natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der understreger, at principperne om europæisk solidaritet og forsvar for demokratiet skal omsættes i praksis,
E. emphasising that the principles of European solidarity and upholding democracy have to be put into practice,
4. mener i sagens natur ikke, at det demokratiske system kan fungere korrekt i den nuværende situation efter naturkatastrofen, eller at den igangværende valgproces bør have forrang frem for vores pligt til at beskytte dem, hvis liv, helbred og ejendom er truet; mener endvidere, at det, at ville tvinge folk til at stemme på et tidspunkt, hvor deres liv, helbred og ejendom er truet som følge af en naturkatastrofe, er at underminere principperne om demokrati og borgerrettigheder, som kræver et minimum af refleksion og normalitet i borgernes personlige liv og i samfundet – hvilket simpelthen er utænkeligt under de nuværende omstændigheder i det store område, der er berørt af katastrofen;
Takes the view that, by its very nature, the democratic system cannot function properly in the current circumstances following the natural disaster, and that the ongoing election process should not take priority over our duty to protect those whose lives, health and property are at risk; considers, furthermore, that to force people to vote at a time when their lives, health and property are threatened as a result of a natural disaster is to undermine the principles of democracy and civil liberties that require a modicum of reflection and normality in people’s personal lives and in society – things that simply do not exist under the current circumstances in the large area affected by the disaster;
6. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt de regionale myndigheder i de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the local authorities in the areas affected.
14.6.2010 B7-0399/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
14.6.2010 B7-0399/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 Europa-Parlamentets beslutning om naturkastroferne i Centraleuropa
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 European Parliament resolution on the natural disasters in Central Europe
– der henviser til EU-traktatens artikel 3 og artikel 191 og 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til hvidbogen ”Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag” ( KOM(2009)0147 og til meddelelse fra Kommissionen om ”En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer” ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM(2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– der henviser til Kommissionens udtalelse om den store naturkatastrofe i den selvstyrende region Madeira den 24. februar 2010 og til Parlamentets beslutning af 11. marts 2010 om de store naturkatastrofer i den selvstyrende region Madeira og virkningerne af stormen "Xynthia" i Europa,
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010 and to the EP Resolution of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm "Xynthia" in Europe,
A. der henviser til, at større naturkatastrofer i form af oversvømmelser i forskellige EU-medlemsstater, især har fundet sted i Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Ungarn såvel som Tyskland og Østrig og har forårsaget tab af menneskeliv og nødvendig evakuering af tusinder af mennesker,
A. whereas major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
B. der henviser til, at den nævnte katastrofe har anrettet alvorlig skade, herunder på infrastruktur, virksomheder og landbrugsjord, og tillige har ødelagt områder tilhørende natur- og kulturarven og eventuelt har forårsaget risici for folkesundheden,
B. whereas the said disaster has caused serious damages, including into infrastructures, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and probably creating public health risks,
C. der henviser til, at det er nødvendigt at foretage en genopbygning af de områder, der er blevet ødelagt eller beskadiget af katastrofen for at erstatte deres økonomiske og sociale tab,
C. whereas it is necessary to undertake the reconstruction of the areas destroyed or damaged by the disaster in order to make up for their economic and social losses,
D. der henviser til, at hyppigheden, styrken, kompleksiteten og indvirkningerne af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer i Europa er steget hurtigt i de seneste år,
D. whereas the frequency, severity, complexity and impact on natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over the recent years,
3. respekterer de initiativer, der blev taget af de medlemsstater, som ydede assistance til de berørte områder, idet europæisk solidaritet kommer til udtryk ved gensidig bistand i alvorlige situationer;
Respects the actions undertaken by the Member States that provided assistance to the areas affected, as European solidarity is embodied by mutual assistance in adverse situations;
6. opfordrer medlemsstaterne og de regioner, der blev ramt af katastrofen, til at lægge særlig vægt på bæredygtige genopbygningsplaner såvel som at overveje muligheden af langfristede investeringer i medlemsstaternes politikker med katastrofeforebyggelse og modvirkningspotentiale;
Calls upon the Member States and regions affected by the disaster to pay particular attention to respective sustainable plans of reconstruction, as well as to consider the feasibility of long-term investments in the Member States' policies dealing with disaster prevention and counteraction potential;
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt de regionale og lokale myndigheder i de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States as well as regional and local government in the affected areas.
14.6.2010 B7-0400/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
14.6.2010 B7-0400/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om oversvømmelser i centraleuropæiske lande, især Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Ungarn
on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 Europa-Parlamentets beslutning om oversvømmelser i centraleuropæiske lande, især Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Ungarn
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– der henviser til EU-traktatens artikel 3 og artikel 191 og 349 i traktaten om EU’s funktionsmåde,
– having regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til Kommissionens forslag til forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ( KOM(2005)0108 ) og sin holdning hertil af 18. maj 2006,
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006,
– der henviser til sine beslutninger af 5. september 2002 om oversvømmelseskatastrofer i Europa, af 8. september 2005 om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser) i Europa, af 7. september 2006 om skovbrande og oversvømmelser, og sine beslutninger af 18. maj 2006 om naturkatastrofer (skovbrande, tørker og oversvømmelser) - landbrugsmæssige, regionaludviklingsmæssige og miljømæssige aspekter,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects,
– der henviser til hvidbogen "Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag" ( KOM(2009)0147 ) og til meddelelse fra Kommissionen om en fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM(2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– der henviser til Kyoto-protokollen til FN’s rammekonvention om klimaændringer af 11. december 1997, og Det Europæiske Fællesskabs ratificering heraf den 4. marts 2002,
– having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
– der henviser til Kommissionens redegørelse om de alvorlige naturkatastrofer i den selvstyrende region Madeira af 24. februar 2010,
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010,
A. der henviser til, at der er fundet alvorlige naturkatastrofer sted i form af oversvømmelser i flere EU-medlemsstater, navnlig i Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Ungarn samt i Tyskland og Østrig, der har forårsaget dødsfald og nødvendiggjort evakuering af tusinder af mennesker,
A. whereas a major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
B. der henviser til, at de nævnte katastrofer har forårsaget alvorlige skader, herunder på infrastruktur, virksomheder og landbrugsjord, samt på natur- og kulturarv og muligvis medført sundhedsrisici,
B. whereas the said disaster has caused serious damage, including into infrastructure, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and possibly creating public health risks,
C. der henviser til, at det er nødvendigt at genetablere de ødelagte eller beskadigede områder for således at erstatte deres økonomiske og sociale tab,
C. whereas it is necessary to undertake reconstruction of the areas destroyed or damaged by the disaster in order to make up for their economic and social losses,
4. er bekymret over det stigende antal naturkatastrofer, der efter eksperternes mening hovedsageligt kan tilskrives klimaændringer og en stigning i ekstreme vejrforhold samt til land- og skovbrugsmetoder, der er ineffektive, dårlige for miljøet, økonomisk uholdbare og socialt forældede og diskriminerende, da de medfører affolkning af store naturområder, hvis vedligeholdelse kræver menneskelig tilstedeværelse;
Is concerned at the increasing number of natural disasters which, in the opinion of the experts, can be attributed essentially to climate change and the intensification of extreme weather conditions, and to farming and forestry practices that are inefficient, environmentally unsound, economically unsustainable and socially outdated and discriminatory, since they entail the depopulation of large natural areas whose conservation requires a human presence;
6. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigst muligt at støtte dem, der er berørt af de økonomiske og sociale følger af denne katastrofe;
Calls on the European Commission and the Member States to support the affected by the economic and social effects of the disaster in the swiftest possible manner;
8. opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til forskellene i de berørte regioner, der bl.a. omfatter bjergområder og andre flodbredder, for at kunne yde den bedst mulige bistand til ofrene;
Calls upon the Commission to take into consideration the differences between the regions affected, which include i.a. mountain and other riverside areas, so as to assist its victims in the best possible manner;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt de regionale og lokale myndigheder, der er ansvarlig for de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional and local authorities responsible for the affected areas.
14.6.2010 B7-0402/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
14.6.2010 B7-0402/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 Europa-Parlamentets beslutning om oversvømmelser i centraleuropæiske lande, især Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Ungarn
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– der henviser til EU-traktatens artikel 3 og artikel 191 og 349 i traktaten om EU’s funktionsmåde,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til sine beslutninger af 5. september 2002 om oversvømmelseskatastrofer i Europa, af 8. september 2005 om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser) i Europa, af 7. september 2006 om skovbrande og oversvømmelser, og sine beslutninger af 18. maj 2006 om naturkatastrofer (skovbrande, tørker og oversvømmelser) – landbrugsmæssige, regionaludviklingsmæssige og miljømæssige aspekter, samt af 11. marts 2010 om de alvorlige naturkatastrofer i den autonome region Madeira og virkningerne af stormen Xynthia i Europa,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm "Xynthia" in Europe,
– der henviser til hvidbogen "Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag" ( KOM(2009)0147 ) og til meddelelse fra Kommissionen om en fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM (2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
A. der henviser til, at der er fundet alvorlige naturkatastrofer sted i form af oversvømmelser i flere EU-medlemsstater, navnlig i Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Ungarn, der har forårsaget dødsfald og nødvendiggjort evakuering af tusinder af mennesker,
A. whereas a
15.6.2010 B7-0403/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
15.6.2010 B7-0403/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.985v01-00 B7–0403/2010 Europa-Parlamentets beslutning om oversvømmelser i centraleuropæiske lande, især Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Ungarn
PE441.985v01–00 B7–0403/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– der henviser til EU-traktatens artikel 3 og artikel 191 og 349 i traktaten om EU’s funktionsmåde,
– having regard to Article 3 of the Treaty on EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til Kommissionens forslag til forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ( KOM(2005)0108 ) og til sin beslutning af 18. maj 2006 om naturkatastrofer (brande, tørke og oversvømmelse),
– having regard to the Commission proposal on regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and European Parliament resolution of 18 of May 2006 on Natural Disasters (fires, droughts and floods),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/60/EF af 23. oktober 2007 om vurdering og styring af risikoen for oversvømmelser,
– having regard to the directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 r. on the assessment and management of flood risks,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Styring af oversvømmelsesrisikoen – Oversvømmelsesforebyggelse, oversvømmelsessikring og oversvømmelsesbekæmpelse ( KOM(2004)0472 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions — Flood risk management — Flood prevention, protection and mitigation (COM(2004) 472 final),
– der henviser til sine beslutninger af 5. september 2002 om oversvømmelseskatastrofer i Europa, af 8. september 2005 om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser) i Europa, af 7. september 2006 om skovbrande og oversvømmelser, og sine beslutninger af 18. maj 2006 om naturkatastrofer – miljømæssige, landbrugsmæssige og regionaludviklingsmæssige aspekter,
– having regard to its resolutions from 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe and of 7 September 2006 on forest fires and floods, as well as its resolutions from 18 May 2006 on natural disasters – environmental, agricultural and regional development aspects,
– der henviser til hvidbogen om tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag og til meddelelse fra Kommissionen om en fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the white book Adapting to climate change: Towards a European framework for action and EC Communication and the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man made disasters ( COM(2009)0082 ),
A. der henviser til, at der på grund af ekstreme vejrforhold er fundet alvorlige naturkatastrofer sted i form af oversvømmelser i Polen, Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Slovakiet, der har forårsaget dødsfald og nødvendiggjort evakuering af titusinder af mennesker,
A. whereas an extensive natural disaster in the form of flood, caused by a combination of exceptionally unfavourable atmospheric conditions took place over Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia, and brought many casualties and the necessity to evacuate tens of thousands people,
B. der henviser til, at oversvømmelserne forårsagede omfattende skader på den offentlige infrastruktur (veje, vandveje, elektricitetsnet, kloaksystemer og telekommunikationsnetværk), forretningsområder, industri- og landområder samt på kultur- og naturarv; der henviser til, at særligt skaderne på vandveje og kloaksystemer kan være farlige for den offentlige sundhed,
B. whereas the flood caused excessive damage to public infrastructure (roads, waterways, electrical grids, sewage systems and telecommunication networks), commercial areas, industry and rural zones, destroying also cultural and environmental heritage; whereas the damage to waterway and sewage systems, in particular, may be dangerous to public health,
C. der henviser til, at denne region i Europa på grund af oversvømmelser de seneste år gentagne gange har været udsat for sociale og økonomiske tab og tab for de lokale økonomier, fremstillingsindustrien og turismen,
C. whereas, due to floods in the past few years, this region of Europe has repeatedly experienced social and economic loss and loss to local economies, production and tourism,
D. der henviser til, at naturkatastroferne gør det umuligt for de lokale indbyggere at genoptage et normalt liv, og de økonomiske og sociale virkninger vil være langvarige,
D. whereas the natural disaster which occurred makes it impossible for local inhabitants to resume their normal lives, and its economic and social outcome will have long–lasting effects,
E. der henviser til, at det bliver nødvendigt at rense og genopbygge de oversvømmede områder og genskabe produktionskapaciteten samt at yde erstatning for de sociale omkostninger, der er forbundet med katastrofen,
E. whereas it is necessary to clean and rebuild the flooded areas and to recreate its production capabilities and to recompensate the social costs caused by the disaster,
F. der henviser til, at naturkatastrofer har omfattende økonomiske og sociale konsekvenser for den regionale økonomi, industri, turisme, miljø og biodiversitet,
F. whereas natural disasters cause extensive economic and social consequences for regional economies, industry, tourism, environment and biodiversity,
G. der henviser til, at solidariteten inden for EU bør medføre reel og omfattende hjælp, når behovet er størst,
G. whereas the idea of European solidarity should bring about real and substantial help in the times of need,
3. roser de medlemsstater, der har truffet foranstaltninger og tilbudt deres hjælp til de områder, der er berørt af oversvømmelserne; er navnlig tilfreds med heriblandt at se Balt Flood Combat group, der samfinansieres af et af EU’s projekter;
Commends the actions taken by these Member States which declared their bilateral help to regions touched by the floods; is especially satisfied that among these was the Balt Flood Combat group, co financed by one of the EU projects;
9. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte dem, der er berørt af de økonomiske og sociale følger af denne katastrofe;
Calls on the Commission and the Member States to support all individuals who are touched by the economic and social consequences of the disaster;
15.6.2010 B7-0404/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
15.6.2010 B7-0404/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om import af kinesiske tomater i Europa
on Chinese tomato imports to Europe
PE441.986v01-00 B7‑0404/2010 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om import af kinesiske tomater i Europa
PE441.986v01-00 B7‑0404/2010 Motion for a European Parliament resolution on Chinese tomato imports to Europe
– der henviser til de gældende bestemmelser om mærkning af fødevarer, der indføres på Den Europæiske Unions område,
– having regard to the current legislation on the labelling of food products entering the European Union,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om import og mærkning af frugt- og grøntsagsprodukter, som indføres på Den Europæiske Unions område,
– having regard to its previous resolutions on the labelling of fruit and vegetable imports entering the European Union;
A. der henviser til, at mellem november 2009 og januar 2010 var der en stigning på 173 % om året i importen af kinesisk tomatkoncentrat i Europa,
A. whereas between November 2009 and January 2010 Chinese tomato concentrate imports to Europe rose by 173% on an annualised basis,
B. der henviser til den skade, der er tilføjet de europæiske forbrugere og producenter på grund af anvendelsen af forfalskede etiketter til frugt og grøntsager som f.eks. tomater,
B. bearing in mind the damage suffered by European consumers and producers as a result of the false labelling of fruit and vegetable products such as tomatoes,