natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den resolution, som bestyrelsen for Det Internationale Atomenergiagentur vedtog den 4. februar 2006,
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 4 February 2006,
der henviser til artikel IV i traktaten om ikke-spredning af kernevåben, hvori det fastsættes, at ingen dele af traktaten kan fortolkes på en sådan måde, at det berører de umistelige rettigheder, som traktatens parter har til at forske i, producere og anvende atomenergi til fredelige formål uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med traktatens artikel I og II,
whereas Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) stipulates that nothing in that Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of that Treaty,
der henviser til, at efter tre års kontrolarbejde er IAEA's generaldirektør stadig ikke i stand til at fastslå, hvorvidt Den Islamiske Republik Irans (herefter "Iran") atomprogram udelukkende er af fredelig karakter; der henviser til generaldirektørens udtalelse om, at fuldstændig åbenhed fra iransk side er uomgængelig og for længst burde have været udvist, for at Agenturet kan skabe klarhed om de uløste spørgsmål,
whereas after three years of verification the Director General of the IAEA is not yet in a position to make a judgement on the exclusively peaceful nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran (hereinafter referred to as Iran); whereas he has stated that Iran's full transparency is indispensable and overdue for the Agency to be able to clarify outstanding issues,
der henviser til, at Iran genoptog urankonverteringen på anlægget i Isfahan den 8. august 2005 og tog skridt til at genoptage uranberigelsen den 10. januar 2006,
whereas Iran resumed uranium conversion activities at its Isfahan facility on 8 August 2005 and took steps to resume enrichment activities on 10 January 2006,
der henviser til, at IAEA's generaldirektør den 2. februar 2006 udtalte, at det egentlige indhold i drøftelserne om Irans nukleare program drejer sig om opbygning af tillid, og at der ikke er nogen overhængende fare for, at Iran råder over kernevåben; der henviser til, at generaldirektøren fastslog, at "der udelukkende kan gøres fremskridt gennem diplomati og forhandling",
whereas the Director General of the IAEA stated on 2 February 2006 that the substance of the discussions on Iran's nuclear programme concern confidence building and that there is no imminent threat of Iran being in possession of nuclear weapons; whereas he insisted "that the only way to move forward is through diplomacy, through negotiation",
der henviser til, at IAEA's bestyrelse har anmodet generaldirektøren om at aflægge beretning til FN's Sikkerhedsråd,
whereas the Board of Governors of the IAEA has requested the Director General report to the Security Council of the United Nations,
der henviser til, at EU-3 den 12. januar 2006 udtalte, at drøftelserne med Iran efter to års forhandlinger var kommet ind i en blindgyde,
whereas, on 12 January 2006, the EU-3 stated that talks had reached a 'dead end' after two years of negotiations,
der er chokeret over den franske præsident Jacques Chiracs udtalelse om en eventuel anvendelse af kernevåben,
shocked by the statement by the President of France, Jacques Chirac, on the possible use of nuclear weapons,
kræver en fredelig politisk løsning på striden om Irans nukleare programmer; understreger sin modstand mod enhver militær aktion eller trussel om magtanvendelse og advarer om, at enhver militær aktion vil føre til en endnu alvorligere krise i området;
Insists on a peaceful political settlement to the dispute over Iran's nuclear programmes; reaffirms its opposition to any military action or threat of use of force and warns that any military action would lead to a deeper crisis in the region;
minder om forpligtelsen til i medfør af artikel 2 i FN's pagt i mellemfolkelige forhold at "afholde sig fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt, det være sig mod nogen stats territoriale integritet eller politiske uafhængighed eller på nogen anden måde, der er uforenelig med De Forenede Nationers formål"; henviser til den rådgivende udtalelse fra Den Internationale Domstol af 8. juli 1996, at en trussel om eller anvendelse af kernevåben i almindelighed vil blive betragtet som en overtrædelse af folkerettens bestemmelser og især af principperne og bestemmelserne i den humanitære folkeret;
Makes reminder of the obligation under Article 2 of the Charter of the United Nations to refrain in international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations; recalls the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 to the effect that the threat or use of nuclear weapons would generally be considered contrary to the rules of international law, and in particular the principles and rules of humanitarian law;
er alvorligt bekymret over, at IAEA stadig ikke er i stand til at skabe klarhed om de uløste spørgsmål i forbindelse med Irans nukleare program; beklager, at Iran ikke har efterkommet IAEA's opfordringer til et nærmere samarbejde; opfordrer Iran til et ubegrænset og omgående samarbejde med IAEA, som dets generaldirektør anser for uomgængeligt, og som for længst burde have været gennemført, og navnlig til at bistå IAEA med at skabe klarhed om eventuelle aktiviteter, der kunne have en militær nuklear dimension;
Expresses serious concern that the IAEA is not yet in a position to clarify some important issues relating to Iran's nuclear programme; deplores the fact that Iran did not meet the IAEA's requests for closer cooperation; calls on Iran to extend full and prompt cooperation to the IAEA, which its Director General deems indispensable and overdue, and in particular to help the IAEA clarify possible activities which could have a military nuclear dimension;
opfordrer Iran til at reagere positivt på den holdning, som indtages af IAEA's bestyrelse, at uløste spørgsmål bedst kan løses, og at der bedst kan skabes tillid til, at Irans program udelukkende er af fredelig natur, hvis Iran reagerer positivt på de opfordringer til at gennemføre tillidsskabende foranstaltninger, som bestyrelsen har fremsat over for Iran, navnlig ved:
Calls on Iran to respond positively to the position of the Board of Governors of the IAEA that outstanding questions can best be resolved and confidence built in the exclusive peaceful nature of Iran's programme by Iran responding positively to the calls for confidence-building measures which the Board has made on Iran, in particular by:
∙ på ny fuldt ud og varigt at suspendere alle berigelses- og forarbejdningsaktiviteter, herunder forskning og udvikling, hvilket skal kontrolleres af agenturet
∙ re-establishing full and sustained suspension of all enrichment-related and processing activities, including research and development, to be verified by the Agency;
∙ at tage bygningen af en tungsvandsreaktor til forskningsbrug op til fornyet overvejelse
∙ reconsidering the construction of a heavy-water moderated research reactor;
∙ omgående at ratificere og gennemføre tillægsprotokollen med Iran, som blev undertegnet den 18. december 2003
∙ ratifying promptly and implementing in full the Additional Protocol with Iran signed on 18 December 2003;
∙ indtil ratificeringen har fundet sted fortsat at overholde bestemmelserne i tillægsprotokollen
∙ pending ratification, continuing to act in accordance with the provisions of that Additional Protocol;
mener, at det kun er muligt at nå frem til en generel og retfærdig løsning, hvis Irans ret til at udføre fredelige nukleare aktiviteter anerkendes, og hvis det internationale samfund samtidig får garantier om den fredelige karakter af Irans nukleare program; tager de forslag til efterretning, som Rusland har stillet, og opfordrer Iran til at overveje disse seriøst;
Takes the view that a comprehensive and equitable solution can only be found if Iran's right to peaceful nuclear activities is recognised and the international community is simultaneously provided with assurances as to the peaceful nature of its nuclear programme; takes note of the proposals brought forward by Russia and calls on Iran to take them into serious consideration;
mener, at nedrustning og ikke-spredning af kernevåben hænger snævert sammen og opfordrer til, at der gøres enhver mulig indsats for at gennemføre samtlige aspekter af ikke-spredningstraktaten;
Reminds the Council and the Member States that nuclear disarmament and nuclear non‑proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing and calls for every effort to be made to implement all aspects of the NPT;
er bekymret over, at Israel, Indien og Pakistan ikke er blevet parter i ikke-spredningstraktaten; opfordrer disse lande til at blive parter i traktaten;
Expresses its concern at the fact that Israel, India and Pakistan did not become States Parties to the NPT; calls on those countries to become States Parties of that Treaty;
mener, at forhandlingerne om oprettelse af en atomvåbenfri zone i Mellemøsten og i Middelhavsområdet kunne være et vigtigt skridt for at tage hensyn til sikkerhedsinteresserne i områdets lande; opfordrer EU-3 til at fremføre dette forslag under forhandlingerne med Iran;
Takes the view that the negotiations on the establishment of a nuclear weapon-free zone in the Middle East and the Mediterranean could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of that region; calls on the EU-3 to introduce this idea into the negotiations with Iran;
opfordrer samtlige stater, der råder over kernevåben, både de anerkendte og de ikke anerkendte og især Det Forenede Kongerige, Israel og Israel, til at yde negative sikkerhedsgarantier til Iran og til alle områdets øvrige stater;
Calls on all nuclear weapons States, both acknowledged and unacknowledged, and in particular France, the United Kingdom, the United States and Israel, to grant negative security guarantees to Iran and all the other countries in that region;
udtrykker sin alvorlige bekymring over de provokerende udtalelser fra iranske talsmænd om spørgsmål af meget stor betydning for det internationale samfund;
Expresses its serious concern over the inflammatory reactions of Iranian officials on issues of serious concern to the international community;
gentager, at det er alvorligt bekymret over, at situationen i Iran med hensyn til udøvelsen af de vigtigste borgerrettigheder og politiske friheder er blevet forværret siden parlamentsvalget i februar 2004; fordømmer de iranske myndigheders rutinemæssige brug af tortur og mishandlinger af tilbageholdte, herunder langvarig isolationsfængsling, for at straffe medlemmer af oppositionen; fordømmer, at mere end 140 personer ifølge de statslige iranske medier er blevet dødsdømt, siden Mahmoud Ahmedinejad blev præsident i juli 2005;
Reiterates its serious concern at the fact that the situation in Iran as regards the exercising of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February 2004; condemns the Iranian authorities for routinely using torture and ill-treatment in detention, including prolonged solitary confinement, to punish members of the opposition forces; condemns the fact that, according to the Iranian state‑run media, over 140 people have been sentenced to death since the start of Mahmoud Ahmadinejad's presidency in July 2005;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Irans, USA's, Ruslands, Kinas, Israels, Indiens og Pakistans regeringer og parlamenter, IAEA's direktør og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of Iran, the United States, Russia, China, Israel, India, Pakistan and the Director of the IAEA and the UN Secretary-General.
der henviser til "Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: på vej mod europæisk integration", der indførte europæiske partnerskaber som en metode til konkretisering af det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan,
having regard 'The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration', which introduced the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet om Bosnien-Hercegovinas fremskridt med realisering af de prioriteter, der er indkredset i "gennemførlighedsundersøgelsen af, hvorvidt Bosnien-Hercegovina er rede til at forhandle om en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Europæiske Union (KOM(2003) 692)" (KOM(2005)0529),
having regard to the communication from the Commission to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the 'Feasibility Study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union (COM(2003)0692)' (COM(2005)0529),
der henviser til, at Dayton-aftalen bragte krigen til ophør i oktober 1995, men ikke formåede at etablere levedygtige demokratiske strukturer eller bæredygtig udvikling for Bosnien-Hercegovina,
whereas the Dayton Agreement put an end to the war in October 1995 but did not succeed in establishing viable democratic structures and sustainable development for Bosnia-Herzegovina,
der påpeger, at der er et presserende behov for nye politiske initiativer for at få sat en reel stopper for konflikterne, de enkelte grupperingers kamp for at få overtaget over de andre og landets etniske splittelse,
whereas new political initiatives are urgently needed in order to put a real end to the conflicts, the struggle for domination of one group over the others and the ethnic division of the country,
der henviser til, at fredelige, gennemførlige og varige løsninger ikke kan påtvinges udefra, men kræver støtte fra hver enkelt af de forskellige grupperinger i Bosnien-Hercegovina, der henviser til, at drøftelserne om reformer, der kan strømline landets centrale institutioner, er påbegyndt, men endnu ikke har givet resultater,
whereas peaceful, viable and lasting solutions cannot be imposed from outside but need the support of each different group within Bosnia-Herzegovina; whereas the discussions about reforms to streamline the country's central institutions have started but have not yet brought results,
der henviser til, at der fortsat er udstationeret 7.000 fredsbevarende styrker fra EU (EUFOR) i Bosnien-Hercegovina for at forhindre nye voldshandlinger,
whereas 7 000 European Union peacekeeping troops (EUFOR) are still stationed in Bosnia-Herzegovina to prevent further violence,
der henviser til, at der ikke kan være fred uden retfærdighed, og at det derfor er af afgørende betydning, at alle, der er ansvarlige for krigsforbrydelser og andre forbrydelser, retsforfølges; der henviser til, at der er taget vigtige skridt til at løfte denne opgave,
whereas there cannot be peace without justice and therefore it is of the utmost importance to bring all those responsible for war crimes and other crimes to justice; whereas important steps have been taken to meet this challenge,
der henviser til, at Bosnien-Hercegovina er stærkt afhængig af international økonomisk støtte; der henviser til, at økonomien er kendetegnet ved stagnation og en deraf følgende officiel arbejdsløshed på 40 %; der påpeger, at ledigheden navnlig har ramt ungdommen; der henviser til, at 50 % af den bosniske befolkning lever på eller under fattigdomsgrænsen, at 50 % ikke har adgang til sundhedspleje, og at 18 % er uden elektricitet,
whereas Bosnia-Herzegovina is highly dependent on international financial support; whereas the economic situation is characterised by stagnation resulting in an officially reported unemployment rate of 40%; whereas young people in particular are affected by this; whereas 50% of Bosnia’s population are on or below the poverty line, 50 percent have no health care and 18 % no electricity,
der henviser til, at over 1 million civilpersoner med international hjælp kunne vende hjem efter undertegnelsen af Dayton-aftalen, men at der i hele Balkan-området stadig skønnes at opholde sig 620.000 flygtninge og internt fordrevne, de fleste af serbisk oprindelse, som venter på at kunne vende hjem, der påpeger, at den økonomiske situation er en alvorlig hindring for en endelig løsning på problemet; der henviser til, at der er skåret kraftigt ned på den udenlandske bistand,
whereas, following the signing of the Dayton Agreement, with international assistance more than one million civilians returned, but an estimated 620 000 refugees and internally displaced persons throughout the Balkans, mostly of Serbian origin, are still waiting to go home; whereas the economic situation is a serious obstacle to the final solution of the problem; whereas foreign aid has been sharply reduced,
der påpeger, at korruptionen, den organiserede kriminalitet og det sorte marked udgør nogle af de største problemer for økonomien og samfundet i Bosnien-Hercegovina,
whereas corruption, organised crime and black market structures represent major problems for the economy and society in Bosnia-Herzegovina,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 bekræftede, at det var fast besluttet på fuldt ud og effektivt at støtte det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan,
whereas, in Thessaloniki, the European Council of 19 and 20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries,
finder, at det er på tide, at borgerne i Bosnien-Hercegovina får en reel og omfattende suverænitet;
Believes that it is time to give real and comprehensive sovereignty to the citizens of Bosnia-Herzegovina;
insisterer på, at borgerne i Bosnien-Hercegovina har ret til selv at bestemme deres lands fremtid;
Insists on the rights of the citizens of Bosnia-Herzegovina to determine the future of their country by themselves;
hilser drøftelserne om en forfatningsreform in Bosnien-Hercegovina velkommen; finder, at processen for skabelse af konsensus mellem bosniere, serbere og kroater kræver tid og bør gennemføres uden indblanding udefra; støtter enhver løsning, der lever op til kravene om ægte demokrati, effektiv regeringsførelse og respekt for Bosnien-Hercegovinas multikulturelle karakter;
Welcomes the discussions on constitutional reform in Bosnia and Herzegovina; takes the view that the process of seeking consensus between Bosnians, Serbs and Croatians needs time and should be conducted without interference from outside; supports any solution which meets the challenges of true democracy, effective governance and respect for the multicultural nature of Bosnia-Herzegovina;
anmoder om, at alle udenlandske militære styrker trækkes tilbage fra Bosnien-Hercegovina så hurtigt som muligt;
Calls for the withdrawal of all foreign military forces from Bosnia-Herzegovina as soon as possible;
finder, at der er behov for en yderligere indsats, og at der bør træffes yderligere foranstaltninger til fremme af forsoningen mellem de forskellige befolkningsgrupper;
Believes that further efforts are needed and additional measures should be taken to promote reconciliation between the different communities;
understreger, at social og økonomisk udvikling er nøglen til en stabil udvikling i området; opfordrer myndighederne i Bosnien-Hercegovina og EU til at prioritere en løsning af disse problemer højt; anmoder derfor Kommissionen om at gøre jobskabelse til en af sine prioriteringer i den overordnede politik for regionen;
Stresses that social and economic development is the key to stable development in the region; calls on the authorities in Bosnia-Herzegovina and the EU to give top priority to the solving these problems; calls, therefore, on the Commission to include job creation as one of its priorities in its overall policy concerning the region;
understreger betydningen af at styrke det regionale og grænseoverskridende samarbejde og forsoningen såvel mellem befolkningerne i landene i det vestlige Balkan som med deres naboer; finder, at regionale udviklings- og investeringsprogrammer, fælles uddannelses- og beskæftigelsesinitiativer samt fælles projekter inden for transport og turisme bør resultere i etablering af fælles mekanismer såsom en toldunion for Vestbalkan, i god tid inden alle de berørte lande bliver medlem af EU;
Underlines the importance of enhancing regional and cross-border cooperation and reconciliation between the peoples of the Western Balkan countries as well as with their neighbours; considers that regional development and investment programmes, joint education and employment initiatives, and common transport and tourism projects should result in the establishment of joint mechanisms, such as a Western Balkan Customs Union, well before all the countries concerned join the EU;
ser med tilfredshed på den nyligt undertegnede aftale mellem Kroatien, Bosnien-Hercegovina og Serbien-Montenegro om repatriering af flygtninge og erstatning for tabt ejendom som et vigtigt skridt til løsning af problemet med de ca. tre millioner flygtninge og internt fordrevne; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til ikke yderligere at nedskære deres bidrag til genopbygning af boliger og projekter for økonomisk bæredygtighed samt til i størst muligt omfang at gøre gavebistand, lån og investeringer betinget af, at der skabes beskæftigelsesmuligheder for flygtninge;
Welcomes the recently signed agreement between Croatia, Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro on the return of refugees and property reparations as an important step towards tackling the legacy of about three million refugees and internally displaced persons; urges the Commission and the Member States not to further decrease their contributions to housing reconstruction and economic sustainability projects and, where possible, to make donations, loans and investments conditional upon employment opportunities for returnees;
finder det glædeligt, at der den 25. november 2005 blev indledt forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina;
Welcomes the start of the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina on 25 November 2005;
udtrykker sin fulde støtte til det vanskelige arbejde, der udføres af Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), og understreger på ny, at fuldt samarbejde med dette organ for ethvert land i området er en forudsætning for nærmere forbindelser med EU;
Expresses its full support for the difficult work of the ICTY and stresses once again that full cooperation with this body is a precondition for all the countries in the region enjoying closer relations with the EU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, formandskabet, Bosnien-Hercegovinas og dets entiteters regeringer og parlamenter samt til regeringerne og parlamenterne i landene i det vestlige Balkan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Presidency, Government and Parliament of Bosnia-Herzegovina and its entities and the governments and parliaments of the countries in the Western Balkans.
af Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Rebecca Harms, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda og Claude Turmes
by Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Rebecca Harms, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda and Claude Turmes