natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Fiji var skueplads for et statskup i 1987 anført af oberst Rabuka, som førte til, at landet blev udelukket fra Commonwealth i 10 år, og at mange Fiji-indere forlod Fiji,
whereas Fiji was the scene of a coup d'etat in 1987 led by Colonel Rabuka that resulted in the country's expulsion from the Commonwealth for 10 years and the departure of thousands of Fijian-Indians,
der henviser til, at den multiraciale forfatning fra 1997 skulle løse etniske problemer, herunder jordspørgsmålet, og blev enstemmigt godkendt af et etnisk fijiansk-domineret parlament og velsignet af høvdingerådet,
whereas the multiracial constitution of 1997 was designed to solve the ethnic problems, including the land issue, and was unanimously approved by an ethnic Fijian-dominated Parliament and blessed by the Great Council of Chiefs,
der henviser til, at den fortsatte uvished med hensyn til Fijis demokratiske fremtid øger den økonomiske krise på Fiji, eftersom arbejdsløsheden er stigende og inflationen ser ud til at blive fordoblet inden udgangen af året,
whereas continued uncertainty over the democratic future of Fiji is increasing the economic crisis in Fiji as unemployment is rising and inflation looks set to double by the end of the year,
der fremhæver den rolle, som Den Paritetiske Forsamling AVS-EU og Europa-Parlamentet spiller for at finde en løsning på Fijis krise,
highlighting the role played by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the European Parliament in seeking a solution to Fiji's crisis,
der henviser til, at Fijis menneskerettighedskommission vurderer, at tusinder af mennesker stadig er fordrevet på Fijis to hovedøer, og at over 500 Fiji-indere befinder sig i en flygtningelejr i Lautoka,
whereas the Fiji Human Rights Commission estimates that thousands of people still remain displaced on Fiji's two main islands, with over 500 Indo-Fijians in a refugee camp in Lautoka,
der henviser til, at man på det næste møde den 15. september i Commonwealth Ministerial Action Group i New York må overveje at anvende yderligere sanktioner, hvis Fiji ikke tilvejebringer en internationalt acceptabel plan for retableringen af demokratiet,
whereas the next Commonwealth Ministerial Action Group Meeting in New York on 15 September 2000 must consider applying further sanctions if Fiji does not provide an internationally acceptable plan for the restoration of democracy,
der henviser til, at fortsatte etniske og racemæssige spændinger på Fiji kan foranledige Den Europæiske Union til at afbryde hjælpen i henhold til artikel 366 A og indstille den supplerende Stabex-finansiering,
whereas continued ethnic and racial tensions in Fiji may prompt the European Union to suspend aid under Article 366a and stop additional Stabex funding,
fordømmer stærkt George Speights kup og opløsningen af alle demokratiske institutioner, herunder forfatningen fra 1997, Fijis regering og parlament;
Strongly condemns the coup by George Speight and the dismantling of all democratic institutions, including the 1997 Constitution, the government and parliament in Fiji;
glæder sig over anholdelsen af George Speight og seksten medhjælpere og afgørelsen truffet af Fijis højeste retsembedsmand om at holde dem, der er anklaget for forræderi, fængslet indtil det næste retsmøde den 15. september 2000;
Welcomes the arrest of George Speight and sixteen aides, along with the decision by Fiji's Chief Magistrate Salesi Temo to keep those accused of treason in prison until the next court hearing on 15 September 2000;
fordømmer stærkt oppiskningen af etniske spændinger og ødelæggelsen af Fiji-indisk ejendom og bemærker, at Fiji-indere udgør 44% af Fijis befolkning på 800.000;
Strongly condemns the stirring up of ethnic tensions and the destruction of Fijian-Indian property, noting that Fijian Indians make up 44 % of Fiji's population of 800 000;
opfordrer indtrængende den midlertidige borgerlige administration og premierminister Laisenia Qarase til at arbejde hen imod genindførelse af fuldt demokrati på Fiji og til at gøre en ende på krisen;
Urges Fiji's interim civilian administration and Prime Minister Laisenia Qarase to work towards returning Fiji to full democracy and an end to the crisis;
sætter spørgsmålstegn ved, hvorfor Fijis premierminister Laisenia Qarase og hans midlertidige borgerlige administration har valgt at fastsætte en toårig tidsramme for genindførelse af åbent demokrati på Fiji;
Questions why Fiji's Prime Minister Laisenia Qarase and his interim civilian administration have chosen to set a two-year time frame within which to return Fiji to an open democracy;
beklager de fortsatte forsinkelser med hensyn til retablering af demokrati for Fijis befolkning og opfordrer Kommissionen til at indlede passende foranstaltninger i henhold til artikel 366a til indstilling af udviklingssamarbejdet med Fiji, hvis demokratiet ikke bliver genetableret, og der ikke afholdes frie og retfærdige valg inden for en acceptabel tidsramme;
Regrets continued delays in restoring democracy to Fiji's people and calls on the Commission to start appropriate procedures under Article 366a to suspend development cooperation with Fiji if there is no return to democracy and to free and fair elections within an acceptable time frame;
bemærker, at Fiji nyder godt af den næststørste kvote (165.348 tons) i henhold til EU's sukkerprotokol, hvilket udmønter sig i en anslået økonomisk gevinst på ca. 55 mio. EUR med yderligere 35 mio. EUR i EU-bistand inden for rammerne af det sjette, syvende og ottende EUF-nationale indikativprogram;
Notes that Fiji benefits from the second largest quota (165 348 tonnes) under the EU's sugar protocol, which translates into an estimated financial benefit of around €55 million, with a further €35 million in EU aid coming under the sixth, seventh and eighth EDF national indicative programmes;
anmoder om, at Den Europæiske Union sender humanitær bistand for at hjælpe de tusinder af fordrevne fijianere og Fiji-indere, som i øjeblikket er hjemløse;
Requests that the European Union dispatch humanitarian aid to help the thousands of displaced Fijians and Indo-Fijians currently homeless;
opfordrer indtrængende det franske formandskab til at opretholde sin strenge holdning fra 25. juli 2000 og til at fastsætte en frist for retablering af politiske rettigheder for alle i det fijianske samfund;
Urges the French Presidency of the European Council to maintain its strong position of 25 July 2000 and to set a deadline for the restoration of political rights for all elements of Fijian society;
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til at føre forhandlinger med Pacific Island Forum omfattende fjorten nationer for at finde frem til måder, hvorpå EU kan hjælpe med at stabilisere regionen og bistå med indførelsen af en Pacific Regional Trade Agreement (PARTA) for at fremme den økonomiske vækst;
Calls on the European Council and Commission to hold talks with the fourteen-nation Pacific Island Forum in order to find ways for the EU to help stabilise the region and assist with the creation of a Pacific Regional Trade Agreement (PARTA) to promote economic growth;
af Hanja Maij-Weggen, Antonio Tajani, Anders Wijkman, Mario Mantovani og Guido Viceconte
by Hanja Maij-Weggen, Antonio Tajani, Anders Wijkman, Mario Mantovani and Guido Viceconte
om den 13. internationale aids-konference i Durban, Sydafrika
on the thirteenth international AIDS conference in Durban
Europa-Parlamentets beslutning om den 13. internationale aids-konference i Durban, Sydafrika
Resolution on the international AIDS conference in Durban (South Africa)
der henviser til sine tidligere beslutning om hiv/aids,
having regard to its previous resolutions on the HIV-AIDS disease,
der henviser til De Forenede Nationers globale pagt (United Nations Global Compact) undertegnet af erhvervslivet, fagforeninger, menneskerettigheds- og miljøgrupper i New York den 26. juli 2000,
having regard to the United Nations Global Compact signed by business, trade union, human rights and conservation groups in New York on 26 July 2000,
der henviser til konklusionerne fra G8-mødet i Okinawa, Japan, den 22.-23. juli 2000,
having regard to the conclusions of the G8 Okinawa (Japan) meeting on 22-23 July 2000,
der henviser til konklusionerne fra topmødet mellem EU og USA i Queluz, Portugal, den 31. maj 2000,
having regard to the conclusions of the EU-US Summit in Quelez (Portugal) on 31 May 2000,
der henviser til, at den 13. internationale konference om aids og seksuelt overførte sygdomme blev afholdt den 9.-14. juli 2000 i Durban, Sydafrika,
whereas the XIIIth International Conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Africa took place from 9 to 14 July 2000 in Durban,
der henviser til, at FN’s Sikkerhedsråd i New York den 17. juli 2000 vedtog sin første resolution nogensinde om et sundhedsanliggende (1308/2000), som navnlig lagde vægt på hiv/aids-krisen og dens følger for internationale fredsbevarende aktioner,
recalling that the UN Security Council in New York on 17 July 2000 adopted the Council's first ever resolution (1308/2000) on a health issue which focussed on the crisis of HIV/AIDS and the impact this has on international peacekeeping operations,
der bemærker FN-agenturernes fortsatte bestræbelser over for regeringerne i udviklingslande, donorlande og andre internationale organisationer, herunder Den Europæiske Union, på at fremme et internationalt partnerskab mod aids i Afrika,
noting continued efforts by UN agencies to work with governments in developing nations, donor countries, and other international organisations including the European Union to further an International Partnership against AIDS in Africa,
der henviser til, at hiv/aids har nået folkesygdomsproportioner i verdens hårdest ramte områder (hvert minut dør fem mennesker i Afrika af sygdommen), og at den har skabt over 13,2 millioner forældreløse,
whereas HIV-AIDS has reached pandemic proportions in the world's hardest hit regions (every minute five people die in Africa from the disease) and created over 13.2 million orphans,
der henviser til, at hiv/aids er den vigtigste dødsårsag i Afrika syd for Sahara, at 18,8 millioner, herunder 3,89 millioner børn, er døde af aids verden over, og at sygdommen har vendt års udvikling med faldende dødsrater, således at middellevealderen i Afrika nu sandsynligvis vil falde til under 45 år i 2015,
whereas HIV-AIDS is the main cause of death in sub-Saharan Africa as 18.8 million - including 3.8 million children - have died of AIDS worldwide, reversing years of declining death rates with life expectancy in Africa now likely to fall below 45 years by 2015,
der henviser til, at den fortsatte hurtige udbredelse af hiv/aids betyder en direkte trussel mod alle udviklingsbestræbelser, fordi den underminerer de politiske, sociale og økonomiske strukturer i udviklingslandene, hvor et land som Zambia alene i 1998 måtte se over 1300 hårdt tiltrængte lærere dø,
whereas the continued rapid spread of HIV-AIDS poses a direct threat to all development efforts by undermining political, social and economic structures across the developing world - with nations like Zambia seeing over 1300 much-needed teachers die in 1998 alone,
der henviser til, at aids-krisen alt for længe er blevet undervurderet af de fleste afrikanske regeringer, og at visse kulturelle og religiøse traditioner hindrer en effektiv gennemførelse af foranstaltninger mod aids,
whereas the AIDS crisis has for too long been underestimated by most African governments, with some cultural and religious traditions posing obstacles to the effective implementation of anti-AIDS measures,
der henviser til, at hiv/aids-relaterede udgifter vil sluge over halvdelen af sundhedsbudgetterne i nogle lande, idet fire millioner mennesker i Afrika syd for Sahara blev smittet med hiv i 1999,
whereas in some countries HIV-AIDS-related costs will soon absorb over half the health budgets as four million people in sub-Saharan Africa were newly infected with HIV in 1999,
der henviser til, at EU’s medlemsstater bør fremskynde nedskrivningen af gælden for de udviklingslande, som øger investeringerne i folkesundhed og uddannelse,
whereas EU Member States should speed up the writing off of debt for developing countries that are increasing investment in public health and education,
der henviser til, at lægemiddelfirmaer bør søge udveje for at mindske udgifterne, da landene i Afrika ikke har råd til at betale for udgifterne til de antivirale lægemidler, der er til rådighed i industrilandene,
whereas pharmaceutical companies must look at ways to reduce costs since nations in Africa cannot afford the cost of anti-viral drugs available in the industrialised world,
der advarer om, at situationen kun kan forværres, medmindre det internationale samfund investerer langt mere i såvel forebyggelse som i programmer til imødegåelse af de sociale og økonomiske følger af hiv/aids-verdensepidemien,
warning that the situation can only deteriorate unless the international community invests far more in prevention efforts as well as programmes to address the social and economic consequences of the HIV-AIDS pandemic,
der opfordrer til, at fremtidige hiv/aids-politikker baseres på bedre anvendelse af de disponible midler gennem inddragelse af det civile samfund og ikke-statslige og private organisationer,
calls for future policies on HIV-AIDS to be based on the better use of available funds by fully involving civil society and non-governmental and private sector organisations,
der henviser til, at hiv/aids rammer den mest aktive del af befolkningen, men den langsigtede bæredygtige udvikling i Afrika rammes også af stigningen i dødsfald på grund af malaria og tuberkulose,
whereas HIV-AIDS hits the most active section of the population, but the long-term sustainable development of Africa is also hit by the increase in deaths from Malaria and Tuberculosis,
der henviser til, at Kommissionen og EU’s medlemsstater skal sikre, at den stærkt tiltrængte udviklingshjælp målrettes mod bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose og ikke spildes på unødvendigt dobbeltarbejde og bureaukrati,
whereas the Commission and EU Member States must ensure that much-needed development aid is targeted on the fight against HIV-AIDS, malaria and tuberculosis and not wasted on needless duplication of effort or bureaucracy,
der henviser til, at Kommissionen og EU’s medlemsstater bør arbejde snævert sammen med andre udviklede lande og internationale organisationer såsom FN for at skabe et integreret program for bekæmpelse af den globale trussel, som den voldsomme stigning i tilfælde af hiv/aids, malaria og tuberkulose, betyder,
whereas the Commission and EU Member States should work closely together with other developed countries and international bodies like the UN to create an integrated programme to combat the global threat posed by the sharp rise in HIV-AIDS, malaria and tuberculosis cases,
der henviser til, at Kommissionen og EU’s medlemsstater bør fremme samarbejdet med andre udviklede lande og internationale organisationer såsom FN gennem etablering af en integreret finansiel og faglig ramme for bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose,
whereas the Commission and EU Member States should promote cooperation with other developed countries and international bodies like the UN by establishing an integrated financial and technical framework to fight HIV-AIDS, malaria and tuberculosis,
mener, at der er påtrængende behov for en samlet hiv/aids-strategi i Afrika syd for Sahara, hvis udbredelsen af aids skal bremses og vendes senest år 2015;
Believes that a global approach to HIV-AIDS is urgently needed in sub-Saharan Africa if the spread of AIDS is to be halted and reversed by 2015;
anerkender og støtter det arbejde, der gøres inden for FN’s fælles program for hiv/aids, og henstiller indtrængende til Kommissionen og EU’s medlemsstater at samarbejde snævert med UNAIDS;
Recognises and supports the work being done by the United Nations Joint Programme on HIV-AIDS and urges the Commission and EU Member States to cooperate closely with UNAIDS;
opfordrer de forskellige internationale donorer, som er aktive i bekæmpelsen af aids, såsom Verdensbanken, UNICEF, UNDP, UNFPA, UNDCP, UNESCO, WHO og EU, til at samordne deres politikker og anlægge en ensartet strategi for at undgå ressourcespild og sikre, at strukturtilpasningsprogrammer tager højde for folkesygdommen hiv/aids;
Calls on the different international donors who are active in the fight against AIDS, such as the World Bank, UNICEF, UNDP, UNFPA, UNDCP, UNESCO, WHO and the EU, to co-ordinate policies and adopt a uniform approach so as to avoid wasting resources and ensure that structural adjustment programmes take the HIV-AIDS pandemic into account;
opfordrer verdens ledere til ved afslutningen af millennium-topmødet i New York den 8. september at vedtage et nyt initiativ til bekæmpelse hiv/aids;
Calls on world leaders at the end of the Millennium Summit in New York on 8 September to agree a renewed initiative to fight HIV-AIDS;
opfordrer de erhvervsledere, som deltager i World Economic Forum i Melbourne den 11. –13. september 2000, til at tage udgangspunkt i FN’s globale pagt (United Nations Global Compact) og vedtage at yde midler til bekæmpelse af hiv/aids;
Calls on business leaders attending the World Economic Forum in Melbourne between 11 and 13 September 2000 to build on the United Nations Global Compact and agree funding for the fight against HIV-AIDS;
anmoder beslutningstagere inden for økonomi og erhvervsliv til at arbejde sammen med det internationale partnerskab mod aids for sammen at løse de sociale, økonomiske og politiske problemer, som aids har medført;
Asks economic and business leaders to work with the International Partnership Against AIDS to address jointly the social, economic and political problems brought about by AIDS;
vil nøje overvåge, om Kommissionen og EU’s medlemsstater samarbejder effektivt og deler erfaringer – såvel politisk som finansielt - med andre internationale organisationer;
Will monitor closely whether the Commission and EU Member States are effectively cooperating and sharing expertise - as well as political and financial commitments - with other international organisations;
henstiller indtrængende til Kommissionen og EU’s medlemsstater at hjælpe udviklingslandene med at finansiere bekæmpelsen af såvel hiv/aids som malaria og tuberkulose gennem nedskrivning af udviklingslandenes gæld ud fra den betragtning, at alene Afrika årligt betaler verdens rigeste lande USD 15 milliarder i tilbagebetaling af gæld, mens de totale nationale og internationale udgifter til aids kun beløber sig til USD 300 millioner;
Urges the Commission and EU Member States to help developing nations finance the fight against HIV-AIDS - as well as malaria and tuberculosis - by reducing developing countries' debts, since Africa alone pays the world's richest nations annually USD 15 billion in debt repayment whilst total domestic and international spending on AIDS is just USD 300 million;
bemærker, at de udviklede lande i G-8 ønsker at styrke OECD’s bestræbelser på at forbedre den officielle udviklingsbistand;
Notes that the G-8 developed nations want to reinforce moves by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to improve official development assistance;
glæder sig over meddelelsen om, at Verdensbanken er ved at oprette en fond på USD 500 millioner, som skal hjælpe afrikanske regeringer med at betale for udvidede aids-programmer, og henstiller indtrængende til Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen om at samarbejde med dette nye initiativ;
Welcomes the announcement that the World Bank is establishing a USD 500 million fund to help African governments pay for expanded AIDS programmes and urges the European Investment Bank and Commission to cooperate with this new initiative;
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge afprøvningen på mennesker i Det Forenede Kongerige af en ny aids-vaccine, og tilskynder til forskning i EU i andre potentielle vacciner mod aids;
Calls on the Commission to monitor closely the human trials in Britain of a new AIDS vaccine and to encourage EU research into other potential vaccines against AIDS;
understreger behovet for fortsat forskning, navnlig hvad angår udvikling af vacciner, sammen med enhver anden form for aktiviteter til bekæmpelse af aids;
Stresses the need for continued research, in particular as regards the development of vaccines, in addition to any operational activities in the fight against AIDS;
opfordrer Kommissionen, WTO og WHO til at støtte det internationale aids-vaccine-initiativ, og til at undersøge, hvorledes anti-aids-lægemidler kan gøres tilgængelige til lavere priser i udviklingslandene, samt til at trække på Europarådets erfaringer i forbindelse med lægemiddellicenser;
Calls on the Commission, the WTO and the WHO to support the International AIDS Vaccine Initiative, and to investigate ways of making anti-AIDS drugs available at lower prices in the developing countries and to draw on the Council of Europe's experience in licensing drugs;
advarer om, at det er nødvendigt, at såvel donorer som nationale regeringer ændrer holdninger, således at bekæmpelsen af aids gøres til et prioriteret område i udviklingspolitikken;
Warns of the need for a change of attitude on the part of both donors and national governments so that the fight against AIDS becomes a genuine priority for development policy;
ønsker, at det globale samfund, og navnlig EU, øger ressourcerne for at imødegå de voksende udfordringer og den krise i den menneskelige udvikling, som folkesygdommen aids har skabt i Afrika;
Wants the global community, and particularly the EU, to increase resources in order to meet the growing challenges and the human development crisis posed by the AIDS pandemic in Africa;
fremhæver Kenyas nye initiativ om at iværksætte et seksualoplysningsprogram i grund- og sekundærskolerne, og opfordrer Den Europæiske Union til at yde støtte til inddragelse af aids-undervisning i undervisningsprogrammerne for grundskoler og ikke-kompetencegivende undervisning i udviklingslandene;
Highlights the new move by Kenya to launch a sex education programme in primary and secondary schools, and calls on the European Union to fund the mainstreaming of AIDS education into basic education and into non-formal education programmes in developing countries;
understreger, at folkesygdommen aids ikke blot er et sundhedsproblem, men en vigtig faktor, der bidrager til den økonomiske, sociale og politiske krise, som mange udviklingslande står overfor;
Stresses the fact that the AIDS pandemic is not only a health problem but a major factor contributing to the economic, social and political crisís facing many developing nations;
bemærker, at hiv/aids forårsager dramatiske demografiske ændringer og bidrager til øgede folkevandringer, i takt med at økonomierne i udviklingslande som Botswana, Sydafrika, Zambia og Jamaica bryder sammen, fordi der dyrkes færre handelsafgrøder og fødevarer;
Notes that HIV-AIDS is causing dramatic shifts in demographics and contributing to increased migration as the economies in developing countries like Botswana, South Africa, Zambia and Jamaica collapse with the reduced cultivation of cash crops and food products;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at de afrikanske regeringer i løbet af de kommende fem år gennemfører omfattende nationale aids-programmer, og at Den Europæiske Union tilskynder til regionalt samarbejde, således at indvandrere får adgang til basale sundheds- og uddannelsesydelser;
Calls on the Commission to ensure African governments put in place over the next five years comprehensive national AIDS programmes, and for the European Union to encourage regional cooperation so that migrant populations have access to basic health and education services;
henstiller indtrængende til Kommissionen og EU’s medlemsstater at bistå udviklingslandene med at styrke lovgivningen mod hiv-relateret forskelsbehandling;
Urges the Commission and EU Member States to help developing nations strengthen legislation which protects against HIV-related discrimination;