natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at Israel fortsætter sin koloniseringspolitik i de palæstinensiske områder med konstant opførelse af nye bebyggelser og udvidelse af de eksisterende, idet de stjæler palæstinensisk jord og tilstræber en de facto demografisk ændring af befolkningen,
E. whereas Israel continues its policy of colonisation of the Palestinian territories by the continuous construction of new settlements and the extension of existing ones, stealing Palestinian land and aiming at a de facto demographic change of the population,
F. der henviser til, at Israel har fortsat opførelsen af muren, som afspærrer det palæstinensiske område, skaber indelukkede enklaver og skaber nye kendsgerninger i selve området,
F. whereas Israel has continued the construction of the wall, blocking Palestinian territories, creating enclaved areas, and creating new facts on the ground,
G. der henviser til, at dette udgør en vedvarende krænkelse fra Israels side af de internationale bestemmelser, hvilket er blevet bekræftet af Den Internationale Domstol; der henviser til, at Israel ifølge den rådgivende udtalelse om "Muren" er forpligtet til omgående at stoppe opførelsen af muren, der bygges i det besatte palæstinensiske område, herunder i og rundt om Østjerusalem, omgående at demontere den struktur, der befinder sig i dette område, og omgående tilbagekalde alle love og regler i forbindelse hermed eller sætte dem ud af kraft; der henviser til, at Israel fortsætter sin politik med afspærringer og checkpoints i det besatte Palæstina for at forhindre palæstinensernes frie bevægelighed og adgang, idet de derved i alvorlig grad hæmmer deres dagligliv og bringer deres udkomme i fare,
G. whereas this constitutes a continuous violation by Israel of international law as confirmed by the International Court of Justice; according to the Advisory Opinion regarding ‘The Wall’, Israel is ‘under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto’; whereas Israel continues its policy of blockages and checkpoints in occupied Palestine in order to obstruct the free movement and access of the Palestinians, thereby seriously affecting their daily lives and endangering their livelihood,
H. der henviser til, at Israel den 27. december 2008 indledte en storstilet militær offensiv imod den palæstinensiske befolkning i Gaza, der varede indtil den 18. januar 2009 og også var rettet mod civile og dele af den civile infrastruktur, der henviser til, at dette ikke var første gang, Israel har begået overtrædelser af de internationale menneskerettighedsbestemmelser og de internationale humanitære bestemmelser imod det palæstinensiske folk,
H. whereas, on 27 December 2008, Israel launched a large‑scale military offensive against the Palestinian population in Gaza which lasted until 18 January 2009 and also targeted civilians and parts of the civilian infrastructure; whereas this was not the first time that Israel has committed violations of international human rights law and international humanitarian law against the Palestinian people;
I. der henviser til, at over 1400 palæstinensere, hvoraf flertallet var civile, herunder mange kvinder og børn, samt 13 israelere mistede livet under denne militære offensiv, og tusindvis af palæstinensere blev såret; der henviser til, at tusindvis af huse, skoler, hospitaler, kommunale bygninger, veje og vital infrastruktur blev ramt og ødelagt under den israelske militære offensiv; der henviser til, at fire israelere døde og hundreder blev såret som resultat af affyring af raketter og morterer fra Gaza mod det sydlige Israel i samme periode,
I. whereas during this military offensive more than 1 400 Palestinians lost their lives, the vast majority of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, and thousands of Palestinian civilians were wounded; whereas during the Israeli military offensive thousands of houses, schools, hospitals, communal buildings, roads and vital infrastructure were targeted and destroyed; whereas in the same period four Israelis died and hundreds were injured as a result of the launching of rockets and mortars from Gaza into south Israel;
J. der henviser til, at overtrædelser af de humanitære bestemmelser også blev begået af Hamas og andre grupper imod israelske og palæstinensiske civile,
J. whereas violations of international humanitarian law were also committed by Hamas and other groups on Israeli and Palestinian civilians,
K. der henviser til, at der er bevis for, at Israel med fuldt overlæg sigtede mod civilbefolkningen og brugte våben og ammunition, der burde være forbudt, såsom hvidt fosfor, der forårsagede talrige ofre og særlige skader,
K. whereas there is proof that Israel deliberately targeted the civilian population and used weapons and ammunition that should be prohibited, such as white phosphorus, causing numerous victims and specific injuries,
L. der henviser til, at Formanden for Menneskerettighedsrådet efter krigen i Gaza og meldingerne om alvorlige forbrydelser imod civilbefolkningen i april 2009 udpegede en FN-undersøgelsesmission med mandat til at undersøge alle overtrædelser af de internationale menneskerettighedsbestemmelser og den internationale humanitære ret, som måtte være blevet begået i forbindelse med de militære operationer, der blev gennemført i Gaza i perioden fra 27. december 2008 til 18. januar 2009, hvad enten de havde fundet sted før, under eller efter disse operationer,
L. whereas, following the war in Gaza and the allegations of serious crimes against the civilian population, the President of the Human Rights Council appointed in April 2009 a UN Fact Finding mission with a mandate ‘To investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 and 18 January 2009, whether before, during or after’,
M. der henviser til, at chefen for denne FN-undersøgelseskommission om konflikten i Gaza, dommer Richard Goldstone, den 29. september 2009 forelagde missionens rapport for Menneskerettighedsrådet, idet det erklæredes, at Israel i Gaza havde begået overtrædelser af de internationale menneskerettighedsbestemmelser og den internationale humanitære ret og ikke havde opfyldt sine forpligtelser i henhold til den fjerde Geneve-konvention, handlinger, der svarer til forbrydelser, der bør forelægges for Den Internationale Domstol,
M. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
N. der henviser til, at Israel har nægtet at samarbejde med undersøgelsesmissionen og afvist rapporten i voldsomme vendinger; der henviser til, at de palæstinensiske myndigheder har udpeget et internt palæstinensisk undersøgelsesudvalg,
N. whereas Israel has refused to cooperate with the Fact-Finding Mission and rejected the report in vehement terms; whereas the Palestinian Authorities have appointed an internal Palestinian committee of enquiry,
P. der henviser til, at nogle af EU-medlemsstaterne repræsenteret i FN’s Menneskerettighedsråd, har afvist såvel rapporten som UNHRC's resolution,
P. whereas some of the EU Member States represented in the UN Human Rights Council have rejected the report as well as the resolution of the UNHRC,
Q. der henviser til, at man ikke er nået til nogen aftale om at sætte rapporten på dagsordenen for FN's Generalforsamling eller FN's Sikkerhedsråd,
Q. whereas no agreement has been reached on putting the report on the agenda of the UN General Assembly or the UN Security Council,
R. der henviser til, at afspærringen af Gazastriben fortsættes, hvilket forhindrer internationale bestræbelser på at assistere ved genopbygningen af Gaza; der henviser til, at den humanitære situation et år efter krigen udgør en humanitær katastrofe,
R. whereas the blockade of the Gaza strip continues, preventing international efforts from assisting with the reconstruction of Gaza; whereas the humanitarian situation one year after the war represents a humanitarian catastrophe,
S. der henviser til, at det palæstinensiske folk har ret til frit at fastlægge deres eget politiske og økonomiske system og til at leve i fred, frihed og sikkerhed i deres egen stat; der henviser til, at det israelske folk har ret til at leve i fred og sikkerhed; der henviser til, at begge folk har ret til retfærdighed i overensstemmelse med international ret,
S. whereas the people of Palestine have the right freely to determine their own political and economic system and to live in peace, freedom and security, in their own State; whereas the people of Israel have the right to live in peace and security; whereas both peoples are entitled to justice in accordance with international law,
3. fordømmer angreb på civilbefolkninger fra en hvilken som helst part;
Denounces attacks against civilian populations, from whichever side;
9. opfordrer Hamas til at tage Goldstone-rapportens relevante konklusioner til efterretning, leve op til sit ansvar og gå ind i en inklusiv politisk dialog;
Calls on Hamas to take on board the relevant conclusions of the Goldstone Report, fulfil its responsibilities and engage in an inclusive political dialogue;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, Kvartetten, den israelske regering, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Knesset og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Knesset and the Palestinian Legislative Council.
3.3.2010 B7-0147/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0009/2010 og B7-0010/2010
3.3.2010 B7-0147/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0009/2010 and B7‑0010/2010
om udsigterne for konferencen om ikke-spredningstraktaten
on the prospects of the Non-Proliferation Treaty conference
PE433.008v01-00 B7‑0147/2010 Europa-Parlamentets beslutning om udsigterne for konferencen om ikke-spredningstraktaten
PE433.008v01-00 B7‑0147/2010 European Parliament resolution on the prospects of the Non-Proliferation Treaty conference
A. der henviser til og gentager sine tidligere beslutninger om kernevåbennedrustning,
A. taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament,
B. der henviser til og understreger, at EU's sikkerhedsstrategi og EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som vedtaget af det udvidede EU, understreger vigtigheden af ikke-spredning og nedrustning af kernevåben,
B. underlining that the European Security Strategy and the EU’s Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), as adopted by the enlarged EU, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
C. der henviser til og anerkender, at alle medlemsstater er tiltrådt traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT), og at to medlemsstater er kernevåbenstater som defineret i NPT,
C. recognising that all the Member States are States Parties to the Treaty on the Non‑Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and that two Member States are nuclear-weapon states as defined in the NPT,
D. der henviser til og erkender, at det internationale samfund nærmer sig et punkt, hvor undermineringen af ikke-spredningsordningen kan blive uigenkaldelig og resultere i en voldsom spredning af kernevåben,
D. recognizing that the international community is approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation,
1. bekræfter på ny sit standpunkt om, at NPT er af afgørende betydning for forebyggelse af spredning og for nedrustning af kernevåben;
Reaffirms its position that the NPT is of vital importance to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to nuclear disarmament;
7. understreger, at to af de vigtigste ikke-spredningssager endnu ikke er løst, og at der ikke er de store chancer for at løse dem af rent diplomatisk vej;
Stresses that two of the most import non-proliferation cases have not yet been resolved, and that there is little prospect of resolving them in a purely diplomatic way;
14. opfordrer alle stater, og navnlig kernevåbenstater, til at undlade at hjælpe eller tilskynde stater, der måtte forsøge at skaffe sig kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer, navnlig de stater, som ikke er parter i NPT;
Calls on all states, and nuclear-weapon states in particular, not to provide assistance to or encourage states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the NPT;
25. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådets formandskab, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, regeringerne og parlamenterne i Iran og Nordkorea samt alle kontraherende stater i NPT og IAEA.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Iran and North Korea and all States Parties to the NPT and the IAEA..
3.3.2010 B7-0148/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0011/2010 og B7-0012/2010
3.3.2010 B7-0148/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2010 and B7‑0012/2010
om investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning (SET-planen)
on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
PE433.010v01-00 B7‑0148/2010 Europa-Parlamentets beslutning om investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning (SET-planen)
PE433.010v01-00 B7‑0148/2010 European Parliament resolution on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
– der henviser til Rådets konklusioner af 28. februar 2008,
– having regard to the Council conclusions of 28 February 2008,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning (SET-planen) ( KOM(2009)0519 ) og arbejdspapirerne om henholdsvis teknologikøreplanerne for perioden 2010-2020 med henblik på gennemførelsen af SET-planen ( SEK(2009)1295 ) og F&U-investering i de prioriterede teknologier ( SEK(2009)1296 ),
– having regard to the Commission’s Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan) ( COM(2009)0519 ) and the Working Papers drawing up the technology roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET Plan ( SEC(2009)1295 ) and the R&D investment in the priority technologies ( SEC(2009)1296 ),
– der henviser til sin beslutning af 9. juli 2008 om en strategisk energiteknologiplan for EU ( 2008/2005(INI) ) Vedtagne tekster af samme dato, P6_TA(2008)0354 .
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan ( 2008/2005(INI) ) Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0354 .
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. januar 2007 om en energipolitik for Europa, hvori bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed defineres som EU's centrale energimål,
– having regard to the Commission’s Communication of 10 January 2007 on Energy Policy for Europe, which defines the EU’s core objectives for energy as sustainability, competitiveness and energy security ( COM(2007)0001 ),
– der henviser til sin beslutning af 10. februar 2010 om resultatet af klimakonferencen i København (COP 15) Vedtagne tekster af samme dato, P6_TA(2010)0019 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0019 .
– der henviser til spørgsmål af 12. februar 2010 investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning (SET-planen) ( O-0015/2010 – B7‑0011/2010 , O-0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
– having regard to the questions of 12 February 2010on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) ( O-0015/2010 – B7‑0011/2010 , O-0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union kun kan nå sin målsætning om at nedbringe drivhusgasemissionerne med 20 % (med 30 % i tilfælde af indgåelse af en international aftale), om at begrænse energiforbruget med 20 % og om senest i 2020 at nå frem til at producere mindst 20 % af den samlede producerede energi på grundlag af vedvarende energikilder, hvis den øger sine bestræbelser på at udvikle et sæt prismæssigt overkommelige, rene, effektive og bæredygtige energiteknologier med lav CO2-udledning,
A. whereas the European Union can only achieve its target of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and by 30% in the event of an international agreement, reducing energy consumption by 20% and reaching a figure of at least 20% of energy produced from renewable sources by 2020, if it increases its efforts to develop a portfolio of affordable, clean, efficient and sustainable low carbon energy technologies,
B. der henviser til, at sådanne teknologier kan bidrage til at tage effektivt fat på udfordringerne i forbindelse med klimaændringer, til at sikre EU's energiforsyning og til at sikre vore økonomiers konkurrencedygtighed,
B. whereas such technologies can be part of the solution to properly address the challenges of climate change, to secure EU energy supply and to ensure the competitiveness of our economies,
C. der henviser til, at offentlige og private energiforskningsbudgetter er blevet lavere siden 1980'erne, og at det nuværende ressourceniveau ikke matcher de store udfordringer, der er forbundet med en udvikling hen imod et bæredygtigt energisystem med lave CO2-udledninger,
C. whereas public and private energy research budgets have decreased since the 1980s; whereas the current level of resources does not match the scale of the challenges in moving towards a sustainable low carbon energy system,
D. der henviser til, at finansiering er en af de største udfordringer i forbindelse med fremme af innovation på energiområdet i EU,
D. whereas financing is one of the major challenges in driving forward innovation in the field of energy in the EU,
E. der henviser til, at Kommissionen med hensyn til de seks europæiske industriinitiativer anslår, at der i de kommende 10 år er behov for offentlige og private investeringer på 6 mia. EUR til vindenergi, 16 mia. EUR til solenergi, 2 mia. EUR til elnet, 9 mia. EUR til bioenergi, 13 mia. EUR til CO2-opsamling og -oplagring, 7 mia. EUR til nuklear fission og 5 mia. EUR til det fælles teknologiinitiativ om brændselsceller og brint ,
E. whereas in the field of the six European Industrial Initiatives (EIIs) the Commission identifies a need for public and private investment over the next 10 years of EUR 6 billion for wind energy, EUR 16 billion for solar energy, EUR 2 billion for electricity networks, EUR 9 billion for bio-energy, EUR 13 billion for carbon capture and storage (CCS), EUR 7 billion for nuclear fission and EUR 5 billion for the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen,
F. der henviser til, at SET-planen har det mål - og potentialet til - at gøre EU til en innovativ økonomi og dermed skabe i hundredtusindvis af nye kvalificerede arbejdspladser i det kommende årti og fremme en hurtigvoksende industrisektor,
F. whereas the SET Plan has the objective, and the potential, of turning the EU into an innovative economy, thereby creating hundreds of thousands of new skilled jobs in the next decade and pushing forward a fast growing industrial sector,
G. der henviser til, at den absolut nødvendige ændring af energimønstret kræver en tilgang med risikodeling, hvor alle relevante såvel offentlige som private aktører må påtage sig en del af risikoen, hvilket betyder, at der er behov for øget finansiel støtte fra offentlig side, men også for, at erhvervslivet, bankerne og private investorer påtager sig større teknologiske og markedsmæssige risici,
G. whereas the urgently needed shift in the energy paradigm calls for a risk-sharing approach, in which all relevant actors, public and private, have to take on a part of the risk, which implies the need for more public financial support, but also the need for industry, banks and private investors to take greater technological and market risks,
H. der henviser til, at forskning er kronisk underfinansieret i EU,
H. whereas research is chronically underfunded in the EU,
I. der henviser til, at det sjette europæiske industriinitiativ om bæredygtig nuklear energi bør omdøbes til initiativet om nuklear energi, eftersom de miljø- og sundhedsmæssige farer og de spredningsrisici, som udviklingen og anvendelsen af nuklear energi skaber, i bedste fald kan begrænses, men afgjort ikke elimineres,
I. whereas the sixth EII on ‘Sustainable Nuclear Energy’ should be renamed ‘Nuclear Energy’, given the fact that the environment and health hazards and the proliferation risks generated by the development and use of nuclear energy could be, at best, reduced but certainly not resolved,
5. understreger, at investeringer i de nye teknologier, der har det største jobskabelsespotentiale, i lyset af den økonomiske krise bør prioriteres; understreger, at dette vil skabe nye markeder, generere nye indtægtsstrømme og bidrage til udviklingen af EU's økonomi og konkurrenceevne; understreger endelig, at det endvidere vil styrke EU's energiforsyningssikkerhed og begrænse dets afhængighed af et begrænset antal energiressourcer, leverandører og transportruter;
Underlines that, in the light of the economic crisis, investing in those new technologies that have the greatest potential for job creation should be a priority; underlines that it will lead to the creation of markets, generate new revenue streams and contribute to the development of the EU’s economy and competitiveness; stresses, finally, that it will, furthermore, strengthen the security of the EU’s energy supply and reduce its energy dependency on a limited number of energy resources, suppliers and transport routes;
16. erkender, at SMV'er er en vigtig drivkraft i udviklingen af mange bæredygtige teknologier med lav CO2-udledning, navnlig for så vidt angår udviklingen af mere decentraliserede energisystemer, og understreger derfor, at adgangen til offentlige tilskud og lån, herunder støtte under SET-planen, må reguleres på SMV-venlig vis; kræver, at en meget betydelig del af den EU-støtte, der er til rådighed under SET-planen, afsættes til SMV'er;
Recognises that SMEs are a major driving force in the development of many sustainable low carbon energy technologies, in particular as regards developing more decentralised energy systems, and underlines, therefore, that access to public grants and loans, including funding under the SET-Plan, must be designed in an SME-friendly manner; calls for a very significant share of the EU funding available under the SET-Plan to be earmarked for SMEs;
20. glæder sig over, at Det Europæiske Teknologiinstitut (EIT) har taget initiativ til at lancere særlige videns- og innovationsfællesskaber omkring bæredygtig energi og klimaændringer;
Welcomes the initiative of the European Institute of Technology & Innovation (EIT) to launch specific Knowledge and Innovation Communities (KICs) on sustainable energy and climate change adaptation and mitigation;