natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til EU-retten er det ifølge EF-Domstolens Dom af 14. oktober 1987, C-248/84, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen, samling af afgørelser, s. 4013 og dom af 8. marts 1988, C-62/87 og 72/87, Executif regional wallon og S.A. Glaverbel mod Kommissionen, samling af afgørelser, s. 1573). retspraksis generelt således, at medlemsstaten alene er ansvarlig for de foranstaltninger, der træffes af de territoriale enheder.
On a more general note, it should be pointed out that under the case-law of the Court of Justice Judgment of 14 October 1987, C-248/84, Germany v Commission, ECR page 4013 and judgment of 8 March 1988, joined cases C-62/87 and 72/87, Exécutif régional wallon and SA Glaverbel v Commission, ECR page 1573. , Member States are solely responsible, under Community law, for the measures adopted by their territorial entities.
Det vil sige, at det er medlemsstatens opgave at udstikke rammerne for de lovgivende myndigheder og derved sikre, at EU-retten og navnlig EU-bestemmelserne om statsstøtte overholdes.
It is therefore for the individual Member States to set up a framework within which legislative power is exercised in this field, in order to ensure compliance with Community law and, in particular, with Community rules on state aids.
2002/C 205 E/008
2002/C 205 E/008
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2750/01
WRITTEN QUESTION E-2750/01
af Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) til Kommissionen
by Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) to the Commission
(9. oktober 2001)
(9 October 2001)
Om: Beslaglagte biler ved den svensk-finske grænse
Subject: Cars confiscated on the border between Finland and Sweden
I 1997 fik flere svenske statsborgere deres biler beslaglagt i den finske told.
In 1997 several Swedish citizens had their cars confiscated by the Finnish customs authorities.
Blandt andet blev en svensk statsborgers bil beslaglagt med den begrundelse, at han havde tilbragt over 185 nætter på et år hos sin finske kæreste.
One of them was a Swedish citizen whose car was confiscated on the grounds that he had spent more than 185 nights in the year with his Finnish fiancée.
Svenskeren var kørt i sin bil fra Haparanda, hvor han bor og arbejder, over grænsen til Tornio.
The Swede had driven from Haparanda where he lives and works across the border to Torneå.
Dermed — mente de finske toldmyndigheder — måtte han betragtes som boende i Finland og skulle betale afgift af bilen i Finland.
The Finnish customs claimed that he should then be deemed to be living in Finland and required to pay vehicle tax there.
Der var uenighed om fortolkningen i denne sag, og daværende MEP Birgitta Ahlquist (S) anmodede i januar 1998 Rådets formandskab, dengang Storbritannien, om en fortolkning.
Their interpretation was disputed in this case and the then MEP Birgitta Ahlqvist (s) in January 1998 asked the Council Presidency, the UK on that occasion, for an interpretation.
Rådets formand henviste til et næsten identisk tilfælde ved den dansk-tyske grænse.
The Council President referred to a practical identical case on the Danish and German border.
Dommen i denne sag gik ud på, at en person, der bor og arbejder i ét land, ikke kan betragtes som boende i et andet, blot fordi han tilbringer nætterne hos en person i dette andet land.
The court in that case had ruled that a person living and working in one country may not be regarded as living in another country simply because he or she was spending their nights with a person in the other country.
Rådet henviste til, at Kommissionen skulle overvåge, at denne dom i EU efterkommes, og dermed burde undersøge denne sag.
The Council pointed out that the Commission had to ensure that the Court of Justice ruling was complied with, and should therefore examine this particular case.
Hvad er resultatet af Kommissionens undersøgelse blevet?
What was the outcome of the Commission's examination of this case?
(10. december 2001)
(10 December 2001)
Kommissionen er bekendt med, at der forekommer visse kontroversielle tilfælde af midlertidig brug af biler mellem Sverige og Finland samt mellem andre lande, der grænser op til hinanden.
The Commission is aware of a number of controversial cases concerning the temporary use of vehicles between Sweden and Finland and between other neighbouring countries.
Sådanne tilfælde er dels underlagt bestemmelserne i Rådets direktiv 83/182/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler EFT L 105 af 23.4.1983 . og dels bestemmelserne om fri bevægelighed for personer inden for EU.
These cases are dealt with on the basis of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another OJ L 105, 23.4.1983 . and the legislation on the free movement of persons within the European Union.
En overtrædelsesprocedure, som Kommissionen har indledt mod Danmark i medfør af EF-traktatens artikel 226 (tidl. artikel 169), er allerede blevet forelagt Domstolen, hvilket Kommissionen traf beslutning om i marts 2001, og for øjeblikket overvejer Kommissionen at indlede en anden overtrædelsesprocedure mod Finland.
Infringement proceedings initiated by the Commission against Denmark in March 2001 under Article 226 (ex-Article 169) of the EC Treaty are already before the Court of Justice and the Commission is currently considering initiating infringement proceedings against Finland.
Hvad angår det særlige tilfælde, der hermed bringes til Kommissionens kendskab — nemlig vedrørende en person, som bor og arbejder i Sverige, og som tilbringer natten i Finland hos sin kæreste — deler Kommissionen med forbehold af de kompetente myndigheders verifikation af, at tingene forholder sig som beskrevet, det ærede medlems synspunkt og kan konkludere, at sagen svarer til Ryborg-sagen, som Domstolen har afsagt dom om i sag C-297/89 Domstolens dom (sjette afdeling) af 23. april 1991, Rigsadvokaten mod Nicolai Christian Ryborg, Samling af Afgørelser fra Domstolen 1991, s. I-1943. .
Subject to verification of the facts with the competent authorities, the Commission shares the view of the Honourable Member on the case he has brought to its attention (a person living and working in Sweden and going to Finland to spend the night with his fiancée), i.e. that it is similar to the Ryborg case on which the Court of Justice ruled in case C-297/89 Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 23 April 1991, Rigsadvokaten v Nicolai Christian Ryborg, ECR 1991, page I-1943. .
De svenske myndigheder kontakter de finske myndigheder med henblik på at finde en hensigtsmæssig løsning.
The Swedish authorities will contact the Finnish authorities to seek an appropriate solution.
2002/C 205 E/009
2002/C 205 E/009
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2827/01
WRITTEN QUESTION E-2827/01
af Fernando Fernández Martín (PPE-DE) til Kommissionen
by Fernando Fernández Martín (PPE-DE) to the Commission
(11. oktober 2001)
(11 October 2001)
Om: Beskyttelse af kvinders rettigheder
Subject: Protection of women's rights
Trods de mange udtalelser om kvinders situation i de mindre udviklede lande, især efter verdenskonferencen i Peking og resolutionen om udvikling og køn, fra Rådet (udvikling og samarbejde) den 20. december 1995, er kvinders situation i ulandene fortsat udsat.
Despite all the pronouncements about the situation of women in less-developed countries, especially since the World Conference in Beijing and the resolution on development and gender issues adopted by the Development Council on 20 December 1995, the situation of women in developing countries continues to be precarious.
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Poul Nielson
Answer given by Mr Nielson on behalf of the Commission
(26. november 2001)
(26 November 2001)
Kommissionen er enig i, at den kønslige ligestilling spiller en væsentlig rolle i forbindelse med udviklingssamarbejde.
The Commission agrees on the importance of gender equality in development cooperation.
På trods af, at kvinder har opnået mere uafhængighed og handlefrihed gennem de seneste tiår end nogensinde tidligere, er det rigtigt, at der stadig findes eksempler på manglende ligestilling af kønnene rundt om i verden, især i de fattigste lande og blandt de fattigste befolkningsgrupper.
In spite of the fact that women have won more independence and freedom of action during the last decades than ever before, it is true that gender inequalities still exist around the world, in particular in the poorest countries and among the poorest populations.
Ligestilling mellem kønnene og bestræbelserne for at integrere denne i udviklingssamarbejdet, således som det blev vedtaget efter topmødet i Beijing, er af Fællesskaberne sat højt op på dagsordenen i de næste mange år i forbindelse med udarbejdelsen af samarbejdspolitikken.
Therefore, gender equality and the development approach to gender mainstreaming adopted in the wake of Beijing, has been placed high on the agenda for many years in development co-operation policies of the Community.
For nylig forelagde Kommissionen Parlamentet og Rådet en meddelelse KOM(2001) 295 endelig udg. om et handlingsprogram, hvori der foreslås en række konkrete aktioner og foranstaltninger til integrering af ligestillingen mellem kønnene i Fællesskabets indsats.
Recently, the Commission presented a Communication to the Parliament and to the Council COM(2001) 295 final. on a Programme of Action, in which concrete actions and measures for mainstreaming of gender equality are proposed.
Dette program, der efter planen skal løbe over fem år, kommer til at omfatte interventioner bl.a. med hensyn til sundhed, uddannelse og de retsstatslige principper som led i de seks prioriterede områder for Fællesskabets udviklingssamarbejde.
The Programme, planned over five years, will include interventions in particular related to health, education and rule of law as part of the six priority areas of the Community's Development Co-operation.
Kommissionens hovedopgaver ved gennemførelsen af dette program vil være: —
The main tasks of the Commission in its implementation of the Programme will be to: —
at analysere og integrere de kønsmæssige aspekter i de seks prioriterede områder for Fællesskabets aktiviteter inden for udviklingssamarbejdet
analyse and integrate gender into the six priority areas for Community development co-operation activities;
at integrere kønsaspekterne i projekter og programmer, der udformes på landsplan og regionalt plan, og
mainstream gender within projects or programmes designed at country and regional level and
at opbygge intern kapacitet på ligestillingsområdet.
build internal gender capacity.
— Kommissionen forventer, at Rådet (udvikling) den 8. november 2001 vedtager konklusionerne vedrørende handlingsprogrammet, og den ser frem til en drøftelse med Europa-Parlamentet af denne meddelelse.
The Commission expects the Development Council of 8 November 2001 to adopt conclusions on the Programme of Action and looks forward to a discussion of its Communication with the Parliament.
2002/C 205 E/010
2002/C 205 E/010
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2866/01
WRITTEN QUESTION E-2866/01
(17. oktober 2001)
(17 October 2001)
Om: Trussel mod svensk fiskeri
Subject: Threat to Swedish fish
Et forslag fra Kommissionen til grænseværdier for dioxin i fisk kan blive dødsstødet for det svenske fiskerierhverv.
A Commission proposal on limit values for dioxin in fish could deal a deathblow to the Swedish fishing industry.
Forslaget vil formodentlig medføre et fuldstændigt forbud mod at sælge laks og ål fra Østersøen ifølge den svenske fiskeristyrelse.
According to Sweden's National Fisheries Board, the proposal will probably result in a total ban on the sale of salmon and eels from the Baltic Sea.
Salg af sild fanget i Østersøen og strömming til forbrug er også truet af et forbud.
There is also a risk that the sale for consumption of herring and Baltic herring caught in the Baltic Sea could be prohibited.
I værste fald kan et par tusind fiskere miste deres arbejde.
The worst-case scenario could see a couple of thousand fishermen lose their jobs.
Det er vigtigt ikke at forhaste sig i denne sag.
It is important not to act too hastily.
Har Kommissionen vurderet den beskæftigelsessituation, som kan opstå i Sverige, som følge af de nuværende forslag til grænseværdier for dioxin i fisk?
Has the Commission assessed the possible effects of its proposal on limit values for dioxin in fish on employment in Sweden?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af David Byrne
Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission
(15. januar 2002)
(15 January 2002)
Kommissionen er klar over de følger, som de foranstaltninger, det ærede medlem omtaler, vedrørende grænseværdier i fisk kan få for beskæftigelsen i fiskerisektoren.
The Commission is aware of the possible effects the measures on maximum levels in fish could have on the employment in the fishery sector, as mentioned by the Honourable Member.
Problemet skal dog anskues under forskellige synsvinkler, herunder navnlig hensynet til folkesundheden, i tillæg til de eventuelle økonomiske konsekvenser.
But the problem has to be considered under the different aspects in particular the public health aspects besides the possible economic consequences.
Den 28. august 2001 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådet om grænseværdier for dioxiner KOM(2001) 495 endelig udg. som led i en samlet strategi, der går ud på at reducere forekomsten af dioxiner i miljøet, foder og levnedsmidler.
The Commission proposed to Council on 28 August 2001 measures COM(2001) 495 final. on maximum limits on dioxins as part of a comprehensive strategy to reduce the presence of dioxins in the environment, feed and food.
Kommissionens vigtigste målsætning er at beskytte folkesundheden ved at mindske det omfang, hvori mennesker udsættes for dioxiner og dioxin-lignende polychlorerede biphenyler (PCB).
The most important objective for the Commission is the protection of public health by reducing human exposure to dioxins and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs).
De foranstaltninger, der træffes for at mindske det omfang, hvori mennesker udsættes for dioxiner i levnedsmidler, er berettigede, eftersom en stor del af den europæiske befolkning indtager mere dioxin end den acceptable dosis, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har fastsat.
The measures for the reduction of human exposure through food are justified by the fact that the intake of dioxins by a considerable part of the European population exceeds the tolerable intake set by the Scientific Committee on Food.
Der er også taget hensyn til forslagenes sociale og økonomiske virkninger, men de kan under ingen omstændigheder tillægges større betydning end de foranstaltninger, der ifølge videnskabelig rådgivning er nødvendige for at beskytte menneskers sundhed.
The socio-economic impact of the proposals has also been taken into account, but it must be clear that this cannot have precedence over the necessary level of human health protection based on the scientific advice.
Den 29. november 2001 vedtog Rådet en forordning (EF) nr. 2375/2001 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler EFT L 321 af 6.12.2001 . .
The Council adopted on 29 November 2001 a Council Regulation (EC) No 2375/2001 OJ L 321, 6.12.2001 . amending Commission Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Forordningen fastsætter grænseværdier for dioxiner og furaner i flere levnedsmidler, herunder fisk og fiskerivarer.
This Regulation establishes maximum levels for dioxins and furans in several foodstuffs, including fish and fishery products and products thereof.
Indtil et tidspunkt i 2006 har Rådet givet Finland og Sverige dispension fra reglerne om grænseværdier for fisk fra Østersøområdet, som er beregnet til konsum inden for deres område.
For a temporary period ending in 2006, the Council granted Finland and Sweden a derogation from the application of the maximum levels for fish originating from the Baltic region intended for consumption in their territory.
Kommissionen accepterede denne undtagelse i betragtning af følgende: —
The Commission accepted this derogation taking into account the following elements: —
En stor del af de fede østersøfisk er ikke i overensstemmelse med grænseværdierne og ville således blive udelukket fra svenskernes og finnernes kost.
a significant part of the Baltic fatty fish will not comply with the maximum level and would thus be excluded from the Swedish and Finnish diet;
Hvis fisk blev fjernet fra kosten, kunne det få en negativ indvirkning på sundheden i Sverige og Finland, fordi: —
exclusion of fish from the diet may have a negative health impact in Sweden and Finland because: —
Østersøfisk er den vigtigste D-vitamin kilde for ældre mennesker i disse lande.
Baltic fish is the main source of vitamin D among the elderly in these countries.
Indtagelse af D-vitamin er af stor betydning i de nordiske lande på grund af den begrænsede mængde sollys.
Intake of vitamin D is of major importance in the Northern regions with low solar light;
Østersøfisk ville blive erstattet med billigere kødstykker med meget flæsk, som ville øge risikoen for kardiovaskulære sygdomme.
Baltic fish would be replaced by cheaper cuts of meat, containing high levels of hard fats which increase the risk of cardiovascular disease;
Menneskers samlede eksponering for dioxiner i Finland og Sverige er ikke højere end i andre europæiske lande.
total human exposure to dioxins in Finland and Sweden is not higher than in other European countries;
Finland og Sverige har en ordning, som sikrer, at forbrugerne får råd om kosten, således at bestemte sårbare befolkningsgrupper er helt klar over, at forbruget af østersøfisk bør begrænses for at undgå eventuelle sundhedsrisici.
Finland and Sweden have a system in place ensuring that consumers are fully informed of the dietary recommendations concerning restrictions on consumption of Baltic fish by identified vulnerable groups of the population in order to avoid potential health risks;
Finland og Sverige vil nøje overvåge forekomsten af dioxiner i fisk fra Østersøområdet og hvert år aflægge rapport om resultaterne og de foranstaltninger, der er truffet for at mindske menneskers eksponering for dioxiner i fisk fra Østersøområdet.
Finland and Sweden will intensively monitor the presence of dioxins in fish from the Baltic region and report each year the results and the measures taken to reduce human exposure to dioxins from fish from the Baltic region.
2002/C 205 E/011
2002/C 205 E/011
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2882/01
WRITTEN QUESTION E-2882/01
af Markus Ferber (PPE-DE) til Kommissionen
by Markus Ferber (PPE-DE) to the Commission
Om: Tildeling af toldkontingent for toldfri indførelse af motorer til græsslåmaskiner
Subject: Granting of tariff quota for the duty-free import of lawnmower engines
De europæiske producenter af græsslåmaskiner havde i 2000 og 2001 et toldkontingent for toldfri indførelse af 1 200 000 motorer til græsslåmaskiner (toldkontingentsnummer 09.2976) til rådighed.
In 2000 and 2001 a tariff quota was available for European lawnmower manufacturers for the duty-free import of 1 200 000 lawnmower engines per year, tariff quota No 09.2976.
For 2002 vil Kommissionen imidlertid ikke stille et forslag om tildeling af et toldkontingent til Rådet, da et medlemsland, Italien, afviser det.
The Commission does not intend to make a proposal to the Council for the granting of a tariff quota for 2002.
Dette skyldes, at en producent af motorer beliggende i Torino, Fa.
This is because it has been rejected by one Member State, Italy.
Tecumseh indtil nu solgt 900 000 motorer.
Tecumseh claims to have sold 900 000 engines to date.
Indtil skæringsdagen den 19. september 2001 blev der importeret 1 117 291 motorer fra tredjelande.
Until the cut-off date, 19 September 2001, 1 117 291 engines had been imported from third countries.
Indtil slutningen af året anslås behovet at være 2 400 000 motorer.
It is to be assumed that total demand will reach 2 400 000 engines by the end of the year.
Desuden kan færdige græsslåmaskiner indføres toldfrit.
Furthermore, lawnmowers can be imported duty-free as a finished product.
Der opstår i dette tilfælde konkurrencemæssige ulemper for de europæiske producenter af græsslåmaskiner, når det ikke er muligt at indføre motorer uden told.
Competitive disadvantages will thus arise for European lawnmower manufacturers if no provision is made for duty-free import of engines.
Hvad vil Kommissionen gøre for at imødegå ulemperne for de tyske producenter af græsslåmaskiner?
What action will the Commission take to stop German manufacturers of lawnmowers being placed at a disadvantage?
Hvilken holdning har Kommissionen til ovenstående fremstilling?
What is the Commission's position on the above situation?
(18. februar 2002)
(18 February 2002)
Kommissionen forvalter i øjeblikket 64 autonome toldkontingenter og 980 autonome toldsuspensioner.
The Commission manages at present 64 autonomous tariff quotas and 980 autonomous tariff suspensions.
Disse kontingenter og suspensioner er indført ved rådsforordninger på grundlag af forslag af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 26 (tidl. artikel 28) i EF-traktaten og Kommissionens meddelelse om autonome toldkontingenter og -suspensioner EFT C 128 af 25.4.1998 . .
These quotas and suspensions had been opened by Council Regulations based on proposals from the Commission in accordance with Article 26 (ex Article 28) of the EC Treaty and the Commission Communication concerning autonomous tariff suspensions and quotas OJ C 128, 25.4.1998 . .
I Kommissionens meddelelse redegøres der for, hvilke principper Kommissionen normalt følger, når den udarbejder et forslag til indførelse af en autonom toldsuspension eller et autonomt toldkontingent.
The Commission Communication sets out principles which Commission normally respects when preparing a proposal for the opening of an autonomous tariff suspension or quota.
I april 2001 gjorde en medlemsstat indsigelse mod fornyelsen af det autonome toldkontingent nr. 09.2976 for firetakts benzinmotorer af slagvolumen højst 250 cc til brug ved fremstilling af græsslåmaskiner.
In April 2001 one Member State lodged an opposition against the renewal of the autonomous tariff quota No 09.2976 for four-stroke petrol engines of a cylinder capacity (cc) not exceeding 250 cc for use in the manufacture of lawnmowers.
Den hævdede, at producenten af den pågældende vare i Fællesskabet havde store økonomiske vanskeligheder som følge af den toldfrie indførsel af lignende varer.
It argued that the producer of the product concerned in the Community suffered severe economic difficulties from the duty free import of similar products.
Efter en vurdering af berørte medlemsstaters argumentation og beviser for og imod en fornyelse af toldkontingentet skønnede Kommissionen, at det ikke var i Fællesskabets interesse at forny toldkontingent nr. 09.2976.
In weighing the arguments and evidence presented by interested Member States for and against the renewal of the tariff quota the Commission considered it not to be in the interest of the Community to renew the tariff quota No 09.2976.
Kommissionen skønnede således i overensstemmelse med principperne i meddelelsen, at det ikke ville være egnet at foreslå Rådet at forny toldkontingent nr. 09.2976 for 2002.
Therefore, in accordance with principles set out in the Commission communication the Commission considered it inappropriate to propose to the Council to renew the tariff quota No 09.2976 for 2002.
Kommissionen mener, at anvendelse af told i henhold til den fælles toldtarif er normen, når varer indføres i Fællesskabet.
The Commission considers that the application of Common Customs Tariff duties are the normal course of action when products are imported in the Community.
Fritagelse for told ved hjælp af autonome toldkontingenter og -suspensioner er undtagelsen fra denne regel.
Any relief from these duties by autonomous tariff quotas and suspensions shall be the exception to this rule.
Kommissionen agter imidlertid at tage sin vurdering af situationen op til fornyet overvejelse i første kvartal 2002.
However, the Commission intends to review its assessments of the situation in the first quarter of the year 2002.
2002/C 205 E/012
2002/C 205 E/012