natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at ændring af bestemmelserne om ansættelse af ACI'er over 65 ikke i denne forstand betyder, at institutionerne er forpligtede til at ansætte disse ACI'er, men det bør gøres for at fjerne enhver form for forskelsbehandling i ansættelsesproceduren, for at gennemføre et generelt EU-retligt princip og sikre den bedst mulige tolketjeneste på samtlige EU's officielle sprog.
It should be noted that changing the rules for hiring of ACIs over the age of 65 in this sense does not mean that institutions are under an obligation to hire such ACIs, but it should be done to remove any form of discrimination from the hiring process, to implement a general principle of European Union law and to ensure the best possible service of interpretation in all official languages of the EU.
Kommissionen fortsatte imidlertid med at være uenig med ombudsmandens synspunkt, hvorefter den havde tilsidesat princippet om ikkeforskelsbehandling, da den ikke ansatte ACI'er over 65.
The Commission, meanwhile, continued to disagree with the Ombudsman's view that it breached the principle of non-discrimination when it did not recruit ACIs over 65 years of age.
Den påpegede, at det er fastlagt i artikel 119 i AØAF
It pointed out that, according to Article 119 of the CEOS
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne. at ansættelsesforholdet for kontraktansatte ophører, når den kontraktansatte bliver 65.
Conditions of Employment of Other Servants of the Communities. the employment of contractual staff shall cease when the agent reaches the age of 65 years.
Under disse omstændigheder og af rent juridiske grunde fastholdt Kommissionen, at den ikke kunne ændre sin ansættelsespolitik.
In these circumstances, and for purely legal reasons, the Commission stated that it could not change its recruitment policy.
Da Kommissionen ikke reagerede på ombudsmandens henvendelser på en positiv måde, bekræftede ombudsmanden sin henstilling til Kommissionen, hvori det hedder:
As the Commission failed to respond to the Ombudsman's efforts in a positive way, the Ombudsman confirmed his recommendation to the Commission, stating that:
"Kommissionen bør ændre sin nuværende politik med at pålægge et forbud mod ansættelse af hjælpeansatte tolke over 65 og bør kompensere klageren for de tab, han har lidt på grund af anvendelsen i hans tilfælde af denne politik."
"The Commission should change its current policy of imposing a ban on the recruitment of ACIs over 65 years of age and should compensate the complainant for the losses he incurred due to the application, in his case, of that policy."
Ombudsmanden mener, at denne sag rejser et vigtigt spørgsmål af principiel karakter.
The Ombudsman considers that this case raises an important issue of principle.
Han mener, at Kommissionen overtræder princippet om ikkeforskelsbehandling på grund af alder ved at indføre et absolut forbud mod at ansætte freelancehjælpeansatte tolke over 65.
He takes the view that the Commission infringes the principle of non-discrimination on the basis of age, by imposing an absolute ban on hiring freelance auxiliary conference interpreters over 65 years of age.
Dette udgør en fejl eller forsømmelse, hvis betydning begrunder indgivelse af en særlig rapport til Parlamentet.
This constitutes an instance of maladministration, the importance of which justifies the submission of a Special Report to Parliament.
om forslag til Rådets forordning om ophævelse af 14 forældede forordninger om den fælles fiskeripolitik
on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete regulations in the field of the Common Fisheries Policy
Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 43, stk. 1
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0089 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0089 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0095/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0095/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0202/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0202/2009 ),
Ophævelse af 14 forældede forordninger om den fælles fiskeripolitik
Repeal of 14 obsolete regulations in the field of the Common Fisheries Policy
Dato for høring af EP
Date of consult ing Parliament
Resultat af den endelige afstemning
Re sult of final vote
om forslag til Rådets beslutning om ophævelse af direktiv 83/515/EØF og 11 forældede beslutninger og afgørelser om den fælles fiskeripolitik
on the proposal for a Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0088 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0088 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0094/2009 ),
– having regard to Article 37, Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0094/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6‑0203/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0203/2009 ),
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordineringen af de sociale sikringsordninger
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
PE 418.291v01-00
PE 418.291v02-00
– der henviser til Rådets fælles holdning (14516/4/2008 – C6‑0006/2009 ),
– having regard to the Council common position (14516/4/2008 – C6‑0006/2009 ),
Vedtagne tekster af 9.7.2008, P6_TA(2008)0348 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0016 ),
Texts adopted, 9.7.2008, P6_TA(2008)0348 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0016 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2008)0647 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0647 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0204/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0204/2009 ),
(6a) Personer, der er omfattet af denne forordning, bør rettidigt modtage et svar fra de kompetente myndigheder på deres anmodninger.
(6a) The persons covered by this Regulation should receive from the competent institution a timely answer to their requests.
Svaret bør foreligge inden de tidsfrister, der er fastsat i lovgivningen om social sikring i den pågældende medlemsstat, når der eksisterer sådanne tidsfrister.
The answer should be provided at the latest within the time-limits prescribed by the social security legislation of the Member State in question, where such time-limits exist.
Det vil være ønskeligt, at m edlemsstater, hvis lovgivning om social sikring ikke indeholder sådanne tidsfrister, overveje r at indføre disse frister og gøre dem tilgængelige for de berørte personer i det nødvendige omfang .
It would be desirable if Member States whose social security legislation does not make provision for such time-limits considered adopting them and making them available to concerned persons as necessary.
(21) Det er afgørende for et tillidsforhold til medlemsstaternes kompetente myndigheder og institutioner, at forsikringstagerne oplyses om deres rettigheder og forpligtelser.
(21) Informing insured persons of their rights and obligations is a crucial component of a relationship of trust with the competent authorities and the Member States’ institutions.
(21) Det er afgørende for et tillidsforhold til medlemsstaternes kompetente myndigheder og institutioner, at de berørte personer oplyses om deres rettigheder og forpligtelser.
(21) Informing persons concerned of their rights and obligations is a crucial component of a relationship of trust with the competent authorities and the Member States’ institutions.
Oplysningerne bør omfatte vejledning om de administrative procedurer.
Information should include guidance on administrative procedures.
Ved "berørte personer" forstås, alt afhængig t af situationen, forsikringstageren, medlemmer af vedkommendes familie og/eller efterladte eller andre personer.
Persons concerned may include, depending on the situation, the insured persons, their family members and/or their survivors or other persons.
I henhold til artikel 2, stk. 1, i grundforordningen finder forordningen anvendelse på forsikringstagere, deres familie og/eller deres efterladte.
According to Article 2.1 of the basic regulation the Regulation applies to insured persons, their family and/or their survivors.
Institutionernes og myndighedernes opgave er at formidle oplysninger, der sætter den berørte person i stand til at vurdere sine rettigheder.
The task of the institutions and authorities is to provide information that allows the person concerned to assess his or her rights.
Dette mål bør nævnes i en betragtning.
This objective should be mentioned in a recital.
For at sikre deres ret til information bør formuleringen tilpasses.
In order to guarantee their information right the wording has to be adapted.
Rådet er ophav til ideen om berørte personer.
Council introduced the notion of persons concerned.
Derfor gælder retten til information for forsikringstagere, deres familier og/eller efterladte, alt afhængig af de konkrete omstændigheder.
Therefore, the information right applies to insured persons, their family and/or their survivors depending on the matter in question.
Formuleringen skal ændres med henblik på at sikre retten til information for alle eventuelle ydelsesmodtagere.
In order to guarantee the information right of all possible beneficiaries the wording has to be changed.
Artikel 3 – stk. - 1 (nyt)
Article 3 – paragraph - 1 (new)
Medlemsstaterne påser, at de berørte personer har adgang til den fornødne information om ændringer af grundforordningen og gennemførelsesforordningen, således at de kan gøre deres rettigheder gældende.
The Member States shall ensure that the necessary information is made available to the persons concerned in order to inform them of the changes introduced by the basic Regulation and by the implementing Regulation to enable them to assert their rights.
De yder ligeledes brugervenlige tjenester.
They shall also provide for user friendly services.
Bestemmelsen om borgernes ret til information er blevet flyttet til en mere fremtrædende plads tidligt i forordningen.
This text on the citizen's right to information has been moved to a more prominent place early on in the regulation.
Se ændringsforslag 4.
See Amendment 8.
I det omfang det er nødvendigt for anvendelsen af grundforordningen og gennemførelsesforordningen, videregiver de relevante institutioner straks oplysningerne og udsteder de fornødne dokumenter til de berørte personer.
To the extent necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation, the relevant institutions shall without delay forward the information and issue the documents to the persons concerned.
I det omfang det er nødvendigt for anvendelsen af grundforordningen og gennemførelsesforordningen, videregiver de relevante institutioner hurtigst muligt oplysningerne og udsteder de fornødne dokumenter til de berørte personer og under alle omstændigheder inden for de frister, der er fastlagt i den pågældende medlemsstats socialsikringslovgivning .
To the extent necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation, the relevant institutions shall forward the information and issue the documents to the persons concerned without delay and in any case within any time limits specified under the legislation of the Member State in question .
Alle institutioner bør overholde en rimelig frist for at undgå overdrevent lange venteperioder for borgerne.
A reasonable deadline should be respected by all institutions, in order to avoid excessively long waiting periods for the citizens.
Hvor en person udøver sin aktivitet i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat i henhold til afsnit II i grundforordningen, underretter arbejdsgiveren eller den berørte person, hvis det drejer sig om en person, der ikke har lønnet beskæftigelse, den kompetente institution i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse, om muligt på forhånd, jf. dog artikel 16 i gennemførelsesforordningen.
Unless otherwise provided for by Article 16 of the implementing Regulation, where a person pursues his activity in a Member State other than the Member State competent under Title II of the basic Regulation, the employer or, in the case of a person who does not pursue an activity as an employed person, the person concerned shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
Denne institution stiller straks oplysninger om, hvilken lovgivning der finder anvendelse på den berørte person i henhold til artikel 11, stk. 3, litra b), eller artikel 12 i grundforordningen, til rådighed for den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor aktiviteten udøves.
That institution shall without delay make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued.
Denne institution stiller straks oplysninger om, hvilken lovgivning der finder anvendelse på den berørte person i henhold til artikel 11, stk. 3, litra b), eller artikel 12 i grundforordningen, til rådighed for den berørte person og den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor aktiviteten udøves.
That institution shall without delay make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation, available to the person concerned and to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued.
Artikel 86 – stk. 1 – afsnit 1
Article 86 ‑ paragraph 1 ‑ subparagraph 1
Senest i det fjerde hele kalenderår efter gennemførelsesforordningens ikrafttræden forelægger Den Administrative Kommission en rapport om de frister, der er anført i artikel 67, stk. 2, 5 og 6, i gennemførelsesforordningen.
No later than the fourth full calendar year after the entry into force of the implementing Regulation, the Administrative Commission shall present a report on the time limits set out in Article 67(2), (5) and (6) of the implementing Regulation.
Senest i det fjerde hele kalenderår efter gennemførelsesforordningens ikrafttræden forelægger Den Administrative Kommission en sammenlignende rapport om de frister, der er anført i artikel 67, stk. 2, 5 og 6, i gennemførelsesforordningen.
No later than the fourth full calendar year after the entry into force of the implementing Regulation, the Administrative Commission shall present a comparative report on the time limits set out in Article 67(2), (5) and (6) of the implementing Regulation.
Eftersom Rådet med rette bemærkede, at det er logisk at indføre fristerne "på baggrund af erfaringer og de teknologiske fremskridt, der sandsynligvis vil gøre udvekslingen mellem institutioner hurtigere", er det også hensigtsmæssigt at benytte bedste praksis på grundlag af en sammenlignende rapport i revisionsprocessen.
As the Council rightly stated that it is logical to fix the deadlines ‘in the light of the experience and of the technological progress which is likely to make the exchanges between institutions faster’ it is also obvious to use good practices based on a comparative report in the review process.
Artikel 86 – stk. 1 a (nyt)
Article 86 – paragraph 1 a (new)
Samtidig vurderer Den Administrative Kommission også de regler for omregning af perioder, der er fastsat i artikel 13, med henblik på en mulig forenkling her af.
At the same time the Administrative Commission shall also assess the rules for conversion of periods set out in Article 13 with a view to their possible simplification.
Artikel 89 – stk. 3
Article 89 – paragraph 3
Medlemsstaterne påser, at personer, der er omfattet af grundforordningen, har adgang til den fornødne information om ændringer af grundforordningen og gennemførelsesforordningen, således at de kan gøre deres rettigheder gældende.
The Member States shall ensure that the necessary information is made available to the persons covered by the basic Regulation in order to inform them of the changes introduced by the basic Regulation and by the implementing Regulation to enable them to assert their rights.
I Artikel 89, stk. 3, slås borgernes ret til information fast.
Art. 89 para 3 asserts the citizen's right to information.
Denne bestemmelse bør placeres på et mere fremtrædende sted tidligt i forordningen.
This should be placed at a prominent place early on in the regulation.
Teksten i artikel 89, stk. 3, flyttes til artikel 3, stk. -1 (nyt).
Therefore the text of Article 89 para 3 is moved to Article 3 para ­ 1 ( new).
Ordføreren glæder sig meget over, at Rådet har godtaget de fleste af ændringsforslagene, navnlig Parlamentets tekst vedrørende de principper, der ligger til grund for gennemførelsessamarbejdet.
The Rapporteur welcomes very much that the Council has taken on board the majority of the amendments, particularly Parliament text concerning the principles underlying the co-operation for implementation.
Ordføreren glæder sig endvidere over anerkendelsen af behovet for at tilvejebringe tilgængelige oplysninger og begrænse oplysningerne til det reelle behov.
Also, I welcome the recognition of the need to provide accessible information and to limit data to a minimum of what is really needed.
Der består fortsat visse problemer angående Hvad angår sagsbehandlingstiden for individuelle anmodninger, og der er derfor foreslået en ny betragtning 6 og tilføjet et afsnit til artikel 86.
As concerns the time taken to respond to individual requests there are still concerns which have lead to suggesting a new recital 6 and to adding a paragraph to Article 86.
Det er forståeligt, at der er behov for en overgangsperiode til at etablere en elektronisk dataudveksling, og at dette kan påvirke fristerne.
It is understandable that there is a need for a transitional period to put electronic data exchange in place and that this might affect deadlines.
Endvidere hilses det nye system i princippet velkommen og det anerkendes, at dette udgør en væsentlig forpligtelse for medlemsstaterne.
Also, we welcome the new system in principle and appreciate it is a major undertaking on behalf of Member States.
Ordføreren anbefaler derfor, at det ændrede forslag i artikel 86 og forpligtelsen til målsætningen om at begrænse sagsbehandlingstiden for anmodninger godtages.
Therefore, your Rapporteur recommends that we accept the review proposal in Article 86 and its commitment to the aim of shortening time taken for responses.
Oprindeligt stilledes der også forslag om, at medlemsstaterne i det mindste overholder deres egne frister for behandling af anmodninger.
We had also proposed that Member States should at least keep to their own deadlines for dealing with requests.
Dette er selvfølgelig en samordning og ikke en harmonisering af systemerne.
This is, of course, a coordination not harmonisation of systems.
Ordføreren anerkender derfor modstræbende, at medlemsstaterne selv træffer beslutningen vedrørende betaling for de udgifter der er forbundet med en rejseledsager, når en person vælger at rejse ud for at modtage sundhedsydelser i henhold til denne forordning og de eksisterende systemer for forhåndsgodkendelse.
So, your Rapporteur reluctantly recognises that it is for member States to decide on the payment of costs for accompanying persons for those travelling for healthcare under this Regulation and the existing system of prior authorisation.
Oplysninger om lønnen på ansøgningsskemaerne kan skabe problemer, hvad angår beskyttelse af personoplysninger, når princippet om kun at bede om nødvendige oplysninger overholdes.
Additionally, mentioning the salary on the forms might create a conflict as concerns data protection, where the principle of "limit to necessary data only" is upheld.
Generelt glæder ordføreren sig dog over den fælles holdning og regner med, at der inden udgangen af denne valgperiode kan indgås en aftale, hvori der tages hensyn til Parlamentets holdning til denne sag.
Generally, however, your Rapporteur welcomes the common position and trusts that an agreement can be found before the end of this parliamentary term that integrates the key ideas of Parliament on this file.
Koordineringen af de sociale sikringsordninger
Coordination of social security systems: implementing procedures
om parlamentarisk immunitet i Polen
on parliamentary immunity in Poland
PE 420.075v01-00
PE 420.075v03-00
– der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter,
– having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities,
– der henviser til artikel 12, stk. 3, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne i Europa-Parlamentet,
– having regard to Article 12(3) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– der henviser til artikel 105 i Republikken Polens forfatning af 2. april 1997,
– having regard to Article 105 of the Constitution of the Republic of Poland of 2 April 1997,
– der henviser til artikel 7b i den polske lov af 9. maj 1996 om udførelse af mandatet som medlem af Sejm eller senatet,
– having regard to Article 7b of the Polish Law of 9 May 1996 on the performance of the mandate of deputy or senator,
– der henviser til artikel 9 og 142 i den polske lov af 23. januar 2004 om valg til Europa-Parlamentet,
– having regard to Articles 9 and 142 of the Polish Law of 23 January 2004 on the elections to European Parliament,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0205/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0205/2009 ),
A. der henviser til, at Parlamentet og dets retsudvalg, som det kompetente udvalg, i den indeværende valgperiode har behandlet anmodninger om ophævelse af immuniteten for medlemmer valgt i Polen, og er stødt på visse vanskeligheder, hvad angår fortolkningen af lovbestemmelser, der kan finde anvendelse på disse medlemmer,
A. whereas, in the current parliamentary term, Parliament and its Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, have considered requests for waiver of the immunity of Members elected in Poland and have come up against certain difficulties in the interpretation of provisions of law that might be applicable in the case of those Members,