natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder indtrængende Rådet og Kommissionen om straks sammen med Algeriet at udarbejde planer og foranstaltninger, der har til formål at bekæmpe den særdeles høje arbejdsløshed, især blandt unge;
Calls on the Council and the Commission urgently to develop together with Algeria plans and measures to fight against extremely high unemployment, especially among the younger generation;
fastslår, at respekt for menneskerettighederne, herunder en løsning på problemet med forsvundne personer og afskaffelse af enhver form for straffrihed, er væsentlige elementer i den nye associeringsaftale;
Reasserts that respect for human rights, which includes resolving the problem of the ‘disappeared’ and eliminating all forms of impunity, is an essential element of the new association agreement;
mener, at ophævelsen af undtagelsestilstanden vil bidrage til udviklingen af en retsstat og dermed til overholdelse af de foreløbige betingelser i aftalens artikel 2;
Takes the view that lifting the state of emergency will contribute to the development of constitutional democracy and hence to fulfilment of the prior conditions set out in Article 2 of the agreement;
anmoder de algeriske myndigheder om et positivt svar på de gentagne krav fra forskellige særlige FN-rapportører (om summariske henrettelser, vold mod kvinder, tortur, forsvundne personer og passende boligforhold), fra Menneskerettighedskommissionens særlige rapportør om retten til uddannelse og fra de internationale ngo'er om fri adgang til algerisk territorium;
Calls on the Algerian authorities to respond favourably to the repeated requests from various UN special rapporteurs (on summary executions, violence against women, torture, enforced disappearances and adequate housing), from the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education and from international NGOs to gain free access to Algerian territory;
anmoder de algeriske myndigheder om at fortsætte og øge deres indsats for at sikre en større grad af overholdelse af de grundlæggende rettigheder, herunder også pressefrihed, forsamlingsfrihed og fagforeningsfrihed i overensstemmelse med de internationale aftaler og pagter, som Algeriet har tiltrådt, og de opfordres til så hurtigt som muligt at gennemføre de henstillinger, der er udfærdiget af de relevante aftalers kontrolorganer;
Calls on the Algerian authorities to pursue and step up their efforts to ensure greater respect for fundamental rights such as freedom of the press, freedom of association and the right to organise, in accordance with the international agreements to which Algeria is a party, and urges it to implement the recommendations formulated by the supervisory bodies for those agreements at the earliest opportunity;
anmoder indtrængende de algeriske myndigheder om hurtigt at vedtage og gennemføre hensigtsmæssige lovgivningsforanstaltninger til fremme af både en decentraliseret beslutningsproces og det algeriske folks sproglige og kulturelle mangfoldighed;
Urges the Algerian authorities to quickly adopt and implement proper legislative measures to promote both decentralised decision making and the linguistic and cultural diversity of the Algerian people;
gentager, at det er nødvendigt, at militæret trækker sig ud af den politiske beslutningsproces, at samfundet demilitariseres, og at de politiske institutioner styrkes;
Reasserts the necessity of a withdrawal of the military from political decision making, the demilitarisation of society and the strengthening of the political institutions;
anmoder Algeriet om at være åben over for hjælp og støtte fra Den Europæiske Union i landets kamp mod den ødelæggende "fundamentalistiske" terror og beder Rådet og Kommissionen om at kæmpe imod enhver organisation, der bakker denne terror op, og enhver støtte hertil, der udgår fra Europa;
Asks Algeria to be ready and open for help and support from the European Union in its fight against the devastating ‘fundamentalist’ terrorism and asks the Council and the Commission to fight against any organisation of or support for this terrorism from European soil;
giver udtryk for sin solidaritet med ofrenes familier og hele det algeriske folk; gentager sin fordømmelse af enhver form for terrorisme samt sin støtte til FN’s indkaldelse til en international konference med det formål at udarbejde en generel aftale mod terrorisme og tilskynder de algeriske myndigheder til ufortøvet at underskrive, ratificere og gennemføre alle internationale traktater om bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet med fuld respekt for de demokratiske principper og for de grundlæggende rettigheder, som er fastlagt i verdenserklæringen om menneskerettigheder;
Expresses its solidarity with the families of the victims and with the Algerian people as a whole, and reiterates its condemnation of terrorism in all its forms and its support for an international conference to be convened by the United Nations with a view to drawing up a general convention on terrorism; in the meantime, encourages the Algerian authorities to sign, ratify and implement without delay all international treaties to combat terrorism and organised crime, whilst fully observing the democratic principles and fundamental rights set out in the Universal Declaration of Human Rights;
beklager, at aftaleteksten ikke indeholder en udtrykkelig henvisning til den interparlamentariske dialog og til de forbindelser, der har været mellem Europa-Parlamentet og Algeriets nye Nationale Folkeforsamling, der blev valgt den 30. maj 2002, og forventer, at etableringen af den nye Euro-Middelhavs Parlamentariske Forsamling, der blev foreslået i Valencia, vil sikre, at associeringsaftalen følges på nært hold og opnår fuld demokratisk legitimitet;
Regrets that the text of the agreement does not include an explicit reference to interparliamentary dialogue or to relations between the European Parliament and the new National People’s Assembly of Algeria, elected on 30 May last; hopes that, once it is up and running, the new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly proposed in Valencia will monitor the association agreement and provide it with full democratic legitimacy;
støtter civilsamfundets og dets sammenslutningers rolle i bestræbelserne på at skabe fred og indføre demokrati i deres lande og tilskynder til udvikling af deres forbindelser med civilsamfundet og sammenslutningerne i Europa og på internationalt plan;
Supports the role of civil society and its associations in the pursuit of peace and democracy in their country and encourages them to establish relations with civil society and associations in Europe and around the world;
anmoder Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen om at fremme en indvandrings- og asylpolitik, der tager hensyn til menneskerettigheder, som er baseret på fri bevægelighed for personer og en forbedring af asylretten, og som dels er forenelig med bestemmelserne i den nye aftale om fri bevægelighed for personer og dels med de rettigheder, som de mere en 3,5 millioner immigranter med algerisk oprindelse, der lever på Unionens område, har erhvervet, idet disse drager fordel af ligebehandling med hensyn til økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to promote asylum and immigration policies that respect human rights, are based on the free movement of persons and an improved right to asylum, and are compatible with the provisions on the free movement of persons in the new agreement and with the acquired rights of the more than 3.5 million immigrants of Algerian origin living in the European Union, who should enjoy equal treatment as regards economic, social and cultural rights;
anmoder Kommissionen og Rådet om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at associeringsaftalen gør det muligt at forbedre den økonomiske og sociale situation for det algeriske folk og navnlig ungdommen;
Calls on the Commission and the Council to do their utmost to ensure that the association agreement makes for an improvement in the economic and social situation of Algeria’s people, and of its young people in particular;
udtrykker bekymring over korruptionen inden for forskellige sektorer i Algeriet og anmoder de algeriske myndigheder og Kommissionen om at træffe alle mulige foranstaltninger for at forebygge og dæmme op for dette fænomen, navnlig i lyset af den åbning af markederne, som indgår i aftalen, og for at indføre kontrolmekanismer;
Expresses concern at the corruption in various sectors in Algeria and calls on the Algerian authorities and the Commission to take all possible measures to prevent and curb corruption, particularly in view of the opening up of markets provided for under the agreement, and to introduce monitoring procedures;
anmoder Algeriets Nationale Folkeforsamling om at afskaffe dødsstraffen og hurtigst muligt udarbejde en ny og retfærdig lovramme, for så vidt angår nøgleområder som kvinders stilling (med bl.a. en ændring af familiekodeksen, der lader hånt om kvinders rettigheder), familieret og uddannelsesreform;
Calls on the new National People’s Assembly of Algeria to abolish the death penalty and to draw up, at the earliest opportunity, a new, just and equitable legal framework for key issues such as the status of women (primarily involving a revision of the Family Code, which violates women’s rights), family law and educational reform;
opfordrer de algeriske myndigheder til at finde en løsning på krisen i Kabylien ved at retsforfølge dem, der beviseligt er ansvarlige for undertrykkelse, og ved at tage hensyn til borgernes krav om demokrati, økonomiske og sociale rettigheder og anerkendelse af amazighsproget og -kulturen;
Calls on the Algerian authorities to find a solution to the crisis in Kabylia by instituting legal proceedings against those responsible for the repression there and by heeding citizens’ demands with regard to democracy, economic and social rights and the recognition of Amazigh language and culture;
opfordrer Kommissionen til at bidrage til udviklingen af samarbejdsformer inden for offentlige serviceydelser (transport, energi, telekommunikation, uddannelse og sundhed) for bedre at opfylde den algeriske befolknings behov;
Calls on the Commission to contribute towards developing cooperation in the public services (transport, energy, telecommunications, education and health) so as to better meet the needs of the Algerian population;
anmoder ligeledes de algeriske myndigheder om at forbedre landets lovgivning om fængselsvæsenet, således at domstolene sikres en reel uafhængighed på linje med de internationale normer, og retssikkerheden i landet dermed styrkes;
Calls further on the Algerian authorities to improve the country’s legislation on the prison system and to take action to guarantee a truly independent justice system in line with international standards in order to strengthen the rule of law in Algeria;
opfordrer Kommissionen til at garantere, at de uafhængige sammenslutninger deltager i udarbejdelsen og iværksættelsen af Euro-Middelhavsprogrammerne, bl.a. Meda-demokratiprogrammet, uden indgriben fra de algeriske myndigheders side;
Calls on the Commission to guarantee that independent associations can be involved in drawing up and implementing Euro-Mediterranean programmes, including the MEDA Democracy programmes, without interference from the Algerian authorities;
mener, at alle signatarstater af Barcelona-erklæringen bør være forpligtet til at træffe konkrete forholdsregler for at udvikle og gennemføre alle aspekter af partnerskabet; anmoder i den forbindelse indtrængende alle parter om at fastlægge klare retningslinjer for gennemførelsen af artikel 2 i associeringsaftalen;
Believes that all signatories to the Barcelona Declaration must be committed to undertake concrete measures in order to develop and implement all the aspects of the partnership; in this regard urges all parties to define clear mechanisms concerning the implementation of Article 2 of the association agreement;
anmoder Rådet og Kommissionen om at iværksætte tiltag til en struktureret politisk dialog og om regelmæssigt at evaluere alle parters opfyldelse af aftalens artikel 2, som samtidig skal inddrage Europa-Parlamentet, Algeriets Nationale Folkeforsamling og Algeriets civile samfund; denne politiske dialog konkretiseres med nedsættelsen af en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for begge kontraherende parter i associeringsaftalen mellem EU og Algeriet med det formål at udarbejde en handlingsplan for fremme og evaluering af respekten for menneskerettighederne og demokratiseringen som led i gennemførelsen af aftalens artikel 2; handlingsplanen skal indeholde specifikke mål, som de algeriske myndigheder gradvis kan opfylde;
Calls on the Council and the Commission to set in motion procedures for structured political dialogue and for the regular assessment of compliance with Article 2 of the agreement by all the parties thereto, procedures in which the European Parliament, the National People’s Assembly of Algeria and Algerian civil society should also be involved; the practical result of this political dialogue will be the creation of a working group of representatives of both parties to the EU-Algeria Association Agreement to formulate a plan of action to promote and assess respect for human rights and democratisation, pursuant to Article 2 of the agreement; the plan of action will contain specific targets to be achieved gradually by the Algerian authorities;
anmoder Rådet og Kommissionen om at sende observatører til de kommende lokalvalg (i oktober 2002) for at hjælpe med at sikre frie og retfærdige valg, hvilket kunne bidrage til at genskabe de lokale forvaltningers myndighed;
Calls on the Council and the Commission to send observers to the forthcoming local elections (October 2002) to help guarantee free and fair implementation that might contribute towards restoring the authority of local administrations;
anmoder Kommissionen om at anvende alle de faktorer, der er nævnt i denne beslutning, som udgangspunkter for den fremtidige evaluering af overholdelsen af menneskerettighedsklausulen, og at udarbejde en årlig rapport om specielt dette spørgsmål inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet;
Calls on the Commission to take all of the aspects mentioned in this resolution as points of reference for assessing compliance with the human rights clause in the future and to draw up an annual report focusing on this issue within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt til Algeriets regering og til Algeriets Nationale Folkeforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Algerian Government and the National People’s Assembly of Algeria.
jf. forretningsordenens artikel 88, stk. 2
pursuant to Rule 88(2) of the Rules of Procedure
om udsættelse af forbuddet mod markedsføring af kosmetiske midler afprøvet på dyr
on the postponement of the ban on the marketing of cosmetics tested on animals.
Beslutning om udsættelse af forbuddet mod markedsføring af kosmetiske midler afprøvet på dyr
European Parliament resolution on the postponement of the ban on the marketing of cosmetics tested on animals.
der henviser til skrivelse af 16. juli 2002 fra Giorgos Dimitrakopoulos til Erkki Liikanen,
having regard to the letter of 16 July 2002 from Mr Dimitrakopoulos to Mr Liikanen,
der henviser til skrivelse af 23. juli 2002 fra Erkki Liikanen til Giorgos Dimitrakopoulos,
having regard to the letter of 23 July 2002 from Mr Liikanen to Mr Dimitrakopoulos,
der henviser til forretningsordenens artikel 88, stk. 2,
having regard to Rule 88(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til dagsordenen for mødet den 30. september 2002 i Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling - Kosmetik,
having regard the agenda for CATP - Cosmetics of 30 September 2002,
der henviser til udkast til Kommissionens direktiv om udsættelse af datoen for forbud mod afprøvning af kosmetiske midlers bestanddele eller forbindelser heraf på dyr (PA-ENT-2002.09-1394),
having regard the draft Commission directive on postponing the date after which animal tests are prohibited for ingredients or combinations of ingredients of cosmetic products (PA-ENT-2002.09-1394),
der henviser til, at i medfør af artikel 4, stk. 1, litra i, i direktiv 76/768/EØF som ændret, trådte et forbud mod markedsføring af kosmetiske midler med bestanddele afprøvet på dyr efter den 1. juli 2002 i kraft i Det Europæiske Fællesskab på den pågældende dato,
whereas in accordance with the provisions of Article 4(1)(i) of Directive 76/768, as amended, a ban on the marketing of cosmetic ingredients tested on animals after 1 July 2002 came into force in the European Community on that date,
der henviser til, at den første af disse betingelser vedrørte selve omfanget af Kommissionens beføjelse, som var betinget af, at det blev fastslået, at der ikke fandtes nogen alternative metoder til afprøvning af kosmetiske midler,
whereas the first of these conditions related to the material scope of the Commission’s power, which was conditional upon its being established that there were no alternative methods available for the testing of cosmetic products,
der henviser til, at den anden begrænsning af den beføjelse, Kommissionen fik af Rådet, var, at forslagene til foranstaltninger blev fremsat senest 1. januar 1997, og at der blev ikke givet nogen beføjelse til at ændre denne dato,
whereas the other limitation on the Commission’s power, as conferred on it by the Council, was that the draft measures be submitted by 1 January 1997, and no power was conferred to modify that date,
der henviser til, at Kommissionen tillige gav sig selv en ny beføjelse (artikel 2), nemlig at foretage yderligere forlængelser ved at fremsætte forslag til foranstaltninger inden den 1. januar 2000,
whereas the Commission also purported to grant itself a new power (Article 2) to effect further postponements by submitting draft measures prior to 1 January 2000,
der henviser til, at en planlagt udsættelse af gennemførelsesdatoen for markedsføringsforbuddet for kosmetiske midler afprøvet på dyr vil have tilbagevirkende kraft, da forbuddet allerede er trådt i kraft,
whereas an intended postponement of the implementation date of the marketing ban on animal-tested cosmetics would be retroactive, since the ban has already entered into force,
understreger, at markedsføringsforbuddet for kosmetiske midler afprøvet på dyr i henhold til artikel 4, stk. 1, litra i, i direktiv 76/768 er trådt i kraft og udgør en forpligtelse for medlemsstaterne i medfør af bestemmelserne i traktatens artikel 249;
Points out that the marketing ban on animal-tested cosmetics pursuant to Article 4(1)(i) of Directive 76/768 has come into force and constitutes an obligation on the Member States in accordance with the terms of Article 249 of the Treaty;
bemærker, at Kommissionen har oplyst Parlamentet om, at den agter at udsætte datoen for markedsføringsforbuddets ikrafttræden ved hjælp af en komitologiprocedure;
Notes that the Commission has informed Parliament that it is proposing to postpone the date of entry into force of the marketing ban by means of a comitology procedure;
i) den beføjelse, der blev givet Kommissionen af den lovgivende myndighed i 1993, udløb med Kommissionens direktiv 97/18;
(i) the power conferred on the Commission by the legislature in 1993 was used up by Commission Directive 97/18;
ii) den juridiske holdbarhed af den beføjelse, som Kommissionen gav sig selv i medfør af Kommissionens direktiv 97/18 med det formål at foretage yderligere udsættelser af datoen for ikrafttrædelsen af markedsføringsforbuddet, er tvivlsom;
(ii) the power that the Commission purported to confer upon itself pursuant to Commission Directive 97/18 in order to effect further postponements of the date of entry into force of the marketing ban is of questionable legality;
iii) Kommissionen under alle omstændigheder, og uanset om udsættelsen fra 30. juni 2000 til 30. juni 2002 var lovlig eller ej, ikke gav sig selv nogen beføjelse til at udsætte datoen for markedsføringsforbuddets ikrafttræden ud over 30. juni 2002;
(iii) in any event, and regardless of whether or not the postponement from 30 June 2000 to 30 June 2002 was lawful, the Commission did not confer upon itself any power to postpone the date of entry into force of the marketing ban beyond 30 June 2002;
iv) enhver sådan udsættelse ud over den 30. juni 2002 vil være med tilbagevirkende kraft, hvis den vedtages nu;
(iv) any such postponement beyond 30 June 2002, adopted now, would be retroactive in nature;
opfordrer Kommissionen til at tage sit udkast til afgørelse om gennemførelsesforanstaltninger tilbage;
Calls on the Commission to withdraw its draft decision on implementation measures;
opfordrer medlemsstaternes repræsentanter i udvalget til ikke at stemme for de foreslåede foranstaltninger;
Calls on the Member States’ representatives on the Committee not to vote in favour of the draft measures;
forbeholder sig ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at beskytte sine prærogativer ved Domstolen;
Reserves its right to take the necessary measures to protect its prerogatives in the Court of Justice;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0258/2002 , B5‑0259/2002 , B5‑0446/2002 og B5‑0447/2002
further to Oral Questions B5‑0258, B5‑0259, B5-0446 and B5-0447/2002
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Philippe Morillon og Arie M. Oostlander
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Philippe Morillon and Arie M. Oostlander
om krisen i Mercosur-landene
on the crisis in the Mercosur countries
Europa-Parlamentets beslutning om krisen i Mercosur-landene
European Parliament resolution on the crisis in the Mercosur countries
der henviser til sin beslutning af 15. november 2001 et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika,
having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global association and a common strategy for relations between the European Union and Latin America,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Latinamerika, navnlig beslutningerne af 15. maj og 30. maj 2002 om det andet topmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Vestindien den 17. og 18. maj 2002,
having regard to its previous resolutions on the situation in Latin America, in particular its resolutions of 15 May and 30 May 2002 on the occasion of the second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean held on 17 and 18 May 2002,
der henviser til sin beslutning af 2. juli 2002 om situationen i Argentina,
having regard to its resolution of 2 July 2002 on the situation in Argentina,
der henviser til den særligt vanskelige situation, Mercosur-landene for tiden befinder sig i,
having regard to the particularly difficult circumstances currently affecting the countries which make up Mercosur,
der henviser til, at den argentinske økonomi i den seneste tid er blevet særligt hårdt ramt af den økonomiske krise, således at landet ikke har kunnet betale sin gæld, og at den økonomiske krise har bredt sig til den politiske og sociale sfære,
whereas the Argentinean economy has been particularly affected recently by the economic recession, so that the country has been unable to meet its payment obligations and the economic crisis has spread to political and social life,
der henviser til den alvorlige krise i Uruguay, hvor der ifølge IMF's undersøgelser kan forventes 24 måneders dyb recession, stærk inflation og et stort underskud på statsfinanserne, ligesom BNP forventes at falde væsentligt,
having regard to the seriousness of the crisis in Uruguay, where IMF studies forecast 24 months of profound recession, high inflation and a large tax deficit, with a probable substantial fall in GDP,