natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beløbet er normalt relativt lille, fordi virksomheden stadig er i en begrebsmæssig fase.
The amount of money is usually relatively small because the business is still at a conceptual stage.
Et sådant projekt har generelt ingen indtjening i denne fase, og det er nødvendigt med startkapital for at dække de indledende driftsudgifter, indtil en tjeneste kan begynde at generere indtjening og tiltrække opmærksomhed fra private investorer.
Such a venture is generally at a pre-revenue stage and seed capital is needed to cover initial operating expenses until a service can start generating revenue, and to attract the attention of private investors.
Projektet gennemføres gennem et tilskud (4 millioner euro) direkte fra Kommissionen til EIF i henhold til artikel 168, litra d) og f), i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002.
The project will be implemented through a grant (EUR 4 million) directly by the Commission to the EIF pursuant to articles 168(d) and 168(f) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002.
EIF's Direktion godkendte den 22. december 2009 et supplement til dette beløb på 250.000 euro.
The Board of the EIF has approved on 22 December 2009 to top up this amount with additional EUR 250.000.
Dette vil muliggøre underskrivelsen af en bidragsaftale med EIF i første kvartal 2010.
This will allow signing a contribution Agreement with the EIF in the first quarter of 2010
De ressourcer, der er tildelt denne forberedende foranstaltning, vil blive brugt til at hjælpe fem mikrokreditudbydere uden for banksektoren med at opnå bæredygtighed og kommerciel formåen på mellemlang sigt.
The resources allocated to this preparatory action will be utilised to help up to 5 non-bank micro-credit providers reach sustainability and commercial standing in the medium term.
De begynder at blive udbetalt fra sag til sag til udvalgte MFI'er/mikrokreditudbydere i løbet af 2010.
They will start to be disbursed case by case to selected MFIs/micro-credit providers in the course of 2010.
En del af midlerne afsættes til etablering af koordineringen med Jasmine.
Part of the funding will also be allocated to set up co-ordination with JASMINE.
De administrative omkostninger i forbindelse med forvaltning af projekterne anslås at beløbe sig til 7 % i hele projektets varighed.
The administrative costs linked to the management of the project are estimated to amount to 7% for the whole duration of the project.
EIF forventer hovedsagelig at bruge ressourcerne på to måder:
The EIF foresees to use the resources primarily in two ways:
Enkeltstående finansiering fra ressourcerne med henblik på at tilvejebringe startkapital til helt nye MFI'er/mikrokreditudbydere, der kan forventes at have en vigtig indvirkning i form af jobskabelse og finansiel integration, men som ikke kan opnå lån på kommercielle vilkår.
A stand alone funding from the resources to provide seed capital for greenfield MFIs/micro-credit providers who can be expected to have an important impact in terms of job creation and financial inclusion but are unable to attract a loan on commercial terms.
I dette tilfælde yder EIF finansiel støtte til nystartede/voksende MFI'er/mikrokreditudbydere, dvs. lokale initiativer i vesteuropæiske lande, gennem startkapitalfinansiering.
In this case, the EIF will financially support start-up/growing MFIs/micro-credit providers (i.e. local initiatives in Western European countries) through seed capital funding.
Det endelige formål med ressourcerne i forbindelse med enkeltstående finansiering er at bidrage til etableringen og opretholdelsen af nye mikrokreditudbydere.
The ultimate objective of the resources in a stand alone funding context is to contribute to build and maintain new micro-credit providers.
En kombination af startkapital/finansiering fra ressourcerne under den forberedende foranstaltning og kommerciel finansiering fra mikrokreditpilotfaciliteten RCM med henblik på at dække risikoen for MFI'er/mikrokreditudbydere, som har en portefølje af god kvalitet, men som har behov for kapitalfinansiering for at imødekomme en voksende efterspørgsel (dvs. åbning af nye filialer for eksisterende MFI'er/mikrokreditudbydere, rekruttering, udvidelse af lokaler osv.) eller en anden ny europæisk facilitet vedrørende mikrofinans.
A combination of seed capital / funding from the EPPA Resources and commercial funding from the RCM Micro-credit Pilot Facility to cover the risk for MFIs/micro-credit providers showing good quality portfolio but in need of capital funding to face a growing demand (i.e. opening of new branches for an existing MFI/micro-credit providers; recruitment; premises extension, etc.); or any other new European facility related to microfinance.
Foranstaltningen vil blive påbegyndt i første kvartal 2010 og vil løbe indtil den 31. december 2020.
The action will start in the first quarter 2010 and it will last until 31 December 2020.
Investeringsperioden er på op til fire år startende fra den dag, midlerne modtages af EIF.
The investment period will be up to 4 years, starting from the date of receipt of the funds by EIF.
GD REGIO, GD ENTR og GD EMPL søger at koordinere deres aktiviteter med henblik på at fremme større synergi mellem eksisterende instrumenter, der er målrettet mod mikrovirksomheder, og finansiel integration af potentielle iværksættere, navnlig Jeremie og Jasmine, CIP-instrumentet og den netop annoncerede mikrofinansfacilitet Progress.
DG REGIO, DG ENTR and DG EMPL are seeking to co-ordinate their activities with a view to foster greater synergy between existing instruments aimed at micro-enterprises and financial inclusion of potential entrepreneurs, notably JEREMIE and JASMINE, the CIP instrument and the newly announced PROGRESS microfinance facility.
Klimaet i Karpaterbassinet (07 03 17)
Climate of the Carpathian Basin (07 03 17)
Formålet med den forberedende foranstaltning er at undersøge Karpaternes og Karpaterbassinets detaljerede vejrbetingede og spatiale struktur med integrerede eller som minimum sammenlignelige metoder.
The objective of the preparatory action is to investigate the detailed weather-related and spatial structure of the Carpathians and the Carpathian basin with integrated or at least comparable methods.
De grundlæggende resultater bliver et bidrag til regionale undersøgelser af klimavariabilitet og -ændring samt anvendt klimatologi.
The basic results will be a contribution to regional climate variability and change studies, and applied climatology.
Dette er andet år i dette pilotprojekt: 2,5 millioner euro var tildelt i 2009-budget, og nu er 2 millioner euro medtaget i 2010-budgettet.
This is the second year of this pilot project: EUR 2,5 millions were allocated in the 2009 budget and EUR 2 millions have now been included in the 2010 budget.
Det igangværende projekt fokuserer på indsamling og bearbejdning af relevante data med henblik på at opnå realtidsovervågning af tørken i Karpaterne og udviklingen af en protokol/platform til informationsudveksling.
The project already underway is focused on the collection and elaboration of relevant data in view of getting a real-time monitoring of drought in the Carpathian region and developing an information exchange protocol/platform.
I dette andet år finder Kommissionen det ikke passende at investere yderligere i indsamlingen og bearbejdningen af data uden at have indsamlet og analyseret resultaterne af det første års finansiering.
In this second year the Commission does not consider suitable to further invest in the collection and elaboration of data, without having collected and analysed the results of the first year financing.
I 2010 foreslår Kommissionen i overensstemmelse med Kommissionens hvidbog om tilpasning til klimaændringer og under hensyntagen til behovene i regionen omkring Karpaterne/Sydøsteuropa, at analysen fokuseres på regionens sårbarhed over for følgevirkningerne af klimaændringer og på tilvejebringelse af forslag til mulige tilpasningsforanstaltninger.
In 2010, in line with the Commission White Paper on Adapting to Climate Change and taking into account the needs of the Carpathian/South East Europe (SEE) region, the Commission proposes to focus the analysis on the vulnerability of the region to climate change impacts and on suggesting potential adaptation measures.
Resultaterne af denne analyse vil hænge nøje sammen med det igangværende arbejde og vil yde et bidrag til EU's Adaptation Clearinghouse, den webbaserede platform til udveksling af information om følgevirkninger af klimaændring, sårbarhed og tilpasning, der er omhandlet i hvidbogen om tilpasning til klimaændringer.
The results of this analysis will be strongly interrelated with the work underway and will also provide a contribution to the European Union (EU) Adaptation Clearinghouse, the web based platform for the exchange of information on climate change impacts, vulnerability and adaptation envisaged by the White Paper on climate change adaptation.
Kommissionen ønsker at indgå en eller flere kontrakter vedrørende en analyse af sårbarhed over for følgevirkningerne af klimaændringer og mulige tilpasningsforanstaltninger.
The Commission would like to conclude one or more contract(s) for an analysis of vulnerability to Climate Change impacts and potential adaptation measures.
Der lanceres et eller flere åbne udbud i anden halvdel af 2010 efter vedtagelsen af finansieringsafgørelsen.
One or more open calls will be launched in the second semester of 2010, after the adoption the financing decision.
En europæisk beredskabskapacitet (07 04 05)
EU Rapid Response Capability (07 04 05)
Denne forberedende foranstaltning har til formål at imødegå de udfordringer, som civilbeskyttelse står overfor, jf. Parlamentets beslutninger om kampen mod naturkatastrofer, Kommissionens meddelelse om styrkelse af EU's katastrofeberedskab og Parlamentets beslutning om skovbrande i sommeren 2009.
The preparatory action aims at meeting the challenges facing civil protection as outlined on the European Parliament resolutions on the fight against natural disasters, in Commission's communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity and in the European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009.
Den omfatter beredskabsteam og -udstyr, som dækker et bredt omfang af katastrofer og mindsker de nuværende mangler i beredskabskapaciteten.
It covers standby teams and equipment covering a wider scope of disasters and reducing the existing gaps in response capacities.
Den blev oprindeligt lanceret under 2008-budgettet og fornyet i 2009 med overførslen af pilotprojektet vedrørende EU's taktiske reserve til slukning af skovbrande til en enkelt forberedende foranstaltning i 2008.
It was initially launched under the 2008 budget and renewed in 2009 with the merge of 2008 pilot project on the EU Forest Fire-fighting Tactical reserve into a single preparatory action.
Dette skyldes, at pilotprojektet og den forberedende foranstaltning i 2008 dækkede nært beslægtede aktiviteter, om end pilotprojektet var begrænset til skovbrande.
This is because the pilot project and the preparatory action in 2008 were covering closely related activities, while the pilot project was restricted to forest fires.
Udvidelsen af den forberedende foranstaltning i 2010 (tredje og sidste budgetår) vil gøre det muligt at fortsætte, styrke og diversificere den beredskabskapacitet, der blev etableret i 2008 og 2009, indtil Kommissionen fremlægger et forslag om permanent etablering af beredskabskapaciteten, og lovgiveren vedtager dette.
The extension of the preparatory action for 2010 (third and last budgetary year), will make it possible to continue, reinforce and diversify the rapid response capability established in 2008 and 2009 pending a presentation by the Commission and adoption by the legislator of a proposal establishing the rapid response capability on a permanent basis.
De foreslåede beløb svarer til de beløb, der var afsat til denne budgetpost på 2009-budgettet.
The amounts proposed are the same that were allocated to this budgetary line in the 2009 budget.
Midlerne vil blive anvendt gennem:
The funds will be used through:
1) en indkaldelse af forslag (tilskud) med henblik på at forbedre EU's samlede kapacitet til omgående at reagere over for kritiske behov, der opstår som følge af alle former for større katastrofer i og uden for EU, og
1) a call for proposals (grants) aiming at improving the overall capacity of the European Union (EU) to respond immediately to critical needs arising from all types of major disasters inside and outside the EU, and
2) et udbud (kontrakt om undersøgelse) med det formål at vurdere forskellige styringsmodeller og systemer til udviklingen af en europæisk beredskabskapacitet.
2) a call for tender (study contract), aiming at assessing various governance models and arrangements for the development of an EU Rapid Response Capability.
En ad hoc-finansieringsafgørelse er under vedtagelse.
An ad hoc financing decision is in the process of adoption.
Efter planen lanceres en indkaldelse af forslag til et beløb af 7.350.000 euro i februar 2010, og tilskudsaftaler underskrives i april 2010.
It is planned to launch a call for proposals of an amount of EUR 7 350 000 in February 2010 and have grant agreements signed in April 2010.
En informationsdag afholdes efter planen i februar 2010.
An Information Day is expected to be organised in February 2010.
Efter planen lanceres også et udbud vedrørende en kontrakt om en undersøgelse til et beløb af 150.000 euro i februar 2010, og kontrakten underskrives i april 2010.
It is also planned to launch a tender for a study contract of an amount of EUR 150 000 in February 2010 and have the contract signed in April 2010.
Det forventes, at tilskud tildeles støttemodtagerne inden sommer.
It is expected that grants will be awarded to beneficiaries before the summer.
Den forberedende foranstaltning vil muliggøre afprøvning af forskellige systemer, der kan stille ressourcer til rådighed for civilbeskyttelsesoperationer i EU.
The preparatory action should enable further testing various arrangements for making resources available for the EU civil protection operations.
De kan omfatte:
They might include
- standby af yderligere europæisk beredskabskapacitet, der kan indsættes efter anmodning fra Kommissionen/overvågnings- og informationscentret
- the standby of additional European rapid response capabilities that can be deployed at the request of the Commission/MIC;
- yderligere udvidelse af standbyperioder og yderligere indsættelse af ressourcer, der stilles til rådighed inden for rammerne af forberedende foranstaltninger fra 2008 og 2009
- further extension of standby periods and additional deployments of resources made available in the framework of the preparatory action calls of 2008 and 2009;
- en supplerende taktisk reserve af flyberedskab til brandslukning, der kan hjælpe medlemsstater eller tredjelande, som rammes af skovbrand.
- a complementary tactical reserve of aerial fire-fighting capacity for assisting Member States or third countries overwhelmed by forest fires.
Kontrolposter (hvilesteder) i forbindelse med dyretransport (17 04 03 03)
Control posts (resting posts) in relation to the transport of animals (17 04 03 03)
Den øgede transport af dyr ad landevejen over lange afstande har medført et behov for forbedrede kontrolsteder, hvor dyrene skal hvile.
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts where animals are to rest.
Af hensyn til dyresundheden og -velfærden har det været nødvendigt at indføre specifikke foranstaltninger med henblik på at undgå stress for dyrene og spredning af smitsomme sygdomme.
In the interest of animal health and welfare, it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spreading of infectious diseases.
Foranstaltningen har til formål at øge anvendelsen af kontrolsteder og fremme kontrolsteder af høj kvalitet.
The objective of the action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
Den forberedende foranstaltning for 2010 er en opfølgning på lignende forberedende foranstaltninger i 2009 og 2008.
The 2010 preparatory action is a follow-up of similar preparatory actions voted in 2009 and 2008.
Projektet gennemføres gennem tilskud til renovering eller byggeri af kvalitetskontrolposter og et muligt certificeringssystem med henblik på at forbedre dyretransportvirksomhedernes brug heraf.
The project will be implemented through grants to renovate or build high quality control posts and a possible system of certification to improve their use by livestock transporters.
Gennemførelsen foretages direkte af GD SANCO.
The implementation shall be carried out directly by DG SANCO.
En foreløbig gennemførlighedsundersøgelse med henblik på at fastlægge de bedste kriterier for tilskuddene gennemføres i øjeblikket, og resultaterne forventes at foreligge i maj 2010 (baseret på kreditter vedtaget i 2009).
A preliminary feasibility study for determining the best criteria for the grants is presently ongoing and results are expected in May 2010 (based on the credits voted in 2009).
En finansieringsafgørelse om den nuværende foranstaltningen er under udarbejdelse og vedtages i mellemtiden.
A financing decision for the present action is being prepared and will be adopted in the meantime.
En enkelt indkaldelse af forslag til et beløb af 2.000.000 euro offentliggøres.
A single call for proposals for an amount of EUR 2.000.000 will be published.
Foranstaltningen skal gennemføres inden for 24 måneder efter underskrivelsen af tilskudsaftalen.
The action shall be performed within 24 months following the signature of the grant agreement.
Indkaldelsen lanceres efter gennemførelsen af gennemførlighedsundersøgelsen.
The call will be launched after the completion of the preliminary feasibility study.
I en tidligere indkaldelse, som blev gennemført i 2008 for det samme område, viste få parter interesser for projektet.
In a previous call carried out in 2008 on the same topic few parties showed their interest in the project.
Desuden manglede ansøgerne tilstrækkelige samfinansieringsmuligheder eller økonomisk bæredygtighed til at kunne sikre en ensartet deltagelse i de foreslåede projekter.
In addition, applicants lacked sufficient co-financing or economical sustainability to be able to ensure a consistent participation in the proposed projects.
Den kommende indkaldelse udformes på en måde, så der skabes større opmærksomhed, og så interesserede parter oplyses om vigtigheden af deres projekters økonomiske levedygtighed.
The future call will be prepared in a way that it provides a wider publicity and that interested parties are aware of the importance of the economical viability of their projects.
Erasmus for journalister (09 06 05)
Erasmus for Journalists (09 06 05)
I budgetbemærkningerne til 2010-budgettet hedder det, at sikring af pluralisme i Europa er et af de vigtigste mål for EU's mediepolitik.
The budgetary remarks adopted in the 2010 Budget foresee that "ensuring pluralism in Europe is one of the most important goals of EU media policies.
Pluralismen kan effektivt forbedres ved at give journalister adgang til pluralisme.
An effective way to enhance pluralism is to give journalists access to pluralism.
Dette kan opnås ved at finansiere udvekslingen af journalister mellem forskellige lande og medier i EU.
This could be achieved by financing exchange of journalists between different countries and media within the EU.
Målet er at sætte journalister i stand til at få en bredere og mere omfattende forståelse af EU og dets forskellige medier og kulturer.
The goal is to enable journalists to gain a broader and more comprehensive understanding of the EU and its different media and culture."
I det første år af denne forberedende foranstaltning tilvejebringes de parametre, som den foranstaltning, Parlamentet har ønsket (Rübig, medlem af Parlamentet), kan gennemføres under.
The first year of this preparatory action will deliver the parameters under which the action requested by the European Parliament (MEP Rübig) can be successfully implemented.
Som det første led i den forberedende foranstaltning bestilles en sonderende undersøgelse/gennemførlighedsundersøgelse.
As the first step of the Preparatory Action an exploratory/feasibility study is being commissioned.
Den sonderende undersøgelse vil teste den underliggende interventionslogik og definere gennemførelsesreglerne for det potentielle program "Erasmus for journalister".
The exploratory study will test the underlying intervention logic and define implementation rules for a possible “Erasmus for Journalists” programme.
Resultatet skal være en original analyse, som ikke kun er en samling af sekundære kilder, og som tager de allerede igangværende Erasmusprogrammer i betragtning for at lære af deres erfaringer og undgå dobbeltarbejde, og der kan foreslås alternative metoder.
The output shall constitute original analysis, rather than being a mere assembly of secondary sources; it shall take the already on-going Erasmus programmes into account in order to learn from their experiences and avoid any duplication and may propose alternative means.
Undersøgelsen skal bestå af to dele.
The study shall consist of two parts.
Den første del skal vedrøre detaljerne om udformningen og gennemførelsen af et muligt program.
The first part should deal with the details of elaboration and implementation of a possible programme.
Den anden del skal tilvejebringe underliggende oplysninger om den aktuelle tilstand for journalistik og mediesektoren i EU's medlemsstater.
The second part of the study should provide underlying information about the current state of journalism and the media sector in the European Union (EU) Member States.
Denne del af undersøgelsen skal indeholde opbygningen af en database og forberedelsen af en analyse til forvaltning af et muligt program ved en ekstern enhed.
This part of the study should contain the building-up of a database and the preparation of analysis for the management of a possible programme by an external entity.
Mål: Der bestilles en sonderende undersøgelse/gennemførlighedsundersøgelse.
Goal: An exploratory/feasibility study will be commissioned.
Undersøgelsen skal gennemføres inden for 12 måneder, og del 1 skal foreligge inden september 2010.
The study has to be completed within 12 months with part 1 available by September 2010.
Vigtigste opgaver
Main tasks
Indkaldelse af udbud lanceret for gennemførlighedsundersøgelse
Tender launched for feasibility study
Evaluering af forslag, tildeling og underskrivelse af kontrakt vedrørende sonderende undersøgelse
Evaluation of proposals, award and signing of contract of the exploratory study
Fremlæggelse af foreløbig rapport om undersøgelsens del 1 med input til udformning af et pilotprojekt
Preliminary report on Part 1 of the study available ,with inputs for the preparation of a pilot project
30. marts 2011
March 2011
Levering af del 2 med statistisk baggrund for forvaltningen af projektet.
Delivery of part two, containing statistical background for the management of the project.
Forventet resultat
Expected outcome
En sonderende undersøgelse/gennemførlighedsundersøgelse, der tilvejebringer de nødvendige oplysninger til gennemførelse af projektet "Erasmus for journalister".
An exploratory/feasibility study which provides the necessary information for implementing the Erasmus for Journalists project.
Potentielle vanskeligheder
Potential difficulties
Der forventes ingen særlige vanskeligheder.
No particular difficulties are expected.
Udarbejdelsen af den ønskede statistiske database om den aktuelle situation for journalistik og mediesektoren kan give anledning til forskellige spørgsmål vedrørende del 2 af arbejdet.
The elaboration of the requested statistical database on the current situation of journalism and the media sector may raise various questions in relation to part 2 of the work.
Regelmæssig høring af kontrahenten som et led i forvaltningen af undersøgelsen vil løse dette problem.
Regular consultation with the contractor as part of the management of the study will address this issue.
Forberedende foranstaltning på idrætsområdet (15 05 11)
Preparatory Action in the Field of Sport (15 05 11)