natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at udviklingen af det digitale samfund og gennemførelsen af det indre marked på ikt-området under den seneste økonomiske krise har gjort det muligt for e-handelssektoren at fortsætte sin vækst, skabe beskæftigelse, hjælpe onlinevirksomheder til at forblive økonomisk aktive og bidraget til, at forbrugerne kan drage fordel af et større udvalg og bedre priser,
D. whereas, during the recent economic crisis, the development of the digital society and the completion of the internal market in ICT has enabled the e-commerce sector to continue growing and creating jobs, helping to keep online businesses economically active and allowing consumers to take advantage of greater choice and better prices,
E. der henviser til, at grænseoverskridende e-handel medfører betydelige fordele for europæiske virksomheder – navnlig for SMV'er – som kan tilvejebringe innovative, forbrugervenlige tjenesteydelser og produkter af høj kvalitet på det europæiske indre marked på nettet online, hvilket styrker deres position og gør det muligt for dem at forblive konkurrencedygtige i den globale økonomi,
E. whereas cross-border e‑commerce has significant benefits for EU companies – especially SMEs – which can provide innovative, high-quality and consumer-friendly services and products across the online European internal market, reinforcing their position and enabling them to remain competitive in the global economy,
F. der henviser til, at e-handel nu er en betydelig del af den almindelige økonomi, og at virksomhederne og forbrugerne i stigende grad anvender både online- og offlinehandelspraksis til deres egen fordel,
F. whereas e-commerce is now a significant part of the mainstream economy, and businesses and consumers increasingly utilise both online and offline commercial practices to their best advantage,
G. der henviser til, at der fortsat er en række alvorlige strukturelle og lovgivningsmæssige hindringer for et fuldt fungerende europæisk indre marked for e-handel, såsom fragmenteringen langs nationale grænser af forbrugerbeskyttelsesregler, momsbestemmelser, genbrugsafgifter og gebyrer samt misbrug af regler om eksklusive og selektive distributionsaftaler,
G. whereas there remain a number of severe structural and regulatory barriers to a fully functioning European internal e‑commerce market, such as the fragmentation along national lines of consumer protection rules and rules on VAT, recycling fees and levies, and the abuse of rules governing exclusive and selective distribution agreements,
H. der henviser til, at grænseoverskridende business to business-e-handel kan styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne, da det gør det muligt for dem let at skaffe sig komponenter, tjenester og knowhow fra hele det indre marked (hvilket også skaber nye stordriftsfordele), og endvidere giver virksomhederne, især SMV'er, mulighed for at internationalisere deres kundegrundlag uden at være nødt til at investere i en fysisk tilstedeværelse i en anden medlemsstat;
H. whereas cross-border business-to-business e-commerce can boost the competitiveness of European companies, allowing them to source components, services and know-how easily from all over the internal market (also creating new economies of scale), and moreover, represents an opportunity for enterprises, SMEs in particular, to internationalise their customer base without having to invest in a physical presence in another Member State,
I. der henviser til, at mens internettet er den hurtigst voksende detailkanal, og e-handel er støt stigende på nationalt plan, vokser kløften mellem den indenlandske og den grænseoverskridende e-handel i EU, og europæiske forbrugere, i nogle EU-medlemsstater, står over for geografiske, tekniske og organisatoriske begrænsninger i deres valg,
I. whereas, whilst the Internet is the fastest growing retail channel and e-commerce is steadily increasing at national level, the gap between domestic and cross-border e-commerce in the EU is widening and European consumers, in some EU Member States, face geographical, technical and organisational restrictions in their choices,
J. der henviser til, at det er nødvendigt at fjerne hindringerne for den grænseoverskridende e-handel og styrke forbrugernes tillid for at opnå et attraktivt og digitalt integreret indre marked i EU samt med henblik på at stimulere forbrugermarkederne og den bredere økonomi,
J. whereas overcoming barriers to cross-border e-commerce and boosting consumer confidence is essential to achieving an attractive, integrated digital single market for Europe and stimulating consumer markets and the broader economy,
14. opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag om indførelse af et europæisk finansielt instrument for kredit- og debitkort med henblik på at forenkle onlinekreditkorttransaktioner;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for establishing a European financial instrument for credit and debit cards, with a view to facilitating online processing of card transactions;
20. mener, at udviklingen af og støtten til fælles, åbne tekniske og operationelle specifikationer og standarder (vedrørende forenelighed, interoperabilitet, tilgængelighed, sikkerhed, logistik, levering osv.) vil lette den grænseoverskridende e-handel ved at bistå forbrugerne, navnlig de sårbare og uerfarne pc-brugere, og ved at slå bro over de forskellige medlemsstaters operationelle, tekniske, kulturelle og sproglige barrierer;
Believes that the development of, and support for, common, open technical and operational specifications and standards (for compatibility, interoperability, accessibility, security, logistics, delivery, etc.) will facilitate cross-border e-commerce by assisting consumers, especially vulnerable and inexperienced computer users, and by bridging the operational, technical, cultural and language barriers that exist between the various Member States;
22. mener, at grænseoverskridende websøgning og webannoncering bør fremmes inden for EU for at forbedre informationen til forbrugere og erhvervsdrivende og fremme deres evne til at foretage grænseoverskridende sammenligninger og identificere grænseoverskridende tilbud; er i denne henseende bekymret over den mulige konkurrenceforvridning, som forbrugere og iværksættere kan opleve i visse medlemsstater; opfordrer Kommissionen til i samarbejde med industrien at afhjælpe manglerne med hensyn til websøgning og annonceringsplatforme og tilskynde til grænseoverskridende virksomhed, f.eks. gennem fremme af .eu-domænenavnet;
Believes that cross-border web searching and advertising should provide consumers and traders with better information and enhance their ability to make comparisons and identify offers; is concerned, in this regard, about possible distortions of competition that consumers and entrepreneurs may be experiencing in some EU Member States; calls on the Commission, in cooperation with the industry, to address the shortcomings of web searching and advertising platforms and to encourage their cross-border operation, for example through the promotion of the .eu domains;
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Oriol Junqueras Vies, Arturs Krišjānis Kariņš, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Oriol Junqueras Vies, Arturs Krišjānis Kariņš, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
António Fernando Correia De Campos, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Mario Pirillo, Catherine Trautmann
António Fernando Correia De Campos, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Mario Pirillo, Catherine Trautmann
Retsudvalget opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at udviklingen af e-handel kan forbedre konkurrenceevnen i EU's økonomi inden for rammerne af Kommissionens Europa 2020-strategi, herunder udvikling og fremme af nye former for iværksætterkultur i små og mellemstore virksomheder,
A. whereas the development of e-commerce can improve the competitiveness of the EU economy, in the framework of the Commission's EU 2020 strategy, including the development and promotion of new ways of entrepreneurship for Small and Medium Enterprises,
B. der henviser til, at oprettelsen af et "digitalt indre marked", som gør det lettere for alle forbrugere i EU at foretage grænseoverskridende transaktioner i et onlinemiljø, udgør en vigtig faktor i bestræbelserne på at puste nyt liv i det indre marked, eftersom det giver borgerne et bredere udvalg af produkter og tjenesteydelser,
B. whereas the creation of a ‘Digital Single Market’, facilitating transactions across national borders in an on-line environment for all consumers across the European Union, is an important part of the reinvigoration of the Single Market as it provides citizens with a wider choice of products and services,
C. der henviser til, at det kun er muligt at gennemføre det "digitale indre marked", hvis vigtig lovgivning for det indre marked, herunder servicedirektivet, gennemføres korrekt i alle EU-medlemsstater,
C. whereas the Digital Single Market can only be completed if important Single Market legislation, including the Services Directive, is correctly implemented across all EU Member States,
D. der henviser til, at hverken forbrugere eller virksomheder kan høste fordelene ved et digitalt indre marked, eftersom der kun er meget få onlinedetailhandlere, som sælger deres produkter eller tjenesteydelser til andre medlemsstater, og de fleste af disse kun sælger til et begrænset antal medlemsstater,
D. whereas neither consumers nor businesses can reap the benefits of a Digital Single Market since very few on-line retailers sell their products or services to other Member States and most of those sell only to a limited number of Member States,
E. der henviser til, at intellektuelle ejendomsrettigheder spiller en vigtig rolle i den digitale verden, hvorfor beskyttelse af denne rettighed især på internettet fortsat er en særlig udfordring,
E. whereas intellectual property is a key element of the digital world and its protection therefore remains a significant challenge, in particular on the Internet,
F. der henviser til, at det er nødvendigt at forenkle og præcisere de forskellige ordninger for opkrævning af ophavsretsafgifter i medlemsstaterne for at gøre det lettere for onlinetjenesteudbydere at tilbyde deres varer og tjenesteydelser til forbrugere i forskellige medlemsstater,
F. whereas different copyright levying systems across Member States need to be simplified and clarified so that it is easier for on-line goods and services providers to make products and services available to consumers of different Member States,
G. der henviser til, at denne revision af ordningerne for opkrævning af ophavsretsafgifter ville give onlinetjenesteudbyderne større retssikkerhed, når de tilbyder deres varer og tjenesteydelser til forbrugerne,
G. whereas this review of copyright levying systems would give on-line goods and services providers greater legal certainty in offering products and services to consumers,
H. der henviser til, at det er afgørende at sikre retssikkerhed og gennemsigtighed i processen med handel med rettigheder, når en onlinedetailhandler uploader indhold, der er ophavsretligt beskyttet, til et websted,
H. whereas it is crucial to ensure legal certainty and transparency in the process of rights clearance when an e-retailer uploads content protected by copyright onto a website,
I. der henviser til, at det er af afgørende betydning at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse for at fremme tilliden til onlinevarer og -tjenesteydelser ved at sikre, at onlinemarkedet overholder handelspraksis,
I. whereas it is crucial to ensure a high level of consumer protection to promote trust in on-line goods and services, ensuring that the online marketplace respects trading practices,
J. der henviser til, at der er behov for at undersøge spørgsmålet om forbrugerdiskrimination, herunder også på betalingstidspunktet, ved at sikre, at der vedtages behørige bestemmelser vedrørende betaling og modtagelse af betaling samt levering,
J. whereas there is a need to address consumer discrimination, including at the time of payment, by ensuring provisions are in place to make and receive payment and delivery,
Støtter en forenkling af de nuværende bestemmelser om ophavsretsafgifter på grund af de hindringer, som det nuværende system skaber for forbrugerne, og som forhindrer, at det indre marked kan fungere på tilfredsstillende vis;
Supports a simplification of the present copyright levies due to the severe hindrance to consumers and barriers to the functioning of the Single Market that result from the current system;
13. fremhæver vigtigheden af at bekæmpe forskelsbehandling af forbrugerne og deres oprindelsesstater online ved at indføre bestemmelser for onlinebetaling fra alle 27 medlemsstater, herunder muligheden for forbrugerne til at vælge mellem forskellige betalingsmidler online;
Highlights the importance of eliminating discrimination against consumers on-line and their country of origin on-line, by making provisions for on-line payment from all 27 EU Member States, including the possibility for consumers to choose from different means of online payment;
15. minder Kommissionen om, at der fortsat er huller i lovgivningen for onlinetjenester, og opfordrer Kommissionen til at fremsætte målrettede lovforslag med henblik på at styrke forbrugernes adgang og tillid til varer og tjenesteydelser, der handles online, og tilbyde dem en forenklet kvikskranke;
Reminds the Commission that there are still gaps in the legal framework for on-line services and calls on the Commission to come forward with targeted legislative proposals in order to strengthen consumer access to and trust in products and services traded online, and offer them a simple one-stop shop approach;
om Kommissionens meddelelse om en fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer
on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING.............................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..........................................3
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ..............................................15
OPINION of the Committee on Regional Development .............................15
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter 20
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development 20
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 28
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 28
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET.....................................33
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE....................................................................33
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. februar 2009 om en fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer
- having regard to the Commission Communication of 23 February 2009 entitled ‘A Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters’
KOM(2009)0082 . og den hertil hørende konsekvensvurdering
COM(2009)0082 . and the corresponding impact assessment
SEK(2009) 0202. og til Kommissionens arbejdsdokument af 14. december 2007 om styrkelse af hurtige varslingssystemer i Europa
SEC(2009)0202 . , and to the Commission working document of 14 December 2007 on strengthening early warning systems in Europe
- der henviser til sin beslutning af 16. september 2009 om skovbrande i sommeren 2009
- having regard to its resolutions of 16 September 2009 on forest fires in the summer of 2009
Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0013 . , af 4. september 2007 om naturkatastrofer
Texts adopted, P7_TA(2009)0013 . , 4 September 2007 on natural disasters
Vedtagne tekster P6_TA(2007)0362 . , af 7. september 2006 om skovbrande og oversvømmelser
Texts adopted, P6_TA(2007)0362 . , 7 September 2006 on forest fires and floods
Vedtagne tekster P6_TA(2006)0349 . , af 5. september 2002 om oversvømmelser i Europa
Texts adopted, P6_TA(2006)0349 . , 5 September 2002 on floods in Europe
Vedtagne tekster P6_TA(2005)0139 . , af 12. maj 2005 om tørken i Spanien
Texts adopted, P6_TA(2005)0139 . , 12 May 2005 on the drought in Spain
Vedtagne tekster P6_TA(2005)0187 . og af 8. september 2005 om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser) i Europa
Texts adopted, P6_TA(2005)0187 . , 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe
Vedtagne tekster P6_TA(2005)0334 . , til sine beslutninger af 18. maj 2006 om naturkatastrofer (skovbrande, tørke og oversvømmelser) - landbrugsmæssige aspekter
Texts adopted, P6_TA(2005)0334 . , its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects
Vedtagne tekster P6_TA(2006)0222 . , regionaludviklingsmæssige aspekter
Texts adopted, P6_TA(2006)0222 . , regional development aspects
Vedtagne tekster P6_TA(2006)0223 . og miljømæssige aspekter
Texts adopted, P6_TA(2006)0223 . and environmental aspects
Vedtagne tekster P6_TA(2006)0224 . , til sin beslutning af 11. marts 2010 om de alvorlige naturkatastrofer i den autonome region Madeira og virkningerne af stormen Xynthia i Europa
Texts adopted, P6_TA(2006)0224 . , its resolution of 11 March 2010 on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm ‘Xynthia’ in Europe
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0065 . og til sin lovgivningsmæssige beslutning af 18. maj 2006 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
Texts adopted, P7_TA(2010)0065 , and its legislative resolution of 18 May 2006 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Vedtagne tekster P6_TA(2006)0218 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0218 . ,
- der henviser til Rådets konklusioner af 16. juni 2008 om styrkelse af EU's katastrofeberedskab
- having regard to the Council conclusions of 16 June 2008 on reinforcing the Union’s disaster response capacity
10128/08. og punkt 12-15 i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. juni 2006 om EU's evne til at reagere på nødsituationer, kriser og katastrofer
10128/08. , and points 12 to 15 of the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15-16 June 2006 on the European Union’s responsiveness to emergencies, crises and disasters
- der henviser til beslutning 2007/162/EF, Euratom af 5. marts 2007 om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument
- having regard to Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument
- der henviser til Rådets direktiv 1996/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (Seveso II-direktivet)
- having regard to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II Directive)
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/60/EF om vurdering og styring af risikoen for oversvømmelser (oversvømmelsesdirektivet)
- having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and Council on the assessment and management of flood risks (Floods Directive)
- der henviser til Rådets Direktiv 85/337 om vurdering af visse projekters indvirkning på miljøet (VVM-direktivet)
- having regard to Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (EIA Directive)
- der henviser til handlingsplanen 2005-2015 for opbygning af nationers og lokalsamfunds modstandsdygtighed mod katastrofer, der vedtoges den 22. januar 2005 i Kobe, Hyogo
- having regard to the Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted on 22 January 2005 in Kobe, Hyogo
- der henviser til konventionen om biologisk mangfoldighed, der vedtoges i Rio de Janeiro den 5. juni 1992,
- having regard to the Convention on Biological Diversity adopted on 5 June 1992 in Rio de Janeiro,
- der henviser til artikel 196 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten),
- having regard to Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
- der henviser til forretningsordenens artikel 48,
- having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0227/2010 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0227/2010 ),
A. der henviser til, at forebyggelse bør udgøre en stadig vigtigere del af katastrofehåndtering og tillægges større social betydning,
A. whereas prevention should constitute an increasingly important stage in disaster management and be given greater social importance,
B. der henviser til, at naturkatastrofer bringer økosystemer og biodiversitet i fare, påvirker bæredygtig udvikling og truer social samhørighed,
B. whereas natural disasters compromise ecosystems and biodiversity, affect sustainable development and jeopardise social cohesion,
C. der henviser til, at faktorer såsom bl.a. intensiv udnyttelse af jorden, planløs industriel og bymæssig vækst, afvandring fra landet, ørkendannelse og stadig hyppigere ekstreme vejrbegivenheder gør medlemsstaterne, og især konvergensregionerne, mere sårbare over for såvel naturkatastrofer som menneskeskabte katastrofer,
C. whereas factors such as, inter alia, intensive land use, haphazard industrial and urban growth, abandonment of the countryside, desertification and the increased frequency of extreme weather events make Member States, and convergence regions in particular, more vulnerable to disasters, both natural and man-made,
D. der henviser til, at klimaændringer forårsager stadig hyppigere naturkatastrofer (oversvømmelser, ekstrem tørke og brande), som medfører tab af menneskeliv og alvorlige miljømæssige, økonomiske og sociale skader,
D. whereas climate change is causing ever more frequent natural disasters (floods, extreme droughts and fires), resulting in loss of human life and serious environmental, economic and social damage,