natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) en hvilken som helst periode på 45 dage med usædvanlig stor gasefterspørgsel i de koldeste perioder, der statistisk set forekommer hvert tyvende år.
b) any period of forty five days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Den længste krise, man har oplevet, varede i omkring to uger.
The longest crisis experienced lasted approximately two weeks.
Da der ikke findes en fornuftig økonomisk vurdering af omkostninger og fordele for markedet, bør der i forordningen anvendes en kortere periode på tredive dage, således at uforholdsmæssige udgifter for kunderne kan undgås og konkurrenceevnen for gas som et brændstof med et lavt kulstofindhold ikke forringes.
In the absence of a sound economic assessment of the cost and benefits to the market, a shorter period of thirty days should be used in the regulation so as to avoid disproportionate costs for customers and hampering the competitiveness of gas as a low carbon fuel.
I de sidste omkring 40 år efter anlæggelsen af det omfattende ledningsnet til transmission af gas til Europa har der kun været én større afbrydelse af forsyningen, og den varede i 13 dage.
In the last approximately 40 years since the large infrastructure for transmission of natural gas to Europe was built, the only major supply interruption lasted 13 days.
Den kompetente myndighed træffer ligeledes foranstaltninger for at sikre gasforsyningen til beskyttede kunder i en periode på tres dage i tilfælde af en nødsituation som defineret i artikel 9, stk. 2.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Den kompetente myndighed bestræber sig på at opretholde forsyningerne til beskyttede kunder så længe, som det er nødvendigt .
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary .
Den kompetente myndighed kræver, at gasforsyningsselskaberne træffer passende foranstaltninger for at sikre gasforsyningen til beskyttede kunder i en periode på 45 dage i tilfælde af en nødsituation som defineret i artikel 9, stk. 2.
The Competent Authority shall require that gas supply undertakings take the appropriate measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of forty five days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Den kompetente myndighed og gasforsyningsselskaberne bestræber sig efter 45 dage eller under forhold, der er værre end de i stk. 1 beskrevne, på at opretholde forsyningerne til beskyttede kunder så længe som muligt .
After forty five days, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the Competent Authority and gas supply undertakings shall endeavour to maintain as long as possible the supply for the protected customers.
Den kompetente myndighed tillader naturgasselskaber at opfylde disse kriterier på regionalt niveau eller på fællesskabsniveau og må ikke kræve, at disse standarder skal opfyldes udelukkende med infrastruktur, som findes inden for dennes medlemsstats område.
The Competent Authority shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Community level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
De kompetente myndigheder tillader naturgasselskaber at opfylde disse kriterier på regionalt niveau eller på EU-niveau og må ikke kræve, at disse standarder skal opfyldes udelukkende med infrastruktur, som findes inden for dennes medlemsstats område.
The Competent Authorities shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Union level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
De produktionsfaciliteter, der er nødvendige for at opretholde forsyningen (såsom kraftværker, raffinaderier og gasoplagringsfaciliteter), sættes i stand til at kunne fungere med færrest mulige forhindringer for at kunne sikre forsyningen af naturgas, elektricitet og varme.
The production facilities required to maintain supplies (such as power stations, refineries, gas storage facilities) shall be enabled to operate with as little hindrance as possible in order to guarantee supplies of natural gas, electricity and heat.
De fastsatte grænseværdier kan overskrides i et omfang, der skal fastsættes nærmere.
The prescribed limit values may be exceeded to an extent to be determined.
Ændringer af de vilkår, der er gældende under vandlovgivningen, tillades i et omfang, der skal fastsættes nærmere.
Modification of the conditions imposed by water legislation shall be permitted to an extent to be determined.
Farer for miljøet skal i denne forbindelse undgås.
In this context, dangers to the environment shall be avoided.
b) under hensyn til alle relevante nationale og regionale omstændigheder
b) taking into account all relevant national and regional circumstances;
b) under hensyn til alle relevante nationale og regionale omstændigheder , herunder anvendelse af gas til sikring af elektricitets ‑ og fjernvarmeforsyning til beskyttede kunder og drift af industrivirksomheder, der er særlig følsomme over for udsving i forsyningen, forbrugsmønstre, sammenkoblinger med det indre marked og sikkerhedsmæssige hensyn
b) taking into account all relevant national and regional circumstances , including the use of gas to secure supply of electricity and district heating to protected customers and the operations of industries which are particularly sensitive to fluctuations in supply , consumption patterns, interconnectivity to the internal market and safety concerns ;
Kommissionen foretager en tilbundsgående vurdering af risiciene for gasforsyningen på EU-niveau og vedtager og offentliggør en rapport, der skal forelægges de kompetente myndigheder, gaskoordinationsgruppen, ACER, ENTSO-G og Europa-Parlamentet.
The Commission shall fully assess the risks to the security of gas supply at Union level and adopt and publish a report to be presented to the Competent Authorities, the Gas Coordination Group, ACER, ENTSO-G and to the European Parliament.
Medlemsstaterne kan på grundlag af en teknisk og økonomisk analyse fastlægge forpligtelser til at forsyne andre end de i artikel 2, stk. 1, omtalte kunder, som allerede er tilsluttet gasdistributionsnettet, og som leverer vigtige offentlige tjenester, såsom skoler og hospitaler.
In the risk assessment, the Member States may lay down , on the basis of a technical and economic analysis, obligations to supply customers , other than those defined in Article 2(1), that are already connected to the gas distribution network and that deliver important public services such as schools and hospitals .
Disse yderligere forpligtelser må ikke være i modstrid med principperne om europæisk og regional solidaritet med lande med forsyningsproblemer.
Those additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems.
Artikel 8 – stk. 1 c (nyt)
Article 8 – paragraph 1 c (new)
Efter Kommissionens henstilling som omhandlet i artikel 4, stk. 3, eller i den i artikel 4, stk. 4, omhandlede situation foretages risikovurderingen også på regionalt niveau.
Following the recommendation of the Commission as referred to in Article 4(3) or in the situation referred to in Article 4(4), the risk assessment shall also be carried out at regional level.
Naturgasselskaberne, de relevante organisationer, som repræsenterer private og industrielle kunders interesser, og den regulerende myndighed, for så vidt den ikke er den kompetente myndighed, samarbejder og afgiver alle nødvendige oplysninger til brug for risikovurderingen.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Naturgasselskaberne, de relevante organisationer, som repræsenterer private og industrielle gaskunders interesser, og den regulerende myndighed, for så vidt den ikke er den kompetente myndighed, samarbejder med den kompetente myndighed og afgiver alle nødvendige oplysninger til brug for risikovurderingen, herunder om geopolitiske risici .
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate with the Competent Authority and provide all necessary information for the risk assessment including geopolitical risks .
Der foretages en fornyet risikovurdering hvert andet år inden den 30. september i det pågældende år.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year.
Der foretages fornyede risikovurderinger, jf. stk. 1 og 1a, hvert andet år inden den 30. september i det pågældende år.
The risk assessments referred to in paragraphs 1 and 1a shall be repeated every two years before 30 September of that year.
Artikel 9 – stk. 1 – indledning
Article 9 – paragraph 1 – introductory part
Artikel 9 – stk. 1 – nr. 2
Article 9 – paragraph 1 – point 2
2) defineres naturgasselskabers og industrikunders rolle og ansvarsområder og deres samspil med den kompetente myndighed og med den regulerende myndighed, hvor dette er relevant
(2) Define the role and responsibilities of the natural gas undertakings and of the industrial customers , and their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
2) defineres alle markedsdeltageres rolle og ansvarsområder under hensyntagen til det varierende omfang, hvori de er berørt af eventuelle afbrydelser af gasforsyningen, og deres samspil med den kompetente myndighed og med den regulerende myndighed, hvor dette er relevant
(2) Define the role and responsibilities of all relevant market participants , taking account of the different extents to which they are affected in the event of gas supply disruptions , and define their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
Artikel 9 – stk. 1 – nr. 3
Article 9 – paragraph 1 – point 3
3) defineres den kompetente myndigheds rolle og ansvarsområder
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority;
3) defineres rolle og ansvarsområder for den kompetente myndighed og de øvrige myndigheder, der er tildelt opgaver jf. artikel 2, stk. 2, nr. 2)
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority and of the other authorities to which tasks have been allocated as referred to in point (2) of the second paragraph of Article 2 ;
Artikel 9 – stk. 1 – nr. 7
Article 9 – paragraph 1 – point 7
7) fastslås bidraget fra andre foranstaltninger end markedsbaserede foranstaltninger, som planlægges, eller som skal gennemføres for nødsituationsniveauet, jf. bilag III, og vurderes, i hvilket omfang der er behov for andre foranstaltninger end markedsbaserede foranstaltninger for at tackle krisen, vurdere konsekvenserne af disse og definere procedurer for gennemførelsen af disse
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
7) fastslås bidraget fra og den relative værdi af andre foranstaltninger end markedsbaserede foranstaltninger, som planlægges, eller som skal gennemføres for nødsituationsniveauet, jf. bilag III, og vurderes, i hvilket omfang der er behov for andre foranstaltninger end markedsbaserede foranstaltninger for at tackle krisen, vurdere konsekvenserne af disse og definere procedurer for gennemførelsen af disse .
(7) Identify the contribution and relative merit of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them .
Ikke-markedsbaserede foranstaltninger anvendes kun i den udstrækning, at markedsbaserede mekanismer alene ikke længere kan sikre forsyningerne til de beskyttede kunder
N on-market based measures shall be used only in so far as market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies to protected customers ;
Artikel 9 – stk. 1 – nr. 8
Article 9 – paragraph 1 – point 8
8) beskrives de mekanismer, der benyttes til at samarbejde med andre medlemsstater for hvert kriseniveau
(8) Describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for each crisis level;
8) beskrives de mekanismer, der benyttes , og markedsdeltagernes rolle vedrørende samarbejdet med andre medlemsstater for hvert kriseniveau
(8) Describe the mechanisms used and the roles of markets participants in relation to cooperation with other Member States for each crisis level ;
Artikel 9 – stk. 1 – nr. 10
Article 9 – paragraph 1 – point 10
10) opstilles en liste over forud fastsatte foranstaltninger med sigte på at stille gas til rådighed i tilfælde af en nødsituation, herunder kompensationsordninger og handelsaftaler mellem de parter, som deltager i sådanne foranstaltninger.
(10) A list of predefined actions to make gas available in the case of an Emergency, including the compensation mechanisms and commercial agreements between the parties involved in such actions.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte aftaler på tværs af landegrænser mellem medlemsstater og/eller naturgasselskaber.
Such actions may involve cross-border agreements between Member States and/or natural gas undertakings.
10) opstilles en liste over forud fastsatte foranstaltninger udarbejdet i tæt samarbejde med markedsdeltagerne med sigte på at stille gas til rådighed i tilfælde af en nødsituation, idet der tages hensyn til kompensationsordninger og handelsaftaler mellem de parter, som deltager i sådanne foranstaltninger.
(10) Establish a list of predefined actions , defined in close cooperation with the market participants, to make gas available in the case of an Emergency, taking into account compensation mechanisms and commercial agreements between the parties involved in such actions.
Kommissionen udarbejder en EU-nødplan, som anskueliggør mulige uoverensstemmelser mellem de nationale og regionale planer samt mulige koordinationsforanstaltninger, der skal træffes af Kommissionen i forbindelse med en nødsituation i EU.
The Commission shall develop a Union Emergency Plan identifying possible inconsistencies between national and regional plans as well as possible coordination measures to be taken by the Commission during a Union e mergency.
Den skal også beskrive de mekanismer, der benyttes til at iværksætte mægling med tredjelande.
It shall also describe the mechanisms used to activate mediation with third countries.
Artikel 9 – stk. 2 – nr. 1
Article 9 – paragraph 2 – point 1
1) Varslingsniveau (varsling): når der foreligger konkrete, alvorlige og pålidelige oplysninger – eventuelt udløst af en varslingsmekanisme – om, at der kan indtræffe en hændelse, som vil forringe forsyningsforholdene .
(1) Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions ;
1) Varslingsniveau (varsling): når konkrete, alvorlige og pålidelige oplysninger – eventuelt udløst af en varslingsmekanisme – tyder på, at forsyningsforholdene kan blive forringet på kort sigt.
(1) Early warning level (Early Warning): when concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
Markedet forventes at løse problemet uden den kompetente myndigheds indgriben.
The market is expected to solve the problem without the intervention of the Competent Authority ;
Artikel 9 – stk. 2 – nr. 2
Article 9 – paragraph 2 – point 2
2) Alarmniveau (alarmering): når en afbrydelse af forsyningerne eller en usædvanlig høj efterspørgsel forekommer, men markedet stadig er i stand til at håndtere situationen uden den kompetente myndigheds indgriben.
(2) Alert level (Alert): when a supply disruption or exceptionally high demand occurs but the market is still able to resolve the situation without the intervention of the Competent Authority;
2) Alarmniveau (alarmering): når der forekommer en afbrydelse af forsyningerne eller en usædvanlig høj efterspørgsel , der endnu ikke er så omfattende, at det berettiger til erklæring af en nødsituation som omhandlet i nr. 3).
(2) Alert level (Alert): a supply disruption or exceptionally high demand , the scale of which does not yet warrant the declaration of an Emergency under point (3).
Markedet forventes at håndtere problemet uden den kompetente myndigheds indgriben.
The market is expected to resolve the problem without the intervention of the Competent Authority;
Artikel 9 – stk. 2 – nr. 3
Article 9 – paragraph 2 – point 3
3) Nødsituationsniveau (nødsituation): når en usædvanlig høj efterspørgsel forekommer, eller når forsyningen via den største infrastruktur eller fra den største kilde afbrydes, og der er en reel risiko for, at standarden for forsyning af de beskyttede kunder ikke længere kan opfyldes med markedsbaserede instrumenter alene .
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone .
3) Nødsituationsniveau (nødsituation): når forsyningen afbrydes, eller der forekommer en usædvanlig høj efterspørgsel , og markedsbaserede mekanismer alene ikke længere kan sikre forsyningerne til de beskyttede kunder .
(3) Emergency level (Emergency): a supply disruption or an exceptionally high demand where market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies to protected customers.
Den kompetente myndighed må gribe ind inden for rammerne af nødplanen.
The Competent Authority is required to intervene within the framework of the Emergency Plan.
I denne fase kan markedsbaserede og ikke-markedsbaserede mekanismer operere parallelt.
Market-based mechanisms and non-market-based mechanisms may operate alongside each other in this phase.
Nødplanen skal sikre, at adgangen på tværs af landegrænser til lagerfaciliteterne også opretholdes i nødsituationer.
The Emergency Plan shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained also in case of emergency.
Nødplanen må ikke indføre foranstaltninger, der uberettiget begrænser gasstrømmen på tværs af landegrænser.
The Emergency Plan shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
De kompetente myndigheder i forbindelse med nødplanen skal sikre, at adgangen på tværs af landegrænser til lagerfaciliteterne også opretholdes i nødsituationer.
The Competent Authorities in the Emergency Plan shall ensure that cross-border access to storage facilities is maintained also in case of emergency .
Medlemsstaterne og den kompetente myndighed må ikke indføre foranstaltninger, der uberettiget begrænser gasstrømmen på tværs af landegrænser.
The Member States and the Competent Authorities shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Nødplanen skal også fastlægge de nødvendige foranstaltninger, der skal træffes for at afbøde virkningen af en afbrydelse i forsyningen af elektricitet produceret ved hjælp af gas og fjernvarmeforsyningen til beskyttede kunder.
The Emergency Plan shall also identify the necessary measures and actions to be taken to mitigate the impact of a gas supply disruption on the supply of electricity generated from gas and district heating to protected customers.
Hvis den kompetente myndighed iværksætter et af kriseniveauerne, oplyser den øjeblikkeligt Kommissionen herom og forelægger alle nødvendige oplysninger.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels.
I en nødsituation, som kan munde ud i en anmodning om bistand fra EU og dennes medlemsstater, underretter medlemsstatens kompetente myndighed hurtigst muligt Kommissionens overvågnings- og informationscenter på civilbeskyttelsesområdet.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the EU and its Member States the Competent Authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre.
Hvis den kompetente myndighed iværksætter et af kriseniveauerne, oplyser den øjeblikkeligt Kommissionen herom og forelægger alle nødvendige oplysninger , især vedrørende de foranstaltninger, den påtænker at træffe .
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels , in particular information on the actions it intends to take .
Den kompetente myndighed følger de i nødplanen fastsatte foranstaltninger.
The Competent Authority shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan.
Kommissionen kan indkalde gaskoordinationsgruppen.
The Commission may convene the Gas Coordination Group.
Såfremt den kompetente myndighed underretter Kommissionen om, at der i en medlemsstat er udstedt en varsling, eller der foreligger en trussel om afbrydelse af gasforsyningerne, der muligvis har en tydelig geopolitisk dimension, træffer Unionen repræsenteret på højeste niveau passende diplomatiske foranstaltninger under hensyn til den særlige rolle, som næstformanden/den højtstående indtager i henhold til Lissabontraktaten.
Where the Commission is notified by the Competent Authority that an early warning level has been declared in a Member State or where a threat of disruption of gas supplies might have a clear geopolitical dimension , the Union, represented at the highest level, shall take appropriate diplomatic actions having regard to the special role given by the Lisbon Treaty to the Vice-President / High Representative.
Hvis den kompetente myndighed erklærer en nødsituation, følger den de forud fastsatte foranstaltninger som defineret i nødplanen og oplyser øjeblikkeligt Kommissionen om bl.a. de foranstaltninger, den påtænker at træffe i medfør af artikel 9, stk. 1.
When the Competent Authority declares an Emergency it shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan and shall immediately inform the Commission in particular of the actions it intends to take according to Article 9(1).
Kommissionen verificerer inden for én uge , at erklæringen af en nødsituation er berettiget , og at den ikke pålægger en urimelig byrde på naturgasselskaberne og det indre markeds funktion.
The Commission shall verify within one week whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Kommissionen kan bl.a. anmode den kompetente myndighed om at ændre foranstaltninger, som pålægger en urimelig byrde på naturgasselskaber, og ophæve dens erklæring af en nødsituation, hvis den efter Kommissionens opfattelse ikke, eller ikke længere, er berettiget.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified.
Kommissionen verificerer inden for tre dage , at erklæringen af en nødsituation opfylder de i stk. 2 nævnte kriterier , og at den ikke pålægger en urimelig byrde på naturgasselskaberne og det indre markeds funktion.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria indicated in paragraph 2 and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.