natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's landbrug leverer meget forskelligartede fødevarer produceret med metoder, der tager hensyn til miljøet og til landdistrikterne.
European agriculture delivers food of great variety, with production methods that are respectful of the environment and of rural communities.
Fødevarernes regionale forskellighed, de til tider flere hundrede år gamle traditionelle produktionsmetoder, vægten på sikkerhed og gode miljøbetingelser fører til, at kvaliteten af de europæiske fødevarer hører til blandt de højeste i verden.
The regional diversity of food, the traditional methods of production sometimes going centuries back, the emphasis on safety and good environmental conditions lead to the fact that the quality of European food is among the highest in the world.
Det vil være godt for både landbrugere og forbrugere at blive gjort opmærksom på disse særtræk ved deres hjemmedyrkede fødevarer.
Farmers and consumers alike need to be made aware of these special characteristics of their home grown food.
Hertil kommer, at denne kvalitetsorienterede indstilling vil kunne medvirke til at belønne de bedste kvalitetsprodukter på såvel hjemmemarkedet som på de internationale markeder.
In addition, this quality oriented approach could help reward the best quality products on the domestic, as well as international markets.
I forbindelse med sin politik vedrørende fødevarekvalitet indførte EU en række mærknings- og kvalitetsordninger, som gør det muligt at fremhæve produkternes høje værdi samt produktets regionale specificitet.
The EU introduced a series of labels and quality schemes under its Food Quality policy that provide recognition for the high value characteristics of the products and also for the regional specificities of the product.
Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter behandler i øjeblikket et nyt lovgivningsforslag fra Kommissionen om kvalitets- og handelsnormer.
Parliament's Committee of agriculture and rural development currently works on a new legislative proposal of the European Commission on quality and on marketing standards.
Den af Kommissionen forelagte kvalitetspakke tager sigte på at forbedre ikke blot EU's kvalitetslovgivning, men også den lovgivning, der vedrører driften af nationale og private certificeringsordninger, således at de for det første bliver enklere, mere gennemskuelige og lettere at forstå og for det andet bliver mindre besværlige at anvende for producenterne og forvaltningerne og lettere at tilpasse til nye tiltag.
The Quality Package presented by the Commission aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Kommissionen forelagde denne samling lovgivningsforslag i december sidste år efter en omfattende offentlig høringsproces, der i 2009 blev indledt gennem offentligførelsen af grønbogen om kvalitet.
The Commission has presented this set of legislative proposals last December, following an extensive public consultation process launched by the publication of the Green Paper on quality in 2009.
Pakken omfatter to forslag til forordninger - et om kvalitetsnormer for landbrugsprodukter og et om handelsnormer - samt to sæt retningslinjer, det ene om certificeringsordninger og det andet om mærkning af fødevarer, som indeholder ingredienser med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) og beskyttet geografisk betegnelse (BGB).
The package includes two proposals for regulations - one on agricultural product quality schemes and one on marketing standards - as well as two guideline documents, one on certification schemes and one on labelling of products using PDO-PGI ingredients.
Forslagene er vidtrækkende og omfatter mange af de punkter, som Parlamentet efterlyste i sin initiativbetænkning udarbejdet af Giancarlo Scottà.
The proposals are extensive and include many of the points demanded by Parliament in our own initiative report drafted by Giancarlo Scottà MEP.
Udover det rent indholdsmæssige er det ligeledes vigtigt at fremhæve bestemmelserne vedrørende delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, som har stor betydning for, hvorledes den politiske beslutningsproces fremover vil forløbe.
In addition to the points of substance, it is also important to note the provisions regarding delegated and implementing acts which bear an important significance for how policy making will be conducted in practice in the years to come.
Særlige bemærkninger vedrørende handelsnormer
Specific points on marketing standards
Handelsnormerne fastsætter produktdefinitioner og -kategorier, mindstekrav til karakteristika og visse krav til mærkning, såsom produktionssted for specifikke produkter og sektorer.
Marketing standards lay down product definitions and categories, minimum required characteristics and certain labelling requirements, such as place of farming for specific products and sectors.
De er obligatoriske for de fleste landbrugsprodukter (mælk, æg, frugt og grønsager, olivenolie, fjerkræ, vin).
They are compulsory for most agricultural products (milk, products eggs, fruits and vegetables, olive oil, poultry, wine).
Handelsnormerne sikrer, at produkter solgt på det indre marked er af en bestemt kvalitet, der lever op til forbrugernes forventninger, og at priserne på produkter af tilsvarende kvalitet let kan sammenlignes.
Marketing standards ensure that products sold in the single market are of a given quality, in line with consumer expectations, and prices of products of equivalent quality can be easily compared.
Udover disse obligatoriske normer fastlægges en række fakultative forbeholdte udtryk, som udgør et supplement til handelsnormerne og angiver et særligt karakteristika, som gør produktet mere værdifuldt.
In addition to these mandatory standards, a series of optional reserved terms are in place, which complement the marketing standards and are indicative of a special characteristic that grants additional added value to the product.
De fleste af handelsnormerne indgår i øjeblikket i Kommissionens forordninger og har af historiske årsager udviklet sig sektor for sektor, og de udgør nu et omfattende og stabilt lovgivningskompleks.
Most of the marketing standards are presently included in the Commission's regulations, and have developed sector by sector for historic reasons, forming a legislative body that is comprehensive and stable.
Af hensyn til de nye bestemmelser i Lissabon-traktaten er der behov for at give dette lovgivningskompleks et ensartet retsgrundlag.
This body of legislation requires a unitary legal basis in order to reflect the new provisions of the Lisbon Treaty.
Med henblik herpå har Kommissionen i artikel 112, stk. 2, opført seks anvendelsesområder med særordninger for handlen.
the Commission has listed in paragraph 2 of Article 112 sexies application areas where specific regulations are developed marketing.
Hensigten er ikke at lade sektorer eller bestemmelser udgå, men at give den nuværende ordning et retsgrundlag.
Moreover, there is no intention to remove sections or rules, but provide a legal basis for the current regime.
Ordførerens holdning
Rapporteur position
Kommissionsforslaget er et godt udgangspunkt, omend ordføreren er af den opfattelse, at der kan opnås større klarhed og en mere sammenhængende EU-ordning for handelsnormer.
The Commission proposal constitutes a good departure point, however your rapporteur believes greater clarity and a more comprehensive European system for marketing standards may be achieved.
Dette forordningsforslag sigter på at forene den eksisterende lovgivning og bør derfor omfatte alle de instrumenter, som vedrører handelsnormer, som f.eks. fakultative forbeholdte udtryk.
This proposal for Regulation achieves a unification effort of existing legislation and should therefore include all instruments that relate to marketing standards, such as optional reserved terms.
Ordføreren mener, at samtlige nugældende handelsnormer bør videreføres og omfattes af fusionsmarkedsordningen.
Your rapporteur believes all current marketing standards should remain in place and be covered by the Single CMO regulation.
På møderne med Kommissionen, inklusive møderne med kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikter, blev der givet sikkerhed for, at de nuværende handelsnormer vil forblive i kraft, og at der ikke er planer om at revidere dem i den nærmeste fremtid.
During the meetings held with the Commission, including meetings with the Commissioner on Agriculture and Rural Development, assurances were given that the marketing standards in place shall remain in force and a revision is not planned in the foreseeable future.
Det samme gælder for fakultative forbeholdte udtryk.
The same is valid for optional reserved terms.
Det er på baggrund af disse tilsagn, at ordføreren støtter Kommissionens forslag, også for så vidt angår Kommissionens beføjelser vedrørende delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
It is following these reassurances, that your rapporteur supports the Commission proposal, also with regards to the powers of the Commission with regards to delegated and implementing acts.
Ordføreren mener ligeledes, at de fakultative forbeholdte udtryk bør indgå i forordningen, eftersom udviklingen af disse udtryk altid har haft tæt tilknytning til handelsnormerne.
Your rapporteur also believes that optional reserved terms should be present in this regulation, since their development had always been closely linked to marketing standards.
Dette giver mening ud fra to synspunkter:
This approach is logical for two reasons:
For det første har de fakultative forbeholdte udtryk - udover at give forbrugerne nyttige oplysninger og producenterne en simpel ramme - haft en normaliserende indflydelse på markedet ved at skabe klarhed omkring markedstransaktionerne under anvendelse af simple udtryk med tilknytning til disse alternative produkter og deres anvendelse.
Firstly, in addition to providing useful information to consumers and a simple framework for operators, optional reserved terms have a normalizing function of the market, providing the clarity of transactions in the market, with the simplification of terms relating to these alternative products associated with their use.
For det andet gør den tætte forbindelse til produktionsprocessen det mere praktisk at foretage kontrol og evaluering i en undersøgelseskomité knyttet til primærproduktionen.
Secondly, the close connection with the production process makes it more practical to control and evaluation in a review committee linked to primary production.
Dette er grunden til, at ordføreren foreslår at flytte bestemmelserne vedrørende fakultative forbeholdte udtryk fra forslaget til forordning om kvalitet ((2010/0353 (COD) til det foreliggende forslag om handelsnormer.
That is why, your rapporteur proposed to move the provisions regarding optional reserved terms from the proposal for Regulation on quality (2010/0353 (COD) to the present proposal on marketing standards.
Denne tankegang afspejles i ændringsforslag 3,4,5, 6, 9, hvorfor de særlige bestemmelser vedrørende fakultative forbeholdte udtryk, alle artikler og betragtninger vedrørende disse udtryk og handelsnormerne samt bilag II er flyttet til dette forslag til forordning, så alle fakultative forbeholdte udtryk kan blive samlet i fusionsmarkedsordningen.
This thinking is reflected in Amendments 3, 4, 5, 6, 9; thus, the specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO.
Tanken er således, at alle handelsnormer, uanset om de er obligatoriske eller fakultative, skal samles under samme overskrift.
Thus, we believe all marketing standards, whether obligatory or optional should be included under the same umbrella, providing greater clarity and simplification, for both operators and consumers.
Hvad angår tilnærmelse af lovgivning finder ordføreren, at der må skabes balance mellem på den ene side behovet for, at Kommissionen kan handle effektivt og hurtigt, og på den anden side de beføjelser for så vidt angår lovgivningsprocessen, som Parlamentet og Rådet har i henhold til Lissabon-traktaten.
With regards to alignment, your rapporteur believes a balance should be achieved between the need for the Commission to act efficiently and expediently on one hand and the powers Parliament and Council have under the Lisbon Treaty with regards to the legislative process.
Ordføreren kan generelt gå ind for de fleste forslag til delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter og mener, at Kommissionen i denne henseende har fremlagt et afbalanceret forslag.
Your rapporteur is generally in favour of most proposals for delegated or implementing acts and believes the Commission has made a balanced proposal in this regard.
Der er stillet yderligere forslag af horisontal karakter som udtryk for den fælles forståelse institutionerne imellem om anvendelsen af delegerede retsakter samt om ikrafttrædelsen af forordningen om gennemførelsesretsakter.
Further proposals have been made, of a horizontal nature, in order to reflect the common understanding reached between the institutions on the use of delegated acts, as well as the entry into force of the Regulation on implementing acts.
Sandra Kalniete, Christa Klaß, Giovanni La Via, Patrick Le Hyaric, Daciana Octavia Sârbu, Dimitar Stoyanov, Milan Zver
Sandra Kalniete, Christa Klaß, Giovanni La Via, Patrick Le Hyaric, Daciana Octavia Sârbu, Dimitar Stoyanov, Milan Zver
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF for så vidt angår anvendelsen af emissionstrin på smalsporede traktorer
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages for narrow-track tractors
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0001 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0001 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0018/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0018/2011 ),
– der henviser til udtalelse af 16. marts 2011 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 March 2011
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0282/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0282/2011 ),
(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF af 22. maj 2000 om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF regulerer udstødningsemissionerne fra motorer monteret i landbrugs- og skovbrugstraktorer.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
Det trin af emissionsgrænser, der i øjeblikket er gældende for typegodkendelse af de fleste motorer med kompressionstænding, betegnes trin IIIA.
The stage of emission limits currently applicable for type approval of the majority of compression ignition engines is referred to as Stage IIIA.
I henhold til direktivet skal disse grænser erstattes af de strengere trin IIIB-grænser, der begynder at træde i kraft den 1. januar 2010 for så vidt angår typegodkendelse og fra den 1. januar 2011 for så vidt angår markedsføring af sådanne motorer.
The Directive provides that those limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits, entering into force progressively as of 1st January 2010 as regards the type approval and as of 1st January 2011 with regard to the placing on the market of those engines.
(4a) Kommissionen bør hvert år fremlægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om fremskridtene i forbindelse med udvikling af tekniske løsninger for teknologi, som opfylder trin IV.
(4a) The Commission should report each year to the European Parliament and Council on progress in the development of technical solutions for Stage IV-compliant technology.
Forslag til direktiv – ændringsretsakt
Proposal for a directive– amending act
Artikel 1 – nr. -1 (ny)
Article 1 – point -1(new)
I direktiv 2000/25/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2000/25/EC is hereby amended as follows:
Følgende artikel indsættes:
The following A rticle is inserted:
Kommissionen skal senest den 31. december 2014 overveje, hvilken teknologi der foreligger, som kan opfylde trin IV-kravene, og som er forenelig med T2-, C2- og T4.1-behovene, og forelægger, hvis det er relevant, forslag for Europa-Parlamentet og Rådet."
The Commission shall, by 31 December 2014, consider what technology capable of meeting Stage IV requirements and compatible with the T2, C2 and T4.1 needs is available and submit, where appropriate, proposals to the European Parliament and the Council. "
Den foreslåede dato er tilstrækkelig til at tage hensyn til den mulige udvikling i efterbehandlingsteknologier, der vil være tilgængelige for trin IV og Euro VI.
The date proposed is sufficient to take into account the possible developments in after-treatment technologies that will be available for Stage IV and Euro VI.
Undersøgelsen vil være i stand til at bekræfte gennemførligheden af trin IV eller alternativt foreslå en yderligere overgangsperiode.
The study will be able to confirm the feasibility of Stage IV or, alternatively, propose a further transition period.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den [6 måneder minus 1 dag efter ikrafttrædelsen] de love og administrative bestemmelser , der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den [6 måneder minus 1 dag efter ikrafttrædelsen] de love, der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws necessary to ensure the implementation of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler omgående Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktiv 2000/25/EF vedrører motorer med kompressionstænding med en effekt på mellem 18 kW og 560 kW, som er beregnet til montering på landbrugs- og skovbrugstraktorer.
Directive 2000/25/EC concerns compression ignition engines with a power range between 18kW and 560 kW intended for installation on agricultural or forestry tractors.
Direktivet fastsætter emissionsgrænserne for kulmonoxid, kvælstofoxider, kulbrinter og partikler.
The directive sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Direktivet fastsætter gradvis lavere grænseværdier for de forskellige trin svarende til de forskellige datoer for tilpasningen af ​​maksimale emissionsniveauer for udstødningsgasser og partikler.
The directive lays down progressively lower limit values for the successive stages corresponding to the various dates set for the adaptation of maximum emission levels for exhaust gases and particulates.
De næste trin, der er fastsat, er trin IIIB (fra den 1. januar 2011) og trin IV (fra den 1. januar 2014).
The next stages laid down are Stage IIIB (beginning on 1 January 2011) and Stage IV (beginning on 1 January 2014).
Grænseværdierne for udstødningsemissioner fra landbrugs- og skovbrugstraktorer blev ændret i 2005.
The exhaust emission limits for agricultural and forestry tractors gases were changed in 2005.
Da denne ændring blev indført, blev kravene til motorer til mobile ikke-vejgående maskiner (omhandlet i direktiv 97/68/EF, som ændret ved direktiv 2004/26/EF) anvendt i fuldt omfang på landbrugstraktormotorer uden nogen specifik konsekvensanalyse om de tekniske muligheder for at gøre det.
When that change was introduced, the requirements laid down for non-road mobile machinery (NRMM) engines (referred to in Directive 97/68/EC, as amended by Directive 2004/26/EC) were applied in full to agricultural tractor engines without any specific impact assessment concerning the technical feasibility of doing so.
Imidlertid pålægger artikel 4, stk. 8, i direktivet et krav om at foretage en forundersøgelse, før trin III B- og trin IV-forskrifterne gøres bindende.
However, Article 4(8) of the directive imposes an obligation to carry out a feasibility study before making Stage IIIB and Stage IV requirements binding.
I Europa er specialiserede traktorer blevet udviklet de sidste 40 år for at udføre automatiserede dyrkningsprocedurer i forbindelse med specifikke afgrøder på terræn, som har visse særlige kendetegn, såsom frugtplantager, vinmarker mv., især i Central- og Sydeuropa.
In Europe, specialised tractors have been developed over the last 40 years to carry out automated cultivation procedures for specific crops on terrain which presents certain distinctive features, such as orchards, vineyards, etc, particularly in Central and Southern Europe.
Da de pågældende operationelle behov kun gælder for afgrøder, der dyrkes i Europa, er disse særlige traktorer fremstillet udelukkende til det europæiske marked.
Since the operational requirements concerned apply solely to crops cultivated in Europe, these special-purpose tractors are manufactured solely for the European market.
I henhold til rammedirektiv 2003/37/EF om landbrugs- og skovbrugstraktorer, klassificeres traktorer, der anvendes til dyrkning af afgrøder af denne art, som kategori T2, C2 og T4.1 under det generiske navn "smalsporede traktorer".
Under the framework Directive 2003/37/EC on agricultural and forestry tractors, tractors used for the cultivation of crops of this kind are classified as category T2, C2 and T4.1 under the generic name of ‘narrow-track tractors’.
De strenge krav, der er fastsat for trin IIIB og IV, omfatter installation i motorrummet af efterbehandlingssystemer, som indtager en stor mængde plads i forhold til størrelsen af selve motoren.
The stringent requirements laid down for Stages IIIB and IV include the installation in the engine compartment of after-treatment systems which occupy a large amount of space in comparison to the size of the engine itself.
Desuden er muligheden for at installere sådanne systemer alvorligt begrænset af motorens operationelle krav.
Furthermore, the possibility of installing such systems is seriously restricted by the engine’s operational requirements.
For selvom den samme type motorer anvendes til smalsporede traktorer som til andre traktorer, er der en vigtig forskel: motorrummets beskedne størrelse og den begrænsede plads omkring den.
For, while the same kind of engines are used for narrow-track tractors as for other tractors, there is one major difference: the small size of the engine compartment, and the restricted space around it.