natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen er en anden med hensyn til Kommissionen, idet Nicetraktaten bestemmer, at antallet af kommissærer skal være lavere end antallet af medlemslande (hvilket ifølge erklæringen fra Det Europæiske Råd i december 2008 ikke længere vil være tilfældet, hvis Lissabontraktaten træder i kraft).
The position is different in the case of the Commission, in that the Treaty of Nice provides that there will be fewer Commissioners than Member States (which, according to the declaration by the European Council of December 2008, would no longer be the case if the Treaty of Lisbon entered into force).
Desuden indeholder Nicetraktaten i modsætning til Lissabontraktaten ingen bestemmelser om en næstformand/højtstående repræsentant.
Furthermore, the Treaty of Nice, unlike the Treaty of Lisbon, does not provide for a Vice-President/High Representative.
Hvis det antages, at Irland ratificerer Lissabontraktaten i forbindelse med en ny folkeafstemning, forekommer det ikke indlysende at udnævne en ny Kommission under anvendelse af bestemmelserne i Nicetraktaten.
If the Irish ratify the Treaty of Lisbon in a further referendum, it does not seem clear that the new Commission is to be appointed in accordance with the Treaty of Nice.
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden burde Kommissionen formelt udnævnes og tiltræde i den sammensætning og med de beføjelser, der er fastsat i Lissabontraktaten.
The Commission would have to be formally appointed and take up office in the configuration and with the competences provided for by the Treaty of Lisbon after it entered into force.
Ifølge Nicetraktaten
In fact, according to the Treaty of Nice
Som ændret ved akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (artikel 45, litra c)) udløber mandatet for den nuværende Kommissionen den 31. oktober 2009.
As amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (Article 45(c)). , the term of office of the present Commission ends on 31 October 2009.
Den eneste mulighed for at ændre denne bestemmelse ville være en ændring af primær ret (protokol eller lign), hvilket ikke synes at være en prioritet blandt de 27 lande.
The only way to alter that arrangement would be to amend primary law (protocol, etc.), which does not appear to be a priority for the 27.
Hvis der på det tidspunkt endnu ikke er blevet udnævnt en ny Kommission, vil den nuværende Kommission skulle blive siddende, men dens beføjelser i så fald givet vis vil blive reduceret til varetagelsen af de løbende forretninger.
If, on the other hand, a new Commission had not yet been appointed by that date, the present Commission would have to remain in office, but its powers would then, in all probability, have to be confined to the administration of current business.
Man kan forestille sig, at en sådan situation kunne vare nogle uger, måske en eller to måneder, men ikke mere.
It might be possible to allow that situation to continue for a few weeks or even a month or two, but not longer.
Det er i den forbindelse det nye Parlaments opgave, i samråd med Det Europæiske Råd, at påse, at proceduren for udnævnelsen af den nye Kommission forvaltes bedst muligt, således at proceduren kan forløbe under hensyntagen til Kommissionens nye sammensætning og kompetencer, samt til Europa-Parlamentets nye beføjelser i henhold til Lissabontraktaten.
In those circumstances it will be for the new Parliament to conduct the procedure for appointment of the new Commission as best it can, in consultation with the European Council, to enable it to proceed with due regard to the new configuration and new competences of the Commission and the new powers conferred on the European Parliament by the Treaty of Lisbon.
Man bør også tage højde for den mulighed, at folkeafstemningen ikke får et positivt udfald, og at Lissabontraktaten dermed ikke kan træde i kraft i begyndelsen af 2010.
It is also necessary to consider the possibility that the referendum will not have a positive outcome and the Treaty of Lisbon cannot enter into force at the beginning of 2010.
Man bør holde sig for øje, at Nicetraktatens bestemmelser fortsat finder anvendelse, og at Rådet i så fald, som fastsat i protokollen om udvidelsen af Den Europæiske Union, skal træffe beslutning om antallet af medlemmer af den kommende Kommission (som skal være lavere end antallet af medlemsstater i Unionen) samt de nærmere detaljer for ordningen med ligelig rotation, som fastsat i samme protokol.
It must be borne in mind that the rules of the Treaty of Nice would remain applicable and that, as provided in the Protocol on the Enlargement of the European Union, the Council would have to adopt the decision fixing the number of Members of the next Commission (which has to be less than the number of Member States of the Union) and the conditions for rotation based on the principle of equality provided for in the Protocol.
Europa-Parlamentet vælges i henhold til bestemmelserne i Nicetraktaten, og der vil ikke finde noget omvalg sted i forbindelse med Lissabontraktatens ikrafttræden.
Th e European Parliament will be elected in accordance with the rules laid down in the Treaty of Nice , and there will not be any re-e lection when the Treaty of Lisbon enters into force .
Parlamentet vil imidlertid skulle udøve den kompetence, som det er tillagt i henhold til Lissabontraktaten, ud fra princippet om kontinuiteten i institutionerne.
However, the European Parliament will exercise the powers assigned to it by the Treaty of Lisbon, in accordance with the principle of continuity of the institutions.
Hvis Det Europæiske råd fastholdt sin beslutning om straks efter valget til Europa-Parlamentet at indlede proceduren med henblik på Kommissionens udnævnelse og navnlig udpegelsen af Kommissionens formand, ville proceduren således blive indledt i henhold til Nicetraktatens bestemmelser.
If the European Council adheres to its d e cision to initiate the procedure for the appointment of the Commission - and especially its President - without delay after the e lections to the European Parliament, this procedure would therefore be initiated in accordance with the provisions of the Treaty of Nice.
Det ville imidlertid være ønskværdigt, at Det Europæiske Råd uformelt anvendte den forudgående høringsprocedure, der er fastsat i Lissabontraktaten.
However, it is desirable that the European Council should informally apply the prior consultation proc e dure provided for by the Treaty of Lisbon .
Hvis den foreslåede kandidat efterfølgende blev godkendt af Parlamentet, kunne Det Europæiske Råd udnævne Kommissionens formand.
If the proposed candidat e was then approved by Parliament, the European Council could appoint the Pr e sident of the Commission.
Og ud fra samme princip om kontinuitet kunne Kommissionens formand fortsætte sit mandat efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
And by virtue of the same principle of continuity , th e Pr e sident of the Commission could remain in post after the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Når formanden er udnævnt, skal denne stille forslag om sammensætningen af den nye Kommission.
Once appointed, the Pr e sident should propose the composition of the new Commission.
Det fremgår, at et sådant forslag formelt først fremsættes efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
I t is indicated that this proposal should be formally made only after the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Parlamentet skal herefter ved en afstemning godkende kollegiets sammensætning.
Parliament must then approve the composition of the Commission as a body by means of a vote .
For så vidt angår formandskabet for Det Europæiske Råd er der i en erklæring knyttet som bilag til Det Europæiske Råds konklusioner i december 2008 fastsat følgende overgangsforanstaltninger:
With regard to the Presidency of the European Council, a declaration in the annex to the conclusions of the European Council of December has laid down the following transitional measures:
Hvis Lissabontraktaten træder i kraft på en dato, hvor et halvårligt formandskab for Rådet allerede er påbegyndt, er Det Europæiske Råd af hensyn til det forberedende arbejde og for at sikre harmonisk kontinuitet i arbejdet enigt om følgende overgangsordning:
In the event that the Treaty of Lisbon enters into force at a date when a six-monthly Presidency of the Council has already begun, the European Council agrees that, as a matter of transition, in order to take into account the preparatory work and ensure harmonious continuity of work:
− de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der varetager det halvårlige formandskab for Rådet på det pågældende tidspunkt, fortsætter med at varetage formandskabet for samtlige resterende samlinger i Rådet og møder i Det Europæiske Råd tillige med møder med tredjelande indtil halvårets udgang
− the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time will continue to chair all the remaining meetings of the Council and the European Council, as well as third-country meetings, until the end of the period of office;
E. Et interinstitutionelt lovgivningsprogram
E. TOWARDS AN INTERINSTITUTIONALLY PROGRAMMED LEGISLATIVE TERM
Indtil nu har institutionerne flere gange, men nærmest hver for sig, arbejdet på at udforme en strategisk og operationel planlægning.
To date, we have had several effectively separate strategic and operational programming exercises among the institutions.
Kommissionen har faktisk udviklet en dialog med Europa-Parlamentet om den strategiske og lovgivningsmæssige planlægning og en anden med Rådet.
As things stand, the Commission develops a dialogue on strategic and legislative programming with Parliament, and a parallel dialogue with the Council.
De to aktører, der har lovgivningsbeføjelser, har derimod aldrig været i egentlig dialog om deres politiske prioriteringer og den operationelle planlægning af deres respektive aktiviteter.
However, it never happens that the two branches of the legislative authority undertake a substantial dialogue on their political priorities and the operational programming of their respective activities.
Den omstændighed, at den fælles beslutningsprocedure er blevet den almindelige procedure, samt de nye bestemmelser i Lissabontraktaten tilskynder til at indføre en sådan interinstitutionel planlægning.
The generalisation of codecision and the new provisions of the Treaty of Lisbon make it desirable that there should be interinstitutional programming of this type.
Nyhederne i Lissabontraktaten
The innovations introduced by the Treaty of Lisbon
De ændringer, som Lissabontraktaten indfører med hensyn til planlægningen, gør det muligt at forbedre tingenes tilstand, hvis der er den fornødne politiske vilje hertil.
The modifications introduced by the Treaty of Lisbon with regard to programming make it possible to improve this state of affairs if the political will exists.
For så vidt angår Kommissionen , der som institution grundlæggende bevarer retten til tage det lovgivningsmæssige initiativ, bestemmer artikel 17, at "den er initiativtager til Unionens årlige og flerårige programmering med henblik på indgåelse af interinstitutionelle aftaler".
With regard to the Commission , the institution which essentially has the right of legislative initiative, Article 17 states that it shall 'initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements'.
For så vidt angår Det Europæiske Råd , bestemmer EU-traktatens artikel 15, at: "1.
With regard to the European Council , Article 15(1) TEU states: '1.
Det Europæiske Råd tilfører Unionen den fremdrift, der er nødvendig for dens udvikling, og fastlægger dens overordnede politiske retningslinjer og prioriteter.
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.
Det udøver ingen lovgivende funktioner."
It shall not exercise legislative functions'.
Denne generelle opgave suppleres af en særlig opgave inden for området for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This general task is complemented by a specific task relating to the area of freedom, security and justice.
Ifølge EUF-traktatens artikel 68 udformer "Det Europæiske Råd […] strategiske retningslinjer for den lovgivningsmæssige og operationelle programudformning i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed."
Article 68 TFEU states: 'The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice'.
Hvad angår Rådet , bestemmer EU-traktatens artikel 16, at "det udøver politikformulerende og koordinerende funktioner på de betingelser, der er fastsat i traktaterne".
With regard to the Council , Article 16 TEU states that 'it shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Treaties'.
Erklæring 9 indeholder et udkast til Det Europæiske Råds afgørelse om udøvelsen af formandskabet for Rådet.
Declaration 9 contains a draft European Council decision on the exercise of the Council presidency, whose Article 1(2) states: ' 2.
Det fremgår af dennes artikel 1, stk. 2, at: "Hvert medlem af gruppen (trojkaen) varetager på skift i en periode på seks måneder formandskabet for alle rådssammensætninger, undtagen udenrigsanliggender.
'Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
De øvrige medlemmer af gruppen bistår formandskabet på alle dets ansvarsområder på grundlag af et fælles program.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Medlemmerne af gruppen kan indbyrdes træffe afgørelse om alternative ordninger."
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves'.
Artikel 3 i samme udkast til afgørelse bestemmer, at "Rådet for Almindelige Anliggender sikrer sammenhæng og kontinuitet i de forskellige rådssammensætningers arbejde inden for rammerne af en flerårig planlægning i samarbejde med Kommissionen.
Article 3 of the same draft decision adds: 'the General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.
De medlemsstater, der har formandskabet, træffer med bistand fra Generalsekretariatet for Rådet alle nødvendige foranstaltninger med henblik på tilrettelæggelsen og en hensigtsmæssig afvikling af Rådets arbejde."
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council'.
Lissabontraktaten indeholder desuden hjemmel til en flerårig finansiel planlægning (jf. nedenfor, punkt 3).
The Treaty of Lisbon also provides a legal basis for multiannual financial programming (cf. point 3 below).
Det er nødvendigt at skabe sammenhæng mellem den politiske og lovgivningsmæssige planlægning, selv om dette ikke udtrykkeligt fremgår af traktaten.
This implies a link between political and legislative programming, even if such a link is not explicitly stated in the Treaty.
Nogle spørgsmål vedrørende planlægningens omfang og indhold
Some questions on the scope and content of programming
Planlægning er således en praktisk nødvendighed; der er behov for at koordinere de forskellige institutioners aktiviteter ud fra visse i fællesskab vedtagne målsætninger.
Programming is, then, a practical necessity, as a requirement entailing coordinating the different institutions' activities around certain jointly defined objectives.
Planlægningen skal dog hverken sætte spørgsmålstegn ved de enkelte institutioners specifikke kompetence eller ved de beslutningsprocedurer, der er fastsat i traktaterne, navnlig de i traktaterne fastsatte frister, der er ufravigelige.
However, in no circumstances does it mean calling in question either the specific powers of each institution or the decision-making procedures laid down in the Treaties - still less the deadlines established by those Treaties, which are mandatory.
Det bemærkes, at interinstitutionelle aftaler endelig formelt er blevet anerkendt, jf. EUF-traktatens artikel 295: "Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd og aftaler i fællesskab formerne for deres samarbejde.
Formal recognition has at last been given to interinstitutional agreements in Article 295 TFEU, which states: 'The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Med henblik herpå kan de inden for traktaternes rammer indgå interinstitutionelle aftaler, der kan antage bindende karakter."
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature'.
I relation til planlægningens omfang og indhold kan der også skelnes mellem:
With regard to the scope and content of programming, one may also distinguish between:
a) strategiske planlægningsstrategier, der nærmest er af politisk art, og hvori Unionens politiske prioriteringer og målsætninger fastlægges for en bestemt periode.
a) strategic programming initiatives with an essentially political content, defining the Union's political objectives and priorities for a certain period;
b) Initiativer med henblik på en operationel planlægning af aktiviteterne (tilrettelæggelse af arbejdet, fastlæggelse af tidsplaner, udveksling af oplysninger om afviklingen af procedurer m.v.).
b) initiatives aimed more at the operational programming of activities (organisation of work, definition of calendars, exchange of information on the following of procedures, etc).
I denne betænkning fokuseres på behovene i forbindelse med den første form for planlægning, uden at der derved ses bort fra den betydning, som den anden har for gennemførelsen af de målsætninger, der er fastsat i forbindelse med den strategiske planlægning.
The present report will concentrate on the requirements of the first type of programming, while not denying the importance of the second type for achieving the objectives defined via strategic programming.
Erklæring 9 kan skabe forvirring, for så vidt som der i artikel 3 henvises til "flerårig planlægning" i relation til Rådet for Almindelige Anliggender, mens der i artikel 1, stk. 2 henvises til et "fælles program" (for 18 måneder) for formandsgrupperne.
Declaration 9 could cause confusion insofar as its Article 3 refers to 'multiannual programmes' in the context of the role of the General Affairs Council, while its Article 12 speaks of the 'common programme' (for 18 months) of the groups of three presidencies.
Umiddelbart synes bestemmelserne at skulle fortolkes således, at den flerårige planlægning henviser til den planlægning, som Kommissionen har taget initiativ til (TEU artikel 17, stk. 1), idet det fælles program for formandstrojkaen bør indgå som en integreret del af den flerårige planlægning.
The obvious interpretation would be that 'multiannual programming' refers to that which is initiated by the Commission (Article 17(1) TUE), and 'common programme' to the joint programmes of the presidential troikas, which are to be integrated into the multiannual programming.
Der er behov for at Rådet præciserer forholdet mellem disse to former for planlægning.
It would be useful if the Council could specify more clearly the relationship between these two types of programming.
Når der tales planlægning tænkes navnlig på trioen bestående af Kommissionen, Parlamentet og Rådet.
When one speaks of programming. one thinks above all of the trio Commission/Parliament/Council.
Der skal dog også tages hensyn til de to andre aktører: på den ene side Det Europæiske Råd, da det skal tilføre politisk fremdrift, og på den anden side den højtstående repræsentant, som formand for Rådet for Udenrigsanliggender.
However, two other players must be taken into account, namely: the European Council, in view of its role of political dynamisation; and the High Representative, in his capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Sammenhængen mellem den strategiske og den finansielle planlægning (finansiel flerårig ramme)
The link between strategic programming and financial programming (multiannual financial framework)
Traktaten bestemmer således, at Rådet med Europa-Parlamentets godkendelse skal vedtage en forordning, der fastlægger den flerårige finansielle ramme for en periode på mindst 5 år.
The Treaty provides for the adoption by the Council, with the approval of Parliament, of a regulation setting out the multiannual financial framework, to cover at least five years.
Den flerårige finansielle planlægning antager en klar politisk og lovgivningsmæssig karakter: Den fastlægger Unionens politiske prioriteringer (inden for de aktivitetsområder, hvor der er et finansieringsbehov) samt midlerne til deres gennemførelse.
The political and legislative nature of multiannual financial programming is clear: it defines the Union's political priorities (in the areas of activity to receive financial support), as well as the means for realising them.
Fastlæggelsen af en flerårlig finansiel ramme ledsages i øvrigt altid af en lovpakke, hvori Kommissionen konkretiserer de initiativer, der er nødvendige for, at Unionen kan få operationelle programmer med tilknyttede bevillinger.
The definition of a multiannual financial framework is, besides, always accompanied by a legislative package in which the Commission lays down the initiatives required to equip the Union with the operational programmes for which the appropriations are foreseen.
Denne finansielle lovgivning udtømmer imidlertid ikke Unionens lovgivningsmæssige aktiviteter for den omhandlede periode.
Legislation having a financial impact is not, however, the only kind of legislative activity of the Union over the period concerned.
Der skal i øvrigt tages hensyn til, at proceduren for vedtagelsen af visse store lovpakker af denne art af og til er så langvarig, at den langt overstiger længden af Kommissionens tjenesteperiode og Parlamentets valgperiode (f.eks. statutten for Det Europæiske Selskab) og er genstand for særlig opmærksomhed.
In addition, for some major legislative projects of this kind the duration of the procedure can be much longer than that of the term of office of both Commission and Parliament (a case in point is the European company statute), and particular monitoring is thus required.
Langsigtede politiske programmer vedrørende Unionens fremtid, såsom Lissabonstrategien, strækker sig endvidere over flere valgperioder.
Moreover, certain long-term political projects concerning the future of the Union - an example being the Lisbon strategy - may extend over several legislative terms.
Mod et lovgivningsprogram/en aftale?
Towards a contract/programme for the legislative term
I denne forbindelse er det hensigtsmæssigt, at institutionernes indbyrdes planlægning indskrives i en rigtig "aftale" eller et "lovgivningsprogram", der indeholder den strategiske planlægning for den lovgivning, som institutionerne er blevet enige.
In this context, it is recommended that interinstitutional programming should be part of a full-blown 'contract' or 'programme for the term', embodying a strategic programme for the legislative term agreed among the institutions.
Med det formål for øje, skal Kommissionen ved sin tiltræden fremlægge de politiske prioriteringer og målsætninger for dens tjenesteperiode på fem år.
To this end, the Commission should, at the beginning of its term, present the political priorities and strategic objectives for the five years of its term of office.