natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til den fælles transportpolitik
On the common transport policy
støtter Kommissionen i dens ambitiøse program for transportpolitikken, navnlig liberaliseringen af EU's jernbanevirksomheder, den væsentlige forbedring af flytrafikkontrollen i Europa og forbedringen af transportsikkerheden, navnlig inden for skibsfarten;
Supports the Commission in its ambitious programme on transport policy, especially in the liberalisation process of EU railway companies, the substantial improvement of air traffic control in Europe and the improvement of transport safety, especially in the maritime sector;
Med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed
On economic and social cohesion
glæder sig over Kommissionens planer på det regionalpolitiske område med hensyn til gennemførelsen af fællesskabsinitiativerne INTERREG III og URBAN II, udviklingen af regionerne ved at opstille de centrale fortegnelser over regioner, som kan modtage støtte under mål 2, og udformningen af en ny politik for regionerne og øerne i EU's yderste periferi;
Welcomes the Commission's commitment regarding regional policy in the implementation of the Community initiatives INTERREG III and URBAN II, in the development of the regions by establishing the key lists of regions eligible for Objective 2 as well as in setting out a new policy for the outermost regions and islands of the European Union;
Med hensyn til turismen
On tourism
opfordrer Kommissionen til at gå ud over sine nuværende meddelelser om politikken på turismeområdet ved at udvikle en ny strategisk approach for at fremme skabelsen af nye jobs i turismesektoren og navnlig i de små og mellemstore virksomheder;
Calls on the Commission to go beyond its present announcements on tourism policy by developing a new strategic approach to promote the creation of new jobs in the tourism sector, especially in SMEs;
Et område med sikkerhed, frihed og retfærdighed
On an area of freedom, security and justice
glæder sig over, at Kommissionen er villig til at fremsætte forslag til vedtagelse af en ny forordning om EU-borgeres opholdsret i EU; kræver, at disse forslag er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 13 for at bekæmpe enhver forskelsbehandling, og at de kædes sammen med forslag om, på hvilke betingelser statsborgere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat, kan tage ophold i en anden medlemsstat;
Welcomes the Commission's willingness to put forward proposals for a new regulation on Community nationals' right of residence on Union territory; calls for these proposals to be made consonant with Article 13 of the EC Treaty, so as to counteract all forms of discrimination, and for them to be linked to proposals on the conditions under which nationals of non-member countries who are legally resident in a Member State may reside in another Member State;
glæder sig over det arbejde, der hidtil er udført af den konference, der skal udarbejde et europæisk charter for grundlæggende rettigheder, og opfordrer endnu en gang Kommissionen til at benytte sig af sin initiativret for at bidrage til indarbejdningen af chartret om grundlæggende rettigheder i traktaterne;
Welcomes the work so far undertaken by the Convention for the drawing up of a Charter of fundamental rights of the European Union and, once again, asks the Commission to use its role of initiative to contribute to the integration of the Charter of fundamental rights in the treaties;
opfordrer Kommissionen til snarest at forelægge sin "resultattavle" omfattende klare beslutninger og herpå angive de menneskelige og økonomiske ressourcer, der er nødvendige for at oprette et sådant område; anfører i denne forbindelse de lovgivningsmæssige forslag, som efter Parlamentets opfattelse bør prioriteres:
Calls on the Commission to present its scoreboard as soon as possible, with clear decisions that cover areas such as the human and financial resources needed for the establishment of the AFSJ, and in this connection thinks the following legislative proposals should be given priority:
På asylområdet:
On asylum:
a) udarbejdelse af fælles mindstenormer for asylprocedurerne og for anerkendelsen af flygtningestatus i overensstemmelse med Genève-konventionen om politiske flygtninge, hvilket Kommissionen allerede har til hensigt at gøre,
(a) the drawing up, as already envisaged by the Commission, of common minimum standards for asylum procedures and recognition of refugee status in accordance with the Geneva Convention on political refugees;
b) forslag til en ordning for midlertidig beskyttelse for flygtninge, der flygter fra konflikter, med en fordeling mellem medlemsstaterne efter objektive kriterier,
(b) the proposal on temporary protection arrangements for refugees fleeing conflicts, with an allocation among Member States in accordance with objective criteria;
c) oprettelse snarest muligt af EURODAC-systemet (indsamling af digitale fingeraftryk for asylansøgere og personer, der opholder sig ulovligt i en medlemsstat) med henblik på gennemførelsen af Dublin-konventionen, således at det nøjagtigt fastslås, hvilken medlemsstat der skal behandle asylansøgningerne, og det undgås, at der anmodes om asyl flere gange,
(c) with a view to implementing the Dublin Convention, speedy introduction of the EURODAC system (collection of fingerprints of applicants for asylum and illegal residents), to define exactly which Member State is responsible for dealing with applications for asylum and preventing multiple applications for asylum;
Med hensyn til indvandring
On immigration :
a) udarbejdelse af et forslag om indrejse og opholdsvilkår for indvandrere fra tredjelande, navnlig vandrende arbejdstagere, under hensyntagen til modtagelseskapaciteten i Unionens lande,
(a) the drafting of a proposal on the entrance and conditions of residence of immigrants from non-member countries, especially migrant workers, taking account of the EU countries' reception capacity;
b) forslag om fælles foranstaltninger for at bekæmpe ulovlig indvandring og den organiserede indsmugling af indvandrere samt handlen med mennesker,
(b) proposals on common measures to combat illegal immigration and curb the organised transport of clandestine immigrants and trafficking in persons;
Med hensyn til det retlige samarbejde
On judicial cooperation:
a) foranstaltninger, som bekræfter Kommissionens planer om at lægge meget stor vægt på bekæmpelsen af kriminalitet og inden for rammerne af dens beføjelser at fremme samarbejdet mellem EUROJUST, EUROPOL og OLAF og vurdere udvidelsens virkninger på dette område,
(a) measures that confirm the Commission's intention to give particular attention to combating crime and, within the scope of its powers, to encourage cooperation between EUROJUST, EUROPOL and OLAF, and to assess the impact of enlargement in this area;
b) konkrete forslag om gensidig anerkendelse af domme i civilretlige sager og handelssager og om retshjælp og rettighederne for ofre for kriminalitet;
(b) specific proposals on mutual recognition of judgments in civil and criminal law and on legal aid and the rights of the victims of crime;
Med hensyn til kulturpolitikken
On cultural policy
understreger, at der i Kommissionens arbejdsprogram ikke er nogen henvisning til oprettelsen af et reelt europæisk uddannelsesområde og kulturområde;
Stresses that the Commission's programme of work does not make any explicit reference to the creation of a European educational and cultural area;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
om Kommissionens arbejdsprogram for 2000
on the Commission's work programme for 2000
Beslutning om Kommissionens arbejdsprogram for 2000
Resolution on the Commission's work programme for 2000
der henviser til Kommissionens arbejdsprogram for 2000,
having regard to the Commission's work programme for 2000,
der henviser til, at Kommissionens arbejdsprogram er et uundværligt instrument for institutionerne, hvis de skal kunne planlægge og koordinere EU's arbejde effektivt, gennemsigtigt og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet,
whereas the Commission's work programme is an institutional instrument which is vital for the planning and coordination of the EU's activities in a form that is efficient, transparent and in line with the principle of subsidiarity
er af den opfattelse, at Kommissionens arbejdsprogram ikke vil kunne bidrage til en bæredygtig udvikling, skabelse af arbejdspladser, social retfærdighed og økonomisk og social samhørighed;
Considers that the Commission's work programme is not such as to contribute to sustainable development, job creation, social justice or economic and social cohesion,
Udenrigs- og sikkerhedspolitik
Foreign and security policy
tager afstand fra den politiske rolle, Kommissionen ønsker at spille, hvad angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som bør forblive Rådets ansvar under Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters kontrol;
Rejects the Commission's pretensions of playing a political role in the field of the common foreign and security policy, since this area should remain the responsibility of the Council, subject to the control of the European Parliament and the national parliaments;
gentager sin indtrængende anmodning om, at man forsvarer EU's økonomiske, kulturelle og handelsmæssige interesser over for De Forenede Stater, og opfordrer Kommissionen til at tage striden med De Forenede Stater op på ny over for WTO-panelet vedrørende Helms-Burton-loven;
Reiterates Parliament's urgent call for the defence of the economic, cultural and commercial interests of the EU vis-à-vis the US; calls on the Commission to reconvene the WTO panel over the dispute with the US concerning the Helms-Burton Act;
Multilateral handel, udvikling, humanitær bistand
Multilateral trade, development, humanitarian aid
er foruroliget over Kommissionens program, der er et led i den igangværende proces hen imod en globalisering baseret på liberalisering og deregulering; forventer af Kommissionen, at den bidrager til etableringen af en ny verdensorden baseret på samarbejde og solidaritet, som ikke domineres af finansverdenen;
Is concerned at the way the Commission's programme dovetails into the current process of globalisation based on liberalisation and deregulation; expects that the Commission will contribute to the establishment of a new international order founded on cooperation and solidarity which can resist the domination of financial interests;
anmoder Kommissionen om at drage den fulde konsekvens af mødet i Seattle, navnlig med henblik på en revision og demokratisering af Verdenshandelsorganisationen og dens opgaver, virkemidler og procedurer til bilæggelse af tvister;
Calls on the Commission to draw all the necessary lessons from the Seattle meeting, above all with a view to the reform and democratisation of the WTO, covering its responsibilities, its mechanisms and its dispute settlement procedures;
noterer sig Kommissionens vilje til at fortsætte forhandlingerne med ansøgerlandene, men ser gerne, at der tages mere hensyn til de sociale aspekter;
Notes the Commission's willingness to continue the negotiations with the applicant countries, but wishes to see greater emphasis on the social aspects;
anser det for farligt at følge en strategi, der kun tager sigte på gradvis at integrere udviklingslandene i verdensøkonomien; opfordrer Kommissionen til at foreslå foranstaltninger, der tager sigte på at øge effektiviteten og kvaliteten af udviklingssamarbejdet;
Considers it dangerous to concentrate single-mindedly on the 'progressive integration of the developing countries' into the global economy; calls on the Commission to propose measures to improve the effectiveness and quality of development cooperation;
Den økonomiske og sociale dagsorden
Social and economic agenda
er foruroliget over at måtte konstatere, at Kommissionen i visse forslag stadig holder fast ved foranstaltninger, der er baseret på fleksibel arbejdskraft og lave lønomkostninger;
Is concerned to discover that in certain of its proposals the Commission is still advocating measures based on labour flexibility and the reduction of labour costs;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag, der tager sigte på at sætte gang i en proces hen imod nedskæring af arbejdstiden uden lønsænkning, styrke sikkerheds- og sundhedsnormerne på arbejdspladserne, forbedre de sociale rettigheder og øge beskyttelsen mod afskedigelse, især i forbindelse med fusion og omstrukturering;
Calls on the Commission to submit proposals aimed at launching a process of reducing working time without pay cuts, tightening up workplace health and safety legislation, improving welfare entitlements and strengthening protection against redundancy, especially in cases of mergers and restructuring;
opfordrer Kommissionen til at foreslå, at der indarbejdes nogle konkrete, bindende og kontrollerbare mål i de nationale beskæftigelsesplaner;
Calls on the Commission to propose the introduction of quantified, binding and verifiable objectives in the national employment plans;
er foruroliget over de bebudede foranstaltninger, som tager sigte på at få de sociale sikringsordninger, navnlig pensionsordningerne, taget op til revision og liberalisere markedet for supplerende pensionsordninger;
Is concerned at the measures announced by the Commission which would tend to undermine existing welfare arrangements, especially pensions, and to liberalise the market in complementary pensions;
opfordrer Kommissionen til at styrke programmerne til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder igennem forslag, der tager sigte på at fremme en vekslen mellem familie- og arbejdsliv;
Calls on the Commission to strengthen the programmes for gender equality by means of proposals to link up family life with the world of work;
Det indre marked, finansielle tjenesteydelser og beskatning
Internal market, financial services, taxation
er foruroliget over, at liberaliserings- og dereguleringsprocessen fortsætter inden for mange sektorer, og opfordrer derfor Kommissionen til at foretage undersøgelser af de økonomiske og sociale konsekvenser af liberaliseringbestræbelserne;
Is concerned at the continued pursuit of liberalisation and deregulation in numerous sectors; calls on the Commission, accordingly, to undertake impact assessment of the economic and social effects of liberalisation measures;
anmoder Kommissionen om ikke, således som den har bebudet det, at fremsætte nye forslag med henblik på at liberalisere postsektoren;
Calls on the Commission not to go ahead with its announced proposal to submit new proposals for the liberalisation of postal services;
beklager, at Kommissionen ikke har foreslået foranstaltninger med henblik på at intensivere bekæmpelsen af skattesvig og fjerne skattely;
Deplores the Commission's failure to propose measures to step up the fight against tax fraud or to eliminate tax havens;
opfordrer Kommissionen til at foreslå indførelse og opkrævning af en skat på kortfristede kapitalbevægelser (Tobin-skat);
Calls on the Commission to propose the introduction and application of a tax on short-term capital movements (the Tobin tax);
noterer sig de foranstaltninger, der foreslås for de oversøiske lande og territorier; forventer af Kommissionen, at den foreslår specifikke foranstaltninger til fordel for randområderne i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 299, stk. 2;
Notes the measures announced for the overseas countries and territories; calls on the Commission to propose specific measures for the most remote regions, pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty;
opfordrer Kommissionen til at puste nyt liv det femte rammeprogram for forskning og udvikling, navnlig inden for området bæredygtige teknologier;
Calls on the Commission to give a fresh boost to the fifth framework programme for R & D, especially in the field of sustainable technology;
noterer sig Kommissionens planer om at oprette en europæisk fødevaremyndighed, der skal ledsages af en stramning af de europæiske bestemmelser vedrørende fødevaresikkerhed for at sikre produkternes kvalitet og beskytte forbrugernes sundhed;
Notes the Commission's intention to set up a European food authority, to be backed up by tougher EU rules on food safety, in order to guarantee product quality and protect consumers' health;
beklager, at Kommissionen endnu ikke har foreslået et stop for spredningen af genmanipulerede organismer, således som nogle medlemsstater er i færd med at gøre det;
Regrets the Commission's failure so far to propose a moratorium on the marketing of GMOs, as some Member States are in course of doing;
er ikke tilfreds med Kommissionens gentagne løfte om at følge "en strategi for en bæredygtig udvikling", og forventer, at der træffes konkrete foranstaltninger med henblik på at integrere miljøspørgsmålene i de øvrige fællesskabspolitikker og sikre fuld overholdelse af de beslutninger, der er truffet på de internationale konferencer (i Rio og Kyoto);
Does not consider the Commission's reiterated assurances concerning a 'strategy for sustainable development' to be sufficient; awaits concrete action to integrate environmental concerns into the other Community policies and to apply in full the decisions of the international conferences (Rio, Kyoto);
kræver, at transportpolitikken fremmer udviklingen af transportformer, der skåner miljøet og er energibesparende, og at man prioriterer jernbanetransporten og respekterer de offentlige tjenesters opgaver;
Calls for transport policy to favour the development of environment-friendly and energy-saving modes of transport, with priority for rail and on the basis of a public service philosophy;
forventer, at Kommissionen fremsætter forslag, der tager sigte på at øge sikkerheden på havet og bekæmpe bekvemmelighedsflagene mere effektivt;
Expects that the Commission will submit proposals for improving maritime safety and will take more decided action against flags of convenience;
område med frihed
area of freedom
glæder sig over de foranstaltninger, der er truffet og bebudet med hensyn til bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 13;
Welcomes the measures taken and announced concerning the fight against all forms of discrimination, pursuant to Article 13 of the EC Treaty;
er af den opfattelse, at Kommissionens forslag vedrørende indvandring og asyl stadig i for høj grad er koncentreret om de sikkerhedsmæssige og retlige aspekter;
Considers that the Commission's proposals on immigration and asylum policy still concentrate too much on the security and judicial aspects;
opfordrer Kommissionen til at bidrage aktivt til oprettelsen af den europæiske flygtningefond;
Calls on the Commission to contribute actively to the creation of the European refugee fund;
opfordrer Kommissionen til at styrke de kulturelle støtteprogrammer for at bevare og fremme den kulturelle mangfoldighed og rigdom i Europa og fremme filmdistributionen;
Calls on the Commission to strengthen the programmes supporting the culture industry, in order to preserve and promote the cultural diversity and richness of the countries of Europe and encourage film production and distribution;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med anvendelsen af konkurrencereglerne at tage mere hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for sporten, og gå med til en reel "undtagelse for sporten";
Calls on the Commission to take greater account of the specific nature of sport when applying the competition rules, and to give full recognition to the idea of a 'sporting exception';
opfordrer Kommissionen til at betragte tilvejebringelsen af kapital til stabilitetspagten for Balkan-landene som et spørgsmål af politisk betydning og ikke som et internt administrativt anliggende i forbindelse med den økonomiske administration;
Calls on the Commission to consider the allocation of funds for the Balkan stability pact as a matter of political significance, and not as an internal administrative act relating to financial management;
giver udtryk for sine bange anelser, hvad angår indholdet af "Kinnock-reformen" på følgende områder:
Expresses its concern at the following substantive aspects of the 'Kinnock reform':
a. uddelegeringen af den forudgående kontrol i forbindelse med forvaltningen af udgifterne til generaldirektøren, hvilket står i grel modsætning til Parlamentets forslag, hvori det har slået til lyd for en virkelig uafhængig revisionsinstans, der er direkte tilknyttet Kommissionens formand
a) the delegation of ex ante powers of control over expenditure management to the Director-General, which runs totally counter to Parliament's declared position in favour of a truly independent audit service, directly attached to the Commission President;
b. tendensen til at privatisere en stor del af Kommissionens aktiviteter
b) the tendency towards privatisation of a significant proportion of the work of the Commission;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Community, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
af Wallis
by Mrs Wallis
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Kommissionens arbejdsprogram for 2000, som er blevet nærmere gennemgået,
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Commission’s work programme for 2000 which has been set out in detail,
kræver, at der i fremtiden systematisk foretages en subsidiaritets- og proportionalitetstest i forbindelse med samtlige nye initiativer, som Kommissionen foreslår, og at resultaterne af en sådan test skal fremgå af det årlige arbejdsprogram;
Insists that in future subsidiarity and proportionality tests should be systematically applied to each new initiative proposed by the Commission and therefore reflected in the annual work programme;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at forbedre planlægningen af lovgivningen og på at sikre, at processen er fuldstændig og effektiv ; opfordrer Kommissionen til at anvende sin initiativret til ikke blot at foreslå nye initiativer, men også til at sætte gang lovgivningsforslag, som sidder fast i Rådet, og til at holde Europa-Parlamentet orienteret om årsagerne til blokeringen i hvert enkelt tilfælde;
Asks the Commission to pursue its efforts to improve the legislative planning process, ensuring that it is complete and efficient; calls on the Commission to use its right of initiative not only to propose new initiatives but also to unblock the legislative proposals pending before the Council and to keep Parliament informed of the reason of the blockage in each case;
betragter følgende emner som hovedhjørnestenene i årsprogrammet;
Views the following themes as the essential underpinning to the annual programme;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fortsætte sin interne reform så hurtigt og systematisk som muligt med henblik på at højne institutionernes anseelse blandt borgerne i Europa;
Urges the Commission to proceed with its own internal reform as quickly and systematically as possible in order to enhance the standing of the European institutions with the citizens of Europe;
mener, at forslaget til forordning om adgang til dokumenter inden for EU's institutioner er for restriktiv og kræver mere detaljerede bestemmelser om åbenhed i overensstemmelse med ånden i Amsterdamtraktaten;
Is of the opinion that the draft regulation concerning public access to documents of the institutions is too restricted; requests more detailed provisions on transparency in the spirit of the Amsterdam Treaty;
Ekstern politik
External policy