natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at Kommissionen, på trods af at traktatens artikel 139, stk. 2, ikke foreskriver høring af Europa-Parlamentet i forbindelse med anmodninger til Kommissionen fra arbejdsmarkedets parter, har sendt sit forslag til Parlamentet og anmodet dette om at afgive udtalelse herom til Kommissionen og Rådet;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for Parliament to be consulted in relation to requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Commission and the Council;
støtter den aftale, der er indgået mellem arbejdsmarkedets parter om visse aspekter af arbejdsforholdene for arbejdere i shippingsektoren, eftersom den skaber en god balance mellem behovet for at forbedre arbejdsforholdene og beskyttelsen af de søfarendes sundhed og sikkerhed;
Supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of workers in the maritime shipping sector as it strikes a fair balance between the need to improve working conditions and to protect the health and safety of seafarers;
er enig i, at aftalen bør forelægges for Rådet; opfordrer derfor Rådet til at vedtage Kommissionens forslag med henblik på at iværksætte aftalen i den form, den er indgået mellem arbejdsmarkedets parter, under hensyntagen til medlemsstaternes og følgelig EU's særinteresser;
Agrees that the Agreement should be submitted to the Council; calls, therefore, on the Council to adopt the Commission proposal with a view to implementing the Agreement as concluded by the social partners, taking into account any special interests of the Member States and, accordingly, of the EU;
mener, at det er meget vigtigt at definere og håndhæve globale minimumsnormer for ansættelsesvilkår og sundheds- og sikkerhedsforhold for søfarende, der er ansat eller arbejder om bord på et søgående skib.
Considers that it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board seagoing ships;
glæder sig over, at den aftale, der er indgået af arbejdsmarkedets parter, og Kommissionens forslag kun fastsætter minimumsforskrifter, således at medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter kan vedtage foranstaltninger, der er mere gunstige for arbejdstagerne på det pågældende område og i væsentlig grad svarer til bestemmelserne i del A i konventionen om søfarendes arbejdsforhold;
Welcomes the fact that the Agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned and substantially equivalent to the provisions of Part A of the Code of the Convention;
minder om den fleksibilitet, der i medfør af konventionens artikel II, stk. 6 gives de stater, der allerede har undertegnet den;
Recalls the flexibility offered by Article II, paragraph 6, of the Convention to the States which have already signed that Convention;
understreger arbejdsmarkedets parters centrale rolle i forbindelse med forbedring af arbejdstageres sundheds‑ og sikkerhedsforhold; støtter fuldt ud, at arbejdsmarkedets parter i passende omfang inddrages i forhandlinger i forbindelse med den sociale dialog, samt at de indgår aftaler om arbejdsforhold;
Underlines the vital role of the social partners in improving health and safety conditions for workers; fully supports the appropriate involvement of the social partners in social dialogue negotiations and their conclusion of agreements on working conditions;
anbefaler at Kommissionens forslag vedtages;
Recommends the adoption of the Commission proposal;
opfordrer alle medlemsstater til hurtigst muligt at ratificere konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006;
Calls on all Member States to ratify the Maritime Labour Convention 2006 without delay;
af Nicolae Vlad Popa
by Nicolae Vlad Popa
om EU-forskning i forbedrede geotermiske systemer
on EU research into enhanced geothermal systems
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om EU-forskning i forbedrede geotermiske systemer
Motion for a European Parliament resolution on EU research into enhanced geothermal systems
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet,
having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF,
having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC,
der henviser til Kommissionens "køreplan for vedvarende energi",
having regard to the European Commission’s ‘Renewable Energy Road Map’,
der henviser til EU's generelle målsætning om at nå et obligatorisk mål for vedvarende energi som andel af Fællesskabets samlede energiforbrug,
having regard to the EU’s general objective of achieving a mandatory target for renewable energies as a proportion of the Community’s overall energy consumption,
der henviser til de væsentlige fordele ved forbedrede geotermiske systemer,
having regard to the substantial benefits of enhanced geothermal systems,
der henviser til sin beslutning af 14. februar 2007 om klimaændringer, som fremhævede den vigtige rolle, som vedvarende energikilder og energieffektive teknologier skal spille,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on climate change, which highlighted the important role that renewable energy sources and energy efficient technologies have to play,
henviser til, at geotermisk energi er en oprindelig og miljøvenlig energiform, og at geotermiske energiressourcer er anvendelige til forskellige formål, bl.a. el-produktion og opvarmning/nedkøling af boliger,
whereas geothermal energy is an indigenous and environmentally‑friendly form of energy and geothermal resources are suitable for different types of use, including electricity production and household heating and cooling,
mener, at medlemsstaterne er nødt til at træffe en række foranstaltninger for at øge udnyttelsen af geotermiske energiressourcer og øge europæiske aktørers tilstedeværelse på det globale marked for geotermisk energi;
Considers that the Member States need to take a series of measures to expand the exploitation of geothermal resources and increase the presence of European operators on the world geothermal market;
opfordrer Kommissionen til at behandle spørgsmålet om udvikling af teknologi til forbedrede geotermiske systemer.
Calls on the Commission to address the issue of the development of EGS (enhanced geothermal systems) technology.
om regnskabskrav til små og mellemstore selskaber, navnlig mikroenheder
on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
Europa-Parlamentets beslutning om regnskabskrav til små og mellemstore selskaber, navnlig mikroenheder
European Parliament resolution on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
der henviser til rammeaftalen af 26. maj 2005 om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen,
having regard to the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005,
der henviser til sin beslutning af 21. maj 2008 om enklere erhvervsbetingelser for selskaber inden for selskabsret, regnskabsførelse og revision (2007/2254(INI) – P6_TA(2008)0220 ),
having regard to its resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (2007/2254(INI)) – P6_TA(2008)0220 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 25. juni 2008 med titlen ""Tænk småt først" En "Small Business Act" for Europa" (KOM(2008) 394 endelig),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” – a “Small Business Act” for Europe’ (COM(2008) 394 final),
der henviser til udtalelsen fra den højtstående gruppe af uafhængige interessenter vedrørende administrative byrder af 10. juli 2008 med titlen "Reduktion af administrative byrder - prioriteret område: selskabsret/årsregnskaber,
having regard to the opinion of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens of 10 July 2008 entitled ‘Administrative burden reduction; priority area company law / annual accounts ’,
der henviser til Retsudvalgets betænkning af 17. november 2008 ( A6-0462/2008 ) om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF (fjerde og syvende selskabsdirektiv) for så vidt angår visse oplysningskrav til mellemstore selskaber og kravet om udarbejdelse af konsoliderede regnskaber,
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs of 17 November 2008 ( A6‑0462/2008 ) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (the 4 th and 7 th company law directives) as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts,
der henviser til Kommissionens redegørelse fra indeværende mødeperiode,
having regard to the relevant Commission statement made at the current plenary sitting,
der henviser til, at de nuværende regler om regnskabsaflæggelse inden for rammerne af det fjerde og det syvende selskabsdirektiv ofte er meget byrdefulde for små og mellemstore virksomheder og navnlig for mikroenheder,
whereas the existing accounting rules under the 4th and 7th company law directives are often very burdensome for small and medium-sized enterprises, and in particular for micro-entities,
der henviser til, at den højtstående gruppe af uafhængige interessenter vedrørende administrative byrder i sin udtalelse fra juli 2008 om reduktion af byrderne for selskaber allerede har opfordret Kommissionen til at undtage mikroenhederne fra regnskabsdirektiverne,
whereas the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, in its opinion on burden reduction for companies of July 2008, has already called on the Commission to exempt micro-entities from the accounting directives,
erindrer Kommissionen om, at et sammenhængende og harmoniseret regnskabssystem i Europa fremmer handelen i det indre marked, men at meget små virksomheder (mikroenheder) samtidig er overbebyrdede af de nuværende regnskabsbestemmelser; og at disse små virksomheder f.eks. kan være små detailhandlende og håndværksfirmaer; erindrer endvidere Kommissionen om, at disse virksomheder, hvis de hovedsageligt har deres aktiviteter i en enkelt medlemsstat på lokalt eller regionalt plan, hverken har indflydelse på det indre marked eller på konkurrencen inden for EU, og at medlemsstaterne derfor bør have mulighed for helt eller delvist at undtage disse virksomheder fra de obligatoriske regnskabsforpligtelser;
Reminds the Commission that, while a coherent and harmonised accounting system in Europe facilitates trade within the internal market, very small undertakings (micro‑entities) are excessively burdened by existing accounting rules, that these may, for example, be small retailers or handicraft businesses, that if those undertakings are active mainly within one Member State at a local or regional level they have no cross-border impact on the internal market or on competition within the EU and that Member States should therefore have the option of exempting these undertakings fully or partly from statutory accounting obligations;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte et lovgivningsforslag, der giver medlemsstaterne mulighed for at undtage de virksomheder fra dette direktivs anvendelsesområde, som på statustidspunktet ikke overskrider de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier:
Calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt from the scope of this directive undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the following three criteria:
– statussum: 500 000 EUR
– balance sheet total: EUR 500 000
– nettoomsætning: 1 000 000 EUR
– net turnover: EUR 1 000 000
– gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret: 10
– average number of employees during the financial year: 10
hvis disse virksomheders forretningsaktiviteter foregår på lokalt eller regionalt plan inden for en enkelt medlemsstat;
if the business activities of these undertakings are conducted at a local or regional level within one PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
opfordrer Kommissionen til med henblik på at fremme forenkling og samordning af selskabsretten, navnlig af reglerne om regnskabsaflæggelse, i det indre marked at fortsætte sine bestræbelser på at revidere fjerde og syvende selskabsdirektiv og inden udgangen af 2009 forelægge et forslag til en ensartet europæisk ramme for regnskabsaflæggelse; erindrer om, at en ensartet standard vil mindske de administrative byrder for alle små og mellemstore virksomheder og øge gennemsigtigheden for alle relevante interessenter, samt at forenkling også i høj grad bør stimuleres af en struktureret europæisk indførelse af XBRL Extensible Business Reporting Language. ;
Calls on the Commission, with a view to stimulating simplification and harmonisation of company law and in particular of accounting rules within the internal market, to continue its efforts on reviewing the 4th and 7th company law directives and to present a uniform European accountancy framework before the end of 2009; reminds the Commission that a uniform standard will reduce the administrative burden for all SMEs and increase transparency for all relevant stakeholders and that simplification should also be greatly stimulated by a structured European introduction of XBRL Extensible Business Reporting Language. ;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0492/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0492/2008
– Inge Gräßle for PPE-DE-Gruppen
– Ingeborg Gräßle, on behalf of the PPE-DE Group
– Paulo Casaca for PSE-Gruppen
– Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Jorgo Chatzimarkakis, for ALDE-Gruppen
– Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group
– Mogens Camre, for UEN-Gruppen
– Mogens Camre, on behalf of the UEN Group
– Bart Staes, for Verts/ALE-Gruppen
– Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
Søren Bo Søndergaard, for GUE/NGL-Gruppen
– Søren Bo Søndergaard, on behalf of the GUE/NGL Group
om Europa-Parlamentets beslutning om Rådets tilgang til revisionen af OLAF-forordningen
on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets tilgang til revisionen af OLAF-forordningen
European Parliament resolution on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) KOM(2006) 244. og Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 20. november 2008 om dette forslag P6_TA-PROV(2008)0553 . ,
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) COM(2006) 244. and Parliament's legislative resolution of 20 November 2008 P6_TA-PROV(2008)0553 . on that proposal,
der henviser til, at OLAF i de ti år, der er gået, siden kontoret blev etableret i 1999 som et operationelt kontor til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, har samlet værdifuld erfaring med hensyn til bekæmpelse af bedrageri og korruption,
whereas, ten years after OLAF was established as an operational office to protect the financial interests of the Community in 1999, the Office has gained valuable experience in the fight against fraud and corruption,
der henviser til, at de lovgivningsmæssige bestemmelser vedrørende OLAF bør forbedres med udgangspunkt i kontorets operationelle erfaringer,
whereas the regulatory framework of OLAF should be improved on the basis of the operational experience gained by the Office,
der henviser til, at EU's lovgivende myndigheds to parter bør indgå i et tæt samarbejde under den fælles beslutningsprocedure for at sikre, at lovgivningen om bekæmpelse af bedrageri tilpasses de aktuelle behov,
whereas the two branches of the EU legislative authority should closely cooperate under the codecision procedure in order to adapt the regulatory framework of the fight against fraud to current needs,
mener, at der er et akut behov for at klarlægge lovgivningen vedrørende OLAF med det formål yderligere at forbedre antibedrageriefterforskningens effektivitet og sikre kontoret den nødvendige uafhængighed under fuldstændig hensyntagen til de erfaringer, man har gjort, siden OLAF blev etableret som erstatning for UCLAF i 1999;
Considers that there is an urgent need to clarify the regulatory framework of OLAF in order to further improve the efficiency of antifraud investigation and to ensure the necessary independence of the Office, taking full account of the experiences gained since OLAF was set up to replace UCLAF in 1999;
erindrer Rådet om, at den lovgivningsmæssige beslutning om OLAF, som Europa-Parlamentet vedtog den 20. november 2008, vil føre til en betydelig forbedring af OLAF-efterforskningens effektivitet og kvalitet, idet den vil styrke de proceduremæssige garantier, overvågningsudvalgets rolle, princippet om uskyldsformodning, de undersøgte personers ret til et forsvar og meddelernes rettigheder samt føre til vedtagelsen af klare og gennemskuelige undersøgelsesregler og en forbedring af samarbejdet med de kompetente nationale myndigheder og EU-institutionerne;
Reminds the Council that Parliament's legislative resolution of 20 November 2008 on the OLAF regulation will lead to considerable improvement in the efficiency and quality of OLAF investigations through the strengthening of procedural guarantees, the role of the Supervisory Committee, presumption of innocence, the right of defence of people under investigation and the rights of informers, the adoption of clear and transparent investigative rules, and the improvement of cooperation with the competent national authorities and the EU institutions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, de kompetente udvalg i medlemsstaternes parlamenter, Den Europæiske Revisionsret og medlemsstaternes nationale revisionsorganer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the competent committees of the parliaments of the Member States, the European Court of Auditors and national audit bodies of the Member States.
om højtideligholdelse af den 11. juli som mindedag for ofrene for massakren i Srebrenica den 11. juli 1995
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
Europa-Parlamentets beslutning om højtideligholdelse af den 11. juli som mindedag for ofrene for massakren i Srebrenica den 11. juli 1995
European Parliament resolution on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
der henviser til sin beslutning af 7. juli 2005 om Balkans fremtid ti år efter Srebrenica,
having regard to its resolution of 7 July 2005 on 'The Balkans: 10 years after Srebrenica',
der henviser til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina undertegnet den 16. juni 2008 og udsigten til EU-medlemskab, som alle lande på det vestlige Balkan fik stillet i udsigt på EU-topmødet i Thessaloniki i 2003;
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
der henviser til, at byen Srebrenica i den østlige del af Bosnien, som FN's Sikkerhedsråd i sin resolution af 16. april 1993 havde erklæret som sikkert område, den 11. juli 1995 faldt i hænderne på de bosnisk-serbiske styrker under ledelse af general Ratko Mladic og den daværende præsident for Republika Srpska, Radovan Karadzic,
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which had been proclaimed a safe area by the UN Security Council on 16 April 1993, fell to Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladić and under the direction of the then President of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
der henviser til, at de bosnisk-serbiske styrker efter Srebrenicas fald under ledelse af general Mladic og med støtte fra paramilitære enheder, herunder irregulære politistyrker, der var gået ind på bosnisk område fra Serbien, i løbet af adskillige dages massakre myrdede over 8000 muslimske mænd og drenge, som havde søgt tilflugt i dette område, der stod under FN's internationale styrkes (UNPROFOR) beskyttelse,
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
der henviser til, at massakren i Srebrenica er det værste tilfælde af folkedrab i Europa
considering the Srebrenica massacre to be Europe's worst episode of mass murder
siden anden verdenskrig og et symbol på brutaliteten under krigen i Bosnien fra 1992-1995,
since World War II and the symbol of the brutality of country-regionplaceBosnia's 1992-1995 war,
der henviser til, at denne tragedie, der af ICTY er blevet defineret som folkedrab, udspillede sig i et ifølge FN sikkert område og derfor er et symbol på det internationale samfunds manglende evne til at gribe ind i en konflikt og beskytte civilbefolkningen,
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the ICTY, took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population,
der henviser til, at de bosnisk-serbiske styrker gentagne gange overtrådte Genève-konventionen i forhold til civilbefolkningen i Srebrenica, bl.a. ved at deportere flere tusinde kvinder, børn og ældre og voldtage et stort antal kvinder,
having regard to the multiple violations of the Geneva Convention perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's civilian population, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
der henviser til, at de hidtidige undersøgelser på trods af de enorme bestræbelser på at lokalisere og udgrave masse- og enkeltgrave og identificere ligene af ofrene ikke har gjort det muligt at give et fyldestgørende billede af hændelserne i og omkring Srebrenica,
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the searches conducted until now do not permit a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,