natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der minder om, at Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, som har verdensomfattende jurisdiktion og er et supplement til internationale strafferetlige jurisdiktioner, er baseret på meget høje retsstandarder og vil være både et effektivt afskrækkende middel mod og et instrument til at råde bod på de alvorligste forbrydelser,
recalling that the Rome Statute of the International Criminal Court, which has world wide jurisdiction and is complementary to international criminal jurisdictions, is based on very high standards of justice and will constitute an effective deterrent to and a means of redress for the most serious crimes,
der er overbevist om, at oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol er en grundlæggende faktor for forsoning, retfærdighed, fred og sikkerhed, og at den vil bidrage til at styrke retsstatsprincippet, den internationale beskyttelse af menneskerettighederne og international humanitær folkeret,
convinced that the establishment of the International Criminal Court is a fundamental factor for reconciliation, justice, peace and security and that it will contribute to the strengthening of the rule of law, the international protection of human rights and international humanitarian law,
der konstaterer, at 52 lande pr. 5. februar 2002 havde ratificeret Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, og at der kræves 60 ratifikationer for, at statutten kan træde i kraft, og domstolen kan begynde at fungere,
noting that, as of 5 February 2002 , 52 countries had ratified the Rome Statute of the International Criminal Court and that 60 ratifications are required for the Statute to enter into force and for the Court to become effective,
der henviser til, at FN har planlagt at afholde den første forsamling af Rom-statuttens deltagerstater i september 2002, og at alle lande, som har ratificeret statutten inden juni 2002, vil deltage som fuldgyldige medlemmer,
whereas the first Assembly of States Parties to the Rome Statute has been scheduled by the United Nations for September 2002, and whereas all countries that have ratified by June 2002 will participate as full members,
der imidlertid henviser til, at nogle regioner i verden stadig er alvorligt underrepræsenterede i den gruppe af lande, som har ratificeret Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, og at det er nødvendigt med yderligere skridt for at sikre så global en tilslutning som mulig til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol,
whereas, however, some regions of the world are still severely under-represented within the group of countries that have ratified the Rome ICC Statute, and whereas further steps are necessary to ensure as broad as possible accession to the Rome ICC Statute,
der er klar over, at den faktiske oprettelse af Domstolen vil være en meget betydningsfuld proces, og at de skridt, der i de kommende måneder vil skulle tages med henblik på Rom-statuttens ikrafttrædelse, vil blive afgørende for domstolens succes på lang sigt,
aware that the actual establishment of the Court will be a momentous process and that the steps that need to be taken over the next few months, leading to the entry into force of the Rome Statute, will be crucial for the long-term success of the Court,
der gentager, at det er fast overbevist om, at Genève-konventionerne og de standarder og definitioner, der er fastsat i disse konventioner, skal tages op til nyvurdering, så de effektivt vil kunne anvendes i de nye situationer, der er opstået på grund af udviklingen i den internationale terrorisme,
reiterating its firm conviction that the Geneva Conventions, as well as the standards and definitions set out in these conventions, must be revised to respond effectively to the new situations created by the development of international terrorism,
glæder sig over Rådets og medlemsstaternes indsats for hurtigt at få oprettet Den Internationale Straffedomstol og fuldt ud få gennemført Rom-statutten i overensstemmelse med den fælles holdning af 11. juni 2001;
Welcomes the efforts made by the Council and the Member States to ensure the early establishment of the ICC and the full implementation of the Rome Statute, in accordance with the Common Position of 11 June 2001;
lykønsker de 52 stater, som allerede har ratificeret eller tiltrådt Rom-statutten, og glæder sig over statuttens umiddelbart forestående ikrafttrædelse;
Congratulates the 52 States that have already ratified or acceded to the Rome Treaty and welcomes the imminent entry into force of the Treaty;
udtrykker anerkendelse af den vigtige rolle, som Kommissionen i samarbejde med de ikke-statslige organisationer har spillet ved at tilskynde lande i hele verden til hurtig og effektiv ratifikation;
Commends the essential role played by the Commission, in cooperation with non‑governmental organisations, in encouraging prompt and effective ratification by countries throughout the world;
opfordrer kraftigt medlemsstaterne og ansøgerlandene samt alle andre stater, som endnu ikke har ratificeret denne Rom-statut, til at gøre dette så hurtigt som muligt samt til at vedtage den gennemførelseslovgivning, der måtte være nødvendig,
Urges those Member States and applicant countries that have not yet ratified the Rome Treaty to do so as soon as possible and to adopt any necessary implementing legislation;
henstiller indtrængende til alle andre medlemsstater at ratificere statutten så hurtigt som muligt for at sikre den bredest mulige deltagelse fra alle regioner i verden på den første forsamling af deltagerstater;
Urges all others states to ratify the Treaty as soon as possible in order to ensure the widest possible participation from all the regions of the world at the first Assembly of States Parties;
opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til i deres bilaterale og multilaterale kontakter at tage de nødvendige skridt til at tilskynde det størst mulige antal stater, herunder navnlig lande fra underrepræsenterede regioner, til at ratificere statutten og vedtage gennemførelseslovgivning;
Calls on the European Union and the Member States, in all their bilateral and multilateral contacts, to undertake the necessary steps to encourage ratification and adoption of implementing legislation by the largest possible number of States and, in particular, countries from regions that are under-represented;
opfordrer det spanske formandskab for Den Europæiske Union til at udarbejde en konkret handlingsplan, der skal vedtages af Det Europæiske Råd i Valencia, med henblik på effektiv at få oprettet domstolen og få dens statut ratificeret af lande fra hele verden i samarbejde med den forberedende kommission under FN og værtslandet;
Calls upon the Spanish Presidency of the European Union to draw up a specific plan of action for adoption at the European Council in Valencia for the effective establishment of the Court and the ratification of its Statute by countries from all over the world, in cooperation with the United Nations Preparatory Commission and the host country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries and the UN Secretary-General.
af Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni og Nelly Maes
by Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Nelly Maes
der henviser til, at det tyrkiske demokratiske folkeparti (HADEP-partiet) står for øgede kulturelle rettigheder for etniske kurdere i Tyrkiet,
whereas the HADEP party stands for greater cultural rights for ethnic Kurds in Turkey,
der henviser til, at HADEP-partiet aldrig har slået til lyd for vold og nægter enhver tæt tilknytning til PKK-partiet,
whereas HADEP has never advocated violence and denies any organic link with the PKK,
der henviser til, at medlemmer af HADEP-partiet er blevet retsforfulgt og har været ofre for politichikane, vilkårlig tilbageholdelse, trusler, tortur og endog summariske henrettelser,
whereas HADEP members have been prosecuted and have faced police harassment, arbitrary detention, threats, torture and even summary executions,
der henviser til, at sikkerhedsstyrkerne utallige gange er gået til angreb på deltagere i demonstrationer mod følgerne af den vedvarende økonomiske krise og på deltagere i HADEP-partiets fredsdemonstrationer og ofte uden hjemmel i loven har benyttet sig af aflytning af kommunikationer,
whereas the security forces have carried out numerous attacks on participants in demonstrations against the consequences of the continuing economic crisis and on participants in the HADEP (People's Democracy Party) peace demonstrations, and have frequently resorted, without any legal basis, to the practice of intercepting communications,
der henviser til, at HADEP-partiet nu risikerer at blive forbudt på grund af dets påståede støtte af separatisme,
whereas HADEP is facing a possible ban for its alleged support of separatism,
der henviser til, at den tyrkiske justitsminister har krævet, at partiet forbydes,
whereas the Turkish Attorney-General has called for the party to be banned,
der henviser til, at der er risiko for, at den tyrkiske højesteret vil udstede forbud mod HADEP-partiet den 1. marts 2002,
whereas HADEP is facing an exclusion order before the Turkish Supreme Court on 1 March 2002,
der henviser til, at den nationale radio- og tv-spredningsmyndighed har udstedt et etårigt forbud mod transmission af udsendelser fra GUN TV, en lokal tv-station, der viser musikvideoer på kurdisk,
whereas the national broadcasting authority has suspended for one year broadcasts by Gun TV, a local television station that played Kurdish-language music videos,
der henviser til, at Tyrkiets status som kandidatland har øget dets ansvar og forpligtelser over for EU, og til, at muligheden for tiltrædelse nu udelukkende afhænger af Tyrkiets vilje til at respektere Københavnskriterierne,
whereas Turkey’s status as a candidate country has increased its responsibilities and commitments vis-à-vis the EU, and whereas the prospect of accession now depends solely on Turkey’s willingness fully to respect the Copenhagen criteria,
glæder sig over visse aspekter i de forfatningsændringer, der tager sigte på en delvis ophævelse af restriktionerne for anvendelsen af det kurdiske sprog, men understreger, at pakken som sådan ikke opfylder europæiske kriterier;
Welcomes some aspects of the constitutional amendments aimed at a partial lifting of restrictions on the use of the Kurdish language, but points out that the whole package fails to meet European criteria;
kræver en hurtig gennemførelse af ændringerne og henstiller indtrængende til de tyrkiske myndigheder at følge disse første skridt op med yderligere forfatningsmæssige og retlige reformer med henblik på fuldstændig overholdelse af internationale menneskerettighedsstandarder;
Calls for rapid implementation of the amendments and urges the Turkish authorities to follow up these first steps with further constitutional and legal reforms in order to comply fully with international human rights standards;
forventer navnlig, at disse ændringer vil føre til en bred løsning på spørgsmålet om den kurdiske befolknings forhåbninger, problemer og kulturelle rettigheder, som vil gøre det muligt for de forskellige kultursamfund, der lever på tyrkisk jord, frit at give udtryk for deres identitet uden at bringe landets enhed i fare i overensstemmelse med ånden i rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal og den europæiske pagt om regionale sprog og mindretalssprog; henstiller derfor indtrængende til de tyrkiske myndigheder at fremskynde gennemførelsen af den globale strategi for økonomisk, social og kulturel udvikling, der er planlagt for den sydøstlige del af landet, i en ånd af dialog og åbenhed og at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for etableringen af varig social fred i området, navnlig ved at ophæve undtagelsestilstanden i de fire berørte provinser;
Expects, in particular, that these changes will lead to a comprehensive settlement of the question of the aspirations, problems and cultural rights of the Kurdish population which will enable the different cultural communities living on Turkish soil to affirm their identities freely without jeopardising the unity of the country, in accordance with the spirit of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages; urges the Turkish authorities, therefore, to speed up the implementation of the global strategy for economic, social and cultural development planned for the south-east of the country, in a spirit of dialogue and openness, and to take all necessary measures to establish a lasting social peace in the area, in particular by lifting the state of emergency in the four provinces concerned;
erindrer om, at der i henhold til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 17. juli 2001 i sagen vedrørende Zana Sadek, vinder af Sakharov-Prisen, samt vedrørende Dicle og Dogan, medlemmer af DEP-partiet, som opløstes af forfatningsdomstolen i 1994, var tale om en krænkelse af konventionens artikel 6, og opfordrer den tyrkiske regering til at efterleve denne dom og løslade Zana Sadek og hendes kollegere og sikre dem retfærdig rettergang;
Recalls that the judgment of the European Court of European Rights of 17 July 2001 in the case of Sadak, Zana, Sakharov Prize winner, Dicle and Dogan, members of the DEP Party dissolved in 1994 by the Constitutional Court, established that there had been a violation of Article 6 of the Convention, and calls on the Turkish government to abide by this judgment and release Mrs Zana and her colleagues and guarantee them a fair trial;
fordømmer arrestationen af skolebørn og studerende, fordi de havde indgivet et andragende, hvori de havde anmodet om ret til at blive undervist på kurdisk, og henleder opmærksomheden på, at retten til at indgive andragender ikke blot garanteres af den tyrkiske forfatning, men også er en af EU-borgernes grundlæggende rettigheder;
Condemns the arrest of schoolchildren and students because they filed a petition asking for the right to be taught in the Kurdish language, and recalls that the right of petition is not only guaranteed by the Turkish constitution, but is also one of the fundamental rights of citizens of the European Union;
opfordrer den tyrkiske regering til at respektere studerendes og deres forældres ret til at indgive andragender, til at løslade andragerne og frafalde tiltalen mod dem, til at lade de skolebørn og studerende, der undertegnede andragendet, vende tilbage til deres skoler og til at anerkende deres ret til at blive uddannet på deres modersmål;
Calls on the Turkish government to respect the right of petition of the students and their parents, to release the petitioners and withdraw the legal action against them, to allow the schoolchildren and students who signed the petition to return to their schools and to recognise their right to be educated in their mother tongue;
erindrer om, at Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union ikke kan overvejes - og forhandlingerne vil derfor blive yderligere forsinket - medmindre og førend Tyrkiet fuldt ud og i alle henseender accepterer de politiske Københavnskriterier og charteret om grundlæggende rettigheder, således at et pluralistisk liberalt demokrati kan trives og politiske protester og ikke-konformisme blomstre;
Recalls that Turkish accession to the European Union cannot be contemplated, and negotiations will therefore be further delayed, unless and until Turkey embraces faithfully and in all respects the Copenhagen political criteria and the Charter of Fundamental Rights, so that a pluralistic liberal democracy can thrive and dissent and non-conformism flourish;
kræver, at retssagen mod HADEP-partiet indstilles;
Calls for the litigation against HADEP to be stopped;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet og dettes Parlamentariske Forsamling og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, its Assembly and the OSCE.
af Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Gérard Caudron, Harlem Désir, Anna Terrón i Cusí, Valter Veltroni, Rosa M. Díez González og Michael Cashman
by Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Gérard Caudron, Harlem Désir, Anna Terrón i Cusí, Valter Veltroni, Rosa M. Díez González and Michael Cashman
om ikrafttrædelse af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol (ICC) og den amerikanske anti-ICC-lovgivning
on the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court and the anti-ICC US legislation
Europa-Parlamentets beslutning om ikrafttrædelse af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol (ICC) og den amerikanske anti-ICC-lovgivning
European Parliament resolution on the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court and the anti-ICC US legislation
der henviser til sin beslutning af 18. januar 2001,
having regard to its resolution of 18 January 2001,
der henviser til, at statutten for Den Permanente Internationale Straffedomstol (ICC), der skal pådømme krigsforbrydelser, folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden, blev vedtaget i Rom den 17. juli 1998 med 120 stemmer for, 7 imod og 19 hverken for eller imod,
having regard to the adoption in Rome on 17 July 1998 of the Statute of the Permanent International Criminal Court (ICC), competent to judge war crimes, genocide and crimes against humanity, by 120 votes to 7 with 19 abstentions,
der henviser til, at det er nødvendigt med mindst 60 ratificeringer, for at statutten kan træde i kraft, og domstolen kan oprettes,
having regard to the fact that at least 60 ratifications are needed for the Statute to enter into force and for the Court to be established,
der henviser til, at 52 stater den 20. februar 2002 havde ratificeret statutten,
having regard to the fact that, by 20 February 2002, 52 states had ratified the Statute,
der henviser til Rådets fælles holdning af 11. juni 2001, hvor medlemsstaterne bekræftede deres forpligtelse til hurtigt at oprette Den Internationale Straffedomstol såvel som til den fuldstændige gennemførelse af Rom-statutten,
having regard to the Council Common Position of 11 June 2001, whereby Member States reaffirmed their commitment to the early establishment of the ICC and to the full implementation of the Rome Statute,
der henviser til, at en domstol med international jurisdiktion for første gang vil være i stand til uafhængigt at dømme personer ansvarlige for krigsforbrydelser, folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden,
whereas, for the first time, a court with international jurisdiction will be able independently to judge the people responsible for war crimes, genocide and crimes against humanity,
der henviser til, at EU, som tager ved lære af erfaringerne fra Europas historie, er besluttet på at forebygge forbrydelser mod menneskeheden og bringe straffriheden for de ansvarlige herfor til ophør og således støtte oprettelsen af en international straffedomstol,
whereas the EU, learning the lessons from European history, is determined to cooperate to prevent crimes against humanity and to put an end to the impunity of their perpetrators and, thus, to support the creation of an international criminal court,
der henviser til, at begivenhederne de seneste år, som f.eks. forbrydelserne begået på Balkan og i Rwanda og den 11. september 2001, gør behovet for en international straffedomstol endnu mere indlysende,
whereas events in very recent years, such as the crimes committed in the Balkans and in Rwanda, and on 11 September 2001, make the need for an international criminal court even more evident,
der henviser til, at konsolideringen af retsstatsprincipperne og respekten for menneskerettighederne såvel som bevarelse af fred og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt og som fastlagt i artikel 11 i EU-traktaten er af grundlæggende betydning for Unionen,
whereas the consolidation of the rule of law and respect for human rights, the preservation of peace and the strengthening of international security, in conformity with the Charter of the United Nations and as provided for in Article 11 of the EU Treaty, are of fundamental importance to the Union,
der er overbevist om, at statutten for domstolen under FN og overvågning af signatarstaterne vil udgøre en garanti mod politisk misbrug og sikre en fuld respekt af principperne for upartiskhed, fairness, uafhængighed, individuelt strafferetligt ansvar og effektivitet,
convinced that the Statute of the Court, under the aegis of the UN, and surveillance by the Signatory States will guarantee against political abuse and ensure full respect for the principles of impartiality, fairness, independence, individual criminal responsibility and effectiveness,
der er klar over, at den faktiske oprettelse af domstolen vil blive en kompliceret og vanskelig proces, og at de skridt, som tages i løbet af de næste par måneder, og som skal føre til Rom-statuttens ikrafttrædelse og herefter til valget af justitssekretæren og dommerne, vil være af afgørende betydning,
Conscious that the actual establishment of the Court will be a complex and delicate process, in which the steps taken over the coming months, leading to the entry into force of the Rome Statute, and thereafter to the election of the Registrar and the judges, will be crucial,
der glæder sig over, at 52 stater allerede har ratificeret Rom-statutten, herunder 13 medlemsstater af Den Europæiske Union, 4 kandidatlande (Polen, Ungarn, Slovenien og Estland) og også Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien;
Congratulates the 52 States that have already ratified the Rome Statute, including 13 Member States of the European Union, 4 candidate countries, (Poland, Hungary, Slovenia and Estonia), and also Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia;
opfordrer Grækenland, Irland og de associerede lande, som endnu ikke har ratificeret den, til at gøre dette hurtigst muligt;
Urges Greece, Ireland and the associated countries that have not yet ratified the Statute to do so as soon as possible;
opfordrer indtrængende Frankrig til at tage sin erklæring i henhold til artikel 124 i Rom-statutten tilbage og således acceptere domstolens fulde jurisdiktion, hvad angår krigsforbrydelser, der er begået af franske statsborgere eller på fransk territorium;
Urges France to withdraw its declaration under Article 124 of the Rome Statute, thus accepting full jurisdiction of the Court with respect to war crimes committed by its nationals or in its territory;
bemærker med tilfredshed, at FN's forberedende kommission ved almindeligt flertal den 5. oktober 2001 vedtog aftalen om privilegier og immuniteter, aftalen om forbindelserne med De Forenede Nationer og ICC, finansforordningerne og forretningsordenen for forsamlingen af deltagerstater såvel som den køreplan, som præsidiet har udarbejdet, og som skal bidrage til en rettidig afslutning af dens arbejde;
Notes with satisfaction that the UN Preparatory Commission adopted by consensus, on 5 October 2001, the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, the UN/ICC Relationship Agreement, the Financial Regulations, and the Rules of Procedure for the Assembly of States Parties, as well as the preparation by the Bureau of a road map to assist it in the timely completion of its works;
opfordrer EU's medlemsstater i fortsættelse af EU's fælles holdning om Den Internationale Straffedomstol til at sikre, at Rom-statutten træder i kraft hurtigst muligt, og at deltagerstaterne efter den 60. ratificering er repræsenteret på bredest muligt geografisk grundlag i domstolen;
Calls upon the EU Member States, in furtherance of the EU's Common Position on the International Criminal Court, to ensure that the Rome Statute enters into force as soon as possible and, beyond the sixtieth ratification, that the Court has the broadest possible geographical representation among the States Parties;