natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen klart har forpligtet sig til at sikre ligebehandling gennem sin regionalpolitik, således som anført i den fjerde samhørighedsrapport; forventer af Kommissionen, at den ikke går imod dette mål i sin vurdering af regionernes bidrag til realiseringen af Lissabon-dagsordenen;
Welcomes the Commission’s clear commitment to ensuring equality of opportunity through its regional policy, as stated in the 4th Cohesion Report; expects the Commission not to run counter to this aim in its assessment of the regions’ contribution to delivering the Lisbon Agenda;
Den eksterne dimension af Lissabon-strategien - handelspolitik
External dimension of Lisbon – trade policy
glæder sig over udviklingen af en eksterne dimension af Lissabon-målene, men udtrykker bekymring over tanken om at gøre Lissabon-dagsordenen betinget af eksterne mål for konkurrenceevne, således som dette udtrykkes i Kommissionens meddelelse af 4. oktober 2006 om "Det globale Europa - i konkurrencen på verdensmarkedet"; advarer imod en EU-konkurrencepolitik, som udelukkende er afpasset efter EU-baserede transnationale selskabers globale transaktionsbehov, hvilket vil gå ud over de europæiske arbejdstageres og små og mellemstores virksomheders interesser, et forhold, der gør det nødvendigt med en forsigtig strategi over for global konkurrence; advarer imod det påtænkte internationale reguleringssamarbejde, som vil give transnationale selskaber og tredjelande en form for ret til at intervenere i EU-lovgivning vedrørende ikke-toldmæssige handelsbarrierer, hvilket ifølge WTO's definition også omfatter betydelige dele af de sociale og miljømæssige rettigheder, forbrugerrettighederne og fremtidig lovgivning;
Welcomes the development of an external dimension of the Lisbon goals, but is concerned at the idea of subordination of the Lisbon Agenda to external competitiveness goals, as delineated in the Commission Communication of 4 October 2006 on ‘Global Europe - Competing in the World’; warns against an EU competitiveness policy which is exclusively oriented towards the global transaction needs of EU-based transnational companies, to the detriment of the social interests of European workers and small and medium-sized enterprises (SMEs), which need a cautious approach to global competition; warns against the envisaged international regulatory cooperation, which will provide transnational companies and third States with a form of right to intervene in EU legislation concerning non-tariff barriers to trade (NTBs), which in the WTO definition extend to important areas of social, environmental and consumer rights and future lawmaking;
mener, at fair regler for multilateral handel og konkurrence, der bygger på udbredelse af ILO's vigtige arbejdsstandarder, principper for anstændigt arbejde, respekt for internationale miljøaftaler globalt og overensstemmelse med FN's udviklingspolitiske målsætninger skal stå i centrum for enhver EU-strategi for markedsadgang og konkurrenceevne udadtil; opfordrer Kommissionen til at træffe passende handelsforanstaltninger, herunder grænsebeskatningstilpasninger, over for industrialiserede lande og nye vækstlande, som ikke agter at bære deres rimelige andel af byrderne i forbindelse med bekæmpelsen af de globale klimaændringer;
Considers that fair multilateral trade and competition rules, based on the promotion of ILO core labour standards, principles of decent work, compliance with international environmental agreements worldwide and coherence with UN development policy objectives, must be at the centre of any EU market access and external competitiveness strategy; calls on the Commission to take appropriate trade measures, including border tax adjustments, against industrialised and emerging countries that do not intend to carry their fair burden in combating global climate change;
beklager, at Kommissionen ikke har sat nogen mål for tilvejebringelsen af standarder for retfærdig handel og instrumenter til effektiv afstraffelse af social og miljømæssig dumping inden for og uden for EU; opfordrer Kommissionen til at anerkende, at der er et påtrængende behov for at indføre betinget markedsadgang omfattende sociale og miljømæssige betingelser og standarder for adgang til markedet, og at denne aktivt må fremmes inden for rammerne af internationale handelsforhandlinger;
Deplores the fact that the Commission has omitted any targets for establishing fair trade standards and instruments to penalise effectively social and environmental dumping within and outside the EU; calls on the Commission to acknowledge that qualified market access, meaning social and environmental conditions and standards for market access, is urgently needed and must be actively promoted in international trade negotiations;
er bekymret over den nuværende krise i det multilaterale handelssystem; opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag om en reform af WTO, der kan øge det multilaterale handelssystems legitimitet og demokratiske ansvarlighed; opfordrer Kommissionen og Rådet til at afholde sig fra at afslutte bilaterale og regionale frihandelsaftaler, førend de nuværende WTO-forhandlinger inden for Doha-udviklingsdagsordenen er afsluttede;
Is concerned about the current situation of crisis in the multilateral trade system; calls on the Commission to develop proposals for a reform of the WTO that is geared to increasing the legitimacy and democratic accountability of the multilateral trading system; calls on the Commission and the Council to hold back from the conclusion of bilateral and regional Free Trade Agreement (FTA) negotiations until the current WTO negotiations under the Doha Development Agenda reach a conclusion;
anmoder om, at der indgås en institutionel aftale til sikring af, at forslag under den nuværende tredje søjle forhandles i henhold til den fælles beslutningsprocedure og vedtages efter Lissabon-traktatens ikrafttræden, således at der sikres Domstolen kompetence;
Asks for an institutional agreement to ensure that proposals under the current third pillar are negotiated under codecision and adopted after the entry into force of the Lisbon Treaty in order to guarantee the competence of the Court of Justice;
er af den opfattelse, at en retshåndhævelse med hovedvægten lagt på grænsekontrol er den forkerte måde at gribe indvandringsproblematikken an på; erklærer, at det kun ved hjælp af en fælles europæisk politik rettet mod lovlig indvandring og omfattende bl.a. en mere fleksibel visumpolitik, vil være muligt at mindske den "ulovlige indvandring" og menneskehandlen; en sådan politik bør følges op af en effektiv integration af indvandrerne i det sociale, økonomiske og politiske liv;
Considers that a law-enforcement approach focused mainly on border controls is the wrong way to address the migration issue; states that only a common European policy addressing legal immigration through, inter alia, a more flexible visa policy can reduce ‘illegal immigration’ and trafficking in human beings; such a policy should be complemented with effective integration of immigrants in social, economic and political life;
glæder sig over forslaget til direktiv om sæsonarbejderes rettigheder i EU for at undgå misbrug og slavelignende situationer, som jævnligt finder sted;
Welcomes the proposal for a directive on the rights of seasonal workers in the EU with a view to avoiding the abuses and situations of slavery that are currently to be found;
opfordrer Kommissionen til at afholde sig fra at forhandle tilbagetagelsesaftaler med tredjelande;
Asks the Commission to refrain from negotiating readmission agreements with third countries;
henstiller til, at Frontex-opgaverne ændres med henblik på at opføre redning af indvandrere til søs blandt dets hovedopgaver; anmoder om, at der bevilges tilstrækkelige midler til denne opgave;
Asks for a modification of the Frontex remit in order to include as one of its main tasks the rescue of migrant on the high seas; asks that adequate funding be allocated to this task;
glæder sig over planerne om at gå et skridt videre i retning af en reel fælles asylpolitik, navnlig hvad angår en fælles asylprocedure og en ensartet flygtningestatus; anmoder om en styrkelse af den subsidiære beskyttelse som en nødvendig forholdsregel i forbindelse med tragiske situationer for mennesker, der ikke kan få asyl og alligevel ikke kan sendes tilbage til deres hjemland;
Welcomes the planned step forward towards a genuine common asylum policy (ECAS), in particular as regards a common asylum procedure and a uniform status for refugees; asks for a reinforcement of subsidiary protection as a necessary response to the tragic situation of people who cannot benefit from asylum status and yet cannot time be returned to their country of origin;
går ind for at styrke Eurojust og anmoder om, at Eurojust omdannes til et rigtigt EU-agentur efter Lissabon-traktatens ikrafttræden;
Is in favour of strengthening Eurojust and asks for its transformation into a genuine European agency after the entry into force of the Lisbon Treaty;
anmoder Kommissionen om, inden der gås videre med europæiske aftaler om passagerlisteoplysninger at sikre fuld gennemførelse af APIS-direktivet og at fremlægge en vurdering af konsekvenserne af EU's medlemsstater gennemførelse af det; påpeger, at der under alle omstændigheder først kan træffes beslutning om europæiske aftaler om passagerlisteoplysninger efter Lissabon-traktatens ikrafttræden;
Asks the Commission, before going any further into the European PNR to ensure full transposition of the APIS Directive and to provide an assessment of the consequences of its implementation by the EU Member States; points out that, in any case, any decision on a European PNR should take place after the entry into force of the Lisbon Treaty;
er bekymret over den politiske aftale om et udkast til rammeafgørelse om databeskyttelse som led i politisamarbejdet i kriminalsager og anmoder om, at denne først vedtages efter Lissabon-traktatens ikrafttræden;
Is worried about the political agreement on a draft framework decision on data protection in the context of police cooperation in criminal matters and asks for its adoption after the entry into force of the Lisbon Treaty;
opfordrer Kommissionen til at træffe alle de fornødne foranstaltninger til fuld implementering af henstillingerne i Parlamentets beslutning om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger; opfordrer Kommissionen til samtidig at aflægge rapport til Parlamentet om udfaldet af den af kommissær Fratini bekendtgjorte undersøgelse af EU-medlemsstaternes terrorbekæmpelsesforanstaltninger;
Calls on the Commission to take all the necessary measures fully to implement the recommendations adopted by Parliament in its resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners; calls on the Commission, at the same time, to report back to Parliament on the outcome of the analysis on counter-terrorism measures undertaken in the EU Member Sates as announced by Commissioner Frattini;
Prioritering af borgerne
Putting the citizen first
glæder sig over Kommission forslag om en revision af de europæiske samarbejdsudvalg;
Welcomes the Commission proposal for a revision of the European works councils;
anmoder om flere foranstaltninger med henblik på fremme af arbejdstagernes frie bevægelighed, navnlig ved at tilpasse socialsikringssystemerne i dette øjemed, og opfordrer Kommissionen til at forberede sig på at fjerne de resterende overgangsperioder for arbejdstagernes frie bevægelighed;
Asks for further measures to improve the free mobility of workers, notably by adapting social security systems to that end, and invites the Commission to prepare for the removal of remaining transitional periods for free movement of workers;
glæder sig over forslaget om et direktiv til gennemførelse af princippet om ligebehandling uden for beskæftigelse og insisterer på, at det skal dække alle former for forskelsbehandling, der falder ind under artikel 13;
Welcomes the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment outside employment and insists that it cover all the forms of discrimination that fall under Article 13;
ønsker at afsætte flere ressourcer til SOLVIT (administrativt samarbejdssystem), eftersom det udgør en konkret og succesfuld måde til at hjælpe borgere og virksomheder, der beskæftiger sig med lovgivningen om det indre marked; påpeger, at Eurabarometer viser, at borgernes største bekymring er EU's sociale dimension i forbindelse med globalisering, navnlig beskæftigelse og frygt for arbejdsløshed; peger på den rolle, som et styrket SOLVIT-system kan spille for socialsikring og beskæftigelsesrettigheder ved at fremme arbejdstagernes frie bevægelighed overalt i et EU uden grænser og hindringer;
Wishes to assign more resources to SOLVIT (administrative cooperation system) since it provides a concrete and successful way of helping citizens and businesses dealing with single market law; points out that the Eurobarometer shows that the main concern of citizens is the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and fear of unemployment; points to the role that a strengthened SOLVIT system can play in the field social security and employment rights in promoting free movement of workers across the EU without borders and obstacles;
støtter kravet om en resultattavle for forbrugerbeskyttelse i lighed med den eksisterende resultattavle for det indre marked; støtter i forbindelse med det foreslåede rammedirektiv om forbrugernes kontraktmæssige rettigheder en kombineret fremgangsmåde med horisontal lovgivning, der definerer de generelle principper for forbrugerbeskyttelse, og vertikal sektorspecifik lovgivning baseret på en minimumsharmonisering, og efterlyser rammer til fremme af kollektiv klageadgang; noterer sig med hensyn til roaming, at det i 2008 må kontrolleres, om operatørerne overholder foordningen om prislofter fra 2007;
Supports the request for a Consumer Protection Scoreboard, analogous to the existing Internal Market Scoreboard; supports, in relation to the proposed framework directive on consumer contractual rights, a mixed approach, with horizontal legislation defining general principles in consumer protection, and vertical sector-specific legislation based on the minimum harmonisation approach, and calls for a framework to encourage collective redress; notes, as regards roaming, that it must be verified in 2008 whether operators are complying with the 2007 regulation on price caps;
understreger med hensyn til produktsikkerhed behovet for at forbedre markedstilsyn og national inspektion og insisterer på strengere og om nødvendigt mere detaljerede regler i EU-lovgivningen, således at gennemførelsesbestemmelserne ikke overlades til standardiseringsorganer alene, men at der i forbindelse med vigtige krav gøres brug af forskriftsproceduren med kontrol, hvorved Rådet og EP får mulighed for at udøve en vis grad af kontrol med gennemførelsen af sikkerhedsbestemmelser;
Underlines, as regards product safety, the need to improve market surveillance and national inspections and insists on stronger and, where necessary, more detailed rules in EU legislation whereby implementing measures are not left to standardisation bodies only, but, for key requirements, the regulatory procedure with scrutiny is applied, thus allowing the Council and the EP a certain level of control over the implementation of safety provisions;
påpeger, at fremme af grænseoverskridende sundhedsydelser ikke må ske på bekostning af behandlingen i bopælslandet; påpeger, for så vidt angår sundhedstjenester, behovet for at sikre en balance mellem dels patienterrettigheder og sundhedspersonalets ret til mobilitet og dels bæredygtighed (herunder økonomisk bæredygtighed) i de nationale socialsikringssystemer;
Points out that promotion of cross-border health care should not take place at the expense of treatment in the country of residence; as regards health services, points to the need to ensure a balance between patients’ rights and professionals’ rights to mobility and the sustainability (including financial sustainability) of national social security systems;
opfordrer Kommissionen til at afstå fra at fremsætte noget forslag, som vil give medicinalfirmaer mulighed for direkte at give "oplysninger" om receptpligtig medicin til patienter, fordi det risikerer at blive til camoufleret reklame;
Calls on the Commission to refrain from any proposals that would allow pharmaceutical companies to directly provide ‘information’ about prescription-only medicines to patients, as this would risk becoming advertising in disguise;
Europa som partner på verdensplan
Europe as a World partner
beklager endnu en gang de manglende fremskridt med hensyn til en afslutning på det tyrkisk-cypriotiske samfunds isolation i den nordlige del af Cypern til trods for de løfter, Rådet og Kommissionen afgav i foråret 2004; opfordrer Kommissionen til at fremskynde procedurerne og decentralisere beslutningstagningen, således at den finansielle støtte kan blive stillet til rådighed omgående, til hurtigt at godkende projekterne og til at gøre sit yderste for at forbedre ordningen med den grønne linje og dermed fremme handelen mellem de to parter på øen, som i øjeblikket er vanskeliggjort og indskrænket;
Regrets once again the lack of progress as regards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in the spring of 2004; urges the Commission to speed up the procedures and decentralise the decision-making process so as to make financial aid immediately available, to come to a rapid approval of projects and to make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two sides of the island, which is at present hampered and restricted;
påpeger, at yderligere forsinkelse i fastlæggelsen af Kosovos endelig estatus vil øge EU's ansvar og opfordrer det til at gøre en indsats i regionen; glæder sig i denne forbindelse over det forberedende arbejde, som Kommissionen hidtil har gjort for at erstatte UNMIK-missionen med en EU-mission inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, og anmoder om, at den udvides med henblik på, at den straks kan stå til rådighed, når alle juridiske problemer er løst;
Points out that further delays as regards definition of the final status of Kosovo will increase the responsibilities of the EU and calls upon it for action in the region; welcomes, in this regard, the preparatory work so far done by the Commission to replace the UNMIK mission with an EU ESDP mission, and calls for its enhancement with a view to being immediately available when all the legal problems are solved;
erindrer om, at ægte strategiske partnerskaber skal være baseret på fælles værdier; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til i retningslinjerne for forhandlingerne med Den Russiske Føderation om en ny aftale til erstatning af den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale, som udløber i slutningen af 2007, at fokusere på betydningen af, at demokrati, menneskerettigheder og ytringsfrihed sættes i centrum for de fremtidige forbindelser, og til at indføre en klar mekanisme til overvågning af, at alle klausuler i en sådan aftale gennemføres;
Recalls that genuine strategic partnerships must be based on shared common values; calls in this context on the Commission to highlight in the guidelines for negotiation with the Russian Federation on the new agreement, which will replace the present Partnership and Cooperation Agreement, due to expire at the end of 2007, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
påpeger, at EU's engagement i Mellemøsten efter Annapolis-konferencen bør revideres i lyset af genoptagelsen af fredsprocessen med henblik på at tilvejebringe midler og støtte til en fremtidig levedygtig palæstinensisk stat og på at tackle den humanitære situation i Gaza på en mere effektiv måde;
Points out that after the Annapolis conference the engagement of the EU in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process with the aim of providing the means for, and supporting, a future viable Palestinian State and tackling more effectively the humanitarian situation in Gaza;
mener, at der bør gøres enhver mulig anstrengelse for at få afsluttet forhandlingerne om de udestående handlingsplaner i tilknytning til den europæiske naboskabspolitik (ENP); forventer i denne forbindelse nøje kontrol og vurdering af benchmarks og efterlyser et kraftigt engagement fra Parlamentets side i alle faser, herunder i evalueringen af ENP-handlingsplaner;
Takes the view that every effort should be made to conclude negotiations on the remaining ENP Action Plans; expects, in this regard, close monitoring and assessment of the benchmarks and calls for close involvement of Parliament at all stages, including in the evaluation process of ENP Action Plans;
fastholder sin holdning med hensyn til nedsættelse af underudvalg om menneskerettigheder med alle partnerlande inden for den europæiske naboskabspolitik med henblik på at udvikle en struktureret dialog om menneskerettigheder og demokrati; anmoder om, at Parlamentet nøje engagerer sig i forberedelse og opfølgning af disse underudvalg;
Reiterates its position regarding the setting up of subcommittees on Human Rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy; calls for the close involvement of Parliament in the preparation and follow-up of these subcommittees;
opfordrer endnu en gang Kommissionen til sammen med ovennævnte underudvalg at udarbejde en årlig rapport om opfyldelse af menneskerettigheds- og demokratiklausulen i aftalerne, der skal ledsages af en detaljeret evaluering og af henstillinger om virkningerne af og sammenhængen i indsatsen;
Calls once again on the Commission, together with the abovementioned subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements, accompanied by a detailed evaluation and recommendations on the effectiveness and coherence of the action taken;
betoner, at Kommissionen må opfylde tilsagn givet i Cotonou-aftalen for at sikre, at de AVS-lande - herunder de AVS-lande, der ikke er blandt de mindst udviklede lande - der ikke er i stand til at indgå en ØPA, får en ny handelsramme, der svarer til deres nuværende situation og er i overensstemmelse med Cotonou-aftalens artikel 37, stk. 6;
Stresses that the Commission must honour commitments made in the Cotonou Agreement to ensuring that ACP States – including non-LDC states that are not in a position to sign an EPA – are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation and complies with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
glæder sig over Kommissionens hensigt om at forelægge en ambitiøs finansieringspakke til udviklingsformål og understreger, at den bør stå i forhold til millenniumudviklingsmålene og tage hensyn til situationen i de enkelte medlemsstaters engagement;
Welcomes the Commission’s intention of presenting an ambitious package on financing for development and points out that it should be proportionate to the objectives of the Millennium Development Goals and take into account the state of play as regards commitments by individual Member States;