natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastholder i den forbindelse, at rabatten til Storbritannien, der indførtes i 1984 og kun skulle være midlertidig, gradvis afvikles;
Urges with this in mind that the United Kingdom’s budget rebate, which was only introduced in 1984 on a provisional basis, should gradually be abolished;
beklager, at det tilbud, der blev givet kandidatlandene på topmødet i Bruxelles om direkte landbrugsstøtte, ikke er blevet forbedret; mener, at den gradvise indførelse af direkte støtte til landbrugerne i kandidatlandene sker i et for langsomt tempo, og anmoder om, at der gøres alt for at fremskynde denne proces som led i en økologisk og socialt bæredygtig landbrugspolitik;
Regrets that the offer made to the candidate countries at the Brussels Summit in respect of direct agricultural aid has not been improved; considers that the gradual introduction of direct aid to farmers in the candidate countries remains to slow and asks that every effort should be made to accelerate this process in the context of a ecologically and socially sustainable agricultural policy;
konstaterer, at kandidatlandene vil nyde godt af de positive finansielle følgevirkninger af den nye tiltrædelsesdato den 1. maj 2004, idet de først skal betale deres budgetbidrag fra denne dato, men vil kunne opnå støtte fra samtlige fonde for hele 2004;
Notes that the candidate countries will benefit from the positive financial impact of new accession date of 1 May 2004 in that they will pay their budget contributions as from that date while receiving all the funds programmed for 2004;
bifalder, at kandidatlandene vil få udbetalt en ”midlertidig budgetkompensation” for at forhindre, at de bliver nettobidragydere allerede i de første år efter tiltrædelsen;
Welcomes the fact that the candidate countries are certain to receive ‘temporary budget compensation’ to prevent them from becoming net contributors to the Community budget in the very first years of their membership of the EU;
anser det for nødvendigt, at der lægges større vægt på udvidelsens sociale og miljømæssige aspekter, og at medlemsstaternes og kandidatlandenes nationale parlamenter, sociale aktører og ngo'er inddrages stærkere heri;
Considers that greater attention should be focussed on the social and environmental aspects of enlargement and that there should be closer involvement of national parliaments and the social partners and NGOs in the Member States and the candidate countries;
er foruroliget over de meget strenge beskyttelsesklausuler, der er indført over for kandidatlandene; anmoder om, at anvendelsen af disse klausuler ikke bringer de sociale love og offentlige tjenesteydelser i fare; anmoder om revision af disse beskyttelsesklausuler af hensyn til befolkningernes interesser; kræver endvidere at blive hørt med jævne mellemrum om iværksættelsen af disse klausuler;
Expresses concern at the very restrictive nature of the safeguard clauses imposed on the candidate countries; calls for these clauses not to be used to compromise laws on social security and public services; calls for these safeguard clauses be reviewed to better comply with the interests of the peoples concerned; also requests to be regularly consulted on the implementation of these clauses;
er foruroliget over den utilstrækkelige information af befolkningerne om udvidelsesprocessen i såvel medlemsstaterne som kandidatlandene; kræver finansiering af en pluralistisk og decentraliseret informationskampagne med deltagelse af fagforenings- og græsrodsorganisationer;
Expresses concern at the inadequacy of the information on the enlargement process provided to the general public, both in the Member States and in the candidate countries; calls for funding be provided for a pluralist and decentralised information campaign, in which the trade union and associative movement could participate;
noterer sig afslutningen af forhandlingerne med Cypern, der herefter vil blive optaget i EU som ny medlemsstat; henstiller til de ansvarlige for de cypriotiske samfund at fortsætte og intensivere deres forhandlinger med henblik på en samlet løsning på grundlag af de seneste forslag fra FN’s generalsekretær og FN’s relevante resolutioner; forpligter sig atter til ikke at gøre løsningen af det cypriotiske spørgsmål til en betingelse for Cyperns tiltrædelse af EU;
Takes note of the conclusion of the negotiations with Cyprus, which should be admitted to the EU as a new Member State; calls on the leaders of the two Cypriot communities to continue and intensify their negotiations with a view to reaching a global settlement based on the recent proposals of the UN Secretary-General and the relevant UN resolutions; reiterates its commitment to not making settlement of the Cyprus question a prerequisite for Cyprus’s accession to the EU;
noterer sig udviklingen i forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien, som vil kunne resultere i deres effektive tiltrædelse i 2007; anser det i den forbindelse for nødvendigt at øge førtiltrædelsesstøtten; opfordrer de bulgarske og de rumænske myndigheder til at styrke bekæmpelsen af korruption samt garantere pressefrihed og politisk pluralisme;
Takes note of the progress made in the negotiations with Bulgaria and Romania, which should enable these countries to join the EU in 2007; considers that preaccession aid should be increased in the light of this; invites the authorities in Bulgaria and Romania to step up the fight against corruption and to guarantee the freedom of the media and political pluralism;
tager den afgørelse til efterretning, at man i december 2004 vil tage stilling til spørgsmålet om indledning af forhandlinger med Tyrkiet; kan ikke acceptere USA’s pres med henblik på Tyrkiets tiltrædelse og de tyrkiske myndigheders anvendelse af det cypriotiske spørgsmål og NATO som afpresningsmiddel;
Takes note that a date of December 2004 has been set for a decision on whether to open negotiations with Turkey; considers not only the pressure exerted by the United States with regard to Turkey’s accession but also the blackmail used by the Turkish authorities in connection with Cyprus and with NATO to be unacceptable;
anmoder de tyrkiske myndigheder om at fortsætte og intensivere deres foranstaltninger med henblik på at opfylde Københavnskriterierne inden den næste evalueringsrapport i efteråret 2003, navnlig med hensyn til respekt for menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder samt løsning af det kurdiske spørgsmål (navnlig med betingelsesløs løsladelse af Leyla Zana) og det cypriotiske spørgsmål;
Calls on the Turkish authorities to continue and step up measures in order to meet the Copenhagen criteria before the next evaluation report in autumn 2003, not least with regard to the respect of human and civil rights and resolution of the Kurdish question ( inter alia through the release of Leyla Zana) and of the Cyprus question;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage nye initiativer til forbedring af forbindelserne mellem det udvidede EU og dets nye naboer, navnlig med henblik på at udjævne de udviklingsmæssige forskelle;
Invites the Commission and the Council to launch new initiatives to improve relations between the enlarged EU and its new neighbours, not least as regards reducing development gaps;
er foruroliget over den omfattende aftale med NATO; afviser opstillingen om en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik på grundlag af den militære dimension i nær tilknytning til NATO og forhøjelse af medlemsstaternes militærbudgetter; mener, at EU’s sikkerhedspolitik bør baseres på konfliktforebyggelse og fredelig løsning af tvister under respekt for folkeretten og principperne i FN-pagten;
Expresses concern at the global agreement with NATO; rejects the idea of a European security and defence policy based on the military dimension in close connection with NATO and on increased military expenditure by the Member States; considers that European Union security policy should be based on conflict prevention and peaceful dispute settlement in compliance with international law and the principles of the Charter of the United Nations;
kræver, at den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik ikke berører den særlige art af medlemsstaternes sikkerheds- og forsvarspolitik;
Calls for European security and defence policy not to affect the specific nature of the security and defence policy of the Member States;
Mellemøsten og Irak
Middle East and Iraq
noterer sig Det Europæiske Råds erklæring om Mellemøsten, hvori det støtter Mellemøstkvartettens bestræbelser på den 20. december at vedtage en fælles køreplan ”for oprettelsen af en palæstinensisk stat senest i 2005”, som skal være uafhængig, levedygtig, suveræn og demokratisk, på grundlag af grænserne fra 1967;
Takes note of the European Council Declaration on the Middle East, which supports the efforts of the Middle East Quartet to adopt a joint road map for the establishment of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State, on the basis of the 1967 borders, by 2005 at the latest;
bifalder Det Europæiske Råds fordømmelse af den israelske regerings undertrykkelsespolitik (overdreven magtanvendelse, udenretslige drab) og de vedvarende ulovlige bosættelser, som er i strid med folkeretten og udgør en hindring for fred;
Welcomes the European Council’s condemnation of the repressive policy pursued by the Israeli Government (excessive use of force and extra-judicial killings) and of continuing settlement activities, which violate international law and are an obstacle to peace;
bifalder Det Europæiske Råds tilsagn om fortsat at yde budgetstøtte til Den Palæstinensiske Myndighed og henstille til Israel at ”genoptage sine månedlige overførsler af palæstinensiske skatteindtægter”;
Welcomes the European Council’s undertaking to continue budgetary support to the Palestinian Authority and to call on Israel to resume the monthly transfers of Palestinian tax revenues;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at øge deres pres på den israelske regering for at få den til at overholde de relevante resolutioner fra FN’s Sikkerhedsråd; mener, at suspendering af samarbejdsaftalen EU-Israel, som det har krævet, vil være det bedste middel til at lægge pres på Israel i den nuværende situation;
Invites the Council and the Member States to step up pressure on the Israeli Government to ensure that it respects the relevant UN Security Council resolutions; considers that in the current circumstances suspending the EU/Israel Euro-Mediterranean Cooperation Agreement, as it has called for, would be the best way of exerting pressure on Israel;
protesterer mod den israelske hærs afgørelse om at udstede forbud mod, at Izzat Ghazzawi, Sakharov-prismodtager i 2001, forlader det palæstinensiske område for at rejse til Strasbourg og deltage i højtideligholdelsen af 15-årsdagen for Sakharov-prisen den 17. december;
Protests at the Israeli army’s decision to prohibit Izzat Ghazzawi, recipient of the 2001 Sakharov Prize, from leaving Palestinian territory to travel to Strasbourg to attend the ceremony marking the 15th anniversary of the Sakharov Prize on 17 December;
kan ikke bifalde Det Europæiske Råds erklæring om Irak, hvori det ikke omtaler USA’s stadig mere presserende interventionstrusler mod Irak;
Cannot express satisfaction with the European Council Declaration on Iraq, which does not address the increasingly imminent threat of action by the United States against Iraq;
glæder sig over den stigende folkemobilisering, herunder i USA, mod krig og modsætter sig på det kraftigste enhver væbnet intervention i Irak;
Welcomes the groundswell of opinion, not least in the United States, against a possible war and reaffirms its resolute opposition to any armed intervention against Iraq;
opfordrer Rådet til snarligt at vedtage en forordning om en midlertidig løsning for transitkørsel med lastvogne gennem Østrig, som respekterer miljøet;
Invites the Council to rapidly adopt a regulation on the interim solution for the transit of heavy goods vehicles through Austria which will respect the environment;
noterer sig Melk-aftalen mellem Østrig og Den Tjekkiske Republik og anmoder om, at den hurtigt gennemføres;
Takes note of the Melk Agreement between Austria and the Czech Republic and calls for its immediate implementation;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har truffet nogen konkrete foranstaltninger vedrørende den særlige art af det portugisiske landbrug, navnlig i forhold til gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik; anmoder Kommissionen om snarligt at forelægge en rapport med konkrete forslag med henblik på at løse denne situation i Portugal og i andre EU-regioner, der står over for specifikke problemer af samme art;
Regrets that the European Council took no concrete measures concerning the specificity of Portuguese agriculture as regards application of the CAP; calls on the Commission to quickly present a report on the situation in Portugal and in the other regions of the European Union in which similar specific problems exist, and to bring forward concrete proposals;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
om resultatet af Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december 2002
on the outcome of the Copenhagen European Council meeting on 12‑13 December 2002
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december 2002
European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen European Council meeting on 12-13 December 2002
der henviser til sine beslutninger om Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002,
having regard to its resolutions on the Brussels European Council meeting of 24‑25 October 2002,
der henviser til sin beslutning om de enkelte kandidatlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse, hvori det opfordrede Det Europæiske Råd til at fastsætte datoen for Cyperns, Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Ungarns, Letlands, Litauens, Maltas, Polens, Den Slovakiske Republiks og Sloveniens tiltrædelse til begyndelsen af 2004 og ikke senere end den 1. maj 2004,
having regard to its resolution on ‘Enlargement: progress report for 2001’, in which it urged the European Council to set the date for the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia for early 2004, and no later than 1 May 2004,
der henviser til, at afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne med disse ti kandidatlande udgør et afgørende skridt i processen hen imod stabilitet, fred og velstand i Europa,
whereas the conclusion of the accession negotiations with these ten candidate countries marks a decisive step in the process of establishing stability, peace and prosperity on the continent of Europe,
der henviser til, at Det Europæiske Råd tilkendegav som et mål at byde Bulgarien og Rumænien velkommen som medlemmer af EU i 2007,
whereas the European Council stated its objective of welcoming Bulgaria and Romania as members of the Union in 2007,
glæder sig over resultatet af Det Europæiske Råd i København som en historisk milepæl i den løbende udvidelsesproces, som stiller i udsigt, at ti nye europæiske stater kan tiltræde EU den 1. maj 2004;
Welcomes the outcome of the Copenhagen European Council meeting as a historic milestone in the ongoing enlargement process, offering the prospect of a further ten European States joining the Union as of 1 May 2004;
fastslår, at demokratiets, frihedens og fredens kræfter dermed har opnået en afgørende sejr over det sidste århundredes diktatoriske ideologier;
Notes that the forces of democracy, freedom and peace have thus won a decisive victory over the dictatorial ideologies of the last century;
agter at udarbejde sin holdning til tiltrædelsestraktaten med henblik på godkendelse i begyndelsen af april, således at Rådet kan undertegne traktaten i Athen den 16. april 2003, og de nuværende og de tiltrædende stater i overensstemmelse med deres nationale ratifikationsprocedurer kan nå at ratificere traktaten, så den kan træde i kraft den 1. maj 2004;
Will prepare its position on the Accession Treaty to be submitted to it for assent in early April, in order to allow the Council to sign the Treaty in Athens on 16 April 2003 and the current and acceding States to ratify the Treaty in accordance with their national ratification procedures in due time for it to enter into force on 1 May 2004;
hilser det desuden velkomment, at befolkningerne i de nye medlemsstater vil deltage i valget til Europa-Parlamentet i juni 2004;
Welcomes, furthermore, the fact that the peoples of the new Member States will participate in the June 2004 European Parliament elections;
kræver at blive hørt hurtigst muligt om de overgangsforanstaltninger, der er nødvendige for at forberede tiltrædelsen af de ti nye medlemsstater;
Asks to be consulted as rapidly as possible on the transitional measures necessary to prepare for accession of the ten new Member States;
kræver, at forslaget til ny formand for Kommissionen forelægges på et tidspunkt, der muliggør, at der tages fuldt hensyn til resultatet af valget til Europa-Parlamentet i 2004;
Insists that the proposal for the next President of the Commission must be made at such a time that the result of the 2004 European elections can be taken fully into account;
finder det nødvendigt, at EU under den igangværende forfatningsproces, der skal afsluttes på topmødet i december 2003, forbereder sig på den nye udfordring, og at de ti tiltrædelseskandidater i overensstemmelse med formlen fra Laeken inddrages fuldt ud i politisk henseende i denne proces;
Considers it necessary that the EU should also prepare itself for the new challenge within the ongoing constitutional process, due to be concluded at the summit in December 2003, and that the ten candidate countries should be fully involved in this process politically, in accordance with the Laeken formula;
fastholder, at den planlagte overvågningsproces må gennemføres med fuld konsekvens til gensidig gavn for parterne;
Insists that the planned monitoring process should be carried out with all possible consistency for the mutual benefit of the parties;
udtrykker tilfredshed med det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske tilsagn om at fortsætte med at forhandle med henblik på inden den 28. februar 2003 at nå frem til en samlet løsning på Cypern-problemet på grundlag af forslagene fra FN's generalsekretær;
Welcomes the undertaking of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement by 28 February 2003 on the basis of the UNSG’s proposals;
har tillid til, at de køreplaner, som Kommissionen har fremlagt, vil give hvert af de to lande mulighed for selv at bestemme farten i sin tiltrædelsesproces, og bemærker, at det er Rådets mål i forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles og afhængigt af opfyldelsen af Københavnskriterierne at kunne byde Bulgarien og Rumænien velkommen som medlemmer af EU i 2007;
Is confident that the roadmaps put forward by the Commission will give each country the possibility of setting the pace for its accession process and notes the Council’s objective of welcoming Bulgaria and Romania as members of the Union in 2007, following the conclusions of the European Council in Brussels and depending on the fulfilment of the Copenhagen criteria;
udtrykker tilfredshed med, at den normale EU-procedure i forbindelse med Tyrkiets tiltrædelsesansøgning blev bekræftet i København, og at der på grundlag af en rapport fra Kommissionen om de fremskridt, Tyrkiet har gjort, i efteråret 2004 vil blive taget stilling til, om tidspunktet er inde til at indlede forhandlinger, navnlig under hensyntagen til gennemførelsen af Københavnskriterierne fra 1993 i dagliglivet i hele landet;
Welcomes the fact that the normal EU procedure was confirmed in the case of Turkey’s application for membership in Copenhagen, and that it is to be determined in autumn 2004, on the basis of the Commission’s progress report, whether readiness for negotiation has been achieved, particularly through the realisation of the 1993 Copenhagen criteria in day-to-day life throughout the country;
bemærker, at disse betingelser efter Kommissionens, Europa-Parlamentets og Det Europæiske Råds opfattelse endnu ikke er opfyldt, og kræver under henvisning til EU's demokratiske og retsstatslige identitet en grundig kontrol, som alene er et anliggende for EU;
Notes that in the view of the Commission, the European Parliament and the European Council, these conditions have not yet been met, and insists on proper scrutiny in the spirit of the democratic, rule-of-law-based identity of the EU, which is the business of the EU alone;
mener, at EU må have ret til at træffe beslutninger uafhængigt og på grundlag af sine egne interesser om spørgsmålet angående sin udvidelse under hensyntagen til sin interne samhørighed og sin handlings- og udviklingsevne;
Takes the view that the EU must have the right to take decisions independently and on the basis of its own interests on the question of its enlargement seen from the point of view of its internal cohesion and its capacity to act and develop;
bemærker, at følgerne af denne udvidelse og resultatet af forfatningsprocessen må undersøges med ansvarsbevidsthed, før der træffes nogen beslutning om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med et land som Tyrkiet med dets befolkningstal, naboskab til Irak osv. samt dets økonomiske situation;
Notes that the implications of this enlargement and the outcome of the constitutional process must be responsibly examined before any decision is taken to begin accession negotiations with a country such as Turkey, with its population size, its position neighbouring Iraq etc., and its economic situation;
opfordrer Kommissionen til i mellemtiden at foreslå en ændret støttestrategi for Tyrkiet, som indbefatter en detaljeret vurdering fra begge sider af, hvordan der kan opbygges et EU-Tyrkiet-forhold på grundlag af et særligt partnerskab, inden for hvilket EU og Tyrkiet kan anerkende hinandens betydning;
Calls on the Commission in the meantime to propose a revised support strategy for Turkey which includes a detailed assessment by both sides of how an EU-Turkey relationship could be built on the basis of a special partnership within which both the EU and Turkey would recognise their mutual importance;
udtrykker tilfredshed med, at Det Europæiske Råd formelt har vedgået, at en beslutning om de nye finansielle overslag kun kan træffes i enighed med Parlamentet i overensstemmelse med punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, og anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet og Rådet sit forslag om tilpasning af de finansielle overslag senest i slutningen af februar 2003 for at undgå forsinkelser i udvidelsesprocessen;
Welcomes the fact that the European Council has formally confirmed that a decision with regard to a new Financial Perspective can only be taken in agreement with Parliament in accordance with paragraph 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and asks the Commission to submit its proposal for the adjustment of the Financial Perspective to Parliament and the Council at the latest by the end of February 2003, in order to avoid delays in the enlargement process;
bemærker forslaget til den budgetmæssige og finansielle ramme og forbeholder sig sin endelige holdning, til det har analyseret alle elementer i forslaget omhyggeligt; erindrer sammen med Rådet om, at punkt 21 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 finder anvendelse, for så vidt angår ring fencing af udgifter;
Notes the proposal on the budgetary and financial framework and reserves its final position until it has carefully analysed all elements of the proposal; recalls, together with the Council, that paragraph 21 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 applies as far as the ring fencing of expenditure is concerned;