natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til afholdelse af et internationalt møde til støtte for den politiske overgangsproces i Irak og landets genopbygning, til fordel for det irakiske folk og for at opretholde stabiliteten i området; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremme og støtte en international konference om Irak;
Calls for an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery to the benefit of the Iraqi people and in the interests of stability in the region; calls on the Council and its Member States to promote and co-sponsor an international conference on Iraq;
gentager, at olie og andre råstoffer udelukkende og uafhængigt bør forvaltes af de irakiske myndigheder;
Reiterates that oil and other natural resources must be administered fully and independently by the Iraqi authorities;
er overbevist om, at kun en intensiv dialog med muslimer og deres repræsentanter både i Europa og de relevante lande på grundlag af respekt for religionsfriheden, menneskerettighederne og demokratiet kan bidrage til en isolering af de fundamentalistiske kræfter og afværge risikoen for et sammenstød mellem civilisationerne;
Is convinced that only an intensive dialogue with Muslim people and their representatives, in Europe and the appropriate countries elsewhere, based on respect for freedom of religion, human rights and democracy, can contribute towards isolating extremist fundamentalist forces and avoid the risk of a clash of civilisations;
mener, at den nuværende situation, som bl.a. er resultatet af den multinationale styrkes strategi og aktioner, indebærer, at der må tilvejebringes forudsætninger for, at denne styrke kan erstattes af en ny fredsstyrke, der også skal omfatte arabiske styrker under tilsyn af FN's Sikkerhedsråd, hvad der i samarbejde med de irakiske sikkerhedsstyrker kunne dæmpe spændingerne, være med til at forbedre situationen og fremme en dialog mellem de forskellige dele af det irakiske samfund;
Considers that the present situation, which is also the result of the strategy and actions of the multinational force, makes it necessary to create the conditions for the force's possible replacement by a new peace-keeping force, to include Arab countries, under the aegis of the UNSC, and which could, in cooperation with Iraqi security forces, defuse tension, facilitate the improvement of the situation and promote dialogue among all the various components of Iraqi society;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at kræve, at brug af tortur og anden form for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling af fanger omgående indstilles; anmoder om, at der sker en grundig, upartisk, offentlig og gennemsigtig efterforskning af påstande om tortur eller mishandling; forlanger, at personer, der har givet ordre til og har begået den form for misbrug, eller som har bidraget til at skabe et klima, der tillader et sådant misbrug, uden hensyntagen til rang får en passende straf; understreger, at alle tilbageholdte har krav på at få deres sag prøvet ved en domstol og på, at tilbageholdelsen sker under lovlige former; fordømmer den irakiske overgangsregerings genindførelse af dødsstraffen;
Urges the Council and Commission to call for an immediate halt to the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calls for a thorough, impartial, public and transparent investigation of allegations of torture and ill-treatment; calls for the appropriate measures to be taken against persons at every command level who are guilty of ordering and perpetrating such abuse, or who have contributed to a command climate that permitted it; insists on the right of every detainee to a judicial review and to legal detention; condemns the reintroduction of the death penalty by the Iraqi Interim Government;
opfordrer EU til at gennemføre et initiativ med henblik på at følge og støtte forandringerne i Irak og bistå landet med reintegrationen i det internationale samfund som et suverænt, uafhængigt og demokratisk partnerland; støtter på det kraftigste Kommissionens strategi på mellemlang sigt, der er i overensstemmelse med disse principper;
Calls for a European Union initiative to accompany and assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country; strongly supports the medium-term strategy issued by the Commission in line with these principles;
støtter Kommissionens forslag om at tildele yderligere 200 mio. € i EU-støtte til genopbygningen af Irak i 2005, og opfordrer Rådet til at benytte fleksibilitetsinstrumentet til at gennemføre denne forpligtelse uden at reducere udgifterne på andre områder, der vedrører EU's foranstaltninger udadtil; understreger på, at genopbygningsprocessen på alle måder skal være gennemsigtig, især i politisk, økonomisk og finansiel henseende;
Supports the Commission proposal to allocate a further € 200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005, and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, in particular political, economic and financial;
henstiller, at Parlamentets Udenrigsudvalg udarbejder en omfattende betænkning om situationen i Irak, hvori der tages hensyn til følgevirkningerne af krigen og alle problemerne i forbindelse med oprydning, genopbygning og stabilisering i landet;
Recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to rehabilitation, reconstruction and stabilisation of that country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, den højtstående FUSP-repræsentant, Kommissionen, Iraks midlertidige regering, det midlertidige irakiske parlament, FN's generalsekretær og FN's Sikkerhedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for CFSP, the Commission, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary General and the UN Security Council.
af Francis Wurtz, André Brie, Vittorio Emanuele Agnoletto, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger og Athanasios Pafilis
by Francis Wurtz, André Brie, Vittorio Emanuele Agnoletto, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger and Athanasios Pafilis
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
having regard to its previous resolutions on Iraq, in particular that of 30 January 2003,
der henviser til, at De Forenede Stater, Det Forenede Kongerige og andre lande fortsat holder Irak besat efter et illegalt militært angreb,
whereas the United States, the United Kingdom and other countries continue to occupy Iraq after an illegal military attack,
der henviser til, at der er stærk modstand i Irak mod besættelsen,
whereas there is strong resistance to the occupation within Iraq,
der henviser til, at krigen mod Irak og besættelsen af landet har ansporet til terroristaktioner,
whereas the war against and the occupation of Iraq have encouraged terrorist actions,
der henviser til, at den politiske og sikkerhedsmæssige situation i Irak fortsat er yderst kritisk og resulterer i adskillige døde og kvæstede blandt det irakiske folk og internationalt civilt personel,
whereas the political and security situation in Iraq remains highly critical, causing numerous deaths and injuries among Iraqi people and international civilian personnel,
der henviser til, at besættelsesstyrkerne begår alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, at irakere har været udsat for tortur og grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling, mens de har været i besættelsesstyrkernes forvaring, og at selv børn tilbageholdes og udsættes for tortur,
whereas the occupying powers are committing serious human rights violations; whereas Iraqis have been subjected to torture and cruel, inhuman or degrading treatment while in the custody of the occupying powers; whereas even children are being detained and tortured,
der henviser til, at besættelsesstyrkerne trods etableringen af en overgangsregering og et overgangsparlament stadig spiller hovedrollen i den politiske proces og genopbygningen i Irak, og at det irakiske folk ikke har fået nogen reel og omfattende suverænitet,
whereas despite the fact that an Interim Government and Parliament have been established, the occupying powers are still playing the key role in the political and reconstruction process in Iraq and real and comprehensive sovereignty of the Iraqi people has not been established,
der henviser til, at De Forenede Nationer under disse omstændigheder ikke kan påtage sig den hovedrolle, som organisationen burde spille i demokratiserings- og genopbygningsprocessen,
whereas, under these circumstances, the United Nations cannot assume the key role in the democratisation and reconstruction process it should play,
der henviser til, at den humanitære situation fortsat er særdeles prekær på grund af problemerne efter ødelæggelsen af landets basisinfrastruktur, navnlig dets energi- og vandforsyning, sanitære faciliteter og sundhedssystem,
whereas the highly precarious humanitarian situation persists because of the problems resulting from the destruction of the country's basic infrastructure, in particular energy and water supply, sanitation and health care,
der henviser til, at den sociale situation fortsat er yderst kritisk på grund af høj arbejdsløshed og afhængigheden af fødevareforsyninger for hovedparten af befolkningens vedkommende,
whereas the social situation remains highly critical because of high unemployment and the dependence of the majority of the population on food supply,
der er foruroliget over den forværrede situation for kvinder især i den sydlige del af landet, krænkelserne af kvinders rettigheder samt kvinders manglende deltagelse i den politiske proces,
concerned about the deterioration of the situation of women, in particular in the south of Iraq, and about violations of women's rights and the lack of participation of women in the political processes,
der er overbevist om, at det er vigtigt, at påstande om menneskerettighedskrænkelser og krigsforbrydelser begået i de sidste tre årtier bliver efterforsket hurtigst muligt, og at de ansvarlige bliver straffet ved irakiske domstole; der henviser til, at rettergangen mod Saddam Hussein og andre anklagede bør forløbe i overensstemmelse med internationalt accepterede retsstandarder og med adgang for offentligheden, således at alle irakere og det internationale samfund kan konstatere, at retfærdigheden sker fyldest,
convinced that it is important that allegations of human rights violations and war crimes committed during the last three decades be investigated as quickly as possible and those responsible punished by the Iraqi courts; whereas the trial of Saddam Hussein and the other defendants should be in conformity with internationally accepted legal norms and open to the public so that all Iraqis and the international community can see that justice is being done,
der henviser til, at Det Europæiske Råd den 17.-18. juni 2004 bekræftede, at Den Europæiske Union har forpligtet sig til at bidrage til at etablere et sikkert, stabilt, samlet, velstående og demokratisk Irak,
whereas the European Council of 7-18 June 2004 reaffirmed the commitment of the European Union to contribute to the establishment of a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq,
der henviser til, at Kommissionen har forelagt en meddelelse KOM(2004) 417 af 9.6.2004. om Den Europæiske Union og Irak - Rammen for et engagement,
whereas the Commission has presented a Communication COM(2004) 417 final, 9.6.2004. on the European Union and Iraq: A Framework for Engagement,
finder, at krigen mod og besættelsen af Irak er uberettiget og illegal, vedtaget under fuldstændig tilsidesættelse af folkeretten, ensidigt og ude af trit med flertallets holdning blandt De Forenede Nationers medlemsstater og i offentligheden over hele verden;
Considers the war and the occupation of Iraq to be unjust and illegal, decided in complete violation of international law, unilaterally and against the majority view of Member States of the United Nations and of the public worldwide;
minder om sin beslutning af 30. januar 2003 om Irak, hvori det gav udtryk for sin modstand mod enhver ensidig militær indsats og forebyggende aktion;
Recalls its opposition to any unilateral military action and pre-emptive strike expressed in its Resolution of 30 January 2003 on Iraq;
kræver tilbagevenden til anvendelse af folkeretten, navnlig med henblik på øjeblikkelig tilbagetrækning af de udenlandske besættelsestropper;
Calls for a return to the application of international law, in particular for the immediate withdrawal of the foreign occupation troops;
kræver, at FN igen påtager sig sit ansvar i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt;
Calls for the resumption by the UN of its responsibilities in accordance with the Charter of the United Nations;
udtrykker sin overbevisning om, at der til forbedring af den sikkerhedsmæssige situation fortrinsvis kræves tilbagetrækning af de udenlandske tropper og afklaring af de politiske spørgsmål, især for at genoverdrage reel og omfattende suverænitet til irakerne;
Expresses its conviction that, in order to improve the security situation, what is primarily required is withdrawal of the foreign troops and the solution of political questions, in particular to give real and comprehensive sovereignty back to the Iraqis;
gentager, at olie og andre naturressourcer helt og holdent skal forvaltes af de irakiske myndigheder i fuld uafhængighed;
Reiterates that oil and other natural resources must be administered fully and independently by the Iraqi authorities;
kritiserer Rådet for ikke at være i stand til at træffe nogen fælles afgørelse imod krigen og besættelsen af Irak, hvilket igen viser, at EU's fælles udenrigspolitik har svigtet;
Criticises the Council for failing to take a common decision against the war and occupation of Iraq, which again demonstrates the failure of the common foreign policy of the EU;
a. at arbejde for etablering af reel og omfattende suverænitet for Irak og tilbagetrækning af besættelsestropperne,
to work for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the withdrawal of the occupying troops,
d. at bidrage til den humanitære hjælp, navnlig for at sikre Iraks befolkning den nødvendige forsyning af fødevarer og lægehjælp,
to contribute to the humanitarian aid, in particular to provide the people of Iraq with the food and medical assistance they require,
f. at sikre effektiv beskyttelse af flygtninge og asylsøgere, bl.a. ved at tilbyde dem effektiv beskyttelse og adgang til medlemsstaternes område,
to ensure the effective protection of refugees and asylum-seekers, including by affording them effective protection and access to Member States' territories,
h. at benytte sine disponible virkemidler til at standse indblandingen fra iransk side og andre nabolande i den politiske udvikling i Irak;
to use the instruments at its disposal to stop the interference from Iran and other neighbouring countries in political developments in Iraq;
b. omgående at løslade alle tilbageholdte børn,
to release immediately all children detained,
gentager sin fordømmelse af terroristangreb mod uskyldige civile, gidseltagningerne og de barbariske drab, der er blevet begået; udtrykker sin solidaritet med ofrene og deres familier;
Reiterates its condemnation of terrorist attacks against innocent civilians, the taking of hostages and the atrocious murders which have been committed; expresses its solidarity with the victims of these acts and their families;
opfordrer Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer til at benytte deres disponible virkemidler til at få løsladt tilfangetagne europæiske statsborgere;
Calls on the Council and Commission and the governments of the Member States to use the instruments at their disposal to secure the release of European citizens captured;
kræver yderligere indsats for at sikre regional sikkerhed og stabilitet og gradvis etablering af et regionalt økonomisk-politisk samarbejde, der kunne fungere som en mekanisme til højnelse af stabiliteten i en større del af regionen og bidrage til at få afklaret de uløste regionale stridsspørgsmål; opfordrer EU til at benytte sine muligheder i dette øjemed for at fremme regional stabilitet, hvilket kunne indbefatte støtte til regionale tillidsskabende foranstaltninger og tiltag;
Calls for further action to ensure regional security and stability and for the progressive establishment of a regional politico-economic cooperative framework which could provide a mechanism for improving stability in the wider region and tackle the legacy of unresolved regional disputes; calls on the EU to use its capacities to promote regional stability to this end, which could include the sponsoring of regional confidence-building measures and arrangements;
noterer sig udsigten til, at valget til overgangsnationalforsamlingen, der skal afholdes i januar 2005, kan blive et skridt mod dannelsen af en internationalt anerkendt repræsentativ regering indsat af Iraks befolkning; fastholder, at denne proces bør forløbe uden indblanding udefra; noterer sig nedsættelsen af den uafhængige valgkommission for Irak og FN's fremtrædende rolle i rådgivningen til den irakiske overgangsregering vedrørende valgprocessen;
Takes note of the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a step towards the establishment of an internationally recognised, representative government established by the people of Iraq; insists that this process should take place without interference from outside Iraq; takes note of the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process;
opfordrer indtrængende de nye irakiske myndigheder til at sikre kønsmæssig ligestilling under hele processen for politisk omstilling og genopbygning; opfordrer de nye irakiske myndigheder til at sikre, at kvinders rettigheder navnlig i lovgivningen om familiemæssig og personlig status beskyttes på basis af ligestilling med mænd i så henseende;
Urges the new Iraqi authorities to ensure gender equality throughout the process of political transition and reconstruction; calls on the new Iraqi authorities to ensure that women's rights, particularly in the family and personal status laws, are protected on the basis of equality with men;
fordømmer den irakiske overgangsregerings genindførelse af dødsstraf;
Condemns the reintroduction of the death penalty by the Iraqi Interim Government;
bekræfter Den Europæiske Unions faste vilje til at medvirke og bidrage til omstillingen i Irak og landets genoptagelse i det internationale samfund som et suverænt, uafhængigt og demokratisk partnerland;
Reaffirms the determination of the European Union to accompany and assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country;
glæder sig over den øjeblikkelige humanitære bistand fra EU til Irak; opfordrer indtrængende Rådet til at øge den humanitære bistand, navnlig ved at sikre Iraks befolkning den nødvendige forsyning af fødevarer og lægehjælp, samt at sikre en effektiv beskyttelse af flygtninge og asylansøgere bl.a. ved at give dem effektiv beskyttelse og adgang til medlemsstaternes område;
Welcomes the immediate EU humanitarian aid to Iraq; urges the Council to increase humanitarian aid, in particular by providing the people of Iraq with the food and medical assistance they require, and to ensure the effective protection of refugees and asylum-seekers, including by affording them effective protection and access to Member States' territories;
noterer sig Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Union og Irak - Rammen for et engagement, men anmoder Kommissionen om at præcisere, hvordan det vil være muligt at gennemføre forslaget under de herskende besættelsesforhold;
Takes note of the Commission's Communication 'The European Union and Iraq: A Framework for Engagement', but calls on the Commission to clarify how the implementation of its proposal might be possible under the conditions of the occupation;
påpeger atter, at det er overmåde vigtigt at sikre, at EU-medlemsstaterne, Kommissionen og Den Højtstående Repræsentant samarbejder ved gennemførelsen af foranstaltninger, og at det sker i fuld koordinering med FN;
Reasserts the utmost importance of ensuring that, in implementing actions, the EU Member States, the Commission and the High Representative work together, and in full coordination with the UN;
minder om det væsentlige bidrag, EU kunne yde gennem indledning af en uformel dialog med det bredere irakiske civile samfund, herunder NGO'er, religiøse grupperinger, fagforeninger og vordende politiske partier;
Recalls the important contribution that the EU could make in launching informal dialogue with broader Iraqi civil society, including NGOs, religious groupings, trade unions and nascent political parties;
opfordrer EU til at overveje tanken om at medvirke til at afholde en international konference om Irak;
Calls on the EU to examine the idea of co-sponsoring an international conference on Iraq;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den irakiske overgangsregering, det irakiske overgangsparlament, De Forenede Staters regering, FN's Generalforsamling og FN's Sikkerhedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the Government of the United States, the UN Secretary General and the UN Security Council.
af Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Armin Laschet, Charles Tannock, Antonio Tajani, Camiel Eurlings, Bogdan Adam Klich og Vytautas Landsbergis
by Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Armin Laschet, Charles Tannock, Antonio Tajani, Camiel Eurlings, Bogdan Adam Klich and Vytautas Landsbergis
der henviser til resolution 1483 Resolution 1483 af 22.5.2003 fra FN's Sikkerhedsråd om myndigheden i Irak efter krigen og den særlige FN-repræsentants kompetence. , 1500 Resolution 1500 af 14.8.2003 fra FN's Sikkerhedsråd om etablering af et særligt repræsentativt regeringsråd i Irak og om oprettelse af FN's Hjælpemission. , 1502 Resolution 1502 af 26.8.2003 fra FN's Sikkerhedsråd med opfordring til at beskytte alt FN-personel og humanitært personel. og 1546 Resolution 1546 af 8.6.2004 fra FN's Sikkerhedsråd. fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to UN Security Council resolutions 1483 UNSCR 1483 of 22 May 2003 on the 'Authority' in Iraq after the war and the competence of the UN Special Representative. , 1500 UNSCR 1500 of 14 August 2003 on the establishment of the Representative Governing Council of Iraq and the establishment of the United Nations Assistance Mission. , 1502 UNSCR 1502 of 26 August 2003 calling for the protection of the UN and all humanitarian personnel. and 1546 UNSCR 1546 of 8 June 2004 . ,
der udtaler sin tilfredshed med den enstemmigt vedtagne resolution 1546 fra FN's Sikkerhedsråd, hvori det bekræfter, at den irakiske overgangsregering, der tiltrådte den 30. juni 2004, er suveræn, og som støtter, at resolutionen gennemføres,
welcoming the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1546 confirming the sovereign status of the Iraqi Interim Government from 30 June 2004, and supporting its implementation,