natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 05/2004 - 05/2009 Medlem af Revisionsretten - Ordfører for revisionsgruppe III (Foranstaltninger udadtil)
· 05/2004 – 05/2009 Member of European Court of Auditors – rapporteur for Audit Group III (External Actions)
· 07/2003 - 05/2004 Medlem af Rigsrevisionen i Den Tjekkiske Republik
· 07/2003 – 05/2004 Member of Supreme Audit Office of the Czech Republic
· 03/2003 - 07/2003 Finansministeriet i Den Tjekkiske Republik, rådgiver for ministeren
· 03/2003 – 07/2003 Ministry of Finance of the Czech Republic, adviser to the Minister
· 01/1999 - 03/2003 Rigsrevisionen i Den Tjekkiske Republik, direktør for afdelingen for analyser
· 01/1999 – 03/2003 Supreme Audit Office of the Czech Republic, Director of the Analysis Department
· 01/1994 - 12/1998 Finansministeriet i Den Tjekkiske Republik, underdirektør for afdelingen for statsbudgettet
· 01/1994 – 12/1998 Ministry of Finance of the Czech Republic, Deputy Director of the State Budget Department
· 10/1988 - 12/1992 Finansministeriet i Den Tjekkiske Republik, afdelingerne for finansielle analyser og statsbudgettet
· 10/1988 – 12/1992 Ministry of Finance of the Czech Republic, Financial Analysis and State Budget Departments
· 10/1987 - 09/1988 Tvungen militærtjeneste
· 10/1987 – 09/1988 compulsory military service
Andre erhvervsaktiviteter
Other professional activities
· Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN): Tjekkiets repræsentant i finanskomitéen (1993-1996)
· European Organisation for Nuclear Research (CERN): Czech representative on the Finance Committee (1993-1996)
· Den Internationale Valutafond, ekstern ekspert for et kort tidsrum (1995)
· International Monetary Fund, short-term external expert (1995)
· Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), ekstern rådgiver om forvaltning af offentlige udgifter (1997-2000)
· Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), external consultant on public expenditure management (1997-2000)
· Verdensbanken, ekstern ekspert for et kort tidsrum (1999)
· World Bank, short-term external expert (1999)
· Universitet for økonomi, Prag, medlem af det videnskabelige råd, ekstern undervisning (2003-2004)
· University of Economics, Prague, member of scientific council, external tuition (2003-2004)
· Forelæsninger for arbejdstagere inden for området budget og regnskabsføring i den tjekkiske offentlige sektor (1996-2004)
· Lectures for employees in the field of budget and accounting in the Czech public sector (1996-2004)
· J. Kinšt, J. Paroubek - "Rozpočtová skladba" [Budgetopstilling] (Prag, 1996, genoptrykt adskillige gange indtil 2009)
· J. Kinšt, J. Paroubek – "Rozpočtová skladba" [Budget composition] (Prague, 1996, reissued several times up to 2009)
· D. Prokůpková, J. Kinšt - "Praktické příklady účtování a rozpočtové skladby obcí" [praktiske eksempler på regnskabsføring og budgetopstilling inden for de lokale myndigheder (Prag, 2001)]
· D. Prokůpková, J. Kinšt – "Praktické příklady účtování a rozpočtové skladby obcí" [Practical examples of local authority accounting and budget composition" (Prague, 2001)]
· Engelsk: aktiv viden - arbejdssprog
· English: active knowledge – working language
Personlige interesser
Personal interests
· Anden Verdenskrigs historie
· History of World War II
Luxembourg, november 2009
Luxembourg, November 2009
Jan Kinšt
Jan Kinšt
Sammendrag: Erfaring og personlige mål
Summary: Experience and Personal Objectives
Jeg er beæret over at have arbejdet for Den Europæiske Revisionsret i de seneste seks år og have bidraget til Revisionsrettens fremgang i denne periode.
I feel honoured to have worked for the European Court of Auditors (ECA) for the past six years and to have contributed to the progress the Court has achieved during that period.
Den aktuelle metode og kvalitetskontrol sikrer, at revisorens beretning er velfunderet og baseret på tilstrækkelige beviser.
The present methodology and quality control arrangements ensure soundness of the auditor’s opinions based on sufficient evidence.
Jeg mener endvidere, at Revisionsrettens årsberetning og særberetninger er blevet væsentligt forbedret.
The Court´s reporting through the Annual Report and Special Reports has also, in my view, significantly improved.
Vores resultater bidrager til frugtbare drøftelser mellem budgetmyndigheden, den reviderede enhed og revisoren med hensyn til forvaltningen og effektiviteten af EU's udgifter og danner et solidt grundlag for dechargeproceduren.
Our products contribute to fruitful discussions between budgetary authority, auditee and auditor regarding the management and effectiveness of EU spending and provide a sound basis for the discharge procedure.
Jeg har arbejdet inden for området foranstaltninger udadtil, siden jeg blev medlem af Revisionsretten i 2004, og jeg blev udnævnt til formand for den pågældende revisionsgruppe i juni 2009.
I have been working in the field of External Actions since coming to the ECA in 2004 and I was appointed Dean of the respective Audit Group in June 2009.
Som rapporterende medlem var jeg ansvarlig for årsberetningerne om De Europæiske Udviklingsfonde (EUF) for regnskabsårene 2005 og 2006.
As the reporting Member, I was responsible for the Annual Reports of the European Development Funds (EDFs) for financial years 2005 and 2006.
Jeg stod endvidere for tre forvaltningsrevisioner inden for udviklingsbistandsområdet, som resulterede i tre særberetninger om Fællesskabets støtte til miljøforanstaltninger (SR 6/2006), Fællesskabets støtte til sundhedssektoren i Afrika syd for Sahara (SR 10/2008) og Fællesskabets håndtering af ikkestatslige aktører (SR 4/2009).
I was also in charge of three performance audits in the field of development assistance resulting in the following Special Reports: EC Support for Environmental Measures (SR 6/2006), EC Assistance for Health Sector in Sub-Saharan Africa (SR 10/2008) and EC Management of Non-State Actors (SR 4/2009).
Det glædede mig meget, at de blev vel modtaget af COCOBU og i vid udstrækning blev anerkendt for at blotlægge svage punkter i Kommissionens finansielle forvaltning og for at indeholde anbefalinger om forbedringen heraf.
I was very pleased that they were well received by COCOBU and also broadly recognised for identifying weak points in the Commission’s financial management and for providing recommendations for its improvement.
For øjeblikket har jeg ansvaret for en forvaltningsrevision af Fællesskabets udviklingsbistand til uddannelsessektoren, en temarevision, som skal vurdere Fællesskabets forvaltning af generel budgetstøtte og EUF's årsberetning for 2009.
At present, I am in charge of a performance audit of EC Development Assistance to Education Sector, a thematic audit assessing the EC Management of General Budget Support and the EDF’s Annual Report for 2009.
I over tre år var jeg endvidere medlem af Revisionsrettens forvaltningsudvalg, og jeg var i tre år medlem af Det Fælles Revisionsudvalg om Europol, som jeg var formand for i 2008.
For more than three years I was also on the Court’s Administrative Committee, and for three years one of the Members of the Joint Audit Committee on EUROPOL, which I also chaired in 2008.
Mine personlige mål for den kommende periode, hvis mit mandat fornys
What are my personal objectives for the future period, if my mandate is renewed?
Jeg vil gerne fortsætte mit arbejde inden for området foranstaltninger udadtil i mindst to år.
I would like to continue working in the area of External Actions, at least for the next two years.
Vigtigheden af EU's støtte til udvikling af de lande i verden, der er ramt af fattigdom, og den store iboende risiko for såvel effektiviteten og den formelle rigtighed af de anvendte midler er åbenlys.
The importance of EU participation in supporting development of poverty-affected countries of the world, as well as the high inherent risk for both regularity and effectiveness of funds spent, are obvious.
Der vil endvidere komme nye revisionsmæssige udfordringer inden for dette område, navnlig oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, den hastigt omsiggribende anvendelse af budgetstøtte som en form for bistand osv.
There will be also new challenges for auditing in this area, notably the establishment of the European External Action Service (EEAS), fast-increasing use of budget support as a form of aid, etc.
I et bredere perspektiv ser jeg følgende punkter som værende afgørende for Revisionsrettens videre udvikling, som jeg også ønsker at bidrage til:
From a broader perspective, I see the following points as crucial for further development of the Court, to which I also want to contribute:
– styrke Revisionsrettens opfølgningsprocedure og fremme drøftelserne om, hvorvidt Kommissionen træffer passende foranstaltninger med henblik på at tage højde for såvel Revisionsrettens anbefalinger som budgetmyndighedens beslutninger;
– strengthening the Court’s audit follow-up procedure and enhancing discussions on whether the Commission takes appropriate measures to address both the Court’s recommendations and resolutions of the budgetary authorities;
– forbedre effektiviteten i forbindelse med udarbejdelsen af vores beretninger ved at anvende ressourcerne bedre og gøre kommunikationen med de reviderede enheder omkring de foreløbige revisionsresultater mere rationel;
– enhancing efficiency of the production of our reports by better use of resources and making communication about preliminary audit findings with our auditees more rational;
– forbedre samarbejdet med medlemsstaternes overordnede revisionsorganer i forbindelse med revision af EU's udgifter under delt forvaltning;
– enhancing cooperation with the Member States´ Supreme Audit Institutions (SAIs) in auditing the EU expenditure under shared management;
– være up to date med den fortsatte udvikling af revisionsmetoder med hensyn til såvel finansiel revision som forvaltningsrevision.
– being on track of the continuing development of audit methodology for both financial and performance audits.
Jan Kinšt, 28. februar 2010
Jan Kinšt, 28 February 2010.
om den foreslåede udnævnelse af Kersti Kaljulaid til medlem af Revisionsretten
on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR Kersti Kaljulaid
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Kersti Kaljulaid
BILAG 2: OVERSIGT OVER Kersti KaljulaidS ERFARING SOM MEDLEM AF REVISIONSRETTEN OG MÅLSÆTNINGER FOR ET KOMMENDE MANDAT
ANNEX 2: summary by Kersti Kaljulaid of experience as a court member and objectives for a future mandate
– der henviser til EUF-traktatens artikel 286, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0016/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0016/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7‑0045/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0045/2010 ),
A. der henviser til, at Kersti Kaljulaid opfylder de i EUF-traktatens artikel 286, stk. 1, fastsatte krav;
A. whereas Kersti Kaljulaid fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Født i Tartu (Estland) i 1969.
Born in Tartu (Estonia) in 1969.
Bachelor i biologi (genetik) fra Tartus Universitet i Estland i 1992.
Graduated from the University of Tartu, Estonia, in 1992 with a Bachelor of Sciences in biology (genetics).
Kandidateksamen i virksomhedsledelse (MBA) fra samme universitet i 2001.
Obtained a Master’s degree in Business Administration (MBA) from the same university in 2001.
Seneste erhvervserfaring:
Recent work experience :
Mellem 1998 og 1999 arbejdede Kersti Kaljulaid for Hansapank Markets (i afdelingen for bankinvesteringer) som vicedirektør.
Between 1998 and 1999 Kersti Kaljulaid worked for the Hansapank Markets (investment banking department) as an associate.
Hendes primære opgaver var at deltage i fusioner, virksomhedsopkøb og privatiseringsaftaler, da hun var ansvarlig for procedurerne for rettidig omhu.
Her main duties were to participate in merger and acquisition and privatisation deals, being responsible for the due diligence processes.
I 1999 blev Kersti Kaljulaid medlem af den estiske premierministers kabinet som rådgiver om økonomisk politik.
In 1999 Kersti Kaljulaid joined the office of the Estonian Prime Minister as economic policy adviser.
Hendes opgaver bestod bl.a. i at sikre koordinationen mellem premierministerens kabinet, Estlands Nationalbank, finansministeriet og de vigtigste udgiftsministerier, og hun var også ansvarlig for forholdet til IMF og andre multilaterale finansielle institutioner (Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Nordiske Investeringsbank, Verdensbanken).
Her responsibilities included coordination between the Prime Minister’s office, the Bank of Estonia, the Ministry of Finance and the main spending ministries, as well as relations with the IMF and other multilateral financial institutions (the European Bank for Reconstruction and Development, the Nordic Investment Bank and the World Bank).
Kersti Kaljulaid deltog i forberedelsen af reformen af pensionsordningen i samarbejde med finansministeren og ministeren for sociale anliggender og assisterede premierministeren i de årlige budgetforhandlinger med ministrene.
Kersti Kaljulaid took part in preparatory work for the pension reform in association with the Ministers of Finance and Social Affairs, and assisted the Prime Minister in annual budgetary negotiations with ministers.
I februar 2002 blev Kersti Kaljulaid udnævnt til økonomichef for kraftværket i Iru, som hører til det statsejede energiselskab.
In February 2002 Kersti Kaljulaid was appointed as finance manager of the Iru power plant, owned by the Estonian Energy company.
I september 2002 blev hun administrerende direktør for kraftværket.
In September 2002 she became managing director of the power plant.
Kersti Kaljulaid repræsenterede staten i Den Estiske Genomfonds bestyrelse, indtil hun begyndte at arbejde for Den Europæiske Revisionsret.
Kersti Kaljulaid represented the government on the Board of the Estonian Genome Foundation until she transferred to work at the European Court of Auditors.
Fra 2002 til 2004 var hun én af værterne i et ugentligt radioprogram om estisk indenrigs- og finanspolitik.
From 2002 to 2004 she co-hosted a weekly radio programme on domestic and economic affairs.
Kersti Kaljulaid har været medlem af Revisionsrettens revisionsgruppe II "Strukturpolitikker, transport, forskning og energi" siden 7. maj 2004.
Kersti Kaljulaid has been a Member of the European Court of Auditors in Audit Group II (Structural policies, Transport, Research and Energy) since 7 May 2004.
Fra marts 2006 til marts 2008 var Kersti Kaljulaid formand for Revisionsrettens administrationsudvalg.
From March 2006 to March 2008, Kersti Kaljulaid was the Chairwoman of the Court’s Administrative Committee.
Siden februar 2008 har hun været medlem af CEAD-gruppen (koordinering, kommunikation, evaluering, revisionserklæring og udvikling).
Since February 2008 she has been a Member of the CEAD Group (Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development).
Kersti Kaljulaid er også medlem af Europols Fælles Revisionsudvalg.
Kersti Kaljulaid is also a member of the Joint Audit Committee of Europol.
fra 2004 til 2006 ansvarlig for revisionsopgaven "DAS – Forskning og interne politikker" med henblik på Revisionsrettens årsberetning, og siden 2007 ansvarlig for "Samhørigheds-kapitlet" i årsberetningen
from 2004 to 2006 I was the Reporting Member (Rapporteur) for the audit task ‘DAS – Research & Internal Policies’ for the Court of Auditors’ Annual Report, and since 2007 I have been responsible for the ‘Cohesion’ chapter of the Annual Report;
fra 2004 til 2007 ansvarlig for revision af Galileo-fællesforetagendets årsregnskaber
from 2004 to 2007 I was the Member in charge of the audit of the Galileo Joint Undertaking (GJU) annual accounts;
ansvarlig for særberetning nr. 3/2007 (Forvaltningen af Den Europæiske Flygtningefond (2000-2004) og særberetning nr. 7/2009 (Forvaltningen af Galileoprogrammet i udviklings- og valideringsfasen)
I was the Member responsible for Special Report N° 3/2007 (‘The management of the European Refugee Fund (2000-2004)’) and Special Report N° 7/2009 (‘The management of the Galileo Programme’s development and validation phase’).
fra januar 2005 til december 2007 medlem af Europols fælles revisionsudvalg og formand for dette udvalg i medlemskabets sidste år.
from January 2005 to December 2007 I was a member of the Joint Audit Committee of Europol, also chairing this Committee for the last year of my membership.
Jeg er Budgetkontroludvalgets medlemmer taknemmelig for den opmærksomhed, man altid har skænket resultaterne i Revisionsrettens beretninger, og også for den vældige støtte til vores anbefalinger.
I feel grateful to you as the main stakeholder, the members of the Committee on Budgetary Control, for the attention you have always given to the findings of the Court’s reports and also for the strong support for our recommendations.
Endvidere har den tid, jeg har tilbragt uden for dette mødeværelse under uformelle drøftelser med medlemmerne om vores arbejde, givet mig større indsigt i den politiske dialogs betydning.
In addition, time spent outside this meeting room in informal discussions with MEPs about our work has given me a better insight into the political dialogue.
Jeg mener, at jeg også har haft held til at etablere en frugtbar dialog med den vigtigste institution, der skal revideres, nemlig Kommissionen, under revisionsprocessen – med henblik på at sikre, at Rettens arbejde får større gennemslagskraft.
I believe that I have also been successful in establishing a fruitful dialogue with the principal auditee, the Commission, during the audit process – working together towards greater impact of the Court’s work.
fra marts 2006 til marts 2008 formand for Rettens administrationsudvalg
From March 2006 to March 2008 I was the Chairwoman of the Court’s Administrative Committee.
siden februar 2008 repræsentant for revisionsgruppe II i CEAD-Gruppen (Koordinering, kommunikation, evaluering, revisionserklæring og udvikling)
Since February 2008 I have represented Audit Group II in the CEAD Group (Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development).
bidraget til en modernisering af Retten som medlem af Peer Review-styringsgruppen og DAS-tænketanken.
I have been contributing to the modernisation of the Court by being a member of the Peer Review steering group and the DAS Think Tank.
Person lige mål
Personal objectives
Det er op til Rettens formand at træffe afgørelse om fordelingen af opgaver blandt Rettens medlemmer.
It remains for the President of the Court to decide on the distribution of task portfolios amongst the Members.
Det er dog min hensigt om muligt at fortsætte arbejdet med DAS-relaterede revisioner, så jeg kan bygge på de erfaringer, jeg har indhøstet under min første mandatperiode.
Nevertheless, my intention is, if possible, to continue working with DAS -related audits, building on the experience I have had the opportunity to gain during my first mandate.
om den foreslåede udnævnelse af Milan Martin Cvikl til medlem af Revisionsretten
on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors
BILAG 1: CURRICULUM VITÆ FOR Milan Martin Cvikl
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Milan Martin Cvikl
BILAG 2: Milan Martin CviklS SVAR PÅ SPØRGESKEMAET
ANNEX 2: ANSWERS BY Milan Martin Cvikl TO THE QUESTIONNAIRE
– der henviser til EUF-traktatens artikel 286, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0022/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0022/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7‑0046/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0046/2010 ),
A. der henviser til, at Milan Martin Cvikl opfylder betingelserne de i EUF-traktatens artikel 286, stk. 1, fastsatte krav,
A. whereas Milan Martin Cvikl fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Jeg er født i 1959 i Velenje i Slovenien.
I was born in Velenje, Slovenia, in 1959.
Jeg afsluttede min kandidatuddannelse i 1983 og tog en mastergrad fra Det Økonomiske Fakultet ved Ljubljanas Universitet i 1990.
I graduated in 1983 and in 1990 gained a master’s degree from the Economics Faculty of the University of Ljubljana.
Fra 1983 til 1991 arbejdede jeg i Sloveniens Nationalbank.
I worked for Slovenia’s central bank, the Bank of Slovenia, from 1983 to 1991.
Indtil 1986 arbejdede jeg som analytiker, hvor jeg udarbejdede detaljerede analyser af data vedrørende monetær politik, finanspolitik og betalingsbalancen og deltog i etableringen af databaser, herunder analytiske databaser.
Until 1986 I worked as an analyst preparing detailed analyses of monetary, fiscal and balance-of-payments data, and was involved in building up databases and analytical bases.
Fra 1986 til 1990 var jeg beskæftiget som senioranalytiker, hvor jeg udarbejdede uafhængige analyser af monetær og finanspolitik, udviklingen inden for betalingsbalancen og tendenserne i realøkonomien for de vigtigste regeringsorganer og parlamentariske organer.
From 1986 to 1990 I worked as a senior analyst conducting independent analyses of monetary and fiscal policy, balance-of-payments developments and trends in the real economy, and prepared information on economic developments for the most important government and parliamentary bodies.
Fra 1990 til 1991 var jeg assistent for direktøren for Sloveniens Nationalbank i forbindelse med et projekt om udarbejdelse af lovgivningen omkring en selvstændig valuta og et selvstændigt bankvæsen samt de praktiske foranstaltninger forud for indførelsen af en selvstændig valuta og oprettelsen af en uafhængig centralbank for Republikken Slovenien som led i etableringen af en uafhængig og suveræn stat.
From 1990 to 1991 I worked as assistant to the Director of the Bank of Slovenia on a project to prepare the legislation for monetary and banking independence and practical measures for establishing monetary independence and an independent central bank of the Republic of Slovenia in the context of establishing an independent and sovereign state.
Fra efteråret 1991 til 1997 arbejdede jeg som økonom i Verdensbanken i Washington D.C. i USA.
From autumn 1991 until 1997 I worked as an economist with the World Bank in Washington D.C., USA.
Jeg beskæftigede mig med reformer af banker og erhvervslivet i flere lande med en overgangsøkonomi i Central- og Østeuropa og stod i spidsen for projekter for økonomisk genopretning i Makedonien og genopbygning efter krigen i Bosnien-Hercegovina.
I worked on the banking and business reforms in several of the transition countries of Central and Eastern Europe, and headed projects for economic recovery in Macedonia and post-war recovery in Bosnia-Herzegovina.
Jeg indgik i det ekspertteam, som modtog Verdensbankens "symbol of excellence" for arbejdet med omlægning af lånene i en række lande.
I was part of a team of experts which received the World Bank symbol of excellence for work on rescheduling the loans of several countries.
Fra 1997 til 2000 arbejdede jeg som økonom i Verdensbanken i Slovenien.
From 1997 to 2000 I worked as an economist for the World Bank in Slovenia.
Fra 1998 til midten af 2000 var jeg statssekretær for budgettet og de offentlige finanser i Finansministeriet med ansvar for gennemførelsen af reformer af de offentlige finanser i Slovenien som forberedelse til Sloveniens EU-medlemskab i 2004.
From 1998 to mid-2000 I was state secretary for the budget and public finances at the Ministry of Finance, responsible for the introduction of public finance reforms in Slovenia in preparation for Slovenia joining the European Union in 2004.