natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Haarder og Malmstrom
by Mr Haarder and Ms Malmstrom
om dødsdommen over Öcalan
on the death sentence on Mr Öcalan
Beslutning om dødsdommen over Öcalan
Resolution on the death sentence on Mr Öcalan
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tyrkiet og det kurdiske spørgsmål, herunder særlig beslutningen af 6. maj 1999,
having regard to its previous resolutions on Turkey and the Kurdish question, particularly that of 6 May 1999,
der henviser til, at PKK-lederen Abdullah Öcalan blev dømt til døden den 29. juni 1999 for at have grundlagt PKK og for at have ført en femten år lang kamp for kurdisk uafhængighed,
whereas the PKK leader Abdullah Öcalan was sentenced to death on 29 June 1999, for founding the PKK and pursuing a 15-year war for Kurdish independence,
der henviser til, at Tyrkiet de facto har iagttaget et midlertidigt stop for dødsstraf siden 1984,
whereas Turkey has observed a de facto moratorium on capital punishment since 1984,
der henviser til, at et lovforslag om reform af straffeloven og afskaffelse af dødsstraf i fredstid i øjeblikket er til behandling i det tyrkiske parlaments retsudvalg,
whereas a draft law, aiming to reform the penal code and abolish capital punishment in peacetime, is currently before the judicial committee of the Turkish Grand National Assembly,
der henviser til, at samtlige ansøgere om medlemskab af Den Europæiske Union skal opfylde København-kriterierne, der kræver stabile institutioner til sikring af demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder, respekt for og beskyttelse af mindretals interesser,
whereas all applicant States to the EU must fulfil the Copenhagen criteria which require the achievement of "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, respect for and promotion of minorities",
der henviser til, at Europarådet har truet med at ekskludere Tyrkiet, hvis dødsdommen over Abdullah Öcalan eksekveres,
whereas the Council of Europe has threatened to expel Turkey if the death sentence on Mr Öcalan is carried out,
opfordrer indtrængende de tyrkiske myndigheder til ikke at eksekvere dødsdommen over Abdullah Öcalan og til at gennemføre en lovreform, således at dødsstraffen helt og holdent afskaffes;
Urges the Turkish authorities not to carry out the death sentence against Mr Öcalan, and to reform its laws so as to abolish the death penalty altogether;
opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til at benytte lejligheden til at interessere sig for årsagerne til konflikten i Tyrkiet ved at fremme såvel de bydende nødvendige politiske og retlige reformer som økonomisk og social udvikling samt retten til en kulturel identitet i de kurdiske områder i Tyrkiet;
Urges the Turkish government to take the opportunity to address the causes of the conflict in Turkey by promoting both the urgent and necessary reforms to the political and legal system as well as economic and social development and cultural self-expression in the Kurdish areas of Turkey;
fastslår, at en eksekvering af dødsdommen vil virke hæmmende på mulighederne for at integrere Tyrkiet i EU;
Affirms that an execution of the death sentence would be damaging for the process of integrating Turkey into the EU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den tyrkiske regering, det tyrkiske parlament og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Turkish Government and Grand National Assembly and the Council of Europe.
af Goerens, Duff, Thors og Malmström
by the following Members: Goerens, Duff, Thors and Malmström
om Det Europæiske Råd i Köln
on the European Council in Cologne
Beslutning om Det Europæiske Råd i Köln
Resolution on the European Council in Cologne
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln,
having regard to the conclusions of the European Council in Cologne,
der henviser til, at krisen i Kosovo for første gang har skabt et sammenhængende og effektivt europæisk engagement med sigte på at finde en løsning på en alvorlig international konflikt,
whereas the crisis in Kosovo gave rise, for the first time, to a coherent and effective European commitment capable of bringing a settlement to a serious international conflict,
der henviser til, at indstillingen af Prodi er blevet opfattet som et stærkt signal, og at Den Europæiske Union bør benytte denne udgang på den institutionelle krise til at skabe mere demokrati, åbenhed, gennemskuelighed og kontrol inden for sine institutioner,
whereas the appointment of Mr Prodi was seen as a strong signal and the European Union must exploit this way out of the institutional crisis in order to achieve more democracy, transparency and control over its institutions,
der henviser til den belgisk-frank-italienske erklæring om de institutionelle reformer, som er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten,
having regard to the declaration by Belgium, France and Italy on the institutional reforms annexed to the Treaty of Amsterdam,
mener, at Det Europæiske Råd i Köln udgør endnu et skridt på vejen mod fastlæggelsen af en fælles forsvarspolitik, som skal udformes gradvis i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union;
Considers that the Cologne European Council constitutes a further step forward towards the creation of a common defence policy which is to be part of a gradualist approach in accordance with the terms of the Treaty on European Union;
glæder sig over Det Europæiske Råds beslutninger om at udvikle en effektiv EU-ledet krisestyring, som såvel NATO-medlemmer som neutrale medlemsstater kan deltage i;
Welcomes the European Council decisions to develop an effective EU-led crisis management in which both NATO members and non-allied neutral members can take part;
mener, at Den Europæiske Union ved udnævnelsen af Javier Solana som fremtidig ”hr. Fusp” med ansvar for den fælles udenrigs- og forsvarspolitik har taget et stort skridt i retning af at synliggøre sin udenrigspolitik;
Considers that by appointing Mr Xavier Solana as the future and first 'Mr CFSP' responsible for foreign policy and common defence, the European Union has taken a major step forward with regard to the visibility of its foreign policy;
mener, at Det Europæiske Råd ved vedtagelsen af tidsplanen og de nærmere bestemmelser for den kommende regeringskonference har udsendt positive signaler på et tidspunkt, hvor Unionen befinder sig på et afgørende punkt i sin historie, idet en reform af institutionerne før de kommende udvidelser er uomgængelig;
Considers that by adopting the timetable and procedures for the next Intergovernmental Conference, the European Council sent out positive signals, whilst the Union is at a turning point in its history, in that a reform of the institutions must be carried out before the forthcoming enlargements;
beklager imidlertid, at den nye regeringskonference begrænses til de punkter, der ikke var færdigbehandlet ved afslutningen af regeringskonferencen i Amsterdam i juni 1997, og at dens mål derved bliver for beskedne og ikke tager hensyn til de holdninger, som Parlamentet har formuleret; mener, at afstemning ved kvalificeret flertal i Rådet i kombination med fælles beslutningstagning ved alle retsgrundlag for den almindelige lovgivning bør være hovedmålet for den institutionelle reform;
Regrets, nevertheless, that the new IGC, by confining itself to the issues which remained outstanding at the end of the previous IGC in Amsterdam in June 1997, is restricting itself too much and is thus disregarding the views put forward by Parliament; considers the generalised adoption of qualified majority voting in the Council, combined with codecision in all the legal bases of ordinary legislation as the main objective of the institutional review;
opfordrer ligeledes Rådet til at tage Det Europæiske Råds rolle op til grundig behandling;
Calls also on the Council to undertake a thorough examination of the role of the European Council;
gentager sin støtte til den indstillede kommisionsformand, som udtalte i Köln, at han agtede at gennemføre de radikale reformer, som er nødvendige, for at Kommissionen kan udføre sin opgave effektivt;
Reaffirms its support for the new President of the Commission who stated, in Cologne, that he intended to carry out the radical reforms needed to enable the Commission to fulfil its tasks efficiently;
glæder sig navnlig over, at Prodi har tilsluttet sig tanken om individuelt ansvar for kommissionsmedlemmerne;
Welcomes the fact that Mr Prodi has taken up the idea put forward concerning the individual responsibility of Commissioners;
minder om, at den beskæftigelsespagt, der blev vedtaget i Köln, er en ”tom skal”, som viser begrænsningerne i den nuværende strategi, som Det Europæiske Råd har valgt på jobskabelsesområdet;
Notes that the Pact for Employment adopted in Cologne is turning out to be an 'empty shell' and shows the limits of the current approach to job creation chosen by the European Council;
opfordrer medlemsstaterne til bedre at udnytte de nationale instrumenter, som de råder over på områderne for jobskabelse og socialpolitik, og ikke give Den Europæiske Union skylden for deres fiaskoer;
Calls on the Member States to make better use of the national instruments they have for job creation and social policy and not to make the European Union shoulder responsibility for their failures;
glæder sig over Det Europæiske Råds beslutning om regionerne i den yderste periferi, hvori det opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 1999 at forelægge en rapport, hvori den foreslår en række foranstaltninger til gennemførelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 299, stk. 2, vedrørende regionerne i den yderste periferi;
Welcomes the European Council's decision regarding the outermost regions, since it has invited the Commission to submit to the Council, by the end of 1999, a report listing a set of measures designed to implement the provisions of Article 299(2) of the EC Treaty as regards such regions;
beklager, at Det Europæiske Råd i Köln ikke har taget initiativer på området for fødevarebeskyttelse, som giver anledning til særlig bekymring hos Europas borgere efter dioxin-skandalen i Belgien;
Regrets that the Cologne European Council did not take any initiatives with regard to food safety, which is of particular concern to European citizens following the dioxin scandal in Belgium;
fordømmer i den forbindelse de alvorlige mangler på kontrolområdet, som har vist sig i en særligt dårligt fungerende national administration, og påpeger faren for kædereaktioner i andre lande;
Deplores, in this context, the serious shortcomings which emerged as regards control by a particularly inefficient national administration, and the fact that similar mistakes may occur in other countries tomorrow;
mener, at gennemførelsen af det indre marked ikke er organiseret effektivt, og at tiden er inde til på EU-plan at overveje oprettelsen af et europæisk agentur for sundheds- og fødevarebeskyttelse;
Considers that the internal market which has been set up has not been structured efficiently and that the time has now come to envisage the creation at Union level of a European agency responsible for health and food safety;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kosovo og Forbundsrepublikken Jugoslavien,
having regard to its previous resolutions on Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY),
der henviser til den militære tekniske aftale mellem den internationale sikkerhedsstyrke KFOR, og Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens regeringer,
having regard to the Military Technical Agreement between the International Security Force, KFOR, and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia,
der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244 om Kosovo,
having regard to UN Security Council resolution 1244 on Kosovo,
der henviser til Kommissionens meddelelse om ”Stabiliserings- og Associeringsproces for landene i Sydøsteuropa”
having regard to the Commission’s communication on the “Stabilisation and Association Process for the countries of South-Eastern Europe”,
der henviser til stabilitetspagten for Sydøsteuropa, der vedtoges af Rådet den 17. maj 19998, og til Rådets konklusioner af 21.-22. juni 1999,
having regard to the Stability Pact on South-Eastern Europe, adopted by the Council on 17 May 1999, and to the Council conclusions of 21-22 June 1999,
der henviser til, at landene i Sydøsteuropa i mange år har været hjemsøgt af etniske spændinger og konflikter, senest i Kosovo, og derfor har været langsomme til at udvikle sig økonomisk og politisk,
whereas the countries of South-Eastern Europe have for many years been plagued by inter-ethnic tensions and conflict, most recently in the case of Kosovo, and have thus been slow to develop economically and politically,
der henviser til, at NATO’s bombardementer til slut satte en stopper for den etniske udrensning og den voldelige aggression mod Kosovo-albanerne, og at der nu er en mulighed for en varig indstilling af fjendtlighederne,
whereas NATO air strikes finally put a stop to the ethnic cleansing and violent aggression against the Albanians in Kosovo and there is now the chance of a lasting cessation of hostilities,
der henviser til, at den humanitære situation i Kosovo er foruroligende, både for dem, der blev i landet, herunder også serbere, og for dem, der er vendt tilbage til ødelagte eller minerede huse og forgiftede brønde,
whereas the humanitarian situation in Kosovo is alarming, both for those who remained in the country, Serbs included, and those who have returned to destroyed or mined houses and poisoned wells,
der henviser til, at de borgerlige frihedsrettigheder i Serbien i løbet af de sidste mange år i stadig stigende grad er blevet indskrænket, og at retsstatsprincippet og borgerlige og politiske rettigheder så godt som ophørte med at eksistere under den militære undtagelsestilstand,
whereas civil liberties in Serbia have been increasingly restricted over the past several years, and the rule of law and civil and political rights basically ceased to exist under the martial law regime,
mener, at genopbygningen af Kosovo, indførelse af stabilitet i Sydøsteuropa og økonomisk udvikling i hele regionen må være en absolut prioritet for Den Europæiske Union, og at udarbejdelse af en vidtrækkende EU-politik sideløbende med en bredere stabilitetspagt for Sydøsteuropa vil spille en vigtig rolle i denne henseende;
Believes that the reconstruction of Kosovo, the establishment of stability in South-Eastern Europe and economic development in the entire region must be an absolute priority for the European Union, and that the development of a comprehensive EU policy along with a wider Stability Pact on South-Eastern Europe will play an important role in that regard;
understreger, at Unionens engagement i regionen må være langsigtet, og at EU har et særligt ansvar for det internationale protektorat, som Kosovo rent faktisk er blevet, indtil der kan indføres en mere permanent løsning på Kosovos fremtidige status;
Underlines that the Union’s commitment in the region must be a long-term one and that the EU has a special responsibility for the international protectorate that Kosovo has de facto become, until a more permanent solution to Kosovo's future status can be established;
opfordrer alle parter til fuldt ud at samarbejde med KFOR og FN’s midlertidige administrationsmission, Unmik, i Kosovo, for så vidt angår gennemførelsen af UNSCR 1244;
Calls on all parties to cooperate fully with KFOR and the UN Interim Administration Mission, Unmik, in Kosovo in the implementation of UNSCR 1244,
mener ikke, at der bør ydes genopbygningshjælp til Serbien, så længe Milosevic stadig sidder ved magten, bortset fra humanitær hjælp, men kræver kreative måder, hvorpå man kan støtte de politiske kræfter, der forsøger at få Jugoslavien til at tilslutte sig samfundet af demokratiske nationer;
Believes that no reconstruction aid should be given to Serbia as long as Mr Milosevic remains in power, except for humanitarian aid, but calls for creative ways of supporting the political forces seeking to bring Yugoslavia into the community of democratic nations;
gentager sin støtte til præsident Djukanovic’s demokratiske styre i Montenegro;
Reiterates its support for the democratic government of President Djukanovic in Montenegro,
beklager, at den jugoslaviske ledelse har valgt at gøre sit land til en international paria, og håber, at dets selvvalgte isolation kan brydes ved et politisk sporskifte hen imod demokratisering og entente cordiale med dets naboer;
Deplores that the Yugoslav leadership has chosen to make its country an international pariah and hopes that its self-imposed isolation can be broken by a policy change towards democratisation and entente cordiale with its neighbours;
understreger den altafgørende nødvendighed af at sikre, at eventuelle begåede krigsforbrydelser straffes, og at alle mistænkte, herunder også Milosevic, bliver stillet for Den Internationale Domstol for det tidligere Jugoslavien;
Stresses the urgent obligation to make sure that any war crimes committed are punished and that all suspects, including Milosevic, are brought before the International Tribunal for the former Yugoslavia;
opfordrer Kosovo-albanerne til at respektere rettighederne for de serbere, der bor i Kosovo;
Calls on the Kosovar Albanians to respect the rights of Serbs living in Kosovo;
opfordrer Kosovos Befrielseshær, UCK, til at holde sine løfter om at nedlægge våbnene og til at arbejde konstruktivt på at indføre retsstatsprincippet og den demokratiske orden;
Calls on the Kosovo Liberation Army, KLA, to honour commitments made concerning disarming, and to work constructively to establish the rule of law and democratic order;
glæder sig over det russiske bidrag til de internationale bestræbelser på at afslutte krigen i Kosovo samt over dets deltagelse i KFOR;
Welcomes the Russian contribution to the international efforts to end the war in Kosovo and its participation in KFOR;
af Cox, Wiebenga, Duff og van der Laan,
by the following Members: Cox, Wiebenga, Duff and van der Laan
om udnævnelse af Martin Bangemann til en stilling i den private sektor
on the appointment of Mr Bangemann to a post in the private sector
Beslutning om udnævnelse af Martin Bangemann til en stilling i den private sektor
Resolution on the appointment of Mr Bangemann to a post in the private sector
der henviser til, at Kommissionens medlemmer i medfør af EF-traktatens artikel 213 "ved indsættelsen i hvervet afgiver en højtidelig forsikring, hvorefter de, såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele",
whereas, pursuant to Article 213 of the EC Treaty, Members of the Commission 'when entering upon their duties ... give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.',
beklager, at Martin Bangemann, kommissær med ansvar for industrianliggender, inden udløbet af hans mandat accepterede en stilling i bestyrelsen for selskabet Telefonica i Spanien; skønner, at denne holdning er særlig kritisabel på baggrund af den krise i institutionerne, som EU netop har oplevet;
Deplores the fact that, before he had ceased to hold office, the Commissioner with special responsibility for industrial affairs, Mr Martin Bangemann, should have accepted a post on the Board of Directors of the Spanish 'Telefónica' company; deems his conduct to be particularly open to criticism when seen against the background of the crisis that the institutions of the Union have recently experienced;
støtter fuldt ud Rådets afgørelse om at indbringe sagen for EF-Domstolen, såfremt Martin Bangemann, "der, som følge af den pligt til at udvise tilbageholdenhed, der følger med hans hverv, burde have følt sig foranlediget til at afslå de hverv, som han har accepteret at udøve i selskabet Telefonica", og til helt klart ikke at søge en sådan stilling, hvis anvendelsesområde henhører under hans portefølje som kommissær;
Gives its full support to the Council decision to refer to the European Court of Justice the case of Mr Bangemann who should have been led, by the duty of discretion deriving from his responsibilities, to refuse the duties he has agreed to exercise in 'Telefónica' and, clearly, not to apply for a post involving a sphere of activities covered by his portfolio as Commissioner;
glæder sig over meddelelsen fra den indstillede formand for Kommissionen, Romano Prodi, om indførelse inden for en kort frist af en adfærdskodeks for at undgå interessekonflikter blandt kommissærerne efter udløbet af deres tjenesteperiode og om fastsættelse af en frist på et år, hvor en etisk komité vil træffe afgørelse om de forslag, som bliver forelagt den; opfordrer i øvrigt de afgående kommissærer til ligeledes at overholde denne nye adfærdskodeks;
Welcomes the statement made by Mr Prodi, President-designate of the Commission, to draw up at an early date a Code of Conduct with a view to preventing conflicts of interest after Commissioners have ceased to hold office and to lay down a cooling-off period of one year during which a Committee on Standards in Public Life would decide on any proposals submitted to it; calls, further, on the outgoing Commissioners, too, to abide by that new Code of Conduct;
af Swoboda, Wiersma, Schori, van den Berg, Titley og Napoletano
by the following Members: Swoboda, Wiersma, Schori, van den Berg, Titley and Napoletano
om situationen i Sydøsteuropa
on the situation in South-Eastern Europe
Beslutning om situationen i Sydøsteuropa
Resolution on the situation in South-Eastern Europe
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i det tidligere Jugoslavien,
having regard to its earlier resolutions on the situation in the former Yugoslavia,
der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolutioner 1160 (1998), 1199 (1998) og 1244 (1999),
having regard to UN Security Council Resolutions 1160 (1998), 1199 (1998) and 1244 (1999),
der henviser til Kommissionens meddelelse om oprettelsen af et europæisk agentur for genopbygning i Kosovo,
having regard to the Commission's announcement of setting up a European Agency for Reconstruction in Kosovo,
der med stor tilfredshed konstaterer, at et snævert samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, USA og Den Russiske Føderation har gjort det muligt at nå frem til en aftale, der har bragt konflikten i Kosovo til ophør,
noting with deep satisfaction that close cooperation between the European Union and its Member States, the US and the Russian Federation has made it possible to reach an agreement, putting an end to the conflict concerning Kosovo,
der er klar over de umådelige menneskelige lidelser, denne konflikt har forårsaget, navnlig hvad angår brutaliteten af den etniske udrensning mod befolkningen i Kosovo, der har resulteret i den brutale ødelæggelse af menneskeliv og menneskelig ejendom og i, at tusinder af mennesker har været tvunget til at forlade deres hjem,
aware of the immense human suffering caused by this conflict, especially as regards the brutality of the process of ethnic cleansing against the population of Kosovo resulting in the brutal destruction of human lives and properties and in hundreds of thousands of people being forced to leave their homes,
der konstaterer, at situationen i regionen fortsat udgør en trussel mod fred og sikkerhed og stadig i alvorlig grad truer stabiliteten i Sydøsteuropa, navnlig i Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien,
noting that the situation in the region continues to constitute a threat to peace and security and still poses a serious threat to stability in South-Eastern Europe, especially in Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania,