natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den hollandske liberale Bob Van den BOS fastslog, at hvis Hamas fortsætter med at blokere for fredsprocessen og Israel konstant angribes, bliver der aldrig fred i området.
Jan DHAENE (Greens/EFA, B) was another speaker to emphasise the importance of all sides respecting the ” roadmap ” and indeed he underlined the crucial role the US could play, as could the EU if it acted with one voice.
Han foreslog at der indsættes internationale tropper i området til at stoppe Hamas´ aktioner.
He too urged support for the ” roadmap ” and the dismantling of Israeli settlements.
Hun kritiserede den israelske regering for udelukkende at lytte til USA, og ignorere de øvrige kvartetsmedlemmer.
John HUME (PES, Northern Ireland) stated that globalisation meant that large powers such as the US and the EU were in an ever stronger position to influence the world.
Hun kritiserede også Sharons bosættelsespolitik og anbefalede en EU-støttet fredsbevarende styrke.
He stated that the best example of conflict resolution in the world was that of the European Union.
Den belgiske grønne DHAENE gik ind for en fredsbevarende styrke, støttet af EU, der har et historisk ansvar for at sikre fred i området.
He said the principle of respecting others underpinned the EU, and this principle he said, should be seen more evidently in the Middle East.
EU skal tale med én stemme, da Europa har tradition for at fremme fred.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) also welcomed the ” roadmap ” and an eventual negotiated solution to the conflict.
Den irske UEN’er Gerard COLLINS sagde, at det er vigtigt at skabe en palæstinensisk stat med territorial sikkerhed.
He stated that Israel had recognised the damage the current conflict was having on its economy, and that the Palestinians had conceded that Israel was ” here to stay ”.
Bosættelser må stoppes, og Hamas må tvinges til en våbenhvile.
He welcomed what he called the timely intervention of George Bush and he expected to see a contiguous Palestinian state alongside Israel by 2005.
Den eskalerede vold har øget fjendskabet parterne imellem, og EU skal spille en nøglerolle i fredsbestræbelserne.
He welcomed the specific elements of the ” roadmap ” including an immediate cessation of violence and the ending and eventual dismantling of settlements.
Den franske EDD’er Paul COUTEAUX betegnede Solanas tale som ynkelig.
Two of the most difficult issues to resolve, he said, would be the status of east Jerusalem and the right of return.
Han kritiserede USA for bevidst at bidrage til at øge skævheder på verdensplan.
He suggested that offering financial compensation could perhaps solve the latter.
USA har en skjult dagsorden i form af at ødelægge enhver arabisk magt, hvilket Irak-krigen var et bevis på.
Commenting on today's judgement in the Crédit Lyonnais case, the Chair of the European Parliament's Committee of Economic and Monetary Affairs, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) said:
Respekt for menneskerettighederne!
" I welcome today's judgement which comes as a personal vindication for Mr Trichet.
Ulla Sandbæk pegede på de illegale israelske bosættelser på andres områder.
The House held one minutes’ silence in tribute to the four German soldiers killed in a terrorist attack at Kabul’s military airport on 7 June.
Hun sluttede med at opfordre kvartetten til at sikre, at internationale humanitære love overholdes af alle parter.
Pat COX , on behalf of the House, sent his sympathies and condolences to the victims’ families.
Debat og Beslutninger : 19-06-2003
Daily Notebook : 19-06-2003
Ordfører: Jo LEINEN (PSE, D)
Marit PAULSEN (ELDR, S)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents
EP vedtog dog en lang række ændringer til Kommissionens forslag.
MEPs now want to emphasise the importance of staff training.
Leinen-betænkningen blev vedtaget med 345 stemmer mod 102 - medens 34 undlod at stemme.
On information to the public, Parliament is proposing further clarifications.
Ved afstemningen vedtog EP en lang række kompromisændringsforslag.
The Parliament is therefore reinstating this requirement.
i mindst 1/4 af medlemsstaterne have opnået mindst 3 % af de afgivne stemmer i hver af disse medlemsstater under det sidste valg til Europa-Parlamentet,
The text endorses the Commission proposal and the Council position, although some amendments have been adopted in order to respect the data protection and the know-how of the companies producing animal foods.
have deltaget i valget til Europa-Parlamentet eller have udtrykt hensigt herom.
Furthermore, the European Food Safety Authority will be responsible for the assessment of additives.
Bevillingerne til finansiering af de europæiske politiske partier bør fastlægges i forbindelse med den årlige budgetprocedure .
Regarding to the labelling of additives in food nutrition, the Parliament states that in the case of flavouring compounds, the list of additives may be replaced by the words ”mixture of flavouring compounds ”.
Et politisk parti på europæisk plan
This shall not apply to substances subject to a quantitative limitation (AM 17).
skal hvert år offentliggøre en oversigt over sine indtægter og udgifter og en erklæring om sine aktiver og passiver og
Antibiotics may be marketed and used as feed additives only until December 2005, says the proposed regulation, endorsed by the plenary.
skal opgive sine indtægtskilder i form af en fortegnelse over donatorerne og de gaver, som hver donator har givet, med undtagelse af gaver, som ikke overstiger 500 euro.
However the Parliament states that coccidiostats and histomonostats (specific antibiotics which at present are virtually essential in poultry farming) should be still allowed for a larger period of time: by 2008, the Commission should present a report on such substances, with a view to a decision on their phasing out by December 2012 (AM 16).
Europa-Parlamentet fastslår, at finansieringen af politiske partier på europæisk plan over EU-budgettet og fra enhver anden kilde kan ikke anvendes til direkte eller indirekte finansiering af andre politiske partier og især ikke nationale politiske partier, idet disse fortsat er underlagt deres respektive nationale regler.
One of the main goals of the regulation is to prevent antibiotics ending up illegally in feed or their prescription on a large scale as prophylactic veterinary medicines.
De foreliggende bevillinger blive fordelt således mellem de politiske partier på europæisk plan:
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
15 % som lige store dele,
Göran FÄRM (PES, S)
Procedure: Forslag til beslutning
Procedure : Codecision (1st reading)
Et stærkt EU er en forudsætning for, at EU vil blive anerkendt som en ligeværdig partner i forholdet til USA .
European political parties should be at least partially funded by the Community budget if they are to fulfil their role of promoting European integration and helping generate a European political awareness, according to Parliament.
Det var hovedbudskabet i en beslutning, som Europa-Parlamentet traf i Bruxelles torsdag den 19. juni 2003 om "nye transatlantiske forbindelser i det tredje årtusinde".
Parliament adopted a legislative resolution amending a draft regulation by the Commission on the statute and financing of European political parties.
Beslutningsforslaget var udarbejdet af den tyske CDU'er Elmar BROK på vegne af EP's udenrigsudvalg.
To obtain funding, a European must have received at least 3% of the votes cast at the most recent European elections in at least one quarter of the Member States.
Beslutningen blev vedtaget med 303 stemmer mod 109 - medens 47 undlod at stemme.
The Commission had set thresholds of one third of the Member States in these cases.
EP kræver en bred europæisk strategi med en langsigtet strategisk fokus på det transatlantiske partnerskab, da en ad hoc-strategi kun kan lykkes, hvis den omfatter en generel ramme, og da erfaringerne fra det sidste årti viser, at nye problemer med de nuværende mekanismer opstår hurtigere end gamle løses.
European parties should also not accept anonymous donations, donations from the budgets of European Parliament political groups or from legal bodies in which the State holds more than 50% of the capital, nor donations exceeding €15,000 per year from individuals or organisations (here the Commission proposed a threshold of €5,000).
Europa-Parlamentet er bekymret over, at ulovlig handel med og misbrug af håndvåben og lette våben undergraver respekten for menneskerettighederne, international humanitær ret og bæredygtig udvikling.
Trade in small arms and light weapons should be tightly controlled to prevent them being diverted into illicit trade, while transfers of small arms with a clear risk of contributing to serious violations of human rights or of international humanitarian law should be prohibited outright.
Man mener, at der er et presserende behov for at føre nøje kontrol med den lovlige handel med håndvåben og lette våben for at forhindre, at disse våben omledes til den ulovlige handel og falder i hænderne på uønskede slutbrugere .
In order to achieve this the Council and EU governments should identify potential partners to pave the way for negotiations on such instruments, if necessary outside the framework of the UN and similar to the ‘Ottawa-style’ processes concerning personnel mines.
Revision af ”Seveso II”-direktivet: Risiko for større miljøkatastrofer
Each year hundreds of thousands of people are killed by small arms, they said.
Ordfører: Giorgio LISI (PPE-DE, I)
Anders WIJKMAN (EPP-ED, S)
EP vedtog en betænkning af den italienske PPE'er Giorgio LISI om et forslag fra Kommissionen om en lettere revision af "Seveso II"-direktivet om kontrol med risikoen for større miljøkatastrofer med farlige stoffer.
Parliament adopted by 408 votes in favour, 8 against and 33 abstentions an own-initiative report on energy cooperation with the developing countries.
Formålet er at bringe "Seveso II"-direktivet up to date efter de seneste ulykker - bl.a. Toulouse-katastrofen .
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Slots i lufthavne:Ankomst- og afgangstidspunkter
Conservation of the marine environment
Ordfører: Luciano Emilio CAVERI (ELDR, I)
Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (EUL/NGL, E)
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den italienske liberale Luciano CAVERI om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter - de såkaldte slots - i EU-landenes lufthavne.
The House adopted a non-binding own-initiative report on a strategy to protect and conserve the marine environment.
Det drejer sig om en ændring af en Rådsforordning af 18. januar 1993.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
EU’s strukturfonde i 2001:Uudnyttede bevillinger!
Report on the Commission’s annual report on the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) 2001
EP vedtog en betænkning af den tyske PDS'er Helmuth MARKOV om Kommissionens 13. årsberetning om EU's strukturfonde i 2001 .
The House adopted an own-initiative report on a Community Action Plan to reduce discards of fish.
EP peger endvidere på, at der har været en manglende udnyttelse af betalingsbevillingerne på gennemsnitligt 30 % i forbindelse med mål 1 og mål 2 og på 60 % i forbindelse med mål 3.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
EU’s Samhørighedsfond:Irland mister støtten!
Rules on airport slots to be relaxed following Iraq war and SARS
Ordfører: Dana Rosemary SCALLON (PPE-DE, IRL)
Luciano CAVERI (ELDR, I)
EP vedtog en betænkning af den irske PPE'er Dana SCALLON om EU's Samhørighedsfond i 2001.
Parliament is strongly backing plans to relax the application of airport slot allocation rules following the war in Iraq and the outbreak of SARS.
Budgetrammen for perioden 2000-2006 er på 18 mia. euro.
MEPs adopted a legislative resolution using a simplified procedure within Parliament, to ensure that air carriers can plan their slot capacity for 2004 as soon as possible.
Heraf vil Spanien modtage 61-63 %, Grækenland 16-18 %, Irland 2-6 % og Portugal 16-18 %.
MEPs accepted the Commission's argument that the war in Iraq and SARS has had a major impact on air services to the regions affected as well as within the EU.
Irland vil miste støtten fra Samhørighedsfonden i 2003, eftersom Irland nu ligger 90 % over EU-gennemsnittet for de nuværende 15 EU-lande.
Air services are currently having to be cancelled, re-routed or operated with different aircraft to cope with a continuous reduction in demand.
13 betænkninger vedtaget af EP torsdag den 19. juni 2003
Depending on the situation in Iraq and the areas affected by SARS, the global airline industry could be faced with net losses of around $US 8 billion.
Under "mini-samlingen" i Bruxelles vedtog Europa-Parlamentet 13 andre betænkninger:
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af den svenske liberale Marit PAULSEN om et forslag til forordning om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser.
Since the expiry in 1997 of the former Council Decision on statistics a legal vacuum on the definition and clarification of statistics has existed.
EP godkender Rådets fælles holdning,
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP-ED, FIN)
EP vedtog en betænkning af den svenske socialdemokrat Göran FÄRM om et forslag til ændringsbudget nr. 1 for 2003 .
Parliament adopted a non-binding resolution on visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens.
Rådet har ændret Kommissionens oprindelige forslag ved at droppe 32 mio. euro til ophugning af fiskefartøjer .
The regulation will not apply to the UK or Ireland due to their opt outs from the Schengen agreements.
EP vedtog en betænkning af den svenske PPE'er Anders WIJKMAN om en meddelelse fra Kommissionen om energisamarbejde med u-landene.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af den spanske GUE'er Laura GONZALEZ ALVAREZ om en strategi til beskyttelse af havmiljøet,
Responsibility should be assigned to a single authority and a single minister in each Member State.
EP er af den opfattelse, at EU's fiskeripolitik bør bygge på et princip om at undgå genudsætning.
The issue of outstanding commitments to be paid still remained a serious weakness.
Debat og Beslutninger : 30-06-2003
Daily Notebook : 30-06-2003
Redaktion: Jørn Damgaard Hansen og Kristine Munk (auxiliaire)
Editors: Roy Worsley Richard Freedman Tel.
Endvidere vil der tirsdag foregå en debat om handel med børn og børnesoldater, og EP vil stemme om resolutionen onsdag.
Financial services and prospectuses - compromise in sight
Ordfører: Christopher HUHNE (ELDR, UK)
Christopher HUHNE (ELDR, South East)
"Prospektdirektivet" er et centralt punkt i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og vil bidrage til udarbejdelsen af en retlig ramme, der vil skabe bedre betingelser for at rejse kapital over Europas finansielle markeder og forbedre oplysningskravene i forbindelse med investorer.
The legislation forms a key aspect of the Financial Services Action Plan designed to bring an integrated market in financial services by 2005 and is based on the concept of a " single passport ", which means that once such a prospectus is approved by a financial regulator in one Member State, then it can be circulated throughout the EU without having to go through the burdensome process of seeking further approval in 14 different countries.
Integreret kapitalmarked Den hollandske EU-kommissær Frits BOLKESTEIN fastslog, at "prospektdirektivet" er det direkte grundlag for at få et integreret kapitalmarked inden 2005.
He particularly drew attention to one parliamentary amendment finally accepted by Council which would enable the issuers of bonds above €1,000, or a similar amount in dollars, freedom of choice with regard to the regulator.
"Prospektdirektivet" har 2 formål:
The " light " touch advocated by Parliament would be particularly welcome to SMEs, he added.
at lette betingelserne for at rejse kapital og
He could accept that the right balance between the requirements to be placed on issuers and the aim to ensure high standards of investor protection had been achieved.
at beskytte investorerne.
He was concerned that the market seemed to be driven by profit.
Kommissionen kunne støtte de 21 kompromisændringsforslag, sluttede den hollandske EU-kommissær.
Peter SKINNER (PES, South East) too welcomed the agreement and the decision to abolish self-registration.
Under den korte ordførerrunde fastslog den østrigske PPE'er Othmar KARAS , at hans gruppe kunne støtte kompromisændringsforslagene.
He emphasised the importance of the FSAP in contributing to increasing the EU's growth and fulfilling the goals of the Lisbon Summit.
Han ønskede således mere beskyttelse af de små investorer, end tilfældet var.
Mr Dankert, (NL) was the President of the European Parliament form 1982 to 1984.
Det hele fungerer efter profittens principper, fastslog Patakis.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) raised the question of the funding of the European Youth Parliament.
Debat og Beslutninger : 01-07-2003
Daily Notebook : 01-07-2003
Status over det græske EU-formandskab:Megen ros og anerkendelse i EP
The Greek Presidency and the Thessaloniki Summit
Det græske formandskab havde vist lederskab, følsomhed og beslutsomhed i en vanskelig periode, hvor EU-landene indtog forskellige holdninger til Irak-krigen, og det græske formandskab var kommet igennem med de fleste af sine mærkesager - på trods af Irak-krisen.
Pat COX paid tribute to the Greek Presidency and in particular welcomed the Inter-institutional Agreement on better law making, the work on the European political parties statue, and the progress made towards agreement on a Members' Statute.
De fleste var enige om Akropolis-topmødet den 16. april 2003 havde været højdepunktet under det græske formandskab.
Opening the formal debate on the outcome of the Thessaloniki Summit and the Greek Presidency as a whole, Prime Minister Konstantinos SIMITIS stated that over the last six months, Europe had gone through a period of transformation.
Her underskrev man tiltrædelsestraktaterne med de 10 nye lande.
The Presidency, he remarked, had had to deal with unexpected challenges.
Status over det græske formandskab Den græske premierminister Costas SIMITIS fremlagde resultaterne af det græske formandskab 1. januar 2003 til 1. juli 2003.
The Prime Minister then recalled the five priorities of the Greek Presidency set out in December 2002 namely: enlargement, renewing the Lisbon process, managing the Convention on the future of Europe, taking new initiatives on illegal immigration and strengthening Europe's common foreign and security policy.
Simitis omtalte Cypern, og de problemer der stadig består mellem den græske og den tyrkiske del af øen.
On the Convention, which was presented to the heads of state and government at the Thessaloniki Summit, Mr Simitis welcomed the draft text which was produced after 18 months of hard negotiation.
Endvidere talte Simitis om optagelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien, der ønskes afsluttet ved udgangen af 2004.
He stated that the draft text was a " very good basis " for the forthcoming IGC and that a final agreement should be reached by June 2004 at the latest, i.e. before the European elections.
Opfyldelse af Lissabon-Strategien Simitis fremlagde bl.a. følgende om det græske formandskabs bidrag til at opfylde Lissabon-Strategien.
He warned that the text should not be unravelled and that no single issue should block progress on reaching an overall agreement.
Formandskabet har medvirket til at få gennemført nye finansieringspolitikker og retningslinjerne for EU's økonomiske strategier er blevet fastlagt for perioden 2003-2005.
On immigration policy, the Prime Minister stated that the agreements at Tampere and Seville had not been properly implemented and this was primarily due to a lack of financing.
Derudover er en ny beskæftigelsesstrategi blevet vedtaget.
He clearly underlined the need for a common European approach to asylum policy and asked the Commission to include immigration aspects in agreements with third countries.
Det er også lykkedes at komme skattely til livs via en aftale om beskatning i tredjelande.
The Prime Minister then listed a series of achievements including welcoming the recent decisions on the reform of the CAP.
Der er indgået aftaler til styrkelse af miljøområdet, der bl.a. vedrører tankskibes miljøansvar.
In particular, he welcomed the principle of financing farmers through single payments rather than income linked to production.
Konventets arbejde Simitis konstaterede, at der var bred enighed om Konventets udkast til en ny forfatningstraktat på topmødet i Thessaloniki.
Turning to external relations, he stressed the importance of the agreement on the Western Balkans, with agreement on increased financial assistance to the region and a long-term plan for EU accession.
Han understregede, at udkastet er et godt grundlag for den kommende regeringskonference, da vigtige spørgsmål og rammer er afklaret inden regeringskonferencen.
On Iraq, the Prime Minster focussed on the reconstruction aspects and the role of the UN.
Regeringskonferencen skal helst være afsluttet før de nye medlemslande tiltræder 1. maj 2004 og senest 15. juni 2004, hvor der er valg til Europa-Parlamentet.
He welcomed the publication of the "r oad map " for peace in the Middle East, and stressed the important work carried out at the recent Washington DC EU-US summit and at the EU-Russia summit held in St Petersburg.
Illegal indvandring Det græske formandskab har arbejdet for at skabe en fælles indvandringspolitik i EU.
On defence issues, he pointed out that Javier SOLANA had presented a document to the European Council in Thessaloniki setting out a new security strategy for Europe.
Der har været visse problemer med at gennemføre beslutningerne fra Tampere, da finansieringen på området ikke har været tilstrækkelig.
In conclusion, the Prime Minister mentioned two internal issues namely the Members' statute and the funding of European political parties.
Derfor er det blevet foreslået at afsætte 140 millioner Euro til finansiering af indvandringsprogrammer i perioden 2004-2006.
In his address, Commission President Romano PRODI paid tribute to the work of the Greek Presidency in not only completing the enlargement process but also in overseeing the work of the Convention.
Simitis understregede, at problemerne med illegal indvandring og sikring af den ydre grænsekontrol er et område, der kun kan løses i fællesskab .
Further progress had been made, he felt, in the areas of justice and home affairs and indeed in achieving an agreement on the status of European political parties.
Endvidere udtrykte Simitis utilfredshed med, at tredjelande ikke lever op til aftaler om grænsekontrol.
The recent CAP reform, he felt, was a genuine revolution in decoupling subsidies from production, thus providing a solid basis for the forthcoming WTO negotiations.
Irak Krigen i Irak har været det vanskeligste punkt under det græske formandskab.
On the Convention, he welcomed improvements in transparency, clarification in the division of powers and an extension of democratic legitimacy through the codecision procedure and indeed increasing the powers of the European Parliament.
Simitis understregede den store udfordring det har været, at overvinde uenighederne, medlemstaterne imellem.
Further positive points to be seen were the inclusion of the Charter of Fundamental Rights and granting the EU its own legal status.