natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) For så vidt angår Island og Norge udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
(13) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(14) For så vidt angår Schweiz, udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
(14) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
EUT L 53 af 27.2.2008, s. 52. , henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B og C, i Rådets afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF
OJ L53, 27.2.2008, p.52. , which falls within the area referred to in Article 1(B) and (C) of Council Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC
(15) For så vidt angår Liechtenstein, udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B og C, i Rådets afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/261/EF
(15) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1(B) and (C) of Council Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
(16) I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
(16) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union , Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Inden seks måneder efter at der er truffet afgørelse om denne forordning til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne forordning i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen om Danmarks stilling.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark should, in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement this Regulation in its national law.
(17) Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne.
(17) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Derfor deltager Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(18) Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne.
( 18 ) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Derfor deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application .
(19) Denne forordning udgør en akt , der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003 og artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005 -
(19) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession and Article 4 (2) of the 2005 Act of Accession.
I konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen foretages følgende ændringer:
The Convention Implementing the Schengen Agreement is amended as follows:
1) Artikel 18 affattes således:
(1) Article 18 is replaced by the following:
Visa til ophold af mere end tre måneders varighed (”visum til længerevarende ophold”) er nationale visa, som den enkelte medlemsstat udsteder ifølge sin egen lovgivning eller fællesskabsretten.
Visas for stays exceeding three months (‘long-stay visas’) shall be national visas issued by one of the Member States in accordance with its national law or Community law.
Disse visa udstedes i overensstemmelse med den ensartede udformning af visa, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 af 29. maj 1995 om ensartet udformning af visa, med en overskrift, der specificerer visumtypen ved hjælp af bogstavet "D".
Such visas shall be issued in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas with the heading specifying the type of the visa with the letter “D”.
De udfyldes i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks).
They shall be filled out in accordance with the relevant provisions in Annex VII to Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Visa til længerevarende ophold har en gyldighedsperiode på højst et år.
Long-stay visas shall have a period of validity of no more than one year.
Hvis en tredjelandsstatsborger får tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat i over et år, udskiftes den pågældendes visum til længerevarende ophold inden gyldighedsperiodens udløb med en opholdstilladelse.
If a third-country national is allowed to stay for more than one year by a Member State , the long-stay visa shall be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit."
2) Artikel 21, stk. 1, affattes således:
(2) Article 21, paragraph 1, is replaced by the following:
Udlændinge, der er indehavere af en gyldig opholdstilladelse udstedt af en af medlemsstaterne samt et gyldigt rejsedokument, kan frit færdes på de øvrige medlemsstaters område i højst tre måneder inden for en seks måneders periode, for så vidt de opfylder indrejsebetingelserne i artikel 5, stk. 1, litra a), c) og e) i forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) og ikke er opført på den pågældende medlemsstats nationale liste over indberetninger."
Aliens who hold valid residence permits issued by one of the Member States may, on the basis of that permit and a valid travel document, move freely for up to three months in any six-month period within the territories of the other Member States , provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (c) and (e) of Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) and are not on the national list of alerts of the Member State concerned.
3) I artikel 21 indsættes som stk. 2a:
(3) In Article 21, the following paragraph 2a is inserted:
Retten til fri bevægelighed, der er fastsat i stk. 1, finder også anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der er indehavere af et visum til længerevarende ophold, der er udstedt af en af medlemsstaterne, jf. artikel 18."
The right of free movement laid down in paragraph 1 shall also apply to third-country nationals who hold a valid long-stay visa issued by one of the Member States as provided for in Article 18.".
4) Artikel 25, stk. 1, affattes således:
(4) Article 25, paragraph 1, is replaced by the following:
Når en medlemsstat påtænker at udstede en opholdstilladelse, konsulterer den ansvarlige myndighed systematisk Schengeninformationssystemet (SIS).
Where a Member State considers issuing a residence permit, the responsible authority shall systematically carry out a search in the Schengen Information System (SIS).
Når en medlemsstat påtænker at udstede en opholdstilladelse til en udlænding, der er indberettet som ønsket, skal den først konsultere den indberettende medlemsstat og tage hensyn til dennes interesser; der vil kun kunne udstedes opholdstilladelse af tungtvejende grunde, navnlig af humanitær karakter eller som følge af internationale forpligtelser.
Where a Member State considers issuing a residence permit to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the Member State issuing the alert and shall take account of its interests; the residence permit shall be issued for substantive reasons only, notably on humanitarian grounds or by reason of international commitments.
Hvis der udstedes en opholdstilladelse, skal den indberettende medlemsstat trække indberetningen tilbage, men kan placere den pågældende udlænding på sin nationale liste over indberetninger.”
If a residence permit is issued, the Member State issuing the alert shall withdraw the alert but may put the alien concerned on its national list of alerts . ". ;
5) I artikel 25 indsættes som stk. 1a:
(5) In Article 25, the following paragraph 1a is inserted:
Inden en udlænding indberettes som uønsket, jf. artikel 96, kontrollerer medlemsstaternes ansvarlige myndigheder deres nationale registre over udstedte visa til længerevarende ophold eller opholdstilladelser.”
Prior to issuing an alert for the purposes of refusing entry within the meaning of Article 96, the responsible authorities of the Member States shall check their national records of long stay visas or residence permits issued."
6) I artikel 25 indsættes som stk. 3:
(6) In Article 25, paragraph 3 is added:
Forordning (EF) nr. 562/2006 affattes således:
Regulation (EC) No 562/2006 is amended as follows:
1) Artikel 5, stk. 1, litra b), affattes således:
(1) Article 5, paragraph 1 point (b), is replaced by the following:
"b) ”De skal være i besiddelse af gyldigt visum, hvis dette kræves i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav, undtagen hvis de har en gyldig opholdstilladelse eller et gyldigt visum til længerevarende ophold."
"(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa."
2) Artikel 5, stk. 4, litra a), affattes således:
(2) Article 5, paragraph 4 point (a), is replaced by the following:
"a) skal en tredjelandsstatsborger, der ikke opfylder samtlige betingelser i stk. 1, men som er i besiddelse af en opholdstilladelse, et visum til længerevarende ophold eller et returvisum udstedt af en medlemsstat eller om nødvendigt en opholdstilladelse eller et visum til længerevarende ophold og et returvisum, have tilladelse til indrejse på de øvrige medlemsstaters område med henblik på gennemrejse, således at vedkommende kan nå frem til den medlemsstat, der har udstedt opholdstilladelsen, visummet til længerevarende ophold eller returvisummet, medmindre den pågældende er opført på den nationale liste over indberetninger i den medlemsstat, hvis ydre grænser den pågældende ønsker at passere, og indberetningen er ledsaget af en instruks om at nægte indrejse eller gennemrejse"
" (a) third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but hold a residence permit , a long-stay visa or a re-entry visa issued by one of the Member States or, where required, a residence permit or a long-stay visa and a re-entry visa , shall be authorised to enter the territories of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit, long-stay visa or re-entry visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;" .
Denne forordning påvirker ikke medlemsstaternes forpligtelse til at udstede opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere som fastsat ved andre instrumenter i unionsretten .
This Regulation shall not affect the obligation for Member States to issue residence permits to third-country nationals as provided by other instruments of the Union .
Kommissionen og medlemsstaterne underretter de berørte personer udtømmende og korrekt om denne forordnings bestemmelser.
The Commission and the Member States shall inform the persons concerned fully and correctly of the provisions of this Regulation.
Senest den 5. april 2012 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning.
Not later than 5 April 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
Om nødvendigt ledsages rapporten af forslag om tilpasning af denne forordning.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to modify this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 5. april 2010 og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
This Regulation shall enter into force on 5 April 2010 and should be published in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties .
UDKAST TIL ERKLÆRING FRA EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
DRAFT DECLARATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
"Rådet og Europa-Parlamentet erkender betydningen af, at der findes et omfattende og sammenhængende regelsæt inden for Den Europæiske Union, som sikrer et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger inden for rammerne af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II).
"The Council and the European Parliament recognise the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules, at the level of the European Union, providing for a high level of protection of personal data in the framework of the second generation Schengen Information System (SIS II).
Hvis der skulle opstå yderligere væsentlige forsinkelser med gennemførelsen af SIS II, der rækker ud over 2012, opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet Kommissionen til at forelægge de nødvendige forslag til retsakt om ændring af de relevante bestemmelser i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen for at sikre et beskyttelsesniveau for de personoplysninger, der er indføjet i Schengeninformationssystemet, svarende til de standarder, der er opstillet for SIS II.”
If there would be further, important delays in implementing the SIS II, that will go beyond 2012, the European Parliament and the Council invite the Commission to present the necessary legislative proposals amending the relevant provisions of the Convention Implementing the Schengen Agreement in order to ensure a level of protection of the personal data entered into the Schengen Information System equivalent to the standards established for SIS II."
I Schengenkonventionen hedder det, at indehavere af et visum til længerevarende ophold (D-visum) kun må:
The Schengen Convention stipulates that holders of a long-stay visa ('D visa') may only:
- opholde sig på den medlemsstats område, som udstedte visummet;
- stay in the territory of the Member State which issued the visa;
- være i transit gennem andre medlemsstater udelukkende med henblik på at nå frem til den medlemsstat, der udstedte visummet, og må ikke rejse til de øvrige medlemsstater eller være i transit gennem disse, når de vender tilbage til deres hjemland.
- transit through the territories of other Member States in order to reach that State, and may not travel to the other Member States or transit through the other Member States when returning to their country of origin.
De fleste medlemsstater har indført proceduren for konvertering af denne form for visum til en opholdstilladelse efter indrejse i det pågældende land, som giver tredjelandsstatsborgere, der er indehavere af en sådan opholdstilladelse samt et gyldigt rejsedokument, tilladelse til frit at færdes på de øvrige medlemsstaters område i højst tre måneder inden for en seks måneders periode.
Most Member States have introduced the procedure for converting this type of visa into a residence permit following entry into the country, which allows a third-country national holding such residence permit and a valid travel document to travel freely for up to three months in any half year within the territories of the other Member States.
I praksis har der imidlertid været væsentlige forsinkelser i forbindelse med konverteringen af sådanne visa, og i nogle tilfælde er de overhovedet ikke blevet konverteret.
However, in practice, there have been considerable delays in the conversion of such visas and, in some cases, they have not been converted at all.
I henhold til Schengenkonventionen bliver det dermed umuligt for sådanne personer at rejse til andre medlemsstater eller være i transit gennem disse, når de vender tilbage til deres hjemland.
Under the Schengen Convention, this makes it impossible for such persons to travel to other Member States or to transit through them when returning to their countries of origin.
I 2001 blev der derfor vedtaget en forordning (nr. 1091/2001) om indførelse af D+C-visa, som giver indehavere af visum til længerevarende ophold mulighed for at færdes frit inden for Schengenområdet i de første tre måneder af visummets gyldighed, forudsat at det blev udstedt i overensstemmelse med de Schengenregler, der gælder for visa til kortvarige ophold (herunder kontrol af listen i Schengeninformationssystemet over tredjelandsstatsborgere, der ikke har ret til indrejse - SIS).
In response to this situation, a regulation was adopted in 2001 (Regulation No 1091/2001), introducing D+C visas, which allow holders of a long-stay D visa to move freely in the Schengen area during the first three months of the visa's period of validity, provided it has been issued in accordance with the rules governing short-stay visas (including checking against the SIS non-admissibility list).
Ikke desto mindre forholder det sig stadig således, at medlemsstaterne ikke udsteder D+C-visa eller kun udsteder ganske få, fordi:
Nevertheless, in practice most Member States still do not issue D+C visas or only issue very small numbers, the reasons being that:
- konsulaternes tjenestemænd ikke har kendskab hertil;
- there is a lack of knowledge on the subject among consular officials;
- ansøgerne bliver ikke informeret om denne mulighed;
- applicants are not informed of this possibility;
- de nationale visumregistrerings- og behandlingsprogrammer ikke giver mulighed for at behandle ansøgninger om et sådant visum eller udstedelse heraf.
- national visa registration and processing programmes do not allow for the possibility of considering applications or issuing such visas.
I de tilfælde, hvor der er udstedt et visum, som ikke erstattes af en opholdstilladelse, når gyldighedsperioden på tre måneder er udløbet, har indehaveren ikke lov til længere at rejse til en anden medlemsstat.
Where a visa is issued and is not replaced by a residence permit by the end of the three-month period, the holder is no longer authorised to travel to another Member States.
Hvis de pågældende personer ønsker dette, skal de ansøge om et separat et særskilt Schengenvisum til kortvarigt ophold.
To do so, such persons are required to apply for a separate Schengen short-stay visa.
Nogle medlemsstater nægter imidlertid at udstede sådanne visa, da disse ansøgere allerede har opholdt sig inden for Schengenområdet i tre måneder med et D+C-visum.
However, some Member States refuse to issue such visas as such applicants have already stayed in the Schengen area for three months, on the basis of a D+C visa.
Schengengrænsekodeks og en fællesskabskodeks for visa
Schengen Borders Code and Community Code on Visas
Ovennævnte instrumenter giver anledning til overvejelse af følgende spørgsmål:
A number of issues need to be considered in connection with these instruments:
- Med forslaget til forordning om en fællesskabskodeks for visa afskaffes D+C-visummet for at forenkle sagen, og der stilles krav om, at medlemsstaterne fremskynder udstedelsen af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere.
- The proposal for a Regulation establishing the Community Code on Visas provides for the abolition of the D+C visa in order to simplify matters and requires Member States to speed up the issuance of residence permits to third-country nationals.
- Visakodeksen skal vedtages samtidig med disse forordninger.
- The Visa Code will need to be adopted at the same time as these Regulations.
Datoen for anvendelsen af disse forordninger vil blive afstemt efter anvendelsen af visumkodeksen, som er fastsat til den 5. april 2010.
The date of application of these Regulations should be aligned with the application of the Visa Code, scheduled for 5 April 2010.
- Artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 562/2006 (Schengengrænsekodeksen) indeholder også bestemmelser vedrørende den mulighed, tredjelandsstatsborgere, der er i besiddelse af en gyldig opholdstilladelse udstedt af en medlemsstat, har for at passere en anden medlemsstats grænse uden visum til ophold i op til tre måneder.
- Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) also provides for the possibility for third-country nationals in possession of a valid residence permit to cross the external borders of another Member State without a visa for stays not exceeding three months.