natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder stats- og regeringscheferne om at foretage korrektioner i forfatningsudkastet, bl.a. hvad angår den foreslåede særlige EU-status som borger med fast opholdstilladelse, det sociale kapitel, stabilitetspagten og ECB’s missioner, indarbejdelsen af offentlige tjenesteydelser i traktaten samt bibeholdelsen af vetoretten i forbindelse med handelsaftaler om kulturelle tjenesteydelser;
Calls on the heads of state and government to make corrections to the Convention’s draft treaty, especially as regards EU citizenship for all residents, the social dimension, the Stability Pact and the European Central Bank’s remit, the inclusion of the public services in the Treaty, and the maintenance of the right of veto over trade agreements concerning cultural services;
anmoder om, at der afholdes folkeafstemninger i alle medlemsstaterne om ratifikation af den kommende EU-forfatning;
Calls for referendums to ratify the future European Constitution to be held in all Member States;
glæder sig over, at Storbritanniens forslag om oprettelse af ”beskyttelseszoner” eller ”transitcentre” ved EU’s ydre grænser ikke er blevet godkendt; afviser på det kraftigste disse projekter, som gik ud på at omgå de nationale og internationale juridiske instrumenter vedrørende asylret, herunder Genève-konventionen;
Welcomes the fact that proposals by the United Kingdom to establish ‘protection zones’ or ‘transit centres’ at the European Union’s external borders have not been accepted; strongly condemns such moves, aimed at sidestepping national and international legal instruments on the right to asylum, including the Geneva Convention;
beklager dog, at de afgørelser, der blev truffet med henblik på harmonisering af indvandrings- og asylpolitikkerne udelukkende er baseret på sikkerheds- og straffeaspekter (forvaltning af de ydre grænser, tilbagetagelsesaftaler og kontrol baseret på mistillid af indvandrere i EU);
Regrets the fact, however, that the sole motivations for the decisions taken to harmonise immigration and asylum policies are security and repression (management of external borders, readmission agreements, suspect checks on migrants in the EU);
mener, at indvandringen navnlig skyldes de voksende uligheder i verden som følge af den kapitalistiske globalisering, fattigdom, politisk undertrykkelse og væbnede konflikter;
Believes that immigration is chiefly the product of the widening inequalities in the world caused by capitalist globalisation, poverty, political repression and armed conflict;
er bestyrtet over, at snesevis af indvandrere er omkommet under skibsforlis, bl.a. ud for den italienske ø Lampedusa; fordømmer de kriminelle handlinger blandt alle dem, der profiterer af handel med mennesker, og anser det for nødvendigt at styrke bekæmpelsen af disse ofte transnationale kriminelle netværk;
Is dismayed at the death of dozens of immigrants in shipwrecks, mainly off the Italian island of Lampedusa; condemns the criminal action of all those who profit from trafficking in human beings and believes that more should be done to clamp down on these criminal networks, many of which operate across borders;
fordømmer de kollektive tilbagevisninger ved grænserne (”europæiske charterture”), der formelt er forbudt i den europæiske menneskerettighedskonvention, og kriminaliseringen af personer og organisationer, der yder støtte til indvandrere;
Condemns the practice of escorting immigrants to borders in groups (‘European charters’), which is officially prohibited under the European Convention on Human Rights, as well as the criminalisation of individuals and organisations who provide support to immigrants;
opfordrer Rådet til at fremme indvandrings- og asylpolitikker, der respekterer menneskerettighederne og er baseret på fri bevægelighed for personer, forbedring af asylretten, beskyttelse af flygtninge og modtagelselsfaciliteter for indvandrere;
Calls on the Council to promote immigration and asylum policies that respect human rights and are based on the free movement of persons, improvements to the right to asylum, the protection of refugees and the maintenance of reception conditions for immigrants;
mener, at integrationen af tredjelandsstatsborgere kræver indførelse af en særlig EU-status for borgere med fast opholdstilladelse, der som krævet af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg skal give tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i EU mulighed for at opnå en status, der giver dem økonomiske, sociale og politiske pligter og rettigheder, herunder stemmeret i forbindelse med kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet;
Believes that the integration of third-country nationals first requires the establishment of EU citizenship for all residents under which, in line with the call made by the Economic and Social Committee, third-country nationals residing legally in the EU would be afforded economic, social and political rights and obligations, including the right to vote in municipal and European elections;
anser det for vigtigt, at kønsaspektet integreres i indvandrings- og asylpolitikkerne, for at der kan tages større hensyn til de særlige og ofte meget alvorlige problemer, som indvandrerkvinder står over for;
Believes in the importance of gender mainstreaming in respect of immigration and asylum policies with a view to understanding better the specific and often serious problems facing women migrants;
noterer sig resultaterne af folkeafstemningerne i Malta, Slovenien, Ungarn, Slovakiet, Polen og Den Tjekkiske Republik; ønsker, at ratifikationsprocessen afsluttes så betids i de øvrige kandidatlande, at de ti nye medlemsstater kan tiltræde EU den 1. maj 2004;
Takes note of the outcome of the referendums in Malta, Slovenia, Hungary, Slovakia, Poland and the Czech Republic; hopes that the ratification process in the other candidate countries will be completed in good time so that ten new Member States can accede to the EU on 1 May 2004;
opfordrer Bulgarien og Rumænien til at få afsluttet forhandlingerne i 2004 med henblik på tiltrædelse af EU i 2007;
Calls on Bulgaria and Romania to conclude negotiations in 2004 so as to enable them to accede to the EU in 2007;
er foruroliget over, at de finansielle overslag ikke tager tilstrækkeligt højde for konsekvenserne af nye landes tiltrædelse af EU;
Is concerned that the financial perspective will not be able to cope adequately with the impact of the accession of the new Member States to the EU;
minder om sin holdning til Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse af EU; opfordrer de tyrkiske myndigheder til at videreføre de igangværende reformer og iværksætte dem, bl.a. med hensyn til respekt for menneskerettighederne og anerkendelse af det kurdiske folks rettigheder; kræver endnu en gang løsladelse af Leyla Zana og de tre tidligere parlamentsmedlemmer for DEP-partiet, der har været fængslet i over ni år;
Reiterates its position vis-à-vis Turkey’s application for EU membership; calls on the Turkish authorities to pursue and implement the reforms under way, especially as regards respect for human rights and recognition of the rights of the Kurdish people; renews its call for the release of Leyla Zana and three former DEP members of parliament jailed over nine years ago;
anmoder Tyrkiet om at trække sine tropper tilbage fra Nordcypern for hermed at bane vejen for genforening af øen og fremme en genoptagelse af forhandlingerne med henblik på en retfærdig, holdbar og funktionel løsning i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN’s Sikkerhedsråd;
Calls on Turkey to withdraw its troops from northern Cyprus so as to pave the way for the reunification of the island and the resumption of negotiations aimed at achieving a just, viable and workable settlement in line with the relevant UN Security Council resolutions;
er foruroliget over indgåelsen og gennemførelsen af permanente ordninger mellem EU og NATO; afviser udformningen af en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik baseret på den militære dimension i nær tilknytning til NATO og på forhøjelse af medlemsstaternes militærbudgetter;
Expresses concern at the conclusion and implementation of EU-NATO permanent arrangements; opposes the concept of a European security and defence policy based on a military dimension closely aligned with NATO and an increase in Member States’ military budgets;
mener, at den europæiske sikkerhedspolitik først og fremmest må være baseret på forebyggelse af konflikter og fredelig løsning af tvister under overholdelse af folkeretten og principperne i FN’s charter; noterer sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til kapacitetsudvikling og udformning af konceptuelle aspekter vedrørende civil krisestyring;
Believes that European security policy ought to be based first and foremost on conflict prevention and the peaceful settlement of disputes in accordance with international law and the principles of the United Nations Charter; takes note of the progress made in capacity-building and the development of the conceptual aspects of civilian crisis management;
forkaster det ”strategiske koncept”, Javier Solana har udarbejdet, idet det åbner mulighed for præventive EU-interventioner i stil med den amerikanske doktrin om præventiv krig;
Rejects the ‘strategic concept’ formulated by Javier Solana, which opens the door to pre-emptive action by the EU and emulates the US doctrine of pre-emptive war;
kræver, at den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik ikke berører den specifikke art af medlemsstaternes sikkerheds- og forsvarspolitik;
Asks that European security and defence policy does not alter the specific nature of the Member States’ own security and defence policies;
bifalder erklæringen om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben; opfordrer Rådet til aktivt at bidrage til overholdelse og gennemførelse af alle multilaterale traktater og aftaler om nedrustning og ikke-spredning;
Welcomes the declaration on non-proliferation of weapons of mass destruction; calls on the Council actively to work to ensure that all multilateral treaties and agreements on disarmament and non-proliferation are upheld and enforced;
noterer sig Det Europæiske Råds vilje til at deltage aktivt i gennemførelsen af kvartettens ”køreplan” med henblik på en varig, retfærdig og fredelig løsning på konflikten;
Takes note of the European Council’s readiness to play an active role in implementing the Quartet roadmap with a view to achieving a lasting, just and peaceful settlement of the conflict;
er foruroliget over de fortsatte voldshandlinger på stedet, som kan skade implementeringen af køreplanen;
Expresses concern at the continuing violence on the ground, which risks jeopardising the implementation of the roadmap;
fordømmer endnu en gang alle former for terrorisme og noterer sig EU’s vilje til at bidrage til bekæmpelse af terrorisme, bl.a. ved at tage fat på støtten til terroristiske grupper;
Renews its condemnation of all forms of terrorism and notes the European Union’s readiness to help combat terrorism, especially by targeting those who provide support to terrorist groups;
bifalder Det Europæiske Råds fordømmelse af den israelske regerings undertrykkelsespolitik (straffeforanstaltninger, udenretslige henrettelser og bygning af sikkerhedshegn) og de fortsatte ulovlige bosættelser, som udgør en overtrædelse af folkeretten og en hindring for freden og for gennemførelsen af ”tostatsløsningen”;
Welcomes the European Council’s condemnation of the policy of repression pursued by the Israeli Government (punitive measures, extra-judicial killings, construction of the security fence) and the pursuit of illegal settlement activity, which is in violation of international law and represents an obstacle to peace and to implementation of the ‘two-State solution’;
konstaterer, at disse erklæringer ikke hindrer den israelske regering i at fortsætte sin undertrykkelsespolitik; opfordrer derfor Rådet og medlemsstaterne til at lægge øget pres på den israelske regering for at få den til at respektere de relevante resolutioner fra FN’s Sikkerhedsråd og uden forbehold følge ”køreplanen”; mener, at det bedste pressionsmiddel i den nuværende situation ville være suspendering af aftalen EU-Israel, som det allerede har krævet;
Notes that such declarations do not deter the Israeli Government from pursuing its policy of repression; calls, therefore, on the Council and Member States to bring greater pressure to bear on the Israeli Government to abide by the relevant UN Security Council resolutions and implement the roadmap in full; believes that, in the current circumstances, the suspension of the EU-Israel agreement it is already called for would be the best means of exerting pressure on Israel;
bifalder Det Europæiske Råds erklæring om, at freden i Mellemøsten også bør omfatte Syrien og Libanon;
Welcomes the European Council’s statement that peace in the Middle East must include Syria and Lebanon as well;
beklager, at Det Europæiske Råd støttede resolution nr. 1483 fra FN’s Sikkerhedsråd, hvormed det efterfølgende støtter USA’s angreb på Irak og dets overtagelse af magten i Irak; mener, at den pågældende resolution overdrager ”koalitionen”, dvs. i alt væsentligt USA, genopbygningen af landet, udnyttelsen af dets olieressourcer og ansvaret for den politiske proces, som skal føre til dannelsen af en regering;
Regrets the fact that the European Council has supported UN Security Council Resolution 1483, which amounts to an endorsement after the event of US aggression against Iraq and its seizure of control of that country; considers that the said resolution hands the reconstruction of Iraq, the exploitation of its oil wealth and responsibility for the political process that will supposedly lead to the formation of a government over to the ‘coalition’ (i.e. basically to the United States);
fordømmer USA’s angreb og militære besættelse af Irak under det falske og notoriske påskud af tilstedeværelsen af masseødelæggelsesvåben; konstaterer, at genopbygningen af landet kun vil komme amerikanske virksomheder til gode, bl.a. i forbindelse med genoprettelse af olieinfrastrukturerne og genoptagelse af olieeksporten;
Condemns the US aggression and the military occupation of Iraq, the pretext for which – i.e. the presence of weapons of mass destruction – has been established as being without foundation; notes that US companies alone stand to benefit from the reconstruction of Iraq, particularly the restoration of its oil-production infrastructure and the resumption of oil exports;
understreger på ny det irakiske folks suveræne ret til selv at forme sin fremtid og udnytte sine rigdomme; kræver på den baggrund tilbagetrækning af de udenlandske tropper fra Irak; opfordrer FN og EU til sammen med de irakiske demokratiske kræfter at bidrage til genopbygningen af landet og dannelsen af en ny regering;
Reaffirms the sovereign right of the Iraqi people to determine their own future and exploit their own wealth; calls, therefore, for the withdrawal of all foreign troops from Iraq; calls on the United Nations and the EU to work together with the democratic forces in Iraq to rebuild the country and establish a new government;
noterer sig Det Europæiske Råds godkendelse af ”dagsordenen for det vestlige Balkan”, som skal bidrage til at styrke de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og de vestlige Balkanlande;
Notes the adoption by the European Council of the Agenda for the Western Balkans as a means of strengthening political, economic and trade links between the EU and the countries of the Western Balkans;
noterer sig de fremskridt, de vestlige Balkanlande har gjort hen imod demokrati og retsstat; opfordrer deres regeringer og parlamenter til at fortsætte de politikker, der er indført, under overholdelse af deres internationale forpligtelser, bl.a. med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption;
Notes the progress made by the countries of the Western Balkans with regard to democracy and the rule of law; calls on their governments and parliaments to pursue the policies implemented in compliance with their international undertakings, and in particular to step up the fight against organised crime and corruption;
mener, at disse lande er selvskrevne til at blive EU-medlemmer; opfordrer det italienske formandskab til at indkalde EU-landenes og de vestlige Balkanlandes udenrigsministre med henblik på at drøfte problemer af fælles interesse og bidrage til EU-tiltrædelsesprocessen;
Believes that these countries are destined for EU membership; calls on the Italian presidency to gather together the foreign ministers of the EU Member States and the countries of the Western Balkans to examine problems of common interest and help put these countries on the path towards EU membership;
anser den supplerende støtte på 200 mio. € for 2004-2006 for utilstrækkelig; anmoder om, at der træffes foranstaltninger, om nødvendigt ved budgetoverførsler, til forhøjelse af denne støtte og udvidelse af fællesskabsprogrammerne til de vestlige Balkanlande;
Regards the allocation of an additional EUR 200 million in aid for the period 2004-2006 as inadequate; calls for measures to be taken to increase this aid and extend Community programmes to the countries of the Western Balkans, using budget transfers if need be;
understreger, at Rom-statutten er et vigtigt element i EU’s demokratiske model og værdier; opfordrer Den Tjekkiske Republik og Tyrkiet til fuldt ud at tiltræde Rom-statutten;
Stresses that the Rome Statute is an essential element of the EU democratic model and values; calls upon the Czech Republic and Turkey to accede fully to the Rome Statute;
opfordrer det kommende italienske formandskab til at tilpasse og opdatere handlingsplanen som vedtaget i maj 2002 i overensstemmelse med de nye bestemmelser i den fælles holdning; henstiller navnlig til formandskabet at lade handlingsplanen omfatte et fuldtids ”knudepunkt” i Rådets sekretariat, som skal støtte det siddende formandskabs bestræbelser og fremme fortsættelsen af aktioner under hele formandskabet;
Urges the incoming Italian Presidency to adapt and update the Action Plan adopted in May 2002, in accordance with the new prescriptions of the Common Position; in particular, encourages the Presidency to include in the Action Plan the establishment of a full-time focal point within the Council Secretariat, supporting the efforts of each Presidency in turn and facilitating the continuation of action throughout the Presidency;
understreger, at ingen immunitetsaftaler nogen sinde må give mulighed for, at personer, der er sigtet for folkemord, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, går fri for straf;
Stresses that no immunity agreement should ever afford the possibility of impunity for any individual accused of genocide, war crimes and crimes against humanity;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre Rom-statutten til en del af EU’s regelsæt og mener, at undertegnelse af bilaterale immunitetsaftaler herefter vil være uforenelig med EU-medlemskab;
Calls on the Member States to make the Rome Statute part of the EU 'acquis' and consequently considers the signature of bilateral immunity agreements to be incompatible with EU membership;
opfordrer EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, EU-tiltrædelsesstaterne og de lande, der er associeret med EU i Euro-Middelhavspartnerskabet, MERCOSUR, Andespagten og San Jose-processen samt landene, der er involveret i stabilitets- og associeringsprocessen, og AVS-landene til at afholde sig fra undertegnelse af bilaterale immunitetsaftaler eller andre lignende ordninger;
Calls upon and encourages the governments and parliaments of EU Member States, EU accession States and countries associated with the European Union in the Euro-Mediterranean Partnership, Mercosur, the Andean Pact and the San José process, the countries involved in the stability and association process and the ACP countries to refrain from adopting any bilateral immunity agreement or other similar arrangements;
henstiller indtrængende til alle signatarstaternes parlamenter ikke at ratificere nogen undertegnede immunitetsaftaler, idet de er i strid med Rom-statutten og parternes traktatforpligtelser samt med EU-Rådets konklusioner og retningslinjer af 30. september 2002;
Appeals to the parliaments of all signatory States not to ratify immunity agreements that they have signed, because they are contrary to the Rome Statute and inconsistent with the treaty commitments of State parties, as well as with the EU Council conclusions and guiding principles, as approved on 30 September 2003;
opfordrer EU-Rådet til at indlede en dialog med den amerikanske regering om alle spørgsmål vedrørende ICC i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra september 2002 og en tidligere anmodning fra Europa-Parlamentet; opfordrer navnlig Rådet til at anmode den amerikanske regering om at indstille sit pres og trusler om sanktioner mod lande, der har ratificeret Rom-statutten, og om at anvende ”presidential waivers” i ASPA-lovgivningen i forbindelse med de vigtigste bestemmelser i denne lovgivning, navnlig over for EU-medlemsstaterne og tiltrædelseslandene samt de associerede lande;
Urges the Council of the European Union to engage in a dialogue with the US Administration on all matters relating to the ICC, pursuant to the Council conclusions of September 2002 and the previous call made by the European Parliament; in particular, asks the Council to address a request to the US Administration to stop the pressure on and the threat of sanctions against countries which have ratified the Rome Statute, and also to apply presidential wavers of the ASPA legislation to the main provisions of this legislation, in particular vis-à-vis EU Member States and EU accession and associated countries;
opfordrer EU-medlemsstaterne og tiltrædelsesstaterne samt tredjelande til fuldt ud at overholde deres forpligtelser i henhold til Rom-statutten og indarbejde alle forbrydelser som omhandlet i Rom-statuttens artikel 6, 7 og 8 i deres nationale lovgivninger;
Urges EU Member States and accession States, as well as third countries, to comply fully with their obligations under the Rome Statute by including all crimes referred to in Articles 6, 7 and 8 of the Rome Statute in their national legislation;
opfordrer EU-medlemsstaterne og tiltrædelseslandene samt tredjelande til at indføre love om samarbejde med Straffedomstolen og oprette kontaktpunkter i de nationale institutioner, der skal fremme kommunikation med ICC, navnlig med anklagerens kontor;
Urges EU Member States and accession States, as well as third countries, to adopt laws on cooperation with the Court and to create focal points within national institutions, thus facilitating communication with the ICC, in particular with the Office of the Prosecutor;
understreger, at medlemsstaterne under deres implementering af Rom-statutten bør forfølge det ultimative mål om bekæmpelse af straffrihed og derfor bør tage hensyn til deres forpligtelser i henhold til andre internationale traktater, navnlig traktater, der bekræfter princippet om universel jurisdiktion;
Stresses that, while implementing the Rome Statute, Member States should pursue the ultimate goal of combating impunity and should therefore take into account their obligations arising from other international treaties, in particular those recognising the principle of universal jurisdiction;
understreger, at der i punkt 6 i præamblen til Rom-statutten udtrykkeligt henvises til universel jurisdiktion med ordene ”det er enhver stats pligt at udøve sin strafferetlige jurisdiktion over for de ansvarlige for internationale forbrydelser”, og påpeger, at ingen stat kan tillade, at manglende udøvelse af universel jurisdiktion resulterer i straffrihed;
Recalls that paragraph 6 of the Preamble of the Rome Statute expressly refers to universal jurisdiction, by stating that 'it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes', and stresses that no State can permit situations in which failure to exercise universal jurisdiction would result in impunity;