natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ophæver de bestemmelser i vietnamesisk lovgivning, som gør udtryk for holdninger og visse religiøse aktiviteter til kriminelle handlinger på baggrund af upræcist definerede krænkelser af den "nationale sikkerhed", med henblik på at sikre, at disse love ikke kan anvendes mod dem, der har anvendt deres grundlæggende rettigheder til ytrings-, forsamlings-, forenings- og religionsfrihed,
– to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
– ophæver den vietnamesiske regerings censur og kontrol af landets medier, herunder internettet og elektronisk kommunikation, og lovliggør offentliggørelse af uafhængige, privatejede aviser og blade;
– to end the Vietnamese Government’s censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
pålægger sin formand at oversætte denne beslutning til de sprog, der anvendes af de etniske minoritetsgrupper i Vietnam, herunder Jarai, Ede, Bunong, Bahnar, Hmong og Khmer, og sende den til Rådet, Kommissionen, ASEAN-medlemsstaternes regeringer, De Forenede Nationers generalsekretær, De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder og Vietnams regering og parlament.
Instructs its President to translate this resolution also into the languages of indigenous ethnic minority groups in Vietnam, including Jarai, Ede, Bunong, Bahnar, Hmong, and Khmer, and to forward it to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
af Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt og Barbara Weiler
by Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Barbara Weiler
der henviser til, at Vietnam den 11. januar 2007 blev medlem af WTO,
having regard to country-regionplaceVietnam's accession to the World Trade Organisation on 11 January 2007,
der henviser til, at den anden runde af forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Vietnam om partnerskabs- og samarbejdsaftalen finder sted i Hanoi den 20.-21. oktober 2008,
whereas the second round of talks on the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Vietnam will be held in Hanoi on 20-21 October 2008,
der henviser til, at Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder afholdt en høring den 25. august 2008 om menneskerettighedssituationen i Vietnam, Laos og Cambodja,
whereas a hearing on the human rights situation in Vietnam, Laos and Cambodia took place in its Subcommittee on Human Rights on 25 August 2008,
der henviser til, at det af artikel 1 i den eksisterende samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnam fremgår, at: "respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper er grundlaget for samarbejdet mellem de kontraherende parter samt bestemmelserne i denne aftale og udgør et væsentligt element i aftalen",
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam currently in force states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
der henviser til, at forsamlingsfriheden i Vietnam fortsat er yderst begrænset, og at den vietnamesiske regering i september 2008 gennemførte den mest brutale aktion i årtier mod fredelige katolske demonstranter,
whereas freedom of assembly remains severely restricted and in September 2008 the Vietnamese Government launched its harshest crackdown in decades on peaceful Catholics protesters,
der henviser til, at pressefriheden i Vietnam også fortsat er yderst begrænset, at adskillige vietnamesiske journalister er blevet arresteret eller straffet i 2008 for at rapportere om korruption i den offentlige administration, og at en journalist fra the Associated Press er blevet arresteret og slået af politiet på grund af dækningen af en gruppe vietnamesiske katolikkers fredelige demonstration i Hanoi,
whereas press freedom remains severely restricted: in 2008, several Vietnamese journalists have been arrested or sanctioned for reporting on official corruption, and the Associated Press journalist has been arrested and beaten by police for covering a peaceful rally of Vietnamese Catholics in Hanoi,
der henviser til, at lederen af den forenede buddhistiske kirke i Vietnam, Thich Quang Do, som i 2006 modtog Rafto-prisen for menneskerettighedsforkæmpere, trods vedvarende og gentagne appeller fra det internationale samfund har været tilbageholdt adskillige gange siden 1982 og stadig befinder sig i husarrest,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do, winner of the 2006 Rafto Prize for human rights defenders, has been imprisoned numerous times since 1982 and still remains under effective house arrest,
opfordrer Kommissionen og Rådet til inden for rammerne af de igangværende forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale, som skal omfatte en tydelig demokratisk klausul, at opfordre den vietnamesiske side indtrængende til at sætte en stopper for de nuværende systematiske krænkelser af demokratiet og menneskerettighederne, inden aftalen kan indgås endeligt, og navnlig kræve, at den vietnamesiske regering:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democratic clause, to urge the Vietnamese side to stop the current systematic violations of democracy and human rights before the conclusion of the agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
– samarbejder aktivt med FN's menneskerettighedsmekanismer ved at invitere den særlige rapportør for religiøs intolerance, som senest besøgte Vietnam i 1998, og arbejdsgruppen om uretmæssige tilbageholdelser, som senest besøgte Vietnam i 1994, til Vietnam og give FN's udsendinge og særlige rapportører ubegrænset adgang til alle regioner, herunder det nordlige og centrale højland, hvor de skal have mulighed for at gennemføre fortrolige interviews med politiske og religiøse fanger samt asylansøgere blandt bjergbefolkningen, som er vendt tilbage til Vietnam fra Cambodja,
– to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
– øjeblikkeligt løslader alle, der er fængslet eller tilbageholdt for på fredelig vis at have givet udtryk for politiske eller religiøse holdninger, herunder mere end 300 kristne bjergboere, Khmer Krom-munke, demokratiaktivister, jordrettighedsforkæmpere, cyberkriminelle, fagforeningsledere, katolikker og tilhængere af Hoa Hao-buddhismen og Cao Dai-religionen,
– to immediately release all persons imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– øjeblikkeligt løslader Thich Quang Do, den øverste leder af den forenede buddhistiske kirke i Vietnam, og Khmer Krom-munken Tim Sakhorn, som blev løsladt fra fængslet i Vietnam i maj 2008, men stadig sidder i husarrest,
– to immediately release Thich Quang Do, supreme leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, from house arrest and Khmer Krom monk Tim Sakhorn, who was released from prison in Vietnam in May 2008 but remains under house arrest;
– tillader uafhængige religiøse organisationer frit at gennemføre religiøse aktiviteter uden indgreb fra regeringen, og tillader, at de registreres uafhængigt hos myndighederne, hvis de ønsker det, samt returnerer de dele af kirkens ejendom og pagoder, som den har beslaglagt, og lovliggør den forenede buddhistiske kirke i Vietnam,
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow them to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
– ophæver de bestemmelser i vietnamesisk lovgivning, som ulovliggør udtryk for holdninger og visse religiøse aktiviteter på baggrund af upræcist definerede krænkelser af den "nationale sikkerhed", med henblik på at sikre, at disse love ikke kan anvendes mod dem, der har anvendt deres grundlæggende rettigheder til ytrings-, forsamlings-, forenings- og religionsfrihed,
– to repeal provisions in Vietnamese law that penalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Vietnam
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
Europa-Parlamentets beslutning om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Vietnam
European Parliament resolution on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
der henviser til, at anden runde af forhandlingerne om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem EU og Vietnam finder sted i Hanoi den 20.-21. oktober 2008,
whereas the second round of EU-Vietnam talks on the conclusion of an EU-Vietnam Cooperation Agreement are being held in Hanoi on 20-21 October 2008,
der henviser til, at det af artikel 1 i den eksisterende samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnam fremgår, at: "respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper er grundlaget for samarbejdet mellem de kontraherende parter samt bestemmelserne i denne aftale og udgør et væsentligt element i aftalen",
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the PersonNameEuropean Union and the Socialist Republic of Vietnam states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
anerkender betydningen af de politiske og økonomiske reformer, der er gennemført af den vietnamesiske regering, og står fast ved, at menneskerettighedsdialogen mellem Den Europæiske Union og Vietnam skal føre til konkrete forbedringer i Vietnam,
Recognises the importance of the political and economic reforms implemented by the Vietnamese Government; and is convinced that the human rights dialogue between the PersonNameEuropeplacean Union and country-regionVietnam should lead to tangible improvements in that country;
opfordrer Kommissionen til at fastsætte klare benchmarks for evaluering af de aktuelle udviklingsprojekter i Vietnam med henblik på at sikre, at de overholder den "demokratiske klausul";
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in placecountry-regionVietnam in order to ensure their compliance with the 'democracy clause';
opfordrer Kommissionen og Rådet til inden for rammerne af de igangværende forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale, som skal omfatte en tydelig demokratisk klausul, at orientere den vietnamesiske side om nødvendigheden af at forbedre situationen for demokratiet og menneskerettighederne;
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democracy clause, to raise with the Vietnamese side the need to improve democracy and human rights records;
opfordrer de vietnamesiske myndigheder til at løslade alle, der er fængslet eller tilbageholdt, fordi de på fredelig vis har givet udtryk for politiske eller religiøse holdninger, og kræver især, at den vietnamesiske regering ophæver censur og kontrol af landets medier, herunder internettet og elektronisk kommunikation,
Asks the Vietnamese authorities to release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs; asks the Vietnamese Government, in particular, to end the censorship and control over the domestic media, including the Internet and electronic communications;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de vietnamesiske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vietnamese authorities.
om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Europa-Parlamentets beslutning om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki (19.-23. juni 2003) og bilaget hertil vedrørende Thessaloniki-dagsordenen for de vestlige Balkanlande: hen imod europæisk integration,
having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled 'The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration',
der henviser til Rådets afgørelse af 2005 om indledning af forhandlingerne med Bosnien-Hercegovina med henblik på en stabiliserings- og associeringsaftale,
having regard to the Council decision of 7 November 2005 to open negotiations with country-regionplaceBosnia and Herzegovina with a view to an association and stabilisation agreement,
der henviser til paraferingen af stabiliserings- og associeringsaftalen den 4. december 2007 og undertegnelsen den 16. juni 2008,
having regard to the initialling of the Stabilisation and Association Agreement on 4 December 2007 and its signature on 16 June 2008,
der henviser til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side CNS(2008)08225),
having regard to the Council and Commission Decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (CNS(2008)08225),
der henviser til køreplanen for visaliberalisering, som Kommissionen forelagde for Bosnien-Hercegovina den 5. juni 2008,
having regard to the Road Map for visa liberalisation presented to country-regionplaceBosnia and Herzegovina by the Commission on 5 June 2008,
der henviser til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side om handel og handelsanliggender, de dertil knyttede bilag og protokoller og fælleserklæringerne og erklæringen fra Fællesskabet, der er knyttet til slutakten,
having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, and the joint declaration and the declaration by the Community attached to the Final Act,
der henviser til, at stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) er den første omfattende internationale aftale mellem Bosnien-Hercegovina og Den Europæiske Union, der etablerer et aftaleforhold mellem de to parter, og som vil lette Bosnien-Hercegovinas overgang til en fuldt funktionsdygtig stat, hvis fremtid, som det fremgår af erklæringen fra Thessaloniki-topmødet, ligger i Den europæiske Union,
whereas the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is the first comprehensive international agreement between Bosnia and Herzegovina (BiH) and the European Union establishing a contractual relationship between the two parties which will facilitate BiH's transition towards becoming a fully functional state, a state whose future, as declared at the Thessaloniki European Summit, lies in the European Union,
der henviser til, at SAA har potentialet til at fremme Bosnien-Hercegovinas økonomi, da den indeholder bestemmelser, der forpligter landet til at liberalisere sit marked, og derved øger erhvervslivets konkurrenceevne og tiltrækker investeringer, at modernisere den lovgivningsmæssige ramme ved at gøre denne mere effektiv og gennemskuelig og gradvis tilnærme Bosnien-Hercegovinas lovgivning og bestemmelser til EU's regelsæt,
whereas the SAA has the potential to boost BiH's economy since it contains provisions which commit the country to liberalise its market, thus increasing the competitiveness of its businesses and attracting investment, to modernise its legal framework by making it more efficient and transparent and to approximate gradually BiH's laws and regulations to the EU's acquis communautaire ,
der henviser til, at den interimsaftale, der har været gældende siden 1. juli 2008, gradvis ophæver de fleste handelsrestriktioner mellem de to parter og på kort sigt kunne belaste Bosnien-Hercegovinas økonomi som følge af konkurrencen fra EU-produkter og en reduktion af toldindtægterne,
whereas the Interim Agreement, which has been in force since 1 July 2008, abolishes gradually most trade restrictions between the two parties and could in the short term strain BiH's economy due to competition by EU products and a reduction in customs revenues,
der henviser til, at SAA indeholder bestemmelser om styrkelse af institutionerne, konsolidering af retsstaten og respekten for menneskerettighederne, herunder mindretalsrettigheder,
whereas the SAA contains provisions concerning the strengthening of institutions, the consolidation of the rule of law and respect for human rights, including minority rights,
der henviser til, at det bestemmes, at parterne bør samarbejde på følsomme områder som visa, grænsekontrol, asyl, indvandring, hvidvaskning af penge, bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet,
whereas it stipulates that the parties should cooperate in sensitive areas such as visas, border controls, asylum and migration, money laundering, the fight against terrorism and the fight against organised crime,
der henviser til at gennemførelsen af den aftalte reform af politistrukturen i Bosnien-Hercegovina skal betragtes som en del af landets bestræbelser på at forbedre mulighederne for at håndtere ovenstående spørgsmål,
whereas the implementation of the agreed reform of BiH police structures should be seen as part of the country's efforts to improve its capacity to address the above issues,
der henviser til, at en højnelse af niveauet for almen og faglig uddannelse og videreuddannelse i Bosnien-Hercegovina samt en ungdomspolitik og ungdomsarbejde, herunder ikke-formel uddannelse, ligeledes er et af aftalens mål,
whereas raising the level of general education and vocational education and training in BiH as well as youth policy and youth work, including non-formal education, is also an objective of the agreement,
der henviser til, at der er behov for en yderligere indsats for at overvinde skillelinjen mellem de etniske grupper og bevæge sig hen imod en ægte forsoning mellem parterne, og at disse bestræbelser navnlig skal sigte mod de yngre generationer i form af fælles uddannelsesprogrammer i begge områder og en fælles forståelse for de tragiske begivenheder, der fandt sted i dette land,
whereas stronger efforts are needed in order to overcome the division along ethnic lines and move towards genuine reconciliation between the parties; whereas these efforts must be addressed, in particular, to the young generations through common education programmes in both entities and through a common understanding of the recent tragic events that took place in the country,
der henviser til, at Bosnien-Hercegovina i mange henseender stadig er et land, der er splittet efter etniske tilhørsforhold, hvilket er en hindring for en ændring til en fuldt funktionsdygtig stat og for demokratiet,
whereas BiH is still in many respects a country divided along ethnic lines, which is an obstacle to its transformation into a really functional state and democracy,
der henviser til, at der stadig er 125 072 mennesker, der officielt er registreret som fordrevne, hvoraf 8 000 internt fordrevne ifølge officielle oplysninger stadig opholder sig i kollektive centre, navnlig på grund af manglen på passende boliger, infrastruktur og beskæftigelse i oprindelsesområderne,
whereas there are still 125 072 people officially registered as displaced persons, of whom, according to the BiH Government, 8000 IDPs are still living in collective centres, notably because of a lack of adequate housing, infrastructure and employment in their areas of origin,
der henviser til det fremragende arbejde, der er blevet udført af lokale ngo'er, som forsøger at gøre situation for internt fordrevne og flygtning mere udholdelig,
having regard to the sterling work carried out on the ground by NGOs seeking to make the situation of internally displaced persons and refugees more bearable,
der henviser til, at 45 000 personer officielt er registreret som personer, der skal have bistand til at vende tilbage til deres oprindelsesområde før krigen,
whereas there are also 45 000 people officially registered in need of assistance to return to their pre-war places of residence,
der henviser til, at krigsforbrydelser skal forfølges med samme beslutsomhed, midler og effektivitet på både landsplan og lokalt plan,
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local level,
glæder sig over undertegnelsen af denne vigtige aftale og henstiller til alle EU-medlemsstater at ratificere den hurtigst muligt; er overbevist om, at denne aftale konsoliderer Bosnien-Hercegovinas europæiske fremtidsmuligheder og giver landet en enestående mulighed for at opnå fred, stabilitet og økonomisk fremgang;
Welcomes the signature of this important agreement and urges all EU Member States to ratify it swiftly; is convinced that this agreement consolidates the European prospects of BiH and provides a unique opportunity for the country to achieve peace, stability and prosperity;