natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldinformationssystemet skal automatisk med en måneds varsel underrette den formidlende medlemsstat om en planlagt overførsel af oplysninger fra systemet i henhold til stk. 2.
The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State of a scheduled transfer of data from the Customs Information System under paragraph 2, giving one month's notice.
Oplysninger, der er overført i henhold til stk. 2, lagres fortsat i toldinformationssystemet i et år, men er med forbehold af artikel 22 kun tilgængelige for en repræsentant for det udvalg, der er nævnt i artikel 23 eller for de tilsynsmyndigheder, der omtales i artikel 24, stk. 1, og artikel 25, stk. 1 .
Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the Customs Information System, but, without prejudice to Article 22, shall be accessible only to a representative of the Committee referred to in Article 23 or to the supervisory authorities referred to in Articles 24(1) and 25(1) .
I løbet af denne periode må oplysningerne kun konsulteres med det formål at kontrollere, om de er korrekte og i overensstemmelse med gældende bestemmelser, og efter periodens udløb skal de slettes.
During that period they may consult the data only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness, after which they must be deleted .
Oplysninger, der er overført i henhold til stk. 2, lagres fortsat i toldinformationssystemet i et år, men er med forbehold af artikel 22 kun tilgængelige for en repræsentant for det udvalg, der er nævnt i artikel 23 eller for de tilsynsmyndigheder, der omtales i artikel 22a og artikel 25a .
Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the Customs Information System, but, without prejudice to Article 22, shall be accessible only to a representative of the Committee referred to in Article 23 or to the supervisory authorities referred to in Articles 22a and 25a .
I løbet af denne periode må oplysningerne kun konsulteres med det formål at kontrollere, om de er korrekte og i overensstemmelse med gældende bestemmelser, og efter periodens udløb skal de slettes.
During that period they may consult the data only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness, after which they shall be erased .
Ud over de oplysninger, der er nævnt i artikel 3, indeholder toldinformationssystemet i en særlig database, i det følgende benævnt "det elektroniske sagsregister", oplysninger henhørende under dette kapitel.
The Customs Information System shall contain data in accordance with this Chapter, in addition to data in accordance with Article 3, in a special database, hereinafter referred to as "the customs files identification database".
Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel og i kapitel VII og VIII finder alle bestemmelser i denne afgørelse ligeledes anvendelse på det elektroniske sagsregister på toldområdet.
Without prejudice to the provisions of this Chapter and of Chapters VII and VIII, all the provisions of this Decision shall also apply to the customs files identification database.
Undtagelsen i artikel 21, stk. 3, finder ikke anvendelse.
The exception in Article 21(3) shall not apply.
Formålet med det elektroniske sagsregister er at gøre det muligt for de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af toldefterforskninger, og som er udpeget i henhold til artikel 7, når de indleder eller har indledt en efterforskning vedrørende en eller flere personer eller virksomheder, at finde frem til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater, der er ved at foretage eller har foretaget en efterforskning vedrørende disse personer eller virksomheder, for at opfylde de mål, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, ved hjælp af oplysninger om, hvorvidt der er allerede er foretaget efterforskning.
The aim of the customs files identification database shall be to enable the national authorities responsible for carrying out customs investigations designated pursuant to Article 7, when opening a file on or investigating one or more persons or businesses, to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
Formålet med det elektroniske sagsregister er at gøre det muligt for de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af toldefterforskninger, og som er udpeget i henhold til artikel 7, når de indleder eller har indledt en efterforskning vedrørende en eller flere personer eller virksomheder, samt for Europol og Eurojust at finde frem til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater, der er ved at foretage eller har foretaget en efterforskning vedrørende disse personer eller virksomheder, for at opfylde de mål, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, ved hjælp af oplysninger om, hvorvidt der er allerede er foretaget efterforskning.
The aim of the customs files identification database shall be to enable the national authorities responsible for carrying out customs investigations designated pursuant to Article 7, when opening a file on or when investigating one or more persons or businesses, and Europol and Eurojust, to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
Til brug for det elektroniske sagsregister sender hver medlemsstat til de øvrige medlemsstater samt til det i artikel 23 omhandlede udvalg en liste over alvorlige overtrædelser af dens nationale love.
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States and the c ommittee mentioned in Article 23 a list of serious infringements of its national laws.
Til brug for det elektroniske sagsregister på toldområdet sender hver medlemsstat en liste over alvorlige overtrædelser af dens nationale love til de øvrige medlemsstater, til Europol og Eurojust samt til det i artikel 26 omhandlede udvalg.
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States , Europol , Eurojust and the committee referred to in Article 23 a list of serious contraventions of its national laws.
Denne liste omfatter udelukkende lovovertrædelser, som kan straffes:
This list shall comprise only infringements that are punishable:
Denne liste omfatter udelukkende lovovertrædelser, som kan straffes:
This list shall comprise only contraventions that are punishable:
b) med en bøde på mindst 15 000 EUR .
(b) by a fine of at least EUR 15 000 .
b) med en bøde på mindst 25 000 EUR .
(b) by a fine of at least EUR 25 000 .
Den i dette afsnit omhandlede type lovovertrædelser omfatter mange mindre alvorlige strafbare handlinger, hvilket således gør det muligt at registrere et stort antal personoplysninger, som hverken er nødvendige for eller står i et rimeligt forhold til de pågældende efterforskninger.
The types of infringement indicated in this subparagraph include a large number of minor violations of the law, thus permitting the entry of a great deal of data of a personal nature, which are neither proportionate nor necessary to the inquiries concerned.
De kompetente myndigheder indfører oplysninger fra efterforskningerne i det elektroniske sagsregister til de formål, der er fastsat i artikel 15, stk. 2.
The competent authorities shall enter data from investigation files in the customs files identification database for the purposes set out in Article 15(2).
Oplysningerne må kun omfatte følgende kategorier:
The data shall cover only the following categories:
Oplysninger fra efterforskningerne registreres udelukkende i det elektroniske sagsregister på toldområdet til de formål, der er fastsat i artikel 15, stk. 2.
Data from investigation files shall be entered in the customs files identification database only for the purposes set out in Article 15(2).
Oplysningerne må kun omfatte følgende kategorier:
The data shall only cover the following categories:
Artikel 16 – stk. 1 – litra a – punkt iii
Article 16 – paragraph 1 – point a – point iii
iii) som er blevet idømt en administrativ eller en strafferetlig sanktion for en sådan overtrædelse
(iii) has been the subject of an administrative or legal sanction for such an infringement;
iii) som er blevet idømt en administrativ eller en retlig sanktion for en sådan overtrædelse
(iii) has been the subject of an administrative or judicial sanction for such an infringement;
En medlemsstat er ikke forpligtet til at indføre oplysninger i henhold til artikel 16 i konkrete tilfælde, hvis og så længe dette strider mod grundlæggende retsprincipper eller andre væsentlige interesser, særlig vedrørende databeskyttelse, i den pågældende medlemsstat .
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular with regard to data protection, of the Member State concerned .
En medlemsstat er ikke forpligtet til at registrere oplysninger i henhold til artikel 16 i konkrete tilfælde, hvis og så længe dette strider mod grundlæggende retsprincipper eller andre væsentlige interesser, navnlig hvis det ville udgøre en umiddelbar og alvorlig trussel mod dens offentlige sikkerhed eller mod en anden medlemsstats eller et tredjelands offentlige sikkerhed, eller hvis andre væsentlige interesser af samme vigtighed er bragt i fare, eller hvis registreringen af disse oplysninger kunne føre til alvorlige krænkelser af enkeltpersoners rettigheder eller ville skade en igangværende efterforskning .
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if , and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular where t his would present an immediate and serious threat to public security in that Member State, in another Member State or in a third country; where other essential interests of equal importance are at stake; where such entries c ould present serious harm to the rights of individuals or would prejudice an ongoing investigation .
b) for virksomheder: firmanavn og/eller navn, hvorunder der drives forretning, og/eller momsnummer og/eller punktafgiftsregistreringsnummer og/eller adresse .
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted and/or VAT identifier and/or excise duties identification number and/or address .
b) for virksomheder: firmanavn og/eller navn, hvorunder der drives forretning, og/eller adresse og/eller momsnummer og/eller punktafgiftsregistreringsnummer.
(b) for businesses: business name, and/or name under which trade is conducted and/or address and/or VAT identifier , and/or excise duties identification number.
b) oplysninger vedrørende efterforskninger, der har givet anledning til, at en overtrædelse er konstateret, og som endnu ikke har ført til domfældelse eller pålæggelse af en bøde, må højst lagres i seks år
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of six years ;
b) oplysninger vedrørende efterforskninger, der har givet anledning til, at en overtrædelse er konstateret, og som endnu ikke har ført til domfældelse eller pålæggelse af en bøde, må højst lagres i tre år
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of three years ;
Lagringsperioderne er særdeles lange og står ikke i et rimeligt forhold til relevante foranstaltninger til sikring af personers sikkerhed og af databeskyttelse.
The proposed data-retention periods are extremely long and not commensurate with pertinent measures to guarantee personal security and data protection.
En medlemsstat, der har til hensigt at modtage personoplysninger fra toldinformationssystemet eller registrere personoplysninger i systemet, skal senest den … have vedtaget bestemmelser, der sikrer et beskyttelsesniveau for personoplysninger, som mindst lever op til principperne i Strasbourgkonventionen af 1981.
Each Member State intending to receive personal data from, or include them in, the Customs Information System shall, no later than ... , adopt national measures sufficient to achieve a level of protection of personal data at lea equal to that resulting from the principles of the 1981 Strasbourg Convention.
Rammeafgørelse 2008/977/RIA finder anvendelse på beskyttelse af data udvekslet i overensstemmelse med denne afgørelse, medmindre andet er bestemt i denne afgørelse.
Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchange d in accordance with this Decision unless otherwise provided in this Decision.
En medlemsstat må kun modtage personoplysninger fra toldinformationssystemet eller registrere personoplysninger i systemet, når de foranstaltninger til beskyttelse af sådanne oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, er trådt i kraft på den pågældende stats område.
A Member State shall receive personal data from, or include them in, the Customs Information System only where the arrangements for the protection of such data provided for in paragraph 1 have entered into force in the territory of that Member State.
Medlemsstaten skal desuden forud have udpeget en eller flere nationale tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med artikel 24.
The Member State shall also have previously designated a national supervisory authority or authorities in accordance with Article 24.
For at sikre en korrekt anvendelse af denne afgørelses bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger anses toldinformationssystemet i hver af medlemsstaterne for at være et nationalt dataregister, der er underlagt de i stk. 1 omtalte nationale bestemmelser samt enhver strengere bestemmelse fastsat i denne afgørelse.
In order to ensure the proper application of the data protection provisions in this Decision, the Customs Information System shall be regarded in every Member State as a national data file subject to the national provisions referred to in paragraph 1 and any more stringent provisions contained in this Decision.
Hver medlemsstat skal sikre, at det er i strid med dens love, administrative bestemmelser og procedurer at anvende personoplysninger fra toldinformationssystemet til andre formål end dem, der er anført i artikel 1, stk. 2, jf. dog artikel 8, stk. 1.
Subject to Article 8(1), each Member State shall ensure that it shall be unlawful under its laws, regulations and procedures for personal data from the Customs Information System to be used other than for the purposes set out in Article 1(2).
En medlemsstat må ikke lade personoplysninger registreret af andre medlemsstater kopiere fra toldinformationssystemet til andre nationale datafiler, undtagen i forbindelse med kopier i systemer til risikostyring, som skal styre toldkontrollen på nationalt niveau, eller i forbindelse med kopier i et system til operationel analyse, som giver mulighed for at koordinere aktioner, jf. dog artikel 8, stk. 1.
Subject to Article 8(1), personal data included by other Member States may not be copied from the Customs Information System into other national data files, except those copies held in systems of risk management used to direct national customs controls or copies held in an operational analysis system used to coordinate actions.
En medlemsstat må ikke lade personoplysninger registreret af andre medlemsstater kopiere fra toldinformationssystemet til andre nationale datafiler, undtagen i forbindelse med kopier i systemer til risikostyring, som skal styre toldkontrollen på nationalt niveau, eller i forbindelse med kopier i et system til operationel analyse, som giver mulighed for at koordinere aktioner, jf. dog artikel 8, stk. 1.
Subject to Article 8(1), personal data entered by other Member States shall not be copied from the Customs Information System into other national data files, except those copies held in systems of risk management used to direct national customs controls or copies held in an operational analysis system used to coordinate actions.
Sådanne kopier kan tages i det omfang, det er nødvendigt for konkrete sager eller efterforskninger.
Such copies may be made to the extent necessary for specific cases or investigations.
For så vidt angår de to i stk. 3 omhandlede undtagelser har kun de analytikere, der er udpeget af hver medlemsstats nationale myndigheder, beføjelse til at behandle personoplysninger fra toldinformationssystemet i forbindelse med systemer til risikostyring, som skal styre nationale myndigheders toldkontrol, eller systemer til operationel analyse, som giver mulighed for at koordinere aktioner.
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts designated by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.
For så vidt angår de to i stk. 3 omhandlede undtagelser har kun de analytikere, der er bemyndiget af hver medlemsstats nationale myndigheder, beføjelse til at behandle personoplysninger fra toldinformationssystemet i forbindelse med systemer til risikostyring, som skal styre nationale myndigheders toldkontrol, eller systemer til operationel analyse, som giver mulighed for at koordinere aktioner.
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts authorised by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.
Personoplysninger, der kopieres fra toldinformationssystemet, må kun lagres så længe, som det er nødvendigt for at opnå det formål, som de kopieres til.
Personal data copied from the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were copied.
Behovet for lagring af oplysningerne tages op til overvejelse mindst en gang om året af den partner i toldinformationssystemet, der har foretaget kopieringen.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the partner in the Customs Information System which carried out the copying.
Lagringen må ikke overstige ti år.
The storage period shall not exceed ten years.
Personoplysninger, som ikke er nødvendige for at fortsætte analysen , slettes eller anonymiseres omgående.
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be deleted immediately or have any identifying factors removed.
Behovet for lagring af oplysningerne tages op til overvejelse mindst en gang om året af den medlemsstat i toldinformationssystemet, der har foretaget kopieringen.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the Member State in the Customs Information System which carried out the copying.
Personoplysninger, som ikke er nødvendige for at fortsætte den operationelle analyse , slettes eller anonymiseres omgående.
Personal data which are not necessary for the continuation of the operational analysis shall be erased immediately or have any identifying factors removed.
En persons rettigheder med hensyn til personoplysninger i toldinformationssystemet, herunder navnlig retten til adgang, skal gælde i overensstemmelse med de love, administrative bestemmelser og procedurer, der gælder i den kontraherende stat, hvor en person påberåber sig disse rettigheder.
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, shall be put into effect in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in which such rights are invoked.
En persons rettigheder med hensyn til personoplysninger i toldinformationssystemet, herunder navnlig retten til adgang, berigtigelse, sletning eller blokering, udøves i overensstemmelse med de love, administrative bestemmelser og procedurer, der gennemfører rammeafgørelse 2008/977/RIA i den medlemsstat, hvor personen påberåber sig disse rettigheder.
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, rectification, erasure or blocking shall be exercised in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State implementing Framework Decision 2008/977/JHA in which such rights are invoked.
Adgang nægtes i det omfang, hvori dette er nødvendigt og rimeligt for at undgå at bringe eventuelle igangværende nationale efterforskninger i fare, eller i en periode, hvor der foretages diskret overvågning eller observation og indberetning.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order to avoid jeopardis ing any ongoing national investigations, or during a period of discreet surveillance or sighting and reporting.
Ved vurderingen af, om en undtagelse finder anvendelse, tages der hensyn til den berørte persons legitime interesser.
When the applicability of an exemption is assessed, the legitimate interests of the person concerned shall be taken into account.
Hvis det er i overensstemmelse med de love, administrative bestemmelser og procedurer, der gælder i den pågældende medlemsstat, er det den i artikel 23 omhandlede nationale tilsynsmyndighed, der træffer bestemmelse om, hvorvidt oplysningerne skal udleveres, og efter hvilken procedure det skal ske.
If laid down in the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, the national supervisory authority provided for in Article 23 shall decide whether information is to be communicated and the procedures for so doing.
En medlemsstat, der ikke har meddelt de pågældende oplysninger, må udelukkende udlevere oplysninger, hvis den forinden har givet den formidlende stat lejlighed til at tilkendegive sin holdning.
A Member State which has not supplied the data concerned may communicate data only if it has first given the supplying Member State an opportunity to adopt its position.
En medlemsstat, der modtager en anmodning om adgang til personoplysninger, skal nægte dette, hvis adgang til oplysningerne vil kunne hindre udførelsen af opgaver, der er nærmere angivet i en indberetning i medfør af artikel 5, stk. 1, eller med henblik på at beskytte andres rettigheder og frihedsrettigheder.
A Member State, to which an application for access to personal data is made, shall refuse access if access may undermine the performance of the legal task specified in the report pursuant to Article 5(1), or in order to protect the rights and freedoms of others.
Der skal under alle omstændigheder nægtes adgang til personoplysninger i den periode, hvor der foretages diskret overvågning eller observation og indberetning, og i den periode, hvor den operationelle analyse af oplysningerne eller den administrative undersøgelse eller den strafferetlige efterforskning er i gang.
Access shall be refused in any event during the period of discreet surveillance or sighting and reporting, and during the period in which the operational analysis of the data or administrative enquiry or criminal investigation is ongoing.