natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden foranstaltningerne i henhold til stk. 1, litra b), indstilles, kan den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten anmode den kompetente myndighed i udstedelsesstaten om at tilvejebringe oplysninger om, hvorvidt der under omstændighederne i det konkrete tilfælde stadig er behov for beskyttelsen i henhold til den europæiske beskyttelsesordre.
Before discontinuing measures in accordance with paragraph 1(b) the competent authority of the executing State may invite the competent authority of the issuing State to provide information as to whether the protection provided for by the European protection order is still needed in the circumstances of the particular case at hand.
Prioritet ved anerkendelsen af en europæisk beskyttelsesordre
Article 11a Priority in recognition of a European protection order
Den europæiske beskyttelsesordre skal anerkendes med den samme prioritet, som ville være gældende i et lignende nationalt tilfælde, hvor der tages hensyn til sagens specifikke omstændigheder, herunder sagens hastende karakter, den dato, hvor den beskyttede person ankommer på fuldbyrdelsesstatens område, og om muligt risikograden for den beskyttede person.
The European protection order shall be recognized with the same priority which would be applicable in a similar national case, taking into consideration the specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.
Artikel 15Høring mellem de kompetente myndigheder
Article 15Consultations between competent authorities
Når det er relevant, kan de kompetente myndigheder i udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten høre hinanden med henblik på at fremme en problemløs og effektiv anvendelse af dette direktiv.
Where appropriate, the competent authorities of the issuing State and of the executing State may consult each other in order to facilitate the smooth and efficient application of this Directive.
Artikel 16Sprog
Article 16Languages
Den europæiske beskyttelsesordre oversættes af udstedelsesstatens kompetente myndighed til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i fuldbyrdelsesstaten.
The European protection order shall be translated by the competent authority of the issuing State into the official language or one of the official languages of the executing State.
Den formular, der henvises til i artikel 9b, oversættes af den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i udstedelsesstaten.
The form referred to in Article 9b shall be translated by the competent authority of the executing State into the official language or one of the official languages of the issuing State.
En medlemsstat kan, i forbindelse med vedtagelsen af dette direktiv eller senere, ved indgivelse af en erklæring til Kommissionen meddele, at den accepterer en oversættelse til et eller flere af de andre officielle sprog i Unionens institutioner.
Any Member State may, either when this Directive is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the Commission that it will accept a translation in one or more other official languages of the institutions of the Union.
Artikel 17Omkostninger
Article 17Costs
Omkostninger i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv, bortset fra omkostninger, der opstår udelukkende på udstedelsesstatens område, afholdes af fuldbyrdelsesstaten i overensstemmelse med dens nationale lovgivning .
Costs resulting from the application of this Directive shall be borne by the executing State, in accordance with its national law, except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
Artikel 18Forbindelse med andre aftaler og ordninger
Article 18Relation to other agreements and arrangements
Medlemsstaterne kan fortsat anvende de bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der gælder ved ikrafttrædelsen af dette direktiv, for så vidt disse giver mulighed for at udvide eller udbygge dette direktivs mål og bidrager til yderligere at forenkle eller lette procedurerne for at træffe beskyttelsesforanstaltninger.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements which are in force upon the entry into force of this Directive, insofar as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for taking protection measures.
Medlemsstaterne kan indgå bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger efter ikrafttrædelsen af dette direktiv, for så vidt disse giver mulighed for at udvide eller udbygge dette direktivs mål og bidrager til at forenkle eller lette procedurerne for at træffe beskyttelsesforanstaltninger.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after the entry into force of this Directive, insofar as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate the procedures for taking protection measures.
* EUT: indsæt venligst datoen 3 måneder efter dette direktivs ikrafttræden. * meddeler medlemsstaterne ▌Kommissionen, hvilke af de eksisterende aftaler og ordninger som omhandlet i stk. 1 de fortsat ønsker at anvende.
* OJ: please insert date 3 months after the entry into force of this Directive *, Member States shall notify the ▌Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1 which they wish to continue applying.
Medlemsstaterne underretter også ▌Kommissionen om nye aftaler og ordninger som omhandlet i stk. 2 senest tre måneder efter undertegnelsen af en sådan aftale.
Member States shall also notify the ▌Commission of any new agreements and arrangements as referred to in paragraph 2, within three months of signing such an agreement.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
This Directive shall not affect the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af Rådets rammeafgørelse 2008/947/RIA og Rådets rammeafgørelse /2009/829/RIA.
This Directive shall not affect the application of Council Framework Decision 2008/947/JHA and Council Framework Decision 2009/829/JHA.
Artikel 19Gennemførelse
Article 19Implementation
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme ▌dette direktiv senest den …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with ▌this Directive by …
* EUT: indsæt venligst datoen 3 år efter dette direktivs ikrafttræden. *.
* OJ: please insert date 3 years after the entry into force of this Directive. *.
De unde rretter straks Kommissionen herom.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne .
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Medlemsstaterne meddeler ▌Kommissionen teksten til de vigtigste retsforskrifter, som de vedtager på det område, som dette direktiv dækker , i national ret.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne skal, for at lette evalueringen af dette direktivs gennemførelse, give Kommissionen de relevante oplysninger om gennemførelsen af nationale procedurer, der vedrører den europæiske beskyttelsesordre, som minimum om det antal europæiske beskyttelsesordrer, der er anmodet om, udstedt og/eller anerkendt.
Member States shall, in order to facilitate the evaluation of the application of this Directive, communicate to the European Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least on the number of European protection orders requested, issued and/or recognised.
Artikel 20Revision
Article 20Review
* EUT: indsæt venligst datoen 4 år efter dette direktivs ikrafttræden. * fremsend er Kommissionen en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
* OJ: please insert date 4 years after the entry into force of this Directive. *, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive.
Rapporten skal om nødvendigt være ledsaget af lovgivningsmæssige forslag .
The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Artikel 21Ikrafttræden
Article 21Entry into force
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i ▌
Done at ▌,
DEN EUROPÆISKE BESKYTTELSESORDREomhandlet i artikel 6 i
EUROPEAN PROTECTION ORDERreferred to in Article 6 of
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2010/…/EU AF… OM DEN EUROPÆISKE BESKYTTELSESORDRE*
DIRECTIVE 2010/…/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF… ON THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
Oplysningerne i denne formular skal behandles med behørig fortrolighed
The information contained in this form is to be treated with appropriate confidentiality
a) Oplysninger om den beskyttede person:
(a) Information regarding the protected person:
Evt. pigenavn eller tidligere navn:
Maiden or previous name, where applicable:
Personnummer eller socialsikringsnummer (hvis et sådant findes):
Identity number or social security number (if any):
– i udstedelsesstaten:
– in the issuing State:
– i fuldbyrdelsesstaten:
– in the executing State:
Sprog, som den pågældende forstår (hvis dette/disse er kendt):
Language(s) understood (if known):
Hvis oplysninger er tilgængelige uden yderligere undersøgelse, har den beskyttede person fået tildelt gratis retshjælp i udstedelsesstaten?
If information is available without further enquiry, has the protected person been granted free legal aid in the issuing State?
Hvis den beskyttede person er mindreårig eller umyndiggjort, oplysning om den fysiske persons værge eller repræsentant:
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the natural person's guardian or representative :
aa) Den beskyttede person har besluttet at tage bopæl eller har allerede bopæl i fuldbyrdelsesstaten eller har besluttet at tage ophold eller opholder sig allerede i fuldbyrdelsesstaten.
(aa) The protected person has decided to reside or already resides in the executing Member State , or has decided to stay or already stays in the executing Member State .
Dato, hvorfra den beskyttede person agter at tage bopæl eller ophold i fuldbyrdelsesstaten (hvis den er kendt):
Date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State (if known):
Tidsrummet eller -rummene for opholdet (hvis de er kendt):
Period(s) of stay (if known):
b) Er eventuelle teknologiske anordninger stillet til den beskyttede persons rådighed eller til rådighed for den person, der forårsager fare, med henblik på fuldbyrdelse af beskyttelsesforanstaltningen:
(b) Have any technical devices been provided to the protected person or to the person causing danger to enforce the protection measure :
 Ja; giv venligst en kort beskrivelse af de anvendte instrumenter:
 Yes; please give a short summary of the instruments used:
c) Den kompetente myndighed, der udstedte den europæiske beskyttelsesordre:
(c) Competent authority which issued the European protection order:
Officiel betegnelse:
Official name:
Fuldstændig adresse:
Full address:
Fax nr.: (landekode) (områdenummer) (nummer)
Fax no.: (country code) (area/city code) (number)
Den eller de personer, der skal kontaktes
Details of the person(s) to be contacted
Sprog, hvorpå der kan kommunikeres:
Languages that may be used for communication:
d) Identifikation af den beskyttelsesforanstaltning, på grundlag af hvilken den europæiske beskyttelsesordre er vedtaget:
(d) Identification of the protection measure on the basis of which the European protection order has been issued:
Beskyttelsesforanstaltningen blev udstedt den (dato: dd-mm-åååå):
The protection measure was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Beskyttelsesforanstaltningen blev retskraftig den (dato: dd-mm-åååå):
The protection measure became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
Beskyttelsesforanstaltningens sagsnummer (hvis et sådant findes):
File reference of the protection measure (if available):
Den myndighed, der udstedte beskyttelsesforanstaltningen:
Authority that adopted the protection measure:
e) Resumé af de faktiske forhold og beskrivelse af de omstændigheder, der har ført til pålæggelsen af beskyttelsesforanstaltningen i litra d) ovenfor , herunder, hvor det er relevant, klassifikation af lovovertrædelsen :
(e) Summary of the facts and description of the circumstances , including, where applicable, the classification of the offence, which have led to the imposition of the protection measure mentioned under (d) above:
f) Oplysninger om den/de forpligtelser eller det/de forbud, der ved beskyttelsesforanstaltningen er blevet pålagt den person, der forårsager fare:
(f) Indications regarding the obligation(s) or prohibition(s) that have been imposed by the protection measure on the person causing danger:
– Forpligtelsens eller forpligtelsernes art: (der kan sættes kryds flere steder):
– Nature of the obligation(s): (you can tick more than one box):
 et forbud mod at opholde sig på bestemte lokaliteter eller steder eller i definerede områder, hvor den beskyttede person opholder sig, eller som vedkommende besøger
 a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or that he visits ;
– hvis De sætter kryds i dette felt, bedes De præcist angive, på hvilke lokaliteter eller steder eller definerede områder det er forbudt for den person, der forårsager fare, at opholde sig:
– if you ticked this box, please indicate precisely which localities, places or defined areas the person causing danger is prohibited from entering:
 et forbud mod kontakt med den beskyttede person i en hvilken som helst form eller en regulering af denne kontakt, herunder pr. telefon, elektronisk eller almindelig post, fax eller andre former
 a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means;
– hvis De sætter kryds i dette felt, bedes De anføre eventuelle relevante, nærmere oplysninger:
– if you ticked this box, please provide any relevant details:
 et forbud mod eller en regulering af at komme tættere på den beskyttede person end en nærmere angivet afstand
 a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance;
– hvis De sætter kryds i dette felt, bedes De præcist angive, hvilken afstand den person, der forårsager fare, skal overholde i forhold til den beskyttede person:
– if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to observe in respect of the protected person:
– De bedes angive, i hvilken periode ovennævnte forpligtelse(r) er pålagt den person, der forårsager fare:
– Please indicate the length of time during which the abovementioned obligation(s) are imposed on the person causing danger:
– Angivelse af straffen eller sanktionen (hvis der er nogen) i tilfælde af overtrædelse af forbuddet:
– Indication of the penalty or sanction (if any) in case of the breach of the prohibition:
g) Oplysninger om den person, der forårsager fare, og som er blevet pålagt den/de i litra f) nævnte forpligtelser:
(g) Information regarding the person causing danger on whom the obligation(s) mentioned under (f) have been imposed:
Oplys i givet fald følgende:
If available, please provide the following information:
– Personens identitetsdokument(er) (id-kort, pas) type og nummer:
– Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
Hvis oplysninger er tilgængelige uden yderligere undersøgelse, har den person, der forårsager fare, fået tildelt gratis retshjælp i udstedelsesstaten?
If information is available without further enquiry, has the person causing danger been granted free legal aid in the issuing State?
h) Andre omstændigheder, der kan have betydning for vurderingen af den fare, som den beskyttede person kunne blive udsat for (fakultative oplysninger):
(h) Other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that could affect the protected person (optional information):
ha) Andre nyttige oplysninger (såsom oplysninger, såfremt disse findes og er nødvendige, om andre stater, hvor der tidligere er truffet beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til den samme beskyttede person):
(ha) Other useful information (such as, where available and necessary, information on other States where protection measures have been previously taken with respect to the same protected person):
i) De bedes sætte kryds, hvor det er relevant, og anføre supplerende oplysninger:
(i) Please tick the box where appropriate and complete:
 en dom som defineret i artikel 2 i Rådets rammeafgørelse 2008/947/RIA er allerede blevet fremsendt til en anden medlemsstat
 a judgment, as defined by Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, has already been transmitted to another Member State
– Hvis De sætter kryds i dette felt, bedes De anføre kontaktoplysninger for den kompetente myndighed, som dommen er blevet fremsendt til:
– If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the judgment has been forwarded:
 en afgørelse om tilsynsforanstaltninger som defineret i artikel 4 i Rådets rammeafgørelse 2009/829/RIA er allerede blevet fremsendt til en anden medlemsstat
 a decision on supervision measures, as defined by Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA has already been transmitted to another Member State
– Hvis De sætter kryds i dette felt, bedes De anføre kontaktoplysninger for den kompetente myndighed, som afgørelsen om tilsynsforanstaltninger er blevet fremsendt til:
– If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the decision on supervision measures has been forwarded:
Underskrift fra den myndighed, der har udstedt den europæiske beskyttelsesordre, og/eller fra dennes repræsentant, der bekræfter, at ordrens indhold er korrekt:
Signature of the authority issuing the European protection order and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the order:
Sagsnummer (hvis et sådant findes):
File reference (if any):
Officielt stempel (hvis det er relevant):
(Where appropriate) Official stamp:
FORMULARnævnt i artikel
FORMreferred to in Article
9b i
9b of
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2010/…/EU AF… OM DEN EUROPÆISKE BESKYTTELSESORDRE
DIRECTIVE 2010/…/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF… ON THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
* EUT: indsæt dette direktivs nummer og dato. *
* OJ: please insert the number and date of this Directive. *
UNDERRETNING OM OVERTRÆDELSE AF DEN BESKYTTELSESFORANSTALTNING, DER ER TRUFFET PÅ GRUNDLAG AF DEN EUROPÆISKE BESKYTTELSESORDRE
NOTIFICATION OF A BREACH OF THE PROTECTION MEASURE TAKEN ON THE BASIS OF THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
a) Oplysninger om identiteten på den person, der forårsager fare
(a) Details of the identity of the person causing danger
b) Oplysninger om identiteten på den beskyttede person:
(b) Details of the identity of the protected person:
c) Oplysninger om den europæiske beskyttelsesordre:
(c) Details of the European protection order:
Ordre udstedt den:
Order issued on:
Den myndighed, der har udstedt ordren:
Authority which issued the order:
d) Oplysninger om den myndighed, der er ansvarlig for fuldbyrdelsen af den eventuelle beskyttelsesforanstaltning, der er truffet i fuldbyrdelsesstaten i overensstemmelse med den europæiske beskyttelsesordre:
(d) Details of the authority responsible for the execution of the protection measure, if any, which was taken in the executing State in line with the European protection order:
Myndighedens officielle betegnelse:
Official name of the authority:
Navn på kontaktperson:
Name of the person to be contacted:
e) Overtrædelse af den/de forpligtelser, der er pålagt af de kompetente myndigheder i fuldbyrdelsesstaten efter anerkendelse af den europæiske beskyttelsesordre og/eller andre oplysninger, der kan medføre vedtagelse af en efterfølgende afgørelse:
(e) Breach of the obligation(s) imposed by the competent authorities of the executing Member State following recognition the European protection order and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
Overtrædelsen vedrører følgende forpligtelse(r) (der kan sættes kryds flere steder):
The breach concerns the following obligation(s) (you can tick more than one box):
 et forbud mod at opholde sig på bestemte lokaliteter eller steder eller i definerede områder, hvor den beskyttede person opholder sig, eller som vedkommende besøger
 a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or that he visits;
 enhver anden foranstaltning, der svarer til beskyttelsesforanstaltningen, der danner grundlag for den europæiske beskyttelsesordre, der er truffet af de kompetente myndigheder i fuldbyrdelsesstaten efter anerkendelse af den europæiske beskyttelsesordre
 any other measure, corresponding to the protection measure at the basis of the European protection order, taken by the competent authorities of the executing Member State following recognition of the European protection order
Beskrivelse af den eller de pågældende overtrædelser (sted, dato og nærmere omstændigheder):
Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
I overensstemmelse med artikel 9a, stk. 2:
In accordance with Article 9a (2):
- foranstaltninger, der er truffet i fuldbyrdelsesstaten som følge af overtrædelsen:
- measures taken in the executing State as a consequence of the breach:
- andre mulige retsvirkninger af overtrædelsen i fuldbyrdelsesstaten:
- possible legal consequence of the breach in the executing State:
Andre oplysninger, der kan medføre vedtagelse af en efterfølgende afgørelse
Other findings which could result in taking any subsequent decision
Beskrivelse af disse oplysninger:
Description of the findings:
f) Oplysninger om den person, der skal kontaktes for yderligere oplysninger om overtrædelsen:
(f) Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Underskrift fra den myndighed, der har udstedt formularen, og/eller fra dennes repræsentant, der bekræfter, at formularens indhold er korrekt:
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
Officielt stempel (hvis det er relevant):
Official stamp (where applicable):
Udkastet til direktiv om den europæiske beskyttelsesordre, der blev fremlagt af 12 medlemsstater, er et tiltag rettet mod forebyggelse af forbrydelser.
The proposal for a directive on the European protection order, submitted by 12 Member States, is an initiative aimed at preventing crime.
I praksis gælder disse tiltag fra medlemsstaterne, der har etableret ordrerne til beskyttelse af ofrene, kun inden for grænserne af det medlemsland, der har vedtaget dem.
Even when Member States have provided for protection orders for victims, the resulting enforcement measures stop at the border of the issuing State.
Ofrene rejser dog af forskellige årsager mellem de forskellige medlemsstater.
Victims, however, may move from one Member State to another for many reasons, not least to escape crime.