natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en uafhængig undersøgelse af, i hvilket omfang Kina efterlever alle relevante traktater i ånd og bogstav og har undertegnet alle supplerende traktater og aftaler, der kræves for at opnå en positiv eksportafgørelse, og beder i denne forbindelse Kommissionen om at undersøge, hvorvidt der er indhentet strenge garantier fra Kina om, at dette anlæg på ingen måde, under ingen omstændigheder og på intet tidspunkt vil blive brugt til militære formål;
Calls on the Commission to conduct an independent investigation into the extent to which China is complying with the letter and spirit of all relevant treaties and has signed all further treaties and agreements required for the granting of a positive export decision, including whether strict guarantees have been obtained from China that in no way, under no conditions and at no time will any military use be made of this plant;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, alle EU-medlemsstater og ansøgerlande samt til Kinas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, all EU Member States and applicant countries, and the Government of China.
om ophævelse af EU's våbenembargo mod Kina
on the lifting of the EU embargo on arms sales to China
Europa-Parlamentets beslutning om ophævelse af EU's våbenembargo mod Kina
European Parliament resolution on the lifting of the EU embargo on arms sales to China
der henviser til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003,
having regard to the conclusions of the European Council of 12 and 13 December 2003 in Brussels,
der henviser til den nylige offentliggørelse fra såvel EU som Kina af politiske programerklæringer om forbindelserne mellem EU og Kina, som baner vej for udviklingen af forbindelserne i de kommende år,
having regard to the recent release of both EU and China policy papers on EU-China relations, which pave the way for the development of relations in the years to come,
der henviser til, at politikken over for Kina nødvendigvis skal tage hensyn til følgende tre nøglefaktorer: økonomiske og handelsmæssige hensyn, Kinas rolle i verdenspolitikken, den regionale orden og sikkerhedsspørgsmål og udvikling af menneskerettighederne og retsstaten;
whereas policy towards China must necessarily take the following three key factors into account: economic and trade considerations, China's role in world politics and regional order and security issues, and the development of human rights and the rule of law,
der henviser til, at EU bekræfter, at det fortsat er tilhænger af det politiske princip om "ét Kina",
whereas the EU reaffirms that it continues to adhere to the 'one China' policy principle,
der henviser til, at Kina og EU har bekræftet deres tilsagn om at fremme fred, sikkerhed og bæredygtig udvikling verden over,
whereas China and the EU have reaffirmed their commitment to promoting peace, security and sustainable development throughout the world,
der henviser til, at Kina og EU tillægger multilateral ikke-spredning af kernevåben, våbenkontrol og nedrustning stor betydning,
whereas China and the EU attach great importance to multilateral non-proliferation, arms control and disarmament,
anerkender, at den politiske situation i Kina har ændret sig siden begivenhederne i juni 1989 (Tiananmen-pladsen), og at der også er sket væsentlige ændringer i forbindelserne mellem EU og Kina, herunder hvad angår kvaliteten af den politiske dialog;
Recognises that the political situation in China has moved on since the events of June 1989 (Tiananmen Square incident) and that significant changes have also occurred in relations between the EU and China, including the quality of the political dialogue;
opfordrer den kinesiske regering til at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som det undertegnede i 1998;
Calls on the Chinese Government to ratify the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, which it signed in 1998;
udtrykker håb om en fredelig løsning af Taiwan-spørgsmålet gennem konstruktiv dialog, og navnlig gennem støtte til indsatsen for at imødegå spredning af masseødelæggelsesvåben; opfordrer myndighederne i Beijing til at fortsætte den dialog, der er indledt med repræsentanter for Dalai Lama, med det formål endelig at nå frem til en acceptabel løsning for den autonome region Tibet;
Expresses its hope for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue, notably through support for efforts to counter proliferation of weapons of mass destruction; calls on the Beijing authorities to continue the dialogue which has been initiated with the representatives of the Dalai Lama with the aim of finally arriving at an acceptable solution for the autonomous region of Tibet;
anser konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12.- 13. december 2003 for nyttige og opfordrer Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) og Kommissionen til at tage spørgsmålet om våbenembargo mod Kina op til fornyet overvejelse;
Considers the conclusions of the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003 to be helpful and calls on the General Affairs and External Relations Council and the Commission to reconsider the issue of the embargo on arms sales to China;
bemærker, at der er sket fremskridt på menneskerettighedsområdet siden indførelsen af det nye partnerskab mellem EU og Kina; mener imidlertid, at det ikke er tilstrækkeligt, og den kinesiske regeringen bør udvise større mod på dette område;
Notes that progress has been made in the field of respect for human rights since the institution of the new partnership between the EU and China; considers, nevertheless, that it is not yet sufficient and that the Chinese Government should display greater courage in this field;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer samt til den kinesiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and applicant countries and the Government of China.
16. december 2003
16 December 2003
der henviser til redegørelser fra Rådet og Kommissionen samt til sin beslutning af 3.- 4. juni 2003 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer,
having regard to the Council and Commission statements and following its resolution of 3 and 4 June 2003 on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament,
opfordrer Rådet til hurtigst muligt og helst inden udløbet af det italienske formandskab og under alle omstændigheder inden den 15. januar at meddele, om det kan acceptere det foreslåede kompromis og godkende statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, hvis den afgørelse, Parlamentet vedtog den 3.-4. juni 2003, ændres i overensstemmelse hermed;
Calls on the Council to inform Parliament as soon as possible (preferably before the end of the Italian Presidency and, in any event, by 15 January 2004) whether it is in a position to accept the proposed compromise and to approve the Statute for Members of the European Parliament should the decision which Parliament adopted on 3 and 4 June 2003 be amended accordingly;
af Francis WURTZ
by Francis Wurtz
om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
on the Statute for Members of the European Parliament
der henviser til EF-traktatens artikel 190, stk. 5,
having regard to Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet knyttet til Rådets afgørelse af 20. september 1976,
having regard to the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council decision of 20 September 1976,
der henviser til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter,
having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities,
der henviser til sine tidligere beslutninger om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig beslutningen af 4. juni 2003,
having regard to its earlier resolutions on the Statute for Members of the European Parliament, and in particular that of 4 June 2003,
der henviser til, at ligestillingen af Europa-Parlamentets demokratisk valgte medlemmer bør sikres ved en fælles statut,
whereas the equal status of democratically elected Members of the European Parliament must be underpinned by a common Statute,
der henviser til, at der fortsat eksisterer betydelige divergenser mellem Rådets og Europa-Parlamentets holdninger,
whereas there are major differences between the positions of the Council and the European Parliament,
der mener, at det er nødvendigt, at man når til enighed inden de nye medlemsstaters tiltrædelse af EU,
whereas it is necessary to reach an agreement before new Member States join the European Union,
bekræfter på ny nødvendigheden af, at der fastsættes og anvendes en fælles statut for Europa-Parlamentets medlemmer;
Reaffirms the needs to define and apply a single Statute for Members of the European Parliament;
a) den del af statutten, som hører under afledt ret, og den del, som hører under primær ret, behandles særskilt og selvstændigt i overensstemmelse med de respektive institutionelle bestemmelser;
(a) the part of the Statute relating to secondary law should be examined separately from that relating to primary law and they should be approved on the basis of the institutional provisions applying to each of them;
b) medlemmernes ret til alderspension ved det fyldte 60. år;
(b) Members should be entitled to an old-age pension as from the age of 60;
c) bestemmelsen om, at medlemmerne betaler fællesskabsskat af vederlaget, berører ikke medlemsstaternes ret til at underkaste vederlaget de nationale beskatningsbestemmelser under forudsætning af, at enhver form for dobbeltbeskatning undgås;
(c) the provision concerning the Community tax to which the Members' allowance is to be made subject is without prejudice to the Member States' power to make this allowance subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided.
anmoder om, at de nye bestemmelser vedrørende omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til medlemmerne træder i kraft samtidig med statutten;
Calls for the new rules governing the payment of expenses and allowances to Members to enter into force at the same time as the Statute;
opfordrer Rådet til at tage hensyn til elementerne i dette kompromis og til at godkende statutten for Europa-Parlamentets medlemmer;
Calls on the Council to take this proposed compromise into account and to approve the Statute for Members of the European Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til de nuværende og fremtidige medlemsstaters regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the present and future Member States.
af GUE/NGL-Gruppen
on behalf of the GUE/NGL Group
om EU's våbenembargo mod Kina
on the EU embargo on arms sales to China
Europa-Parlamentets beslutning om EU's våbenembargo mod Kina
European Parliament resolution on the EU embargo on arms sales to China
der henviser til Kommissionens meddelelse om EU's strategi over for Kina ( KOM(2001)265 ),
having regard to the Communication from the Commission on the EU Strategy towards China ( COM(2001)265 ),
der henviser til konklusionerne fra topmødet mellem EU og Kina den 30. oktober 2003,
having regard to the conclusions of the EU-China summit held in Beijing on 30 October 2003,
der henviser til adfærdskodeksen for våbeneksport,
having regard to the Code of Conduct on Arms Exports,
der henviser til, at EU indførte embargo mod eksport af våben til Folkerepublikken Kina efter den brutale undertrykkelse af den fredelige demonstration for demokrati på Tiananmen-pladsen den 4. juni 1989,
whereas the EU imposed an embargo on exports of arms to the People's Republic of China after the harsh crackdown on peaceful pro-democracy demonstrators in Beijing's Tiananmen Square on 4 June 1989,
der henviser til, at den tyske kansler Gerhard Schröder under en samtale med sin kinesiske kollega Wen Jibao åbent har udtrykt støtte til ophævelse af EU's våbenembargo,
whereas in a conversation with his Chinese counterpart Wen Jiabao, German Chancellor Gerhard Schroeder has openly expressed his support for the lifting of the EU arms embargo,
der henviser til, at den tyske forbundsregering har kædet ophævelsen af EU's våbenembargo sammen med sin plan om at eksportere Siemens nukleare anlæg til fremstilling af blandet oxidbrændsel (MOX-brændselsanlæg) i Hanau til Folkerepublikken Kina,
whereas the German Federal government has linked the lifting of the EU arms embargo to its plan to export the Hanau Siemens nuclear mixed oxide fuel (MOX) plant to the People's Republic of China,
der henviser til, at nuklear teknologi ikke er omfattet af den nuværende våbenembargo,
whereas nuclear technology does not fall under the current arms embargo,
der henviser til, at Siemens MOX-brændselsanlæg i Hanau er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, i hvis artikel 4 det fastsættes, at der kræves særlig tilladelse fra de nationale myndigheder til udførsel af sådanne produkter, navnlig hvis bestemmelseslandet er genstand for en EU-våbenembargo,
whereas the Hanau Siemens MOX plant falls under Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology, Article 4 of which requires specific authorisation to be obtained from national authorities for such exports, in particular if the country of destination is subject to an EU arms embargo,
der henviser til, at Kina er en atommagt, og at det undertegnede traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 1992 samt har undertegnet Den Internationale Atomenergi-Organisations protokol fra 1997 om yderligere,
whereas China is a nuclear power; whereas it acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1992 and signed the 1997 Additional Safeguards Protocol of the International Atomic Energy Agency,
der henviser til, at EU og Kina bør medvirke til verdensomspændende våbenkontrol og nedrustning, navnlig hvad angår masseødelæggelsesvåben,
whereas the EU and China should contribute to worldwide arms control and disarmament, particularly where weapons of mass destruction are concerned,
der bekræfter sin opfattelse af, at EU's politik over for Kina nødvendigvis skal tage hensyn til følgende tre nøglefaktorer: Kinas rolle i verden og i regionen, økonomiske hensyn, menneskerettighederne og retsstaten;
Reaffirms its view that the EU's policy towards China must necessarily take the following three key factors into account: China’s role in the world and the region, economic considerations, human rights and the rule of law;
opfordrer EU og Kina til at medvirke til udarbejdelse af internationalt bindende retsinstrumenter, der begrænser og i sidste ende forbyder våbenoverførsler, og fastholder sin vision om en verden uden våbenhandel;
Calls on the EU and China to contribute to the elaboration of international legally binding instruments limiting and at the final stage prohibiting arms transfers and insists on its vision of a world without an arms trade;
fastholder, at alle EU's medlemsstater nøje skal overholde adfærdskodeksen om våbeneksport og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse;
Insists on the strict application by all EU Member States of the EU Code of Conduct on Arms Exports and Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology;
opfordrer alle EU's medlemsstater og ansøgerlande til at overholde bestemmelserne i adfærdskodeksen, der forbyder eksport af enhver teknologi til bekæmpelse af optøjer og krænkelse af menneskerettighederne til lande, som krænker de borgerlige rettigheder og menneskerettighederne; opfordrer Kommissionen til at indføre passende foranstaltninger for at sikre, at EU's medlemsstater overholder alle relevante EU-bestemmelser i forbindelse med eksport til Kina;
Calls on all EU Member States and applicant countries to apply the regulations of the Code of Conduct prohibiting the export of any technology for purposes of riot control, torture and human rights violations to countries which commit civil and human rights violations; calls on the Commission to introduce the appropriate measures to ensure that the EU Member States comply with all relevant EU regulations in their exports to China;
15. december 2003
16 December 2003
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
further to the European Council report and Commission statement
om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12.-13. december 2003
on the conclusions of the European Council of 12-13 December
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12.-13. december 2003
European Parliament resolution on the conclusions of the European Council of 12-13 December
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12. -13. december 2003,
having regard to the Conclusions of the European Council held in Brussels on 12-13 December 2003,
ØKONOMISK VÆKST
ECONOMIC GROWTH
En europæisk indsats for vækst
European action for growth
kritiserer Det Europæiske Råd for at have godkendt ØKOFIN-rapporten om det europiske vækstinitiativ uden at afgive et utvetydigt politisk signal om, at initiativet klart skulle indgå i EU's strategi for bæredygtighed, som der blev opnået enighed om i Göteborg i 2001; ønsker, at investeringerne, især i forbindelse med quick start-programmerne, koncentreres om projekter, hvis sigte skal være at gøre væksten i transporten og den økonomiske vækst og ressourceanvendelse uafhængige af hinanden;
Criticises the European Council for having endorsed the ECOFIN report on the Growth Initiative without having given a strong political signal to embed this Initiative clearly into the Sustainability Strategy of the Union, as agreed in Gothenburg in 2001; wishes investments, and in particular those under the quick-start programmes, to be concentrated on projects aimed at decoupling transport growth from economic growth and resource use;
kan ikke konstatere, at vækstinitiativet i tilstrækkelig grad afspejler det forhold, at investeringer i den menneskelige kapital, bl.a. til videregående uddannelse og livslang uddannelse sandsynligvis er den vigtigste enkeltfaktor, når Europa står over for udfordringerne fra den innovative globale økonomi;
Does not see adequately reflected in the Growth Initiative the fact that investment in human capital, including for secondary education and life-long learning, is probably the most important single factor if Europe is to be able to cope with the challenges of the innovation-based global economy;
tager afstand fra Det Europæiske Råds opfattelse, ifølge hvilket vækstinitiativet kan finansieres inden for vækst- og stabilitetspagtens grænser, således som der var enighed om i Amsterdam; kritiserer Rådets for dets manglende mod til på højeste politiske niveau at rejse det uafklarede spørgsmål om stabilitetspagtens fremtid; opfordrer Det Europæiske Råd til at tage initiativ til at udarbejde en ny pagt med henblik på en samordning af de nationale budgetter, sikre stabilitet og bæredygtig vækst og kun skride ind over for store underskud under højkonjunktur;
Rejects the view of the European Council that the Growth Initiative can be financed within the limits of the Stability and Growth Pact, as it was agreed in Amsterdam; criticises the Council for its lack of courage in addressing at the highest political level the open question of the future of the Stability Pact; invites the European Council to take the initiative of drafting a new pact coordinating the national budgets, to guarantee stability and sustainable growth and to penalise excessive deficits only during periods of growth;
henviser til det omtalte topmøde i Göteborg, hvor det blev vedtaget at gøre væksten i transporten og den økonomiske vækst uafhængige af hinanden som et grundlæggende princip for den bæredygtige vækst; stiller sig tvivlende over for Det Europæiske Råds opfordring til medlemsstaterne om at "søge at mobilisere midler ved at afsætte infrastrukturaktiver" og ønsker en afklaring af, hvilke områder som er omfattet af de foreslåede securitiseringstrusts, der skal forvaltes af EIB; understreger, at offentlige aktiver ikke kan fungere som finansielle garantier for det private erhvervsliv; opfordrer til, at der gennemføres en kritisk evaluering af offentlige-private partnerskaber for så vidt angår konsekvenserne af "ejerskab" og det offentliges "skjulte" finansielle stilling på længere sigt; kræver gennemførelse af en undersøgelse af det nye "fællesskabsgarantiinstrument for visse risici efter anlægsfasen i forbindelse med transeuropæiske transportprojekter" for Fællesskabets budget og for en rimelig risikofordeling;
Refers to the aforementioned Gothenburg Summit, where decoupling transport growth from economic growth was adopted as a basic principle for sustainable development; is doubtful about the consequences of the European Council's call on Member States to 'mobilise resources by bringing infrastructure assets to markets' and wishes clarification on the potential items covered by the proposed 'Securitisation Trusts' run by the EIB; emphasises that public assets cannot be financial guarantees for private business; calls for a critical evaluation of Public-Private Partnerships as regards consequences for 'ownership' and the 'hidden' long-term financial position of public budgets; calls for scrutiny of the impact of the new 'Community guarantee instrument for certain post-construction risks' in TEN-T on the Community budget and fair risk-sharing;
understreger behovet for at prioritere infrastrukturprojekter vedrørende jernbaner og bæredygtige infrastrukturprojekter for indre vandveje i overensstemmelse med visionen om en modal omlægning i Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg" og opfordrer til, at begrænse de prioriterede transportprojekter til grænseoverskridende, intermodale og bæredygtige projekter; fremhæver desuden nødvendigheen af at gennemføre strategiske evalueringer af TEN-T-initiativets indvirkninger på miljøet, herunder på dets konsekvenser for CO2-udslippet;
Underlines the need for priority to be given to rail and sustainable waterway infrastructure projects, in line with the modal shift vision of the Commission's 'White Paper on Transport Policy up to 2010', and calls for TEN-T priority projects to be limited to transborder, intermodal and sustainable projects; focuses furthermore on the necessity of a strategic environmental impact assessment on the TEN-T initiative, including its impact on CO2 emissions;
er overbevist om, at Europa-Parlamentet detaljeret bør give udtryk for sin holdning til det nye TEN-transportinitiativ ved i vidt omfang at anvende proceduren med fælles beslutningstagning lige fra førstebehandlingen af den aktuelle ændring af TEN-transport;
Is convinced that the European Parliament should express its detailed views on this new TEN-T initiative by complete application of the codecision procedure, starting with the first reading of this new TEN-T revision;