natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til artikel 45 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
A. der henviser til, at etableringen af Schengenområdet og integreringen af Schengenreglerne i EU's regelsæt er en af de største præstationer i forbindelse med den europæiske integrationsproces, kendetegnet ved afskaffelse af grænsekontrollen ved de indre grænser og af fri bevægelighed uden fortilfælde inden for EU,
A. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework were one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of border controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the European Union,
B. der henviser til, at fri bevægelighed er blevet en af grundpillerne i unionsborgerskabet og en af hjørnestenene i Den Europæiske Union som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvilket stadfæster retten til at færdes og opholde sig frit på alle medlemsstaters område med de samme rettigheder og garantier og den samme beskyttelse, herunder forbuddet mod enhver form for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet,
B. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protection and guarantees, including the ban on all discrimination based on nationality,
C. der henviser til, at Schengenreglerne vedrørende personers grænsepassage inden for EU er defineret i Schengengrænsekodeksen, hvis artikel 23 til 26 allerede fastsætter præcise foranstaltninger og procedurer for midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser,
C. whereas the Schengen rules governing the conditions of movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, Articles 23 to 26 of which already set out the precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
D. der henviser til, at ifølge Schengengrænsekodeksen og artikel 45 i EU's charter om grundlæggende rettigheder kan fri bevægelighed i EU på bestemte betingelser udvides til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på en medlemsstats område,
D. whereas according to the Schengen Borders Code and Article 45 of the EU Charter of Fundamental Rights, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third-country nationals legally residing in the EU,
E. der henviser til, at der med oprettelsen af Schengenområdet blev fastlagt en fælles ydre grænse, som EU’s medlemsstater i henhold til artikel 80 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har et fælles ansvar for at forvalte; der henviser til, at EU endnu ikke helt har fuldført denne opgave, selv om det har forsøgt at indføre effektiv kontrol og etablere et samarbejde mellem toldvæsen, politi og retslige myndigheder og en fælles indvandrings-, asyl- og visumpolitik samt at oprette anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) og visuminformationssystemet (VIS),
E. whereas the creation of the Schengen area has in parallel defined a common external border, which the EU has a joint responsibility to manage, according to Article 80 TFEU; whereas the EU has not yet fully complied with this task, while seeking to establish efficient controls and cooperation between customs, police and judicial authorities, a common immigration, asylum and visa policy and the creation of the second generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS),
F. der henviser til, at det er væsentligt at evaluere medlemsstaternes opfyldelse af Schengenreglerne for at sikre, at Schengenområdet fungerer gnidningsløst, og at evalueringsmekanismen baseret på gruppen vedrørende Schengenevaluering (SCH-EVAL), som er et rent mellemstatsligt organ, ikke har vist sig at være tilstrækkelig effektiv,
F. whereas the evaluation of Member States’ compliance with the Schengen acquis is critical to ensure the smooth functioning of the Schengen area and whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has not proven sufficiently effective,
G. der henviser til, en ny evalueringsmekanisme, hvori deltager både Kommissionen og nationale eksperter, indgår i forordningsforslaget om indførelse af en evalueringsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne, som netop er ved at blive behandlet af Europa-Parlamentet under den almindelige lovgivningsprocedure, og at denne mekanisme allerede definerer procedurer, principper og redskaber, som skal bistå medlemsstaterne med at overholde Schengenreglerne og evaluere deres overholdelse heraf, også i forbindelse med uforudsete begivenheder,
G. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, involving both Commission and national experts, currently being examined in ordinary legislative procedure by the European Parliament, which already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member States’ compliance with the Schengen acquis, also in cases of unforeseen events,
H. der henviser til, at artikel 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde slår fast, at Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure vedtager foranstaltninger bl.a. vedrørende personkontrol ved passage af de ydre grænser og reglerne om, at personer uanset nationalitet ikke kontrolleres ved passage af de indre grænser,
H. whereas Article 77 TFEU affirms that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject to and the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
3. mener, at betingelserne for personers grænsepassage inden for EU og for midlertidig og undtagelsesvis genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser er klart og effektivt defineret i Schengengrænsekodeksen og blot skal anvendes i fuldt omfang;
Believes that the conditions for the movement of persons across borders and for the temporary and exceptional reintroduction of controls at internal borders are very clearly and effectively set out in the Schengen Borders Code and only need thorough application;
6. erklærer sig på ny stor modstander af, at nye Schengenmekanismer får andre mål end at øge den frie bevægelighed og styrke EU's forvaltning af Schengenområdet;
Reaffirms its firm opposition to any new Schengen mechanism having other objectives than enhancing freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Europarådet samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States.
4.7.2011 B7-0441/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
4.7.2011 B7-0441/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.731v01-00 B7‑0441/2011 Europa-Parlamentets beslutning om ændring af Schengenreglerne
PE465.731v01-00 B7‑0441/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– der henviser til Schengenaftalen af 14. juni 1985 og konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 19. juni 1990,
– having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985 and the Convention applying the Schengen Agreement (CSA) of 19 June 1990,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF vedrørende retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område,
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right to move and reside freely,
– der henviser til artikel 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 77 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til vedtagelsen for nylig af udkast til Rådets afgørelse om den fulde anvendelse af Schengenreglerne i Republikken Bulgarien og Rumænien,
– having regard to the recent adoption of the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 4. maj 2011 til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om migration,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on migration of 4 May 2011,
– der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (retlige og indre anliggender) den 9. juni 2011,
– having regard to the Justice and Home Affairs Council conclusions of 9 June 2011,
– der henviser til konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd den 23.– 24. juni 2011,
– having regard to the European Council Conclusions of 23 and 24 June 2011,
A. der henviser til, at Schengenaftalen oprindeligt blev vedtaget i 1985, for 26 år siden,
A. whereas the Schengen agreement was first adopted in 1985, 26 years ago,
B. bemærker, at Schengenområdet nu er mere end fem gange større end det var, da det blev indført,
B. notes that the Schengen area is now more than five times the size it was at its initial implementation,
C. der henviser til, at Kommissionen og Rådet har fastslået, at suspensionsklausulen for Schengensystemet giver mulighed for midlertidig genindførelse af kontrol ved indre grænser, bemærker imidlertid, at en sådan grænsekontrol kun ville være mulig på meget strenge vilkår under ekstraordinære omstændigheder i et nøje begrænset tidsrum og i så fald ville blive overvåget på EU-niveau,
C. whereas the Commission and the Council have stated that the suspension clause to the Schengen system would allow for the temporary reintroduction of checks at internal borders; notes, however, that such border checks would be possible only under very strict conditions under exceptional circumstances for a strictly limited period of time and would be monitored at a European level,
D. der henviser til, at den politiske situation i Nordafrika, øget rejseaktivitet, omfattende migration og arbejdsløshed alle har bidraget til, at Schengensystemets behov ændrer sig,
D. whereas the political situation in North Africa, increased travel, large-scale migration and unemployment have all contributed to the changing needs of the Schengen system,
E. der henviser til, at øget grænseoverskridende kriminalitet, menneskehandel og international terrorisme ligeledes har haft negative indvirkninger på gennemførelsen af Schengensystemet,
E. whereas increases in cross-border crime, people trafficking and international terrorism have also had a negative impact on the implementation of the Schengen system,
F. der henviser til vigtigheden af, at de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder og ret til fri bevægelighed respekteres i hele Schengenområdet,
F. whereas it is important that the fundamental rights of European citizens and freedom of movement are observed throughout the Schengen area,
2. understreger vigtigheden af gensidig tillid mellem medlemsstaterne til, at der er en effektiv kontrol ved deres ydre grænser;
Stresses the importance of mutual trust, between Members States, on the existence of effective controls of their external borders;
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of Member States.
4.7.2011 B7-0446/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.7.2011 B7-0446/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situationen i Den Arabiske Verden og Nordafrika
on Syria, Yemen and Bahrain the context of the situation in the Arab World and North Africa
PE465.736v01-00 B7‑0446/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situationen i Den Arabiske Verden og Nordafrika
PE465.736v01-00 B7‑0446/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain the context of the situation in the Arab World and North Africa
- der henviser til sine tidligere beslutninger, særlig beslutningen af 7. april 2011 om situationen i Syrien, Yemen og Bahrain,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Bahrain and Yemen of 7 April 2011,
- der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som Bahrain, Syrien og Yemen har tiltrådt,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria, Bahrain and Yemen are parties,
- der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling fra 1975, som Bahrain, Syrien og Yemen har tiltrådt,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria, Bahrain and Yemen are parties,
- der henviser til EU's retningslinjer om menneskerettighedsforkæmpere fra 2004 og opdateringen af disse i 2008 samt til EU’s retningslinjer fra 2001 om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling og evalueringen af disse i 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008 as well as its EU Guidelines on torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, of 2001 and reviewed in 2008,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 11. marts 2011, den 25. marts 2011 og den 23.-24. juni 2011,
– having regard to the conclusions of the European Councils of 11 March 2011, 25 March 2011, and 23 and 24 June 2011,
- der henviser til sin betænkning af 24. marts 2011 om Den Europæiske Unions forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd,
– having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011,
- der henviser til erklæringen af 23. juni 2011 fra FN’s generalsekretær, Ban Ki-moon, om dommene mod 21 bahrainske politiske aktivister, menneskerettighedsforkæmpere og oppositionsledere,
– having regard to the statement of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, on the sentences against 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders of 23 June 2011,
- der henviser til den fælles meddelelse fra den højtstående repræsentant og Kommissionen "En ny og ambitiøs naboskabspolitik for EU" af 25. maj, som supplerer den fælles meddelelse "Et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde" af 8. marts 2011,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
- der henviser til sin beslutning af 7. april 2011 om revision af den europæiske naboskabspolitik – den sydlige dimension,
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension of 7 April 2011,
- der henviser til beslutningen af 7. juni 2011 fra Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om at oprette en taskforce for det sydlige Middelhavsområde,
– having regard to the decision of 7 June 2011 by the High Representative Catherine Ashton to set up a Task Force for the Southern Mediterranean,
- der henviser til Rådets konklusioner om Syrien og om Yemen af 20. juni 2011 og kommentarerne fra Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, efter samlingen i Rådet (udenrigsanliggender),
– having regard to the Council conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011, and the remarks by High Representative Catherine after the Foreign Affairs Council,
- der henviser til erklæringen af 24. juni 2011 fra FN’s Sikkerhedsråd forud for et besøg af repræsentanter for FN's højkommissær for menneskerettigheder, hvori der udtrykkes "alvorlig bekymring over den konstante forværring af sikkerheds‑ og menneskerettighedssituationen i Yemen" og "alle parter indtrængende opfordredes til at udvise den størst mulige beherskelse og indgå i en inklusiv politisk dialog",
– having regard to the UN Security Council statement of 24 June 2011 ahead of a visit of representatives from the UN High Commissioner for Human Rights expressing ‘grave concern on the deteriorating security and humanitarian situation in Yemen’ and ‘urged all parties to show maximum restraint and to engage in an inclusive political dialogue’,
- der henviser til Den Internationale Straffedomstols arrestordre mod den libyske leder, Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi (Gaddafi), Saif Al-Islam Gaddafi og Abdullah Al-Senussi for forbrydelser mod menneskeheden (drab og forfølgelse), som angiveligt er begået i hele Libyen fra den 15. februar 2011 til i hvert fald den 28. februar 2011 ved hjælp af statsapparatet og sikkerhedsstyrkerne,
– having regard to the arrest warrant issued by the International Criminal Court for Libyan leader Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi (Gaddafi), Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi for crimes against humanity (murder and persecution) allegedly committed across Libya from 15 February 2011 until at least 28 February 2011, through the State apparatus and Security Forces,
- der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
– having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
Den Arabiske Verden
On the Arab World
A. der henviser til, at den tunesiske gadesælger Tareq al-Tayyib Muhammad Bouazizis død den 4. januar 2011 blev en katalysator for en folkelig og fredelig revolution i Tunesien; der henviser til, at revolutionen i Tunesien virkede som inspirationskilde for endnu en folkelig og fredelig revolution i Egypten,
A. whereas the death on 4 January 2011 of the Tunisian street vendor Tareq al-Tayyib Muhammad Bouazizi was a catalyst for a popular and peaceful revolution in Tunisia; whereas the revolution in Tunisia inspired another popular and peaceful revolution in Egypt,
B. der henviser til, at fredelige demonstranter også i Libyen, Syrien, Bahrain, Yemen, Jordan, Algeriet og Marokko giver udtryk for deres ønsker om frihed, menneskelig værdighed, deres legitime demokratiske forhåbninger og et stærkt folkeligt krav om politiske, økonomiske og sociale reformer med henblik på at opnå reelt demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytringsfrihed, mindske sociale uligheder og skabe bedre økonomiske og sociale vilkår; der henviser til, at der er blevet slået hårdt ned på mange fredelige demonstrationer i hele regionen gennem brutal og dødelig magtanvendelse og et stort antal ulovlige tilbageholdelser, navnlig i Libyen, Syrien, Bahrain og Yemen,
B. whereas also in Libya, Syria, Bahrain, Yemen, Jordan, Algeria and Morocco, peaceful demonstrators are expressing their calls for freedom, human dignity, their legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, in particular freedom of expression, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions; whereas many peaceful demonstrations throughout the region were cracked down on by the use of brutal and lethal force and large-scale unlawful detentions, in particular in Libya, Syria, Bahrain and Yemen,
C. der henviser til, at kvinder i Saudi-Arabien den 17. juni 2011 åbent kørte bil som protest mod det officielle forbud mod kvindelige chauffører,
C. whereas on 17 June 2011 women in Saudi Arabia have been openly driving cars in defiance of an official ban on female drivers,
D. der henviser til, at EU’s reaktion på forandringerne i Den Arabiske Verden, navnlig hvad angår opstandene i Tunesien, Egypten og Libyen, har været langsommelig og til tider tøvende med hensyn til utvetydigt at støtte befolkningernes legitime krav, hvilket har haft negativ indflydelse på EU's troværdighed,
D. whereas the European Union’s response to the changes in the Arab world, in particular regarding the uprisings in Tunisia, Egypt and Libya has been slow and at times hesitant in unequivocally supporting the people’s legitimate demands, thereby negatively affecting the credibility of the European Union,
E. der henviser til, at Gaddafis regime fortsat, mere end tre måneder efter at Sikkerhedsrådets resolutioner nr. 1970 og 1973 blev vedtaget, konstant overtræder sin forpligtelse til at beskytte de libyske borgere; der henviser til, at EU stadig ikke har anerkendt Libyens Nationale Overgangsråd som den legitime repræsentant for det libyske folk, hvorimod EU har oprettet en repræsentation i Benghazi og fremmet kontakten til Libyens Nationale Overgangsråd; der henviser til, at Den Europæiske Union arbejder tæt sammen med FN's særlige udsending vedrørende Libyen som samlingspunktet for den politiske overgangsproces,
E. whereas more than three months after the adoption of the UNSCRs 1970 and 1973, the Gaddafi regime remains in constant breach of its responsibility to protect Libyan citizens; whereas the European Union has still not recognized the Libyan Transitional National Council as the legitimate representative of the Libyan people, whereas the European Union did establish a representation in Benghazi as well as promoted contacts with the Transitional National Council; whereas the European Union is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process,
F. der henviser til, at Den Europæiske Union taget del i koordination med FN, Verdensbanken og andre aktører, navnlig regionale organisationer, for at mobilisere sine ressourcer til støtte for den politiske omstillingsproces i Egypten og Tunesien samt sikkerhedssituationen i Libyen,
F. whereas the European Union has engaged in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations in mobilising its resources to support the political transition in Egypt, Tunisia and the security situation in Libya,
G. der henviser til, at Europa-Kommissionen har foreslået at frigive øget finansiel bistand på op til 1,242 mia. EUR for at tackle de presserende behov og reagere på de nye udfordringer og omstillinger, der er på vej i EU’s sydlige naboskabsområde; der henviser til, at budgetmyndighedens to parter stadig ikke er nået frem til en endelig afgørelse vedrørende dette forslag,
G. whereas the European Commission has proposed to unlock increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the European Union’s Southern Neighbourhood; whereas two arms of the budgetary authority still have not reached a final decision on this proposal,
I. der henviser til, at de kommende demokratiske valg i Tunesien og Egypten udgør det første vigtige skridt i overgangsprocessen til demokrati,
I. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the transition process towards democracy,