natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. mener, at retten til at modtage og formidle information uden indblanding fra offentlige myndigheder, som begge er indeholdt i artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, er et grundlæggende princip, som EU er baseret på, og lige som mediepluralisme er den en grundlæggende del af demokratiet, og understreger, at EU, i de tilfælde hvor medlemsstaterne ikke træffer de fornødne foranstaltninger, er politisk og retligt forpligtet til – inden form rammerne af sine kompetencer – at sikre sine borgere, at disse rettigheder respekteres;
Considers that freedom to receive and communicate information without interference from public authorities is a fundamental principle upon which the European Union is based and an essential element of democracy, as is pluralism of the information media, both of which are enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, and stresses that - in cases where Member States do not take the necessary measures - the Union has the political and legal obligation to guarantee its citizens - in the areas of its competence - respect for these rights;
14.10.2009 B7-0091/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
14.10.2009 B7-0091/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.697v01-00 B7‑0091/2009 Europa-Parlamentets beslutning om informationsfrihed i Italien
PE428.697v01-00 B7‑0091/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
- der henviser til artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention og til artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the European Union Charter of Fundamental Rights,
- der henviser til artikel 21 i den italienske forfatning,
– having regard to Article 21 of the Italian Constitution,
- der henviser til artikel 6 og artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
- der henviser til Domstolens og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser,
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights,
B. der henviser til, at beskyttelsen af menneskerettighederne er en af EU's prioriteter i henhold til EU-traktatens artikel 6 og 7, og at Parlamentet aldrig har anmodet om at få fastslået, at der er en klar fare for, at Italien groft overtræder principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder,
B. whereas protecting human rights is one of the European Union’s priorities under Articles 6 and 7 of the EU Treaty, and whereas the European Parliament has never asked the Council ‘to determine that there is a clear risk of a serious breach’ by Italy ‘of the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms’,
C. der henviser til, at pressefriheden i Italien er fastslået i forfatningscharteret, der stadfæster den uindskrænkede ret til at ytre sig,
C. whereas freedom of the press is guaranteed in Italy by the Constitutional Charter, which enshrines the unqualified right to express one’s opinion freely,
D. der henviser til, at ifølge data fra det uafhængige medieovervågningscenter i Pavia, er den sendetid, der i juli måned 2009 blev afsat til repræsentanter for oppositionspartierne, på 60 % i nyhedsudsendelserne på Rai-stationerne og 49 % i nyhedsudsendelserne fra Mediaset-gruppen,
D. whereas, according to statistics gathered by the independent Pavia Observatory for Media Research, in June 2009 representatives of opposition parties accounted for 60% of air time on RAI TV news programmes, and 49% on Mediaset Group news programmes,
2. glæder sig over den ophedede politiske debat, der på nuværende tidspunkt finder sted i Italien om mediepluralisme, og som omhandler alle former for medier: pressen, analogt og digitalt tv, radio og internet;
Welcomes the very lively public and political debate on media pluralism currently taking place in Italy, which encompasses all the mass media, including the press, analogue and digital television, radio and the internet;
5. understreger, at de seneste teknologiske landvindinger har åbnet kommunikationssektoren for nye aktørers deltagelse via internet, digitalnet, satellit, kabel og andre teknologier, og at der som følge heraf ikke findes noget monopol på informationsstrømmen i Italien; mener, at de digitale medier i kraft af deres beskaffenhed er velegnede til at sikre et større udvalg og deltagelse af borgerne, og at udviklingen af blog-kulturen har gavnet ytringsfriheden og pluralismen;
Emphasises that the latest technological developments have opened the communication sector up to new players through the internet, digital, satellite and cable transmission and other technologies, and that there is consequently no monopoly on information in Italy; considers that the very nature of the digital media enables them to provide greater choice and allow more individual involvement, and that the development of the blogosphere has furthered freedom of expression and pluralism;
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and accession countries.
14.10.2009 B7-0092/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelser
14.10.2009 B7-0092/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.700v01-00 B7‑0092/2009 Europa-Parlamentets beslutning om informationsfrihed i Italien
PE428.700v01-00 B7‑0092/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– der henviser til artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention og artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder vedrørende ytrings- og informationsfrihed samt mediernes pluralisme,
– having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which concern freedom of expression and information and pluralism of the media,
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om mediernes pluralisme i EU's medlemsstater ( SEK(2007)0032 ),
– having regard to the working document of the Commission on pluralism of the information media in the EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
– der henviser til den foreløbige rapport i tilknytning til den uafhængige undersøgelse af indikatorer for mediepluralisme udarbejdet af UCL-ICRI for Kommissionen i april 2009,
– having regard to the preliminary report on the independent study of indicators of media pluralism drafted by UCL-ICRI for the Commission in April 2009,
– der henviser til sin beslutning af 25. september 2008 om mediekoncentration og -pluralisme i Den Europæiske Union Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its Resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0459 .
A. der henviser til, at en koncentration af ejerskabet af adskillige medier hos en enkelt person er i modstrid med det grundlæggende princip om informationsfrihed,
A. whereas the concentration of several media in the hands of a single person contradicts the fundamental principle of freedom of information,
B. der henviser til, at EU forsvarer og fremmer ytrings- og informationsfrihed i henhold til artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention og artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, hvoraf det fremgår, at mediernes frihed og pluralisme anses for et afgørende element,
B. whereas the European Union defends and promotes freedom of expression and information, as provided for by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, where media freedom and pluralism are considered an essential aspect,
C. der henviser til, at disse frihedsrettigheder omfatter ytringsfrihed og friheden til at modtage og formidle information uden indblanding eller pres fra myndighedernes side,
C. whereas these freedoms include freedom of opinion and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the authorities,
D. der henviser til, at bekymringen over krænkelsen af denne rettighed i de seneste måneder har spredt sig i Italien, navnlig hvad angår premierministerens retsforfølgning af og pres på nogle af de største italienske aviser og nogle af de europæiske aviser,
D. whereas in Italy, particularly in recent months, concern has arisen regarding respect for this right, especially in relation to pressure exerted and legal action brought by the Prime Minister against some of the main Italian newspapers and against some European newspapers,
E. der henviser til, at de italienske statslige myndigheders indblanding og pres også har fundet sted over for Italiens statslige tv-kanaler, navnlig trusler vedrørende programlægning,
E. whereas serious interference and pressure from the Italian governmental authorities have likewise been observed in relation to Italian State television broadcasting, especially intimidation concerning programming,
F. der henviser til, at dette pres og den situation, det er opstået som følge deraf, har forårsaget protester i Italien og Europa fra repræsentanter for kulturlivet, pressen og andre medier samt fra den politiske arena, hvor der har været indtrængende opfordringer fra offentligheden om at standse trusler mod medierne (med en indsamling af mere end 400 000 underskrifter i Italien og i Europa), og har ført til, at hundredetusinder af mennesker demonstrerede den 3. oktober 2009.
F. whereas this pressure and the situation arising from it have caused protests in Italy and Europe from representatives of cultural life, the press and other media, as well as in the political arena, where there have been public appeals against bullying of the media (which received more than 400 000 signatures in Italy and Europe) and led to a mass demonstration by hundreds of thousands of people on 3 October 2009,
G. der henviser til, at OSCE's repræsentant for mediefrihed, Miklós Haraszti, sendte en skrivelse til Italiens premierminister den 20. september 2009 og opfordrede ham til at opgive injuriesagen om en skadeserstatning på 3 mio. EUR fra italienske aviser,
G. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Prime Minister of Italy on 20 September 2009 calling on him to drop the libel suits seeking damages of €3 m from Italian newspapers,
H. der henviser til, at den seneste italienske lovgivning ikke har løst interessekonfliktens centrale problem, hvilket Europa-Parlamentet allerede har påpeget i andre beslutninger, idet premierministeren stadig har kontrollen med Mediaset og den politiske kontrol med public service-sektoren i en situation, hvor koncentrationsniveauet på tv-markedet er det højeste i Europa og duopolet RAI-Mediaset sidder på næsten 90 % af det samlede tv-publikum, hvorved de tiltrækker 96,8 % af alle reklameindtægter,
H. whereas the most recent Italian legislation has not resolved the core of the conflict of interests, as already pointed out in other European Parliament resolutions, which lies in the fact that the Prime Minister still controls the company Mediaset and has political control over the public-service sector in a situation where the level of concentration on the television market is the highest in Europe and the Rai-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
I. der henviser til, at Italien er nummer 73 i den rapport om pressefrihed, der udgives af Freedom House, og for første gang betegnes som et land, hvor pressen kun er delvis fri,
I. whereas Italy is ranked 73rd in the report on press freedom issued by Freedom House and is for the first time designated as being a country where the press is only 'partially free',
J. der henviser til, at Rådet har muligheden for at advare en medlemsstat i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne,
J. whereas the Council has a tool by means of which a Member State can be warned for breaches of human rights,
K. der henviser til, at Kommissionen på trods af Europa-Parlamentets gentagne opfordringer ikke har truffet nogen foranstaltninger for at beskytte informationspluralismen inden for rammerne af revisionen af direktivet om "fjernsyn uden grænser", men forpligtede sig til at udstikke en særlig tre-trinskøreplan for disse emner, udarbejde et arbejdsdokument (vedtaget i 2007), fastlægge indikatorer for graden af pluralisme (i overensstemmelse med en uafhængig undersøgelse, der blev færdiggjort i juli 2009) og udarbejde et forslag til en meddelelse om disse indikatorer (der først forventes at komme i 2010),
K. whereas, despite repeated calls from the European Parliament, the Commission did not make any provision for protecting pluralism of information in the framework of the revision of the 'TV without Frontiers' Directive, committing itself instead to a specific three-step procedure in this field whereby it would draft a working document (adopted in 2007), devise indicators to define the state of pluralism (as established by an independent study finished in July 2009) and issue a draft communication concerning these indicators (scheduled only for 2010),
L. der henviser til Europa-Parlamentets gentagne opfordringer til Kommissionen i forskellige beslutninger om at træffe foranstaltninger for at beskytte pluralismen, fremsætte en hastemeddelelse om beskyttelse af mediepluralismen i medlemsstaterne og hurtigst muligt supplere den lovgivningsmæssige ramme med et forslag til direktiv herom,
L. having regard to the repeated calls of the European Parliament to the Commission in various resolutions to take action to protect pluralism, to issue an urgent communication on safeguarding media pluralism in the Member States and to complete the regulatory framework as a matter of urgency by submitting a proposal for a directive on this issue,
4. opfordrer de italienske myndigheder og EU til nøje at respektere princippet om frihed til at modtage og formidle information uden indblanding fra de statslige myndigheder samt informationspluralismen; minder den italienske regering og Parlamentet om, at dette udgør et væsentligt element i demokrati;
Calls on the Italian authorities and the EU to strictly respect the principle of freedom to receive and communicate information without interference by the State authorities as well as pluralism of information; reminds the Italian Government and Parliament that this constitutes an essential element of democracy;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Council of Europe as well as to the governments and national parliaments of the Member States.
14.10.2009 B7-0093/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelser
14.10.2009 B7-0093/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om informationsfrihed og mediepluralisme i Italien og i Den Europæiske Union
on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union
PE428.701v01-00 B7‑0093/2009 Europa-Parlamentets beslutning om informationsfrihed og mediepluralisme i Italien og i Den Europæiske Union
PE428.701v01-00 B7‑0093/2009 European Parliament resolution on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union
- der henviser til traktaten om Den Europæiske Union og navnlig dens artikler om respekt for samt overholdelse og beskyttelse af grundlæggende rettigheder samt EF-traktatens artikel 22, 43, 49, 83, 87, 95 og 151,
– having regard to the Treaty on European Union and notably its articles relating to respect for and promotion and protection of fundamental rights, as well as Articles 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
- der henviser til artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention vedrørende ytrings- og informationsfrihed og retten til mediepluralisme,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information and the right to media pluralism,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF af 11. december 2007 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed,
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,
- der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om mediepluralisme i Den Europæiske Unions medlemsstater ( SEK(2007)0032 ),
­– having regard to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
- der henviser til den tretrinstilgang til mediepluralisme, som Kommissionen har defineret, og til den uafhængige undersøgelse om pluralismeindikatorer, som er gennemført af det katolske universitet i Louvain – ICRI, Central European University – CMCS og Jönköping International Business School – MMTC sammen med et konsulentfirma, Ernst & Young Belgien, for Kommissionen og afsluttet i 2009,
– having regard to the three-step approach to media pluralism defined by the Commission and to the independent study on pluralism indicators carried out by the Catholic University of Louvain – ICRI, the Central European University – CMCS and Jönköping International Business School – MMTC, together with a consultancy firm, Ernst & Young Belgium, on behalf of the Commission and finalised in 2009,
- der henviser til sin beslutning af 25. september 2008 om mediekoncentration og -pluralisme i Den Europæiske Union Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its Resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0459 .
- der henviser til Kommissionens redegørelser og forhandlingen i Europa-Parlamentet den 8. oktober 2009,
– having regard to the statements by the Commission and the debate held in the European Parliament on 8 October 2009,
A. der henviser til, at EU forsvarer og fremmer ytrings- og informationsfrihed i henhold til artikel 11 i chartret om grundlæggende rettigheder og artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention, hvoraf mediefrihed og pluralisme er væsentlige forudsætninger,
A. whereas the European Union guarantees and promotes freedom of expression and of information as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite,
B. der henviser til, at disse rettigheder omfatter meningsfrihed og friheden til at modtage og formidle information uden indblanding eller pres fra offentlige myndighedernes side,
B. whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the public authorities,
C. der henviser til, at bekymringen over krænkelser af disse rettigheder i de seneste måneder har bredt sig i Italien, navnlig hvad angår premierministerens pres på og retsforfølgning af en række italienske og europæiske aviser efter offentliggørelsen af oplysninger om ham,
C. whereas in Italy in the last few months concerns have grown in relation to respect for these rights, particularly concerning pressure exerted and law suits brought by the Prime Minister against some Italian and European newspapers following the publication of information regarding him,
D. der henviser til, at regeringen har blandet sig i den offentlige tv-spredningstjeneste, navnlig hvad angår programlægning,
D. whereas the government has interfered with the public television broadcasting service, particularly in relation to programming,
E. der henviser til, at dette pres og denne indblanding har givet anledning til protester i Italien og Europa fra prominente personer i kulturlivet, pressen og andre medier samt fra den politiske verden, hvilket har ført til protester fra offentligheden mod trusler mod medierne, f.eks. protesten fra foreningen "Articolo 21" og protesten fra tre fremtrædende italienske forfatningseksperter, som samlede over 445 000 underskrifter i Italien og i Europa, herunder underskrifter fra prominente europæiske kulturpersonligheder og politiske personligheder,
E. whereas this pressure and interference has caused protests in Italy and in Europe from prominent persons in the cultural, journalistic and media sectors as well as from the political world, leading to public appeals against threats to the media, such as the one promoted by the Association 'Articolo 21' and the one launched by three eminent Italian constitutionalists, which gathered more than 445 000 signatures in Italy and Europe, including those of prominent European cultural and political personalities,
F. der henviser til, at den italienske premierminister i forbindelse med Kommissionens anmodning om nærmere oplysninger om den italienske regerings tilbagesendelse af migranter til Libyen udtalte, at han - under Det Europæiske Råd - ville foreslå, at Kommissionens formand alene skulle have ansvaret for at udbrede oplysninger for institutionen, idet han truede med at blokere Det Europæiske Råds arbejde, hvis dette ikke blev accepteret, hvilket fremprovokerede en officiel note fra den internationale pressesammenslutning (International Press Association),
F. whereas, in relation to the request from the Commission for clarification of the return of migrants to Libya by the Italian Government, the Italian Prime Minister affirmed that he would propose - during the European Council - that only the Commission President be responsible for the spreading of information for the institution, threatening to block the work of the European Council if this was not accepted and provoking an official note of protest from the International Press Association,
G. der henviser til, at OSCE's repræsentant for mediefrihed, Miklós Haraszti, sendte en skrivelse til Italiens premierminister den 20. september 2009 og opfordrede ham til at opgive retssagerne og kravet om en skadeserstatning på 3 mio. EUR fra italienske aviser,
G. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Italian Prime Minister on 20 September 2009 calling on him to withdraw the law suits and the application for damages of € 3 million filed against Italian newspapers,
H. der henviser til, at den seneste italienske lovgivning som allerede påpeget i andre beslutninger ikke har løst stridsspørgsmålet i interessekonflikten, som er, at premierministeren stadig - direkte eller indirekte - har kontrollen med Mediaset-gruppen og den politiske kontrol med public service-sektoren i en situation, hvor koncentrationsniveauet på tv-markedet er det højeste i Europa, og at duopolet RAI-Mediaset har næsten 90 % af det samlede tv-publikum, hvorved de tiltrækker 96,8 % af alle reklameindtægter,
H. whereas, as already affirmed in other resolutions, recent Italian legislation has not solved the issue of the conflict of interests arising from the fact that the Prime Minister still - directly or indirectly - controls the Mediaset Group and has political control over the public service, in a situation in which the concentration rate of the TV market is the highest in Europe and the RAI-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,