natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at økonomisk velstand og fuld integration på EU's indre marked og i verdenshandelssystemet er afgørende vigtige for stabilitet på lang sigt og for bæredygtig økonomisk og social vækst på hele Vestbalkan,
F. whereas economic prosperity and full integration into the EU internal market and world trade system are essential for long-term stability and for sustainable economic and social growth in the whole Western Balkan region,
G. der henviser til, at en følsom og gradvis åbning af markederne på Vestbalkan, herunder asymmetriske handelsregler og en strategi for hvert enkelt land, der navnlig fremmer oprettelsen af et regionalt marked, ventes at bidrage afgørende til den politiske og økonomiske stabiliseringsproces i regionen,
G. whereas sensitively phased-in market opening in the Western Balkan countries, including a country-by-country approach, fostering mainly the establishment of a regional market, is expected to contribute significantly to the process of political and economic stabilisation in the region,
H. der henviser til, at øget økonomisk samarbejde på Vestbalkan også skaber positive udsigter for vækst i økonomierne i de sydøstlige EU-medlemsstater og vil bidrage til snævrere integration af disse i det indre marked,
H. whereas increased economic cooperation in the Western Balkan region also offers positive prospects for growth for the economies of the South-Eastern EU Member States and will foster their deeper integration into the single market,
I. der henviser til, at den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA) konsoliderede 32 bilaterale frihandelsaftaler i det sydlige Europa i én samlet regional frihandelsaftale, som øger det nuværende liberaliseringsniveau i regionen gennem et samlet net af rimelige, gennemskuelige og forudsigelige bestemmelser,
I. whereas the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) consolidated 32 bilateral free trade agreements in the Southern European Region into a single comprehensive regional free trade agreement that enhances the existing level of liberalisation in the region through a single network of equitable, transparent and predictable rules,
J. der henviser til, at den økonomiske vækst i landene på Vestbalkan varierer betydeligt med fra 3 % i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til 10,3 % i Montenegro i 2006; der tilføjer, at også arbejdsløsheden varierer med et meget højt tal i f.eks. Kosovo (40 %) og et noget mindre omfang i f.eks. Montenegro (11,9 %) i 2007,
J. whereas the economic growth of the Western Balkans varies significantly, ranging in 2006 from 3% in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to 10,3% for Montenegro; whereas the unemployment rates vary, in 2007 ranging from high unemployment rates such as in Kosovo (40%) down to lower rates such as in Montenegro (11,9%),
K. der henviser til, at økonomierne i landene på Vestbalkan er meget afhængige af udenrigshandelen, og at den samlede eksport og import tegner sig for en væsentlig del af deres BNP; der henviser til, at 61 % af regionens handel foregår med EU, men kun udgør 2 % af Fællesskabets udenrigshandel,
K. whereas the economies of the Western Balkans are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for a substantial share of their GDP; whereas 61% of the region’s trade flows are to the European Union, though they account for only 2 % of the EU’s foreign trade,
L. der henviser til, at transportinfrastruktur og lettelser for transporten er afgørende for økonomisk udvikling, social samhørighed og integration,
L. whereas transport infrastructure and facilitation is crucial for economic development, social cohesion and integration,
M. der henviser til, at øget støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) på Vestbalkan er nødvendig for at sikre bæredygtig økonomisk vækst, jobskabelse og eksport,
M. whereas stronger support to the Western Balkans’ small and medium-sized enterprises (SMEs) is needed to guarantee sustainable economic growth, job creation and exports,
N. der henviser til, at servicesektoren, især turismen, spiller en vigtig rolle i økonomierne i landene på Vestbalkan,
N. whereas the service sector, especially tourism, is playing an important role in the economies of the Western Balkan countries,
O. der henviser til, at små markeder som markederne i nogle af landene på Vestbalkan, er særlig udsat for karteldannelse, restriktiv praksis og misbrug af en dominerende stilling på markedet, hvilket kan have store følger for den regionale økonomiske vækst, arbejdsløshedsniveauet og den sociale udvikling,
O. whereas small markets like those which exist in some Western Balkan countries are particularly prone to cartels, restrictive practices or the abuse of market power which may have a strong impact on regional economic growth, the unemployment rate and social development,
P. der henviser til, at økonomierne i landene på Vestbalkan er meget heterogene og har forskellige karakteristika, og at f.eks. Albanien, Kroatien og Montenegro adskiller sig fra de øvrige økonomier på Vestbalkan i og med, at turismen er afgørende for disse tre lande,
P. whereas the economies of the Western Balkans are very heterogeneous and have different characteristics, for example Albania, Croatia and Montenegro differ from the other Western Balkan economies in so far as the tourism sector is crucial for them,
Q. der henviser til, at alle lande på Vestbalkan har indgået stabilitets- og associeringsaftaler med EU,
Q. whereas all countries of the Western Balkans have concluded Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU,
2. erindrer igen om det "europæiske perspektiv" for landene på Vestbalkan, som blev formuleret klart under Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki; understreger imidlertid, at de vestlige Balkanlandes tiltrædelse til EU helt afhænger af opfyldelsen af alle betingelser og krav, der er fastsat af EU, herunder Københavnskriterierne for medlemskab og en vellykket gennemførelse af stabiliserings- og associeringsprocessen, som omfatter regionalt samarbejde, gode naboforbindelser og fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det tidligere Jugoslavien;
Reiterates ‘the European perspective’ of the countries of the Western Balkans which was clearly formulated during the Thessaloniki European Council; points out, however, that the future accession of the Western Balkan countries to the European Union is strictly conditional on the fulfilment of all the conditions and requirements set by the European Union, including the Copenhagen membership criteria and the successful fulfilment of the Stabilisation and Association Process, which includes regional cooperation, good neighbourly relations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
4. opfordrer Den Europæiske Union til løbende at vise sit politiske engagement for Vestbalkan, navnlig i denne politisk følsomme periode; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at indse, at det hverken gavner EU eller Vestbalkan at skabe et "sort hul" i Kosovo; anmoder derfor EU-institutionerne om at engagere sig aktivt for at undgå en spændt situation;
Encourages the European Union to continuously demonstrate its engagement with the Western Balkans, especially in this politically delicate period; urges the Council and the Commission to realise that it is not in the advantage of both the European Union and the Western Balkans to create a ‘black hole’ in Kosovo; asks the EU Institutions, therefore, to be actively engaged in order to avoid tensions;
WTO og CEFTA
WTO and CEFTA
8. understreger, den stimulus, regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser er for den økonomiske vækst i dette område samt den afgørende rolle, CEFTA spiller i denne proces; understreger, at CEFTA også kan spille en vigtig rolle i forbindelse med regionens videre integration i EU ved at styrke de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Vestbalkan; mener derfor, at CEFTA i betragtelig grad bidrager til at forberede landene på Vestbalkan på tiltrædelsen til Den Europæiske Union;
Underlines the stimulus of regional cooperation and good neighbourly relations for the economic growth in the area and the essential role that the CEFTA plays in this process; stresses that CEFTA may also play an important role in the further integration of the region into the EU by strengthening economic and trade relations between the EU and the Western Balkans; considers, therefore, that CEFTA contributes significantly to the preparation of the Western Balkan countries’ accession to the European Union;
EU-støtte og Vestbalkans ansvar for reformprocessen
European assistance and Western Balkans ’ ownership of the reform process
11. understreger regionernes rolle i den økonomiske og sociale udvikling, og dermed også IPA's betydning for Vestbalkans demokratiseringsproces, betydningen af økonomiske, sociale forandringer og tilpasning til de europæiske standarder samt betydningen af at give disse lande mulighed for at tilnærme sig EU's strukturer;
Emphasises the role of the regions in economic and social development and for this reason, the importance of the IPA for assisting the Western Balkan countries in the process of democratisation, of economic and social change and of alignment with European standards and for bringing these countries closer to the structures of the European Union;
16. opfordrer Kommissionen til i god tid inden godkendelsen at forelægge Parlamentet alle nye forslag om at tilbyde landene på Vestbalkan særlig budgetbistand; understreger, at yderligere finansiel bistand til Vestbalkan (og navnlig til Kosovo) bør være betinget af, at der i samarbejde med internationale finansinstitutter udarbejdes en omfattende og realistisk langsigtet økonomisk udviklingsplan;
Calls on the Commission to duly submit in good time for approval to the Parliament any new proposals aiming to provide exceptional budgetary assistance to the Western Balkan countries; stresses that further financial assistance to the Western Balkans (and notably to Kosovo) should be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan;
19. opfordrer regionerne i EU til at igangsætte grænseoverskridende projekter med regionerne i Vestbalkan med henblik på at etablere et tæt og langsigtet samarbejde på regionalt plan samt at udveksle erfaringer og bedste praksis inden for rammerne af EU-regionernes samarbejdsnetværk; mener, at samarbejdet i regionen kan fremmes ved at styrke Det Regionale Samarbejdsråd (RCC);
Encourages EU regions to take the initiative in implementing cross-border projects with the Western Balkan region in order to establish close and long-term cooperation at regional level, and in promoting exchanges of experience and good practice in the framework of the European regional cooperation networks; takes the view that cooperation in the region can be fostered by strengthening the Regional Cooperation Council;
Økonomisk politik, energi, transport og miljø
Economic policies, energy, transport and environment
25. mener, at udviklingen af havnen i Rijeka er et yderst vigtigt projekt for Den Europæiske Union; mener samtidig, at det er i EU's interesse, at projektet tager form snarest muligt;
Considers that the development of the port of Rijeka in Croatia is an extremely important project for the European Union; believes it to be in the interest of the European Union that this development should proceed as soon as possible;
29. er bekendt med regionens særlige geografi og dens strategiske beliggenhed, som gør området til et naturligt transitområde for varehandelen, navnlig primære energiprodukter (råolie og naturgas), mellem Europa og Asien; glæder sig over indledningen af større subnationale transportprojekter som "syd-øst-aksen", der vil gøre det lettere for landene på Vestbalkan at blive optaget i praksis i det bredere ledningsnet, som forbinder EU med Tyrkiet og landene i Kaukasus; opfordrer Kommissionen og landene på Vestbalkan til at afsætte tilstrækkelige finansielle ressourcer til modernisering af infrastrukturerne, navnlig inden for logistiksektoren, og til at gennemføre de nødvendige reformer for at gøre sektoren mere konkurrencedygtig og dynamisk;
Acknowledges the specific geography of the region and its strategic situation, which make the area the natural transit point for trade in goods, in particular primary energy products (crude oil and natural gas), between Europe and Asia; welcomes the launch of major sub-regional transport projects such as the ‘South-Eastern axis’ which will facilitate the inclusion in real terms of the Western Balkans countries in the wider energy pipeline network linking the EU with Turkey and the countries of the Caucasus; calls on the Commission and the Western Balkan countries to make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, with particular reference to the logistics sector, and to carry out the necessary reforms to make the sector more competitive and dynamic;
33. opfordrer på baggrund af, at den internationale finansielle krise har nået Europa og indirekte kan påvirke handel og udenlandske investeringer på Vestbalkan, Kommissionen til at følge udviklingen og om nødvendigt vedtage passende foranstaltninger for at sikre, at stabiliserings- og associeringsprocessen, som er en vigtig faktor for stabiliteten i regionen og er i EU's interesse, kan forløbe uden problemer;
Given that the international financial crisis has reached Europe and may have an indirect effect on trade and foreign investment in the Western Balkans, calls on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself;
Finansielle tjenester, told, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption
Financial services, customs, fight against organised crime and corruption
Inden krigen i 1990'erne blev Jugoslavien af mange betragtet som en mulig kandidat til tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab.
Before the wars of the 1990s, Yugoslavia was viewed by many as a possible candidate for accession to the European Community.
Nu, ti år efter krigen i Jugoslavien, er den europæiske referenceramme undergået fundamentale ændringer.
Now, ten years after the Yugoslavian wars, the European frame of reference has undergone fundamental change.
Kun Slovenien, den rigeste og mest udviklede republik, har kunnet nyde godt af udvidelsen til at blive EU-medlem i 2004 og medlem af eurozonen i 2007.
Only Slovenia, the richest and most highly developed republic, was able to take advantage of enlargement to become an EU Member States in 2004 and a member of the eurozone in 2007.
For de øvrige tidligere jugoslaviske republikker har krigen ikke blot ført til store tab af menneskeliv, men også til en alvorlig recession inden for økonomi og infrastruktur, der både hænger sammen med krigshandlingerne og med en alvorlig mangel på investeringer i og vedligeholdelse af infrastrukturen.
For the other former Yugoslav republics, the wars not only brought about great losses of human life, but also a serious recession in terms of the economy and infrastructure, which was linked to both war activities and a serious lack of infrastructure investment and maintenance.
Situationen i Albanien er sammenlignelig i økonomisk henseende, da landets underudviklede stade i kombination med den kommunistiske regerings katastrofale økonomiske valg har ført til, at Albanien ved afslutningen af Enver Hoxha's styre var et land, der skulle opbygges helt fra grunden.
The situation in Albania is comparable from an economic point of view, given that the underdeveloped state of the country combined with the disastrous economic choices of the communist government have led to situation where, at the end of the Enver Hoxha regime, Albania was left as a country in need of total reconstruction.
EU spillede en fremtrædende rolle i forbindelse med den politiske og økonomiske genopbygning af landene i det tidligere Jugoslavien.
The EU played a pioneering role in the process of political and economic recovery in the countries of the former Yugoslavia.
I den græske by Thessaloniki formulerede Rådet i 2003 klart det europæiske perspektiv for landene på Vestbalkan.
In the Greek city of Thessaloniki in 2003, the Council clearly formulated the European vision of the countries of the Western Balkans.
Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er officielle kandidater til EU-tiltrædelse, og de øvrige lande på Vestbalkan anerkendes som mulige kandidater til tiltrædelse.
Croatia and FYROM are official candidates for EU accession, and the status of the other countries of the Western Balkans as potential candidates for accession is recognised.
EU har påtaget sig et enormt ansvar for Vestbalkan, og den opgave, EU står over for, er derfor også vanskelig.
The EU has assumed an enormous responsibility vis-à-vis the Western Balkans and as such the task that awaits it is already a difficult one.
Dette kompliceres yderligere af, at regionen endnu ikke er helt i balance.
And it is further complicated by the fact that the region is not yet fully in balance.
Der er stadig kilder til spændinger og latente konflikter, som, hvis der ikke findes gode løsninger, kan skade, forsinke og endog afbryde fredsprocessen i landene på Vestbalkan og deres tiltrædelse til EU.
There are still focuses of tension and latent conflict which could, if no proper solution is found, damage the peace process in the Balkan countries and damage, delay or even put paid for the time being to their chances of accession to the European Union.
I denne betænkning søges det at give en oversigt over de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med landene på det vestlige Balkan og med sigte på deres tiltrædelse til EU at vurdere, hvorledes man med de økonomiske og finansielle instrumenter, EU disponerer over, kan fremme stabilisering i regionen, en bedre udvikling i landene og en øget levestandard for indbyggerne.
This report seeks to give an overview of economic and trade relations with the countries of the Western Balkans and to see how, using the economic and financial instruments that the EU has at its disposal, the stabilisation of the region, improved development for its countries and a higher standard of living for their populations can be promoted, with an eye to their accession to the EU.
EU's rolle
The task of the EU
EU spiller en afgørende rolle i forbindelse med genopretningen på Vestbalkan.
The EU has an essential role to fulfil in the recovery of the Western Balkans.
Stabiliserings- og associeringsprocessen er fortsat den politiske baggrund på hvilken forbindelserne mellem EU og Vestbalkan udvikler sig.
The process of stabilisation and association continues to be the political background against which relations between the EU and the Western Balkans take place.
I denne forbindelse er stabiliserings- og associeringsaftalerne, handelspræferencerne og den tekniske og finansielle bistand de tre piller, på grundlag af hvilke EU håber at stabilisere regionen og at integrere landene på Balkan tættere i sit eget juridiske og økonomiske system.
In this context, the stabilisation and association agreements, trade preferences and technical and financial support continue to be the three pillars on the basis of which the EU hopes to stabilise the region and to bind the Balkan countries more closely into its own legal and economic system.
Graden af udvikling og overtagelse af Fællesskabets regelværk er ikke ens i alle lande i regionen, således at der ikke kan være tale om én enkelt strategi, men er behov for specifikke, "skræddersyede" koncepter.
The level of development and the extent to which the acquis communautaire has been adopted is not equal in all the countries of the region, so that, rather than one single strategy, specific, ‘tailor-made’ approaches are called for.
Endelig må det anføres, at fremskridtene i tiltrædelsesforhandlingerne (eller åbningen af dem, for så vidt angår de potentielle kandidatlande) med landene på det vestlige Balkan må afhænge af fuldstændig overholdelse af Københavnkriterierne og betingelsesløs respekt for principperne om demokrati og menneskerettigheder.
Finally, it should be noted that the progress of accession negotiations (or the opening thereof in the case of the potential candidate countries) with the countries of the Western Balkans must be dependent upon total compliance with the Copenhagen criteria and unconditional respect for the principles of democracy and human rights.
Medlemskab af WTO
Membership of the WTO
En helt afgørende forudsætning for udvikling af landene på Vestbalkan er disses tiltrædelse til WTO.
An essential precondition for the development of the Western Balkan countries is their membership of the WTO.
Kroatien, Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er allerede medlemmer af WTO, mens Bosnien-Herzegovina, Serbien og Montenegro har fået status som observatører og har indledt tiltrædelsesforhandlinger.
Croatia, Albania and FYROM are already WTO members, while Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro have achieved observer status and have started membership negotiations.
Tiltrædelsen til WTO er nødvendig for at indbygge disse lande i verdenshandelssystemet og at gøre det muligt for dem at nyde godt af de muligheder, globaliseringen giver i form af økonomisk udvikling og direkte udenlandske investeringer.
WTO membership is necessary in order to integrate these countries in the world trade system and to put them in a position where they can take advantage of the opportunities that globalisation offers in terms of economic development and direct foreign investment.
Ordføreren mener, at Kommissionen fortsat bør støtte disse landes arbejde i forhandlingerne med WTO og må yde dem passende teknisk bistand og diplomatisk støtte.
Your rapporteur takes the view that the Commission must continue to support the efforts of these countries in negotiations with the WTO and to offer them appropriate technical aid and diplomatic support.
Den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA)
The Central European Free Trade Agreement (CEFTA)
CEFTA, som alle landene på Vestbalkan er medlem af, har gennemgået en foryngelse og er et vigtigt skridt på vejen mod skabelse af et regionalt indre marked.
The CEFTA, to which all the Western Balkan countries are parties, has undergone a regeneration and forms an important milestone on the path towards the creation of a regional internal market.
Selv om EU er blevet den vigtigste handelspartner for alle landene Vestbalkan, forbliver et omfattende regionalt samarbejde om økonomi og handel meget vigtigt, såvel ud fra et økonomisk som fra et politisk synspunkt.
Although the EU has become the main trading partner of all the countries of the Western Balkans, extensive regional cooperation continues to be an essential priority in economic and commercial terms, from both the economic and the political points of view.
I denne forbindelse anser ordføreren, der glæder sig over EU's eksterne støtte til oprettelsen af CEFTA, det for ønskværdigt, at Kommissionen bidrager til skabelse af et faktisk regionalt økonomisk fællesskab, der fungerer godt og i størst muligt omfang er omfattet af fællesskabsretten.
In this connection, your rapporteur, who welcomes the EU’s external support for the establishment of the CEFTA, considers it desirable for the Commission to press for the creation of a genuine regional economic community that functions well and falls as far as possible within Community law.
Stabiliserings- og associeringsaftalerne
The stabilisation and association agreements
Stabiliserings- og associeringsaftalerne er, som allerede anført, hjørnestenene i vore forbindelser med landene på Vestbalkan.
The stabilisation and association agreements are, as already pointed out, the cornerstones of our relations with the countries of the Western Balkans.
De nyeste stabiliserings- og associeringsaftaler blev undertegnet i 2007 med Montenegro og tidligt i 2008 med Serbien og Bosnien-Herzegovina.
The most recent stabilisation and association agreements were signed in 2007 with Montenegro and in early 2008 with Serbia and Bosnia-Herzegovina.