natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår vedrørende overslaget over indtægter en nettoforhøjelse på 478,7 mio. EUR efter revisionen af overslaget over egne indtægter og andre indtægter i overensstemmelse med artikel 16 i Rådets forordning nr. 1150/2000 af 22. maj 2000.
As for the increase in the forecast of revenue the Commission foresee a net increase for an amount of EUR 478,7 million after the revision of the forecasts of own resources and other revenue, in accordance with Article 16 of Council Regulation No 1150/2000 of 22 May 2000.
Konkret foreslår Kommissionen, hvad angår moms- og BNI-balancerne for egne indtægter, en reduktion på 949,3 mio. EUR.
More in particular, as far as the VAT and GNI own resources balances are concerned the Commission proposes a decrease for an amount of EUR 949,3 million.
Denne reduktion vedrører kapitel 31 og 32 på budgettets indtægtsside.
This decrease relates to chapters 31 and 32 of the revenue side of the budget.
Kommissionen foreslår en forhøjelse på 400 mio. EUR for de traditionelle egne indtægter i kapitel 12 på indtægtssiden.
As for the Traditional Own Resources TOR the Commission proposes an increase by EUR 400 million in chapter 12 of revenue.
Hvad angår andre indtægter og under hensyntagen til de beløb, der på dette tidspunkt af året indbetales eller formentlig vil blive indbetalt, foreslår Kommissionen at ændre det første overslag med et nettobeløb på 1 028 mio. EUR.
As for other revenues, taking into account the amounts that at this stage of the year are cashed or will probably be cashed, the Commission proposes to modify the initial forecasts for a net amount of EUR 1 028 million.
2) Reduktion af betalingerne inden for udgiftsområde 1a, 2 og 4
2) Reduction in payments under headings 1a, 2 and 4
Kommissionen foreslår en reduktion af betalingsbevillingerne inden for udgiftsområde 1a, 2 og 4 på 2 768,7 mio. EUR), efter at der er taget højde for de omfordelinger, der er foreslået som led i den samlede overførsel (DEC 27/2009), som blev vedtaget af Budgetudvalget den 5. november.
As far as the reduction in payments appropriations is concerned, the Commission foresees a decrease of PA under headings 1a, 2, and 4 for an amount of 2 768,7 million EUR, after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009), adopted by COBU on 5 November.
Kommissionen fremlagde i sin budgetprognosevarsling af 16. oktober 2009 oplysninger om utilstrækkelig anvendelse af betalingsbevillingerne inden for disse tre udgiftsområder.
In its budget forecast alert of 16 October 2009, the Commission provided information about the under implementation of PA under this three headings.
Inden for udgiftsområde 1a er hovedkilden til betalingsbevillingerne rammeprogrammet for forskning og udvikling (RP-5, RP-6, RP-7), nemlig dels de bevillinger der forvaltes af GD for Forskning og GD for Energi og Transport sammen med rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, og dels tidligere programmer, nemlig de bevillinger der forvaltes af GD for Erhvervspolitik og GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender.
As for Heading 1A the main source of payment credits are the Framework Programmes for Research & Development (FP-5, FP-6, FP-7), namely the credits managed by DG RTD and DG TREN, together with the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and predecessor programmes, namely the credits dealt with by DG ENTR and ECFIN.
Betalingsbevillingerne til programmet for livslang læring bidrager også til den samlede overførsel, og ligeså den socialpolitiske dagsorden, transportprogrammet og nedlukningen af nukleare anlæg (under Det Fælles Forskningscenter).
The Life Long Learning Programmes PA also contribute to the global transfer, as well as the Social Policy Agenda, the Transport programmes and the Nuclear decommissioning (DG JRC).
Inden for udgiftsområde 2 er kilden til de pågældende betalingsbevillinger til den samlede overførsel Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL, programmerne 2007-2013), Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL, programmerne 2000-2006) og Den Europæiske Fiskerifond (EFF).
As for Heading 2 the source of PA concerned by the global transfers are stemming namely from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD, 2007-2013 programmes), the EAGGF Guidance and Guarantee Fund (2000-2006 programmes), the European Fisheries Fund (EFF).
Bevarelse og kontrol af fiskeri og internationale aftaler, dyrs og planters sundhed og LIFE+-programmet vil også medvirke til at afbalancere budgettet til fordel for forskellige budgetposter.
Fisheries Conservation, Control and International Agreements, Animal and Plant Health as well as LIFE + Programme will also contribute to balance the payments in favour of different budget lines.
Inden for udgiftsområde 4 tilvejebringes betalingsbevillingerne til overførslen fra følgende sektorer: Instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde, demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) og førtiltrædelsesbistand (IPA og tidligere programmer), nemlig de bevillinger der forvaltes af GD for Udvidelse, GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, makrofinansiel bistand og andre programmer inden for udgiftsområde 4, hvor der er behov for tilpasninger af en række poster.
As for Heading 4 the transfer of PA has its source in the following sectors: Development Cooperation Instrument (DCI), Democracy and Human Rights (EIDHR), and Pre-Accession Assistance (IPA and predecessor programmes), namely the credits dealt with by DG ELARG, DG AGRI, Macro-Financial Assistance and other Heading 4 programmes, where adjustments are needed across a number of lines
3) Reduktion i forpligtelsesbevillingerne inden for udgiftsområde 2 og 5
3) Decrease in commitments appropriations under Headings 2 and 5
Kommissionen foreslår her en reduktion på 359 mio. EUR svarende til en tilsvarende forhøjelse af den pågældende margen, som ifølge Kommissionens forslag stilles til rådighed for finansieringen af anden del af den europæiske økonomiske genopretningsplan.
As for the decrease in CA under headings 2 and 5, the Commission proposes a reduction of 359 million EUR, leading to a corresponding increase in the respective margin, which the Commission proposes to make available to finance the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP).
Yderligere tilpasninger af FFÆB 10/2009 (egne indtægter og udgiftsområde 2)
Further adjustments of PDAB 10/2009 (own resources and Heading 2)
Kommissionen underrettede den 11. november Budgetudvalgets formand og ordføreren om behovet for at foretage yderligere tilpasninger til FFÆB 10/2009 som vedtaget den 27. oktober på baggrund af nye oplysninger, der var indgået fra medlemsstaterne vedrørende indtægtsoverslag inden for udgiftsområde 2.
On 11 November the Commission informed COBU Chairman and the Rapporteur about the need for further foresee some adjustments to the PDAB 10/2009 as adopted on 27 October, due to new information received by the Member states as for forecast revenue and under Heading 2
Disse ændringer kan opregnes som følger.
The modifications can be summarized as follows.
For moms- og BNI-balancerne for egne indtægter, vil det præcise beløb, der berøres på indtægtssiden, blive på -1 386,4 mio. EUR.
As for VAT-based and GNI-based own resources balances, the exact amount affecting the revenue side has been set at - 1 386,4 million.
For traditionelle egne indtægters vedkommende og under hensyntagen til de seneste tilgængelige data vedrørende indbetalte beløb foreslog Kommissionen at opstille et yderligere beløb på 200 mio. EUR, hvilket giver en samlet forhøjelse af traditionelle egne indtægter på 600 mio. EUR.
Regarding the Traditional Own Resources (TOR) and taking into account the last available data regarding the cashed amounts, the Commission proposed to enter an additional amount of EUR 200 million, leading to a total increase of the TOR by EUR 600 million.
Inden for udgiftsområde 2 har Kommissionen i FFÆB 10/2009 foreslået en reduktion i bevillingerne til Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget på 135 mio. EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger og en tilsvarende forhøjelse af den tilgængelige margen under udgiftsområdets loft.
Under Heading 2 the Commission includes in the PDAB 10 a decrease in appropriations for the EAGF for an amount of 135 million EUR in CA and PA and a consequent increase the margin available under the ceiling of H2.
Denne forhøjelse på 135 mio. EUR skal anvendes til at medfinansiere den europæiske økonomiske genopretningsplan i 2010.
The increase under the ceiling of H2, for an amount of 135 million EUR, should be used to contribute to finance the EERP in 2010.
Kommissionen foreslog allerede i sit første FFÆB 10/2009 at anvende margenen inden for udgiftsområde 2 til finansiering af genopretningsplanen (359 mio. EUR, se denne budgetposts punkt 3).
In its first proposal for PDAB 10/2009 the Commission already proposed to use the margin of Heading 2 for financing the EERP (359 million EUR, see under point 3 of this item).
I sit første forslag til revision af den flerårige finansielle ramme og om finansieringen af genopretningsplanen, der blev fremlagt den 27. oktober 2009, manglede der 393 mio. EUR til at dække det samlede beløb på 2,4 mia. EUR, der skulle afsættes til formålet.
In its first proposal for the revision of the MFF and the financing of the EERP, presented on 27 October, 393 million EUR were missing to cover the global amount of 2,4 bn to be devoted to the EERP.
Efter denne ændring af FFÆB 10/2009, er det beløb, der nu skal tilvejebringes for at finansiere genopretningsplanens energiprojekter, på 258 mio. EUR.
Now, after this modification of the PDAB 10/2009, the amount still to be found to finance the EERP energy projects is of 258 million EUR.
Kommissionen foreslår også en reduktion i betalingsbevillingerne til ELFUL på 1,65 mia. EUR på grund af utilstrækkelig anvendelse af betalingsbevillingerne for programmerne til udvikling af landdistrikter 2007/2013.
The Commission also foresees a decrease in payment appropriations for the EAFRD for an amount of 1,65 bn EUR du to an under implementation of PA for rural development Programmes 2007/2013.
Den kombinerede effekt af reduktionen i betalingsbevillingerne og justeringerne på indtægtssiden som foreslået i FFÆB nr. 10/2009 betyder, at medlemsstaternes BNI-baserede bidrag til 2009-budgettet mindskes med 3 445,3 mio. EUR.
The combined effect of the reduction in payment appropriations and the adjustments on the revenue side proposed in PDAB n°10/2009 is to reduce Member States' GNI-based contributions to the 2009 budget by EUR 3 445,3 million.
Dette tal fremkommer ved en reduktion på 3 203,7 mio. EUR på udgiftssiden (sammenlignet med de oprindelige 2 768,7 mio. EUR) og en forhøjelse på 241,6 mio. EUR på indtægtssiden (sammenlignet med 478,7 mio. EUR på det oprindelige ændringsbudget).
This figure comes from a reduction of 3 203,7 million on the expenditure side (compared to the initial EUR 2 768,7 million) and an increase of EUR 241,6 million on the revenue side (to be compared to EUR 478,7 million in the initial amending budget).
Ordføreren er af den opfattelse, at forhandlingerne og vedtagelsen af FFÆB 10/2009 skal ske i sammenhæng med revisionen af den flerårige finansielle ramme for den europæiske økonomiske genopretningsplan, da de to anliggender er forbundet.
The Rapporteur believes that the negotiation and adoption of PDAB 10/2009 must be dealt contextually with the revision of the MFF and the financing of the EERP, as they are interconnected issues.
Hvad angår reduktionen i betalinger, går ordføreren stærkt i rette med reduktionen i betalinger inden for udgiftsområde 1a, 2 og 4, og minder om, at forhøjelsen af betalingsbevillingerne inden for udgiftsområde 1a var en af prioriteterne på 2009-budgettet.
As for the decrease in payments, the Rapporteur deeply criticises the reduction in payments from heading 1a, 2 and 4 and she reminds that the increase of payment appropriations in Heading 1a was one of the priorities for 2009 budget.
Det kunne se ud, som om Kommissionen ikke tager hensyn til budgetmyndighedens beslutning om at forhøje betalingsbevillingerne i forhold til det foreløbige budgetforslag under budgetproceduren i forbindelse med sin begrundelse for senere nedskæringer i betalingerne.
It could be considered that the Commission does not take into account the Budgetary Authority decision to set payment appropriations at a higher level than the PDB during the budgetary procedure when justifying its reduction of payments later on.
Kommissionen bør forbedre sine bestræbelser på at gennemføre budgetmyndighedens beslutning.
The Commission should improve its performance in implementing the Budgetary Authority's decision.
Ordføreren minder om, at Kommissionens begrundelse for sin reduktion i betalingsbevillingerne for det meste består i, at budgetmyndigheden under budgetproceduren forhøjer betalingsbevillingerne i forhold til det foreløbige budgetforslag.
She reminds that the reason presented by the Commission to justify a reduction in PA is most of the times that during the budgetary procedure the Budgetary Authority sets PA at a higher level than the PDB.
Der kan hertil gøres den indsigelse, at Kommissionens argumentation ikke tager højde for budgetmyndighedens beslutning, og at Kommissionen bør forbedre sine bestræbelser på at gennemføre den beslutning, som budgetmyndigheden har truffet.
It could be considered that, arguing so, the Commission does not take into account the Budgetary Authority decision and that the Commission should improve its performance in implementing the Budgetary Authority's.
En anden grund, der ofte angives for at begrunde nedskæringer i betalinger, er de forsinkelser der sker på grund af gennemførelsesprocedurerne, og ordføreren mener derfor, at Kommissionen bør forenkle procedurerne med henblik på at gøre forvaltningen af disse udgifter nemmere.
Another reason often evoked in order to justify the reduction in payments is the delays due to the procedure to implement them and therefore the Rapporteur considers that the Commission should to proceed to the simplification of the procedures in order to facilitate the implementation of the expenses.
Ordføreren er ikke imod nedskæringen i ikke-anvendte forpligtelsesbevillinger fra udgiftsområde 2 og 5, idet disse midler afsættes til finansiering af anden fase af den økonomiske genopretningsplan.
The Rapporteur is not against the reduction of unused commitments from Heading 2 and 5, commitments that shall be devoted to financing the second phase of the EERP.
Resultatet af forligsudvalgets møde den 18. november 2009 må derfor anses for at være positivt, og midlerne til finansiering af genopretningsplanen kan tilvejebringes ikke blot ved at anvende de ubrugte margener, men også ved at anvende fleksibilitetsinstrumentet, som budgetmyndigheden anmodede om i sin erklæring af 2. april 2009 om finansieringen af genopretningsplanen.
She welcomes the results of the conciliation of 18 November the financing of the Recovery Plan could be provided not only by using unused margins but also by using the flexibility instrument, as requested by the Budgetary Authority in its declaration of 2 April 2009 concerning the financing of the European Economic Recovery Plan.
Ordføreren foreslår at godkende forslaget til ændringsbudget nr. 10/2009.
The rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 10/2009.
Damien Abad, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jiří Havel, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Claudio Morganti, László Surján, Angelika Werthmann
Damien Abad, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jiří Havel, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Claudio Morganti, László Surján, Angelika Werthmann
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 998/2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0268 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0268 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 37 og artikel 152, stk. 4, litra b), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0035/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0035/2009 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7–0082/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0082/2009 ),
Artikel 5 – stk. 1 – litra b – nr. ii
Article 5 - paragraph 1 - point b - point ii
(ii) der om nødvendigt er truffet forebyggende foranstaltninger vedrørende andre sygdomme, for så vidt angår det pågældende dyr."
(ii) where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
(ii) der om nødvendigt er truffet forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger vedrørende andre sygdomme, for så vidt angår det pågældende dyr."
(ii) where necessary, preventive health measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
Præciserer, at de forebyggende foranstaltninger skal være direkte sundhedsrelaterede.
This addition is to specify that the preventive measures have to be directly related to health.
"Kommissionen kan fastsætte de forebyggende foranstaltninger, der er omhandlet i litra b), nr. ii).
'The preventive measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 4."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).'
"Kommissionen kan fastsætte de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger, der er omhandlet i litra b), nr. ii).
'The preventive health measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
Se begrundelsen til ændringsforslag 1.
See justification to Am 1.
Artikel 8 – stk. 1 – litra b – nr. ii
Article 8 - paragraph 1 - point b - point ii
"(ii) indtil den 31. december 2011 til en af de medlemsstater, der er nævnt i bilag II, del A, enten direkte eller efter transit gennem et af de områder, der er nævnt i bilag II, del B, anbringes i karantæne."
'(ii) until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine.'
"(ii) indtil den 31. december 2011 til en af de medlemsstater, der er nævnt i bilag II, del A, enten direkte eller efter transit gennem et af de områder, der er nævnt i bilag II, del B, anbringes i karantæne , medmindre det efter deres indførsel i Unionen er sikret, at de opfylder kravene i artikel 6 ."
'(ii) until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 after their entry into the Union .'
Logisk, teknisk berigtigelse af en undladelse i forslaget.
This addition reflects a logical, technical rectification of an omission in the proposed text.
De harmoniserede regler for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr inden for og til Fællesskabet er fastsat i forordning (EF) nr. 998/2003.
The harmonised rules for the non-commercial movement of pets within and into the Community are laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
Disse regler indeholder en "generel ordning", i henhold til hvilken hunde, katte og fritter, der holdes som selskabsdyr og transporteres fra en medlemsstat til en anden, skal være identificeret og ledsaget af et pas med dokumentation for gyldig rabiesvaccination.
These rules provide for a ‘general regime’ requiring pets (cats, dogs and ferrets) travelling between Member States to be identified and accompanied by a passport giving proof of an anti-rabies vaccination.
Der er også fastsat en overgangsordning, som gør det muligt for visse medlemsstater at stille strengere krav afhængigt af, hvilken sygdom der er tale om.
They also provide for a transitional regime, allowing certain Member States to apply more stringent requirements, depending on the disease.
Oprindeligt var afslutningen på overgangsordningen fastsat til oktober 2008.
The transitional regime as regards rabies was initially to come to an end in October 2008.
Ordningen blev efterfølgende videreført til juni 2010 ved forordning nr. 454/2008, og Kommissionen foreslår nu, at den forlænges indtil 31. december 2011 for transport af selskabsdyr såvel mellem medlemsstaterne som fra tredjelande.
It was subsequently extended by Regulation No 454/2008 to June 2010 and the Commission is now proposing that it run until 31 December 2011, for movements of pets both between Member States and from third countries.
Det foreslås, at også overgangsordningen for echinococcus og flåter forlænges indtil den 31. december 2011.
It is proposed that the transitional regime as regards echinococcosis and ticks, too, should apply until 31 December 2011.
Den foreslåede forlængelsesperiodes udløbstidspunkt stemmer bedre overens med det tidspunkt, hvor Kommissionen forventer at have afsluttet EU-finansieringen af vaccinationsprogrammerne for udryddelse i en række medlemsstater af sylvatisk rabies, som er den mest udbredte rabiesform i EU.
The end of the proposed extension coincides better with the period when the European Commission expects to terminate EU funding of vaccination programmes to eradicate sylvatic rabies in some Member States, which is the main rabies problem in the EU.
Afhængigt af forholdene kan Kommissionen om nødvendigt efter udvalgsproceduren indføre foranstaltninger vedrørende andre sygdomme, bl.a. echinococcus og flåter.
Depending on the situation, the Commission has the possibility to introduce measures concerning other diseases (i.e. echinococcosis and ticks but also others) under comitology procedures if required.
Herudover er der stillet forslag om en række tekniske tilpasninger, bl.a.:
In addition, some technical adaptations are proposed, inter alia on:
- identifikation af selskabsdyr (kommissionsforslagets artikel 1, nr.1, og bilag Ia)
- identification of a pet (Article 1(1) of and Annex Ia to the Commission proposal);
- tekniske krav til rabiesvaccination (kommissionsforslagets artikel 1, nr. 2, og bilag Ib)
- the technical requirements for the anti-rabies vaccination (Article 1(2) of and Annex Ib to the Commission proposal)
- den udvalgsprocedure, der skal finde anvendelse på det nye litra b), nr. ii), i artikel 5, stk. 1, og bilag Ia (artikel 1, nr. 8, i kommissionsforslaget).
- the comitology procedures applying to new point (b)(ii) in Article 5(1), and to Annex Ia (Article 1(8) of the Commission proposal).