natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til OECD's dokumenter om udviklingssamarbejdets rolle på tærsklen til det 21. århundrede, FN's millenium-erklæring, G8-rapporten om mindskelse af fattigdom og økonomisk udvikling samt de beslutninger, som blev vedtaget på politikernes og statsledernes "jubilee"-samling,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G8 report on poverty reduction and economic development, and the motions adopted at the politicians’ and governors’ jubilee assembly,
der henviser til, at FN for første gang nogen sinde har afholdt et verdenstopmøde om finansiering af udvikling og at arrangørerne forsøgte at samle ikke blot udviklings- men også finansministre samt de internationale finansorganisationer, forretningsbankerne og erhvervslivet og repræsentanter for civilsamfundet omkring et bord,
recognizing that for the first time in history the UN organised a world summit on Financing for Development and that the conference organisers tried to gather not only the development but also the finance ministers, as well as the international financial organisations, private banking and business and representatives of civil society around one table,
der henviser til, at FN’s generalsekretær, Verdensbankens generaldirektør, IMF’s generaldirektør og en række statschefer som følge af begivenhederne den 11. september 2001 kræver en større indsats for en øget og forbedret udviklingsbistand, således at ressourcerne fordobles med henblik på at nå millenniummålet for udvikling,
recalling that, after the events of 11 September 2001, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the President of the IMF and several heads of state are demanding an enhanced effort for increased and improved development aid so that the resources are doubled to meet the Millennium Development Goals,
der alvorligt beklager, at de 21 rigeste lande siden 1992 har nedskåret deres bistand til udviklingslandene med 24% og, at den offentlige udviklingsbistand fra industrilandene er faldet til et hidtil uset lavt niveau på 0,22% af deres BNP, hvilket er langt under det mål på 0,7%, der anbefales i FN's resolution fra 1974 om den nye økonomiske verdensorden,
seriously worried that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the developing world by 24% and public development aid from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.22 % of their GDP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
genbekræfter sit løfte om at udrydde fattigdom, opnå bæredygtig udvikling og opfylde de udviklingsmål, der er fastsat på FN's milleniumtopmøde og andre vigtige FN-konferencer, herunder konferencen om udviklingsfinansiering i Monterrey, særlig millenniummålet for udvikling, dvs. at halvere antallet af mennesker, der lever i den yderste fattigdom, og antallet af personer, der sulter, inden 2015;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development and the achievement of the development goals as set out at the Millennium Summit and at the UN Conferences notably the Monterrey conference on financing development, notably the Millennium Development Goals to reduce extreme poverty and the number of people starving by half by 2015;
bifalder EU's seneste tilbud om at øge den offentlige udviklingsbistand, idet der blev givet løfte om en forhøjelse på "mindst" 20 mia. USD inden 2006 og 7 mia. USD pr. år fra 2006 i et lavvækstscenarie, samt USA's tilbud om 5 mia. USD indtil 2007 og 5 mia. USD pr. år fra 2007;
Welcomes the last-minute offers on an increase of Official Development Aid by the EU, pledging to reach 'at least' a 20 billion-dollar increase by 2006 and 7 billion dollars a year more from 2006 onwards 'in a low-growth scenario, as well as that of the United States, on 5 billion dollars until 2007 and 5 billion dollars annually from 2007 onwards;
mener ikke, at selv disse fremskridt gør Monterrey til en succes, fordi tilsagnene ligger langt under de 50 mia. USD i årlig supplerende finansiel støtte, som FN anser for nødvendigt, hvis millenniummålene for udvikling skal nås;
Believes that even this progress does not turn Monterrey into a success, because pledges remain far below the 50 billion dollars of annual additional financial resources considered necessary by the UN in order to meet the Millennium development goals;
bifalder, at EU for første gang har fastsat et bindende mål for medlemsstaternes offentlige udviklingsbistand med det formål at øge EU-gennemsnittet til 0,39% af BNP inden 2006 som et midlertidigt skridt på vej til FN's mål på 0,7%;
Welcomes the fact that the EU has, for the first time, set a binding Official Development Aid target for Member States which, is intended to bring the Community average up to 0.39% of GDP by 2006, as an interim step towards reaching the UN target of 0.7%;
erkender, at denne afgørelse nu er del af Fællesskabets regelsæt og er et bindende mål, som alle fremtidige medlemsstater skal nå;
Realises that this decision now forms part of the 'acquis communautaire' and represents a binding target, which will have to be reached by all future Member States;
er skuffet over, at EU selv i 2006 ikke vil være nået op på en offentlig udviklingsbistand på 0,45% af BNP, som det bidrog med så tidligt som i 1990, og anser blot 0,39%‑afgørelsen som et minimalt skridt i den ønskede retning;
Notes with disappointment that even in 2006 the EU will not reach the ODA level of 0.45% of GDP, which it contributed already in 1990 and regards the 0,39% decision as only a minimum step in the desired direction;
kræver, at EU med henblik på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg fastlægger et klart og bindende tidskrav om, at målet på 0,7% af BNP skal nås inden 2010, således som Danmark, Nederlandene, Luxembourg og Sverige allerede har gjort og Irland og Belgien for nylig gav tilsagn om, og inden 2015 for udvidelseslandenes vedkommende;
Demands that, for the WSSD in Johannesburg, the EU come up with a clear and mandatory time frame to reach the 0,7% of GDP target by 2010, as Denmark, the Netherlands, Luxembourg and Sweden have already done, and Ireland and Belgium recently pledged, as well as by 2015 for the enlargement countries;
bifalder EU's afgørelse om øjeblikkelig gennemførelse af DAC-henstillingerne om afbinding af bistanden til de mindst udviklede lande; mener, at dette er et første skridt i den rigtige retning, og anmoder Rådet om at træffe afgørelse om en samlet afbinding af al EU-bistand;
Welcomes the EU decision for the immediate implementation of the DAC recommendations on the untying of aid addressed to the LDCs; considers this as a first step in the right direction and calls on the Council to take a decision on the total untying of all EU aid;
opfordrer Rådet til at vedtage, at Den Europæiske Udviklingsfond integreres i EU-budgettet med henblik på at skabe en transparent samlet finansiel ramme for EU's udviklingsbistand, og opfordrer det spanske formandskab til at opgive sin modstand og fremsætte et sådant forslag inden formandskabets udløb;
Calls on the Council to decide to integrate the European Development Fund into the EU Budget in order to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance, and calls on the Spanish Government to give up its resistance and to come forward with such a proposal before the end of its presidency;
mener, at det forhold, at konferencen om udviklingsfinansiering i Monterrey anmodes om at anvende private erhvervsfinansieringer og –investeringer som erstatning for de manglende nationale offentlige bidrag, er et brud på EU's udviklingspolitik og i modstrid med ønsket om en afkobling af bistand fra handel;
Regards the fact that the Monterrey Summit on Financing for Development is being asked to rely on private corporate finance and investment to make up the shortfall in national public contributions as an indictment of the EU’s development policy and a contradiction of the objective of de-coupling aid from trade;
mener fortsat, at WTO og de internationale økonomiske og finansielle regler skal ændres for at tage højde for et vitalt behov for fattigdomsbekæmpelse, særlig i udviklingslande, og understreger, at de involverede institutioner skal under demokratisk kontrol;
Reiterates its belief that the WTO and the international economic and financial rules have to be reformed in order to take account of the vital need for poverty alleviation, particularly in developing countries, and underlines that the institutions involved have to be brought under democratic control;
fastholder, at fair handel, der sikrer, at folk får en fair indtjening, og at miljøet beskyttes, skal være reglen;
Insists that fair trade enabling people to be fairly remunerated and the environment to be protected must become the rule;
opfordrer Rådet til at tage initiativ til en uafhængig evaluering af konsekvenserne af WTO's og Bretton Woods-institutionernes politikker og regler for fattigdomsbekæmpelse, miljøbeskyttelse, ligestilling og fødevaresuverænitet;
Calls on the EU Council to initiate an independent evaluation of the impact of the policies and rules of the WTO and Bretton Woods institutions on poverty evaluation, environmental protection, gender equity and food sovereignty;
understreger, at handelsliberalisering skal gennemføres inden for en ramme, som sikrer lighed mellem udviklingslandene og fremmer bæredygtig brug af miljøet og dets naturressourcer;
Emphasises that any trade liberalization measures must be carried out within a framework that guarantees equity for developing countries and promotes the sustainable use of the environment and its resources;
minder i den forbindelse om, at IMF og Verdensbanken anslår OECD-landenes landbrugsstøtte til 300 mia. USD pr. år, hvilket anses for at være roden til udviklingslandenes eksportvanskeligheder;
Recalls in this context that the IMF and World Bank estimate the OECD countries' agricultural subsidies at 300 billion dollars annually, which are considered to be at the root of the developing countries’ export problems;
beklager, at der i Monterrey ikke blev truffet foranstaltninger til gældslettelse, selv om EU's meddelelse om, at man vil undersøge andre former for gældslettelse end dem, der for øjeblikket finder anvendelse i de mindst udviklede lande, giver visse forhåbninger om, at medlemsstaterne er indstillet på at kigge videre frem en det helt utilstrækkelige HPCP-initiativ;
Regrets that in Monterrey no action was taken in the direction of debt relief, although the EU announcement that it will 'examine ways of debt relief other than those in practice at present for the LDCs' gives the slight hope that Member States are ready to look beyond the utterly insufficient HPCP II initiative;
bifalder det belgiske initiativ til at genoptage diskussionen om gældseftergivelse og gentager sit krav om tiltag fra EU's side til at
Welcomes the Belgian initiative to revive the discussion on debt cancellation and reiterates its demand for EU action to
● annullere alle krav over for de mindst udviklede lande
* cancel all debt with LDCs,
● indføre en fair og gennemskuelig gældsvoldgiftsprocedure, der skal træde i kraft øjeblikketligt i tilfælde som Argentina
* introduce a fair and transparent debt arbitration procedure which would immediately apply in cases like Argentina,
● revidere kriterierne for acceptabel gældseftergivelse med henblik på en prioritering af nationale fattigdomsbekæmpelsesprogrammer, således at kun en del af de resterende offentlige indtægter anvendes til gældsservicering og tilbagebetaling af lån
* revise the criteria for acceptable debt relief to give priority to the financing of national poverty eradication programmes, so that only part of the remaining state revenue is used for debt servicing and repaying loans,
● sikre, at EU eller medlemsstaterne kun tildeler nye offentlige lån til tredjelande efter godkendelse fra de demokratisk valgte parlamenter i de pågældende lande;
* grant new public loans by the EU or its Member States to third countries only after approval by the democratically elected national parliaments of the countries concerned;
bemærker, at en ny forundersøgelse (Spahn-rapporten) om mulighederne for at indføre en afgift på valutatransaktioner, som det tyske ministerium for økonomisk samarbejde og udvikling havde taget initiativ til, nåede frem til positive konklusioner, og opfordrer derfor EU til at møde op i Johannesburg med et klart og praktisk forslag om indførelse af nye indtægtskilder til finansiering af udvikling under hensyntagen til denne undersøgelse;
Takes note of the fact that a new study (Spahn-report) on the feasibility of the introduction of a currency transaction tax, commissioned by the German Ministry for Economic Cooperation and Development, came to positive conclusions, and calls therefore on the EU to come to Johannesburg with a clear and practical proposal on the introduction of new sources of financing for development, taking account of the study;
glæder sig over det fransk-svenske initiativ til at fremme en task force om globale almengoder, der skal fastlægge prioriterede områder for fælles indsats, samtidig med at spørgsmålet om, hvorledes disse fælles interesser skal styres institutionelt og finansieres, behandles; opfordrer EU til at videreføre dette initiativ i Johannesburg i form at et EU-forslag om globale almengoder som f.eks. sundhed, miljø, adgang til viden, finansiel stabilitet og sikkerhed og fred;
Welcomes the French-Swedish initiative to sponsor a task force on Global Public Goods, designed to identify priority areas for joint actions while addressing how these common interests should be institutionally managed and how to finance them; calls on the EU to take this initiative forward to Johannesburg with an EU-led proposal on Global Public Goods such as health, environment, access to knowledge, financial stability, and security and peace;
bifalder den franske regerings tilkendegivelse af, at den agter at forelægge et forslag om etablering af et socialt og økonomisk sikkerhedsråd på den kommende FN-generalforsamling, som et positivt bidrag til at øge mulighederne for global styring, og opfordrer EU til – som første skridt – at tage initiativ til en styrkelse af FN's Økonomiske og Sociale Råd;
Welcomes the French Government’s announcement that it will present a proposal for the creation of a Social and Economic Security Council to the next UN General Assembly as a positive contribution to increase the capacities for global governance, and calls on the EU - as a first step - to take the initiative for the strengthening of the Economic and Social Council of the UN;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, tiltrædelseslandenes regeringer, FN's generalsekretær og lederne af WTO, IMF, Verdensbanken og Det Økonomiske og Sociale Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the accession countries, the UN Secretary-General, and the heads of the WTO, the IMF, the World Bank and the Economic and Social Council.
16. april 2002
16 April 2002
af Hanja Maij-Weggen og Jacques F. Poos, medordførere
by Hanja Maij-Weggen and Jacques F. Poos, co-rapporteurs
om reformen af Rådet og åbenhed
on reform of the Council and transparency
der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001 Protokollen af 25.10.2001 - foreløbig udgave. om reformen af Rådet, i særdeleshed punkt 6, 7, 23 og 25,
having regard to its resolution of 25 October 2001 on the reform of the Council, Minutes of 25/10/2001 - Provisional edition in particular paragraphs 6, 7, 23 and 25 thereof,
der henviser til rapport af 11. marts 2002 "Forberedelse af Rådet til udvidelsen", som Rådets Generalsekretariat skal forelægge Det Europæiske Råd i Sevilla Generalsekretariatets dok.
having regard to the report of 11 March 2002, ‘Preparing the Council for enlargement’, Secretariat General Doc.
1936/2/02 REV2 . ,
1936/2/02 REV2 to be submitted by the Secretary-General of the Council to the European Council in Seville,
der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om gennemførelse af forordning (EF) 1049/2001 Protokollen af 14.3.2002 - foreløbig udgave om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, i særdeleshed punkt 20,
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents, Minutes of 14/3/2002 - Provisional edition in particular paragraph 20 thereof,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15. og 16. marts 2002, i særdeleshed Del II, punkt 51,
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, in particular Part II, paragraph 51 thereof,
der henviser til, at hovedformålet med reformen af Rådet må være at tilpasse Rådets praktiske struktur og procedure til det voksende antal medlemmer og kravene om kohærens og åbenhed, som den lovgivningsmæssige funktion indebærer i et fællesskab, der er baseret på retsstatsprincippet, og der henviser til, at der derfor bør være en sondring mellem det lovgivende Råd, som mødes offentligt, og det udøvende Råd,
whereas the main aim of the reform of the Council must be to adapt the Council’s practical structure and procedures to the increasing number of its members and the requirements of coherence and transparency which the legislative function entails in a Community based on the rule of law, and whereas there must therefore be a distinction between the legislative Council, which meets publicly, and the executive Council,
der henviser til, at det er tilfreds med, at Rådet er villigt til sammen med Parlamentet at gennemføre den forpligtelse om gennemsigtighed og åbenhed, som Rådets formandskab accepterede i en skrivelse til Europa-Parlamentets formand af 11. februar 2002,
welcoming the Council’s willingness to demonstrate, together with Parliament, the commitment to transparency and openness accepted by the Council’s Presidency in a letter to the President of the European Parliament dated 11 February 2002,
der henviser til, at Parlamentet allerede har anmodet om, at når Rådet optræder som lovgiver, bør både behandlingen og afstemningen være offentlig,
whereas Parliament has already requested that when the Council acts as legislator both the deliberations and the votes should be public,
der henviser til, at Parlamentet har opfordret Det Europæiske Råd i Barcelona til at vedtage de initiativer, premierminister Blair og kansler Schröder foreslår i deres fælles skrivelse til premierminister Aznar, og som går ud på at lade Rådets møder være offentlige, når Rådet optræder i sin rolle som lovgiver,
whereas Parliament has invited the European Council in Barcelona to adopt the initiatives set out by Prime Minister Blair and Chancellor Schroeder in their joint letter to Prime Minister Aznar directed towards holding Council meetings in public when the Council is acting in its role as legislator,
der henviser til, at Barcelona-konklusionerne, der sigter mod at indskrænke Det Europæiske Råds arbejdsområde og få det til igen at koncentrere sig om sine vigtigste funktioner, udgør et første skridt i den retning, Europa-Parlamentet har efterlyst,
whereas the Barcelona conclusions aimed at slimming down the agenda of the European Council and recentring it on its essential functions represent a first step in the direction called for by the European Parliament,
der henviser til, at generalsekretærens rapport om "Forberedelse af Rådet til udvidelsen" foreslår en række reformer, der kan gennemføres uden at ændre traktaten, som Rådet (almindelige anliggender) endnu ikke har udtalt sig om,
whereas the Secretary-General’s report on ‘Preparing the Council for Enlargement’ suggests a series of reforms able to be put into effect without amending the Treaty, on which the General Affairs Council still has to deliver an opinion,
der henviser til, at denne rapport dog kun indeholder ganske få oplysninger om de praktiske foranstaltninger, der er påkrævet for at reformere Rådets funktionsmåde,
whereas this report nevertheless gives very few details of the practical measures needed to reform the Council’s functioning,
der henviser til, at det skal understreges, at de foreliggende forslag ikke omfatter samarbejdet med Parlamentet som medlovgiver, og derfor igen fremsætter forslaget i dets beslutning af 25. oktober 2001 om Rådets tilstedeværelse ved plenarmøder og møder i parlamentsudvalgene,
pointing out that the current proposals do not cover cooperation with Parliament as co‑legislator, and therefore reiterating the proposals made in its resolution of 25 October 2001 on the presence of the Council at plenary sittings and at parliamentary committee meetings,
gentager, at den planlagte reform bør give fortrinsret til fællesskabsmetoden frem for regeringsmetoden i forbindelse med beslutningsprocedurerne;
Repeats that the projected reform must give precedence to the Community method over the intergovernmental method in decision-making procedures;
bemærker, at hvis Det Europæiske Råd igen kan udføre sin opgave med at fastlægge politiske retningslinjer, vil dette være et første skridt i den retning, Europa-Parlamentet har efterlyst;
Notes that reestablishing the European Council’s role of laying down political guidelines is an initial step in the direction called for by the European Parliament;
understreger ikke desto mindre, at en opgradering af Rådets (almindelige anliggender) rolle og en genindførelse af en fælles procedure for udarbejdelse af afgørelser er væsentlige naturlige konsekvenser af denne reform;
Stresses nonetheless that upgrading the role of the General Affairs Council and reestablishing a single procedure for the preparation of decisions are essential corollaries to this reform;
beklager, at Det Europæiske Råd i Barcelona ikke klarede at give klare retningslinjer med henblik på at gøre Rådets arbejde gennemskueligt, når det optræder som lovgiver;
Regrets that the European Council in Barcelona fell short of giving clear guidelines with a view to making the Council work transparently when it acts as legislator;
bemærker, at Det Europæiske Råd ikke, blot ved at pålægge Rådets formandskab at udarbejde en ny rapport, opfylder sin opgave med at give Unionen den nødvendige udfarende kraft til dens udvikling som fastlagt i EU-traktatens artikel 4;
Notes that the European Council does not, by simply mandating the Presidency of the Council with another report, fulfil its task of providing the Union with the necessary impetus for its development as stipulated in Article 4 of the EU Treaty;
er af den opfattelse, at det er presserende nødvendigt, at Rådets procedure tilpasses det stigende antal medlemmer, således at det bliver en effektiv institution i stand til at handle inden for en udvidet Union;
Takes the view that the Council’s procedures must as a matter of urgency be adapted to the increasing number of its members, so that it becomes an effective institution capable of acting in an enlarged Union;
anmoder Rådets generalsekretær om at indgå i forhandlinger med dets kompetente udvalg for grundigt at drøfte dets afgørelser og efterfølgende orientere Europa-Parlamentet, før det forelægger dets rapport for Det Europæiske Råd i Sevilla;
Asks the Secretary-General of the Council to engage in talks with its competent committee in order thoroughly to discuss its decisions, and to inform the European Parliament subsequently before submitting its report to the European Council in Seville;
opfordrer Rådet til at forelægge denne rapport i god tid og i fuldt omfang tage højde for alle forslag fremsat af Europa-Parlamentet og Rådets generalsekretær i hans rapport som et værdifuldt første skridt hen imod at sikre større åbenhed i lovgivningsprocessen;
Urges the Council to present this report in due time, taking full account of all suggestions made by the European Parliament and by the Council’s Secretary-General in his report as a valuable first step towards ensuring greater transparency in the legislative process;