natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke alle stabiliserings- og associeringsaftalerne er trådt i kraft, men Kommissionen har via interimsaftaler sørget for fremskyndet ikrafttrædelse af de førstnævnte aftaler.
Not all the stabilisation and association agreements have come into force, but the Commission has used interim agreements to ensure the accelerated entry into force of the trade provisions of the abovementioned agreements.
Disse stabiliserings- og associeringsaftaler er et afgørende element på vestbalkanlandenes vej mod Den Europæiske Union.
These stabilisation and association agreements form an essential component in the trajectory of the countries of the Western Balkans towards the European Union.
Ordføreren understreger imidlertid, at dette ikke må resultere i et betingelsesløst "spring fremad", der ikke er baseret på de allerede nævnte Københavnkriterier.
Your rapporteur stresses, however, that not all of these may end in an unconditional ‘leap forward’ that is based on the aforementioned Copenhagen criteria.
Vestbalkans nye strategiske rolle
The new strategic role of the Western Balkans
Alt for længe har Balkan været et fjernt hjørne i Europa, hvilket har ført til et alvorligt efterslæb i udvikling og til indførelse af et system inden for logistik, energi og transport, der er utilstrækkeligt i forhold til regionens behov og skadeligt for den økonomiske udvikling i hele området og måske for hele EU.
For too long the Balkans have been a distant outpost of Europe, which has led to a serious development gap and to the introduction of a system of logistics, energy and transport that fails to meet the needs of the region and is damaging to the economic development of the whole region, and maybe even of the whole European Union.
I denne forbindelse mener ordføreren, selv om han erkender, at der er opnået betragtelige fremskridt i forbindelse med modernisering af regionens infrastruktur, at der må lægges endnu større vægt på fuldstændig integration af Vestbalkan i EU's økonomiske system under fuld overholdelse af EU's konkurrenceregler.
In this connection your rapporteur takes the view, while acknowledging that considerable progress has been made in modernising the region’s infrastructure, that even more emphasis must be laid on complete integration of the Western Balkans into the EU’s economic order, accompanied by total compliance with European competition rules.
Udvikling af det regionale transportsystem på Vestbalkan giver ikke blot bedre muligheder for den regionale økonomiske udvikling, men vil samtidig gøre det muligt at forbinde hele Sydøsteuropa og Tyrkiet mere effektivt og billigere til markederne i Central- og Vesteuropa.
Development of the regional transport system in the Western Balkans would not only provide better conditions for regional economic development, but also make it possible to link the whole of south-east Europe and Turkey more effectively and cheaply to the markets of central and western Europe.
Udviklingen af Balkanregionen kan imidlertid ikke betragtes som sikker, hvis der ikke ud over de overordnede forbindelser, som motorveje, jernbaner, havne og lufthavne, også udvikles et system af sekundære forbindelser, der er effektive og i god stand.
The development of the Balkan region cannot, however, be seen as certain if, alongside the major transport connections such as motorways, railways, ports and airports, a system of effective, well-maintained secondary road connections is not developed.
Energi er et vigtigt spørgsmål for landene på Vestbalkan.
Energy is an important issue for the countries of the Western Balkans.
Ingen af landene har større energiressourcer, og de er derfor afhængige af import af energi fra udlandet.
None of the countries, after all, has large energy reserves, making them dependent on third countries for energy supply.
Det er væsentligt, at energispørgsmålene vedrørende Vestbalkan ses i sammenhæng med en EU-energipolitik, der udvikles.
The best solution is for the Western Balkans’ energy issues to be placed in the context of a developing European energy policy.
Dette betyder, at landene på Vestbalkan ikke importerer deres olie og gas udelukkende fra Rusland, men at de også spiller en rolle i forbindelse med det europæiske ønske om at sikre større spredning blandt leverandørerne gennem energiimport fra Kaukasus og Centralasien.
This means that the countries of the Western Balkans do not import their oil and gas solely from Russia, but that they also play a role in the European aim of achieving greater diversity of suppliers by importing energy from the Caucasus and Central Asia.
Økonomiske reformer og regeringsreformer i landene på Vestbalkan.
Economic and government reform in the countries of the Western Balkans
Et af de problemer, der fortsat skader landene på Vestbalkan, er myndighedernes meget svage position.
One of the scourges that continue to cause a great deal of damage in the Balkans is the relatively weak position of governments.
Selv om de lokale myndigheder og EU har gjort meget, mangler der stadig meget i at sikre et effektivt og moderne statssystem.
Although national governments and the EU are making great efforts, a great deal must still be done to put in place efficient, modern systems of government.
I denne forbindelse foreslår ordføreren, at EU's medlemsstater opretter såkaldte "government-to-government"-programmer, således at landene på Vestbalkan på departementalt plan kan modtage "skræddersyet" støtte og bistand.
In this connection your rapporteur suggests the establishment of ‘government-to-government’ programmes by the EU Member States, so that the Western Balkan countries receive support and assistance that are tailored to their needs at departmental level.
Der er navnlig tale om at reformere skattesystemet, styrke toldtjenesterne i de enkelte lande på Vestbalkan og sikre effektiv bekæmpelse af korruption og af organiseret kriminalitet generelt.
First and foremost, the tax system needs to be reformed, the customs departments of the individual Western Balkan countries strengthened, and corruption and organised crime in general effectively combated.
Ordføreren er overbevist om, at den økonomiske vækst i Balkanlandene og deres tættere tilknytning til EU ellers vil blive forsinket betragteligt på grund af disse handicaps.
Your rapporteur is convinced that economic growth in the Balkan countries and their formation of closer links to the EU will otherwise be significantly delayed by these handicaps.
Det er også ønskværdigt at reformere bank- og forsikringsvæsenet for således at sikre bedre styring af økonomien, lettere adgang til lån for lokale virksomheder og en effektiv bekæmpelse af hvidvaskningen af penge.
It is also desirable for the banking and insurance systems to be overhauled, thus ensuring better management of the economy, easier access to credit for local businesses and effective combating of money laundering.
Politikken vedrørende industri, landbrug og tjenester
Industry, agriculture and services policy
Den økonomiske vækst i landene på Vestbalkan er i øjeblikket relativt stor, hvilket giver håb for fremtiden.
The economic growth of the countries of the Western Balkans is currently still fairly strong and offers hope for the future.
På makroøkonomisk plan er der imidlertid stadig mange problemer, der skal løses.
At macro-economic level, however, there are still many problems that require answers.
Det store handelsunderskud (f.eks. med EU), en utilstrækkelig og forældet industri, den voldsomme opsplitning af økonomien, hvor navnlig små og mellemstore og ofte meget små virksomheder dominerer og en arbejdsløshed, der i nogle tilfælde ligger på omkring 50 % af den arbejdsduelige befolkning, er alle faktorer, der kan underminere den økonomiske vækst i regionens lande og dermed deres udvikling hen imod tiltrædelse til EU.
The serious trade deficit (for example with the EU), inadequate, obsolescent industry, the inordinate fragmentation of the economy, in which SMEs and, often, micro-businesses predominate, and an unemployment rate that in some cases lies at around 50% of the workforce are all factors that can undermine the economic growth of the region’s countries and hence their development towards accession to the EU.
Ordføreren mener imidlertid, at disse målsætninger kan opfyldes med fuld respekt for miljøet og EU's og den internationale lovgivning, der beskytter arbejdet, samtidig med at alle etniske mindretal sikres lige adgang til arbejdsmarkedet og højere uddannelse.
Your rapporteur takes the view, however, that these objectives can be achieved with full respect for the environment and the Community and international social legislation that protects labour, with at the same time equal access to the employment market and higher education being guaranteed for all ethnic minorities.
Afsluttende bemærkninger
Some concluding remarks
Den politiske integration af Vestbalkan i EU kan kun gennemføres med et bedre, mere intensivt regionalt og internationalt økonomisk samarbejde.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place as a result of better, more intensive regional and international economic cooperation.
Vestbalkans tiltrædelse vil kunne gennemføres hurtigere, hvis landene kan dokumentere, at de har et effektivt administrativt system og en sund og dynamisk økonomi.
Accession by the Western Balkans will happen all the more quickly if their component countries can demonstrate that have an efficient system of government and a sound, dynamic economy.
I denne forbindelse må Unionen dokumentere et ægte engagement over for Vestbalkan.
In this process the Union must show genuine commitment to the Western Balkans.
En del af områdets økonomiske problemer skyldes jo dets dårlige image.
Part of the economic problems in the area is, after all, related to the region’s bad image.
Dette image vil blive forbedret betragteligt, hvis Unionen dokumenterer, at den virkelig vil opfylde sit løfte om at gøre det muligt for disse lande at tiltræde EU på det planlagte tidspunkt.
This image will be significantly improved if the Union indicates its genuine intention of fulfilling its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule.
EU har til perioden 2007-2010 afsat næsten 8 mia. euro i støtte, men uden et effektivt samarbejde og uden en følelse af, at alle stræber efter et fælles mål, vil de ønskede resultater udeblive.
The EU has set aside almost EUR 8 billion in support for the 2007-2010 period, but without appropriate cooperation and without creating a sense that everyone is working together towards a common goal, the hoped-for results will not be achieved.
Det er derfor ønskeligt, at landene på det vestlige Balkan føler et ansvar for deres egen reformproces.
It is therefore desirable that the countries of the Western Balkans should feel responsible for their own reform process.
Dette ansvar må komme til udtryk i udformning af tilstrækkeligt gode projekter, således at de disponible EU-midler kan udnyttes mere optimalt.
This responsibility must translate into the formulation of sufficiently good projects to allow the available EU funds to be used to optimum effect.
EU og de øvrige regionale aktører må på deres side bestræbe sig på at finde en definitiv løsning på de forskelle, der endnu præger regionen, således at alle befolkningsgrupper på Vestbalkan kan sikres lige behandling og lige muligheder for udvikling.
The EU and the other regional actors must in their turn make efforts to find a definitive solution to the disputes with which the region is still faced, in which process equal treatment and equal development chances must be guaranteed for all the population groups in the Western Balkans.
om handel og økonomiske forbindelser med Vestbalkan
on trade and economic relations with the Western Balkans
2. minder om formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003, hvor alle staterne på Vestbalkan fik løfte om at kunne tiltræde EU, samt om EU-Vestbalkanerklæringen fra Salzburg af 11. marts 2006, som bekræftede vigtigheden af gode naboforhold og behovet for at bevare freden og forbedre stabilitet og sikkerhed på Vestbalkan;
Recalls the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which a promise was given to all Western Balkan states that they would join the European Union, as well as the Salzburg EU/Western Balkans Declaration of 11 March 2006, which reaffirmed the importance of good neighbourly relations and the need to preserve peace and enhance stability and security in the Western Balkans;
8. er bekymret over den ringe sociale samhørighed på Vestbalkan; fremhæver det forhold, at stabilitet og bæredygtig økonomisk vækst skal opnås ved at indføre både økonomiske og sociale reformer samt ved at indføre høje standarder for miljøbeskyttelse;
Is worried about the skills gap and poor social cohesion in the Western Balkan region; highlights the fact that stability and sustainable economic growth must be achieved by addressing both economic and social reforms as well as establishing high standards for environmental protection;
11. opfordrer på baggrund af, at den internationale finansielle krise har nået Europa og indirekte kan påvirke handel og udenlandske investeringer på Vestbalkan, Kommissionen til at følge udviklingen og om nødvendigt vedtage passende foranstaltninger for at sikre, at stabiliserings- og associeringsprocessen, som er en vigtig faktor for stabiliteten i regionen og i EU's interesse, kan forløbe uden problemer;
Given that the international financial crisis has reached Europe and may have an indirect effect on trade and foreign investment in the Western Balkans, calls on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself;
14. henviser til, at der er væsentlige forskelle på EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med de enkelte lande på Vestbalkan; kræver derfor på baggrund af erfaringerne med den hidtidige udvidelsesproces, at der drages de nødvendige konklusioner, og at de forskellige komponenter i førtiltrædelsesstøtten anvendes mere fleksibelt og behovsorienteret og i højere grad rettes mod en bæredygtig udvikling af regionerne.
Points out that there are significant differences in the EU’s economic and trade relations with the individual countries of the Western Balkans; calls, therefore, in the light of the experience gained with the enlargement process thus far, for the requisite conclusions to be drawn and for the various components of the IPA instrument to be made more flexible, to be tailored more closely to actual needs and to focus more specifically on the sustainable development of the regions concerned.
Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Nickolay Mladenov, Inger Segelström, Jean Spautz
Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Nickolay Mladenov, Inger Segelström, Jean Spautz
om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Vestbalkan
on trade and economic relations with the Western Balkans
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. kræver, at støtten til nationale udviklingsplaner, der både tager hensyn til den økonomiske udvikling af bycentre og af landområder, prioriteres; understreger i den forbindelse, at det er særligt vigtigt at støtte programmer for almen og faglig uddannelse og relevante videreuddannelsesprogrammer;
Calls for support to be given, as a matter of priority, to national development plans which take account of the economic development of both urban centres and rural areas; in that connection, emphasises the particular importance of providing support for corresponding training, further training and in-service training programmes;
9. understreger behovet for at tage hensyn til udviklingen af det økonomiske og handelsmæssige samarbejde i Donauområdet for at bidrage til at forøge potentialet i dette område, der binder EU og Vestbalkan sammen.
Stresses the need to take account of the development of economic and trade cooperation in the specific area of the Danube with a view to contributing to the exploitation of the potential of this area, the point at which the European Union and the Western Balkans region meet.
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2007)0612 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0612 ),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 310 ( C6‑0463/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0463/2008 ),
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6‑0490/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0490/2008 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Kroatiens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Croatia.
Protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EF og Kroatien for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and Croatia, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
om gennemførelse og anvendelse af direktiv 2002/73/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..14
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............14
− der henviser til den interinstitutionelle aftale af 16. december 2003 om bedre lovgivning
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 on Better Law-making
− der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
– having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
− der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0491/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0491/2008 ),
A. der henviser til, at de principper om demokrati og retsstaten, der er indeholdt i EF-traktaten, gør det hensigtsmæssigt, at den lovgivende myndighed overvåger gennemførelsen af den lovgivning, den har vedtaget,
A. whereas the principles of democracy and the rule of law, which are enshrined in the EC Treaty, make it appropriate for the legislator to monitor the implementation of the legislation which it has adopted,
B. der henviser til, at Parlamentets opgave som medlovgiver i forbindelse med overvågningen af gennemførelsen af direktiv 2002/73/EF vanskeliggøres af den begrænsede mængde oplysninger, Kommissionen har stillet til rådighed; der endvidere henviser til, at der derfor blev udsendt skrivelser til de nationale parlamenters kompetente udvalg samt til ligestillingsorganer med anmodning om fremsendelse af oplysninger, og at 27 nationale parlamenter og 16 ligestillingsorganer svarede,
B. whereas the task of Parliament as co-legislator concerning monitoring of the implementation of Directive 2002/73/EC is complicated due to the little information made available by the Commission; whereas for that reason, letters were sent to the competent committees of national parliaments and equality bodies asking for information, to which 27 national parliamentary assemblies and 16 equality bodies replied,
C. der henviser til, at direktiv 2002/73/EF er en vigtig milepæl i processen for at opnå ligestilling mellem kvinder og mænd samt i kampen mod forskelsbehandling på grund af køn i samfundet i det hele taget,
C. whereas Directive 2002/73/EC is an important milestone in the process towards achieving equality between women and men and tackling discrimination on grounds of gender in society as a whole,
D. der henviser til, at der på EU-niveau for første gang blev fastlagt en definition af sexchikane i direktiv 2002/73/EF, og at dette direktiv også indeholdt definitioner af direkte forskelsbehandling, indirekte forskelsbehandling og chikane, samt at det forbød forskelsbehandling af kvinder på grund af graviditet og barselorlov og indeholdt retten til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde efter barselsorlov eller efter fædreorlov eller adoptionsorlov i de medlemsstater, hvor sådanne rettigheder anerkendes,
D. whereas a definition of "sexual harassment" was set out for the first time at EU level in Directive 2002/73/EC, which also defined direct discrimination, indirect discrimination and harassment, prohibited discrimination against women on the grounds of pregnancy or maternity leave, and which provided for the right of return to the same job or an equivalent post after maternity, paternity or adoption leave, where such rights are recognised by Member States,
E. der henviser til, at medlemsstaterne indgik en række forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 2002/73/EF inden den 5. oktober 2005, såsom at:
E. whereas Member States undertook a number of obligations in implementing Directive 2002/73/EC by 5 October 2005, such as:
Ø udpege et eller flere organer, hvis kompetencer omfatter fremme, evaluering og overvågning af samt støtte til ligebehandling af kvinder og mænd
Ø the designation of a body or bodies whose competence includes the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment for men and women,
Ø fremme den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på at fremme ligebehandling, herunder gennem tilsyn med praksis på arbejdspladserne, kollektive overenskomster osv.
Ø the promotion of social dialogue between the social partners with a view to fostering equal treatment, including through the monitoring of workplace practices, collective agreements, etc.,
Ø tilskynde til dialog med relevante ngo'er med henblik på at fremme princippet om ligebehandling
Ø encouragement of dialogue with appropriate NGOs with a view to promoting the principle of equal treatment,