natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til at forpligte sig til at styrke samarbejdet og den gensidige faglige bistand mellem medlemsstaternes grænsekontroltjenester og til at øge finansieringen af Frontex for dermed at sikre beskyttelse af migranters grundlæggende rettigheder ved indrejse og bekæmpelse af menneskehandel; anmoder om, at tilbagetagelsesaftaler indgås på et rimeligt grundlag og under overholdelse af migranternes grundlæggende rettigheder, samt at der i den forbindelse tages hensyn til EU-medlemsstaternes samt oprindelses- og transitlandenes fælles behov;
Calls on the Member States to undertake to strengthen cooperation and mutual technical assistance between the Member States' border control services and increase the financing of FRONTEX, in order to ensure the protection of the basic rights of migrants on entry and to fight against human trafficking; requests that the conclusion of readmission agreements be fair, respect the fundamental rights of migrants and take into consideration the shared needs of EU Member States and of the countries of origin and transit;
glæder sig over Kommissionens forslag om lovlig migration og slår til lyd for en horisontal strategi på dette område, hvor der tages hensyn til behovet for, at der åbnes lovlige kanaler for indvandring, herunder for mindre kvalificerede arbejdstagere; tager behørigt hensyn til Kommissionens forslag om indrejse- og opholdsvilkår for højt kvalificerede arbejdstagere, men opfordrer Kommissionen til at være særdeles opmærksom på den hjerneflugtsproblematik, som mange udviklingslande står over for;
Welcomes the Commission proposals on legal migration and calls for a horizontal approach on this issue that takes into consideration the need to open legal channels of immigration, including for less skilled workers; takes due note of the Commission proposal on the conditions of entry and residence of highly skilled workers, but calls on the Commission to pay the utmost attention to the 'brain drain' problem faced by many developing countries;
anser det for nødvendigt at foretage en klar og tydelig afbalancering mellem beskyttelse af offentligheden og bevarelse af en høj standard for borgerlige frihedsrettigheder ved at lægge større vægt på og fremsætte konkrete forslag om bekæmpelse af årsagerne til terrorisme (herunder bekæmpelse af fattigdom, radikalisering, social udstødelse, manglende integration og demokratisering) og behandling af personlige data (særlig i forbindelse med banktransaktioner - SWIFT);
Considers it necessary to strike a clear balance between protecting the public and maintaining a high standard of civil liberties by placing more emphasis on and making specific proposals with regard to fighting the root causes of terrorism (including fighting poverty, radicalisation, social exclusion and lack of integration, and democratisation), and treatment of personal data (in particular in the framework of banking operations - SWIFT);
slår endnu en gang til lyd for en europæisk dagsorden, hvor velstand og solidaritet rent faktisk er gensidigt supplerende mål; opfordrer Kommissionen til at komme ud af det nuværende socialpolitiske dødvande og tage nye initiativer på de områder, Parlamentet har fremhævet i flere af sine beslutninger; håber, at de seneste initiativer fra Kommissionens side som f.eks. meddelelsen og grønbogen om arbejdsmarkedet vil bane vejen for i særdeleshed:
Reiterates its calls for a European agenda where prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and create new initiatives in those areas highlighted in several EP resolutions; hopes that recent Commission initiatives, such as the Communication and Green Paper on the labour market, will pave the way, in particular, for:
– lovgivningstiltag med henblik på beskyttelse af atypiske arbejdstagere og social beskyttelse i forbindelse med nye former for beskæftigelse, hvis Europa virkelig agter at yde et afgørende bidrag til af skabe balance mellem på den ene side positiv og selvvalgt fleksibilitet og på den anden side sikkerhed
– legislative action to protect atypical workers and for social protection in new forms of employment, if Europe really intends to give a decisive input in balancing positive and chosen flexibility with security;
– en styrkelse af EU-lovgivningen om inddragelse af arbejdstagere med henblik på dels at fremme en proaktiv og positiv strategi for ændringer i erhvervslivet, især direktivet om et europæisk råd for arbejdstagere og direktivet om kollektive afskedigelser, dels at udvikle den sociale dialog
– the strengthening of EU legislation on workers' involvement to promote a proactive and positive approach on industrial change, in particular the European Works Council directive and the directive on collective redundancies, and to develop social dialogue;
– foranstaltninger til bekæmpelse af social udstødelse og forskelsbehandling på alle niveauer og til fremme af deltagelsen i et aktivt samfund
– measures to combat social exclusion and discrimination at all levels, and to promote participation in an active society;
– fremme af kvinders adgang til og deltagelse på arbejdsmarkedet og forening af arbejde og familieliv for både kvinder og mænd
– promoting women's access and participation in the labour market and for conciliating work and family life for women and men;
– foranstaltninger med henblik på at skabe netværk mellem medlemsstaternes arbejdsinspektører for at sikre en effektiv håndhævelse af arbejdsretten;
– measures for networking the labour inspectors of Member States in order to ensure effective enforcement of labour law;
beklager manglen på forslag om økonomisk styring; fastholder, at de reformer, Europa har brug for, kun kan gennemføres i et klima præget af vedvarende vækst, et ambitiøst velfærdsniveau og beskyttelse af borgernes rettigheder; opfordrer Kommissionen til uden yderligere forsinkelse at påbegynde en koordinering af de økonomiske politikker og forbedring af den økonomiske styring ved at foreslå konkrete initiativer, som især tager sigte på:
Regrets the lack of proposals on economic governance; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a contest of sustained growth, ambitious welfare state conditions and protection of citizens rights; calls on the Commission, as a matter of urgency, to start a process of coordinating economic policies and improving economic governance by proposing concrete initiatives in particular on:
– koordinerede nationale og europæiske investeringsaktiviteter inden for infrastruktur, forskning, nye teknologier og kvalifikationer
– coordinated national and European investment activities in infrastructure, research, new technologies and skills,
– koordinerede foranstaltninger vedrørende en ny kvalitet inden for offentlige udgifter
– coordinated measures regarding a new quality of public spending,
– en koordineret strategi vedrørende nationale budgetprocedurer og kvaliteten af statistisk materiale;
– a coordinated approach regarding national budgetary procedures and the quality of statistics;
fastholder, at det er nødvendigt i fuldt omfang at tage højde for offentlige tjenesteydelsers kvalitet i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked; gentager sine opfordringer til at øge retssikkerheden i forbindelse med relevante horisontale og sektorrelaterede lovgivningsinitiativer vedrørende tjenesteydelser af almen interesse, navnlig rammedirektivet om sådanne ydelser;
Insists on the need to take full account of the quality of public services in completing the internal market; reiterates its calls for more legal certainty throughout appropriate horizontal and sectoral legislative initiatives on services of general interest, in particular a Framework Directive on Services of General interest;
mærker sig Kommissionens initiativ til en revision af strategien for det indre marked; påpeger, at en udvikling af det indre marked kun kan finde sted i et klima, der er kendetegnet ved fair konkurrence, bekæmpelse af skattemæssig og social dumping og fremme af samhørighed og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau; understreger, at der er behov for at fastholde princippet om samordning som essentielt mål for det indre marked og at udvikle en proaktiv og sektorrelateret europæisk industripolitik for sektorer, der befinder sig i en vanskelig situation, f.eks. automobilindustrien;
Notes the Commission initiative to launch a review of the single market strategy; insists that the single market can only be developed in a context of fair competition, fighting tax and social dumping and promoting cohesion and a high level of consumer protection; draws attention to the need to maintain the principle of harmonisation as the core of the single market achievement, and to develop a proactive and sectoral European industrial policy in sectors in difficulty, such as the automotive sector;
beklager de manglende ambitioner med hensyn til finansielle tjenesteydelser, især vedrørende aktiviteter efter afsluttede handler og konsekvenserne af LBO-virksomhedsovertagelser (leveraged buy-outs); opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre sig, at den europæiske lovgivning om finansielle tjenesteydelser overholdes til fulde af vore internationale partnere; er endvidere dybt foruroliget over de konsekvenser, som de private investeringsfondes og hedgefondes stigende aktiviteter har for den økonomiske stabilitet, de økonomiske resultater og beskæftigelsesniveauet, og over manglen på hensigtsmæssige reaktioner herpå og manglende forslag fra Kommissionen med henblik på at øge gennemsigtigheden og indføre mere effektive regler for tilsyn;
Regrets the lack of ambition in the field of financial services, in particular on post-trading activities and the consequences of leveraged buyouts (LBO); urges the Commission to make sure that the European legislation on financial services is fully respected by our international partners; furthermore, is deeply concerned at the consequences, in terms of financial stability, economic performance and employment levels, of the growing activities of private equity funds and hedge funds and the absence of appropriate responses and of Commission proposals to improve transparency and establish more effective supervisory rules;
glæder sig over forslagene på energiområdet og om klimaændringer, der tager sigte på endelig gennemførelse af det indre marked for el og gas, og samtidig sikrer øget anvendelse af vedvarende energikilder på dette marked; anmoder Kommissionen om i højere grad at udvikle synergier mellem beskæftigelse/erhvervsudvikling på den ene side og udvikling/brug af rene teknologier på den anden side, da komplementaritet er en vægtig og potentiel kilde til øget konkurrenceevne;
Welcomes the proposals in the energy field and on climate change, tackling the completion of the internal market for electricity and gas, but also ensuring greater use of renewables in the market; asks the Commission to better develop the synergies between employment/industrial development on the one hand and development/use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source for increased competitiveness;
beklager manglen på ambitioner på det transportpolitiske område, som afspejles i de mange ikke-lovgivningsmæssige forslag på dette felt;
Regrets the lack of ambition in the field of transport policy, which is reflected in the many non-legislative proposals in this area;
opfordrer Kommissionen til at gøre en indsats for at sikre EU en indflydelsesrig rolle ved udformningen af post-Kyoto-politikker og af nye mål; mener, at der er behov for tilbundsgående overvejelser om, hvorvidt ikke-lovgivningsmæssige tiltag reelt set er effektive på miljø- og transportområderne, samtidig med at det konstaterer, at Kommissionen foreslår øget brug af andre instrumenter end lovgivning på disse områder;
Calls on the Commission to support a strong role for the EU in the devising of post-Kyoto policies and new targets; while taking note of the fact that the Commission proposes greater use of instruments other than legislation in the environmental and transport fields, believes that an in-depth reflection is needed on the real effectiveness of non-legislative approaches in these policy areas;
anmoder Kommissionen om at sætte fornyet skub i forbrugerbeskyttelsen, især ved at:
Asks the Commission for a new impetus in the field of consumer protection, in particular with regard to:
– konsolidere og revidere den gældende ret på forbrugerområdet for at sikre en mere effektiv forbrugerbeskyttelsespolitik og styrke forbrugernes rettigheder
– aiming at consolidating and reviewing the consumer acquis to reinforce the effectiveness of consumer protection policy and consumer rights,
– sikre beskyttelse af sårbare forbrugere
– ensuring protection of vulnerable consumers,
– styrke forbrugerinformation og øge forbrugernes bevidsthed om rettigheder og klageadgang, f.eks. ved hjælp af en informationskampagne på EU-plan
– strengthening consumer information and awareness on rights and redress, e.g. by means of an EU-wide information campaign,
– beskytte forbrugernes interesser inden for alle EU's politikker;
– protecting consumer interests in all EU policy areas;
beklager, at Kommissionen ikke har taget hensyn til Parlamentets indsigelser og har trukket forslagene om statut for den europæiske forening (1991/0386(COD)) og statut for det europæiske gensidige selskab (1991/0390(COD)) tilbage; fastholder, at Kommissionen bør forelægge nye forslag på disse områder;
Regrets that the Commission has not taken into account Parliament's objections and has withdrawn the proposals on the Statute for a European Association (1991/0386/COD) and the Statute for a European Mutual Society (1991/0390/COD); insists that the Commission should come forward with new proposals in these areas;
beklager, at der mangler andre initiativer i Kommissionens arbejdsprogram for 2007 vedrørende europæisk aftaleret, beskyttelsesperioder i lovgivningen om ophavsret, patentret og anvendelse af EU-retten på sportsområdet;
Deplores the fact that other initiatives are missing in the Commission Work Programme 2007 regarding European Contract Law, protection periods in copyright law, patent law and the application of EU law in the area of sport;
opfordrer Kommissionen til at foreslå et retsgrundlag for bekæmpelse af vold;
Calls on the Commission to propose a legal base to fight against violence;
gentager sin opfordring til at forbedre rammebetingelserne for forskning og innovation, herunder finansiering, og for en bedre politik for intellektuel ejendomsret; minder Kommissionen om, at EU uden yderligere forsinkelse skal tage føringen på vigtige teknologiområder, f.eks. mobil-tv, hvor hurtige og effektive foranstaltninger til fastlæggelse af åbne og interoperable standarder er altafgørende;
Reiterates its call to improve framework conditions for research and innovation, including financing, and for a better intellectual property policy; reminds the Commission that the EU must, as a matter of urgency, take the lead in important technologies such as Mobile TV, where quick and effective policies in setting open and interoperable standards are crucial;
opfordrer Kommissionen til på et tidligt tidspunkt at indlede en dialog med Parlamentet om den nødvendige revision af EU's budgetramme og finansielle overslag, midtvejsevalueringen af den fælles landbrugspolitik og drøftelsen om nye ordninger for egne indtægter;
Calls on the Commission to engage in an early dialogue with Parliament on the crucial revision of the EU budgetary framework and the financial perspective, the mid-term review of the CAP, and the discussion on new mechanisms in respect of own resources;
afventer Kommissionens forslag om en forenkling af den fælles landbrugspolitik og om en enkelt fælles markedsordning i overensstemmelse med målene om forenkling og gennemsigtighed; understreger, at den fælles landbrugspolitiks regionale, sociale og miljømæssige rolle med henblik på midtvejsevalueringen af fællesskabsbudgettet i 2008 bør styrkes, samtidig med at Fællesskabets landbrugsfonde stabiliseres;
Is expecting the Commission's proposal on the simplification of the CAP as well as the one concerning a single common market organisation (CMO), in line with the objectives of simplification and transparency; stresses that, in view of the mid-term review of the Community's budget in 2008, the regional, social and environmental role of the CAP should be enhanced together with the stabilisation of the Community agricultural funds;
konstaterer med en vis skuffelse, at der hvert år trods samhørighedspolitikkens betydning som instrument på området solidaritet, økonomisk vækst og merværdi som følge af Fællesskabets politik foretages en delvis tilbagebetaling fra budgettet til medlemsstaterne; anmoder Kommissionen om at sikre, lette og fremme en fuldstændig gennemførelse af EU's budget, navnlig i de nye medlemsstater, i betragtning af at 2007 vil blive et afgørende år for den nye strukturpolitiks gennemførelse; anmoder endvidere Kommissionen om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de operationelle programmer for den nye finansieringsperiode er på plads, og at iværksættelsen heraf kan indledes til tiden i alle medlemsstater som foreskrevet i de strategiske retningslinjer for samhørighed;
Is disappointed to see that, despite the importance of the cohesion policy as an instrument of solidarity, economic growth and added value of Community policy, every year there is a partial return from the budget to the Member States; asks the Commission to ensure, facilitate and encourage the total implementation of the Community budget, in particular in the new Member States, given that 2007 will be a crucial year for the implementation of the new structural policy; asks the Commission to apply all the necessary measures in order to ensure that the operational programmes for the new financing period, in accordance with the strategic guidelines for cohesion, are ready and start to be implemented on time for all Member States;
understreger, at det tillægger reformdagsordenen stor betydning, især med hensyn til bekæmpelse af svig og dårlig forvaltning, da sådanne sager er med til at øge den skeptiske holdning til EU; beklager, at Kommissionen synes at have nedjusteret sit oprindelige reformprogram; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at fortsætte sit arbejde med handlingsplanen for en integreret struktur for intern kontrol og åbenhedsinitiativet;
Underlines the importance it attaches to the reform agenda, in particular in the field of the fight against fraud and mismanagement, as any such cases contribute to increase EU scepticism; deplores that the Commission seems to have downgraded its original reform programme; in this context, calls on the Commission to continue its work on the Action Plan for an Integrated Internal Control Framework and the Transparency Initiative;
glæder sig over, at Kommissionen har forpligtet sig til at prioritere en styrkelse af den europæiske naboskabspolitik, men er af den opfattelse, at der skal forelægges konkrete forslag og tages konkrete skridt, hvis denne forpligtelse skal have noget indhold; advarer mod risikoen for, at den europæiske naboskabspolitik begrænses til bilaterale og administrative eller "bureaukratiske" forbindelser med de berørte lande; anmoder Kommissionen om at indlede en dialog med Parlamentet med henblik på at opnå en bedre præcisering af de aspekter, der skal styrkes, og de mål, der skal nås, på de forskellige geopolitiske områder; understreger betydningen af Euro-Middelhavspartnerskabets regionale dimension som et vigtigt element i Barcelona-processen;
Welcomes the commitment by the Commission to giving priority to strengthening the European Neighbourhood Policy, but believes that concrete proposals and steps are needed to give content to this commitment; warns against the risk that the European Neighbourhood Policy may limit itself to bilateral and administrative or 'bureaucratic' relations with the countries concerned; calls on the Commission to engage in a dialogue with Parliament to better define the aspects to be strengthened and the objectives to be reached in the different geopolitical areas; stresses the importance of the regional dimension of the Euro-Mediterranean Partnership, as a fundamental aspect of the Barcelona Process;
minder Kommissionen om, at den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland udløber i 2007; henstiller til Kommissionen at præcisere det strategiske indhold i EU's forbindelser med Rusland, også under hensyntagen til, at dette er en prioriteret opgave for det kommende tyske formandskab;
Reminds the Commission that the current Partnership and Cooperation Agreement with Russia will run out in 2007; calls on the Commission to define the strategic content of EU's relations with Russia, also bearing in mind that this is a priority for the upcoming German Presidency;
gentager sin opfordring til Kommissionen om styrkelse af demokratiet og overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincippet som led i EU's udenrigspolitik og tilsagnet om at bidrage til løsning af konflikter; opfordrer endvidere Kommissionen til at fremme en demokratiklausul i alle eksterne politikker, især i aftaler med tredjelande, herunder i sektorrelaterede aftaler; understreger, at den politiske dialog om menneskerettigheder skal intensiveres, først og fremmest som led i associeringsaftaler med nabolande;
Reiterates its call on the Commission regarding the strengthening of democracy and respect for human rights and the rule of law in its European Foreign Policy, and its undertaking to contribute to resolution of conflicts; calls on the Commission to promote a 'democratic clause' in all external policies, in particular in agreements with third countries, including sectoral agreements; recalls that the political dialogue on human rights must be developed, mostly in the framework of association agreements with neighbour countries;
glæder sig over Kommissionens forslag på udviklingsområdet, især hvad angår Afrika; henstiller til Kommissionen at lægge mere vægt på komplementaritet for at gøre bistanden mere effektiv; forventer med hensyn til de generelle toldpræferencer en afklaring fra Kommissionen om, hvordan GSP vil fungere for ØPA-regioner (regioner omfattet af økonomiske partnerskabsaftaler); mener, at Kommissionen for disse økonomiske partnerskabsaftalers vedkommende bør lægge større vægt på et godt resultat set ud fra et udviklingsmæssigt synspunkt end på en fast tidsfrist; finder, at en procedure til forenkling af oprindelsesbestemmelserne ligeledes vil hjælpe udviklingslande omfattet af GSP og ØPA, men mener som sagt, at forholdet mellem disse forskellige ordninger skal afklares; henstiller indtrængende til Kommissionen at prioritere indførelsen af instrumentet for udviklingssamarbejde, herunder den eksplicitte høring om landestrategipapirer, og strømline gennemførelsen af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) på grundlag af de samme prioriteringer og procedurer;
Welcomes the Commission's proposals in the area of development, particularly on Africa; calls on the Commission to place more emphasis on complementarity, in order to improve the effectiveness of aid; on generalised tariff preferences, expects clarifications from the Commission on how the GSP will work for EPA (Economic Partnership Agreement) regions; on EPAs, considers that the Commission should attach more importance to a good development result than to a fixed time limit; considers that a procedure to simplify Rules of Origin will also help developing countries involved in the GSP and EPAs but, again, believes that the relationship between these arrangements must be clarified; urges the Commission to prioritise the implementation of the Development Cooperation Instrument (DCI), including the explicit consultation on the Country Strategy Papers, and to streamline the implementation of the European Development Fund (EDF) on the basis of the same priorities and procedures;