natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest fra den 1. juli 2009 underretter hjemmeudbyderen ved hjælp af en automatisk besked roamingkunden, når denne bevæger sig ind på et net i en anden medlemsstat, end den hvori hans hjemmenet er beliggende, og giver grundlæggende personaliserede takstoplysninger om de takster, der gælder for levering af regulerede dataroamingtjenester til denne kunde i den pågældende medlemsstat, undtagen i de tilfælde, hvor kunden har meddelt sin hjemmeudbyder, at han ikke ønsker det.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Disse personaliserede takstoplysninger skal sendes til roamingkundens mobiltelefon eller andet apparat , når roamingkunden første gang efter at være rejst ind i en anden medlemsstat end den, hvori hans hjemmenet er beliggende, begynder at benytte en reguleret dataroamingtjeneste i denne medlemsstat.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Oplysningerne leveres uden unødig forsinkelse, gratis og på en sådan måde, at de er lette at modtage og forstå.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Disse grundlæggende personaliserede takstoplysninger skal sendes til roamingkundens mobiltelefon eller e-mail-adresse eller gennem et pop-up-vindue på computeren , når roamingkunden rejser ind i en anden medlemsstat eller første gang efter at være rejst ind i en anden medlemsstat end den, hvori hans hjemmenet er beliggende, begynder at benytte en reguleret dataroamingtjeneste i denne medlemsstat.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or email address or via a pop-up window on the computer, when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Senest fra den 1. juli 2010 skal hjemmeudbydere tilbyde deres roamingkunder en gratis service, der giver hver enkelt kunde mulighed for på forhånd at fastsætte en maksimumgrænse for sine udgifter til regulerede dataroamingtjenester , udtrykt i den valuta, som kundens faktura udfærdiges i.
By 1 July 2010 at the latest, the home providers shall provide a 'Cut-Off Limit' facility whereby they offer and keep available to all their roaming customers, free of charge, the possibility to specify in advance a maximum financial limit, expressed in the currency in which the roaming customer is billed, for their outstanding charges for regulated data roaming services.
Senest fra den 1. januar 2010 skal enhver hjemmeudbyder tilbyde sine roamingkunder en gratis service, der giver information om det samlede forbrug , udtrykt i mængde eller den valuta, som kundens faktura for udgifter til regulerede dataroamingtjenester udfærdiges i.
By 1 January 2010 at the latest, each home provider shall provide to all its roaming customers, free of charge, a facility which provides information on accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services.
Til det formål stiller hjemmeudbyderen en eller flere maksimumgrænser for forbrug for nærmere angivne forbrugsperioder til rådighed.
To this end, the home provider shall make available one or more maximum usage limits for specified periods of use.
En af disse grænser skal være tæt på, men må ikke overstige50 EUR (eksklusive moms) eller 20 MB pr. månedlig faktureringsperiode.
One of these limits shall be close to, but not exceed, 50 EUR (excluding VAT) or 20 MB per monthly billing period .
Når den fastsatte udgiftsgrænse er nået, ophører hjemmeudbyderen øjeblikkeligt med at yde roamingkunden regulerede dataroamingtjenester, medmindre og indtil roamingkunden anmoder om, at disse tjenester fortsat leveres eller leveres på ny.
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Når denne grænse er nået, fremsendes der en meddelelse til roamingkunden.
When this maximum usage limit is reached, a notification shall be sent to the roaming customer.
Reagerer roamingkunden ikke på opfordringen i den modtagne meddelelse, ophører hjemmeudbyderen øjeblikkeligt med at yde og debiere roamingkunden for regulerede dataroamingtjenester, indtil roamingkunden anmoder om, at disse tjenester leveres på ny.
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Denne meddelelse skal indeholde oplysninger om den procedure, der skal følges, såfremt kunden fortsat ønsker at modtage disse tjenester, og om omkostningerne pr. forbrugt enhed.
The notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue the provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
Hjemmeudbyderen sørger også for, at der sendes en passende advarselsbesked til roamingkundens mobiltelefon eller andet apparat, før en eller flere mellemliggende udgiftsgrænser, der fastsættes efter aftale mellem kunden og hjemmeudbyderen, nås .
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached .
Denne advarselsbesked skal underrette roamingkunden om, at udgiftsgrænsen snart vil være nået, og beskrive, hvilken fremgangsmåde kunden skal følge, hvis han vil anmode om, at tjenesterne fortsat leveres eller leveres på ny .
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Enhver hjemmeudbyder sørger også for, at der sendes en passende meddelelse til roamingkundens mobiltelefon, når dataroamingtjenesterne har nået 80 % af den aftalte grænse .
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer via mobile telephone, email address or a pop-up window on the computer when the data roaming services have reached 80% of the agreed maximum usage limit .
Kunderne skal være berettiget til at forlange, at deres operatører holder op med at sende sådanne meddelelser, og til til enhver tid og gratis at forlange, at hjemmeudbyderne leverer tjenesten igen.
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications, and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Artikel 6 a – stk. 4 – litra a
Article 6a – paragraph 4 – point (a)
a) Den gennemsnitlige engrostakst, som udbyderen af et besøgt net må opkræve af udbyderen af en roamingkundes hjemmenet for levering af regulerede dataroamingtjenester ved hjælp af det besøgte net, må ikke overstige et sikkerhedsloft på 1,00 EUR pr. megabyte sendte data.
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
a) Den gennemsnitlige engrostakst, som udbyderen af et besøgt net må opkræve af udbyderen af en roamingkundes hjemmenet for levering af regulerede dataroamingtjenester ved hjælp af det besøgte net, må ikke overstige et sikkerhedsloft på 0,25 EUR (eksklusive moms) pr. megabyte sendte data.
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0,25 (excluding VAT) per megabyte of data transmitted.
Artikel 6 a – stk. 4 – litra c
Article 6a – paragraph 4 – point (c)
c) Den i litra a) omhandlede gennemsnitlige engrostakst beregnes ved at dividere den samlede engrosindtægt, som operatøren af det besøgte net modtager fra hver enkelt hjemmenetoperatør for levering af regulerede dataroamingtjenester i den pågældende periode, med det samlede antal megabyte data, der forbruges ved levering af disse tjenester i samme periode.
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period.
c) Den i litra a) omhandlede gennemsnitlige engrostakst beregnes ved at dividere den samlede engrosindtægt, som operatøren af det besøgte net modtager fra hver enkelt hjemmenetoperatør for levering af regulerede dataroamingtjenester i den pågældende periode, med det samlede antal megabyte data, der rent faktisk forbruges ved levering af disse tjenester i samme periode , beregnet på en pr. kilobyte-basis .
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period , aggregated on a per kilobyte basis .
Det er vigtigt at præcisere, at faktureringen skal foretages på en pr. kilobyte-basis.
It is important to specify that billing should be on a per kilobyte basis.
Ellers kan operatører være tilbøjelige til at opkræve på en pr. megabyte-basis, hvilket vil føre til højere detailtakster, som det var tilfældet for taletjenester.
Otherwise operators may be incited to charge on a per megabyte basis, which would lead to higher retail charges as it did regarding voice services.
Artikel 1 – nr. 11 a (nyt)
Article 1 – point 11 a (new)
Gennemsigtighed for roamingkunder med hensyn til besøgte net
Transparency for roaming customers relating to the visited network
Enhver hjemmeudbyder skal automatisk og gratis give sine roamingkunder fuld information om tilgængelige net i en medlemsstat, der besøges, og om deres mulighed for at vælge det net, som de ønsker at roame på.
Each home provider shall provide its roaming customers, automatically and free of charge, with full information on available networks in visited Member States and on their ability to choose the network on which they wish to roam.
Hjemmeudbydere skal især på en klar og objektiv måde informere alle roamingkunder om, hvordan de vælger det besøgte net.
Home providers shall in particular communicate to all roaming customers, in a clear and unbiased manner, how to choose the visited network.
Hjemmeudbydere skal sikre, at deres roamingkunder er i stand til let og i første forsøg at vælge det besøgte net, når de er i udlandet.
Home providers shall ensure that their roaming customers are able to choose, easily and at the first attempt, the visited network while abroad.
For at sikre, at roamingkunderne har frihed til at vælge det besøgte net, må netoperatørerne ikke forbyde eller påføre roamingkunderne svære manuelle valg.
In order to ensure that roaming customers are free to choose the visited network, network operators shall not prohibit or make difficult manual selection by roaming customers.
Hvis en roamingkunde kan have gavn af forskellige takster i en medlemsstat, afhængigt af det besøgte net, der vælges, skal hjemmeudbyderen informere roamingkunden om takstforskellene."
If a roaming customer can benefit from different tariffs in a Member State depending on the visited network chosen, the home provider shall inform the roaming customer of the tariff differences."
I de fleste tilfælde har forbrugerne ikke frihed til at vælge de besøgte net.
Most of the time, consumers are not free to choose the visited network.
Værktøjerne er stadig mere effektive til at omlægge roamingtrafikken og anvendes i høj grad af alliancer.
Indeed, the tools are more and more efficient in order to divert roaming traffic and are widely used by Alliances.
I de fleste tilfælde er forbrugerne ikke engang bekendt med denne praksis.
In most cases, consumers are not even aware of this practice.
Derfor er der ikke rigtig nogen fordel for forbrugerne, især fordi forbrugerne systematisk omlægges til partneren til medlemmer af alliancer og ikke til det mest effektive eller billigere værtsnet.
Therefore, there is no real consumers’ benefit, especially since consumers are systematically diverted by Alliances members to the partner and not to the most efficient or less expensive host network.
Artikel 1 – nr. 12 – litra a a (nyt)
Article 1 – point 12 – point (a a) (new)
Med henblik på gennemførelsen af den i artikel 11 omhandlede revision overvåger de nationale tilsynsmyndigheder udviklingen i engros- og detailtaksterne for levering af tale- og datakommunikationstjenester til roamingkunder, herunder SMS og MMS, og herunder i Fællesskabets mest perifere regioner, som omhandlet i artikel 299, stk. 2, i traktaten .
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger kvaliteten af datatjenester med særlig vægt på minimumshastigheden og driftssikkerheden.
National regulatory authorities shall monitor the availability and quality of data services with an emphasis on minimum speed and connection reliability.
De nationale tilsynsmyndigheder skal også være opmærksomme på den særlige ufrivillige roaming i grænseområder mellem nabomedlemsstater og overvåge, om trafikstyringsmetoder anvendes til skade for kunderne.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are used to the disadvantage of customers.
Resultaterne af denne overvågning indberettes til Kommissionen hver sjette måned og opdeles efter, om der er tale om erhvervskunder, og om der er tale om efterfølgende eller forudgående betaling."
They shall communicate the results of such monitoring to the Commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months."
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 717/2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
(12a) Nogle operatører står over for højere engrosomkostninger end andre på grund af geografiske eller andre forhold som f.eks. en vanskelig topografi, regioner med lav befolkningstæthed og massive tilstrømninger af turister i korte tidsperioder.
(12a) Some operators face higher wholesale costs than others due to geographical or other circumstances, such as difficult topography, regions with low population density and large influxes of tourists within short time periods.
Man bør huske på, at nogle mobiloperatører i kraft af ovennævnte forhold kan have flere omkostninger end andre i forbindelse med installation, vedligeholdelse og forbedring af mobilnettene.
We should keep in mind that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks, due to the above mentioned circumstances.
(35) For at undgå, at roamingkunder får ubehagelige overraskelser på regningen, bør mobiloperatørerne desuden gratis tilbyde alle deres roamingkunder mulighed for på forhånd at fastsætte en maksimumgrænse for deres udestående udgifter til dataroaming; når en kunde nærmer sig denne grænse, bør der sendes en passende advarsel.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
(35) For at undgå, at roamingkunder får ubehagelige overraskelser på regningen, bør mobiloperatørerne desuden gratis tilbyde alle deres roamingkunder , med særligt fokus på studerende, forretningsrejsende eller formidlende journalister og medieassistenter, mulighed for på forhånd at fastsætte en maksimumgrænse for deres udestående udgifter til dataroaming; når en kunde nærmer sig denne grænse, bør der sendes en passende advarsel.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, with special attention to students, business travellers or reporting journalists and media assistants , free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Det er en realitet, at studerende og forretningsrejsende oftere bruger og har brug for at downloade data end andre.
It is a fact that students and business travellers use and need the data downloads more often than others.
Kommissionen bør undersøge, hvor effektivt forordning (EF) nr. 717/2007 virker, og hvilket bidrag den yder til gennemførelsen af rammebestemmelserne og et velfungerende indre marked, og samtidig bør den vurdere, hvilke konsekvenser forordningen har for mindre udbydere af mobiltelefoni i Fællesskabet og for deres stilling på roamingmarkedet i Fællesskabet.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market, while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Communitywide roaming market.
På længere sigt er det muligt, at markedsudviklingen og den teknologiske udvikling, f.eks. VoIP, gør regulering overflødig.
In the longer term, market and technological developments such as VoIP may render regulation unnecessary.
Kommissionen bør overvåge denne udvikling samt eventuelle hindringer for den nye teknologiske udviklings adgang til markedet.
The Commission should monitor these developments, as well as any obstacles new technological developments may face in gaining access to the market.
Ifølge Kommissionen kan markedsudviklingen og den teknologiske udvikling på lang sigt gøre regulering unødvendig.
According to the Commission, market and technological developments may render in the longer term regulation unnecessary.
VoIP (IP-telefoni) har ændret fastnettelefonitjenester og har banet vej for billigere taletelefonitjenester og innovative tjenester.
VoIP has changed fixed telephony, paving the way for cheaper voice services and innovative services.
De nye tredjegenerationsnet og WiFI hotspots (trådløse netværk) fører til en ny udvikling inden for mobiltjenester.
The advent of 3G networks and WiFi hotspots is leading to new developments in mobile services.
Der kommer ligeledes nye mobile håndenheder, der er i stand til at forarbejde mobiltelefoni over internet.
New mobile handsets, capable of providing mobile over IP, are also emerging.
Men mobiltelefoni over internet vil først blive en realitet på mellemlang sigt, og taletelefonitjenester vil først gå over til VoIP omkring 2013-2015 efter udløbet af roamingforordningens forlængelse.
However, IP mobile telephony is set to become a reality in the medium term only, and voice traffic won't significantly move to VoIP until around 2013-2015, after the period considered for extension of the Roaming Regulation.
Artikel 1 - nr. 2 - litra a
Article 1 – point 2 – point a
Ved denne forordning indføres en fælles tilgang for at sikre, at brugere af offentlige mobilkommunikationsnet under rejse i Fællesskabet ikke betaler for høje takster for roamingtjenester i Fællesskabet, når de foretager og modtager opkald, sender og modtager sms'er eller benytter pakkekoblet datakommunikation, hvorved der opnås et velfungerende indre marked og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, samtidig med at konkurrencen mellem mobiltelefonudbyderne sikres og at incitamenter til innovation og valgmuligheder for forbrugerne bevares.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Ved denne forordning indføres en fælles tilgang for at sikre, at brugere af offentlige mobilkommunikationsnet , med særligt fokus på studerende, forretningsrejsende eller formidlende journalister og medieassistenter, under rejse i Fællesskabet ikke betaler for høje takster for roamingtjenester i Fællesskabet, når de foretager og modtager opkald, sender og modtager sms'er eller benytter pakkekoblet datakommunikation, hvorved der opnås et velfungerende indre marked og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, samtidig med at konkurrencen mellem mobiltelefonudbyderne sikres og at incitamenter til innovation og valgmuligheder for forbrugerne bevares.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks, with special attention to students, business travellers and reporting journalists and media assistants, when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Unge mennesker og særligt studerende kommunikerer primært via sms, da det er den billigste måde at kommunikere hurtigt på.
Young people and especially students mostly communicate with SMS as it is the cheapest fast way of communication.
Vi skal især i dag, hvor alle ønsker at forbedre de studerendes mobilitet, kunne garantere, at operatørerne ikke udnytter denne kommunikationsforms popularitet.
Especially nowadays that everyone wants to enhance student mobility, we need to guarantee that operators don't take advantage of the popularity of this type of communication.