natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervsdrivende, der fremstiller , emballerer, oplagrer eller markedsfører produkter med en beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB), en beskyttet geografisk betegnelse (BGB) eller en garanteret traditionel specialitet (GTS) , er også omfattet af den kontrolordning, der er omhandlet i dette afsnits kapitel I.
Operators preparing , packaging, storing or placing on the market products with protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG), shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Uden at dette berører forordning (EF) nr. 882/2004 og navnlig bestemmelserne i nævnte forordnings afsnit II, kapitel VI, kan medlemsstaterne kræve et gebyr til dækning af deres udgifter til forvaltning af kvalitetsordningerne, også udgifterne til behandling af registreringsansøgninger, indsigelser og ændrings- eller annulleringsansøgninger som omhandlet i nærværende forordning.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Uden at dette berører forordning (EF) nr. 882/2004 og navnlig bestemmelserne i nævnte forordnings afsnit II, kapitel VI, kan medlemsstaterne kræve et rimeligt gebyr til dækning af deres udgifter til forvaltning af kvalitetsordningerne, også udgifterne til behandling af registreringsansøgninger, indsigelser og ændrings- eller annulleringsansøgninger som omhandlet i nærværende forordning.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a reasonable fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Indberetning om retningslinjer
Reporting on Guidelines
Kommissionen forelægger den … * Europa-Parlamentet og Rådet en rapport vedrørende retningslinjerne for bedste praksis angående de frivillige certificeringsordninger (2010/C 341/04) og mærkningen af varer med ingredienser med BOB og BGB (2010/C 341/03), med det formål at fastslå, hvorvidt der er behov for lovgivning, om nødvendigt vedlagt relevante forslag.
With regard to the Guidelines on the best practices on voluntary certification schemes (2010/C 341/04) and on the labelling of products using PDO-PGI ingredients (2010/C 341/03), on … * , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council, with a view to establishing whether legislative provisions are necessary, accompanied, if appropriate, by any relevant proposals.
* EUT: Indsæt venligst datoen tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
* OJ, please insert the date three years after the entry into force of this Regulation
Kommissionens foreslåede retningslinjer er kun et redskab til orientering og skal ses som anbefalinger.
The guidelines proposed by the Commission only serve as an orientation tool, as recommendations.
Efter tre års anvendelse vil det være nyttigt at se, hvorvidt der i stedet er behov for lovbefalede foranstaltninger.
After three years' application, it would be useful to know whether obligatory legislative measures are needed instead.
Artikel 46 – stk. 1 – afsnit 1
Article 46 – paragraph 1 – subparagraph 1
Det er kun sammenslutninger, der kan indgive ansøgninger om registrering af betegnelser inden for rammerne af de kvalitetsordninger, der er nævnt i artikel 45.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups.
Det er kun sammenslutninger som defineret i artikel 3 , der kan indgive ansøgninger om registrering af betegnelser inden for rammerne af de kvalitetsordninger, der er nævnt i artikel 45.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups within the meaning of Article 3 .
Fysiske eller juridiske personer kan på særlige betingelser ligestilles med en sammenslutning.
Under exceptional conditions, a natural or legal person may be treated as a group.
Fysiske eller juridiske personer kan på særlige betingelser , og kun hvis der ikke findes en sammenslutning for et produkt, ligestilles med en sammenslutning.
Under exceptional conditions and only if no group exists for a product , a natural or legal person may be treated as a group.
Artikel 47 – stk. 1 – afsnit 1
Article 47 – paragraph 1 – subparagraph 1
Kommissionen gennemgår på passende vis ansøgninger, som den har modtaget i henhold til artikel 46, for at kontrollere, om de er berettigede og opfylder betingelserne for den pågældende ordning.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Denne gennemgang bør ikke tage mere end 6 måneder.
This scrutiny should not exceed a period of six months.
Denne gennemgang må ikke tage mere end 6 måneder.
This scrutiny must not exceed a period of six months.
Såfremt Kommissionen udbeder sig yderligere oplysninger, suspenderes denne periode under den forudsætning, at en sådan suspendering i reglen kun finder sted én gang.
Where the Commission request s further information , t his period shall be suspended , provided that such suspension should as a general rule only occur once .
Perioden fortsætter, så snart Kommissionen har modtaget oplysningerne.
The period shall resume once the Commission has received the information.
Inden for en frist på to måneder fra datoen for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende har myndighederne i en medlemsstat eller i et tredjeland eller fysiske eller juridiske personer med en legitim interesse, som er etableret i et tredjeland, mulighed for at rejse indsigelse, som stiles til Kommissionen.
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, a statement of opposition may be lodged to the Commission by the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country .
Inden for en frist på fire måneder fra datoen for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende kan myndighederne i en medlemsstat eller i et tredjeland eller fysiske eller juridiske personer med en legitim interesse, som er etableret i et tredjeland, rejse indsigelse, som stiles til Kommissionen.
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country may submit a notice of opposition to the Commission .
Fysiske eller juridiske personer med en legitim interesse, der er etableret eller har bopæl i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvorfra ansøgningen er indgivet, kan inden for en frist, der giver mulighed for at rejse indsigelse som omhandlet i artikel 1, rejse indsigelse over for den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Fysiske eller juridiske personer med en legitim interesse, der er etableret eller har bopæl i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvorfra ansøgningen er indgivet, kan inden for en frist, der giver mulighed for at rejse indsigelse i henhold til artikel 1, rejse indsigelse over for den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition to the Member State in which it is established within the time limit permitting an opposition pursuant to paragraph 1.
Hvis der indgives en indsigelsesskrivelse til Kommissionen, skal der inden for to måneder følges op på denne med en begrundet indsigelse.
If a notice of opposition is submitted to the Commission, it must be followed within two months by a reasoned statement of opposition.
Kommissionen kontrollerer, om indsigelserne kan antages.
The Commission shall check the admissibility of statements of oppositions.
Hvis en indsigelse kan antages, opfordrer Kommissionen myndigheden eller den person, der har rejst indsigelsen, og den myndighed eller det organ, der har indgivet ansøgningen, til at indlede konsultationer i et rimeligt tidsrum på højst tre måneder.
Where statement of opposition is admissible, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
Hvis en begrundet indsigelse kan antages, opfordrer Kommissionen , inden for højst to måneder myndigheden eller den person, der har rejst indsigelsen, og den myndighed eller det organ, der har indgivet ansøgningen, til at indlede konsultationer i et rimeligt tidsrum på højst tre måneder.
Where a reasoned statement of opposition is admissible, the Commission shall within a period not exceeding two months invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
Kommissionen kan på anmodning fra en af de berørte parter forlænge tidsfristen for høringerne med op til tre måneder, hvis den formoder, at en forlængelse af tidsfristen vil kunne bidrage til opnåelse af enighed, eller hvis en af de berørte parter er fra et tredjeland.
The Commission may, at the request of one of the parties involved extend the deadline for the consultations by a maximum of three months if the Commission deems that extending the deadline would contribute to reaching an agreement or if one of the parties involved is from a third country.
Artikel 50 – stk. 1 – afsnit 1
Article 50 – paragraph 1 – subparagraph 1
En sammenslutning, som har en legitim interesse, kan ansøge om at få godkendt ændringer af en varespecifikation.
A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
En sammenslutning , jf. definitionen i artikel 3, som har en legitim interesse, kan ansøge om at få godkendt ændringer af en varespecifikation.
A group within the meaning of Article 3 that has a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
Artikel 50 – stk. 2 – afsnit 1
Article 50 – paragraph 2 – subparagraph 1
Er der tale om en eller flere væsentlige ændringer af varespecifikationen, skal ændringsansøgningen indgives og behandles efter den procedure, der er fastsat i artikel 46, 47, 48 og 49.
Where the amendment involves one or more amendments to the specification that are not minor, the amendment application shall follow the procedure laid down in Articles 46, 47, 48 and 49.
Kontrollen af ansøgningen vedrører udelukkende den foreslåede ændring.
The scrutiny of the application shall focus exclusively on the proposed amendment.
Artikel 51 – stk. 1 – afsnit 1 – indledning
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Kommissionen kan på eget initiativ eller på anmodning af fysiske eller juridiske personer, som har en legitim interesse, annullere registreringen af en beskyttet oprindelsesbetegnelse, en beskyttet geografisk betegnelse eller en garanteret traditionel specialitet ved hjælp af gennemførelsesretsakter i følgende tilfælde:
The Commission may, on its own initiative or on request of any natural or legal person having a legitimate interest, by means of implementing acts, cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
Kommissionen kan på anmodning af fysiske eller juridiske personer, som har en legitim interesse, efter en fuldstændig og upartisk undersøgelse i henhold til den procedure, der fremgår af stk. 2, annullere registreringen af en beskyttet oprindelsesbetegnelse, en beskyttet geografisk betegnelse eller en garanteret traditionel specialitet ved hjælp af gennemførelsesretsakter i følgende tilfælde:
The Commission may, at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, after a full and impartial inquiry of which the procedure is set out in paragraph 2, by means of implementing acts, cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
Artikel 51 – stk. 1 – afsnit 1 – litra b
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) der er ikke markedsført et produkt med den pågældende garanterede traditionelle specialitet, beskyttede oprindelsesbetegnelse eller beskyttede geografiske betegnelse i mindst fem år.
(b) no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least five years.
b) der er ikke markedsført et produkt med den pågældende garanterede traditionelle specialitet, beskyttede oprindelsesbetegnelse eller beskyttede geografiske betegnelse i mindst ti år.
(b) no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least ten years.
Set i lyset af den tidskrævende og skelsættende procedure, der kræves for at registrere en oprindelsesbetegnelse/geografisk betegnelse, skal der udvises særlig omhu i forhold til betingelserne og procedurerne for annulleringen heraf, herunder det tidsrum, hvori det ikke må markedsføres.
Given the time-consuming and painstaking procedure required for the registering of a designation/indication, particular care must be taken regarding the conditions and procedures for cancellation thereof, including the period of time for which it may not be placed on the market.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter på de i denne artikel anførte betingelser .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Den i stk. 1 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Kommissionen tillægges den i artikel 2, stk. 1, art. 5, stk. 3, art. 7, stk. 3, art. 12, stk. 5, art. 13, stk. 3, litra a), art. 16, stk. 2, art. 18, stk. 4, art. 19, stk. 2, art. 23, stk. 4, art. 25, stk. 3, art. 29, stk. 3, art. 29a, art. 39, stk. 2, art. 41, stk. 3, art. 46, stk. 1 og 7, art. 48, stk. 6, art. 50, stk. 3, og art. 51, stk. 2, omhandlede delegation af beføjelser for en periode på fem år fra…*.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(1), 5(3), 7(3), 12(5), 13(3a), 16(2), 18(4), 19(2), 23(4), 25(3), 29(3), 29 a , 39(2), 41(3), 46(1), 46(7), 48(6), 50(3), 51(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from...*.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Den institution, der har indledt en intern procedure for at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, giver den anden lovgiver og Kommissionen meddelelse herom senest en måned inden den endelige afgørelse træffes og angiver, hvilke delegerede beføjelser der vil kunne tilbagekaldes, og grundene til tilbagekaldelsen.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission, at least one month before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt, træder den ikke i kraft.
If the European Parliament or the Council raises objections in respect of the delegated act, it shall not enter into force.
Den institution, der gør indsigelse, angiver grundene hertil.
The institution which has raised objections to the delegated act shall state the reasons therefore.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til denne forordning træder kun i kraft, hvis hverken Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis både Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council, or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* Date of the entry into force of this Regulation
Tilpasning af tekstens ordlyd i overensstemmelse med den fælles forståelse om praktiske retningslinjer for anvendelsen af delegerede retsakter (artikel 290 i TEUF).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE).
Når der vedtages gennemførelsesretsakter i henhold til denne forordning bistås Kommissionen af Komitéen for Kvalitetspolitikken for Landbrugsprodukter efter proceduren i artikel [5] i forordning (EU) nr. [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply.]
Kommissionen bistås af Komitéen for Landbrugsprodukters Kvalitet.
The Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Committee.
Denne komité er et udvalg som defineret i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Er i overensstemmelse med modellerne for bestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, der er underlagt medlemsstaternes kontrol, og med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper vedrørende medlemsstaternes kontrol over Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Bilag I – punkt I – led 10 a (nyt)
Annex I – part I – indent 10 a (new)
– vegetabilske olier af landbrugsmæssig oprindelse til kosmetiske formål,
– vegetable oils of agricultural origin for cosmetic purposes,
Bilag I – punkt II – sidste led (nyt)
Annex I - point II - last dash (new)
Der findes traditionelle metoder af nærmest håndværksmæssigt tilsnit, til produktion af havsalt.
There are traditional methods, almost artisanal, for the production of sea salt.
Disse produktionsmetoder skal anerkendes under GTS-ordningen.
These production methods need to be recognised under the TSG scheme.
Generel orientering
General presentation
Inden for europæisk landbrug fremstilles der en stor variation af fødevarer under anvendelse af fremstillingsmetoder, der tager hensyn til miljøet og landbrugssamfundene.
European agriculture delivers food of great variety, with production methods that are respectful of the environment and of rural communities.
Den regionale mangfoldighed af fødevarer, de traditionelle produktionsmetoder der sommetider er flere århundreder gamle, det udtalte hensyn til sikkerheden og gode miljøbetingelser er alle medbestemmende for, at kvaliteten af europæiske fødevarer er blandt verdens bedste.
The regional diversity of food, the traditional methods of production sometimes going centuries back, the emphasis on safety and good environmental conditions lead to the fact that the quality of European food is among the highest in the world.
Landbrugerne såvel som forbrugerne skal gøres opmærksom på disse særtræk ved de fødevarer, der fremstilles i deres egne lande.
Farmers and consumers alike need to be made aware of these special characteristics of their home grown food.
Desuden kan denne kvalitetsorienterede tilgang bidrage til at belønne de bedste kvalitetsvarer på de hjemlige såvel som de internationale markeder.
In addition, this quality oriented approach could help reward the best quality products on the domestic, as well as international markets.
EU har inden for rammerne af sin politik for fødevarekvalitet indført en række mærknings- og kvalitetsordninger, der sikrer anerkendelse af de værdibringende og regionale særtræk ved varerne.
The EU introduced a series of labels and quality schemes under its Food Quality policy that provide recognition for the high value characteristics of the products and also for the regional specificities of the product.
De nuværende kvalitetsordninger omfatter: beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB), beskyttede geografiske betegnelser (BGB), garanterede traditionelle specialiteter (GTS), økologisk jordbrug og regionerne i den yderste periferi, hver med sit eget symbol.
The current quality schemes are: Protected designation of origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Specialty Guaranteed (TSG), Organic Farming and Outermost Regions, all with their respective logos.
Kommissionens nye forslag
Commission new proposals
Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter behandler i øjeblikket et lovforslag fra Kommissionen om kvalitets- og mærkningsstandarder.
Parliament's Committee of agriculture and rural development currently works on a new legislative proposal of the European Commission on quality and on marketing standards.
Kommissionens fremlagte kvalitetspakke tager sigte på at forbedre ikke blot EU's kvalitetslovgivning, men også den lovgivning, der vedrører forvaltningen af nationale og private certificeringsordninger, således at de gøres mere enkle, mere gennemskuelige og lettere at forstå og bliver mindre besværlige at anvende for producenterne og forvaltningerne.
The Quality Package presented by the Commission aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.