natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at undertegnelsen af protokollen kun styrker de retsgrundlag, på grundlag af hvilke Tyrkiet skal ophæve disse restriktioner;
Stresses that the signing of the Protocol only reinforces the legal grounds on the basis of which Turkey must lift these restrictions;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til at fjerne alle hindringer for fri bevægelighed for varer og at sikre gennemførelse af alle bestemmelser i protokollen under overholdelse af de forpligtelser, som hidrører fra aftalen;
Calls on the Turkish authorities to remove all barriers to the free movement of goods and to ensure the implementation of all provisions included in the Protocol that respect the obligations which stem from the Agreement;
beklager indholdet af erklæringen, hvori det fastslås, at aftalen ikke udgør nogen form for anerkendelse af Republikken Cypern, som der henvises til i protokollen, og mener, at dens ånd er imod Unionens hovedprincipper og målsætninger, der tager sigte på at videreføre den europæiske integrationsproces;
Views as regrettable the content of the Declaration to the effect that the Agreement does not amount to any form of recognition of the Republic of Cyprus referred to in the Protocol, and considers that its spirit goes against the Union’s main principles and objectives aimed at sustaining the European integration process;
gentager sin opfordring til de tyrkiske myndigheder om at anerkende Republikken Cypern; henleder de tyrkiske myndigheders opmærksomhed på, at de pågældende forhandlinger er forhandlinger på regeringsplan mellem Tyrkiet på den ene side og EU's 25 medlemsstater på den anden side; Republikken Cypern er en af disse medlemsstater; indledningen af forhandlinger medfører klart Tyrkiets anerkendelse af Cypern, men dette skridt har de tyrkiske myndigheder tydeligvis endnu ikke taget;
Reiterates its call on the Turkish authorities to recognise the Republic of Cyprus; calls the attention of the Turkish authorities to the fact that the negotiations concerned are intergovernmental negotiations between Turkey on the one hand and the 25 members of the EU on the other; the Republic of Cyprus is one of those Member States; the opening of negotiations obviously implies the recognition of Cyprus by Turkey; clearly this step has not been taken by the Turkish authorities;
understreger, at Tyrkiets undertegnelse af protokollen har været en af de grundlæggende betingelser for indledningen af forhandlinger, og den omstændighed, at skibe under cypriotisk flag såvel som skibe, der nærmer sig fra havne i Republikken Cypern, får adgang til tyrkiske havne, og at cypriotiske fly får overflyvningsrettigheder og landingsrettigheder i tyrkiske lufthavne, er en uadskillelig del af gennemførelsen af protokollen;
Stresses that Turkey’s signing of the Protocol was one of the pre-conditions for the opening of negotiations, and that allowing vessels flying a Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus access to Turkish ports and Cypriot aircraft overflight rights and landing rights at Turkish airports constitutes an inseparable part of the implementation of the Protocol;
bemærker imidlertid, at Tyrkiets erklæring og erklæringer fra den tyrkiske regerings medlemmer viser, at Tyrkiet ikke vil ændre sin politik over for Cypern, hvilket indebærer, at skibe under cypriotisk flag såvel som skibe, der nærmer sig fra havne i Republikken Tyrkiet, nægtes adgang til tyrkiske havne, ligesom cypriotiske fly nægtes overflyvningsrettigheder og landingsrettigheder i tyrkiske lufthavne;
Notes, however, that Turkey’s Declaration and statements made by members of the Turkish Government indicate that Turkey will not change its policy on Cyprus, which includes a refusal to allowing vessels flying a Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus access to Turkish ports and Cypriot aircraft overflight rights and landing rights at Turkish airports;
mener derfor, at det er nødvendigt at sikre, at Tyrkiets erklæring ikke udgør en del af den formelle ratificeringsprocedure i forbindelse med protokollen hverken i Europa-Parlamentet eller det tyrkiske parlament, og at afstemningen om protokollen i Europa-Parlamentet bør udsættes, såfremt erklæringen udgør en del af den formelle ratificeringsprocedure;
Considers, therefore, that it is necessary to ensure that Turkey’s Declaration is not a part of the formal ratification process of the Protocol in either the European Parliament or the Turkish Parliament, and that if it is a part of the formal ratification process the vote on the Protocol by the European Parliament should be postponed;
anmoder om, at der kun indledes forhandlinger efter, at den tyrkiske regering klart har forpligtet sig til at gennemføre protokollen;
Asks that the negotiations should only be opened after a clear commitment by the Turkish Government to the implementation of the Protocol;
erklærer imidlertid, at åbningen af kapitlerne, såfremt Rådet vedtager forhandlingsrammen i tide forud for indledningen af forhandlingerne den 3. oktober 2005, kun bør finde sted efter ratificeringen og den fuldstændige gennemførelse af protokollen uden nogen som helst diskriminering;
States, however, that if the Council adopts the negotiating framework in time for the negotiations to be opened on 3 October 2005, the opening of the chapters should take place only after ratification and full implementation of the Protocol, without any discrimination;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sætte nye initiativer i gang med henblik på en bilæggelse af Cypern-spørgsmålet, som fører til en rimelig løsning, der skal forhandles på grundlag af Annan-planen og de principper, som EU er baseret på; understreger betydningen af EU's aktioner til fremme af den socioøkonomiske udvikling i det tyrkisk-cypriotiske samfund;
Calls on the Commission and the Council to promote new initiatives for a settlement of the Cyprus question, leading to an equitable solution, to be negotiated on the basis of the Annan plan and the principles upon which the EU is founded; notes the importance of EU actions to promote the social and economic development of the Turkish Cypriot community;
glæder sig over vedtagelsen og iværksættelsen den 1. juni 2005 af seks vigtige lovgivningsdokumenter, som blev udarbejdet af Det Europæiske Råd i 2004 som en betingelse for indledningen af forhandlingerne; er imidlertid bekymret over, at reformprocessen sker langsommere, især hvad angår gennemførelsen på lokalt plan; bemærker, at der fortsat næres bekymring for visse elementer af de vedtagne love, som f.eks.: artikel 301, som gør handlinger mod den tyrkiske identitet strafbare, fandt anvendelse i forbindelse med overtrædelser af den europæiske menneskerettighedskonvention i retssagen mod Orhan Pamuk, artikel 305 i den tyrkiske strafferet, som gør "handlinger mod de grundlæggende nationale interesser" strafbare, og en forordning om indførelse af retten til sammenslutninger, der bibeholder en række restriktioner, herunder en forhåndsgodkendelse af udenlandsk finansiering; bemærker ligeledes, at der også fortsat næres alvorlig bekymring i forbindelse med de utilstrækkelige juridiske forslag vedrørende den måde, som de religiøse samfund fungerer på (loven om stiftelser);
Welcomes the adoption and entry into force on 1 June 2005 of six important pieces of legislation, a step which was established by the European Council in December 2004 as a condition for the opening of the negotiations; notes with concern, however, that there is a slowing of the reform process, particularly as regards implementation on the ground; notes that concerns remain about certain elements of the laws adopted, for example: Article 301, which criminalises acts against Turkish identity, applied in breach of the European Convention of Human Rights in the lawsuit against Ohran Pamuk; Article 305 of the Turkish Penal Code, which criminalises ‘acts against the fundamental national interest’, and a regulation implementing the law on associations, which retains a number of restrictions, including a priori authorisation of foreign funding; notes likewise that serious concerns also remain regarding the insufficient legal proposals regarding the functioning of religious communities (Law on Foundations);
kræver, at forhandlingsrammen afspejler de politiske prioriteter, som Europa-Parlamentet har henvist til i sine forskellige beslutninger, hvori Tyrkiet opfordres til at opfylde de politiske kriterier fuldt ud: stabilitet i institutioner, der giver garanti for demokrati, retsstatsprincipperne, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal; anmoder derfor om, at der forud for hvert møde under forhandlingerne på ministerplan foretages en vurdering af de politiske kriterier både i teori og praksis, idet der således lægges et permanent pres på de tyrkiske myndigheder om at bevare tempoet i de nødvendige reformer; mener endvidere, at der bør fastsættes korte frister for fuldstændig overholdelse af de politiske kriterier, især hvad angår de følsomme spørgsmål såsom menneskerettigheder og frihedsrettigheder;
Insists on the fact that the negotiating framework should reflect the political priorities referred to by the European Parliament in its various resolutions calling on Turkey to satisfy fully the following political criteria: stability of institutions, guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for, and protection of, minorities; asks therefore for each session of the negotiations at ministerial level to be preceded by an assessment of the political criteria in both theory and practice, thus exerting a permanent pressure on the Turkish authorities to maintain the pace of the necessary reforms; considers, furthermore, that early deadlines should be fixed for the complete fulfilment of the political criteria, especially as regards the sensitive issue of human rights and freedoms;
mener, at forhandlingerne bør udsættes, hvis disse tidsfrister ikke overholdes, eller i tilfælde af Tyrkiets alvorlige eller vedvarende overtrædelse af de politiske kriterier;
Considers that the negotiations should be suspended if these deadlines are not met or in the event of a serious or persistent breach by Turkey of the political criteria;
opfordrer Rådet til at ændre stk. 3 i udkastet til forhandlingsramme med henblik på medtagelse af følgende proceduremæssige bestemmelser:
Calls on the Council to amend paragraph 3 of the draft negotiating framework in order to include the following procedural provisions:
– Kommissionen bør henstille til udsættelse af forhandlingerne på eget initiativ eller efter anmodning fra en tredjedel af medlemsstaterne efter høring af Europa-Parlamentet;
– suspension of the negotiations should be recommended by the Commission, on its own initiative or at the request of one third of the Member States, after consultation of the European Parliament;
– Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal om Kommissionens henstilling;
– the Council will decide by qualified majority on its recommendation;
– forhandlingerne kan kun genindledes efter en positiv henstilling fra Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentet og efter enstemmig vedtagelse af Rådet;
– the negotiations can only be reopened after a positive recommendation by the Commission, after consultation of the EP and by unanimous decision of the Council;
erklærer, at der ved forhandlingsproceduren er tale om en procedure med åben udgang, og at det er vigtigt og nødvendigt at informere offentligheden om, at denne forhandlingsprocedure er en procedure med åben udgang, som måske vil strække sig over mange år, og at den, såfremt den skal føre til et positivt resultat, kræver, at Tyrkiet konstant gør en omfattende indsats for at gennemføre sin moderniseringsproces; understreger, at denne indsats uafhængig af resultatet af forhandlingerne bør være til fordel for de tyrkiske borgere, idet deres levestandard forbedres, og der gives dem bedre fremtidsudsigter;
Declares that the negotiation process has an open-ended character and that it is urgent and necessary to inform the public extensively about the open-ended character of the negotiation process, which might last many years and which, to be successful, will require from Turkey constant and substantial efforts to pursue its modernisation process; stresses that these efforts, independently of the outcome of negotiations, should benefit Turkish citizens by improving their standard of living and opening better prospects;
støtter det synspunkt, at det bør sikres, såfremt Tyrkiet ikke er i stand til fuld ud at påtage sig alle forpligtelser i forbindelse med medlemskabet, eller hvis EU ikke er i stand til at integrere Tyrkiet, at Tyrkiet forankres fuldstændigt i de europæiske strukturer via de stærkest mulige forbindelser, som vil være til fordel for begge parter;
Supports the view that if Turkey is not in a position to assume in full all the obligations of membership or if the EU is not in a position to absorb Turkey, it must be ensured that Turkey is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond, which would be to the benefit of both parties;
er først og fremmest overbevist om, at det lige fra starten bør sikres, at forhandlingerne har karakter af at være åbne med konstruktive muligheder sideløbende med princippet om fuldt medlemskab;
Believes above all that the aim-open character of the negotiations, with constructive possibilities parallel to the principle of full membership, should be ensured from the start;
støtter Kommissionen under forhandlingerne i dens overvågning af Unionens evne til at integrere Tyrkiet og minder derfor Kommissionen om dets anmodning, som var medtaget i Europa-Parlamentets seneste beslutning om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse, der blev vedtaget den 15. december 2004, om at blive holdt underrettet om opfølgningen af analysen af konsekvenserne i 2005, som kunne give nyttige informationer om dette vigtige aspekt;
Supports the Commission in monitoring during the negotiations the Union’s capacity to absorb Turkey, and therefore reminds the Commission of its demand, included in the last European Parliament resolution on Turkey’s progress towards accession, adopted on 15 December 2004, to receive the follow-up to the impact study in 2005, which would provide useful information on this important aspect of the question;
opfordrer Kommissionen til at fremme fælles projekter, der tager sigte på civilsamfundet i begge dele af Cypern og tilskynde begge samfund til via hensigtsmæssige programmer og aktioner at indlede en dialog med hinanden;
Calls on the Commission to promote common projects aimed at civil society in both parts of Cyprus and to encourage the two communities, through appropriate programmes and actions, to engage in a dialogue with each other;
opfordrer Kommissionen til sideløbende med forhandlingsproceduren energisk at fremme en civilsamfundsdialog mellem EU og Tyrkiet som bebudet i Kommissionens seneste meddelelse for at bidrage til opbygningen af et fælles grundlag for gensidig forståelse, tolerance og kulturel synergi;
Calls on the Commission to encourage strongly, in parallel with the negotiation process, a civil society dialogue between the EU and Turkey, as announced in the recent Commission communication, in order to contribute to building common ground for mutual understanding, tolerance and cultural synergy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Turkey.
af Alexander Radwan, Giles Chichester og Paul Rübig
by Alexander Radwan, Giles Chichester and Paul Rübig
om stigende oliepriser og afhængighed af olie
on oil price rises and dependence on oil
Europa-Parlamentets beslutning om stigende oliepriser og afhængighed af olie
European Parliament resolution on oil price rises and dependence on oil
der henviser til, at prisen på råolie har opnået et hidtil uovertruffet nominelt niveau i USD og er steget hurtigt, og hvor det meste er stigningen er sket for ganske nylig,
whereas the price of crude oil has attained a nominal level in dollar terms that is unprecedented and has increased rapidly, with most of the increase occurring very recently,
der henviser til, at den europæiske økonomi og verdensøkonomien er afhængig af oliebaseret energi og oliebaserede produkter;
whereas much of the European and world economy is dependent on oil-based energy and products,
der henviser til, at beskatning af olieprodukter er en meget vigtig indtægtskilde for de fleste regeringer, er meget forskellig i de enkelte medlemsstater og henhører under de enkelte medlemsstaters kompetence;
whereas taxation on oil products is a vital source of income for most governments, varies widely between Member States and is the responsibility of Member States,
der henviser til, at de europæiske olieselskabers rentabilitet afspejler langsigtede investeringer i forskning, udvikling og innovation og bidrager kraftigt til skatteprovenuet,
whereas the profitability of European oil companies reflects long-term investment in research, development and innovation, and contributes greatly to tax revenues,
der henviser til, at høje olie- og gaspriser gør alternative energikilder mere attraktive og mindre uøkonomiske;
whereas high oil and gas prices make alternative energy sources more attractive and less uneconomic,
finder stigningen i prisen for råolie i de seneste få år og dens mulige virkning på virksomheders konkurrenceevne og befolkningen almene økonomiske situation foruroligende, og er bekymret for, at prisstigningen kan påvirke væksten negativt;
Notes with concern the increase in the price of crude oil over the past few years and its potential effect on the competitiveness of businesses and the general economic health of the population, and that it may adversely affect growth levels;
mener, at stigningen på rundt regnet 50 % i olieprisen i løbet af blot det seneste år udgør en bekymrende trussel mod prisstabiliteten;
Believes that the roughly 50 per cent increase in the price of oil during the last year alone constitutes a worrying threat to price stability;
bemærker, at en stor del af den nylige olieprisstigning skyldes en række faktorer, der rækker fra forøget efterspørgsel, navnlig i Kina, Indien og Asiens hurtigt voksende økonomier, nedskrivningen af den amerikanske dollar, situationen i Mellemøsten og manglen på raffineringskapacitet til at følge med den øgede efterspørgsel; bemærker, at det er usandsynligt, at priserne vil falde særlig meget i nær fremtid, men at de faktisk kan fortsætte med at stige, og derfor er den nuværende situation sådan, at alle må tilpasse sig den;
Notes that much of the recent increase in the price of oil comes from a number of factors ranging from increased demand, particularly in China, India and the fast-growing economies of Asia, to the depreciation of the US dollar, the situation in the Middle East and the failure of refining capacity to keep up with increased demand; notes that it is unlikely that prices will fall significantly in the near future, and that indeed they may continue to rise, and thus the present situation is one to which everyone must adapt;
accepterer imidlertid ikke - idet det med bekymring noterer sig, at forbrugerne må betale højere priser ikke blot som følge af den høje pris på råolie, men også på grund af de øgede moms- og energiafgifter, der findes anvendelse på færdigprodukter, og at disse afgifter er vidt forskellige i EU og kan forvride markedskræfterne - at løsningen på den nuværende situation består i blot at nedsætte brændstofafgifterne, og bemærker, at alle kortsigtede foranstaltninger til reduktion af brændstofpriserne ved hjælp af skattemæssige foranstaltninger rent faktisk kan gøres ineffektive af ændringer i olieprisen;
Nevertheless, while noting with concern that consumers are required to pay higher prices not only as a result of the high cost of crude oil but also because of increased VAT and energy taxes applied to end-products, and that these taxes vary widely throughout the European Union and can distort market forces, does not accept that the solution to the present situation can be found only through the reduction of fuel taxes, and notes that any short-term measure to reduce fuel prices through tax measures may in effect be invalidated by changes in the price of oil;
bemærker endvidere, at selv om olieprisen har nået rekordhøjder i nominelle dollartal i de seneste måneder, er situationen betydeligt bedre end efter de voldsomme prisstigninger i 1970'erne, da olieprisen var højere i faste priser, og motorkøretøjerne var langt mindre brændstofeffektive;
Notes furthermore that while the price of oil has attained record nominal US dollar rates in recent months, the situation is considerably better than that following the price surges of the 1970s, when the price of oil was higher in real terms and motor vehicles were much less fuel-efficient;
opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med medlemsstaterne at indlede et EU-initiativ til at forhandle med OPEC, olieselskaber og andre med henblik på at arbejde mod større stabilitet i oliepriserne, mere forudsige forsyninger af færdige olieprodukter og anvendelse af euroen i oliesalget;
Calls on the Commission to start an EU initiative in agreement with the Member States to negotiate with OPEC, oil companies and others in order to work towards greater stability of oil prices, more predictable supplies of finished oil products, and the use of the euro in oil sales;
mener, at balancen mellem udbud og efterspørgsel er et af de vigtigste elementer for fastsættelsen af oliepriserne; bemærker, at medlemsstaterne selv er i stand til at træffe visse foranstaltninger med henblik på at reducere olieforbruget, navnlig ved at undgå elektricitetsfremstilling på basis af olie; bemærker desuden, at 30 % af elektriciteten fremstilles på basis af naturgas, hvilket atter en gang rejser spørgsmålet om sammenhængen mellem olie- og gaspriser, der af visse personer betragtes som kunstig;
Considers that the demand/supply balance is one of the key elements in determining oil prices; notes that Member States themselves are in a position to take some measures in order to reduce oil consumption, especially by avoiding electricity production from oil; notes, furthermore, that 30% of electricity is generated from natural gas, which once again raises the issue of the linkage between oil and gas prices, questioned as artificial by some people;
erkender, at den mest logiske reaktion på oliepriserne er at skifte til anvendelse af alternative ikke-CO2-emitterende energikilder såsom dem, der indgår i direktiv 2003/30/EF om biobrændstoffer; understreger betydningen af foranstaltninger til formindskelse af energiintensiteten ved anvendelse af mindre energi til det samme økonomiske resultat (der henvises til den formindskelse, der er sket i Europa siden 1970'erne) og til at fortsætte den indsats, der er i gang med hensyn til energieffektivitet, som f.eks. på området for opvarmning af afkøling;
Recognises that the most logical response to oil prices is to switch to using alternative non-CO2-emitting energy sources such as those envisaged in Directive 2003/30/EC on biofuels; emphasises the importance of actions to reduce energy intensity by using less energy for the same economic output (noting the rate of reduction in Europe since the 1970s) and to continue the efforts under way in energy efficiency, such as in the area of heating and cooling;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde udviklingen og anvendelsen af hydrogenbrændstofceller, solceller, biodiesel, alkohol fra sukker, tidevandskraft, hydroelekstrisk kraft og alle andre energikilder end olie;
Urges the Commission and the Member States to accelerate the development and use of hydrogen fuel cells, solar cells, biodiesel, alcohol from sugar, tidal power, hydroelectric power, and all other non-oil sources of energy;