natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der understreger de enorme fordele for alle partnerne ved skabelsen af et Euro-Middelhavsmarked for vedvarende energi, der er fuldt sammenkoblet og integreret ved udvidelse og integration af energimarkederne i Euro-Middelhavsregionen og regionen syd for Sahara og gennemførelse af de nødvendige infrastrukturprojekter på energiområdet,
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,
der henviser til, at det kunne vise sig nyttigt at skabe en forbindelse mellem målene i Euro-Middelhavspolitikken, særlig den økonomiske og finansielle dimension, og målene i EU's forbindelser med medlemslandene i Golfens Samarbejdsråd,
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with member countries of the Gulf Cooperation Council,
der henviser til, at Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (APEM) er den nye institution, der gør det muligt at styrke den generelle dialog mellem de to regioner,
whereas the EMPA makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
mener, at det er hensigtsmæssigt at styrke den politiske dimension af naboskabet mod syd i betragtning af den øgede kompleksitet i forbindelserne med Middelhavsregionen, som Barcelona-processen udgør en betydelig etape i; konstaterer, at man stadig er langt fra at ramme målet med oprettelsen af "Vennecirklen", hvormed denne politik blev lanceret med det formål at skabe stabile forbindelser grundlagt på værdier, der er fælles, og som deles med de nye naboer til det udvidede EU;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objective of creating a ‘circle of friends’, with which this policy was launched with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, is still far from being achieved;
mener, at udviklingen af denne politik ikke kan begrænse sig til at ajourføre associerings- og samarbejdsaftalerne med hvert af de pågældende lande ved udelukkende at lægge vægt på den bilaterale dimension, og opfordrer alle partnerne til at relancere og ajourføre de strategiske og politiske mål i Barcelona-processen, herunder at skabe samarbejdsnet og fremme den regionale integration;
Considers that the development of this policy cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of regional integration;
glæder sig over Kommissionens forslag om at give EU’s naboskabspolitik en tematisk dimension, om at uddybe frihandelsaftalerne og øge støtten til reformer, der forbedrer reguleringen og investeringsklimaet;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
anmoder Kommissionen om i højere grad at konkretisere forholdet mellem EU's naboskabspolitik og Euro-Middelhavspartnerskabet ved at tilføje nye multilaterale aftaler og programmer inden for transport og ved at styrke de eksisterende;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements;
fastholder, at det er nødvendigt at relancere fredsprocessen i Mellemøsten under hensyntagen til situationens alvor på det politiske og humanitære plan; mener, at relanceringen af forhandlingerne på grundlag af køreplanen kun vil være tilstrækkelig, hvis der tages hensyn til andre forslag som den arabiske år 2002-plan, og hvis alle aktører i regionen deltager i forhandlingerne;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
bekræfter sin bekymring over den alvorlige systematiske ødelæggelse af naturressourcerne og det menneskelige potentiale som følge af de forskellige løbende konflikter; kræver øget mobilisering af politiske og økonomiske foranstaltninger som led i partnerskabet og den femårige handlingsplan for at kunne tage denne udfordring op;
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Partnership and the five-year action programme to tackle this problem;
anmoder Kommissionen om at gøre alt for at få nedsat underudvalg om menneskerettigheder samen med de lande, der har undertegnet handlingsplanerne for EU's naboskabspolitik, og anmoder partnerlandene om at respektere deres forpligtelser på området, navnlig i individuelle sager; anmoder Rådet og Kommissionen om sammen med vore partnere at fastlægge foranstaltninger, der gør det muligt at anvende menneskerettighedsklausulen på grundlag af kriterier, der er både mere bindende og mere effektive;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this connection, particularly with regard to individual cases; calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at sørge for, at der tages mere hensyn til fremme af kvinders rettigheder i bistandspolitikken og Euro-Middelhavsprogrammerne i partnerlandene;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women’s rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
bekræfter betydningen af en socialpolitik, der skaber job, særlig for unge, bl.a. ved at befordre et klima, der fremmer vækst i de direkte udenlandske investeringer, og som tilskynder unge til at oprette nye virksomheder på lokalt plan ved hjælp af hensigtsmæssige instrumenter som f.eks. mikrokreditter;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits;
anmoder institutionerne i EU og partnerlandene i Middelhavsområdet om at sikre, at deres strategiske, politiske og økonomiske principper tager hensyn til de strategiske mål fra Lissabon og Göteborg om bæredygtig udvikling og strategierne under Middelhavsstrategien for bæredygtig udvikling, og at de også tager hensyn til, at det er nødvendigt at mindske ulighederne og forskellene mellem de to sider af Middelhavet;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategy on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
anmoder Rådet og Kommissionen samt regeringerne i partnerlandene om at lægge særlig vægt på miljøproblemerne og navnlig at gøre noget ved konsekvenserne af bykoncentrationerne og de industrielle og handelsmæssige aktiviteter ved kysterne på de to sider af Middelhavet;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme respekten for de sociale og fagforeningsmæssige rettigheder ved gennemførelsen af deres finansielle og tekniske bistand til partnerlandene; anmoder Kommissionen om at iværksætte et regionalt program for skabelse af et socialt Middelhavsområde baseret på social dialog mellem alle partnerne og med beskæftigelse som prioriteret mål;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective;
anmoder om, at den europæiske strategi i regionen udvikler større investeringer på det politiske plan og inden for finansielle ressourcer med sigte på partnerskabets regionale og intraregionale dimension, der er merværdien i denne strategi; opfordrer Kommissionen til - som vedtaget i forbindelse med EU-budgettet for 2007 og som led i opstillingen af de nødvendige strategidokumenter og de dertil hørende programmer - at sørge for, at samtlige ressourcer bestemt for regionale og multilaterale aktiviteter fastholdes på det niveau, der blev opnået i 2000-2006 under hensyntagen til, at dette niveau ifølge Kommissionen har nået 20 % af det samlede beløb;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
erindrer om, at indvandring indtager et meget vigtigt område i Euro-Middelhavsforbindelserne, og understreger behovet for et styrket samarbejde og en konstruktiv dialog mellem medlemsstaterne på den ene side og mellem EU’s medlemsstater og oprindelses- og transitlandene i Middelhavsområdet på den anden side; anmoder indtrængende om, at der etableres et operationelt samarbejde og teknisk bistand mellem grænsekontroltjenesterne i medlemsstaterne samt en forøgelse af finansieringen af FRONTEX-Agenturet og projekter i forbindelse med indvandringspolitikken i Middelhavsregionen;
Stresses that immigration is an important part of Euro-Mediterranean relations and recalls the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the EU Member States and between the EU Member States and the Mediterranean countries of origin and transit so that this is a shared responsibility; urges the setting up of operational cooperation and technical assistance between the Member States’ border control services and an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean area;
understreger, at det er nødvendigt med en fælles europæisk indvandrings- og asylpolitik og en styrkelse af forvaltningen af migrationsstrømmene, der skal være fuldstændig og afbalanceret til fordel for befolkningerne i Middelhavsregionen; insisterer på, at det i partnerskabets ånd og på grundlag af det femårige Barcelona-program er vigtigt at åbne egentlige lovlige indvandringskanaler og at beskytte indvandrernes og asylsøgernes grundlæggende rettigheder; opfordrer til at bekæmpe udnyttelse af mennesker og menneskehandel;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking;
insisterer på det kraftigste på, at der indføres en effektiv integrationspolitik under respekt for migranters borgerlige rettigheder; går ind for, at der udarbejdes adfærdskodekser for en etisk ansættelsespolitik, for værdigt arbejde og for ansvarlighed i europæiske virksomheder;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
kræver, at der indgås retfærdige aftaler om tilbagetagelse, og at der indføres en effektiv tilbagesendelsespolitik, særlig ved at gennemføre bestemmelserne i artikel 13 i Cotonou-aftalen og de relevante bestemmelser i Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne og naboskabsplanerne; mener, at det er vigtigt at tage fat om de tilskyndelsesfaktorer, der får personer til at forlade deres land, og foreslår, at der udarbejdes klare planer for hjælp til udvikling og investeringer i oprindelses- og transitlandene i Middelhavsområdet, og slår til lyd for, at der afholdes informationskampagner om indvandring og retten til asyl; anmoder om, at der udvikles et opsparingsinstrument for udvikling og en garantifond;
Calls for the conclusion of fair readmission agreements and the setting up of an effective return policy, in particular by implementing the provisions of Article 13 of the Cotonou Agreement and the relevant provisions in Euro-Mediterranean Association Agreements and Neighbourhood Plans; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
kræver, at den geografiske fordeling af EU-budgettets eksterne bistand til de forskellige regionale blokke tager særligt hensyn til EU's interesser såvel på det økonomiske og handelsmæssige plan som på sikkerhedsplanet for, at den europæiske strategi over for de øvrige partnere ikke modvirker EU's indsats for at udvikle snævrere forbindelse med sine Middelhavspartnere;
Calls for the geographic division of external aid under the Community budget between the various regional groupings to take particular account of the EU’s economic, commercial and security interests, so the European strategy towards the other partners is in no way contrary to its undertakings to develop closer links with its Mediterranean partners;
glæder sig over de positive resultater af Euro-Middelhavsfaciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) under Den Europæiske Investeringsbank;
Welcomes the positive results of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in the framework of the European Investment Bank;
understreger, at det er vigtigt at styrke FEMIP's støtte til den private sektor, særlig til SMV'er, og mener, at den bedste garanti for varig fred og bæredygtig human udvikling på mellemlang og lang sigt er at etablere institutioner, der forener landene i Middelhavsområdet, som særlig en bank for Euro-Middelhavsområdet; opfordrer EU's medlemsstater til at gøre alt for at etablere sådanne institutioner i stedet for at søge at indgå bilaterale aftaler;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and considers that in the medium to long term the establishment of institutions bringing together the countries of the Mediterranean region, such as a Euro-Mediterranean Development Bank, would constitute the best guarantee of peace and sustainable human development; calls on the EU Member States to do everything possible to create such institutions, rather than seeking to conclude bilateral agreements:
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremsætte et forslag om at skabe mulighed for et samarbejde, særlig på det finansielle og økonomiske område, mellem alle partnerlandene og medlemslandene i Golfens Samarbejdsråd;
Calls on the Commission and Council to launch a proposal to establish the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
anmoder Kommissionen og Rådet om at koncentrere deres bestræbelser om at gennemføre de initiativer, der allerede blev bekræftet på Euro-Middelhavskonferencen i Marrakech, nemlig forhandlinger om liberalisering af handelen med tjenesteydelser og etableringsretten, forhandlinger om udbygning af liberaliseringen på landbrugsområdet, tilvejebringelse af en mekanisme for bilæggelse af konflikter og ensartet regulering;
Calls on the Commission and Council to concentrate their efforts on the implementation of initiatives already confirmed at the Marrakesh Euro-Mediterranean conference: negotiations on liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on increased agricultural liberalisation, establishment of a mechanism for conflict regulation and regulatory convergence;
opfordrer Rådet, Kommissionen og partnerlandene til fortsat at arbejde for en gradvis integration af energimarkederne i Euro-Middelhavsområdet, gennemførelse af energiprogrammer af fælles interesse og udvikling af vedvarende energikilder i overensstemmelse med nationale planer og programmer;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes;
understreger behovet for at styrke samarbejdet om at sikre energiforsyningen i Middelhavsregionen ved foranstaltninger til spredning af energiressourcerne, fremme af energieffektivitet, opbevaringsmetoder, udvikling af nye teknologier, indsats inden for forskning og udvikling samt ved at styrke de finansielle muligheder for energiprojekter af fælles interesse;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of energy resources, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies, research and development activities and the strengthening of financial options for energy projects of common interest;
anmoder Rådet om at forbeholde en aktiv plads for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (APEM) blandt de indbudte til ministermøder og -konferencer under EUROMED;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among the guests at EuroMed meetings and ministerial conferences;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Den Arabiske Ligas generalsekretær og regeringer og parlamenter i de stater, der deltager i Barcelona-processen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Arab League and the governments and parliaments taking part in the Barcelona Process.
af Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax
by Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax
om overfaldet på Galina Kozlova, medlem af organisationen Mari Uchem og redaktør på bladet Ontsoko
on the attack against Galina Kozlova, a member of the Mari Usem national organisation and editor of the magazine Ontsoko
Europa-Parlamentets beslutning om overfaldet på Galina Kozlova, medlem af organisationen Mari Uchem og redaktør på bladet Ontsoko
European Parliament resolution on the attack against Galina Kozlova, a member of the Mari Usem national organisation and editor of the magazine Ontsoko
der henviser til sin tidligere beslutning af 12. maj 2005 om krænkelse af menneskerettighederne og af demokratiet i Republikken Mari El i Den Russiske Føderation og til sine andre beslutninger om Rusland, særlig beslutning af 13. december 2006 om topmødet mellem EU og Rusland og af 25. oktober 2006 om mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaya, og til Malmström-betænkningen om forbindelserne mellem EU og Rusland, vedtaget den 26. maj 2005,
having regard to its previous resolution of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation, to its other resolutions on Russia, in particular that of 13 December 2006 on the EU-Russia summit and that of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, and to the Malmstrom report on EU-Russia relations adopted on 26 May 2005,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EF og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog, som undertegnedes af Den Russiske Føderation den 10. maj 2001,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages, which was signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
der henviser til Republikken Mari Els forfatning, der anerkender mari som et af republikkens officielle sprog, og til lov fra 1995 om sproglige anliggender, der erklærer Mari El for en multietnisk republik og fastlægger alle borgeres ret til, uanset deres etniske tilhørsforhold, at bevare og videreudvikle deres eget sprog og deres egen kultur,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters, which declares Mari El a multiethnic republic and establishes the right of all citizens, regardless of their ethnicity, to maintain and develop their native language and culture,
der henviser til de troværdige rapporter fra russiske og internationale ngo'er om fortsatte menneskerettighedskrænkelser og lovovertrædelser i Republikken Mari El i Den Russiske Føderation,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs of continuing violations of human rights and irregularities in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
der henviser til de igangværende konsultationer mellem EU og Rusland om menneskerettigheder, mindretal og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to the ongoing EU-Russia consultations on human rights, minorities and fundamental freedoms,
der henviser til, at Galina Kozlova, medlem af bestyrelsen for den nationale mari-organisation Mari Uchem, redaktør på det litterære blad Ontsoko og gift med Vladimir Kozlov, formand for mari-rådet, den 25. januar 2007 blev udsat for et brutalt overfald, hvor hun pådrog sig kvæstelser i hovedet, der medførte hjernerystelse og kraftige hovedpiner, svimmelhed og problemer med synet,
whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, editor of the literary magazine Ontsoko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,