natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- sin beslutning af 15. december 2005 om menneskerettigheder i Rusland og den nye ngo-lovgivning,
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation,
- og til sin betænkning af 26. maj 2005 om forbindelserne mellem EU og Rusland,
- and its report of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
der henviser til, at EU gentagne gange har understreget sin vilje til at etablere et strategisk partnerskab med Rusland, der bygger på demokratiske værdier,
whereas the EU has repeatedly underlined its commitment to achieving a strategic partnership with Russia based on democratic values,
der henviser til, at øget samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland har central betydning for stabiliteten, sikkerheden og velfærden i hele Europa; der henviser til, at de indbyrdes forbindelser mellem EU og Rusland bør bygge på et politisk, økonomisk og energimæssigt samarbejde med respekt for retsstatsprincippet, de demokratiske principper og procedurer samt for de grundlæggende menneskerettigheder,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas the mutual relations between the EU and Russia should be based on political, economic and energy cooperation with respect for the rule of law, for democratic principles and procedures and for basic human rights,
der henviser til, at Den Russiske Føderation er medlem af Europarådet og således har forpligtet sig til at respektere Europarådets fælles værdier, målsætninger og forpligtelser, som fastlagt i dets statut og konventioner, og navnlig til at fremme demokratiet og styrke den demokratiske stabilitet i Europa,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body’s shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
der henviser til, at demokratiet i Rusland er svækket, især fordi alle de største tv-stationer og de fleste radiostationer er kommet under regeringens kontrol, selvcensuren blandt de skrevne medier bliver stadig mere udbredt, der er indført nye restriktioner i retten til at arrangere offentlige demonstrationer, og klimaet for ngo'er er forværret,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship in the print media, the new restrictions on the right to organise public demonstrations and the worsening climate for NGOs,
der henviser til, at situationen i de georgiske regioner Abkhasien og Sydossetien forværres på grund de seneste tiltag fra Den Russiske Føderations side,
whereas the situation in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia is deteriorating as a result of the steps recently taken by the Russian Federation,
der henviser til, at den russiske præsident Vladimir Putin den 16. april pålagde den russiske regering at indlede et direkte samarbejde med repræsentanter for regionerne Abkhasien og Tskhinvali (Sydossetien), og der henviser til, at denne beslutning underminerer Georgiens internationalt anerkendte suverænitet,
whereas on 16 April Russian President Vladimir Putin instructed the Russian Government to enter into direct cooperation with the representatives of Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia), and whereas this decision undermines the internationally recognised sovereignty of Georgia,
der henviser til, at Den Russiske Føderation ensidigt har besluttet at øge antallet af fredsbevarende styrker i Abkhasien, uden først at sikre sig den georgiske regerings godkendelse og samtykke,
whereas the Russian Federation unilaterally increased the number of the peacekeepers in Abkhazia, Georgia, without seeking the prior approval and consent of the Georgian Government,
der henviser til, at energiforsyningssikkerhed er en af de største udfordringer for Europa og et af de vigtigste samarbejdsområder med Rusland,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia,
bekræfter atter sin overbevisning om, at Rusland fortsat er en vigtig partner i et pragmatisk samarbejde, som EU ikke kun deler økonomiske og handelsmæssige interesser med, men også en målsætning om et tæt samarbejde internationalt og i det fælles naboskabsområde; konstaterer med tilfredshed, at den nyvalgte russiske præsident har forpligtet sig til at sikre retsstaten og demokratiet, og udtrykker håb om, at Medvedev vil prioritere en udbygning af forbindelserne med Den Europæiske Union;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with whom the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood; welcomes the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy, and expresses the hope that Mr Medvedev will give priority to the deepening of relations with the European Union;
understreger betydningen af enhed og solidaritet blandt EU's medlemsstater i deres forbindelser med Rusland og af, at den fælles EU-politik og medlemsstaternes bilaterale forbindelser med Rusland er styret af fælles principper;
Stresses the importance of unity and solidarity among EU Member States in their relations with Russia and underlines that EU common policy and Member States’ bilateral relations with Russia have to be guided by jointly agreed principles;
understreger endnu en gang, at situationen i Rusland fortsat giver anledning til alvorlig bekymring for så vidt angår respekten for menneskerettighederne, demokrati, ytringsfrihed, situationen for etniske mindretal, ngo'ernes uafhængighed og civilsamfundets og enkeltpersoners rettigheder; beklager derfor, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland ikke har resulteret i væsentlige fremskridt på disse områder, og opfordrer den russiske regering til at bidrage til intensiveringen af disse drøftelser som en væsentlig del af partnerskabsforbindelserne mellem EU og Rusland;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in these areas and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
udtrykker sin dybe bekymring over de fortsatte indberetninger fra russiske og internationale menneskerettighedsorganisationers side om brug af tortur og umenneskelige og nedværdigende handlinger i fængsler, på politistationer og i hemmelige tilbageholdelsescentre i Tjetjenien; fordømmer stærkt en sådan praksis og opfordrer de russiske myndigheder til at sikre, at de rettigheder, der er garanteret i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention, sikres;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are upheld;
opfordrer den nyvalgte russiske præsident til at tage behandlingen af visse fængslede offentlige personer (heriblandt Mikhail Khodorkovskij og Platon Lebedev), hvis fængsling af de fleste observatører vurderes som politisk motiveret, op til fornyet overvejelse; understreger, at dette ville styrke de russiske myndigheders troværdighed og fremme et endnu tættere partnerskab mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union;
Calls on the newly elected Russian President to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev) whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated; underlines that this would strengthen the credibility of the Russian authorities and enhance an even closer partnership between the Russian Federation and the European Union;
minder Rusland om de retlige forpligtelser, som landet påtog sig, da det blev medlem af Europarådet i 1996, og opfordrer det til at opfylde disse forpligtelser;
Invites Russia to remember the legal obligations it undertook on becoming a member of the Council of Europe in 1996 and to fulfil those;
opfordrer Rusland til at standse landets støtte til separatistkræfter i Georgien og til på en konstruktiv måde at søge at nå en fredelig løsning på konflikterne, navnlig ved at gentage sin accept af Georgiens territoriale integritet og suverænitet og ved at etablere normale forbindelser med Georgien med fuld respekt for Georgiens suverænitet og territoriale integritet;
Calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in the peaceful resolution of the conflicts, particularly by reiterating its commitment to Georgia’s territorial integrity and sovereignty and by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;
udtrykker dyb bekymring over Den Russiske Føderations beslutning om at legalisere bilaterale forbindelser med de georgiske regioner Abkhasien og Tskhinvali;
Express its deep concern over the decision of the Russian Federation to legalise bilateral links with the Georgian regions – Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia);
fordømmer kraftigt den snigende annektering af georgiske områder blandt andet ved hjælp af militær opbygning i Abkhasien og ved, at Den Russiske Føderation ensidigt har besluttet at øge antallet af dens såkaldte "fredsbevarende styrker" i Abkhasien; beder indtrængende Den Russiske Føderation om at stoppe og nedtrappe den militære opbygning af separatistiske regimer og stoppe de militære trusler mod Georgien;
Strongly condemns the creeping annexation of Georgia’s territory by inter alia the military build-up in Abkhazia and the fact that the Russian Federation unilaterally increased the number of its so-called ‘peacekeepers’ in Abkhazia, Georgia; urges the Russian Federation to suspend and reverse the military build-up of the separatist regimes and to stop the military aggression against Georgia;
opfordrer EU til at tage skridt til at få ændret de russiske fredsbevarende operationer i Georgien til internationale og civile operationer;
Invites the EU to initiate the transformation of the Russian peacekeeping operations in Georgia into an international and civilian operation;
mener, at Den Russiske Føderations nuværende politik og handlinger over for Georgien underminerer Georgiens internationalt anerkendte suverænitet og territoriale integritet og viser, at Rusland ikke kan betragtes som en neutral og upartisk fredsfremmende faktor i de konfliktramte områder;
Considers that the current policy and actions of the Russian Federation towards Georgia undermine the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Georgia and demonstrates that Russia can not be viewed as a neutral and impartial peace facilitator in the conflict regions;
opfordrer EU til at sende et meget klart signal til Rusland om, at det vil få politiske konsekvenser for forbindelserne mellem Rusland og EU, hvis Rusland fortsat lader hånt om folkeretten i Georgien;
Calls on the EU to send a very clear signal to Russia that there will be a political cost to relations between Russia and the EU if Russia continues to flout international law in Georgia;
understreger behovet for, at EU samarbejder med Rusland som en nødvendig og vigtig partner med henblik på at skabe fred, stabilitet og sikkerhed, bekæmpe international terrorisme og voldelig ekstremisme samt behandle andre sikkerhedsanliggender såsom miljørisici og nukleare risici, narkotika, våben- og menneskehandel og grænseoverskridende organiseret kriminalitet i det europæiske nærområde;
Emphasises the need for the EU to work together with Russia as an essential and important partner in ensuring peace, stability and security and in fighting international terrorism and violent extremism, as well as in addressing other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings, and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
finder det foruroligende, at de statskontrollerede russiske medier ofte deltager i bagvaskelseskampagner mod enkelte medlemsstater i et forsøg på at undergrave EU-medlemsstaternes enhed og solidaritet;
Expresses its concern that the Russian state-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
opfordrer indtrængende Rusland til at indstille sine propagandametoder og manipulationen af sine landsmænd med henblik på at skabe "stater med to separate befolkningsgrupper" i forskellige lande, som f.eks. i Letland og Estland, der er tidligere USSR-republikker; beklager Ruslands fornyede ekspansion ud i informationsrummet i USSR's tidligere territorier i dets bestræbelser på at genskabe et "virtuelt USSR";
Urges Russia to cease its propaganda methods and policy of manipulating its compatriots abroad in order to bring about the setting up of ‘two-community states’ in various countries, for example in Latvia and Estonia, being former republics of the USSR; deplores Russia’s renewed expansion in information space in the former territory of the USSR in an endeavour to re-establish ‘a virtual USSR’;
understreger vigtigheden af at forbedre investeringsklimaet i Rusland, hvilket kun kan opnås ved at fremme og lette ikke-diskriminerende og gennemsigtige forretningsbetingelser, mindre bureaukrati og tovejsinvesteringer; er bekymret over den manglende forudsigelighed i myndighedernes anvendelse af regler;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, reduced bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
understreger betydningen af en intensiveret dialog med Rusland om energispørgsmål med henblik på at garantere såvel forsyningssikkerheden som efterspørgselssikkerheden i forbindelse med øget gensidig afhængighed på energiområdet; understreger, at dette samarbejde skal baseres på de principper, der er nedfældet i traktaten om det europæiske energicharter, og på gensidighed i forbindelse med investeringer og markeds- og infrastrukturadgang; beklager i denne forbindelse, at Den Russiske Føderation endnu ikke har undertegnet chartret; opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige diplomatiske initiativer og opfordrer EU til at tale med én stemme til Rusland om disse følsomme emner;
Emphasises the importance of the enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both the security of supply and the security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation has to be based on the principles laid down in the Energy Charter and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; in this respect regrets the fact that the Russian Federation has not yet signed the Charter; calls on the Commission to take the needed diplomatic initiative and calls for the EU to address Russia with one voice on these sensitive matters;
er dybt bekymret over det stigende antal angreb på etniske, racemæssige og religiøse mindretal i Rusland, og fordømmer de russiske myndigheder, der har nægtet at udstede eller har annulleret visa til en række protestantiske og romersk-katolske præster;
Expresses its deep concern over an accelerating rate of attacks on ethnic, racial and religious minorities in Russia, condemns Russian authorities which denied or cancelled visas for some Protestant clergy and a number of Roman Catholic priests;
opfordrer den nye russiske præsident og regering til sammen med Den Europæiske Union at skabe de nødvendige forudsætninger for en hurtig indledning af forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland; understreger i den henseende endnu en gang, at retsstat, demokrati og menneskerettigheder skal være centrale elementer i enhver fremtidig aftale med Den Russiske Føderation;
Calls on the new Russian President and the Government to create, together with the European Union, the necessary conditions for a rapid start to negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses once more, in this respect, that the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement with the Russian Federation;
slår til lyd for udveksling af information om avancerede energiteknologier og tilskynder til kontakter mellem aktører i energisektoren i EU og Rusland samt til de bestræbelser, der er nødvendige for at forbedre energieffektiviteten og udvikle teknologier, der ikke udsender CO2 , der rummer væsentlige muligheder for samarbejde, især industrisamarbejde, med udveksling af bedste praksis og teknologier mellem virksomheder fra EU og Rusland;
Promotes the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2 emitting technologies, which offer significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practice and technology between Russian and EU companies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringer og parlamenter i medlemsstaterne, Den Russiske Føderation og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok, Urszula Gacek og Tunne Kelam
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok, Urszula Gacek and Tunne Kelam
om topmødet mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk i juni 2008
on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk in June 2008
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk i juni 2008
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk in June 2008
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part,
der henviser til EU's og Ruslands mål, der blev fastlagt i en fælles erklæring efter det 11. topmøde mellem EU og Rusland i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit, held on 31 May 2003 in St Petersburg, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
der henviser til menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland, og navnlig til den syvende runde den 17. april 2008 om medie-, ytrings- og forsamlingsfrihed, navnlig i lyset af de nylige parlaments- og præsidentvalg, civilsamfundets funktionsmåde, rettigheder for personer tilhørende mindretal, bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt børns rettigheder,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular the seventh round thereof on 17 April 2008, covering freedom of the media, of expression and of assembly, especially in the light of the recent parliamentary and presidential elections, the functioning of civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia and the rights of children,
der henviser til Kommissionens statusrapport for 2007 om gennemførelsen af EU's og Ruslands fælles områder,
having regard to the progress report 2007 on the implementation of the EU-Russia Common Spaces, prepared by the Commission,
der henviser til resultatet af det 8. møde i Det Permanente Partnerskabsråd mellem EU og Rusland om frihed, sikkerhed og retfærdighed i Skt. Petersborg den 24.-25. april 2008,
having regard to the outcome of the eighth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice held in St Petersburg on 24-25 April 2008,
der henviser til udtalelsen fra formanden for Europa-Parlamentets delegation til partnerskabskoordineringscellen for EU-Rusland efter besøget af arbejdsgruppen om EU-Rusland i Moskva den 17.-18. marts 2008,
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia PCC, following the EU-Russia working group visit to Moscow on 17-18 March 2008,
der henviser til sine tidligere beslutninger om EU's forbindelser med Rusland,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia,
der henviser til, at EU og Rusland har et fælles ansvar for den globale stabilitet og sikkerhed, og at øget samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland har central betydning for stabilitet, sikkerhed og velfærd i hele Europa,
whereas the European Union and Russia share a responsibility for global stability and security and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe,
der henviser til, at Den Russiske Føderation er fuldt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og dermed har forpligtet sig til de demokratiske principper, som disse organisationer har fastsat,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy laid down by these organisations,
der henviser til, at der er alvorlig bekymring over udviklingen i Den Russiske Føderation med hensyn til respekt for og beskyttelse af menneskerettigheder og overholdelse af fælles demokratiske principper, regler og procedurer,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures,
der henviser til, at indgåelsen af en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation stadig er af allerstørste betydning for den fremtidige udvikling og intensiveringen af samarbejdet mellem de to parter,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,