natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"5) fremme af samarbejdsprojekter på områder som forskning, videnskab og teknologi, sport og kultur, vedvarende energi, transport […] , miljø – herunder klimaændring, told […], finansielle og juridiske spørgsmål og menneskerettighedsspørgsmål samt andre spørgsmål af gensidig interesse mellem Fællesskabet og partnerlandene”
“5) the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, renewable energy, transport [...] , environmental matters – including climate change , customs [...] , financial , legal and human rights issues , and any other matter of mutual interest between the Community and the partner countries;”
Der fastlægges yderligere vigtige områder med henblik på et eventuelt samarbejde.
Additional key areas for potential cooperation are added.
(Ændringer til områderne som fastlagt i det oprindelige instrument er med kursivskrift).
(Changes to the areas set out in the original instrument are in italics) .
(3e) Artikel 6, stk. 1, affattes således:
(3e) Article 6(1) is replaced by the following:
Kommissionen vedtager hvert år handlingsprogrammer, som bygger på de flerårige samarbejdsprogrammer, der er omhandlet i artikel 5, og underretter samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet herom ."
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council . ”
(3f) I artikel 7 tilføjes følgende stk. 1a:
(3f) In Article 7 the following paragraph is added:
Fællesskabsbistand i henhold til denne forordning må ikke anvendes til at finansiere anskaffelse af våben og ammunition og operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet."
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition or operations having military or defence implications.”
Formålet er at sikre overensstemmelse med artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1905/2006.
For the sake of consistency with Article 2(5) of Regulation (EC) No 1905/2006.
(4a) Artikel 9, stk. 3, affattes således:
(4a) Article 9(3) is replaced by the following:
Kommissionen vedtager støtteforanstaltninger, der ikke indgår i de flerårige samarbejdsprogrammer , og underretter samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet herom ."
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual cooperation programmes and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.”
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 5 for denne forordnings gyldighedsperiode.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 14b og 14c anførte betingelser.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.”
(4c) Følgende artikel 14 b indsættes:
(4c) The following Article is inserted:
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den den anden institution og Kommissionen meddelelse herom med angivelse af, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission, specifying the delegated powers which could be subject to revocation.
Afgørelsen om tilbagekaldelse angiver grundene til tilbagekaldelsen og bringer delegationen af de beføjelser, der er nævnt i afgørelsen, til ophør.
The revocation decision shall state the reasons for the revocation and shall terminate the delegation of the powers specified in that decision.
Den får virkning straks eller på et senere tidspunkt, hvis dette er angivet i afgørelsen.
It shall take effect immediately or at such later date as may be specified therein.
Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.”
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”
Artikel 14 c (ny)
Article 14 c (new)
(4d) Følgende artikel 14c indsættes:
(4d) The following Article is inserted:
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden tre måneder fra underretningen herom.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification thereof.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, træder den delegerede retsakt i kraft på den dato, der er fastsat i dens bestemmelser.
If, upon the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod den delegerede retsakt, træder retsakten ikke i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.”
The institution which objects shall state the reasons for its objection to the delegated act.”
Parlamentet har ved udøvelsen af sin ret til demokratisk kontrol af gennemførelsesforanstaltninger som led i instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI) til stadighed understreget, at det primære mål med forordning (EF) nr. 1905/2006 er at udrydde fattigdom, og at alle foranstaltningerne i forbindelse med geografiske DCI-programmer skal opfylde de kriterier for statslig udviklingsbistand (ODA), der er fastsat af Komiteen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD/DAC).
When exercising its right of democratic scrutiny over implementing measures under the Instrument for Development Cooperation (DCI), Parliament has consistently stressed that the primary objective of the Regulation (EC) No 1905/2006 is the eradication of poverty and that all measures included in the DCI geographic programmes must fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
Parlamentet har vedtaget fem beslutninger, som indeholder kritik af udkast til Kommissionens beslutninger under DCI, eftersom de omfattede foranstaltninger, som ikke opfyldte ODA-kravene
Parliament adopted five resolutions objecting to draft Commission decisions under the DCI as they included actions which did not meet the ODA requirements
Beslutning af 15. februar 2007 om udkast til Kommissionens beslutninger om landestrategidokumenter og vejledende programmer for henholdsvis Malaysia, Brasilien og Pakistan (EUT C 287 E af 29.11.2007, s. 507).
Resolution of 15 February 2007 on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
Beslutning af 9. juli 2008 om udkast til Kommissionens beslutning om de årlige handlingsprogrammer for Brasilien for 2008 og for Argentina for 2008 ( T6-0338/2008 ). , hvilket indebar, at midler afsat til udryddelse af fattigdom og bestræbelser på at nå millenniumudviklingsmålene i stedet gik til andre formål.
Resolution of 9 July 2008 on the draft Commission decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 ( T6-0338/2008 ). , thus diverting funds earmarked for poverty eradication and progress towards achieving the Millennium Development Goals to other objectives.
Kommissionens forslag er en direkte reaktion på Parlamentets arbejde i forbindelse med kontrollen med DCI, og det er derfor yderst velkomment.
It is understood that the Commission’s proposal responds directly to the work carried out by Parliament in the scrutiny of DCI, and it is therefore very welcome.
Formålet med forslaget er at skabe et nyt retsgrundlag, som sætter Det Europæiske Fællesskab i stand til at finansiere de foranstaltninger i udviklingslandene, der er af strategisk og politisk betydning, men som ikke opfylder DCI-kriterierne.
The proposal aims to create a new legal base allowing the European Community to finance actions in developing countries which are of strategic and political importance but do not meet the criteria of the DCI.
Dog udgør finansieringskilden et problem.
There is a problem, however, with the source of financing.
Det tilstræbes med forslaget at omfordele 108,5 mio. EUR fra de tilsvarende geografiske budgetrammer under DCI, som er beskrevet i finansieringsoversigten.
The proposal seeks to re-allocate EUR 108.5 million from the corresponding DCI geographic envelopes, as outlined in the legislative financial statement.
Da Parlamentet og Rådet blev enige om det budget, som skulle programmeres under DCI, skete det ud fra den forudsætning, at disse midler skulle anvendes i overensstemmelse med de mål og kriterier, som er fastlagt i det respektive finansielle instrument.
When Parliament and Council agreed on the budget to be programmed under the DCI, this was done on the understanding that these funds would be used in line with the objectives and the criteria laid down in the respective financial instrument.
Etableringen af et nyt retsgrundlag berettiger ikke til, at de midler, som direkte er afsat til udvikling, anvendes til andre politiske mål.
The creation of a new legal basis does not justify the diversion of these funds, clearly earmarked for development, to other political objectives.
Generelt er EU’s midler til udviklingssamarbejde allerede under pres som følge af den økonomiske krise.
In general, EU development cooperation funds are already under pressure due to the effects of the economic crisis.
Der er alvorlig risiko for, at EU ikke vil nå det samlede mål med en støtte på 0,56 % af bruttonationalindkomsten (BNI) inden 2010, hvilket vil føre til en særdeles mangelfuld finansiering til skade for de fattigste lande, der har det største behov.
There is a serious risk that the collective EU aid target of 0.56% of gross national income (GNI) by 2010 may not be met, leading to a serious funding gap for the poorest countries which need it most.
I denne sammenhæng vil det helt klart være uacceptabelt, hvis der foretages nedskæringer i budgettet for udviklingssamarbejdet på EU-plan.
In this context, it would clearly be unacceptable also to reduce the development cooperation budget at European level.
Formålene med de foranstaltninger, som skal finansieres under det ændrede ICI-finansieringsinstrument i udviklingslandene, er ikke direkte rettet mod udryddelse af fattigdom og opfylder heller ikke kriterierne for statslig udviklingsbistand.
The objectives of the measures to be financed under the amended ICI financing instrument in developing countries are not directly geared to poverty eradication, nor do they fulfil the criteria for official development assistance.
Der skal derfor anvendes midler fra margenerne i udgiftsområde 4 i den finansielle ramme.
Alternative funding, such as from the margins in Heading 4 of the Financial Framework, has therefore to be used.
Dette princip kommer til udtryk i ændringsforslag 7.
This principle is expressed by Amendment 7.
Der skal også gives garanti for, at de planlagte foranstaltninger i udviklingslandene
It must also be ensured that the measures envisaged in developing countries
Lissabontraktatens ikrafttræden har omfattende indvirkning på ændringen af ICI-forordningen.
The entry into force of the Lisbon Treaty has major impact on the amendment of the ICI Regulation.
For det første finder den almindelige lovgivningsprocedure nu anvendelse, hvilket har konsekvenser for de rettigheder, som Parlamentet skal nyde godt af i forbindelse med den demokratiske kontrol af udformningen af programmer.
Firstly, the ordinary legislative procedure now applies, which has consequences for the rights Parliament must enjoy in the democratic control of the programming.
Ordføreren er af den opfattelse, at foranstaltningerne under ICI+ som nævnt i artikel 5 (flerårige samarbejdsprogrammer) skal betragtes som delegerede retsakter (artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde), der giver Parlamentet vetoret og således langt stærkere kontrolbeføjelser end under den tidligere anvendte komitologiprocedure.
Your rapporteur holds the view that the measures under the ICI+ mentioned in Article 5 (multi-annual cooperation programmes) are to be considered delegated acts (Article 290 TFEU), giving Parliament a veto right and thus much stronger scrutiny powers than under the previously applied comitology procedure.
Ordføreren har ikke stillet særlige ændringsforslag til dette emne, da det henhører under det korresponderende udvalgs ansvarsområde.
Your rapporteur has not proposed specific amendments on this issue as this falls into the remit of the lead committee.
Han er imidlertid af den opfattelse, at det ansvarlige udvalg for ICI bør gøre medtagelsen af artikel 290 til en betingelse for, at Parlamentet godkender den ændrede forordning.
He considers, however, that the Committee responsible for the ICI should make the inclusion of Article 290 a condition for Parliament to agree to the amended Regulation.
Eftersom de planlagte aktioner i udviklingslandene ikke er berettiget til at blive klassificeret som statslig udviklingsbistand i henhold til de bestemmelser, der er udarbejdet af Komiteen for Udviklingsbistand under OECD, er der her tale om en meget ekstraordinær anvendelse af denne artikel i traktaten.
However, since the actions envisaged in developing countries do not qualify for classification as Official Development Assistance under the rules of the OECD Development Assistance Committee, this is a very exceptional use of this Treaty Article.
Det primære mål med samarbejdet med de lande og territorier, der er omhandlet i stk. 1, er at give specifik respons på behovet for at styrke forbindelserne med dem og for et yderligere engagement i forhold til dem på et bilateralt, regionalt eller multilateralt grundlag for at skabe et gunstigere klima for udvikling af Fællesskabets forbindelser med disse lande og territorier og fremme dialogen samtidig med at Fællesskabets interesser tilgodeses.
The primary objective of cooperation with the countries and territories referred to in paragraph 1 shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue while fostering Community’s interests.
Det primære mål med samarbejdet med de lande og territorier, der er omhandlet i stk. 1, er at give specifik respons på behovet for at styrke forbindelserne med dem og for et yderligere engagement i forhold til dem på et bilateralt, regionalt eller multilateralt grundlag for at skabe et gunstigere klima for udvikling af Fællesskabets forbindelser med disse lande og territorier og fremme dialogen, samtidig med at Fællesskabets interesser tilgodeses , og bidrage til en bæredygtig udviklingsproces .
The primary objective of cooperation with the countries and territories referred to in paragraph 1 shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue while fostering Community’s interests and contributing to sustainable development processes .
(3a) Følgende artikel 2 a indsættes:
(3a) The following article is inserted:
I forbindelse med de lande, som er opført på listen i bilag II, skal der være en nøje sammenhæng med de foranstaltninger, som finansieres i henhold til forordning (EF) nr. 1905/2006 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1337/2008 af 16. december 2008 om etablering af en facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene 1 .
In relation to countries listed in Annex II, policy coherence with measures financed under Regulation (EC) No 1905/2006 and Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries 1 shall be strictly observed.
1 EUT L 354 af 31.12.2008, s. 62”
1 OJ L 354, 31.12.2008, p.
Denne sammenhæng skal sikres ved politikudformningen, den strategiske planlægning og ved programmeringen og gennemførelsen af foranstaltningerne.”
This shall be ensured by formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.”
Artikel 4 – nr. 2
Article 4 – subparagraph 2
(3d) Artikel 4, nr. 2, affattes således:
(3d) In Article 4, point 2 is replaced by the following:
"2) stimulering af bilateral handel, investeringsstrømme og økonomiske partnerskaber i overensstemmelse med 2015-målene ”
“2. the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships in accordance with the Millennium Development Goals (MDGs);”
Artikel 4 – nr. 5 a (nyt)
Article 4 – subparagraph 5 a (new)
(3e) Følgende nye nr. indsættes:
(3e) The following subparagraph is inserted:
"5a) fremme af fælles løsninger på multilaterale udfordringer som klimaforandringer, energisikkerhed og fred, især med henblik på bæredygtig teknologi”
“5a. fostering common solutions to multilateral challenges such as climate change, energy security, peace and development, with a particular focus on sustainable technology;”
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den finansielle ramme.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Foranstaltningerne i de lande, som er opført på listen i bilag II, finansieres gennem margenen under udgiftsområde 4 i den finansielle ramme eller via andre disponible midler som led i finansieringen af eksterne aktioner.
The measures in countries listed in Annex II shall be financed from the margin under heading 4 of the financial framework or by other means available in the context of financing external actions.
De bevillinger, der planlægges anvendt som led i forordning (EF) nr. 1905/2006, anvendes ikke til dette formål.
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose.
Oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og ‑territorier
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1934/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og ‑territorier
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Parlamentet har ved flere lejligheder udtrykkeligt modsat sig, at instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI) anvendes til at finansiere andre formål end den statslige udviklingsbistand (ODA) i de lande, der er omfattet af instrumentet for udviklingssamarbejde.
On several occasions, the European Parliament has expressed its disagreement with the practice of using the Development Cooperation Instrument (DCI) to finance measures other than official development assistance (ODA) in countries covered by the DCI.
Det fremgår af artikel 2, stk. 4, i DCI-forordningen, at det er begrænset, hvilke foranstaltninger der opfylder kriterierne for statslig udviklingsbistand, hvorfor flere foranstaltninger uberettiget er blevet finansieret i forbindelse med forordningen.
As Article 2(4) of the DCI Regulation gives a restrictive definition of the eligibility criterion for ODA, a number of measures funded under the Regulation were unjustified.
Imidlertid er de pågældende foranstaltninger af klar strategisk interesse for EU, eftersom de gør det muligt at knytte stærke bånd med visse regionale og globale aktører som f.eks. Kina, Indien, Sydafrika og Brasilien.
However, these measures are of incontestable strategic interest to the Union, in that they make it possible to establish strong links with certain regional and global players, such as China, India, South Africa or Brazil.
Med henblik på at garantere de pågældende foranstaltningers videreførelse, uden at hensigten med udviklingssamarbejdsinstrumentet ændres, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med Parlamentets anmodninger følgende:
In order to enable these measures to continue and not to alter the sense of the DCI Regulation, the Commission proposes, in accordance with what Parliament has called for, to:
– finansiering af de foranstaltninger, der ikke hører under den statslige udviklingsbistand, inden for rammerne af instrumentet til finansiering af samarbejdet med de industrialiserede lande (ICI) og dermed en ændring af dette instrument, hvilket er formålet med det foreliggende forslag
- finance measures other than ODA from the financing instrument for cooperation with industrialised countries (ICI) and to amend it accordingly, which is the purpose of this proposal;
– udvidelse af det geografiske anvendelsesområde for instrumentet til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande (ICI +), således at det også omfatter disse udviklingslande, hvorved det gøres muligt lovgivningsmæssigt at følge op på de fire forberedende foranstaltninger, som budgetmyndigheden har besluttet at finansiere for perioden 2007-2009
- extend the geographical scope of the ICI (ICI+) to include these developing countries, thus making it possible to establish a legislative follow-up to the four preparatory actions which the budgetary authority has decided to finance in 2007-2009;
– ændring af den flerårige bevilling til instrumentet til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande ved for perioden 2010-2013 at indføre et referencebeløb på 176 mio. EUR, der skal bruges til at finansiere de nævnte foranstaltninger med udviklingslandene
- alter the multiannual budget allocation of the ICI by programming a reference amount of €176 m for the period 2010-2013 to finance these actions with developing countries;
– finansiering af dette beløb på 176 mio. EUR ved:
- finance this €176 m allocation by means of:
– en omfordeling af 108,5 mio. EUR inden for rammerne af udviklingssamarbejdsinstrumentet (DCI)
- a redeployment of €108.5 m under the DCI
– en anvendelse af margenerne i udgiftsområde 4 i den flerårige finansieringsramme svarende til et beløb på 67,5 mio. EUR.
- use of the margins of Heading 4 of the multiannual financial framework to provide €67.5 m.
Ordføreren ønsker først og fremmest at minde om, at Budgetudvalget i 2008 opfordrede Udviklingsudvalget til i sin initiativbetænkning om dette emne at overveje oprettelsen af et nyt ad hoc-finansieringsinstrument som det mest realistiske alternativ, og at Budgetudvalget dengang gav udtryk for sin frygt for, at en ændring af instrumentet for samarbejde med industrialiserede lande, så det også omfattede udviklingslandene, kunne risikere at blive politisk uforståeligt.
Your rapporteur wishes first of all to recall that in 2008 the Committee on Budgets asked the Committee on Development, in connection with its own-initiative report on this subject, to consider creating a new ad hoc financial instrument as the most realistic alternative and that it expressed its fear that amending the ICI so as to include developing countries in it might run the risk of a certain political unintelligibility.
Ordføreren hilser ændringsforslaget velkomment, for så vidt som det udgør en lovgivningsmæssig opfølgning på de forberedende foranstaltninger, jf. artikel 49, stk. 6, litra b), i finansforordningen.
He welcomes the amending proposal in that it represents legislative action further to the preparatory actions provided for by Article 49(6)(b) of the Financial Regulation.