natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeindustrien er den primære kilde til beskæftigelse, navnlig af kvinder.
The fisheries industry is a primary source of employment in particular for women.
Ifølge Kommissionen er der en lav risiko for at destabilisere EU markeder i betragtning af den begrænsede fiskerikapacitet i Stillehavslandenes fiskerflåde, den begrænsede forsyning af fuldt ud fremstillede fiskerivarer samt den begrænsede forarbejdningskapacitet på land.
According to the Commission, there is a the low risk of destabilising EU markets in view of the limited fishing capacity of the Pacific States' fishing fleet, the limited supply of wholly-obtained fish and the limited on-land processing capacity.
Ikke desto mindre indikerer kilder, at flere nye indenlandske tunfiskeforarbejdningsfabrikker, hjælpeindustri og understøttende infrastruktur er under udvikling i Papua Ny Guinea foruden de tre operative fabrikker.
Nevertheless, sources indicate that several new domestic tuna processing plants, ancillary industry and supporting infrastructure are being developed in Papua New Guinea in addition to the three operational plants.
Det er derfor vigtigt at overvåge situationen nøje, og ordføreren anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet en rapport om disse specifikke aspekter af fiskerisektoren i Stillehavslandene samt af forvaltningen af fiskebestandene i Stillehavslandene, herunder praksis for bæredygtig udvikling.
It is therefore important to closely monitor the situation and your Rapporteur calls on the Commission to present to Parliament a report on these specific aspects of the Pacific States fisheries sector as well as on the management of fish stocks in the Pacific including sustainable development practices.
Forhandlinger om en omfattende ØPA
Comprehensive EPA Negotiations
Europa-Kommissionen håber at kunne indgå en omfattende økonomisk partnerskabsaftale med den regionale gruppe i Stillehavet, og forhandlinger er i gang med alle 14 lande som en region.
The European Commission hopes to conclude a comprehensive Economic Partnership Agreement with the Pacific regional group and talks are ongoing with all 14 countries as a region.
Efter samtaler med talrige repræsentanter fra Papua Ny Guinea og Republikken Fijiøerne skønner ordføreren, at Europa-Parlamentet bør give dets samtykke til den foreløbige partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Stillehavslandene på den anden side, hvis det modtog faste tilsagn fra Kommissionen og Rådet for at sikre at:
Your Rapporteur, after consulting numerous representatives from Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands, considers that the European Parliament should give its consent on the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, if it received firm commitments from the Commission and the Council to ensure that:
- Handelsstøttebevillingerne vedtages og udbetales på et tidligt tidspunkt.
- There is an early determination and provision of the share of the Aid for Trade resources.
Deres udbetaling bør være rettidig, forudsigelig og i overensstemmelse med tidsplanen for gennemførelsen af nationale og regionale strategiske udviklingsplaner;
Their disbursement should be timely, predictable and in line with the execution schedules of national and regional strategic development plans;
- I den omfattende ØPA oprettes der et parlamentarisk udvalg til at føre tilsyn med gennemførelsen af aftalen, idet sammensætningen fra Europa-Parlamentets side bør være i overensstemmelse med Det Blandede Parlamentariske Udvalg Cariforum-EU;
- In the comprehensive EPA, a Parliamentary Committee be established to monitor the implementation of the agreement, the composition on the EP side thereof should be in line with that of the Cariforum-EU Joint Parliamentary Committee;
- Den omfattende ØPA bør omfatte en revisionsklausul og en vurdering af den globale virkning, som bør gennemføres tre–fem år efter undertegnelsen af aftalen med henblik på at fastslå de socioøkonomiske virkninger af aftalen, herunder omkostningerne og konsekvenserne af gennemførelsen;
- The comprehensive EPA should include a revision clause and a global impact assessment, which should be carried out within three to five years after the signature of the agreement in order to determine the socio-economic impact of the agreement, including the costs and consequences of implementation;
- At forelægge Parlamentet en rapport om de specifikke aspekter af Stillehavslandenes fiskerisektor, som ovennævnt specificeret.
- To present to Parliament a report on specific aspects of the Pacific States fisheries sector as detailed above.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af den foreløbige partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Stillehavslandene på den anden side
on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
Den 23. november 2007 nåede Kommissionen og staterne Papua Ny Guinea og Fiji frem til en ny foreløbig aftale, der havde til formål, at Stillehavslandene kunne begynde at nyde godt af den forbedrede markedsadgang, som EU tilbyder inden for rammerne af forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA).
On 23 November 2007 the European Commission and the countries of Papua New Guinea and Fiji concluded a new interim agreement which enabled the Pacific States to start benefiting from the improved access to the European market offered by the EU in the context of negotiations towards an economic partnership agreement (EPA).
Samtidig ønskede man at undgå eventuelle forvridninger af handelen mellem Stillehavslandene og Det Europæiske Fællesskab efter udløbet den 31. december 2007 af de handelspræferencer, der var blevet givet i kraft af Cotonou-aftalen, medens man afventede indgåelsen af en global økonomisk partnerskabsaftale.
At the same time, the agreement sought to avoid disrupting trade between the Pacific States and the EU on the expiry, on 31 December 2007, of the trade preferences granted under the Cotonou Agreement, pending the conclusion of a comprehensive EPA.
I en tillægsprotokol til aftalen fastsættes der desuden oprindelsesbestemmelser, ifølge hvilke uforarbejdede fiskevarer (råvarer) opnår oprindelsesstatus, når de hentes op af havet af fiskerfartøjer fra disse lande, selv om det sker uden for de pågældende landes territorialfarvande.
The agreement includes, in an annex, the rules governing the origin of raw materials, in this case live fisheries products that are fished by the vessels of the countries concerned outside their territorial waters.
Der opstilles således en række kriterier (indregistreringsland, flagstat og ejendomsretten til fartøjet) for at sikre, at fartøjerne har en tilstrækkelig tilknytning til de lande, der nyder godt af præferencerne.
The rules set out a number of criteria (country of registration, flag state, ownership of the vessel) so that a sufficient link can be established between the vessels and the countries benefiting from the preferences.
En direkte undtagelse fra denne regel gør det imidlertid muligt for et Stillehavsland at opnå oprindelsesstatus – og dermed adgang til EU's marked uden opkrævning af nogen form for told – for produkter under position HS 1604, der er fremstillet på produktionssteder beliggende på et sådant lands område på grundlag af råvarer uden oprindelsesstatus, som er landet i en havn i den pågældende stat.
An exception to this rule, however, allows a Pacific State to obtain ‘originating product’ status, and hence access to the EU market totally exempt from customs duties, for HS 1604 products that are manufactured on production sites located on the territory of that State from non-originating raw materials that have been landed in a port of that State.
Derfor skal et land, der ønsker at blive omfattet af denne undtagelse, meddele Kommissionen, at der ikke er råvarer med oprindelsesstatus til rådighed i tilstrækkelig mængde til at tilfredsstille forsyningsbehovet hos landets forarbejdningsindustri, dvs. at de fartøjer, der sejler under landets eget flag, ikke har tilstrækkelig fangstkapacitet til at forsyne landets forarbejdningsindustri.
Countries wishing to benefit from this exemption therefore have to notify the Commission that they have insufficient raw materials to meet the demand from their processing plants, i.e. their vessels cannot catch enough fish to meet the supply needs of their processing industries.
Det betyder, at forarbejdningsindustrien i de lande, som er omfattet af præferenceaftalen, toldfrit kan eksportere forarbejdede fiskevarer fra tredjelande og deres flåder, som EU-lovgivningen imidlertid ikke giver disse toldfordele til.
This means that the processing industries of countries accorded preference under the agreement can export to the EU, free of duties, processed fish products caught either by vessels from third countries or in third countries that that have not been granted any tariff preferences by the EU.
Ordføreren vil gerne først og fremmest give udtryk for EU-fiskerflådens enorme utilfredshed og frustration over denne situation og understreger de kraftige negative virkninger, som denne aftale har for fiskerisektoren, navnlig for tunkonservessektoren, på grund af den fuldstændig urimelige undtagelse fra oprindelsesbestemmelserne, der indgår i denne aftale.
Your rapporteur would first like to stress the EU fisheries sector’s great dissatisfaction with, and frustration at, this state of affairs and highlight the substantially adverse impact of this agreement on the industry, especially the tuna canning sector, owing to the totally outrageous exemption from the normal rules of origin that has been included in this agreement.
Bestemmelserne om præferenceoprindelse har til formål at fastslå eksistensen af en tilstrækkelig tæt økonomisk forbindelse mellem de produkter, der indføres i EU, og de lande, som EU tildeler denne præference, således at det sikres, at præferencen ikke uberettiget overgår til andre lande, som den ikke var bestemt for.
The main aim of the preferential rules of origin is to establish the existence of a sufficient economic link between the products imported into the EU and the countries benefiting from the preferences granted by the latter, in order to ensure that those preferences are not wrongfully diverted to other countries for which they were not intended.
Det er lige nøjagtigt det modsatte af, hvad der står i aftalen.
The agreement, however, does the contrary.
For et produkt med så ringe merværdi som tunkonserves har det i alle EU's individuelle præferenceaftaler og -ordninger hidtil været fastsat, at slutproduktet kun kan have oprindelsesstatus, hvis størstedelen af den anvendte råvare selv har oprindelsesstatus, dvs. hidrører fra fangster foretaget af skibe, der har en tilstrækkelig tilknytning til det begunstigede land.
With regard to a product with as little value added as canned tuna, all autonomous preferential agreements and regimes applied by the EU have hitherto always stipulated that finished products could only be deemed to be originating products if most of the raw material used was itself originating, i.e. from fishing carried out by vessels having a sufficient connection to the beneficiary country.
Den undtagelse, der er indrømmet Stillehavslandene, og som anvendes aktivt af Papua Ny Guinea, har gjort dette land til et veritabelt centrum for forarbejdning af enorme mængder tun af meget forskellig oprindelse (Filippinerne, Thailand, Kina, USA, Australien osv.), som landes i Papua Ny Guineas havne for at blive forarbejdet på lokale fabrikker, der er opført i al hast af erhvervsdrivende fra de pågældende lande med det ene formål at blive omfattet af den fuldstændige fritagelse fra toldafgifter, som EU indrømmer i medfør af denne foreløbige aftale (de pågældende landes egen direkte eksport er nemlig pålagt enten en mestbegunstigelsestoldsats (MFN-sats) på 24 % eller en reduceret toldsats inden for rammerne af den generelle toldpræferenceordning (GSP).
The derogation granted to the Pacific States, which is being actively used by Papua New Guinea, has made this country into a genuine hub for the processing of huge quantities of tuna from a variety of sources (Philippines, Thailand, China, United States, Australia, etc.), which is landed in its ports and processed in factories that have been hastily set up by operators from the countries concerned for the sole purpose of benefiting from the total customs duty exemption granted by the EU under this interim agreement (direct exports from those countries are, meanwhile, subject either to a 24% MFN duty or to a duty that has simply been reduced under the GSP).
I betragtning af at de fleste af disse lande desuden er direkte konkurrenter til EU’s producenter, har omfanget af dette fænomen skabt alvorlige forstyrrelser på tunkonservesmarkedet, og der er opstået en yderst illoyal konkurrence for den europæiske forarbejdningssektor, der i forvejen er økonomisk ugunstigt stillet på grund af langt højere arbejds- og lønomkostninger og langt strengere miljø- og sundhedskrav med det resultat, at i tusindvis af arbejdspladser i sektoren i dag er i alvorlig fare for at forsvinde.
What is more, given that most of these countries are direct competitors of EU producers, the scale of this phenomenon has caused considerable disruption to the canned tuna market and constitutes totally unfair competition for a European processing sector that is already at an economic disadvantage owing to much higher labour costs and much tighter environmental and health and hygiene constraints, to the extent that thousands of jobs in this sector are currently at serious risk.
Det er også til alvorlig skade for de øvrige AVS-lande og de GSP-begunstigede lande, der – hvis de ikke har opnået en tilsvarende undtagelse – er nødsaget til udelukkende at basere deres forarbejdningsindustri på egne råvarer.
It is also causing serious harm to other ACP or GSP beneficiary countries which, not having been granted similar derogations, can only count on their own raw materials for the operation of their processing industries.
Kommissionen har ofte begrundet udviklingsstøtten til Stillehavslandene med, at der er tale om en investeringsfremmende foranstaltning til fordel for disse lande, men denne begrundelse holder slet ikke, når man tager i betragtning, at de fabrikker, der opføres lokalt for at udnytte den utilsigtede virkning af undtagelsen fra oprindelsesbestemmelserne, er udstyret særdeles primitivt og mangelfuldt, og at de beskæftiger asiatisk arbejdskraft fra andre lande i området i stedet for lokal arbejdskraft, udbetaler ganske små lønninger og er mistænkt for at påvirke miljøet negativt.
The justification often cited by the Commission that this is development aid for a Pacific State consisting of a measure to encourage investment in that state does not really hold water when one notes that the factories built locally to take advantage of the ‘windfall’ derogation from the rules of origin have been equipped in a totally rudimentary fashion, employ mostly Asian staff brought in from other countries in the region rather than local workers, pay pathetic wages and are suspected of having a negative environmental impact.
Uden at bestride de positive virkninger, som den foreløbige partnerskabsaftale med Stillehavslandene i øvrigt kan være forbundet med, ønsker Fiskeriudvalget på baggrund af ovenstående at påpege de skadelige og uheldige virkninger af undtagelsen i artikel 6, stk. 6, i protokol II om oprindelsesbestemmelserne over for Udvalget om International Handel, der skal forelægge Parlamentet denne aftale til godkendelse.
Without disputing the merits that the Interim Partnership Agreement with the Pacific States might have in other respects, the Committee on Fisheries wishes, therefore, to draw the attention of the Committee on International Trade, which is responsible for proposing the approval of this agreement by Parliament, to the harmful, inappropriate nature of the derogation provided for in Article 6(6) of Protocol II on the Rules of Origin.
Fiskeriudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at godkende indgåelsen af aftalen, dog med indføjelse af følgende punkter i forslaget til lovgivningsmæssig beslutning:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament approve the conclusion of the agreement and to incorporate the following paragraphs into its motion for a legislative resolution:
om et europæisk initiativ vedrørende Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme
on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
– der henviser til EF-traktatens artikel 168,
– having regard to Article 168 of the EC Treaty,
– der henviser til forslag til Rådets henstilling om foranstaltninger til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers, gennem fælles programmering af forskningsindsatsen samt til Rådets konklusioner vedrørende folkesundhedsstrategier til bekæmpelse af aldersrelaterede neurodegenerative sygdomme, og navnlig Alzheimers,
– having regard to the Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, through joint programming of research activities, and the Council conclusions on public health strategies to combat neurodegenerative diseases associated with age and, in particular, Alzheimer’s disease,
– der henviser til resultaterne af Alzheimer Europe’s EU-projekt EuroCoDe (European Collaboration on Dementia) (2006/2008) finansieret af GD Sanco og til World Alzheimer Report 2010, offentliggjort af Alzheimer’s Disease International (ADI) i forbindelse med den globale Alzheimersdag den 21. september 2010,
– having regard to the findings of Alzheimer Europe’s EU project EuroCoDe (European Collaboration on Dementia) (2006/2008) financed by DG Sanco and the World Alzheimer Report 2010 released by Alzheimer’s Disease International (ADI) in the context of World Alzheimer’s Day on 21 September 2010,
– der henviser til resultaterne af EuroCoDe (European Collaboration on Dementia), et Alzheimer Europe EU-projekt finansieret af Kommissionen,
– having regard to the results of EuroCoDe (European Collaboration on Dementia), an Alzheimer Europe European project funded by the Commission,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om et europæisk initiativ vedrørende Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme ( KOM(2009)0380 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on an European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias (COM(2009)380 final),
– der henviser til EU’s strategiske mål om at fremme en god sundhedstilstand i et aldrende Europa på grundlag af Kommissionens hvidbog "Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013", der understreger nødvendigheden af at intensivere forskningen med henblik på palliativ pleje og en bedre forståelse af neurodegenerative sygdomme,
– having regard to the EU strategic objective of promoting good health in an ageing Europe, established on the basis of the Commission White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, which stresses the need to intensify research in the interests of palliative care and a better understanding of neurodegenerative diseases,
– der henviser til sin beslutning af 9. september 2010 om langtidspleje af ældre
– having regard to its resolution of 9 September 2010 on the long term care of older people
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0313 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0313 ,
– der henviser til sin beslutning af 7. september 2010 om kvindernes rolle i et aldrende samfund
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on the role of women in an ageing society
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0306 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0306 . ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0366/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0366/2010 ),
A. der henviser til, at det anslås at 35,6 millioner mennesker i verden lider af demenssygdomme i alle deres afskygninger i 2010, og at dette tal forventes at blive næsten fordoblet hvert tyvende år, så vi i 2030 muligvis når op på 65,7 millioner (2010-rapporten fra Alzheimer's Disease International); der henviser til, at antallet af mennesker, der lider af Alzheimers er undervurderet på grund af vanskeligheder med tidlig diagnose,
A. whereas it is estimated that 35.6 million people worldwide will be suffering from dementia in all its forms in 2010, and that this number is estimated to nearly double every 20 years, possibly reaching 65.7 million in 2030, (2010 report by Alzheimer’s Disease International); whereas the number of sufferers of Alzheimer’s disease is underestimated due to difficulties in early diagnosis,
B. der henviser til at antallet af mennesker i Europa, der lider af demens, anslås til 9,9 millioner – hvoraf Alzheimers sygdom tegner sig for langt størstedelen (2010-rapporten fra Alzheimer's Disease International) – idet der tages hensyn til, at neurodegenerative sygdomme kan ramme mennesker i alle aldersgrupper, men udgør en af hovedårsagerne til invaliditet og afhængighed blandt ældre, og til, at antallet af mennesker, der lider af disse sygdomme, forventes at være steget dramatisk i 2020 som følge af stigningen i den forventede levealder og manglende socialt liv blandt pensionisterne; der henviser til, at dette tal for mennesker, der er berørt, næsten tredobles, når der også tages højde for antallet af uformelle plejere af demensramte,
B. whereas the number of people suffering from dementia in Europe is estimated to be 9.9 million, with Alzheimer’s accounting for the vast majority of these (2010 report by Alzheimer’s Disease International); taking into account that neurodegenerative diseases can affect people of all ages but represent one of the main causes of disability and dependence in older people, and that the number of people suffering from these diseases is expected to rise dramatically by 2020 owing to increased life expectancy and a lack of social life among the retired; whereas this figure for the number of people affected almost trebles when the number of informal carers of people with dementia are also taken into account,,
C. der henviser til, at Europa ifølge ”World Alzheimer Report 2009” tegner sig for over 28 % af det samlede antal mennesker, der lider af demens, hvilket placerer Europa på en andenplads kun overgået af Asien (med 35 %), mens Vesteuropa er den region blandt alle verdens regioner, der har den højeste andel af demensramte (19 %),
C. whereas, according to the World Alzheimer Report for 2009, Europe accounts for over 28 % of the total number of persons suffering from dementia, placing it second only to Asia (with 35 %), while of all the world’s regions western Europe has the highest proportion of sufferers (19 %),
D. der henviser til, at Europas befolkning bliver ældre, og gruppen af mennesker over 80 år udgør den hurtigst voksende befolkningsgruppe i de fleste europæiske lande; der henviser til, at ratioen af erhvervsaktive i forhold til pensionister er faldende, og til, at demenssygdomme derfor i de kommende årtier forventes at blive en af de største udfordringer for bæredygtigheden af de nationale sundhedssystemer, inklusive uformel pleje og langtidsplejefaciliteter,
D. whereas the population of Europe is ageing, with persons aged over 80 constituting the fastest growing cohort in most European countries; whereas there is a decreasing ratio of working to retired populations and whereas dementia is therefore expected to be one of the main challenges for the sustainability of national social and healthcare systems, including informal care and long-term care facilities, in the coming decades,