natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til behovet for at indsamle og koordinere de forskellige berørte udvalgs holdning for at give Budgetudvalget et mandat til dets forhandlinger med Rådet med henblik på at vedtage en forordning, som indeholder den fremtidige flerårige finansielle ramme og eventuelt angive de støtteforanstaltninger, der skal fastsættes i en interinstitutionel aftale,
– having regard to the need to gather and coordinate the opinions of the various committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiations with the Council aiming to adopt a regulation containing the future multi-annual financial framework (MFF), and possibly, the definition of supporting measures to be defined in an interinstitutional agreement,
– der henviser til det arbejde, som Parlamentets særlige udvalg om den finansielle, økonomiske og sociale krise har udført, og behovet for opfølgning af dette udvalgs arbejde, navnlig med hensyn til at støtte en bæredygtig og kvalitativ vækst og langsigtede investeringer for at håndtere krisens langsigtede følger,
– having regard to the work undertaken by Parliament’s special committee on the financial, economic and social crisis and the need for a follow-up of the work of that committee, especially with regard to support for sustainable and qualitative growth and long-term investments, in order to tackle the long-term effects of the crisis,
a) fastsættelse af Parlamentets politiske prioriteter for den flerårige finansielle ramme efter 2013 både på lovgivnings- og budgetområdet;
(a) to define Parliament’s political priorities for the post-2013 MFF, both in legislative terms and budgetary terms;
b) vurdering af de finansielle midler, som er nødvendige, for at Unionen kan nå sine målsætninger og gennemføre sine politikker fra perioden fra den 1. januar 2014;
(b) to estimate the financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014;
c) fastsættelse af varigheden af den næste flerårige finansielle ramme;
(c) to define the duration of the next MFF;
d) forelæggelse af forslag i overensstemmelse med disse prioriteter og målsætninger til en struktur for den kommende flerårige finansielle ramme med angivelse af Unionens hovedaktivitetsområder;
(d) to propose, in accordance with those priorities and objectives, a structure for the future MFF, indicating the main areas of Union activity;
e) forelæggelse af retningslinjer for en vejledende fordeling af midler mellem og inden for forskellige udgiftsområder i den flerårige finansielle ramme i overensstemmelse med prioriteterne og den foreslåede struktur;
(e) to submit guidelines for an indicative allocation of resources between and within the different headings of expenditure of the MFF in line with the priorities and proposed structure;
f) præcisering af forbindelsen mellem en reform af finansieringsformen for EU's budget og en gennemgang af udgifterne for at give Budgetudvalget et fornuftigt grundlag til forhandlingerne om en ny flerårig finansiel ramme;
(f) to specify the link between a reform of the financing system of the EU budget and a review of expenditure to provide the Committee on Budgets with a sound basis for negotiations on the new MFF;
3. minder om, at de særlige budget- og lovgivningsforslag vil blive behandlet af de relevante udvalg i overensstemmelse med forretningsordenens bilag VII.
Recalls that the specific budgetary and legislative proposals will be dealt with by the relevant committees in accordance with Annex VII of its Rules of Procedure;
9.6.2010 B7-0296/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
9.6.2010 B7-0296/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om resultaterne af topmødet EU-Rusland i Rostov-na-Donu den 31. maj-1. juni 2010
on the results of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.914v01-00 B7‑0296/2010 Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af topmødet EU-Rusland i Rostov-na-Donu den 31. maj-1. juni 2010
PE441.914v01-00 B7‑0296/2010 European Parliament resolution on the results of the EU-Russia Summit in Rostov‑on‑Don of 31 May and 1 June 2010
– der henviser til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation og til de forhandlinger, der blev indledt i 2008 om en ny EU-russisk traktat,
– having regard to having regard to the present Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– der henviser til EU's og Ruslands mål, der blev fastlagt i en fælles erklæring efter det 11. topmøde mellem EU og Rusland i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for samarbejde om ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
– having regard to the objectives of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– der henviser til Europa-Parlamentets tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland og forbindelserne mellem EU og Rusland, især beslutningen om topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm, som blev vedtaget i november 2009 Vedtagne tekster denne dato, P7_TA(2009)0064 .
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Stockholm adopted in November 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0064 .
– der henviser til resultaterne af topmødet mellem EU og Rusland i Rostov-na-Donu den 31. maj til 1. juni 2010,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010,
– der henviser til menneskerettighedskonsultationerne mellem EU og Rusland,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
A. der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland har været under stadig udvikling i det seneste årti, trods de alvorlige konsekvenser af den økonomiske krise, hvilket har ført til en gennemgribende og omfattende økonomisk integration og gensidig afhængighed, som uvægerlig vil vokse yderligere i fremtiden,
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decade, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future,
C. der henviser til, at det EU-russiske partnerskab for modernisering blev indledt på topmødet i Rostov-na-Donu den 1. juni 2010, hvor der også blev vedtaget en aftale mellem den russiske regering og EU om beskyttelse af fortrolige oplysninger,
C. whereas during the Summit in Rostov-on-Don, on the 1st of June 2010, was launched the EU-Russia Partnership for Modernisation and adopted the Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information,
D. der henviser til, at Den Russiske Føderations tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen vil udgøre et betydeligt bidrag til den videre forbedring af de økonomiske forbindelser mellem Rusland og EU og stimulere investeringerne,
D. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments,
E. der henviser til, at energiforsyningssikkerhed er en af de største udfordringer for Europa og et af de vigtigste samarbejdsområder med Rusland, der henviser til, at EU og Rusland den 16. november 2009 undertegnede et memorandum om udbygning af ordningen for tidlig varsling for at forbedre forebyggelsestiltag og styring i tilfælde af en energikrise; der henviser til, at der må gøres en fælles indsats for fuldt og effektivt at anvende energien og energitransportsystemerne, både de eksisterende og dem som skal udvikles yderligere,
E. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas the EU and Russia signed on 16 November 2009 a memorandum enhancing the Early Warning Mechanism to improve prevention and management in case of energy crisis; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed,
F. der henviser til, at det er vigtigt, at EU taler med én stemme, viser solidaritet og optræder samlet i forholdet til Den Russiske Føderation samt baserer dette forhold på fælles interesser og fælles værdier,
F. whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
G. der henviser til, at udviklingen i Den Russiske Føderation fortsat vækker bekymring, hvad angår respekt for og beskyttelse af menneskerettigheder og overholdelse af fælles demokratiske principper, regler og procedurer; der henviser til, at Den Russiske Føderation er fuldgyldigt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og derfor har forpligtet sig til at overholde de demokratiske principper og menneskerettighederne,
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
H. der henviser til, at EU og Rusland kan og bør spille en fælles aktiv rolle for at skabe fred og stabilitet på det europæiske kontinent, i særdeleshed i det fælles naboområde, og samarbejde om at opnå en fredelig løsning i overensstemmelse med folkeretten på de langvarige konflikter i naboområderne (i det sydlige Kaukasus og i Republikken Moldova),
H. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova),
I. der henviser til, at undertegnelsen af den nye traktat om reduktion af strategiske våben (START) mellem Den Russiske Føderation og USA den 8. april 2010, og tilnærmelsen vedrørende ikke-spredning og Iran-spørgsmålet, fredsprocessen i Mellemøsten og Afghanistan/Pakistan vidner om, at betingelserne for dialog med Rusland er blevet forbedret angående visse aspekter af udenrigs- og sikkerhedsanliggenderne,
I. whereas the signing of the new Strategic Arms Reduction Treaty (START) between the Russian Federation and the US on 8th of April 2010, and the rapprochement on non proliferation and the Iran issue, the Middle East Peace Process, Afghanistan/Pakistan prove the enhanced climate of dialogue with Russia on different aspects of foreign and security relations,
3. glæder sig over den beslutning, der blev truffet på topmødet EU-Rusland i Rostov-na-Donu den 1. juni 2010 om officielt at indlede partnerskabet for modernisering, hvis prioriteter bl.a. omfatter følgende: udvidelse af investeringsmulighederne inden for nøglesektorer, der udgør drivkraften bag vækst og innovation, udvidelse og uddybelse af de bilaterale handelsmæssige og økonomiske forbindelser og fremme af små og mellemstore virksomheder; fremme af samordningen af tekniske bestemmelser og standarder såvel som af en høj grad af håndhævelse af den intellektuelle ejendomsret; forbedring af transport; fremme af en bæredygtig, CO2-fattig økonomi og energieffektivitet såvel som af internationale forhandlinger om bekæmpelse af klimaændringer; forbedring af samarbejdet inden for innovation, forskning og udvikling og rummet; sikring af en afbalanceret udvikling gennem imødegåelse af de regionale og sociale konsekvenser af den økonomiske omstrukturering; sikring af et velfungerende retsvæsen og styrkelse af kampen mod korruption; fremme af mellemfolkelige forbindelser og udvidelse af dialogen med civilsamfundet med henblik på at fremme enkeltpersoners og virksomheders deltagelse; opfordrer Kommissionen og den russiske regering til at udarbejde detaljerne i partnerskabet for modernisering; glæder sig over præsident Medvedevs tilsagn om at basere moderniseringen af Rusland i det 21. århundrede på demokratiske værdier og retsstatsprincippet ved at opbygge en moderne, alsidig og dynamisk økonomi og ved at fremme aktiv inddragelse af civilsamfundet;
Welcomes the decision of 1 June 2010 EU-Russia Summit in Rostov-on-Don to officially launch the Partnership for Modernization, which includes, among its priorities: expanding the opportunities for investment in key sectors driving growth and innovation, enhancing and deepening bilateral trade and economic relations, and promoting small and medium sized enterprises; promoting alignment of technical regulations and standards, as well as a high level of enforcement of intellectual property rights; improving transport; promoting a sustainable low-carbon economy and energy efficiency, as well as international negotiations on fighting climate change; enhancing co-operation in innovation, research and development, and space; ensuring balanced development by addressing the regional and social consequences of economic restructuring; ensuring the effective functioning of the judiciary and strengthening the fight against corruption; promoting people-to-people links, and enhancing dialogue with civil society to foster participation of individuals and business; calls on the Commission and Russian Government to elaborate in more detail the Partnership for Modernisation; welcomes President Medvedev’s commitment to base Russia’s modernisation in the 21st century on democratic values and the rule of law, by building a modern diversified and dynamic economy, and by encouraging the active involvement of civil society;
9. opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at principperne i energichartertraktaten og transitprotokollen hertil indarbejdes i en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
19. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og Den Russiske Føderation, Europarådet samt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
9.6.2010 B7-0297/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.6.2010 B7-0297/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.915v01-00 B7‑0297/2010 Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland
PE441.915v01-00 B7‑0297/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
– der henviser til resultaterne af topmødet mellem EU og Rusland i Rostov-na-Donu den 1. juni 2010,
– having regard to the results of the EU-Russia Summit in Rostov- on Don, 1 June 2010,
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, der blev indgået i de tidlige 1990'ere, og som udløb i 2007,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which was negotiated in the early 1990s and expired in 2007,
– der henviser til EU's og Ruslands mål, der blev fastlagt i en fælles erklæring efter topmødet i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for samarbejde inden for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– der henviser til menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland, og navnlig til de seneste drøftelser, der fandt sted den 17. april 2008,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations which took place on 17 April 2008,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland,
– having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
A. der henviser til, at Rusland er en strategisk vigtig nabo til EU og en magtfuld politisk og økonomisk faktor i regionen og på den internationale scene,
A. whereas Russia is a strategic neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena,
B. der henviser til, at de økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland har udviklet sig løbende i det seneste årti, hvilket har ført til et dybtgående og omfattende økonomisk samarbejde og indbyrdes afhængighed; der henviser til, at de politiske forbindelser derimod fortsat er anspændt,
B. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency; whereas contrary the political relations remained tense,
C. der henviser til, at der er en latent stridighed mellem EU og Rusland om at skabe indflydelsessfærer i de fælles nærområder; der henviser til, at denne konkurrence forhindrer, at der findes en løsning på fastlåste konflikter, og at der er risiko for, at den vil skabe nye; der henviser til, at EU og Den Russiske Føderation sammen kan og bør spille en aktiv rolle for at skabe fred og stabilitet i det fælles nærområde,
C. whereas there is a latent dispute between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas this competition prevents the solution of frozen conflicts and risks to create new one’s; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting peace and stability in the common neighbourhood,
D. der henviser til, at energiforsyning er et af de vigtigste samarbejdsområder mellem EU og Rusland; der henviser til, at næsten 40 % af EU's gasimport er afhængig af Gazprom; der henviser til, at over 60 % af den russiske olie- og gaseksport omvendt flyder til EU; der henviser til, at denne indbyrdes afhængighed skaber grobund for gensidigt fordelagtige situationer,
D. whereas energy supply is one of the major fields of cooperation between the EU and Russia; whereas nearly 40% of the EU’s gas imports depend on Gazprom; whereas vice versa, over 60% of Russian oil and gas exports flow to the EU; whereas this interdependency allow for a win-win situation,
E. der henviser til de fortsatte bekymringer over respekten for og beskyttelsen af menneskerettighederne, statens kontrol med medierne, det stadig dårligere klima for ngo'er, politisk kontrol med domstolene og vanskeligheder, der er til hindring for den politiske oppositions virke,
E. whereas there are continuing concerns over the respect and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate,
F. der henviser til, at det er en udfordring for EU og Rusland at overvinde mistilliden og etablere konstruktive forbindelser, bl.a. ved en vellykket afslutning på forhandlingerne om en strategisk partnerskabsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation, som stadig er i hårdknude,
F. whereas EU and Russia are challenged to overcome the mistrust and to establish constructive relations, inter alia by successfully concluding the negotiations on a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation which are still in a deadlock,
3. bemærker, at samarbejdet i energisektoren mellem EU og Rusland giver mulighed for en situation, der er til gensidig fordel, hvis forbindelserne er baseret på principperne om gensidig respekt for interesser, gennemsigtighed og gensidighed; opfordrer begge parter til at lægge mere vægt på energieffektivitet, energibesparelser og vedvarende energi; understreger, at energi skal betragtes som et "offentligt gode";
Notes that cooperation in the energy sector between the EU and Russia offers the prospect of a win-win situation if the relations are based on the principles of mutual respect of interests, transparency and reciprocity; calls on the two sides to give more emphasis to energy efficiency, energy saving and renewable energy; stresses that energy must be considered a public good;
5. opfordrer EU og Rusland til at arbejde tæt sammen om klimaændringsspørgsmålene og at bidrage til en ambitiøs og bindende aftale, der skal nås i Mexico i 2010;
Calls on the EU and Russia to work closely together on the climate change issues and to contribute to an ambitious and binding agreement to be achieved in Mexico in 2010;
8. noterer sig udviklingen mellem EU og Rusland om lempelse af visumreglerne, men understreger, at der er behov for mere ambitiøse visumlempelser, der også omfatter almindelige rejsende, der ikke tilhører en bestemt kategori, og en liberalisering på længere sigt;
Takes note of developments in visa facilitation between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
9.6.2010 B7-0298/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.6.2010 B7-0298/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om konklusionerne fra topmødet mellem EU og Rusland
on the conclusions of the EU/Russia summit
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra topmødet mellem EU og Rusland
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU/Russia summit
- der henviser til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side og de forhandlinger, som blev indledt i 2008 om en ny aftale mellem EU og Rusland,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
- der henviser til initiativet partnerskab for modernisering,
– having regard to the Partnership for Modernization initiative,
- der henviser til drøftelserne mellem EU og Rusland om menneskerettigheder,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,