natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. opfordrer de mest udviklede udviklingslande til at påtage sig deres ansvar som globale økonomiske aktører og give indrømmelser, der står mål med deres udviklingsniveau og (sektormæssige) konkurrenceevne; understreger betydning af nord-syd og syd-syd handel;
Urges the advanced developing countries to assume their responsibility as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South, trade;
14. kræver et forbedret samarbejde mellem WTO og andre internationale organisationer og organer som f.eks. FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), FN's Miljøprogram (UNEP), FN's Udviklingsprogram (UNDP) og FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) for at sikre gensidig støtte og overensstemmelse mellem handelsmæssige og ikke-handelsmæssige interesser; støtter i denne henseende bestræbelserne på at få vedtaget internationale standarder og indført regelsamarbejde;
Calls for enhanced cooperation between the WTO and other international organisations and bodies such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in order to ensure mutual supportiveness and consistency between trade and non-trade concerns; in this context supports efforts aiming for the adoption of international standards and regulatory cooperation;
9.12.2009 B7-0189/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0232/2009
9.12.2009 B7-0189/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
PE432.809v01-00 B7‑0189/2009 Europa-Parlamentets beslutning om perspektiverne for Dohaudviklingsdagsordenen (DDA) efter den syvende WTO-ministerkonference
PE432.809v01-00 B7‑0189/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– der henviser til GATT-overenskomsten, kapitel IV, artikel 36 (Principper og mål) og artikel 37 (Forpligtelser),
– having regard to the GATT Agreement, Chapter IV, Articles 36 (Principles and Objectives) and 37 (Commitments),
– der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på WTO-ministerkonferencen i Doha den 14. november 2001,
– having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
– der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på WTO-ministerkonferencen i Hongkong den 18. december 2005,
– having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 18 December 2005,
– der henviser til aftaleudkastet til (eller retningslinjerne for) en endelig aftale om handel med landbrugsvarer og ikke-landbrugsvarer,
– having regard the 2008 draft blueprints (or ‘modalities’) for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
– der henviser til erklæringen fra G20-landenes stats- og regeringschefer i Pittsburgh den 25. september 2009,
– having regard to the G20 Leaders’ Statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
– der henviser til Pascal Lamys åbningstale ved det offentlige WTO-forum den 28. september 2009,
– having regard to the inaugural speech by Pascal Lamy at the WTO Public Forum on 28 September 2009,
– der henviser til FN's 2015-mål og EU-medlemsstaternes tilsagn om støtte til bekæmpelsen af sult og fattigdom,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States’ aid commitments to tackle hunger and poverty,
– der henviser til WTO's årsrapport for 2009,
– having regard to the WTO’s 2009 Annual Report,
A. der henviser til, at Doharunden indledtes med det mål at rette op på de eksisterende skævheder i det internationale handelssystem ud fra den overbevisning, at et multilateralt system baseret på mere retfærdige og rimelige regler kan bidrage til fairtrade til nytte for udviklingen af alle kontinenter,
A. whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the international trade system, arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair trade at the service of the development of all continents,
B. der henviser til, at dette mål med runden svarer til de centrale principper i WTO, det multilaterale handelssystem baseret på GATT-reglerne, som blev udarbejdet i 1947, hvor der i præamblen står, at forbindelserne inden for handel og økonomisk udvikling bør orienteres mod at hæve levestandarden og sikre fuld beskæftigelse, og hvor det efterfølgende fremgår af overenskomsten, at man betragter opnåelsen af disse mål som særlig påkrævet for de mindre udviklede kontraherende parter, samt præamblen til overenskomsten af 1994 om oprettelse af WTO, hvori det tilføjes, at man for at nå disse mål i overensstemmelse med målet om bæredygtig udvikling, [bør] søge at beskytte og bevare miljøet,
B. whereas this objective of the round corresponds to the core principles of the WTO, the multilateral trade system being based on the GATT rules, drawn up in 1947, the preamble to which says that ‘relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment …’, with the agreement going on to state that ‘the attainment of these objectives is particularly urgent for less developed contracting parties’, and the preamble to the 1994 agreement establishing the WTO adding that these objectives must be pursued ‘in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment’,
C. der henviser til, at Dohaerklæringen på ny bekræfter forpligtelsen til særlig og differentieret behandling af udviklingslandene for at tage højde for deres mindre favorable situation,
C. whereas the Doha Declaration reaffirms its commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
D. der henviser til, at WTO's drøftelser på ministerplan med henblik på at afslutte Doharunden gik i stå i slutningen af juli 2008,
D. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008,
E. der henviser til, at udviklingslandene lider mest under, at runden er suspenderet, da den længe ventede afhjælpning af skævhederne i handelsreglerne ikke kan gennemføres uden om den multilaterale ramme,
E. whereas developing countries are suffering most from the suspension of the round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
F. der henviser til, at fordelene for de mindst udviklede lande ved en vellykket afslutning på DDA skal defineres og sikres bedre; der henviser til, at WTO-medlemmerne navnlig vil gentage det faste tilsagn om bistand til handel, de gav under ministerkonferencen i Hongkong i 2005,
F. whereas the benefits for the least developed countries (LDCs) of a successful conclusion to the DDA must be better defined and ensured; whereas the WTO Members will reiterate in particular the firm undertaking they made at the Hong Kong Ministerial Conference in 2005 on Aid for Trade,
G. der henviser til, at udsigterne til at få afsluttet DDA i 2010 svinder ind, fordi der mangler oprigtig vilje fra nogle industrilandes side,
G. whereas the prospects for completing the DDA in 2010 are dwindling, since serious commitment on the part of some of the developed countries is lacking,
H. der henviser til, at en manglende afslutning på forhandlingerne i høj grad kan undergrave det multilaterale handelssystems troværdighed, hvilket igen kan skade selve WTO,
H. whereas failure to conclude a deal could seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and, in turn, of the WTO itself,
I. der henviser til, at de delegerede ved den syvende WTO-ministerkonference, der fandt sted i Genève fra den 30. november til den 2. december 2009, understregede betydningen af at få afsluttet DDA i 2010 og deres forpligtelse til at opfylde rundens udviklingsmål,
I. whereas at the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, delegates underlined the great importance of concluding the DDA in 2010 and their commitment to the development objective of the round,
J. der henviser til, at den aktuelle globale finansielle og økonomiske krise har negativ indflydelse på væksten i den internationale handel, og henviser til, at handelen formentlig vil falde med 10 % i 2009,
J. whereas the current global financial and economic crisis is having a negative effect on the growth of international trade, and whereas trade is likely to decline by 10% in 2009,
K. der henviser til, at der er brug for mere afbalancerede og mere retfærdige handelsregler for at opnå global økonomisk genopretning,
K. whereas more balanced and fairer trade rules are needed for global economic recovery,
Den syvende ministerkonference
The Seventh Ministerial Conference
4. glæder sig over den stærke konsensus blandt WTO-medlemmerne om betydningen af at få afsluttet DDA i 2010 og behovet for at gøre status i første kvartal af næste år;
Welcomes the strong consensus by WTO Members on the importance of concluding the DDA in 2010 and the need for a stocktaking exercise to take place in the first quarter of next year;
11. mener, at udviklingslandenes, og navnlig de mindst udviklede landes, behov bør prioriteres i DDA-forhandlingerne, og at udvikling og handelens bidrag til udryddelse af fattigdom samt opfyldelse af 2015-målene bør sættes højest på dagsordenen;
Believes that the needs of the developing and, especially, least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development and the contribution of trade to eradicating poverty and achieving the Millennium Goals being placed at the forefront in all considerations;
15. mener, at landbrugsstøtten skal omlægges på en måde, der tilskynder til socialt og miljømæssigt bæredygtige produktionsmåder og beskytter land- og plantagearbejderes levestandard og sundhed og sikkerhed;
Believes that agricultural subsidies must be reoriented in ways that encourage socially and environmentally sustainable methods of production and protect the rights, living standards and health and safety of agricultural and plantation workers;
NAMA (markedsadgang for ikke-landbrugsvarer)
NAMA (non-agricultural market access)
19. henleder opmærksomheden på behovet for fuldt ud at respektere regeringers ret til at bevare muligheden for at regulere leveringen af vigtige tjenesteydelser, navnlig offentlige tjenesteydelser som f.eks. tjenesteydelser inden for sundhed, uddannelse, kultur, kommunikation og vand- og energiforsyning;
Recalls the need to respect fully the right of governments to preserve their capacity to regulate the supply of essential services, particularly public services such as health, education, culture, communications, and water and energy supply;
Reform af WTO
Reform of the WTO
24. opfordrer indtrængende Kommissionen til at inddrage Parlamentet snævert i de igangværende forhandlinger; henleder derfor opmærksomheden på behovet for at genforhandle den interinstitutionelle aftale, således at den kommer til at afspejle Lissabontraktatens bestemmelser, ifølge hvilke den europæiske handelspolitik skal underkastes strengere demokratisk kontrol; opfordrer Kommissionen og Rådet til at revidere den interinstitutionelle aftale (IIA) og gøre den klarere med henblik på at indføre fuld deltagelse af Parlamentet i EU's internationale forhandlinger om handel, således at den navnlig sikrer:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect the trade provisions of the Lisbon Treaty whereby European trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; calls on the Commission and the Council to revise and clarify the Interinstitutional Agreement (IIA) in order to establish full participation by the European Parliament in the EU’s international trade negotiations, ensuring in particular:
a) at Parlamentet, før der indledes forhandlinger, informeres om det valgte retsgrundlag
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
b) at Rådet i tilfælde af en formel anmodning fra Parlamentet indvilliger i ikke at tillade, at der indledes forhandlinger, før Parlamentet har givet udtryk for sin holdning til det foreslåede forhandlingsmandat på grundlag af en betænkning fra det korresponderende udvalg
(b) that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
c) at Parlamentet forsynes med regelmæssig, rettidig og fuld information under alle bilaterale og multilaterale forhandlinger om handel
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
d) at Kommissionen, hvis Parlamentet på noget tidspunkt under forhandlingerne vedtager henstillinger angående gennemførelsen, vil tage hensyn til disse, før der indgås en aftale
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
e) at en interinstitutionel fortegnelse over alle de dokumenter, som Kommissionen giver det særlige udvalg, der er nævnt i artikel 207, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bliver udarbejdet og anvendt;
(e) that an interinstitutional inventory incorporating all documents that the Commission provides to the special committee provided for in Article 207(3) TFEU is set up and used;
9.12.2009 B7-0190/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.12.2009 B7-0190/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 Europa-Parlamentets beslutning om voldshandlingerne i Den Demokratiske Republik Congo
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– der henviser til Rådets konklusioner af 17. november 2009 om ESFP,
– having regard to the Council conclusions on ESDP of 17 November 2009,
– der henviser til den foreløbige og den endelige rapport (S/2009/253 og S/2009/603) fra ekspertgruppen om Den Demokratiske Republik Congo ("ekspertgruppen"), nedsat ved Sikkerhedsrådets resolution 1771 (2007) og forlænget i medfør af resolution 1807 (2008) og 1857 (2008), og til henstillingerne fra gruppen,
– having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008) and of their recommendations,
– der henviser til sin beslutning af 21. februar 2008 om Nordkivu Vedtagne tekster fra denne dato, P6_TA(2008)0072 .
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0072 .
– der henviser til sin beslutning af 17. januar 2008 om situationen i Den Demokratiske Republik Congo og voldtægt som krigsforbrydelse Vedtagne tekster fra denne dato, P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
og til sine tidligere beslutninger om krænkelse af menneskerettighederne i Den Demokratiske Republik Congo,
, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– der henviser til konklusionerne fra SADC's (Southern African Development Community's) topmøde, hvoraf det fremgik, at SADC "om nødvendigt" var parat til at sende fredsbevarende tropper til Nordkivu,
– having regard to the conclusions of the Southern African Development Community summit, which stated that it was prepared to send peace-keeping troops to North Kivu 'if necessary',
– der henviser til Rådets erklæring af 10. oktober 2008 om situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo,
– having regard to the Council statement of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
– der henviser til rapporten fra Udviklingsudvalgets besøg i Nordkivu i 2008,
– having regard to the report of the mission by its Committee on Development to North Kivu in 2008,
A. der henviser til, at det østlige Congo i årevis har været præget af etniske spændinger, konkurrerende handelsmæssige interesser, konflikter om jord samt regionale politikker, som føres under trusler om magtanvendelse,
A. whereas eastern Congo has for years been a place of ethnic tensions, competing commercial interests, land disputes and regional politics playing out at gunpoint,
B. der henviser til, at millioner af mennesker er blevet fordrevet, dræbt eller formodes døde som følge af skudsår, siden volden startede, og hundredtusindvis af mennesker er blevet lemlæstet, slået eller udplyndret af bevæbnede grupper,
B. whereas since the beginning of the violence millions of people have been killed or are thought to have died from gunshot wounds, or have been displaced, and whereas hundreds of thousands have been mutilated, beaten or robbed by armed groups,
C der henviser til, at voldtægt, som er en kriminel handling, er blevet et våben i krigen, som rutinemæssigt anvendes af oprørere, medlemmer af den regulære congolesiske hær og civile,
C. whereas rape, which is a crime, has become a war weapon, routinely used by rebels, members of the regular Congolese army and civilians,
D. der henviser til, at både congolesiske tropper og soldater fra FDLR (De Demokratiske Styrker til Befrielse af Rwanda) er involveret i kriminelle netværk, som i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, udvinder og sælger guld og mineraler for at erhverve våben,
D. whereas it appears that both DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are involved in criminal networks involved in the exploitation and sale of gold and minerals for guns in the east of the DRC,
E. der henviser til, at oprørsgrupper ledet af FDLR har et omfattende og avanceret netværk af politiske og finansielle støtter i regionen og rundt om i verden,
E. whereas rebel groups led by the FDLR have a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world,
F. der henviser til, at rekrutteringen af børnesoldater i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo er øget væsentligt siden konfliktens eskalering,
F. whereas the recruitment of child soldiers in the east of the DRC has increased significantly since the escalation of the conflict,
G. der henviser til, at FN i Den Demokratiske Republik Congo opretholder verdens mest omfattende fredsbevarende mission (MONUC), som består af 20 000 soldater, der hovedsageligt er stationeret i Nord- og Sydkivu, og som koster omkring 1,4 mia. USD om året,
G. whereas in the DRC the United Nations operates the world's largest peacekeeping mission (MONUC), totalling 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu and costing about $1.4 billion a year,
H. der henviser til, at MONUC trods sit mandat, der er baseret på kapitel VII i FN-pagten, til først og fremmest at beskytte civilbefolkningen, ikke har opfyldt sin mission,
H. whereas, although it has a mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter to protect civilians on a priority basis, MONUC has not succeeded in its mission,
I. der henviser til, at FN for nylig har suspenderet den praktiske og operationelle støtte til dele af den congolesiske hær som følge af anklagerne om, at dens tropper har dræbt dusinvis af civile, herunder kvinder og børn, i Nordkivu i perioden maj til september 2009,
I. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district between May and September 2009,
J. der henviser til, at de seneste militære operationer ikke har ført til en neutralisering af FDLR og dermed har forværret den humanitære krise, hvilket har ført til omfattende massakrer og krænkelser af menneskerettighederne,
J. whereas recent military operations have failed to neutralise the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
K. der henviser til, at situationen i øjeblikket er katastrofal,
K. whereas the situation on the ground is currently catastrophic,
3. udtrykker sin alvorlige bekymring over tilstedeværelsen af væbnede grupper og militser i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, især i provinserne Nord- og Sydkivu, Ituri og Orientale, som indebærer konstant usikkerhed i hele regionen;
Reiterates its serious concern regarding the presence of armed groups and militia in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu, Ituri and the Orientale Province, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region;
7. fordømmer de voldshandlinger, menneskerettighedskrænkelser og overgreb, der er begået i Kivu, navnlig den seksuelle vold og militsernes rekruttering af børnesoldater, og understreger vigtigheden af, at de skyldige retsforfølges;
Condemns the acts of violence, human rights violations and abuses committed in Kivu, in particular sexual violence and the recruitment by the militia of child soldiers, and stresses the importance of bringing all perpetrators to justice;
10. opfordrer regeringerne i Den Demokratiske Republik Congo og alle øvrige stater, især i den pågældende region, FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) og ekspertgruppen til at arbejde snævert sammen, bl.a. ved at udveksle oplysninger om våbentransporter, handelsruter og strategiske miner, som notorisk kontrolleres eller drives af væbnede grupper, om flyvninger fra De Store Søers Område til Den Demokratiske Republik Congo og fra Den Demokratiske Republik Congo til De Store Søers Område samt ulovlig udnyttelse og handel med naturressourcer;
Requests the governments of the Democratic Republic of the Congo and of all states, particularly those in the region, the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Group of Experts to cooperate intensively, including by exchanging information regarding arms shipments, trading routes and strategic mines known to be controlled or used by armed groups, flights from the Great Lakes region to the Democratic Republic of the Congo and from the Democratic Republic of the Congo to the Great Lakes region, and the illegal exploitation of and trafficking in natural resources;
15. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's højtstående FUSP-repræsentant, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Afrikanske Unions institutioner, FN’s generalsekretær, FN's undergeneralsekretær og koordinator af humanitære anliggender og humanitær bistand, FN’s Sikkerhedsråd, FN’s Menneskerettighedsråd samt parlamenterne og regeringerne i De Store Søers Område.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.