natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CESR kan kun indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med kompetente myndigheder i tredjelande, når de videregivne oplysninger er omfattet af regler om tavshedspligt, som mindst svarer til dem, der er omhandlet i artikel 28.
The CESR may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Forslag til forordning
Motion for a regulation
Kommissionens forslag
Texte proposé par la Commission
CESR sikrer, at der etableres procedurer, der giver udstedere, investorer og andre interessenter mulighed for at indgive klager vedrørende opfyldelse af de krav og betingelser, der er knyttet til denne forordning.
The CESR shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to register complaints about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Alle klager behandles omhyggeligt og fortroligt.
All complaints shall be dealt with carefully and while respecting confidentiality.
I stedet for urimelige tvistemålsager bør effektive klageproducer fremmes og indføres.
Instead of undue litigation procedures, effective complaints procedures should be stimulated and established.
CESR bør være den ledende myndighed med henblik på at forebygge regelarbitrage.
CESR should be the authority in charge in order to prevent arbitrage.
Artikel 31 b (ny)
Article - 31 a (new)
Udenretslig bilæggelse af tvister
Out-of-court settlements
Medlemsstaterne tilskynder til, at der , hvor det er relevant, etableres hensigtsmæssige og effektive klageprocedurer for udenretslig bilæggelse af tvister mellem kreditvurderingsbureauer og udstedere, investorer og andre interessenter, vedrørende opfyldelse af de krav og betingelser, der fremgår af nærværende forordning.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints procedures for the out-of-court settlement of disputes between credit rating agencies and issuers, investors and other interested parties where appropriate about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Medlemsstaterne tilskynder disse organer til at samarbejde om bilæggelse af grænseoverskridende tvister.
Member States shall encourage those bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
CESR fremmer konvergensen af klage- og erstatningsprocedurer.
The CESR shall promote convergence of national complaints and redress procedures.
I stedet for urimelige retssager bør effektive klageprocedurer fremmes og indføres.
Instead of undue litigation procedures, effective complaints procedures should be stimulated and established.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal mindst omfatte grov embedsforseelse og manglende rettidig omhu.
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence .
Sanktionerne skal mindst omfatte grov embedsforseelse og manglende omhu og opmærksomhed i forbindelse med vurderingsprocedurerne .
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of proper care and attention in the rating procedures .
Artikel 31 – stk. 2 a, 2 b og 2 c (nye)
Article 31 – paragraphs 2 a, 2 b and 2 c (new)
CESR skal fremme konvergens i de regler, der gælder ved overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning.
The CESR shall promote convergence of national rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
En overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning medfører ikke i sig selv nogen ret for tredjeparter til at anlægge erstatningssøgsmål .
An infringement of the provisions of this Regulation shall not , alone, give rise to a right of action for damages by a third-party litigant.
Kreditvurderingsbureauernes civilretlige ansvar er ikke udelukket i medfør af stk. 2, hvis en bruger af en kreditvurdering har lidt økonomiske tab som følge af en overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning.
Paragraph 2 shall not exclude the civil liability of credit rating agencies whe re a user of ratings has suffered economic damage as a result of an infringement of the provisions of this Regulation.
Et civilretligt erstatningskrav skal fremsættes i overensstemmelse med gældende national lovgivning om civilretligt erstatningsansvar.
A civil claim for compensation for such damage shall be made in accordance with the applicable national law for civil liability.
CESR bør arbejde hen imod konvergens i de regler, der gælder for overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, med henblik på at forebygge regelarbitrage.
CESR should work towards convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation so as to avoid arbitrage.
Kommissionen udarbejder en sammenlignelig ordning for kreditvurderingsbureauernes ansvar og for revisorer .
T he Commission shall develop a comparable liability scheme for credit rating agencies and auditors.
Ligesom for revisorer bør det være muligt for kreditvurderingsbureauer at blive holdt ansvarlige og retsforfulgt.
As in the case of auditors, it must be possible for credit rating agencies to be held liable and taken to court.
Artikel 32 – stk. 1
Article 32 – paragraph 1
Kommissionen kan ændre bilagene for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder, særlig i forbindelse med nye finansielle instrumenter og med henblik på konvergens i tilsynspraksis.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Kommissionen kan ændre bilagene for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder og den internationale udvikling , særlig i forbindelse med nye finansielle instrumenter og med henblik på konvergens i tilsynspraksis.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments , including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Der bør sikres en global tilgang.
A global approach needs to be ensured.
Når Kommissionen gennemgår forordningen, bør den tage behørigt hensyn til udviklingen inden for lovgivningen på international plan.
When reviewing this Regulation the Commission duly consider developments in international regulation.
Kommissionen udarbejder senest [ tre år efter denne forordnings ikrafttræden] en vurdering af gennemførelsen af denne forordning, herunder en vurdering af, i hvor høj grad man gør brug af kreditvurderinger i Fællesskabet og af, hvorvidt det er hensigtsmæssigt, at den kreditvurderede enhed betaler kreditvurderingsbureauet ("udsteder-betaler model"), og fremlægger en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union.
By [ three years after the entry into force of this Regulation] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
Kommissionen udarbejder senest ...* en vurdering af gennemførelsen af denne forordning, herunder en vurdering af, i hvor høj grad man gør brug af kreditvurderinger i Fællesskabet og af, hvorvidt det er hensigtsmæssigt, at den kreditvurderede enhed betaler kreditvurderingsbureauet ("udsteder-betaler model"), og fremlægger en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union.
By ... * the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
*EUT, indsæt dato: Et år efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation
Kreditvurderingsbureauer, der opererer i Fællesskabet inden ...* , vedtager alle nødvendige foranstaltninger for at overholde denne forordning og indgiver en ansøgning om registrering senest ...* .
Credit rating agencies operating in the Community before ...* shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by ...* * .
De i første afsnit omhandlede kreditvurderingsbureauer kan fortsat afgive kreditvurderinger i henhold til artikel 2, stk. 1 .
The credit rating agencies referred to in the first paragraph may continue issuing credit ratings for the purposes of Article 2(1).
Disse kreditvurderinger kan anvendes i reguleringsøjemed af finansielle institutioner, som anført i artikel 4, stk. 1, medmindre der gives afslag på registrering.
Those credit ratings may be used for regulatory purposes by financial institutions as referred to in Article 4(1) unless registration is refused.
CESR yder vejledn ing om indvirkningen på eksisterende kreditvurderinger og om eventuelle yderligere midlertidige foranstaltninger, som måtte være nødvendige.
The CESR shall issue guidance concerning the effect on existing ratings and on any further transitional measures that may be required.
I tilfælde af afslag på registrering er kreditvurderinger afgivet af det pågældende kreditvurderingsbureau fortsat gyldige, men anvendes ikke længere i henhold til denne forordning.
In the event of a refusal of registration, credit ratings issued by such credit rating agency already used remain valid but shall no longer be used under the terms of this Regulation.
* EUT , i ndsæt dato for denne forordnings ikrafttræden.
* OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
* EUT, indsæt dato : seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
** OJ please insert date: six months after the entry into force of this Regulation.
Artikel 35 a og artikel 35 b (ny)
Article 35 a and Article 35 b (new)
Artikel 35 a
Article 35 a
Artikel 35 b
Article 35 b
International udvikling
International developments
Kommissionen tager hensyn til den internationale udvikling, når den foreslår ændringer til denne forordning.
In proposing amendments to this Regulation, the Commission should take account of international developments.
Det bør sikres, at nærværende forordning ændres i overensstemmelse med Larosière-gruppens konklusioner.
This clause aims at ensuring that the present regulation is reviewed in the light of the conclusions of the de Larosière group.
Bilag I – Afsnit A ‑ punkt 1 – indledning
Annex I – Section A – point 1 – introductory part
Kreditvurderingsbureauer skal have et administrations- eller tilsynsorgan, der er ansvarligt for at sikre:
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Et kreditvurderingsbureau eller gruppen af kreditvurderingsbureauer skal opretholde ordninger for sund virksomhedsledelse.
A credit rating agency or group of credit rating agencies shall maintain arrangements for sound corporate governance.
Et kreditvurderingsbureau eller gruppen af kreditvurderingsbureauer tager ved fastlæggelsen af sine virksomhedsledelsesordninger hensyn til behovet for at sikre, at det afgiver vurderinger, der er uafhængige, objektive og af høj kvalitet.
In determining its corporate governance arrangements, the credit rating agency or group of credit rating agencies shall have regard to the need to ensure that it provides ratings that are independent, objective and of high quality.
Kreditvurderingsbureauer eller gruppen af kreditvurderingsbureauer skal have et administrations- eller tilsynsorgan, der er ansvarligt for at sikre:
The credit rating agency or the group of credit rating agencies shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Der er ikke nødvendigt, at der er flere tilsynsorganer for en gruppe af kreditvurderingsbureauer.
There should be no need to have a number of boards for one group of credit rating agencies.
Bilag I – Afsnit A ‑ punkt 2
Annex I – Section A – point 2
Kreditvurderingsbureauer skal organiseres således, at det sikres, at deres forretningsinteresser ikke påvirker vurderingsprocessens uafhængighed og nøjagtighed.
A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process.
Kreditvurderingsbureauers øverste ledelse , der er ansvarlig for bureauets aktiviteter, skal udvise god vandel, have tilstrækkelige kvalifikationer og tilstrækkelig erfaring samt sikre en sund og forsigtig forvaltning af kreditvurderingsbureauet.
The senior management of a credit rating agency who exercise responsibility for directing its business shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Kreditvurderingsbureauers administrations- eller tilsynsorgan skal omfatte mindst tre menige medlemmer, der skal være uafhængige.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent.
Aflønningen af de uafhængige medlemmer af administrations- eller tilsynsorganet må ikke stå i forhold til kreditvurderingsbureauernes driftsresultater, og de skal aflønnes på en måde, der sikrer uafhængigheden af deres vurdering.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Embedsperioden for administrations- eller tilsynsorganets uafhængige medlemmer er en forud fastsat periode på højst fem år, der ikke kan fornyes.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding five years and shall not be renewable.
Administrations- eller tilsynsorganets uafhængige medlemmer afskediges kun i tilfælde af forseelse eller utilstrækkelig faglig indsats.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Kreditvurderingsbureauers administrations- eller tilsynsorgan skal omfatte mindst tre menige medlemmer, der skal være uafhængige.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include non-executive members who shall be independent.
Administrations- eller tilsynsorganet indfører en overholdelsesfunktion, der fungerer uafhængigt.
The administrative or supervisory board shall establish a compliance function which will operate independently.
Sigtet med denne funktion er at føre tilsyn med og rapportere om kreditvurderingsbureauets og dets ansattes korrekte overholdelse af denne forordning og kreditvurderingsbureauets politikker og procedurer.
The purpose of the compliance function shall be to monitor and report on proper compliance of the credit rating agency and its employees with this Regulation and the credit rating agency's policies and procedures.
Flertallet af administrations- eller tilsynsorganets medlemmer, herunder alle uafhængige medlemmer, skal have en tilstrækkelig ekspertise inden for finansielle tjenester.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members, shall have sufficient expertise in financial services.
Mindst et uafhængigt medlem af dette organ bør have et indgående kendskab og stor erfaring på ledelsesniveau om markederne for struktureret kredit og securitisation.
At least one independent member of this board sh all have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
Ud over administrations- eller tilsynsorganets generelle ansvar har de uafhængige medlemmer af organet en specifik opgave, der består i at overvåge udviklingen af kreditvurderingspolitikken, effektiviteten af kreditvurderingsbureauets interne kvalitetskontrolsystemer vedrørende kreditvurderingsprocessen for at sikre, at der ikke forekommer nogen interessekonflikter, samt overholdelses- og styringsprocesserne, herunder effektiviteten af den i punkt 7 i dette afsnit omhandlede kontrolfunktion.
In addition to the overall responsibility of the board, the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Udtalelser fra de uafhængige ledelsesmedlemmer om disse anliggender forelægges regelmæssigt organet og stilles til rådighed for den kompetente myndighed, når den anmoder herom.
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Desuden er det overholdelsesfunktionen s specifikke sigte at overvåge udviklingen af kreditvurderingspolitikken, effektiviteten af kreditvurderingsbureauets interne kvalitetskontrolsystemer vedrørende kreditvurderingsprocessen for at sikre, at der ikke forekommer nogen interessekonflikter, samt overholdelses- og styringsprocesserne, herunder effektiviteten af den i punkt 7 i dette afsnit omhandlede kontrolfunktion.
In addition the compliance function shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Udtalelser fra overholdelsesfunktionen om disse anliggender forelægges regelmæssigt organet og stilles til rådighed for den kompetente myndighed, når den anmoder herom.
Opinions of the compliance function issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Aflønningen af de uafhængige medlemmer af administrations- eller tilsynsorganet må ikke stå i forhold til kreditvurderingsbureauernes driftsresultater, og de skal aflønnes på en måde, der sikrer uafhængigheden af deres vurdering.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Embedsperioden for administrations- eller tilsynsorganets uafhængige medlemmer er en forud fastsat periode på højst fem år, der ikke kan fornyes.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding seven years and renewable once.
Administrations- eller tilsynsorganets uafhængige medlemmer afskediges kun i tilfælde af forseelse eller utilstrækkelig faglig indsats.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Flertallet af administrations- eller tilsynsorganets medlemmer, herunder alle uafhængige medlemmer, skal have en tilstrækkelig ekspertise inden for finansielle tjenester.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all of the persons involved in the compliance function shall have sufficient expertise in financial services.
Bilag I – Afsnit A – punkt 5
Annex I – Section A – point 5
Bilag I – Afsnit A – punkt 7 ‑ afsnit 1
Annex I – Section A – point 7 – paragraph 1
Kreditvurderingsbureauer etablerer en kontrolfunktion til regelmæssig kontrol af metoder og modeller samt af væsentlige ændringer af metoder og modeller , som de anvender, samt af hensigtsmæssigheden af disse metoder og modeller til vurdering af nye finansielle instrumenter.
A credit rating agency shall establish a review function responsible for periodically reviewing the methodologies, models and significant changes to methodologies and models it uses, as well as the appropriateness of those methodologies and models for the assessment of new financial instruments.
Kreditvurderingsbureauer etablerer en uafhængig kontrolfunktion til regelmæssig kontrol af metoder, modeller, de vigtigste matematiske, korrelationsmæssige og andre hypoteser samt af eventuelle væsentlige ændringer af dem samt af hensigtsmæssigheden af disse metoder, modeller og hypoteser, såfremt de anvendes eller påtænkes anvendt til vurdering af nye finansielle instrumenter.
A credit rating agency shall establish an independent review function responsible for periodically reviewing the methodologies, models and key mathematical, correlation and other assumptions and any significant changes or modifications to them as well as the appropriateness of those methodologies , models and assumptions in the event of their use or proposed use for the assessment of new financial instruments.
Kreditvurderingsbureauerne skal holde beslutningsprocessen vedrørende den oprindelige vurdering adskilt fra beslutningsprocessen i forbindelse med en eventuel op- eller nedjustering af den oprindelige vurdering af strukturerede finansielle produkter.
Credit rating agencies shall separate the decision-making process in regard to the original rating from the decision-making process in regard to the review and po ssible up or downgrading of the original rating of structured finance products.
De analytikere, der er ansvarlige for den oprindelige vurdering, må ikke være de samme som de, der er ansvarlige for tilsynet med kreditvurderingen.
The analysts responsible for the original rating shall be different from those responsible for monitoring the rating.
Bilag I – Afsnit B ‑ punkt 3 – indledning
Annex I – Section B – point 3 – introductory part
Kreditvurderingsbureauer afgiver ikke kreditvurdering eller trækker en eksisterende kreditvurdering tilbage :
A credit rating agency shall not issue a credit rating or shall withdraw an existing credit rating in the following cases :
Kreditvurderingsbureauer afgiver ikke kreditvurdering eller skal i forbindelse med en eksisterende kreditvurdering omgående orientere om bureauets eller dets ansattes forhold til den kreditvurderede enhed , som har indflydelse på denne kreditvurdering :
A credit rating agency shall not issue a credit rating or shall , in the case of an existing credit rating , immediately disclose its relationship or its employees´ relationship with the rated entity affecting such an existing credit rating where :
Bilag I – Sektion B – punkt 3 – litra c a (nyt)
Annex I – Section B – point 3 – point c a (new)
(ca) når en analytiker, der har deltaget i udarbejdelsen af en kreditvurdering, eller en når en person, der har godkendt kreditvurderingen, for nylig har haft et ansættelsesforhold eller et andet væsentligt forretningsforhold til den kreditvurderede enhed, der kan medføre eller opfattes som en årsag til interessekonflikter
(ca) an analyst who participated in determining a credit rating, or a person who approv ed a credit ratings, has recently been employed or has had another significant business relationship with the rated entity, which may cause or may be perceived to caus e a conflict of interests;