natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker bekymring over, at menneskerettighedssituationen er blevet forværret i en lang række lande, bl.a. i nogle af de stater, som EU har indgået samarbejds- og partnerskabsaftaler med,
concerned at the deterioration in the human rights situation in many parts of the world, and not least in countries with which the European Union has signed cooperation and partnership agreements,
der henviser til, at fattigdom og stadigt voksende uligheder som følge af yderst vanskelige socioøkonomiske forhold danner grobund for terrorisme, voldshandlinger og krænkelse af menneskerettigheder,
whereas poverty and the increase in inequality and injustice resulting from precarious social and economic circumstances open the way to terrorism, violence and violations of human rights,
der henviser til, at det i alt for mange lande kan konstateres, at kløften mellem de internationale menneskerettighedsinstrumenter, som de pågældende regeringer har underskrevet og ratificeret, og den behandling, som disse landes borgere rent faktisk får, bliver stadigt større,
whereas in too many countries there is a widening gulf between the international human rights instruments which the government has signed and ratified and the treatment inflicted on their citizens,
konstaterer med bekymring, at personer og organisationer, der kæmper for menneskerettigheder, journalister, fagforeningsmedlemmer, advokater og oppositionsfolk fortsat udsættes for trusler, repressalier og vold, og at der endda er eksempler på, at sådanne personer fængsles eller henrettes,
noting with concern that human rights activists and their organisations, journalists, trade unionists, lawyers and opposition activists continue to be subject to intimidation, reprisals and acts of violence which can even result in their arrest and murder,
understreger på ny, at EU skal prioritere beskyttelse og fremme af menneskerettigheder højt, navnlig inden for EU og i forholdet til tredjelande;
Reaffirms that the protection and promotion of human rights should be considered one of the European Union’s priorities, particularly within the European Union and in its relations with third countries;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre en generel ratificering af de internationale menneskerettighedsinstrumenter, især konventionen om borgerlige og politiske rettigheder, konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder, konventionen om børns rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, konventionen om afskaffelse af racediskrimination og konventionen mod tortur; opfordrer alle regeringer til at ratificere og gennemføre disse konventioner;
Calls on the Council and the Member States to do their utmost to secure universal ratification of international human rights instruments, and notably the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of Migrant Workers and their Families, the Convention on Children’s Rights, the Convention on the Elimination of All Discrimination Against Women, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention on Torture; invites all governments to ratify and implement these conventions;
opfordrer Rådet til at tage FN's Menneskerettighedskommissions resolutioner med i betragtning i forhold til EU's politik, navnlig hvad angår dets forbindelser med tredjelande; anmoder om, at der udarbejdes en række særlige instrumenter, der gør det muligt i praksis at anvende menneskerettighedsklausulen i associeringsaftaler mere effektivt;
Invites the Council to take the resolutions of the United Nations Commission on Human Rights into consideration in the formulation of European Union policies, not least in the context of its relations with third countries; calls for specific mechanisms to be established that enable the human rights clause in association agreements to be genuinely and more efficiently applied;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til på ny at bekræfte, at de går ind for afskaffelse af dødsstraf, og til i Genève endnu engang at fremlægge en række initiativer med henblik på at opnå en generel afskaffelse af dødsstraf i verden;
Invites the Council and the Member States to reaffirm their commitment to abolishing the death penalty and to relaunching initiatives in Geneva with a view to achieving the abolition of the death penalty throughout the world;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremsætte eller støtte resolutioner om brud på menneskerettigheder, som det har givet udtryk for i sine egne resolutioner, navnlig i følgende regioner og lande: Saudi-Arabien, Hviderusland, Kina, Egypten, Iran, Israel, Nigeria, Rusland, det besatte Vestsahara, Sudan, Tunesien, Tyrkiet og Zimbabwe;
Invites the Council and the Member States to initiate and support resolutions on the human rights violations that it has denounced in its own resolutions and which notably concern the following countries and regions: Belarus, China, Egypt, Iran, Israel, Nigeria, occupied Western Sahara, Russia, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, Turkey and Zimbabwe;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at fremsætte eller støtte resolutioner om respekt for menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder i forbindelse med lovgivning om terrorbekæmpelse, asyl og beskyttelse af flygtninge, politiske fanger, forkæmpere for menneskerettigheder, tortur, forsvundne personer, børns rettigheder og rettigheder for mindretal og indfødte befolkningsgrupper;
Calls on the Council and the Member States to table or support resolutions on respect for human rights and fundamental freedoms in connection with antiterrorist legislation, asylum and the protection of refugees, political prisoners, human rights activists, torture, disappearances, children’s rights and the rights of minorities and indigenous peoples;
fordømmer anvendelse af stening og enhver form for nedværdigende og brutal afstraffelse, især i de lande, der anvender sharia-lovgivning, hvilket er et brud på grundlæggende menneskerettigheder; er oprørt over retssagen i Dubai mod Touria Touali, der er anklaget for "gennem seksuelle relationer uden for ægteskabet" at have været sin mand utro, taget i betragtning, at hun var offer for tredobbelt voldtægt; anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om over for myndighederne i Dubai at give udtryk for deres fordømmelse af denne retssag mod Touria Touali med henblik på at få den stoppet og få voldtægtsmændene dømt;
Condemns the use of stoning and any form of cruel and degrading punishment, more especially in countries that apply sharia law, which is a violation of fundamental human rights; expresses its indignation at the trial in Dubai of Touria Touali for ‘adulterous sexual relations’ when she was in fact the victim of a triple rape; calls on the Council, the Commission and the Member States to intercede with the Dubai authorities to halt the proceedings against Touria Touali and pass sentence on her rapists;
opfordrer FN's Menneskerettighedskommission til at iværksætte internationale foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel;
Invites the United Nations Commission on Human Rights to launch an international campaign against trafficking in human beings;
opfordrer FN's Menneskerettighedskommission til at sikre, at internationale konventioner overholdes, navnlig hvad angår de tilfangetagne al-Qaeda-medlemmer på Guantanamo-basen, der bør have de rettigheder, som er fastsat i Genève-konventionen;
Invites the United Nations Commission on Human Rights to ensure that international conventions are respected, not least as regards the Al-Qa’ida prisoners held at Guantanamo, who should benefit from the rights conferred by the Geneva Convention;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til så hurtigt som muligt at fremlægge en række initiativer, der kan bidrage til at skabe en varig og retfærdig fred i Mellemøsten, ved at anvende relevante FN-resolutioner, beskytte civilbefolkningerne og sikre overholdelse af internationale konventioner, som med jævne mellemrum overtrædes af den israelske hær (vilkårlige henrettelser uden forudgående rettergang, ødelæggelse af afgrøder, infrastruktur og beboelsesejendomme, bombardementer m.m); gentager sit krav om at suspendere EU-Middelhavs-associeringsaftalen mellem EU og Israel;
Urges the Council and the Member States to take urgent initiatives to help establish a just and lasting peace in the Middle East in application of the relevant United Nelations resolutions, protect the civilian populations and ensure respect for international conventions, which are regularly flouted by the Israeli army (extrajudicial executions, destruction of plantations, facilities and dwellings, bombings, etc.); repeats its call for the Euro-Mediterranean association agreement between the European Union and Israel to be suspended;
opfordrer FN's Menneskerettighedskommission til at sikre, at der i kampen mod terrorisme ikke finder en overtrædelse af internationale konventioner sted, og at denne kamp ikke bruges som påskud til at indskrænke grundlæggende rettigheder og retsgarantier;
Invites the United Nations Commission on Human Rights to see to it that the war against terrorism adheres to international conventions and is not used as a means of infringing fundamental freedoms or judicial guarantees applicable to the individual;
opfordrer FN's Menneskerettighedskommission til at undersøge omfanget af brud på menneskerettigheder, der i visse lande er blevet begået af europæiske olieselskaber og andre multinationale virksomheder, og at bidrage til, at de fattige lande kan købe de medicinalvarer, som der absolut er behov for, til en nedsat pris, således at de kan bekæmpe de store epidemier som f.eks. aids, malaria og tuberkulose, der rammer befolkningerne i disse lande;
Invites the United Nations Commission on Human Rights to investigate the violations of human rights perpetrated in certain countries by European oil companies and other multinational companies and to contribute to enabling poor countries to procure at a low cost the essential drugs needed to combat the major epidemics afflicting them such as AIDS, malaria and tuberculosis;
anmoder FN's Menneskerettighedskommissions høje repræsentant om at iværksætte en omfattende undersøgelse af den massakre, der formodes at have fundet sted i Mazar-I-Sharif-regionen, og af alle øvrige overgreb, der er blevet begået i dette område; anbefaler, at FN hurtigst muligt opretter en uafhængig undersøgelseskommission; anmoder Rådet og Kommissionen om så hurtigt som muligt at tage kontakt med FN og den afghanske regering for at sikre beskyttelse af vidner og fremskynde undersøgelser af brud på menneskerettigheder og krigsforbrydelser, der menes at have fundet sted i den nordlige del af Afghanistan; opfordrer FN og den afghanske regering til at udøve pres på general Dostum og dennes øverste officerer, således at henrettelserne af personer, der har været øjenvidner til massakren i den nordlige del af Afghanistan, straks kan bringes til ophør, og at de i stedet sikres beskyttelse;
Calls on the United Nations High Commissioner for Human Rights to conduct an in-depth enquiry into the presumed massacre and many other abuses committed in the region of Mazar-I-Sharif; recommends that the United Nations immediately establish an independent committee of inquiry; calls on the Council and the Commission to take urgent measures via-à-vis the United Nations and the Afghan Government to protect the witnesses of alleged violations of human rights and war crimes in northern Afghanistan and to promote investigations these; invites the United Nations and the Afghan Government to press General Dostum and his senior commanders to immediately put an end to the torture and murder of witnesses of the massacre in northern Afghanistan and to guarantee their safety;
vedtager at sende en delegation til Genève, som skal deltage aktivt i samlingen; opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at arbejde sammen med denne delegation;
Decides to send a delegation to Geneva to participate actively in the session; invites the Council and the Commission to cooperate actively with this delegation;
anmoder Rådet om regelmæssigt at afgive rapport til Europa-Parlamentets udvalg om udenrigsanliggender om forberedelserne og resultaterne af FN's Menneskerettighedskommissions samling i Genève;
Calls on the Council to report regularly to its Committee on Foreign Affairs on the preparations for and outcome of the meeting of the United Nations Commission on Human Rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og ansøgerlandene, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedskommission, Europarådet, OSCE og til regeringerne i de lande, der er nævnt i denne beslutning.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Commission on Human Rights, the Council of Europe and the OSCE, and to the governments of the countries referred to in this resolution.
28. januar 2003
28 January 2003
på baggrund af redegørelse fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
further to the statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
af Graham R. Watson, Cecilia Malmström, Baroness Nicholson of Winterbourne, Jean-Thomas Nordmann og Paavo Väyrynen
by Graham R. Watson, Cecilia Malmström, Baroness Nicholson of Winterbourne, Jean-Thomas Nordmann and Paavo Väyrynen
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1441 af 8. november 2002 (S/RES/1441 (2002)),
having regard to UN Security Council Resolution 1441 of 8 November 2002 (S/RES/1441 (2002)),
der henviser til sin betænkning om situationen i Irak elleve år efter Golfkrigen vedtaget den 16. maj 2002 ( A5-157/2002 ),
having regard to its report on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War adopted on 16 May 2002 ( A5-157/2002 ),
der henviser til sine beslutninger af 13. april, 6. juli og 7. september 2000 om situationen i Irak,
having regard to its resolutions of 13 April, 6 July and 7 September 2000 on the situation in Iraq,
der henviser til, at Irak fortsat udgør en trussel mod den regionale stabilitet og sikkerheden i verden, navnlig på grund af genoptagelsen af forbudte programmer for udvikling af masseødelæggelsesvåben, som vil kunne bruges til terrorformål,
whereas Iraq continues to pose a threat to regional stability and world security, in particular through the reconstitution of prohibited programmes for the development of weapons of mass destruction which could be used for terrorist purposes,
der henviser til, at den irakiske regering i løbet af det sidste årti fortsat har optrappet sit terrorregime, som griber ind på alle niveauer i samfundet, og har fortsat de omfattende og massive menneskerettighedskrænkelser, og herunder ført en aktiv forfølgelsespolitik mod den kurdiske, turkmeniske og assyriske befolkning mod nord og mod shiiterne mod syd,
whereas the Iraqi Government has continued throughout the last decade to step up its reign of terror that reaches into all levels of society and to commit gross and massive human rights violations including an active policy of persecution of the Kurdish, Turkmen and Assyrian populations in the North and of the Shiites in the South,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd den 8. november 2002 vedtog at iværksætte skærpede våbeninspektioner med henblik på en fuld og verificeret gennemførelse af den afvæbningsproces, Sikkerhedsrådet indledte i 1991 (UNSCR 687 - 1991),
whereas the UN Security Council decided on 8 November 2002 to set up an enhanced inspection regime with the aim of bringing to full and verified completion the disarmament process established in 1991 by the Security Council (UNSCR 687 - 1991),
støtter fuldt ud det arbejde, der udføres af Hans Blix, chef for FN's Overvågnings-, Verifikations- og Inspektionskommission (UNMOVIC), og El Baradei, direktør for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA), og deres hold af inspektører, som står for FN's skærpede våbeninspektioner i medfør af FN-resolution 1441;
Fully supports the work of Mr Hans Blix, Executive Chairman of the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Mr El Baradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and their team of inspectors in charge of the UN enhanced inspection regime as stipulated in UNSCR 1441;
er af den opfattelse, at eventuelle brud på FN-resolution 1441 som følge af udvikling af masseødelæggelsesvåben, som inspektørerne måtte konstatere, ikke på nuværende tidspunkt berettiger til militære aktioner, og mener, at alle yderligere skridt skal tages af Sikkerhedsrådet efter en omfattende vurdering af situationen;
Believes that breaches of UNSCR 1441 identified by the inspectors with regard to weapons of mass destruction do not currently justify military action and considers that any further steps must be taken by the Security Council after a full assessment of the situation;
er af den absolutte overbevisning, at der er behov for en fortsættelse af våbeninspektionerne for at fastslå, i hvilket omfang Irak har overtrådt sine forpligtelser;
Strongly believes that there is a need for continuing inspections in order to evaluate the extent of Iraq's breach of its obligations;
opfordrer den irakiske regering til at overholde FN's Sikkerhedsråds resolution og give UNMOVIC-inspektørerne ubetinget og uhindret adgang;
Calls on the Iraqi Government to comply with the UN Security Council resolution and allow UNMOVIC inspection unconditionally and with unimpeded access;
henstiller indtrængende til Rådet og medlemsstaterne at tage initiativ til at foreslå, at Den Internationale Straffedomstol indleder en undersøgelse af den irakiske leders ansvar for folkemordsregimet over for de såkaldte sumparabere samt for andre krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden;
Urges the Council and the Member States to take the initiative to propose that the International Criminal Court investigate the responsibility of the Iraqi leader's regime for genocide against the marsh Arabs and other war crimes and crimes against humanity;
henstiller ligeledes indtrængende til Rådet og medlemsstaterne at træffe alle nødvendige foranstaltninger, således at de embedsmænd fra det irakiske styre, som er ansvarlige for alvorlige krænkelser af den internationale humanitære lovgivning både inden for og uden for irakisk territorium, kan stilles for en international ad hoc-domstol for Irak, der oprettes enten i medfør af en resolution fra FN's Sikkerhedsråd i henhold til FN-pagtens kapitel VII eller i medfør af en traktat indgået af de berørte eller krænkede stater;
Urges the Council and the Member States furthermore to take all the necessary measures to bring those officials of the Iraqi régime responsible for serious violations of international humanitarian law carried out within Iraq’s territory and beyond before an ad hoc international tribunal for Iraq, to be established either by a United Nations Security Council Resolution under Chapter VII of the UN Charter or pursuant to a treaty by the states concerned and injured;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, formanden for FN's Sikkerhedsråd, chefen for UNMOVIC, generaldirektøren for IAEA og den irakiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN, the President of the UN Security Council, the Executive Chairman of UNMOVIC, the Director General of the IAEA and the Iraqi Government.
på baggrund af redegørelse fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
further to the statement by the High Representative for the common foreign and security policy
af Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni og Nelly Maes
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Nelly Maes
der henviser til betænkningen om situationen i Irak elleve år efter Golfkrigen (A5‑0157/2002),
having regard to the report on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War (A5‑0157/2002),
der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolutioner, navnlig resolution 1441 af 8. november 2002,
having regard to the resolutions of the UN Security Council and, in particular, to Resolution 1441 of 8 November 2002,
der henviser til rapporten fra De Forenede Nationers Overvågnings-, Verifikations- og Inspektionskommission (UNMOVIC),
having regard to the report of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC),
der henviser til, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1441 gav Irak en sidste mulighed for at opfylde nedrustningsforpligtelserne i henhold til Sikkerhedsrådets tidligere resolutioner herom,
whereas UN Security Council Resolution 1441 gave Iraq 'a final opportunity to comply with its disarmament obligations' under the relevant Security Council resolutions,
der henviser til, at Hans Blix fra UNMOVIC og Mohamed ElBaradei fra IAEA mandag den 27. januar 2003 forelagde Sikkerhedsrådet en opdateret rapport 60 dage efter genoptagelsen af de inspektioner, der er fastsat i punkt 5 i Sikkerhedsrådets resolution,
whereas, on Monday, 27 January 2003, Mr Blix of UNMOVIC and Mr El Baradei of the IAEA provided the Security Council with the update 60 days after the resumption of inspections called for in paragraph 5 of the Security Council resolution,
der henviser til, at Irak tidligere ofte har undladt at samarbejde med De Forenede Nationer og det internationale samfund om overholdelsen af forpligtelser før krigen mellem Irak og Iran og Golfkrigen, og at Irak under gennemførelsen af resolution 1441, om end det ikke lagde alvorlige hindringer i vejen for international inspektion, ikke har forelagt tilstrækkelige oplysninger om tidligere programmer vedrørende masseødelæggelsesvåben; der henviser til, at informationsmanglerne nu burde være udbedret,
whereas, in the past, Iraq has frequently failed to cooperate with the United Nations and the international community in implementing post Iran/Iraq and Gulf War obligations, whereas, however, during the implementation phase of Resolution 1441, despite creating no serious obstructions to the international inspections, Iraq has not supplied sufficient evidence about its past weapons of mass destruction programmes, and whereas the gaps in information should have been filled by now,
der henviser til, at tilstedeværelsen af FN’s våbeninspektører i Irak er den bedste sikkerhed for, at Irak afholder sig fra at udnytte sin militære kapacitet,
whereas the presence of the UN weapons inspectors in Iraq is the best guarantee of further containing Iraq's intentions to use whatever military capacity it retains,
der henviser til, at resolution 1441 indeholder bestemmelse om indkaldelse af Sikkerhedsrådet for at drøfte situationen og ikke tillader militære angreb på Irak,
whereas Resolution 1441 provides for the convening of the Security Council in order to consider the situation and does not authorise a military attack against Iraq,
der henviser til, at EU nu har fire medlemmer i FN’s Sikkerhedsråd og derfor har et øget international ansvar og bør tale med én stemme,
whereas the EU now has four Member States serving on the UN Security Council and therefore has increased international responsibility and should speak with one voice,
der henviser til, USA og Det Forenede Kongerige truer med et ensidigt angreb på Irak,
whereas the United States and the United Kingdom are threatening to attack Iraq unilaterally,
der henviser til, at FN-pagten indeholder bestemmelser om internationale konflikter og angreb udefra, og at USA’s opfattelse af forebyggende angreb ikke indgår i FN-pagten,
whereas the UN Charter lays down the rules which govern international conflicts and external attacks, and whereas the US concept of 'pre-emptive strikes' is not covered by the UN Charter,