natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at kultur også bør anerkendes som en økonomisk faktor og som et instrument for social integration, og understreger betydningen af samtidig med de allerede planlagte økonomiske projekter at udvikle projekter for kulturelt samarbejde og navnlig udvidede udvekslingsprogrammer for unge i regionen;
Stresses that culture should be also recognised as an economic factor and as an instrument of social integration and underlines the importance of developing, alongside the economic projects already envisaged, cultural cooperation projects and, in particular, stepped-up exchange programmes for young people in the region;
understreger behovet for at foreslå EU’s Middelhavspartnere en interessant vifte af kulturelle samarbejdsprogrammer ved en bedre udnyttelse af Erasmus Mundus, det europæiske naboskabsinstrument og Euromed Audiovisual II (2006-2008), som bør opgraderes og udvides;
Underlines the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to the EU's Mediterranean partners through better use of ERASMUS MUNDUS, the instrument of the European Neighbourhood Policy and the Euromed Audiovisual II (2006-2008), which should be stepped-up and extended;
understreger de vigtige konfliktforebyggende aspekter ved kulturelt samarbejde og udveksling såvel som betydningen af dialog mellem kulturer og civilisationer for at bygge bro og fremme de nødvendige betingelser for fred og stabilitet i områder med konflikter; mener, at den landvinding, som Civilisationsalliancen under FN udgør, kunne hjælpe med at styrke fælles og universelle værdier;
Underlines the important conflict prevention aspects of cultural cooperation and exchange, as well as the importance of dialogue between cultures and civilisations for building bridges and fostering the necessary conditions for peace and stability where conflicts exist; considers that the acquis represented by the Alliance of Civilisations under the auspices of the United Nations could help strengthen common and universal values;
glæder sig over den relancering, som Kommissionen foreslår i meddelelsen om Barcelona-processen: Middelhavsunionen med henblik på yderligere udvikling af regionale programmer med Middelhavspartnerne; er enigt i, at det er vigtigt nøje at forfølge de mål at øge den regionale samhørighed og den økonomiske integration samt udvikle infrastruktur;
Welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners; agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration and developing infrastructure;
understreger nødvendigheden af, at projekterne under Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen er åbne for samtlige EU-stater og Middelhavspartnere, som er interesserede i at deltage, især hvis de er part i specifikke projekter eller på specifikke områder;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at underrette Europa-Parlamentet og Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamling om, hvorledes disse regionale projekter udvikles, og overveje de forslag og evalueringer, der forelægges på parlamentarisk plan med henblik på yderligere at profilere processen samt øge udnyttelseskapaciteten og merværdien for borgerne i regionen;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developed and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt regeringerne og parlamenterne i Barcelonaprocessens deltagerlande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, and the governments and parliaments of the Barcelona Process states.
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Michael Gahler, Ria Oomen-Ruijten og Corien Wortmann-Kool
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Michael Gahler, Ria Oomen-Ruijten and Corien Wortmann-Kool
Europa-Parlamentets beslutning om the situation in Georgia
European Parliament resolution on the situation in Georgia
der henviser til sine tidligere beslutninger om Georgien, i særdeleshed beslutningen af 26. oktober 2006 om situationen i Sydossetien og sin beslutning af 29. november 2007 om situationen i Georgien,
having regard to its previous resolutions on Georgia, particularly its resolution of 26 October 2006 on the situation in South Ossetia and its resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia,
der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om styrkelse af den europæiske naboskabspolitik,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP),
der henviser til de henstillinger, som Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Georgien vedtog den 29.- 30. april 2008,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29-30 April 2008,
der henviser til den foreløbige rapport fra den OSCE-ledede valgobservationsmission i Georgien den 22. maj 2008,
having regard to the preliminary report of the OSCE-led election observation mission in Georgia of 22 May 2008,
der henviser til rapporten fra FN's observatørmission i Georgien (UNOMIG) af 26. maj 2008 om hændelsen omkring nedskydningen af et georgisk ubemandet fly over Abkhasien,
having regard to the report by the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) of 26 May 2008 on the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle over Abkhazia,
der henviser til konklusionerne vedrørende Georgien fra Rådets møde den 26. maj 2008,
having regard to the Council conclusions on Georgia of 26 May 2008,
der henviser til, at der er opstået nye spændinger i Abkhasien og Sydossetien, hvor situationen bliver stadig mere alvorlig pga. Den Russiske Føderations tiltag,
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation,
der henviser til, at Den Russiske Føderation trak sig tilbage fra SNG's stats- og regeringschefers afgørelse, der forbyder signatarstaterne at indlede nogen form for militært samarbejde med separatistregeringen i Abkhasien,
whereas the Russian Federation withdrew from the 19 January 1996 decision of the CIS Council of Heads of State which prohibits the signatory States to have any military cooperation with the separatist government of Abkhazia,
der henviser til, at det russiske udenrigsministerium den 16. april 2008 meddelte, at der var blevet etableret officielle forbindelser med institutioner tilhørende de facto-myndighederne i Sydossetien og Abkhasien,
whereas on 16 April 2008 the Russian Ministry of Foreign Affairs announced the establishment of official ties with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia,
der henviser til, at det russiske forsvarsministerium den 29. april 2008 meddelte, at det ville øge antallet af russiske tropper i SNG's fredsbevarende styrker i Abkhasien,
whereas on 29 April 2008 the Russian Ministry of Defence announced an increase in the number of Russian CIS peacekeepers in Abkhazia,
der henviser til, at Georgien den 21. april 2008 beskyldte Rusland for at have skudt et ubemandet rekognosceringsfly, der tilhørte Georgiens indenrigsministerium ned over Abkhasien, der henviser til, at en rapport, der blev offentliggjort den 26. maj 2008 af FN's mission i Georgien, bekræftede Georgiens påstande, idet det fremgik, at det fly, der skød det georgiske rekognosceringsfly ned, tilhørte det russiske luftvåben,
whereas on 21 April 2008 Georgia accused Russia of shooting down over Abkhazia an unmanned reconnaissance plane belonging to Georgia’s Interior Ministry; whereas a report published on 26 May by the UN mission in Georgia endorsed Tbilisi’s allegations, stating that the aircraft which shot down the Georgian spy drone ‘belonged to the Russian air force’,
der henviser til, at der den 21. maj 2008 var en skudveksling mellem de georgiske sikkerhedsstyrker og uidentificerede jagerfly ved Abkhasiens grænse, og at hændelsen ifølge Georgiens indenrigsministerium skyldtes, at de abkhasiske tropper forsøgte at forhindre, at borgere fra Gali-regionen i Abkhasien skulle krydse grænsen for at stemme i Zugdidi-området i Georgien; der henviser til, at adskillige civile angiveligt blev såret i den korte skudveksling og da en bus blev sprængt i luften,
whereas on 21 May 2008 Georgian security forces exchanged fire with unidentified fighters along the border of Abkhazia; whereas according to Georgia’s Interior Ministry the incident was an attempt by Abkhazian troops to prevent residents of Abkhazia’s Gali region from crossing the border to vote in Georgia’s Zugdidi area; whereas several civilians were reportedly injured in the brief skirmish and a bus was blown up,
der henviser til, at Georgiens præsident Mikheil Saakashvili har fremsat nye forslag vedrørende løsningen af konflikten i Abkhasien, der omfatter en bred politisk repræsentation på højeste plan i den georgiske regering, vetoret i forbindelse med væsentlig lovgivning angående Abkhasien og etablering af internationale garantier for at sikre en omfattende føderalisme, et ubegrænset selvstyre og sikkerhed,
whereas the Georgian President Mikheil Saakashvili has put forward new proposals concerning the resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
der henviser til, at der på NATO's topmøde i Bukarest den 2.-4. april 2008 ikke blev fremlagt nogen handlingsplan for Georgiens medlemskab, men at der blev givet politisk tilsagn om et eventuelt medlemskab,
whereas at NATO’s 2-4 April summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd den 15. april forlængede mandatet for FN's observatørmission i Georgien med 6 måneder,
whereas on 15 April the UNSC extended the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for six months,
der henviser til, at FN's Generalforsamling den 15. maj 2008 vedtog en resolution, der anerkendte den ret, som flygtningene og de internt fordrevne og deres efterkommere har til at vende tilbage til Abkhasien uanset deres etniske tilhørsforhold, og understregede betydningen af at bevare flygtningenes og de internt fordrevnes ejendomsrettigheder, herunder ofrene for de påståede etniske udrensninger,
whereas on 15 May the United Nations General Assembly adopted a resolution recognising the right of ‘refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity’ to return to Abkhazia and emphasising the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons, including victims of reported ‘ethnic cleansing’,
der henviser til, at der den 21. maj 2008 blev afholdt parlamentsvalg i Georgien, hvilket var en vigtig prøve for demokratiet,
whereas on 21 May 2008 Georgia held parliamentary elections, which were an important test of democracy,
udtrykker sin dybe misbilligelse med Ruslands meddelelse om, at landet ville etablere officielle forbindelser med institutioner tilhørende de separatistiske myndigheder i Sydossetien og Abkhasien, bekræfter sin fulde støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet inden for de internationalt anerkendte grænser og opfordrer Rusland til at ophæve denne afgørelse, der underminerer de internationale fredsbestræbelser, som Den Russiske Føderation også deltager i;
Expresses its deep disapproval with Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions of the separatist authorities in South Ossetia and Abkhazia, reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also participating;
fordømmer på det kraftigste Ruslands militære oprustning i Abkhasien og opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation til øjeblikkeligt at trække sine ekstra troppestyrker ud af regionen; mener, at selv om den russiske militære oprustning holder sig inden for det overordnede numeriske antal for den fredsbevarende SNG-styrke fastlagt af rådet for SNG's stats- og regeringschefer, så bidrager det i den nuværende politiske situation blot til at øge spændingerne snarere end at mildne dem;
Strongly condemns Russia’s military build-up in Abkhazia and urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops; believes that while the Russian military build-up may be within the overall numerical strength of the CIS ‘peacekeeping’ contingent set by the CIS Council of Heads of State, in the political reality of today it does not ease the tension but increases it;
opfordrer alle de involverede parter til at afholde sig fra enhver form for foranstaltninger, der kan medføre, at situationen i regionen eskalerer, bekræfter sin støtte til den internationale indsats, der sigter mod at finde en fredelig løsning på konflikten i Abkhasien og Sydossetien, og glæder sig over de seneste specifikke forslag, som Georgiens præsident Mikheil Saakshvili har fremsat vedrørende løsningen af konflikten i Abkhasien;
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead towards the escalation of the situation in the region, reconfirms its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetia conflict and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding the resolution of the conflict in Abkhazia;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at involvere sig mere aktivt i forsøget på at finde en fredelig løsning på konflikten, til at fungere som mægler og til at tilbyde konkret støtte til de forslag, som præsident Saakashvili har fremsat; understreger, at EU har en vigtig rolle at spille i udviklingen af et klima præget af dialog og forståelse i regionen, navnlig gennem anvendelse af grænseoverskridende programmer og dialog mellem de forskellige civilsamfund som et middel til at løse op for konflikterne og skabe fortrolighed på tværs af de eksisterende skillelinjer;
Calls on the Council and Commission to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support to the proposals put forward by President Saakashvili; stresses that the EU has an important role to play in contributing to the culture of dialogue and understanding in the region, in particular through the use of cross-border programmes and dialogue among civil societies as tools for conflict transformation and confidence-building across the division lines;
opfordrer Rådet til at overveje at støtte den internationale tilstedeværelse i konfliktzonen ved at udsende en grænsemission under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, idet der kan tages udgangspunkt i de positive erfaringer, som EU's grænsebistandsmissions har haft ved den transdnestriske del af grænsen mellem Moldova og Ukraine, og foreslår, at medlemsstaterne påtager sig en mere aktiv rolle i UNOMIG; opfordrer FN til at styrke UNOMIG's mandat og ressourcer;
Calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission, drawing on the positive experience of the European Union Border Assistance Mission (EUBAM) in the Transnistrian section of the border between Moldova and Ukraine, while suggesting that the Member States could take a more active role in UNOMIG; calls on the UN to boost the mandate and the resources of UNOMIG;
anmoder om, at FN indleder en undersøgelse og en kontrol af, om alle resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd bliver overholdt nøje af aktørerne i konfliktzonen, herunder muligheden for tilstedeværelsen af tunge våben;
Calls for an investigation and inspections by the UN on whether all relevant UN Security Council resolutions are closely followed by all actors in the conflict zone, including the possible presence of heavy weaponry;
lykønsker borgerne i Georgien med den fredelige afholdelse af parlamentsvalget; glæder sig over den indsats, som de georgiske myndigheders siden præsidentvalget i januar har ydet for at forbedre valgprocessen og opfordrer dem til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at udbedre de resterende problemer, som den OSCE-ledede valgobservationsmission kunne konstatere; opfordrer de georgiske myndigheder til at håndtere alle klager over valgprocessen på gennemsigtig vis og til at arbejde hen imod yderligere forbedringer, således at tilliden til valgprocessen kan øges yderligere;
Congratulates the people of Georgia on the peaceful conduct of the parliamentary elections, welcomes the efforts made by the Georgian authorities since the presidential elections in January to improve the electoral process and urges them to take all necessary steps to address the remaining shortcomings and problems identified by the OSCE-led election observation mission; calls upon the Georgian authorities to deal with all complaints to the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further;
opfordrer alle de politiske styrker i Georgien til at respektere retsstatsprincippet, forpligte sig til at føre en konstruktiv dialog, indgå kompromiser og afholde sig fra yderligere polarisering af det georgiske samfund;
Calls on all political forces in Georgia to respect the rule of law, to commit themselves to constructive dialogue and compromise and to refrain from further polarising Georgian society; recognises that the lack of trust between the Government and the opposition parties is an obstacle to further democratic development and expects all political forces to strive for a democratic political culture where political debates take place in parliament and political opponents are respected and constructive dialogue is aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions;
recognises that the lack of trust between the Government and the opposition parties is an obstacle to further democratic development and expects all political forces to strive for a democratic political culture where political debates take place in parliament and political opponents are respected and constructive dialogue is aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions;
Supports Georgia’s Euro-Atlantic integration aspirations and takes note of the results of the nationwide plebiscite on NATO which took place on 5 January 2008;
Supports Georgia’s Euro-Atlantic integration aspirations and takes note of the results of the nationwide plebiscite on NATO which took place on 5 January 2008;
Urges the Member States and the Commission to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged relative to those holding Russian passports in the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia; in this regard, welcomes the establishment of an EU-Georgia Sub-committee on JHA in the framework of the ENP;
Urges the Member States and the Commission to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged relative to those holding Russian passports in the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia; in this regard, welcomes the establishment of an EU-Georgia Sub-committee on JHA in the framework of the ENP;
Believes that a free-trade agreement between the EU and Georgia would benefit both parties; welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the European Neighbourhood Policy stressing the need to consider starting negotiations on broad and comprehensive Free Trade Agreements (FTA) with ENP partners where possible and urges the Commission to start consultations with Georgia on its ambitions for a future FTA and in parallel seek a negotiating mandate from the Member States;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, NATO and the President and Parliament of the Russian Federation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, NATO and the President and Parliament of the Russian Federation.
af Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda og Adrian Severin
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Adrian Severin
der henviser til sine tidligere beslutninger om Georgien fra oktober 2006 og november 2007 og til sin beslutning af 15. november 2007 om styrkelse af den europæiske naboskabspolitik,
having regard to its previous resolutions on Georgia of October 2006 and November 2007 and to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
der henviser til Rådets konklusioner om den europæiske naboskabspolitik af 18. februar 2008,
having regard to the Council Conclusions on the ENP of 18 February 2008,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution af den 15. april 2008, der støtter Georgiens territoriale integritet og forlænger mandatet for FN's observatørmission i Georgien (UNOMIG) til den 15. oktober 2008,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008, which supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia until 15 October 2008,
der henviser til konklusionerne fra Rådets møde (eksterne forbindelser) den 26.-27. maj 2008 om spændingerne mellem Georgien og Rusland,
having regard to the Conclusions of the External Relations Council meeting of 26-27 May 2008 on the tension between Georgia and Russia,
der henviser til erklæringen af 21. maj 2008 om foreløbige resultater og konklusioner fra den internationale valgobservationsmission til Georgien,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to Georgia of 21 May 2008,
der henviser til, at EU er stærkt engageret i at styrke sine forbindelser med Georgien yderligt; der henviser til, at EU derfor fuldt ud støtter en fredelig og stabil udvikling af Georgien som uafhængig stat, støtter Georgiens økonomiske, sociale og politiske udvikling samt en yderligere udvikling af Georgiens demokratiske institutioner, fuldstændig opfyldelse af demokratiske normer og procedurer og fuld respekt for retsstatsprincippet i landet,
whereas the European Union is strongly committed to further strengthening its relations with Georgia; whereas the European Union therefore gives its full support to the peaceful and stable development of Georgia as an independent state, to the economic, social and political development of Georgia, as well as to the further development of its democratic institutions, the full observance of democratic standards and procedures and the full respect for the rule of law in the country,