natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til resolution E/CN.4/RES/2005/69 < http://ap.ohchr.org/documents/E/CHR/resolutions/E-CN_4-RES-2005-69.doc > fra FN's Menneskerettighedskommission, hvori generalsekretæren anmodes om at udnævne en særlig repræsentant for menneskerettigheder og multinationale og andre selskaber,
– having regard to the UN Commission on Human Rights resolution E/CN.4/RES/2005/69 < http://ap.ohchr.org/documents/E / C H R/ r esolutions/E-CN_4-RES-2005-69.doc > requesting the ‘Secretary General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises,
– der henviser til rapporten fra august 2011 fra De Forenede Nationers Miljøprogram om den miljømæssige vurdering af Ogoniland,
– having regard to the August 2011 United Nations Environmental Programme report on the environmental assessment of Ogoniland,
– der henviser til rapporter fra Human Rights Watch, International Crisis Group og Christian Solidarity Worldwide om situationen i Nigeria,
– having regard to reports by Human Rights Watch, International Crisis Group and Christian Solidarity Worldwide on the situation Nigeria,
A. der henviser til, at den politiske og etniske stabilitet i Nigeria har konsekvenser, der rækker ud over landets grænser på grund af dets førende rolle i regionen og i Afrika syd for Sahara som helhed;
A. whereas Nigeria’s political and ethnic stability has repercussions beyond its borders, owing to the country’s leading role in the region and in sub-Saharan Africa as a whole;
B. der henviser til, at vold mellem forskellige befolkningssamfund, sekter og politiske grupperinger har kostet over 16 000 mennesker livet siden militærstyrets afskaffelse i 1999; der henviser til, at regeringens sikkerhedsstyrker påstås ofte at have været involveret i menneskerettighedskrænkelser, herunder afpresning, vilkårlige anholdelser, tortur og udenretslige drab;
B. whereas intercommunal, sectarian and political violence has claimed over 16,000 lives since the end of military rule in 1999; whereas government security forces have allegedly; frequently been involved in human rights abuses, including extortion, arbitrary arrests, torture and extrajudicial killings;
C. der henviser til, at voldelige overgreb sidste år alene kostede over 350 mennesker livet i Plateau State ved over 45 forskellige episoder; der henviser til, at soldater og politifolk, der påstås at have været involveret i voldelige overgreb i landsbyer i Plateau State, som har kostet 130 mennesker livet, stadig ikke er blevet retsforfulgt;
C. whereas last year alone, violent episodes in Plateau State have led to over 350 deaths in over 45 separate incidents; whereas soldiers and police allegedly involved in violent attacks in Plateau State villages that led to 130 deaths, have yet to be prosecuted;
E. der henviser til, at lokale og nationale politikker, der diskriminerer imod "ikke-indfødte" – dvs. borgere, som ikke er i stand til at bevise, at de nedstammer fra dem, der hævdes at være landets oprindelige indbyggere – øger spændingerne mellem de forskellige befolkningssamfund og fastlåser etnisk baserede skel;
E. whereas policies at local and state level that discriminate against ‘non-indigenes’ -citizens who cannot prove their ancestry to those people who are said to be the original inhabitants of the land, - worsen intercommunal tensions and entrench ethnic-based divisions;
F. der henviser til, at alvorlig fattigdom, indgroet korruption, dårlig regeringsførelse og udbredt magtmisbrug fra politiets side har skabt et klima, hvor militante grupper trives og har nemt ved at rekruttere medlemmer blandt de unge arbejdsløse i Nigeria;
F. whereas deep poverty, entrenched corruption, bad governance, and widespread police abuses have created an environment where militant groups thrive and easily find recruits amongst Nigeria’s unemployed youth;
G. der henviser til, at Boko Haram, en militant islamisk gruppe, der blev oprettet i 2002 i Maiduguri, en af de fattigste delstater i den nordøstlige del af landet, har påtaget sig ansvaret for bombninger og overgreb, der har kostet 935 mennesker livet;
G. whereas Boko Haram, the militant Islamist group, founded in 2002 in Maiduguri, one of the poorest states in the north east of the country, has claimed responsibility for bombings and attacks that have led to 935 deaths;
H. der henviser til, at Boko Haram's voldskampagne blev intensiveret i 2009, efter at gruppens leder, Mohammed Ysuf, og 12 andre tilhængere var omkommet under varetægtsfængsling; der henviser til, at gruppen for at hævne sin leders død primært retter sig mod regeringens sikkerhedsstyrker, men også mod kirker, moskeer og imamer, der er uenige med Boko Haram, politikere, traditionelle ledere og medlemmer af forskellige etniske grupper;
H. whereas Boko Haram’s campaign of violence intensified in 2009, after the death while in custody of its leader, Mohammed Yusuf and twelve other followers; whereas, in order to avenge its leader’s death, the group principally targets government security forces, but also churches, mosques and imams who disagree with Boko Haram, politicians, traditional leaders and members of different ethnic groups;
I. der henviser til, at gruppen i 2011 begyndte at bruge selvmordsbombemænd og angreb De Forenede Nationers bygning i Abuja, hvor 25 mennesker blev dræbt og 100 andre såret; der henviser til, at Boko Haram den 4. november iværksatte et koordineret angreb på politistationer, banker og kirker i Borno og Yobe, som kostede 100 mennesker livet; der henviser til, at overgrebet i Kano i januar 2012 resulterede i det hidtil største antal døde på én dag og kostede over 185 politifolk og civilpersoner livet; der henviser til, at Boko Haram efter sigende angreb en moske i Kano i februar og dræbte 5 mennesker;
I. whereas in 2011 the group began using suicide bombers and attacked the United Nations building in Abuja killing 25 people and injuring 100 others; whereas in a coordinated attack on November 4, Boko Haram targeted police stations, banks and churches in Borno and Yobe leading to the loss of 100 lives; whereas the January 2012 attack in Kano resulted in the highest death toll in a single day and claimed the lives of over 185 police and residents; whereas in February Boko Haram allegedly attacked a Mosque in Kano, killing five people;
J. der henviser til, at tingene kompliceres yderligere af, at Boko Haram tilsyneladende har splittet sig op i tre undergrupper, hvoraf en ønsker at opgive volden, og en anden tilsyneladende ønsker at opnå en fredsaftale i lighed med den, der blev tilbudt militante oprørere i Nigerdeltaet, mens den mest yderliggående afviser forhandlinger og ønsker at indføre Sharia-lov i hele Nigeria;
J. whereas matters are complicated by the fact that Boko Haram has apparently split into three factions: one aims to renounce violence; another is apparently keen to have a peace agreement similar to that offered to Niger Delta militants; whereas the most extreme faction rejects negotiations, and would like to implement Sharia law throughout Nigeria;
K. der henviser til, at de militante oprørere i Nigerdeltaet betragter den seneste tids stigning i antallet af voldelige overgreb som et forsøg fra de militante oprørere i landets nordlige del på at undergrave og afspore det arbejde, der gøres af den nuværende præsident, som de støtter, da præsident Goodluck Jonathan stammer fra deres område;
K. whereas Niger Delta militants see the recent increase in violent attacks as an attempt by the northern militants to undermine and derail the current presidency, which they support, as President Goodluck Jonathan is from their area;
L. der henviser til, at nogle af de militante oprørere ifølge folk, der har overlevet Boko Haram's overgreb, kommer fra nabolandene Tchad, Cameroun og Niger;
L. whereas, according to survivors of Boko Haram attacks, some of the militants are from neighbouring Chad, Cameron and Niger;
M. der henviser til, at præsident Goodluck Jonathan som reaktion på den opblussende vold erklærede flere delstater i katastrofetilstand den 31. december 2011 og midlertidigt lukkede grænserne til Tchad, Cameroun og Niger; der henviser til, at præsidenten har indrømmet, at Boko Haram har infiltreret statsinstitutioner og sikkerhedsstyrker, og at korrupte embedsmænd menes at have forsynet Boko Haram med våben;
M. whereas in response to the upsurge in violence, President Goodluck Jonathan declared a state of emergency in several states on December 31, 2011 and temporarily closed borders with Chad, Cameroon and Niger; whereas the President has admitted that Boko Haram has infiltrated state institutions and security forces while corrupt officials have allegedly provided Boko Haram with weapons;
N. der henviser til, at den nigerianske regering bruger ca. 8 milliarder dollars om året på brændselstilskud; der henviser til, at statsstøttet gas – i et land som Nigeria, der er rigt på ressourcer, og hvor kløften mellem rig og fattig er stor – er en af de få fordele, regeringen, som er berygtet for korruption, og som har misbrugt overskuddet fra olieproduktionen, lader sine undersåtter nyde godt af;
N. whereas the Nigerian government spends approximately $8 billion a year on fuel subsidies; whereas in countries rich in resources and with a huge divide between rich and the poor such as Nigeria, subsidized gas is one of the few benefits trickling down from an infamously corrupt government that has mismanaged oil profits;
O. der henviser til, at voldelige offentlige protester og en ugelang generalstrejke i begyndelsen af året tvang præsident Goodluck Jonathan til delvis at genindføre brændselstilskuddet; der henviser til, at internationale finansinstitutioner som f.eks. Den Internationale Valutafond hævder, at tilskuddene er markedsfordrejende og hellere skulle bruges til at finansiere uddannelse, sundhedsvæsen og andre tjenester;
O. whereas at the beginning of this year, violent public protest and a weeklong general strike, forced President Goodluck Jonathan to partly reinstate the fuel subsidy; whereas international financial institutions, such as the International Monetary Fund, argue that subsidies distort the market and could be better used to fund education, health service and other services;
P. der henviser til, at den herskende elites dårlige forvaltning og misbrug af landets enorme naturressourcer – især olie – stadig foregår i næsten uformindsket omfang; der endvidere henviser til, at flere olieudslip fra multinationale olieboringsaktiviteter, sabotage mod olieledninger, tyveri af råolie og udbredt gasafbrænding har ført til alvorlig forurening af Nigerdeltaet; der henviser til, at genopretningen af miljøet i olieregionen Ogoniland i Nigeria ifølge en FN-rapport kan blive verdens mest vidtrækkende og langvarige olieoprensningsprojekt, hvis der skal rettes fuldstændig op på forureningen af drikkevand, jord, vandløb og andre økosystemer;
P. whereas the ruling elite’s mismanagement and misuse of the country’s vast natural resources - namely oil - continues largely unabated; whereas, moreover, successive oil spills from multinational oil operations, sabotage of pipelines, theft of crude oil and widespread gas flaring have led to heavy pollution of the Niger delta; whereas according to a UN report, the environmental restoration of Nigeria’s Ogoniland oil region could turn out to be the world’s most wide-ranging and long-term oil clean-up exercise, if contaminated drinking water, land, creeks and other ecosystems are to be brought back to full health;
Q. der henviser til, at en amnesti i 2009, hvor mange tusind mennesker, bl.a. militsledere, afleverede deres våben mod kontant betaling, har resulteret i et væsentligt fald i antallet af angreb på olieanlæg, men at der fortsat sker kidnapninger i den sydøstlige del af Nigeria og Nigerdeltaet;
Q. whereas further to a 2009 amnesty, in which several thousand people, including top militant commanders gave up their weapons in return for cash payments, has significantly reduced attacks on oil facilities, however kidnappings continue in south-eastern Nigeria and the Niger Delta;
R. der henviser til, at ministeren for kvindespørgsmål og social udvikling, Hajia Zainab Maina, har kritiseret den store forekomst af voldtægt og seksuelle overgreb mod kvinder i landet og erklæret, at det er nødvendigt, at lovforslaget om "vold mod personer" gøres til lov for at vende denne foruroligende udvikling;
R. whereas, the Minister of Women Affairs and Social Development, Hajia Zainab Maina, has spoken out against the high incidence of rape and sexual violence against women in the country and stated that in order to address this worrying development, it is imperative that the ‘violence against persons’ bill be passed into law;
S. der henviser til, at homoseksuel adfærd i henhold til Nigerias nationale straffelov medfører en straf på op til 14 års fængsel, men at homoseksuelt samkvem mellem samtykkende parter i visse delstater, der anvender Sharia-lov, kan straffes med dødsstraf for mænds vedkommende, mens straffen for kvinders vedkommende er piskning og 6 måneders fængsel; der henviser til, at der også for nylig er blevet forelagt et forslag til en national lov, der kriminaliserer ægteskab mellem to personer af samme køn; der henviser til, at Nationalforsamlingen ved to lejligheder har forsøgt at indføre en sådan lov, men blev forhindret i det af internationale og nationale menneskerettighedsforkæmpere;
S. whereas according to Nigeria’s federal criminal code homosexual conduct carries a sentence of up to 14 years in prison, whereas in certain states which implement Sharia law, consensual male homosexual conduct is punishable by death while in the case of women, flogging and 6 month prison sentences; whereas federal legislation was also recently introduced which criminalizes same-sex marriages; whereas the national assembly attempted on two occasions to introduce such legislation but was prevented from doing so by international and domestic human rights activists;
T. der henviser til, at den nigerianske regering i maj indførte loven om informationsfrihed, der sikrer befolkningen retten til indsigt i offentlige registre;
T. whereas in May the Nigerian Government introduced the Freedom of Information act which guarantees the public right to access public records;
U. der henviser til, at civilsamfundet og uafhængige journalister åbent kritiserer regeringen og derved skaber et stærkt politisk debatklima; der imidlertid henviser til, at journalister stadig chikaneres og anholdes, hvis de rapporterer om sager, der involverer landets økonomiske og politiske elite;
U. whereas civil society and independent journalists openly criticize the government creating an environment of robust political debate; whereas however, journalists are still subject to harassment and arrest if they report on cases involving the country’s economic and political elite;
V. der henviser til, at de to nigerianske fagforeningsaktivister og menneskerettighedsforkæmpere Osmond Ugwu og Raphael Elobuike tilbageholdes i Enugu-statsfængslet i den sydøstlige del af Nigeria under tiltale for mord på en politimand, efter at de blev anholdt ved et arbejderstævne den 24. oktober 2011; der henviser til, at der ifølge Amnesty International og Human Rights Watch ikke foreligger nogen beviser for tiltalen mod dem;
V. whereas Nigerian labour activists and human rights defenders Osmond Ugwu and Raphael Elobuike are being detained Enugu Federal Prison in South East Nigeria on charges of attempted murder of a policeman following their arrest at a workers rally on 24 October 2011; whereas, according to Amnesty International and Human Rights Watch there is no evidence in the prosecution’s case against them;
5. opfordrer Nigerias føderale regering til at se på problemet med landets porøse grænser sammen med regeringerne i nabolande som Cameroun, Niger og Tchad, da militante oprørere fra disse lande har været involveret i voldelige overgreb;
Urges the Nigerian Federal Government to address the issue of the nation’s porous borders in conjunction with the governments of neighbouring countries, such as Cameroon, Niger and Chad, as militants from these countries have been involved in violent attacks;
10 opfordrer kraftigt de nigerianske myndigheder til at sikre, at lovforslaget om "vold mod personer" gøres til lov, og håber, at det på afgørende vis vil bidrage til at nedbringe den store forekomst af seksuelle overgreb og andre voldshandlinger mod kvinder;
10 Strongly encourages the Nigerian authorities to ensure that the ‘violence against persons’ bill be passed into law and hopes that it will be instrumental in stemming the high incidence of sexual violence and other acts of violence against women;
14. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Nigerias føderale regering, Den Afrikanske Unions institutioner, FN's generalsekretær, FN's Generalforsamling, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Det Panafrikanske Parlament (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0138/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
7.3.2012 B7-0138/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.189v01-00 B7‑0138/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
PE483.189v01-00 B7‑0138/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– der henviser til Forbundsrepublikken Nigerias forfatning og navnlig bestemmelserne heri om beskyttelse af religionsfrihed i kapitel IV om retten til tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria and in particular its provisions on the protection of freedom of religion in its Chapter IV – Right to freedom of thought, conscience and religion,
A. der henviser til de uroligheder og det heraf følgende, sørgelige tab af menneskeliv, der for nylig fandt sted efter ophævelsen af brændstofstøtten den 1. januar som led i omfattende økonomiske reformer, der i teorien har til formål at forbedre finansdisciplinen i Afrikas største olieproducerende stat; der henviser til, at "oliestøttens fiasko", sådan som det er fremlagt, fortrinsvist skyldes ineffektivitet og korruption inden for staten;
A. saddened by the recent fuel riots and the subsequent loss of lives that followed the end of fuel subsidies on 1 January under sweeping economic reforms meant in theory to improve fiscal discipline in Africa’s biggest oil-producing state; whereas the ‘failure of the petrol subsidy’, as presented, is mainly due to government inefficiencies and corruption;
B. der henviser til, at denne ekstremt upopulære foranstaltning viser bredden af den kløft, der er opstået mellem på den ene side regeringen og en håndfuld elitære grupper, og på den anden side den brede befolkning i gaderne, der overlever på mindre end 2 USD om dagen;
B. whereas this hugely unpopular measure demonstrates the extent of the disconnect between the government and a handful of elites on the one hand, and the common people on the streets, subsisting on less than $2 per day, on the other;
C. der henviser til de chokerende udbrud af voldshandlinger, der for nylig fandt sted i mange nigerianske regioner og som omfattede kujonagtige angreb på religiøse symboler og kirker såvel som drab og legemsskade på kristne under julen, med et stort tab af menneskeliv til følge;
C. shocked by the recent outbreaks of violence which took place in several regions of Nigeria, including cowardly attacks on religious symbols and Churches, together with the killing and injuring of Christians during the Christmas period, with appalling loss of human lives;
D. der henviser til, at regeringen fortsat ikke har kontrol over situationen;
D. whereas the Government is still not able to control the situation;
E. der henviser til den afskyelige bølge for nylig af skud- og bombeattentater udført af den islamistiske sekt Boko Haram, der kostede mindst 185 mennesker livet i Kano den 20. februar og fortrinsvist var rettet mod politiposter; der henviser til, at Boko Haram via løbesedler omdelt i Kano ved nattetide har advaret byens indbyggere om, at angrebene på sikkerhedsstyrkerne vil fortsætte, og opfordrede til udholdenhed under gruppens kamp for at indføre et "islamisk system";
E. appalled by the latest wave of gun and bomb attacks committed by the Islamist sect Boko Haram, that killed at least 185 people in Kano on 20 January, and largely targeted police posts; whereas Boko Haram warned Kano residents that their strikes against security services would continue and urged perseverance as the group fights to install an ‘Islamic system’, in a leaflet distributed around the city overnight;
F. der henviser til, at Boko Haram gik efter kristne mål, især på juledag, hvor dusinvis blev dræbt i en række bombeangreb – hvoraf det voldsomste kostede 44 mennesker livet uden for en katolsk kirke nær hovedstaden Abuja – og at gruppen har svoret at føre religiøs krig mod de kristne og fortrænge dem fra landets muslimsk-dominerede nordlige del;
F. whereas Boko Haram has targeted Christians, notably on Christmas Day when dozens were killed in a series of bombings -- the deadliest of which claimed 44 lives outside a Catholic church near the capital Abuja, and has vowed to wage a religious war on Christians and drive them from the country’s majority-Muslim north;
G. der henviser til, at Boko Haram den 3. januar udsendte et ultimatum, der gav de kristne i det nordlige Nigeria tre dage til at forlade området; der henviser til, at drabene på mindst otte kristne, der var til andagt den 5. januar i Gombe, og på 20 kristne deltagere i en begravelse den 6. januar i Mubi viser, at spændingerne tager til i kølvandet på de dødbringende kirkeattentater juledag, der efterfulgtes kort efter af bombeangrebet på en islamisk skole i det sydlige Nigeria;
G. whereas on 3 January Boko Haram issued an ultimatum and gave Christians in northern Nigeria three days to leave; whereas the killing of at least 8 Christians attending a prayer service on 5 January in Gombe and of 20 Christian mourners on 6 January in Mubi shows that tensions are mounting in the wake of the deadly Church bombings on Christmas day, followed soon after by the bombing of an Islamic school in southern Nigeria;
H. der henviser til det chokerende selvmordsattentat med bilbombe den 26. februar, hvor mindst tre blev dræbt og 38 såret under morgengudstjenesten i en katolsk kirke i den konfliktplagede centralnigerianske by Jos, hvilket udløste gengældelsesaktioner fra kristne unge, med forlydender om at mindst to muslimer blev dræbt under voldshandlingerne og at en række muslimskejede butikker blev stukket i brand; der henviser til, at Boko Haram også tog ansvaret for dette seneste angreb;
H. shocked by the latest suicide car bomber attack on 26 February who killed at least three people and wounded at least 38 during morning prayers at a Catholic church in the troubled central Nigerian city of Jos, sparking reprisals by Christian youths with reports that at least two Muslims were killed in the violence and that a row of Muslim-owned shops was also burned; whereas responsibility for this latest attack was also claimed by Boko Haram;