natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den generelle handlingsplan, som OSCE-medlemsstaterne, herunder EU-medlemsstater og -kandidatlande, har vedtaget med henblik på at forbedre situationen for roma- og sinti-folk på OSCE's område, og hvori staterne bl.a. lover at intensivere deres bestræbelser på dels at sikre, at roma- og sinti-folk på lige vilkår kan spille deres fulde rolle i vore samfund, dels at udrydde forskelsbehandlingen af dem,
having regard to the comprehensive Action Plan, adopted by OSCE participating States, including EU Member States and candidate countries, focused on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area, in which the States undertake inter alia to reinforce their efforts aimed at ensuring that Roma and Sinti people are able to play a full and equal part in our societies, and at eradicating discrimination against them,
der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om romaernes situation i Den Europæiske Union,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of Roma in the European Union,
der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om romakvinders situation i Den Europæiske Union,
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union,
der henviser til sin beslutning af 14. november 2007 om gennemførelsen af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
der henviser til Lissabon-strategien og dens mål at opnå social samhørighed og social integration, samt de mange mekanismer, EU-institutionerne har indført for at sikre, at Lissabon-målene opfyldes,
having regard to the Lisbon Strategy and its goals of social cohesion and social inclusion, and the many mechanisms established by the Union institutions to secure the Lisbon goals,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og statutten for Agenturet for Grundlæggende Rettigheder,
having regard to the European Charter of Fundamental rights, and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
der henviser til den rapport fra den rådgivende Højtstående Ekspertgruppe om Etniske Mindretals Integration i Samfundet og på Arbejdsmarkedet, der med titlen "Etniske mindretal på arbejdsmarkedet - En indtrængende opfordring til bedre social integration" offentliggjordes af Kommissionen i 2007,
having regard to the report of the High Level Advisory Group of Experts on the Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market entitled 'Ethnic Minorities on the Labour Market - An Urgent Call for Better Social Inclusion', which was published by the Commission in 2007,
der henviser til, at de 12-15 millioner romaer, der lever i Europa, heraf 7-9 millioner i EU, lider under racediskrimination og i mange tilfælde er genstand for alvorlig strukturel diskrimination, fattigdom og social udelukkelse, samt multidiskrimination på grund af køn, alder, handicap, alder og seksuel orientering,
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of whom live in the European Union, suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
der erkender, at der i de fleste medlemsstater og kandidatlande ikke sker nogen fremskridt i bekæmpelsen af racediskrimination af romaer inden for uddannelse, beskæftigelse, sundhedsvæsen og boligforhold, til trods for opfordringen i Parlamentets beslutning af 28. april 2005 til udarbejdelse af en meddelelse om, hvorledes EU i samarbejde med medlemsstaterne bedst kan koordinere og fremme bestræbelser på at forbedre romaernes situation,
recognising the lack of progress in combating racial discrimination against Roma in the fields of education, employment, health care and housing in most Member States and candidate countries, despite the clear request in Parliament's resolution of 28 April 2005 to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma,
der henviser til, at der i flere medlemsstater findes raceadskilte skolesystemer, hvor roma-børn undervises enten i separate klasser med lavere standarder eller i klasser for mentalt handicappede, og erkender, at det er helt afgørende for at forbedre roma-samfundenes videre perspektiver, at der gives romaerne bedre adgang til uddannelse og muligheder for akademiske karrierer,
having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are educated either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally disabled; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Roma communities' wider prospects,
der henviser til, at der i vid udstrækning er tale om usunde boligforhold under normal standard og tydelig ghettodannelse, hvor romaer hele tiden hindres i at flytte fra sådanne kvarterer,
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma being regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
der henviser til, at der i roma-samfundene gennemsnitligt er en uacceptabelt høj arbejdsløshed, således at der er behov for specifikke foranstaltninger for at lette adgangen til at få arbejde, og understreger, at det europæiske arbejdsmarked, og det europæiske samfund som helhed, ville drage stor nytte af at få inddraget romaerne,
whereas on average Roma communities face unacceptably high levels of unemployment, so that specific measures are required to facilitate access to jobs; emphasising that the European labour market, as well as European society as a whole would greatly benefit from the inclusion of Roma,
glæder sig over konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 14. december 2007, hvor Det Europæiske Råd erklærer, at det "er klar over, at romaerne i hele EU står i en helt speciel situation," samt "opfordrer medlemsstaterne og EU til at anvende alle midler i arbejdet for at forbedre deres inklusion" og samtidig "opfordrer Kommissionen til at gennemgå de eksisterende politikker og instrumenter og forelægge Rådet en fremskridtsrapport inden udgangen af juni 2008";
Welcomes the conclusion of the European Council meeting of 14 December 2007, in which the European Council, 'conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion' and 'invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008';
understreger, hvor vigtigt det er, at EU og dens institutioner på højeste niveau går ind i kampen mod strukturel og/eller institutionel diskrimination, men erkender samtidig, at den afgørende kompetence til at integrere roma-samfundene er en del af den enkelte medlemsstats suverænitet;
Stresses the relevance of the European Union and its institutions undertaking the fight against structural and/or institutional discrimination at the highest level, but acknowledges that the crucial competences for the inclusion of Roma communities lie within the sovereignty of Member States;
opfordrer indtrængende Kommissionen til generelt at udforme en fælles handlingsplan for roma-integration og mener, at planen skal
Urges the Commission to comprehensively shape a Community Action Plan on Roma Inclusion, noting that the Plan must:
o udarbejdes og videreføres af de kommissærer, der har det direkte eller indirekte ansvar for integration af etniske mindretal i kraft af deres arbejdsområder, såsom beskæftigelse, sociale anliggender, ligestilling, retlige anliggender, frihed, uddannelse, kultur og regionalpolitik,
o be drawn up and taken forward by the group of Commissioners who are directly or indirectly responsible for the inclusion of ethnic minorities through their employment, social affairs, equal opportunities, justice, freedom, education, culture and regional policy portfolios,
o udarbejdes som led i et vidtspændende samarbejde mellem eksisterende mellemstatslige projekter og relevante ngo'er samt repræsentanter for akademikerkredse, forretningslivet, romaernes civilsamfund og politiske partier,
o be established on the basis of wide-ranging cooperation among existing inter-governmental projects and related NGOs, as well as representatives of academic society, business life, Roma civil society, and political parties,
o fastlægge bæredygtig langsigtet politik med udgangspunkt i en målrettet, men ikke etnisk separat strategi,
o establish sustainable long-term policies using a targeted, but not ethnically segregated, approach,
o bygge på analyser, der er gennemført sammen med repræsentanter for romaernes civilsamfund,
o build on analyses carried out together with representatives of Roma civil society,
o identificere og effektivt søge at fjerne de praktiske hindringer, som romaer står over for, når det drejer sig om at nyde deres umistelige grundlæggende rettigheder med hensyn til boligforhold, beskæftigelse, sundhedsvæsen og uddannelse,
o identify and effectively address the practical barriers that Roma face in enjoying their inalienable fundamental rights in the fields of housing, employment, health care and education,
o opstille klare og utvetydige referenceværdier, indikatorer og frister for autentisk evaluering,
o set up clear and unambiguous benchmarks, indicators and deadlines for authentic evaluation,
o indføre fyldestgørende overvågningsmekanismer, såsom efterfølgende evalueringer fra medlemsstatsregeringers og Kommissionens side, for at sikre en rationel, effektiv og ægte udnyttelse af finansielle redskaber, arbejdskraft og tid;
o establish adequate monitoring mechanisms, such as ex post governmental assessments by Member States and the Commission to ensure the rational, effective and bona fide utilisation of financial tools, labour and time;
understreger på ny, at lige adgang til kvalitetsuddannelse bør indgå som et grundlæggende mål i politik på EU-plan; opfordrer indtrængende Kommissionen til at øge sine bestræbelser på finansielt og på anden vis at støtte aktioner, hvor det kræves af medlemsstaterne, at de integrerer roma-børn i den normale undervisning, helt fra de er små;
Reiterates that equal access to quality education should be included in EU-level policies as a fundamental aim; urges the Commission to enhance its efforts to fund and otherwise support actions that require Member States to include Roma children in mainstream education from an early age;
førskoleundervisning af romaer,
o the pre-school education of Roma;
udvidelse af romaers adgang til faglig uddannelse og universitetsstudier,
o enhancing Roma access to vocational training and university studies;
opfordrer medlemsstaterne til at inddrage roma-samfundet på græsrodsplan med henblik på at sætte roma-folket i stand til fuldt ud at drage nytte af impulser fra EU, hvad enten der er tale om uddannelse, beskæftigelse eller borgerdeltagelse, eftersom vellykket integration forudsætter en bottom-up indstilling og fælles ansvar;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Roma people to fully benefit from the incentives provided by the EU, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities;
opfordrer Kommissionen til at gøre private investeringers indvirkning på lige muligheder til en relevant og kontrollerbar faktor ved frigivelse af EU-støttemidler ved at gøre det obligatorisk for de enkeltpersoner og/eller juridiske personer, der deltager i udbud vedrørende EU-finansierede projekter, at indføre og gennemføre såvel en analyse som en handlingsplan vedrørende lige muligheder;
Calls on the Commission to make the impact of private investments on equal opportunities a relevant and accountable factor in the release of EU funding, by obliging those individuals and/or legal persons submitting tenders for EU-financed projects to draw up and implement both an analysis and an action plan on equal opportunities;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udarbejde et europadækkende krisekort, hvorpå der skabes oversigt over og angives størrelsen på de områder i EU, hvor roma-samfund er hårdest ramt af fattigdom og social udelukkelse;
Urges the Commission to establish a Europe-wide crisis-map, measuring and surveying those areas within the EU where Roma communities are hardest-hit by poverty and social exclusion;
opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden for en mikrokreditplan som foreslået i 2007-rapporten fra den rådgivende højtstående ekspertgruppe med henblik på at tilskynde til iværksættelse af små virksomheder og erstatte den ågerpraksis, der virker lammende på mange af de ugunstigt stillede samfund;
Calls on the Commission to consider the possibility of a micro-credit scheme as put forward in the 2007 report of the High Level Advisory Group, to encourage the launching of small businesses and to replace the practice of usury that is crippling much of the disadvantaged communities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og kandidatlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 og B6‑0005/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6-0004/08 and B6‑0005/08
af Viktória Mohácsi og Alfonso Andria
by Viktória Mohácsi and Alfonso Andria
om en europæisk roma-strategi
on a European strategy on the Roma
Europa-Parlamentets beslutning om en europæisk roma-strategi
European Parliament resolution on a European strategy on the Roma
der henviser til sin beslutning af 27. januar 2005 om bevarelse af erindringen om holocaust og om antisemitisme og racisme,
having to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-semitism and racism,
der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om gennemførelsen af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 29. november 2007 om forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen,
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
der henviser til EU-traktatens artikel 6, 7 og 29 og til EF-traktatens artikel 13, der forpligter EU og medlemsstaterne til at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og giver EU et retsgrundlag for at bekæmpe racisme, fremmedhad og forskelsbehandling, samt til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og statutten for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder,
having regard to Articles 6, 7, and 29 of the Treaty on European Union and to Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide legal instruments to fight racism, xenophobia and discrimination, to the European Charter of Fundamental Rights, and to the statute of the Agency for Fundamental Rights,
der henviser til Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse og Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv samt til rammeafgørelsen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad,
having regard to Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, as well as to the framework decision on combating racism and xenophobia,
der henviser til "Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU", som Agenturet for Grundlæggende Rettigheder offentliggjorde i 2007,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
der henviser til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols nylige afgørelse i sagen "D.H. m.fl. mod Den Tjekkiske Republik",
having regard to the recent ruling by the Grand Chamber of the European Court of Human Rights in the matter of D.H. and Others v. the Czech Republic,
der henviser til, at der i de seneste år er indført et årti for integration af romaer og oprettet en uddannelsesfond for romaer med henblik på at øge effektiviteten af politikker og bevillinger vedrørende romaer, og at indsatsen for tiden er fokuseret på en række europæiske lande, herunder visse EU-medlemsstater, kandidatlande og andre lande, hvor EU-institutionerne har en betydelig tilstedeværelse,
having regard to the establishment in recent years of a Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund, with a view to increasing the efficacy of policy and funding concerning Roma, and currently focused on a number of European states, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a very significant presence,
der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 15,
having regard to Rule 108(15) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at de mellem otte og tolv millioner romaer, der lever i EU, udsættes for racediskrimination og i mange tilfælde lider under alvorlig strukturel diskrimination, fattigdom og social udstødelse samt multidiskrimination på grund af køn, alder, handicap, alder og seksuel orientering,
whereas the eight to twelve million Roma living in the European Union suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
der erkender, at der i såvel medlemsstater som kandidatlande ikke sker nogen fremskridt i bekæmpelsen af racediskrimination mod romaer for så vidt angår deres ret til uddannelse, beskæftigelse samt forsvarlige sundheds- og boligforhold,
recognising the lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma and in defending their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
der beklager det faktum, at roma-unionsborgere ofte udsættes for racediskrimination under udøvelsen af den grundlæggende ret til fri bevægelighed og etableringsfrihed, de nyder som unionsborgere,
deploring the fact that Romani citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens to free movement and establishment,
der henviser til, at diskriminationen på uddannelsesområdet fortsat tolereres i alle EU's medlemsstater; der erkender, at en sådan forskelsbehandling i adgangen til kvalitetsundervisning til stadighed berører roma-børns muligheder for at udvikle og gør brug af deres ret til uddannelsesmæssig udvikling,
whereas segregation in education continues to be tolerated across EU Member States; recognising that such discrimination in access to quality education is persistently affecting the ability of Romani children to develop and enjoy their rights to educational development,
der henviser til, at romaer fortsat udsættes for diskrimination på arbejdsmarkedet,
whereas Roma are still subject to discrimination in the employment sector,
der henviser til, at romaer i vid udstrækning er henvist til at bo i sundhedsfarlige slumboliger, at de efter alt at dømme i stigende omfang er ofre for tvangsudsættelser, og at de ofte nægtes ret til genhusning,
whereas there exist, on a wide scale, substandard and unsanitary housing and evidence of growing trends in forced eviction, with Roma regularly being denied the right to alternative housing,
der henviser til, at EU råder over en række mekanismer og værktøjer, der kan anvendes til at forbedre romaers adgang til kvalitetsundervisning, beskæftigelse, boliger og sundhedspleje, herunder navnlig politikkerne for social integration, regionaludvikling og beskæftigelse,
whereas the EU offers a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, in particular social inclusion, regional and employment policies,
der erkender, at målsætningen om social integration af roma-samfund stadig ikke er opfyldt, og at man bør tage EU-instrumenter i brug for at opnå reelle og synlige forandringer på dette område,
recognising that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved and that EU instruments need to be used to achieve effective and visible change in this area,
der erkender behovet for at sikre romaernes faktiske deltagelse i det politiske liv, navnlig med hensyn til beslutninger, der berører roma-samfundenes tilværelse og velfærd,
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
der især henviser til de ekstreme forhold, mange romaer og roma-samfund lever under i de nye medlemsstater, samt til den meget udsatte situation, migranter fra de nye medlemsstater befinder sig i,
taking note in particular of the extreme situation of many Romani individuals and communities in the new Member States, as well as the acute vulnerability of Romani migrants from the new Member States,
glæder sig over konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 14. december 2007, hvori det erklærer, at det "er klar over, at romaerne i hele EU står i en helt speciel situation," og "opfordrer medlemsstaterne og EU til at anvende alle midler i arbejdet for at forbedre deres inklusion" og samtidig "opfordrer Kommissionen til at gennemgå de eksisterende politikker og instrumenter og forelægge Rådet en fremskridtsrapport inden udgangen af juni 2008";
Welcomes the conclusion of the European Council of 14 December 2007, which ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
fordømmer på det kraftigste alle de former for racisme og diskrimination, som romaer og andre, der betragtes som "sigøjnere", udsættes for;
Condemns utterly and without equivocation all the forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘Gypsies’;
opfordrer indtrængende EU's nye Agentur for Grundlæggende Rettigheder til at sørge for, at integrationen af romaer samt bekæmpelsen af racisme og racediskrimination mod romaer får en høj prioritering i dets arbejdsprogram;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place Roma inclusion and combating racism and racial discrimination against Roma among its highest priorities in its programme of work;
En samlet tilgang
A comprehensive approach