natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) maksimal kapacitet i sammenkoblinger for hvert entry- og exitpunkt til og fra gassystemerne
(c) maximal interconnection capacity of each entry and exit points to and from the gas systems;
d) hovedpunkterne i de relevante mellemstatslige aftaler, der er indgået med tredjelande.
(d) the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
Videregivelsen af fortrolige oplysninger kan være yderst skadelig for selskabers kommercielle interesser, undergrave gennemførelsen af kontrakter, føre til markedsforvridninger og tilmed skade forsyningssikkerheden (navnlig hvad angår nødvendigheden af at bevare den forhandlingsposition, som EU's leverandører har i deres forhandlinger med eksterne producenter).
The communication of confidential information may seriously harm the commercial interests of undertakings, undermine the implementation of contracts, lead to market distortions and even be prejudicial to security of supply (notably as regards the necessity to preserve the bargaining power of EU gas suppliers in their negotiations with external producers).
De kompetente myndigheder og Kommissionen sikrer, at forretningsmæssigt følsomme oplysninger behandles fortroligt.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
De kompetente myndigheder og Kommissionen sikrer til enhver tid , at forretningsmæssigt følsomme oplysninger , der er tilsendt dem i henhold til denne forordning, behandles fortroligt.
The Competent Authorities and the Commission shall at all times ensure the confidentiality of commercially sensitive information submitted to them in application of this Regulation .
Kommissionen indfører en ordning til løbende overvågning af og rapportering om naturgasforsyningssikkerheden, der omfatter følgende foranstaltninger:
The Commission shall establish a system of continuous monitoring of and reporting on security of gas supply , which shall include the following measures:
a) udarbejdelse af årlige rapporter om overholdelsen af reglerne for det indre marked for energi, navnlig hvad angår gennemsigtighed og tredjelandsvirksomheders, navnlig hovedleverandørers og disses datterselskabers, overholdelse af EU's konkurrenceregler
(a) preparation of annual reports concerning observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
b) vurdering af indvirkningen fra vertikalt integrerede energiselskaber fra tredjelande på det indre marked og gennemførelsen af princippet om gensidighed
(b) assessment of the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and implementation of the principle of reciprocity;
c) gennemførelse af hensigtsmæssige foranstaltninger rettet mod at undgå statsejede udenlandske energiselskabers ukontrollerede investeringer i Unionens energisektor, især i transmissionsnetværk for gas og elektricitet
(c) application of appropriate measures designed to prevent uncontrolled investment by state-owned foreign companies in the Union 's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks;
d) overvågning af kontrakter om naturgas indgået mellem medlemsstaterne og tredjelande, hvad angår deres overensstemmelse med reglerne for EU's indre marked.
(d) monitoring of contracts for natural gas concluded between Member States and third countries as regards their conformity with EU internal market rules.
Kommissionen håndhæver ophævelsen af enhver klausul, der virker som en destinationsklausul, for så vidt som disse er forbudt i henhold til EU-retten.
The Commission shall enforce the abolition of any clauses having the effect of a destination clause in so far as they are prohibited by EU law.
Overvågning ved Europa-Kommissionen
Monitoring by the European Commission
Kommissionen varetager løbende overvågning af og rapportering om gasforsyningssikkerhedsforanstaltninger, herunder overvågning af kontrakter om gasforsyning indgået mellem medlemsstater og tredjelande, med henblik på at sikre, at de er i overensstemmelse med bestemmelserne for EU's indre marked, samt reglerne vedrørende forsyningssikkerhed og konkurrencelovgivningen.
The Commission shall carry out continuous monitoring and reporting of security of gas supply measures, including monitoring of contracts for gas supply concluded between Member States and third countries, in order to ensure that comply with the rules of the EU internal market, security of supply and competition law.
Senest […] og efter at have vurderet de anmeldte planer og konsulteret gaskoordinationsgruppen udarbejder Kommissionen konklusioner vedrørende mulige veje til at forbedre forsyningssikkerheden på fællesskabsniveau , og den rapporterer til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Community level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Rapporten skal, hvor dette er relevant, indeholde henstillinger til forbedring af denne forordning.
The report shall include, where appropriate, recommendations for improvement of this Regulation.
Senest […] og efter at have vurderet de anmeldte planer og konsulteret gaskoordinationsgruppen udarbejder Kommissionen konklusioner vedrørende mulige veje til at forbedre forsyningssikkerheden på EU-niveau , og den rapporterer til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Med henblik på at sætte medlemsstater med manglende infrastruktur i stand til at opnå N-1-standard overvåger Kommissionen resultaterne for markedssammenkobling og foreslår efter konsultation af gaskoordinationsgruppen eventuelle instrumenter til forbedring af markedet.
In order to enable Member States lacking infrastructure to reach N-1 standard, the Commission shall monitor the achievements on market interconnectivity and, after consulting the Gas Coordination Group, propose possible instruments to improve the market.
Gasrørledningsprojektet Nabucco
Nabucco gas pipeline project
EU- institutionerne prioriterer i særlig grad gasrørledningsprojektet Nabucco, hvad angår politisk profil og finansiering.
The EU institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.
I en forordning, der drejer sig om sikre gasforsyninger, bør spredning af gasforsyningerne spille en vigtig rolle.
In a regulation that concerns the security of gas supply, diversification of gas supply should play an important part.
I denne forbindelse, kan Nabucco-rørledningen udgøre et alternativ til Den Europæiske Unions nuværende forsyningskilder.
In this context, the Nabucco pipeline could offer an alternative to the current sources of gas to the European Union.
BILAG I: BEREGNING AF N-1-INDIKATOREN
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 INDICATOR
Beregning af N-1-indikatoren
Calculation of the N-1 indicator
"Beregnet område": et geografisk område, for hvilket anvendelsen af N-1-indikatoren er beregnet.
"Calculated area" means a geographical area for which the application of the N-1 indicator is calculated.
Definitioner med henblik på beregningen af N-1-indikatoren :
Definitions required for the calculation of the N-1 indicator :
Definitioner på forsyningssiden
S upply - side definitions
IPm – importrørledningers maksimale tekniske kapacitet (MNm3/d): summen af gasrørledningers maksimale tekniske kapacitet til at levere gas til det beregnede område.
IPm – Maximal technical capacity of import pipelines (mcm/d) means a sum of maximal technical capacity of gas pipelines supplying gas to the calculated area.
Pm – Maksimal produktionskapacitet (MNm3/d): summen af de maksimalt mulige produktionsudbytter i det beregnede område fra alle gasproduktionsanlæg, idet der tages hensyn til kritiske elementer såsom sekundær udvinding.
Pm – Maximal production capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible rates of production in the calculated area from all gas production facilities taking into account critical elements like field recovery;
Sm – Forsyningsmulighed i en krise (MNm3/d): den maksimale udtræksmængde fra alle lagre i det beregnede område, som det er muligt at opretholde i hver af afbrydelsesperiodens tres dage.
Sm – Crisis deliverability (mcm/d) means the maximal rate of withdrawal of all storages in the calculated area which is possible to maintain during each of the sixty days of the disruption period.
Dette udbytte kan fastsættes ved at kombinere udtræksmængderne for forskellige typer af alle lagre i det beregnede område, som anvendes i tresdagesperioden.
This rate could be established by a combination of the withdrawal rates of various types of all storages of the calculated area used during the sixty days period.
Im – Kapaciteten i den største gasinfrastruktur (MNm3/d), der forsyner det beregnede område med den største andel af gas.
Im – Capacity of the largest gas infrastructure (mcm/d), which supplies the calculated area with the highest share of gas.
Når der i det beregnede område findes transmissionskapacitet fra mere end én rørledning eller ét entrypunkt, og det ikke drejer sig om den største infrastruktur (Ipm ≠ Im), må den tilbageværende transmissionskapacitet i det beregnede område også fratrækkes i tælleren.
Where the calculated area provides a transmission capacity from more than one pipeline or entry point and it is not the largest infrastructure (Ipm ≠ Im), the remaining transmission capacity of the calculated area also needs to be subtracted in the numerator.
Tout – Transmissionskapacitet til outflow (MNm3/d): summen af den tilbageværende tekniske kapacitet til transmission af gas via det beregnede område i tilfælde af, at den største infrastruktur afbrydes.
Tout – Transmission outflow capacity (mcm/d) is the sum of remaining technical capacity for transmission of gas via the calculated area in the event of disruption of the largest infrastructure.
Beregning af efterspørgslen
Demand calculation
Dmax: Kapacitet, som kan dække den relevante daglige gasefterspørgsel i det beregnede område på den koldeste dag med usædvanlig stor gasefterspørgsel, der statistisk set forekommer hvert tyvende år.
Dmax – means a capacity to supply the relevant daily gas demand of the calculated area which is related to the coldest day with exceptionally high gas demand statistically occurring every twenty years.
BILAG I: BEREGNING AF N-1-FORMLEN
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 FORMULA
Definition af N-1-formlen
Definition of the N-1 formula
N-1-formlen beskriver gasinfrastrukturens tekniske kapacitet
The N-1 formula describes the ability of the gas infrastructure's technical capacity
Udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/… om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1775/2005, artikel 2, nummer 18), "teknisk kapacitet": den maksimale uafbrudte kapacitet, som transmissionssystemoperatøren kan tilbyde brugerne af nettet, idet der tages hensyn til systemintegritet og transmissionsnettets driftskrav. til at levere gas, der opfylder den samlede efterspørgsel i det beregnede område i tilfælde af, at den største enkeltstående gasinfrastruktur afbrydes på en dag med usædvanlig stor efterspørgsel på gas, der statistisk forekommer hvert tyvende år .
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2(18) "technical capacity" means the maximum firm capacity that the transmission system operator can offer to the network users, taking account of system integrity and the operational requirements of the transmission network. to satisfy total gas demand in the calculated area in case of disruption of the single largest gas infrastructure during a day of exceptionally high gas demand statistically occurring once every twenty years .
Gasinfrastruktur omfatter naturgastransmissionsnet såvel som produktions ‑, LNG ‑ og oplagringsfaciliteter tilknyttet det beregnede område.
Gas infrastructure includes the natural gas transmission network as well as production, LNG and storage facilities connected to the calculated area.
Teknisk kapacitet
The technical capacity
Udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1775/2005, artikel 2, nummer 18), "teknisk kapacitet": den maksimale uafbrudte kapacitet, som transmissionssystemoperatøren kan tilbyde brugerne af nettet, idet der tages hensyn til systemintegritet og transmissionsnettets driftskrav. for alle resterende gasinfrastrukturer i tilfælde af en afbrydelse af den største enkeltstående gasinfrastruktur bør mindst være lig med summen af den samlede daglige gasefterspørgsel i det beregnede område på en dag med usædvanlig stor efterspørgsel, der statistisk set forekommer hvert tyvende år.
of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure should be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high demand statistically occurring once every twenty years.
Resultatet af beregningen af N1-formularen herunder bør mindst være lig med 100 %.
The results of the N‑1 formula , as calculated below, should at least equal 100%.
Beregningsmetode for N-1-formlen
Calculation method of the N-1 formula
Definitioner af parametrene for N-1-formlen :
Definitions of the parameters of the N-1 formula :
"Beregnet område": et geografisk område, for hvilket anvendelsen af N-1-formlen er beregnet.
"Calculated area" means a geographical area for which the N-1 formula is calculated.
Det beregnede område kan henvise til det nationale eller regionale niveau.
The calculated area can refer to the national or regional level.
Definitioner på efterspørgselssiden
Demand-side definitions
Dmax – den samlede daglige gasefterspørgsel (i MNm3/d) i det beregnede område på en dag med usædvanlig stor efterspørgsel, der statistisk forekommer hvert tyvende år.
Dmax – means the total daily gas demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high demand statistically occurring once every twenty years.
Definitioner på forsyningssiden
S upply-side definitions
EPm – Teknisk kapacitet for entrypunkter (i MNm 3 /d): summen af den tekniske kapacitet, herunder kapacitet til tilbagegående strømme, ved alle entrypunkter, der er i stand til at forsyne det beregnede område med gas.
EPm – Technical capacity of entry points (in mcm/d) means the sum of the technical capacity, including reversible capacity, of all entry points capable of supplying gas to the calculated area;
Pm – Maksimal produktionskapacitet (MNm 3 /d): summen af den maksimalt mulige daglige produktionskapacitet fra alle gasproduktionsanlæg til entrypunkterne i det beregnede område.
Pm – Maximal production capability (in mcm/d) means the sum of the maximal daily production capability of all gas production facilities to the entry points in the calculated area;
Sm – Forsyningsmulighed i en krise (MNm 3 /d): den maksimale udtrækskapacitet fra alle lagre i det beregnede område under hensyntagen til deres respektive fysiske karakteristika.
Sm – Crisis deliverability (in mcm/d) means the sum of the maximum daily withdrawal capacity of all storage facilities in the calculated area, taking into account their respective physical characteristics;
LNGm – Maksimal kapacitet ved LNG-faciliteter (MNm 3 /d): summen af den maksimale tekniske daglige leveringskapacitet i alle LNG-terminaler i det beregnede område, idet der tages hensyn til kritiske elementer såsom losning, hjælpefunktioner, midlertidige lagre og forgasning af LNG såvel som teknisk leveringskapacitet til systemet.
LNGm – Maximal LNG facility capacity (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical elements like offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG as well as technical send-out capacity to the system;
Im – Teknisk kapacitet i den største gasinfrastruktur (MNm3/d) med den største individuelle kapacitet til at forsyne det beregnede område med gas.
Im – Technical capacity of the largest gas infrastructure (in mcm/d) with the single highest capacity to supply the calculated area.
Bilag II – indledning
Annex II – introductory part
Den kompetente myndighed tager følgende vejledende og ikke-udtømmende liste i betragtning ved udarbejdelsen af den forebyggende plan og nødplanen :
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures :
Den kompetente myndighed tager den vejledende og ikke-udtømmende liste , der findes i dette bilag, i betragtning ved udarbejdelsen af den forebyggende plan og nødplanen .
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the indicative and non-exhaustive list of measures set out in this Annex.
Den kompetente myndighed tager behørigt hensyn til de miljømæssige virkninger af de foreslåede foranstaltninger under udarbejdelsen af de forebyggende planer og nødplanerne, og foretrækker så vidt muligt de foranstaltninger, der har mindst indvirkning på miljøet.
The Competent Authority shall take into due account the environmental impact of the proposed measures when developing the Preventive and Emergency Plans and shall give preference, to the greatest possible extent, to those measures which have the least impact on the environment.
Bilag II – Udbudssiden – led 2 a (ny)
Annex II – title 'Supply side' – bullet 2 a (new)
· Fremme af integrationen af gas fra vedvarende energikilder i gasnetinfrastrukturen
· Facilitating the integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure
Bilag II – Udbudssiden – led 10 a (ny)
Annex II – list 2 "Supply side" – bullet 10 a (new)
• Underjordisk gasoplagring (kommerciel og strategisk)
• UGS (commercial and strategic)
I det nuværende udkast fokuseres der på forsyningssikkerhed ad to forskellige veje: Infrastrukturstandard (N-1) og forsyningsstandard.
The current draft regulation focuses the security of supply through two different ways: Infrastructure Standard (N-1) and Supply Standard.
Infrastrukturer og udbuds- og efterspørgselsforanstaltninger er tilstrækkelige redskaber til at håndtere forsyningssikkerheden.
Infrastructures, Supply and Demand measures are adequate tools to face security of supply.
BILAG IIIa
ANNEX IIIa
I overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 194 og som understreget i artikel 6 i direktiv 2009/73/EF samt artikel 12 i forordning (EF) nr. 715/2009 er regionalt samarbejde et vigtigt udtryk for solidaritetsprincippet samt et af denne forordnings bærende principper.
In accordance with A rticle 194 TFEU and as underlined in Article 6 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009, regional cooperation is a major expression of the principle of solidarity and is also an underlying concept of this Regulation.
Regionalt samarbejde er nødvendigt navnlig i forbindelse med udarbejdelsen af risikovurderingen (artikel 8), de forebyggende handlingsplaner og nødplanerne (artikel 4, 5 og 9), standarderne for infrastruktur og forsyninger (artikel 6 og 7) og bestemmelserne om reaktionen på nødsituationer på EU-niveau og regionalt niveau (artikel 10).
Regional cooperation is required in particular for the establishment of the risk assessment (Article 8) , the Preventive and Emergency Action Plans (Articles 4, 5 and 9), the infrastructure and supply standards (Articles 6 and 7) and the provisions for the Union and regional emergency responses (Article 10).
Det regionale samarbejde under denne forordning bygger på det eksisterende regionale samarbejde, der omfatter naturgasselskaber, medlemsstater og nationale regulerende myndigheder med henblik på bl.a. at styrke forsyningssikkerheden og integrationen af det indre marked for energi, som f.eks. de tre regionale gasmarkeder under det regionale gasinitiativ (Gas Regional Initiative), gasplatformen under Pentalateral Forum, gruppen på højt plan for planen for sammenkobling af det baltiske energimarked og energifællesskabets koordineringsgruppe for forsyningssikkerhed.
The regional cooperation under this Regulation builds on existing regional cooperation involving natural gas undertakings, Member States and national regulatory authorities to enhance, among other objectives, the security of supply and the integration of the internal energy market, such as the three Regional gas markets under the Gas Regional Initiative, the Gas Platform of the Pentalateral Forum, the High Level Group of the Baltic Energy Market and Interconnection Plan, the Security of Supply Coordination Group of the Energy Community.
De specifikke krav til forsyningssikkerheden vil imidlertid antagelig få nye samarbejdsrammer til at opstå, og nuværende samarbejdsområder vil skulle tilpasses for at sikre højest mulig effektivitet.
However, the specific security of supply requirements are likely to foster new cooperation frameworks, and existing areas of cooperation will have to be adapted in order to guarantee the best efficiency.
Samarbejde mellem blandt andre følgende lande kan i lyset af de stadig mere sammenkoblede og indbyrdes afhængige markeder og virkeliggørelsen af det indre gasmarked øge disses individuelle og kollektive forsyningssikkerhed:
In the light of the increasingly interconnected and interdependent markets and the completion of the internal gas market, cooperation of the following countries, among others, can enhance their individual and collective security of gas supply:
- Polen og de tre baltiske lande
- Poland and the three Baltic States,
- Den Iberiske Halvø (Spanien og Portugal) og Frankrig
- the Iberian Peninsula ( Spain , Portugal ) and France ,
- Irland og Det Forenede Kongerige
- Ireland and United Kingdom ,
- Danmark og Sverige
- Denmark and Sweden ,
- Polen og Tyskland
- Poland and Germany ,
- Frankrig, Tyskland, Belgien, Nederlandene og Luxembourg, som allerede er organiseret i Pentalateral Forum
- France, Germany, Belgium, Netherlands and Luxembourg already organised under the Pentalateral Forum,
Det regionale samarbejde mellem dem udvides, så samarbejdet med nabolandene styrkes, især hvad angår lande, der i energimæssig henseende befinder sig i en ø-lignende situation, navnlig med hensyn til styrkelse af sammenkoblinger.
The regional cooperation among them shall be extended to strengthen cooperation with neighbouring countries, [.] in particular in the case of energy islands, notably with a view to enhancing interconnections.
Medlemsstaterne kan også være medlem af forskellige samarbejdsgrupper.
Member States may also be part of different cooperation clusters
De i artikel 3 nævnte aktører samarbejder på regionalt niveau inden for deres respektive aktivitets ‑ og kompetenceområder.
The various actors referred to in Article 3 shall cooperate at regional level within their respective areas of activities and competence.
I forbindelse med denne forordning er det medlemsstaternes kompetente myndigheder, som indleder og formelt etablerer det regionale samarbejde, efter høring af Kommissionen, som oplyser gaskoordinationsgruppen herom.
For the purpose of this Regulation, the regional cooperation is initiated and formally established by the Competent Authorities of the Member States, having consulted the Commission which shall inform the Gas Coordination Group.