natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• at generelle udgifter til valgkredse og kontor bør underkastes årlig revision, og at der bør stilles krav om detaljerede oplysninger om de vigtigste udgifter, men at selvattestering for medlemmerne bør betragtes som acceptabelt op til et vist maksimum i forbindelse med diverse omkostninger,
∙ that general constituency and office expenses should be subject to annual audit, with a requirement of detailed itemisation of main items of expenditure, but self-certification by MEPs should be considered acceptable up to a certain maximum in respect of miscellaneous expenses;
• at sekretariatstillægget bør underkastes revision for at sikre overholdelse af alle de betingelser, der er fastsat for den rette anvendelse af dette tillæg, eller som vil blive fastsat i en ny vedtægt for medarbejderne;
∙ that secretarial assistance allowances should be subject to audit in respect of all the conditions stipulated concerning the appropriate use of those allowances, or laid down in a new Statute for Assistants;
understreger, at vederlaget for medlemmer bør udgøre gennemsnittet af de nationale vederlag for parlamentsmedlemmer på tidspunktet for denne statuts ikrafttrædelse;
Affirms that the amount of the parliamentary allowance should be the average of the national parliamentary allowances at the time of entry into force of the Statute;
opfordrer Rådet til at indgå i en dialog med Parlamentet og til at give sin støtte til en medlemsstatut, der bygger på ovennævnte principper;
Calls on the Council to enter into dialogue with Parliament and to give its consent to a Statute for Members based on the above-mentioned principles;
opfordrer Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid til at foreslå den fornødne traktatrevision, der kan give Parlamentet beføjelse til at ændre protokollen vedrørende privilegier og immuniteter fra 1965, idet disse ændringer skal kunne gennemføres efter godkendelse i Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, således at det sikres, at alle Parlamentets medlemmer bliver omfattet af samme ordning for privilegier og immuniteter uanset forskelle i henseende til bopæl eller nationalitet;
Calls on the Convention on the Future of Europe to propose the necessary Treaty revision to give Parliament the competence to revise the Protocol on privileges and immunities of 1965, such revisions to take effect subject to approval by the Council acting by a qualified majority, with a view to ensuring that all its Members are subject to the same regime of privileges and immunities without variation according to location or nationality;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Convention on the Future of Europe.
om medlemmernes statut
on the Statute for Members of the European Parliament
Europa-Parlamentets beslutning om medlemmernes statut
European Parliament resolution on the Statute for Members of the European Parliament
der henviser til artikel 190, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet knyttet til Rådets afgørelse af 20. september 1976,
having regard to the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976,
der henviser til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter,
having regard to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities,
der henviser til forretningsordenens artikel 163,
having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure,
der henviser til sine tidligere beslutninger om medlemmernes statut,
having regard to its previous resolutions on the Statute for Members of the European Parliament,
der henviser til, at de demokratisk valgte medlemmer af Europa-Parlamentet skal sikres ligestilling gennem en fælles medlemsstatut,
whereas the equality of the democratically elected Members of the European Parliament must be guaranteed by a common Statute for Members,
der henviser til det forberedende arbejde i forbindelse med udarbejdelse af medlemsstatutten i Fællesskabets institutioner,
having regard to the preparatory work on the Statute for Members of the European Parliament carried out in the Community institutions,
der henviser til, at en lang række aspekter af medlemsstatutten stadig er genstand for drøftelser, navnlig hvad angår løn og skat samt privilegier og immuniteter,
whereas many issues relating to the Statute for Members of the European Parliament are still under discussion, in particular with regard to remuneration, tax, and privileges and immunities,
fastslår på ny, at det er nødvendigt at fastlægge og anvende en fælles statut for Europa-Parlamentets medlemmer;
Reaffirms the need to define and apply a single Statute for Members of the European Parliament;
går ind for, at der fastsattes en ensartet løn for Europa-Parlamentets medlemmer;
Takes the view that a single system of remuneration should be established for Members of the European Parliament;
anmoder om, at Europa-Parlamentets medlemmer behandles på samme måde som de nationale parlamentsmedlemmer;
Calls for Members of the European Parliament to be treated in the same manner as members of the national parliaments;
anbefaler, at ydelser, som udbetales af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, skal kunne beskattes på nationalt eller europæisk plan;
Recommends that work carried out by the European Parliament and the national parliaments be subject to national or EU tax;
anmoder om, at pensionsalderen fastsættes til 60 år;
Calls for retirement age to be set at 60;
understreger, at det er nødvendigt at vedtage en medlemsstatut; anmoder derfor Rådet om effektivt at bidrage til vedtagelsen af en sådan statut ved at fortsætte dialogen med Europa-Parlamentet;
Emphasises the need to adopt a Statute for Members of the European Parliament; calls therefore on the Council to contribute effectively to the adoption of a Statute by continuing the dialogue with the European Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
af Enrique Barón Crespo og Hannes Swoboda
by Enrique Barón Crespo and Hannes Swoboda
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram ( KOM(2002) 590 ),
having regard to the Commission's legislative and work programme ( COM(2002) 590 ),
der henviser til Europa-Parlamentets forhandlinger den 20. november 2002 om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram,
having regard to its debate of 20 November 2002 on the Commission's legislative and work programme,
der henviser til, at det årlige lovgivningsprogram er et grundlæggende instrument for EU-institutionernes korrekte og harmoniske funktion,
whereas the annual legislative programme is a fundamental instrument for the correct and harmonious functioning of the EU institutions,
glæder sig over Kommissionens forbedringer i forhold til tidligere års programmer, men fastholder nødvendigheden af, at Parlamentet inddrages mere snævert i udarbejdelsen af arbejdsprogrammet;
Welcomes the fact that the Commission has improved on programmes presented in previous years, but insists on the need for Parliament to be more closely involved in the development of the work programme;
glæder sig især over Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003, hvad angår såvel klarhed som politisk fokus i overensstemmelse med Kommissionens nye politiske planlægnings- og programmeringsstrategi; ønsker yderligere forbedringer af denne proces, særlig med hensyn til, at der gennem koordinering opnås en endnu større grad af sammenhæng i den årlige politiske programmering på interinstitutionelt plan i de kommende år;
In particular, welcomes the Commission's legislative and work programme for 2003 both for its clarity and for its political focus, in keeping with the Commission's new political planning and programming strategy; expresses the wish for further improvements to be made to this process, especially with regard to the even greater degree of coherence through coordination to be achieved in terms of annual political programming at interinstitutional level in the coming years;
beklager i så henseende, at Kommissionen blot har betegnet sit arbejdsprogram som et input til Rådets årlige arbejdsprogram, til trods for at det er af afgørende betydning, at arbejdsprogrammet udarbejdes og forelægges på en måde, der er i fuld overensstemmelse med Kommissionens ret til at foreslå lovgivning;
Regrets, in this respect, the fact that the Commission has described its work programme merely as input into the Council's annual operating programme, even though it is essential that the work programme should be drawn up and presented in a manner fully consistent with the Commission's right to propose legislation;
beklager, at hele debatten om Europas fremtid, særlig konventet og den kommende regeringskonference, og ligeledes økonomisk governance ikke nævnes overhovedet i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram;
Regrets the fact that the whole debate about the future of Europe, notably the Convention and the forthcoming IGC, and also economic governance are not mentioned at all in the Commission's work and legislative programme;
forventer, at Kommissionen forelægger et nyt forslag til statut for politiske partier, så snart Nice-traktaten træder i kraft, til trods for at dette spørgsmål fuldstændig udelades i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram;
Expects the Commission to submit a new proposal for a Statute for political parties as soon as the Treaty of Nice enters into force, despite the fact that the Commission's legislative and work programme completely omits this issue;
anmoder om, at komitologispørgsmålet tages op i drøftelserne om den interinstitutionelle aftale, således at Lamfalussy-proceduren udvides, og der sikres lige tilsynsret og tilbagekaldelsesret for Parlamentet og Rådet i alle komitologiprocedurer;
Asks for the inclusion of comitology in the discussions on the IIA, extending the Lamfalussy arrangement and ensuring equal rights of scrutiny and call-back for Parliament and the Council in all comitology procedures;
insisterer på, at Kommissionen forelægger sine forslag til forkortelse af den nuværende Kommissions mandatperiode for Parlamentet, inden den indleder forhandlinger med Rådet og ansøgerlandene; beklager udeladelsen af disse forslag i arbejdsprogrammet;
Insists that the Commission presents its proposals for shortening the term of office of the current Commission to Parliament before entering into any negotiations with the Council and the applicant States; regrets the omission of these proposals from the work programme;
Udvidelse og ekstern anliggender
Enlargement and foreign affairs
bifalder de talrige initiativer i forbindelse med udvidelsen, især de afsluttede forhandlinger med kandidatlandene og de nødvendige tiltag for at fuldføre post-tiltrædelsesfasen tilfredsstillende;
Welcomes the wide range of initiatives concerning the enlargement, in particular the conclusion of the negotiations with the applicant countries and the measures required to ensure that the post-accession phase is a success;
støtter initiativet til at tage forbindelserne til det udvidede EU’s naboer op til overvejelse og især prioriteringen af Euro-Middelhavspartnerskabet, og forbedringen af forbindelserne til de sydøsteuropæiske lande og andre lande såsom Rusland, Ukraine og Moldavien;
Supports the proposal to reassess relations with the enlarged Union’s neighbours and, in particular, the priority given to the Euro-Mediterranean partnership and the improvement of relations with the countries of south-east Europe and other countries, such as Russia, Ukraine and Moldova;
opfordrer Kommissionen til, i dens forslag vedrørende udviklingspolitikken, i højere grad at koordinere handelspolitikken og udviklingshjælpen for at finde en bedre løsning på migrationsproblemet; opfordrer i forbindelse med landbrugshandlen Kommissionen til at fremsætte et forslag i 2003, der kan føre til ophævelsen af toldafgifterne på produkter fra de mindst udviklede lande; opfordrer desuden Kommissionen til konkret at følge de beslutninger op, der tages af Verdenshandelsorganisationen, hvad angår de fattige befolkningers adgang til medicin;
Calls on the Commission, in its proposals on development policy, to establish a closer link between commercial policy and development aid with a view to finding a better solution to the problem of migration; in the sphere of agricultural trade, calls on the Commission to submit, in 2003, a proposal to abolish customs tariffs for products from the least-developed countries; calls on the Commission, further, to provide practical follow-up to the decisions to be taken in the WTO concerning access for the poor to medicinal products;
Bæredygtig og solidarisk økonomi
Sustainable and inclusive economy
glæder sig over, at Kommissionen har lagt vægt på gennemførelsen af Lissabon-målsætningerne for at gøre Den Europæiske Union til et fælles område med økonomisk udvikling og fuld beskæftigelse, der understøtter vidensamfundet og respekterer miljøet; bifalder i den forbindelse Kommissionens vilje til at integrere handlen, miljøet og de nye teknologier i den bæredygtige udvikling; minder imidlertid om, at den bæredygtige udvikling også indebærer en økonomisk vækst, der medfører en højere social retfærdighed, som bidrager til at konsolidere den europæiske sociale model; mener i denne sammenhæng, at en rammelovgivning på fællesskabsplan om tjenester af almen interesse vil bidrage til at gøre økonomien bæredygtig og solidarisk;
Welcomes the fact that the Commission has placed the emphasis on achieving the objectives laid down in Lisbon with a view to turning the European Union into a common area of economic development and full employment which fosters the knowledge-based society and respects the environment; in that connection, applauds the Commission’s determination to make trade, the environment and new technologies integral components of sustainable development; points out, however, that sustainable development also implies that economic growth must lead to a greater degree of social justice, thereby consolidating the European social model; with that aim in view, considers that Community framework legislation on services of general interest will help to bring about a sustainable, inclusive economy;
anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag med henblik på at styrke de produktive investeringer og det indre forbrug; beklager, at en stor del af Unionens budget ikke er blevet brugt i 2001; anmoder som følge heraf om, at bevillingerne bliver anvendt til at opfylde Lissabon-målsætningerne;
Calls on the Commission to put forward proposals designed to stimulate productive investment and domestic consumption; regrets the fact that a substantial proportion of the Union budget remained unused in 2001; calls, accordingly, for appropriations to be redirected towards achieving the Lisbon objectives;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med forberedelsen af udvidelsen at gøre alt for at opnå en maksimal anvendelse af Samhørighedsfonden og førtiltrædelses-programmerne, såsom Sapard, hvis betalinger i 2001 kun udgjorde 0,1% af det disponible beløb;
Calls on the Commission to do everything in its power to encourage, as part of the preparations for the enlargement, maximum use of the Cohesion Fund and pre-accession support programmes, such as the SAPARD programme, under which payments in 2001 amounted to no more than 0.1% of the funding available;
afventer, at Kommissionen afslutter landbrugsforhandlingerne (direkte betalinger og kvoter), der har afgørende betydning for udvidelsen, liberaliserer handlen yderligere mellem de 15 medlemsstater og ansøgerlandene, fremskynder omstruktureringen af landbrugsbedrifter og lancerer et informationsprogram for ansøgerlandenes landbrugssamfund;
Looks to the Commission to complete the agricultural negotiations (direct payments and quotas) vital to the enlargement, to liberalise further trade between the Fifteen and the applicant countries, to speed up farm restructuring and to launch an information programme aimed at farming communities in the applicant countries;
understreger, at de sociale aspekter ved omstruktureringen af fiskeriflåden har stor betydning i forbindelse med Kommissionens foreslåede reform af fiskeripolitikken, og at der må tages mere hensyn til disse aspekter ikke mindst på grund af de hyppige søfartskatastrofers konsekvenser for sektoren, (jf. bl.a. tankeren Prestige’s forlis fornylig).
Stresses the importance, in connection with the reform of fisheries policy proposed by the Commission, of the social aspects of the restructuring of fishing fleets; greater account must be taken of these aspects, not at least in view of the impact on the sector of the frequent maritime disasters, including the recent sinking of the Prestige ;
Tredje søjle
Third pillar
støtter den fortsatte udvikling af en fælles asyl- og indvandrerpolitik på EU-plan, gennemførelsen af bedre retsnormer og udviklingen af en integrationspolitik for tredjelandsstatsborgere, men beklager, at Rådet helt er ophørt med at henvise til konklusionerne fra topmødet i Tampere og dybest set begrænser sig til aktioner mod ulovlig indvandring i stedet for at udvikle en ambitiøs europæisk asyl- og indvandrerpolitik; støtter Kommissionens forslag til bekæmpelse af terrorisme og finansieringen heraf, bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og almindelige foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet;
Supports the continued development of a common asylum and immigration policy at EU level, the implementation of improved judicial standards and the development of an integration policy for third-country nationals, but regrets the fact that the Council has abandoned all reference to the conclusions of the Tampere Summit and basically limits itself to actions against illegal immigration instead of developing an ambitious European policy for asylum and immigration; supports the Commission's proposal concerning the fight against terrorism and its financing, the fight against cross-border crime and general measures to combat organised crime;
af Nicholas Clegg, Cecilia Malmström og Diana Wallis
by Nicholas Clegg, Cecilia Malmström and Diana Wallis
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003
on the presentation of the Commission’s programme for 2003
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003
European Parliament resolution on the presentation of the Commission’s programme for 2003
der henviser til den årlige politikstrategi for 2003 som vedtaget af Kommissionen i februar 2002, i henhold til hvilken udvidelsen, stabilitet og sikkerhed samt en bæredygtig og solidarisk økonomi er prioriterede politiske områder,
having regard to the Annual Policy Strategy for 2003, adopted by the Commission in February 2002, which identifies as political priorities enlargement, stability, security and a sustainable and inclusive economy,
der henviser til Kommissionens dokument fra august om status over opfølgningen til den årlige politikstrategi for 2003, hvori den tog hensyn til de synspunkter, som Europa-Parlamentet og Rådet var fremkommet med,
having regard to the stocktaking document adopted by the Commission in August on the follow-up to its Annual Policy Strategy for 2003, in which it took account of the views expressed by the European Parliament and the Council,
der henviser til Kommissionens arbejdsprogram for 2003,
having regard to the work programme submitted by the Commission for 2003,
der henviser til Kommissionens formelle forelæggelse under Europa-Parlamentets mødeperiode i november 2002 af sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003 sammen med en vurdering af gennemførelsen af det nuværende program,
having regard to the formal presentation by the Commission during the European Parliament’s November 2002 part-session of its legislative and work programme for 2003, together with an assessment of the implementation of the current programme,
der henviser til, at det årlige arbejdsprogram er et uvurderligt redskab for EU-institutionernes funktion,
whereas the annual legislative programme is an invaluable tool for the functioning of the European institutions,
bifalder Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003, som for første gang er blevet udarbejdet efter en omfattende indledende dialog med Europa-Parlamentet og Rådet som led i Kommissionens strategiske planlægnings- og programmeringscyklus;
Welcomes the Commission’s Legislative and Work Programme for 2003, which for the first time has been prepared following extensive preparatory dialogue with the European Parliament and the Council as part of the Commission’s strategic planning and programming cycle;
håber, at dette markerer indledningen af en mere integreret og sammenhængende politisk planlægningsproces for EU, og at det forhold, at lovgivningscyklussen er blevet mere gennemskuelig og lettere tilgængelig, vil bidrage til at fremme de nye styreformer i EU til gavn for de europæiske borgere;
Hopes this will mark the beginning of a more integrated and coherent political planning process for the European Union and that the improved transparency and accessibility of the legislative cycle will help enhance European governance for the benefit of European citizens;
noterer sig de prioriterede politiske områder – udvidelse, stabilitet, sikkerhed samt en bæredygtig og solidarisk økonomi – for nøgleinitiativer, lovgivningsforslag og andre forslag;
Notes the political priorities – enlargement, stability, security, and a sustainable and inclusive economy – for the key initiatives, legislative proposals and non-legislative acts;
fastholder, at hvert enkelt nye initiativ må beskrives og begrundes mere indgående, ikke mindst for at fremme input fra de nationale parlamenter og de europæiske borgere;
Insists that greater detail and justification be provided for each new initiative, not least to facilitate input from national parliaments and from European citizens;
indrømmer dog, at Europa-Parlamentets udvalg også bør øge deres indsats og yde et større og bedre input, hvorunder de navnlig må satse på en indgående dialog med de relevante kommissærer i månederne forud for Kommissionens forelæggelse af sit arbejdsprogram i tråd med rammeaftalen af 5. juli 2000 om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen;
Admits, however, that the European Parliament committees should also improve their performance in providing more and better input, paying attention in particular to a full dialogue with sector-specific Commissioners in the months preceding the presentation of the Commission’s work programme, in line with the framework agreement of 5 July 2000 on relations between the European Parliament and the Commission;
støtter stærkt forslagene om en konsekvensanalyse af lovgivningsforslag, men påpeger, at disse analyser bør foretages på en uafhængig måde og også bør omfatte centrale lovgivningsmæssige ændringer foreslået af de øvrige institutionelle aktører, Europa-Parlamentet og Rådet;
Strongly supports proposals for an impact assessment of legislative proposals, while noting, however, that these assessments should be conducted in an independent way and should also involve key legislative amendments by the other institutional players, the European Parliament and Council;
opfordrer Kommissionen til at udnytte sin initiativret, ikke alene til at foreslå nye initiativer, men også til at tage lovgivningsforslag op igen, som Rådet endnu har under behandling, og hver gang, et forslag befinder sig i et dødvande, underrette Parlamentet om grundene hertil;
Calls on the Commission to use its right of initiative not only to propose new initiatives but also to revitalise the legislative proposals pending before the Council and to keep Parliament informed of the reason for the impasse in each case;