natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det drejer sig om ikke-færdigpakkede fødevarer eller fødevarer, der er pakket på salgsstedet , finder artikel 41 anvendelse.
In the case of non-prepacked food or food packed at the place of sale , the provisions of Article 41 shall apply.
De i artikel 9, stk. 1, litra c), krævede oplysninger gives dog kunderne på salgsstedet, når de anmoder herom.
However, at their request customers shall be informed of the mandatory particulars set out in Article 9(1)(c) at the place of sale.
Uden at særlige fællesskabsbestemmelser om bestemte fødevarer vedrørende kravene omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-k), derved tilsidesættes, trykkes de obligatoriske oplysninger, jf. artikel 9, stk. 1, når de anføres på emballagen eller etiketten, med typer i en skriftstørrelse på mindst 3 mm, og de udformes, så der sikres en betydelig kontrast mellem de trykte oplysninger og baggrunden .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure a significant contrast between the print and background.
Uden at særlige fællesskabsbestemmelser om bestemte fødevarer vedrørende kravene omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-k), derved tilsidesættes, trykkes de obligatoriske oplysninger, jf. artikel 9, stk. 1, når de anføres på emballagen eller etiketten, på en sådan måde, at det sikres , at de er læselige med en skriftstørrelse på
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to guarantee that they are legible, in particular by complying with the following font size criteria :
- mindst 1 mm på emballager eller beholdere, hvis største yderflade eller etikette har et flademål på mellem 25 og 100 cm 2 ,
- at least 1 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of between 25 and 100 cm 2 ;
- mindst 1,2 mm på emballager eller beholdere, hvis største yderflade eller etikette har et flademål på mere end 100 cm 2 .
- at least 1.2 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of more than 100 cm 2 .
Artikel 14 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Etikettens baggrundsfarve skal kunne skelnes fra produktets grundfarve for at skabe en kontrast, som sikrer, at de angivne oplysninger er læselige og forståelige.
The background colour of the label shall be different from the background colour of the product, thereby creating a contrast that ensures that the information provided is legible and easy to understand.
Kommissionen kan vedtage nærmere bestemmelser om udformningen af obligatoriske oplysninger og om, at kravene i stk. 2 også skal gælde for de supplerende obligatoriske oplysninger om specifikke kategorier eller typer af fødevarer som omhandlet i artikel 10 og 38.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Den må under ingen omstændigheder være skjult, tildækket eller opdelt ved andre påskrifter eller billeder , andre materialer eller selve fødevareemballagen, f.eks. en klæbestrimmel .
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter, any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
For fødevarer, der er bestemt til særlig ernæring som defineret i direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, og for hvilke EU-lovgivningen foreskriver en obligatorisk mærkning ud over oplysningerne i henhold til artikel 9, stk. 1, skal skriftstørrelsen opfylde kravene om læsbarhed for forbrugerne samt kravene om supplerende oplysninger om den særlige bestemmelse for disse varer.
In the case of foodstuffs intended for particular nutritional uses within the meaning of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, for which Union legislation lays down labelling requirements in addition to the particulars referred to in Article 9(1), the font size shall satisfy the requirements of legibility for consumers and the requirements governing additional particulars regarding the specific purpose of the products in question.
1 EFT L 186 af 30.6.1989, s. 27.
1 OJ L 186, 30.6.1989, p.
Artikel 14 – stk. 6 b (nyt)
Article 14 – paragraph 6 b (new)
Angivelse af de obligatoriske oplysninger må ikke medføre nogen forøgelse af emballagens eller beholderens omfang eller vægt og må heller ikke på anden måde forårsage øget miljøbelastning.
Indicating the mandatory particulars must not lead to an increase in the size and/or bulk of the packing material or food container and must not otherwise increase the burden on the environment.
Obligatorisk angivelse af fødevareoplysninger kan give markedets aktører anledning til at ændre omfanget af emballagen med en deraf følgende risiko for at øge mængden af affald fra emballage.
Mandatory indication of food information might give market operators cause to change the quantity of packaging, with an inherent risk of an increase in the amount of waste from packaging.
Dette ville være i strid med princippet om "at undgå affald", der danner grundlag for EU’s affaldsforvaltningsregler.
This would be contrary to the principle of prevention which underpins the European Union’s waste management rules.
Artikel 14 – stk. 6 c (nyt)
Article 14 – paragraph 6 c (new)
Etiketter til brug for obligatoriske fødevareoplysninger må ikke fremstilles af materiale, der forhindrer eller klart vanskeliggør genbrug eller genanvendelse af emballagen eller beholderen.
Labels used to indicate mandatory food information must not be made from material which would significantly hamper or prevent the re ‑use or recycling of the packing material or food container.
I henhold til EU’s regler for affaldsforvaltning skal man bestræbe sig på at sikre, at emballagemateriale genbruges eller genanvendes i størst muligt omfang.
In accordance with the European Union’s waste management rules, efforts must be made to ensure that packing materials are re-used or recycled to the greatest extent possible.
Fremstilling af etiketter af et materiale, der er forskelligt fra det materiale, der anvendes til emballagen, kan udgøre en betydelig hindring for ordentlig affaldsforvaltning.
Making labels from material which is different from that used for packaging can significantly hinder proper waste management.
De medlemsstater, hvor en fødevare markedsføres, kan på deres område kræve, at disse oplysninger figurerer på et eller flere af de officielle EF-sprog.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
De medlemsstater, hvor en fødevare markedsføres, kan på deres område kræve, at disse oplysninger findes på et eller flere af de officielle EF-sprog eller på andre sprog, der tales i den pågældende medlemsstat .
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community or from among the other languages used in that Member State .
For så vidt angår emballager eller beholdere, hvis største yderflade , der kan trykkes noget på, har et flademål på under 80 cm 2 , er det kun obligatorisk at anføre de oplysninger, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), c), e) og f) , og artikel 29, stk. 1, litra a) .
(2) In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) and in Article 29(1)(a) shall be mandatory on the package or on the label.
Der kan på frivillig basis anføres yderligere oplysninger på emballagen..
Provision of further particulars on the package shall be possible on a voluntary basis.
Det bør være muligt for producenten at anføre yderligere oplysninger på frivillig basis.
Additional voluntary indications by the manufacturer should be possible.
Følgende ingredienser kan anføres i en hvilken som helst rækkefølge efter den i stk. 1 nævnte ingrediensliste: krydderier, smagsforbedrende krydderier og krydderurter (undtagen salt), naturlige og kunstige aromaer, smagsforstærkere, fødevaretilsætningsstoffer, vitaminer og næringsstoffer samt mineraler og mineralsalte.
The following ingredients may be listed in any order, at the end of the list of ingredients referred to in paragraph 1: condiments, aromatic plants and condiments (except salt), natural and artificial flavourings, flavour enhancers, food additives, vitamins and nutrients, and minerals and their salts.
Artikel 20 – litra e
Article 20 – paragraph 1 – point e
e) vin som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, øl og spiritus som defineret i artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. […] af […] om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89.
e) wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 , beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No . […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 .
Efter [fem år efter nærværende forordnings ikrafttrædelse] udarbejder Kommissionen en rapport om anvendelsen af artikel 19 med hensyn til nævnte produkter, og den kan lade rapporten ledsage af særlige foranstaltninger vedrørende bestemmelser om ingrediensmærkning.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
e) drikkevarer, der indeholder mere end 1,2 volumenprocent alkohol, dog med undtagelse af alkoholholdige blandede drikkevarer, også kaldet alkopops, specielt vin og vinavlsprodukter som defineret i forordning (EF) nr. 479/2008 og i artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter 1 , samt lignende produkter på anden frugtbasis end druer, æblecider, pærecider, øl og spiritus som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008 .
e) beverages containing more than 1.2% alcohol by volume, with the exception of alcoholic mixed beverages ('alcopops'); in particular, wine and wine products, as defined in Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails 1 , similar products based on fruits other than grapes, cider, perry, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 .
Inden ...* udarbejder Kommissionen en rapport om anvendelsen af artikel 19 med hensyn til nævnte produkter, og den kan lade rapporten ledsage af særlige foranstaltninger vedrørende bestemmelser om ingrediensmærkning.
By ...* at the latest the Commission shall produce a report concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages i givet fald efter følgende procedurer:
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall , where appropriate, be adopted in accordance with the following procedure:
i) hvad angår produkterne omhandlet i forordning (EF) nr. 479/2008, proceduren i forordningens artikel 113, stk. 2,
i) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 479/2008, under the procedure laid down in Article 113(2) of that Regulation;
ii) hvad angår produkterne omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1601/91, proceduren i forordningens artikel 14,
ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
iii) hvad angår produkterne omhandlet i forordning (EF) nr. 110/2008, proceduren i forordningens artikel 25, stk. 3,
iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110/2008, under the procedure laid down in Article 25(3) of that Regulation;
iv) hvad angår andre produkter, proceduren i EUF-traktatens artikel 290 .
iv) as regards other products, under the procedure referred to in Article 290 TFEU .
Med forbehold af specifikke enkeltheder i ovennævnte procedurer, hvad angår produkterne i nr. i)-iii), anvendes foranstaltningerne systematisk og kan anvendes samtidig for alle de nævnte produkters vedkommende.
Without prejudice to the specific provisions laid down by means of the above procedures for the products referred to in points i), ii) and iii), the measures shall apply systematically and shall be applicable to all the products listed at the same time.
___________ *EUT: fem år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
___________ *OJ: five years from the date of entry into force of this Regulation.
Der kan om nødvendigt vedtages detaljerede regler for præsentationsmåden for den angivelse, der er omtalt i stk. 1, efter følgende procedurer:
Where necessary, detailed rules for the presentation of the indication referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the following procedures:
i) hvad angår de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008, den procedure, der er fastsat i forordningens artikel 113, stk. 1,
(i) as regards the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 479/2008, under the procedure laid down in Article 113(1) of that Regulation;
ii) hvad angår de produkter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1601/91, den procedure, der er fastsat i forordningens artikel 13,
(ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 13 of that Regulation;
iii) hvad angår de produkter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 110/2008, den procedure, der er fastsat i forordningens artikel 25, stk. 2,
(iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110 /2008, under the procedure laid down in Article 25(2) of that Regulation;
iv) hvad angår andre alkoholholdige drikkevarer, proceduren i EUF-traktatens artikel 290.
(iv) as regards other alcoholic beverages, under the procedure referred to in Article 290 TFEU.
Artikel 23 – stk. 1 – litra b
Article 23 – paragraph 1 – point b
b) hvis den pågældende ingrediens eller kategori af ingredienser fremhæves i mærkningen ved hjælp af ord, billeder eller en grafisk fremstilling, eller
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
b) hvis den pågældende ingrediens eller kategori af ingredienser fremhæves i mærkningen ved hjælp af ord, billeder eller en grafisk fremstilling for at overholde bestemmelserne om mål og vægt og undgå enhver vildledende ernæringsanprisning eller
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics , to comply with the weights and measures rules and to avoid any misleading nutrition claims ; or
Opbevaringsforskrifterne og brugsanvisningen for en fødevare bør være udformet på en sådan måde, at fødevaren kan anvendes på hensigtsmæssig måde.
The instructions for storage and use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Oplysninger om de forskellige former for husdyrhold
Indication of the forms of rearing different animal species
Inden den 31. december 2010 vedtager Kommissionen vedtager efter proceduren i EUF-traktatens artikel 290 særlige kriterier for oplysninger om de forskellige former for hold af dyrearter, der er bestemt til produktion af kød, kødprodukter og mælk, og den støtter sig i den forbindelse til mærkningsreglerne for æg i Kommissionens forordning (EF) nr. 557/2007 af 23. maj 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1028/2006 om handelsnormer for æg 1 .
By 31 December 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, the Commission shall establish specific criteria for indicating the forms of rearing different animal species for the production of meat, meat products and milk, along the lines of the labelling of eggs under Commission Regulation (EC) No 557/2007 of 23 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs 1 .
Disse kriterier anvendes herefter ved mærkning af fødevarer, der indeholder mælk og kød.
The labelling of foods containing milk and meat will then be made on this basis.
1 EUT L 132 af 24.5.2007, s. 5.
1 OJ L 132, 24.5.2007, p.
b) mængden af fedt, mættede fedtsyrer, kulhydrater, med særlig angivelse af sukkerarter , og salt.
b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
b) mængden af proteiner, fedt, mættede fedtsyrer, industrielle transfedtsyrer, kulhydrater, med særlig angivelse af naturligt og tilsat sukker, kostfibre og salt.
b) the amounts of fat, saturates, industrial trans fatty acids and carbohydrates with specific reference to natural and added sugars, fibre and salt.
Mængden af transfedtsyrer og sukkerarter bør indgå i den obligatoriske næringsdeklaration for at give forbrugerne mulighed for at få kendskab til hele fødevarens ernæringsmæssige sammensætning.
The quantities of trans fatty acids and sugars must be included in the mandatory nutrition declaration in order to enable consumers to see the entire nutritional composition of the food in question.
Transfedtsyrerne øger det skadelige kolesterol (LDL) og mindsker det gode kolesterol (HDL).
Trans fatty acids increase the amount of bad cholesterol (LDL) and decrease the amount of good cholesterol (HDL) in the body.
Indholdet af naturligt eller tilsat sukker bør ligeledes angives for at informere forbrugeren fuldt ud.
The proportions of natural and added sugars should also be indicated, in order to keep consumers fully informed.
Tilsat sukker producerer lige så mange kalorier som naturligt sukker, men mere fedtstof, hvis de ikke forbrændes.
Added sugars contain as many calories as natural sugars, but create more fat when not burnt by the body.
Artikel 29 - stk. 1 - afsnit 2
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 2
Dette stykke finder ikke anvendelse på vin som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, øl og spiritus som defineret i artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. […] af […] om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89.
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 , beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No . […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 .
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Dette stykke finder ikke anvendelse på drikkevarer, der indeholder mere end 1,2 volumenprocent alkohol, dog med undtagelse af alkoholholdige blandede drikkevarer, også kaldet alkopops .
This paragraph shall not apply to beverages containing more than 1.2% alcohol by volume, with the exception of alcoholic mixed beverages ('alcopops').
Specielt finder det ikke anvendelse på vin og vinavlsprodukter som defineret i forordning (EF) nr. 479/2008 og i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1601/91, samt lignende produkter på anden frugtbasis end druer, æblecider, pærecider, øl og spiritus som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008.
In particular, it shall not apply to wine and wine products, as defined in Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991, similar products obtained from fruits other than grapes, cider, perry, beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 .
i) hvad angår produkterne omhandlet i forordning (EF) nr. 479/2008, proceduren i forordningens artikel 113, stk. 2
i) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 479/2008, under the procedure laid down in Article 113(2) of that Regulation;
ii) hvad angår produkterne omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1601/91, proceduren i forordningens artikel 14
ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
iii) hvad angår produkterne omhandlet i forordning (EF) nr. 110/2008, proceduren i forordningens artikel 25, stk. 3
iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110 /2008, under the procedure laid down in Article 25(3) of that Regulation;
iv) hvad angår andre produkter, proceduren i EUF-traktatens artikel 290.
iv) as regards other products, under the procedure referred to in Article 290 TFEU .
Artikel 29 – stk. 2 – litra b
Article 29 – paragraph 2 – point b
b) enkeltumættede fedtsyrer (herunder omega 9) ,
b) mono-unsaturates (including omega 9)
Artikel 29 – stk. 2 – litra c
Article 29 – paragraph 2 – point c
c) flerumættede fedtsyrer (herunder omega 3 og/eller ALA og DHA/EPA, omega 6) ,
c) polyunsaturates (including omega 3 and/or ALA and DHA/EPA, omega 6)
Artikel 29 – stk. 2 – litra c a (nyt)
Article 29 –paragraph 2 – point c a (new)
Artikel 29 – stk. 2 – litra f
Article 29 – paragraph 2 – point f
Artikel 29 – stk. 2 – litra g
Article 29 – paragraph 2 – point g
Artikel 29 – stk. 2 – litra h a (nyt)
Article 29 – paragraph 2 – point h a (new)
ha) andre stoffer som anført i bilag XIII, del A.
(ha) other substances as indicated in Annex XIII, Part A.
Artikel 29 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 29 – paragraph 2 – subparagraph a (new)
Bestanddele af ovennævnte kategorier kan ligeledes angives.
Components of the above categories may also be included.