natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at oprydningen af murbrokker udgør en væsentlig udfordring i forbindelse med landets genopbygning – mindre end 5 % af ruinerne er blevet ryddet – og at det med den nuværende hastighed vil tage seks år at bortskaffe 20 millioner kubikmeter murbrokker, og at 180 lastbiler skal arbejde i døgndrift i 18 måneder for at fjerne alle murbrokkerne,
F. whereas the removal of debris is a major challenge for reconstruction in the country (less than 5% of the wreckage has been cleared) and at the current rhythm it will take 6 years to remove 20 million m 3 of debris, and clearing the wreckage will require 180 lorries working 24 hours a day for 18 months,
G. der henviser til, at den koleraepidemi, der begyndte den 19. oktober 2010, hidtil har krævet 3333 ofre og ramt mere end 148 000 mennesker; der henviser til, at epidemiens udbredelse understreger de åbenlyse strukturelle mangler inden for Haitis statsapparat og det internationale bistandssystems og MINUSTAH's begrænsning, og at foranstaltningerne til bekæmpelse af koleraen navnlig er påvirket af den aktuelle politiske krise i forbindelse med valget,
G. whereas the cholera epidemic which broke out on 19 October 2010 has to date claimed 3 333 lives and has affected a further 148 000 people; whereas the spread of this epidemic has pointed up the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and the Minustah (UN Stabilisation Mission in Haiti), while action on cholera is now being visibly affected by the political crisis in the wake of the elections,
6. glæder sig over, at Kommissionen og medlemsstaterne tilsammen har givet tilsagn om at yde et beløb på 1,2 mia. EUR, heraf 460 mio. i form af ikke-humanitær bistand fra Kommissionen, på den internationale donorkonference for genopbygning af Haiti; gentager sin anmodning om, at EU som den største bidragyder spiller en ledende politisk rolle i genopbygningsarbejdet;
Welcomes the collective commitment made by the Commission and the Member States at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti to donate a total of EUR 1.2 billion, including EUR 460 million in non-humanitarian aid from the Commission; reiterates its call for the EU, as the leading donor, to exercise political leadership in the context of the reconstruction effort;
8. beklager dybt, at den midlertidige kommission for genopbygningen af Haiti, der skal spille en central rolle i koordineringen af genopbygningen, har påbegyndt sit arbejde sent, beklager manglen på information om dens virke og effektivitet og forlanger, at Kommissionen, der har sæde i CIRH, griber ind med henblik på at fremskynde gennemførelsen af CIRH's mandat og forelægger en rapport for Parlamentet om CIRH's aktiviteter og anvendelsen af de ressourcer og midler, der blev lovet på konferencen i New York, og som rent faktisk er blevet afsat til genopbygningen;
Deplores the late start to the work of the Interim Haiti Recovery Commission, which should be playing a central role in coordinating reconstruction; is disappointed at the lack of information concerning its operation and effectiveness, and calls on the European Commission, as a member of the IHRC, to intervene with a view to speeding up the implementation of the latter’s mandate and to submit a report to Parliament on the IHRC’s activities, its use of resources and the proportion of the funds pledged at the New York conference that has actually been committed to reconstruction;
20. bemærker, at Haiti har modtaget humanitær bistand i årtier, og at sammenhængen mellem nødhjælp, genopbygning og udvikling antager sin fulde betydning i forbindelse med denne krise; opfordrer til en forbedring af dialogen og samordningen mellem de humanitære organisationer og udviklingsagenturerne ude i marken og inden for EU-institutionerne og i medlemsstaterne;
Notes that there has been a humanitarian aid presence in Haiti for decades, and that the link between emergency aid, rehabilitation and development has only become more important in this crisis; advocates, therefore, closer dialogue and coordination between humanitarian organisations and development agencies, both on the spot and within the EU institutions and the Member States;
12.1.2011 B7-0028/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0802/2010
12.1.2011 B7-0028/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0802/2010
om frivillige FLEGT-partnerskabsaftaler
on FLEGT Voluntary Partnership Agreements
PE455.854v01-00 B7‑0028/2011 Europa-Parlamentets beslutning om frivillige FLEGT-partnerskabsaftaler
PE455.854v01-00 B7‑0028/2011 European Parliament resolution on FLEGT voluntary partnership agreements
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (10028/2010) (Republikken Congo) og til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2010)0406 ) (Cameroun),
– having regard to the draft Council decision (10028/2010) (Republic of the Congo) and to the proposal for a Council decision ( COM(2010)0406 ) (Cameroon),
– der henviser til udkastet til en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Cameroun om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT) (........../2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (........../2010),
– der henviser til anmodningen om samtykke, som Rådet forelagde i overensstemmelse med artikel 207, stk. 3, første afsnit, artikel 207, stk. 4, første afsnit, artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), og artikel 218, stk. 7 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0170/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3), first subparagraph, Article 207(4), first subparagraph, Article 218(6), second subparagraph (a)(v) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0170/2010 ),
– der henviser til FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder, vedtaget ved Generalforsamlingens resolution 61/295 den 13. september 2007,
– having regard to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (adopted by General Assembly Resolution 61/295 on 13 September 2007),
– der henviser til Cancúnaftalen,
– having regard to the Cancún Agreement,
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udviklingsudvalget (A7-0000/2010), .... xxx
– having regard to the recommendations of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development (A7-0000/2010), .... xxx
Skovenes biodiversitet, klimaet og bæredygtige menneskelige udviklingsaktiviteter
Forest biodiversity, climate and sustainable human development
10. anmoder Kommissionen om at etablere mekanismer til at sikre, at de frivillige partnerskabsaftaler håndhæves effektivt og rettidigt på forskellige tidspunkter af gennemførelsesfasen, idet der især garanteres en styrkelse af de lokale aktørers kapacitet og en direkte inddragelse af lokalsamfundene og de oprindelige folk i gennemførelsesfasen, for at sikre en bredere accept af de reformer, som vil blive gennemført forud for de frivillige partnerskabsaftaler samt verifikation af importvarer til EU;
Asks the Commission to establish a mechanism to ensure that the VPAs are enforced effectively and in a timely manner through the different stages of the implementation phase, guaranteeing in particular the reinforcement of the capacities of local stakeholders and the direct involvement of local communities and indigenous populations during the implementation phase, in order to ensure wider acceptance of the reforms that will be implemented upstream of the VPAs as well as full verification of imports into the EU;
FLEGT-licenser og retlige rammer
FLEGT licenses and legal frameworks
Gennemførelse og lokalbefolkningens rettigheder
Implementation and rights of local population
om international adoption i Den Europæiske Union
on international adoption in the European Union
for PPE-Gruppen
Lorenzo Fontana
PE455.856/rev./v02-00 B7‑0029/2011 Europa-Parlamentets beslutning om international adoption i Den Europæiske Union
PE455.856/rev./v02-00 B7‑0029/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder, der blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 20. november 1989, særlig artikel 21,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21,
– der henviser til konventionen om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner (der blev undertegnet i Haag i 1993) og til den europæiske konvention af 25. januar 1996 om udøvelse af børns rettigheder (ETS nr. 160),
– having regard to the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (signed at The Hague in 1993) and to the European Convention 25 January 1996 on the Exercise of Children's Rights (ETS No 160),
– der henviser til sin beslutning om forbedring af retsbestemmelserne og samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrørende adoption af mindreårige ( A4-0392/1996 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children ( A4-0392/1996 ),
– der henviser til sin beslutning af 16. januar 2008 om en EU-strategi for børns rettigheder ( 2007/2093(INI) ),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
– der henviser til forespørgsel af 16. december 2010 til Kommissionen om international adoption i Den Europæiske Union ( O-0193/2010 – B7-0670/2010 ),
– having regard to the question of 16 December 2010 to the Commission on international adoption in the European Union ( O-0193/2010 – B7 0670/2010),
A. der henviser til, at der overalt i medlemsstaterne er forskellige holdninger til, hvilke principper der skal gælde for adoption af børn, adoptionsprocedurerne og de juridiske konsekvenser af adoption,
A. whereas the views differ throughout the Member States as to the principles which should govern child adoption, the adoption procedures and the legal consequences of adoption,
B. der henviser til, at accepten af fælles reviderede principper og praksisser med hensyn til adoption af børn ville bidrage til at mindske de problemer, der skyldes forskellene i de nationale lovgivninger, og samtidig fremme de adopterede børns tarv,
B. whereas the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children would help to reduce the difficulties caused by the differences in national legislations and at the same time promote the interests of children who are adopted,
C. der henviser til, at problemet med forladte børn bliver stadig mere alvorligt og presserende i Europa, og at det for at imødegå denne kritiske situation er vigtigt at beskytte barnets ret til at blive adopteret også på internationalt plan for at undgå, at børn tvinges til at vokse op på børnehjem,
C. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this emergency it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
D. der henviser til, at der er gældende konventioner om beskyttelse af børn og forældres ansvar, navnlig: den europæiske konvention fra 1967 om adoption af børn, der har til formål at tilnærme medlemsstaternes lovgivning til hinanden i de tilfælde, hvor adoptionen medfører, at barnet flyttes fra ét land til et andet, og konventionen fra 1993 om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner,
D. whereas there are conventions in force on child protection and parental responsibilities, notably: the European Convention of 1967 on the adoption of minors, aiming to approach the laws of Member States where adoption involves moving the child from one country to another, and the 1993 Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
F. der henviser til, at krænkelse af børns rettigheder, vold mod børn og handel med børn med henblik på ulovlig adoption, prostitution, ulovligt arbejde, tvangsægteskab og tiggeri på gaden eller til ethvert andet ulovligt formål fortsat er et problem i EU,
F. whereas the violation of the rights of children, violence against them and child trafficking for illegal adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage, and begging on the streets or for any other illegal purpose, remain a problem in the EU,
G. der henviser til, at børns tarv er af yderste vigtighed,
G. whereas the best interests of the children are of paramount importance,
4. opfordrer indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til i samarbejde med Haager-konferencen, Europarådet og børneorganisationer at udvikle en ramme, der kan sikre gennemsigtighed og effektiv overvågning af forladte og adopterede børns udvikling, og til at koordinere deres indsats for at forebygge handel med børn;
Urges Member States and the Commission, in cooperation with the Hague Conference, the Council of Europe, and children’s organisations to develop a framework to ensure transparency and effective monitoring of the development of the abandoned and the adopted children and to coordinate their actions so as to prevent child trafficking;
12.1.2011 B7-0030/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0670/2010
12.1.2011 B7-0030/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
om forladte børn og international adoption i EU
on abandoned children and international adoption in the EU
PE455.857 B7‑0030/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forladte børn og international adoption i EU
PE455.857 B7‑0030/2011 European Parliament resolution on Abandoned Children and International Adoption in the EU
– der henviser til Haagerkonventionen fra 1993 om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner,
– having regard to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Respect of Inter-Country Adoptions,
– der henviser til den europæiske konvention fra 1967 om adoption af børn,
– having regard for the 1967 European Convention on the Adoption of Children,
– der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder,
– having regard for the UN Convention on the Rights of the Child,
– der henviser til UNICEF’s holdning til international adoption af januar 2004,
– having regard for the UNICEF position on inter-country adoption of January 2004,
– der henviser til Europarådets europæiske konvention fra 1996 om udøvelse af børns rettigheder,
– having regard for the 1996 Council of Europe’s European Convention on the Exercise of Children’s Rights,
– der henviser til national lovgivning om familie og adoption i Den Europæiske Unions 27 medlemsstater,
– having regard for national law regarding the family and adoption in the European Union’s 27 Member States,
– der henviser til sin beslutning om forbedring af retsbestemmelserne og samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrørende adoption af mindreårige ( A4–0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children ( A4–0392/96 ),
– der henviser til sin beslutning af 16. januar 2008 om en EU-strategi for børns rettigheder ( 2007/2093(INI) ),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children’s rights (2007/2093 (INI)),
A. der henviser til, at der er tale om internationale adoptioner, når adoptivforældrene er bosiddende i et andet land, og barnet flyttes til dette land,
A. whereas international adoption takes place when the adoptive parents live in another country and the child is moved to the country,
B. der henviser til, at antallet af internationale adoptioner globalt set næsten er fordoblet hvert år, og at langt størstedelen af de internationale adoptioner i øjeblikket involverer børn, der flyttes fra udviklingslande til industrialiserede lande,
B. whereas the number of international adoptions, globally, has nearly doubled each year with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
C. der henviser til, at det vigtigste instrument i den internationale lovgivning, der har til formål at regulere internationale adoptioner, er Haagerkonventionen fra 1993 om internationale adoptioner, som er tiltrådt af 81 lande,
C. whereas the primary instrument in international law which aims to regulate international adoption is the 1993 Hague Convention on Adoption of which 81 countries are parties to the Convention,
D. der henviser til, at der i de lande, hvor internationale adoptioner ikke er reguleret, er en væsentligt højere risiko for bortførelser og handel med børn,
D. whereas that in those countries where the practice of international adoption is not regulated, the risks of child trafficking and abduction increase significantly,
E. der henviser til, at forladte børns ve og vel er en af Den Europæiske Unions centrale værdier,
E. whereas the welfare of abandoned children is a core value of the European Union,
F. der henviser til, at internationale adoptioner inden for EU er en yderst kompleks juridisk proces, der styres af hver enkelt medlemsstats nationale adoptionslovgivning,
F. whereas international adoption is within the EU is a highly complex legal process governed by each Member State’s national law on adoption,
G. der henviser til, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder kommer ind på spørgsmålet om børns rettigheder og fastslår, at barnets tarv skal komme i første række i alle handlinger vedrørende børn,
G. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union addresses the issue on the rights of children and states that ‘the best interest of the child must be the primary consideration on all actions relating to children’,
5. opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at alle afgørelser vedrørende adoption af et barn udelukkende træffes af hensyn til barnets tarv;
Calls on Member States to ensure that all decisions relating to the adoption of a child are made exclusively in the best interests of the child;
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til formanden for Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
12.1.2011 B7-0031/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0669/2010 , B7-0803/2010 , B7-0804/2010 og O-0216/2010
12.1.2011 B7-0031/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0669/2010 , B7-0803/2010 , B7-0804/2010 and O-0216/2010
om krænkelse af ytringsfriheden og forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering i Litauen
on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelse af ytringsfriheden og forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering i Litauen
European Parliament resolution on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
- der henviser til de internationale instrumenter, der sikrer menneskerettighederne og forbyder forskelsbehandling, herunder navnlig den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
– having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
- der henviser til artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 19 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der forpligter såvel EU som medlemsstaterne til at holde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i hævd og danner grundlag for bekæmpelsen af forskelsbehandling og menneskerettighedskrænkelser i EU-regi,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
- der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 11, som sikrer ret til ytringsfrihed, og artikel 21, der forbyder forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 11 thereof, which guarantees the right to freedom of expression, and Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,
- der henviser til ændringsforslagene til Republikken Litauens lov om administrative forseelser (nr. XIP-2595),
– having regard to the draft amendments to the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania (No XIP-2595),
- der henviser til udkast til udtalelse fra Republikken Litauens justitsministerium (nr. 11-30-01),
– having regard to the draft opinion of the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania (No 11-30-01),
- der henviser til EU's aktiviteter til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og homofobi,
– having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia,
- der henviser til rapporten fra november 2010 fra Agenturet for Grundlæggende Rettigheder om homofobi, transfobi og diskrimination på grund af seksuel orientering og kønsidentitet,
– having regard to the November 2010 Fundamental Rights Agency report ‘ Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity ’,
- der henviser til sin beslutning af 17. september 2009 om situationen i Litauen efter vedtagelsen af loven til beskyttelse af mindreårige P7_TA(2009)0019 .
– having regard to its Resolution of 17 September 2009 on the Situation in Lithuania following the adoption of the law on protection of minors P7_TA(2009)0019
- der henviser til sine tidligere beslutninger om homofobi, beskyttelse af mindretal og politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling, navnlig beslutningerne om homofobi i Europa P6_TA(2006)0018 , P6_TA(2006)0273 , P6_TA(2007)0167 .
– having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe P6_TA(2006)0018 , P6_TA(2006)0273 , P6_TA(2007)0167
A. der henviser til, at Seimas den 16. december 2010 udsatte afstemningen om et forslag til ændring af loven om administrative forseelser, hvorefter “offentlig propaganda for homoseksuelle forhold" skal straffes med bøde fra 2.000-10.000 LTL (580-2.900 EUR),
A. whereas on 16 December 2010, the Seimas postponed a vote on draft legislation that would amend the Code of Administrative Offences to punish the ‘ public promotion of homosexual relations ’ with a fine of between LTL 2 000 and 10 000 (€580–2 900) ,
B. der henviser til, at Seimas' udvalg for uddannelse, videnskab og kultur den 8. december 2010 også slettede seksuel orientering fra listen over grunde, der fortjener beskyttelse, i ligestillingsbestemmelserne i loven om uddannelse (artikel 5, stk. 1),
B. whereas on 8 December 2010 the Committee on Education, Science and Culture of the Seimas also deleted sexual orientation from the list of grounds deserving protection in the equal opportuniti es provisions of the Law on Education (Article 5(1)),