natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om ikkestatslige aktører, der meget ofte sætter deres lid til EU i håb om, at denne vil går foran med et godt eksempel.
These are non-state actors who typically look to the EU in the expectation that it will set an example.
Der er behov for en yderligere udvikling af dialogen og samarbejdet med alle disse ikkestatslige aktører, som EU har målsætninger til fælles med: en universel udbredelse af demokratiet, ikkevoldelig konfliktløsning, ligestilling mellem kønnene og en bæredygtig udvikling, dvs. fremme af menneskerettighederne med henblik på at sikre konkrete, globale og fælles fremskridt.
We need further development of dialogue and cooperation with all these non-state agents, who share with the Union a set of common aspirations: the universalisation of democracy, non-violent conflict resolution, gender equality, sustainable development, and generally the advancement of human rights on a context of real and shared global progress.
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
Economic, social and cultural rights
Det er karakteristisk, at beretningen indeholder afsnit om de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
It is significant in itself that the report contains sections on economic, social and cultural rights.
Der er tale om en principbeslutning, som bør hilses med tilfredshed.
This represents a certain stand of principle which is to be welcomed.
Men det er også en nødvendig påmindelse om EU's fælles ansvar i en tid med økonomisk krise og en fødevarekrise.
It is also a necessary reminder of the Union’s common responsibilities at this moment of economic and food crises in the world.
Som det vil være bekendt, er der blevet ført en principiel debat - der til dels ikke er afsluttet - mellem dem, der mener, at menneskerettighederne også omfatter retten til føde, arbejde og udvikling, og dem, der i juridisk og politisk henseende ønsker at begrænse menneskerettighederne til kun at omfatte individuelle borgerlige og politiske rettigheder og betragter ethvert forsøg på at give disse rettigheder juridisk status som noget, der vil skabe forvirring.
As is well known, there has existed, and to some extent still exists, a doctrinal dispute between those who believe that fundamental human rights include the rights to food supplies, work and development, and those who, preferring the legal and political restriction of the territory of human rights to the area of individual civil and political rights in the strict sense, believe that any steps to give juridical status to economic, social and cultural rights are liable to sow confusion.
Ved at medtage disse afsnit i årsberetningen om menneskerettighederne i verden er EU i overensstemmelse med de kræfter i de internationale institutioner og i civilsamfundet, der sætter behovet for gradvise fremskridt (principielle og praktiske) hen imod en egentlig retlig beskyttelse af de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder på den globale dagsorden
By including these sections in its report on human rights in the world, the EU has aligned itself with those who, at the level of international institutions and civil society, believe the global agenda must include the requirement of gradually moving, in both conceptual and practical terms, towards a specific legal regime for the protection of economic, social and cultural rights
Der skal her henvises til, hvad Bernard Kouchner, Javier Solana og Benita Ferrero-Waldner skrev i deres indledning til årsberetningen: "Alle borgerlige, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder er udelelige, indbyrdes sammenhængende og styrker gensidigt hinanden". .
Here we may draw attention to the words of Bernard Kouchner, Javier Solana and Benita Ferrero-Waldner in their introduction to the Annual Report: ‘All civil, political, economic, social and cultural rights are indivisible, interdependent and mutually reinforcing’. .
FN's Generalforsamlings vedtagelse af tillægsprotokollen til konventionen om civile og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder er et positivt skridt i processen for at fastslå menneskerettighedernes indbyrdes sammenhæng og udelelighed.
The adoption by the UN General Assembly of the optional protocol to the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights is a welcome step forward in this process of affirmation of the interdependent and indivisible nature of human rights.
Den europæiske holdning bør, med den fleksibilitet som er nødvendig på grund af disse rettigheders iboende mangfoldighed, være konsekvent i en proces, der kun kan være langvarig og kompleks.
Allowing for the requisite flexibility, a characteristic reflecting the inherently diverse nature of economic, social and cultural rights, the EU must take a firm stand in favour of incorporating those rights into the legal texts, by means of a process at international level which will necessarily be long and complex.
Inspirationskilden til denne internationale indsats er EU's charter om grundlæggende rettigheder, som vedtoges i Nice i 2000, og hvis værdier og principper efter ordførerens mening har universel gyldighed.
The dynamic behind this international action takes inspiration from the Charter of Fundamental Rights of the EU adopted in Nice in 2000, whose values and principles have, in our view, universal validity.
Det fastslås i årsberetningens indledning, at kampen for menneskerettighederne er en langsigtet kamp.
The introduction to the Annual Report states that ‘the fight for human rights is a long-term one’.
I denne kamp bør EU fortsat gå i spidsen.
The EU must maintain its leading role in this fight.
På den internationale arena betragter vide kredse inden for verdensopinionen og i de internationale institutioner EU som den vigtigste forkæmper for menneskerettighederne i international politisk sammenhæng, trods dens begrænsninger og modsigelser.
In the international arena and through its institutions, the Union is seen today, by wide swathes of public opinion worldwide and despite its own constraints and contradictions, as the principal defender of human rights in the sphere of international politics.
Der er et kolossalt behov for europæisk samarbejde på dette område, som det generelt er tilfældet med hensyn til fred, demokrati og den globale udvikling.
There is an enormous ‘need for Europe’ in that sphere, as there is in general in all areas relating to peace, democracy and development in the world.
Der dog også nogle, der rejser tvivl om EU og fremfører, at EU anvender sine principper, som det er mest bekvemt og kun til fordel for sine egne borgere.
Europe, however, is also called in question by those who claim that it applies its principles only where it suits it to do so or only for its own citizens.
Det bedste svar på denne kritik er at sikre sammenhæng mellem EU's interne og eksterne indsats, når det gælder menneskerettighederne.
The best response to such criticisms is to ensure consistency between the EU’s internal and external action on human rights.
Det forudsætter formuleringen af en mønstergyldig politik for indvandring samt en konsekvent og forpligtende kontrol af medlemsstaternes indsats for terrorbekæmpelse.
For this, we must develop an exemplary immigration policy, and ensure that there are rigorous and binding controls on all Member States’ practices in the fight against terrorism.
Der bør takket være regeringsskiftet i USA være mulighed for nye samarbejdsformer, som bortvejrer enhver mistanke om foranstaltninger, der strider mod overgreb på alle menneskers rettigheder værdighed.
The change of administration in the US should now facilitate new forms of cooperation which can eradicate all real or suspected responses of a nature liable to violate the rights and dignity of all.
Sådanne foranstaltninger er ikke blot uantagelige, men virker også mod deres hensigt over for den alvorlige trussel, som terrorismen udgør.
Any other response to the severe challenge posed by terrorism is unacceptable and, indeed, counterproductive.
Det forekommer indlysende på baggrund af beretningens konklusioner og med henblik på fremtiden, at EU's eksterne menneskerettighedspolitik skal være underordnet en række overordnede målsætninger, uden at andre forsømmes.
In the light of the situation summed up in the report and with a view to the future, we conclude that the EU’s human rights policy, in its external projection, needs to prioritise - without undervaluing other goals - a number of key objectives.
Der er tale om følgende målsætninger:
These are:
1) En fornyet indsats for at afskaffe dødsstraffen overalt i verden; fremtidige generationer vil kunne opleve, at dette mål nås
1) a renewed effort to achieve the abolition of the death penalty worldwide, recalling that today’s generations may see this become reality in their lifetimes;
2) "feminisering" af EU's foranstaltninger og programmer med henblik på en mere omfattende og specifik hensyntagen til kvindernes menneskerettigheder
2) the ‘feminisation’ of its actions and programmes with a view to paying closer and more specific attention to women’s human rights issues;
3) en større synergi mellem EU-institutionerne (Rådet, Kommissionen og Parlamentet) på menneskerettighedsområdet, hvad der forudsætter en koordinering og den størst mulige kohærens mellem holdninger og indsats
3) improved interinstitutional synergy between Council, Commission and Parliament on human rights issues, necessitating closer coordination and maximum consistency of the institutions’ positions and actions;
4) en kvantitativ og kvalitativ udvikling af menneskerettighedsdialoger og -høringer med tredjelande; disse bør finde sted ud fra princippet om et ligeværdigt samarbejde uden indblanding, med overtalelse og konsekvent overholdelse af eksisterende aftaler
4) qualitative and quantitative reinforcement of the human rights dialogues and consultations with third countries, which should be based on the principles of cooperation between equals, non-interventionism, persuasion with firmness, and strict observance of the agreements in place;
5) indgåelse og udvikling af mere omfattende alliancer som led i de internationale institutioner for at intensivere indsatsen for at fremme de universelle menneskerettigheder
5) action to create and develop broader alliances in the international forums with a view to dynamising the fight for universal human rights;
6) udvikling af flere og bedre former for dialog og samarbejde med de af civilsamfundets repræsentanter og organisationer, der kæmper for menneskerettighederne på nationalt, regionalt og globalt plan
6) development of more and better forms of dialogue and cooperation with civil society actors and organisations campaigning for human rights at national, regional and global levels;
7) støtte til og så vidt muligt beskyttelse af menneskerettighedsaktivister, ofte anonyme mænd og kvinder, der utrætteligt kæmper for at forsvare disse universelle værdier, bør fortsat være en vigtig målsætning for EU
7) as a continued major Union priority, support and where possible protection for human rights activists, those men and women who are engaged, often anonymously, in an unceasing struggle in defence of universal values;
8) EU bør fastholde en energisk linje for en bekræftelse af menneskerettighedernes universelle og udelelige karakter over for enhver relativisme, som er et forsøg på at sætte spørgsmålstegn ved denne ud fra kulturelle, religiøse, politiske eller ideologiske grunde; alle mennesker bør have den samme værdighed og de samme rettigheder uanset deres race, køn, religion, synspunkter, seksuelle orientering eller oprindelse
8) continued energetic promotion and defence on the Union’s part of the universal and indivisible nature of human rights, as against the relativism of those who would question it on cultural, religious, political or ideological grounds, affirming that all have the same dignity and the same rights irrespective of their ethnicity, gender, religion, opinions, sexual orientation or origins;
9) EU bør i de internationale institutioner og mekanismer, der beskæftiger sig med menneskerettighederne på globalt og regionalt niveau, støtte formuleringen af en opfattelse, hvor de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder indgår i de generelle menneskerettigheder, et aspekt der bør fremhæves i den nuværende økonomiske og sociale situation i verden.
9) support by the Union, in the international institutions and bodies responsible for research at world and regional level, for developing a perspective that includes economic, social and cultural rights within the overall sphere of human rights, this being of particular relevance in the economic and social conditions now prevailing worldwide.
Millioner af menneskers værdighed og menneskerettigheder krænkes fortsat på grund af uretfærdige strukturer og autokratiske, svage eller ineffektive regeringer eller som følge af krig, korruption, undertrykkelse og fattigdom.
The dignity and human rights of millions of people are being violated today thanks to structural injustices, governments that are autocratic, weak or ineffective, war, corruption, oppression and poverty.
Der er ofte fortsat en betydelig kløft mellem anerkendelsen af menneskerettighederne og deres faktiske overholdelse.
Far too often there is still a huge gulf between the lip-service paid to human rights and their honouring in reality.
Dertil kommer de fornyede forsøg på at rejse tvivl om, hvorvidt menneskerettighederne er universelle og udelelige i en tid, hvor den internationale politiske dagsorden og staternes indsats som reaktion på afskyelige terrorhandlinger har en tendens til at prioritere sikkerheden og lejlighedsvis skaber usikkerhed om den internationale humanitære folkeret, flygtninges internationalt anerkendte rettigheder og de internationale menneskerettighedsbestemmelser.
In addition, we have the problem of the renewed attempts to question the universality and indivisibility of human rights, as well as a situation where the international political agenda and the action of governments themselves tends to prioritise security issues, in some circumstances jeopardising the rights and guarantees of the citizen, international humanitarian and refugee law, and the international human rights standards themselves.
På denne baggrund må EU's indsats på menneskerettighedsområdet konsekvent styrkes over for eksisterende og nye udfordringer.
In these circumstances and in view of the new and old challenges, it is necessary to strengthen the EU’s action in the field of human rights on a coherent basis.
There were concerns over the quality of the evidence upon which M. Lelo's conviction was based, notably that it may have been obtained through torture.
There were concerns over the quality of the evidence upon which M. Lelo’s conviction was based, notably that it may have been obtained through torture.
om forslag til Rådets forordning om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt
on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
PE 421.279v01-00
PE 421.279v03-00
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................24
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................24
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0894 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0894 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra c), artikel 65, artikel 67, stk. 2 og artikel 67, stk. 5, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0035/2009 ),
– having regard to Articles 61(c), 65, 67(2) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0035/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Retsudvalget ( A6‑0265/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0265/2009 ),
Forslag til Rådets forordning (EF) Nr. den [ …] om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt
Proposal for a Council Regulation of […] establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, sager om forældreansvar og sager om underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt
Proposal for a Council Regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
(Denne ændring vedrører hele teksten.
(This amendment applies throughout the text.
Hvis den vedtages, skal der foretages rettelser i hele teksten.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(2) Det civilretlige samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande har generelt været reguleret i aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
(2) Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Sådanne bilaterale aftaler om familieretlige anliggender, hvoraf der findes et stort antal, afspejler meget ofte historiske forbindelser mellem den pågældende medlemsstat og et eller flere bestemte tredjelande.
Such bilateral agreements relating to family law matters, of which there are a large number, very often reflect historical links between the Member State in question and a particular third country or countries.
De opfylder et udtalt behov hos borgerne i både den pågældende medlemsstat og det pågældende tredjeland.
They respond to a manifest need on the part of citizens in both the Member State and the third country concerned.
(4) Det kan også være nødvendigt at indgå nye aftaler med tredjelande på civilretlige områder , der henhører under afsnit IV i EF-traktaten.
(4) There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
(4) Der er et udtalt behov for at indgå nye aftaler med tredjelande om familieretlige anliggender , der henhører under afsnit IV i EF-traktaten , navnlig da mange eksisterende bilaterale aftaler ikke afspejler de aktuelle forhold eller kræver modernisering .
(4) There is a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to family law matters that come within the purview of Title IV of the EC Treaty given, in particular, that many existing bilateral agreements do not reflect present circumstances or require modernisation.
(8) Der er behov for en vurdering af, om Fællesskabet på nuværende tidspunkt har tilstrækkelig interesse i at erstatte alle eksisterende eller planlagte bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande med fællesskabsaftaler.
(8) An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Der bør derfor fastlægges en procedure med to mål.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose .
Det første er at gøre det muligt for Fællesskabet at vurdere, om Fællesskabet har en sådan tilstrækkelig interesse i at indgå en given bilateral aftale.
The first is to allow the Community to assess whether there is such sufficient Community interest in the conclusion of a particular bilateral agreement.
Det andet er at bemyndige medlemsstaterne til at indgå den pågældende aftale , hvis Fællesskabet ikke har en øjeblikkelig interesse i at indgå en sådan aftale .
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement .
(8) Der er behov for en vurdering af, om Fællesskabet har tilstrækkelig interesse i at erstatte alle eksisterende eller planlagte bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande med fællesskabsaftaler.
(8) An assessment is needed of whether there exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Kommissionen bør vurdere, om Fællesskabet har en interesse i at indgå en aftale mellem Fællesskabet og et tredjeland .
The Commission should assess whether there is a Community interest in the conclusion of an agreement between the Community and a third country.
Hvis dette ikke er tilfældet, bør medlemsstaterne bemyndiges til at indgå den pågældende aftale
If this is not the case Member States should be authorised to conclude the agreement at issue.
(9) Der bør fastlægges en kohærent og gennemsigtig procedure for at give medlemsstaterne bemyndigelse til at ændre eksisterende aftaler med tredjelande eller til at forhandle og indgå nye aftaler under særlige omstændigheder, navnlig hvor Fællesskabet ikke selv har angivet at have til hensigt at anvende sin eksterne kompetence til at indgå aftalen.
(9) A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Denne procedure berører ikke Fællesskabets enekompetence og bestemmelserne i EF-traktatens artikel 300 og 307.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Eftersom den foreslåede procedure indebærer en undtagelse fra den regel, at Fællesskabet har enekompetence til at indgå internationale aftaler om disse spørgsmål, skal den betragtes som en særlig foranstaltning og begrænses for så vidt angår anvendelsesområde og tid.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.