natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der gentager, at en stats ret til selvforsvar ikke kan tjene som et påskud for nogen uforholdsmæssig eller vilkårlig magtanvendelse; der henviser til, at den humanitære folkeret indeholder et fuldstændigt forbud mod angreb på civile,
reiterating that the right of a state to defend itself cannot justify any disproportionate or indiscriminate use of force; recalling that international humanitarian law strictly prohibits attacks on civilians,
der henviser til, at den palæstinensiske præsident Mahmoud Abbas har opfordret Sikkerhedsrådet til at gribe ind og har anmodet om udstationering af FN-observatører langs grænsen mellem Gaza og Israel; der stærkt beklager, at USA har nedlagt veto mod den foreslåede resolution fra FN's Sikkerhedsråd og derved har legitimeret massedrabene og den fortsatte krig mod Gaza,
recalling that the Palestinian President, Mahmoud Abbas, has asked the Security Council to intervene and has requested the presence of United Nations observers on the Gaza-Israel border; deeply deploring that the United States have vetoed the proposed UN Security Council resolution and thereby legitimised the massacre and the continuation of the war against Gaza,
der henviser til, at eskaleringen af Israels krig mod befolkningen i Gazastriben finder sted på et tidspunkt, hvor der er en reel chance for, at der kan dannes en ny palæstinensisk enhedsregering takket være de bestræbelser, som præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Mahmoud Abbas, har udfoldet,
noting that this escalation of the Israeli war against the population of the Gaza Strip is taking place at a time when, as a result of the efforts of the President of the Palastinian Authority, Mahmoud Abbas, there is a real chance to establish a new Palastinian government of national unity,
der stærkt beklager, at samtidig med at situationen bliver stadig mere kritisk, befinder fredsprocessen i Mellemøsten sig fortsat i et fuldstændigt politisk og diplomatisk dødvande; der forholder sig stærkt kritisk til, at Det Europæiske Råd er ude af stand til at træffende passende foranstaltninger,
deeply deploring the fact that, while the situation is becoming more and more dangerous, the Middle East peace process still finds itself in a total political and diplomatic deadlock; taking an extremely critical view of the European Council's inability to take appropriate action,
fordømmer på det kraftigste den israelske krigsførelse mod Gaza og den israelske militæroperation i Beit Hanun; finder, at de vilkårlige og massive israelske militæroperationer i Gaza er et alvorligt brud på principperne i FN-pagten og i realiteten er en krigsforbrydelse;
Condemns firmly the war Israel is waging against Gaza and the Israeli military operation carried out in Beit Hanun; takes the view that the indiscriminate and massive Israeli military operations against Gaza represent a serious breach of the principles of the Charter of the United Nations amounting to a war crime;
opfordrer den israelske regering til ufortøvet at indstille sine militære operationer mod den palæstinensiske befolkning i Gaza og på Vestbredden; kræver, at der udsendes en international observations- og beskyttelsesmission til ”den grønne linje” under De Forenede Nationers auspicier med henblik på at forhindre en optrapning af volden; støtter Massimo D'Alemas forslag om udstationering af en fredsbevarende FN-styrke i Gaza;
Calls on the Israeli Government immediately to stop the military operations against the Palestinian people in Gaza and the West Bank; calls for an international observation and protection mission to be sent to the 'Green Line' under the aegis of the United Nations, as a step towards a de-escalation of the violence; supports D’Alema’s proposal for the deployment of UN peacekeeping troops in Gaza;
beklager, at Israel fortsat tilbageholder palæstinensiske skatte-, afgifts- og toldindtægter og derved forværrer den humanitære krise; understreger, at overførslerne omgående bør genoptages; mener, at denne situation er en af årsagerne til den alvorlige forværring af den humanitære krise; opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med det internationale samfund fortsat at sikre den palæstinensiske befolkning grundlæggende humanitær bistand; kræver, at den midlertidige internationale mekanisme anvendes uden forskelsbehandling og også omfatter alle offentlige ansatte;
Deplores the fact that Israel is still withholding Palestinian tax and customs revenues and by doing so is aggravating the humanitarian crisis; insists on the immediate resumption of the transfers; takes the view that this situation is one of the reasons for the serious aggravation of the humanitarian crisis; calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; calls for the Temporary International Mechanism to be used without discrimination, including all public employees;
opfordrer formandskabet og medlemsstaterne til indtrængende at anmode FN's Sikkerhedsråd om at imødekomme anmodningen fra den palæstinensiske præsident Mahmoud Abbas, om at gribe ind og træffe de nødvendige afgørelser for at gøre en ende på den palæstinensisk-israelske konflikt i Gazastriben;
Calls on the Presidency and the Member States to urge the UN Security Council to meet the request of the Palestinian President, Mahmoud Abbas, to intervene and to take the necessary decisions to bring to an end to the escalating Palestinian-Israeli conflict in the Gaza Strip;
opfordrer Rådet til omgående at indkalde associeringsrådet EU-Israel for at give udtryk for Den Europæiske Unions holdning efter de israelske militære operationer i Gaza, især med henblik på fuld respekt for artikel 2 i associeringsaftalen;
Calls on the Council urgently to convene the EU-Israel Association Council in order to express the position of the European Union after the Israeli military operations in Gaza, with regard, in particular, to full compliance with Article 2 of the Association Agreement;
opfordrer Kvartetten (FN, EU, USA og Rusland) til at handle omgående for at sikre en genoptagelse af forhandlingerne;
Calls on the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently for the resumption of negotiations;
er enig med FN’s generalsekretær Kofi Annan i, at nøglen til løsningen på konflikterne i Mellemøsten er oprettelse af en levedygtig palæstinensisk stat inden for 1967-grænserne med Østjerusalem som hovedstad;
Shares the view of the UN Secretary-General, Kofi Annan, that the key to the solution of the Middle East conflict is the creation of a viable Palestinian state within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital;
gentager sin opfordring til den israelske regering om, at den:
Repeats its call on the Israeli Government to
omgående indstiller blokaden af Gaza, navnlig ved igen at åbne grænsen til Egypten og sikre den frie bevægelighed for personer og varer ved bl.a. grænseovergangene Rafah og Karni;
∙ put an immediate end to the blockade on Gaza, in particular by reopening the border to Egypt and guaranteeing free movement for persons and goods at Rafah, Karni and other border crossings;
∙ løslader palæstinensiske ministre, valgte parlamentsmedlemmer og borgmestre;
∙ release Palestinian ministers, elected parliamentarians and mayors;
∙ indstiller arbejdet på og fjerne "adskillelsesmuren", som indebærer beslaglæggelse og anneksion af palæstinensisk jord, således som også Den Internationale Domstol har krævet;
∙ stop work on and dismantle the ‘separation wall’ by which Palestinian land is confiscated and annexed, as requested by the International Court of Justice;
∙ omgående indleder forhandlinger om en udveksling af fanger med henblik på en frigivelse af den israelske soldat og de palæstinensiske fanger;
∙ negotiate the exchange of prisoners without delay, so as to set free the Israeli soldier and the Palestinian prisoners;
opfordrer de palæstinensiske militser til omgående at indstille affyringen af raketter mod israelsk område;
Repeats its call on the Palestinian militias immediately to cease firing rockets into Israeli territory;
gentager sin støtte til de bestræbelser, som præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og andre nationale kræfter har gjort for at fremme en national dialog mellem de palæstinensiske parter og om dannelse af en ny palæstinensisk national enhedsregering på grundlag af det dokument om national forsoning, som Marwan Barghouti og andre politiske fanger har befordret;
Reiterates its support for the efforts made by the President of the Palestinian Authority and the other national forces to promote a national dialogue between the Palestinian parties and to set up a new Palestinian government of national unity on the basis of the document on national reconciliation promoted by Marwan Barghouti and other political prisoners;
opfordrer EU til at genoptage det finansielle samarbejde med Den Palæstinensiske Myndighed;
Calls on the EU to resume financial cooperation with the Palestinian National Authority;
understreger Israels ansvar for skaderne på den civile infrastruktur; insisterer på, at Israel skal betale udgifterne til genopbygningen;
Underlines Israel's accountability for the damage to civil infrastructure; insists that Israel must pay for the costs of reconstruction;
gentager, at alle mennesker i områder har ret til at leve i fred og sikkerhed; minder om den plan, som Den Arabiske Liga forelagde i 2002, hvori det foreslås, at alle lande i området normaliserer deres forbindelser med Israel, og at Israel til gengæld vender tilbage til grænserne fra 1967 og accepterer Sikkerhedsrådets resolutioner;
Reiterates the right of all people in the region to live in security and peace; recalls the plan put forward by the Arab League in 2002, which proposes that all countries in the region normalise their relations with Israel in exchange for Israel returning to its 1967 borders and accepting Security Council resolutions;
kræver, at der afholdes en international fredskonference om Mellemøsten og føres forhandlinger om en samlet regional fredsaftale, der bygger på de relevante resolutioner, som FN's Sikkerhedsråd har vedtaget; opfordrer indtrængende Rådet og medlemsstaterne til snarest at tage et initiativ med henblik på dette;
Repeats its calls for an international peace conference on the Middle East and negotiations on an overall regional peace agreement based on the relevant UN Security Council resolutions; calls on the Council and the Member States to take urgent action to this end;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels, Libanons, Syriens og Irans, Den Palæstinensiske Myndigheds, Ruslands og De Forenede Staters parlamenter og regeringer samt til FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and Governments of Israel, Lebanon, Syria, Iran, the Palestinian National Authority, Russia and the United States, and the UN Secretary-General.
af Graham Watson, Chris Davis og Marios Matsakis
by Graham Watson, Chris Davis and Marios Matsakis
der henviser til sine tidligere beslutninger af 27. januar 2005, 2. februar 2006 og 7. september 2006 om Mellemøsten,
having regard to its resolutions of 27 January 2005, 2 February 2006 and 7 September 2006 on the Middle East,
der er dybt bekymret over de fortsatte israelske aktiviteter i Gaza-striben og beklager de fortsatte tab af civile liv, idet der inden for den seneste uge har været tale om tab af over 70 civile liv, inklusive den nylige bombning af Beit Hanun, der kostede 19 civile livet, deriblandt otte børn,
Deeply concerned at the continued Israeli operation in the Gaza Strip and deploring the continuing loss of civilian life, which within the last week has resulted in the loss of more than 70 civilians, including the recent bombing in Beit Hanun which caused the death of 19 innocent civilians, including eight children,
der tager til efterretning, at premierminister Olmert i en udtalelse har beklaget ofrene og har kaldt bombningen af Beit Hanun en teknisk fejl, og betragter premierministerens tilbud om nye forhandlinger med præsident Abbas som et positivt skridt;
noting Prime Minister Olmert's statement expressing sorrow for the victims and describing the Beit Hanun bombing as being due to a technical mistake, and considering the offer of fresh talks which he has made to President Abbas to be a positive step,
der henviser til, at fredsprocessen i Mellemøsten befinder sig i et fuldstændigt politisk og diplomatisk dødvande, selv om en retfærdig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt er nødvendig for at opnå fred og sikkerhed i hele området,
whereas the Middle East peace process is in a political and diplomatic deadlock although a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is needed for the establishment of peace and security in the whole region,
der beklager den nylige udnævnelse af Avigdor Lieberman, der er kendt for sine ekstreme holdninger, til vicepremierminister i Israel,
deploring the recent appointment of Avigdor Lieberman, renowned for his extreme positions, as Deputy Prime Minister of Israel,
der henviser til, at Den Europæiske Union har et særligt ansvar for fred og sikkerhed i Mellemøsten, der er en del af Fællesskabets naboområde, og at instrumenterne og metoderne til koordinering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) derfor bør forbedres, bl.a. gennem vedtagelse af en fælles holdning inden for rammerne af FUSP og på grundlag af artikel 15 og 16 i traktaten om Den Europæiske Union,
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which forms part of Europe's neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) must therefore be improved, including through the adoption of a common position within the framework of the CFSP and on the basis of Articles 15 and 16 of the Treaty on European Union,
understreger, at den humanitære krise i de besatte områder forværres til trods for, at det internationale samfund har etableret en midlertidig international mekanisme (TIM) til fortsat at yde bistand til den palæstinensiske befolkning,
stressing that the humanitarian crisis in the Occupied Territories is worsening in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) set up by the international community in order to continue to provide assistance to the Palestinian population,
der henviser til betydningen af fuldstændig gennemførelse af aftalen om mobilitet og adgang,
having regard to the importance of full implementation of the Agreement on Movement and Access,
udtrykker sin medfølelse og sympati med de pårørende til ofrene for de seneste bombninger i Beit Hanun og alle andre uskyldige ofre for den seneste tids vold i Gaza;
Expresses its condolences and sympathy to the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun and to all other innocent victims following the recent violence in Gaza;
erklærer på ny, at der ikke findes nogen militær løsning på konflikten, og at de fortsatte tab af civile liv er uacceptabel; finder, at en løsning på konflikten i Mellemøsten kun er mulig gennem bilaterale forhandlinger med støtte fra det internationale samfund, således som anført i køreplanen;
Declares once again that there is no military solution to the conflict and that the continuing loss of civilian lives is unbearable; believes that a solution to the Middle East conflict is only possible through bilateral negotiation assisted by the international community, as set out in the Roadmap;
anerkender Israels legitime ret til selvforsvar, men opfordrer landet til at udvise den yderste tilbageholdenhed og fordømmer den israelske hærs anvendelse af overdrevne midler, som undergraver alle forsøg på at igangsætte fredsprocessen;
Recognises Israel's legitimate right to self-defence, but urges Israel to exercise utmost restraint and condemns the Israeli army's use of disproportionate action, which is undermining attempts to initiate the peace process;
gentager sit krav til Israel om at stoppe de udenretslige drab, som er en overtrædelse af folkeretten og undergraver retsstatskonceptet;
Reiterates its call on Israel to stop the extra-judicial killings, which are contrary to international law and undermine the concept of the rule of law;
opfordrer den palæstinensiske ledelse til at standse affyringen af raketter mod Israel og alle væbnede palæstinensiske grupper til at overholde våbenhvilen og afstå fra yderligere eskalering, da dette er en afgørende forudsætning for etablering af en virkelig dialog;
Calls on the Palestinian leadership to bring an end to the firing of rockets onto Israeli territory and on all Palestinian armed groups to maintain a truce and to refrain from further escalation, which is an essential element for the establishment of genuine dialogue;
kræver omgående og betingelsesløs løsladelse af den kidnappede israelske soldat i Gaza, og opfordrer Israel til omgående at løslade de palæstinensiske ministre og lovgivere, som landet tilbageholder;
Calls for the immediate and unconditional release of the abducted Israeli soldier in Gaza, and on Israel for the immediate release of Palestinian ministers and legislators in Israeli custody;
opfordrer Israel til at lette tilrådighedstillelsen af humanitær hjælp og til i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner at skabe forudsætninger for fri handel for palæstinenserne, navnlig i Gaza, og til at sikre genåbning af grænseovergangene i Rafah og Karni, da lukningen af disse er en form for kollektiv afstraffelse, der rammer hele civilbefolkningen;
Urges Israel to facilitate the delivery of humanitarian assistance and to establish conditions for free trade for Palestinians, in line with the relevant UN resolutions, in particular in Gaza, and to guarantee the reopening of the Rafah and Karni crossings, since their closure is another form of collective punishment affecting the whole civilian population;
udtrykker sin støtte til præsident Abbas og opfordrer palæstinenserne til at støtte hans bestræbelser på at skabe national enhed og danne en regering med en politisk platform, der genspejler Mellemøst-kvartettens principper og muliggør en snarlig aftale;
Expresses its support to President Abbas and calls on Palestinians to support his efforts towards national unity and the formation of a government with a political platform reflecting the Quartet principles and allowing for early engagement.
støtter EU's formandskab, der i sin udtalelse indtrængende opfordrer den israelske regering til at indstille alle handlinger i de palæstinensiske områder, herunder etablering af bosættelser, bygning af grænsemuren og ødelæggelse af palæstinensiske hjem;
Supports the EU Presidency statement urging the Israeli Government to cease all activities in the Palestinian territories, including settlement building, the construction of the separation barrier as well as the demolition of Palestinian homes;
opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med det internationale samfund at fortsætte med at sikre den palæstinensiske befolkning basal humanitær bistand; kræver, at TIM styrkes og udvides, både hvad angår varighed og ressourcer; opfordrer den israelske regering til omgående at genoptage overførslen af tilbageholdte palæstinensiske told- og afgiftsindtægter; opfordrer Israel til at tillade menneskers mobilitet og efterleve aftalen om mobilitet og adgang i Rafah og ved andre grænseovergange i Gaza;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; demands that the TIM be reinforced and extended in terms of duration and resources; calls on the Israeli Government urgently to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues; calls on Israel to permit the movement of people, respecting the Agreement on Movement and Access in Rafah and at other border crossings in Gaza;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til især at yde ekstra lægehjælp til de palæstinensiske hospitaler, navnlig i Gaza;
Calls on the Commission and the Member States to provide in particular extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in Gaza;
bekræfter sit engagement for løsningen med to stater, som anført i køreplanen og aftalt mellem parterne, der vil føre til en levedygtig, sammenhængende og uafhængig palæstinensisk stat, der vil leve side om side med Israel i fred og sikkerhed, og bekræfter EU's holdning om, at EU ikke vil anerkende nogen form for ændringer i grænserne fra før 1967, undtagen dem, parterne opnår enighed om;
Reaffirms its commitment to the two-state solution, as laid out in the Roadmap and agreed between the parties, which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian state existing side by side with Israel in peace and security, and reiterates the established EU position that the Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties;
opfordrer Rådet til at gøre alt, hvad der er muligt, for at indkalde til en international fredskonference - som Madrid-konferencen i 1991 - for på grundlag af Sikkerhedsrådets klare resolutioner at finde en sammenhængende, varig og bæredygtig løsning på problemerne i området og mener, at ensidige tiltag fra én af parterne må afvises;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the Madrid Conference in 1991 – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions, and considers that a unilateral approach by any of the parties concerned must be rejected;
opfordrer Rådet til at tage initiativ til, at der afsendes internationale militærobservatører til Gaza og opfordrer alle parter til at støtte og medvirke til gennemførelse af dette forslag;
Invites the Council to launch an initiative to dispatch international military observers to Gaza, and calls on all parties to endorse and fully cooperate with such a proposal;
opfordrer USA's regering til at nyvurdere sin rolle i Mellemøst-kvartetten og i den israelsk-palæstinensiske konflikt for at opnå et stop for volden og sikre en ny og ægte dialog mellem parterne;
Calls on the United States Administration to reassess its role in the Quartet and in the Israeli-Palestinian conflict, with a view to supporting an end to the violence and a new and genuine dialogue between the parties;
betragter Beirut-planen fra 2002, der blev vedtaget af medlemmerne af Den Arabiske Liga, og Genève-initiativet som vigtige bidrag til forhandlingerne, som der bør tages behørigt hensyn til;
Considers the 2002 'Beirut Plan' agreed by the member countries of the League of Arab States and the Geneva Initiative to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, den israelske regering og Knesset, den amerikanske regering, Den Russiske Føderations regering, FN’s generalsekretær og generalsekretæren for Den Arabiske Liga.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the US Government, the Government of the Russian Federation, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the Arab League.
af Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Angelika Beer, Jill Evans, Alyn Smith, Margrete Auken og Caroline Lucas
by Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Angelika Beer, Jill Evans, Alyn Smith, Margrete Auken and Caroline Lucas
om situationen i Gaza
on the situation in the Gaza Strip