natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener at, det er nødvendigt med en pause, hvis EU skal gøres til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden", idet den nuværende uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitik binder investering i forskning, udvikling og uddannelse til det frie markeds luner og således berettiger kommercialiseringen af viden, uddannelse og forskning (Bologna-processen);
Considers that in order to make the EU 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world' a break is needed with the current education and training policies tying investment in research and development and education to the whims of the free market and thus justifying the commodification of knowledge, education and research (the Bologna process);
mener, at EU's monetære politik og finanspolitik har været restriktiv pga. deres overordnede mål for prisstabiliteten og budgetkonsolideringen, der er fastsat i henhold til stabilitets- og vækstpagten; understreger, at processen med nominel konvergens i retning af euroen og hvad heraf fulgte har indvirket negativt på den økonomiske og beskæftigelsesmæssige vækst, på den sociale og økonomiske samhørighed og den reelle konvergens mellem medlemsstaterne og på de offentlige investeringer, hvilket bringer det nuværende begrænsede økonomiske opsving og bekæmpelsen af arbejdsløsheden i fare;
Considers that monetary and fiscal policy in the EU has been restrictive, with its overarching objectives of price stability and budget consolidation in line with the Stability and Growth Pact; stresses that the process of nominal convergence towards the euro and what followed has had a negative impact on economic and employment growth, on social and economic cohesion, on real convergence between the Member States, and on public investment, putting at risk the current meagre economic recovery and the fight against unemployment;
gør opmærksom på, at den seneste krise på de finansielle markeder ikke kun har en alvorlig indvirkning på USA, men også i stadig større grad på EU og andre lande; understreger den øgede risiko for finansielle kriser som følge af kapitalmarkedernes deregulering og de øgede udsving verden over med tiltagende kasinoaktiviteter, som udgør en vedvarende trussel mod den reelle økonomi; forkaster den deregulering, som indgår i Lissabon-strategiens handlingsplan for finansielle tjenester;
Draws attention to the recent rupture of financial markets, affecting deeply and more and more not only the US but the EU and other economies; stresses the increased risks of financial crisis due to the deregulation of capital markets and their increased volatility worldwide, with an increase in 'casino' economies that pose a permanent danger to the real economy; rejects the deregulation envisioned in the action plan for financial services included in the Lisbon Strategy;
gør opmærksom på konsekvenserne af Den Europæiske Centralbanks monetære politik og dens insisteren på at prioritere prisstabilitet på et tidspunkt, hvor den amerikanske centralbank sænker renten, og hvor selv Den Internationale Valutafond udsender advarsler om situationens alvor;
Draws attention to the consequences of the monetary orientations of the European Central Bank and its insistence on giving priority to price stability, at a time when the Federal Reserve System is lowering the interest rates and even the International Monetary Fund is issuing warnings on the situation;
gør opmærksom på, at EU's eksterne dagsorden er præget af en mere og mere aggressiv ekstern handels- og investeringspolitik og af en neoliberal ændring af forbindelserne med mindre udviklede lande;
Draws attention to the EU's external agenda, which is characterised by an increasingly aggressive external trade and investment policy and by a neo-liberal reshaping of relations with less developed countries;
er absolut modstander af EU's fremme af de såkaldte økonomiske partnerskabsaftaler med tredjelande, idet de medfører en liberalisering af deres offentlige tjenester og værker og garanterer de europæiske virksomheder en åbning af markederne med henblik på at sætte gang i Doha-forhandlingerne, der er gået i stå;
Strongly opposes the EU's promotion of the so-called Economic Partnership Agreements with third countries, imposing the liberalisation of their public services and utilities and guaranteeing the opening of markets to European business, in order to overcome the stalling of the Doha talks;
beklager, at EU har vedtaget et budget for 2008, der er baseret på prioriteterne, som var fastsat i den endnu ikke ratificerede europæiske forfatning, og som nu fremgår af Lissabontraktatsprojektet, vedrørende konkurrence/konkurrenceevne, sikkerhed og militarisering, i stedet for at forsøge at løse de sociale, økonomiske og miljømæssige problemer, som det udvidede EU står over for, og opfylde behovet for samhørighed;
Regrets that the EU adopted a budget for 2008 based on the priorities stated in the non-ratified 'European Constitution' and now present in the 'Treaty of Lisbon' project, i.e. on competition/competitiveness, security and militarisation, instead of addressing the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and its cohesion needs;
Tid til forandring – en ny "strategi for solidaritet og bæredygtig udvikling"
Time for change - a new ' Strategy for Solidarity and Sustainable Development '
opfordrer Rådet til at forpligte sig til at indføre reelle forandringer og prioritere sikring af borgernes velfærds- og levestandard, bekæmpelse af fattigdom og udvikling af social og økonomisk samhørighed og bæredygtig brug af ressourcer;
Calls on the Council to commit itself to real change and to focus on securing the welfare and living standards of citizens, fighting poverty, and developing social and economic cohesion and the sustainable use of resources,
understreger, at der er behov for en ny strategi for at skabe nye muligheder for Europa: muligheder for fuld beskæftigelse, anstændige job med tilknyttede rettigheder, bedre lønninger, social og økonomisk samhørighed og social beskyttelse for alle til sikring af den højeste levestandard; understreger endvidere, at disse nye muligheder skal tage hensyn til udviklingsbehovene i de enkelte medlemsstater, navnlig de mindst udviklede medlemsstater, fremme den reelle konvergens og bidrage til at mindske de store udviklingsmæssige forskelle mellem medlemsstaterne og de nuværende økonomiske, sociale og regionale uligheder;
Stresses that a new strategy is needed to set a new path for Europe: a path of full employment, decent jobs with rights, better wages, social and economic cohesion and social protection for all, guaranteeing the highest living standards; a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, that promotes real convergence, and that helps reduce the development gap between Member States and the existing economic, social and regional disparities;
anmoder derfor om, at Lissabon-strategien erstattes af en "europæisk strategi for solidaritet og bæredygtig udvikling", der er baseret på de ovennævnte principper med nye politikker for områderne økonomi, arbejdsmarked og miljø, som fremmer investering:
Calls, therefore, for the Lisbon Strategy to be replaced by a ' European Strategy for Solidarity and Sustainable Development ' based on the abovementioned principles, with a new set of economic, social and environmental policies to encourage investment:
i. i kvaliteten af arbejdet i alle dets aspekter (lønninger, stabilitet, arbejdsvilkår og praktisk uddannelse) og i forbedring af kvalifikationer for herigennem at skabe en højtuddannet og dygtig arbejdsstyrke
(i) in the quality of work in all its aspects (wages, stability, working conditions and training) and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and skilled workforce,
ii. i basale og erhvervsstøttende infrastrukturer
(ii) in basic and industry-supportive infrastructure,
iii. i offentlige tjenesteydelser for at øge heraf
(iii) in public services, in order to improve their quality,
iv. i en stærk samhørighedspolitik for at fremme social og økonomisk samhørighed
(iv) in a strong cohesion policy, in order to promote social and economic cohesion,
v. i miljøbeskyttelse og miljøvenlige teknologier
(v) in the protection of the environment and in eco-technologies,
vi. i forbedring af arbejdsmæssige, sociale, miljømæssige og sikkerhedsmæssige normer for at opnå en harmonisering, der gør det muligt at opfylde standarderne
(vi) in improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
vii. i den sociale økonomi
(vii) in the social economy,
viii. i social beskyttelse for at udrydde fattigdommen og bekæmpe social udstødelse
(viii) in social protection, in order to eradicate poverty and fight against social exclusion,
ix. i (offentlig) forskning og innovation for at sikre, at alle kan nyde godt af fordelene herved
(ix) in (public) research and innovation, in order to guarantee its benefits to all,
x. i fremme af kultur, idræt og civilsamfundets deltagelse
(x) in the promotion of culture, sports and civil participation,
xi. i progressiv "dematerialisering" af økonomien;
(xi) in the progressive ' dematerialisation ' of the economy;
insisterer på tilbagekaldelse af stabilitets- og vækstpagten samtidig med udarbejdelsen af en beskæftigelses- og vækstpagt, som fremmer offentlige investeringer, øger effektiviteten af disse investeringer og fastsætter specifikke økonomiske, sociale og miljømæssige kriterier, der tilpasses den enkelte medlemsstats særlige behov, som en del af målsætningen om at mindske arbejdsløsheden;
Insists on the revocation of the Stability and Growth Pact, in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, improve efficiency, and set specific economic, social and environment criteria tailor-made to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment reduction;
understreger behovet for at støtte udviklingen af mindre gunstigt stillede områder, områder med varige strukturelle uligheder, fjernt beliggende regioner og områder, der er ramt af den seneste tids afindustrialisering eller af industriel omstrukturering, med henblik på at styrke økonomisk og social samhørighed og social integration af kvinder i disse områder og regioner;
Stresses the need to support the development of the less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions, and areas affected by recent deindustrialisation or industrial restructuring, in order to strengthen economic and social cohesion and women's social inclusion in those areas and regions;
understreger betydningen af statens rolle i forbindelse med fremme af økonomisk udvikling, støtte til produktiv investering, oprettelse af job med tilknyttede rettigheder, stimulering af eksport og støtte til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, erhvervsdrivende foreninger og familier;
Stresses the importance of the state's role in the promotion of economic development, support for productive investment, creation of jobs with rights, stimulation of exports, and support to micro-businesses and SMEs, the cooperative sector and families;
kræver styrkelse af statens rolle i forbindelse med regulering af og deltagelse og intervention på markedet samt bedre lovrammer, særlig for så vidt angår finansielle markeder;
Insists on the strengthening of the state's role in regulation, participation and intervention as regards the market and on a better regulatory framework, in particular for financial markets;
opfordrer EU til at indføre en afgift på kapitalbevægelser i betragtning af den stigende omskiftelighed og ustabilitet på de finansielle markeder, den fare, som den reale økonomi udsættes for som følge af spekulation, og behovet for at tilvejebringe nye skatteindkomster for at genskabe balancen mellem beskatning af arbejde og kapital;
Calls for the implementation within the EU of a tax on capital movements, in view of the increasing volatility and instability of the financial markets, the danger posed to the real economy by speculation, and the need to obtain new sources of tax revenue with a view to redressing the tax balance as between labour and capital;
noterer sig problemet med skatteunddragelse og erosion af skattegrundlaget og konsekvenserne heraf for statsindtægterne og budgettet på nationalt plan; opfordrer til, at medlemsstaterne indgår en fast forpligtelse til at opgive funktioner som skattely og off-shorecentre inden for EU frem til 2010, og opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at indgå en fast forpligtelse til afskaffelse af aktiviteter som skattely og off-shorecentre verden over;
Notes the problem of tax evasion and erosion and its impact on revenue and budget losses at national level; calls for a firm commitment from the Member States to abolishing tax havens and offshore activities within the EU by 2010, and asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
gør opmærksom på EU's stigende eksterne afhængighed, der er en direkte konsekvens af den fortsatte afindustrialisering og politikken for udflytning af produktionsvirksomhed til tredjelande;
Draws attention to the increasing external dependency of the EU, which is a direct consequence of the continuous deindustrialisation and relocation policy of productive activities to third countries;
anmoder om en ny politik for industrielle investeringer, der udnytter den enkelte medlemsstats naturressourcerne og produktionskapacitet;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each Member State;
erindrer om sit krav om, at der på EU-plan skabes en lovramme, der straffer flytning af virksomheder inden for og uden for EU; mener, at offentlig virksomhedsstøtte på nationalt plan og EU-plan bør være knyttet til virksomhedernes langsigtede engagement i regional udvikling og beskæftigelse, og at der ikke bør ydes støtte, som kan anvendes til fremme af virksomhedsflytninger;
Recalls its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU; considers that public aid to enterprises at national and EU level should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment, and that no aid should be granted that could be used to promote relocations;
noterer sig planen om en revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg (94/45/EF); opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage behørigt hensyn til Parlamentets beslutning af 17. januar 2007, der understreger behovet for at beskytte arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med omstruktureringen af industrivirksomheder, behovet for at sikre fuld adgang til informationer og muligheden for effektiv indgriben under hele processen, herunder vetoret, samt at der skal opstilles kriterier for de godtgørelser, som arbejdstagerne er berettigede til, såfremt virksomheden ikke overholder sine aftalemæssige forpligtelser;
Notes the intention to revise the European Works Council Directive (94/45/EC); calls on the Commission and Council to take due account of Parliament's resolution of 17 January 2007 stating the need to protect workers' rights in restructuring processes affecting industrial undertakings, the need to guarantee full access to information and the possibility of decisive intervention throughout the process, including the right to vote, and the need to define the criteria for the compensation that would be owed to workers should the undertaking fail to comply with its contractual obligations;
understreger, at revisionen af den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) og de integrerede retningslinjer for perioden 2008-2010 ikke må baseres på Kommissionens flexicurity-begreb, men i stedet på fremme af job med tilknyttede rettigheder; opfordrer medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet til at træffe effektive foranstaltninger med henblik på at overholde de sociale standarder og sikre anstændige job og således sikre arbejdstagere og navnlig kvinder anstændige indtægter samt retten til et sundt og sikkert arbejdsmiljø, social beskyttelse og foreningsfrihed og til at fremme afskaffelse af alle former for forskelsbehandling af mænd og kvinder på arbejdspladsen, og samtidig sigte mod at nå det ambitiøse mål om at begrænse antallet af fattige arbejdstagere i Europa;
Emphasises that the review of the European Employment Strategy (EES) and the Integrated Guidelines for the next cycle (2008–2010) must be based not on the Commission's flexicurity concept, but, instead, on the promotion of jobs with rights; calls on the Member States, the Commission and the Council to take effective measures with a view to complying with social standards and guaranteeing decent jobs, thereby ensuring decent incomes for workers, and in particular women, as well as the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and to promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work, while also pursuing the ambitious objective of reducing the number of working poor in Europe;
understreger, at der er behov for politikker, der sikrer ligestilling mellem kvinder og mænd (herunder ligeløn, forældreorlov, adgang til kvalitetsbeskæftigelse) og skaber bedre vilkår for at forene arbejde og privatlivet og således sikrer kvinders økonomiske uafhængighed; fastslår, at der er behov for øgede uddannelsesmæssige og sociale infrastrukturer både for de unge og de ældre, herunder mere (og bedre) undervisningsfaciliteter, (betalelig) børnepasning, pleje og omsorg for de ældre; minder medlemsstaterne om den forpligtelse, de indgik under topmødet i Barcelona i 2002;
Stresses that policies are needed to achieve equality for women and men (e.g. equal pay, parental leave, access to employment with rights) and to create better conditions for reconciling employment and private life, guaranteeing the economic independence of women; notes the need for enhanced educational and social infrastructures for young and elderly people alike, including increased (and better) facilities for learning, (affordable) childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment they entered into at the Barcelona Summit in 2002;
fremhæver, at det er nødvendigt, at EU kraftigt støtter arbejdstidsnedsættelse uden nedskæring af lønnen for at skabe nye arbejdspladser og øge produktiviteten; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at trække sit forslag om ændring af arbejdstidsdirektivet tilbage; opfordrer medlemsstaterne til koordinere bestræbelserne på gradvis frem til 2010 at nedbringe arbejdstiden og understreger femogtredivetimers arbejdsugen som målsætning på kort sigt; mener, at nedsættelsen af arbejdstiden uden lønnedgang må ses som et mål i sig selv og en social foranstaltning med henblik på velfærd;
Calls on the EU to make a strong commitment to working-time reduction, without lowering wages, in order to create jobs and increase productivity; calls, therefore, on the Commission to withdraw its proposal for the revision of the Working Time Directive; calls on the Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time by 2010, and stresses the short-term objective of a 35-hour week; considers that the reduction of working time without lowering wages should be seen as an aim in itself and a measure of societal wellbeing;
understreger betydningen af at højne befolkningens overordnede uddannelses- og kvalifikationsniveau; minder om, at kvaliteten af offentlig undervisning er af afgørende betydning for udvikling, og mener, at undervisnings- og uddannelsessystemerne bør styrkes i de forskellige livsfaser, og at der bør investeres mere i videreuddannelse for alle og lettere adgang hertil;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population; recalls that quality public education is fundamental to development, and considers that education and training systems must be reinforced at various stages in life, with further investment and access to higher education facilitated to all;
opfordrer medlemsstaterne til først og fremmest at fokusere på problemet med børn og unge, som forlader skolen for tidligt; mener, at antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, er for højt i EU; opfordrer Det Europæiske Råd til på sit forårstopmøde at forbedre sine tidligere forpligtelser til at nedbringe dette tal til det halve inden 2010;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that the EU school dropout rate is unacceptably high; calls on the Spring European Council to improve its previous commitments to reduce this rate by half by 2010;
understreger betydningen af offentlig finansieret grundforskning og anvendt forskning med henblik på at fremme innovation og F&U med henblik på at opnå det overordnede politiske mål om bæredygtig udvikling og bidrage til velfærd og jobskabelse; opfordrer medlemsstaterne til at øge deres bestræbelser på at fastsætte en politik, der fremmer innovation og forskning og udvikling i små og mellemstore virksomheder;
Stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to promote innovation and foster R&D in order to achieve the overall policy of sustainable development and contribute to wealth and job creation; invites the Member States to redouble their efforts to achieve a policy of encouraging innovation and R&D in SMEs;
understreger, at miljømæssig og social bæredygtighed skal stå i centrum for EU og medlemsstaternes offentlige investeringsprogrammer; inder, at der bør lægges større vægt på udvikling af energieffektivitetsforanstaltninger, brug af vedvarende energikilder og fremme af kraftvarmeteknologier; anmoder om et fællesskabsprogram til støtte for foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten i medlemsstaterne og dermed en begrænsning af energiforbruget;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU's and the Member States' public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
beklager, at EU's reaktion på klimaforandringer og energimangel i vid udstrækning er afhængig af, hvorvidt medlemsstaterne egentlig har åbnet deres energimarkeder eller ej;
Regrets that the EU's response to climate change and energy shortages is largely limited to the issue of whether or not Member States have 'properly' opened up their energy markets;
anmoder om, at der fastsættes en investeringspolitik vedrørende effektive offentlige transportnetværk med henblik på at fremme brugen her af og opnå større energibesparelser og bedre miljøkvalitet;
Calls for an investment policy for efficient public transport networks, encouraging their use and aiming at greater energy saving and better environmental quality;
understreger endvidere, at det haster med at træffe effektive transportforanstaltninger i overensstemmelse med princippet om bæredygtighed og med at fremme investeringer i mere miljøvenlige transportformer;
Underlines the urgent need for efficient transport measures in accordance with the principle of sustainability and the promotion of investment in more environmentally friendly modes of transport;
fastholder, at eksterne forbindelser bør bygge på princippet om ikke-indblanding og fremme yderligere foranstaltninger, der støtter samarbejde og udvikling i alle lande;
Insist that external relations should be based on the principal of 'non-interference', promoting further actions to support cooperation and development with all countries;