natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at agenturet ikke skal have ansvaret for hjemsendelsen af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig illegalt i EU.
In November 2003, the Council deleted the 30-day period and decided to leave it up to the Member States to decide the duration of the reflection period, according to their national legislation.
Sørensen anbefalede derfor en vedtagelse af betænkningen.
The changes that were introduced by Council necessitated a re-consultation of Parliament.
Europol-personale:EP forkaster irsk forslag!
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Initiativ fra Irland med henblik på vedtagelse af
Report on:
Opbringelse af narkotikasmuglere uden forudgående tilladelse:Bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel på åbent hav
The report deplores the fact that the Parliament continues to have no real powers of decision or control on Europol.
Ordfører: Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (PPE-DE, FIN)
Christian Ulrik von BOETTICHER (EPP-ED, D)
Uden flagstatens forhåndstilladelse!
The agency is intended to co-ordinate cooperation between Member States in implementing Community policy on external borders.
På den baggrund har Spanien fremlagt et forslag, hvis hovedformål er at styrke samarbejdet mellem toldforvaltningerne i EU om bekæmpelse af den ulovlige handel med narkotika ved at åbne mulighed for, at et officielt fartøj fra en medlemsstat på åbent hav kan gribe ind over for et fartøj under en anden medlemsstats flag, uden sidstnævntes forhåndstilladelse , forudsat at der foreligger en begrundet mistanke om, at det anvendes til narkotikasmugling.
It would undertake tasks including the training of Member States' border guards, carrying out risk assessments and providing assistance to Member States where particular circumstances on an external border require extra support.
I en betænkning af den finske PPE'er Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM fremlægger EP en række ændringsforslag.
Parliament adopted a non-binding report on the proposal, which gives a broad welcome to the proposed agency, but also adopted some significant amendments.
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om samarbejde i EU om beredskab og indsats over for angreb med biologiske og kemiske kampstoffer (sundhedssikkerhed)
They are also less enthusiastic than the Commission about the possibility of a Corps of European Border Guards, and argue that a thorough study would need to be done on whether such a supranational Corps were needed at all before examining its feasibility.
EP opfordrer Ministerrådet til at udarbejde en "realistisk trusselanalyse" som grundlag for en seriøs aktion fra EU's side.
Furthermore, the agency should not be set up until its location has been decided, to avoid having to find a temporary home for its initial period.
Det skal ske som led i samarbejdet mellem medlemslandenes politimyndigheder og under inddragelse af Europol samt under hensyntagen til resultaterne af efterretningstjenesterne s samarbejde om at bekæmpe terrorisme.
They say it should not get involved in co-financing projects, as this would require the recruitment of highly specialised staff to run tendering processes, whereas the intention is that the small staff should be made up of border security experts.
Den 20. december 2002 vedtog Rådet og Kommissionen et fælles program til at forbedre medlemslandenes samarbejde om risikovurdering, katastrofeberedskab og indsats, opbevaring af beredskabsmidler samt om forskning.
Finally, the House is proposing structural changes to make clearer the Commission's ultimate responsibility for the management and administration of the agency, and to make it more clearly a community agency rather than an intergovernmental body.
Bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel:Fakultativt om personligt forbrug er strafbart!
Agreement on minimum penalties for drug trafficking
Udkast til rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor
Report on the proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking
Kommissionen foreslår, at alle former for ulovlig handel, dyrkning og salg skal være strafbare, dvs. produktion, forarbejdning, salg, transport, distribution, dyrkning af opiumsvalmue, kokabusk, og hampeplante, besiddelse samt køb i det omfang formålet hermed er en af de forbudte former for virksomhed.
The House adopted a non-binding resolution on laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Narkorelateret virksomhed, der udelukkende har personligt forbrug for øje, som defineret i national lovgivning, er ikke omfattet af rammeafgørelsen .
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Man opfordrer EU til at foretage en statusopgørelse over de hidtil iværksatte initiativer og anmoder medlemslandene om at stille flere midler til rådighed til beskyttelse af reproduktiv sundhed.
Parliament adopted a non-binding resolution on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas.
Hun opfordrede EP til at stemme for Junker-betænkningen, og hermed sende et klart signal om EU's forpligtelse til ICPD.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
"Databeskyttelsesdirektivet":Beskyttelse af privatlivet
Data protection: transfer of passenger details to US a serious infringement, say MEPs
Ordfører: Marco CAPPATO (TDI, I)
Marco CAPPATO (IND, I)
Kommissionens første beretning om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet 95/46/EF
Report on the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC)
Gennemførelsen af direktivet har været problematisk.
The House states firmly that transfers of personal data to third country authorities without consent, such as in the case of the US authorities accessing transatlantic passenger data, seriously infringes EU data protection standards.
Det har således taget alt for lang tid at vedtage - og underrette Kommissionen om - gennemførelsesinstrumenterne.
It considers the progress made over a year of talks with the US on this question to be totally inadequate, and calls for arrangements for data protection in such circumstances to be subject to approval by Parliament in the future.
Cappato-betænkningen blev vedtaget med 439 stemmer mod 39 - medens 38 undlod at stemme.
The report deals with a number of other issues, including the need to expand the protection offered by the directive to all areas of EU activity, including measures and bodies created under the 'third pillar', such as Europol and Eurojust.
Dataudveksling I Cappato-betænkningen opfordrer EP Kommissionen til i første halvdel af 2004 at fremlægge et forslag om et "retsinstrument" om beskyttelse af privatlivet under tredje søjle.
MEPs are critical of the length of time taken by the Member States to implement the directive, which required the Commission to take legal action against five states.
EP mener, at et sådant instrument bør være bindende og garantere samme databeskyttelses- og privatlivsrettigheder under tredje søjle som under første søjle.
They also regret the continuing differences in the ways in which it is applied at national level, which have prevented economic operators drawing the maximum benefit from it.
Dette "retsinstrument" bør indebære harmonisering på højt niveau af de gældende bestemmelser om privatliv og databeskyttelse hos Europol, Eurojust og alle øvrige organer under tredje søjle samt inden for udveksling af data mellem dem indbyrdes og med tredjelande.
These and other shortcomings should be addressed by cooperation between Member States, rather than by changes to the directive - though if this does not work, Parliament says the Commission should take Member States to the Court of Justice.
540.000 fængslede i EU:"Europæisk fængselscharter"?
MEPs to call for Prisons Charter?
Ordfører: Maurizio TURCO (TDI, I)
Maurizio TURCO (IND, I)
mangel på passende strukturer og aktiviteter,
Public Health and Consumer Affairs
konflikter mellem indsatte og fængselspersonale,
Codification proposal on extraction solvents
Den 7. april 2003 nedsatte man en arbejdsgruppe, som har bestræbt sig på at nå frem til et kompromis mellem hensynet til nye brugere , som indebærer, at der sættes spørgsmålstegn ved alting, og hensynet til vanens magt, som taler for ikke at ændre noget.
Parliament adopted a legislative resolution approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (codified version).
Politiske partier på europæisk plan:Statut og finansiering
Codification proposal on cargo shipping
Ordfører: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE-DE, GR)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Forordningen pålægger Europa-Parlamentet forvaltningen af ordningen for finansiering af de politiske partier på europæisk plan.
The House adopted a legislative resolution concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version).
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Ordfører: Bernd LANGE (PSE, D)
Herbert BÖSCH (PES, A)
Forslaget omhandler et udestående spørgsmål fra et tidligere direktiv om udstødningsemissioner fra tunge erhvervskøretøjer .
The House adopted a legislative resolution on establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Bernd LANGE fremlægger EP nogle ændringsforslag til Kommissionens tekst.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Kommissionen forventer direktivet vedtaget i første halvdel af 2004, hvilket Bernd Lange mener er højst urealistisk.
2004 budget to be adjusted for enlargement
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Jan MULDER (ELDR, NL)
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Neena GILL (PES, West Midlands)
Ordfører: Herbert BÖSCH (PSE, A)
Reimer BÖGE (EPP-ED, D) & Joan COLOM I NAVAL (PES, E)
Tilskuddene ydes over EU's budget og beløber sig til 3,337 mio. euro, men af hensyn til udvidelsen med 10 nye medlemslande foreslås det at opføre årlige gennemsnitsbeløb på 4,297 mio. euro - dvs. en samlet rammebevilling på 21,485 mio. euro over 5 år.
Report on the proposal for amending the reference amounts - within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 - of expenditure programmes adopted by the co-decision procedure, in order to take account of enlargement
Ordfører: Jan MULDER (ELDR, NL)
Procedure : Codecision (1st reading)
Og man godkender forslaget til ændringsbudget uden ændringer.
Constitutional Affairs
EU-ændringsbudget 2/2004:Tilsynsførende for databeskyttelse
Monitoring the application of EU law
Ordfører: Neena GILL (PSE, UK)
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95, (EF) nr. 1655/2000, (EF) nr. 1382/2003 og (EF) nr. [...]/2003 for at tilpasse referencebeløbene af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 & Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1720/1999/EF, 253/2000/EF, 508/2000/EF, 1031/2000/EF, 1445/2000/EF, 163/2001/EF, 1411/2001/EF, 50/2002/EF, 466/2002/EF, 1145/2002/EF, 1513/2002/EF, 1786/2002/EF, 291/2003/EF og [...]/2003/EF med henblik på fastsættelse af referencebeløb af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union
Report on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on cooperation in the European Union on preparedness and response to biological and chemical agent attacks (health security)
Den ene omhandler referencebeløbet for Euratoms sjette rammeprogram, medens de tre øvrige beskæftiger sig med de flerårige udgiftsprogrammer.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Konstitutionelle anliggender
EP Rules of Procedure
Fællesskabsretten: Bedre kontrol med gennemførelsen
Statute and financing of European Political Parties
Ordfører: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, GR)
EP understreger bl.a., at EU stræber efter at blive en retsunion, og at det derfor er afgørende, at EU's institutioner og medlemsstater overholder de love, der er vedtaget af EU's lovgivende myndighed.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Fællesskabsretten:Bedre og enklere lovgivning
Restructuring the European Parliament Rules of Procedure
Ordfører Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber)
EP vedtog en betænkning af Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) om lovgivningskvaliteten i EU.
Parliament adopted a resolution modifying Parliament's Rules of Procedure.
EP understreger bl.a., at en klar, præcis, enkel og effektiv EU-lovgivning er afgørende for EU-institutionerne, medlemsstaterne, virksomhederne og navnlig borgerne.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Guantánamo-fanger skal ud af juridisk tomrum!
Electromagnetic compatibility - clearer definitions
Ordfører: Ole ANDREASEN (Venstre)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Guantànamo-fangers ret til en retfærdig rettergang
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
Herunder opfordrede talerne Rådet til snarest at fastlægge sin fælles holdning.
Parliament adopted a legislative resolution on electromagnetic compatibility.
Han anmodede USA om øjeblikkeligt at sætte fangerne fri af dette juridiske tomrum og i det mindste behandle dem som krigsfanger (i overensstemmelse med international ret) indtil andet er bevist.
The proposed directive revises current legislation on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (EMC Directive).
EU's udenrigskommissær, briten Chris PATTEN fortsatte Andreasens linje og sagde herunder, at forsvaret for de fundamentale menneskerettigheder er en af grundpillerne i EU-samarbejdet.
In general terms, the proposal for revision maintains the objectives of the existing EMC Directive and its field of application.
Patten sagde endvidere, at Kommissionens kompetence på området er begrænset, og at det derfor i højere grad er op til Rådet og herunder det siddende formandsskab, at handle.
The technical amendments adopted focus on the scope of the directive and its application to certain equipment including specific requirements for fixed installations.
Hun opfordrede Rådet til at handle og snarest vedtage en fælles holdning om Guantánamo-fangernes uholdbare situation.
Tougher controls on NOx and particulate emissions
Advarsel til USA Den hollandske PPE-DE'er Cees BREMMER roste Andreasen for betænkningen, idet han henviste til, at menneske- og frihedsrettighederne er "hjertet i vores retsstat".
Bernd LANGE (PES, D)
Bremmer efterlyste en løsning af fangernes situation her og nu, og sendte en advarsel til USA om, at fortsat tilsidesættelse af international ret kan skade det transatlantiske forhold.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles
Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) fortsatte tråden fra de øvrige talere ved at understrege, at fangernes rettigheder skal sikres nu.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Landsforrædere Mogens CAMRE fra Dansk Folkeparti var én af de meget få talere, der anbefalede en afvisning af Andreasen-betænkningen.
Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E) was elected by acclamation (only candidate) as Vice-President of the European Parliament.
Camre fandt det derfor upassende, at EP kæmper for disse mennesker, der - ifølge Camre - behandles humant på trods af, at de er landsforrædere.
He replaces Joan COLOM I NAVAL (PES, E).
Debat og Beslutninger : 10-03-2004
Daily Notebook : 10-03-2004
1 euro = DKK 7,45 den 10.3.2004
1 euro = £ sterling 0.67 as at 10.03.2004
Et andet lige så vigtigt emne, som skal drøftes i Bruxelles, er det irske EU-formandskabs statusrapport om regeringskonferencen , som premierminister Bertie Ahern vil fremlægge over for de andre stats- og regeringschefer under middagen den 25. marts.
This is the clear message in Ole ANDREASEN 's (ELDR, DK) own-initiative report which was adopted today by 425 votes in favour, 62 against and 29 abstentions.
Onsdag den 10. marts 2004 havde Europa-Parlamentet en debat om Bruxelles-topmødet.
Since January 2002, some 600 prisoners from around 40 countries have been at the Camp Delta Naval Base in Guantanamo Bay, Cuba.
Den irske Europaminister Dick ROCHE sagde under debatten, at i Bruxelles skal det Europæiske Råd drøfte opfølgningen af "Lissabon-strategien" og udsende et stærkt signal om fortsættelsen af "Lissabon-strategien", hvor bæredygtig vækst og beskæftigelse spiller en vigtig rolle.
They are accused of war crimes and have been deprived of access to justice.
Under middagen vil premierminister Bertie Ahern præsentere det irske EU-formandskabs statusrapport om regeringskonferencen, som stats- og regeringscheferne herefter vil diskutere.
In their report, MEPs shed light on the legal aspects of the affair and also emphasise the negative political impact this situation may have on the transatlantic partnership.
Fornemmelse for kompromis Dick Roche fandt ikke, at det var passende allerede nu at afsløre detaljer om statusrapporten, som jo heller ikke er færdig på nuværende tidspunkt, men det irske formandskab har en fornemmelse af, hvor der er mulighed for kompromis .
Parliament is calling on the US authorities to put an immediate end to the legal limbo in which the Guantanamo Bay detainees have been since their arrival, and to guarantee them immediate access to justice in order to determine the status of each individual detainee on a case-by-case basis.
Dick Roche understregede, at det var farligt for EU, hvis dødvandet fortsætter, idet det absolut ikke vil blive lettere at finde en løsning på et senere tidspunkt - tværtimod.
MEPs regret that an ad hoc international criminal court has not yet been set up by the UN Security Council, which it says would be "the most expedient way" of dealing with the case.
Den engelske EU-kommissær Neil KINNOCK var enig i, at man bør undgå en yderligere udsættelse , og at forfatningstraktaten bør underskrives inden EP-valget 10.-13. juni 2004.
MEPs urge the US administration to confirm that the " ad hoc military commissions " established in the President's Military Order of November 2001 will meet all international law standards.
En yderligere udsættelse vil gør det sværere at nå til enighed, også fordi forfatningstraktaten så vil blive rodet sammen med andre emner, som fx. de finansielle perspektiver 2007-2013 .
They also ask the US authorities to give representative of national states, international institutions, relatives and independent observers access to sites of detention and to allow them free communication with the detainees.
Konventets tekst er således stadig grundlaget for regeringskonferencen, men man bør dog droppe ideen om 2 typer EU-kommissærer - med og uden stemmeret - idet dette ikke vil kunne fungere.
MEPs emphasise that security is an all-encompassing collective concept that cannot be tailored only to the interests and exigencies of one national state.
Bonde gik ind for folkeafstemninger om forfatningstraktaten i alle EU-lande samtidig med EU-valget 10.-13. juni 2004.
Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EU's udvidelse:Velkommen til 10 nye medlemslande
CAP reform: new rules for cotton, olive oil, tobacco and hops
Ordfører: Elmar BROK (PPE-DE, D), Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK), Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
- Kommissionens globale overvågningsrapport om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Onsdag den 10. marts 2004 gjorde Europa-Parlamentet status over , hvordan det går med de 10 nye medlemslandes indførelse og gennemførelse af EU-retten i deres nationale lovgivninger .
Parliament has adopted a controversial consultation report in which MEPs suggest deep changes to the reforms being proposed to the market intervention rules (known as common market organisations or CMOs) for cotton, olive oil, tobacco and hops, in order to bring those sectors into line with the recent general reform of the Common Agriculture Policy (CAP). "
Den 1. maj gælder EU's regelsæt - dog med overgangsordninger - i de nye medlemslande, og han håbede, at Cypern-spørgsmålet vil være løst før den 1. maj.
The Commission expects that this measure will allow the farmers increasingly to grow what the market wants.
Elmar Brok erindrede om, at der stadig er svage led i kæden, men dette er ikke ment som en kritik - men derimod et tilbud om hjælp.
Furthermore, the European funds for all these products would be reduced after 2006 from € 4 223 million to € 4 110 million per year.
Det er nødvendigt med en velfungerende regional forvaltning for at udnytte EU's strukturproblemer, og det regionale retsvæsen skal være velfungerende, ellers opstår der retlig usikkerhed, hvilket hindrer investeringer og dermed økonomisk udvikling i regionerne i de nye medlemslande.
However cotton, olive and tobacco production is concentrated in the poorest regions of Italy, Spain, Greece and Portugal and the Commission's reforms will therefore have a significant effect on those regions.
Emma Nicholson pegede på, at der er meget tilbage at gøre, før Rumænien opfylder de politiske kriterier for EU-medlemskab, og at Bukarest bør følge henstillingerne i hendes betænkning.
In this report MEPs highlight their concern about the negative effects that a reduction of funds and an overly severe decoupling of aid could have on these regions.
Demokrati og markedsøkonomi Den irske Europaminister Dick ROCHE pegede på, at udvidelsen er en af de mest spændende udviklinger i EU's historie, hvorved vi gør freden til en realitet.
The main worry is the risk of production being abandoned and of declining competitiveness of rural areas.
Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN fastslog, at udvidelsen er et stort historisk projekt .
More specifically, MEPs say that in the case of cotton 80 per cent of aid should be still linked to production, instead of 40 per cent, as the Commission suggested.
Den politiske elite burde have gjort mere i medlemslandene for at gøre den historiske opgave forståelig for borgerne.
The distribution of the funds would be measured according to a reference period - the cultivation during 2000-2002.
2007 er stadig måldatoen for EU-medlemskab, og vi vil hjælpe Rumænien, men nøglen ligger i Bukarest, sluttede Verheugen.
Therefore 80 per cent of the aid should remain as area payments and the reform should enter into force only in 2007, say MEPs.