natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ønsker dog præciseringerne med hensyn til prioriterede fællesskabsforanstaltninger med fastlæggelse af en ny typologi for landdistrikterne, der gør det muligt at anvende samfinansieringssatser, differentieret i landdistrikter;
Asks for more specific details, however, on priority Community measures to define a new typology of rural areas which will make it possible to apply distinct cofinancing rates in the light of differences between rural areas;
finder det absolut nødvendigt at tilslutte sig, at der gøres en særlig indsat for at opretholde familiebedrifterne og støtte unge landmænd, især i ugunstigt stillede områder og yderste randområder, og for at styrke infrastrukturen i landdistrikterne;
Considers it a matter of urgency to make a special effort to preserve traditional family farms and support young farmers, particularly in disadvantaged areas and the outermost regions, and to strengthen rural infrastructure;
går ind for, at man under den anden søjle også inddrager foranstaltninger og kriterier, der fremmer mærkning og afsætning af regionale og lokale kvalitetsprodukter;
Advocates the incorporation into the second pillar of measures and criteria which promote the labelling and marketing of regional and local quality produce;
opfordrer Kommissionen til at præcisere forslagene om omfordeling af de ved gradueringen frigivne midler med hensyn til fordelingsnøglen og til navnlig at være opmærksom på, at denne omfordeling tager hensyn til velstandsniveauet i regionerne, beskæftigelsen i landdistrikterne, landbrugsarealet og naturlige handicap;
Calls on the Commission to clarify the formula whereby it proposes to redistribute the savings made by modulation (with particular reference to the distribution pattern) and, in particular, to ensure that redistribution takes into account the differences in prosperity between the regions, employment in agriculture, farmland areas and natural disadvantages;
Den fælles landbrugspolitiks finansielle ramme
The financial framework of the CAP
er af den opfattelse, at Kommissionens forslag ikke lader sig gennemføre som led i den gældende interinstitutionelle aftale, og at det er nødvendigt med en revision af de finansielle overslag med henblik på den fulde udnyttelse af den i Berlin fastsatte maksimalgrænse på 1,27% af BNP og en omfordeling af en del af midlerne fra den første til den anden søjle;
Takes the view that the Commission's proposals cannot be implemented under the current interinstitutional agreement and that there is a need to revise the financial perspective in order to make full use of the maximum amount of 1.27% of GDP set in Berlin and to re-allocate some of the funds from the first to the second pillar;
ønsker, at Parlamentet overdrages ubegrænsede budgetbeføjelser;
Calls for Parliament to be given full responsibility for the budget;
henviser til, at der af afkoblingen af den direkte støtte allerede nu skal fremgå et perspektiv for tiden efter 2006 for at gøre det muligt for landbrugerne at foretage en ansvarlig planlægning;
Points out that decoupling direct aid would require even now a perspective going beyond 2006 to enable farmers to plan responsibly;
kræver opførelse af årlige reserver til nødsituationer;
Calls for the creation of annual reserves for emergencies;
modsætter sig, at der systematisk ydes national støtte, da det er i strid med solidaritetsprincippet og skaber nye uligevægte mellem regionerne;
Rejects the systematic payment of national aid as it is contrary to the solidarity principle and creates further disparities between the regions;
Revision af den fælles landbrugspolitik og udvidelsen
Revision of the CAP and enlargement
er af den opfattelse, at en ændring af den interinstitutionelle aftale er blevet uundgåelig på grund af det siden Berlin ændrede antal kommende tiltrædelser;
Takes the view that since Berlin, when the number of forthcoming accessions changed, it has become essential to amend the interinstitutional agreement;
anser det for absolut nødvendigt, at der af hensyn til de store strukturelle forskelle mellem kandidat- og medlemslande, men også mellem kandidatlandene foretages en forenkling af forvaltningen af støtten til bedrifter og landdistrikternes infrastruktur;
Considers it a matter of urgency, in view of the major structural differences between the applicant countries and the Member States and between the applicant countries themselves, that greater simplification be undertaken in the management of support for farms and rural infrastructure;
finder det absolut nødvendigt, at der indføres en simpel, indkomsteffektiv grundpræmie, især til gavn for de små familie- og selvforsyningsbedrifter, med henblik på at bevare arbejde og indkomst i landdistrikterne;
Considers it imperative to introduce a simplified basic premium having a positive impact on income primarily for the benefit of small family farms in order to maintain jobs and income in the countryside;
opfordrer Kommissionen til at forberede kandidatlandene på en fællesskabsaktion i lighed med LEADER der er gennemført i medlemsstaterne med et godt resultat, og til at forberede et tilsvarende program på længere sigt for den udvidede Union også efter 2006;
Calls on the Commission to prepare the applicant countries for a Community programme similar to LEADER, which was successfully implemented in the Member States, and also to draw up a longer-term programme along the same lines for the enlarged Union after 2006;
Landbrugsforhandlingerne inden for WTO
Agricultural negotiations under the auspices of the WTO
konstaterer, at den planlagte afkobling mellem de direkte betalinger og produktionen især blev foreslået med henblik på landbrugsforhandlingerne inden for WTO;
Notes that the prospective decoupling of direct payments from production was primarily proposed with a view to the WTO negotiations on agriculture;
konstaterer navnlig, at De Forenede Stater med deres nye interne støtteforanstaltninger går imod den af WTO krævede afskaffelse af støtte, der er tilknyttet produktionen;
Notes, in particular, that the USA's new internal support measures run counter to the WTO's call to phase out production-linked support;
understreger i denne forbindelse, at en ordning med delvis afkoblet støtte kun kan fungere i forbindelse med kvalificeret beskyttelse udadtil og en intern regulering af markederne, hvis bestræbelserne for at beskytte arbejde, miljø og kvalitet i et multifunktionelt europæisk landbrug skal krones med held;
Stresses in this context that a partially decoupled aid scheme is workable only in conjunction with a special form of external protection and internal regulation of markets, if efforts to protect work, the environment and quality in a multifunctional European agriculture are to be successful;
finder det i den forbindelse absolut nødvendigt, at Kommissionens forhandlingsmandat nyfastlægges, og at navnlig de ikke-handelsrelaterede aspekter tillægges større betydning;
Considers it essential in this connection to reformulate the Commission's negotiating mandate, laying greater emphasis in particular on the non-trade-related aspects;
opfordrer Kommissionen til i de multilaterale forhandlinger at anvende de samme kriterier, som den anvender ved krydsoverensstemmelse for direkte støtte til europæiske landbrugere, navnlig en kvalificeret beskyttelse udadtil;
Reminds the Commission that it must apply, in multilateral negotiations, the same criteria as it applies to European farmers in terms of conditionality of direct aid, in particular a special form of external protection;
erklærer, at det agter at deltage aktivt i WTO-forhandlingerne og afgive henstillinger herom;
Declares its intention of taking an active part in the WTO negotiations and making recommendations in that regard;
Kvindens rolle i
The role of women in agriculture
mener, at kvinderne bør spille en vigtig rolle i forbindelse med landbrugspolitikken og udviklingen af landdistrikter;
Believes that women ought to play a crucial role in agricultural policy and rural development alike;
henstiller, at de sikres den rolle, der tilkommer dem, i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik; henstiller endvidere at den omfatter tilstrækkelige foranstaltninger til at fremme deres muligheden på arbejdsmarkedet, og at ligestillingsaspektet anvendes i forbindelse med alle reformens foranstaltningen;
Calls for them to be assured of their rightful place in the CAP reform, for the appropriate means to be made available for their advancement in society and at work, and for equality between men and women to feature in all measures stemming from the reform;
kræver på ny, at Europa-Parlamentet ved den næste reform af EF-traktaten får fuld medbestemmelsesret med hensyn til den fælles landbrugspolitik og landbrugsbudgettet;
Calls once again for full joint decision-making powers to be conferred on the European Parliament in relation to the Common Agricultural Policy and the agriculture budget when the EC Treaty is next revised
af Paul A.A.J.G. Lannoye, Neil MacCormick, Patricia McKenna og Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen og
by Paul A.A.J.G. Lannoye, Neil MacCormick, Patricia McKenna and Kathalijne Maria Buitenweg
om Echelon-aflytningssystemet
on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sin beslutning af 5. september 2001 om betænkningen fra Det Midlertidige Udvalg om Echelon-aflytningssystemet;,
having regard to its resolution of 5 September 2001 on the report of its Temporary Committee on ECHELON,
der henviser til EU-traktatens artikel 11 og 12, i hvilke medlemsstaterne pålægges et bindende krav om at styrke og udvikle deres gensidige politiske solidaritet, og hvori det hedder, at ”de afstår fra enhver handling, som strider imod Unionens interesser, eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhængende faktor i internationale forbindelser”,
having regard to Articles 11 and 12 of the Treaty on European Union, which impose on the Member States a binding requirement to enhance and develop their mutual political solidarity and to ‘refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations’,
der henviser til artikel 7 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som fastsætter, at enhver har ret til respekt for sit privatliv og familieliv, og som udtrykkeligt garanterer retten til respekt for kommunikation, samt til artikel 8 om beskyttelse af personoplysninger,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the EU, Article 7 of which lays down the right to respect for private and family life and explicitly enshrines the right to respect for communications, and Article 8 of which protects personal data,
der henviser til direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger,
having regard to Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data,
der henviser til direktiv 97/66/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren,
having regard to Directive 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector,
der henviser til, at formålet med Echelon-aflytningssystemet er at aflytte alle former for kommunikation, herunder også privat og økonomisk kommunikation,
whereas the purpose of the ECHELON interception system is to intercept all types of communication, including private and commercial communications,
der henviser til, at der er et presserende behov for, at Rådets formandskab, i overensstemmelse med EU-traktatens afsnit V, tager alle de nødvendige diplomatiske skridt for at stoppe alle aflytningsaktiviteter, som tredjelande foretager i EU-medlemsstaterne, der ligger uden for rækkevidden af en fælles aktion mod organiseret kriminalitet,
whereas there is a pressing need for the Council Presidency to take, pursuant to Title V of the Treaty on European Union, all the diplomatic steps required to ensure that third countries halt all interception operations conducted in the EU Member States outside the scope of a joint action against organised crime,
der henviser til Rådets redegørelse på plenarmødet den 30. marts 2000, i hvilken det hed: ”Rådet kan ikke acceptere, at der oprettes eller findes et system til aflytning af telekommunikation, som ikke respekterer medlemsstaternes lovgivning, og som overtræder de grundlæggende principper, som går ud på at beskytte den menneskelige værdighed”,
having regard to the statements made by the Council at the plenary sitting of 30 March 2000 to the effect that ‘the Council cannot agree to the creation or existence of a telecommunications interception system which does not comply with the rules laid down in the law of the Member States and which breaches the fundamental principles designed to safeguard human dignity’,
der henviser til, at Echelon-reglernes fortrolige karakter er i modstrid med legalitetsprincippet, og at aflytningssystemets altomfattende, vilkårlige art udgør et brud på principperne om legitimitet og proportionalitet, som er fastlagt af den europæiske menneskerettighedsdomstol,
whereas the confidential nature of the rules governing ECHELON is at odds with the principle of legality, and whereas the all-embracing, indiscriminate nature of the interception system represents a breach of the principles of legitimacy and proportionality, as laid down by the European Court of Human Rights,
der henviser til, at Rådets og Kommissionens redegørelser til Parlamentet den 22. oktober 2002 var fuldstændig utilfredsstillende for så vidt angår de bekymringer og krav, som Parlamentet havde givet udtryk for,
whereas the statements made by the Council and the Commission before Parliament on 22 October 2002 were completely unsatisfactory with respect to the worries and demands expressed by Parliament,
konstaterer, at mere et år efter vedtagelsen af Parlamentets beslutning om betænkningen fra dets Midlertidige Udvalg om Echelon-aflytningssystemet er Europas borgere helt klart endnu ikke passende beskyttet mod aflytning af deres kommunikation; beklager især, at Rådet og Kommissionen endnu ikke har truffet nogen konkrete foranstaltninger for at efterkomme Parlamentets krav;
States that more than one year after the adoption of Parliament’s resolution on the report of its Temporary Committee on ECHELON, European citizens are still clearly not adequately protected against the interception of their communications; regrets, in particular, that the Council and the Commission have not yet taken any concrete measure in order to satisfy the demands expressed by Parliament;
henstiller indtrængende til Rådet at vedtage en rammeafgørelse, som yder borgerne personlig beskyttelse mod virksomhed udøvet af andre medlemsstaters eller tredjelandes efterretningstjenester, og som ligeledes beskytter de interesser, der er anført i artikel 4, stk.1, litra a) (offentlig sikkerhed, forsvar og militære anliggender, internationale forbindelser, Fællesskabets eller en medlemsstats finanspolitik, valutapolitik eller økonomiske politik);
Urges the Council to adopt a framework decision offering protection against the activities of the intelligence services of the other Member States or third countries for the citizens themselves and also for the interests listed in Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 (public security, defence and military affairs, international relations, the financial, economic or monetary policy of the Community or a Member State);
anser det for væsentligt, at der forhandles og undertegnes en aftale mellem Den Europæiske Union og USA, der fastsætter, at hver af de to parter gensidigt bør iagttage de bestemmelser om beskyttelse af borgernes privatliv og virksomhedernes fortrolige kommunikation, der gælder for deres egne borgere og virksomheder;
Regards it as essential that an agreement should be negotiated and signed between the European Union and the United States stipulating that each of the two parties should observe, vis-à-vis the other, the provisions governing the protection of the privacy of citizens and the confidentiality of business communications applicable to its own citizens and firms;
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage bindende instrumenter, som yder fysiske og juridiske personer effektiv beskyttelse mod alle former for ulovlig aflytning af deres kommunikation;
Calls on the Member States to endow themselves with binding instruments which afford natural and legal persons effective protection against all forms of illegal interception of their communications;
opfordrer medlemsstaterne til at afholde sig fra at bygge nogen form for elementer, der indgår i vilkårlige aflytningssystemer som Echelon, i andre lande; beklager de britiske myndigheders beslutning om at bygge en antenne på Cypern;
Calls on the Member States to refrain from the construction in other countries of any elements of indiscriminate interception systems like ECHELON; regrets the British authorities' decision to construct an antenna in Cyprus;
udtrykker voldsom modstand mod de foranstaltninger, som Rådet har truffet med henblik på at bringe telekommunikationsaflytningskapaciteten i overensstemmelse med de nye teknologier, navnlig vedtagelsen af direktiv 2002/58/EF, som fastsætter, at medlemsstaterne bl.a. kan "vedtage retsforskrifter om oplagring af data";
Expresses its vehement opposition to the actions taken by the Council with a view to bringing telecommunications interception capabilities into line with the new technologies, in particular the adoption of Directive 2002/58/EC, which provides that ‘Member States may, inter alia, adopt legislative measures providing for the retention of data’;
opfordrer medlemsstaterne til i deres nationale lovgivning at indskrive en forpligtelse for efterretningstjenesterne til at give en borger, hvis kommunikation er blevet aflyttet, meddelelse herom f.eks. fem år efter, at aflytningen har fundet sted;
Calls on Member States to include in their national legislation an obligation for the intelligence services to notify a citizen whose communications have been intercepted of this fact afterwards, for instance five years after the interception took place;
opfordrer EU-institutionerne til at indføre passende foranstaltninger til at beskytte Europas borgere mod uretmæssig efterretningsvirksomhed gennem sikring af reel respekt for retten til privatliv;
Calls on the EU institutions to introduce adequate measures to protect European citizens from improper intelligence activity by ensuring proper respect for privacy rights;
opfordrer Rådets formandskab til at foretage et passende demokratisk og legalt eftersyn af databeskyttelsessystemer - såvel på fællesskabsplan som i forbindelse med politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager (tredje søjle) - og overvågende myndigheder (Schengen, Europol, Toldkonventionen);
Calls on the Council Presidency to implement an appropriate democratic and legal scrutiny of data protection systems – both at Community level and in the context of police and judicial cooperation in criminal matters (third pillar) – and monitoring authorities (Schengen, Europol, Customs Convention);
påpeger, at fremme af kryptering ikke kan erstatte bestræbelserne på politiske løsninger, såsom klarere retsgarantier og strengere parlamentarisk tilsyn;
Points out that the promotion of encryption cannot be a substitute for efforts to seek political solutions, such as more stringent legal guarantees and stricter parliamentary monitoring;
om gennemførelse af Europa-Parlamentets henstillinger om Echelon-aflytningssystemet
on the application of the European Parliament recommendations on the ECHELON interception system
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af Europa-Parlamentets henstillinger om Echelon-aflytningssystemet
European Parliament resolution on the application of the European Parliament recommendations on the ECHELON interception system
der henviser til EF-traktaten, der som et af sine mål har oprettelsen af et fælles marked med høj konkurrenceevne,
having regard to the EC Treaty, one objective of which is the establishment of a common market with a high level of competitiveness,
der henviser til EU-traktatens artikel 11 og 12, som pålægger medlemsstaterne et bindende krav om at styrke og udvikle deres gensidige politiske solidaritet, artikel 6, stk. 2, som fastsætter kravet om, at EU respekterer de grundlæggende rettigheder og afsnit V, der fastsætter bestemmelserne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
having regard to Articles 11 and 12 of the Treaty on European Union, which impose on the Member States a binding requirement to enhance and develop their mutual political solidarity, Article 6(2), which lays down the requirement that the EU must respect fundamental rights, and Title V, which sets out provisions governing the common foreign and security policy,
der henviser til Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme,
having regard to the EU Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism,
der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK), særlig artikel 8 om retten til respekt for privatliv og korrespondance og til de mange andre internationale konventioner, som beskytter privatlivets fred,
having regard to the European Convention on Human Rights (ECHR), in particular Article 8 thereof, which governs the protection of private life and the confidentiality of correspondence, and the many other international conventions which provide for the protection of privacy,
der henviser til det arbejde, som er udført i Det Midlertidige Udvalg om Echelon-aflytningssystemet, der har afholdt en lang række høringer og møder med eksperter af alle typer, herunder med repræsentanter for de øverste ledelser inden for den offentlige og private sektor på telekommunikations- og databeskyttelsesområderne, ansatte inden for efterretnings- og informationstjenester, journalister, advokater med ekspertviden på området, medlemmer af medlemsstaternes parlamenter osv.,
having regard to the work carried out by the Temporary Committee on the ECHELON Interception System, which held a large number of hearings and meetings with experts of all kinds, and in particular with senior representatives of the public and private sectors in the sphere of telecommunications and data protection, with members of intelligence services, with journalists, with lawyers with expert knowledge of this area, and with members of the national parliaments of the Member States,
der henviser til, at Det Midlertidige Udvalg om Echelon-aflytningssystemet konkluderede, at der ikke var nogen grund til at betvivle eksistensen af et verdensomspændende aflytningssystem, der styredes af det amerikanske National Security Agency, med deltagelse af USA, Det Forenede Kongerige, Canada, Australien og New Zealand,
whereas the Temporary Committee on the interception system concluded that there was no reason to doubt the existence of an interception system of communications on a world level, of which the United States, Canada, Australia and New Zealand formed part,
der henviser til, at netværket også formentes at omfatte en række lyttestationer på flere af EU-medlemsstaternes territorium, og at disse stater af denne grund har interesse i oplysninger om denne sag,
whereas this network allegedly comprises a number of listening stations situated on the territories of various Member States of the European Union, which cannot therefore overlook this matter,
der henviser til, at de teknologiske fremskridt i det seneste tiår i den grad har ændret den traditionelle definition af aflytning, så det i dag er alle de sendinger og dataoverførsler - fax, e-mail, telex og telefon - der finder sted via satellit, som risikerer at blive aflyttet,
whereas, during the past decade, the progress of technology has shattered traditional notions of message interception, to the extent that all data transmissions and transfers by satellite – fax, e-mail, telex, telephone communications – are now susceptible of being intercepted;