natgillin/translations-raw huggingface dataset:
au) at søge metoder til forbedring af FN’s Menneskerettighedsråds valgprocedurer for at tage fat på spørgsmålet om kvaliteten af medlemskabet af Menneskerettighedsrådet; at overveje at indføre klare kriterier for medlemskab af UNHRC for at forhindre lande, hvor der sker hyppige og udbredte krænkelser af menneskerettighederne, i at blive medlemmer af UNHRC; i forbindelse med revisionen at fastholde, at OHCHR’s uafhængighed skal bevares, og modsætter sig ethvert forsøg på at ændre OHCHR’s status, hvilket kunne influere negativt på kontorets finansiering og dermed på dets uafhængighed;
(au) to seek ways of improving the UNHRC's election procedures in order to address the issue of the quality of UNHRC membership; to consider the establishment of clear criteria for membership of the UNHRC in order to prevent countries where human rights violations are frequent and widespread from becoming members of the UNHRC; to maintain, in the context of the review, the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and to oppose any attempts to change the status of the OHCHR which could impact negatively on its funding and, consequently, on its independence,
av) at udvikle et funktionsdygtigt arbejdsforhold mellem Menneskerettighedsrådet og Den Tredje Komité samt mellem Menneskerettighedsrådet og FN’s højkommissær for menneskerettigheder (UNHCHR), og at tage de voksende tegn på splittelse mellem medlemsstaterne med hensyn til deres stemmer i Menneskerettighedsrådet op;
(av) to develop a viable working relationship between the UNHRC and the Third Committee, and between the UNHRC and the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), and to address the growing signs of divisions between Member States concerning their votes in the UNHRC,
aw) at nå til enighed om en fælles holdning forud for revisionskonferencen i Durban (”Durban 3”), som finder sted i september 2011, for at vise medlemsstaternes vilje og evne til at "tale med én stemme" i globale fora, gøre EU's indflydelse inden for FN gældende og bekræfte dets engagement for at bekæmpe racisme, fremmedhad og snæversynethed på en afbalanceret og ikkediskriminerende måde,
(aw) to reach agreement on a common position ahead of the Durban Review Conference (‘Durban 3’), scheduled for September 2011, in order to demonstrate Member States’ willingness and capacity to ‘speak with one voice’ in global forums, to assert the EU’s influence within the UN framework, and to re-affirm its commitment to combating racism, xenophobia and bigotry in a balanced and non-discriminatory way,
ax) at fortsætte sine bestræbelser i FN’s Generalforsamlings Tredje Komité om en lang række resolutioner, især om opfordringen til indførelse af et moratorium for brug af dødsstraf, der har fået støtte fra flere lande, om barnets rettigheder samt om nationale og sproglige mindretals rettigheder, ytrings- og pressefrihed, religiøs intolerance, afskaffelse af tortur og landespecifikke resolutioner om Burma/Myanmar, Nordkorea og Iran, at støtte alle bestræbelser for at afskaffe tortur; især at tilskynde til vedtagelse af den frivillige protokol om FN's konvention om tortur;
(ax) to continue its endeavours in the UNGA Third Committee on a large number of resolutions, in particular on the call for a moratorium on the use of the death penalty, which has received support from more countries, on the rights of the child, on national and linguistic minorities, on freedom of expression and free media, on religious intolerance, on abolishing torture and on the country-specific resolutions on Burma/Myanmar, North Korea and Iran; to support all efforts to eradicate torture; to particularly encourage the adoption of the Optional Protocol to the UN Convention on Torture,
ay) at fortsætte de internationale bestræbelser for at sikre, at alle menneskerettigheder bliver betragtet som universelle, udelelige og forbundne; i denne forbindelse at gøre en indsats for at standse brugen af det udefinerede begreb "menneskehedens traditionelle værdier", som er af en sådan art, at det kan undergrave de normer, der er fastsat i den internationale lovgivning om menneskerettigheder og kan føre til uacceptable forsøg på at retfærdiggøre menneskerettighedskrænkelser med den begrundelse, at de er et resultat af traditionelle værdier, normer eller praksis,
(ay) to continue international efforts aimed at ensuring that all human rights are considered universal, indivisible, interdependent and interrelated; in this context, to make efforts to block the use of the undefined concept of ‘traditional values of humankind’, which is of such a nature as to undermine the norms laid down under international human rights law and could lead to unacceptable attempts to justify human rights violations on the grounds that they are the result of traditional values, norms or practices,
az) gennem særlige budgetforpligtelser at støtte finansieringen og kapaciteten, ansvaret og effektiviteten af UNIFEM, så den kan koordinere relevante aktiviteter mere effektivt; at indarbejde kønsaspektet i alle FN’s politikker og skabe institutionel sammenhæng/synergi; at koncentrere bestræbelserne, også ved at bidrage til bedre strategisk planlægning, på gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1325, navnlig hvad angår kvinders tilstedeværelse i fredsforhandlinger, hvorved de får mulighed til at blive mæglere, forbedre deres kvalifikationer, og de får mere indflydelse som beslutningstagere – og generelt sammenføje kvinder og udvikling,
(az) to support the financing, through specific budgetary commitments, and the capacity, accountability and effectiveness of UN Women, so that it can coordinate relevant activities more effectively; to incorporate a gender perspective into all UN policies and create institutional coherence/synergy; to concentrate efforts, also by contributing to improved strategic planning, on the implementation of UNSC Resolution 1325, especially as regards women's presence in peace talks, thereby enabling them to become mediators, improving their skills, and empowering them as decision-makers, and, in general, linking women and development,
ba) at definere en strategi over for lande, som nægter at samarbejde fuldt ud med FN's mekanismer og give adgang for FN's uafhængige eksperter og særlige rapportører, med henblik på at overtale disse lande til at give dem fuld adgang til deres område og undlade at genere deres arbejde; at arbejde for at opretholde de særlige procedurers uafhængighed,
(ba) to define a strategy vis-à-vis countries which refuse to cooperate fully with the UN mechanisms and allow access by UN independent experts and Special Rapporteurs, with a view to persuading such countries to grant them full access to their territory and refrain from hampering their work; to work towards maintaining the independence of Special Procedures,
bb) at give højeste politiske og diplomatiske prioritet og tilsvarende yde den bedste støtte gennem de forskellige bilaterale og multilaterale fora, hvor EU er en aktiv partner, til alle initiativer, der sigter mod:
(bb) to give the highest political and diplomatic priority and accordingly grant the fullest support, through the various bilateral and multilateral forums in which the EU is an active partner, to all initiatives aimed at:
– at indføre et verdensomspændende moratorium for kvindelig omskæring,
– establishing a worldwide moratorium on female genital mutilation,
– at afkriminalisere homoseksualitet i hele verden,
– decriminalising homosexuality worldwide,
bc) at udøve lederskab på området for global klimastyring og internationalt samarbejde om klimaændring; at fokusere på et stærkt politisk engagement med tredjelande og yderligere at udvikle en dialog med andre nøgleaktører, såsom USA, Rusland, de nye magter (Kina, Brasilien, Indien) og udviklingslande, eftersom klimaændring er blevet et centralt element i de internationale forbindelser og en betydelig trussel imod opnåelsen af årtusindudviklingsmålene; at bidrage til en institutionel arkitektur, der omfatter alle parter, er gennemsigtig og retfærdig og sikrer ligelig repræsentation af både udviklede lande og udviklingslande i relevante styrende organer, at skabe et solidt fundament for de kommende forhandlinger, der vil finde sted sidst i 2011 i Sydafrika (COP17) på grundlag af de gode fremskridt, der blev opnået på COP16 i Cancun og med det utilfredsstillende resultat af COP15 i København i erindring;
(bc) to exercise leadership in the area of global climate governance and international cooperation on climate change; to focus on strong political engagement with third countries and to further develop a dialogue with other key actors, such as the United States, Russia, the emerging powers (China, Brazil, India) and developing countries, given that climate change has become a key element of international relations and a major threat to the achievement of the MDGs; to contribute to an institutional architecture that is inclusive, transparent, equitable and provides for balanced representation of both developed and developing countries on relevant governing bodies; to lay down solid foundations for the next meeting negotiations, which will take place in late 2011 in South Africa (COP17), building on the good progress made at COP16 in Cancun and keeping in mind the lessons learned from the unsatisfactory outcome of COP15 in Copenhagen,
bd) at samarbejde mere strategisk og være mere lydhør over for tredjelandes behov og samtidig yderligere udvikle EU-Udenrigstjenestens evne til at opbygge en klimapolitik; at støtte en aktiv deltagelse fra Kommissionens side i den igangværende debat om huller i beskyttelsen og reaktioner, som blev lanceret af FN's Flygtningehøjkommissær i forbindelse med "High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges" fra 2010, og som sigter mod en forbedring af den eksisterende internationale beskyttelsesramme for fordrevne og statsløse personer; at deltage aktivt i debatten om begrebet "klimaflygtning", som skal beskrive mennesker, der er tvunget til at forlade deres hjem og søge tilflugt i udlandet som følge af klimaforandringer, herunder en eventuel juridisk definition af dette begreb, som endnu ikke er anerkendt i international lovgivning eller i nogen juridisk bindende international aftale;
(bd) to cooperate more strategically and to be more responsive to the needs of third countries while further developing the EEAS’s capacities to build up a climate diplomacy policy; to support the active participation of the Commission in the ongoing debate on Protection Gaps and Responses launched by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the framework of the 2010 High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges which aims to improve the existing international protection framework for forcibly displaced and stateless people; to participate actively in the debate on the term ‘climate refugee’ - intended to describe people who are forced to flee their homes and seek refuge abroad as a consequence of climate change - including a possible legal definition of this term, which is not yet recognised in international law or in any legally binding international agreement,
Afsluttende anbefalinger
Final recommendations
2. pålægger sin formand at sende denne henstilling til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, og til orientering til Kommissionen.
Instructs its President to forward this recommendation to the Vice-President of the Commission/High Representative for the Union of Foreign Affairs and Security Policy, the Council, and, for information, the Commission.
FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET ( B7-0072/2011 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0072/2011
Alexander Graf Lambsdorff for ALDE-Gruppen
Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group
– der henviser til FN's Generalforsamlings 65. samling,
– having regard to the 65th Session of the United Nations General Assembly,
– der henviser til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet af 25. marts 2010 om FN's Generalforsamlings 65. samling (2010/2020 (INI)),
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council of 25 March 2010 on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( 2010/2020(INI) ),
A. der henviser til, at grundprincipperne i Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ((FUSP) er baseret på stærk og utvetydig støtte til en effektiv multilateralisme som nedfældet i FN's charter,
A. whereas the tenets of the European Union Common Foreign and Security Policy (CFSP) are based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the United Nations Charter,
B. der henviser til, at EU er en vigtig partner for FN inden for den økonomiske og sociale udvikling, udryddelse af fattigdom, garanti for fælles sikkerhed og fremme af menneskerettighederne i hele verden,
B. whereas the EU is a vital partner for the UN in the areas of economic and social development, poverty eradication, the provision of collective security and the worldwide promotion of human rights,
C. der henviser til, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater er de største bidragydere til FN-systemet, og at EU’s støtte beløber sig til 38 % af De Forenede Nationers almindelige budget; der endvidere henviser til, at mere end to femtedele af FN’s fredsbevarende operationer og næsten halvdelen af bidragene til FN's fonde og programmer finansieres af EU,
C. whereas the European Union and its Member States are the biggest financial contributors to the UN system, with EU funds amounting to 38% of the United Nations regular budget, and whereas more than two fifths of UN peacekeeping operations and close to half of the contributions to UN funds and programmes stem from the EU,
D. der henviser til, at udsættelsen af den af EU støttede resolution om at udvide Unionens observatørstatus i De Forenede Nationers Generalforsamling i overensstemmelse med de pågældende bestemmelser i Lissabontraktaten, som gør EU til en juridisk person, vedtoges med 76 stemmer mod 71, medens 26 hverken stemte for eller imod,
D. whereas an EU-sponsored resolution to enhance its observer rights at the United Nations General Assembly in accordance with the relevant provisions of the Lisbon Treaty conferring legal personality upon the EU was deferred by 76 votes to 71, with 26 abstentions, on 14 September 2010,
Den Europæiske Unions rolle i De Forenede Nationer
Role of the European Union at the United Nations
a) mener, at Den Europæiske Union ikke har tilstrækkelig indflydelse i FN's organer i betragtning af de store bidrag, som EU og dens medlemsstater yder, og opfordrer derfor indtrængende Rådet til i øget grad at gøre sine standpunkter gældende;
(a) considers that the European Union carries insufficient weight in United Nations bodies, taking into account the major contributions made by the EU and its Member States, and therefore urges the Council to make its positions heard more vigorously;
b) opfordrer indtrængende Rådet til at sikre større samordning, når Unionens mål skal nås i De Forenede Nationer, og til at sørge for bedre sammenhæng mellem medlemsstaternes holdninger;
(b) urges the Council to ensure greater coordination in achieving the goals of the Union at the United Nations and to foster greater cohesion between the Member States’ positions;
c) opfordrer næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Rådets formand til at gøre opnåelsen af øgede observatørrettigheder for EU til en strategisk prioritet og at gøre EU mere synlig i De Forenede Nationer ved at intensivere samrådene med regeringerne i de tredjelande, som er FN-medlemsstater;
(c) calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the President of the European Council to make achieving enhanced observer rights for the EU a strategic priority and to show greater visibility at the United Nations by way of intensifying consultations with the governments of third-country UN member states;
om forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om FN's Generalforsamlings 66. samling
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU priorities for the 66th Session of the United Nations General Assembly
Ordfører for udtalelse: Michèle Striffler
Rapporteur: Michèle Striffler
a) at udøve et stærkt lederskab som opfølgning på FN-mødet i 2010 om 2015-målene med henblik på at fremme følgende målsætninger:
a) to exercise a strong leadership, following the 2010 UN Meeting on the Millennium Development Goals, in order to promote the following objectives:
– styrke indsatsen for at opfylde målene i 2015
– reinforce the determination to meet the targets by 2015,
– indlede en diskussion om, hvordan det internationale samfunds stærke tilsagn om bæredygtig udvikling og udryddelse af fattigdom kan opretholdes og fortsættes efter 2015 på grundlag af de erfaringer og fejltagelser, der er blevet gjort i forbindelse med de igangværende forsøg på at opfylde 2015-målene
– start a discussion on how the international community’s strong commitment to sustainable development and poverty eradication can be sustained and continued after 2015, basing this on the lessons learnt and mistakes made in the ongoing attempts to achieve the MDGs,
– støtte statsopbygning, god demokratisk regeringsførelse og konfliktforebyggelse og træffe de nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe korruption, skatteunddragelse og kapitalflugt
– support statebuilding, good democratic governance and conflict prevention and take necessary measures to fight corruption, tax avoidance , tax evasion and capital flight,
– opfordre FN's Generalforsamling til at indføre en bindende mekanisme til hindring af ulovlig kapitalflugt og skatteunddragelse fra udviklingslandene for at sikre fuld gennemsigtighed i internationale finansielle transaktioner
– call on the UN General Assembly to put in place a binding mechanism to circumvent illicit capital flight and tax evasion from developing countries in order to guarantee full transparency in international financial transactions,
– prioritere de beskatningsmæssige aspekter af udviklingssamarbejdet ved at indføre effektive og anvendelige beskatningssystemer i udviklingslandene for at sikre en bæredygtig finansieringskilde med det langsigtede mål at gøre en ende på afhængigheden af ekstern bistand
– give priority to addressing tax-related aspects of development by supporting effective and viable tax systems in developing countries to ensure a sustainable source of development financing with the long-term objective of replacing foreign aid dependency,
– forbedre gennemførelsen af innovative finansieringsmekanismer til at opfylde 2015-målene og klimaændringsmålene, som f.eks. en global afgift på finansielle transaktioner;
– improve the implementation of innovative financing mechanisms, such as a financial transaction tax, for meeting the MDGs and climate change goals;
b) at behandle det aktuelle problem, at udenlandske investorer med støtte fra deres regeringer erhverver landbrugsarealer, især i de mindst udviklede lande, som, hvis dette spørgsmål ikke håndteres korrekt, truer den lokale fødevaresikkerhed og kan føre til alvorlig og vidtrækkende social uro;
b) to address the current farmland acquisition issue, particularly in LDCs, which is led by government-backed foreign investors and, if not handled properly, threatens local food security and may lead to serious and far-reaching social unrest;
c) at prioritere fødevaresikkerhed, produktionskapacitet inden for landbruget, infrastruktur, kapacitetsopbygning, herunder økonomisk vækst, gunstige markeder og nye virksomheder, adgang til teknologier samt menneskelig og social udvikling i de mindst udviklede lande i overensstemmelse med handlingsprogrammet, der blev vedtaget på FN's 5. konference om de mindst udviklede lande;
c) to give priority to food security, productive capacity in agriculture, infrastructure, capacity building, inclusive economic growth, favourable markets and new businesses, access to technologies, and human and social development in the LDCs, in accordance with the Programme of Action adopted at the IV UNLDC;
d) at sikre effektive overvågnings- og revisionsmekanismer i forbindelse med gennemførelse af FN's handlingsprogram for de mindst udviklede lande;
d) to ensure the efficacy of monitoring and audit mechanisms connected with the implementation of the UNLDC Programme of Action;
e) at sikre, at langsigtet og bæredygtig udvikling forbliver en omfattende og vedvarende bestræbelse i handlingsplanerne for de mindst udviklede lande og deres partnere;
e) to assure that long-term and sustainable development remains a comprehensive and coherent endeavour in the LDCs’ and their partners’ action plans;
f) at sikre, at mellemindkomstlande med store uligheder fortsat modtager støtte og økonomiske midler til bekæmpelse af fattigdom og forbedring af den sociale samhørighed, eftersom de fleste fattige lever i mellemindkomstlande;
f) to ensure that middle-income countries with high inequalities continue to receive support and funding to reduce poverty and improve social cohesion, as most poor people live in middle-income countries;
g) at give støtte til mindskelse af uligheden mellem kønnene samt styrkelse af kvinders indflydelse og status i udviklingssamarbejdet, eftersom der er uforholdsmæssigt mange kvinder blandt de fattige;
g) to support the reduction of gender inequalities and women’s empowerment in development, as women are disproportionally represented among the poor;
h) at undersøge, hvordan dagsordenen for bistandseffektivitet kan omdannes til en dagsorden for udviklingseffektivitet, idet der i denne sammenhæng udvikles konkrete strategier med hensyn til skrøbelige stater og områder, som har været ramt af konflikter;
h) to examine how the aid effectiveness agenda can be transformed into a development effectiveness agenda, devising in this context concrete strategies with respect to fragile states and post‑conflict environments;
i) at realisere alle målsætningerne i Accra-dagsordenen og sikre en effektiv inddragelse af parlamenter, civilsamfundets organisationer og de lokale myndigheder;
i) to make all the objectives of the Accra Agenda a reality, ensuring the effective engagement of parliaments, civil society organisations and local authorities;
j) at sikre, at sociale, økonomiske og miljømæssige udfordringer behandles samlet;
j) to ensure that social, political, economic and environmental challenges are addressed coherently;
k) at støtte FN's erklæring om retten til udvikling fra 1986, som fastslår, at "stater har pligt til at samarbejde for at sikre udvikling og fjerne hindringerne for udvikling ... udøve deres rettigheder og opfylde deres pligter på en sådan måde, at de fremmer en ny international økonomisk orden baseret på suveræn ligeberettigelse, gensidig afhængighed og fælles interesser ...";
k) to support the 1986 UN Declaration on the Right to Development which stipulates that ‘States have the duty to co-operate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development ... realize their rights and fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest ...’;
l) at fastholde retten til udvikling højt på dagsordenen, da vi i år fejrer 25-året for vedtagelsen af FN's erklæring om retten til udvikling;
l) to keep the Right to Development (RTD) high on the agenda, given that this year we celebrate the 25th anniversary of the adoption of the UN Declaration on the Right to Development;
m) at anbefale konsolidering af resultaterne fra taskforcen på højt plan for at sikre en effektiv gennemførelse af retten til udvikling;
m) to recommend consolidation of the findings of the High Level Task Force, in order to ensure an effective implementation of RTD;
n) at træffe passende foranstaltninger til at gøre retten til udvikling til en integreret del af udviklingspolitikken, den universelle regelmæssige gennemgang (UPR) og FN's traktatfæstede organer og mekanismer vedrørende menneskerettigheder;
n) to take appropriate measures to make RTD an integral part of development policy, the Universal Periodic Review (UPR), and UN human rights’ treaty bodies and mechanisms;