natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański og Janusz Wojciechowski
by Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański and Janusz Wojciechowski
om de nylige ødelæggende skovbrande, tørkeperioder og oversvømmelser i EU's medlemsstater
on recent devastating forest fires, droughts and floods in the European Union Member States
Europa-Parlamentets beslutning om de nylige ødelæggende skovbrande, tørkeperioder og oversvømmelser i EU's medlemsstater
European Parliament resolution on recent devastating forest fires, droughts and floods in the European Union Member States
der henviser til EU-traktatens artikel 174,
having regard to Article 174 of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. november 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union (KOM/98/0649),
having regard to the Commission's communication of 3 November 1998 on a Forestry Strategy for the European Union (COM(1998)0649),
der henviser til den nye Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL),
having regard to the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
der henviser til Kommissionens meddelelse om EU's katastrofe- og kriseberedskabskapacitet,
having regard to the Commission communication on the reaction capacity of the European Union in cases of disasters and crises,
der henviser til sin beslutning af 14. april 2005 om tørke i Portugal,
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the drought in Portugal,
der henviser til sin beslutning af 12. maj 2005 om tørke i Spanien,
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the drought in Spain,
der henviser til sin beslutning af 5. september 2005 om brande og oversvømmelser i Syd- og Centraleuropa i sommeren 2005,
having regard to its resolution of 5 September 2005 on the fires and floods reported in summer 2005 in southern and central Europe,
der henviser til, at EU-medlemsstater i sommeren 2006 igen har været ramt af større skovbrande, tørkeperioder og oversvømmelser,
whereas in the summer of 2006 the European Union Member States have been again hit by major forest fires, droughts and floods,
der henviser til, at skovbrandene har forårsaget talrige dødsfald, personskader og omfattende materielle skader,
whereas the forest fires led to the death of many people, injuries and considerable material damage,
der henviser til, at brandene i EU omfatter et område på over 200.000 ha, og at der alene i perioden mellem 31. juli og 14. august brændte mere end 64.500 ha; der desuden henviser til, at skønt Spanien og Portugal var hårdest ramt, steg antallet af brande også i andre medlemsstater som Østrig, Den Tjekkiske Republik, Grækenland, Irland, Litauen, Nederlandene, Polen, Sverige og Det Forenede Kongerige samt i Norge;
whereas the total area affected by the fires in the EU is more than 200 000 hectares, and in the period between 31 July and 14 August alone more than 64 500 ha were burnt; whereas apart from Spain and Portugal, which were the worst affected, there was an increase in fires in other Member States, such as Austria, the Czech Republic, Greece, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Sweden and the UK,
der henviser til, at konstant tørke og ekstremt høje temperaturer ligesom i de foregående år ikke alene har forårsaget et stigende antal skovbrande i Europa, men også har haft store følger for landbrugssektoren i en række medlemsstater, eftersom afgrøderne har givet mindre udbytte, og millioner af landbrugs overlevelse er truet,
whereas, as in previous years, continuous drought and extremely high temperatures have not only led to the proliferation of forest fires in Europe, but also significantly affected the agriculture sector in numerous Member States, lowering crop yields and threatening the survival of millions of farms,
der henviser til, at Centraleuropa og navnlig Polen har været udsat for alvorlig og langvarig tørke efterfulgt af voldsomme regnskyl og oversvømmelser,
whereas in Central Europe, particularly in Poland, a serious and protracted drought has been followed by torrential rains and floods,
der henviser til, at brande og tørke normalt er grænseoverskridende, og at der derfor er et presserende behov for at styrke Fællesskabets fælles foranstaltninger til bekæmpelse af naturkatastrofer og indførelse af effektive civilbeskyttelsesforanstaltninger,
whereas fires and droughts are usually a transnational phenomenon and there is therefore an urgent need to reinforce the joint Community measures for fighting natural disasters and providing efficient civil defence mechanisms,
der henviser til, at civilbeskyttelsesforanstaltningerne i tilfælde af naturkatastrofer sorterer under medlemsstaterne, hvilket hindrer en omgående og effektiv koordinering,
whereas in Europe, civil defence against natural disasters comes under the responsibility of the Member States, which causes a lack of immediate and efficient coordination between them,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. juni 2006 vedtog formandskabets rapport om styrkelse af EU's katastrofe- og kriseberedskabskapacitet,
whereas the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 adopted the Presidency's report on reinforcing the Union's response capacities in cases of emergency and crisis,
der henviser til, at Parlamentet agter at uddybe sit kendskab til nationale katastrofer gennem afholdelse af en offentlig høring om brande og oversvømmelser i oktober 2006,
whereas Parliament plans to develop its in-depth insight into national disasters with a public hearing on fires and floods to be held in October 2006,
beklager den omstændighed, at de brande, oversvømmelser og tørkeperioder, der i de senere måneder har ramt forskellige EU-lande, har været blandt de alvorligste i mands minde og ført til omfattende ødelæggelser og tab af menneskeliv;
Deplores the fact that the fires, floods and droughts in various EU countries in recent months have been among the most severe in living memory, resulting in devastation and loss of life;
udtrykker medfølelse og solidaritet med de pårørende til alle, der har mistet livet i de nylige skovbrande og oversvømmelser;
Expresses its condolences and solidarity to the families and friends of all those who have lost their lives in the recent forest fires and floods;
hylder den bemærkelsesværdige indsats, som blev ydet af brandmænd og civile, der satte livet på spil for at deltage i brandslukningsarbejdet, ofte med yderst begrænsede midler;
Pays homage to the remarkable efforts of the firefighters and civilians who risked their lives to take part in the operations to extinguish the fires, often with very limited resources;
påpeger, at der fra Fællesskabets side hidtil ikke er indført tilstrækkelige aktioner og foranstaltninger til imødegåelse af de ovennævnte fænomener for at sikre de berørte regioner yderligere økonomisk og teknisk assistance;
Points out that the abovementioned phenomena have not been addressed so far by sufficient Community actions and measures, so that the damaged regions could receive additional financial and technical assistance;
er overbevist om, at Den Europæiske Unions nuværende institutionelle svagheder på dette område nødvendiggør en omgående indførelse af relevante menneskelige og tekniske foranstaltninger for at forbedre brandslukningen og civilbeskyttelsen i medlemsstater, der rammes af større brande, tørkeperioder eller oversvømmelser;
Is convinced that the present institutional weaknesses of the European Union in this field require that relevant human and technical measures should urgently be taken in order to assist fire fighting and civil defence in those Member States that encounter major fires, droughts or floods;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en samlet og bindende strategi for bistand til de berørte medlemsstater og de mennesker, der rammes af sådanne katastrofer;
Calls on the Commission to submit an overall and binding aid strategy to the Member States concerned and persons affected by the abovementioned disasters;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udvikle alle de eksisterende former for bistand af denne art;
Urges the Commission to develop all the existing forms of such aid;
opfordrer Kommissionen til at forberede et forslag til en europæisk ordning for beskyttelse mod skovbrande;
Calls on the Commission to prepare a proposal for a Europe-wide system to protect forests against fires;
opfordrer til oprettelse af et europæisk agentur for civilbeskyttelse efter samme mønster som det velfungerende US Federal Emergency Management Agency, der ikke blot skal koordinere forvaltningen af nødsituationer som følge af naturkatastrofer, men først og fremmest stå for risikopåvisning og -forebebyggelse;
Urges that a European Civil Defence Agency - along the same lines as the successful US Federal Emergency Management Agency - be set up with a view not only to coordinating the management of emergencies following natural disasters, but above all to be responsible for risk detection and prevention;
finder det nødvendigt snarest at fremme og støtte volontørarbejdet inden for civilbeskyttelsen gennem grundlæggende uddannelsesaktiviteter og udstyr, der også omfatter avanceret teknologi, da dette udgør en de væsentligste ressourcer, medlemsstaterne råder over til imødegåelse af nødsituationer, som skyldes naturkatastrofer;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
opfordrer det finske formandskab til at tage hensyn til ovenstående henstillinger og tage de af Kommissionen iværksatte foranstaltninger til efterretning;
Calls on the present Finnish Presidency to take into account the above recommendations and to take note of the relevant actions undertaken by the Commission;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the EU Member States.
af Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Mary Lou McDonald og Umberto Guidoni
by Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Mary Lou McDonald and Umberto Guidoni
der henviser til WHO's resolution af 29. maj 2006 om folkesundhed, innovation, grundforskning og intellektuelle ejendomsrettigheder,
having regard to the WHO resolution of 29 May 2006 on public health, innovation, essential research and intellectual property,
der henviser til, at forfalskning af lægemidler er et stigende problem i verden, idet WHO vurderer, at 6 % af lægemidlerne på verdensmarkedet og 25 % af de anvendte lægemidler i udviklingslandene er forfalskede, hvilket har meget alvorlige konsekvenser for folkesundheden,
whereas the counterfeiting of medicines is increasing in the world, with the WHO estimating that 6% of the drugs on the world market, and 25% of those consumed in developing countries, are counterfeit, with very serious consequences for public health,
der henviser til, at denne handel med falske lægemidler delvist er en følge af manglen på adgang til reelle lægemidler under tilsyn af offentlige myndigheder, afviklingen af leveringstjenester inden for folkesundhed og for omfattende privilegier til lægemiddellaboratorier,
whereas this trafficking in fake medicines is partly a consequence of the lack of public access to genuine medicines supervised by the public authorities, the dismantling of public health services and the excessive privileges of private drug laboratories,
der henviser til, at de enorme udgifter i udviklingslandene navnlig til lægemidler, som er nødvendige for at bekæmpe sygdomme som f.eks. malaria, tuberkulose og hiv/aids, kan tvinge folk til at anvende forfalskede lægemidler, som ikke er omfattet af nogen form for offentlig kontrol,
whereas in developing countries in particular the excessive cost of the medicines needed to fight diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/Aids obliges people to use counterfeit products which are subject to no public scrutiny,
der henviser til, at en større gruppe udviklingslande konsekvent har anmodet om en reform af TRIPS-aftalen som en prioritet i forhandlingerne under WTO med henblik på at fremme produktion og eksport til udviklingslandene af generiske lægemidler under tilsyn af deres egne sundhedstjenester og WHO,
whereas an important group of developing countries has been asking consistently for a reform of the TRIPS agreement as a priority point in the negotiations in the framework of the WTO in order to facilitate the production and export to developing countries of generic medicines under the supervision of their own public health services and the WHO,
er bekymret over de problemer, som folk har med at få adgang til lægemidler, som kontrolleres af sundhedsmyndighederne, og over anvendelsen i udviklingslande og Europa af forfalskede lægemidler, som ikke har været underkastet nogen form for kvalitetskontrol;
Expresses concern at the difficulties people face in gaining access to medicines which are supervised by the health authorities and at the use both in developing countries and in Europe of counterfeit medicines subject to no quality control;
mener, at adgangen til lægemidler betyder mere for disse personer end de kommercielle interesser for indehaverne af ejendomsrettighederne, og understreger, at lægemidler, som er fremstillet uden godkendelse, i nogle tilfælde har reddet mange liv;
Considers that access to medicines is more important than the commercial interests of the owners of the rights to them, and points out that in some cases medicines produced without a licence have saved the lives of many people;
er bekymret over, at der, selv om aftalen fra august 2003 skulle give udviklingslande adgang til lægemidler, indtil videre ikke er indgivet nogen anmeldelse til WTO under denne aftale, eftersom betingelserne er vanskelige at opfylde i praksis, og mener, at dette understreger behovet for at reformere TRIPS-aftalen;
Expresses concern at the fact that, although the agreement of August 2003 was designed to give developing countries access to medicines, no notification has been submitted to the WTO so far under this agreement, because the conditions are too stringent to be practicable, and considers that this highlights the need to reform the TRIPS agreement;
opfordrer derfor Kommissionen til at arbejde for en reform af TRIPS-aftalen under WTO og til at hjælpe udviklingslande med at forbedre deres sundhedstjenester og føre tilsyn med lægemidlers kvalitet;
Calls, therefore, on the Commission to promote a reform of the TRIPS agreement at the WTO and to help developing countries to improve their public health services and to monitor the quality of medicines;
mener, at kampen mod forfalskning kun kan være effektiv, hvis de udgifter, der er forbundet med godkendelse af lægemidler, og den periode, hvor disse udgifter skal betales, samtidig reduceres;
Considers that the fight against counterfeiting can be effective only if, at the same time, licensing costs for medicines and the period during which such costs must be paid are reduced;
mener, at sundhed er en grundlæggende menneskerettighed, og at pligten til at sikre, at denne rettighed respekteres, ikke kan pålægges velgørende organisationer;
Considers that health is a fundamental human right and the obligation to respect this right cannot be replaced by charitable operations;
opfordrer Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaternes sundhedstjenester at udarbejde en plan for mere effektivt at bekæmpe problemet forfalskning af lægemidler på EU’s område;
Calls on the Commission to establish, in close cooperation with the health services of the Member States, a plan to fight the scourge of counterfeit medicines on EU territory more effectively;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, WHO’s og WTO’s direktører, FN’s generalsekretær og FN's højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Directors of the WHO and of the WTO, the UN Secretary-General and the UN High Commissioner for Human Rights.
der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolutioner om Libanon såvel som erklæringerne fra FN’s generalsekretær Kofi Annan,
having regard to the UN Security Council resolutions on Lebanon, as well as the statements of UN Secretary-General Kofi Annan,
der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolutioner om konflikten i Mellemøsten,
having regard to the UN Security Council resolutions on the Middle East conflict,
der henviser til resolutionen fra Menneskerettighedsrådet (S-2/1) om den alvorlige menneskerettighedssituation i Libanon som følge af Israels militære operationer,
having regard to the resolution of the UN Human Rights Council (S-2/1) on 'the grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations',
der henviser til den nye krig, som Israel har indledt mod Libanon, og som har ført til 34 dage med vedvarende bombninger og til, at 1.084 mennesker i Libanon og 41 mennesker i Israel har mistet livet, tusindvis af sårede, tvungen fordrivelse af en fjerdedel af den libanesiske befolkning og ødelæggelse af vital infrastruktur, herunder lufthavne, havne, kraftværker såvel som en betydelig olieforurening,
having regard to the new war started by Israel against Lebanon, which led to 34 days of constant bombing and resulted in the deaths of 1 084 civilians in Lebanon and 41 in Israel, thousands of injured, the forced displacement of a quarter of the Lebanese population and the destruction of vital infrastructure, including airports, ports, power stations, as well as a huge oil slick,
der henviser til, at De Forenede Nationers udviklingsorgan, UNDP, skønner, at disse bombninger ødelagde 15.000 hjem og 78 broer, 630 km. vej, og at det mindst vil koste Libanon 15 mia. USD,
whereas, according to the UNDP, these bombings destroyed 15 000 homes and 78 bridges, damaged 630 km of road and will cost Lebanon at least 15 billion dollars,
der henviser til, at Israel bruger granater, som hver især kan indeholde op til 644 eksplosive anordninger, og at 100.000 af disse anordninger ikke detonerede under krigen og stadig dagligt slår uskyldige mennesker ihjel,
whereas Israel used shells each of which could contain up to 644 explosive devices, and whereas 100 000 of these did not detonate during the war and are continuing to kill innocent people each day,
der henviser til, at den israelske hær ifølge Amnesty International anvendte for megen magt, et mønster med vilkårlige angreb mod civilbefolkningen og en politik med en bevidst ødelæggelse af den civile infrastruktur i Libanon, hvilket svarer til krigsforbrydelser,
whereas according to Amnesty International the Israeli army exercised a disproportionate use of force, a pattern of indiscriminate attacks against the civilian population and a policy of deliberate destruction of civilian infrastructure in Lebanon, which amount to war crimes,
der navnlig i denne forbindelse henviser til Qana-tragedien og den ”bevidste” bombning ifølge de begreber, som er blevet anvendt af FN’s generalsekretær, observatører og medlemmer af den internationale fredsbevarende styrke,
having regard, in particular, in this context, to the Qana tragedy and the 'deliberate' bombing – according to the terms used by the UN Secretary-General – of observers and members of the international peacekeeping force,
der henviser til, at Hizbollahs kidnapning af to israelske soldater – som er en klar uacceptabel handling – udtrykkeligt ikke var mere end et påskud, som de israelske ledere brugte til at indlede et angreb, som var blevet planlagt lang tid i forvejen, ifølge oplysninger fra egne kilder i det israelske militær og medier,
whereas the kidnapping of two Israeli soldiers by Hezbollah – which constitutes a clearly unacceptable act – was manifestly no more than a pretext used by the Israeli leadership to launch an attack, which had been planned long in advance, according to Israeli military and media sources themselves,
der henviser til, at Hizbollahs beslutning om at besvare Israels bombning af libanesiske byer ved at affyre missiler mod israelske byer også udgør en alvorlig krænkelse af humanitær folkeret, hvilket svarer til krigsforbrydelser,
whereas Hezbollah's decision to reply to the Israeli bombing of Lebanese towns by firing rockets at Israeli towns also constitutes a serious violation of international humanitarian law amounting to war crimes,
der henviser til, at Israel fører en tilsvarende krig mod den palæstinensiske befolkning i Gaza, som startede i juni og stadig fortsætter med over 200 dræbte, der henviser til, at israelske styrker stadig gennemfører arrestationer, ødelæggelser af infrastruktur, bombning af beboelsesområder fra luften, der henviser til, at 40 demokratisk valgte palæstinensiske ministre – herunder dr. Aziz Dweik, formand for Det Palæstinensiske Råd - blev kidnappet og fængslet; der henviser til, at opførelsen af muren fortsætter; der henviser til, at Israel har gennemført en fuldstændig blokade af Gazastriben og fortsat nægter at overføre de told- og afgiftsindtægter, som det opkræver på vegne af Den Palæstinensiske Myndighed, til palæstinenserne; der henviser til, at besættelsen har skabt en situation, som er en humanitær katastrofe og en særdeles farlig politisk situation,
whereas Israel is waging a parallel war against the Palestinian population of Gaza, which started in June and still in progress, causing over 200 deaths; whereas Israeli forces continue making arrests, destroying infrastructure, bombing residential neighbourhoods from the air; whereas 40 democratically elected Palestinian ministers – including Dr Aziz Dweik, Speaker of the Palestinian Council – were kidnapped and imprisoned; whereas the wall continues to be built; whereas Israel exercises a total blockade of the Gaza Strip and continues to deny the transfer to the Palestinians of the customs and tax revenue that it collects for the Palestinian National Authority; whereas the occupation has created a situation which is catastrophic in humanitarian terms and extremely dangerous in political terms,
der henviser til, at fredsprocessen i Mellemøsten befinder sig i et fuldstændig politisk og diplomatisk dødvande, selv om en retfærdig og varig løsning på det palæstinensiske problem er nødvendig for at løse konflikten og opnå fred og sikkerhed i hele området,
whereas the Middle East peace process finds itself in a total political and diplomatic deadlock although a just and lasting solution to the Palestine problem is imperative for the resolution of conflicts and the establishment of peace and security in the whole region,
der henviser til, at det derfor er afgørende for det internationale samfund generelt og navnlig for Den Europæiske Union på det kraftigste at kræve, at Israel respekterer grænserne fra 1967 og vender tilbage til forhandlingsbordet på grundlag af de relevante resolutioner, som FN’s Sikkerhedsråd har vedtaget,
whereas it is therefore essential for the international community in general and for the European Union in particular to demand in the strongest terms a return to the 1967 borders on the part of Israel and a return to the negotiating table on the basis of the relevant UN Security Council resolutions,
der henviser til, at USA's regering er tæt involveret i Israels strategi i terrorbekæmpelsens navn, der har gjort det muligt for det at fralægge sig sit ansvar i henhold til folkeretten, og at dette fører til kaos, som illustreres af den tragiske blindgyde i Irak,
having regard to the US leadership's close involvement in Israel's strategy in the name of the 'war on terrorism', which is enabling it to shirk its obligations under international law and is leading to chaos, as illustrated by the tragic impasse in Iraq,