natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at det spanske formandskabs betydelige indsats for at få ESFP til at fungere både institutionelt og reelt ikke under Det Europæiske Råds møde i Sevilla er blevet ledsaget af forslag og foranstaltninger med henblik på at finde en løsning, så ESFP kan bringes under både Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters fulde kontrol; beklager desuden ESFP's fortsatte mangel på gennemsigtighed og det forhold, at dagsordener og resultater af Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité ikke offentliggøres;
Points out that the hard work of the Spanish Presidency to make the ESDP operational at both institutional and capability level has not been accompanied by proposals and measures during the European Council in Seville to find a solution aimed at bringing the ESDP under the full democratic control of both the European Parliament and national parliaments; regrets also the ongoing lack of transparency of the ESDP and the fact that the agendas and results of the meetings of the Political and Security Committee are not made public;
tager på det kraftigste afstand fra det spanske formandskabs meddelelse fra den 12. april om Venezuela, som i stedet for at fordømme statskuppet og kræve genindsættelse af den demokratisk valgte regering udtrykte sin tillid til kupregeringen, selv om den end ikke var taget i ed endnu, og udbeder sig en forklaring på denne uantagelige optræden;
Strongly criticises the Spanish Presidency for its 12 April communication on Venezuela, which, instead of condemning the coup d’état and demanding the re-establishment of the democratically elected government, expressed confidence in the putsch government even before it was sworn in, and asks for an explanation of this unacceptable behaviour;
27. juni 2002
27 June 2002
på baggrund af beretning fra Det Europæiske Råd og Rådets og Kommissionens redegørelse
further to the European Council report and Council and Commission statements
om Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002
on the European Council meeting in Seville (21-22 June 2002)
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002
European Parliament resolution on the European Council meeting in Seville (21-22 June 2002)
der henviser til konklusionerne fra formandskabet for Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Seville European Council (21-22 June 2002),
der henviser til Kommissionens forberedende arbejde og medlemsstaternes bidrag,
having regard to the preparatory work of the Commission and the contributions of the Member States,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Det Europæiske Råds topmøder,
having regard to its previous resolutions on European summits,
glæder sig over fagforeningsbevægelsens og andre organisationers omfattende og succesrige demonstrationer i anledning af Det Europæiske Råd i Sevilla;
Welcomes the strength and success of the demonstrations by the trade union and collective movement at the Seville European Council;
protesterer over den vold, der blev udvist ved grænsen mellem Spanien og Portugal, over for portugisiske demonstranter, der ønskede at udøve deres legitime ret til at demonstrere i Sevilla; kræver, at retten til fri bevægelighed og til at demonstrere garanteres ved alle Det Europæiske Råds topmøder og verdenstopmøder;
Protests against the violence at the border between Spain and Portugal against Portuguese demonstrators who wished to exercise their legitimate right to demonstrate in Seville; demands that the right of free movement and the right to demonstrate be guaranteed for all European and world summits;
støtter demonstranternes krav vedrørende beskyttelse af den offentlige sektor, deres protester mod fleksibilisering af arbejdsmarkedet og liberalisering, og krav om beskyttelse af indvandrernes rettigheder og om bæredygtig udvikling og større solidaritet med udviklingslandene;
Expresses its support for the demonstrators’ demands in favour of the defence of public services, against liberalisation and the introduction of increased flexibility into the employment market and in favour of immigrants’ rights, sustainable development and greater solidarity with developing countries;
fordømmer ETA's terroristangreb i forbindelse med Det Europæiske Råds topmøde;
Condemns the terrorist attacks by ETA carried out to coincide with the European summit;
EU's fremtid
The future of the EU
beklager det pres, som den irske regering har lagt på sine borgere for at opnå deres godkendelse ved den kommende folkeafstemning om Nice-traktaten, som allerede en gang er blevet afvist af det irske folk;
Condemns the pressure put on the Irish Government to obtain its citizens’ approval in the second referendum on the Treaty of Nice, which had initially been rejected by the Irish people;
mener, at den offentlige debat om EU's fremtid og udsigterne til en ny traktat i 2004 stadig er meget utilfredsstillende;
Considers that there is still too little public debate on the future of the EU and the prospects for a new treaty in 2004;
beklager, at Rådet i visse sammensætninger, navnlig Rådet (udvikling) er bortfaldet, og kræver at blive hørt om enhver reform af Rådet;
Deplores the abolition of certain Councils, particularly the Development Council, and asks to be consulted on any reform of the Council;
konstaterer, at der er blevet nedsat en teknisk gruppe på højt plan til varetagelse af det institutionelle samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet inden for rammerne af et nyt partnerskab;
Notes that a High-Level Technical Group for Interinstitutional Cooperation between the Council, the Commission and Parliament has been set up as part of a new partnership;
noterer sig, at Det Europæiske Råds arbejdsmetoder er blevet rationaliseret, men beklager, at der stadig ikke er tale om fuldstændig åbenhed i arbejdet;
Notes that the European Council has rationalised its working methods, but deplores the fact that it does not operate in complete transparency;
konstaterer, at Det Europæiske Råd har forpligtet sig til at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med ti kandidatlande inden udgangen af 2002, så de kan indgå i og deltage i valgene til Europa-Parlamentet i 2004;
Notes the European Council’s commitment to conclude accession negotiations with the ten candidate countries by the end of 2002 so that they may join the Union and participate in the European elections in 2004;
konstaterer imidlertid, at de forhandlingskapitler, som endnu ikke er færdigbehandlede, er de mest følsomme, navnlig på grund af deres finansielle konsekvenser; mener, at de finansielle overslag skal ændres, så der tages hensyn til befolkningernes behov og deres berettigede bekymring;
Acknowledges, however, that the negotiation chapters remaining to be finalised are the most delicate ones, in particular because of their financial implications; considers that the financial perspectives ought to be revised to deal with the needs of the people and to respond to their justified concerns;
beklager, at der ikke er opnået enighed om direkte landbrugsstøtte til kandidatlandene; mener, at landbrugsstøtten udgør en del af den gældende EU-lovgivning, og er modstander af, at dette spørgsmål udnyttes som pressionsmiddel for at forsinke udvidelsen;
Deplores the lack of agreement over direct agricultural aid to the candidate countries; considers that agricultural aid forms a part of the Community acquis and opposes this issue being used as blackmail to delay enlargement;
er bekymret over den utilstrækkelige information af befolkningerne om udvidelsesprocessen både i medlemsstaterne og i kandidatlandene, hvilket fremgår af en nylig Eurobarometer-undersøgelse; kræver, at der gennemføres en intensiv pluralistisk oplysningskampagne med deltagelse af fagforeningsbevægelsen og andre organisationer;
Is concerned over the inadequate information provided to citizens on the enlargement process, both in the Member States and in the candidate countries, as demonstrated by a recent Eurobarometer survey; calls for an information campaign with the involvement of all sides to be stepped up, including participation by organisations from the trade union and collective movement;
kræver også, at der fokuseres mere på udvidelsens sociale dimension og, at de nationale parlamenter og de sociale aktører i medlemsstaterne og kandidatlandene i højere grad inddrages; kræver en vurdering af udvidelsens økonomiske og sociale virkninger med henblik på en eventuel nyorientering af fællesskabspolitikkerne til fordel for de mest berørte sektorer, regioner og lande;
Also calls for greater attention to be paid to the social dimension of enlargement, and for the Member States’ and candidate countries’ national parliaments and social partners to be more closely involved; calls for an evaluation of the economic and social impact of enlargement with a view to a possible adjustment of Community policies, and for the introduction of a financial mechanism to benefit the sectors, regions and countries most affected;
kræver, at kandidatlandene skal nyde godt af en særlig støtte og særlige ressourcer med henblik på at beskytte eller genopbygge de offentlige sektorer, der spiller en afgørende rolle i deres økonomiske og sociale udvikling;
Calls for the candidate countries to receive special support and specific resources to protect or reconstruct the public services, which will undoubtedly play a key role in their economic and social development;
noterer sig erklæringen om Cypern; opfordrer de ansvarlige cypriotiske ledere til at intensivere deres forhandlinger med henblik på at nå frem til en global løsning, der er baseret på FN's Sikkerhedsråds resolutioner; gentager, at det har forpligtet sig til ikke at gøre løsningen på det cypriotiske spørgsmål til en forudsætning for Cyperns tiltrædelse af EU;
Takes note of the declaration on Cyprus; calls on the leaders of the Cypriot communities to step up their negotiations with a view to reaching a comprehensive settlement based on the United Nations Security Council’s resolutions; reiterates its commitment not to make the settlement of the Cyprus issue a precondition for Cyprus’s accession to the EU;
beklager Det Europæiske Råds manglende fasthed over for Tyrkiet; kræver, at der opnås reelle forpligtelser fra de tyrkiske myndigheders side med hensyn til respekt for menneskerettighederne, løsning af det kurdiske spørgsmål (med løsladelse af Leyla Zana) og det cypriotiske spørgsmål;
Deplores the European Council’s lack of resolution with regard to Turkey; demands that genuine commitments be obtained from the Turkish authorities to respect human rights and resolve the Kurdish issue (with the release of Leyla Zana) and the Cyprus issue;
er foruroliget over de afgørelse, som Det Europæiske Råd har truffet med henblik på bekæmpelse af ulovlig indvandring, som udelukkende er baseret på sikkerhedsmæssige og indskrænkende aspekter, idet ofrene fra de fattige lande kriminaliseres, og flygtninge og asylansøgere sidestilles med ulovlige indvandrere,
Is concerned by the European Council’s decisions regarding the combating of illegal immigration, which are based solely on security and repression, turning the victims of poor countries into guilty parties, and equating refugees and asylum-seekers with illegal immigrants;
glæder sig over, at det spanske formandskabs forslag om automatiske økonomiske sanktioner mod indvandrernes oprindelseslande eller transitlande ikke fandt tilslutning; beklager imidlertid planen om i de fremtidige samarbejdsaftaler med tredjelandene at indføje en bestemmelse om håndtering af migrantstrømmene, som vil kunne bringe udviklingssamarbejdets målsætning i fare;
Welcomes the fact that the Spanish Presidency’s proposal for automatic economic sanctions against immigrants’ countries of origin or transit countries was not adopted; deplores, however, the plan to include a clause on the management of migration flows in future cooperation agreements with third countries, as it is likely to undermine the objectives of development cooperation;
fordømmer kraftigt de kriminelle handlinger, der begås af folk, som direkte eller indirekte lever højt på menneskehandel; ønsker en intensivering af bekæmpelsen af de - ofte grænseoverskridende - kriminelle netværk, der er indblandet i menneskehandel, og af folk, der misbruger ulovlig arbejdskraft, navnlig gennem en styrkelse af samarbejdet mellem de europæiske lande og indførelse af afskrækkende sanktioner over for menneskehandlerne på en sådan måde, at der skelnes mellem ofrene og de ansvarlige;
Strongly condemns the criminal acts of all those who profit, directly or indirectly, from trafficking in human beings; would like see more action to combat the criminal, frequently trans-national networks involved in trafficking in human beings, and those who exploit black-market employment, through measures such as greater cooperation between European countries and exemplary penalties against traffickers, without confusing victims with criminals;
mener, at ulovlig indvandring i det væsentligste skyldes, at ulighederne i verden bliver større og større på grund af den kapitalistiske globalisering og de lukkede grænsers politik, hvilket tvinger mennesker, der flygter fra krig, undertrykkelse og elendighed, til at bruge alle midler, herunder også metoder, der sætter deres helbred og liv på spil;
Considers that illegal immigration is essentially caused by the increasing inequality in the world, linked to capitalist globalisation and the policy of closing borders, which impels people fleeing war, repression and poverty to use any means of escape possible, including ones which endanger their health and their lives;
mener, at de reaktioner, der er kommet fra visse regeringer og politiske partier på den ekstreme højrefløj, for eksempel ved at antyde, at der er en sammenhæng mellem indvandring og utryghed, og ved at skærpe indvandrerlovgivningen, er af en sådan art, at de racistiske og fremmedfjenske holdninger forstærkes snarere end bekæmpes;
Considers that the responses by certain governments and political parties to the rise of the far right, such as linking immigration with the lack of security and toughening up anti-immigration legislation, are likely to reinforce racist and xenophobic viewpoints rather than combating them;
glæder sig over konklusionerne fra Europarådets konference af 24. maj i Bratislava om indvandring og social sikkerhed, som understregede de positive aspekter ved indvandring; opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage ved lære af denne konference og at fremme indvandrer- og asylpolitikker, der respekterer menneskerettighederne og er baseret på personers ret til fri bevægelighed, forbedring af asylretten, bedre beskyttelse af flygtninge og bedre modtagelsesforhold for migranter;
Welcomes the conclusions of the Council of Europe conference on 24 May in Bratislava on immigration and social security, which underlined the positive aspects of immigration; calls on the Commission and the Council to take on board the lessons of this conference and to promote immigration and asylum policies which respect human rights and are based on the free movement of persons and improvements to the right of asylum, protection for refugees and reception conditions for immigrants;
glæder sig over lovgivningsforslaget fra Bruxelles-regionen, hvori det fastsættes, at alle udlændinge skal have adgang til størstedelen af stillingerne inden for det offentlige;
Welcomes the Brussels region’s draft legislation making the majority of public service jobs accessible to all foreigners;
mener, at et styrket samarbejde og øget solidaritet med migranternes oprindelseslande skal prioriteres, navnlig ved at medvirke til at udvikle deres økonomi, forbedre adgangen til viden, øge udvekslinger mellem folkene, fremme overførsler af tilpassede teknologier og eftergive dem deres gæld;
Considers that it is a priority to boost cooperation and solidarity with immigrants’ countries of origin, particularly by contributing to the development of their economies, the improvement of access to knowledge, the increase in exchanges between peoples, the promotion of suitable technology transfers and the cancelling of their debt;
noterer sig, at Det Europæiske Råd har forpligtet sig til at gøre verdenstopmødet i Johannesburg til en succes, hvilket imidlertid indebærer, at de problemer, der var på den forberedende konference i Bali, skal overvindes;
Notes the European Council’s commitment to the success of the Johannesburg world summit, which, however, requires the difficulties encountered at the preparatory conference in Bali to be surmounted;
beklager, at EU har givet udtryk for, at den vil fortsætte den liberaliseringsproces, som WTO vedtog i Doha, men som medvirker til at forværre ulighederne på verdensplan;
Condemns the EU’s wish to pursue the liberalisation process decided on by the WTO in Doha, which contributes to worsening inequalities world-wide;
noterer sig EU's "ønske" om at medvirke til, at der i Johannesburg vedtages klare og konkrete forpligtelser med en præcis tidsplan; ønsker, at disse forpligtelser fastlægges og overholdes;
Notes the EU’s ‘desire’ to contribute to the adoption in Johannesburg of clear and concrete commitments with a precise time frame; hopes that these commitments will be defined and honoured;
fastholder, at EU i Johannesburg skal tage et konkret initiativ til fordel for udviklingslandene, navnlig ved at overholde kravet om, at 0,7 % af BNI skal afsættes til offentlig udviklingsbistand;
Urges the EU to take a decisive initiative in Johannesburg in favour of developing countries, by keeping to the 0.7% of GIP figure for state development aid;
Økonomiske og sociale aspekter
Economic and social dimensions
beklager, at Det Europæiske Råd ikke under hensyntagen til den økonomiske usikkerhed og den sociale bekymring har taget skridt til at foretage en revision af stabilitetspagten med henblik på at gøre den til en reel pagt for vækst, beskæftigelse og uddannelse og garanti for offentlige udgifter i den sociale sektor;
Regrets the fact that the European Council did not initiate a revision of the stability pact in order to take account of economic uncertainties and social concerns, to change it into a genuine pact for growth, employment and training and a guarantee of public social expenditure;
beklager, at den liberalisering, der blev indledt på Det Europæiske Råds topmøde i Barcelona, fortsættes; gentager sit krav om en pluralistisk og alsidig vurdering af liberaliseringens konsekvenser for beskæftigelse, arbejdsvilkår, serviceydelser til brugere og fysisk planlægning; kræver, at liberaliseringsprocessen stoppes, indtil resultaterne af denne vurdering foreligger, samt at de offentlige sektorer fremmes, og der etableres et øget samarbejde mellem dem;
Condemns the confirmation that the programme of liberalisation decided on at the Barcelona European summit will be pursued; reiterates its call for the consequences of liberalisation for jobs, working conditions, service provided to users and land use to be evaluated in a way that involves input from all sides and a chance for all to put their views; pending the outcome of this evaluation, calls for a halt to the liberalisation process and for the promotion and cooperation of public services;
er modstander af socialpolitikker, der er baseret på fleksibilitet, usikre arbejdsforhold og løntilbageholdenhed; er foruroliget over den forværrede situation på det sociale område i mange medlemsstater, hvor regeringerne gennem en ofte ensidig ændring af gældende lovgivning og beskyttelse beskærer lønmodtagernes rettigheder;
Opposes the pursuit of social policies based on flexibility, increased instability and salary restraint; is concerned over the worsening of social relations in many Member States where the governments are attacking the rights of workers by weakening existing legislation and protection, often unilaterally;
beklager, at Det Europæiske Råds tilsagn i Barcelona om at indføre et direktiv om forsyningspligttjenester, ikke blev konkretiseret i Sevilla; kræver, at der på Det Europæiske Råds møde i København træffes afgørelse om indførelse af et direktiv om målsætningerne og de organisatoriske bestemmelser for forsyningspligttjenester, som skal være underkastet konkurrencereglerne og baseres på principperne om kontinuitet, solidaritet, lige adgang og lige behandling for alle brugerne, og som skal spille en rolle i den fysiske planlægning og beskyttelse af miljøet;
Regrets the fact that the Barcelona European Council’s undertaking to introduce a directive on services of general economic interest was not followed up at Seville; calls for decisions to be taken at the Copenhagen European Council for the introduction of a directive on the objectives and organisational arrangements of services of general economic interest, which ought to be subject to competition rules and based on the principles of continuity, solidarity, equal access and equal treatment for all users and should play a role in land use planning and the protection of the environment;
noterer sig målene i handlingsplanen eEuropa 2005; kræver, at den gennemføres på en måde, der fuldt ud er i overensstemmelse med borgernes forventninger og beskæftigelsesbehov ved særligt at fokusere på uddannelse af kvinder, handicappede, ældre og personer med et svagt uddannelses- og lønniveau; går ind for gratis adgang til Internettet i hele EU;
Notes the targets of the Action Plan eEurope 2005; calls for it to be implemented in a way that fully meets the expectations of citizens and job requirements, with special attention to the training of women, the disabled, the elderly and those on a low income and with low levels of education; backs free Internet access throughout EU territory;
fordømmer endnu en gang enhver form for terrorisme; kræver, at bekæmpelse af terrorisme gennemføres under overholdelse af menneskerettighederne, principperne for demokrati, folkeretten samt ånd og bogstav i De Forenede Nationers pagt;
Reiterates its condemnation of all forms of terrorism; calls for terrorism to be combated while respecting human rights and democracy, international law and the spirit and letter of the United Nations Charter;
fordømmer, at nye organisationer optages på listen over såkaldte "terrorist"-organisationer uden egentlig begrundelse og uden, at de har været indblandet i terrorisme; er foruroliget over, at det påtænkes at indføje en klausul om bekæmpelse af terrorisme i de aftaler, EU indgår med tredjelande;
Condemns the fact that new organisations have been put on the list of organisations categorised as ‘terrorist’ without proper justification and without its involvement; is concerned over the wish expressed to include anti-terrorism clauses in agreements concluded by the EU with third countries;
noterer sig, at Det Europæiske Råd har lagt vægt på bekæmpelse af ikke-spredning af våben og våbenkontrol; forventer af Rådet, at det forbyder enhver form for eksport af våben til konfliktramte regioner og til lande, som ikke respekterer menneskerettighederne;
Notes that the European Council placed emphasis on combating the proliferation of arms and on arms control; expects the Council to prohibit any export of arms to regions in conflict and to countries which do not respect human rights;
er foruroliget over de fremskridt, der er opnået i udviklingen af den militære kapacitet i EU; afviser en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, der er baseret på den militære dimension i snæver forbindelse med NATO; mener, at EU's sikkerhedspolitik skal være baseret på konfliktforebyggelse under overholdelse af FN-pagtens rettigheder og principper;
Is concerned over the progress made in the development of the EU’s military capacity; refuses to accept a conception of European security and defence policy based on the military aspect, in conjunction with NATO; considers that the EU’s security policy ought to be based on conflict prevention, while respecting the law and the principles of the United Nations Charter;