natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at forbyde, at sælprodukter fra sæler, der er aflivet ved kommerciel jagt, bringes i omsætning
A ban on placing on the market commercially hunted seal products is appropriate to achieve those objectives .
"Unødvendig" smerte kan være meget betydelig, idet udtrykket ikke er kvantificerbart.
Unavoidable suffering may be very considerable given the term is not quantifiable.
Et generelt handelsforbud risikerer at få ringe virkning på antallet af aflivede dyr, mens det derimod vil kunne føre til mere krybskytteri og flere aflivninger, der ikke respekterer dyrenes velfærd, eftersom der ikke længere vil være noget incitament til at nedlægge dyrene på den mest forsvarlige måde.
A blanket ban on marketing would be liable to have only a minor impact on the number of animals killed but might, on the other hand, encourage poaching and also result in their being killed in a manner incompatible with animal welfare considerations since there would no longer be any incentive to kill the animals in an appropriate manner.
I nogle områder har jagten på sæler kun til formål at skaffe sig af med disse dyr, fordi de betragtes som skadedyr.
In some regions, the sole aim of seal hunting is to eliminate animals considered to be pests.
Spørgsmålet om handel kommer i disse tilfælde i anden række og vil ikke føre til en nedgang i antallet af aflivede dyr.
Issues in connection with their marketing are therefore secondary and will not result in a decrease in the number of animals killed.
Tværtom vil dyrene måske blive aflivet på en måde, der er stik modsat det ønskede, dvs. uden hensyntagen til dyrenes lidelser, eftersom de økonomiske incitamenter forsvinder
The animals might, on the other hand, be killed in a totally different manner, or in other words without taking into account their suffering, were financial incentives to disappear.
(13) De grundlæggende økonomiske og sociale interesser hos de inuitsamfund, der altid har jaget sæler for at opretholde deres livsform, bør ikke påvirkes i negativ retning.
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Sælprodukter, der er fremstillet på grundlag af jagter, som inuitsamfundene driver i overensstemmelse med deres mangeårige tradition, og som bidrager til opretholdelse af deres livsform , bør derfor ikke være omfattet af de forbud, der er omhandlet i denne forordning.
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
(13) De grundlæggende økonomiske og sociale interesser hos de inuitsamfund eller hos de samfund, der er afhængige af ikke-industrielt fiskeri , og som jager sæler i lille målestok set i forhold til antallet af aflivede dyr for at opretholde deres livsform, for at regulere bestandene af skadedyr eller beskytte fiskeressourcer, bør ikke påvirkes i negativ retning.
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities and of communities dependent on artisanal fishing engaged , on a small scale as regards the number of animals killed, in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence , to control pest populations or to preserve fish stocks, should not be adversely affected.
Jagten er en integrerende del af inuitternes kultur og identitet og er som sådan beskyttet af FN's erklæring om indfødte folks rettigheder .
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society and is, as such, protected by the United Nations Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples .
Jagten kan være en indtægtskilde og bidrage til, at jægeren kan overleve , eller til at opretholde ligevægten mellem arterne .
The hunt can represent a source of income , contribute to the subsistence of the hunter and help maintain a balance between species .
Sælprodukter, der er fremstillet på grundlag af jagter, og som anvendes til religiøse formål, direkte forbrug, vederlagsfri eller kommerciel handel på lokalt eller regionalt plan, bør derfor ikke være omfattet af de forbud, der er omhandlet i denne forordning.
Therefore, seal products deriving from such hunts and used for religious purposes, direct consumption, payment ‑free exchanges or commercial purposes at a local or regional level should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Disse foranstaltninger er generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen ved bl.a. at tilføje nye ikke-væsentlige bestemmelser, og de bør derfor vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(16) Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at vedtage alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der er fastlagt procedurer for, at der på en effektiv måde kan indgives og behandles ansøgninger om undtagelser fra de handelsforbud, der er fastsat i denne forordning, og sikre en korrekt gennemførelse af denne forordnings bestemmelser om certificeringsordninger og mærkning , navnlig kravene om bevisligheder vedrørende oprindelsen af sælprodukter .
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking , and particularly the requirements on proof of the origin of seal products .
Med denne forordning fastsættes der harmoniserede bestemmelser om omsætning i samt import til, transit gennem og eksport fra Det Europæiske Fællesskab af sælprodukter fra kommerciel jagt .
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of commercially hunted seal products.
Denne forordning vedrører ikke betingelserne for og tilrettelæggelsen af andre jagtformer, som henhører under de nationale myndigheder.
This Regulation does not relate to the conditions governing, or the arrangements applicable to, other forms of hunting which are the competence of the national authorities.
Artikel 2 – stk. 2
Article 2 – point 2
2. "sælprodukt": ethvert tilvirket eller ikke-tilvirket produkt, der er fremstillet af sæler, herunder kød, olie og spæk , organer , rå skind og garvede eller beredte pelsskind, herunder pelsskind, der er sammensyede til plader, kors og lignende, samt varer fremstillet af sælskind.
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs , and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
Hvis definitionen på sælprodukter ændres, vil inuitundtagelsen gælde for import, eksport og handel inden for EU.
By changing the definition of seal products, the Inuit exception will then apply to import, export and intra-EU trade.
Artikel 2 – nr. 2 a (nyt)
Article 2 – point 2 a (new)
2a. "kommerciel jagt": jagt, der tilrettelægges i stor målestok set i forhold til jagtområde og/eller antal aflivede dyr af personer, der modtager betaling herfor, med det formål regelmæssigt, vedvarende og i kommercielt øjemed at levere til virksomheder, der forarbejder sælprodukter
2a. ‘commercial hunting’ means organised hunting, on a wide scale with reference to the hunting area and/or the number of animals killed, by people paid to do this in order to supply seal product processing enterprises on a regular and continuous basis for commercial purposes;
Det betyder, at det vil være forbudt at sende en prøve til et forskningslaboratorium
It would thus prohibit the sending of samples to research laboratories .
Artikel 2 – stk. 6 a (nyt)
Article 2 – point 6 a (new)
Inuit bør defineres i henhold til definitionen i artikel 1, nr. 2, i ILO-konvention 169/1989 og artikel 6 og 7 i ICC-chartret.
Inuit should be defined according to the definition in Article 1 point 2 of the ILO Convention 169/1989 and Articles 6 and 7 of the ICC Charter.
7a. " jagter, som inuitsamfundene driver i overensstemmelse med deres mangeårige tradition": jagter, som inuitsamfundene altid har drevet i ikkekommercielt øjemed eller til formål, som er begrænset til lokalt plan
7a. ‘hunts traditionally conducted’ means types of seal hunt traditionally conducted by Inuit communities for non ‑commercial purposes or limited exclusively to the local level;
Artikel 2 ‑ nr. 7 b (nyt)
Article 2 – point 7 b (new)
7b. "til opretholdelse af livsform": sædvanemæssig og traditionel anvendelse i inuitsamfund og samfund, der lever af ikke-industrielt fiskeri, af sælprodukter til eget eller familiens direkte forbrug som fødevarer, husly, brændsel, beklædning, redskaber, kunsthåndværk, salg og handel på lokalt eller regionalt plan af sæler eller dele af sæler
7b. ‘contribute to subsistence’ means the customary and traditional use of seal products, by Inuit communities or communities dependent on artisanal fishing, reserved for direct individual or family consumption, for food, in housing, or for the production of fuels, clothing, tools or craft items, or the sale or trading at a local or regional level of seals or seal parts.
Artikel 4 – stk. 1 – litra d - underpunkt i
Article 4 – paragraph 1 – point d - sub-point i
i) et certifikat
i) a certificate, and
i) et certifikat , der oplyser dag, måned og år for aflivningen samt den region og det land, hvor sælen er aflivet
i) a certificate indicating the day, month and year, and the region and country in which, the animal was killed and
Artikel 4 – stk. 1 – litra d – afsnit 2 a (nyt)
Article 4 – paragraph 1 – point d - subparagraph 2 a (new)
Produkterne i artikel 3, stk. 2, bør i forbindelse med omsætning klart identificeres med et mærkat, der udstedes af de kompetente nationale myndigheder, og hvoraf fremgår tid og sted for aflivningen og eventuelt jægerens eller den jagtansvarliges navn eller anden identifikation.
It must be possible for the products referred to in Article 3(2) to be clearly identified, in the event of their marketing, by means of a label issued by the competent national authorities indicating the year and place of killing and, where applicable, the name or means of identification of the hunter or hunt manager.
I denne forbindelse tager Kommissionen i betragtning, at der kan være forskellige forhold at tage hensyn til på de forskellige landes områder , og drager omsorg for, at disse foranstaltninger ikke fører til en forringelse af det dyrevelfærdsniveau, der allerede er nået i de pågældende lande .
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries and ensure that those measures do not result in a lowering in the level of animal welfare already achieved in those countries .
Artikel 5 – stk. 5 – afsnit 1 a (nyt)
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Kommissionen træffer afgørelse senest tre måneder efter modtagelsen af en ansøgning.
The Commission shall announce its decision within three months of receiving the application.
I tilfælde af afslag skal der gives en fyldestgørende begrundelse.
Any rejection of an application shall be duly justified.
Kommissionen fastsætter desuden betingelser for, hvornår ansøgere kan anke en negativ afgørelse, samt en frist for anvendelse af denne ankemulighed.
The Commission shall also establish the conditions in which applicants can appeal against a negative decision and the deadline for lodging that appeal.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 338/97.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 338/97 , hvori deltager repræsentanter for berørte tredjelande som observatører .
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 , in which the representatives of the third countries shall participate as observers .
Medlemsstaterne sender hvert femte år en rapport til Kommissionen om de tiltag, der er truffet for at håndhæve denne forordning , og om konsekvenserne af den i økonomisk og social henseende og for sælernes velfærd, navnlig under hensyntagen til konventionen om biologisk mangfoldighed fra 1992 .
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation and noting its economic and social implications and impact on seal welfare, particularly with reference to the Convention on Biological Diversity of 1992.
På grundlag af de i stk. 1 omhandlede rapporter aflægger Kommissionen beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen og konsekvenserne af forordningen inden 12 måneder fra udløbet af den pågældende femårige rapporteringsperiode.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
Artikel 12 – afsnit 1
Article 12 – subparagraph 1
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning træder i kraft seks måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikel 12 – afsnit 2
Article 12 – subparagraph 2
Artikel 3 og 4 anvendes seks måneder efter datoen for forordningens ikrafttrædelse, medmindre de i artikel 3, stk. 3, artikel 5, stk. 5, artikel 6, stk. 2, og artikel 7, stk. 2, omhandlede gennemførelsesforanstaltninger ikke er i trådt i kraft på denne dato, og i så fald anvendes de dagen efter ikrafttrædelsen af de pågældende gennemførelsesforanstaltninger.
Articles 3 and 4 shall apply 6 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Artikel 3 og 4 anvendes 24 måneder efter datoen for forordningens ikrafttrædelse, medmindre de i artikel 3, stk. 3, artikel 5, stk. 5, artikel 6, stk. 2, og artikel 7, stk. 2, omhandlede gennemførelsesforanstaltninger ikke er i trådt i kraft på denne dato, og i så fald anvendes de dagen efter ikrafttrædelsen af de pågældende gennemførelsesforanstaltninger.
Articles 3 and 4 shall apply 24 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Bilag II – punkt 2
Annex II – point 2
Det fremgår klart af love eller andre bestemmelser, hvilke våben der tillades anvendt til bedøvelse og/eller aflivning af sælunger, og hvilke våben der tillades anvendt til bedøvelse og/eller aflivning af voksne sæler.
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals .
Der er givet en nøje beskrivelse af de våben og den ammunition , der anvendes til at aflive sæler.
The characteristics of the weapons and munitions used to kill seal are specified.
Det fremgår klart af love eller andre bestemmelser, hvilke våben og hvilken ammunition der tillades anvendt til beskydning og eventuel bedøvelse med henblik på aflivning af sæler i forhold til art og alder .
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons and munitions are allowed for the shooting and, where necessary, stunning with a view to killing , of seals, as a function of their species and age category .
Eftersom det siden 1983 har været forbudt at indføre skind og andre produkter fra sælunger, er der ingen grund til at henvise til dem.
The reference to seal pups is superfluous, since the importation of seal pup skins and products into the EU for commercial purposes has been banned since 1983.
I øvrigt bør det præciseres, at aflivning ved bedøvelse kun bør finde sted, hvis beskydningen ikke har ført til dyrets død
Moreover, it should be specified that an animal must only be killed using stunning if it has not died after being shot.
Bilag II – punkt 3
Annex II – point 3
Der er detaljerede krav om, at der skal anvendes passende overvågningsmetoder, og jægeren er således forpligtet til at kontrollere, at sælen er uigenkaldeligt bevidstløs, inden den afblødes , og inden han fortsætter til den næste sæl .
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige the hunter to verify that the seal is irrevocably unconscious before bleeding it out and before continuing to the next seal .
Der er detaljerede krav om, at der skal anvendes passende overvågningsmetoder, og en jæger er således forpligtet til hurtigst muligt og først og fremmest at kontrollere, at sælen er uigenkaldeligt bevidstløs, inden den afblødes.
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige a hunter to verify as quickly as possible and as a matter of priority that the seal is dead or irrevocably unconscious before bleeding it out.
I forbindelse med kommerciel jagt er det bedst, at skytten ikke også er den, der skal kontrollere, om dyret er dødt, fordi der risikerer at gå for lang tid mellem beskydningen og denne kontrol; det vigtigste at gøre efter beskydningen er at sikre sig hurtigst muligt, at dyret er dødt.
In a commercial hunting context, the person shooting the seal should not be the same person who verifies whether the animal is dead as there is a risk of too much time elapsing between shooting and verification, when the most important thing following shooting is to ensure as swiftly as possible that the animal is dead.
Hvis man følger den rækkefølge, Kommissionen foreslår, skal et aflivet dyr afblødes umiddelbart efter dødskonstateringen, mens et andet dyr så vil kunne ligge og lide, mens jægeren er optaget af denne opgave.
If the sequence proposed by the Commission were to be followed, a slain animal would have to be bled out immediately after verifying that it was dead, when another animal might be in its death throes whilst the hunter went about that task.
Bilag II – punkt 4
Annex II – point 4
Alle dyr skal afblødes straks efter tilstrækkelig bedøvelse, dvs. inden en anden sæl bedøves .
Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal .
Alle dyr skal afblødes hurtigst muligt, efter at det er konstateret, at dyret er dødt eller uigenkaldeligt bevidstløst .
Bleeding-out of all animals must be performed as quickly as possible following verification that the animal is dead or irrevocably unconscious .
Bilag II – punkt 5
Annex II – point 5
Der er specifikke krav om, at sælen og/eller jægeren skal befinde sig i en tilstrækkeligt stabil position , og at der kan sigtes ordentligt på målet.
Requirements are specified as to secure that the seal and/or the hunter is sufficiently stable and that the target can be properly visualised.
Jagtbetingelserne henhører under national lovgivning, som imidlertid skal stille krav om, at beskydning skal finde sted under gunstige betingelser , og at der kan sigtes ordentligt på målet.
The conditions governing hunting are covered by national rules that must nevertheless set out requirements specified as to secure that shooting is performed in favourable conditions and that the target can be properly visualised.
Bilag II – punkt 6
Annex II – point 6
Der kræves en bestemt viden og evne af jægeren inden for disciplinerne sælens biologi, jagtmetoder og "tretrinsproceduren", herunder praktisk anvendelse af jagtredskaber , samt skydeprøver .
A defined level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the "three-step" procedure , hereunder practical use of the hunting tools , such as shooting tests are required.
"Tretrinsproceduren" er en metode til at foretage effektiv nedslagning/skydning, effektiv overvågning ( ved at afprøve blinkerefleksen eller føle på kraniet, at dyret er uigenkaldeligt bevidstløst eller dødt ) og effektiv afblødning for at sikre, at sælen aflives, uden at den påføres unødvendig smerte, angst og lidelse.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Der kræves en god viden og evne af jægeren inden for disciplinerne sælens biologi, jagtmetoder og "tretrinsproceduren", herunder praktisk anvendelse af og kendskab til jagtredskaber, skydningsteknikker og ballistik, der skal være opnået i overensstemmelse med den praksis, der er foreskrevet i nationale bestemmelser .
A sound level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the ‘three-step’ procedure hereunder , including the practical use and knowledge of hunting tools and shooting and ballistics techniques in line with the practices laid down in national rules, are required.
"Tretrinsproceduren" er en metode til at foretage effektiv nedslagning/skydning, effektiv overvågning , ved at afprøve blinkerefleksen eller føle på kraniet, at dyret er uigenkaldeligt bevidstløst eller dødt , og i modsat fald omgående foretage en passende bedøvelse og dernæst sørge for effektiv afblødning for at sikre, at sælen aflives, uden at den påføres unødvendig smerte, angst og lidelse.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring , i.e. application of the blink reflex or skull palpation in order to ascertain that the animal is irreversibly unconscious or dead and where necessary immediate stunning of the animal in an appropriate manner , and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Aflivningen bør foregå ved beskydning med gevær med passende ammunition, der i de fleste tilfælde sikrer, at dyret dør øjeblikkeligt.
The killing technique employed must be shooting with a rifle using the appropriate munitions, resulting in the majority of cases in the immediate death of the animal.
Bedøvelse bør kun anvendes, hvis dyret ikke er blevet dræbt af kuglen, og for at afkorte dets lidelser.
Stunning should only be resorted to if the bullet has not killed the animal, and only to end its suffering.
Bilag II – punkt 7 – titel
Annex II – point 7 – heading
Uafhængig overvågning:
Independent monitoring:
Uafhængig kontrol og overvågning:
Independent monitoring and observation :
Bilag II – punkt 7
Annex II – point 7
Denne overvågning kan varetages af politiet eller kystvagten.
That monitoring may be performed by the police or coastguard service.
Bilag II – punkt 8 - overskrift
Annex II – point 8 – heading
Vedrører ikke den danske tekst
ABILITY OF THIRD PARTY TO OBSERVE :
Bilag II – punkt 8
Annex II – point 8