natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE479.464v01-00 B7‑0043/2012 Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde (30. januar 2012) om en international aftale om en finanspolitisk union
PE479.464v01-00 B7‑0043/2012 European Parliament resolution on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union
– der henviser til meddelelse fra medlemsstaterne i euroområdet af 30. januar 2012,
– having regard to the Communication by euro area Member States, 30 January 2012,
– der henviser til den internationale traktat om stabilitet, koordinering og styring i Den Økonomiske og Monetære Union,
– having regard to the International Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union,
A. der henviser til, at de foranstaltninger, der er vedtaget af stats- og regeringscheferne og Rådet for Den Europæiske Union, ikke tager fat på de vigtigste forhold, der førte til krisen, nemlig for stor afhængighed af finansmarkederne og de stadig større makroøkonomiske uligheder i euroområdet;
A. whereas the measures decided by the Heads of State and EU Council do not address the main elements that led to the crisis, namely the over-reliance on financial markets and the increasing macroeconomic disparities in the Euro area;
B. der henviser til, at afhængigheden af finansmarkederne – trods de katastrofale følger heraf – ligefrem er blevet større siden begyndelsen af finanskrisen, og at kun offentlig kontrol med bankerne og långivning til lav rente fra Den Europæiske Centralbank til medlemsstaterne kan bringe dette til ophør;
B. whereas the dependence on financial markets has, despite their devastating effects, even increased since the beginning of the financial crisis; whereas only public control of banks and loan attribution at low rates by the European Central Bank to the Member States can put an end to this;
C. der henviser til, at den foreslåede traktat vil fjerne finanspolitiske valg fra demokratisk valgte regeringer i medlemsstaterne og demokratisk kontrol fra borgerne i Europa, herunder fra de nationale parlamenter, og vil skabe rammer, hvor der konstant fokuseres på nedskæringer og stramninger;
C. whereas the proposed Treaty will remove fiscal policy choices from democratically elected governments of Member States and democratic control by the peoples of Europe, including by the national parliaments, and will establish a permanent austerity framework;
D. der henviser til, at tillidskrisen mellem befolkningerne i EU's medlemsstater og EU-institutionerne fortsat vokser, hvilket fører til en legitimitetskrise for EU;
D. whereas the crisis of confidence between people in EU Member States and the EU institutions continues to grow, leading to a crisis of legitimacy for the EU;
E. der henviser til, at den proces, der førte frem til denne aftale, ikke har været gennemsigtig, og at den demokratiske kontrol, som enhver reform af Unionen normalt burde være underlagt, dermed er blevet tilsidesat;
E. whereas the process which led to this agreement has not been transparent thereby ignoring the democratic scrutiny that should normally characterise any reform of the Union;
F. der henviser til, at regeringerne overalt i Europa har accepteret finansmarkedernes diktater og derfor helt har afpasset deres politiske forslag efter at tilfredsstille markederne;
F. whereas governments across Europe have accepted the diktats of the financial markets and have therefore oriented their policy proposals entirely towards satisfying the markets;
G. der henviser til, at alle væsentlige politiske ændringer i EU skal foretages med fuld inddragelse af EU og de nationale parlamenter;
G. whereas any major EU policy changes cannot be undertaken without the full involvement of the EU and national parliaments;
H. der henviser til, at befolkningerne i stigende grad opfatter EU's politik som en trussel mod deres økonomiske og sociale velfærd, som en kilde til større usikkerhed for så vidt angår deres beskæftigelse og indkomst, som en fortaler for ulighed og uretfærdighed og som en hindring for borgernes demokratiske kontrol over deres eget liv;
H. whereas the people increasingly perceive EU policies as being a threat to their economic and social well-being, as a source of increasing insecurity for their work and income, as a promoter of inequality and injustice and as an obstacle to people’s democratic control over their own lives;
6. minder om, at visse medlemsstater har gavn af statsgældskrisen; minder om, at visse medlemsstaters eksportorientering bidrog stærkt til fejlfordeling af de produktive ressourcer og skabelsen af økonomiske bobler; opfordrer disse lande til at yde et større bidrag til løsningen af krisen; opfordrer medlemsstaterne til at indføre mekanismer, der er baseret på solidaritet og proportionalitet;
Reminds that some Member States are benefitting from the sovereign debt crisis, recalls that the export orientation led by some Member States contributed strongly to the misallocation of productive resources and the creation of economic bubbles and calls on these countries to make a bigger contribution to solving the crisis; calls on the Member States to introduce mechanisms based on solidarity and proportionality;
31.1.2012 B7-0044/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
31.1.2012 B7-0044/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om Det Europæiske Råds møde den 30. januar 2012
on the European Council of 30 January 2012
PE479.465 B7‑0044/2012 Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde den 30. januar 2012
PE479.465v01-00 B7‑0044/2012 European Parliament resolution on the European Council of 30 January 2012
– der henviser til konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd den 30. januar 2012,
– having regard to the conclusions of the European Council of 30 January 2012,
– der henviser til den britiske regerings holdning,
– having regard to the position of the UK government,
– der henviser til initiativpakken “six-pack” og de to forslag fra Kommissionen om yderligere styrkelse af budgetdisciplinen Forordning om skærpelse af den økonomiske og budgetmæssige overvågning af medlemsstater, (COM(2011) 0819), og forordning om fælles bestemmelser og evaluering af udkast til budgetplaner, (COM(2011) 0821).
– having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, ( COM(2011)0819 ), and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, ( COM(2011)0821 ).
– der henviser til den erklæring, som Kommissionens formand fremsatte på Parlamentets møde den 18. januar 2012,
– having regard to the declaration made by the President of the Commission at its session on 18 January 2012,
– der henviser til resultatet af de forhandlinger, der har fundet sted i ad hoc-arbejdsgruppen om euroen og i eurogruppen,
– having regard to the outcome of the negotiations held in the ad hoc Euro Working Group and the Euro Group,
– der henviser til behovet for at bevare sammenholdet mellem aftaleparterne i og uden for euroområdet,
– having regard to the need to preserve unity between euro area and non euro area contracting parties,
– der henviser til sin beslutning af 18. januar 2012 om et udkast til en international aftale om stabilitet, samordning og styring i ØMU’en,
– having regard to its Resolution of 18 January 2012 on the draft International Agreement on stability, coordination and governance in EMU,
– tilsagn om, at processen i fuld udstrækning vil finde sted via fællesskabsretligt samarbejde,
– an undertaking that the Community method will fully apply;
– at stabilitet, samordning og styring vil blive indført via afledt ret og under fuld inddragelse af Parlamentet,
– that stability, coordination and governance will be implemented via secondary legislation, fully involving Parliament;
– større – men dog ufuldstændig – overensstemmelse mellem six-pack-initiativerne og den nye traktat,
– greater, although incomplete, coherence between the ‘six pack’ and the new Treaty;
– anerkendelse af, at de aftaleparter med anden valuta en euroen har ret til at deltage i de dele af euro-topmøder, der angår konkurrence, euroområdets samlede struktur og de grundlæggende regler, der skal være gældende for eurosamarbejdet i fremtiden;
– recognition of the rights of contracting parties whose currency is not the euro to take part in those parts of the euro summit meetings dealing with competitiveness, the global architecture of the euro area and the fundamental rules that will apply to it in future;
– bestemmelse om samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter på gensidigt aftalt grundlag og i overensstemmelse med traktaten;
– cooperation between the European Parliament and the national parliaments is foreseen on a mutually agreed basis and in accordance with the Treaty;
– indføjelse af henvisning til målene bæredygtig vækst, beskæftigelse, konkurrenceevne og social samhørighed,
– the addition of a reference to the objectives of sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion;
– tilsagn om at indarbejde aftalens indhold i EU’s retlige rammer inden for fem år;
– a commitment to incorporate the content of the Agreement into the EU legal framework within five years;
– elementer til at undgå dobbeltstandarder mellem normerne indeholdt i aftalen og Lissabontraktaten og dem, som er indeholdt i den etablerede EU-ret;
– the avoidance of double standards between the norms in the Agreement and those in the Lisbon Treaty and contained in the acquis communautaire;
– alle aftalens parter og nuværende og fremtidige medlemmer af euroen skal have lige ret til at deltage fuldt ud i alle eurotopmøder;
– all the contracting parties to the agreement, present and future members of the euro, should have the same right to fully participate in all euro summit meetings;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til stats- og regeringscheferne, formanden for Det Europæiske Råd, formanden for eurogruppen, de nationale parlamenter, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the national parliaments, the Commission and the European Central Bank.
31.1.2012 B7-0045/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 88, stk. 2 og stk. 4, litra b)
31.1.2012 B7-0045/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(2)and (4)(b) of the Rules of Procedure
om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1924/2006 for så vidt angår listen over ernæringsanprisninger
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims
PE479.466v01-00 B7‑0045/2012 Europa-Parlamentets beslutning om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1924/2006 for så vidt angår listen over ernæringsanprisninger
PE479.466v01-00 B7‑0045/2012 European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims
– der henviser til udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1924/2006 for så vidt angår listen over ernæringsanprisninger,
– having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims,
– der henviser til den udtalelse af 13. oktober 2011 fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 25 i forordning (EF) nr. 1924/2006,
– having regard to the opinion delivered on 13 October 2011 by the committee referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 1924/2006,
– der henviser til Kommissionens retningslinjer for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1924/2006, der blev godkendt af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 14. december 2007 http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/guidance_claim_14-12-07.pdf
– having regard to the Commission guidelines on the implementation of Regulation (EC) No 1924/2006 approved by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 December 2007 http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/guidance_claim_14-12-07.pdf
A. der henviser til, at ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006 ikke må være usande, tvetydige eller vildledende;
A. whereas, as stated in Article 3 of Regulation (EC) No 1924/2006, the use of nutrition and health claims must not be false, ambiguous or misleading;
B. der henviser til, at anvendelsen af ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1924/2006 udelukkende kan tillades, hvis det kan forventes, at gennemsnitsforbrugeren kan forstå de gavnlige virkninger, således som de udtrykkes i anprisningen;
B. whereas, as stated in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1924/2006, the use of nutrition and health claims can only be permitted if the average consumer can be expected to understand the beneficial effects as expressed in the claim;
C. der henviser til, at sammenlignende ernæringsanprisninger i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1924/2006 skal sammenligne den pågældende fødevares sammensætning med en række fødevarer i samme kategori, herunder andre varemærkers fødevarer;
C. whereas, as stated in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1924/2006, comparative nutrition claims must compare the composition of the food in question with a range of foods of the same category, including foods of other brands;
D. der henviser til, at fødevareinformation i henhold til artikel 7 i forordning (EU) nr. 1169/2011 ikke må være af en sådan art, at den vildleder forbrugerne med hensyn til fødevarens art, egenskaber og beskaffenhed;
D. whereas, as stated in Article 7 of Regulation (EU) 1169/2011, food information must not mislead the consumer as to the nature, properties and characteristics of a foodstuff;
E. der henviser til, at den nye ernæringsanprisning fra Kommissionen "indeholder nu X % mindre [navn på næringsstof]", som skal medtages i bilaget til forordning (EF) nr. 1924/2006, i betragtning af de ovenfor nævnte grundlæggende principper for udvalget af tilladte ernæringsanprisninger, er i modstrid med basisretsaktens mål og indhold ved at være tvetydig, vildledende og forvirrende over for gennemsnitsforbrugeren;
E. whereas in the light of the underlying principles governing the selection of permitted nutrition claims on foodstuffs, as outlined above, the new nutrition claim proposed by the Commission ‘now contains X% less of [nutrient]’, to be included in the annex to Regulation (EC) No 1924/2006, runs counter to the purpose and content of the basic instrument by being ambiguous, misleading and confusing to the average consumer;
F. der henviser til, at den nyligt introducerede anprisning "indeholder nu X % mindre [navn på næringsstof]" er i modstrid med princippet om sammenlignende anprisninger i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1924/2006; der henviser til, at den muliggør sammenligning af et produkts ernæringsmæssige værdier med en tidligere version af produktet, uanset det pågældende næringsstofs udgangspunkt, hvilket kunne være overdrevent højt i forhold til andre produkter på markedet; der henviser til, at det ikke vil være tilladt for produkter, hvis sammensætning ikke er blevet ændret, men alligevel har et lavere indhold af et bestemt næringsstof end et andet varemærkes produkt med en ændret sammensætning, at være ledsaget af en næringsanprisning, og dette vil uundgåeligt vildlede forbrugerne;
F. whereas the newly introduced claim ‘now contains X% less of [nutrient]’ violates the principle of comparative claims, as laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1924/2006; whereas it allows for the nutritional values of a product to be compared with a previous version of that product, regardless of the starting level of the nutrient in question, which could be excessively high by comparison with other products on the market; whereas products which have not been reformulated, but are nevertheless lower in a certain nutrient than the reformulated product of a different brand, will not be allowed to bear a nutrition claim, and this will inevitably mislead consumers;
G. der henviser til, at der i forbindelse med anprisningen "indeholder nu X % mindre [navn på næringsstof]" kan opstå illoyal konkurrence over for eksisterende anprisninger som f.eks. "reduceret indhold af [næringsstof]" og "light/let"; der henviser til, at for sidstnævnte skal der være en reduktion på mindst 10 % (for mikronæringsstoffer), 25 % (for natrium) eller 30 % (for sukkerarter/fedtstoffer) ved sammenligning med andre lignende produkter; der henviser til, at en forbruger kan antage, at den kvantificerede anprisning "indeholder nu X % mindre" er ensbetydende med en større reduktion end anprisningerne "reduceret" eller "light", på trods af at kravene er meget strengere for sidstnævnte anprisninger end kravene for anprisningen "indeholder nu X % mindre [næringsstof]", som kræver en minimumsreduktion på blot 15 %;
G. whereas the ‘now contains X% less of [nutrient]’ claim might give rise to unfair competition vis-à-vis existing claims, such as ‘reduced [nutrient]’ and ‘light/lite’; whereas in the latter case a reduction of at least 10% (for micronutrients), 25% (for sodium) or 30% (for sugars/fats) by comparison with other similar products is required; whereas a consumer might assume that the quantified statement in the ‘now contains X% less’ claim signifies a greater reduction than that implied by the ‘reduced [nutrient]’ or ‘light’ claims, despite the requirements being much stricter for the latter than for the ‘now contains X% less of [nutrient]’ claim, for which a minimum reduction of just 15% is specified;
H. der henviser til, at "indeholder nu X % mindre [navn på næringsstof]" kunne afskrække producenter fra at foretage mere markante ændringer af deres produkters sammensætning for at opfylde kravene for anprisningerne "reduceret" eller "light", idet det er nemmere at reducere et næringsstof med 15 % end 30 %;
H. whereas the ‘now contains X% less of [nutrient]’ claim could act as a disincentive to producers to reformulate their products more substantially in order to meet the requirements for the ‘reduced [nutrient]’ or ‘light’ claims, as it is easier to reduce a nutrient by 15% than by 30%;
I. der henviser til, at Kommissionen i betragtning 4 i udkastet til foranstaltninger klart anerkender, at "[...] forbrugerne forventer, at en reduktion af sukkerindholdet er ensbetydende med et reduceret energiindhold"; der henviser til, at med hensyn til den foreslåede ændring af anprisningen "reducerede fedtstoffer/sukkerarter", som fastlagt i punkt 2 i bilaget til udkastet til foranstaltninger, tillader Kommissionen ligeledes, at sådanne anprisninger udarbejdes, selv når energiindholdet i det produkt, der er forsynet med anprisningen, stadig er "lig med" energiindholdet i et lignende produkt;
I. whereas in Recital 4 of the draft measure the Commission clearly acknowledges that ‘when sugars are reduced, consumers expect reduction in energy’; whereas, with regard to the suggested amendment to the ‘reduced fats/sugars’ claim as laid down in point 2 of the annex to the draft measure, the Commission also allows for such claims to be made even when the energy in the product bearing the claim is still ‘equal to’ the energy contained in a similar product;
31.1.2012 B7-0046/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
31.1.2012 B7-0046/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om behovet for at yde økonomisk støtte til afholdelse af handelsmesser for SMV'er i Euro-Middelhavsområdet
on the need to finance SME trade fairs in the Euro-Mediterranean area
PE479.471v01-00 B7‑0046/2012 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om behovet for at yde økonomisk støtte til afholdelse af handelsmesser for SMV'er i Euro-Middelhavsområdet
PE479.471v01-00 B7‑0046/2012 Motion for a European Parliament resolution on the need to finance SME trade fairs in the Euro-Mediterranean area
– der henviser til udkast til betænkning om handel som middel til forandring: EU's handels- og investeringsstrategi for det sydlige Middelhavsområde efter de arabiske forårsrevolutioner ( 2011/2113(INI) ),
– having regard to the draft report on trade for change: the EU trade and investment strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions ( 2011/2113(INI) ),
A. der henviser til, at SMV'erne i Euro-Middelhavsområdet skaber beskæftigelse for 25 % af arbejdsstyrken i dette område,
A. whereas SMEs in the Euro-Mediterranean area employ 25% of the regional labour force;
B. der henviser til, at 70 % af de uformelt beskæftigede i Euro-Middelhavsområdet arbejder på SMV'er uden for landbrugssektoren, der opererer på det "sorte marked" som følge af de forskellige landes offentlige forvaltningers manglende registrering af dem,
B. whereas 70% of informal employment in the Euro-Mediterranean area is accounted for by non-agricultural SMEs operating on the ‘black market’, given that they have not been registered by official national authorities;
C. der henviser til, at SMV'er på det "sorte marked" ikke er opmærksomme på de muligheder, der tilbydes af handelspartnerne i Euro-Middelhavslandene og derfor kun i begrænset omfang bidrager til den økonomiske vækst i området,
C. whereas ‘black market’ SMEs are not receptive to opportunities offered by trading partners in Euro-Mediterranean countries and can therefore do little to boost the region’s economic growth;
D. der henviser til, at det med henblik på etableringen af et frihandelsområde med Euro-Middelhavslandene er meget vigtigt og formålstjenligt at sikre øget bevægelighed for varer og personer og fremme parternes kendskab til hinandens produkter med henblik på handel mellem de to regioner for at skabe udvikling,
D. whereas if the EU and the Euro-Mediterranean countries are to be encompassed within a single free trade area, goods and persons will need to move more freely and it will be essential to foster shared knowledge of products that could be traded between the two regions and hence generate development;
8.2.2012 B7-0047/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
8.2.2012 B7-0047/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om aftalen mellem EU og Marokko vedrørende gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugs- og fiskeriprodukter ( 2012/2522(RSP) )
on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
PE479.473v01-00 B7‑0047/2012 Europa-Parlamentets beslutning om aftalen mellem EU og Marokko vedrørende gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugs- og fiskeriprodukter ( 2012/2522(RSP) )
PE479.473v01-00 B7‑0047/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
- der henviser til forslag til Rådets afgørelse (15975/2010),
– having regard to the draft Council decision (15975/2010),