natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vil i praksis bestræbe sig på, at en eller to udvalgsordførere deltager i delegationernes, de parlamentariske samarbejdsudvalgs og de blandede parlamentariske udvalgs arbejde, og beslutter, at formanden efter fælles opfordring fra formændene for den pågældende delegation og det pågældende udvalg giver bemyndigelse til sådanne missioner;
Will endeavour to ensure at the practical level that one or more committee rapporteurs may likewise take part in the proceedings of delegations, parliamentary cooperation committees and joint parliamentary committees; decides that the President, at the joint request of the chairmen of the delegation and committee concerned, shall authorise missions of this type;
pålægger sin formand at foretage den nødvendige justering af gennemførelsesbestemmelserne for delegationernes og de blandede parlamentariske udvalgs virksomhed, efter forslag fra Delegationsformandskonferencen (forretningsordenens artikel 168, stk. 5), under hensyntagen til, at det på grund af de eksisterende budgetrestriktioner vil være formanden for den enkelte delegation, der bestemmer, hvor mange medlemmer der rejser med hver delegation eller arbejdsgruppe, ud fra på forhånd fastsatte begrænsninger og på grundlag af de enkelte delegationsmedlemmers arbejdsområde samt deres fremmøde, deltagelse, udviste interesse osv.
Instructs the Conference of Presidents to make the necessary adjustments to the implementing provisions governing the activities of delegations and joint parliamentary committees, acting on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen (Rule 168(5) of the Rules of Procedure), bearing in mind that, because of current budget restrictions, the chairman of each delegation will decide how many members will travel with each delegation or working party on the basis of a pre-established limit, taking account of the areas of activity of each member of the delegation, frequency of participation, interest shown, etc;
beslutter, at denne afgørelse skal træde i kraft den første dag i den første mødeperiode i Europa-Parlamentets sjette valgperiode;
Decides that this decision will enter into force on the first day of the first part-session of the sixth parliamentary term;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission for information.
om oprettelse af en europæisk myndighed til beskyttelse af opsparere
on the establishing of a European authority for the protection of savers
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af en europæisk myndighed til beskyttelse af opsparere
European Parliament resolution on the establishing of a European authority for the protection of savers
der henviser til den seneste tids tilfælde af finanskrak i Europa, der har ramt tusindvis af europæiske småsparere,
whereas Europe has recently witnessed financial crashes that have affected tens of thousands of small European investors,
der henviser til, at der er en reel fare for, at investeringsvillige europæiske og udenlandske investorer vil miste tilliden til fremtiden på grund af den store risiko for at blive inddraget,
whereas there is a real risk of a loss of confidence in the future among potential European and foreign investors owing to the high exposure risk,
der henviser til, at der også er mange italienske og europæiske kreditinstitutter blandt de mest kendte på det internationale finansmarked,
whereas the situation concerns many Italian and European credit institutions that number among the best known on the international financial market;
der henviser til, at også et at de mest velrenommerede revisionsfirmaer i verden har været inddraget i forfalskning af regnskaber,
whereas even one of the most renowned audit companies in the world has been implicated in the falsification of balance sheets,
der henviser til, at manglen på klare bestemmelser for de såkaldte skatteparadiser fremmer oprettelsen af offshoreselskaber, som således unddrager sig enhver form for kontrol,
whereas the lack of hard and fast rules on so-called 'tax havens' encourages the creation of off-shore companies whose status enables them to evade any form of control,
der henviser til, at den fælles mønt, der er indført i tolv af EU's medlemsstater, bør beskyttes for at forhindre ukontrollerede overførsler til lande uden for EU,
whereas the existence of a single currency in twelve European Union countries should be safeguarded in such a way as to avoid uncontrolled transfers to countries outside the EU,
opfordrer til, at der oprettes en europæisk myndighed til beskyttelse af lån og opsparing, som ud over sanktionsbeføjelser også skal have kontrol- og tilsynsbeføjelser;
Calls for the establishment of a European authority for the protection of credit and savings with powers of control, inspection and sanction;
slår til lyd for, at der træffes forholdsregler mod skatteparadiser bl.a. ved opstilling af en sort liste;
Calls for so-called 'tax havens' to be banned by means of the drawing-up of a blacklist;
anmoder om, at selskaber, der påtegner regnskaber for banker og kreditinstitutter, får forbud mod at yde konsulentbistand til de pågældende.
Calls for companies that certify the balance sheets of credit banks to be prohibited from having consultancy relations with those banks.
om oprettelse af en europæisk garantifond for ofre for trafikulykker, der sker uden for Fællesskabet, til udligning af utilstrækkelig forsikringsdækning
on the creation of a European guarantee fund for the victims of road accidents outside the Community in the absence of sufficient insurance cover
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af en europæisk garantifond for ofre for trafikulykker, der sker uden for Fællesskabet, til udligning af utilstrækkelig forsikringsdækning
European Parliament resolution on the creation of a European guarantee fund for the victims of road accidents outside the Community in the absence of sufficient insurance cover
der henviser til, at der er betydelige forskelle mellem medlemsstaternes bestemmelser vedrørende den lovpligtige ansvarsforsikring for motorkøretøjer, for så vidt angår forsikringsdækningen i forbindelse med trafikulykker,
whereas regulations in the area of civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles differ significantly from one Member State to another in terms of the cover provided by that insurance in the event of road accidents,
der henviser til, at disse forskelle vil blive endnu mere udtalte efter udvidelsen, idet den maksimale dækning i henhold til lovgivningen i de central- og østeuropæiske lande er særdeles lav i forhold til den dækning, som EU-landenes bestemmelser foreskriver,
whereas in the wake of enlargement the disparities will be all the more evident since legislation in the CCEE countries requires maximum levels of cover that are markedly lower than those laid down in EU Member State regulations,
der påpeger, at det er vigtigt at sørge for, at forsikrede trafikofre får en erstatning, der mindst svarer til den erstatning, der foreskrives i lovgivningen i det land, hvor de pågældende er hjemmehørende,
whereas it is necessary to guarantee that an insured party victim of a road accident receives compensation at least equalling that required by the legislation of their Member State of origin,
der er af den opfattelse, at forskellen i erstatningerne fra forsikringsselskaberne i de forskellige lande vil kunne dækkes over en central europæisk fond, der administrerer udbetalingen af erstatningssummerne og finansieres ved hjælp af en minimal afgift på policerne, som fastsættes for hele EU,
whereas the differences between the compensatory amounts paid by insurance companies in the different Member States could be covered by a centralised European fund that would manage the awarding of compensation and be financed by a small tax levied on all policies taken out in the European Union,
henstiller til Kommissionen og de kompetente institutioner at overveje det hensigtsmæssige i at oprette en europæisk garantifond med henblik på at holde trafikofre skadesløse, når forsikringsdækningen er utilstrækkelig som følge af forskellene i de nationale bestemmelser om lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
Calls on the Commission and the competent Institutions to consider whether a European guarantee fund could be established for the compensation of accident victims in cases where compensation is insufficient owing to the differences in national regulations on civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles.
4. marts 2004
4 March 2004
af Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni og Neil MacCormick
by Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni and Sir Neil MacCormick
om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde den 25.-26. marts 2004
on the preparation of the European Council on 25-26 March 2004
der henviser til Det Europæiske Konvents udkast til Traktat om en Forfatning for Europa,
having regard to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, drawn up by the European Convention,
der henviser til den overvældende enighed i Konventet om Europas Fremtid om at stemme for forslagene om et europæisk demokrati og udvidelsen af Unionen og dens handlekraft, som stats- og regeringschefernes personlige repræsentanter også medvirkede til,
having regard to the overwhelming consensus in the Convention on the Future of Europe in favour of the proposals for a European democracy, the deepening of the Union and its capacity for action, in which the personal representatives of Heads of State and of Government were also involved,
der henviser til den almindelige anerkendelse af behovet for en udvikling i den europæiske integration i forbindelse med EU's udvidelse,
having regard to the general acknowledgement of the need for a deepening of European integration in the course of enlargement of the Union,
der henviser til Det Europæiske Råds møde den 25.-26. marts 2004,
having regard to the meeting of the European Council on 25-26 March,
der henviser til, at konventet var sammensat af repræsentanter fra parlamenter, europæiske institutioner og regeringer, som med besvær nåede frem til en række kompromiser om en god balance i forfatningens struktur,
whereas the Convention was composed of representatives of parliaments, European institutions and governments which with difficulty achieved together compromises on many fine points of balance in the constitutional structure,
der henviser til, at et flertal af konventets parlamentsrepræsentanter allerede dengang havde svært ved at acceptere mange punkter i Det Europæiske Konvents udkast til Traktat om en Forfatning for Europa, og at enhver yderligere afvigelse fra regeringernes side vil være uacceptabel,
whereas the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up by the European Convention was on many points already difficult to accept for the parliamentary majority within the Convention and whereas any further deviations by the governments acting alone would be unacceptable,
støtter kraftigt det irske formandskabs forsøg på at genåbne regeringskonferencen med henblik på at nå frem til en positiv afslutning inden den 1. maj 2004; insisterer dog på, at det stærke ønske om at nå frem til en aftale ikke må føre til forringelse af konventets tekst;
Strongly supports the Irish Presidency in its efforts to relaunch the IGC in order to reach a positive conclusion before 1 May; insists, however, that the urge to reach agreement must not cause any regression from the Convention text;
minder om, at de kompromisforslag, som det italienske formandskab forelagde efter det ekstraordinære møde i Napoli (GIG 60/03, ADD1), næsten udelukkende er tilbageskridt, hvad angår forfatningsudkastet, og havde en tendens til at ændre den institutionelle balance til fordel for regeringerne; understreger derfor eftertrykkeligt, at disse forslag under ingen omstændigheder kan udgøre grundlaget for genoptagelse af forhandlingerne;
Recalls that the compromise proposals put forward by the Italian presidency after the extraordinary summit in Naples (GIG 60/03, ADD1) are nearly exclusively steps backwards with regard to the draft Constitution and had the tendency to change the institutional balance in favour of the governments; emphatically insists therefore that those proposals can by no means be considered a basis for resumption of negotiations;
der er helt overbevist om, at anvendelsen af mellemstatslige forhandlinger som den eneste fremgangsmetode afgjort vil forhindre Unionens videre integration, og gentager, at det finder det absolut nødvendigt at vedtage en forbedret procedure til ændring af forfatningen, som udelukker vetoretten og indebærer Europa-Parlamentets fulde inddragelse og ratifikation af teksten;
Reiterates its position - deeply convinced that using intergovernmental negotiation as the sole method definitely prevents further integration of the Union - that it is indispensable to adopt an improved procedure for revision of the Constitution which excludes the power of veto and includes the full involvement of and ratification by the European Parliament;
foreslår, såfremt der ikke nås frem til en aftale inden den 1. maj 2004, at andre midler undersøges, som vil give parlamenterne vægt og undgå, at der nedlægges veto, med henblik på at nå frem til en forfatning for Europa;
Proposes, in the event of failure to reach agreement before 1 May, that other means be explored which give emphasis to the parliaments and avoid vetoes in order to achieve a Constitution for Europe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd og medlemsstaternes samt tiltrædelseslandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council and the parliaments of the Member States and accession states.
3. marts 2004
4 March 2004
af Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano og Richard Corbet
by Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano and Richard Corbett
om forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, den 25.-26. marts 2004
on the preparation of the European Council on 25-26 March in Brussels
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, den 25.-26. marts 2004
European Parliament resolution on the preparation of the European Council on 25-26 March in Brussels
der henviser til udkast til traktat om en forfatning for Europa, som er udarbejdet af Det Europæiske Konvent,
having regard to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, drawn up by the European Convention,
der henviser til forretningsordenens artikel 37,
having regard to Rule 37(2) of its Rules of Procedure,
opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til på sit møde den 25.-26. marts at træffe afgørelse om en øjeblikkelig genoptagelse af regeringskonferencen for at nå til enighed inden afholdelse af valg til Europa-Parlamentet på grundlag af det udkast til forfatningstraktat, som Konventet har forelagt, og uden at forrykke balancen heri;
Makes a solemn appeal to the European Council of 25-26 March to decide on the immediate resumption of the Intergovernmental Conference, in order to reach a conclusion prior to the European elections on the basis of the draft constitutional Treaty put forward by the Convention, and without changing its fundamental balance;
opfordrer det irske formandskab til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sætte fornyet skub i de fastkørte forhandlinger, og støtter fuldt ud ethvert initiativ, som formår at bringe regeringskonferencen til afslutning med et heldigt resultat;
Calls on the Irish Presidency to take all the necessary steps to break the current deadlock, and fully supports any initiative that would allow the positive conclusion of the Intergovernmental Conference;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen, regeringskonferencen, samt medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Intergovernmental Conference and the governments of the Member States and accession states.
om forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, den 25.-26. marts 2004
on the preparation of the European Council on 25-26 March 2004 in Brussels
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, den 25.-26. marts 2004
European Parliament resolution on the preparation of the European Council on 25-26 March 2004 in Brussels
der henviser til sine tidligere beslutninger af 24. september 2003, 2. december 2003, 18. december 2003 og 29. januar 2004,
having regard to its resolutions of 24 September 2003, 2 December 2003, 18 December 2003 and 29 January 2004,
opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til på sit møde den 25.-26. marts at træffe afgørelse om en øjeblikkelig genoptagelse af regeringskonferencen for at nå til enighed på grundlag af det udkast til forfatningstraktat, som Konventet har forelagt, inden den 1. maj 2004, hvor Unionen udvides med ti nye medlemsstater;
Makes a solemn appeal to the European Council of 25-26 March to decide on the immediate resumption of the Intergovernmental Conference, in order to reach a conclusion on the basis of the draft constitutional Treaty put forward by the Convention before 1 May 2004, the date on which the Union is set to enlarge to include the ten new Member States;
opfordrer det irske formandskab til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sætte fornyet skub i de fastkørte forhandlinger, og til fuldt ud at støtte ethvert initiativ, som formår at bringe regeringskonferencen til afslutning med et heldigt resultat;
Calls on the Irish Presidency to take all the necessary steps to break the current deadlock and to provide full support of any initiative that would allow the positive conclusion of the Intergovernmental Conference;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, regeringskonferencen, medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer, samt til Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Intergovernmental Conference, the governments of the Member States and acceding States and the Commission.
om forberedelse af Det Europæiske Råds møde den 25.-26. marts 2004
on the preparation of the European Council on 25-26 March 2004
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råds møde den 25.-26. marts 2004
European Parliament resolution on the preparation of the European Council on 25-26 March 2004
der henviser til udkast til traktat om en forfatning for Europa, som er blevet udarbejdet af Det Europæiske Konvent,
having regard to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, drawn up by the European Convention,
der henviser til sine beslutninger af 24. september 2003, 2. december 2003 og 18. december 2003 og 29. januar 2004,
having regard to its resolutions of 24 September 2003, 2 December 2003, 18 December 2003 and 29 January 2004,
der henviser til Det Europæiske Råds møde den 25.-26. marts 2004 og til valgene til Europa-Parlamentet den 10.-13. juni,
having regard to the meeting of the European Council on 25-26 March and to the European Parliament elections on 10-13 June,
der henviser til, at der allerede er opnået bred enighed på regeringskonferencen om konventets udkast til forfatning,
whereas there is already substantial agreement at the Intergovernmental Conference (IGC) on the Convention's draft Constitution,
opfordrer alle medlemmer af Det Europæiske Råd til at udvise den fleksibilitet, som er absolut nødvendig for at undgå et dødvande på regeringskonferencen;
Calls on every member of the European Council to show the flexibility that is inevitably needed in order to avoid deadlock at the IGC;
advarer om, at det sandsynligvis ikke vil blive lettere at nå til enighed senere om de spørgsmål, der ikke færdigbehandles på regeringskonferencen;
Warns that agreement on the outstanding issues at the IGC is unlikely to become easier to resolve later;
opfordrer indtrængende medlemsstaternes parlamenter til at lægge størst muligt pres på deres egne regeringer med henblik på at bidrage til en vellykket afslutning af regeringskonferencen inden den 1. maj;
Appeals to Member State parliaments to bring maximum pressure to bear on their own governments to contribute to a successful conclusion of the IGC before 1 May;
opfordrer indtrængende Den Europæiske Unions ledere til ikke at lade de mere omfattende spørgsmål i forbindelse med den konstitutionelle drøftelse ude af betragtning eller at fralægge sig deres ansvar for at øge Unionens evne til at handle effektivt både inden for og uden for Unionen;
Urges the leaders of the European Union not to neglect the wider issues involved in the constitutional debate nor to shirk their responsibility to enhance the capacity of the Union to act efficiently and effectively at home and abroad;
advarer om, at Nice-traktatens afstemningssystem, som vil træde i kraft den 1. november, vil gøre det langt vanskeligere end hidtil at træffe afgørelser i Rådet;
Warns that the voting system of the Treaty of Nice, which will come into force on 1 November, will make decision making in the Council much more difficult than it is now;
ser frem til konkrete forslag fra det fungerende irske formandskab baseret på resultatet af dets intensive drøftelser, som vil løse alle regeringskonferencens endnu ikke færdigbehandlede spørgsmål;
Looks forward to concrete proposals from the Irish Presidency-in-Office, based on the outcome of its intensive consultations, that will resolve all the outstanding issues of the IGC;
mener, såfremt der ikke opnås en konstitutionel aftale, at det vil få negative følger for integrationsprocessen, hvilket gør det umuligt for Unionen at overveje en yderligere udvidelse, og hvilket resulterer i en katastrofal mangel på solidaritet og legitimitet;
Believes that failure to reach a constitutional settlement would frustrate the integration process, render the Union unable to contemplate any further enlargement and result in a devastating loss of solidarity and legitimacy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd og til medlemsstaterne og kandidatlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council and to the parliaments of the Member States and accession states.
på baggrund af mundtlige forespørgsler 10/04 og 11/04
further to Oral Questions 10/04 and 11/04
om Den Europæiske Unions politik om ligestilling mellem kønnene
on the European Union's policies on gender equality
der henviser til, at vi den 8. marts fejrer den internationale kvindedag,
whereas on 8 March we celebrate International Women's Day,
udtrykker på denne dag, den internationale kvindedag, sin solidaritet med alle de kvinder, som stadig ikke har deres grundlæggende rettigheder som kvinder, som stadig lider under undertrykkelse i og uden for familien, som er berøvet deres værdighed som mennesker, som i højere grad end mænd er ofre for vold, voldtægt, seksuel lemlæstelse, illegal handel og seksuel udnyttelse og andre alvorlige former for forskelsbehandling;
Expresses on this day, International Women's Day, its solidarity with all those women who still cannot enjoy their basic women's rights, who are still suffering under oppression inside and outside the family, who are deprived of their dignity as human beings, who are to a greater extent than men victims of violence, rape, sexual mutilation, trafficking and sexual exploitation and other severe forms of discrimination;
støtter alle grupper af kvinder og enkeltpersoner, som ofte må frygte retsforfølgelse, og som er aktive med hensyn til at fremme kvinders rettigheder under alle former, og opfordrer dem til fortsat at kæmpe for en bedre og mere menneskelig verden og fuldstændig ligestilling for alle;
Supports all groups of women and individuals, often having to fear prosecution, who are active in promoting women's rights in all their forms and calls on them to continue their struggle for a better and more humane world and full equality for all;