natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvaliteten og effektiviteten af tilsynsarbejdet afhænger også af de tilsynsførendes muligheder for at deltage i relevant uddannelse.
The quality and effectiveness of monitoring is also dependent on the ability of monitors to receive appropriate training.
Agenturet kan samarbejde med Europol, Det Europæiske Asylstøttekontor, Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, andre EU-agenturer og -organer og de internationale organisationer, der er kompetente med hensyn til spørgsmål, der er omfattet af denne forordning, inden for rammerne af samarbejdsaftaler med disse organer i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten samt bestemmelserne om disse organers kompetence.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other European Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Europa-Parlamentet underrettes om enhver form for samarbejdsaftale, der indgås af agenturet.
The European Parliament shall be informed of any such arrangements concluded by the Agency.
I spørgsmål, der er omfattet af agenturets aktiviteter, og i det omfang, det er påkrævet med henblik på udførelsen af dets opgaver, fremmer agenturet det operative samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande inden for rammerne af Den Europæiske Unions udenrigspolitik, herunder med hensyn til menneskerettigheder.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy, including with regard to human rights.
I spørgsmål, der er omfattet af agenturets aktiviteter, og i det omfang, det er påkrævet med henblik på udførelsen af dets opgaver, fremmer agenturet det operative samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande inden for rammerne af Den Europæiske Unions udenrigspolitik, navnlig gennem den europæiske naboskabspolitik og inden for rammerne af Middelhavsunionen, herunder med hensyn til menneskerettigheder.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the European Union external relations policy, in particular through the European Neighbourhood Policy and within the framework of the Union for the Mediterranean, including with regard to human rights.
Agenturet kan indsætte forbindelsesofficerer, der bør nyde den størst mulige beskyttelse for at udføre deres opgaver i tredjelande.
The Agency may deploy liaison officers, which should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
De skal indgå i de lokale eller regionale samarbejdsnetværk mellem medlemsstaternes forbindelsesofficerer, der er oprettet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 377/2004.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/2004.
Der må kun indsættes forbindelsesofficerer i tredjelande, hvis grænseforvaltningspraksis er i overensstemmelse med minimumsstandarder for menneskerettigheder .
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards.
Ved indsættelsen skal de tredjelande prioriteres højest, som på grundlag af en risikoanalyse anses for at udgøre et hjemland eller transitland med hensyn til ulovlig indvandring.
Priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Der må , efter bestyrelsens godkendelse, kun indsættes forbindelsesofficerer i tredjelande, hvis grænseforvaltningspraksis er i overensstemmelse med grundlæggende rettigheder og forpligtelser vedrørende international beskyttelse .
Liaison officers shall only be deployed , following the approval of the Management Board, to third countries in which border management practices respect fundamental rights and international protection obligations .
Inden for rammerne af EU's eksterne politik skal de tredjelande prioriteres højest ved indsættelsen , som på grundlag af en risikoanalyse anses for at udgøre et hjemland eller transitland med hensyn til ulovlig indvandring.
Within the framework of the EU's external policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Forbindelsesofficerernes opgaver omfatter i overensstemmelse med EU-retten og de grundlæggende rettigheder etablering og vedligeholdelse af kontakter med de kompetente myndigheder i det tredjeland, de tilknyttes, med henblik på at bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring og tilbagesendelse af ulovlige indvandrere.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Forbindelsesofficerernes opgaver omfatter i overensstemmelse med EU-retten og de grundlæggende rettigheder , under særlig hensyntagen til enhver persons frihed til at forlade et hvilket som helst land, herunder sit eget, etablering og vedligeholdelse af kontakter med de kompetente myndigheder i det tredjeland, de tilknyttes, med henblik på at bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring og tilbagesendelse af ulovlige indvandrere.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, with special regard to the right of everyone to leave a country, including his or her own , the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Hvad angår forbindelsesofficerernes aktiviteter ved indsættelse i tredjelande, bør det klart fremgå af forordningen, at enhver har frihed til at forlade et hvilket som helst land, herunder sit eget, jf. artikel 12, stk. 2, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 4 til den europæiske menneskerettighedskonvention.
Regarding the activities of liaison officers (ILOs) deployed in third countries, the Regulation should include a clear reference to the right for everyone to leave any country, including his own according to Article 12(2) of the ICCPR and Article 2(2) of the protocol 4 of the ECHR.
Det kan indlede og finansiere projekter til at yde tredjelande teknisk bistand i spørgsmål, der er omfattet af denne forordning.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Agenturet kan tillige opfordre repræsentanter for tredjelande, andre EU-agenturer og -organer samt internationale organisationer til at deltage i dets aktiviteter, jf. artikel 3, 4 og 5.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5.
Agenturet skal give disse repræsentanter relevant uddannelse forud for deltagelsen.
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Det kan indlede og finansiere projekter til at yde tredjelande teknisk bistand i spørgsmål, der er omfattet af denne forordning med henblik på at forbedre deres kapacitet, bl.a. på menneskerettighedsområdet .
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation with a view to improving their capacities, inter alia in the field of human rights .
Agenturet sikrer, at der ikke ydes bistand til tredjelande til operationer inden for rammerne af disse projekter, hvis der er åbenbare grunde til at antage, at sådanne operationer vil resultere i overtrædelser af grundlæggende rettigheder.
The Agency shall ensure that assistance to operations within the framework of these projects is not provided to third countries where there are clear grounds for believing that such operations would lead to violations of fundamental rights .
Agenturet kan tillige opfordre repræsentanter for tredjelande, andre EU-agenturer og ‑organer samt internationale organisationer til at deltage i dets aktiviteter, jf. artikel 3, 4 og 5 , efter aftale med værtsmedlemsstaten .
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 following an understanding with the host Member State .
Agenturet skal give disse repræsentanter relevant uddannelse forud for deltagelsen , særlig hvad angår grundlæggende rettigheder .
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation , in particular in relation to fundamental rights.
Der bør ikke ydes EU-finansiering til tredjelande, hvis det må formodes, at fælles operationer kan føre til overtrædelser af grundlæggende rettigheder, hvilket afspejler det princip, der er opstillet i den konsekvensanalyse, der ledsager Kommissionens forslag.
EU funding should not be granted to third countries when it can be foreseen that joint operations could lead to breaches of fundamental rights, to reflect the principle stated in the Impact Assessment accompanying the European Commission proposal.
Når der indgås bilaterale aftaler med tredjelande, jf. artikel 2, stk. 2, indsætter medlemsstaterne efter omstændighederne bestemmelser om agenturets rolle og kompetence, navnlig med hensyn til udøvelsen af beføjelser, som foretages af medlemmer af de hold, agenturet indsætter under aktiviteterne i artikel 3.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2 (2) Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Når der indgås aftaler med tredjelande om samarbejde på det operative plan , jf. artikel 2, stk. 2, indsætter medlemsstaterne efter omstændighederne bestemmelser om agenturets rolle og kompetence, navnlig med hensyn til udøvelsen af beføjelser, som foretages af medlemmer af de hold, agenturet indsætter under aktiviteterne i artikel 3.
When concluding bilateral agreements with third countries on cooperation at an operational level as referred to in Article 2 (2), Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Teksten til disse bilaterale aftaler fremsendes til Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The text of those bilateral agreements shall be transmitted to the European Parliament and the Commission.
Medlemsstaternes bilaterale aftaler med tredjelande, herunder bestemmelser om Frontex’ rolle og beføjelser, bør kunne kontrolleres af Europa-Parlamentet og stilles til rådighed for Kommissionen for at sikre, at de er i overensstemmelse med medlemsstaternes EU-retlige forpligtelser og de grundlæggende rettigheder som fastsat i denne forordning.
Member States’ bilateral agreements with third countries including provisions concerning the role and competencies of Frontex should be open to scrutiny by the European Parliament and be made available to the European Commission in order to ensure that they are in line with Member States’ obligations under EU law and fundamental rights as established in this Regulation.
Agenturet kan samarbejde med de myndigheder i tredjelande, der har kompetence med hensyn til spørgsmål, der er omfattet af denne forordning, inden for rammerne af samarbejdsaftaler med disse myndigheder og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Agenturet kan samarbejde med de myndigheder i tredjelande, der har kompetence med hensyn til spørgsmål, der er omfattet af denne forordning, inden for rammerne af samarbejdsaftaler med disse myndigheder og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten og særlig chartret om grundlæggende rettigheder og folkeretten, særlig hvad angår overholdelsen af princippet om non-refoulement .
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty, and in particular of the Charter of Fundamental Rights and international law, with special regard to respect for the non-refoulement principle.
Disse aftaler indeholder en garanti for, at de internationale menneskerettigheder og den humanitære folkeret overholdes af de berørte tredjelande.
Those arrangements shall guarantee compliance with international human rights and humanitarian law by third countries.
Frontex er i sin egenskab af EU-agentur forpligtet til konsekvent at overholde og fremme grundlæggende rettigheder i forbindelse med sin virksomhed (jf. artikel 51 i chartret om grundlæggende rettigheder).
As an EU Agency, Frontex has the obligation to fully respect and promote fundamental rights in the conduct of its activities (Article 51of the Charter of Fundamental Rights).
Disse grundlæggende principper finder ligeledes anvendelse, når der indgås samarbejdsaftaler med tredjelande.
These fundamental principles shall equally apply to when concluding cooperation agreements with third countries.
Aktiviteterne i stk. 2 og 6 kræver, at Kommissionens forinden udtaler sig til fordel for dem.
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission.
Aktiviteterne i stk. 2 og 6 kræver, at Kommissionen forinden udtaler sig til fordel for dem.
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission.
Europa-Parlamentet holdes underrettet om samarbejdsaftaler mellem agenturet og myndigheder i tredjelande.
The European Parliament shall be informed about cooperation agreements between the Agency and the authorities of third countries.
Frontex er i sin egenskab af EU-agentur forpligtet til at respektere principperne om fuld demokratisk kontrol og gennemsigtighed.
Frontex is an EU body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency.
Disse samarbejdsaftaler skal være i overensstemmelse med EU’s eksterne politik, og Kommissionen skal kunne begrunde en positiv udtalelse.
These working arrangements have to be consistent with the EU external policy and the Commission has to justify the reasons for giving a favourable opinion.
Artikel 33 – stk. 2 b
Article 33 – paragraph 2b
Evalueringen skal omfatte en særlig analyse af, hvordan charteret om grundlæggende rettigheder blev overholdt i henhold til anvendelsen af forordningen.
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation.
Evalueringen skal omfatte en særlig analyse af, hvordan rettighederne i chartret om grundlæggende rettigheder blev garanteret i henhold til anvendelsen af denne forordning .
The evaluation shall include a specific analysis of the way in which the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights were guaranteed pursuant to the application of this Regulation.
En årlig evaluering af analysen vedføjes som bilag til agenturets årsberetning.
An annual evaluation of that analysis shall be annexed to the Agency's general report.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/008 AT/AT&S Østrig)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0339 – C7‑0160/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0339 – C7‑0160/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0279/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0279/2011 ),
D. der henviser til, at Østrig har anmodet om støtte i forbindelse med 167 afskedigelser (hvoraf 74 er tiltænkt støtte) i virksomheden AT&S, som har specialiseret sig i fremstilling af printplader i byen Leoben i regionen Östliche Obersteiermark,
D. whereas Austria has requested assistance in respect of cases concerning 167 redundancies (of which 74 targeted for assistance) in the enterprise AT&S specialized in the printed circuit boards manufacturing in the district of Leoben located in the region of Eastern Upper Styria,
3. understreger, at det i overensstemmelse med artikel 6 i EGF-forordningen bør sikres, at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers genindslusning på arbejdsmarkedet; understreger endvidere, at EGF og EGF-finansierede foranstaltninger bør føre til varig beskæftigelse; gentager, at støtte fra EGF ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller foranstaltninger, der er rettet mod omlægning af virksomheder eller sektorer;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that the EGF, the EGF- financed measures should lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/008 AT/AT&S Østrig)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria)
(IIA af 17. maj 2006), særlig punkt 28,
1. , and in particular point 28 thereof,
(4) Østrig indgav den 11. marts 2010 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser i virksomheden AT&S og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 22. februar 2011.
(4) On 11 March 2010 Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise AT&S and supplemented it by additional information up to 22 February 2011.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1 221 128 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 221 128.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 1 221 128 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til rådighed.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 221 128 in commitment and payment appropriations.
Dette er den syvende ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet, og den vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra EGF på 1 221 128 EUR til Østrig.
This is the seventh application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.221.128 from the EGF for Austria.
Det drejer sig om 167 afskedigelser (hvoraf 74 er tiltænkt støtte) i virksomheden AT&S, som har specialiseret sig i fremstilling af printplader i regionen Östliche Obersteiermark i en firemåneders referenceperiode fra den 1. september 2009 til den 31. september 2009.
It concerns 167 redundancies (of which 74 targeted for assistance) in the enterprise AT&S specialized in the manufacture of printed circuit boards (PCBs) in the region of Eastern Upper Styria, during the four-month reference period from 1 September 2009 to 31 December 2009.
Ansøgningen, sag EGF/2010/008 AT/AT&S fra Østrig, blev fremsendt til Kommissionen den 11. marts 2010 og suppleret med yderligere oplysninger indtil den 22. februar 2011.
The application, case EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria, was submitted to the Commission on 11 March 2010 and supplemented by additional information up to 22 February 2011.
Den var baseret på de interventionskriterier i artikel 2, stk. 1, litra c), i EGF-forordningen, som giver ansøgerne mulighed for at fravige kravene i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), på små arbejdsmarkeder eller under særlige omstændigheder, når afskedigelserne har en alvorlig indvirkning på beskæftigelsen og den lokale økonomi.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, which allows applicants to derogate from the requirements of Articles 2(a) and 2(b) in small labour markets or in exceptional circumstances when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
I dette tilfælde præciserede de østrigske myndigheder, at ansøgningen har til formål at fravige artikel 2, stk. 1, litra a), hvor den normale tærskelværdi er mindst 500 afskedigelser over en periode på fire måneder.
In this case the Austrian authorities specified that the application seeks to derogate from Article 2(a), where the normal threshold is at lease 500 redundancies over a four-month period.
Et af de kriterier, som Kommissionens lagde til grund for sin vurdering, var en vurdering af forbindelsen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle krise, hvilket i dette specielle tilfælde hænger sammen med, at masseproduktionen af printplader blev flyttet fra Europa til lavtlønslande, hovedsageligt til Asien og mere specifikt til Kina.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the transfer of mass production of printed circuit boards from Europe to low-wage economies, mainly in Asia and more specifically in China.