natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Det Europæiske Råd til at støtte samhørighedspolitikkerne i randområderne og iværksætte nye handlingsprogrammer på grundlag af traktatens artikel 299, stk. 2, under hensyn til de særlige karakteristika i forbindelse med regionerne i den yderste periferi;
Calls on the European Council to support cohesion policies in peripheral regions and launch new action programmes on the basis of Article 299(2) of the Treaty which recognises the specific characteristics of the remotest regions;
glæder sig over det finske formandskabs forslag vedrørende EU's nordiske dimension, som forventes at bidrage til udviklingen og sikkerheden i landene i denne region såvel som til løsningen af deres fælles problemer; opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage disse forslag og nå til enighed om iværksættelsen af en handlingsplan;
Welcomes the Finnish Presidency’s proposals on the EU’s northern dimension which should help promote development, security and the settlement of the problems common to the countries in the region; calls on the European Council to adopt these proposals and decide on the implementation of an action programme;
kræver, at der sikres virkelig gennemsigtighed i forbindelse med regeringskonferencen, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter inddrages heri, og at det endelige resultat underkastes en folkeafstemning i de lande, der måtte ønske det;
Calls for the IGC process to be genuinely transparent, for the European Parliament and the national parliaments to be involved in this process, and for the final outcome to be submitted to a referendum in countries which wish to hold one;
opfordrer Det Europæiske Råd til i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne at tage større hensyn til udvidelsens arbejdsmarkedsmæssige dimension og til i højere grad at inddrage arbejdsmarkedets parter i forhandlingerne;
Calls on the European Council to pay greater attention in accession negotiations to the social dimension of enlargement, and to involve other social actors in the negotiations;
kan ikke godtage, at Tyrkiet godkendes som ansøgerstat, så længe de tyrkiske myndigheder ikke har truffet effektive foranstaltninger til sikring af respekten for menneskerettighederne, ytringsfriheden og den politiske pluralisme, ophævelse af tortur, indstilling af forfølgelserne af menneskerettighedsfortalere, indledning af en politisk løsning på det kurdiske problem og overholdelse af De Forenede Nationers resolutioner vedrørende Cypern såvel som folkeretten;
Is unable to countenance the acceptance of Turkey as a candidate for accession until the Turkish authorities have taken effective measures to respect human rights, ensure freedom of expression and political pluralism, abolish torture, put an end to the persecution of human rights supporters, seek a political solution to the Kurdish problem, respect UN resolutions on the Cyprus question and comply with international law;
ønsker en mere aktiv EU-indsats på den internationale scene med det formål at bevare freden og styrke den internationale sikkerhed under overholdelse af principperne i De Forenede Nationers charter og ved udelukkende at anvende de civile og diplomatiske interventionsmuligheder; nægter at anse krig som et middel til løsning af internationale konflikter;
Hopes the EU will be more present and more active on the international scene with a view to preserving peace and strengthening international security in compliance with the principles of the UN Charter, confining itself to civil and diplomatic remedies; refuses to consider war as a way of resolving international disputes;
udtrykker foruroligelse over tiltag i retning af en styrkelse af FUSP, som vil give EU beføjelse til inden for rammerne af krisestyring at anvende en række - bl.a. militære - instrumenter i nært samarbejde med NATO;
Is disturbed at the emerging trends towards stepping up the CFSP, which would give the EU the power to make use of a number of instruments – including military instruments – to manage crises in close cooperation with NATO;
er bl.a. foruroliget over det fransk-britiske forslag om en hurtig EU-udrykningsstyrke baseret på anvendelsen af militærstyrker;
Is particularly concerned at the Franco-British proposal for a EU rapid reaction force based on the use of military forces;
kræver, at Irlands, Østrigs, Finlands og Sveriges neutralitet respekteres, og at disse lande kan stå uden for enhver intervention, som de finder antager militær karakter;
Calls for the neutrality of Ireland, Austria, Finland and Sweden to be respected, and for these countries to be able to remain aloof from any intervention they consider to have a military character;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage nye initiativer til fordel for nedrustning, forbud mod atomprøvesprængninger og ikke-spredning af kernevåben;
Calls on the European Council to take new initiatives for disarmament, the banning of nuclear tests and the non-proliferation of nuclear weapons.
gentager på det kraftigste sin fordømmelse af Ruslands fortsatte militære offensiv i Tjetjenien, som har krævet mange dødsofre og afstedkommet alvorlige lidelser for civilbefolkningen og de fordrevne personer;
Renews its forceful condemnation of the continued Russian military offensive in Chechnya which has caused many deaths and brought terrible suffering to the civilian population and displaced persons;
kræver, at den russiske regering standser denne offensiv, indleder forhandlinger med henblik på en politisk løsning af konflikten og overholder sine forpligtelser i henhold til den humanitære folkeret;
Calls on the Russian government to end this offensive, to enter into negotiations towards a political solution to the conflict and to respect its obligations under international humanitarian law;
ønsker, at der udarbejdes en fælles strategi for Middelhavsområdet, som tager sigte på bl.a. at forbedre befolkningernes levevilkår, fremme det regionale samarbejde og den regionale integration og fremskynde udarbejdelsen af et fælles charter om samarbejde og sikkerhed i Middelhavsområdet;
Hopes that a common strategy can be worked out for the Mediterranean region based in particular on improving living conditions, promoting regional cooperation and integration and speeding up the drafting of a joint charter on Mediterranean cooperation and security;
kræver, at Det Europæiske Råd tager nye initiativer til at fjerne alle hindringer for skabelsen af en retfærdig og varig fred i Mellemøsten, som anerkender palæstinensernes ret til en stat;
Calls on the European Council to take new initiatives seeking to remove all obstacles to the establishment of a just and lasting peace in the Middle East recognising the Palestinians’ right to their own State;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage nye initiativer vedrørende situationen i Vestsahara med det formål at modvirke den marokkanske regerings nye forhalingsforsøg og sikre fredsplanens gennemførelse, indtil der i år 2000 afholdes en retfærdig folkeafstemning om selvbestemmelse;
Calls on the European Council to take new initiatives with regard to the situation in Western Sahara so as to counteract the Moroccan government’s recent delaying tactics and to apply the peace plan, including the holding of a referendum on fair and equitable self-determination during 2000;
kræver, at Det Europæiske Råd iværksætter et omfattende program for genopbygning og udvikling af Østtimor;
Calls on the European Council to launch a large-scale programme for the reconstruction and development of East Timor;
opfordrer Det Europæiske Råd til at indlede de nye forhandlinger om Lomé-konventionen på et nyt grundlag, som i højere grad tager hensyn til AVS-landenes krav, og til at tage nye initiativer til fordel for en eftergivelse af udviklingslandenes gæld;
Calls on the European Council to relaunch the Lomé Convention negotiations on a new basis, taking greater account of the demands of the ACP countries, and to take new initiatives seeking to cancel the debt of the developing countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States
29. november 1999
29 November 1999
af Cox og Duff
by Mr Cox and Mr Duff
om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde den 10. og 11. december 1999 i Helsinki
on the preparation of the European Council meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999
Beslutning om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde den 10. og 11. december 1999 i Helsinki
Resolution on the preparation of the European Council meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999
støtter uforbeholdent indledningen af tiltrædelsesforhandlinger med Bulgarien, Letland, Slovakiet, Rumænien, Litauen og Malta ud over Estland, Polen, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Slovenien og Cypern; foreslår, at den første udvidelse af EU afsluttes i år 2004; glæder sig over udsigterne til Tyrkiets medlemskab, som vil fremme demokratiseringsprocessen;
Strongly supports the opening of membership negotiations with Bulgaria, Latvia, Slovakia, Romania, Lithuania and Malta in addition to Estonia, Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia and Cyprus; proposes the first enlargement of the European Union be completed by the year 2004; welcomes the prospect of eventual membership for Turkey, which will encourage the democratic reform process;
opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at acceptere Parlamentets klart udtrykte ønske om en udvidelse af dagsordenen for regeringskonferencen, så man kan behandle dobbeltudfordringen om at tilrettelægge udvidelsen og fremme demokratiet;
Urges the European Council to accept the clearly expressed will of Parliament that the agenda of the IGC should be widened in order to meet the dual challenge of enlargement and democracy;
gentager navnlig sit krav om i fuld udstrækning at blive inddraget i forberedelsen af regeringskonferencen med henblik på at nå frem til en omfattende og meningsfuld aftale mellem institutionerne om hovedelementerne i den institutionelle reform;
Repeats in particular its request that Parliament should participate fully in the preparation of the IGC with the objective of reaching a comprehensive and meaningful agreement between the institutions on the major items of constitutional reform;
kræver, at Det Europæiske Råd ikke forudskikker beslutningerne om eller begrænser valgmulighederne i forbindelse med konvention om at udarbejde et charter om grundlæggende rettigheder, navnlig for så vidt angår dens juridiske status;
Requests that the European Council should not pre-empt the decisions or limit the options of the Convention established to draft the Charter of Fundamental Rights, especially with regard to its legal character;
foreslår, at repræsentanter fra ansøgerlandene inddrages i regeringskonferencen gennem en genoplivning af Den Europæiske Konference;
Proposes to associate representatives from the applicant states to the Intergovernmental Conference by reviving the European Conference;
opfordrer til, at der gøres væsentlige fremskridt inden for forsvarspolitikken, så der kan optages nye bestemmelser i den reviderede EU-traktat, som giver de medlemsstater, der ønsker at gå videre med fredsbevarende arbejde og kollektivt forsvar, mulighed for at gøre det;
Calls for substantive progress in the field of defence policy so that new arrangements giving real capability to those Member States that wish to go forward in peacemaking and collective defence can be incorporated in the revised Treaty on European Union;
kræver, at tilpasningen af skattestrukturen skal være begrundet i indsatsen for at konsolidere det indre marked og fremme den europæiske konkurrenceevne;
Insists that approximation of the structure of taxation must be motivated by the drive to consolidate the single market and to enhance European competitiveness;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, medlemsstaternes regeringer og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Governments of the Member States and the Commission.
af Barón Crespo og Hänsch
by Mr Barón Crespo and Mr Hänsch
om forberedelsen af Det Europæiske Råd den 10. – 11. december 1999 i Helsinki
on preparations for the meeting of the European Council on 10 and 11 December 1999 in Helsinki
Beslutning om forberedelsen af Det Europæiske Råd den 10. – 11. december 1999 i Helsinki
Resolution on preparations for the meeting of the European Council on 10 and 11 December 1999 in Helsinki
der henviser til Rådets og Kommissionens erklæringer om forberedelsen af Det Europæiske Råd den 10. – 11. december 1999 i Helsinki,
having regard to the Council and Commission statements on preparations for the meeting of the European Council on 10 and 11 December 1999 in Helsinki,
der henviser til sin beslutning af 16. september 1999 Protokol af 16.9.1999, del II, punkt 10 a). om et charter for de grundlæggende rettigheder,
having regard to its resolution of 16 September 1999 Minutes of the sitting of 16 September 1999, Part II, Item 10a. on the establishment of the Charter of Fundamental Rights,
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 Protokol af 18.11.1999, del II, punkt 4. om regeringskonferencen,
having regard to its resolution of 18 November 1999 Texts adopted, Item 4, 18 November 1999. on the next Intergovernmental Conference,
der henviser til sin beslutning af 4. november 1999 om Kommissionens udkast til fælles rapport om beskæftigelsen 1999 Protokol af 4.11.1999, del II, punkt 6. og til sin holding til Kommissionens forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000 Protokol af 4.11.1999, del II, punkt 5. ,
having regard to its resolution of 4 November 1999 on the Commission's Draft Joint Employment Report 1999 Texts adopted, Item 6. and its position on the Commission proposal: Guidelines for Member States' Employment Policies 2000 Texts adopted, Item 5(II). ,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling, navnlig vedrørende Unionens udvidelsesproces og Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
having regard to its previous resolutions on the future development of the European Union, with particular regard to the enlargement of the Union and the Union's Common Foreign and Security Policy,
der henviser til Kommissionens rapporter om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse,
having regard to the Commission's reports on the progress made towards accession by each of the applicant countries,
der henviser til erklæringen i tilslutning til mødet i WEU's Ministerråd i Luxembourg den 23. november 1999,
having regard to the declaration made following the meeting of the WEU Ministerial Council held in Luxembourg on 23 November 1999,
der endnu en gang bekræfter, at det varmt går ind for Den Europæiske Unions udvidelsesproces som det mest effektive instrument til at fremme fred og stabilitet, øge økonomisk vækst og stabilitet og fremme retfærdighed og sikkerhed i hele Europa, i og uden for Den Europæiske Union,
confirming once again its strong commitment to the enlargement of the European Union as the most effective instrument to enhance peace and stability, to increase economic growth and stability and to promote justice and security throughout Europe, both inside and outside the European Union,
der bemærker, at Unionens institutionelle reformer samt de meget væsentlige ændringer, der er en nødvendig forudsætning for udvidelse, ifølge Kommissionen og Parlamentet må være i kraft i 2002, så man fra 2002 er parat til tiltrædelse af de ansøgerlande, der opfylder kriterierne,
noting the Commission's and Parliament's view that the institutional reforms of the Union, along with the very substantial changes that are necessary as a condition for enlargement, must be in force in 2002 so as to be ready for the accession of applicant countries that fulfil the criteria as from 2002,
der bemærker, at der må træffes yderligere afgørelser vedrørende en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik og om WEU's yderligere integration i Den Europæiske Unions strukturer, og som i den forbindelse understreger, at der skal lægges særlig vægt på den parlamentariske kontrol med de afgørelser, der træffes på dette område,
noting that further decisions have to be taken regarding a common European security and defence policy and on the further integration of the WEU into the structures of the European Union; stressing that, in this context, special attention has to be paid to parliamentary scrutiny of decisions taken on this issue,
bekræfter endnu en gang, at det varmt går ind for Den Europæiske Unions udvidelsesproces som det mest effektive instrument til at fremme fred og stabilitet, øge økonomisk vækst og stabilitet og fremme retfærdighed og sikkerhed i hele Europa, i og uden for Den Europæiske Union;
Confirms once again its strong commitment to enlargement as the most effective instrument to enhance peace and stability, to increase economic growth and stability and to promote justice and security throughout Europe, both inside and outside the European Union;
støtter Kommissionens henstilling om at indlede forhandlinger med de seks resterende ansøgerlande, som der endnu ikke føres tiltrædelsesforhandlinger med (Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet);
Supports the Commission's recommendation that negotiations be opened with the six remaining applicant countries with which negotiations on accession have not yet begun (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia);
glæder sig over Kommissionens forslag om, at der føres forhandlinger med hvert land enkeltvis, idet man således tilpasser tiltrædelsesprocessen til hvert ansøgerlands særlige forhold og giver hvert land mulighed for at opfylde kriterierne fra København efter dets egen tidsplan; understreger, at de politiske kriterier fra København har absolut prioritet, inden man påbegynder eller fortsætter tiltrædelsesforhandlinger med noget ansøgerland;
Welcomes the Commission proposal that negotiations should take place with each country individually, thus adapting the accession process to each applicant country's specific circumstances and giving each country the possibility of meeting the Copenhagen Criteria according to its own time schedule; stresses the absolute priority of compliance with the Copenhagen political criteria before accession negotiations are begun or continued with any applicant country;
henstiller, at Kommissionen og Rådet ved gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategierne og under forhandlingerne lægger særlig vægt på sociale fremskridt i ansøgerlandene, beskyttelse af miljøet, energisikkerhed, beskyttelse af mindretal, kønsdiskriminering og asyl- og indvandringspolitik;
Urges the Commission and the Council to pay particular attention in the implementation of the pre-accession strategies and during the negotiations to social progress in the applicant countries, protection of the environment, energy safety and security, protection of minorities, gender discrimination, and asylum and migration policy;
henstiller, at Kommissionen og Rådet sikrer, at de har tilstrækkelig kapacitet (navnlig for så vidt angår kompetent arbejdskraft) til at gennemføre en aktiv førtiltrædelsesstrategi for alle involverede lande og til at føre seriøse forhandlinger med alle tolv ansøgerlande;
Urges the Commission and the Council to ensure that they will have sufficient capacity (with particular regard to capable manpower) to carry out an active pre-accession strategy for all countries concerned as well as to engage in serious negotiations with all 12 applicant countries;
henstiller, at Rådet træffer de nødvendige afgørelser til forberedelse af de meget væsentlige institutionelle ændringer af Unionen, der er en nødvendig forudsætning for udvidelsens positive udfald, og som må være i kraft i 2002, så man fra 2002 er parat til tiltrædelse af de ansøgerlande, der opfylder kriterierne, og som man har afsluttet forhandlinger med;
Urges the Council to take the requisite decisions on preparations for the very substantial institutional reforms of the Union that are a pre-condition for successful enlargement and which must be in force in 2002 so as to be ready for the accession, as from 2002, of applicant countries that fulfil the criteria and with which negotiations have been concluded;
bekræfter, at Tyrkiet kan ansøge om medlemskab af Den Europæiske Union; understreger dog, at der ikke kan indledes forhandlinger, da Tyrkiet stadig langtfra opfylder de politiske kriterier fra København;
Reaffirms Turkey's eligibility to apply for membership of the European Union; emphasises, however, that negotiations cannot be opened because Turkey is still nowhere near meeting the political criteria laid down in Copenhagen;
fastholder, at Tyrkiet som ansøgerland må gøre tydelige og verificerbare fremskridt hen imod opfyldelse af kriterierne fra København; der må følgelig udarbejdes en klar plan med et samlet overblik over, hvilke foranstaltninger Tyrkiet skal træffe, og hvordan de nødvendige foranstaltninger skal gennemføres;
Insists that, as an applicant country, Turkey must make clear and verifiable progress in meeting the Copenhagen Criteria; a clear road map, containing an overview of the measures to be taken by Turkey and the way in which the necessary reforms may be achieved, must therefore be developed;
Beskæftigelse, vækst og stabilitet
Employment, Growth and Stability
opfordrer Det Europæiske Råd til at strømline og rationalisere EU's mekanismer til samordning af den økonomiske og sociale politik, der har udviklet sig gradvis i årenes løb;
Calls on the European Council to streamline and rationalise the EU's mechanisms for economic and social policy coordination which have developed on a piecemeal basis over a number of years;
opfordrer Det Europæiske Råd og medlemsstaterne til at bruge et "fælles sprog" inden for europæisk makroøkonomisk policy mix, herunder fælles europæiske kvalitative og kvantitative mål og resultattærskler for vækst, investering, beskæftigelse, social samhørighed, erhvervsuddannelse, uddannelse og forskning;
Calls on the European Council and the Member States to use a ‘common language’ within the European macroeconomic policy mix, including common European qualitative and quantitative targets and performance thresholds for growth, investment, employment, social cohesion, training, education and research;
beklager, at den makroøkonomiske dialog med henblik på at udvikle en policy mix for vækst og beskæftigelse har en rammestruktur og institutionel struktur, der udelukker Europa-Parlamentet; opfordrer derfor til snævrere samarbejde mellem Rådet, Kommissionen, Parlamentet og arbejdsmarkedets parter inden for den etablerede interinstitutionelle ramme;
Regrets that the European Parliament is excluded from the framework and institutional structure of the macroeconomic dialogue initiated in order to develop a policy mix for growth and employment; calls, therefore, for closer cooperation between Council, Commission, Parliament and the social partners within the established interinstitutional framework;
gentager sin støtte til vedvarende fremskridt hen imod en europæisk beskæftigelsespolitik; opfordrer derfor Det Europæiske Råd til at styrke beskæftigelsesretningslinjerne for 2000 ved at vedtage specifikke kvantitative mål, både på nationalt plan og EU-plan, baseret på benchmarking; mener, at der bør lægges større vægt på den faktiske inddragelse af arbejdsmarkedets parter i retningslinjernes gennemførelse på nationalt plan, navnlig for at garantere kvaliteten af de vedtagne foranstaltninger;
Reiterates its support for continued progress towards a European Employment Policy; calls, therefore, on the European Council to strengthen the Employment Guidelines 2000 by adopting specific quantitative targets, both at national and EU level, based on benchmarks; believes that more importance should be given to the effective involvement of the social partners in the implementation of the Guidelines at national level in order to guarantee, in particular, the quality of the measures adopted;