natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanien og Portugal har i henhold til artikel 2 i forordning 1927/2006 ifølge Kommissionen påvist, at disse afskedigelser skyldes gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, som afstedkommer alvorlige økonomiske forstyrrelser, navnlig en betydelig stigning i importen til EU, et hurtigt tab af markedsandele for EU i en given sektor eller udflytning af økonomiske aktiviteter til tredjelande.
As laid down in Article 2 of Regulation 1927/2006, Spain and Portugal proved, according to the Commission, that the job losses were linked to major structural changes in world trade patterns which led to serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or delocalisation to third countries.
De to ansøgninger vedrører tekstilsektoren, en sektor, der er i alvorlig tilbagegang efter udløbet af de internationale aftaler om tekstiler og beklædning.
The two applications concern the ‘manufacture of textiles’ sector, which is undergoing serious decline following the expiry of international agreements on textiles and clothing.
På baggrund af data fra Spanien og Portugal konkluderer Kommissionen, at der kan påvises en forbindelse mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, som afstedkommer en stigning i importen af tekstiler til EU, og et tab af markedsandele for EU inden for tekstilproduktionen eller udflytning af økonomiske aktiviteter til tredjelande.
As a result, the Commission concludes, on the basis of the dates (data?) provided by Spain and Portugal, that a link can be made between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns, which led to an increase in the imports of textiles into the EU and a decline of the EU market share in textile production or delocalisation of production to third countries.
Udvalgets arbejdsgruppe kan følge denne argumentation.
The EMPL committee working group can follow this reasoning.
Afskedigelsernes uforudseelighed (art. 5, stk. 2, litra a) , i forordning 1927/2006)
Expl an ation of the unforeseen nature of the redundancies (Article 5.2(a) of Regulation 1927/2006)
Spanien og Portugal begrunder dette med dels en forventet stabilisering af sektoren, der i mellemtiden har tilpasset sig den nye situation, og dels en uventet appreciering af euroen i forhold til den amerikanske dollar.
This is explained by Spain and Portugal as resulting partly from waiting for stabilisation of the sector, which had meanwhile adapted to the new situation, and partly from the unforeseen rise in the value of the euro against the U.S. dollar.
I betragtning af den lokale og regionale situation ville det have været nyttigt, om Kommissionen i højere grad havde lagt vægt på en forklaring af afskedigelsernes uforudseelighed, således som det kræves i forordningens artikel 5, stk. 2.
In terms of the local and regional situation described below, it would have been useful in evaluating the two applications for the Commission to give greater emphasis to explaining the unforeseen nature of the redundancies, as required by Article 5.2 of the Regulation.
Komplementaritet, overensstemmelse og koordination (art. 6 i forordning 1927/2006)
Compl e mentarit y , conformit y and coordination (Art icle 6 of Regulation 1927/2006)
De to medlemsstater bekræfter, at de beskrevne foranstaltninger supplerer de foranstaltninger, der træffes over strukturfondene.
The two Member States confirm that the measures described are complementary to the actions financed by the Structural Funds.
De garanterer, at der vil blive truffet administrative foranstaltninger for at undgå dobbeltfinansiering og sikre en konsekvent opfølgning på ESF- og EGF-foranstaltningerne.
They guarantee administrative steps to avoid double funding and continuous monitoring of the activity of the ESF and the EGF.
Endvidere kan Spanien og Portugal påvise, at EGF-bidraget ikke vil blive brugt til omstrukturering af virksomhederne, men udelukkende til foranstaltninger til fordel for de berørte arbejdstagere.
In addition, Spain and Portugal can prove that the EGF contribution will not be used to restructure enterprises but solely for measures in support of the workers concerned.
Endelig har de spanske og portugisiske myndigheder bekræftet, at det finansielle bidrag fra EGF ikke erstatter foranstaltninger, som det påhviler virksomheder at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive aftaler.
Finally, the Spanish and Portuguese authorities have confirmed that the EGF contribution will not replace measures that are the responsibility of enterprises under national legislation or collective agreements.
Administrative udgifter i henhold til forordningens artikel 3
Administrative costs pursuant to Article 3 of the Regulation
De to medlemsstater understreger, at de administrative udgifter i henhold til artikel 3 i forordning (EF) 1027/2006 vedrører forberedelserne, forvaltning, oplysning og publicitet, samt kontrolaktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af EGF.
The two Member States specify that the administrative costs pursuant to Article 3 of Regulation (CE) 1027/2006 stem from drawing up the applications, management, information, publicity and controls concerning the implementation of the EGF.
Ligestilling mellem mænd og kvinder og ikke-forskelsbehandling (art. 7 i forordningen)
Equality between men and women and absence of discrimination (Art icle 7 of the Regulation )
Ifølge de oplysninger, der er forelagt Kommissionen, præciserer Portugal og Spanien ikke helt tydeligt, om de har påvist, hvorvidt kønsaspektet fremmes i Globaliseringsfondens forskellige gennemførelsesfaser, således som det kræves i forordningen.
On the basis of the information provided by the Commission, neither Portugal nor Spain state clearly whether they have supplied evidence showing that the application of gender mainstreaming has been respected, as laid down by the Regulation, at the various stages of implementation of the EGF.
På samme måde kan det ikke vurderes, hvorvidt kravet om ikke-forskelsbehandling er blevet overholdt.
It is also impossible to evaluate whether the non‑discrimination requirement has been observed.
b) Særlige kendetegn ved de to ansøgninger
( b) Special features of the applications
Afskedigelsernes forventede konsekvenser for beskæftigelsen på lokalt, regionalt eller nationalt plan (art. 1 i forordningen)
E xpected impact of the redundancies on local, regional or national employment (Article 1 of the Regulation)
I Cataluña er antallet af arbejdsløse inden for tekstilindustrien steget væsentlig i perioden fra 2004-2008.
In Catalonia there was a significant increase in the number of unemployed textile industry workers from 2004 to 2008.
I fem af de 12 comarques i den autonome region Cataluña , hvor visse zoner er kendetegnet ved en koncentration af virksomheder inden for tekstilindustrien, skyldes 50 % eller mere af arbejdsløsheden afskedigelser inden for tekstilindustrien.
In 5 of the 12 comarques (districts) of the Autonomous Community of Catalonia, where some areas have a high number of textile sector enterprises, 50% or more of those out of work have been made redundant from the textile sector.
Afskedigelserne inden for tekstilsektoren har derfor mere alvorlige konsekvenser end andre steder, og mulighederne for genbeskæftigelse i erhvervet er ringe.
The redundancies which have occurred in the textile sector therefore have a stronger impact than those in other sectors, and there is little opportunity for re‑employment within the industry for redundant workers.
Det skal bemærkes, at dokumenterne ikke indeholder tal for arbejdsløsheden i Cataluña , hvilket gør det vanskeligt at vurdere de anførte procenttal.
It should be noted that the documents give no figures for the unemployment rate in Catalonia, so that it is difficult to put the percentages shown in perspective.
Støtteberettigede foranstaltninger (art. 3 i forordningen)
Eligible actions (Art icle 3 of the Regulation )
Spanien foreslår en række koordinerede personlige tjenester med henblik på at genbeskæftige de 1 100 afskedigede arbejdstagere, der har behov for støtte.
Spain proposed a coordinated package of personalised services designed to re‑integrate the 1 100 redundant workers in need of assistance into the labour market.
Aktionspakken omfatter erhvervsvejledning for samtlige 1 100 berørte arbejdstagere.
The package includes career guidance for all the workers concerned.
De øvrige foranstaltninger omfatter kun arbejdstagere med specifikke behov.
The other measures concern only those workers with specific needs.
550 arbejdstagere vil f.eks. modtage "uddannelse og efteruddannelse", hvilket omfatter en evaluering af arbejdstagernes uddannelsesbehov og en uddannelse inden for de sektorer, hvor der er beskæftigelsesmuligheder.
For example, 550 workers will receive training and development comprising an assessment of their training needs and training in areas in which opportunities exist.
Opmærksomheden skal navnlig henledes på foranstaltninger med henblik på ekstern genbeskæftigelse, der omfatter en midlertidig økonomisk bistand på 2 500 EUR (forhøjet til 3 000 EUR for arbejdstagere over 45 år) for arbejdstagere, der accepterer en arbejdskontrakt for en periode på mindst seks måneder.
Attention must be drawn in particular to measures providing ‘incentives for external re‑employment’, which include temporary financial assistance of EUR 2 500 (rising to EUR 3 000 for workers over 45) for workers who accept an employment contract for at least six months.
Denne bistand udbetales kun, såfremt den tilbudte løn er under 38 000 EUR om året.
This assistance is to be paid only if the annual salary on offer is less than EUR 38 000.
I forhold til denne form for foranstaltninger indeholder forordning 1927/2006 i artikel 3, litra c), foranstaltninger, der navnlig omfatter ugunstigt stillede eller ældre arbejdstagere, med henblik på at beholde dem på arbejdsmarkedet eller få dem til at vende tilbage dertil.
In addition, Article 3(c) of Regulation 1927/2006 provides for measures aimed particularly at enabling disadvantaged or older workers to remain in or return to the labour market.
Ifølge ansøgningen vil 435 personer, hvoraf hovedparten er under 45 år (tal pr. person meget tæt på 2 500 EUR), dvs. lidt over en tredjedel, kunne udnytte denne foranstaltning.
The application shows that slightly more than one third of the total (435 people), most of whom are below 45, should benefit from this measure – a figure close to EUR 2 500 per person is indicated.
Kommissionen begrunder ikke nærmere, hvorfor en løn på 38 000 EUR om året ikke er tilstrækkeligt incitament til at acceptere en ansættelse.
The Commission does not state why an incentive to take a job is needed in these cases, given an annual salary of EUR 38 000.
Det er endvidere usikkert, om denne form for foranstaltninger er dækket af artikel 3.
It is, moreover, not certain that this kind of measure is covered by Article 3.
Afskedigelsernes forventede konsekvenser for beskæftigelsen på lokalt, regionalt eller nationalt plan (art. 1 i forordningen)
Expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment (Article 1 of the Regulation)
De portugisiske myndigheder har meddelt, at de kommuner, der i 2008 var hårdest ramt af arbejdsløsheden inden for tekstilindustrien, har højere arbejdsløshedstal (9 %/11 %) end gennemsnittet for Portugal eller endog regionen Norte som helhed (5,8 %/7 %).
According to the Portuguese authorities, the communities most affected by unemployment in the textile sector recorded levels of unemployment in 2008 which were higher (9%/11%) than the average in mainland Portugal and in the whole of the Norte region (5.8%/7%).
Det tilføjes, at de områder, som er særlig afhængige af tekstilfremstilling, kun byder på få andre jobmuligheder, som er let tilgængelige for de ledige.
They also state that those areas particularly dependent upon textile production have few other job opportunities that are readily available for those made redundant.
De portugisiske myndigheder forklarer, at de i betragtning af karakteristikaene for de berørte arbejdstagere har fremmet informations- og motivationsforanstaltninger til fordel for berørte personer, der har et lavt uddannelsesniveau, som vanskeligt kan forvalte deres karriere på en proaktiv måde, og som ikke er særligt motiverede til at gøre dette.
The Portuguese authorities state that, given the profile of the workers affected, they have prioritised measures to motivate and provide information to those with a lower level of education who have problems managing their career proactively and have little motivation to do so.
Det samlede sæt af personlige tjenester har til formål at genintegrere arbejdstagerne på arbejdsmarkedet.
The coordinated package of personalised services is aimed at reintegrating workers into the labour market.
Det støttes på personlige beskæftigelsesplaner, der er udarbejdet i samarbejde med arbejdstagerne, inden ansøgningen til EGF blev indgivet, og som frem for alt ikke indgår i EGF-foranstaltningerne.
Such services rely on personal employment plans (PEPs), which were drawn up together with the workers before the EGF application was submitted and do not form part of the EGF package of measures.
Beskæftigelsesplanerne omfatter rådgivningstjeneste, gruppediskussioner og en plan for erhvervsmotivering, personlig udvikling og strategier for integration på arbejdsmarkedet.
The PEP includes advisory services, group discussions and a plan for professional motivation, personal development and strategies for entering the labour market.
Foranstaltningerne omfatter bl.a. et program for 300 personer, der har haft mindre end ni års skolegang inden for det offentlige undervisningssystem.
The measures include, for example, a programme for 300 people with less than nine years’ formal education.
I henhold til programmet skal de berørte personer sammen med underviserne fastlægge et personligt forløb af forskellig varighed, som skal munde ud i en udnyttelse af erfaringer, professionelle kompetencer og certificering af skolekundskaber på elementært eller sekundært niveau.
Those following the programme will, together with the trainers, draw up a personalised plan, of variable duration, directed towards the accreditation of experience acquired, professional expertise and certification of primary or secondary equivalence education.
Det forhold, at de portugisiske myndigheder kun foreslår foranstaltninger for 1 000 personer, mens 1 504 personer er udpeget til at være omfattet af foranstaltninger, der finansieres af EGF, og alle beskrivelser af kategorier af arbejdstagere henviser til dette tal, giver anledning til spørgsmål.
The fact that the Portuguese authorities propose measures aimed at 1 000 people, whereas 1 504 workers are set to benefit from measures financed by the EGF, and that all the descriptions of categories of workers refer to this figure, raises questions.
Det er svært at vide, hvilke personer der til syvende og sidst vil deltage i de foreslåede foranstaltninger.
It is difficult to work out which people will in fact take part in one of the proposed measures.
Derimod har Kommissionen anført, at måden at præsentere personer på, der har ret til deltage i en foranstaltning, der finansieres af EGF, viser, at der er tale om en forsvarlig økonomisk forvaltning, som kunne tjene som et eksempel for andre medlemsstater.
On the other hand, since the Commission has pointed out that the way in which those eligible to take part in measures financed by the EGF were presented was an example of sound financial management, this could be used as an example for other Member States.
Det ville derfor være nyttigt, om specifikationen af berørte personer svarer mest muligt til gruppen af reelle deltagere.
It would, therefore, be useful if the specification of the people involved were to correspond as closely as possible with the actual group of participants.
Bemærkninger vedrørende samarbejdet for anvendelse af EGF
Remar k s on cooperation for the mobilisation of the EGF
Den særlige procedure for anvendelse af EGF med henblik på at stimulere den økonomiske vækst og i højere grad skabe beskæftigelse i EU kræver en særlig indsats og en vilje til samarbejde fra alle parters side.
The special procedure for mobilising the EGF in order to stimulate economic growth and create more jobs in the EU requires effort and the will to cooperate from all concerned.
For EMPL, der har til opgave at afgive udtalelse til Budgetudvalget, for så vidt angår overførslen af bevillinger til medlemsstaterne, er fuldstændige og rettidige oplysninger af allerstørste betydning.
Full information which is provided on time is crucial for the EMPL Committee, which has the task of giving its opinion to the Committee on Budgets with regard to transfers of appropriations to Member States.
Fremover er en bedre planlægning inden for det styrkede samarbejde med Budgetudvalget mulig, for så vidt som Kommissionen straks underretter om anmodninger fra medlemsstaterne.
Improved planning, as part of closer cooperation with the Committee on Budgets, will be made possible through immediate notification by the Commission of applications submitted by Member States.
Kun på den måde kan der træffes velfunderede afgørelser af kvalitet til fordel for borgerne.
This is the only way in which a well‑substantiated, high‑quality decision to the benefit of European citizens can be taken.
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0521 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0521 ),
– der henviser til udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side (12475/2004 og 11803/2004),
– having regard to the draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 and 11803/2004),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit og artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste sætning, artikel 55 og artikel 57, stk. 2, artikel 63, stk. 1, nr. 3 og artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og 181a ( C6‑0118/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty and to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), Articles 55 and 57(2), point 3 of the first paragraph of Article 63, and Articles 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a thereof ( C6‑0118/2005 ),
– der henviser til Euratom-traktatens artikel 101,
– having regard to Article 101 of the Euratom Treaty
– der henviser til forretningsordenens artikel 81 og artikel 90, stk. 8,
– having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A7‑0007/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0007/2009 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Tadsjikistans regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Tajikistan.
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0308 – C7-0051/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0308 – C7‑00051/2009 ),
– der henviser til resultaterne af trilogmødet den 7. juli 2009,
– having regard to the results of the trialogue of 7 July 2009,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget ( A7-0008/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0008/2009 ),
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning sammen med bilaget til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
af xx. september 2009
of xxx September 2009
(1) Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ("fonden") for at udvise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(3) Forordning (EF) nr. 2012/2002 indeholder bestemmelser om anvendelsen af fonden.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Frankrig har fremsat anmodning om anvendelse af fonden i forbindelse med en katastrofe forårsaget af en storm –
(4) France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a storm.
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 tilføres 109 377 165 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 109 377 165 in commitment and payment appropriations.
Dette er det andet forslag om anvendelse af fonden i 2009.
This is the second proposal to mobilise the Fund in 2009.
I 2009 er der allerede blevet øremærket 11,8 mio. EUR til Rumæniens ansøgning, således at der er 988,2 mio. EUR tilbage.
In 2009, EUR 11,8 million have already been earmarked for the application of Romania, leaving EUR 988,2 million available.
Sideløbende med dette forslag har Kommissionen forelagt et foreløbigt forslag til ændringsbudget (FFÆB nr. 7/2009) med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger på 2009-budgettet, således som der er skabt mulighed for det i punkt 26 i IIA.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a preliminary amending budget (PDAB No 7/2009) in order to enter in the 2009 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Ordføreren finder det glædeligt, at Kommissionen har foreslået anvendelse af EU's Solidaritetsfond som det eneste punkt i FFÆB nr. 7/2009 i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets fælles erklæring af 17. juli 2008.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the mobilisation of the EUSF as a sole issue in the PDAB 7/2009, in accordance with the European Parliament and Council joint declaration of 17 July 2008.
Frankrig har ansøgt om tilskud fra fonden som følge af en storm, som i januar 2009 ramte 31 departementer i den sydvestlige del af landet og forårsagede alvorlig ødelæggelse.
France applied for assistance of Fund following a storm that affected, in January 2009, 31 "départements" in the south-western part of the country, causing severe damage.
Ifølge Kommissionens ansvarlige tjenestegrene anslås de samlede direkte skader forårsaget af stormen at beløbe sig til 3,805 mia. EUR.
The total direct damage caused by the storm, as estimated by relevant services of the Commission, amounts to EUR 3,805 billion.