natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager betydningen af partnerskabet med Afrika og glæder sig over den styrkede dialog mellem EU og Afrika, som de positive og konstruktive resultater af EU-Afrikas ministertrojkamøde den 10. november 2003 i Rom er et bevis på;
Reaffirms the importance of the partnership with Africa and welcomes the strengthening of the EU-Africa dialogue as indicated by the positive and constructive outcome of the EU-Africa Ministerial Troika in Rome on 10 November 2003;
opfordrer på det kraftigste Den Demokratiske Folkerepublik Korea til fuldt ud at overholde traktaten om ikke-spredning af kernevåben og i fuldt omfang og uigenkaldeligt at nedlægge sit atomprogram og dokumentere gennemførelsen heraf, idet dette program er en alvorlig trussel for regional og global sikkerhed;
Urges the Democratic People's Republic of Korea to comply fully with the NPT and completely, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme, which poses a serious threat to regional and global security;
ANDRE AFGØRELSER
OTHER DECISIONS
glæder sig over Det Europæiske Råds afgørelse om at fastsætte antallet af pladser i de nye EU-agenturer, som vil gøre det muligt for disse nye organer at arbejde effektivt;
Welcomes the European Council's decision to determine the seats of the new European Union agencies, which will enable the new bodies to operate effectively;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og tiltrædelses- og kandidatlandenes regeringer og parlamenter;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the acceding States and applicant countries.
om resultatet af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12.-13. december 2003
on the outcome of the European Council in Brussels, 12-13 December 2003
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12.-13. december 2003
European Parliament resolution on the outcome of the European Council in Brussels, 12-13 December 2003
der henviser til formandskabet konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12.-13. december 2003 og til Rådets og Kommissionens redegørelser om resultatet af dette møde i Det Europæiske Råd,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 12‑13 December 2003 and to the Council and Commission statements on the outcome of this European Council meeting,
der henviser til, at store dele af formandskabets konklusioner afspejler tidligere rådskonklusioner, som Parlamentet allerede har udtalt sig om under behandlingen af forberedelsen af dette møde i Det Europæiske Råd,
whereas in many parts the Presidency Conclusions mirror earlier Council Conclusions on which Parliament has already expressed its views during the debate on the preparation of this European Council meeting,
minder om og henviser til sin beslutning vedtaget den 4. december 2003,
Recalls and refers back to its resolution adopted on 4 December 2003;
glæder sig over Det Europæiske Råds godkendelse af den europæiske indsats for vækst og anser denne indsats for et nyttigt supplement til EU's Lissabon-dagsorden, som fortsat bør lægge hovedvægt på det afgørende afsnit om de strukturreformer, der er nødvendige for at genoprette den europæiske konkurrenceevne og skabe vækst og beskæftigelse;
Welcomes the Council’s endorsement of the European Action for Growth and considers this Action to be a useful complement to the Union’s Lisbon agenda, which should continue to focus on the crucial chapter of structural reforms that are needed to restore European competitiveness, to generate growth and to create employment;
bemærker, at der er blevet taget hensyn til Europa-Parlamentets anmodninger om at holde sig stramt inden for de rammer, som stabilitets- og vækstpagten og de finansielle overslag afstikker, og anerkender den forsigtige rolle, som EIB opfordres til at spille;
Notes that the requests by the European Parliament to act strictly within the framework provided by the Stability and Growth Pact and the Financial Perspectives has been taken into account, and acknowledges the prudent role recommended to the EIB;
glæder sig over understregningen af den fremtrædende rolle, som private midler tillægges i forbindelse med finansiering af kvalificerede projekter;
Welcomes the emphasis put on the prominent role given to private resources to finance qualifying projects;
råder til at foretage en årlig evaluering af resultaterne af den europæiske indsats for vækst inden for rammerne af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, og opfordrer EIB til at underrette Europa-Parlamentet om sit forberedende arbejde så hurtigt som muligt;
Advises evaluating the results of the European Action for Growth on an annual basis within the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and invites the EIB to report on its preparatory work to the European Parliament as soon as possible;
anmoder om, at Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud i midtvejsevalueringen af indsatsen for vækst;
Asks the European Parliament to be fully involved in the mid-term evaluation of the Action for Growth;
minder om, at Det Europæiske Råd i oktober 2003 forpligtede Rådet til at aflægge beretning på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004 om koordineringen af den europæiske indsats for vækst med nationale initiativer;
Recalls that the European Council in October 2003 committed the Council to report to the 2004 Spring European Council on coordination of the European Action for Growth with national initiatives;
glæder sig over den vægt, som Det Europæiske Råd lægger på både konkurrenceevne og beskæftigelse, og over dets beslutning om at give forbedring af medlemmernes resultater på jobskabelsesområdet en mere central placering på sin næste dagsorden efter offentliggørelsen af taskforcens rapport;
Welcomes the European Council’s twin emphasis on competitiveness and employment, and its decision to put improving Member States’ performance in employment creation high on their next agenda, following publication of the Task Force report;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke benyttede lejligheden til at nævne Kommissionens meddelelse om genoptagelse af forhandlingerne under Doha-runden og at udtrykke støtte til Kommissionens strategi forud for WTO's møde den 15.-16. december 2003;
Regrets that the European Council did not take the opportunity to mention the Commission Communication on reviving the Doha Development Round negotiations and to voice support for the Commission’s approach ahead of the WTO meeting on 15‑16 December 2003;
glæder sig over Kommissionens intention og Det Europæiske Råds vilje til at forelægge en endelig evaluering af gennemførelsen af Tampere-målene, og minder om, at i næste fase af skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed vil de fleste foranstaltninger vedrørende asyl og indvandring i henhold til Nice-traktaten være omfattet af den fælles beslutningsprocedure; anmoder derfor indtrængende Rådet (retlige og indre anliggender) om at fjerne de politiske forhindringer, der henvises til i konklusionerne fra Det Europæiske Råd;
Welcomes the Commission’s intention and the European Council’s willingness to present the final evaluation of the implementation of the Tampere objectives, and recalls that following the Nice Treaty the next stage in the establishment of an area of freedom, security and justice provides for application of the codecision procedure to most of the measures relating to asylum and immigration; in consequence, calls urgently on the JHA Council to remove the political obstacles mentioned in the European Council conclusions;
glæder sig over Det Europæiske Råds vilje til at nå frem til en fælles strategi for tilbagevendelsespolitikken, men minder om, at den skal være uløseligt forbundet med en tættere dialog med de tredjelande, der er oprindelses- og transitlande for migrationsstrømmene, og opfordrer Kommissionen til hurtigt at indgå tilbagetagelsesaftaler med disse tredjelande;
Notes the willingness of the European Council to progress towards a joint approach to returns policy, but recalls that this must be indivisible from a reinforced dialogue with the third countries of origin and migratory transit, and calls on the Commission rapidly to conclude readmission agreements with those third countries;
glæder sig over Rådets vilje til at sikre gennemførelse af de foranstaltninger, der er fastsat i programmet for bekæmpelse af ulovlig indvandring ad søvejen, navnlig i lyset af de menneskelige dramaer, der i den seneste tid har udspillet sig ud for Europas Middelhavskyster, og anmoder om at blive inddraget i gennemførelsen af disse foranstaltninger på lige fod med Kommissionen og medlemsstaterne;
Welcomes the willingness of the Council to ensure implementation of the measures provided for in the programme to counteract illegal immigration by sea, particularly in the light of the human tragedies that have occurred recently off Europe’s Mediterranean shores, and asks to be involved on an equal footing with the Commission and Member States in implementing these measures;
glæder sig over Det Europæiske Råds vilje til at fremskynde oprettelsen af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes fælles grænser, og minder om, at det er tilhænger af oprettelse af en operationel fællesskabsstruktur som forløber for et europæisk grænsevagtkorps for at styrke samarbejdet om beskyttelsen af de ydre grænser, navnlig med henblik på udvidelsen i 2004; er enig i de foranstaltninger, der har til formål at lette kontrolprocedurerne ved grænsen, for så vidt at dette ikke fører til svækkelse af sikkerheden;
Welcomes the willingness of the European Council to expedite the establishment of a European agency to manage operational cooperation at the common borders, and recalls that it is in favour of an operational Community structure which would precede the establishment of a European border guard corps, in order to increase cooperation on protecting external borders, particularly in anticipation of the 2004 enlargement; agrees with the measures aimed at easing control procedures at the border in so far as this does not lead to a lessening of security;
opfordrer til, at udviklingen af et nyt Schengen informationssystem (SIS) og gennemførelsen af bestemmelserne om biometriske oplysninger sker på en åben og demokratisk måde, som omfatter høring af Europa-Parlamentet og overholdelse af reglerne om databeskyttelse;
Calls for the development of a new Schengen Information System (SIS) and the implementation of rules on biometric data to take place in a transparent and democratic fashion, which involves consultation of the European Parliament and compliance with the rules on data protection;
glæder sig over Rådets vilje til at styrke Europols beføjelser, og minder om, at overførsel til EF-regi vil være den bedste måde at øge dets effektivitet på;
Welcomes the willingness of the Council to strengthen the powers of Europol, and recalls that communitising it would be the best way to increase its efficiency;
er enig med den betydning, Rådet tillægger bekæmpelse af narkotikahandel og gentager, at de planlagte foranstaltninger bør rettes direkte mod narkotikahandlere, kriminelle og terrororganisationer, som finansierer deres ulovlige virksomhed med indtægter fra ulovlig handel med narkotika;
Agrees with the importance given by the Council to the fight against drug trafficking, and reiterates that the measures envisaged should affect directly traffickers and criminals or terrorist organisations which finance their illegal activities with the proceeds from the illegal drug trade;
er ligesom Det Europæiske Råd især bekymret over den voksende forekomst af intolerance og fremmedhad inden for Den Europæiske Union og støtter en løbende dialog mellem de forskellige religiøse og filosofiske samfund som en måde at bekæmpe dette fænomen på;
Is particularly concerned, like the European Council, at the growing number of acts of intolerance and xenophobia within the territory of the European Union, and supports the establishment of an ongoing interdenominational dialogue as a way of combating this phenomenon;
tilslutter sig stats- og regeringschefernes understregning af deres dybe bekymring over stigningen i tilfælde af antisemitisk intolerance og fordømmer kraftigt alle udtryk for antisemitisme, herunder angreb på religiøse lokaliteter og enkeltpersoner;
Joins the Heads of State or Government in underlining its deep concern at the increase in instances of anti-Semitic intolerance, and strongly condemns all manifestations of anti-Semitism, including attacks on religious sites and individuals;
støtter beslutningen om at tage udgangspunkt i det eksisterende Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad og udvide dets mandat til at blive et menneskerettighedsagentur, og anmoder Kommissionen om at undersøge, hvorledes dets ledelsesstrukturer kan tilpasses de nye opgaver, og hvilken profil der kan forventes af den fremtidige ledelse;
Supports the decision to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency, and asks the Commission to check how the management structure might be adapted to the new tasks and what profile might be expected from the future management;
DE NYE MEDLEMSSTATER
NEW MEMBER STATES
tilslutter sig Rådets tilfredshed med Kommissionens resultater og henstillinger i dens generelle tilsynsrapport, strategipapiret og de periodiske rapporter, der blev forelagt den 5. november 2003;
Joins the Council in welcoming the findings and recommendations of the Commission, contained in its Comprehensive Monitoring Reports, the Strategy Paper and the Regular Reports presented on 5 November 2003;
understreger, at de tiltrædende lande fra tiltrædelsesdatoen skal være fuldt forberedt til medlemsskab, og fastholder derfor, at en række alvorlige huller med hensyn til forberedelsen til medlemsskab, navnlig i forbindelse med det indre marked og udbetaling af EU-midler til støttemodtagere i de nye medlemsstater, skal udbedres forud for tiltrædelsen;
Underlines that the acceding countries must be fully prepared for membership from the date of accession and therefore insists that a number of serious gaps in the preparation for membership, especially those affecting the internal market and the delivery of EU funds to beneficiaries in the new Member States, must be filled in the run‑up to accession;
har tillid til, at dette er muligt, og at udvidelsen kan finde sted den 1. maj 2004 under gode betingelser;
Is confident that this can be achieved and that enlargement will take place on 1 May 2004 under good conditions;
BULGARIEN OG RUMÆNIEN
BULGARIA AND ROMANIA
glæder sig over det fælles mål at kunne byde Bulgarien og Rumænien velkommen som fuldgyldige medlemmer i januar 2007, og fastholder, at tiltrædelsesforhandlingerne skal bringes til afslutning på grundlag af de principper, der fastsattes ved indledningen af forhandlingerne, og som er de samme som for de ti tiltrædende lande;
Welcomes the common objective to admit Bulgaria and Romania as full members in January 2007and insists that the accession negotiations must progress to their overall conclusions on the basis of the existing principles set at the beginning of the negotiations, which are the same as those that applied to the ten acceding countries;
understreger, at overholdelsen af fristen for afslutningen af forhandlingerne vil være afhængig af de reelle fremskridt, der sker ikke blot under forhandlingerne, men også konkret på grundlag af hvert enkelt lands egne fortjenester, hvilket kræver en betydelig forøgelse af deres indsats og forberedelser, navnlig på det administrative og retlige område;
Underlines that meeting the target date for the conclusion of the negotiations will depend on the real progress made not only in the negotiations but also on the ground, on the basis of each country’s own merits, which requires a considerable stepping‑up of their efforts and preparations, especially in the administrative and judicial fields;
foretrækker ligesom Det Europæiske Råd, at det er et genforenet Cypern, der tiltræder Den Europæiske Union den 1. maj 2004;
Shares the European Council’s preference for a reunited Cyprus to join the Union on 1 May 2004;
opfordrer sammen med Det Europæiske Råd kraftigt alle berørte parter, og navnlig Tyrkiet og den tyrkisk-cypriotiske ledelse, til at støtte FN's generalsekretærs bestræbelser på at finde en løsning inden den 1. maj 2004;
With the European Council, urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, strongly to support the UN Secretary General’s efforts towards a settlement by 1 May 2004;
bemærker i den forbindelse med interesse resultatet af det tyrkisk-cypriotiske valg den 14. december;
In this context, notes with interest the outcome of the Turkish Cypriot elections of 14 December;
opfordrer Tyrkiet til at gøre sig yderligere vedvarende bestræbelser, navnlig for så vidt angår en styrkelse af den udøvende magts uafhængighed og funktion, de overordnede rammer for udøvelsen af grundlæggende frihedsrettigheder (forsamlings-, ytrings- og religionsfrihed), en yderligere tilpasning af forholdet mellem civilsamfund og militær til europæisk praksis, situationen i den sydøstlige del af landet og kulturelle rettigheder;
Encourages Turkey to make further sustained efforts, in particular as regards strengthening the independence and functioning of the judiciary, the overall framework for the exercise of fundamental freedoms (association, expression and religion), the further alignment of civil-military relations with European practice, the situation in the south-east of the country and cultural rights;
fastholder sin vedvarende afvisning af og fordømmer alle terroraktioner, herunder de attentater, der har været i Tyrkiet; ønsker at give udtryk for sin bestyrtelse over disse kriminelle handlinger og for sin solidaritet med de tyrkiske myndigheder og den tyrkiske befolkning samt med ofrenes familier; opfordrer Rådet til at overveje at medtage militante islamiske grupper i Tyrkiet, herunder IBDA-C, på den liste over terrororganisationer, som EU har udarbejdet;
Reaffirms its absolute rejection of terrorism and condemns all terrorists acts, including the attacks in Turkey; wishes to express its horror at these criminal acts and its solidarity with the Turkish authorities and people, and with the families of the victims; calls on the Council to consider the inclusion of militant Islamic Turkish groups, including IBDA-C, in the list of terrorist organisations drawn up by the EU;
glæder sig meget over arrestationen af den tidligere diktator, Saddam Hussein, og mener, at hans pågribelse kan betyde et vigtigt skridt fremad på vejen til stabilitet i Irak; støtter EU's engagement i landets genopbygning og går ind for, at FN skal spille en afgørende rolle i denne sammenhæng; mener, at en hurtig overdragelse af suveræniteten til det irakiske folk, så snart forholdene tillader det, kan betragtes som det bedste tegn på, at Irak er på vej til normalitet og demokrati, og på at det fuldt ud vil være i stand til at indtage sin plads blandt landene i regionen og i det internationale samfund;
Greatly welcomes the arrest of the ex-dictator Saddam Hussein, and takes the view that his detention may constitute an important step along the path towards stability for the country; supports the EU’s commitment to reconstruction and the decisive role to be played in this context by the UN, and takes the view that a rapid transfer of sovereignty to the Iraqi people as soon as circumstances permit can be regarded as the best signal that Iraq is moving towards normality and democracy and that it will be able to resume fully its place among the region’s countries and in the international community;
beklager, at konflikten mellem Israel og Palæstina har forstyrret og vanskeliggjort Barcelona-integrationsprocessen, og glæder sig over Det Europæiske Råds, Kommissionens og den højtstående FUSP-repræsentants fortsatte bestræbelser på at fremme freden i området; glæder sig over Geneve-initiativet, der udgår fra det israelske og det palæstinensiske samfund og har til formål at fremme en atmosfære af tillid og varig fred, der bekræfter ønsket om at opnå en fredelig sameksistens; anser dette initiativ for at være et værdifuldt bidrag fra civilsamfundet til køreplanen for fred, som stadig er grundlaget for en umiddelbar genoptagelse af fredsprocessen og er godkendt af hele det internationale samfund, støtter alle bestræbelser på at opnå en fredelig løsning på konflikten og vil altid fordømme terrorisme og vold kraftigt;
Regrets that the conflict between Israel and Palestine has disturbed and made more difficult the Barcelona integration process and congratulates the continued efforts of the European Council, the Commission and the High Representative of the CFSP to promote peace in the region; welcomes the Geneva initiative, coming from within Israeli and Palestinian societies, with the aim of promoting a climate of confidence and lasting peace, confirming the desire to attain peaceful coexistence; considers that initiative as a valuable contribution by civil society to the Road Map, which remains the basis for an immediate restart of the peace process and has the approval of the entire International Community, supports all efforts towards a peaceful solution to the conflict, and will always strongly condemn terrorism and violence;
glæder sig over viljen til at tillægge euromiddelhavspartnerskabet så stor strategisk betydning, navnlig i betragtning af den nye situation, der vil opstå efter en udvidelsen af Unionen, hvor nabolandene ved Middelhavet forventes at spille en afgørende rolle i forbindelse med Europas grænser, og glæder sig over de resultater, der blev opnået på den VI Euro-Middelhavskonference i Napoli samt på de sektorielle Euro-Middelhavskonferencer;
Welcomes the willingness shown to give the Euro-Mediterranean partnership such strategic importance, taking account above all of the new situation created after the establishment of an enlarged Union, in which our Mediterranean neighbours will be expected to play a decisive role as regards Europe’s frontiers, and welcomes the results achieved at the Sixth Euro-Mediterranean Conference in Nice, as well as the sectoral Euro-Mediterranean conferences;
er enig i Det Europæiske Råds erklæring om, at fremtiden for det vestlige Balkan ligger i EU, men understreger, at tidsplanen for at nå dette mål afhænger af de fremskridt, som de enkelte EØS-lande gør med hensyn til opfyldelse af Københavnskriterierne;
Shares the statement by the European Council that the future of the Western Balkans lies within the EU, but stresses that the timetable for reaching that objective will be dependent on the progress made by each SEE country to comply with the Copenhagen criteria;
forventer en udtalelse fra Kommissionen om Kroatiens ansøgning om EU-medlemskab i foråret 2004;
Expects the Commission’s opinion on Croatia’s application for EU Membership in spring 2004;
tillægger beslutningerne om det vestlige Balkan på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki stor betydning, herunder disse landes deltagelse i EU-programmer og -agenturer;
Attaches particular importance to further implementation of the Thessaloniki European Council decisions on the Western Balkans, including their participation in EU programmes and agencies;
er enig med Rådet om at glæde sig over det tætte og effektive arbejdsforhold, der er etableret med Rusland på en lang række områder og fastholder sit forsæt om at bidrage til at skabe et afbalanceret og gensidigt strategisk partnerskab med Rusland baseret på værdier som retsstat, demokrati, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder;
Joins the Council in welcoming the close and effective working relationship established with Russia across a wide range of policy areas, reaffirms its determination to contribute to setting up a balanced and reciprocal strategic partnership with Russia, based on the values of the rule of law, democracy, human rights and fundamental freedoms;