natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De relevante kompetente myndigheder samarbejder fuldt ud med koordinatoren.
Relevant competent authorities shall cooperate fully with the coordinator.
Inden for rammerne af Unions-dækkende stresstest, iværksat af ESA'erne i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 og forordning (EU) nr. 1095/2010, udvikler Det Fælles Udvalg i samarbejde med ESA'erne, ESRB og de relevante kompetente myndigheder parametre for stresstest af finansielle konglomerater, der indfanger de særlige risici forbundet med disse.
Within the context of Union-wide stress tests initiated by the E SAs in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010, Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010, the Joint Committee shall , in cooperation with the ESAs, the ESRB and the relevant competent authorities, develop parameters for the stress testing of financial conglomerates that capture the specific risks associated with them.
Resultaterne af stresstestene meddeles Det Fælles Udvalg, der offentliggør disse på sit websted i samarbejde med koordinatoren."
The results of the stress test shall be communicated to the Joint Committee, which shall publish the results on its website and in coordination with the coordinator."
I forbindelse med anvendelse af stresstest er det op til den lokale tilsynsmyndighed at træffe beslutninger om omfanget af, parametrene og tidsplanen for en stresstest for et finansielt konglomerat.
While stress testing should occur, it is the role of the home supervisor to decide the appropriateness, parameters and timing of a stress test for a financial conglomerate.
Det virker ikke rimeligt at gøre en årlig stresstest obligatorisk: i nogle tilfælde kan det være nødvendigt med hyppigere stresstest, i andre tilfælde det modsatte.
Mandating an annual stress test does not seem appropriate: in some cases a more regular stress test may be necessary, or the opposite.
Ligeledes forekommer det heller ikke hensigtsmæssigt, at Det Fælles Udvalg skal opstille parametrene for testene.
Nor does it seem appropriate that the Joint Committee should provide the parameters for testing.
Parametrene bør også tage hensyn til lokale forhold og den lokale tilsynsmyndigheds egne målsætninger.
Parameters should also take into account local considerations and the home supervisor's own objectives.
Det Fælles Udvalgs rolle bør være at sikre, at sådanne stresstest sker på en ensartet måde – i givet fald gennem udveksling af bedste praksis - og sikre, at stresstest af finansielle konglomerater på europæisk plan er koordineret med Europadækkende stresstest af banker eller forsikringsselskaber, der kan varetages af henholdsvis EBA og EIOPA.
The role of the Joint Committee should be to ensure that such stress testing occurs in a consistent manner - where appropriate - through sharing best practice, and to ensure that stress testing at a European level of financial conglomerates is coordinated with Europe-wide stress testing of banks or insurers that may be undertaken by EBA and EIOPA, respectively.
Endvidere bør Det Fælles Udvalg ikke have mandat til at offentliggøre alle stresstestresultaterne på sin hjemmeside.
Furthermore, the Joint Committee should not be mandated to publish all results of stress tests on its website.
Offentliggørelse af resultaterne bør være en skønssag, truffet fra sag til sag, baseret på markedets krav og betingelser.
Publishing of the results should be a matter of judgement taken on a case-by-case basis, based on market requirements and conditions.
Artikel 2 – nr. 6 b (nyt)
Article 2 – point 6 b (new)
Artikel 10 – stk. 2 – litra b – underpunkt ii og iii
Article 10 – paragraph 2 – point b – points ii and iii
(6b) I artikel 10, stk. 2, litra b), foretages følgende ændringer:
(6b) Article 10 (2)(b) is amended as follows:
a) nr. ii), første afsnit affattes således:
(a) in p oint (ii) , the first paragraph is replaced by the following :
"ii)Hvis to eller flere regulerede enheder med hovedkontor i Unionen har samme blandede finansielle holdingselskab som modervirksomhed, og en af disse enheder er meddelt tilladelse i den medlemsstat, hvor det blandede finansielle holdingselskab har sit hovedkontor, varetages hvervet som koordinator af den kompetente myndighed for den regulerede enhed, som er meddelt tilladelse i denne medlemsstat."
" (ii) where more than one regulated entity with a head office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company, and one of th o se entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State. "
b) nr. iii) affattes således:
(b) point (ii i ) is replaced by the following :
"iii) Hvis to eller flere regulerede enheder med hovedkontor i Unionen har samme blandede finansielle holdingselskab som modervirksomhed, og ingen af disse enheder er meddelt tilladelse i den medlemsstat, hvor det blandede finansielle holdingselskab har hovedkontor, varetages hvervet som koordinator af den kompetente myndighed, der har meddelt tilladelse til den regulerede enhed, som har den største balancesum i den mest betydningsfulde finansielle sektor."
" (iii) where more than one regulated entity with a head office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company and none of th o se entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector; "
Artikel 2 – nr. 6 c (nyt)
Article 2 – point 6 c (new)
6c) Artikel 11, stk. 3, affattes således:
( 6c ) In Article 11 , paragraph 3 is replaced by the following:
Uden at det berører muligheden for at delegere særlige tilsynsbeføjelser og -opgaver i henhold til unionslovgivningen , påvirker det forhold, at der er en koordinator med specifikke opgaver i forbindelse med det supplerende tilsyn med regulerede enheder i et finansielt konglomerat, ikke de kompetente myndigheders opgaver og ansvar efter sektorreglerne."
Without prejudice to the possibility of delegating specific supervisory competences and responsibilities as provided for by Union legislation, the presence of a coordinator entrusted with specific tasks concerning the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided for by the sectoral rules. "
Artikel 2 – stk. 7
Article 2 – point 7
Artikel 11 – stk. 4 – afsnit 1
Article 11 – paragraph 4 – subparagraph 1
Koordinatoren skal etablere en tilsynsgruppe af relevante kompetente myndigheder for at fremme det nødvendige samarbejde i henhold til dette afsnit og udførelsen af de opgaver, der er anført i stk. 1-3 og artikel 12, samt under iagttagelse af de relevante fortrolighedskrav og forenelighed med EU-lovgivningen om nødvendigt sikre passende koordinering og samarbejde med relevante kompetente tredjelandsmyndigheder.
The coordinator shall establish a college of the relevant competent authorities to facilitate the required cooperation under this section and the exercise of the tasks listed in paragraphs 1, 2 and 3 and Article 12 and, subject to the confidentiality requirements and compatibility with Union legislation, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third-country competent authorities where appropriate.
Koordinatoren skal fremme det nødvendige samarbejde i henhold til dette afsnit gennem den relevante sektorielle tilsynsgruppe og udførelsen af de opgaver, der er anført i stk. 1-3 og artikel 12, samt under iagttagelse af de relevante fortrolighedskrav og forenelighed med EU-lovgivningen om nødvendigt sikre passende koordinering og samarbejde med relevante kompetente tredjelandsmyndigheder.
The coordinator shall facilitate the required cooperation under this section through the relevant sectoral college of supervisors and the exercise of the tasks listed in paragraphs 1, 2 and 3 and Article 12 and, subject to the confidentiality requirements and compatibility with Union legislation, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third-country competent authorities where appropriate.
Det er ikke nødvendigt at etablere nye tilsynsgrupper med henblik på at opfylde denne opgave.
It is unnecessary to establish new colleges for the fulfilment of this task.
Sådanne spørgsmål kan behandles inden for de eksisterende sektorielle tilsynsgrupper.
Such issue can be handled within existing sectoral colleges.
Etablering af endnu en tilsynsgruppe ville være unødvendigt og kunne eventuelt medføre ineffektivitet på såvel informationsområdet som på andre områder.
Creating additional college would be unnecessary and could lead to information inefficiencies and other inefficiencies.
Artikel 11 – stk. 4 – afsnit 3
Article 11 – paragraph 4 – subparagraph 2
Denne tilsynsgruppe etableres og fungerer på basis af en skriftlig koordineringsaftale som omhandlet i stk. 1.
The establishment and functioning of that college shall be based on a written coordination arrangement within the meaning of paragraph 1.
Koordinatoren beslutter, hvilke andre kompetente myndigheder der skal deltage i tilsynsgruppens møder eller andre aktiviteter.
The coordinator shall decide which other competent authorities participate in a meeting or in any activity of that college.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger udsteder fælles retningslinjer med henblik på at skabe konvergens mellem de forskellige ordninger for tilsynskoordinering som omhandlet i artikel 131a i direktiv 2006/48/EF og artikel 248, stk. 4, i direktiv 2009/138/EF."
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the consistency of supervisory coordination arrangements according to Article 131a of Directive 2006/48/EC and Article 248(4) of Directive 2009/138/EC.
ESA'erne udsteder fælles retningslinjer gennem Det Fælles Udvalg med henblik på at skabe konvergens mellem de forskellige ordninger for tilsynskoordinering som omhandlet i artikel 131a i direktiv 2006/48/EF og artikel 248, stk. 4, i direktiv 2009/138/EF.
The ESAs shall , through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the consistency of supervisory coordination arrangements according to Article 131a of Directive 2006/48/EC and Article 248(4) of Directive 2009/138/EC.
(7a) Følgende indsættes:
(7a) The following Article is inserted:
"Artikel 12b
"Article 12b
Fælles retningslinjer
Common guidelines
ESA'erne udarbejder gennem Det Fælles Udvalg fælles retningslinjer for, hvorledes den kompetente myndighed skal udføre risikobaserede vurderinger af konglomerater.
The ESAs shall, through the Joint Committee , develop common guidelines on how risk-based assessments of conglomerates are to be conducted by the competent authority.
Sådanne retningslinjer skal navnlig sikre, at risikobaserede vurderinger omfatter passende værktøjer til dels at vurdere de koncernrisici, som konglomeraterne er udsat for – herunder gearing og solvensgrad – og dels sikre fuld offentliggørelse af konglomeraternes balanceførte og ikke-balanceførte engagementer."
Those guidelines shall, i n particular , ensure that risk-based assessments include appropriate tools in order, on the one hand to assess group risks posed to the conglomerates – including leverage and solvency ratios – and, on the other, to guarantee full disclosure of the on and off-balance sheet exposures of conglomerates."
(7b) I artikel 18 foretages følgende ændringer:
(7 b ) Article 18 is amended as follows:
a) overskriften affattes således:
(a) t he title is replaced by the following:
"Moderselskaber uden for Unionen :
" Parent undertakings outside the Union "
Medlemsstaterne tillader deres kompetente myndigheder at anvende andre metoder, der sikrer et passende supplerende tilsyn med de regulerede enheder i et finansielt konglomerat.
Member States shall allow their competent authorities to apply other methods which ensure appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Disse metoder skal accepteres af koordinatoren efter høring af de øvrige relevante kompetente myndigheder.
These methods must be agreed by the coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities.
De kompetente myndigheder kan kræve, at der oprettes et blandet finansielt holdingselskab, som har hovedkontor i Unionen , og anvende dette direktivs bestemmelser på de regulerede enheder i det finansielle konglomerat, som har dette holdingselskab i spidsen.
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its head office in the Union , and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company.
Metoderne skal opfylde det supplerende tilsyns mål som defineret i dette direktiv og skal indberettes til de øvrige berørte kompetente myndigheder og Kommissionen."
The methods must achieve the objectives of the s upplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other competent authorities involved and the Commission. "
c) følgende stykke tilføjes:
(c) t he following paragraph is added:
ESA'erne kan gennem Det Fælles Udvalg udvikle generelle retningslinjer for, om tredjelandes kompetente myndigheders ordninger for supplerende tilsyn kan forventes at nå målene for det supplerende tilsyn som fastlagt i dette direktiv i relation til regulerede enheder i et finansielt konglomerat, som har en virksomhed i spidsen med hovedkontor i et tredjeland.
The E SAs may , through the Joint Committee, develop common guidelines as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office in a third country.
Det Fælles Udvalg reviderer løbende sådanne retningslinjer og tager hensyn til alle ændringer i det supplerende tilsyn, der foretages af sådanne kompetente myndigheder."
The Joint Committee shall review such guidelines at regular intervals and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities."
Artikel 2 – stk. 8
Article 2 – point 8
Med forbehold af procedurerne i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde undersøger Kommissionen bistået af Det Europæiske Bankudvalg, Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner og Udvalget for Finansielle Konglomerater resultatet af de i stk. 1 omhandlede forhandlinger og den deraf opståede situation."
Without prejudice to the procedures provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Artikel 2 – stk. 9
Article 2 – point 9
"KOMMISSIONENS BEFØJELSER, UDVALGSPROCEDURE OG VEDTAGELSE AF FÆLLES RETNINGSLINJER"
POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION, COMMITTEE PROCEDURE AND ADOPTION OF COMMON GUIDELINES
DELEGEREDE RETSAKTER OG GENNEMFØRELSES-FORANSTALTNINGER
DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING MEASURES
9a) Artikel 20 affattes således:
(9a) Article 20 is replaced by the following:
Delegation af beføjelser
Delegation of power
Kommissionen bemyndiges til ved delegerede retsakter i henhold til artikel 21c at vedtage foranstaltninger vedrørende tekniske tilpasninger til dette direktiv på følgende områder:
The Commission shall be empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 21c measures concerning the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas :
b) tilpasning af terminologien og udformningen af definitionerne i direktivet i overensstemmelse med senere unionsretsakter om regulerede enheder og dermed beslægtede anliggender
(b) the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
c) en mere præcis formulering af de i bilag I opstillede beregningsmetoder med henblik på at tage højde for udviklinger på finansmarkederne og tilsynsmetoderne.
(c) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques .
Disse foranstaltninger omfatter ikke genstanden for de beføjelser, der delegeres til og tillægges Kommissionen for så vidt angår de i artikel 21a opførte punkter."
Those measures shall not include the subject matter of the power delegated to and conferred on the Commission with regard to the items listed in Article 21a. "
Artikel 2 – nr. 9 b (nyt)
Article 2 – point 9 b (new)
(9b) Følgende indsættes:
(9b) The following Article is inserted:
Forskriftsmæssige tekniske standarder
Regulatory technical standards
For at sikre konsekvent harmonisering af artikel 2, 7 og 8 og bilag II udarbejder ESA'erne gennem Det Fælles Udvalg udkast til lovgivningsmæssige tekniske standarder til at etablere en mere præcis formulering af de i artikel 2 omhandlede definitioner og for at koordinere de i henhold til artikel 7 og 8 og bilag II vedtagne bestemmelser.
In order to ensure consistent harmonisation of Articles 2, 7 and 8 and Annex II, the ESAs shall , through the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards to establish a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 and to coordinate the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II.
Det Fælles Udvalg forelægger disse udkast til lovgivningsmæssige tekniske standarder for Kommissionen inden den 1. januar 2013 på vegne af EBA, EIOPA og ESMA.
The Joint Committee shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013 on behalf of EBA, EIOPA and ESMA.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i stk. 1 omhandlede forskriftsmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 10 til 14 i forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 og forordning (EU) nr. 1095/2010."
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the paragraph 1 in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010."
Artikel 2 – nr. 9 c (nyt)
Article 2 – point 9 c (new)
9c) Artikel 21, stk. 2 og 5 udgår.
(9 c ) In Article 21, paragraphs 2 to 5 are deleted.
Artikel 2 – nr. 9 d (nyt)
Article 2 – point 9 d (new)
Artikel 21 a – stk. 1 – afsnit 1 – litra c a (nyt)
Article 21a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
9d) I artikel 21a, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende litra:
(9 d ) In the first subparagraph of Article 21a(1), the following point is added:
"ca) artikel 6, stk. 2, for at sikre et ensartet format (med instruktioner), samme hyppighed og om fornødent samme datoer for indberetning."
"(ca) Article 6(2) in order to ensure a uniform format (with instructions), frequency and, where appropriate, the dates for reporting."
Artikel 2 – nr. 9 e (ny)
Article 2 – point 9 e (new)
Artikel 21a – stk. 2 a (nyt)
Article 21a – paragraph 2 a (new)
(9e) I artikel 21a tilføjes følgende stk.:
(9 e ) In Article 21a, the following paragraph is added:
Fra og med [den 1. januar 2013] kræver medlemsstaterne et ensartet format, samme hyppighed og samme datoer for indberetning for så vidt angår de i denne artikel omhandlede beregninger i overensstemmelse med de tekniske standarder efter artikel 21a, stk. 1, litra ca)."
From [1 January 2013], the Member States shall require a uniform format, frequency and dates for reporting of the calculations referred to in this Article, in accordance with the technical standards established under Article 21a(1)(ca)."
I lighed med bankdirektivet bør indberetningen af det beregnede kapitalkrav i henhold til direktiv 2002/87/EF ske på baggrund af harmoniserede formater, intervaller og datoer for indberetning.
Similarly to under Banking Directive, the reporting of the calculated capital adequacy requirements under Directive 2002/87/EC should follow harmonised formats, frequencies and dates of reporting.
Dette ændringsforslag hænger sammen med ændringsforslag 6.
This amendment is linked to amendment 6.
Artikel 2 – stk. 10
Article 2 – point 10
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger udsteder fælles retningslinjer som omhandlet i artikel 3, stk. 3 , artikel 7, stk. 5, artikel 8, stk. 5, artikel 9, stk. 6, og artikel 11, stk. 5, i overensstemmelse med proceduren i artikel 42 i forordning (EU) nr. ../.. om oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed og artikel 42 i forordning (EU) nr. ../.. om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger , efter samarbejde med det fælles udvalg af europæiske tilsynsmyndigheder ."
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue the common guidelines referred to in Article 3(3) , Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6) and Article 11(5) in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the Regulation (EU) No ../ .. establishing the European Banking Authority, and in Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing the European Insurance and Occupational Pensions Authority, following cooperation within the Joint Committee of the European Supervisory Authorities .
ESA'erne udsteder gennem Det Fælles Udvalg fælles retningslinjer som omhandlet i artikel 3, stk. 8 , artikel 7, stk. 5, artikel 8, stk. 5, artikel 9, stk. 6, artikel 11, stk. 5 og artikel 18, stk. 3 , i overensstemmelse med proceduren i artikel 56 i forordningerne (EU) nr.1093/2010 (EU) nr. 1094/2010, (EU) nr. 1095/2010 efter samarbejde med Det Fælles Udvalg .
The E SAs shall , through the Joint Committee, issue the common guidelines referred to in Article 3( 8 ) , Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6) , Article 11(5) and Article 18( 3a ) in accordance with the procedure laid down in Article 56 of each of Regulation (EU) No 1093 / 2010 , Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2005 , following cooperation within the Joint Committee.
Artikel 21 c (ny)
Article 21 c (new)
10a) Følgende indsættes:
(10a) The following Article is inserted:
"Artikel 21c
"Article 21c
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med forbehold af betingelserne i denne artikel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 20, i en periode på fire år fra den …*.
The delegation of power referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….*.
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af fireårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the four-year period.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig dette senest tre måneder inden hver periodes udløb.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Delegationen af beføjelser, jf. artikel 20, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.