natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af EU' Solidaritetsfond
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Kommissionens forslag om anvendelse af EU's Solidaritetsfond er baseret på punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, der muliggør denne anvendelse inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.
The Commission proposal for mobilisation of the EUSF is based on point 26 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, which allows such a mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.
De nærmere regler for tildeling af støtte findes i punkt 26 i den interinstitutionelle aftale og Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, og det bør erindres, at fondens formål er at reparere infrastruktur, og at den er et refinansieringsinstrument, og at den ikke har til formål at kompensere private skader.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF, and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Dette forslag til anvendelse af EU's Solidaritetsfond er det første, som Kommissionen har forelagt for 2011.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the first one presented by the Commission for the year 2011.
De polske, tjekkiske, slovakiske, ungarske, kroatiske og rumænske myndigheder har anslået de direkte skader til samlet 5 512 719 662 EUR.
The direct damages have been estimated by the Polish, Czech, Slovakian, Hungarian, Croatian and Romanian authorities to a total of EUR 5.512.719.662.
I forbindelse med Polen, Slovakiet, Ungarn og Rumænien oversteg de direkte skader den normale tærskel på 0,6 % af BNI for anvendelse af EU's Solidaritetsfond og kan betragtes som "en større naturkatastrofe".
In the cases of Poland, Slovakia, Hungary and Romania, the direct damages exceed the normal threshold of 0.6 % of GNI for mobilising the EUSF and can qualify as "major natural disaster".
I forbindelse med Den Tjekkiske Republik og Kroatien, hvor de direkte skader ikke oversteg den normale tærskel, ansås de særlige betingelser i artikel 2, stk. 2, i den førnævnte rådsforordning, ifølge hvilken et land der rammes af samme naturkatastrofe som en nabostat under særlige omstændigheder kan modtage midler fra fonden, for at være opfyldte.
In the cases of the Czech Republic and Croatia, where direct damages do not exceed the normal threshold, the specific condition set out in Article 2(2) of the above-mentioned Council Regulation whereby a country affected by the same major disaster as a neighbouring country may exceptionally benefit from EUSF was found to be met.
Som følge af sin status som EU-tiltrædelsesland er Kroatien berettiget til midler fra EU's Solidaritetsfond, men EU's økonomiske bistand vil blive betalt med bevillinger fra udgiftsområde 4 (artikel 13 06 02), mens bistand til andre berørte medlemsstater vil blive betalt med bevillinger fra underudgiftsområde 3 b (artikel 13 06 01).
Due to its status of acceding country to the EU, Croatia is eligible to EUSF, but the EU financial assistance will be disbursed from heading 4 (article 13 06 02), whereas assistance to the other involved Member States will be disbursed from subheading 3 b (article 13 06 01).
Det samlede foreslåede støttebeløb i forslaget til ændringsbudget nr. 1/2011 er på 182 388 893 EUR:
The total amount for aid proposed in draft amending budget 1/2011 is EUR 182 388 893 :
Direkte skade
Direct damage
Samlede foreslået støttebeløb
Total amount of aid proposed
Polen - oversvømmelser 2010"større naturkatastrofe"
Poland - flooding 2010"major disaster"
Slovakiet - oversvømmelser 2010 "større naturkatastrofe"
Slovakia - flooding 2010"major disaster"
Ungarn - oversvømmelser 2010"større naturkatastrofe"
Hungary - flooding 2010"major disaster"
Den Tjekkiske Republik oversvømmelser 2010 "nabostat"
Czech Republic - flooding 2010"neighbouring country"
Kroatien - oversvømmelser 2010 "nabostat"
Croatia - flooding 2010"neighbouring country"
Rumænien - oversvømmelser 2010"større naturkatastrofe"
Romania - flooding 2010"major disaster"
I overensstemmelse med den fælles erklæring om betalingsbevillinger, som blev udarbejdet under forligsproceduren i forbindelse med budgetproceduren og vedtaget af Parlamentet, Rådet og Kommissionen, forelægges et forslag til ændringsbudget nr. 1/2011, idet de bevillinger, der er opført på 2011-budgetttet, er utilstrækkelige til at dække de identificerede behov.
In line with the Joint Declaration on payment appropriations drafted during budgetary conciliation and adopted by the Parliament, the Council and the Commission, draft amending budget 1/2011 is proposed since appropriations entered in 2011 budget are insufficient to cover the needs identified.
Der foreslås en forhøjelse på 182 388 893 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger, og dette beløb opføres i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 i underudgiftsområde 3b og udgiftsområde 4.
A reinforcement of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations is presented; in line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b and heading 4.
Finansiel ramme for 2011
2011 Financial framework
FÆB 2011
DAB 1/2011
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) er ikke medtaget ved beregningen af margenen under udgiftsområde 1a (500 mio. EUR).
The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a (EUR 500 million).
34 mio. EUR over loftet finansieres ved anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet.
EUR 34 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Beløbet for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF) opføres ud over de beløb, der er fastsat for de relevante udgiftsområder i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 (EUT C 139 af 14.6.2006).
The European Union Solidarity Fund (EUSF) amount is entered over and above the relevant headings as foreseen by the IIA of 17 May 2006 (OJ C 139 of 14.6.2006)
Ved beregning af margenen for udgiftsområde 4 for 2010 er ikke medregnet bevillingerne til nødhjælpsreserven (253,9 mio. EUR).
The 2011 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
71 mio. EUR over loftet finansieres ved anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet.
EUR 71 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Ved beregningen af margenen under loftet for udgiftsområde 5 er der taget hensyn til fodnote 1 i den finansielle ramme for 2007-2013 med et beløb på 82 mio. EUR for personalets indbetalinger til pensionsordningen.
For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pension scheme.
Rådet har vedtaget at opføre en negativ reserve for betalingsbevillinger som omhandlet i artikel 44 i finansforordningen.
The Council has decided to establish a negative reserve in payment appropriations, as provided for by Article 44 of the Financial Regulation.
Denne pragmatiske og finansielt uholdbare løsning kan alene betragtes som en engangsforeteelse.
This pragmatic and financially inappropriate solution could only be considered as a one-off option.
Ordføreren foreslår imidlertid at godkende Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 1/2011 uden ændringer, da der skal ydes finansiel bistand til disse lande, og dette ikke kan udsættes yderligere.
In the meantime since financial assistance to these countries has to be delivered and cannot be further delayed, the rapporteur proposes to accept without amendment Council's position on draft amending budget 1/2011.
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman
– der henviser til Den Europæiske Unions endelige årsregnskab for regnskabsåret 2009 ( SEK(2010)0963 – C7‑0218/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0218/2010 )
– der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2009,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2009 med institutionernes svar
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions' replies
EUT C 308 af 12.11.2010, s. 129. ,
OJ C 308, 12.11.2010, p.129. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276, og til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0116/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0116/2011 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman
– der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276, og til artikel 314, stk. 10 og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
9. glæder sig over gennemførelsen af nøgleresultatindikatorer i den årlige forvaltningsplan såvel som over, at målene for 2009 blev nået;
Welcomes the implementation of the key performance indicators in the Annual Management Plan, as well as the fact that the objectives for 2009 were achieved;
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IX – European Data Protection Supervisor
– der henviser til Den Europæiske Unions endelige årsregnskab for regnskabsåret 2009 ( SEK(2010)0963 – C7‑0219/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0219/2010 )
– der henviser til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2009,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0117/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0117/2011 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IX – European Data Protection Supervisor
2006: 4,1 mio. EUR. ) med en udnyttelsesgrad på 81,44 %, hvilket er under gennemsnittet for de øvrige institutioner (97,69 %);
2006: EUR 4,1 million. ), with a utilisation rate of 81,44 %, below the average of the other institutions (97,69 %);
3. tager til efterretning, at Revisionsretten konstaterede, at i fire ud af ti tilfælde var de oplysninger, som EDPS rådede over, ikke tilstrækkelig ajourførte til at sikre, at de i vedtægten for EU-tjenestemænd
Notes that the Court of Auditors found that, in four cases out of ten, the information available to the EDPS was not sufficiently up-to-date to ensure that allowances provided for by the Staff Regulations of Officials of the European Union
4. støtter Revisionsrettens forslag om, at EDPS's personale med passende mellemrum skal fremlægge dokumentation for deres personlige situation, og at EDPS bør forbedre sit system til sikring af rettidig overvågning og kontrol med denne dokumentation;
Endorses the suggestion of the Court of Auditors that EDPS staff should be requested to submit at appropriate intervals documents proving their personal situation, and that the EDPS should improve its system for the timely monitoring and control of those documents;
9. bemærker, at det af Revisionsrettens årsberetning fremgår, at revisionen ikke gav anledning til yderligere væsentlige bemærkninger, hvad angår EDPS;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any further significant observations as regards the EDPS;
13. anmoder om, at EDPS i sin næste årsberetning (for regnskabsåret 2010) indføjer et afsnit med en redegørelse for opfølgningen i løbet af året på Parlamentets dechargeafgørelser.
Requests that the EDPS include in its next annual activity report (financial year 2010) a chapter providing an account of the follow-up during the year to Parliament's discharge decisions.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009
UDTALELSE fra Fiskeriudvalget ..................................................................................8
OPINION of the Committee on Fisheries ..................................................................9
– der henviser til det endelige årsregnskab for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2009 med agenturets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
EUT C 338 af 14.12.2010, s. 1. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.1. ,
– der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 (05892/2011 – C7‑0000/2011),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0118/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0118/2011 ),
om afslutning af regnskaberne for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2009
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009
– der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A7-0118/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0118/2011 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for EF-Fiskerikontrolagenturet for regnskabsåret 2009,
with the observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009
EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1. , særlig artikel 36,
OJ L 128, 21.5.2005, p.
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte decharge til EF-Fiskerikontrolagenturets administrerende direktør for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
- henleder opmærksomheden på nødvendigheden af, at agenturet håndterer svaghederne i programmeringen af sine aktiviteter, så det sikres, at procedurerne for opstilling af budgettet i fremtiden er tilstrækkeligt strikse og ikke medfører, at budgetposterne bliver forhøjet og/eller formindsket;
- drew attention to the need for the Agency to remedy the shortcomings in the programming of its activities so that in future the procedures for drafting the budget are sufficiently rigorous and obviate any need to increase and/or decrease the appropriations against its budget headings;
- noterede sig, at agenturet ikke udarbejdede et flerårigt arbejdsprogram;
- noted that the Agency did not draw up a multiannual work programme;
C. der henviser til, at agenturets budget for 2009 var 10 100 000 euro, hvilket er en stigning på 18 % i forhold til regnskabsåret 2008;
C. whereas the budget of the Agency for the year 2009 was EUR 10 100 000 which is an increase of 18 % from the financial year 2008;
2. opfordrer igen agenturet til i en oversigt, der vedføjes næste årsberetning fra Revisionsretten, at redegøre for de ting, der er blevet gennemført i det regnskabsår, der er under dechargebehandling, i sammenligning med det forudgående regnskabsår, således at dechargemyndigheden bedre kan vurdere agenturets præstationer fra år til år;
Calls, once more, on the Agency to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors' next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess the Agency's performance from one year to the next more effectively;
Ordfører for udtalelse: Pat the Cope Gallagher
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher
Fiskeriudvalget opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. giver udtryk for tilfredshed med, at Revisionsretten har erklæret agenturets årsregnskab for regnskabsåret 2009 for lovligt og formelt rigtigt;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the annual accounts of the Agency for the financial year 2009 to be legal and regular;
4. foreslår, at Parlamentet meddeler direktøren for EF-Fiskerikontrolagenturet decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2009.
Proposes that Parliament grant the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009
– der henviser til det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009,
– der henviser til Revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2009 med centrets svar
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009, together with the Centre's replies
EUT C 338 af 14.12.2010, s.119. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.119. ,
EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1. , særlig artikel 14,
OJ L 314, 7.12.1994, p.
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0119/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0119/2011 ),
om afslutning af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2009
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009
EUT C 338 af 14.12.2010, s. 119. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.119. ,
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009
A. der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2009 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2008
- noterede sig Revisionsrettens bemærkning i dens beretning for 2006 om, at det akkumulerede budgetoverskud for 2006 var på 16 900 000 EUR, at centret ville refundere 9 300 000 EUR til sine kunder i 2007, og at overskuddet i 2008 var på 26 700 000 EUR, og var enig med Revisionsretten i, at en sådan akkumulering af overskud indikerede, at den prisfastsættelsesmetode, som centret anvendte, ikke var tilstrækkelig præcis,
- noted the Court of Auditors' observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR 16 900 000, that, in 2007, the Centre would refund EUR 9 300 000 to its clients and that in 2008 the surplus amounted to EUR 26 700 000; agreed with the Court of Auditors that such an accumulation of surpluses suggested that the method used by the Centre to price its translations was not precise enough,
- krævede, at Kommissionen og centret bestræbte sig på hurtigt at løse konflikten om pensionsbidragene til de ansatte,
- called on the Commission and the Centre to strive to resolve quickly the dispute over pension contributions for staff;
C. der henviser til, at centrets budget for 2009 var på 62 630 000 EUR, hvilket er 4,48 % mere end 2008-budgettet,
C. whereas the budget of the Centre for the year 2009 was EUR 62 630 000, 4,48 % more than its budget for 2008;
Finansiel forvaltning
Financial management
Pensionsbidrag til Kommissionens pensionsordning
Pension contributions to the Commission retirement scheme
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 10
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 11