natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter nye partnerskaber inden for rammerne af den nordlige dimension, navnlig inden for transport og logistik;
Supports new partnerships within the Northern Dimension concept, especially in the field of transport and logistics;
kræver, at der oprettes et nordligt parlamentarisk forum for at udvide det politiske grundlag for den nordlige dimension og fremme og samordne integrationen af forskellige fora for regionalt samarbejde i det nordlige Europa;
Calls for the setting up a Northern Parliamentary Forum to widen the Northern Dimension's political base and to promote and coordinate the integration of different fora for regional cooperation in Northern Europe;
glæder sig over Kommissionens planer om at give partnerskabslande en rolle, der svarer til den, som EU’s medlemsstater har i den nordlige dimensions beslutningstagning, med håbet om, at dette navnlig ville styrke Ruslands forpligtelse;
Welcomes the Commission's plans to grant the partnership countries an equal role to that of the EU Member States in the Northern Dimension decision-making process, in the belief that this would strengthen the commitment of Russia in particular;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til det britiske formandskab, Rådet, Kommissionen, medlemsstaters regeringer og i regeringerne i den nordlige dimensions partnerskabslande (Rusland, Norge og Island).
Instructs its President to forward this resolution to the British Presidency, the Council, the Commission, the governments of the Member States and the governments of the Northern Dimension partnership countries (Russia, Norway and Iceland).
af Satu Hassi, Tatjana Ždanoka og Carl Schlyter
by Satu Hassi, Tatjana Ždanoka and Carl Schlyter
der henviser til den anden handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. oktober 2003,
having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
der henviser til, at de politiske mål for den nordlige dimension, som Parlamentet tidligere har gjort sig til talsmand for, kun delvis er blevet gennemført; bemærker, at dette især gælder dets ønske om oprettelse af et forum for den nordlige dimension og at politikkerne for den nordlige dimension stadig har en lav profil og lider under manglende samordning mellem de forskellige aktører,
whereas the previously stated policy objectives of the European Parliament concerning the Northern Dimension have been only partially implemented; whereas, in particular, its call for greater involvement of elected representatives is still to be met through the establishment of the Northern Dimension Forum, and Northern Dimension policies continue to have low visibility and suffer from a lack of coordination between the various actors,
der henviser til, at hovedmålsætningerne for den kommende politik for den nordlige dimension er at tilvejebringe en fælles ramme for fremme af dialog og samarbejde, der kan styrke stabilitet, velfærd og bæredygtig udvikling i Nordeuropa og de arktiske regioner og stimulere handel, investeringer og infrastruktur, udnytte energikilder, fremme personers og varers bevægelse over grænserne, samtidig med, at man arbejder snævert sammen for at bekæmpe organiseret forbrydelse, og fremme produktiv beskæftigelse og den sociale og kulturelle udveksling,
whereas the principal objectives of the future Northern Dimension policy are to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aiming at strengthening stability, well-being and sustainable development in Northern Europe and the Artic and to stimulate trade, investment and infrastructure, to exploit energy resources, to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,
der især understreger værdien og virkningen af den nordlige dimensions miljøpolitik i hele regionen og behovet for en sammenhængende EU-plan for at beskytte Østersøen, et af verdens mest forurenede havområder, som næsten kun omgives af EU-medlemsstater,
underlining, in particular, the value and impact of the Northern Dimension's environmental policy throughout the region and stressing the need for a coherent EU action plan to protect the Baltic Sea, one of the world's most polluted seas, which is almost internal to the EU,
der endvidere understreger behovet for at styrke samarbejdet mellem EU-medlemsstaterne og mellem EU og Rusland for at reducere risikoen for tankskibsulykker og oliefeltsudnyttelser og for at forbedre den nukleare sikkerhed og forvaltningen af atomaffald,
stressing further the need to enhance cooperation between EU Member States and between EU and Russia to reduce the risk of oil tanker accidents and oil field exploitation and to improve nuclear safety and nuclear waste management,
understreger, at den nordlige dimension skal gives højere synlighed, så dens målsætninger kan nås, og at et forbedret samarbejde mellem de forskellige aktører stadig udgør en væsentlig udfordring;
Takes the view that the Northern Dimension must be given higher visibility in order to achieve its objectives and that improved coordination between the various actors involved remains a key challenge;
opfordrer Kommissionen til at skabe en fælles strategi for Unionens eksterne politikker i den nordlige dimension, både bilaterale og multilaterale politikker, herunder Østersø- og Barentshavområderne samt hele det arktiske område; understreger Ruslands særlige status som en hovedpartner og henleder samtidig opmærksomheden på den vigtige rolle, som spilles af de øvrige nordlige naboer, Island og Norge, og de andre arktiske partnere, Canada og USA; understreger betydning af fuldt ud at inddrage de nordlige nabostater i den nye naboskabspolitik og tage hensyn til dem i forbindelse med forordningen om et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument;
Calls on the Commission to create a comprehensive approach in the external Northern Dimension policies of the Union, both bilateral and multilateral, including the Baltic Sea and Barents region as well as the Artic as a whole; stresses the special status of Russia as a key partner while underlining the important role of the other Northern neighbours, Iceland and Norway, as well as the other Arctic partners, Canada and the United States; stresses the importance of fully involving the Northern neighbours in the new Neighbourhood Policy and taking them into account in the regulation on a European Neighbourhood and Partnership Instrument;
opfordrer Kommissionen til, som led i sit nuværende arbejde om den kommende nordlige dimension, alvorligt at overveje, om ikke en separat budgetpost for den nordlige dimension vil kunne medvirke til at øge synligheden og samtidig være i overensstemmelse med den nordlige dimensions karakter af en rammepolitik for den nordlige region; mener, at gennemskueligheden af de forskellige finansieringskilder, herunder samfinansiering fra tredjeparter, bør fremstå klart og tydeligere i et sådant forslag, understreger behovet for at tage hensyn til de særlige behov inden for de nordlige regioner i alle generaldirektoraternes arbejdsområder og i alle dele af EU-budgettet;
Urges the Commission, as part of its current work on the future of the Northern Dimension, to seriously consider whether an own budget line for the Northern Dimension would assist in adding visibility, while being in line with the Northern Dimension's character as a framework policy for the northern region; considers that such a proposal must take account of and increase the transparency of the various sources of financing, including co-financing from third parties; underlines the need to take into account the special needs of the northern regions in the work of all directorates-general and in all parts of the EU budget;
minder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om sine tidligere opfordringer om at tildele de valgte repræsentanter og parlamentsmedlemmer en større rolle i den nordlige dimension; forventer konkrete forslag i denne retning fra Kommissionen og gentager sit ønske om at deltage fuldt ud i forummet for den nordlige dimension og være vært for dets første møde; understreger betydningen af at støtte oprettelse af permanente netværk mellem regionale myndigheder, lokalsamfund og ngo'er i regionen for at øge kendskabet til og styrke ansvarligheden og effektiviteten af EU-politikkerne i området;
Reminds the Commission, the Council and the Member States of its earlier calls for a greater role for elected representatives and parliamentarians within the Northern Dimension; expects concrete proposals from the Commission in this respect and reiterates its support for playing a full part in the Northern Dimension Forum and hosting its first meeting; stresses the importance of supporting the setting-up of permanent networks between regional authorities, local communities and NGOs in the region in order to raise public awareness and enhance the accountability and effectiveness of EU policies in the area;
opfordrer Kommissionen til at medtage en særskilt og tydelig Østersøstrategi i sit kommende forslag, således at samarbejdet omkring Østersøen kan styrkes og frugterne af den seneste udvidelse kan blive til gavn for alle; mener, at denne strategi først og fremmest bør vedrøre EU's interne politikker, og at samarbejdet med Rusland bør indgå i Unionens eksterne politikker;
Calls on the Commission to include a separate and distinctive Baltic Sea strategy in its forthcoming proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea and make the most of benefits of the recent enlargement of the Union; believes that this strategy would primarily deal with internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall within the external policies of the EU;
støtter Kommissionen og Rådet i deres bestræbelser på fuldt ud at inddrage Rusland i politikkerne inden for den nordlige dimension, men understreger behovet for en fuld inddragelse af andre nabostater i nord, især Norge og Island, navnlig på områderne maritim udvikling og energi; glæder sig i denne forbindelse over hvidpapiret om det høje nord, som den norske regering har offentliggjort;
Supports the Commission and the Council in their efforts to fully involve Russia in the policies within the Northern Dimension, but points out the need to fully engage with other neighbours in the north, notably Norway and Iceland, in particular in the areas of maritime development and energy; welcomes in this context the White Paper on the High North published by the Norwegian Government;
mener at Kommissionen bør tage følgende udfordringer op i sine kommende forslag:
Takes the view that the Commission should meet the following challenges in the forthcoming proposals:
∙ den fortsatte tilstedeværelse af et autoritært regime i Belarus og behovet for en mere effektiv EU-politik for at hjælpe civilsamfundet og de demokratiske styrker i Belarus
∙ the continued existence of the authoritarian regime in Belarus and the necessity of a more effective EU policy to assist civil society and democratic forces in Belarus,
∙ behovet for at forstærke åbningen og demokratiseringen af Den Russiske Føderation
∙ the need to further open up and democratise the Russian Federation,
∙ det svage fælles samarbejde omkring Østersøen efter årtier med kunstig adskillelse
∙ the weak common identity around the Baltic Sea following decades of artificial separation,
∙ den manglende inddragelse og deltagelse fra de indfødte folk i området, og
∙ the lack of involvement and input from the indigenous peoples living in the region,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til regeringerne i medlemsstaterne, Norge, Island, Rusland, Belarus, Ukraine, Canada og USA samt til deltagerne i det regionale samarbejde.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Belarus, Ukraine, Canada, and the United States, and the regional cooperation actors.
af Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson og André Brie
by Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson and André Brie
om den nordlige dimension og ministermødet den 21. november 2005
on the Northern dimension with a view to the ministerial meeting on 21 November 2005
Europa-Parlamentets beslutning om den nordlige dimension og ministermødet den 21. november 2005
European Parliament resolution on the Northern dimension with a view to the ministerial meeting on 21 November 2005
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om den nordlige dimension,
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on the Northern dimension,
der henviser til den anden handlingsplan for den nordlige dimension som vedtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. oktober 2003 og Kommissionens arbejdsdokument herom ( KOM(2003) 343 ),
having regard to the Second Northern Dimension Action Plan endorsed at the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003 and the Commission Working Document concerning that plan ( COM (2003) 343 final),
der henviser til resultatet af det 15. topmøde EU-Rusland, afholdt i Moskva den 10. maj 2005,
– having regard to the results of the 15th EU-Russia Summit in Moscow on 10 May 2005,
der henviser til, at den nuværende handlingsplan for den nordlige dimension dækker perioden 2004-2006,
whereas the present Action Plan for the Northern Dimension covers the period 2004-2006,
der henviser til, at ministermødet i Bruxelles den 21. november vil godkende retningslinjerne for udarbejdelse af en politisk erklæring og et rammedokument for gennemførelse af den politik, der skal følges i årene efter 2006,
whereas the ministerial meeting to be held on 21 November in Brussels will approve the guidelines for preparing a political statement and a framework document for implementing the policy to be pursued in the years following 2006,
der henviser til, at den nordlige dimension nu bevæger sig ind i en ny fase, da den vil kunne yde et vigtigt bidrag til at fremme EU's nye nabopolitik baseret på delt interesse og en fælles dagsorden mellem det udvidede EU og dets naboer, navnlig Rusland,
whereas the Northern Dimension has now moved into a new phase where it will have an important contribution to make in carrying forward the EU's new neighbourhood policy, building on shared interests and a common agenda between the enlarged Union and its neighbours - mainly Russia,
der henviser til, at miljøpartnerskabet i den nordlige dimension har tilvejebragt en vellykket model for tilsvarende partnerskaber inden for nye områder,
whereas the environmental partnership in the Northern Dimension has provided a successful model for similar partnerships in new areas,
C. der henviser til, at succesen i forbindelse med det nordlige dimensionsinitiativ i fremtiden afhænger af den aktive deltagelse af alle aktører, der er involveret på nationalt, regionalt og lokalt plan, herunder arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet,
whereas the success of the Northern Dimension initiative in the future depends on the active participation of all actors involved - not only at the national, regional and local level but also at that of the social partners and civil society,
der henviser til, at ligestillingsaspektet bør integreres ved gennemførelsen af handlingsplanen, således at både kvinder og mænd er ligestillede deltagere og modtagere inden for disse programmer,
whereas gender equality should be mainstreamed in the future development of the Northern dimension so that both women and men are equal participants in and beneficiaries of its programmes,
der henviser til, at søfartssikkerhed fortsat er et vigtigt spørgsmål, navnlig i forbindelse med Østersøen, hvor der er en hastigt stigende transport af olie med tankskibe; der henviser til, at Østersøen allerede er alvorligt forurenet, og at dens stilling som indhav gør den særligt sårbar,
whereas maritime safety remains an important issue, especially in the Baltic Sea, where oil transport by tanker is increasing rapidly; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea makes it especially vulnerable,
glæder sig over ideen med at erstatte den nuværende treårs-handlingsplan for den nordlige dimension med permanente dokumenter indeholdende en fælles politisk erklæring og en strategisk ramme;
Welcomes the idea of replacing the present three-year action plans for the Northern Dimension by permanent documents comprising a joint political statement and a strategic framework;
understreger behovet for at inddrage de valgte repræsentanter, faglige organisationer og ngo'er på alle planer i udarbejdelsen af den nye politiske erklæring og i rammen for den nordlige dimension og deres gennemførelses- og revisionsproces;
Emphasises the need to involve elected representatives, trade unions and NGOs at all levels in the preparation of the new political statement and framework for the Northern Dimension and in the process of their implementation and review;
understreger betydningen af de regionale råd - Østersørådet, Nordisk Råd, Det Arktiske Råd og Det Euro-Arktiske Barentsråd - og understreger, at Kommissionen bør deltage mere aktivt i deres møder;
Stresses the importance of the regional councils – the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council – and notes that the Commission should be more active in participating in their meetings;
minder om omfanget af den nordlige dimension, der strækker sig ud over det nordvestlige Rusland til Island og Norge; opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag om inddragelse af Grønland og Alaska i samarbejdet;
Recalls the scope of the Northern Dimension, which extends beyond North-West Russia to Iceland and Norway; calls on the Commission to make proposals for involving Greenland and Alaska in the cooperation;
støtter stærkt oprettelse af nye partnerskaber i den nordlige dimension, som tager udgangspunkt i succesen med miljøpartnerskabet; minder imidlertid om, at der stadig er meget, der skal arbejdes med i de to eksisterende partnerskabsordninger, der vedrører dels miljø og dels sundhed og sociale spørgsmål;
Strongly supports the establishment of new partnerships in the Northern Dimension, inspired by the success of the environmental partnership; recalls, however, that there is still a lot of work to be done in the two existing partnerships, focusing on the environment and on health and social issues respectively;
minder om den afgørende rolle, som kvinder spiller, navnlig med hensyn til løsningen af sundhedsmæssige og sociale problemer, og insisterer på, at kvindeorganisationer medtages som partnere i de sociale og sundhedsmæssige projekter;
Recalls the crucial role of women, especially in solving health and social problems, and insists that women’s organisations be involved as partners in the social and health projects;
opfordrer til større opmærksomhed på spørgsmålet om handel med kvinder, således at den ide, som fremlægges i handlingsplanen, om projekter med sigte på at forbedre ofres og potentielle ofres situation og på at bekæmpe efterspørgslen efter seksuelle tjenesteydelser fra kvinder og børn, ikke glemmes;
Calls for attention to be paid to the question of trafficking in women so that the idea in the present Action Plan of projects aimed at improving the situation of victims and potential victims and at discouraging demand for sexual services from women and children will not be forgotten;
understreger betydningen af sikkerhed til søs, navnlig i Østersøen, som bør afspejles i en fremskyndelse af brug af udelukkende dobbeltskrogede olietankere og planen om gennem Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) at foreslå Østersøen udpeget som særlig sårbart område; understreger imidlertid, at sikkerheden til søs også er et socialt spørgsmål, som er knyttet til søfolks kvalifikationer, arbejdsvilkår og løn;
Stresses the importance of maritime safety, particularly in the Baltic Sea, which should be reflected in an acceleration of the exclusive use of double-hull tankers and by proposing that the Baltic Sea be designated as a Particularly Sensitive Area by the International Maritime Organisation; underlines, however, that maritime safety is also a social issue that is related to the skills, working conditions and wages of seafarers;
er stadig dybt bekymret over risiciene i tilknytning til Sosnovy Bor-atomkraftværket, som benytter en meget gammeldags teknologi og er beliggende i nærheden af de store byer Skt. Petersborg, Helsinki og Tallinn; bemærker, at den nye handlingsplan ikke indeholder forslag vedrørende Sosnovy Bor-atomkraftværket, men begrænser sig til Ignalina-atomkraftværket;
Is still deeply concerned about the risks at the Sosnovy Bor nuclear plant, which uses very old-fashioned technology and is situated near the big cities of St Petersburg, Helsinki and Tallinn; observes that the present Action Plan does not make any proposals concerning Sosnovy Bor, only Ignalina;
minder om, at virkningerne af de globale klimaændringer i den arktiske region kan være særlig voldsomme, og at den arktiske natur er særlig følsom og at den bør nyde særlig beskyttelse som led i den nordlige dimension;
Recalls that in the Arctic region the effects of global climate change could be dramatic, that Arctic nature is also especially vulnerable and that its protection needs special attention as part of the Northern Dimension;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og regeringerne i partnerskabslandene (Island, Norge og Den Russiske Føderation).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and the Partner Countries (Iceland, Norway and the Russian Federation).
af Jan Marinus Wiersma, Riitta Myller og Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma, Riitta Myller and Reino Paasilinna
der henviser til Det Europæiske Råds anden handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006,
having regard to the European Council’s Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006,
der henviser til det kommende ministermøde om den nordlige dimension den 21. november 2005,
having regard to the forthcoming Northern Dimension Ministerial Meeting to be held on 21 November 2005,
der henviser til sine tidligere beslutninger om dette emne, navnlig beslutningen af 17. november 2003 om den nordlige dimension Vedtagne tekster, P5_TA(2003)0521. ,
having regard to its previous resolutions on the subject, in particular its resolution of 17 November 2003 on the Northern Dimension Texts Adopted , P5_TA(2003)0521 ,
der henviser til den årlige fremskridtsrapport for 2004 fra Kommissionens tjenestegrene af 20. maj 2005 om gennemførelsen af handlingsplanen for den nordlige dimension (SEK(2005) 0688),
having regard to the Commission’s 2004 Annual Progress Report on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan of 20 May 2005 (SEC(2005)0688),
der henviser til forhandlingen om den nordlige dimension med kommissær Louis Michel på Europa-Parlamentets plenarmøde den 8. september 2005,
having regard to the debate on the Northern Dimension with Commissioner Louis Michel in the plenary of the European Parliament on 8 September 2005,
der henviser til, at den nordlige dimension siden indførelsen i 1999 har vist sig at være en effektiv ramme for regionalt og grænseoverskridende samarbejde i en af de regioner, der står over for de største udfordringer i Europa,
whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has proved to be an efficient framework for regional and cross-border cooperation in one of the most challenging regions of Europe,
der henviser til, at hovedmålet med den nordlige dimension er at forbedre samarbejdet i den nordlige del af Europa inden for et bredt spektrum af politiske områder og især at inddrage Den Russiske Føderation i at udvikle og gennemføre disse politikker,
whereas the principal objective of the Northern Dimension policy is to improve cooperation in the northern part of Europe on a wide range of policy areas and in particular to involve the Russian Federation in developing and implementing these policies,