natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet (Transport) til på baggrund af de tragiske tunnelulykker i Europa at overveje ikke blot udviklingen af nye sikkerhedsnormer og infrastrukturer, men også at foretage en nytænkning omkring hele transportbegrebet i Europa, som i det mindste bør omfatte en omlægning af transport af farligt godt til jernbanerne og en generel nedsættelse af efterspørgslen efter transport;
Calls on the Transport Council, in view of the tragic tunnel incidents in Europe, to consider not only the development of new safety standards and infrastructure, but to rethink the total concept of transport in the EU, which must include measures to shift at least the transport of dangerous goods from road to rail, and to reduce the general demand of transport;
Videreudvikling af Den Europæiske Union
Further Development of the European Union
giver udtryk for dyb bekymring over indholdet i Schengen-konventionen;
Expresses its deep concern about the content of the Schengen convention;
glæder sig derfor over Rådets afgørelse om at integrere det hidtil opnåede under Schengen-samarbejdet i traktaten som udgangspunkt for en samlet reform af hele Schengen-systemet, hvorved der sikres parlamentarisk og domstolsmæssig kontrol samt åbenhed og respekt for de borgerlige rettigheder og menneskerettighederne; mener, at det var beklageligt, at Parlamentet ikke blev hørt, og håber, at det vil være muligt hurtigt at finde frem til en afbalanceret og demokratisk afgørelse vedrørende Schengen-informationssystemet;
Welcomes therefore the Council decision on the integration of the Schengen acquis in the Treaty as a basis for a global reform of the whole Schengen system in order to guarantee parliamentary and judicial control and to make it transparent and respectful of civil liberties and human rights; considers it regrettable that the Parliament was not consulted and hopes that a balanced and democratic decision will be found quickly with regard to the Schengen Information System;
Beklager, at det tyske formandskab ikke har taget noget initiativ under gennemførelsen af handlingsplanen om skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed med hensyn til fremme af de borgerlige rettigheder og menneskerettighederne;
Regrets the lack of initiative of the German Presidency concerning the action plan for the implementation of the area of Freedom, Security and Justice with regard to the promotion of civil liberties and human rights;
Et charter om grundlæggende rettigheder i EU
EU Charter of Fundamental Rights
glæder sig over forslaget om et charter om grundlæggende rettigheder i EU; mener, at dette charter skal være bindende, skal omfatte alle mennesker, som har bopæl på Unionens territorium (og ikke blot EU-borgere) og skal sikre nye rettigheder, som er indeholdt i allerede eksisterende tekster, navnlig for så vidt angår miljørettigheder;
Welcomes the proposal for a European Charter of fundamental rights; considers that this Charter should be binding, should concern all the people living on the territory of the Union (and not only the EU citizens) and should guarantee new rights with respect to texts already in force, in particular with regard to environmental rights;
Regeringskonference om de institutionelle spørgsmål
Intergovernmental Conference on Institutional Questions
giver udtryk for sin skuffelse over de manglende ambitioner, som Det Europæiske Råd gav udtryk for i Köln med hensyn til de institutionelle reformer, som er nødvendige af hensyn til udvidelsen og for at gøre EU mere demokratisk; understreger nødvendigheden af at udvide kommissoriet for den reformrunde, der skal indledes til næste år;
Expresses its deep disappointment at the lack of ambition of the European Council in Cologne in so far as the institutional reforms needed to enlarge and make the EU more democratic are concerned; stresses the need to broaden substantially the agenda of the round of reform, which should start next year;
opfordrer Rådet og Kommissionen til straks at indlede en interinstitutionel dialog med Parlamentet for at sikre, at den næste revision finder sted på en mere demokratisk og åben måde; en sådan revision skal bygge på et samråd mellem medlemsstaterne, repræsentanter for regeringskonferencen og Europa-Parlamentet om indholdet af ændringerne;
Asks the Council and the Commission to start immediately an interinstitutional dialogue with Parliament to ensure that the next revision takes place according to a more democratic and transparent method of revision; such revision should be based on concertation between Member States, representatives in the IGC and the European Parliament on the contents of the modifications;
kræver, at den kommende regeringskonference bl.a. prioriterer behandlingen af Euratom med det formål at give Parlamentet fuld medlovgivningsret og at ændre traktaten til at omhandle det stadig stigende antal nedlukninger af atomkraftværker i EU, så dets rolle også kan udvides til Østeuropa;
Insists that the forthcoming IGC include Euratom as one of its priorities, with a view to granting Parliament full codecision, and converting the Treaty to managing the growing phase‑out of nuclear power throughout the EU, so that this role can be extended to Eastern Europe;
opfordrer Kommissionens formand til at give et klart tilsagn om at forelægge forslag til de nødvendige traktatændringer af hensyn til udvidelsen i tide, så de kan behandles på Det Europæiske Råds møde i Helsinki;
Invites the President of the Commission to make a clear commitment to presenting a proposal on the changes of the Treaty needed for enlargement in time for the European Council in Helsinki;
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common Foreign and Security Policy
mener, at Det Europæiske Råds vedtagelse i Köln af en klar tidsplan for integreringen af Vestunionens opgaver i EU udgør et afgørende skridt i retning af etableringen af en fælles europæiske forsvarspolitik; er foruroliget over, at denne historiske begivenhed fandt sted næsten uden nogen offentlig debat i Europa, navnlig for så vidt angår de særlige hensyn i de neutrale lande;
Considers that the European Council of Cologne with its clear timetable for the integration of the WEU tasks into the EU marks a decisive step towards the creation of a Common European Defence Policy; is alarmed that this historical event took place in the near absence of prior public debate in Europe, in particular in relation with the special concerns of the neutral countries;
mener, at de beslutninger, som Det Europæiske Råd traf i Köln, hænger nøje sammen med de beslutninger, der blev truffet på NATO-topmødet i Washington; giver udtryk for sin alvorlige bekymring over udvidelsen af NATO’s opgaver til kriseløsning, idet det indebærer en risiko for en omlægning fra en forsvarsalliance til en ensidig interventionsstyrke;
Considers that the European Council decisions at Cologne are intimately linked to the decisions taken at the NATO Summit in Washington; expresses its serious concern as to the extension of NATO tasks to crisis response operations, which bears the risk of mutation from a defence alliance to a unilateral intervention force;
opfordrer EU til at styrke det institutionelle samarbejde med OSCE og FN, til at fremsætte et vægtigt initiativ med henblik på at få gennemført en reform af FN og til at gøre fremtidige militære interventioner fra Vestunionens side afhængig af et klart FN-mandat;
Calls on the European Union to reinforce its institutional cooperation with the OSCE and the UN, to come forward with a strong initiative on a UN reform and to make any future military engagement of the WEU dependent on a clear UN mandate;
er alvorligt bekymret over, at den stigende integrering af forsvaret i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vil føre til øgede militæromkostninger i Europa; opfordrer til, at der aftales et loft, som ikke må være højere end de nuværende forsvarsbudgetter, og en fast årlig stigning om bevillingerne til civile konfliktforebyggende foranstaltninger som f.eks. det europæiske civile fredskorps og til FN og OSCE;
Is seriously concerned that the gradual integration of defence into the Common Foreign and Security Policy will lead to increased military spending in Europe; calls for a commonly agreed ceiling which should not exceed the existing defence budgets, as well as a clear annual increase in spending on civil conflict prevention measures such as a European Civilian Peace Corps and on the OSCE and the UN;
er af den opfattelse, at udnævnelsen af NATO’s generalsekretær til den første højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i historien udgør et uheldigt symbol, som gør det endnu mere presserende, at EU tager et vægtigt politisk initiativ for at styrke de civile aspekter af sin udenrigs- og sikkerhedspolitik;
Considers the fact that the first High Representative of the Common Foreign and Security Policy ever to be nominated in history happens to be Secretary General of NATO to be an unfortunate symbol which makes it all the more urgent for the EU to take a strong political initiative to reinforce the civil aspects of its Foreign and Security Policy;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til at anvende EU’s førtiltrædelsesinstrumenter mere effektivt, navnlig de strukturpolitiske instrumenter som f.eks. ISPA og tiltag til udvikling af landdistrikterne, med henblik på at fremme det lokale demokrati, udvikle regionale markeder, fremme bæredygtig udvikling og fremme infrastrukturerne;
Urges the Member States and the Commission to use more efficiently the EU pre‑accession instruments, especially the structural ones such as ISPA and rural development measures, in order to encourage local democracy, develop regional markets, promote sustainable development, and improve infrastructure;
glæder sig over fremskridtene under de igangværende forhandlinger med ansøgerlandene og opfordrer til, at den tekniske bistand styrkes, navnlig med hensyn til opbygning af demokratiske institutioner og styrkelse af den forvaltningsmæssige ekspertise, samtidig med, at der arbejdes for administrativ decentralisering og fuld inddragelse af lokale og regionale partnere sammen med det civile samfund i forberedelsen og programmeringen af disse foranstaltninger;
Welcomes the progress made in the ongoing negotiations with the candidate countries and calls for technical assistance to be enhanced, in particular with regard to democratic institution-building and strengthening administrative capacity, while paying attention to administrative decentralisation and fully involving local and regional partners as well as civil society in the preparation and programming of those measures;
er bekymret over, at Rådet går ind for at indlede tiltrædelsesforhandlinger med lande, som nægter at indgå nedlukningsaftaler eller at afgive tilsagn om kernekraftværker, og kræver, at alle disse aftaler og tilsagn skal overholdes, før forhandlingerne kan fortsætte, således som Kommissionen har foreslået;
Is concerned that the Council is supportive of developing accession negotiations with countries who are refusing to respect closure agreements or undertakings for nuclear plants, and insists that all of those agreements or undertakings must be respected before negotiations continue, as proposed by the Commission;
er dybt bekymret over Rådets (Budget) seneste beslutning om at finansiere bevillingen på 500 mio. euroer til genopbygningen af Kosovo gennem en nedskæring på 10% af budgetposterne til eksterne forbindelser, idet denne nedskæring kommer i kølvandet på den største foreslåede nedskæring i udviklingsbudgettet i EU’s historie; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til hurtigt at fremsætte forslag om en revision af de finansielle overslag;
Is extremely alarmed by the recent decision of the Council of Budgetary Affairs to finance the EUR 500 million for the reconstruction of Kosovo through a 10% reduction in the external relations budget lines which comes on top of the biggest proposed cut in the development budget in the history of the European Union; calls therefore urgently on the Commission to submit a proposal for a revision of the financial perspective;
Fælles strategi over for Rusland
Common Strategy on Russia
glæder sig over aftalen om en fælles strategi over for Rusland, som forpligter EU til at styrke det strategiske partnerskab med Rusland, hvilket skaber forudsætningerne for fastlæggelse af fælles mål og for bedre samordning inden for OSCE og FN med henblik på at fremme en fælles europæisk sikkerhedsopfattelse; glæder sig navnlig over bestemmelserne om rustningskontrol og nedrustning;
Welcomes the agreement on the Common Strategy on Russia which commits the EU to strengthening the strategic partnership with Russia, thus creating the conditions for the definition of common goals, greater concertation within the OSCE and the UN in order to promote the common European security concept; welcomes in particular the provisions on arms control and disarmament;
glæder sig over, at Rådets mål er at samarbejde med Rusland om udviklingen af fælles politiske initiativer over for bestemte tredjelande og -regioner, og om konfliktforebyggelse og konfliktstyring navnlig i områder, som støder op til Rusland, på Balkan og i Mellemøsten; understreger, at OSCE og FN bør forblive EU’s vigtigste partnere i forbindelse med konfliktforebyggende strategier;
Welcomes the fact that one of the aims of the Council would be to work with Russia to develop joint foreign policy initiatives with regard to specific third countries and regions, to conflict prevention and to crisis management especially in areas adjacent to Russia, in the Balkans and the Middle East; emphasizing that for conflict prevention strategies the OSCE and the UN should be the preferred partners of the European Union;
konstaterer, at memorandum of understanding vedrørende Ukraine fra G7-topmødet overholdes, for så vidt som det er helt klart, at man ikke har anvendt de ”billigste” løsninger i forbindelse med færdiggørelsen af Khmelnitski 2- og Rivne 4-kraftværkerne; mener imidlertid, at man bør fremme overgangen til alternative energikilder i Ukraine, hvilket i højere grad er i overensstemmelse med deres oprindelige anmodning og Ukraines egne naturlige energikilder, selv om den største energikilde er energibesparelser, hvilket vil være en effektiv strategi for energisamarbejde med andre land i Central- og Østeuropa;
Notes that the G7‑Ukraine Memorandum of Understanding is being respected, in that the completions of Khmelnitski 2 and Rivne 4 have been clearly demonstrated not to be 'least‑cost', and wishes to encourage the moves towards alternative power sources for Ukraine, more in keeping with their original requests and Ukraine's own natural energy resources, though its greatest energy resource is saving, which will be an effective strategy for energy cooperation with other CEECs;
støtter den erklæring, som 11 medlemsstater afgav under Rådets (Miljø) møde den 24. juli 1999 om at suspendere kommerciel frigivelse af genetisk modificerede organismer, indtil der er gennemført reviderede sikkerhedsbestemmelser, men konstaterer med bestyrtelse, at man på topmødet efter pres fra USA opgav ideen om et uafhængigt internationalt højtstående råd, som hurtigt skulle gribe ind i spørgsmål vedrørende menneskets og miljøet sundhed, som måtte opstå gennem frigivelsen af genetisk modificerede organismer og accepterede at henvise sagen til to temmelig obskure OECD-udvalg;
Endorses the Declarations made at the 24 June Environment Council by 11 Member States to suspend commercial releases of GMOs until revised safety regulations are implemented, but notes with dismay that under US pressure the Summit abandoned the concept of an independent international high council to take urgent action on the issues of human health and environmental well‑being arising from the commercial release of genetically modified organisms (GMOs) and relegated the matter to the relative obscurity of two OECD committees;
beklager, at de transatlantiske forbindelser hidtil ikke har bidraget til at sikre og forbedre den miljømæssige og sociale beskyttelse og forbrugerbeskyttelsen; understreger, at den igangværende forbrugerdialog ikke har nogen institutionelle beføjelser til at fungere som modvægt i stridigheder om f.eks. hormoner og bananer; beklager, at der ikke er sket fremskridt med hensyn til at sikre, at forsigtighedsprincippet får forrang i alle programmer og afgørelser;
Regrets that Transatlantic relations so far have not helped to safeguard and improve environmental, social and consumer protection; stresses that the existing consumer dialogue has no institutional power to balance disputes like those on hormones and bananas; deplores the fact that no progress has been made in effectively establishing the superiority of the precautionary principle in all programmes and decisions;
Topmødet mellem EU og Latinamerika
European Union-Latin America Summit
beklager, at forberedelsen af topmødet fandt sted uden behørig høring af de berørte parlamenter og det civile samfund;
Deplores the fact that the preparations for the Summit took place without adequate consultation of either parliaments concerned or civil society;
beklager, at der under topmødet ikke blev taget væsentlige skridt i retning af at udligne de ulige økonomiske forhold mellem de latinamerikanske lande og mellem de to verdensdele;
Regrets that during the Summit no substantial steps were taken to balance the totally unequal economic relationship between Latin American countries as well as between both continents;
glæder sig over erkendelsen af at forhandlinger om arbejdsstandarder, miljøet, udvikling og åbenhed er af afgørende betydning for WTO-processen, og ser frem til konkrete henstillinger om indførelse af forsigtighedsprincippet og minimumsnormer på det sociale og miljømæssige område i WTO; håber i den forbindelse på et vægtigt initiativ fra EU’s side for at få ændret artikel XX i GATT-aftalen;
Welcomes the acknowledgement that negotiations on labour standards, environment, development and transparency are critical to the WTO process and looks forward to concrete recommendations which will introduce the precautionary principle as well as minimum social and environmental standards into the WTO; in that sense strongly hopes for EU initiatives for a reform of Article XX GATT;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council and Commission.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
further to the Council and Comission statements
af Mulder, De Clercq, Ducarme, Sterckx, Beysen, Ries, Nicholson og Maaten
by the following Members: Mulder, De Clercq, Ducarme, Sterckx, Beysen, Ries, Nicholson and Maaten
for ELDR-Gruppen
on behalf of the ELDR Group
om dioxinforurening af fødevarer og det deraf følgende forbud mod salg af visse produkter
on dioxin contamination in foodstuffs and the subsequent ban on the sale of certain products
Beslutning om dioxinforurening af fødevarer og det deraf følgende forbud mod salg af visse produkter
Resolution on dioxin contamination in foodstuffs and the subsequent ban on the sale of certain products
der henviser til, at en kemisk analyse af dyrefoder, kyllinger og æg i Belgien den 26. april 1999 afslørede et højt indhold af dioxin (PCDD),
whereas a chemical analysis of animal feed, chicken and eggs in Belgium revealed a high level of dioxin (PCDD) on 26 April 1999,
der henviser til, at resultaterne af de kemiske analyser ikke blev meddelt Kommissionen før den 27. maj 1999,
whereas the results of the chemical analysis were not communicated to the Commission until 27 May 1999,
der henviser til, at det forurenede fedt var blevet solgt til producenter af dyrefoder i adskillige andre medlemsstater,
whereas the contaminated fat had been sold to animal feed producers in several other Member States,
der henviser til, at Kommissionen den 2. juni 1999 traf beslutningen om at fjerne potentielt forurenede æg og fjerkræ fra markedet; der henviser til, at forbuddet senere blev udvidet til at omfatte oksekød, svinekød og visse mælkeprodukter,
whereas the Commission took the decision on 2 June 1999 to exclude potentially contaminated eggs and poultry from the market; whereas the ban was subsequently extended to include beef, pork and certain milk products,
erindrer om, at i et indre marked uden grænsekontrol har de kompetente myndigheder og producenter i de eksporterende medlemsstater eneansvaret for at sikre, at fødevarer opfylder EU’s krav om fødevaresikkerhed;
Recalls that in a Single Market unburdened by border controls, the competent authorities and producers of the exporting Member State retain exclusive authority for ensuring that foodstuffs fulfil EU food safety requirements;
bemærker, at de relevante medlemsstaters myndigheder både har en retlig og en moralsk forpligtelse til at informere deres EU-partnere om enhver form for reel eller potentiel trussel mod fødevaresikkerheden;
Notes that the relevant Member State authorities have both a legal and a moral obligation to inform their EU partners of any real or potential food safety risk;
er særdeles kritisk over for den daværende belgiske regerings beslutning om ikke straks at informere Kommissionen og medlemsstaterne om resultaterne af den kemiske analyse den 26. april 1999;
Is severely critical of the decision of the Government in office in Belgium at the time not to immediately inform the Commission and the Member States of the results of the chemical analysis of 26 April;
glæder sig over den nyligt dannede belgiske regerings beslutning om at udpege en særlig undersøgelsesleder til at se på dioxinaffæren;
Welcomes the decision by the recently formed Government in Belgium to appoint a special investigator to look into the dioxin affair;
bemærker, at den efterfølgende fødevareknaphed yderligere har forringet offentlighedens tillid til EU’s evne til at sikre fødevarernes kvalitet og standard;
Notes that the ensuing food scare has further reduced public confidence in the ability of the EU to guarantee food quality and standards;
noterer sig Kommissionens beslutning om at indlede retlige skridt mod den daværende belgiske regering for at undlade at anvende bestemmelserne i to EU-direktiver om fødevaresikkerhed (undladelse af omgående at informere EU-partnerne om forureningen og undladelse af straks at træffe foranstaltninger til at trække fødevarer tilbage fra markedet);
Notes the Commission decision to initiate legal proceedings against the Government in office in Belgium at the time for failing to apply the provisions of two EU food safety directives (failure to immediately inform the EU partners about the contamination and the initial application of emergency measures on withdrawing food from distribution);
gentager sin støtte til Kommissionens mangeårige forslag om at give EU’s inspektører tilladelse til at udføre stikprøvekontrol med henblik på at finde forurenet dyrefoder, når de ønsker det og ikke kun i krisetilfælde, sådan som situationen er i øjeblikket; opfordrer derfor Rådet til endelig at vedtage den nødvendige lovgivning;
Reiterates its support for the long-standing Commission proposal to allow EU inspectors to carry out spot checks for contaminated animal feed whenever they wish and not just in emergency cases as is currently the situation; calls therefore on the Council to finally adopt the necessary legislation;
noterer sig betydningen af, at dyrefoder mærkes korrekt for at hjælpe landmændene med at vælge de bedste produkter til deres dyr;
Notes the importance of properly labelling animal feed in order to assist farmers in choosing the best products for their livestock;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et dokument, hvori den opregner både fordele og ulemper ved et organ for kontrol af fødevarer og medicin i EU, og anføre, om den mener, at veterinærkontoret i Dublin kan udfylde sådan en rolle;
Calls on the Commission to present a paper outlining both the advantages and disadvantages of a Food and Drug Administration body in the EU and whether it believes the Veterinary Office in Dublin could fulfil such a role;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments of the Member States.