natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse anmoder ordføreren Kommissionen om at informere Parlamentet om konklusionerne fra møder og drøftelser i Den Blandede Komité og resultaterne af de regelmæssige evalueringer.
In this respect, your Rapporteur asks the Commission to inform Parliament on the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee and the findings of the regular assessments.
Ordføreren anmoder desuden Kommissionen om at forpligte sig til at forelægge Parlamentet en rapport om aftalens gennemførelse.
Your Rapporteur also asks the Commission to commit to submitting to Parliament an implementation review of the Agreement.
Endelig bemærker ordføreren også, at konklusionerne fra Rådet for Almindelige Anliggender af 14. december 2010 gør opmærksom på, at forbindelserne mellem EU og Fyrstendømmet Andorra er forlænget, men fragmenteret, og at store dele af EU-retten vedrørende det indre marked ikke er indført i Andorras lovgivning og derfor ikke finder anvendelse.
Finally, your Rapporteur also notes that the conclusions of the General Affairs Council of 14 December 2010 point out that relations between the EU and the Principality of Andorra are extended but fragmented, with large parts of the acquis related to the internal market not introduced in Andorran legislation and therefore not applicable.
Ordføreren støtter, at en analyse af mulighederne og betingelserne for Andorras eventuelle gradvise integration i det indre marked foretages så hurtigt som muligt.
Your Rapporteur supports that an analysis of the possibilities and modalities of its possible progressive integration into the internal market is undertaken as soon as possible.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om udvidelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra til at gælde for toldsikkerhedsforanstaltninger
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra
Forslagets væsentligste indhold
The main content of the proposal
Andorra og EU har siden 1990 udgjort en toldunion baseret på aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra.
Andorra and the EU form a Customs Union since 1990 which is based on the agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra.
Aftalen etablerer en toldunion for ikke-landbrugsprodukter (produkter, der henhører under kapitel 25 til 97 i det harmoniserede system).
The agreement establishes a customs union for non-agricultural goods (products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System).
Forslaget er relateret til ændringerne af EF-toldkodeksen og dens gennemførelsesbestemmelser vedrørende toldsikkerhedsforanstaltninger for varer, der udføres til eller indføres fra lande uden for EU.
The proposal is related to the amendments to the Community Customs Code and its Implementing Rules, concerning customs security measures for goods that are exported to or imported from non-EU countries.
Frem for alt indeholder ændringerne en bestemmelse om, at operatørerne skal meddele et vist antal oplysninger forud for indførsel eller udførsel af varer.
Most importantly, the changes contain a provision that traders should submit certain information prior to importing or exporting goods.
Forslaget indfører under hensyntagen til ændringerne i de relevante EU-regler på toldområdet en særlig ordning mellem EU og Andorra for at sikre en gnidningsfri samhandel mellem de to parter og samtidig opretholde en høj grad af sikkerhed.
Taking into account the changes in the relevant EU customs acquis, the proposal establishes a special regime between the EU and Andorra to ensure that trade runs smoothly between the two parties while maintaining a high level of security.
De foreslåede regler for toldsikkerhed i den bilaterale handel mellem EU og Andorra fastsætter, at kravet om forudgående angivelse af varer ophæves under forudsætning af, at EU og Andorra på deres respektive områder garanterer et sikkerhedsniveau, der svarer til det, der fastsættes i gældende EU-ret.
The proposed rules on customs security in the bilateral trade between the EU and Andorra foresee that the requirement of prior declaration of goods is abolished on the condition that the EU and Andorra guarantee in their respective territories an eqivalent level of security as provided by the respective acquis.
Artikel 12i, stk. 2, i ordningen giver Andorras eksperter mulighed for at deltage som observatør i Toldkodeksudvalgets møder om de anliggender, der berører dem.
Article 12i, paragraph 2 of the arrangement enables Andorran experts to participate as observers in meetings of the Customs Code Committee, in as far as items concerning them are discussed.
Parlamentet kan, gennem godkendelsesproceduren, kun enten afvise eller godkende den foreslåede retsakt på grundlag af en henstilling fra det kompetente udvalg, nemlig Udvalget om International Handel (INTA), som Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse retter denne udtalelse til.
Under the consent procedure, Parliament can only either reject or approve the act being proposed, on the basis of a recommendation from the committee responsible – in this case the Committee on International Trade (INTA), to which the Committee on Internal Market and Consumer Protection has submitted this opinion.
Ordføreren glæder sig over, at forslaget omfatter et sæt foranstaltninger, der sikrer, at aftalen ændres i takt med videreudviklingen af gældende EU-ret.
Your Rapporteur welcomes that the proposal includes a set of measures to ensure that the agreement remains in alignment with the development of the relevant EU acquis .
Ordføreren opfordrer både Kommissionen og Andorra til at indlede yderligere drøftelser med henblik på at tage hensyn til og om nødvendigt tilpasse bilaterale ordninger til den pågående gennemførelse af den moderniserede toldkodeks, der forventes afsluttet i EU senest den 24. juni 2013.
Your Rapporteur calls on both the Commission and Andorra to engage in further talks in order to take into account and if necessary to adapt bilateral arrangements to the ongoing implementation of the Modernised Customs Code, which should be completed within the EU by 24 June 2013 at the latest.
Ordføreren bemærker, at store dele af det indre marked stadig ikke omfattes af de eksisterende aftaler, navnlig hvad angår tjenesteydelser, arbejdskraft og kapital.
Your Rapporteur notes that large parts of the internal market remain outside the existing agreements, especially as regards services, labour and capital.
Ordføreren mener, at en yderligere udvidelse af det indre marked med fælles forskriftsmæssige standarder til Andorra bør være til gensidig gavn for borgere og virksomheder i EU og Andorra, og at aftalen ikke bør have nogen negativ indvirkning på det indre markeds funktion.
Your Rapporteur believes that a further extension of the internal market with common regulatory standards to Andorra should be to the mutual benefit of citizens and businesses in the EU and Andorra, and that the agreement should not have any negative impact on the functioning of the Internal Market.
Ordføreren mener endvidere, at den eksisterende institutionelle ramme for forbindelserne mellem EU og Andorra fortsat er fragmenteret.
Your Rapporteur furthermore considers that the existing institutional framework of EU-Andorra relations remains fragmented.
Han opfordrer Kommissionen og Andorra til at fortsætte en dialog med henblik på at strømline og yderligere udvikle forbindelserne mellem EU og Andorra og i denne forbindelse tage hensyn til erfaringerne med forskellige institutionelle modeller for udvidelse af det indre marked uden for EU (f.eks. EØS-aftalen, bilaterale aftaler mellem EU og Schweiz osv.)
He encourages the Commission and Andorra to continue a dialogue in order to streamline and further develop the relations between the EU and Andorra, taking into account the experiences with different institutional models of extending the internal market beyond the EU (e.g. EEA agreement, EU-Swiss bilateral agreements etc.).
Ordføreren mener, at det er nødvendigt at korrigere retsgrundlaget for forslaget til Rådets afgørelse ved at fjerne henvisningen til artikel 218, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Your Rapporteur considers that it is necessary to correct the legal basis of the draft Council decision by deleting the reference to Article 218(7) TFEU.
Han er blevet informeret om, at Rådet har vedtaget at sende en berigtigelse, i hvilken artikel 218, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er blevet udtaget.
He has been informed that the Council has agreed to send a corrigendum, where Art. 218(7) TFEU has been withdrawn.
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at henstille til Parlamentet at afgive samstemmende udtalelse.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 2004/162/EF for så vidt angår de varer, for hvilke der kan indrømmes fritagelse for eller nedsættelse af særtolden
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues
Ordfører: Elie Hoarau
Rapporteur: Elie Hoarau
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2010)0749 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0749 ),
– der henviser til artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0022/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0022/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A7-0199/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0199/2011 ),
3. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre den tekst, Parlamentet har godkendt, i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends substantially to amend the text approved by Parliament;
Ifølge artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde (tidligere artikel 229, stk. 2, i EF-traktaten) kan Rådet på forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet vedtage særlige foranstaltninger til fordel for Unionens mest afsidesliggende regioner under hensyntagen til disse regioners sociale og økonomiske situation.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 229(2) of the EC Treaty) authorises the Council, on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, to adopt specific measures for the benefit of the Union’s outermost regions, taking account of their social and economic situation.
Disse regioners vedvarende ugunstige situation grundet deres status som øsamfund, fjerne beliggenhed i forhold til de store markeder, deres lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter hæmmer i alvorlig grad deres udvikling og berettiger fuldt ud til, at der iværksættes særligt tilpassede foranstaltninger.
The fact that these regions are permanently disadvantaged by their insularity, remoteness from major markets, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a small number of products severely hinders their development and fully justifies the implementation of specially tailored measures.
Dette er grundlaget for ordningen med den såkaldte "octroi de mer" (særtold), der giver Frankrig tilladelse til indtil 1. juli 2014 at anvende differentierede takster for afgiften på visse produkter, der fremstilles i de oversøiske departementer.
Such is the basis for the so-called ‘dock dues’ system, under which France is authorised, until 1 July 2014, to apply differential rates of the tax known as ‘dock dues’ to certain products manufactured in its four overseas departments (ODs).
Denne betænkning om "særtold" følger på Frankrigs forelæggelse af en midtvejsrapport i overensstemmelse med artikel 4 i afgørelse 2004/162/EF.
This report on the dock dues system follows the submission by France of a mid-term report on its implementation, in accordance with Article 4 of Decision 2004/162/EC.
Ordningen skønnes stort set at have haft en positiv virkning, hvad angår de mål, der var fastsat i afgørelsen, nemlig at fremme og bevare det lokale erhvervsliv på baggrund af de franske oversøiske departementers handicap, og den har indvirket positivt på beskæftigelsen.
The impact of the system was found to have been largely positive in terms of the objectives set out in that decision, namely to promote or maintain local economic activities, in the light of the handicaps affecting the outermost regions, and to make a positive contribution to maintaining employment.
Kommissionens forslag, som ledsages af et forslag til Rådets afgørelse, forslår for Fransk Guyanas vedkommende, at man udvider listen af produkter, der er underlagt særtold, med omkring 50 produkter på basis af de begrundelser, som de franske myndigheder har forelagt.
The Commission proposal, accompanied by a proposal for a Council decision, suggests, in the case of French Guiana, extending the list of products to which differentiated taxation may be applied by some 50 products, on the basis of justifications supplied by the French authorities.
Parlamentet støtter dette forslag uden ændringer.
The European Parliament approves the Commission proposal without amendment.
Særtolden er overordentlig vigtig for den økonomiske stabilitet i de omhandlede afsidesliggende regioner.
The dock dues system is crucially important to the economic stability of the outermost regions concerned.
For det første gør den det muligt at bevare den lokale produktion og beskæftigelsen i regioner, hvor arbejdsløsheden er tæt på 30 %.
For one thing, it enables local production and employment to be maintained in regions where the rate of unemployment is close to 30%.
For det andet er indtægterne fra særtolden, som tildeles regionerne og udgør mellem 37 og 48 % af de lokale myndigheders budget i De Oversøiske Departementer, tænkt til at understøtte politikker, der skal fremme investeringer i den lokale udvikling, og det skal også fremover være deres funktion.
For another, the revenue from the dock dues – which is allocated to the regions and makes up between 37% and 48% of local authority budgets in the ODs – is intended, and must continue, to underpin policies promoting investment in local development.
Endelig skal Kommissionen, idet særtolden på nuværende tidspunkt er forenelig med EU-retten og bidrager til at sætte skub i De Oversøiske Regioners økonomi, overveje, hvordan det vil være muligt definitivt at stabilisere foranstaltningen fra 2014 og fremover, så de fjerntliggende regioner ikke kommer ud i økonomisk usikkerhed hvert tiende år.
Finally, given that the dock dues system as currently implemented is compatible with EU law and that it helps to drive the economies of the ODs, the Commission now needs to consider how to put the measure on a permanent footing from 2014 onwards so that the outermost regions in question do not find themselves subject to economic uncertainty at 10-yearly intervals.
Parlamentet støtter derfor dette nødvendige skridt med at gøre fritagelserne eller nedsættelserne af den særtold, der indrømmes for de franske Oversøiske Departementer, permanente fra 2014.
Parliament therefore supports the necessary step of making permanent, as of 2014, the exemptions from or reductions in dock dues granted in the case of the French ODs.
Artikel 51 – Fælles udvalgsmøder
(Rule 51 – Joint committee meetings)
Behandling i udvalg
Discussed in commission
om revisionspolitik – læren af krisen
on audit policy: lessons from the crisis
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................12
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......12
– der henviser til Kommissionens grønbog af 13. oktober 2010 om Revisionspolitik: Læren af krisen ( KOM(2010)0561 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 13 October 2010 on audit policy: lessons from the crisis ( COM(2010)0561 ),
– der henviser til sin beslutning af 11. maj 2011 om corporate governance i finansielle institutioner
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on corporate governance in financial institutions
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0223 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0223 . ,
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2009 om gennemførelse af direktiv 2006/43/EF om lovpligtige revisioner af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
– having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0200/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0200/2011 ),
A. der henviser til, at den seneste finansielle krise har draget revisorernes arbejde i tvivl,
A. whereas the recent financial crisis has called the work of auditors into question,
B. der henviser til, at overdreven risikotagning fra de finansielle institutioners side i kølvandet på krisen har været forbundet med fleksible, ringe og ineffektive kontrol- og risikostyringsmekanismer, navnlig i systemisk vigtige finansielle institutioner,
B. whereas, in the wake of the crisis, excessive risk-taking on the part of financial institutions has been significantly linked to flexible, scant and ineffective control and risk management mechanisms, particularly in systemically important financial institutions (SIFIs),
C. der henviser til, at revisorerne har vist sig at kunne spille en nøglerolle med hensyn til styrkelsen af tilsynet med risikostyring af især finansielle institutioner,
C. whereas auditors have been identified as being able to play a key role in strengthening the risk management oversight of financial institutions in particular,
D. der henviser til, at især revisionsudvalgenes rolle i de finansielle institutioner ikke er blevet udnyttet fuldt ud,
D. whereas the role of the audit committees within financial institutions, in particular, has not been fully utilised,
E. der henviser til, at det af hensyn til den økonomiske stabilitet og tilliden til markedet er afgørende med en revision af høj kvalitet, da en sådan yder garanti for virksomhedernes faktiske økonomiske soliditet,
E. whereas quality auditing is fundamental for economic stability and market confidence, since it provides guarantees concerning the genuine financial health of companies,
F. der henviser til, at revisorens uafhængighed spiller en afgørende rolle for kvaliteten af revisionen,
F. whereas the auditor's independence plays a fundamental part in the quality of auditing,
G. der henviser til, at der sandsynligvis vil forekomme interessekonflikter, når revisionsfirmaer tilbyder forskellige tjenesteydelser til samme virksomhed,
G. whereas conflicts of interests are likely to exist when auditing firms offer different services to the same firm,
H. der henviser til, at den høje markedskoncentration af de "fire store" revisionsfirmaer kan føre til en alt for stor koncentration af risikoen, og der henviser til, at mindre firmaer er forskelligartede, og at deres vækst og ekspertise bør fremmes gennem øgede konkurrencemuligheder,
H.whereas the high market concentration of the Big Four audit firms may cause an excessive build-up of risk, and whereas smaller firms are diverse and their growth and expertise should be encouraged through increased opportunities to compete,
I. der henviser til, at der derfor er behov for en ny dybtgående debat om revisorens funktion og revisionsmarkedets struktur,
I. whereas, consequently, an in-depth debate needs to be relaunched on the function of the auditor and the structure of the audit market,
3. mener, at debatten om revisorens rolle bør gå hånd i hånd med en styrkelse af revisionsudvalgets rolle, der i dag ikke er særlig effektiv, samt af de regnskabs- og risikooplysninger, som virksomhederne skal opgive;
Takes the view that the debate on the role of the auditor should go hand in hand with a strengthening of the role of the audit committee – now largely ineffective – and of the financial and risk reporting that companies are required to carry out;
Revisorens rolle
The role of the auditor
13. understreger, at revisorer advarer tilsynsmyndigheder eller de kompetente myndigheder, når de opdager vanskeligheder, der kan bringe den reviderede enheds fortsættelse i fare; anbefaler, at der afholdes bilaterale møder mellem revisorer og tilsynsmyndigheder for de store finansielle institutioner;
13.Stresses that supervisors or the relevant authorities must be alerted by auditors when they spot problems that might jeopardise the future of the entity being audited; recommends that bilateral meetings take place between auditors and supervisors of major financial institutions;
16. mener, at faglig skepsis er en af revisionens hovedhjørnestene, som berører samtlige faser i revisionen; bekræfter, at denne skepsis opnås ved hjælp af revisorens objektivitet, uafhængighed og faglige, erfaringsmæssige skøn, som ikke kan erstattes af tjekprocedurer;
Takes the view that professional scepticism is vital in auditing and has an impact on each and every stage of an audit; points out that this scepticism comes about as a result of the objectivity and independence of the auditor , combined with professional judgement developed by experience for which box-ticking procedures cannot be a substitute;
Internationale revisionsstandarder (ISA'er)
International Standards on Auditing (ISAs)
21. foreslår, at Kommissionen snarest muligt vedtager de internationale revisionsstandarder (ISA), som præciseres ved hjælp af en forordning, der vil muliggøre en harmonisering af revisionen på europæisk plan og lette tilsynsorganernes arbejde; mener, at revision er en enkelt procedure uanset den reviderede virksomheds størrelse, men dens anvendelse skal tilpasses små og mellemstore virksomheders (SMV) særlige karakteristika; minder Kommissionen om, at der ud over de virksomheder, som bør være underlagt de internationale revisionsstandarder, også findes andre virksomheder, som, selv om de er fritaget fra disse standarder, bør få deres finansielle situation revideret af et autoriseret revisionsfirma;
21.Suggests that the Commission urgently adopt the International Standards on Auditing (ISA), clarified through a regulation, which would make it possible to harmonise audits at European level and facilitate the task of supervisory bodies; takes the view that auditing is a single procedure, regardless of the size of the audited company, but that its application needs to be adapted to the characteristics of small and medium-sized enterprises (SMEs); reminds the Commission that, aside from those companies to which the International Standards on Auditing should apply, there are also other companies which, despite being exempted from those standards, should nevertheless have their financial situations audited by authorised audit firms;
Revisionsfirmaernes styring og uafhængighed
Governance and independence of audit firms