natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Etableringen af forskningsinfrastrukturer som ERI i henhold til denne forordning udelukker ikke, at også forskningsinfrastrukturer af paneuropæisk interesse med en anden oprettelsesform kan anerkendes som forskningsinfrastrukturer, der bidrager til fremme af europæisk forskning.
(9) The establishment of research infrastructures as ERIs under this Regulation does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the progress of European research.
Kommissionen skal sørge for at informere interesserede parter om sådanne alternative oprettelsesformer.
The Commission will ensure that interested parties are informed about these alternative legal forms.
Det synes mere ønskværdigt at lave en generel henvisning til interesserede parter.
A general mention to interested parties seems preferable.
(10) Forskningsinfrastrukturer bør bidrage til at fastholde det nuværende meget høje niveau i EF-forskningen og bevare EF's økonomiske konkurrenceevne på mellemlang til lang sigt, ved effektivt at støtte europæiske forskningsaktiviteter.
(10) Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
Med henblik herpå bør det europæiske forskersamfund i bred forstand have let adgang til sådanne forskningsinfrastrukturer, som skal være så ambitiøse, at den europæiske videnskabelige kapacitet, der allerede ligger på et særdeles højt niveau, udbygges yderligere for på den måde at bidrage til udvikling af det europæiske forskningsrum.
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area.
Med henblik herpå bør det europæiske forskersamfund i bred forstand , i henhold til de regler, der er fastlagt i deres vedtægter, have let adgang til sådanne forskningsinfrastrukturer, som skal være så ambitiøse, at den europæiske videnskabelige kapacitet, der allerede ligger på et særdeles højt niveau, udbygges yderligere for på den måde at bidrage til udvikling af det europæiske forskningsrum , navnlig ved at fremme synergien med EU's samhørighedspolitik .
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large in accordance with the rules established in their statutes and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area, in particular by promoting synergies with the EU cohesion policy .
Betragtning 10 a (ny)
Recital 10a (new)
(10a) Nye forskningsinfrastrukturer bør navnlig, hvor det er muligt, tage højde for vigtigheden af at frigøre potentialet for forskning på højt niveau i konvergensregionerne som middel til at styrke EU's langsigtede resultater inden for forskning, innovation og økonomisk konkurrenceevne.
(10a) In particular, new research infrastructures should take into account, where appropriate, the importance of unlocking the potential for scientific excellence in the convergence regions, as a means of enhancing the EU's long-term performance in research, innovation and economic competitiveness.
Dette ændringsforslag har til formål at styrke forordningen for så vidt angår den mere langsigtede tilgang til udviklingen af det europæiske forskningsrum, som nævnt i afgørelsen om det syvende rammeprogram for forskning og i Kommissionens meddelelse om konkurrencedygtige europæiske regioner gennem forskning og innovation.
This amendment intends to strengthen the regulation in what concerns a more long-term approach to the development of the European Research Area, as mentioned in the FP7 decision and in the Commission Communication "Competitive European Regions Through Research And Innovation".
(12) Af hensyn til gennemsigtigheden bør afgørelser om etablering af ERI'er offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
(12) For reasons of transparency, the decision of setting up an ERI should be published in the Official Journal of the European Union.
Af samme årsag bør sådanne afgørelser suppleres med et bilag i form af et uddrag af vedtægten med de vigtigste oplysninger.
For the same reasons, an extract from the Statutes, providing their essential elements, should be annexed to that decision.
(12) Af hensyn til gennemsigtigheden bør afgørelser om etablering af en forskningsinfrastruktur som en ERI offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
(12) For reasons of transparency, the decision of setting up a research infrastructure as an ERI should be published in the Official Journal of the European Union.
Denne måde at beskrive en ERI’s status svarer til artikel 171 i EF-traktaten og har til formål at undgå sammenblanding af den faktiske infrastruktur og den retlige enhed, der er skabt ved nærværende forordning.
The formula chosen to describe the status of an ERI is in accordance with article 171 EC Treaty and intends to avoid confusion between the actual infrastructure and the legal entity created by the current regulation.
(14) ERI'er skal have mindst tre medlemsstater som deltagere, og derudover kan kvalificerede tredjelande og specialiserede mellemstatslige organisationer deltage.
(14) Membership of an ERI must comprise at least three Member States and may include qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Derfor bør ERI'er i overensstemmelse med statsstøttereglerne betragtes som internationale organer eller organisationer ved anvendelsen af Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem, Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Therefore, an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, in conformity with State aid rules.
For at støtte ERI-forskningsaktiviteterne mere effektivt bør medlemsstater og tredjelande, der deltager i ERI, træffe alle fornødne foranstaltninger til i videst muligt omfang at fritage sådanne ERI'er for andre skatter.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
Derfor bør det være en væsentlig bestemmelse i denne forordning, at ERI'er i overensstemmelse med statsstøttereglerne betragtes som internationale organer eller organisationer ved anvendelsen af Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem, Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Therefore, an essential provision of this Regulation should be that an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, in conformity with State aid rules.
For at støtte ERI-forskningsaktiviteterne mere effektivt og dermed gøre dem mere konkurrencedygtige på globalt plan bør medlemsstater og tredjelande, der deltager i ERI, træffe alle fornødne foranstaltninger til i videst muligt omfang at fritage sådanne ERI'er for andre skatter.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, thereby making them more competitive at global level , Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
(17) Det et på den ene side nødvendigt at sikre, at ERI'er har den fornødne fleksibilitet til at kunne ændre deres vedtægt, og på den anden side, at de fællesskaber, der etablerer ERI'erne , bevarer kontrollen over visse væsentlige aspekter.
(17) It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERI retains control over certain essential elements.
Ved ændring af et punkt i det uddrag af vedtægten, der er knyttet som bilag til afgørelsen om oprettelse af en ERI, skal ændringen, inden den kan træde i kraft, godkendes ved en afgørelse, som Kommissionen vedtager efter samme procedure som afgørelsen om oprettelse af en ERI, fordi oplysningerne i uddraget betragtes som væsentlige.
If an amendment concerns a matter covered in the extract from the Statutes annexed to the decision setting up the ERI, such amendment has to be approved, prior to taking effect, by a Commission decision taken following the same procedure as the one for setting up the ERI, since the information contained therein is considered as essential.
Alle andre ændringer bør meddeles Kommissionen, der har mulighed for at rejse indvendinger, hvis den betragter ændringerne som uforenelige med denne forordning.
Any other amendment should be notified to the Commission which has an opportunity to object if it considers it contrary to this Regulation.
Hvis der ikke rejses indvendinger, bør der offentliggøres en bekendtgørelse om ændringen sammen med et kort resumé.
If no objection is raised, an appropriate notice accompanied by a concise summary of the amendment should be published.
(17) Det er på den ene side nødvendigt at sikre, at ERI'er har den fornødne fleksibilitet til at kunne ændre deres vedtægt, og på den anden side, at de fællesskaber, der etablerer en forskningsinfrastruktur som en ERI , bevarer kontrollen over visse væsentlige aspekter.
(17) It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up a research infrastructure as an ERI retains control over certain essential elements.
(20) ERI'er kan få støtte fra finansielle instrumenter under samhørighedspolitikken, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999.
(20) ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
(20) ERI'er kan få støtte fra finansielle instrumenter under samhørighedspolitikken, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 samt Rådets forordning (EF) nr. 1084/2006 af 11. juli 2006 om oprettelse af Samhørighedsfonden og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1164/94 1 .
(20) ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 , and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 1 .
1 EUT L 210 af 31.7.2006, s. 79.
OJ L 210, 31.7.2006, p.
(22) Eftersom ERI'er etableres under EF-retten, bør de være underlagt EF-retten og retten i det land, hvor det har vedtægtsmæssigt hjemsted.
(22) As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
ERI'er kan dog have aktivitetssteder i andre lande.
However, the ERI could have a place of operation in another country .
I så fald bør bestemmelserne i sådanne lande gælde med hensyn til offentlig sundhed og sikkerhed og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, miljøbeskyttelse, behandling af farlige stoffer og udstedelse af de fornødne tilladelser.
In that case, the law of that country should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
Endvidere bør ERI'er være underlagt deres egen vedtægt fastsat i overensstemmelse med ovennævnte retskilder og gennemførelsesbestemmelser vedtaget i henhold til vedtægten.
Further, an ERI should be governed by its Statutes adopted in compliance with the preceding sources of law, and by implementing rules complying with the Statutes.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(22) As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
(23) For at sikre tilstrækkelig kontrol med, at bestemmelserne i denne forordning overholdes, bør ERI'er sende Kommissionen deres årsrapporter og alle oplysninger om omstændigheder, der kan bevirke, at der opstår alvorlig fare for, at en ERI'erne ikke kan udføre deres opgaver .
(23) In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report of the ERI and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the ERI .
Hvis Kommissionen via årsrapporter eller på anden måde får mistanke om, at ERI'er groft misligholder denne forordning eller anden gældende ret, skal den anmode de pågældende ERI'er og/eller deres deltagere om at forklare sig og/eller handle.
If the Commission obtains indications, through the annual report or otherwise, that the ERI acts in serious breach of this Regulation or other applicable law, it shall request explanations and/or actions from the ERI and/or its members.
I ekstreme tilfælde kan Kommissionen, hvis der ikke træffes afhjælpende foranstaltninger, ophæve afgørelsen om oprettelse af de pågældende ERI'er, hvilket indebærer, at de skal afvikles.
In extreme cases and if no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision setting up the ERI; this will trigger the winding up of the ERI.
(23) For at sikre tilstrækkelig kontrol med, at bestemmelserne i denne forordning overholdes, bør ERI'er sende Kommissionen deres årsrapporter og alle oplysninger om omstændigheder, der kan bevirke, at der opstår alvorlig fare for, at en ERI'erne ikke kan nå deres mål .
(23) In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of its objective .
Formålet med det stillede ændringsforslag er at strukturere og præcisere teksten.
The purpose of this amendment is to structure and clarify the text.
(23a) Kommissionen bør med udgangspunkt i sin praksis med sine regelmæssige opdateringer af ESFRI-køreplaner, regelmæssigt underrette Europa-Parlamentet om udviklingen af ERI'er i det europæiske forskningsrum sammen med sin evaluering og sine anbefalinger for dette område.
(23a) Based on the practice of its regular ESFRI Roadmap updates, the Commission should inform the European P arliament on a regular basis on the state of evolution of the E R Is in the European research Area, together with its evaluation and recommendations in this field.
(24) Medlemsstaterne kan ikke i tilstrækkelig grad nå målene for det planlagte initiativ, dvs. fastsættelse af rammebestemmelser for europæiske forskningsinfrastrukturer mellem medlemsstaterne, inden for deres nationale forfatningsmæssige rammer, og eftersom der er tale om et tværnationalt problem, kan målene lettere nås på EF-plan.
(24) Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for European Research Infrastructures between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
Fællesskabet kan derfor vedtage foranstaltninger efter subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
The Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. samme artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(24) Medlemsstaterne kan ikke i tilstrækkelig grad nå målene for det planlagte initiativ, dvs. fastsættelse af rammebestemmelser for ERI’er fastlagt af medlemsstaterne i fællesskab , inden for deres nationale forfatningsmæssige rammer, og eftersom der er tale om et tværnationalt problem, kan målene lettere nås på EF-plan.
(24) Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for ERIs set up collectively by Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
Ved denne forordning fastsættes rammebestemmelser med betingelser og procedurer for etablering af en europæisk forskningsinfrastruktur (i det følgende benævnt "ERI") og virkningerne af en sådan etablering .
This Regulation establishes a framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting up a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as " ERI " ).
Ved denne forordning fastsættes betingelser og procedurer for etablering af en forskningsinfrastruktur af paneuropæisk interesse, der etableres som en europæisk forskningsinfrastruktur (i det følgende benævnt "ERI").
This Regulation establishes the requirements and procedures for a research infrastructure of pan-European interest to be set up as a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as ERI).
De gælder for forskningsinfrastrukturer af paneuropæisk interesse.
It shall apply to research infrastructures of pan-European interest.
En forskningsinfrastruktur af paneuropæisk interesse er en facilitet, med tilhørende ressourcer og serviceydelser, som forskerkredse kan benytte til at gennemføre forskning på højt niveau inden for deres respektive områder.
A research structure of pan European interest is a facility, including resources and related services, which can be used by the scientific community to conduct high level research in their respective fields.
Denne definition omfatter: større videnskabeligt udstyr og apparatur, videnbaserede ressourcer såsom samlinger, arkiver eller strukturerede videnskabelige oplysninger, ikt-baserede infrastrukturer såsom Grid, computere, programmel og kommunikationsværktøjer samt alt andet specialudstyr, der er en forudsætning for forskning på højeste niveau.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as g rid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Disse forskningsinfrastrukturer kan være samlet på ét sted (etsteds-forskningsinfrastrukturer) eller være fordelt (et organiseret net af distribuerede ressourcer).
Such research infrastructures may be single-sited or distributed (an organised network of resources).
Da forordningen har til formål at udstikke en fælles retlig ramme for en ny oprettelsesform, bør definitionen af en ERI indgå i artikel 1 og ikke kun nævnes i en betragtning.
Since the Regulation aims at providing a common legal framework for a new legal form, the definition of an ERI should be part of Article 1 and not merely mentioned in a recital.
Artikel 2 – overskrift
Article 2 – title
Opgaver og aktiviteter
Task and other activities
ERI's målsætning og aktiviteter
Objective and activities of an ERI
Formålet med dette ændringsforslag er at strukturere og præcisere teksten.
The purpose of this amendment is to structure and clarify the text.
ERI'er har til opgave at etablere og drive forskningsinfrastrukturer .
The task of an ERI shall be to establish and operate a research infrastructure.
ERI'er har som målsætning at stimulere og fremme forskning af paneuropæisk interesse enten i en eksisterende europæisk infrastruktur eller i en ny infrastruktur, der er etableret i fællesskab af flere medlemsstater.
The objective of an ERI shall be to facilitate and promote research of pan-European interest, either in an existing European infrastructure or in a new infrastructure established jointly by several Member States .
ERI'er skal udføre deres opgaver på ikke-økonomisk basis .
An ERI shall pursue its task on a non-economic basis .
De kan dog i begrænset omfang udøve økonomiske aktiviteter, der er nært tilknyttet deres opgaver , forudsat at det ikke bringer løsningen af deres opgaver i fare.
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
De aktiviteter, der udføres af en ERI, skal være af ikke-økonomisk art .
The activities pursued by an ERI shall be of a non economic nature.
De kan dog i begrænset omfang udøve økonomiske aktiviteter, der er nært tilknyttet deres målsætning , forudsat at det ikke bringer opfyldelsen af deres målsætning i fare og at indtægter fra sådanne aktiviteter udelukkende anvendes til at opfylde ERI'ernes målsætninger .
However, it may carry out limited economic activities closely related to its objective provided that they do not jeopardise the achievement of that objective and income from such activities is used exclusively to achieve these objectives.
ERI'er skal være særligt opmærksomme på patenter og andre værdifulde rettigheder og interesser knyttet til intellektuelt arbejde, som udspringer af deres aktiviteter, og skal oplyse Kommissionen om intellektuelle ejendomsrettigheder i en årlig rapport.
ERIs shall pay special attention to patents and other valuable rights and interests arising from intellectual work which come about during their activities and shall inform the Commission of such intellectual property rights by means of an annual report.
Formålet med at yde omfattende EU-beskyttelse til ERI'erne er at fremme forskningsaktiviteter.
The aim of extensive EU protection for ERIs is to promote research activities.