natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom forslaget til revision er af begrænset rækkevidde og i princippet ikke berører målene for og strukturen af forordning (EF) nr. 861/2006 mener ordføreren alligevel, at der bør fremsættes et par yderligere ændringsforslag, der trods det, at de begrænser sig til enkelte punkter, vil kunne bidrage til at bringe lovgivningen i nærmere overensstemmelse med visse af de seneste udviklinger inden for sektoren og dennes fremtidsperspektiver.
Notwithstanding the limited extent of the revision proposed, which essentially does not alter the objectives and structure of Regulation (EC) No 821/2006, he thinks it right to table some additional amendments, which, though confined to single points, could help to bring the legislation more closely into line with certain recent trends in the sector and with its future prospects.
Det er især i stadig højere grad blevet mere og mere almindelig anerkendt, at fiskeriforvaltningen bør baseres på et ajourført og nøjagtigt kendskab til fiskebestandenes tilstand.
Specifically, it is being increasingly recognised across the board that fisheries management has to be based on up-to-date accurate scientific knowledge of stock status.
Dette er en uomgængelig betingelse for udviklingen af et bæredygtigt fiskeri.
This is a sine qua non of sustainable fisheries development.
For så vidt angår kontrol, er der uden tvivl på nuværende tidspunkt en større bevidsthed om dennes betydning for fiskerisektorens bæredygtighed og fremtid og som et middel til at stimulere til overholdelse af reglerne.
As regards control, there is undoubtedly greater awareness at the present time of its importance for the sustainability and future of the fisheries sector and as a means of fostering a culture of compliance with the rules.
Medlemsstaterne og deres kontrolmyndigheder spiller og må fortsat spille en central rolle i arbejdet med at overvåge og håndhæve kontrolforanstaltningerne i deres farvande, idet dette er kernen i indsatsen for at få reglerne overholdt og bestandene respekteret.
The Member States and their control authorities are playing and must continue to play a central role in overseeing and enforcing control measures in their waters: this is a key way to make comply with the rules and respect stocks.
Som led i arbejdet på dette område vil det være nødvendigt i stadig højere grad at trække på de nye teknologier.
The work in this area needs to draw increasingly on new technologies.
Skal det gøres effektivt, bliver medlemsstaterne nødt til at anskaffe eller være i stand til at udvikle og modernisere de tilgængelige teknologier.
If it is to be carried out effectively, Member States have to acquire, or be in a position to develop and modernise, the technologies available.
De hermed forbundne investeringer betyder ikke for enhver pris – eller uomgængeligt – at nye kontrolsystemer bliver dyrere i drift.
The investment entailed will not invariably – or inevitably – mean that control systems will become more expensive to operate.
Det kunne tværtimod gøre dem mere effektive og billigere at betjene.
On the contrary, it could make them more efficient and cheaper to operate.
Ændringsforslagene til forordning (EF) nr. 861/2006 skulle gøre det muligt at øge de omtalte medfinansieringssatser også på dette område.
The amendments to be tabled to Regulation (EC) No 861/2006 should allow the specified co-financing rates to be raised in this area too.
Den højeste medfinansieringssats foreslås derfor ændret til 75 %, og Kommissionen bør fortsat have mulighed for ved hjælp af sine allerede eksisterende beføjelser at finansiere visse foranstaltninger til en højere sats.
It is thus proposed that the maximum co-financing rate be 75%, and the Commission should continue to have the option, exercising the powers already conferred on it, of financing certain measures at higher rates.
Rådgivende udvalg
Discussed in committee
Jean-Paul Besset, Izaskun Bilbao Barandica, Luis Manuel Capoulas Santos, Ioannis A. Tsoukalas
Jean-Paul Besset, Izaskun Bilbao Barandica, Luis Manuel Capoulas Santos, Ioannis A. Tsoukalas
om forslag til Rådets afgørelse indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side om ændring af aftalen om handel, udvikling og samarbejde
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................10
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side om ændring af aftalen om handel, udvikling og samarbejde
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (10297/2010),
– having regard to the draft Council decision (10297/2010),
– der henviser til forslag til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side om ændring af aftalen om handel, udvikling og samarbejde (7437/2008),
– having regard to the draft agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (7437/2008),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 217 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0190/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0190/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A7‑0018/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0018/2011 ),
Tilbageblik og procedure
Background and procedure
Det har taget relativt lang tid at nå frem til den aftale, som Parlamentet nu anmodes om at godkende, og proceduren har været temmelig kompliceret.
The agreement to which Parliament is being asked to give its consent has had a relatively long gestation period, with quite some degree of procedural complexity.
Den første aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side blev undertegnet i Pretoria den 11. oktober 1999 og trådte i kraft den 1. maj 2004 på ubestemt tid
An initial trade, development and cooperation agreement between the European Community (and its Member States) and the Republic of South Africa was signed in Pretoria on 11 October 1999 and entered into force on 1 May 2004 for an indefinite period
I henhold til aftalens artikel 18 og 103, som indeholder en revisionsklausul (benævnt "fornyet gennemgang" i artikel 103), skal den revideres ("gennemgås") fem år efter ikrafttrædelsen.
Under the Article 18 and 103 review clauses, the agreement was to be reviewed within five years of its entry into force.
Hovedretningslinjerne for denne revision blev udarbejdet af de to parter i fællesskab den 7. november 2005 på mødet i Samarbejdsrådet, som er det paritetiske organ, som parterne har oprettet til at træffe afgørelser vedrørende alle spørgsmål, der er omfattet af aftalen.
The essentials of the review were drawn up by the two sides on 7 November 2005 at the meeting of the Cooperation Council, which is the joint body set up by the parties to take all decisions on matters covered by the agreement.
Kommissionen udarbejdede derefter et forslag til forhandlingsmandat (juni 2006).
The Commission subsequently proposed a negotiating mandate (June 2006).
Derpå gav Rådet Kommissionen ikke et, men hele to forhandlingsmandater (november 2006): Det ene vedrørte ændring af aftalen på basis af artikel 106, stk. 1 (ændringsklausul), som giver Samarbejdsrådet beføjelse til at træffe afgørelse om alle ændringsforslag fremsat af afgørelsens parter; det andet gjorde det muligt at indlede bilaterale forhandlinger om revision af aftalens bestemmelser vedrørende den politiske dimension samt retlige anliggender, frihed og sikkerhed.
Not one, but two negotiating mandates were then given to the Commission by the Council (November 2006): one related to amending the agreement on the basis of Article 106(1) (amendment clause), allowing the Council to adopt any amendment proposed by any party to the agreement; the other allowed bilateral negotiations to be opened on revising the provisions of the agreement with regard to its political dimension and matters concerning justice, freedom and security.
Forhandlingerne om denne aftale blev ført af Kommissionen på basis af Rådets dobbelte forhandlingsdirektiver og under inddragelse af de to arbejdsgrupper, som Rådet havde givet beføjelse til at bistå Kommissionen med denne opgave, dvs. AVS-gruppen og Afrikagruppen.
The negotiations on that agreement were taken up by the Commission on the basis of the Council's twin negotiating briefs in consultation with the two working parties authorised by the Council to assist the Commission in this task: the ACP Working Party and the Africa Working Group.
Forhandlingerne om handel og handelsanliggender (henholdsvis afsnit II og afsnit III i aftalen fra 1999) blev udsat i afventning af resultaterne af forhandlingerne om den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA) med Sydafrika.
Pending the outcome of the negotiations on the Economic Partnership Agreement (EPA) with South Africa, the negotiations on trade and trade-related matters (Titles II and III, respectively, of the 1999 agreement) were suspended.
Hvad told angår, skal det dog for fuldstændighedens skyld bemærkes, at Kommissionen i februar 2010 vedtog et særligt forslag ( KOM(2010)0057 ) til EU's holdning i Samarbejdsrådet med hensyn til de toldtariffer, der var vedføjet aftalen fra 1999, og som skulle anvendes af Sydafrika, for at tilpasse dem til tarifferne i den midlertidige ØPA, som var gældende for de øvrige medlemmer af Toldunionen for Det Sydlige Afrika.
In the customs field, however, it should be noted - for the sake of completeness - that in February 2010 the Commission adopted a separate proposal ( COM(2010)0057 ) on a Union position within the Cooperation Council on the customs tariffs annexed to the 1999 agreement, to be applied by South Africa, bringing them into line with those laid down by the interim EPA and applicable to the other Member States of the Southern African Customs Union.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side om ændring af ovennævnte aftale om handel, udvikling og samarbejde blev endeligt undertegnet i Kleinmond (Sydafrika) den 11. september 2009 (efter at Rådet den 1. april 2008 havde truffet afgørelse om undertegnelse af den ændrede aftale
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation was finally signed in Kleinmond (South Africa) on 11 September 2009 (following on from the Council decision of 7 April 2008 on the signing of the revised agreement
Lissabontraktatens konsekvenser og Parlamentets godkendelse
Impact of the Treaty of Lisbon and Parliament's consent
Efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse er det ikke længere Det Europæiske Fællesskab, men Den Europæiske Union, der formelt skal godkende aftalen.
When the Treaty of Lisbon came into force, the European Union succeeded the European Community as the body required formally to approve the agreement.
Rådets afgørelse tjener således ikke alene til at godkende aftalen på Den Europæiske Unions vegne, men også til officielt at underrette den sydafrikanske part om, at det fra den 1. december 2009 er Den Europæiske Union, der som Det Europæiske Fællesskabs efterfølger varetager alle Fællesskabets rettigheder og pligter, og især dem, der udspringer af denne aftale.
The purpose of the Council decision is therefore not only to approve the agreement on behalf of the European Union, but also to give official notification to South Africa that, as from 1 December 2009, the European Union, having succeeded the European Community, exercises all rights and assumes all obligations of the Community, in particular those deriving from this agreement.
Det fastsættes rent faktisk i den ændrede aftale fra 2009, at parterne gensidigt underretter hinanden om afslutningen af godkendelsesprocedurerne, og at den ændrede aftale træder i kraft i den måned, der følger efter den måned, hvor underretningen har fundet sted.
The provisions of the agreement revised in 2009 do indeed stipulate that the parties must notify each other when their respective approval procedures have been completed and that the revised agreement enters into force on the first day of the month following the month in which notification is given.
Det kan udledes af traktaten (særlig artikel 218) og af forretningsordenen (særlig artikel 81 og 90), at der ikke kan stilles ændringsforslag til aftalens ordlyd, og at det kompetente udvalg (i dette tilfælde Udviklingsudvalget) kun skal henstille til plenarforsamlingen at vedtage eller forkaste aftalen (plenarforsamlingen afgiver udtalelse ved en enkelt afstemning med et flertal af de afgivne stemmer).
It follows both from the Treaty (in particular Article 218 thereof) and from the Rules of Procedure (in particular Rules 81 and 90 thereof) that no amendments to the text of the agreement are admissible and that only the committee responsible (the Committee on Development in this case) may issue a recommendation to plenary either to adopt or to reject the agreement, plenary being required to take a decision, in a single vote, by a majority of the votes cast.
Den oprindelige aftale , som blev undertegnet i Pretoria i 1999, tager sigte på at styrke det bilaterale samarbejde på en række områder.
The purpose of the original agreement , signed in Pretoria in 1999, is to step up bilateral cooperation in a number of areas.
Den har flere mål: at styrke den bilaterale dialog, at støtte Sydafrika i den økonomiske og sociale overgangsproces, at fremme det regionale samarbejde og landets økonomiske integration i det sydlige Afrika og i verdensøkonomien samt at udvide og liberalisere den bilaterale udveksling af varer, tjenesteydelser og kapital.
It pursues a number of objectives: stepping up bilateral dialogue, supporting South Africa in its process of economic and social transition, promoting regional cooperation and the country's economic integration within Southern Africa and the global economy, and extending and liberalising bilateral trade in goods, services and capital.
Aftalen etablerer desuden en regelmæssig politisk dialog om emner af fælles interesse både på bilateralt og regionalt niveau (som led i den dialog, som EU fører med landene i det sydlige Afrika og med gruppen af AVS-lande).
The agreement also establishes a regular political dialogue on issues of mutual interest at both bilateral and regional level (as part of the EU's dialogue with the countries of Southern Africa and the ACP group of countries).
Af aftalens godt 100 artikler (109 for at være helt nøjagtig) vedrører kun knap 20 (artikel 65-82) specifikt udviklingssamarbejde, hvortil kommer fire artikler om finansiering af det generelle samarbejde.
The agreement contains a good hundred articles - 109, to be precise - of which fewer than 20 (Articles 65-82) specifically relate to development cooperation, plus four articles on the financing of general cooperation.
Der er således måske ingen grund til at lægge skjul på, at aftalen på trods af titlen snarere synes at være en aftale om økonomi og frihandel end en aftale om udviklingssamarbejde.
We should perhaps not hide the fact that, despite its title, the agreement seems to be more an economic and free-trade agreement than a development cooperation agreement.
Hvad udviklingssamarbejdet angår, finansieres hovedparten af vores støtte til Sydafrika imidlertid over EU-budgettet via instrumentet for udviklingssamarbejde (DCI).
With regard to the latter, however, the bulk of our aid to South Africa is funded by the Union's budget by means of the financing instrument for development cooperation (DCI).
DCI råder for perioden 2007-2013 over et budget på 980 millioner EUR til Sydafrika.
The DCI for the period 2007-2013 has a budget of EUR 980 million for South Africa.
Det vejledende nationale program for samme periode udpeger to prioriterede områder for udviklingssamarbejdet med Sydafrika, dels jobskabelse i den uformelle økonomi og integration af de skabte job i den formelle økonomi, dels etablering af infrastrukturer til levering af basale socialsikringsydelser og sikring af social samhørighed.
The national indicative programme for the same period has two priority development-cooperation areas relating to South Africa: firstly, the creation of jobs in the informal economy and incorporating those jobs into the formal economy; and, secondly, the establishment of infrastructure facilities for the supply of basic social welfare services and for social cohesion.
I programmet lægges der vægt på, at decentraliseringen af samarbejdet spiller en vigtig rolle, hvilket betyder tæt inddragelse af civilsamfundet i udviklingsprocessen.
The programme points up the essential role of decentralising cooperation, meaning a high degree of civil society involvement in the development process.
Andre bestemmelser i aftalen vedrører ud over med det økonomiske samarbejde (som alene tegner sig for et helt afsnit, afsnit IV, i aftalen) en række meget vigtige samarbejdsområder, som hænger sammen med udvikling, som f.eks.: det sociale samarbejde – på basis af en organiseret dialog om bl.a. foreningsfriheden, arbejdstagernes rettigheder, barnets rettigheder, ligestilling mellem kønnene og bekæmpelse af vold mod kvinder – miljøsamarbejdet, især i forbindelse med klimaændringerne, det kulturelle samarbejde, samarbejdet om narkotikabekæmpelse og hvidvaskning af penge, samarbejdet på sundhedsområdet og især bekæmpelse af AIDS.
Alongside economic cooperation - an entire title of the agreement, Title IV, is given over to it alone - other provisions of the agreement cover a number of very important development-related areas of cooperation, such as social cooperation, on the basis of an organised dialogue focusing on freedom of association, workers' rights, children's rights, gender equality, combating violence against women, environmental cooperation, in particular on climate change, cultural cooperation, cooperation on combating drugs and money laundering, health cooperation and, in particular, the fight against AIDS.
Aftalen, som jo er en samarbejdsaftale, indfører desuden som omtalt ovenfor en fælles institutionel struktur med oprettelsen af Samarbejdsrådet.
The agreement, as it is a cooperation agreement, also set up a joint institutional structure by establishing a Cooperation Council, as referred to above.
Den ændrede aftale , der blev undertegnet i Kleinmond i 2009, indeholder en række interessante ændringer til den oprindelige aftale, især de følgende, som vedrører udviklingen: nedrustning bliver en vigtig del af aftalen, idet samarbejdet om nedrustning og ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben ophøjes til en vigtig del af aftalen på linje med de demokratiske principper, menneskerettighederne og retsstaten; princippet om effektiv støtte som mål for udviklingssamarbejdet samt prioritering af transaktioner, der i særlig grad bidrager til bekæmpelse af fattigdom, og af opfyldelse af 2015-målene (MDG) er indføjet; desuden er der indføjet en særlig artikel om MDG for at minde om parternes pligt til at opfylde disse mål inden 2015; der er lagt særlig vægt på nødvendigheden af at fastsætte prioriteringer for udviklingssamarbejdet i flerårige programmeringsdokumenter, som godkendes af de to parter i fællesskab, herunder i fælles dokumenter, som godkendes af EU-medlemsstaterne, i overensstemmelse med EU's samarbejdsinstrumenter; de ikkestatslige aktører medtages som sådanne (i stedet for de tidligere "ikke-statslige organisationer") som støtteberettigede samarbejdspartnere i forbindelse med finansiel og faglig bistand.
The revised agreement signed in Kleinmond in 2009 makes a number of interesting changes to the original agreement, in particular- with regard to development - the following: disarmament becomes an essential element of the agreement - to be more precise - on a par with democratic principles, human rights and the rule of law, with cooperation on issues relating to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction being made an essential element of the agreement; the principle of aid effectiveness (as a development cooperation objective) and priority for operations contributing in particular, in the fight against poverty, towards achieving the Millennium Development Goals (MDG) have been added; a specific article on the MDGs has been inserted, too, in order to restate the parties' commitment to achieving them by 2015; emphasis is placed on the need to lay down our priority areas of development cooperation in multiannual programming documents jointly agreed by the parties, including joint documents accepted by the Union's Member States, in accordance with the Union's cooperation instruments; and non-state actors are recognised as cooperation partners eligible for financial and technical assistance (instead of 'non-governmental development partners and actors').