natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Det Europæiske Råd til at yderligere at støtte Konventionens bestræbelser for at udarbejde et charter, som eventuelt kan optages i Nice-traktaten, med bindende virkning og i overensstemmelse med gældende internationale forpligtelser og de traktatmæssige forpligtelser og gældende retssystemer;
Urges the European Council to strengthen its support of the work of the Convention in its efforts to draft a Charter that could be included within the Treaty of Nice, with justiciable effect, consonant with existing international and EU Treaty obligations and existing rights regimes;
opfordrer Rådet til at fortsætte sine bestræbelser for at overholde tidsfristen som fastlagt i Køln og de mål, som senere hen blev fastlagt under topmøderne i Helsinki og Lissabon for styrkelsen af en fælles europæisk sikkerheds- forsvarspolitik;
Urges the Council to continue its efforts in order to meet the Cologne deadline and the objectives fixed later on by the European Councils of Helsinki and Lisbon concerning the strengthening of a common European policy in the area of security and defence;
minder medlemsstaterne om deres forpligtelse til at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed; beklager, at arbejdet på dette område er bagud for tidsplanen og opfordrer Rådet til at fordoble sine bestræbelser på yderligere fremskridt i løbet af indeværende år;
Reminds the Member States of their commitment to create an area of freedom, security and justice; regrets that work on this is falling behind schedule and urges the Council to redouble its efforts to make further progress this year;
opfordrer endvidere Det Europæiske Råd til at løse spørgsmålet om skattebesparelser på grundlag af gensidig respekt for nationale forhold og af hensyn til et velfungerende indre marked og EU's konkurrenceevne på verdensmarkedet;
Further, urges the European Council to resolve the issue of savings taxation on the basis of mutual respect for national circumstances and in the interests of the good operation of the single market and the competitive position of the EU worldwide;
anmoder Rådet om at tage forbindelserne mellem de 14 medlemsstater og Østrig op til overvejelse;
Asks the Council to evaluate the relations between 14 Member States and Austria;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og Konventionen for udarbejdelse af et udkast til Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the Convention for the drawing up of a draft Charter of fundamental rights of the European Union.
8. juni 2000
7 June 2000
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑480/2000 og B5-481/2000
further to Oral Questions B5‑480/2000 and B5‑481/2000
der henviser til sine tidligere beslutning om Tunesien, der blev vedtaget den 23. maj 1996,
having regard to its previous resolution on Tunisia adopted on 23 May 1996,
der henviser til Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget under Euro-Middelhavs-konferencen den 27. og 28. november 1995,
having regard to the Barcelona Declaration adopted during the Euro‑Mediterranean Conference of 27 and 28 November 1995,
der henviser til associeringsaftalen mellem EU og Republikken Tunesien, der blev undertegnet den 17. juli 1995,
having regard to the Association Agreement between the EU and the Republic of Tunisia signed on 17 July 1995,
der henviser til Rådets forordning om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (Meda) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet ( KOM(1999) 494 ),
having regard to the Council Regulation on financial and technical measures to accompany (Meda) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro‑Mediterranean partnership ( COM(1999) 494 ),
der henviser til konklusionerne fra FN’s Menneskerettighedskommissions særlige ordfører om ytrings- og meningsfrihed af marts 2000,
having regard to the conclusions of the UN Commission on Human Rights special rapporteur on freedom of expression and opinion published in March 2000,
der henviser til de fremskridt, som Tunesien har opnået, for så vidt angår landets økonomi, stabilitet og sociale rettigheder,
taking into account the progress made by Tunisia in terms of her economy, stability and social rights,
der understreger den økonomiske, politiske og kulturelle betydning, som Tunesien har i Euro-Middelhavs-dialogen,
stressing the importance of Tunisia in the Euro-Mediterranean dialogue in economic, political and cultural terms,
der henviser til, at fremme af menneskerettigheder og demokrati er et væsentligt element i associeringsaftalen EU-Tunesien,
whereas the promotion of human rights and democracy constitutes an essential element of the EU-Tunisia Association Agreement,
der henviser til, at de civile frihedsrettigheder er begrænsede i Tunesien, samt til at menneskerettighedsforkæmpere, journalister og politiske modstandere fra demokratiske partier regelmæssigt arresteres og fængsles og udsættes for ukorrekt rettergang og rejserestriktioner,
whereas civil liberties in Tunisia are restricted and human rights activists, journalists, and members of democratic opposition parties are regularly arrested, imprisoned and subject to unfair trials and travel restrictions,
der henviser til, at ytringsfriheden er alvorligt begrænset, og at myndighederne censurerer nyhedsartikler og aviser, der kritiserer regeringen,
whereas freedom of expression is severely curtailed and the authorities censor stories and newspapers that criticise the government,
der henviser til, at aftalen mellem EU og Tunesien var den første Euro-Middelhavs-aftale af denne generation, der blev gennemført,
whereas the EU-Tunisia Agreement was the first Euro-Mediterranean agreement of its generation to be implemented,
der henviser til, at kommissær Patten under sine høringer erklærede, at EU’s handelsforbindelserne skal begunstige lande, som respekterer menneskerettighederne,
whereas in his hearings, Commissioner Patten stated that EU trade relations must favour countries that respect human rights,
der henviser til, at den manglende overholdelse af menneskerettighedsklausulen i aftalen mellem EU og Tunesien truer troværdigheden af hele EU’s mennneskerettighedspolitik i Middelhavsområdet,
whereas the non‑respect of the human rights clause of the EU-Tunisia Agreement threatens the credibility of the EU's entire human rights policy in the Mediterranean,
beklager den systematiske intimidering og chikane af menneskerettighedsforkæmpere og deres familier samt de begrænsninger i de individuelle frihedsrettigheder, som i øjeblikket eksisterer i Tunesien, herunder navnlig begrænsningerne af pressefriheden og af demokratiske oppositionsbevægelsers politiske virksomhed;
Deplores the systematic intimidation and harassment of human rights activists and their families and the restrictions on individual liberties that currently exist in Tunisia and, in particular, the restrictions on press freedom and on the political activity of democratic opposition movements;
opfordrer kraftigt Tunesiens regering og præsident til hurtigt at forbedre den nuværende menneskerettighedssituation og til at arbejde hen imod en ægte demokratisering;
Strongly urges the Government and President of Tunisia to act rapidly to improve the current situation vis‑à‑vis human rights in Tunisia and to work towards genuine democratisation;
anmoder Rådet og Kommissionen om at opretholde og fremme klare og målelige referenceværdier med det sigte at bringe Tunesien i overensstemmelse med internationale normer, samt om klart at fordømme krænkelser af disse normer;
Asks the Council and Commission to uphold and promote clear and measurable benchmarks in order to bring Tunisia into compliance with international standards and to clearly denounce violations of these standards;
opfordrer Kommissionen til at præcisere, hvor høj en grad af menneskerettighedskrænkelser der skal være tale om, før en aftale, der indeholder en menneskerettighedsklausul, vil blive suspenderet,
Calls on the Commission to clarify the degree of human rights abuse that would result in suspension of an agreement containing a human rights clause;
opfordrer Rådet og Kommissionen til fuldt ud at tage hensyn til den kritiske menneskerettighedssituation i Tunesien, samt til fuldt ud at respektere den menneskerettighedsklausul, der indgår i Euro-Middelhavs-aftalen med Tunesien;
Calls on the Council and Commission to take full account of the poor human rights record of Tunisia and to fully respect the human rights clause contained in the Euro‑Mediterranean agreement with this country;
mener derfor, at EU-samarbejdet med Tunesien bør være betinget af respekten for grundlæggende individuelle rettigheder og demokratiske principper;
Believes that EU cooperation with Tunisia should be conditional upon respect for fundamental individual rights and basic democratic principles;
opfordrer Kommissionen til at afsætte 1 procent af Meda-programmets midler til støtte for demokratiet og det civile samfund i Tunesien;
Calls on the Commission to set aside 1% of funds under the Meda programme for the promotion of democracy and civil society in Tunisia;
opfordrer Kommissionen til at yde bistand til det civile samfund i Tunesien ved at støtte kontakter og fælles programmer med EU-partnere;
Calls on the Commission to aid civil society in Tunisia by supporting contacts and joint programmes with EU counterparts;
opfordrer Associeringsrådet til at foretage en fælles evaluering af, i hvor høj grad menneskerettighederne respekteres i Tunesien, med henblik på at inddrage begge parter i behandlingen af dette spørgsmål, og anmoder Kommissionen om at forelægge Europa-Parlamentet en rapport om udviklingen i menneskerettighedssituationen i Tunesien;
Calls on the Association Council to carry out a joint evaluation of respect for human rights in Tunisia in order to involve both parties in addressing the issue, and asks the Commission to present to the European Parliament a report on the evolution of the human rights situation in Tunisia;
opfordrer sin Delegation for Forbindelserne med Maghreb-landene til at intensivere sine kontakter med Tunesien.
Calls on its delegation with the Maghreb countries to step up its contacts with Tunisia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Tunesiens regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Tunisia.
af Heidi Anneli Hautala, Paul A.A.J.G. Lannoye og Nelly Maes
by Heidi Hautala, Paul Lannoye and Nelly Maes
om Det Europæiske Råds møde i Feira
on the European Council meeting in Feira
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Feira
European Parliament resolution on the European Council meeting in Feira
der henviser til sin beslutning af 16. marts 2000 om udkast til Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder og af 13. april 2000 om Regeringskonferencen,
having regard to its resolutions of 16 March 2000 on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights and of 13 April 2000 containing its proposals for the Intergovernmental Conference,
der henviser til formandskabets beretning til Det Europæiske Råd i Feira,
having regard to the report of the Presidency to the European Council meeting in Feira,
der minder om, at det er nødvendigt, at Den Europæiske Unions effektivitet og legitimitet styrkes inden udvidelsen,
recalling the necessity of making the European Union more efficient and legitimate before enlargement,
understreger nødvendigheden af at afslutte Regeringskonferencen i 2000, således at udvidelsen ikke forsinkes, men mener også, at den stramme tidsplan ikke må anvendes som en undskyldning for en utilstrækkelig reform af traktaterne; støtter erklæringen af denne strækning fremsat af fra den franske regerings repræsentant;
Stresses the need to conclude the IGC during 2000 so as not to delay enlargement, but also asserts that the constraint on the timetable must not be used as a pretext for an insufficient reform of the Treaties; supports the French Government representative's statement to this effect;
gentager, at Amsterdam-traktatens bestemmelser om et udvidet samarbejde bør ændres på baggrund af følgende kriterier: fuld overholdelse af gældende fællesskabsret; afskaffelse af de enkelte medlemsstaters vetoret; fuld respekt for den rolle, som Europa-Parlamentet, Kommissionen og Domstolen spiller i beslutningstagningen i forbindelse med indledning og gennemførelse af et "udvidet samarbejde";
Reaffirms that the provisions on enhanced cooperation in the Treaty of Amsterdam should be modified to take account of the following criteria: full respect for the acquis communautaire ; abolition of the right of veto held by each Member State; and full respect for the role of the European Parliament, Commission and Court of Justice in the decision-making procedures in initiating and implementing enhanced cooperation;
bekræfter på ny, at Parlamentets endelige godkendelse af Charteret for grundlæggende rettigheder i vid udstrækning er afhængig af, hvorvidt Charteret;
Reaffirms that its final assent to the Charter of fundamental rights depends to a large extend upon whether the Charter:
- har ubetinget retlig bindende status, idet det inkorporeres i traktat om Den Europæiske Union,
- has fully binding legal status by being incorporated into the Treaty on European Union,
- omfatter ret til et sundt miljø og grundlæggende sociale rettigheder, herunder retten til at danne og indtræde i fagforeninger og strejkeretten;
- includes the right to a healthy environment as well as fundamental social rights such as the right of association in trade unions and the right to strike;
opfordrer Det Europæiske Råd til at give det franske formandskab mandat til at optage følgende punkter på dagsordenen for Regeringskonferencen:
Asks the European Council to give the French Presidency a mandate to include the following in the IGC agenda:
- inkorporering af Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder i traktaten for at give alle personer, der er beskyttet i henhold til charteret, adgang til Domstolen og at give charteret den bindende virkning, det fortjener i betragtning af dets overordnede betydning for de europæiske folks samling i en stadig stærkere union,
- incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty, to give all persons protected under the Charter access to the Court of Justice of the European Communities and to give it the binding effect which it deserves in view of its paramount importance for an ever closer union among the peoples of Europe;
- at give Kommissionen og Europa-Parlamentet øget politisk kontrol og mulighed for styring inden for Den Økonomiske og Monetære Union, med sikring af Den Europæiske Centralbanks uafhængighed;
- giving the Commission and European Parliament greater political control and opportunities for direction within Economic and Monetary Union, safeguarding the independence of the European Central Bank;
understreger betydningen af en positiv afslutning af den institutionelle reform med henblik på udvidelsen samt en nærmere inddragelse af ansøgerlandene i Regeringskonferencens arbejde; opfordrer i den sammenhæng formandskabet til at indlede en reel udveksling af synspunkter med ansøgerlandene og i god tid at stille alle dokumenter fra Regeringskonferencen til deres rådighed;
Stresses the importance for successful completion of institutional reform in view of enlargement of closely associating the applicant countries with the work of the IGC; calls in this respect upon the Presidency to engage in a regular exchange of views with the applicant countries and to provide them with all the IGC documents in good time;
mener, at den aktuelle politiske krise mellem Østrig og regeringerne i de øvrige 14 medlemsstater bør foranledige EU og dens medlemsstater til at undersøge årsagerne til styrkelsen af de ekstreme højrefløjspartier i Europa og at benytte den igangværende institutionelle reform til yderligere at udvikle den demokratiske og sociale dimension;
Considers that the ongoing political crisis between Austria and the governments of the other 14 Member States should prompt the EU and its Member States to deal with the causes of the strengthening of extreme right-wing parties in Europe and to use the current process of institutional reform to further develop its democratic and social dimension;
er foruroliget over den østrigske regerings tavshed med hensyn til FPÖ-medlemmernes anmodning om, at der rejses straffesager mod parlamentsmedlemmer, som forholder sig kritisk til regeringen og FPÖ's partichefs offentlige anvendelse af SS-slagord i Niederösterreich;
Expresses concern about the Austrian Government's silence concerning the FPÖ members' request that criminal charges be brought against Members of Parliament who are critical of the government and concerning the FPÖ party chief's public use of SS slogans in Niederösterreich;
Harmonisering på skatteområdet
Fiscal Harmonisation
opfordrer til en hurtig vedtagelse af Monti-pakken for at bringe urimelig beskatning i Unionen til ophør;
Calls again for swift adoption of the Monti tax package, to put an end to unfair taxation in the Union;
mener, at der ikke bør indledes yderligere liberalisering af finansielle tjenesteydelser, så længe der ikke er fundet en løsning på forvridningerne som følge af manglende koordinering og harmonisering af skatterne - navnlig hvad angår renten på opsparinger;
Considers that no further liberalisation of financial services should be undertaken so long as the distortions caused by the lack of tax coordination and harmonisation – particularly in respect of savings income – are not resolved;
opfordrer igen til en hurtig vedtagelse af den foreslåede beskatning af energiprodukter i EU som et vigtigt skridt på vejen mod opfyldelse af de forpligtelser, Unionen påtog sig i Kyoto;
Calls again for swift agreement on the proposal for taxation of energy products in the EU as an important step towards fulfilment of the Kyoto commitments by the Union;
Generelle økonomiske retningslinjer
Broad Economic Guidelines
opfordrer Rådet til at tage Europa-Parlamentets udtalelse med i betragtning under en evaluering af de generelle økonomiske retningslinjer, navnlig hvad angår øget beskæftigelse i forbindelse med væksten og en entydig omlægning af den økonomiske politik mod en bæredygtig udvikling;
Asks the Council to take the European Parliament’s opinion into account when evaluating the broad economic guidelines, particularly with regard to enhancing the job content of growth and a clear-cut reorientation of economic policy towards sustainability;
Aflytning af telekommunikation
Interception of Telecommunications
finder det beklageligt, at på trods af det portugisiske formandskabs tilsagn til Parlamentet der under dette formandskab ikke er vedtaget bestemmelser om ulovlig aflytning af telekommunikation (Echelon);
Considers it regrettable that, despite the Portuguese Presidency’s undertakings to Parliament, no provision was adopted under the Portuguese Presidency as regards the illegal interception of telecommunications (Echelon);
Gensidig bistand
Mutual Assistance
er foruroliget over vedtagelsen i Rådet af konventionen om gensidig bistand i strafferetlige anliggender uden hensyntagen til Parlamentets udtalelse; tager alvorligt forbehold med hensyn til de manglende garantier for retten til et forsvar og den manglende parlamentariske og retlige kontrol med aktiviteterne, som de er fastlagt i konventionen, navnlig konventionens bestemmelser om aflytning af telekommunikation;
Expresses its concern on the adoption by the Council of the Convention on mutual assistance in criminal matters without account being taken of Parliament's opinion; expresses its deepest reservations concerning the lack of guarantees as regards the right of defence and the absence of parliamentary and judicial control over the activities envisaged in the Convention, especially its provisions on interception of telecommunications;
glæder sig over den israelske regerings beslutning om tilbagetrækning fra Sydlibanon og anser den for et vigtigt skridt på vejen til nye afgørende forhandlinger med Syrien og Libanon med henblik på indgåelse af en samlet fredsaftale; opfordrer i den sammenhæng den libanesiske regering indtrængende til at tage kontrol med området, og at give alle fornødne sikkerhedsgarantier for staten Israel og de øvrige lande i regionen;
Welcomes the Israeli Government's decision to withdraw from Southern Lebanon and considers this a substantial step paving the way for new decisive talks with Syria and Lebanon with a view to a comprehensive peace agreement; urges in this respect the Lebanese Government to take control of the area, providing all guarantees for the security of the state of Israel and the other countries of the region;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre alt for at optrappe de bilaterale forhandlinger med Syrien og Libanon med henblik på indgåelse af en EU-Middelhavsaftale for at styrke disse landes tilknytning til processen fra Barcelona og at bidrage til stabiliteten i området;
Urges the Council and Commission to make every effort to speed up the bilateral negotiations with Syria and Lebanon for a Euro-Mediterranean agreement, with a view to strengthening these countries' links with the Barcelona process and contributing to the stability of the region;
opfordrer Rådet til i den politiske dialog med Rusland fortsat at sætte menneskerettighederne højt på dagsordenen i lyset af den russiske hærs aktion i Tjetjenien og pressefriheden;
Urges the Council to keep high on the agenda of political dialogue with Russia the question of human rights with regard to the Russian army's action in Chechnya and freedom of the media;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen og medlemsstaterne parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
på baggrund af Rådets redegørelse
further to the Council and Commission statements
om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Feira den 19.-20. juni 2000
on the preparation of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
der henviser til redegørelserne fra Rådets og Kommissionens formænd om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Feira,
having heard the statements by the President of the Council and the President of the Commission on the preparation of the Feira European Council,
der henviser til konklusionerne fra De Europæiske Råd i Luxembourg, Berlin, Cardiff, Köln, Helsinki og Lissabon,
having regard to the conclusions of the Luxembourg, Berlin, Cardiff, Cologne, Helsinki and Lisbon European Councils,
der henviser til sine beslutninger af 16. december 1999 om Det Europæiske Råd i Helsinki og af 15. marts 2000 om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon,
having regard to its resolutions of 16 December 1999 on the Helsinki European Council and of 15 March 2000 on the Special European Council in Lisbon,
der henviser til sine beslutninger af 18. november 1999 om forberedelse af reformen af traktaterne om den kommende regeringskonference, af 3. februar 2000 om indkaldelse af regeringskonferencen og af 13. april 2000 om dets forslag til regeringskonferencen,
having regard to its resolutions of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference, of 3 February 2000 on the convening of the Intergovernmental Conference and of 13 April 2000 setting out its proposals for the Intergovernmental Conference,
der henviser til Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2000, jf. artikel 99, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ( KOM(2000) 214 ),
having regard to the Commission's Recommendation for the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community for the year 2000, drawn up in accordance with Article 99(2) of the Treaty establishing the European Community, ( COM(2000) 214 ),