natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sine tidligere beslutninger om Ukraine, herunder især beslutningerne fra den 28. oktober 2004 og den 2. december 2004,
having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly those of 28 October 2004 and 2 December 2004,
der henviser til EU's naboskabspolitik, der har til formål at udbrede fred og stabilitet til EU's nabolande med henblik på et tættere samarbejde og med henblik på at skabe fælles værdinormer for demokrati, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettigheder og civile frihedsrettigheder,
having regard to the European Neighbourhood Policy which seeks to spread peace and stability to countries bordering on the EU, with the prospect of closer cooperation and sharing of the values of democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
der henviser til den fælles strategi vedrørende Ukraine,
having regard to the Common Strategy on Ukraine,
der henviser til konklusionerne fra den internationale valgobservationsmission i Ukraine om tredje runde af præsidentvalget,
having regard to the conclusions of the International Election Observation Mission in Ukraine on the third round of the presidential elections,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 17. december 2004,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 17 December 2004,
der henviser til, at det ukrainske folk efter en lang periode med fredelig mobilisering og gadedemonstrationer, der resulterede i, at højesteret erklærede anden runde af præsidentvalget for ugyldig, fik mulighed for at gentage præsidentvalget den 26. december 2004,
whereas on 26 December 2004, after a long period of non-violent popular mobilisation and street demonstrations which led to the annulment of the second round of the presidential elections by the Supreme Court, the people of Ukraine were invited to repeat the presidential runoff election,
der understreger, at der ikke var forlydender om væsentlige problemer på valgdagen efter opfordringer fra begge kandidater til befolkningen om at forholde sig i ro,
underlining that no major problems were reported on election day, after calls for calm by both the candidates,
der henviser til risikoen for, at de to parters uforsonlighed efter anden runde ville kunne øge opsplitningen i det ukrainske samfund med en deraf følgende destabilisering af hele landet,
whereas there was a risk that the stand-off between the two sides after the second round might deepen the split in Ukrainian society with the potential consequence of destabilising the whole country,
der henviser til, at alle EU-organernes hurtige og konsekvente reaktion i væsentlig grad medvirkede til at undgå vold, mindske spændingerne, genskabe dialogen mellem parterne og formidle et kompromis,
whereas the quick and firm reaction of all the EU bodies played an important role in avoiding violence, defusing tension, restoring the dialogue between the parties and brokering a compromise,
der henviser til forfatningsreformen, som det ukrainske parlament vedtog den 8. december 2004 som led i en pakke, der skulle løse den politiske hårdknude, og som vil overføre væsentlige beføjelser fra præsidenten til parlamentet ved udgangen af 2005 eller i løbet af 2006,
having regard to the constitutional reform, which was voted by the Ukrainian Parliament on 8 December 2004 as part of a package aimed at breaking the political deadlock and which will transfer substantial power from the President to Parliament by the end of this year or in 2006,
der henviser til, at en af drivkræfterne i forbindelse med den "orange revolution" var ønsket om europæisk integration, som gik ud over "de særlige, styrkede forbindelser", som Det Europæiske Råd tilbød i december,
whereas one of the driving forces of the 'Orange Revolution' was the aspiration for a European integration that went beyond the 'enhanced and distinctive relationship' offered by the European Council of December,
der henviser til, at den internationale valgobservationsmission under ledelse af OSCE konkluderede, at afholdelsen af valget den 26. december bragte Ukraine væsentligt nærmere de europæiske normer,
whereas the International Election Observation Mission led by the OSCE concluded that the conduct of the 26 December election process brought Ukraine substantially closer to meeting European standards,
der henviser til, at Ukraines højesteret har afvist alle appeller fra den tidligere premierminister Yanukovich, der anmodede om at få afstemningsresultatet i alle Ukraines 225 valgdistrikter erklæret for ugyldigt,
whereas the Supreme Court has rejected all the appeals by former Prime Minister Yanukovich, who applied for the voting in all of Ukraine’s 225 electoral districts to be declared invalid,
der henviser til den handlingsplan, som EU og Ukraines regering, hvis premierminister og besejrede kandidat Yanukovich trådte tilbage den 31. december, forhandlede sig frem til,
having regard to the Action Plan negotiated by the EU and the Ukrainian Government, whose Prime Minister and defeated candidate Yanukovich resigned on 31 December,
der henviser til den træge økonomiske situation i landet, hvor en del af befolkningen stadig lider under følgerne af Tjernobyl-katastrofen,
having regard to the sluggish economic situation with part of the population still suffering from the consequences of the Chernobyl disaster,
der endvidere henviser til holdningsændringen hos præsidenten for Den Russiske Føderation, Vladimir Putin, der afholdt sig fra indblanding i valgkampagnen i modsætning til under de to foregående valgrunder,
taking note of the change of attitude of the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, who refrained from interfering in this campaign, unlike during the previous two rounds,
lykønsker på det varmeste landet med den demokratiske bevægelses fredelige kamp og roser især den indsats, der er ydet af organisationer som f.eks. Nasha Ukraina og Pora;
Expresses warm congratulations on the non-violent struggle of the democratic movement of Ukraine and pays tribute, in particular, to the action of organisations like Nasha Ukraina and Pora;
sender hjertelige lykønskninger til Ukraines nyligt valgte præsident, Viktor Yushchenko, og roser det ukrainske folk for dets enestående kamp for demokratiet;
Warmly congratulates the newly elected President of Ukraine, Viktor Yushchenko, and pays tribute to the outstanding struggle for democracy of the Ukrainian people;
udtrykker tilfredshed med de europæiske mægleres vellykkede indsats med henblik på at bidrage til at finde en løsning på krisen, samt den store OSCE-missions effektive bidrag til at forbedre Ukraines valgnormer og overvåge valgkampagnen;
Welcomes the successful action of the European mediators to help resolve the crisis and the effective role played by the large OSCE mission in improving Ukrainian electoral standards and monitoring the election campaign;
er af den opfattelse, at EU nu bør indlede en ny samarbejdsæra med Ukraine for at opfylde løfterne til det ukrainske folk og indfri deres forventninger; opfordrer i denne forbindelse Rådet og Kommissionen til at gøre deres yderste for at yde al den bistand til de ukrainske myndigheder, der er nødvendig, for at demokratiet og de europæiske værdier kan få rodfæste i det ukrainske samfund, så opsplitningen af samfundet i forbindelse med valget kan heles, og de demokratiske institutioner kan styrkes, samt skabe grundlag for at få vedtaget og gennemført de nødvendige reformer, som Ukraine skal gennemføre på sin vej mod fuld associering med EU;
Is of the opinion that the time has now come for the EU to start a new era of cooperation with Ukraine, delivering on promises and meeting the expectations of the Ukrainian people; calls, in this regard, on the Council and the Commission to make every effort to provide all necessary assistance to the Ukrainian authorities with a view to rooting democracy and European values in Ukrainian society, healing the electoral split, strengthening democratic institutions and adopting and implementing the necessary reforms that Ukraine has to undertake on its way to full association with the EU;
opfordrer indtrængende Rådet til at gøre det klart, at EU's naboskabspolitik på ingen måde er tænkt som et alternativ til medlemskab af EU, men tværtimod som en uomgængelig måde at knytte tættere bånd til EU på med henblik på europæisk integration;
Urges the Council to make it clear that the European Neighbourhood Policy is in no way intended as an alternative to EU membership but on the contrary as an indispensable way of coming closer to the EU, which may afford a prospect of European integration;
opfordrer i den forbindelse til en revision af handlingsplanen, således at der tages højde for den nye situation, hvorved Ukraines nye regering får mulighed for at genforhandle planen i lyset af landets rodfæstede ønske om europæisk integration;
Calls, in this regard, for a revision of the Action Plan, which must take account of the new situation, thus giving the new Ukrainian Government the opportunity to renegotiate it in the light of its deep-rooted aspirations to European integration;
henstiller indtrængende til Kommissionen i alle måder at yde støtte til civilsamfundet i Ukraine med alle til rådighed stående midler, samt at støtte udviklingen af reelt uafhængige og pluralistiske medier;
Urges the Commission to make the most of Ukrainian civil society, finding ways to strengthen and support it as well as to support the development of a genuinely independent and pluralistic media system;
giver udtryk for sin bekymring over den vedvarende alvorlige trussel mod miljøet som følge af Tjernobyl-katastrofen og dens alvorlige indvirkning på en del af befolkningens sundhedstilstand; opfordrer Kommissionen til at forbedre undersøgelserne af forholdene og yde øget bistand til de berørte samfund;
Expresses its concern at the persistently grave environmental situation stemming from the Chernobyl disaster with its serious repercussions on the health of part of the population; urges the Commission to improve the investigations into the matter and increase assistance to the affected communities;
henstiller endvidere til Kommissionen at støtte decentraliseringen og udarbejde et ad hoc-program for etablering af venskabsforbindelser mellem lokale samfund i Ukraine og EU;
Calls on the Commission to support the process of decentralisation, setting up an ad hoc programme for twinnings between Ukrainian and EU local communities;
mener, at krisen i Ukraine er en prøvesag for EU i dens bestræbelser på at udbrede demokrati, respekten for menneskerettighederne og for retsstatsprincippet til alle nabolande; opfordrer indtrængende Rådet til at tage spørgsmålet op med de nye ukrainske myndigheder og påpeger, at en ændring af styret i Belarus og indledningen af en reel demokratiseringsproces i Rusland gensidigt vil kunne gavne alle lande i regionen;
Believes that the crisis which arose in Ukraine represents a test case for the EU in its efforts to spread democracy, human rights and respect for the rule of law to all of the neighbouring countries; urges the Council to raise this question with the new Ukrainian authorities, pointing out that a regime change in Belarus and the beginning of a real process of democratisation in Russia would mutually benefit all the countries in the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ukraines præsident og parlament, OSCE samt Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Parliament of Ukraine, the OSCE and the Council of Europe.
af Brian Crowley og Cristiana Muscardini
by Brian Crowley and Cristiana Muscardini
om den nylige tsunamikatastrofe i Asien
on the recent tsunami disaster in Asia
Europa-Parlamentets beslutning om den nylige tsunamikatastrofe i Asien
European Parliament resolution on the recent tsunami disaster in Asia
der henviser til den nylige tsunamikatastrofe, som fandt sted den 26. december 2004,
having regard to the recent tsunami disaster, which took place on 26 December 2004,
der henviser til millennium-udviklingsmålenes forpligtelser,
having regard to the commitments of the Millennium Development Goals,
der henviser til, at katastrofen ramte mange områder fra Indonesien til Thailand, Indien, Sri Lanka, Somalia og mange omkringliggende områder,
whereas this disaster affected many areas, stretching from Indonesia to Thailand, India, Sri Lanka, Somalia and many neighbouring territories,
der henviser til, at 150.000 mennesker er omkommet, og mange flere tusinde er savnet,
whereas 150 000 people have died, with many more thousands missing,
der henviser til, at den humanitære hjælpeindsats bør øges for at bistå de ramte områder og de 2 millioner fordrevne personer,
whereas the humanitarian aid effort should be intensified to help the affected areas and the two million displaced persons,
der henviser til, at der bør ydes fødevarehjælp til 2 millioner mennesker i de ramte områder,
whereas food aid should be provided to two million people in the affected regions,
der henviser til, at denne hjælp er nødvendig, idet ellers vil flere mennesker miste livet i de kommende dage og uger,
whereas this aid is necessary because, otherwise, more people will lose their lives over the coming days and weeks,
der henviser til, at den lokale økonomiske infrastruktur i de ramte områder er blevet fuldstændig ødelagt,
whereas the local economic infrastructure in the affected areas has been utterly destroyed,
der glæder sig over G7-landenes beslutning om et gældsmoratorium for de lande, der er ramt af tsunamien,
welcoming the G7 decision to agree to a debt moratorium for the countries hit by the tsunami,
der glæder sig over EU's udenrigsministres beslutning af 7. januar 2005 om oprettelse af en ny hurtig udrykningskapacitet for at håndtere kommende humanitære katastrofer,
welcoming the EU Foreign Ministers' decision of 7 January 2005 to develop a new rapid response capability to deal with future humanitarian disasters,
der glæder sig over EU's udenrigsministres beslutning af 7. januar 2005 om at anmode Javier Solana, EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, om at undersøge, hvordan EU's medlemsstaters militære ressourcer bedst kan koordineres for at håndtere sådanne humanitære situationer,
welcoming the EU Foreign Ministers' decision of 7 January 2005 to ask Javier Solano, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, to examine how best to improve the coordination of the military resources of EU Member States to deal with such humanitarian situations,
der glæder sig over indgåelsen af en international konvention om nødhjælp på telekommunikationsområdet, der trådte i kraft den 8. januar 2005 inden for De Forenede Staters rammer,
welcoming the introduction of an international Convention on emergency telecommunications assistance, which came into force on 8 January 2005 under the auspices of the United Nations,
der glæder sig over EU's udenrigsministres beslutning af 7. januar 2005 om at støtte udsendelsen af EU's militære ressourcer for at yde logistisk bistand til de områder, der er ramt af tsunamikatastrofen,
welcoming the EU Foreign Ministers' decision of 7 January 2005 to support sending EU military resources to offer logistical support to regions affected by the tsunami disaster,
der glæder sig over, at EU's medlemsstater og Kommissionen har givet tilsagn om mere end 1,5 mia. EUR i officiel bistand til de ramte områders rehabilitering og genopbygning,
welcoming the fact that EU Member States and the Commission have pledged more than € 1.5 billion in official aid for the rehabilitation and reconstruction of the affected region,
der glæder sig over den økonomiske bistand, som mennesker i Europa og hele verden har givet via velgørende organisationer til hjælpeindsatsen,
welcoming the financial support given to charitable organisations by the people of Europe and around the world for the relief effort,
kræver en øget humanitær bistand til de ramte områder i de kommende uger;
Calls for an intensification of humanitarian aid support to the affected regions over the coming weeks;
kræver, at Den Europæiske Union nøje undersøger muligheden for at oprette et europæisk agentur for civilbeskyttelse, som kan koordinere Den Europæiske Unions indsats, når der opstår naturkatastrofer;
Calls for the European Union to look carefully at creating a European Civil Protection Agency which can coordinate the response of the European Union when natural disasters arise,
kræver en øget koordinering mellem internationale organer og lokale myndigheder i alle de ramte områder for at beskytte børn;
Calls for a greater level of coordination between international agencies and local authorities in all affected areas to protect children;
opfordrer Den Europæiske Union og De Forenede Nationer til at samarbejde med de berørte lande for at oprette et tidligt varslingssystem;
Calls on the European Union and the United Nations to work with countries affected to develop early warning systems;
opfordrer det internationale samfund til at sikre, at den økonomiske bistand, som for øjeblikkelig ydes, overstiger de tilsagn, som tidligere er blevet givet under tidligere programmer for udviklingshjælp;
Calls on the international community to ensure that financial assistance that is presently being contributed is additional to commitments given under former development aid programmes;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådets formandskab, De Forenede Nationers generalsekretær, Verdensbankens præsident, Den Internationale Valutafonds formand og de ramte områders regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council Presidency, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the President of the International Monetary Fund and the governments of the affected regions.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om tsunamien
on the tsunami
Europa-Parlamentets beslutning om tsunamien
European Parliament resolution on the tsunami
der henviser til det særlige ASEAN-topmøde i Jakarta den 6. januar 2005, der bl.a. havde deltagelse af kommissionsformand Barroso, kommissær Michel og premierminister Juncker, samt til donorkonferencen den 11. januar 2005 i Genève,
having regard to the Asian leaders' Conference in Jakarta on 6 January, in which President Barroso, Commissioner Michel and Prime Minister Juncker took part, as well as the donors' conference in Geneva on 11 January 2005,
der henviser til det ekstraordinære møde i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 7. januar 2005, der havde deltagelse af EU's udenrigsministre, udviklingsministre og sundhedsministre,
having regard to the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council on 7 January 2005, in which the Ministers for Foreign Affairs, the Ministers for Development Cooperation and the Ministers of Health of the European Union participated,
der henviser til den konference, der skal afholdes om etablering af et tidligt varslingssystem i Bangkok i slutningen af januar 2005,
having regard to the conference to establish an early warning system, which is due to be held in Bangkok at the end of January,
der henviser til det undersøiske jordskælv den 26. december 2004, hvis epicenter befandt sig ud for Sumatras kyst, og som forårsagede en af de hidtil største kendte naturkatastrofer, som ramte mange lande med kystlinje til Det Indiske Ocean, navnlig Indonesien, Sri Lanka, Indien, Maldiverne, Thailand, Malaysia og Somalia,
having regard to the underwater earthquake on 26 December 2005 with its epicentre off the coast of Sumatra, which caused one of the biggest ever witnessed natural disasters, affecting many countries with coastal lines on the Indian Ocean, particularly Indonesia, Sri Lanka, India, the Maldives, Thailand, Malaysia and Somalia,
der henviser til, at antallet af døde, kvæstede og savnede løber op i flere hundrede tusinde, idet tsunamien indtil nu har haft 165.000 bekræftede dødsofre, medens over 500.000 er blevet kvæstet, næsten 5 millioner er blevet hjemløse, og der stadig savnes 18.000, heraf flere tusinde europæiske turister,
whereas the number of dead, wounded and missing goes into the hundreds of thousands, with 165 000 confirmed dead in the tsunami so far, over 500 000 injured, close to five million displaced, 18 000 still missing, among them several thousand European tourists,
der henviser til, at katastrofen har ramt de fattigste uforholdsmæssigt hårdt, heriblandt fiskersamfund og mennesker, som har været tvunget til at bo i mere udsatte områder, og at mange børn er blevet forældreløse som følge af katastrofen,
whereas the disaster has hit disproportionately hard the poorest, such as fishing communities and those bound to live on less protected land, and whereas many children have been orphaned by the disaster,
der henviser til, at det vil tage mange år at afhjælpe tabet af husdyr og ødelæggelsen af natur og infrastruktur,
whereas the loss of livestock and the destruction of nature and infrastructure will take many years to rehabilitate,
der henviser til den bedrøvelige kendsgerning, at der i de fleste af de ramte regioner gik adskillige dyrebare timer fra tidspunktet for det jordskælv, som forårsagede tsunamien, til selve tsunamiens ankomst, og at mange mennesker og dyr kunne være blevet reddet, hvis et internationalt alarmsystem havde være i funktion,
saddened by the fact that for most afflicted regions several precious hours passed between the earthquake, which caused the tsunami, and the tsunami itself and that, had there been a functioning international alarm system, many people and animals could have been saved,
der finder det skuffende, at de eksisterende seismografiske målesystemer ikke omfatter noget tidligt varslingssystem, som automatisk og effektivt kunne viderebringe information til potentielt berørte lande og regeringer, for ikke at tale om den berørte befolkning,
disappointed that the existing seismic measuring systems did not foresee any early warning system to automatically and effectively pass on information to possibly affected countries and governments, not to mention the concerned population,
der henviser til, at hovedparten af de lande, som ramtes af tsunamien, i forvejen var tynget af store gældsbyrder, og at de penge, som gives til nødhjælpsarbejdet, ikke vil få den tiltænkte effekt, hvis donorlandene fortsætter med at opkræve renter på denne gæld,
whereas most of the countries affected by the tsunami were already burdened with large debt repayments, and whereas money given to the relief effort would be rendered ineffective if the donor countries continued to receive interest payments on these debts,
der henviser til eksperters advarsler om, at konsekvenserne for livet i havet, herunder mangrover og koralrev, kan vise sig at være meget omfattende og varige, hvilket kan få alvorlige følger for de lokalsamfund, der er afhængige af fiskeri for så vidt angår fødevaresikkerhed og indkomst,
whereas experts warn that damage to marine life, including mangroves and coral reeves, could be vast and lasting, which would have serious consequences for local communities dependent on fishing for their food security and their livelihoods ,
tilkendegiver sin sorg over det tragiske tab af menneskeliv og sin dybeste sympati med de efterladte såvel i de ramte lande som i den øvrige verden, heriblandt de EU-borgere, som har mistet familiemedlemmer eller venner;
Expresses its sorrow at the tragic loss of life and its deepest sympathy for the bereaved, both in the affected countries and across the world, including EU citizens that have lost family and friends;
understreger, at de børn, som er blevet forældreløse som følge af katastrofen, må være en hovedprioritet for nødhjælpsorganisationerne, fordi de i stigende omfang udsættes for såvel bortførelser som fysisk og seksuelt misbrug;
Stresses that the children orphaned by the disaster must be one of the key priorities for relief agencies, as they are at increasing risk of abduction as well as physical and sexual abuse;