natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremme alle staters tiltrædelse af BTWC, bl.a. ved at opfordre alle stater, der ikke er parter heri, til ikke at vente længere med at tiltræde konventionen, og ved at arbejde hen imod, at forbuddet mod biologiske våben og toksinvåben gøres til universelt bindende folkeretlige regler;
Calls on the Council and Member States to promote the accession of all States to the BTWC, including by calling on all States which are not parties thereto to accede to the BTWC without further delay and by working towards a declaration that the ban on biological and toxin weapons is a universally binding rule of international law;
opfordrer derfor EU til at tage dette spørgsmål op i de transatlantiske fora, særlig NATO, og til at overbevise den amerikanske regering om, at man fra amerikansk side bør opgive sit unilaterale standpunkt og bidrage til atter at fremme tanken om et forstærket multilateralt regelgrundlag;
Encourages, therefore, the EU to take up this issue in the transatlantic forums, in particular NATO, and to convince the US Administration to move away from its unilateral standpoint and to contribute to the relaunch of an enhanced multilateral framework;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme alle parters fulde opfyldelse af forpligtelserne i henhold til BTWC og om nødvendigt styrke de nationale gennemførelsesforanstaltninger, herunder straffelovgivningen samt kontrollen med patogene mikroorganismer og toksiner inden for BTWC's rammer;
Calls on the Council and Commission to promote full compliance with obligations under the BTWC and, where necessary, strengthening of national implementation measures, including penal legislation and control over pathogenic microorganisms and toxins in the framework of the BTWC;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremme opfyldelse af forpligtelserne i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540, navnlig for at fjerne risikoen for, at biologiske våben eller toksinvåben anskaffes eller anvendes til terrorformål, herunder terroristers eventuelle adgang til materialer, udstyr og viden, der kan anvendes til udvikling og fremstilling af biologiske våben og toksinvåben;
Calls on the Council and Member States to promote compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540, in particular to eliminate the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremme overvejelser og beslutninger om yderligere tiltag med hensyn til den hidtidige indsats i forbindelse med det ekstraordinære arbejdsprogram i perioden 2003-2005 og bestræbelserne på at drøfte og fremme en fælles forståelse og en effektiv indsats med hensyn til navnlig: styrkelse af den internationale kapacitet til at reagere på, undersøge og begrænse virkningerne af tilfælde af påstået brug af biologiske våben eller toksinvåben eller mistænkelige sygdomsudbrud; styrkelse og udvidelse af de nationale og internationale institutionelle bestræbelser samt de eksisterende ordninger for overvågning, konstatering, diagnosticering og bekæmpelse af smitsomme sygdomme, der rammer mennesker, dyr og planter; indhold, offentliggørelse og vedtagelse af adfærdskodekser for videnskabsfolk inden for områder, der har relevans for konventionen, med henblik på at øge kendskabet til konventionen og hjælpe relevante aktører til at overholde deres retlige, forskriftsmæssige og professionelle forpligtelser samt etiske principper;
Calls on the Council and Member States to promote consideration of, and decisions on further action on, the work undertaken to date under the intercessional programme during the period 2003 to 2005 and the efforts to discuss and promote common understanding and effective action in particular on: enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease; strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants; the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists in the field relevant to the Convention in order to raise awareness of the Convention and to help relevant actors to comply with their legal, regulatory and professional obligations and ethical principles;
hilser med tilfredshed, at protokol V til CCW-konventionen - en protokol, der vedrører eksplosive krigsefterladenskaber - træder i kraft i november 2006; er ikke desto mindre overbevist om, at langt flere stater bør undertegne og ratificere CCW og de fem tillægsprotokoller til denne konvention; opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at alle EU-medlemsstater behørigt undertegner og ratificerer denne protokol, og at alle lande, der modtager bistand til nedrustning, gør det samme, også selv om de endnu ikke har tiltrådt CCW (f.eks. Libanon);
Welcomes the fact that the CCW Protocol V on Explosive Remnants of War will enter into force in November 2006; is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify the CCW and its five Protocols; calls on the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all EU Member States duly sign and ratify this protocol and that all beneficiary countries of disarmament assistance do so as well, even if they have not yet acceded to the CCW (i.e. Lebanon);
opfordrer indtrængende EU og EU-medlemsstaterne til - i overensstemmelse med CCW's målsætning om at udfærdige protokoller om relevante våbensystemer efter behov og med henblik på at udarbejde en særlig konvention om dette spørgsmål - at slå til lyd for, at der udfærdiges en særlig protokol VI med et utvetydigt forbud mod produktion, lagring, overførsel og anvendelse af alle former for klyngebomber;
Urges the EU and its Member States to call - in the spirit of the CCW's aim to establish protocols on relevant weapon systems when the need arises and with a view to the drafting of a specific Convention on this issue - for the establishment of a specific protocol VI unambiguously banning the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster bombs (fragmentation bombs);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og regeringerne og parlamenterne i de stater, der er parter i BTWC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the States Parties to the BTWC.
af Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, André Brie, Vittorio Agnoletto og Willy Meyer Pleite
by Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, André Brie, Vittorio Agnoletto and Willy Meyer Pleite
om konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben
on the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons
Europa-Parlamentets beslutning om konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben
European Parliament resolution on the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons
der henviser til den tredje konference til gennemgang af konventionen om visse konventionelle våben (CCW, den såkaldte konvention om særligt inhumane våben), der afholdes i Geneve den 7.-17. november 2006,
having regard to the Third Review Conference on Certain Conventional Weapons (CCW, the so-called 'inhumane weapons convention'), taking place in Geneva from 7 to 17 November 2006,
der henviser til den sjette gennemgangskonference om konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC), der afholdes i Genève den 20. november - 8. december 2006,
having regard to the Sixth Review Conference on the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006,
der henviser til sine tidligere beslutninger om både BTWC og CCW, særlig sin beslutning af 14. juni 2001 om protokollen til fremme af overholdelsen af BTWC,
having regard to its previous resolutions on both the BTWC and the CCW, in particular its resolution of 14 June 2001 on the Compliance Protocol for the BTWC,
der henviser til EU's strategi for masseødelæggelsesvåben, som blev vedtaget i 2003, og til sin beslutning af 17. november 2005 om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben: Europa-Parlamentets rolle,
having regard to the EU's Strategy on Weapons of Mass Destruction adopted in 2003 and Parliament's resolution of 17 November 2005 on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction: a role for the European Parliament,
der henviser til, at BTWC i høj grad er universel, da den er blevet undertegnet af et stort flertal af stater (155 pr. 1. januar 2006, herunder samtlige medlemmer af FN's Sikkerhedsråd), men at konvention desværre mangler kontrolmekanismer til sikring af overholdelse, og som endvidere henviser til, at konventionen blev udarbejdet i en periode, hvor den potentielle trussel fra ikke-statslige aktører bevæbnet med biologiske våben ikke var anerkendt i samme grad som nu,
whereas the BTWC is highly universal because it has been signed by a large majority of States (155 as of 1 January 2006, including all members of the UN Security Council) but nevertheless the Convention is suffering from the absence of verification provisions to ensure compliance; whereas furthermore the Convention was drawn up in a period when the potential threat from non-state actors armed with biological weapons was not adequately recognised,
der henviser til anvendelsen af hvid fosfor i kampen om Fallujah, der udkæmpedes af en hær bestående af infanteri, marinekorps og irakiske styrker under ledelse af USA's I Marine Expeditionary Force (IMEF),
regarding the use of white phosphorus in 'the Battle of Fallujah', which was fought by an Army, Marine and Iraqi force under the I Marine Expeditionary Force (IMEF) of the United States,
der henviser til, at den israelske regering har erkendt, at Hizbollah-mål blev angrebet med fosforgranater under krigen i Libanon,
regarding the acknowledgement by the Government of Israel that during the Lebanon war it attacked Hezbollah targets with phosphorus shells,
der henviser til, at selv om antallet af signatarstater vokser støt (100 i januar 2006 af den indledende rammekonvention), er CCW langt fra universel, og til, at antallet af signatarstater er langt lavere for de fem protokoller, der udgør konventionens materielle bestemmelser (ikke-detekterbare fragmenter P1, 1983, 97, miner og lureminer P2, 1983, 87, brandvåben P3, 1983, 93, blindende laservåben P4, 1998, 82, og ueksploderet ammunition P5, 2006, 23),
whereas, although the number of signatories is steadily growing (100 to the introductory framework agreement in January 2006), the CCW is far from universal and the number of signatories is substantially lower for its five protocols which contain the substance of the Convention (on non-detectable fragments P1, 1983, 97, mines and booby-traps P2, 1983, 87, incendiary weapons P3, 1983, 93, blinding laser weapons P4, 1998, 82 and unexploded ordnance P5, 2006, 23),
der henviser til, at der også er andre mangler ved CCW, som f.eks.: mangel på kontrolmekanismer (og en manglende politisk vilje til at sikre overholdelse), uklarhed om den type våben, der er dækket af konventionen, og våbnenes yderst kontroversielle, ikke-selektive anvendelse (der er unødigt skadevoldende og kræver uforholdsmæssigt mange ofre blandt nonkombattanter, anvendelse i byområder), men som stadig ikke er forbudt i henhold til konventionen,
whereas moreover the CCW suffers from other flaws such as: the absence of verification mechanisms (and the political will necessary to ensure compliance); a lack of clarity regarding the types of weapons covered by the Convention; the fact that such weapons can be and are used in a very controversial and indiscriminate manner (causing unnecessary and disproportionate casualties amongst non-combatants, use in urban areas) while nevertheless still not being forbidden under the Convention,
der henviser til, at den effektive funktion - sideløbende med konventionen om kemiske våben og ikke-spredningstraktaten - af både BTWC og CCW er yderst vigtig, ikke blot for at forbyde krigsførende staters brug af disse og andre former for inhumane våben, men også ikke-statslige aktørers, herunder terroristers og kriminelles brug af sådanne våben,
whereas – as well as the Chemical Weapons Convention and the Nuclear Non-Proliferation Treaty – the effective functioning of both the BTWC and the CCW is extremely important to prohibit the use of these and other inhumane types of weaponry not only by States in warfare but also by non-state actors, including terrorists and criminals,
Resultatet af BTWC-gennemgangskonferencen og dens fremtid
The outcome of the BTWC Review conference and its future
minder om, at den 6. konference er en mulighed for igen at sætte gang i bestræbelserne for at tilvejebringe en egentlig og effektiv kontrol med BTWC;
Recalls that the 6th Review Conference is an opportunity to relaunch efforts to establish genuine and effective ways of verifying the BTWC;
glæder sig over EU's fælles aktion vedrørende BTWC af 27. februar 2006 og den fælles holdning af 20. marts 2006 til fremme af den universelle anvendelse af BTWC (bl.a. ved gennemførelsesbistand) og af et pragmatisk arbejdsprogram for at styrke gennemførelsen og overholdelsen i de kontraherende stater og blandt ikke-statslige aktører rettidigt inden den 7. gennemgangskonference i 2011;
Welcomes the EU Joint Action agreed in respect of the BTWC on 27 February 2006 and the Common Position adopted on 20 March 2006 to promote the universality of the BTWC (inter alia by means of implementation assistance) and to promote a pragmatic programme of work to strengthen implementation and compliance by its States Parties as well as by non-state actors, to be completed in time for 7th Review Conference in 2011;
glæder sig over EU's (både Rådets og Kommissionens) konsekvente diplomatiske bestræbelser for at holde liv i de internationale bestræbelser for at styrke BTWC, og anerkender EU's rolle i forbindelse med undersøgelsen af mulighederne for frivillige ikke-bindende inspektioner som led i tillidsskabende foranstaltninger og styrkelsen af den nationale lovgivning op til gennemgangskonferencen;
Welcomes the continuous diplomatic action of the EU (both the Council and the Commission) to keep alive international efforts to strengthen the BTWC, and recognises the EU's role in promoting the exploration of voluntary non-binding inspections as 'confidence-building measures' as well as the strengthening of national legislation in the run-up to the Review Conference;
er dog foruroliget over, at EU's og helt generelt det internationale samfunds manglende vilje til at sætte sig op imod USA's afvisning af at tolerere en bindende protokol om kontrol skader BTWC's fremtid og troværdighed;
Is nevertheless concerned that the apparent unwillingness of the EU and the international community at large to counter the US refusal to countenance a binding verification protocol is damaging the future of the BTWC and its credibility;
Resultatet af CCW-gennemgangskonferencen og dens fremtid
The outcome of the CCW Review Conference and its future
glæder sig over, at protokol V til CCW om ueksploderet ammunition træder i kraft i november 2006, men er dog overbevist om, at langt flere stater burde undertegne og ratificere den, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre, at samtlige EU-medlemsstater behørigt undertegner og ratificerer denne protokol;
Welcomes the fact that Protocol V to the CCW on Explosive Remnants of War will become effective in November 2006, is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify it, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all EU Member States duly sign and ratify this protocol;
opfordrer EU og medlemsstaterne til - i overensstemmelse med CCW's mål om at udarbejde protokoller om relevante våbensystemer, når der opstår et behov, og så længe der ikke findes en specifik konvention om dette spørgsmål - at kræve udarbejdelse af en specifik protokol VI for at standse produktionen, spredningen og anvendelsen af klyngebomber (fragmentationsbomber);
Calls upon the EU and the Member States to demand – in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises and pending a specific Convention on this issue – the adoption of a specific Protocol VI to stop the production, proliferation and use of cluster submunitions (fragmentation bombs);
gentager, at det er nødvendigt at forbyde anvendelsen af hvid fosfor eller sprænghoveder med brandbomber ("fuel air explosives") samt indstille anvendelsen af sprænghoveder med forarmet uran og tage initiativ til at indføje forbuddet i protokol III til konventionen om visse konventionelle våben (CCWC) for at støtte Internationalt Råde Kors og andre humanitære organisationers opfordring til et fuldstændigt forbud mod anvendelse af fosfor mod mennesker;
Reiterates the need to prohibit the use of white phosphorus or fuel air explosives as well as to stop the use of (depleted) uranium warheads and to start an initiative to insert the prohibition in Protocol III to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) in order to support calls by the International Red Cross and other humanitarian organisations for a complete ban on phosphorus being used against human beings;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at gøre en intensiv indsats for at sikre, at CCW-protokol III om brandvåben får et udvidet anvendelsesområde for at forhindre fremtidig brug af fosforgranater mod militære og civile mål og for at standse anvendelsen af sprænghoveder med forarmet uran;
Calls upon the EU and its Member States to work hard to ensure that the scope of CCW Protocol III on Incendiary Weapons is expanded in order to prevent the further use of white phosphorus shells against military and civilian targets as well as to stop the use of (depleted) uranium warheads;
opfordrer USA og Israel, der ikke har undertegnet protokol III, til at forhindre anvendelsen af hvid fosfor og undertegne protokol III med et supplerende forbud mod anvendelsen af hvid fosfor;
Calls upon the United States and Israel, which are not signatories to Protocol III, to prevent the use of white phosphorus and to sign Protocol III, accepting the prohibition of the use of white phosphorus;
Både BTWC og CCW
Both the BTWC and the CCW
opfordrer både Rådet og Kommissionen til at gøre en intensiv indsats for at sikre, at både BTWC og CCW inden for en overskuelig fremtid udstyres med et permanent sekretariat, der kan overvåge en effektiv gennemførelse - i overensstemmelse med Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW), der blev oprettet til dette formål i forbindelse med konventionen om kemiske våben;
Calls upon both the Council and the Commission to work hard to ensure that, within the foreseeable future, both the BTWC and the CCW are equipped with a permanent secretariat to oversee their successful implementation, along the lines of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW, created for this purpose in relation to the Chemical Weapons Convention;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at resolution 1540 fra FN's Sikkerhedsråd gennemføres i fuldt omfang, og overveje en udvidelse af anvendelsesområdet, så ikke blot masseødelæggelsesvåben er omfattet, men også inhumane konventionelle våben;
Calls upon the Council and the Commission to ensure that UN Security Council Resolution 1540 is fully implemented and to consider extending its scope beyond weapons of mass destruction to include inhumane conventional weapons as well;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, projektet til bekæmpelse af anvendelsen af biologiske våben (BWPP) i Genève samt FN's generalsekretær og medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the BioWeapons Prevention Project in Geneva (BWPP) and the Secretary General and all Member States of the United Nations.
af Francis Wurtz, Luisa Morgantini og Adamos Adamou
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini and Adamos Adamou
om situationen i Gaza
on the situation in Gaza
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Gaza
European Parliament resolution on the situation in Gaza
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, især beslutning af 2. februar 2006 om resultatet af det palæstinensiske valg og situationen i Østjerusalem, beslutning af 1. juni 2006 om den humanitære krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle og beslutning af 7. september 2006 om situationen i Mellemøsten,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem, 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU and 7 September 2006 on the situation in the Middle East,
der er rystet over drabet på nitten palæstinensere, overvejende børn og kvinder, under et israelsk angreb på Beit Hanun den 8. november 2006,
shocked by the killing of 19 Palestinians, mostly children and women during an Israeli attack in Beit Hanun on 8 November 2006,
der er rystet over den israelske krigsførelse mod den palæstinensiske befolkning i Gaza siden juni, der har kostet flere hundrede personer livet, mens tusinder er blevet såret, hovedsagelig civile; der er yderst bekymret over, at drab, arrestationer, ødelæggelser af infrastrukturer og bombardementer af civile beboelsesområder på Vestbredden er blevet dagligdags foreteelser,
shocked by the war Israel has been waging against the Palestinian population of Gaza since June, killing hundreds and injuring thousands, most of them civilians; extremely concerned by the continuation on an everyday basis of killings, arrests, the devastation of infrastructure and the bombing of residential neighbourhoods in the West Bank, too,
der er yderst bekymret over, at den humanitære krise nu befinder sig på et katastrofalt niveau som følge af de massive ødelæggelser af offentlige faciliteter og private boliger, beskadigelse af hospitaler, klinikker og skoler, blokering for adgang til vand, mad og elektricitet, ødelæggelse af landbrugsjord og den fuldstændige blokade af Gazastriben;
extremely concerned about the fact that, as a result of the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the denial of access to water, food and electricity, the destruction of agricultural lands and the total blockade on the Gaza Strip, the humanitarian crisis has reached a catastrophic level,
der er stærkt foruroliget over, at på grund af kombinationen af konstante militære aktioner fra luften og på land, den næsten fuldstændige blokade af Gazastriben, den manglende udbetaling af lønninger til offentligt ansatte, den grundlæggende mangel på lov og orden, den forringede ydelse af tjenester og den tilsyneladende mangel på politiske fremtidsudsigter er situationen i Gaza blevet fuldstændig eksplosiv,
seriously concerned that the combination of continued military strikes by air and land, the near total closure of the Gaza Strip, non-payment of public-sector salaries, the absence of basic law and order, declining service delivery and the lack of any apparent political prospects, the situation in Gaza has become truly explosive,