natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren henstiller indtrængende, at det kommer til klart at fremgå af forslaget til retsakt, at princippet om non-refoulement skal overholdes i overensstemmelse med artikel 19 i chartret om grundlæggende rettigheder, og at enhver har frihed til at forlade et hvilket som helst land, herunder sit eget, jf. artikel 12, stk. 2, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 4 til den europæiske menneskerettighedskonvention.
The rapporteur highly recommends that a clear reference be included in the legislative proposal to the respect for the principle of non-refoulement according to Article 19 of the Charter of Fundamental Rights and for the right for everyone to leave any country, including his own according to Article 12(2) of the ICCPR and Article 2(2) of the protocol 4 of the ECHR.
Ifølge Kommissionens forslag skal forbindelsesofficerer udføre deres opgaver i overensstemmelse med EU-retten og de grundlæggende rettigheder og indsættes ”i tredjelande, hvis grænseforvaltningspraksis er i overensstemmelse med minimumsstandarder for menneskerettigheder”.
The proposal of the Commission ensures that liaison officers (ILOs) have to perform their tasks in compliance with EU law and fundamental rights and be deployed "to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards".
Disse sikkerhedsforanstaltninger bør imidlertid bestemt finde anvendelse på forbindelsesofficererne.
However, these safeguards should definitely apply to these Liaison Officers (ILOs).
I denne forbindelse ønsker ordføreren at understreger, at det er nødvendigt at præcisere, hvilke opgaver forbindelsesofficererne har, eftersom deres opgaver ikke kan sidestilles med de rådgivende opgaver, som af og til udføres af nationale forbindelsesofficerer, og at sikre, at de modtager uddannelse på højt niveau i grundlæggende rettigheder og adgang til international beskyttelse.
In this respect, the rapporteur underlines the necessity to clarify their function which can't be assimilated to advisory functions which sometimes are carried out by national ILOs and to assure them high qualified training in fundamental rights and access to international protection.
Desuden forudsætter et udvidet samarbejde med tredjelande, der er formaliseret via bilaterale aftaler mellem Frontex og disse tredjelande, at der på forhånd gennemføres en menneskerettighedsvurdering af det pågældende tredjeland.
Moreover, the enhanced cooperation with third countries which is formalised by bilateral working arrangements between Frontex and third countries requires a human rights assessment in the third country concerned prior to the conclusion of such arrangements.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har en udtalelse fastslået, at det er nødvendigt at etablere et særligt retsgrundlag vedrørende Frontex’ behandling af personoplysninger, hvor det præciseres, under hvilke omstændigheder agenturet kan foretage en sådan behandling under iagttagelse af strenge databeskyttelsesforanstaltninger.
According to the opinion of the European Data Protection Supervisor, "a specific legal basis addressing the issue of the processing of personal data by Frontex and providing for clarification of the circumstances under which such processing by the Agency could take place, subject to strong data protection safeguards (...) is needed".
Ordføreren mener derfor, at det er bydende nødvendigt at indarbejde både et passende retsgrundlag og passende beskyttelsesforanstaltninger i dette forslag til retsakt for at tage højde for agenturets udvidede rolle og ansvarsområder internt og eksternt og særlig for at sikre overholdelsen af princippet om non-refoulement.
The inclusion of both adequate legal basis and safeguards into this legislative proposal is therefore considered as essential for the rapporteur taking account of the extended internal and external roles and responsibilities of the Agency and notably in terms of respect for the non-refoulement principle.
Hvad angår aftaler mellem Frontex og myndighederne i tredjelande henvises der i Kommissionens forslag kun til forudgående godkendelse fra Kommissionen uden nogen form for demokratisk kontrol fra Europa-Parlamentets side.
With regard to working arrangements between FRONTEX and third countries' authorities, the Commission proposal only refers to the prior approval by the Commission without any democratic scrutiny by the European Parliament.
Frontex er et EU-organ, der er underkastet princippet om fuld demokratisk kontrol og åbenhed, og det er derfor passende og berettiget, at Europa-Parlamentet konsekvent holdes underrettet om sådanne samarbejdsaftaler.
As FRONTEX is a Union body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency it will be appropriate and legitimate that the European Parliament be fully informed about such working arrangements.
Endvidere bør Parlamentet nyde godt af større åbenhed og adgang til dokumenter som f.eks. rapporter om risikoanalyser, evalueringer af fælles operationer og analyser af menneskerettighedssituationen, inden sådanne aftaler indgås.
Besides, greater transparency and access to documents such as reports on risks analysis, evaluations of joint operations and requested human rights assessments prior to conclusion of agreements should be shared with Parliament.
(4) I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, der bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særligt retten til menneskelig værdighed, forbuddet mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, retten til frihed og sikkerhed, retten til beskyttelse af personoplysninger, asylretten, princippet om non-refoulement, forbuddet mod forskelsbehandling, barnets rettigheder og adgang til effektive retsmidler.
(4) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data, right to asylum, non-refoulement, non discrimination, the rights of the child and right to an effective remedy.
Denne forordning bør anvendes af medlemsstaterne i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.
(4) I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, der bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder ("chartret") , særligt retten til menneskelig værdighed, forbuddet mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, retten til frihed og sikkerhed, retten til beskyttelse af personoplysninger, asylretten, princippet om non-refoulement, forbuddet mod forskelsbehandling, barnets rettigheder og adgang til effektive retsmidler.
(4) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the "Charter") , notably human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data, right to asylum, non-refoulement, non discrimination, the rights of the child and right to an effective remedy.
Denne forordning respekterer bestemmelserne i Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse 1 , Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF af 16. december 2008 om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold 2 samt Rådets direktiv 2005/85/EF af 1. december 2005 om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne 3 og Rådets d irektiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne 4 .
This Regulation endorses the provisions of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted 1 , of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals 2, as well as of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status 3 and of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers 4 .
3 EUT L 326 af 13.12.2005, s. 13-34.
3 OJ L 326, 13.12.2005, p.
Frontex respekterer bestemmelserne i direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse som led i sine grænseforvaltningsaktiviteter på linje med agenturets forpligtelser angående international beskyttelse.
Frontex shall respect the provisions of the directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted in the frame of its management border activities in line with its international protection obligations.
(4a) Agenturet bør fuldt ud håndhæve både bestemmelserne i chartret, under behørig hensyntagen til overholdelse og beskyttelse af indvandreres menneskerettigheder, og Genève-konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling.
(4a) The Agency should fully enforce both the provisions of the Charter with due regard to respect for, and the protection of, the human rights of migrants and the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951.
Alle agenturets foranstaltninger bør være i overensstemmelse med relevant folkeret og forpligtelser vedrørende adgang til international beskyttelse.
All the Agency's actions should comply with relevant international law and obligations relating to access to international protection .
(7) Effektiv forvaltning af de ydre grænser ved hjælp af effektiv kontrol og effektiv overvågning bidrager til at bekæmpe irregulær indvandring og menneskehandel og forebygge trusler mod medlemsstaternes indre sikkerhed, offentlige orden, folkesundheden og internationale forbindelser.
(7) Efficient management of the external borders through effective checks and efficient surveillance contributes to combat irregular immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
(Dette ændringsforslag vedrører hele teksten.
(This amendment applies throughout the text.
Hvis det vedtages, skal ændringerne foretages alle relevante steder).
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout . )
Ordføreren foreslår, at ordet “ulovlig” udskiftes med ”irregulær”, når der henvises til ”ulovlig" indvandring og ”ulovlige” indvandrere for at tilpasse ordlyden af denne forordning til ordlyden af andre relevant retsregler om dette emne.
The rapporteur proposes to replace the word "illegal" by "irregular" when it refers to "illegal" immigration and migrants in order to adapt the wording of this regulation with the wording used in the other relevant legislation relating to this subject.
(10) Agenturets opgaver bør derfor revideres med henblik på særligt at styrke agenturets operative kapacitet samtidig med, at alle de foranstaltninger, der træffes, står i et rimeligt forhold til målsætningerne og fuldt ud overholder de grundlæggende rettigheder og de rettigheder, der tilkommer flygtninge og asylansøgere, herunder særlig princippet om non-refoulement.
(10) The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
(10) De ovenfor beskrevne udfordringer, herunder indvandringskanalernes stigende kompleksitet og mangfoldighed, betyder, at agenturets opgaver bør revideres med henblik på særligt at styrke agenturets operative kapacitet samtidig med, at alle de foranstaltninger, der træffes, står i et rimeligt forhold til målsætningerne og fuldt ud overholder de grundlæggende rettigheder og de rettigheder, der tilkommer flygtninge og asylansøgere, herunder særlig princippet om non-refoulement.
(10) The challenges described above, including the increasing complexity and diversity of migration channels, mean that the mandate of the Agency should be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
(19) Agenturet bør tilbyde de ansatte i de kompetente nationale tjenester uddannelse , herunder i de grundlæggende rettigheder, på europæisk niveau for nationale instruktører af grænsevagter og videreuddannelse og seminarer vedrørende kontrol og overvågning af de ydre grænser og udsendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i medlemsstaterne.
(19) The Agency should provide training, including on fundamental rights, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Agenturet kan tilrettelægge uddannelsesaktiviteter i medlemsstaterne i samarbejde med disse.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States on their territory.
Medlemsstaterne bør integrere resultaterne af agenturets arbejde hermed i de nationale programmer for uddannelse af deres grænsevagter.
Member States should integrate the results of the Agency’s work in this perspective in the national training programs of their border guards.
(19) Agenturet bør tilbyde de ansatte i de kompetente nationale tjenester uddannelse i de grundlæggende rettigheder, folkeretten og de nationale asylmyndigheders opbygning på europæisk niveau for nationale instruktører af grænsevagter samt videreuddannelse og seminarer vedrørende kontrol og overvågning af de ydre grænser og udsendelse af tredjelandsstatsborgere med irregulært ophold i medlemsstaterne.
(19) The Agency should provide training on fundamental rights, international law and the structure of national asylum authorities at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third-country nationals irregularly present in the Member States for officers of the competent national services.
(21) I de fleste medlemsstater falder de operative aspekter af tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i medlemsstaten, ind under den kompetence, der er tillagt de myndigheder, der er ansvarlige for kontrol ved de ydre grænser.
(21) In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Da der er en klar merværdi ved at udføre disse opgaver på EU-niveau, bør agenturet derfor i overensstemmelse med EU's politik for tilbagesendelse yde den nødvendige bistand og koordinering til tilrettelæggelsen af medlemsstaternes fælles tilbagesendelsesaktioner, udvikle den bedste praksis for erhvervelse af rejsedokumenter og opstille en adfærdskodeks, som skal følges ved udsendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på medlemsstaternes område.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Der bør ikke stilles finansielle midler fra EU til rådighed for aktiviteter og operationer, der ikke udføres i overensstemmelse med charteret om grundlæggende rettigheder.
No Union financial means should be made available for activities and operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
EU bør ikke udføre eller finansiere aktiviteter og operationer, der ikke er i overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder.
No activities or operations that are not in conformity with the Charter of Fundamental Rights should be carried out or financed by the Union.
I tilfælde af en krænkelse af chartret om grundlæggende rettigheder bør tilbagesendelsesaktioner suspenderes og krænkelsen efterforskes.
In the event of a violation of the Charter of Fundamental Rights, return operations should be suspended and the violation investigated.
For at etablere en solid model for samarbejdet med de relevante tredjelande bør agenturet have mulighed for at iværksætte og finansiere projekter angående teknisk bistand og at indsætte forbindelsesofficerer i tredjelande.
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
Agenturet bør have mulighed for at indbyde repræsentanter for tredjelande til at deltage i dets aktiviteter, når der er givet den nødvendige uddannelse.
The Agency should have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Det er også relevant at indføre et samarbejde med tredjelande med henblik på at fremme EU-standarderne for forvaltning af grænserne, herunder overholdelse af de grundlæggende rettigheder og den menneskelige værdighed.
Establishing cooperation with third countries is relevant also with regards to promoting the European standards of border management, including the respect of fundamental rights and human dignity.
Agenturet bør også have mulighed for at indbyde repræsentanter for tredjelande til at deltage i dets aktiviteter, når der er givet den nødvendige uddannelse.
The Agency should also have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Agenturet skal under hensyntagen til, at ansvaret for kontrol og overvågning af de ydre grænser ligger hos medlemsstaterne, fremme og effektivisere anvendelsen af nuværende og fremtidige EU-foranstaltninger vedrørende forvaltning af de ydre grænser, navnlig Schengengrænsekodeksen, i overensstemmelse med relevant EU-ret, folkeret, forpligtelser vedrørende adgang til international beskyttelse og de grundlæggende rettigheder.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Agenturet skal gøre dette ved at samordne medlemsstaternes gennemførelse af sådanne foranstaltninger og herved bidrage til at sikre et effektivt, højt og ensartet niveau for personkontrol og overvågning af medlemsstaternes ydre grænser.
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States.
Agenturet skal under hensyntagen til, at ansvaret for kontrol og overvågning af de ydre grænser ligger hos medlemsstaterne, fremme og effektivisere anvendelsen af nuværende og fremtidige EU-foranstaltninger vedrørende forvaltning af de ydre grænser, navnlig Schengengrænsekodeksen samt chartret om grundlæggende rettigheder og Genève-konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling , i overensstemmelse med relevant EU-ret, folkeret, forpligtelser vedrørende adgang til international beskyttelse og de grundlæggende rettigheder.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code, as well as of the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Agenturet skal gøre dette ved at samordne medlemsstaternes gennemførelse af sådanne foranstaltninger og herved bidrage til at sikre et effektivt, højt og ensartet niveau for personkontrol og overvågning af medlemsstaternes ydre grænser i overensstemmelse med bestemmelserne i chartret om grundlæggende rettigheder under behørig hensyntagen til overholdelse og beskyttelse af indvandrernes menneskerettigheder .
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States while applying the provisions of the Charter of Fundamental Rights with due regard to respect for and the protection of the human rights of migrants.
Ved manglende overholdelse af folkeretten eller chartret om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 1, 4, 6, 18 og 19, er en suspension af den operation, der har givet anledning hertil, tvingende nødvendig.
In the event of a breach of international law or the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 1, 4, 6, 18 and 19 thereof, the suspension of the operation where the breach was detected shall be mandatory.
Frontex må som led i sine forpligtelser som EU-agentur i lige høj grad implementere EU-foranstaltninger vedrørende forvaltningen af de ydre grænser og de principper, der er indeholdt i chartret om grundlæggende rettigheder.
In the framework of its obligations as EU Agency, Frontex must equally implement EU measures relating to the management of external borders and the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
c) foretage risikoanalyser, herunder evalueringer af medlemsstaternes kapacitet med hensyn til at imødegå trusler og pres ved de ydre grænser
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;