natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til EF-direktiverne om information og høring af arbejdstagere,
having regard to the EC directives on matters concerning information and consultation of workers,
der henviser til sine tidligere beslutninger om stålsektoren, omstruktureringer og virksomhedsfusioner,
having regard to its previous resolutions on the steel sector, restructuring and industrial mergers,
der henviser til det stadige tab af arbejdspladser i stålsektoren,
having regard to the continuing job losses in the steel sector,
der henviser til, at Europa er blevet opbygget på grundlag af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
whereas Europe has been built up from the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC),
der er bekymret over, at Europa opgiver højteknologisk produktion, der i de senere år er blevet betragtet som en model for teknologisk knowhow, og som skal beskyttelses,
concerned at Europe's opting out of high-level technological production, which was in recent years regarded as a model of technological know-how and which must be protected,
der henviser til, at det er i EU's interesse at bevare de industrielle aktiviteter, der beskæftiger en overordentlig stor del af den arbejdende befolkning i det udvidede Europa,
having regard to the EU's interest in providing conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of the enlarged Europe can be maintained,
der henviser til, at det mest akutte problem for Europa i dag er den manglende vækst og skabelse af arbejdspladser, som ville kunne sikre vores levestandard og sociale beskyttelse,
whereas the most urgent issue facing Europe today is the lack of the growth and job creation that would safeguard our standard of living and social protection,
der henviser til, at solidaritetsaspektet skal komme tydeligt til udtryk, både nu og for de kommende generationer, og at dette skal ske gennem økonomisk og social samhørighed, som vil bidrage til at mindske de forskelle, der kendetegner de dårligst stillede områder og befolkningsgrupper i EU, på grundlag af øget vækst og konkurrenceevne,
whereas solidarity needs a solid expression, both at present and for the future generations, through economic and social cohesion which will help disadvantaged areas and population groups in the EU to narrow disparities on a basis of enhanced growth and competitiveness,
er bekymret over Thyssen-Krupp's manglende evne til at stå ved den aftale, den har indgået med den italienske regering om fabrikken i Terni, ifølge hvilken stålfabrikken bevares til gengæld for en række fordele med hensyn til infrastruktur og energiomkostninger,
concerned at the failure of Thyssen-Krupp to abide by the agreement reached with the Italian government over its plant in Terni, under which the steel plant would be maintained in exchange for benefits in terms of infrastructure and energy costs,
der henviser til, at mindre end et år efter indgåelsen af denne aftale har virksomheden igen tilkendegivet, at den agter at lukke de stålfabrikker, der producerer magnetiske stålplader, med den risiko, at alle anlæg lukkes til næste år; der henviser til, at der ikke er nogen industrimæssig begrundelse for ikke at overholde den aftale, der er blevet indgået af alle berørte parter, eller nedlægge Thyssen-Krupp's fabrik i Terni,
whereas less than one year after that agreement, the company has again announced its intention to close the magnetic sheet steel plants, with the risk of closure of all forges next year; whereas no industrial reason justifies not honouring the agreement reached by all the parties concerned or dismantling the Thyssen-Krupp plant in Terni,
der henviser til, at nedgangen i produktionen af magnetiske stålplader i Terni vil betyde, at Italien mister denne strategiske industrisektor, hvilket vil få alvorlige konsekvenser for økonomiens konkurrenceevne og for beskæftigelsen af kvalificerede unge mennesker,
whereas the reduction of the production of magnetic steel in Terni will mean the loss of this strategic industrial sector in Italy, with serious consequences for the competitiveness of the economy and for the employment of young qualified people,
der henviser til de betydelige offentlige investeringsmidler, som AST Thyssen-Krupp har draget fordel af, herunder strukturfonde under mål 2 og den europæiske socialfond, i forbindelse med udviklingen af det lokale system, infrastrukturer og erhvervsuddannelse,
having regard to the significant public investment funding from which AST Thyssen-Krupp has benefited, including structural funds from Objective 2 and from the European Social Fund, for developing the local system, infrastructures and vocational training,
der henviser til mobiliseringen af de berørte arbejdere, deres fagforeninger, lokalbefolkningen og repræsentanterne for de lokale myndigheder,
having regard to the mobilisation of the workers concerned, their trade unions, the local population and representatives of local authorities,
der henviser til den italienske regerings bestræbelser på at finde frem til en positiv løsning på den seneste krise i stålsektoren ved at tage sagen op på højeste politiske plan,
having regard to the efforts made by the Italian Government to achieve a positive solution to the recent crisis in the steel sector by taking the matter up at the highest political levels;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage en mere konsekvent strategi for, hvordan man tackler industriel omstilling og de sociale konsekvenser heraf, ligesom Parlamentet allerede har anmodet om i sin beslutning af 11. februar 2004 ( B5-0076/04 );
Calls on the Commission and the Member States, as already requested in the EP resolution of 11 February 2004 ( B5-0076/04 ), to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
anmoder om en nærmere redegørelse for intentionerne vedrørende væksten i den europæiske industrisektor, især inden for stålsektoren, inden for rammerne af den nye samhørighedspolitik, der kommer til at gælde fra 1. januar 2007;
Asks for a clarification of intentions regarding the growth of the European industrial sector, especially the steel sector, in the context of the new cohesion policy which will apply from 1 January 2007;
mener, at alle de tilskud, der er blevet ydet som led i offentlige investeringer, herunder industrifonde og de europæiske socialfonde, bør være genstand for særlige regler for så vidt angår innovation, udvikling i lokalsamfundene og beskæftigelse og for kravet om, at virksomheder, der modtager støtte, også på lang sigt skal sikre produktionen i området;
Considers that all the subsidies granted in the context of public funding, including the industrial and the European Social Funds, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to the productive obligation within the territory, in the long term, of the enterprises benefiting;
mener, at Europa skal skabe favorable vilkår for sine industriinteresser, navnlig for de avancerede og højteknologiske sektorer; understreger, at investeringer i forskning og udvikling kan anvendes til udvikling af nye materialer, konstruktioner og processer, som kan omdanne industrisektorerne;
Considers that Europe must create favourable conditions for its industrial interests, especially for the advanced and high technology sectors; emphasises that investment in research and development can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure industrial sectors;
anmoder Kommissionen om at fremlægge en meddelelse om den øjeblikkelige situation i stålsektoren og nedsætte en gruppe på højt plan;
Asks the Commission to present a communication on the current state of the steel sector and to create a high-level group;
opfordrer Kommissionen til efter EKSF-traktatens udløb at fremlægge en strategi for stålsektorens fremtid med henblik på at fremme Europas kapacitet i denne sektor;
Invites the Commission, after the expiry of the ECSC Treaty, to present a strategy for the future prospects of the steel sector in order to promote Europe's capacity in this sector;
anmoder medlemsstaterne om at fremme og fremskynde den sociale dialog som led i overholdelsen af national og europæisk lovgivning om information og høring af arbejdstagere samt vedtage effektive foranstaltninger med det formål at beskytte fagforeningsrepræsentanter;
Calls on the Member States to promote and step up the social dialogue in the context of compliance with national and European legislation on informing and consulting employees, and to adopt effective measures aimed at protecting trade union representatives;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, and the social partners.
af Jules Maaten og Silvana Koch-Mehrin
by Jules Maaten and Silvana Koch-Mehrin
om Det Økonomiske Verdensforum og Det sociale Verdensforum (Davos og Porto Alegre)
on the World Economic Forum and World Social Forum (Davos and Porto Alegre)
der henviser til, at spørgsmål vedrørende fattigdom, klimaændringer, uddannelse afbalanceret globalisering og god forvaltningsskik i verden er hele samfundets ansvar,
whereas issues of poverty, climate change, education, equitable globalisation and good global governance are the responsibility of the whole of society,
der henviser til, at nedbringelse af fattigdommen gennem økonomisk udvikling bør være det overordnede mål for både udviklingslandene og industrilandene,
whereas poverty reduction through economic development should be the overall objective for both developing and industrial countries,
der henviser til, at de seneste tragiske naturkatastrofer har haft katastrofale konsekvenser for den svage økonomi i de pågældende udviklingslande,
whereas the recent tragic natural catastrophes have had a devastating effect on fragile developing economies,
der henviser til, at fredelig sameksistens mellem forskellige kulturer og religioner skal fremmes på alle niveauer,
whereas the peaceful coexistence of different cultures and religions needs to be promoted on all levels,
der henviser til, at Doha-runden i WTO-forhandlingerne nærmer sig en afgørende fase; der henviser til at en friere og mere retfærdig handel ville øge væksten i verden og skabe flere og bedre arbejdspladser,
whereas the Doha development round of the WTO negotiations is approaching a crucial stage; whereas freer and fairer trade would increase growth worldwide and create more and better jobs,
der henviser til, at ratificeringen af Kyoto-protokollen at af afgørende betydning for kampen mod drivhuseffekten,
whereas the ratification of the Kyoto Protocol is of the utmost priority in order to fight global warming;
der henviser til, at uddannelsens betydning for fattigdomsbekæmpelse blev forbigået på begge fora,
whereas the role of education in poverty reduction was neglected by both Fora,
der henviser til, at genopbygningen af det krigshærgede Irak ikke blev drøftet på nogen af de to fora,
whereas the reconstruction of war-torn Iraq was not discussed at either of the Fora;
glæder sig over henstillingerne fra deltagerne i Det Økonomiske Verdensforum til at gennemføre konkrete foranstaltninger som f.eks. indførelse af teknologi til nedbringelse af emissionerne af drivhusgasser, oprettelse af en fond for at fremskynde den finansielle bistand til de fattigste lande og fjernelse af handelshindringer, som forhindrer udviklingslandene i at drage fordel af den økonomiske vækst i verden;
Welcomes the call by the participants in the Annual Meeting of the World Economic Forum for the implementation of concrete measures such as the adoption of technology to reduce the emission of greenhouse gases, the creation of a fund to accelerate financial aid to the poorest nations and the removal of trade barriers that deprive developing countries of the dividends of global economic growth;
understreger betydningen af fattigdomsbekæmpelse og navnlig af uddannelse i den henseende for at forskellige kulturer og religioner kan eksistere side om side; understreger ligeledes, da vi er i det internationale mikrolåns-år, de muligheder, som mikrolån kan have for at fremme den økonomiske vækst i udviklingslandene;
Underlines the importance of poverty reduction and especially the role of education therein in the coexistence of different cultures and religions; highlights also, in this the 'International Year of Microcredit', the potential that microcredits can have to boost developing economies;
glæder sig over, at begge fora har lagt vægt på at gøre verdenshandelen friere og mere retfærdig; opfordrer indtrængende WTO-forhandlerne til at tage disse henstillinger alvorligt; påpeger også de positive virkninger, som en afvikling af handelshindringer ville have for det økonomiske genopsving i områder, som blev ramt af flodbølgen; understreger de positive følger, som en liberalisering af handelen med landbrugsprodukter ville få for udviklingslandene;
Welcomes the emphasis that both Fora put on making world trade fairer and freer; urges the negotiators at the WTO to take this advice seriously; also points out the beneficial effect that dismantling trade barriers would have on the recovery of regions hit by the tsunami; underlines the positive impact which the liberalisation of agricultural trade would have on developing countries;
glæder sig over, at Kommissionen i sin midtvejsrapport om Lissabon-målsætningen erkender vigtigheden af Doha-runden under WTO og opfordrer den til at følge denne konklusion konkret op;
Welcomes the recognition of the importance of the WTO Doha Round by the Commission in its Lisbon midterm review and urges the Commission to act on this conclusion;
støtter begge fora i deres krav om bistand til ofrene for flodbølgen; understreger imidlertid, at bistanden til andre dele af verden ikke må lide under dette; glæder sig i den forbindelse over Det Økonomiske Verdensforums erkendelse af, at Afrika er et katastrofeområde, navnlig for så vidt angår AIDS og malaria;
Supports both Fora in their demands for aid for the tsunami victims; stresses, however, that aid to other regions of the world must not suffer from this; welcomes in this context the WEF's recognition of Africa as an emergency area, especially when it comes to AIDS and malaria;
forkaster ideen om at indføre an international afgift på kapitalbevægelse, da den ikke vil fungere og give bagslag;
Rejects the idea of introducing a global tax on capital flows as impractical and counterproductive;
anerkender gældseftergivelse som et middel til at bekæmpe fattigdom i lande, som bevæger sig i retning af demokrati og en bæredygtig økonomi; afviser imidlertid en ubetinget gældseftergivelse for lande, som ikke lægger vægt på disse spørgsmål;
Recognises debt cancellation as a measure to fight poverty in countries progressing towards democracy and a sustainable economy; rejects, however, an unconditional cancellation of debt for countries that do not prioritise these issues;
glæder sig over, at en række europæiske ledere i Davos gav tilsagn om at virke for et økonomisk genopsving i Europa; glæder sig i den forbindelse over Kommissionens midtvejsrapport om Lissabon-målsætningen og opfordrer de enkelte medlemsstater til at påtage sig deres ansvar for en vellykket gennemførelse af Lissabon-dagsordenen;
Welcomes the commitment of several European leaders at Davos to the revival of the European economy; welcomes in this context the Lisbon midterm review report by the Commission and urges individual Member States to shoulder their responsibility to make the revised Lisbon Agenda a success;
mener, at gode transatlantiske forbindelser er af afgørende betydning for den fremtidige stabilitet i verden og støtter initiativet til at oprette en ny transatlantisk partnerskabsfond;
Believes that good transatlantic relations are the anchor of future world stability and supports the initiative to create a new foundation for the transatlantic partnership;
understreger betydningen af god forvaltningsskik i udviklingslandene i udviklingen fra fattigdom til velstand og demokrati; understreger i den forbindelse bekæmpelsen af korruption både i de offentlige forvaltninger og i den private sektor og glæder sig over, at 60 erhvervsledere har tilsluttet sig Det Økonomiske Verdensforums politik, som går ud på ikke at acceptere nogen form for korruption eller bestikkelse;
Underlines the importance of good governance in developing countries on the road from poverty to prosperity and democracy; emphasises also in this context the fight against corruption both in public administration and in the private sector and welcomes the fact that over 60 corporate leaders have signed up to the WEF's zero tolerance policy of stamping out corruption and bribery;
opfordrer verdenssamfundet til at bidrage til genopbygningen og indførelsen af demokrati i Irak for derved at sikre den irakiske befolknings velstand og velfærd;
Urges the world community to provide help for the reconstruction of Iraq and the building of democracy, thereby ensuring the prosperity and well-being of the Iraqi people;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, WTO og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the WTO and the Secretary-General of the United Nations.
af Thomas Mann og Nirj Deva
by Thomas Mann and Nirj Deva
om Det Sociale Verdensforum og Det Økonomiske Verdensforum
on the World Social Forum and World Economic Forum
Europa-Parlamentets beslutning om Det Sociale Verdensforum og Det Økonomiske Verdensforum
European Parliament resolution on the World Social Forum and World Economic Forum
der henviser til sin beslutning af 12 februar 2003 om Det Økonomiske Verdensforum og Det Sociale Verdensforum (Davos og Porto Alegre),
having regard to its resolution of 12 February 2003 on the World Economic and Social Fora in Davos and Porto Alegre,
der henviser til Det Sociale Verdensforum i 2005 (Porto Alegre) og Det Økonomiske Verdensforum i 2005 (Davos)
having regard to the 2005 World Social Forum in Porto Alegre and World Economic Forum in Davos,
der henviser til G7-mødet i London i 2005,
having regard to the 2005 G7 Meeting in London,
der henviser til at Det Økonomiske Verdensforum i 2005 behandlede problemer af betydning for hele verden herunder Kina, klimaændringer, verdensøkonomien, islam, fattigdom, masseødelæggelsesvåben, Mellemøsten, verdenshandelen, USA's førerskab, Europa, internationale styringssystemer og en retfærdig globalisering
whereas the 2005 World Economic Forum has been addressing issues of global importance, including China, climate change, the global economy, Islam, poverty, weapons of mass destruction, the Middle East, world trade, US leadership, Europe, global governance and equitable globalisation,
der henviser til, at Det Sociale Verdensforum i 2005 ligeledes koncentrerede sig om spørgsmål af betydning for hele verden herunder fred, fattigdomsbekæmpelse, sundhed, uddannelse, handel, landbrug og menneskerettigheder,
whereas the 2005 World Social Forum has also focused on global issues, including peace, the fight against poverty, health, education, trade, agriculture and human rights,
der henviser til, at både Det Økonomiske Verdensforum og Det Sociale Verdensforum behandlede globaliseringsprocessen, som er en følge af heterogene og ikke altid planlagte fremskridt på forskellige områder som f.eks. udvikling af markeder, kommunikationsteknologi, nedbringelse af transportomkostninger, spredning af den frie markedsøkonomi samt internationale aftaler som WTO-aftalerne, IMF-aftalerne m.v.
whereas the World Economic Forum and the World Social Forum address the process of globalisation, which is a consequence of heterogeneous and not always planned progress in different areas such as market development, communication technologies, reduction of transport costs, expansion of free market economies and international agreements such as those of the WTO, IMF and others,
der henviser til, at globaliseringen giver reelle muligheder for vækst og højere levestandard i hele verden,, men det indebærer ikke en ensretning, hvorfor kulturel og sproglig mangfoldighed fortsat er en forudsætning for en fuldgyldig menneskelig eksistens,
whereas globalisation presents a real opportunity for growth and higher living standards throughout the world, but does not imply homogenisation, so that cultural and linguistic diversity remain essential to a full human existence,
der henviser til, at Det Økonomiske Verdensforum i 2005 fastlagde en række prioriterede aktioner i 2005, herunder indførelse af teknologi til nedbringelse af emissionerne af drivhusgasser, oprettelse af en fond for at fremskynde den financielle bistand til de fattigste lande og fjernelse af handelshindringer, som forhindrer udviklingslandene i at drage fordel af den økonomiske vækst i verden,
whereas the 2005 World Economic Forum has set out action priorities for 2005, including the adoption of technology to reduce the emission of greenhouse gases, the creation of a fund to accelerate financial aid to the poorest nations and the removal of trade barriers that deprive developing countries of the dividends of global economic growth,
der ligeledes henviser til Det Internationale Handelskammer afgørende bidrag til erhvervslivet og handelen i verden ved at udråbe en verdensomspændende økonomi til grundpillen i økonomisk vækst, jobskabelse og velstand,
recognising also the International Chamber of Commerce's fundamental contribution to world business and trade, championing the global economy as a force for economic growth, job creation and prosperity,
er af den opfattelse, at globalisering skal ledsages af en større indsats for at nedbringe fattigdommen; glæder sig over G7-kompromiset om at gennemføre et gældsafviklingsprogram for de fattige lande;
Believes that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty; welcomes the G7 compromise to launch a debt relief programme for poor countries;
glæder sig over Det Økonomiske Verdensforum fastlagde en række prioriterede aktioner i 2005 og opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at udvikle og støtte initiativer, som kan bidrage til gennemførelsen af disse prioriteter; bemærker i den forbindelse, at manglende gennemførelse af prioriterede aktioner er blevet understreget i årsberetningen om Det Økonomiske Verdensforums initiativ til forbedring af de internationale styringssystemer;
Welcomes the action priorities set out by the 2005 World Economic Forum and calls on the Commission, Council and Member States to develop and support initiatives that contribute to the implementation of these priorities; notes that the lack of implementation of action priorities has been highlighted in the World Economic Forum's Global Governance Initiative annual report;
mener, at Det Sociale Verdensforum også burde fastlægge prioriterede aktioner, som kan gennemføres, i stedet for at fremlægge 352 forslag fra forskellige paneler, som det har været tilfældet i år;
Believes that the World Social Forum should also set out action priorities which can be implemented, instead of issuing 352 proposals accepted by panels as has been the case this year;