natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger ikke desto mindre, at EU bør presse hårdere på for at få gennemført et samarbejde med de andre europæiske lande i forbindelse med udvidelsesproceduren;
Stresses, nevertheless, that the EU should press harder for cooperation with the other European countries in conjunction with the enlargement process;
støtter erklæringen om det militære beredskab, der blev udstedt under det første møde i Rådet (generelle anliggender/forsvar) den 20. november 2000, men understreger, at det er nødvendigt, at Unionens virksomhed inden for kriseforvaltning med anvendelse af civile og militære ressourcer underkastes parlamentarisk kontrol ;
Supports the military capabilities commitment declaration issued during the First General Affairs/Defence Council of 20 November 2000 but stresses the need for the Union's activities in the area of crisis management using civilian and military resources to be subject to greater parliamentary control;
Eksterne anliggender
External Affairs
udtrykker tilfredshed med Rådets erklæring, der blev udsendt efter mødet den 20. november 2000 i Rådet (generelle anliggender), og opfordrer Det Europæiske Råd til at gøre sit yderste for igen at igangsætte en positiv og konstruktiv dialog mellem israelerne og palæstinenserne for at sikre en fair, rimelig og varig aftale baseret på resolution 242 og 338 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd;
Welcomes the Declaration by the Council issued after the General Affairs Council of 20 November 2000 and calls on the European Council to do its utmost to relaunch a positive and constructive dialogue between the Israelis and the Palestinians in order to secure a fair, equitable and lasting agreement based on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338;
beklager, at alt for meget bureaukrati og budgetbegrænsninger også har lagt hindringer i vejen for gennemførelsen af samarbejdsprogrammerne i Euro-Middelhavsprocessen, især for så vidt angår deltagelse af det civile samfund;
Deplores the fact that excessive bureaucracy and budgetary constraints have also created obstacles to the implementation of the cooperation programmes of the Euro-Mediterranean process, especially as far as civil society involvement is concerned;
opfordrer Rådet til, også efter Marseille-topmødet, igen at igangsætte Euro-Middelhavspartnerskabsprojektet, der blev vedtaget i Barcelona i november 1995, og anslår, at de manglende fremskridt er en potentiel krisefaktor i området og underminerer EU’s politiske rolle med at lede bestræbelserne på at opnå stabilitet i området;
Calls on the Council, following also the Marseille Summit, to relaunch the Euro-Mediterranean partnership project agreed in Barcelona in November 1995 and estimates that the lack of progress made is a potential crisis factor in the region and undermines the EU's political role in leading the efforts aimed at achieving stability in the area;
støtter det regionale initiativ, der er igangsat af EU med charteret om stabilitet i Sydøsteuropa, men opfordrer Rådet til at klargøre dets politik vedrørende Vestbalkan på grundlag af en fælles strategi, som kan medvirke til at orientere de demokratiske kræfter i området, for eksempel ved at give dem en sammenhængende vision vedrørende dets fremtid og dets forbindelser med EU;
Endorses the regional initiative launched by the EU with the Stability Pact for south-eastern Europe but calls on the Council to clarify its policy for the western Balkans on the basis of a common strategy which could help orient the democratic forces in the region, notably by offering them a coherent vision of its future and its relations with the EU;
kræver et forbud mod fremstilling af dyrefoder og mod avlsmetoder i landbruget, som omfatter genanvendelse af dyrerester til kvæg, får, geder og alle andre dyr, inklusive fjerkræ og fisk, så længe medlemsstaterne ikke kan sikre gennemførelsen af den gældende EU-ret vedrørende BSE-forebyggelse, og så længe adskillelsen af dyr, der er slået ned, som foreslået af Kommissionen ikke er trådt i kraft;
Calls for a ban on animal feed production and farm breeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats and to any other animals, including poultry and fish, as long as Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws concerning BSE prevention, and as long as the separation of fallen animals as proposed by the Commission has not come into force;
genfremsætter sit krav om hurtig indførelse af obligatoriske BSE-tests for kvæg, får og geder, der er beregnet til at slagtes, fra og med alle dyr over atten måneder i samtlige medlemsstater, således at man kan få et klart billede af den epidemiologiske situation i hele EU;
Reiterates its call for the rapid introduction of compulsory testing for BSE in all cattle, sheep and goats destined for slaughter, starting with all those above 18 months of age, in all Member States in order to obtain a clear picture of the epidemiological situation throughout the EU;
udtrykker i denne forbindelse tilfredshed med oprettelsen af den europæiske fødevareautoritet, der vil være medvirkende til at berolige EU-forbrugerne, for så vidt angår fødevaresikkerheden i medlemsstaterne, og skal styrke den europæiske fødevareindustris position på verdensmarkedet;
Welcomes in this respect the creation of the European Food Authority which will be instrumental in reassuring EU consumers as regards the safety of food in Member States and should strengthen the position of the European food industry on the world stage;
Den sociale dagsorden
Social Agenda
opfordrer Det Europæiske Råd til at enes om de generelle retningslinjer for en europæisk social dagsorden indtil 2005 i overensstemmelse med retningslinjerne i Kommissionens meddelelse, som allerede er godkendt af Europa-Parlamentet; dagsordenen bør være en politisk ramme for fastlæggelsen af fælles brede mål for medlemsstaternes politik på det sociale område:
Calls on the European Council to record agreement on the general guidelines for a European Social Agenda for the period up to 2005, along the lines of the Commission Communication as already endorsed by the European Parliament; the Agenda should be a policy framework for the definition of common broad objectives for social policies of Member States;
hvad angår bekæmpelse af social udstødelse, som hovedsagelig bør forblive et anliggende for medlemsstaterne, bør Det Europæiske Råd begrænse sig til at enes om nogle generelle retningslinjer for national aktion (og Fællesskabets eget støtteprogram);
As regards combating social exclusion, which must remain principally a matter for Member States, the European Council should confine itself to recording agreement to general guidelines for national action (and the Community's own supporting programme);
understreger, at det omfattende arbejde, der er lagt i beskæftigelsespakken (retningslinjer for 2001, rapport om 2000: henstillinger til medlemsstaterne) vil være formålsløst, medmindre det via præcise og praktiske retningslinjer omsættes til handling med henblik på at modernisere arbejdsmarkedet;
Stresses that the extensive efforts put into the employment package (guidelines for 2001, report on 2000: recommendations to Member States) will be without purpose unless it is translated, through precise and operational guidelines, into action to modernise labour markets;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til formændene for Det Europæiske Råd, Kommissionen og Forsamlingen.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidents of the European Council, the Commission and the Convention.
af Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Ilkka Suominen og Iñigo Méndez de Vigo
by Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Ilkka Suominen and Iñigo Méndez de Vigo
om forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Nice
on the preparations for the Nice European Council meeting
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Nice
European Parliament resolution on the preparations for the Nice European Council meeting
der henviser til sin beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Biarritz,
recalling its resolution on the results of the informal Biarritz European Council meeting,
der henviser til, en succesrig afslutning af regeringskonferencen på topmødet i Nice er et afgørende element i Unionens forberedelse med henblik på tidlig udvidelse,
whereas the successful conclusion of the IGC at the Nice Summit is a crucial element in preparing the Union for early enlargement,
der gentager sit forslag, at EU-institutionerne, medlemsstaterne og de ansøgerlande, med hvilke forhandlinger er blevet indledt, bør gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at Parlamentet kan give sin tilslutning til de første tiltrædelsestraktater inden valgene til Europa-Parlamentet i 2004, således at disse lande kan få mulighed for at deltage i disse valg og i de efterfølgende traktater under Europa-Parlamentets næste valgperiode,
reiterating its proposal that the EU institutions, the Member States and the applicant countries with which negotiations have been started should do everything in their power to ensure that Parliament can give its assent to the first accession treaties before the European elections in 2004, in order that these countries may have the prospect of participating in those elections, and to the subsequent treaties during the course of the next parliamentary term,
er dybt foruroliget over regeringskonferencens hidtil opnåede resultater og appellerer formelt til stats- og regeringscheferne om at være opmærksom på, at det er uomgængeligt at nå frem til en aftale i Nice, der i lyset af den vigtige, historiske udfordring, som udvidelsen betyder, kan sikre, at Unionens demokratiske legitimitet og effektivitet styrkes;
Deeply concerned at the state of play at the IGC, issues a formal appeal to the Heads of State and Government and draws their attention to the vital need to reach an agreement in Nice which, in the light of the major, historic challenge of enlargement, can ensure that the democratic legitimacy and the effectiveness of the Union are strengthened;
Hen imod en tilnærmelse mellem Unionen og dens borgere
Towards a Union closer to its citizens
opfordrer til, at chartret om grundlæggende rettigheder integreres i traktaten, således at dokumentet, der værner om de grundlæggende rettigheder, placeres øverst i Fællesskabets retsorden; hvis medlemsstaterne ikke når frem til enighed i Nice om integreringen af chartret, opfordres Det Europæiske Råd til at medtage en henvisning til chartret i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union; er af den opfattelse, at enhver fremtidig ændring af chartret bør gennemføres ved hjælp af en procedure, der følger retningslinjerne i konventionen;
Calls for the Charter of Fundamental Rights to be incorporated into the Treaty so as to place the document enshrining fundamental rights at the apex of the Community legal order; should the Member States fail to reach agreement in Nice on the incorporation of the Charter, calls on the European Council to incorporate a reference to the Charter in Article 6(2) of the Treaty on European Union; takes the view that any future amendment of the Charter must be carried out by means of a procedure along the lines of the Convention;
er af den opfattelse, at en tilfredsstillende afslutning af regeringskonferencen skal være ledsaget af et løfte om at tilskynde til en bred offentlig debat om Europas fremtid og om at indlede processen med Unionens konstitutionalisering, der skal forberedes af en ad hoc-konvention i lighed med den konvention, som udarbejdede chartret om grundlæggende rettigheder, en proces, der er nødt til at følge en streng tidsplan, og hvis formål er at sikre en balance mellem institutionerne, nydefinere beføjelser og ansvar, forenkle traktaterne og, dersom det stadig er nødvendigt, integrere chartret om grundlæggende rettigheder i traktaten; notatet om god forvaltningspraksis, som Kommissionen skal forelægge, bør ligeledes indgå i disse drøftelser;
Takes the view that the satisfactory conclusion of the IGC must be accompanied by an undertaking to encourage a broad public debate on the future of Europe and to launch the process of the constitutionalisation of the Union, to be prepared by an ad hoc convention similar to the Convention which drew up the Charter of Fundamental Rights, a process which must follow a strict timetable and have the objectives of securing a balance between the institutions, redefining powers and responsibilities, simplifying the Treaties and, if still necessary, incorporating the Charter of Fundamental Rights into the Treaty; the paper on governance to be submitted by the Commission should also be a part of these discussions;
Hen imod en mere demokratisk og effektiv Union
Towards a more democratic and effective Union
understreger, at indførelsen af afgørelse i Rådet med kvalificeret flertal, som generel regel er af afgørende betydning, skønt dette princip ikke bør omfatte konstitutionelle anliggender; anmoder indtrængende om, at – hvis der ikke bliver opnået enighed om en øjeblikkelig overgang til afgørelse med kvalificeret flertal på de mest kontroversielle områder – bør fastsættes frister for en sådan overgang i traktaten;
Points out that the introduction of qualified-majority voting in the Council as a general rule is vital, although this principle should not cover constitutional matters; urges that, if no agreement is reached on an immediate transition to qualified-majority voting in the most controversial areas, deadlines for such a switch should be laid down in the Treaty;
gentager sin holdning med hensyn til udvidelsen af den fælles beslutningstagning til alle områder, hvor afgørelse med kvalificeret flertal vil være eller allerede er reglen; understreger, at enhver bestræbelse på at afskaffe samarbejdsproceduren, som stadig er i kraft i traktatens kapitel vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union, ikke bør bidrage til at undergrave Parlamentets rolle, og at forslag i henhold til artikel 99, stk. 5 og 103, stk. 2 i EF-traktaten skal være underlagt proceduren med fælles beslutningstagning; gentager, at Parlamentet skal give sin godkendelse af udnævnelser;
Reiterates its position concerning the extension of the codecision procedure to all areas in which qualified-majority voting will be or already is the rule; stresses that any move to abolish the cooperation procedure which is still in force in the Treaty chapter dealing with Economic and Monetary Union must not serve to undermine Parliament's role and that proposals under Articles 99(5) and 103(2) of the EC Treaty must be subject to the codecision procedure; reiterates that it should be required to give its assent to appointments;
bekræfter under henvisning til sin beslutning af 13. april 2000,
Affirms, whilst recalling its resolution of 13 April 2000,
∙ at Parlamentets, Rådets og Kommissionens sammensætning og arbejdsmetoder bør gøres til genstand for en omfattende aftale – etableret på princippet om Unionens dobbelte legitimitet – der kan sikre balancen mellem institutionerne og garantere en demokratisk og effektiv beslutningsprocedure;
∙ that the composition and working methods of Parliament, the Council and the Commission must be the subject of a comprehensive agreement - founded on the principle of the dual legitimacy of the Union - which can safeguard the balance between the institutions and guarantee democratic and effective decision-making;
∙ at Kommissionens rolle som drivkraft bag integrationsprocessen bør opretholdes og styrkes;
∙ that the Commission's role as the driving force behind the integration process must be maintained and strengthened;
∙ at der nu for Parlamentets vedkommende bør vedtages en definitiv fordeling af mandater for EU-27, der skal gælde fra Parlamentets valgperiode 2009, og at der bør foretages en første tilpasning for Parlamentet 2004-2009 for at give plads til nye lande, der kommer ind inden og under dette parlaments levetid, idet man accepterer den mulighed, at grænsen på 700 medlemmer marginalt og midlertidigt kan overskrides i løbet af dette parlaments sidste få år; understreger, at metoden for tildeling af mandater i Parlamentet bør give Den Europæiske Unions befolkninger mulighed for en fair repræsentation selv efter udvidelsen;
∙ that, as regards Parliament, a definitive breakdown of seats for EU-27 should be agreed now, to apply as from the 2009 Parliament, and that a first-step adjustment must be made for the 2004-2009 Parliament in order to provide some scope for new countries coming in before and during the lifetime of that Parliament, whilst accepting the possibility that the 700-Member limit may be marginally and temporarily exceeded during the last few years of that Parliament; emphasises that the method for allocating seats within Parliament must allow the peoples of the European Union to be fairly represented, even after enlargement;
mener, at det med hensyn til nærmere samarbejde er yderst vigtigt – med henblik på at garantere en demokratisk granskning, og denne mekanismes levedygtighed under de tre søjler – at Parlamentet skal give sit samtykke som led i bemyndigelsesproceduren med henblik på enhver nærmere samarbejdsordning, at Kommissionens rolle bør styrkes, at henvisningen til Det Europæiske Råd bør sløjfes, og at deltagelse af mindst en tredjedel af medlemsstaterne bør gøres til en betingelse;
As regards closer cooperation, regards it as essential - with a view to guaranteeing democratic scrutiny and the viability of this mechanism under the three pillars - that Parliament should be required to give its assent as part of the authorisation procedure for any closer cooperation arrangement, that the Commission's role should be strengthened, that the referral to the European Council should be done away with and that participation by at least one third of the Member States should be made a prerequisite;
præciserer, at det vil bedømme resultatet af topmødet i Nice på grundlag af både den nødvendige grundlæggende institutionelle reform, det har skitseret, og på, i hvilket omfang resultatet eventuelt vil sikre, at udvidelsen lykkes;
Makes clear that it will judge the outcome of the Nice Summit on the basis of both the fundamental institutional reform imperatives it has outlined and the degree to which the outcome seems likely to ensure the success of the enlargement;
gentager, at det fuldt ud støtter det overordnede mål fra Køln og Helsingfors om oprettelse af en 50000-60000 mand stærk hurtig indsatsstyrke inden 2003, som kan mobiliseres inden for 60 dage og indsættes i et år med den fornødne støtte fra luft- og søværn;
Reiterates its full support for the headline goal set at Cologne and Helsinki of establishing a 50 to 60 000-strong Rapid Reaction Force by 2003 to be mobilised within 60 days and deployable for a year with the requisite air and maritime support;
bifalder det fremskridt, der er opnået på ”Capabilities Commitment Conference” den 20. og 21. november i Bruxelles og opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til ikke at slække på deres indsats, men at fortsætte med at udvikle de civile og militære aspekter af FUSP;
Welcomes the progress achieved at the Capabilities Commitment Conference on 20 and 21 November in Brussels and urges the Council and Commission not to relax their efforts, but to continue developing the civilian and military aspects of the CESDP;
opfordrer derfor det forestående Europæiske Råd til at træffe de politiske og institutionelle afgørelser, der er nødvendige for at gøre FUSP fuldt ud funktionsdygtigt i 2003 ved at nedsætte de definitive FUSP-organer (COPS, Militærkomité og militærpersonale) ved at nedsætte et råd af forsvarsministre og ved at udvise den samme indsats m.h.t. opnåelse af de mål, de har sat sig med hensyn til civil krisestyring, navnlig ved at oprette en hurtig, indsatsklar europæisk politistyrke;
Calls, therefore, on the forthcoming European Council to take the political and institutional decisions required to make the CESDP fully operational in 2003 by setting up the definitive CESDP bodies (COPS, Military Committee and Military Staff), by establishing a Council of Ministers of Defence and by devoting the same effort to achieving the goals they have set regarding civilian crisis management, in particular by establishing a rapidly deployable European police force;
beklager alvorligt, at Rådets overvejelser ikke omfatter FUSP’s parlamentariske dimension; mener, at der bør nedsættes et europæisk parlamentarisk organ for sikkerhed og forsvar inden for rammerne af Den Europæiske Union, og at dette organ bør overtage den kontrolfunktion, som udføres af WEU’s Forsamling;
Strongly regrets the fact that the Council's deliberations will not embrace the parliamentary dimension of the CESDP; believes that a European parliamentary body for security and defence should be set up in the framework of the European Union and that this body should take over the supervisory function carried out by the WEU Assembly;
den fælles handelspolitik (artikel 133 i traktaten)
on the common commercial policy (Article 133 of the Treaty)
beklager, at drøftelsen af EP’s og Kommissionens forslag til revision af artikel 133 i EF-traktaten om den fælles handelspolitik og artikel 300 herunder om Fællesskabets indgåelse af internationale aftaler er blevet forsinket til et meget sent tidspunkt i processen; at der ikke har været nogen mulighed for EP’s ansvarlige udvalg at drøfte disse spørgsmål med en repræsentant for Rådet og at forslag om det samme emne, der er fremsat af formandskabet, hidtil ikke har indeholdt nogen henvisning til EP’s og Kommissionens forslag om, at den fælles beslutningsprocedure bør finde anvendelse på intern lovgivning baseret på artikel 133 i EF-traktaten, og at Parlamentet skal give sit samtykke til indgåelse af enhver vigtig handelsaftale;
Regrets that discussion of the EP’s and Commission’s proposals for the revision of Article 133 of the EC Treaty on the common commercial policy and Article 300 thereof on the conclusion of international agreements by the EC has been delayed until very late in the process; that there has been no opportunity for the EP's committee responsible to discuss these questions with any representative of the Council; and that proposals on the same subject put forward by the Presidency have so far contained no reference to the EP’s and the Commission’s proposals that the codecision procedure should apply to internal legislation based on Article 133 of the EC Treaty and that Parliament should be required to give its assent to the conclusion of any important international trade agreement;
erkender de vanskeligheder, der opstår ved enhver overdragelse af eksterne forhandlingsbeføjelser vedrørende handel med tjenesteydelser, intellektuel ejendomsret og investering, men opfordrer Rådet til alvorligt at overveje dets forslag, inklusive bestemmelserne vedrørende regelmæssig information om den fælles handelspolitik, indførelsen af den fælles beslutningsprocedure for intern lovgivning, der iværksætter den fælles handelspolitik og godkendelsesproceduren for indgåelsen af enhver vigtig handelsaftale, bestemmelser, der er vigtige for at sikre en rimelig grad af demokratisk pålidelighed og en nøje undersøgelse af EU’s politiske foranstaltninger på handelsområdet (og Parlamentets godkendelse af resultatet af forhandlingerne);
Recognises the difficulties arising from any transfer of external negotiating powers regarding trade in services, intellectual property and investment, but calls on the Council to give serious consideration to its proposal, including the provisions regarding regular information on the common commercial policy, the introduction of the codecision procedure for internal legislation implementing the common commercial policy and the assent procedure for the conclusion of any important trade agreement, provisions which are essential to securing an appropriate level of democratic accountability and scrutiny of the EU’s trade policy-making process (and Parliament's assent to the outcome of the negotiations);
sportspolitik (artikel 151 i traktaten)
on sports policy (Article 151 of the Treaty)