natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduktion af emissioner: Primært på nationalt plan EP vedtog en række ændringsforslag, og fremhæver herunder, at de enkelte medlemsstater selv skal kunne fastsætte begrænsninger for anvendelsen af de fleksible mekanismer (CDM og JI).
Generally, the battery and accumulator market is divided into portable batteries (usually weigh less than 1 kg) and industrial and automotive batteries (usually weighing more than 1 kg).
EP understreger samtidig, at dette ikke ændrer ved den politiske aftale - der blev indgået i Bonn og Marrakech - om, at hjemlige aktioner - selv før handel med emissioner - skal være den primære vej til at begrænse emissioner.
Each year, approximately 800.000 tonnes of automotive batteries, 190.000 tonnes of industrial batteries and 160.000 tonnes of portable batteries are sold throughout Europe.
Affaldsforebyggelse og genanvendelse:Bæredygtig affaldshåndtering!
Prevention of waste and recycling
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, D)
Karl- Heinz FLORENZ (EPP-ED, D)
Kommissionens meddelelse "På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse"
Report on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste
Kommissionen betragter ressourceforvaltningen som en livscyklus, hvor der tages udgangspunkt i affaldsfasen .
MEPs argued that the Commission was encroaching too far on the responsibilities of the Member States and companies, and described as "over-prescriptive" certain provisions at Community level.
Bæredygtig affaldshåndtering Strategiens formål er at fremme en bæredygtig affaldshåndtering under hensyntagen til
As a result the Council asked for the legal basis of the directive to be changed, so that it comes under Article 100 of the Treaty.
Kommissionens meddelelse rækker vidt ud over de temastrategier for genvinding af affald, der kræves i det 6. miljøhandlingsprogram.
The main points concerned the scope of the regulation, comitology procedures and implementation deadlines.
genvinding af energi og
Harmonised rules
miljøvenlig bortskaffelse
Contrary to the Commission's view - that the regulation should be applied according to specifics of national and regional markets - Parliament stresses that the main focus of regulation should be on cross border issues, in particular setting out rules for enabling third party network users to move their gas from one transmission system to another throughout the EU.
kan føre til en bæredygtig affaldshåndtering.
Parliament remarks that free access will be guaranteed to all networks, except those already exempted by Directive 2003/55/EC.
Dertil kan tilføjes genbrug , som slet ikke omtales i Kommissionens meddelelse.
Debating the charges for network access, Parliament agreed with the Commission that basic joint principles on access charges are necessary to eliminate existing cross-board trade barriers.
På den baggrund vedtog EP en række ændringsforslag under afstemningen tirsdag den 20. april 2004 i Strasbourg.
Comitology For further adoption of binding guidelines, the draft regulation proposes the comitology procedure.
EU-traktatens artikel 7:Fremme værdier EU bygger på
Defending the EU's common values
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse om artikel 7 i EU-traktaten , og om hvordan man kan fremme de værdier EU bygger på .
MEPs believe that, by saying that it will not be necessary to apply the sanctions provided for in Article 7, the Commission gives the impression that the EU has neither the will nor the means to defend its values.
I en betænkning af den østrigske grønne Johannes VOGGENHUBER hilser EP Kommissionens initiativ velkommen som et vigtigt bidrag til at etablere et tæt samarbejde mellem alle EU's institutioner til gavn for menneskerettighederne, de grundlæggende friheder og EU's værdier og principper.
They also consider that the absence of a Parliamentary right of initiative for the procedure to deal with serious breaches does not prevent Parliament from using its power of oversight to exert political pressure on the Council to act.
Voggenhuber-betænkningen blev vedtaget med 383 stemmer mod 30 - medens 52 undlod at stemme.
MEPs say that the application of Article 7 should be based on the following principles:
EP mener dog, at der ved konstatering af en klar fare for overtrædelse af artikel 7, stk. 1 af de i artikel 6, stk. 1 anførte principper eller en grovere vedvarende overtrædelse jvf. artikel 7, stk. 2 skal være sikkerhed for en større grad af beskyttelse end indeholdt i Kommissionens forslag.
confidence in the democratic constitutional order of all the Member States and in the authority of the Court of Justice and the European Court of Human Rights;
Grove overtrædelser af folkeretten kan udgøre en klar risiko eller overtrædelse af EU's grundlæggende principper.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
"Forbrugerbeskyttelsessamarbejde":Grænseoverskridende overtrædelser
Enhanced EU-cooperation in the field of consumer protection
Ordfører: Evelyne GEBHARDT (PSE, D)
Evelyne GEBHARDT (PES, D)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forbrugerbeskyttelsessamarbejde") .
Parliament adopted a number of amendments at first reading to a draft regulation on cooperation between national authorities in the area of consumer protection laws.
Kommissionen er af den opfattelse, at der er sket en betydelig stigning i antallet af grænseoverskridende overtrædelser af reglerne om forbrugerbeskyttelse i EU i forbindelse med den voksende grænseoverskridende handel - især med elektroniske produkter.
The draft legislation being proposed by the European Commission lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States responsible for the enforcement of the laws that protect consumers interests are to be designated and are to co-operate with each other.
De nationale regler for gennemførelse af EU's forbrugerbeskyttelsesregler er ikke tilstrækkelige til at dæmme op for grænseoverskridende forseelser.
These authorities shall have the necessary investigation and enforcement powers in accordance with national law and exercised it only where there is a reasonable suspicion that an infringements has taken place.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Evelyne GEBHARDT støtter EP Kommissionens forslag, selvom man fremlægger en række ændringsforslag.
MEPs also amended the Commission proposal so as to ensure better protection of personal data as well as professional and commercial secrecy.
Forslagets anvendelsesområde er begrænset til grænseoverskridende forseelser.
This is valid, of course, unless its disclosure is necessary to end or prohibit an intra-Community infringement.
Evelyne Gebhardt byder forslaget velkomment som et nødvendigt skridt til forbedring af gennemførelsen af reglerne om beskyttelse af forbrugernes interesser.
The Commission proposal was thus amended so as to say that in cooperation with the Commission, Member States may carry out common activities concerning the training of consumer protection enforcement officials, the development of information and communication tools, etc.
Urimelig handelspraksis:Beskyttelse på tværs af grænserne
They were similarly urged to develop a common framework for the classification of consumer complaints.
EP vedtog en betænkning af den italienske socialist Fiorella GHILARDOTTI om et direktivforslag om urimelig/unfair handelspraksis over for forbrugerne .
The House called for a number of changes to a draft directive on unfair business-to-consumer commercial practices when it adopted a first-reading report drafted by Fiorella Ghilardotti (PES, I).
Det er direktivets mål at fastsætte EU-kriterier til at afgøre om der er tale om urimelig handelspraksis, uden dog at påtvinge erhvervslivet positive forpligtelser.
The aim of the directive is to lay down standard EU-wide criteria for determining whether a commercial practice is unfair, although without imposing any positive obligations on traders to show that they are trading fairly.
Det er nødvendigt med standardisering på grund af den forskelligartede nationale lovgivning på området - og dermed øge forbrugernes tillid.
Standardisation is needed to tackle internal market barriers caused by differing national legislation and thereby boost consumer confidence.
EP besluttede at ændre direktivets titel, som bliver direktivet om urimelig handelspraksis over for forbrugerne på tværs af grænserne.
Finally the House adopted an amendment stating that the Commission must report regularly to the EP and the Council on the application of the directive in the Member States and should put forward, every five years, a proposal for a revised list of commercial practices which are in all circumstances considered unfair.
Forbrugerkredit:Bedre beskyttelse
European Space Policy - EU / ESA co-operation
Ordfører: Joachim WUERMELING (PPE-DE, D)
Guido BODRATO (EPP-ED, I)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency
Højne forbrugerbeskyttelsen Baggrunden for Kommissionens seneste forslag er, at den mener, at forbrugerbeskyttelsesniveauet er for lavt.
The agreement is set to last for four years to be automatically extended for a subsequent period of four years unless written notification of any of the parties intending to terminate it.
Dette medfører, at direktivet ikke blot sigter mod grænseoverskridende forbrugerbeskyttelse, men bliver et generelt instrument til retlig harmonisering.
A common basis for appropriate operational arrangements.
Man frygter især, at de nye regler i sidste ende vil betyde, at det bliver dyrere at få kredit, og at de økonomisk dårligst stillede befolkningslag afskæres fra at benytte sig af de regulerede kreditgiveres tilbud.
The objectives of the agreement include securing Europe's independence access to space and ensuring that the European Space Policy takes into particular account the policies pursued by the Community.
EP: Sikre udvikling af et indre marked for forbrugerkredit EP støtter direktivets målsætning om, at fremme forbrugerbeskyttelsen, undgå overdreven gældsætning og sikre en optimal harmonisering af medlemsstaternes love og bestemmelser (ændringsforslag 204).
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Herunder påpeger EP behovet for standardinformationer om kredittilbud og indhold af kreditaftaler, der skal give forbrugerne mulighed for at sammenligne og vælge de bedste produkter (ændringsforslag 62).
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy
Dette skyldes, at man ikke mener, at småkreditter bør belastes med de ressourcetunge procedurer, der er forbundet med direktivet.
Parliament adopted a non-binding resolution to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy.
Hvad angår kreditter på over 50.000 euro, mener EP at forbrugerne i sådanne tilfælde må forventes at have forretningserfaring, og derfor ikke behøver særlig beskyttelse.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ordfører: Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE, D)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Den 23. september 2003 afholdt EP sin 1. behandling om et forslag fra EU-Kommissionen om tiltag til opretholdelse af forsyningssikkerheden for naturgas .
The House adopted a non-binding resolution as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation.
Der var overvejelser om at forkaste Komissionens forslag.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
EP var især imod
New ECB board member
begunstigelsen af bestemte instrumenter - især gasoplagring,
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Kommissionens muligheder for at gribe ind i virksomhedernes kontraktfrihed, især hvad angår langtidsforsyningskontrakter og
Report on the draft recommendation of the Council concerning the appointment of Mr José Manuel González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank
Der bliver taget fuldt hensyn til den grundtanke, at forsyningssikkerheden for naturgas i første række skal sikres af de berørte virksomheder, mens medlemslandene og EU først skal gribe ind i anden og tredje række.
The house voted by secret ballot with 363 in favour, 113 against and 52 abstentions to approve the appointment of Mr José Manuel González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank.
I en betænkning af den tyske CDU'er Peter MOMBAUR glæder EP sig over, at Rådet har fulgt indholdet i EP's ændringsforslag, og man opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Gas transmissionsnet i EU: Adgang for tredjeparter
Supply of services
Ordfører: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN)
Othmar KARAS (EPP-ED, A)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til gas transmissionsnet
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
EP vedtog en række ændringsforslag til EU-Kommissionens forslag til forordning om adgang til gas-transmissionsnet, og godkender dermed en betænkning af Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN).
Parliament adopted a non-binding resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services.
I de kommende år vil stigningen i energiefterspørgslen i EU-landene blive dækket af naturgas, der produceres uden for EU og transporteres på tværs af grænserne.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Problemer med at implementere lovgivning Medlemsstaterne har suveræne rettigheder over deres mineralressourcer, men adgangen til deres energitransmissionssystemer foregår gennem det indre marked.
President Pat COX announced at midday that he had received a motion of censure against the Commission, signed by 65 MEPs.
Gas- og elmarkedet er i vid udstrækning blevet liberaliseret, men der er fortsat overvejende tale om nationale markeder.
This meets the requirements of article 34 of the rules of procedure and the motion will be passed on to the Commission.
Medlemsstaterne har haft problemer med at omsætte direktiver i national lovgivning på områder som åbne og retfærdige nationale markeder og gradvis reduktion af gaspriserne, hvor der er meget store forskelle mellem medlemsstaterne.
In conformity with the rules, the President announced that the debate on this motion would be held at 9pm on Wednesday, with the vote to take place during the May sitting.
Adgangsbetingelser I Kommissionens forslag til en ny forordning opstilles betingelser for adgang til gastransmissionsnet.
In a brief exchange of views, PES group leader Enrique BARÓN CRESPO (E) raised the question of the legal basis for this motion, given that Parliament will be voting in its newly enlarged make-up after 1st May.
Derudover oplistes udførlige grundprincipper og gennemførelsesforanstaltninger, der anses for nødvendige for at sikre det indre gasmarkeds funktion.
EPP-ED group leader Hans-Gert POETTERING (, D) indicated that despite his group's criticisms of the Commission over the Eurostat affair, the group was not supporting this motion of censure.
Forslaget skal ses i sammenhæng med det europæiske gasreguleringsforums møde i Madrid i september 2003, hvor man blev enige om tekniske retningslinjer for tredjeparters adgang til gas transmissionsnet.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK), who had led calls for the censure motion, said the signatories of the motion were not seeking anyone's head on a plate; they simply wanted the Commission to take political responsibility for the Eurostat scandal, and this was the only way provided in the treaty for this to happen.
Endvidere fremhæver EP, at den nye forordning skal "sikre, at adgangstjenester for tredjepart er tilstrækkelig kompatible, så grænseoverskridende handel ikke hindres" (ændringsforslag 4).
Mogens CAMRE (UEN, DK) raised a procedural point, asking why two signatures of his colleagues had not been validated, as he had personally been present when the individuals concerned had signed the document.
Hermed understreger EP, at manglende harmonisering vil skabe hindringer for den grænseoverskridende handel i det indre marked for gas.
President Cox explained that the verification required had not been received from the two individuals.
Endelig understreger EP, at forordningen primært skal fokusere på grænseoverskridende aktiviteter og herunder særligt fastsætte regler for tredjepartsbrugere af nettene til transport af gas fra et transmissionsnet til et andet inden for EU.
While they were not presently on the list of validated signatories, there were in any case sufficient signatures for the motion to be debated and put to the vote.
EP mener, at der skal sikres fri adgang til alle net med undtagelse af dem, der allerede er blevet undtaget i et tidligere direktiv (ændringsforslag 43).
The motion of censure is likely to be the first vote of Parliament's May sitting.
Debat og Beslutninger : 21-04-2004
Daily Notebook : 21-04-2004
Udsigterne for en genforening af Cypern inden tiltrædelsen af Den Europæiske Union
Thursday's sitting will begin at 9am with the voting session starting at 11am.
Under Europa-Parlamentets debat om folkeafstemningen på Cypern om "Kofi Annan-fredsplanen" lørdag den 24. april 2004 appellerede samtlige politiske ordførere til den græsk-cypriotiske befolkning om at stemme "ja", så det bliver et samlet Cypern, der træder ind i EU den 1. maj.
In a resolution adopted today (by 422 votes in favour to 30 against with 47 abstentions) on the possible reunification of Cyprus, MEPs acknowledge the right of Cypriots to decide for themselves on the Annan plan without outside pressure, though they say that they would be unreservedly welcome a united Cyprus as a member of the EU.
Alle talere var pessimistiske med hensyn til et "ja" fra den græsk-cypriotiske befolkning, Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN var nok den mest pessimistiske - han havde ikke fået lov til at komme til orde i de græsk-cypriotiske medier - medens den franske grønne Daniel COHN-BENDIT stadig troede på mirakler.
Parliament says it understands that the population of Cyprus has numerous questions regarding many extremely complex elements of the plan, but is convinced that any difficulties which may arise in the implementation of the agreement can be solved with the assistance of the EU institutions.
Europa-Parlamentet vedtog efter Cypern-debatten en beslutning, hvori man giver udtryk for sin støtte til FN's generalsekretær "Kofi Annans-fredsplan" for Cypern, som skal til 2 separate folkeafstemninger på Cypern lørdag den 24. april 2004.
MEPs share the view of the Commission that it is not a question of making a choice between the Annan plan and another plan, but of choosing between this plan and no alternative for a long period of time.
Beslutningen blev vedtaget med 422 stemmer mod 30 - medens 47 undlod at stemme.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Europa-Parlamentet erkender cyprioternes ret til gennem en folkeafstemning selv at træffe afgørelsen om genforeningsplanen uden pres ude fra, men man understreger, at der fortsat er behov for en bred oplysningskampagne, der er baseret på fakta .
Introducing the debate on Cyprus, President Pat COX commented on the atmosphere leading up to the referendum, and in particular on the problem that the Annan plan had not always been presented fairly to the people.
EP er af den opfattelse, at "Kofi Annan-planen" er et historisk kompromis , som vil gøre en ende på en af de mest langvarige konflikter i Europa, og som kan tjene som et lysende eksempel for løsning af tilsvarende vanskelige internationale problemer.
He noted in particular the manipulation on the Greek Cypriot side of prime time TV slots and the exclusion of foreigners from the debates, including Commissioner Günter VERHEUGEN .
Føderalt regeringssystem EP mener, at der med den endelige "Kofi Annan-plan" indføres et fungerende føderalt regeringssystem , som vil kunne sikre, at et genforenet Cypern taler med en stemme og ubeskåret kan spille sin rolle i EU-institutionerne.
He said this was an unwholesome spectacle, unwarranted of a state which otherwise seeks to meet and indeed meets the Copenhagen criteria.
Manipulation på Cypern!
He hoped that his comments would be carried on television in the Republic of Cyprus, as at least a modest injection of an alternative view.
Inden debatten sagde den irske EP-formand Pat COX , at han var personligt bekymret over, at der foregik manipulation i de græsk-cypriotiske radioudsendelser, hvor man havde udelukket Verheugen .
Speaking for the Irish Presidency, Dick ROCHE, T.D. noted that there were only three days before the referendums which offered an unprecedented and historic opportunity to heal the divisions of Cyprus.
Det er ikke værdigt for en stat, som burde opfylde "Københavns-kriterierne", at der er en sådan mangel på balance i medierne , fastslog Pat Cox.
The accession of a united Cyprus was the strong preference of the European Union.
Den irske Europaminister Dick ROCHE talte på vegne af det irske EU-formandskab, og han erindrede om, at Europa-Parlamentets debat fandt sted 3 dage før folkeafstemningen på Cypern den 24. april, og som frembyder en enestående historisk mulighed for at finde en løsning på delingen af Cypern.
The EU was ready to accept the UN plan, on the basis of its own principles, he said, the EU itself having been founded as a means of peacefully resolving difference between nations after a terrible war.
Hvis det bliver et "ja" får vi et samlet Cypern ind i EU den 1. maj 2004, og det er klart EU's ønske .
The EU has helped to bridge deep and bitter divisions, and now there was also this opportunity for Cyprus.
EU er skabt ud fra ønsket om, at de europæiske nationer skal samarbejde, og vi ønsker at slå bro over den dybe historiske opsplittelse.
The decision, he emphasised, rests with the people of Cyprus, north and south.
"Donor-konferencen" Roche understregede, at folkeafstemningen har dyb indflydelse på Cyperns fremtid.
Mr Roche said he was fully aware of the historic nature of the decision, but he recalled the words of Kofi ANNAN , who has described the current plan as " the only available and only foreseeable route " to reunification of the island.
"Kofi Annan-planen" er den eneste plan - der er intet alternativ.
Mr Roche spoke of the donors conference which met last week under the chairmanship of Commissioner Verheugen.
Vi er klar til at hjælpe både politisk og økonomisk, hvilket "donor-konferencen" i Bruxelles den 15. april havde vist.
There had been definite commitments to financial support for the implementation of the plan from a number of Member States, including Ireland.
Der er vilje til finansiel støtte til samling af Cypern, og EU-Kommissionen har øremærket betydelige midler.
Mr Roche said the people of Cyprus would make the decision and the choice was theirs alone.
Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN mindede om, at det grundlæggende princip i EU er fredelig sameksistens mellem de europæiske folk, og at de nye medlemslande bør støtte dette princip.
Günter Verheugen recalled that peaceful co-existence was a fundamental value of the EU, and with Cyprus due to join the EU in ten days time, the leaders of the island should bear this in mind.