natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om Parlamentets holdning til forslaget til budget 2011 som ændret af Rådet - Sektion III - Kommissionen
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
Budgetproceduren for 2011 er den første budgetprocedure efter Lissabontraktaten og vil have form af en enkelt behandling, der afsluttes med, at der under forligsproceduren indgås en aftale med budgetmyndighedens anden part om alle udgifter.
The 2011 budgetary procedure is the first under the Lisbon Treaty and will be structured in a single reading to be closed with an agreement with the other branch of the budgetary authority during the conciliation procedure on all expenditure.
Budgetposter, der henhører under Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerheds - miljø.
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety - Environment
Kampen mod klimaændringer og en effektiv anvendelse af naturressourcer er to af hovedprioriteterne for 2020-strategien.
The fight against Climate change and the efficient use of natural resources are two of the main priorities of EU strategy for 2020.
Prioriteringen af klimaindsatsen førte også til, at der i februar 2010 blev dannet et særligt generaldirektorat for klimapolitik (begrænsning af og tilpasning til klimaændringer) – Generaldirektoratet for Klima (herefter benævnt "GD CLIMA").
The priority on climate action was also translated into the creation of a specific Directorate General dedicated to climate policy (mitigation and adaptation) - DG Climate Action (hereafter ‘DG CLIMA’) in February 2010.
Den omstændighed, at såvel miljøet som klimaindsatsen har en høj prioritet, har også givet sig udslag i størrelsen af de bevillinger, der foreslås under LIFE+-programmet og de tilhørende budgetposter.
The high priority given to both Environment and Climate Action is also translated into the level of appropriations proposed under the LIFE + programme and corresponding budget lines.
I 2010 var bevillingen 306,855 mio. EUR og Kommissionen foreslår nu, at de samlede bevillinger for LIFE+-programmet øges til 333,500 mio. EUR, dvs. en forhøjelse på 8,68 % i forhold til 2010.
From a level of appropriations of EUR 306,855 million Euros in 2010, the Commission is proposing to increase the overall level of appropriations of the LIFE + programme to EUR 333,500 million, i.e. an increase of 8,68 % compared to 2010 budget levels.
Dette svarer også til en forhøjelse på 7,4 mio. EUR ud over programmets oprindelige finansielle programmering, hvilket Kommissionen også foreslår for at afspejle størrelsen af bevillingerne for 2012 og 2013.
This also represents an increase of 7,4 million Euros above initial financial programming of the programme, which the Commission is also proposing to reflect in 2012 and 2013 levels of appropriations.
Forhøjelsen skal navnlig finansiere:
This increase will in particular finance:
- En forøgelse af de ressourcer, der er til rådighed for projekter inden for alle politikområder, herunder klima, under budgetpost 07 03 07 (fra 240 mio. EUR i 2010 til 260,13 mio. EUR i 2011-budgetforslaget).
- An increase in the level of resources available for projects in all policy areas, including climate, under budget line 07 03 07 (from 240 million Euros in 2010 to 260,13 million Euros under 2011 DB) ;
- En stigning på 60 % i de ressourcer, der kan anvendes til støtteforanstaltninger, som Kommissionen iværksætter som støtte til klimapolitikken og -lovgivningen (en forøgelse på 7,2 mio. EUR mellem 2010 og 2011).
- An increase of 60 % of the resources available to support measures undertaken by the Commission in support of Climate policy and legislation (increase of 7,2 million Euros between 2010 and 2011) ;
- Opretholdelse af støtten til Ngo’er og politiske støtteforanstaltninger for miljøet under hensyntagen til de øgede krav med hensyn til administrativ støtte til udvælgelse, overvågning og udbredelse af projektresultaterne i overensstemmelse med henstillingerne fra Revisionsretten og Europa-Parlamentet i forbindelse med dechargebeslutningen for 2008 (fremme af projektbæredygtighed).
- A sustained level of support to NGOs and policy support measures to Environment, taking into account the increased requirements as regards administrative support to selection, monitoring & dissemination of project results in line with the recommendations of the Court of Auditors and the European Parliament in the context of the 2008 Discharge (promotion of project sustainability).
Under hensyntagen til disse forhold, er den budgetkontoplan, der er vedtaget for 2011-budgetforslaget baseret på følgende med hensyn til LIFE+:
Taking into account these elements, the budget nomenclature adopted for the 2011 DB is based on the following as regards LIFE + :
- Støtte til projekter og Ngo’er vil fortsat blive forvaltet af GD ENV som følge af kravene om retsgrundlag (det er ikke muligt på forhånd at fastlægge beløbet til finansiering af prioriteringerne vedrørende klimaændringer) – budgetpost 07 01 04 og 01 07 03 07.
- Support for projects and NGOs will remain under the management of DG ENV due to the requirements of the legal base (it is not possible to determine ‘a priori’ the amount of funding for climate change priorities); - budget lines 07 01 04 01 and 07 03 07 ;
- Foranstaltninger iværksat af Kommissionen til støtte af miljøpolitikken/udarbejdelse og gennemførelse af lovgivning (herunder støtte til udvælgelse, overvågning, revision og evaluering af projekter) bevares også under kapitel 07 03 – budgetpost 07 01 04 01 og 07 03 07.
- Measures undertaken by the Commission in support of Environmental policy / legislation development and implementation (including support to selection : monitoring : audit : evaluation of projects) also remain under Chapter 07 03 – budget lines 07 01 04 01 and 07 03 07 ;
- Særlige budgetposter oprettet til støtte for foranstaltninger iværksat af Kommissionen til støtte for klimaindsatspolitikken/udarbejdelse og gennemførelse af lovgivning (herunder oplysningskampagner, publikationer og IT-systemerne CITL og ODS) – budgetpost 07 01 04 05 og 07 12 01.
- Specific budget lines created for support to measures undertaken by the Commission in support of Climate Action policy / legislation development and implementation (including awareness-raising, publications, and IT systems CITL and ODS) under specific budget lines – budget lines 07 01 04 05 and 07 12 01.
Kommissionens finansieringsafgørelse for udgifterne under 2010-budgettet blev vedtaget i oktober 2009.
The Commission financing decision for expenditure under the 2010 budget was adopted in October 2009.
Indkaldelsen af forslag blev offentliggjort den 4. maj 2010, og dækkede et samlet beløb på 240.000.000 EUR.
The call for proposals was published on 04 May 2010, covering a total amount of EUR 240.000.000.
Projektforslag skulle sendes til den relevante nationale myndighed senest den 1. september 2010.
Project proposals should be sent to the relevant national authority no later than 01 September 2010.
Derefter vil de nationale myndigheder fremsende projektforslagene til Europa-Kommissionen inden den 4. oktober 2010 og Kommissionen vil kontrollere, om projektudkastene overholder kriterierne for støtteberettigelse under LIFE+ og vil vurdere forslagene på grundlag af udvælgelses- og tildelingskriterierne for LIFE+.
Thereafter, national authorities will send project proposals on to the European Commission by 04 October 2010, and the Commission will check the outline projects against the LIFE+ eligibility criteria and will assess proposals on the basis of the LIFE+ selection and award criteria.
Den endelige offentliggørelse af de projekter, der udvælges til at modtage støtte, forventes at ske i juli/august 2011 med projektstart tidligst den 1. september 2011.
Final announcement of the projects chosen for funding is expected in July/August 2011, with projects starting at the earliest on 1 September 2011.
Indkaldelsen af forslag er omfattet af en samlet forpligtelse, som i henhold til artikel 76 i budgetforordningen og artikel 92 i gennemførelsesbestemmelserne hertil er indgivet for et tilsvarende beløb, således at støtteaftalerne med modtagerne kan underskrives ved udgangen af 2011.
The call for proposals is covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2011.
De forpligtelsesbevillinger, der er til rådighed i 2010, vil derfor blive udnyttet fuldt ud.
Available 2010 commitment appropriations will therefore be used in full.
Betalingsbevillingerne (167 mio.) forventes at blive udnyttet fuldt ud.
The level of payment appropriations (167 million) is expected to be used in full.
Der foreslås en forhøjelse på 2 % (i princippet den årlige pristalsregulering) af støtten til Det Europæiske Miljøagentur:
An increase of 2 % (basically the annual deflator) is proposed for the European Environment Agency subsidy, with :
- stillingsfortegnelsen udvides med en stilling for at støtte agenturets rolle i jordobservationsprogrammet (GMES)
- The increase of the establishment plan by one post to support the Agency’s role in the GMES ;
- en omfordeling af bidragene for afsnit 1 og 2 til støtte for agenturets midtvejsstrategi om opbygning af en stærk intern ekspertise.
- A re-balancing of the subsidy towards the subsidy to Titles 1&2 to support the Agency’s mid-term strategy of building strong in-house expertise.
Den budgetmæssige gennemførelse for Det Europæiske Miljøagentur udviser et overskud på 851 673 EUR, som af Europa-Kommissionen er blevet anvendt som formålsbestemte indtægter ved udformningen af budgetforslaget for agenturet, hvilket er i overensstemmelse med budgetmyndighedens krav med hensyn til agenturer, der ikke finansieres af gebyrer.
As the 2009 budgetary outturn of the EEA shows a surplus of EUR 851.673 which has been used as assigned revenue by the European Commission to establish the Draft Budget for the EEA as it was requested by the Budgetary Authority for non-fee financed agencies.
Det bevillingsbeløb, der anmodes om i 2011-budgetforslaget, er derfor på 35.105.327 EUR og det samlede EU-støttebeløb, hvorved der tages hensyn til de formålsbestemte indtægter fra 2009-overskuddet, er på 35 957 000 EUR.
The amount of appropriations requested under the 2011 DB is therefore EUR 35.105.327, and the total amount of EU subsidy taking into account assigned revenue recovered from 2009 surplus EUR 35.957.000.
Siden 2007 har den eksterne indsats på miljøområdet være omfattet af instrumenter for foranstaltninger udadtil under politikområde 21 (Udvikling), herunder navnlig gennem ENRTP (det tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi, kapitel 21 04 i budgetforslaget).
Since 2007, external action in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the DB).
De eneste bevillinger, der stadig hører under afsnit 07, er dem der er afsat til obligatoriske bidrag til multilaterale miljøaftaler, hvor EU er aftalepart, såsom De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen, konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD) mv. Den foreslåede budgettildeling for 2011 er i forhold til niveauet for 2010 (3.000.000 EUR).
The only appropriations remaining under Title 07 are those dedicated to obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements to which the Community is a party, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change & Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity (CBD), etc… The proposed budgetary allocation for 2011 remains unchanged from 2010 levels (EUR 3.000.000).
I budgetkontoplanen er den opdelt mellem kapitel 07 02 (Internationale miljøanliggender) og det nye kapitel 07 11 (globale klimaanliggender), idet sidstnævnte omfatter obligatoriske bidrag til internationale aftaler på området for klima- og ozonnedbrydende stoffer (FN's rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen, Wienerkonventionen og Montreal-protokollen).
In terms of budget nomenclature, it is split between Chapters 07 02 (Global Environmental Affairs) and a new Chapter 07 11 (Global Climate Action Affairs), the latter covering obligatory subscriptions to international Agreements in the area of Climate and Ozone Depleting substances (UNFCCC & Kyoto protocol, Vienna Convention & Montreal Protocol).
Det bør bemærkes, at Kommissionen på baggrund af Københavnsaftalen foreslår en væsentlig forøgelse af ressourcerne til det tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi (budgetpost 21 04 01), som navnlig omfatter:
It should be noted that, following the Copenhagen Accord, the Commission is proposing a substantial increase in the resources of the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy (budget line 21 04 01), covering in particular :
- Et beløb på 50 mio. EUR til dækning af tiltag til begrænsning af og tilpasning til klimaændringerne i udviklingslandene, hvilket svarer til de tilsagn, der blev givet i Københavnsaftalen.
- In line with the pledge made under the Copenhagen accord, an amount of EUR 50 million to cover mitigation and adaptation actions in developing countries ;
- Yderligere 15 mio. EUR i støtte til den globale klimaalliance med de mindst udviklede lande.
- An additional 15 million Euros to support the Global Climate Change Alliance with least developed countries.
Budgetposter, der henhører under Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - folkesundhed og fødevaresikkerhed
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety - Public Health and Food Safety
Handlingsprogrammet for sundhed (17 03 06) med 45,7 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger for 2010 og et foreslået beløb på 47,06 mio. EUR for 2011 har til formål at supplere de nationale politikker og at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstater, tiltrædelseslande og internationale organisationer.
The Health Programme (17 03 06) with EUR 45.7 million in commitment appropriations in 2010 and EUR 47.06 million proposed for 2011 aims to complement national policies, and to encourage co-operation between Member States, accession countries and international organisations.
Det har tre hovedmålsætninger, hvorefter man skal forbedre borgernes sundhedssikkerhed, fremme sundhed og udarbejde og formidle viden om sundhed.
Its three main objectives are to improve citizens' health security, to improve health, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Den ubetydelige stigning er i overensstemmelse med den finansielle programmering.
The slight increase is in line with the Financial Programming.
Det samlede beløb, der er afsat til folkesundhed (17 03) på 205,11 mio. EUR, svarer til et fald på 15,77 mio. EUR i forhold til budgettet for 2010.
The overall amount foreseen for Public Health (17 03) of EUR 205.11 million represents a decrease of EUR 15.77 million compared to Budget 2010.
Faldet er navnlig forbundet med ophøret af forordningen om tobaksfonden og finansieringen af tobaksproducenternes informationskampagne mod tobaksrygning.
The decrease is mainly related to the end of the Regulation foreseeing the financing of the Tobacco Fund -the information campaign against smoking, by the tobacco producers.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
European Centre for Disease Prevention and Control
Budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme blev nedsat med 3,49 mio. EUR som konsekvens af, at det ikke havde opbrugt alle dets kreditter for de foregående år.
The budget of ECDC was decreased by EUR 3.49 million, a consequence for not using all its credits during the previous years.
De ikke-brugte kreditter er af Europa-Kommissionen blevet anvendt som formålsbestemte indtægter ved udformningen af budgetforslaget for agenturet.
Those unused credits have been utilized as assigned revenue by the European Commission to establish the Draft Budget for the Agency.
EU's bidrag til Det Europæiske Lægemiddelagentur beløber sig til 38,42 mio. EUR, hvoraf 5,477 mio. er formålsbestemte indtægter.
EMA's EU contribution amounts to EUR 38.42 million of which EUR 5.477 million are assigned revenues.
Kommissionen tilsidesætter igen Parlamentets holdning til behandling af formålsbestemte indtægter fra agenturer, som er afhængige af gebyrer.
Again, Commission defies Parliament's vote regarding the handling of assigned revenues of fee depending agencies.
Det bør endvidere bemærkes at der i 2011 kunne være behov for yderligere bevillinger til lægemiddelpakken, som for øjeblikket behandles i Europa-Parlamentet og Rådet.
Further, it needs to be noted that additional appropriations might be necessary in 2011 for the Pharmaceutical Package currently discussed in the European Parliament and Council.
Fødevare- og fodersikkerhed og veterinærforanstaltninger
Food and Feed Safety and Veterinary measures
I overensstemmelse med jord-til-bord-strategien for fødevare- og fodersikkerhed er formålet med denne aktion at frembringe forbedringer i hele fødevarekæden.
In accordance with the “stable-to-table” approach to food and feed safety this action aims at bringing improvements all along the food chain.
Denne sektor er fuldstændig harmoniseret på EU-plan.
This sector is completely harmonised at EU level.
Alligevel foreslås der et beløb på 340,3 mio. EUR under kapitel 17 04 (fødevare- og fodersikkerhed) for 2011, hvilket skal sammenholdes med, at der i 2010 var afsat 354,9 mio. EUR.
However, EUR 340.3 million are proposed in Chapter 17 04 (Food and Feed Safety) in 2011compared to EUR 354.9 million in 2010.
Dette fald angår hovedsagelig foranstaltninger til udryddelse af dyresygdomme (15 mio. EUR) og foranstaltninger fra beredskabsfonden (10 mio. EUR).
This decrease is mainly related to the animal diseases eradication measures (EUR 15 million) and to the emergency fund measures (EUR 10 million).
For så vidt angår foranstaltningerne til udryddelse af dyresygdomme skyldes faldet nedgangen i vaccinationer og andre foranstaltninger mod sygdommen bluetongue.
Concerning the animal diseases eradication measures, this is due to the slow down of the vaccination and other measures against the blue tongue disease.
Nedsættelsen af kreditterne til foranstaltninger fra beredskabsfonden skyldes usikkerheden med hensyn til midlernes anvendelse, da dette afhænger af, om der opstår sygdomsudbrud.
The decrease of the credits for the emergency funds measures is a result of the uncertainty of the execution, as it depends on diseases outbreaks.
Skulle der pludselig opstå et øget behov på grund af sygdomsudbrud vil der hurtigt kunne stilles kreditter til rådighed.
Should there be a sudden increased need because of an outbreak, credits would be rapidly made available.
Der er blevet foreslået en stigning på 4 mio. EUR til nye foranstaltninger inden for området for fødevare- og foderkontrol til finansiering af ændringerne i EU-referencelaboratoriernes aktiviteter og en eventuel oprettelse af et yderligere laboratorium for biers sundhed.
An increase of 4 M€ has been proposed for the new measures in the area of Feed and Food control to finance the changes in the activities of the EU Reference Laboratories and a possible creation of an additional laboratory for bee health.
For så vidt angår plantesundhedsforanstaltninger er der foreslået en lille stigning (0,45 mio. EUR).
Concerning Plant health measures a slight increase has been proposed (EUR 0.45 million).
De yderligere ressourcer er nødvendige, for at Kommissionen kan opfylde de nye opgaver og forpligtelser, som den har fået pålagt ved ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1107/2009 om plantebeskyttelsesmidler.
The additional resources are necessary to allow the Commission to fulfil the new tasks and obligations assigned to it by the coming into effect of the new Regulation 1107/2009 on Plant Protection Products.
Disse nye opgaver og forpligtelser supplerer de fortsatte administrative aktiviteter for plantesundhed, som i de tidligere år er blevet finansieret over denne konto.
These new tasks and obligations complement the continuing plant health administrative activities which have been funded from this line in previous years .
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
European Food Safety Agency
Planen er, at det endelige hovedsæde for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) skal være færdigt i marts 2011, og flytningen af EFSA's personale til de nye lokaler må derfor forventes at ske inden udgangen af året.
The planned delivery date of EFSA’s Final Seat is in March 2011 and the move of EFSA staff to the new location should therefore presumably take place before the end of the year.
Udgifterne ved anvendelsen af bygningerne er dækket af eksisterende budgetbevillinger, men de faktiske udgifter til tilpasning af lokaler, til administration af overflytningen, til dækning af dobbelte lejeudgifter i tre måneder i forbindelse med overflytningen, til flytning og opstilling af fælles faciliteter og til noget yderligere udstyr er der foreslået afsat et yderligere beløb på 3,29 mio. på EFSA's budget.
Whereas the cost of occupying the building are covered by budget allocations already in place, the actual costs to fit the premises, to manage the transition, to cover double renting during a three months transition period, to relocate, to set up common facilities and some additional equipments an additional amount of EUR 3.29 million has been proposed to EFSA's budget.
Andre budgetposter, under ENVI's kompetenceområde
Other budget lines in the remit of ENVI
Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA).
European Chemicals Agency (ECHA)
På baggrund af Kommissionens forslag til forordning om markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter ( KOM(2009)0267 ), hvorefter der fra 2013-2014 må forventes en række opgaver i forbindelse med vurdering og godkendelse af aktivstoffer, foreslår Kommissionen, at der oprettes de nødvendige budgetposter, således at der kan betales et tilskud så snart forordningen vedtages (budgetposter 07 03 60 01 and 07 03 60 02).
Following the proposal of the Commission for a Regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products (COM(2009)267) which foresees a number of tasks relating to active substance evaluation and authorisation from 2013 and 2014 onwards, the Commission is proposing the creation of the necessary budget lines for the payment of a subsidy as soon as the Regulation is adopted (budget lines 07 03 60 01 and 07 03 60 02).
Der er imidlertid ikke foreslået nogen forpligtelsesbevillinger, som skal gøre det muligt for agenturet at foretage de nødvendige forberedelser af dets nye opgaver i slutningen af 2011 og i 2012.
However, no appropriations are foreseen, in order to allow the Agency to carry out the necessary preparation of its new tasks throughout the end of 2011 and 2012.
I 2011-budgetforslaget foreslår Kommissionen
Under the 2011 Draft Budget the Commission is proposing:
- oprettelse af en ny forberedende foranstaltning vedrørende integration af klimaindsats og -tilpasning i EU's politikker (budgetpost 07 03 13)
- The creation of a new preparatory action ‘mainstreaming Climate Action and Adaptation’ (budget line 07 03 13) ;
- forlængelse af den forberedende foranstaltning vedrørende miljømæssig overvågning af Sortehavsområdet og et fælles europæisk rammeprogram for udviklingen af Sortehavsregionen (budgetpost 07 02 04).
- The prolongation of the preparatory action ‘Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European framework programme for development of the Black Sea region (budget line 07 02 04).
Der blev vedtaget 9 pilotprojekter og forberedende foranstaltninger i 2010-budgettet, hvoraf de 8 gennemføres af GD ENV og 1 gennemføres af GD SANCO.
9 pilot projects and preparatory actions were voted in the 2010 budget, of which 8 are implemented by DG ENV and 1 by DG SANCO.