natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. opfordrer Rådet og Kommissionen til fortsat at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få journalisterne genansat og få garanti for, at der omgående sættes en stopper for chikanerne mod kvinderne;
Urges the Council and the Commission to continue taking all necessary measures to secure the re-employment of the journalists in question and to ensure that the harassment of these women ceases immediately;
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de berørte arabiske landes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Arab countries concerned.
9.6.2010 B7-0293/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
9.6.2010 B7-0293/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om resultaterne af topmødet EU-Rusland i Rostov-na-Donu den 31. maj-1. juni 2010
on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.904v01-00 B7‑0293/2010 Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af topmødet EU-Rusland i Rostov-na-Donu den 31. maj-1. juni 2010
PE441.904v01-00 B7‑0293/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov‑on-Don of 31 May and 1 June 2010
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Russiske Føderation, navnlig beslutningen af 17. september 2009 Vedtagne tekster denne dato, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular the one of 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0022 .
– der henviser til sin beslutning af 17. september 2009 om eksterne aspekter af energisikkerhed Vedtagne tekster denne dato, P7_TA(2009)0021 .
– having regard to its resolution on external aspects of energy security adopted on 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0021 .
– der henviser til sin beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009 Vedtagne tekster denne dato, P7_TA(2009)0064 .
– having regard to its resolution on the EU-Russia summit in Stockholm of November 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0064 .
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, som trådte i kraft i 1997 og udløb ved udgangen af 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
– der henviser til konsultationerne mellem EU og Rusland om menneskerettigheder,
– having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
A. der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland er ved at stagnere, trods stigende handel og gensidig økonomisk afhængighed, på grund af misforståelser og mistillid vedrørende grundlæggende politiske og økonomiske spørgsmål, der har forhindret parterne i at opbygge et reelt strategisk partnerskab,
A. whereas the relations between the EU and Russia are stagnating in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. der henviser til, at der ikke er gjort store håndgribelige fremskridt, hvad angår forhandlingerne om den nye aftale, der skal afløse partnerskabs- og samarbejdsaftalen, når denne udløber i 2007,
B. whereas little substantive progress has been achieved as regards the negotiations of the new agreement due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) that expired in 2007,
C. der henviser til, at der er mange problemer, der fortsat forårsager uforudsete forsinkelser, hvad angår køreplanerne for gennemførelse af de fire fælles rum,
C. whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of the Four Common Spaces,
D. der henviser til, at energispørgsmål fortsat spiller en central og strategisk rolle i forholdet mellem EU og Rusland; der henviser til, at Ruslands beslutning om at annullere sin undertegnelse af energichartertraktaten (ECT) komplicerer dette forhold yderligere, sinker forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale og har en negativ indflydelse på dialogen om energi og den potentielle, fremtidige videreførelse af denne,
D. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations, slows down negotiations of the new PCA and affects in a negative way the energy dialogue and its future potential developments,
E. der henviser til, at EU og Rusland ved afslutningen på topmødet den 1. juni vedtog en fælles erklæring om prioriteterne for det nye partnerskab for modernisering, der har til formål at modernisere begge parters økonomier og samfund; der henviser til, at en meget stor del af disse prioriteter er af økonomisk, handelsmæssig og lovgivningsmæssig art, der henviser til, at koordinatorerne på begge sider er blevet pålagt at udarbejde en handlingsplan med henblik på at gennemføre de første konkrete projekter,
E. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas the coordinators of both sides have been entrusted with the task of drawing up an action plan with a view to implementing the first concrete projects,
F. der henviser til, at til trods for en mere positiv tilgang fra de russiske myndigheders side er ytrings-, forenings- og forsamlingsfriheden i Rusland stadig truede, og initiativer og aktiviteter fra menneskerettighedsforkæmperes, uafhængige civilsamfundsorganisationers, politiske modstanderes, uafhængige mediers og almindelige borgeres side bliver ofte indskrænkes eller forhindret, hvilket især er et problem i det nordlige Kaukasus,
F. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organizations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus,
G. der henviser til, at den 31. maj i år mødte nogle tusinder mennesker op i ca. 40 byer rundt omkring i Rusland til demonstrationer til støtte for artikel 31 i forfatningen, der garanterer forsamlingsfriheden; der henviser til, at der var en usædvanlig massiv polititilstedeværelse ved demonstrationen i Moskva, og at ca. 180 demonstranter her blev tilbageholdt, nogle af dem gennembanket, og senere løsladt,
G. whereas last 31 May a few thousands protesters turned out in about 40 cities across Russia in support of article 31 of the constitution that guarantees the freedom of assembly; whereas during the demonstration in Moscow with an unusually heavy police presence about 180 demonstrators were detained, partly beaten up and later released,
H. der henviser til, at Sergej Magnitskij, en 37-årig russisk anti-korruptionsadvokat der repræsenterede The Hermitage Fund, vidnede mod embedsfolk i det russiske indenrigsministerium, der var indblandet i en korruptionssag om 230 mio. USD, og at de selvsamme embedsfolk svarede igen ved at anholde ham på falske anklager en måned senere og tilbageholde ham i 12 måneder, uden at han kom for en domstol; der henviser til, at efter at han nægtede at trække sit vidneudsagn tilbage, blev Magnitskij nægtet livsnødvendig lægebehandling og frataget søvn, mad og drikke og at han som følge heraf døde i varetægt den 16. november 2009,
H. whereas Sergei Magnitsky, a 37-year old Russian anti-corruption lawyer who represented the Hermitage Fund, testified about a $230 million corruption by Russian Interior Ministry officers and in retribution those Interior Ministry officers arrested him on false charges a month later and detained him without trial for 12 months; whereas after his refusal to withdraw his testimony he was denied live-saving medical care and deprived of sleep, food, water and as a result died in custody on 16 November 2009,
I. der henviser til, at organisationen Moscow Helsinki Group i april 2010 opfordrede til, at der blev indledt en drabsefterforskning mod fem embedsfolk i det russiske indenrigsministerium, og at den amerikanske Helsinkikommission har offentliggjort en liste med navnene på 60 russiske embedsfolk, der enten er indblandet i den korruptionssag, som Sergej Magnitskij afslørede, i den uretmæssige anholdelse af ham, i gengældelseschikanen, i torturen eller i hans død i varetægt, og krævede permanente amerikanske visumsanktioner mod disse embedsfolk, deres medarbejdere og deres familier,
I. whereas in April 2010 the Moscow Helsinki Group has called for a murder investigation to be opened against five Russian Interior Ministry officers and the U.S. Helsinki Commission published a list of 60 Russian officials involved in the corruption exposed by Sergei Magnitsky, his unlawful arrest, retaliatory persecution, torture and death in custody and demanded permanent U.S. visa sanctions against those officials, their dependents and family members,
J. der henviser til, at energi er et nøgleinstrument i den russiske udenrigspolitik, der henviser til, at Europas store afhængighed af fossilt brændsel undergraver udviklingen af en afbalanceret, sammenhængende og værdibaseret EU-politik over for Rusland, der henviser til, at det er af største betydning for EU at tale med én stemme og vise stærk intern solidaritet,
J. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity,
K. der henviser til, at den nylige undertegnelse af den nye traktat om reduktion af strategiske våben (START) mellem Den Russiske Føderation og USA og tilnærmelsen vedrørende ikke-spredning og Iran-spørgsmålet baner vejen for et nyt forhandlingsklima og en styrket dialog med Rusland vedrørende sikkerhedsspørgsmål i Europa og Mellemøsten,
K. whereas the recent signing of the new Strategic Arms Reduction Treaty (Start) between the Russian Federation and the US and the rapprochement on non proliferation and the Iran issues pave the way for a new climate and a strengthened dialogue with Russia on security concerns in Europe and in the Middle East,
L. der henviser til, at fred og stabilitet i Ruslands og EU's fælles nabolande er i begge parters interesse; der henviser til, at der bør oparbejdes en åben og ligefrem dialog om kriserne i disse lande, især hvad angår de fastlåste konflikter og Rusland beslutning om fortsat at arbejde for Abkhasiens og Sydossetiens uafhængighed og forestå opbygningen af deres sikkerhedsforanstaltninger,
L. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open and frank dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to press ahead with the independence and the provision of security arrangements to Abkhazia and South Ossetia,
M. der henviser til, at Den Russiske Føderation som medlem af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og af Europarådet er forpligtet til at respektere ytringsfriheden og forsamlingsfriheden,
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting the freedom of speech and of assembly,
3. ser frem til, at der foreligger en handlingsplan for gennemførelsen af de første projekter, som koordinatorerne vil påbegynde udarbejdelsen af, og understreger i denne forbindelse, at tiltag til fremme af en bæredygtig, CO2-fattig økonomi, forbedringen af energieffektiviteten og bekæmpelsen af klimaforandringerne skal være grundlæggende elementer i denne plan; opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet rettidigt underrettet om udarbejdelsen af denne plan;
Looks forward to the action plan for the implementation of the first projects that the coordinators will start to draft and stresses, in this regard, that the promotion of a sustainable low carbon economy, the improvement of energy efficiency and the combating of climate change must be fundamental elements of this plan; calls on the Commission to duly inform the European Parliament on the drafting of this plan;
18. understreger, at udvidelsen af forbindelserne mellem nabolandene i øst og EU på ingen måde udgør et alternativ til sunde og nabovenlige forbindelser mellem disse lande og Moskva, og opfordrer i denne forbindelse Rusland til at indtage en positiv og konstruktiv tilgang til det østlige partnerskab;
Stresses that the deepening of relations between Eastern neighbouring countries and the EU is in no way an alternative to sound and good-neighbourly relations of these countries with Moscow and calls, in this regard, on Russia to adopt a positive and constructive approach towards the Eastern Partnership;
20. noterer sig Merkel-Medvedev-forslaget om at oprette et EU-russisk sikkerhedsudvalg med henblik på at opnå øget fremskridt om de fælles sikkerhedsspørgsmål; er af den opfattelse, at et initiativ på så højt plan kan blive en platform for afklaring af de nuværende sikkerhedsspørgsmål og afsøgning af et yderligere samarbejde sammen med NATO;
Takes note of the Merkel-Medvedev proposal to set up an EU-Russia security committee in order to achieve more progress on the common security issues; is of the view that such a high level initiative could be the platform to clarify current security proposals and examine further cooperation together with the North Atlantic Treaty Organisation;
22. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne, til Den Russiske Føderations regering og parlament og til Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the Government and the Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
9.6.2010 B7-0294/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0306/2010
9.6.2010 B7-0294/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0306/2010
om juridisk uddannelse – Stockholmprogrammet
on Judicial training – Stockholm Programme
PE441.905v01-00 B7‑0294/2010 Europa-Parlamentets beslutning om juridisk uddannelse – Stockholmprogrammet
PE441.905v01-00 B7‑0294/2010 European Parliament resolution on Judicial training – Stockholm Programme
– der henviser til artikel 81 og 82 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om en handlingsplan om gennemførelse af Stockholmprogrammet ( KOM(2010)0171 ).
– having regard to the Commission’s Communication on an Action Plan Implementing the Stockholm Programme COM(2010) 171.
– der henviser til sin beslutning af 9. juli 2008 om den nationale dommers rolle i Fællesskabets retssystem P6_TA(2008)0352 .
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system P6_TA(2008)0352 .
– der henviser til sin beslutning af 25. november 2009 om Stockholmprogrammet P7_TA-PROV(2009)0090 .
– having regard to Parliament’s resolution of 25 November 2009 on the Stockholm programme P7_TA-PROV(2009)0090 .
– der henviser til forespørgslen af 10. maj 2010 til Kommissionen om juridisk uddannelse – Stockholm handlingsplan ( O-0063/2010 – B7‑0306/2010 ),
– having regard to the question of 10 May 2010 to the Commission on Judicial Training - Stockholm Action Plan ( O-0063/2010 – B7‑0306/2010 ),
A. der henviser til, at artikel 81 og 82 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde foreskriver, at foranstaltninger, der har til formål at sikre "støtte til uddannelse af dommere og andet personale i retsvæsenet", vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure,
A. whereas Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide for the adoption under the ordinary legislative procedure of measures aimed at ensuring ‘support [for] the training of the judiciary and judicial staff’,
B. der henviser til, at Kommissionen i sin handlingsplan om gennemførelse af Stockholmprogrammet har meddelt, at den vil forelægge en meddelelse om en handlingsplan for europæisk uddannelse af alle aktører i retsvæsenet i 2011 og igangsætte pilotprojekter om "Erasmuslignende" udvekslingsprogrammer for retslige myndigheder og aktører inden for retsvæsenet i 2010-2012,
B. whereas in its Action Plan Implementing the Stockholm Programme the Commission has announced that it will be presenting a communication on an Action Plan on European training for all legal professions in 2011 and launching pilot projects on ‘Erasmus-style’ exchange programmes for judicial authorities and legal professionals in 2010-2012,
C. der henviser til, at der skal tages hensyn til retsvæsenets særlige behov for uddannelse i form af grundkurser i national ret, sammenlignende ret og europæisk ret og den omhu, som skal udvises ved tilrettelæggelsen af disse kurser,
C. whereas regard must be had to the particular needs of the judiciary in respect of training in the form of familiarisation courses in national, comparative and European law and the sensitivity which needs to be shown in organising such courses,
D. der henviser til, at det er særdeles vanskeligt at tilrettelægge uddannelse for aktører inden for retsvæsenet som følge af de begrænsninger med hensyn til deres tid og rådighed, deres uafhængighed og behovet for, at kurser skræddersyes til deres særlige behov i forbindelse med nuværende juridiske problemer,
D. whereas it is particularly difficult to organise training for members of the judiciary given the constraints on their time and availability, their independence and the need for courses to be tailored to their specific needs in terms of current legal problems,
E. der henviser til, at disse kurser også skal have til formål at skabe kommunikationskanaler mellem deltagere og dermed fremme en europæisk retskultur, som bygger på gensidig forståelse og dermed øger den gensidige tillid, som ordningen med gensidig anerkendelse af retsafgørelser er baseret på,
E. whereas such courses must also aim to create channels of communication between participants and hence foster a European judicial culture based on mutual understanding, thus enhancing the mutual trust on which the system of mutual recognition of judgments is based,
F. der henviser til, at medlemsstater til trods presset på de nationale budgetter stadig har det primære ansvar for juridisk uddannelse og skal acceptere ejerskabet af det,
F. whereas, in spite of the pressure on national budgets, Member States still have the primary responsibility for judicial training and must accept ownership of it,
G. der henviser til, at det ikke desto mindre stadig er afgørende at have EU-midler til denne form for juridiske uddannelseskurser, der har til formål at fremme en europæisk retskultur,
G. whereas it is nevertheless essential to have EU funding for such judicial training courses designed to foster a European judicial culture,
H. der henviser til, at passende juridisk uddannelse og skabelse af en europæisk retskultur kan fremskynde retsforfølgelser i grænseoverskridende sager og dermed yde et betydeligt bidrag til forbedring af det indre markeds funktion både for virksomheder og borgere og gøre det lettere for borgere, som har udøvet deres ret til fri bevægelighed, at få adgang til domstolene,
H. whereas appropriate judicial training and the creation of a European judicial culture can expedite legal proceedings in cross-border cases and hence make a significant contribution towards improving the operation of the internal market for both businesses and citizens and making it easier for citizens who have exercised the right of free movement to obtain access to justice,
I. der henviser til, at Kommissionen bør gøre status over nationale uddannelsesprogrammer og skoler for retsvæsenet også med henblik på at finde frem til bedste praksis i denne sektor,
I. whereas the Commission should conduct a stock-take of national training programmes and schools for the judiciary with a view also to identifying best practices in this sector,
J. der henviser til, at det er nødvendigt at bygge videre på eksisterende strukturer og netværk, navnlig Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere og Det Europæiske Retsakademi og inddrage Netværket af Præsidenterne for Den Europæiske Unions Øverste Domstole, Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer, Sammenslutningen af Statsråd og Øverste Forvaltningsdomstole og Eurojustice-netværket af europæiske anklagemyndigheder i udarbejdelsen af pilotprojekter om juridisk uddannelse,
J. whereas it is necessary to build upon existing structures and networks, in particular the European Judicial Training Network and the Academy of European Law, and involve the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts, the European Network of Councils for the Judiciary, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions and the Eurojustice network of European Prosecutors-General in the setting up of the pilot projects for judicial training,
3. mener, at pilotprojekterne ikke, når der er tale om aktører inden for retsvæsenet, bør begrænses til "Erasmuslignende" udvekslingsprogrammer;
Considers that the proposed pilot projects should not be restricted, as far as members of the judiciary are concerned, to ‘Erasmus-style’ exchange programmes;
9.6.2010 B7-0295/2010 FORSLAG TIL AFGØRELSE jf. forretningsordenens artikel 184
9.6.2010 B7-0295/2010 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 184 of the Rules of Procedure
om nedsættelse af et særligt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i en bæredygtig Europæisk Union efter 2013 og fastsættelse af dets sagsområde, medlemstal og funktionsperiode
on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, numerical composition and term of office
PE441.906v01-00 B7‑0295/2010 Europa-Parlamentets afgørelse nedsættelse af et særligt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i en bæredygtig Europæisk Union efter 2013 og fastsættelse af dets sagsområde, medlemstal og funktionsperiode
PE441.906v01-00 B7‑0295/2010 European Parliament decision on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, composition and term of office
– der henviser til Formandskonferencens afgørelser af 22. april, 12. og 20. maj 2010 med forslag om nedsættelse af et særligt udvalg om politikudfordringerne og Unionens disponible budgetmidler efter 2013,
– having regard to the decisions taken by the Conference of Presidents on 22 April and 12 and 20 May 2010 proposing the setting up of a special committee on the political challenges and the budgetary means available to the Union after 2013,
– der henviser til, at det i artikel 312, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsættes, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen under hele proceduren frem til vedtagelsen af den finansielle ramme træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette denne vedtagelse,
– having regard to Art. 312(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption,