natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) at forlange oplysninger fra enhver person og om nødvendigt indkalde og afhøre en person for at indhente oplysninger til brug i forbindelse med deres tilsynsopgave
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information for use in their supervisory capacity ;
Ved udøvelsen af disse beføjelser gælder de samme regler om tavshedspligt og beskyttelse af fortroligheden i henhold til medlemsstatens lovgivning, som gælder for andre tilsynsprocedurer på de finansielle markeder.
When exercising these powers the same rules concerning professional secrecy and legal professional privilege shall apply under the laws of the Member State as apply in other supervisory procedures for financial markets.
Den kompetente myndighed i hjemlandet kan træffe følgende foranstaltninger i tilfælde af en overtrædelse af denne forordning :
The competent authority of the home Member State may take the following measures in the event of a breach of this Regulation :
Tavshedspligten gælder for alle personer, der arbejder eller har arbejdet for den kompetente myndighed, Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR), eller for enhver myndighed eller person, som den kompetente myndighed har overdraget opgaver til, herunder revisorer og sagkyndige, der har indgået en kontrakt med den kompetente myndighed.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority , the CESR or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Artikel 31 – stk. 1 a (nyt)
Article 31 – paragraph 1 a (new)
En overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning medfører ikke i sig selv nogen ret for tredjeparter til at anlægge erstatningssøgsmål, og sådanne krav kan kun fremsættes i henhold til gældende national lovgivning om civilretligt ansvar.
An infringement of the provisions of this Regulation does not of itself give any right of action for damages by third party litigants and such claims may only be made in accordance with the applicable national law on civil liability.
Det nye stykke efter stk. 1 indsættes for at undgå tvivl.
The new paragraph which follows the first paragraph is introduced for the avoidance of doubt.
Testen bør være den, der fastsættes i stk. 1 som gennemført i national lovgivning.
The test should be that expounded in the first paragraph as implemented in national law.
CESR fremmer konvergensen af de regler, der gælder for overtrædelse af nærværende forordnings bestemmelser.
The CESR shall promote convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
CESR bør arbejde på at fremme konvergensen af de regler, der gælder for overtrædelse af nærværende forordnings bestemmelser med henblik på at forebygge regelarbitrage.
CESR should work towards convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation so to avoid arbitrage.
CESR sikrer, at der etableres procedurer, der giver udstedere, investorer og andre interessenter mulighed for at indgive klager vedrørende opfyldelse af de krav og betingelser, der er knyttet til denne forordning.
The CESR shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to submit complaints about the fulfilment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Alle klager behandles omhyggeligt og fortroligt.
All complaints shall be dealt with diligently and in confidence.
I stedet for uhensigtsmæssige retssager bør effektive klageprocedurer etableres og fremmes.
Instead of undue litigation procedures, effective complaints procedures should be stimulated and established.
CESR bør være den ledende myndighed for at forebygge regelarbitrage.
CESR should be authority in charge in order to prevent arbitrage.
Artikel 31 b (ny)
Article 31 b (new)
Artikel 31b
Article 31b
Udenretslige erstatningsprocedurer
Out-of-court redress
Medlemsstaterne tilskynder til, at der etableres hensigtsmæssige og effektive klage- og erstatningsprocedurer for udenretslig bilæggelse af tvister mellem kreditvurderingsbureauer og udstedere, investorer eller, hvor det er hensigtsmæssigt, andre interessenter vedrørende opfyldelse eller manglende opfyldelse af de krav og betingelser, der fremgår af nærværende forordning.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of disputes between credit rating agencies and issuers, investors and, where appropriate, other interested parties concerning the fulfilment or non-fulfilment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Medlemsstaterne tilskynder disse organer til at samarbejde om bilæggelse af grænseoverskridende tvister.
Member States shall encourage these bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
I stedet for upassende retssager bør effektive klageprocedurer etableres og fremmes.
Instead of undue litigation procedures, effective complaints procedures should be stimulated and established.
Bilag I – Afsnit D – Kapitel 1 – punkt 3 – afsnit 2 a (nyt)
Annex I - Section D - Chapter I - point 3 – subparagraph 2 a (new)
Hvis der sker ændringer i kvaliteten af den information, der er tilgængelig med henblik på kontrol af en eksisterende vurdering, skal dette offentliggøres, og vurderingen skal tilpasses tilsvarende.
In the event of changes in the quality of information available for monitoring an existing rating, this shall be publicised and appropriate revision to the rating shall be made.
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2009 for regnskabsåret 2009
on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2009 for regnskabsåret 2009, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
EUT L 69 af 13.3.2009. ,
OJ L 69, 13.3.2009. ,
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2009 for regnskabsåret 2009, forelagt af Kommissionen den 2. februar 2009 ( KOM(2009)0032 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 2 February 2009 ( COM(2009)0032 ),
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 2/2009, vedtaget af Rådet den 26. februar 2009 (6953/2009 – C6‑0077/2009 )
– having regard to Draft amending budget No 2/2009, which the Council established on 26 February 2009 (6953/2009 – C6‑0077/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6–0192/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0192/2009 ),
A. der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 2 til det almindelige budget for 2009 omfatter følgende: stillingsfortegnelsen for fællesforetagendet ATM-forskningsprojektet i forbindelse med det fælles europæiske luftrum (SESAR), Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), ændringen af Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA) og ændringer til budgetanmærkningerne for de forberedende foranstaltninger i forbindelse med den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES),
A. whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2009 covers the following items: the establishment plans of Single European Sky ATM Research (SESAR) Joint Undertaking, of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the modification of the European Railway Agency (ERA), and the modification of the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" (GMES) Preparatory Action,
B. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 2/2009 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2009-budgettet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
FFÆB medfører ingen nettoforhøjelse af finansieringen.
The PDAB does not foresee any net increase in financing.
Det har følgende formål:
It aims to the following:
Opførelse af stillingsfortegnelsen for SESAR-fællesforetagendet på Fællesskabets budget i overensstemmelse med ændringen af forordning (EF) nr. 219/2007 ved vedtagelsen af SJU-forordningen (EF) nr. 1361/2008, der trådte i kraft den 1. januar 2009
Include in the Community budget the establishment plan of the SESAR Joint Undertaking, in line with the modification of Regulation (EC) 219/2007 intervened with the adoption of the SJU Regulation (EC) 1361/208, entered into force on 1 January 200 9 .
SJU blev etableret et år tidligere, før EU-institutionerne havde vedtaget en ny fremgangsmåde for oprettelsen af JU'er i forbindelse med lanceringen af det 7. rammeprogram for forskning og udvikling.
The SJU has been established one year earlier before that a new approach for the set up of JUs was adopted by the European Institution with the launching of the 7 RTD.
For at sikre konsekvens i Fællesskabets fremgangsmåde ved oprettelsen af fællesforetagender er der behov for at ændre SESAR JU'ens retlige status.
In order to ensure consistency in the Community's approach for setting up Joint Undertakings, the SESAR JU legal status has to be amended.
Ændringen af forordning (EF) nr. 219/2007, der oprettede SESAR JU'en, har den konsekvens, at SJU-personalet er omfattet af EF's tjenestemandsvedtægt som midlertidigt ansatte eller kontraktansatte.
The amendment of the Regulation (EC) 219/2007 creating the SESAR JU has as a consequence that the SJU staff will be covered by the EC staff Regulation as temporary or contractual agents.
SJU-forordningen, der ændrer forordning (EF) nr. 219/2007, trådte i kraft den 1. januar 2009.
The SJU Regulation amending the Regulation (EC) 1361/2008 entered into force on 1 January 2009.
Derfor er det nødvendigt at indarbejde SJU-stillingsfortegnelsen i budgettet for 2009.
Consequently the SJU establishment plan has to be integrated into budget 2009.
Ændring af stillingsfortegnelsen for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) i overensstemmelse med budgettet for 2009
Modify the establishment plan of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), as a matter of coherence with the 2009 budget .
Der er behov for FFÆB for at ændre stillingsfortegnelsen for ECDC i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet af budgetmyndigheden i forbindelse med budgettet for 2009.
The PDAB is needed to amend ECDC establishment plan in coherence with the decisions taken by the Budget Authority in the 2009 budget.
Centret er stadig ikke fuldt udbygget.
The Centre is still at an early stage of its development.
De vigtigste tjenester, det leverer, er nyttige, men opfylder ikke alle interessenternes behov og forventninger.
The core services provided by the Centre are useful, but do not meet all the needs and expectations of its stakeholders.
Den 13. november 2008 vedtog Kommissionen en meddelelse om ECDC’s planlagte aktiviteter og ressourcebehov.
On 13 November 2008 the Commission adopted a Communication on the ECDC's planned future activities and resources needs.
Meddelelsen ajourførte den oprindelige finansieringsoversigt, der blev vedtaget i 2003.
The Communication updated the initial financial statement adopted in 2003.
De finansielle ressourcer, der var planlagt i den flerårige finansielle ramme 2007-2013, udgør et tilstrækkeligt grundlag for ECDC til at gennemføre de planlagte aktiviteter.
The financial resources foreseen in the multi-annual financial framework 2007-2013 are a sufficient basis for ECDC to implement its planned future activities.
I de afsluttende faser af budgetproceduren for 2009 vedtog Europa-Parlamentet en ændring, hvorved det fjernede det forbehold vedrørende ECDC's budget, som Kommissionen havde foreslået i det foreløbige budgetforslag for 2009, i afventning af at ovennævnte meddelelse blev vedtaget.
During the final stages of the 2009 budget procedure, the EP voted an amendment by which it lifted the reserve on the ECDC's budget which was proposed by the Commission in the PDB 2009, pending the adoption of the above mentioned Communication.
Den vedtagne ændring omhandlede dog ikke ajourføringen af ECDC's stillingsfortegnelse, som er en forudsætning for at tilpasse den til centrets planlagte nye struktur, som beskrevet i Kommissionens meddelelse.
The voted amendment did not deal with the updating of the ECDC's establishment plan necessary to adapt it to the new planned structure of the Centre, as described in the Communication.
Kommissionen foreslår, at ændringerne af stillingsfortegnelsen for ECDC medtages, således at der bliver overensstemmelse med Kommissionens meddelelse og med de godkendte budgetbevillinger for 2009,
The Commission proposes to integrate the changes to the ECDC's establishment plan to be in coherence with the Commission Communication and the authorised 2009 budget allocations.
Ændringer af stillingsfortegnelsen for Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA)
Modifications to the establishment plan of the European Railway Agency (ERA ).
Forordning (EF) nr. 1335/2008 af 16. december 2008 udvidede ERA’s arbejdsopgaver.
Regulation (EC) N°1335/2008 of 16 December 2008 extended ERA competences.
Budgettet for 2009 afspejler ikke behovet for at gennemgå ERA’s stillingsfortegnelse i lyset af ovennævnte forordning.
Budget 2009 does not reflect the need to review the establishment plan of ERA due to the abovementioned regulation.
Kommissionen foreslår en AD15-stilling samt en stigning på 3 AST-stillinger og en reduktion på 3 AD-stillinger.
The Commission proposes an AD15 post and increase of 3 AST posts and a decrease of 3 ADs.
Det samlede antal godkendte stillinger til agenturet ændres ikke, og justeringerne fører ikke til nogen ekstra budgetanmodning.
There is no change in the total number of posts authorised for the Agency and the adjustment does not lead to any additional budget request.
Ændringer til budgetanmærkningerne
Modifications to the budget remarks .
- Kommissionen foreslår en ændring af budgetanmærkningerne for ”Global miljø- og sikkerhedsovervågning, forberedende foranstaltninger” (artikel 02 02 11 i budgettet).
- The Commission proposes a modification in the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" Preparatory Action (budget article 02 02 11).
Nærmere bestemt skal budgetanmærkningerne afspejle gennemførelsen af et referencedataserviceelement i partnerskab med eksisterende dataudbydere, såsom nationale kortlægningsorganer.
More in particular the remarks should reflect to the implementation of a reference data services element in partnership with existing data providers such as National Mapping agency.
Kommissionen foreslår en ændring af budgetanmærkningerne for ”Udgifter til den administrative forvaltning" med henblik på at muliggøre ansættelsen af eksternt personale på delegationer, som finansieres over budgetpost 21 01 04 05.
The Commission proposes to amend the remarks on Expenditure on administrative management in order to enable the recruitment of external personnel in Delegations financed on budgetary line 21 01 04 05.
Det beløb, der allerede er godkendt af budgetmyndigheden til administrativ forvaltning, bliver ikke ændret.
The amount already approved by the budgetary authority for administrative management will not be modified.
Ordføreren giver udtryk for nogen forvirring, navnlig over at Kommissionen opfører bevillingerne til ECDC i reserven i sit foreløbige budgetforslag for 2009.
The Rapporteur expresses some perplexities concerning namely the fact that the Commission put in reserve the appropriations for ECDC in its 2009 PDB.
Vedrørende ERA er ordføreren utilfreds med, at Kommissionen begik en fejltagelse ved at glemme at oprette en direktørstilling og derfor nu er nødt til at ændre budgettet.
As about ERA she complains about the fact the Commission made a mistake by forgetting to create the post for director, and now needs an amending budget to do so.
Desuden tager ordføreren stærkt afstand fra, at Kommissionen angiver et forventet antal medarbejdere, der ikke svarer til de behov, som ERA’s bestyrelse havde afdækket.
Moreover, on the same point, the Rapporteur deplores that the Commission sets a number of persons foreseen in the staff that does not correspond to the needs that ERA agency management board had identified.
Med hensyn til GMES finder ordføreren det temmelig overraskende, at det er nødvendigt at lave en ændring i budgetanmærkningerne, når det dertil hørende udbud allerede sluttede i december sidste år.
As for GMES, the Rapporteur finds it quite surprising that a change has to be made in the remarks when the related call for tender has been already closed in December last year.
Endelig ønsker ordføreren, at Europa-Parlamentets kompetente udvalg fremover høres om budgetændringer, lige som det allerede er tilfældet med overførsler.
Finally she wishes that from now on, the European Parliament specialised committees shall be consulted on amending budgets, as it already happens for transfers.
Uanset disse kritikpunkter foreslår ordføreren, at forslaget til ændringsbudget vedtages.
Notwithstanding these criticism, the Rapporteur proposes to approve de Draft Amending Budget.
om Kongeriget Nederlandenes initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2002/956/RIA om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
– der henviser til EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra a) og c), og artikel 34, stk. 2, litra c),
– having regard to Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0029/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0029/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0193/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2009 ),
3. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kongeriget Nederlandenes initiativ i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of the Netherlands substantially;
For så vidt angår beskyttelse af fremtrædende personer samarbejder medlemsstaterne i øjeblikket inden for rammerne af gældende retsforskrifter i det berørte land samt i overensstemmelse med relevante internationale aftaler.
The Member States currently cooperate in the area of the protection of public figures within the legal provisions in force in the country concerned as well as in accordance with the relevant international agreements.
I 2002 oprettedes det europæiske netværk til beskyttelse af fremtrædende personer med det formål at forbedre kommunikationen og konsultationen mellem de kompetente nationale myndigheder.
In 2002, the European Network for the Protection of Public Figures (ENPPF) was set up, designed to improve the communication and consultation between national authorities in charge.
Ved Rådets afgørelse om oprettelse af netværket (afgørelse 2002/956) indførtes der beskyttelse af fremtrædende personer som defineret i en medlemsstats nationale lovgivning eller i henhold til en international eller overstatslig organisations eller institutions regler.
This Decision (Council Decision of 2002/956) establishes a protection of public figures as defined in the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.
Ansvaret for beskyttelse af fremtrædende personer påhviler den modtagende medlemsstat, og hver enkelt medlemsstat har ét enkelt kontaktpunkt, som tager sig af denne opgave.
Protection of public figures is the responsibility of the hosting state and a single contact point bearing this responsibility in each Member State exists.
Efter en tildragelse i februar 2008, hvor en velkendt nederlandsk fremtrædende person, Hirshi Ali, tidligere medlem af det nederlandske parlament, modtog trusler efter sit indlæg om islamisk radikalisering på et seminar i Europa-Parlamentet, tog Kongeriget Nederlandene initiativ til at udvide anvendelsesområdet for ovennævnte afgørelse.
Following an incident in February 2008, when a well known Dutch public figure, Ms. Hirshi Ali, former member of the Dutch parliament, was threatened following her speech on Islamic radicalisation during a seminar in the EP, an initiative from the Kingdom of Netherlands was launched to extend the above mentioned Decision.
Det besluttedes at foreslå en ændring af den allerede eksisterende rådsafgørelse om et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer i det øjemed at udvide anvendelsesområdet for artikel 2 ved at definere en "fremtrædende person" som enhver person, uanset om vedkommende handler i embeds medfør eller ej, som skønnes at være truet på grund af sit bidrag til eller sin indflydelse på den offentlige debat.
The decision was taken to propose that the already existing Council Decision on a European Network for the Protection of Public Figures be amended in order to broaden Article 2 defining a "public figure" as an official or non-official position who is deemed to be under threat due to her contribution or impact on the public debate.
Det betyder, at en sådan person også tilkommer beskyttelse fra den stat, som han/hun aflægger besøg i.
This would mean that such a person equally merits a protection from the state he/she is visiting.
Der kan nævnes et lignende tilfælde, som vedrører en velkendt britisk-indisk forfatter, Salman Rushdie, som lever med trusler på livet som følge af de synspunkter, han har givet udtryk for.
A similar case can be mentioned, which concerns a well-known British-Indian novelist, Mr. Salman Rushdie, under threat for his views expressed.
Rushdie ville også være berettiget til beskyttelse, når han besøger en stat, hvor han kunne tænkes at blive overfaldet, navnlig eftersom han er genstand for en åben dødstrussel fra et bestemt tredjeland.
He would also be entitled to a protection when visiting a state where he might face assaults and attacks, especially since he is under an open death threat from a particular third-country.
Ordføreren støtter forslaget.
The Rapporteur is in favour of the proposal.
Endvidere ønsker ordføreren at rejse nedenstående spørgsmål, som opstod i forbindelse med behandlingen af det foreliggende forslag:
Furthermore, he would like to raise these questions that arose while examining this proposal:
· bør der etableres en undersøgelsesmekanisme med det formål at drage konklusioner på grundlag af faktisk forekommende tilfælde og efterprøve den reelle merværdi af dette netværk til beskyttelse af fremtrædende personer, uanset om de handler i embeds medfør eller ej?
· should a review mechanism be established in order to draw conclusions from the cases experienced and check the real added-value of this system of the protection of figures, be it in an official or non-official position ?
En sådan mekanisme ville gøre det muligt at foretage forbedringer, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
This would allow us to improve it if need be.
· en sådan undersøgelsesmekanisme ville tillige gøre det muligt at undersøge, i hvilket omfang samarbejdet mellem medlemsstater kunne forbedres og ikke blot være baseret på goodwill.
· this review mechanism would also be the opportunity to examine in which extent cooperation between Member States could be reinforced, and not only based on good-will.
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2009 for regnskabsåret 2009
on Draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2009 for regnskabsåret 2009, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission