natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. der henviser til, at en forhøjelse af indsatsen til 30 % sammenholdt med 1990-niveauerne, mens de øvrige lande beholder deres lave tilsagn, ifølge Kommissionen vil medføre en begrænset marginal påvirkning af EU's energiintensive industri, så længe som der indføres passende energieffektivitetsforanstaltninger, og de særlige foranstaltninger for industrien om nødvendigt opretholdes,
L. whereas, according to the Commission, stepping up efforts to 30% compared to 1990 levels while the other countries retain their low pledges would have a limited incremental impact on the EU’s energy intensive industry, as long as adequate energy efficiency measures are deployed and the special measures for industry stay in place where needed,
M. der henviser til, at en del af europæisk industri, så længe som der mangler en global aftale, der sikrer lige konkurrencevilkår, stadig vil være udsat for unfair konkurrence, medmindre der opretholdes særforanstaltninger for sektorer, der er udsat for udflytning af CO2-emissionskilder,
M. whereas in the absence of a global agreement assuring a level playing field, a part of European industry could be still exposed to unfair competition, unless special measures for sectors exposed to carbon leakage were maintained,
N. der henviser til, at Det Internationale Energiagentur (IEA) har vurderet, at den globale efterspørgsel efter fossile brændstoffer vil stige med 40 % i perioden 2008-2030, især i nyindustrialiserede lande og udviklingslandene, hvor CO2-udslippet vil stige med omkring 45 % frem til 2030,
N. whereas the International Energy Agency (IEA) has estimated that in the period 2008-2030 global demand for fossil fuels will increase by 40%, particularly in emerging and developing countries, where CO2 emissions will increase by around 45% by 2030,
O. der henviser til, at omvæltningerne i Nordafrika og Mellemøsten tydeligt viser, at afhængigheden af fossile brændstoffer, især olie, har medført kompromiser i EU's politik over for olieproducerende lande såsom Libyen, der ikke er bæredygtige på lang sigt, hvilket gør det påtrængende at mindske afhængigheden af fossile brændstoffer også fra et udenrigspolitisk perspektiv,
O. whereas the upheavals in North Africa and the Middle East clearly show that dependence on fossil fuels, and particularly oil, has resulted in compromises in EU policy towards oil supplying countries like Libya that are not sustainable in the long term, which makes reducing dependence on fossils fuels a matter of urgency from an external policy perspective as well,
P. der henviser til, at EU på forhandlingsniveau har forpligtet sig til at øge sit mål for reduktion af drivhusgasemissioner til 30 %, forudsat at en global international aftale kan indgås, i henhold til hvilken alle industrialiserede lande forpligter sig til at gøre tilsvarende forpligtelser med hensyn til den indsats, der kræves af deres respektive økonomier, og de ​​byrder, der pålægges deres produktionssektorer;
P. whereas at negotiating level the EU has undertaken to increase its target for greenhouse gas emissions reduction to 30%, provided that a global international agreement can be reached under which all industrialised countries undertake to make equivalent commitments in terms of the effort required of their respective economies and the burdens imposed on their production sectors,
Q. der henviser til, at en indsats kun fra EU's side ikke vil være tilstrækkelig til at bekæmpe klimaændringerne,
Q. whereas action by the EU alone will not be enough to combat climate change,
R. der henviser til, at nyindustrialiserede lande og udviklingslande har sat ambitiøse mål, siden EU's mål blev fastsat i 2007 og 2008, f.eks. Brasiliens mål om en emissionsreduktion på 36-39 % i forhold til business as usual, Mexicos mål om et fald på 30 % i forhold til business as usual, Maldivernes mål om at blive CO2-neutral inden 2020 og Costa Ricas mål om at blive CO2-neutral inden 2021,
R. whereas some emerging and developing countries have put forward ambitious targets since the EU targets were set in 2007 and 2008, e.g. Brazil’s emission’s reduction target of 36%-39% compared to business as usual, Mexico’s target of a 30% drop compared to business as usual, the Maldives’ objective to be carbon neutral by 2020, or Costa Rica’s to be carbon neutral by 2021,
S. der henviser til, at visse industrialiserede lande såsom Norge, Japan og Schweiz også har sat ambitiøse mål,
S. whereas some industrialised countries, such as Norway, Japan and Switzerland, have also put forward ambitious targets,
T. der i forbindelse med internationale forhandlinger henviser til, at klimakonferencen i Cancún (COP16) i december sidste år ikke formåede at gøre håndgribelige fremskridt med hensyn til bindende forpligtelser på kort eller mellemlang sigt fra alle industrialiserede lande og vækstøkonomier;
T. whereas, in the context of the international negotiations, the Climate Change Conference in Cancun (COP16) last December failed to make tangible progress as regards binding short or medium-term commitments by all the industrialised and emerging economies,
U. der henviser til, at uden en global aftale og samarbejde med de største CO2-producenter (USA, Kina, Indien) vil det ikke lykkes EU at få nogen indflydelse overhovedet på de klimaforandringer, der finder sted i øjeblikket,
U. whereas without a global agreement and the cooperation of major CO2 producers (USA, China, India) the EU cannot succeed in having any influence at all on the climate changes currently occurring,
V. der henviser til, at EU's fremtidige klimadiplomatiaktiviteter, som gennemføres af Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil, bør fokusere på et bestemt engagement med tredjelande, opbygge effektive samarbejdsmekanismer med internationale partnere og blive enige om bindende klimamål med tredjelande med henblik på at bekæmpe klimaændringer,
V. whereas future EU climate diplomacy activities conducted by the European External Action Service should focus on firm engagement with third countries, build effective cooperation mechanisms with international partners and agree on binding climate objectives with third countries to combat climate change,
W. der henviser til, at det for at begrænse klimaændringerne bedst muligt er nødvendigt samtidig at tage højde for reduktion af emissioner af andre drivhusgasser end CO2, hvilket vil kunne opnås med de eksisterende redskaber og teknologier og gennemføres i det kommende tiår for en offentlig pris, der er mange gange lavere end de nuværende kulstofpriser,
W. whereas taking into consideration that to best address climate change mitigation, the reduction of emissions from non-CO2 gases needs to be addressed at the same time, which could be achieved with the existing tools and technologies and implemented in the coming decade for a public price that in orders of magnitude is lower than current carbon prices,
Analyse af 20 %-målet i dag
Analysis of the 20 % target today
Miljørådets konklusioner af 14. marts 2011. ;
Environment Council Conclusions of 14 March 2011.
7. påpeger, at siden etableringen af 20-20-20-strategien i 2007 og vedtagelsen af klima- og energipakken i 2008 har der været en meget positiv udvikling på internationalt plan, og at visse industrialiserede lande og navnlig visse nyindustrialiserede lande og udviklingslande har sat sig ambitiøse mål, der på nogle områder endda overgår EU's krav til en eventuel international aftale;
Points out that, since the establishment of the 20-20-20 Strategy in 2007 and the adoption of the climate and energy package in 2008, there have been very positive developments at international level and some industrialised countries, and more notably emerging and developing countries, have put forward ambitious targets that in some areas even exceed the European Union’s call for a possible international agreement;
12. noterer sig, at manglende handling her og nu vil koste mere end de supplerende 11 mia. EUR, som det koster at forhøje 2020-emissionsmålet til 30 %;
Notes that the opportunity cost of not acting now is higher than the additional EUR 11 billion required for moving to a 30% GHG reduction target by 2020;
Industripolitiske aspekter
Industrial policy aspects
21. bemærker, at stadig flere lande i verden allerede har anerkendt muligheden i forbindelse med klima- og miljøteknologier og tilpasser deres økonomier tilsvarende; bemærker i denne forbindelse den konkurrencemæssige udfordring i forbindelse med den miljøteknologiske ekspansion i Kinas nye femårsplan;
Observes that more and more countries worldwide have already recognised the opportunity provided by climate technologies and environmental technologies and are converting their economies accordingly; notes in this connection the competitive challenge linked to the expansion of environmental technologies in China’s new Five Year Plan;
Energipolitiske aspekter
Energy policy aspects
33. bemærker, at det er en forudsætning at fremskynde godkendelsesprocedurerne og finde nye metoder til finansiering af nye og især energieffektive og innovative infrastrukturprojekter, hvis EU's energi- og klimamål skal nås til tiden; understreger, at nye energiinfrastrukturprojekter skal være i overensstemmelse med EU's langsigtede energi- og klimapolitikker;
Notes that speeding up authorisation procedures and finding new ways of financing new and, in particular, energy-efficient and innovative infrastructure projects is a prerequisite if European energy and climate targets are to be achieved on schedule; stresses that new energy infrastructure projects must be consistent with the EU’s long-term energy and climate policies;
35. påpeger, at det politiske mål under EU 2020-startegien om 3 % af BNP til forskningsudgifter er sammensat af en privat (2 %) og en offentlig (1 %) udgiftsandel; noterer sig, at der stadig er specifikke problemer med at opfylde målet på 3 %, navnlig for så vidt angår de private forskningsudgifter; påpeger, at det manglende engagement i forskningsfinansieringen hæmmer udviklingen af højenergieffektive, klimavenlige teknologier;
Points out that the political target for research spending under the EU2020 strategy of 3% of GDP is composed of a private (2%) and public (1%) expenditure share; notes that there are still specific problems in meeting the 3% target, in particular in the field of private research spending; points out that the lack of commitment in the field of research funding is hampering the development of highly energy-efficient climate-friendly technologies;
Muligheder for og redskaber til at nå længere end målet på 20 %
Options and tools to move beyond the 20% target
46. understreger behovet for at nedbringe CO2-emissionerne i transportsektoren ved at etablere standardiserede europæiske infrastrukturer for elektriske køretøjer og flere incitamenter til at anvende bæredygtig biobrændsel af anden generation som et alternativ til fossile brændstoffer; slår til lyd for øget brug af offentlig transport;
46 Stresses the need to curb CO2 emissions in the transport sector through the provision of standardised European infrastructures for electric vehicles and more incentives to use sustainable second-generation biofuel as an alternative to fossil fuels; calls for the use of public transport to be increased;
54. mener, at det er yderst vigtigt, at EU’s landbrugspolitiske instrumenter omfatter incitamenter til at begrænse landbrugets indvirkning på klimaet, også via støtte under den første søjle;
Considers it is of utmost importance that EU agricultural policy instruments incorporate incentives for reducing the climate impacts of agriculture, including through support under the first pillar;
56. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at de fulde indtægter fra auktionering af EU ETS-kreditter udnyttes effektivt til at forbedre energi- og ressourceeffektiviteten i samfundet, særlig i de berørte energi- og industrisektorer, i stedet for at blive trukket ind i medlemsstaternes almindelige budgetter;
Calls upon the Commission and Member States to ensure that the full revenues from auctioning of EU ETS credits are earmarked for further investments in mitigation and adaptation measures and used effectively to improve energy and resource efficiency in society, and in particular in the energy and industry sectors concerned, instead of being withdrawn to the general budget of the Member States;
69. opfordrer til at gøre energieffektivitet til prioriteten i de fremtidige klimapolitiske foranstaltninger; anerkender, at det ifølge Kommissionens 2050-køreplan vil blive muligt at nedbringe EU's udslip med 25 % eller mere pr. 2050, hvis Unionen kan realisere sine nuværende politikker, navnlig opfyldelsen af energieffektivitetsmålsætningen på 20 % pr. 2020; bemærker, at en sådan reduktion ifølge Kommissionens analyse fortsat vil være et skridt på den omkostningseffektive vej mod det langsigtede mål på en 80-95 % reduktion af drivhusgasudslippet i forhold til 1990-niveauet, og at en mindre ambitiøs tilgang vil resultere i betydeligt højere samlede omkostninger gennem hele perioden;
Calls for energy efficiency to be the priority in future climate-policy measures; acknowledges that, according to the Commission’s 2050 Roadmap, if the EU delivers on its current policies, in particular achieving the energy-efficiency objective of 20% by 2020, this would enable it to reduce its emissions internally by 25% or more by 2020; notes that, according to the Commission’s analysis, this reduction level would still be on the cost-effective path towards the long-term target of a 80-95% reduction in greenhouse gas emissions over 1990 levels and that a less ambitious approach would result in significantly higher overall costs over the entire period;
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2010)0485 . ;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0485 . ;
77. mener, at nedlukning af atomkraftværker vil føre til øgede drivhusgasemissioner; anerkender, at dette element bør tages i betragtning, når mulighederne for at bevæge sig ud over en reduktion af drivhusgasemissioner på 20 % undersøges;
Considers that shutting down nuclear power plants will lead to an increase in greenhouse gas emissions; recognises that this element should be taken into account when analysing the options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions;
Industripolitiske foranstaltninger
Industrial policy measures
81. mener, at integreringen af sektorbaserede tilgange til ETS vil forøge den samlede økonomiske effekt i alle deltagende lande; fremhæver, at det er værd at overveje fordelene ved at udvide de sektorbaserede tilgange til at omfatte flere sektorer og lande;
Considers that integrating sectoral approaches into the EU ETS would increase overall economic efficiency in all participating countries; stresses that it is worth considering the benefits of extending sectoral approaches to cover further sectors and countries;
83. bemærker, at CCS-teknologi, for så vidt angår fremtiden for stenkul og brunkul, ikke bør anses for den eneste valgmulighed til bibeholdelse af kul i EU-økonomien, men at andre kulteknologier med lavt udslip også bør udvikles og indføres;
Notes that as far as the future of hard coal and lignite is concerned, CCS technology should not be considered the only option for retaining coal use in the EU economy, and that other low-emission coal technologies should also be developed and introduced;
Forsknings- og udviklingsforanstaltninger
Research and innovation measures
86. mener, at sektorbaserede tilgange, idet de skaber en glidende overgang til en CO2-fattig økonomi og baner vejen for et globalt kulstofmarked, også kunne blive en del af en international ramme om klimaindsatsen efter 2012;
Considers that by smoothing the transition towards a low-carbon economy and paving the way for a global carbon market, sectoral approaches, combined with economy-wide caps in industrialised countries, might also be part of a post-2012 international framework for climate action;
Øvrige fordele og indvirkninger
Co-benefits and impacts
90. noterer sig konklusionerne af undersøgelsen "A New Growth Path for Europe" bestilt af det tyske Forbundsministerium for miljø, hvoraf det fremgår, at en forøgelse af EU's CO2-reduktionsmål til 30 % kan hæve den europæiske økonomis vækstrate med op til 0,6 % årligt inden 2020 samt skabe op til 6 mio. arbejdspladser og væsentligt fremme europæiske investeringer;
Notes the conclusions of the study entitled ‘A New Growth Path for Europe’, and commissioned by the German Federal Ministry for the Environment, which suggests that raising the EU’s CO2 reduction target to 30% could, by 2020, increase the growth rate of the European economy by up to 0.6% per year, create up to 6 million jobs and significantly boost European investment;
93. tilslutter sig Kommissionens køreplan for lav CO2-økonomi i 2050, hvoraf det fremgår, at "jobskabelse og -bevarelse vil afhænge af EU's evne til at være førende med hensyn til udviklingen af nye lav CO2-teknologier gennem øget uddannelse, oplæring, programmer til at skabe accept af nye teknologier, F&U og iværksættelse samt favorable økonomiske rammevilkår for investeringer";
Concurs with the European Commission’s Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 when it states that ‘the creation and preservation of jobs will depend on the EU’s ability to lead in terms of the development of new low carbon technologies through increased education, training, programmes to foster acceptability of new technologies, R&D and entrepreneurship, as well as favourable economic framework conditions for investments’;
99. noter sig, at fastsættelse af et højere reduktionsmål ifølge Kommissionens vurdering vil føre til en nedgang i importen af olie og gas på op til 40 mia. EUR frem til 2020 ved en antaget oliepris på 88 USD pr. tønde i 2020; noterer sig, at EU’s afhængighed af energiimport således kan reduceres med op til 56 %; anser dette olieprisoverslag for at være meget konservativt, da Det Internationale Energiagentur (2010) forudsiger en oliepris på 108 USD i 2020;
Notes that, according to the Commission’s assessment, setting a higher reduction target would lead to a reduction in oil and gas imports of up to EUR 40 billion by 2020 at an assumed oil price of USD 88 per barrel in 2020; welcomes the fact that the EU’s dependence on energy imports could thus be reduced by up to 56%; considers that this oil price estimate is likely to be very conservative, as the International Energy Agency (2010) predicts an oil price of USD 108 by 2020;
101. understreger, at sidegevinster ved emissionsreduktioner især forekommer for emissionsreduktioner opnået inden for EU, og når der på kort og mellemlang sigt lægges stor vægt på øgede investeringer i energieffektivitet;
Emphasises that the co-benefits of emissions reductions occur particularly for emissions reductions achieved inside the EU and where there is a strong emphasis in the short and medium-term on increased energy efficiency investment;
105. er bekymret over, at et skifte inden for innovation af bæredygtig teknologi væk fra EU til andre dele af verden allerede finder sted og kan gøre EU til en nettoimportør af disse teknologier og tilknyttede færdigvarer; anfører, at undersøgelser for nylig viste, at ud af de 50 virksomheder, der anses for førende på området for ren teknologi, har 24 hjemsted i Asien, 22 i USA, 3 i Europa og 1 i Canada; understreger, at ifølge Ernst & Youngs 2010-barometer er Kina og USA de mest attraktive områder i verden til udvikling af vedvarende energikilder;
Is concerned that a shift in sustainable technology innovation away from Europe to other parts of the world is already occurring, which may turn Europe into a net importer of these technologies and related finished products; states that, according to recent surveys, out of the 50 companies identified as clean technology leaders, 24 were based in Asia, 22 in the United States, three in Europe, and one in Canada; stresses that, according to the Ernst &Young 2010 barometer, China and the US are the most attractive regions of the world for the development of renewable energy sources;·
Vurdering af risikoen for CO2-lækage
Assessing the risk of carbon leakage
116. påpeger, at en betydelig andel af emissionscertifikaterne i henhold til de foreslåede benchmarkbestemmelser stadig skal købes af de industriforetagender, der ikke vil nå disse benchmarks, hvilket vil betyde udgifter for EU’s virksomheder i den globale konkurrence, som deres globale konkurrenter er fri for; bemærker, at virksomheder som følge af ETS' fleksible struktur vil kunne overføre ubrugte kvoter fra anden til tredje fase;
Points out that, under the proposed benchmarking provisions, a share of the emissions certificates will still have to be purchased by those industrial installations which are not going to meet the benchmark, generating costs for EU companies facing international competition that their global competitors do not have to contend with; notes that, owing to the flexible architecture of the ETS, companies will be able to carry over unused allowances from the second to the third phase;
123. understreger, at EU for at opfylde reduktionsmålet og samtidig sikre fair konkurrence bør fremme internationale flersektorielle aftaler for de industrisektorer, hvor risikoen for kulstoflækage er størst, f.eks. inden for stål, cement og aluminium;
Stresses that to achieve the reduction target whilst guaranteeing fair competition, the EU should promote international multi-sector agreements for the branches of industry in which the risk of carbon leakage is greatest, e.g. steel, cement, and aluminium;
Yderligere muligheder og udfordringer
Further opportunities and challenges
133. understreger, at Den Europæiske Union må fastholde og endda forstærke det nødvendige pres over for tredjelande for at få dem til at yde deres del af de globale drivhusgasemissioner i fremtiden; bemærker, at et højere mål for drivhusgasreduktioner i EU vil styrke EU's generelle position og forhandlingsposition i forbindelse med UNFCC-forhandlingerne yderligere samt stimulere drøftelserne om en international klimaændringsaftale; understreger, at EU i mange tidligere sammenhænge har formået at få andre lande til at hæve deres miljøkrav ved at gå i spidsen i forbindelse med indførsel af lovgivning; påpeger, at indsatsen fra EU i disse tilfælde har vist, at det er muligt at kombinere høje miljøkrav med økonomisk vækst;
133.Emphasises that the European Union must maintain and even reinforce the necessary pressure on third countries to deliver their share of global greenhouse gas reductions in the future; notes that a higher GHG reduction target within the EU will strengthen even further the EU’s position and bargaining power in the UNFCCC negotiations and stimulate the discussions on an international climate change agreement; emphasises that the EU has, on many previous occasions, managed to get other countries to raise their environmental requirements by taking the lead in introducing legislation; points out that EU action in these cases has shown that it is possible to combine high environmental requirements with economic growth;
· vurdere virkningerne af de indenlandske emissionsreduktionspolitikker på beskæftigelsen, herunder jobmuligheder, og fremme forbedringen af bevidstheden om CO2-spørgsmålet, energirelateret omskolings- og videreuddannelsesbehov, uddannelse og erhvervsuddannelse, navnlig for SMV'er
· assess the effects of domestic emissions-reduction policies on employment, including job opportunities, and promote the improvement of low-carbon literacy, energy-related reskilling and upskilling needs and education and training, in particular for SMEs,
· analysere, i hvilket omfang medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser til at anvende mindst 50 % af auktionsindtægterne til afbødnings- og tilpasningsforanstaltninger, og om nødvendigt foreslå foranstaltninger
· analyse to what extent Member States meet their commitment to spend at least 50% of the auction revenues on mitigation and adaptation measures, and propose measures, if necessary,
· analysere virkningen af EU's øgede mål for emissionsreduktion på medlemsstatsniveau som angivet i Rådets (miljø) konklusioner af 14. marts 2011
· analyse the impact of the EU’s increased emissions reduction targets at Member State level, as indicated in the Environment Council Conclusions of 14 March 2011,