natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU har afgivet jævnlige og konsekvente tilsagn om at nå MDG 5-målet, senest i handlingsdagsordenen fra juni 2008,
Whereas the EU has made regular and consistent commitments to meeting the MDG 5 target, most recently in the June 2008 Agenda for Action,
der henviser til, at mødresundhedstjenesterne til trods for dette problems alvor og menneskerettighedskrænkelserne har figureret langt nede på den internationale dagsorden, overskygget af opmærksomheden omkring interventioner til bekæmpelse af specifikke sygdomme, og at høje hivtal har bidraget til at bremse eller forringe fremskridtene med hensyn til nedbringelse af mødredødeligheden og -sygeligheden,
whereas despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease-specific interventions, and this has led to the marginalisation of maternal mortality, while high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
er dybt foruroliget over, at mødredødelighed (MDG 5-målet) er det eneste MDG-mål, hvor der ikke alene ikke er gjort noget fremskridt siden 2000, navnlig i Afrika syd for Sahara og Sydasien, men hvor tallene i dag er de samme som for 20 år siden;
Expresses strong concern at the fact that maternal mortality (MDG 5) is the only MDG on which not only has there been no progress since 2000, particularly in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia, but 20 years ago the figures were the same as they are now;
konstaterer, at sammen med uddannelse bidrager styrkelsen af kvinders position væsentligt til at nå MDG 5-målet (mødres sundhed);
Notes that alongside eduPersonNamecation, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 (maternal health);
opfordrer Rådet og Kommissionen til inden FN's højniveaumøde om MDG-målene at prioritere aktioner med henblik på at nå MDG 5-målet om forbedring af mødres sundhed;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG 5 on improving maternal health;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at nedbringe forskellen mellem mødredødelighed i industrilandene og i udviklingslandene gennem øgede investeringer og aktioner til forbedring af de menneskelige ressourcer på sundhedsområdet samt gennem afsættelse af flere ressourcer og indgåelse af større forpligtelser med det formål at styrke sundhedsvæsenerne og den basale sundhedsinfrastruktur og i den forbindelse bl.a. afsætte bevillinger til overvågning, tilsyn, basale offentlige sundhedsfunktioner, lokale og regionale aktioner og andre nødvendige støtteaktioner;
Calls on the Commission and Council to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment in order to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at intensivere bestræbelserne på at udrydde undgåelig mødredødelighed og -sygelighed ved at udvikle, gennemføre og regelmæssigt evaluere køreplaner og handlingsplaner til nedbringelse af det globale problem med mødredødelighed og ‑sygelighed ud fra en ligestillingsbaseret, systematisk og vedvarende menneskerettighedscentreret tilgang, der i passende grad støttes og fremmes af stærke institutionelle mekanismer og finansiering;
Calls on the Commission and Council to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, which adopt an equity-based, systematic and sustained human rights-centred approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at følge op på successen med at bekæmpe mødredødelighed på steder som f.eks. Methani i Chhattisgarh i Indien og udbygge mødresundhedsydelser inden for rammerne af den primære sundhedspleje, baseret på informeret valg, uddannelse i sikkert moderskab, fokuseret og effektiv prænatal pleje, ernæringsprogammer for mødre, tilstrækkelig fødselshjælp, der undgår unødig benyttelse af kejsersnit og giver mulighed for indgreb i akutte situationer, viderehenvisning i forbindelse med graviditet, fødsel og abortkomplikationer, postnatal pleje og familieplanlægning;
Calls on the Commission and Council to follow the success of schemes combating maternal mortality in places such as Methani in Chhattisgarh, India, and expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremme alle kvinders adgang til omfattende oplysning og serviceydelser inden for seksuel og reproduktiv sundhed;
Calls on the Commission and Council to promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at benytte og videreudvikle de allerede veletablerede indikatorer og benchmarks for nedbringelse af mødredødelighed (herunder offentlige bistandsbudgetter) og til at etablere overvågnings- og kontrolmekanismer, som åbner mulighed for vedvarende forbedringer af de eksisterende politikker og programmer;
Calls on the Commission and Council to adopt and develop the already well-established indiPersonNamecatPersonNameors and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations), and to establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at garantere, at der er sundhedsplejetjenester inden for reproduktiv sundhed til rådighed, og at de er tilgængelige og prisoverkommelige og af god kvalitet, og til at stille så mange ressourcer som muligt til rådighed til politikker og programmer vedrørende mødredødelighed;
Calls on the Commission and Council to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, and of good quality, and devote the maximum available resources to the policies and programmes on maternal mortality;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at der indsamles pålidelige data i rette tid, således at disse kan fungere som rettesnor for gennemførelsen af tiltagene til bekæmpelse af mødredødelighed og -sygelighed;
Calls on the Commission and Council to ensure the collection of reliable and timely data to guide implementation for addressing maternal mortality and morbidity;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sørge for uddannelse, kapacitetsudvikling og infrastruktur til et tilstrækkeligt antal uddannede fødselshjælpere og til at sikre adgang til sådanne fødselshjælpere for alle gravide kvinder og unge piger (samt sikre, at dette mål afspejles i køreplaner og nationale handlingsplaner);
Calls on the Commission and Council to enable training, capacity-building, and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants and to ensure access to such attendants for all pregnant women and girls (and to ensure that 'road maps' and national action plans reflect this target/outcome/goal);
opfordrer indtrængende EU til at gå foran i bestræbelserne på at fremme retten til seksuel og reproduktiv sundhed ved at opretholde niveauet for finansiering af gennemførelsen af handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) og beklager, at Afrika syd for Sahara ud over at have den højeste mødredødelighed også har den laveste brug af svangerskabsforebyggende midler i verden (19 %), mens 30 % af alle dødsfald blandt mødre i regionen skyldes farlige aborter;
Urges the EU to continue to be in the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, and regrets that while sub-Saharan Africa has the highest rates of maternal mortality, it also has the lowest rate of contraceptive use in the world (19%) while 30% of all maternal deaths in the region are caused by unsafe abortions;
opfordrer Kommissionen og Rådet til efter at have gjort fremskridt med hensyn til nedbringelse af mødredødeligheden at deltage aktivt i globale fora såsom "Countdown to 2015" (nedtælling til 2015) for at udveksle bedste praksis vedrørende programmer og politikker på dette felt og for at fremme fortsatte bestræbelser på at gøre fremskridt;
Calls on the Commission and Council to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and the social norms underlying gender equality;
opfordrer indtrængende EU's medlemsstater til ikke at gå fra deres løfter om finansiering for at nå MDG-målene, herunder MDG 5-målet, og opfordrer formandskabet for Rådet til at gå foran og sætte et eksempel ved at sikre, at der står tilstrækkelige og forudsigelige midler til rådighed, og at bestræbelserne intensiveres, således at der kan reddes liv;
Calls on the Commission and Council, following the advances made in the reduction of maternal mortality, to participate actively in global forums such as 'Countdown to 2015', to share best practices on the programmes and policies in this regard, and to promote a continued momentum for improvement;
anmoder Kommissionen om at sikre, at MDG-kontrakter primært koncentrerer sig om sundhedssektoren og uddannelsessektoren;
Urges EU Member States to refrain from reneging on funding commitments to meet the MDGs, including MDG 5, and calls on the Council Presidency to take the lead and set an example by ensuring that adequate, predictable funding is available and that efforts are scaled up so that lives can be saved;
af Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan og Mieczysław Edmund Janowski
by Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan and Mieczysław Edmund Janowski
der henviser til det europæiske handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger (2007-2011) KOM(2005)0179. ,
having regard to the EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria through External Action COM(2005)179. ,
der henviser til den europæiske konsensus om udvikling af 22. november 2005 Rådet for Den Europæiske Union 14820/05. , ifølge hvilken det primære og overordnede mål for EU's udviklingssamarbejde er udryddelsen af fattigdom som et led i en bæredygtig udvikling, herunder opnåelse af milleniumudviklingsmålene,
having regard to the European Consensus for Development of 22 November 2005 Council of the European Union 14820/05. , according to which ‘the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals’,
der henviser til mødet på højt niveau om milleniumudviklingsmålene, der vil finde sted i FN’s hovedkvarter i New York den 25. september 2008,
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals (MDGs) due to take place at the UN headquarters in New York on 25 September 2008,
der henviser til, at der i milleniumudviklingsmålene er en forpligtelse til at nedbringe dødeligheden hos mødre med 75% mellem 1990 og 2015,
whereas there is a commitment in the Millennium Development Goals to reducing maternal mortality by 75% between 1990 and 2015,
der henviser til, at mødres sundhed er det millenniumudviklingsmål, hvor der er sket mindst fremskridt, siden verdens ledere indgik deres forpligtelser i 2000,
whereas maternal health is the MDG on which the least progress has been achieved since the world leaders made their commitment in 2000,
der henviser til, at komplikationer under graviditet og ved barnefødsel er de vigtigste årsager til dødsfald og handicap blandt kvinder i udviklingslandene, især i landene syd for Sahara i Afrika og i Asien, idet de koster mere end en halv million kvinder livet hvert år,
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, in particular in sub-Saharan Africa and Asia, claiming the lives of more than half a million women each year,
der henviser til, at 1 ud af 16 kvinder i landene syd for Sahara i Afrika med stor frugtbarhed dør ved en barnefødsel; der henviser til, at denne risiko i lande i Europa med lav frugtbarhed er 1 ud af 2.000 og i USA 1 ud af 3.500,
whereas in high-fertility countries in sub-Saharan Africa women have a one in 16 chance of dying in childbirth; whereas in low-fertility countries in Europe the risk is one in 2 000 and in North America one in 3 500,
der henviser til, at interventioner på sundhedsområdet kan mindske dødeligheden hos mødre; der endvidere henviser til, at regioner med de laveste antal af uddannede sundhedsplejere er det sydlige Asien og landene syd for Sahara i Afrika, som også tegner sig for den største dødelighed blandt mødre,
whereas health-care interventions can reduce maternal deaths; whereas the regions with the lowest proportions of skilled health attendants at birth are Southern Asia and sub‑Saharan Africa, which also have the highest numbers of maternal deaths,
der henviser til, at omkring 60% af hiv-ramte voksne er kvinder, og at hiv/aids og malaria er blandt de vigtigste årsager til dødeligheden hos mødre; der endvidere henviser til, at hiv kan overføres fra mor til barn under svangerskabet, under fødselsveerne, under selve fødslen eller ved amning,
whereas some 60% of HIV-infected adults are women, and HIV/AIDS and malaria are among the major causes of maternal death; whereas HIV can be transmitted from a mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding,
der gør opmærksom på, at geografi, økonomi og uddannelse er afgørende faktorer for dødeligheden blandt mødre, der er størst blandt kvinder i landdistrikter, kvinder, som lever i fattigdom og kvinder uden uddannelse,
whereas geography, economy and education are determining factors in the incidence of maternal deaths, with rural women, poor women and women lacking in education suffering the highest rates of maternal death,
der henviser til, at Den Europæiske Union har en vigtig rolle at spille ved at bidrage med og støtte en international reaktion på udfordringerne i forbindelse med mødres sundhed,
whereas the European Union has an important role to play in providing and supporting an international response to maternal health challenges,
opfordrer udviklingslandene til at prioritere mødres sundhed i deres strategier til bekæmpelse af fattigdom;
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies;
opfordrer EU og det internationale samfund til at støtte og tilskynde udviklingslandene i deres bestræbelser på at mindske dødeligheden hos mødre;
Calls on the EU and the international community to support and encourage developing countries in their efforts to reduce the number of maternal deaths;
minder om og gentager EU’s tilsagn og bidrag til millenniumudviklingsmålene som udtrykt i den europæiske konsensus om udvikling;
Recalls and reiterates the EU commitment and contribution to the Millennium Development Goals as expressed in the European Consensus for Development;
minder om, at EU-medlemsstaterne har givet tilsagn om, at den offentlige udviklingsbistand skal nå op på 0,7% af BNI inden 2015, og opfordrer de medlemsstater, der på indeværende tidspunkt er bagefter, til at øge deres indsats;
Recalls the commitment of the EU Member States to reaching 0.7% ODA/GNI by 2015 and calls on Member States not currently on track to increase their efforts;
opfordrer EU til at fastholde og øge sin indsats med henblik på at forbedre mødres sundhed i udviklingslandene, især ved at give dem adgang til sikker og pålidelig sundhedspleje og service for mødre, at bekæmpe fattigdomsbetingede sygdomme og øge antallet af og adgangen til kvalificerede sundhedsplejere;
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and increasing the number and availability of qualified health workers;
opfordrer til en udbygning af de nationale sundhedsprogrammer med hensyn til hiv-tests forud for og under svangerskabet, antiretroviral behandling for hiv-positive svangre kvinder og foranstaltninger til forebyggelse af hiv, som f.eks. informationskampagner og uddannelse;
Calls for a scaling up of national health programmes of HIV testing prior to and during pregnancy, antiretroviral treatment for HIV-positive pregnant women and HIV prevention measures such as information campaigns and education;
opfordrer til yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af malaria, bl.a. gennem øget brug af insektmiddelbehandlede net;
Calls for further measures to combat malaria, inter alia through increased use of insecticide-treated bed nets,
opfordrer det internationale samfund til at hjælpe udviklingslandenes regeringer med at stille grundskoleundervisning af høj kvalitet til rådighed, som kommer mødres og børns sundhed til gode; påpeger, at uddannelsen af mødre i stor udstrækning sænker dødeligheden blandt børn under fem år, og at uddannede unge piger har et højere selvværd og sandsynligvis bedre vil kunne undgå hiv-smitte, vold og udnyttelse og vil kunne formidle gode sundhedsmæssige vaner og god hygiejne til deres familier og andre i hele deres samfund;
Calls on the international community to help the governments of developing countries to provide high-quality primary school education, which benefits maternal and infant health; points out that educating mothers greatly cuts the death rate among children under five and that educated girls have higher self-esteem and are more likely to avoid HIV infection, violence and exploitation, and to spread good health and sanitation practices to their families and throughout their communities;
opfordrer udviklingslandene til med støtte fra det internationale samfund at forbedre mødrenes sundhed i deres lande ved at forbedre infrastrukturen, adgangen til vand og de sanitære faciliteter;
Calls on developing countries, with the support of the international community, to improve maternal health in their countries by making improvements to infrastructure, access to water and sanitation;
understreger, at det er nødvendigt med støtte fra EU og det internationale samfund til et regionalt samarbejde for at fremme udveksling af viden om mødres sundhed, uddannelse og kapacitetsopbygning, sammenligning af bedste praksis og fælles udnyttelse af ressourcer; understreger, at et sådant samarbejde kan være særdeles nyttigt, når vanskelige situationer på sundhedsområdet skal afhjælpes i situationer efter konflikter eller katastrofer;
Underlines the need for EU and international support for regional cooperation to promote maternal health care skill-sharing, training and capacity-building, comparison of best practices and pooling of resources; stresses that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-catastrophe situations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, alle udviklingslandes regeringer og parlamenter samt til FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
af Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė og Grażyna Staniszewska
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė and Grażyna Staniszewska
der henviser til sine tidligere beslutninger om Georgien, især beslutningerne af 26. oktober 2006, 29. november 2007 og 5. juni 2008,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2008 om en mere effektiv EU-politik for Sydkaukasus og sin beslutning af 15. november 2007 om styrkelse af den europæiske naboskabspolitik,
having regard to its reports of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP),
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, som trådte i kraft den 1. december 1997 og udløb i 2007, men som automatisk er blevet forlænget,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expired in 2007 but has been automatically prolonged,
der henviser til resultaterne af Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) møde den 13. august 2008 og til resultaterne af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 1. september 2008,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 13 August 2008 and to the conclusions of the extraordinary European Council meeting of 1 September 2008 in Brussels,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1781 (2007) og 1808 (2008), som forlænger mandatet for FN's observatørmission i Georgien til den 13. august 2008,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008) extending the mandate of the UN Observer Mission in placeplaceGeorgia until 13 August 2008,
der henviser til handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik, der blev godkendt af Samarbejdsrådet EU-Georgien den 14. november 2006,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
der henviser til, at den nylige krig i Georgien er en del af en langvarig stigende spænding mellem Georgien og Rusland, som afspejler en russisk ambition om at øge sin indflydelse på sine naboområder,
whereas the recent war in placeGeorgiaplace is part of a long process of increased tension between Georgiaplace and placeRussia reflecting a Russian drive to increase its influence in its neighbourhood,
der henviser til, at Ruslands anerkendelse af Abkhasiens og Sydossetiens uafhængighed den 26. august strider imod bestræbelserne på at finde en fredelig løsning og imod den våbenhvileaftale bestående af 6 punkter, der blev forhandlet på plads af EU og undertegnet af Georgien og Rusland, og risikerer yderligere at destabilisere Kaukasusområdet, skade Ruslands forbindelser med sine vigtige partnere og svække landets betydning i det internationale samfund,
whereas the Russian recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia on 26 August runs counter to the efforts for a peaceful solution and to the six-point ceasefire agreement brokered by the European Union and signed by Georgia and Russia and risks further destabilising the Caucasus region and damaging Russia's relations with key partners and undermining its role in the international community,