natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0018/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0018/2012 ),
A. der påpeger, at der ifølge de seneste statistikker er voksende ulighed og arbejdsløshed i EU;
A. whereas the latest statistical evidence highlights rising inequalities and unemployment in the European Union;
B. der påpeger, at de fleste medlemsstater har tabt 2020-strategiens overordnede mål af syne;
B. whereas most Member States have lost sight of the headline targets of the EU2020 objectives;
1. hilser Kommissionen årlige vækstundersøgelse 2012 velkommen som et godt grundlag for dette års europæiske semester; understreger, at de løsninger, der specifikt sigter på den nuværende statsgælds- og finanskrise, og som alle institutioner dagligt arbejder på, bør gå hånd i hånd med et stærkt fokus på vækstfremmende foranstaltninger på mellemlang og lang sigt såvel som en revision af de overordnede økonomiske rammer for at forbedre den europæiske økonomis bæredygtighed og konkurrenceevne og sikre den langvarig succes;
Welcomes the Annual Growth Survey (AGS) 2012 as presented by the Commission as a good basis for this year’s European Semester; stresses that the solutions specifically targeting the current sovereign debt and financial crisis, on which all the institutions are working on a daily basis, should go hand in hand with a major focus on medium- and long-term growth-enhancing measures, as well as an overhaul of the general economic framework, in order to improve the sustainability and competitiveness of the European economy and ensure its long-lasting success;
3. minder om, at allerede den årlige vækstundersøgelse 2011 og en række andre initiativer, som skal gennemføres gennem national og europæisk lovgivning, indeholdt de fleste af de elementer, som er nødvendige for at genskabe tilliden, øge konkurrenceevnen og fremme intelligent og bæredygtig vækst og jobskabelse;
Recalls that the Annual Growth Survey 2011 and a number of other initiatives, which need to be implemented through national and European legislation, already contained most of the elements which are necessary to restore confidence, increase competitiveness and promote smart and sustainable growth and job creation;
7. tilslutter sig Kommissionens analyse, ifølge hvilken indsatsen på nationalt og EU-plan bør koncentreres om følgende fem prioriteter:
Agrees with the Commission’s analysis that efforts at national and EU level should concentrate on the following five priorities:
- opnåelse af en differentieret, vækstfremmende finanspolitisk konsolidering kombineret med sikring af økonomisk opsving og jobskabelse
– pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation while ensuring economic recovery and job creation;
- sikring af en langsigtet finansiering af realøkonomien
– ensuring long-term financing of the real economy;
- fremme af bæredygtig vækst gennem større konkurrenceevne og flere investeringer
– promoting sustainable growth through more competitiveness and investments;
- bekæmpelse af arbejdsløsheden og krisens sociale følger
– tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
- modernisering af EU's offentlige forvaltning og tjenester af almen interesse;
– modernising EU public administration and services of general interest;
Opnåelse af en differentieret, vækstfremmende finanspolitisk konsolidering kombineret med sikring af økonomisk opsving og jobskabelse
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation while ensuring economic recovery and job creation
11. noterer sig de nye lovforslag om økonomisk styring; mener, at sådanne forslag bør være en anledning til at øge Europa-Parlamentets rolle vedrørende fastlæggelse og gennemførelse af overvågningsprocedurer for den økonomiske politik som led det europæiske semester, jf. bestemmelserne i traktatens artikel 121 og 136;
Takes note of the new legislative proposals on economic governance; believes that such proposals should offer the opportunity to enhance the role of the European Parliament regarding the definition and implementation of economic policy surveillance procedures within the European Semester framework in conformity with the provisions of Articles 121 and 136 of the Treaty;
14. understreger, at medlemsstaterne bør følge differentierede strategier, der afspejler deres budgetsituationer, og fremhæver vigtigheden af, at medlemsstaterne holder væksten i deres offentlige udgifter under trendvæksten i BNP på mellemlang sigt, hvis ikke øgede udgifter opvejes med nye diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden; opfordrer medlemsstaterne til i deres budgetter, på såvel udgifts- som indtægtssiden, at prioritere vækstfremmende politikker som f.eks. uddannelse, forskning, innovation, infrastruktur og energi og til at sikre effektiviteten af sådanne udgifter og indtægter; opfordrer til:
Underlines the fact that Member States should pursue differentiated strategies according to their budgetary situations and insists that Member States must keep their public expenditure growth below the rate of medium-term trend GDP growth provided that increased expenditure is not matched by additional discretionary revenue measures; invites the Member States to prioritise, on the expenditure and revenue sides of the budget, growth-friendly policies, such as education, research, innovation, infrastructure and energy, and to ensure the efficiency of such expenditures and revenues; calls for efficient, socially just and sustainable reform:
- en effektiv, socialt retfærdig og bæredygtig reform af pensions- og socialsikringsordningerne
– of the pension and social security systems,
- vækstfremmende skattepolitikker i medlemsstaterne samt bedre samordning og i relevant omfang harmonisering af skatterne i EU; opfordrer medlemsstaterne til at forbedre deres hjemlige finanspolitiske rammer som aftalt med henblik på at fremme effektive og bæredygtige finanspolitikker
– growth-friendly tax policies in the Member States, better tax coordination and where appropriate harmonisation in the EU; encourages the Member States to improve their domestic fiscal frameworks as agreed with a view to promoting efficient and sustainable fiscal policies
Se f.eks. Rådets direktiv 2011/85/EU af 8. november 2011 om krav til medlemsstaternes budgetmæssige rammer. ; opfordrer Kommissionen til at sørge for, at bekæmpelsen af ​​skatteunddragelse koordineres;
See, for instance, Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States. ; calls on the Commission to ensure the coordination of measures against tax evasion;
Sikring af langsigtet finansiering af realøkonomien
Ensuring long-term financing of the real economy
Fremme af bæredygtig vækst gennem større konkurrenceevne og flere investeringer
Promoting sustainable growth through more competitiveness and investments
Tackling af arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen (under EMPL-Udvalgets kompetence)
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis ( c ompetence of the EMPL Committee)
Modernisering af EU's offentlige forvaltning og tjenesteydelser af almen interesse
Modernising EU public administration and services of general interest
Proceduremæssig ramme
Procedural framework
28. minder om, at det europæiske semester nu er en del af den afledte EU-ret (se artikel 2a, i forordning (EU) nr. 1175/2011)
Recalls that the European Semester is now part of EU secondary legislation (see Article 2(a) of Regulation (EU) No 1175/2011)
Europa-Parlamentets kompetente udvalg kan give den medlemsstat, der er berørt af sådanne afgørelser, lejlighed til at deltage i drøftelsen"; opfordrer til, at dette værktøj, som muliggør økonomisk samarbejde og gensidig forståelse, udnyttes så meget som muligt;
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions to participate in an exchange of views’; calls for this tool, which enables economic cooperation and mutual understanding, to be utilised as much as possible;
36. minder om, at der i den nye lovgivningsramme fastsættes, at Europa-Parlamentet skal inddrages behørigt i det europæiske semester for at øge gennemsigtigheden og ansvarligheden af de beslutninger, der træffes, navnlig ved hjælp af den økonomiske dialog, som er fastsat i den relevante afledte ret;
Recalls that the new legal framework stipulates that the European Parliament is to be duly involved in the European Semester in order to increase the transparency and accountability of the decisions taken, in particular by means of the economic dialogue as specified in the relevant secondary legislation;
38. understreger, at formanden for Rådet, Kommissionen i henhold til artikel 121 i TEUF, og i givet fald formanden for Eurogruppen hvert år skal aflægge beretning til Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd om resultaterne af den multilaterale overvågning;
Underlines the fact that the President of the Council, the Commission, in accordance with Article 121 TFEU, and, where appropriate, the President of the Eurogroup are to report annually to the European Parliament and the European Council on the results of multilateral surveillance;
om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme
PE 478.447v01-00
PE 478.447v02-00
– der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (16226/1/2011 – C7‑0012/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (16226/1/2011 – C7‑0012/2012 ),
Vedtagne tekster af 11.5.2011, P7_TA(2011)0220 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2010)0471 ),
Texts adopted of 11.5.2011, P7_TA(2011)0220 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0471 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7‑0019/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0019/2012 ),
Den 20. september 2010 forelagde Europa-Kommissionen et forslag til afgørelse om indførelse af det første radiofrekvenspolitikprogram, med artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) som retsgrundlag og på grundlag af artikel 8a, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002, ifølge hvilket Kommissionen kan forelægge et lovgivningsforslag om oprettelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram.
On 20 September 2010, the European Commission submitted a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme with, as legal basis, Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and on the basis of Article 8a(3) of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 march 2002 which provides that the Commission may submit a legislative proposal establishing a multiannual radio spectrum policy programme.
I dette forslag opstilles politiske retningslinjer og målsætninger for den strategiske planlægning og harmonisering af anvendelsen af frekvenserne indtil 2015.
This proposal set out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum until 2015.
Europa-Parlamentets holdning ved førstebehandlingen
European Parliament position during the 1st Reading
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved førstebehandlingen den 11. maj 2011 med 615 stemmer for, 26 imod og 16 hverken for eller imod og godkendte dermed 88 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The European Parliament adopted its opinion in first reading on 11 May 2011 with 615 votes in favour, 26 against and 16 abstentions approving 88 amendments to the Commission's proposal.
De vigtigste ændringer, Europa-Parlamentet indførte, var:
The main changes introduced by the European Parliament were:
· tilrådighedsstillelse af 800 MHz-båndet for elektroniske kommunikationstjenester i alle EU-medlemsstater senest den 1. januar 2013, og at det kun er tilladt at gøre undtagelser derfra i ekstraordinære tilfælde, der er begrundet i tekniske og historiske forhold
· Making the 800 MHz available for electronic communications services in all EU Member States by 1 January 2013, with derogations only allowed in exceptional cases justified for technical and historical reasons.
· sikring af, at der tildeles tilstrækkelige og egnede frekvenser på mindst 1 200 MHz til trådløse tjenester senest i 2015
· Ensuring that sufficient and appropriate spectrum is allocated for wireless services, amounting to at least 1200 MHz by 2015.
· harmonisering og åbning af anvendelsen af 1,5 GHz-båndet og 2,3 GHz-båndet for trådløse bredbåndstjenester samt en opfordring til Kommissionen til senest den 1. januar 2015 at vurdere behovet for handling med henblik på at harmonisere yderligere frekvensbånd såsom 700 MHz-båndet (694-790 MHz)
· Harmonising and opening up the use of the 1.5 GHz band and the 2.3 GHz band for wireless broadband services, as well as asking the Commission to assess, no later than 1 January 2015, the need for action to harmonize additional spectrum bands such as the 700MHz band (694-790 MHz).
· udvidelse af allokeringerne af ulicenserede sendefrekvenser for at muliggøre øget brug af WiFi
· Extending the allocations of the unlicensed spectrum to allow for greater use of WiFi.
· virkeliggørelse af målsætningerne i den digitale dagsorden for Europa ved at sikre, at alle EU-borgere har adgang til bredbånd på mindst 30 Mbps inden udgangen af 2020
· The realisation of the objectives of the Digital Agenda for Europe, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020.
· styrkelse af reguleringsprincipperne i hele Unionen ved at sikre lige konkurrencevilkår i hele Europa og ved at bane vejen for fremtidige fælleseuropæiske tjenester
· The reinforcing of the regulatory principles across the Union by ensuring a pan-European level playing field and by promoting the emergence of future pan-European services.
· sikring af, at konkurrencen ikke forvrides, ved forud for en planlagt frekvensallokering at foretage en grundig undersøgelse af, hvorvidt allokeringen kan forventes at forvride eller mindske konkurrencen og i den forbindelse at tage hensyn til de eksisterende frekvensrettigheder, der indehaves af relevante markedsoperatører
· Avoiding market distortion by, prior to a planned spectrum assignment, carefully examine whether the assignment is likely to distort or reduce competition, taking into account existing spectrum rights by relevant market operators.
· udvidelse af oversigten over de samlede nuværende radiofrekvenser til at omfatte frekvenser i frekvensintervallet 300 MHz til 6 GHz efterfulgt af frekvenser fra 6 GHz op til 70 GHz
· Extending the inventory of the entire existing radio spectrum to include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz followed by frequencies from 6 GHz up to 70 GHz.
· sikring af, at Unionen kun har én holdning i internationale forhandlinger vedrørende frekvensspørgsmål.
· Ensuring that the Union has a single position in international negotiations relating to spectrum matters.
Europa-Parlamentets andenbehandling
European Parliament 2nd Reading
Den 24. oktober 2011, efter at der var blevet afholdt fem uformelle trepartsmøder, nåede Europa-Parlamentet og Rådet til politisk enighed om det lovgivningsmæssige forslag.
On 24 October 2011, after five informal trilogues, the European Parliament and the Council of the EU reached a political agreement on the legislative proposal.
De vigtigste resultater var følgende:
The main achievements were:
· frigørelse af 800 MHz-båndet til trådløse bredbåndsinternettjenester i alle medlemsstater senest den 1. januar 2013
· The freeing up of the 800 MHz frequency band for wireless broadband internet services in all Member States by 1 January 2013.
· fremskynding af udviklingen af mobilt bredbånd med en hastighed på mindst 30 Mbps inden udgangen af 2020 for alle unionsborgere, hvormed der bygges bro over digitaliseringsdividenden og bidrages til at opfylde målsætningerne i den digitale dagsorden for Europa
· Speeding up the development of mobile broadband of at least 30 Mbps by 2020 for all EU citizens, bridging therefore the digital dividend and contributing to the objectives of the Digital Agenda for Europe.
· tildeling af frekvensressourcer på mindst 1 200 MHz til mobil datatrafik inden udgangen af 2015
· Allocating at least 1200 MHz of spectrum to mobile data traffic by 2015.
· oprettelse af en oversigt med et meget stort område af den nuværende frekvensanvendelse fra 400 Mhz til 6 GHz for at skabe en fleksibel og koordineret europæisk frekvenspolitik
· The creation of an inventory with a very large scope of the existing use of spectrum from 400MHz to6 GHz to create a flexible and coordinated European spectrum policy.
· kommissionen skal senest 1. januar 2015 vurdere og rapportere om, hvorvidt der er behov for handling med henblik på at harmonisere yderligere frekvensbånd
· The Commission shall assess and report by no later than 1 January 2015 whether there is a need for action to harmonise additional spectrum bands.
· kommissionen skal i samarbejde med medlemsstaterne vurdere, om det er berettiget og muligt at udvide allokeringerne af ulicenserede sendefrekvenser til systemer med trådløs adgang, herunder radiobaserede lokalnet, for at åbne op for mere brug af f.eks. WiFi
· The Commission shall, in cooperation with Member States, assess the justification and feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems, including radio local area networks to open up for more use of for example WiFi.
· unionen skal efter anmodning yde medlemsstater juridisk, politisk og teknisk bistand til at løse problemer vedrørende frekvenssamordning med Unionens nabolande, herunder kandidat- og tiltrædelseslande.
· The Union shall, upon request, assist Member States with legal, political and technical support to resolve spectrum coordination issues with Union neighbouring countries, including candidate and acceding countries.
Denne politiske aftale vil bane vejen for en udvikling, der vil give EU mulighed for at tage føringen med hensyn til bredbåndshastigheder, mobilitet, dækning og kapacitet.
This political agreement will pave the way for a development that will allow the EU to take the global lead on broadband speeds, mobility, coverage and capacity.
Det bliver en afgørende byggesten i etableringen af en fleksibel og koordineret europæisk frekvenspolitik, hvor den mobile datatrafiks eksponentielle vækst kan tilgodeses ved hjælp af fremtidige omfordelinger, og hvor ineffektiv anvendelse af frekvenser hører fortiden til.
It will be a crucial building block in creating a flexible and coordinated European spectrum policy where the exponential growth of mobile data traffic can be met by future re-allocations and where inefficient use of spectrum belongs to the past.
Medlemsstaternes godkendelse af Parlamentets og Kommissionens forslag om at åbne 800 MHz-båndet for elektroniske kommunikationstjenester senest den 1. januar 2013 vil bidrage til at skabe et fælleseuropæisk telekommunikationsmarked, hvor nye tjenester kan skabe muligheder og vækst for et marked med 500 mio. forbrugere.
The endorsement by Members States of the Parliament's and Commission's proposal to open up the 800MHz band for electronic communications services by 1 January 2013 will help to create a pan-European telecommunications market where new services can create opportunities and growth for a 500 million consumer market.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaterne anvender de i denne afgørelse fastsatte politiske retningslinjer og mål senest den 1. juli 2015, medmindre andet er angivet heri.
Member States shall apply the policy orientations and objectives sent out in this Decision by 1 July 2015 unless otherwise specified.
Senest den 31. december 2015 foretager Kommissionen en evaluering af anvendelsen af denne afgørelse.
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this Decision.
Endvidere aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de udførte aktiviteter og vedtagne foranstaltninger i henhold til denne afgørelse.
Furthermore, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Rådets holdning, der blev vedtaget den 13. december 2011 og officielt fremsendt til Europa-Parlamentet den 19. januar 2012, er baseret på den aftale, der blev indgået mellem Europa-Parlamentet og Rådet den 24. oktober 2011.
The Council's common position, adopted on 13 December 2011 and officially transmitted to the European Parliament on 19 January 2012, is based on the agreement reached on 24 October 2011 between the European Parliament and the Council.
Gabriele Albertini, Amelia Andersdotter, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Dimitrios Droutsas, Christian Ehler, Vicky Ford, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Robert Goebbels, András Gyürk, Fiona Hall, Jacky Hénin, Kent Johansson, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Gabriele Albertini, Amelia Andersdotter, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Dimitrios Droutsas, Christian Ehler, Vicky Ford, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Robert Goebbels, András Gyürk, Fiona Hall, Jacky Hénin, Kent Johansson, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om anvendelsen af visse bestemmelser i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og protokollen hertil fra 2001
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
PE 450.927v01-00
PE 450.927v03-00
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (05306/2010),
– having regard to the draft Council decision (05306/2010),
– der henviser til udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om gensidig retshjælp i straffesager (14938/2003),
– having regard to the draft agreement between the European Union and Iceland and Norway on mutual legal assistance in criminal matters (14938/2003),