natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) " fuldbyrdelsesmedlemsstat ": den medlemsstat, hvori retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument søges ▌ gjort eksigibel(t) eller fuldbyrdet
(f) “Member State of enforcement ” means the Member State in which the enforceability or the enforcement of the decision, the court settlement or the authentic instrument is sought ;
(g) "retsafgørelse": enhver afgørelse på det arveretlige område truffet af en ret i en medlemsstat ▌, uanset hvordan afgørelsen betegnes, såsom ▌ en afgørelse om fastsættelse af sagsomkostninger, som foretages af en embedsmand ved retten
(g) “decision” means any decision ▌ in a matter of succession given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court;
ga) "retsforlig": et forlig vedrørende arv, der er godkendt af en ret eller indgået for en ret under en retssag
(ga) "court settlement" means a settlement in a matter of succession which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
h) "officielt bekræftet dokument": et dokument vedrørende arv , der er udstedt eller registreret som et officielt bekræftet dokument i en medlemsstat , hvor den officielle bekræftelse
(h) “authentic instrument” means a document in a matter of succession which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
i) vedrører underskriften og dokumentets indhold og
(i) relates to the signature and the content of the authentic instrument; and
ii) er foretaget af en offentlig myndighed eller et andet organ, som er bemyndiget hertil af domsstaten.
(ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin .
I denne forordning omfatter begrebet "ret" enhver judiciel myndighed og alle andre myndigheder og juridiske aktører med kompetence i arvesager, som udfører en retlig funktion eller handler ved en judiciel myndigheds delegation af beføjelser eller handler under en judiciel myndigheds kontrol, såfremt sådanne andre myndigheder eller juridiske aktører giver garantier med hensyn til upartiskhed og parternes ret til at blive hørt, og såfremt deres retsafgørelser i henhold til loven i den medlemsstat, hvor de har deres virke,
For the purposes of this Regulation the term “court” means any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act by delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate:
a) kan gøres til genstand for anke eller fornyet prøvelse ved en judiciel myndighed, og
(a) may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
b) har samme retskraft og retsvirkning som en retsafgørelse truffet af en judiciel myndighed i samme sag.
(b) have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de andre myndigheder og juridiske aktører, der er omhandlet i første afsnit, i overensstemmelse med artikel 47.
The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 47.
Kapitel IIKompetence
Chapter IIJurisdiction
Artikel 4 Generel kompetence
Article 4 General jurisdiction
▌Retterne i den medlemsstat, hvor den afdøde havde sit sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet, er kompetente til at træffe afgørelse om hele arven .
▌ The courts of the Member State in which the deceased had his habitual residence at the time of ▌death shall have jurisdiction to rule on the succession as a whole.
Artikel 5a Aftale om værneting
Article 5a Choice of court agreement
Når den lov, som den afdøde har valgt til at finde anvendelse på arven efter sig i henhold til artikel 17, er loven i en medlemsstat, kan de berørte parter aftale, at en ret eller retterne i den medlemsstat, hvis lov er valgt, skal have enekompetence til at træffe afgørelse om ethvert arvespørgsmål.
Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 17 is the law of a Member State, the parties concerned may agree that a court or the courts of the Member State of the chosen law shall have exclusive jurisdiction to rule on any succession matter.
En sådan aftale om værneting skal indgås skriftligt, dateres og underskrives af de berørte parter.
Such a choice of court agreement shall be expressed in writing, dated and signed by the parties concerned.
Med "skriftligt" sidestilles enhver elektronisk meddelelse, som varigt dokumenterer ægtepagten.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
Artikel 5b Erklæring af inkompetence i tilfælde af et lovvalg
Article 5b Declining of jurisdiction in the event of a choice of law
Når den lov, som den afdøde har valgt til at finde anvendelse på arven efter sig i henhold til artikel 17, er loven i en medlemsstat,
Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 17 is the law of a Member State , the court seised pursuant to Articles 4 or 6:
a) kan den ret, ved hvilken sagen er anlagt i medfør af artikel 4 eller 6, efter anmodning fra en af parterne i sagen erklære sig inkompetent, hvis den mener, at retterne i den medlemsstat, hvis lov er valgt, er bedre egnet til at træffe afgørelse i arvesagen i betragtning af de praktiske omstændigheder i forbindelse med arvesagen, f.eks. parternes sædvanlige opholdssted og det sted, hvor goderne befinder sig, eller
(a) may, at the request of one of the parties to the proceedings, decline jurisdiction if it considers that the courts of the Member State of the chosen law are better placed to rule on the succession taking into account the practical circumstances of the succession, such as the habitual residence of the parties and the location of the assets, or
b) skal den ret, ved hvilken sagen er anlagt i medfør af artikel 4 eller 6, erklære sig inkompetent, hvis parterne i sagen i overensstemmelse med artikel 5a har aftalt at tillægge en ret eller retterne i den medlemsstat, hvis lov er valgt, kompetence.
(b) shall decline jurisdiction if the parties to the proceedings have agreed, in accordance with Article 5a, to confer jurisdiction on a court or the courts of the Member State of the chosen law.
Retterne i den medlemsstat, hvis lov var valgt af den afdøde i medfør af artikel 17, er kompetente til at træffe afgørelse i arvesagen, hvis
The courts of a Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 17 shall have jurisdiction to rule on the succession if:
a) en ret, ved hvilken sagen tidligere er anlagt, har erklæret sig inkompetent i samme sag i medfør af artikel 5b, eller
(a) a court previously seised has declined jurisdiction in the same case pursuant to Article 5b, or
b) parterne i sagen i overensstemmelse med artikel 5a har aftalt at tillægge en ret eller retterne i den pågældende medlemsstat kompetence, eller
(b) the parties to the proceedings have agreed, in accordance with Article 5a, to confer jurisdiction on a court or the courts of that Member State, or
c) parterne i sagen udtrykkeligt har anerkendt, at den ret, ved hvilken sagen er anlagt, er kompetent.
(c) the parties to the proceedings have expressly acknowledged the jurisdiction of the court seised.
Artikel 5d Afslutning af sager, der behandles på embeds vegne, i tilfælde af et lovvalg
Article 5d Closing of own motion proceedings in the event of a choice of law
En ret, der på embeds vegne behandler en arvesag i medfør af artikel 4 eller 6, afslutter behandlingen, hvis parterne i sagen har indgået en aftale om at afgøre arvesagen udenretsligt i mindelighed i den medlemsstat, hvis lov den afdøde har valgt i medfør af artikel 17.
A court seised of its own motion of a succession case under Articles 4 or 6 shall close the proceedings if the parties to the proceedings have agreed to settle the succession amicably out of court in the Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 17.
Artikel 5e Kompetence baseret på fremmøde
Article 5e Jurisdiction based on appearance
Når det under en retssag ved retten i en medlemsstat, der udøver sin kompetence i medfør af artikel 5c, viser sig, at ikke alle parter i sagen var part i aftalen om værneting, udøver retten fortsat sin kompetence, hvis de parter i sagen, der ikke var part i aftalen, giver møde i retten uden at bestride dens kompetence.
Where, in the course of proceedings before a court of a Member State exercising jurisdiction pursuant to Article 5c, it appears that not all the parties to those proceedings were party to the choice of court agreement, the court shall continue to exercise jurisdiction if the parties to the proceedings who were not party to the agreement enter an appearance without contesting the jurisdiction of the court.
Hvis den i stk. 1 omhandlede rets kompetence bestrides af de parter i sagen, som ikke var part i aftalen, erklærer retten sig inkompetent.
If the jurisdiction of the court referred to in paragraph 1 is contested by parties to the proceedings who were not party to the agreement, the court shall decline jurisdiction.
I så fald har de retter, som er kompetente i medfør af artikel 4 eller 6, kompetence til at træffe afgørelse i arvesagen.
In that event, jurisdiction to rule on the succession shall lie with the courts having jurisdiction pursuant to Articles 4 or 6.
Subsidiær kompetence ▌
Subsidiary jurisdiction
Når den afdøde på dødstidspunktet ikke havde sit sædvanlige opholdssted i en medlemsstat, er retterne i en medlemsstat , hvor goder i boet befinder sig, alligevel kompetente til at træffe afgørelse om hele arven, for så vidt
Where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State in which succession assets are located shall nevertheless have jurisdiction to rule on the succession as a whole in so far as :
b) den afdøde var statsborger i denne medlemsstat på dødstidspunktet, eller subsidiært,
(b) the deceased had the nationality of that Member State at the time of ▌death ; or failing that,
ba) den afdøde havde sit foregående sædvanlige opholdssted i denne medlemsstat, og der ved sagens anlæggelse ved retten ikke er gået en periode på mere end fem år, efter at dette sædvanlige opholdssted blev ændret.
(ba) the deceased had his previous habitual residence in that Member State , provided that, at the time the court is seised, a period of not more than five years has elapsed since that habitual residence changed .
Når ingen ret i en medlemsstat har kompetence i medfør af stk. 1, er retterne i den medlemsstat, hvor goder i boet befinder sig, alligevel kompetente til at træffe afgørelse om disse goder.
Where no court in a Member State has jurisdiction pursuant to paragraph 1, the courts of the Member State in which succession assets are located shall nevertheless have jurisdiction to rule on those assets.
Artikel 6a Forum necessitatis
Article 6a Forum necessitatis
Hvis ingen ret i en medlemsstat er kompetent i medfør af artikel 4 eller 6, kan en medlemsstats retter i undtagelsestilfælde træffe afgørelse i arvesagen, hvis en sag ikke med rimelighed kan anlægges eller føres eller viser sig umulig at føre i et tredjeland, som sagen er nært knyttet til.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to other provisions of this Regulation, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on the succession if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the case is closely connected.
Sagen skal have en tilstrækkelig tilknytning til den medlemsstat, hvor den ret, ved hvilken sagen er anlagt, er beliggende.
The case must have a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Artikel 6b Begrænsning af sager
Article 6b Limitation of proceedings
Når arven omfatter goder, der befinder sig i et tredjeland, kan den ret, som skal træffe afgørelse i arvesagen, efter anmodning fra en af parterne beslutte ikke at træffe afgørelse om et eller flere af disse goder, hvis det kan forventes, at rettens afgørelse om disse goder ikke vil blive anerkendt og i givet fald ikke vil blive erklæret for eksigibel i det pågældende tredjeland.
Where the estate of the deceased comprises assets located in a third State, the court seised to rule on the succession may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third State.
Vedgåelse eller frasigelse af arv , legat eller tvangsarv
Acceptance or waiver of the succession , of a legacy or of a reserved share
Ud over den ret, som er kompetent til at træffe afgørelse i arvesagen i medfør af denne forordning, er retterne i den medlemsstat, der tjener som sædvanligt opholdssted for enhver, der i henhold til den lov, som skal anvendes på arven, kan fremsætte en erklæring for en myndighed om, hvorvidt arven, legatet eller tvangsarven vedgås eller frasiges, eller en erklæring med det formål at begrænse den pågældendes ansvar med hensyn til boets passiver, kompetente til at modtage sådanne erklæringer ▌, når disse i henhold til denne medlemsstats lov kan fremsættes for en ret.
In addition to the court having jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation, the courts in the Member State of the habitual residence of any person who, under the law applicable to the succession, may make a declaration before an authority concerning the acceptance or the waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share of the estate or a declaration designed to limit the liability of the person concerned in respect of the liabilities of the estate shall have jurisdiction to receive such declarations where , under the law of that Member State, such declarations may be made before a court.
Artikel 10En sags anlæggelse ved retten
Article 10Seising of a court
I dette kapitel anses en sag for anlagt ved en ret:
For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
a) på det tidspunkt, hvor det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument indleveres til retten, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet forkyndt for sagsøgte, eller
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
b) hvis det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skal forkyndes, før det indleveres til retten, på det tidspunkt, hvor dette dokument modtages af den myndighed, der er ansvarlig for forkyndelsen, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af vedkommende , for at få dokumentet indleveret til retten , eller
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court , or
ba) hvis retten indleder sagen på embeds vegne, på det tidspunkt, hvor retten træffer afgørelse om at indlede sagen, eller, når en sådan afgørelse ikke er påkrævet, hvor sagen registreres af retten .
(ba) if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court .
Artikel 11 Prøvelse af kompetencen
Article 11 Examination as to jurisdiction
Prøvelse af sagens antagelse til påkendelse
Article 12Examination as to admissibility
Såfremt en sagsøgt, der har sit sædvanlige opholdssted i en anden stat end den medlemsstat, hvor sagen er anlagt, ikke giver møde, udsætter den kompetente ret sagen, indtil det er fastslået, at sagsøgte har haft mulighed for at modtage det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument i så god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen, eller at alle hertil fornødne foranstaltninger har været truffet.
Where a defendant habitually resident in a ▌ State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court having jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
Artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 af 13. november 2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Finder forordning (EF) nr. 1393/2007 ikke anvendelse, anvendes artikel 15 i Haagerkonventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål, såfremt det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skal fremsendes til udlandet i medfør af nævnte konvention.
Where ▌ Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Artikel 13 Litispendens
Article 13 Lis pendens
Såfremt krav, der har samme genstand og hviler på samme grundlag, fremsættes mellem de samme parter for retter i forskellige medlemsstater, udsætter enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt, af egen drift sagen, indtil den første rets kompetence er fastslået.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Når det er fastslået, at den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, er kompetent, erklærer enhver anden ret sig inkompetent til fordel for den første.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Artikel 14Konnekse krav
Article 14Related actions
Såfremt sager vedrørende konnekse krav verserer for retter i forskellige medlemsstater, kan enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt, udsætte sagen.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Når de pågældende sager verserer i første instans, kan enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt, ligeledes efter begæring fra en af parterne erklære sig inkompetent, forudsat at den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, har kompetence til at påkende de pågældende krav, og dens lov tillader forening af kravene.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Ved konnekse krav forstås i denne artikel krav, der er så snævert forbundne, at det er ønskeligt at behandle og påkende dem samtidig for at undgå uforenelige retsafgørelser som følge af, at kravene påkendes hver for sig.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together ▌to avoid the risk of irreconcilable decisions resulting from separate proceedings.
Artikel 15 Foreløbige, herunder sikrende, retsmidler
Article 15 Provisional, including protective, measures
En medlemsstats retslige myndigheder kan anmode om anvendelse af foreløbige eller sikrende retsmidler i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning, selv om retterne i en anden medlemsstat i medfør af denne forordning er kompetente til at påkende sagens realitet.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Kapitel IIILovvalg
Chapter IIIApplicable law
Artikel 15a Universel anvendelse
Article 15a Universal application
Den lov, som udpeges efter denne forordning, finder anvendelse, uanset om det ikke er loven i en medlemsstat eller ikke.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State .
Artikel 16 Hovedregel
Article 16 General rule
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, er det loven i den medlemsstat, hvor den afdøde havde sit sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet, der skal anvendes på hele arven.
Unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to the succession as a whole shall be the law of the State in which the deceased had his habitual residence at the time of ▌death.
Fremgår det undtagelsesvis af alle sagens omstændigheder, at den afdøde på dødstidspunktet havde en klart tættere tilknytning til en anden stat end den, hvis lov vil finde anvendelse i henhold til stk. 1, er det loven i denne anden stat, der skal anvendes på arven.
Where, by way of exception, it is clear from all the circumstances of the case that, at the time of death, the deceased was manifestly more closely connected with a State other than the State whose law would be applicable under paragraph 1, the law applicable to the succession shall be the law of that other State.
En person kan vælge, at det er loven i den medlemsstat, hvor den pågældende er statsborger på det tidspunkt, hvor valget træffes, eller på dødstidspunktet , der skal anvendes ved behandlingen af hele arven efter vedkommende.
A person may choose as the law to govern his succession as a whole the law of the State whose nationality he possesses at the time of making the choice or at the time of death .
En person, der har flere statsborgerskaber, kan vælge loven i en hvilken som helst af de stater, hvor den pågældende er statsborger på det tidspunkt, hvor valget træffes.
A person possessing multiple nationalities may choose the law of any of the States whose nationality he possesses at the time of making the choice.
Lovvalget ▌skal være udtrykkeligt og indeholdt i en erklæring i form af en dødsdisposition eller fremgå af en sådan dispositions bestemmelser .
The choice shall be made expressly ▌ in a declaration in the form of a disposition of property upon death or shall be demonstrated by the terms of such a disposition.
4. ▌Ændringen eller tilbagekaldelsen af dette lovvalg skal opfylde formkravene til ændring eller tilbagekaldelse af en dødsdisposition.
The modification or the revocation ▌ of the choice of ▌law shall meet the requirements as to form for the modification or the revocation of a disposition of property upon death.
Den lov, der udpeges i medfør af artikel 16 eller 17 , finder anvendelse på hele arven ▌.S
The law determined pursuant to Article 16 or Article 17 shall govern the succession as a whole ▌ .
Denne lov finder navnlig anvendelse på spørgsmål som:
This law shall govern in particular: