natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han tilslutter sig den overordnede tilgang i Kommissionens forslag, men vil dog samtidig foreslå nogle ændringer til form og indhold for at opnå større klarhed og sikkerhed i forbindelse med fortolkningen og gennemførelsen af direktivet.
However, he feels that he should propose a few amendments to both the form and the substance which, while upholding the general approach in the Commission proposal, are intended to promote clarity and certainty in the interpretation and transposition of the Directive.
Efter ordførerens opfattelse bør anvendelsesområdet for bestemmelserne vedrørende offentlige myndigheder udvides til også at omfatte forsyningsvirksomheder.
The rapporteur considers that the scope of the provisions concerning public authorities should be extended to public utilities.
Desuden foreslår ordføreren ændringer med hensyn til tidsfristerne, den afskrækkende virkning af de øgede byrder, der lægges over på skyldnerne, en reduktion af de aftalemæssige undtagelser i retsakten og passiv/aktiv oplysning til virksomhederne om de nye rettigheder.
He also proposes amendments regarding the certainty of periods, the incentive character of the additional penalties applicable to debtors, a reduction in the contractual derogations permitted by the legislation and passive/active information of businesses about their new rights.
Udkastet til udtalelse ligger på linje med det arbejdsdokument, som hovedordføreren, Barbara Weiler fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, har udarbejdet.
The draft opinion is consistent with the working document drafted by the rapporteur of the committee responsible, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mrs Barbara Weiler.
Ikke desto mindre finder ordføreren det påkrævet med nogle tilføjelser for at beskytte virksomhederne, især SMV'er.
However, in the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, the rapporteur considers it incumbent upon him to include additional elements to protect businesses, especially SMEs.
Bl.a. foreslår han, at bestemmelserne om kompensation for omkostningerne ved inddrivelse og for renterne i forbindelse med betalingsforsinkelse skal være obligatoriske.
In particular, he proposes making binding the application of the penalties in the form of compensation for recovery costs and interest in the event of late payment.
Herved vil man kunne udelade kravet om, at den enkelte kreditor skal fremsende rykkerskrivelser, hvorved man kan beskytte kreditor mod risikoen for eventuelle handelsmæssige gengældelsesforanstaltninger, som skyldneren måtte finde på.
This would obviate the requirement for individual creditors to have the ability to assert their rights, protecting them against the risk of commercial retaliation by the debtor.
I ordførerens forslag indgår nogle af de elementer, som skyggeordførerne fremkom med under den første drøftelse om direktivforslaget.
The rapporteur's proposal incorporates a number of ideas received from the shadow rapporteurs during the initial exchange of views on the proposal for a directive.
Navnlig tilslutter ordføreren sig sine kollegers opfattelse af, at det er nødvendigt at begrænse antallet af undtagelser fra EU-rettens bestemmelser.
In particular, the rapporteur endorses the need - pointed out by colleagues - to reduce the derogations applicable to the provisions of European legislation.
Endelig har det endnu ikke været muligt at nå frem til en løsning med bred tilslutning om en standardkompensationssats (5 %), som kreditor skal have ret til fra offentlige myndigheder, der gør sig skyldige i betalingsforsinkelse.
Lastly, it has not yet been possible to arrive at a widely agreed solution with regard to the lump sum compensation (5%) which the creditor is entitled to receive from public authorities guilty of late payment.
Ordføreren forbeholder sig ret til at tage dette spørgsmål op under den næste drøftelse og til eventuelt at forelægge det til fornyet behandling via indgivelse af et ændringsforslag ad hoc .
The rapporteur reserves the right to consider the matter during the next exchange of views and, possibly, to adopt a position on it by tabling an ad hoc amendment.
EU-institutionerne bør gå foran med et godt eksempel ved konsekvent at foretage rettidig betaling.
The European Institutions should lead by example by consistently making timely payments.
Derfor bør betalingsfristen ved handelstransaktioner som hovedregel begrænses til højst 30 dage i tilfælde, hvor længere betalingsfrister er behørigt begrundet i overensstemmelse med nødvendighedsprincippet eller særlige nationale lovbestemmelser, og hvor der er indgået en udtrykkelig aftale mellem skyldneren og kreditor, kan betalingsfristen forlænges til højst 60 dage .
Therefore, payment periods in commercial transactions should be as a general rule limited to a maximum of 30 days ; in cases where longer payment periods are duly justified in accordance with the principle of necessity or with special provisions of national law and where an explicit agreement has been made between the debtor and the creditor, the payment period could be extended to a maximum of 60 days .
Der bør gælde samme betalingsbestemmelser for alle former for handelstransaktioner med henblik på at undgå konkurrencemæssige ulemper for offentlige eller private virksomheder.
The same set of payment provisions should apply for all kinds of commercial transactions to avoid competitive disadvantages either for public or for private companies.
Handelsmæssige relationer mellem virksomheder og offentlige myndigheder svarer på mange måder til handelsmæssige relationer mellem virksomheder.
Commercial relationships between undertakings and public authorities are in many ways similar to commercial relationships between undertakings.
For at undgå ugunstige betalingsfrister for især små og mellemstore virksomheder skal der under alle omstændigheder betales renter senest 60 dage efter modtagelse af fakturaen.
In order to avoid disadvantageous payment periods in particular for small and medium-sized enterprises, interest shall be payable at all events not later that 60 days after the receipt of the invoice.
2) "offentlig myndighed": enhver ordregivende myndighed som defineret i direktiv 2004/18/EF
(2) ‘public authority’ means any contracting authority , as defined by Directive 2004/18/EC;
2) "offentlig myndighed": enhver ordregivende myndighed som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester¹ og direktiv 2004/18/EF , uafhængigt af ordrens genstand eller værdi samt enhver EU-institution, der er nævnt i artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Union
(2) ‘public authority’ means any contracting authority as defined by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors 1 and by Directive 2004/18/EC , regardless of the subject or value of the contract, and any of the Union's institution mentioned in Article 13 of the Treaty on European Union ;
For at undgå misforståelsen om, at ordregivende myndigheder i direktiv 2004/17/EF ikke længere er omfattet, bør også direktiv 2004/17/EF nævnes.
In order to avoid the misunderstanding that contracting authorities as defined by Directive 2004/17/EC are no longer included, there should be a reference to Directive 2004/17/EC.
Da direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF kun gælder for bestemte ordregenstande og først fra og med en bestemt grænseværdi, bør det præciseres, at disse begrænsninger ikke gælder for direktiv 2000/35/EF.
As Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC apply only to specific subjects of contracts and only above a certain threshold, it should be made clear that the same restrictions do not apply in the case of Directive 2000/35/EG.
Forsinkede betalinger gælder også for EU-institutioner, ikke kun for nationale myndigheder.
Late payments concern also EU institutions, not only national authorities.
EU-institutionerne kan ikke undtage sig selv fra bestemmelser, der pålægges andre offentlige myndigheder.
The EU institutions cannot exclude themselves from provisions imposed to other public authorities.
3a) "sektorvirksomheder": enhver virksomhed, der arbejder inden for vand-, energi- eller transportsektoren i henhold til direktiv 2004/17/EF, uafhængigt af ordrens værdi
(3a) ‘sectoral undertaking’ means any undertaking operating in the water, energy or transport services sector within the meaning of Directive 2004/17/EC, regardless of the value of the contract;
"Sektorvirksomheder" er på grund af deres særlige markedsposition særligt stærke på markedet.
‘Sectoral undertakings’ have a particularly strong position on the market due to their particular position.
De er de eneste udbydere inden for infrastruktur til vand- og energiforsyning samt transport, og de er ikke omfattet af effektiv konkurrence.
They are the only suppliers in the area of water, energy and transport supply infrastructure and are not subject to any real competition.
Derfor kan sektorvirksomheder i vidt omfang fastsætte deres "indkøbsbetingelser" og betalingsfrister ensidigt.
Thus sectoral undertakings can very often set their ‘purchase conditions’ and payment deadlines unilaterally.
Denne magtposition må ikke udnyttes.
This powerful position should not be abused.
Derfor bør sektorvirksomheder behandles som f.eks. ordregivende sektormyndigheder.
Sectoral undertakings should therefore be treated in the same way as sectoral contracting authorities.
6) "lovbestemt rente": simpel rente i tilfælde af forsinket betaling ved en sats, der udgør summen af referencesatsen plus mindst 7 procentpoint
(6) ‘statutory interest’ means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
6) "lovbestemt rente": simpel rente i tilfælde af forsinket betaling ved en sats, der udgør summen af referencesatsen plus mindst ni procentpoint
(6) ‘statutory interest’ means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least nine percentage points;
I forbindelse med ændringen af artikel 3 og 5 med henblik på at skabe et mere ensartet, rimeligt og proportionalt regelsæt for både den offentlige og private sektor kan en lille stigning i den obligatoriske lovbestemte rentesats være en måde at få begge sektorer til at sørge for bedre betalingspraksis.
In conjunction with amending Articles 3 and 5 to reflect a more uniform, equitable and proportionate set of rules applying to both the public and private sectors, a slight increase in the mandatory statutory interest rate would be a way of encouraging both sectors to engage in better payment practices.
Morarenter i handelstransaktioner mellem virksomheder
Interest in case of late payment in commercial transactions between undertakings
I forbindelse med handelstransaktioner mellem virksomheder sikrer medlemsstaterne, at kreditor er berettiget til morarenter ved forsinket betaling, uden at det er nødvendigt at fremsende en rykkerskrivelse, forudsat at
Member States shall ensure that in commercial transactions between undertakings, the creditor is entitled to interest for late payment without the necessity of a reminder if the following conditions are satisfied:
(a) kreditor har opfyldt sine aftalemæssige og lovbestemte forpligtelser, og
(a) the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
(b) kreditor ikke har modtaget det skyldige beløb rettidigt, medmindre skyldneren ikke er ansvarlig for forsinkelsen.
(b) the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
(a) Morarenter betales fra dagen efter sidste rettidige betalingsdag eller efter udløbet af betalingsfristen som fastsat i aftalen.
(a) interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
a) Morarenter betales fra dagen efter sidste rettidige betalingsdag eller efter udløbet af betalingsfristen som fastsat i aftalen , som skal tage hensyn til tidsfristerne i litra b), og som højst må være 60 dage fra datoen for modtagelsen af de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for aftalen .
(a) interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract , which shall take into account the time limits provided in point (b) and which shall not exceed 60 days from the date of receipt of the goods or performance of the services to which the contract relates ;
(b) Hvis der ikke er aftalt en sidste rettidig betalingsdag eller betalingsfrist, skal der automatisk betales morarenter, uden at det er nødvendigt at fremsende en rykkerskrivelse inden for en af følgende tidsfrister:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
(i) fra 30 dage efter skyldnerens modtagelse af en faktura, eller en tilsvarende betalingsanmodning, eller
(i) 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
i) fra 30 kalenderdage efter skyldnerens modtagelse af en faktura, eller en tilsvarende betalingsanmodning
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
(ii) fra 30 dage efter at varerne eller tjenesteydelserne er modtaget, hvis skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning tidligere end varerne eller tjenesteydelserne, eller
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
ii) fra 30 kalenderdage efter at varerne eller tjenesteydelserne er modtaget, hvis skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning tidligere end varerne eller tjenesteydelserne
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 calendar days after the receipt of the goods or services;
(iii) fra 30 dage efter datoen for godkendelse eller kontrol , hvis lovgivningen eller aftalen indeholder krav om en godkendelses- eller kontrolprocedure, hvorved varernes eller tjenesteydelsens overensstemmelse med aftalen skal konstateres, og skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning inden eller på den dato, hvor denne godkendelse eller kontrol finder sted.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
iii) fra 30 kalenderdage efter sidstnævnte dato , hvis lovgivningen eller aftalen indeholder krav om en godkendelses- eller kontrolprocedure, hvorved varernes eller tjenesteydelsens overensstemmelse med aftalen skal konstateres, og skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning inden eller på den dato, hvor denne godkendelse eller kontrol finder sted.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after this latter date ;
ba) datoen for modtagelse af fakturaen ikke er omfattet af en kontraktmæssig aftale mellem skyldneren og kreditor.
(ba) the date of the receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Medlemsstaterne sikrer, at varigheden af proceduren for godkendelse eller kontrol, som er omhandlet i stk. 2, litra b), nr. iii), ikke overskrider 15 dage, medmindre andet er angivet og behørigt berettiget i udbudsbetingelserne eller aftalen.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2 (b)(iii) shall not exceed 15 days, unless otherwise specified and duly justified in the tender documents or the contract.
Medlemsstaterne sikrer, at den gældende referencesats:
Member States shall ensure that the applicable reference rate:
(a) for første halvår af det pågældende år er den sats, som var gældende den 1. januar det pågældende år
(a) for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
(b) for andet halvår af det pågældende år er den sats, som var gældende den 1. juli det pågældende år.
(b) for the second semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 July of that year.
Artikel 4 – stk. 1 - indledning
Article 4 – paragraph 1 – introductory part
Medlemsstaterne sikrer, at kreditor, når der skal betales morarenter i handelstransaktioner i henhold til artikel 3 og 5, er berettiget til automatisk, dvs. uden at det er nødvendigt, at kreditor fremsender rykkerskrivelse, fra skyldneren at modtage et af følgende minimumsbeløb :
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5, the creditor is automatically entitled to obtain from the debtor , i.e. without the individual creditor's having to take any action, any of the following minimum amounts:
Det er sandsynligt, at en særlig aftalebestemmelse, der afviger fra den bestemmelse, der foreslås i artikel 3 og 5, vil kunne forringe de aftalegarantier, der skal beskytte kreditor.
It is realistic to take the view that a contractual provision which deviates from the proposed provisions in Articles 3 and 5 would detract from the contractual guarantees which protect creditors.
Ordføreren finder det afgørende, at medlemsstaterne sikrer, at ordningen gælder automatisk, således at den enkelte kreditor ikke skal frygte for eventuelle gengældelsesforanstaltninger fra debitors side.
The rapporteur considers it fundamental that Member States should ensure that the procedure is automatically to be implemented, so that the individual creditor need not fear any retaliation from the customer.
Artikel 4 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Disse beløb skal revideres hvert andet år.
The amounts set out in the first subparagraph shall be subject to biennial review.
Det anses for nødvendigt at ajourføre kompensationsbeløbene, selv om de foreslåede beløb anses for at være for små i forhold til de reelle omkostninger, hvilket betyder, at det ikke bliver lettere at gøre retskrav.
It is necessary to update the compensation amounts, although the amounts proposed do not cover the real legal costs and therefore do not facilitate access to justice.
Ved fastlæggelsen af omkostningerne bør der henvises til en stigningsmekanisme med stigninger hvert andet år.
When setting costs reference should be made to a biennial incremental mechanism.
Offentlige myndigheders og sektorvirksomheders betaling
Payment by public authorities and sectoral undertakings
Medlemsstaterne sikrer, at kreditor i forbindelse med handelstransaktioner, der indebærer levering af varer eller tjenesteydelser mod vederlag til offentlige myndigheder, uden at det er nødvendigt at fremsende rykkerskrivelse, er berettiget til morarenter svarende til den lovbestemte rente, forudsat at
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities , the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Medlemsstaterne sikrer, at kreditor i forbindelse med handelstransaktioner, uden at det er nødvendigt at fremsende rykkerskrivelse, er berettiget til morarenter svarende til den lovbestemte rente, forudsat at
Member States shall ensure that, in commercial transactions, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
c) datoen for modtagelse af fakturaen ikke er omfattet af en kontraktmæssig aftale mellem skyldneren og kreditor.
(c) the date of the receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Medlemsstaterne sikrer, at varigheden af proceduren for godkendelse eller kontrol, som er omhandlet i stk. 2 , litra b), nr. iii), ikke overskrider 30 dage , medmindre andet er angivet og behørigt berettiget i udbudsbetingelserne eller aftalen.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2 (b)(iii) shall not exceed 30 days , unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract.
Medlemsstaterne sikrer, at varigheden af proceduren for godkendelse eller kontrol, som er omhandlet i stk. 4 , litra b), nr. iii), ikke overskrider 15 dage , medmindre andet er angivet og behørigt berettiget i udbudsbetingelserne eller aftalen.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 4 (b)(iii) shall not exceed 15 days , unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract.
Medlemsstaterne sikrer, at den i aftalen fastsatte betalingsfrist ikke overskrider de i stk. 2 , litra b), angivne tidsgrænser, medmindre det udtrykkeligt er aftalt mellem skyldneren og kreditor og er berettiget pga. særlige omstændigheder, som f.eks. et objektivt behov for at afvikle betalingen over en længere periode .
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2 (b) , unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Medlemsstaterne sikrer, at den i aftalen fastsatte betalingsfrist ikke overskrider de i stk. 4 , litra b), angivne tidsgrænser, medmindre det udtrykkeligt er aftalt mellem skyldneren og kreditor og er berettiget ifølge nødvendighedsprincippet, idet fristen under alle omstændigheder højst må være 60 dage .
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 4 (b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in accordance with the principle of necessity, and in any event never exceeds 60 days .
Klart urimelige kontraktbestemmelser og klart urimelig handelspraksis
Grossly unfair contractual clauses and commercial practices
For at undgå misbrug eller urimelige bestemmelser i forbindelse med kontrakter og forretningsforbindelser bør denne artikels anvendelsesområde udvides til at omfatte handelspraksis, da dette også er et betydeligt og alvorligt problem for SMV'er, f.eks. når større virksomheder ensidigt ændrer betalingsfrister med tilbagevirkende kraft.
To avoid abuse or unfair clauses in contracts and business relations the scope in this article should be extended to include commercial practices as this is equally a significant and grave problem for SMEs, for instance when larger companies unilaterally change payment periods retrospectively.
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at en aftalebestemmelse vedrørende betalingsdagen, morarentesatsen eller inddrivelsesomkostningerne enten ikke er bindende eller giver grundlag for krav om skadeserstatning, hvis bestemmelsen, er klart urimelig over for kreditor.
Member States shall provide that a clause in a contract relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.