natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin fordømmelse af terrorangrebene imod uskyldige borgere, gidseltagningerne og de brutale mord, der er blevet begået; udtrykker sin dybe bekymring over, at civile er blevet taget og holdt som gidsler i lange perioder, og minder om tilfældet med Margaret Hassan, leder af Care International i Irak; opfordrer Rådet og Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til at bruge de instrumenter, der står til deres rådighed, til at sikre løsladelsen af tilbageholdte europæiske borgere;
Reiterates its condemnation of terrorist attacks against innocent civilians, the taking of hostages and the atrocious murders which have been committed; expresses its deep concern over the taking and protracted holding of civilians as hostages and recalls the situation of Margaret Hassan, Head of the Office of Care International in Iraq; calls on the Council and Commission and the governments of the Member States to use the instruments at their disposal to secure the release of captured European citizens;
tager til efterretning, at Rådet har erklæret, at det fuldt ud vil støtte den politiske overgangsperiode, der skal føre til en forfatningsmæssigt valgt irakisk regering, men kan ikke acceptere Det Europæiske Råds manglende henvisning til den politiske situation i Irak, der er præget af, at USA's og dets allieredes tropper stadigvæk holder landet besat, og af disse troppers konstante angreb;
Notes that the Council expressed its full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi Government, but cannot accept the European Council’s lack of reference to the political situation in Iraq which is marked by continued occupation of that country by troops of the United States and its allies, and by the persistent attacks carried out by them;
tvivler alvorligt på, om det vil være muligt at afholde frie og fair valg under disse forhold præget af besættelse og aggressive militærangreb; tvivler på, om gennemførelsen af den omfattende pakke af EU-bistand til Irak, der vedtoges af Rådet, vil være mulig på baggrund af besættelsen og krigshandlingerne;
Expresses serious doubts as to whether free and fair elections are possible under the conditions of occupation and aggressive military action; doubts whether the implementation of the comprehensive package of EU assistance to Iraq which was adopted by the Council will be possible under the conditions of the occupation and warfare;
beklager, at der ikke blev truffet nogen konkret afgørelse om optrapning af den humanitære bistand, herunder fødevare- og lægehjælp, effektiv beskyttelse af flygtninge og asylansøgere samt støtte til det irakiske civilsamfund;
Regrets that no concrete decision was taken on increasing humanitarian aid, including food and medical assistance, effective protection of refugees and asylum-seekers, and support for Iraqi civil society;
er alvorlig bekymret over præsident Yasser Arafats kritiske helbredstilstand; deler Rådets solidaritet med det palæstinensiske folk i denne vanskelige tid;
Is deeply concerned about the critical condition of President Yasser Arafat’s health; shares the Council’s solidarity with the Palestinian people at this difficult time;
understreger kraftigt sin støtte til og tillid til Den Palæstinensiske Myndighed med hensyn til at sikre gnidningsløs funktion af dens institutioner samt opretholde lov og orden og fred;
Strongly reaffirms its support for and confidence in the Palestinian Authority with regard to ensuring the smooth functioning of its institutions as well as maintaining law, order and peace;
opfordrer den israelske regering til at trække sin hær tilbage fra de autonome territorier, sætte en stopper for målrettede drab og fastfryse al bosættelsesaktivitet og bygningen af sikkerhedsmuren;
Calls on the Israeli Government to withdraw its army from the autonomous territories, to end targeted killings and to freeze all settlement activity and the building of the security wall;
gentager sin fordømmelse af terrorhandlingerne begået imod civile; mener, at den israelske hærs besættelse af palæstinensisk territorium og de gentagne voldshandlinger, ydmygelser og krænkelser af menneskerettighederne forværrer terrorproblemet;
Reaffirms its condemnation of acts of terrorism and violence carried out against civilians; takes the view that the occupation by the Israeli army of Palestinian lands and the subsequent acts of violence, humiliation and constant human rights violations are exacerbating the problem of terrorist acts;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde enhver støtte, der er nødvendig, til frie og fair lokale og nationale valg i Palæstina; opfordrer den israelske regering til at skabe de nødvendige betingelser for registrering og mobilitet i de besatte områder under valgproceduren;
Calls on the Council and the Commission to give any support necessary for free and fair local and national elections in Palestine: calls on the Israeli Government to create the necessary conditions for registration and mobility in the occupied territories during the electoral process;
beklager, at første runde af præsidentvalget i Ukraine den 31. oktober 2004 ifølge OSCE's rapport ikke opfyldte de internationale standarder for demokratiske valg; opfordrer de ukrainske myndigheder til at skabe betingelser, der muliggør frie, fair og lige valg under anden runde;
Regrets that according to OSCE reports the first round of the presidential elections in Ukraine on 31 October did not meet international standards for democratic elections; calls on the Ukrainian authorities to create conditions which permit free, fair and equal elections during the second round;
tager forlængelsen af den fælles strategi for Middelhavsområdet på 18 måneder til efterretning men opfordrer til, at den gøres uafhængig af frihandelsprincipperne og baseres på ægte samarbejdspolitikker fri for alle forsøg på domination;
Notes the 18-month extension of the Common Strategy on the Mediterranean region, but calls for it to be uncoupled from free-trade principles and based on genuine cooperation policies free of any spirit of domination;
Iran: nukleare spørgsmål
Iran: nuclear issues
bifalder Det Europæiske Råds erklærede hensigt om at bane vej for et varigt og samarbejdsbaseret langsigtet forhold til Iran men slår til lyd for, at dette på alle niveauer bliver til fordel for det iranske samfund som helhed og ikke specifikt tager sigte på politiske, kommercielle og teknologiske dimensioner;
Welcomes the European Council's stated intention of working to open the way for a durable and cooperative long-term relationship with Iran, but calls for this to be on all levels to the benefit of Iranian society as a whole and not specifically targeting political, commercial and technological dimensions;
understreger nødvendigheden af at respektere den iranske stats rettigheder og suverænitet og uden nogen form for pres fortsat opbygge tillid til den fredelige karakter af Irans nukleare program i tråd med de internationale bestemmelser og resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd;
Stresses the need to respect the rights and sovereignty of the Iranian State and to continue to build confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme without pressure and in line with international law and UN Security Council resolutions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, arbejdsmarkedets parter og ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the social partners and the applicant countries.
af Martin Schulz og Hannes Swoboda
by Martin Schulz and Johannes (Hannes) Swoboda
om resultatet af Det Europæiske Råds møde den 4.-5. november 2004
on the outcome of the European Council meeting on 4-5 November 2004
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde den 4.-5. november 2004
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting on 4-5 November 2004
der henviser til resultatet af Det Europæiske Råds møde den 4.-5. november 2004,
having regard to the outcome of the European Council meeting on 4-5 November 2004,
der henviser til rapporten fra den af Wim Kok ledede arbejdsgruppe om Lissabon-strategien,
having regard to the report by the Task Force chaired by Wim Kok on the Lisbon Strategy,
der henviser til Haag-programmet på området for frihed, sikkerhed og retfærdighed,
having regard to the Hague Programme in the area of Freedom, Security and Justice,
der henviser til, at det er væsentligt for EU omgående at tage konkrete initiativer på en række områder på grund af de udfordringer, vi står overfor, med henblik på at gøre Europa til en ledende aktør i verden, der går ind for fred, sikkerhed og forsvarlig økonomisk og social udvikling,
whereas it is essential for the European Union to take urgent and concrete initiatives in a number of fields given the challenges ahead of us, to make Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development;
Kok-rapporten og midtvejsrevision af Lissabon-strategien
The Kok report and the mid-term review of the Lisbon Strategy
glæder sig over Det Europæiske Råds bekræftelse af gyldigheden og relevansen af en afbalanceret Lissabon-strategi med en økonomisk, social og miljømæssig dimension, og understreger, at denne balance er væsentlig både for den europæiske samfundsvision og for Europas globale konkurrencedygtighed; holder fast ved ambitiøse sociale og miljømæssige dimensioner, som ikke skal underordnes konkurrenceevnen, men bør blive et væsentligt element i Europas konkurrencestrategi;
Welcomes the European Council's confirmation of the validity and relevance of a balanced Lisbon strategy with an economic, social and environmental dimension and underlines that this balance is essential both to the European vision of society and to Europe's global competitiveness; insists on ambitious social and environmental dimensions, which should not be subordinated to competitiveness but should become an essential element in Europe's competitive strategy;
henleder opmærksomheden på Kok-rapportens konklusion om, at den væsentligste hindring for hurtigere fremskridt mod opfyldelse af Lissabon-målene har været medlemsstaternes ringe gennemførelse, og opfordrer til, at midtvejsrevisionen hovedsageligt koncentreres om dette spørgsmål og om at fremsætte passende henstillinger; er bekymret over, at formandskabets konklusioner i for høj grad fokuserer på bedre regulering i stedet for på behovet for at forbedre gennemførelsen i alle dens dimensioner;
Calls attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to faster progress towards the Lisbon objectives has been poor implementation by Member States, and calls upon the mid-term review to focus its main attention on this issue and to make appropriate recommendations; is concerned that the Presidency Conclusions focus excessively on better regulation, rather than the need to improve implementation in all its dimensions;
mener imidlertid ikke, at Europa vil få den vækst, det behøver, ved kun at fokusere på udbudssiden; er derfor enig med Koks gruppe på højt plan om at støtte kommissær Almunias foreslåede reformer af stabilitets- og vækstpagten - som bør knyttes tæt sammen med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien - og efterlyser samtidige makroøkonomiske tiltag fra EU's 25 regeringer, herunder investeringer i folk, forskning og innovation, for at styrke vækst og beskæftigelse;
Considers, however, that Europe will not achieve the growth it needs by focusing solely on the supply side; shares therefore the Kok High Level Group's support for Commissioner Almunia's proposed reforms of the Stability and Growth Pact - which should be closely linked to the Lisbon mid-term review - and calls for simultaneous macroeconomic action by the EU's 25 governments, including investment in people, research and innovation, to stimulate growth and employment;
Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of Freedom, Security and Justice
noterer sig vedtagelsen af det nye flerårige program for de næste fem år og understreger behovet for at gøre større fremskridt med gennemførelsen af en samlet europæisk indvandrings- og asylpolitik;
Takes note of the adoption of the new multi-annual programme for the next five years and stresses the need to make major progress in implementing a comprehensive European immigration and asylum policy;
glæder sig over Det Europæiske Råds afgørelse om at tage hensyn til den henstilling om at anvende afstemning med kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure, som Parlamentet vedtog den 14. oktober 2004; minder om, at Parlamentet i sin beslutning opfordrer Rådet til "i overensstemmelse med ånden bag forfatningen og de aftaler, der allerede er indgået med henblik på gennemførelsen af Nice-traktaten, at overgå til den fælles beslutningsprocedure med Parlamentet, at anvende kvalificeret flertal i Rådet og at udvide Domstolens kontrol på de områder, der falder ind under OFSR";
Welcomes the European Council's decision to take account of the recommendation on the use of qualified majority voting and the codecision procedure adopted by Parliament on 14 October 2004; recalls that the Parliament's resolution called on the Council to determine in AFSJ matters 'to use the codecision procedure, to use qualified majority voting in the Council and to extend the jurisdiction of the Court to cover the AFSJ' in keeping with the spirit of the Constitution and with the Treaty of Nice;
glæder sig over, at Haag-programmets første mål er "at forbedre EU's og medlemsstaternes evne til i fællesskab at sikre grundlæggende rettigheder, minimumsretsplejegarantier og adgang til domstolene"; beklager manglen på kohærens og ressourcer i forbindelse med de nødvendige instrumenter til at sikre de grundlæggende rettigheder;
Welcomes the fact that the first objective of the Hague Programme is 'to improve the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice'; regrets the lack of coherence and of resources when it comes to the instruments needed to safeguard fundamental rights;
er bekymret over den forbindelse, Rådet opstiller mellem migrationskontrol og terrortruslen; mener ikke, at der er nogen grund til at skelne mellem EU-borgere og tredjelandsborgere i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme;
Is concerned about the link made by the European Council between migration control and the threat of terrorism; believes that there is no reason to differentiate between EU nationals and third country nationals in the context of counter-terrorism;
understreger behovet for at gøre større og væsentlige fremskridt med gennemførelsen af en samlet europæisk indvandringspolitik, og fastholder, at det er væsentligt med en samlet og afbalanceret tilgang til indvandringsspørgsmål, herunder politikker for modtagelse og integration af indvandrere;
Stresses the need to make major and substantial progress in implementing a comprehensive European immigration policy and insists that a global and balanced approach to immigration issues, including policies for the reception and integration of immigrants, is essential;
udtrykker dyb bekymring over de manglende fremskridt med at genoprette sikkerheden og skaffe tålelige betingelser for forberedelsen af det planlagte frie og retfærdige valg i januar 2005 og for genopbygningen af landet med henblik på at genoprette landets fulde suverænitet;
Expresses its deep concern at the lack of progress in the restoration of security and of viable conditions for the preparation of free and fair elections planned for January 2005 and for the reconstruction of the country with the aim of fully restoring its sovereignty;
mener, at den kommende konference i Sharm el Sheikh den 23. november kun er et første skridt mod fuld genetablering af nogle rammer, der respekterer international ret og fuld gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1546;
Considers that the forthcoming Conference to be held in Sharm el Sheikh on 23 November constitutes only a first step towards the full re-establishment of a framework that respects international law and the full implementation of UN Security Council Resolution 1546;
noterer sig i denne forbindelse Det Europæiske Råds erklæring om forbindelserne mellem EU og Irak og udsigten til foranstaltninger og initiativer vedrørende genopbygning og genoprettelse af Irak og retablering af stabilitet og fred i hele Mellemøstregionen; udtrykker ikke desto mindre stor bekymring over den multinationale styrkes nuværende politikker og navnlig over de nuværende militæroperationer, der fortsat har ødelæggende konsekvenser og fører til mange ofre i civilbefolkningen;
Takes note, in this context, of the European Council declaration on EU-Iraq relations and the prospect of measures and initiatives foreseen for the reconstruction and rehabilitation of the country and for the restoration of stability and peace in the whole Middle East region; nevertheless, expresses its deep concern for the present policies of the multinational force and notably for current military operations which continue to have destructive consequences and many victims among the civilian population;
fordømmer kraftigt alle voldshandlinger, terrorangreb og gidseltagninger og erindrer om forpligtelsen i FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 til, at alle parter skal optræde med respekt for international ret og menneskerettighederne;
Strongly condemns all acts of violence, terrorist attacks and the taking of hostages, and recalls the commitment under UN Security Council Resolution 1546 that all the parties will act with respect for international law and human rights;
fastholder sin fulde støtte til de initiativer, som Rådet og Kommissionen har taget til at sikre økonomisk støtte til den humanitære bistand og valgforberedelserne, men udtrykker forbehold i forbindelse med opfyldelse af målet om at sikre en central og aktiv rolle for FN;
Reaffirms its full support for the initiatives taken by the Council and the Commission to ensure financial support for humanitarian aid and the election preparations, while expressing its reservations regarding the fulfilment of the aim of guaranteeing a central and active role for the UN;
deler den solidaritet med det palæstinensiske folk, som Det Europæiske Råd har givet udtryk for, og fastholder sin fulde støtte til Den Palæstinensiske Myndigheds lovlige repræsentanter;
Shares the solidarity with the Palestinian people expressed by the European Council at this time and reaffirms its full support for the legitimate representatives of the Palestinian Authority;
fastholder med bestemthed nødvendigheden af en genoptagelse af forhandlingerne mellem israelere og palæstinensere inden for rammerne af køreplanen for fred ved hjælp af iværksættelse af konkrete foranstaltninger på stedet; og mener, at afstemningen i Knesset om tilbagetrækning fra Gaza-striben er et første skridt i hele processen, som kræver tillidsskabende foranstaltninger over for Den Palæstinensiske Myndighed og støtte fra det internationale samfund;
Strongly reaffirms the need for a relaunch of negotiations between Israelis and Palestinians in the framework of the roadmap by implementation of concrete measures on the ground; and considers that the Knesset vote on the withdrawal from the Gaza strip is a first step in the whole process that requires confidence-building measures with the Palestinian Authority and the support of the international community;
går ind for, at der afholdes et frit og retfærdigt præsidentvalg, valg til den lovgivende forsamling og lokalvalg, og opfordrer Israel til at respektere denne proces ved at give mulighed for afholdelse af disse valg på Gaza-striben og Vestbredden, herunder i Østjerusalem; opfordrer Rådet, Kommissionen og det internationale samfund til at hjælpe Den Palæstinensiske Myndighed med at organisere disse valg;
Supports the holding of free and fair presidential, legislative and local elections, calling on Israel to respect this process by enabling them to be carried out in the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem; calls on the Council, the Commission and the international community to assist the PA in organising these elections;
støtter EU's og medlemsstaternes forsøg på at forhandle en aftale med den iranske regering om dens atomprogram på grundlag af gennemsigtighed og overensstemmelse med IAEA;
Supports the attempts by the European Union and its Member States to negotiate an agreement with the Iranian Government on its nuclear programme on the basis of transparency and compliance with IAEA;
giver samtidig udtryk for dyb bekymring over forringelsen af menneskerettighedssituationen i Iran og fastholder, at der kun kan etableres et varigt og samarbejdspræget forhold på lang sigt med Iran på grundlag af virkelige fremskridt og forbedringer af den nuværende situation;
Expresses, at the same time, its deep concern at the deterioration of the human rights situation in this country, and reaffirms that a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including a political dimension, can be established only on the basis of real progress and improvements on the present situation;
fordømmer kraftigt den voldsbølge, som torsdag den 4. november blev udløst ved, at de væbnede regeringsstyrker med forsæt krænkede de aftaler, der var blevet undertegnet af Elfenbenskystens myndigheder, og FN's Sikkerhedsråds resolutioner;
Strongly condemns the wave of violence triggered on Thursday 4 November by the deliberate violation by the government armed forces of the agreements signed by the Ivorian authorities and the UN Security Council resolutions;
fordømmer regeringsstyrkernes angreb på FN's fredsbevarende styrker på Elfenbenskysten; fordømmer den tilskyndelse til fremmedhad, der har været i nogle af medierne, og som har ført til angreb på civile (500 sårede) og ødelæggelse af mange bygninger, herunder skoler;
Condemns the Ivorian government forces' attack on the UN peacekeeping forces; condemns the incitement to xenophobic hatred on the part of some of the media, which resulted in attacks on civilians (500 injured) and the destruction of many buildings, including schools;
mener, at disse handlinger rejser tvivl om forbindelserne mellem Elfenbenskystens myndigheder og Den Europæiske Union;
Considers that these acts call into question relations between the Ivorian authorities and the European Union;
erindrer om, at Accra-aftalerne indeholder bestemmelser om afvæbning af oprørsstyrkerne og mere end nogensinde er en forudsætning for at genskabe enhed på Elfenbenskystens område, hvilket er en væsentlig betingelse for, at det almindelig valg, der skal finde sted i slutningen af 2005, kan forløbe gnidningsløst;
Recalls that the disarmament of the rebel forces is provided for in the Accra agreements and is more than ever a prerequisite for restoring the unity of the Ivorian territory, which is an essential requirement for the smooth conduct of the general elections due to take place at the end of 2005;
opfordrer EU til at støtte Den Afrikanske Unions indsats, bl.a. med udsendelse af fredsskabende styrker, således at disse styrker ikke kan anklages for nykolonialisme, og i forbindelse med landets genforening; opfordrer til, at der på FN-niveau gøres alle mulige bestræbelser på at sikre, at alle parter på Elfenbenskysten, herunder regeringsmyndighederne, oppositionen og de tidligere oprørsstyrker, der udgør en del af G7, når til enighed om at fortsætte og fremskynde den politiske reformproces i overensstemmelse med Accra-aftalerne, der blev undertegnet i juli 2004;
Calls on the European Union to support the African Union's efforts, including in the deployment of peacekeeping forces, so as to ensure that these forces cannot be accused of neocolonialism, and with a view to the country's reunification; calls for every possible effort to be made at UN level to ensure that all the Ivorian parties, including the government authorities, the opposition and the former rebel forces forming part of the G7, agree to continue and speed up the political reform process, in accordance with the Accra agreements signed in July 2004;