natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmissionssystemoperatørerne sikrer en permanent fysisk kapacitet til at transportere gas i begge retninger på alle sammenkoblingspunkter senest to år efter denne forordnings ikrafttræden, undtagen hvor Kommissionen efter en kompetent myndigheds anmodning træffer beslutning om, at tilføjelsen af kapacitet til at lede gasstrømmen i begge retninger ikke vil øge forsyningssikkerheden for nogen af medlemsstaterne.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Inden for denne toårsperiode tilpasser gastransmissionsoperatøren transmissionssystemets virkemåde som helhed til at kunne transportere gasstrømme i begge retninger.
Within that two year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Transmissionssystemoperatørerne sikrer en permanent fysisk kapacitet til at transportere gas i begge retninger på alle sammenkoblingspunkter senest fire år efter denne forordnings ikrafttræden, undtagen hvor Kommissionen efter en kompetent myndigheds anmodning træffer beslutning om, at tilføjelsen af kapacitet til at lede gasstrømmen i begge retninger ikke vil øge forsyningssikkerheden for nogen af medlemsstaterne.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within four years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Inden for denne fireårsperiode tilpasser gastransmissionsoperatøren transmissionssystemets virkemåde til at kunne transportere gasstrømme i begge retninger.
Within that four-year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system to enable bi-directional gas flows.
Gastransmissionsoperatøren opgraderer infrastrukturen for at sikre, at methanudslip fra ledninger og kompressorstationer minimeres.
The gas transmission operator shall upgrade the infrastructure to ensure that methane leaks from pipelines and from compressor stations are minimised.
Det vil teknisk set være umuligt at tilpasse hele transmissionssystemet til at kunne transportere gasstrømme i begge retninger.
From a technical point of view, it is impossible to adapt whole transmission systems in order to enable bi-directional flows.
Muligheden for at medfinansiere forbedringen af mulighederne for at forbinde nettene indbyrdes fra fællesskabsfonde, især for de regioner der betragtes som "energiøer", undersøges.
The possibility of co-financing the improvement of the interconnectivity from Community funds, especially for the regions which are considered to be "energy islands", shall be explored.
Senest [den 30. september 2010; seks måneder efter ikrafttrædelsen] foretager hver kompetent myndighed en komplet vurdering af de risici, som påvirker gasforsyningssikkerheden i dennes medlemsstat:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
Senest [den 30. september 2010; seks måneder efter ikrafttrædelsen] foretager hver kompetent myndighed en vurdering af de risici, som påvirker gasforsyningssikkerheden i dennes medlemsstat:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
Forpligtelsen til at foretage en komplet vurdering af risiciene betyder for de kompetente myndigheder et betragteligt bureaukrati og administrative omkostninger, uden at det klart fremgår, om informationerne rent faktisk vil kunne forbedre situationen i tilfælde af en nødsituation på fællesskabsniveau.
This requirement to assess the risks fully would entail bureaucracy and administrative work, the amount of which should not be underestimated, for the competent authorities, yet it is not clear whether the information could actually improve the situation in the event of a Community Emergency.
Senest [den 30.03.11; 12 måneder efter ikrafttrædelsen] foretager Kommissionen en fuldstændig vurdering af de risici, der truer sikkerheden af gasforsyningen i Fællesskabet (fællesskabsvurdering), idet den især tager hensyn til risikovurderinger foretaget af de enkelte medlemsstater og samtlige relevante internationale forhold.
By [30 March 2011; 12 months after entry into force] the Commission shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in the Community (Community Assessment) by taking into account, in particular, risk assessments made by each Member State and all the relevant international circumstances.
Merværdi af risikovurdering på fællesskabsplan.
Added value of risk assessment at Community level.
Både “national” risikovurdering og risikovurdering på fællesskabsplan revideres, når der opstår betydelige eller uventede risici.
Both “national” and community risk assessment shall be revised when a significant or unexpected risk occurs.
Naturgasselskaberne, de relevante organisationer, som repræsenterer private kunders, industrielle kunders og andre involverede parters interesser, og den regulerende myndighed, for så vidt den ikke er den kompetente myndighed, samarbejder og afgiver alle nødvendige oplysninger til brug for risikovurderingen.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household, industrial customers and other stakeholders and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Der foretages en fornyet risikovurdering hvert andet år inden den 30. september i det pågældende år.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year .
Der foretages en fornyet risikovurdering hvert år inden den 30. september.
The risk assessment shall be repeated annually before 30 September.
Risikovurderingen skal gentages mere regelmæssigt for bedre at kunne forudse og forberede sig på en krise.
The risk assessment must be repeated more regularly in order to foresee better and be better prepared for a crisis.
Den faktor, der udløser iværksættelse af nødforanstaltninger, bør være mere fleksibel.
The trigger for the implementation of emergency responses should be more flexible.
Hvis den kompetente myndighed iværksætter et af kriseniveauerne , oplyser den øjeblikkeligt Kommissionen herom og forelægger alle nødvendige oplysninger.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels .
Hvis den kompetente myndighed iværksætter alarmberedskab eller en nødsituation , oplyser den øjeblikkeligt Kommissionen herom og forelægger alle nødvendige oplysninger.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares the alert or emergency level .
Først i forbindelse med alarmberedskabs- eller nødsituationsniveauet påhviler det medlemsstaterne, hhv.
It is only at the alert and emergency levels that the Member States and the EU have the task of restoring security of supply.
Under det tidlige advarselstrin er det virksomhederne, der har til opgave at afhjælpe forsyningsvanskelighederne.
At the early warning level, undertakings are responsible for remedying the supply disruption.
Kommissionen indkalder gaskoordinationsgruppen.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group.
Det er nødvendigt at gore Kommissionens beføjelser i forbindelse med krisestyring på fællesskabsplan mere præcise.
There is a need to make the competences of the European Commission in terms of crisis management at the Community emergency level more precise.
Artikel 9 – stk. 6
Article 9 - paragraph 6
Kommissionen verificerer inden for én uge , at erklæringen af en nødsituation er berettiget, og at den ikke pålægger en urimelig byrde på naturgasselskaberne og det indre markeds funktion.
The Commission shall verify within one week whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Kommissionen verificerer inden for tre kalenderdage , at erklæringen af en nødsituation er berettiget, og at den ikke pålægger en urimelig byrde på naturgasselskaberne og det indre markeds funktion.
The Commission shall verify within three calendar days whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Kommissionen erklærer alarmberedskab på fællesskabsplan på anmodning fra en kompetent myndighed.
The Commission shall declare a Community Alert at the request of one Competent Authority.
Kommissionen erklærer en nødsituation på fællesskabsniveau efter anmodning af en kompetent myndighed, eller hvis Fællesskabet mister mere end 10 % af sin daglige gasimport fra tredjelande som ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ifølge ENTSO-G's beregninger.
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries other than members of the European Economic Area as calculated by ENTSO-G.
Efter en verifikation i henhold til artikel 9, stk. 6, erklærer Kommissionen også en nødsituation på fællesskabsniveau, hvis mere end én kompetent myndighed har erklæret en nødsituation.
It shall also declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared an Emergency following verification in accordance with Article 9(6).
Kommissionen indkalder gaskoordinationsgruppen, så snart den erklærer en nødsituation på fællesskabsniveau.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares Community Emergency.
Kommissionen indkalder gaskoordinationsgruppen, så snart den erklærer alarmberedskab eller nødsituation på fællesskabsniveau.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a Community Alert or a Community Emergency.
Ved alarmberedskab på fællesskabsniveau anmoder Kommissionen de kompetente myndigheder til at koordinere deres indsats med henblik på at klare et afbræk i forsyningerne eller en ekstraordinært høj efterspørgsel.
In a Community Alert the Commission shall request the Competent Authorities to coordinate their actions in order to overcome a supply disruption or exceptionally high demand.
I en nødsituation på fællesskabsniveau sikrer medlemsstaterne, at adgangen på tværs af landegrænser til lagerfaciliteterne opretholdes, og de må ikke indføre retsforskrifter, som uberettiget indskrænker gasstrømmen til de berørte markeder.
In a Community Emergency , the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
I en nødsituation på fællesskabsniveau sikrer medlemsstaterne, at adgangen på tværs af landegrænser til lagerfaciliteterne opretholdes, og de må ikke indføre retsforskrifter, som uberettiget indskrænker gasstrømmen til de berørte markeder.
In a Community Emergency the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Kommissionen letter anvendelsen af disse foranstaltninger med henblik på at bevare et velfungerende indre marked, især i tilfælde af forsyningsafbrydelser og i krisesituationer.
The Commission shall facilitate the application of those measures in order to maintain the good functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and in crisis situations.
Artikel 12 – stk. 6 – litra b – led 4 a (nyt)
Article 12 – paragraph 6 – point b – indent 4 a (new)
- kontraktuelle begrænsninger for videreeksport.
- Contractual restrictions on re-exporting.
Den kompetente myndighed tager følgende vejledende og ikke-udtømmende liste i betragtning ved udarbejdelsen af den forebyggende plan og nødplanen:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures :
Bilag II – overskrift "Udbudssiden" – punkt 2a (nyt)
Annex II – title 'Supply side' – bullet 2 a (new)
· Lettelse af integrationen af gas fra vedvarende energikilder i gasnetinfrastrukturen.
· Facilitating the integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure
Bilag III – punkt 1 – indledning
Annex III – paragraph 1 – introductory part
Den kompetente myndighed tager udelukkende i en nødsituation bidraget fra følgende foranstaltninger i betragtning ved udarbejdelsen af den forebyggende plan og nødplanen:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following measures only in the case of an Emergency:
Den kompetente myndighed tager udelukkende i en nødsituation bidraget fra den følgende ufuldstændige liste over foranstaltninger i betragtning ved udarbejdelsen af den forebyggende plan og nødplanen:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following non-exhaustive list of measures only in the case of an Emergency:
I forbindelse med udarbejdelse af forebyggende planer og nødplaner må der ikke fastlægges bindende påbud.
In establishing Preventive and Emergency Plans, no compulsory measures must be prescribed.
Rådgivende ordfører: Sandra Kalniete
Rapporteur: Sandra Kalniete
I de seneste år er der meget, der har ændret sig i Fællesskabets energiforsyningssikkerhed som følge af den voksende afhængighed af import og den stigende usikkerhed med hensyn til forsyning og transit.
In recent years much has changed in Europe's security of gas supply, with dependence on imports increasing and supply and transit risks growing.
Den russisk-ukrainske gaskrise i januar 2009 viste, at der stadig er behov for investeringer i infrastrukturer i hele EU, og at en yderligere markedsintegration vil forbedre forsyningssikkerheden.
The January 2009 Russian-Ukrainian gas crisis demonstrated that investments in infrastructures across Europe are still needed and that further market integration would improve the security of supply.
Direktiv 2009/73/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas omhandler forsyningssikkerhedsaspekterne ved en langsigtet planlægning af investeringer i tilstrækkelig kapacitet og andre infrastrukturer på tværs af landegrænser, hvormed systemets evne til at garantere forsyningssikkerheden og dække rimelige behov opretholdes på lang sigt.
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands are addressed by Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas.
Formålet med forslaget er at sikre, at der er tilstrækkelig infrastruktur og beredskab til at forhindre og håndtere pludselige afbrydelser af gasforsyningen.
This proposal wishes to ensure that there is sufficient infrastructure and preparedness to prevent and cope with immediate gas supply disruptions.
Det sigter mod at garantere, at det interne gasmarked fortsætter med at fungere effektivt længst muligt i sådanne situationer, og at der er klare mekanismer til at sikre en koordineret reaktion på konkrete afbrydelser i forsyningerne.
It aims to ensure that the internal gas market continues to function effectively as long as possible during such events and that there are clear mechanisms for a coordinated response to concrete disruptions of supply.
For at bane vej for en mere effektiv reaktion bør direktiv 2004/67/EF, der fastlægger en række foranstaltninger for at opretholde forsyningssikkerheden, erstattes af en forordning (der i sig selv er mere effektiv som følge af dens umiddelbare anvendelighed) med mere præcise standarder for forsyningssikkerheden og planlægning af nødberedskabet.
To allow for a more effective response, Directive 2004/67/EC, which establishes a number measures to ensure the security of gas supply, should be replaced by a Regulation (which in itself is more effective due to its direct applicability) containing more precise security of supply standards and planning for emergencies.
Selv om ordføreren bifalder forslaget, er hun af den opfattelse, at der er basis for yderligere forbedringer, navnlig hvad angår forbrugerbeskyttelse og anvendelsen af markedsbaserede foranstaltninger i tilfælde af en gaskrise.
Though the rapporteur for opinion welcomes the proposal, she is of the view that there is room for further improvement, mainly with regard to consumer protection issues and the application of market based instruments during a gas crisis .
Hun foreslår derfor følgende ændringer:
She therefore proposes amendments along the following lines:
· Let adgang til energi til en overkommelig pris for alle europæiske forbrugere har en høj prioritet for ordføreren.
· Affordable and easy access to energy for all European consumers has a high priority for the rapporteur for opinion.
Dette skal også sikres i krisesituationer, navnlig for beskyttede kunder, idet omfanget heraf skal fastlægges klart og pragmatisk.
This has to be guaranteed also during crisis situations, particularly to the protected customers whose scope has to be clearly and pragmatically defined.
Kunderne skal underrettes korrekt om deres ret til uafbrudt forsyning i krisesituationer.
Customers have to be informed properly about their right to uninterrupted supply during a crisis;
· Enhver afbrydelse af forsyningen skal imødegås af en gradueret og koordineret reaktion fra naturgasselskaber, medlemsstater og EU.
· Any disruption of supply has to be met with a graduated and coordinated response at the level of gas undertakings, Members States, and the Community.
Gasforsyningssikkerheden er ganske vist en fælles opgave for disse aktører, men deres respektive roller og ansvar skal fastlægges entydigt.
While security of gas supply is a shared task among these actors, their respective roles and responsibilities have to be clearly defined;
· Markedsbaserede instrumenter som reaktion på forsyningsafbrydelser skal prioriteres i forhold til ikke-markedsbaserede foranstaltninger, der kun skal anvendes som sidste udvej.
· Market based instruments to respond to supply disruptions have to take clear precedence over any non-market based measures which should only be resorted to as a last resort.
(4) Men med de nuværende foranstaltninger angående gasforsyningssikkerhed, der er truffet på fællesskabsniveau, har medlemsstaterne fortsat et stort spillerum, hvad angår valget af foranstaltninger.
(4) However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
For at gøre det muligt for det indre gasmarked at fungere selv i situationer med forsyningsknaphed er det derfor nødvendigt at sikre solidaritet og koordinering i forbindelse med forsyningskriser, såvel hvad angår forebyggende tiltag som reaktionen på konkrete afbrydelser af forsyningerne.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crisis, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
(6) En betydelig afbrydelse af Fællesskabets gasforsyninger vil få negative konsekvenser for EU's strategiske interesser og kan påvirke alle medlemsstater og kontraherende parter i energifællesskabstraktaten og føre til alvorlige økonomiske konsekvenser for hele Fællesskabets økonomi samt indirekte for andre, subsidiære områder.
(6) A major disruption of gas supply to the Community is liable to impact on the EU's strategic interests and can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damage across the Community economy , as well as indirectly affecting subsidiary sectors .
Selv i en nødsituation bør der gives forrang til markedsbaserede instrumenter for at afbøde virkningerne af, at forsyningen afbrydes , forudsat at forbrugernes almene interesser i de berørte medlemsstater ikke påvirkes.
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption , provided the general interest of consumers in the Member States concerned is not affected .
(13) Efter vedtagelsen af den tredje pakke vedrørende det indre energimarked vil gassektoren være omfattet af nye bestemmelser, som tydeligt definerer roller og ansvarsområder for medlemsstater, tilsynsmyndigheder, transmissionssystemoperatører og ACER, og som forbedrer markedsgennemskueligheden til gavn for et velfungerende marked, for forsyningssikkerheden , og for forbrugerbeskyttelsen .
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market to the benefit of its well-functioning , the security of supply and the protection of customers .
Da denne forordning vedrører naturgasforsyningssikkerhed, er forbrugerbeskyttelse og solidaritet mellem medlemsstaterne af afgørende betydning for forberedelsen af reaktionerne på afbrydelser af forsyningen.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply
(14) Virkeliggørelsen af det indre gasmarked og en reel konkurrence inden for dette marked giver Fællesskabet det bedst mulige niveau for forsyningssikkerhed i alle medlemsstater, såfremt markedskræfterne får frit spillerum i det tilfælde, at afbrydelser af forsyningen påvirker en del af Fællesskabet – uanset årsagen til afbrydelsen.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
Til dette formål kræves en omfattende og effektiv fælles tilgang til forsyningssikkerhed bl.a. på grundlag af åbne og ikke-diskriminerende politikker, der kan forenes med det indre markeds krav, og hvormed markedsforvridninger og undergravning af markedets reaktioner på afbrydelser undgås.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
Til dette formål kræves en omfattende og effektiv fælles tilgang til forsyningssikkerhed bl.a. på grundlag af åbenhed, solidaritet og ikke-diskriminerende politikker, der kan forenes med det indre markeds krav, og hvormed markedsforvridninger og undergravning af markedets reaktioner på afbrydelser undgås.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparency, solidarity and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.