natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at ifølge Kommissionens skøn skulle indvirkningen på inflationsraten udgøre 0,20%, et tal, som ligger over det oprindelige skøn på 0,16%, samtidig med at den erkender, at der i nogle sektorer har været usædvanlige prisforhøjelser,
whereas the Commissions estimates that the impact on inflation is likely to be 0.20% (higher than the initial estimate of 0.16%), admitting that certain sectors of activity have recorded price increases that are quite out of the ordinary,
der henviser til, at forbrugerorganisationerne har klaget over overdrevne prisforhøjelser i forbindelse med betaling af bankernes tjenesteydelser og bankgebyrer, og at der til trods for gennemførelsen af forordningen om grænseoverskridende betalinger er blevet klaget over ulovlig opkrævning af afgifter og forhøjelser af afgifter på interne betalinger,
whereas consumer organisations have denounced excessive increases in bank charges and commissions; whereas, despite the implementation of the regulation on crossborder payments, there have been complaints over illegal charging and higher charges for domestic payments,
der henviser til, at der savnes kontrol med og midler til at imødegå disse forhold,
whereas suitable monitoring and resources do not exist for dealing with these problems,
der henviser til, at denne situation skaber usikkerhed om de fordele ved den fælles valuta, som er blevet fremført, navnlig lavere udgifter ved transaktioner, hvad der er af betydning for forbrugerne og de små og de meget små virksomheder,
whereas this situation is calling in question the claimed advantage of the single currency as regards reduced transaction costs, and is affecting consumers, micro-businesses and small businesses,
opfordrer Kommissionen til at fremskynde den fuldstændige evaluering af euroens indvirkning på inflationen og af, hvordan bankgebyrer og andre afgifter på bankernes tjenesteydelser har udviklet sig inden for eurozonen, især i forbindelse med interne og grænseoverskridende betalinger;
Calls on the Commission to advance plans for a full assessment of the impact of the euro on inflation and of the evolution of bank commissions and other bank charges in the eurozone, with specific reference to both domestic and crossborder payments;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til kontrol og sanktioner.
Calls on the Member States to introduce suitable monitoring and penalties.
11. december 2002
11 December 2002
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0508//2002 og B5‑0509/2002
further to Oral Questions B5‑0508/2002 and B5‑0509/2002
om indgåelsen af en associeringsaftale med Den Libanesiske Republik
on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2002) 170 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
having regard to the proposal for a decision of the Council presented by the Commission ( COM(2002) 170 ) Not yet published ,
der henviser til forslag til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side,
having regard to the draft Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
der henviser til samstemmende udtalelse af ... om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side (10820/2002 - KOM(2002) 170 - C5-0395/2002 - 2002/0083(AVC)),
having regard to its assent of ............... to the proposal for a decision of the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (10820/2002 - COM(2002) 170 - C5-0395/2002 - 2002/0083 (AVC)),
der henviser til sin beslutning af 12. marts 1998 om de libanesiske statsborgere, som ulovligt tilbageholdes i Syrien,
having regard to its resolution of 12 March 1998 concerning Lebanese citizens illegally detained in Syria,
der henviser til de nære forbindelser, som der i årtier har været mellem Den Europæiske Union og Libanon, og til betydningen af de nuværende politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser,
having in mind the close relationship which has existed between the European Union and Lebanon for decades and the importance of the current political, economic and cultural relations,
der minder om den betydning, som Libanon altid har haft, og den rolle, som dette land vil kunne spille i bestræbelserne på at nå frem til en acceptabel og varig løsning på konflikten i Mellemøsten,
mindful of the importance that Lebanon has always had and the role this country could play in the search of an acceptable and lasting solution to the conflict in the Middle East,
der henviser til, at det takket være konsolideringen af demokratiet var muligt at opnå en forsoning mellem befolkningsgrupperne i landet, hvilket har været det vigtigste mål efter 16 års ødelæggende borgerkrig; der håber, at den nuværende alsidighed og pluralisme i det libanesiske samfund vil danne et positivt udgangspunkt for at sikre et fredeligt samfund,
whereas with the consolidation of democracy it was possible to achieve the reconciliation of the people in the country - the most important goal after 16 years of destructive war; hoping that the existing diversity and pluralism in Lebanese society will be taken as a positive foundation to support civil peace,
der henviser til, at tilbagetrækningen af de israelske styrker fra den sydlige del af landet i maj 2002 som led i gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolution 425 markerede et skridt fremad i landets normaliseringsproces, selv om situationen med Shebaa Farms og fastlæggelsen af endelige grænser til Israel endnu er et uløst problem,
whereas the withdrawal of Israeli troops from the south of the country in May 2000, implementing UNSC Resolution 425, marked a step forward in the process of normalisation of the country, although the situation of the Shebaa farms and the establishment of definite borders with Israel are still pending issues,
glæder sig over, at en del af de syriske styrker er blevet trukket tilbage, og håber, at den resterende del, som stadig er udstationeret i landet, i nær fremtid ligeledes vil forlade landet efter aftale med den libanesiske regering,
welcoming the withdrawal of a part of the Syrian troops and hoping that those still stationed in the country will in the future also leave the country by virtue of an agreement with the Lebanese government,
der henviser til artikel 2 i associeringsaftalen, hvori det hedder, at respekten for de demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder, som er stadfæstet i FN's verdenserklæring om menneskerettigheder, skal ligge til grund for deres interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale,
having regard to Article 2 of the Association Agreement, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this agreement,
der henviser til, at 17.000 libanesiske statsborgere fortsat er meldt savnet, at familierne er fortvivlede over, at myndighederne ikke har meddelt oplysninger om deres slægtninge, og opfordrer landene i området til at finde en løsning med hensyn til de borgere fra nabolandene, som tilbageholdes ulovligt,
whereas 17 000 Lebanese citizens are still recorded as missing, and their families are distraught in the absence of a response from the authorities on the fate of their relations, and calling the countries of the region concerned to find a solution as regards citizens of neighbouring countries detained illegally,
der er dybt foruroliget over den vanskelige situation, som omkring 300.000 palæstinensiske flygtninge i Libanon befinder sig i,
deeply concerned by the precarious situation of more than 300 000 Palestinian refugees living in Lebanon,
der henviser til brevvekslingen mellem de to parter om samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme, som ledsagede undertegnelsen af aftalen, og hvor de to parter forpligter sig til at samarbejde i forbindelse med forebyggelse af og straf for terrorhandlinger, især ved en fuldstændig gennemførelse af resolution 1373 fra FN's Sikkerhedsråd; der henviser til, at parterne desuden forpligtede sig til udveksling af informationer om terrorgrupper og disses støttenet og om ressourcer og metoder til bekæmpelse af terrorisme såvel som udveksling af erfaringer i forbindelse med forebyggelse af terrorisme,
having regard to the exchange of letters between the two sides on cooperation in the fight against terrorism which had accompanied the signing of the agreement and by which the two sides undertake to co-operate in preventing and punishing acts of terrorism, in particular by means of the full implementation of UN Security Council Resolution 1373, to exchange information on terrorist groups and their support networks and on the resources and methods used against terrorism, as well as sharing their experiences in the prevention of terrorism,
der henviser til den nuværende enorme statsgæld og rentebetaling på gælden, som tegner sig for en stor del af de offentlige udgifter,
having regard to the current enormous national debt and the interest on the debt repayments, which accounts for a large proportion of public revenue,
der udtrykker sin tilfredshed med resultaterne af den donorkonference, som fandt sted i Paris den 23. november,
welcoming the results of the Conference of Donors held in Paris on 23 November,
der henviser til, at en generel henvisning til den parlamentariske kontrol med aftalen er medtaget i den nye aftale, og at oprettelsen af en parlamentarisk forsamling for Euro-Middelhavsområdet ville styrke det parlamentariske bidrag til opfølgningen af Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne,
whereas a too general reference to parliamentary control of the agreement has been included in the new agreement, and whereas the establishment of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly would increase the parliamentary input in the follow-up to the Euro-Mediterranean association agreements,
glæder sig over Rådets forslag om indgåelse af en Euro-Middelhavsaftale med Libanon og håber, at denne aftale vil bidrage til at forbedre den politiske, økonomiske og sociale situation i landet;
Welcomes the Council proposal to conclude a Euro-Mediterranean Association Agreement with Lebanon and hopes that this agreement will help to improve the political, economic and social situation of this country;
opfordrer de libanesiske myndigheder til i det libanesiske parlament at rejse spørgsmålet om tilstedeværelsen af de syriske tropper i landet i henhold til en aftale med den libanesiske regering på baggrund af de relevante FN-resolutioner, især Sikkerhedsrådets resolution 520/1982, med henblik på at nå frem til en aftale om, at alle ikke-libanesiske tropper skal forlade landet, i fuld respekt for dets suverænitet, dets territoriale integritet, enhed og politiske uafhængighed;
Calls on the Lebanese Government to submit to the consideration of the Lebanese Parliament the issue of the presence of Syrian troops stationed in the country by virtue of an agreement with the Lebanese Government, with regard to the relevant UN resolutions, notably Resolution 520/1982 of the Security Council, in order to reach agreement on the withdrawal of all non-Lebanese troops from Lebanon, with full respect for that country's sovereignty, territorial integrity, unity and political independence;
bekræfter, at respekten for menneskerettighederne udgør et væsentligt element i den nye associeringsaftale, som skal overvåges nøje for reelt at øge respekten for menneskerettighederne i Libanon;
Reaffirms that respect for human rights constitutes an essential element of the new Association Agreement, which must be implemented and closely monitored in order to really enhance respect for human rights in Lebanon;
tilskynder de libanesiske myndigheder til at reagere positivt herpå ved at afskaffe dødsstraffen, ratificere FN's konvention imod tortur og undertegne Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, ved at iværksætte en reform af retssystemet, hvor der opstilles klare grænser for den militære jurisdiktion, ved at løse spørgsmålet om savnede personer og ved at samarbejde med alle FN's menneskerettighedsorganer;
Encourage the Lebanese authorities to give positive signs in this direction by abolishing the death penalty, by ratifying the UN Convention against torture, by signing the Rome Statute of the International Criminal Court, by launching reform of the legal system, setting clear and defined limits to the competences of the military jurisdiction, by settling the question of missing persons and by cooperating with all the UN human rights agencies;
anser udtryksfriheden og foreningsfriheden som hjørnesten i et demokratisk samfund og minder om, at dette især indebærer pressefrihed, uanset hvilket medium (aviser, radio, fjernsyn, osv.), der anvendes til nyhedsspredningen, og understreger behovet for at gøre udtryksfriheden mere omfattende, og at dette især indebærer, at enhver forskelsbehandling af politiske grunde indstilles; er bekymret over, at fjernsynsstationen MTV den 4. september blev tvunget til at lukke;
Believes that freedom of expression and association are a cornerstone of a democratic society, recalls that it implies in particular freedom of the press, whatever the instrument (paper, radio, TV, etc.) used to disseminate the information, and stresses the need to extend the scope of its effectiveness and to avoid any discrimination on political grounds; expresses concern at the forced shut-down of the MTV television channel on 4 September 2002;
opfordrer både Europa-Parlamentet og det libanesiske parlament til at fastlægge procedurer for en regelmæssig politisk dialog, ligeledes inden for rammerne af artikel 2 i aftalen, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at fastlægge fælles procedurer for regelmæssige vurderinger af, hvorvidt artikel 2 overholdes; mener, at der i disse fælles procedurer skal tages hensyn til de forskellige synspunkter i det libanesiske samfund;
Undertakes to cooperate with the Lebanese Parliament to establish procedures for a regular political dialogue also in the framework of Article 2 of the agreement and calls on the Council and Commission to establish combined procedures for the regular assessment and the implementation of the principles laid down in Article 2; these common procedures shall take into account the views of Lebanese civil society;
opfordrer Kommissionen til at revurdere sine prioriterede målsætninger i forholdet til Libanon ved at inddrage menneskerettighedsanliggender i det nationale indikativprogram for 2002-2004 og ved at indlede et samarbejde på dette felt ved omgående at yde støtte til det civile samfund og de uafhængige ngo'er gennem Meda-programmet;
Calls on the Commission to reconsider its priorities in relation to Lebanon by including human rights issues in the national indicative programme 2002-2004, and to embark upon cooperation in this area immediately by supporting civil society and the independent NGOs through the MEDA programme;
støtter premierminister Hariris økonomiske reformprogram og håber, at reformerne vil føre til en forbedring af Libanons position inden for den regionale og internationale økonomi; opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til de enorme problemer, som de libanesiske myndigheder står overfor i forbindelse med statsgælden;
Expresses its support for the programme of economic reforms undertaken by Prime Minister Hariri and hopes that these reforms will improve Lebanon's position in the regional and international economy; calls on the Member States to take into consideration the enormous public debt problem faced by the Lebanese authorities;
tilskynder både de libanesiske myndigheder, Rådet og Kommissionen til at drage fordel af den politiske dialog, der etableres gennem den nye aftale, og som skal omfatte et intensiveret politisk samarbejde med alle Euro-Middelhavspartnerne, således at de sammen kan spille en proaktiv rolle i Mellemøstområdet med henblik på at nå frem til en rimelig, global og varig fred som løsning på konflikten i regionen i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner, hvad der vil gavne den sociale og økonomiske udvikling i Libanon;
Encourages both the Lebanese authorities and the Council and the Commission to take advantage of the political dialogue created by the new agreement, including it in the framework of increased regional cooperation with all the Euro-Mediterranean partners, in order to play together a proactive role in the Middle-East region, in order to reach a fair, global and lasting peace to the conflict in the region, in accordance with the relevant UN resolutions; social and economic development in Lebanon would thus be favoured;
glæder sig over, at der direkte henvises til de interparlamentariske forbindelser i artikel 5, stk. 2, i den nye aftale, og gentager, at denne dialog især bør finde sted inden for den parlamentariske forsamling for Euro-Middelhavspartnerskabet, hvis oprettelse blev vedtaget i april 2002 på Euro-Middelhavsudenrigsministerkonferencen i Valencia, og hvis hovedformål skulle være opfølgning af og parlamentarisk kontrol med Euro-Middelhavsaftalerne; opfordrer derfor Rådet til hurtigst muligt at oprette denne parlamentariske forsamling for Euro-Middelhavspartnerskabet i nært samarbejde med de pågældende parlamenter;
Welcomes the reference to the interparliamentary relations explicitly made in Article 5.2 of the new agreement and reiterates that this dialogue should specially take place in the framework of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, whose creation was decided in April 2002 at the Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Valencia and whose main task should be the follow-up and parliamentary control of the Euro-Mediterranean Association Agreements; calls therefore on the Council to set up this Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in close contact with the parliaments involved as soon as possible;
er foruroliget over de regelmæssigt tilbagevendende episoder på grænsen mellem Libanon og Israel og opfordrer aktørerne til at afholde sig fra enhver handling, som kan skade stabiliteten i området;
Expresses its concern about the periodic episodes of tension at the border between Lebanon and Israel and calls on the players involved to abstain from any action that could hamper regional stability;
glæder sig over Libanons faste tilsagn om gennemførelse af resolution 1373 fra FN's Sikkerhedsråd, som bl.a. omfatter indefrysningen af terrorgruppers aktiver, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at medtage en antiterrorklausul med et lignende indhold i alle fremtidige aftaler af denne art, således som der blev truffet afgørelse om af Det Europæiske Råd i Sevilla; opfordrer den libanesiske regering til fortsat at være på vagt over for mulige handlinger udført af væbnede grupper, som opererer langs grænsen til Israel;
Welcomes Lebanon’s strong commitment to the implementation of Resolution 1373 of the UN Security Council, including the freezing of assets of terrorist groups, and calls on the Council and Commission to include an anti-terrorist clause with a similar content in all future agreements of this kind as decided at the Seville European Council; calls on the Lebanese Government to remain vigilant against possible acts by armed groups operating along the border line with Israel;
glæder sig over det erklærede mål om oprettelse af et frihandelsområde i løbet af en overgangsperiode på højst tolv år efter denne aftales ikrafttræden;
Welcomes the declared objective of establishing a free trade area over a transitional period not exceeding 12 years for the entry into force of the agreement;
støtter Den Europæiske Unions vilje til at bistå Libanon med den økonomiske omstrukturering af landet, herunder modernisering af toldvæsenet, konkurrencelovgivningen, fremme af handelen, styrkelse af handelsadministrationen, hvilket er nødvendigt for at gennemføre aftalen og forberede Libanon på medlemskab af WTO, forbedring af agenturerne for intellektuel ejendomsret og andre beslægtede områder, f.eks. forvaltningsreformer og en politik til bekæmpelse af korruption;
Supports the European Union determination to assist Lebanon in the economic restructuring of the country, including modernising the customs authority, competition legislation, trade enhancement, strengthening the trade administration needed to implement the agreement and to prepare for Lebanon’s WTO accession, improvement of intellectual property agencies and some other related fields, such as administrative reforms and anti-corruption policies;
glæder sig over aftalens bestemmelser om dialog og samarbejde på det sociale og kulturelle område;
Welcomes the agreement's provisions on dialogue and co-operation on social and cultural matters;
opfordrer indtrængende parterne til at indgå en bilateral aftale om tilbagetagelse i lighed med den, der henvises til i artikel 69 i associeringsaftalen, og som også bør omfatte tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere;
Urges the parties to conclude a bilateral readmission agreement, such as the one referred to in Article 69 of the Association Agreement, that should also cover arrangements for the readmission of third country nationals;
opfordrer begge parter i associeringsaftalen til at forpligte sig til at samarbejde og anvende alle de instrumenter, der står til deres rådighed, for at løse de problemer, der følger af ulovlig indvandring;
Calls on both parties to the Association Agreement to commit themselves to cooperate and to use all the instruments at their disposal to tackle the problems caused by illegal immigration;
er overbevist om, at de libanesiske myndigheder omhyggeligt vil overholde forpligtelserne om retligt samarbejde og overholdelse af retsstatsprincippet, som er medtaget i associeringsaftalen, såvel som de internationale bestemmelser om hvidvaskning af penge, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og narkotika og indvandring og spørgsmål om tilbagetagelse af libanesiske statsborgere og tredjelandsstatsborgere;
Is convinced that the Lebanese authorities will carefully respect their commitments on judicial cooperation and respect for the rule of law included in the Association Agreement, as well as the international rules on money laundering, on combating organising crime and illicit drugs and on migration and readmission issues for Lebanese and third country nationals;
bemærker, at omfattende arealer anvendes til afgrøder til fremstilling af ulovlige narkotiske stoffer, og opfordrer de libanesiske myndigheder til med den største fasthed at rydde disse arealer;
Notes that there are large areas of land intended for the cultivation of crops for the production of illicit drugs, and calls on the Lebanese authorities to eradicate crops of this kind with extreme firmness;