natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den forfatningstraktat, som stats- og regeringscheferne undertegnede den 29. oktober 2004, og hvori Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder figurerer som del II,
having regard to the Constitutional Treaty signed by Heads of State and of Government on 29 October 2004 which includes the Charter of Fundamental Rights of the European Union as its second part,
der henviser til EF-traktatens artikel 3, 6, 7, 29 og 149, som forpligter medlemsstaterne til at sikre lige muligheder for alle borgere,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
der henviser til Amsterdam-traktatens artikel 13, der giver Det Europæiske Fællesskab beføjelse til at "træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af (…. ) race eller etnisk oprindelse",
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
der henviser til direktiv 43/2000/EF - også kaldet racelighedsdirektivet - som forbyder forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse,
having regard to Directive 43/2000/EC, known as the Race Equality Directive, which bans discrimination on ethnic grounds,
der henviser til artikel 4 i Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal og den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til artikel 3 i henstilling 1557/2002 fra Europarådets Ministerkomité, der understreger den udbredte forskelsbehandling af romaerne og behovet for at styrke det system, der skal overvåge en sådan forskelsbehandling Artikel 15, litra f), nr. viii. ,
having regard to Article 3 of Recommendation 1557/2002 of the Council of Europe Committee of Ministers underlining the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the monitoring system on discrimination against them Article 15 f, paragraph viii. ,
der henviser til det EU-dokument (fra COCEN-Gruppen) om romaernes situation i kandidatlandene, der blev vedtaget på topmødet i Tampere i 1999, og hvori behovet for at skabe opmærksomhed omkring racismen og diskrimineringen over for romaerne understreges,
having regard to the document of the European Union (COCEN GROUP) adopted at the Tampere Summit in 1999 entitled 'Situation of Roma in the Candidate Countries', which underlines the need to raise awareness about the racism and discrimination faced by Roma,
der henviser til Europarådets henstilling nr. 1557 fra 2002 om retssituationen for romaerne i Europa, hvori det understreges, at der er behov for at afklare romaernes juridiske status,
having regard to Recommendation 1557 of the Council of Europe adopted in 2002 entitled 'The legal situation of Roma in Europe', which underlines the need to resolve the legal status of Roma,
der henviser til FN's konvention af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
der henviser til Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv,
having regard to Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation,
der henviser til de europæiske partiers charter for et ikke-racistisk samfund De europæiske partiers charter for et ikke-racistisk samfund er et forslag fra Den Rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad til de politiske partier i EU.
having regard to the Charter of European Parties for a Non-Racist Society The 'Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society' is the proposal of the EU Consultative Commission on Racism and Xenophobia to the political parties in the European Union.
Teksten blev vedtaget af denne kommission den 5. december 1997. ,
The text was adopted by this Commission on 5 December 1997. ,
der konstaterer, at der er nedsat en gruppe af kommissærer med ansvar for de grundlæggende rettigheder, ikke-forskelsbehandling og ligestilling, Kommissionens formand José Manuel Barroso meddelte dette initiativ i sin tale til Europa-Parlamentet den 26. oktober 2004 og sagde, at gruppen (som han skal være formand for) vil få til opgave både at overvåge Kommissionens handlinger og større initiativer på disse områder og at fungere som politisk primus motor. og afventer i den forbindelse fremlæggelsen af gruppens arbejdsprogram,
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities European Commission President José Manuel Barroso announced this initiative in his speech to the European Parliament on 26 October 2004, saying that the Group (which he will chair) will be handed the task of monitoring all Commission actions and major initiatives in these areas as well as acting as a political driving force. , in which connection the European Parliament awaits the presentation of the Group's agenda,
der henviser til Rådets forordning (EF) om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad, til EUMC's årlige og tematiske rapporter om racisme i EU og til Kommissionens grønbog om ligestilling og ikke-forskelsbehandling i den udvidede Europæiske Union ( KOM(2004)0379 ),
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to the EUMC's annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union ( COM (2004)0379 ),
der henviser til, at Kommissionen for nylig udsendte en rapport, hvori opmærksomheden henledes på den meget foruroligende udbredelse af fjendtligheder og menneskerettighedskrænkelser over for roma-sigøjnere og andre omrejsende folk (travellers) i Europa GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold stod i 2004 for udarbejdelse og offentliggørelse af "Romaernes situation i det udvidede EU". ,
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe 'The Situation of Roma in an Enlarged Europe' commissioned and published by DG Employment and Social Affairs, 2004. ,
der henviser til den betænkning, der i øjeblikket er til behandling i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og vedrører beskyttelse af mindretal og antidiskriminationspolitikker (2005/2008(INI)), samt sin beslutning af 27. januar 2005 om holocaust, antisemitisme og racisme (RSP/2004/2634),
having regard to the report currently before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the protection of minorities and anti-discrimination policies (2005/2008 (INI)) and the European Parliament resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, Anti-Semitism and Racism (RSP/2004/2634),
der henviser til internationale retsinstrumenter som generel henstilling nr. 27 (diskriminering af romaer) fra De Forenede Nationers Komité til Bekæmpelse af Racediskrimination (CERD) og generel politikhenstilling nr. 3 (bekæmpelse af racisme og intolerance over for romaer/sigøjnere) fra Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI), Generel henstilling nr. 3 om bekæmpelse af racisme og intolerance over for romaer og sigøjnere.
having regard to international legal instruments such as General Recommendation XXVII ('Discrimination against Roma') of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), and General Policy Recommendation 3 (combating racism and intolerance against Roma/Gypsies) of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) General Recommendation no 3, 'Combating racism and intolerance against Roma and Gypsies'. ,
der henviser til, at den 8. april er blevet erklæret for International Roma-dag, skal betragtes som romaernes årlige festdag og samtidig være en lejlighed til at skabe opmærksomhed omkring Europas største etniske mindretal og omfanget af dets sociale udstødelse,
whereas 8 April has been designated International Roma Day and is considered to be the annual day of celebration for Roma, as well as an opportunity for raising awareness about Europe's largest ethnic minority and the extent of its social exclusion,
der henviser til, at 7-9 millioner romaer, der lever i Den Europæiske Union, udsættes for racediskrimination, og at mange af dem er genstand for alvorlig strukturel forskelsbehandling, fattigdom og social udstødelse,
whereas 7-9 million Roma living in the European Union are suffering racial discrimination and many of them are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion,
der foruroliges over at måtte konstatere, at der foregår mange former for diskriminering på grund af køn, alder og handicap, navnlig over for roma-kvinder,
noting with concern the existence of multiple discrimination on the basis of gender, age and disability, in particular against Romani women,
der understreger, at det er vigtigt omgående at udrydde vedvarende og voldelige tendenser til racisme og racediskrimination mod romaer, og er sig bevidst, at enhver form for straffrihed for forbrydelser grundet i sigøjnerfjendtlighed og roma-had bidrager til at svække retsstaten og demokratiet og medvirker til, at sådanne forbrydelser gentager sig, samt at det kræver en helhjertet indsats at udrydde denne racisme og racediskrimination,
underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends of racism and racial discrimination against Roma, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by anti-Gypysism and Romaphobia plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action for its eradication,
der erkender, at det faktum, at det især fra de offentlige myndigheders side er mislykkedes at bekæmpe racediskrimination og fremmedhad over for romaerne, hjælper med til at opretholde problemerne i samfundet,
recognising that the failure to combat racial discrimination and xenophobia against Roma, especially by public authorities, is a factor encouraging the persistence of the problems in society,
der henviser til, at roma-samfundet stadig ikke i alle medlemsstater betragtes som et etnisk eller nationalt mindretal, og at det derfor ikke nyder de rettigheder, denne status indebærer, i alle de pågældende lande,
whereas the Roma community is still not regarded as an ethnic or national minority group in every Member State, and thus does not enjoy the rights pertaining to this status in all of the countries concerned,
der minder om, at romaernes holocaust fortjener fuld anerkendelse svarende til nazisternes frygtelige forbrydelser, hvis formål også var fysisk at udrydde romaerne i Europa,
whereas the Romani Holocaust deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe,
der henviser til, at romaerne fortsat er underrepræsenterede i regering og offentlig administration i medlemslande og kandidatlande, hvor de udgør en væsentlig procentdel af befolkningen, og at de pågældende regeringer har taget initiativ til at øge antallet af romaer, der arbejder inden for beslutningstagningsstrukturerne, men stadig ikke har gjort de store fremskridt,
whereas Roma continue to be underrepresented in governmental structures and public administration in Member States and Candidate Countries where they constitute a significant percentage of the population; whereas their governments have undertaken to increase the number of Roma working in decision-making structures but have yet to make significant progress,
der henviser til, at romaerne meget ofte diskrimineres inden for sundheds- og socialsektoren, og foruroliges over tilfælde af adskillelse på fødeklinikker samt sterilisering af roma-kvinder uden deres samtykke,
whereas Roma are regularly discriminated against in the provision of health care and social security and whereas the European Parliament notes with concern cases of segregation in maternity wards and the sterilisation of Roma women without their consent,
der henviser til, at romaerne i vid udstrækning lever under dårlige sanitære forhold og i levevilkår under normal standard i områder, som er specielt afsat til dem, og at romaer meget ofte hindres i at flytte fra sådanne kvarterer,
whereas substandard and unsanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
der henviser til, at der i flere medlemsstater findes skolesystemer med adskillelse med det resultat, at roma-børn enten undervises i separate klasser med en lavere standard eller i klasser for mentalt handicappede,
having regard to the racially segregated schooling systems in place in several Member States, as a result of which Roma children are taught either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally handicapped,
der henviser til, at arbejdsløsheden blandt romaerne er oppe på et uacceptabelt gennemsnit på 70%, hvilket kræver specifikke foranstaltninger for at lette jobadgangen,
whereas unemployment among Roma averages an unacceptable 70%, which requires specific measures to facilitate access to jobs,
der henviser til, at de vigtigste medier i de fleste medlemsstater og kandidatlande fortsat lader romaerne være underrepræsenterede i deres programlægning, samtidig med at de forstærker det stereotype negative billede af roma-borgeren i nye artikler og fjernsyns- og radioudsendelser,
whereas in most Member States and Candidate Countries mainstream media continue to underrepresent Roma in their programming while simultaneously reinforcing a negative stereotype of the Roma citizen through news articles, television and radio shows,
der er dybt foruroliget over, at fortalerne for sigøjnerfjendtlighed/roma-had misbruger den nye kommunikationsteknologi, bl.a. internettet, til at udbrede deres modbydelige synspunkter, men samtidig konstaterer, at anvendelsen af denne teknologi også kan bruges til at bekæmpe roma-hadet,
deeply concerned that those advocating Anti-Gypsyism/Romaphobia misuse new communication technologies, including the internet, to disseminate their repugnant views and noting that the use of such technologies can also help to combat Romaphobia,
glæder sig over kommissionsformand Barrosos erklæring for nylig om, at det er vigtigt at udrydde diskrimineringen af roma-befolkningen, og at Lissabon-strategien kan bidrage til at forbedre romaernes muligheder Udtalelse ved forelæggelsen af femte Lissabon-resultattavle den 17. marts 2005. , og opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandene til offentligt at tage skridt til at bekæmpe roma-hadet i alle dets former, såvel på lokalt, nationalt og regionalt plan som på EU-plan, ligesom Europa-Parlamentet også selv agter at gøre det;
Welcomes the recent declaration by Commission President Barroso regarding the importance of eliminating discrimination against Roma people and the role which the Lisbon Strategy could play in improving opportunities for Roma Commenting at the launch of the 'Lisbon Scorecard V' on 17 March 2005. , and urges the Council, the Commission, Member States and Candidate Countries to publicly take steps to combat Romaphobia in all forms, be it at local, national, regional or EU level, as the European Parliament itself intends to do;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at medtage spørgsmålet om bekæmpelse af roma-had i hele Europa under sine prioriteter i forbindelse med 2007 som Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle og opfordrer politiske kredse og civilsamfundet på alle niveauer til at gøre det klart, at racehad mod romaerne aldrig vil kunne tolereres i det europæiske samfund;
Urges the Commission to include the issue of combating Romaphobia across Europe among its priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political and civil society at all levels to make clear that racial hatred against Roma can never be tolerated in European society;
opfordrer indtrængende Kommissionen til som led i de politiske krav i København-kriterierne i endnu højere grad at sørge for, at tiltrædelseslandene gør en virkelig indsats for at styrke retsstaten og beskytte menneske- og mindretalsrettighederne og navnlig roma-befolkningens rettigheder;
Urges the Commission to further ensure, in the framework of the political requirements of the Copenhagen criteria, that accession countries make real efforts to strengthen the rule of law and protect human and minority rights, particularly those of the Roma population;
opfordrer medlemsstaterne til at stramme deres nationale lovgivning og administrative foranstaltninger, som udtrykkelig og specifikt modvirker sigøjnerfjendtlighed/roma-had og forbyder racediskrimination og hermed forbundet intolerance - såvel direkte som indirekte - på alle områder i det offentlige liv;
Calls upon Member States to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life;
opfordrer medlemsstaterne til at handle behørigt for at udrydde enhver form for racehad og tilskyndelse til diskrimination og vold over for romaerne i medierne og enhver form for kommunikationsteknologi og opfordrer de vigtigste medier til at fastlægge bedste praksis for ansættelse af personale, som afspejler befolkningens sammensætning, og i den forbindelse at tage udgangspunkt i allerede eksisterende bedste praksis BBC's producentretningslinjer, som indgår i BBC's samlede strategi for at øge etniske mindretals repræsentation blandt de ansatte og i ledelsen, Det Britiske Netværk for Kulturel Mangfoldighed, som britiske tv-selskaber har oprettet med henblik på at øge mangfoldigheden i britisk tv, den canadiske radiolov, hvori ansættelsespraksis inden for medieindustrien fremhæves, og som skal sikre, at den canadiske befolknings mangfoldighed afspejles, og Den Canadiske Radio- og Fjernsynssammenslutning (CAB) lader i sin samlede plan indgå en strategi for fremtidig forskning i spørgsmålet om mindretal i mediedækningen og lover i undersøgelser at analysere, hvorledes seere opfatter og oplever mindretals optræden og portrættering i medierne. ;
Calls upon Member States to act as appropriate to eliminate any racial hatred and incitement to discrimination and violence against Roma in the media and in any form of communication technology and calls on mainstream media to establish best practices for hiring staff who reflect the composition of the population, and in doing so to draw on best practices already in existence BBC Producers' Guidelines, which form part of the BBC's comprehensive strategy to increase the representation of ethnic minority groups among its employees and senior management; the UK Cultural Diversity Network created by British television companies, which aims to improve diversity in British television; the Canadian Broadcasting Act, which stresses employment practices within the media industry and aims to ensure that the diversity of Canada's population is reflected; the Canadian Association of Broadcasters (CAB), which includes as part of its corporate plan a strategy for future research on minorities in media coverage, as well as promises to conduct surveys to analyse how viewers perceive and experience the presence and portrayal of minorities in the media. ;
opfordrer indtrængende alle medlemsstater til at træffe positive foranstaltninger for romaernes adgang til arbejdsmarkedet med det mål for øje at sikre en bedre langsigtet beskæftigelse;
Urges all Member States to introduce positive action regarding Roma access to labour markets with the aim of securing better long-term employment;
anmoder de medlemsstater, hvor roma-børn placeres i skoler for mentalt handicappede eller i særlige klasser, om at fremskynde programmer, der sigter på at ophæve denne adskillelse inden for en på forhånd fastsat tidsramme, og således sikre roma-børnene fri adgang til uddannelse af høj kvalitet og forhindre en stigning i skolebørns fremmedhad over for romaerne;
Calls on Member States and Candidate Countries in which Roma children are segregated into schools for the mentally disabled or placed in separate classrooms from their peers to embark upon desegregation programmes within a predetermined period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren;
opfordrer Europa-Parlamentet til at genoplive og opdatere dets beslutning af 1989 om uddannelse af børn af romaer, sintier og sigøjnere og til at prioritere, at alle roma-børn får adgang til de almindelige uddannelsestilbud, og opfodrer ligeledes medlemsstaterne til at støtte bevarelsen af roma-sproget og romaernes kulturarv som en måde at styrke og opretholde deres egen kultur og lade information om den nationale roma-befolkning indgå i skolepensum,
Proposes to revive and update its 1989 Resolution on the Education of Roma, Sinti and Travellers' Children, and to make it a priority to ensure that all Roma children have access to mainstream education, and also urges Member States to support the preservation of Roma languages and cultural heritage, as a way of strengthening their own culture and self-presentation, while including information on the national Roma population in the mainstream educational curriculum;
opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til at indføre særlige legater og programmer for dårligt stillede studerende for at medvirke til, at romaerne repræsenteres bedre i middelstanden,
Urges Member States and Candidate Countries to introduce special scholarship and trainee programmes for disadvantaged students to help the re-emergence of a Roma middle class;
opfordrer medlemsstaterne til at tage skridt til at sikre lige adgang for romaer til sundhedspleje og de sociale sikringssystemer og til at fjerne enhver diskriminerende praksis på dette område,
Calls on Member States to take steps to ensure equal access of Roma to health care and to social security services and to eliminate any discriminatory practices against them in this field;
opfordrer de medlemsstater, hvor det er blevet konstateret, at tvangssterilisering af roma-kvinder er et velkendt fænomen, til at koordinere indsatsen på området for lovhåndhævelse og bringe denne praksis til ophør,
Calls upon Member States identified as known sites of non-consensual sterilisation of Romani women to coordinate law enforcement efforts and put an end to this practice;
mener, at den ghettodannelse, der på nuværende tidspunkt findes over alt i Europa, er uacceptabel; opfordrer derfor medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger for at forhindre dette, bekæmpe forskelsbehandling ved formidling af boliger og hjælpe de enkelte romaer med at finde andre boliger med sanitære foranstaltninger;
Considers that the current ghettoisation in existence across Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation: to combat discriminatory practices in providing housing and to assist Roma individuals in finding alternative, sanitary housing;