natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Målet for denne afgørelse, nemlig fastsættelse af betingelserne for, at medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, EU-agenturerne , tredjelande og internationale organisationer kan få adgang til PRS, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor i lyset af foranstaltningens omfang bedre gennemføres på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(16) Since the objective of this Decision – namely, to lay down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European External Action Service, the Union agencies , non-member countries and international organisations can access the PRS – cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i samme artikel går denne beslutning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(16a) Så snart PRS erklæres for operationel, bør der indføres en kontrol- og rapporteringsmekanisme –
(16a) As soon as the PRS will be declared operational, a reporting and review mechanism should be set in place.
Artikel 1Formål
Article 1Subject
Ved denne afgørelse fastsættes reglerne for medlemsstaternes, Rådets, Kommissionens, EU-Udenrigstjenestens, EU-agenturernes, tredjelandes og internationale organisationers adgang til ▌PRS, der tilbydes af ▌GNSS, der er etableret under Galileo-programmet.
This Decision lays down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the EEAS, the Union agencies , non-member countries and international organisations may access the ▌PRS offered by the ▌GNSS established under the Galileo programme.
a) "PRS": statsreguleret tjeneste
(a) "PRS" means public regulated service.
b) "PRS-deltagerne": medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten samt EU-agenturer, tredjelande og internationale organisationer, hvis disse agenturer, tredjelande og organisationer er blevet behørigt autoriseret
(b) "PRS participants" means the Member States, the Council, the Commission , the EEAS as well as Union agencies, non-member countries and international organisations, insofar as such agencies, non-member countries and organisations have been duly authorised .
c) "PRS-brugerne": fysiske eller juridiske personer, der har fået behørig autorisation fra en PRS-deltager til at eje eller bruge en PRS-modtager
(c) "PRS users" means natural or legal persons duly authorised by a PRS participant to own or use a PRS receiver.
d) "GSMC": Galileo-sikkerhedsovervågningscentret, som er det Galileo-sikkerhedscenter, der omhandles i artikel 16, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 683/2008 og artikel 6, litra d), i forordning (EU) nr. 912/2010
(d) "GSMC" means the Galileo Security Monitoring Centre which is the Galileo security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 and Article 6(d) of Regulation (EU) No 912/2010.
e) "Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse": den komité for sikkerhedsgodkendelse af europæiske GNSS-systemer, der nedsættes i henhold til artikel 11 i forordning (EU) nr. 912/2010
(e) "Security Accreditation Board" means the Security Accreditation Board for European GNSS systems established by Article 11 of Regulation (EU) No 912/2010.
f) "GNSS": globale satellitnavigationssystemer
(f) "GNSS" means Global Navigation Satellite Systems.
g) "EU-Udenrigstjenesten": Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
(g) "EEAS" means European External Action Service.
h) "Det Europæiske GNSS-agentur": det agentur, der oprettes i henhold til forordning (EU) nr. 912/2010.
(h) "European GNSS Agency" means the Agency established by Regulation (EU) No 912/2010.
Artikel 2Almindelige principper for adgang til PRS
Article 2General principles concerning access to the PRS
Medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten har ubegrænset og uafbrudt adgang til PRS i hele verden.
The Member States, the Council, the Commission and the EEAS shall have the right to unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Den enkelte medlemsstat, Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten beslutter selv, om de vil gøre brug af PRS inden for deres respektive kompetenceområder .
It shall be for each individual Member State , the Council, the Commission and the EEAS to decide whether to use the PRS within their respective competences.
En medlemsstat, der anvender PRS, beslutter selv, hvilke kategorier af fysiske personer der har bopæl på den pågældende medlemsstats område eller udfører officielle opgaver i udlandet på vegne af denne , og hvilke juridiske personer der er etableret på medlemsstatens område, som skal have autorisation til at være PRS-brugere , samt hvilke PRS-anvendelser de får adgang til, jf. artikel 8a og punkt 1, nr. i) og ii), i bilaget .
Each Member State which uses the PRS shall decide independently which categories of natural persons residing on its territory or performing official duties abroad on behalf of that Member State and legal persons established on its territory are authorised to be PRS users , as well as the uses to which it may be put, in accordance with Article 8a and point 1 (i) and (ii) of the Annex .
Disse anvendelser kan omfatte sikkerhedsmæssige anvendelser.
Such uses may include security-related uses.
Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten beslutter, hvilke kategorier af deres ansatte der skal have autorisation til at være PRS-brugere, jf. artikel 8a og punkt 1, nr. i) og ii), i bilaget.
The Council, the Commission and the EEAS shall decide which categories of their agents are authorised to be PRS users, in accordance with Article 8a and point 1 (i) and (ii) of the Annex.
Et EU-agentur kan kun blive PRS-deltager, for så vidt som det er nødvendigt for at udføre dets opgaver, og i henhold til de betingelser, der er fastlagt i en administrativ aftale indgået mellem Kommissionen og det pågældende agentur.
Union agencies may become PRS participants only insofar as necessary to fulfil their tasks and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency.
Et tredjeland eller en international organisation kan kun blive PRS-deltager, hvis der i henhold til proceduren i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Non-member countries or international organisations may become PRS participants only where , in accordance with the procedure provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union :
a) er blevet indgået en informationssikkerhedsaftale mellem Unionen på den ene side og det pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation på den anden side , der fastlægger rammerne for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer og sikrer et beskyttelsesniveau, der mindst svarer til medlemsstaternes niveau, og
a) a security of information agreement defining the framework for exchanging and protecting classified information has been concluded between the Union and the non-member country or international organisation, providing a degree of protection at least equivalent to that of the Member States, and
b) er blevet indgået en aftale mellem Unionen på den ene side og det pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation på den anden side, der fastsætter betingelser for og bestemmelser om det pågældende tredjelands eller den pågældende internationale organisations adgang til PRS.
b ) an agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for access to the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the Union and the non-member country or international organisation.
En sådan aftale kan omfatte fremstilling af PRS-modtagere, på bestemte betingelser, med undtagelse af sikkerhedsmoduler.
Such an agreement could include the manufacturing, under specific conditions, of PRS receivers, at the exclusion of security modules.
Medlemsstaterne skal sikre, at deres nationale sikkerhedsforskrifter yder en grad af beskyttelse af klassificerede oplysninger , der mindst svarer til den, der ydes af Kommissionens sikkerhedsforskrifter som fastsat i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom, og af Rådets sikkerhedsforskrifter som fastsat i bilaget til Rådets afgørelse 2011/292/EF, og finder anvendelse på deres PRS-brugere samt på alle fysiske personer, der har hjemsted på deres område, og alle retlige enheder, der er etableret på deres område, og som behandler EU's klassificerede oplysninger vedrørende PRS.
Each Member State shall ensure that its national security regulations offer a degree of protection of classified information at least equivalent to that provided by the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2011/292/EU and apply to its PRS users and to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which handle EU classified information regarding the PRS .
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om vedtagelsen af de i stk. 1 nævnte nationale sikkerhedsforskrifter.
Member States shall without delay inform the Commission of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
Hvis det viser sig, at EU's klassificerede oplysninger om PRS er videregivet til en tredjemand, som ikke er autoriseret til at modtage dem, skal Kommissionen efter omfattende høring af den pågældende medlemsstat:
If it emerges that EU classified information relating to the PRS has been disclosed to any person not authorised to receive it , the Commission shall , in full consultation with the Member State concerned :
a) underrette ophavsmanden til de klassificerede PRS-oplysninger
(a) inform the originator of the classified PRS data;
b) vurderer den potentielle skade for EU's eller medlemsstaternes interesser
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States;
d) underrette henholdsvis Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne.
(d) inform the European Parliament and the Council, as appropriate, of these results.
Artikel 6Kompetent PRS-myndighed
Article 6Competent PRS Authority
Der udpeges en kompetent PRS-myndighed af:
A Competent PRS Authority shall be designated by:
i) hver af de medlemsstater, der anvender PRS, og hver af de medlemsstater, på hvis område et eller flere af organerne i artikel 8, stk. 1, er etableret; i sådanne tilfælde etableres den kompetente PRS-myndighed på den pågældende medlemsstats område, og medlemsstaten underretter straks Kommissionen om udpegningen
(i) each Member State , which uses the PRS and each Member State on whose territory any of the bodies referred to in Article 8(1) are established.
iv) tredjelande i overensstemmelse med bestemmelserne i de aftaler, der er omhandlet i artikel 2, stk. 7.
(iv) non-member countries, in accordance with the provision of the agreements referred to in Article 2(7).
Omkostningerne ved driften af en kompetent PRS-myndighed afholdes af de PRS-deltagere, der har udpeget den.
The costs for the functioning of a Competent PRS Authority shall be borne by the PRS participants who have designated it.
En medlemsstat, der ikke har udpeget en kompetent PRS-myndighed i overensstemmelse med stk. 1, nr. i), skal i alle tilfælde udpege et kontaktpunkt til, når det er nødvendigt, at bistå med indberetning af opdaget potentielt skadelig elektromagnetisk interferens, der påvirker PRS.
A Member State which has not designated a Competent PRS Authority in accordance with paragraph 1(i), shall in any case designate a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
Den pågældende medlemsstat underretter straks Kommissionen om en sådan udpegning.
The Member State concerned shall notify such a designation to the Commission without delay.
En kompetent PRS-myndighed sikrer, at anvendelsen af PRS er i overensstemmelse med artikel 8a og punkt 1 i bilaget, og at
A Competent PRS Authority shall ensure that the use of PRS is in compliance with Article 8a and point 1 of the Annex and that:
i) PRS-brugerne opdeles i grupper med henblik på forvaltningen af PRS med GSMC
(i) PRS users are grouped for the management of PRS with the GSMC ;
ii) PRS-adgangsrettighederne fastlægges og forvaltes for de enkelte grupper eller brugere
(ii) the PRS access rights for each group or user are determined and managed;
iii) PRS-nøgler og andre tilknyttede klassificerede oplysninger skaffes fra GSMC
(iii) the PRS keys and other related classified information are obtained from the GSMC ;
iv) PRS-nøgler og andre tilknyttede klassificerede oplysninger udleveres til brugerne
(iv) the PRS keys and other related classified information are distributed to the users;
v) sikkerheden ved modtagerne og tilknyttede klassificerede teknologier og oplysninger forvaltes, og at risiciene vurderes
(v) the security of the receivers and associated classified technology and information are managed and the risks assessed;
vi) der etableres et kontaktpunkt til i nødvendigt omfang at bistå med indberetningen af opdaget potentielt skadelig elektromagnetisk interferens, der påvirker PRS.
(vi) a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS is established.
En medlemsstats kompetente PRS-myndighed sikrer, at en enhed, der er etableret på den pågældende medlemsstats område, kun kan udvikle eller fremstille PRS-modtagere eller sikkerhedsmoduler, hvis denne enhed
The Competent PRS Authority of a Member State shall ensure that a body established on the territory of that Member State may only develop or manufacture PRS receivers or security modules if such a body:
i) er blevet behørigt godkendt af Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) nr. 912/2010 og
(i) has been duly accredited by the Security Accreditation Board in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 912/2010, and
ii) efterkommer både afgørelser truffet af Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse og artikel 8a og punkt 2 i bilaget med hensyn til udvikling og fremstilling af PRS-modtagere eller sikkerhedsmoduler, for så vidt som disse vedrører dens aktivitet.
(ii) complies both with the decisions by the Security Accreditation Board, and with Article 8a and point 2 of the Annex regarding the development and manufacture of PRS receivers or security modules, insofar as these relate to its activity.
En godkendelse til fremstilling af udstyr som omhandlet i dette stykke skal tages op til fornyet behandling mindst hvert femte år.
Any equipment-manufacture accreditation provided for in this paragraph shall be reviewed at least every five years.
I tilfælde af udvikling eller fremstilling som nævnt i stk. 1d eller i tilfælde af eksport til lande uden for Unionen fungerer den pågældende medlemsstats kompetente PRS-myndighed som forbindelsesled til de enheder, der er kompetente med hensyn til eksportrestriktioner for relevant udstyr, teknologi og software for så vidt angår anvendelse, udvikling og fremstilling af PRS, for at sikre, at bestemmelserne i artikel 9 finder anvendelse.
In case of development or manufacturing referred to in paragraph 1d, or in the case of export outside the Union, the Competent PRS Authority of that Member State shall act as an interface to the entities competent for export restrictions of relevant equipment, technology and software regarding the use, development and manufacturing of PRS, in order to ensure that the provisions of Article 9 are applied.
En kompetent PRS-myndighed er tilknyttet GSMC i overensstemmelse med artikel 8a og punkt 4 i bilaget vedrørende forbindelserne mellem GSMC og en kompetent PRS-myndighed.
A Competent PRS Authority shall be connected to the GSMC in accordance with Article 8a and point 4 of the Annex regarding the links between the GSMC and a Competent PRS Authority.
Opgaver nævnt i stk. 1c og 1f samt opgaver under stk. 1d kan udføres af medlemsstater i fællesskab.
Tasks referred to in paragraphs 1c and 1 f as well as tasks under paragraph 1d may be carried out jointly by Member States.
De berørte medlemsstater underretter straks Kommissionen om sådanne foranstaltninger.
The Member States concerned shall notify such measures to the Commission without delay.
En kompetent PRS-myndighed kan anmode om teknisk bistand fra Det Europæiske GNSS-agentur med henblik på at udføre sine opgaver med forbehold af specifikke ordninger.
A Competent PRS Authority may request the technical assistance of the European GNSS Agency in order to perform its tasks, subject to specific arrangements.
De berørte medlemsstater underretter straks Kommissionen om sådanne ordninger.
The Member States concerned shall notify such arrangements to the Commission without delay.
De kompetente PRS-myndigheder rapporterer hvert tredje år til Kommissionen og Det Europæiske GNSS-Agentur om overholdelsen af de fælles minimumsstandarder.
The competent PRS authorities shall report every three years on the compliance with the common minimum standards to the Commission and to the European GNSS Agency.
Kommissionen aflægger med bistand fra ▌Det Europæiske GNSS-Agentur hvert tredje år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorvidt de kompetente PRS-myndigheder overholder de fælles minimumsstandarder , samt i tilfælde af alvorlige overtrædelser af disse .
The Commission shall, with the help of ▌ the European GNSS Agency, report every three years on the compliance of the Competent PRS Authorities ▌ with the common minimum ▌ standards to the European Parliament and the Council, as well as in any case of serious violation of them.
Hvis en kompetent PRS-myndighed ikke overholder de fælles minimumsstandarder i artikel 8a , kan Kommissionen under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet og efter at have hørt den pågældende medlemsstat – samt eventuelt efter at have indhentet yderligere specifikke oplysninger – fremsætte en anbefaling .
Where a Competent PRS Authority does not comply with the common minimum ▌ standards set out in Article 8a , the Commission may , taking due account of the subsidiarity principle and in consultation with the Member State concerned – and, if necessary, after obtaining further specific information – issue a recommendation.
Den pågældende kompetente PRS-myndighed skal inden for tre måneder efter fremsættelsen af anbefalingen enten imødekomme Kommissionens anbefaling eller anmodning eller foreslå andre ændringer med henblik på at sikre opfyldelse af de fælles minimumsstandarder i artikel 8a og gennemføre disse efter aftale med Kommissionen.
Within three months from the issuance of the recommendation, the Competent PRS Authority concerned shall either carry out the Commission’s recommendation or request or propose other changes with a view to ensuring compliance with the common minimum standards as referred to in Article 8a and implement them in agreement with the Commission.
Hvis den pågældende kompetente PRS-myndighed efter disse tre måneder stadig ikke overholder de fælles minimumsstandarder, informerer Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet herom og foreslår egnede foranstaltninger.
If, once this three-month period has expired, the relevant Competent PRS Authority still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the Council and the European Parliament and propose appropriate measures to be taken.
Artikel 7
Article 7Role of the
Galileo-sikkerhedsovervågningscentrets opgaver
Galileo Security Monitoring Centre
GSMC danner den operationelle grænseflade mellem de kompetente PRS-myndigheder, Rådet og den højtstående repræsentant , der handler i henhold til den fælles aktion 2004/552/FUSP, og kontrolcentrene.
The GSMC shall provide the operational interface between the Competent PRS Authorities, the Council and the High Representative acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the control centres .
Sikkerhedscentret underretter Kommissionen om alle begivenheder, der kan påvirke PRS-funktionerne.
It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS.
Artikel 8Fremstilling af og sikkerheden ved modtagere og sikkerhedsmoduler
Article 8Manufacture and security of receivers and security modules
En medlemsstat ▌kan , med forbehold af bestemmelserne i artikel 6, stk. 1d, overlade det til enheder, der er etableret på dens område eller på en anden medlemsstats område , at fremstille PRS-modtagere eller de tilhørende sikkerhedsmoduler.
A Member State ▌ may , subject to the requirements set out in Article 6(1d), assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules ▌ to bodies established on its territory or on the territory of another Member State ▌.
Rådet , Kommissionen eller EU-Udenrigstjenesten kan overlade det til enheder , der er etableret på en medlemsstats område, at fremstille PRS-modtagere eller de tilhørende sikkerhedsmoduler til eget brug til . ▌
The Council , the Commission or the EEAS may assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules for their own use to bodies established on the territory of a Member State ▌. ▌
Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse kan til enhver tid tilbagetrække en autorisation, som den har udstedt til en i stk. 1 omhandlet enhed , til at fremstille PRS-modtagere eller de tilhørende sikkerhedsmoduler, hvis ▌de i artikel 6, stk. 1d, nr. ii), omhandlede foranstaltninger ikke er overholdt.
The Security Accreditation Board may at any time revoke from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers or the associated security modules if ▌ the measures provided for in Article 6(1d)(ii) have not been complied with.
Fælles minimumsstandarder
Common minimum standards
De fælles minimumsstandarder, som de i artikel 6 omhandlede kompetente PRS-myndigheder skal overholde, er anført i bilaget.
The common minimum standards to be complied with by the competent PRS authorities referred to in Article 6 shall cover the areas set out in the Annex.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i artikel 12 fastlagte betingelser vedrørende vedtagelse af fælles minimumsstandarder for de i bilaget nævnte områder og, om nødvendigt, ændringer til opdatering af bilaget for at tage højde for programmets udvikling, især på det tekniske plan, og udviklingen i sikkerhedsbehovet.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the programme, in particular with regard to technology and changes in security need.
Kommissionen kan på basis af de i stk. 2 nævnte fælles minimumsstandarder vedtage de nødvendige tekniske krav, retningslinjer og andre foranstaltninger.
On the basis of the common minimum standards referred to in paragraph 2, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 13a, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13a(2).