natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at UNFCCC opstiller en ramme for foranstaltninger, der tager sigte på at stabilisere atmosfæriske koncentrationer af drivhusgasser for at undgå farlig antropogen påvirkning af klimasystemet; der henviser til, at UNFCCC trådte i kraft den 21. marts 1994 og nu omfatter 189 parter,
whereas the UNFCCC sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system; whereas the UNFCCC entered into force on 21 March 1994, and now has 189 parties,
der henviser til, at 132 lande og regionale organisationer for økonomisk integration indtil videre har ratificeret Kyoto-protokollen, herunder 37 bilag I-parter, som repræsenterer 61,6 % af bilag I-drivhusgasemissioner for 1990 og således opfylder forudsætningerne for protokollens ikrafttræden, der finder sted den 16. februar 2005,
whereas to date 132 countries and regional economic integration organisations have ratified the Kyoto Protocol, including 37 Annex I parties, representing 61.6% of 1990 Annex 1 greenhouse gas emissions, thereby meeting the requirements for entry into force of the Protocol, which will take place on 16 February 2005,
der henviser til, at industrilandene har et stort ansvar for drivhusgasemissioner og derfor bør spille en førende rolle i bestræbelserne på at nedbringe emissionerne; der henviser til, at Parlamentet konsekvent har opfordret EU til vedvarende at påtage sig en sådan førende rolle,
whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process to reduce emissions; whereas the European Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,
der henviser til, at Kyoto-protokollens mål er en grundlæggende forudsætning for en global strategi for klimaændringer, men at der må opstilles supplerende mål for perioden efter 2012; der henviser til, at globale emissioner bør halveres inden 2050 for at inddæmme den globale opvarmning, således at opvarmningen topper under 2 o C over præindustrialiseringsniveauet,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012; whereas global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels,
der henviser til, at 2012 nærmer sig hastigt, og at der er brug for en strategi for perioden efter 2012 for at takle den langsigtede udfordring, der går ud på at fremme energikilder med lavt kulstofindhold, teknologier med lave drivhusgasemissioner og vedvarende energi,
whereas the year 2012 is approaching very soon, and a strategy beyond 2012 is needed to address the longer-term challenge to promote low-carbon energy sources, low greenhouse-gas-emitting technologies and renewable energy,
bifalder den internationale enighed om de afgørelser, der blev truffet på den tiende partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), herunder Buenos Aires-arbejdsprogrammet om tilpasnings- og modforanstaltninger og afgørelsen om at indlede en dialog om fremtidige modforanstaltninger over for klimaændringer inden for rammerne af UNFCCC og Kyoto-protokollen i maj 2005;
Welcomes the international agreement on decisions taken at the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), including the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures and the decision to start a dialogue on future responses to climate change under the UNFCCC and Kyoto Protocol in May 2005;
er fuldstændig overbevist om, at EU bør fastholde sin førende rolle i de internationale bestræbelser på at bekæmpe klimaændringer; forventer derfor, at EU forelægger seminaret af regeringseksperter et forslag om en fremtidig ordning, som stemmer overens med EU's mål om at fastholde den gennemsnitlige globale temperaturstigning under 2 0 C over præindustrialiseringsniveauet, således at de globale drivhusgasemissioner topper inden for de kommende to årtier, og som respekterer principperne om rimelighed, ansvarlighed og handleevne eller -kapacitet;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; expects the EU, therefore, to present a proposal for a future regime to the Seminar of Governmental Experts which is consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, with global greenhouse emissions peaking within the next two decades, and which respects the principles of equity, responsibility and ability or capacity to act;
noterer sig, at det er nødvendigt, at alle industrilandene markant intensiverer indsatsen for at nedbringe emissionerne på mellemlang sigt for at opfylde den langsigtede målsætning for nedbringelsen af emissioner; opfordrer EU til på Det Europæiske Råds møde i foråret 2005 at vedtage mål for nedbringelse af emissioner, der stemmer overens med de ovennævnte mål;
Notes the necessity of significantly enhanced reduction efforts by all developed countries in the medium term to be able to meet the long-term emission reduction challenge; calls on the EU to adopt reduction targets at the 2005 Spring European Council which are in line with the objectives mentioned above;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere bestræbelserne på at indlede en dialog med ansvarsbevidste lande overalt i verden for at skitsere en bæredygtig løsningsmodel, som kan forebygge farlige klimaændringer; tager afstand fra de forsøg, som visse lande har gjort for at obstruere for påbegyndelsen af forhandlinger om klimapolitiske forpligtelser efter 2012;
Calls on the Commission and the Member States to step up efforts to engage in a dialogue with responsible countries around the world to sketch out a sustainable solution to prevent dangerous climate change; condemns the attempts of some countries to obstruct the starting of negotiations on climate policy commitments beyond 2012;
opfordrer de lande, der ikke har ratificeret Kyoto-protokollen til at gøre dette snarest muligt; opfordrer den amerikanske regering til at tage sin beslutning om ikke at deltage op til fornyet overvejelse og til som et indledende skridt at respektere sin forpligtelse efter UNFCCC til at nedbringe sine emissioner til 1990-niveauet; understreger desuden, at ratificering og anvendelse af protokolmekanismerne ville gøre det mere økonomisk for Australien at opfylde Kyoto-protokollens mål;
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate and, as a first step, to respect its commitment under the UNFCCC to reduce its emissions to the 1990 level; further underlines that ratifying and using the Protocol mechanisms would make meeting Kyoto Protocol targets more economical for Australia;
opfordrer indtrængende EU til at træffe yderligere foranstaltninger til at opnå større energibesparelser, forbedre energieffektiviteten og skifte til vedvarende energikilder;
Urges the EU to take further measures to increase energy savings, improve energy efficiency and switch to renewable energy sources;
er foruroliget over, at de fremskridt, der er gjort for at nedbringe emissioner i andre sektorer, vil blive sat på spil af voksende transportemissioner; mener, at EU kan bruge Californien som forbillede for at lære at begrænse transportemissioner;
Is concerned that progress in emission reductions in other sectors may be jeopardised by rising transport emissions; believes that the EU could learn from California how to limit transport emissions;
gentager sit krav om, at emissioner fra international luft- og skibsfart skal inkorporeres i emissionsreduktionsmålene for den anden forpligtelsesperiode fra 2012;
Reiterates its demand that emissions from international flights and shipping should be incorporated into the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
er skuffet over, at den tiende partskonference ikke udnyttede lejligheden til at opstille supplerende mål for perioden efter 2012; beklager navnlig, at konferencen - trods EU-delegationens indsats - kun nåede til enighed om at holde et uformelt møde for at forberede fremtidige nye mål i 2005; kræver, at EU forbereder sig omhyggeligt på at deltage i dette møde i nært samarbejde med alle interesserede parter på nationalt eller regionalt plan og fastholder sin førende rolle ved opbygningen af en stærk koalition for supplerende internationale forpligtelser efter 2012; understreger, at det er nødvendigt at give de økonomiske beslutningstagere mulighed for at planlægge ud fra et rimelig sikkert kendskab til situationen efter 2012;
Is disappointed that the 10th Conference of Parties was a missed opportunity as regards the preparation of further objectives for the period beyond 2012; regrets, in particular, that, despite the efforts of the EU delegation, the Conference only agreed on one informal meeting for the preparation of future new goals in 2005; insists that the EU should carefully prepare its participation in this meeting, in close cooperation with all interested parties at national or regional level, maintaining a leading role in building up a strong coalition for further international commitments beyond 2012; stresses the necessity to give economic decision-makers the opportunity to plan in reasonably certain knowledge of the situation after 2012;
kræver, at seminaret af regeringseksperter fokuserer på fremtidsorienterede drøftelser om Kyoto-protokollen inden for rammerne af UNFCCC for at udvikle effektive og passende modforanstaltninger over for klimaændringer og offentliggør en skriftlig rapport om resultaterne, der bør indgå i forhandlingerne;
Insists that the Seminar of Governmental Experts (SOGE) has to focus on future-based discussions of the Kyoto Protocol in the framework of the UNFCCC to develop effective and appropriate responses to climate change and publish a written report on the results, which should feed back into the negotiations;
mener, at en fremtidig ordning bør være baseret på et fælles, men differentieret ansvar, på fortsatte og voksende emissionsreduktioner efter 2012 og inddragelse af flere lande i reduktionsbestræbelserne, navnlig USA og de mere avancerede udviklingslande; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at understrege behovet for klimabeskyttelse, når der gennemføres dialoger med internationale partnere, navnlig USA, Kina og Indien;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, on continued and greater emission reductions post-2012, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably the US and more advanced developing countries; therefore urges the Commission and the Member States to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
understreger behovet for at yde øget finansiel bistand til tilpasningsforanstaltninger i udviklingslandene; understreger endvidere, at selv om økonomisk udvikling er en rettighed for alle udviklingslande, bør der træffes foranstaltninger til at fremme mere miljøvenlige udviklingsmodeller;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries; moreover stresses that while economic development is a right for all developing countries, measures should be taken to encourage more environment-friendly models of development;
beklager, at USA, den største CO2-producent, trods sin deltagelse i COP-10-konferencen ikke var indstillet på at drøfte supplerende tiltag for at reducere klimaændringer; er særdeles opmuntret over de mange klimaændringsinitiativer, der er taget på delstatsplan i USA, som f.eks. det regionale drivhusgasinitiativ, der dækker ni nordøstlige stater, mens Maryland, District of Columbia, Pennsylvania, de østcanadiske provinser og New Brunswick er observatører i denne proces, hvor formålet med initiativet er at drøfte udformningen af et regionalt "cap-and-trade"-program vedrørende CO2;
Regrets that, although represented at the COP-10 Conference, the US – the largest CO2 emitter – was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;
opfordrer Kommissionen til i sin kommende rapport om omkostninger og fordele ved fremtidige klimaændringspolitikker at overveje vedtagelse af grænsejusteringsforanstaltninger for at opveje de eventuelle konkurrencefordele, som producenterne i industrialiserede lande uden kulstofrestriktioner måtte have; understreger, at en indsats til bekæmpelse af klimaændringer også medfører fordele og incitamenter til fornyelse ligesom målsætningerne i Lissabon-dagsordenen;
Calls on the Commission to consider in its forthcoming report on the costs and benefits of future climate change policies the adoption of border adjustment measures to offset any competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have; underlines that addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon Agenda;
bifalder de initiativer, der er gennemført af EU for at begrænse drivhusgasemissioner, og navnlig ordningen for handel med emissionskvoter (OHE), der tages i brug i denne måned, og er særdeles opmuntret over, at der er mulighed for, at andre lande som Canada eller Japan tilslutter sig EU's OHE; opfordrer Kommissionen til også at overveje at foreslå, at EU's OHE kobles sammen med regionale initiativer, som har vedtaget emissionslofter, der stemmer overens med UNFCCC's mål; opfordrer endvidere Det Europæiske Råd til at garantere, at der bliver mulighed for at anvende tilgodehavender fra projekbaserede mekanismer i overensstemmelse med sammenkoblingsdirektivet om mekanismen for bæredygtig udvikling ("Clean Development Mechanism" (CDM)) og fælles gennemførelse ("Joint Implementation" (JI)) også i perioden efter 2012;
Applauds the initiatives undertaken by the EU to curb greenhouse gas emissions and in particular the emissions trading scheme that begins this month, and is greatly encouraged by the possibility of other countries such as Canada or Japan linking up to the EU's emissions trading scheme; calls on the Commission also to consider proposing linking the EU emissions trading scheme with regional initiatives which have adopted emission caps that are consistent with the UNFCCC objectives; further calls on the European Council to guarantee the prospect of utilising credits from project-based mechanisms in accordance with the Clean Development Mechanism/Joint Implementation (CDM/JI) linking directive also during the period after 2012;
opfordrer de to formandskaber i 2005 til at sikre, at fremdriften på dette område opretholdes og endog forstærkes, mens forpligtelsesniveauet og antallet af internationale partnere i processen forøges;
Calls on the two Presidencies in 2005 to ensure that the momentum on this issue is maintained and even accelerated, whilst increasing the level of commitment and the number of international partners within the process;
understreger, at samarbejdet med Parlamentet og Kommissionen har været informativt, og forventer, at der findes en løsning med Rådet inden den næste partskonference/det næste partsmøde, således at Parlamentets deltagere kan få adgang til EU-koordineringsmøder i hvert fald med observatørstatus og med eller uden taleret;
Underlines that cooperation with the European Parliament and the Commission was informative and expects a solution to be found with the Council before the next Conference of Parties/Meeting of Parties in order for the European Parliament participants to have access to EU coordination meetings on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer med anmodning om, at beslutningen udsendes til alle kontraherende parter uden for EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
på baggrund af Kommissionens og Rådets redegørelser
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
af Joost Lagendijk, Angelika Beer, Cem Özdemir og Kathalijne Maria Buitenweg
by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Cem Özdemir and Kathalijne Maria Buitenweg
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU og USA og især beslutningen fra 22. april 2004,
having regard to its previous resolutions on EU/US relations with regard, in particular, to that of 22 April 2004,
der henviser til resultaterne af topmødet mellem EU og USA i Dublin,
having regard to the outcome of the EU/US summit of 25/26 June in Dublin,
der understreger, at demokratiet, respekten for menneskerettighederne og markedsøkonomien er de grundlæggende værdier for de transatlantiske forbindelser, som bør føre frem til en fælles indsats fokuseret på skabelse af fred, bekæmpelse af fattigdom og kollektiv sikkerhed,
stressing that democracy, respect for human rights and the market economy are the founding values of transatlantic relations, which should lead to a community of action focused on peace-building, poverty reduction and collective security,
der understreger, at en genoplivning af de transatlantiske forbindelser er afgørende for styrkelsen af de internationale institutioner, især hvad angår reformen af FN for at gøre denne organisation mere effektiv og i stand til at handle i verdenssammenhæng og skabe en multilateral ramme med henblik på at forbedre global regeringsførelse,
pointing out that revitalised transatlantic relations are decisive for the strengthening of international institutions with regard, in particular, to the reform of the UN so as to make that organisation more effective and capable of acting on the world scene and provide a multilateral framework aimed at improving global governance,
der tager med i betragtning, at kløften mellem EU og USA er blevet dybere til trods for begge parters bestræbelser på at slå bro over denne kløft og give det tidligere konstruktive samarbejde en ny start som for eksempel på Balkan,
taking into account that over the last years the rift between the EU and the US has grown wider in spite of the efforts on both sides to bridge the gap and renew the fruitful cooperation of the past, as for example in the Balkans,
der henviser til, at USA's nye regering har mulighed for at overvinde den unilaterale holdning og sin aggressive fremfærd gennem de senere år ved at omdefinere de strategiske valg, der sætter stabiliteten i visse områder af verden på spil og truer de traditionelle allieredes sikkerhed,
whereas the new US administration has a chance to overcome the unilateral attitude and the aggressive approach of the last years by redefining the strategic choices that jeopardise the stability of some regions of the world and endanger the security of its traditional allies,
der understreger, at sikkerhed er et altomfattende, kollektivt koncept, der ikke kan skræddersyes til et enkelt lands interesser og krav,
pointing out that security is an all‑encompassing collective concept that cannot be tailored only to the interests and the exigencies of one country,
der understreger, at internationale traktater er de grundlæggende elementer, der skal underbygge de multilaterale rammer,
underlining that international treaties are the basic elements on which to lay the foundations of a multilateral framework,
der understreger, at kampen mod terrorisme kun kan lykkes, hvis indsatsen gøres gennem et styrket transatlantisk partnerskab, der konsekvent holder de grundlæggende værdier i hævd, som det er bygget op omkring,
stressing that the fight against terrorism can only be successful if the action is carried out through a reinforced transatlantic partnership which upholds coherently the founding values upon which it has been built up,
der henviser til, at den nye situation i Mellemøsten åbner et vindue af muligheder for et fælles initiativ i denne region med sigte på at nå frem til en endelig og omfattende løsning,
whereas the new situation in the Middle East provides a window of opportunity for a common initiative in the region aimed at reaching a final and comprehensive settlement,
der er bekymret over de konstant mange handelstvister mellem EU og USA, som vedrører de umistelige rettigheder med hensyn til fødevaresikkerhed og et sundt miljø,
concerned at the persistence of many trade disputes between the EU and the United States which concern the inalienable right to food security and a healthy environment,
håber inderligt, at USA's nye regering vil handle konstruktivt i tråd med det internationale samfund inden for multilaterale rammer og i overensstemmelse med folkeretten; forventer i denne henseende et gennemgribende politisk skift med henblik på at støtte de internationale organisationer og underkaste sig de pågældende traktater;
Strongly hopes that the new US administration will act constructively along with the international community in a multilateral framework and in compliance with international law; expects, in this regard, a deep political shift aimed at supporting the international organisations and abiding by the relevant treaties;
mener i denne forbindelse, at tsunami-katastrofen giver mulighed for en fælles samordnet assistance og bistandsindsats rettet mod de ramte lande med støtte fra FN, der skal følges op af et langsigtet program for genoprettelse og genopbygning med henblik på en bæredygtig udvikling i regionen;
Believes, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity of a joint concerted action of assistance and relief to the countries affected in support of the UN, which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region;
opfordrer indtrængende USA til ikke at skuffe de nye forhåbninger, der er opstået i Mellemøsten, og bedre koordinere sin indsats med medlemmerne i kvartetten og især med EU for at gøre den eventuelle israelske tilbagetrækning fra Gaza til et troværdigt indledende skridt efter en køreplan, der vil føre til varig fred;
Urges the US not to miss the new hopes arising in the Middle East and to improve the coordination of its action with the members of the Quartet and in particular with the EU, so as to make the eventual Israeli withdrawal from Gaza a credible first step of a road map leading to a lasting peace;