natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvurderlig symbolværdi Østudvidelsen vil bringe fordele både for de nye og gamle medlemslande og for borgerne.
He was particularly concerned about reaching an agreement on who would finance the extra money agreed for Afghanistan and the €65m required for the new Global Health Fund.
Den symbolske værdi bag den fredelige og demokratiske genforening af Europa er uvurderlig for alle europæere.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster) said that the budget was not the place to implement changes in policy and criticised the proposed reductions in subsidies on the live export of animals.
Efter udvidelsen vil den kulturelle mangfoldighed i Europa øges.
He said if this was to happen then Australia would step into this market and take up the slack.
Det vil medføre betragtelige økonomiske fordele for de nuværende medlemslande, når de nye medlemslandes markeder ekspanderer.
Jean-Claude MARTINEZ (IND, F) drew attention to various anomalies in the budget such as the UK rebate, which has now helped the UK to become a net beneficiary.
Stabilitet og sikkerhed Europæisk opsplitning og usikkerhed vil blive erstattet af stabilitet og sikkerhed.
His other concern was that the €100bn budget would soon balloon to €200bn and herald the introduction of an EU tax.
Mulighederne for fredeligt at afgøre stridigheder vil være større end nogensinde før, og de forskellige etniske samfund vil få bedre muligheder for at leve fredeligt sammen.
Taking up the concerns of the Foreign Affairs Committee, Gary TITLEY (PES, North West) expressed satisfaction for funding to be allocated to human rights and democracy and recognised the strategies to be applied to expenditure for Afghanistan.
På den måde vil EU få et enormt økonomisk, politisk og socialt potentiale til at konfrontere globaliseringens skadelige virkninger.
He was, however, disappointed with the decision of the Budgets Committee not to back calls for funds to help landmine clearance and the decision to place funding for Palestine in the reserve.
National identitet og kultur Ferenc Mádl understregede, at Ungarn lægger stor vægt på at kunne bevare sin nationale identitet og nationale kultur, og det har vi bedre mulighed for inden for EU, end hvis vi står alene over for globaliseringens rå kræfter.
Richard HOWITT (PES, Eastern) for the Development Committee, claimed that there had been a shift away from aid for developing countries, citing the reduction from €120m in last year's budget to €35m in this year's budget for the fight against HIV and AIDS.
Europa er frem for alt et kulturelt fællesskab, og vi kan ikke eksistere uden de nationale kulturer.
Robert GOODWILL (EPP-ED, Yorkshire and the Humber), for the Environment Committee, was particularly satisfied that an amendment for assistance in the nuclear sector was adopted in Committee, as this would release money for equipment used for cancer treatment in Belarus.
Opstanden i Ungarn i 1956 I starten af sin tale brugte den ungarske præsident en del tid på omtalen af opstanden i Ungarn i 1956 .
This was a grave concern for Mr Goodwill as the number of children still suffering after the Chernobyl disaster was still very high.
Den 23. oktober 1956 var måske det vigtigste øjeblik i Europas og Ungarns seneste historie.
Even beekeepers received a grant of €16.5m and yet the information budget for the applicant countries only amounted to €14m.
Den ungarske og europæiske frihedstrang beviste, at den aldrig vil overgive sig.
Supporting an increase, he warned against a repeat of the Irish situation if information policy was ignored.
Også EP-formand Pat COX erindrede i sin velkomsttale til Ferenc Mádl om opstanden i 1956, og han sagde, at de ungarske martyrer i 1956 døde for Europa, og for de værdier, som ny samler Europa.
He expressed support for an increase in e-learning programme and training for new MEPs from the candidate countries.
Ordførere: Göran FÄRM (PSE, S) og Per STENMARCK (PPE-DE, S)
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales)
- Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 - Sektion III, Kommissionen
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC
Tirsdag den 22. oktober afholdt EP sin budgetdebat i forbindelse med 1. behandlingen af EU-budgettet for 2003.
In adopting this recommendation for second reading, Parliament supports a greater consistency in the rules of the non-commercial movement of pet animals.
EU-Kommissionens oprindelige budgetforslag lyder på 98,2 mia. euro , men det reducerede EU's økonomi- og finansministre til 96,992 mia. euro under deres 1. behandling af EU-budgettet den 19. juli.
Member States should not be allowed, as the Commission had proposed, to authorise the movement of certain animals which are under three months old and not vaccinated.
Nu foreslår EP's budgetudvalg at hæve EU-budgettet for 2003 til godt 100 mia. euro under EP's 1. behandling , hvor afstemningen finder sted på torsdag kl. 12.
MEPs argued that trade in puppies and kittens was taking place in the absence of vaccination checks by the authorities, with all the risks that entails.
EP's budgetudvalg: Forhøjelse på 3 mia. euro!
Guarantees of no exposure to disease as proposed in the common position would therefore be impossible to verify.
EP's budgetudvalg har hævet bevillingerne til EU's landbrugspolitik med knap 500 mio. euro i forhold til Rådets 1. behandling, medens bevillingerne til strukturpolitikken er forhøjet med 1,5 mia. euro.
Finally, Parliament took the view that the possibility of extending the transitional period for the entry of pet animals into Ireland, Sweden and the UK be subject to a decision by Parliament and the Council and not by the Council acting on a qualified majority.
Bevillinger til u-landsbistand m.m. er forhøjet med 266 mio. euro , medens før-tiltrædelsesstøtten er forhøjet med 700 mio. euro .
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Nu afventer man afstemningen på torsdag, samt ikke mindst resultatet af EU-topmødet i Bruxelles på torsdag og fredag - den 24.-25. oktober - hvor finansieringen af EU-udvidelsen gerne skulle falde på plads.
Parliament approved a number of non-binding amendments providing for better guarantees and integration opportunities for asylum seekers and putting applicants for subsidiary protection on a more equal footing with refugee status applicants.
Videokonference: EU-katastrofefond Tirsdag den 22. oktober nåede EP og Ministerrådet til enighed om en EU-katastrofefond efter 2 ½ times intense forhandlinger.
It also ruled out the idea that "state protection" might be regarded as being provided by international organisations and stable quasi-state authorities who control a region.
Det foregik på en videokonference mellem Rådet i Luxembourg og Europa-Parlamentet i Strasbourg.
In addition, Parliament said that asylum seekers should not only qualify for refugee or temporary protection status where there exists a valid fear of persecution in their country of origin but also in their country of residence.
I første omgang skal EU-katastrofefonden bruges til at finansiere de oversvømmelsesramte områder i Tyskland, Østrig, Tjekkiet og Slovakiet.
Family members of an applicant who may qualify for international protection should include same-sex partners and children of the applicant's spouse or partner or foster children.
I september klagede flere talere over, at der er uudnyttede bevillinger på EU-budgettet for 2001 på 15 mia. euro , hvilket er uacceptabelt.
Subsidiary protection should not only be granted if there is a risk of being tortured, Parliament argues, but also if there is a risk of capital punishment or genital mutilation.
Under debatten den 22. oktober udtrykte flere talere bekymring for, at også 2002-budgettet vil efterlade store uudnyttede bevillinger.
A residence permit under subsidiary protection should be granted for a period of at least five years, the same as for refugees.
Reform af uoverskueligt EU-budgetsystem?
There must be certainty.
Hovedordføreren fra budgetudvalget, den svenske socialdemokrat Göran FÄRM understregede, at de sidste mange måneders arbejde med EU-budgettet havde lært ham, at der er grundigt behov for en reform af EU's budgetsystem, som er alt for tungt og usmidigt.
Revocation of a residence permit because a refugee can again make use of the protection of his country of nationality or can no longer refuse to obtain protection in his country, should be preceded by a notification period of at least 6 months.
Budgetproceduren risikerer således blive helt uoverskuelig med de mange nuværende ad hoc-løsninger med "frontloading", "fleksibilitetsinstrument", EU-katastrofefond m.m.
However, in deciding whether to revoke a residence permit account should be taken of ties established in the host country and of possible reasons arising out of previous persecution for not being able to return.
EU-udvidelsen er en god investering i fremtiden, sluttede den tyske EU-budgetkommissær.
The House adopted a resolution calling for support for the theatre and the performing arts in an enlarged Europe.
Varetage borgernes interesser!
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Under ordførerrunden pegede flere talere på, at Rådet - dvs. det danske EU-formandskab - ikke var tilstede under EP's budgetdebat.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector
Også han pegede på, at det største problem omkring budgettet var den manglende gennemførelse af budgetmyndighedens hensigter.
The agreement establishes a system of ecopoints, equivalent to that applicable to Community heavy goods vehicles in transit through Austria.
De samme skatteydere!
EEC/Angola Fisheries Agreement
Men det er jo de samme skatteydere, der betaler til EU-budgettet og de nationale budgetter, fastslog hun.
Parliament adopted a resolution without debate or amendment approving an agreement between the EEC and Angola on fisheries worth some €3,493,750.
Den italienske UEN'er Francesco TURCHI mente, at EP blot var bogholder for et meget teknisk EU-budget , og han savnede en debat om, hvilken rolle EP burde spille.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Det drejede sig om Dublin-instituttet og Torino-instituttet, hvor man ikke har taget højde for inflationen.
Report on the Commission's draft regulation (EC) on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) (Financial Regulation applicable to the general budget)
Ordfører: Charlotte CEDERSCHIÖLD (PPE-DE, S)
Procedure : Codecision procedure (1 st reading)
Med 329 stemmer mod 43, medens 29 undlod at stemme vedtog Europa-Parlamentet en betænkning af den svenske PPE'er Charlotte CEDERSCHIÖLD om et forslag fra EU-Kommissionen om en "rammeafgørelse" om harmonisering af de strafferetlige regler i medlemslandene for "angreb" på informationssystemer.
Parliament approved a legislative resolution regarding the adoption of the new financial regulation for various European agencies, but the vote on the legislative resolution relating to Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation was suspended to a later date.
Under afstemningen vedtog EP 18 ændringsforslag til Kommissionens tekst.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Hacking: Organiseret kriminalitet!
Procedure : Consultation procedure
Debat og Beslutninger : 23-10-2002
Daily Notebook : 23-10-2002
Redaktionen slut: kl. 17.30
Close: 5.30 pm
*Der er endnu ikke udpeget en afl ø ser for Gunilla CARLSSON (PPE-DE, S)
Sakharov Prize
Sakharov-prisen 2002:Paya Sardinas: Grundlægger af demokratisk bevægelse på Cuba
Winner of 2002 Sakharov Prize
Sakharov-prisen bliver overrakt af EP-formand Pat Cox under en officiel ceremoni i Strasbourg onsdag den 18. december 2002.
The President of the European Parliament, Pat Cox, will award the prize at a formal sitting in December during the plenary session in Strasbourg.
EU-topmødet i Bruxelles 24.-25. oktober:Omfattende og ambitiøs dagsorden
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Det bliver ikke let at nå til enighed, og det kræver den nødvendige kompromisvilje .
Bertel HAARDER , on behalf of the Council Presidency, introduced the debate on the preparations for the European Council Summit to be held on 24th and 25th October in Brussels.
Følgende vigtige emner skal bane vejen for udvidelsen:
The two main issues on the agenda, he said, would be enlargement and Kaliningrad.
Hvilke ansøgerlande kan afslutte forhandlingerne i år?
He was concerned that as many decisions as possible be taken during the Brussels Summit, as he wanted to reduce to a minimum the number of questions outstanding for the Copenhagen Summit to be held later in the year.
Her fastslår Kommissionens fremskridtsrapporter fra 9. oktober, at 10 lande vil kunne opfylde kriterierne i begyndelsen af 2004,
The decision to allow ten countries to accede to the Union, he remarked, was based on the Commission's strategy paper presented on 9th October.
Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet : Her må man fastlægge det videre forløb,
With regard to Bulgaria, Romania and Turkey; the Minister stated that further decisions would be taken at the Copenhagen Summit in December.
"Finanspakken" : Det totale beløb for udvidelsen og ansøgerlandenes andele i landbrugspolitikken og strukturstøtten samt deres budgetbidrag skal fastlægges og
The crucial question to be decided upon, he remarked, would be the question of financing enlargement, and he made it clear that the new Member States should not be net contributors to the budget, and it would be necessary for all Member States to compromise.
de institutionelle emner , som man nåede til enighed om i går under udenrigsministermødet i Luxembourg.
Regarding the question of Kaliningrad, Mr Haarder said that considerable progress had been made.
Kaliningrad: Transitordning Omkring Kaliningrad havde man opnået betydelige fremskridt i går.
The question, he said, was particularly important with regard to transit between Kaliningrad and the rest of Russia.
Litauen er det mest berørte land, og dets suveræne ret til at kontrollere sine grænser skal respekteres, ligesom Litauen må kompenseres for ekstraomkostninger ved en transitordning for Kaliningrad.
The Commission's communication of 18 September, he commented, was particularly useful, as certain principles had been agreed.
Haarder erkendte, at det er teknisk vanskeligt at sikre Ruslands ret til visumfri transport med tog via Litauen, og henviste her til det kommende EU-Rusland topmøde i København 11. november.
The EU, he stated, would uphold Lithuania's sovereign right to police its borders and would allow Lithuania to be a full member of the Schengen system.
Mere demokrati og folkelig forankring Under Bruxelles-topmødet vil Konventets formand Valery Giscard d'Estaing gøre rede for Konventets fremskridt.
He also said that there had been an agreement reached that Lithuania should be compensated for any additional costs entailed by a solution to the transit issue.
Bertel Haarder fastslog i denne forbindelse, at Konventet er kommet godt fra start, og at der foregår en spændende debat om Europas fremtid.
In his address to the House, Commission President, Romano PRODI , recognised concerns amongst Europe's citizens over such issues as drugs, crime and unemployment which opinion polls showed EU citizens believed were associated with the enlargement process.
Det er en ægte debat på tværs af europæiske grænser, hvilket vi ikke er forvænt med.
The challenge was to overcome these fears by mounting an effective information campaign which would underline the benefits of a large European Union comprising a single market and more than 450 million citizens.
Det lover godt for mere demokrati og folkelig forankring i EU , sluttede Haarder.
He had no doubt that there would be overall economic benefits, despite the fact that the 20% increase in population would only be matched by a 4-5% increase in GDP.
Enormt vækstpotentiale Formanden for EU-Kommissionen, italieneren Romano PRODI understregede, at Irlands "ja" til Nice havde gjort vejen klar til udvidelsen, som er i vor fælles interesse, idet alle vil drage fordel af udvidelsen.
The way to look at this, he felt, was in terms of opportunity and here he stressed the high level of qualifications and skills possessed by people in the candidate countries and indeed the higher growth rate in the range of 2-4% that had been achieved in the applicant Member States and the tremendous strides that had been made over the past 15 years.
Der er 75 millioner nye forbrugere i ansøgerlandene, så befolkningen i EU stiger med 20 %, medens BNP stiger med 4 %, og det viser, at der er et enormt vækstpotentiale i ansøgerlandene og enorme ekspansionsmuligheder på de nye markeder for de europæiske virksomheder.
Nevertheless, he acknowledged that there was still an element of uncertainty and indeed the unknown.
Eurobarometer Romano Prodi advarede imod at skændes om detaljer på Bruxelles-topmødet, idet dette kan bringe udvidelsesprocessen i fare.
That was why the Commission wanted to see a "safeguard" clause in place to guard against unforeseen events that could have an adverse effect on the workings of the EU.
Han henviste til det seneste Eurobarometer , som viser, at ½ af EU-borgerne går ind for udvidelsen, medens 1/3 er imod, resten ved ikke.
At the same time, it was important to ensure that none of the new countries would become net contributors to the EU's budget.
Det er både positivt og bekymrende, idet ½ af befolkningen tror, at udvidelsen fører til mere kriminalitet og smugleri.
The financial framework in the short-term was in place under the Berlin agreement and by way of reassuring Europe's citizens that enlargement would not be expensive, he pointed out that, under present arrangements, by 2006 EU citizens in the existing Union would be receiving on average €230 per capita from the EU budget as against the figure of €137 for citizens in the new countries.
Eurobarometer viser endvidere, at kun 21 % mener at de er velinformerede om udvidelsen, medens resten ikke er det.
At the same time, he recognised the delicate state of negotiations over such issues as the budget and CAP.
Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN var enig i dette og understregede, at EU kommer længst, hvis vi går ud til folk og siger, at udvidelsen er en nødvendighed, og vi må sørge for, at de økonomiske, kulturelle og politiske eliter kommer ud til borgerne.
In his address to the House, the Commissioner responsible for the detailed negotiations on enlargement, Günter VERHEUGEN was pleased to report that Council was now fully behind the Commission as the process entered its last lap.
Günter Verheugen fastslog, at det positive signal fra Luxembourg i går er udtryk for, at den politiske dynamik nu er så stærk , at vi får succes i København.
As he put it, he was convinced that there were no outstanding problems that could not be resolved before accession and he was quietly confident of success.
Han erindrede her om, at ingen medlemslande har truet med at nedlægge veto mod udvidelsen!
Like Mr Prodi, he emphasised the importance of the "safeguard" clause to guard against any unforeseen developments.
Under ordførerrunden sagde formanden for PPE-gruppen, tyskeren Hans-Gert PÖTTERING , at der ikke er rosenrøde udsigter for Bruxelles-topmødet , og at det er en stor politisk fejl at opstille nye politiske betingelser for udvidelsen - som at fastsætte finansrammen efter 2006.
He felt that the issue now was to resolve financial arrangements in the post 2006 period and here he welcomed recent discussions between France and Germany to iron out any outstanding differences.
Det vil være uansvarligt at trække forhandlinger i langdrag og forsinke udvidelsen.
The lesson from the Irish Referendum was that an information campaign taken seriously and backed by senior politicians could be effective and he felt this was a model to be used in the enlargement process.
Pöttering var enig med Prodi og Verheugen i, at det er nødvendigt at informere vore befolkninger bedre.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) said that his group supported swift enlargement, but the prospects for the forthcoming summit were not good.
Han understregede, at Konventet skal være færdigt med sit arbejde i juni 2003, og at man kan afslutte regeringskonferencen under det italienske EU-formandskab, så vi får en ny Rom-traktat.
His group, he said, was particularly concerned that new Members of the European Parliament be elected from the candidate countries in 2004.
Vi må overholde denne tidsramme med udvidelsen og en ny traktat.
This would require agreement between France and Germany on the financing of the EU, and he regretted the lack of agreement at present.
Det er vor pligt over for Europas fremtid, sluttede Pöttering.
He criticised the EU for lack of preparation and flexibility, but on the other hand congratulated the candidate countries for their efforts.
Politisk entusiasme?
With regard to the Convention, he stated that his group would call for a final conclusion of the Convention's work in June 2003, followed by a short IGC and then, under the Italian Presidency, a new "Treaty of Rome" outlining a new constitution for Europe.
Formanden for den socialistiske gruppe, spanieren Enrique BARON mente, at hovedproblemet i EU er at skabe mere politisk entusiasme.
Speaking for the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E), called for leaders at the Summit to send a clear political signal to the candidate countries and not to get bogged down in the details of small budgetary changes.
Han fastslog, at vi ikke kan vente med en ny finansieringsramme til efter 2006, og at man bør begynde diskussionen nu.
He also said that none of the candidate countries should be net contributors to the EU budget as this would risk sacrificing much of the effort put in by both sides in the enlargement negotiations.
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON understregede, at vi ikke må drukne i småting i Bruxelles og misse den historiske chance med udvidelsen.
For the ELDR group, Graham WATSON (ELDR, South West) said that all matters relating to money were never easy to solve, however enlargement could be financed within the current financial framework.
Også han var glad for, at de nye lande ikke kan blive nettobidragydere før 2007, idet folkeafstemningerne om tiltrædelse ellers kunne bringes i fare på grund af manglende folkelig opbakning.
He was another speaker that said that the candidate countries should not be net contributors, at least in any case, up until 2007.
Den svenske GUE'er Jonas SJÖSTEDT fastslog, at Nice-traktaten ikke er en forudsætning for udvidelsen, og at den blot har styrket de store medlemslandes magt , ligesom den diskriminerer Ungarn og Tjekkiet med hensyn til antallet af MEP'er.
He called for a far-reaching reform of the CAP, but said that this was not a pre-condition for enlargement.
Læren fra Irland Den tyske grønne Elisabeth SCHROEDTER frygtede en bazar med manglende politiske vilje i Bruxelles og beklagede den manglende vilje til at reformere landbrugspolitikken, hvor tiden er løbet fra den direkte støtte.
He was concerned about corruption in some of the candidate countries as well as the provisions relating to immigration and asylum and called for an improved monitoring system in this field.
Han mente, at læren fra Irland er, at vi må informere befolkningerne ordentligt og ikke tage for let på det .
He called for the candidate countries to benefit from all conditions of the single market from the outset including free movement of labour, the risk he said, was the creation of two classes of citizens within the EU.