natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at en aftalebestemmelse og/eller en handelspraksis vedrørende betalingsdagen, morarentesatsen eller inddrivelsesomkostningerne eller en sådan bestemmelse i uformelle aftaler og i kontraktændringer med tilbagevirkende kraft enten ikke er bindende eller giver grundlag for krav om skadeserstatning, hvis bestemmelsen er klart urimelig over for kreditor.
Member States shall provide that a clause in a contract and/or a commercial practice relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs , or such a clause in informal agreements and in retrospective changes to the contract, shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Ved afgørelsen af, om en bestemmelse er klart urimelig over for kreditor, tages der hensyn til alle sagens omstændigheder, herunder god handelspraksis og produktets eller tjenesteydelsens art samt virksomhedernes størrelse .
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service , as well as the size of the undertakings .
Der tages også hensyn til, om skyldneren har en objektiv grund til at fravige den lovbestemte rente eller artikel 4, stk. 1, eller artikel 5, stk. 2, litra b).
Account shall also be taken of whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 4(1) or Article 5(2)(b).
For at sikre, at denne retsakt til fulde beskytter SMV'erne mod krænkende og urimelig betalingspraksis, er det altafgørende at medtage handelspraksis.
To ensure this legislation fully protects SMEs from abusive or unfair behaviour in relation to payment it is paramount to include commercial practices.
Hvis handelspraksis, herunder retrospektive ændringer af betalingsbetingelserne i en kontraktmæssig aftale, vil retsakten som foreslået af Kommissionen ikke i tilstrækkeligt omfang forhindre, at kreditorerne benyttes som "banker", dvs. ensidige ændringer der gør betalingsperioden længere for at øge debitorernes likviditet på bekostning af kreditorerne.
If commercial practices, including retrospective changes to a contract’s payment conditions, the legislation as proposed by the Commission will not sufficiently hinder creditors from being used as ‘banks’, i.e. unilateral changes making the payment period longer to increase debtors’ liquidity, to the detriment of creditor’s.
Ændring af artikelhenvisningerne for at bringe ændringsforslaget i overensstemmelse med ændringsforslagene, der kombinerer artikel 3 og 5.
Change of reference to articles to make the amendments consistent with amendments merging article 3 and 5.
Hensigten er at sikre, at der, når det skal afgøres, om en klausul i en kontrakt er urimelig, ikke blot tages hensyn til god handelspraksis og produktets eller tjenesteydelsens art, men også til den pågældende virksomheds størrelse.
This is to ensure that, when determining whether a clause in a contract is vexatious, account is taken not only of good commercial practices and the nature of the product or service but of the size of the undertaking involved as well.
Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 2 a (new)
Med hensyn til afsnit 1 anses en bestemmelse, som overskrider det tidsrum, der er indeholdt i artikel 5, stk. 2, litra b), altid for at være klart urimelig, idet der også tages højde for kriteriet i artikel 5, stk. 4.
For the purposes of the first subparagraph a clause which exceeds the period provided for in Article 5(2)(b) shall always be considered as grossly unfair, taking also into account the criteria laid down in Article 5(4).
Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 2 b (nyt)
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 2 b (new)
Enhver bestemmelse, der giver kreditor en ekstra økonomisk byrde som forudsætning for at gøre retskrav om kompensation gældende på grund af forsinket betaling, anses for at være klart urimelig.
Any clause adding extra financial burden on the creditor as a prerequisite for claiming legal compensation due to late payments shall be considered as grossly unfair.
De i stk. 2 nævnte midler skal omfatte bestemmelser om, at repræsentative organisationer i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning kan indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder, hvis bestemmelserne er klart urimelige, således at disse kan anvende egnede og effektive midler til at bringe anvendelsen af sådanne bestemmelser til ophør.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby representative organisations may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that clauses are grossly unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their use.
Denne bestemmelse berører ikke fortrolighedsklausulen, der forpligter repræsentative organisationer i forhold til deres medlemsorganisationer.
This provision shall be without prejudice to the confidentiality clause binding representative organisations to their member entities.
Repræsentative organisationer bør også have mulighed for at agere i henhold til den nationale lovgivning, hvis de pågældende klausuler anvendes episodisk eller sporadisk.
Representative organisations should also be enabled to act according to the national law if the clauses concerned are used episodically or intermittently.
Medlemsstaterne sikrer fuld gennemsigtighed om de rettigheder og forpligtelser, der følger af dette direktiv, bl.a. ved at offentliggøre den gældende lovbestemte rentesats og status for de offentlige myndigheders betalingsforløb, som en særlig garanti for en eventuel underleverandørkæde .
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate and the procedure relating to payments by public authorities, as a specific guarantee to any possible chain of subcontractors .
Det foreslås at medtage en bestemmelse om, at man ved gennemførelsen skal tage højde for sporbarhed og gennemsigtighed i de betalinger, som de offentlige myndigheder foretager.
This provision would introduce traceability and transparency in the payments made by public authorities.
Denne foranstaltning er navnlig hensigtsmæssig for at sikre, at fordelen ved de forbedrede betalingsfrister reelt også er til gavn for eventuelle underleverandørkæder efter hovedkontrahenterne.
The measure is appropriate in particular to guarantee that the benefits of improved payment periods are passed on in practice to possible subcontracting and/or outsourcing sectors downstream of the main contractors.
I forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv iværksætter medlemsstaterne oplysningskampagner, der skal højne virksomhedernes, navnlig små og mellemstore virksomheders (SMV'ers), bevidsthed om deres rettigheder.
For the purposes of the implementation of this Directive, Member States shall organise information campaigns to make undertakings, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), more aware of their rights.
Medlemsstaterne overvejer muligheden af at offentliggøre oplysninger om "gode" og "dårlige" skyldnere og udbrede bedste praksis med henblik på at fremme rettidig betaling.
Member States shall consider the possibility of arranging for publication of information on 'good' and 'bad' debtors and disseminating good practices to promote punctuality of payment.
Som det påpeges i Kommissionens konsekvensanalyse, er en af grundene til, at virksomhederne ikke opkræver renter, at de ikke er klar over deres rettigheder.
As indicated in the Commission's impact assessment, undertakings do not demand interest partly because they are not aware of their rights.
Ud over oplysning kan man også fremme rettidig betaling med praktiske foranstaltninger.
In addition to providing information, practical measures can be taken to promote punctuality of payment.
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Zoltán Balczó, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Sajjad Karim, Arturs Krišjānis Kariņš, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Zoltán Balczó, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Sajjad Karim, Arturs Krišjānis Kariņš, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Rachida Dati, Francesco De Angelis, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
Rachida Dati, Francesco De Angelis, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/15/EF om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 71 og artikel 137, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0354/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 71 and 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0354/2009 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, artikel 91 og artikel 153, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3) and Articles 91 and 153(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7‑0137/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0137/2010 ),
i) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter
(i) Directive 2002/15/ Ε C of the European Parliament and of the Council on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF af 11. marts 2002, der trådte i kraft den 23. marts 2005, var et vigtigt skridt hen imod bedre sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse for mobile arbejdstagere i vejtransportsektoren.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002, which entered into effect on 23 March 2005, was an important step towards improving health and safety protection of mobile workers in the road transport sector.
Det udgør en lex specialis i forhold til det generelle arbejdstidsdirektiv 2003/88/EF og supplerer forordning (EF) nr. 561/2006 (EUT E 102 af 11.4.2006), der fastsætter fælles køre- og hviletidsregler for chauffører.
It is a lex specialis to the general Working Time Directive 2003/88/EC and supplements Regulation (EC) No. 561/2006 (OJ E 102, 11.4.2006) laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
I overensstemmelse med direktiv 2002/15/EF og især bestemmelsen om, at det skulle gælde for selvstændige chauffører fra den 23. marts 2009, forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning ( KOM(2007)0266 ), hvori den analyserede de mulige følger af at optage selvstændige chauffører under direktivet eller af at udelukke disse fra dets anvendelsesområde.
In accordance with Directive 2002/15/ΕC and in particular the provision that it would apply to self-employed drivers from 23 Μarch 2009, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a report (CΟΜ (2007) 266 final) presenting the likely consequences of the inclusion or exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive.
Beretningen indeholder også en vurdering af følgerne af gennemførelsen af bestemmelserne om natarbejde.
The report also assesses the consequences of implementing its night-time provisions.
Endvidere undersøges i beretningen de mere generelle virkninger af direktivets gennemførelse for trafiksikkerheden, konkurrenceforholdene, erhvervets struktur og sociale forhold.
Furthermore, it investigates the more general effects of the implementation of the directive on road safety, the conditions of competition, the structure of the profession and social aspects.
Ifølge Kommissionen er forslaget uforholdsmæssigt indgribende i økonomisk og social henseende og overflødigt.
According to the Commission, this proposal is economically and socially disproportionate and unnecessary.
II) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/15/EF om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter (KOM(2008) 0 650).
(I Ι ) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2008)650).
Efter høring af de berørte parter og en vurdering af virkningerne med henblik på at undgå unødvendige administrative byrder og samtidig fremme EU's transportpolitiske målsætninger blev dette forslag om ændring af direktiv 2002/15/EF anset for at være den bedste løsning.
After stakeholder consultations and an impact assessment with a view to avoiding unnecessary administrative burden and at the same time promoting the EU transport policy objectives, the proposal under review amending Directive 2002/15/ΕC was considered the best policy option.
Ifølge Kommissionen er der ikke foretaget ændringer i direktivets generelle formål, som er at beskytte vejtransportarbejdernes sundhed og sikkerhed og samtidig reducere konkurrenceforvridning og administrative og økonomiske omkostninger for medlemsstaterne.
According to the Commission, there has been no change in the overall purpose of the directive, namely protection of the health and safety of road transport workers, while distortions in competition and administrative and economic costs for Member States are reduced.
a) Præcisering af anvendelsesområdet
(a) Clarification of scope
- Udelukkelse af reelt selvstændige chauffører (bortfald af artikel 3, litra e)).
- Εxclusion of genuinely self-employed mobile workers (deletion of Article 3(e));
- Anvendelse af direktivet på alle personer, der udfører vejtransportaktiviteter, som ikke frit kan tilrettelægge deres arbejdsaktiviteter, dvs. de "falske" selvstændige chauffører (artikel 2, stk. 1, og artikel 3, litra d)).
- Application of directive to all mobile workers and those who are not free to organise their working activities, namely the ‘false’ self-employed drivers (Article 2, paragraph 1, Article 3, paragraph (d));
- Bortfald af definitionen på "arbejdsperiode" for selvstændige chauffører og tilføjelse af en mere præcis definition af "mobile vejtransportarbejdere".
- Deletion of the definition of ‘working time’ for self-employed drivers and a more precise definition of ‘mobile workers’ is added.
b) Natarbejde (artikel 3, litra i))
(b) Night work (Article 3, (i))
- Der foreslås en definition af natarbejde, der ifølge Kommissionen er anvendelig i praksis: to timer genindføres som minimumsperiode for natarbejde.
- A definition of night work is proposed which, according to the Commission, is applicable in practice: two hours as the minimum period of night work is reinserted.
- Med artikel 11a (ny) indføres fælles principper, der skal sikre større gennemsigtighed og effektivitet i de nationale ordninger for håndhævelse.
- Article 11(a) (new) introduces common principles designed to ensure greater transparency and effectiveness of national enforcement regimes.
- Bortset fra de strukturelle ajourføringsforanstaltninger ser ordføreren en risiko for, at fænomenet med "falske" selvstændige chauffører er et generelt problem på arbejdsmarkedet, og det bør behandles som sådan.
- Apart from structural updating measures, your rapporteur recognises a danger that the phenomenon of ‘false’ self-employed workers is a general problem of the labour market and should be addressed as such.
- Ordføreren er overbevist om, at regulering af arbejdstiden for selvstændige er uden fortilfælde, og at lovgivning på dette område vil have vidtrækkende konsekvenser.
- Your rapporteur is convinced that regulation of working time of self-employed is unprecedent and the legislation in this direction would have far-reaching consequences.
- Ordføreren mener, at etableringen af systemer med udveksling af information ikke står i det rette forhold til direktivets målsætninger.
- She takes the view that the establishment of systems of exchange of information are disproportionate compared to the objectives of the directive.
- Ordføreren efterlyser lettere og forbedret adgang til information om sociale bestemmelser på vejtransportområdet.
- She calls for the facilitation and improvement of access to information concerning social legislation in the field of road transport.
Raffaele Baldassarre, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Evelyn Regner, Csaba Sógor, Claude Turmes, Emilie Turunen, Gabriele Zimmer
Raffaele Baldassarre, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Evelyn Regner, Csaba Sógor, Claude Turmes, Emilie Turunen, Gabriele Zimmer
om gennemførelsen af synergivirkninger af midler øremærket til forskning og innovation i forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og det syvende rammeprogram for forskning og udvikling i byer og regioner samt i medlemsstaterne og i EU
on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union
Ordfører for udtalelsen (*):
Rapporteur for the opinion (*):
Jorgo Chatzimarkakis , Udvalget om Industri, Forskning og Energi
Jorgo Chatzimarkakis , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Associeret udvalg – Forretningsordenens artikel 50
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................18
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, især afsnit XVII, XVIII og XIX heri,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Titles XVII, XVIII and XIX thereof,
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/ 2006 af 11. juli 2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden
– having regard to Council Regulation (EC) No 1083/ 2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
– der henviser til Rådets afgørelse af 6. oktober 2006 om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed (2006/702/EF)
– having regard to Council Decision of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion (2006/702/EC)
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr.1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr.1639/2006/ΕF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)
– having regard to Decision No 1639/2006/ΕC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
– der henviser til sin beslutning af 10. maj 2007 om den fremtidige regionalpolitiks bidrag til Den Europæiske Unions innovative kapacitet
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0184 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0184 . ,
– der henviser til sin beslutning af 24. maj 2007 om viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for EU
– having regard to its resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0212 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0212 . ,
– der henviser til sin beslutning af 24. marts 2009 om grønbog om territorial samhørighed og status for debatten om den kommende reform af samhørighedspolitikken
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0163 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0163 . ,
– der henviser til sin beslutning af 24. marts 2009 om bedste praksis inden for regionalpolitik og hindringer for anvendelsen af strukturfondene
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0156 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0156 . ,
– der henviser til sin beslutning af 24. marts 2009 om gennemførelsen af strukturfondsforordningen 2007-2013: resultaterne af forhandlingerne om de nationale samhørighedsstrategier og de operationelle programmer
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0165 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0165 . ,
– der henviser til Europa-Parlamentets undersøgelse med titlen "Synergier mellem EU's syvende forskningsrammeprogram, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og strukturfondene (2007)",
– having regard to the study published by the European Parliament entitled ‘Synergies between the EU 7th Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Structural Funds’,
– der henviser til Europa-Parlamentets undersøgelse med titlen "På vej mod en territorialisering af EU's F&U- og innovationspolitikker",
– having regard to the study published by the European Parliament entitled ‘Moving towards a territorialisation of European R&D and Innovation policies’,
– der henviser til Europa-Parlamentets undersøgelse med titlen "Strukturfondenes støtte til innovation – gennemførelsesudfordringer for 2007-2013 og derefter",
– having regard to the study published by the European Parliament entitled ‘Structural Funds’ support for innovation – implementation challenges for 2007 - 2013 and beyond’,