natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles fiskeripolitik bør fortsat være en fælles politik med hensyn til målsætninger og generel regulering, administration og overvågning, men den daglige styring bør gradvis overgå til de regionale rådgivende råd, således at disse spiller en fyldestgørende rolle på dette område, når den fremtidige reform af den fælles fiskeripolitik er gennemført.
Whilst the CFP should remain a common policy in terms of its aims and objectives and its general regulation, administration and supervision, actual management should be progressively devolved to the RACs, with a view to them playing a full role in this regard by the time the coming reform of the CFP is in place.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
(Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 43, stk. 1)
(Simplified procedure - Rule (43(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2008)0081 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0081 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 80, stk. 2, og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0080/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0080/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6‑0188/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0188/2009 ),
Af EF-Domstolens retspraksis fremgår det, at Fællesskabet har enekompetence på visse områder inden for international luftfart, som traditionelt har været styret af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater og tredjelande.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Kommissionen har således forhandlet sig frem til en aftale med Den Islamiske Republik Pakistan, som træder i stedet for visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale aftaler om lufttrafik mellem medlemsstaterne og Den Islamiske Republik Pakistan.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Islamic Republic of Pakistan that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Islamic Republic of Pakistan.
Artikel 2 (udpegningsbestemmelse): For at undgå forskelsbehandling mellem Fællesskabets luftfartsselskaber er de traditionelle udpegningsbestemmelser, som henviser til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den bilaterale aftale, erstattet med en bestemmelse om fællesskabsudpegning, som henviser til alle luftfartsselskaber fra Det europæiske Fællesskab, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schweiz.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
Artikel 4 (takster): Denne bestemmelse løser konflikter mellem bilaterale aftaler og Rådets forordning (EØF) nr. 2409/92 om billetpriser og rater inden for luftfart.
Article 4 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services.
Aftalen fastslår, at takster, som opkræves af de luftfartsselskaber, der udpeges af Den Islamiske Republik Pakistan for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, skal være i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.
The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by the Islamic Republic of Pakistan for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Artikel 5 (konkurrence): Med artikel 5 bringes bestemmelser i bilaterale aftaler, som tydeligt er konkurrenceforvridende, i overensstemmelse med EU's konkurrencelovgivning.
Article 5 (competition): Brings provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive in line with EC competition law.
Bilag 1 og 2 indeholder en fortegnelse over de bilaterale aftaler og deres artikler, som der henvises til i artikel 1-4 i den foreslåede aftale, nærmere betegnet aftalerne mellem Den Islamiske Republik Pakistan og Østrig, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Spanien, Sverige, Rumænien og Det Forenede Kongerige.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 4 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Islamic Republic of Pakistan and Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Romania and United Kingdom.
Bilag 3 indeholder en liste over de andre stater, der henvises til i artikel 2: Island, Liechtenstein, Norge - som henhører under aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - og Schweiz, som henhører under aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Lufttransport.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Den aftale, som Kommissionen har forhandlet sig frem til, er blevet undertegnet og bør anvendes foreløbigt.
The Agreement negotiated by the Commission has been signed and should be provisionally applied.
Forslaget til Rådets afgørelse giver Rådets formand beføjelse til at udpege den eller de personer, som skal underrette Den Islamiske Republik Pakistan om, at de nødvendige interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse er gennemført.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Islamic Republic of Pakistan that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår afgiftssvig i forbindelse med import og andre grænseoverskridende transaktioner
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0805 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0805 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0039/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0039/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0189/2009 ),
(5) Momsen skal betales af den person, som er afgiftspligtig over for skattemyndighederne.
(5) VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
For at sikre betalingen af momsen kan medlemsstaterne imidlertid fastsætte, at en anden person under visse omstændigheder hæfter solidarisk for betalingen af momsen.
To safeguard payment of VAT, Member States may however provide that under appropriate circumstances another person is held jointly and severally liable for the payment of that VAT.
I den forbindelse bør medlemsstaterne sikre, at eventuelle foranstaltninger til bekæmpelse af svig står i et rimeligt forhold til formålet og er målrettet mod personer, der har begået svig.
In so doing, Member States should ensure that any measures to counter fraud are proportional and target ed at persons that have committed fraud.
Forslaget bør sikre, at foranstaltningerne til bekæmpelse af svig står i et rimeligt forhold til formålet og er rettet mod dem, der begår svig.
The proposal must ensure that the anti-fraud measures are proportional and target the fraudsters .
(6) For at sikre, at en leverandør af varer, som bidrager til et momstab, når momsfritagne varer erhverves af en anden person, også kan komme til at hæfte solidarisk for betalingen af den moms, som skyldes for erhvervelse inden for Fællesskabet af disse varer i en medlemsstat, hvor den pågældende leverandør ikke er etableret (ikke-etableret leverandør), er det hensigtsmæssigt at indføre mulighed herfor.
(6) In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra Community acquisition of those goods in a Member State where the supplier concerned is not established (non-established supplier), it is appropriate to provide for that possibility.
(6) For at sikre, at en leverandør af varer, som bidrager til et momstab, når momsfritagne varer erhverves af en anden person, også kan komme til at hæfte solidarisk for betalingen af den moms, som skyldes for erhvervelse inden for Fællesskabet af disse varer i en medlemsstat, hvor den pågældende leverandør ikke er etableret (ikke-etableret leverandør), er det hensigtsmæssigt at indføre mulighed herfor.
(6) In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra - Community acquisition of those goods in a Member State where the supplier concerned is not established (non-established supplier) , it is appropriate to provide for that possibility.
Inden den ...* bør Kommissionen foretage en evaluering af virkningen af den solidariske hæftelse og om nødvendigt forelægge et forslag til ændring heraf.
By...* , the Commission should evaluate the functioning of joint and several liability and, i f appropriate, submit a proposal for amendment in that regard .
*EUT, indsæt dato: fem år efter dette direktivs ikrafttræden.
* OJ please insert date: five years after the date of entry into force of this Directive .
Artikel 205 – stk. 2
Article 205 – paragraph 2
I det i artikel 200 omhandlede tilfælde hæfter den person, som har leveret varerne i overensstemmelse med betingelserne i artikel 138, solidarisk for betalingen af momsen på erhvervelse inden for Fællesskabet af disse varer, når han ikke har opfyldt den i artikel 262 og 263 fastsatte forpligtelse til at indgive en oversigt med oplysninger om leveringen, eller når den indgivne oversigt ikke indeholder de oplysninger om leveringen, som er krævet i henhold til artikel 264.
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where he has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
I det i artikel 200 omhandlede tilfælde hæfter den person, som har leveret varerne i overensstemmelse med artikel 138, solidarisk for betalingen af momsen på erhvervelse inden for Fællesskabet af disse varer, når vedkommende ikke kar opfyldt den i artikel 262 og 263 fastsatte forpligtelse til at indgive en oversigt med oplysninger om leveringen, eller når den indgivne oversigt ikke indeholder de oplysninger om leveringen, som er krævet i henhold til artikel 264
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where that person has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
Inden leverandøren af varerne i overensstemmelse med betingelserne i artikel 138 hæfter solidarisk, underretter de myndigheder, som vedkommende skal indsende oversigten til i henhold til artikel 262, personen om den manglende overholdelse og giver vedkommende mulighed for at begrunde undladelsen inden for en periode, der ikke er kortere end to måneder.
Prior to holding a person supplying goods in accordance with Article 138 jointly and severally liable, the authorities to which that person is required to submit his recapitulative statement under Article 262 shall notify him of his non-compliance and shall give him the opportunity to justify his shortcoming within a period not shorter than two months.
Første afsnit finder dog ikke anvendelse i følgende tilfælde :
However, the first subparagraph shall not apply in the following situations :
Første afsnit finder ikke anvendelse, når :
The first subparagraph shall not apply where :
a) når kunden for den periode, i hvilken afgiften er forfaldet for den pågældende transaktion, har indgivet en momsangivelse som anført i artikel 250, der indeholder alle oplysninger om transaktionen
(a) the customer has, for the period during which the tax became chargeable on the transaction concerned, submitted a VAT return as provided for in Article 250 containing all the information on this transaction;
a) kunden for den periode, i hvilken afgiften er forfaldet for den pågældende transaktion, har indgivet en momsangivelse som anført i artikel 250, der indeholder alle oplysninger om transaktionen
(a) the customer has, for the period during which the tax became chargeable on the transaction concerned, submitted a VAT return as provided for in Article 250 containing all the information on this transaction;
b) når den person, som leverer varerne i overensstemmelse med de i artikel 138 fastlagte betingelser , til de kompetente myndigheders tilfredshed behørigt kan begrunde den i første afsnit omhandlede undladelse.
(b) the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138 can duly justify to the satisfaction of the competent authorities his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph.
b) den person, som leverer varerne i overensstemmelse med artikel 138, over for de kompetente myndigheder , som oversigten skal indsendes til i overensstemmelse med artikel 262, behørigt kan begrunde den i første afsnit omhandlede undladelse
(b) the person supplying goods in accordance with Article 138 can duly justify to the competent authorities to which the recapitulative statement must be submitted in accordance with Article 262 his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph.
c) der er gået mere end to år mellem leveringen af varerne og den dato, hvor leverandøren af varerne i henhold til artikel 138, modtager den i andet afsnit omhandlede meddelelse .
(c) more than two years have elapsed between the supply of goods and the date on which the person supplying goods in accordance with Article 138 receive d the notification referred to in the second subparagraph of this paragraph .
Kommissionens evaluering
Commission evaluation
Inden den ...* udarbejder Kommissionen en rapport med en evaluering af virkningen af solidarisk hæftelse som omhandlet i artikel 205 i direktiv 2006/112/EF, herunder virkningen på administrative omkostninger for leverandørerne og skatteindtægter for medlemsstaterne.
By ...* , the Commission shall draw up a report evaluating the impact of joint and several liability under Article 205 of Directive 2006/112/EC , including its impact on administrative costs for suppliers and on tax revenue gained by Member States.
Om nødvendigt og forudsat at Kommissionen kan påvise, at VIES-databasen ( momsinformationsudvekslingssystem ) og udvekslingen af oplysninger medlemsstaterne imellem fungerer tilfredsstillende, forelægger Kommissionen et forslag til ændring af artikel 205 i direktiv 2006/112/EF .
If appropriate, and provided that the Commission is able to demonstrate that the VIES (Value-added Tax Information Exchange System) database and the exchange of information between Member States function correctly, the Commission shall submit a proposal to amend Article 205 of Directive 2006/112/EC .
Fuld hæftelse uden et krav om, at der skal være handlet med svig for øje, er kun berettiget, hvis det administrative samarbejde medlemsstaterne imellem inden for momssektoren (VIES-databasen, udveksling af oplysninger) fungerer tilfredsstillende.
A full liability, without the requirement of a fraudulent intention, could only be justified if the administrative cooperation amongst member States in the field of VAT (VIES database, exchanges of information) functions correctly.
Bekæmpelse af svig er, selv om det i vid udstrækning henhører under medlemsstaternes kompetence, ikke et problem, som kan løses udelukkende på nationalt plan.
The fight against fraud, although to a large extent the responsibility of the Member States, cannot be undertaken at national level alone.
Kommissionen har i den forbindelse i overensstemmelse med de retningslinjer, Rådet har udstukket siden 2007, iværksat en dobbeltstrategi omfattende:
In this connection, the Commission, following the guidelines marked out by the Council since 2007, launched a two-pronged strategy , i.e.:
§ dels overvejelser omkring en væsentlig reform af momssystemet kædet sammen med enten indførelse af en ordning for omvendt betalingspligt ("reverse charge"‑mekanisme) eller beskatning af transaktioner inden for Fællesskabet omfattende en clearinginstitution ("clearing house") en beskrivelse af baggrunden for og udnyttelsen af disse muligheder findes i Sharon Bowles' initiativbetænkning
§ to envisage a major reform of VAT , which could consist of either introducing a reverse charge mechanism or of taxing intra-Community transactions via measures including a clearing-house; a description of the context and the operation of these options can be found in Mrs Sharon Bowles INI report;
§ dels en række konventionelle foranstaltninger , dvs. ændringer af momsreglerne, som ikke indebærer grundlæggende ændringer af den gældende momsordning, og som har til formål at indføre bedre teknikker i forvaltningen heraf.
§ a set of conventional measures , that is, alterations to the rules on VAT which do not require root-and-branch changes to the system in place and are aimed at introducing technical improvements to the administration of the tax.
Kommissær Kovács bekræftede dette over for Økonomi- og Valutaudvalget på dettes møde i december 2008.
This was confirmed by Commissioner Kovács when addressing the Committee on Economic and Monetary Affairs in December 2008.
Der bør her ligeledes henvises til Revisionsrettens særberetning nr. 8/2007, hvor denne stiller sig meget kritisk over for medlemsstaterne, idet den bebrejder dem, at de ikke har gjort en tilstrækkelig stor indsats, hvad angår det administrative samarbejde på momsområdet.
Reference should also be made to the Court of Auditors' Special Report No 8/2007, which is highly critical of the Member States, reproaching them for not having made sufficient efforts as regards administrative cooperation on VAT matters.
§ radikalt at få strammet op på tidsfristerne for indsamling og registrering af oplysninger
§ reducing drastically the deadlines for obtaining and compiling data;
§ at sikre, at forkerte oplysninger hurtigt korrigeres.
§ ensuring the swift rectification of incorrect data.
Den første række af konventionelle foranstaltninger blev vedtaget af Kommissionen den 17. marts 2008 (et forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (momsdirektivet) og et forslag til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003.
A first series of conventional measures were adopted by the European Commission on 17 March 2008 (one amending Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ('the VAT directive'), and the other amending Regulation (EC) No 1798/2003).
Ifølge disse foranstaltninger skal skattemyndighederne have oplysninger om transaktioner i Fællesskabet langt hurtigere, end det er tilfældet i dag, og foranstaltningerne blev behandlet i García‑Margallos betænkning af 15. november 2008.
These measures provide for tax administrations to obtain much faster than today information about intra-Community transactions and they were dealt with in Mr García-Margallo's reports of 15 November 2008.
En anden række af konventionelle foranstaltninger blev vedtaget af Kommissionen den 1. december 2008 ( forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår afgiftssvig i forbindelse med import og andre grænseoverskridende transaktioner ).
A second series of conventional measures were adopted by the European Commission on 1 December 2008 ( Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112 on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions ).
Det er dette forslag, som behandles i denne betænkning.
This proposal is the one which is the subject of the present report.
Dette nye forslag omfatter ændringer til momsdirektivet, der tager sigte på at opstille nogle klare betingelser for undtagelse i forbindelse med import og definere muligheden for at anvende solidarisk ansvar i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
This new proposal includes modifications to the VAT Directive in order to clarify some conditions for the exemption at importation and to define the possibility for applying joint and several liability in cross border situations.
Forslaget tager sigte på at ændre to eksisterende artikler i momsdirektivet som følger:
The proposal aims at modifying two existing Articles of the VAT Directive, as follows:
§ Importen af varer er fritaget for moms, hvis den efterfølges af afsendelse eller levering af de pågældende varer til en forhandler i en anden medlemsstat.
§ The importation of goods is exempt from VAT if followed by a supply or transfer of those goods to a trader in another Member State.
Utilstrækkelig gennemførelse af denne undtagelse i national lov har gjort det vanskeligt at følge de importerede varers fysiske bevægelse.
Inadequate implementation of this exemption in national law has lead to difficulty in following-up the physical movement of the imported goods.
Erfaringen viser, at netop denne undtagelse anvendes stadig hyppigere i forbindelse med svig med forsvundne forhandlere.
Experience shows the increasing use of this particular exemption in missing trader fraud schemes.