natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) "primærenergi": vedvarende og ikkevedvarende energi, som ikke har gennemgået nogen omdannelses- eller transformationsproces
(4) "primary energy": means renewable and non-renewable energy which has not undergone any conversion or transformation process;
4) "primærenergi": energi fra vedvarende og ikkevedvarende kilder , som ikke har gennemgået nogen omdannelses- eller transformationsproces
(4) "primary energy": means energy from renewable and non-renewable sources which has not undergone any conversion or transformation process;
Der bør være sammenhæng mellem definitionerne i EU's politikker.
There should be coherency of definitions in EU policies.
Den ændrede ordlyd foreslås for at sikre en direkte reference til definitionen af "energi fra vedvarende energikilder" som foreslået i artikel 2, litra a), i direktivet om vedvarende energikilder, der blev vedtaget på Europa-Parlamentets plenarmøde den 17. december 2008.
The change in wording is suggested to make a direct reference to the definition of “energy from renewable sources” as suggested under Art. 2(a) of the RES Directive adopted by the European Parliament’s plenary session on 17 December, 2008.
4a) "energi fra vedvarende kilder": energi fra vedvarende ikke-fossile kilder i form af: vindenergi, solenergi, geotermisk energi, aerotermisk energi, hydrotermisk energi og havenergi, vandkraftenergi, biomasseenergi, gas fra affaldsdepoter, gas fra spildevandsanlæg og biogasser
(4a) "energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Energi fra vedvarende energikilder spiller en betydelig rolle i forslaget til omarbejdning og bør derfor defineres.
Energy from renewable energy sources plays a significant role in the recast proposal and should hence be defined accordingly.
Den foreslåede definition er den samme som artikel 2, litra a), i direktivet om vedvarende energikilder som vedtaget af Parlamentet den 17. december 2008.
The proposed definition is Art. 2 (a) of the RES Directive as adopted by the European Parliament’s plenary session on December 17th, 2008.
Artikel 2 – nr. 5
Article 2 - point 5
5) "klimaskærm": de bygningsdele, der adskiller bygningens indre fra det ydre miljø , herunder vinduer, ydervægge, fundament, terrændæk, loft, tag og isolering
(5) "building envelope" means elements of a building which separate its interior from the outdoor environment , including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation ;
5) "klimaskærm": de integrerede bygningsdele, der adskiller bygningens indre fra det ydre miljø
(5) "building envelope" means the integrated elements of a building which separate its interior from the outdoor environment;
Artikel 2 – nr. 5a (nyt)
Article 2 - point 5a (new)
5a) "komponent af bygning": en selvstændig bygningsdel, som har indflydelse på bygningens energimæssige ydeevne, og som ikke er omfattet af den tekniske bygningsinstallation, herunder vinduer, beskygning, yderdøre, vægge, fundament, terrændæk, loft, tag og isoleringssystemer
(5a) "building component" means an individual part of a building which influences the energy performance of the building and is not covered by the technical building system, including windows, shading, exterior doors, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation systems;
Artikel 2 – nr. 6
Article 2 - point 6
6) "større renoveringsarbejder": renovering af en bygning, der indebærer,
(6) "major renovation": means the renovation of a building where
a) at de samlede renoveringsomkostninger for klimaskærmen eller de tekniske bygningsinstallationer udgør mere end 25 % af bygningens værdi eksklusive værdien af den grund, bygningen står på, eller
(a) the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
a) at de samlede renoveringsomkostninger for klimaskærmen eller de tekniske bygningsinstallationer udgør mere end 20 % af bygningens værdi, som i så tilfælde skal baseres på aktuelle byggeomkostninger i den pågældende medlemsstat , eksklusive værdien af den grund, bygningen står på, eller
(a) the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 20 % of the value of the building, in which case the value shall be based on current construction costs in the Member State concerned, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
b) at over 25 % af bygningens klimaskærm renoveres
(b) more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation;
b) at over 25 % af bygningens klimaskærm , som har en direkte effekt på bygningens energimæssige ydeevne, renoveres
(b) more than 25 % of the surface of the building envelope , which has a direct effect on the energy performance of the building, undergoes renovation;
Artikel 2 – nr. 10
Article 2 - point 10
10) "omkostningsoptimalt niveau": det laveste omkostningsniveau set gennem en bygnings hele livscyklus ; det fastsættes under hensyntagen til investeringsomkostninger, vedligeholdelses- og driftsomkostninger (inklusive energiomkostninger), eventuelle indtægter fra produceret energi og eventuelle bortskaffelsesomkostninger
(10) "cost-optimal level" means the lowest level of costs during the life-cycle of a building, which are determined taking into account investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable;
10) "omkostningsoptimalt niveau": det niveau, hvor cost-benefit-analysen beregnet over en bygnings livscyklus er positiv under hensyntagen til mindst den nuværende nettoinvesteringsværdi og driftsomkostninger (inklusive energiomkostninger), vedligeholdelse , indtægter fra produceret energi og eventuelle bortskaffelsesomkostninger
(10) "cost-optimal level" means the level where the cost-benefit analysis calculated over the life-cycle of a building is positive , taking into account at least the net present value of investment and operating costs (including energy costs), maintenance , earnings from energy produced and disposal costs, where applicable.
14) "varmepumpe": en anordning eller et anlæg, som trækker varme ved lav temperatur ud af luft, vand eller jord og leverer varmen til bygningen.
(14) "heat pump" means a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or earth and supplies the heat to the building .
14) "varmepumpe": en maskine, anordning eller et anlæg, som overfører varme fra naturlige omgivelser såsom luft, vand eller jordbund til bygninger eller industrielle anordninger ved at vende den naturlige varmestrøm om, således at den flyder fra en lavere til en højere temperatur.
(14) "heat pump" means a machine , a device or installation that transfers heat from natural surroundings such as air, water or ground to buildings or industrial applications by reversing the natural flow of heat such that it flows from a lower to a higher temperature.
Mængden af energi fra omgivelserne, der opfanges af varmepumper, og som kan anses som vedvarende energi i dette direktiv, er den, der er fastlagt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/…/EF [om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende kilder].
The amount of ambient energy captured by heat pumps to be considered renewable energy for the purposes of this Directive shall be that established under Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] .
Definitionen af varmepumper samt den metode, der anvendes til at udregne mængden af primærenergi og sådanne anordningers effektivitet, skal være i overensstemmelse med det nyligt vedtagne direktiv om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder.
The definition of heat pumps and the methodology used to calculate the amount of primary energy and the efficiency of such devices must be in line with the recently adopted Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
14a) "energifattigdom": en situation, hvor en husstand må bruge mere end 10 % af sin indtægt på energiregninger for at opvarme hjemmet til en acceptabel standard på grundlag af de niveauer, som Verdenssundhedsorganisationen anbefaler.
(14a) 'energy poverty' means the situation where a household has to spend more than 10% of its revenue on energy bills in order to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
Det er teknisk nødvendigt at definere "energifattigdom".
It is technically necessary to define 'energy poverty', a term which is referred to in Amendment 31.
14b) “belysningsanlæg”: den sammensætning af komponenter, der er nødvendig for at levere et bestemt lysniveau.
(14 b ) “lighting system” means the combination of components required to provide a certain light level.
14c) "fjernvarme eller fjernkøling": distribution af termisk energi i form af damp, varmt vand eller afkølede væsker fra et centralt produktionssted gennem et net til et større antal bygninger til rum-eller procesopvarmning eller -nedkøling eller vandopvarmning
(14 c ) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating.
Direktivet bør indeholde en definition af fjernvarme eller -køling.
The directive should contain a definition of district heating or cooling.
Det drejer sig om vigtige infrastrukturer, der tillader synergieffekter mellem energieffektivitet og vedvarende energikilder.
These are important infrastructures which permit synergies between energy efficiency and renewable energy sources.
Artikel 2 – nr. 14 d (nyt)
Article 2 – point 14 d (new)
14d) “belysningsdesign”: et skema eller tegning, der detaljeret angiver konfiguration eller design af belysningslegemer, herunder tilhørende kontroludstyr.
(14 d ) “lighting design” means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of luminaires including related control equipment.
Målet med belysningsdesign er udvælgelse af de rette kriterier for belysningsopgaver i overensstemmelse med harmoniserede europæiske standarder, hvor der anvendes belysningssystemer med den højest mulige energieffektivitet.
The objective of lighting design is the selection of the right criteria for the lighting task in line with harmonised European Standards using the highest possible Energy Efficiency lighting systems.
Medlemsstaterne anvender en metode til beregning af bygningers energimæssige ydeevne i overensstemmelse med de generelle rammebestemmelser, der er anført i bilag I.
Member States shall apply a methodology of calculation of the energy performance of buildings in accordance with the general framework set out in Annex I.
Kommissionen indfører inden den 31. marts 2010 efter høring af de relevante aktører og især repræsentanter for lokale, regionale og nationale myndigheder en fælles metode til beregning af bygningers energimæssige ydeevne i overensstemmelse med de generelle rammebestemmelser, der er anført i bilag I.
The Commission shall, after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities , establish by 31 March 2010 a common methodology of calculation of the energy performance of buildings , in accordance with the general framework set out in Annex I .
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 21, stk. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2).
Denne metode vedtages på nationalt eller regionalt plan.
This methodology shall be adopted at national or regional level.
Medlemsstaterne gennemfører denne fælles metode.
Member States shall implement this common methodology
Bygningers energimæssige ydeevne udtrykkes gennemskueligt, bl.a. ved hjælp af en indikator for CO2-udledning og efterspørgsel efter primærenergi.
The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for C0 2 emissions and for primary energy demand.
Det overordnede politiske mål med dette direktiv er at nedbringe CO2-udledningen fra bygninger.
The overall political target of this directive is to reduce the CO 2 impact in buildings.
Derfor bør dette mål nævnes eksplicit i artikel 3.
Therefore this target should explicitly be mentioned in article 3.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der fastsættes mindstekrav til energimæssig ydeevne i bygninger med sigte på omkostningsoptimale niveauer, og at de beregnes i overensstemmelse med metoden i artikel 3.
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings are set with a view to achieving cost-optimal levels and are calculated in accordance with the methodology referred to in Article 3.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der fastsættes mindstekrav til energimæssig ydeevne i bygninger og til komponenter og tekniske bygningsinstallationer og dele af tekniske bygningsinstallationer med henblik på at opnå omkostningsoptimale niveauer, og at de beregnes i overensstemmelse med den fælles metode i artikel 3.
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings and for building components and technical building systems and parts thereof, are set to achieve at least cost-optimal levels and are calculated in accordance with the common methodology referred to in Article 3.
Ved fastsættelsen af krav kan medlemsstaterne sondre mellem nye og eksisterende bygninger og mellem forskellige kategorier af bygninger.
When setting requirements, Member States may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Ved fastsættelsen af krav hører medlemsstaterne offentlige myndigheder og andre relevante berørte aktører og de kan sondre mellem nye og eksisterende bygninger og mellem forskellige kategorier af bygninger.
When setting requirements, Member States shall consult public authorities and other relevant stakeholders and may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Disse krav skal tage hensyn til almindelige indeklimabetingelser, med henblik på at undgå mulige negative effekter som for eksempel utilstrækkelig ventilation, samt til lokale forhold og bygningens anvendelse og alder.
These requirements shall take account of general indoor climate conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Kravene skal være i overensstemmelse med anden gældende fællesskabsret og skal tage hensyn til almindelige indeklimabetingelser og indendørs og udendørs belysningsforhold , med henblik på at undgå mulige negative effekter som for eksempel utilstrækkelig ventilation, utilstrækkelig naturlig belysning , samt til lokale forhold og bygningens anvendelse og alder.
These requirements shall be consistent with other applicable Community legislation and shall take account of general indoor climate and indoor and outdoor lighting conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, inadequate natural lighting, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Kravene revurderes jævnligt og mindst hvert femte år og ajourføres om nødvendigt i takt med med den tekniske udvikling inden for byggeriet.
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than five years and , if necessary, shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Kravene revurderes jævnligt og mindst hvert fjerde år og ajourføres i takt med med den tekniske udvikling inden for byggeriet.
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than four years and shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at fastsætte eller anvende kravene i stk. 1 for følgende kategorier af bygninger:
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraph 1 for the following categories of buildings:
a) bygninger, der er officielt beskyttet som en del af et særligt udpeget miljø eller på grund af deres særlige arkitektoniske eller historiske værdi, hvis overholdelse af mindstekravene til energimæssig ydeevne ville indebære en uacceptabel ændring af deres karakter eller udseende
(a) buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, where compliance with the minimum energy performance requirements would unacceptably alter their character or appearance;
a) bygninger, der er officielt beskyttet som en del af et særligt udpeget miljø eller på grund af deres særlige arkitektoniske eller historiske værdi, hvis overholdelse af et specifikt mindstekrav til energimæssig ydeevne ville indebære en uacceptabel ændring af deres karakter eller udseende
(a) buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in so far as compliance with a specific minimum energy performance requirement would unacceptably alter their character or appearance;
b) bygninger, der anvendes til gudstjenester og andre religiøse formål
(b) buildings used as places of worship and for religious activities;
c) midlertidige bygninger, som det er planlagt at anvende i højst to år , industrianlæg, værksteder og landbrugsbygninger med lavt energiforbrug, der ikke anvendes til beboelse, samt landbrugsbygninger, der ikke anvendes til beboelse og anvendes af en sektor, der er omfattet af en national sektoraftale om den energimæssige ydeevne
(c) temporary buildings with a planned time of use of two years or less , industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
c) midlertidige bygninger, som det er planlagt at anvende i mindre end 18 måneder , industrianlæg, værksteder og landbrugsbygninger med lavt energiforbrug, der ikke anvendes til beboelse, samt landbrugsbygninger, der ikke anvendes til beboelse og anvendes af en sektor, der er omfattet af en national sektoraftale om den energimæssige ydeevne
(c) temporary buildings with a planned time of use of less than 18 months , industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
d) boliger, der forudsættes benyttet i mindre end fire måneder om året
(d) residential buildings which are intended to be used less than four months of the year;
e) fritliggende bygninger med et samlet nytteareal på under 50 m2.
(e) stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
Fra den 30. juni 2014 yder medlemsstaterne ingen incitamenter til opførelse eller renovering af bygninger eller dele af bygninger, som ikke opfylder mindstekrav til energimæssig ydeevne, der ligger på niveau med resultaterne af den i artikel 5, stk. 2, omhandlede beregning.
As from 30 June 2014 Member States shall not provide incentives for the construction or renovation of buildings or parts thereof which do not comply with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Fra den 30.juni 2012 yder medlemsstaterne kun incitamenter til opførelse eller renovering af bygninger eller dele af bygninger, herunder komponenter af bygninger , hvor resultatet mindst opfylder mindstekrav til energimæssig ydeevne, der ligger på niveau med resultaterne af den i artikel 5, stk. 2, omhandlede beregning.
As from 30 June 2012 Member States shall only provide incentives for the construction or major renovation of buildings or parts thereof , including building components, the results of which comply at least with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2)
Når medlemsstaterne reviderer deres mindstekrav til energimæssig ydeevne, som fastsat i overensstemmelse med stk. 1, skal de fra den 1. juni 2017 sørge for at disse krav ligger på niveau med resultaterne af den i artikel 5, stk. 2, omhandlede beregning.
As from 30 June 2017 , where Member States review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article they shall ensure that these requirements achieve the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Medlemsstaterne reviderer senest den 30. juni 2015 deres mindstekrav til energimæssig ydeevne, som fastsat i overensstemmelse med stk. 1, og sørger for at disse krav mindst ligger på niveau med resultaterne af den i artikel 5, stk. 2, omhandlede beregning.
Member States shall review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article and shall ensure that these requirements achieve at least the results of the calculation referred to in Article 5(2) no later than 30 June 2015 ,
Medlemsstaterne yder tilskud og teknisk rådgivning til historiske bygninger eller centre med henblik på gennemførelse af specifikke programmer for tilpasning til kravene om energieffektivitet.
Member States shall provide subsidies and technical advice for historic buildings or centres to undertake specific programmes for adaptation to energy efficiency.
For systemer til fremstilling af energi og isoleringsforanstaltninger i historiske centre skal der foretages visuelle konsekvensanalyser.
Systems for the production of energy and insulation measures located in historic centres shall be subject to visual impact assessments.
Senest den 31. december 2010 fastlægger Kommissionen en sammenligningsmetode til beregning af omkostningsoptimale mindstekrav til energimæssig ydeevne gældende for bygninger eller dele af bygninger.
The Commission shall establish by 31 December 2010 a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
I denne sammenligningsmetode skal der skelnes mellem nye og eksisterende bygninger og mellem forskellige kategorier af bygninger .
The comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Senest den 31. marts 2010 fastlægger Kommissionen efter høring af de relevante aktører og især repræsentanter for lokale, regionale og nationale myndigheder og på grundlag af principper, der er anført i bilag IIIA, en fælles metode til beregning af omkostningsoptimale mindstekrav til energimæssig ydeevne gældende for bygninger eller dele af bygninger.
The Commission shall , after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities and on the basis of the principles set out in Annex IIIa, establish by 31 March 2010 a common methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
I denne fælles metode kan der henvises til relevante europæiske standarder, og der skal:
This common methodology may refer to relevant European standards and shall:
- skelnes mellem nye og eksisterende bygninger og mellem forskellige kategorier af bygninger
- differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings,