natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. er af den opfattelse, at det ville være hensigtsmæssigt at skabe incitamenter til regional avl, markedsføring og slagtning af dyr med henblik på at fjerne behovet for at transportere avls- og slagtedyr over lange afstande;
Takes the view that it would make sense to create incentives for the regional breeding, marketing and slaughter of animals in order to obviate the need for breeding and slaughter animals to be transported over long distances;
16. understreger, at det er nødvendigt, at Kommissionens egen evaluering i 2010 indeholder en grundig analyse af de opnåede resultater og den lære, der kan drages af eventuelle mangler;
Stresses the need for the Commission’s own evaluation exercise, to be undertaken in 2010, to include a thorough analysis of achievements and of the lessons to be learned from potential flaws;
18. anerkender, at Fællesskabet betragter alle dyr som sansende væsner; erkender, at aktionerne hidtil hovedsagelig har været fokuseret på dyr, som anvendes i fødevareproduktionen, og at der er et behov for at medtage andre kategorier af dyr i handlingsplanen for 2010-2015, især vilde dyr i fangenskab;
Acknowledges that the Community regards all animals as sentient beings (Article 13 of the Treaty); recognises that action has thus far predominantly focused on food-producing animals and that there is a need to bring other categories of animals into the Action Plan 2011 – 2015, particularly wild animals in captivity;
Handlingsplanen for 2011-2015
A ction plan for 2011-2015
21. foreslår Kommissionen, at den i sin evalueringsrapport bl.a. analyserer, i hvilket omfang den nuværende handlingsplan har opfyldt det europæiske samfunds krav på dyrevelfærdsområdet, om systemet for europæiske producenter er bæredygtigt, og hvordan det indre markeds funktion er blevet påvirket efter gennemførelsen af denne plan;
Suggests to the Commission that, in its assessment report, it analyse inter alia the extent to which the current action plan has met the demands of European society in the area of animal welfare, the sustainability of the system for European producers, and how the functioning of the internal market has been affected since the implementation of this plan;
En generel europæisk dyrevelfærdslov
A general European animal welfare law
25. mener, at denne generelle dyrevelfærdslovgivning i overensstemmelse med dyresundhedslovgivningen bør indeholde passende retningslinjer for ansvarsbevidst dyrehold, et fælles system for kontrol og indsamling af sammenlignelige data såvel som krav om uddannelse af dem, som holder dyr, og en præcisering af dyreejernes, landbrugernes og avlernes særlige ansvar; mener, at disse krav bør ledsages af midler til producenterne, således at det sikres, at de gennemføres korrekt;
Considers that this general animal welfare legislation must include, in accordance with animal health law, suitable guidelines on responsible keeping of animals, a uniform system for monitoring and for gathering comparable data, as well as requirements relating to the training of animal handlers and provisions establishing the particular responsibilities of animal owners , farmers and keepers; considers that all these requirements should go hand in hand with the provision of resources to producers in order to ensure that they are properly implemented;
32. mener, at oplysningerne på etiketten skal være nøjagtige og direkte og henvise til overholdelsen af de høje dyrevelfærdsstandarder, som EU kræver; mener, at det bør være Kommissionens opgave at give borgerne de nødvendige oplysninger om den europæiske dyrevelfærdsordning for at sikre, at de får objektive oplysninger;
Recommends that the information given on the label should be precise and direct and should make reference to compliance with the high animal welfare standards demanded by the EU; maintains that it should be the task of the Commission to provide citizens with the necessary information on the European animal welfare system, so as to ensure that they receive objective information;
Et europæisk netværk af referencecentre for dyrevelfærd
A European network of reference centres for animal welfare
37. er af den opfattelse, at befolkningen på grundlag af videnskabelig viden bør have oplysninger om dyrs behov, hvordan man bedst tager sig af dyr, og at dette bør ske på en passende, seriøs måde; mener, at et europæisk netværk af referencecentre skal stå for gennemførelsen af uddannelses- og oplysningsforanstaltninger, da det er af grundlæggende betydning at formidle viden på grundlag af standardiserede kvalitetskriterier, hvis befolkningen skal forhindres i at udvikle yderligtgående holdninger;
Takes the view that, on the basis of scientific findings, the public should be provided with information about animals’ needs and the correct ways of dealing with animals and that this should be done in an appropriate, serious-minded manner; considers that a European network of centres of reference should be responsible for implementing education and information measures, since imparting knowledge on the basis of standardised quality criteria is fundamental if people are to be prevented from developing extreme views;
Bedre håndhævelse af den gældende lovgivning
Better enforcement of existing legislation
43. understreger, at landbrugssektorens konkurrencedygtighed fortsat skal forbedres og styrkes gennem fremme og overholdelse af de gældende regler om dyrevelfærd og også i overensstemmelse med miljøbeskyttelseskravene;
Stresses that the competitiveness of the farming sector should continue to be improved and strengthened through the promotion of and compliance with the animal welfare rules in force, and also in accordance with environmental protection requirements;
Indikatorer og nye teknikker
Indicators and new techniques
50. anmoder medlemsstaterne om i denne forbindelse bedre at udnytte de muligheder for støtte til dyreavlsrelevant anvendt forskning og dyreavlsrelevante investeringer i innovation og modernisering, som er til rådighed gennem Den Europæiske Unions midler til udvikling af landdistrikterne og GD Forsknings syvende rammeprogram (2007-2013); opfordrer endvidere medlemsstaterne og Kommissionen til at øge den finansielle investering i forskning og udvikling af nye teknologier og teknikker inden for dyrevelfærd;
Calls on the Member States in this context to make better use of the opportunities for support for applied research and investment in innovation and modernisation beneficial to animal welfare which is available from EU rural development funds and DG Research’s 7th Framework Programme (2007-2013); calls also on the Member States and the Commission to step up financial investment in research and the development of new technologies and techniques in the field of animal welfare;
God dyresundhed og et godt dyrehold er af afgørende betydning for vort samfund, ikke blot af hensyn til dyrenes velfærd, men også for folkesundheden som helhed, vor økonomi og Europas konkurrencedygtighed.
Good animal health and good livestock farming are of decisive importance to our society, not only in the interests of animal welfare but for the sake of public health as a whole, our economy and Europe’s competitiveness.
Vor høje dyrevelfærdsstandarder er en del af "varemærket" hos de europæiske landbrugere, dog under forudsætning af at de gældende regler rent faktisk overholdes.
Our high animal welfare standards are part of the ‘brand’ of European agricultural producers, but only on condition that the rules in force are genuinely complied with.
Handlingsplanen for 2006-2010
Action plan for 2006-2010
Langt de fleste af de foranstaltninger, som er nævnt i den nuværende, om end ikke alt for ambitiøse, handlingsplan er gennemført på tilfredsstillende måde.
The vast majority of the measures contained in the current – albeit still none too ambitious – action plan have been implemented satisfactorily.
Der er blevet gjort et godt arbejde for at finde frem til alternativer til dyreforsøg for inden for rammerne af WTO og bilaterale aftaler med tredjelande for at give højeste prioritet til dyrevelfærd.
Good work has been done to develop alternatives to animal testing in order, under the auspices of the WTO and in bilateral agreements with third countries, to assign the highest priority to animal welfare.
Særlig tilfredsstillende er også de fremskridt, som er gjort inden for rammerne af "The Animal Welfare Quality Project", for så vidt angår ny videnskab og viden om indikatorer for dyresundhed.
Particularly gratifying, too, is the progress which has been made under the Animal Welfare Quality Project as regards new science and knowledge relating to animal health indicators.
Samtidig må man beklage, at der ikke gøres mere for dyretransporterne og det dermed forbundne spørgsmål om at udvikle et satellitsystem for at følge disse dyretransporter.
At the same time, it is regrettable that more has not been done with regard to animal transport and the associated issue of developing a satellite system to monitor such transport.
Et andet særligt foruroligende spørgsmål er også, at mange svineavlere i Europa overtræder reglerne i direktiv 2008/120/EF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin.
Another matter of particular concern is that many pig farmers in Europe are violating the provisions of Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs.
Handlingsplanen for 2011-2015
Action plan for 2011-2015
Allerede i Europa-Parlamentets beslutning af 2006 opfordrede det til, at den eksisterende handlingsplan skulle efterfølges af en ny plan.
In its resolution of 2006 the European Parliament already called for the existing action plan to be followed by a new one.
Denne opfordring bør gentages, især på baggrund af artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som ændret af Lissabontraktaten, som har etableret en ny retlig situation.
This call should be reiterated, particularly in the light of Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as amended by the Lisbon Treaty, which has established a new legal situation.
Ordføreren mener, at den nye handlingsplan bør fokusere på følgende af nedenfor anførte grunde:
The rapporteur considers that the new action plan should focus on the following, for the reasons stated below:
Bedre håndhævelse af den gældende lovgivning
3. better enforcement of existing legislation
Forbindelsen mellem dyresundhed og folkesundhed
al health and public health5.
Der findes en aktiv vilje og en lang tradition i Europa for at behandle vore dyr på en anstændig måde.
In Europe there is an active desire to treat our animals decently, and we have a long tradition of doing so.
Denne tradition skal opretholdes og forstærkes med nye erfaringer og med stadig øget viden om dyrenes naturlige opførsel og alle de åbenbare forbindelser, som findes mellem dyrs og menneskers velfærd og sundhed.
This tradition should be maintained and enhanced, drawing on new experience and ever increasing knowledge of animals’ natural behaviour and all the evident links which exist between animal and human welfare and health.
For øjeblikket findes der meget store forskelle i dyrevelfærdsstandarder mellem de forskellige lande, hvilket dels fører til meget forskellige levevilkår for dyrene, men også hæmmer den frie og fair konkurrence mellem producenterne.
At present, animal welfare standards vary a great deal between countries, which in some cases results in enormous variations in living conditions for animals, but also prevents free and equitable competition between producers.
Det indre marked er absolut det vigtigste redskab til at binde Europa sammen og bevare fred og frihed for alle.
The internal market is absolutely the most important instrument of cohesion in Europe and the principal preserver of peace and freedom for all.
Vi bør i alle sammenhænge bevare friheden og retfærdigheden på dette marked.
We should preserve freedom and equity on this market in all contexts.
Derfor bør EU snarest vedtage en stærk almindelig fælles dyrevelfærdslov, som giver dyrene ret til et dyreværdigt liv, og som gør, at ingen producenter kan sætte dyreprodukter på det indre marked, som ikke opfylder betingelserne fastlagt i den almindelige lov.
The EU ought therefore as soon as possible to adopt a strong general animal welfare law which accords animals the right to a life worth living and makes it impossible for any producer to offer animal products on the internal market which do not comply with the conditions laid down by the general law.
En sådan lov bør både opfylde kravene om et værdigt liv i overensstemmelse med hver enkelt dyrearts natur og give alle dyreproducenter samme grundlæggende markedsvilkår.
Such a law should both fulfil the requirements of a worthwhile life in accordance with the nature of each animal species and give all animal producers the same basic market conditions.
Samtidig bør hver producent, andelsforetagende eller region være absolut fri til at vedtage frivillige regler og mærkning, som går ud over den almindelige lovs krav.
At the same time each producer, cooperative body or region should be absolutely free to adopt voluntary rules and labels which exceed the requirements of the general law.
En sådan almindelig lov skal tillige anføre alle dyreejeres pligt til at tage fuldt ansvar for de dyr, han/hun ejer.
Such a general law must also indicate the obligation of all animal owners to assume full responsibility for their animals.
En sådan almindelig rammelov bør ikke være et minimumsdirektiv, men fastsætte en høj generel standard for al detaljeret lovgivning på området som f.eks. dyretransportregler nogenlunde på samme måde som EU’s almindelige levnedsmiddellovgivning forordning (EF) nr. 178/2002 fungerer på levnedsmiddelsikkerhedsområdet.
Such a general framework should not be a minimum directive but set a high general standard for all detailed legislation in the field, such as rules on animal transport, in much the same way as the EU’s general law on food, Regulation (EC) No 178/2002, functions in the field of food safety.
Gennemførelse af en samlet og skærpet dyrevelfærdslov kommer sandsynligvis til at koste alle producenter både tid, en indsats for at erhverve viden samt penge.
Naturally, implementing more stringent framework legislation on animal welfare will cost all producers time, effort to acquire know-how and money.
En samling af viden kan organiseres gennem medlemslandenes egne databaser, gennem producentorganisationerne og et nyt center inden for EU.
Know-how can be made available using Member States’ own relevant databases, through producer organisations and via a new centre within the EU.
Både som borgere og forbrugere bør vi alle være villige til at bidrage til finansieringen af en kraftig forbedring af dyrevelfærdet.
Both as citizens and as consumers, we should all be ready to help finance greatly improved animal welfare standards.
Allerede nu findes der en del ressourcer inden for EU's midler til udvikling af landdistrikterne, men disse ressourcer kan ikke betragtes som tilstrækkelige.
Even now, considerable resources are available as part of the EU’s rural development funding, but these resources cannot be regarded as adequate.
Der er brug for et samordnende organ for dyrevelfærd og dyresundhed inden for EU.
A coordinating body is needed for animal welfare and animal health within the EU.
Om dette organ skal bestå af en afdeling inden for Kommissionen, eller et af de i forvejen eksisterende nationale dyrevelfærdscentre skal tildeles en samordnende rolle, er ikke så vigtigt.
Whether the function is entrusted to a department within the Commission or whether one of the existing national animal welfare centres is assigned a coordinating role is not so important.
Centret bør baseres på den "almindelige dyrevelfærdslov" og samle al foreliggende viden samt have ret til at igangsætte ny forskning, når der opdages huller som f.eks. det meget succesfulde "Animal Welfare Quality Project", hvor der for øjeblikket mangler viden om, hvordan de nye indikatorer kan anvendes i praksis.
The centre should be based on the ‘general animal welfare law’ and gather all available knowledge; it should have the power to initiate new research when lacunae are observed, one example being the very successful Animal Welfare Quality Project, where knowledge is currently lacking as to how the new indicators should be applied in practice.
Centret bør tillige råde over et samlet billede af viden på et givet tidspunkt og være rådgivende, når det gælder indførelse af ny teknologi.
The centre should also maintain a complete picture of knowledge at a given time and advise on the introduction of new technology.
En absolut forudsætning for, at en hvilken som helst lov inden for et hvilket som helst område skal fungere er, at der foregår en opfølgning, håndhævelse og (desværre!) også sanktioner.
An absolute precondition to enable any law in any field to function is that there should be monitoring, supervision and (regrettably!) also penalties.
Her skal Kommissionen gives beføjelser og ressourcer til at oprette et målrettet og risikobaseret kontrolsystem.
Here the Commission must be given powers and resources to enable it to establish a purposeful and risk-based monitoring system.
Medlemsstaterne skal endvidere sørge for, at deres tilsynsmyndigheder opretholder en høj og ligeværdig standard og også har det nødvendige sanktionssystem for de dyreejere, som ikke opfylder de lovfæstede krav.
Member States must also ensure that their supervisory authorities maintain high and equivalent standards and must also operate the requisite system of penalties for animal owners who do not comply with legal requirements.
Der er stærke etiske grunde til at bevare en høj standard for dyrevelfærd, som i sig selv burde være tilstrækkelig grund til en skærpet lovgivning og overholdelse heraf.
There are strong ethical reasons for maintaining a high standard of animal welfare – which in itself ought to be adequate grounds for more stringent legislation and compliance with it.
Ikke desto mindre er folkesundhedsaspekter af dyrevelfærd mindst lige så vigtige.
Nonetheless, public health aspects of animal welfare are at least as important.
Der findes utrolig mange biologiske faktorer, som er de samme for alt levende, og endnu mere for pattedyr, som omfatter både de fleste af vore dyr og os selv.
There are such an incredible number of biological factors which are the same for all living creatures, and even more for mammal species, which include both the vast majority of our animals and ourselves.
Dyr og mennesker deler angst og smerte, glæde og venskab, vi har også et relativt ens immunforsvar og deler et stort antal patogener med hinanden.
Animals and human beings are alike in that they experience fear and pain, pleasure and friendship; we also have relatively similar immune systems and share many pathogens.
Dyresygdomme berører os ikke blot på grund af forbindelsen mellem fødevareproducerende dyr og menneskers sundhed, men også i form af de sygdomme, som vilde dyr og vore kæledyr kan få, f.eks. hundegalskab fra vilde dyr eller toxoplasmose, som ofte kommer fra vore katte.
Animal diseases affect us not only because of the relationship between food-producing animals and human health but also in the form of the diseases to which wild animals and our pets are prone, examples being rabies, which we can catch from wild animals, and toxoplasmosis, most often resulting from infection by our cats.
Derfor er der mange gode grunde til at fortolke den nye artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som ændret af Lissabontraktaten, som en udvidelse af EU’s beføjelser til at omfatte alle dyr.
There are therefore many good reasons for interpreting the new Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as amended by the Lisbon Treaty, as extending the EU’s powers to cover all animals.
Som på alle andre områder i samfundet så vokser vor viden om vore dyr og ikke mindst om dyresygdomme og disses indflydelse på vores sundhed også konstant.
As in all other fields in society, our knowledge of our animals, and particularly of animal diseases and their influence on our health, is growing all the time.
Vi bør bruge denne viden til hele tiden at forbedre både dyrenes vilkår og vor egen folkesundhed.
We must use this knowledge so as constantly to improve both the lives of animals and our own public health.
Det ville være i vor fælles interesse at få en europæisk database for brug af antibiotika.
It would be in our common interest to establish a European database on the use of antibiotics.
Hvor meget anvendes?
In what quantities are they used?
Hvilke antibiotika udskrives?
Which antibiotics are prescribed?
Inden for hvilke geografiske områder?
In what geographical areas?
Og inden for hvilke produktionsområder?
And in what fields of production?
Hvor meget antibiotika anvendes der til kæledyr?
What quantities of antibiotics are used on pets?
Der er mange vigtige spørgsmål, da antibiotikaresistens - nu både multi- og panresistens - frem for alt er en meget alvorlig trussel mod børns og unges sundhed.
There are many vital questions, as antibiotic resistance – now taking the form of both multi- and pan-resistance – is above all a very serious threat to the health of children and the young.
De absolut alvorligste og direkte livstruende sygdomme som f.eks. tuberkulose er netop dyresygdomme, som kan skabe enorme problemer.
In absolute terms the most serious diseases and those which represent a direct threat to life, such as TB, are precisely animal diseases, which can cause enormous problems.
Her kunne et nyt EU-center for dyrevelfærd og dyresundhed også spille en vigtig rolle som en drivkraft og udbreder af viden.
Here too, a new EU centre for animal welfare and animal health could have an important role to play as a driving force and disseminator of knowledge.
Der er etiske og kulturelle årsager, for ikke et øjeblik at glemme de praktiske, økonomiske og folkesundhedsmæssige årsager, til at opretholde en meget høj standard for dyrevelfærd.
There are ethical and cultural reasons, without for one moment forgetting the practical, economic and public health reasons, for maintaining a very high standard of animal welfare.
En ny ambitiøs flerårig handlingsplan med ovennævnte fokus ville efter ordførerens mening bidrage hertil.
In the rapporteur’s view, a new, ambitious multiannual action plan with the above focus would contribute to this.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 247/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Ordfører: Luís Paulo Alves
Rapporteur: Luís Paulo Alves
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 247/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0510 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0510 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 36, artikel 37 og artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0255/2009 ),
– having regard to Articles 36, 37 and 299(2)of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0255/2009 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, artikel 42, artikel 43, stk. 2, og artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3) and Articles 42, 43(2) and 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,