natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at initiativtagere, der har ophold på deres område, kan drages civilretligt og strafferetligt til ansvar for overtrædelser af denne forordning, særlig følgende:
Member States shall ensure that organisers resident on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Kun fysiske personer kan være initiativtagere.
Only natural persons can be organisers.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden to måneder fra underretningen herom.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Fristen forlænges med en måned på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på to måneder fra meddelelsen.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Fristen forlænges med to måneder på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Fore at være i overensstemmelse med den horisontale tilgang, EP anvender, bør fristen være længere end den, Kommissionen foreslår.
In order to be in line with the horizontal approach followed by the EP, the deadline should be longer than proposed by the Commission.
Artikel 18 – stk. 2 – afsnit 2
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2
Den delegerede retsakt offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft inden fristens udløb, hvis Europa-Parlamentet og Rådet begge har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 6, stk. 5, bistås Kommissionen af et udvalg.
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 6, stk. 5, bistås Kommissionen af et udvalg , der råder over den fornødne tekniske ekspertise .
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee possessing appropriate technical knowledge .
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater og Europa-Parlamentet herom.
The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament thereof.
Kommissionen udarbejder en omfattende og brugervenlig vejledning til borgerinitiativet og holder den ajour .
The Commission shall draw up a comprehensive, user-friendly guide on the citizens' initiative and shall keep it up to date .
Kommissionen stiller en helpdesk til rådighed, der kan yde støtte til initiativtagerne og gå ind i en dialog med dem fra et tidligt trin i proceduren.
The Commission shall provide a help desk in order to support organisers and to enter into a dialogue from an early stage of the procedure.
Kommissionen oplyser på anmodning initiativtagerne om aktuelle eller planlagte lovgivningsforslag vedrørende spørgsmål, der er omfattet af initiativet, samt om andre registrerede borgerinitiativer, der helt eller delvist berører samme emne.
The Commission shall , upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals on matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.
Fem år efter at forordningen er trådt i kraft, aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om dens gennemførelse.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Tre år efter at forordningen er trådt i kraft og derefter hvert tredje år aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om dens gennemførelse med særlig vægt på onlineindsamlingssystemer og anvendelsen af gennemsigtighedskravene vedrørende støtte til og finansiering af initiativerne, eventuelt ledsaget af et lovgivningsforslag til ændring af denne forordning .
Three years after the entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation , with special emphasis on online collection systems and the application of transparency requirements concerning support and funding for initiatives, together, if appropriate, with a legislative proposal for amendment of this Regulation .
Denne forordning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union .
Den anvendes fra seks måneder efter sin ikrafttræden.
It shall start to apply six months after its entry into force.
Nødvendige oplysninger til registrering af et forslag til borgerinitiativ
Required information for registering a proposed citizens’ initiative
Følgende oplysninger skal indgives for at få registreret et forslag til borgerinitiativ i Kommissionens register:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
Titlen på forslaget til borgerinitiativ, højst 100 skrifttegn
The title of proposed citizens’ initiative in no more than 100 characters;
Emnet, højst 200 skrifttegn
The subject-matter, in no more than 200 characters;
Beskrivelse af formålene med det forslag, Kommissionen opfordres til at træffe foranstaltninger på grundlag af, højst 500 skrifttegn
The description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
Det retsgrundlag i traktaterne, der gør det muligt for Kommissionen at træffe foranstaltninger
The legal base of the Treaties which would allow the Commission to act;
Initiativtagerens fulde navn, postadresse og e-mail-adresse eller, hvis denne er en juridisk enhed eller organisation, dennes retlige repræsentants fulde navn, postadresse og e-mail-adresse
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative;
Alle kilder til finansiering og støtte af forslaget til borgerinitiativet på tidspunktet for registreringen.
All sources of funding and support for the proposed initiative at the time of registration.
Initiativtagerne kan fremlægge mere detaljerede oplysninger om emnet for, formålene med og baggrunden for forslaget til borgerinitiativ i et bilag.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
De kan også, hvis de ønsker det, indsende et udkast til retsakt.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Nødvendige oplysninger om et forslag til borgerinitiativ
Required information for a proposed citizens’ initiative
Følgende oplysninger skal indgives til Kommissionens register:
The following information shall be provided for the Commission's register:
Titlen på forslaget til borgerinitiativ, højst 100 skrifttegn
The title of the proposed citizens’ initiative in no more than 100 characters;
Den traktatbestemmelse, som initiativtagerne betragter som relevant for det foreslåede tiltag
The Treaty provision considered by the organisers to be relevant to the proposed action ;
Initiativtagernes og kontaktpersonernes fulde navn, postadresse og e-mail-adresse
The full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons ;
Alle kilder til støtte og finansiering af forslaget til borgerinitiativet på tidspunktet for registreringen.
All sources of support and funding for the proposed initiative at the time of registration.
Initiativtagerne kan fremlægge mere detaljerede oplysninger om emnet for, formålene med og baggrunden for forslaget til borgerinitiativ i et bilag.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives, and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Konsekvensændringer som følge af ændringerne i den dispositive del.
Changes made necessary by changes to the enacting terms.
Overskrift og indledning bør ændres, fordi artikel 4 indeholder væsentlige ændringer af registreringsprocedurens karakter og indhold.
The title and the heading should be changed because Article 4 amends substantially the nature and procedure of the registration.
Bilaget bør ikke indeholde yderligere betingelser.
The Annex shouldn't add to those conditions.
Formular til støttetilkendegivelse
Statement of support form
Rubrik 1: (udfyldes på forhånd af initiativtageren )
Box 1: (to be pre-completed by the organiser )
Registreringsnummer i Kommissionen*:
Commission registration number * :
Webadresse til forslaget til borgerinitiativ i Kommissionens register*:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register * :
Rubrik 2: (udfyldes på forhånd af initiativtageren )
Box 2: (to be pre-completed by the organiser )
Titlen på forslaget til borgerinitiativ*: (højst 100 skrifttegn)
Title of proposed citizens’ initiative * : (maximum 100 characters)
Emne*: (emnet bør være så præcist som muligt) (højst 200 skrifttegn)
Subject-matter * : (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Beskrivelse af hovedformålene med forslaget til borgerinitiativ*: (højst 500 skrifttegn)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative * : (maximum 500 characters)
Initiativtagerens navn og adresse*:
Name and address of organiser* :
Websted for forslaget til borgerinitiativ:
Website of the proposed citizens' initiative:
Rubrik 3: (udfyldes af underskriveren )
Box 3 : (to be completed by signatory )
Fødselsdato og -sted *:
Date and place of birth *:
Fødselsdato: Sted og land:
Date of birth: Place and country:
Personligt identifikationsnummer*:
Personal identification number*:
Type identifikationsnummer/identifikationsdokument*:
Type of identification number/identity document*:
Nationalt identitetskort: Pas: Social sikring:
National identity card: Passport: S ocial security:
Medlemsstat, der udstedte identifikationsnummeret/identifikationsdokumentet*:
Member State , which issued the identification number/identity document*:
Jeg bekræfter herved, at oplysningerne på denne formular er korrekte, og at jeg kun har støttet dette forslag til borgerinitiativ én gang*.
I hereby certify that the information provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once*.
Dato og underskrift* ¨ : ………..
Date and signature of the signatory* ¨ : ………..
*: Felter, der skal udfyldes
*: mandatory fields
¨ : Der kræves ingen underskrift, når formularen indgives elektronisk.
¨ : signature not required when form is submitted electronically
Rubrik 1: (udfyldes på forhånd af initiativtagerne )
Box 1: (to be pre-completed by the organisers )
Registreringsnummer i Kommissionen:
Commission registration number:
Webadresse til forslaget til borgerinitiativ i Kommissionens register:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register:
Rubrik 2: (udfyldes på forhånd af initiativtagerne )
Box 2: (to be pre-completed by the organisers )
Titlen på forslaget til borgerinitiativ: (højst 100 skrifttegn)
Title of the proposed citizens’ initiative: (maximum 100 characters)
Emne: (emnet bør være så præcist som muligt) (højst 200 skrifttegn)
Subject-matter: (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Beskrivelse af hovedformålene med forslaget til borgerinitiativ*: (højst 500 skrifttegn)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative*: (maximum 500 characters)
Initiativtagernes navn og adresse:
Name and address of the organisers :
Kontaktpersonernes navn og adresse:
Name and address of the contact persons:
Websted for forslaget til borgerinitiativ*:
Website of the proposed citizens' initiative * :
Rubrik 3: (udfyldes af underskriverne )
Box 3 : (to be completed by signatories )
Fast bopælsadresse
Address of permanent residence
Fødselsdato og fødested
Date and place of birth
Dato for undertegnelse
Date of signature
Underskriverne kan kun støtte et konkret forslag til borgerinitiativ én gang.
Signatories may only support a given proposed citizens’ initiative once!
Formularen bør indeholde flere rækker til underskrifter, eftersom underskrifter normalt indsamles på denne måde i praksis.
The form should contain several rows for the collection of signatures, because that is how signatures are usually collected in practice.
Bilag III – rubrik 3 – punkt 6
Annex III – box 3 – point 6
Personligt identifikationsnummer*:
Personal identification number *:
Nationalt identitetskort: Pas: Social sikring:
National identity card: Passport: Social security:
Formular til anmodning om Kommissionens afgørelse om, hvorvidt et forslag til borgerinitiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes
Form for the request of a decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Titlen på borgerinitiativet*:
Title of citizens’ initiative*:
Registreringsnummer i Kommissionen*:
Commission registration number*:
Antal indkomne støttetilkendegivelser*:
Number of statements of support received*:
Antal underskrifter fra hver medlemsstat*:
Number of signatories per Member States*:
Antal underskrifter
Number of signatories
Jeg erklærer herved, at oplysningerne på denne formular er korrekte.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Dato og initiativtagerens underskrift*:
Date and signature of the organiser*:
Artikel 8 udgår.
Article 8 is deleted.
Formular til fremsendelse af støttetilkendegivelser til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne
Form for the submission of statements of support to the Member States’ competent authorities
Initiativtagerens fulde navn, postadresse og e-mail-adresse eller, hvis denne er en juridisk enhed eller organisation, dennes retlige repræsentants fulde navn, postadresse og e-mail-adresse *:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative *:
Dato for anmodning om afgørelse om, hvorvidt forslaget opfylder betingelserne for at kunne fremsættes*:
Date of request for a decision on admissibility*:
Antal underskrivere fra [medlemsstatens navn]*:
Number of signatories coming from [name of MS]*:
Omfatter alle støttetilkendegivelser fra underskrivere, der har anført et personligt identifikationsnummer udstedt af samme medlemsstat.)
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
Anfør eventuelt de(n) relevante attest(er), der bekræfter, at onlineindsamlingssystemet er i overensstemmelse med forordning (EU) nr. xxxx/xxxx)
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Dato og initiativtagerens underskrift*:
Date and signature of the organiser *:
K ontaktpersonernes fulde navn, postadresse og e-mail-adresse*:
Full name, postal address and e-mail address of the contact persons *:
Anfør eventuelt de(n) relevante attest(er), der bekræfter, at onlineindsamlingssystemet er i overensstemmelse med forordning (EU) nr. xxxx/xxxx)
(If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Dato og initiativtagernes underskrift*:
Date and signature of the organisers *:
Formular til indgivelse af et borgerinitiativ til Kommissionen
Form for the submission of a citizens’ initiative to the Commission
Antal indkomne støttetilkendegivelser*: (skal være over 1 million)
Number of eligible statements of support received*: (must be over 1 million)
Antal underskrifter, der er attesteret af medlemsstaterne*:
Number of signatories certified by Member States*:
Initiativtagerens fulde navn, postadresse og e-mail-adresse eller, hvis denne er en juridisk enhed eller organisation, dennes retlige repræsentants fulde navn, postadresse og e-mail-adresse .
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
Dato og
Date and signature of the
Bilag:*: Indeholder alle attester
Annexes*: Include all certificates
K ontaktpersonernes fulde navn, postadresse og e-mail-adresse.
Full name, postal address and e-mail address of the contact persons .
Vi erklærer herved, at oplysningerne på denne formular er korrekte.
We, hereby declare that the information provided in this form is correct.
Bilag VIII – punkt 6 a (nyt)
Annex VIII – point 6 a (new)
Alle initiativets finansiering s- og støtte kilder , herunder størrelsen af den finansielle støtte på tidspunktet for indgivelsen.
All sources of funding and support for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission.
Det europæiske borgerinitiativ vil være et stærkt, dagsordensættende instrument.
The European Citizens' Initiative will be a powerful agenda-setting instrument.
Det blev indført i traktaten om en forfatning for Europa og derefter i Lissabontraktaten med det formål at give borgerne de samme politiske initiativbeføjelser, som Ministerrådet og Europa-Parlamentet allerede har.
It was introduced in the Treaty establishing a Constitution for Europe and then in the Lisbon Treaty, with the aim of empowering citizens with the same political initiative powers that the Council of Ministers and the European Parliament already enjoy.
Det er især beregnet til at give borgerne et middel til at blive hørt ved at sætte dem i stand til at rejse visse spørgsmål af interesse for de europæiske institutioner.
It is in particular meant to provide citizens with a means to be heard by enabling them to refer some issues of interest to the European institutions.
Det kan f.eks. være problemer, de støder på i deres dagligdag, som de ikke føler får nok opmærksomhed eller støtte fra fagforeninger, politiske institutioner eller enhver anden normal samtalepartner i institutionerne.
These may include difficulties that they face in their daily lives which they do not feel receive enough attention or support from trade unions, political institutions or any other regular interlocutor of the institutions.
Der vil på denne måde blive skabt en direkte forbindelse – en bro - mellem borgerne og institutionerne, som kan sikre, at EU-institutionerne vil behandle de konkrete problemer, der ligger borgerne på sinde.
It will indeed establish a direct link between the citizens and the institutions, thus bridging the gap between them and ensuring that the EU institutions will address the concrete problems which are of importance to them.
Det andet formål med det europæiske borgerinitiativ er at stimulere til større grænseoverskridende debatter inden for EU.
The other aim of the European Citizens' Initiative is to foster greater cross-border debates within the EU.
Dette er netop grunden til, at ordførerne har foreslået, at ophavsmændene til et europæisk borgerinitiativ skal oprette en borgerkomité bestående af personer fra forskellige medlemsstater.
This is precisely why your rapporteurs have made the suggestion that the organisers of a European Citizens' Initiative should gather into a citizens' committee composed of persons coming from different Member States.
Dette vil sikre, at de spørgsmål, der rejses, virkelig er europæiske, samtidig med at det vil lette underskriftsindsamlingen lige fra begyndelsen.
This will ensure that the issues which arise are truly European, all the while having the added value of helping the collection of signatures from the very beginning.
Europa-Parlamentet vil kunne bidrage til opfyldelsen af disse mål ved at gøre brug af alle de midler, det råder over, til at støtte borgerinitiativer efter eget valg, navnlig gennem tilrettelæggelse af offentlige høringer eller vedtagelse af beslutninger.
The European Parliament will be able to contribute to the achievement of these goals by making use of all the means in its power to support the Citizens' Initiatives of its choice, notably through the organisation of public hearings or the adoption of resolutions.
Borgerinitiativet vil kun lykkes, hvis det reguleres på en borgervenlig måde, der ikke skaber unødige forpligtelser for og frustrationer blandt initiativtagerne.
The Citizens' Initiative will only succeed if its regulation is citizen-friendly and does not create cumbersome obligations for and frustration among the organisers.
Med dette for øje har ordførerne forsøgt at gøre dette instrument nemmere at bruge og sikre, at borgerne ikke vil blive bedt om at underskrive initiativer, som måske slet ikke kan behandles.
In this frame of mind, your rapporteurs have worked to make this instrument easier to use and to guarantee that citizens will not be asked to sign Initiatives which might not be admissible.
De har også haft in mente, at borgerinitiativet lige som enhver anden ret forudsætter overholdelse af visse krav, heriblandt administrative krav, men også respekten for de grundlæggende værdier i EU.
They have also borne in mind the fact that, as with every right, the Citizens' Initiative comes with the need to comply with certain requirements; administrative ones, but also respect for the fundamental values of the EU among others.
Disse krav sikrer dets ansvarliggørelse og dermed dets effektivitet, som begge vil være afgørende forudsætninger for dets succes.
These ensure its liability and thus its efficiency, both of which will be the key to its success.
Det er derfor afgørende at sikre, at processen er i overensstemmelse med EU's databeskyttelsesregler og fuldt gennemsigtig fra start til slut.
Hence, it is crucial to ensure that the process is in line with the EU data protection requirements and that it is fully transparent, from the start until the end.
Faktisk vil alle organisationer, foreninger og endog politisk partier have mulighed for at støtte de europæiske borgerinitiativer, de ønsker, når blot der er en fuld åbenhed omkring deres støtte, således at underskriverne, inden de tager stilling til, om de vil støtte initiativet eller ej, ved, hvem der står bag det.
Indeed, every organisation, association, or even political party, will have the possibility to support the European Citizens' Initiatives of their choice as long as there is a full transparency regarding their support so that the signatories will know who is behind an initiative before they choose to support it or not.
For at undgå skuffelser og frustrationer (som kan være den direkte følge af de høje forventninger, der omgærder det europæiske borgerinitiativ), vil ordførerne også gerne understrege, at ikke alle succesrige initiativer vil resultere i, at Kommissionen fremlægger et lovforslag.
In order to avoid disappointment and frustration (that might be the direct consequence of the high expectations that surround the European Citizen' Initiative), your rapporteurs would also like to underline that not all successful Initiatives will end up with the Commission putting forward a legislative proposition.
Faktisk er Kommissionens monopol på lovgivningsinitiativer stadig gældende, og i sidste ende er det den, der træffer afgørelsen om, hvordan der skal reageres på succesfulde borgerinitiativer.
Indeed, the Commission's monopoly of legislative initiative prevails and, in the end, it will be the one deciding on the follow-up to be given to successful Citizens' Initiatives.
Dette forhindrer naturligvis ikke de andre EU-institutioner i at give deres mening til kende for eller imod et givet spørgsmål.
Of course, this does not prevent the other EU institutions from voicing their opinion for or against any given matter.