natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det efter 19 år og mindst fire undersøgelser endnu ikke er fastslået, hvad der var årsag til katastrofen, og til, at den sidste undersøgelsesdommer Priore heller ikke har givet et utvetydigt svar vedrørende årsagerne,
bearing in mind that after 19 years and at least four inquiries it has not yet been possible to ascertain the cause of the disaster and not even the latest investigations by Judge Priore produced unequivocal answers to this question,
der henviser til, at stormagterne - USA og USSR - i 1980 var på grænsen af diplomatisk brud og til, at forbindelserne mellem Atlantpagten og nogle islamiske lande, først og fremmest Liberia, gradvis forringedes,
whereas in 1980 the world superpowers - the United States and the USSR – were on the verge of diplomatic breakdown and relations between the Atlantic Alliance and a number of Islamic countries, above all Libya, were gradually deteriorating,
der henviser til, at libyske efterretningsagenter i denne periode ustraffet færdedes på italiensk territorium og bl.a. støttede samfundsnedbrydende mindre terroristgrupper,
whereas at that time agents of the Libyan secret services were swarming with impunity over Italian territory, lending support, inter alia, to small subversive terrorist groups,
der henviser til, at teorien om missiler og ”near misses” overhovedet ikke stemmer overens med DC Italias piloters opfattelse eller med oplysninger i flyets sorte boks: piloterne var klare og havde meddelt kontroltårnet i Palermo, at de ville indlede landing og havde ikke gjort opmærksom på tilstedeværelsen af mistænkelige eller farlige genstande i andre fly i deres nærhed,
whereas the theory of a missile and a ‘near collision’ is not supported by the attitude of the pilots of Itavia DCor by the aircraft’s black box; the pilots were perfectly calm and had told Palermo control tower that they were going to land and had not noticed any other aircraft in the vicinity which might arouse suspicion or present danger;
der henviser til, at Italiens medlemskab af Atlantpagten til stadighed anfægtedes af det italienske kommunistparti og ventreekstremister, som bl.a. protesterede mod placeringen af våben for at forsvare italiensk territorium mod militære overgreb fra Sovjetunionen,
whereas Italy’s participation in the Atlantic Alliance was continually questioned by the Italian Communist Party and the far Left, who were also against any deployment of weapons to defend Italian territory as a counterweight to the Soviet Union’s aggressive military attitude,
der henviser til, at teorien om missiler udkastet fra et af Itavias fly har været brugt som påskud til at bringe NATO og Italiens medlemskab af denne alliance i miskredit,
whereas the theory about a missile launched by an Itavia plane was supported as a pretext for discrediting NATO and Italy’s participation in the Alliance,
der henviser til, at nedstyrtningen af Itavia-flyet skete efter indgåelsen af en diplomatisk aftale mellem Italien og Malta om forsvar af sidstnævntes territoriale integritet, som truedes af den libyske leder Kadaffis ekspansionspolitik og gik forud for Bologna-massakren som følge af eksplosion af en bombe på denne bys banegård
whereas the crash happened soon after a diplomatic agreement was drawn up between Italy and Malta to safeguard the latter’s territorial integrity, which was being threatened by the expansionism of the Libyan leader Gadaffi, and preceded the massacre caused by the explosion of a bomb at Bologna railway station,
mener, at undersøgelser, som bygger på teorien om et missil kastet under en luftkamp i luftrummet over Ustica er politisk betinget og ikke baseret på uigendrivelige beviser, men at hypotesen om en bombe, der eksploderede om bord på flyet, tværtimod kan vise sig sandsynlig;
Considers that the investigations based on the theory of a missile launched during a duel between two aeroplanes in the sky over Utica were politically motivated and were not supported by any reliable evidence and that on the contrary the hypothesis that a bomb exploded on board the plane can be regarded as probable;
finder angrebene på det italienske militære luftværn og dets øverste ledelse uberettigede, en ledelse som altid har kunnet stå til ansvar for deres arbejde over for politisk ansvarlige og regeringen;
Considers the attacks against the Italian airforce and its top-level commanders to be unjustified and points out that they have always answered for their actions to the highest levels of government;
mener imidlertid, at der ikke kan drages nogen konklusion af efterforskningsfasen før, ovennævnte hypoteser er blevet gjort til genstand for en domstolsprøvelse;
Considers therefore that no conclusion can be drawn from the investigations before the various theories have been thoroughly examined by a court of law;
4. oktober 1999
4 October 1999
af Junker
by Mrs Junker
om den 11. internationale konference om aids og seksuelt overførte sygdomme i Lusaka den 12.-16. september 1999
on the 11th International Conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Lusaka from 12 to 16 September 1999
Beslutning om den 11. internationale konference om aids og seksuelt overførte sygdomme i Lusaka den 12.-16. september 1999
Resolution on the 11th International Conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Lusaka from 12 to 16 September 1999
der er dybt foruroliget over, at aids har forårsaget en alvorlig udviklingskrise på grund af sygdommens katastrofale følger, der truer med at tilintetgøre årtiers sundhedsmæssige og sociale fremskridt,
deeply concerned that AIDS has become a massive development crisis with its devastating impact, threatening to obliterate decades of health and social development progress,
der henviser til, at hiv udgør en alvorlig trussel for den fremtidige økonomiske udvikling i Afrika, da sygdommen dræber voksne i deres bedste alder som arbejdstagere og forældre, reducerer arbejdsstyrken, ødelægger familier og driver dem ud i fattigdom og gør millioner af børn forældreløse,
whereas HIV poses a serious threat to future economic development in Africa, as it kills adults in the prime of their working and parenting lives, decimates the workforce, fractures and impoverishes families, and orphans millions,
der henviser til, at nogle afrikanske lande sammen med UNAIDS, organisationens medsponsorer og andre partnere har taget initiativ til et internationalt partnerskab mod aids i Afrika, der tager sigte på at mobilisere regeringer, det civile samfund og den private sektor på internationalt plan for at fremskynde aktionerne til bekæmpelse af aids og samle større opmærksomhed omkring epidemien, der har nået et katastrofalt omfang i mange afrikanske lande,
whereas African countries together with UNAIDS, its co-sponsors and other partners have initiated an International Partnership Against AIDS in Africa in order to mobilise governments, civil society and the private sector worldwide to accelerate action to combat AIDS and to focus greater attention on the epidemic which has assumed emergency proportions in many African countries,
der er dybt foruroliget over, at hiv/aids nedbryder sundhedssystemerne i Afrika, idet de aids-relaterede udgifter f.eks. i 2005 i Kenya vil opsluge over halvdelen og i Zimbabwe næsten to tredjedele af de offentlige udgifter til sundhedssektoren,
deeply concerned that HIV/AIDS has an eroding effect on health systems in Africa, as by 2005 AIDS costs will account for example for more than half of Kenya’s government health spending and nearly two-thirds of government health spending in Zimbabwe,
der henviser til resultaterne fra den internationale konference om befolkning og udvikling i Kairo den 2. februar 1995,
bearing in mind the results of the international conference on population and development held in Cairo on 2 February 1995,
glæder sig over den brede koalition, der er indgået mellem regeringer, multilaterale organisationer, bilaterale udviklingsorganisationer, ngo’er, velfærdsorganisationer og UNAIDS med det internationale partnerskab mod aids, og opfordrer Europa-Kommissionen og EU’s medlemsstater til at indgå i et nært samarbejde med denne koalition;
Welcomes the building of a broad coalition between governments, multilateral organisations, bilateral development agencies, NGOs and the cooperative sector with UNAIDS through the International Partnership Against AIDS and calls on the European Commission and EU Member States to cooperate intensively with them;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at investere mere i egnede programmer til afhjælpning af de mange sociale og økonomiske problemer, der er en følge af aids;
Calls on the EU and its Member States to invest more in programmes suited to tackling the multitude of social and economic problems that AIDS has brought;
opfordrer EU’s medlemsstater til i videst mulig udstrækning at støtte de nationale bestræbelser på at bekæmpe epidemien og forhøje bevillingerne til effektive forebyggelses-, pleje- og sundhedsprogrammer;
Calls on the EU Member States to do everything possible to support the national efforts to combat the epidemic and to increase the funding for effective prevention and care and health programmes;
glæder sig over Den Europæiske Unions investeringer i den vigtige forskning, der tager sigte på at udvikle en aids-vaccine;
Welcomes the European Union’s investments in essential research into the development of an AIDs vaccine;
understreger EU’s hiv/aids-programs betydning for udviklingslandene og nødvendigheden af, at EU også fremover afsætter tilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer til hiv/aids, men understreger samtidig, at foranstaltninger inden for reproduktiv sundhed bør have særlig prioritet;
Stresses the importance of the EU HIV/AIDS programme for developing countries and the need for the EU to continue to allocate sufficient human and financial resources to HIV/AIDS in the future, but stresses also that measures in the field of reproductive health should be given special priority;
henstiller endnu en gang, at man især inddrager foranstaltninger, der tager sigte på at sætte folk i stand til at tage ansvaret for deres egen velfærd, baseret på en styrkelse af det lokale kendskab og de lokale værdier samt fremme af nationale og internationale miljøer, der kan danne grobund for og fremme lokale initiativer;
Recalls its request to include especially measures to empower people to take charge of their own well-being, building on the strengthening of local knowledge and values and of an enabling environment at national and international levels which fosters and supports local initiatives;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Members States.
af Poettering, W.G. van Velzen, Oostlander, Salafranca, Sanchez-Neyra og Morillon
by the following Members: Poettering, W.G. van Velzen, Oostlander, Salafranca Sánchez-Neyra and Morillon,
om forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union
on EU-Turkey relations
Beslutning om forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union
Resolution on EU-Turkey relations
der henviser til Rådets (almindelige anliggender) konklusioner af 13. september 1999, hvor der blev givet tilsagn om EU’s støtte og samarbejde for at lempe den tyrkiske befolknings lidelser som følge af jordskælvet,
noting the conclusions of the General Affairs Council of 13 September 1999 pledging the EU's support and cooperation in order to ease the suffering of the people of Turkey following the earthquake,
der henviser til den tyrkiske udenrigsministers accept af formandskabets indbydelse til at mødes med EU-ministrene den 13. september og drøfte EU’s genopbygningsbistand og forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union og hans indbydelse til dem til at deltage i et yderligere møde den 18.-19. november i Istanbul,
noting Turkish Foreign Minister Cem's acceptance of the Presidency's invitation to meet with EU Ministers on 13 September to discuss EU reconstruction aid and EU-Turkey relations and his invitation to them to attend a further meeting on 18-19 November in Istanbul,
der henviser til, at Det Europæiske Råd den 11. og 12. december 1998 understregede, hvor vigtigt det var at fremme udviklingen i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet og videreføre den europæiske strategi med henblik på at forberede Tyrkiet på medlemskab,
whereas the European Council of 11 and 12 December 1998 underlined the importance it attaches to the further development of relations between the EU and Turkey, taking forward the European Strategy to prepare Turkey for membership,
der henviser til, at Tyrkiets medlemskab af NATO er et vigtigt bidrag til fred og sikkerhed for hele Europa,
whereas Turkey's membership of NATO is an important contribution to peace and security for the whole of Europe,
der henviser til, at forbindelserne mellem den Europæiske Union og Tyrkiet vil blive yderligere styrket og uddybet i kraft af den nye generation af EU-programmer for uddannelse, ungdom og kultur, som også kommer til at omfatte Tyrkiet fra år 2000 og fremefter,
whereas the EU-Turkey relationship will be further strengthened and deepened through the new generation of EU Education, Youth and Culture Programmes which, from the year 2000 onwards, include Turkey,
der henviser til, at alle politiske kriterier, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København, skal opfyldes i tilfælde af ansøgning om medlemskab af EU, inden det pågældende land kan forhandle om tiltrædelse,
whereas, in the case of a country applying for membership of the Union, all the political criteria laid down at the Copenhagen European Council have to be fulfilled before that country can negotiate its accession to the Union,
der henviser til, at de demokratiske mangler i Tyrkiet endnu ikke er fjernet, og at der stadig er behov for en vedvarende reform, navnlig med hensyn til retsstatsprincipperne og respekten for menneskerettighederne og mindretalsrettighederne,
whereas the democratic deficits in Turkey have still not been eliminated and there is still a need for lasting reform, notably with regard to the rule of law and respect for human and minority rights,
bekræfter på grundlag af EU-traktatens artikel 49 og artikel 28 i associeringsaftalen mellem EF og Tyrkiet, at Tyrkiet har ret til at ansøge om medlemskab af Den Europæiske Union;
Reaffirms, on the basis of Article 49 of the EU Treaty and Article 28 of the EC-Turkey Association Agreement, Turkey's right to apply for membership of the European Union;
erkender på samme tid, at Den Europæiske Union selv har brug for at udvikle umiddelbart anvendelige mekanismer, som kan tilskynde til øget tyrkisk deltagelse i udviklingen af EU, navnlig hvad angår økonomiske og institutionelle aspekter, for at kunne reagere på og fremme stadig snævrere bånd mellem EU og Tyrkiet;
Acknowledges at the same time the need for the European Union itself to develop immediately suitable mechanisms encouraging Turkey's increased participation in the development of the EU, notably with regard to economic and institutional aspects, in order to be able to respond to and promote increasingly close relations between the EU and Turkey;
gentager derfor sin opfordring til Tyrkiet om at deltage i Den Europæiske Konference, som mødes på stats- og regeringschefsplan og på ministerplan, og hvor vigtige spørgsmål omkring EU-traktatens anden og tredje søjle drøftes;
Repeats therefore its invitation to Turkey to take part in the European Conference, meeting at the level of Heads of State and Government and at Ministerial level, where important issues concerning the second and third pillars of the EU Treaty are being discussed;
foreslår, at der med henblik på at fremme en indgående dialog mellem fremtrædende personligheder både fra det politiske forum og fra det civile samfund i Tyrkiet og EU oprettes et ”europæisk-tyrkisk fremtidsforum”, som mødes regelmæssigt med en fastlagt dagsorden omfattende bl.a. spørgsmål som demokrati, menneskerettigheder, mindretalsrettigheder, økonomiske og sociale strukturer og udenrigspolitik og sikkerhedsspørgsmål;
With a view to promoting an in-depth dialogue between leading personalities from both the political arena and from civil society in Turkey and the EU, proposes the founding of a "Europe-Turkey Forum on the Future", meeting on a regular basis with an agreed agenda, including issues such as democracy, human and minority rights, economic and social structures, and foreign policy and security matters;
glæder sig over den nye dynamik i forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæisk Union, herunder Rådets konklusioner af 13. september 1999, for så vidt angår den omfattende finansielle pakke, som f.eks. finansieringen af genopretnings- og genopbygningsbestræbelserne efter jordskælvet, makrofinansiel bistand via Den Europæiske Investeringsbank, udsigten til nye forpligtelser under MEDA II og en hurtig gennemførelse af de programmer, som er udviklet under den europæiske strategi for Tyrkiet;
Welcomes the dynamics recently brought into the EU-Turkey relationship, including the Council's conclusions of 13 September 1999 with regard to a major financial package, such as financing rehabilitation and reconstruction efforts following the earthquake, macro-financial assistance through the European Investment Bank, the perspective of new commitments in MEDA II and early implementation of the programmes developed under the European Strategy for Turkey;
henstiller til Det Europæiske Råd senest på topmødet i Helsinki i december 1999 at træffe afgørelse om en uforbeholden gennemførelse af toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, herunder finansprotokollen;
Urges the European Council, no later than at its December 1999 Helsinki meeting, to decide on the full implementation of the EU-Turkey Customs Union, including the Financial Protocol;
er fast besluttet på, at en afgørelse om at behandle en ansøgning om EU-medlemskab skal indeholde en bekræftelse af, at København-kriterierne forbliver de samme for samtlige ansøgerlande, og at de politiske kriterier skal opfyldes, inden tiltrædelsesforhandlingerne påbegyndes;
Expresses its determination that any decision on considering an application for EU membership will include confirmation that the Copenhagen criteria remain the same for all applicant states and that the political criteria must be fulfilled before accession negotiations start;
anmoder om at blive holdt underrettet og hørt i fuldt omfang af Rådet og Kommissionen om de enkelte skridt i processen omkring Tyrkiets videre deltagelse i EU-strukturer samt om gennemførelsen af toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet;
Asks to be informed and consulted fully by the Council and the Commission on each step in the process of Turkey's further participation in EU structures as well as on the implementation of the EU-Turkey Customs Union;
henstiller endnu en gang til de tyrkiske myndigheder – ikke mindst på baggrund af den nye situation, som er opstået efter de seneste tragiske begivenheder i Grækenland og Tyrkiet – at bidrage aktivt til at finde en politisk løsning på Cypern-spørgsmålet på grundlag af en godkendelse og gennemførelse af de relevante FN-resolutioner og tage skridt til at forbedre forholdet til nabolandet Grækenland på grundlag af folkeretten;
Urges the Turkish authorities once again, not least in the light of the new realities arising out of the recent tragic events in Greece and Turkey, to contribute actively to finding a political solution to the Cyprus issue on the basis of the acceptance and implementation of the relevant UN resolutions and to take steps to improve its relations with its neighbour, Greece, within the framework of international law;
erkender, at kurdiske samfund i Tyrkiet er foruroliget, når det drejer sig om dets borgerlige frihedsrettigheder, og anmoder Tyrkiet om at reagere herpå; men anmoder tilsvarende det kurdiske samfund om at fremme sagen ad fredelig vej;
Acknowledges the concerns of the Kurdish community in Turkey, where its civil liberties are concerned, and calls upon Turkey to respond to these; but also calls on the Kurdish community to pursue its cause through peaceful means;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Tyrkiets regering og Den Store Tyrkiske Nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government and Grand National Assembly of Turkey.
19. oktober 1999
19 October 1999
om vejskilte
on road signs
Beslutning om vejskilte
Resolution on road signs
der henviser til det stadig voksende antal EU-borgere, der bevæger sig fra sted til sted inden for Unionens område på grund af arbejde, studier eller turisme,
whereas more and more people are travelling within the Union for work, study, or tourism purposes,
der henviser til, at disse EU-borgere i de fleste tilfælde ikke har kendskab til sproget i det land, de besøger,
whereas, moreover, most people do not know the languages of the countries that they visit,
der endvidere henviser til, at større forståelse bidrager til bevidstgørelse om et fælles europæisk statsborgerskab,
whereas, on a further point, greater understanding helps to foster awareness of common European citizenship,
at foreslå medlemsstaterne, at vejskiltene i byer, ved motorveje og i hvert fald de steder, hvor der er mest gennemkørselstrafik, såsom ved jernbanestationer, havne, lufthavne m.m. affattes på tre sprog, dvs. på landets eget sprog samt to andre sprog, som de nationale myndigheder vælger efter eget skøn.
Calls on the Commission to propose to the Member States that road signs in towns and cities, on motorways, and, at all events, at busy transit points such as railway stations, ports, airports, and so forth should be worded in three languages, namely the native language and two other appropriate languages chosen by the national authorities.
om et operationelt center til afhjælpning af trafikpropper
on a traffic control operations centre
Beslutning om et operationelt center til afhjælpning af trafikpropper
Resolution on a traffic control operations centre
der henviser til den stadig voksende trafik i de europæiske byer til trods for de begrænsende foranstaltninger, som de lokale myndigheder har indført,
whereas traffic in European towns and cities is increasing constantly, even though town and city councils are taking steps to contain it,
der har vurderet de negative følger for sundheden og miljøkvaliteten, som opstår på grund af den forurening, der produceres af transportmidlernes udstødningsgas,
having regard to the adverse effects on health and the quality of the environment resulting from the pollution caused by vehicle exhaust gases,
at foreslå medlemsstaterne at overveje et telefonsystem, der vil gøre det muligt for de bilister, der er på vej ind i byen, at kommunikere med et ”operationelt center”, som
Calls on the Commission to propose that the Member States consider whether they might set up a telephone system to enable drivers arriving from out of town to communicate with an ‘operations centre’ that could:
a) vil være i stand til at angive de veje, hvor der er mindst trafik på det pågældende tidspunkt, så bilisterne kan nå frem til en konkret adresse;
(a) indicate which urban motorways leading to a particular destination were least congested at the time in question;
b) angiver de parkeringspladser, der er til rådighed i det pågældende område; og
(b) indicate available car-parks in the area concerned;
c) eventuelt reserverer en plads til bilisten, idet det meddeler køretøjets registreringsnummer.
(c) if necessary, reserve a parking space for a driver by passing on the vehicle registration number.
21. oktober 1999
21 October 1999
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0000/1999
to wind up the debate on the Oral Question by Mr Jové and Mrs Figueiredo
jf. forretningsordenens artikel 42, stk. 5
pursuant to Rule 42(2) of the Rules of Procedure
om fiskeriaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko
on the Fisheries Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
Beslutning om fiskeriaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko
Resolution on the Fisheries Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco