natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder det positivt, at Kommissionen i 2009 vil offentliggøre en meddelelse om dyrevelfærdsmærkning med det formål at yde bedre forbrugeroplysningen og fremme EU's høje standarder;
Welcomes the Commission's intention to publish a Communication in 2009 on animal welfare labelling with the aim of providing better information to consumers and promoting the EU's high standards;
går ind for en fortsat udvikling af en nye og reelt integreret europæisk havpolitik, som er en nødvendig forudsætning for at styrke beskyttelsen af havmiljøet; beklager dog, at dokumentet ikke indeholder en specifik sektion om den fælles fiskeripolitik og akvakultur, og understreger, at forberedelserne vedrørende havpolitikken ikke bør finansieres over de bevillinger, der er afsat til den fælles fiskeripolitik, eftersom disse bevillinger i forvejen er utilstrækkelige; er desuden stærk tilhænger af det midlertidige særlige initiativ til fremme af omstruktureringen af EF-fiskerflåderne, som er berørt af den økonomiske krise;
Supports the continuous development of a new and truly integrated European maritime policy which is necessary and essential in order to strengthen the protection of the marine environment; however, regrets the absence, in the document, of a specific section regarding the Common Fisheries Policy and aquaculture and underlines that the preparatory activities related to the maritime policy should not be financed out of the resources foreseen for the Common Fisheries Policy, since these resources are already largely insufficient; moreover fully supports the temporary specific action aiming to promote the restructuring of the EU fishing fleets affected by the economic crisis;
finder det absolut nødvendigt, at man allerede nu begynder at forberede overgangen til den nye traktat med henblik på at sikre en korrekt implementering af de nye procedurer og respekten for det nye interinstitutionelle forhold; anser det i denne forbindelse for en forudsætning, at planlægningen af forslagene og af de aktioner, der tænkes foretaget i 2008 og 2009, sker på gennemsigtig, åben og rigoristisk vis;
Considers that it is absolutely necessary, as from now, to begin preparing for the transition towards the new treaty in order to guarantee proper implementation of the new proceedings and the respect of the new inter-institutional relationship; considers, in this context, that transparent, honest and rigorous planning of the proposals and of the actions planned for 2008 and 2009 is a must;
afventer med stor interesse en række vigtige meddelelser i 2009, som vil spille en central rolle for debatten om den fremtidige reform af samhørighedspolitikken, herunder den sjette situationsrapport om økonomisk og social samhørighed og Kommissionens meddelelse om resultaterne af den offentlige høring på baggrund af grønbogen om territorial samhørighed; understreger nødvendigheden af, at sådanne meddelelser, uanset at de ikke er af lovgivningsmæssig karakter, sikres en fremtrædende plads i lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2009, således at deres øgede politiske betydning afspejles;
Eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy, like the 6th Progress Report on Economic and Social Cohesion and the EC communication on the results of the public consultation following the Green Paper on Territorial Cohesion; stresses the need to reserve a prominent place to such communications in the LWP 2009, even if they are not of legislative nature, that will better reflect their increased political importance;
Kulturel identitet og mangfoldighed
Cultural Identity and Diversity
anmoder Kommissionen om at yde en bredere støtte til programmer og aktioner ved at iværksætte innovative projekter inden for kulturel og uddannelsesmæssig udveksling, kulturturisme og bæredygtig udvikling - i lighed med Europarådets kulturruter - med fuld deltagelse af regioner og kommuner, samt at fremme de nye initiativer, der er taget til at fremhæve og støtte romaernes kulturelle arv;
Asks the Commission to provide wider support for the programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of the regions and the local authorities, like the Cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasize and promote the cultural heritage of the Romas;
fremhæver på ny betydningen af at implementere UNESCO's konvention om kulturel mangfoldighed såvel i EU-retten som i alle EU-politikker, og foreslår, at der tages konkrete skridt og foranstaltninger til gennemførelse af konventionen;
Reiterates the importance of the implementation of UNESCO Convention on Cultural Diversity in the EU-law and in all EU policies and suggests taking concrete steps and measures for the transposition of the Convention;
foreslår, at der oprettes et europæisk forum for interkulturel dialog, som kan videreføre den interkulturelle dialog såvel inden for Europa som med andre kulturer og religioner i verden; opfordrer Kommissionen til at fortsætte med at fremme tankerne bag det europæiske år for interkulturel dialog 2008;
Calls for the establishment of a European forum for intercultural dialogue that will continue the intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European year of intercultural dialogue 2008;
Virkeliggørelse af den fælles indvandringspolitik
Making the Common Immigration Policy a Reality
understreger, at grænsebeskyttelsen også er en prioritering, og vil i den forbindelse foretage en gennemgang af de seneste forslag om en EU-fortegnelse over passagernavne, et europæisk grænseovervågningssystem, et indrejse-/udrejse-system og Frontex-evaluering, samtidig med at det insisterer på nødvendigheden af respekt for strenge databeskyttelsesregler;
Stresses that border protection is also a priority, and will, in this context, scrutinise the recent proposals for an EU passenger name record, a European Boarder Surveillance System and entry/exit and Frontex evaluation, while insisting on respect for strong data protection rules;
understreger, at det er af største vigtighed at fremskynde den fuldstændige gennemførelse af Schengeninformationssystemet (SIS II) og visuminformationssystemet (VIS); understreger også nødvendigheden af at styrke Frontex-agenturet, som er afhængigt af, at medlemsstaterne stiller personel og udstyr til rådighed;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS); also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
finder det glædeligt, at Kommissionen forpligter sig til at udvikle en fælles indvandringspolitik, og understreger, at en "europæisk pagt om indvandringspolitik" bør dække spørgsmål, der vedrører både håndtering af ulovlig indvandring og forvaltning af lovlig indvandring samt en mere ambitiøs politik for integration af områder, der falder in under EU's kompetence, og endelig give anledning til en europæisk asylpolitik på grundlag af forslag, der forelægges af Kommissionen inden årets udgang; anser det for en prioriteret målsætning, at forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (Dublin II-forordningen) tages op til fornyet overvejelse;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, and a more ambitious policy on integration of areas falling within the EU’s competence, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
Borgerne i første række
Putting the Citizen First
fremhæver vigtigheden af, at sikkerhedsreglerne for forbrugerprodukter håndhæves, og at dette underbygges af en korrekt implementering af varepakken samt en revision af direktivet om sikkerhedskrav til legetøj;
Highlights the importance of the enforcement of consumer product safety rules, underpinned by the proper implementation of the Goods package and the revision of the Toys safety directive;
mener, at Kommissionen i forbindelse med nye tiltag i højere grad bør overveje, om ikke borgerne er ansvarlige og modne nok til at træffe deres egne valg; er stærkt overbevist om, at en åben europæisk samfundsmodel er bedre end en bistandsbaseret model;
Believes that new actions by the Commission should take more in account the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that an European open society model is better than an assistantship based one;
er overbevist om, at bekæmpelse af varemærkeforfalskning vil medføre en yderligere forbedring af den høje kvalitet og sikkerhed af de produkter, der tilbydes europæiske forbrugere; anmoder derfor Kommissionen om at fokusere på at forbedre varslingsordningerne mellem de europæiske lufthavne samt at styrke scanning-kapaciteten i forbindelse med losning af skibe;
Is convinced that combating counterfeiting will further ensure the high quality and safety of products offered to European consumers; asks the Commission, therefore, to focus on improving warning systems between European airports, as well as strengthening the scanning capacity with regard to unloading capacity of ships;
finder, at revisionen af gældende forbrugerret bør medføre en yderligere styrkelse af forbrugernes tillid til det indre marked; går derfor ind for let og effektiv klageadgang, navnlig via udenretslig tvistbilæggelse, med domstolsprøvelse som en sidste mulighed; fremhæver, at meget kan opnås ved at forbedre eksisterende klagemuligheder og øge samarbejdet mellem medlemsstaterne;
Believes that the revision of the Consumer Acquis should further strengthen consumers' confidence in the Single Market; therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court resolutions of disputes, backed as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)
opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilke overgangsordninger der bør iværksættes med henblik på vedtagelse af lovgivning vedrørende retlige og indre anliggende, indtil Lissabontraktaten træder i kraft; understreger, at Lissabontraktaten i 2009 vil give Europa-Parlamentet en ny rolle i forbindelse med politikkerne for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og i forbindelse med indgåelse af internationale aftaler om disse politikker; understreger, at dette vil kræve en revision af visse retsakter i relation til den eksisterende søjlestruktur samt en ændring af Europols og Eurojusts status;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that in 2009 the Lisbon Treaty will institute a new role for Parliament in connection with Area of Freedom, Security and Justice policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; stresses that this implies a revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
Terrorisme og organiseret kriminalitet
Terrorism and Organised Crime
kræver en intensiveret indsats mod den organiserede kriminalitet, navnlig cyberkriminalitet, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at intensivere bestræbelserne på at bekæmpe menneskehandel; kræver omfattende politikker til bekæmpelse af terrorisme og opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge et forslag, der kan sikre og tilgodese terrorofrenes interesser, samt forelægge forslag, der kan høje bioberedskabet;
Calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
Lige muligheder, mainstreaming og børns rettigheder
Equal opportunities, Gender Mainstreaming and Children's Rights
bifalder Kommissionens forslag vedrørende børns rettigheder og beskyttelse af børn; bemærker, at Kommissionens strategi for mainstreaming-politikken er meget generel; forventer derfor, at Kommissionen snarest fremkommer med nærmere oplysninger om de initiativer, der skal iværksættes i 2009; opfordrer Kommissionen til at sikre, at Daphne III træder i kraft til tiden;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; notes that the Commission's strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; expects the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the details of the initiatives to be launched in 2009; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
understreger, at Kommissionens konsekvensanalyser som fastlagt i Amsterdamtraktaten altid bør tage de sundhedsmæssige virkninger af påtænkte fællesskabstiltag i betragtning; mener, at dette vil bidrage til en integreret indfaldsvinkel og til en forbedring af synergierne mellem sundhedspolitikken og de øvrige EU-politikker; finder, at sådanne analyser bør være så uafhængige, som adgangen til ekspertise tillader; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fastlægge sundhedsindikatorer med henblik på at sikre, at data er sammenlignelige og kan bruges såvel på EU-plan som nationalt og internationalt;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and the other EU policies; believes such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at the EU level, nationally and at the international level;
fastholder, at varemærkeforfalskning af lægemidler udgør en alvorlig sundhedstrussel og et presserende problem på europæisk og internationalt plan, som bør behandles som en del af den generelle kamp mod forfalskede varer;
Reiterates firmly that counterfeiting of medicines is a major health threat and an urgent problem of European and International concern, which should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
understreger nødvendigheden af at styrke mærkningen af fødevarer, navnlig hvad angår oprindelsesland og/eller oprindelsessted, ledsaget af bestemmelser, der sigter på at overvåge overholdelsen af disse krav;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements;
Det audiovisuelle område og sport
Audiovisual and Sports
understreger vigtigheden af lovgivning om online-indhold, som skal finde den rette balance mellem kulturelle og økonomiske hensyn, herunder navnlig ophavsretlige spørgsmål, samt de hermed forbundne foranstaltninger, som er nødvendige for at respektere den kulturelle mangfoldighed;
Stresses the importance of legislation on content online which needs to strike a careful balance between cultural and economic requirements and especially the copyright issues and its measures which are necessary to respect cultural diversity;
understreger sportens betydning i EU, som anerkendes officielt i den nye reformtraktat, og anmoder om politiske tilsagn, herunder i form af lovgivning, foranstaltninger og andre tiltag, navnlig forberedende tiltag, med henblik på at indlede iværksættelsen af "Pierre de Coubertin"-handlingsplanen;
Stresses the importance of sport in the EU, which is officially recognised in the new reforming Treaty, and asks for political commitments including a legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the 'Pierre de Coubertin' action plan;
Europa som partner på verdensplan
placeEurope as a World Partner
opfordrer Kommissionen til at fortsætte arbejdet på at skabe en fælles EU-energiudenrigspolitik for at sikre, at Europa opnår energisikkerhed og taler med én stemme over for sine leverandører; forventer, at Kommissionen træffer alle relevante foranstaltninger med sigte på at lette gennemførelsen af Nabucco-projektet, der betragtes som et af de mest kritiske projekter af europæisk interesse;
Calls on the Commission to pursue efforts to establish a EU common foreign energy policy in order to ensure that Europe enjoys energy security and speaks with one voice vis-à-vis EU suppliers; looks to the Commission to take all appropriate measures to facilitate the implementation of the Nabucco project, regarded as the one of the most critical projects of European interest;
finder, at revisionen af den europæiske sikkerhedsstrategi også bør omfatte energi(forsynings)sikkerhed, klimaforandringer og fødevaresikkerhed;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change, food security;
mener, at lovgivnings- og arbejdsprogrammet også bør understrege EU's rolle i udviklingssamarbejdet på verdensplan; fremhæver, at lovgivnings- og arbejdsprogrammet bør omfatte en sammenhængende og struktureret tilgang til situationer med manglende fødevaresikkerhed, hvor der ikke kun lægges vægt på kortsigtet fødevarehjælp, men også på behovet for at stimulere landbrugsproduktionen og -politikken i udviklingslandene;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
beklager, at Kommissionen ikke beskæftiger sig specifikt med sin handlingsplan for 2009 for så vidt angår implementeringen af den fælles EU-Afrika-strategi, det lovede "Aid for Trade"-program, forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler (EPA) og klimaforandringernes indvirkninger på udviklingslandene; minder Kommissionen om, at dens ambitioner om "udviklingsvenlig politikkohærens" bør bevares i hele 2009, og at de seneste tal fra OECD/DAC for den officielle udviklingsbistand (ODA) i 2007 viser, at der er sket et alvorligt fald i medlemsstaternes ODA-bidrag; mener, at Kommissionen bør sigte på at afhjælpe dette i 2009 med henblik på at sikre, at Europa fortsat bevæger sig i retning af målet om ydelse af 0,7 % af BNI i 2015;
Regrets that the Commission makes no specific reference to its plan of action in 2009 for the implementation of the Joint EU Africa Strategy, the promised Aid for Trade programme, the EPA negotiations, and the impact of climate change on developing countries; reminds the Commission that its ambitions on Policy Coherence for Development should be maintained throughout 2009 and that the latest ODA figures released by the OECD/DAC in 2007 indicate a serious decline in ODA contributions by Member States; believes the Commission should plan redressing this in 2009 to ensure that Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
Europæisk Naboskab
European Neighbourhood
betoner, at det er vigtigt, at tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien afsluttes så hurtigt som muligt, også som et signal til den øvrige del af det vestlige Balkan om, at regionens fremtid ligger i EU, forudsat at de nødvendige krav opfyldes;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with country-regionplaceCroatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
opfordrer Kommissionen til at støtte inkorporeringen af en parlamentarisk dimension i naboskabspolitikken mod Øst gennem oprettelse af en EURO-NEST -forsamling, hvor MEP'er og medlemmer af de nationale parlamenter i nabolandene mod Øst kan mødes;
Calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
Den øvrige verden
The Wider World
bemærker, at en ny amerikansk regering vil være på plads fra januar 2009; erindrer om den kritiske betydning af, at EU arbejder snævert sammen med USA om store globale udfordringer såsom klimaforandringer og energisikkerhed; anmoder Kommissionen om at gøre det til en topprioritet straks at tage kontakt med den nye amerikanske regering for at styrke det transatlantiske partnerskab i de kommende måneder:
Notes that a new US administration will be in place from January 2009; recalls the critical importance of the EU working closely together with the US on major global challenges such as climate change and energy security; requests the Commission should make it a top priority to take urgent contact with the incoming US administration in order to strengthen transatlantic partnership in the months ahead;
understreger betydningen af stærke forbindelser - baseret på fælles værdier - med Japan og med Republikken Korea, der begge er vigtige partnere i verdensøkonomien; understreger, at den videre udvikling af forbindelserne med Nordkorea også vil afhænge af gennemførelsen af resultaterne af sekspartforhandlingerne;
Underlines the importance of a strong relationship with Japan and the Republic of Korea, based on common values, as important partners in the global economy; points out that further development of relations with North Korea will also depend on the implementation of the results of the six-party talks;
finder, at der på et tidligt tidspunkt bør indgås økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene, og at midlertidige EPA-aftaler bør konverteres til fuldgyldige aftaler i 2009 med alle AVS-regioner; understreger også betydningen af at færdiggøre forhandlingerne om associeringsaftalerne med Centralamerika, Det Andinske Fællesskab og Mercosur med henblik på at give hele den latinamerikanske region fuld adgang til associering med EU;
Believes that Economic Partnership Agreements with ACP countries should be concluded early on and EPA interim agreements should be changed into full-fledged agreements in 2009, with all ACP Regions; underlines also the importance of concluding the negotiation of the association agreements with Central America, the Andean Community and Mercosur in order to give to the whole Latin American region a full perspective of Association with the EU;