natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder de belarussiske myndigheders løsladelse af de politiske fanger Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich og Andrei Kim mellem den 16. og den 20. august 2008, konstaterer med tilfredshed, at deres løsladelse betyder, at der på nuværende tidspunkt ikke sidder flere internationalt anerkendte politiske fanger fængslet i Belarus;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
anser løsladelsen af alle politiske fanger for at være et positivt skridt i retning af at genoprette forbindelserne mellem EU og Belarus; er ikke desto mindre fortsat bekymret over andre centrale aspekter ved menneskerettighedssituationen i Belarus;
Regards the release of all political prisoners as a positive step towards restoring relations between the EU and placeBelarus; remains concerned, nevertheless, at other key aspects of the human rights situation in placeplaceBelarus;
minder om de muligheder, som ligger i Den Europæiske Naboskabspolitik, som er indeholdt i dokumentet om Den Europæiske Unions tilbud til Belarus fra november 2006; gentager sin holdning gående ud på, at positive og konkrete foranstaltninger, der kunne føre til en gradvis genoplivning af forbindelserne med Belarus, vil afhænge af de fremskridt, Belarus gør med at tilegne sig de værdier, som demokratiet og menneskerettighederne bygger på;
Recalls the possibilities offered by the European neighbourhood policy, included in the document on the European Union’s offer to Belarus of November 2006; reiterates its position that positive and concrete measures that may lead to a gradual re-engagement with Belarus will depend on the progress of Belarus in embracing the values of democracy and human rights;
opfordrer den belarussiske regering til at opretholde og sikre beskyttelsen af alle grundlæggende menneskerettigheder og sikre, at Belarus overholder de internationale standarder, og især artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR);
Calls on the Belarusian Government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure placeplaceBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
opfordrer den belarussiske regering til at bekræfte sine erklæringer om, at den er villig til at forbedre samarbejdet med EU og skabe mere favorable betingelser for indledning af drøftelser mellem EU og Belarus ved nøje at observere den interne situation i landet og indlede forhandlinger om politiske, økonomiske og sociale spørgsmål og menneskerettighedsspørgsmål under inddragelse af alle politiske partier, oppositionskræfter, ngo'er, fagforeninger og ungdomsorganisationer;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage yderligere skridt i retning af at lempelse og liberalisering af visumprocedurerne for belarussiske borgere, da et sådant tiltag er afgørende for at kunne nå hovedmålet med EU's politik over for Belarus, nemlig at lette og styrke forbindelserne mellem borgerne i EU og Belarus og demokratisere landet; opfordrer dem i denne forbindelse indtrængende til i denne sammenhæng at overveje muligheden for at sænke omkostningerne i forbindelse med visum for belarussiske borgere, der rejser ind i Schengenområdet, hvilket er den eneste måde at forhindre Belarus og dets borgere i at blive mere og mere isoleret;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges them, in this context, to consider the possibilities for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
fordømmer, at Belarus er det eneste land i Europa, der stadig praktiserer dødsstraffen, hvilket er imod de europæiske og de universelle værdier;
Condemns the fact that placeBelarusplace is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
opfordrer de belarussiske myndigheder til ikke at skabe hindringer for, at medlemmer af Europa-Parlamentet og nationale parlamentarikere kan aflægge besøg i landet;
Calls on the Belarusian authorities not to create any obstacles for Members of the European Parliament and national parliamentarians preventing them from visiting the country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, FN's generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling og Europarådet samt Belarus' regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Government of Belarus.
af Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola og John Bowis
by Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and John Bowis
der henviser til, at søtrafikken på de arktiske farvande er steget eksponentielt i de seneste år på grund at den stigende interesse i offshore olieboring og den stigende trafik af krydstogtskibe samt de muligheder, der vil opstå med en Nordvestpassage,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,
der henviser til, at den globale opvarmnings niveau i den arktiske region er meget højere end i resten af verden med en stigning på 2 grader i de sidste 100 år i forhold til et gennemsnit på 0,6 grader i resten af verden,
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last 100 years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,
der henviser til, at ændringerne i klimaforholdene i Arktis allerede er så alvorlige, at inuitterne f.eks. ikke længere kan jage på traditionel vis, eftersom isen er for tynd til at kunne bære deres slæder, og eftersom der er fare for at habitaterne for dyr såsom isbjørne, hvalrosser og ræve vil forsvinde,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people for example can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
er dybt bekymret over følgerne af klimaændringerne for den oprindelige befolknings levebrød i regionen, både for så vidt angår miljøet generelt (smeltende iskappe og permafrost, stigende vandstande, oversvømmelser) og det naturlige habitat (tilbagetrækningen af iskappen skaber problemer for isbjørnenes fødevaner), og understreger, at enhver international afgørelse om disse spørgsmål både fuldt ud skal inddrage og tage hensyn til alle befolkninger og nationer i den arktiske region;
Is deeply concerned by the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting ice cap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating ice cap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must both fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
bemærker, at lufttemperaturen i Arktis i løbet af det 20. århundrede er steget med ca. 5 o C, og at denne stigning er sket ti gange hurtigere end den generelle globale gennemsnitlige overfladetemperatur; understreger, at man har forudset en yderligere stigning på ca. 4-7° C i Arktis i løbet af de næste 100 år; mener derfor, at det ikke længere drejer sig om at stille en diagnose, men at det nu er på tide at træffe de nødvendige foranstaltninger;
Points out that during the 20th century, Arctic air temperatures increased by approximately 5° C and that this increase is ten times faster than the observed global mean surface temperature; Underlines that an additional warming of about 4-7° C in the Arctic is predicted for the next 100 years; believes, therefore, that the time for diagnosis is over and the time for action is now;
understreger, at arktiske arter og samfund har udviklet en helt særlig tilpasning til de barske vilkår ved polerne, hvilket har gjort dem ekstremt sårbare over for dramatiske ændringer i disse forhold; er meget bekymret over hvalrosser, isbjørne, sæler og andre havpattedyr, der kun er afhængige af havisen til hvile, diegivning, jagt og yngel, og som er særligt truede af klimaændringerne;
Underlines that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions; is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals that rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding and are particularly threatened by climate change;
understreger Arktis' betydning for det globale klima i denne sammenhæng, og håber, at den eksisterende støtte til forskningsaktiviteter i regionen vil fortsætte efter Det Internationale Polarår;
Underlines the significance of the Arctic for the global climate in this respect and hopes that the present support for research activities in that region will be continued beyond the International Polar Year;
afventer med stor interesse den kommende meddelelse fra Kommissionen om den arktiske politik, og håber, at den vil være første skridt i retning af en meningsfuld arktisk EU-politik; opfordrer Kommissionen til som minimum at behandle følgende emner i sin meddelelse:
Awaits with great interest the forthcoming Commission communication on Arctic policy and hopes that it will lay the founding stone for a meaningful Arctic policy in the EU; calls on the Commission to address, at least, the following issues in its communication:
a) status for klimaændringerne i regionen og tilpasningen hertil
(a) the state of play of climate change in the region and adaptation thereto;
b) politiske muligheder, der respekterer de oprindelige befolkninger og deres levevilkår
(b) policy options that respect the indigenous populations and their livelihoods;
c) nødvendigheden af at samarbejde med vores arktiske naboer i grænseoverskridende spørgsmål, navnlig sikkerhed til søs
(c) the need to cooperate with our placeArctic neighbours on cross-border issues, in particular maritime safety;
d) mulighederne for en sikker grænseoverskridende politisk eller retslig struktur, der kan sikre beskyttelse af miljøet samt bæredygtig og ordnet udvikling af regionen eller mægle i politiske uoverensstemmelser over ressourcer og farbare vandveje i Arktis;
(d) options for a future cross-border political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
gør opmærksom på, at den arktiske region i medfør af sin betydning for verdens klima og sit enestående naturlige miljø fortjener en særlig opmærksomhed, når EU fastsætter sin holdning til COP 15-rammeafgørelsen om konferencen om klimaændringer i København i 2009;
Draws attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in placeCityCopenhagen;
understreger de eksterne aspekter af energipolitik og Arktis' rolle i fastsættelsen af en energipolitik for Europa, som foreslået på Det Europæiske Råd i marts 2007;
Emphasises the external aspects of energy policy and the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe (EPE), as proposed by the March 2007 European Council;
støtter Det Arktiske Råd i bevarelsen af den arktiske region som en region uden spændinger, der er åben for internationalt forskningssamarbejde, således at dens potentiale som fremtidig energiforsyningsregion kan udvikles fuldt ud inden for bæredygtige miljømæssige rammer;
Supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
af Erika Mann and Harlem Désir
by Erika Mann and country-regionplaceHarlem Désir
der henviser til, at Doharunden blev indledt med det formål at afhjælpe den eksisterende uligevægt i det multilaterale handelssystem i betragtning af den fælles overbevisning om, at kun et multilateralt system, der er baseret på fair handel og retfærdige og rimelige regler, kan sikre reel udvikling,
whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system, in the light of the shared belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules can spur genuine development,
der henviser til, at afbrydelsen af drøftelserne på ministerplan i juli om en beskyttelsesforanstaltning for fødevaresikkerhed – et emne, der er af afgørende betydning for mange udviklingslande, men af ringe betydning for handelsstrømme af landbrugsvarer – understreger behovet for at gentage udviklingsmålets betydning i DDA,
whereas the break-up of the July ministerial talks over a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - highlights the fact that the primacy of the development objective in the DDA needs to be restated,
der henviser til, at en suspension af runden vil gå hårdest ud over udviklingslandene og de mindst udviklede lande, eftersom den længe ventede rebalancering af handelsregler ikke kan gennemføres uden for en multilateral ramme,
whereas developing countries and LDCs would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
der henviser til, at mulighederne for at DDA bliver afsluttet før efteråret 2009 dog er begrænsede, eftersom det er usandsynligt, at der bliver gennemført reelle drøftelser om centrale spørgsmål, før USA's nye regering har fastlagt sin handelspolitik,
whereas the prospects of completing the DDA before the autumn of 2009 are nevertheless dwindling, since serious negotiations on key issues are unlikely until after the new US administration has developed its positions on trade policy,
der henviser til, at udviklingslandenes vitale interesser og alle WTO-medlemmernes forpligtelse, hvad angår udviklingsrunden, bør stå i centrum for drøftelserne,
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to the development round should be kept at the heart of the negotiations,
der henviser til, at manglende afslutning i høj grad kan underminere det multilaterale handelssystems troværdighed, hvilket igen kan skade WTO selv,
whereas a failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
der henviser til, at det dag for dag bliver mere og mere vigtigt at afslutte DDA, eftersom den økonomiske og finansielle situation hele tiden bliver værre,
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
der henviser til, at markedsadgang for landbrugsvarer og problemer vedrørende national støtte, herunder toldkontingenter for følsomme produkter, er særligt vanskelige og nødvendige elementer,
whereas agricultural market access and domestic support issues, including tariff quotas for sensitive products, are particularly difficult and essential elements,
der henviser til, at det er vigtigt at bevare muligheden for at anvende den særlige beskyttelsesmekanisme, kombinerede afgifter og indgangsprisordningen,
whereas it is important to maintain the possibility of applying the special safeguard mechanism, compound tariffs and the entry price system,
er alvorligt bekymret over, at WTO-ministermøderne gik i hårdknude i juli sidste år;
Is seriously concerned over the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
er overbevist om, at en effektiv multilateral struktur er afgørende for at opbygge et afbalanceret internationalt system, som er til gavn for den menneskelige udvikling, og som tager hensyn til et bredere globalt styringssystem; gentager derfor sit fulde engagement i det multilaterale handelssystem og WTO's rolle;
Believes firmly that an effective multilateral structure is the essential basis for building a balanced international system that is at the service of human development and respectful of the wider system of global governance; reiterates, therefore, its full commitment to the multilateral trading system and the role of the WTO;
er bekymret over, at fokus i stadig tydeligere grad flyttes fra den multilaterale proces over mod bilaterale og regionale aftaler, der er mindre gennemskuelige og ofte er til ulempe for de fattigste lande;
Is concerned at the ever more visible shift of focus from the multilateral process towards bilateral and regional agreements, which are less transparent and often put the poorer countries at a disadvantage;
er fuldt ud klar over de problemer, der er forbundet med en pakkeløsning, men anerkender de fremskridt, der er sket med henblik på gennemførelse af dette mål på ministermødet i juli; anmoder dog WTO-medlemmerne om at overveje, om der hurtigt kan indgås uafhængige aftaler om en række specifikke varer, såsom bomuld og bananer, der er et særligt presserende behov for i mange fattige lande, og på de områder, hvor der allerede er gjort et væsentligt fremskridt;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, but acknowledges the progress made towards reaching that goal at the ministerial meetings in July; calls on WTO members, nevertheless, to consider whether early agreement could be reached on a standalone basis on a number of specific topics such as cotton and bananas, which are of special urgency for many poor countries and on which substantial progress has already been made;
er overbevist om, at en fortsættelse af den nuværende usikkerhed vedrørende multilateralismens og selve WTO's fremtid vil forværre den nuværende økonomiske og finansielle krise;
Is convinced that prolonging the current climate of uncertainty over the future of multilateralism and the WTO itself would aggravate the present context of economic and financial crisis;
mener, at udviklede lande for at sikre fuld respekt for forpligtelsen til at afslutte udviklingsrunden bør undgå at forfølge forhandlingsmål, der kan være til skade for udviklingslandene eller gennemførelsen af årtusindudviklingsmålene;
Believes that, in order to ensure full respect for the commitment to concluding a development round, developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of developing countries or to the achievement of the Millennium Goals;
mener, at udviklingslandenes og navnlig de mindst udviklede landes behov bør prioriteres inden for DDA-forhandlingerne, idet udvikling bør gå forud for alt andet;
Believes that the needs of developing and, especially, least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development being at the forefront of all considerations;
opfordrer WTO-medlemmerne til hurtigst muligt at finde frem til en politisk løsning, hvad angår den særlige beskyttelsesmekanisme, der er et af de værktøjer, der er nødvendige for at sikre den behørige beskyttelse af de fattige landbrugeres levebrød i udviklingslandene, med henblik på at muliggøre drøftelse af andre landbrugsrelaterede emner, såsom udbredelsen af toldkontingenter, toldforenkling og bomuldsstøtte samt spørgsmål vedrørende markedsadgang for ikke-landbrugsvarer og tjenesteydelser;
Calls on WTO members to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), which is one of the necessary tools to provide an effective safeguard for the livelihoods of poor farmers in developing countries, in order to enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
opfordrer alle de vigtige parter og navnlig EU, USA og G20 til at yde størst mulige indsats for at sikre fuld respekt for udviklingsrundens ånd, bevare de resultater, der hidtil er opnået, og hurtigst muligt indgå en aftale om vilkårene;
Urges a strong commitment on the part of all major players, and in particular the EU, the US and the G20, to ensure full respect for the spirit of the Development Round and to make all efforts to preserve the achievements agreed up to now and to reach a deal on modalities as rapidly as possible;
gentager behovet for målrettet teknisk bistand og kapacitetsopbygning for at bistå udviklingslandene, således at de reelt kan engagere sig DDA;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
mener, at vanskelighederne i forbindelse med DDA viser, at der, når runden er afsluttet, er et behov for at spørgsmålet om en reform af WTO tages op hurtigst muligt med henblik på at gøre institutionen mere effektiv og gennemsigtig, styrke ansvarligheden og forbedre integrationen i den bredere globale forvaltningsstruktur; mener, at parlamentsmedlemmer bør føre en endnu mere omfattende og effektiv kontrol med den internationale handel;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address, as a matter of urgency, the issue of reform of the WTO, in order to make it more effective and transparent, to strengthen accountability and to improve its integration into the wider architecture of global governance; believes that parliamentarians must exercise an even more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade;
mener, at WTO uanset fremskridtene inden for DDA hurtigst muligt bør forsøge at løse de nye globale problemer, hvor handel spiller en rolle, såsom fødevaresikkerhed, energi, handelsstøtte og klimaændringer;
Believes that whatever happens in terms of progress on the DDA, the WTO needs urgently to tackle the new global challenges in which trade plays a part, such as food security, energy, aid for trade and climate change;
er bekymret over risikoen for manglende demokratisk kontrol med EU's handelsforhandlinger, hvis en væsentlig del af DDA-forhandlingerne finder sted i løbet af valget til Europa-Parlamentet i 2009; gør det klart, at det er uacceptabelt, hvis Kommissionen fortsætter med at forhandle uden at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en fortsat kontrol;
Expresses concern at the risk of a lack of democratic oversight of EU trade negotiations if a key part of the DDA negotiations takes place during the elections to the European Parliament in 2009; makes it clear that it would be unacceptable for the Commission to continue to negotiate without putting in place robust measures to ensure continued oversight;