natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at neutrale og upartiske fredsbevarende operationer er af afgørende betydning for en løsning på konflikterne, og påpeger behovet for, at de russiske fredsbevarende styrker erstattes med andre styrker som en del af en generel løsning på konflikterne; påpeger, at en ny styrke bør have et stærkt politielement i sig til bekæmpelse af kriminalitet og lovløshed; understreger, at en sådan styrke bør komme fra stater med anerkendte demokratiske traditioner og med et fuldt ud fungerende civilsamfund, og pointerer, at EU skal være parat til at stille med tropper til en ny fredsbevarende styrke;
Underlines that neutral and impartial peacekeeping operations are essential for resolving the conflicts and points to the need to replace the Russian peacekeepers with another force as part of the overall solution to the conflicts; points out that a new force should contain a strong police element, to combat crime and lawlessness; stresses that such a force should be drawn from states with a proven track record in democracy and with a fully functioning civil society, and underlines that the EU should be prepared to commit troops to a new peacekeeping force;
påpeger, at alle konflikter er unikke, og at det, uanset hvad resultatet af statusforhandlingerne om Kosovo måtte blive, ikke vil få nogen betydning for andre regioner eller konflikter;
Points out that all conflicts are unique and that whatever the outcome of the status talks on Kosovo this will have no implications for other regions or conflicts;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, OSCE's generalsekretær, Georgiens regering og parlament, Den Russiske Føderations præsident og regering og de facto-myndighederne i Sydossetien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, the President and Parliament of Georgia, the President and Parliament of the Russian Federation and the de facto authorities in South Ossetia.
af Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis, Jacky Henin, Gabriele Zimmer, Umberto Guidoni og Adamos Adamou
by Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis, Jacky Henin, Gabriele Zimmer, Umberto Guidoni and Adamos Adamou
– der henviser til Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf og til det heri indeholdte forbud mod at eksportere farligt affald fra OECD-lande til ikke-OECD-lande,
having regard to the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal and to the Basel ban on all exports of hazardous wastes from the OECD to non-OECD countries,
der henviser til Rådets afgørelse 93/98/EØF af 1. februar 1993 om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf (Basel-konventionen),
having regard to Council Decision 93/98/EEC on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention),
der henviser til den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe som ændret ved 1978-protokollen hertil (Marpol 73/78),
having regard to the International Convention for the prevention of pollution from ships, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (Marpol 73/78),
der henviser til Lomé IV- og Bamako-konventionen, der begge forbyder EU at eksportere nukleart eller farligt affald til AVS-lande, samtidig med at AVS-landene har vedtaget at forbyde import af sådant affald fra noget land,
having regard to the Lomé IV and Bamako Conventions, which prohibit the export of nuclear or hazardous wastes to the ACP states by the European Union, while the ACP countries have agreed to prohibit such waste imports from any country,
der henviser til, at fragtskibet Probo Koala , der sejler under panamansk flag og er chartret af det nederlandske selskab Trafigura Beheer, i midten af august lossede i alt 528 tons giftigt affald i Côte d'Ivoires hovedstad Abidjan, hvilket kostede otte mennesker livet, mens flere tusinde andre fik helbredsproblemer,
whereas in mid-August the Probo Koala cargo ship, sailing under a Panamanian flag and chartered by the Dutch company Trafigura Beheer, offloaded a total of 528 tonnes of toxic waste at Côte d’Ivoire’s capital Abidjan, which resulted in the death of eight people and caused health problems in several thousand others,
der henviser til, at det blandt transnationale og andre selskaber fra industrilandene er blevet en stadig mere udbredt praksis at dumpe farligt og andet affald i Afrika og andre udviklingslande, hvilke udgør en alvorlig trussel mod menneskers universelle ret til liv og sundhed,
aware of the growing practice of the dumping in African and other developing countries by transnational corporations and other enterprises from industrialised countries of hazardous and other waste which constitutes a serious threat to the universal human right to life and health,
der henviser til, at lignende skandaler har ramt det afrikanske kontinent i de seneste år: giftigt affald i Abidjan, radioaktive lagre i Somalia, dumpning af 5.600 liter klor i Cameroun samt laster af kasserede dæk, biler og elektronisk udstyr indeholdende giftigt materiale, som er meget dyrt at genvinde,
whereas similar scandals have impacted the African continent over the past few years: toxic waste in Abidjan, radioactive reservoirs in Somalia, dumping of 5 600 litres of chlorine in Cameroon and cargos of discarded tyres, cars and electronic material containing toxic material, which is very costly to recycle,
der henviser til, at eksport af farligt affald til genvinding stadig alt for ofte er et påskud for endelig bortskaffelse heraf på en miljømæssigt katastrofal måde i mindre udviklede lande,
whereas the export of hazardous waste for recycling purposes is still too often used as a pretext for final disposal in an environmentally disastrous way in less developed countries,
der henviser til, at mange udviklingslande ikke råder over teknologien til at behandle sådant affald med henblik på at eliminere eller mindske dets negative virkninger på sundhed og miljø,
whereas many developing countries do not have the technologies to process such waste in a way that eradicates or diminishes its adverse effects on health and the environment,
der henviser til, at der er indledt sideløbende undersøgelser mod selskabet Trafigura Beheer, havnemyndighederne i Amsterdam, ansatte i Amsterdams byråd samt den nederlandske miljøminister, som alle godkendte losningen, selv om de var klar over lastens karakter,
whereas parallel investigations have been launched against the Trafigura Beheer company, the Amsterdam Port Services, Amsterdam city officials and the Dutch Minister of the Environment, who all, despite being aware of the nature of the cargo, granted permission for it to be unloaded,
beklager dybt tabet af menneskeliv og sundhedskrisen i Abidjan, hvor omkring 44.000 mennesker har måttet søge lægehjælp på grund af den ulovlige dumpning af giftigt affald, og fordømmer den forsætlige handling, som forårsagede denne situation; bemærker med bekymring, at den stadig mere udbredte dumpning af giftige og farlige produkter, herunder affald, i udviklingslande fortsætter med at indvirke negativt på retten til liv og sundhed for indbyggerne i disse lande;
Deplores deeply the loss of life and the health crisis in Abidjan, where some 44 000 people have sought medical care because of the illicit dumping of toxic waste, and condemns the deliberate act that caused such a situation; notes with concern that the increasing rate of illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in developing countries continues to affect adversely the human rights to life and health of individuals in those countries;
finder, at såvel EU-retten som internationale konventioner klart blev overtrådt i forbindelse med Probo Koalas transport og dumpning af giftigt affald i Abidjan, og opfordrer Kommissionen til at gennemføre en uafhængig undersøgelse af Probo Koalas transport og dumpning af giftigt affald med henblik på at forklare, hvordan kontrollen med overholdelsen af den gældende lovgivning kunne svigte;
Considers that both EU legislation and international conventions were clearly violated in the case of the Probo Koala ’s transportation and dumping of toxic waste in Abidjan, and calls upon the Commission to conduct an independent investigation into the transporting and dumping of toxic waste by the Probo Koala in order to explain how enforcement of the existing legislation failed;
opfordrer Kommissionen og de berørte medlemsstater til at iværksætte procedurer for sporing af det pågældende giftige affald produktions- til bortskaffelsestidspunktet, omfattende alle de parter, der var involveret i processen, med henblik på klart at få placeret ansvaret for deponeringen af giftigt affald i Abidjan og sikre ofrene retshjælp og erstatning;
Calls on the Commission and the Member States concerned to implement procedures to trace the toxic wastes in question from their production to their disposal, including all parties that intervened in that process, to establish clearly the parties that are to be held accountable and responsible for the disposal of toxic wastes in Abidjan and to ensure that legal remedies and compensation are made available to the victims;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at træffe effektive og konkrete foranstaltninger til at bringe straffriheden til ophør for dem, der udsætter befolkninger for giftigt affald, indføre strafferetlige sanktioner for at sikre overholdelsen af EU-retten i overensstemmelse med Domstolens dom af 13. september 2005 om strafferetlige sanktioner i forbindelse med beskadigelse af miljøet (C-176/03), kræve, at medlemsstaterne implementerer al relevant fællesskabslovgivning fuldt ud, og indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der undlader at gøre dette;
Urges the Commission to take effective and concrete measures to end impunity for exposure of populations to toxic wastes, to impose criminal sanctions to guarantee compliance with EU law, in accordance with the judgment of 13 September 2005 handed down by the European Court of Justice on criminal penalties for harm to the environment (C‑176/03), to compel Member States to implement fully all relevant Community legislation, and to open infringement proceedings against those Member States that fail to do so;
anmoder Kommissionen og de berørte medlemsstater om at offentliggøre alle de bilaterale aftaler, de indtil nu har indgået med ikke-OECD-lande om overførsel af affald;
Asks the Commission and the Member States concerned to make public all the bilateral agreements they have concluded up to date with non-OECD countries for the shipping of waste;
opfordrer indtrængende alle medlemsstater til at træffe foranstaltninger til at kontrollere deres industrivirksomheders og transnationale selskabers aktiviteter og sikre, at de ikke krænker menneskerettighederne gennem skadelig miljøpraksis såsom ulovlig overførsel af giftige og farlige produkter, herunder affald, navnlig til udviklingslande;
Urges all Member States to take measures to control the activities of their industries and transnational corporations and to ensure that they do not violate human rights through harmful environmental practices such as the illicit movement of toxic and dangerous products and wastes, particularly to developing countries;
giver Kommissionen til opgave at indsamle information om ulovlig handel med og dumpning af sådant affald og sådanne produkter i afrikanske og andre udviklingslande, at fremlægge forslag til foranstaltninger til at kontrollere, reducere og eliminere denne ulovlige handel med samt overførsel og dumpning af sådanne produkter i afrikanske og andre udviklingslande og hvert år at udarbejde en liste over lande og transnationale selskaber, der er involveret i ulovlig dumpning af giftigt affald og giftige produkter i afrikanske og andre udviklingslande;
Mandates the Commission to collect information on the illicit trafficking in, and dumping of, such wastes and products in African and other developing countries, to come forward with proposals for measures to control, reduce and eradicate this illicit trafficking, transfer and dumping of such products in African and other developing countries, and to produce annually a list of countries and transnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic wastes and products in African and other developing countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, sekretariatet for Basel-konventionen og Côte d'Ivoires regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Basel Convention secretariat and the government of Côte d’Ivoire.
af Johannes Blokland og Hélène Goudin
by Johannes Blokland and Hélène Goudin
der henviser til, at der er blevet dumpet omkring 500 tons kemisk affald i flere forskellige områder i nærheden af Abidjan, hvor der bor 5 mio. mennesker,
whereas some 500 tonnes of chemical waste have been dumped in several areas in the neighbourhood of Abidjan, where 5 million people live,
der henviser til, at der ifølge nyhedsrapporter indtil nu er omkommet flere mennesker som følge af denne dumpning, medens mange tusinde er blevet behandlet for næseblod, diarré, kvalme, øjenirritation og vejtrækningsbesvær, som muligvis hænger sammen med dumpningen, der henviser til, at denne dumpning kan få vidtrækkende konsekvenser, herunder formentlig forurening af jorden samt overflade- og grundvandet,
whereas news reports indicate that several people may have died so far as a result of this dumping and that tens of thousands have been treated for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties that may possibly be linked to it; whereas the consequences of the dumping may be far-reaching, with soil contamination and surface and groundwater pollution as likely results,
der henviser til, at det giftige affald blev dumpet af et græskejet tankskib, Probo Koala, som sejler under panamansk flag, men er chartret af et nederlandskbaseret selskab, Trafigura Beheer B.V; der påpeger, at en sådan ansvarsdeling imidlertid ikke bør udgøre noget problem for så vidt angår håndhævelsen af EU-lovgivningen,
whereas the toxic waste was dumped by the Greek-owned, Panamanian-flagged tanker Probo Koala , leased by Trafigura, a company registered in the Netherlands; whereas, however, such sharing of responsibilities should not constitute a problem as far as the enforcement of EU legislation is concerned,
der henviser til, at miljølovgivningen på den nordlige halvkugle har resulteret i et system, hvor det ikke længere er muligt at dumpe farligt affald på lovlig vis; der imidlertid påpeger, at inspektioner foretaget af det britiske miljøagentur i oktober 2005 viste, at 75 % af affaldstransporterne ikke overholdt de gældende regler, medens en tilsvarende kontrol i Frankrig i juni 2005 viste, at ingen af de undersøgte laster overholdt kravene,
whereas environmental regulations in the northern hemisphere have led to a system where it is no longer legally possible to dump hazardous waste; whereas, however, inspections in October 2005 by the British Environment Agency showed that 75 percent of waste shipments did not comply with the established rules, and a similar inspection in France in June 2005 found that none of the inspected cargoes complied with the rules,
der henviser til, at havnemyndighederne i Amsterdam og de ansvarlige nederlandske myndigheder klart begik en fejl ved at lade dette skib sejle til Côte d’Ivoire, selv om de havde kendskab til lastens karakter og mangelen på de dokumenter, der kræves for overførsel af affald, og vel vidende at eksport af farligt affald fra EU til ikke-OECD-lande har været forbudt siden 1997 i kraft af forordning (EF) nr. 259/1993 (gennemførelse af Basel-konventionen),
whereas the Amsterdam Port Authorities and the relevant Dutch authorities clearly made a mistake in allowing this ship to sail for Côte d’Ivoire despite their knowledge of the nature of the cargo and the absence of the documents required for a shipment of waste, and in the awareness that the export of hazardous waste from the EU to non-OECD countries has been prohibited since January 1997 under Regulation (EEC) No 259/1993 (implementing the Basel Convention),
der henviser til, at selskabet havde lejlighed til at bortskaffe affaldet på lovlig og sikker vis i Europa, men valgte et billigere alternativ i Côte d’Ivoire,
whereas the company had the opportunity to dispose of the waste in a legal and safe manner in Europe but chose a cheaper alternative in Côte d’Ivoire,
der henviser til, at de fleste afrikanske lande ikke har en effektiv lovgivning, der kan beskytte miljøet og befolkningen mod farligt affald, og er ude af stand til at forebygge eller behandle de skader på miljøet og folkesundheden, som behandling af sådant affald på deres område kan resultere i,
whereas most African countries do not have effective regulations to protect the environment and the population from hazardous waste and are unable to prevent or treat the environmental and public-health effects that can be caused by the treatment of such waste on their territory,
der henviser til, at dumpningen af farligt affald i Côte d’Ivoire kun er toppen af det isbjerg af overførsler af farligt affald, som foregår fra EU til ikke-OECD-lande uden forsvarlig kontrol, der henviser til, at meget store mængder af affald af elektrisk og elektronisk udstyr dumpes i ikke-OECD-lande under dække af, at det skal "genanvendes", der henviser til, at et stort antal skibe ladet med giftige stoffer og materialer skrottes i Asien under forhold, der er ekstremt skadelige for arbejdstagere og miljøet,
whereas the dumping of hazardous waste in Côte d’Ivoire is just the tip of the iceberg of ongoing shipments of hazardous waste from the EU to non-OECD countries without proper inspections; whereas very large amounts of waste electrical and electronic equipment are being dumped in non-OECD countries under the pretext of ‘reuse’; whereas a significant number of ships laden with toxic substances and materials are being scrapped in Asia under conditions that are extremely harmful to workers and the environment,
opfordrer Kommissionen og regeringerne i henholdsvis Nederlandene og Côte d’Ivoire til at kulegrave denne sag, placere ansvaret på alle niveauer, retsforfølge dem, der er ansvarlige for denne miljøforbrydelse og sikre en fuldstændig afhjælpning af miljøforureningen;
Calls on the European Commission and the governments of the Netherlands and Côte d’Ivoire to investigate this case fully, to establish responsibility at all levels, to bring to justice those responsible for this environmental crime and to ensure full remediation of the environmental contamination;
gentager, at medlemsstaterne i henhold til den nye forordning om overførsel af affald er forpligtet til at samarbejde om oprettelse af et inspektionsnetværk, som kan forhindre sådanne overførsler i at finde sted, og opfordrer medlemsstaterne til at påse, at der afsættes tilstrækkelige midler til dette samarbejde;
Reiterates that the new regulation on shipments of waste requires Member States to work together to create an inspection network that can prevent such shipments from taking place, and calls on the Member States to ensure that adequate resources are available for this cooperation;
opfordrer Kommissionen til ikke kun at fokusere på lukning af smuthuller i det nuværende regelværk, men også at arbejde for en effektiv håndhævelse, eftersom denne katastrofe kunne være blevet forhindret, hvis de gældende regler var blevet korrekt håndhævet;
Calls on the Commission not to focus only on closing loopholes in the current legal framework, but to work on effective enforcement, as this disaster would have been prevented if the current regulations had been properly enforced;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Côte d’Ivoires regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of Côte d’Ivoire.
der henviser til, at der hidtil er indtrådt otte dødsfald, og at mange tusinder er blevet hospitalsindlagt for at blive behandlet for næseblod, diaré, kvalme, øjenirritation og åndedrætsbesvær, og at forgiftningen på særlig grusom vis er gået ud over mange børn, idet UNICEF skønner, at mellem 9.000 og 23.000 børn vil få brug for lægehjælp, sundhedspleje og andre foranstaltninger til rensning af de omgivelser, de lever i,
whereas eight people have died so far and many thousands have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties; whereas this poisoning has affected in a particularly severe way a great number of children: as estimated by UNICEF, between 9 000 and 23 000 children will need medical assistance, health care and other measures to clean up the environment where they live;
der henviser til, at denne dumpning af giftigt affald kan få vidtrækkende konsekvenser, herunder forurening af jorden samt af overflade- og grundvand,
whereas the consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, including soil contamination and surface and groundwater pollution,
der henviser til, at havnemyndighederne i Amsterdam opdagede affaldets farlige karakter ved losningen af skibet og krævede højere gebyrer for at afslutte losningen, hvorefter tankskibets personale i stedet valgte at pumpe det om bord igen, og at de nederlandske myndigheder lod skibet forlade nederlandsk område til trods for, at de kendte til affaldets karakter og vidste, at kaptajnen ikke var rede til at betale for en miljømæssig forsvarlig bortskaffelse i Nederlandene,
whereas the Amsterdam port authorities found out about the hazardous nature of the waste when unloading the ship and asked for a higher fee to complete the unloading, following which the tanker crew chose instead to pump the waste back on board; whereas the Netherlands authorities allowed the ship to leave their territory despite knowing about the nature of the waste and about the captain's unwillingness to pay for environmentally sound disposal in the Netherlands,
der henviser til, at Afrika anvendes som dumpningsområde for alle former for farligt affald, og at Greenpeace har identificeret 80 steder, hvor der er dumpet farligt affald fra industrilande: gamle computere i Nigeria, radioaktive kampvogne i Somalia, klordumpning i Cameroun osv.,
whereas Africa is a dumping ground for all kinds of hazardous waste; whereas Greenpeace has identified 80 sites where hazardous waste from developed countries has been dumped: old computers in Nigeria, radioactive tanks in Somalia, dumping of chlorine in Cameroon, etc.,
opfordrer Kommissionen, Nederlandene og Côte d’Ivoire til at kulegrave denne sag, placere ansvaret på alle niveauer, retsforfølge dem, der er ansvarlige for denne miljøforbrydelse, og sørge for fuldstændig afhjælpning af miljøforureningen samt erstatning til ofrene;
Calls on the Commission, the Netherlands and Côte d'Ivoire to fully investigate this case, to establish responsibilities at all levels, to bring to justice those responsible for this environmental crime, and to ensure that the environmental contamination is comprehensively dealt with and the victims are compensated;
opfordrer EU og dens medlemsstater til at tage alle nødvendige skridt til at yde den ramte befolkning og især børnene fuld assistance ved gøre brug af alle disponible former for støtte, samarbejde og civilbeskyttelse;
Calls on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection;