natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at den måde, hvorpå stats-og regeringscheferne har ført deres afsluttende forhandlinger om Nice-traktaten, viser, at de har prioriteret deres nationale interesser på kort sigt højere end EU-interesser; er overbevist om, at den diplomatiske forhandlingsmetode, der er baseret på enighed, fjerner tilliden og solidariteten mellem medlemsstaterne og koncentrerer forhandlernes opmærksomhed om magtspil og national stolthed og ikke om de virkelige spørgsmål, der er til behandling;
Considers that the way in which the Heads of State and Government have led their final negotiations on the Treaty of Nice shows that they gave priority to their short-term national interest rather than EU interests; is convinced that the method of diplomatic negotiations based on consensus cancels trust and solidarity among Member States and orientates the attention of the negotiators to power games and national pride and not to the real issues at stake;
mener, at Det Europæiske Råd er nået frem til en helt utilfredsstillende aftale om det afgørende spørgsmål om øget anvendelse af flertalsafgørelser i Rådet og fælles beslutningstagning med EP; understreger mangelen på konsekvens mellem udvidelsen af afgørelser med kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning i aftalen; understreger, at denne aftale medfører, at EP's rolle ikke vil blive større, navnlig for så vidt angår ekstern handelspolitik, landbrug og konkurrence; understreger, at bevarelse af kravet om enstemmighed i skattespørgsmål vil lette skadelig skattekonkurrence mellem medlemsstaterne; mener, at korrekt gennemførelse af fælles politikker, åbenhed og demokrati i beslutningsproceduren og institutionernes effektivitet er den eneste måde, hvorpå udvidelsesprocessen kan blive vellykket;
Is of the opinion that the European Council reached a totally unsatisfactory agreement on the crucial issue of the extension of majority voting in Council and codecision of Parliament; stresses the lack of consistency between the extension of QMV and codecision in the agreement; underlines that the present agreement implies that the role of the EP will not be extended in particular as regards external trade policy, agriculture and competition; emphasises the fact that retaining unanimity over tax issues will facilitate harmful tax competition between Member States; insists that the correct implementation of common policies, openness and democracy of the decision-making process and efficiency of the institutions are the only ways to make the enlargement process succeed;
glæder sig over tilsagnet om en post-Nice-proces, men mener, at 2004 er for sen en frist til at afslutte den; opfordrer medlemsstaterne og EU-institutionerne til at definere denne som en proces, der skal sigte mod i en klar forfatning at formulere de grundlæggende principper, balancen mellem institutionerne, traktaternes kompetenceområder, forenkling af traktaterne samt integration af chartret om grundlæggende rettigheder; gentager, at en sådan fremtidig forfatning skal forberedes af en forsamling (svarende til den, der har udarbejdet chartret om grundlæggende rettigheder), der omfatter et bredt udsnit af det civile samfund, og hvori ingen part har vetoret; anser også denne proces for en lejlighed til at definere subsidiaritet og klarlægge forholdet mellem regionale regeringer, medlemsstaterne og EU;
Welcomes the commitment to a post-Nice process, but is of the opinion that 2004 is a too far away deadline to conclude it; calls on Member States and EU institutions to define it as a process aimed at expressing in a clear Constitution the founding principles, the balance among institutions, the competences and the simplification of the EU Treaties as well as the integration of the Charter of Fundamental Rights; reiterates that such a future Constitution should be prepared by a Convention (similar to the one that elaborated the Charter of Fundamental Rights) involving a broad participation of civil society, and in which no party has a right of veto; considers this process also as an opportunity to spell out subsidiarity and clarify the relationship between sub-national governments, the Member States and the EU;
glæder sig over beslutningen om at overskride antallet på 700 pladser i Europa-Parlamentet og er overbevist om, at denne afgørelse i højere grad vil afspejle den politiske mangfoldighed i Unionen, navnlig for så vidt angår mindre politiske grupper og de mindre lande eller regioner, de repræsenterer.
Welcomes the decision to surpass the number of 700 seats for the European Parliament and is convinced that this decision will better reflect the political variety in the Union, especially regarding smaller political groups and the smaller countries or regions they represent.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
9. januar 2001
9 January 2001
jf. forretningsordenens artikel 181 på baggrund af indførelsen i Nice-traktaten af et nyt stk. 1 i EU-traktatens artikel 7
pursuant to Rule 181 following the insertion of a new paragraph 1 into Article 7 of the EU Treaty
af Thierry Cornillet
by Thierry Cornillet
vedrørende artikel 108 og bilag VI, afsnit IV
Amendment of Rule 108 and Annex VI, section IV
Nuværende ordlyd Forslag til ny ordlyd
Present text Proposed new text
(Ændringsforslag 1)
(Amendment 1)
KAPITEL XIII (overskrift)
CHAPTER XIII, Title
Nice-traktaten (artikel 7, nyt stk. 1) indfører en bestemmelse vedrørende forebyggelse af en medlemsstats grove overtrædelse af principperne i artikel 6, stk. 1, som optræder umiddelbart før bestemmelsen vedrørende sanktioner i tilfælde af en grov og vedvarende overtrædelse af disse principper, som i forvejen figurerer i Amsterdam-traktaten.
The new Article 7(1) of the Treaty of Nice introduces a mechanism for preventing serious breaches by a Member State of the principles set out in Article 6(1) at an earlier stage than under the machinery set out in the Treaty of Amsterdam for penalising a serious and persistent breach of those principles.
Parlamentet vedtager hvert år en betænkning udarbejdet af sit kompetente udvalg om medlemsstaternes respekt for de grundlæggende rettigheder, således som de er fastsat i EU-traktatens artikel 6 og i chartret om grundlæggende rettigheder.
Each year the European Parliament adopts an annual report drafted by its committee responsible on respect within the EU for the fundamental rights referred to in Article 6 of the EU Treaty and in the European Charter of Fundamental Rights.
Både i forbindelse med dette dokument og i tilfælde af særlige initiativer, som forholdene måtte nødvendiggøre, bør Parlamentet være i stand til at udfylde den rolle, der tilkommer det i forbindelse med gennemførelsen af den nye forebyggelsesmekanisme.
In the light of this reference document, or on the occasion of any specific initiative which may be required by the circumstances, the European Parliament must be in a position to play its role in the implementation of the new prevention machinery.
Det er derfor helt nødvendigt med følgende ændringer i bestemmelserne i den nuværende forretningsorden.
It is therefore essential to amend the provisions of the Rules of Procedure as follows.
Fare for overtrædelse -1.
Risk of a breach -1.
Parlamentet vedtager hvert år på grundlag af oplysninger indsamlet af Kommissionen og i tæt samarbejde med medlemsstaternes parlamenter en betænkning udarbejdet af sit kompetente udvalg om situationen og respekten i medlemsstaterne for de grundlæggende rettigheder, således som de er fastsat i EU-traktatens artikel 6, stk. 2, og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Each year, Parliament shall adopt - on the basis of information obtained by the Commission and in close cooperation with the national parliaments - a report, drawn up by the committee responsible, on the situation in the Member States regarding respect for the fundamental rights mentioned in Article 6(2) of the EU Treaty and in the European Charter of Fundamental Rights. -2.
Med henblik på denne betænkning eller eventuelt på baggrund af et særligt initiativ truffet af det kompetente udvalg kan Parlamentet efter anmodning fra dette udvalg eller 1/10 af sine medlemmer i tilfælde af, at der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder principperne i stk. 1, forhandle og stemme om et begrundet forslag til beslutning, hvori Rådet opfordres til at indlede de i EU-traktatens artikel 7, stk. 1, fastsatte foranstaltninger.
In the light of this report, or, where appropriate, on the specific initiative of the committee responsible, in the case of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles set out in paragraph 1, Parliament may, at the request of that committee or of one-tenth of its Members, consider and put to the vote a reasoned motion for a resolution calling on the Council to initiate the measures referred to in Article 7(1) of the EU Treaty.
Artikel 108
Rule 108
Parlamentet kan efter anmodning fra 1/10 af dets medlemmer forhandle og stemme om et forslag til beslutning, hvori Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag i henhold til EU-traktatens artikel 7, stk. 1 .
At the request of one tenth of its component Members, Parliament may debate and vote on a motion for a resolution calling on the Commission to initiate the action mentioned in Article 7 (1) of the EU Treaty.
Parlamentet kan efter anmodning fra det kompetente udvalg eller 1/10 af sine medlemmer forhandle og stemme om et forslag til beslutning, hvori Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag i henhold til EU-traktatens artikel 7, stk. 2 .
At the request of the committee responsible or of one tenth of its component Members, Parliament may debate and vote on a motion for a resolution calling on the Commission to initiate the action mentioned in Article 7 (2) of the EU Treaty.
De oprindelige stk. 2, 3, 4 og 5 bliver stk. 6, 7, 8 og 9.
Paragraphs 2, 3, 4 and 5 become paragraphs 6, 7, 8 and 9.
Udvalget om Borgernes Frihedsrettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
3. februar 2001
3 February 2001
af Juan Naranjo
by Juan Naranjo
om et eurolatinamerikansk center for administrativ samordning
on an EU-Latin America Administrative Coordination Centre
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om et eurolatinamerikansk center for administrativ samordning
Motion for a European Parliament resolution on an EU-Latin America Administrative Coordination Centre
der henviser til konklusionerne fra det seneste møde mellem erhvervsledere fra EU og Latinamerika i november 2000,
having regard to the conclusions of the most recent EU-Latin America business summit, which was held in November of last year,
der henviser til, at disse erfaringer viser, at de økonomiske forbindelser af enhver art mellem de to områder kunne forbedres, hvis den administrative behandling af transaktionerne blev mere smidige,
whereas such experience demonstrates that economic relations of all kinds between the two areas of economic influence could be improved if the administrative formalities relating to transactions between the two areas were speeded up,
der henviser til, at de administrative strukturer i nogle latinamerikanske lande kunne gøres mere operative og praktisk betonede i forhold til det potentiale, som de økonomiske forbindelser med landene i Den Europæiske Union rummer,
whereas the relevant administrative structures of certain Latin American countries could be better tailored, both practically and operationally, to dealing with the full range of economic relations with the countries of the European Union,
der henviser til, at et eurolatinamerikansk institut, som skulle beskæftige sig med administrativ samordning, ville være et effektivt middel til løsning af de problemer, som forskellige fremgangsmåder kan føre til inden for rammerne af de økonomiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og Latinamerika,
whereas setting up an EU-Latin America Administrative Coordination Centre would provide an effective means of solving the problems which may arise on account of operational imbalances in the economic relations between the European Union and Latin America,
anmoder Den Europæiske Union om at foreslå oprettelse af et eurolatinamerikansk center for administrativ samordning;
Calls for the European Union to propose that an EU-Latin America Administrative Coordination Centre be set up;
ønsker, at det med et sådant center bliver muligt at sikre en større effektivitet og hurtighed inden for den administrative behandling af de økonomiske transaktioner mellem Den Europæiske Union og Latinamerika;
Calls for such a centre to allow speedier and more efficient administrative processing of economic transactions between the European Union and Latin America,
henstiller, at dette center skal blive et forum for løsning af alle former for administrative tvister, som erhvervsledere fra EU's medlemslande kan komme ud for i deres forbindelser med de latinamerikanske lande og omvendt.
Recommends that the centre should be a forum for settling any administrative problem which businessmen and women from the EU Member States may encounter in their relations with the countries of Latin America, and vice versa.
18. januar 2001
18 January 2001
om en messe om landbrugsturisme for Europas folk
on a fair to promote rural tourism in Europe’s country towns
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om en messe om landbrugsturisme for Europas folk
Motion for a European Parliament resolution on a fair to promote rural tourism in Europe’s country towns
der henviser til den betydning, som turismen i landbrugsområderne har på hele Den Europæiske Unions område,
mindful of the prominence that rural tourism has gained throughout the European Union,
der henviser til, at det vil være hensigtsmæssigt at udveksle erfaringer, der er gjort inden for denne innovative sektor, som turismen i landbrugsområder er i EU's landbrugsområder,
whereas it would be appropriate to exchange experiences in this emerging sector of the economy, which centres on the opportunities for tourism afforded by the natural environment and rural areas of the Community,
der henviser til, at turisme i landbrugsområder ikke på nuværende tidspunkt indtager den plads, der tilkommer den i forbindelse med de store turistmesser, som afholdes i alle medlemslandene,
mindful of the fact that rural tourism does not yet enjoy the prominence it deserves at the large universal tourism fairs held in all Member States,
der henviser til, at turismen i landbrugsområder for landbruget udgør et særdeles velbegrundet håb om at puste nyt liv i et miljø, som undergår radikale forandringer,
whereas the agricultural world is more than justified in seeing rural tourism as harbouring the potential to revitalise communities in decline in a sector of society undergoing deep-seated change,
opfordrer EU til på fællesskabsniveau at arbejde for afholdelse af en fælles messe for turisme i landbrugsområder;
Calls on the European Union to promote the organisation of a universal rural tourism fair at Community level;
anmoder om, at messen bliver en udstilling af alle de erfaringer, som der hidtil er høstet med turismen i landbrugsområder;
Asks that this fair fully reflect all of the experiences and ideas that rural tourism has hitherto yielded;
henstiller, at messen afholdes i Málaga i Spanien, idet der er tale om den by i hele EU, hvor både turismen i almindelighed og landbrugsturismen er bedst integreret.
Recommends that the fair be held in the Spanish city of Malaga, the Community’s best example of a place where traditional and rural tourism converge.
om joint ventures mellem Den Europæiske Union og det private initiativ
on joint ventures between the European Union and private enterprise
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om joint ventures mellem Den Europæiske Union og det private initiativ
Motion for a European Parliament resolution on joint ventures between the European Union and private enterprise
der henviser til behovet for at finde passende måder til at kombinere de muligheder, som fællesskabsbudgettet giver, med det private initiativs innovative og kreative kapacitet,
mindful of the need to find suitable ways of combining the potential of the Community budget with the innovative and creative capacities of private enterprise,
der henviser til, at der på mange områder inden for EU's - og den private sektors –aktioner, findes berøringsflader, hvor der kunne opnås bemærkelsesværdige resultater, som de to parter ikke kunne opnå hver for sig,
whereas in a number of spheres of Community and private-sector activity alike there are areas of convergence which could play a prominent role in achieving spectacular results which neither could attain alone,
der henviser til, at Unionen med hensyn til gældende regler må have nogle mekanismer, der giver den mulighed for at gennemføre fælles aktiviteter til gensidig nytte med det private initiativs mest innovative og effektive sektorer,
mindful of the fact that, as regards operational rules, the European Union must have the means to undertake joint and mutually beneficial activities with the most innovative and efficient sectors of private enterprise,
der henviser til, at Den Europæiske Union kunne berige sine programmer betydeligt ved til programmernes gennemførelse at inddrage den kapacitet, kreativitet og effektivitet, som de forskellige private initiativer byder på til at forene deres logistiske muligheder med Unionens,
whereas, at the development stage, European Union programmes could benefit considerably from the capacities, creativity and efficiency afforded by the various forms of private enterprise that could pool their know-how with that of the Union,
opfordrer til, at der udarbejdes regler for joint ventures mellem Den Europæiske Union og det private initiativ;
Calls for rules to be drawn up on joint ventures between the European Union and private enterprise;
anmoder om, at de pågældende regler på retfærdig og fleksibel vis tager hensyn til de muligheder, som den ene og den anden part kan bidrage med;
Asks that these rules be fair and generous, and include the contributions that both sides can make;
anbefaler, at der udfoldes de største kreative bestræbelser på at finde den bedste måde til at udvikle den foreslåede partnerskabsmodel.
Recommends that as much creative input as possible be invested in seeking the most appropriate means of developing the proposed partnership model.
14. februar 2001
14 February 2001
om beskyttelse af det spanske sprog som en kulturarv for Fællesskabet
on protection of the Spanish language as a part of the Community's cultural heritage
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om beskyttelse af det spanske sprog som en kulturarv for Fællesskabet
Motion for a European Parliament resolution on protection of the Spanish language as a part of the Community's cultural heritage
der henviser til, at Den Europæiske Union i 2001 fejrer det europæiske sprogår over hele Unionen,
whereas in 2001 the European Year of Languages will be celebrated throughout the Community,
der henviser til, at spansk, der tales af hen ved 400 millioner mennesker, er det tredje mest talte sprog næst efter mandarinkinesisk og engelsk,
whereas Spanish, spoken by almost 400 million people, is the third most widely‑spoken language in the world after Mandarin Chinese and English,
der henviser til, at over 46 millioner mennesker i hele verden studerer spansk, og at ca. 20 millioner spansktalende regelmæssigt bruger Internettet,
whereas over 46 million people worldwide are learning Spanish, and 20 million Spanish speakers regularly use the Internet,
der henviser til, at en så betydelig fælles kulturarv bør være genstand for særlig opmærksomhed med henblik på at fremme udbredelsen af spansk overalt i verden og være et af de hjælpemidler, hvormed EU sender sit budskab ud i verden,
whereas such an important part of the Community's cultural heritage deserves special attention in order to promote its growth worldwide, and must be one of the media the EU uses to communicate its message to the world,
anmoder om, at der fra EU's side stilles midler til rådighed til at forbedre kvaliteten af spanskundervisningen overalt i verden;
Calls for the EU to assist in improving the quality of Spanish teaching throughout the world;
anmoder om, at der gennemføres en generel koordinering af den spanske sprogvidenskabspolitik, og at der ydes fællesskabsmidler hertil;
Calls for the Community to assist in a general coordination of Spanish language policy;
henstiller, at der tages hensyn til den økonomiske og strategiske betydning af at beherske sprogteknologien for det spanske sprog, således at det kan blive et af de hjælpemidler, hvormed Den Europæiske Union kan sende sit budskab ud til alle.
Recommends recognising the importance, in economic and strategic terms, of a mastery of language engineering with regard to Spanish so that it may serve as one of the media the European Union uses to communicate its message throughout the world.
6. marts 2001
6 March 2001
af Christiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
om økomafiaen i de europæiske lande
on environmental crime in European countries
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om økomafiaen i de europæiske lande
Motion for a European Parliament resolution on environmental crime in European countries
der henviser til, at økomafiaen har fået uforholdsmæssig stor magt i mange europæiske lande, herunder Italien, og at den tjener billioner på illegal bortskaffelse af særdeles giftigt affald, som bliver til sande økologiske bomber, der ødelægger helbredet ikke blot for nutidens befolkning, men også for fremtidige generationer, for hvem alt håb er ude som følge af kontamineret vand, jord og luft,
whereas criminal organisations which harm the environment have become excessively powerful in many European countries, including Italy; whereas this ‘eco-Mafia’ makes billions by illegally disposing of highly toxic waste which then becomes an ecological time-bomb, destroying the health not only of the current population but of future generations, who will be irredeemably condemned by polluted water, soil and air,
der henviser til de eksempler, der i de seneste dage har været omtalt på de italienske statslige tv-kanaler, og til den seneste foruroligende kritik fra by- og kommunalrådsmedlemmer i Milano vedrørende risikoen i forbindelse med tønder med dioxin, der på ulovlig vis er blevet gravet dybt ned i jorden i nærheden af det vandførende lag i det område, hvor det planlægges at opføre Milanos nye vandrensningsanlæg, som EU allerede har ønsket påbegyndt,
whereas, in addition to the examples recently shown on Italian public television channels, members of the city council and the decentralised local authority of Milan have recently submitted a worrying complaint concerning the risk of leakage of dioxins contained in drums illegally buried deep underground, close to the water-table, in the area earmarked for the construction of Milan’s new purification plant, on which Europe has already pressed for work to begin,
der henviser til, at det nu haster med at opføre vandrensningsanlægget,
whereas construction of the purification plant has become urgent,
der henviser til økomafiaens evne til at slippe igennem enhver form for kontrol,
whereas the ‘eco-Mafia’ has enormous capacities to thwart checks of any kind,
anmoder Kommissionen og Rådet om at gribe ind til støtte for Milano for at sikre, at arealsaneringen kan gennemføres med så store garantier som muligt, således at arbejdet med at opføre vandrensningsanlægget straks kan påbegyndes;
Calls on the Commission and the Council to take action in support of Milan, so that the decontamination can be carried out as carefully as possible, enabling an immediate start to be made on the construction of the purification plant;