natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgerne skal have mulighed for at erhverve nye kvalifikationer, således at den nuværende og den kommende arbejdsstyrke kan tilpasse sig nye betingelser og potentielle karriereskift, arbejdsløsheden skal nedbringes, og arbejdsproduktiviteten styrkes.
This means empowering people through the acquisition of new skills to enable our current and future workforce to adapt to new conditions and potential career shifts, reduce unemployment and raise labour productivity.
Sammen med de europæiske arbejdsmarkedsparter at definere og gennemføre anden fase af flexicurity-dagsordenen, identificere fremgangsmåder for bedre at kunne håndtere økonomiske omvæltninger, bekæmpe arbejdsløshed og øge erhvervsfrekvensen.
To define and implement the second phase of the flexicurity agenda, together with European social partners, to identify ways to better manage economic transitions and to fight unemployment and raise activity rates;
At tilpasse de lovgivningsmæssige rammer i overensstemmelse med principperne for intelligent lovgivning til nye arbejdsmønstre (f.eks. arbejdstider, udstationering af arbejdstagere) og nye risici for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
To adapt the legislative framework, in line with 'smart' regulation principles, to evolving work patterns (e.g. working time, posting of workers) and new risks for health and safety at work;
At lette og fremme arbejdskraftens mobilitet inden for EU og bedre matche udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft med den nødvendige støtte fra strukturfondene, bl.a. Den Europæiske Socialfond (ESF), og fremme en fremadskuende og omfattende politik for arbejdsmigration, der på fleksibel vis kan matche arbejdsmarkedets prioriteter og behov.
To facilitate and promote intra-EU labour mobility and better match labour supply with demand with appropriate financial support from the structural funds, notably the European Social Fund (ESF), and to promote a forward-looking and comprehensive labour migration policy which would respond in a flexible way to the priorities and needs of labour markets;
At styrke arbejdsmarkedets parter og fuldt ud anvende den sociale dialogs problemløsende potentiale på alle niveauer (EU-niveau, nationalt og regionalt niveau, sektor- og virksomhedsniveau) og fremme et stærkere samarbejde mellem arbejdsmarkedets institutioner, herunder medlemsstaternes arbejdsformidlinger.
To strengthen the capacity of social partners and make full use of the problem-solving potential of social dialogue at all levels (EU, national/regional, sectoral, company), and to promote strengthened cooperation between labour market institutions including the public employment services of the Member States;
At give en stærk impuls til en strategisk ramme for samarbejde på uddannelsesområdet, der involverer alle aktører.
To give a strong impetus to the strategic framework for cooperation in education and training involving all stakeholders.
Det bør bl.a. føre til, at der indføres principper for livslang læring (i samarbejde med medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter, eksperter), bl.a. gennem fleksible læringsforløb mellem forskellige uddannelsessektorer og niveauer, og ved at styrke interessen for erhvervsuddannelser.
This should notably result in the implementation of life-long learning principles (in cooperation with Member States, social partners, experts) including through flexible learning pathways between different education and training sectors and levels and by reinforcing the attractiveness of vocational education and training.
Arbejdsmarkedets parter på europæisk plan bør høres med henblik på udvikling af deres eget initiativ på dette område.
Social partners at European level should be consulted in view of developing an initiative of their own in this area;
At sikre, at de kompetencer, der er nødvendige for ny læring og adgang til arbejdsmarkedet, er erhvervet og anerkendt inden for almen, faglig, højere og voksenuddannelse, og udvikle et fælles sprog og operationelt værktøj for uddannelse og arbejde: en europæisk referenceramme for kvalifikationer, kompetencer og erhverv (ESCO).
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education and to develop a common language and operational tool for education/training and work: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
Gennemføre deres nationale køreplan for flexicurity som vedtaget af Det Europæiske Råd for at nedbringe segmenteringen af arbejdsmarkedet og lette overgange og sikre en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv.
To implement their national pathways for flexicurity, as agreed by the European Council, to reduce labour market segmentation and facilitate transitions as well as facilitatig the reconciliation of work and family life;
Gennemgå og regelmæssigt overvåge effektiviteten af skatte- og overførselssystemer, så det kan betale sig at arbejde, med særligt fokus på lavtuddannede, samtidig med at foranstaltninger, der fratager lysten til at drive selvstændig virksomhed, fjernes.
To review and regularly monitor the efficiency of tax and benefit systems so to make work pay with a particular focus on the low skilled, whilst removing measures that discourage self-employment;
Fremme nye former for balance mellem arbejdsliv og privatliv og aktive ældrepolitikker og øge ligestillingen mellem mænd og kvinder.
To promote new forms of work-life balance and active ageing policies and to increase gender equality;
Fremme og overvåge en effektiv gennemførelse af resultatet af den sociale dialog.
Promote and monitor the effective implementation of social dialogue outcomes;
Sikre et stærkt incitament til gennemførelsen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer ved at udarbejde nationale referencerammer for kvalifikationer.
To give a strong impetus to the implementation of the European Qualifications Framework, through the establishment of national qualification frameworks;
Sikre, at de kompetencer, der er nødvendige for ny læring og adgang til arbejdsmarkedet, er erhvervet og anerkendt inden for almen, faglig, højere og voksenuddannelse, herunder ikke-formel og uformel læring.
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education, including non formal and informal learning;
Udvikle partnerskaber mellem uddannelsesmiljøet og arbejdsmarkedet, bl.a. ved at involvere arbejdsmarkedets parter i planlægningen af uddannelse.
To develop partnerships between the worlds of education/training and work, in particular by involving social partners in the planning of education and training provision
Flagskibsinitiativ: "En digital dagsorden for Europa"
Flagship Initiative: "A Digital Agenda for Europe "
Målet er at opnå bæredygtige økonomiske og sociale fordele af et digitalt indre marked baseret på hurtigt og ultrahurtigt internet og interoperable applikationer med bredbåndsadgang for alle inden 2013, adgang for alle til meget højere internethastigheder (30 Mbps eller mere) inden 2020, og adgang for 50 % eller flere af de europæiske husholdninger til internetforbindelser på over 100 Mbps.
The aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
At tilvejebringe en stabil retlig ramme, der stimulerer investeringer i en åben og konkurrencedygtig infrastruktur til højhastighedsinternet og tilknyttede tjenester.
To provide a stable legal framework that stimulates investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services;
At udvikle en effektiv spektrumpolitik.
To develop an efficient spectrum policy;
At fremme brugen af EU's strukturfonde for at fremme denne dagsorden.
To facilitate the use of the EU's structural funds in pursuit of this agenda;
At oprette et egentligt indre marked for onlineindhold og -tjenester (dvs. grænseløse og sikre EU-webtjenester og digitale indholdsmarkeder med et højt sikkerhedsniveau, en afbalanceret retlig ramme med klare ordninger for rettigheder, fremme af multiterritoriale licenser, passende beskyttelse og aflønning af rettighedshavere og aktiv støtte til digitalisering af Europas rige kulturarv og, udvikle en global styring af internettet.
To create a true single market for online content and services (i.e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework with clear rights regimes, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage, and to shape the global governance of the internet;
At reformere forsknings- og innovationsfinansiering og øge støtten til IKT for at styrke Europas teknologiske formåen på strategiske nøgleområder og skabe betingelser for SMV med høj vækst, der kan være førende på vækstmarkeder og stimulere IKT-innovation i alle erhvervssektorer.
To reform the research and innovation funds and increase support in the field of ICTs so as to reinforce Europe's technology strength in key strategic fields and create the conditions for high growth SMEs to lead emerging markets and to stimulate ICT innovation across all business sectors;
At fremme adgang til internettet og udbredelse til alle europæiske borgere, navnlig gennem foranstaltninger til støtte for it-kundskaber og it-adgang.
To promote internet access and take-up by all European citizens, especially through actions in support of digital literacy and accessibility.
Udarbejde operationelle strategier for højhastighedsinternet og målrette offentlig finansiering, herunder strukturfonde, på områder, der ikke fuldt ud finansieres via private investeringer.
To draw up operational high speed internet strategies, and target public funding, including structural funds, on areas not fully served by private investments;
Indføre en retlig ramme for koordinering af den offentlig indsats for at nedbringe omkostningerne ved netudbygning.
To establish a legal framework for co-ordinating public works to reduce costs of network rollout;
Fremme udbredelsen og brugen af moderne tilgængelige onlinetjenester (f.eks. e-forvaltning, e-sundhed, intelligente hjem, digitale færdigheder, sikkerhed).
To promote deployment and usage of modern accessible online services (e.g. e-government, online health, smart home, digital skills, security).
Flagskibsinitiativ: "Innovation i EU"
Flagship Initiative: "Innovation Union "
Formålet med dette initiativ er at fokusere F&U og innovationspolitik på de udfordringer, vores samfund står over for, f.eks. klimaforandringer, energi og ressourceeffektivitet, sundhed og demografiske ændringer.
The aim of this is to re-focus R&D and innovation policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Alle led i innovationskæden bør styrkes, fra "blue sky"-forskning til markedsføring.
Every link should be strengthened in the innovation chain, from 'blue sky' research to commercialisation.
At videreudvikle det europæiske forskningsrum, udvikle en strategisk forskningsdagsorden med fokus på udfordringer som f.eks. energi, sikkerhed, transport, klimaforandringer og ressourceeffektivitet, sundhed og aldring, miljøvenlige produktionsmetoder og arealforvaltning og styrke fælles programmering med medlemsstater og regioner.
To complete the European Research Area, to develop a strategic research agenda focused on challenges such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management, and to enhance joint programming with Member States and regions;
At forbedre rammebetingelserne for erhvervslivets innovationsmuligheder (dvs. indføre et fælles EU-patent og en særlig patentdomstol, modernisere rammerne for ophavsret og varemærker, forbedre SMV's adgang til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, fremskynde indførelsen af interoperable standarder, forbedre adgangen til kapital og fuldt ud udnytte efterspørgselspolitikker, f.eks. gennem offentlige indkøb og intelligent lovgivning).
To improve framework conditions for business to innovate (i.e. create the single EU Patent and a specialised Patent Court, modernise the framework of copyright and trademarks, improve access of SMEs to Intellectual Property Protection, speed up setting of interoperable standards; improve access to capital and make full use of demand side policies, e.g. through public procurement and smart regulation);
At iværksætte "europæiske innovationspartnerskaber" mellem EU og nationale niveauer for at fremskynde udviklingen og udbredelsen af de teknologier, der er nødvendige for at klare de identificerede udfordringer.
To launch 'European Innovation Partnerships' between the EU and national levels to speed up the development and deployment of the technologies needed to meet the challenges identified.
Det første vil omfatte: "opbygning af en bioøkonomi inden 2020", "nøglen til udvikling af teknologier, der kan forme Europas industrielle fremtid" og "teknologier, der giver ældre mennesker mulighed for at leve uafhængigt og være aktive i samfundet".
The first will include: 'building the bio-economy by 2020', 'the key enabling technologies to shape Europe's industrial future' and 'technologies to allow older people to live independently and be active in society';
At styrke og videreudvikle EU-instrumenters rolle, så de kan støtte innovation (f.eks. strukturfonde, midler til udvikling af landdistrikter, F&U-rammeprogram, CIP, SET-plan), herunder gennem et tættere samarbejde med EIB, og strømline administrative procedurer for at lette adgangen til finansiering, navnlig for SMV, og indføre mekanismer, der stimulerer innovation i tilknytning til CO2-markedet, navnlig for de virksomheder, der udvikler sig hurtigt.
To strengthen and further develop the role of EU instruments to support innovation (e.g. structural funds, rural development funds, R&D framework programme, CIP, SET plan), including through closer work with the EIB and streamline administrative procedures to facilitate access to funding, particularly for SMEs and to bring in innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers;
At fremme af videnpartnerskaber og styrke forbindelserne mellem uddannelse, erhvervsliv, forskning og innovation, herunder gennem EIT, og fremme iværksættervirksomhed ved at støtte unge innovative virksomheder.
To promote knowledge partnerships and strengthen links between education, business, research and innovation, including through the EIT, and to promote entrepreneurship by supporting Young Innovative Companies.
Reformere de nationale (og regionale) F&U- og innovationssystemer for at skabe fremragende præstationer og intelligent specialisering, styrke samarbejdet mellem universiteter, forskning og erhvervsliv, gennemføre fælles programmering og fremme tværnationalt samarbejde på områder med EU-merværdi og tilpasse de nationale finansieringsprocedurer tilsvarende for at sikre spredning af teknologi på hele EU's område.
To reform national (and regional) R&D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
Sikre et tilstrækkeligt udbud af uddannede inden for naturvidenskab, matematik og teknik og fokusere skolernes pensum på kreativitet, innovation og iværksættervirksomhed.
To ensure a sufficient supply of science, maths and engineering graduates and to focus school curricula on creativity, innovation, and entrepreneurship;
Prioritere udgifter på videnområdet, herunder ved at bruge skattelettelser og andre finansielle instrumenter for at fremme større private F&U-investeringer.
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R&D investments
A. Generelle bemærkninger
A. General comments
Den 8. juli vedtog De Faste Repræsentanters Komité sin holdning til budgetforslaget for 2011, der skal godkendes officielt af Rådet i midten af august efter høring af de nationale parlamenter.
On 8 July, Coreper adopted its position on DB 2011, to be officially endorsed by the Council in mid-August after the consultation period of national parliaments.
Ordføreren bemærker, at Rådet har udvist modvilje mod de prioriteter, som Europa-Parlamentet har fremsat med hensyn til 2011-budgettet, selv om der som følge af Lissabontraktaten er tale om en ny proceduremæssig og institutionel sammenhæng.
Your rapporteur notes that, despite the new procedural and institutional environment stemming from the Lisbon Treaty, the Council has shown reluctances to take on board priorities put forward by the European parliament for 2011 Budget.
På det trepartsmøde, som blev afholdt den 30. juni, blev forskellene mellem budgetmyndighedens to parter åbenbare, og der blev ikke levnet meget plads til indgåelse af eventuelle kompromisser.
As a consequence, the trilogue held on 30 June brought to the light the divergences between the two branches of the budgetary authority and did not leave real margin of manoeuvre for potential compromises.
Mandatet for Parlamentets delegation til trepartsmødet omfattede punkter af særlig interesse, såsom:
As a reminder, the mandate of the EP delegation comprised points of specific interest for the trilogue, such as:
- budgetmæssige konsekvenser af den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme
- budgetary implications of the European Stabilisation Financial Mechanism;
- budgetmæssige konsekvenser af EU 2020-strategien
- budgetary implications of the EU 2020 Strategy;
- ungdomsrelaterede programmer
- youth-related programmes;
- hvorvidt udgiftsområde 1a er holdbart og kan administreres, herunder ændringerne som følge af Lissabontraktaten
- financial sustainability and manageability of heading 1a, including the changes made by the Lisbon Treaty;
- udgiftsområde 4, herunder oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
- heading 4, including the setting up of the European External Action Service;
- de begrænsede margener i BF for 2011 og behovet for en revision af den aktuelle FFR.
- the limited margins in the DB 2011 and the need for a revision of the current MFF.
Rådet fremsatte flere politiske udmeldinger, som afspejles i dets holdning til BF for 2011:
Council put forward several political messages that are reflected in its position on DB 2011:
- 2011-budgettet bør være kendetegnet af budgetdisciplin, hvilket skal forstås som yderligere nedskæringer af bevillingerne
- budget 2011 should be marked by budgetary discipline, to be understood as further decreases in appropriations;
- margener skal forhøjes med henblik på den politiske udvikling af EU og uforudsete hændelser
- margins have to be increased to allow political evolution of the EU and unforeseen events;
- omfanget af betalingsbevillingerne bør overvåges og beherskes nøje.
- the volume of payment appropriations should be closely monitored and contained
I samlede tal stemte Rådet for en nedskæring af forpligtelsesbevillingerne i BF for 2011 på 788 mio. EUR på tværs af alle udgiftsområder, hvilket ville reducere forhøjelsen i forhold til 2010-budgettet til kun 0,21 % (i sammenligning med den allerede begrænsede forhøjelse på 0,77 %, som Kommissionen har foreslået).
On global figures, the Council voted a decrease of commitment appropriations in DB 2011 by EUR 788 million across all headings, reducing the increase over Budget 2010 to only 0.21 % (compared to an already limited 0.77% proposed by the Commission).
På betalingssiden stemte Rådet for den efterhånden tilbagevendende kraftige nedskæring på tværs af alle udgiftsområder, idet der blev foreslået en samlet reduktion på 3,6 mia. EUR, hvilket giver samlede betalinger på 126 538 mio. EUR.
On the payments' side, Council voted its now recurring sharp decrease across all headings, proposing a global reduction of EUR 3.6 billion, to EUR 126 538 million.
I Rådets holdning er der dermed tale om en forskel på 15 mia. mellem FB og BB.
Council's position therefore puts forward a discrepancy of more than EUR 15 billion between CA and PA.
B. Situationen fordelt efter udgiftsområder
B. Situation by headings
Forskel i forhold til BF 2011 (beløb)
Difference from DB 2011
I alt 1a
Total 1a
I alt 1 (med EGF )
Total 1 (EGF included)
heraf markedsrelaterede udgifter og direkte støtte
of which Market related expenditure and direct aids
Udgiftsområde 3 i alt
Total 3
Betalingsbevillinger, i % af BNI
Payment appropriations, as a % of GNI
Udgiftsområde 1a – Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
Heading 1a "Competitiveness for growth and employment"
Rådet nedskærer bevillingerne med 43,5 mio. EUR i forpligtelser og 889 mio. EUR i betalinger (en reduktion på henholdsvis 0,3 % og 7,3 % i forhold til BF for 2011).
Council decreases appropriations by EUR 43,5 million in commitments and EUR 889 million in payments (respectively decrease of 0,3% and 7,3%, comparing to DB 2011).
Disse nedskæringer vedrører hovedsageligt en række politikområder, der direkte bidrager til genopretningen af den europæiske økonomi, fremme af konkurrenceevnen og tilskyndelse til mobilitet: erhvervspolitik (-9,7 mio. i FB og -102,4 mio. i BB), beskæftigelse og sociale anliggender (-1,65 mio. i FB og -63,55
These cuts concern mainly a number of policy areas directly contributing to the European economic recovery, the boosting of the competitiveness and encouraging mobility: enterprise (-9,7 million in CA and -102,4 million in PA), employment and social affairs (-1,65 million in CA and -63,55
Heraf en nedskæring på 50 mio. EUR i betalinger til EGF mio. BB), mobilitet og transport (-8,5 mio. i FB og 130,0 mio. i BB), forskning (-9,2 mio. i FB og -344,7 mio. i BB), energi (-0,9 mio. i FB og -29,0 i BB), uddannelse og kultur (-2,9 mio. i FB og -136,4
Of which EUR 50 million decrease in EGF payments million in PA), mobility and transport (-8,5 million in CA and -130,0 million in PA), research (-9,2 million in CA and -344,7 million in PA), energy (-0,9 million in CA and -29,0 million in PA), education and culture (-2,9 million in CA and -136,4
Heraf en nedskæring på 100 mio. EUR i betalinger til programmet Mennesker mio. i BB) og informationssamfund og medier (-8,3 mio. i FB og -67,7 mio. i BB).
Of which EUR 100 million decrease in People programme payments million in PA) and information society and media (-8,3 million in CA and -67,9 million in PA).
Det bemærkes, at BB til programmerne Progress, Marco Polo III og RP7 er blevet nedskåret (med 7,45 mio. EUR til Progress, 9 mio. EUR til Marco Polo II og næsten 400 mio. EUR til RP7).
It is to be noted that PA have been cut in Progress, Marco Polo II and FP7 programmes (by EUR 7,45 million for Progress, EUR 9 million for Marco Polo II and by almost EUR 400 million for FP7).
Det vigtigste er, at de budgetposter, som dækker Parlamentets prioriteter med hensyn til unge-uddannelse-mobilitet, bliver drastisk nedskåret i BB: Eures (det europæiske arbejdsformidlingsnet) med 1 mio. EUR, Erasmus Mundus med 8 mio. EUR, programmet Livslang læring med 25,5 mio. EUR og programmet Mennesker med 100 mio. EUR.
Most importantly, budget lines covering EP priority on Youth-Education-Mobility are drastically reduced in PA: EURES (European Employment Services) by EUR 1 million, Erasmus Mundus by EUR 8 million, Lifelong learning programme by EUR 25,5 million and People programme by EUR 100 million.
Udgiftsområde 1b – Samhørighed for vækst og beskæftigelse
Heading 1b "Cohesion for growth and employment"
Rådets holdning til BF ændrer ikke Kommissionens forslag med hensyn til forpligtelser.
Council's position on the DB does not modify Commission's proposal in commitments.