natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der dog samtidig henviser til det forhold, at anmodningen kommer fra FN, og at det er et overordnet mål for Den Europæiske Union og dens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) samt den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS), at FN skal styrkes som ramme om en effektiv multilateralisme som beskrevet i ESS,
having regard, however to the UN's request and to the fact that it is an overarching goal of the EU and its Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security Strategy (ESS) to strengthen the UN as a framework for effective multilateralism, as outlined in the ESS,
- en EU-intervention kan kun ske efter formel anmodning fra den congolesiske overgangsregering;
an intervention from the EU could only take place on the formal request of the Congolese interim government,
- en tidsbegrænset militær operation vil skulle kædes tæt sammen med det internationale samfunds bestræbelser for at genopbygge Den Demokratiske Republik Congo efter borgerkrigen;
a time-limited military operation would have to be closely linked with the efforts of the international community for the reconstruction of the Democratic Republic of Congo after the civil war,
anmoder Rådet om at give møde for Parlamentet for at fremlægge et klart forslag med et stærkt mandat baseret på et velfunderet scenario for behovene, inklusive en tidsplan; bemærker, at en eventuel EU-mission til DRC har behov for et specifikt EU-mandat baseret på FN-pagten;
Calls on the Council to appear before Parliament to present a clear proposal with a clear mandate fully based on a well-established scenario of needs, including a timetable; notes that for a possible EU mission to Congo there is the need for a specific EU mandate, based on the UN Charter;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, DRC's overgangsregering og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the DRC transitional government and the UN Secretary-General.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0006/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0006/2006
der henviser til ændringerne af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, der blev undertegnet i Luxembourg den 24. juni 2005, og navnlig bilag Ia om den flerårige finansielle ramme for samarbejde i medfør af den ændrede Cotonou-aftale,
having regard to the revised Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP countries), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Luxembourg on 24 June 2005, in particular Annex Ia thereto concerning the 'multiannual financial framework for cooperation under the revised Cotonou Agreement',
der henviser til Kommissionens meddelelse "Gennemførelse af fuld integration af AVS-landene i EU's budget" (KOM(2003)0590),
having regard to the Commission communication entitled 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget' (COM(2003)0590),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd af 15. og 16. december 2005, og navnlig punkt 70 og bilag II om medlemsstaternes bidrag til samarbejdet med AVS-landene,
having regard to the European Council conclusions of 15 and 16 December 2005, in particular paragraph 70 thereof and Annex II thereto concerning Member States' respective contributions to ACP cooperation,
der henviser til sine tidligere beslutninger om opførelse af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) på budgettet, vedtaget den 1. april 2004, om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013, vedtaget den 8. juni 2005, og om en udviklingsstrategi for Afrika, vedtaget den 17. november 2005,
having regard to its previous resolutions on the budgetisation of the European Development Fund (EDF), adopted on 1 April 2004, policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, adopted on 8 June 2005, and on a development strategy for Africa, adopted on 17 November 2005,
der henviser til de forpligtelser, der blev indgået skriftligt af medlemsstaterne i 2005, og navnlig følgende punkter:
having regard to the commitments to which Member States subscribed in 2005, in particular the following points:
– Den Europæiske Union (EU) og medlemsstaterne forpligter sig til at opfylde De Forenede Nationers mål om at afsætte 0,7 % af BNI til offentlig udviklingsbistand (ODA) inden 2015, hvilket vil medføre en stigning i det europæiske bidrag til millenniumudviklingsmålene fra 33 milliarder euro i 2003 til 84 milliarder euro i 2015 (Det Europæiske Råd juni 2005),
– the EU and its Member States will reach the UN target of 0.70% of EU/GNI by 2015 which would increase the EU’s contribution to the Millennium Development Goals from EUR 33 billion in 2003 to more than EUR 84 billion by 2015 (European Council, June 2005),
– Den Europæiske Unions midtvejsmål på 0,56 % skal være nået inden 2010, hvilket bringer EU's offentlige udviklingsbistand op på 67 milliarder euro (Det Europæiske Råd, juni 2005),
– an intermediate EU target of 0.56% shall be reached by 2010 which would take EU ODA flows to EUR 67 billion (EU Council Summit, June 2005),
– EU og de andre donorer fordobler deres støtte til Afrika og yder således 25 milliarder USD i offentlig udviklingsbistand i 2010 - en fordobling i forhold til 2004 (G8-topmøde, juli 2005),
– the EU and other donors will double aid to Africa and thus provide Africa with USD 25 billion in ODA by 2010 which compared to 2004 is a doubling (G8 Summit, July 2005),
der henviser til, at denne nedskæring med to milliarder er i modstrid med EU's forpligtelser i medfør af bilag Ia i den ændrede Cotonou-aftale og ikke afspejler de adskillige politiske løfter, der blev fremsat i 2005 om en betydelig stigning i den offentlige udviklingsbistand,
whereas this reduction by EUR 2bn contradicts the Union's commitments under Annex Ia of the revised Cotonou Agreement and does not reflect the many political promises made in 2005 to increase public development aid (PDA) substantially,
der henviser til, at AVS-landene ikke ville have givet deres samtykke til den ændrede Cotonou-aftale, hvis den ikke havde omfattet bilag Ia om finansieringen, og at EU's medlemsstater derfor bør stå ved deres løfte,
whereas the ACP countries would not have given their assent to the revised Cotonou Agreement without the inclusion of Annex Ia concerning financing and EU Member States should, therefore, keep the promise they made in good faith,
der henviser til, at udvidelsen af Den Europæiske Union med Bulgarien og Rumænien endnu ikke er trådt i kraft,
whereas the enlargement of the European Union to include Bulgaria and Romania has not yet taken place,
der henviser til, at Østtimor tiltrådte Cotonou-aftalen den 15. december 2005,
whereas East Timor acceded to the Cotonou Agreement on 15 December 2005,
beklager, at adskillige af de politiske løfter, der blev fremsat i 2005 om en betydelig stigning i den offentlige udviklingsbistand ikke er blevet omsat til en betydelig stigning i medlemsstaternes bidrag til EUF;
Regrets that the many political promises made in 2005 to increase public development aid substantially have not been reflected in a substantial increase in Member States' EDF contributions;
anmoder Rådet og Kommissionen om at redegøre for finansieringen af udviklingsdimensionen i de økonomiske samarbejdsaftaler, de forhandler om;
Calls on the Council and the Commission to clarify the financing of the development aspect of the economic partnership agreements currently being negotiated;
anmoder Rådet om at tage hensyn til, at Østtimor nu indgår i AVS-staterne, og at støtten til dette nye land klart fremstår som supplerende i forhold til formlen i den ændrede Cotonou-aftales bilag Ia;
Calls on the Council to take into account East Timor's accession to the group of ACP States and to ensure that aid to this country is clearly marked as supplementary to the arrangement under Annex Ia of the revised Cotonou Agreement;
anmoder Rådet og Kommissionen om hurtigst muligt at skabe afklaring om den fremtidige finansiering af samarbejdet med de oversøiske lande og territorier;
Calls on the Council and the Commission to clarify as quickly as possible the issue of the future financing of cooperation with the OCTs;
anmoder Rådet og Kommissionen om at redegøre for den fremtidige støtte til Den Afrikanske Union, herunder den del af finansieringen, der består i ledsageforanstaltninger til de økonomiske og sociale strukturreformer i tredjelandene i Middelhavsområdet (MEDA-programmet);
Calls on the Council and the Commission to provide details of the future financing of the African Union, including the share of funding for the measures accompanying the reform of economic and social structures in third countries in the Mediterranean basin (MEDA programme);
minder om, at alle EUF's udgifter skal leve op til kriterierne for definition af offentlig udviklingsbistand som fastlagt af Komitéen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling;
Stresses that all EDF spending should meet the PDA eligibility criteria approved by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development;
af Cristiana Muscardini, Guntars Krasts, Umberto Pirilli, Konrad Szymański og Inese Vaidere
by Cristiana Muscardini, Guntars Krasts, Umberto Pirilli, Konrad Szymański and Inese Vaidere
om energiforsyningssikkerhed
on security of energy supply
Europa-Parlamentets beslutning om energiforsyningssikkerhed
European Parliament resolution on security of energy supply
der henviser til konklusionerne i Parlamentets beslutning af 29. september 2005 om afhængighed af olie,
having regard to the conclusions of Parliament's resolution of 29 September 2005 on oil dependency,
der henviser til Kommissionens grønbog af 8. marts 2006 om en europæisk strategi for bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energi (KOM (2006) 0105),
having regard to the Commission's Green Paper of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy (COM(2006) 105),
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 14. marts 2006,
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 14 March 2006,
der henviser til, at energiafhængigheden i EU-25 ligger på 48 % (2002) og forventes at ville nå op på 71 % i 2030,
whereas the energy dependency of the EU-25 is 48% (2002) and is forecast to reach 71% by 2030,
der henviser til, at denne afhængighed forårsager store problemer med hensyn til energiforsyning og -effektivitet, og at denne situation også har skabt betydelige politiske og diplomatiske komplikationer,
whereas this dependency is causing great problems in terms of energy supply and efficiency and this situation has also created considerable political and diplomatic complications,
der henviser til, at EU's energipolitik har tre hovedformål, nemlig forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse, og for at nå disse mål kræver den aktuelle energisituation øget anvendelse af og forskning i vedvarende energikilder og nye teknologier,
whereas European energy policy has three main objectives, namely security of supply, competitiveness and environmental protection, and in order to achieve those objectives the current energy situation calls for increased use of, and research into, renewable sources and new technologies,
der henviser til, at både udviklingen i Mellemøsten og de nylige gaskriser i Ukraine, Moldova og Sydkaukasus, der blev fremkaldt af Rusland, viser, at eksterne kræfter kan anvende energiafhængigheden til at påvirke beslutningsprocessen i Europa,
whereas both developments in the Middle East and recent gas crises in Ukraine, Moldova and South Caucasus provoked by Russia show that energy dependency may be used by external forces to influence decision-making processes in Europe,
glæder sig over Kommissionens nye grønbog om energieffektivitet, som Parlamentet anser for at være strategisk på baggrund af behovet for at indføre konkrete foranstaltninger til begrænsning af Unionens energiafhængighed;
Welcomes the Commission's new Green Paper on energy efficiency, which it considers to be strategic in view of the need to adopt concrete measures to reduce the Union's energy dependency;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre en koordineret indsats for at iværksætte en ny energipolitik for forsyningssikkerhed, der skal tage hensyn til de særlige geografiske, økonomiske, regionale, klimatiske og strukturelle forhold i medlemsstaterne, som fastsat i Rådets konklusioner;
Calls on the Member States to make a coordinated effort to launch a new energy policy geared to security of supply, which should take account of the geographic, economic, regional, climatic and structural characteristics of the Member States, as set out in the Council conclusions;
støtter Rådets konklusion om, at medlemsstaterne bør tale med én stemme i forbindelserne med tredjelande, og bifalder i denne forbindelse den polske regerings initiativ om, at den nye EU-politik for forsyningssikkerhed skal baseres på solidaritetsprincippet; anbefaler, at dette princip indarbejdes i den strategi, Kommissionen har udformet;
Supports the Council's conclusion that the EU Member States should speak with a single voice when engaging third countries and welcomes in this context the initiative of the Polish Government to base the new European energy security policy on the solidarity principle; recommends that it be incorporated into the strategy drafted by the Commission;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at den kommende strategiske partnerskabsaftale med Rusland kommer til at indeholde energisikkerhedsbestemmelser, der udelukker anvendelse af energiforsyninger som redskab for politisk pres mod en EU-medlemsstat eller et land, der er omfattet af EU's naboskabspolitik;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the future Strategic Partnership Treaty with Russia includes energy security clauses which will preclude the use of energy supplies as a tool of political pressure against any EU Member State or ENP (European Neighbourhood Policy) country;
støtter de bestræbelser, Unionen har udfoldet for at finansiere alle de aktiviteter, der skal øge EU's energisikkerhed, herunder EIB-lån og særlige poster på EU's budget;
Supports the efforts made by the Union to finance all the activities designed to increase the EU's energy security, including EIB loans and specific EU budget lines;
understreger behovet for at vedtage foranstaltninger, der skal sigte mod at sprede energiforsyningerne gennem anvendelse af både traditionelle og vedvarende energikilder;
Stresses the need to adopt measures aimed at diversifying energy supplies by using both traditional and renewable sources;
gentager sin støtte til anvendelse af vedvarende energikilder for at garantere energiforsyningssikkerheden, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at styrke deres indsats for at øge disse energiformers andel af det samlede energiforbrug;
Reiterates its support for the use of renewable energy sources to guarantee the security of energy supply, and accordingly calls on the Member States to increase their efforts to raise these energies' share of total energy consumption;
bifalder vedtagelsen af direktiv 2001/77/EF om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder;
Welcomes the adoption of Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources;
anser det for væsentligt, at Unionen investerer i forskning i fremtidige energiteknologier og fuldender liberaliseringen af energimarkederne for at skabe et stadig mere konkurrencebetonet marked i gas- og energisektoren;
Deems it essential for the Union to invest in research into future energy technologies and complete the liberalisation of energy markets in order to create an increasingly competitive market in the gas and energy sectors;
påpeger, at kul er en vigtig energikilde, og understreger den potentielle betydning af ren kulteknologi med henblik på at øge energieffektiviteten;
Points out that coal is an important energy source and highlights the potential importance of clean coal technology with a view to increasing energy efficiency;
glæder sig over, at flere medlemsstater har forpligtet sig til at omstille de nuværende kraftværker fra olie til rene kul for at forbedre systemets sikkerhed, og opfordrer medlemsstaterne til at give energiselskaberne incitamenter til at investere i brændsler med et mere afbalanceret brændselsmix og dermed sænke energiomkostningerne;
Welcomes the commitment by several Member States to convert existing power plants from oil to clean coal in order to improve the security of the system, and calls on the Member States to provide operators with incentives to invest in fuels providing a more balanced fuel mix, thereby lowering energy costs;
kræver, at der som led i det syvende rammeprogram gennemføres forskning i biomasse, alle vedvarende energikilder og kulforgasningsteknologi for at begrænse emissionerne af forurenende stoffer og skabe et verdensmarked for de pågældende kraftværker;
Requests that, under the 7th Framework Programme, research be carried out into biomass, into all renewable energy sources and into coal gasification technology, in order to reduce pollutant emissions and create a world market for the power plants concerned;
mener, at der må fastsættes nye, ambitiøse mål også inden for opvarmning og afkøling for at øge energiforsyningen fra vedvarende energikilder;
Considers that, in order to increase supplies of energy from renewable sources, new, ambitious targets need to be set, including in the heating and cooling sector;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0006/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0006/2006
der henviser til ændringen af partnerskabsaftalen AVS-EU, som blev undertegnet i Luxembourg den 24. juni 2005, og navnlig til bilag 1a om den flerårige finansielle ramme for den ændrede Cotonou-aftale,
having regard to the revised EC-ACP Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 24 June 2005, in particular Annex Ia thereto concerning the 'multiannual financial framework for cooperation under the revised Cotonou Agreement',
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om gennemførelse af fuld integration af samarbejdet med AVS-landene i EU's budget (COM(2003)590),
having regard to the Commission communication entitled 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget' (COM(2003)0590),
der henviser til de forpligtelser, som medlemsstaterne indgik i 2005, herunder at:
having regard to the commitments to which Member States subscribed in 2005, in particular the following points:
- en midlertidig EU-målsætning på 0.56 % vil blive opfyldt i 2010, hvilket vil forhøje EU'S offentlige udviklingsbistand til € 67 mia (Det Europæiske Råds møde i juni 2005),
– an intermediate EU target of 0.56% shall be reached by 2010 which would take EU ODA flows to EUR 67 billion (EU Council Summit, June 2005),
- EU og andre giverlande lovede at fordoble bistanden til Afrika og dermed yde Afrika US$ 25 mia i offentlig udviklingsbistand i 2010, hvilket ville være en fordobling i forhold til 2004 (G8-topmødet i juli 2005).
– the EU and other donors will double aid to Africa and thus provide Africa with USD 25 billion in ODA by 2010 which compared to 2004 is a doubling (G8 Summit, July 2005),
der henviser til bilag 1a til den ændrede Cotonou-aftale, hvorefter Den Europæiske Union opretholder sin finansielle bistand i den nye periode på mindst samme niveau som for den 9. udviklingsfond uden overførsler, hvortil der på grundlag af EU's beregninger skal lægges følgerne af inflationen og væksten i EU og udvidelsen af Unionen med 10 nye medlemsstater,
whereas Annex Ia to the revised Cotonou Agreement contains the pledge that 'the European Union shall maintain its aid effort to ACP States at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this shall be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union and enlargement to 10 new Member States in 2004',
der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Bruxelles den 15. og 16. december 2005 i Bruxelles enedes om et beløb på € 22,682 mia i faste priser, mens Kommissionen oprindeligt blandt flere beregningsmodeller havde beregnet et gennemsnitligt beløb til den 10. udviklingsfond for perioden 2008 - 2013 (6 år) på € 24,948 mia i faste priser,
whereas the Commission, choosing from several options, had initially calculated an average amount for the 10th EDF of EUR 24 948m for the 2008-2013 (six-year) period, while, at its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council agreed on the sum of EUR 22 682m at current prices,
der henviser til, at denne nedskæring på 2 milliarder euro er i modstrid med de tilsagn, som EU gav i forbindelse med bilag 1a til den ændrede Cotonou-aftale, og ikke afspejler de mange politiske løfter, der blev afgivet i 2005 om en væsentlig forhøjelse af den offentlige udviklingsbistand,
whereas this reduction by EUR 2bn contradicts the Union's commitments under Annex Ia of the revised Cotonou Agreement and does not reflect the many political promises made in 2005 to increase public development aid substantially,
der henviser til, at AVS-landene ikke ville have godkendt den ændrede Cotonou-aftale uden medtagelsen af bilag 1a om finansieringen, og at det påhviler EU-medlemsstaterne at holde deres egne løfter,
whereas the ACP countries would not have given their assent to the revised Cotonou Agreement without the inclusion of Annex Ia concerning financing and EU Member States should, therefore, keep the promise they made in good faith,
der henviser til, at der er en hel række punkter, der skal afklares, før det kan afgive samstemmende udtalelse om den ændrede Cotonou-aftale,
whereas some clarification is required before the European Parliament can give its assent to the revised Cotonou Agreement,
der henviser til, at opførelsen af udviklingsfonden på budgettet ikke er et universalmiddel, som vil løse alle problemer, men at det til gengæld heller ikke er nogen hindring for, at AVS-EU-partnerskabet kan fungere korrekt,
whereas the budgetisation of the EDF is neither a miracle cure for all problems nor an obstacle to the effectiveness of the EU-ACP partnership,
der henviser til, at det ikke er uberettiget nu 40 år efter oprettelsen af udviklingsfonden at undersøge mulighederne for en reform, og til, at problemerne i forbindelse dels med hurtigheden af udbetalingerne, dels med ophobningen af ikke-opbrugte bevillinger (€ 11 mia) endnu ikke er blevet løst med det nuværende system,
whereas it is legitimate to consider reforming the EDF 40 years after its creation and the current system has been unable to resolve the problems relating to both the time needed to release funds and the accumulation of unused appropriations (EUR 11bn),
der henviser til, at udvidelsen af Den Europæiske Union med Bulgarien og Rumænien endnu ikke har fundet sted,
whereas the enlargement of the European Union to include Bulgaria and Romania has not yet taken place,
der henviser til Østtimors tiltrædelse af Cotonou-aftalen den 15. december 2005,
whereas East Timor acceded to the Cotonou Agreement on 15 December 2005,
der henviser til de oversøiske landes og territoriers bekymring over ikke at være omfattet af den 10. udviklingsfond og usikkerheden omkring den fremtidige finansiering af EU's samarbejde med dem,
whereas the overseas countries and territories (OCTs) have voiced concern at their exclusion from the 10th EDF and uncertainty over the future financing of EU cooperation for their benefit,
beklager, at den samlede bevilling til den 10. udviklingsfond som vedtaget af Det Europæiske Råd ligger under Kommissionens oprindelige beregninger efter en lang række "tilpasninger" i nedadgående retning;
Regrets that the overall amount for the 10th EDF agreed by the European Council is lower than the Commission's initial calculation, following a series of downward 'corrections';