natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- én enkelt retrobulbær blodprøve eller flere retrobulbære blodprøver med intervaller på > 14 dage (skiftende punktursteder) under kortvarig bedøvelse
- one single retrobulbar blood sample or several retrobulbar blood samples at intervals of > 14 days (alternating punctures), under brief anaesthesia;
- subkutant tunnelerede venekatetre
- subcutaneously channelled venous catheters;
- NMR-målinger (kernemagnetisk resonans) med eller uden sedering af dyrene
- NMR measurements (nuclear spin resonance), with or without sedation of the animals;
- test af kontrastmidler ved hjælp af eksplorativ ekkografi
- test of contrast media by means of exploratory echography;
- anvendelse af stoffer med kendte risikofri virkninger (vehikelkontrol)
- application of substances with known innocuous effects (vehicle-control);
- undersøgelser af tolerabilitet, der fremkalder forbigående, milde, lokale eller systematiske reaktioner, og som ikke udsætter dyrene for nogen væsentlig belastning på grund af den metode, forvaltningen eller prøveudtagningen udføres efter
- tolerability studies which give rise to transient, mild, local or systemic reactions and, owing to the method of administration or sample collection, impose no significant stress on the animals;
- bronkoskopi, bronkoalveolær lavage eller pulmonale funktionstests på bedøvede dyr
- bronchoscopy, broncho-alveolar lavage or pulmonary-function test in anaesthetized animals;
- modeller med EKG-optagelser af hunde, der er ved bevidsthed
- models with ECG recordings in the conscious dog;
- "open field tests", labyrinttests, trappetesten
- open-field test, labyrinth tests, the staircase test;
- model af circadian rytme
- circadian-rhythm model.
Moderat belastning: Belastningsgrad 2
Moderate Stress: Severity Grade 2
Indgreb på og manipulation med dyr til forsøgsformål, hvor dyrene kort udsættes for moderat belastning eller en moderat til lang periode med let belastning (smerte, lidelse eller skade, voldsomt angst eller væsentlig forringelse af deres generelle tilstand).
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes which subject the animals to a brief episode of moderate stress, or a moderately long to long-lasting episode of mild stress (pain, suffering, or injury, extreme anxiety, or significant impairment of general condition).
- modeller med telemetriske målinger af hjerterytmen hos dyr, der er ved bevidsthed, ved hjælp af katetre/transmittere, der implanteres i bughulen
- models with telemetric heart-rate measurements in the conscious animal by means of catheters/transmitters implanted in the abdominal cavity;
- operation eller kastrering af hundyr under bedøvelse
- surgical treatment or castration of female animals under anaesthesia;
- undersøgelser med ufysiologisk diæt med tydelige kliniske tegn eller symptomer
- studies with unphysiological diet, with manifest clinical signs or symptoms;
- implantering af genteknologisk modificerede fostre i mus, der anvendes som fostermødre
- implantation of gene-technologically altered embryos in foster-mother mice;
- spontan sukkersyge
- spontaneous diabetes mellitus;
- gensplejsede musestammer med onkogener, hvis forsøget afsluttes før tiden i henhold til fastsatte kriterier (hvilket er tilfældet, hvis undersøgelsen afsluttes, inden tumoren overstiger en i forvejen fastsat størrelse)
- genetically engineered mouse strains with oncogenes, if the experiment is prematurely terminated according to defined criteria (that is, if the study is finished before the tumour exceeds a pre-defined size);
- fede mus med sukkersyge
- obese mouse with diabetes mellitus;
- gentagne daglige udtagninger af blodprøver fra rottens halevene over fem dage
- repetitive daily withdrawal of blood samples from the tail vein of the rat over five days;
- gentagne retrobulbære blodprøver under kortvarig bedøvelse (højst tre gange inden for 14 dage, på forskellige punktursteder, og ved sidste lejlighed præterminalt)
- repeated retrobulbar blood samples under brief anaesthesia (at the most three times within 14 days, alternating, and on the last occasion preterminally);
- operative indgreb:
- surgical interventions:
- implantering af katetre i aorta abdominalis eller galdegangen
- implantation of catheters in the abdominal aorta or bile duct,
- intravenøs implantering af minipumper
- implantation of minipumps intravenously,
- tests for akut toksicitet, undersøgelser af akut tolerabilitet; range finding-undersøgelser, tests for kronisk toksicitet/carcinogenicitet; toksikokinetiske tests
- acute toxicity tests, acute tolerability studies; range-finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests; toxicokinetic tests,
- petit mal-model (f.eks. til epilepsiundersøgelser)
- petit-mal model (i.e. for epilepsy studies),
- indsamling af cerebrospinalvæske gennem en kanyle (mikrodialyse) i rotten.
- collection of cerebrospinal fluid via cannula (microdialysis) in the rat.
Betydeligt belastende: Belastningsgrad 3
Severe stress: Severity Grade 3
Indgreb på og manipulation med dyr til forsøgsformål, hvor dyrene udsættes for betydelig til meget betydelig belastning eller en moderat til lang periode med moderat belastning (intens smerte, langvarig lidelse eller svær skade, voldsom og vedvarende angst eller betydelig og vedvarende forringelse af deres generelle tilstand).
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes which cause the animals severe to very severe stress, or subject them to a moderately long to long-lasting episode of moderate stress (severe pain, prolonged suffering or severe injury; extreme and persistent anxiety, or significant and persistent impairment of general condition).
- bakterier: modeller med infektioner for at screene nye antibiotika
- bacteria: models with infections for screening new antibiotics;
- overført leddegigt
- transmitted rheumatoid arthritis;
- gigt fremkaldt ved autoimmunitet
- auto-immunely induced arthritis;
- gensplejsede musestammer med onkogener uden førtidig afslutning af forsøget
- genetically engineered mouse strains with oncogenes, without premature termination of the experiment;
- transplantation af et funktionelt indre organ (f.eks. nyre- eller pancreastransplantation)
- transplantation of a functional internal organ (i.e. kidney, pancreas transplantation);
- modeller med fremkaldelse af klinisk tydeligt hjertesvigt
- models with induction of clinically manifest cardiac insufficience;
- dødelige smitsomme og neoplastiske sygdomme uden førtidig aflivning.
- lethal infectious and neoplastic disease without premature euthanasia;
- knockout-mus med massive symptomer på insufficiens.
- knock-out mice with massive deficiency symptoms.
Vincenzo Aita, Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Albert Deß, Konstantinos Droutsas, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Jeffrey Titford, László Tőkés, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Vincenzo Aita, Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Albert Deß, Konstantinos Droutsas, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Jeffrey Titford, László Tőkés, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
om den nye sociale dagsorden
on the Renewed social agenda
PE 759.417v01-00
PE 418.024v02-00
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................21
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............21
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 24
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 24
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................27
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................27
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......30
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...30
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................36
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................37
om den nye sociale dagsorden
on the Renewed Social Agenda
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. juli 2008 om den nye sociale dagsorden ( KOM(2008)0412 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on the Renewed Social Agenda ( COM(2008)0412 ),
– der henviser til sin beslutning af 18. november 2008 med henstillinger til Kommissionen om anvendelse af princippet om lige løn for mænd og kvinder
– having regard to its resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0544 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0544 . ,
– der henviser til sin beslutning af 22. oktober 2008 om udfordringerne for kollektive aftaler i EU
– having regard to its resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0513 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0513 . ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. juli 2008 – Et fornyet tilsagn til et socialt og arbejdsmarkedspolitisk Europa: styrkelse af den åbne koordinationsmetode for social sikring og social integration ( KOM(2008)0418 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on a renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion COM(2008)0418 ,
– der henviser til sin beslutning af 3. februar 2009 om ikke-forskelsbehandling på grundlag af køn og solidaritet mellem generationerne
– having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0039 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0039 . ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. juli 2008 om ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle: et fornyet engagement ( KOM(2008)0420 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment ( COM(2008)0420 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. november 2008 – En europæisk økonomisk genopretningsplan ( KOM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on a European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. oktober 2008 – Bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv: større støtte med henblik på at forene arbejds-, privat- og familieliv ( KOM(2008)0635 ),
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 on a better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life COM(2008)0635 ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. oktober 2006 med titlen "De offentlige finansers langsigtede holdbarhed i EU" ( KOM(2006)0574 ) og til Europa-Parlamentets beslutning af 20. november 2008 om fremtiden for de sociale sikringsordninger og pensioner: finansiering og tendens til individualisering
– having regard to the Commission communication of 12 October 2006 entitled 'The long-term sustainability of public finances in the EU' ( COM(2006)0574 ), and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0556 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0556 . ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 17. oktober 2007 med titlen "Modernisering af social beskyttelse for at opnå større social retfærdighed og økonomisk samhørighed: fremme af en aktiv integration af de mennesker, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet" ( KOM(2007)0620 ) og til Europa-Parlamentets beslutning af 9. oktober 2008 om fremme af social integration og bekæmpelse af fattigdom, herunder børnefattigdom, i EU
– having regard to the Commission communication of 17 October 2007 entitled 'Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market' ( COM(2007)0620 ), and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
– der henviser til Rådets henstilling 92/442/EØF af 24. juni 1992 om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger
– having regard to Council 92/442/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. juni 2007 med titlen "Mod fælles principper for flexicurity: flere og bedre job ved hjælp af fleksibilitet og sikkerhed" ( KOM(2007)0359 ) og til Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om fælles principper for flexicurity
– having regard to the Commission communication of 27 June 2007 entitled 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ), and to Parliament's resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity
EUT C 297 E af 20.11.2008, s. 174. ,
OJ C 297E, 20.11.2008, p.174.. ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. juni 2008 – "Tænk småt først" En "Small Business Act" for Europa ( KOM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe COM(2008)0394 ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. februar 2007 med titlen "Status over den sociale virkelighed – Midtvejsrapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007" ( KOM(2007)0063 ) og til Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2007 om status over den sociale virkelighed
– having regard to the Commission communication of 26 February 2007 entitled 'Social reality stocktaking – Interim report to the 2007 Spring European Council' ( COM(2007)0063 ) and to Parliament's resolution of 15 November 2007 on Social Reality Stocktaking
EUT C 282 E af 6.11.2008, s. 463. ,
OJ C 282E, 6.11.2008, p.463.. ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 24. maj 2006 med titlen "Fremme af anstændigt arbejde for alle – EU's bidrag til gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde i verden" ( KOM(2006)0249 ) og til Europa-Parlamentets beslutning af 23. maj 2007 om fremme af anstændigt arbejde til alle
– having regard to the Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ), and to Parliament's resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all
– der henviser til sin beslutning af 13. oktober 2005 om kvinder og fattigdom
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the EU, and the definition of poverty it contains
EUT C 233 E af 28.9.2006, s. 130. og definitionen af fattigdom deri,
OJ C 233, 28.9.2006, p.130.. ;
– der henviser til sin holdning af 17. juni 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010)
– having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0286 . ,
Texts adopted, P6-TA(2008)0286 . ,
– der henviser til sin beslutning af 13. oktober 2005 om kvinder og fattigdom
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the European Union
– der henviser til Kommissionens grønbog – Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer ( KOM(2006)0708 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 22 November 2006 entitled 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' ( COM(2006)0708 ),
– der henviser til Kommissionens grønbog af 18. juli 2001 – Fremme af en europæisk ramme for virksomhedens sociale ansvar ( KOM(2001)0366 ), til Kommissionens meddelelse af 22. marts 2006 – Gennemførelse af partnerskabet for vækst og beskæftigelse: at gøre Europa til et ekspertisecenter for virksomhedernes sociale ansvar ( KOM(2006)0136 ) samt til Parlamentets beslutning af 13. marts 2007 om virksomhedernes sociale ansvar: et nyt partnerskab
– having regard to the Commission Green Paper of 18 July 2001 on promoting a European framework on Corporate Social Responsibility (COM (2001)0366) and to the Commission communication of 22 March 2006 on implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility ( COM(2006)0136 ); and to Parliament's resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
– der henviser til sin erklæring af 22. april 2008 om bekæmpelse af gadehjemløshed
– having regard to its declaration of 22 April 2008 on ending street homelessness
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0163 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0163 . ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Kultur- og Uddannelsesudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0241/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0241/2009 ),
A. der henviser til, at den største negative konsekvens for EU af den nuværende finansielle og økonomiske krise vil være den voldsomme stigning i arbejdsløsheden, som vil berøre de mest sårbare sociale grupper mest, og der henviser til, at højere arbejdsløshedsprocenter er forbundet med større fattigdom og ulighed på det sundhedsmæssige område samt udstødelse, kriminalitet, usikkerhed og manglende tillid,
A. whereas the major negative consequence for the EU arising from the current financial and economic crisis will be the dramatic increase of unemployment which will more severely affect the most vulnerable social groups; whereas higher levels of unemployment are associated with the increase of poverty and health inequalities, exclusion, criminality, insecurity and lack of trust,
B. der henviser til, at EU allerede havde problemer i form af svag økonomisk vækst, en eksplosiv demografisk situation og vanskelighederne med at leve i en stadig mere globaliseret verdensøkonomi før den aktuelle krise,
B. whereas, regardless of the current crisis, the EU already faced difficulties as a result of weak economic growth, an explosive demographic situation and the difficulty of living in an increasingly globalised world economy,
C. der henviser til, at 15,2 % af europæiske borgere i alderen 18-24 år i 2007 forlod skolen tidligt,
C. whereas in 2007, 15.2% of European citizens aged between 18 and 24 were early school leavers,
D. der henviser til, at beskæftigelse stadig ikke er en garanti for en vej ud af fattigdommen for mange mennesker i EU, hvor 8 % af arbejdstagerne i 2006 var truet af fattigdom,
D. whereas employment still does not guarantee a route out of poverty for many people in the EU, with 8 % of people at work at risk of poverty in 2006,
E. der henviser til, at 16 % af europæiske borgere i 2006 var truet af fattigdom; der henviser til, at børn, storfamilier, enlige forældre, arbejdsløse, handicappede, unge og ældre, etniske mindretal og migranter er særligt sårbare,
E. whereas in 2006, 16% of European citizens were at-risk-of-poverty; whereas children, large families, single parents, unemployed people, people with disabilities, young people, elderly people, ethnic minorities and migrants are especially vulnerable,
F. der henviser til, at kvinder har en højere risiko for fattigdom end mænd på grund af faktorer såsom deres økonomiske afhængighed, lønforskellen mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet samt den omstændighed, at kvinder oftere arbejder i lavtlønnede job; der henviser til, at disse forhold øger risikoen for, at fattigdommen videregives til de næste generationer,
F. whereas women still face a higher risk of poverty than men, because of aspects such as their economic dependency the gender pay gap in the labour market and women's higher presence in lower-paid jobs; whereas this situation increases the risk of perpetuating poverty into the next generations,
G. der henviser til, at prisstigninger i de seneste år har haft en betydeligt indvirkning på husholdningsbudgetter og har haft en uforholdsmæssig virkning på sårbare sociale grupper,
G. whereas the price increases in recent years have had a considerable effect on household budgets and have disproportionately affected vulnerable social groups,
H. der henviser til, at ifølge forskellige undersøgelser (f.eks. undersøgelsen Future of Work Research af Russell Sage Foundation) kan én ud af fire arbejdstagere i de mest udviklede økonomier snart være lavtlønnet og mere udsat for fattigdom; der henviser til, at lavtlønnede job synes at være meget ensartede, da de ofte kendetegnes ved atypiske ansættelsesforhold med ufaglærte arbejdstagere, deltidsansatte, kvinder, immigranter og unge arbejdstagere, som er mere udsatte; der henviser til, at der er en tendens til, at lavtlønnet arbejde går igen fra generation til generation, og der henviser til, at det begrænser adgangen til god uddannelse, god sundhedspleje og andre basale levevilkår,
H. whereas various studies (e.g. the Future of Work Research of the Russell Sage Foundation) have shown that one in four of those working in the most developed economies may soon be low paid and find themselves at increased risk of poverty; whereas low-wage jobs appear to exhibit much uniformity as they often take the form of a non-standard employment relationship with low-skilled workers, part-timers, women, immigrants and young workers at a higher risk; whereas there is a tendency for low-wage work to be passed on from generation to generation and whereas it limits access to good education, good health care and other basic livingconditions,
I. der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 2 fastsættes, at ligestilling mellem mænd og kvinder hører til blandt EU's grundlæggende værdier,
I. whereas Article 2 of the EC Treaty stipulates that equality between men and women is one of the founding values of the European Union,
J. der henviser til, at EU står over for en demografisk ændring, hvis vigtigste kendetegn er en stigning i forventet levetid og lav fertilitetskvotient, selv om nogle lande viser tegn på, at den sidstnævnte tendens er ved at vende,
J. whereas the EU faces a demographic change of which the most important features are a life expectancy increase and a low fertility rate although some countries are showing signs of reversing the latter trend,
K. der henviser til, at den demografiske ændring forventes at medføre en fordobling af ældrebyrden indtil 2050 med konsekvenser for bl.a. den fysiske og mentale sundhed i befolkningen,
K. Whereas the demographic change is expected to lead to the doubling of the old age dependency ratio until 2050 with consequences regarding in particular the physical and mental health of the population,