natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at i nogle områder betyder de store mængder stormfældet træ, at bevoksningerne med nåletræ er stærkt udsatte for brande, ligesom en hurtig skovrejsning vanskeliggøres, og desuden er der risiko for, at de stormfældede træer bliver uegnede til markedsføring på grund af skader forårsaget af barkbiller, som uigenkaldeligt ødelægger træet,
whereas in some regions, on the one hand, the accumulation of timber exposes stands of conifers to serious fire risks and threatens to impede speedy reafforestation and, on the other hand, the fallen timber is liable to become unsuitable for marketing because of damage by bark beetles, small wood parasites which cause irreparable damage to it,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigst muligt at gennemføre en regulering af markedet for træ på europæisk plan for at udsætte skovningen og opretholde priserne på skovbrugsprodukter ved oplagring af træ, hvis det er muligt, og ved at prioritere afsætning af andet træ ved hjælp af midlertidige støtteordninger til transport og udførsel;
Calls on the Commission and the Member States to introduce European regulation of the timber market as soon as possible in order to delay harvesting, and to provide immediate support for timber prices by means of measures to store wood which is suitable for the purpose and by placing on the market as a matter of priority other timber by means of transitional aid measures for transport and exports;
opfordrer Kommissionen til som en særlig og midlertidig ordning at gennemføre markeds- og prisregulerende foranstaltninger for at afbøde de økonomiske chokvirkninger, som har ramt skovbruget, og som senere vil ramme forarbejdningsindustrierne;
Calls on the Commission, exceptionally and temporarily, to institute measures to regulate the timber market and timber prices in order to soften the twofold economic blow which has already been suffered by the forestry industry and will soon strike the timber processing industry;
opfordrer Kommissionen til at anvende EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b), ved at tillade medlemsstaterne at yde støtte til udførsel, også til lande uden for Fællesskabet, af de arter, som det er vanskeligst at opbevare og oplagre, og som er mest udsat for parasitangreb;
Calls on the Commission to implement Article 87(2)(b) of the EC Treaty by authorising the Member States concerned to subsidise exports, including those outside the Community, of those species which are the most delicate, the most difficult to preserve and store and the most exposed to risks of fire or parasitic infestation;
henviser til bestemmelserne i artikel 30 i Rådets ovenfor anførte forordning (EF) nr. 1257/99 med hensyn til afhjælpning af de skader, som påførtes det europæiske skovbrug under de usædvanligt kraftige storme den 25. og den 27. december 1999;
Draws attention to the provisions of Article 30 of the aforementioned Council Regulation (EC) No 1257/1999 in relation to the repair of damage caused to the European forestry industry by the exceptional storms of 25 and 27 December 1999;
kræver, at skovrejsningen finder sted med respekt for de lokale arter, økosystemernes mangfoldighed og landskabets karakter ved at der tilstræbes varierede afsætningsmuligheder for skovbruget;
Calls for reafforestation policy to display due regard for local tree species, the diversity of ecosystems and the quality of rural landscapes and to diversify outlets for the timber industry;
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0217/00
further to Oral Question B5-0217/2000
af Evelyne Gebhardt og Gilles Savary
by Evelyne Gebhardt and Gilles Savary
om de økonomiske konsekvenser for skovbrugssektoren af den senere tids storme i Europa
on the economic consequences for the forestry industry in Europe of the recent storms
Beslutning om de økonomiske konsekvenser for skovbrugssektoren af den senere tids storme i Europa
Resolution on the economic consequences for the forestry industry in Europe of the recent storms
der henviser til artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
having regard to Article 30 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
der henviser til sin beslutning af 20. januar om den seneste tids stormvejr i Europa "Vedtagne tekster" fra denne dato, punkt 3. ,
having regard to its resolution of 20 January 2000 on the recent storms in Europe 'Texts adopted' for that date, Item 3. ,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. januar 2000 om følgerne af stormene i Europa, til erklæringerne fra kommissæren med ansvar for regionalpolitik, Barnier, navnlig de erklæringer, han fremsatte i Parlamentet den 18. januar 2000, og til den skrivelse, som Kommissionens formand, Romano Prodi, den 21. februar 2000 sendte til den franske ministerpræsident Jospin,
having regard to the Commission Communication of 12 January 2000 on the consequences of the storms in Europe, the statements by the Commissioner responsible for regional policy, Mr Barnier, in particular to the European Parliament on 18 January 2000, and the letter sent by Romano Prodi, President of the Commission, to Mr Jospin, the French Prime Minister, on 21 February 2000,
der henviser til de betydelige skader, som de ekstraordinære storme forårsagede den 25. og 27. december 1999 i skovene i EU's medlemsstater, og den geografiske udstrækning heraf,
having regard to the considerable scale and geographical extent of the damage caused by the exceptional storms of 25 and 27 December 1999 in the forests of the Union Member States,
der henviser til det efterfølgende udbudschok og interne prisfald, som hele den europæiske skovbrugssektor blev udsat for som følge af, at en usædvanlig mængde træ, der vurderes til tre eller fire gange den normale årsproduktion i visse lande, blev sendt på markedet,
having regard to the sudden glut and the resulting downward pressure on domestic prices suffered by the entire European forestry industry following the placing on the market, under exceptional circumstances, of a volume of timber estimated at three or four times the normal annual production in certain countries,
der henviser til de tekniske og økonomiske problemer i forbindelse med oplagring af særligt følsomme træsorter, der er udsat for risikoen for svampe- og parasitangreb,
having regard to the technical and economic problems posed by the storage of certain vulnerable species which are exposed to dangers from fungi and parasites,
der henviser til de hindringer for eksport uden for Den Europæiske Union, som omkostningerne i forbindelse med transport over lange afstande frembyder for visse almindelige træsorter,
having regard to the obstacles to exports outside the European Union which the costs of long-distance transport pose for certain common species,
der henviser til, at det er absolut nødvendigt at rydde stormfaldne træer væk så hurtigt som muligt, selv om det er under vanskelige forhold, for dels at forebygge katastrofale skovbrande og dels at gøre det muligt hurtigt at plante ny skov og genoprette det naturlige miljø,
having regard to the vital need to clear windfall timber as quickly as possible, and under difficult technical conditions, on the one hand in order to forestall the risks of disastrous fires, and, on the other, to allow for swift reafforestation and the rebuilding of the natural environment,
der henviser til det økonomiske modchok, som den primære og sekundære forarbejdningsindustri vil stå over for i de kommende år, når der ikke findes lokale ressourcer til rimelige priser,
having regard to the economic countershock which the primary and secondary processing industries, deprived of local resources at reasonable prices, will suffer over the next few years,
der henviser til de utilstrækkelige nationale foranstaltninger med hensyn til langsigtet regulering af økonomien i træsektoren på grund af omfanget af den nuværende krise, der berører hele Europa,
having regard to the inadequacy of the national measures to regulate the timber sector on a long-term basis, given the European scale of the current crisis,
opfordrer Kommissionen til at informere om de foranstaltninger, der er truffet, og de EU-bevillinger, der hidtil er afsat med henblik på fremme af:
Calls on the Commission to inform it of the measures taken and the EU appropriations committed, thus far, with a view to encouraging:
- hurtig udnyttelse af de raserede skovområder
- the rapid use of the stands of timber affected by the storms;
- rimelig kompensation til skovbrugerne for at gøre det lettere hurtigst muligt at rydde op i skovområderne og beplante dem igen;
- fair compensation for foresters in order to facilitate repairs to stands of timber and their prompt reafforestation;
opfordrer Kommissionen til at anvende de relevante bestemmelser i traktaten til - på et ekstraordinært grundlag - at yde passende økonomisk bistand til skovbrugssektoren;
Calls on the Commission to apply the relevant Treaty provisions with a view to authorising, on an exceptional basis, the granting of suitable financial aid to the forestry sector;
opfordrer Kommissionen til på europæisk niveau at fremme en koordineret indsats over en ekstraordinær og tidsbegrænset periode med henblik på snarest muligt at organisere rydning og salg af stormfaldstræ på det indre marked og fremme oplagring og transport af det, navnlig for så vidt angår mindre ædle træsorter;
Calls on the Commission to facilitate the establishment, at European level, of a coordinated market organisation for an exceptional, limited period with a view to arranging the clearance and sale, as a matter of priority, of windfall timber on the internal market and to facilitate its storage and transport, particularly in the case of the less noble timbers;
opfordrer Kommissionen til at anmode Verdenshandelsorganisationen (WTO) om dispensation til at yde ekstraordinær økonomisk bistand til transport til tredjelande af specielt de mest følsomme træsorter, som kræver hurtig fældning og salg;
Calls on the Commission to seek from the World Trade Organisation a derogation authorising it to grant exceptional financial aid for the transport to third countries of, in particular, the most vulnerable timbers which must be felled and marketed quickly;
opfordrer Kommissionen til at overvåge, at artikel 30 i Rådets ovennævnte forordning (EF) nr. 1257/1999 faktisk og snarest muligt anvendes til at iværksætte alle nødvendige foranstaltninger til støtte for genopretning af skovbrugets produktionspotentiale, som blev skadet under stormene den 25. og 27. december 1999;
Calls on the Commission to monitor the effective implementation, as a matter of priority, of the provisions of Article 30 of the above-mentioned Council Regulation (EC) No 1257/1999 with a view to implementing all appropriate measures to support the rebuilding of the forestry production potential damaged by the storms of 25 and 27 December 1999;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at DOCUP'er, fællesskabsstøtterammer og nationale udviklingsplaner for gennemførelse af strukturfondene for perioden 2000-2006 omfatter prioriteter, programmer og foranstaltninger til støtte for skovbrugssektoren og den primære og sekundære forarbejdningsindustri i deres nuværende og fremtidige vanskeligheder;
Calls on the Commission to ensure that the DOCUPs, CSFs and national development plans for the implementation of the Structural Funds for the period 2000-2006 include priorities, programmes and measures to support the forestry sector and the primary and secondary timber processing industries in a manner consistent with their current and future problems;
opfordrer Kommissionen til at indføre passende instrumenter, der sætte Unionen i stand til at gribe effektivt ind over for kriser i forbindelse med ulykker eller naturkatastrofer i Unionen;
Calls on the Commission to introduce appropriate instruments to enable the Union to intervene effectively to deal with accidental or natural crises within the Union;
af Caroline Lucas, Nelly Maes, Didier Rod, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Paul A.A.J.G. Lannoye og Inger Schörling
by the following Members: Lucas, Maes, Rod, Kreissl-Dörfler, Lannoye and Inger Schörling
der henviser til, at næsten 16 millioner er ramt af hungersnød på Afrikas horn, og at de risikerer at dø, hvis der ikke ydes massiv og hurtig international bistand,
whereas almost 16 million people are affected by the famine in the Horn of Africa, and whereas, without massive, prompt international aid, they may lose their lives,
der henviser til, at manglende nedbør i de seneste år næsten har bevirket, at fødevarelagrene er udtømt og har medført en alvorlig forværrelse af underernæringen, som børnene først bliver ofre for,
whereas the lack of rain in recent years has resulted in the almost complete exhaustion of food reserves and a dramatic increase in malnutrition, the first victims of which are children,
der henviser til, at Etiopiens økonomi overvejende bygger på landbrug, som tegner sig for ca. 80% af landets BNP og for 85% af dets eksportindtægter, mens det beskæftiger 85% af befolkningen,
whereas the Ethiopian economy is essentially based on agriculture, which accounts for some 80% of the country's GDP and 85% of its export earnings, and which employs 85% of its population,
der henviser til, at mange landbrugere har været tvunget til at sælge deres kreaturer og opgive deres marker for at prøve at søge deres udkomme og deres føde andre steder,
whereas many farmers have been forced to sell their livestock and abandon their land in order to find other sources of income and food,
der henviser til, at behovet for humanitær bistand på Afrikas horn er enormt og både omfatter fødevarer, drikkevand, medicin og vaccine til børnene for at undgå epidemier,
whereas the humanitarian aid needs of the Horn of Africa region are immense, ranging from food, drinking water and drugs to vaccines for children with a view to preventing epidemics,
der henviser til, at krigen mellem Etiopien og Eritrea yderligere har forværret konsekvenserne af tørken,
whereas the war between Ethiopia and Eritrea has also exacerbated the famine in the region,
opfordrer Den Europæiske Union, dens medlemsstater og de internationale organisationer til at imødekomme appellerne om hjælp fra området så hurtigt som muligt, især om fødevare- og sundhedsbistand;
Calls on the European Union, the Member States and international bodies to respond to the region’s calls for aid as quickly as possible, particularly as regards food and medicines;
opfordrer Verdenssundhedsorganisationen, De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og ngo´erne til at handle hurtigst muligt, så bistanden snarest muligt kan nå frem til den nødlidende befolkning;
Calls on the World Health Organisation, the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) and the NGOs to take immediate action to ensure that the aid reaches the people affected as quickly as possible;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de internationale organisationer til at yde finansiel støtte, som går ud over selve nødhjælpsfasen, og som skal være henvendt til landbrugerne, så de igen kan dyrke deres jord og købe kreaturer;
Calls on the Commission, the Member States and international organisations to make provision for financial aid which goes beyond the emergency humanitarian aid phase and is intended to help farmers regenerate their land and purchase livestock;
opfordrer den etiopiske regering til at føre en politik for bæredygtig udvikling på landbrugsområdet, så landbrugerne kan investere i deres jord og skaffe sig deres udkomme;
Calls on the Ethiopian Government to implement a policy of sustainable development in the agricultural sector with a view to enabling farmers to invest in their land and meet their own needs;
opfordrer Etiopiens og Eritreas regeringer til at undlade at lægge hindringer i vejen for forsyningen af nødhjælp til befolkningen og at tilrettelægge hjælpen, så den bliver effektiv og hurtig;
Calls on the governments of Ethiopia and Eritrea not to hold up the provision of supplies to their people and to organise the aid quickly and effectively;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer samt regeringerne i Etiopien og Eritrea.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the governments of Ethiopia and Eritrea.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0217/00
further to Oral Question B5-0217/00
af Mario Walter Mauro og Dominique F.C. Souchet
by Mario Mauro and Dominique Souchet
om de økonomiske konsekvenser for skovbrugssektoren af det usædvanlige uvejr, som ramte Europa og navnlig Frankrig i december 1999
on the economic consequences for the forestry industry of the exceptionally harsh storms which hit Europe, and particularly France, in December 1999
Beslutning om de økonomiske konsekvenser for skovbrugssektoren af det usædvanlige uvejr, som ramte Europa og navnlig Frankrig i december 1999
Resolution on the economic consequences for the forestry industry of the exceptionally harsh storms which hit Europe, and particularly France, in December 1999
der henviser til Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutning af 30. januar 1997 i meddelelsen af 18. april 1998 om EU’s strategi inden for skovbrugssektoren;
having regard to the Commission's response to Parliament's resolution of 30 January 1997, as expressed in its communication of 18 April 1998 on 'A forestry strategy for the EU',
der henviser til Kommissionens (GD Virksomheder) meddelelse af 5. oktober 1999 om status over konkurrenceevnen i EU's træ- og papirindustri ( KOM(1999)457 ),
having regard to the communication of 5 October 1999 from the Commission's Enterprise DG on the state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries ( COM(1999) 457 ),
der henviser til sin beslutning af 20. januar 2000, hvor Parlamentet opfordrede Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag, hvis det skulle vise sig, at de eksisterende støttebevillinger var utilstrækkelige,
having regard to its resolution of 20 January 2000 calling on the Commission to submit practical proposals should it be established that the available funds for assistance are insufficient,
der henviser til det yderst alvorlige uvejr, som ramte flere medlemsstater i EU mellem den 24. og 28. december 1999.
having regard to the particular violence of the severe storms which hit the territory of several EU Member States between 24 and 28 December 1999,
der henviser til de økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige konsekvenser af denne katastrofe,
having regard to the economic, social and environmental consequences of this disaster,
der henviser til antallet af arbejdspladser inden for træ- og papirindustrien i Europa,
having regard to the number of jobs provided by the timber industry in the EU,
der henviser til skovbrugssektorens bidrag til en positiv beskæftigelsessituation, navnlig i landdistrikterne, og til en afbalanceret udvikling i regionerne,
having regard to the significant beneficial impact of the forestry industry on employment, especially in rural areas, and on the balanced development of the regions,
der henviser til den bekymring, som det gentagne gange har givet udtryk for over tilbagegangen i skovarealerne i verden,
having regard to the concerns it has voiced on numerous occasions in relation to the disappearance of forests worldwide,
der henviser til, at der skal gøres en indsats for at undgå et enormt spild af førsteklasses råvarer til industrien, og til, at der skal ydes støtte til salget af skovfæld og toptræ,
whereas it is essential to avoid an enormous waste of top-quality industrial raw materials, and whereas the sale of windfall timber should be supported,
der henviser til, at der er risiko for, at træ- og papirindustrien vil blive alvorligt ramt af en mangel på råvarer på mellemlang sigt,
whereas the timber industry risks being disastrously affected by a raw materials shortage in the medium term,
der henviser til vanskelighederne ved transport af uafbarket træ og oplagring af vindfæld,
having regard to the difficulties relating to the transport of unsquared timber and the storage of windfall timber,
der henviser til, at et rentabel og bæredygtigt skovbrug er en forudsætning for træindustriens konkurrenceevne,
whereas a profitable and sustainable forestry sector is essential to ensure the competitiveness of the timber industry,
der henviser til den alvorlige situation i de skovrige kommuner, hvis økonomi er blevet hårdt ramt af tabet af deres økonomiske ressourcer,
having regard to the severe problems facing local authorities in timber-producing areas which are suffering economic damage through the loss of their financial resources,
der henviser til, at mange kommuner mangler de nødvendige forudsætninger og oplysninger til at finde frem til hensigtsmæssig bistand og til en hensigtsmæssig anvendelse af de stormfældede skovarealer,
having regard to the lack of resources and information facing many local authorities in their search for suitable assistance and their efforts to use the timber from fallen or uprooted trees,
der henviser til de marker langs skovarealer, der er dækket af væltede træer, og som ikke længere er berettiget til EF-støtte,
having regard to the plots of farmland, situated on the edge of forests, which are now covered by the trees uprooted by the storms and which are, as things stand, no longer eligible for EU aid,
der henviser til de plantesundhedsmæssige risici, risikoen for skovbrande og til nedskæringerne i bevillingerne til programmer til bekæmpelse af skovbrande,
having regard to the plant-health and forest-fire risks and the budget cuts affecting the anti-forest fire programmes,
der henviser til, at et stort antal aktioner, som gennemføres som led i de fælles politikker, har konsekvenser for skovene,
whereas a large number of measures under the common policies have an impact on forests,
der henviser til, at de frigivne bevillinger ikke er tilstrækkelige til at tilvejebringe den nødvendige genetablering af skovene,
whereas the funds that have been released are not sufficient to replant the forests on the scale required,
er bekymret over den økonomiske usikkerhed, der er opstået som følge af paniksalget af træ, de usikre priser på træ og den mulige mangel på råvarer, som risikerer at ramme træforarbejdningsindustrien om 2-3 år ;
Expresses concern at the economic vicissitudes represented by the slump in timber sales, the weakness of timber prices and the raw materials shortage which is likely to affect the timber industry within two or three years from now;
erindrer om, at EU’s skovbrugspolitik bygger på nærhedsprincippet og på ideen om et bæredygtigt skovbrug ud fra et økonomisk, økologisk, biologisk, social og kulturelt synspunkt ;
Points out that the Union's forestry strategy is based on the subsidiarity principle and on a forestry model which is sustainable in economic, ecological, biological, social and cultural terms;
undrer sig over den paradoksale mangel på en post på EU-budgettet, som kan anvendes til katastrofebistand for at hjælpe en medlemsstat i EU, som er blevet ramt af en alvorlig naturkatastrofe, og til at understøtte den nationale bistandsindsats til fordel for ofrene og til genopbygning, i betragtning af, at budgettet omfatter bevillinger til en sådan indsats, når katastrofen finder sted uden for EU ;
Wonders at the paradoxical lack of a Community budget heading which would clear the way for emergency intervention to assist an EU Member State affected by a major natural disaster and support for national schemes to aid the victims and promote reconstruction, even though the budget earmarks resources for precisely this type of action if a disaster occurs outside the Union;
noterer sig omfanget af konsekvenserne af denne katastrofe for økonomien i de ramte regioner, navnlig for turismen og industrien og for landbruget, fiskeriet, havbruget og akvakulturen ;
Stresses the far-reaching implications of this disaster for the economy of the regions affected, especially for tourism and industry, as well as for agriculture, fisheries, marine crops and marine aquaculture;