natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, især
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular
- sin beslutning af 26. april 2007 om den seneste undertrykkelse af demonstrationer i Rusland P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
sin beslutning af 13. december 2006 om topmødet mellem EU og Rusland i Helsinki P6_TA-PROV(2007)0566 . ,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- sin beslutning af 25. oktober 2006 om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja P6_TA(2006)0448 . ,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya P6_TA(2006)0448 . ,
- sin beslutning af 15. juni 2006 om topmødet mellem EU og Rusland i Sotji P6_TA(2006)0270 . ,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit in Sochi P6_TA(2006)0270 . ,
- sin beslutning af 19. januar 2006 om Tjetjenien P6_TA(2006)0026 . ,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya P6_TA(2006)0026 . ,
- sin beslutning af 15. december 2005 om menneskerettigheder i Rusland og den nye ngo-lovgivning P6_TA(2006)0534 . ,
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation P6_TA(2005)0534 .
- og til sin beslutning af 26. maj 2005 om forbindelserne mellem EU og Rusland P6_TA(2006)0207 . ,
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . ,
der henviser til det 19. topmøde mellem EU og Rusland i Samara, der vil blive holdt den 18. maj 2007,
having regard to the 19th EU-Russia Summit, to be held in Samara on 18 May 2007,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland har udviklet sig løbende i de seneste år, hvilket har ført til en dybtgående og omfattende økonomisk integration og indbyrdes afhængighed, som uden tvivl vil vokse yderligere i den nærmeste fremtid,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland har et enormt økonomisk potentiale, og begge parter ville kunne drage nytte af øget økonomisk integration og gode naboskabsforbindelser, der henviser til, at samarbejde mellem EU og Rusland er af afgørende betydning for sikring af stabiliteten på alle områder af gensidig og sammenfaldende interesse,
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good-neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
der henviser til, at den samlede handel mellem EU og Rusland beløb sig til over 166 milliarder EUR i 2005, der henviser til, at Rusland er EU's tredjevigtigste handelspartner, der tæller for 7,3% af EU's handel, og EU er Ruslands vigtigste handelspartner, idet EU tegner sig for 52,9% af Ruslands udenrigshandel,
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
der henviser til, at direkte udenlandske investeringer (FDI) i Rusland i 2006 skønnes til at være på 31 milliard USD sammenlignet med 14,6 milliarder USD i 2005, der henviser til, at EU's direkte udenlandske investeringer (FDI) i Rusland mere end fordobledes fra 2,5 milliarder EUR i 2002 til 6,4 milliarder EUR i 2004,
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion, compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's Foreign Direct Investment (FDI) in Russia more than doubled from EUR 2.5 billion in 2002 to EUR 6.4 billion in 2004,
der henviser til, at de grundlæggende principper, der er bestemmende for de økonomiske forbindelser og samhandelen mellem EU og Den Russiske Føderation, bør være gensidighed, gennemsigtighed, forudsigelighed, pålidelighed, ikke-diskrimination og god regeringsførelse,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
der henviser til, at energiforsyningssikkerhed er en af de største udfordringer for Europa og et af de vigtigste samarbejdsområder med Rusland, og at EU importerer omkring en fjerdedel af sin gas og olie fra Rusland og er den mest pålidelige forbruger af russisk eksport,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
der henviser til, at Rådet (retlige og indre anliggender) godkendte indgåelsen af to aftaler om lempelse af visumreglerne og tilbagesendelse af illegale indvandrere, og at der blev indledt drøftelser den 22. april om eventuel ophævelse af visumkravet, hvilket signalerede konkrete fremskridt i retning af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
whereas on 19 April the Justice and Home Affairs Council approved the conclusion of two agreements on visa facilitation and readmission of illegal immigrants and talks were opened on 22 April on achieving visa-free travel, signalling concrete progress on the common space of freedom, security and justice,
der henviser til, at en hurtig gennemførelse af de fire fælles områder - et fælles økonomisk område, et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område for ekstern sikkerhed og et område for forskning, uddannelse og kultur - bør være i centrum for forhandlingerne om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale,
whereas the rapid and full implementation of all four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
der henviser til, at Rusland har undertegnet og ratificeret Kyoto-protokollen,
whereas Russia has signed and ratified the Kyoto Protocol,
der henviser til, at indgåelsen af en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation er af allerstørste betydning for deres fremtidige samarbejde, især hvad angår den yderligere udvikling af de økonomiske forbindelser, fortsat forøgelse af sikkerheden og stabiliteten i Europa samt for yderligere styrkelse af respekten for menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincipperne som grundlag for dette samarbejde,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of this cooperation,
der henviser til, at Den Russiske Føderation er medlem af Europarådet og således har forpligtet sig til Europarådets målsætninger, som er at fremme demokratiet og styrke den demokratiske stabilitet i Europa,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
der henviser til, at demokratiet i de seneste år konstant er blevet forringet, især på grund af den øgede regeringskontrol med store tv-stationer og de fleste radiosendere, den udbredte selvcensur blandt de trykte medier, lukningen af uafhængige medier, indskrænkning af retten til at organisere offentlige demonstrationer, et stadig dårligere klima for ngo'er, forfølgelse af menneskerettighedsaktivister, drab på prominente modstandere af den russiske regering og øget politisk kontrol med domstolene, som det fremgik af Yukos-sagen og Khodorkovsky- og Lebedev-retssagerne, mens alvorlige menneskerettighedskrænkelser i form af mord, tvungen forsvinden, tortur, gidseltagning og vilkårlig tilbageholdelse stadig forekommer i Den Tjetjenske Republik,
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate in Russia, in particular owing to increased government control over major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic,
der understreger, at menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland hidtil ikke har resulteret i væsentlige fremskridt på dette område, der bør prioriteres højt i forbindelserne mellem EU og Rusland,
whereas so far the EU-Russia human rights consultations have not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
der henviser til, at det seneste topmøde mellem EU og Rusland i Helsinki den 24. november 2006 efter hensigten skulle markere starten på en ny fase for forbindelserne mellem EU og Rusland, og i særdeleshed indlede forhandlinger om en ny rammeaftale mellem EU og Rusland, som skal erstatte den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale, der udløber i 2007,
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the Partnership and Cooperation Agreement which expires in 2007,
B. der henviser til, at Polen har blokeret de indledende forhandlinger om den nye rammeaftale og krævet, at Moskva ophæver det forbud mod import af polsk kød, som blev indført i 2005 og forlænget i 2006, inden forhandlingerne indledes,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
der henviser til, at drøftelserne den 21. april mellem Markos Kyprianou, EU's sundhedskommissær, og Alexei Gordeyev, den russiske landbrugsminister, om at forbedre forbindelserne mellem Rusland og EU ved at ophæve forbuddet, gik i hårdknude, hvorved der blev kastet en skygge over topmødet mellem EU og Rusland i Samara den 18. maj,
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland ifølge handelskommissær Peter Mandelson i dag har nået "et niveau af misforståelse eller endog mistillid, som vi ikke har set siden slutningen af den kolde krig", hvilket er til skade for bestræbelserne på at knytte tættere bånd mellem de to parter,
whereas, according to trade commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', harming efforts to build closer links between the two sides,
der henviser til, at den estiske ambassades normale arbejde i Moskva efter de nylige hændelser i Estland er blevet blokeret, og adskillige af dens ansatte er blevet angrebet korporligt af demonstranter, der omringede ambassaden og afbrændte det estiske flag,
whereas, following recent events in Estonia, the normal functioning of the Estonian embassy in Moscow has been blocked and several of its employees have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy and burning the Estonian flag,
der henviser til, at det er vigtigt, at EU taler med én stemme, viser solidaritet og optræder som en samlet enhed i sine forbindelser med Den Russiske Føderation,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
bekræfter atter sin overbevisning om, at Rusland fortsat er en vigtig partner for et pragmatisk samarbejde, som EU ikke kun deler økonomiske og handelsmæssige interesser med, men også en målsætning om et tæt samarbejde internationalt og i det fælles naboskabsområde;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
understreger betydningen af at styrke enhed og solidaritet blandt EU's medlemsstater i forbindelserne med Rusland; bifalder derfor den fælles linje, som EU har valgt i forhandlingerne med Moskva om ophævelse af Ruslands forbud mod kødeksport fra Polen;
Stresses the importance of strengthening unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports;
beklager, at disse forhandlinger er brudt sammen, og at det følgelig er mislykkedes at indlede forhandlinger om en ny rammeaftale mellem EU og Rusland, og tilskynder det tyske formandskab til at fortsætte med at arbejde for at gøre det muligt, at forhandlingsmandatet til indgåelse af en ny aftale snarest muligt vedtages, og at der indledes forhandlinger uden yderligere forsinkelse, på betingelse af, at Rusland stopper sin praksis med at lægge økonomisk pres på EU-medlemsstaterne;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay, subject to the condition that Russia stops its practice of resorting to economic pressure against EU Member States;
opfordrer Rusland til fuldt ud at overholde sine forpligtelser i henhold til Wien-konventionen om diplomatiske forbindelse ved at garantere beskyttelse af de udenlandske ambassader og deres normale funktion;
Calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing protection and normal functioning of foreign embassies;
bifalder de åbne drøftelser om demokrati og menneskerettigheder på det seneste topmøde mellem EU og Rusland den 24. november 2006 i Helsinki; understreger imidlertid, at den nuværende situation i Rusland giver anledning til bekymring, hvad angår respekten for menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincipperne; beklager derfor, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland ikke har resulteret i væsentlige fremskridt på dette område, og opfordrer den russiske regering til at bidrage til intensiveringen af disse drøftelser som en væsentlig del af partnerskabsforbindelserne mellem EU og Rusland;
Welcomes the open discussions on democracy and human rights at the last EU-Russia Summit on 24 November 2006 in Helsinki; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to concern about respect for human rights, democracy and the rule of law; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no substantial progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
gentager sin overbevisning om, at et stærkt forsvar af menneskerettigheder og demokratiske værdier bør være et grundlæggende princip for ethvert EU-engagement i Rusland; opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at disse værdier ikke vil have nogen underordnet status i den forhandlingspakken for drøftelserne mellem EU og Rusland, og at enhver finansiel bistand til Rusland gøres betinget af, at de demokratiske standarder styrkes i dette land;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to Russia is linked to the strengthening of democratic standards in that country;
udtrykker sin dybe bekymring over de fortsatte indberetninger fra russiske og internationale menneskerettighedsorganisationer om brug af tortur og umenneskelige og nedværdigende handlinger i fængsler, på politistationer og hemmelige tilbageholdelsescentre i Tjetjenien; fordømmer kraftig en sådan praksis og opfordrer de russiske myndigheder til at sikre, at de rettigheder, der er garanteret i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention, som Rusland har undertegnet, fuldt ud respekteres i Den Tjetjenske Republik, og at alle, der krænker disse rettigheder, retsforfølges;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice;
understreger behovet for at samarbejde med Rusland som en nødvendig og vigtig partner med henblik på at skabe fred, stabilitet og sikkerhed, bekæmpe international terrorisme og voldelig ekstremisme samt behandle andre sikkerhedsanliggender såsom miljørisici og nukleare risici, narkotika, våben- og menneskehandel og grænseoverskridende organiseret kriminalitet i det europæiske nærområde;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
opfordrer Kommissionen og Rådet til sammen med den russiske regering at overveje fælles initiativer med henblik på at styrke sikkerheden og stabiliteten i det fælles nærområde, især ved hjælp af fælles krisestyring i Ukraine og Belarus og fælles bestræbelser på at finde en endelig løsning på de fastfrosne konflikter i Nagorno Karabakh samt i Moldova og Georgien ved at garantere disse stater fuld territorial integritet; opfordrer EU og Rusland som medlem af FN's Sikkerhedsråd til at leve op til deres ansvar i det iranske nukleare spørgsmål og som medlemmer af Kvartetten med henblik på at finde en løsning på konflikten i Mellemøsten og støtte kravet om en international fredskonference om en regional fredsaftale for Mellemøsten; opfordrer endvidere Rusland som medlem af Kontaktgruppen og FN's Sikkerhedsråd til at samarbejde med henblik på at finde en holdbar løsning til Kosovo-spørgsmålet og som medlem af sekspartsdrøftelserne at bidrage til at finde en løsning på spørgsmålet om nuklear spredning i Nordkorea;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of joint crisis management in the Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of these states; calls on the EU and Russia as a member of the UN Security Council to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace; calls further on Russia as a member of the Contact Group and the UN Security Council to cooperate in finding a lasting solution to the Kosovo question and as a member of the Six Party Talks to help find a solution to nuclear proliferation in North Korea;
understreger betydningen af Ruslands tiltrædelse af WTO og er overbevist om, at WTO-medlemskab vil sende et vigtigt signal til udenlandske investorer, sætte skub i den økonomiske vækst i Rusland og øge samhandelen med EU; mener, at tiltrædelse af WTO bør føre til øget økonomisk integration mellem EU og Rusland;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia;
understreger atter betydningen af, at der skabes et Fælles Økonomisk Rum, og at de målsætninger, der blev vedtaget i køreplanen for Det Fælles Økonomiske Rum, udvikles yderligere, især hvad angår skabelsen af et åbent og integreret marked mellem EU og Rusland;
Reiterates furthermore the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
understreger vigtigheden af at forbedre investeringsklimaet i Rusland, hvilket kun kan opnås ved at fremme og lette ikke-diskriminerende og gennemsigtige forretningsbetingelser, mindre bureaukrati og tovejsinvesteringer; er bekymret over den manglende forudsigelighed i myndighedernes anvendelse af regler;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
bifalder aftalen mellem den russiske energiminister, Viktor Khristenko, og energikommissær Andris Piebalgs om omstrukturering af de tematiske grupper for energidialogen mellem EU og Rusland; noterer sig, at de nye grupper vil tage fat på sådanne spørgsmål som (i) energistrategier, prognoser og scenarier (ii) markedsudvikling og (iii) energi samt drøftelser om oprettelse af en mekanisme for tidlig varsling af energikriser;
Welcomes the agreement between Russian Energy Minister Viktor Khristenko and Energy Commissioner Andris Piebalgs on restructuring the EU-Russia Energy Dialogue thematic groups; notes that the new groups will address such issues as (i) energy strategies, forecasts and scenarios, (ii) market developments and (iii) energy as well as talks on the setting-up of an early warning mechanism for energy crises;