natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE459.749v01-00 B7‑0200/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om udpegelse af den administrerende direktør for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed)
PE459.749v01-00 B7‑0200/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
– der henviser til skrivelse af 28. februar 2011 fra Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed),
– having regard to the letter of 28 February 2011 from the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority),
– der henviser til, at Økonomi- og Valutaudvalget på sit møde den 17. marts 2011 hørte den kandidat, som tilsynsrådet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) havde udvalgt,
– having regard to the fact that, at its meeting of 17 March 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority),
A. der henviser til, at Verena Ross opfylder kriterierne i artikel 51, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1095/2010,
A. whereas Verena Ross fulfils the criteria set out in Article 51(2) of Regulation (EU) No 1095/2010),
22.3.2011 B7-0221/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
22.3.2011 B7-0221/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om udpegelse af den administrerende direktør for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger)
on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
PE459.750v01-00 B7‑0221/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om udpegelse af den administrerende direktør for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger)
PE459.750v01-00 B7‑0221/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
– der henviser til skrivelse af 10. marts 2011 fra Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger),
– having regard to the letter of 10 March 2011 from the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority),
– der henviser til, at Økonomi- og Valutaudvalget på sit møde den 17. marts 2011 hørte den kandidat, som tilsynsrådet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) havde udvalgt,
– having regard to the fact that, at its meeting of 17 March 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority),
A. der henviser til, at Carlos Montalvo opfylder kriterierne i artikel 51, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1094/2010,
A. whereas Carlos Montalvo fulfils the criteria set out in Article 51(2) of Regulation (EU) No 1094/2010),
22.3.2011 B7-0222/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
22.3.2011 B7-0222/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om udpegelse af den administrerende direktør for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed)
on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
PE459.751v01-00 B7‑0222/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om udpegelse af den administrerende direktør for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed)s
PE459.751v01-00 B7‑0222/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
– der henviser til skrivelse af 10. marts 2011 fra Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed),
– having regard to the letter of 10 March 2011 from the European Supervisory Authority (European Banking Authority),
– der henviser til, at Økonomi- og Valutaudvalget på sit møde den 17. marts 2011 hørte den kandidat, som tilsynsrådet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) havde udvalgt,
– having regard to the fact that, at its meeting of 17 March 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Supervisory Authority (European Banking Authority),
A. der henviser til, at Adam Farkas opfylder kriterierne i artikel 51, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1093/2010,s
A. whereas Adam Farkas fulfils the criteria set out in Article 51(2) of Regulation (EU) No 1093/2010),
23.3.2011 B7-0224/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
23.3.2011 B7-0224/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om situationen i Japan, navnlig alarmberedskabet på atomkraftværkerne
on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations
PE459.753v01-00 B7‑0224/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Japan, navnlig alarmberedskabet på atomkraftværkerne
PE459.753v01-00 B7‑0224/2011 European Parliament resolution on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations
A. der henviser til det ødelæggende jordskælv og den efterfølgende tsunami, der ramte Japan og Stillehavsområdet den 11. marts, med tusindvis af døde og forsvundne samt omfattende materielle skader til følge,
A. having regard to the devastating earthquake and the tsunami which struck Japan and the Pacific region on 11 March last, resulting in the death or disappearance of thousands of people and causing considerable material damage,
B. der henviser til, at denne katastrofe forårsagede et yderst alvorligt uheld på atomkraftværket i Fukushima, som udgør en ny trussel,
B. whereas this disaster caused an extremely serious nuclear accident, which is affecting Fukushima nuclear power station and constitutes a fresh threat,
C. der henviser til, at den japanske premierminister, Nato Kan, har erklæret, at landet står over for sin alvorligste krise siden anden verdenskrigs afslutning for 65 år siden,
C. whereas the Prime Minister of Japan, Naoto Kan, has stated that the country is facing its most serious crisis in 65 years, since the Second World War,
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de japanske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Japanese authorities.
24.3.2011 B7-0225/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
24.3.2011 B7-0225/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and the Commission
om statusrapport 2010 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
PE459.754v01-00 B7‑0225/2011 Europa-Parlamentets beslutning om statusrapport 2010 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
PE459.754v01-00 B7‑0225/2011 European Parliament resolution on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 845 (1993) og 817 (1993) samt til interimsaftalen fra 1995 mellem Den Hellenske Republik og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
– having regard to UNSC Resolutions 845 (1993) and 817 (1993), and to the 1995 Interim Accord between the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
– der henviser til Kommissionens statusrapport 2010 om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (SEC/2010/1332) og Kommissionens meddelelse "Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2010-2011" af 9. november 2010 ( COM(2010)0660 ),
– having regard to the Commission’s 2010 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (SEC/2010/1332) and the Commission Communication of 9 November 2010 entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011’ ( COM(2010)0660 ),
– der henviser til sin beslutning af 10. februar 2010 om statusrapport 2009 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia Texts adopted, P7_TA(2010)0024 .
– der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 13.-14. december 2010,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 13 and 14 December 2010,
A. der henviser til, at EU’s udvidelsesproces er en stærk drivkraft for fred, stabilitet og forsoning i regionen,
A. whereas the process of EU enlargement is a powerful driver for peace, stability and reconciliation in the region,
B. der henviser til, at Det Europæiske Råd i 2005 gav Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidatland, men sidenhen ikke har angivet en dato for indledningen af forhandlingerne på trods af landets væsentlige fremskridt på dets vej ind i EU; der henviser til, at bilaterale problemer ikke skal udgøre og anvendes som en forhindring i forbindelse med tiltrædelsesprocessen, selv om disse bør løses inden medlemskabet; der henviser til, at fortsættelsen af tiltrædelsesprocessen ville medføre stabilitet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og yderligere ville styrke den interetniske dialog;
B. whereas in 2005 the European Council granted candidate status to the former Yugoslav Republic of Macedonia but has failed ever since to set a date for the opening of negotiations, in spite of the substantial progress made by that country on its path towards the EU; whereas bilateral issues should not represent and be used as an obstacle in the accession process, although they should be settled before membership; whereas continuation of the accession process would contribute to the stability of the former Yugoslav Republic of Macedonia and would further strengthen inter-ethnic dialogue,
C. der henviser til, at det gennem intensiveret økonomisk dialog og samarbejde med udvidelseslandene bliver muligt for EU at fokusere på i fællesskab at overvinde den økonomiske krise, hvilket bidrager til Unionens globale konkurrenceevne,
C. whereas intensifying economic dialogue and cooperation with the enlargement countries enables the EU to focus together on overcoming the economic crisis and contributes to the Union’s global competitiveness,
D. der henviser til, at udvidelsesstrategien fra 2010 fremhæver reform af den offentlige administration og den dømmende magt samt bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption som prioriteter samt dialogen blandt de politiske aktører,
D. whereas the 2010 enlargement strategy highlights as priorities the reform of public administration and the judiciary, the fight against organised crime and corruption, and the dialogue among political actors,
E. der henviser til, at EU arbejder med omfattende godkendelsesprocedurer, som sikrer, at de nye medlemmer udelukkende godkendes, hvis de har opfyldt alle krav, og kun med det aktive samtykke fra EU-institutionerne, og navnlig regeringerne i EU-medlemsstaterne,
E. whereas the EU operates comprehensive approval procedures that ensure new members are admitted only when they have met all requirements, and only with the active consent of the EU institutions and of the EU Member States,
F. der henviser til, at ytringsfrihed og mediernes uafhængighed stadig giver anledning til bekymring i de fleste udvidelseslande,
F. whereas freedom of expression and the independence of the media remain a concern in most of the enlargement countries,
2. påpeger, at bilaterale spørgsmål skal løses mellem de pågældende parter i god naboskabsånd og under hensyntagen til EU’s overordnede interesser; appellerer til alle nøglespillere og berørte parter om at udvise ansvarlighed og beslutsomhed med henblik på at få løst alle udestående spørgsmål, som ikke blot forhindrer kandidatlandets tiltrædelsesproces og EU’s egen politik i regionen, men også indvirker på de interetniske relationer, regionens stabilitet og den økonomiske udvikling; bemærker med tilfredshed den øgede kommunikation mellem de to premierministre;
Points out that bilateral issues need to be resolved by the parties concerned in a good neighbourly spirit and taking overall EU interests into account; appeals to all the key players and parties concerned to step up their efforts and to demonstrate responsibility and determination for solving all outstanding issues which are not only hindering the accession process of the candidate country, and the EU’s own policy in the region, but could also have repercussions on inter-ethnic relations, regional stability and economic development; notes with satisfaction the increased level of communication between the two Prime Ministers;
6. minder om, at en sund politisk kultur er grundlaget for demokrati; opfordrer oppositionspartierne til at afslutte boykotten af det nationale parlament og til at genoptage den politiske dialog med andre institutioner; mener, at det er regeringens og oppositionens ansvar at sikre den øjeblikkelige og åbne dialog vedrørende alle eksisterende udfordringer, som landet står over for; påpeger, at den politiske ustabilitet kan påvirke og undergrave den europæiske integrationsproces, som burde være en fælles prioritet for alle samfundsgrupper i landet; glæder sig over vedtagelsen af ændringer til parlamentets forretningsorden, som gør det muligt for oppositionen at blive mere involveret i dets arbejde; er imidlertid bekymret over den utilstrækkelige dialog mellem regeringen og oppositionspartierne og et overordnet klima af mistillid og konfrontation; opfordrer begge sider til at fremme et klima præget af tillid og udvise en stærk forpligtelse med henblik på at anvende den nye parlamentariske forretningsorden for at styrke den politiske dialog og det konstruktive samarbejde i de parlamentariske processer;
Recalls that a healthy political culture is the foundation of democracy; calls on the opposition parties to end the boycott of the national parliament and resume the political dialogue within institutions; considers that it is the responsibility of the government and opposition to ensure immediate and open dialogue on all the existing challenges which the country is facing; points out that political instability could affect the European integration process, which should be a common shared priority for all the components of society; welcomes the adoption of the amendments to the rules of procedure of the parliament, allowing for stronger engagement by the opposition in its work; is, however, concerned that there is insufficient dialogue between the government and opposition parties and a general climate of distrust and confrontation; urges both sides to foster a climate of trust and to show strong commitment to using the new parliamentary rules of procedure in order to strengthen the political dialogue and constructive cooperation in the legislative process and in parliamentary scrutiny of the government’s activities;
13. opfordrer Kommissionen til i sin næste statusrapport at medtage en vurdering af, hvilke virkninger og resultater tildelingen af EU-midler har haft for reformen af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption; opfordrer Kommissionen til at give Rådet og Parlamentet en mere detaljeret vurdering af effektiviteten af antikorruptionsforanstaltningerne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien mod offentlige indkøb og svig og inddrage denne i den næste situationsrapport;
Calls on the Commission to prepare, with its next Progress Report, an assessment of the impact and results achieved from the allocation of EU funds to reform of the judiciary and the fight against corruption; calls on the Commission to provide the Council and Parliament with a more detailed assessment of the efficiency of anti-corruption measures taken by the former Yugoslav Republic of Macedonia in the case of public procurement and fraud, and to present it together with the next Progress Report;
15. glæder sig over de fortsatte fremskridt inden for decentraliseringen; bemærker dog, at de passende budgetter bør ledsage overførslen af ansvar til lavere myndigheder;
Commends the continuing progress in the field of decentralisation; notes, however, that adequate budgets should accompany the transfer of responsibilities to lower authorities;
18. understreger, at det er af yderste vigtighed at sikre, at uddannelsessystemet støtter etnisk integration; glæder sig med dette for øje over strategien med integreret uddannelse og opfordrer til, at den gennemføres hurtigt, bl.a. ved at udfase den etniske segregation og ved at øge undervisning i alle de officielle sprog i den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; opfordrer regeringen til at forbedre processen for høring af forskellige samfund og til at arbejde tæt sammen med dem om gennemførelsen af strategien;
Underlines the utmost significance of ensuring that the education system supports ethnic integration; to this end, welcomes the strategy of integrated education and calls for its swift implementation, amongst other things by phasing out segregation on ethnic lines and increasing the learning of all the official languages in the former Yugoslav Republic of Macedonia; calls on the government to improve the process for consulting the different communities and to cooperate with them closely in implementation of the strategy;
24. bemærker med tilfredshed, at instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) fungerer godt i Makedonien; opfordrer både den makedonske regering og Kommissionen til at forenkle administrationsproceduren for IPA-midler med henblik på at gøre disse mere tilgængelige for mindre og ikkecentrale civile organisationer, fagforeninger og andre modtagere;
Notes with satisfaction that assistance from the Instrument for Pre-Accession (IPA) works well in Macedonia; encourages both the Macedonian Government and the Commission to simplify the administration procedure for IPA funding, with the aim of making it more accessible to smaller and non-centralised civil organisations, trade unions and other beneficiaries;
26. understreger vigtigheden af bevarelsen og vedligeholdelsen af kulturarven, som er en hjørnesten i de europæiske værdier og principper; beklager, at en lang række kirkegårde, freskoinskriptioner og artefakter, som tilhører den bulgarske kulturarv, er blevet fuldstændig opgivet og ødelagt;
Underlines the importance of preserving and maintaining the cultural heritage, which is a pillar of European values and principles; notes with regret that numerous cemeteries, fresco inscriptions and artefacts, which belong to the Bulgarian cultural heritage, have been totally abandoned and ruined;
Den socioøkonomiske udvikling
Socio-economic developments
34. opfordrer myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Bulgarien til at genåbne grænseovergangen for passagerer og cyklister mellem Staro Konjarevo og Sabrene for at forbedre afsnittet af jerntæppebanen mellem Strumica og Petric;
Calls on the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria to re-open the cross-border line for pedestrians and cyclists between Staro Konjarevo and Sabrene, in order to improve the section of the Iron Curtain trail between Strumica and Petric;
37. roser landet for dets fortsatte stabiliserende rolle i regionen; fremhæver dets deltagelse i EU’s civile og militære missioner, men minder ikke desto mindre regeringen om dens forpligtelse til at overholde de fælles FUSP-holdninger, navnlig dem der henviser til restriktive foranstaltninger, specielt for så vidt angår det særlige tilfælde med Zimbabwe;
Commends the country on its continuous stabilising role in the region; whilst highlighting its participation in EU civilian and military missions, nevertheless reminds the government of its obligation to adhere to the CFSP Common Positions, especially those referring to restrictive measures, notably as regards the particular case of Zimbabwe;
41. noterer sig anvendelsen af historisk baserede argumenter i den aktuelle debat, herunder henvisningen til antikken, som risikerer at øge spændingerne i forholdet til nabolandene og skabe ny intern splittelse;
Notes with concern the use of historical arguments in the current debate, including the phenomenon of so-called ‘antiquisation’, which threatens to increase tensions with neighbour countries and create new internal divisions;
43. opfordrer Rådet og Kommissionen til at overholde forpligtelserne over for tredjepartslandene og belønne fremskridtene og reformbestræbelserne i de lande, der opfylder Unionens krav; bemærker, at disse landes villighed til reformer ellers kan mindskes;
Calls on the Council and the Commission to honour their commitments towards third countries and reward the progress and reform efforts of the countries that meet the requirements of the Union; notes that, otherwise, these countries’ readiness to reform may decrease;
24.3.2011 B7-0226/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
24.3.2011 B7-0226/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
om statusrapport 2010 for Island
on the 2010 progress report on Iceland
PE459.755v01-00 B7‑0226/2011 Europa-Parlamentets beslutning om statusrapport 2010 for Island
PE459.755v01-00 B7‑0226/2011 European Parliament resolution on the 2010 progress report on Iceland
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 31. maj 2010, hvori Island opføres på listen over lande, der er berettiget til EU's førtiltrædelsesbistand, der har til formål at hjælpe ansøgerlande med at tilpasse deres lovgivning til EU-retten,
– having regard to the Regulation of the European Parliament and of the Council of 31 May 2010 adding Iceland to the list of countries eligible for EU pre-accession aid to help applicant countries come into line with the body of European law,
– der henviser til Kommissionens udtalelse af 24. februar 2010 om Islands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union ( SEK(2010)0153 ),
– having regard to the Commission's Opinion of 24 February 2010 on Iceland's application for membership of the European Union (SEC(2010) 153),
– der henviser til Det Europæiske Råds beslutning af 17. juni 2010 om indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Island,
– having regard to the decision of the European Council of 17 June 2010 to open accession negotiations with Iceland,
– der henviser til EU's generelle holdning og den islandske regerings generelle holdning, der blev vedtaget på det ministermøde, der indledte regeringskonferencen om Islands tiltrædelse af Den Europæiske Union den 27. juli 2010 i Bruxelles,
– having regard to the General EU Position and the General Position of the Government of Iceland adopted at the ministerial meeting opening the Intergovernmental Conference on the Accession of Iceland to the European Union on 27 July 2010,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen “Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2010-2011” ( KOM(2010)0660 ) og til Statusrapport 2010 for Island, der blev vedtaget den 9. november 2010,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011’ (COM(2010)660) and to the Iceland 2010 Progress Report adopted on 9 November 2010,
– der henviser til sin beslutning af 26. november 2009 om udvidelsesstrategidokumentet for 2009 vedrørende landene på Vestbalkan, Island og Tyrkiet,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the enlargement strategy 2009 concerning the countries of the Western Balkans, Iceland and Turkey,