natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Den Internationale Olympiske Komité (IOC) forventede, at tildelingen af de olympiske lege i 2008 til Kina ville åbne landet og forbedre menneskerettighedssituationen, og til, at Kina har iværksat en undersøgelse af de olympiske sportfolks politiske holdning,
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,
der henviser til, at IOC forventes at være en international, aktiv civilsamfundsorganisation med et såvel sportsligt som socialt ansvar, og til, at IOC tog et prisværdigt initiativ ved de olympiske lege i 2000 i Sydney, hvor en aborigin, nemlig atleten Cathy Freeman, tændte den olympiske ild ved åbningsceremonien,
whereas the IOC is supposed to be a worldwide active civil society organisation with sporting as well as social responsibilities; whereas the IOC had a praiseworthy initiative at the 2000 Olympic Games in Sydney, where the Olympic cauldron at the opening ceremony was lit by an Aborigine, the athlete Cathy Freeman,
beklager dybt den uforholdsmæssige brug af vold mod tibetanere, som for nylig fandt sted i Kina, og kritiserer Folkerepublikken Kinas ofte diskriminerende behandling af de etniske mindretal i landet, der ikke er hani; opfordrer Kina til at overholde sine forpligtelser med hensyn til menneske- og mindretalsrettighederne samt retsstatsprincippet og opfordrer indtrængende landet til ikke at misbruge de olympiske lege i 2008 til at anholde systemkritikere, journalister og menneskerettighedsforkæmpere for at forebygge demonstrationer og rapporter, som myndighederne ville synes, var pinlige for dem;
Deplores the most recent Chinese disproportional use of violence against Tibetans; criticises the People's Republic of China's often discriminatory treatment of its non Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
opfordrer den kinesiske regering til at garantere passende lægehjælp til sårede tibetanere og advokatbistand til anholdte tibetanere; appellerer til myndighederne om at redegøre for fangernes situation, behandle dem i overensstemmelse med den internationale menneskerettighedslovgivning og under alle omstændigheder afholde sig fra at anvende tortur;
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of its detainees, treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, refrain from torture;
påskønner det forhold, at Hans Hellighed Dalai Lama har opfordret det tibetanske folk til at protestere på fredelig vis og afvist kravene om tibetansk uafhængighed; beklager det store antal personer, der er blevet uskyldige ofre for de kinesiske myndigheders brutale overgreb;
Pays tribute to the fact that HH the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest peacefully and has rejected calls for Tibetan independence; regrets the large number of innocent victims of the brutal excesses of the Chinese authorities;
opfordrer indtrængende den kinesiske regering til at sikre pressefrihed og tillade internationale journalister at rejse ind i Tibet igen og have ubegrænset adgang til det tibetanske folk; opfordrer EU's institutioner til at iværksætte en oplysningskampagne for at informere de europæiske borgere om deres fremtidige aktioner og dermed opveje Kinas fordrejede og partiske pressedækning;
Urges the Chinese Government to allow press freedom and allow international journalists to enter Tibet again and to have unrestricted access to the Tibetan people; calls on the European institutions to launch a communication campaign in order to inform European citizens about its future actions, balancing the distorted and biased press coverage on the part of China;
opfordrer Kina til fuldt ud at respektere og gennemføre alle de internationale aftaler og konventioner, som det har undertegnet, og understreger, at den kinesiske menneskerettighedssituation ikke er blevet forbedret, selv om regeringen havde afgivet løfter herom; beklager, at den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder endnu ikke er blevet ratificeret, selv om den kinesiske regering gentagne gange har bekræftet sine intentioner herom;
Calls on China to fully respect and implement all the international agreements and conventions that it is a partner to; stresses that, despite promises made by the regime, the Chinese human rights record has not improved: regrets that, despite repeated assurances by the Chinese Government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still pending;
kræver, at den kinesiske præsident og den kinesiske regering indleder en reel dialog med Hans Hellighed Dalai Lama for at finde frem til en holdbar løsning med hensyn til Tibets kulturelle og åndelige selvstyre og egentlige mindretalsrettigheder for tibetanere i andre kinesiske områder;
Calls for the Chinese President and Government to establish a real dialogue with HH the Dalai Lama in order to find a sustainable solution with regard to the cultural and spiritual autonomy of Tibet and true minority rights for the Tibetan people in other Chinese provinces;
opfordrer indtrængende EU og dets medlemsstater til at vedtage en målbevidst og bestemt fælles holdning, herunder et krav om, at journalister og EU-diplomater gives adgang til Tibet; mener, at EU-ambassadører i Beijing bør tage initiativ til at besøge regionen for at kunne aflægge rapport til Rådet om den nuværende situation;
Urges the EU and its Member States to adopt a determined, firm and common position, including the demand for journalists and EU diplomats to be granted access to Tibet; considers that EU ambassadors in Beijing should take the initiative of visiting the region in order to report back to the Council about the current situation;
kritiserer det forhold, at Kina imod IOC's og verdenssamfundets forventninger alligevel fortsætter med at begå alvorlige krænkelser af menneske- og mindretalsrettighederne;
Criticises the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
opfordrer indtrængende Rådet til at udnævne en særlig repræsentant for Tibet;
Urges the Council to nominate a special representative for Tibet;
mener, at medlemsstaternes repræsentation ved åbningsceremonien ved de olympiske lege i 2008 bør afspejle graden af kritik af de kinesiske myndigheders voldelige reaktion over for begivenhederne i Tibet;
Considers that Member States' representation at the opening ceremony of the 2008 Olympic Games should reflect the level of criticism about the Chinese authorities' violent reaction to events in Tibet;
ser frem til Hans Hellighed Dalai Lamas besøg i Parlamentet i 2008, hvor han skal tale på plenarforsamlingen;
Looks forward to HH the Dalai Lama's visit to the EP to address the plenary session in 2008;
opfordrer Folkerepublikken Kina til at høre op med at undersøge og bedømme olympiske sportsfolk efter deres politiske holdning og true med at udelukke dem fra de olympiske lege, hvis de afviger fra den kinesiske regerings officielle holdning;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes by their political views and threatening to ban them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, Folkerepublikken Kinas præsident og premierminister, formanden for Den Kinesiske Folkekongres samt til Den Internationale Olympiske Komité og Hans Hellighed Dalai Lama.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the President of the Chinese People's National Congress, the International Olympic Committee and His Holiness the Dalai Lama.
af Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz og Marielle de Sarnez
by Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz and Marielle de Sarnez
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tibet, navnlig beslutningen af 15. februar 2007 om Europa-Parlamentets beslutning om dialogen mellem den kinesiske regering og Dalai Lamas udsendinge,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 Fenruary 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
der henviser til deltagelsen af formanden for det tibetanske eksilparlament, T.T. Karma Chophel, i Europa-Parlamentets særlige samling om Tibet og i Udenrigsudvalgets møde den 26. marts,
having regard to the participation of the Speaker of the Tibetan Parliament-in-Exile, Mr. T.T. Karma Chophel, in the special session held by the European Parliament on Tibet and in the Committee on Foreign Affairs' proceedings of 26 March,
der henviser til, at gadedemonstrationerne i det gamle kvarter i Lhasa den 14. marts udviklede sig til optøjer, hvor tibetanere og han-kinesere stødte sammen, og der skete overfald på butiksejere samt afbrænding og plyndring af små butikker,
whereas, on 14 March, street protests escalated into riots in Lhasa's old quarter, with clashes between Tibetans and Han Chinese and attacks on shopkeepers and the burning and looting of small shops,
der henviser til, at Hans Hellighed Dalai Lama indtrængende opfordrede demonstranterne til at udtrykke deres protest på fredelig og ikke-voldelig måde og gentog sit krav om, at forhandlingerne med Beijing genoptages med henblik på at give Tibet fuldstændig og ægte politisk og kulturel autonomi inden for Kina,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
der henviser til, at 18 mennesker i henhold til de kinesiske myndigheder mistede livet, herunder en politiofficer; der henviser til, at der i henhold til den tibetanske eksilregering omkom mere end 140 mennesker under sammenstødene, som bredte sig til de nærliggende regioner beboet af tibetanere,
whereas, according to the Chinese authorities, 18 people died, including a police officer; whereas, according to the Tibetan Government-in-Exile, more than 140 people died in the clashes which extended to the bordering Tibetan-populated regions,
der henviser til, at tusindvis af mennesker er blevet arresteret,
whereas thousands have been arrested,
der henviser til, at den kinesiske regering tilsyneladende blokerer udenlandske websteder inden for Kina og censurerer udenlandske tv-udsendelser om situationen i Tibet; der henviser til, at de kinesiske myndigheder har anklaget udenlandske medier for at fordreje begivenhederne, kun viste billeder af tibetaneres overgreb på etniske han-kinesere og indledte en anti-tibetansk kampagne,
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet; whereas the Chinese authorities have accused the foreign media of misrepresenting the events, showing only footages of attacks on ethnic Hans by Tibetans and started an anti-Tibetan campaign,
der henviser til, at Den Internationale Olympiske Komité (IOC) havde regnet med, at Kina ved at få tildelt de olympiske lege ville åbne landet og forbedre menneskerettighedssituationen; der henviser til, at Kina er begyndt at efterforske olympiske atleters politiske holdninger,
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,
der henviser til, at alt bør sættes ind på at drage fordel af den enestående mulighed, som De Olympiske Lege i Beijing giver for at tilskynde til politiske reformer i Kina og gøre klare fremskridt i Tibet-spørgsmålet,
whereas every effort should be made to take advantage of the extraordinary opportunity offered by the Olympic games in Beijing in order to encourage political reforms in China and make significant progress as regards the question of Tibet,
der henviser til, at den i 2000 indledte menneskerettighedsdialog mellem EU og Kina indtil videre ikke har givet de forventede resultater; der henviser til, at manglen på resultater også er en følge af den ukoordinerede og ineffektive fælles EU-udenrigspolitik over for Kina,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far not achieved the expected results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
fordømmer kraftigt de kinesiske sikkerhedsstyrkers brutale undertrykkelse af tibetanske demonstranter;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators;
fordømmer på det kraftigste alle de voldshandlinger, som har fundet sted i gaderne i Lhasa og i Tibet, og udtrykker sin dybe medfølelse med ofrenes familier;
Strongly condemns all acts of violence that have taken place in the streets of Lhasa and in Tibet and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
udtrykker alvorlig bekymring over Folkerepublikken Kinas assimileringspolitik for Tibet ved hjælp af tvungen abort, sterilisering af tibetanske kvinder og interne integrationspolitikker, hvad enten de er tvungne eller ej, som i alvorlig grad truer overlevelsen af Tibets unikke kultur gennem en politik, som består i at påtvinge den kinesisk sprog og kultur;
Expresses its deep concern about the People's Republic of China's policy of assimilation of Tibet by means of forced abortion, sterilisation of Tibetan women and internal immigration policies, whether forced or not, which seriously threaten the survival of Tibet's unique culture through Sinicisation;
kræver, at en åben og uafhængig undersøgelse af de optøjer og den undertrykkelse, der på det seneste har fundet sted i Tibet, og af beskyldningerne om, at Dalai Lama var ansvarlig for organiseringen af optøjerne, foretages under ledelse af FN, som ikke bare har forpligtelse, men også mekanismerne til at foretage den; opfordrer de kinesiske myndigheder til at samarbejde om sådan en undersøgelse;
Calls for an open and independent inquiry into the recent riots and repression in Tibet and into the allegations that the Dalai Lama was responsible for orchestrating the riots, to be conducted under the auspices of the United Nations, which has not only the duty but also the mechanisms to carry it out; calls for the Chinese authorities to cooperate with such an inquiry;
opfordrer indtrængende de kinesiske myndigheder til at lade diplomater og journalister få fuld adgang til Tibet og dets naboregioner og lade dem frit udføre deres arbejde;
Urges the Chinese authorities to grant diplomats and reporters full access to Tibet and the bordering regions, allowing them to do their job freely;
beklager, at de seks forhandlingsrunder mellem myndighederne i Beijing og Dalai Lamas repræsentanter ikke førte til noget resultat; opfordrer kraftigt den kinesiske regering til at genoptage forhandlingerne med H.H. Dalai Lama om hans forslag om at give Tibet reelt selvstyre;
Regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive and strongly calls on the Chinese Government to resume the negotiations with HH the Dalai Lama on his proposal for Tibet to be granted genuine autonomy;
opfordrer EU til at støtte og garantere en rundbordskonference mellem Dalai Lama og de kinesiske myndigheder før afholdelsen af De Olympiske Lege;
Calls on the European Union to sponsor and guarantee a Round Table between HH the Dalai Lama and the Chinese authorities before the Olympic Games;
mener, at Europa ved at boykotte De Olympiske Lege ville miste en enestående mulighed for at give udtryk for EU's utilfredshed med det kinesiske styre; støtter Dalai Lamas udtalelse om, at De Olympiske Lege er en fremragende mulighed for det kinesiske folk for at opnå frihed;
Believes that Europe, by boycotting the Olympics, would miss a unique opportunity to speak out on EU discontent with the Chinese regime; endorses HH the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for the Chinese people;
advarer indtrængende Kina mod at fængsle dissidenter, journalister og menneskerettighedsaktivister for at undgå ubehagelige demonstrationer og reportager under optakten til de olympiske lege i 2008;
Urges China not to arrest dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent embarrassing demonstrations and reports in the run-up to the 2008 Olympic Games;
opfordrer indtrængende EU's højtstående repræsentant, Javier Solana, til ikke at deltage i åbningsceremonien, medmindre der er betragtelige og konkrete forbedringer i menneskerettighedssituationen i Kina, herunder genoptagelse af dialogen med Dalai Lama;
Urges the EU High Representative, Mr Javier Solana, not to attend the opening ceremony unless there are substantial and concrete improvements in the human rights situation in China, including resuming the dialogue with HH the Dalai Lama;
gentager sin opfordring til Rådet om at udnævne en særlig udsending for Tibet med det formål at lette dialogen mellem parterne og nøje følge forhandlingerne, når først disse er genoptaget;
Reiterates its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
beslutter at oprette en høringsmekanisme mellem Europa-Parlamentets delegation for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina og det tibetanske eksilparlament;
Decides to establish a consultation mechanism between the EP Delegation for relations with the People's Republic of China and the Tibetan Parliament-in-Exile;
gentager betydningen af den fulde respekt for det tibetanske folk og deres sprog, kultur og religioner og opfordrer Kina til at overholde sit tilsagn om, at den kinesiske regering ikke vil ændre det politiske system i Tibet og Dalai Lamas etablering, status, funktion og beføjelser;
Reaffirms the importance of full respect for the Tibetan people and their languages, culture and religions and calls on China to honour its commitment that the Chinese Government would not alter the existing political system in Tibet and the establishment, status, function and power of the Dalai Lama;
opfordrer Folkerepublikken Kina til at tillade, at de sårede tibetanere får ordentlig lægehjælp, og at de fængslede tibetanere får advokatbistand;
Calls on the People's Republic of China to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance;
opfordrer Kina til at tillade et uafhængigt organ adgang til Gedhun Choekyi Nyima, Tibets Panchen Lama, og hans forældre, hvilket FN's udvalg om barnets rettigheder har anmodet om, og at ophøre med at blande sig i religiøse anliggender;
Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering with religious affairs;
opfordrer FN's Menneskerettighedsråd til på sin samling i Genève (3.-28. marts 2008) at fordømme menneskerettighedsovertrædelserne i Folkerepublikken Kina;
Urges the United Nations Human Rights Council in Geneva (3-28 March 2008) to condemn human rights violations in the People's Republic of China;
opfordrer Folkerepublikken Kina til som led i sin menneskerettighedsdialog med Den Europæiske Union at sikre EU-udsendinge indrejse til Tibet, så disse kan skaffe sig et objektivt billede af situationen; opfordrer Kommissionen til at tage initiativ hertil;
Calls on the People's Republic of China, in the framework of its human rights dialogue with the European Union, to secure EU monitors to enter Tibet in order to obtain an objective picture; urges the Commission, in this regard, to take the initiative;
opfordrer Folkerepublikken Kina til at høre op med at undersøge og bedømme olympiske sportsfolk efter deres politiske synspunkter og overveje at udelukke dem fra de olympiske lege, hvis de afviger fra den kinesiske regerings officielle holdning;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and considering banning them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
udtrykker bekymring over manglen på en sammenhængende og effektiv politik om Tibet, der kan sikre respekten for det tibetanske folks rettigheder og fremme en politisk løsning på det sino-tibetanske spørgsmål;
Expresses concern at the lack of coherent and effective European policy on Tibet to ensure respect for the rights of the Tibetan people and to promote a political resolution of the Sino-Tibetan issue;
opfordrer Kina til uden yderligere forsinkelse og under alle omstændigheder inden de olympiske lege at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder; opfordrer Beijing til at indføre et moratorium for dødsstraf, som FN kræver i sin resolution, der blev vedtaget den 18. december 2007;
Urges China to ratify without any further delay and in any case before the Olympic Games the International Covenant on Civil and Political Rights; calls on Beijing to establish a moratorium on the death penalty, as called for by the UN resolution adopted on 18 December 2007;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Kinas parlament, det tibetanske eksilparlament, Folkerepublikken Kinas præsident og premierminister og Den Internationale Olympiske Komité.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Parliament of China, the Tibetan Parliament- in- Exile, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
af Adam Bielan, Konrad Szymański, Marcin Libicki, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Guntars Krasts og Roberts Zīle
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Marcin Libicki, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didziokas, Eugienijus Maldeikis, Guntars Krasts and Roberts Zīle
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tibet og menneskerettighedssituationen i Kina samt sine beslutninger om menneskerettighederne i verden,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions on human rights in the world,
der henviser til den offentlige høring om menneskerettigheder i Kina i tiden frem til De Olympiske Lege, der blev afholdt den 26. november 2007 i Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder,
having regard to the public hearing held by its Subcommittee on Human Rights on 26 November 2007 on human rights in China in the run-up to the Olympics,