natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1d) Medlemsstaterne skal regelmæssigt aflægge rapport til Kommissionen om konklusionerne vedrørende arbejdet i det relevante nationale organ i henhold til bestemmelserne i artikel 16.
( 1d ) Member States shall regularly report to the Commission on the conclusions of the proceedings of the relevant national body, under the conditions laid down in Article 16.
Medlemsstaterne sikrer, at der etableres og gennemføres passende kvalitetssikringsprogrammer vedrørende sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and implemented.
Medlemsstaterne sikrer, at der etableres og gennemføres passende kvalitetssikringsprogrammer vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald .
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes concerning spent fuel and radioactive waste management are established and implemented.
Kvalitetssikring handler ikke alene om sikkerheden, men om alle aspekter vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Quality assurance deals not only with the safety but with all aspects of the spent fuel and radioactive waste management.
(1) Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald stilles til rådighed for arbejdstagerne og offentligheden .
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public.
Denne forpligtelse omfatter også, at den kompetente tilsynsmyndighed skal informere offentligheden på de områder, der ligger inden for dens kompetence.
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its competence.
Oplysninger skal stilles til rådighed for offentligheden i overensstemmelse med national lovgivning og internationale forpligtelser, forudsat at dette ikke bringer andre interesser, der er anerkendt i national lovgivning, eller internationale forpligtelser i fare, herunder bl.a. sikkerhed.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security .
(1) Medlemsstaterne sikrer, at alle oplysninger vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, som er nødvendige for at bevare arbejdstagernes og befolkningens sundhed og sikkerhed , regelmæssigt stilles til rådighed.
(1) Member States shall ensure that all information on the management of spent fuel and radioactive waste which is necessary in order to preserv e the health, safety and security of workers and the general public is available on a regular basis .
Oplysninger skal stilles til rådighed for offentligheden i overensstemmelse med national lovgivning og internationale forpligtelser, navnlig Århuskonventionen .
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, notably the Aarhus Convention .
Oplysninger, som er af direkte betydning for arbejdstagernes og befolkningens sundhed og sikkerhed, navnlig oplysninger om radioaktive og toksiske emissioner og eksponering herfor, offentliggøres uanset omstændighederne.
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public, in particular concerning radioactive and toxic emissions and exposure to such emissions, shall be made public, irrespective of the circumstances.
(1a) Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger om de økonomiske ressourcer, der er afsat til forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald i henhold til artikel 10, er tilgængelige for offentligheden med oplysning om den andel af udgifterne, der skal afholdes af producenterne.
(1a) Member States shall ensure that information is made available to the public concerning the financial resources for the management of spent fuel and radioactive waste referred to in Article 10, taking due account of the proportion of the costs incurred by producers.
(1b) Medlemsstaterne sikrer, at alle beslutninger vedrørende anlæg til og forvaltning af brugt brændsel og radioaktivt affald tæt på nabolande træffes med inddragelse af offentligheden og institutionerne i de berørte lande.
( 1b ) Member States shall ensure that all decisions concerning sites for, and the management of, spent fuel and radioactive waste close to neighbouring countries involve the public and the institutions of the countries concerned.
(2) Medlemsstaterne sikrer, at offentligheden får mulighed for at deltage effektivt i beslutningsprocessen vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
(2) Member States shall ensure that the public is given opportunities to participate effectively in the process of decision making on spent fuel and radioactive waste management.
Se næste ændringsforslag, idet en del af KOM-teksten indsættes i artikel 12 a, stk. 1 (nyt).
(see next AM, as part of the COM-text is introduced in Article 12 a (new) point 1)
Inddragelse af offentligheden
Public participation
(1)Medlemsstaterne sikrer, at offentligheden tidligt og på effektiv vis får mulighed for at deltage i udarbejdelse, ændring eller ajourføring af de nationale programmer for håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, der skal udarbejdes i henhold til artikel 13, og får adgang til dem, når de er udarbejdet.
(1)Member States shall ensure that members of the public are given early opportunities to participate effectively in the preparation or review of the national programmes for the management of spent fuel and radioactive waste needing to be drawn up pursuant to Article 13, and members of the public have access to them once they have been drawn up .
De lægger programmerne på et offentlig tilgængeligt websted.
They shall place the programmes on a publicly available website.
(2) Medlemsstaterne sikrer med henblik herpå:
( 2 ) To that end, Member States shall ensure that:
(a) at offentligheden ved offentlige opslag eller andre egnede midler såsom elektroniske medier, hvor det er muligt, informeres om forslag til sådanne programmer eller ændring eller ajourføring heraf, og at de relevante oplysninger vedrørende sådanne forslag stilles til rådighed for offentligheden, herunder bl.a. oplysninger om retten til at deltage i beslutningsprocesser og om den kompetente myndighed, som kommentarer og spørgsmål kan rettes til;
(a) the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about any proposals for such programmes or for their modification or review , and that relevant information about such proposals is made available to the public including , inter alia , information about the right to participate in decision-making and about the competent authority to which comments or questions may be submitted;
(b) at offentligheden kan fremkomme med kommentarer og udtalelser, mens alle muligheder stadig står åbne, og inden der træffes afgørelser om programmerne
(b) members of the public are entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the programmes are made;
(c) at der, når disse afgørelser træffes, tages behørigt hensyn til resultaterne af den offentlige deltagelse
( c) for the purposes of making those decisions, due account is taken of the results of the public participation;
(d) at den kompetente myndighed efter at have behandlet kommentarer og udtalelser fra offentligheden gør en rimelig indsats for at oplyse offentligheden om de afgørelser, der er truffet, og om de begrundelser og overvejelser, der ligger til grund for disse afgørelser, herunder information om proceduren for inddragelse af offentligheden.
(d) having examined the comments and opinions expressed by the public, the competent authority makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
(3) Medlemsstaterne skal identificere den offentlighed, der har ret til at deltage, jf. stk. 2.
( 3 ) Member States shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 2.
Medlemsstaterne fastsætter nærmere bestemmelser om offentlighedens deltagelse i overensstemmelse med denne artikel med henblik på, at offentligheden kan forberede sig og deltage på en effektiv måde.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States in such a way as to enable the public to prepare and participate effectively.
Der fastsættes rimelige frister, så der på hvert trin er tilstrækkelig tid til inddragelse af offentligheden som fastsat i denne artikel.
Reasonable time - frames shall be provided for, allowing sufficient time for each of the different stages of public participation required by this Article.
Se tidligere ændringsforslag, en del af teksten i stk. 1 var oprindelig artikel 12, stk. 2.
(see previous AM, part of the text of point 1 was originally point 2 of Article 12
(2) De nationale programmer skal være i overensstemmelse med artikel 4-12 .
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12 .
(2) De nationale programmer skal være i overensstemmelse med artikel 4-12a .
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12a .
(3) Medlemsstaterne reviderer regelmæssigt deres nationale programmer under hensyntagen til tekniske og videnskabelige fremskridt, hvor det er relevant.
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes , taking into account technical and scientific progress as appropriate.
(3) Medlemsstaterne reviderer regelmæssigt deres nationale programmer under hensyntagen til tekniske og videnskabelige fremskridt, hvor det er relevant, og indarbejde tilbagemeldinger om andre medlemsstaters erfaringer med forvaltning af radioaktivt affald samt resultaterne af internationale peer reviews .
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes taking into account technical and scientific progress as appropriate , and incorporating feedback from other Member States’ experience of radioactive waste management, as well as the outcomes of international peer reviews .
(3a) Medlemsstaterne underretter hurtigst muligt grænseoverskridende regionale og lokale myndigheder om deres nationale programmer, hvis gennemførelsen af disse forventes at få grænseoverskridende konsekvenser.
(3a) Member States shall inform cross-border regional and local authorities of their national programmes at the earliest possible date, if the implementation thereof is likely to have cross-border effects.
Artikel 13 – stk. 3 b (nyt)
Article 13 - paragraph 3 b (new)
(3b) Inden for de nationale programmer skal medlemsstaterne klart angive de disponible finansielle ressourcer til håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
(3b) Within the national programmes, Member States shall clearly indicate the available financial resources for the management of spent fuel and radioactive waste.
Artikel 14 – nr. -1 (nyt)
Article 14 – point -1 (new)
(-1) en integreret og detaljeret ordning til klassificering af radioaktivt affald, der omfatter alle trin i håndteringen af radioaktivt affald fra produktion til deponering;
(-1) an integrated, detailed scheme for the classification of radioactive waste which covers all radioactive waste management steps from the generation of radioactive waste to its disposal;
Artikel 14 – nr. 1
Article 14 – point 1
(1) en opgørelse af alt brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald og forventninger til fremtidige mængder, herunder fra nedlæggelse.
(1) an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
Det skal klart fremgå af opgørelsen, hvor materialet befinder sig, og hvor stor en mængde der er tale om, og via passende klassificering skal risikoniveauet angives
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and , through appropriate classification, the level of hazard;
(1) på grundlag af et klassificeringssystem, jf. stk. -1 , en opgørelse af alt brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald og forventninger til fremtidige mængder, herunder fra nedlæggelse.
(1) based on the classification scheme referred to in point (-1) , an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
Det skal klart fremgå af opgørelsen, hvor materialet befinder sig, hvor stor en mængde der er tale om, risikoniveauet og hvor affaldet kommer fra.
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and the level of hazard and the origin of the waste ;
Artikel 14 – nr. 3
Article 14 – point 3
(3) strategier og planer for perioden efter lukning af et deponeringsanlæg, herunder den tid, i hvilken der opretholdes institutionel kontrol og de metoder, der skal anvendes for at bevare viden om anlægget på lang sigt
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to preserve knowledge of the facility in the longer term;
(3) strategier og planer for perioden efter lukning af et deponeringsanlæg, herunder den tid, i hvilken der opretholdes institutionel kontrol og de metoder, der skal anvendes for at sikre overvågningen og vedligeholdelsen og bevare viden om anlægget på lang sigt;
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to ensure surveillance and maintenance of the facility and to preserve knowledge of the facility in the longer term;
Artikel 14 – nr. 7 a (nyt)
Article 14 – point 7 a (new)
(7a) en beskrivelse af omkostningsvurderingen, jf. artikel 10, stk. 1a), litra a), og af de metoder, der er anvendt til beregning af de tilhørende reserver;
(7a) a description of the assessment of the costs referred to in point (a) of Article 10 (1a) and of the methods applied for the calculation of the corresponding reserves;
Artikel 14 – nr. 8
Article 14 – point 8
(8) en beskrivelse af gældende finansieringsordning(er) for at sikre, at alle programomkostninger kan dækkes i henhold til den fastsatte plan.
(8) description of the financing scheme(s) in force to ensure all programme costs can be met according to the foreseen schedule .
(8) en beskrivelse af de valgmuligheder, der er i forbindelse med sammensætningen og forvaltningen af de aktiver, der er afsat i henhold til artikel 10, stk. 1a, litra b og af gældende finansieringsordning(er) for at sikre, at alle programomkostninger kan dækkes i henhold til den fastsatte plan og under nøje overholdelse af princippet om, at forureneren betaler;
(8) a description of the choices related to the composition and management of the assets earmarked pursuant to point (b) of Article 10 (1a) and of the financing scheme(s) in force to ensure that all programme costs can be met according to the foreseen schedule and strictly following the ‘ polluter-pays ’ principle ;
Artikel 14 – nr. 8 a (nyt)
Article 14 – point 8 a (new)
(8a) en bindende og kontrollerbar tidsramme for gennemførelsen af nationale programmer samt overholdelse af kravene i stk. 1 til 8 ovenfor.
(8a) a binding and verifiable time-frame for the implementation of national programmes and compliance with the requirements set out in paragraphs ( 1 ) to ( 8 ) above ;
Artikel 14 – nr. 8 b (nyt)
Article 14 – point 8 b (new)
(8b) planer for almen og faglig uddannelse med henblik på at opretholde og videreudvikle den nødvendige ekspertise og de nødvendige kvalifikationer vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
( 8b ) education and vocational training plans to maintain and develop the expertise and skills necessary for the management of spent fuel and radioactive waste.
(3a) Kommissionen overvåger, jf. artikel 14, stk. 8a, overholdelsen af de indsendte tidsrammer for gennemførelse af medlemsstaternes nationale programmer.
(3a) The Commission shall monitor compliance with the time-frames submitted pursuant to Article 14(8a) for the implementation of the national programmes of the Member States.
(4) Kommissionen vil tage medlemsstaternes præciseringer og fremskridtet med de nationale affaldshåndteringsprogrammer i betragtning ved afgørelser om at yde finansiel eller teknisk Euratomstøtte til anlæg eller aktiviteter for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald eller ved formuleringen af sine synspunkter om investeringsprojekter i overensstemmelse med Euratomtraktatens artikel 43.
(4) The Commission will take into account the Member States' clarifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
Jf. betragtning 42b (ny).
See Recital (42b) new.
(3) Medlemsstaterne foranstalter regelmæssigt og mindst hvert tiende år selvevalueringer af deres nationale rammebestemmelser, den kompetente tilsynsmyndighed, det nationale program og gennemførelsen heraf og indbyder til en international peer review af deres nationale rammebestemmelser, myndighed og/eller program for at sikre høje standarder i håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
(3) Member States shall periodically, and at least every 10 years, arrange for self-assessments of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation, and invite international peer review of their national framework, authority and/or programme with the aim of ensuring that high standards are achieved in the management of spent fuel and radioactive waste.
Resultaterne af enhver peer review skal rapporteres til Kommissionen og medlemsstaterne .
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the Member States .
Resultaterne af enhver peer review skal rapporteres til Kommissionen, der regelmæssigt forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori den beskriver konklusionerne af disse peer reviews i samlet form.
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission , which shall submit a periodical report to the European Parliament and the Council addressing in an aggregated form the conclusions reached in the course of peer reviews .
Kommissionen forelægger senest to år efter de af medlemsstaterne foretagne peer reviews, jf. artikel 116, stk. 3, en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, som fokuserer på en revurdering af konceptet for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
The Commission shall, no later than two years after peer reviews by Member States have taken place as provided for in Article 16(3), submit a report to the European Parliament and the Council which focuses on a reassessment of the concept of the management of spent fuel and radioactive waste.
Denne fornyede vurdering skal navnlig vedrøre spørgsmålet om reversibilitet og muligheden for at genfinde affald, når det er deponeret eller anbragt i oplagring i lyset af den nyeste forskning og yderligere videnskabelig ekspertise på området.
Th at reassessment shall in particular consider the issues of reversibility and retrievability of waste once placed into a disposal site in the light of research developments and further scientific expertise in this field.
Denne rapport efterfølges, om nødvendigt, af en ændring af dette direktiv med sigte på at afspejle den seneste teknologiske forskning i håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
The report shall if necessary be followed by a revision of th is Directive to reflect the latest technological research regard ing spent fuel and radioactive waste management.
(1) Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den …...
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …… ..
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de trufne foranstaltninger.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
* EUT: indsæt datoen 2 år efter dette direktivs ikrafttræden.
* OJ: Please insert date two years after the date of entry into force of this Directive.
Den 3. november offentliggjorde Kommissionen et forslag til direktiv, der indeholder en europæisk juridisk ramme for forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald ( KOM(2010)0618 ).
On 3rd November, the Commission released a proposal for a directive which sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management (COM(2010)618).
Forslaget indeholder særlige krav, der skal sikre, at medlemsstaterne indfører nationale tilsynsmæssige og organisatoriske rammebestemmelser og udformer hensigtsmæssige nationale rammebestemmelser for håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald fra produktionen og frem til deponeringen.
The proposal lays down specific requirements to ensure that member States establish a national regulatory and organisational framework and draw up appropriate national programmes for spent fuel and radioactive waste management, from their generation to their disposal.
Ordføreren glæder sig over og støtter hovedlinjerne i forslaget:
The Rapporteur welcomes and supports the general scheme of the proposal:
Europa-Parlamentet har altid opfordret til harmoniserede standarder og solid lovgivning vedrørende håndtering af radioaktivt affald, navnlig gennem sin beslutning om " Evaluering af Euratom - 50 års europæisk atomenergipolitik"
The European Parliament has always called for harmonised standards and robust legislation for radioactive waste management, notably through its Resolution on ' Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy '
Maldeikis' betænkning, 10. maj 2007. .
Mr Maldeikis Report, 10 May 2007 .
Efter vedtagelsen af direktivet om nuklear sikkerhed i juni 2009, som kun dækkede oplagringsanlæg til brugt brændsel i umiddelbar tilknytning til nukleare anlæg, bidrager det foreliggende forslag derfor til opbygning af en konsekvent lovgivning med henblik på at garantere sikkerheden ved den langsigtede håndtering af eksisterende og fremtidigt nukleart affald uanset udsigterne for kernekraft og andre anvendelsesområder end elproduktion.
To this end, following the adoption of the Nuclear Safety Directive in June 2009, which only covered spent fuel storage facilities directly related to nuclear installations, the current proposal contributes to build a consistent legislative corpus in order to assure safety in the long term of the management of existing and future radioactive waste regardless of the perspectives of nuclear power and non-power applications.
Ordføreren glæder sig over strukturen i forslaget, som følger de eksisterende principper på internationalt plan
The Rapporteur welcomes the structure of the proposal which, following the principles already existing at the international level