natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at de miljøindikatorer, som Kommissionen har udarbejdet og medtaget i listen over strukturelle indikatorer (jf. KOM(2001)619 ) udgør et godt første skridt for fremtidige evalueringer af bæredygtig udvikling, forudsat at antallet af indikatorer, der anvendes ved evaluering af de miljømæssige aspekter af bæredygtig udvikling, forøges, navnlig hvad angår biodiversitetrelaterede indikatorer; bemærker, at der i modsætning til Kommissionens tidligere erklæringer, foreligger en lang række oplysninger om denne første type indikatorer, som er tilvejebragt af Eurostat og Miljøagenturet;
Believes that the environmental indicators developed by the Commission and included in the list of structural indicators (see COM(2001) 619 ) are a good first step for future assessments of sustainable development, provided that the number of indicators used for assessing the environmental aspects of sustainable development are increased (in particular, those relating to biodiversity); notes, contrary to the Commission's earlier statements, that there is considerable data available on this first set of indicators through the work of Eurostat and the EEA;
bemærker, at inddragelse af alle interesserede parter på en gennemsigtig måde er en forudsætning for troværdigt arbejde for bæredygtig udvikling, og er bekymret over, at Kommissionen hidtil ikke har ført konsultationer om sit arbejde vedrørende bæredygtig udvikling; mener, at Europa-Parlamentet kan spille en vigtig rolle i denne proces;
Notes that the involvement of all stakeholders in a transparent manner is a prerequisite for credible work on sustainable development and is worried by the fact that the Commission has failed to consult so far on its work on SD; believes that the European Parliament can play an important role in this process;
glæder sig over Den Europæiske Unions ratifikation den 4. marts 2002 af Kyoto-protokollen og anmoder medlemsstaterne om at afslutte deres nationale ratifikationsprocesser så hurtigst som muligt, og senest i juni 2002, således at den kan træde i kraft på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling;
Welcomes the ratification by the European Union on 4 March 2002, and asks Member States to finalise their national ratification processes as soon as possible and no later than June 2002, so as to allow the entry into force of the Kyoto Protocol at the World Summit on Sustainable Development;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har udsat sine konklusioner vedrørende verdenstopmødet om bæredygtig udvikling til Det Europæiske Råd i Sevilla i juni for at give mulighed for fuld høring på EU-plan om Kommissionens netop vedtagne meddelelse Mod et globalt ansvar for bæredygtig udvikling; opfordrer til så fuldstændige forberedelser som muligt inden for EU-institutionerne og forpligter sig til at gennemføre en fuld forhandling om dette spørgsmål under mødeperioden i maj;
Welcomes the fact that the European Council has postponed its conclusions on the World Summit on Sustainable Development to the June Seville Council, to allow for a full consultation at EU level on the recently adopted Commission communication 'Towards a global partnership for Sustainable Development'; calls for the fullest possible preparations within the EU institutions, and undertakes to hold a full debate on this subject at the May plenary;
håber, at EU under de yderligere forberedelser til Johannesburg-konferencen, som nu skal afsluttes på det Europæiske Råd i Sevilla i juni, faktisk vil anerkende, at bæredygtighed ikke først og fremmest er et spørgsmål om økonomisk vækst, men om at omstrukturere den globale dagsorden på en sådan måde, at økonomiske og handelsmæssige politikker tjener sociale og miljømæssige mål og ikke omvendt; uden denne grundlæggende ændring af perspektivet vil hverken EU eller verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i sig selv bidrage væsentligt til klodens fremtidige velfærd;
Hopes that in the further preparations for Johannesburg, now to be finalised at the Seville Council in June, the EU will actually recognise that sustainability is not primarily about economic growth but is about restructuring the global agenda so that economic and trade policies serve social and environmental objectives, and not the other way round; without this fundamental change in perspective, neither the EU nor the WSSD itself will contribute anything of substance to the future wellbeing of the planet;
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål
Employment and social affairs
glæder sig over Rådets ønske om fuld beskæftigelse og dets bekræftelse af strategien om at skabe flere og bedre job, understreger, at forbedring af beskæftigelsens kvalitet vil være et vigtigt bidrag til bæredygtig udvikling både økonomisk, socialt og miljømæssigt; anser det for fuldstændig uacceptabelt, at arbejdets kvalitet ikke udtrykkeligt er nævnt i Kommissionens sammenfattende rapport til Det Europæiske Råd i Barcelona;
Welcomes the Council's commitment to full employment and the confirmation of the objective of creating more and better jobs; underlines that improving the quality of employment will make an important contribution to sustainable development both economically, socially and environmentally; regards it as totally unacceptable that quality of work is not explicitly mentioned in the Commission's synthesis report for Barcelona;
opfordrer Rådet til ved midtvejsrevisionen af Luxembourg-beskæftigelsesstrategien at indføre kvantificerbare målsætninger og mere bindende mål med henblik på bedre evaluering på grundlag af fælles indikatorer; påpeger, at en jobskabelsesstrategi baseret på økologisk omstrukturering vil give EU hundrede tusinder af nye job; opfordrer ligeledes til at føje nye elementer til beskæftigelsesstrategien, såsom nedsættelse af arbejdstiden, beskæftigelsens kvalitet, et opkvalificeringsinitiativ for det videnbaserede samfund, økologisk omstrukturering med miljøeffektive job og tjenester, skabelse af nye job ved omstrukturering af forsyningspligtydelser, offentligt finansieret beskæftigelse og lige muligheder for mænd og kvinder;
Calls on the Council to set, in its mid-term review on the Luxembourg employment strategy, measurable objectives and more binding targets for better assessment on the basis of common indicators; points out that a job-creating strategy based on ecological restructuring will provide the EU with hundred of thousands of new jobs; calls also to add new elements in employment strategy, such as reduction of working time, quality of employment, a qualification initiative for the 'knowledge-based society', ecological restructuring including eco-efficient jobs and services, creating new employment by restructuring services of general interest, publicly financed employment and equal opportunities for men and women;
noterer sig Rådets opfattelse af en "aktiv velfærdsstat", som skal tilskynde folk til at arbejde; henstiller indtrængende til Rådet at garantere, at denne strategi ikke fører til en skrap forringelse af arbejdsvilkår for så vidt angår lønninger, arbejdstid, social beskyttelse og arbejdstagernes rettigheder; henviser til, at det er manglen på beskæftigelse og anstændige job, der er problemet for de ledige i Europa, og ikke deres "utilstrækkelige erhvervsmæssige mobilitet, begrænsede geografiske mobilitet og ringe adgang til oplysninger om mobilitet", som påpeget i Kommissionens mobilitetsaktion;
Takes note of the Council's concepts of an 'active welfare state' encouraging people to work, urges the Council to guarantee that this approach will not lead to a sharp deterioration of working conditions in terms of wages, working time, social protection and workers' rights; refers to the fact that the lack of employment and decent jobs are the problem for unemployed people in Europe and not their 'insufficient occupational mobility, low levels of geographical mobility and poor access to information on mobility' as argued in the Commission's 'action plan for mobility';
noterer sig strategierne for at sikre fyldestgørende pensionsordninger, sygesikringsordninger og ældrepleje; fremhæver, at den andel af BNI, der er nødvendig for at finansiere alderspensionerne, vil stige uanset pensionsordningernes udformning; anerkender behovet for omfordelingspolitikker for at gøre solidarisk finansierede statspensions-/"pay as you go"-ordninger finansielt sikre;
Takes note of the strategies for ensuring the adequacy of pension systems as well as of health care systems and care for the elderly; emphasises that the share of GNP necessary for financing retirement pensions will grow regardless of the design of pension systems; acknowledges the need to redistribute policies to make solidarity-financed state pension/pay-as-you-go systems financially secure;
glæder sig over indførelsen af et europæisk sygesikringskort, som skal erstatte de papirformularer, der i øjeblikket kræves i forbindelse med lægebehandling; insisterer på, at dette ikke må betyde en ændring af eksisterende rettigheder og forpligtelser;
Welcomes the introduction of a European Health Insurance Card replacing the current paper form needed for health treatment; stresses that this must not affect existing rights and obligations;
om økonomiske spørgsmål
On economic affairs
glæder sig over Det Europæiske Råds interesse for forhandlingerne i Basel-komitéen for Banktilsyn og mener, at EU i kølvandet på Enron-fallitten bør spille en ledende rolle på dette område ved hurtig vedtagelse af direktivet om finansielle konglomerater, som derefter bør benyttes som grundlag for forhandling om de kommende Basel 2004-aftaler;
Welcomes the interest that the European Council has shown in the Basle Committee on Banking Supervision negotiations, and believes that in the wake of the Enron bankruptcy the EU should play a leading role in this field by rapidly adopting the directive on supervision of financial conglomerates and by then using it as a basis for negotiation on the coming Basle 2004 agreements;
glæder sig over anerkendelse af, at "den nuværende vækst under ingen omstændigheder (må) undergrave vækstmulighederne for kommende generationer", og ser frem til integrationen af strategien på det økonomiske og social- og arbejdsmarkedspolitiske område;
Welcomes the recognition that 'growth today must in no event jeopardise the growth possibilities of future generations' and looks forward to strategic integration into the economic and social spheres;
beklager dybt, at Det Europæiske Råd vedtog at udsætte en beslutning om miljøafgifter på energiprodukter til 2004 og at kæde dette spørgsmål sammen med liberaliseringen af energimarkederne;
Deeply regrets the fact that the European Council decided to postpone a decision on environmental taxes on energy products until 2004 and to link this issue with that of the liberalisation of the energy markets;
om forsyningspligtydelser
On services of general interest
ser positivt på Det Europæiske Råds beslutning om at anmode Kommissionen om at fremlægge sin meddelelse om evalueringsmetoder på Rådets samling i maj og for Det Europæiske Råd i Sevilla samt at foreslå en gruppefritagelsesforordning for anmodninger om statsstøtte;
Welcomes the Council's decision to ask the Commission to submit to the May Council and the Seville Council its communication on evaluation methodology and a proposal for a block exemption regulation respect of applications for state aid;
glæder sig over Det Europæiske Råds anmodning til Kommissionen om inden årets udgang at konsolidere principperne om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i et rammedirektiv; forventer, at dette rammedirektiv fastsætter forsyningspligtydelsernes rolle i forbindelse med bæredygtig udvikling i Den Europæiske Union; understreger, at de positive virkninger af et sådant direktiv imidlertid risikerer at blive sat over styr på grund af fortsat liberalisering af de offentlige tjenester, sektor for sektor, uden anvendelse af nogen form for anerkendt evalueringsprocedure;
Welcomes the fact that the Council has called on the Commission to consolidate in a framework directive, by the end of this year, the principles for services of general interest; expects that this framework directive will establish the role of services of general interest for the sustainable development of the Union; stresses that the positive effects of such a directive may nonetheless be undermined by the continued liberalisation of public services on a sector-by-sector basis and without applying any recognised evaluation procedure;
om liberaliseringen af energimarkedet
On liberalisation of the energy market
glæder sig over, at der er indgået et kompromis i Barcelona om datoerne for åbningen af markederne;
Welcomes the fact that a compromise on the opening dates has been reached at Barcelona;
håber, at dette kompromis vil betyde mere tid og opmærksomhed på de strukturelle og kvalitetsmæssige aspekter af det europæiske energimarked;
Hopes that this compromise will allow more time and attention to be devoted to the structural and quality aspects of the European energy market;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd går ind for at adskille transmissions- og distributionsnettene fra produktion og forsyning; bemærker imidlertid, at dette skal gøres på en sådan måde, at eksistensen af mindre enheder med færre end 150.000 tilsluttede forbrugere ikke bringes i fare;
Welcomes the fact that the European Council has taken up the idea of separation of transport and distribution networks from production and supply; notes, however, that this has to be done in a way that does not threaten the existence of smaller entities with under 150 000 connected customers;
glæder sig over erklæringen om ikke-diskriminerende adgang til nettene på grundlag af forudgående tariferinger og understreger, at der ligeledes bør gøres noget ved den eksisterende forskelsbehandling af decentraliseret produktion;
Welcomes the statement on non-discriminatory access to the grid on the basis of ex ante tariffs and stresses that the existing discrimination against decentralised production should also be addressed;
henstiller indtrængende til Kommissionen at behandle konkurrenceaspekterne (markedsdominans) i sin årlige rapport og at stille konkrete forslag om hindring af aggressiv adfærd på markedet;
Urges the Commission to consider in its yearly reports the competition aspects (market dominance aspects) and to come up with concrete proposals to prevent predatory behaviour on the market;
beklager, at aspektet vedrørende ikke-internalisering af eksterne omkostninger ved produktion af elektricitet endnu ikke er behandlet tilstrækkeligt og henstiller indtrængende til Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet at vedtage forslaget om obligatorisk handel med CO2-kvoter hurtigst muligt samt at fremsætte nye forslag til løsning af ikke-internaliseringen af de eksterne omkostninger ved atomkraftproduktion;
Regrets that the aspect of non-internalisation of external costs in the production of electricity has not been sufficiently addressed up to now; urges the Council, the Commission and the European Parliament to legislate as soon as possible on the proposal for mandatory CO2 trading and to come up with new proposals to address the non- internalisation of external costs of nuclear electricity production;
understreger betydningen af forsyningspligtydelserne og anmoder om, at der foretages en evaluering af disses kvalitet i nært samarbejde med det civile samfund (fagforeninger, ngo'er på miljøområdet osv.);
Stresses the importance of services of general interest and asks for the evaluation of their quality to be carried out in close consultation with civil society (trade unions, environmental NGOs, etc);
om forsyningssikkerhed
On security of supply
anmoder Kommissionen om i nært samarbejde med EU's medlemsstater før Det Europæiske Råd i Sevilla at fremlægge nye scenarier om fremtidig efterspørgsel efter og udbud af energi for at kunne basere den vigtige drøftelse om forsyningssikkerhed på pålidelige data;
Asks the Commission to present, in close collaboration with EU Member States, new scenarios on future energy demand and supply before the Seville Council in order to base the important discussion on security of supply on reliable data;
om bioteknologi
On biotechnology
glæder sig over Det Europæiske Råds beslutning om at anmode Rådet om inden juni 2002 at behandle Kommissionens meddelelse "Biovidenskab og bioteknologi - En strategi for Europa" samt at anmode Rådet og Kommissionen om at udarbejde foranstaltninger og en tidsplan, som sætter virksomhederne i Fællesskabet i stand til at udnytte bioteknologiens potentiale under behørig anvendelse af forsigtighedsprincippet og iagttagelse af etiske og sociale hensyn;
Welcomes the European Council's decision to ask the Council to examine before June 2002 the Commission's communication 'Life Sciences and Biotechnology – a strategy for Europe' and to ask the Council and Commission to develop measures and a timetable which will enable Community businesses to exploit the potential of biotechnology while taking due account of the precautionary principle and meeting ethical and social concerns;
opfordrer Kommissionen i overensstemmelse med meddelelsens aktion 17 til ufortøvet at tage initiativ til i samarbejde med medlemsstaterne, landbrugerne og andre private aktører at udarbejde forsknings- og pilotprojekter og andre foranstaltninger med henblik på at klarlægge behovet og mulighederne for agronomiske og andre foranstaltninger for at sikre konventionelt og økologisk landbrugs bæredygtige sameksistens med genetisk modificerede organismer og dermed sikre forbrugernes frie valg;
Calls on the Commission, in line with Action 17 of the Communication, to initiate without delay, in partnership with Member States, farmers and other private operators, research and pilot projects and other measures to clarify the need, and possible options, for agronomic and other measures to ensure the sustainable coexistence of conventional and organic farming with the cultivation of genetically modified crops, and thus the consumers' freedom of choice;
opfordrer på ny til passende ansvarslovgivning, som omfatter miljøskader, herunder skader forårsaget af genmodificerede organismer;
Reiterates its call for adequate liability legislation covering environmental damage, including damage caused by GMOs;
om statslig udviklingsbistand og Monterrey-konferencen
On Official Development Aid and the Monterrey Conference
bemærker med dyb bekymring, at visse medlemsstater har forsøgt at svække deres forpligtelser under hensyntagen til nationale budgetmæssige bindinger; glæder sig over, at Den Europæiske Union for første gang har fastsat et bindende mål for medlemsstaternes statslige udviklingsbistand, som skal bringe EU-gennemsnittet op på 0,39% af BNI i 2006 som et foreløbigt skridt i retning af at opfylde FN's målsætning om 0,7% af BNI; anser dette som et minimumsskridt i den ønskede retning, kræver yderligere indsats for at sikre og hæve disse bidrag og minder de medlemsstater, der ikke har opfyldt målsætningen, om, at den stadig er alt for lille i forhold til de midler, der kræves for at opfylde millennium-målsætningen om at nedbringe fattigdommen i verden med 50% i 2015;
Notes with deep concern that certain Member States have sought to weaken their commitments as being subject to national budgetary constraints, welcomes the fact that the EU has for the first time set a binding Official Development Aid (ODA) target for Member States, which is intended to bring the Community average up to 0.39% of GNI by the end of 2006, as an interim step towards reaching the UN target of 0.7%; regards this as only a minimum step in the desired direction; calls for further action to enforce and increase these levels of contribution, and reminds the underperforming Member States that this still falls substantially short of the funds required to meet the 'millennium goal' of reducing world poverty by 50% by 2015;
bemærker, at Rådet (økonomi og finans) vil drøfte andre måder, hvorpå gældsbyrden kan lettes for de mindst udviklede lande, men beklager, at der ikke angives retningslinjer for yderligere konkrete offentlige foranstaltninger;
Notes the comment that the ECOFIN Council will examine other forms of debt relief for LDCs, but regrets that this contains no guidance on any further tangible public measures to be implemented;
betragter det forhold, at Monterrey-konferencen om finansiering af udvikling anmodes om at sætte lid til private finansielle midler og investeringer til erstatning af manglende statslige offentlige bidrag som en anklage mod EU's udviklingspolitik, der strider imod målsætningen om at adskille bistand fra handel;
Regards the fact that the Monterrey Summit on Finance for Development is being asked to rely on private corporate finance and investment to make up the shortfall in national public contributions as an indictment of the EU's development policy which contradicts the objective of decoupling aid from trade;
om Mellemøsten
On the Middle East
glæder sig over vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1397, som kræver øjeblikkelig standsning af alle voldshandlinger, bekræfter visionen om en region, hvor to stater, Israel og Palæstina, eksisterer side om side inden for sikre og anerkendte grænser, og opfordrer begge parter til at genoptage forhandlinger om en politisk løsning på grundlag af Mitchell-rapporten og Tenet-planen;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1397, which calls for the immediate cessation of all acts of violence; affirms the vision of a region where two states, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognised borders; and calls on both parties to restart negotiations on a political settlement on the bases of the Mitchell report and the Tenet work plan;
fremhæver i den forbindelse vigtigheden af, at USA's særlige udsending Anthony Zinni vender tilbage til regionen, og henstiller indtrængende til EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik at samarbejde aktivt med ham og FN om at finde konkrete måder, hvorpå denne resolution ufortøvet kan gennemføres;
Highlights, in this regard, the importance of the return to the region of the US Special Envoy Anthony Zinni, and urges the EU's CFSP High Representative to actively cooperate with him and the UN so as to find concrete ways to implement this resolution without delay;
opfordrer den israelske regering til øjeblikkeligt at trække hæren og sikkerhedsstyrkerne tilbage fra de besatte områder, der er under administration af Den Palæstinensiske Myndighed samt til at ophøre med såvel masseanholdelser af personer og besættelse og ødelæggelse af palæstinensiske bygninger og huse som med alle de aktioner imod lægeligt og humanitært personale og køretøjer, der gør det palæstinensiske samfunds tab af uskyldige liv endnu mere dramatiske;
Calls on the Israeli government to immediately withdraw the army and the security forces from the occupied territories under the administration of the Palestinian National Authority and to stop mass detention of people, the occupation and demolition of Palestinian buildings and houses and all the actions against medical and humanitarian personnel and vehicles which are making the toll in innocent lives being paid by the Palestinian community even more dramatic;
glæder sig over kronprins Abdullah af Saudi-Arabiens fredsinitiativ, som for første gang giver udsigt til en samlet og langsigtet løsning på konflikten, og henstiller indtrængende til den israelske regering ikke at forsømme denne historiske lejlighed;
Welcomes the peace initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, which for the first time provides the prospect for a comprehensive and long-term solution to the conflict, and urges the Israeli government not to miss this historic opportunity;
henstiller indtrængende til Rådet og medlemsstaterne at begynde at forberede en mission af EU-observatører, der skal overvåge situationen på stedet, og henstiller indtrængende til begge parter at acceptere et sådant initiativ;
Urges the Council and the Member States to start preparing a mission of EU observers so as to monitor the situation on the ground, and urges both parties to accept such an initiative;