natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der udtrykker sin taknemmelighed over for alle de borgere, sammenslutninger, grupper og kommuner, som siden Tireless' ankomst til Gibraltar har været af den opfattelse, at situationen var uacceptabel og uhensigtsmæssig,
expressing its gratitude to all the members of the general public and to the associations, groups and local authorities who, ever since the arrival of the Tireless in Gibraltar, have taken the view that the situation was inappropriate and unacceptable,
kræver, at enhver form for reparation af atomreaktoren omgående indstilles (eller at den ikke iværksættes);
Calls for any repairs to the nuclear reactor to be suspended immediately or not to be undertaken in the first place;
opfordrer Kommissionen til at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige, for at borgerne kan få adgang til korrekt information om situationen, at drage de skyldige til ansvar og iværksætter en overtrædelsesprocedure, hvis det viser sig, at en medlemsstat har krænket fællesskabsretten om beskyttelse mod ioniserende stråling;
Urges the Commission to take whatever action is necessary to allow the general public access to accurate information regarding the matter in question, to identify responsibilities and to initiate an infringement procedure should it transpire that there has been any failure by the Member States to comply with Community law on protection against ionising radiation;
opfordrer Udvalget for Andragender til at lette behandlingen af den klage, som er fremsendt af beboerne i Campo del Gibraltar og til hurtigt at besvare deres anmodning;
Urges the Committee on Petitions to speed up its processing of the complaint submitted by the people living in the Campo de Gibraltar and to expedite its reply to their request for help;
opfordrer Det Forenede kongeriges myndigheder til igen at anbringe havnen i Gibraltar i kategori Z, så den ikke længere kan anvendes til reparation af atomdrevne fartøjer;
Urges the UK Government to restore the port of Gibraltar to category Z, i.e. unsuitable for the repair of nuclear-powered vessels;
anmoder om, at Tireless, når vejrforholdene tillader det, omgående og under teknisk betryggende vilkår overføres til sin base i det Forenede Kongerige med henblik på reparation;
Once weather conditions permit, calls for the Tireless to be transferred, as a matter of urgency and under appropriate technical conditions, to its base in the United Kingdom for subsequent repair;
henleder opmærksomheden på, at de britiske atomubåde af TIPHOM-klassen, som er blevet anmodet om at søge havn på grund af fremstillingsfejl og formentlig materialetræthed i reaktoren;
Issues a warning regarding the state of TIPHOM class UK nuclear submarines which have been recalled to port on account of manufacturing faults which have come to light and also – allegedly – because of metal fatigue in the nuclear reactor;
opfordrer alle de lande, som råder over atomubåde, til at tage risiciene ved dette fremdrivningssystem op til overvejelse, ikke kun på grund af farerne for miljøet, men også på grund af den trussel, som disse våbensystemer frembyder for verdensfreden;
Urges all countries which possess nuclear submarines to reconsider the dangers of nuclear propulsion systems, not only on account of the associated risks to the environment but also on account of the threat which nuclear weapons systems pose to world peace;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, den britiske regering og den spanske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UK Government and the Spanish Government.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0554/2000 og B5‑0555/2000
further to Oral Question B5‑0554/2000 and B5-0555/2000
af Rosa M. Díez González, Pedro Aparicio Sánchez, Gary Titley, Giorgos Katiforis, Fernando Pérez Royo og María Izquierdo Rojo
by Rosa M. Diez González, Pedro Aparicio Sánchez, Gary Titley, Giorgos Katiforis, Fernando Pérez Royo and María Izquierdo Rojo
om reparation af atomubåden Tireless i Gibraltar havn
on the repair of the nuclear submarine HMS Tireless in the port of Gibraltar
Europa-Parlamentets beslutning om reparation af atomubåden Tireless i Gibraltar havn
European Parliament resolution on the repair of the nuclear submarine HMS Tireless in the port of Gibraltar
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
der henviser til Rådets direktiv 89/618/Euratom,
having regard to Council Directive 89/618/Euratom,
der henviser til Rådets direktiv 96/29/Euratom,
having regard to Council Directive 96/29/Euratom,
der henviser til Kommissionens svar på mundtlig forespørgsel H-0783/00 ,
having regard to the Commission's answer to Oral Question H-0783/00 ,
der henviser til, at atomubåden "Tireless" efter havari i Middelhavet blev slæbt ind til havnen i Gibraltar, hvor den nu er under reparation efter at have ligget i havnen i adskillige måneder,
whereas the British nuclear submarine Tireless, which broke down in Mediterranean waters, was towed to the port of Gibraltar, where it is being repaired after being in dock for several months,
der henviser til, at skaden på den britiske atomubåd har vist sig at være mere alvorlig end oprindeligt antaget, og at den britiske regering har besluttet at trække alle ubåde af samme model i den britiske flåde tilbage,
whereas the fault discovered in the submarine turned out to be more serious than originally thought and the British Government has decided to recall its other submarines of the same class,
der henviser til, at selv om den uafhængige atomsikkerhedskomité i Det Forenede Kongerige har bekræftet, at reparationen kan gennemføres sikkert i Gibraltar, hersker der stor nervøsitet blandt indbyggerne i det omkringliggende område, hvilket de lokale myndigheder i de berørte kommuner gentagne gange har givet udtryk for; de pågældende områder er tæt befolket, og indbyggerne omfatter såvel spanske statsborgere som talrige fastboende og besøgende fra hele Den Europæiske Union, som føler, at sagen til dato har været kendetegnet af en eklatant mangel på information, samt at oplysningerne fra officiel side har været indbyrdes modstridende,
whereas the United Kingdom's independent Nuclear Safety Advisory Committee has stated that the repairs can be carried out safely in Gibraltar, but at the same time the alarm has been raised among the inhabitants of surrounding areas, expressed repeatedly by the local authorities of the neighbouring municipalities; whereas it is a densely populated area, inhabited by both Spanish citizens and large numbers of residents and visitors from the whole European Union, who feel that there has been a lack of transparency in the information issued so far and that subsequent official information has been contradictory,
der henviser til, at en række aspekter i forbindelse med ovennævnte situation henhører direkte under Kommissionen og andre fællesskabsinstitutioner (som f.eks. beskyttelse af sundheden, oplysning af befolkningen, katastrofeforanstaltninger osv.),
having regard to the direct competence of the Commission and other Community institutions for various aspects of this situation (health protection, information to the population, emergency plans, etc.),
er dybt foruroliget over den alvorlige situation, som frembyder en risiko for befolkningens sikkerhed;
Expresses its concern at the serious situation, which may threaten the safety of the population;
kræver, at Kommissionen vedvarende holder sig underrettet om sagens forløb, og at den løbende informerer Europa-Parlamentet herom;
Requests that the Commission be kept informed of developments and that the Commission, in turn, keep Parliament informed;
kræver endvidere, at Kommissionen bidrager til at finde en optimal løsning med hensyn til befolkningens sikkerhed;
Requests that the Commission should take part in the quest for the best possible solution as far as the safety of the population is concerned;
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0554/2000 og B5‑0555/2000
further to Oral Questions B5‑0554/2000 and B-0555/2000
om undervandsbåden "HMS Tireless"
on the submarine HMS Tireless
Europa-Parlamentets beslutning om undervandsbåden "HMS Tireless"
European Parliament resolution on the submarine HMS Tireless
der henviser til uheldet på den britiske undervandsbåd "HMS Tireless" i Middelhavet i maj 2000 og undervandsbådens opankring i den britiske havn i Gibraltar,
having regard to the accident which occurred in May 2000 to the submarine HMS Tireless in the Mediterranean and to its arrival for repair in the British port of Gibraltar,
henstiller til den britiske og spanske regering at samarbejde under hensyntagen til de to landes respektive suverænitet for at skabe optimale sikkerhedsforhold for indbyggerne i Gibraltar og i de omkringliggende spanske områder i lyset af eventuelle risici som følge af tilstedeværelsen af den britiske undervandsbåd "HMS Tireless" i Gibraltars havn;
Calls on the British and Spanish Governments to cooperate, within the limits of their respective sovereign powers, in order to guarantee for the population of Gibraltar and of the neighbouring Spanish territories maximum safety against any nuclear threat which might arise from the presence of the British warship, HMS Tireless, in Gibraltar waters;
henstiller, at de nødvendige reparationer foretages hurtigst muligt for at berolige indbyggerne;
Hopes that, with a view to calming the fears of the people concerned, the requisite repairs will be carried out and completed as rapidly as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til den britiske og spanske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the British and Spanish Governments.
jf. forretningsordenens artikel 150, stk. 2
pursuant to Rule 150(2) of the Rules of Procedure
om nedsættelse af et Midlertidigt Udvalg om Humangenetik og de Øvrige Nye Teknologier inden for Moderne Lægenvidenskab
setting up a temporary committee on human genetics and other new technologies in modern medicine
Europa-Parlamentets afgørelse om nedsættelse af et Midlertidigt Udvalg om Humangenetik og de Øvrige Nye Teknologier inden for Moderne Lægevidenskab
Decision setting up a temporary committee on human genetics and other new technologies in modern medicine
der henviser til sine tidligere beslutninger om dette emne,
having regard to its previous resolutions on such issues,
der henviser til udtalelse nr. 15 af 14. november 2000 fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi under Kommissionen om de etiske aspekter af forskning i menneskelige stamceller og anvendelsen af denne forskning,
having regard to Opinion No 15 of 14 November 2000 of the European Group on Ethics in Science and New Technologies attached to the Commission, entitled 'Ethical Aspects of Human Stem Cell Research and Use',
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 19. oktober 2000 om at foreslå nedsættelse af et midlertidigt udvalg med den opgave at undersøge den nye udvikling vedrørende humangenetik og de øvrige nye teknologier inden for moderne lægevidenskab,
having regard to the Conference of Presidents' decision of 19 October 2000 to propose that a temporary committee be set up to examine new developments in the field of human genetics and other new technologies in modern medicine,
har truffet følgende afgørelse:
has decided as follows:
Der nedsættes et midlertidigt udvalg i et tidsrum af tolv måneder regnet fra datoen for denne afgørelse, som får til opgave at undersøge den nye udvikling vedrørende humangenetik og de øvrige nye teknologier inden for moderne lægevidenskab og at aflægge beretning om dette spørgsmål.
A temporary committee responsible for examining new developments in the field of human genetics and other new technologies in modern medicine and for reporting on this subject shall be set up for a period of twelve months starting from the date on which this decision is adopted;
Det midlertidige udvalg får til opgave:
The temporary committee shall be responsible for:
- at udarbejde en så udtømmende oversigt som muligt over den nye og potentielle udvikling vedrørende humangenetik og anvendelsen heraf, således at Parlamentet kan få en detaljeret analyse af denne udvikling og påtage sig sit politiske ansvar;
- compiling as complete an inventory as possible of new and potential developments in human genetics and of their uses, so as to provide Parliament with a detailed analysis of such developments necessary to enable it to assume its political responsibilities;
- at undersøge de etiske, juridiske, økonomiske og sociale problemer i forbindelse med denne nye og potentielle udvikling og anvendelsen heraf;
- examining the ethical, legal, economic and social problems posed by such new and potential developments and by their uses;
- at undersøge, i hvilket omfang hensynet til almenvellet kræver en proaktiv indsats over for en sådan udvikling og de dermed forbundne anvendelsesmuligheder, og at formulere henstillinger på dette område;
- examining and recommending to what extent the public interest requires a proactive response to such developments and uses;
- at give Parlamentet og de øvrige fællesskabsinstitutioner retningslinjer for forskning i humangenetik og de øvrige nye teknologier inden for moderne lægevidenskab samt anvendelsen heraf ud fra de synspunkter, der allerede er kommet til udtryk i Parlamentets beslutninger;
- providing an orientation for Parliament and the other Community institutions with regard to research in human genetics and other new technologies in modern medicine and their uses, having regard to the positions already established by resolutions of Parliament;
Der sker ingen ændringer i beføjelserne i de stående udvalg, der varetager opfølgning og anvendelse af fællesskabsretten på disse områder, men det midlertidige udvalg kan formulere henstillinger eller anmode om, at der træffes andre foranstaltninger eller initiativer.
The competencies of Parliament’s standing committees concerned with the monitoring and implementation of Community law on these issues shall remain unchanged, but the temporary committee may draw up recommendations or requests for further actions or initiatives to be taken;
Det midlertidige udvalg består af 36 faste medlemmer og 36 stedfortrædere, hvis navne er anført i bilaget.
The temporary committee will be composed of 36 members and 36 substitute members, whose names are listed in the annex hereto.
Medlemmer af det Midlertidige Udvalg om Humangenetik og de Øvrige Nye Teknologier inden for Moderne Lægenvidenskab
Members of the temporary committee on human genetics and other new technologies in modern medicine.
GRUPPE Antal MEDLEMMER SUPLEANTER
GROUP Quota MEMBERS SUBSTITUTES
PPE /DE 14 BUTTIGLIONE, Rocco BODRATO, Guido
PPE /DE 14 BUTTIGLIONE, Rocco BODRATO, Guido
DOYLE, Avril SMET, Miet
DOYLE, Avril SMET, Miet
EVANS, Jonathan FLORENZ, Karl-Heinz
EVANS, Jonathan FLORENZ, Karl-Heinz
FERRER, Concepció GROSSETÊTE, Françoise
FERRER, Concepció GROSSETÊTE, Françoise
FIORI, Francesco MARTENS, Maria
FIORI, Francesco MARTENS, Maria
FLEMMING, Marialiese MOREIRA DA SILVA, Jorge
FLEMMING, Marialiese MOREIRA DA SILVA, Jorge
GIL-ROBLES GIL-DELGADO, José María NISTICO', Giuseppe
GIL-ROBLES GIL-DELGADO, José María NISTICO', Giuseppe
KORHOLA, Eija-Riitta Anneli POSSELT, Bernd
KORHOLA, Eija-Riitta Anneli POSSELT, Bernd
LIESE, Peter RÜBIG, Paul
LIESE, Peter RÜBIG, Paul
MÜLLER, Emilia Franziska SOMMER, Renate
MÜLLER, Emilia Franziska SOMMER, Renate
OOMEN-RUIJTEN, Ria HELMER, Roger
OOMEN-RUIJTEN, Ria HELMER, Roger
PURVIS, John AYUSO GONZÁLEZ, María del Pilar
PURVIS, John AYUSO GONZÁLEZ, María del Pilar
SUDRE, Margie GUTIÉRREZ-CORTINES, Cristina
SUDRE, Margie GUTIÉRREZ-CORTINES, Cristina
TRAKATELLIS, Antonios WIJKMAN, Anders
TRAKATELLIS, Antonios WIJKMAN, Anders
PSE 11 BOWE, David BERENGUER FUSTER, Luis
PSE 11 BOWE, David BERENGUER FUSTER, Luis
CANDAL, Carlos CORBEY, Dorette
CANDAL, Carlos CORBEY, Dorette
CAUDRON, Gérard KARLSSON, Hans
CAUDRON, Gérard KARLSSON, Hans
DEHOUSSE, Jean Maurice KOUKIADIS, Ioannis
DEHOUSSE, Jean Maurice KOUKIADIS, Ioannis
GEBHARDT, Evelyne MILLER, Bill
GEBHARDT, Evelyne MILLER, Bill
GOEBBELS, Robert MYLLER, Riitta
GOEBBELS, Robert MYLLER, Riitta
McNALLY, Eryl SACCONI, Guido
McNALLY, Eryl SACCONI, Guido
PACIOTTI, Elena SORNOSA MARTINEZ, María
PACIOTTI, Elena SORNOSA MARTINEZ, María
ROTH-BEHRENDT, Dagmar THORNING-SCHMIDT, Helle
ROTH-BEHRENDT, Dagmar THORNING-SCHMIDT, Helle
SCHEELE, Karin ZIMERAY, François
SCHEELE, Karin ZIMERAY, François
VALENCIANO, Elena MALLIORI, Minerva
VALENCIANO, Elena MALLIORI, Minerva
ELDR 3 DE CLERCQ, Willy ......................................
ELDR 3 DE CLERCQ, Willy
WALLIS Diana ......................................
WALLIS Diana
VERTS/ALE 3 BREYER, Hiltrud AHERN, Nuala
VERTS/ALE 3 BREYER, Hiltrud AHERN, Nuala
EVANS, Jillian SCHÖRLING, Inger
EVANS, Jillian SCHÖRLING, Inger
ROD, Didier LANNOYE, Paul
ROD, Didier LANNOYE, Paul
GUE/NGL 2 FRAISSE, Geneviève ALYSSANDRAKIS, Kostantinos
GUE/NGL 2 FRAISSE, Geneviève ALYSSANDRAKIS, Kostantinos
MARSET CAMPOS, Pedro MEIJER, Erik
MARSET CAMPOS, Pedro MEIJER, Erik
UEN 1 BERLATO, Sergio MONTFORT, Elizabeth
UEN 1 BERLATO, Sergio MONTFORT, Elizabeth
TDI 1 MARTINEZ, Jean Claude DELL'ALBA, Gianfranco
TDI 1 MARTINEZ, Jean Claude DELL'ALBA, Gianfranco
EDD 1 BLOKLAND, Johannes SANDBÆK, Ulla Margrethe
EDD 1 BLOKLAND, Johannes SANDBÆK, Ulla Margrethe
13. december 2000
11 December 2000
af Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova og Marco Cappato
by Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell’Alba, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
om Kosovo-albanske fanger i Serbien og pligten til at overholde Den Internationale Krigsforbryderdomstols afgørelser vedrørende forbrydelser begået i det tidligere Jugoslavien
on Kosovar prisoners in Serbia and the obligation to comply with the decisions of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Beslutning om Kosovo-albanske fanger i Serbien og pligten til at overholde Den Internationale Krigsforbryderdomstols afgørelser vedrørende forbrydelser begået i det tidligere Jugoslavien
Resolution on Kosovar prisoners in Serbia and the obligation to comply with the decisions of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
der henviser til sin beslutning af 15. juni 2000 om grundlæggende rettigheder i Serbien og Kosovo,
having regard to its resolution of 15 June 2000 on fundamental rights in Serbia and Kosovo,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen for Kosovo-albanske fanger i Serbien og især til beslutningen af 17. februar 2000,
having regard to its previous resolutions on the situation of Kosovar prisoners, particularly that of 17 February 2000,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999,
having regard to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999,
der henviser til konklusionerne af mødet den 21. november 2000 i Bruxelles mellem Flora Brovina og Europa-Parlamentet Delegation for Forbindelserne med Sydøsteuropa,
having regard to the conclusions of the meeting of 21 November 2000 in Brussels between Mrs Flora Brovina and the European Parliament Delegation for Relations with South-Eastern Europe,
der glæder sig over frigivelsen af den serbiske journalist Miroslav Filipovic den 10. juni 2000 og Florina Brovina den 1. november 2000 efter ordre fra den nye jugoslaviske præsident Kostunica,
welcoming the release of the Serb journalist Miroslav Filipovic on 10 October 2000 and of Mrs Flora Brovina on 1 November 2000 following decisions to this effect by the new President of Yugoslavia, Mr Kostunica,
der imidlertid minder om, at der fortsat er tilbageholdt flere hundrede andre Kosovo-albanske fanger i serbiske fængsler, der er blevet bortført af militære og paramilitære serbiske styrker i løbet af de sidste dage under den internationale politiaktion i Kosovo,
whereas however several hundred other Kosovar prisoners who were kidnapped by Serb military and paramilitary forces during the last days of the international police operation in Kosovo still remain incarcerated in Serbian prisons,
der understreger, at disse er blevet dømt af domstole i Pristina, der holdt retsmøder på serbisk territorium, hvilket er en krænkelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244, og som følge heraf er ulovlige,
whereas the conviction of these prisoners by Pristina courts sitting in Serb territory constitutes a violation of United Nations Security Council Resolution 1244 and is therefore illegal,
der henviser til, at den øjeblikkelige og ubetingede frigivelse af disse flere hundrede Kosovo-albanske fanger er obligatorisk for myndighederne i Beograd, og at disse frigivelser som følge heraf ikke kan gøres til genstand for forhandlinger,
whereas the Belgrade authorities have a duty to release these hundreds of Kosovar prisoners immediately and unconditionally and whereas therefore no negotiations are possible concerning their release,
der understreger, at der ikke vil kunne skabes fred og et virkeligt demokrati i Serbien, så længe man ikke har ydet retfærdighed til i hundredtusindvis af ofre for krigshandlinger og krænkelser af menneskerettighederne, som præsident Milosevic' styre har gjort sig skyldig i,
whereas it will not be possible to establish genuine peace and democracy in Serbia until justice has been done to the hundreds of thousands of victims of the wars of aggression waged and violations of fundamental rights committed by the regime of President Milosevic,
der minder om, at de politiske ændringer, der sker i Beograd, ikke kan fritage de jugoslaviske ledere, og i første instans Slobodan Milosevic, for deres strafferetlige ansvar over for Den Internationale Krigsforbryderdomstol for de forbrydelser, de har begået i det tidligere Jugoslavien,
whereas the political changes which are taking place in Belgrade cannot exonerate the Yugoslav leaders, foremost among them Mr Slobodan Milosevic, from their criminal responsibility before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia,
anmoder præsident Kostunica om hurtigst muligt at bringe de Kosovo-albanske fangers ulovlige fængsling til ophør;
Calls on President Kostunica to put an immediate end to the illegal detention of Kosovar prisoners;
anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre alt for at alle Kosovo-albanske fanger frigives ufortøvet;
Calls on the Council and Commission to do everything in their power to ensure that there is no further delay in the release of all Kosovar prisoners;
mener, at disse Kosovo-albanske fanger bør overgives til UNMIK's myndigheder, som er de eneste, der i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 har beføjelse til at dømme de Kosovo-albanske borgere;
Considers that these Kosovar prisoners should be surrendered to the UNMIK authorities, who, pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244, have sole jurisdiction over Kosovar citizens;
minder Kofi Annan, FN's generalsekretær, og Bernard Kouchner, særlig repræsentant for FN's generalsekretær for Kosovo, om, at De Forenede Nationer er de eneste, der har beføjelse til at dømme i de forbrydelser, som var blevet begået på Kosovos territorium, og at tilbageholdelsen og den eventuelle domsfældelse af de Kosovo-albanske fanger, som på indeværende tidspunkt tilbageholdes i Serbien, ene og alene henhører under De Forenede Nationers ansvarsområde;
Reminds Mr Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and Mr Bernard Kouchner, the Secretary-General’s Special Representative for Kosovo, that sole jurisdiction in cases concerning crimes committed in the territory of Kosovo is vested in the United Nations and that only the United Nations has the power to detain and possibly convict the Kosovar prisoners currently held in Serbia;
mener, at Republikken Jugoslaviens nylige optagelse i De Forenede Nationer kun kan styrke den pligt, som dette lands myndigheder har til at overgive de Kosovo-albanske fanger, der på indeværende tidspunkt tilbageholdes i Serbien, til UNMIK's myndigheder;
Considers that the recent admission of the Republic of Yugoslavia to the United Nations can only reinforce the obligation upon the authorities of that country to transfer the Kosovar prisoners currently held in Serbia to the UNMIK authorities;