natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om topmødet mellem EU og Rusland i Mafra den 26. oktober 2007
on the EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Mafra den 26. oktober 2007
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, især
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those of
- af 10. maj 2007 om topmødet mellem EU og Rusland i Samara den 18. maj 2007,
- 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
- af 26. april 2007 om den nylige undertrykkelse af demonstrationer i Rusland,
- 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
- af 25. oktober 2006 om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja,
- 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
- af 15. juni 2006 om topmødet mellem EU og Rusland i Sochi den 25. maj 2006,
- 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
- af 19. januar 2006 om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland,
- 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
- af 15. december 2005 om menneskerettigheder i Rusland og den nye ngo-lovgivning,
- 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation, and
der henviser til topmødet mellem EU og Rusland, der afholdtes i Mafra den 26. oktober 2007,
whereas the EU-Russia Summit was held in Mafra on 26 October 2007,
der henviser til, at Den Russiske Føderation er medlem af Europarådet og således har forpligtet sig til at respektere Europarådets fælles værdier, målsætninger og forpligtelser, som fastlagt i dets statut og konventioner, samt til at fremme demokratiet og styrke den demokratiske stabilitet i Europa,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body's shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
der henviser til, at indgåelsen af en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation er af allerstørste betydning for det fremtidige samarbejde, især hvad angår den yderligere udvikling af de økonomiske forbindelser, fortsat forbedring af sikkerheden og stabiliteten i Europa og for yderligere styrkelse af respekten for menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincipperne som grundlag for dette samarbejde,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
der henviser til, at demokratiet er blevet svækket i Rusland, især fordi alle de største tv-stationer og de fleste radiostationer er kommet under regeringens kontrol, selvcensuren blandt de skrevne medier bliver stadig mere udbredt, der er indført nye begrænsninger af retten til at arrangere offentlige demonstrationer, klimaet for ngo'er er forværret, menneskerettighedsaktivister chikaneres, prominente modstandere af den russiske regering dræbes, og der føres øget politisk kontrol med retsvæsenet, mens alvorlige menneskerettighedskrænkelser i form af mord, tvungen forsvinden, tortur, gidseltagning og vilkårlig tilbageholdelse stadig forekommer i Den Tjetjenske Republik,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship in the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, whilst serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
der henviser til, at de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Den Russiske Føderation, bør tageudgangspunkt i principperne om gensidighed, gennemsigtighed, forudsigelighed, troværdighed, ikke-diskrimination og god regeringsførelse,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
der henviser til, at Rusland trods Kommissionens bestræbelser ikke har ophævet forbuddet mod import af kød fra Polen, og at landbrugsmyndighederne i Rusland ligeledes for nylig har truet med at indføre forbud mod import af frugt og grøntsager fra Polen,
whereas despite the Commission's efforts Russia has not lifted the embargo on meat imports from Poland and the Russian agricultural authorities have also recently threatened to ban Polish fruit and vegetable imports,
der henviser til, at erklæringen om europæisk solidaritet på topmødet i Samara i maj var et vigtigt signal til Rusland om, at æraen med bilaterale forbindelser med store EU-lande er forbi, og at mindre landes stemme har lige så stor betydning i udviklingen af forbindelser med Rusland,
whereas the declaration of European solidarity issued at the May summit in Samara was an important sign for Russia that the era of bilateral relations with large EU Member States is over and that the voice of smaller countries is equally important in the development of relations with Russia,
der henviser til, at den tyske kansler Angela Merkel og Kommissionen på det seneste topmøde mellem EU og Rusland erklærede sig solidariske med Polen med hensyn til forbuddet mod import af kød fra Polen og kritiserede menneskerettighedssituationen i Rusland,
whereas at the last EU-Russia Summit in May German Chancellor Angela Merkel and the European Commission voiced solidarity with Poland in connection with the ban on Polish meat imports and criticised Russia on human rights,
der henviser til, at den russiske regerings beslutning om at forhøje afgiften på eksport af tømmer fra den 1. juli 2007 er i strid med Verdenshandelsorganisationens bestræbelser på at fremme og liberalisere verdenshandelen,
whereas the decision by the Russian Government to increase timber export duties as of 1 July 2007 is at odds with the efforts by the WTO to promote and liberalise world trade,
der henviser til, at energiforsyningssikkerheden er en af de største udfordringer for Europa og et af de vigtigste samarbejdsområder med Rusland, og at EU importerer omkring en fjerdedel af sin gas og olie fra Rusland og er den mest pålidelige aftager af russisk eksport,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
der henviser til, at Rusland modsætter sig, at Kosovo bliver uafhængigt, samt at Moskva kræver yderligere forhandlinger mellem Serbien og kosovoalbanerne,
whereas Russia is opposed to Kosovo’s independence and Moscow is demanding further negotiations between Serbia and the Kosovo Albanians,
understreger på ny sin overbevisning om, at Rusland fortsat er en vigtig partner i et pragmatisk samarbejde, som EU ikke kun har økonomiske og handelsmæssige interesser tilfælles med, men også en målsætning om et tæt samarbejde både internationalt og i det fælles naboskabsområde;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland og beklager den næsten totale mangel på positiv udvikling siden det forrige topmøde, herunder de manglende fremskridt med hensyn til forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland;
Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;
understreger endnu en gang, at situationen i Rusland fortsat giver anledning til alvorlig bekymring, for så vidt angår respekt for menneskerettighederne, demokrati, ytringsfrihed, fremmedhad, racisme, situationen for etniske mindretal, ngo'ernes uafhængighed og civilsamfundets og enkeltpersoners ret til at gøre indsigelse over for myndighederne og stille dem til ansvar for deres handlinger;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in connection with respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
beklager, at forhandlingerne med den russiske regering om en ophævelse af Ruslands forbud mod import af polske landbrugsvarer er brudt sammen, og at det efterfølgende ikke er lykkedes at indlede forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland; beklager den næsten totale mangel på positiv udvikling siden det forrige topmøde og opfordrer indtrængende den russiske regering til straks at genoverveje de foranstaltninger, den har truffet, og som har forhindret yderligere forhandlinger; tilskynder det portugisiske formandskab til fortsat at arbejde på, at forhandlingsmandatet til indgåelse af en ny aftale vedtages snarest muligt, og til at indlede forhandlinger uden yderligere forsinkelse;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which have been taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
bifalder derfor den fælles linje, som EU har valgt i forhandlingerne med Moskva om ophævelse af Ruslands forbud mod kødeksport fra Polen; understreger, at denne sanktion var baseret på falske og manipulerede veterinærdokumenter, da polsk kød ifølge EU's undersøgelser lever op til EU's standarder;
Welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat complies with EU standards;
er foruroliget over begrebet "suverænt demokrati", eftersom det reelt indebærer en anerkendelse af manglende gensidighed;
Is concerned at the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
understreger betydningen af Ruslands tiltrædelse af WTO og er overbevist om, at WTO-medlemskabet vil sende et vigtigt signal til udenlandske investorer, stimulere den økonomiske vækst i Rusland og øge samhandelen med EU; understreger imidlertid, at den diskriminerende økonomiske politik over for EU og dets medlemsstater, som kommer til udtryk i den russiske regerings beslutning om at forhøje eksportafgiften for tømmer, krænker WTO's principper;
Emphasises the importance of Russia joining the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, boost economic growth in Russia and enhance trade with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, as seen in the decision by the Russian Government to increase timber export duties, violates WTO principles;
understreger betydningen af en intensiveret dialog med Rusland om energispørgsmål med henblik på at garantere såvel forsyningssikkerheden som efterspørgselssikkerheden i forbindelse med øget gensidig afhængighed på energiområdet; understreger, at dette samarbejde skal baseres på de principper, der er nedfældet i traktaten om det europæiske energicharter, og på gensidighed i forbindelse med investeringer og markeds- og infrastrukturadgang; opfordrer til, at Den Europæiske Union taler med én stemme over for Rusland i forbindelse med disse følsomme spørgsmål;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependence; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive matters;
opfordrer Rådet og Kommissionen til ved snarest givne lejlighed at tage Mikhail Khodorkovskijs sag op, idet denne efter fire års fængselsophold i Sibirien nu bør være berettiget til prøveløsladelse, og konstaterer på ny, at hans fortsatte fængsling er politisk begrundet, således som den schweiziske forbundsdomstol fastslog i august 2007;
Calls on the Council and Commission to raise at the earliest opportunity the case of Mikhail Khodorkovsky, who is now eligible for parole after four years’ incarceration in Siberia, and notes once again that his continued imprisonment is based on political reasons, as was also pointed out by the Swiss Federal Court in August 2007;
er foruroliget over, at Den Russiske Føderation har besluttet at suspendere sin deltagelse i traktaten om konventionelle styrker i Europa;
Expresses concern at the recent decision by the Russian Federation to suspend its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe;
gentager sin opfordring til den Russiske Føderation om at overholde sit tilsagn og betingelsesløst at trække sine tropper ud af Transdnestrien-området i Moldova under tilsyn og overvågning af OSCE; opfordrer desuden Den Russiske Føderation til at fjerne eller destruere alle sine våben og sin ammunition, der er oplagret i området;
Reiterates its call to the Russian Federation to honour its commitments and unconditionally withdraw its military forces, under OSCE observation and verification, from the Transnistrian region of Moldova; also calls on the Russian Federation to remove or destroy all its arms and ammunition stockpiles in the region;
anmoder Den Russiske Føderation om at indlede gennemsigtige forhandlinger med henblik på at nå frem til den mest hensigtsmæssige løsning på Transdnestrien-problemet; afviser ethvert forsøg på at skabe paralleller mellem Transdnestrien og Kosovo;
Calls on the Russian Federation to engage in transparent negotiations with a view to finding the most appropriate solution to the Transnistrian problem; dismisses any attempt to draw parallels between Transnistria and Kosovo;
fordømmer de aktiviteter, der udøves af den regeringskontrollerede ungdomsbevægelse "Nashi", som bl.a. har chikaneret og overfaldet nogle medlemsstaters diplomatiske repræsentanter, og hvis aktiviteter også er ved at brede sig til medlemsstaterne;
Condemns the activities of the government-controlled youth movement 'Nashi', which has, inter alia, harassed and attacked diplomatic representatives of Member States and whose activities are also spreading to the Member States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Den Russiske Føderation og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
af Elisabeth Schroedter, Heide Rühle og Alain Lipietz
by Elisabeth Schroedter, Heide Rühle and Alain Lipietz
om Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder
on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
Europa-Parlamentets beslutning om Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder
European Parliament resolution on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
der henviser til den foreløbige rapport fra sidste år om de overordnede økonomiske retningslinjer for 2007 ( A6-0012/2007 ),
having regard to last year’s preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde den 9. marts 2007 om EU's tilgang til energi og klimaændringer,
having regard to the conclusions of the Spring European Council of 9 March 2007, which set out the EU approach to energy and climate change,
der henviser til Kommissionens meddelelse: Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder (KOM(2007)0581),
having regard to the Commission communication ‘The European Interest: succeeding in the age of globalisation’ (COM(2007)0581),
der henviser til Kommissionens meddelelse: Fuld fart fremad: det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse (KOM(2006)0030),
having regard to the Commission communication ‘Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs’ (COM(2006)0030),
der henviser til Rådets afgørelser af 4. oktober 2004, 12. juli 2005, 18. juli 2006 og 10. juli 2007 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik,
having regard to the Council decisions of 4 October 2004, 12 July 2005, 18 July 2006 and 10 July 2007 on guidelines for the employment policies of the Member States,
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning om medlemsstaternes beskæftigelsespolitik Vedtagne Tekster, P6_TA(2007)0048 . ,
having regard to its legislative resolution on the guidelines for the employment policies of the Member States, Texts adopted, P6_TA(2007)0048 .
der henviser til den europæiske ungdomspagt vedtaget af Det Europæiske Råd den 22. og 23. marts 2005,
having regard to the European Youth Pact, adopted by the European Council on 22 and 23 March 2005,
der henviser til den europæiske ligestillingspagt vedtaget af Det Europæiske Råd den 23. og 24. marts 2006,
having regard to the European Pact for Gender Equality, adopted by the European Council on 23 and 24 March 2006,
der henviser til Kommissionens meddelelse Uddannelse 2010: Lissabon-strategiens succes afhænger af gennemførelsen af hastende reformer (KOM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, ‘Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms’ (COM(2003)0685),
der henviser til konklusionerne fra arbejds- og socialministrenes uformelle møde i Guimarães om 12 hovedpunkter for imødegåelse af de kommende udfordringer den 5. og 6. juli 2007,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on ‘12 key points to face the challenges ahead’ of 5 and 6 July 2007,
der henviser til, at revisionen af værktøjskassen fra Lissabon bør benyttes som lejlighed til at tilpasse de integrerede retningslinjer for at imødegå de nye udfordringer og afhjælpe utilstrækkeligheder og manglende sammenhæng imellem de nuværende engagementer,
whereas the opportunity to review the Lisbon toolkit should be used to adapt the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
der henviser til, at der er en stærk indbyrdes forbindelse mellem økonomisk vækst, beskæftigelse, arbejde, fattigdomsbekæmpelse og social integration, der henviser til, at fattigdom på trods af, at man er i beskæftigelse, rykker stadig mere i forgrunden som en af hovedudfordringerne i forbindelse med såvel beskæftigelsespolitik som politik for social integration, der henviser til, at det derfor er væsentligt at sikre en fornyet tilpasning af de integrerede retningslinjer efter deres sociale og miljømæssige målsætninger, og tage hensyn til synergierne mellem de forskellige områder,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, work, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to enable them to deliver on their social and environmental targets, and to consider the synergies between the different areas,
der henviser til, at økonomisk politik drejer sig om de foranstaltninger, som regeringerne må træffe på det økonomiske område for at sikre en bæredygtig udvikling og opfylde EU-borgernes behov,
whereas economic policy relates to the actions that governments have to take in the economic field in order to deliver sustainable development so as to meet the needs of EU citizens,
der henviser til, at der er tydelige tegn på, at høje inflationsrater, kraftige makroøkonomiske skævheder, underinvestering i menneskelig kapital, kraftigt overforbrug af ressourcer og miljøødelæggelser ikke fører til en bæredygtig udvikling,
whereas there is ample evidence suggesting that high rates of inflation, excessive macroeconomic imbalances, under-investment in human capital, overuse of resources and environmental degradation do not lead to sustainable development,
der henviser til, at EU's økonomi opnåede bedre resultater i 2006 og overskred resultaterne fra de tidligere år, men at Kommissionen efter den finansielle volatilitet og på grund af de øgede risici har sænket prognosen for 2007 til 2,5 % for euroområdet og 2,8 % for EU, der henviser til de nuværende finansielle forstyrrelser, som førte til Kommissionens beskedne revision af efterårsprognoserne, også vil kunne markere et vendepunkt i konjunkturudviklingen, medmindre markedernes gennemsigtighed og passende reaktioner fra politikernes side kan sikre forbrugernes tillid,
whereas the European economy achieved better results in 2006 and exceeded those of previous years; however, following the financial volatility and taking account of the increased risks, the European Commission has revised the forecast for 2007 slightly down, to 2.5% for the euro area and 2.8% in the EU; whereas the current financial upsets which have led to the slight revision of the autumn forecasts by the European Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of the markets and appropriate reactions by policy makers reaffirm consumers’ trust,
der henviser til, at liberaliseringsprocessen ikke bør betyde en tilsidesættelse af målet om en bæredygtig udvikling,
whereas the process of liberalisation should not undermine the overriding objective of sustainable development,
der henviser til, at det udvidede EU og dets indflydelse på økonomien samt medlemsstaternes politiske og sociokulturelle udvikling kræver et forbedret samarbejde inden for det politiske beslutningssystem,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy, as well as the political and socio‑cultural development of its Member States, require improved cooperation within the system of political decision making,
der henviser til, at den gensidige afhængighed i euroområdet er stærkere end i EU som helhed, og til, at dette endnu ikke udmønter sig i effektive og kohærente politiske processer, især hvad angår forbindelsen mellem sunde offentlige finanser, betalinger af høj kvalitet og investeringer i strategier med henblik på at øge produktiviteten,
whereas the interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes, in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity-growth strategies,