natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel og tage hensyn til den tekniske udvikling i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme kan Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger i overensstemmelse med artikel 42 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/…, forordning …/… og forordning …/…, udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge arten af de yderligere foranstaltninger, der er omtalt i artikel 31, stk. 3, og de tiltag, kredit- og finansieringsinstitutter som minimum skal gennemføre, hvis tredjelandets lovgivning ikke tillader anvendelse af de foranstaltninger, der er fastsat i stk. 1, første afsnit.
In order to ensure the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority may develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the type of additional measures referred to in Article 31(3) and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel og tage hensyn til den tekniske udvikling i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger efter forudgående høring af det i artikel 41 omhandlede udvalg til forebyggelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme og i overensstemmelse med artikel 42 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/…, forordning …/… og forordning …/…, udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge arten af de yderligere foranstaltninger, der er omtalt i artikel 31, stk. 3, og de tiltag, kredit- og finansieringsinstitutter som minimum skal gennemføre, hvis tredjelandets lovgivning ikke tillader anvendelse af de foranstaltninger, der er fastsat i stk. 1, første afsnit.
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority , subject to prior consultation of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing provided for in Article 41, shall develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the type of additional measures referred to in Article 31(3) and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
Artikel 8 – nr. -2 a (nyt)
Article 8 – point 2 a (new)
2a) Følgende artikel indsættes:
( 2a ) The following Article is added:
"Artikel 37a
"Article 37a
De kompetente myndigheder samarbejder med ESA'erne, hvor det er nødvendigt i forbindelse med dette direktiv.
Competent authorities shall cooperate with the ESAs where it is necessary for the purposes of this Directive.
De kompetente myndigheder giver hurtigst muligt ESA'erne og andre kompetente myndigheder alle relevante og nødvendige oplysninger for at sætte dem i stand til at varetage deres opgaver i medfør af dette direktiv."
Competent authorities shall, without any delay, provide ESAs and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive."
Artikel 8 – nr. 2 b (nyt)
Article 8 – point 2 b (new)
Kapitel VI – overskrift (før artikel 40)
Chapter VI – title (before Article 40)
2b) Overskriften til kapitel VI affattes således:
(2 b ) The title of Chapter VI is replaced by the following:
"DELEGEREDE RETSAKTER"
"DELEGATED ACTS"
Artikel 8 – nr. 2 c (nyt)
Article 8 – point 2 c (new)
Artikel 40 – stk. 1 – afsnit 1
Article 40 – paragraph 1 – subparagraph 1
2c) Artikel 40, stk. 1, første afsnit, affattes således:
(2 c ) In Article 40(1), t he first subparagraph is replaced by the following:
For at tage højde for den tekniske udvikling i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme og for at sikre konsekvent harmonisering og en ensartet anvendelse af dette direktiv, vedtager Kommissionen følgende foranstaltninger :"
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing and to ensure consistent harmonisation and uniform implementation of this Directive, the Commission shall , [...] adopt the following [...] measures:"
Artikel 8 – nr. 2 d (nyt)
Article 8 – point 2 d (new)
Artikel 40 – stk. 1 – afsnit 2
Article 40 – paragraph 1 – subparagraph 2
2d) Artikel 40, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
(2 d ) In Article 40(1), t he second subparagraph of is replaced by the following:
" Disse foranstaltninger […] vedtages ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 41, 41a og 41b ."
"The measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b. "
Artikel 8 – nr. 2 e (nyt)
Article 8 – point 2 e (new)
Artikel 40 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)
Article 40 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
2e) I artikel 40, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
(2 e ) In Article 40(1) , the following subparagraph is added :
"Udkastene til delegerede retsakter udarbejdes af ESA'erne inden for rammerne af JCESA."
"The draft delegated acts shall be drawn up by the ESAs in the framework of the JCESA."
Artikel 8 – nr. 2 f (nyt)
Article 8 – point 2 f (new)
Artikel 40 – stk. 3 – afsnit 2
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 2
2f) Artikel 40, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
(2 f ) In Article 40(3) the second subparagraph is replaced by the following:
" Disse foranstaltninger […] vedtages ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 41, 41a og 41b ."
"The measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b."
Artikel 8 – nr. 2 g (nyt)
Article 8 – point 2 g (new)
Artikel 40 – stk. 3 – afsnit 2 a (nyt)
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
2g) I artikel 40, stk. 3, indsættes følgende afsnit:
(2 g ) In Article 40(3) the following subparagraph is added:
"Udkastene til delegerede retsakter udarbejdes af ESA'erne inden for rammerne af JCESA."
"The draft delegated acts shall be elaborated by the ESAs in the framework of the JCESA."
Artikel 8 – nr. 2 h (nyt)
Article 8 – point 2 h (new)
2h) Artikel 40, stk. 4, affattes således:
(2 h ) Article 40(4) is replaced by the following:
"Hvis Kommissionen mener, at et tredjeland ikke opfylder betingelserne i artikel 11, stk. 1 eller 2, artikel 28, stk. 3, 4 eller 5, eller i de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1, litra b), i nærværende artikel eller i artikel 16, stk. 1, litra b), eller at lovgivningen i det pågældende tredjeland ikke tillader anvendelse af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 31, stk. 1, første afsnit, skal den vedtage en beslutning herom ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 41, 41a og 41b. "
"Where the Commission finds that a third country does not meet the conditions laid down in Article 11(1) or (2), Article 28(3), (4) or (5), or in the measures established in accordance with paragraph 1(b) of this Article or in Article 16(1)(b), or that the legislation of that third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of Article 31(1), it shall adopt a decision so stating by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b ."
Artikel 8 – nr. 2 i (nyt)
Article 8 – point 2 i (new)
Artikel 40 – stk. 4 – afsnit 1 a (nyt)
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
2i) I artikel 40, stk. 4, indsættes følgende afsnit:
(2 i ) In Article 40(4) the following subparagraph is added:
Artikel 8 – stk. 2 j (nyt)
Article 8 – point 2 j (new)
Artikel 41 – stk. 2 – afsnit 1
Article 41 – paragraph 2 – subparagraph 1
(2j) Artikel 41, stk. 2, første afsnit, affattes således:
(2 j ) In Articl e 41(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse, hvad angår bestemmelserne i artikel 8 i denne afgørelse, forudsat at de foranstaltninger , der vedtages efter denne procedure, ikke ændrer de væsentlige bestemmelser i dette direktiv. ”
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the [...] measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive."
Artikel 8 – nr. 2 k (nyt)
Article 8 – point 2 k (new)
Artikel 41 – stk. 2 a
Article 41 – paragraph 2a
2k) Artikel 41, stk. 2a, affattes således:
(2 k ) Article 41(2a) is replaced by the following:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 40 for en ubegrænset periode."
The power to adopt delegated acts referred to in Article 40 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
Artikel 8 – nr. 2 l (nyt)
Article 8 – point 2 l (new)
Artikel 41 – stk. 2 b og 2 c (nye)
Article 41 – paragraphs 2 b and 2 c (new)
2l) I artikel 41 indsættes følgende stykker:
(2 l ) In Article 41, the following paragraphs are inserted :
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 41a og 41b anførte betingelser."
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 41a and 41b."
Artikel 8 – nr. 2 m (nyt)
Article 8 – point 2 m (new)
2m) Artikel 41, tredje afsnit, udgår.
(2 m ) Article 41 (3) is deleted.
Artikel 8 – nr. 2 n (nyt)
Article 8 – point 2 n (new)
2n) Følgende artikel indsættes:
(2 n ) The following article is inserted:
"Artikel 41a
"Article 41a
Delegationen af beføjelser i artikel 40 kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 40 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Afgørelsen har ingen indflydelse på gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Artikel 8 – stk. 2 o (nyt)
Article 8 – point 2 o (new)
Artikel 41 b (ny)
Article 41 b (new)
2o) Følgende artikel indsættes efter artikel 41a:
(2 o ) The following Article is inserted after Article 41a:
"Artikel 41b
"Article 41b
Artikel 9 – nr. -1 (nyt)
Article 9 – point -1 (new)
-1) Artikel 6 affattes således:
(-1) Article 6 is replaced by the following:
"Medlemsstaterne drager omsorg for, at kreditinstitutterne er meddelt tilladelse, før de påbegynder deres virksomhed.
"Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
Med forbehold af artikel 7-12 fastsætter de betingelserne herfor og meddeler dem til EBA ."
Without prejudice to Articles 7 to 12, they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the EBA ."
Artikel 9 – nr. 1
Article 9 – point 1
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel, kan Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/…, udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af bestemmelserne og procedurerne vedrørende en sådan tilladelse, jf. artikel 7, 8, 10, 11 og 12, med undtagelse af betingelserne i artikel 11, stk. 1, andet punktum.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel, udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/…, udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af bestemmelserne og procedurerne vedrørende en sådan tilladelse, jf. artikel 7, 8, 10, 11 og 12, med undtagelse af betingelserne i artikel 11, stk. 1, andet punktum.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
Kommissionen kan vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [EBA].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikel 14 – afsnit 2
Article 14 – subparagraph 2
Navnet på alle kreditinstitutter, der meddeles tilladelse, optages på en fortegnelse.
The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered in a list.
Den Europæiske Værditilsynsmyndighed offentliggør listen og ajourfører den løbende.
The European Banking Authority shall publish that list and shall keep it up-to-date.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed offentliggør listen på sin hjemmeside og ajourfører den løbende.
The European Banking Authority shall publish that list on its website and shall keep it up-to-date.
Artikel 9 – nr. 2 a (nyt)
Article 9 – point 2 a (new)
Artikel 17 – litra e a (ny)
Article 17 – point e a (new)
2a) I artikel 17, stk. 1, indsættes som litra ea):
(2a) In Article 17(1), the following point is added:
"ea) alvorligt og systematisk tilsidesætter forpligtelser i henhold til EU-lovgivning eller national lovgivning i forhold til EBA og de kompetente myndigheder"
"(ea) has caused a serious and systematic infringement of Union or national law with regard to the EBA and the competent authorities."
Artikel 9 – nr. 2 b (nyt)
Article 9 – point 2 b (new)
2b) Artikel 17, stk. 2, affattes således:
(2b) Article 17(2) is replaced by the following:
Inddragelse af en tilladelse begrundes altid og meddeles de pågældende.
Reasons shall be given for any withdrawal of authorisation and those concerned informed thereof.
Inddragelsen meddeles EBA ."
Such withdrawal shall be notified to the EBA."
Artikel 19 – stk. 9 – afsnit 1
Article 19 – paragraph 9 – subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder for listen over de oplysninger, der kræves til vurdering af en erhvervelse, jf. stk. 1, og proceduren for samråd mellem de relevante kompetente myndigheder, jf. artikel 19b, stk. 1.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder for listen over de oplysninger, der kræves til vurdering af en erhvervelse, jf. stk. 1, og proceduren for samråd mellem de relevante kompetente myndigheder, jf. artikel 19b, stk. 1.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
Artikel 26 – stk. 5 – afsnit 1
Article 26 – paragraph 5 – subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af artikel 25 og nærværende artikel og indføre en ensartet underretningsprocedure via elektroniske midler udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af de oplysninger, der er omtalt i artikel 25 og i nærværende artikel og proceduren for fremsendelse af disse oplysninger.
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article , and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af artikel 25 og nærværende artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at indføre en ensartet underretningsprocedure og præcisere, hvilke oplysninger der skal indgives i henhold til artikel 25 og nærværende artikel , samt fastlægge proceduren for fremsendelse af disse oplysninger via elektroniske midler .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of Article 25 and this Article the European Banking Authority shall develop draft technical standards to establish a uniform notification procedure and specify the information to be notified according to Article 25 and to this Article and the process for transmitting this information by electronic means .
Artikel 28 – stk. 4 – afsnit 1
Article 28 – paragraph 4 –subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel og indføre en ensartet underretningsprocedure via elektroniske midler udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af de oplysninger, der er omtalt i denne artikel og proceduren for fremsendelse af disse oplysninger.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
Myndigheden forelægger sine udkast til tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2014.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at indføre en ensartet underretningsprocedure og at præciser, hvilke oplysninger der skal indgives i henhold til nærværende artikel, samt fastlægge proceduren for fremsendelse af disse oplysninger i sikker elektronisk form .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article the European Banking Authority shall develop draft technical standards to establish a uniform notification procedure and specify the information to be notified according to this Article and the process for transmitting this information by secure electronic means .
Artikel 9 – nr. 6 a (nyt)
Article 9 – point 6 a (new)
6a) Artikel 36 affattes således:
(6a) Article 36 is replaced by the following:
"Artikel 36
"Article 36
Medlemsstaten meddeler Kommissionen og EBA antallet og arten af de tilfælde, hvor der i henhold til artikel 25 og artikel 26, stk. 1-3, er blevet givet afslag, eller hvor der er truffet foranstaltninger i henhold til artikel 30, stk. 3."
The Member States shall inform the Commission and the EBA of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Articles 25 and 26(1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3)."
Artikel 9 – nr. 6 b (nyt)
Article 9 – point 6 b (new)
Artikel 38 – stk. 2
Article 38 – paragraph 2
6b) Artikel 38, stk. 2, affattes således:
(6b) Article 38(2) is replaced by the following:
De kompetente myndigheder giver Kommissionen , EBA og Det Europæiske Bankudvalg meddelelse om de tilladelser til oprettelse af filialer, som meddeles kreditinstitutter med hjemsted uden for Unionen."
The competent authorities shall notify the Commission, the EBA and the European Banking Committee of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office outside the Union ."
Artikel 9 – nr. 6 c (nyt)
Article 9 – point 6 c (new)
Artikel 39 – stk. 2 – litra b a (nyt)
Article 39 – paragraph 2 – point ba (new)
6c) I artikel 39, stk. 2, indsættes som litra ba):
(6c) In Article 39(2) the following point ba is added:
"ba) at EBA kan opnå informationer fra og samarbejde med nationale myndigheder i tredjelande på et niveau svarende til det, der gælder i forhold til medlemsstaternes kompetente myndigheder."
"(ba) that the EBA is able to obtain from national authorities of third countries a level of information and cooperation equivalent to that received from competent authorities of the Member States."
Artikel 9 – nr. 6 d (nyt)
Article 9 – point 6 d (new)
Artikel 39 – stk. 3
Article 39 – paragraph 3
6d) Artikel 39, stk. 3, affattes således:
(6d) Article 39(3) is replaced by the following:
Uden at dette berører EUF-traktatens artikel 218, stk. 1 og 2, undersøger Kommissionen og EBA bistået af Det Europæiske Bankudvalg resultatet af de i stk. 1 omhandlede forhandlinger og den deraf opståede situation."
Without prejudice to Article 218(1) and (2) of the TFUE , the Commission and the EBA shall, with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. "
Artikel 9 – nr. 7
Article 9 – point 7
Artikel 42 – stk. 1 a (nyt) – afsnit 1
Article 42 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge procedurerne, metoderne og betingelserne for anvendelsen af bestemmelserne om informationsudveksling for de oplysninger , som kan forventes at lette overvågningen af kreditinstitutter.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge procedurerne, metoderne og formatet for bestemmelserne om informationsudveksling, som kan forventes at lette overvågningen af kreditinstitutter samt præcisere oplysningerne heri .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and formats of the information sharing requirements which are likely to facilitate the monitoring of credit institutions as well as to specify the information contained therein .
Artikel 9 – nr. 8
Article 9 – point 8
Direktiv 2006/48/EC /EF
Directive 2006/48/EC
Artikel 42 a – stk. 1 – afsnit 4
Article 42a – paragraph 1 –subparagraph 4