natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet om ikke at vedtage direktivet om patentering af computergenererede opfindelser i sin nuværende form, idet det vil åbne op for ubegrænset patentering af software og i alvorlig grad skade innovation og vækst inden for softwaresektoren, som er af afgørende betydning for viden- og IKT-teknologien;
Calls on the Council not to adopt the directive on the patenting of computer inventions in its current form, a step which would clear the way for the unlimited patenting of software and would seriously hamper innovation and growth in the software sector, which is at the very heart of the knowledge and ICT economy;
bifalder, at Rådet vil puste nyt liv i europæisk forskning og etablere et europæisk forskningsområde, for så vidt der skabes en rimelig balance mellem grundforskning og anvendt forskning, idet Unionen ellers hurtigt vil miste al kreativitet og fremdrift på området videnskabelig forskning;
Applauds the Council’s determination to lend fresh impetus to European research and to establish a European research area provided that a fair balance is struck between basic research and applied research, without which the Union will quickly forfeit all creativity and momentum in the sphere of scientific research;
glæder sig over målsætningerne i Barcelona om at sikre, at 3 % af BNP afsættes til forskning og udvikling, idet to tredjedele af disse midler skal komme fra den private sektor, og opfordrer denne til at påtage sig sit ansvar; påpeger, at EU-midler til forskning ikke bør anvendes til forskning på militær- og/eller forsvarsområdet;
Welcomes the objectives laid down in Barcelona of ensuring that 3% of GNP is devoted to R&D, with two-thirds of that funding to be provided by the private sector, and calls on the latter to shoulder its responsibilities; points out that EU money for research should not be used in the field of military and/or defence research;
understreger behovet for at etablere klare retlige bestemmelser for ejendomsretten til forskningsresultater, således at offentlige forskningsinstitutters interesser ikke skades, og der ikke lægges hindringer i vejen for udbredelsen af viden;
Emphasises the need to establish a clear legal framework governing the ownership of research findings so as not to damage the interests of public research institutes or hamper the dissemination of knowledge;
er overbevist om, at der i en fuldt udviklet bæredygtig Lissabon-strategi vil skulle lægges vægt på den store betydning, som energieffektivitet har for den europæiske økonomis konkurrencedygtighed; anmoder derfor om indføjelse af en indikator for energianvendelse i listen over indikatorer for den generelle økonomiske baggrund (kategori 1) - sådan som det var tilfældet helt i begyndelsen – og indføjelse af et mål for energiintensitet i listen over de vigtigste Lissabon-mål;
Is convinced that a fully-fledged sustainable Lisbon strategy would have to highlight the important role that energy efficiency has to play when it comes to the competitiveness of the European economy; calls, therefore, for the inclusion of an indicator for energy use in the list of indicators on the general economic background (category 1) - as used to be the case at the very beginning - and for the inclusion of a goal on energy intensity in the list of headline Lisbon targets;
beklager, at Rådet (energi) igen har udsat en afgørelse om en EU-dækkende energiafgift, som er af afgørende betydning for lige betingelser på energi- og transportområdet; opfordrer derfor indtrængende Rådet (energi) til at træffe en afgørelse på sit næste møde;
Regrets the fact that the Council of Energy Ministers again postponed a decision on an EU-wide energy tax vital to the establishment of a level playing field in the sphere of energy and transport; urges, therefore, the Council of Energy Ministers to take a decision at its next meeting;
giver udtryk for sin skuffelse over Rådets (energi) afgørelse om liberalisering af energimarkedet, idet åbningen af markederne for kommercielle kunder ikke opvejes af samtidig udskilning, for så vidt angår distribution;
Expresses its disappointment at the Council of Energy Ministers’ decision on energy market liberalisation, under which the opening-up of markets for commercial clients is not matched by simultaneous unbundling as regards distribution;
giver udtryk for sin utilfredshed med, at man på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling ikke kunne nå til enighed om målet om en global andel på 15 % for vedvarende energi som foreslået af EU, og opfordrer derfor EU til at gøre alt for på kommende internationale konferencer at vedligeholde presset med henblik på at få vedtaget et sådant mål; opfordrer indtrængende til, at alle aftaler og investeringer i udviklingslande, der involverer EU's budget, er i overensstemmelse med Marrakech-kriterierne og afspejler EU's ansvar, for så vidt angår den eksterne dimension af bæredygtig udvikling;
Expresses its dissatisfaction that the target of a worldwide share of 15% for renewable energy sources as proposed by the European Union could not be agreed upon at the World Summit on Sustainable Development and calls, therefore, on the EU to make every effort to maintain pressure on forthcoming international conferences to adopt such a target; urges that all agreements and investments involving the EU budget in developing countries should be consistent with the Marrakech criteria and reflect the EU 's responsibility when it comes to the external dimension of sustainable development;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and applicant countries.
af Raimon Obiols i Germà, Harlem Désir, Margrietus J. van den Berg, Stephen Hughes, Olga Zrihen Zaari og Gianni Vattimo
by Raimon Obiols i Germà, Harlem Désir, Margrietus J. van den Berg, Stephen Hughes, Olga Zrihen Zaari and Gianni Vattimo
om det økonomiske verdensforum og det sociale verdensforum i Davos og Porto Alegre
on the World Social Forum and the World Economic Forum (Porto Alegre/Davos)
Europa-Parlamentets beslutning om det økonomiske verdensforum og det sociale verdensforum i Davos og Porto Alegre
European Parliament resolution on the World Social Forum and the World Economic Forum (Porto Alegre/Davos)
der henviser til det netop afholdte sociale verdensforum i Porto Alegre og det verdensøkonomiske forum i Davos,
having regard to the recent World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in Davos,
der mere generelt henviser til den tiltagende bekymring i offentligheden over de potentielt negative konsekvenser af de nuværende globaliseringsmønstre,
having regard more generally to the increasing public concern about the potential negative effects of current globalisation patterns,
der henviser til, at det sociale verdensforum i Porto Alegre ifølge FN-generalsekretær Kofi Annan er blevet det vigtigste forum for civilsamfundene i verden, og til, at dette tredje møde, som ligeledes var vært for et verdensforum af lokale myndigheder, et verdensuddannelsesforum, et verdensforum for dommere, et forum for faglige organisationer og et parlamentarisk verdensforum, var en stor succes;
whereas, as UN Secretary-General Kofi Annan remarked, the World Social Forum in Porto Alegre has become the most important expression of civil societies around the world, and having regard to the success of this third meeting, which hosted a World Forum of Local Authorities, a World Education Forum, a World Forum of Judges, a Trade Unions Forum and a World Parliamentary Forum,
der henviser til, at det parlamentariske verdensforum har affødt et internationalt parlamentarisk netværk, som blev oprettet for at skabe forbindelser mellem parlamentarikere, borgere og sociale bevægelser på alle niveauer,
whereas this World Parliamentary Forum has given rise to an International Parliamentary Network that was created to develop links between MPs, citizens and social movements at all levels,
der henviser til, at det sociale verdensforum i vidt omfang var blevet forberedt af regionale fora som f.eks. det europæiske sociale forum i Firenze, hvor offentligheden havde lejlighed til at drøfte emner, som er af afgørende betydning for EU's fremtidige rolle i verden,
whereas this World Social Forum was largely prepared by regional Forums, such as the European Social Forum in Florence, the latter providing a European public space to debate issues that also lie at the heart of the European Union’s future role in the world,
der henviser til, at det store antal mennesker, som deltog i disse begivenheder ud fra ønsket om en globalisering i en anden form, på ny understreger den overordentlig store betydning af en bæredygtig udvikling i hele verden; der henviser til, at denne store deltagelse var udtryk for en ny interesse for deltagelse i beslutningstagning på alle niveauer,
whereas the many people who attended these events advocating a different form of globalisation want to reaffirm the paramount importance of sustainable development worldwide; whereas the large number of participants shows a new, fresh interest among people in taking part in decision-making at all levels,
der henviser til, at denne bevægelse udgør et bidrag til demokrati og gennemsigtighed, idet den er med til at gøre den offentlige opinion i hele verden opmærksom på de tiltagende sociale forringelser og den stadig større miljøødelæggelser; der henviser til, at repræsentanter for faglige sammenslutninger, menneskerettighedsforkæmpere, kvindeorganisationer og ngo'ere har sendt et budskab til politikerne om, at de nuværende globaliseringsmønstre ikke er holdbare,
whereas this movement contributes to democracy and transparency as it helps to make public opinion worldwide aware of intensified social degradation as well as increasing environmental destruction; whereas trade unionists, environmental and human rights campaigners, women's rights associations and NGOs are sending out a strong message to policy makers that the current globalisation patterns are not sustainable,
der henviser til, at mange af de bevægelser, som var repræsenteret i Porto Alegre, tilstræber demokratiske reformer af systemerne for verdensomspændende styring, især af WTO, IMF og Verdensbanken,
whereas many of the movements represented at Porto Alegre are seeking democratic reform of the systems of global governance, in particular of the WTO, the IMF and the World Bank,
der henviser til, at det økonomiske verdensforum også afslørede en ny vilje i erhvervslivet til at deltage i en dialog med henblik på at behandle kritiske spørgsmål vedrørende verdensøkonomien, god regeringsførelse, sikkerhed, virksomhedernes sociale ansvar, energi, kvinders rettigheder, børns rettigheder, finansmarkederne, arbejdsmarkedet og den menneskelige værdighed,
whereas the World Economic Forum also indicated a new willingness on the part of the business community to join in dialogue in order to address critical issues on the global economy, governance, security, social entrepreneurship, energy, women's rights, children's rights, financial markets, labour and human dignity,
glæder sig over de globale bevægelsers udvikling hen imod formuleringen af konkrete politiske ændringer med henblik på at fremme en demokratisk, fair og social globalisering, som indbefatter alle grupper, især kvinder;
Welcomes the evolution shown by the global movements towards the identification of concrete policy changes to promote a democratic, fair and social form of globalisation, including all groups, especially women;
glæder sig over oprettelsen af sociale verdensnetværk og starten af internationale kampagner om emner som globale offentlige goder, adgang til vand, landbrug og fødevaresikkerhed, kulturel mangfoldighed, virksomhedernes sociale ansvar, gældsfjernelse, reform af internationale økonomiske organisationer (IMF, Verdensbanken og WHO) og støtte til Kyoto-protokollen;
Welcomes the establishment of world social networks and the launch of international campaigns on issues such as global public goods, access to water, agriculture and food security, public services, cultural diversity, corporate responsibility, cancellation of the debt, reform of international economic organisations (IMF, World Ban, WHO), and support for the Kyoto protocol;
glæder sig over det parlamentariske verdensforums opfordring til at udarbejde en international traktat om indførelse af en afgift på valutamarkederne, der indbetales til FN's fonde;
Welcomes the World Parliamentary Forum's call for an international treaty establishing a tax on currency markets to be paid into United Nations funds;
deler bekymringen i den globale sociale bevægelse om emner som fred og international stabilitet, især i forbindelse med det farlige begreb "forebyggende krig";
Shares the global social movement's concern on the issues of peace and international stability, in particular as regards the dangerous concept of 'preventive war';
bekræfter EU's betydning som en model for et demokratisk, overnationalt, regionalt styringssystem, der kan give svar på mange af de spørgsmål, som optager deltagerne i Porto Alegre og Davos, der går ind for en demokratisering af de globale styreformer;
Affirms the importance of the EU as a model for democratic, supranational regional governance, which can provide answers to many of the current questions facing those at Porto Alegre and Davos who are concerned with democratising global governance;
mener dog, at EU for at kunne spille en sådan positiv rolle inden for den globale ledelse må gennemføre vidtrækkende institutionelle reformer for at skabe en stærkere Union og for at fremme en progressiv og bæredygtig økonomisk og social model; forventer, at Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid vil stille ambitiøse forslag herom;
Believes however that, to play this positive role in global governance, the EU must undertake in-depth institutional reforms for a stronger political Union and the promotion of a progressive and sustainable economic and social model; expects the Convention on the Future of Europe to make ambitious proposals in this direction;
mener, at politikerne skal anvende en vidtfavnende strategi med henblik på en mere retfærdig og socialt omfattende globalisering for at skabe overensstemmelse mellem de økonomiske og sociale fremskridt i hele verden; opfordrer derfor til oprettelse af en national og europæisk koordinering af det internationale parlamentariske netværk, så både medlemmerne af Europa-Parlamentet og af de nationale og regionale parlamenter kan deltage i bestræbelserne på at bidrage hertil;
Believes that the political community should embrace a broad strategy for fairer and socially inclusive globalisation, to reconcile economic and social progress all over the world; therefore encourages the creation of national and European coordinations of the International Parliamentary Network, so that European, national and regional MPs can join their efforts to contribute to this task;
understreger, at den næste WTO-konference i Cancun for EU bør være en lejlighed for EU til at bekræfte, at der i den internationale handelspolitik må tages hensyn til de socialt og miljømæssigt betingede begrænsninger, og at der skal gennemføres omfattende reformer af de internationale handels- og finanssystemer for at kunne imødekomme kravet om demokrati; opfordrer Kommissionen til at offentliggøre listen over de tjenesteydelser, hvor den vil foreslå liberaliseringer, inden WTO modtager denne den 31. marts, så Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter kan få tilstrækkelig tid til at drøfte den;
Insists that the next World Trade Organisation Conference in Cancun should be an opportunity for the EU to affirm that international trade policy must take into consideration social and environmental constraints, and that trade and financial international systems must be thoroughly reformed to meet the demands of democracy; calls on the Commission to release the list of services that it will propose for liberalisation before the WTO receives it on 31 March, in order to give to the European Parliament and national parliaments adequate time to debate it;
gentager, at patienters interesser bør tillæges større vægt end lægemiddelindustriens interesser; opfordrer derfor til at respektere Doha-mandatet, således at intet i TRIPS-aftalen fremover forhindrer udviklingslandene i at træffe foranstaltninger til at beskytte folkesundheden.
Reaffirms that patients' interests should take precedence over those of the pharmaceutical industry; calls, therefore, for the Doha mandate to be respected so that nothing in the TRIPS agreement may in future prevent developing countries from implementing public health policies;
understreger, at globaliseringen ikke må undergrave de private virksomheders ansvarspligt over for de demokratiske myndigheder; bekræfter på ny, at virksomhedernes sociale ansvar skal bestå i et hensigtsmæssigt mix af frivillighed og fastsatte bestemmelser; mener, at oprettelsen af EU's Multi-Stakeholder Forum om virksomhedernes sociale ansvar, som omfatter deltagere fra erhvervslivet, de faglige organisationer, ngo'er og de offentlige myndigheder, kan spille en vigtig. rolle, når der skal skabes overensstemmelse mellem de økonomiske og sociale fremskridt;
Insists that globalisation must not undermine the accountability of private companies to democratic authority; reaffirms therefore that Corporate Social Responsibility (CSR) should rely upon an appropriate mix of voluntary and regulatory approaches; believes that the creation of the EU Multi-Stakeholder CSR Forum, comprising representation from business, trade unions, non-governmental organisations and public authorities can play an important role in reconciling economic and social progress;
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0006/2003 , B5-0007/2003 og B5‑0008/2003
further to Oral Questions B5‑0006/2003 , B5-0007/2003 and B5‑0008/2003
om de skadelige virkninger af ueksploderet ammunition (landminer og klyngebomber) og ammunition med forarmet uran
on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster munitions) and depleted uranium ammunition
Europa-Parlamentets beslutning om de skadelige virkninger af ueksploderet ammunition (landminer og klyngebomber) og ammunition med forarmet uran
European Parliament resolution on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster munitions) and depleted uranium ammunition
der henviser til sine tidligere beslutninger om klyngebomber og ammunition med forarmet uran,
having regard to its previous resolution on cluster munitions and depleted uranium ammunition,
understreger på ny behovet for at fastsætte moratorier for denne type ammunition, indtil der indføres et totalt forbud herimod,
reaffirming the need to establish moratoriums on these types of ammunition pending a total ban,
der henviser til det udførte arbejde i gruppen af regeringseksperter for eksplosive krigsefterladenskaber og panserminer, som har haft drøftelser om våben og våbensystemer, og som i 2003 vil indlede forhandlinger herom, herunder klyngebomber, der kan udvikle sig til ueksploderet ammunition,
having regard to the work of the Group of Governmental Experts (CGE) on Explosive Remnants of War and Anti-Vehicle Mines, which has been discussing and will begin to negotiate in 2003 on weapons and weapons systems, including cluster munitions that produce unexploded ordnance,
der henviser til de vigtige fremskridt, som Kommissionen har gjort med hensyn til minerydningsbistand,
having regard to the excellent progress that the Commission has made in the area of mine clearance support,
der henviser til den nuværende brug af antipersonelminer og panserminer i mange større væbnede konflikter; der henviser til, at landminer normalt anvendes i konflikter, hvor der både er statslige og ikke-statslige væbnede grupper involveret,
having regard to the ongoing use of anti-personnel landmines and anti-vehicle landmines in many major armed conflicts; considering that landmines are mainly used in conflicts in which both state and non-state armed groups are involved,
hilser det velkomment, at de fleste EU-medlemsstater har undertegnet Ottawa-traktaten om globalt forbud mod antipersonelminer, og at de således ikke længere anvender den form for våben, samt at NATO de facto har forbudt anvendelsen af antipersonelminer,
recognising that most EU Member States have signed the Ottawa Treaty to globally ban anti-personnel landmines, and hence do not use these types of weaponry any longer; recognising that NATO has de facto banned the use of anti-personnel mines,
der henviser til, at klyngebomber i høj grad anvendes i væbnede konflikter;
whereas cluster munitions have been and are currently widely used in armed conflicts,
der henviser til brugen af ammunition med forarmet uran under tidligere militære indgreb som f.eks. i Irak og på Balkan, og at sådanne våben ifølge flere videnskabelige rapporter kan være blevet anvendt af den internationale koalitions styrker i kampen mod terrorisme under militære indgreb i Afghanistan,
having regard to the use of depleted uranium ammunition in past military interventions, such as in Iraq and in the Balkans, and to the fact that several scientific reports have indicated that such weapons could have been used by the forces of the international coalition against terrorism, in the military operations in Afghanistan,
der henviser til, at NATO ikke har forbudt den type våben, der findes på militære anlæg i NATO's partnerstater,
whereas NATO has not banned these types of weapons from the arsenals of its partners,
erkender, at der i den nuværende internationale lovgivning ikke findes specifikke henvisninger til spørgsmålet om forarmet uran, men henviser samtidig til, at det er nødvendigt at gøre en troværdig indsats for at sikre, at enhver brug af sådanne våben ikke er i strid med den første tillægsprotokol til konventionen om konventionelle våben og dens relevante artikler om indsats, anvendelse og virkninger på civile,
whereas that - whilst acknowledging that international law does not refer specifically to the issue of depleted uranium at present - credible efforts are needed to ensure that any use of such weapons is not in violation of the Additional Protocol I to the Convention on Conventional Weapons and its relevant articles on deployment, use and effect upon civilians,
der henviser til, at den nuværende internationale lovgivning ikke er tilstrækkelig til at sikre, at individuelle personer blandt civilbefolkningen og deres familier, der er negativt berørt af en konflikt og navnlig af virkningerne heraf, kan kræve erstatning fra brugerne af sådanne våben og våbensystemer,
whereas that present international law is inadequate for demanding compensation from users of such weapons and weapons systems to individual civilians and their families affected by conflicts and in particular their effects,
der henviser til, at stater, herunder EU's medlemsstater, er villige til at støtte bestræbelserne på at imødegå denne mangel ved at yde hjælp til dem, der berøres af sådanne våben, i form af økonomisk støtte, minerydning, socialt arbejde og medicinsk støtte, men at dette ikke bør ske på bekostning af de eksisterende retlige forpligtelser til at støtte den lokale befolkning, som påhviler de stater, i hvis territoriale kontrol de berørte områder befinder sig,
whereas, furthermore, whilst states, including EU Member States, are willing to aid in the effort to address this shortfall by providing assistance to those affected by such weapons, in economic assistance, land clearance, social assistance and medical support, this aid should not be at the expense of removing the existing legal onus on states in territorial control of the affected areas to assist the local population,