natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne form for foranstaltninger kan skabe rettigheder eller omvendt have negative følger for landbrugerne, og de bør derfor behandles som delegerede retsakter.
These types of measures may create rights or reversely bear negative consequences for farmers, and thus should be handled as delegated acts .
Artikel 1 – nr. 58 – litra c
Article 1 – point 58 – point c
Artikel 110 – stk. 4 – afsnit 2
Article 110 – paragraph 4 - subparagraph 2
"Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de foranstaltninger, der er nødvendige for, hvilken præmie der skal ydes, hvis den forholdsmæssige nedsættelse, der er nævnt i første afsnit, ikke fører til et helt antal præmieberettigede dyr."
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number.
"Kommissionen vedtager ved hjælp af delegerede retsakter de foranstaltninger, der er nødvendige for, hvilken præmie der skal ydes, hvis den forholdsmæssige nedsættelse, der er nævnt i første afsnit, ikke fører til et helt antal præmieberettigede dyr."
The Commission shall, by means of delegated acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number.
Denne form for foranstaltninger betragtes som delegerede retsakter i artikel 116, stk. 7, så der er behov for sammenhæng i hele retsakten.
These types of measures are considered delegated acts in Article 116(7), thus consistency is needed throughout the legal text .
Artikel 1 – nr. 61 – litra b – indledning
Article 1 – point 61 – point b - introductory part
b) Som stk. 5 indsættes:
(b) The following paragraph is added:
b) Som stk. 5 og 5a indsættes:
(b) The following paragraphs are added:
Artikel 1 – nr. 61 – litra b
Article 1 – point 61 – point b
Artikel 113 – stk. 5 – litra c
Article 113 – paragraph 5 – point c
c) endelig og/eller midlertidig overdragelse af rettigheder via den nationale reserve."
(c) the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve.
Artikel 113 – stk. 5 a (nyt)
Article 113 – paragraph 5 a (new)
Artikel 1 – nr. 62
Article 1 – point 62
Artikel 115 – stk. 4 – litra e
Article 115 – paragraph 4 – point e
e) afrunding af antallet af dyr, hvis beregningen af maksimumsantallet af kvier på grundlag af den procentdel, der er fastsat i artikel 111, stk. 2, andet afsnit, ikke resulterer i et helt tal."
(e) the rounding off of animal numbers in case the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;
Artikel 115 – stk. 4 a (nyt)
Article 115 – paragraph 4 a (new)
Artikel 1 – nr. 76
Article 1 – point 76
Artikel 141b
Article 141b
Udøvelse af delegerede beføjelser
Exercise of delegation
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter , der er omhandlet i denne forordning, for en ubegrænset periode .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i denne artikel fastlagte betingelser .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Den delegation af beføjelser, der er omhandlet i stk. 1, kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
En institution, der indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, skal bestræbe sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom inden for et rimeligt tidsrum, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
De delegerede beføjelser i artikel 2a, artikel 6, stk. 3, artikel 8, stk. 2, artikel 9, stk. 3, artikel 11a, stk. 1 og 2, artikel 12, stk. 5, artikel 27a, stk. 1-5, artikel 31a, artikel 33, stk. 5, artikel 40, stk. 1, artikel 45a, stk. 1-5, artikel 54a, artikel 62a, stk. 1, artikel 62a, stk. 3 og 4, artikel 67a, artikel 68, stk. 7, artikel 76a, artikel 77, artikel 81, stk. 3, artikel 85, stk. 4 og 5, artikel 87, stk. 4-8, artikel 89, stk. 3, artikel 90. stk. 5, artikel 91, stk. 3, artikel 97, stk. 5-7, artikel 98, stk. 7 og 8, artikel 103, stk. 3, artikel 105, stk. 6, artikel 110, stk. 4, artikel 111, stk. 7 og 8, artikel 113, stk. 6 (nyt), artikel 115, stk. 3 (nyt), og artikel 115, stk. 5 (nyt), artikel 116, stk. 5-7, artikel 124, stk. 9 og 10, samt artikel 132, stk. 9, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den ...*.
The delegation of power referred to in Article 2a, Article 6(3), Article 8(2), Article 9(3), Articles 11a(1) and 11a(2), Article 12(5), Articles 27a(1), 27a(2), 27a(3), 27a(4) and 27a(5), Article 31a, Article 33(5), Article 40(1), Article s 45a(1), 45a(2), 45a(3), 45a(4) and 45a(5), Article 54a, Articles 62a(1), 62a(3) or 62a(4), Article 67a, Article 68(7), Article 76a, Article 77, Article 81(3), Articles 85(4) or 85(5), Articles 87(4), 87(5), 87(6), 87(7) and 87(8), Article 89(3), Article 90(5), Article 91(3), Articles 97(5), 97(6), 97(7), 98(7) and 98(8), Article 103(3), Article 105(6), Article 110(4), Articles 111(7) and 111(8), Article 113(6) new, Articles 115(3) and 115(5)new, Articles 116(5), 116(6) and 116(7), Articles 124(9) and 124(10) and Article 132(9) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers no later than nine months before the end of this five years period.
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, offentliggøres den delegerede retsakt i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft før fristens udløb, hvis Europa-Parlamentet og Rådet begge har meddelt Kommissionen, at de ikke har til hensigt at gøre indsigelse.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegationen af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til denne forordning træder kun i kraft, hvis hverken Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
* EUT: Indsæt venligst datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* OJ: please insert the date of entry into force of this regulation.
Tilpasning af lovgivningstekstens ordlyd i overensstemmelse med den fælles forståelse om praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter (artikel 290 i TFUE).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) .
Artikel 141 b a (ny)
Article 141 b a (new)
Artikel 141ba
Article 141 ba
Delegerede retsakter vedtaget i henhold til denne artikel træder i kraft straks og anvendes, så længe der ikke er gjort indsigelse i henhold til stk. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 141b, stk. 5, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 141b(5).
I så fald skal Kommissionen ophæve retsakten straks efter Europa-Parlamentets eller Rådets meddelelse af afgørelsen om at gøre indsigelse.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Tilpasning af lovgivningstekstens ordlyd i overensstemmelse med den fælles forståelse om praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter (artikel 290 i TEUF).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) .
Artikel 141c
Article 141c
[Indsættes efter vedtagelsen af forordningen om generelle regler og principper for kontrol, jf. artikel 291, stk. 2, i TEUF, der for øjeblikket er til drøftelse i Europa-Parlamentet og Rådet.]
To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger.
The Commission shall be assisted by the Committee for Direct Payments.
Forvaltningskomitéen er et udvalg i den forstand, som fremgår af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/ 2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/ 2011 shall apply.
I overensstemmelse med modellerne for bestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, der kontrolleres af medlemsstaterne, og forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers .
Med Lissabontraktaten ophæves det tidligere komitologisystem, som var baseret på de klassiske komitologiprocedurer (hørings‑, forvaltnings‑ eller forskriftsprocedure) og forskriftsproceduren med kontrol.
The Treaty of Lisbon abolishes the old comitology system, which was based on the classic comitology procedures (advisory, management, regulatory) and the regulatory procedure with scrutiny.
Dette system afløses nu af en todelt struktur bestående af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter (førstnævnte indeholder vetoret for Parlamentet), som gør det muligt for Kommissionen at udøve gennemførelsesbeføjelser.
This system is now replaced with a two tier structure, consisting of delegated and implementing acts (the former including Parliament's right of veto), which enable the Commission to exert powers in implementation and execution.
Derfor skal denne eksisterende lovgivning tilpasses denne nye retlige situation.
Thus, the existing body of legislation has to be aligned to this new legal reality.
Et af de første forslag er tilpasningen af dette forslag til forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
One of the first proposals is the alignment of the present proposal for proposal for regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Forslaget indeholder ændringer i form af tilpasning, men omfatter også forenkling af forordning 73/2009.
The proposal contains modifications in terms of alignment, but also provides for simplification of Regulation 73/2009.
Tilpasning til bestemmelserne i TEUF om gennemførelsesbeføjelser
Alignment to TFUE provisions on implementing powers
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden bør de beføjelser, Kommissionen har fået tillagt i henhold til forordning (EF) nr. 73/2009, bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Following the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 73/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I artikel 290 og 291 i TEUF skelnes der mellem to forskellige typer kommissionsretsakter:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
– Ifølge artikel 290 i TEUF kan lovgiver delegere beføjelse til Kommissionen til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt.
– Article 290 allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
De retsakter, som Kommissionen vedtager på denne måde, betegnes i den terminologi, der anvendes i traktaten, som "delegerede retsakter" (artikel 290, stk. 3)).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3));
– Ifølge artikel 291 i TEUF træffer medlemsstaterne alle de nationale foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Unionens juridisk bindende retsakter.
– Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Disse retsakter kan tillægge Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, når det er nødvendigt med ensartede betingelser for at gennemføre dem.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
De retsakter, som Kommissionen vedtager på denne måde, betegnes i den terminologi, der anvendes i traktaten, som "gennemførelsesretsakter" (artikel 291, stk. 4)).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Ordførerens forslag til tilpasning
Rapporteur proposals on alignment
Ordføreren støtter i det store og hele Kommissionens forslag, som er en velafvejet og teknisk solid tekst.
On balance, the rapporteur supports the proposal of the Commission, which presents a balanced and technically solid text.
På grundlag af de givne kriterier for hver type retsakt granskede ordføreren nøje Kommissionens forslag og fandt frem til områder, hvor betingelserne for delegerede retsakter var opfyldt.
Based on the criteria defined for each type of act, your rapporteur carefully scrutinized the Commission proposal and identified areas where the conditions for delegated acts were met.
Derfor foreslås det at anvende delegerede retsakter i følgende tilfælde:
Consequently, the rapporteur proposes the use of delegated acts in the following cases:
- hvor basisretsakten er ændret, navnlig med hensyn til at omdanne bilag til lovtekst
- in cases where the basic act is amended, in particular with regards to changing annexes to the legal text;
- hvor landbrugerne tildeles rettigheder eller omvendt, hvor der kan blive tale om negative følger
- in cases where rights are conferred to farmers or reversely where negative consequences may be incurred;
- hvor det for at bevare retsaktens sammenhæng er hensigtsmæssigt at træffe en bestemt type foranstaltning, altid enten gennem en delegeret retsakt eller en gennemførelsesretsakt.
- in cases where in order to maintain the consistency of the legal text, a certain type of measure is considered to be taken always via only one of either delegated or implementing act.
Desuden foreslår ordføreren efter den nylige indgåelse af en fælles forståelse om praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter (artikel 290 i TEUF) samt afslutningen af proceduren vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser, en opdateret version af den juridiske tekst, herunder formuleringen heraf som aftalt mellem Europa-Parlamentet og Rådet, samt med hensyn til andre betingelser for delegationen (tidsrum for delegationen, frister for indsigelse mod en delegeret retsakt, forlængelse af disse frister, udvalgsprocedure osv.).
In addition, following the recent conclusion of a Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE), as well as the conclusion of the procedure on the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers, your rapporteur proposes an updated version of the legal text, including the wording agreed to by Parliament and Council, as well as with regards to other conditions of the delegation (period of delegation, timeframe for objecting to a delegated act, extension of that period, committee procedure, etc.).
For så vidt angår den procedure, der fastsættes i artikel 11 i forordning (EF) nr. 73/2009 (om mekanismen for finansiel disciplin), er det ordførerens opfattelse, at denne ikke længere kan anvendes uden inddragelse af Europa-Parlamentet set i lyset af Lissabontraktatens bestemmelser om den fælles landbrugspolitik og budgetproceduren.
With regards to the procedure defined in Article 11 of Regulation 73/2009 (regarding the financial discipline mechanism), your rapporteur considers that it may no longer be applied without the involvement of the European Parliament, in light of the Lisbon Treaty provisions on the Common Agricultural Policy and the budgetary procedure.
Lades artikel 11 uændret – med Rådet, der handler på forslag fra Kommissionen – ville det være en fortsættelse af, at gennemførelsesbeføjelserne forbeholdes Rådets i henhold til den tidligere artikel 202 EF.
Maintaining Article 11 unchanged - with the Council acting on a proposal from the Commission - would constitute a continuation of the reservation of Council's implementing powers under the former Article 202 EC.
Forslaget indeholder også en række bestemmelser, der har til hensigt at forenkle den nuværende lovgivningsramme og lette den administrative byrde for medlemsstaterne.
The proposal also includes a number of provisions aimed at simplifying the current legislative environment and easing the administrative burden for Member States.
Disse ændringsforslag vedrører krydsoverensstemmelse samt medlemsstaternes mulighed for at fritage landbrugere, der ikke ansøger om arealrelaterede betalinger, og som kun anmelder små arealer (på under 1 ha), for kravet om arealanmeldelse og vil hovedsagelig berøre husdyrproducenter uden jord, der giver ret til at ansøge om arealrelaterede betalinger.
These amendments concern cross compliance, as well as the possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments and declaring only small areas (less than 1 hectare) from the requirement of an area declaration will mainly concern livestock producers without any eligible land to apply for area-related payments.
Det anses for vanskeligt at forudsige, hvor mange landbrugere det kommer til at dreje sig om, men det antages at blive et begrænset antal, når man tager den fortsatte afkobling af husdyrbetalingerne og overgang til arealrelaterede betalinger i betragtning.
It is judged that the number of farmers which could be affected is difficult to foresee, but it can be assumed that it will be limited, keeping in mind the continued decoupling of livestock payments and transfer to area related payments.
Ændringen indebærer imidlertid, at den administrative byrde mindskes for nogle medlemsstater.
The amendment however represents a cut of the administrative burden for certain Member States.
Ordføreren støtter de foreslåede ændringer samt udarbejdelsen af definitioner for at opnå bedre retlig klarhed og retssikkerhed.
Your rapporteur supports the proposed modifications, as well as the provision of definitions, in order to achieve better legal clarity and certainty.
om garanti for uafhængige konsekvensanalyser
on guaranteeing independent impact assessments
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................15
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............16
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 18
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................22
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............23
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 26
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 27