natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. september 2003
18 September 2003
af Max van den Berg, Luis Berenguer Fuster, Eryl Margaret McNally, Erika Mann og Glenys Kinnock
by Max van den Berg, Luis Berenguer Fuster, Eryl Margaret McNally, Erika Mann and Glenys Kinnock
om den femte WTO-ministerkonference i Cancún
on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancun
der henviser til sin beslutning af 3. juli 2003 om den femte WTO-ministerkonference samt til Doha-erklæringen, der vedtoges den 14. november 2001 af den fjerde WTO-ministerkonference,
having regard to its resolution of 3 July 2003 on preparations for the Fifth WTO Ministerial Conference and to the Doha Declaration adopted by the Fourth Ministerial Conference on 14 November 2001,
mener, at erfaringerne fra Cancún viser, at der er behov for en vidtgående reform af såvel WTO selv som af WTO's placering i den bredere globale styringsramme;
Believes that the experience of Cancun demonstrates the need for far-reaching reform both of the WTO itself and of its place in the wider framework of global governance;
mener, at der er behov for at reformere WTO's regler, arbejdsmetoder og beslutningsprocedurer for at skabe en mere effektiv, regelbaseret, åben og integrerende organisation, som en parlamentarisk dimension vil være en vigtig bestanddel af; opfordrer Kommissionen til efter høring af Parlamentet at stille forslag i så henseende;
Considers that reform of WTO rules, working methods and decision-making procedures is needed to create a more efficient, rule-based, open and inclusive organisation, in which a parliamentary dimension would be an important element; and calls on the Commission, after consultation with Parliament, to bring forward proposals to that effect;
bemærker ligeledes, at Cancún-topmødet har understreget, at det er vanskeligt inden for en ren WTO-ramme at finde løsninger på fattige landes problemer i forbindelse med håndtering af potentielt negative virkninger af liberalisering af handelen og udnyttelse af mulighederne for øget eksport; bemærker også, at en gruppe udviklingslande under Cancún-topmødet skabte et politisk fællesskab, der samlede AVS-landene, Den Afrikanske Union og de mindst udviklede lande, som dette var et væsentligt problem for;
Notes also that Cancun highlighted the difficulty of finding solutions within a purely WTO framework to the problems of poor countries in coping with potential negative impacts of trade liberalisation and responding to the opportunities for export growth; notes also that Cancun saw the emergence, as a political force, of a group of developing countries, uniting the ACP, the African Union and LDCs, for whom this was a central problem;
mener, at dette understreger behovet for at opbygge en tættere forbindelse mellem WTO og andre internationale organisationer, f.eks. FN's Udviklingsfond, Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), FN's Miljøprogram og Verdensbanken;
Considers that this underlines the need to build a closer relationship between the WTO and other international organisations such as the UNDP, the ILO, UNEP and the World Bank;
mener, at dette er et vigtigt skridt hen imod en anderledes og mere bæredygtig globaliseringsmodel, hvori de internationale institutioners opgave er at arbejde sammen om at nå de fælles målsætninger, som er fastsat i f.eks. FN's Millennium-udviklingsmål, Johannesburg-erklæringen, FN's menneskerettighedserklæring og ILO's grundlæggende arbejdstagerrettigheder;
Believes this to be an essential step towards a different and more sustainable model of globalisation, in which the mission of global institutions is to work together in the service of the common objectives set out, for example, in the UN’s millennium goals, the Johannesburg Declaration, the UN Declaration of Human Rights and the ILO’s core labour standards;
beklager Cancún-topmødets sammenbrud, som er et alvorligt slag for den globale økonomi, for Europas borgere og navnlig for verdens fattigste samt for den multilaterale strategi i internationale spørgsmål;
Regrets the failure of the Cancun Summit, which is a severe blow for the global economy, for Europe’s citizens and in particular for the poorest people in the world, and also for multilateralism in world affairs;
mener, at der var mulighed for en forhandlingsløsning i Cancún, som ville have bevirket væsentlige fordele for både Nord og Syd gennem begrænsning og afskaffelse af handelsforvridende landbrugsstøtte, mere retfærdig adgang til industri-, landbrugs- og servicemarkederne og styrkelse af de multilaterale bestemmelser med sigte på at sikre fair play og beskytte ikke-handelsmæssige hensyn, som f.eks. miljø- og fødevaresikkerhedsstandarder;
Believes that a deal was within reach at Cancun, which would have brought substantial benefits to both North and South through reduction and elimination of trade-distorting farm subsidies, fairer access to industrial, agricultural and services markets, and progress on multilateral rules to ensure fair play and to safeguard non-trade concerns such as environmental and food safety standards;
beklager, at Rådets formandskab ikke havde forberedt ministerkonferencen tilstrækkeligt gennem politiske kontakter på højt niveau med de vigtigste handelspartnere;
Regrets that the Council Presidency did not prepare the Ministerial Conference adequately through high-level political contacts with key trading partners;
udtrykker tilfredshed med den fleksibilitet, som EU's forhandlere udviste ved at bevæge sig i retning af udviklingslandenes holdninger i forhold til vigtige punkter som handel med landbrugsprodukter, investeringer og konkurrenceregler; minder om, at det i en tidligere fase havde peget på nødvendigheden af fleksibilitet, navnlig i forbindelse med Singapore-spørgsmålene;
Welcomes the flexibility demonstrated by the EU’s negotiators in moving towards developing country positions on the key issues of agricultural trade, investment and competition rules; and recalls that it had identified at an early stage the need for flexibility on the Singapore issues in particular;
udtrykker dyb beklagelse over, at det ikke lykkedes i Cancún at nå til enighed om afskaffelse af den handelsforvridende støtte til bomuld, herunder især støtten på $3,5 mia. til USA's bomuldsproducenter, som truer ti millioner afrikanske bomuldsproducenter på deres levebrød;
Expresses particular regret at the failure in Cancun to agree on abolition of the trade-distorting subsidies for cotton, particularly the $3.5 billion subsidies paid to US cotton producers, which threaten the livelihoods of 10 million African cotton farmers;
bekræfter på ny sit ønske om multilaterale aftaler om verdenshandelen og gennemførelse af udviklingsplanen fra Doha; advarer mod farerne for en udvikling i retning af bilaterale aftaler, som kan medføre marginalisering af de mindste og fattigste lande; understreger, at det er nødvendigt at træffe tillidsskabende foranstaltninger nu for at få gang i forhandlingerne igen;
Reaffirms its commitment to multilateralism in world trade and to the Doha Development Agenda; warns of the dangers of a drift to bilateralism, which risks marginalising the smallest and poorest countries; and emphasises the need now for confidence-building measures in order to revive the negotiations;
mener, at der for at foregribe en udvikling i retning af bilaterale aftaler omgående skal sættes nyt skub i Doha-runden ved at indkalde til en særlig ministerkonference i begyndelsen af 2004 med den opgave at fremskynde gennemførelsen af Doha-dagsordenen; opfordrer Kommissionen til hurtigt at tage initiativ i så henseende;
Believes that, to forestall a drift towards bilateralism, a new impetus must urgently be given to the Doha Round through the convening of a special Ministerial Conference in early 2004, with the task of advancing the implementation of the Doha Agenda; and calls on the Commission to take an early initiative to that effect;
opfordrer derfor WTO til at iværksætte de vedtagne foranstaltninger på "gennemførelsesområderne" og til snarest at nå til enighed på de resterende områder; mener, at der skal opbygges yderligere kapacitet for at forbedre udviklingslandenes, herunder især de mindst udviklede landes, muligheder samt for at genopbygge tilliden;
Calls therefore on the WTO to put into operation the agreed measures on 'implementation issues' and to reach early agreement on the remaining issues; believes that capacity building must be expanded to improve opportunities for developing countries, especially LDCs, and to rebuild trust;
anmoder Kommissionen om at forsætte sin planlagte reform af den fælles landbrugspolitik med henblik på at afskaffe handelsforvridende støtte og i god tid at finde en formel, som bevarer landbrugsvirksomhedens multifunktionelle karakter og støtter livsformen og beskæftigelsen i landdistrikterne;
Requests the Commission to continue its planned reform of the CAP with a view to eliminating trade-distorting subsidies and in time to find a formula which maintains the multi-functional character of agricultural activity and supports the way of life and employment in agricultural areas;
opfordrer Kommissionen til i nært samarbejde med AVS-landene og andre udviklingslande at fremsætte forslag om hurtig indgåelse af en aftale om retfærdig handel for bomuldsproducenter samt til at presse USA til at reagere positivt med en hurtig reform af bomuldssektoren;
Calls on the Commission, in close cooperation with the ACP and other developing countries, to table proposals for an early agreement on a fair deal for cotton producers, as well as to press the USA to respond positively with an early reform of its cotton sector;
udtrykker stor tilfredshed med, at den aftale, der blev indgået i Genève om adgang til medicin til en overkommelig pris, forbliver ved magt trods Cancún-topmødets sammenbrud; bemærker imidlertid de bekymringer, der er udtrykt over risikoen for, at regler, der er beregnet til at forhindre misbrug, kan hindre, at aftalen gennemføres; opfordrer EU's medlemsstater til at følge det canadiske eksempel og give klart tilsagn om hurtig godkendelse af ansøgninger om de nødvendige licenser;
Warmly welcomes the fact that, despite the failure of the Cancun summit, the agreement reached in Geneva on affordable access to medicines remains in place; notes, however, the concerns expressed over the risk that rules designed to prevent abuse could obstruct the effective operation of the agreement; calls on the EU Member States to follow the Canadian example and make a clear commitment to the expeditious authorisation of the necessary licences on request;
henleder opmærksomheden på tre yderst velkomne udviklinger i Cancún:
Draws attention to three very welcome developments in Cancun:
udtrykker især tilfredshed med det tætte samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentets delegation, som sikrede, at delegationen var velinformeret og i stand til at gøre en løbende indsats til gavn for Europas borgere;
and welcomes, in particular, the close working relationship between the Commission and Parliament’s delegation, which ensured that the delegation was well informed and able to make a continuing input on behalf of Europe’s citizens;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, WTO's generaldirektør og AVS-Sekretariatet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Director-General of the WTO and the ACP secretariat.
af Elly Plooij-van Gorsel og Willy C.E.H. De Clercq
by Elly Plooij-van Gorsel and Willy C.E.H. De Clercq
om resultatet af den femte WTO-ministerkonference i Cancún
on the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancun
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af den femte WTO-ministerkonference i Cancún
European Parliament resolution on the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancun
der henviser til sin beslutning af 3. juli 2003 om forberedelse af den femte WTO-ministerkonference i Cancún,
having regard to its resolution of 3 July 2003 on preparations for the 5th WTO Ministerial Conference in Cancun,
der henviser til sine beslutninger af 12. marts 2003 om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed P5_TA(2003) 87. , af 12. februar 2003 om WTO-forhandlingerne om handelen med landbrugsprodukter P5_TA(2003) 53. , af 4. juli 2002 om grundlæggende arbejdstagerrettigheder A5-0251/2002 . og af 25. oktober 2001 om åbenhed og demokrati inden for international handel A5‑0251/2002. ,
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity P5_TA-PROV(2003)0087. , its resolution of 12 February 2003 on the WTO agricultural trade negotiations P5_TA-PROV(2003)0053. , its resolution of 4 July 2002 on core labour standards A5-0251/2002 . and its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade A5-0331/2001 . ,
beklager dybt, at den femte ministerkonference i Cancún i september 2003 ikke nåede frem til nogen aftale;
Deeply regrets that the Fifth WTO Ministerial Conference held in Cancun in September 2003 did not reach any agreement;
frygter, at det vil skade verdensøkonomien og navnlig udviklingslandene;
Fears that this will be to the detriment of the world economy but not least to the developing countries;
støtter fortsat kraftigt multilaterale handelsaftaler som det bedste forum for at fremme fri og retfærdig handel til gavn for alle, ikke mindst for udviklingslandene, og advarer landene mod at lade bilaterale aftaler træde i stedet for WTO;
Continues to strongly support multilateral trade agreements as the best forum for promoting free and fair trade to the benefit of all, not least for the developing countries, and warns countries against substituting the WTO with bilateral agreements;
håber, at WTO-forhandlingsrunden vil fortsætte, og bekræfter Den Europæiske Unions vilje til at forhandle;
Hopes that the WTO negotiation round will continue, and confirms the will of the European Union to negotiate;
bekræfter, at EU's forhandlingstilbud stadig står ved magt;
Confirms that the EU offer in the negotiations still stands;
glæder sig over aftalen om TRIPS og adgang til lægemidler, men minder om, at lægemidler kun løser en del af sundhedsproblemerne i udviklingslandene;
Welcomes the agreement on TRIPS and access to medicines, but recalls that medicine only solves part of the health problems in the developing world;
bemærker, at reformen af den fælles landbrugspolitik viste sig at være det rette udgangspunkt for drøftelserne, og beklager, at andre vigtige aktører, navnlig USA, ikke har indledt lignende ambitiøse reformer;
Notes that the reform of the Common Agricultural Policy proved to be the right starting point for discussions, and regrets that other major players, notably the USA, have not undertaken similar ambitious reforms;
støtter fortsatte forhandlinger om de såkaldte Singapore-spørgsmål, da de udgør en af de måder, som globaliseringen kan styres på; støtter imidlertid også Kommissionens villighed til at udvise fleksibilitet vedrørende disse spørgsmål under forhandlingerne, hvis det kan føre til et afbalanceret resultat;
Supports continued negotiations on the so-called Singapore issues, as these are one of the ways to manage globalisation; also supports, however, the Commission's will to show flexibility on these issues in the negotiation procedure, if this can produce a balanced result;
er af den opfattelse, at ministerkonferencen i Cancún påviser et påtrængende behov for en reform af WTO's beslutningsprocedure, og anmoder Kommissionen om at fremsætte seriøse forslag i så henseende;
Is of the opinion that the Cancun Ministerial Conference shows that reform of WTO decision-making procedures is urgently needed, and requests the Commission to put forward substantial proposals to this end;
roser Kommissionen for at have holdt Parlamentet fuldt underrettet under ministerkonferencen i Cancún, bl.a. om drøftelserne om EU's forhandlingsstrategi; er imidlertid utilfreds med den formelle status, Parlamentets medlemmer havde fået tildelt på ministerkonferencen, og anmoder om, at den omgående ændres;
Commends the Commission for keeping Parliament fully informed during the Ministerial Conference in Cancun, including discussing the EU’s negotiating strategy; regrets, however, the formal position of the Members of the European Parliament in the Ministerial Conference and asks that this be urgently reviewed;
noterer sig med tilfredshed den WTO-parlamentarikerkonference, som fandt sted under den femte ministerkonference; noterer sig, at 300 parlamentsmedlemmer fra hele verden deltog, og at konferencen enstemmigt vedtog en erklæring, som opfordrer til, at parlamentsmedlemmer knyttes nærmere til WTO-forhandlingerne;
Notes with satisfaction the parliamentary conference on the WTO which took place during the Fifth Ministerial Conference; notes that 300 parliamentarians from around the world took part, and that it unanimously adopted a declaration calling for parliamentarians to be more closely associated with the WTO negotiation process;
opfordrer fortsat til større demokratisk kontrol og åbenhed inden for WTO gennem oprettelse af en parlamentarisk forsamling i WTO;
Continues to call for enhanced democratic accountability and openness of the WTO during the creation of a WTO Parliamentary Assembly;
støtter kraftigt dialogen med de ikke-statslige organisationer (ngo'erne), men kan ikke dele deres åbenbare tilfredshed med de fejlslagne forhandlinger i Cancún;
Strongly supports the dialogue with Non-Governmental Organisations, but cannot share their apparent satisfaction at the breakdown of talks in Cancun
af W.G. van Velzen, Concepció Ferrer, Arlindo Cunha, Ilkka Suominen, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger og John Alexander Corrie
by W.G. van Velzen, Concepció Ferrer, Arlindo Cunha, Ilkka Suominen, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger and John Alexander Corrie
om den femte WTO-ministerkonference i Cancún
on the 5th WTO Ministerial Conference in Cancun
Europa-Parlamentets beslutning om den femte WTO-ministerkonference i Cancún
European Parliament resolution on the 5th WTO Ministerial Conference in Cancun
der henviser til, at WTO-medlemmerne ikke kunne blive enige om en sluterklæring på den femte WTO-ministerkonference i Cancún,
whereas WTO members were unable to agree on a final declaration at the 5th WTO Ministerial Conference in Cancun,
der henviser til, at EU udviste tilstrækkelig fleksibilitet under forhandlingerne, og at EU klart har tilkendegivet et ønske om at gøre denne runde til en succes ved at tilpasse sine tilbud og tage et initiativ i forbindelse med bomuld,
whereas the EU demonstrated sufficient flexibility in the context of the negotiations and has demonstrated a clear determination to make this round a success by adjusting its offers and taking an initiative on cotton,
der henviser til, at den fejlslagne konference på mellemlang sigt vil have en negativ indvirkning på verdensøkonomien, navnlig i udviklingslandene, og kan bringe det multilaterale handelssystem i fare,
whereas, in a mid-term perspective, the failure of the Conference will have a negative impact on the world economy, especially on developing countries, and might endanger the multilateral trading system,
der henviser til, at de partiske og nogle gange misvisende eller endog forkerte oplysninger, som er blevet udsendt af nogle ngo'er, der var tilstede i Cancún, har bidraget til konferencens negative resultat ved at forgifte forhandlingsklimaet og skabe et indtryk af et nord/syd modsætningsforhold,
whereas partial and sometimes misleading or even false information given by some NGOs present at Cancun contributed to the failure of the Conference by poisoning the negotiating atmosphere and creating the impression of north-south antagonism,
beklager, at det ikke lykkedes for WTO-medlemmerne at gennemføre Doha-udviklingsdagsordenen og skabe en ramme, der kan afslutte runden i 2004; understreger imidlertid, at Doha-udviklingsdagsrunden fortsætter;
Regrets that WTO members missed the opportunity to implement the Doha Development Agenda and establish a framework for its conclusion by 2004; stresses, however, that the Doha Development Round continues;
understreger, at EU's tilbud stadig står ved magt; opfordrer indtrængende WTO-medlemmerne til at fortsætte deres bestræbelser på at afslutte runden snarest mulig; opfordrer EU's og medlemsstaternes ambassadører til mere effektivt at præcisere EU's holdning over for de andre WTO-medlemmer; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at pålægge deres ambassadører i Genève at fremskynde forhandlingerne;
Underlines the fact that the EU offer remains on the table; urges WTO members to continue their efforts to conclude the round as quickly as possible; calls on the ambassadors of the EU and the Member States in Geneva to clarify the European Union’s position more effectively to other members of the WTO; asks the Commission and Member States to instruct their ambassadors in Geneva to speed up the negotiating process;
kræver, at der gøres de største bestræbelser på at genoptage Doha-udviklingsdagsordenen, navnlig ved hjælp af en bedre forberedelse af ministermøder, afholdelse af et miniministermøde i 2004 og en reform af WTO-procedurerne, navnlig ved at indføre procedureregler for forhandlinger på ministerplan;
Calls for the most urgent efforts to put the Doha Development Agenda back on track, notably through better preparation of ministerial meetings, the organisation of a mini‑ministerial session in 2004 and a reform of the WTO procedures, particularly through establishing rules of procedure for negotiations at ministerial level;
advarer WTO-medlemmerne mod de farer, som skyldes ensidige handelspolitikker, for udviklingslandene og navnlig for mindre udviklede lande; understreger derfor sin fortsatte og uindskrænkede støtte til WTO's åbne og liberale multilaterale handelssystem; opfordrer De Forenede Stater til at slutte op om EU og dens bestræbelser på at redde den multilaterale tilgang inden for international handelspolitik;
Warns WTO members against the risks for developing countries, and especially less developed countries, inherent in unilateral trade policies; stresses, therefore, its commitment to the open and liberal multilateral trading system of the WTO; calls on the United States to rally to the EU and its efforts to save the multilateral approach in international trade politics;
understreger, at handelsforhandlinger forudsætter indrømmelser fra alle parter, og understreger, at handelshindringer i udviklingslandene også udgør hindringer for bæredygtig udvikling på samme måde som handelshindringer mellem udviklede lande og udviklingslande;
Stresses the fact that trade negotiations require concessions from all sides, and underlines that trade barriers between developing countries constitute obstacles to sustainable development in the same way as trade barriers between developed and developing countries do;
anser en reform af strukturen for WTO-forhandlingerne som uundgåelig for at sikre organisationens effektivitet; opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til yderligere drøftelser;
Considers a reform of the WTO negotiation structure inevitable in order to preserve the efficiency of the organisation; asks the Commission to submit a proposal for further discussion;
glæder sig over, at alle tre institutioner i betydeligt omfang optrådte samlet i Cancún, og udtrykker sin tilfredshed med måden, hvorpå Kommissionen håndterede forhandlingerne;
Welcomes the fact that all three institutions acted with great unity in Cancun and expresses its satisfaction with the way the Commission handled the negotiations;
mener, at reformen af den fælles landbrugspolitik og midtvejsevalueringen udgjorde et solidt grundlag for, at EU kunne indtage en fleksibel forhandlingsposition; afviser ikke desto mindre en genforhandling af grønbogens kriterier, da dette ville undergrave den europæiske multifunktionelle landbrugsmodel og ikke ville bidrage til en bæredygtig miljøbeskyttelse;
Considers that the CAP reform and mid-term review laid a solid foundation for a flexible EU negotiating position; nevertheless refuses a renegotiation of green book criteria, as this would undermine the European multifunctional agriculture model and would not contribute to sustainable environmental protection;