natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at offshore-centre giver mulighed for korrupt undgåelse og omgåelse af både skattebestemmelser og finansielle bestemmelser, og at internationalt skattesnyderi udgør en alvorlig hindring for gennemførelse af millenniummålene,
E. whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitutes a major impediment to the achievement of the Millennium Goals,
F. der henviser til, at off shore-centre og skatteparadiser åbner mulighed for en årlig illegal kapitalflugt på en billion USD, og at ca. to tredjedele af dette beløb udgøres af transaktioner motiveret af multinationale selskabers skatteflugts- og skatteunddragelsesordninger,
F. whereas offshore centres and tax havens facilitate an annual illicit capital flight of USD 1 trillion, and whereas around two thirds of this amount is comprised of transactions motivated by multinational company tax avoidance and tax evasion schemes,
G. der henviser til, at det er yderst vigtigt at tage fat på de udfordringer, som skatteunddragelse, skatteparadiser og off shore-centre stiller os over for, og at det er nødvendigt med et globalt system for samarbejde og udveksling af oplysninger i forbindelse med skattespørgsmål,
G. whereas it is of primary importance to address the challenges posed by tax evasion, tax havens and offshore centres, and whereas a global system for cooperation and information exchange is needed in tax matters,
H. der henviser til, at finansielle aktører, der driver spekulation, såsom hedge funds og selskaber med privat egenkapital, har spillet en rolle ved at give næring til de dramatiske udsving i olie-, metal og fødevarepriserne samt priser på andre varer, og at finansiel spekulation i fødevarer, olie, jord og andre grundlæggende varer bør være forbudt,
H. whereas speculative financial operators such as hedge funds and private equity companies have played a part in feeding the dramatic fluctuations in oil, metal, food and other commodity prices, and whereas financial speculation on food, oil, land and other essential commodities should be forbidden,
I. der henviser til, at højt gearede institutioner må reguleres i lighed med andre institutioner med strammere krav om kapitaltilstrækkelighed,
I. whereas highly leveraged institutions need to be regulated, inter alia by means of tighter capital adequacy requirements,
J. der henviser til, at finansielle institutioner af systemisk størrelse bør have højere kapitalkrav end mindre finansielle institutioner med henblik på at mindske sandsynligheden for offentlige redningsaktioner,
J. whereas financial institutions of systemic size should have higher capital requirements than smaller financial institutions in order to make public rescue operations less likely,
K. der henviser til, at aktioner på området for cheflønninger og bonus er blandt de foranstaltninger, som det er afgørende at træffe for at undgå en finanskrise i fremtiden, og at disse foranstaltninger er så meget desto mere nødvendige, eftersom skatteydernes penge er blevet brugt til at støtte finanssektoren,
K. whereas actions on executive pay and bonuses are among the prime measures to be taken to avoid financial crisis in the future, and whereas these measures are all the more necessary because taxpayers' money has been mobilised to support the financial sector,
L. der henviser til, at aktioner på området for cheflønninger og bonus vil være lidet effektive, med mindre de gennemføres i verdens største finanscentre,
L. whereas actions on executive pay and bonuses will be less effective unless applied in the world's biggest financial centres,
M. der henviser til, at EU’s finansministre er enige om nødvendigheden af at bryde forbindelsen mellem høje bonusudbetalinger og den risikokultur, som de anser for at være skyld i finanskrisen,
M. whereas EU Finance Ministers agree on the need to break the link between high bonuses and the risk-taking culture that they hold responsible for the financial turmoil,
N. der henviser til, at globaliseringen medfører, at det økonomiske og finansielle samarbejde spiller en særlig vigtig rolle, og endvidere kræver globale løsninger på områder som tilpasning af betalingsbalancerne, finansiel regulering og tilsyn, gældsstyring og løsning af gældsspørgsmål, og til, at international koordination bør foretages af organer, der opfylder fire traditionelle kriterier: effektivitet, legitimitet, repræsentativitet og ansvarlighed,
N. whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial and necessitates global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
O. der henviser til, at det er f allerstørste betydning at fjerne forskellene mellem det regulerede og uregulerede finansmarked, og at regelarbitrage eller regelomgåelse for enhver pris bør undgås,
O. whereas it is of primary importance to close the gap between the regulated and unregulated financial markets and whereas regulatory arbitrage or regulatory avoidance must be avoided at all costs,
Rammer for en miljøvenlig og global genopretning
A f ramework for green and global recovery
4. advarer imod alt for tidlig gennemførelse af en exit-strategi; gentager sin overbevisning om, at koordinerede exit-strategier skal tage form af en global ”Green New Deal” på linje med UNEP's rapport "Out of Crisis - Opportunity" af 16. februar 2009, med en opfordring til G20 om at fremkomme med en global grøn New Deal som et middel til at finde en samlet løsning på den økonomiske, sociale og miljømæssige krise;
Warns against implementing an exit strategy far too soon; reasserts its conviction that coordinated exit strategies must take the form of a global 'Green New Deal' in line with the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009, urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal', as a way to address in a comprehensive manner the triple crunch (economic, social, and environmental crises);
6. bifalder, at Pittsburgh-topmødet har taget fat på nogle af de globale ubalancer, der ligger til grund for finanskrisen, og at der vil blive præsenteret en ramme for en kraftig, bæredygtig og afbalanceret vækst, idet der indledes en samarbejdsproces med gensidig evaluering af nationale politikrammer og virkningerne af disse rammer for mønstret og bæredygtigheden af den globale vækst;
Welcomes the fact that the Pittsburgh Summit has addressed some of the global imbalances which are at the root of the financial crisis, and that a 'Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Growth' will be launched, initiating a cooperative process of mutual assessment of national policy frameworks and the implications of those frameworks for the pattern and sustainability of global growth;
Energisikkerhed og klimaændring
Ene rgy security and climate change
Styrkelse af det internationale finansielle reguleringssystem
Strengthening the i nternational financial r egulatory s ystem
22. tager G"0's løfte om øget tilsyn til efterretning, men beklager manglen på ambitiøse og omfattende forslag til, hvordan et sådant indgående eftersyn kan gøres effektivt; minder også om, at der er behov for en EU-tilsynsstruktur til at indsamle og analysere mikro- og makrooplysninger fra centralbankerne og til at reagere hurtigt i krisesituationer med systemiske følger for EU;
Takes note of the G20 pledge of enhanced supervision, but regrets the absence of ambitious and comprehensive proposals to make such prudential supervision effective; reasserts in this context that a powerful EU supervisory structure is needed which should collect and analyse micro and macro prudential information with the central banks, and should act as a rapid reaction force in crises with a systemic impact on the EU;
Skattely og usamarbejdsvillige retsområder
Tax havens and non-cooperative jurisdictions
Aflønningsordninger og bankbonus
Remuneration scheme and bank bonuses
Global finansarkitektur
Global financial architecture
EU og de globale finansieringsbehov for udviklingslandene
EU and global funding needs for developing countries
Den globale økonomiske krise og handelen
Global economic crisis and trade
30.9.2009 B7-0085/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
30.9.2009 B7-0085/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.689v01-00 B7‑0085/2009 Europa-Parlamentets beslutning om G20-topmødet i Pittsburgh
PE428.689v01-00 B7‑0085/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh
- der henviser til konklusionerne fra G20-topmødet i London den 2.-3. april 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2 and 3 April 2009,
- der henviser til rapporten af 25. februar 2009 fra gruppen af eksperter på højt plan vedrørende EU's finanstilsyn under ledelse af Jacques de Larosière med henblik på Det Europæiske Råds møde i foråret 2009,
– having regard to the report by the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 for the 2009 Spring European Council,
- der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 6. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF om banker tilsluttet centrale organer, visse komponenter i egenkapitalen, store engagementer, tilsynsordninger og krisestyring Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0367 .
– having regard to its legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management Texts adopted, P6_TA(2009)0367 .
- der henviser til Kommissionens meddelelse om finansielt tilsyn i Europa KOM(2009)252.
– having regard to the Communication from the Commission on European financial supervision COM(2009)252.
- der henviser til Kommissionens forslag om forvaltere af alternative investeringsfonde KOM(2009)207.
– having regard to the Commission proposal on alternative investment fund managers COM(2009)207.
- der henviser til konklusionerne fra G20-finansministermødet i London den 4.-5. september 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Finance Ministers meeting in London on 4‑5 September 2009,
- der henviser til stats- og regeringschefernes erklæring om G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009,
– having regard to the ‘Leaders’ Statement: The Pittsburgh Summit’ of 24–25 September 2009,
A. der henviser til, at verden i øjeblikket gennemlever en alvorlig og dyb recession, og at det stadig er uklart, om denne recession vil udvikle sig til en depression i stil med det mareridt, der udspillede sig i 1930'erne,
A. whereas the world is suffering from a severe and deep recession and it is still unclear whether this recession will become a depression similar to the nightmare during the 30s in the last century,
B. der henviser til, at den nuværende recession er den alvorligste siden Anden Verdenskrig med en voldsom konjunkturnedgang i G7-landene og et fald i BNP på 3,7 % i år ifølge OECD's prognose,
B. whereas the current recession is the deepest one since WWII, with the economies of the Group of Seven Countries (G7) experiencing a brutal contraction and a 3.7 % fall in GDP this year predicted by the OECD,
C. der henviser til, at sammenbruddet i de finansielle systemer har ramt realøkonomien med et enormt tab af arbejdspladser, nedgang i levestandarden, mennesker, der har mistet deres boliger, og et enormt pres på pensions- og socialsikringsordningerne,
C. whereas the collapse of the financial system has hit the real economy with tremendous job losses, a decline in living standards, people losing their houses, and tremendous pressures on pensions and social security schemes,
D. der henviser til, at befolkningen i de fattigste lande er hårdest ramt, at hundreder af millioner af mennesker i disse lande er hårdt ramt af kraftigt stigende fødevarepriser, og at recessionen ifølge forudsigelserne vil sende mere end 50 millioner mennesker ud i arbejdsløshed; der endvidere henviser til, at Verdensbanken anslår, at krisen har skubbet yderligere 90 millioner mennesker ud i "ekstrem fattigdom", så de lever for under 1,25 USD om dagen, hvilket gør det tvivlsomt, om det er muligt at nå FN's 2010-mål om fattigdomsbekæmpelse, og henviser til, at de udviklede lande er nødt til at stille langt flere ressourcer til rådighed for at nå dette mål,
D. whereas people in the poorer countries suffer most; whereas hundreds of millions of people there are heavily affected by soaring food prices and it is forecast that the recession will push another 50 million people into unemployment; whereas the World Bank estimates that the crisis has pushed another 90 million people into ‘extreme poverty’, living on less than $ 1.25 a day, thus calling into question whether the UN Millennium Goals on poverty reduction can be achieved; whereas the developed countries have to provide a great many more resources to achieve this goal,
E. der henviser til, at den stigende ulighed i fordelingen af indkomst og velstand (stigende fortjenester og rigdom, markant fald i arbejdets andel af nationalindkomsten) i de seneste 30 år har været den vigtigste drivkraft bag den enorme vækst i investeringerne på finansmarkederne og overophedningen af aktiepriserne, og til, at både den neoliberale politik med liberalisering af finansmarkederne og kortsigtet fokusering på, at aktionærerne for enhver pris skulle have valuta for deres penge, har vist sig at være en total fiasko,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline in labour's share in national income) in the last 30 years was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing shareholder-value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
F. der henviser til, at den udbredte holdning blandt politiske ledere, erhvervsledere og førende økonomer om, at "de frie markeder ved bedst", og at markedskræfternes frie samspil sikrer en effektiv fordeling af ressourcer, i høj grad er blevet modbevist af den finansielle og økonomiske krise,
F. whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that ‘free markets know better’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been strongly disproved by the financial and economic crisis,
G. der henviser til, at finanskrisen og nedgangen i realøkonomien i sammenhæng med andre strukturelle faktorer (klimaændringer og miljøforringelse, fødevare- og energikrisen, handelsforhold osv.) beviser, at dette er en systemisk krise for vor tids kapitalisme,
G. whereas the financial crisis and the downturn in the ‘real economy’, entangled together with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade, etc.), reveal this to be a systemic crisis of contemporary capitalism,
H. der henviser til, at regeringer verden over har givet økonomisk støtte i enorme mængder til banker og finansieringsinstitutter, alene EU's medlemsstater har i denne henseende vedtaget et samlet beløb på 363,1 mia. EUR (svarende til 30,5 % af EU's samlede BNP) til statslige støtteforanstaltninger og garantier, og henviser til, at sådanne politikker fører til, at finanssektorens tab "socialiseres", i stedet for at der tages skridt i retning af en bæredygtig nationalisering af bankernes sunde aktiver,
H. whereas huge amounts of aid were granted by governments worldwide to banks and financial institutions, only the EU Member States approved a total of € 363.1 billion (equivalent to 30.5 % of EU GDP) of State aid measures or guarantees in that respect; whereas such policies result in the financial sectors’ losses being socialised instead of steps being taken towards a sustainable nationalisation of the banks’ healthy assets,
I. der henviser til, at den nuværende krise har understreget behovet for at kombinere den økonomiske og politiske magt i hele verden for at kunne håndtere krisen gennem samordnede skattepolitikker og en begrænsning af finansmarkederne, og til, at de mest udviklede lande, navnlig USA, Japan og EU ikke længere er i stand til at løse problemerne alene,
I. whereas the current crisis underlines the need to combine the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the most developed countries, especially the US, Japan and the EU, are no longer able to solve the problems single-handed,
4. kritiserer, at strukturen for en sådan ny verdensorden ikke er blevet fastlagt i mellemtiden; beklager, at de finansielle lovgivningsstandarder desuden varierer meget mellem de forskellige jurisdiktioner; kritiserer på det kraftigste den udbredte holdning blandt europæiske og amerikanske politikere om, at en hurtigere og bredere finansiel styring kun vil forstyrre og skade markederne;
Criticises the fact that the architecture of such a new order has not been laid down in the meantime; regrets that financial regulatory standards, furthermore, vary to a high degree amongst different jurisdictions; criticises strongly the widespread attitude among European and American politicians that a higher speed and broader scope of financial regulation would only disturb or harm the ‘markets’;
Styring af markederne, bekæmpelse af depressionen og sikring af arbejdspladser og rettigheder
Guide the markets, fight depression and secure jobs and rights
12. understreger i lyset af situationen i EU sin opfordring til Kommissionen og Rådet om at udarbejde et ekstra europæisk investeringsprogram for bæredygtig udvikling, beskæftigelse og social integration på mindst 1 % af EU's BNP, som bør suppleres af tilsvarende offentlige investeringsprogrammer i medlemsstaterne;
Underlines, with a view to the situation in the European Union, its call on the Commission and the Council to draw up an additional ‘European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion’ of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by similar public investment programmes in the Member States;
19. glæder sig over, at erklæringen på ny bekræfter målsætningerne, bestemmelserne og principperne i FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC); understreger behovet for at nå frem til en ambitiøs aftale i København gennem UNFCC-drøftelser;
Welcomes the fact that the Statement reaffirms the objective, provisions and principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); underlines the need to reach an ambitious agreement in Copenhagen through the UNFCCC negotiations;
30.9.2009 B7-0086/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
30.9.2009 B7-0086/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009
on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009
PE428.690v01-00 B7‑0086/2009 Europa-Parlamentets beslutning om G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009
PE428.690v01-00 B7‑0086/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009
– der henviser til stats- og regeringschefernes erklæring efter G20-topmødet i Pittsburgh den 25. september 2009,
– having regard to the Leaders' Statement issued at the end of the Pittsburgh Group of Twenty (G20) Summit of 25 September 2009,
– der henviser til sin beslutning af 24. april 2009 om G20-topmødet i London den 2. april 2009,
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009,
A. der henviser til, at den økonomiske genopretning fortsat er ufuldstændig med en ledighed, som er på et uacceptabelt højt niveau i mange lande, og som muligvis vil stige endnu mere i de kommende måneder,
A. whereas the process of economic recovery remains incomplete, with unemployment at an unacceptably high level in many countries and the possibility that it may increase even more in the months to come,
B. der henviser til, at den største udfordring i forbindelse med at sikre en tilbagevenden til økonomisk vækst er at opnå en overgang fra offentlig til privat efterspørgsel; der henviser til, at afgørende fremskridt med hensyn til strukturreformer er yderst vigtige med henblik på at opnå en stærk økonomisk vækst, der er afbalanceret og bæredygtig,
B. whereas the main challenge to be met in assuring a return to economic growth is achieving a shift from public to private source of demand; whereas decisive progress on structural reforms is essential in order to achieve strong economic growth which is balanced and sustainable,
C. der henviser til, at de nuværende økonomiske vanskeligheder bør udnyttes som lejlighed til at fremme Lissabon-Göteborg-målene og at gentage forpligtelsen til at bekæmpe arbejdsløshed og klimaændringer samt at reducere energiforbruget,
C. whereas the present economic difficulties should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals and to reiterate the commitment to fight unemployment and climate change and to reduce energy consumption,
D. der henviser til, at betydelige forsømmelser i forbindelse med regulering og tilsyn, i tillæg til visse finansielle institutioners uforsvarlige og uansvarlige risikovillighed og overudbuddet af likviditet på grund af en slap pengepolitik i visse dele af verden, har bidraget betydeligt til den nuværende krise,
D. whereas major failures in regulation and supervision, added to reckless and irresponsible risk‑taking by some financial institutions and the oversupply of liquidity due to a lax monetary policy in some parts of the world, have contributed significantly to the current crisis,
E. der henviser til, at international koordinering er yderst vigtig for at genskabe økonomisk vækst,
E. whereas international coordination is essential to restoring economic growth,
F. der henviser til, at intenst multilateralt samarbejde er nødvendigt for at undgå eventuelle protektionistiske tendenser,
F. whereas strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies,
Generelle bemærkninger.
General remarks.
2. understreger, at den umiddelbare prioritering må være at skabe kraftig vækst i realøkonomien, at sikre kapitalmarkedernes og långivningens funktion, at bevare og fremme beskæftigelsen og beskytte mennesker mod de negative følger af krisen med særlig hensyntagen til de fattigste og mest sårbare;
Stresses that the immediate priority must be to get strong growth in the real economy, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable;
– opbygning af kapital af høj kvalitet og afbødning af de konjunkturforstærkende virkninger
– building high‑quality capital and mitigating pro-cyclicality,
– reform af kompensationspraksis for at støtte den finansielle stabilitet
– reforming compensation practices to support financial stability,
– forbedring af markederne for OTC-derivater
– improving over-the-counter derivatives markets,
– behandling af grænseoverskridende beslutninger og systemisk vigtige finansielle institutioner;
– addressing cross-border resolutions and systemically important financial institutions;
6. opfordrer Kommissionen til hurtigt at gennemføre tilsagnene fra G20-topmødet med hensyn til bonusser til bindende EU-lovgivning;
Calls on the Commission to transpose quickly into binding EU legislation the commitments made at the G20 Summit with regard to bonuses;
5.10.2009 B7-0087/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
5.10.2009 B7-0087/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure