natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid , inden den endelige afgørelse træffes, og angiver samtidig , hvilke delegerede beføjelser der kunne være genstand for tilbagekaldelse, samt den mulige begrundelse herfor .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Der indføres ændringer og justeringer for at bringe denne bestemmelse i overensstemmelse med de standardformuleringer, Parlamentet og Rådet har vedtaget i forbindelse med det såkaldte kæledyrsdossier.
Changes and adjustments are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
Artikel 11 – stk. 1 og 2
Article 11 – paragraph 1 and 2
På Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ kan denne frist forlænges med en måned .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by one month.
Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne frist har gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, eller hvis både Europa-Parlamentet og Rådet inden denne dato har givet Kommissionen meddelelse om, at de har besluttet ikke at gøre indsigelse, træder den delegerede retsakt i kraft på den dato, der er angivet i dens bestemmelser .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af den i stk. 1 nævnte frist gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri .
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Der indføres ændringer for at bringe denne bestemmelse i overensstemmelse med de standardformuleringer, Parlamentet og Rådet har vedtaget i forbindelse med det såkaldte kæledyrsdossier.
Changes are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
Rapportering og revision
Report and Review
Kommissionen forelægger hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council every three years.
Denne rapport evaluerer navnlig kvaliteten af de overførte data, jf. artikel 6, dataindsamlingsmetoderne, den administrative byrde og disse data s anvendelighed især med hensyn til målsætningerne i artikel 1.
That report shall evaluate in particular the quality of the data transmitted, as referred to in Article 6, the data collection methods, the administrative burden and the usefulness of those data in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Den vurderer desuden mulighederne for at indføre nye miljøregnskabsmoduler ud over dem , der er omtalt i artikel 3a.
It shall also assess the possibilities for introducing new environmental account modules in addition to those referred to in Article 3a.
Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag
The report shall, if appropriate, be accompanied by proposals:
- om indførelse af nye miljøregnskabsmoduler
- for introducing new environmental account modules;
- udformet med henblik på yderligere at forbedre datakvaliteten og dataindsamlingsmetoderne, hvorved dataenes dækning og sammenlignelighed øges og den administrative byrde for virksomheder og forvaltninger mindskes.
- designed to further improve data quality and data collection methods, thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the administrative burden on business and administration.
Den første rapport fremsendes senest den 31. december 2013.
The first report shall be submitted not later than 31 December 2013.
Kommissionens forslag mangler en revisionsbestemmelse der pålægger Kommissionen regelmæssigt at forelægge en overordnet rapport om de erfaringer, der er gjort med gennemførelsen af forordningen.
The COM proposal is lacking a review clause including an obligation for the Commission to submit on a regular basis an overall report on the experience gained with the implementation of the Regulation.
Denne rapport bør også evaluere mulighederne for at indføre nye miljøregnskabsmoduler (jf. artikel 3a (ny)).
This report should also evaluate the possibilities for introducing new environmental account modules (see Article 3a (new)).
Bilag I – afdeling 3 – række 14 a (nyt)
Annex I – section 3 – row 14 a (new)
O 3
0 3
Bilag I – afdeling 4 – punkt 2 a (nyt)
Annex I – section 4 - point 2 a (new)
Med henblik på at opfylde brugernes behov for aktuelle data udarbejder Eurostat ”her-og-nu- skøn ” over data, som medlemsstaterne ikke har indberettet 12 måneder efter referenceårets afslutning.
In order to meet user needs for timely data, Eurostat shall produce "now-casts" for data that Member States have not transmitted within 12 months after the end of the reference year.
Brugerne har behov for aktuelle datasæt.
Users have a need for timely data sets.
Aktualitet omtales i tiltag II i handlingsplanen ”BNP og mere” og som et af de otte kvalitetskriterier for officiel statistik.
Timeliness is mentioned in Action II of the GDP and beyond Action Plan and as one of eight quality criteria for official statistics.
Bilag II– afdeling 4 – punkt 2 a (nyt)
Annex II – section 4 - point 2 a (new)
Bilag III – overskrift
Annex III – title
MODUL FOR MATERIALESTRØMSREGNSKAB FOR ØKONOMIEN SOM HELHED (EW-MFA)
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA)
MODUL FOR MATERIALEBEHOLDNINGS- OG MATERIALESTRØMSREGNSKAB FOR ØKONOMIEN SOM HELHED ( EW-MSA og EW-MFA)
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL STOCK AND FLOW ACCOUNTS ( EW-MSA and EW-MFA)
Bilag III – afdeling 1 – punkt 1
Annex III – section 1 - paragraph 1
EW-MFA omfatter alle faste, gasformige og flydende materialer, undtagen luft- og vandstrømme, målt i masseenheder pr. år.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Ligesom nationalregnskabssystemet har materialestrømsregnskabet for økonomien som helhed to hovedformål.
Like the system of national accounts, economy-wide material flow accounts serve two major purposes.
De detaljerede materialestrømme giver et righoldigt empirisk datagrundlag for en lang række analytiske undersøgelser.
The detailed material flows provide a rich empirical database for numerous analytical studies.
De anvendes også til udarbejdelse af forskellige materialestrømsindikatorer for de nationale økonomier.
They are also used to compile different economy-wide material flow indicators for national economies.
EW-MSA og EW-MFA omfatter alle faste, gasformige og flydende materialer og teknosfærens materialebeholdning, undtagen luft- og vandstrømme, målt i masseenheder pr. år.
EW-MSA and EW-MFA cover all solid, gaseous, liquid materials and technosphere materials , except for flows of air and water, measured in mass units per year.
I kombination med udviklingen i materialebeholdningsregnskabet giver de vigtige oplysninger til vurdering af udnyttelsen af naturressourcer med hensyn til disses tilgængelighed og regenerering.
Combined with the evolution of material stock account they provide important information for assessing the use of natural resource assets in relation to their availability and regeneration.
Bilag III – afdeling 3 – punkt 1
Annex III – section 3 - point 1
Medlemsstaterne udarbejder statistikker om de variabler, som er nævnt i afdeling 5.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5.
Medlemsstaterne udarbejder statistikker o ver de variabler, som er nævnt i afdeling 5 for EW-MFA og for EW-MSA, når det er relevant .
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5 for the EW-MFA and for EW-MSA where applicable .
Bilag III – afdeling 4 – punkt 2 a (nyt)
Annex III – section 4 - point 2 a (new)
Med henblik på at opfylde brugernes behov for aktuelle data udarbejder Eurostat ”her-og-nu- skøn ” , på to-cifferniveau i henhold til skema A og B, over data, som medlemsstaterne ikke har indberettet 12 måneder efter referenceårets afslutning.
In order to meet user needs for timely data, Eurostat shall produce "now-casts" for data that Member States have not transmitted within 12 months after the end of the reference year at the 2-digit level according to table s A and B.
Bilag III – afdeling 5 – før skema A – afsnit 1 a (nyt)
Annex III – section 5 – before Table A – subparagraph 1 a (new)
I for bindelse med rapporten, jf. artikel 11a, overvej er Kommissionen, om de frivillige indberetninger kan erstattes af en indberetningspligt.
Concerning the report referred to in Article 11a, the Commission shall consider whether optional information may be replaced by compulsory reports.
Så snart dataindsamlingsstrukturerne er etableret, er der ikke længere grund til at fritage de frivillige indberetninger for indberetningspligten.
Once the data collection structures have been established, there is no longer any reason to exclude optional information from mandatory reports.
Bilag III – afdeling 5 – skema A – punkt 1.4
Annex III – section 5 - table A - point 1.4
1.4 Fangst af vildfisk, vandplanter/vanddyr, jagt og indsamling
1.4 Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering
1.4 Fangst af vildfisk*, vandplanter/vanddyr, jagt og indsamling (* * )
1.4 Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering ( * )
Tilføjelse af en notehenvisning (**) til punkt 1.4 i indberetningsskemaet.
Adding (**) to title 1.4 of the reporting tables.
Bilag III – afdeling 5 – skema A – punkt 3 – underpunkt 3.10 a (nyt)
Annex III – section 5 – table A – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
3.10a Ikke anvendt ekstraktion/høst og udgravet materiale ( *** )
3.10a Unused extraction/harvest and excavation ( *** )
3.10a.1 ikke anvendt høst af biomasse ( *** )
3.10a.1 Unused harvest of biomass ( *** )
3.10a.2 ikke anvendt ekstraktion af malme ( *** )
3.10a.2 Unused extraction ores ( *** )
3.10a.3 ikke anvendt ekstraktion af ikke-metalliske mineralstoffer ( *** )
3.10a.3 Unused extraction non-metallic minerals ( *** )
3.10a.4 ikke anvendt ekstraktion af fossile energimaterialer/-bærere ( *** )
3.10a.4 Unused extraction fossil energy carriers ( *** )
3.10a.5 ikke anvendte udgravede jordmaterialer og affald fra oprensning ( *** )
3.10a.5 Unused earth excavation and dredging ( *** )
3.10a.5.1 ikke anvendte udgravede jordmaterialer fra bygge- og anlægsvirksomhed( *** )
3.10a.5.1 Unused excavation by construction ( *** )
3.10a.5.2 affald fra oprensning ( *** )
3.10a.5.2 Dredging ( *** )
Hensynet til ikke anvendte ekstraktioner svarer til metoderetningslinjerne fra Eurostat (2001) og OECD (2008).
Inclusion of unused extraction is in accordance with the Eurostat (2001) and OECD (2008) procedural guidelines.
De ikke anvendte ekstraktioner registreres allerede af nogle medlemsstater.
Data regarding unused extraction is already collected by a number of Member States.
Indførelsen og harmoniseringen i hele EU skal fremskyndes ved hjælp af denne forordning.
Introduction and harmonisation of this practice at EU level should be expedited by the regulation.
Bilag III – afdeling 5 – skema A – første fodnote
Annex III – section 5 – table A - footnote 1
(*) Frivillig indberetning af nettotilvækst af tømmertræ .
(*) In addition, optional reporting of the net increment of timber stock.
(*) Indberetning af nettotilvækst i beholdningen .
(*) In addition, reporting of the net increment of stock.
Bilag III – afdeling 5 – skema B – punkt 3 – underpunkt 3.10 a (nyt)
Annex III – section 5 – table B – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
3.10a Ikke anvendt ekstraktion/høst og udgravet materiale ( * )
3.10a Unused extraction/harvest and excavation ( * )
3.10a.1 ikke anvendt høst af biomasse ( * )
3.10a.1 Unused harvest of biomass ( * )
3.10a.2 ikke anvendt ekstraktion af malme ( * )
3.10a.2 Unused extraction ores ( * )
3.10a.3 ikke anvendt ekstraktion af ikke-metalliske mineralstoffer ( * )
3.10a.3 Unused extraction non-metallic minerals ( * )
3.10a.4 ikke anvendt ekstraktion af fossile energimaterialer/-bærere ( * )
3.10a.4 Unused extraction fossil energy carriers ( * )
3.10a.5 ikke anvendte udgravede jordmaterialer og affald fra oprensning ( * )
3.10a.5 Unused earth excavation and dredging ( * )
3.10a.5.1 ikke anvendte udgravede jordmaterialer fra bygge- og anlægsvirksomhed( * )
3.10a.5.1 Unused excavation by construction ( * )
3.10a.5.2 affald fra oprensning ( * )
3.10a.5.2 Dredging ( * )
Bilag III – afdeling 6 – afsnit 1 a (nyt)
Annex III – section 6 – subparagraph 1 a (new)
Med henblik på at opfylde brugernes behov for fuldstændige europæiske data, udarbejder og offentliggør Eurostat, i tilfælde hvor der er indrømmet en overg angsperiode, et skøn på 2-ciffer niveau i henhold til skema A og B.
In order to meet user needs for complete European data, Eurostat shall produce and publish an estimate in cases in which a transitional period is granted, at the 2-digit level according to table A and B.
Brugernes behov for fuldstændige datasæt skal opfyldes, eftersom disse er hjørnestenene i beslutningstagning.
User needs for complete data sets must be met as this is the core added value for decision making.
Det Europæiske Råd opfordrede i sine konklusioner fra juni 2006 Unionen og dens medlemsstater til at udvide nationalregnskaberne til også at omfatte centrale aspekter af bæredygtig udvikling.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.
I denne meddelelse præsenteres foranstaltninger, der skal træffes på kort og mellemlang sigt med henblik på at udvikle vidtspændende indikatorer, som giver en pålidelig vidensbase, der kan bidrage til at forbedre den offentlige debat og til en mere sagligt korrekt politisk beslutningstagning.
This communication proposes a number of measures to be taken in the short and medium term for the development of more comprehensive indicators providing more reliable basic information for better public debate and policy making.
Et vigtigt bidrag til dette politiske kim er det foreliggende forslag fra Kommissionen om europæiske miljøøkonomiske regnskaber.
This Commission proposal for European environmental economic accounts is a valuable contribution this political approach.
Den europæiske miljøpolitik kan kun evalueres på et seriøst grundlag, hvis der foreligger pålidelige data.
A sound assessment of European environmental policy is only possible if reliable data is available.
Det er derfor et nødvendigt skridt at forpligte medlemsstaterne til at indsamle disse data.
Mandatory data collection by the Member States is therefore necessary.
Til de miljødata, som indtil nu har været tilgængelige på europæisk plan, skal der på mellemlang sigt tilføjes yderligere oplysninger for at forbedre mulighederne for at foretage politiske vurderinger.
Environmental data currently available at European level should be expanded in the medium term to facilitate policy assessment.
Genanvendelse og forebyggelse af affald, luftemissioner og klimaforandringer, bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion ville nemlig kunne overvåges meget bedre, hvis der fandtes data af god kvalitet om forbindelserne mellem miljø og økonomi.
Recycling and prevention of waste, air emissions and climatic change and sustainable consumption and production could be monitored much more effectively if high-quality data were available regarding the interaction between environmental and economic factors.
Disse data kan indsamles i forbindelse med miljøregnskaber, men det kræver deltagelse af alle medlemsstater og en fuldstændig harmonisering på EU-niveau.
While such information can be gleaned from environmental accounts, it is essential for this purpose to ensure the cooperation of all Member States and full harmonisation at EU level.
Mål og formål
Aims and purposes
Miljøøkonomiske regnskaber skal yde et bidrag til de politiske vurderinger, idet der navnlig stilles data til rådighed om miljøpåvirkningerne fra økonomisk aktivitet.
Environmental economic accounts should contribute to policy evaluation, particularly by making available data concerning the environmental impact of economic activities.
Sådanne oplysninger kan udgøre et vigtigt grundlag for miljøpolitiske beslutninger.
Such information could be extremely valuable for the purposes of environmental policy making.
Formålet og målene samt dette forslag til forordnings bidrag til den overordnede ”BNP og mere”-strategi bør bringes tydeligere frem i forslaget.
The aims and purposes of this proposal for a regulation, together with its contribution to the ‘GDP and beyond’ strategy should be made clearer in the proposal.
Forslaget til forordning omfatter kun indsamling af data inden for områderne luftemissioner, miljørelaterede skatter og afgifter opdelt efter økonomisk aktivitet og materialestrømsregnskaber for økonomien som helhed.
The proposal for a regulation concerns only the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to various economic sectors and macro-economic material flow accounting.
Jeg anser dette for at være et første skridt i udarbejdelsen af omfattende miljøøkonomiske regnskaber, idet der ifølge oplysninger fra de kompetente europæiske og nationale statistikmyndigheder i øjeblikket kun kan indhentes sådanne tværeuropæiske data for disse områder.
In my view, this is a step towards more comprehensive environmental accounting since, according to the relevant European and national statistics offices, it is only in these areas that data for the whole of Europe is currently available.
Efter min opfattelse bør der i en arbejdsplan identificeres yderligere prioriterede moduler, som der allerede arbejdes på, og for hvilke der formentlig om kort tid kan forelægges data.
In my opinion, new priority modules, on which work is currently in progress and for which relevant data is likely to be available soon, should be identified in a working plan.
Anvendeligheden af disse nye moduler i praksis skal afprøves ved hjælp af pilotundersøgelser.
Pilot studies should be carried out into their practical application.
Da de indhentede data kan udgøre en vigtig hjælp til at træffe beslutninger vedrørende miljøpolitiske foranstaltninger, støtter jeg en hurtig indførelse og gennemførelse af de foreslåede moduler på EU-plan.
Since the data collected could be of great value for the purposes of environmental policy making, I am in favour of the rapid introduction and implementation at EU level of the proposed modules.
Kommissionens forslag burde indeholde en revisionsbestemmelse.
The Commission proposal should contain a verification clause.
Kommissionen bør med regelmæssige mellemrum aflægge rapport om erfaringerne med forordningens gennemførelse.
The Commission should report regularly on the implementation of the regulation in practice.
Til dato foreligger der endnu ikke på europæisk plan erfaringer med retligt bindende krav angående miljøøkonomiske regnskaber.
No experience has yet been acquired at European level with legally binding environmental economic accounting standards.
Det er derfor vigtigt, at dataenes kvalitet og sammenlignelighed kontrolleres, således at der kan foretages forbedringer med henblik på at sikre, at de miljøøkonomiske regnskaber er af høj kvalitet.
It is therefore important to verify the reliability and comparability of the data in order to be able to make improvements and in order to guarantee a high standard of European environmental accounting.
Derudover bør der tages behørigt højde for udviklingen af nye moduler og erfaringerne inden for rammerne af pilotundersøgelserne.
Due account should also be taken of the development of new modules and experience acquired in the course of pilot studies.
Vurderingsrapporten bør ses som en lejlighed til at tilpasse forordningen til nye udviklinger og erfaringer.
The verification report should be regarded as an opportunity to adjust the regulation in the light of fresh developments and experiences.
(-1) Med denne forordning tildeles Kommissionen (Eurostat) vigtige nye opgaveområder og kontrolfunktioner.
(-1) Under this Regulation, the Commission (Eurostat) acquires important new areas of responsibility and monitoring functions.
Der bør stilles tilstrækkeligt personale og finansielle midler til rådighed, således at dette organ også kan omsætte disse.
To enable it to implement them, adequate staff and financial resources must be made available.
De finansielle midler, som Kommissionen (Eurostat) har brug for, bør i den forbindelse stilles til rådighed via omfordelinger på Den Europæiske Unions budget.
The financial resources that the Commission (Eurostat) will require should be provided through reallocation of monies within the European Union budget.
(-1a) De finansielle midler, der er blevet stillet til rådighed, skal af Kommissionen (Eurostat) anvendes økonomisk forsvarligt, gennemsigtigt samt ubureaukratisk.
(-1a) The funding made available must be used by the Commission (Eurostat) in an economically responsible, transparent and bureaucratically efficient manner.
Resultaterne af de miljøøkonomiske regnskaber bør være let tilgængelige for offentligheden og bearbejdet på forståelig vis.
The results of the environmental economic accounts should be made available to the public in a readily accessible and understandable form.
(-1b) De yderligere personalemæssige og finansielle ressourcer, som Kommissionen(Eurostat) vil få brug for til opfyldelsen af sine udvidede opgaver, kunne frigøres som ”udvidelsesdividende” fra det overskydende personale i Kommissionens ”Generaldirektorat for Udvidelse".
(-1b) The additional human and financial resources which the Commission (Eurostat) will need in order to fulfil its expanded remit could be released, in the form of an ‘enlargement dividend’, by the transfer of superfluous staff from the Commission’s Directorate-General for Enlargement.
(1) Artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union foreskriver, at Unionen "arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten” under hensyntagen til, at disse mål måske bedst kan nås via åbne markeder .
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment ' , taking into consideration that these goals may be best achieved through open markets .
(1a) Den planlagte udvidelse af Det europæiske nationalregnskabssystem (ENS) 95 via denne forordning burde have fundet sted for længe siden og er tvingende nødvendig.
(1a) The planned extension of ESA 95 by means of this Regulation is overdue and urgent.