natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag baseret på forretningsordenens artikel 66, stk. 2, litra d), med henblik på i) juridisk klarhed, idet EU's love i overensstemmelse med artikel 193 i TEUF ikke er til hinder for, at medlemsstaterne anvender strengere nationale krav om drivhusgasser og ii) for at give de medlemsstater, som vælger at anvende sådanne krav, mulighed for at gøre det inden for rammerne af den integrerede tilladelse, der gives i henhold til dette direktiv.
Amendment based on Rule 66.2d (i) for legal clarity as in accordance with Article 193 TFEU, Union laws do not preclude member states from applying more stringent national greenhouse gas requirements, and (ii) to enable those member states that choose to apply such requirements to do so within the integrated permit issued under this directive.
Siden EP’s førstebehandling har Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Kommissionen givet udtryk for forskellige juridiske fortolkninger af bestemmelsen i artikel 9, stk. 1.
Since EP first reading, UK, NL and Commission have indicated different legal interpretations of the Article 9.1 provision.
(9a) I henhold til artikel 193 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er der intet i dette direktiv, der hindrer medlemsstaterne i at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger, f.eks. krav til drivhusgasemissioner for anlæg, som er omfattet af bilag I til direktiv 2003/87/EF, forudsat at sådanne foranstaltninger er forenelige med traktaterne, og Kommissionen er blevet underrettet.
(9a) In accordance with Article 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union, nothing in this Directive prevents Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, for example greenhouse gas emission requirements for installations that are covered by Annex I of Directive 2003/87/EC, provided that such measures are compatible with the Treaties and the Commission has been notified.
Siden førstebehandlingen er der i adskillige medlemsstater opstået offentlige debatter om at vedtage regler om CO 2 -emissioner fra nye termiske kraftværker.
Since the first reading, public debates have emerged in several Member States about adopting rules on CO2 emissions from new thermal power plants.
Der er blevet givet udtryk for forskellige synspunkter om, hvorvidt sådanne foranstaltninger er forenelige med EU-lovgivningen.
Diverging views have been expressed on the compatibility of such measures with EU law.
Med henblik på at få en afklaring af dette spørgsmål er det derfor berettiget med et ændringsforslag i henhold til artikel 66, stk. 6, litra d), i Parlamentets forretningsorden for ”at tage hensyn til et forhold eller en ny juridisk situation, der er opstået siden førstebehandlingen”.
An amendment to clarify this is therefore justified under Parliament’s Rule of Procedure 66.2(d) ”to take account of a new fact or legal situation which has arisen since first reading.
(14) Det er vigtigt at sikre de kompetente myndigheder tilstrækkelig fleksibilitet, så de kan fastsætte emissionsgrænseværdier, der sikrer, at emissionerne under normale driftsvilkår ikke overstiger de emissionsniveauer, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik.
(14) It is important to provide sufficient flexibility to competent authorities to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques.
Den kompetente myndighed kan for at nå dette mål fastsætte emissionsgrænser, der adskiller sig fra de emissionsniveauer, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik for så vidt angår anvendte værdier, tidsrum og referencevilkår, når blot det ved hjælp af resultaterne af emissionsovervågningen kan påvises, at emissionerne ikke har oversteget de emissionsniveauer, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik.
To this end, the competent authority may set emission limits that differ from the emission levels associated with the best available techniques in terms of the values, periods of time and reference conditions applied, so long as it can be demonstrated, through the results of emission monitoring, that emissions have not exceeded the emission levels associated with the best available techniques.
Overholdelse af de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i godkendelser, resulterer helt naturligt i driftsniveauer, der ikke overstiger disse emissionsgrænseværdier.
Compliance with the emission limit values that are set in permits results in operational levels below those emission limit values.
(37) For at forebygge, mindske og så vidt muligt eliminere forurening fra industrivirksomhed på den mest omkostningseffektive måde, idet der sørges for et højt miljøbeskyttelsesniveau som helhed, navnlig gennem gennemførelsen af den bedste tilgængelige teknik, kan mulighederne for markedsbaserede instrumenter som handel med nitrogenoxid- og svovloxidemissioner undersøges.
(37) In order to prevent, reduce and, as far as possible, eliminate pollution arising from industrial activities in the most cost ‑effective way while ensuring a high level of protection of the environment as a whole, in particular through the implementation of best available techniques, the possibilities for market ‑based instruments such as trading in nitrogen oxides and sulphur dioxide emissions could be explored.
Indførelse af markedsbaserede instrumenter ville gøre lovgivningen endnu mere kompliceret.
Introducing marked based instruments would further complicate the legislation.
Desuden har nitrogenoxid- og svovloxidemissioner lokale og/eller regionale konsekvenser og kan derfor ikke gøres til genstand for handel på EU-plan.
Furthermore nitrogen oxides and sulphur di oxide emissions have local and/ or regional impacts and can therefore not be subject to trading at an EU scale.
Rådets nye tekst udgår.
Deletion of new text by the Council.
(38) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(38) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(38) I henhold til artikel 291 i TEUF skal der på forhånd ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure fastsættes generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
(38) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Indtil den nye forordning vedtages og på grund af nødvendigheden af at vedtage og gennemføre dette direktiv så hurtigt som muligt, bør medlemsstaternes kontrol udøves i henhold til bestemmelserne i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen , for så vidt disse bestemmelser er forenelige med de ændrede traktater.
Pending the adoption of that new regulation, and given the necessity to adopt and implement this Directive as soon as possible, control by the Member States should be exercised in accordance with the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , insofar as those provisions remain compatible with the amended Treaties.
Henvisninger til disse bestemmelser skal imidlertid erstattes med henvisninger til reglerne og bestemmelserne i den nye forordning, så snart denne træder i kraft.
References to those provisions should nevertheless be replaced with references to the rules and principles set out in the new regulation as soon as that regulation enters into force.
(39) Med henblik på at muliggøre at dette direktivs bestemmelser tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling på baggrund af de bedste tilgængelige teknikker, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 for så vidt angår tilpasningen af visse dele af bilag V, VI og VII til sådan videnskabelig og teknisk udvikling .
(39) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the adaptation of certain parts of Annexes V, VI and VII to such scientific and technical progress .
For så vidt angår affaldsforbrændingsanlæg og affaldsmedforbrændingsanlæg kan dette omfatte opstilling af kriterier for dispensation fra kravet om løbende overvågning af de samlede støvemissioner.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen i overensstemmelse med de tilsagn, der er givet i Kommissionens meddelelse af 9. december 2009 om anvendelsen af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hører eksperter under sit forberedende arbejde.
It is of particular importance that the Commission consult experts during its preparatory work, in accordance with the commitments made in the Commission Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
(39) Med henblik på at muliggøre at dette direktivs bestemmelser tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling på baggrund af de bedste tilgængelige teknikker, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 290 for så vidt angår vedtagelse af BAT-konklusionerne og supplering eller ændring af de emissionsgrænseværdier og regler om overvågning og overholdelse, der allerede er fastsat i dette direktiv .
(39) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of adopting the BAT conclusions and supplementing or amending the emission limit values and rules on monitoring and compliance already established under this Directive.
For så vidt angår affaldsforbrændingsanlæg og affaldsmedforbrændingsanlæg kan dette bl.a. omfatte opstilling af kriterier for dispensation fra kravet om løbende overvågning af de samlede støvemissioner.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may inter alia include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer i forbindelse med sit forberedende arbejde , herunder også på ekspertniveau .
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Bortset fra undtagelser fra krav om overvågning af støv fra affaldsforbrændingsanlæg bør andre undtagelser overvejes, forudsat at de er passende i forhold til miljøbeskyttelse.
Apart from derogations from monitoring requirements of dust for waste incineration plants other derogations should be considered as long as adequate in terms of environmental protection.
Dette kan føre til en yderligere reduktion af unødvendige administrative byrder, navnlig for SMV'er, som er stærkt påvirket af bestemmelserne i kapitel IV, da dette kapitel ikke er omfattet af en minimumstærskel.
This may lead to a further reduction of unnecessary administrative burden notably for SMEs, which are strongly affected by the provisions of Chapter IV as that chapter is not subject to a de-minimis-threshold.
I den forberedende fase af vedtagelsen af delegerede retsakter er det vigtigt, at Kommissionen sikrer bred inddragelse af eksperter fra medlemsstaterne, industrien og ngo'er som skitseret bl.a. i kapitel 3.1 i dokumentet KOM(2007)844 endelig.
During the preparatory phase of the adoption of delegated acts it is essential that the Commission ensures the broad involvement of experts from the Member States, industry, NGOs as outlined inter alia in chapter 3.1 of COM (2007) 844 final.
(39a) Endvidere, for at gøre det muligt at supplere eller ændre dette direktivs bestemmelser med henblik på at sikre en konsekvent gennemførelse i hele Unionen af de bedste tilgængelige teknikker som beskrevet i BAT-referencedokumenterne bør Kommissionen om nødvendigt tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF med henblik på at præcisere de kriterier, der skal tages i betragtning af de kompetente myndigheder for så vidt angår fastlæggelse, i et begrænset antal specifikke tilfælde, af mindre strenge emissionsværdier for anlæg under hensyn til resultaterne af vurderinger af deres geografiske placering eller de lokale miljøforhold eller deres tekniske egenskaber.
(39 a ) In addition, i n order to allow the provisions of this Directive to be supplemented or amended with a view to ensuring consistent implementation across the Union of the best available techniques as described in the BAT reference documents, the Commission should, where necessary, be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU to further clarify the criteria that have to be taken into account by competent authorities when setting, in a limited number of specific cases, less strict emission values for installations taking into account the results of assessments on the geographical location or local environmental conditions of an installation or its technical characteristics.
Disse mindre strenge værdier bør dog ikke overskride de unionsdækkende mindstekrav for emissionsgrænseværdier og regler om overvågning og overholdelse.
Those emission values should , however, not exceed the Union-wide minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance.
En del af kompromispakken.
Part of compromise package
(39b) Endvidere, for at gøre det muligt at supplere eller ændre dette direktivs bestemmelser med henblik på at sikre en konsekvent gennemførelse i hele Unionen af de bedste tilgængelige teknikker og systematisk bedømmelse af de miljømæssige risici ved de berørte anlæg bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 290 for så vidt angår regler vedrørende fastlæggelsen af opstarts- og nedlukningsperioder, vedrørende det tidspunkt, fra hvilket der skal foretages kontinuerlige målinger af emissionerne af tungmetaller, dioxiner og furaner til luft, vedrørende hvilke typer oplysninger medlemsstaterne skal stille til rådighed for Kommissionen, og hvor hyppigt, og vedrørende yderligere kriterier for bedømmelsen af miljømæssige risici.
(39 b ) Furthermore, i n order to allow the provisions of this Directiv e to be supplemented or amended wit h a view to ensur ing consistent implementation across the Union of best available techniques and systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of rules concerning the determination of the start-up and shut-down periods, the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals , dioxins and furans are to be carried out , the type, format and frequency of information to be made available by the Member States to the Commission , and further criteria on the appraisal of the environmental risks .
(39c) For at afhjælpe markedsforvridninger på det indre marked eller for at behandle væsentlige miljøspørgsmål bør Kommissionen, på grundlag af en vurdering af anvendelsen af den bedste tilgængelige teknik til bestemte aktiviteter eller af virkningen af disse aktiviteter på miljøet som helhed, fremsætte forslag om unionsdækkende mindstekrav for emissionsværdier eller om regler om overvågning og overholdelse.
(39c) In order to address distortions of competition within the internal market or significant environmental issues the Commission should, based on an assessment of the implementation of the best available techniques by certain activities or of the impact of those activities on the environment as a whole, present proposals for Union-wide minimum requirements for emission limit values or rules on monitoring and compliance.
Artikel 3 – nr. 14
Article 3 – point 14
14) "driftsleder": en fysisk eller juridisk person, der helt eller delvis driver eller leder et anlæg eller et fyringsanlæg, affaldsforbrændingsanlæg eller affaldsmedforbrændingsanlæg, eller som efter national lovgivning har fået overdraget den afgørende økonomiske dispositionsret over dets tekniske drift
(14) "operator" means any natural or legal person who operates or controls in whole or in part the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co‑incineration plant or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation or plant has been delegated;
14) "driftsleder": en fysisk eller juridisk person, der driver eller leder et anlæg eller et fyringsanlæg, affaldsforbrændingsanlæg eller affaldsmedforbrændingsanlæg, eller som efter national lovgivning har fået overdraget den afgørende økonomiske dispositionsret over dets tekniske drift
(14) "operator" means any natural or legal person who operates or controls the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation or plant has been delegated;
De af Rådet indsatte nye ord udgår.
Deletion of a new term introduced by Council.
Artikel 3 – nr. 18
Article 3 – point 18
18) "udgangstilstandsrapport": oplysninger om jordbundens og grundvandets tilstand med hensyn til forurening med relevante farlige stoffer
(18) "baseline report" means information on the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances;
18) "udgangstilstandsrapport": kvantificerede oplysninger om jordbundens og grundvandets tilstand med hensyn til forurening med relevante farlige stoffer
(18) "baseline report" means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances;
Genfremsættelse af ændringsforslag 15 fra førstebehandlingen.
Reinstating first reading Amendment 15.
Artikel 3 – nr. 22
Article 3 – point 22
22) "fjerkræ": fjerkræ som defineret i artikel 2, nr. 1, i Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande 1
(22) "poultry" means poultry as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra‑Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs 1 ;
22) "fjerkræ": fjerkræ som defineret i artikel 2, nr. 1 ) , i Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande 1 , undtagen fjerkræ af vagtelarten
(22) "poultry" means poultry as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra‑Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs 1 , excluding poultry of the quail species ;
Direktivet medtager vagtler (0,25 kg) i fjerkrækategorien, hvorved det sidestiller vagtelopdræt med opdræt af kyllinger (2 kg) og kalkuner (10 kg), selv om vagtelopdræt i langt mindre grad indvirker på miljøet.
The Directive includes quail (0.25 kg) in the poultry category, likening quail farming to farming chickens (2 kg) or turkeys (10 kg), when in fact its environmental impact is far lower.
Det er derfor meget vigtigt at tage hensyn til den særlige karakter af vagtelopdræt set i forhold til andre former for fjerkræopdræt.
It is therefore vital that we take into account the special nature of quail farming as compared to other kinds of poultry farming.
At lade direktivet finde anvendelse på vagtelopdræt strider mod princippet om forholdsmæssighed og kan ikke begrundes ud fra miljømæssige hensyn.
Applying the Directive to quail farming is disproportionate and cannot be justified on environmental grounds.
Hvis denne forskel ignoreres, er der risiko for, at vagtelopdræt i Europa vil forsvinde med tab af i hundredvis af job til følge.
If these distinctions are ignored, there is a risk that quail farming in Europe will disappear, with the loss of hundreds of jobs.
Artikel 3 – nr. 26
Article 3 – point 26
26) "driftstimer": det tidsrum udtrykt i timer, hvor fyringsanlægget er helt eller delvis i drift og udleder emissioner i luften, bortset fra opstarts- og nedlukningsperioder
(26) "operating hours" means the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the air, excluding start-up and shut-down periods;
26) "driftstimer": det tidsrum udtrykt i timer, hvor fyringsanlægget er helt eller delvis i drift og udleder emissioner i luften, herunder opstarts- og nedlukningsperioder
(26) "operating hours" means the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the air, including start-up and shut-down periods;
Ændring af en af Rådet indsat ny definition.Der opstår betydelige emissioner under opstart og nedlukning.
Amendment to a new definition introduced by Council.Significant emissions occur during the start-up and shut down.
Artikel 3 – nr. 46 a (nyt)
Article 3 – point 46 a (new)
46a) "almindelige bindende forskrifter": emissionsgrænseværdier eller andre vilkår defineret i miljølovgivningen, mindst på sektorniveau, og fastsat med henblik på direkte anvendelse til fastsættelse af godkendelsesvilkår.
(46a) " general binding rules " means emission limit values or other conditions, defined in environmental legislation, at least at sector level, that are laid down with the intention of be ing used directly to set permit conditions.
Genfremsættelse af ændringsforslag 17 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of first reading Amendment 17.
Artikel 8 – stk. 2 – afsnit 2
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2
Hvis den manglende overholdelse af godkendelsesvilkårene medfører umiddelbar fare for menneskers sundhed eller i betydeligt omfang umiddelbart truer med at påvirke miljøet negativt , indstilles driften af anlægget, fyringsanlægget, affaldsforbrændingsanlægget eller affaldsmedforbrændingsanlægget, eller den relevante del heraf, indtil vilkårene atter overholdes i overensstemmelse med første afsnit, litra b) og c).
Where the breach of the permit conditions poses an immediate danger to human health or threatens to cause an immediate significant adverse effect upon the environment, and until compliance is restored in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph, the operation of the installation, combustion plant, waste incineration plant, waste co‑incineration plant or relevant part thereof shall be suspended.