natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af bl.a. sikkerhedsmæssige grunde og for at sikre fortroligheden af forretnings- og erhvervsoplysninger samt intellektuelle rettigheder bør visse oplysninger kun gives efter anmodning.
For reasons such as the need to ensure security, the confidentiality of commercial and the protection of industrial information and intellectual property rights, some information should only be made available on demand.
Der bør derfor træffes foranstaltninger til at sikre et højt beskyttelsesniveau i hele Unionen og til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og, af samme grund, mellem regionale og lokale myndigheder for at forebygge grænseoverskridende uheld og sikre en koordineret indsats ved større uheld .
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union and to strengthen cooperation between the Member States and, for that reason, between the regional and local authorities, so as to prevent cross-border accidents and ensure coordinated response to major accidents .
(16) For at lette adgangen til information om miljøet og i overensstemmelse med Århuskonventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, som på Unionens vegne blev godkendt ved Rådets afgørelse 2005/370/EF af 17. februar 2005 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, bør omfanget og kvaliteten af de oplysninger, der gives borgerne, forbedres.
(16) In order to promote access to information on the environment, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, the level and quality of information to the public should be improved.
Samtidig bør der være tilstrækkelige fortrolighedsgarantier til bl.a. at imødegå sikkerhedsrelaterede problemer.
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards, to address security-related concerns, among others.
Med henblik på at opnå større gennemsigtighed skal mere detaljerede og omfattende oplysninger, herunder i form af dokumenter, stilles til rådighed for enhver fysisk eller juridisk person efter anmodning.
In order to achieve greater transparency, more detailed and comprehensive information, including in the form of documents, should be made available to any natural or legal person upon request.
Fortrolighedsgarantien skal respekteres, men det vil samtidig øge gennemsigtigheden og offentlighedens tillid til industrielle anlægs sikkerhed, hvis der efter anmodning fra enhver fysisk eller juridisk person gives adgang til yderligere oplysninger eller dokumenter.
While respecting confidentiality safeguards, access to additional information or documents upon request from any natural or legal person would enhance transparency and public confidence in the safety of industrial installations.
(23) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på ændring af bilag II-VI til dette direktiv.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the amendments to Annexes II to VI of this Directive .
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen lang tid i forvejen gennemfører relevante og gennemskuelige høringer i forbindelse med sit forberedende arbejde, herunder også på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate and transparent consultations during its preparatory work, including at expert level, well in advance.
Bilag I-VII til direktivet vedrører grundlæggende spørgsmål, hvorfor ændringer heraf bør foretages gennem den almindelige lovgivningsprocedure.
Annexes I and VII to the directive contain fundamental elements; therefore, any amendments to those elements should be subject to the ordinary legislative procedure.
For at sikre gennemskuelighed af de afholdte høringer og de fremsendte dokumenter foreslås det at indarbejde bestemmelser om den fælles forståelse om praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter.
In order to ensure the transparency of consultations and of the documents forwarded, provisions should be included from the Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Når det på grundlag af de i stk. 4 fastlagte kriterier godtgøres, at et konkret stof, som er opført i del 1 eller 2 i bilag I, ikke kan forårsage noget større uheld, i særdeleshed på grund af dets fysiske form, egenskaber, klassificering, koncentration eller generiske emballering, kan Kommissionen gennem en delegeret retsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 24 opføre dette stof i del 3 i bilag I.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may list those substances in Part 3 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Når det på grundlag af de i stk. 4 fastlagte kriterier godtgøres, at et konkret stof, som er opført i del 1 eller 2 i bilag I, ikke kan forårsage noget større uheld, i særdeleshed på grund af dets fysiske form, egenskaber, klassificering, koncentration eller generiske emballering, kan Kommissionen fremsætte lovgivningsmæssigt forslag med det formål at opføre dette stof i del 3 i bilag I.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may submit a legislative proposal to list those substances in Part 3 of Annex I.
Bilag I til direktivet vedrører grundlæggende spørgsmål, som fastsætter dets anvendelsesområde.
Annex I to the directive contains fundamental elements that define its scope.
Ændringen af dette bilag bør derfor ske gennem den almindelige lovgivningsprocedure og ikke ved delegerede retsakter.
Therefore, amendments to that annex should be subject to the ordinary legislative procedure and not delegated acts.
Senest den 30. juni 2013 fremsætter Kommissionen lovgivningsmæssigt forslag om de kriterier, der skal lægges til grund ved anvendelse af henholdsvis stk. 1 og stk. 3, samt de deraf følgende ændringer af bilag VII.
By 30 June 2013, the Commission shall submit a legislative proposal to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Bilag VII til direktivet vedrører grundlæggende spørgsmål.
Annex VII contains fundamental elements.
Når det skønnes hensigtsmæssigt kan Kommissionen fremsætte lovgivningsmæssigt forslag med det formål at opføre de i første afsnit omhandlede stoffer i del 1 eller 2 i bilag I.
Where appropriate, the Commission may submit a legislative proposal to list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
e) det eller de farlige stoffers mængde og fysiske tilstand
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
e) det eller de farlige stoffers mængde , egenskaber og fysiske tilstand
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances involved;
I tråd med artikel 6, stk. 4, litra a.
In line with Article 6(4)(a).
I tilfælde af ændringer af et anlæg, en virksomhed, et lager, en proces eller et farligt stofs egenskaber , fysiske form eller mængde, der kan have væsentlig indflydelse på risikoen for større uheld, skal medlemsstaterne sikre, at driftslederen
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or physical form or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
I tråd med artikel 6, stk. 4, litra a), samt artikel 6, stk. 1, litra e).
In line with Article 6(4)(a) and Article 6(1)(e).
Oplysningerne skal formuleres klart og forståeligt for offentligheden.
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public.
Efter anmodning fra en fysisk eller juridisk person skal medlemsstaterne sikre, at oplysninger af mere detaljeret og vidtgående art end de oplysninger, der er omhandlet i bilag V, og med forbehold af artikel 21 i dette direktiv, stilles til rådighed for denne person.
Upon request from any natural or legal person, Member States shall ensure that more detailed and additional information going beyond the information referred to in Annex V, and without prejudice to Article 21, is made available to that person.
Det er vigtigt, at oplysningerne til offentligheden er forståelige, og at de ikke efterlader tvivl om den måde, det er hensigtsmæssigt at forholde sig på i tilfælde af uheld.
It is important that information disseminated to the public is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
Oplysningerne skal være klart formuleret og være forståelige for offentligheden.
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public ;
Disse oplysninger opdateres, navnlig i tilfælde af ændringer som anført i artikel 10.
That information shall be updated in particular in the event of modifications as referred to in Article 10.
For at garantere sikkerheden og en hensigtsmæssig adfærd hos de personer, der i tilfælde af et uheld er i fare, er det vigtigt, at oplysningerne kommer ud til så stort et antal som muligt af de personer, der kan blive berørt.
In order to ensure the safety of persons affected, and to ensure that such persons take appropriate action, it is important that information on an emergency reaches the greatest possible number of persons potentially likely to be affected.
På grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne i henhold til artikel 16 indberetter, og de oplysninger, som foreligger i de i artikel 20, stk. 3 og 5, omhandlede databaser, udarbejder Kommissionen hvert fjerde år en beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om de større uheld, der er indtruffet inden for EU og om de mulige konsekvenser, som disse større uheld kan have for, hvor effektivt dette direktiv fungerer.
Every four years the Commission, on the basis of information submitted by Member States in accordance with Article 16 and information held in databases, as referred to in Article 20(3) and (5), shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the major accidents that have occurred within the Union and their potential impact upon the efficient functioning of this Directive.
Dog skal der efter et uheld, der anses for ekstremt alvorligt, hvad angår antallet af ofre eller skade på miljøet, udarbejdes en rapport med det formål at forebygge eventuelle nye skader.
However, following any accident considered as extremely serious in terms of number of victims or major damage to the environment, a report shall be drawn up with the aim of preventing possible new damage.
Med henblik herpå anses den interesse, som enhver ikke-statslig organisation, der arbejder for miljøbeskyttelse og opfylder alle krav efter national lovgivning, måtte have, for at være tilstrækkelig, jf. stk. 2, litra a).
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Med henblik herpå anses den interesse, som enhver ikke-statslig organisation, der arbejder for at fremme miljøbeskyttelse eller sundhedsbeskyttelse og opfylder alle krav efter national lovgivning, måtte have, for at være tilstrækkelig, jf. stk. 2, litra a).
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental or public health protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Medmindre andet gælder i henhold til artikel 4, tilpasses bilag I-VII til den tekniske udvikling gennem delegerede retsakter vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 24.
Without prejudice to Article 4 , in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Bilag II-VI tilpasses den tekniske udvikling gennem delegerede retsakter vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 24.
In order to adapt Annexes II to VI to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Bilag I-VII til direktivet vedrører grundlæggende spørgsmål, hvorfor ændringer heraf bør foretages gennem den almindelige lovgivningsprocedure.
Annexes I and VII to the directive contain fundamental elements; therefore, any amendments to these elements should be subject to the ordinary legislative procedure.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 23, for en ubegrænset periode.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Ændring som følge af ændringsforslaget til artikel 4.
This amendment is necessary in view of the changes made to Article 4.
Delegationen af beføjelser i artikel 24 kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der præciseres i afgørelsen.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Med henblik på retssikkerheden er det nødvendigt at fastlægge det nøjagtige tidspunkt.
To ensure legal certainty, it is necessary to specify the exact timing.
Den valgte ordlyd svarer til den foreslåede bestemmelse om den fælles forståelse om praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter.
The wording is in accordance with the clause proposed in the Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden to måneder efter underretningen herom.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Henvisning til den fælles forståelse om praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter.
In line with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Adam Bielan, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Adam Bielan, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Matthias Groote, Judith A. Merkies, Alojz Peterle, Marianne Thyssen, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt
Matthias Groote, Judith A. Merkies, Alojz Peterle, Marianne Thyssen, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt
om forslag til Rådets afgørelse om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
PE 469.878v01-00
PE 469.878v04-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2011)0074 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0074 ),
– der henviser til artikel 7 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0078/2011 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0078/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0340/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0340/2011 ),
(5) Ved gennemførelsen af dette særprogram bør der lægges vægt på at fremme forskernes mobilitet og uddannelse samt at fremme innovation i EU.
(5) In implementing this specific programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers and promoting innovation, in the European Union.
JRC skal især sikre en passende uddannelse i sikkerhed og sikkerhedsforanstaltninger på det nukleare område.
In particular, the JRC should provide appropriate training in nuclear safety and security.
JCR skal desuden hjælpe med at føre tilsyn med uddannelsens kvalitet og effektivitet samt koordinationen af de nuværende uddannelsesprogrammer på kernekraftområdet inden for EU og i ansøger- og nabolandene.
Furthermore, the JRC should aid in the supervision of the quality and efficiency of training, as well as the coordination of existing educational programmes in the field of nuclear energy within the Union , and within candidate and neighbouring countries.
(5a) Der vil være brug for mere fokus på og budgetudgifter til initiativer, der supplerer nuklearforskningen, navnlig for så vidt angår investering i menneskelige ressourcer og aktiviteter til imødegåelse af risikoen for mangel på kvalificeret arbejdskraft i de kommende år (f.eks. tilskud til forskere på det nukleare område) og deraf følgende tab af EU's lederposition;
(5a) Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years (e.g. grants to researchers in the nuclear field) and the consequent loss of leadership for the Union;
(6a) Gennemførelsen af rammeprogrammet (2012-2013) bør tage udgangspunkt i principperne om forenkling, stabilitet, gennemsigtighed, retssikkerhed, konsekvens, topkvalitet og tillid som anført i Europa-Parlamentets henstillinger i dets betænkning om forenkling af gennemførelsen af forskningsrammeprogrammerne.
(6a) The implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(10a) Forvaltningen af EU-midler til forskning bør i højere grad basere sig på tillid og risikovillighed i alle projektfaser, samtidig med at ansvarligheden sikres, med fleksible EU-bestemmelser.
(10a) The management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant at all stages of the projects, while ensuring accountability, with flexible Union rules.
(11) Der bør træffes passende foranstaltninger, som står i et rimeligt forhold til EU's finansielle interesser, for at overvåge såvel effektiviteten af den ydede finansielle støtte som effektiviteten af anvendelsen af disse midler med henblik på at forebygge uregelmæssigheder og svig.
(11) Appropriate measures - proportionate to the European Union's financial interests - should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Derudover bør de nødvendige skridt tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
The necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests , Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) .
Der bør lægges særlig vægt på at få udviklet aftalesystemer, der mindsker risikoen for manglende opfyldelse af forpligtelserne, samt på omfordelingen af risici og udgifter over tid.
Special attention should be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
Kommissionen udarbejder et flerårigt arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet med en mere detaljeret redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteringer, der er fastsat i bilaget, og med en tidsplan for gennemførelsen.
The Commission shall draw up a multi-annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
(1) Kommissionen udarbejder et flerårigt arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet med en mere detaljeret redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteringer, der er fastsat i bilaget, samt de nødvendige midler, og med en tidsplan for gennemførelsen.
(1) The Commission shall draw up a multi-annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, together with the necessary funds, and the timetable for implementation.
Bilag – sektion 3 - nr. 3.1 - stk. 3.1.1
Annex – section 3 – point 3.1 – point 3.1.1