natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 25, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 25, stk. 2, opstille en liste over virksomheder, hvor anvendelsen af kontrollerede stoffer som proceshjælpestof tillades, og, hvor det er relevant, for hver af de pågældende virksomheder fastsætte lofter for, hvilke mængder de må bruge, og maksimale emissionsgrænser.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted, laying down, where appropriate, maximum quantities that may be used and emission levels for each of the undertakings concerned.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 25, stk. 2, opstille en liste over virksomheder, hvor anvendelsen af kontrollerede stoffer som proceshjælpestof tillades, og, hvor det er relevant, for hver af de pågældende virksomheder fastsætte lofter for, hvilke mængder de må bruge til make-up eller forbrug (i overensstemmelse med definitionerne i Montrealprotokollen) , og maksimale emissionsgrænser.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted, laying down, where appropriate, maximum quantities that may be used for make-up or consumption (in accordance with the Montreal Protocol definitions), and emission levels for each of the undertakings concerned.
Den samlede mængde af kontrollerede stoffer, der må bruges som proceshjælpestoffer i Fællesskabet, må ikke overskride 1 083 tons pr. år.
The maximum amount of controlled substances that may be used as process agents within the Community shall not exceed 1 083 metric tonnes per year.
Den samlede mængde af kontrollerede stoffer, der må udledes i forbindelse med anvendelse som proceshjælpestoffer i Fællesskabet, må ikke overskride 17 tons pr. år.
The maximum amount of controlled substances that may be emitted from process agent uses within the Community shall not exceed 17 metric tonnes per year.
Kommissionen kan i lyset af nye oplysninger eller den tekniske udvikling ændre bilag III, jf. artikel 2, stk. 8 .
In the light of new information or technical developments, the Commission may amend Annex III referred to in Article 2(8) .
Kommissionen ændrer i lyset af nye oplysninger eller den tekniske udvikling de i dette afsnit omtalte samlede mængder og kan ændre bilag VI , jf. artikel 3, nr. 8 .
In the light of new information or technical developments, the Commission shall amend the maximum amounts as mentioned in this paragraph and may amend Annex VI as referred to in Article 3(8) .
Definitionen af proceshjælpestof i henhold til Montrealprotokollens beslutning X/14 tillader indberetning og kontrol af 'make-up" eller "forbrug".
The definition of processing agents under Montreal Protocol Decision X/14 allows the reporting and control of “make-up” or “consumption”.
EU-loftet for proceshjælpestoffer i henhold til de afgørelser, parterne i Montrealprotokollen har vedtaget, bør også nævnes i denne artikel.
The EU ceiling for process agents in accordance with the decisions of the Parties of the Montreal Protocol should also be mentioned in this article.
Krydsreferencen i teksten ser ud til at være forkert.
This text is Cross reference appears to be wrong.
Listen over proceshjælpestoffer i bilag III er sine steder teknisk forældet og bør opdateres - den omfatter bl.a. visse anvendelser, hvor alternative, ikke-ozonlagsnedbrydende alternativer er blevet identificeret af teknologi- og økonomivurderingspanelet under Montrealprotokollen.
The list of process agents in Annex III is technically out-of-date in places and needs to be up-dated – it contains some uses for which ODS-free alternatives have been identified by the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol.
Uanset artikel 5 kan kontrollerede stoffer bringes i omsætning med henblik på destruktion inden for Fællesskabet i overensstemmelse med kravene til destruktion, jf. artikel 22, stk. 1.
By way of derogation from Article 5, controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid out in Article 22(1).
Uanset artikel 5 kan kontrollerede stoffer samt produkter og udstyr indeholdende kontrollerede stoffer bringes i omsætning med henblik på destruktion inden for Fællesskabet i overensstemmelse med kravene til destruktion, jf. artikel 22, stk. 1.
By way of derogation from Article 5, controlled substances and products and equipment containing controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid out in Article 22(1).
Undtagelsen i artikel 9 bør også gælde for destruktion af produkter og udstyr indeholdende kontrollerede stoffer.
The derogation in article 9 should also apply for the destruction of products and equipment containing controlled substances.
Kontrollerede stoffer, der fremstilles eller bringes i omsætning med henblik på anvendelse til væsentlige laboratorie- og analyseformål, må kun anvendes til det formål.
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose.
Kontrollerede stoffer, der fremstilles eller bringes i omsætning med henblik på anvendelse til væsentlige laboratorie- og analyseformål, må kun anvendes til det formål eller til destruktion inden for Fællesskabet, jf. bestemmelserne om destruktion i artikel 22, stk. 1 .
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose or for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid down in Article 22(1) .
I den nuværende affattelse kan denne artikel forhindre destruktion af disse stoffer .
This Article as written may prevent the destruction of these substances.
Beholdere med sådanne stoffer mærkes med en tydelig angivelse af, at stoffet kun må anvendes til væsentlige laboratorie- og analyseformål.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used for essential laboratory and analytical use.
Kommissionen kan fastsætte form og indhold for den mærkning, der skal bruges.
The Commission may determine the form and content of the label to be used.
Risikoen for, at ozonlagsnedbrydende stoffer, der fremstilles til brug som råvarer (artikel 7, stk. 2), i stedet anvendes til andre formål, gælder også for anvendelse til laboratorie- og analyseformål.
The risk that ODS produced for feedstock (article 7(2)) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses.
Det er derfor logisk, at disse mærkningskrav også bør gælde ved anvendelse til laboratorie- og analyseformål, og det vil desuden bidrage til bekæmpelsen af ulovlig handel.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and it would improve the prevention of illegal trade.
Enhver, der anvender andre kontrollerede stoffer end hydrochlorfluorcarboner til væsentlige laboratorie- og analyseformål, skal lade sig registrere hos Kommissionen med oplysning om, hvilke stoffer der anvendes, hvilket formål de anvendes til, hvilket årligt forbrug der forventes, og hvem der leverer stofferne, og disse oplysninger skal ajourføres, når der sker ændringer.
Any person using controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for essential laboratory and analytical uses shall register with the Commission, indicating the substances being used, the purpose, the estimated annual consumption and the suppliers of those substances, and shall update that information when changes occur.
Enhver virksomhed , der anvender andre kontrollerede stoffer end hydrochlorfluorcarboner til væsentlige laboratorie- og analyseformål, skal lade sig registrere hos Kommissionen med oplysning om, hvilke stoffer der anvendes, hvilket formål de anvendes til, hvilket årligt forbrug der forventes, og hvem der leverer stofferne, og disse oplysninger skal ajourføres, når der sker ændringer.
Any undertaking using controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for essential laboratory and analytical uses shall register with the Commission, indicating the substances being used, the purpose, the estimated annual consumption and the suppliers of those substances, and shall update that information when changes occur.
Det er bedre at registrere virksomheder frem for personer, der anvender ozonlagsnedbrydende stoffer til laboratorie- og analyseformål med henblik på at undgå uforholdsmæssigt store administrative byrder.
It is preferable to register undertakings in stead of persons using ODS for laboratory and analytical uses in order to avoid a disproportional administrative burden.
Med frist på en dato, som Kommissionen fastsætter i en bekendtgørelse, skal de producenter og importører, der leverer kontrollerede stoffer som omhandlet i stk. 4 eller selv anvender kontrollerede stoffer, erklære over for Kommissionen, hvor stor en efterspørgsel de forventer i den anførte periode, og nærmere angive arten og mængderne af de kontrollerede stoffer, der er brug for.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the persons referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Med frist på en dato, som Kommissionen fastsætter i en bekendtgørelse, skal de producenter og importører, der leverer kontrollerede stoffer til virksomheder som omhandlet i stk. 4 eller selv anvender kontrollerede stoffer, erklære over for Kommissionen, hvor stor en efterspørgsel de forventer i den anførte periode, og nærmere angive arten og mængderne af de kontrollerede stoffer, der er brug for.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the undertaking referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Artikel 10 – stk. 6 – afsnit 2
Article 10 – paragraph 6 – subparagraph 2
Den samlede mængde, som der årligt gives tilladelse til, må ikke overstige 130 % af gennemsnittet af den beregnede mængde af kontrollerede stoffer, som producenter eller importører har bragt i en omsætning eller anvendt for egen regning til væsentlige laboratorie- og analyseformål i årene 2005-2008.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 130% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Den samlede mængde, som der årligt gives tilladelse til, må ikke overstige 100 % af gennemsnittet af den beregnede mængde af kontrollerede stoffer, som producenter eller importører har bragt i en omsætning eller anvendt for egen regning til væsentlige laboratorie- og analyseformål i årene 2005-2008.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 100% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Det foreslåede loft på 130 % afspejler ikke behovet for at bevæge sig væk fra ozonnedbrydende stoffer og bør derfor sænkes til 100 %.
The ceiling of 130% as proposed does not reflect the need to move away from the use of ODS and should therefore be lowered to 100%.
Uanset artikel 5 kan regenererede hydrochlorfluorcarboner indtil den 31. december 2014 bringes i omsætning og anvendes til vedligeholdelse og servicering af eksisterende køle- og luftkonditioneringsudstyr, hvis beholderen er mærket med oplysning om, at stoffet er regenereret.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2014, reclaimed hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market and used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment, provided that the container labelled with an indication that the substance has been reclaimed.
Uanset artikel 5 kan regenererede hydrochlorfluorcarboner indtil den 31. december 2014 bringes i omsætning og anvendes til vedligeholdelse og servicering af eksisterende køle- og luftkonditioneringsudstyr samt udstyr til reverserbare luftkonditionerings-/varmepumpesystemer , hvis beholderen er mærket med oplysning om, at stoffet er regenereret.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2014, reclaimed hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market and used for the maintenance and servicing of existing refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment, provided that the container labelled with an indication that the substance has been reclaimed.
Indtil den 31. december 2014 kan genanvendte hydrochlorfluorcarboner anvendes til vedligeholdelse og servicering af eksisterende køle- og luftkonditioneringsudstyr, hvis den berørte virksomhed selv har genvundet dem fra udstyr af denne art.
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment provided that they have been recovered from such equipment by the undertaking concerned .
Indtil den 31. december 2014 kan genanvendte hydrochlorfluorcarboner anvendes til vedligeholdelse og servicering af eksisterende køle- og luftkonditioneringsudstyr samt udstyr til reverserbare luftkonditionerings-/varmepumpesystemer , hvis de er genvundet fra udstyr af denne art på det selv samme sted, hvor det genvundne stof anvendes .
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment provided that they have been recovered from such equipment at the same site at which the recovered substance is used .
Dette ændringsforslag erstatter ændringsforslag 13.
This amendment replaces amendment 13.
Af hensyn til konsekvensen bør der tilføjes en henvisning til reverserbare luftkonditionerings-/varmepumpesystemer ligesom i den eksisterende forordning nr. 2037/2000.
For consistency reason the reversible air-conditioning/heat pump systems should be added, as it is the case for the existing regulation EC No 2037/2000.
For at kunne forhindre ulovlig handel er det nødvendigt, at man kan følge stoffernes bevægelser.
In order to be able to prevent illegal trade it is necessary to be able to monitor the flow of the substances.
Det er derfor nødvendigt, at stoffet enten genvindes eller genbruges på det samme sted.
It is therefore necessary that the substance would either be recycled and reused in the same site.
Når regenererede eller genanvendte hydrochlorfluorcarboner anvendes til vedligeholdelse og servicering, skal det pågældende køle- og luftkonditioneringsudstyr mærkes med oplysning om, hvilken type stof udstyret indeholder, og i hvilke mængder, jf. direktiv 67/548/EØF, artikel 6, samt med faresymbolet og oplysning om, hvilken fare anvendelse af stoffet indebærer.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration and air-conditioning equipment concerned shall be labelled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Når regenererede eller genanvendte hydrochlorfluorcarboner anvendes til vedligeholdelse og servicering, skal det pågældende køleudstyr, luftkonditioneringsudstyr og udstyr til reverserbare luftkonditionerings-/varmepumpesystemer mærkes med oplysning om, hvilken type stof udstyret indeholder, og i hvilke mængder, jf. direktiv 67/548/EØF, artikel 6, samt med faresymbolet og oplysning om, hvilken fare anvendelse af stoffet indebærer.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment concerned shall be labeled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Der skal føres fortegnelse over mængden og typen af tilsætningsstof samt identiteten af den virksomhed eller tekniker, der udførte serviceringen og vedligeholdelsen.
A record shall be kept of the quantity and type of substance added, and the identification of the company or technician who performed the servicing and maintenance .
Skønt rækkevidden af det udstyr, som genanvendte/regenererede HCFC'er kan anvendes til, er den samme som i 2037/2000-forordningen, stemmer ordlyden nu ikke overens med den i artikel 22 anførte.
Even though the equipment scope for use of recycled/reclaimed HCFCs is the same as 2037/2000 the wording is now not consistent with that in Article 22.
For at sikre overensstemmelse bør reverserbare luftkonditionerings-/varmepumpesystemer tilføjes.
Reversible air-conditioning/heat pump systems should be added for consistency.
Det er vigtigt at få gjort helt klart, at anvendelserne kan serviceres med regenererede hydrochlorfluorcarboner.
It is important to ensure that it is clear that the applications can be serviced with reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
Det fremgår desuden ikke klart af forslaget, om mærkningen vedrører mængden/typen af regenereret og/eller genanvendt (begge kunne tilføjes) eller den samlede mængde.
Secondly, the proposal is not clear if the label relates to the quantity/type of reclaimed and or recycled (both could be added) or the total quantity.
Medlemsstaterne skal opretholde registre over de virksomheder, som bringer regenererede hydrochlorofluorocarboner i omsætning.
Member States shall maintain registers of companies that place reclaimed hydrochlorofluorocarbons on the market.
Kun de i registrene opførte virksomheder kan få tilladelse til at bringe regenererede hydrochlorofluorocarboner i omsætning.
Only companies listed on the registers shall be permitted to place reclaimed hydrochlorofluorocarbons on the market.
Senest den 1. januar 2010 indberetter medlemsstaterne deres registreringsprogrammer til Kommissionen.
By 1 January 2010, Member States shall notify the Commission of their registration programme.
Medlemsstaterne stiller deres register til rådighed for at gøre det muligt for de virksomheder, som modtager regenererede hydrochlorofluorocarboner, at kontrollere stoffets oprindelse.
Member States shall make the register available to allow companies receiving reclaimed hydrochlorofluorocarbons to confirm the source of the substance.
De virksomheder, som anvender regenererede hydrochlorofluorocarboner til servicering og vedligeholdelse, opretholder et register over leverandørerne af regenererede hydrochlorofluorocarboner.
Companies using reclaimed hydrochlorofluorocarbons for servicing and maintenance shall maintain a register listing companies that have supplied reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
Et af formålene med denne forordning er at reducere risikoen for ulovlig anvendelse og handel med HCFC'er ved at opstille restriktioner for omsætningen af regenererede HCFC'er.
One of the aims of this regulation is to reduce the risk of illegal use and trade in HCFCs by restricting placing on the market of reclaimed HCFCs.
Det vil navnlig være svært at skelne det regenererede stof fra det nyfremstillede, hvis de regenererede HCFC'er svarer til eller ligner nyfremstillede HCFC'er.
Particularly if reclaimed HCFCs are equivalent or similar to virgin HCFCs it will be difficult to distinguish reclaimed from virgin substance.
Virksomheder, der beskæftiger sig med regenerering, skal have licenser til affaldsbehandling og føre fortegnelse over deres regenereringsaktiviteter.
Companies engaged in reclaiming are required to have waste treatment licenses and keep records of their reclaim activities.
Tilgængelige gennemførelsesregistre og krav til disse virksomheder om at føre fortegnelser vil medvirke til at sikre, at ulovlig handel modvirkes.
Implementing registers that are accessible and the requirement for these companies to maintain records will help ensure that illegal trade is discouraged.
Artikel 11 – stk. 4 – afsnit 2
Article 11 – paragraph 4 – subparagraph 2
En undtagelse som omhandlet i første afsnit må ikke være gyldig længere end til den 31. december 2019 .
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2019 .
En undtagelse som omhandlet i første afsnit må ikke være gyldig længere end til den 31. december 2014 .
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2014 .
Det er blevet foreslået, at fristen for produktion i EU af HCFC’er til eksport fremrykkes (fra 2025 til 2020) i overensstemmelse med Montreal-protokollen.
It has been proposed that the deadline for the HCFCs production in Europe for export be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
Vi bør være mere ambitiøse og fastsætte en tidligere frist.
To be more ambitious, the deadline should be earlier.
Om at anvende methylbromid til karantæneformål og desinfektion inden afsendelse samt i nødsituationer
Quarantine and pre-shipment applications and emergency uses of methyl bromide
Uanset artikel 5, stk. 1, må methylbromid bringes i omsætning og anvendes til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse frem til den 31. december 2014.
By way of derogation from Article 5(1), methyl bromide may be placed on the market and used for quarantine and pre-shipment applications until 31 December 2014.
Methylbromid må kun anvendes på anlæg, som den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder har godkendt, og kun under den forudsætning, at mindst [80 %] af methylbromidudslippet fra leverancen genvindes.
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and under the condition that methyl bromide released from the consignment is recovered with a recovery rate of at least [80 %].
Det beregnede niveau for den mængde methylbromid, som producenter og importører bringer i omsætning eller selv anvender i perioden fra 1. januar til 31. december 2010 og i hver tolvmåndersperiode derefter frem til den 31. december 2014, må ikke overstige 210 ODP-tons.
The calculated level of methyl bromide which importers place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2014 shall not exceed 210 ODP tonnes.