natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beklagelige meddelelse forhindrer en retfærdig og ligelig behandling af europæiske borgere i hele Den Europæiske Union og svækker den afskrækkende virkning, som oprindeligt var målet.
This regrettable decision hinders the fair and equal treatment of European citizens across the European Union and weakens the deterrent effect originally purchased.
Til udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne har Rådet valgt at anvende Eucarissystemet, der er et mellemstatsligt netværk, som anvendes i forbindelse med Prümaftalen vedrørende samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme.
Concerning the exchange of data between Member States, Council made the clear choice to use the EUCARIS system, which is an intergovernmental network used for the Prüm Treaty on the cooperation against organised crime and terrorism.
Denne aftale har til formål at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet, såsom terrorisme og organiseret kriminalitet, ved at lette udvekslingen af personoplysninger og registreringsnumre.
This Treaty aims to fight cross border illegal activities like terrorism and organised crime by facilitating the exchange of personal data and vehicle registration numbers.
Hverken Kommissionen eller Parlamentet har ønsket at argumentere for et specifikt dataudvekslingssystem i forventning om, at fællesskabssystemet skulle fastlægges på et senere tidspunkt.
Neither the Commission nor the Parliament wished to pronounce themselves in favour of a specific data exchange system, considering that it should be a Community system determined at a later stage.
Rådet foreslog også at udvide anvendelsesområdet ved at indføje yderligere fire overtrædelser: kørsel under påvirkning af stoffer, manglende brug af styrthjelm, ulovlig brug af kørebane og ulovlig brug af mobiltelefon eller anden kommunikationsanordning under kørslen.
The Council proposed also to extend the scope by inserting four more infractions: driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane and illegal use of a cell phone or any other communication devices while driving.
Ikke alle medlemsstater anerkender disse som overtrædelser af færdselslovgivningen, f.eks. brug af mobiltelefon under kørslen.
All Member States do not all equally recognise these infractions, like for example using a cell phone while driving.
Hvad angår kørsel under påvirkning af stoffer, anser ikke alle medlemsstater håndhævelsesteknikkerne vedrørende denne overtrædelse for tilstrækkelige.
For others, like driving under the influence of drugs, the techniques are not considered by all Member States to be sufficient to allow a proper enforcement of such offence.
For så vidt angår formidling af oplysninger til trafikanterne fastholdt Rådet alene Kommissionens forpligtelse til at informere trafikanterne.
On the issue of information toward drivers, the Council retained only the obligation for the Commission to provide information to the drivers.
Med hensyn til retningslinjerne for trafiksikkerhed blev der ikke lavet nogen henvisninger til Parlamentets forslag.
As regards the guidelines for road safety, no reference was inserted to the proposal made by the Parliament.
Og endelig hvad angår revisionen af direktivet vedtog Rådet en langt mildere version end den, som Parlamentet havde foreslået, idet revisionen udelukkende skulle vedrøre udvidelse af anvendelsesområdet, og der var ikke nogen udsigt til inddrivelse af bøder.
Finally, on the procedure of revision of the Directive, Council adopted a much lighter version than the ones proposed by the Parliament by limiting the revision to the extension of the scope without any perspective to the enforcement of the sanctions.
Ordførerens holdning
Your rapporteur's views
Ordføreren glæder sig over Rådets førstebehandlingsholdning, som blev vedtaget efter to års drøftelser.
Your rapporteur welcomes the first reading of Council, which was adopted after two years of discussions.
Ordføreren beklager dog, at der er foretaget væsentlige ændringer, bl.a. er mange af de bestemmelser, som oprindelig blev foreslået af Kommissionen og styrket af Parlamentet ved førstebehandlingen, blevet fjernet fra teksten.
But she deplores that among substantial changes a lot of provisions proposed originally by the Commission and reinforced by the Parliament in first reading have been completely deleted from the text.
Dermed vedrører den nye tekst nu alene dataudveksling mellem medlemsstaterne.
As a consequence, the new text is now limited to an exchange of data between Member States.
Ordføreren beklager ligeledes dybt, at tre medlemsstater har valgt ikke at deltage i direktivet, eftersom det nye retsgrundlag, der blev valgt af Rådet, åbner mulighed for opt-in for Irland og Det Forenede Kongerige og opt-out for Danmark.
Your rapporteur deeply regrets as well that three Member States have chosen not to participate to the Directive, as the new legal basis chosen by the Council let the door opened for the opt-in of Ireland and United Kingdom and for the opt-out of Denmark.
Dette valg vil få konsekvenser for en ligelig og retfærdig behandling af EU's borgere, idet følelsen af straffefrihed opretholdes.
This choice will have consequence on the equal and fair treatment of European citizens by preserving a feeling of impunity.
Ordføreren mener ikke desto mindre, at der er taget et vigtigt skridt med vedtagelsen af Rådets førstebehandlingsholdning, som udgør et første skridt i retning af en fælles transportpolitik på området for trafiksikkerhed.
Your rapporteur considers nevertheless that an important step has been achieved with the adoption of the first reading of the Council, which represents a first step towards a common transport policy in the field of road safety.
Parlamentet bør nu gribe chancen for at gøre fremskridt med hensyn til trafiksikkerhedspolitik på EU-plan.
The Parliament should now take this opportunity to progress on road safety policies at the Union level.
Dette er baggrunden for, at ordføreren foreslår et begrænset antal ændringsforslag med henblik på at styrke nogle af bestemmelserne i Rådets tekst og med henblik på at sikre, at de fremtidige tiltag bliver gennemført.
This is the reason why she will propose a limited number of amendments in order to reinforce certain provisions of the Council's text and to guarantee that future actions will be taken.
Ordføreren foreslår at genindføre nogle af elementerne fra Parlamentets førstebehandling i Rådets førstebehandlingsholdning, samtidig med at det skrøbelige kompromis, som Rådet nåede frem til i december, bevares.
Your rapporteur proposes to reintroduce in the Council's position at first reading certain elements of Parliament's first reading while preserving at the same time the fragile compromise reached in the Council in December.
Ordføreren mener ikke, at det retsgrundlag, som foreslås af Rådet, skal ændres, selv om ordføreren ville have foretrukket at bevare retsgrundlaget på transportområdet.
Your rapporteur considers that the legal basis proposed by the Council should not be modified, although she would have preferred to keep the original transport legal basis.
Ordføreren foreslår i sine henstillinger følgende ændringsforslag:
Your rapporteur proposes in her recommendation the following amendments:
– Et nyt teknisk bilag, som erstatter henvisningen til afgørelse 2008/616/RIA om Prüm-aftalen.
- A new technical annex which replaces the reference to the Decision 2008/616/JHA on the Prüm convention.
Det nye bilag bør ændres i henhold til proceduren vedrørende delegerede retsakter.
This new annex should be modified by the procedure of delegated acts;
– Der indføres visse afklaringer af bestemmelserne vedrørende softwareapplikationer og informationsskrivelsen.
- Some clarifications are introduced on the provisions related to the software applications and to the information letter;
– Kravet til medlemsstaterne om indberetninger bør styrkes med hensyn til tidsfrist og indhold.
- The reporting obligations to be respected by Member States should be reinforced on the timing and on the content;
– Der genindføres elementer fra Parlamentets førstebehandling vedrørende beskyttelse af personoplysninger (artikel 7).
- Elements of the first reading of the Parliament are reintroduced concerning the personal data protection (Article 7);
– Kravet om informering af trafikanterne forstærkes ligeledes i overensstemmelse med Parlamentets førstebehandling.
- The obligation to inform the drivers is also reinforced, in line with the first reading of the Parliament;
– Artikel 9 om revisionen af direktivet styrkes og udvides til at omfatte mere end blot anvendelsesområdet.
- The Article 9 on the revision of the Directive is reinforced and extended to other matter than the scope.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 165/94 og (EF) nr. 78/2008
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 165/94 and Council Regulation (EC) No 78/2008
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0745 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0745 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 42 og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0429/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0429/2010 ),
– der henviser til den begrundede udtalelse, som inden for rammerne af protokollen (nr. 2) om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af det polske Senat, ifølge hvilken udkastet til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet,
– having regard to the reasoned opinion submitted within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality by the Polish Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– der henviser til de øvrige bidrag forelagt af det italienske Deputeretkammer, den portugisiske Nationalforsamling og det rumænske Deputeretkammer om udkastet til lovgivningsmæssig retsakt,
– having regard to the other contributions submitted by the Italian Chamber of Deputies, the Portuguese Parliament and the Romanian Chamber of Deputies with regard to the draft legislative act,
Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
Not yet published in the Official Journal
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0209/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0209/2011 ),
(3) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til traktatens artikel 290 for at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige elementer i forordning (EF) nr. 1290/2005.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1290/2005.
Det bør fastlægges, hvilke elementer denne beføjelse kan udøves for, og hvilke betingelser der gælder for delegationen.
The elements for which that power may be exercised and the conditions to which that delegation must be subject should be defined.
(3) For at sikre, at den i denne forordning fastsatte ordning kan fungere efter hensigten, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår udbygning og ændring af visse ikke-væsentlige elementer i forordning (EF) nr. 1290/2005.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1290/2005 .
Denne tekst er i overensstemmelse med den fælles aftale (Common Understanding) om praktiske retningslinjer for anvendelsen af delegerede retsakter.
Text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts.
(4) For at sikre , at forordning (EF) nr. 1290/2005 anvendes ensartet i alle medlemsstaterne, bør Kommissionen kunne vedtage gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 291 .
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1290/2005 in all Member States , the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Kommissionen bør vedtage disse gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. xxx/xxx om .
The Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No xxx/xxx of the European Parliament and the Council on 1 ...
(4) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1290/2005 bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser .
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1290/2005 , implementing powers should be conferred on the Commission.
1 EUT L [...] af [...], s.[...].
1 OJ L [...], […], p.[…].
Denne tekst er i overensstemmelse med modellerne for bestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, der skal kontrolleres af medlemsstaterne, og Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
Text in accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Forordning 1290/2005/EF
Regulation 1290/2005/EC
Hvis Rådet ikke senest den 30. juni i et givet år har fastlagt de tilpasninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009*, fastlægger Kommissionen disse tilpasninger ved gennemførelsesretsakt efter proceduren i nærværende forordnings artikel 42d, stk. 3, (rådgivningsprocedure) og underretter straks Rådet herom .
If by 30 June in any year the Council has not set the adjustments referred to in Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall set those adjustments by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) of this Regulation and shall inform the Council of them immediately.
Hvis de tilpasninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009*, ikke er fastlagt senest den 30. juni i et givet år , fastlægger Kommissionen disse tilpasninger ved gennemførelsesretsakt og underretter straks Europa-Parlamentet og Rådet herom.
If by 30 June in any year the adjustments referred to in Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 have not been set , the Commission shall set those adjustments by implementing act and shall inform the European Parliament and the Council of them immediately.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivnings proceduren i artikel 42d, stk. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 42d(3).
Hvis det ved opstillingen af budgetforslaget for regnskabsår N viser sig, at der er risiko for, at den i artikel 12, stk. 3, omhandlede nettosaldo for regnskabsår N, under hensyn til den margen, der er omhandlet i artikel 11 i forordning (EF) nr. 73/2009, bliver overskredet, foreslår Kommissionen Rådet de nødvendige foranstaltninger, særlig dem, der kræves i medfør af artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009.
If, on drawing up the draft budget for financial year N, there appears to be a risk that the net balance referred to in Article 12(3) for financial year N will be exceeded, taking account of the margin provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall propose to the Council the measures necessary, including those required under Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Hvis det ved opstillingen af budgetforslaget for regnskabsår N viser sig, at der er risiko for, at den i artikel 12, stk. 3, omhandlede nettosaldo for regnskabsår N, under hensyn til den margen, der er omhandlet i artikel 11 i forordning (EF) nr. 73/2009, bliver overskredet, foreslår Kommissionen de nødvendige foranstaltninger, særlig dem, der kræves i medfør af artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009.
If, on drawing up the draft budget for financial year N, there appears to be a risk that the net balance referred to in Article 12(3) for financial year N will be exceeded, taking account of the margin provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall propose the measures necessary, including those required under Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Artikel 1 – nr. 16 a (nyt)
Article 1 – point 16 a (new)
Artikel 29 – stk. 1 a (nyt)
Article 29 – p aragraph 1 a (new)
16a) I artikel 29 indsættes som stk. 1a:
(16a) In Article 29, the following paragraph 1a is insert ed:
For så vidt angår medlemsstater, der har valgt at tilrettelægge deres landdistriktsprogrammer på regionalt plan, kan beregningen af det beløb, der automatisk skal frigøres, foretages på nationalt plan.
For Member States which have opted to organise their rural development program me s on a regional basis , the calculation of the amount to be automatically decommitted may be made at the level of the Member State .
Artikel 42 a
Article 42 a
(27) Som artikel 42a, 42b, 42c og 42d indsættes:
(27) The following Articles 42a , 42b, 42c and 42d are inserted:
(27) Som artikel 42a og 42d indsættes:
(27) The following Articles 42a and 42d are inserted:
Udøvelse af delegation
Exercise of the delegation
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i denne forordning, for en ubegrænset periode .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, underretter den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council that it has done so.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen i henhold til artikel 42b og 42c.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c.
De delegerede beføjelser i artikel 6, stk. 5, artikel 6, stk. 6, artikel 7, stk. 2, artikel 9, stk. 4, artikel 16, stk. 2, artikel 31, stk. 1, første afsnit, artikel 35a, stk. 1-2, artikel 37a samt artikel 40a, stk. 1-6, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra ... *.
The delegation of power referred to in Articles 6(5), 6(6), 7(2), 9(4), 16(2), 31(a), 35a(1), 35a(2), in Article 37a and in Article 40a(1-6) of this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of five years from …*.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of this five years period.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til denne forordning træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikel 42 b
Article 42 b
Den delegation af beføjelser, der er omhandlet i artikel 42a, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 42a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En institution, der indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, skal bestræbe sig på at underrette den anden institution og Kommissionen herom inden for et rimeligt tidsrum, inden den træffer endelig afgørelse, og samtidig oplyse, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt give en eventuel begrundelse herfor.
The institution which has initiated an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable period of time before taking a final decision, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for such revocation.
Artikel 42 c
Article 42 c
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden to måneder fra meddelelsen herom.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved fristens udløb har gjort indsigelse mod en delegeret retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er anført i den.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Artikel 42 d
Article 42 d
Kommissionen bistås af Komitéen for Landbrugsfondene.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Agricultural Funds.
Denne komité er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011*.
Vedtages der gennemførelsesretsakter i henhold til dette stykke, gælder artikel [ 5 ] i forordning (EU) nr. [ xxxx/yyyy] (indsættes efter vedtagelsen af forordningen om kontrolregler, jf. artikel 291, stk. 3, i TEUF, der for øjeblikket er til drøftelse i Europa-Parlamentet og Rådet). (undersøgelsesprocedure)
When implementing acts are adopted pursuant to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply. (examination procedure)
Vedtages der gennemførelsesretsakter i henhold til dette stykke, gælder artikel [ 4 ] i forordning (EU) nr. [xxxx/yyyy] (indsættes efter vedtagelsen af forordningen om kontrolregler, jf. artikel 291, stk. 3, i TEUF, der for øjeblikket er til drøftelse i Europa-Parlamentet og Rådet). (rådgivningsprocedure)
When implementing acts are adopted pursuant to this paragraph, Article [4] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply. (advisory procedure) .'