natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kritiserer stærkt den omstændighed, at Kommissionens forslag til ændring af direktivet om de europæiske samarbejdsudvalg (ESU) ikke er tilstrækkeligt ambitiøst; minder Kommissionen om Parlamentets opfordringer til en ændring af dette direktiv, som allerede blev fremført for syv år siden i dets beslutning af 4. september 2001, og som ikke er blevet godtaget,
Strongly criticises the fact that the Commission proposal for the revision of the Directive on European Works Councils (EWC) lacks ambition; reminds the Commission of Parliament's demands for the revision of that Directive already stated seven years ago in its resolution of 4 September 2001, which have not been taken on board;
understreger de centrale behov i forbindelse med ændringen af direktivet om de europæiske samarbejdsudvalg: en forbedret definition af “information” og “høring” (skriftlig og detaljeret information, der forelægges rettidigt) og "grænseoverskridende spørgsmål"; en sænkning af tærsklerne for nedsættelse af europæiske samarbejdsudvalg; anerkendelse af den rolle, som fagforeningerne spiller, og af deres rettigheder; forbedrede arbejdsbetingelser for de europæiske samarbejdsudvalg; effektive, passende og afskrækkende straffe for virksomheder, der sætter sig ud over direktivets bestemmelser, og etablering af retten for de europæiske samarbejdsudvalg til at aflægge veto mod forvaltningsplaner for omstruktureringer, fusioner og overtagelser eller afskedigelser, hvorved de endelige afgørelser udsættes, indtil de europæiske samarbejdsudvalg har kunnet fremlægge forslag til alternative løsninger, og indtil der har fundet tilbundsgående samråd sted mellem de europæiske samarbejdsudvalg og virksomhedsledelsen;
Emphasises the core needs for a revision of the EWC Directive: an improved definition of 'information' and 'consultation' (detailed written information provided in due time) and of 'transnational' matters, the lowering of thresholds for establishing EWCs, recognition of the role played by and the rights of trade unions and improved working conditions for EWCs, effective, proportionate and dissuasive penalties for companies flouting the provisions of the Directive, and the establishment of a right for EWCs to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been discussed in detail between the EWC and management;
glæder sig over, at Kommissionen vil fremsætte forslag til et horisontalt direktiv om bekæmpelse af forskelsbehandling uden for beskæftigelsesområdet; kritiserer stærkt den omstændighed, at forsikringer og andre finansielle produkter ikke skal omfattes af direktivet, hvilket gør det muligt for finans- og forsikringsindustrien at fortsætte med diskriminerende praksis og kræve højere bidrag på grund af risici i forbindelse med helbred, alder, køn og handicap,
Welcomes the fact that the Commission proposes a horizontal Directive outlawing discrimination outside employment; strongly criticises the fact that insurance and other financial products are not to be covered by the Directive, allowing the financial and insurance industry to continue with the discriminatory practice of demanding higher contributions because of risks related to health, age, gender and disability;
fremhæver, at borgere fra tredjelande skal gives adgang til arbejdsmarkedet i EU, såvel som til lige rettigheder, især hvad angår lønninger, kollektive aftaler og social sikkerhed; opfordrer indtrængende til, at samtlige bestemmelser under den internationale Konvention om beskyttelse af migrerende arbejdstagere og deres familiers rettigheder, som blev vedtaget af FNs generalforsamling den 18. december 1990, indarbejdes i alle EU's beslutninger og rammeafgørelser; støtter ideen om en opholdstilladelse for jobsøgning,
Points out that third-country nationals need to be granted access to employment in the EU, as well as equal rights, particularly in relation to salaries, collective bargaining and social protection; urges the inclusion, within European decisions and framework decisions, of all provisions established by the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990; supports the idea of a residence permit for job seeking;
tager Kommissionens mål om at forbedre synligheden af og arbejdsmetoderne i forbindelse med EU’s strategi om social beskyttelse og social integration og at styrke dens samspil med andre politikker til efterretning; påpeger imidlertid, at Kommissionen og Rådet forkastede Parlamentets opfordring til, at der blev indført en ny retningslinje for social integration i beskæftigelsesretningslinjerne for 2008-2010, hvorved de har afvist at forbedre synligheden og samspillet med andre politikker,
Takes note of the Commission's aim to improve the visibility and working methods of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection and strengthen its interaction with other policies; points out, however, that the Commission and the Council rejected the call by Parliament for the introduction of a new guideline on Social Inclusion into the Employment Guidelines 2008-2010 and thus refused to improve such visibility and interaction with other policies;
støtter Kommissionens forslag om, at der for næste fase i EU’s strategi om social beskyttelse og social integration skal sættes mål for bekæmpelsen af fattigdom (fattigdom generelt, fattigdom blandt børn, fattigdom blandt personer i arbejde og vedvarende langsigtet fattigdom), for en mindsteindkomst via pensioner og for tilgængeligheden og kvaliteten af sundhedsforsorg (nedbringelse af børnedødeligheden, forbedring af sundhedstilstanden og den forventede levealder, osv.); mindsteindkomstordninger (60% af den gennemsnitlige nationale korrigerede indkomst) og mindsteløn (60% af den gennemsnitlige nationale eller sektorspecifikke løn) for at bekæmpe fattigdom og fremme social integration,
Supports the Commission's proposal to set targets for the reduction of poverty (in general and of child poverty, in-work poverty and persistent long-term poverty) and its proposals on a minimum level of income provided through pensions and on access to and quality of health care (reducing infant mortality, enhancing health status and life expectancy, etc.) for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection; insists that such targets must also be set in relation to minimum income schemes (60% of the national median equalised income) and minimum wages (60% of the national or sector-specific average wage) in order to combat poverty and social exclusion;
støtter Kommissionens mål om at fremme begrebet anstændigt arbejde i EU’s interne og eksterne politikker; påpeger, at en vigtig søjle i begrebet anstændigt arbejde er begrebet ”frit valgt beskæftigelse”, som der skal gives garanti for; kræver derfor, at medlemsstaterne reviderer arbejdsmarkedspolitikker, som tvinger arbejdsløse ud i lavt betalt og usikkert arbejde, som de ikke frit har valgt, eller til at arbejde for deres sociale ydelser (aktiveringsordninger),
Supports the Commission's aim to promote the concept of Decent Work in the EU's internal and external policies; points out that one important pillar of the concept of Decent Work is the notion of 'freely chosen employment', which must be guaranteed; insists, therefore, that Member States revise labour-market policies which force unemployed people into low-paid, precarious employment not freely chosen by them or to work for their welfare benefits (workfare programmes);
støtter Kommissionens forslag om at medtage internationale arbejdsstandarder for søfarende (ILO MLC fra 2006) i europæisk lovgivning baseret på den europæiske aftale mellem arbejdsgivere og fagforeninger inden for denne sektor; støtter også Kommissionens bestræbelser på at prioritere gennemførelsen af ILO’s konventioner; understreger imidlertid, at Domstolens afgørelse i Rüffert-sagen er i modstrid med ILO-konvention 94, hvori der udtrykkeligt kræves overholdelse af de kollektive aftaler i forordningerne om offentlige indkøb; opfordrer Rådet og Kommissionen til at sætte ILO-konvention 94 på listen over de bestemmelser, der først skal gennemføres,
Supports the Commission's proposal to incorporate international maritime working standards (ILO MLC of 2006) in European labour law based on the European agreement between employers and trade unions in that sector; also supports the Commission's move on priority implementation of ILO conventions; underlines, however, that the ECJ ruling in the Rüffert case contradicts ILO Convention 94, which explicitly allows compliance with collective agreements to be required in public procurement regulations; calls on the Council and the Commission to put ILO Convention 94 on the list for priority implementation;
er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt med flere foranstaltninger for at mindske og fjerne lønforskellen mellem mænd og kvinder i Den Europæiske Union; opfordrer Kommissionen og Rådet til yderligere at udvide den juridiske ramme, at fastsætte mål for at mindske lønforskellen mellem mænd og kvinder med hensyn til adgang til erhvervsuddannelse og anerkendelse af kvinders kvalifikationer og færdigheder og med hensyn til lønforskellen mellem mænd og kvinder ved deltidsarbejde og ved pensioner til mænd og kvinder og at fremme bestemmelser om ligebehandling i offentlige kontrakter,
Agrees with the Commission that more action is needed to reduce and eradicate the gender pay gap in the European Union; calls on the Commission and the Council to further strengthen the legal framework, to set a target for reducing the gender pay gap also with regard to access to vocational training and recognition of women's qualifications and skills, the part-time gender pay gap and the gender pension gap, and to promote equality clauses in public contracts;
tager Kommissionens beretning om EU-instrumenter og -politikker med henblik på at forbedre romaernes integrations til efterretning; understreger behovet for resolutte foranstaltninger vedrørende romaernes integration (handlingsplan for romaer), hvilket Parlamentet har anmodet om i sine beslutninger om dette emne,
Takes note of the Commission's report on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion; underlines the need for firm action for Roma Inclusion (a Roma Action Plan) as demanded by Parliament's resolutions on this topic;
påpeger, at enhver relevant social velfærdspakke til fremme af sociale fremskridt skal ledsages af underbyggende økonomiske og strukturelle politiske foranstaltninger; mener, at stabilitets- og vækstpagten bør ophæves og Den Europæiske Centralbanks valutapolitik skal gøres mere fleksibel for at imødegå virkningerne af den nuværende økonomiske afmatning i Europa; opfordrer Kommissionen og Rådet til at udarbejde et europæisk investeringsprogram for en bæredygtig udvikling, beskæftigelse og social integration på mindst 1% af EU’s BNP, som bør suppleres af tilsvarende offentlige investeringsprogrammer i medlemsstaterne for at stabilisere økonomien, imødegå klimaændringerne og fremme fuld beskæftigelse med jobs af høj kvalitet og sociale rettigheder; foreslår, at medlemsstaterne også indfører foranstaltninger til at stabilisere og øge købekraften hos mennesker med lav indkomst (stigende priser på fødevarer, energi og transport), ved f.eks. at indføre sociale standardtariffer for gas, elektricitet, telekommunikation, offentlig transport, osv.,
Points out that any meaningful 'Social Package' promoting social progress must be complemented by supportive economic and structural policy measures; considers that the Stability and Growth Pact must be revoked and that the monetary policy of the ECB must be relaxed in order to counter the effects of the current economic slowdown in Europe; calls on the Commission and the Council to draw up a 'European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion' to which at least 1% of EU GDP should be allocated, which should be complemented by similar public investment programmes of the Member States in order to stabilise the economy, counter climate change and promote full employment with quality jobs and social rights; proposes that Member States also introduce measures to stabilise and enhance the purchasing power of people on low incomes (faced with rising prices of food, energy and transport), for example by introducing social default tariffs for gas, electricity, telecommunications, public transport, etc.;
understreger, at Den Europæiske Unions nuværende Lissabonstrategi udløber i 2010; mener, at det er på tide at gøre sig grundige overvejelser om en fremtidig strategi efter 2010; betoner, at den nuværende vægt på markedsliberalisering og konkurrenceevne må opgives og erstattes af en ny integreret europæisk strategi for solidaritet og bæredygtig udvikling, som er baseret på fire søjler af lige stor vægt (økonomi, miljø, beskæftigelse og social beskyttelse og integration),
Notes that the current Lisbon Strategy of the European Union is due to expire in 2010; considers that a thorough reflection must start now on the future strategy for the period after 2010; emphasises that the current focus on market liberalisation and 'competitiveness' must be abandoned and replaced by a new integrated European Strategy for Solidarity and Sustainable Development which is based on four pillars assigned equal weight (the economy, the environment, employment, social protection and social inclusion);
af Esko Seppänen, Bairbre de Brún, Roberto Musacchio og Miloslav Ransdorf
by Esko Seppänen, Bairbre de Brún, Roberto Musacchio and Miloslav Ransdorf
der henviser til, at energiprisen påvirker omkostningerne for de fleste råvarer og varer,
whereas the price of energy affects the cost of most commodities and goods,
der henviser til, at prisen på naturgas forudses at stige betydeligt i den kommende varmeperiode i forhold til den foregående varmeperiode,
whereas the price of natural gas is forecast to increase significantly in the coming heating season relative to the previous heating season,
der henviser til, at energikrisen vil vokse og efterhånden blive mere akut i de kommende år, at ressourcerne ikke er uudtømmelige, og at det er nødvendigt at finde en løsning på dette problem,
whereas, in the years to come, the energy crisis will worsen and become increasingly acute, whereas resources are not inexhaustible and whereas a solution to this problem needs to be found,
der henviser til, at vi er vidner til en hidtil ukendt stigning i brændstofpriserne, og at denne skandaløse prisbølge har en katastrofal virkning på de økonomiske aktiviteter i forskellige sektorer som transport og andre tjenesteydelser, industri, landbrug og fiskeri,
whereas we are witnessing an unprecedented rise in fuel prices, and this scandalous surge is having a devastating effect on economic activity in various sectors: transport and other services, industry, agriculture and fisheries,
tager til efterretning, at verdens olieproduktion er ved at nå det såkaldte maksimum, hvilket betyder, at olieudbuddet ikke svarer til efterspørgslen, og at priserne på olie og andre brændstoffer konstant er høje;
Notes that the world is approaching the so called oil-peak situation, which means that the supply of oil does not match the demand and the prices of oil and other fossil fuels are permanently high;
understreger, at derivaterne bundet til olieprisen, hvis omsætning endog har været så meget som seks gange højere end den egentlige handel, er yderst spekulative og skaber uro på markedet;
Points out that the oil price derivatives, the turnover of which has been as much as six times higher than real trade, are highly speculative and create market turbulences;
noterer sig, at harmoniseringen af elektricitets- og gasmarkederne er en integrerende del af de europæiske energimarkeders liberaliseringsproces;
Notes that the harmonisation of the electricity and gas markets is an integral part of the liberalisation process of the European energy markets;
konstaterer, at prisdannelsen på engrosmarkedet for elektricitet og gas er det vigtigste redskab i forbindelse med liberaliseringen og harmoniseringen af energimarkederne; bemærker, at de vigtigste steder for handel på elektricitetsmarkederne vil være energibørserne; fastslår, at elprisen på sådanne børser er uafhængig af de generelle eller de gennemsnitlige produktionsomkostninger og afhængig af udbud og efterspørgsel med mange spekulative elementer;
Notes that the main tool in liberalising and harmonising the energy markets is the price formation of wholesale electricity and gas; notes that the main trading places in the electricity markets will be the energy exchanges; notes that in such exchanges the price of electricity is independent of the general or average production costs and dependent on supply and demand with many speculative elements;
noterer sig, at formålet med harmoniseringen er, at prisen på elektricitet og gas fastsættes på en ensartet måde i alle EU-lande; konstaterer, at resultatet ikke er lavere priser i alle medlemsstater, men prisstigninger i de lande, hvor energi i øjeblikket er billigere end gennemsnitligt i EU;
Notes that the aim of the harmonisation is to have electricity and gas priced in a similar way in all EU countries; notes that it does not result in lower prices in all Member States but results in price increases in those countries where energy is currently cheaper than in the EU on average;
understreger, at de enkelte operatører på spotmarkedet i engrosleddet giver et bud, som består af en pris og den elektricitetsmængde, som kan udbydes til den pris, og børsen belønner så udbyderne med udbudskontrakter, med det laveste bud først, indtil den forudsagte efterspørgsel er dækket; bemærker, at buddet fra det sidste kraftværk, som modtager en kontrakt, er bestemmende for prisen for samtlige kontrakter og således danner den samme pris for al elektricitet; understreger, at kraftværkerne ikke betales i overensstemmelse med deres eget bud, men i overensstemmelse med buddet fra den marginale producent med de højeste variable omkostninger;
Points out that in the wholesale spot market each operator submits a bid that comprises a price and the amount of electricity which can be supplied at that price, and the exchange then rewards the bidders with supply contracts, starting with the lowest bid, until the predicted demand is satisfied; notes that the bid of the last plant that receives a contract determines the price of all contracts, creating the same price for all electricity; points out that the power plants are not paid according to their own bid but according to the bid of the marginal producer with the highest variable costs;
konstaterer, at dette prisdannelsessystem, som udgør det væsentlige element i det harmoniserede elektricitetsmarked, begunstiger vand- og atomkraftværker med lave variable omkostninger uretmæssigt, da de får den samme pris for elektricitet som dem, der producerer elektricitet med dyrere olie og kul;
Notes that this price formation system, which is the key element of the harmonised electricity market, unduly favours hydro and nuclear power plants with their low variable costs, as they get the same price for electricity as those generating electricity by more expensive oil and coal;
opfordrer Kommissionen til at indføre alternativer til denne form for prisdannelse, hvis automatiske natur er kilden til uventede fortjenester for energigiganterne;
Calls on the Commission to introduce alternatives for this kind of price formation, the automatic nature of which is the source of huge windfall profits for the energy giants;
tager de indbyggede problemer i emissionshandelsordningen til efterretning, noterer sig, at auktioneringssystemet indebærer udstedelse af emissionskvoter; noterer sig, at alle interesserede parter, herunder finansspekulanterne, har lov til at byde ved auktioneringer;
Notes the built-in problems in the Emission Trading Scheme, notes that the auctioning system creates the securitisation of the emission allowances; notes that in auctions all the interested parties, including the financial speculators, are allowed to participate in the bidding;
påpeger, at den høje og spekulative pris på den auktionerede emissionskvote ikke skaber problemer for energiproducenterne, snarere tværtimod, fordi prisdannelsessystemet giver dem mulighed for at medregne prisen på emissionskvoter i den samlede elpris, uafhængigt af emissionerne fra elproduktionen;
Points out that the high and speculative price of the auctioned emission allowance does not create any problems for the energy generators, rather the contrary, because the price formation system allows them to include the price of emission allowances in the price of all electricity, independently of the emissions created in the generation of electricity;
noterer sig, at emissionskvoterne handles på energibørserne efter auktioneringen; konstaterer, at denne form for sekundærmarked også medfører det spekulative element i prisdannelsessystemet; understreger, at udstedelsen af emissionskvoter skaber mulighed for at handle med dem som finansielle derivater,
Notes that, after auctioning, emission allowances are traded in the energy exchanges; notes that this kind of secondary market also brings the speculative element inside the price formation system; points out that the securitisation of emission allowances also creates a possibility of trading them as financial derivatives;
peger på de mange spekulative forseelser i forbindelse med energibørser, navnlig i forbindelse med over the counter-handel;
Points out the many proven speculative wrongdoings in energy exchanges, especially in the over-the-counter trade;
opfordrer Kommissionen til at indføre streng offentlig kontrol med over the counter-handel, som i dag er helt uden kontrol;
Calls on the Commission to introduce strict public control over OTC trading, which is currently totally free of any control;
anmoder Kommissionen om at reagere på de problemer, der er omkring fastsættelsen af engrosprisen for elektricitet på et liberaliseret og harmoniseret marked, og at indføre regler for at eliminere de spekulative elementer i forbindelse med auktionering; anser det foreslåede sekundærmarked for distribuering af emissionskvoterne som ineffektivt og spekulativt;
Requests the Commission to react to the problems of the wholesale pricing of electricity in a liberalised and harmonised market and to create rules to eliminate the speculative elements of auctioning; considers the proposed secondary market for distributing emission allowances ineffective and speculative;
anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag for at undgå, at EU’s forbrugere udsættes for energiknaphed som et resultat af de uretmæssige stigninger i priserne for elektricitet og gas;
Requests the Commission to put forward proposals preventing energy poverty among the European consumers as a result of the undue price increases for electricity and gas;
anmoder Kommissionen om at handle for at bevare den europæiske industris konkurrencedygtighed i forhold til dens modparter på det globale marked;
Requests the Commission to act to uphold the competitiveness of European industries in relation to their counterparts in the global market;
anmoder om, at princippet om, at den forurenende part betaler, vedtages for alle energimarkedsaspekter, men betragter det som utåleligt, at husholdninger og industri skal betale for finansiel spekulation i energipriserne og ikke kun for klimaforurening;
Requests that the ‘polluter-pays’ principle should be adopted in all aspects of the energy markets but considers it intolerable that households and industries should pay for financial speculation in the price of energy and not only for climate pollution;
mener, at medlemsstaterne bør indføre skatteforanstaltninger for at standse spekulationen i brændstofpriserne, navnlig ved i de enkelte medlemsstater at beskatte den del af olieselskabernes indtjening, der skyldes "lagereffekten";
Believes that the Member States should introduce fiscal measures to combat speculation in fuel prices, notably by creating, at individual Member-State level, a tax on oil companies’ profits arising from the ‘stock effect’;