natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen i landbrugsindkomsterne i EU
Report on the request submitted by Marco Pannella for defence of parliamentary immunity in relation to legal proceedings pending before the Rome criminal court
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Immunity (without debate)
Mål: Stabile indtægter!
Internal Market
en reduktion i antallet af bedrifter på 15,7 %,
Approximation of civil procedural law in the EU
en forøgelse af bedrifternes størrelse,
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Landbrug og landbrugsforskning: Udvikling af et miljøvenligt og bæredygtigt landbrug
Report on the prospects for approximating civil procedural law in the European Union
Det europæiske landbrug har en mangesidet tilknytning til miljøet og samfundets sociale og økonomiske systemer .
With the high and expanding volume of trade within the Union, there is an every increasing likelihood that individual citizens or firms might become involved in cross-border litigation.
Udformningen af planer for en bæredygtig udvikling af landdistrikterne samt hensigtsmæssige arealudnyttelses- og produktionsmetoder, forudsætter en forståelse for denne kompleksitet .
The Commission has produced two Green Papers (discussion documents) to explore ways in which EU legislation might make access to justice in such cases more straightforward.
I en betænkning af Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) er landbrugsudvalgets budskab klart: Den europæiske landbrugsforskning kan bidrage til en forståelse af kompleksiteten og dermed til at styrke den europæiske model for et multifunktionelt landbrug.
This own initiative report from Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) for the Legal Affairs and Internal Market Committee is intended as Parliament's response to the Green Papers.
Det 6. forskningsrammeprogram har et samlet budget på ca. 16 mia. euro , hvoraf højst 2 % går til landbrug og udvikling af landdistrikter .
The first covers procedural matters such as which national courts have jurisdiction, which national law is applicable and how judgements can be enforced.
Landbrugsudvalget mener, at forskningsbevillingen er utilstrækkelig taget i betragtning af, at landbruget er en vigtig primærsektor, der opfylder langt flere opgaver end blot at producere fødevarer og energiplanter.
Such matters are currently covered by a Convention signed between member states in 1980 in Rome; the Commission is now proposing that this should be updated and converted into a Community instrument.
Mottoet for EU's forskningspolitik er " Innovation er nøglen til merværdi ".
MEPs in the committee welcome this approach, and call on the Commission to bring all the relevant rules together in a single Regulation.
Landbrugsudvalget mener imidlertid, at Kommissionens fortolkning af innovation som udvikling af nye teknologier til rationalisering af fødevareproduktionen er for ensidig og ignorerer den rigt facetterede lokale og traditionelle viden om bæredygtig udnyttelse af de naturlige ressourcer i landdistrikterne.
They make a number of specific recommendations, including that the measure should be coordinated with the Directive on posting of workers abroad (Directive 96/171/EC) and that provisions should apply to insurance contracts covering risks situated on the territory of one of Member States.
Landbrugsudvalget er kritisk over for, at størstedelen af EU's midler bruges til forskningsspørgsmål, der er tilknyttet den industrialiserede fødevareforarbejdning, herunder til udvikling af teknologier til fremstilling af genmodificerede organismer.
The second Green Paper covers measures to set up a European order for payment procedure (that is to say a specific, speedy and cost efficient procedure for claims that are presumed to remain uncontested, available throughout all Member States) and to speed up small claims litigation.
Udvalget efterlyser forskning i og udvikling af et miljøvenligt landbrug , der ud over produktet "sunde fødevarer" fremover på et solidt økonomisk grundlag også kan producere "sund natur, et sundt landskab og et sundt miljø".
Again, MEPs in the Committee welcome the Commission's ideas and argue that a Regulation is the best way forward, though they emphasise that it should apply only to cross-border cases.
Hør og hamp: Den fælles markedsordning
Changes to the statute of the Court of Justice
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E)
1 januar 2003 trådte Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i kraft.
Parliament will vote without debate on a non-binding draft legislative resolution by José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) for the Legal Affairs and Internal Market Committee on changes to the Statute of the Court of Justice.
Forordningen indeholder justeringer af den fælles fiskeripolitik, der har betydning for regionerne i den yderste periferi , der omfatter Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Réunion, Azorerne, Madeira samt de Kanariske øer.
The proposals concerned involve the transfer of competence for initial judgements in number of areas from the Court of Justice to the Court of First Instance, so the Court of Justice can concentrate its time on the most important cases and on its role as court of appeal.
Et af deres økonomiske problemer er deres handelsunderskud : deres import er flere gange større end deres eksport.
The rapporteur argues that such cases have a constitutional nature and thus warrant being referred directly to the Court of Justice.
I en betænkning af Margit SUDRE (PPE-DE, F) understreger Fiskeriudvalget, "at der i mange henseender er en grundlæggende uoverensstemmelse mellem på den ene side den fælles fiskeripolitik, der er udviklet til at tjene det kontinentale Europas interesser, og på den anden side mellem regionerne i den yderste periferis særlige behov".
MEPs will also vote without debate on another non-binding draft resolution, this time from Willi ROTHLEY (PES, D), also for the Legal Affairs and Internal Market Committee, which proposes that Parliament should approve without amendment a second set of proposed changes to the Statute of the Court.
Fiskeriudvalget mener ikke, at reformen af den fælles fiskeripolitik tager tilstrækkeligt hensyn til de særlige behov i disse regioner.
These are aimed at incorporating the changes introduced by the Nice Treaty, essentially relating to the provisions for review by the Court of Justice of judgements by the Court of First Instance.
Det er derfor nødvendigt at definere en metode og strategi for udviklingen af fiskerisektoren.
Internal Market
Fiskeri i nordøstlige Atlanterhav: Global inspektion og overvågning
Internal market in motor vehicles
Ordfører: Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning, som har til formål at få indføjet de henstillinger, der er blevet vedtaget for NEAFC-området, i EU-retten til sikring af global inspektion og overvågning , der muliggør en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne i denne internationale organisations virkeområde.
MEPs will vote without debate on proposals from the Commission to complete the internal market in motor vehicles by extending the principles and procedures of Community-type approval, which currently apply only to passenger cars, to all motor vehicles.
I en betænkning af den skotske konservative Struan STEVENSON godkender EP's fiskeriudvalg Kommissionens forslag, dog med 2 ændringsforslag.
The proposals also seek to recast the provisions of the much amended existing legislation in this area, dating back to 1970, into a single directive.
Genopretning af den nordlige kulmulebestand
Approval for codification proposals
Ordfører: Dominique SOUCHET (NI, F)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
I juni 2003 offentliggjorde EU-Kommissionen et nyt forslag om den nordlige kulmulebestand.
These two proposals from the Commission are to codify legislation in their respective areas.
Forslaget indgår som led i de genopretningsplaner for bestande, der betragtes som truede , der blev indført ved Rådets forordning fra december 2002 om "bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik".
This involves consolidating an original piece of legislation with all the various amendments passed over the years into one legal instrument in the interests of clarity.
Fiskeriudvalget kritiserer Kommissionens fremgangsmåde for udelukkende at bygge på biologiske betragtninger, og ikke tage højde for de socioøkonomiske aspekter.
The substance of the measures is not changed by this process.
Utilsigtede fangster af hvaler
Codification of vehicle legislation
Ordfører: Heinz KINDERMANN (PSE, D)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/98
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (codified version)
obligatorisk anvendelse af akustiske alarmer (såkaldte "pingere") til bestemte former for fiskeri, hvor risikoen for bifangster af hvaler er særlig høj (navnlig fiskeri med drivgarn),
Oral question with debate o-0004/04 pursuant to rule 42 of the rules of procedure by Roy PERRY (EPP-ED, South East), on behalf of the EPP-ED group to the commission on the implementation of directive 73/239/EEC by the UK between 1978 and 2001
Langsigtet bevaringsstrategi efterlyses!
In the past, there were serious concerns about its implementation in the UK.
I en betænkning af Heinz KINDERMANN (PSE, D) erklærer Fiskeriudvalget sig principielt enige i Kommissionens forslag til beskyttelsesforanstaltninger.
As a consequence, the Commission confirmed in December 2003 that, since November 2001, the directive has been implemented properly by the UK.
Udvalget understreger dog, at Kommissionen senest i juli 2007 skal udarbejde en rapport om anvendelsen af forordningen med henblik på iværksættelsen af en rammeforordning med en langsigtet bevaringsstrategi for hvaler .
However, serious doubts persist that prior to this date, the directive was not fully and correctly implemented and applied, notably with regard to Lloyd's of London, and that during this period, the Commission did not fulfil its obligation deriving from Article 211 EC Treaty.
EU's fiskeriforvaltning: Videnskabelig og teknisk rådgivning
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003
Ordfører: Car los LAGE (PSE, P)
Colette FLESCH (ELDR, L)
I april 2003 fremsatte EU-Kommissionen sit forslag til forbedring af den videnskabelige og tekniske rådgivning til brug for EU's fiskeriforvaltning .
Colette FLESCH (ELDR, L) for the Development Committee will be tabling a draft own-initiative report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
I en betænkning af Carlos LAGE ( PSE, P) støtter Fiskeriudvalget Kommissionens målsætning om at forbedre kvaliteten af den videnskabelige rådgivning om fiskeri, og byder generelt forslaget velkomment.
On Zimbabwe, the committee welcomes the initiative of the ACP Co-President and four ACP parliamentarians of travelling to Harare (Zimbabwe) to prepare a joint mission and ensure that the Zimbabwean delegation to the JPA no longer includes anyone concerned by the Council's restrictive measures for engaging in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Udvalget er ligeledes enigt i, at videnskabelig nøjagtighed er en forudsætning for at kunne bevare de truede fiskebestande.
The committee calls on the JPA Bureau to make practical arrangements for the sending of the joint delegation to Zimbabwe, provided that membership of the delegation is decided freely by the JPA Bureau, and that it is able to move around freely and meet anyone it wishes.
Beskyttelse af dybhavskoralrev nordvest for Skotland
State-owned enterprises and the business sector in developing countries
Ordfører: Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK)
Hans MODROW (EUL/NGL, D)
Darwin Mounds er navnet på et dybhavskoralrev der ligger ca. 185 km nordvest for Skotlands Cape Wrath.
MEPs will debate an own initiative report from Hans MODROW (EUL/NGL, D) for the Committee on Development and Cooperation on two related subjects relating to developing countries: the reform of state-owned enterprises and support for the development of the business sector.
Revet har en særlig kegle-hale-form, der er enestående i verden , og er levested for mange plante- og dyrearter.
This represents Parliament's response to two Commission communications.
Revene er med til at bevare op mod 300 forskellige vilde dyre- og plantearter , herunder dybhavsfisk, og har en central betydning for fiskenes reproduktionscyklusser.
MEPs in the committee stress that the EU should remain neutral about regarding the form of ownership of enterprises in developing countries; the reform of state-owned enterprises should be promoted through advice and support for decisions taken by developing countries, not by exerting pressure through international financial institutions.
Nylige undersøgelser af revene har vist tegn på, at fiskeri med bundtrawl har påført området skader .
An objective assessment, they say, should not be prevented by ideological prejudices.
Andre undersøgelser har registreret knuste og beskadigede koraller og reduceret biodiversitet i store dele af Darwin Mounds.
The report emphasises the importance of affordable access to services of general interest, which should be protected in the event of privatisation, since water supply, drainage, energy supply, education and health services are important in meeting basic needs.
I en betænkning af Elspeth ATTWOOL (ELDR, UK) fremsætter Fiskeriudvalget ingen ændringsforslag til EU-Kommissionens forslag, men understreger bl.a. følgende:
It goes on to say that where a privatisation is carried out, wherever possible domestic investors should be substantially involved, and particular attention should be given to ' small ', decentralised solutions such as micro-enterprises and small and medium sized undertakings.
Kommissionen må sikre, at den midlertidige beskyttelse forlænges, hvis det foreliggende forslag ikke træder i kraft inden udløbet af forordning (EF nr. 1474/2003),
The committee calls on the Commission to encourage developing countries to support private enterprise in partnership with State-owned enterprises to fill the gaps which State-owned enterprises cannot tackle alone.
Den britiske regering bør hurtigst muligt udpege Darwin Mounds som særligt bevaringsværdigt og sikre, at fiskeriet og fremtidige regionale råd høres om forvaltningen heraf,
It also encourages the creation of the legal and economic preconditions for the formation of cooperatives and mixed ownership businesses.
Uribe blev valgt til præsident i maj 2002, hvor han opnåede 53 % af stemmerne.
MEPs also encourage TNCs to commit a minimum of 0.7 per cent of gross turnover or 5 per cent of net profit (whichever is the smaller) to new investment in local Offset projects.
Uribe nyder stor folkelig opbakning i Colombia , navnlig i kraft af hans indsats mod den voldelige konflikt i landet.
Finally, the report encourages the Commission to propose an International Convention on Corporate Accountability, which would handle the regulation of corporate responsibility and accountability on an international level.
Ordfører: Andre BRIE (GUE/NGL, D)
Marialiese FLEMMING (EPP-ED, A)
Afghanistan: Udfordringer og fremtidsperspektiver
Report on progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Own-initiative (without debate)
Den tyske PDS'er Andre BRIE har for EP's udenrigsudvalg udarbejdet en initiativbetænkning om udfordringer og fremtidsperspektiver for Afghanistan.
Marialiese FLEMMING (EPP-ED, A) for the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee will present a report on progress in implementing a directive adopted in 1996 on integrated pollution prevention and control.
Udenrigsudvalget peger på den manglende sikkerhed og den langsommelige genopbygning af landet, som har ført landet ind i en "ond cirkel" .
Responding to a Commission survey on the situation, MEPs in the committee say an overall lack of clarity, remarkable variations in implementation and an absence of monitoring mechanisms weaken the capacity of the directive to tackle environmental concerns.
EP's udenrigsudvalg er især bekymret for de afghanske kvinders situation og mener, at en strategi til at forbedre kvindernes situation i Afghanistan bør være en "national prioritet".
They say that current legislation should not be supplemented or expanded at present to allow national authorities more time to familiarise themselves with the current legal situation.
Ny forfatning Udenrigsudvalget støtter den nye forfatning, som blev vedtaget den 4. januar af det Store Stammeråd, og som henviser til ligebehandling af mænd og kvinder.
To rectify this, they ask the Commission to draw up a Guidance Document and other practical guidelines on the scope and implementation of the directive.
Anmodning om ophævelse af immunitet
Pollution of the Mediterranean - new Protocol approved
Ordfører: François ZIMERAY (PSE, F)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
Anmodning om ophævelse af Pannellas parlamentariske immunitet
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, concerning cooperation to prevent pollution by ships and, in cases of emergency, to combat pollution of the Mediterranean
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Consultation (without debate)
I en betænkning af Francois ZIMERAY (PSE, F) anbefaler Retsudvalget, at Europa-Parlamentet beskytter Pannellas immuniteter og privilegier , da man ikke mener Pannellas kritik af det italienske retsvæsen er værre end den generelle tone i den politiske debat.
The Protocol updates the legal instruments of the Barcelona Convention, to include cooperation on the prevention of pollution from ships, to make cooperation in response to pollution incidents more effective and to promote the implementation of the relevant international regulations.
Redegørelse fra EU-Kommissionen: Menneskerettigheder og demokratisering i samarbejdet med Middelhavspartnerne
It has subsequently been signed by one further party and ratified by Monaco, Malta, Turkey, France and Croatia.
Torsdag formiddag vil Kommissionen komme med en redegørelse for en "Ny impuls til EU's foranstaltninger i samarbejde med Middelhavspartnerne på området menneskerettigheder og demokratisering".
It will come into force when six ratifications have been notified to the depository country, Spain.
FN's menneskerettighedskommission: Genève 15. marts-23. april 2004
Community legislation is already stronger than the requirements of the Protocol.
Forberedelser til den 60. samling i FN's Menneskerettighedskommission
This situation is provided for in Article 20 of the Protocol which allows parties to adopt more stringent internal measures.
EP's udenrigsudvalg har vedtaget et beslutningsforslag om det 60. møde i FN's Menneskerettighedskommission, som finder sted i Genève 15. marts-23. april 2004 .
MEPs will vote without debate on two first reading reports from Walter VELTRONI (PES, I) and Gianni VATTIMO (PES, I) for the Culture Committee which back the extension of two media programmes.
Udenrigsudvalget glæder sig over EU's indsats for at få ratificeret statutten for den Internationale Strafferet (den Internationale Krigsforbryderdomstol), og man opfordrer EU til at fortsætte arbejdet i denne retning.
The aim is to ensure continuity until a new generation of Community measures for the audiovisual industry takes effect in 2007 at the start of the period covered by the next EU Financial Perspective, 2007-2013.
Afg å emde medlemmer: Yves PI É TRASANTA (Verts/ALE, FR), Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, P)
Changes in the last 60 days Outgoing Members: Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) as at 31.01.2004 Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) as at 02.02.2004
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Bruxelles umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted onsdag den 25. februar 2004 kl. 14.30 i pressesalen.
A final briefing will be held at 2.30 p.m. on Wednesday 25 February 2004 in the Press Room in Brussels.
EU-Kommissionens politiske strategi for 2005 Onsdag den 25. februar 2004 kl. 15 vil EU-Kommissionens formand, italieneren Romano Prodi afgive en erklæring om Kommissionens årlige politiske strategi for 2005.
February's Brussels mini-session starts off with a debate on the Annual Policy Strategy of the European Commission for 2005.
"Lissabon-processen" drejer sig om, at EU inden 2010 vil være den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, og at EU skal kunne sikre bæredygtig økonomisk vækst og skabe flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed.
With the Spring Summit fast approaching, MEPs then tackle Council and Commission statements on the follow-up to the Lisbon process.
Kommissionen understreger, at det er nødvendigt at stimulere jobskabelsen i EU og at opmuntre kvinder, ældre og unge til at komme ind på arbejdsmarkedet .
On Thursday, the House debates EU-Russia relations as well as the EU's policy towards the South Caucasus.
Det fastslår EP's økonomiudvalg i en betænkning af den tyske socialdemokrat Christa Randzio-Plath.
At 11.30 on Thursday, Mr Stjepan MESIC, President of Croatia will formally address the House.
Kommissionens arbejdsprogram
Commission Work Programme
EU-Kommissionens politiske strategi for 2005:Erklæring af Romano Prodi
Commission statement on Annual Policy Strategy for 2005
Onsdag den 25. februar 2004 kl. 15 vil EU-Kommissionens formand, italieneren Romano Prodi afgive en erklæring om Kommissionens årlige politiske strategi for 2005 .
Commission communication - Annual policy strategy of the European Commission for 2005 (APS)
Den 18. november 2003 holdt Romano Prodi i EP i Strasbourg sin "state of the Union"-tale .
The Commission will present a communication identifying its policy priorities for 2005, setting out the objectives and key initiatives to be taken and drawing the consequences in terms of the human and financial resources required.
Det skete i forbindelse med hans mundtlige fremlæggelse af EU-Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004 .
The Annual Policy Strategy is the first step in the strategic planning and programming cycle introduced in 2001.
den 1. maj 2004 udvides EU med 10 nye medlemslande,
Council and Commission statements on the Spring Summit
det ventes, at EU's stats- og regeringschefer undertegner en ny forfatningstraktat,
Council and Commission statements - Spring summit: follow up to Lisbon
"Forårstopmødet" 25.-26. marts i Bruxelles:"Lissabon-processen": Fuld beskæftigelse, jobkvalitet og integration
Speaking to MEPs in the Conference of Presidents when this report was published in January, Commission President Romano PRODI pointed to significant progress in the integration of markets and in reforms of pensions and labour markets.
Den 25.-26. marts 2004 er der "forårstopmøde" i Bruxelles , hvor EU's stats- og regeringschefer vil gøre status over "Lissabon-processen".
"Over six million jobs have been created in the fifteen Member States since 1999" , he said, "but we can and must do more, because the progress achieved is still too meagre and it offers no guarantee we will meet the targets we set ourselves" .
"Lissabon-processen" drejer sig om, at EU inden 2010 vil være den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, og at EU skal kunne sikre bæredygtig økonomisk vækst og skabe flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed.
The reforms remained "patchy and isolated" but if they were to a greater extent part of an overall strategy "our potential growth could increase by up to three-quarters of a point a year" in the next five to ten years.
Jobskabelse og produktivitet Den 21. januar 2004 fremlagde EU-Kommissionen sin "forårsrapport" som forberedelse af EU-topmødet i Bruxelles 25.-26. marts.
The Commission's spring report puts forward three priorities: investment, competitiveness and extending the duration of working life.