natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at alle krigsforbrydere i det tidligere Jugoslavien varetægtsfængsles og retsforfølges; understreger, at så længe det lykkes de mest eftersøgte mistænkte krigsforbrydere, Radovan Karadzic, Ratko Mladic og Ante Gotovina, at undgå retsforfølgelse og trodse det internationale samfund, vil ICTY's arbejde ikke være afsluttet;
Calls for all war criminals in the former Yugoslavia to be placed in custody and tried; stresses that as long as the most wanted suspects, Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina, manage to escape justice and defy the international community, the work of the ICTY will remain unfinished.
giver udtryk for sin fulde støtte til ICTY's værdifulde og vanskelige arbejde og gentager, at et uforbeholdent samarbejde med Krigsforbrydertribunalet er en forudsætning for, at alle lande i regionen kan indgå et tættere samarbejde med EU;
Expresses its wholehearted support for the valuable and difficult work of the ICTY, and reiterates that full cooperation with the Tribunal is a precondition for all the countries of the region for closer cooperation with the EU;
gentager sit krav om, at alle personer, der er tiltalt af ICTY, bør pågribes og udleveres til Haag uden yderligere forsinkelse, og at alle lande i regionen til enhver tid bør opfylde deres forpligtelse til i fuldt omfang at samarbejde med ICTY; mener, at det mindste, man kan gøre af hensyn til de tusinder af ofre for krigsforbrydelser i Srebrenica og andetsteds, er at pågribe og udlevere de personer, der har gjort sig skyldige i disse krigsforbrydelser, og afsige dom over dem;
Reiterates its demand that all persons indicted by the ICTY should be apprehended and transferred to The Hague without further delay, and that all countries in the region should meet their obligations to cooperate fully with the ICTY at all times; the capture, transfer and the condemnation of those guilty of war crimes is a minimum act of recognition for the thousands of war crimes victims in Srebrenica and elsewhere;
er dybt berørt og rystet over den video, som Krigsforbrydertribunalet i Haag offentliggjorde for nylig, og som blev vist på kanaler rundt om i verden, og hvori der tydeligt dokumenteres en koldblodig henrettelse af seks fanger i civilt tøj, og hvad der rent faktisk foregik; understreger, at videoen klart skildrer, hvordan den berygtede "skorpionsenhed", en serbisk paramilitær gruppe med tilknytning til den nationale hær og det nationale politi, på kujonagtig måde myrdede civile personer nær Srebrenica;
Is deeply moved and shocked by the video footage recently released at the Hague Tribunal aired on channels across the world, depicting the cold-blooded execution of six prisoners in civilian clothing and presenting irrefutable evidence of what actually took place; stresses the fact that this footage clearly shows the notorious 'Scorpions Unit', a Serb paramilitary group associated with the national army and police, cravenly murdering civilians near Srebrenica;
mener, at den serbiske premierminister, Vojislav Kostunica, har reageret korrekt på offentliggørelsen af videoen ved at fængsle tidligere medlemmer af "skorpionsenheden", der blev identificeret på videoen; støtter den beslutning, som Serbiens præsident, Boris Tadic, og præsidenten for Serbien og Montenegro, Svetozar Marovic, har truffet om, at de ved mindesmærket i Potocari ønsker at mindes tiårsdagen for massakren i Srebrenica;
Welcomes the reaction of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica to the release of the video footage, resulting in the arrest of the former members of the 'Scorpions Unit' identified in the video; supports the decision of the Serbian President, Boris Tadic, and the President of Serbia-Montenegro, Svetozar Marovic, to go to mourn at the Potocari memorial on the tenth anniversary of the Srebrenica massacre;
beklager på det kraftigste, at det ikke lykkedes for det serbiske parlament at vedtage et udkast til beslutning, der ville have anerkendt og formelt fordømt massakren i Srebrenica, og som ville have været et udtryk for viljen til at gøre op med fortiden og bidrage til forsoning og løsning af problemerne i regionen;
Regrets deeply that the Serbian Parliament failed to adopt a draft resolution recognising and formally condemning the Srebrenica massacre and giving a sign of willingness to cope with the past and contribute to reconciliation and peaceful resolution of problems in the region;
støtter, at Lord Ashdown, EU's højtstående repræsentant for Bosnien-Hercegovina, har anmodet de bosniske og serbiske ministre om at redegøre for antallet af militærstyrker og angive, hvilke personer fra andre lande end Bosnien der har medvirket til videooptagelsen;
Supports the call made by Lord Ashdown, the EU High Representative for Bosnia-Herzegovina, on the Bosnian Serb ministers to specify the number of troops and identify all individuals from outside Bosnia involved in the video footage;
opfordrer de involverede parter, især regeringen i Montenegro og Republika Srpska, til i fuldt omfang at samarbejde med Beograd samt med NATO og EUFOR i Bosnien-Hercegovina for at lokalisere og retsforfølge Radovan Karadzic og Ratko Mladic; anmoder derfor den serbiske regering om at sikre en effektiv fortsættelse og styrkelse af samarbejdet med ICTY og forbedre dens håndhævelse af national lovgivning yderligere;
Calls on all parties involved, in particular the governments of Montenegro and the Republika Srpska, to fully cooperate with Belgrade as well as with NATO and EUFOR in Bosnia-Herzegovina in order to locate and bring to justice Radovan Karadzic and Ratko Mladic; therefore calls on the Serbian government to continue and strengthen its cooperation with the ICTY in an efficient way and further improve its national law enforcement;
beklager, at der endnu ikke i fuldt omfang er blevet iværksat foranstaltninger for at sikre, at flygtninge og internt fordrevne kan vende tilbage;
Regrets the fact that the return of refugees and IDPs to the region has still to be fully implemented;
understreger betydningen af at sikre fred og stabilitet i Vestbalkan samt den betydning, en fuldstændig gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen har for opfyldelsen af målsætningerne for stabiliserings- og associeringsprocessen; understreger, at et fuldt og betingelsesløst samarbejde med ICTY fortsat er en forudsætning for videreførelse af processen hen imod integration i Den Europæiske Union;
Stresses the importance of securing peace and stability in the western Balkans and the role that full implementation of the Thessaloniki agenda plays in achieving the objectives of the stabilisation and association process; emphasises that full and unrestricted cooperation with the ICTY remains an essential requirement for further continuation of the process of integration with the EU;
noterer sig, at Dayton-aftalen har været et vigtigt instrument til at skabe fred i regionen, men er klar over, at denne aftale ikke længere udgør en passende ramme; opfordrer derfor på det kraftigste Rådet og alle berørte parter til at støtte initiativer, der sigter mod at nå til enighed om en ny version af aftalen;
Takes note that the Dayton agreement has been an important instrument to bring peace to the region, but is aware that Dayton is no longer an appropriate framework; therefore urges the Council and all parties concerned to support initiatives aiming at adapting the agreement by consensus;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Bosnien-Hercegovinas regering og parlament og til regeringerne og parlamenterne i landene i Vestbalkan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Government and Parliament of Bosnia-Herzegovina, and the Governments and Parliaments of the countries of the western Balkans.
af Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan
by Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan
der henviser til FN's Millenniumerklæring, som i september 2000 blev godkendt af alle medlemsstater og som fastlægger det internationale samfunds opgaver i forbindelse med en samlet bestræbelse på virkelig at udrydde fattigdommen frem til 2015;
having regard to the United Nations Millennium Declaration adopted by all Member States in September 2000, which laid down the tasks for the international community in joining their efforts towards serious elimination of poverty by 2015,
der henviser til New York-erklæringen om en indsats mod sult og fattigdom af 20. september 2004, som er underskrevet af 111 nationale regeringer, herunder alle EU's medlemsstater,
having regard to the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
der henviser til Kommissionens meddelelser KOM(2005)132 , KOM(2005)133 og KOM(2005)134 af 12. april 2005 om hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene,
having regard to European Commission communications COM (2005)132 , COM(2005)133 and COM(2005)134 of 12 April 2005 on accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals,
der henviser til konklusionerne om udvikling fra G8-landenes finansministermøde i London den 10.-11. juni 2005,
having regard to the Conclusions on Development of the G8 Finance Ministers meeting in London on 10-11 June 2005,
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner af 16.-17. juni 2005,
having regard to the European Council conclusions of 16-17 June,
der henviser til, at over en mia. mennesker fortsat lever under den yderste fattigdomsgrænse af en dollar om dagen og ikke har midlerne til at holde sig i live i kampen mod kronisk sult, sygdom og miljørisici: hver dag dør 20.000 mennesker af fattigdom,
whereas more than one billion people still live below the extreme poverty line of one dollar per day, lacking the means to stay alive in the face of chronic hunger, disease and environmental hazards; 20 000 people die from poverty every day,
der henviser til, at mere end 40 lande er ødelagt af voldsomme konflikter, og at der nu som følge af disse konflikter er omkring 25 mio internt fordrevne, hvoraf næsten en tredjedel er uden for rækkevidde af FN's hjælp,
whereas over 40 countries have been scarred by violent conflict, as a result of which the number of internally displaced people stands at roughly 25 million, nearly one third of whom are beyond the reach of United Nations assistance,
der henviser til, at verden i de sidste 25 år har oplevet en meget betydelig nedgang i ekstrem fattigdom, hovedsageligt takket være fremskridt i det østlige og sydlige Asien,
whereas in the past 25 years the world has seen the most dramatic reduction in extreme poverty mainly due to progress in East Asia and South Asia,
der henviser til, at FN-begivenheden på højt plan i september vil samle stats- og regeringschefer for at foretage en grundig evaluering af fremskridtene mod opfyldelse af millenniumudviklingsmålene, der erkender, at EU's bidrag har afgørende betydning for, om der bliver opnået konkrete resultater på topmødet,
whereas the UN High Level Event in September will bring together Heads of State and Government to carry out a major review of the progress towards achieving the MDGs; recognising the crucial importance of the EU contribution to obtaining tangible results from the Summit,
opfordrer medlemsstaterne til fornyet bekræftelse af deres forpligtelse til at udrydde fattigdommen og at fremme udvikling og velfærd verdenover; deler det internationale samfunds bekymring med hensyn til det langsomme tempo, hvori den globale udviklingsdagsorden gennemføres;
Calls for all Member States to reaffirm their commitment to eradicating poverty and to promoting development and global prosperity; shares the international community’s concern at the slow pace of implementation of the global development agenda;
glæder sig over, at udviklingen af det afrikanske kontinent, som fortsat er bagud i forhold til de øvrige udviklingslande, er et af de vigtigste punkter på EU's dagsorden; støtter ubetinget de vigtigste prioriteringer, som er foreslået som grundlag for det strategiske partnerskab EU/Afrika, som godkendt af Det Europæiske Råd;
Welcomes the fact that the development of the African continent, which continues to lag behind the rest of the developing world in achieving the Millennium Development Goals, is one of the principal concerns of the European Union agenda; fully supports the main priorities proposed as a basis for the EU-Africa strategic partnership as approved by the European Council;
lykønsker Det Europæiske Råd med deres enighed om et nyt fælles EU-mål for størrelsen af offentlig udviklingshjælp på 0,56% af BNI til 2010 og bemærker med tilfredshed, at EU med denne beslutning på ny har bekræftet sin faste vilje om at nå det internationalt vedtagne mål for udviklingshjælp på 0,7 % frem til 2015;
Congratulates the European Council for their agreement on a new collective EU target of an ODA/GNI ratio of 0.56 by 2010 and notes with satisfaction that with this decision the European Union reaffirmed its determination to attain an internationally agreed ODA target ratio of 0.7 % by 2015;
glæder sig over den aktive deltagelse af de nye medlemsstater, som er tiltrådt EU efter 2002, i Fællesskabets donorpolitik, og bemærker med tilfredshed deres forpligtelse til at nå et mål på 0,17 % af BNI i 2010 og 0,33 % i 2015;
Welcomes the active involvement of the new Member States, who joined the EU after 2002, in the Community donor policy and notes with satisfaction their commitment to reaching an ODA/GNI ratio of 0.17 % by 2010 and a ratio of 0.33 % by 2015;
håber, at Kommissionen og Rådet vil sikre, at de nye forpligtelser giver sig udslag i et godt udviklingssamarbejde og fuldt ud vil gavne udviklingen og fattigdomsbekæmpelsen i de lande, der har behov for det; gør i den forbindelse opmærksom på nødvendigheden af at forbedre den offentlige udviklingsbistands kvalitet og effektivitet;
Expresses the hope that the Commission and the Council will ensure that the new commitments will be transformed into genuine development cooperation which will entirely benefit the development and the reduction of poverty of those in need; in this context recalls the need to improve the quality and effectiveness of ODA for partner countries;
understreger, at der er et tvingende behov for øget investering i udviklingslandene; henviser i den forbindelse til betydningen af en international drøftelse med henblik på at finde frem til innovative og supplerende finansieringskilder for offentlige investeringer og politikker, som er direkte relateret til millenniumudviklingsmålene og som danner grundlaget for vækst i den private sektor;
Underlines the urgent need for increased investment in developing countries; in this respect notes the importance of international discussion aimed at identifying innovative and additional sources of finance for public investments and policies which directly address the Millennium Development Goals and set the foundation for private-sector-led growth;
opfordrer de enkelte udviklingslande til at anerkende deres primære ansvar for deres egen udvikling, herunder styrkelse af god regeringsførelse, korruptionsbekæmpelse og iværksættelse af politikker og investeringer til fremme af vækst i den private sektor;
Calls on each developing country to recognise its primary responsibility for its own development, including strengthening governance, combating corruption and putting in place the policies and investments to drive private-sector-led growth;
glæder sig over G8's forslag om annullering af HIPC-landenes gæld til IMF, Verdensbanken og Den Afrikanske Udviklingsfond;
Welcomes the G8 proposals for HIPC debt cancellation of outstanding obligations of HIPCs to the IMF, the World Bank and the African Development Fund;
understreger, at spørgsmålet om gælds bæredygtighed bør drøftes for at nå frem til et gældsniveau, der sætter det enkelte udviklingsland i stand til at opnå millenniumsudviklingsmålene og at gå ind i 2015 uden stadig større gældsætning; bemærker i den sammenhæng, at det for de fleste HICP-lande vil kræve udelukkende tilskudsbaseret finansiering og fuldstændig eftergivelse af gæld, mens det for mange dybt forgældede ikke-HICP-lande og mellemindkomstlande vil kræve en betydelig større gældsreduktion , end der indtil nu er tilbudt;
Stresses that the issue of debt sustainability should be addressed in order to reach a level of debt which would allow a developing country to achieve both the Millennium Development Goals and reach 2015 without an increase in its debt ratios; in this context, notes that for most HIPC countries, this will require exclusively grant-based finance and 100 per cent debt cancellation, while for many heavily indebted non-HIPC and middle-income countries it will require significantly more debt reduction than has yet been on offer;
opfordrer EU og USA til at bidrage til oprettelse og finansiering af en fælles landbrugspolitik for Afrika for at tilskynde til indførelse af bæredygtig landbrugspraksis, at sikre oprettelsen af et indenlandsk afrikansk landbrugsmarked, at udvikle en eksportstrategi for fødevarer og sikre en passende fødevareforsyning for Afrika som helhed;
Calls on the EU and the US to assist in the creation and the funding of a common agricultural policy for Africa, in order to encourage sustainable farming practices, to provide for the establishment of an internal agricultural market in Africa, to develop an export strategy for food produce and to guarantee an adequate food supply for all of Africa;
understreger, at det er nødvendigt, at WTO's ministerkonference, som vil finde sted i december 2005 i Hong Kong, når frem til ambitiøse og afbalancerede resultater for at give udviklingslandene mulighed for at blive fuldstændig integreret i verdensøkonomien; understreger behovet for at løse spørgsmål om forhindringer for markedsadgang og handelsforvridende støtte hvad angår handelsforbindelser med udviklingslandene;
Underlines the necessity for the WTO Ministerial Conference planned for December 2005 in Hong Kong to achieve ambitious and balanced results in order to provide developing countries with an opportunity to fully integrate into the global economy; stresses the need to address the issues of market-access barriers and trade-distorting domestic subsidies in the context of trade relations with the developing countries;
opfordrer de internationale donorer, herunder EU-medlemsstaterne, til at mobilisere støtte til forskning og udvikling inden for områderne sundhed, naturressourcer, miljøforvaltning, energi og klima for at tackle problemer med hensyn til de fattiges særlige behov;
Calls on international donors including EU Member States to mobilise support for scientific research and development in areas of health, natural resources, environmental management, energy, and climate in order to address the special needs of the poor;
bemærker, at civilsamfundet har en afgørende rolle at spille som de enkelte landes drivkraft med hensyn til tvingende udviklingsproblemer, når det gælder om at mobilisere bevægelser med et bredt grundlag og at skabe pres fra græsrodsbevægelser for at holde ledere ansvarlige for deres forpligtelser; glæder sig derfor over initiativet fra den verdensomspændende sammenslutning "The Global Call to Action Against Poverty";
Notes the critical role that civil society organisations have to play to be a driving force within countries in pressing development concerns, mobilising broad-based movements and creating grass-roots pressure to hold leaders accountable for their commitments; therefore welcomes the initiative of the worldwide alliance ‘The Global Call to Action Against Poverty’;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0071/2005 og B6-0072/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0071/05 and B6-0072/05
af Frithjof Schmidt, Marie Hélène Aubert og Carl Schlyter
by Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Carl Schlyter
om bekæmpelse af fattigdom
on action against poverty
Europa-Parlamentets beslutning om bekæmpelse af fattigdom
European Parliament resolution on action against poverty
der henviser til New York-erklæringen om en indsats imod sult og fattigdom,
having regard to the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty,
der henviser til den internationale kampagne "Global Call to Action Against Poverty" lanceret af en omfattende alliance af personer, organisationer samt nationale og internationale netværk, som har engageret sig i udryddelse af fattigdommen, og som påpeger, at Nelson Mandela støtter dette initiativ,
having regard to the international campaign known as the Global Call to Action Against Poverty launched by a large alliance of people, organisations and national and international networks committed to eradicating poverty, and noting that Nelson Mandela supports this initiative,
der henviser til, at over en milliard mennesker lever i ekstrem fattigdom, og at der i landene syd for Sahara er ca. 300 millioner, som lever i absolut fattigdom, og flere millioner, der hvert år dør som følge af mangelfuld sundhedspleje og mangel på rent vand, menneskeværdige boliger og ordentlig ernæring,
whereas extreme poverty affects over one billion people, and whereas in sub-Saharan Africa, about 300 million people live in absolute poverty and millions of people die each year from a lack of health care, clean water, decent housing and adequate nutrition,
der henviser til, at kampagnens mål bl.a. er at eftergive gæld, i betydelig grad at øge udviklingsbistandens kvantitet og kvalitet og at sætte en stopper for urimelige verdenshandelsregler,
whereas the campaign's objectives include debt cancellation, a major increase in the quantity and quality of development aid and an end to unfair rules in world trade,
der henviser til, at de afrikanske lande syd for Sahara i 2003 havde en udlandsgæld på 231 mia. USD, hvoraf 69 mia. USD var gæld til multilaterale långivere,
whereas sub-Saharan Africa's external debt amounted to USD 231 billion in 2003, of which USD 69 billion were owed to multilateral lenders,
der påpeger, at ca. 60% (15 ud af 24) af verdens økosystemer, herunder frisk vand og fiskebestande, i henhold til konklusionerne i den foruroligende "Millennium Ecosystem Assessment"-rapport" er ved at blive ødelagt og udnyttes på en ikke-bæredygtig måde, og at de fattigste blandt verdens befolkning er dem, der lider mest herunder,
whereas the alarming Millennium Ecosystem Assessment Report concludes that approximately 60% (15 out 24) of the world's ecosystems including fresh water and fisheries stocks are being degraded or used unsustainably and that the world's poorest people suffer most from this ecosystem degradation,
der henviser til, at antallet af fattige i de afrikanske lande syd for Sahara i henhold til samme rapport forventes at stige fra 315 mio. i 1999 til 404 mio., hvis de nuværende tendenser fortsætter,
whereas according to the Millennium Ecosystem Assessment Reports (MA) the number of poor people in sub-Saharan Africa is forecast to rise from 315 million in 1999 to 404 million if the current trends continue,
der henviser til, at forpligtelsen i henhold til FN's millenniumudviklingsmål til at halvere fattigdommen og hungersnøden inden 2015, sikre uddannelse til alle, forbedre sundhedsniveauet, bremse udbredelsen af de alvorligste sygdomme og tackle problemerne i forbindelse med miljøødelæggelser i alvorlig grad er blevet sat på spil på grund af, at verdens ledere reelt set ikke har engageret sig i bekæmpelsen af fattigdommens årsager,
whereas the UN Millennium Development Goal commitments to halve poverty and hunger by 2015 , provide education for all, improve standards of health, stop the spread of major diseases and tackle environmental degradation are being seriously compromised by the lack of genuine commitment of world leaders to addressing the root causes of poverty,