natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at protokollen om beskyttelse af dyr og dyrevelfærd kræver, at Fællesskabet og medlemsstaterne i fuldt omfang tager hensyn til dyrevelfærdsbehov i forbindelse med udformning og gennemførelse af landbrugs- og forskningspolitikker,
whereas the Protocol on protection and welfare of animals requires the Community and Member States to pay full regard to animal welfare requirements in formulating and implementing agriculture and research policies,
der henviser til, at kloningsprocedurer udviser en lav overlevelsesprocent for overførte embryoner og klonede dyr, idet mange klonede dyr dør i de tidlige stadier af livet af hjerte-kar-sygdomme, immundefekter, leversvigt, åndedrætsproblemer og nyre- og muskelskeletabnormiteter,
whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals, with many cloned animals dying in the early stages of life from cardiovascular failure, immuno-deficiencies, liver failure, respiratory problems, and kidney and musculoskeletal abnormalities,
der henviser til, at kloners dødelighed og sygelighed er højere end i naturligt producerede dyr, og at aborter sent i graviditeten og graviditetsproblemer kan påvirke rugemødrenes sundhed (Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, 2008),
whereas the mortality and morbidity of clones are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers (European Food Safety Authority, 2008),
der henviser til, at Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik, på baggrund af det nuværende omfang af lidelser og sundhedsproblemer hos rugemødre og dyrekloner, sætter spørgsmålstegn ved, om kloning af dyr til fødevarer er etisk begrundet, og ser ikke nogen overbevisende argumenter, der kan berettige produktion af fødevarer af kloner og disses afkom,
whereas given current levels of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones the European Group on Ethics questions whether cloning animals for food is ethically justified and does not see convincing arguments to justify food production from clones and their offspring,
der henviser til, at kloning i betydelig grad ville mindske den genetiske mangfoldighed inden for husdyrbestandene og øge muligheden for, at hele bestande bliver udryddet af sygdomme, som de er følsomme over for,
whereas cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible,
der henviser til, at EFSA i juli forventes at offentliggøre en videnskabelig udtalelse om følgevirkningerne af kloning af dyr for fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd og miljøet,
whereas the EFSA is expected to publish a scientific opinion on the implications of animal cloning for food safety, animal health and welfare and the environment in July,
der henviser til, at hovedformålet med kloning er at skabe mangfoldige eksemplarer af dyr med hurtige vækstrater eller høj ydelse, men den traditionelle selektive avl har allerede ført til benproblemer og kardiovasculære funktionsfejl hos hurtigtvoksende grise og halten, mastitis og for tidlig slagtning af højtydende kvæg; der ligeledes henviser til, at kloning af de hurtigst voksende og højst ydende dyr vil føre til sundheds- og velfærdsproblemer på endnu højere plan,
whereas, while the principal purpose of cloning is to produce multiple copies of animals with fast growth rates or high yields, traditional selective breeding has already led to leg disorders and cardiovascular malfunction in fast-growing pigs, and lameness, mastitis and premature culling in high-yielding cattle; and whereas cloning the fastest-growing and highest-yielding animals will lead to even higher levels of health and welfare problems,
der henviser til, at udover at følgevirkninger af kloning af dyr til fødevarer ikke er blevet tilstrækkelig undersøgt, udgør den en alvorlig trussel mod den europæiske landbrugsmodels ansigt udadtil og substans, som er baseret på produktkvalitet, miljøvenlige principper og respekt for strenge dyrevelfærdsbetingelser,
whereas, in addition to the fact that the implications of the cloning of animals for food supply have not been adequately studied, it poses a serious threat to the image and substance of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions,
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om at forbyde i) kloning af dyr til fødevareformål, ii) opdræt af klonede dyr eller disses afkom, iii) omsætning af kød eller mejeriprodukter stammende fra klonede dyr eller disses afkom og iv) import af klonede dyr, disses afkom, sæd eller embryoer fra klonede dyr eller disses afkom og kød eller mejeriprodukter stammende fra klonede dyr eller disses afkom;
Calls on the Commission to submit proposals prohibiting (i) the cloning of animals for food supply purposes, (ii) the farming of cloned animals or their offspring, (iii) the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring and (iv) the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0456/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0456/2008
af Klaus-Heiner Lehne
by Klaus-Heiner Lehne
om den fælles referenceramme for europæisk aftaleret
on the common frame of reference for European contract law
Europa-Parlamentets beslutning om den fælles referenceramme for europæisk aftaleret
European Parliament resolution on the common frame of reference for European contract law
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 12. december 2007 om europæisk aftaleret Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0615 .
having regard to its resolution of 12 December 2007 on European contract law Texts adopted , P6_TA(2007)0615 . ,
der henviser til Kommissionens rapport af 25. juli 2007 med titlen "Anden statusrapport om den fælles referenceramme" (KOM(2007)0447),
having regard to the Commission's report of 25 July 2007 entitled 'Second Progress Report on the Common Frame of Reference' (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0447COM(2007)0447),
der henviser til konklusionerne fra RIA-Rådet den 18. april 2008,
having regard to the conclusions of JHA Council of 18 April 2008,
der henviser til det akademiske udkast til en fælles referenceramme Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law - Draft Common Frame of Reference (Principper, definitioner og standardbestemmelser for europæisk civilret – Udkast til en fælles referenceramme ), redigeret af von Bar, Clive, Schulte-Nölke o.a. , der blev forelagt Kommissionen ved udgangen af 2007,
whereas the academic Draft Common Frame of Reference (DCFR) Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law - Draft Common Frame of Reference (DCFR), edited by von Bar, Clive, Schulte-Nölke et al. was submitted to the Commission at the end of 2007,
der henviser til, at udkastet til en fælles referenceramme i øjeblikket er ved at blive evalueret af at netværk, der består af flere akademiske grupper, herunder "'Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Francaise" og "Société de législation comparée", der allerede har offentliggjort "Principes contractuels communs" (fælles aftaleretlige principper) og "Terminologie contractuelle commune" (fælles aftaleretlig terminologi) Bind 6 og 7 i samlingen "Droit privé comparé et européen" (Komparativ og europæisk civilret), B. Fauvarque-Cosson, D. Mazeaud, dir. ,
whereas the DCFR is currently undergoing an evaluation process by a network of several academic groups, including the 'Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Francaise' and the 'Société de législation comparée', which have already published 'Principes contractuels communs' and 'Terminologie contractuelle commune' Volumes 6 and 7 of the collection 'Droit privé comparé et européen', B. Fauvarque-Cosson, D. Mazeaud, dir. ,
der henviser til, at Kommissionen har indledt en intern udvælgelsesproces med henblik på at udpege, hvilke dele af udkastet til en fælles referenceramme, der skal integreres i et fremtidigt dokument, dvs. Kommissionens hvidbog om en fælles referenceramme,
whereas the Commission has launched an internal selection process with the aim of identifying which parts of the DCFR will be integrated into a forthcoming document, e.g. a Commission White Paper on a Common Frame of Reference (CFR),
der henviser til, at udkastet til en fælles referenceramme udelukkende er et akademisk dokument, og at udvælgelsen af hvilke dele af udkastet til en fælles referenceramme, der skal integreres i det fremtidige kommissionsdokument er meget politisk;
whereas the DCFR is merely an academic document and the possible selection of what parts of the DCFR are to be integrated into the forthcoming Commission document is a highly political exercise,
glæder sig over fremlæggelsen af udkastet til en fælles referenceramme og imødeser, at det endelig akademiske udkast til en fælles referenceramme bliver fremsendt til Kommissionen inden udgangen af december 2008,
Welcomes the presentation of the DCFR and awaits the final academic DCFR to be submitted to the Commission by the end of December 2008;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge en præcis og transparent plan for, hvorledes den udvælgelsesproces, der vil føre til kommissionsdokumentet, vil blive organiseret og koordineret, navnlig med hensyn til alle de generaldirektorater, der er involveret;
Calls on the Commission to present a precise and transparent plan as to how the selection process leading to the Commission document will be organised and coordinated, in particular with regard to all DGs involved;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at udkastet til en fælles referenceramme bliver tilgængeligt på flest mulige af de relevante sprog med henblik på at sikre, at det er tilgængeligt for alle berørte parter;
Calls on the Commission to ensure that the DCFR is made available in the greatest number of relevant languages in order to make certain its accessibility for all interested stakeholders;
opfordrer Kommissionen til at overveje at henvise projektet til Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed med fuld inddragelse af alle andre relevante generaldirektorater, eftersom den fælles referenceramme går langt ud over forbrugeraftaleret, samt at stille de nødvendige materialer og menneskelige ressourcer til rådighed;
Calls on the Commission to consider assigning the project to DG Justice, Freedom and Security with the full involvement of all other relevant DGs, since the CFR goes well beyond consumer contract law, and to make the necessary materials and human resources available;
påpeger, at kommissionsdokumentet vil være grundlaget for de europæiske institutioners og alle berørte aktørers beslutning om den fælles referencerammes fremtidige formål, indhold og retsvirkning, hvilket spænder fra en ikke-bindende retsakt til grundlagt for et fakultativt instrument inden for europæisk aftaleret;
Points out that the Commission document will be the basis for the decision of the European Institutions and all interested stakeholders on the future purpose of the CFR, its content and legal effect, which may range from a non-binding legislative tool to the foundation for an optional instrument in European contract law;
finder, at uanset hvorledes den fælles referenceramme ser ud i fremtiden, skal der vedtages foranstaltninger, der sikrer, at den regelmæssigt ajourføres, således at den afspejler ændringer og nationale udviklinger inden for aftaleretten;
Considers that, regardless of the future shape of the CFR, measures must be put in place to ensure that it is regularly updated in order to reflect changes and national developments in contract law;
påpeger, at Kommissionen ved afgørelser vedrørende indholdet af den fælles referenceramme bør tage hensyn til Rådets udtalelse for nylig, hvorefter den fælles referenceramme bør være "et redskab til bedre lovgivning", der udgør "et sæt ikke-bindende retningslinjer, som lovgiverne anvender på fællesskabsplan";
Points out that, when taking any decision about the content of the CFR, the Commission should bear in mind the Council's recent statement that the CFR should be 'a tool for better lawmaking', forming 'a set of non-binding guidelines to be used at Community level';
foreslår, at såfremt dette er tilfældet, bør den fælles referenceramme være så bred som mulig, og at der ikke er grund til at udelukke noget indhold eller materiale på dette stadium;
Suggests that, if this is the case, the CFR should be as wide as possible and that there may be no need to exclude any content or materials at this stage;
understreger endnu en gang, at der bør tages hensyn til resultatet af de nylige workshops om den fælles referenceramme i enhver udvælgelsesproces;
Emphasises once again that the outcome of the recent CFR workshops should be reflected in any selection process;
foreslår, at såfremt den fælles referenceramme anvendes som et ikke-bindende redskab til bedre lovgivning, bør de relevante dele af den fælles referenceramme tilføjes som bilag til fremtidige lovgivningsforslag eller meddelelser fra Kommissionen vedrørende aftaleret, for at sikre at fællesskabslovgiveren tager disse i betragtning;
Suggests that, if used as a non-binding legislative tool, the relevant parts of the CFR should be appended to any future legislative proposal or communication made by the Commission which touches on contract law, so as to ensure that this is considered by the Community legislator;
påpeger, at når Kommissionen træffer afgørelse vedrørende indholdet af den fælles referenceramme, bør den tage hensyn til, at den fælles referenceramme kan være meget mere end blot et redskab til bedre lovgivning og kan føre til et fakultativt instrument;
Points out that, when taking a decision about the content of the CFR, the Commission should bear in mind that the CFR could go well beyond a mere legislative tool and could result in an optional instrument;
foreslår, at såfremt den fælles referencerammes fremtidige form sandsynligvis bliver et fakultativt instrument, bør den begrænses til de områder, hvor fællesskabslovgiveren har været aktiv eller sandsynligvis vil være aktiv i den nærmeste fremtid, eller som er tæt knyttet til aftaleret; foreslår, at ethvert fakultativt instrument bør være baseret på udkastet til en fælles referenceramme muligvis med undtagelse af kapitel 3-6, del C, i bog IV om særlige aftaler og de rettigheder og pligter, der udspringer heraf (Specific contracts and the rights and obligations arising from them), bog V om velgørenhedstjenester (Benevolent intervention in another's affairs) og bog X om investeringsfonde (trusts); finder, at det i alle tilfælde bør det sikres, at den overordnede sammenhæng i det fakultative instrument ikke bringes i fare ved udvælgelsesprocessen;
Suggests that, if the future format of the CFR is likely to be that of an optional instrument, it should confine itself to those areas where the Community legislator has been active or is likely to be active in the near future, or which are closely linked to contract law; suggests that any optional instrument should be based on the DCFR, with the possible exclusion of Chapters 3 to 6 of Part C of Book IV on Specific contracts and the rights and obligations arising from them, Book V on Benevolent intervention in another's affairs, and, Book X on Trusts; considers that, in all instances, care should be taken to ensure that the overall coherence of the optional instrument is not jeopardised by the selection process;
insisterer på, at Parlamentet fuldt ud bør høres og inddrages i enhver udvælgelsesproces, der fører til Kommissionens fremtidige dokument om den fælles referenceramme;
Insists that the Parliament should be fully consulted and involved in any selection process leading to the Commission's forthcoming document on the CFR;
der henviser til sine tidligere beslutninger om dette spørgsmål,
having regard to its previous resolutions on the matter,
der henviser til, at en forbedring af sikkerheden er en af de centrale målsætninger for den fælles transportpolitik,
underlining that the improvement of safety is one of the key objectives of the common transport policy,
der bifalder, at den nye transportkommissær har fornyet tilsagnet om at halvere antallet af trafikofre på de europæiske veje inden 2010,
welcoming the renewal, by the new Commissioner for Transport, of the aim to halve the number of victims on European roads by 2010,
der tilslutter sig de valg, der for nylig er truffet hvad angår handicappedes mobilitet i forbindelse med flytransport og andre transportformer,
approving the choices recently made regarding the mobility of disabled people in the context of air transport and other means of transport,
der henviser til, at ca. 80 % af alle færdselsuheld skyldes uhensigtsmæssig adfærd,
having regard to the fact that improper behaviour is the cause of some 80% of accidents,
der mener, at der ikke blot bør gennemføres straffeforanstaltninger, men også bør satses på uddannelse for at forebygge og rette sådan adfærd,
taking the view that in order to prevent and correct such behaviour, training activities should be carried out as well as punishment,
der mener, at det vil være hensigtsmæssigt at inkorporere uddannelse vedrørende "den menneskelige faktor" i uddannelsen af bilister for at ændre på uhensigtsmæssige adfærdsmønstre blandt bilister,
considering it therefore advisable to incorporate ‘human factor’ training into the training of vehicle drivers, with a view to modifying improper driver behaviour,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at opstille fælles EU-regler for uddannelse af bilister, ligesom der allerede er opstillet regler for luftfarten med de europæiske fælles luftfartskrav (JAR).
Calls on the Council and the Commission to frame some common European rules in the driver training sector for road traffic, as has already been done for aviation with the European JAR (Joint Aviation Requirements) rules.
af Joseph Daul og Philip Bushill-Matthews
by Joseph Daul and Philip Bushill-Matthews
om den sociale velfærdspakke
on the Social Package
Europa-Parlamentets beslutning om den sociale velfærdspakke
European Parliament resolution on the social package
der henviser til Kommissionens og Rådets redegørelser om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden,
having regard to the presentation by the Commission and the Council on the Social Agenda,
der henviser til, at det nu i vid udstrækning accepteres, at der er behov for en modernisering og videreudvikling af den europæiske sociale model, hvis den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse skal opfyldes,
whereas there is now widespread acceptance that, in order to meet the objectives of the revitalised Lisbon strategy for growth and jobs, the European social model needs to be modernised and developed,
der henviser til, at den globale kreditstramning sætter mange europæiske virksomheder under pres og medfører bl.a. nedskæring i antallet af arbejdspladser og behov for omstrukturering,
whereas the global 'credit crunch' is putting many European companies under pressure, with, among other things, possible reductions in jobs and the need for restructuring,
der henviser til, at det navnlig i sådanne perioder med omvæltning er vigtigt, at der findes passende former for jobbeskyttelse, således at samfundet som helhed kan blive bedre rustet og motiveret til at tage de udfordringer op, som de ændrede forhold medfører,
whereas it is important, especially during such periods of upheaval, that there be appropriate levels of employment protection, so that society as a whole can be better equipped and motivated to cope with the challenge of change,
glæder sig over Kommissionens forslag om en ny social velfærdspakke, som forsøger at løse vigtige spørgsmål, herunder demografiske forandringer, globalisering og fattigdomsbekæmpelse;
Welcomes the Commission's proposal for a new social package, which attempts to address important issues, including demographic change, globalisation and the fight against poverty;
er enig i, at der er behov for fælles principper for en mere aktiv inddragelse af borgere, som i øjeblikket er udelukket fra arbejdsmarkedet; opfordrer medlemsstaterne til at styrke bekæmpelsen af fattigdom og tage vellykkede resultater, som andre medlemsstater har opnået, i betragtning;
Agrees with the need for common principles for more active inclusion of citizens currently excluded from the labour market; calls on Member States to strengthen the fight against poverty and take into consideration successes achieved by other Member States;
glæder sig over Kommissionens hensigt om at fremme den sociale dialog, da et partnerskab med virksomhederne, som bygger på tillid, er væsentligt for markedssucces;
Welcomes the intention of the Commission to promote social dialogue, since a trust-based partnership within enterprises is a key element for success in the market;
mener dog, at der kan fremsættes flere forslag om, hvordan ældre mennesker kan integreres bedre på arbejdsmarkedet, hvordan almen og erhvervsrettet uddannelse for unge kan forbedres, samt hvordan globaliseringen mere kan betragtes som en mulighed og mindre som en trussel;
Considers, however, that proposals could be strengthened on how elderly people could be better integrated into the job market, how education and training for young people can be improved, and how globalisation can be seen by people more as an opportunity and less as a threat;
er af den opfattelse, at det er absolut nødvendigt med større geografisk og erhvervsmæssig mobilitet;
Considers it urgent to address the need for greater geographical and professional mobility;
understreger, at kvinder og mænd stadig behandles forskelligt, når det drejer sig om jobkvalitet og ligeløn; forventer mere konkrete foranstaltninger om ligebehandling på arbejdsmarkedet for at give både kvinder og mænd bedre muligheder for at forene arbejdsliv og privatliv;
Points out that differences between men and women still persist in terms of the quality of jobs and equality of remuneration; expects more concrete measures for equal treatment in employment in order to promote a better work-life balance for women as well as men;
mener, at nogle af de emner, som dækkes af Kommissionen, til en vis grad henhører under medlemsstaternes ansvarsområde, i overensstemmelse med nærhedsprincippet;
Considers that some of the topics covered by the Commission fall, to some extent, under the responsibility of the Member States according to the subsidiarity principle;
minder Kommissionen om aftalen om, at der bør foretages grundige og uafhængige konsekvensanalyser af alle nye forslag;
Reminds the Commission of the agreement that there should be thorough and independent impact assessments of any new proposals;
noterer sig, at Rådet for nylig har gjort betydelige fremskridt for at opnå et kompromis til trods for forskellige opfattelser, mens der er en række følsomme spørgsmål, som Parlamentet skal løse; forpligter sig i princippet til at finde frem til en tilsvarende konsensus i Parlamentet, således at EU kan fortsætte med højere hastighed og større vished;
Notes that, while there are a number of sensitive dossiers to be addressed by Parliament, the Council has recently been able to make considerable progress in the spirit of compromise despite differences of view; pledges its commitment in principle to seeking an equivalent consensus within Parliament so that the EU can move forward with greater speed and certainty;
af Margrete Auken og Marie-Hélène Aubert
by Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
om 2015-målene og mødredødelighed
on MDGs and maternal mortality
Europa-Parlamentets beslutning om 2015-målene og mødredødelighed
European Parliament resolution on MDGs and maternal mortality
der henviser til 2015-målene, der blev vedtaget på FN’s millenniumtopmøde i september 2000,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the UN Millennium Summit in September 2000,