natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden fra den 30. september 2004 til den 31. december 2005, mens han var formand for bestyrelsen for den polske forening for ungdomskort i Gdańsk, tillod han i strid med lovgivningen, at der blev angivet forkerte oplysninger i regnskaberne, årsberetningen, økonomirapporten og de yderligere informationer til økonomirapporten for den polske forening for ungdomskort for årene 2004 og 2005, idet han undlod at bogføre lån optaget af den polske forening for ungdomskort i regnskaberne og anføre dem i årsberetningen for 2004 eller 2005, økonomirapporten og de yderligere informationer til økonomirapporten for 2004 eller 2005.
During the period from 30 September 2004 to 31 December 2005 in Gdańsk, while chairman of the board of the Polish Youth Card Association, he unlawfully permitted the entry of inaccurate information in the accounting registers, annual balance sheet, financial report and supplementary data thereto of the Polish Youth Card Association for the years 2004 and 2005, through failure to enter in the accounting registers or to include in the annual balance sheet drawn up for the years 2004 and 2005, and in the financial report and supplementary data thereto for the years 2004 and 2005 of the said Association, loans made by the Polish Youth Card Association.
7 Udvalget kan afgive en begrundet udtalelse om den pågældende myndigheds kompetence og om, hvorvidt anmodningen kan tages under behandling, men udtaler sig under ingen omstændigheder om skyldspørgsmålet eller om det hensigtsmæssige i en strafferetlig forfølgelse på grundlag af de udtalelser eller handlinger, som medlemmet tillægges, selv ikke i tilfælde, hvor udvalget gennem prøvelsen af anmodningen opnår grundigt kendskab til selve sagen.
7 The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority in question and about the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances, pronounce on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailed knowledge of the facts of the case.
Republikken Polens forfatning
The Constitution of the Republic of Poland
Et medlem kan ikke i løbet af sin mandatperiode eller efter dettes udløb retsforfølges for aktiviteter, der falder inden for rammerne for et medlems mandat.
A Deputy shall not be held liable for activities performed within the scope of a Deputy ’ s mandate during the term thereof nor following expiry thereof.
1. den, der i henhold til lovgivning, afgørelse af et kompetent organ eller aftale er forpligtet til at forvalte ejendom eller økonomisk virksomhed for en fysisk eller juridisk person eller en organisatorisk enhed uden status som juridisk person, og som forårsager betydeligt økonomisk tab ved at overskride sine beføjelser eller ved ikke at opfylde sine forpligtelser, straffes med fængsel i mellem tre måneder og fem år.
Whosoever, while obligated by law, by the decision of a competent body or by contract to manage the property or business activity of a natural person, legal person or organisational unit lacking in legal personality, causes significant economic damage through exceeding the powers assigned to him or by fai ling to fulfil his obligations shall be subject to punishment by imprisonment of between three months and five years.
Hvis gerningsmanden til den i stk. 1 og 2 anførte strafbare handling forårsager økonomisk tab i særlig stort omfang, straffes vedkommende med fængsel i mellem et til ti år.
If the perpetra tor of the crime specified in Paragraph 1 or 2 causes econ omic damage on a large scale, he shall be subject to punishment by imprison ment of between one year and 10 years.
Artikel 586 i lov om erhvervsvirksomheder af 15. september 2000 offentliggjort i lovtidende fra 2000, nr. 94, punkt 1037, som ændret
Article 586 of the Commercial Companies Code of 15 September 2000 published in the Journal of Laws of 2000, No 94, Item 1037, as amended
den, der som medlem af en virksomheds bestyrelse eller som likvidator undlader at erklære en erhvervsvirksomhed konkurs, selv om betingelser i henhold til lovgivning for at erklære virksomheden er opfyldt,
Whosoever, while serving as a member of a company ’ s management board or as liquidator, fails to declare the bankruptcy of a trading company despite the existence of conditions legally warran ting the company ’ s bankruptcy,
- straffes med bøde, frihedsbegrænsning eller fængsel i op til et år.
- shall be subject to punishment by fine, limitation of freedom or imprisonment of up to one year.
den, der i strid med loven tillader:
Whosoever illegally permits :
1) at der ikke føres regnskab, regnskaberne føres i strid med lovgivningen eller der angives falske oplysninger i regnskaberne,
1) the failure to keep accounts, the keeping of accounts in a manner c ontravening the law or the inclusion of false data in accounts,
2) at der ikke udarbejdes en økonomirapport, økonomirapporten udarbejdes i strid med lovgivningen eller der angives falske oplysninger i en sådan rapport.
2) the failure to draw up a financial report, the drawing up of such a report in a manner contravening the law or the inclusion of false data in such a report
- straffes med bøde og/eller fængsel i op til to år.
- shall be subject to punishment by fine, imprisonment of up to two years, or both.
GENERELLE OVERVEJELSER OG BEGRUNDELSE FOR FORSLAGET TIL AFGØRELSE
GENERAL CONSIDERATIONS AND JUSTIFICATION FOR THE PROPOSED DECISION
I lyset af ovenstående bør anmodningen fra den regionale anklagemyndighed i Koszalin betragtes som en anmodning til Europa-Parlamentet om at beslutte at ophæve Krzysztof Liseks immunitet, så han kan strafforfølges, således som artikel 105, stk. 2, i Polens forfatning giver mulighed for.
In view of the above, the Koszalin District Prosecutor’s request should be treated as a request for a decision of the European Parliament to waive the immunity of Mr Lisek so that he can be subjected to criminal liability, as is possible under Art. 105(2) of the Polish Constitution.
Hvad anvendelsen af artikel 8 i protokollen angår, bør det bemærkes, at de anklager, der rettes mod Krzysztof Lisek ikke har forbindelse med synspunkter eller stemmeafgivelser under udøvelsen af hans hverv som medlem af Europa-Parlamentet.
As far as the applicability of Article 8 of the Protocol is concerned, it should be noted that the charges brought against Mr Lisek do not refer to the opinions expressed or votes cast in the performance of his duties as a member of the European Parliament.
Eftersom anklagerne mod Krzysztof Lisek vedrører handlinger, der blev begået i Polen, hvor han var statsborger på det pågældende tidspunkt, er den eneste anvendelige del af artikel 9 den del, hvori anføres, at "under Europa-Parlamentets sessioner nyder medlemmerne: a) på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling".
As for Article 9, given that the charges brought against Mr Lisek refer to facts committed in Poland , whose citizenship he enjoyed at the material time, the only applicable part is the one pursuant to which ‘ during the sessions of the European Parliament its Members shall enjoy: a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ’.
Europa-Parlamentet kan, idet det følger sin almindelige praksis, beslutte ikke at ophæve et af sine medlemmers immunitet, hvis der er mistanke om, at retsforfølgelsen var baseret på en hensigt om at skade medlemmets politiske virksomhed ( fumus persecutionis) .
Following its established practice, the European Parliament could decide not to waive the immunity of one of its Members if a suspicion existed that the prosecution was based on an intention to prejudice the Member’s political activities ( fumus persecutionis) .
Der er ingen klare beviser herfor i denne sag.
There is no clear evidence to that effect in this case.
På grundlag af denne redegørelse og de dokumenter, der er til rådighed, må det konkluderes, at Krzysztof Liseks immunitet bør ophæves.
On the basis of the foregoing and the available documents, it has to be concluded that Mr Lisek ‘s immunity should be waived.
På grundlag af ovenstående betragtninger, i henhold til artikel 6, stk. 2, i forretningsordenen og efter at have overvejet argumenterne for og imod beskyttelse af medlemmets immunitet, anbefaler Retsudvalget at Parlamentet ophæver Krzysztof Liseks parlamentariske immunitet.
On the basis of the above considerations and pursuant to Article 6(2) of the Rules of Procedure, after considering the reasons for and against waiving the Member ’ s immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should waive the parliamentary immunity of Krzysztof Lisek.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Japans regering om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology
(Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 46, stk. 1)
Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedur e
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (11363/2010),
– having regard to the draft Council decision (11363/2010),
– der henviser til udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om videnskabeligt og teknologisk samarbejde (11753/2009),
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology (13753/2009),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 186 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0183/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0183/2010 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 81 og artikel 90, stk. 8,
– having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7‑0302/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0302/2010 ),
Forenklet procedure – Dato for vedtagelse
Simplified procedure – date of decision
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Færøernes landsstyre om videnskabeligt og teknisk samarbejde, hvorved Færøerne associeres til Unionens syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013)
(Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 46, stk. 1)
Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (11365/2010),
– having regard to the draft Council decision (11365/2010),
– der henviser til udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Færøernes landsstyre om videnskabeligt og teknisk samarbejde, hvorved Færøerne associeres til Unionens syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (05475/2010),
– having regard to the draft agreement between the European Union and the Government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (05475/2010),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 186 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0184/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0184/2010 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 81, 90, stk. 8, og artikel 46, stk. 1,
– having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7‑0303/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0303/2010 ),
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (11362/2010),
– having regard to the draft Council decision (11362/2010),
– der henviser til udkast til aftale mellem De Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om videnskabeligt og teknologisk samarbejde (11790/2009),
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation (11790/2009),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 186 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0182/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0182/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7‑0304/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0304/2010 ),
Forenklet procedure – Dato for vedtagelse
Simplified procedure - date of decision
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (fusionsmarkedsordningen) for så vidt angår støtte ydet inden for rammerne af Tysklands alkoholmonopol
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0336 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0336 ),
– der henviser til artikel 294 og artikel 42 og 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Udtalelse af 15. september 2010, endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
Opinion of 15 September 2010 (not yet published in the Official Journal).
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7–0305/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0305/2010 ),
Artikel 182 – stk. 4 – litra e
Article 182 – paragraph 4 – point e
(e) Før den 30. juni hvert år skal Tyskland fremlægge en rapport om monopolets virkemåde og om den støtte, der er ydet inden for dens rammer i det foregående år, til Kommissionen.
(e) before 30 June each year Germany shall submit a report to the Commission on the functioning of the Monopoly and the aid granted in the framework thereof in the previous year.
Herudover skal Tyskland fra 2013 til 2016 hvert år vedlægge en årlig afviklingsplan for brænderier, for hvilke afgiften fastsættes skønsmæssigt, for råstofindehavere og for kooperative frugtbrænderier.
Moreover, the annual reports to be submitted in 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.
Kommissionen fremsender denne rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
T he Commission shall forward that report to the European Parliament and the Council .
Herudover skal Tyskland i årene 2013 til 2016 hvert år vedlægge en årlig afviklingsplan for brænderier, for hvilke afgiften fastsættes skønsmæssigt, for råstofindehavere og for kooperative frugtbrænderier.
Moreover, the annual reports to be submitted in the years 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.
Ordføreren går ind for det forelagte forslag, men er samtidig af den mening, at der er indtil flere punkter, der skal tages i betragtning vedrørende gennemførelsen af forordningen.
Your rapporteur is in favour of the proposal presented, while considering that several points need to be taken into account for the implementation of the regulation.
Efter ordførerens opfattelse burde der have været gennemført en egentlig konsekvensundersøgelse, og perioden for forlængelsen af monopolet burde ikke have strakt sig ud over 2013, hvor den fælles landbrugspolitik træder i kraft.
The rapporteur considers a regular impact assessment should have been carried out and that the period of extension of the Monopoly should not have surpassed 2013, the date of the entry into force of the new CAP.
I betragtning af betydningen af små brænderiers deltagelse i monopolet og behovet for yderligere overgangskridt i retning af markedet og den omstændighed, at de foreliggende rapporter ikke påviser nogen overtrædelse af konkurrencereglerne på det indre marked, er ordføreren dog nu parat til at støtte forslaget.
However given the importance for the small scale distilleries of their participation in the Monopoly and the need for further transition towards the market and given the fact that reports presented do not demonstrate an infringement of competition in the single market, your rapporteur is ready to grant support for the proposal.
Redegørelse for forslaget til retsakt
Presentation of legislative proposal
I henhold til artikel 182, stk. 4, i fusionsmarkedsordningen, og som en undtagelse fra bestemmelserne om statsstøtte, kan Tyskland yde statsstøtte i medfør af det tyske alkoholmonopol til produkter, der markedsføres efter yderligere forarbejdning og i monopol-regi som landbrugsethanol.
Under Article 182 (4) of the Single CMO Regulation and as an exception to State aid rules, Germany may grant state aid under the German Alcohol Monopoly for products marketed, after further transformation, by the monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin.
Det samlede beløb, der kan ydes som statsstøtte, er begrænset til 110 mio. EUR pr. år og ydes hovedsageligt til de landbrugere, der leverer råvarerne, og til de brænderier, der anvender dem.
The total sum allowed to be granted as state aid is limited to EUR 110 million per year and mainly goes to farmers supplying the raw material and distilleries using it.
Det budget, der reelt er blevet anvendt, har imidlertid været mindre end dette beløb og er faldet støt siden 2003 (fra 110 mio. til 80 mio. EUR).
However, the actual budget used has been smaller than that amount and has been steadily decreasing since 2003 (from 110 million to 80 million euros).
Endvidere har et stort antal brænderier allerede truffet foranstaltninger som forberedelse til at deltage i det frie marked ved at etablere kooperativer, investere i mere energieffektivt udstyr og i højere grad selv forestå markedsføringen af deres alkoholprodukter.
Moreover, a large number of distilleries have already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing into more energy efficient equipments and increasingly marketing their alcohol directly.
På nuværende tidspunkt er undtagelsen planlagt til at udløbe den 31. december 2010.
As it now stands, the derogation should expire on December 31 st 2010.
Der er dog brug for mere tid for at lette denne tilpasningsproces og for at gøre det muligt for brændere at overleve på det frie marked.
Nevertheless, more time is needed to facilitate the adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
Kommissionen anser det for nødvendigt med en forlængelse på nogle år yderligere for at afslutte processen til ophævelse af monopolet og støtteordningen og muliggøre dens endelige udfasning.
The Commission deems an extension of a few more years as necessary to complete the process of abolishing the Monopoly as well as the aid and allow for its definitive phasing-out.
Kommissionens forslag er vedlagt en tidsplan for en reduktion i mængderne af alkohol, der fremstilles under monopolet frem til den endelige ophævelse den 1. januar 2018.
The Commission proposal is accompanied by a schedule of reduction in the quantities of alcohol produced under the monopoly until the total abolition on January 1 st 2018.
Desuden er der sat lofter over de samlede beløb, der eksisterer kompensationsordninger for udtrædelse af monopolet, og der er fastsat krav om årlig rapportering til Kommissionen vedrørende udfasningen.
Also, the total sums used are capped, provisions for compensations are made for leaving the monopoly and an obligation to report yearly to the Commission on the phasing-out is provided for.
Ordføreren går ind for forslaget, eftersom de rapporter, der er fremlagt for Kommissionen, ikke viser overtrædelser af konkurrencereglerne for det indre marked på grund af monopolet.
Your rapporteur is in favour of the proposal, as the reports presented to the Commission do not show any infringement of internal market competition through the Monopoly.
Ordføreren gør endvidere opmærksom på, at disse bestemmelser er vigtige for økonomien i de tyske landdistrikter, især hvad angår små brænderier.
Your rapporteur further highlights the importance for the German rural economy of such provisions, particularly with regards to the small scale distilleries.
Det er fremgået af de hidtidige forhandlinger, der er ført med Rådet, at der er bred støtte til Kommissionens forslag.
The talks carried out so far with Council have shown a broad support for the proposal of the Commission.
Ligeledes har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i dets udtalelse givet støtte til forslaget
Also, the opinion submitted by the European Ecoomic and Social Committee has granted support for the proposal
Udtalelse fra Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2010 af … om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (fusionsmarkedsordningen) for så vidt angår støtte ydet inden for rammerne af Tysklands alkoholmonopol, NAT 478 Aid/Alcohol monopoly .
Opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment on the Proposal for a regulation (EU) No xxxx/2010 of the European Parliament and of the Council of … amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly, NAT 478 Aid/Alcohol monopoly .
Ordføreren mener imidlertid, at Kommissionen bør tage en række punkter i betragtning, hvad angår gennemførelsen.
However, your rapporteur believes several points need to be taken into consideration by the Commission with regards to implementation.
For det første må det sikres, at praksissen med at forlænge særordninger inden for rammerne af fusionsmarkedsordningen forbliver undtagelsen, der bekræfter reglen.
First of all, we need to be assured that this practice of extending special arrangements within the Single CMO Regulation does not become the rule, rather than the exception.