natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at kollektive afstraffelser og udenretslige drab bidrager til at forværre situationen og ikke udgør et effektivt middel til at bremse volden;
Believes that collective punishments and extrajudicial killings contribute to aggravating the situation without showing any effectiveness in coping with violence;
opfordrer parterne til at respektere den igangværende våbenhvile med det formål at lette genoptagelsen af en dialog samt en gennemførelse af henstillingerne i Mitchell-rapporten, og opfordrer indtrængende Rådet og den højtstående EU-repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til at gøre en ihærdig indsats i samarbejde med USA og FN for at få parterne til at acceptere en dialog, at etablere ad hoc tillidsskabende foranstaltninger og at genoptage forhandlingerne;
Calls on the parties to respect the ongoing truce with a view to facilitating the resumption of dialogue and the implementation of the recommendations of the Mitchell report and urges the Council and the EU High Representative for the CFSP to make all efforts in cooperation with the US and the UN so as to bring back the parties to dialogue, set up ad hoc confidence-building measures and restart negotiations;
giver udtryk for dyb bekymring over konfliktens eskalering og videre udbredelse i regionen og opfordrer indtrængende Kommissionen til at yde den nødvendige bistand i samarbejde med den makedonske regering, således at man kan hjælpe flygtningene og civilbefolkningen i konflikten; opfordrer indtrængende KFOR i Kosovo til at skærpe kontrollen i området op til Makedonien for at standse våbenforsyningerne til guerillaerne;
Expresses its deep concern about the escalation and spread of the conflict in the region, and urges the Commission to provide the necessary aid in full cooperation with the Macedonian government, so as to assist the refugees and the civilian population involved in the conflict; urges the KFOR in Kosovo to strengthen the controls in the area bordering with Macedonia so as to stop the arms supplies to the guerrillas;
bifalder bestræbelserne for at udbygge regeringskoalitionen med de vigtigste etniske albanske partier og støtter de politiske initiativer, som Rådet, den højtstående EU-repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Kommissionen har taget for at fremme dialogen mellem parterne med det formål at gennemføre alle de reformer, der er en forudsætning for at give de etniske albanere alle rettigheder;
Welcomes the efforts to broaden the governing coalition to the major ethnic Albanian parties and supports the political initiatives taken by the Council, the EU High Representative for the CFSP and the Commission to facilitate the dialogue between the parties with a view to making all the reforms necessary to grant full rights to the ethnic Albanian community;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, arbejdsmarkedets parter og ansøgerlandene.´
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the social partners and the applicant countries.
5. juni 2001
5 June 2001
af Gerard Collins, Cristiana Muscardini og Luís Quieró
by Gerard Collins, Cristiana Muscardini and Luís Queiró
om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001)
on Göteborg
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001)
European Parliament resolution on Göteborg
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Göteborg i erklæringen om Unionens fremtid, der er knyttet som bilag til Nice-traktaten, opfordres til at udarbejde en rapport om dette spørgsmål,
A . whereas the Declaration on the future of the Union, annexed to the Treaty of Nice, called upon the European Council in Göteborg to draw up a report on this issue,
der henviser til, at i visse nylige holdninger er en positiv afstemning om EU's udvidelse knyttet til en udvidelse af strukturfondene og Samhørighedsfonden efter 2006,
whereas certain recent positions have linked a favourable vote on enlargement to an extension of the Structural and Cohesion Funds beyond 2006,
der henviser til, at Javier Solanas nylige besøg i Makedonien og EU's støtte til dette land udgør et væsentligt demokratisk referencepunkt i Balkanlandene,
whereas Mr Solana’s recent visit to Macedonia and the EU’s support for that country constitute an important democratic reference point in the Balkans,
der henviser til, at EU altid har støttet gennemførelsen af fredsaftalerne i Mellemøsten, en genoptagelse af forhandlingerne og indstilling af alle voldshandlinger på begge sider,
whereas the EU has always supported the implementation of the peace agreements in the Middle East, the re-start of negotiations and the cessation of any acts of violence on either side,
der henviser til, at miljø og bæredygtig udvikling skal være drivkraften i EU's fremtidige aktioner, der kan tjene som et passende middel til at involvere medlemsstaternes borgere og inddrage dem i opbygningen af et udvidet Europa,
whereas the environment and sustainable development must be the engine for future actions of the European Union, which can act as a suitable means for involving the citizens of the Member States and associating them in the construction of an enlarged Europe,
Debat om Unionens fremtid
DEBATE ON THE FUTURE OF THE UNION
forventer, at stats- og regeringscheferne i Göteborg vil indlede og definere betingelserne for en bred offentlig debat, hvis hovedformål skal være at bringe borgerne og den offentlige mening i medlemsstaterne tættere sammen med hensyn til EU-anliggender;
Expects that the Heads of State and/or Government in Göteborg will initiate and define the terms of a wide public debate, the main aim of which must be to bring citizens and public opinion in the Member States closer together on European matters;
erkender, at ratificeringen af Nice-traktaten gør det muligt for EU at fuldføre de institutionelle ændringer, som er nødvendige for udvidelsen, og at det nu er væsentligt, at der i hver medlemsstat og i ansøgerlandene føres en vidtrækkende og gennemskuelig debat om EU's fremtidige udvikling under den enkelte stats egne myndigheders ansvar; mener, at denne debat skal omfatte overvejelse af de nationale parlamenters rolle i denne proces, og kræver i så henseende, at alle berørte parter, herunder de nationale parlamenter, de lokale myndigheder og repræsentanter for civilsamfundet, involveres mest muligt;
Recognises that the ratification of the Treaty of Nice enables the European Union to complete the institutional changes necessary for enlargement and that it is essential now that in each Member State and in the applicant countries a wide–ranging and transparent debate on the future development of the European Union is conducted under the responsibility of its own authorities; takes the view that this debate must include consideration of the role of national parliaments in this process and, in this regard, calls for the widest possible involvement of all interested parties, including national parliaments, local authorities and representatives of civil society;
mener, at EU-institutionerne kunne spille en meget praktisk rolle i debatten ved at tilrettelægge regelmæssige møder, som bør samle repræsentanter for de forskellige lande, og at disse møder bør lette en meningsudveksling mellem medlemsstaterne om spørgsmålet vedrørende Unionens fremtid;
Believes that the European Institutions could play a very practical role in the debate by organising regular meetings which should gather together representatives of the different countries, and that these meetings should facilitate an exchange of views between the Member States on the issue of the future of the Union;
understreger, at debatten skal være åben for ansøgerlandene, som bør have lov til at yde deres bidrag til dette ømtålelige og følsomme spørgsmål, som er af direkte interesse for dem;
Stresses that the debate must be opened up to the applicant countries, which should be allowed to make their own contribution on this delicate and sensitive issue, which is of direct concern to them;
opfordrer det kommende belgiske formandskab og Kommissionen til at vurdere og sluttelig tage hensyn til resultaterne af denne debat, inden de træffer afgørelse ved topmødet i Laeken ved årets udgang;
Calls on the next Belgian Presidency and the Commission to evaluate and eventually to take into account the results of this debate before taking any decision at the summit to be held in Laeken at the end of the year;
opfordrer Det Europæiske Råd i Göteborg til at fremsætte en politisk erklæring, som fornyer det afgørende tilsagn til økonomisk og social samhørighed, ikke blot for ansøgerlandene, men også for de nuværende medlemsstater;
Calls on the European Council in Göteborg to make a political statement renewing the crucial commitment to economic and social cohesion not only for the applicant countries but also for the existing Member States;
opfordrer det svenske formandskab til at fremlægge en klar og detaljeret opgørelse over gennemførelsen af strategien for udvidelsen og understreger behovet for hurtigst muligt at fastsætte en fast dato for afslutning af forhandlingerne og tiltrædelsesprocessen for at forhindre, at der opstår en følelse af skuffelse eller endog uvilje hos nogle af ansøgerlandene, og for at undgå forsinkelser og ændringer i den strategi, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Helsinki;
Calls on the Swedish Presidency to present a clear and detailed balance sheet on implementation of the 'Road Map' on enlargement and stresses the need to fix a firm date, as soon as possible, for concluding the negotiations and accession process in order to prevent the emergence of a feeling of disappointment or even ill-feeling on the part of some of the applicant countries and to avoid delays and changes to the strategy adopted by the Helsinki European Council;
noterer sig ansøgerlandenes generelt positive reaktion på Nice-traktaten; opfordrer imidlertid stats- og regeringscheferne til på mødet i Göteborg at fremlægge et formelt forslag om at øge antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet fra Ungarn og Den Tjekkiske Republik til toogtyve;
Notes the overall positive response of the applicant countries to the Nice Treaty calls, however, on the Heads of State and/or Government meeting in Göteborg to present a formal proposal to increase the number of Members of the European Parliament from Hungary and Czech Republic to twenty two;
opfordrer indtrængende parterne til at støtte Mitchell-rapporten og til at finde en alternativ løsning til vold og drab, som blot fremkalder nye voldshandlinger og ikke hjælper med til at genopbygge fred og tillid;
Urges the different parties to support the Mitchell report and to find an alternative solution to violence and killings, which only cause other violent acts and do not help in rebuilding peace and trust;
opfordrer indtrængende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at fortsætte hen imod fuldt demokrati og de forskellige etniske gruppers fredelige sameksistens, og opfordrer ekstremister, hvis mål det er at destabilisere hele regionen, til at gøre en ende på volden;
Urges Macedonia-Fyrom to continue along its path towards fully-fledged democracy and the peaceful cohabitation of different ethnic groups, and calls on extremists, whose aim is to destabilise the whole region, to put an end to violence;
erindrer stats- og regeringscheferne om, at to statsborgere i en af medlemsstaterne har været gidsler i Cabinda i over et år, og finder, at vedtagelsen af en holdning herom fra Det Europæiske Råd kunne hjælpe med til at sikre deres løsladelse;
Reminds the Heads of State and/or Government that two citizens of one of the Member States have been held hostage in Cabinda for more than a year and considers that the adoption of a position on this by the European Council could help to secure their release;
gør stats- og regeringscheferne opmærksomme på, at stigningen i kriminaliteten i Sydafrika allerede har skabt problemer for immigrantsamfundene i nogle EU-medlemsstater, navnlig for de portugisiske, hvor der allerede har været 400 dødsfald;
Alerts the Heads of State and/or Government to the fact that the increase in crime in South Africa has already caused problems for the immigrant communities of some EU Member States, and notably for the Portuguese, who have already suffered almost 400 deaths;
mener, at en strategi for bæredygtig udvikling skal udvikles på internationalt grundlag;
Considers that a strategy for sustainable development must be developed on an international basis;
erindrer om, at miljølovgivning hovedsagelig anvendes på lokalt og regionalt plan, og at der er behov for øget klarhed og bedre adgang til oplysninger, idet der ligeledes tages hensyn til borgernes behov, og mener derfor, at overdreven miljølovgivning kan virke mod hensigten;
Recalls that environmental legislation is applied, for the most part, at local and regional level and that greater clarity and better access to information is necessary, taking into account the needs of citizens as well, and considers therefore that excessive environmental legislation can be counterproductive;
opfordrer til, at miljødimensionen på EU-plan udvikles på en mere praktisk og forståelig måde, og at der fastlægges en økologisk ramme, som skal anvendes som en nyttig indikator inden for rammerne af strategien for bæredygtig udvikling;
Calls for the environmental dimension at the level of the European Union to be developed in a more practical and intelligible manner and for an ecological framework to be used as a useful indicator in the context of the strategy for sustainable development;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt regeringerne og parlamenterne i ansøgerlandene, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Sydafrika.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, and the governments and parliaments of the applicant countries, Macedonia-Fyrom and South Africa.
af Patrick Cox
by Patrick Cox
om forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001)
on the preparation of the Göteborg European Council (15-16 June 2001)
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001)
European Parliament resolution on the preparation of the Göteborg European Council (15-16 June 2001)
der henviser til artikel 6 i Traktaten,
having regard to Article 6 of the Treaty,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice den 7.-10. december 2000 og Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-25. marts 2001,
having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7-10 December 2000 and the Stockholm European Council of 23-25 March 2001,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning om miljøpolitik og bæredygtig udvikling: forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Göteborg ( A5-0171/2001 ),
having regard to the European Parliament resolution on ‘environment policy and sustainable development: preparing for the Göteborg European Council’ ( A5-0171/2001 ),
der henviser til forslag til Rådets afgørelse om
having regard to the proposed Council decision laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010 ( COM(2001) 31 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen "Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002" ( KOM(2001) 53 ),
having regard to the Commission communication ‘Ten Years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002’ ( COM(2001) 53 ),
der henviser til sin beslutning om den transatlantiske dialog vedtaget i maj 2001,
having regard to its resolution on the state of the transatlantic dialogue adopted in May 2001,
der henviser til at Det Europæiske Råd i Helsinki (december 1999) indførte en procedure for fastlæggelse af globale strategier til fremme af miljømæssig integration og bæredygtig udvikling, samt at Kommissionen blev opfordret til at forelægge et forslag til en langfristet strategi omfattende økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter på Rådets møde i Göteborg,
Whereas the Helsinki European Council (December 1999) brought forward a process aimed at defining global strategies in favour of environmental integration and sustainable development and the Commission was invited to present a long-term strategy including economic, social and environmental aspects for the Göteborg Council,
der henviser til at Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998 slog til lyd for integreringen af hensynet til miløjet og en bæredygtig udvikling i alle EU's politikker,
Whereas the June 1998 Cardiff European Council called for the integration of the environment and sustainable development considerations in all EU policy areas,
der henviser til, at den såkaldte Cardiff-proces er og bliver det eneste aktive instrument til gennemførelse af målsætningerne i traktatens artikel 6,
Whereas the so-called Cardiff process remains the only instrument directly involved in implementing the objectives of Article 6 of the Treaty,
der henviser til, at EU's strategi for en bæredygtig udvikling ligeledes bør indgå i Fællesskabets politik for eksterne forbindelser,
Whereas the EU sustainable development strategy must also be integrated into our external relations policies,
der henviser til, at EU ti år efter topmødet i Rio endnu ikke har formået at bremse tendensen til en ikke-bæredygtig udvikling, som klimaændringen er et af de klareste udtryk for,
Whereas, ten years after the Rio Summit, we have not succeeded in halting the unsustainable trends, of which climate change is one of the most pronounced,
der henviser til, at Den Europæiske Unions politik inden for visse områder ikke i tilstrækkelig grad bidrager til en reel indførelse af en bæredygtig udvikling, og at betingelserne for tildeling af EU-støtte i højere grad bør tage højde for dette aspekt,
Whereas in certain sectors EU policies do not contribute sufficiently to the practical introduction of sustainable development, and the conditions for granting European subsidies must take more account of this dimension,
der henviser til, at økonomisk vækst fremover bør vurderes ud fra en ansvarlig og effektiv udnyttelse af naturressourcerne, respekten for miljøet, produktionsmetoder som opfylder det ufravigelige krav om beskyttelse af folkesundheden og af forbrugerne, samt anvendelsen af forsigtighedsprincippet "forureneren betaler",
Whereas economic growth should henceforth be seen in the context of responsible and efficient use of natural resources, respect of the environment, modes of production that comply with the imperative requirements of public health and consumer safety and protection together with the application of the ‘polluter pays’ and precautionary principles,
der henviser til, at en bæredygtig udvikling er overordentlig vigtig for fremtidige generationer,
Whereas sustainable development is of utmost importance for future generations,
støtter Kommissionens debatoplæg om forberedelsen af en EU-strategi til fremme af en bæredygtig udvikling, men beklager, at det ikke blev fremsendt til Europa-Parlamentet så betids, at Parlamentet havde mulighed for at udtale sig om de enkelte forslag i debatoplægget;
Welcomes the Commission's consultation paper for the preparation of a European Union strategy for sustainable development, but regrets that it was not forwarded to the European Parliament in time for it to give its opinion on the specific proposals contained therein;
støtter strategien i debatoplægget, især det tværfaglige forslag om at sikre en større grad af kohærens og opkostningseffektivitet i forbindelse med politiske afgørelser på den ene side og fastsættelsen af prioriterede målsætninger samt EU-foranstaltninger for at tage den bæredygtige udviklings største udfordringer uden for Lissabon-strategien op, herunder klimaændringer, trusler mod folkesundheden, rovdriften på naturressourcer og udnyttelsen af jorden på den anden side;
Supports the strategy outlined in the consultation paper, in particular the cross-industry proposal to ensure greater coherence and cost-effectiveness for political decisions on the one hand, and the setting of priority targets and EU-level measures to meet the greatest sustainable development challenges not covered by the Lisbon strategy, namely climate change, threats to public health, depletion of natural resources and soil use on the other;
er af den opfattelse, at de generelle retningslinjer for en økonomisk politik uden besvær kan omfatte målsætninger for miljømæssig bæredygtighed, og understreger, at der ikke er nogen modsætning, men tværtimod en reel komplementaritet mellem ønsket om jobskabelse, økonomisk udvikling og strategier til fremme af en bæredygtig udvikling;
Is of the opinion that broad economic policy guidelines can easily incorporate the objectives of environmental sustainability and stresses that there is no contradiction but a genuine complementarity between the aim of creating jobs, economic development and sustainable development strategies;
påpeger, at et af strategiens nøgleelementer bør være global ansvarlighed, og at EU derfor bør yde et væsentligt bidrag til Rio+10-konferencen, der vil blive afholdt i Johannesburg i 2002;
Considers that global responsibility must be a key feature of the strategy and there should therefore be a significant EU contribution to the Rio + 10 Summit to be held in Johannesburg in 2002;
anfører, at Cardiff-processen har været af afgørende betydning for den nye fokusering på miljøaspektet i Fællesskabet, medlemsstaterne og i Rådet;
Notes that the Cardiff process has been instrumental in supporting new environmental integration in the CEC, the Member States as well as the Council;
er af den faste overbevisning, at Cardiff-processen er nøglen til en optimal opfyldelse af bestemmelserne i traktatens artikel 6 og opfordrer derfor statsoverhovederne i Göteborg på ny at forpligte sig til at fremme Cardiff-processen;
Firmly believes that the Cardiff process is the key to best achieving the provisions of Article 6 of the Treaty and calls, therefore, on the Heads of State in Göteborg to reaffirm their commitment to the Cardiff process;
kræver vedtagelse i Göteborg af en klar og koncis handlingsplan for en effektiv gennemførelse af en EU-strategi for en bæredygtig udvikling og fastsættelse af tidsfrister for iværksættelse af foranstaltninger, samt et løfte om at tage situationen op til fornyet overvejelse på et senere topmøde;
Demands the adoption of a clear and precise action plan in Göteborg for the effective implementation of an EU sustainable development strategy together with deadlines for action and a commitment to review the situation at a subsequent summit;
kræver endvidere indførelse af en obligatorisk undersøgelse af miljøaspektet i alle Kommissionens afgørelser og lovgivningsforslag, samt offentliggørelse af resultaterne heraf; ser frem til vedtagelse og gennemførelse af EU's lovgivning om miljøansvar, men anfører, at forebyggelse af miljøskader, f.eks. ved hjælp af miljørevision, er og bliver den mest bæredygtige metode til beskyttelse af miljøet;
Calls for the introduction of a mandatory environmental impact assessment for all decisions and legislative proposals by the European Commission and publication of the results; looks forward to the adoption and implementation of EU environmental liability legislation, but notes that prevention of environmental damage, for example through environmental audit mechanisms, remains the most sustainable way of protecting the environment;
støtter Kommissionens forslag om at ændre støtten inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik for at kunne belønne produkter og metoder af en høj kvalitet i stedet for kvantitet og for gradvis at afskaffe tobaksstøtten samtidig med iværksættelse af foranstaltninger til udvikling af alternative indtægtskilder og økonomiske aktiviteter for tobaksarbejdere og –avlere;
Welcomes the Commission proposal to modify support from the CAP in order to reward high-quality products and practices rather than quantity and to phase out tobacco subsidies while putting in place some measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers;