natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der understreger, at det er særlig vigtigt at sikre respekten for menneskerettighederne og den humanitære folkeret, navnlig i forbindelse med krigen mod terror; der henviser til, at Euro-Middelhavslandenes udenrigsministre på konferencen i Tampere traf afgørelse om at afholde en konference i 2007 om respekten for menneskerettighederne som led i bekæmpelsen af terrorisme i overensstemmelse med folkeretten, som gennemførelsesforanstaltning til Euromeds adfærdskodeks, der blev vedtaget på topmødet i Barcelona i november 2005,
stressing the importance of guaranteeing respect for human rights and international humanitarian law, particularly within the framework of the law on terror, having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
der henviser til, at det er vigtigt at udvikle Euro-Middelhavssamarbejdet på alle områder, særlig inden for transport, energi og beskæftigelse; der henviser til, at det er påkrævet at styrke samarbejdet med de regionale institutioner, særlig Den Arabiske Liga, og de subregionale institutioner, som f.eks. Golfsamarbejdsrådet og Den Arabiske Maghreb-Union,
having regard to the importance of developing Euro-Mediterranean cooperation in all areas, particularly transport, energy and job creation; having regard to the need to strengthen cooperation with the region’s institutions, particularly the Arab League, and sub-regional institutions such as the Gulf or Maghreb Cooperation Councils,
mener, at det er nødvendigt at styrke naboskabets politiske dimension i sydvendt retning; opfordrer Europa til at opstille en strategi for et egentligt partnerskab med regionens stater og befolkninger, under hensyntagen til hver enkelt deltagers behov og rettigheder; understreger, at denne europæiske politik i området bør være uafhængig, bør være baseret på en politisk og tværkulturel dialog og på gensidig respekt og bør drage læren af fejlslagne ensidige politiske og militære tiltag;
Believes that the political dimension of southern neighbourhood policy must be strengthened; calls on Europe to devise a strategy for establishing a genuine partnership with the countries and peoples of the region, respecting the needs and rights of each; stresses that this European policy in the region must be independent, and based on political and intercultural dialogue, and on mutual respect, and draw the appropriate lessons from the failure of unilateral and military policies;
understreger, at besættelse, uretfærdigheder og en følelse af ydmygelse skaber grobund for vold og fremmer ekstremisme og terrorisme; mener, at staterne bør interessere sig for voldens årsager for at få volden bragt til ophør;
Stresses that occupation, injustice and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence, and encourage extremism and terrorism; believes that governments should therefore tackle the causes of violence in order to bring it to an end;
understreger, at det er vigtigt at satse på dialog og samkvem mellem civilsamfund for at fremme gensidig forståelse og bekæmpe racisme og fremmedhad;
Stresses the importance of dialogue and exchange between civil societies in order to promote mutual understanding and combat racism and xenophobia;
bekræfter, at det er nødvendigt at skabe fornyet dynamik i fredsprocessen i Mellemøsten; mener, at de to parter bør afholde sig fra at gennemføre foranstaltninger, der sætter en endelig løsning på spil, særlig kolonisering og annektering af palæstinensiske områder; understreger sin støtte til en samlet våbenhvile; støtter tanken om en international konference, som skal bane vejen for en regional og endegyldig løsning af konflikten på grundlag af FN's resolutioner og under hensyntagen til de eksisterende fredsplaner, særlig den arabiske fredsplan;
Reaffirms the need to relaunch the Middle Eastern peace process; believes that the two sides should abstain from taking measures which jeopardise the negotiating process, particularly the colonisation and annexation of Palestinian territory; stresses its support for a global ceasefire, supports the idea of an international Conference to achieve a regional and definitive settlement of the conflict on the basis of the UN resolutions, taking due account of the existing peace plans and particularly the Arab peace plan;
mener, at det vestsaharanske folk har ret til selvbestemmelse, og at der bør afholdes en fri og demokratisk folkeafstemning om Vestsaharas suverænitet i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner om dette spørgsmål, særlig resolution 1495;
Voices it support to the Sahrawi people’s right to self-determination and to organise a free, democratic referendum on the sovereignty of Western Sahara, in keeping with the relevant UN Security Council resolutions, and particularly Resolution 1495;
bekræfter sin bekymring over den alvorlige systematiske ødelæggelse af naturressourcerne og det menneskelige potentiale som følge af de forskellige løbende konflikter; kræver øget mobilisering af politiske og økonomiske foranstaltninger som led i partnerskabet og det femårige handlingsprogram for at kunne tage denne udfordring op;
Reaffirms its concern about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential as a result of the various conflicts which currently exist; calls for political and economic measures to be stepped up within the framework of the partnership and the five-year action programme to tackle this destruction;
kræver, at der etableres en atomvåbenfri zone i Mellemøsten, hvilket ville være en vigtig foranstaltning for at imødegå de sikkerhedspolitiske betænkeligheder blandt landene i regionen;
Asks for the establishment of a nuclear-weapon-free-zone in the Middle East as an important step towards meeting the security concerns of the region’s countries;
opfordrer atter samtlige kontraherende parter i Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne til at omsætte menneskerettighedsklausulen til et handlingsprogram, som har til formål at styrke og fremme respekten for menneskerettighederne og indføre en mekanisme til regelmæssig evaluering af overholdelsen af associeringsaftalens artikel 2 for at gøre denne bestemmelse mere effektiv og bindende;
Reiterates its call to all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement in order to make it more effective and more binding;
opfordrer samtlige lande til at overholde deres retlige forpligtelse til at respektere folkeretten, særlig menneskerettighederne og den humanitære folkeret, ved bekæmpelsen af terrorisme;
Calls on all countries to abide by their legal obligation to respect human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at sørge for, at der tages mere hensyn til fremme af kvinders rettigheder i bistandspolitikken og Euro-Middelhavsprogrammerne i partnerlandene;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that greater account is taken of the promotion of women’s rights in aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
understreger, at det er vigtigt at gennemføre en beskæftigelsesfremmende social- og arbejdsmarkedspolitik, navnlig af hensyn til de unge; anmoder om, at der gennemføres en undersøgelse med henblik på at etablere en udviklings- og samarbejdsfond for Euro-Middelhavsområdet for at sætte befolkningerne i stand til at definere lokale projekter og følge med i gennemførelsen af sådanne projekter;
Reaffirms the importance of a social policy aimed at creating jobs, able all for young people; calls for a study to be carried out with a view to the establishment of a Euro-Mediterranean Development and Cooperation Fund enabling populations to set up local projects and monitor their implementation;
mener, at det er bydende nødvendigt at vedtage en asyl- og indvandringspolitik, som åbner op for lovlige indvandringskanaler og definerer fælles standarder for at beskytte indvandreres og asylansøgeres grundlæggende rettigheder i hele EU; er helt overbevist om, at EU-medlemsstaterne bør respektere deres fællesskabsretlige og folkeretlige forpligtelser i forhold til asylansøgere og indvandrere;
Considers as a priority the establishment of an asylum and immigration policy based on the opening-up of legal immigration channels and the defining of common standards to protect the fundamental rights of migrants and asylum seekers throughout the Union; firmly believes that EU Member States must respect their obligations under EU and international law as regards asylum seekers and migrants;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme respekten for de sociale og fagforeningsmæssige rettigheder ved gennemførelsen af deres finansielle og tekniske bistand til partnerlandene; opfordrer Kommissionen til at iværksætte et regionalt program til etablering af et socialt Euro-Middelhavsområde, som er baseret på dialog mellem arbejdsmarkedets parter;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme to develop a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue;
gentager, at det er påkrævet at foretage en evaluering af de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af de eksisterende associeringsaftaler og at uddrage alle de nødvendige konklusioner;
Reiterates its call for an assessment to be made of the economic, social and environmental impact of the existing association agreements and for all the necessary conclusions to be drawn therefrom;
understreger, at det er vigtigt at styrke samarbejdet på alle områder, særlig inden for transport, energi og beskæftigelse, for at fremme en bæredygtig udvikling i regionen; mener, at politiske tiltag på dette område må have til formål at mindske uligheder og må gennemføres på en sådan måde, at de dårligst stillede befolkningsgrupper med garanti får dækket deres behov, og at hele befolkningen nyder godt af udviklingen;
Stresses the importance of strengthening cooperation in all fields, particularly transport, energy and employment, so as to encourage the region’s lasting development; asks that the policies applied seek to reduce inequalities, and be applied in ways which will guarantee that the needs of the least-favoured are met, and secure the development of the entire population;
anmoder Rådet og Kommissionen samt regeringerne i partnerlandene om at lægge særlig vægt på miljøproblemerne og navnlig at gøre noget ved konsekvenserne af bykoncentrationerne og de industrielle og handelsmæssige aktiviteter ved kysterne på begge sider af Middelhavet; anmoder om, at de valgte politikker også udformes under hensyntagen til de økologiske konsekvenser, og at også resultaterne bedømmes ud denne målestok;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban construction and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean; asks also that the policies implemented be decided, and their results judged on the strength of their ecological impact;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til de parlamenter, der er medlemmer af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the member parliaments of the EMPA.
af André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen, Jens Holm og Pedro Guerreiro
by André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen, Jens Holm and Pedro Guerreiro
der henviser til, at der inden for EU er overvældende enighed om at genoplive og styrke NPT i perioden frem til den kommende NPT-revisionskonference i 2010,
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
der henviser til sine tidligere beslutninger om NPT, og navnlig den omfattende beslutning af 10. marts 2005 om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005,
having regard to its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
der henviser til, at besiddelse og anvendelse af atomvåben har en fremtrædende rolle inden for sikkerhedspolitikken i lande, der er i besiddelse af atomvåben, både anerkendte og ikke anerkendte, især i USA,
whereas the possession and use of nuclear weapons has a preponderant role in the security policy of nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged, namely the United States,
der henviser til, at den multilaterale nedrustningsprocedure blev afbrudt, og at der i årtier har været en mangel på politisk vilje til at genoplive den,
whereas the process of multilateral disarmament was interrupted and for decades there has been a lack of political will to revitalise it,
der henviser til, at nye lande, som ikke er medlemmer af NPT, er kommet i besiddelse af atomvåben,
whereas new nuclear-weapon states have emerged which are not members of the NPT,
der henviser til, at det ikke har været muligt at løse uenighederne vedrørende Irans atomprogram, og at der er fare for, at der opstår en militær konflikt,
whereas it has not been possible to resolve the dispute over Iran’s nuclear programme and there is a danger of escalation into a military conflict,
der henviser til, at Komitéen til Forberedelse af revisionskonferencen i 2005 (PrepCom) for de parter, der har undertegnet traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT), vil afholde sit første møde fra den 30. april 2007 til den 11. maj 2007 på Østrig-centeret i Wien,
whereas the Preparatory Committee (PrepCom) for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will hold its first session from 30 April to 11 May 2007 at the Austria Centre in Vienna,
er alvorligt bekymret over faren for et nyt atomkapløb; minder om FN’s generalsekretær Kofi Annans erklæring af 28. november 2006 (på Princeton Universitet), hvoraf det fremgår, at lagring af atomvåben i nogle lande, kan motivere andre lande til at erhverve sådanne våben: lande, der besidder atomvåben, vil ved at holde fast ved og modernisere deres egne arsenaler tilskynde andre til at anse det for væsentligt at have atomvåben, både af hensyn til deres sikkerhed og af hensyn til deres status;
Expresses its serious preoccupation regarding the danger of a new nuclear arms race; recalls the statement, made by the then UN Secretary-General Kofi Annan on 28 November 2006 (at Princeton University) that the retention of nuclear weapons by some might motivate others to acquire such arms: ‘by clinging to and modernising their own arsenals ... nuclear-weapon states encourage others ... to regard nuclear weapons as essential, both to their security and to their status’;
bekræfter sin holdning om, at traktaten om ikke-spredning af kernevåben er af afgørende betydning for bekæmpelse af spredning af kernevåben, og at der derfor bør gøres alt for at gennemføre traktaten i alle dens aspekter; bekræfter, at en multilateral indsats kun kan fungere, hvis den ydes inden for rammerne af en nøje gennemtænkt målsætning om snarest muligt at skabe en verden fri for atomvåben;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance in preventing the proliferation of nuclear weapons and that every effort should therefore be made to implement the Treaty in all its aspects; affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
betoner, at der bør findes en fredelig politisk løsning på uenighederne vedrørende Irans atomprogrammer, og anmoder om, at forhandlingerne genoptages; bekræfter sin modstand mod enhver form for militære handlinger og trusler om brug af magt og gør opmærksom på, at militære handlinger vil kunne medføre en forværring af krisen i regionen;
Insists on a peaceful political settlement to the dispute over Iran’s nuclear programmes, and calls for the resumption of negotiations; reaffirms its opposition to any military action or threat of use of force and warns that any military action would lead to a deeper crisis in the region;
mener, at det kun er muligt at nå frem til en generel og retfærdig løsning, hvis Irans ret til at udføre fredelige nukleare aktiviteter anerkendes, og hvis det internationale samfund samtidig får en garanti for, at Irans nukleare program er af fredelig karakter;
Takes the view that a comprehensive and equitable solution is only possible on the basis of recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities while assuring the international community of the peaceful nature of its nuclear programme;
opfordrer samtlige stater, der råder over kernevåben, både de anerkendte og de ikke anerkendte, men navnlig Frankrig, Det Forenede Kongerige, USA og Israel, til at yde negative sikkerhedsgarantier til Iran og til alle områdets øvrige lande;
Calls on all nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged, but in particular France, the United Kingdom, the United States and Israel, to grant negative security guarantees to Iran and all other countries of the region;
mener, at forhandlingerne om oprettelse af en atomvåbenfri zone i Mellemøsten, i Middelhavsområdet og i Nordøstasien kan være et vigtigt skridt mod at tage hensyn til de sikkerhedsproblemer, der er i landene i regionen;
Takes the view that the negotiations about the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the Mediterranean and north-east Asia could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of the region;
glæder sig over, at der i den sidste fase af sekspartdrøftelserne om Nordkoreas nukleare program blev indgået en betydelig aftale om de indledende foranstaltninger vedrørende gennemførelsen af fælleserklæringen fra 2005 om fjernelse af kernevåben fra Den Koreanske Halvø, og over, at en Demokratiske Folkerepublik Korea (DPRK) har inviteret FN's tilsynsførende på det nukleare område til at deltage i forhandlinger i næste måned; opfordrer Iran og det internationale samfund til at tage ved lære af de erfaringer, der er gjort, nemlig at det er muligt at løse uenigheder gennem politisk dialog og forhandling;
Welcomes the fact that in the latest round of six-party talks on North Korea’s nuclear programme a substantive agreement was reached on initial actions to implement the 2005 Joint Statement on denuclearisation of the Korean peninsula and the fact that the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) has invited the head of the UN atomic watchdog to visit for talks next month; calls on Iran and the international community to learn the lesson from this that it is possible to resolve disputes through political dialogue and negotiation;
udtrykker bekymring over, at Israel, Indien og Pakistan ikke deltager i NPT; opfordrer disse lande til at blive kontraherende parter i denne traktat;
Expresses its concern at the fact that Israel, India and Pakistan have not become States Parties to the NPT; calls on these countries to become States Parties to this treaty;
minder Rådet og medlemsstaterne om, at nuklear nedrustning og nuklear ikke-spredning hænger snævert sammen; mener, at der er brug for en køreplan med et program for nukleare nedrustningsforanstaltninger og en tidsfrist, hvis NPT skal overleve og styrkes; opfordrer til streng iagttagelse af moratoriet for afprøvning af atomvåben efter ikrafttrædelsen af CTBT;
Reminds the Council and the Member States that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing; takes the view that, for the survival and enforcement of the NPT, a road map with a schedule of nuclear disarmament steps and deadlines is needed; calls for strict adherence to the nuclear testing moratorium pending the entry into force of the CTBT;
understreger betydningen og det presserende i en snarlig og betingelsesløs ikrafttrædelse af det fuldstændige forbud mod nukleare prøvesprængninger; opfordrer Rådet og Kommissionen til at fastholde behovet for en dialog om ratificering med de partnerlande, der endnu ikke har ratificeret CTBT, f.eks. USA, Kina, Pakistan og Israel;
Stresses the importance and urgency of achieving without delay and without conditions the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist in dialogue with those states partners that have not done so –e.g. the United States, China, Pakistan and Israel – on ratification of the CTBT;
opfordrer de medlemsstater, der er besiddelse af atomvåben til umiddelbart at standse kvalitativ forbedring, udvikling, fremstilling og oplagring af atomsprænghoveder og deres fremføringssystemer; opfordrer disse stater til at tage nye initiativer til indledning af forhandlinger mellem staterne med atomvåben for yderligere at tilskynde til en reduktion af atomvåben og i den sidste ende en afskaffelse af atomvåben;
Urges those Member States that are nuclear-weapon states to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems; calls on theses states to undertake new initiatives with a view to starting negotiations between the nuclear-power states on further major reductions in, and ultimately the elimination of, nuclear weapons;
er imod udvikling af ny ballistiske og antiballistiske missilsystemer på EU-medlemsstaternes område;
Expresses its opposition to the deployment of new ballistic and anti-ballistic missile systems on the territory of the Member States of the European Union;
støtter det initiativ, som parlamentarikere, navnlig fra Belgien, Danmark, Tyskland og Nederlandene, har truffet om at fjerne alle atomvåben fra Europa og opfordrer til en ophævelse af alle nukleare udvekslingsaftaler mellem EU’s medlemsstater og USA;
Supports the initiative by parliamentarians, particularly in Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands, of calling for the removal of all nuclear weapons from Europe, and calls for the dissolution of all nuclear sharing arrangements between EU Member States and the United States;
gentager sin anmodning til USA om at stoppe udviklingen af nye generationer af militære nukleare våben samt undertegne og ratificere traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger; opfordrer Rådet og Kommissionen til at lade nedrustning være et fast punkt på dagsordenen for Den Transatlantiske Partnerskabsdialog;
Reiterates its call upon the United States to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to make the issue of disarmament a permanent item on the agenda of the Transatlantic Partnership Dialogue;