natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at oprindelsesreglerne og dertil knyttede administrative procedurer har vist sig at være en af hovedårsagerne til underudnyttelsen af GSP-handelspræferencerne, især i de mindst udviklede lande (de såkaldte LDC-lande); glæder sig over, at Kommissionen er fast besluttet på at foretage både formelle og indholds- og proceduremæssige ændringer af oprindelsesreglerne;
Notes that rules of origin and related administrative procedures have been demonstrated to be one of the main reasons for the under-utilisation of GSP trade preferences, particularly by Least Developed Countries (LDCs); welcomes therefore the Commission's determination to reform the system of origin rules in form, substance and procedures;
opfordrer Kommissionen til at undersøge de fordele, der især for LDC-landene vil være forbundet med at gøre det lettere at opfylde oprindelseskriterierne igennem regional, men også tværregional kumulation af oprindelse;
Calls on the Commission to explore the merits, particularly with regards to LDCs, of facilitating acquisition of origin through regional but also cross-regional cumulation;
anmoder om, at udviklingslandene, som det er fastlagt i WTO-Doha-erklæringen, i Monterrey Konsensus-erklæringen og konklusionerne fra WSSD (verdenstopmødet om bæredygtig udvikling) i Johannesburg, ydes teknisk bistand med sigte på at opbygge den institutionelle og regulatoriske kapacitet, der kræves for at kunne udnytte fordelene ved international handel og præferenceordninger; mener, at opmærksomheden især bør koncentreres ordningerne for selvkontrol under GSP plus;
Requests that, as established in the WTO Doha Declaration, the Monterrey Consensus and the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries be provided with adequate technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits from international trade and preferential arrangements; considers that special attention should be given to the self-policing arrangements of the GSP plus;
glæder sig over forslaget om en detaljeret GSP-evaluering hvert tredje år under hensyntagen til multilaterale forhandlinger og understreger, at der bør indgå en vurdering af konsekvenserne for de involverede parter, især LDC-landene og deres befolkninger;
Welcomes the proposal for a detailed GSP evaluation every three years, taking into consideration multilateral negotiations, and stresses that this must include an impact assessment on stakeholders, in particular LDCs and their populations,
konkluderer, at Parlamentet - selv om det fuldt ud støtter Kommissionens målsætninger - har brug for en mere tilbundsgående redegørelse for detaljer og mekanismer i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige ordninger, hvis det skal kunne afgive en mere velunderbygget og endelig vurdering;
Concludes that, although full support is given to the objectives stated by the Commission, further clarification as to the exact details and implementation mechanisms of the different arrangements is required for Parliament to be able to carry out a more informed and definitive assessment;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede høringsproceduren om den første gennemførelsesforordning under den nye GSP i tilstrækkelig god tid, således at Europa-Parlamentet og de øvrige EU-institutioner, partnerlandene og andre interesserede parter kan blive inddraget og hørt på behørig vis;
Calls on the Council and the Commission to start the consultation process on the new GSP first implementing regulation sufficiently in advance to allow for proper involvement and consultation of the European Parliament and the other EU institutions, partner countries and other interested parties;
af Johan Van Hecke og Thierry Cornillet
by Johan Van Hecke and Thierry Cornillet
for ALDE/ADLE-Gruppen
on behalf of the ALDE/ADLE Group
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg "Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015" ( KOM(2004)0461 )
on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004) 461 )
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg "Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015"( KOM(2004)0461 )
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004) 461 )
der henviser til Kommissionens meddelelse om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 ( KOM(2004)0461 ),
having regard to the Commission communication on developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015 ( COM(2004) 461 ),
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 af 10. december 2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004,
having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2211/2003 af 15. december 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 og om forlængelse indtil 31. december 2005 af gyldigheden af nævnte forordning,
having regard to Council Regulation (EC) No 2211/2003 of 15 December 2003 amending Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005,
der henviser til sin beslutning af 29. november 2001 om forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004,
having regard to its resolution of 29 November 2001 on a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004,
der henviser til sin beslutning af 4. december 2003 om forslag til Rådets forordning om forlængelse indtil 31. december 2005 af gyldigheden af forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 og om ændring af nævnte forordning,
having regard to its resolution of 4 December 2003 on a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005,
der henviser til resultaterne af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) i Johannesburg (Sydafrika) 26. august - 4. september 2002,
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September 2002,
der henviser til, at det internationale samfund bliver mere og mere overbevist om, at handel er afgørende for udvikling, og at øget deltagelse fra udviklingslandenes side i verdenshandelen er en vigtig faktor i bekæmpelsen af fattigdom,
whereas the international community believes more and more that trade is essential for development and that a greater involvement in international trade by developing countries is an important part of poverty reduction,
der henviser til, at den generelle toldpræferenceordning (GSP) siden indførelsen i 1971 har været et af Det Europæiske Fællesskabs vigtigste udviklingsinstrumenter, idet den har hjulpet udviklingslande med at skabe indtægter gennem international handel,
whereas, since its creation in 1971, the Generalised System of Preferences (GSP) has been a key development tool of the European Community by assisting developing countries to generate revenue through international trade,
der henviser til, at disse lande ved hjælp af GSP bør kunne opnå en konkurrencedygtighed, som kan gøre dem økonomisk uafhængige og til fuldgyldige partnere i den internationale samhandel,
whereas the GSP should assist these countries to attain a level of competitiveness which could make them self-supporting economically and full partners in international trade,
der henviser til, at der i Kommissionens meddelelse fastlægges retningslinjer for opfyldelse af dette mål under GSP-ordninger i perioden 2006-2015,
whereas the Commission Communication sets out guidelines for achieving this objective under GSP schemes from 2006 to 2015,
der henviser til, at enhver ændring i den nuværende toldpræferenceordning vil få direkte konsekvenser for en lang række deltagende parter,
whereas any change in the current GSP scheme will directly affect a wide variety of stakeholders,
understreger, at GSP er langt den mest generøse og omfattende præferenceordning, som de udviklede lande tilbyder, og at denne førende position vil blive yderligere styrket i de kommende år efter de ti nye medlemsstaters tiltrædelse;
Stresses that the GSP is by far the most generous and broadest preferential system offered by the developed countries, and that, moreover, this leading position will be consolidated over the coming years, following the accession of the ten new Member States.
glæder sig over, at GSP efter Kommissionens opfattelse skal tage sigte på de lande, der har de største behov, og fremme regionalt samarbejde mellem udviklingslande ved hjælp af forskellige instrumenter; understreger imidlertid, at der som kriterium for beslutningsprocessen skal tages hensyn til, i hvilken grad de pågældende lande overholder menneskerettighederne;
Welcomes the fact that, in the Commission's view, the GSP must be targeted at the countries that most need it and must encourage regional cooperation between developing countries by various means; stresses, however, that the implementation level of human rights within the addressed countries must become a decision-making criterion;
glæder sig over målsætningerne i Kommissionens meddelelse og bakker op om dens beslutning om at forbedre den nuværende GSP ved at forenkle, stabilisere og tydeliggøre de forskellige ordninger;
Welcomes the objectives set out by the Communication and endorses the Commission's resolve to improve the current Generalised System of Preferences through the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements;
fastslår, at denne vigtige meddelelse, som udstikker nye tiårige retningslinjer for GSP, tilsyneladende ikke bygger på nogen forudgående grundig evaluering af, hvorledes den nuværende ordning fungerer, og hvilke følger den har, som kan give de beslutningstagende parter velunderbyggede oplysninger om såvel behovet for reformer som potentielle forbedringer;
Notes that this important Communication, which sets out new ten-year guidelines for the GSP, does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP as a means of providing decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement;
beklager, at Kommissionens meddelelse ikke er baseret på en regulær høring af de deltagende parter, og at den ikke foreligger i tilstrækkelig god tid til, at der kan foretages relevante høringer forud for den forventede forelæggelse af forslaget til den næste forordning;
Regrets that the Commission’s Communication was not the result of a proper stakeholder consultation and does not come sufficiently in advance to allow for meaningful consultations in anticipation of the expected release of the proposal for the next regulation;
påpeger, at toldafgifterne er faldet støt til det laveste niveau nogen sinde, og at der bør vedtages yderligere toldnedsættelser efter WTO-forhandlinger om Doha-udviklingsdagsordenen; mener endvidere, at der i den nye GSP-ordning må tages højde for en senere undergravning af præferencerne;
Recalls that customs duties have steadily fallen to an all-time low and further tariff reductions should be agreed upon as a result of WTO negotiations on the Doha Development Agenda, and notes that the subsequent erosion of preferences should be addressed by the new GSP system;
a) indrømme præferencer på grundlag af de komparative fordele og udviklingslandenes egne eksportinteresser og ikke ud fra protektionistiske hensyn
a) grant preferences in conformity with the comparative advantage and export interests of developing countries themselves and not according to protectionist interests;
glæder sig over det generelle mål om forenkling af gradueringsordningen og konstaterer, at den nye gradueringsordning, som Kommissionen har skitseret, udelukkende er baseret på markedsandelskriterier og ikke tager hensyn til udviklings- og fattigdomsindikatorer;
Welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism and notes that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators;
går ind for fremme af bæredygtig udvikling som et vigtigt element i GSP, men gør opmærksom på, at det er et grundlæggende krav, at den foreslåede enkelte ordning for supplerende indrømmelser (GSP+) bliver en simpel og forudsigelig ordning, som er forenelig med WTO's bemyndigelsesklausul, i henhold til hvilken en GSP-ordning skal være generel, ensidig og ikke-diskriminerende;
Endorses the promotion of sustainable development as a key component of the GSP, but draws attention to the fundamental requirement that the proposed single system of additional concessions (GSP plus) be a simple and predictable arrangement that is compatible with the WTO Enabling Clause that provides that a GSP scheme shall be 'generalised, non-reciprocal and non-discriminatory';
konstaterer, at oprindelsesreglerne og dertil knyttede administrative procedurer har vist sig at være en af hovedårsagerne til underudnyttelsen af GSP-handelspræferencerne, især i de mindst udviklede lande (de såkaldte LDC-lande);
Notes that rules of origin and related administrative procedures have been demonstrated to be one of the main reasons for the under-utilisation of GSP trade preferences, particularly by Least Developed Countries (LDCs);
fastslår, at der i henhold til WTO's Doha-erklæring, ovennævnte Monterrey Consensus og konklusionerne fra WSSD i Johannesburg bør ydes faglig bistand til udviklingslandene med henblik på at opbygge den nødvendige institutionelle og lovgivningsmæssige kapacitet, således at de kan drage fordel af internationale handels- og præferenceordninger;
Notes that, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits from international trade and preferential arrangements;
er af den opfattelse, at EU for at kunne yde udviklingslandene den nødvendige støtte og på effektiv vis tilpasse sin handelspolitik til disse landes behov bør foretage regelmæssige vurderinger af GSP's følger for befolkningen i udviklingslandene;
Believes that, in order to provide developing countries with adequate support and to be able to effectively adjust its trade policy to the needs of developing countries, the EU should carry out regular assessments of the impact of the GSP on the populations of developing countries;
henstiller derfor til Rådet og Kommissionen at sikre behørig inddragelse, orientering og høring af Europa-Parlamentet;
Calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure proper involvement, information and consultation of the European Parliament;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0000/04
further to Question for Oral Answer B6‑0015/04
om den generelle toldpræferenceordning
on the Generalised System of Preferences
Europa-Parlamentets beslutning om den generelle toldpræferenceordning
European Parliament resolution on the Generalised System of Preferences
der henviser til Kommissionens meddelelse om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 ( KOM(2004)0461 ),
having regard to the Commission communication "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015"( COM(2004) 461 ),
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 af 10. december 2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 20041 EFT L 346 af 31.12.2001, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 OJ L 346, 31.12.2001, p.
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2211/2003 af 15. december 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 og om forlængelse indtil 31. december 2005 af gyldigheden af nævnte forordning2 EUT L 332 af 19.12.2003, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 2211/2003 of 15 December 2003 amending Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005 OJ L 332, 19.12.2003, p.
der henviser til sin beslutning af 4. december 2003 om forslag til Rådets forordning om forlængelse indtil 31. december 2005 af gyldigheden af forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 og om ændring af nævnte forordning4 EFT C 89 E af 14.4.2002, s. 101. ,
having regard to its resolution of 4 December 2003 on a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005 OJ C 89 E, 14.4.2004, p.101. ,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Mod en stærkere hørings- og dialogkultur - Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter" ( KOM(2002)0704 ),
having regard to the Communication from the Commission - Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission ( COM(2002) 704 ),
der henviser til, at den generelle toldpræferenceordning (GSP) siden indførelsen i 1971 har været et hovedelement i EU's udviklings- og handelspolitik, idet den har hjulpet udviklingslande til at skabe indtægter gennem international samhandel,
whereas since its creation in 1971 the Generalised System of Preferences (GSP) has been a key development tool of the European Community by assisting developing countries to generate revenue through international trade,
der henviser til, at der i Kommissionens meddelelse fastlægges nye tiårige retningslinjer for den generelle toldpræferenceordning, på grundlag af hvilke der senere vil følge en række treårige forordninger,
whereas the Commission's Communication sets out new ten-year guidelines for the Generalised System of Preferences on the basis of which a series of three-year regulations will subsequently ensue,
der henviser til, at enhver ændring i den nuværende toldpræferenceordning vil få direkte - både positive og negative - konsekvenser for en lang række deltagende parter,
whereas any change in the current GSP scheme will directly affect, and in some cases adversely impact, a wide variety of stakeholders,
der henviser til, at Kommissionen som anført i dens meddelelse "Mod en stærkere hørings- og dialogkultur - Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter" ( KOM(2002)0707 ) har forpligtet sig til at foretage omfattende og gennemsigtige høringer af de aktører, som berøres af ethvert væsentligt politisk initiativ,
whereas, as stated in the Commission Communication "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002) 704 ), the European Commission has committed itself to wide and transparent consultations with the actors affected by any major policy initiative,
der henviser til, at WTO's appelorgan i forbindelse med den klage, der var indgivet af Indien, i afgørelsen om EF's generelle toldpræferenceordning af 7. april 2004 gjorde gældende, at udviklede lande kan anvende forskellige toldsatser på produkter fra forskellige præferenceberettigede lande under forudsætning af, at en sådan differentieret behandling i toldmæssig henseende opfylder de øvrige betingelser i bemyndigelsesklausulen og dermed sikrer, at der ikke sker forskelsbehandling af lande med samme udviklingsmæssige, finansielle og handelsmæssige behov som dem, præferencerne skal tage højde for,
whereas the WTO India Appellate Body in the ruling on the EC's Generalised System of Preferences (GSP) scheme on 7 April 2004 stated that developed countries may grant different tariffs to products originating from different GSP beneficiaries, provided that such differential tariff treatment meets the remaining conditions in the Enabling Clause and thus ensures non-discrimination against countries with the same development, financial and trade needs which the benefits are intended to address,
glæder sig over målsætningerne i Kommissionens meddelelse og bakker op om dens beslutning om at forbedre den nuværende GSP ved at forenkle, stabilisere og tydeliggøre ordningerne, koncentrere præferencerne om de udviklingslande, der har de største behov, og styrke det bæredygtige udviklingselement;
Welcomes the objectives set out by the Communication and endorses the Commission's resolve to improve the current Generalised System of Preferences through the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements, the concentration of preferences on those developing countries most in need, and the enhancement of the sustainable development component;
konstaterer, at denne vigtige meddelelse, der udstikker nye retningslinjer for GSP, der skal gælde i ti år, ikke henviser til nogen forudgående grundig evaluering af den nuværende GSP's funktion og virkninger, der ville kunne levere beslutningstagerne velunderbyggede oplysninger om såvel nødvendigheden af en reform som mulighederne for forbedring;
Notes that this important communication, which sets out new ten-year guidelines for the GSP, does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP as a means to provide decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement;
beklager, at Kommissionens meddelelse ikke er baseret på en regulær høring af de deltagende parter, og at den ikke foreligger i tilstrækkelig god tid til, at der kan foretages relevante høringer forud for forelæggelsen af forslaget til den næste forordning;
Regrets that the Commission’s communication was not the result of a proper stakeholder consultation and does not come sufficiently in advance to allow for meaningful consultations in anticipation of the expected release of the proposal for the next regulation;