natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at pensionsfonde og private, offentlige eller gensidige supplerende ordninger kan spille en nyttig rolle som et supplement til offentlige, solidariske ordninger, således at man kan imødegå de udfordringer, der opstår på grund af befolkningens aldring, og peger navnlig på kapitaliseringsbaserede pensionsordninger, som kollektivt aftales af arbejdsmarkedets parter, og som er tilgængelige for alle de pågældende arbejdstagere og er baseret på solidaritet og ligebehandling, samt - i mindre grad - på individuelle private løbende pensionsordninger; erkender imidlertid, at offentlige solidariske ordninger er en nødvendighed, fordi de har et grundlæggende socialt formål, og advarer derfor mod ethvert forsøg på at underminere eller erstatte sådanne ordninger;
Considers that pension funds and private, public or mutual-benefit supplementary funded schemes can play a useful role in supplementing public PAYG schemes in order to meet the challenges posed by the ageing of the population, particularly capitalisation-based pension funds that are collectively agreed by social partners, accessible for all employees concerned, based on solidarity and equal treatment and, to a lesser degree, individual private pension arrangements offered on an annuity basis; recognises, however, that public schemes based on solidarity are essential on account of their basic social purpose and warns, therefore, against any attempt to weaken or replace them;
støtter de fortsatte forhandlinger om skattepakken, som bl.a. omfatter selskabsskat og beskatning af formueindtægter; understreger, at det er vigtigt at fastsætte en frist for en endelig aftale om skattepakken som helhed; kræver derfor, at man yderligere fremskynder forhandlingerne med tredjelande;
Welcomes the further negotiations on the tax package, encompassing inter alia corporate tax and tax on earnings from savings; stresses the importance of fixing a deadline for a final agreement on the tax package as a whole; insists therefore on the further acceleration of the negotiations with third countries;
mener, at EU med det formål at opnå en bæredygtig og miljøvenlig transportpolitik må sikre fair konkurrence, navnlig via en internalisering af alle transportformers samfundsmæssige omkostninger; opfordrer Rådet til at nå til enighed om at inkludere selverhvervende chauffører i direktivforslaget om arbejdstid i vejtransportsektoren;
Believes that in order to achieve a sustainable and environmentally friendly transport policy the EU must ensure fair competition, in particular through the internalisation of social costs in all transport modes; calls on the Council in consequence to agree on the inclusion of self-employed drivers in the draft directive on working time in the road transport sector;
opfordrer Rådet til at fremskynde den formelle vedtagelse af den fælles holdning om direktivet om information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab; kræver, at der vedtages et sæt effektive sanktioner for manglende overholdelse, og navnlig at der i forbindelse med alvorlige overtrædelser af informations- og høringsforpligtelserne skabes mulighed for at annullere handlinger, der må tilskrives de trufne afgørelser, samt retsvirkningerne for ansættelsesforholdet;
Calls on the Council to speed up the formal adoption of the common position on the directive on informing and consulting employees in the EU; stresses the need for a set of effective sanctions for non-compliance and, in particular that, in the event of a serious breach of the information and consultation obligations, the acts stemming from the decisions taken, and their legal effects on the employment relationships, be annulled;
bifalder, at det belgiske formandskab har fået mandat til at iværksætte en åben koordineringsmetode for pensioner, og gentager, at social inddragelse er en central dimension i enhver strategi for bæredygtig udvikling; påpeger, at bæredygtigheden i de sociale sikringsordninger vil blive styrket, hvis der oprettes flere og bedre arbejdspladser;
Welcomes the mandate given to the Belgian Presidency to start an open method of coordination in the field of pensions and reiterates that social inclusion is a key dimension of any sustainable development strategy; points out that creating more and better jobs will reinforce the sustainability of social protection systems;
gentager sin tidligere opfordring til Kommissionen om at udarbejde en erklæring om økonomisk og social samhørighed i lyset af EU's udvidelse som et udtryk for solidaritet og i overensstemmelse med traktaterne og de historiske erfaringer;
Reiterates its previous demand to the Commission to draw up a declaration on “economic and social cohesion in the context of the enlargement of the EU” in a spirit of solidarity, in line with the Treaties and historical experience;
bifalder, at Det Europæiske Råd støtter en ny WTO-forhandlingsrunde, men understreger, at den vigtigste målsætning for en ny forhandlingsrunde må være at genoprette offentlighedens tillid til verdenshandelssystemet ved radikalt at fremme ansvarlighed, bæredygtighed og udvikling i WTO-aftalerne; forventer, at de relevante forhandlinger gennemføres i størst mulig åbenhed, og at der lægges vægt på at tage højde for offentlighedens betænkeligheder;
Welcomes the European Council's support for a new WTO Round, but emphasises that the first priority of a new Round must be to restore public confidence in the world trade system through a radical strengthening of the roles of accountability, sustainability and development in the WTO treaties; expects these proceedings to be conducted as transparently as possible and in a manner that is sensitive to public concerns;
EUROPÆISK SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
noterer sig rækkevidden af de foranstaltninger, som Det Europæiske Råd har vedtaget at gennemføre for at nå de målsætninger, der er opstillet for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik; understreger, at det er påkrævet at tilføre denne politik en parlamentarisk dimension;
Notes the importance of the measures which the European Council has decided to put in place to supplement certain objectives of the European security and defence policy; and stresses the need to give the ESDP a parliamentary dimension;
bifalder det svenske formandskabs forslag til Det Europæiske Råd om konfliktforebyggelse og civil krisestyring, der samlet udgør et positivt redskab til at videreudvikle Den Europæiske Unions politik på dette område;
Welcomes the Swedish Presidency’s proposals to the European Council in the area of conflict prevention and civil management of crises, which together form a useful tool for the development of the European Union’s policy in this area;
bifalder Det Europæiske Råds erklæring om forebyggelse af spredning af ballistiske missiler og gentager sine betænkeligheder vedrørende det amerikanske forslag om et missilforsvarssystem, der er uacceptabelt i sin nuværende udformning;
Welcomes the declaration of the European Council on the prevention of the proliferation of ballistic missiles and reiterates its concern about the US missile defence system initiative, which is unacceptable as proposed;
understreger, at det er påkrævet, at USA hører sine europæiske partnere og alle berørte lande som bebudet under forhandlingerne med den amerikanske præsident i Göteborg; gentager imidlertid, at multilaterale forhandlinger og en multilateral dialog bør gå forud for alle nye initiativer vedrørende ABM-traktaten;
Stresses the need for the US to consult its European partners and all countries concerned, as announced during the discussion with the US President in Göteborg; reaffirms, nevertheless, its position that multilateral negotiations and dialogue should precede any new developments regarding the ABM Treaty;
beklager, at USA ikke har taget sin holdning til Kyoto-protokollen op til fornyet overvejelse, og understreger, at EU bør spille en fremtrædende rolle på dette område for at sikre, at Kyoto-processen forbliver hovedhjørnestenen i en strategi til bekæmpelse af klimaændringer; opfordrer til, at man fortsætter de diplomatiske bestræbelser for at sikre, at USA fuldt ud engagerer sig i det internationale arbejde for at bekæmpe klimaændringer; mener, at alle protokollens parter må respektere deres forpligtelser på dette punkt;
Regrets that the US has not reconsidered its position on the Kyoto Protocol and underlines the need for strong EU leadership in this field in order to ensure that the Kyoto process remains the cornerstone of the strategy against climate change; calls for continued diplomatic efforts to ensure that the US plays a full part in international efforts to combat climate change and that all the parties to the Protocol honour their undertakings on this subject;
gentager, at det er værdifuldt at satse på en nær dialog mellem EU og USA, og at det er påkrævet at samarbejde om en fælles definition af de roller og opgaver, som EU og USA må påtage sig i deres strategiske globale partnerskab;
Reaffirms its belief in the value of a close EU-US dialogue, and in the need to work together towards a common definition of the roles and responsibilities of the EU and the US in their strategic global partnership;
understreger, at det navnlig er vigtigt at styrke dialogen mellem Parlamentet og den amerikanske Kongres samt lovgivernes rolle i den bredere transatlantiske dialog; gentager, at det er nødvendigt atter at overveje, hvor mange ressourcer der bør afsættes til dette formål, og at der bør gennemføres flere initiativer for at forbedre forbindelserne mellem disse institutioner;
Stresses the importance, in particular, of strengthening the dialogue between the European Parliament and the US Congress, and the role of legislators in the wider transatlantic dialogue; and reaffirms the need for a review of the resources necessary for these activities and for further initiatives to enhance the links between these institutions;
beklager, at 38 amerikanske stater fortsat benytter sig af dødsstraf; noterer, at dødsstraffen i modstrid med adskillige internationale konventioner benyttes uforholdsmæssigt ofte i forhold til fattige og minoriteter, at et foruroligende stort antal borgere er blevet fængslet og dødsdømt på et forkert grundlag, og at dødsstraffen desuden er taget i anvendelse over for mindreårige og mentalt retarderede lovovertrædere; opfordrer derfor USA og de enkelte amerikanske stater til at efterleve internationale standarder og indføre et moratorium for alle henrettelser;
Regrets that the death penalty continues to be used in 38 jurisdictions in the United States; notes that, in breach of several international conventions, it is applied disproportionately to the poor and to members of minority groups, that an alarming number of citizens have been erroneously incarcerated and sentenced to death, and that the death sentence has also been imposed on juvenile and mentally retarded offenders; calls therefore upon the United States and its member states to comply with international standards and place a moratorium on all executions;
støtter fuldt ud Det Europæiske Råds forslag om at genetablere tillidsforholdet mellem israelere og palæstinensere og om at sætte en stopper for voldshandlingerne; mener i denne forbindelse, at det er nødvendigt at følge henstillingerne fra Sharm el Sheikh-undersøgelsesudvalget fuldt ud;
Expresses its full support for the European Council’s proposals aimed at reestablishing trust between the Israelis and the Palestinians and ending the violence; takes the view in this connection that the recommendations of the Charm el-Sheikh fact-finding mission should be applied in their entirety;
hilser rapporten fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik velkommen og bifalder de initiativer, som han har gennemført i regionen i samarbejde med EU's særlige repræsentant i Mellemøsten; konstaterer, at disse aktiviteter har givet Unionen en mere synlig rolle;
Welcomes the presentation of the report by the High Representative for the CFSP and the initiatives taken by him in cooperation with the EU Special Representative in the Middle East; notes that these activities have given the role of the Union a higher profile;
bifalder den fælles erklæring fra EU og USA om begivenhederne i Mellemøsten og kræver, at Unionen fremover får mulighed for at deltage i alle initiativer, der har til formål at sikre en genoptagelse af forhandlingerne mellem israelere og palæstinensere;
Welcomes the joint EU-US declaration on events in the Middle East and calls for the European Union to be able to take part in all future initiatives aimed at a resumption of negotiations between the Israelis and the Palestinians;
understreger, at det er uberettiget, at visse ekstremister af albansk oprindelse (UCK m.fl.) benytter sig af voldelige metoder, og at det kun kan lade sig gøre at finde en løsning på krisen på grundlag af et program for institutionelle reformer, som vedtages af alle de politiske partier, der er demokratisk valgt til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens parlament;
Underlines that there is no justification for the use of force by some extremists of Albanian origin (UCK and others) and that a solution to the crisis can only be built on the basis of an institutional reform programme agreed by all political parties democratically elected to the FYROM Parliament;
bifalder, at der er truffet afgørelse om at sende en officiel repræsentant for EU til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med det formål at støtte de ansvarlige politiske grupper og regeringen i deres bestræbelser på at finde et levedygtigt kompromis;
Welcomes the decision to send an official EU envoy to the FYROM with the aim of supporting the relevant political groups and the government in finding a viable compromise;
på baggrund af Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelse
further to the European Council report and the Commission statement
af Heidi Hautala, Nelly Maes, Inger Schörling og Alexander de Roo
by Heidi Hautala, Nelly Maes, Inger Schörling and Alexander de Roo
om Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001
on evaluation of the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001
European Parliament resolution on evaluation of the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-10. december 2000, Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-25. marts 2001 og Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001,
having regard to conclusions of the Nice European Council of 7-10 December 2000, the Stockholm European Council of 23-25 March and the Göteborg European Council of 15-16 June 2001,
der henviser til sin beslutning om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001),
having regard to its resolution on the preparation of the European Council in Göteborg,
der henviser til, at integrering af miljøaspektet og bæredygtig udvikling i Amsterdam-traktaten betragtes som grundlæggende principper for Den Europæiske Union,
whereas the Amsterdam Treaty of 1997 regards 'environmental integration' and 'sustainable development' as key principles of the European Union,
der henviser til, at Kommissionen har lovet at fremsætte forslag til lovgivning om mærkning og sporbarhed af gmo'er og afledninger heraf, ansvar for skader forårsaget af gmo'er og gennemførelse af Cartagena-protokollen om biosikkerhed,
whereas the Commission has undertaken to come present proposals for legislation addressing the labelling and traceability of GMOs and their derivatives, liability for damage caused by GMOs and the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety,
De voldsomme begivenheder i forbindelse med topmødet
The violent incidents during the Summit
mener, at topmødet i Göteborg blev overskygget af en hidtil uset anvendelse af vold fra både et mindretal af demonstranternes og fra det svenske politis side;
Considers that the Göteborg Summit was overshadowed by unprecedented violence both by a minority of demonstrators and by the Swedish police;
understreger borgernes ret til at demonstrere fredeligt i forbindelse med alle politiske begivenheder i Europa; hilser den fredelige demonstration i Göteborg velkommen som et eksempel på civilsamfundets deltagelse og som en omfattende appel om et mere bæredygtigt samfund;
Stresses the right of citizens to demonstrate peacefully on any political occasion in Europe; welcomes the peaceful demonstrations in Göteborg as a sign of civil society participation and of a widespread call for a more sustainable society;
er chokeret over politiets indsats mod demonstranterne, men fordømmer samtidig på det stærkeste de voldshandlinger, der blev udøvet af et mindretal af disse; mener imidlertid, at politiets skarpe skud under ingen omstændigheder kan accepteres og forventer, at der gennemføres en grundig efterforskning;
Is shocked by the police’s intervention against protestors, while strongly condemning the acts of violence committed by a minority of the latter; holds, however, that police shooting with live bullets on protestors is by no means acceptable and expects a thorough investigation to be carried out;
understreger, at det irske folks afvisning af Nice-traktaten ikke kan betragtes som et isoleret irsk problem; er forundret over Rådets ligegyldighed over for resultatet af den irske folkeafstemning; mener, at denne optræden vil kunne få negative følger for de europæiske borgeres accept af EU;
Underlines that the rejection of the Nice Treaty by the Irish people cannot be isolated as an Irish problem; is astonished at the Council’s disregard for the outcome of the Irish referendum; is of the opinion that this behaviour could have negative effects on European citizens’ acceptance of the Union;
mener ikke, at ratificeringen af Nice-traktaten er absolut nødvendig for, at udvidelsen kan gennemføres; opfordrer stats- og regeringscheferne til så hurtigt som muligt at blive enige om en post-Nice-proces for at sikre, at der kan gennemføres en reel demokratisk reform af EU, inden udvidelsen finder sted;
Believes that the ratification of the Nice Treaty is not indispensable for enlargement; urges instead the Heads of States and Government to agree as soon as possible on the post-Nice process to make sure that a genuine democratic reform of the Union can be achieved before the first accessions;
hilser Rådets bekræftelse af sit tilsagn om at følge køreplanen for tiltrædelsesforhandlingerne velkommen, således som der opnåede enighed om i Nice, så forhandlingerne med de lande, der er nået længst, kan afsluttes inden udgangen af 2002;
Welcomes the renewed commitment by the Council to pursuing the road map for accession negotiations as agreed in Nice, so as to complete negotiations by the end of 2002 with the most advanced countries;
fremhæver, at princippet om, at medlemsstaterne besidder samme rettigheder og forpligtelser, er af vital betydning for EU's samhørighed og befolkningens støtte til den; fastholder, at dette princip skal forsvares, især med hensyn til de nye medlemsstaters deltagelse i den fælles landbrugspolitik og EU's politik for økonomisk og social samhørighed;
Stresses the crucial importance, to the Union's cohesion and to public support for the enlargement process, of the principle that Member States have equal rights and equal obligations; insists on the defence of this principle, in particular with regard to the future Member States' participation in the common agricultural policy and the union's social and economic cohesion policy;
En strategi for en bæredygtig udvikling
A strategy for sustainable development
hilser udarbejdelsen af en europæisk strategi for bæredygtig udvikling velkommen, idet den tilføjer en miljødimension til Lissabon-strategien, og bifalder regeringschefernes tilsagn om regelmæssigt på Det Europæiske Råds forårsmøde at evaluere de fremskridt, der er gjort med strategien, på grundlag af indikatorer for bæredygtighed; understreger betydningen af sammenkædningen med Cardiff-processen for integrering af miljøaspekter;
Welcomes the establishment of a European Sustainable Development Strategy, adding the environmental dimension to the Lisbon Strategy, and the commitment by Heads of State to regularly review the progress of this strategy with the help of sustainability indicators at the Spring Council; underlines the importance of the link with the Cardiff environmental integration process;
konstaterer med beklagelse, at Det Europæiske Råd ganske vist var i stand til at opnå enighed om de overordnede principper for en strategi for bæredygtig udvikling, men ikke var i stand til at vedtage konkrete foranstaltninger; gentager, at Prodi-papiret om bæredygtig udvikling indeholder en række interessante ideer og foranstaltninger og glæder sig over udtalelser fra Kommissionen om, at disse forslag fortsat vil danne grundlag for den indsats, der skal gøres; opfordrer det belgiske formandskab til i Laeken yderligere at specificere de konkrete foranstaltninger og de kvantificerede målsætninger i god tid inden Det Europæiske Råds møde i Barcelona i foråret 2002;
Notes with regret that the European Council has managed to agree on general principles for a sustainable development strategy but has failed to take decisions on concrete actions; reiterates that the Prodi paper on sustainable development contained a series of interesting ideas and measures and welcomes statements by the Commission that these proposals will continue to be their basis for further work; urges the Belgian Presidency to further specify, at Laeken, concrete actions and quantified targets for sustainable development in time for the 2002 Spring European Council in Barcelona;
fremhæver, at afgørelsen om at udarbejde en EU-strategi for en bæredygtig udvikling kun er et første skridt på en meget lang vej, og at der vil være behov for yderligere drøftelser og afgørelser, især om den bæredygtige udviklings globale dimension, så EU's holdning på Rio+10-konferencen i Sydafrika i 2002 kan blive troværdig;
Stresses that the decision to set up an EU sustainable development strategy is only a first step on a long road and that further discussions and decisions will be needed, especially concerning the global dimension of sustainable development, to make the position of the European Union at the Rio + 10 Conference in South Africa in 2002 credible;
anmoder om, at Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud i forberedelsen og af opfølgningen af denne proces i lighed med de forskellige interesserede parter i EU og i ansøgerlandene;
Calls for the European Parliament to be fully involved in the preparation of, and the follow-up to, this process, together with the different stakeholders in the European Union and in the applicant countries;
mener, at Det Europæiske Råds opfordring til erhvervslivet til at deltage i udviklingen af ny miljøvenlig teknologi udtrykkeligt skal udvides til at omfatte aktiviteter uden for EU, navnlig i udviklingslandene;
Considers that the European Council's call on industry 'to take part in the development and wider use of new environmentally friendly technologies' should explicitly extend to activities outside the European Union, especially in developing countries;
opfordrer Kommissionen og Rådet til som forberedelse af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002 at fremsætte konkrete forslag for at sikre, at erhvervslivet i Europa i det mindste anvender de samme høje miljøstandarder i forbindelse med deres eksterne produktion og markedsføring, som de gør på det indre marked, især med hensyn til lægemidler, pesticider og genetisk modificerede organismer;
Calls on the Commission and the Council, in preparation for the 2002 World Summit on Sustainable Development, to come up with concrete proposals in order to make sure that European companies apply at least the same high environmental standards to external production and marketing as they do to the domestic market, especially concerning pharmaceuticals, pesticides and genetically modified organisms;