natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om situationen i Aserbajdsjan
on the situation in Azerbaijan
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Aserbajdsjan
European Parliament resolution on the situation in Azerbaijan
der henviser til sine tidligere beslutninger om Aserbajdsjan og det sydlige Kaukasus, navnlig beslutningen af 9. juni 2005,
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and South Caucasus, in particular its resolution of 9 June 2005,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne mellem EU og de centralasiatiske republikker,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements between the EU and the Central Asian republics,
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003)0104 ),
having regard to its resolution on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)104 ) of 20 November 2003,
der henviser til Kommissionens strategidokument om Centralasien 2002-2006,
having regard to the EC Strategy Paper for Central Asia 2002-2006,
der henviser til OSCE’s valgobservatørmissions første rapport af 30. september 2005,
having regard to the first report by the OSCE Election Observation Mission of 30 September 2005,
der henviser til OSCE's valgobservatørmissions foreløbige rapport af 17. oktober 2005,
having regard to the interim report of the OSCE Election Observation Mission of 17 October 2005,
der henviser til, at de aserbajdsjanske myndigheder den 17. oktober 2005 nægtede oppositionslederen og den tidligere formand for det aserbajdsjanske parlament, Rasul Guliyev, tilladelse til at komme tilbage til Aserbajdsjan,
having regard to the refusal of the Azeri authorities on 17 October 2005 to let opposition leader and former Speaker of the Azeri Parliament Rasul Guliyev re-enter Azerbaijan,
der henviser til, at parlamentsvalget den 6. november 2005 er en mulighed for Aserbajdsjan at vise sin forpligtelse til demokrati og menneskerettigheder,
whereas the parliamentary elections on 6 November 2005 represent an opportunity for Azerbaijan to demonstrate its commitment to democracy and human rights,
der henviser til, at respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper er en grundlæggende del af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med de centralasiatiske republikker,
whereas respect for human rights, democracy and the rule of law is a fundamental element of the Partnership and Cooperation Agreements with the Central Asian Republics,
der henviser til, at disse værdier også er grundlæggende for OSCE, som de centralasiatiske republikker er medlemmer af;
whereas these values are also fundamental to the OSCE, of which the Central Asian republics are members,
der henviser til den første rapport fra OSCE’s valgobservationsmission fra september 2005, hvori der identificeredes en række problemer, navnlig med hensyn til begrænsninger for forsamlingsfrihed og manglende gennemførelse af de mangeårige henstillinger fra Venedig-kommissionen om at forbedre den retlige ramme for valg og indføre væsentlige sikkerhedsforanstaltninger for at øge offentlighedens tillid,
whereas the OSCE Election Observation Mission of September 2005 identified a number of problems, in particular restrictions on freedom of assembly and the non-implementation of the long-standing recommendations of the Venice Commission to improve the legislative framework for elections and introduce key safeguards to enhance public confidence,
der henviser til OSCE's valgobservatørmissions foreløbige rapport af 17. oktober 2005, hvori der gives udtryk for alvorlig bekymring over de metoder, som myndighederne hidtil har benyttet sig af under valgkampagnen,
whereas the interim report of the OSCE Election Observation Mission of 17 October expressed serious concern over the methods used by the authorities so far during the election campaign;
der henviser til, at de aserbajdsjanske myndigheders reformer såvel som præsidentens dekret af 11. maj 2005 om forbedring af valgpraksis med hensyn til at afholde frie og retfærdige valg ikke har kunnet sikre lige og afbalanceret adgang under valgkampagnen; der dog henviser til, at man har noteret nogle forbedringer,
whereas recent reforms by the Azeri Government as well as the Presidential Decree of 11 May 2005 on improving election practices with regard to holding free and fair elections have failed to secure equal and balanced access during the campaign; whereas, however, certain improvements have been observed,
der henviser til, at myndighederne i Baku har nægtet at give tilladelse til oppositionens møder i hovedstadens centrum, der henviser til, at politiet fysisk har angrebet og tilbageholdt medlemmer af oppositionskoalitionen, som siden september har afholdt møder,
whereas the Baku authorities have refused to authorise opposition rallies in the centre of the capital; whereas the police have physically assaulted and detained members of the opposition coalition that has been holding electoral rallies since September,
der er bekymret over den fortsatte stigning i Aserbajdsjans militærudgifter og den fortsatte styrkelse af landets militære kapacitet; der er bekymret over, at de, som var ansvarlige for at have stået bag overgrebene under præsidentvalget i 2003, blev forfremmet i forbindelse med den seneste omfordeling af embeder i en række betydningsfulde ministerier,
concerned about the continual increase in Azerbaijan's military spending and the continual strengthening of its military power; concerned that, as part of the recent reshuffle of posts within certain key ministries, those responsible for organising the crackdown during the 2003 presidential election were promoted,
der er bekymret over den omfattende fattigdom, forværring af sociale forhold, den afhængige samfundsøkonomi, oppositionens svaghed og splittelse samt det stigende undertrykkende lederskab,
concerned about the widespread poverty, deteriorating social conditions, the dependent national economy, the weakness and divisions of the opposition and the increasingly repressive leadership,
fordømmer kraftigt Aserbajdsjans fortsatte krænkelser af menneskerettigheder, herunder undertrykkelse af politiske modstandere, ngo’er og civilsamfundets organisationer, kontrol med retsvæsenet og restriktioner over for uafhængige medier;
Strongly condemns Azerbaijan's consistent violations of human rights, including the repression of political opponents, NGOs and civil society organisations, control of the judiciary and the muzzling of independent media;
opfordrer den aserbajdsjanske regering til at sikre demokratiet og respekt for menneskerettigheder og sociale rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i hele landet i overensstemmelse med national ret og internationale menneskerettighedsnormer;
Calls on the Government of Azerbaijan to guarantee democracy and respect for human and social rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards;
noterer sig parlamentsvalgene, som skal afholdes i Aserbajdsjan den 6. november 2005; understreger dog behovet for, at de er demokratiske, frie, fair og uafhængige uden indgriben udefra, navnlig fra dem, som har særlige interesser i landet;
Takes note of the parliamentary elections to be held in Azerbaijan on 6 November 2005; stresses, however, the need for these to be democratic, free, fair and independent, without outside interference, especially from those with special interests in the country;
beklager, at myndighederne i Baku har nægtet at give tilladelse til oppositionsmøder i hovedstadens centrum;
Deplores the refusal of the Baku authorities to authorise opposition rallies in the centre of the capital;
fordømmer politiets uforholdsmæssig hårde og voldsomme fremfærd over for demonstranter og ved oppositionens valgmøder siden september såvel som anholdelsen og tilbageholdelsen af protesterende og oppositionsmedlemmer;
Condemns the disproportionate and violent reaction of the police to demonstrators and opposition electoral rallies since September as well as the arrest and detention of protesters and members of the opposition;
kræver en øjeblikkelig løsladelse af alle de personer, der blev anholdt under demonstrationer og stadig er tilbageholdt, og en fuldstændig uafhængig undersøgelse af begivenhederne, herunder politistyrkernes ansvar;
Calls for the immediate release of all the people arrested during demonstrations and still detained and for a full, independent investigation into the events, including the responsibility of the police;
beklager, at de syv oppositionsledere, som er blevet dømt for at have deltaget i masseprotesterne direkte i kølvandet på præsidentvalget i 2003 og for nylig benådet af de aserbajdsjanske myndigheder, ikke har fået ret til at deltage i valgene;
Regrets that seven opposition leaders who had been convicted of taking part in mass protests in the direct aftermath of the 2003 Presidential elections and recently pardoned by the authorities have not been given the right to take part in the elections;
gentager sin opfordring til Aserbajdsjan til at sikre domstolenes uafhængighed og garantere tilbageholdte personers iboende og umistelige grundlæggende frihedsrettigheder; opfordrer myndighederne til at tage initiativ til at afhjælpe de mangler, der er konstateret i forbindelse med retssager, og henstiller i den forbindelse indtrængende til regeringen, at den følger Europarådets henstillinger om behandling af politiske fanger, som vedtoges som reaktion på de udbredte og troværdige påstande om tortur og mishandling;
Reiterates its call on Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent and inalienable fundamental rights of persons in detention; calls on the authorities to take steps to remedy the deficiencies observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners adopted in response to extensive and credible allegations of torture and ill-treatment;
understreger, at fuld respekt for forsamlingsfrihed er en hjørnesten i et demokratisk samfund; opfordrer indtrængende de aserbajdsjanske myndigheder til at træffe øjeblikkelige og resolutte foranstaltninger for at sikre, at det kommende parlamentsvalg fuldt ud vil opfylde anerkendte internationale normer; understreger, at de mangeårige henstillinger fra Venedig-kommissionen og OSCE/ODIHR bør accepteres og gennemføres;
Underlines that full respect for freedom of assembly is a cornerstone of a democratic society; urges the Azeri authorities therefore to take urgent and decisive action to ensure that the forthcoming parliamentary elections fully meet recognised international standards; stresses that the long-standing recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission should be accepted and implemented;
gentager sin opfordring til Aserbajdsjan om at træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at sikre, at de sidste uger af valgkampagnen bør finde sted uden vold og krænkelser af demokratiske principper og normer;
Reiterates its call on Azerbaijan to take immediate action to ensure that the last weeks of the election campaign are free of violence and breaches of democratic principles and standards;
af Rolandas Pavilionis
by Rolandas Pavilionis
der henviser til sine tidligere beslutninger om Aserbajdsjan,
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan,
der henviser til OSCE’s valgobservatørmissions foreløbige rapporter,
having regard to the interim reports by the OSCE Election Observation Mission,
der henviser til, at de nationale parlamentsvalg i Republikken Aserbajdsjan skal finde sted den 6. november 2005,
whereas national elections to the Parliament of the Republic of Azerbaijan are scheduled for 6 November 2005,
der henviser til, at Aserbajdsjans tidligere valg ifølge internationale observatører ikke opfyldte internationale demokratiske normer,
whereas Azerbaijan's previous election, according to international observers, did not meet international democratic standards,
der henviser til, at tusinder af mennesker i september 2005 gik på gaderne i Baku og krævede frie og fair parlamentsvalg, og at politiet reagerede med vold og anholdte protesterende,
whereas in September 2005 thousands of people took to the streets of Baku demanding free and fair parliamentary elections and the police reacted with violence and arrested protesters,
der henviser til, at det aserbajdsjanske politi i løbet af de sidste uger har tilbageholdt helt op til 200 oppositionsaktivister, herunder adskillige kandidater til parlamentet,
whereas over the last weeks the Azeri police have detained as many as 200 opposition activists, including several parliamentary candidates,
der henviser til, at det aserbajdsjanske politi har anholdt Farhad Aliyev, den tidligere minister for økonomi, og hans bror Rafiq Aliyev, som ejer landets største olievirksomhed, og har anklaget dem for at have samarbejdet med oppositionslederen Rasul Guliyev, der er i eksil, om at planlægge et statskup inden valget,
whereas the Azeri police have arrested Farhad Aliyev, the former minister for the economy, and his brother Rafiq Aliyev, who owns the country's largest oil company, and accused them of conspiring with the exiled opposition leader Rasul Guliyev to stage a coup d'état before the elections,
der henviser til, at OSCE’s kontor i Baku har kritiseret den aserbajdsjanske regering for de voldelige begivenheder, brug af uforholdsmæssig og ubegrundet vold mod demonstranter og tvivlsomme tilbageholdelser og massearrestationer,
whereas the OSCE office in Baku has criticised the government of Azerbaijan for violent incidents, use of excessive and unjustified force against demonstrators, and questionable detentions and mass arrests,
der henviser til, at der indføres begrænsninger for oppositionskandidaternes adgang til medier, og at den uafhængige radiostation ANS CHM Radio er blevet lukket,
whereas restrictions are being imposed on media access for opposition candidates and the independent radio station ANS CHM Radio has been shut down,
understreger betydningen af forbindelser med Aserbajdsjan og sin forpligtelse til at bistå det aserbajdsjanske folk med at indføre demokrati, retsstatsprincipper og en bæredygtig økonomi;
Underlines the importance of relations with Azerbaijan and its commitment to helping the Azeri people establish democracy, the rule of law and a sustainable economy;
understreger betydningen af de kommende valg for udvikling af gensidigt fordelagtige forbindelser med EU, og udtrykker sin store bekymring over, at det ikke er lykkedes at sikre tilstrækkelig forsamlingsfrihed og lige adgang til medier for oppositionen;
Stresses the importance of the forthcoming elections for the development of mutually profitable relations with the EU, and expresses its great concern at the failure to guarantee sufficient freedom of assembly and equal media access for the opposition;
er overbevist om, at det stadig er muligt for Aserbajdsjan at afholde frie og fair valg den 6. november 2005;
Is convinced that it is still possible for Azerbaijan to hold free and fair elections on 6 November;
fordømmer begrænsningerne for forsamlingsfriheden under valgkampagnen og opfordrer indtrængende den aserbajdsjanske regering til at afstå fra enhver form for vold;
Condemns the restrictions on freedom of assembly during the campaign and urges the Azeri government to refrain from any violence;
understreger, at oppositionskandidaternes lige adgang til medier er en væsentlig forudsætning, hvis valgene skal anses for at være frie og fair;
Stresses that equal media access for opposition candidates is an essential condition if the elections are to be regarded as free and fair;
anmoder om løsladelse af alle oppositionsledere og –kandidater og dem, som er fængslet for at have deltaget i møderne; understreger betydningen af, at politikere i eksil deltager i valgene;
Demands the release of all opposition leaders and candidates and of those imprisoned for participation in the rallies; underlines the importance of participation in the elections by exiled politicians;
opfordrer den aserbajdsjanske regering til at tillade uhindret overvågning af valgprocessen af oppositionens repræsentanter og udenlandske observatører;
Calls on the Azeri government to allow unrestricted monitoring of the electoral process by opposition representatives and foreign observers;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at overvåge valgprocessen i Aserbajdsjan og stille EU’s bistand i bero, hvis de demokratiske betingelser for valgene ikke er opfyldt;
Calls on the Council and Commission to undertake close monitoring of the election process in Azerbaijan and to suspend EU assistance if the democratic criteria for the elections are not met;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Aserbajdsjans præsident, regering og parlament samt FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the President and Parliament of Azerbaijan, and the UN Secretary-General.
med anmodning om at opføre drøftelsen om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet på dagsordenen
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
om situationen i Vestsahara
on the situation in Western Sahara
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Vestsahara
European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Marokko/Vestsahara,
having regard to its resolutions on the humanitarian situation in Morocco/Western Sahara,
der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner om Vestsahara,
having regard to the United Nations Security Council resolutions on Western Sahara,
der henviser til Rådets og Kommissionens erklæringer af 12. oktober 2005 om aktuelle problemer vedrørende immigration,
having regard to the Council and Commission statements of 12 October 2005 on current problems regarding immigration,
der henviser til, at der for nylig er hundredvis af mennesker fra Sydsahara, der er blevet indfanget af marokkanske styrker som et led i deres forsøg på at fjerne indvandrere fra områderne omkring de spanske enklaver Ceuta og Melilla, og at de enten er blevet deporteret til Algeriet eller efterladt i ørkenområder tæt ved grænsen til Mauretanien,
whereas hundreds of individuals of sub-Saharan origin were recently rounded up by Moroccan forces as part of their efforts to clear migrants away from areas around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla and have been either deported to Algeria or dumped in desert areas close to the border with Mauritania,
der henviser til, at adskillige menneskerettighedsorganisationer har oplyst, at nogle mennesker er blevet dræbt eller kvæstet under deres forsøg på at krydse grænserne, og at mange andre er blevet efterladt uden eller med meget lidt mad og vand i ørkenen langs Marokkos grænse til Algeriet og Mauretanien, hvilket i visse tilfælde har resulteret i dødsfald,
whereas it has been reported by several human rights organisations that some individuals have been killed or injured while attempting to cross the borders, that many others have been left with little or no food and water in desert areas along Morocco's borders with Algeria and Mauritania, and that this has resulted in the death of some people,
er foruroliget, fordi deportation af migranter og flygtninge strider mod grundlæggende principper i de internationale menneskerettigheds- og flygtningelove, og er bekymret over levevilkårene og sikkerheden for de mennesker, der er tilbage i grænseregionerne;
Expresses its concern that deportations of migrants and refugees breach fundamental safeguards of international refugee and human rights law and is worried about the living conditions and safety of those people left in border regions;
understreger, at det er en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne at efterlade mennesker i ørkenområder uden adgang til mad, vand eller lægehjælp, og mener, at adgang til mad, vand og lægehjælp er grundlæggende rettigheder, der bør være tilgængelige for alle til enhver tid;
Stresses that driving people into desert areas without any access to food or water or to any medical aid is a serious human rights violation, and believes that access to food, water and medical attention are fundamental rights that should be available to everyone at all times;
er bekymret over mangelen på fremskridt af betydning, hvad angår forsøget på at finde en retfærdig og varig politisk løsning, der kan accepteres af alle de parter, der er involveret i striden om Vestsahara, og opfordrer alle de relevante parter til at indlede en politisk dialog om hele regionens fremtid;
Is concerned at the lack of substantial progress in finding a fair and lasting political solution which is acceptable to all the parties involved in the dispute over Western Sahara, and urges all the parties concerned to engage in political talks on the future of the whole region;
mener, at den planlagte delegation til Ceuta og Melilla den 7.-10. december vil gøre det muligt at finde en løsning på den kritiske situation;
Believes that its planned delegation visit to Ceuta and Melilla on 7-10 December will help in finding a solution to the critical situation;
glæder sig i princippet over Kommissionens forslag om at forbedre beskyttelseskapaciteten i de forskellige lande i flygtningenes oprindelses- og transitregioner med henblik på at skabe de rette betingelser for varige genhusningsløsninger, lokal integration og frivillig hjemsendelse;
Welcomes in principle the Commission proposal on improving the protection capacity of countries in the refugees' regions of origin and transit, with a view to creating the conditions for durable solutions to be found to the issues of resettlement, local integration and voluntary repatriation;
er enigt med Kommissionen i, at EU bør igangsætte en dialog med nabolandene i Middelhavsområdet vedrørende migrationsspørgsmål, og at alle parter gensidigt bør fungere som troværdige partnere og forsøge at finde frem til et effektivt asylsystem, der yder beskyttelse til de sårbare grupper, der har brug for det;
Shares the Commission's view that the EU's dialogue with its Mediterranean neighbouring countries regarding migration issues must be activated, and that all sides should become mutually trustable partners in working towards an effective asylum system offering protection to those vulnerable groups which need it;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at revidere og øge adskillige værktøjers effektivitet samt den økonomiske og tekniske bistand og udviklingsmæssige og humanitære programmer, der tager sigte på de tredjelande, der huser et stort antal flygtninge;
Urges the Council and the Commission to take the necessary steps to review and increase the effectiveness of numerous tools, as well as legal, financial and technical assistance and development and humanitarian programmes targeted at third countries hosting large numbers of refugees;
gentager sin anmodning til Kommissionen om at bidrage til at styrke kapaciteten til at administrere humanitær støtte i flygtningelejrene;
Reiterates its call to the Commission to contribute to strengthening the capacities for administering humanitarian aid in the refugee camps;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, Marokkos regering og parlament og formanden for Organisationen for Afrikansk Enhed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Parliament and Government of Morocco and the President of the African Union.
Ændring af artikel 80
Amendment of Rule 80
Konstaterer udvalget, at der ikke er tale om, at substansen ændres i forhold til gældende fællesskabslovgivning, følges proceduren i artikel 43.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be applied to a proposal for official codification where this procedure is opposed by a majority of the members of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.