natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the United Nations High Commissioner for Refugees.
om situationen for flygtninge i Malta
on the situation of refugees in Malta
Europa-Parlamentets beslutning om situationen for flygtninge i Malta
European Parliament resolution on the situation of refugees in Malta
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder, især dettes artikel 1 om den menneskelige værdigheds ukrænkelighed,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 1 thereof on the inviolability of human dignity,
der henviser til Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelsen af asylansøgere, som trådte i kraft den 5. februar 2005,
having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, which entered into force on 5 February 2005,
der henviser til Rådets forordning (EF) 343/2003 af 18. februar 2003 ("Dublin II") om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne,
having regard to Council Regulation (EC) No 343/2003 ('Dublin II') establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country,
der henviser til besøg af en delegation fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender til midlertidige interneringscentre i EU, navnlig besøget i Malta den 24. marts 2006,
having regard to the visits by a delegation from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to temporary holding centres in the EU, in particular the visit to Malta on 24 March 2006,
der henviser til, at Malta ligger ved EU's sydlige grænse og er en lille ø på 316 km2, der henviser til, at landet har en befolkning på 400.000 og en befolkningstæthed på 1200 personer pr. km2, der henviser til, at landet har begrænsede muligheder for at tage imod migranter og asylansøgere,
whereas the Isle of Malta is located at the southern borders of the EU and is a little island of 316 km2; whereas it has a population of 400 000, with a density of 1200 people/km2; whereas it has a limited capacity to take in migrants and asylum seekers,
der henviser til, at det gennemsnitlige antal migranter der ankommer til Malta svarer til 45% af fødselstallet i Malta, og en ankomst til Malta ville svare til 140 til Italien, i50 til Frankrig og 205 til Tyskland,
whereas the yearly average number of migrants arriving in Malta equals 45% of the birth rate in Malta and one arrival in Malta would be equivalent to 140 in Italy, 150 in France and 205 in Germany,
der henviser til, at Malta bruger 1% af sit BNP på indvandringspolitik og anvender en betydelig del af sin hær og sine politistyrker til at håndtere humanitære kriser,
whereas Malta spends 1% of its GDP on immigration policy and uses a substantial part of its army and police bodies to deal with humanitarian crises,
der henviser til, at Malta ikke er migranternes endelige destination,
whereas Malta is not the final destination of migrants,
der henviser til, at de maltesiske myndigheder ikke har nok personale til at behandle asylsøgernes ansøgninger, og at migranter tilbageholdes i 18 måneder, før der træffes afgørelse om deres sager,
whereas the Maltese authorities do not have enough personnel to process asylum seekers' applications and migrants are detained for 18 months before their cases are decided upon,
der henviser til, at internering i "åbne centre" altid er at foretrække for tilbageholdelse i rigtige interneringscentre, som tydeligt demonstreret ved tragedien i Ceuta og Melilla,
whereas temporary detention in 'open centres' is always preferable to detention in real detention centers, as was illustrated by the tragedy in Ceuta and Melilla,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør gøre sit yderste for at hjælpe Malta og de andre lande ved EU's grænser, som har lignende vanskeligheder,
whereas the European Union should make every possible effort to help Malta and the other EU border countries which have similar difficulties,
udtrykker solidaritet med de maltesiske myndigheder, sikkerhedsstyrker og befolkning, som står over for det alvorlige problem med ulovlig indvandring, og anerkender de vanskeligheder Malta befinder sig i,
Expresses solidarity with the Maltese authorities, security forces and population, who are faced with the serious problem of illegal migration and recognises the difficulties that Malta is encountering;
hilser det velkomment, at de maltesiske myndigheder bestræber sig på at håndtere krisesituationen med flygtninge på en gennemsigtig måde, og således lader delegationen fra Udvalget om Borgernes rettigheder, Retlige og Indre Anliggender samt pressen få uhindret adgang til centrene,
Welcomes the efforts made by the Maltese authorities to deal with the migratory emergency in a transparent way, thus letting the delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the press have free access to the centres;
er dog bekymret over flygtningenes uacceptable levevilkår i de midlertidige tilbageholdelsescentre i Malta,
Is worried, however, about the unacceptable living conditions of migrants in the temporary holding centres in Malta;
opfordrer de maltesiske myndigheder til at nedsætte migranternes interneringsperiode betydeligt,
Calls on the Maltese authorities to reduce the migrants' detention period considerably;
opfordrer EU til at spille en hovedrolle i håndtering af humanitære kriser i forbindelse med migrationsproblemer og asylansøgere, og opfordrer Kommissionen til at foreslå oprettelse af en nødfond til afhjælpning af humanitære kriser der indtræffer i medlemsstaterne,
Calls on the EU to play a major role in handling humanitarian crises concerning migratory problems and asylum seekers, and calls on the Commission to propose the creation of an emergency fund to help in humanitarian crises occurring in the Member States;
er af den opfattelse, at medlemsstaterne bør udvise større solidaritet med de medlemsstater, som lider under tilstrømningen af migranter,
Considers that Member States should demonstrate greater solidarity towards those Member States suffering from migratory arrivals;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage initiativ til hurtigst muligt at revidere forordning (EF) 343/2003 ("Dublin II") med henblik på at genoverveje dens grundprincip, nemlig at den medlemsstat, der er ansvarlig for at behandle en asylansøgning, er det land den pågældende først kom til, hvilket anbringer en ubærlig byrde hos lande i det sydlige og østlige EU, og med henblik på at indføre en rimelig mekanisme for fordeling af ansvaret mellem medlemsstaterne,
Urges the Commission to take an initiative as soon as possible with a view to revising Regulation (EC) 343/2003 ('Dublin II'), in order to reconsider its basic principle, namely that the Member State responsible for examining an asylum application is the country of first entry, which places an unbearable burden on countries in the south and east of the EU, and establish a fair mechanism for distributing responsibilities among Member States;
opfordrer Rådet til, sammen med Parlamentet, så hurtigt som muligt at vedtage direktivet om tilbagevenden, som indfører minimumsstandarder for vilkårene for tilbageholdelse af ulovlige migranter i EU,
Calls on the Council to adopt with Parliament, as soon as possible, the Return Directive, which establishes minimum standards for the conditions of illegal migrants' detention in the EU;
gentager sin opfordring om en fælles EU-indvandringspolitik, som tager højde for EU-grænsemedlemsstaters størrelse, modtagelseskapacitet og geografiske beliggenhed, ikke mindst når det gælder tildeling af bevillinger,
Reiterates its call for a Community immigration policy that takes into account the size, hosting capacity and geographical location of border EU Member States, especially when dealing with the allocation of funds;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0002/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0002/2006
om ændring af protokollen om privilegier og immuniteter
on modification of the Protocol on Privileges and Immunities
der henviser til sin beslutning af 23. juni 2005 om ændring af afgørelsen af 4. juni 2003 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer,
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the amendment of its decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for the Members of the European Parliament,
der henviser til erklæring af 6. juni 2005 fra medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, hvori de enedes om, at de, "når et instrument, der fastsætter Europa-Parlamentets medlemmers statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv, vedtages i overensstemmelse med traktatens artikel 190, stk. 5, vil behandle Europa-Parlamentets anmodning om en revision af de relevante bestemmelser i protokollen af 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, for så vidt angår Europa-Parlamentets medlemmer, med henblik på at nå frem til en konklusion hurtigst muligt",
having regard to the Declaration of 6 June 2005 by Representatives of the Member States, meeting within Council, in which they agreed that 'when an instrument laying down the regulations and general conditions governing the performance of duties of Members of the European Parliament is adopted pursuant to the terms of Article 190(5) of the Treaty, they will examine the request of Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities of 1965 insofar as it concerns the Members of the European Parliament with a view to reach a conclusion as soon as possible',
der henviser til, at det i sin beslutning af 23. juni 2005 anførte, at erklæringen af 3. juni var en væsentlig forudsætning for et kompromis med Rådet vedrørende statutten,
whereas its resolution of 23 June 2005 considered the Declaration of 3 June to be an essential element for a compromise with the Council on the Statute,
der henviser til, at det i sin beslutning af 23. juni 2005 fastholdt, at "det samlede kompromis om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer [skulle bestå] af følgende elementer:
whereas its resolution of 23 June 2005 insisted 'that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of:
a) en særskilt og uafhængig behandling af den del af medlemsstatutten, som hører ind under den sekundære ret, og af den del, som hører ind under primærretten, og vedtagelse af de to dele efter de institutionelle bestemmelser, der gælder for dem hver især,
(a) a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
b) i tilknytning til den del, der hører ind under primærretten, opfordres medlemsstaterne til at revidere de bestemmelser, der vedrører Europa-Parlamentets medlemmer, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965 og til at anvende den statut, der blev vedtaget den 3.-4. juni 2003, som model",
(b) with regard to that part which falls under primary law, the Member States are called upon to review the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament, taking the Statute approved on 3 and 4 June 2003 as a model',
minder om Rådets tilsagn om at ville behandle Europa-Parlamentets anmodning om en revision af de bestemmelser i protokollen af 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der vedrører Europa-Parlamentets medlemmer, med henblik på at nå frem til en konklusion hurtigst muligt; håber desuden, at der som led i revisionen vil blive indføjet en bestemmelse, der giver Parlamentet mulighed for at anlægge søgsmål ved Domstolen med henblik på at værne om de privilegier og immuniteter, protokollen garanterer det;
Recalls the Council's undertaking to consider Parliament's request for a review of those provisions of the 1965 Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities relating to Members of the European Parliament, the aim being to reach a conclusion as swiftly as possible; hopes also that, when the revision is carried out, a clause will be inserted to enable the European Parliament to bring actions before the Court of Justice for the purpose of safeguarding the privileges and immunities guaranteed by the Protocol;
bekræfter, at den statut, som Europa-Parlamentet vedtog den 3.-4. juni 2003, skal danne grundlag for revisionen;
Confirms that the basis for that review must be the Statute approved by the European Parliament on 3 and 4 June 2003;
opfordrer Rådet til at sikre behørig inddragelse af Europa-Parlamentet i revisionen;
Calls on the Council to ensure the appropriate European Parliament involvement in that review;
af Helmuth Markov
by Helmuth Markov
om ændring af protokollen om privilegier og immuniteter
on the modification of the Protocol on Privileges and Immunities
Europa-Parlamentets beslutning om ændring af protokollen om privilegier og immuniteter
European Parliament resolution on the modification of the Protocol on Privileges and Immunities
a) en særskilt og uafhængig behandling af den del af medlemsstatutten, som hører ind under den sekundære ret, og af den del, som hører ind under primærretten, og vedtagelse af de to dele efter de institutionelle bestemmelser, der gælder for dem hver især,
a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
minder om Rådets tilsagn om at indkalde til en regeringskonference for at ændre de bestemmelser i protokollen om privilegier og immuniteter, der vedrører Europa-Parlamentets medlemmer;
Recalls the Council's undertaking to convene an Intergovernmental Conference in order to modify the Protocol on Privileges and Immunities in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament;
bekræfter, at den statut, som Europa-Parlamentet vedtog den 3.-4. juni 2003, skal danne grundlag for regeringskonferencen;
Confirms that the basis for the IGC must be the Statute approved by the European Parliament on 3 and 4 June 2003;
opfordrer Rådet til at sikre behørig inddragelse af Europa-Parlamentet i regeringskonferencen;
Calls on the Council to ensure the appropriate European Parliament involvement in that IGC;
om afholdelse af Europa-Parlamentets mødeperioder i Bruxelles og Det Europæiske Råds møder i Strasbourg
on European Parliament sessions in Brussels and European Council meetings in Strasbourg
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om afholdelse af Europa-Parlamentets mødeperioder i Bruxelles og Det Europæiske Råds møder i Strasbourg
Motion for a European Parliament resolution on European Parliament sessions in Brussels and European Council meetings in Strasbourg
der henviser til, at Parlamentet arbejder tre ud af fire uger i Bruxelles, hvor det råder over alle de nødvendige faciliteter, og hvor Kommissionen og Rådet, som Parlamentet samarbejder med dagligt, også har sæde,
whereas Parliament works three weeks out of four in Brussels, where it has all the necessary facilities and where the Commission and the Council, with which Parliament interacts daily, are also located,
der henviser til, at den månedlige rejse til Strasbourg af offentligheden opfattes som et enormt spild, hvilket er med til at ødelægge Den Europæiske Unions ry, og at denne bliver mere og mere problematisk for Parlamentet, andre institutioner, ambassader, ngo'er og journalister, fordi den medfører udgifter og ubehageligheder for alle,
whereas the monthly trip to Strasbourg is perceived as a considerable waste by public opinion, causing damage to the reputation of the European Union, and is increasingly problematic for Parliament, other institutions, embassies, NGOs and journalists who all incur cost and inconvenience,
der henviser til, at afgørelsen om hjemstedet skal træffes af medlemsstaterne,
whereas the decision on the seat lies with the Member States,
der henviser til, at Det Europæiske Råd er EU's strategiske organ, der fastlægger de politiske retningslinjer, men som ikke samarbejder dagligt og kontinuerligt med andre institutioner; der derfor finder det hensigtsmæssigt, at der lægges en vis afstand til Unionens daglige arbejde,
whereas the European Council is the strategic policy-making body of the EU and does not interact daily and continuously with the other institutions; whereas it is therefore appropriate that it should have a certain distance from the day-to-day procedures of the Union,
der henviser til, at Det Europæiske Råd kunne holde møder i Strasbourg, hvilket kunne give lige så meget prestige og andre fordele for Strasbourg og udligne tabet af Parlamentets møder,
whereas the European Council could meet in Strasbourg, which would confer just as much prestige and other benefits on Strasbourg, and compensate it for the loss of Parliament sittings,
der henviser til, at Parlamentets bygning i Strasbourg let kan tilpasses og allerede råder over de nødvendige presse- og sikkerhedsfaciliteter,
whereas the Parliament building in Strasbourg can be easily adapted and already contains the necessary press and security facilities,
opfordrer til, at man på den næste regeringskonference vedtager at forlægge Europa-Parlamentets mødeperioder til Bruxelles og Det Europæiske Råds møder til Strasbourg.
Calls for the next IGC to attribute the sessions of the European Parliament to Brussels and the European Council to Strasbourg.
af Graham Both og Vladimír Železný
by Graham Booth and Vladimír Železný
Ændring af artikel 159, 161 og 185
Amendment of Rules 159, 161 and 185
Afstemning, elektronisk afstemning og afstemninger i udvalgene
Voting, electronic voting and voting in committee
Artikel 159
Rule 159
Parlamentet foretager normalt afstemning ved håndsoprækning .
Normally Parliament shall vote by show of hands .
Parlamentet foretager normalt afstemning ved hjælp af et elektronisk afstemningsanlæg .
Normally Parliament shall vote using the electronic voting system .
Er anvendelsen af det elektroniske afstemningsanlæg ikke mulig af tekniske grunde , foretage r Parlamentet afstemning ved håndsoprækning .
Where the la t ter cannot be used for technical reasons , Parliament shall vote by show of hands.
Inden afstemning om lovgivning f oranlediger formanden, at der foretages elektronisk afstemning for at kontrollere, at det fornødne antal medlemmer er til stede .
Before voting takes place on any entire piece of legislation the President shall take a fresh vote using the electronic voting system to verify that the quorum is present .
Eftersom den nuværende artikel 159, hvorefter Parlamentet normalt foretager afstemning ved håndsoprækning, fører til mange og gentagne optællingsfejl med det resultat, at ændringsforslag og hele retsakter uretmæssigt bliver vedtaget eller forkastet på plenarmødet og i udvalgene, ønsker forslagsstillerne med dette ændringsforslag at bringe de konstante forstyrrelser af Parlamentets demokratiske beslutningsproces til ophør og foreslår, at problemet straks løses ved, at Parlamentet som hovedregel foretager elektronisk afstemning.
As the current Rule 159, whereby Parliament’s normal method of voting is by show of hands, leads to numerous and repeated counting errors, which result in the unlawful adoption or rejection of amendments and entire pieces of legislation in plenary and committee, the authors aim with this amendment to stop the ongoing disruptions of Parliament’s democratic decision making, and propose as an immediate remedy to this that Parliament use the electronic voting system as standard procedure.
En hovedregel om elektronisk afstemning vil øge afstemningsresultaternes gyldighed og legitimitet og samtidig gøre Parlamentet væsentlig mere troværdigt i borgernes øjne i EU-medlemsstaterne og i resten af verden.
Routine use by Parliament of the electronic voting system would increase the validity and legitimacy of the results of votes cast, while substantially boosting Parliament’s credibility in the eyes of citizens of EU Member States and worldwide.
En hovedregel om elektronisk afstemning er den bedste måde, hvorpå man kan forhindre fejlvurderinger af afstemningsresultatet, og den eneste objektive metode til at få fastslået, om der er et flertal eller et kvalificeret flertal, eller om det fornødne antal medlemmer er til stede på plenarmødet eller i udvalget.
The routine use of electronic voting is in fact the best way to prevent flawed estimates of the result of the vote and the only objective way of establishing whether a majority, or a qualified majority, exists or whether the quorum is present in plenary and in committee.
Artikel 161
Rule 161
Formanden kan til enhver tid bestemme , at de i artikel 159, 160 og 162 omhandlede afstemninger foretages ved hjælp af et elektronisk afstemningsanlæg.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Formanden skal sikre , at de i artikel 159, 160 og 162 omhandlede afstemninger foretages ved hjælp af et elektronisk afstemningsanlæg.
The President must ensure that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 are carried out by means of the electronic voting system.
Er anvendelsen af det elektroniske afstemningsanlæg ikke mulig af tekniske grunde, finder afstemningen sted i overensstemmelse med artikel 159, artikel 160, stk. 2, eller artikel 162.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 159 , 160(2) or 162.
Er anvendelsen af det elektroniske afstemningsanlæg ikke mulig af tekniske grunde, finder afstemningen sted ved håndsoprækning eller i overensstemmelse med artikel 160, stk. 2, eller artikel 162.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place by show of hands , or pursuant to Rules 160(2) or 162.
Er der imidlertid anmodet om afstemning ved navneopråb, jf. artikel 160, stk. 1, registreres afstemningsresultatet med navns nævnelse, og medlemmernes navne indføres i mødeprotokollen i alfabetisk orden efter politisk gruppe.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members’ names.
For at opretholde den interne sammenhæng i EP's forretningsorden foreslår forslagsstillerne, at artikel 161 ændres i overensstemmelse med de foreslåede ændringer af artikel 159.
To preserve the internal coherence of the EP’s Rules of Procedure, the authors suggest amending Rule 161 in line with the proposed modifications to Rule 159.
Artikel 185
Rule 185
Et udvalg er beslutningsdygtigt, når 1/4 af dets medlemmer faktisk er til stede , hvilket fastslås ved hjælp af det elektroniske afstemningsanlæ g .
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present as established by means of the electronic voting system .