natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Europa-Parlamentet i samme beslutning anmodede Kommissionen om hurtigst muligt at fremlægge en tematisk strategi for havmiljøet baseret på følgende elementer:
whereas, in the same resolution, Parliament called on the Commission to bring forward, as soon as possible, a thematic strategy on the marine environment, based on the following elements:
- forsigtighedsprincippet, herunder evaluering af de langsigtede virkninger af politikker og foranstaltninger i overensstemmelse med traktatens artikel 6,
- the 'precautionary principle', including the evaluation of the long-term effects of policies and actions, in line with Article 6 of the Treaty;
- begrebet bæredygtighed, herunder udarbejdelse af målsætningskriterier for beskyttelse og bevarelse samt for handlingsmål,
- the concept of sustainability, including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as action targets;
- en strategisk miljøevaluering (SEA) med henblik på at inddrage miljøovervejelser og biologisk mangfoldighed i mainstream-beslutningsprocessen,
- a Strategic Environmental Assessment (SEA), in order to integrate environmental and biodiversity considerations into mainstream decision-making;
- en integreret strategi med henblik på at bekæmpe de trusler, som menneskelige aktiviteter udgør for havmiljøet, samt en grundig vurdering af disse aktiviteters indvirkning på havmiljøet, deres indbyrdes påvirkning og afhængighed af sådanne indvirkninger,
- an integrated approach to addressing threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their impact on this environment and the mutual influence and dependency of such impacts;
- en integreret strategi for forvaltningen af hav- og kystområderne,
- an integrated approach to coastal and offshore marine management;
- en regional strategi, hvori der tages højde for regionale forskelle med hensyn til økologiske særpræg, trusler samt samfundsøkonomiske aspekter,
- a regional approach taking into account regional differences in ecological characteristics, threats and socio-economic aspects;
- en strategisk fysisk planlægning for havmiljøet i de regionale have dækkende hele EU's kontinentalsokkel, hvilket vil betyde anvendelse af en planstyret strategi i beslutningsprocesserne for de enkelte sektorer,
- strategic marine spatial planning for regional seas covering the whole of the EU continental shelf, which would incorporate a plan-led approach into sectoral decision-making systems,
opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at vedtage et moratorium for deployeringen af højintensive aktive sonarer om bord på flådefartøjer, indtil der er foretaget en samlet vurdering af deres kumulative miljøvirkninger på havpattedyr, fisk og andre vilde dyr i havet;
Calls on the European Union and its Member States to adopt a moratorium on the deployment of high-intensity active naval sonars until a global assessment of their cumulative environmental impact on marine mammals, fish and other marine life has been completed;
opfordrer medlemsstaterne til inden for rammerne af NATO og andre internationale organisationer at arbejde aktivt for, at der vedtages moratorier og begrænsninger for anvendelsen af højintensive aktive sonarer under flådeoperationer, og at der udvikles alternative teknologier;
Calls on the Member States to actively pursue, in the framework of NATO and other international organisations, the adoption of moratoriums and restrictions on the use of high-intensity active sonars in naval operations and the development of alternative technologies;
opfordrer medlemsstaterne til straks at begrænse anvendelsen af højintensive aktive sonarer i farvande, der henhører under deres højhedsområde;
Calls on the Member States to immediately restrict the use of high-intensity active naval sonars in waters falling under their jurisdiction;
opfordrer medlemsstaterne til på en gennemskuelig måde at overvåge og undersøge massestrandinger og -dødsfald blandt havpattedyr i EU-farvande i forbindelse med kraftig menneskeskabt støj og at meddele sådanne oplysninger til Kommissionen;
Calls on the Member States to monitor and investigate in a transparent manner mass strandings and deaths of marine mammals in EU waters which are associated with the use of intense anthropogenic noise and to communicate the findings to the Commission;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse af den potentielle virkning på havmiljøet af deployeringen af højintensive aktive sonarer om bord på flådefartøjer og til på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne at foretage en vurdering af virkningen af de nuværende fremgangsmåder i Den Europæiske Unions farvande;
Calls on the European Commission to conduct a study of the potential impact on the marine environment of the deployment of high-intensity active naval sonars and to provide an assessment, on the basis of information from the Member States, of the impact of current practices in European waters;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at oprette en multinational taskforce, der skal udarbejde internationale aftaler om regulering af støjniveauet i verdenshavene med henblik på regulering og begrænsning af de menneskeskabte sonarers skadelige virkning på havpattedyr og fisk;
Calls on the Commission and the Member States to set up a Multinational Task Force to develop international agreements regulating noise levels in the world’s oceans, with a view to regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish;
mener, at foranstaltninger om indførelse af fælles standarder og samarbejde inden for forsvarsindustrien bør undgå og aktivt søge alternativer til teknologier, som kan forårsage unødvendig og alvorlig skade på miljøet og andre EU-interesser som f.eks. i dette tilfælde fiskeriet;
Considers that any measures to introduce common standards and cooperation in the defence industry field must exclude and actively seek alternatives to technologies which are likely to cause unnecessary and serious damage to the environment and other Community interests, such as, in this case, fisheries;
FORSLAG TIL BESLUTNING
NÁVRH USNESENÍ,
på baggrund af Kommissionens redegørelse
který na základě prohlášení Komise
af Hans-Gert Poettering
předložil Hans-Gert Poettering
for PPE-DE-Gruppen
za skupinu PPE-DE,
om Barroso-Kommissionen
o Barrosově Komisi
Europa-Parlamentets beslutning om Barroso-Kommissionen
Usnesení Evropského parlamentu o Barrosově Komisi
der henviser til afstemningen den 22. juli 2004, som førte til godkendelse af Jose Manuel Barroso som formand for Kommissionen for embedsperioden 1. november 2004 - 31. oktober 2009,
s ohledem na hlasování dne 22. června 2004, na jehož základě bylo schváleno jmenování pana Barrosa předsedou Komise na funkční období od 1. listopadu 2004 do 31. října 2009,
der henviser til den indstillede formands redegørelser over for Europa-Parlamentet i juli 2004 og den 26. oktober 2004, samt over for Formandskonferencen den 21. oktober 2004,
s ohledem na prohlášení jmenovaného předsedy Komise před Evropským parlamentem v červenci 2004 a dne 26. října 2004 a také před Konferencí předsedů dne 21. října 2004,
der henviser til de skriftlige og mundtlige erklæringer, hver enkelt indstillet kommissær har fremsat inden for rammerne af de høringer, Parlamentets udvalg har afholdt, samt til den vurdering af disse kandidater, som udvalgenes formænd har foretaget efter høringerne,
s ohledem na písemná a ústní prohlášení jednotlivých navržených kandidátů na komisaře v rámci slyšení pořádaných parlamentními výbory a hodnocení těchto kandidátů, která vydali předsedové těchto výborů na základě výsledků slyšení,
der henviser til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, som Formandskonferencen godkendte den 29. juni 2000,
s ohledem na rámcovou dohodu, která platí pro vztahy mezi Evropským parlamentem a Komisí, jak ji schválila Konference předsedů dne 29. června 2000,
der henviser til EF-traktatens artikel 214,
s ohledem na článek 214 Smlouvy o ES,
der henviser til forretningsordenens artikel 98 og 99,
s ohledem na články 98 a 99 jednacího řádu,
glæder sig over den dialog, der er indledt mellem den indstillede Kommission og Parlamentet, og ser gerne, at denne dialog videreføres under hele Kommissionens embedsperiode;
je velmi potěšen dialogem, který vznikl mezi navrženou Komisí a Parlamentem, a přeje si, aby bylo možno pokračovat v tomto dialogu po celé funkční období této Komise;
anmoder om en snarest mulig revision og ajourføring af den interinstitutionelle aftale mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet om de bilaterale forbindelser mellem disse to institutioner med udgangspunkt i de forpligtelser, den indstillede formand, Barroso, har indgået for den nye Kommission;
žádá, aby co nejdříve proběhla revize a aktualizace interinstitucionální dohody mezi Komisí a Evropským parlamentem, která vytváří rámec pro dvoustranné vztahy obou orgánů, a aby se přitom vycházelo ze závazků, které za novou Komisi vyjádřil jmenovaný předseda Komise pan Barroso;
anmoder på grundlag af disse forpligtelser om, at nedenstående optages i denne aftale:
žádá, aby na základě těchto závazků byly do této dohody zařazeny následující body:
a) et politisk og strategisk arbejdsprogram udarbejdes for Kommissionen i snævert samarbejde og i samordning med Europa-Parlamentet;
a) politický a strategický program činnosti Komise bude vypracován v úzké spolupráci a součinnosti s Evropským parlamentem,
c) enhver ny indstillet kommissær, som træder i stedet for en afgående kommissær, skal inden han/hun optager sit arbejde, og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets forretningsorden, høres af Parlamentet på det område, for hvilket vedkommende er indstillet som kommissær;
c) každý nový navržený kandidát na komisaře, který má nahradit odstupujícího komisaře, se musí před nástupem do funkce a v souladu s jednacím řádem Evropského parlamentu dostavit ke slyšení před Evropským parlamentem týkajícímu se oblasti, pro kterou byl navržen,
d) inden for rammerne af en permanent dialog med Europa-Parlamentet opretter Kommissionens formand samt den næstformand, der har de interinstitutionelle forbindelser som sagsområde, regelmæssige kontakter med Formandskonferencen;
d) v rámci trvalého dialogu s Evropským parlamentem naváže předseda Komise a místopředseda pro interinstitucionální vztahy pravidelné kontakty s Konferencí předsedů,
e) Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om, hvordan den har til hensigt at reagere på Parlamentets udspil, navnlig såfremt den ikke har til hensigt at efterkomme dem;
e) Komise bude pravidelně informovat Evropský parlament o následném postupu, kterým má v úmyslu navázat na postoje Parlamentu, zejména pokud nemá v úmyslu se jimi řídit,
f) såfremt Europa-Parlamentet udtrykker mistillid til en kommissær, og såfremt Kommissionens formand ikke påtænker at anmode den pågældende kommissær om at træde tilbage, indledes en procedure for orientering af Parlamentet om begrundelsen for en sådan afgørelse;
f) pro případ, že Evropský parlament vyjádří nedůvěru jednomu z komisařů a předseda Komise nebude ochoten jej vyzvat k odstoupení, je třeba vytvořit postup informování Parlamentu, v jehož rámci musí předseda Komise odůvodnit své rozhodnutí,
g) Kommissionen tager allerede nu hensyn til en række bestemmelser i forfatningen, bl.a. med hensyn til overholdelse af subsidiaritetsprincippet;
g) Komise bude od nynějška brát v úvahu některá ustanovení Ústavy, zejména pokud jde o dodržování zásady subsidiarity,
h) Kommissionen tager i forbindelse med EU-rettens omsættelse til national ret højde for administrative og andre omkostninger med henblik på at opnå større afregulering og gennemsigtighed;
h) při provádění právních předpisů Evropské unie ve vnitrostátním právu musí brát Komise ohled na správní a jiné náklady s cílem zvýšit deregulaci a průhlednost,
j) adfærdskodeksen for Kommissionens medlemmer sendes til Europa-Parlamentet til udtalelse; denne udtalelse tages med i overvejelserne;
j) kodex jednání komisařů musí být zaslán Evropskému parlamentu, aby k němu zaujal stanovisko, které bude v jeho konečném znění zohledněno,
k) der udarbejdes en adfærdskodeks for udnævnelse af højtstående tjenestemænd med henblik på at sikre større gennemsigtighed;
k) budou vypracována pravidla pro jmenování vysokých úředníků s cílem zajistit větší průhlednost,
l) Kommissionen forelægger resultaterne af den administrative reform, som blev gennemført under 5. valgperiode;
l) Komise předloží výsledky správní reformy zahájené během 5. volebního období,
m) Kommissionen overholder den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning fuldt ud;
m) Komise bude plně uplatňovat interinstitucionální dohodu „o zdokonalení tvorby právních předpisů“,
n) Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for allerede under forhandlingsfasen at forbedre oplysningerne til Europa-Parlamentet, både hvad angår EU's lovgivning og hvad angår internationale aftaler;
n) Komise přijme veškerá nezbytná opatření pro zlepšení informovanosti Evropského parlamentu jak o právních předpisech Evropské unie, tak o mezinárodních dohodách ve fázi sjednávání,
o) Kommissionen er indforstået med, at EU's nationale parlamenter informeres systematisk og udtømmende om de nye lovgivningsforslag;
o) Komise souhlasí s tím, že parlamenty členských států Evropské unie budou systematicky a v úplnosti informovány o nových legislativních návrzích;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til den nye Kommission og Rådet.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení nové Komisi a Radě.
om valg af den indstillede Kommission
electing the nominated Commission
jf. forretningsordenens artikel 99
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
Europa-Parlamentets afgørelse om valg af den indstillede Kommission
European Parliament decision electing the nominated Commission
der henviser til EF-traktatens artikel 214, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 127, stk. 2,
having regard to Article 214(2) of the EC Treaty and Article 127(2) of the Euratom Treaty,
der henviser til, at stats- og regeringscheferne forsamlet i Rådet den 30. juni 2004 indstillede José Manuel Durão Barroso til formand for Kommissionen,
having regard to the appointment on 30 June 2004 by the Council, meeting at the level of the Heads of State and Government, of Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
der henviser til sin afgørelse af 22. juli 2004 om valg af Durão Barroso til formand for Kommissionen P6_PV(2004)07-22, punkt 8.2. ,
having regard to its decision of 22 July 2004 electing Mr Durão Barroso as President of the Commission P6_PV(2004)07-22, Item 8.2. ,
der henviser til Rådets afgørelse af …..
having regard to the Council decision of ...
2004 efter fælles overenskomst med den valgte formand vedrørende de personer, de agter at udnævne til medlemmer af Kommissionen,
2004, taken by common accord with the President-elect, concerning the eminent persons they plan to appoint as Members of the Commission,
der henviser til de kompetente udvalgs høringer af de indstillede medlemmer af Kommissionen den 27. september til 11. oktober 2004,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004,
der henviser til de drøftelser, der fandt sted den 21. oktober 2004 mellem Formandskonferencen og den valgte formand for Kommissionen, Durão Barroso,
having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and Mr Durão Barroso, President-elect of the Commission, on 21 October 2004,
der henviser til den valgte formands redegørelser på plenarmødet den 26. og 27. oktober 2004,
having regard to the statements made in the plenary sitting by the President-elect on 26 and 27 October 2004,
vælger Kommissionen for mandatperioden fra den 1. november 2004 til 31. oktober 2009;
Elects the Commission for the term of office running from 1 November 2004 to 31 October 2009;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet.
Instructs its President to forward this decision to the Council.
som afslutning på forhandlingen om den indstillede Kommissions program
on the approval of the nominated Commission
jf. forretningsordenens artikel 99, stk. 4
pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure
af Jens-Peter Bonde og Nigel Farage
by Jens-Peter Bonde and Nigel Farage
om valg af den indstillede Kommission
on behalf of the IND/DEM Group
Europa-Parlamentets beslutning om valg af den indstillede Kommission
European Parliament resolution on the approval of the nominated Commission
der henviser til listen over de kandidater, der er indstillet af den udpegede formand for Kommissionen og Rådet til de forskellige poster som medlem af Kommissionen,
having regard to the list of nominees proposed by the now-approved President of the Commission and by the Council for the various posts of Commissioner,
der har hørt den udpegede formand for Kommissionen,
having consulted the now-approved President of the Commission,
der henviser til høringerne i de kompetente udvalg,
having regard to the hearings held before the appropriate committees,
der henviser til EF-traktatens artikel 214, stk. 2, tredje afsnit, og Euratom-traktatens artikel 127, stk. 2, tredje afsnit,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, of the EC Treaty and Article 127(2), third subparagraph, of the Euratom Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 99,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Kommissionen allerede har alt for mange beføjelser og midler: eksklusiv lovgivningsinitiativ, kontrol med 3.000 skjulte arbejdsgrupper, uigennemskuelig beslutningsproces,
whereas the European Commission already holds excessive competences and means: exclusive legislative initiative, control over 3000 hidden working groups, non-transparent decision-making process,
der henviser til, at formanden og de indstillede kommissærer helt klart har ambitioner om at styrke deres institutions rolle i en sådan grad, at den bliver til Europas regering, og at de derfor uforbeholdent går ind for forfatningsudkastet,
whereas the President and the designated Members of the Commission have the clear ambition to strengthen the role of their institution to the point at which it constitutes a government for Europe and are therefore strong supporters of the draft Constitution,
der henviser til, at disse kendsgerninger i forening i alvorlig grad svækker medlemsstaternes suverænitet og demokratiske udfoldelsesmuligheder på nationalt plan,
whereas the combination of these facts considerably weakens the sovereignty and the democratic expression of Member States at national level,
der henviser til, at denne overnationale institution har vist tiltagende tegn på disfunktion og bureaukratisk forvaltning uden egentlig demokratisk kontrol,
whereas this supranational institution has demonstrated growing dysfunction and bureaucratic management without proper democratic control,
kan derfor ikke udtrykke tillid til den indstillede Kommission;
Cannot consequently express its confidence in the proposed Commission;
som afslutning på forhandlingen om den indstillede Kommissions program
to wind up the debate on the statement by the Commission
jf. forretningsordenens artikel 99, stk. 4
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
om valg af den indstillede Kommission
on the approval of the Commission
Europa-Parlamentets beslutning om valg af den indstillede Kommission
European Parliament resolution on the approval of the Commission
der henviser til EF-traktatens artikel 214,
having regard to Article 214 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til rammeaftalen om forbindelser mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, der vedtoges af Formandskonferencen den 29. juni 2000,
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
der henviser til redegørelser af José Manuel Barroso til Parlamentet den 21. og 22. juli 2004 og den efterfølgende godkendelse af hans udnævnelse,
having regard to the statements of José Manuel Durão Barroso to the Parliament on 21 and 22 July 2004 and to the subsequent approval of his nomination,
der henviser til høringerne af de 24 indstillede medlemmer af Kommissionen, som afholdtes mellem den 27. september og 11. oktober 2004,
having regard to the hearings of the 24 candidates for membership of the European Commission held between 27 September and 11 October 2004,
der henviser til redegørelsen af den indstillede formand Barroso til Formandskonferencen den 21. oktober 2004,
having regard to the statement by President-elect Barroso to the Conference of Presidents on 21 October,
der henviser til forretningsordenens artikel 99, stk. 4,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at høringernes legitimitet accepteres både af Kommissionen og Parlamentet,
whereas the legitimacy of the hearings process is accepted by both the Commission and the Parliament,
der henviser til, at traktatens artikel 213, stk. 1, fastsætter, at Kommissionens medlemmer "vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed er uomtvistelig",
whereas Article 213(1) of the Treaty stipulates that members of the Commission ‘shall be chosen on the grounds of their general competence’ and that their ‘independence is beyond doubt’,
bemærker, at Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender efter afstemning har besluttet at afvise Rocco Buttigliones kandidatur;
Notes that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has voted to reject the candidature of Mr Rocco Buttiglione;
bemærker, at Udvalget om Industri, Forskning og Energi har afgivet en negativ udtalelse om Kovács' kandidatur;
Notes that the Committee on Industry, Research and Energy expressed a negative opinion on the candidature of Mr Kovács;
beklager, at en generelt positiv vurdering af kandidaterne i en række tilfælde var behæftet med mangler med hensyn til finansiel retskaffenhed, kommercielle interesser, politiske evner eller faglig viden,
Regrets that in a number of cases an overall positive evaluation of candidates was nevertheless qualified by misgivings about financial probity, commercial interests, political skill or technical knowledge;
beklager, at regeringscheferne ikke altid har indstillet personer af tilstrækkeligt format, der fra starten af kan bidrage til at etablere en stærk uafhængig udøvende magt, som EU har brug for;
Regrets that the heads of government have not always nominated persons of sufficient calibre to contribute from the outset to building the strong independent executive that the Union needs;
understreger godkendelsesprocessens demokratiske og retlige gyldighed og fastholder, at alle institutioner drager konsekvenserne af denne, hvilket kan omfatte tilbagetræden, udskiftning eller tilbagetrækning;
Underlines the democratic and legal validity of the approval process, and insists that all the institutions draw the political consequences from it, which might include resignation, reshuffle or withdrawal;
kræver, at rammeaftalen ændres og ajourføres så snart som mulig;
Calls for the Framework Agreement to be amended and updated as soon as practicable;
på baggrund af Kommissionens redegørelse
to wind up debate on statements by the Council and Commission
af Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka og Jacek Protasiewicz
by Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka and Jacek Protasiewicz
om situationen i Belarus efter parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004
on the situation in Belarus after the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Belarus efter parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004
der henviser til udtalelsen om folkeafstemningen i Belarus den 17. oktober 2004 fra Venedig-Kommissionens 60. plenarmøde den 8.-9. oktober 2004,
having regard to the opinion on the referendum of 17 October 2004 in Belarus, adopted by the 60th Plenary Session of the Venice Commission on 8-9 October 2004,