundi, særlig for kvinder og børn;
Expresses its serious concern at the intensification of hostilities and the degradation of the human rights situation in Burundi, in particular with regard to women and children;
er dybt foruroliget over oplysninger om væsentlige forsinkelser i retsvæsenet, vilkårlige anholdelser, dårlig behandling i fængslerne og tortur, særlig i de områder, der er under oprørernes kontrol;
Is extremely concerned at the reports, especially concerning areas under rebel control, of serious delays in the administration of justice, arbitrary arrests, ill-treatment in prisons and cases of torture;
minder om, at det som en forudsætning for at genindføre fred, stabilitet og retsstatsforhold er tvingende nødvendigt at opnå en aftale om reel våbenhvile mellem regeringen og oprørerne; opfordrer alle konfliktens parter til at anerkende og overholde våbenhvilen, nedlægge våbnene og gradvist deltage i fredsprocessen og opfordrer navnlig Den Nationale Befrielsesfront (FNL) til at undertegne Arusha-fredsaftalen;
Recalls the vital need for an effective ceasefire between the government and the rebels as a prerequisite for the restoration of peace, stability and the rule of law; calls on all parties to the conflict to recognise and respect the ceasefire, to disarm and to progressively participate in the peace process and calls in particular on the National Liberation Front (FNL) to sign the Arusha peace accord;
beklager dybt, at der ikke på det regionale topmøde den 14.-15. september 2003 i Dar es Salaam mellem regeringscheferne fra Tanzania, Sydafrika, Uganda og Mozambique blev indgået en aftale mellem regeringen og den vigtigste oprørsgruppe (CNDD-FDD);
Deeply regrets that no agreement was reached between the government and the main rebel group (CNDD-FDD) at the regional summit held in Dar es Salaam on 14 and 15 September 2003 and attended by the leaders of Tanzania, South Africa, Uganda and Mozambique;
opfordrer de oprørsgrupper, som nægter at deltage i fredsforhandlingerne, til at gå ind i disse med henblik på at nå frem til en varig og generel våbenstilstand;
Calls on the rebel factions refusing to take part in peace negotiations, to enter into such negotiations, with a view to brokering a lasting and overall ceasefire;
opfordrer Burundis overgangsregering til at udvise fasthed over for de grupper, som stadig modarbejder de igangværende bestræbelser på at nå frem til en fredelig løsning, for at undgå, at landet glider tilbage i borgerkrigslignende tilstande;
Calls on the transitional government of Burundi to take firm action against those groups who are still destabilising the present attempts at reaching a peaceful settlement, to prevent the country from slipping back into a further civil war situation;
opfordrer de regionale statsledere til at fortsætte deres bestræbelser på at tilskynde Burundis overgangsregering og de resterende oprørsgrupper til at indgå en aftale om at indføre våbenstilstand; opfordrer navnlig CNDD-FDD og FNL-grupperne til at indstille deres indbyrdes kampe;
Calls on the regional heads of state to continue their efforts to force the transitional government of Burundi and the remaining rebel groups to conclude an agreement on the implementation of the ceasefire; calls, in particular, on the CNDD-FDD and the FNL factions to stop fighting among themselves;
opfordrer den burundiske hær til at fortsætte sin reform med henblik på at opnå en multietnisk sammensætning af sine styrker, jf. Arusha-fredsaftalen fra august 2000, således at befolkningens tillid til disse genoprettes;
Calls on the Burundi army to continue its reform aimed at ensuring a multi-ethnic composition, in accordance with the Arusha Peace Agreement concluded in August 2000, in order to regain the people's trust;
opfordrer regeringen til at gennemføre de reformer af retsvæsenet, som er indeholdt i Arusha-aftalerne, til at gøre en ende på straffriheden, til at stille alle, som har begået alvorlige forbrydelser, for retten og til at ratificere statutten for Den Internationale Straffedomstol;
Calls on the government to implement the judicial reforms foreseen in the Arusha Agreements, to end impunity and bring to justice all those who have perpetrated bloody crimes, and to proceed with the ratification of the statute of the International Criminal Court;
opfordrer det internationale samfund til at yde finansiel bistand til Burundis regering, især med henblik på landets økonomiske genopbygning, og anmoder navnlig Kommissionen om at fremskynde oprettelsen af den foreslåede fond til støtte for de afrikanske genopbyggelsesstyrker og fredsbevarende styrker, særlig i Burundi;
Calls on the international community to provide financial aid to the government of Burundi, especially for the economic reconstruction of the country, and invites, in particular, the Commission to speed up the establishment of the Fund it has put forward to finance the African forces to restore and maintain peace, in particular in Burundi;
tilskynder til, at der udsendes en gruppe højtstående europæiske militærfolk, som skal møde deres kolleger i Burundis officielle hær og deltage i omstruktureringen af denne;
Encourages the sending of a mission of European senior military officials to meet their counterparts in the Burundi regular army and contribute to restructuring the army;
opfordrer de berørte parter til at undgå dårligt forberedte og forhastede hjemsendelser af burundiske flygtninge fra Tanzania og til at tage hensyn til de særlige behov, som kvinder, piger og børn, der fungerer som familieoverhoveder, har i forbindelse med deres hjemvenden, genetablering og reintegrering;
Calls on the parties concerned to avoid ill-prepared and premature repatriation of refugees from Tanzania to Burundi and to take account of the specific needs of women, young girls and children who are head of the household during the repatriation, reinstallation and reintegration of refugees;
opfordrer indtrængende alle parter til at gøre alt for at overholde den frist for valgprocessen, der blev vedtaget i Arusha, en proces som de burundiske flygtninge ikke må udelukkes fra, og til at respektere valgets resultat;
Urges all the parties to make every effort to comply with the Arusha deadline as regards the election process, from which Burundi refugees should not be excluded, and to abide by the ballot box results;
minder alle parter om, at det er nødvendigt at inddrage de burundiske kvinder snævert i fredsprocessen og gennemførelsen af fredsaftalerne;
Draws the attention of all parties to the need for Burundi women to be closely involved in the peace process and in the application of peace agreements;
opfordrer Burundis nabolande til aktivt at støtte fredsprocessen i Burundi, bl.a. ved at intensivere kontrollen med våbenhandel og lægge større pres på de oprørere, der har nægtet at nedlægge våbnene;
Encourages Burundi's neighbours actively to support the peace process in Burundi, in particular by keeping a closer check on arms trafficking and bringing greater pressure to bear on the rebels who have refused to disarm;
anmoder myndighederne i Burundi om i videst mulig omfang at fremme og lette ngo'ernes arbejde, særlig inden for sundhedssektoren;
Calls on the Burundi authorities to make every possible effort to encourage and facilitate the work of NGOs, especially in the health sector;
opfordrer Kommissionen til at øge antallet af ansatte i delegationen i Bujumbura og forbedre sikkerhedsforholdene for disse;
Calls on the Commission to step up staffing and security levels for its delegation in Bujumbura;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Afrikanske Unions Eksekutivråd og -kommission og regeringerne i Burundi, Tanzania og Sydafrika.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union Commission and Executive Council, and the governments of Burundi, Tanzania and South Africa.
af Bastiaan Belder
by Bastiaan Belder
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forbindelserne mellem EU og Rusland
European Parliament recommendation to the Council on EU-Russia relations
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Rusland,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Russia,
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland, hvis anvendelsesperiode er blevet forlænget til den 24. juni 2004,
having regard to the Common Strategy of the European Union on Russia, the period of application of which has been extended to 24 June 2004,
der henviser til Kommissionens landestrategidokument og det vejledende nationale program for Rusland i Tacis-regi,
having regard to the Commission's Country Strategy Paper and the TACIS National Indicative Programme for Russia,
der henviser til sine tidligere beslutninger om gennemførelsen af den fælles strategi, den nordlige dimension, Kaliningrad, Tjetjenien, Ukraine og det sydlige Kaukasus,
having regard to its earlier resolutions on the implementation of the Common Strategy, the Northern Dimension, Kaliningrad, Chechnya, Ukraine and South Caucasus,
der henviser til, at Rusland i kraft af landets størrelse, ressourcer, politik og ambitioner spiller en afgørende rolle for sikkerhed og stabilitet i Europa,
whereas, owing to its size, resources, policies and ambitions, Russia plays a crucial role for security and stability in Europe,
der henviser til, at Ruslands betydning som direkte nabo til EU vil blive øget yderligere som følge af EU's udvidelse,
whereas Russia's importance as a direct neighbour of the EU will further increase as a result of the EU enlargement,
der henviser til, at der i høj grad hersker overensstemmelse mellem EU's og Ruslands interesser med hensyn til bilateralt handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, og at der også på mange andre områder er væsentlige sammenfaldende interesser, når det gælder forskellige "bløde sikkerhedsudfordringer",
whereas there is a high degree of complementarity between the EU's and Russia's interests as regards bilateral trade and economic cooperation and important shared interests exist also in many other areas, including in relation to various 'soft security' challenges,