natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Afrikas og EU’s fælles Tripoli-erklæring af 30. november 2010,
– having regard to the Joint Africa/EU Tripoli Declaration of 30 November 2010,
– der henviser til Afrikas handelspræferencer under AGOA (Africa Growth and Opportunity Act) og handelspartnerskabet mellem Kina og Afrika,
– having regard to Africa’s trade preferences through AGOA and trade partnership China-Africa,
A. der henviser til, at Tripoli-erklæringen er udtryk for ledernes vilje til at konsolidere det strategiske partnerskab, der blev etableret for tre år siden mellem de to kontinenter for at klare de fælles udfordringer sammen og fremme vækst til fordel for alle lande i Afrika samt i Europa,
A. whereas the Tripoli Declaration embodies the will of the different leaders to consolidate the strategic partnership established three years ago between the two continents to meet common challenges together and promote growth to the advantage of all those in Africa, as well as in Europe,
B. der henviser til, at EU’s og Afrikas ledere udformede denne politiske erklæring inden for rammerne af en treårig handlingsplan (2010-2013), der skulle give konkret indhold til de identificerede prioriteter, såsom fred og sikkerhed, demokrati og menneskerettigheder, handel og infrastruktur samt energi, immigration og beskæftigelse,
B. whereas EU/Africa leaders set out this political declaration within a three-year action plan (2010-2013) for giving concrete substance to the priorities identified, such as peace and security, democracy and human rights, trade and infrastructure, energy, immigration and employment,
C. der henviser til, at fattigdomsudryddelse forbliver et centralt spørgsmål i den fælles Afrika-EU-erklæring, hvori de strukturelle årsager til fattigdom behandles i lyset af den nylige krise, herunder klimaændringerne, de voldsomt stigende priser på fødevarer og olie samt finanskrisen,
C. whereas poverty eradication remains at the heart of the joint Africa-EU Declaration which addresses the structural causes of poverty in the light of recent crises including climate change, soaring food and oil prices and financial crisis,
D. der henviser til, at der bør skabes mulighed for, at både den private sektor og civilsamfundet, navnlig i Afrika, kan bidrage langt mere effektivt til strategien, end det hidtil har været tilfældet,
D. whereas both the private sector and civil society, particularly from Africa, could be allowed to make a far more effective contribution to the strategy than has been the case to date,
E. der henviser til, at fødevaresikkerhed er grundlaget for al udvikling, men at mere end en fjerdedel af alle afrikanere stadig er underernærede,
E. whereas food security is the basis for all development and yet over a quarter of Africans are undernourished,
F. der henviser til, at etablering af produktionskapacitet, udvikling af kapacitet på udbudssiden, værdiforøgelse og diversificering af eksporten samt infrastruktur, der forbinder nabolande og samtidig letter handelen, vil tilføre Afrika konkurrenceevne på regionalt og internationalt plan,
F. whereas building productive capacities, supply-side capacity development, value addition and export diversification, as well as infrastructure linking neighbouring countries while facilitating trade will bring competitiveness of Africa at region and international level,
G. der henviser til, at fremme af handel og erhvervsliv er en bæredygtig udvej ud af fattigdommens onde cirkel,
G. whereas fostering trade and encouraging business offers a sustainable route out of the vicious circle of poverty,
H. der henviser til, at korruption og dårlig regeringsførelse i alvorlig grad undergraver enhver form for fremskridt inden for udvikling,
H. whereas corruption and poor governance seriously undermine any gains made in terms of development,
I. der henviser til, at ulovlig kapitalflugt og skatteunddragelse hvert år koster de afrikanske stater milliarder af dollar i tabte indtægter,
I. whereas illicit capital flight and tax evasion cost African nations billions of dollars each year in lost revenues,
J. der henviser til, at Afrikas andel af verdenshandlen er faldet til 3 % fra cirka 6 % for 25 år siden,
J. whereas Africa’s share of world trade has dropped to 3% from around 6% - 25 years ago,
K. der henviser til, at manglen på udenlandske investeringer i Afrika fortsat er et reelt problem,
K. whereas the lack of foreign investment in Africa remains a real problem,
L. der henviser til, at bidraget fra handel inden for Afrika til de samlede handelstal er lavere end i alle andre regioner,
L. whereas the contribution of intra-African trade to Africa’s aggregate trade performance is the lowest compared to other regions,
M. der henviser til, at der stadig er uenigheder vedrørende de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er), og at der må gøres alt for at indgå dem under hensyntagen til de afrikanske landes lave produktionskapacitet; der endvidere henviser til, at udviklingsresultater også bør også være i centrum for de fremtidige resultater af Doha-runden,
M. whereas in trade there are still differences on economic partnership agreements (EPAs), and everything possible must be done to conclude them bearing in mind the low level of production capacities of African countries- the development outcome should also be at the centre of the future outcome of the Doha Round,
N. der henviser til, at Tripoli-erklæringen var et nyt bevis på EU's tilsagn om at øge sine bistandsmidler, så de når det kollektive mål om 0,7 % af bruttonationalindkomsten inden 2015,
N. whereas the Tripoli Declaration reaffirmed EU’s commitment to increasing its aid spending to reach the collective target of 0.7% of Gross National Income by 2015,
O. der henviser til, at den libyske leder, Muammar Gaddafi, ved mødets åbning indtrængende opfordrede til mere EU-støtte til de afrikanske lande i forbindelse med bekæmpelsen af illegal migration til Europa,
O. whereas at the start of the EU-Africa summit, Libyan Moammar Gadhafi has urged more EU support for African countries to tackle illegal migration to Europe,
P. der henviser til, at EU forsat er den største leverandør af officiel udviklingsbistand i verden og den største donor til Afrika,
P. whereas EU remains the leading provider of global official development aid and the biggest donor to Africa,
10. betoner betydningen af at sikre fødevaresikkerhed i hele Afrika og understreger nødvendigheden af at styrke landbrugs‑ og fiskerisektoren i Afrika på en bæredygtig måde, især hvad angår små landbrugere;
Stresses the importance to guarantee food security throughout Africa and underlines the need to reinforce the agricultural and fisheries sectors in Africa, in a sustainable way, especially as regards smallholder farmers;
8.12.2010 B7-0699/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
8.12.2010 B7-0699/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om fremtiden for det strategiske partnerskab mellem EU og Afrika forud for det tredje topmøde mellem EU og Afrika
on the Future of the EU-Africa Strategic Partnership ahead of the third EU-Africa Summit
PE450.529v01-00 B7‑0699/2010 Europa-Parlamentets beslutning om fremtiden for det strategiske partnerskab mellem EU og Afrika forud for det tredje topmøde mellem EU og Afrika
PE450.529v01-00 B7‑0699/2010 European Parliament resolution on the future of the EU-Africa Strategic Partnership ahead of the third EU-Africa Summit
– der henviser til den fælles Afrika-EU-strategi ("den fælles strategi") og den første handlingsplan (2008-2010) for gennemførelsen af det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU, der blev vedtaget af stats- og regeringschefer fra EU og Afrika på mødet i Lissabon den 8.-9. december 2007,
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy (‘Joint Strategy’) and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by the EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
– der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (3) , ændret ved aftale om ændring af partnerskabsaftalen undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 (4) ("Cotonouaftalen"),
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000(3), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005(4) (the ‘Cotonou Agreement’),
– der henviser til notatet af 16. februar 2009 fra Det Panafrikanske Parlaments ad hoc-udvalg for forbindelserne med Europa-Parlamentet og Europa-Parlamentets ad hoc-delegation for forbindelserne med Det Panafrikanske Parlament til de fungerende formandskaber for Den Afrikanske Union (AU) og EU, Europa-Kommissionen og AU's Kommission om Det Panafrikanske Parlaments og Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med gennemførelsen af og kontrollen med den fælles strategi,
– having regard to the note of 16 February 2009 from the Pan-African Parliament’s ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament’s ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office of the African Union (AU) and the EU, the European Commission and the Commission of the AU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– der henviser til sin beslutning af 24. marts 2009 "Et år efter Lissabon: Udviklingen i partnerskabet mellem Afrika og EU",
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2009 ‘One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work’,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget om den anden revision af partnerskabsaftalen AVS-EF (2009/2165),
– having regard to the report of the Committee on Development ‘on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC’ (2009/2165),
– der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2007 om status over forbindelserne mellem EU og Afrika,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
– der henviser til sin beslutning af 17. november 2005 om en udviklingsstrategi for Afrika,
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa,
A. der henviser til, at den fælles Afrika-EU-strategi kun kan opfylde sine høje ambitioner, hvis centrale spørgsmål vedrørende understøttelse af Afrikas udvikling håndteres korrekt,
A. whereas the joint Africa-EU strategy can only achieve its lofty ambitions if crucial issues underpinning Africa’s development are properly addressed,
B. der henviser til, at fødevaresikkerhed er grundlaget for al udvikling, men at mere end en fjerdedel af alle afrikanere stadig er underernærede,
B. whereas food security is the basis for all development and yet over a quarter of Africans are undernourished,
C. der henviser til, at sygdomsfrekvensen er højere, mødredødeligheden mere dominerende, adgangen til familieplanlægning mere begrænset og deltagelse i primær uddannelse lavere i Afrika syd for Sahara end i noget andet område i verden,
C. whereas in Sub-Saharan Africa disease rates are higher, maternal mortality is more prevalent, access to family planning is scarcer and enrolment in primary education is lower than in any other region of the world,
D. der henviser til, at kvinder, børn, mindretal, handicappede og andre udsatte grupper er hårdest ramt af underudvikling,
D. whereas women, children, minorities, people with disabilities and other vulnerable groups are hit hardest by underdevelopment,
E. der henviser til, at ulovlig kapitalflugt og skatteunddragelse hvert år koster de afrikanske stater milliarder af dollar i tabte indtægter,
E. whereas illicit capital flight and tax evasion cost African nations billions of dollars each year in lost revenues,
F. der henviser til, at Afrikas langsigtede offentlige udlandsgæld (dvs. gæld, som er indstiftet eller garanteret af de offentlige myndigheder) siden 1980 fortsat er steget drastisk; der henviser til, at den logik, som anvendes af de internationale organisationer, især af IMF og Verdensbanken, og gennem disse af de mest magtfulde kreditorer uomgængeligt fører Afrika og verden ind i et dødvande og udgør en afgørende hindring for opfyldelsen af FN's 2015-mål,
F. whereas since 1980 Africa’s long-term external public debt (i.e. debt contracted or guaranteed by the public authorities) has continued to rise sharply; whereas the rationale imposed by international organisations, in particular the IMF and the World Bank, and through them by the most powerful creditors, is indisputably leading Africa and the world into an impasse and is a major obstacle to the achievement of the UN’s Millennium Development Goals,
G. der henviser til, at strategiens internationale struktur nu er på plads, men at der stadig mangler håndgribelige resultater og merværdi, og at det politiske engagement fortsat er svagt på begge sider,
G. whereas the institutional architecture of the strategy has now been successfully put in place but tangible results and added value are still lacking and political commitment remains low on both sides,
H. der henviser til, at Afrika er underrepræsenteret i de internationale organisationer og multilaterale fora, hvor der træffes afgørelse om mange af de problemer, som vedrører kontinentets fremtid,
H. whereas Africa is under-represented in the international organisations and multilateral forums that decide on many of the issues that affect the future of the continent,
I. der henviser til, at begge kontinentale parlamenter nu formelt er fuldgyldige deltagere i strategien, men at den parlamentariske dimension stadig skal indarbejdes i strategien som helhed,
I. whereas both pan-continental parliaments are now formally full players in the strategy but the parliamentary dimension has yet to be mainstreamed throughout the strategy as a whole,
1. opfordrer EU til at sætte selvbestemt social og økonomisk udvikling i Afrika, udryddelse af sult, bekæmpelse af fattigdom og beskyttelse af naturressourcer i centrum for den fælles Afrika-EU-strategi og til, at strategien rettes mod de strukturelle årsager til fattigdom i lyset af den aktuelle krise, klimaforandringerne, de stigende fødevare- og oliepriser og finanskrisen;
Calls on the EU to put self-determined social and economic development in Africa, the eradication of hunger, the fight against poverty and the protection of natural resources at the core of the Joint Africa-EU Strategy and for the strategy to address the structural causes of poverty in the face of the recent crises, climate change, rising food and oil prices and the financial crisis;
3. opfordrer alle aktører til at sikre, at strategien i højere grad prioriterer fødevaresikkerhed og fødevaresuverænitet i hele Afrika; understreger nødvendigheden af at styrke landbrugssektoren i Afrika på en bæredygtig måde, især hvad angår små landbrugere; støtter i denne henseende beskyttelsen af væsentlige og sårbare markeder i Afrika og det samlede afrikanske landbrugsudviklingsprogram samt afskaffelsen af EU's landbrugseksportstøtte;
Calls on all actors to ensure that the strategy affords greater priority to food security and food sovereignty throughout Africa; underlines the need to reinforce the agricultural sector in Africa, in a sustainable way, especially as regards smallholder farmers; in this respect, supports protection of essential vulnerable markets in Africa and the Comprehensive African Agricultural Development Programme, as well as an end to EU farm export subsidies;
21. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, AU's Økonomiske, Sociale og Kulturelle Råd, AU-Kommissionen, AU-Rådet, Det Panafrikanske Parlament, AVS-Ministerrådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Economic and Social Committee, the AU Economic, Social and Cultural Council, the AU Commission, the AU Executive Council, the Pan-African Parliament, the ACP Council of Ministers and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
8.12.2010 B7-0701/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
8.12.2010 B7-0701/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om Kommissionens arbejdsprogram for 2011
on the Work Programme of the European Commission 2011
PE450.531v01-00 B7‑0701/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens arbejdsprogram for 2011
PE450.531v01-00 B7‑0701/2010 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2011
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Kommissionens arbejdsprogram for 2011,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions on the Commission Work Programme 2011,
A. der henviser til, at folk i hele Europa demonstrerer mod EU’s og medlemsstaternes stramme økonomiske politik; der fører til store nedskæringer i lønninger, sociale ydelser og offentlige tjenesteydelser; der henviser til, at folk vægrer sig ved at betale omkostningerne ved en finansiel krise, der er forårsaget af bankernes ansvarsløse og profitdrevne adfærd; der henviser til, at folk er uenige i de neoliberale politikker, der banede vejen for denne udvikling,
A. whereas all over Europe people are demonstrating against the austerity policy of the European Union and its Member States which results in deep cuts in wages, social benefits and public services; whereas people are resisting paying the costs of a financial crisis caused by the irresponsible profit-driven behaviour of banks; whereas people disagree with the neoliberal policies which opened the way to this development,
B. der henviser til, at de toneangivende medlemsstater og EU-institutionerne pålægger de nationale budgetter yderligere restriktioner og styrker stabilitetspagten; der henviser til, at denne politik presser efterspørgslen ned, samtidig med at den reducerer lønningerne og baner vejen for at indføre et radikalt liberaliseringsprogram og dermed skaber betingelserne for en ny økonomisk krise; der henviser til, at Kommissionen skaber grundlaget for at gennemføre en stram økonomisk politik ved at foreslå yderligere pensionsreformer i 2011, yderligere reformer af jobbeskyttelsesordninger og offentlige bistandsordninger samt yderligere liberalisering og privatisering,
B. whereas at the same time the core Member States and the European institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact; whereas this policy will compress demand while cutting wages and paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for a new economic crisis; whereas the European Commission is preparing the ground for the implementation of an austerity policy by proposing further pension reforms in 2011, further reforms of the job protection and state aid system and further liberalisation and privatisation,
C. der henviser til, at bankerne igen har store fortjenester; der henviser til, at EU og medlemsstaterne har vist, at de ikke er villige til at håndhæve restriktioner på og regulering af bankernes handel og derved ikke tackler krisens bagvedliggende årsager,
C. whereas banks are once again making large profits; whereas the EU and the Member States have proved to be unwilling to enforce restrictions and regulations on the banks' trading, thereby not tackling the roots of the crisis,
D. der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise fortsætter i EU, samtidig med at der er opsving i nogle medlemsstater, navnlig i Tyskland, og med stagnation eller endda negativ vækst i visse andre landes økonomier, f.eks. Grækenland, Irland, Spanien og Portugal;
D. whereas the financial and economic crisis continues in the EU, accompanied by a boom in some Member States, especially in Germany, and with the stagnation or even a decline in the economies in some other countries, e.g. Greece, Ireland, Spain and Portugal,
E. der henviser til, at i alt 84 mio. mennesker i EU lever i fattigdom, herunder skandaløst 19 mio. børn; der henviser til, at såvel antallet af rige mennesker som værdien af deres formuer samtidig er steget,
E. whereas in total 84 million people in the EU live in poverty, including a scandalous 19 million children; whereas at the same time both the number of wealthy people and the value of their wealth have increased,
F. der henviser til, at Kommissionens arbejdsprogram for 2011 ikke imødegår disse udfordringer; der henviser til, at den stigende polarisering i EU og videreførelsen af de neoliberale politikker bringer den europæiske integration og selve EU i fare,
F. whereas the Commission work programme 2011 fails to respond to these challenges; whereas growing polarisation in the EU and the continuation of neoliberal policies endanger European integration and the EU as such,
3. konstaterer med bekymring, at Lissabontraktatens første år var præget af voldsomme sammenstød mellem EU-institutionerne om Europa-Parlamentets demokratiske deltagelse og kontrolbeføjelser; understreger, at demokratiseringen af EU er afgørende for Unionens overlevelse, og at styrkelsen af Europa-Parlamentets rolle er at vigtigt aspekt af denne udfordring;
Notes with concern that the first year of the Lisbon Treaty was marked by strong clashes between the European institutions on the democratic participation and scrutiny rights of the European Parliament; underlines the fact that the democratisation of the European Union is imperative for the survival of the European Union and that strengthening the role of the European Parliament is an important aspect of this challenge;
4. afviser Kommissionens forslag om økonomisk forvaltning, som ikke i tilstrækkelig grad afspejler de markante skævheder i EU; kritiserer, at disse forslag sigter mod at styrke den forebyggende og den korrigerende del af den miskrediterede stabilitets- og vækstpagt, som har tendens til at føre mange medlemsstaters økonomier ud i dyb recession og skabe meget negative følger for størstedelen af de europæiske økonomier;
Rejects the proposals of the Commission on Economic Governance which do not reflect adequately the profound imbalances within the EU; criticises the fact that these proposals intend to strengthen the preventive and corrective arms of the discredited Stability and Growth Pact which is tending to sink the economies of many Member States into a deep recession and to create very negative implications for the majority of European economies;
En europæisk platform til bekæmpelse af fattigdom
European Platform to combat poverty
Samhørighedspolitik og strukturfonde
Cohesion policy and structural funds
Direktivet om udstationering af arbejdstagere
Posting of Workers Directive
Revidering af arbejdstidsdirektivet
Revision of the Working Time Directive
· en klar begrænsning af den maksimale arbejdsuge på EU-plan (nedsættelse fra den nuværende norm på 48 timer om ugen til 40 timer som et første skridt samt afskaffelse af alle nuværende undtagelser og smuthuller i det eksisterende direktiv), hvilket ville give medlemsstaterne et incitament til at nedsætte arbejdstiden på nationalt plan og dermed også ville bidrage til at bekæmpe arbejdsløshed;
· a clear limitation of the maximum working week at EU level (down from the present norm of 48 hours per week to 40 hours as a first step, abolishing all present derogations and loopholes in the existing Directive), which would provide Member States with an incentive for working time reduction at the national level, thus also helping to combat unemployment;