natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fælles registersekretariats arbejde koordineres af en kontorchef i Europa-Kommissionens Generalsekretariat.
The joint Register Secretariat shall operate under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission.
Parterne sørger for passende uddannelse og intern kommunikation med henblik på at øge bevidstheden om registeret og klageproceduren hos deres medlemmer og personale.
The parties hereto shall organise appropriate training and internal communication projects to raise awareness of the register and the complaints procedure among their Members and staff.
Andre EU-institutioner, -organer og -agenturer opfordres til selv at benytte systemet som et referenceinstrument for deres eget samarbejde med organisationer og enkeltpersoner, der er involveret i udformningen og gennemførelsen af EU's politikker.
Other EU institutions, bodies and agencies are encouraged to use this system themselves as a reference instrument for their own interaction with organisations and individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Overgangen fra parternes eksisterende registre til det nye fælles register vil ske i løbet af en overgangsperiode på tolv måneder fra datoen for iværksættelsen af det fælles registers.
The switchover from the existing registers of the parties hereto to the new common register will take place over a transition period of twelve months from the day of entry into operation of the common register.
· har registrerede mulighed for at ændre deres eksisterende registrering til det fælles register på en dato efter eget valg, men senest på datoen for fornyelse af deres registrering i Europa-Kommissionens register eller, for dem, der kun er registreret i Europa-Parlamentet, senest ved udgangen af en periode på tolv måneder fra denne iværksættelse
· registrants will be able to switch their existing registration to the common register at the date of their choice but no later than the day of renewal of their European Commission registration, or, for those registered only with the European Parliament, by no later than the end of a twelve-month period from that entry into operation;
· vil enhver ny registrering eller ajourføring af eksisterende data kun være mulig i det fælles register.
· any new registration or update of existing data will only be possible through the common register.
Organisationer og selvstændige enkeltpersoner, der deltager i udformningen og gennemførelsen af EU's politikker
Organisations and self-employed individuals participating in EU policy-making and policy implementation
I – Konsulentfirmaer/advokatfirmaer/selvstændige konsulenter
I - Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Firmaer, der i henhold til en kontrakt udfører aktiviteter inden for lobbyvirksomhed, promovering, offentlige anliggender og forbindelser til offentlige myndigheder.
Firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Advokatfirmaer, der i henhold til en kontrakt udfører aktiviteter inden for lobbyvirksomhed, promovering, offentlige anliggender og forbindelser til offentlige myndigheder.
Law firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Selvstændige konsulenter
Self-employed consultants
Selvstændige konsulenter eller advokater, der i henhold til en kontrakt udfører aktiviteter inden for lobbyvirksomhed, promovering, offentlige anliggender og forbindelser til offentlige myndigheder.
Self-employed consultants or lawyers carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
II - Internt ansatte lobbyister og brancheforeninger
II - In-house lobbyists and trade/professional associations
Virksomheder eller koncerner af virksomheder (med eller uden retlig status), der på egne vegne udfører aktiviteter inden for lobbyvirksomhed, promovering, offentlige anliggender og forbindelser til offentlige myndigheder.
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Andre lignende
Other similar organisations
III - Ikke-statslige organisationer
III - Non-governmental organisations
Ikke-statslige organisationer, platforme og netværk og lignende.
Non-governmental organisations, platforms and networks and similar.
Almennyttige organisationer (med eller uden retlig status), der er uafhængige af offentlige myndigheder, politiske partier og kommercielle organisationer.
Not-for-profit organisations (with or without legal status), independent from public authorities, political parties or commercial organisations.
IV – Tænketanke, forskningsinstitutioner og akademiske institutioner
IV - Think tanks, research and academic institutions
Tænketanke og forskningsinstitutioner
Think tanks and research institutions
Specialiserede tænketanke og forskningsinstitutioner, der beskæftiger sig med EU’s aktiviteter og politikker.
Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union
Akademiske institutioner
Academic institutions
Institutioner, hvis hovedformål er uddannelse, men som beskæftiger sig med EU’s aktiviteter og politikker.
Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union
V – Organisationer, der repræsenterer kirker og trossamfund
V - Organisations representing churches and religious communities
NB: Kirker i sig selv er ikke berørt af registret.
NB: Churches themselves are not concerned by the register.
Organisationer, der repræsenterer kirker og trossamfund.
Organisations representing churches and religious communities
Juridiske enheder, kontorer eller netværk oprettet med henblik på repræsentation.
Legal entities, offices or networks set up for representation activities
VI – Organisationer, som repræsenterer lokale, regionale og kommunale myndigheder, andre offentlige eller blandede organer osv.
VI - Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
NB: Offentlige myndigheder i sig selv er ikke berørt af registret.
NB: Public authorities themselves are not concerned by the register.
Lokale, regionale og kommunale myndigheder (på subnationalt plan)
Local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Juridiske enheder, repræsentationskontorer, foreninger eller netværk oprettet med henblik på at repræsentere lokale, regionale og kommunale myndigheder (på subnationalt plan)
Legal entities, representation offices, associations or networks set up to represent local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Andre offentlige eller blandede organer osv.
Other public or mixed entities, etc.
Omfatter andre organisationer med offentlig eller blandet (offentlig/privat) status.
Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
I. GENERELLE OG GRUNDLÆGGENDE OPLYSNINGER
I. GENERAL & BASIC INFORMATION
- organisationens navn(e), adresse, telefonnummer, e-mail-adresse, websted
– organisation name(s), address, phone number, e-mail address, website;
- a) identiteten på den person, der er juridisk ansvarlig for organisationen, og b) navnet på organisationens direktør eller ledende partner eller, hvis det er relevant, vigtigste kontaktperson med hensyn til aktiviteter omfattet af registret; navnene på de personer, til hvem der anmodes om adgangskort til Europa-Parlamentets bygninger
– (a) identity of the person legally responsible for the organisation and (b) name of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register; names of the persons for whom badges affording access to the European Parliament's buildings are requested
De registrerede vil blive anmodet om give disse oplysninger ved afslutningen af registreringsprocessen med henblik på forelæggelse for Europa-Parlamentet.
Registrants will be asked to provide this information at the end of the registration process, for submission to the European Parliament.
Registreringen giver ikke automatisk ret til et adgangskort til Europa-Parlamentet.
Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the European Parliament. ;
- antal personer (medlemmer, personale osv.), der er involveret i aktiviteter, som falder inden for registrets anvendelsesområde
– number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register;
- mål/opgave - interesseområde - aktiviteter - lande, hvori der udføres aktiviteter - tilhørsforhold til netværk - generelle oplysninger, der falder inden for registrets anvendelsesområde
– goals/remit – fields of interest – activities – countries in which operations are carried out – affiliations to networks – general information falling within the scope of the register;
- hvis det er relevant, antal medlemmer (enkeltpersoner eller organisationer).
– if applicable, number of members (individuals and organisations).
Vigtigste lovgivningsforslag i det foregående år omfattet af den registreredes aktiviteter, som falder inden for åbenhedsregistrets anvendelsesområde.
Main legislative proposals covered in the preceding year by activities of the registrant falling within the scope of the transparency register
Konsulentfirmaers og advokatfirmaers erklæring om økonomiske interesser for deres klienter (liste og skala) fritager ikke klienterne fra selv at medtage disse kontraktlige aktiviteter i deres egen erklæring, således at deres erklærede finansielle bidrag ikke undervurderes.
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include those contractual activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
- Konsulentfirmaer/advokatfirmaer/selvstændige konsulenter (kategori I i bilag I): der skal angives nærmere oplysninger om den omsætning, der kan tilskrives aktiviteter, der falder inden for registrets anvendelsesområde, og om de enkelte kunders del heri efter følgende skala :
- Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex 1): details must be given of the turnover attributable to the activities falling within the scope of the register, as well as the relative weight attaching to their clients according to the following grid:
Omsætning i euro
Turnover in euros
Tranche i euro
Bracket size in euros
- Internt ansatte lobbyister og brancheforeninger (kategori II i bilag I): der skal angives et skøn over omkostningerne til aktiviteter, der falder inden for registrets anvendelsesområde.
- In-house lobbyists and trade/professional associations (Section II of Annex 1): an estimate must be given of the cost of activities falling within the scope of the register.
Endvidere for alle registrerede: størrelsen af og kilden til finansiering modtaget fra EU-institutionerne i det senest afsluttede regnskabsår forud for datoen for registreringen eller fornyelsen.
Additionally, for all registrants: the amount and source of funding received from the EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal..
a) altid opgive deres navn, og hvilket eller hvilke organer de arbejder for eller repræsenterer; de skal opgive, hvilke interesser eller mål og i givet fald hvilke klienter eller medlemmer, de repræsenterer
a) always identify themselves by name and by the entity or entities they work for or represent; declare the interests, objectives or aims promoted and, where applicable, specify the clients or members whom they represent;
b) ikke på uhæderlig vis eller ved hjælp af upassende pression eller utilbørlig optræden forsøge at indhente oplysninger eller indvirke på beslutninger
b) not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly, or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
c) ikke påberåbe sig et formelt tilknytningsforhold til EU eller en EU-institution over for tredjemand eller give falske oplysninger om registreringen på en sådan måde, at tredjeparter eller tjenestemænd eller øvrige ansatte i EU vildledes
c) not claim any formal relationship with the EU or any of its institutions in their dealings with third parties, nor misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the EU;
d) sikre, at de oplysninger, de giver ved registreringen og senere inden for rammerne af deres aktiviteter, der falder ind under registrets anvendelsesområde, er fuldstændige, opdaterede og ikke misvisende
d) ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading;
e) ikke sælge kopier af dokumenter indhentet fra en EU-institution til tredjemand
e) not sell to third parties copies of documents obtained from any EU institution;
f) ikke forlede EU-institutioners medlemmer, tjenestemænd eller øvrige ansatte eller medlemmers assistenter eller praktikanter til at bryde regler og adfærdsnormer, som gælder for dem
f) not induce Members of the EU institutions, officials or other staff of the EU, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
g) ved ansættelse af tidligere tjenestemænd eller øvrige ansatte i EU eller tidligere assistenter eller praktikanter for EU-institutionernes medlemmer respektere disses forpligtelse til at rette sig efter regler og krav om fortrolighed, som er gældende for dem
g) if employing former officials or other staff of the EU or assistants or trainees of Members of the EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;
h) overholde alle bestemmelser om Europa-Parlamentets og Europa-Kommissionens tidligere medlemmers rettigheder og ansvar
h) observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;
i) orientere dem, de repræsenterer, om deres forpligtelser over for EU-institutionerne.
i) inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions;
Enkeltpersoner, der repræsenterer eller arbejder for enheder, som har ladet sig registrere ved Europa-Parlamentet med henblik på at få udstedt et personligt adgangskort, som ikke kan overdrages, til Parlamentets bygninger, skal:
Individuals representing or working for entities which have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable badge affording access to Parliament’s premises shall:
a) nøje overholde bestemmelserne i artikel 9 i, og bilag X til, samt artikel 2, stk. 2, i bilag I til Europa-Parlamentets forretningsorden
j) comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2 of Annex I to, the European Parliament’s Rules of Procedure;
b) sikre sig, at enhver form for bistand, der ydes inden for rammerne af artikel 2 i bilag I til Europa-Parlamentets forretningsorden, opføres i det pågældende register
k) satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2 of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
c) med henblik på at undgå mulige interessekonflikter, på forhånd indhente tilladelse fra det eller de pågældende medlemmer af Europa-Parlamentet til ethvert kontrakt- eller ansættelsesforhold for medlemmers assistenter og efterfølgende give oplysninger derom i registeret.
l) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently declare this in the register.
Nævnte litra d) fastslår, at registrerede i deres forbindelser med EU-institutionerne og disses medlemmer, tjenestemænd og øvrige ansatte "skal sikre, at de oplysninger, de giver ved registreringen og senere inden for rammerne af deres aktiviteter, der falder ind under registrets anvendelsesområde, er fuldstændige, opdaterede og ikke misvisende” .
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to "ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading". .
Det fælles registersekretariat skal:
The joint Register Secretariat shall:
a) kontrollere, at der er fremlagt tilstrækkeligt bevismateriale til støtte for klagen, enten i form af dokumenter, andet skriftligt materiale eller personlige erklæringer; for at kunne behandles bør bevismateriale som udgangspunkt stamme enten fra den registrerede, der klages over, eller fra dokumenter udstedt af tredjemand
(a) verify that sufficient evidence is adduced to support the complaint, whether this takes the form of documents, other materials or personal statements; to be admissible, material evidence should in principle be sourced either from the registrant complained about or from a document issued by a third party;
b) på grundlag af denne kontrol afgøre, om klagen kan behandles
(b) on the basis of such verification, decide on the admissibility of the complaint;
c) hvis det mener, at klagen kan behandles, registrere klagen og fastsætte en frist (20 arbejdsdage) for afgørelsen om klagens berettigelse.
(c) if it deems the complaint admissible, register the complaint and fix a deadline (20 working days) for the decision on the validity of the complaint.
Efter at have registreret klagen underretter det fælles registersekretariatet skriftligt den registrerede, der er klaget over, om klagen og dens indhold og opfordrer den registrerede til at fremlægge forklaringer, argumenter eller andre elementer til sit forsvar inden for ti arbejdsdage.
After registering the complaint, the joint Register Secretariat shall inform the registrant in writing of the complaint made against that registrant and the content of that complaint, and shall invite the registrant to present explanations, arguments or other elements of defence within 10 working days.
Alle oplysninger, der indhentes i forbindelse med undersøgelsen, kontrolleres af det fælles registersekretariat.
All information collected during the investigation shall be examined by the joint Register Secretariat.
Det fælles registersekretariat kan beslutte at høre den registrerede, der er klaget over, eller klageren.
The joint Register Secretariat may decide to hear the registrant complained about, or the complainant.
Viser undersøgelsen, at klagen er ubegrundet, underretter det fælles registersekretariat begge parter om denne afgørelse.
If the investigation shows the complaint to be unfounded, the joint Register Secretariat shall inform both parties of the decision to that effect.
Tages klagen til følge, kan den registrerede blive midlertidigt suspenderet fra registret med henblik på at få løst problemet (jf. punkt 11-14 nedenfor) eller blive gjort til genstand for foranstaltninger fra en længerevarende suspension fra registret til udelukkelse fra registret og eventuel inddragelse af adgangskort til Europa-Parlamentet (jf. fase 6 og 7 nedenfor).
If the complaint is upheld, the registrant may be temporarily suspended from the register pending the taking of steps to address the problem (see paragraphs 11 to 14 below) or may be subject to measures ranging from long-term suspension from the register to exclusion from the register and withdrawal, where applicable, of any badge affording access to the European Parliament (see stages 6 and 7 below).
Anmoder den registrerede om mere tid til at berigtige oplysningerne, jf. punkt 11, og begrunder denne anmodning tilstrækkeligt, kan suspensionsperioden forlænges.
If the registrant requests more time to rectify the information in accordance with paragraph 11, and gives sufficient reasons for that request, the period of suspension may be extended.
I tilfælde af andre overtrædelser af adfærdskodeksen suspenderes den pågældende registreredes registrering i en periode på otte uger, inden for hvilken Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen træffer endelig afgørelse om pålæggelse af eventuelle foranstaltninger.
In the event of non-compliance with the code of conduct on other grounds, the registration of the registrant in question shall be suspended for a period of eight weeks, during which time the European Commission and the European Parliament shall take the final decision on the measure or measures, if any, to be imposed.
Det fælles registersekretariat underretter straks begge parter (klageren og den registrerede, der er klaget over) om afgørelsen om foranstaltningen og gennemfører foranstaltningen.
The joint Register Secretariat shall immediately inform both parties (the complainant and the registrant against which the complaint was made) of the measure decided upon, and shall implement that measure.
Form for tilsidesættelse
Type of non-compliance
Anmærkning om foranstaltningen i registret
Mention of measure in the register
Inddragelse af EP-adgangskort
EP access badge withdrawn
Uforsætlig tilsidesættelse, som straks afhjælpes
Unintentional non-compliance, immediately corrected
Skriftlig meddelelse med anerkendelse af de faktiske omstændigheder og afhjælpningen
Written notification acknowledging the facts and their correction
Forsætlig tilsidesættelse af kodeksen, der gør det nødvendigt at ændre adfærd eller berigtige data i registret inden for den fastsatte frist
Deliberate non-compliance with the code, necessitating a change of behaviour or rectification of data in the register within the deadline laid down
Midlertidig suspension i op til seks måneder, eller indtil den berigtigelse, der er anmodet om, er gennemført inden for den fastsatte frist
Temporary suspension for up to six months or until such time as the corrective action requested is completed within the deadline set
Ja, i suspensions-perioden
Yes during the suspension period
Vedvarende tilsidesættelse af kodeksen
Persistent non-compliance with the code
- Ingen adfærdsændring
– no change of behaviour
- Undladelse af at berigtige data inden for den fastsatte frist
– failure to correct data within the deadline laid down
Slettelse fra registeret i et år
Removal from the register for one year
Alvorlig, forsætlig tilsidesættelse af kodeksen
Serious, deliberate non-compliance with the code
Slettelse fra registret i to år
Removal from the register for two years
Åbenhed er en forudsætning for politiske institutioners legitimitet.
Transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy.
Det skal være let at kontrollere, hvordan beslutninger træffes, hvad og hvem der har øvet indflydelse på dem, og endelig hvordan midlerne, dvs. skatteydernes penge, anvendes.
It should be easy to scrutinize how decisions are made, what are the influences behind them and finally how resources, i.e. taxpayer’s money, are allocated.
Regler for lobbyvirksomhed er således i sidste instans et spørgsmål om legitimitet.
Therefore rules for lobbying are ultimately a question of legitimacy.
Parlamentet var den første EU-institution, der rejste spørgsmålet om det stigende antal interessegrupper på europæisk plan og navnlig om denne udviklings følger for lovgivningsprocessen.
The Parliament was the first European institution to address the phenomenon of an increasing number of interest groups at European level and especially about the consequences of this evolution for the legislative process.
På baggrund af en række betænkninger og grundige drøftelser oprettede Parlamentet sit register for interesserepræsentanter i 1996.
After several reports and thorough discussions the Parliament launched its register for interest representatives in 1996.