natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hurtigt at få opdateret disse fælles årlige EU-prioriteringer med henblik på uforudsete krisesituationer, bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter efter hasteproceduren.
In order urgently to update those common EU annual priorities in the event of unforeseen emergencies, the Commission should be empowered to adopt delegated acts under the urgency procedure.
(4a) For at få flere medlemsstater involveret i genbosættelsesaktioner er det nødvendigt, at de medlemsstater, der for første gang deltager i genbosættelsesprogrammet, modtager yderligere økonomisk støtte.
(4a) In order to encourage more Member States to take part in resettlement actions, additional financial support should be given to those Member States taking part in the resettlement programme for the first time.
Beslutning nr. 573/2007/EF
Decision No 573/2007/EC
Medlemsstaterne modtager et fast beløb på 4 000 EUR for hver genbosat person, som falder ind under en af de kategorier, der fastsættes i de fælles årlige EU-prioriteringer, jf. artikel 13, stk. 6 , for så vidt angår geografiske regioner og nationaliteter samt specifikke kategorier af flygtninge, der skal genbosættes .
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each resettled person falling into one of the categories defined by the common EU annual priorities established in accordance with Article 13(6) with respect to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled .
Medlemsstaterne modtager et fast beløb på 4 000 EUR for hver person, som genbosættes i overensstemmelse med en af de kategorier, der skal fastsættes i de fælles årlige EU-prioriteringer, jf. artikel 13, stk. 6 og 6a , for så vidt angår geografiske regioner og nationaliteter.
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled in accordance with the common EU annual priorities to be established in accordance with Article 13(6) and (6a) with respect to geographic regions and nationalities.
Følgende kategorier af sårbare grupper af flygtninge skal under alle omstændigheder betragtes som fælles årlige EU-prioriteringer, uanset de årlige prioriteringer for geografiske regioner og nationaliteter:
The following categories of vulnerable groups of refugees shall , in any event , be considered as common EU annual priorities , independent ly of annual priorities with respect to geographic regions and nationalities :
- børn og kvinder, der er i fare, navnlig på grund af psykisk, fysisk eller seksuel vold eller udnyttelse
– c hildren and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation,
- uledsagede mindreårige, for hvem det gælder, at genbosættelse er i deres bedste interesse, i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder og FN's konvention om barnets rettigheder
– unaccompanied minors where resettlement is in their best interest, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the R ights of the C hild,
- personer med et alvorligt behov for lægehjælp, som kræver særbehandling, navnlig tilfælde som kun kan behandles, efter at genbosættelse har fundet sted
- persons having serious medical needs that require special treatment , in particular conditions that can be treated only following resettlement,
- personer, der har overlevet vold og tortur
- survivors of violence and torture,
- personer, der har behov for omgående genbosættelse eller nødgenbosættelse af juridiske årsager eller af beskyttelseshensyn.
- persons in need of emergency or urgent resettlement for legal and protection needs .
Dette ændringsforslag tager hensyn til de hidtidige erfaringer med ERF’s genbosættelsesbestemmelser og kombinerer de specifikke kriterier (der indgik i den tidligere tekst), og som tager højde for alle reelle behov på en fleksibel måde for at kunne reagere hensigtsmæssigt i nødstilfælde.
This amendment takes into account the experiences with the resettlement provisions in the ERF until now and combines the specific criteria (which were in the former text) and which respond to al real need with flexibility to adequately respond to emergency cases.
De medlemsstater, der for første gang søger om midler i henhold til denne artikel, modtager et fast beløb på 6 000 EUR for hver genbosat person i det første kalenderår og 5 000 EUR i det andet.
For those Member States that apply for funding for the first time under this Article, the fixed amount for each resettled person shall be EUR 6 000 in the first calendar year and EUR 5 000 in the second.
I de følgende år udgør det faste beløb 4 000 EUR for hver genbosat person.
In subsequent years the fixed amount shall be EUR 4 000 for each resettled person .
Det ekstrabeløb, de nye deltagende medlemsstater modtager i de første to år, investeres i udviklingen af et bæredygtigt genbosættelsesprogram."
The additional amount that new participating Member States receive in the first two years of their participation shall be invested in the development of a sustainable resettlement programme."
"Kommissionen fastlægger de fælles årlige EU-prioriteringer for genbosættelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 52, stk. 2 ."
The Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement in accordance with the procedure referred to in Article 52(2) .
"For at opfylde denne beslutnings målsætninger om at gøre genbosættelse til et effektivt beskyttelsesinstrument fastlægger Kommissionen de fælles årlige EU-prioriteringer for genbosættelse ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 52a, 52b og 52c ."
In order to achieve the objective of this Decision to make resettlement an effective protection instrument , the Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement by way of delegated acts in accordance with Article s 52 a , 52b and 52c .
Beslutning 573/2007/EF
Decision 573/2007/EC
Artikel 13 – stk. 6 a (nyt)
Article 13 – paragraph 6 a (new)
I tilfælde af uforudsete krisesituationer, der fordrer en hurtig opdatering af de fælles årlige EU-prioriteringer for genbosættelse, finder artikel 52d anvendelse for delegerede retsakter i henhold til denne artikel.
In the event of an unforeseen emergency requiring an urgent update of the common EU annual priorities for resettlement , Article 52d shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Artikel 13 – stk. 7 (nyt)
Article 13 – paragraph 7 (new)
"Senest tyve kalenderdage efter meddelelsen af Kommissionens beslutning om fastsættelse af de fælles årlige EU-prioriteringer for genbosættelse i overensstemmelse med artikel 13, stk. 6 , forelægger medlemsstaterne Kommissionen et skøn over, hvor mange personer de vil genbosætte i henhold til disse fælles årlige EU-prioriteringer i løbet af det følgende kalenderår.
Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13(6), Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
Kommissionen meddeler det i artikel 52 omhandlede udvalg disse oplysninger ."
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52 .
"Senest tyve kalenderdage efter meddelelsen af Kommissionens beslutning om fastsættelse af de fælles årlige EU-prioriteringer for genbosættelse i overensstemmelse med artikel 13, stk. 6 og 6a, forelægger medlemsstaterne Kommissionen et skøn over, hvor mange personer de vil genbosætte i henhold til disse fælles årlige EU-prioriteringer i løbet af det følgende kalenderår.
Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13 (6) and (6a) , Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet herom ."
The Commission shall communicate this information to the European Parliament and the Council .
Artikel 52 a (ny)
Article 52 a (new)
"Artikel 52a
" Article 52a
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 13, stk. 6 og 6a, for den i artikel 1, stk. 1, nævnte periode.
T he power to adopt the delegated acts referred to in Article 13(6) and (6a) shall be conferred on the Commission for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 52b og 52c anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 52b and 52c.
I særligt hastende tilfælde finder artikel 52d anvendelse."
Where imperative grounds of urgency so require, Article 52d shall apply. "
Artikel 1 – nr. 10 b (nyt)
Article 1 – point 10 b (new)
Artikel 52 b (ny)
Article 52 b (new)
”Artikel 52b
"Article 52b
Delegationen af beføjelser i artikel 13, stk. 6, og artikel 6a, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 13(6) and (6a) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den den anden institution og Kommissionen meddelelse herom, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt samt begrundelsen herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation .
Afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende."
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Artikel 1 – nr. 10 c (nyt)
Article 1 – point 10 c (new)
Artikel 52 c (ny)
Article 52 c (new)
”Artikel 52c
"Article 52 c
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod den delegerede retsakt inden en måned fra underretningen herom.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of one month from the date of notification.
Fristen forlænges med en måned på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, offentliggøres den delegerede retsakt i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat i dens bestemmelser.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor."
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Artikel 1 – nr. 10 d (nyt)
Article 1 – point 10 d (new)
Artikel 52 d (ny)
Article 52 d (new)
"Artikel 52d
"Article 52d
En delegeret retsakt, der er vedtaget efter hasteproceduren, træder i kraft straks og finder anvendelse så længe, der ikke er gjort indsigelse mod den i henhold til stk. 2.
A delegated act adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed , in accordance with paragraph 2.
I underretningen af Europa-Parlamentet og Rådet om retsakten skal der anføres en begrundelse for anvendelse af hasteproceduren.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedur e .
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod den delegerede retsakt inden tre måneder efter underretningen.
The European Parliament and the Council may, within a period of three months from the date of notification, object to the delegated act.
I så fald ophører retsakten med at finde anvendelse.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor."
The institution w hich objects shall state the reasons for object i ng to the delegated act."
En af de "støtteberettigede foranstaltninger" under Den Europæiske Flygtningefond (ERF) er genbosættelse.
One of the "eligible actions" of the European Refugee Fund (ERF) is resettlement.
Ved genbosættelse forstås en proces, hvorved borgere fra tredjelande eller statsløse, efter anmodning fra UNHCR på grundlag af en persons behov for international beskyttelse, overføres fra et tredjeland til en medlemsstat, hvor de får ret til ophold med status som flygtning eller får tildelt en status, som giver de samme rettigheder og fordele efter national lovgivning og fællesskabslovgivning som flygtningestatus
Resettlement means the process whereby, on a request from UNHCR based on a person's need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State whereby they are permitted to a) reside as a refugee or b) be given a status which offers them the same rights and benefits under national and community law as a refugee status.
Se også UNHCR's bemærkninger til EU's fælles genbosættelsesprogram og EF-forslaget om ændring af ERF. .
See also comments by UNHCR on the Joint EU Resettlement Programme and the EC Proposal for the amendment of the ERF.
I punkt 6.2.3 i Stockholmprogrammet om den eksterne dimension af asyl fastsættes det klart, at EU bør handle i fællesskab og samarbejde med tredjelande, som har mange flygtninge.
Paragraph 6.2.3 of the Stockholm Programme on the external dimension of asylum clearly states that the EU should act in partnership and cooperate with third countries hosting large refugee populations.
Kommissionen bør derfor vurdere EU's fælles genbosættelsesprogram i 2014 med henblik på at fastlægge de nødvendige forbedringer.
Also, the Commission should evaluate the joint EU Resettlement Programme in 2014 with a view to identifying necessary improvements.
Ordføreren vil fremlægge sine idéer vedrørende det fælles genbosættelsesprogram i betænkningen om meddelelsen.
On this joint EU Resettlement Programme the rapporteur will express his ideas in his report on the Communication.
Forslaget om ændring af Den Europæiske Flygtningefond
The European Refugee Fund modifying proposal
I artikel 6, litra e), i beslutning 2007/573/EF nævnes enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som er ved at blive eller er genbosat i en medlemsstat, som målgruppe.
Article 6 (e) of the Decision 2007/573/EC mentions any third-country national or stateless person who is being or has been resettled in a Member State as a target group.
Artikel 13 indeholder de fleste specifikke bestemmelser om genbosættelse.
The specific provisions on resettlement are mainly found in Article 13.
Forslaget giver Kommissionen beføjelse til årligt at definere EU’s fælles prioriteringer af, hvilke personer der skal genbosættes.
The proposal empowers the Commission to define annually the common EU priorities of persons to be resettled.
Disse årlige prioriteringer kan i henhold til Kommissionen vedrøre geografiske regioner, nationaliteter eller specifikke kategorier af flygtninge, som skal genbosættes.
These annual priorities may, according to the Commission, relate to geographic regions, nationalities or specific categories of refugees to be resettled.
Parlamentet støtter Kommissionens idé og er af den opfattelse, at genbosættelse bør spille en væsentlig rolle i EU's eksterne asylpolitikker.
The European Parliament supports the idea of the Commission and is of the opinion that resettlement should play a central role in the external asylum policies of the EU.
Genbosættelse bør udvikles yderligere og blive et effektivt beskyttelsesinstrument, som EU kan bruge.
It should be further developed and expanded into an effective protection instrument by the EU.
Med hensyn til fastsættelsen af de fælles EU-prioriteringer mener Parlamentet, at der bør defineres specifikke kategorier, men at der samtidig bør gives mulighed for fleksibilitet til at reagere på nødsituationer.
With respect to the definition of the common EU priorities, the European Parliament would be in favour of defining certain categories but leaving at the same time the flexibility to respond to emergency cases.
Ændringsforslag 2 imødekommer denne bekymring, idet den indeholder en liste over permanente kategorier, som skulle være generelle og også inkludere sager, der ikke udtrykkeligt er angivet, da det ville være juridisk umuligt at opføre alle specifikke behov.
Amendment 2 responds to this concern, listing permanent categories which are meant to be general and inclusive also of cases not explicitly indicated, since it would be legally impossible to list all specific needs.
For eksempel er der ingen tvivl om, at kvinder, som risikerer tvangsægteskab eller at blive ofre for kvindelig kønslemlæstelse, ville indgå i den generelle kategori af "kvinder i fare", eller at handicappede vil blive betragtet som "personer med et alvorligt behov for lægehjælp".
For example, there is no doubt that women risking forced marriage or victims of female genital mutilations (FGM) would enter into the general category of "women at risk" or that disabled people would be considered as "persons having serious medical needs".
Personer, der udsættes for forskelsbehandling på grund af deres seksuelle orientering i lande, hvor seksuel orientering er kriminaliseret, kunne også være berettigede, ligesom folk fra religiøse eller ikke-religiøse minoriteter, i de tilfælde hvor religions- og trosfrihed er kriminaliseret.
People discriminated for their sexual orientation in countries where sexual orientation is criminalised could also be eligible, as could people from religious or nonreligious minorities when freedom of religion or belief is criminalised.
Andre tilfælde kunne falde ind under formuleringen "af juridiske årsager eller beskyttelseshensyn".
Other cases could fall into the formulation of "legal and protection reasons".
I de seneste år har stadig flere medlemsstater deltaget i EU's genbosættelsesprogrammer.
During the last years, more and more Member States take part in the EU resettlement schemes.
Det er af største betydning for Parlamentet, at så mange medlemsstater som muligt får mulighed for at deltage i EU's genbosættelsesprogrammer.
To the European Parliament it is of utmost importance that as many Member States as possible get the chance to participate in the EU resettlement scheme.
Derfor ønsker Parlamentet at indføre et gradueringssystem.
For that reason, the European Parliament would like to introduce a modulation system.
Det ville gøre det muligt at give medlemsstater, som hidtil ikke har deltaget særlig meget i EU's genbosættelsesprogrammer, incitamenter til at begynde at deltage (ændringsforslag 3).
This would provide the possibility to attribute to Member States which have until now not significantly participated in the EU resettlement schemes, incentives to start participating (amendment 3).
Med henblik på at sikre Europa-Parlamentets særlige beføjelser ved fastsættelsen af prioriteringer foreslås det i ændringsforslag 1 og 4 at anvende proceduren i artikel 290 i TEUF (delegerede retsakter).
In order to guarantee the European Parliament's prerogatives when the priorities are defined amendments 1 and 4 propose the procedure of Article 290 TFEU (delegated acts).
om Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1104/2008 om overgang fra Schengen-informationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2009)0508 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)0508 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 66 og 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7–0244/2009 ),
– having regard to Articles 66 and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0244/2009 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ''Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures'' ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til artikel 74 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A7–0126/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0126/2010 ),
Selv om Rådet behandler SIS 1+ RE som en nødplan, dersom SIS II ikke fungerer, forbeholder Europa-Parlamentet sig som medlovgiver i forbindelse med oprettelsen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (forordning (EF) nr. 1987/2006
Notwithstanding the fact that Council is treating SIS 1+ RE as a contingency plan in the event of a failure of SIS II, the European Parliament, as co-legislator for the establishment of the second generation Schengen Information System (SIS II) (Regulation (EC) No 1987/2006
EFT L 381 af 28.12.
OJ L 381, 28.12.2006, p.
2006, s. 4. ) og som budgetmyndighed ret til at holde de midler, der skal tildeles til udviklingen af SIS II i det årlige budget for 2011, i reserve for at sikre fuld parlamentarisk kontrol og tilsyn med proceduren.
4. ) and budgetary authority, reserves its right to hold in reserve the funds to be allocated for the development of the SIS II in the 2011 annual budget, in order to ensure full parliamentary scrutiny and oversight of the process;
(3) Forudsætningerne for overgangen vil ikke være til stede inden den 30. juni 2010.
(3) The preconditions for migration will not be met by 30 June 2010.
For at SIS II kan blive operationel som fastsat ved forordning (EF) nr. 1987/2006 og afgørelse 2007/533/RIA, bør forordning (EF) nr. 1104/2008 og afgørelse 2008/839/RIA derfor fortsat være gældende, indtil overgangen er tilendebragt.
In order for SIS II to become operational as required by Regulation (EC) 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA, Regulation (EC) No 1104/2008 and Decision 2008/839/JHA should therefore continue to apply until migration has been completed.
Dersom det nuværende SIS II-projekt ikke fungerer efter testningen, bør der udarbejdes en alternativ teknisk løsning, og de fulde finansielle følger bør oplyses over for alle berørte parter.
In the event of a failure of the current SIS II project, after testing, an alternative technical solution should be devised and its full financial implications should be disclosed to all parties concerned.
(4) Kommissionen og medlemsstaterne bør fortsat arbejde tæt sammen i samtlige faser under overgangsforløbet for at fuldende processen.
(4) The Commission and the Member States should continue to cooperate closely during all steps of the migration in order to complete the process.
En ekspertgruppe bør nedsættes for at supplere den nuværende organisatoriske struktur.
A group of experts should be established to complement the current organisational structure.