natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Fællesskabet så tidligt som under Dillon-Runden i 1961 accepterede at fastsætte en toldsats på nul for olieholdige frø,
whereas, as early as the 1961 Dillon Round, the Community agreed to set a zero tariff on oil seed,
der henviser til, at amerikanske virksomheder har installeret formalingsanlæg i Europa i forventning om liberaliserede importordninger,
whereas US industries have set up milling plants in Europe in the expectation of liberalised import schemes,
der henviser til, at svingningerne i sojapriserne har en negativ indvirkning på markedet,
whereas fluctuations in the price of soya have an adverse effect on the market,
der henviser til, at proteinafgrøder i alt væsentligt importeres, som de er, eller dyrkes ved hjælp af importerede frø,
whereas protein crops are mainly imported in unprocessed form or are produced from imported seed,
der henviser til, at man over for et øget behov for vegetabilske proteiner regner med en kraftig indskrænkning i dyrkningen af proteinafgrøder,
whereas, in response to an increased need for vegetable proteins, there should be a significant reduction in the cultivation of protein crops,
anmoder Kommissionen om at udarbejde lovgivningsmæssige forslag om mærkning af foderstoffer, der indeholder genetisk modificerede organismer;
Calls on the Council and the Commission to draw up legislative proposals for the labelling of animal feed which contains GMOs;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en detaljeret rapport om udviklingen af de arealer i Fællesskabet, hvorpå der dyrkes olieholdige frø;
Calls on the Council and the Commission to produce a detailed report on the state of the land areas given over to oil seed cultivation within the Community;
anmoder Kommissionen om at fremme produktionen af vegetabilske proteiner og om at tage initiativer til at befri sektoren for olieholdige frø for de begrænsninger, som gældende internationale aftaler pålægger den.
Calls on the Council and the Commission to encourage the production of vegetable proteins and to put forward initiatives designed to release the oil seed sector from the constraints imposed under current international agreements.
af Bart Staes, Gorka Knörr Borràs, Jillian Evans, Nelly Maes, Juan Ojeda Sanz, Ian Stewart Hudghton, Camilo Nogueira Román, Neil MacCormick, Josu Ortuondo Larrea og Eurig Wyn
by Bart Staes, Gorka Knörr Borràs, Jillian Evans, Nelly Maes, Carlos Bautista Ojeda, Ian Stewart Hudghton, Camilo Nogueira Román, Neil MacCormick, Josu Ortuondo Larrea and Eurig Wyn
om anerkendelse af en særlig status som selvstyrende område for provinsen Belluno
on recognition of special autonomous status for the province of Belluno
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om anerkendelse af en særlig status som selvstyrende område for provinsen Belluno
Motion for a European Parliament resolution on recognition of special autonomous status for the province of Belluno
der henviser til, at der i provinsen Belluno i regionen Veneto lever etniske mindretal, som er anerkendt af den italienske stat og af Europa, som Ladinerne og det tysktalende mindretal, og at der ligeledes lever Veneto-befolkninger, hvis sprog allerede er blevet anerkendt som sprog, der skal beskyttes officielt i henhold til Unesco's "Red Book of Endangered Languages",
whereas ethnic minorities recognised by the Italian State and by Europe as Ladins and German-speaking minorities live in the province of Belluno in the Veneto Region, alongside Veneto people, whose language is recognised and officially protected by the ‘UNESCO Red Book of Endangered Languages’,
der henviser til, at disse befolkningers kulturelle og sproglige særpræg samt det kulturelle og sproglige særpræg for befolkningerne i Alperne og Dolomitterne omkring Belluno ville blive mere anerkendt med en form for særligt selvstyre i lighed med det selvstyre, der gælder for Bolzano-Syd Tyrol og Trento og den selvstyrende region Friuli Venezia Giulia,
whereas the special cultural and linguistic characteristics of the local population and that of the Alps and Dolomites around Belluno would be enhanced by a special form of autonomy similar to that enjoyed by Bolzano-South Tyrol, Trento and the Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia,
der henviser til, at administrationen for provinsen Belluno for lang tid siden har anmodet om anerkendelse af en form for særligt selvstyre i lighed med det, der gælder for naboområderne Bolzano-Syd Tyrol og Trento og den selvstyrende region Friuli Venezia Giulia, med hvilke provinsen Belluno har konstante økonomiske, kulturelle og sociale forbindelser,
whereas the government of the province of Belluno has long since requested a special form of autonomy similar to that enjoyed by Bolzano-South Tyrol, Trento and the Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia, with which the province of Belluno has permanent economic, cultural and social ties,
opfordrer den italienske regering til at anerkende en form for særligt selvstyre for provinsen Belluno på basis af forhandlinger, der føres direkte mellem repræsentanter for regionen Veneto, den italienske stat og regeringen for provinsen Belluno.
Calls on the Italian Government to grant the province of Belluno a special form of autonomy, with negotiations to be conducted directly by representatives of the Veneto Region, the Italian State and the government of the province of Belluno.
8. juni 2001
8 June 2001
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om menneskehandel
Motion for a European Parliament resolution on trafficking in human beings
der henviser til Amsterdam-traktatens afsnit VI,
having regard to Title VI of the Treaty of Amsterdam,
der henviser til, at handel med mennesker er udtryk for højeste mangel på civilisation,
whereas trafficking in human beings runs contrary to all civilised values,
der henviser til, at to tusinde prostituerede i Italien har været offer for menneskehandel,
whereas in Italy two thousand prostitutes have been trafficked,
der henviser til, at disse nye slaver kommer fra hele verden og også fra landene i Central- og Østeuropa,
whereas these 'new slaves' are being imported from all over the world and in particular from the countries of Central and Eastern Europe,
der henviser til, at dette fænomen udelukkende er til fordel for kriminelle organisationer, som indtjener mange milliarder dollars fra disse aktiviteter og andre ulovligheder,
whereas the only party to benefit from this phenomenon is organised crime, which reaps multi-billion-dollar profits from this and other illegal activities,
kræver, at menneskehandel fordømmes som en forbrydelse mod menneskeheden;
Calls for trafficking in human beings to be condemned as a crime against humanity;
anmoder om, at der træffes foranstaltninger til en bedre fastlæggelse af EUROPOLs beføjelser, særlig hvad angår handelen med mennesker, der allerede falder ind under dens generelle opgaver;
Calls for action to ensure a clearer definition of the powers of Europol with specific regard to the crime of trafficking in human beings, which is already included within its general responsibilities;
kræver, at der som en bindende forudsætning for tiltrædelse af Den Europæiske Union forelægges detaljerede oplysninger om situationen vedrørende organiseret kriminalitet i ansøgerlandene;
Calls for detailed information on organised crime to be supplied by the applicant countries, as a binding condition for entry into the EU;
kræver en koordinering mellem ansøgerlandenes politi og EUROPOL for at sikre en mere effektiv bekæmpelse end den nuværende af denne kriminalitet mod menneskene.
Calls for the police forces of the applicant countries to coordinate with Europol with a view to fighting this form of crime against the person far more effectively than is now the case.
12. juni 2001
12 June 2001
af Jorge Hernandéz Mollar
by Jorge Hernández Mollar
om et charter om Alborán-havet
on the Alboran Sea Charter
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om et charter om Alborán-havet
Motion for a European Parliament resolution on the Alboran Sea Charter
der henviser til, at miljøet ikke en abstrakt størrelse, men en levende helhed,
whereas the environment is not an abstract entity but a living whole,
der henviser til de muligheder, der findes i et enestående hav, nemlig Alborán-havet, som strækker sig langs EU's sydlige kyst fra Gibraltarstrædet til Cabo de Gata (ved Almería i Spanien),
mindful of the potential of a unique sea, the Alboran Sea which stretches along the southern Spanish coast of the Community from the Straits of Gibraltar to the Cabo de Gata,
der henviser til, at det er den enkelte borger, der bør tænke over de økologiske værdier og forsøge at beskytte dem for en enhver pris,
whereas citizens themselves must reflect on the ecological heritage and seek to protect it at any price,
der henviser til, at det såkaldte charter om Alborán-havet, som er udarbejdet af en gruppe borgere, bør få fuld gyldighed, så det bliver muligt at beskytte den biologiske mangfoldighed i et af de mest usædvanlige have i verden,
whereas the document drawn up by a group of citizens and entitled the Alboran Sea Charter should acquire full force so that the biodiversity of one of the most unusual seas in the world can be protected,
opfordrer Den Europæiske Union til at overtage charteret om Alborán-havet, sådan som det er blevet udformet af en gruppe EU-borgere og vedtaget af de respektive myndigheder i området;
Calls on the European Union to adopt the Alboran Sea Charter, as drafted by a group of Community citizens and adopted by the relevant authorities in the area;
opfordre Den Europæiske Union til at overtage de i charteret foreslåede målsætninger;
Asks the European Union to take on board the objectives proposed in the Alboran Sea Charter;
henstiller, at dette skal betyde, at Den Europæiske Union dermed bidrager til at gennemføre de i charteret nævnte målsætninger.
Recommends that this should mean that the European Union will lend its assistance in achieving those objectives.
om europæiske almennyttige foretagender
on European non-profit making associations
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om europæiske almennyttige foretagender
Motion for a European Parliament resolution on European non-profit making associations
der henviser til, at det er nødvendigt at få fastlagt juridiske rammer, der giver EU-borgere – uanset medlemsstat – mulighed for sammen at udføre en opgave uden noget ønske om vinding,
whereas legal systems need to be put in place so that European Union citizens from any Member State can form associations to attain non-profit making objectives,
der henviser til, at ovennævnte mulighed for et samarbejde mellem borgere fra forskellige EU-lande vil være meget begrænset uden sådanne rammer,
whereas the lack of such a structure means that the possibilities for cooperation in this area among citizens from different EU Member States are extremely limited,
der henviser til, at EU-traktaternes mål meget lettere vil kunne opfyldes, hvis borgerne får mulighed for at arbejde sammen, uanset hvilke medlemsstater de kommer fra,
whereas the objectives enshrined in the Treaties establishing the European Union could be more easily achieved through the participation of citizens working together with those of any Member State,
der derfor henviser til, at det er overordentlig vigtigt, at EU-borgerne får adgang til et juridisk instrument, som giver dem mulighed for at slutte sig sammen med andre borgere fra en hvilken som helst anden medlemsstat med det formål at nå fælles mål med en fælles indsats,
whereas it is therefore vital for Community citizens to be provided with a legal instrument enabling them to form associations with other citizens from any other Member State and seek to attain shared objectives through a joint effort,
henstiller, at der i EU-regi vedtages en statut om europæiske almennyttige foretagender;
Calls for a statute for the European non-profit making association to be adopted within the European Union framework;
ønsker, at en sådan statut anvendes til at fremme fælles aktioner blandt EU-borgerne til fælles bedste;
Calls for that statute to provide a structure for joint action on the part of Community citizens for the common good;
anbefaler, at ovennævnte statut forsynes med en fortegnelse over europæiske almennyttige foretagender, som EU-borgerne kan tilslutte sig.
Recommends that the above statute should contain a register of European non-profit making associations so that Community citizens can join them.
22. juni 2001
22 June 2001
om sæsonarbejde
on seasonal employment
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om sæsonarbejde
Motion for a European Parliament resolution on seasonal employment
der henviser til, at flere hundrede tusinde arbejdstagere udfører sæsonarbejde, og at der i første række er tale om vandrende arbejdstagere, fra det pågældende EU-land, fra andre EU-lande eller fra tredjelande, hvis mobilitet inden for EU med den frie bevægelighed er stigende,
whereas seasonal employment provides jobs for hundreds of thousands of workers who are essentially migrant workers within their own Member State, within the EU as a whole or from third countries and whose mobility within the EU (where they are able to move freely) is gradually increasing,
der henviser til, at der ikke findes bestemmelser herom eller føres kontrol fra medlemslandenes eller fra EU's side, og at det derfor er kommet dertil, at vandrende arbejdstagere ansættes ulovligt via mellemmænd, som hverver arbejdskraft, ligesom der er tale om social dumping fra arbejdsgivernes side,
whereas a lack of regulation and monitoring (either by the individual Member States or by the EU as a whole) has allowed workers to be placed in jobs illegally by middlemen acting as recruiters and has enabled employers to practise wage dumping,
der henviser til, at sæsonarbejderne ofte har uacceptable arbejds- og leveforhold uden retlig eller juridisk beskyttelse,
whereas seasonal workers frequently have to endure unacceptable living and working conditions with no legal or welfare protection,
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en undersøgelse om sæsonarbejdernes situation i medlemsstaterne, især med hensyn til de forskellige retlige og sociale beskyttelsesordninger;
Calls on the Commission to carry out a study into the situation of seasonal workers in the various Member States, with particular reference to each Member State’s legal and welfare protection schemes;
anmoder Kommissionen om at udarbejde et regelsæt om social sikring, aflønning, sundhed og sikkerhed, en ugentlig fridag og arbejdstid med henblik på ligebehandling af sæsonarbejdere og fastansatte arbejdstagere;
Calls on the Commission to draw up a set of rules designed to ensure equal treatment for both seasonal and permanent workers as regards social security, pay, health and safety, weekly rest periods and working hours.
11. april 2001
11 April 2001
af Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Giles Bryan Chichester og Karl-Heinz Florenz
by Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Giles Bryan Chichester and Karl-Heinz Florenz
om problemer vedrørende nuklear sikkerhed 15 år efter Tjernobyl og de helbredsmæssige følger
on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences
Europa-Parlamentets beslutning om problemer vedrørende nuklear sikkerhed 15 år efter Tjernobyl og de helbredsmæssige virkninger
European Parliament resolution on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences
der henviser til sine tidligere beslutninger og især beslutning af 18. april 1996 om 10-års-dagen for Tjernobyl-ulykken,
having regard to its earlier resolutions, and in particular its resolution of 18 April 1996 on the tenth anniversary of the Chernobyl accident,
der henviser til, at den 26. april 2001 var 15-års-dagen for atomkatastrofen på Tjernobyl-kraftværket,
whereas 26 April 2001 marked the 15 th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
der henviser til, at Fællesskabet og dets medlemsstater har betalt i alt 430 mio. euro til Tjernobyl-reaktorfonden, og at EU følgelig yder den største finansielle bistand til dette projekt,
whereas the Community and the Member States have paid a total of EUR 430 m into the Chernobyl Shelter Fund, which makes the EU the largest provider of financial assistance for this operation,
der henviser til
whereas in December 2000 Euratom approved a loan to the Ukrainian National Nuclear Power Company for the equivalent of US $ 585 m to finance Ukrainian alternative nuclear energy solutions,
der henviser til, at Ukraine i marts i år underskrev en kontrakt på 33 mio. euro om opførelse af et anlæg til forvaltning at radioaktivt affald,
whereas in March 2001 a EUR 33 m contract for the construction of a radioactive waste management facility was signed by Ukraine,
der henviser til, at atomkatastrofen i Tjernobyl allerede har krævet mange ofre og fortsat på lang sigt vil få tragiske helbredsmæssige følger for de befolkninger, der blev udsat for stråling på ulykkestidspunktet, såvel som for de kommende generationer,
whereas the Chernobyl nuclear accident has already caused a considerable number of casualties and will still have disastrous effects on health for years to come, both for those exposed to radiation at the time of the accident and for future generations,
noterer med stor lettelse, at Tjernobyl-atomkraftværket blev lukket endeligt den 15. december 2000;
Note with great relief that the Chernobyl nuclear power station was finally closed on 15 December 2000,
understreger endnu engang det ubetingede behov for, at Ukraine fastlægger en langsigtet kohærent og bæredygtig energipolitik, som bør tage udgangspunkt i fastsættelsen af ambitiøse effektivitets- og besparelsesforanstaltninger, ophævelse af tab ved energitransmission og -distribution og gennemførelse af reelle markedsmekanismer; mener, at EU især gennem TACIS-programmet kan hjælpe Ukraine med at nå disse meget vigtige mål på energiområdet;
Stresses once more the absolute need for Ukraine to have a long-term coherent and sustainable energy policy, in which efficiency and saving measures with tough targets, elimination of losses in energy transmission and distribution and the implementation of proper market mechanisms are to be of fundamental importance; considers that the EU, in particular through the TACIS programme, can help Ukraine to achieve its much needed objectives in the energy field;
understreger, at området i Ukraine og Belarus, som er blevet kontamineret for titusinder af år, udgør en alvorlig helbredsmæssig trussel for de kommende generationer;
Stresses that the area of Ukraine and Belarus which is contaminated for tens of thousands of years to come is a serious threat to the health of future generations;
konstaterer, at selv om dette område er et af de mest radioaktive i verden, er det fortsat beboet, og at der fortsat konstateres tilfælde af kræft i bl.a. skjoldbruskkirtlen, leukæmi og andre alvorlige og ofte livstruende sygdomme 15 år efter ulykken;
Notes that, although one of the most radioactive areas in the world, this region is still inhabited, and that cancers, particularly thyroid cancer, leukaemias and other serious and often fatal illnesses are still occurring there 15 years after the accident;
kræver, at der foretages vedvarende målinger af radioaktiviteten med henblik på en videnskabelig evaluering af kontamineringens følger for jordbunden, luften, vandet, floraen og faunaen, og mener, at der bør indføres et strengt forbud mod at anvende fødevarer fra dette område til konsum;
Demands continuous measurement of radioactivity to enable the effects of radiation on soil, air, water, flora and fauna to be assessed scientifically, and hopes that the consumption of food from this region will be strictly prohibited;
henstiller, at EU i nært samarbejde med de nationale myndigheder i ansøgerlandene såvel som med de øvrige berørte stater på alle punkter drager lære af denne katastrofe, og fastholder håndhævelsen af forsigtighedsprincippet, hvilket betyder, at alle atomkraftværker i disse lande, som indebærer en risiko, skal lukkes og demonteres;
Calls on the EU, in close cooperation with the national authorities of the candidate countries, as well as with the other countries concerned, to learn all the lessons from this disaster and give its full support to the precautionary principle, which dictates that t is essential to close and dismantle nuclear power stations at risk in these countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, og regeringerne i Ukraine og Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Governments of Ukraine and Belarus.
af Eryl McNally og Dagmar Roth-Behrendt
by Eryl McNally and Dagmar Roth-Behrendt
om nuklear sikkerhed 15 år efter Tjernobyl
on nuclear safety 15 years after the Chernobyl accident
Europa-Parlamentets beslutning om nuklear sikkerhed 15 år efter Tjernobyl
European Parliament resolution on nuclear safety 15 years after the Chernobyl accident
der henviser til forslag til beslutning B4-729/97 om lukningen af atomkraftværket i Tjernobyl,
having regard to its joint motion for resolution B4-729/97 on the closure of the Chernobyl nuclear power plant,
der henviser til det aftalememorandum, der undertegnedes i december 1995 af G7 og Ukraine,
having regard to the memorandum of understanding signed in December 1995 between the G7 and the Ukraine,
der henviser til direktiv (Euratom) 96/29 om grundlæggende strålingsnormer,
having regard to Euratom Directive 96/29 on basic radiation standards,
der henviser til lukningen af Tjernobyl i december 2000, 14 år efter eksplosionen i reaktoren, der resulterede i verdens værste civile atomkatastrofe,
whereas Chernobyl closed in December 2000, 14 years after the explosion at the reactor resulting in the world’s worst civil nuclear disaster,
der henviser til, at offentligheden i Den Europæiske Union fortsat er stærkt foruroliget over andre atomkraftværkers sikkerhed i de central- og østeuropæiske lande, og at den lære, man kan drage af Tjernobyl, bør tjene som en konstant advarsel i så henseende,
whereas strong public concern in the European Union remains with respect to the safety of other nuclear power plants in the countries of Central and Eastern Europe and the lessons of Chernobyl should serve as a constant warning in this regard,
der henviser til ofrene for bestrålingsrelaterede sygdomme i området omkring Tjernobyl, i Belarus og dele af Rusland,
having regard to the victims of radiation-related illnesses in the area around Chernobyl, in Belarus and parts of Russia,
der henviser til 5 års forhandlinger mellem den ukrainske regering og G7-gruppen af industrialiserede lande og aftalen om $ 1,48 mia til finansiering af opførelsen af to nye reaktorer, K2/R4,
having regard to the 5 years of negotiations between the Ukrainian government and the G7 group of industrialised countries and the agreement to finance $1.48 billion to build two new reactors ‘K2R4’,
der henviser til den virkning, lukningen vil få for den ukrainske befolknings sundhed og sikkerhed, økonomi, beskæftigelse og energiforsyning,
having regard to the impact which closure will have on the Ukrainian people in terms of health and safety, the economy, employment and energy supply,
der henviser til Ukraines afhængighed af olie- og gasforsyninger fra Rusland og Centralasien og planerne om at sprede forsyningskilderne og navnlig opføre en gas- og olieledning fra Turkmenistan og Kasakhstan,
drawing attention to the dependence of the Ukraine on oil and gas supplies from Russia and Central Asia and the plans to diversify sources of supply, in particular the construction of a gas and oil pipeline from Turkmenistan and Kazakhstan,
glæder sig forbeholdsløst over lukningen af Tjernobyl;
Welcomes unreservedly the closure of Chernobyl;