natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at forskning, udvikling og demonstration af mere effektive og mindre bekostelige energiteknologier bør have høj prioritet; opfordrer til nært samarbejde mellem regeringerne, industrien, forskningsverdenen og civilsamfundet;
Is of the opinion that research, development and demonstration of more efficient and less costly energy technologies should be a high priority; calls for close collaboration between governments, industry, the research community and civil society;
mener, at den næste partskonference/det næste møde mellem parterne i Poznan bør fokusere på udviklingslande, og insisterer derfor på, at der gøres en ihærdig indsats for at opnå reelle fremskridt, hvad angår incitamenter til at undgå skovrydning og til at fremme bæredygtigt skovbrug, finansiering af tilpasningsforanstaltninger samt forbedring af overførsel og anvendelse af rene teknologier til/i udviklingslandene;
Considers that the next Conference/Meeting of the Parties in Poznan should focus on developing countries and, therefore, insists that serious efforts be made to achieve real progress regarding incentives to avoid deforestation and encourage sustainable forestry, financing of adaptation, and improved transfer and deployment of clean technologies in developing countries;
opfordrer til, at der udvikles betydelige og forudsigelige finansielle instrumenter inden for rammerne af EU's politikker, for at hjælpe udviklingslandene med at tilpasse sig til følgevirkningerne af klimaændringer og at reducere drivhusgasemissionerne; erindrer om behovet for en bedre, kritisk overvågning af den virkelige effekt af eksisterende og kommende klimarelaterede finansielle instrumenter på udviklingslandene; mener, at mekanismerne for bæredygtig udvikling bør reformeres, således at deres potentiale kan udnyttes fuldt ud i forpligtelsesperioden 2008-2012;
Calls for significant and predictable financial instruments to be developed in the framework of the EU policies in order to help developing countries to adapt to the impacts of climate change and to reduce GHG emissions; recalls the need for closer critical monitoring of the real impact of existing and future climate-related financial instruments on developing countries; considers that the CDM should be reformed in order to deliver its full potential during the 2008-2012 commitment period;
understreger, at det er nødvendigt, og at det haster at få gjort EU's udviklingspolitik og -bistand mere "grøn", og at den bør gennemføres uden at være i modstrid med EU's politik på miljø- og klimaændringsområderne; beklager, at der kun meget langsomt gøres fremskridt på dette område, og opfordrer EU's ledere til at gøre afdæmpning af og tilpasning til klimaændringerne til nøgleprioriteter inden for EU's politikker for udviklingssamarbejde;
Stresses that a 'greening' of the EU's development policy and aid is necessary and urgent, and should be implemented without contradicting the EU environment and climate change policies; regrets the very slow progress in this area and calls on the EU's leadership to make climate change mitigation and adaptation key priorities within EU development cooperation policies;
understreger, at industrilandene for at bevare Bali-handlingsplanens troværdighed øjeblikkeligt bør gøre en betydelig indsats for at indgå klimapartnerskabsaftaler med større vækstlande som Kina og Indien med henblik på at fremme et nært samarbejde om reform af energipolitik, kapacitetsopbygning, støtte til investeringer i energieffektivitet og teknologi med lav kulstofemission;
Stresses that, in order to maintain the credibility of the Bali Action Plan, developed countries must urgently deliver major commitments to enter into climate partnerships with major emerging economies like China and India to promote close cooperation on energy policy reform, capacity building, support to investments in energy efficiency and low-carbon technology;
beklager, at det ikke var muligt at få en klar henvisning til behovet for at enes om bindende reduktioner af emissioner i luftfarts- og søfartstransport; bemærker, at Bali-mandatet ikke udelukker bindende foranstaltninger for luftfarts- og søfartstransport; gentager sin opfordring til at inddrage emissioner fra luftfarts- og søfartstransport i de internationale forpligtelser til at opnå drivhusgasreduktioner for perioden efter 2012 i UNFCCC-regi, da Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) har vist sig ikke at være effektive til at behandle dette spørgsmål;
Regrets that it was not possible to include a clear reference to the need to agree on binding emission cuts in aviation and maritime transport; notes that the Bali mandate does not exclude binding measures for aviation and maritime transport; reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in international GHG reduction commitments for the post-2012 period under the auspices of UNFCCC, as ICAO and the IMO have not proved efficient in dealing with the issue;
understreger vigtigheden af at få alle større sektorer inden for international handel involveret i samtlige globale klimaforpligtelser og -målsætninger med henblik på at sikre, at det globale mål for klimaændringerne nås, og at global konkurrenceforvridning undgås;
Stresses the importance of having all major sectors involved in international trade engaged in all worldwide climate commitments and benchmarks, in order to guarantee that the global target for climate change is achieved and prevent the global distortion of competition;
opfordrer til, at EU's politik for biobrændstoffer hurtigst muligt revideres med særlig vægt på hvert enkelt biobrændstofs vugge-til-grav-bæredygtighed vurderet på baggrund af deres reduktion af drivhusgasemissioner; understreger, at strategier for udvikling og indførelse af biobrændstoffer som en energimulighed fuldt ud bør tage hensyn til og sikre mod eventuelle dermed forbundne negative miljømæssige, sociale og økonomiske følgevirkninger; opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå håndfaste standarder og klare kriterier for produktion af biobrændstoffer;
Calls for an urgent review of EU biofuels policy, with particular emphasis on the lifecycle sustainability of each biofuel in terms of GHG reductions; underlines that developing and implementing biofuel strategies as an energy option should fully account for and safeguard against any associated negative environmental, social and economic impact; calls on the Commission therefore to propose robust standards and clear criteria for biofuel production;
understreger, at Parlamentet ser frem til den rapport, som Det Europæiske Råd på sit møde i juni 2007 anmodede Kommissionen og den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om at udarbejde om klimaændringernes konsekvenser for internationale sikkerhedsspørgsmål Formandskabets konklusioner af Det Europæiske Råd i juni, punkt 41. ; understreger, at der bør lægges særlig vægt på kerneområder som afdæmpning, tilpasning og integration af klimaændringer i samtlige politikker, da klimaændringer kan udgøre en betydelig faktor til destabilisering af de fattigste lande;
Underlines that the European Parliament is looking forward to the report by the Commission and the High Representative for the CFSP on the consequences of climate change for international security requested by the June 2007 European Council Presidency conclusions of the June European Council, paragraph 41 ; stresses that special emphasis must be placed on key areas such as mitigation, adaptation and mainstreaming of climate change in all policies, as climate change could be a major factor in destabilisation of the poorest countries;
insisterer, vel vidende at det vil udgøre en kolossal udfordring for de kommende forhandlinger, på, at klimapolitikken bliver en kerneprioritet og et kerneelement i alle EU's eksterne relationer med tredjelande, regionale konventioner og økonomiske organisationer; opfordrer derudover de fire formandskaber (Slovenien, Frankrig, Den Tjekkiske Republik og Sverige) i 2008 og 2009 til at informere Parlamentet om deres mål for klimapolitikken samt til regelmæssigt, sammen med Kommissionen, at rapportere om udviklingen i forhandlingerne;
Conscious of the magnitude of the challenge for the upcoming negotiations, insists that climate policy become a key priority and component in all external relations of the EU with third countries, regional conventions and economic organisations; furthermore calls on the four Presidencies (Slovenia, France, the Czech Republic and Sweden) in 2008 and 2009 to inform the European Parliament of their objectives regarding climate policy, as well as to report regularly, together with the Commission, on progress made in the negotiations;
opfordrer Kommissionen til, så længe der ikke er nogen fælles spilleregler, at undersøge industriens muligheder for at øge sit økonomiske potentiale ved at udvikle en innovativ "klimavenlig" industri;
Urges the Commission to explore, as long as a level playing field does not exist, possibilities for industry to enhance its economic opportunities by developing an innovative 'climate-friendly' industry;
opfordrer Kommissionens relevante stående og midlertidige udvalg og delegationer til at arbejde snævert sammen om klimaændringsspørgsmål, for således at sikre en sammenhængende og koordineret indsats med henblik på at nå klimaændringsmålene på alle politikområder, dvs. miljø, industri, energi og transport, landbrug, forskning og udvikling, og især handel og investeringspolitik, samt i forbindelse med andre initiativer; opfordrer til, at klimaændringsspørgsmål regelmæssigt tages op i de interparlamentariske delegationer og inden for rammerne af den transatlantiske lovgivningsdialog;
Calls for all of its relevant standing and temporary committees and delegations to work closely together on climate change, so as to guarantee a coherent and coordinated approach in all its policies, namely, environmental, industrial, energy and transport, agriculture, research and development and, in particular, trade and investment policy, as well as other initiatives with regard to climate-change targets; calls for climate-change issues to be regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
anerkender, at troværdigheden i EU's forhandlinger afhænger af, at der opnås positive resultater af vores egne reduktionsbetræbelser, og af, at der udvikles og overføres teknologier med lav kulstofemission til andre lande; forlanger derfor politikker og foranstaltninger på alle niveauer, lokalt, nationalt og europæisk, der kan sikre, at EU selv opnår reduktioner i drivhusgasemissionerne på mindst 30 % i forhold til 1990 inden 2020, under forudsætning af, at andre industrilande forpligter sig til lignende emissionsreduktioner, og at de økonomisk mere fremskredne udviklingslande yder et bidrag, som står i forhold til deres ansvar og respektive formåen; anerkender den forpligtelse, som EU har accepteret - uanset udfaldet af en global aftale for perioden efter 2012 - til at reducere drivhusgasemissionerne med mindst 20 % i forhold til 1990-niveauet inden 2020; forlanger politikker og foranstaltninger, som støtter, at der både på nationalt og europæisk plan anvendes flere midler på forskning og udvikling samt innovation inden for området reduktion af drivhusgasemission;
Recognises that the credibility of EU negotiations relies on the success of our domestic reduction efforts and on the development and transfer of low-carbon technologies to other countries; calls therefore for policies and measures at all levels, local, national and European, which will ensure that the EU achieves domestic reductions in greenhouse gas emissions of at least of 30% from their 1990 level by 2020 provided that other developed countries commit themselves to similar emission reductions and that more economically advanced developing countries make a contribution commensurate with their responsibilities and respective capacities; acknowledges the obligation accepted by the EU - irrespective of the conclusion of a global agreement for the period after 2012 - to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% from their 1990 level by 2020; calls for policies and measures that will support the spending of more funds both at national and EU level on R&D and innovation in GHG reduction;
opfordrer EU til at udnytte sin magt og indflydelse som en betydelig aktør på den internationale scene og som partner med udviklingslandene til at indføre sammenhængende klimaændringsmål på internationalt plan;
Calls on the EU to use its power and influence, as a major actor in the international arena and partner of the developing world, in order to introduce coherent climate-change objectives at international level;
understreger det historiske ansvar, som hovedsageligt industrialiserede lande har som de største producenter af drivhusgasser, og opfordrer dem derfor til at påtage sig større forpligtelser til at undgå og begrænse scenarier med naturkatastrofer og social uro, som vil være en følgevirkning, medmindre den globale opvarmning begrænses;
Emphasises the historical responsibility of mainly industrialised countries as foremost producers of GHG and therefore calls on them to make a greater commitment to avoid and limit scenarios of natural disasters and social unrest which would follow unless global heating is limited;
noterer sig den amerikanske regerings initiativ til at indkalde verdens største udledere af drivhusgasser til yderligere fem møder; opfordrer Kommissionen og de berørte medlemsstater til at gøre deres deltagelse afhængig af, at værten stiller konkrete forslag om mål for emissionsreduktioner på kort sigt, som er i overensstemmelse med UNFCCC's mål; opfordrer verdens største udledere af drivhusgasser til at koordinere deres indsats med UNFCCC's indsats;
Notes the initiative taken by the US administration to convene a further five meetings of the world's major emitters; calls for the Commission and the Member States concerned to make their participation conditional on concrete proposals from the hosts for short-term emission reduction targets which are consistent with the aims and objectives of the UNFCCC; calls for the world's major emitters to coordinate their efforts with those of the UNFCCC;
bemærker, at den næste partskonference/det næste møde mellem parterne i Poznan finder sted samtidig med Det Europæiske Råd; opfordrer Rådet til at ændre mødetidspunktet for Det Europæiske Råd med henblik på at gøre det muligt for stats- og regeringscheferne at deltage i COP/MOP og at sikre, at COP/MOP får regeringernes fulde opmærksomhed;
Notes that the Conference/Meeting of the Parties in Poznan will take place simultaneously with the European Council; calls on the Council to reschedule the European Council in order to enable Heads of State and Government to attend the COP/MOP and to ensure that the COP/MOP receives the full attention of governments;
er overbevist om, at det, såfremt ovennævnte mål skal nås, vil være nødvendigt at involvere medierne, hvis rolle vil være af vital betydning for at skabe den nødvendige bevidsthed i offentligheden om de klimaændringer, som kommer på kort og mellemlang sigt;
Is convinced that if the above objectives are to be attained it will be necessary to involve the media, whose role will be vital in creating the necessary mass awareness of the climate changes to come in the short and medium term;
tror, på linje med hvad blev drøftet på Bali med parlamentsrepræsentanter fra hele verden, at Europa-Parlamentet kan og bør spille en vigtig rolle som koordinator af et permanent interparlamentarisk forum om klimaændringer; opfordrer derfor sine egne relevante organer til at tage denne mulighed op til overvejelse;
Believes, in line with what was discussed in Bali with parliamentary representatives from all over the world, that the European Parliament can and should play an important role as coordinator of a permanent interparliamentary forum on climate change; calls therefore on its own relevant bodies to consider this possibility;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer med anmodning om, at den bliver fremsendt til alle konventionens parter og observatører uden for EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties to the Convention and observers associated with it.
om fremme af dobbelt statsborgerskab for borgere i forskellige EU-lande
on the promotion of dual nationality amongst citizens of different Community countries
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om fremme af dobbelt statsborgerskab for borgere i forskellige EU-lande
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of dual nationality amongst citizens of different Community countries
der henviser til de forskellige initiativer, som visse lande i EU har taget på nationalt niveau for at gøre det lettere for deres borgere at opnå dobbelt statsborgerskab,
having regard to the various initiatives which certain EU countries are pursuing at national level with a view to granting their citizens dual nationality,
der henviser til, at bestemte EU-borgere i kraft heraf vil kunne nyde godt både af deres eget oprindelige statsborgerskab og statsborgerskab i det nye hjemland,
whereas such initiatives would enable certain Community citizens to hold both their own original nationality and also their nationality of adoption,
der henviser til, at der er millioner af EU-borgere, som har besluttet at slå sig ned i et andet EU-land end deres oprindelsesland,
whereas millions of Community citizens have decided to take up residence in an EU country other than their country of origin,
der henviser til, at det i høj grad ville være en hjælp for de borgere, der slår sig ned i et andet EU-land, at få statsborgerskab i det pågældende land, idet de således bedre vil kunne tilpasse sig og føle sig integreret i samfundet og fællesskabet og dermed undgå truslen om social og emotionel marginalisering,
whereas holding the nationality of their adopted country would greatly help citizens who move to another Community country to adapt and to feel part of that country's society and community and to banish the spectre of social and emotional exclusion,
opfordrer EU til at fremme vedtagelse af bestemmelser på nationalt og EU-niveau, som giver de EU-borgere, der opfylder bestemte betingelser, mulighed for at få et dobbelt EU-statsborgerskab;
Calls upon the European Union to promote the adoption of national and Community rules which will make it possible for Community citizens who meet certain criteria to hold dual Community nationality;
anmoder om, at det dobbelte EU-statsborgerskab må blive brugt til at give de personer, der søger herom, mulighed for bedre at tilpasse sig samfundet og føle sig bedre tilpas i det;
Calls for dual Community nationality to help increase the level of adaptation and social ease of those who aspire thereto;
anbefaler, at der ikke anvendes for smålig lovgivning, således at borgere, der benytter sig af dobbelt EU-statsborgerskab, kan integreres fuldstændigt.
Recommends the use of legislative generosity in order to bring about the full integration of citizens who acquire dual Community nationality.
om fastsættelse af bestemmelser vedrørende typiske produkter, som ikke er fødevarer
on regulation of non-food typical products
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om fastsættelse af bestemmelser vedrørende typiske produkter, som ikke er fødevarer
Motion for a European Parliament resolution on regulation of non-food typical products
der henviser til, at typiske produkter udgør et væsentligt middel til styrkelse af europæiske virksomheders konkurrenceevne,
whereas typical products represent an essential means of enhancing the competitiveness of European undertakings,
der henviser til, at det kvalitetsimage, der ofte ledsager disse produkter, muligvis kan begrænse de negative indvirkninger af produktionsomkostningsforskellen, som gavner varer fra tredjelandsmarkeder, navnlig asiatiske markeder,
whereas the image of quality often associated with such products can potentially reduce the adverse effects of the production cost advantage of goods from non-European, and in particular Asian, markets,
der henviser til, at der er en snæver forbindelse mellem typiske produkter og den territoriale kontekst, som de repræsenterer,
having regard to the close link between such products and their regions of origin;
der henviser til, at typiske produkter er et effektivt middel til at skabe forbindelse mellem den socioøkonomiske udvikling og beskyttelsen af de berørte regioners særkender,
whereas typical products are an effective means of combining socio-economic development with the protection of the specific features of the regions concerned,
der henviser til, at alle EU's medlemsstater tager hensyn til typiske produkter, som ikke er fødevarer, men at de anerkender og beskytter dem i noget forskelligt omfang,
whereas all EU Member States take account of non-food typical products, although their recognition and protection procedures vary considerably,
der henviser til, at fastsættelse af fællesskabsbestemmelser ville gøre det muligt at give de forskellige beskyttelsessystemer samme rækkevidde, at sikre en mere effektiv beskyttelse mod efterligninger og tyveri af produktidentitet, at sikre øget troværdighed for beskyttede produkter på markedet og at sikre fuld gennemførelse af Lissabonaftalen og TRIPs-aftalen,
whereas Community regulations would make it possible to standardise the scope of the various protection systems, guarantee more effective protection against imitations and counterfeit products, guarantee greater credibility for protected products on the market and fully implement the Lisbon and TRIPS Agreements,
der henviser til, at der må tages stilling til muligheden for at indføre en geografisk betegnelse for typiske produkter, som ikke er fødevarer (GBT), i analogi med BOB (beskyttet oprindelsesbetegnelse) og BGB (beskyttet geografisk betegnelse) i fødevaresektoren,
whereas consideration is being given to whether to introduce a 'Typical Geographical Designation' for non-food typical products, by analogy with PDOs and PGIs in the agri-food sector,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at undersøge muligheden for at fastsætte fællesskabsbestemmelser om geografiske betegnelser for typiske produkter, som ikke er fødevarer.
Calls on the Commission and the Council to consider the need for European legislation on geographical indications for non-food typical products.
om EU's adfærdskodeks om våbeneksport - Rådets manglende vedtagelse af den fælles holdning og omdannelse af kodeksen til et juridisk bindende instrument
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Europa-Parlamentets beslutning om EU's adfærdskodeks om våbeneksport - Rådets manglende vedtagelse af den fælles holdning og omdannelse af kodeksen til et juridisk bindende instrument
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
der henviser til, at 2008 er tiåret for vedtagelsen af EU's adfærdskodeks om våbeneksport,
whereas in 2008 the European Union Code on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary,