natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder Det Europæiske Råd om Økofin-Rådets og Kommissionens fælles erklæring, hvori det anføres, at de offentlige finanser spiller en central rolle med hensyn til gennemførelsen af målene fra Lissabon-topmødet; minder endvidere om, at en politik med henblik på at øge EU-erhvervsfrekvensen må indebære mere omfattende investering i uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring, navnlig for ældre, kvinder og indvandrere;
Reminds the European Council of the joint statement by ECOFIN and the Commission, which states that public finances have a central role to play in realising the objectives of the Lisbon Council; recalls that a policy aimed at increasing the EU employment rate must include a higher level of investment in education, training and lifelong learning, in particular for older people, women and immigrants;
kritiserer skarpt, at Det Europæiske Råd endnu en gang har undladt at arbejde videre med den endnu ikke vedtagne skattepakke og end ikke har nævnt energibeskatningsforslaget, som har været blokeret i Rådet i en halv snes år;
Strongly criticises the fact that, once again, the European Council delayed any progress on the pending tax package and did not even mention the energy taxation proposal which has been blocked in the Council for a decade;
kritiserer Det Europæiske Råds godkendelse af den korte liste over strukturelle indikatorer som foreslået af Økofin-Rådet frem for den mere omfattende liste, Kommissionen og Europa-Parlamentet har foreslået; beklager navnlig Det Europæiske Råds afgørelse om at stryge den indikator for energieffektivitet, som Kommissionen har foreslået, og dets manglende vedtagelse af én enkelt miljøindikator som en indikator for drivhusgasemissioner;
Criticises the European Council’s endorsement of the short list of structural indicators proposed by ECOFIN instead of the more comprehensive list proposed by the Commission and the European Parliament; deplores in particular the European Council’s decision to scrap the energy efficiency indicator proposed by the Commission and its failure to agree on a single environmental indicator like an emission indicator for greenhouse gases;
opfordrer indtrængende til aktiv inddragelse af ansøgerlandene i Lissabon-strategiens mål og procedurer, herunder evaluering af den økonomiske, sociale og miljømæssige situation på grundlag af forbedrede strukturelle indikatorer;
Urges the active involvement of the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon process, including its assessment of the economic, social and environmental situation on the basis of improved structural indicators;
bifalder, at Det Europæiske Råd fremhæver udviklingslandenes interesser i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger, men konstaterer med beklagelse, at Fællesskabets tilsagn om at indlede en ny omfattende forhandlingsrunde inden for WTO ikke gøres betinget af, at der forinden gennemføres en reform og demokratisering af WTO selv; understreger endvidere, at der ikke nævnes noget om nødvendigheden af, at den første runde (Uruguay-runden) gennemføres på en retfærdig måde, inden man overvejer yderligere liberalisering;
Welcomes the emphasis which the Council places on the interests of developing countries with regard to multilateral trade rules but notes with regret that the Community's commitment to the launch of a new inclusive round of negotiations in the WTO framework is not made conditional on the prior reform and democratisation of the WTO itself; notes further that it fails to address the priority which should be given to equitable implementation of the last (Uruguay) Round before further liberalisation is contemplated;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes parlamenter og arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and the Social Partners.
af Gerard Collins, Christiana Muscardini, Luís Quieró, José Ribeiro e Castro og Brian Crowley
by Gerard Collins, Cristiana Muscardini, Luís Queiró, José Ribeiro e Castro and Brian Crowley
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm - (1)
on the outcome of the European Council, Stockholm, 23-24 March 2001 – (1)
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm - (1)
European Parliament resolution on the outcome of the European Council, Stockholm, 23-24 March 2001 – (1)
der henviser til resultatet af Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001, der fokuserede på spørgsmålet om, hvordan man kan modernisere den europæiske model og nå EU's strategiske mål for det næste tiår som besluttet i Lissabon: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed,
having regard to the outcome of the European Council held in Stockholm on 23-24 March 2001, which focused on modernising the European model and attaining the Union's strategic goal decided at Lisbon for the next decade: how to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion ,
der henviser til, at Det Europæiske Råds møde i Stockholm er det første årlige forårsmøde om økonomiske og sociale spørgsmål,
whereas the Stockholm European Council is the first Annual Spring Meeting on economic and social questions,
ØKONOMISKE ASPEKTER
ECONOMIC ASPECTS
minder om, at smv'er er en nødvendig del af i medlemsstaternes økonomiske mønster, og glæder sig derfor over, at Det Europæiske Råd har vist sig villigt til at fremme iværksætterånden i Den Europæiske Union;
Recalls the primary necessity of SMEs in the economic fabric of the Member States; is pleased, accordingly, with the willingness shown by the European Council to encourage entrepreneurial spirit in the European Union;
er af den opfattelse, at de strukturreformer der er nødvendige for udviklingen af iværksætterånden i Den Europæiske Union, ikke må skabe usikkerhed omkring forsyningspligtsydelsernes placering og funktion i medlemsstaterne; understreger i denne forbindelse, at forsyningspligtsydelserne udgør et væsentligt element i visse medlemsstaters økonomiske, juridiske og kulturelle arv; fastslår, at en liberaliseringsproces, der ikke reguleres af de ansvarlige nationale myndigheder og ikke kontrolleres af medlemsstaternes borgere, nødvendigvis vil føre til, at der opstår nye monopoler på de pågældende markeder;
Considers that the structural reforms necessary for the development of the entrepreneurial spirit in the European Union must not call into question the place and the operation of services of general interest in the Member States; underlines, in this respect, that public services constitute essential elements of the economic, legal and cultural heritage of certain Member States; stresses that a liberalisation process not regulated by the competent national authorities and not controlled by the citizens of the Member States will necessarily lead to the creation of new monopolies on the markets under consideration;
erkender relevansen af Det Europæiske Råds opfordring vedrørende gennemførelsen af direktiverne om det indre marked i den nationale lovgivning; understreger imidlertid, at gennemførelsesbestemmelserne skal respektere medlemsstaternes forfatningsmæssige traditioner og værdier;
Recognises the cogency of the request formulated by the European Council concerning the transposition of the directives on the internal market in relation to national legal orders; stresses, however, that the transposition measures must respect the constitutional traditions and the values of the Member States;
mener ikke, der er behov for at fremskynde åbningen af gas- og elektricitetsmarkederne; opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage hensyn til, at ydelserne fra disse sektorer ofte er af yderste vigtighed for medlemsstaterne; minder om, at de nationale myndigheder - i de sektorere, hvor liberaliseringsprocessen allerede er indledt, som f.eks. inden for posttjenesterne - må sikre, at kravene til forsyningspligtsydelser opfyldes i fuldt omfang;
Considers that there is no need to rush the opening of the gas and electricity markets; urges the Commission to take account of the fact that these sectors of activity often constitute services of the utmost importance in the Member States; recalls that in the sectors where the liberalisation process has already started, as in the postal services, national authorities must ensure that the requirements of the universal public service are completely guaranteed;
mener især i betragtning af de investeringer, der er nødvendige, at det er umuligt for private aktører alene at nå de mål, der blev fastlagt i Lissabon; betragter det derfor som væsentligt at anerkende den afgørende rolle, de nationale offentlige tjenester spiller i denne proces;
Considers, in particular, with respect to the amount of investment necessary that the aims set out in Lisbon cannot be achieved only by private operators; deems it essential, therefore, to recognise the decisive role of the national public services in this process;
mener, at overgangen til en vidensbaseret økonomi må ske under fuld respekt for EU-medlemsstaternes rettigheder; mener på baggrund heraf, at alle Kommissionens initiativer på dette område og, mere generelt, alle EU-institutioner omhyggeligt skal respektere kompetencefordelingen mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne; minder i denne forbindelse om, at uddannelse stadig er et rent nationalt anliggende;
Considers that the transition to a knowledge-based economy must take place with full respect for the prerogatives of the Member States of the European Union; with this in mind, considers that all the initiatives of the Commission, and more generally, the Community Institutions, in this field will have to scrupulously respect the distribution of competencies between the European Community and the Member States; recalls in this respect that education remains a strictly national field of competence;
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE FORANSTALTNINGER
EMPLOYMENT AND SOCIAL MEASURES
er alvorligt bekymret over, at 14 millioner mennesker stadig er arbejdsløse i Den Europæiske Union, men har med glæde modtaget meddelelsen om, at der er skabt 2,5 millioner nye job i EU, hvoraf over to tredjedele er besat med kvinder; opfordrer imidlertid til, at man er opmærksom på behovet for, at der træffes tilsvarende foranstaltninger for handicappede og mennesker, der nærmer sig afslutningen på deres "traditionelle" arbejdsliv;
Is deeply concerned that 14 million people are still unemployed in the European Union, but warmly welcomes the announcement of the creation of 2.5 million new jobs in the EU of which more than two thirds were taken up by women; calls, however, for attention to be paid to the need to take equivalent measures for people with disabilities and people approaching the end of their ‘traditional’ working life;
mener, at det midlertidige mål for beskæftigelsesfrekvensen frem til 2005, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Stockholm for EU som helhed, kan mindske medlemsstaternes handlefrihed til opnåelse af de strategiske mål;
Considers that the intermediate targets established for employment rates for 2005 for the Union as a whole at the Stockholm European Council could reduce the Member States’ margin of manoeuvre in achieving the strategic goals;
understreger, at de resterende punkter i de sociale konklusioner fra Lissabon, herunder investering i menneskelige ressourcer, adgang til Internettet for alle, livslang læring og social integration, stadig indgår i planen for de mål, der skal nås;
Stresses that the remaining social conclusions defined in Lisbon, such as investment in human resources, Internet access for all, life-long learning and social inclusion, are still retained in the plan of the targets to be attained;
glæder sig over Det Europæiske Råds holdning til arbejdskraftens mobilitet, især planerne om at oprette et samlet europæisk websted med information om mobilitet i Europa, navnlig ved at give arbejdsformidlingerne en EU-dækkende database vedrørende job, curricula vitae og uddannelsesmuligheder;
Welcomes the position taken on workers' mobility, especially the creation of a single site with information about mobility in Europe, in particular providing the national employment services with a Europe-wide database on jobs, curricula vitae and learning opportunities;
er enigt i, at der er behov for en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet, der gør det lettere at forene arbejds- og privatliv;
Agrees with the recognition of the need for more flexible organisation of labour markets permitting better reconciliation of working and personal life;
forventer, i betragtning af at den andel af befolkningen, der er i den arbejdsdygtige alder, vil begynde at falde i 2010, at der lægges tilstrækkelig vægt på det demografiske spørgsmål fra og med dette år, og at disse faktorer afspejles i pensioner, social sikring, uddannelsessystemer, omskoling af midaldrende og familiepolitik i medlemsstaterne;
Given that the percentage of the working-age population will begin to decrease in 2010, expects due attention to be paid to the demographic question, starting this year with these factors being reflected particularly in pensions, social security, education systems, re-training for middle-aged people and family policies in the Member States;
understreger betydningen af fremadrettet planlægning, hvad angår passende statsfinansierede pensionsordninger;
Stresses the importance of forward planning for proper state-financed pension schemes;
af Karl von Wogau for PPE-DE-Gruppen Robert Goebbels og Christa Randzio-Plath for PSE-Gruppen Christopher Huhne for ELDR-Gruppen Pierre Jonckheer for Verts/ALE-Gruppen
by Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group, Robert Goebbels and Christa Randzio-Plath, on behalf of the PSE Group, Christopher Huhne, on behalf of the ELDR Group and Pierre Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm (2)
on the Stockholm European Council on 23/24 March 2001 (2)
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm (2)
European Parliament resolution on the Stockholm European Council on 23/24 March 2001 (2)
der henviser til slutrapporten fra Vismandsudvalget om Reguleringen af de Europæiske Værdipapirmarkeder og sin tidligere beslutning om emnet,
having regard to the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets and its previous resolution on the subject,
der henviser til Det Europæiske Råds resolution om en mere effektiv regulering af værdipapirmarkederne i Den Europæiske Union,
having regard to the European Council resolution on more effective securities market regulation in the European Union,
deler det mål, at der skal gennemføres et fælles europæisk værdipapirmarked inden udgangen af 2003 ved hjælp af en mere effektiv beslutningsproces mellem de tre vigtigste institutioner;
Shares the objective of achieving a single European securities market by the end of 2003 thanks to a more efficient decision-making process among the three main institutions;
tager Det Europæiske Råds resolution til efterretning som en nyttig aftale mellem to af de tre institutioner, der er påkrævet for at fremme denne proces, og ser frem til på et tidligt tidspunkt at nå til enighed med Rådet og Kommissionen om mekanismen til sikring af demokratiske procedurer og gennemsigtighed, herunder Europa-Parlamentets aktindsigt i alle de dokumenter, der forelægges for det foreslåede værdipapir- og reguleringsudvalg, og en tre måneders periode til Parlamentets behandling af de foreslåede gennemførelsesforanstaltninger, der er forelagt Værdipapirudvalget;
Takes note of the European Council's resolution as a useful agreement between two of the three institutions needed to allow this process to move forward, and looks forward to securing an early agreement with the Council and the Commission on the mechanism for safeguarding democratic procedures and transparency, including the European Parliament's access to all documents circulated to the proposed Securities and Regulators Committees and a three-month period for the Parliament to consider draft implementing measures submitted to the Securities Committee;
mener dog, at Kommissionen for at sikre den institutionelle balance og garantere den demokratiske kontrol med gennemførelsesforanstaltninger i en adfærdskodeks eller en tilsvarende bindende mekanisme bør forpligte sig til ikke at gå imod en beslutning i Europa-Parlamentet om, at de foreslåede gennemførelsesforanstaltninger, der er forelagt Værdipapirudvalget, overstiger gennemførelsesforanstaltningerne i rammelovgivningen, eller ikke er blevet forberedt i overensstemmelse med kravene om gennemskuelighed og høring, og forelægge ændrede foranstaltninger eller et lovgivningsforslag i henhold til den fælles beslutningsprocedure;
Considers, however, that in order to safeguard the institutional balance and to guarantee democratic control over implementing measures the Commission should commit itself, in a code of conduct or a similar binding mechanism, not to go against a resolution of the European Parliament that the draft implementing measures submitted to the Securities Committee exceed the implementing measures provided for in the framework legislation, or have not been prepared in accordance with the requirements of transparency and consultation, and to submit amended measures or a legislative proposal under the codecision procedure;
glæder sig over den åbne og fuldstændige revision af reguleringsstrukturerne i 2004 og bemærker, at Europa-Parlamentet bør have mulighed for at forny Kommissionens og Værdipapirudvalgets beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger; kræver, at indførelsen af en bindende "call back"-mekanisme opføres på dagsordenen for regeringskonferencen i 2004;
Welcomes the open and full review of the regulatory structures to take place in 2004, and notes that the European Parliament should have the possibility to renew the powers of the Commission and the Securities Committee to adopt implementing measures; demands that the introduction of a binding call-back mechanism be included on the agenda of the intergovernmental conference to be convened in 2004,
understreger, at Europa-Parlamentet i afventning af denne revision vil garantere effektiv demokratisk kontrol med værdipapirlovgivning, idet det vil bruge sine beføjelser i den fælles beslutningsprocedure fuldt ud, sikre via ændringsforslag, at alle væsentlige elementer er medtaget i lovgivningsforslaget, og være specielt opmærksomt på gennemførelsesforanstaltninger, der kunne overstige gennemførelsesbeføjelserne i den grundlæggende lovgivning; bekræfter, at Parlamentet også vil være en aktiv deltager i det foreslåede overvågningsudvalg;
Emphasises that, pending this review, the European Parliament will guarantee effective democratic control over securities legislation by using to the full its codecision powers, by ensuring through amendments that all essential elements are included in the legislative proposal, and by being particularly vigilant on implementing measures that could exceed the scope of implementing powers provided for in the basic legislation; affirms that Parliament will also be an active participant in the proposed monitoring committee;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, stats- og regeringscheferne og Værdipapirudvalgets forum.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Heads of State and government and the Forum of European Securities Commission.
på baggrund af Det Europæiske Råds beretning og Kommissionens redegørelse
further to the Council statement
af Francis Wurtz og Gerhard Schmid
by Francis Wurtz and Herman Schmid
om de økonomiske og sociale aspekter ved Det Europæiske Råd i Stockholm
on the economic and social aspects of the Stockholm European Council
Europa-Parlamentets beslutning om de økonomiske og sociale aspekter ved Det Europæiske Råd i Stockholm
European Parliament resolution on the economic and social aspects of the Stockholm European Council
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm,
having regard to the conclusions of the Stockholm European Council,
mener, at resultaterne er begrænsede i forhold til de prioriteringer, der blev fastlagt i forbindelse med opfølgningen af Lissabon, idet en lang række afgørelser er udsat til senere møder i Det Europæiske Råd;
Considers that, in relation to the stated priorities for the follow-up to Lisbon, the results are limited, with many decisions being held over until subsequent European Councils;
tager til efterretning, at der er fastslået et mål med fuld beskæftigelse og vedtaget et mål med en beskæftigelsesfrekvens på 67% i 2005; fastholder imidlertid, at denne forhøjelse af beskæftigelsesfrekvensen ikke vil kunne løse problemet med arbejdsløshed, og at der bør iværksættes særforanstaltninger, for at de arbejdsløse kan finde en beskæftigelse; beklager, at dette spørgsmål ikke blev behandlet i konklusionerne fra Stockholm;
Notes the reaffirmation of the objective of full employment and the adoption of a target of a 67% EU employment rate for 2005; stresses, however, that this increase in the employment rate cannot resolve the problem of unemployment and that specific measures must be implemented to enable the jobless to find work; regrets that this issue was not addressed in the Stockholm conclusions;
anmoder om, at der træffes mere effektive foranstaltninger for skabelse af kvalificerede arbejdspladser uden at skabe usikkerhed på arbejdspladsen og gennem samtidig sikring af et højt socialt beskyttelsesniveau samt af den økonomiske og sociale samhørighed;
Calls for more effective measures to be taken for the creation of quality jobs without increasing job insecurity, and guaranteeing a high level of social protection as well as social and economic cohesion;
er bekymret over risikoen for en langsommere vækst i den nærmeste fremtid; udtaler sig til fordel for en nedsættelse af renten på en selektiv måde for at fremme beskæftigelsen og uddannelsen og sikre en ny form for bæredygtig udvikling;
Is disturbed at the risks of a slowing down of growth in the near future; is in favour of a selective reduction in interest rates in order to promote employment and training, and of a new type of sustainable development;
beklager, at de økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige politikker fortsat er underkastet en nøje overholdelse af stabilitetspagten, som bør ophæves, særlig for at kunne øge midlerne til uddannelse i forbindelse med et videnbaseret samfund; opfordrer Rådet til at tilvejebringe en politisk modvægt til og en demokratisk kontrol med Den Europæiske Centralbank og omformulere dennes beføjelser og opgaver, særligt ved at indføre kriterier for beskæftigelse og uddannelse;
Deplores the fact that economic, social and employment policies are still closely dependent on strict compliance with the stability pact, which should be lifted, particularly with a view to stepping up resources for education in the context of a knowledge-based society; calls on the Council to provide a political counterweight to, and democratic supervision of, the European Central Bank and to redefine its powers and duties, particularly by introducing employment and training criteria;
understreger, at de ambitioner, der er nævnt med henblik på social inddragelse og social beskyttelse, forbliver indholdsløse, så længe spørgsmålet om tildeling af finansielle midler til de sociale behov fuldstændig tilsidesættes;
Stresses that the stated ambitions in terms of social inclusion and protection will remain empty of substance so long as the problem of the allocation of funds for social needs is totally ignored;