natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at tilliden til EU's fødevarenormer kun vil blive forbedret, hvis der finder en meget bredere debat sted om gængse ingredienser i fødevareproduktion/fødevareforædling, hvis der gives en mere gennemskuelig offentlig information om de faktiske eller potentielle sundhedsmæssige risici, og endelig hvis der rettes øget opmærksomhed mod kvaliteten af de fødevarer, der sælges til forbrugerne, frem for at der gives carte blanche til masseproduktionsmetoder;
Believes that confidence in EU food safety standards will only be improved if there is a much wider debate on ingredients currently used in food production/processing, more transparent public information as regards actual or potential risks to health and, finally, greater attention is paid to the quality of food sold to consumers rather than giving carte blanche to mass production methods;
er af den opfattelse, at sporbarhed i forbindelse med fødevarer lige fra foder og mark til stald og bord bør være en hjørnesten i EU's fødevarepolitik;
Takes the view that traceability of food all the way from feed and field to stable and table should be a cornerstone of EU food policy;
er af den faste overbevisning, at offentlighedens tillid til fødevaresikkerheden i EU ville blive væsentlig forbedret gennem en mere præventiv anvendelse af forsigtighedsprincippet frem for den nuværende tendens til at træffe skadebegrænsende foranstaltninger;
Is firmly of the opinion that public confidence in food safety in the EU would be particularly enhanced through more pro-active use of the precautionary principle rather than the current tendency towards damage limitation measures;
glæder sig over Kommissionens nylige forslag om at oprette en fødevaremyndighed og håber, at denne vil få de nødvendige finansielle midler og det nødvendige personale til, at den effektivt kan kontrollere fødekæden og fødevareproduktionsmetoderne i EU;
Welcomes the recent Commission proposal to create a food safety authority and hopes that it will be given the necessary financing and personnel to enable it to effectively police the food chain and production methods in the EU;
af Jean-Claude Martinez, Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch og Carl Lang
by the following Members: Martinez, de Gaulle, Gollnisch and Lang
om forbud mod dyremel i Den Europæiske Union
on banning animal meal in the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om forbud mod dyremel i Den Europæiske Union
European Parliament resolution on banning animal meal in the European Union
der henviser til hvidbogen om fødevaresikkerhed,
having regard to the White Paper on food safety,
der henviser til Kommissionens oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed i 2002,
having regard to the setting-up by the Commission in 2002 of the European Food Authority,
der henviser til, at eksperter og videnskabsfolk, navnlig britiske, klart har påvist, at det var dyremel, som var årsagen til udviklingen og overførslen af det patogene prion, som er agens for BSE,
whereas experts and scientists, particularly those in Britain, have clearly demonstrated that animal meal was responsible for the development and transmission of the pathogenic prion which causes BSE,
der minder om, at BSE-epizootien skyldes, at britiske kød- og benmel fabrikanter af konkurrencehensyn havde sænket temperaturen for varmebehandling af dyremel,
whereas the BSE epidemic was caused by British meal manufacturers who, in the interests of competitiveness, reduced the temperature at which meal was cooked,
der konstaterer, at Frankrig efter 1989 fortsat har importeret potentielt inficeret kød- og benmel fra Det Forenede Kongerige, navnlig gennem Belgien,
whereas after 1989 France continued to import from Great Britain meal made from potentially contaminated meat and bones, particularly via Belgium,
der konstaterer, at antallet af BSE-tilfælde er stigende i Frankrig (30 i 1999, 93 til dags dato i 2000), selv om anvendelse af dyremel til kvæg har været forbudt siden juli 1990, og import heraf fra Det Forenede Kongerige siden december 1989,
whereas the number of cases of BSE in France is increasing (30 in 1999, 93 so far in 2000), while animal meal for bovines has been banned since July 1990 and imports from Britain since December 1989,
der minder om, at Frankrig i 1995, året for indførelsen af embargoen, importerede 100.000 tons britisk oksekød, og at affaldet fra kroppene blev anvendt til fremstilling af dyremel,
whereas in 1995, the year before the embargo, France imported 100 000 tons of British beef and whereas carcass waste found its way into meal,
der minder om, at 85 mennesker til dags dato er døde i Det Forenede Kongerige af den atypiske sygdomsvariant Creutzfeldt-Jakobs sygdom og 3 i Frankrig,
whereas so far 85 people have died in Britain of the atypical variant Creutzfeldt-Jakob disease, and 3 in France,
der henviser til, at de specificerede risikostoffer først er blevet forbudt i Den Europæiske Union fra den 1. oktober 2000 på trods af deres store infektionsrisiko,
whereas it was not until 1 October 2000 that specified risk material (SRM) was banned in the European Union, although it is highly infectious,
der beklager, at de hurtige screeninger til påvisning af BSE, som benyttes i Schweiz og Frankrig først anvendes i hele Den Europæiske Union fra 1. januar 2001, på trods af det store antal tilsyneladende raske dyr, der vil indgå i fødekæden på grund af den lange inkubationstid for BSE,
deploring the fact that the rapid detection tests used in Switzerland and France are being extended to the whole European Union only with effect from 1 January 2001, while numerous seemingly healthy animals are entering the food chain because of the long incubation period of BSE,
der beklager, at systemet for mærkning og sporing først er fuldt udviklet i 2003, på trods af de risici, som forbrugernes påføres, og den totalt manglende garanti for kvægproducenterne,
deploring the fact that the labelling and traceability system will be complete only in 2003, despite the risks being run by consumers and the absence of a total guarantee for farmers,
der minder om, at der årligt fremstilles mere end 2 millioner tons dyremel i Europa,
whereas the quantity of animal meal in Europe exceeds 2 million tons per annum,
mener, at den eneste måde at undgå svindel og utilsigtet krydsinfektion af fødevarer på er at forbyde anvendelse af dyremel til alle dyr (svin, fjerkræ, fisk);
Considers that the only way of preventing fraud and accidental cross-contamination of food is to ban animal meal for all animals (pigs, poultry and fish);
kræver øjeblikkeligt forbud mod dyremel i EU under henvisning til forsigtighedsprincippet, som forfægtes af såvel medlemsstaternes som EU's myndigheder;
Calls for the use of animal meal to be banned at Community level without delay, on the basis of the precautionary principle, which is espoused by both national and Community authorities,
mener, at de meget forskellige lovgivninger på området for fremstilling af dyremel og den åbning af det indre marked, som forkæmperne for et føderalt Europa har ønsket, gør det nødvendigt at afskaffe dyremel til alle dyr;
Considers that the extreme diversity of legislation on the production of animal meal and the opening of the internal market desired by supporters of a federal Europe make it necessary to ban such meal for all animals;
mener, at det er hensigtsmæssigt på én gang at sikre såvel beskyttelse af forbrugernes sundhed og fødevarer som indkomsten for de kvægproducenter, som har været ramt af BSE-epizootien;
Considers that it is necessary to guarantee both the protection of consumers’ health and food and the incomes of farmers who fall victim to the BSE pandemic;
mener, at Den Europæiske Union, som den har gjort det i Det Forenede Kongerige, bør bidrage til afholdelse af udgifterne i forbindelse med foranstaltninger vedrørende oplagring, destruktion af dyremel og -fedt samt af affald og animalske biprodukter, som anvendes til dyremel, beskyttelse af miljøet og naturligvis opretholdelse af hele oksekødssektoren;
Considers that the European Union should contribute – as it has done for Britain – to the cost of these measures, namely storage and destruction of animal meal and fat, of animal waste and by-products for use in meal, protection of the environment and naturally support for the whole beef industry;
fordømmer den Videnskabelige Komités afgørelse fra september 1998, som tillader indtil 0,50% dyremel i foder til drøvtyggere;
Condemns the decision by the Scientific Steering Committee of September 1998 to allow feedingstuffs for ruminants to contain up to 0.50% animal meal;
insisterer på, at fabrikanter af foderblandinger stilles civil- og strafferetligt til ansvar for skader, som påføres kvægproducenter og/eller forbrugere;
Insists that manufacturers of compound feedingstuffs for animals should be held liable under the civil and/or criminal law in cases of damage to livestock farmers and/or consumers;
konstaterer, at Frankrig allerede importerer omkring 70% af sit behov for olie- og proteinholdige frø (solsikke, raps, sojakager), og at det f.eks. skal importere 560.000 tons sojakager i tilfælde af et forbud mod dyremel, fordi Kommissionen i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik har nedsat den direkte støtte til producenter af olieholdige planter betydeligt;
Observes that France is already importing nearly 70% of its oil protein requirements (sunflowers, rape, soya cake) and will, for example, import 560 000 tons of soya cake if animal meal is banned, while the Commission has considerably reduced direct aid to producers of oil crops as part of the CAP reform;
mener, at der bør ske en udvikling af sektoren for olie- og proteinholdige afgrøder, som er yderst utilstrækkelig, navnlig ved anvendelse af braklagte arealer, og at der inden for rammerne af den fælles markedsordning bør sættes spørgsmålstegn ved Blair House-aftalen fra 1992, som begrænser Fællesskabets areal til fremstilling af vegetabilske proteiner;
Wishes the oil protein crop sector to be developed, as there is an extreme deficit in this sector, particularly on land which has been set aside, which will mean renegotiating under the auspices of the WTO the Blair House Agreement of 1992 which limits the land area under vegetable protein crops in the Community;
på baggrund af Kommissionens redegørelse
further to the statements by the Council and Commission
af Jules Maaten
by Jules Maaten
om det tredje Asien-Europa-møde (ASEM III i Seoul, den 20.-21. oktober 2000)
on the third Asia-Europe Meeting (ASEM III, Seoul, 20-21 October 2000)
Europa-Parlamentets beslutning om det tredje Asien-Europa-møde (ASEM III i Seoul, den 20.-21. oktober 2000)
European Parliament resolution on the third Asia-Europe Meeting (ASEM III, Seoul, 20-21 October 2000)
der henviser til sine tidligere beslutninger om ASEM III vedtaget i september 2000,
having regard to its previous resolutions on ASEM III adopted in September 2000,
der henviser til formandens redegørelse og konklusionerne fra det tredje Asien-Europa-møde, der fandt sted i Seoul i Korea fra den 20.-21. oktober 2000,
having regard to the chairman's statement and the conclusions of the third Asia-Europe Meeting which took place in Seoul, Korea, on 20 and 21 October 2000,
der henviser til den erklæring fra Seoul om fred på den koreanske halvø, der blev offentliggjort under det tredje ASEM-møde,
having regard to the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula issued during the third ASEM Meeting,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om ASEM-processens perspektiver og prioritering i det nye årti ( KOM(2000) 241 ),
having regard to the Commission working document on perspectives and priorities for the ASEM process in the new decade ( COM(2000) 241 final),
der henviser til, at formålet med ASEM-processen er at indføre et omfattende partnerskab for ligeværdige partnere baseret på fremme af de tre søjler: politisk dialog, udbygning af de økonomiske forbindelser og styrkelse af de kulturelle forbindelser; der henviser til, at ASEF har været et nyttigt instrument i denne forbindelse, navnlig i spørgsmål om udveksling mellem personer,
whereas the objective of the ASEM process is to build a comprehensive partnership among equal partners, based on the promotion of three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the strengthening of education and cultural cooperation, and whereas ASEF has been a useful tool in this regard, particularly in matters relating to people-to-people exchanges,
der henviser til, at ASEM III har fastlagt de centrale perspektiver og prioriteringer, som Asien og Europa skal beskæftige sig med i det første årti af det nye århundrede,
whereas ASEM III has set out the key perspectives and priorities which Asia and Europe might address in the first decade of this new century,
der henviser til, at ASEM-topmøder navnlig har betydning for at sikre, at ASEM-processen fortsat kan gøre vigtige fremskridt inden for den politiske, økonomiske og kulturelle dialog,
underlining that the ASEM summits are particularly important to ensure that the ASEM process can continue to bring about significant progress in the fields of political, economic and cultural dialogue,
glæder sig over resultaterne fra det tredje ASEM-møde, der afholdtes i Seoul den 20. –21. oktober 2000;
Welcomes the results of the third ASEM Meeting held in Seoul on 20 and 21 October 2000;
understreger betydningen af fri og åben handel mellem Europa og Asien , og mener, at Asiens fornyede økonomiske dynamik og Europas forøgede økonomiske styrke gennem synergi vil fremme velstand og stabilitet i begge regioner, en proces, som vil være til fordel for det internationale samfund som helhed i denne stadig mere gensidigt afhængige verden;
Stresses the importance of free and fair open trade between Europe and Asia and believes that the renewed economic dynamism of Asia and the growing economic strength of Europe will, in synergy, promote prosperity and stability in both regions, a process which will benefit the international community as a whole in our increasingly interdependent world;
anerkender og tilskynder de bestræbelser, som de asiatiske lande har gjort for at bringe deres økonomiske krise til ophør og anmoder dem om at fortsætte deres bestræbelser mod yderligere finansielle og økonomiske reformer;
Recognises and encourages the efforts made by the Asian countries to put an end to their economic crisis and invites them to continue their efforts to implement more financial and economic reforms;
udtrykker imidlertid sin bekymring over udsvingene i olieprisen og mener, at sikring af en stabil energiforsyning er afgørende for opretholdelse af den økonomiske vækst på lang sigt for alle ASEM-partnere og verden som helhed;
Expresses, nevertheless, its concern over volatility in oil prices and believes that ensuring a stable supply of energy is vital to the maintenance of long-term economic growth for all ASEM partners and the world as a whole;
gentager sin fulde støtte til "tilnærmelsesprocessen" og det samarbejde, der er i gang mellem Republikken Korea og Den Demokratiske Folkerepublik Korea, og tilskynder stærkt begge parter til at skabe en permanent dialog og et samarbejde om fred og sikkerhed i regionen;
Reiterates its full support for the process of rapprochement and cooperation under way between the Republic of Korea (ROK) and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and warmly encourages both sides to continue building permanent dialogue and cooperation for peace and security in the region;
mener, at alle ASEM-partnere i fremtiden bør forpligte sig til mere aktivt at fremme og beskytte alle menneskerettigheder, herunder retten til udvikling og grundlæggende rettigheder;
Believes that all the ASEM partners should commit themselves in the future more actively to promoting and protecting all human rights, including the right to development and fundamental freedom;
beklager, at den nye fond for udvekslinger på uddannelsesområdet, som blev annonceret på topmødet, skal ansætte personale til et nyt sekretariat og dermed unødvendigt overlapper det arbejde, som er blevet udført af ASEF;
Regrets that the new fund for educational exchanges announced at the summit is to recruit a new secretariat, thereby duplicating unnecessarily the work done by ASEF;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at tilskynde og indbyde ASEM's asiatiske medlemmer til en øget dialog såvel indbyrdes som blandt de ASEAN-medlemmer, som ikke deltager i ASEM-processen;
Calls, therefore, on the Commission, the Council and the Member States to encourage, support and invite the Asian members of ASEM to step up dialogue among themselves and among ASEAN members not participating in the ASEM process;
støtter i denne forbindelse initiativet inden for ASEAN med hensyn til den eventuelle oprettelse af et menneskerettighedsorgan;
Strongly supports, in this context, the proposal put forward within ASEAN to establish a human rights body;
bekræfter på ny betydningen af samarbejdet og partnerskabet mellem EU og ASEAN, men opfordrer til handling for at udelukke Myanmar fra alle ASEAN-EU-programmer, medmindre de grundlæggende rettigheder, menneskerettighederne, ytringsfriheden og bevægelsesfriheden respekteres;
Reaffirms the importance of EU-ASEAN cooperation and partnership, but calls for action to exclude Myanmar from all ASEAN-EU programmes unless fundamental freedom, human rights and the freedom of speech and movement are respected;
henleder opmærksomheden på situationen i Vietnam; selv om den vietnamesiske regering de seneste år har taget skridt til at behandle nogle menneskerettighedsspørgsmål, fortsætter den med i alvorlig grad at begrænse de grundlæggende politiske, religiøse og arbejdsmæssige rettigheder såvel som pressefriheden;
Draws attention to the situation in Vietnam; although the Vietnamese Government has taken steps in recent years to address some human rights issues, it continues seriously to curtail fundamental political, religious and labour rights as well as press freedom;
opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at gøre en kraftigere indsats med hensyn til menneskerettighedsspørgsmål i dette land og ikke udelukkende fokusere på handel og økonomiske forbindelser;
Invites the Council and Commission, therefore, to take a more energetic approach to human rights concerns in that country and not to focus solely on trade and economic relations;
opfordrer Rådet til at anvende ASEF til at forvalte det udvidede program for udvekslinger på uddannelsesområdet;
Calls on the Council to use ASEF to administer the expanded programme of educational exchanges;
påpeger, at sikring af politisk stabilitet, respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincippet er en vigtig forudsætning for det økonomiske opsving i Indonesien efter følgerne af den asiatiske finanskrise og er også en forudsætning for et tættere samarbejde mellem EU og Indonesien;
Points out that securing political stability, respect for human rights and the principle of the constitutional state based on the rule of law are key requirements for Indonesia's economic recovery from the aftermath of the Asian financial crisis and are also preconditions for closer cooperation between the EU and Indonesia;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at indbyde Indien, som er et af de vigtigste demokratier i verden, til at tiltræde ASEM-processen inden for en rimelig tidsfrist;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to invite India, one of the most important democracies in the world, to participate in the ASEM process within a reasonable time-frame;
opfordrer ASEM til at opfordre den kinesiske regering til at frigive de politiske fanger, lempe restriktionerne for medierne og Internet, opgive vilkårlig tilbageholdelse og gennemføre retfærdige retssager efter internationale standarder, ophæve forbuddet mod Falun Gong og ratificere, gennemføre og overvåge den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og at medvirke til fredelig og demokratisk udvikling i Hongkong og Tibet;
Calls on the ASEM to invite the Chinese Government to release its political prisoners; to ease its restrictions on the media and the Internet; to abolish arbitrary administrative detention and to carry out fair trials in line with international standards; to lift the ban on Falun Gong and to ratify, implement and monitor the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and to foster peaceful and democratic developments in Hong Kong and Tibet;
opfordrer indtrængende til udvidelse af forbindelserne mellem Folkerepublikken Kina og Republikken Kina;
Urges expansion of the links between the People's Republic of China (PRC) and the Republic of China (ROC);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og staterne i ASEM og ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the states participating in ASEM and ASEAN.
af Dagmar Roth-Behrendt
by Dagmar Roth-Behrendt
der henviser til, at folkesundheden og forbrugerbeskyttelse bør være den absolutte prioritet for EU's fødevarepolitik,
whereas public health and consumer protection must be the absolute priority for European Union food policy,
der henviser til, at der fortsætter med at være fødevare- og foderstofkriser, herunder BSE, som yderligere underminerer forbrugernes tillid til fødevaresikkerheden,
whereas there continue to be food and feedingstuff crises, including BSE, which further undermine the confidence of the consumer in food safety,
der henviser til, at alle afgørelser om at bringe og bevare fødevarer og foderstoffer på markedet skal være baseret på forsigtighedsprincippet og videnskabelig dokumentation,
whereas all decisions regarding the placing and maintenance on the market of food and feedingstuffs must be based on the precautionary principle and scientific evidence,
der henviser til, at et velfungerende indre marked kræver, at afgørelser, som træffes på EU-plan i overensstemmelse med bestemmelser fastsat i traktaterne og efterfølgende EU-lovgivning, overholdes af medlemsstaterne,
whereas the proper functioning of the single market requires that decisions which were made at European level in accordance with provisions laid down by the Treaties and subsequent European legislation must be respected by Member States,
der henviser til, at det er af grundlæggende betydning for EU's fødevarepolitik, at det kun er tilladt at bringe sikre fødevarer og foderstoffer på markedet,
whereas it is fundamental to EU food policy that only safe food and feedingstuffs should be allowed to be put on the market,
der henviser til, at siden september i år har oksekød været omfattet af en strengere obligatorisk mærknings- og sporbarhedsordning, som er indført via EU-lovgivning,
whereas since September this year, beef has been subject to a tighter compulsory labelling and traceability regime put in place by EU legislation,
der henviser til, at siden oktober i år har alle slagterier samt kødudskæringsanlæg og anlæg for forarbejdning af animalsk affald i EU skullet arbejde efter et nyt harmoniseret sær regler vedrørende fjernelse af alt animalsk væv, som kan frembyde en BSE-risiko fra fødekæden,
whereas since October this year all slaughterhouses and meat cutting and animal waste processing plants in the EU should have been working to a new harmonised set of rules on the removal of all animal tissues which could present a BSE risk from the food chain,
der henviser til, at et 6 måneders eksperimentelt forsøgsprogram, der indledtes i juni 2000, hidtil har afsløret hele 35 tilfælde af BSE i dyr, som ikke ville være blevet fundet ved normal dyrlægekontrol,
whereas a six-month experimental testing programme begun in June 2000 has so far uncovered up to 35 cases of BSE infection in animals that would not have been identified under normal veterinary inspections,