natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det strategiske partnerskab bør omfatte et forum for drøftelser og udveksling af partnernes synspunkter om bedste praksis om social og regional samhørighed til fordel for begge regioner.
The Strategic Partnership should provide a forum for debate and exchange of points of view on best practices on social and regional cohesion for the benefit of both regions.
Migration, aftalen om visumfritagelse for kortvarige ophold
Migration, short stay visa waiver agreement
Migration er og vil fortsat forblive et vigtigt emne i de tværregionale politiske drøftelser, idet der tages højde for udviklingen af og fremtidige initiativer i den europæiske indvandringspolitik.
Migration is and will remain a main topic of the intra-regional policy debate, taking into account developments and future initiatives of the European immigration policy.
Det strategiske partnerskab bør i lyset af Limaerklæringen fremme en omfattende dialog om migration , hvor spørgsmålene om lovlig og ulovlig migration, fremme af overførsler og sidst, men ikke mindst, beskyttelse af migranters menneskerettigheder tages op.
The Strategic Partnership should, in the light of the Lima Declaration, promote a wide-ranging dialogue on migration , covering regular and irregular migration, the facilitation of remittances, and, last but not least, the protection of human rights of migrants.
Europa-Parlamentet glæder sig over iværksættelsen af forhandlinger om en aftale om visumfritagelse for kortvarige ophold mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien og ser frem til en hurtig afslutning deraf.
The European Parliament welcomes the launching of negotiations for a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil and looks forward to its swift conclusion.
En sådan aftale bør sikre ligebehandling af alle EU's borgere og fuld gensidig visumfri indrejse for både brasilianske og europæiske borgere.
Such an agreement should ensure equal treatment of all EU citizens and full mutual visa free travel for both Brazilian and European citizens.
I henhold til protokol 4 til Amsterdamtraktaten er Det Forenede Kongerige og Irland ikke bundet af en sådan visumfritagelsesaftale.
According to Protocol 4 annexed to the Amsterdam Treaty, the UK and Ireland shall not be bound by such a visa waiver agreement.
Indgåelsen af en aftale om visumfritagelse for kortvarige ophold kunne opfattes som et springbræt til at fremme bevægeligheden for personer med henblik på at opnå det endelige mål om at indgå en global interregional partnerskabsaftale om fri bevægelighed for personer.
The conclusion of a short stay visa waiver agreement could be seen as a stepping-stone to facilitate the movement of people with a view to achieving the ultimate objective of concluding a Global Interregional Partnership Agreement providing for free movement of persons.
Bæredygtig udvikling: miljø, klimaændringer, biologisk mangfoldighed og energi
Sustainable development: environment, climate change, biodiversity and energy
Det strategiske partnerskab bør kunne styrke det tværregionale samarbejde om miljøbeskyttelse .
The Strategic Partnership should enhance inter-regional cooperation for environmental protection .
EU og Brasilien bør sammen tilstræbe en intensivering af de internationale tiltag til bekæmpelse af klimaændringer og skovrydningen og beskyttelse af den biologiske mangfoldighed.
The EU and Brazil should strive together for greater international action to combat climate change and deforestation and protect biodiversity.
Hvad angår klimaændringer , bør partnerne sammen bestræbe sig på at fremme drøftelserne i internationale fora med henblik på i 2009 at indgå en global og omfattende aftale for tiden efter 2012, som navnlig tager udgangspunkt i princippet om fælles, men differentieret ansvar.
On climate change , the partners should join efforts in international fora to advance discussions with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities.
Parterne bør også arbejde snævert sammen for at gennemføre konventionen om den biologiske mangfoldighed og nå målet for biologisk mangfoldighed for 2010.
The partners should also work closely towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target.
Endvidere bør de bestræbe sig på at tage hånd om andre globale problemer, såsom beskyttelsen af skove, navnlig i Amazonas, vandressourcer (hvor der bl.a. tages højde for EU's vandinitiativ for Latinamerika), kviksølvforurening og ikke-bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre.
Moreover, they should endeavour to address other global concerns, such as the protection of forests, in particular the Amazon, water resources (taking into account inter alia the EU Water Initiative for Latin America), mercury pollution and unsustainable patterns of consumption and production.
EU og Brasilien bør samarbejde for at sikre bæredygtig produktion og anvendelse af vedvarende energi , herunder bæredygtige biobrændstoffer , samt udvikle energiteknologier med lav kulstofudledning.
The EU and Brazil should cooperate to ensure the sustainable production and use of renewable energies , including sustainable biofuels , and to develop low carbon energy technologies.
Parterne bør forbedre både energieffektiviteten og adgangen til energi samt sikre større energisikkerhed.
The partners should improve both energy efficiency and access to energy, as well as achieve greater energy security.
De bør endvidere øge procentdelen af vedvarende energi i deres samlede energisammensætning.
They should also increase the percentage of renewable energies in their global energy mix.
Samhandel og økonomiske forbindelser
Trade and economic relations
Handelsforbindelserne mellem partnerne er allerede stærke, idet Brasilien er aftager af hovedparten af den europæiske eksport til Latinamerika, mens EU er Brasiliens vigtigste handelspartner.
Trade relations between the partners are already intense, Brazil being the main destination for European exports to Latin America and the EU being Brazil's most important trading partner.
Ikke desto mindre bør partnerne i lyset af den nuværende relativt store protektionisme på de brasilianske markeder for varer og tjenesteydelser yderligere undersøge muligheden for interregional handel gennem både Doha-udviklingsdagsordenen og forhandlingerne mellem EU og Mercosur.
Nonetheless, given the current relatively high level of protection of Brazilian goods and services markets, the partners should further explore potential for inter-regional trade through both the Doha Development Agenda and the EU-Mercosur negotiations.
EU og Brasilien bør træffe foranstaltninger til at sikre, at yderligere liberalisering af handel og fremme af investeringer sikrer økonomisk vækst og velstand for deres regioner.
The EU and Brazil should take steps to ensure that further liberalisation of trade and facilitation of investment will induce economic growth and prosperity for their regions.
Derfor bør de samarbejde aktivt om at sikre en vellykket afslutning på WTO's Doha-udviklingsdagsorden med henblik på at forbedre handelsstrømmene blandt og mellem de udviklede lande og udviklingslandene og fremme effektive handelsregler.
Hence, they should cooperate actively to a successful conclusion of the WTO Doha Development Agenda Round , with a view to enhancing trade flows among and between developed and developing countries and promoting effective trade rules.
Partnerne mener, at regionale handelsaftaler er vigtige supplementer til det multilaterale handelssystem.
The partners are of the view that regional trade agreements are important complements to the Multilateral Trade System.
Derfor og med henblik på at øge den interregionale handel og de internationale investeringsstrømme bør EU og Brasilien samarbejde for snart at indgå associeringsaftalen mellem EU og Mercosur , hvilket er et strategisk mål, der endnu ikke er nået som følge af de manglende fremskridt i forhandlingerne om handelsdelen.
Therefore, and in order to deepen inter-regional trade and investment flows, the EU and Brazil should work together to conclude in the short term the EU-Mercosur Association Agreement , a strategic objective that has not been achieved due to lack of progress in the negotiations of its trade chapter.
I betragtning af den store vægt, som Brasilien har i verdensøkonomien og vigtige internationale organer som G20 og G8's gruppe af tærskellande, og i lyset af den aktuelle finanskrise bør det strategiske partnerskab give mulighed for dialog om finansielle og makroøkonomiske spørgsmål .
Given Brazil’s increasing weight in the world economy, the central role it plays in international fora , such as the G20 and the G8 outreach group, and the current global financial crisis, the Strategic Partnership should provide room for dialogue on financial and macro-economic issues .
Ud over at beskæftige sig med de udestående finansielle og økonomiske spørgsmål bør en sådan dialog også omfatte en drøftelse om strukturreformer med henblik på bæredygtig vækst og social samhørighed.
Such a dialogue, apart from addressing the outstanding financial and economic issues, should also allow for debate on structural reforms aimed at sustainable growth and social cohesion.
Parterne bør tilskynde Den Europæiske Investeringsbank til at støtte projekter for bæredygtig udvikling i Brasilien og samarbejde med Brasiliens nationale bank for økonomisk og social udvikling (BNDES).
European Investment Bank support to Brazil’s sustainable development projects and cooperation with the Brazilian National Economic and Social Development Bank (BNDES) should be encouraged by the partners.
Sektorpolitisk samarbejde og dialoger
Sectoral Policy cooperation and dialogues
Det strategiske partnerskab bør bidrage til en styrkelse af de eksisterende og lancering af nye dialoger med hensyn til politikken inden for enkelte sektorer , bl.a. om miljø og bæredygtig udvikling, energi, transport, fødevaresikkerhed, videnskab og teknologi, informationssamfundet, beskæftigelse og sociale anliggender, regional udvikling, kultur og uddannelse.
The Strategic Partnership should contribute to reinforcement of existing and the launching of new dialogues with regard to sectoral policies , inter alia , on environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, and culture and education.
Hvad angår videnskab og teknologi, har den relevante aftale mellem EU og Brasilien, der har været i kraft siden 2006, fremskyndet et tæt samarbejde, hvilket bør fremhæves.
As concerns science and technology, it should be stressed the impetus for in-depth cooperation provided by the relevant EU-Brazil agreement in force since 2006.
EU agter endvidere at etablere et partnerskab med Brasilien inden for forskning i fusionsenergi.
The EU intends also to establish a partnership with Brazil in the field of fusion energy research.
I den forbindelse fik Kommissionen af Rådet i juli 2008 bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Brasilien.
To this effect, in July 2008, authorization was received from the Council for the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Brazil.
Inddragelse af civilsamfundsorganisationer, erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter, udvekslinger inden for uddannelse og kultur
Involvement of civil society organisations, business and social partners, educational and cultural exchanges
Det er afgørende for at kunne styrke forholdet mellem EU og Brasilien, at man øger det gensidige kendskab til og den gensidige forståelse af begge kulturer og samfund.
Raising awareness and understanding of both cultures and societies on a reciprocal basis is essential for the strengthening of the EU-Brazil relationship.
Dette omfatter fremme af kontakterne mellem organisationerne i civilsamfundet, erhvervsorganisationer og arbejdsmarkedets parter (herunder fagforeninger) og fremme udvekslinger inden for uddannelse og kultur.
This implies encouraging contacts between civil society organisations, business associations and social partners' fora (including trade unions) and promoting exchanges on an educational and cultural level.
Det strategiske partnerskab bør f.eks. støtte udvidelsen af samarbejdet mellem EU og Brasilien inden for videregående uddannelse ved at tilskynde til flere universitetsudvekslinger under Erasmus Mundus og andre binationale og biregionale ordninger såsom området for videregående uddannelse under ALCUE.
For instance, the Strategic Partnership should support the expansion of EU-Brazil cooperation in higher education by intensifying university exchanges under Erasmus Mundus and other bi-national and bi-regional schemes, such as the ALCUE Common Area in Higher Education.
Desuden bør samarbejdet inden for rammerne af UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed fremmes.
Further, cooperation within the framework of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions should be advanced.
FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET ( B6‑0449/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0449/2008 )
jf. forretningsordenens artikel 114, stk. 1.
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
af Véronique De Keyser
by Véronique De Keyser
- der henviser til rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien
– having regard to the Cooperation Framework Agreement between the European Community and the Federal Republic of Brazil
- der henviser til den mellemregionale rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked (Mercosur) og dets deltagerstater på den anden side
– having regard to the Inter-Regional Cooperation Framework Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Common Market of the South and its Member States, on the other
- der henviser til sin beslutning af 15. november 2001 om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global association and a common strategy for relations between the European Union and Latin-America
- der henviser til sin beslutning af 27. april 2006 om et styrket partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika
– having regard to its Resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin-America
- der henviser til kommissionens meddelelse "På vej mod et strategisk partnerskab mellem EU og Brasilien" ( KOM(2007)0281 ) af 30. maj 2007),
– having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
- der henviser til fælleserklæringen fra det første topmøde mellem EU og Brasilien, vedtaget i Lissabon den 4. juli 2007,
– having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, Lisbon, 4 July 2007,
- der henviser til sin beslutning af 24. april 2008 om det 5. topmøde Latinamerika/Den Europæiske Union og Caribien i Lima
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0117 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
- der henviser til Lima-erklæringen, vedtaget på det 5. topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika, Caribien og Den Europæiske Union i Peru den 16. maj 2008,
– having regard to the Lima Declaration at the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
- der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 1.
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at den 4. juli 2007 afholdtes det første topmøde mellem EU og Brasilien, hvor det strategiske partnerskab EU-Brasilien lanceredes med udgangspunkt i de snævre historiske, kulturelle og økonomiske bånd,
A. whereas the I European Union-Brazil Summit took place in Lisbon on 4 July 2007, launching the Strategic Partnership between the European Union and Brazil, on the basis of their close historic, cultural and economic links,
B. der henviser til, at partnerne har væsentlige værdier og principper til fælles, såsom demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder og markedsøkonomi, der udgør væsentlige betingelser for etableringen af et strategisk partnerskab,
B. whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
C. der henviser til, at iværksættelsen af et strategisk partnerskab mellem EU og Brasilien vil være en vigtig tilskyndelse til, at der inden 2012 kan etableres et eurolatinamerikansk område for et samlet interregionalt partnerskab samt gennemføres et reelt partnerskab som foreslået af Europa-Parlamentet i dets beslutning af 27. april 2006,
C. whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
D. der henviser til, at oprettelsen af Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling (EuroLat) har været et afgørende skridt hen imod styrkelse af den demokratiske legitimitet og den politiske dimension af forbindelserne mellem EU og Latinamerika, og at Mercosur-parlamentets integration i forsamlingen vil styrke dens betydning som et permanent forum for politisk dialog mellem de to regioner,
D. whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
b) at lade de vigtigste mekanismer for politisk dialog, der udspringer af det strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien, være en reel tilskyndelse for forbindelserne mellem de forskellige regionale integrationsprocesser med henblik på at sikre værdierne og interesserne i forbindelse med det strategiske partnerskab og en styrkelse af multilateralismen i de internationale relationer;
b) The special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Brazil Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) at det strategiske partnerskab må indebære en reel merværdi i forhold til den gældende rammeaftale for samarbejde med Brasilien, den gældende rammeaftale for samarbejde med Mercosur og den kommende associeringsaftale med Mercosur;
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;
d) hurtigt at lade det strategiske partnerskab træde i kraft, især gennem vedtagelse af en fælles handlingsplan på det næste topmøde mellem EU og Brasilien, der finder sted i december 2008;
d) The Economic Partnership should be made operative as soon as possible, by adopting a joint action plan at the next EU-Brazil Summit, scheduled for December 2008;
e) at fastlægge de centrale emner for dagsordenen og den politiske dialog som led i partnerskabet, herunder fremme af fælles strategier i lyset af de globale udfordringer, navnlig fred og sikkerhed, demokrati og menneskerettigheder, klimaændringer, den biologiske mangfoldighed, energisikkerhed og bæredygtig udvikling, bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse;
e) The central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue will focus should be identified, including the promotion of joint strategies to tackle challenges at world level, specifically with regard to peace and security, democracy and human rights, climate change, biological diversity, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;
f) at det slås fast, at den bedste måde at tage de globale spørgsmål op på er en reel multilateralisme, der tager udgangspunkt i FN-systemet, og at begge parter bør tilstræbe en større tilnærmelse mellem deres standpunkter gennem et snævrere samarbejde og systematiske konsultationer forud for møderne i FN og i andre internationale instanser;
f) It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
g) at begge parter skal samarbejde om at tage de mest påtrængende globale udfordringer med hensyn til freden og sikkerheden op i spørgsmål vedrørende nedrustning, ikkespredning af og kontrol med våben, grænseoverskridende organiseret kriminalitet, især narkotikahandel, hvidvaskning af penge, handel med håndskydevåben, lette våben og ammunition, menneskehandel og terrorisme; at begge parter deltager i koordinations- og samarbejdsmekanismen vedrørende narkotika mellem EU/Latinamerika og Caribien;
g) Both Partners must work jointly to tackle the most pressing world-level challenges in the area of peace and security and on issues like disarmament, non-proliferation and control of weapons, transnational organised crime and specifically drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings, and terrorism; the Partners must display total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs;
h) at bekræfte tilsagnet om at arbejde snævert sammen om fremme og at gennemføre millenniummålene og intensivere samarbejdet om udviklingsbistand, inklusive trekantssamarbejdet; at begge parter bekæmper fattigdommen og intensiverer drøftelserne om den sociale samhørighed som led i forbindelserne mellem EU og Latinamerika og Caribien;
h) The Partners should re-affirm their commitment to collaborating closely on promoting and implementing the Millennium Development Objectives and strengthening cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation; the Partners need to fight poverty and make progress with the debate on social cohesion within the framework of EU-LAC relations;
i) at iværksætte en omfattende dialog om migration, hvor spørgsmålene i forbindelse med ulovlig indvandring og mulighederne for legal migration prioriteres i lighed med beskyttelsen af de vandrende arbejdstageres menneskerettigheder;
i) A wide-ranging dialogue on migration should be set up, within which issues of illegal immigration, and the possibilities for legal migration need to take pride of place, alongside the protection of the human rights of migrant workers;
j) at de nuværende dialoger uddybes, og at der indledes nye dialoger om politikken inden for enkelte sektorer, navnlig miljø og bæredygtig udvikling, energi, transport, fødevaresikkerhed, videnskab og teknologi, informationssamfundet, beskæftigelse og sociale anliggender, regional udvikling, kultur og uddannelse;
j) Existing dialogues should be reinforced, and fresh dialogues should be launched, with regard to sectoral policies on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, culture and education;