natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig Nordkoreas erklæring om, at landets endelige målsætning er en atomfri Koreansk Halvø, og opfordrer kraftigt landet til at stå ved sine forpligtelser i NPT, og dets regering samt andre involverede parter om at tage konkrete skridt i forhandlingerne og vedtage en konstruktiv fremgangsmåde;
Notes North Korea's statement that its 'end objective is a nuclear-free Korean Peninsula' and urges it to abide by its obligations under the NPT, and its government and other parties involved to take concrete steps in negotiations and adopt a constructive approach;
anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger til EU's deltagelse i de kommende sekspartsdrøftelser, og understreger samtidig, at EU vil gennemføre "no say, no pay"-princippet (ingen penge uden oplysninger) over for Den Koreanske Halvø;
Asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding EU participation in future 'Six-Party Talks' and at the same time make it clear that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow regarding the Korean Peninsula;
opfordrer Rådet til at tage en udbetaling på fire mio eur. til Sydkorea i godtgørelse for ophævelsen af aftalen med KEDO op til fornyet overvejelse i betragtning af, at dette initiativ på det seneste har spillet en væsentlig rolle;
Urges the Council to consider again paying € 4 million of suspension costs for KEDO to South Korea, taking into account the fact that this initiative played a significant role in the recent past;
er opmærksom på, at den aktuelle krise i høj grad drejer sig om påstande om, at Nordkorea nu for første gang råder over et færdigudviklet program for højt beriget uran og har leveret uran til Libyen; påpeger imidlertid, at ingen af disse påstande er dokumenterede; anmoder om, at der nedsættes et uafhængigt undersøgelsesudvalg med henblik på at vurdere disse påstande;
Is aware that central to the ongoing crisis are the claims that North Korea has firstly a full fledged Highly Enriched Uranium (HEU) Programme and has supplied uranium to Libya; points out, however, that neither of these claims have been substantiated; asks for the establishment of an independent inquiry to evaluate these claims;
opfordrer både Nordkorea og USA til at udvise fleksibilitet, så der kan findes en hurtig løsning på den aktuelle krise, i første omgang ved at tilbyde levering af svær fuelolie til gengæld for beviser på lukning af Yongbyon-anlægget for at undgå, at den aktuelle situation forværres yderligere;
Urges both North Korea and the US to show flexibility in order to enable a speedy resolution of the current crisis, initially by offering to recommence the supply of HFO in exchange for a verified freezing of the Yongbyon plant, to avoid further deterioration of the current situation;
Om Iran
On Iran
bekræfter sin fulde støtte til EU 3-initiativet, der blev truffet under en dialog med de iranske myndigheder for at sikre en fredelig og diplomatisk løsning på atomspørgsmålet vedrørende dette land, og anmoder om objektive garantier fra Iran for det ikke-militære aspekt af landets atomprogram;
Reaffirms its full support for the EU 3 initiative in dialogue with Iran authorities in order to ensure a peaceful and diplomatic solution to the nuclear issue concerning this country, and calls for objective guarantees from the Iranians as to the non-military nature of its nuclear programme;
opfordrer det iranske parlament til at fuldføre ratificeringen af tillægsprotokollen til traktaten om ikke-spredning af kernevåben;
Calls on the Iranian parliament to conclude the parliamentary ratification of the additional protocol to the Nuclear Proliferation Treaty;
opfordrer Rådet til at tage et initiativ med henblik på at sikre, at USA fuldt ud støtter EU's diplomatiske tilgang til at løse dette problem, hvilket udgør et væsentligt spørgsmål i forbindelse med den nye transatlantiske agenda, og glæder sig over USA's seneste udtalelse om Iran;
Urges the Council to take an initiative in order to ensure that the US fully supports the EU diplomatic approach in resolving this problem as an essential issue for a renewed transatlantic agenda, and welcomes the recent US statement on Iran;
opfordrer Rådet til sammen med Den Russiske Føderations regering at tage et initiativ med henblik på at sikre, at dennes seneste aftaler med Iran om levering af atommateriale er tilsigtet civil og fredelig brug, og at den russiske regering vil støtte EU's diplomatiske indsats;
Calls on the Council to take an initiative with the Government of the Russian Federation in order to make sure that its recent agreements with Iran on the delivery of nuclear material remain in the framework of civilian and peaceful use, and ensure support to the EU diplomatic efforts;
beslutter at sende en officiel delegation til NPT-revisionskonferencen;
Decides to establish an official delegation to attend the NPT Review Conference;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU-formandskabet, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og alle stater, der er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Presidency, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all States Parties to the Convention.
om Libanon
on Lebanon
Europa-Parlamentets beslutning om Libanon
European Parliament resolution on Lebanon
der henviser til sin beslutning af 16. januar 2003 om indgåelsen af en associeringsaftale med Den Libanesiske Republik P5_TA(2003)0019. ,
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 af 2. september 2004
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 21. februar 2005,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 21 February 2005,
der fordømmer det afskyelige attentat i Beirut den 14. februar 2005, som kostede den tidligere libanesiske ministerpræsident Rafik Hariri og nitten andre uskyldige civile livet,
condemning the despicable attack in Beirut on 14 February 2005, which claimed the lives of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, and of 19 other innocent civilians,
der glæder sig over reaktionen i den libanesiske befolkning, der har stået sammen og sat sig ud over religiøse skel for at kræve tilbagevenden til fuld suverænitet for landet og tilbagetrækning af de syriske tropper,
welcoming the reaction of the Lebanese people in unanimously rising above their religious factions and calling for the country to be returned to full sovereignty and for Syrian troops to be withdrawn,
der henviser til, at den samlede libanesiske opposition har udtalt sig til fordel for en international undersøgelse af omstændighederne ved drabet på Rafik Hariri; der henviser til, at flere lande og organisationer har fremsat samme anmodning,
whereas the entire Lebanese opposition has called for an international inquiry into the circumstances of Mr Hariri’s assassination; whereas numerous countries and organisations have made the same demand,
der henviser til, at FN's generalsekretær, Kofi Annan, har besluttet at sende en undersøgelseskommission af sted, der skal undersøge "omstændighederne omkring, årsagerne til og konsekvenserne af" den tidligere libanesiske ministerpræsident Rafik Hariris død,
whereas the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, has decided to send a commission of inquiry to look into ‘the circumstances, causes and effects’ of the death of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri,
der henviser til, at der skal afholdes valg til parlamentet i Libanon i maj 2005,
noting that parliamentary elections in Lebanon are scheduled to take place in May 2005,
fordømmer på det kraftigste bombeattentatet, som kostede den tidligere libanesiske ministerpræsident Rafik Hariri og nitten andre uskyldige civile livet; viser sin dybeste afsky for denne barbariske handling og udtrykker sin oprigtige medfølelse med Rafik Hariris familie og de øvrige ofres familier;
Strongly condemns the bomb attack which claimed the lives of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, and of 19 other innocent civilians; expresses its most profound indignation at this barbaric act and offers its deepest condolences to the families of Mr Hariri and of the other victims;
ønsker, at der i overensstemmelse med udtalelserne fra formanden for FN's Sikkerhedsråd den 15. februar vil blive kastet fuldt lys over omstændighederne omkring, årsagerne til og konsekvenserne af attentatet; anmoder de libanesiske myndigheder om at samarbejde fuldt ud med FN's undersøgelseskommission;
Hopes that, in accordance with the statement made by the President of the United Nations Security Council on 15 February, the causes, circumstances and consequences of this attack will be investigated from every angle; calls on the Lebanese authorities to cooperate fully with the UN’s commission of inquiry;
glæder sig over de seneste dages omfattende folkelige demonstrationer, som har vist en høj grad af national enhed mellem de forskellige politiske og religiøse strømninger i landet;
Welcomes the scale of popular demonstrations in recent days and the fact that they show a strong degree of national unity among the different political and religious strands in the country;
anmoder den libanesiske regering, som vil blive dannet på baggrund af den nuværende krise, om at sikre, at der afholdes demokratiske og gennemsigtige parlamentsvalg i landet; gentager sin opfordring til at overveje at sende EU-valgobservatører til Libanon;
Calls on the Lebanese Government which emerges from the current crisis to ensure that democratic and transparent legislative elections are held in the country; reiterates its call for consideration to be given to setting up a European Union observer mission to monitor the legislative elections in Lebanon;
minder om, at det er vigtigt at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1559, som bekræfter det internationale samfunds engagement i Libanons territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed og kræver, at de syriske tropper trækkes ud af Libanon i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolutioner og Taif-aftalerne; noterer sig den første tilbagetræning af syriske tropper, der netop har fundet sted;
Stresses the importance of implementing UN Security Council Resolution 1559, which reaffirms the international community’s commitment to Lebanon’s territorial integrity, sovereignty and independence, and calls for the withdrawal of Syrian troops from Lebanon in line with Security Council resolutions and the Taif Agreement; notes the first redeployment of Syrian troops which took place recently;
anmoder Syrien om ikke at acceptere nogen form for terrorisme, herunder støtte til Hizbollahs militære gren og andre bevæbnede grupper, til at afholde sig fra enhver indblanding i Libanons indre anliggender og til at deltage i det internationale samfunds indsats for bekæmpelse af terrorisme;
Calls on Syria not to tolerate terrorism in any form, including support for the military wing of Hezbollah and other armed groups, to refrain from any interference in Lebanon’s internal affairs and to join the international community’s efforts to fight terrorism;
mener, at de israelske og palæstinensiske regeringers nuværende holdning kan føre til et reelt fremskridt for situationen i Mellemøsten, og anmoder derfor alle de berørte parter om at yde fuld støtte til aktioner, der har til formål at sætte en stopper for terrorangreb i regionen; minder om, at en retfærdig, varig og samlet fred mellem israelerne og palæstinenserne skal omfatte Libanon og Syrien i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner;
Believes that the current stance of the Israeli and Palestinian governments could bring about real progress in the Middle-East situation and, consequently, calls on all sides to give their full support to action aimed at stopping terrorist attacks in the region; points out that a just, sustainable and comprehensive peace between the Israelis and Palestinians must encompass Lebanon and Syria and adhere to the relevant resolutions of the United Nations Security Council;
anser det i den forbindelse for vigtigt, at Syrien og Israel på ny indleder en direkte dialog for at skabe fred og sikkerhed og sikre landenes suverænitet og integritet;
Considers it important, to that end, that a dialogue should be re-established between Syria and Israel with a view to ensuring peace and security for these two countries and guaranteeing their sovereignty and integrity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Libanons og Syriens regeringer og parlamenter, APEM-landenes parlamenter og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of Lebanon and Syria, the parliaments of the EMPA and the Secretary-General of the United Nations.
af Hélène Flautre og Daniel Marc Cohn-Bendit
by Hélène Flautre and Daniel Marc Cohn-Bendit
om situationen i Libanon
on the situation in Lebanon
der henviser til sine tidligere beslutninger om Euro-Middelhavs-partnerskabet, særlig beslutningen af 23. februar 2005,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership, particularly that of 23 February 2005,
der henviser til sin beslutning af 16. januar 2003 om indgåelsen af en associeringsaftale med Den Libanesiske Republik,
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon,
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours,
der henviser til sin beslutning af 12. februar2004 om styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet,
having regard to its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners,
der henviser til Euro-Middelhavs-associeringsaftalen med Libanon, der blev undertegnet den 17. juni 2002,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement with Lebanon signed on 17 June 2002,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 21. februar 2005,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 21 February 2005,
der er dybt rystet over bilbomben den 14. februar 2005, som kostede Libanons tidligere premierminister, Rafik Hariri, og 18 civilpersoner livet og sårede mange flere,
deeply shocked at the car bombing which killed the Lebanese former Prime Minister Rafik Hariri together with 18 other people and injured many others more on 14 February 2005,
der henviser til, at drabet skete på et tidspunkt med øget spænding mellem Syrien og medlemmerne af den libanesiske opposition, og at tusinder af demonstranter i dagene herefter deltog i protestdemonstrationer i Beirut, hvor de krævede regeringens afgang og et stop for Syriens indflydelse i Libanon,
whereas the assassination came at a time of rising tension between Syria and members of the Lebanese opposition and whereas in the days following the blast thousands of protesters staged demonstrations in Beirut calling for the resignation of the government and the end of Syrian influence in Lebanon,
der henviser til, at Libanons premierminister, Omar Karami, den 28. februar trådte tilbage i forbindelse med parlamentets behandling af et mistillidsvotum stillet af oppositionen,
whereas on 28 February the Prime Minister of Lebanon, Omar Karami, resigned as an opposition-sponsored motion of no confidence in the government was being debated in Parliament,
der henviser til, at Syrien stadig har 15 000 soldater stationeret i Libanon, som ifølge nylige forlydender fra regeringen i Damaskus vil blive flyttet med henblik på stationering ved grænsen mellem Libanon og Syrien,
whereas Syria still has 15 000 troops in the territory of Lebanon which according to recent statements by the Damascus government will be redeployed towards the Lebanese border with Syria,
der henviser til, at syriske soldater i henhold til Taif-aftalen af 1989, som afsluttede borgerkrigen i Libanon, skulle stationeres i den østlige del af Bekaa-dalen, men at væsentlige dele af aftalen aldrig er blevet gennemført ud fra et ønske om en fuldstændig tilbagetrækning fra Libanon,
whereas the Taif agreement of 1989 which put an end to the civil war in Lebanon provided for Syrian soldiers to be stationed in the Eastern Bekaa Valley but significant parts of this accord have never been implemented with regard, in particular, to the total pullout from Lebanon,
der henviser til resolution 1559 vedtaget af FN's Sikkerhedsråd i september 2004, der inderholder en opfordring til Syrien om at trække alle sine tropper tilbage fra Libanon og sætte en stopper for sin politiske infiltration i landet,
having regard to UN Security Council Resolution 1559 of September 2004 which calls on Syria to withdraw all of its forces from Lebanon and to end its political interference in the country,
der henviser til Syriens politiske pres på Libanons parlament for at få det til at vedtage en forfatningsændring, som vil indebære en forlængelse af præsident Lahouds embedsperiode på tre år,
having regard to the political pressure exerted by Syria on the Lebanese Parliament to adopt a constitutional amendment which allowed a three-year extension to President Lahoud's term in office,
der er dybt foruroliget over Beirut-regeringens beslutning om at afvise appellen fra Hariris familie, USA og Frankrig om en international undersøgelse af drabet, og som noterer sig regeringens beslutning om at anmode schweiziske eksperter om at bistå de libanesiske myndigheder i deres efterforskning,
deeply concerned about the decision by the Beirut government to reject the appeals by Hariri's family, the USA and France for an international investigation into the murder and taking note of its decision to ask Swiss experts to help the investigation by the Lebanese authorities,
der henviser til, at Kofi Annan efter FN's Sikkerhedsråds beslutning om at anmode generalsekretæren om at rapportere om de nærmere omstændigheder i forbindelse med drabet har sendt et efterforskningshold under ledelse af Irlands vicepolitichef, Peter Fitzgerald, til Libanon,
whereas after the decision of the UN Security Council to ask the Secretary General to report on the circumstances of the killing, Kofi Annan sent to the country an investigation team led by Ireland's Deputy Police Commissioner Peter Fitzgerald,
der henviser til, at genoptagelsen af drøftelserne mellem den israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed har det gjort det endnu mere påtrængende at få Syrien og Libanon inddraget i fredsprocessen for at nå til en varig bilæggelse af konflikten i Mellemøsten med inddragelse af så mange parter som muligt,
whereas the resumption of talks between the Israeli Government and the Palestinian National Authority has made even more urgent the involvement of Syria and Lebanon in the process with a view to reaching a comprehensive and lasting settlement of the Middle East conflict,
der understreger, at den snarlige undertegnelse af associeringsaftalen med EU forpligter Syrien til at indgå i en politisk dialog baseret på et ønske om demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne, samt for folkeretten,
stressing that the forthcoming signature of the Association Agreement with the EU commits Syria to a political dialogue based on support for democracy, human rights and the rule of law and respect for international law,
der understreger nødvendigheden af at forhindre nye uroligheder i Libanon og at støtte og konsolidere de skrøbelige demokratiske institutioner, samt fortsætte genopbygningsprocessen,
underlining the necessity to prevent Lebanon from descending into a new period of turbulence and to support and consolidate the fragile democratic institutions and continue the reconstruction process,
der understreger den rolle, som et fuldt demokratisk og suverænt Libanon kan spille i udviklingen af Euro-Middelhavs-partnerskabet og inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik,
highlighting the role that a fully democratic and sovereign Lebanon can play in the development of the Euro-Mediterranean partnership and within the framework of the European Neighbourhood Policy,
giver udtryk for sin medfølelse med familierne til ofrene for bombeattentatet og med hele det libanesiske folk;
Expresses its condolences to the families of the victims of the car bombing and to all the Lebanese people;
glæder sig over det libanesiske folks ekstraordinære og spontane deltagelse i gaderne og på pladserne i Beirut, hvilket er udtryk for det libanesiske samfunds demokratiske ønske om et suverænt og fuldstændig uafhængigt Libanon;
Welcomes the extraordinary and spontaneous participation of the people in the squares and streets of Beirut which showed the democratic commitment of Lebanese society to a sovereign and fully independent Lebanon;
opfordrer den libanesiske regering og landets sikkerhedsstyrker til at samarbejde i enhver henseende og give FN's efterforskningshold alle de redskaber, der er nødvendige for at gennemføre efterforskningen;
Calls on the Lebanese Government and security forces to collaborate fully and provide the UN team with all the means necessary to carry out the investigation;
opfordrer den syriske regering til at trække sine tropper tilbage fra libanesisk territorium inden for den frist, der er fastsat i FN's resolution 1559;
Calls on the Syrian Government to comply with UN Resolution 1559 laying down the time frame for the total withdrawal of its troops from Lebanese territory;
henstiller indtrængende til Rådet på baggrund heraf at gøre undertegnelsen af associeringsaftalen med Syrien betinget af vedtagelsen af en plan for tilbagetrækningen af tropper fra Libanon;
Urges the Council, in this respect, to make the signing of the Association Agreement with Syria conditional on the adoption of such a plan for the withdrawal of soldiers from Lebanon;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sende en valgobservationsmission til Libanon for en længere periode med henblik på de kommende valg, og opfordrer den libanesiske regering til i enhver henseende at skabe grundlag for afholdelse af frie og retfærdige valg;
Calls on the Council and the Commission to send a long-term election observation mission to Lebanon for the forthcoming general elections and calls on the Lebanese Government to provide all the conditions to enable the elections to be free and fair;
er overbevist om, at det er af afgørende betydning at få skabt en tilfredsstillende stabilisering af landet; henstiller i denne forbindelse indtrængende til EU's medlemsstater og Rådet at rejse spørgsmålet i FN's Sikkerhedsråd med henblik på at skabe mulighed for med et FN-mandat at udsende en fredsbevarende mission under EU's auspicier;
Is convinced of the utmost importance of achieving a satisfactory stabilisation of the country; urges, in this respect, EU Member States and the Council to raise this question at the UN Security Council, allowing for the possibility of sending an EU peace-keeping mission under a UN mandate;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at færdiggøre den handlingsplan for Libanon, som omhandler alle spørgsmål i forbindelse med den politiske stabilitet i landet, en konsolidering af dets demokratiske institutioner og en fremskyndelse af genopbygningsprocessen;
Urges the Commission to finalise the action plan for Lebanon, addressing all the questions concerning the political stability of the country, the consolidation of its democratic institutions and the speeding-up of the reconstruction process;