natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) råt foder til selskabsdyr til brug på stedet, når det kommer fra dyr, der i overensstemmelse med national lovgivning er slagtet på oprindelsesbedriften alene med henblik på landbrugerens og dennes families anvendelse heraf som fødevarer
(ba) raw pet food for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use only as foodstuffs by the farmer and his family, in accordance with national legislation;
Den nuværende lovgivnings udelukkelse af disse produkter fra anvendelsesområdet bør opretholdes.
The exclusion from the scope for these products, which is part of the current legislation, should be maintained.
d) flydende mælk, colostrum og produkter heraf , der frembringes, opbevares, bortskaffes eller anvendes på oprindelsesbedriften
(d) liquid milk, colostrum and products derived thereof which are obtained, kept, disposed of or used on the farm of origin;
d) mælk, mælkebaserede produkter og colostrum , der frembringes, opbevares, bortskaffes eller anvendes på oprindelsesbedriften
(d) milk, milk-based products and colostrum which are obtained, kept, disposed of or used on the farm of origin;
For at præcisere forordningen og gøre den lettere at læse.
This amendment seeks to clarify the regulation and make it more readable.
Den valgte formulering svarer til formuleringen i artikel 20, litra f).
The chosen wording is consistent with Article 20(f).
Derudover er det tvivlsomt, hvad der menes med begrebet "flydende mælk".
It is still not clear what is meant by the term 'liquid milk'.
Artikel 2 – stk. 2 – litra g a (ny)
Article 2 – paragraph 2 – point g a (new)
ga) oleokemiske produkter, som er fremstillet af animalske fedtstoffer i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt i gennemførelsesbestemmelserne, ved hydrolyse, forsæbning eller hydrering.
(ga) oleochemical products manufactured from animal fats, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules, by means of hydrolysis, saponification or hydrogenation.
Oleokemiske produkter af animalske fedtstoffer udgør efter hydrolyse, forsæbning eller hydrering ikke længere nogen risiko for menneskers og dyrs sundhed.
Following hydrolysis, saponification or hydrogenation, oleochemical products manufactured from animal fats no longer pose a risk to human and animal health.
Artikel 2 – stk. 2 – litra g b (ny)
Article 2 – paragraph 2 – point g b (new)
gb) animalske biprodukter, som er beregnet til fodring af kødædende eller altædende dyr af vildtlevende arter, som holdes i menneskers varetægt og ikke er be stemt til konsum , for så vidt som de pågældende animalske biprodukter svarer til d yrenes natur lige næringsspektrum eller er tilnærmet dette, og for så vidt som der ikke er tale om animalske biprodukter, hvor der må antages at være forhøjet risiko for TSE.
(gb) animal by-products for feeding to carnivorous or omnivorous animals of wild species which are being kept under human supervision and which are not intended for human consumption, provided that the animal by-products in question form part of or are based on the animals’ natural diet and are not likely to pose an increased TSE risk.
Undtagelsesmulighederne i artikel 27, stk. 2, i det foreliggende udkast er ikke tilstrækkelige, da der her kun indføres undtagelser for at anvende døde dyr med specificeret risikomateriale eller dele af dyr som foder til dyr i zoologiske haver, men ikke til dyr i cirkus.
The derogations provided for in Article 27(2) of the proposal under consideration here are inadequate, since they only cover the feeding of dead animals or parts of animals which contain SRMs to zoo animals, but not to circus animals.
Artikel 2 – stk. 2 – litra g c (ny)
Article 2 – paragraph 2 – point g d (new)
gc) foder til selskabsdyr, som fremstilles i registrerede fødevarevirksomheder af fødevareegnet materiale og under samme hygiejnebetingelser som fødevarer;
(gc) pet food manufactured in registered food production establishments from material suitable for use in foodstuffs and under the same hygiene conditions as foodstuffs;
Foder til selskabsdyr, som fremstilles i registrerede fødevarevirksomheder af fødevareegnet materiale og under samme hygiejnebetingelser som fødevarer, bør undtages fra anvendelsesområdet.
Pet food manufactured in registered food production establishments from material suitable for use in foodstuffs and under the same hygiene conditions as foodstuffs should be excluded from the scope of the regulation.
For så vidt angår disse virksomheder er der ikke brug for at indsætte ekstra bestemmelser i lovgivningen om biprodukter.
No additional provisions need to be incorporated into animal by-product law to cover such establishments.
Godkendte fødevarevirksomheder, som har en større afsætning og aktionsradius, bør dog være registreringspligtige som fastsat i artikel 7, stk. 1, litra a), jf. artikel 32.
However, approved food production establishments which have a greater turnover and a wider radius of action should be required to register, as provided for in Article 7(1)(a) in conjunction with Article 32.
Artikel 2 – stk. 2 – litra g d (ny)
Article 2 – paragraph 2 – point g d (new)
gd) foder til selskabsdyr, som fremstille s udelukkende af slagtekroppe eller -dyr, der er egnet til konsum, og som komm er fra detailhandlere eller lokaler ved salgssteder, hvor opskæring, forarbejdning og opbevaring udelukkende finder sted med henblik på direkte salg til forbrugeren det pågældende sted;
(gd) pet food manufactured solely from carcases or slaughter animals suitable for human consumption originating from retail shops or premises adjacent to points of sale where the cutting, processing and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
I forslaget mangler undtagelsen fra anvendelsesområdet i henhold til artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1774/2002.
The derogation pursuant to Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 1774/2002 is missing from the proposal.
Denne bør genoptages og udvides til at omfatte ikkeråt foder til selskabsdyr.
It should be re-incorporated and extended to cover non-raw pet food.
Artikel 2 – stk. 3 – litra g e (nyt)
Article 2 – paragraph 3 – point g e (new)
ge) slutprodukter fra sikker forarbejdning af biobrændstoffer, der er fremstillet af animalske biprodukter.
(ge) end products from the safe processing of biofuels derived from animal by-products.
Når talg anvendes som råmateriale til produktion af biobrændsel, kan biprodukter som glycerol og kaliumsulfat betragtes som sikre efter den "oleokemiske" behandling på raffinaderiet.
When using tallow as a raw material for biofuel production, by-products as glycerol and potassium sulphate can be considered safe following the 'oleochemical' processing in the refinery.
Anvendelse af disse stoffer bør tillades uden yderligere restriktioner.
Their use should be allowed without further restrictions.
1) "animalske biprodukter": hele kroppe eller dele af døde dyr og animalske produkter som omhandlet i artikel 11, 12 og 13, herunder oocytter, embryoner og sæd
(1) 'animal by-products' means entire bodies or parts of animals of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13, including oozytes, embryos and semen;
1) "animalske biprodukter": hele kroppe eller dele af dyr og animalske produkter som omhandlet i artikel 11, 12 og 13, som ikke er bestemt til konsum, herunder oocytter, embryoner og sæd
(1) 'animal by-products' means entire bodies or parts of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13 which are not intended for human consumption , including oozytes, embryos and semen;
For at præcisere, at forordningen kun finder anvendelse på animalske biprodukter som anført i artikel 2, stk. 1, bør definitionen på "animalske biprodukter" indeholde en henvisning til, at konsum er udelukket.
With a view to making clear that the regulation covers only animal by-products within the meaning of Article 2(1), the definition of 'animal by-products' should include a reference to the fact that they have been excluded from human consumption.
Dermed bliver forgængerforordningens definition også anvendt her og misforståelser forebygget.
This will also make for consistency with the definition employed in the previous regulation and prevent misunderstandings.
5) "selskabsdyr": alle dyr tilhørende arter, der normalt fodres og holdes af mennesker, uden at dette tager sigte på nogen landbrugsproduktion , og som er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 998/2003
(5) 'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 ;
5) "selskabsdyr": alle dyr tilhørende arter, der normalt fodres og holdes af mennesker, uden at dette tager sigte på konsum eller nogen landbrugsproduktion
(5) 'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept , but not consumed, by humans for purposes other than farming;
Af hensyn til konsekvensen i EU's lovgivning bør man anvende eksisterende definitioner.
For the sake of consistency of Community legislation, existing definitions should be employed.
Den valgte definition stammer fra forgængerforordningen (EF) nr. 1774/2002, artikel 2, stk. 1, litra h).
The definition chosen here comes from Article 2(1)(h) of the previous regulation, Regulation (EC) No 1774/2002.
I Kommissionens forslag henvises til forordning (EF) nr. 988/2003, der indeholder en ikke komplet liste.
The Commission proposal refers to Regulation (EC) No 998/2003, which contains a list which is not comprehensive.
Hyppige henvisninger til juridiske kilder er til hinder for forordningens læsbarhed og forståelighed og er derfor ikke i overensstemmelse med god lovgivning.
Repeated references to other legal provisions are not conducive to the readability and comprehensibility of the regulation and are thus not consistent with the principle of good lawmaking.
11) "producent": enhver, der producerer animalske biprodukter eller afledte produkter
(11) ' producer ' means any person who produces animal by-products or derived products;
Definitionen på "producent" bør udgå, før det første fordi begrebet ikke anvendes inden for rammerne af denne forordning, for det andet fordi det er dækket ind af definitionen på en "driftsleder".
The definition of 'producer' should be deleted, firstly because the term is not used in this regulation, and secondly because it is covered by the definition of 'operator'.
Artikel 3 – nr. 16
Article 3 – point 16
16) "tryksterilisering": forarbejdning af animalske biprodukter efter findeling til en partikelstørrelse på højst 50 mm ved opvarmning til en kernetemperatur på over 133 °C i mindst 20 minutter uden afbrydelse ved et absolut tryk på mindst 3 bar
(16) 'pressure sterilisation' means the processing of animal by-products , after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar ;
16) "tryksterilisering": forarbejdning af animalske produkter under forhold, herunder trykniveauer , der er fastlagt i gennemførelsesbestemmelserne .
(16) 'pressure sterilisation' means the processing of animal by-products under conditions, including pressure levels, consistent with parameters laid down in the implementing provisions.
De foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 48 , stk. 4
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4) ;
Medtagelsen af tekniske detaljer er ikke i overensstemmelse med systematikken i de øvrige definitioner.
No technical details have been incorporated into the other definitions.
Tekniske detaljer bør der fastsættes bestemmelser for i gennemførelsesforordningen, således at der kan foretages ændringer ved hjælp af en udvalgsprocedure, hvis der er behov for tilpasninger.
Technical details should be dealt with in the implementing provisions, so that any adjustments needed can be made under the comitology procedure.
17) "animalske produkter": produkter, der er fremstillet af dyr, samt produkter fremstillet af sådanne produkter, herunder dyr, der er levende, når de tilvirkes hertil
(17) 'products of animal origin' means products obtained from animals and products obtained from such products, including live animals where they are prepared for such use ;
17) "animalske produkter":
(17) 'products of animal origin' means:
- animalske fødevarer, herunder honning og blod
- food of animal origin, including honey and blood;
- levende toskallede bløddyr, levende pighuder, levende sækdyr og levende havsnegle, der er bestemt til konsum, og
- live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods intended for human consumption; and
- andre dyr, der er bestemt til at blive tilberedt med henblik på at blive leveret levende til den endelige forbru ger
- other animals destined to be prepared with a view to being supplied live to the final consumer ;
23) "fjerntliggende område": et område, hvor dyrepopulationen er så lille, og hvor bortskaffelsesfaciliteterne ligger så langt væk, at de nødvendige ordninger for indsamling og transport af animalske biprodukter ville være uacceptabelt bekostelige i forhold til lokal bortskaffelse
(23) 'remote area' means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
23) "fjerntliggende område": et område, hvor dyrepopulationen er så lille, og hvor bortskaffelses anlæggene eller -virksomhederne ligger så langt væk, at de nødvendige ordninger for indsamling og transport af animalske biprodukter ville være uacceptabelt bekostelige i forhold til lokal bortskaffelse
(23) 'remote area' means an area where the animal population is so small, and where disposal plants or establishments are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
For at præcisere teksten og gøre den mere konsekvent.
Clarity and consistency of the text.
Artikel 3 – nr. 25 a (nyt)
Article 3 – point 25 a (new)
25a) "slagtekrop": et dyrs krop efter slagtning og slagtemæssig behandling
(25a) ' carcase ' means the body of an animal after slaughter and dressing;
Ordet slagtekrop anvendes flere gange, men der mangler en definition.
The word 'carcase' is used several times in the regulation, but it is not defined.
Denne definition stammer fra forordning (EG) nr. 853/2004.
This definition is taken from Regulation (EC) No 853/2004.
Artikel 3 – nr. 25 b (nyt)
Article 3 – point 25 b (new)
25b) "Centrifuge- eller separatorslam": materiale, som opstår som biprodukt ved rensning/separering af råmælk i skummetmælk og fløde
(25b) ‘centrifuge or separator sludge’ means material collected as a by-product of purification and/or separation of raw milk into skimmed milk and cream.
Med dette nye nr. indføres den eksplicitte definition, der er nødvendig i forbindelse med det nye litra ma), der indsættes i artikel 13, jf. nedenfor.
This new point provides the explicit definition required in connection with the new letter (ma) inserted in Article 13 (see below).
Artikel 3 – nr. 25 c (nyt)
Article 3 – point 25 c (new)
25c) " Udnyttelse som brændstof": kontrolleret og hurtig eksotermisk o xidering af animalske biprodukter eller afledte produkter med henblik på at generere brugbar energi i en godkendt forbrændingsproces.
(25c) ' Combustion as fuel ' means the controlled and rapid exothermic oxidation of animal by-products or derived products to generate useful energy in an authorised combustion process.
This definition is in accordance with the definitions of “Combustion plant” and “Fuel” within the IPPC recast
This definition is in accordance with the definitions of 'Combustion plant' and 'Fuel' within the IPPC recast
In addition, the definitions within the IPPC recast of “Waste incineration plant” and “Waste Co-incineration plant”, clearly differentiate between “Fuel for combustion” and “Waste (Co) Incineration”.
In addition, the definitions within the IPPC recast of 'Waste incineration plant' and 'Waste Co-incineration plant', clearly differentiate between 'Fuel for combustion' and 'Waste (Co) Incineration'.
Medlemsstaterne skal have etableret en passende infrastruktur på deres område, som sikrer, at animalske biprodukter:
Member States shall have an adequate infrastructure in place on their territory that ensures that animal by-products are
Medlemsstaterne skal sikre tilstedeværelsen af en passende infrastruktur på deres område, som sikrer, at animalske biprodukter:
Member States shall ensure the existence of an adequate infrastructure in place on their territory that ensures that animal by-products are
Medlemsstaterne skal sikre overholdelsen af de gældende bestemmelser, men er ikke forpligtede til at tildele bedrifterne de nødvendige midler i henhold til det grundlæggende princip om, at "forureneren betaler".
Member States must ensure compliance with the rules in force, but are not obliged to provide operators with the resources needed to comply with the basic 'polluter pays' principle.
a) have et system til indsamling og bortskaffelse af animalske biprodukter, som fungerer effektivt, og som løbende overvåges af den kompetente myndighed
(a) provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
a) sørge for, at gennemførelsen af foranstaltningerne jf. stk. 1 løbende overvåges af den kompetente myndighed
(a) ensure that the implementation of the measures pursuant to paragraph 1 is monitored continuously by the competent authority;
Den slettede del af teksten er kun en gentagelse af stk. 1 og bør derfor slettes af hensyn til god lovgivningspraksis.
The section of text which has been deleted merely repeats paragraph 1 and should therefore be removed, in keeping with the principle of good lawmaking.
Derudover fremgår det allerede direkte af stk. 1, at man skal have et funktionsdygtigt system.
The provision of an efficient system is also covered by paragraph 1.
b) afsætte passende ressourcer til driften af et sådant system .
(b) commit adequate resources for the operation of such a system .
b) sikre, at der afsættes passende ressourcer til driften af den i stk. 1 nævnte infrastruktur vedrørende animalske biprodukter jf. a rtikel 11 og artikel 12, litra b)-h) .
(b) ensure that, as regards the animal by-products listed in Article 11 and in Article 12(b) to (h), adequate resources are made available for the operation of the infrastructure referred to in paragraph 1 .
Generelle dyresundhedsrestriktioner
General animal health restrictions
Uden at artikel 2, stk. 4, derved tilsidesættes, må animalske biprodukter og afledte produkter ikke afsendes fra bedrifter, anlæg eller zoner, der er omfattet af restriktioner
Without prejudice to Article 2(4), animal by-products and derived products shall not be dispatched from holdings, plants or zones which are subject to restrictions
a) i henhold til EF-veterinærbestemmelser eller
(a) pursuant to Community veterinary legislation; or
b) på grund af forekomst af en alvorlig overførbar sygdom
(b) due to the presence of a serious transmissible disease
i) der er opført i bilag I til direktiv 92/119/EØF, eller
(i) listed in Annex I to Directive 92/119/EEC; or
ii) der er opført på en liste, som er fastsat af Kommissionen.
(ii) set out in a list laid down by the Commission.
Foranstaltningerne omhandlet i litra b), nr. ii), til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 48, stk. 4.
The measures referred to in point (b)(ii) designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Sådanne foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 48, stk. 5.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(5).
Denne artikel er overflødig, da det er fastlast i detaljer i de hovedsageligt fællesskabsretligt hjemlede bestemmelser vedrørende bekæmpelse af smitsomme dyresygdomme, hvilke produkter der må bringes ud af afspærrede områder.
This article is superfluous because the provisions on combating animal diseases, which are essentially based on EU law, lay down in detail which products can be removed from restricted areas.
Derfor er det nok med bestemmelsen i artikel 2, stk. 4.
The provisions laid down in Article 2(4) are thus sufficient.
Omsætning af andre afledte produkter uden for foderkæden
Placing on the market of other derived products outside the feed chain
Driftsledere kan bringe andre afledte produkter end de produkter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i omsætning, forudsat at:
Operators may place on the market derived products, other than the products referred to in Article 2(3), provided:
a) de pågældende produkter:
(a) those products are:
i) ikke er bestemt til anvendelse som fodermidler til fodring af opdrættede dyr eller til anvendelse på jordarealer, hvorfra foder til sådanne dyr kommer, eller
(i) not intended for use as feed material for the feeding of farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed; or
ii) er bestemt til fodring af pelsdyr, og
(ii) intended for feeding to fur animals; and
b) de sikrer kontrol af risici for folke- og dyresundheden ved:
(b) they ensure the control of risks to public and animal health by:
i) anvendelse af sikre kilder, jf. artikel 42.
(i) safe sourcing in accordance with Article 42;
ii) sikker behandling, jf. artikel 43, hvis anvendelse af sikre kilder ikke garanterer tilstrækkelig kontrol, eller
(ii) safe treatment in accordance with Article 43, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
iii) verifikation af, at produkterne udelukkende anvendes til sikre endelige anvendelsesformål, jf. artikel 44, hvis sikker behandling ikke garanterer tilstrækkelig kontrol.
(iii) verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 44 where safe treatment does not ensure sufficient control.
Driftsledere kan endvidere bringe de afledte produkter omhandlet i stk. 1 i omsætning uden restriktioner, forudsat at Kommissionen har fastlagt et slutpunkt i fremstillingskæden jf. stk. 3, hvor sådanne produkter ikke længere udgør nogen folke- eller dyresundhedsmæssig risiko af betydning.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with paragraph 3, when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Kommissionen kan vedtage foranstaltninger vedrørende de betingelser, der danner grundlag for fastlæggelsen af et slutpunkt i fremstillingskæden, hvorefter der ikke længere gælder nogen folke- eller dyresundhedskrav for det at bringe de omhandlede produkter i omsætning.
When the placing on the market is no longer governed by animal health or hygiene provisions, the Commission may adopt measures laying down the conditions on the basis of which an end point in the manufacturing chain is determined.
Der er mulighed for at forarbejde animalske biprodukter så meget, at der ikke længere er nogen risiko for menneskers og dyrs sundhed.
Animal by-products can be processed to such an extent that they pose no risk to human or animal health.