natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 485/2008 bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 485/2008 , implementing powers should be conferred on the Commission.
I overensstemmelse med modellerne for bestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, der kontrolleres af medlemsstaterne, og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States ; in line with the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers .
Artikel 1, stk. 2, andet punktum, affattes således:
In Article 1(2) , the second sentence is replaced by the following:
Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Article 1(2) is replaced by the following:
Denne forordning gælder ikke for foranstaltninger, der er omfattet af det integrerede system for forvaltning og kontrol, der henhører under Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere 1 .
This Regulation shall not apply to measures covered by the integrated administration and control system falling within Council Regulation (EC) No 73/2009 of 1 9 January 200 9 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers 1 .
For at udelukke, at denne forordning gælder for foranstaltninger, som ud fra deres karakter er uegnet til efterfølgende kontrol i form af kontrol af forretningspapirer, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter på betingelserne i artikel 13a , 13b og 13c i denne forordning opstille en liste over andre foranstaltninger, som denne forordning ikke gælder for.
In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Articles 13a , 13b and 13c of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply.
Forordning 1782/2003 er siden blevet ophævet ved forordning 73/2009.
Regulation 73/2009 has since repealed Regulation 1782/2003.
De i denne forordning omhandlede beføjelser til at vedtage delegerede retsakter tildeles Kommissionen på ubestemt tid .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, underretter den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i artikel 1, stk. 2, omhandlede delegerede retsakter i en periode på fem år fra den …*.
The delegation of power referred to in Article 1(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...* .
Kommissionen aflægger rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of power no later than nine months before the end of the five-year period.
De i artikel 1, stk. 2, omhandlede delegerede beføjelser kan når som helst tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 1(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt, der vedtages i henhold til artikel 1, stk. 2, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen om retsakten til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb begge har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
*Datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* D ate of entry into force of this regulation
Tilpasning af lovgivningstekstens ordlyd i overensstemmelse med den fælles forståelse om praktiske retningslinjer for anvendelsen af delegerede retsakter (artikel 290 i TEUF).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE).
Artikel 13 b
Article 13 b
Europa-Parlamentet eller Rådet kan tilbagekalde den delegation af beføjelser, der er omhandlet i artikel 13a.
The delegation of power referred to in Article 13a may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der indleder en intern procedure for at træffe beslutning om, hvorvidt delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at underrette den anden institution og Kommissionen i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, idet den henviser til de delegerede beføjelser, som vil kunne tilbagekaldes, og giver en begrundelse for en mulig tilbagekaldelse.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Afgørelsen om tilbagekaldelse indstiller den i afgørelsen fastsatte delegation af beføjelser.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Den får virkning straks eller senere på et i beslutningen fastsat tidspunkt.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Den påvirker ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er trådt i kraft.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse med den delegerede retsakt inden for en periode på to måneder efter datoen for offentliggørelse.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
På Europa-Parlamentets og Rådets initiativ forlænges perioden med én måned.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Den delegerede retsakt offentliggøres, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse, inden nævnte periode udløber, i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den i retsakten fastsatte dato.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft, inden nævnte periode udløber, hvis både Europa-Parlamentet og Rådet har meddelt Kommissionen, at de ikke vil gøre indsigelse.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections
Hvis Europa-Parlamentet og Rådet gør indsigelse mod en delegeret retsakt, træder den ikke i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Den institution, der gør indsigelse, skal begrunde sin indsigelse mod den delegerede retsakt.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Kommissionen vedtager , i givet fald ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter den procedure, der er omhandlet i artikel 42d, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005, bestemmelser, der tilsigter at opnå en ensartet anvendelse af nærværende forordning i EU og navnlig med hensyn til følgende:
The Commission shall, where necessary, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt the provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de særlige bestemmelser i forbindelse med følgende:
The Commission shall by means of implementing acts adopt the specific provisions relating to the following:
a) den samordning af fælles aktioner, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1
(a) the coordination of joint actions referred to in Article 7(1);
b) nærmere oplysninger og specifikationer vedrørende indhold, form og fremgangsmåde for fremsendelse af anmodninger, indhold, form og fremgangsmåde for meddelelse og fremsendelse og udveksling af de oplysninger, der er påkrævet inden for rammerne af denne forordning
(b) details and specifications regarding the content, form and way of submission of requests, the content, form and way of notification and the submission in exchange of information required in the framework of this Regulation
c) betingelser og fremgangsmåde for offentliggørelse eller særlige regler og betingelser for Kommissionens udbredelse eller meddelelse til medlemsstaternes kompetente myndigheder af de oplysninger, der er påkrævet inden for rammerne af denne forordning.
(c) conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion of making available by the Commission to the competent authorities of the Member States of the information needed in the framework of this Regulation.
Disse gennemførelsesbestemmelser vedtages i overensstemmelse med den i artikel 13e, stk. 2, omhandlede undersøgelsesprocedure.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13e( 2 ) .
I overensstemmelse med modellerne for bestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, der kontrolleres af medlemsstaterne, og med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Artikel 13 e (ny)
Article 13 e (new)
Kommissionen bistås af Komitéen for Landbrugsfondene, der er nedsat ved artikel 41 i forordning (EF) nr. 1290/2005.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Agricultural Funds established by Article 4 1 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Denne komité er et udvalg i den i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendte betydning.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Med Lissabontraktaten ophæves det tidligere komitologisystem, som var baseret på de klassiske komitologiprocedurer (rådgivnings-, forvaltnings- eller forskriftsproceduren) og forskriftsproceduren med kontrol.
The Treaty of Lisbon abolishes the old comitology system, which was based on the classic comitology procedures (advisory, management, regulatory) and the regulatory procedure with scrutiny.
Derfor må den eksisterende lovgivning tilpasses denne nye retlige situation.
Thus, the existing body of legislation has to be aligned to this new legal reality.
Et af de første forslag er tilpasningen af dette forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 485/2008 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
One of the first proposals is the alignment of the present proposal for regulation amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
Forslaget er begrænset til ændringer alene med henblik på tilpasning.
The proposal is limited to modifications for the purpose of alignment only.
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden bør de beføjelser, Kommissionen har fået tillagt i henhold til forordning (EF) nr. 485/2009, bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som skelner mellem to forskellige typer kommissionsretsakter.
Following the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 485/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFUE) , which distinguish two different types of Commission acts:
– Ifølge artikel 290 kan lovgiveren delegere beføjelse til Kommissionen til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt.
– Article 290 allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Retsakter, som Kommissionen vedtager på denne måde, betegnes med den i traktaten anvendte terminologi som "delegerede retsakter" (artikel 290, stk. 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3));
– Ifølge artikel 291 i TEUF kan medlemsstaterne træffe alle de nationale foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Unionens juridisk bindende retsakter.
– Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Sådanne retsakter kan tildele Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, når der er behov for ensartede betingelser for gennemførelsen af dem.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Retsakter, som Kommissionen vedtager på denne måde, betegnes med den i traktaten anvendte terminologi som "gennemførelsesretsakter" (artikel 291, stk. 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Derefter blev forslaget gransket i forhold til betingelser for gennemførelsesretsakter.
Consequently, the proposal was scrutinized on the conditions of implementing acts.
Der blev ikke konstateres uoverensstemmelser.
Inconsistencies were not observed.
Anvendelsen af bestemmelser fra delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter i disse artikler er hensigtsmæssig.
The use of delegated and implementing acts provisions in these articles is appropriate.
Desuden foreslår ordføreren en opdateret version af den juridiske tekst, herunder den af Europa-Parlamentet og Rådet godkendte formulering, såvel som med hensyn til andre forhold af delegationen (tidsrum for delegationen, frister for indsigelse mod en delegeret retsakt, forlængelse af disse frister, udvalgsprocedure, osv.) efter den nylige indgåelse af en fælles forståelse om praktiske retningslinjer for anvendelsen af delegerede retsakter (artikel 290 i TEUF) samt afslutningen af proceduren vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
In addition, the rapporteur proposes an updated version of the legal text, including the wording agreed to by Parliament and Council, as well as with regards to other conditions of the delegation (period of delegation, timeframe for objecting to a delegated act, extension of that period, committee procedure, etc.) following the recent conclusion of a Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE), as well as the conclusion of the procedure on the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers,
Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16-99). .
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003, OJ L 30, 31.1.2009, p.
Denne bestemmelse ikke er blevet ændret i forslaget, og der er behov for en ændring i denne forbindelse.
16–99. , this provision has not been modified by the proposal, an amendment is necessary this respect.
Dele af ordlyden i artiklerne om delegation svarer ikke til standardformuleringen for disse artikler som aftalt i udkast til en fælles forståelse, eller til formuleringer, der blev aftalt mellem institutionerne i forordningen 438/2010, derfor er der behov for ændring af disse
Parts of the wording of articles relating to delegation do not correspond to the standard wording for these articles agreed in the draft Common understanding, nor to formulation that was agreed upon by the institutions in the Regulation 438/2010 therefore these need amending
om forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik
on increasing the impact of EU development policy
- der henviser til artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvori det hedder, at ”hovedmålet for Unionens politik på dette område (: udviklingssamarbejde) er at nedbringe og på sigt udrydde fattigdommen.
– having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Unionen tager hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelse med iværksættelse af politikker, der kan påvirke udviklingslandene”,
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’,
- der henviser til FN's millenniumerklæring af 8. september 2000,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
- der henviser til Monterrey-konsensussen, som blev vedtaget på den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey, Mexico, fra den 18.-22. marts 2002,
– having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
- der henviser til den europæiske konsensus om udvikling
– having regard to the European Consensus on Development
- der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om EU’s handlingsplan for ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinders indflydelse og stilling igennem udviklingssamarbejdet 2010-2015 (SEK(2010)265) og til Rådets konklusioner af 14. juni 2010 om 2015-målene, hvori Rådet giver udtryk for støtte til EU’s handlingsplan på dette område,
– having regard to the Commission Staff Working Document on the EU Plan of Action on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development 2010-2015 (SEC (2010) 0265) and to the Council Conclusions of 14 June 2010 on the Millennium Development Goals in which the relevant EU Plan of Action is endorsed,
EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41.
OJ L 378, 27.12.2006, p.
(Development Cooperation Instrument (DCI)),
41. (the ‘Development Cooperation Instrument’ (DCI)),
- der henviser til EU's adfærdskodeks om komplementaritet og arbejdsdeling i udviklingspolitik
– having regard to the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policies
Rådets konklusioner 9558/07 af 15. maj 2007.
Council Conclusions 9558/07, 15 May 2007. ,
- der henviser til Paris-erklæringen om bistandseffektivitet og Accra-handlingsplanen,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,
- der henviser til initiativet vedrørende social mindstebeskyttelse, som blev lanceret af FN’s Administrative Råd for Koordinering i april 2009,
– having regard to the Social Protection Floor Initiative, launched by the UN Chief Executives Board (CEB) in April 2009,
- der henviser til den europæiske udviklingsrapport med titlen ”Social protection for inclusive development” (”Social beskyttelse til inklusiv udvikling”), der blev offentliggjort den 7. december 2010,
– having regard to the European Development Report entitled ‘Social protection for inclusive development’, launched on 7 December 2010,
- der henviser til ILO's dagsorden for anstændigt arbejde og til ILO's globale jobpagt, der blev vedtaget ved global konsensus den 19. juni 2009 på den internationale arbejdskonference,
– having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact, adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
- der henviser til rapporten fra FN's særlige rapportør om retten til mad, Olivier De Schutter, med titlen ”Agroøkologi og retten til mad”, der blev forelagt ved den 16. samling i FN’s Menneskerettighedsråd [A/HRC/16/49] den 8. marts 2011,
– having regard to the report by the UN Special Rapporteur on right to food, Olivier De Schutter, entitled ‘Agroecology and the Right to Food’, presented at the 16th Session of the United Nations Human Rights Council [A/HRC/16/49], 8 March 2011,
- der henviser til rapporten ”The State of Food and Agriculture 2010-2011; Women in Agriculture – Closing the gender gap for development” fra FN’s Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), Rom 2011,
– having regard to the report entitled "The State of Food and Agriculture 2010-2011; Women in Agriculture – Closing the gender gap for development" by the United Nations Food and Agriculture Organization, Rome 2011,
- der henviser til Kommissionens initiativ fra marts 2010 om en struktureret dialog til fremme af et effektivt partnerskab inden for udviklingspolitikken, der har til formål at udvikle praksisorienterede metoder, som kan gøre civilsamfundsorganisationernes og de lokale myndigheders inddragelse i det europæiske samarbejde mere effektiv,
– having regard to the ‘Structured Dialogue – For an efficient partnership in development’ initiative launched by the European Commission in March 2010 to find practical ways of improving the effectiveness of civil society organisations and local authorities involved in EU cooperation,
- der henviser til Kommissionens grønbog af 19. oktober 2010 om EU's budgetstøtte til tredjelande i fremtiden,
– having regard to the Commission Green Paper of 19 October 2010 on the future of EU budget support to third countries,
- der henvis er til sine beslutninger af 23. maj 2007 om fremme af anstændigt arbejde for alle
– having regard to its resolutions of 23 May 2007 on promoting decent work for all
EUT C 117 E af 6.5.2010, s. 15. , af 25. marts 2010 om den økonomiske og finansielle krises følger for udviklingslandene og udviklingssamarbejdet
15. , of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation