natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det strategiske partnerskab mellem EU og Kina er af stor betydning for forbindelserne mellem EU og Kina, og at et virkeligt partnerskab bør baseres på fælles værdier,
whereas the EU/China strategic partnership is of great importance for relations between EU and China, and whereas a genuine partnership must be based on shared common values,
der henviser til, at demokratiske værdier, troværdighed, stabilitet og ansvar bør udgøre grundlaget for forholdet mellem EU og Kina,
whereas democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental bases of the relationship between the EU and China,
der henviser til, at accepten af "ét Kina"-politikken understøtter respekten for en fredelig løsning på Taiwan-problemet gennem en konstruktiv dialog,
whereas acceptance of the One China policy underpins respect for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue,
der henviser til, at det er af afgørende betydning, at EU's forhold til Kina styrkes, hvis globale problemer vedrørende klimaændringer, sikkerhed og ikke-spredning af våben skal kunne løses,
whereas the strengthening of the EU's relationship with China will be crucial in meeting global challenges such as climate change, security and non-proliferation of arms,
der henviser til, at der i de seneste år er blevet mere og mere samarbejde mellem forskellige sektorer i EU og Kina,
whereas 'sectorial cooperation' between the EU and China has grown considerably in recent years,
der henviser til, at handelsforbindelser og økonomisk samarbejde mellem EU og Kina kræver en gensidig markedsadgang, der bygger på retsgrundlaget for WTO-bestemmelserne, navnlig hvad angår produktsikkerhed, samt de intellektuelle ejendomsrettigheder,
whereas trade relations and economic cooperation between the EU and China require reciprocal market access founded on the legal basis of the WTO rules, particularly with respect to the safety and security of products as well as to Intellectual Property Rights (IPR),
glæder sig over den fælles erklæring fra det 10. topmøde mellem EU og Kina, hvori begge parter bekræfter deres forpligtelse til at udvikle et omfattende strategisk partnerskab med henblik på at løse globale problemer,
Welcomes the Joint Statement of the 10th EU/China Summit, in which both sides reaffirm their commitment to developing a comprehensive strategic partnership to meet global challenges;
understreger betydningen af de igangværende forhandlinger om en partnerskabs- og samarbejdsaftale, der omfatter alle aspekter af forholdet mellem EU og Kina, herunder øget samarbejde om politiske anliggender;
Underlines the importance of the ongoing negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement which will encompass the full scope of the EU/China relationship, including enhanced cooperation in political matters;
anmoder om en intensivering af dialogen med Kina og andre vækstlande med henblik på at opbygge et stabilt og forudsigeligt globalt energimarked, der bygger på retfærdige og gennemsigtige bestemmelser, og som sigter mod at gøre en fælles indsats for at bekæmpe global opvarmning og fremme bæredygtig udvikling,
Calls for the stepping-up of the dialogue with China and other emerging countries, in order to build a stable and predictable global energy market, based on fair and transparent rules and aimed at a united effort in combating global warming and promoting sustainable development;
mener, at de kinesiske virksomheders eftergørelse og forfalskning af europæiske produkter og varemærker udgør en alvorlig overtrædelse af de internationale handelsregler; opfordrer de kinesiske myndigheder til at forbedre beskyttelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder væsentligt og anmoder Kina om at overholde de gældende regler for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder;
Considers that the pirating and counterfeiting of European products and brands by Chinese industries constitutes a serious violation of the international trading rules, urges the Chinese Authorities to considerably improve the protection of the IPR, and calls on China to uphold the current laws on the protection of IPR;
understreger, at det er vigtigt, at der sker konkrete fremskridt på menneskerettighedsområdet på grundlag af de principper om lighed og gensidig respekt, der ligger til grund for forbindelserne mellem EU og Kina,
Emphasises the importance of concrete progress in the field of human rights, on the basis of the principles of equality and mutual respect that guide relations between EU and China;
understreger, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, herunder det retspolitiske seminar, der skal afholdes i denne forbindelse, er af stor betydning; mener, at det er vigtigt for alle de parter, der er involveret i den politiske dialog og i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, at ngo'er og andre repræsentanter for det civile samfund deltager, og at der derfor bør opfordres hertil;
Underlines the stress it lays on EU-China human rights dialogue, including the accompanying legal seminar; considers that the representation of NGOs and other civil actors is a valuable resource for all the parties involved in the EU-China political and human rights dialogue and should therefore be encouraged;
mener, at de anliggender, der blev drøftet under de forskellige runder af dialogen med Kina, såsom ratificering af FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, reform af de strafferetlige systemer, herunder dødsstraffen og systemet med genopdragelse gennem arbejde, ytringsfrihed, navnlig på internettet, pressefrihed, frihed til at få adgang til information, tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed, situationen for mindretal i Tibet, løsladelse af fanger efter begivenhederne på Tiananmen Square og arbejdstagernes rettigheder samt andre rettigheder, bør tages op igen og igen i forbindelse med dialogen, navnlig med henblik på at følge de henstillinger, som begge parter er blevet enige om under tidligere dialoger, og som er blevet vedtaget på retspolitiske seminarer; anmoder i denne forbindelse Rådet om at overveje at forlænge dialogens varighed og om at tillade mere tid til drøftelse af de emner, der er blevet taget op;
Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of access to information, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues mutually agreed upon by both parties and the seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised;
opfordrer Kina til snarest muligt at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) as soon as possible;
opfordrer Kina til at samarbejde med FN's menneskerettighedsmekanisme og til at respektere de internationale menneskerettighedsstandarder, der er fastsat i relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter, herunder mindretals rettigheder;
Calls on China to cooperate with the UN human rights mechanisms and to comply with the international human rights standards laid down in the relevant international human rights instruments, including the rights of minorities;
glæder sig over viljen til at hjælpe FN's Menneskerettighedsråd med at udføre dets funktioner med henblik på at håndtere menneskerettighedsanliggender på en troværdig, objektiv og ikke-selektiv måde, og opfordrer til en styrkelse af samarbejdet med FN;
Welcomes the commitment to support the UN Human Rights Council in performing its function of addressing human rights issues in a credible, objective and non-selective manner, and calls for strengthened cooperation within the UN system;
opfordrer Kina og EU til at forbedre mulighederne for tovejsudveksling af information og strategier om beskyttelse og fremme af menneskerettigheder; mener, at den kinesiske befolkning i stigende grad efterspørger demokrati og menneskerettigheder, og understreger, at det til trods for fremskridt på visse områder er vanskeligt præcis at måle, hvilken indflydelse menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina har haft på de ændringer der er sket; understreger behovet for at ændre dialogen og gøre den mere resultatorienteret;
Calls on China and the EU to increase the opportunities for two-way exchanges of information and strategies on the protection and promotion of human rights; considers that the Chinese people has an ever-growing demand for democracy and human rights, and stresses that although progress has been made in some fields, it is difficult to gauge precisely what impact the EU-China human rights dialogue has had on the changes that have taken place; emphasises the need to reframe the dialogue so as to make it more results-oriented;
anbefaler, at menneskerettighedsdialogen ikke behandles som et særskilt element i forhold til forbindelserne mellem Kina og EU i øvrigt, men som en del af den bredere ramme for EU's politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Kina, herunder nye områder, der kræver globalt ansvar og samarbejde, f.eks. samarbejde på energiområdet og om bekæmpelse af klimaændringer;
Recommends that the human rights dialogue should not be treated as separate from the rest of Sino-European relations, but in the wider framework of the EU's political, economic and trade relations with China, including new areas for which global responsibility and cooperation is required, such as cooperation in the field of energy and combating climate changes;
anmoder i denne forbindelse Rådet og Kommissionen om at gennemføre en omfattende evaluering af menneskerettighedssituationen, før der træffes endelig afgørelse om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising the future Partnership and Cooperation Agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes, tiltrædelseslandenes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, Folkerepublikken Kinas regering og Den Kinesiske Folkekongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Government of the People's Republic of China, and the Chinese National People's Congress.
af Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski og Patrick Gaubert
by Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski and Patrick Gaubert
om topmødet mellem EU og Kina og menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina
on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Kina og menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina
European Parliament resolution on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue
der henviser til den fælles erklæring fra det tiende topmøde mellem Kina og EU den 28. november 2007 i Beijing,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit in Beijing of 28 November 2007,
der henviser til den offentlige høring, der blev afholdt den 26. november 2007 i dets Underudvalg om Menneskerettigheder, om menneskerettigheder i Kina i tiden op til De Olympiske Lege,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics';
der henviser til runderne i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina den 17. oktober 2007 i Beijing og den 15.-16. maj 2007 i Berlin,
having regard to the rounds of EU-China Dialogue on Human Rights in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and16 May 2007,
der henviser til sin beslutning af 6. september 2007 om dialoger om menneskerettigheder og samråd om menneskerettigheder med tredjelande ,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
der henviser til sin beslutning af 15. februar 2007 om dialogen mellem den kinesiske regering og Dalai Lamas udsendinge,
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
der henviser til sin beslutning af 7. september 2006 om forbindelserne mellem EU og Kina og til sine tidligere beslutninger om Kina,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations, and to its previous resolutions on China,
der henviser til EU's retningslinjer om dialoger om menneskerettigheder, vedtaget den 13. december 2001,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues adopted on 13 December 2001,
der henviser til sine tidligere årlige beslutninger om menneskerettighedssituationen i verden,
having regard to its previous annual resolutions on human rights in the world,
der henviser til FN's olympiske våbenhvile, som vedtaget af FN's generalforsamling den 31. oktober 2007 (GA/10650), hvori FN's medlemsstater opfordres til at holde fred og fremme freden under De Olympiske Lege,
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (GA/10650), inviting UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
der henviser til 60-året for verdenserklæringen om menneskerettigheder,
having regard to the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til, at enhver beslutning om at indlede en menneskerettighedsdialog er truffet på grundlag af bestemte kriterier, der er fastsat af Rådet, og som navnlig tager hensyn til EU's største bekymring med hensyn til menneskerettighedssituationen i det pågældende land, til den reelle forpligtelse til at forbedre menneskerettighedssituationen, som landets myndigheder har i forbindelse med en sådan dialog, samt til den positive virkning, som en menneskerettighedsdialog eventuelt vil have på menneskerettighedssituationen,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
der henviser til, at De Olympiske Lege i Beijing i 2008 er en oplagt anledning til at rette verdens opmærksomhed mod menneskerettighedssituationen i Kina,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute an important opportunity for focusing world attention on the human rights situation in China,
der henviser til, at det strategiske partnerskab mellem EU og Kina er af stor betydning for forbindelserne mellem EU og Kina,
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China,
der henviser til, at Kina indførte en etbarnspolitik i 1976,
whereas the PRC introduced a 'one-child' policy in 1976,
der henviser til, at der til stadighed indløber foruroligende beretninger om politiske fængslinger, navnlig af medlemmer af religiøse og etniske mindretal, påstande om tortur, omfattende anvendelse af tvangsarbejde, hyppig anvendelse af dødsstraf og systematisk undertrykkelse af religions- og ytringsfriheden samt af medierne, herunder internettet,
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media, including the Internet,
der henviser til, at det på grund af den strenge kontrol, den kinesiske regering fører med oplysninger om og adgang til tibetanske områder i Kina, er vanskeligt at fastslå det nøjagtige omfang af menneskerettighedskrænkelserne,
whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
der henviser til, at Kinas engagement og indflydelse i Afrika er øget betydeligt i løbet af de sidste ti år,
whereas China's engagement and influence in Africa have increased considerably over the last decade,
der henviser til, at troværdighed, demokratiske værdier og ansvarlighed bør være det grundlag, som forholdet mellem EU og Kina bygger på,
whereas credibility, democratic values and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
Topmøde mellem EU og Kina
EU-China Summit
udtrykker sin skuffelse over, at menneskerettighedsspørgsmålet ikke stod højere oppe på dagsordenen for topmødet mellem EU og Kina, hvilket kunne have skabt større politisk opmærksomhed omkring dette spørgsmål, og over, at EU ikke benyttede sig af lejligheden som følge af de forestående Olympiske Lege til at drøfte den alvorlige bekymring over menneskerettighedssituationen i Kina;
Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda of the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching Olympics to address serious human rights concerns in China;
efterlyser samtidig større sammenhæng og konsekvens i forbindelse med menneskerettigheder, handel og sikkerhed; opfordrer derfor indtrængende EU til at sikre, at dets handelsforbindelser med Kina er betinget af menneskerettighedsreformer, og opfordrer i den forbindelse Rådet til at foretage en omfattende evaluering af menneskerettighedssituationen, inden der træffes endelig afgørelse om nogen form for ny partnerskabs- og samarbejdsrammeaftale;
Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU therefore to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
glæder sig derfor over, at der er indledt forhandlinger om en partnerskabs- og samarbejdsrammeaftale, som vil omfatte hele spektret af de bilaterale forbindelser mellem EU og Kina, herunder også et styrket og øget samarbejde om politiske spørgsmål; opfordrer Rådet og Kommissionen til at inddrage Parlamentet i alle fremtidige bilaterale forbindelser mellem parterne, ikke mindst i betragtning af, at der uden Parlamentets formelle samtykke ikke kan indgås en partnerskabs- og samarbejdsrammeaftale;
Welcomes, therefore, the launch and commencement of negotiations on a Partnership and Cooperation Framework Agreement which will cover the full scope of EU-China bilateral relations, including strengthened and enhanced cooperation on political matters; calls on the Council and Commission to involve Parliament in all future bilateral relations between the Parties, not least in view of the fact that, without Parliament's formal assent, there can be no Partnership and Cooperation Framework Agreement;
insisterer på, at EU's våbenembargo mod Kina opretholdes, indtil der gøres større - og af det internationale samfund behørigt anerkendte - fremskridt på menneskerettighedsområdet; erindrer EU's medlemsstater om, at et af kriterierne i EU's adfærdskodeks for våbeneksport er respekt for menneskerettighederne i det endelige bestemmelsesland for sådan eksport;
Insists that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress – as duly recognised by the international community – is made on human rights issues; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
er foruroliget over, at den kinesiske regering endnu ikke har ratificeret den internationale konvention om civile og politiske rettigheder, selv om den gentagne gange har givet udtryk for sin hensigt om at gøre det henstiller derfor indtrængende til Kina at ratificere og gennemføre denne konvention uden yderligere forsinkelse;
Voices concern at the fact that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, such ratification is still pending; urges China therefore to ratify and implement it without any further delay;
Menneskerettigheder i Kina i tiden op til De Olympiske Lege i Beijing i 2008
Human rights in China in the run-up to the 2008 Beijing Olympic Games
mener, at det bør sættes langt større fokus på menneskerettighedssituationen i tiden op til De Olympiske Lege i Beijing; fastholder, at de universelle, grundlæggende etiske principper skal respekteres, og at fredelige samfund, der går ind for at bevare den menneskelige værdighed som forankret i artikel 1 og 2 i det olympiske charter, skal fremmes;
Is of the opinion that human rights concerns should receive much more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates the need for respect for universal fundamental ethical principles and promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
understreger EU's ansvar for at optræde med én stemme og arbejde med sine nationale olympiske komitéer og med de olympiske sponsorer, der er baseret i EU, med henblik på at skabe grundlag for ansvarlig adfærd under forberedelsen af, under og efter De Olympiske Lege;
Stresses the responsibility of the EU to speak with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors to create a basis for responsible behaviour in the preparations for and during and after the Olympics;
er dybt foruroliget over den seneste tids stigning i OL-relaterede politiske forfølgelser af menneskerettighedsforkæmpere, journalister, advokater, andragere, civilsamfundsaktivister, tilhængere af alle religiøse trosretninger og sekter, tilhængere af falun-gong bevægelsen og buddhistiske munke og nonner, der tilbageholdes i lejre eller på psykiatriske hospitaler eller bliver holdt i husarrest, og opfordrer de kinesiske myndigheder til at ophøre med alle disse overtrædelser af menneskerettighederne;
Voices grave concern at the recent increase in political persecution related to the Olympics and aimed at human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil-society activists and religious of all beliefs and sects, with Falun Gong practitioners as well as Buddhist monks and nuns being detained in camps or mental hospitals, or being placed under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;