natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A7-0112/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0112/2010 ),
(2) Gasforbruget i EU er steget hastigt i det seneste årti.
(2) Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last ten years.
Den indenlandske produktion er faldende, og gasimporten er derfor steget endnu hurtigere og har dermed skabt en øget afhængighed af import og et behov for at tage højde for forsyningssikkerhedsaspekter.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import dependence and the need to address security of supply aspects.
I visse medlemsstater spiller naturgas en så dominerende rolle i energisammensætningen, at de i energimæssig henseende befinder sig i en ø-lignende situation på grund af stor afhængighed af importeret gas fra tredjelande og manglende infrastrukturforbindelser med resten af Unionen.
Some Member States, owing to the dominance of natural gas in the ir energy mix, find themselves in an 'energy island' as a result of high dependency on gas imports from third countries and an absence of infrastructure connections with the rest of the Union .
(4) Men med de nuværende foranstaltninger angående gasforsyningssikkerhed, der er truffet på fællesskabsniveau , har medlemsstaterne fortsat et stort spillerum, hvad angår valget af foranstaltninger.
(4) However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Trues en medlemsstats forsyningssikkerhed, består der en klar risiko for, at ensidige foranstaltninger truffet af denne medlemsstat kan bringe det indre gasmarkeds funktion i fare.
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market.
De nylige erfaringer har vist, at denne risiko er reel.
Recent experience has demonstrated the reality of that risk.
For at gøre det muligt for det indre gasmarked at fungere selv i situationer med forsyningsknaphed er det derfor nødvendigt at fastlægge et mere samordnet beredskab over for forsyningskriser, såvel hvad angår forebyggende tiltag som reaktionen på konkrete afbrydelser af forsyningerne.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for a more coordinated response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
(4) Men med de nuværende foranstaltninger angående gasforsyningssikkerhed, der er truffet på EU-niveau , har medlemsstaterne fortsat et stort spillerum, hvad angår valget af foranstaltninger.
(4) However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Union level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Trues en medlemsstats forsyningssikkerhed, består der en klar risiko for, at ensidige foranstaltninger truffet af denne medlemsstat kan bringe det indre gasmarkeds funktion og beskyttede, herunder sårbare, kunders sikkerhed i fare.
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and the security of protected, including vulnerable, customers .
For at gøre det muligt for det indre gasmarked at fungere selv i situationer med forsyningsknaphed er det derfor nødvendigt at sikre solidaritet og koordinering i forbindelse med forsyningskriser, såvel hvad angår forebyggende tiltag som reaktionen på konkrete afbrydelser af forsyningerne.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Aspektet forbrugerbeskyttelse og solidaritet er ikke fuldt ud integreret i dette forslag.
It is considered that the concept of costumer protection and solidarity is not fully integrated in this proposal.
Da denne forordning vedrører naturgasforsyningssikkerhed, er forbrugerbeskyttelse og solidaritet mellem medlemsstaterne af afgørende betydning for forberedelsen af reaktionerne på afbrydelser af forsyningen.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply.
(5) Fællesskabets gasruter og -forsyningskilder bør støtte forsyningssikkerheden for Fællesskabet som helhed og dets medlemsstater individuelt.
(5) Gas routes and sources for the Community should support the security of supply of the Community as a whole and its Member States individually.
Forsyningssikkerheden vil afhænge af den fremtidige udvikling af brændselssammensætningen, udviklingen af produktionen i Fællesskabet og i tredjelande, som leverer til Fællesskabet , investeringer i lagerfaciliteter og i ruter inden for og uden for Fællesskabet , herunder LNG-faciliteter.
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Community and in third countries supplying the Community , investments in storage facilities and in routes within and outside the Community including Liquefied Natural Gas facilities.
(5) Diversificering af Unionens gasruter og ‑forsyningskilder er af central betydning for en forbedring af forsyningssikkerheden for Unionen som helhed og dets medlemsstater individuelt.
(5) The diversification of gas routes and sources for the Union is essential to improv ing the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
Forsyningssikkerheden vil afhænge af den fremtidige udvikling af brændselssammensætningen, udviklingen af produktionen i Unionen og i tredjelande, som leverer til Unionen , investeringer i lagerfaciliteter og i diversificering af ruter og forsyningskilder inden for og uden for Unionen , herunder LNG-faciliteter.
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Union and in third countries supplying the Union , investments in storage facilities and in the diversification of routes and sources of supply within and outside the Union including Liquefied Natural Gas facilities.
Det er derfor nødvendigt at vedtage foranstaltninger, der fremmer en sådan diversificering på lang sigt.
I t is therefore necessary to adopt measures that promote such diversification in the long term.
(5a) Medlemsstaterne bør udvikle en fælles strategi for at sikre diversificeringen af energikilder, gasforsyningsruter og forsyningskilder for at mindske indvirkningen af mulige kriser, som skyldes en afbrydelse af gasforsyningen.
(5a) In order t o reduce the impact of potential crises triggered by the disruption of gas supplies , the Member States sh ould develop a common strategy for ensuring the diversification of energy sources and gas delivery routes and supply sources.
Endvidere bør Kommissionen i samarbejde med de relevante EU-myndigheder og nationale myndigheder træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af hurtig færdiggørelse af eksisterende af Unionen godkendte projekter til diversificering af gasforsyningsruter og forsyningskilder, hvilket vil bidrage væsentligt til forsyningssikkerheden.
Furthermore, the Commission, with the relevant Union and national level authorities, sh ould take the necessary measures to ensure the rapid completion of the existing projects approved by the Union for the diversification of gas delivery routes and supply sources and contributing significantly to security of supply.
(6) En betydelig afbrydelse af Fællesskabets gasforsyninger kan påvirke alle medlemsstater og kontraherende parter i energifællesskabstraktaten og føre til alvorlige økonomiske konsekvenser for hele Fællesskabets økonomi.
(6) A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
Tilsvarende kan afbrydelsen af gasforsyningen få alvorlige sociale virkninger – navnlig for sårbare kundegrupper.
Likewise, the disruption of gas supply can have severe social impacts in particular on vulnerable groups of customers.
(6) En betydelig afbrydelse af Unionens gasforsyninger vil givetvis få negative konsekvenser for Unionens strategiske interesser og kan påvirke alle medlemsstater og kontraherende parter i energifællesskabstraktaten og føre til alvorlige økonomiske konsekvenser for hele Unionens økonomi samt indirekte for andre, subsidiære områder .
(6) A major disruption of gas supply to the Union is liable to impact on the Union's strategic interests and can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damage across the Union economy , as well as indirectly affecting subsidiary sectors .
(7a) Det er vigtigt for på lang sigt at skabe et bæredygtigt EU-marked for gas, at de foranstaltninger, der træffes af hensyn til forsyningssikkerheden, ikke fører til urimelige konkurrenceforvridninger eller går uforholdsmæssigt hårdt ud over det indre markeds funktion.
(7a) For the long-term sustainability of the Union gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market.
(8) Et svigt i den største enkeltstående gasinfrastruktur eller gasforsyningskilde , det såkaldte N-1-princip, er et realistisk scenario.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source , the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Anvendelsen af et svigt i en sådan infrastruktur eller forsyningskilde som et benchmark for, hvad medlemsstaterne bør være i stand til at kompensere for, er et rimeligt udgangspunkt for at opnå sikkerhed i deres gasforsyninger.
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
(8) Et svigt i den største enkeltstående gasinfrastruktur, det såkaldte N-1-princip, er et realistisk scenario.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Anvendelsen af et svigt i en sådan infrastruktur som et benchmark for, hvad medlemsstaterne bør være i stand til at kompensere for, er et rimeligt udgangspunkt for en analyse af sikkerheden i de enkelte medlemsstaters gasforsyninger.
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for an analysis of the security of gas supply of each Member State .
N-1-reglen, som den er defineret i forordningen, vedrører kun infrastruktur.
The N-1 rule, as defined in the regulation, only concerns infrastructures.
(9) En tilstrækkelig gasinfrastruktur i en medlemsstat og i hele Fællesskabet er afgørende for at tackle afbrydelser af forsyningen.
(9) Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Med fælles mindstekriterier for gasforsyningssikkerhed bør der opnås lige konkurrencevilkår i henseende til gasforsyningssikkerhed og skabes håndgribelige incitamenter til at opbygge den nødvendige infrastruktur og forbedre beredskabsniveauet i tilfælde af kriser.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Efterspørgselssideforanstaltninger, f.eks. brændselsomlægning, kan spille en værdifuld rolle i bestræbelserne på at opretholde energiforsyningssikkerheden, når omlægningen kan foretages hurtigt og mærkbart mindske efterspørgslen som reaktion på en afbrydelse af forsyningen.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption.
(9) En tilstrækkelig og diversificeret gasinfrastruktur i medlemsstaterne, navnlig i de regioner, der er isoleret fra energiforsyningskilder, er afgørende for at tackle afbrydelser af forsyningen.
(9) Sufficient and diversified gas infrastructure in the Member States, particularly in regions that are isolated from sources of energy supply, is essential for tackling supply interruptions.
Med fælles mindstekriterier for gasforsyningssikkerhed bør der opnås lige konkurrencevilkår i henseende til gasforsyningssikkerhed , samtidig med at der tages hensyn til særlige nationale eller regionale forhold, og skabes håndgribelige incitamenter til at opbygge den nødvendige infrastruktur og forbedre beredskabsniveauet i tilfælde af kriser.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply while taking into account national or regional specificities and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Det bør dog bemærkes, at overgang til fossilt brændstof ville resultere i højere drivhusgasemissioner.
It should be noted, however, that switching to fossil fuel would result in higher greenhouse gas emissions.
Effektiv energianvendelse som en foranstaltning på efterspørgselssiden bør yderligere fremmes.
The efficient use of energy as a demand-side measure should be further promoted.
De miljømæssige virkninger af de foreslåede foranstaltninger på hhv. efterspørgsels- og udbudssiden bør tages med i betragtning på behørig vis, og de foranstaltninger, der har mindst indvirkning på miljøet, bør foretrækkes.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the lowest impact on the environment.
Al investering i infrastruktur bør foretages under behørig hensyntagen til miljøet og den dermed forbundne EU-ret.
Any investment in infrastructure should be made with due respect for the environment and the relevant EU legislation .
(10) Der bør kraftigt tilskyndes til at investere i ny gasinfrastruktur.
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
Investeringerne bør styrke gasforsyningssikkerheden, samtidig med at de sikrer et velfungerende indre marked for naturgas.
They should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Når en investering i infrastruktur går på tværs af landegrænser, bør agenturet for samarbejde mellem energimyndigheder ("ACER"), som er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/… , og det europæiske net af transmissionssystemoperatører for gas ("ENTSO-G") inddrages nært for at tage større hensyn til virkninger på tværs af landegrænser.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No .../… of the European Parliament and of the Council ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
(10) Der bør kraftigt tilskyndes til at investere i ny gasinfrastruktur , men investeringer bør først gennemføres efter en passende miljøkonsekvensvurdering .
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted and should be effected only after an appropriate environmental impact assessment .
Eventuel ny infrastruktur bør styrke gasforsyningssikkerheden, samtidig med at de sikrer et velfungerende indre marked for naturgas.
Such new infrastructure should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Investeringerne bør principielt foretages af virksomheder og være baseret på økonomiske incitamenter.
Investments should as a matter of fundamental principle be made by undertakings and be based on economic incentives.
Integrationen af gas fra vedvarende energikilder i gasnetinfrastrukturen bør gøres lettere.
The integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure should be facilitated.
Når en investering i infrastruktur går på tværs af landegrænser, bør agenturet for samarbejde mellem energimyndigheder ("ACER"), som er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 713/2009 1 , og det europæiske net af transmissionssystemoperatører for gas ("ENTSO-G") inddrages nært for at tage større hensyn til virkninger på tværs af landegrænser.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713 / 2009 of the European Parliament and of the Council 1 ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
1 EUT L 211 af 14.8.2009, s. 1.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.1.
(10a) Det bør prioriteres at opbygge de nye grænseoverskridende infrastrukturer, der er nødvendige for at nå målet om en sammenkoblingskapacitet for elektricitet og gas på mindst 10 % i 2010 som fordret i formandskabets konklusioner fra marts 2007.
(10a) The construction of new cross-border infrastructures necessary to achieve the objective of a t least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010 as requested in the Presidency conclusions of March 2007 should be prioritised .
(10b) Når der er behov for nye grænseoverskridende sammenkoblinger eller udvidelse af eksisterende strukturer, bør der tidligt etableres tæt samarbejde mellem de pågældende medlemsstater, de kompetente myndigheder og de regulerende myndigheder, for så vidt disse ikke er de kompetente myndigheder.
(10 b ) Where new cross border interconnections are needed or existing ones need to be extended, close cooperation of the Member States concerned, Competent Authorities and, where they are not the Competent Authorities, the regulatory authorities should take place at an early stage.
(10c) Det er vigtigt at indgå forudgående aftaler om sammenkoblede systemer hvad angår balance og forsyning, således at der sikres optimal anvendelse af tilgængelige sammenkoblinger i nødsituationer.
(10 c ) It is important to establish prior agreements between the interconnected systems regarding balancing and supply so that, in emergency situations, optimal use of the available interconnections is guaranteed.
(11) Forskellige kilder til fællesskabsmidler står til rådighed for at hjælpe medlemsstaterne med at finansiere de nødvendige investeringer i indenlandsk produktion og infrastruktur, bl.a. lån og lånegarantier fra Den Europæiske Investeringsbank eller finansiering fra regionalfonde, strukturfonde eller Samhørighedsfonden.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Den Europæiske Investeringsbank og Fællesskabets eksterne instrumenter som ENPI, IPA og DCI kan også finansiere foranstaltninger i tredjelande med henblik på at forbedre energiforsyningssikkerheden.
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
(11) Forskellige kilder til EU-midler står til rådighed for at hjælpe medlemsstaterne med at finansiere de nødvendige investeringer i produktion , infrastruktur og energieffektivitetsforanstaltninger på regionalt og lokalt plan , bl.a. lån og lånegarantier fra Den Europæiske Investeringsbank eller finansiering fra regionalfonde, strukturfonde eller Samhørighedsfonden.
(11) Different sources of Union funding are available to support Member States to finance the necessary investment in production , infrastructure and energy efficiency measures at regional and local level , notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Investeringer i mere energieffektivt forbrug og alternative energikilder bidrager ikke kun til en reduktion af CO 2 -emissionerne, men mindsker også afhængigheden af gasimport, og nedbringer omfanget af investeringer i kriseberedskab.
Investments in more efficient energy consumption and in alternative energy sources not only make for a reduction in CO2 emissions, but also less dependency on gas imports and reduced investment in crisis responses.
(12) Denne forordning bør sætte naturgasselskaber og kunder i stand til at forlade sig på markedsmekanismer så længe som muligt, når der skal tages højde for afbrydelser.
(12) This Regulation should enable natural gas undertakings and customers to rely on market mechanisms for as long as possible when coping with disruptions.
Den bør også fastsætte nødmekanismer, som kan anvendes, når markederne ikke længere er i stand til på passende vis at håndtere en afbrydelse af gasforsyningerne.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Selv i en nødsituation bør der gives forrang til markedsbaserede instrumenter for at afbøde virkningerne af, at forsyningen afbrydes.
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption.
Den bør også fastsætte nødmekanismer, som kan anvendes, når markederne ikke længere alene er i stand til på passende vis at håndtere en afbrydelse af gasforsyningerne.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
I løbet af de to første krisefaser forventes det, at markedet fuldt ud kan løse problemet, men i forbindelse med en reel krise/nødsituation, hvor markedsmekanismerne alene ikke længere er tilstrækkelige til at håndtere krisen, bør medlemsstaterne inddrages.
During the first two crisis stages, the market is fully expected to solve the problem, but during a real crisis/emergency, when market mechanisms alone are insufficient to cope with the crisis, the Member States should be involved.
I en sådan nødsituation kan markedsbaserede og ikke-markedsbaserede mekanismer operere parallelt.
Market based mechanisms and non-market based mechanisms may operate alongside each other in the Emergency phase.
(12a) EU's investeringer i infrastruktur og vedvarende energiproduktion bør støttes af tiltag, hvor medlemsstaterne og Kommissionen, i samarbejde med tredjelande, i EU’s naboområde søger at fremme udbredelsen af det indre markeds principper og normer, som de fremgår af energichartertraktaten.
(12a) EU investment in infrastructure and renewable production should be backed by efforts on the part of the Member States and the Commission to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market as stipulated in the Energy Charter Treaty.