natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardteksten med oplysninger i bilag III kan også fremsendes sammen med et af deres kontoudtog mindst en gang om året.
The information sheet in Annex III shall also be attached to one of their statements of account at least once a year.
Webstedet for den ansvarlige indskudsgarantiordning angives også .
The website of the responsible Deposit Guarantee Scheme shall also be indicated.
Webstedet skal indeholde de nødvendige oplysninger for indskydere, navnlig oplysninger om bestemmelserne vedrørende proceduren og vilkårene for indskudsgarantier som fastsat i dette direktiv.
The website must contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process and conditions of deposit guarantees as envisaged by this D irective.
Bestemmelserne i dette direktiv bør være let tilgængelige for at sikre, at indskydere kender deres rettigheder og pligter på grundlag af dette direktiv.
The provisions of this directive should be easily accessible, so as to ensure that depositors are aware of their rights and obligations arising from this directive.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal affattes på den måde, som den nationale lovgivning foreskriver, på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor filialen er etableret.
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal affattes på den måde, som den nationale lovgivning foreskriver, på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor filialen er etableret, samt på andre sprog, hvis indskyderen anmoder herom, og filialen er i stand til at imødekomme anmodningen .
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established , and, where the depositor so requests and the branch is able to grant that request, in other languages .
Med dette ændringsforslag tilsigtes der større fleksibilitet, således at den nødvendige information også kan gives på andre sprog, hvis parterne kan blive enige herom.
This amendment aims to provide more flexible solution, which will be agreed by both parties, to provide necessary information also in other languages.
En sådan mulighed vil blive værdsat i grænseregioner og af personer, der bor uden for deres hjemland, ligesom den vil fremme den grænseoverskridende konkurrence på det indre marked.
Such an option will be welcomed in border regions, by expats and will increase cross-border competition in the Internal Market.
Artikel 14 – stk. 5 – afsnit 1
Article 14 – paragraph 5 – subparagraph 1
Medlemsstaterne skal begrænse anvendelse i reklameøjemed af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, til en konkret henvisning til den ordning, der garanterer det produkt, som reklamen henviser til.
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraph 1 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Medlemsstaterne skal begrænse anvendelse i reklameøjemed af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, til en konkret henvisning til den ordning, der garanterer det produkt, som reklamen henviser til.
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Artikel 14 – stk. 5 – afsnit 2
Article 14 – paragraph 5 – subparagraph 2
Kreditinstitutter, der er medlem af en ordning som omhandlet i artikel 1, stk. 3 og 4 , giver indskyderne passende oplysninger om ordningens funktionsmåde.
Credit institutions that are member of a scheme referred to in Article 1(3) and 1(4) shall inform depositors adequately on the functioning of the scheme .
Sådanne oplysninger må ikke indeholde en henvisning til ubegrænset dækning af indskud.
Such information may not contain a reference to unlimited coverage of deposits.
Kreditinstitutter giver indskyderne passende og let forståelige oplysninger om indskudsgarantiordningens funktionsmåde.
Credit institutions shall inform depositors adequately , and in a way which is easy-to-understand, concerning the functioning of the Deposit Guarantee Scheme .
Der skal i denne forbindelse oplyses om det maksimale dækningsniveau og henvises til andre informationskilder vedrørende indskudsgarantiordningen.
In the process , however , the maximum coverage level and other sources of information on the Deposit Guarantee Scheme shall also be addressed.
Hvis kreditinstitutter fusionerer, underrettes deres indskydere om fusionen mindst en måned, før den får retsvirkning.
If credit institutions merge, their depositors shall be informed of the merger at least one month before it takes legal effect.
Indskyderne underrettes om, at, når fusionen får retsvirkning, lægges alle deres indskud i hver af fusionsbankerne efter fusionen sammen for at fastlægge deres dækning under indskudsgarantiordningen.
Depositors shall be informed that when the merger becomes effective, all their deposits held with each of the merging banks would after the merger be aggregated in order to determine their coverage under the Deposit Guarantee Scheme.
Efter meddelelsen om fusionen kan indskyderne inden for en frist på tre måneder overføre den del af deres indskud, der overstiger det garanterede dækningsniveau i artikel 5, stk. 1, til en anden bank eller et andet bankfirmanavn uden strafgebyr og med ret til alle erhvervede renter og fordele.
Depositors will be given a three-month period following the notification of the merger in order to give them the opportunity to transfer their deposits exceeding the coverage guaranteed in Article 5(1) to another bank or bank brand without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits.
Såfremt det i artikel 5, stk. 1, fastsatte beløb overskrides i løbet af denne tre måneders periode, udvides beskyttelsen ved at gange beløbet i artikel 5, stk. 1, med antallet af fusionerede kreditinstitutter.
During this three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection will be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
Indskyderne skal ikke blot informeres ordentligt, men også have mulighed for - uden strafgebyr - at overføre udækkede indskud til et andet kreditinstitut, eftersom de ikke skal 'lide" under en lavere dækning, fordi deres kreditinstitut er blevet fusioneret med et andet.
Depositors should be not only properly informed, but they should also have the possibility without penalties to transfer the unguaranteed deposits to another credit institution, as they should not "suffer" from lower coverage due to the merger of their credit institution.
Hvis en indskyder anvender en netbank, formidles de oplysninger, som skal gives i henhold til dette direktiv, ad passende kanaler og på en sådan måde, at indskyderens opmærksomhed henledes herpå, samt i papirform, hvis indskyderen ytrer ønske herom .
(7) If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by suitable means in a way that brings it to the attention of the depositor , and, where the depositor so requests, on paper .
Artikel 14 – stk. 7 a (nyt)
Article 14 – paragraph 7 a (new)
Medlemsstaterne skal sikre, at der forefindes hensigtsmæssige procedurer, som kan sætte indskudsgarantiordninger i stand til at dele information og kommunikere effektivt med andre indskudsgarantiordninger, deres tilsluttede kreditinstitutter og de relevante myndigheder inden for deres egen jurisdiktion samt i relevant omfang med andre organer på tværs af landegrænser.
Member States have to ensure that appropriate procedures are in place to enable D eposit G uarantee S chemes to share information and communicate effectively with other D eposit G uarantee S chemes, their affiliated credit institutions and the relevant authorities within their own jurisdiction and with other agencies on a cross-border basis , where appropriate.
Kommissionen skal på den fortegnelse over godkendte kreditinstitutter, som den opstiller i henhold til artikel 14 i direktiv 2006/48/EF, for hvert kreditinstitut angive instituttets status med hensyn til dette direktiv.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate the status of each credit institution with regard to this Directive.
Kommissionen skal på den fortegnelse over godkendte kreditinstitutter, som den opstiller i henhold til artikel 14 i direktiv 2006/48/EF, på gennemsigtig vis for hvert kreditinstitut angive instituttets status med hensyn til dette direktiv.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate in a transparent way the status of each credit institution with regard to this Directive.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, for en ubegrænset periode.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
De delegerede beføjelser i artikel 5, stk. 7 , tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den * .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... * .
Den i artikel 5, stk. 7, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Euro-pa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 5(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet samtidig t herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 17 og 18 anførte betingelser.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18 .
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 5, stk. 7, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council .
* Datoen for basisretsaktens ikrafttræden eller en anden dato fastsat af lovgiver.
* Date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the legislator.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
3 The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat i den.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Fra den 1. januar 2015 anvendes de dækkede indskud som beregningsgrundlag for målniveauet i alle indskudsgarantiordninger.
As of 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
Senest den 31. december 2015 forelægger Kommissionen en rapport, og hvis det er relevant, et lovgivningsforslag for Europa-Parlamentet og Rådet med det formål at afgøre, om de nuværende indskudsgarantiordninger bør erstattes af en fælles ordning for hele Unionen .
By 31 December 2015 the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council with the aim to determine whether existing Deposit Guarantee Schemes should be replaced by a single scheme for the whole Union .
Senest den 2. januar 2014, hvor også revisionen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 skal finde sted, forelægger Kommissionen en rapport, og hvis det er relevant, et lovgivningsforslag for Europa-Parlamentet og Rådet , indeholdende retningslinjer for, hvordan indskudsgarantiordninger , der opererer inden for EU, med EBA som koordinator kan samarbejde inden for en europæisk indskudsgarantiordning med henblik på at forebygge risici, der der kan opstå i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter, samt beskytte indskuddene mod sådanne risici .
By 2 January 2014 , the date on which the review of Regulation (EU) No 1093/2010 is also due, the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council setting out how Deposit Guarantee Schemes operating in the Union may, under the coordination of the EBA, cooperate through a European Scheme to prevent risks arising from cross-border activities and protect deposits from such risks.
Senest den 31. december 2015 forelægger Kommissionen med bistand fra [ Den Europæiske Banktilsynsmyndighed] en statusrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af artikel 9 .
The Commission, supported by the [European Banking Authority] , shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
Denne rapport bør navnlig omfatte muligheden for at fastsætte målniveauet på grundlag af de dækkede indskud uden at mindske indskydernes beskyttelse.
This report should cover notably the possibility to determine the target level on the basis of covered deposits, without diminishing the protection of depositors.
Senest den 31. december 2015 forelægger Kommissionen med bistand fra EBA en statusrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv .
The Commission, supported by EBA , shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
Denne rapport bør navnlig omfatte:
This report should cover notably :
- målniveauet på grundlag af de dækkede indskud med en vurdering af relevansen af den fastlagte procentsats eller en vurdering af af andre reguleringsmuligheder; i denne forbindelse skal målniveauet afspejle de tab af indskud, som har fundet sted i de sidste ti år inden for en vedtægtsmæssig eller aftalemæssig ordning eller institutsikringsordning, jf. artikel 80, stk. 8, i direktiv 2006/48/EF.
- the target level on the basis of covered deposits , with an assessment of the appropriateness of the percentage set or an assessment of other regulatory options; in this context the target level shall reflect the failure of deposits over the last ten years within a statutory, contractual or institutional protection scheme , as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC;
- den samlede virkning af de lovgivningsmæssige forpligtelser, som kreditinstitutterne er pålagt, herunder kapitalkravene
- the cumulative effect of the regulatory obligations of credit institutions, such as capital requirements;
- sammenhængen mellem lovgivningen om indskudsgarantiordninger og den fremtidige lovgivning om krisestyring
- the interconnection between the legislation on Deposit Guarantee Schemes and the future legislation on crisis management purposes;
- indvirkningen på den nødvendige mangfoldighed af bankmodeller
- the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it.
- spørgsmålet om, hvorvidt det nuværende dækningsniveau for indskydere er tilstrækkeligt.
- the adequacy of the current coverage level for depositors;
Alt dette arbejde skal udføres på en sådan måde, at indskydernes beskyttelse opretholdes .
All this work shall be carried out in such a way that protection of depositors is maintained .
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 1, artikel 2, stk. 1, litra a), c), d), f), h)-m), artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 1, artikel 3, stk. 3, artikel 3, stk. 5-7, artikel 4, stk.1, litra d)-k), artikel 5, stk. 2-5, artikel 6, stk. 4-7, artikel 7, stk. 1-3, artikel 8, stk. 2-4, artikel 9-11, artikel 12, artikel 13, stk. 1-2, artikel 14, stk. 1-3, artikel 14, stk. 5-7, artikel 19 og bilag I-III senest den 31. december 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2(1)(a), (c), (d), (f), (h)-(m), 2(2), 3(1), 3(3), 3(5)-3(7), 4(1)(d)-(k), 5(2)-5(5), 6(4)-6(7), 7(1)-(3), 8(2)-(4), 9-11, 12, 13(1)-(2), 14(1)-(3), 14(5)-(7), 19 and Annex I-III by 31 December 2012 at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2012 at the latest.
Uanset første afsnit sætter medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 9, stk. 1, tredje afsnit, artikel 9, stk. 3, og artikel 10 senest den 31. december 2020.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the third subparagraph of Article 9(1), Article 9(3) and Article 10 by 31 December 2020.
Artikel 20 – stk. 1 – afsnit 3
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 3
Uanset første afsnit sætter medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 7, stk. 1, og artikel 9, stk. 5, senest den 31. december 2013.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with Article 7(1) and 9(5) by 31 December 2013.
Den procentsats for berettigede indskud, der er omhandlet i artikel 9, stk. 5, litra a), finder dog først anvendelse den 1. januar 2014.
However, the percentage of eligible deposits referred to in Article 9(5)(a) shall not apply before 1 January 2014.
Indtil den 31. december 2017 anvendes der en sats på 0,5 %.
Until 31 December 2017, a percentage of 0.5% shall apply.
Efter den dato og indtil den 31. december 2020 anvendes der en sats på 0,75 %.
After that date and until 31 December 2020, a percentage of 0.75% shall apply.
Bilag 1 – punkt 1 – underpunkt c – afsnit 2 – led 6
Annex 1 – point 1 – point c – paragraph 2 – indent 6
CB bidragsgrundlaget (dvs. de berettigede indskud)
CB the contribution base (i.e. the eligible deposits)
CB bidragsgrundlaget (dvs. senest fra den 1. januar 2015 de dækkede indskud og, så længe disse ikke kan beregnes for alle medlemsinstitutter af garantiordningen, de berettigede indskud)
CB the contribution base (i.e. the covered deposits from 1 January 2015 at the latest or, where these cannot be calculated for all member bodies of the Deposit Guarantee Scheme, the eligible deposits)
Bilag II – Del A – punkt 1
Annex II – Part A – point 1
Fastsættes af medlemsstaterne, jf. artikel 11, stk. 4
To be determined by Member States subject to Article 11(4)
Egenkapitalkomponenter omhandlet i artikel 57, litra a) til ca), i direktiv 2006/48/EF og risikovægtede aktiver omhandlet i artikel 76 i direktiv 2006/48/EF
Own funds items referred to in Article 57 (a) to (ca) of Directive 2006/48/EC and risk-weighted assets referred to under Article 76 of Directive 2006/48/EC
Risikovægtede aktiver
Risk weighted assets
Aktivernes kvalitet
Asset quality
Misligholdte lån
Non-performing loans
Misligholdte lån
Non performing loans
Samlede udlån
Gross loans
Risikojusteret afkast af aktiver
Risk adjusted return on assets
Samlede udlån i gennemsnit
Average total assets
Bilag II – del B – punkt 1 – indledning
Annex II – part B – point 1 – introductory part
Medlemsstaterne fastsætter supplerende indikatorer til beregning af risikobaserede bidrag.
Member States shall determine supplementary indicators for calculating risk-based contributions.
Flere af eller alle nedenstående indikatorer kan anvendes til dette formål :
Some or all of the following indicators may be used for this purpose :
Flere af eller alle nedenstående indikatorer kan også anvendes til beregning af risikobaserede bidrag :
Some or all of the following indicators may also be used to calculate risk-based contributions :
Bilag III – afsnit 1
Annex III – paragraph 1
Hvis et kreditinstitut af årsager, der er direkte forbundet med kreditinstituttets finansielle situation, ikke har udbetalt et indskud, som er forfaldet til betaling, tilbagebetales indskuddet til indskyderne via en indskudsgarantiordning.
If a deposit which is due and payable has not been paid by a credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances, depositors are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
[Indsæt produkt] fra [indsæt navnet på det kontoførende kreditinstitut] er normalt dækket af den ansvarlige indskudsgarantiordning.
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is in general covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme.
Hvis dit kreditinstitut af årsager, der er direkte forbundet med dets finansielle situation, ikke har udbetalt et indskud fra dig , som er forfaldet til betaling, får du indskuddet tilbagebetalt via en indskudsgarantiordning.
If your deposit which is due and payable has not been paid by your credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances, you, as the depositor, are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
[Indsæt produkt] fra [indsæt navnet på det kontoførende kreditinstitut] er dækket af den ansvarlige indskudsgarantiordning i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/.../EU om indskudsgarantiordninger (omarbejdning)* .
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes* .
* Direktivets nummer og offentliggørelsesreference.
* N umber and publication reference of this Directive .
Dette ændringsforslag sigter på at gøre sprogbrugen mere forståelig for forbrugeren og forenkle terminologien i bilag III (Standardtekst med oplysninger til indskydere).
This Amendment aims at providing more consumer-comprehensive language and simplifies the terminology used in the Annex III (Depositor Information Template).
Bilag III – afsnit 2
Annex III – paragraph 2
Tilbagebetalingen dækker højst 100 000 EUR pr. bank.
This repayment covers at maximum EUR 100 000 per bank.
Det betyder, at alle indskud i en og samme bank lægges sammen for at fastsætte dækningsniveauet.
This means that all deposits at the same bank are aggregated in order to determine the coverage level.