natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) I henhold til forordning (EF) nr. 1927/2006 kan 0,35 % af det årlige maksimale beløb hvert år stilles til rådighed til teknisk bistand på Kommissionens initiativ.
(4) Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0,35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1 110 000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 110 000.
(5) Globaliseringsfonden bør følgelig anvendes til at yde teknisk bistand på Kommissionens initiativ -
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 1 110 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til rådighed.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 110 000 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen har den 24. april 2010 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden.
On 24 April 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF.
Den vedrører anvendelse af 1 110 000 EUR fra fonden til dækning af teknisk bistand for Kommissionen.
It concerns the mobilisation of EUR 1.110.000 from the Fund, covering technical assistance for the Commission.
I henhold til retsgrundlagets artikel 8, stk. 1, kan 0,35 % af det årlige maksimale beløb, som Globaliseringsfonden råder over, hvert år stilles til rådighed til teknisk bistand på Kommissionens initiativ.
According to Article 8(1) of the legal basis, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Der kan højest anvendes 1,75 mio. EUR årligt for at dække de nævnte behov til gennemførelsen af fonden.
A maximum of EUR 1.75 million can be used each year in order to cover the indicated needs for the implementation of the Fund.
Ifølge Kommissionens forslag skal dette beløb bruges til at dække udgifterne til følgende aktiviteter: aktiviteter i forbindelse med Globaliseringsfondens midtvejsevaluering (art. 17) - overvågning og gennemførelsesanalyser, oprettelse af en videnbase, udveksling af oplysninger og erfaring mellem medlemsstaters og Kommissionens eksperter og revisorer, etablering af netværk, tilrettelæggelse af møder for ekspertgruppen af Globaliseringsfondens kontaktpersoner, afholdelse af seminarer om fondens gennemførelse såvel som af informationstiltag (art. 9) og en yderligere udvikling af Globaliseringsfondens websted og publikationer på alle EU-sprog.
According to Commission's proposal, this amount is intended to cover the following activates: Activities linked to the EGF mid-term evaluation (Art. 17) - monitoring and implementation studies, creation of a knowledge base, exchange of information and experience among Member States and Commission experts and auditors, development of networks, organisation of meetings of the Expert Group of the EGF Contact persons, organisation of seminars on the implementation of the Fund, as well as information and publicity activities (Art. 9) and a further development of the EGF website and publications in all EU languages.
Fra: Forpligtelser: 40 02 43 - Globaliseringsfondens reserve
From : Commitments: 40 02 43 - EGF reserve budget line
Betalinger: 04 02 20 - ESF – Operationel teknisk bistand (2007-2013)
Payments: 04 02 20 - ESF - Operational technical assistance for 2007-2013
Til: FB og BB 17 01 04 02 – EGF – udgifter til den administrative forvaltning
To : CA and PA 04 01 04 14 - EGF Expenditure on administrative management
Dette er den sjette ansøgning vedrørende Globaliseringsfonden, som skal behandles under 2010-budgettet.
This is the sixth EGF application to be examined under the budget 2010.
Der er blevet godkendt et beløb på 16 338 363 EUR til Tyskland (Karmann) og Litauen (Snaige, opførelse af bygninger, møbelindustrien og beklædningsindustrien).
So far, EUR 16.338.363 has been mobilised in favour of Germany (Karmann) and Lithuania (Snaige, Buildings construction, manufacture of furniture and wearing apparel sectors).
Ifølge artikel 12, stk. 6, i EGF-forordningen skal mindst 25 % (125 mio. EUR) af Globaliseringsfondens maksimale årlige midler være til rådighed den 1. september for at sikre, at der er dækning for de behov, der måtte opstå frem til årets udgang.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% (EUR 125 million) of the annual maximum amount of the EGF, shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Hvis forslaget vedtages, anvendes et samlet beløb på 17 448 363 EUR over 2010-budgettet, hvorefter der resterer 482 551 637 EUR.
If adopted, a global amount of EUR 17.448.363 shall be mobilised under the budget 2010, leaving an amount of EUR 482.551.637 available.
DEC 10/2010 af 27. april 2010. med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 10/2010 of 27 April 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
BILAG: SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2010/000 TA 2010 og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/000 TA 2010 and adopted the following opinion.
a) der henviser til, at 0,35 % af det årlige maksimale beløb, som Globaliseringsfonden råder over, i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1927/2006 hvert år kan stilles til rådighed til teknisk bistand på Kommissionens initiativ, og til, at formålet med en sådan teknisk bistand – er overvågning, information, oprettelse af en videnbase, administrativ og faglig støtte og evaluering,
a) Whereas according to Article 8(1) of the EGF Regulation (EC) No 1927/2006, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF (500 Mio Euros per year) can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission; underlines the purpose of such technical assistance - monitoring, information, creation of a knowledge base, administrative and technical support and evaluation;
b) der henviser til, at EMPL-arbejdsgruppen om Globaliseringsfonden flere gange har anmodet Kommissionen om oplysninger om effektiviteten af de foreslåede foranstaltninger for afskedigede arbejdstagere med hensyn til deres langsigtede reintegration på arbejdsmarkedet og overgangen til en bæredygtig og videnbaseret økonomi,
b) Whereas, several times, the EGF Working Group of the EMPL committee has requested information from the Commission on the effectiveness of the proposed measures for the redundant workers in terms of their long term reintegration into the employment market and the transition to a sustainable and knowledge based economy.
c) der henviser til, at EGF-arbejdsgruppen også har anmodet om mere detaljerede oplysninger om overholdelsen af artikel 7 i EGF-forordningen, for så vidt angår ligebehandling af mænd og kvinder og ikke-diskrimination i de forskellige faser af gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger,
c) Whereas the EGF Working Group also requested more detailed information about the compliance with Article 7 of the EGF regulation regarding equal treatment of women and men and non-discrimination during the various stages of implementation of the proposed measures.
d) der henviser til, at EGF-arbejdsgruppen regelmæssigt har anmodet om oplysninger om, hvorvidt der er forhold omkring udnyttelsen af bevillinger inden for rammerne af EGF, Kommissionen bliver særlig opmærksom på med henblik på de særlige procedurer, og har anmodet om en rapport om resultaterne af revisionen af EGF-ansøgningerne i 2007 og 2008,
d) Whereas the EGF Working regularly requested information about whether the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requested a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
e) der henviser til, at de manglende oplysninger om EGF-fondens komplementaritet med de foranstaltninger, der støttes af andre strukturfonde, og om de administrative strukturer, der er blevet indført i medlemsstaterne til at forvalte overholdelsen af artikel 6 i EGF-forordningen, har medført hyppige drøftelser med Kommissionen, uden at situationen dog er blevet helt klarlagt,
e) Whereas the lack of information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation led to frequent discussions with the Commission without, however, fully clarifying the situation.
opfordrer derfor Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag om anvendelse af fonden til dækning af teknisk bistand for Kommissionen, det vedtager:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the mobilisation of the fund for technical assistance of the Commission:
2) understreger, at denne form for data er af afgørende betydning for de politiske aktører på alle planer og alle andre interessenter samt for den fremtidige udformning af EGF;
2) Stresses that this kind of data is very important for the political actors of all levels and all other stakeholders as well as for the development of the future design of the EGF.
3) understreger betydningen af netværk og udveksling af oplysninger om EGF; støtter derfor finansieringen af ekspertgruppen af EGF-kontaktpersoner i medlemsstaterne; understreger endvidere, hvor vigtigt det er at skabe kontakt mellem alle dem, der er involveret i EGF-applikationer, herunder arbejdsmarkedets parter, for at skabe mest mulig synergi;
3) Underlines the importance of networking and exchange of information on the EGF; supports, therefore, the funding of the Expert Group of Contact Persons of the EGF in the Member States; underlines further the importance to liaise all those involved in EGF applications, including the social partners, to create as much synergies as possible.
4) understreger betydningen af netværk og udveksling af oplysninger om EGF; støtter derfor finansieringen af ekspertgruppen af EGF-kontaktpersoner i medlemsstaterne; opfordrer Kommissionen til at sikre en regelmæssig udveksling af oplysninger mellem EGF-arbejdsgruppen og ekspertgruppen; understreger endvidere, hvor vigtigt det er at skabe kontakt mellem alle dem, der er involveret i EGF-applikationer, herunder arbejdsmarkedets parter, for at skabe mest mulig synergi;
4) Underlines the importance of networking and exchange of information on the EGF; supports, therefore, the funding of the Expert Group of Contact Persons of the EGF in the Member States; calls on the Commission to ensure a regular exchange between the Parliament's EGF working group and the Expert Group; underlines further the importance to liaise all those involved in EGF applications, including the social partners, to create as much synergies as possible.
5) glæder sig især over det planlagte møde mellem revisorer fra medlemsstaterne med henblik på støtte til revision inden for rammerne af denne komplekse og specielle budgetprocedure;
5) Welcomes particularly the planned meeting of Member States' auditors providing support for the auditing in the framework of this complex and special budgetary procedure.
6) bifalder også, at Kommissionen har fremlagt målrettede og nøje udvalgte foranstaltninger, som ligger pænt under det loft, der er fastsat i forordningen;
6) Welcomes also that the Commission has presented targeted and carefully chosen measures which allow staying well below the ceiling provided for in the regulation.
7) beklager imidlertid, at den tekniske bistand ikke vil blive anvendt til foranstaltninger, der kan bidrage til at afkorte ansøgningsproceduren, der af de fleste af de berørte parter er blevet anset for at være alt for lang for en nødfond;
7) Regrets, however, that the technical assistance will not be used for measures that could contribute to shorten the application procedure that has been judged to be far too long for an emergency fund by most of the stakeholders.
8) opfordrer medlemsstaterne til at gøre brug af de planlagte møder for at stifte bekendtskab med de muligheder og chancer, der ligger i Globaliseringsfonden for arbejdstagere i tilfælde af masseafskedigelser, og bruge de disponible midler til støtte for de pågældende arbejdstagere;
8) Encourages the Member States to make use of the planned meetings to get acquainted with the possibilities and chances offered by the EGF for workers in situations of mass redundancies and to use the funds available for the support of the workers concerned.
9) opfordrer endvidere medlemsstaterne til at drage fordel af udveksling af bedste praksis samt til at tage ved lære af især de medlemsstater, der allerede har indført nationale EGF-informationsnet med deltagelse af arbejdsmarkedets parter og interessenter på lokalt plan med henblik på en god struktur for bistand i tilfælde af masseafskedigelser;
9) Further encourages the Member States to profit from the exchange of best practice possibilities and to learn particularly from those Member States that have already in place national information networks on the EGF involving the social partners and stakeholders at local level with a view to have a good structure for assistance in place once mass redundancies might occur.
10) opfordrer Kommissionen til nøje at vurdere kvaliteten af de foranstaltninger, der støttes af EGF, for at sikre, at de afskedigede arbejdstagere modtager passende bistand fra Den Europæiske Union.
10) Asks the Commission to carefully evaluate the quality of the measures supported by the EGF to ensure that the redundant workers will receive adequate assistance from the European Union.
BILAG: SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER 10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0205 – C7‑0117/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0205 – C7‑0117/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0179/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0179/2010 ),
B. der henviser til, at anvendelsesområdet for Globaliseringsfonden blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, så det kom til at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. der henviser til, at Unionens økonomiske bistand til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse, bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med den fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til IIA af 17. maj 2006 i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om anvendelse af Globaliseringsfonden,
C. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha. .
EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha. ,
(1) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene på grund af globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1 950 000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 950 000.
(5) Der bør derfor som følge af Spaniens ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden –
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 1 950 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til rådighed.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 950 000 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Bruxelles/Strasbourg, den
Done at Brussels/Strasbourg,
Kommissionen har den 6. maj 2010 vedtaget tre nye forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden til fordel for Irland og Spanien for at støtte genindslusning af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 6 May 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland and Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den niende ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 1 950 000 EUR til Spanien (Castilla-La Mancha).
This is the ninth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.950.000 from the EGF in favour of Spain (Castilla-La Mancha).
Denne ansøgning (sag EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha) blev fremsendt til Kommissionen den 9. oktober 2009 og suppleret med yderligere oplysninger den 22. februar 2010.
The application, case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha, was submitted to the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 22 February 2010.
Kommissionens vurdering byggede på en vurdering af forbindelsen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle krise, den uforudsete karakter af afskedigelserne, påvisning af antallet af afskedigelser og overholdelse af kriterierne i artikel 2, litra b), redegørelse for den uforudsete karakter af afskedigelserne, identifikation af de virksomheder, arbejdstagere, der vil være omfattet af støtten, det pågældende område og dets myndigheder og interessenter, afskedigelsernes indvirkning på beskæftigelsen på lokalt, regionalt eller national plan, den koordinerede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder dens forenelighed med de foranstaltninger, der finansieres af strukturfondene, datoerne for, hvornår de personaliserede tilbud til de berørte arbejdstagere blev indledt eller forventes at starte, procedurer for høring af arbejdsmarkedets parter, forvaltnings- og kontrolsystemer.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (b), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 12/2010) med et samlet beløb på 1 950 000 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra ESF-budgetposten (04 02 17 – ESF konvergens) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 12/2010) for a global amount of EUR 1.950.00 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Med hensyn til den alternative kilde for betalingsbevillinger oplyste Kommissionen, at det hidtil har været praksis at hente de nødvendige betalingsbevillinger i ESF-budgettet på grund af politikkernes beslægtethed, og fordi Globaliseringsfondens årlige behov for betalingsbevillinger hidtil har været på omkring 1 % af de midler, ESF råder over til udbetalinger.
Concerning the alternative sourcing of payment appropriations , Commission explained that the practice followed until now has been of sourcing the necessary payment appropriations from the ESF budget because of the policy "proximity", and given that the annual requirement for the EGF in payment appropriations thus far have been in the range of 1% of the ESF payment endowment.
På dette tidlige stadium af budgetåret er det imidlertid vanskeligt at finde sådanne alternative kilder.
However, at this early stage of the budget year, such alternative sources are difficult to identify.
Kommissionen vil dog for at imødekomme denne anmodning i forbindelse med kommende EGF-sager undersøge eventuelle alternative kilder til betalingsbevillinger, når dette er muligt og rimeligt, og forudsat at der ikke er nogen risiko for forsinkelse af behandlingen af anmodningen om overførsel.
Nevertheless, with a view to meet this request for future EGF cases, the Commission is willing to look into the possibility of finding alternative sourcing of payment appropriations whenever this is possible and reasonable and where there is no risk of delay to the processing of the request for transfer.