natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at hvis Det Europæiske Råd i Lissabon skal betragtes som en succes, må det levere en bredt baseret og fleksibel langsigtet strategi, der kan gøre det muligt for medlemsstaterne effektivt og hurtigt at reagere på de stadigt ændrede udfordringer, som den nye informationsøkonomi stiller,
whereas if the Lisbon European Council is to be judged a success it must come forward with a broad-based and flexible long-term strategy aimed at enabling the Member States to respond effectively and immediately to the constantly changing challenges posed by the new information economy,
der henviser til, at hvis der fastlægges de rette strategier, er der al mulig grund til at tro, at EU’s medlemsstater kan nå og endda nå videre end De Forenede Stater, hvor erfaringen tydeligt viser, at de nye teknologier kan virke som drivkraft for vækst og skabe jobs, navnlig i Internetrelaterede virksomheder,
whereas if the right strategies are put in place there is every reason to believe that EU Member States can equal and surpass the experience in the United States which clearly shows that new technologies can drive growth and create jobs, particularly in Internet-related companies,
der henviser til, at formandskabets program i forbindelse med den særlige samling i Det Europæiske Råd i Lissabon opfordrer til specifikke initiativer for ikke alene informationssamfundet, men også med henblik på social integration,
whereas, in the context of the Special European Council in Lisbon, the Presidency Programme called for specific initiatives not only for the information society but also for social inclusion,
der henviser til, at det er særligt bekymrende, at mange virksomheder i EU, navnlig små og mellemstore virksomheder, er blevet overrasket af den hurtige vækst i e-handel og lider under en mangel på kvalificerede ansatte, viden og nødvendige færdigheder for at tilpasse sig til og få fordel af informationsteknologiens økonomi,
whereas it is of particular concern that many firms in the EU, especially SMEs, have been caught by surprise by the rapid growth of e-business and are suffering from a lack of qualified employees, knowledge and appropriate skills to adapt to and benefit from the information technology economy,
opfordrer medlemsstaterne til under Det Europæiske Råd i Lissabon at sikre, at de nødvendige foranstaltninger tages for at placere EU i den informationsteknologiske økonomis førerfelt, med det enorme potentiale for vækst, beskæftigelse og social omsorg, dette indebærer;
Calls on the Member States at the Special European Council in Lisbon to ensure that the necessary measures are taken to place the EU at the forefront of the Information Technology economy which has an enormous potential for growth, employment and inclusion;
mener, at målsætningen om at skabe et innovations- og vidensbaseret Europa må være baseret på en mangesidet tilgang, der tager hensyn til erhvervsuddannelse og undervisning, det økonomiske og sociale miljø, infrastrukturerne og omkostningerne inden for telekommunikation samt stimulering af den økonomiske aktivitet gennem de nødvendige investeringer i forskning og udvikling;
Believes that the objective of creating a Europe of “Innovation and Knowledge” must be based on a multi-faceted approach incorporating education and training, the economic and social environment, telecommunications infrastructure and costs as well as stimulating economic activity through the necessary investment in research and development;
understreger vigtigheden af at opbygge en konkurrencedygtig, innovativ, socialt integreret og vidensbaseret økonomi, hvori arbejdsmarkedets parter er fuldt involveret fra starten;
Underlines the importance of building a competitive, innovative and inclusive knowledge-based economy in which the social partners are fully involved from the outset;
understreger den særlige betydning af livslang uddannelse, undervisning og videreuddannelse for den økonomiske udvikling og det informationssamfund, der er i hastig udvikling og kræver færdigheder og deltagelse af undervisere, virksomheder og den individuelle arbejdstager, samt understreger behovet for særlige aktioner for at øge adgangen til undervisningsmuligheder for handicappede og arbejdstagere med dårlige eller ikke-vedligeholdte færdigheder;
Emphasises the particular contribution of lifelong learning, education and training to economic development and the rapidly evolving Information society which requires new skills and the involvement of educators, enterprises and the individual learner and stresses the need for specific actions to increase access to and uptake of training opportunities by people with disabilities and people in the workforce with poor or out-of-date skills;
understreger behovet for store læse-, skrive- og regnefærdigheder og for, at alle skoler har forbindelse til Internettet;
Points to the need for high levels of literacy and numeracy and the need for all schools to be linked to the Internet;
mener, at en afgørende forudsætning for at skabe velkvalificeret beskæftigelse er, at der sker en bred videreudvikling af videnskabelige og tekniske færdigheder;
Considers that promoting the widespread development of scientific and technical skills is an essential requirement for creating skilled employment;
understreger det forhold, at EU er inde i en ny demografisk udvikling, og at der i de kommende år vil opstå en gennemgribende forandring af EU-arbejdskraftens struktur og sammensætning, der vil føre til alvorlige mangler på det uddannelsesmæssige område, og gør opmærksom på, at navnlig i forbindelse med informationsteknologiens økonomi vil det blive det allermest afgørende investeringsprojekt for regeringer og virksomheder i EU i de kommende år at bygge bro over denne kløft;
Highlights the fact that the EU is facing a new demographic situation and that in the coming years the structure and composition of the EU labour force will change dramatically, resulting in a serious skills gap and stresses that bridging this gap, particularly in the context of the information technology economy, will be the most crucial investment project for governments and businesses in the EU for years to come;
mener, at en modernisering og forbedring af de sociale beskyttelsessystemer er en af de største udfordringer, som medlemsstaterne står overfor, navnlig i betragtning af den aldrende befolkning samt de gennemgribende forandringer med hensyn til beskæftigelsesmønstre og familiestrukturer, og mener, idet det understreger, at den sociale beskyttelsespolitik og dens gennemførelse bør forblive under det nationale ansvarsområde, at en udveksling af erfaringer, de bedste metoder samt forskning vil være af gavnlig betydning for moderniseringen af de nationale beskyttelsespolitikker;
Believes that modernising and improving the systems of social protection is one of the major challenges facing the Member States, especially in view of its ageing population, as well as the major changes in employment patterns and family structures and, while pointing out that policy on social protection and its implementation remains a national responsibility, considers that modernisation of social protection policies could benefit from exchanges of experience, best practice and research;
opfordrer til at øge investeringerne i medlemsstaternes infrastrukturer på telekommunikationsområdet som et afgørende middel til at skabe et konkurrencedygtigt Europa på det globale e-handelsmarked;
Calls for accelerated investment in the Member States’ telecommunications infrastructures as an essential means of creating a competitive Europe in the global e-business market;
mener, at der skal lægges langt større vægt på medlemsstaternes forskningsmæssige kapacitet for at accellerere overgangen til en vidensbaseret økonomi, og opfordrer i denne forbindelse til en samordning af de pågældende forskningspolitikker og til udvikling af en ny tilgang, der kan gøre forskning mere attraktiv for investorer og sikre et mere effektivt samarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner, forskningsinstitutioner og virksomhederne;
Considers that much more attention needs to be paid to the research capacity of the Member States in accelerating the transition to a knowledge-based economy and society and in this regard calls for the coordination of relevant research policies, the development of a new approach to making research more attractive to investors and more effective collaboration between third-level colleges, research institutes and industry;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its president to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
af Ilkka Suominen, Karl von Wogau, Bartho Pronk og Giles Bryan Chichester
by Mr Suominen, Mr von Wogau, Mr Pronk and Mr Chichester
om forberedelsen af Det Europæiske Råds ekstraordinære samling den 23.-24. marts 2000 i Lissabon om ”beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed – på vej mod et Europa præget af innovation og viden"
on the preparation for the Lisbon Extraordinary European Council of 23/24 March on "Employment, economic reforms and social cohesion - towards a Europe based on innovation and knowledge"
Beslutning om forberedelsen af Det Europæiske Råds ekstraordinære samling den 23.-24. marts 2000 i Lissabon om ”beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed – på vej mod et Europa præget af innovation og viden"
Resolution on the preparation for the Lisbon Extraordinary European Council of 23/24 March on "Employment, economic reforms and social cohesion - towards a Europe based on innovation and knowledge"
der henviser til bidragene fra Kommissionen, formandskabets baggrundsdokument og de forskellige andre bidrag fra Kommissionen om aspekter som processen for beskæftigelsespolitikker (Luxembourg), strukturelle reformer (Cardiff) og den makroøkonomiske dialog (Köln),
having regard to the contribution of the Commission, to the Presidency background document, and to the various other contributions of the Commission on the different aspects of the processes for employment policies (Luxembourg), structural reform (Cardiff) and macro-economic dialogue (Cologne),
der henviser til, at Det Europæiske Råd i juni 1999 besluttede at holde dette særlige møde med den klare målsætning at behandle de økonomiske processer og redskaber, der er nødvendige for at styrke beskæftigelsen, de økonomiske reformer og den sociale samhørighed i en vidensbaseret økonomi,
whereas the European Council in June 1999 in Cologne decided to hold this special meeting with the stated objective of examining the existing processes and instruments aimed at strengthening employment, economic reform and social cohesion in the framework of a knowledge-based economy,
der henviser til, at Det Europæiske Råd ligeledes besluttede, at et forum af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, Kommissionen, Europa-Parlamentet, arbejdsmarkedets parter og Den Europæiske Centralbank skal evaluere resultaterne,
whereas the European Council also decided that a forum of representatives of the governments of the Member States, the Commission, the European Parliament, the social partners and of the European Central Bank will evaluate the results,
der henviser til, at Det Europæiske Råd afholdes på et tidspunkt, hvor den europæiske økonomi gennemgår en forandring, hvis drivkraft er konkurrencen på verdensmarkedet, ændrede forbrugermønstre og de nye teknologier,
whereas this European Council is taking place at a time when changes are already under way in the European economy, driven by worldwide competition, shifting consumer preferences and new technologies,
der henviser til, at de forventede vækstrater for Den Europæiske Union på omkring 3% i 2000 og 2001 er baseret på sunde økonomiske forhold, ligesom arbejdsløsheden er for nedadgående, men dog fortsat alt for høj,
whereas the growth forecast for the European Union of about 3% for 2000 and 2001 is based on sound fundamentals, and unemployment is on a downward trend, but remains unacceptably high,
der henviser til, at arbejdsløse eller ikke-aktive på arbejdsmarkedet statistisk langt oftere tilhører lavindkomstgrupperne, og at børn og børnerige familier udgør en forholdsmæssig større del af den andel af befolkningen, hvis indkomst er under lavindkomstgrænsen over alt i EU,
whereas the fact of being unemployed or economically inactive considerably increases the risk of belonging to a low-income group, and whereas children and those in large families are over-represented among the sector of the population living below the poverty threshold in the European Union as whole,
der henviser til, at lanceringen af euroen sammen med gennemførelsen af det indre marked gør dette til et afgørende tidspunkt for den europæiske økonomi.
whereas the launch of the Euro combined with the formation of the internal market makes this a crucial moment for the European economy,
roser Det Europæiske Råd, fordi det afholder denne særlige samling, der skal forsøge at skabe de politiske og økonomiske forudsætninger for, at Den Europæiske Union kan forvandle sig selv til det mest dynamiske og konkurrencedygtige område i verden;
Commends the European Council for holding this special meeting, which should aim to create the political and economic conditions for the European Union to transform itself into the most dynamic and competitive area in the world;
opfordrer Det Europæiske Råd til klart at redegøre for den filosofi, der ligger bag denne indsats, og som bør være baseret på den europæiske sociale models værdier og en klar erkendelse af, at de økonomiske politikker må tilpasses til en verden i forandring, hvor vægten snarere end på statslig intervention skal lægges på selvforsyning;
Calls upon the European Council to set out clearly the philosophy underlying this endeavour, which should be based on the values of the European social model while recognising that, in a changing world, economic policies have to be adapted accordingly, with emphasis on self-reliance rather than on state intervention;
opfordrer Det Europæiske Råd til i forbindelse med fastlæggelsen af dets politiske retningslinjer at
Calls on the European Council, when setting out its political guidelines to
i) styrke den europæiske sociale markedsøkonomi
i) strengthen the European social market economy
ii) fokusere på at forbedre tilskyndelsen til at arbejde og mulighederne for at drive erhverv i Europa, navnlig inden for informationssamfundets område
ii) focus on both improving incentives to work, and the conditions for doing business in Europe especially in the field of the Information Society;
understreger, at fællesnævneren for mødets dagsorden, på trods af de mange forskellige emner, bør være at give borgerne i Den Europæiske Union bedre livskvalitet.
Points out that while the agenda for the meeting is a complex combination of many topics, the common denominator must be the delivery of a better quality of life for people in the European Union;
Økonomiske reformer som forberedelse af en vidensbaseret økonomi
Pursuing economic reform to prepare the knowledge economy
understreger, at det indre marked stadig består af 15 forskellige hjemmemarkeder, og at det er nødvendigt at ændre dette til et virkeligt europæisk hjemmemarked for Europas borgere og virksomheder;
Points out that the internal market still consists of 15 different home markets, and that it remains necessary to transform it into a real European home market for the citizens and companies of Europe;
understreger, at programmet for det indre marked snarest bør moderniseres, således at e-handel kan blomstre inden for beskedne lovgivningsmæssige rammer; erkender samtidig, at det bredere informationssamfund vedrører vort samfunds tilrettelæggelse og dets værdier, og at det kan medføre nye udfordringer for den sociale samhørighed, som bør foregribes og tages op i god tid;
Stresses that the internal market programme must be modernised, and quickly, to allow e-commerce to flourish within a light regulatory framework; at the same time recognises that the wider information society concerns the organisation and values of our society, and could pose new challenges to social cohesion which must be anticipated and tackled in good time;
opfordrer derfor, således som Kommissionen har fremlagt forslag om, til at der gennemføres praktiske foranstaltninger for at stille en infrastruktur til rådighed for alle borgere i Europa, hvad enten de er unge eller gamle, og for alle erhvervsdrivende, som giver den muligheden og evnen til at deltage i e-Europas informationssamfund og til at føre Europa frem blandt de ledende aktører inden for de nye informationsprodukter og –tjenesteydelser;
Therefore calls for practical measures, as the Commission has also proposed, to make available to every citizen of Europe – whether young or old – and every business, an infrastructure which gives them the opportunity and ability to participate in the European information society, and to establish the EU as a world leader in new information products and services;
opfordrer Det Europæiske Råd til at godkende de frister for det indre marked, som Kommissionen har foreslået, såsom nye regler for offentlig udbud i 2002, og fuldt integrerede finansielle markeder i 2005, da en tidlig udvidelse af programmet er af afgørende betydning for yderligere fremskridt;
Since the early extension of the programme is central to progress, calls upon the European Council to endorse the internal market deadlines proposed by the Commission, such as new public procurement rules by 2002, and fully integrated financial markets by 2005;
gentager sin opfordring om yderligere foranstaltninger for at begrænse byrden i forbindelse med et overdrevent antal regler for og beskatning af små og mellemstore virksomheder og for lettere adgang for risikovillig kapital og supplerende teknologiske faciliteter, navnlig for sådanne virksomheder;
Reiterates its call for practical measures to reduce the burden of red tape and taxation on small and medium-sized businesses, and for easier access to venture capital and complementary technological capacities, particularly for such businesses;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at de aftalte liberaliseringsforanstaltninger på telekommunikationsmarkedet gennemføres fuldt ud, og til at tage de politiske skridt til yderligere at udvikle liberaliseringen på områder som elektricitet, gas og telekommunikation; erfaringen har vist, at liberalisering betyder flere jobs, mere konkurrence og lavere priser for både industrien og husholdningerne;
Calls on the European Council to ensure that agreed liberalisation measures in the telecoms markets are fully implemented, and to take the political steps to develop further liberalisation in utilities such as electricity, gas and telecoms; experience has shown that liberalisation means new jobs, more competition and lower prices for both industrial and domestic consumers;
understreger forskningens rolle som et nøgleområde for økonomisk vækst og for samfundet; gør Det Europæiske Råd opmærksom på farerne ved en opdeling mellem og en overlapning af medlemsstaterne og deres roller, betydningen af udvikling af nærmere forbindelser mellem universiteter og virksomheder og af, at resultaterne deles;
Points out the important role of research as a key factor for economic growth and for society; emphasises to the European Council the need to avoid the pitfalls of compartmentalisation and of overlapping between Member States, the importance of the development of closer links between universities and companies, and of the sharing of results;
opfordrer til yderligere forbedringer af beskyttelsen af den intellektuelle ophavsret på EU-plan og navnlig til en reduktion af udgifterne til det europæisk patent;
Calls for further improvement of the protection of intellectual property at the level of the European Union and specially for a reduction of the cost of the European patent;
opfordrer til, at EU i højere grad involveres i de store forsknings- og udviklingsprojekter i forbindelse med rummet, satellitter og transeuropæiske netværk;
Calls for a stronger involvement of the Union in the large research and development projects linked to space, satellites and Transeuropean networks;
Styrkelse af den europæiske social model gennem investeringer i mennesker
Strengthening the European social model by investing in people
glæder sig over det portugisiske formandsskabs forslag om at knytte beskæftigelsespolitikken til økonomiske reformer og innovation, eftersom en forbedring af den økonomiske ydeevne, som fører til bæredygtig økonomisk vækst, er den bedste måde at bevare den sociale samhørighed;
Welcomes the proposal by the Portuguese Presidency to relate employment policy to economic reform and innovation, since the improvement of economic performance leading to sustainable growth of the economy is the best way to preserve social cohesion;
gør imidlertid Det Europæiske Råd opmærksom på farerne ved at anbringe procedurerne for de makroøkonomiske politikker, de strukturelle reformer og beskæftigelsen under de overordnede økonomiske retningslinjers paraply; når disse integreres må der tages det nødvendige hensyn til såvel de økonomiske som de sociale perspektiver;
However, cautions the European Council against bringing the procedures for macro-economic policies, structural reforms and employment under the single umbrella of the Broad Economic Guidelines; in integrating these, due regard must be had towards both the economic and the social perspectives;
insisterer navnlig på, at Det Europæiske Råd i Lissabon iværksætter en europæisk strategi for bekæmpelse af social udstødelse, der er baseret på fælles indikatorer, vedtagelse af europæiske retningslinjer og gennemførelse af nationale handlingsplaner, der bør ledsages af offentlige kontrolprocedurer;
Urges the extraordinary European Council in Lisbon in particular to initiate a European strategy to combat social exclusion, based on common indicators, the adoption of European guidelines and the implementation of national action programmes accompanied by public verification procedures;
henstiller til Det Europæiske Råd, at det ikke fastsætter præcise mål for beskæftigelses- og arbejdsløshedsprocenter, således som Kommissionen foreslår det;
Cautions the European Council against setting precise targets for employment and unemployment rates, as proposed by the Commission;
opfordrer Det Europæiske Råd til at lægge særlig vægt på, at kendskab til de bedste ledelsesmetoder til at modvirke uønskede virkninger på grund af forandringerne spredes overalt i EU, eftersom industrielle omlægningsprocesser kan medføre voldsomme sociale påvirkninger;
Given that industrial restructuring decisions can have serious social repercussions, calls upon the European Council to give attention to the propagation across the EU of best practices by management for the alleviation of the adverse effects of change;
forventer, at Rådet vedtager praktiske foranstaltninger og kvantificerbare mål for gennemførelsen af livslang uddannelse, og at det fremmer elevers og læreres mobilitet, navnlig ved hjælp af gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kursusvarighed;
Expects the Council to adopt practical measures and quantifiable objectives for the realisation of lifelong learning and promote the mobility of pupils and trainees, particularly by means of mutual recognition of diplomas and of the duration of courses;
opfordrer medlemsstaterne til at ændre deres uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer, således at behovet for udlært personale i sektorer med en lovende fremtid (informationsteknologien, e-handelen, turismen og innovative tjenesteydelser) kan imødekommes; mener, at der bør findes løsninger på nationalt plan hvor kvalitet og diversitet bedre kan garanteres i henhold til princippet om subsidiaritet og i respekt for de nationale beføjelser på uddannelsesområdet;
Calls on the Member States to transform their education systems and vocational training and further training systems so as to meet the demand for skilled staff in sectors with a promising future (information technology, e-commerce, tourism and innovative services); solutions have to be found at national level where quality and diversity can be better guaranteed under the principle of subsidiarity and in respect of national competences in education;