natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Israel er engageret i miljøbeskyttelse, og desuden nyder de ansatte i de israelske luftfartsselskaber godt af social beskyttelse og udviser en høj grad af professionalisme.
Israel is committed to environmental protection, furthermore its airline employees enjoy good social protections and exhibit a high level of professionalism.
Licenser til flyselskaber tildeles efter strenge procedurer.
Licensing of airlines is carried out in a stringent manner.
Ved driften og reguleringen af sin lufttransport benytter Israel høje standarder, som danner et solidt grundlag for tilnærmelse af bestemmelserne til EU's gældende lovgivning på luftfartsområdet.
Israel applies high standards in the operation and regulation of its air transport, which provides a solid basis for regulatory convergence with the EU acquis on aviation.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) og Israel har allerede underskrevet et samarbejdsarrangement om certificering af luftdygtighed.
The European Aviation Safety Agency (EASA) and Israel have already signed a working arrangement covering airworthiness certifications.
EU-medlemsstaterne og Israel har før forhandlet om restriktive bilaterale lufttrafikaftaler med en begrænset markedsåbning og strenge markedsvilkår for luftfartsselskaberne.
The Member States and Israel have traditionally negotiated restricted bilateral air services agreements with a reduced level of market opening and strict market conditions for operators.
En fællesskabsaftale om luftfart vil skabe en sektor med ensartede vilkår for alle EF-luftfartsselskaber og for alle israelske luftfartsselskaber og vil give passagerer i alle medlemsstater mulighed for at nyde godt af ens vilkår og af større konkurrence mellem flyselskaberne, hvilket formentligt vil føre til flere, billigere og bedre luftfartstjenester mellem EU og Israel.
A Community level aviation agreement would establish a level playing field for all Community and Israeli air carriers and would allow passengers in all Member States to benefit from similar conditions and increased competition between air carriers that may lead to more, cheaper and better air services between the EU and Israel.
Det er EU's opgave at sikre implementeringen af fælles standarder, der er kompatible med europæiske standarder i EU's økonomiske forbindelser med partnerne i Middelhavs-området.
It is for the EU to ensure the implementation of common standards compatible with European standards in its economic relations with the Mediterranean partners.
Dette kan kun sikres via en samlet aftale forhandlet på fællesskabsniveau, og som fastsætter forskriftssamarbejde eller som minimum sikrer gensidig anerkendelse af luftfartsstandarder og procedurer.
This is only possible through a comprehensive agreement negotiated at Community level which provides for regulatory cooperation or, as a minimum, mutual recognition of aviation standards and procedures.
På denne baggrund mener ordføreren, at de omfattende forhandlinger med Israel er et fundamentalt skridt mod yderligere udvikling i luftfartsforbindelserne mellem EU og Israel og udvidelsen af det fælles luftfartsområde i hele Euro-Middelhavsområdet.
Based on the above your rapporteur believes that the comprehensive negotiation with Israel is a fundamental step towards further development of the EU-Israeli aviation relations and the extension of the Common Aviation Area in the whole Euromed Area.
Indgåelse af aftalen vil resultere i stigende muligheder for økonomisk og social udvikling for flyselskaberne og også for passagerne.
The conclusion of the agreement will result in increasing opportunities of economic and social development for the air carriers and passengers as well.
Samtidig er det nødvendigt at håndtere de konsekvenser, som øget trafik vil få for miljøet, og at sikre ensartede vilkår.
At the same time it is necessary to handle the environmental consequences of the growing traffic and to ensure a level playing field.
Det er ligeledes yderst vigtigt at sikre en kontinuerlig informationsstrøm mellem Kommissionen, medlemsstaterne, Parlamentet og de berørte parter.
It is also essential to ensure continuous information flow between the Commission, Member States, Parliament and stakeholders.
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik og forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen), for så vidt angår uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0563 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0563 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0353/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0353/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0091/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0091/2009 ),
(1) Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet, senere ophævet og integreret i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, blev der etableret en pålidelig kilde til fødevarer bestemt til uddeling til de dårligst stillede i Fællesskabet, som har fungeret i over 20 år.
(1) Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007, has provided a reliable source of food for distribution to the most deprived persons of the Community for more than two decades.
(1) Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet, senere ophævet og integreret i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, blev der etableret en pålidelig kilde til fødevarer bestemt til uddeling til de dårligst stillede i Fællesskabet, som har fungeret i over 20 år og bidraget positivt til EU-regionernes samhørighed ved at mindske de økonomiske og sociale forskelle mellem regioner med forskellige udviklingsniveauer .
(1) Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/ 2007, has provided a reliable source of food for distribution to the most deprived persons of the Community for more than two decades and has positively contributed to the cohesion of EU regions by reducing economic and social disparities between regions which have different levels of development.
(2) Formålet med den fælles landbrugspolitik som defineret i traktatens artikel 33, stk. 1, er bl.a. at stabilisere markederne og sikre forbrugerne forsyninger til rimelige priser.
(2) The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 33(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
De programmer for uddeling af fødevarer, der i løbet af årene er gennemført inden for rammerne af denne ordning, har i høj grad bidraget til at nå begge disse mål, og udover at have forbedret fødevaresikkerheden for de socialt dårligst stillede, har de vist sig at være et uundværligt værktøj, når det gælder om at sikre den generelle fødevareforsyning i Fællesskabet og nedbringe interventionslagrene.
Over the years the food distribution plans implemented under the scheme have successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Community, have proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Community while reducing the intervention stocks.
Den nye europæiske ordning for fødevarehjælp til de socialt dårligst stillede skal også fremover sikre, at målsætningen med den fælles landbrugspolitik overholdes, og bidrage til, at samhørighedsmålene nås, ved at sikre en afbalanceret, harmonisk og bæredygtig udvikling for alle regioner.
The new European food aid scheme for the most deprived persons has to continue guaranteeing the aims of the CAP and to help achieve cohesion objectives by ensuring balanced, harmonious sustainable development for all regions.
(5) Den nuværende ordning for uddeling af fødevarer er afhængig af produkter fra Fællesskabets interventionslagre, som midlertidigt suppleres med produkter opkøbt på markedet.
(5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Community intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Flere på hinanden følgende reformer af den fælles landbrugspolitik og en gunstig udvikling i producentpriserne har ført til en reduktion af interventionslagrene og indskrænket varesortimentet.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Opkøb på markedet bør derfor fremover være en permanent mulighed som supplement til interventionslagrene, når der ikke er egnede lagre til rådighed.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Voksende spændinger på verdensmarkedet for landbrugsråvarer og den gradvise afskaffelse af styringsværktøjer for produktion og oplagring, som er sket i forbindelse med de på hinanden følgende reformer af den fælles landbrugspolitik , har nedbragt EU' s selvforsyning med fødevarer med hensyn til såvel de tilgængelige mængder som varesortimentet samt begrænset dens evne til at reagere på de dårligst stilledes fødevarebehov eller nogen som helst form for fødevarekrise eller international spekulation .
However, increasing strains in the world market for primary agricultural products and the phasing out of tools for the orientation of production and stocks applied under successive reforms of the CAP, have reduced the EU's food self-sufficiency in terms of the quantity and range of products available and its capacity to respond to the food needs of its most deprived citizens or to any food crises or international speculation.
En offentlig myndighed kan dog ikke afslutte et iværksat program fra den ene dag til den anden.
Nevertheless , a public authority cannot halt from one day to the next a programme which has already been launched. .
Markedsopkøbene skal ske på en konkurrenceorienteret måde, hvor man dog tilskynder til køb af EU-produkter.
Purchases on the market should be effected in a competitive manner , while encouraging the purchase of products of Community origin.
(6) Et Fællesskabsprogram kan ikke stå alene, når det gælder om at tackle det voksende behov for fødevarehjælp i Fællesskabet.
(6) A Community scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Community.
De politikker, som medlemsstaternes egne forvaltninger gennemfører, og mobiliseringen af civilsamfundet spiller en lige så stor rolle med hensyn til at sikre de dårligst stillede fødevareforsyninger.
National policies implemented by public administrations and the mobilisation of civil society are equally necessary to provide food security for the most deprived.
En Fællesskabsordning med et stærkt samhørighedspolitisk element kan dog tjene som model for uddeling af fødevarer til de dårligst stillede, bidrage til at skabe synergi og tilskynde til offentlige og private initiativer, der tager sigte på at øge fødevaresikkerheden for de dårligst stillede.
A Community scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
En Fællesskabsordning kan også bidrage til en bedre udnyttelse af de reducerede lagre, der er til rådighed, og som er spredt over et stort geografisk område.
Furthermore, given the geographical dispersion of the reduced available intervention stocks in the Member States, it can contribute to their best use.
Fællesskabsordningen bør derfor heller ikke anfægte de nationale politikker på området.
The Community scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
En Fællesskabsordning med et stærkt samhørighedspolitisk element kan dog tjene som model for uddeling af fødevarer til de dårligst stillede, særligt i de mindre udviklede regioner , bidrage til at skabe synergi og tilskynde til offentlige og private initiativer, der tager sigte på at øge fødevaresikkerheden for de dårligst stillede.
A Community scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, especially in the less developed regions, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Programmet bør først og fremmest være tilpasset de mindre udviklede regioner, da fødevareuddelingen til de dårligst stillede dér er særlig vigtig.
It would be useful for the programme to target the less developed regions as a matter of priority, since they are in greater need of food distribution.
(7) For fuldt ud at kunne drage fordel af Fællesskabsordningens samhørighedspolitiske dimension og styrke den synergi, som derved skabes, og for at sikre korrekt planlægning bør det fastsættes, at medlemsstaterne medfinansierer fødevarehjælpeprogrammet.
(7) In order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
Fællesskabets medfinansiering bør fastsættes til den maksimale sats, og dets finansielle bidrag bør føjes til listen over foranstaltninger, som der kan ydes støtte til gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), jf. artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005.
Maximum Community co-financing rates should be provided for and the Community financial contribution should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
I de første år efter den reviderede ordnings gennemførelse bør der anvendes højere medfinansieringssatser for at sikre, at midlerne fortsat udnyttes optimalt, og for at bane vejen for en gradvis indførelse af medfinansiering, således at overgangen bliver glidende og det undgås, at ordningen i givet fald indstilles som følge af manglende ressourcer.
Higher co-financing rates should apply in the first years of application of the revised scheme in order to ensure the continued high take-up of funds, the gradual phase in of co-financing, to allow for a smooth transition and to avoid the risk of discontinuation of the scheme due to a possible lack of resources.
Ordføreren foreslår, at fødevarehjælpeprogrammerne finansieres fuldt ud af EU, da en række medlemsstater ikke vil kunne deltage i ordningen, hvis den er baseret på medfinansiering.
The draftsman proposes to have full EU financing for the food aid assistance programmes as some Member States will not be able to participate in the scheme when co-financing rates apply.
Der kan opstå problemer, især i medlemsstater med en lav indkomst pr. indbygger, eller som har økonomiske vanskeligheder med budgettet.
Problems may arise particularly in Member States with low per capita income or whose budgets are facing financial difficulties.
Kommissionens forslag
Text proposed by la Commission
(8) Ved fastsættelsen af bidraget fra EGFL bør der for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet tages hensyn til situationen i de medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, jf. listen i bilag I til Kommissionens beslutning 2006/596/EF eller senere relevante beslutninger.
(8) The rate of the contribution from the EAGF should be set taking into account the situation of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC or in subsequent relevant decisions, in order to strengthen the economic and social cohesion of the Community.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(8) The contribution from the EAGF should be set taking into account the situation of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC or in subsequent relevant decisions, in order to strengthen the economic and social cohesion of the Community.
(Vedrører ikke den danske tekst)
The draftsman proposes to have full EU financing for the food aid assistance programmes as some Member States will not be able to participate in the scheme when co-financing rates apply.
(9) Erfaringen viser, at forvaltningen af ordningen bør forbedres på visse punkter, navnlig for at give medlemsstaterne og de organisationer, der er udpeget til at uddele fødevarer, mere langsigtede perspektiver, hvilket kan opnås ved hjælp af flerårige planer.
Experience has shown that certain improvements in the management of this scheme are desirable, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
Kommissionen bør derfor på grundlag af de ansøgninger, som medlemsstaterne skal sende til Kommissionen, og andre oplysninger, som den måtte finde relevante, opstille planer for tre år ad gangen for ordningens gennemførelse.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant by the Commission.
Medlemsstaterne bør basere deres anmodninger om fødevarer, der skal uddeles inden for en given treårsplan, på de nationale programmer for uddeling af fødevarer , idet de gør rede for deres mål og prioriteringer for fødevareuddelingen til de dårligst stillede personer.
Member States should base their requests in terms of food products to be distributed within any three-year-plan on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons.
Kommissionen bør fastlægge en objektiv metode for tildeling af de midler, der er til rådighed.
The Commission should define an objective methodology for allocating available funds.
(9) Erfaringen viser, at forvaltningen af ordningen bør forbedres på visse punkter, navnlig for at give medlemsstaterne og de organisationer, der er udpeget til at uddele fødevarer, mere langsigtede perspektiver, hvilket kan opnås ved hjælp af flerårige planer.
(9) Experience has shown that certain improvements in the management of this scheme are desirable, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
Medlemsstaterne bør basere deres anmodninger om fødevarer, der skal uddeles inden for en given treårsplan, på de nationale fødevarehjælpeprogrammer , idet de gør rede for deres mål og prioriteringer for fødevareuddelingen til de dårligst stillede personer.
Member States should base their requests in terms of food products to be distributed within any three-year-plan on national food aid assistance programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons.
Undtagelsesvis , når antallet af dårligt stillede personer er højere end forudset, kan medlemsstaterne opfordre Kommissionen til at revidere programmet.
In exceptional circumstances and where the numbers of those in need have increased beyond what was forecast, Member States may ask the Commission to revise the plan s .
I et treårigt program kan man ikke indkalkulere de konsekvenser, ekstraordinære fænomener som f.eks. klimafænomener kan have på socialstrukturen.
A three-year plan cannot predict the potential effects on the fabric of society of exceptional circumstances such as climate change.
Også udviklinger som den nuværende økonomiske krise, hvis konsekvenser ikke kan forudses, må der tages højde for.
Account must be taken of events such as the present economic crisis whose impact had not been foreseen.
Der stilles produkter fra interventionslagrene til rådighed, eller der opkøbes fødevarer på markedet, således at de organisationer, der er udpeget af medlemsstaterne, kan uddele dem til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet.
Products in intervention stocks shall be made available or food products shall be purchased on the market so that food products may be distributed to the most deprived persons in the Community through organisations designated by Member States.
Der stilles produkter fra interventionslagrene til rådighed, eller der opkøbes fødevarer af fællesskabsoprindelse på markedet, i første række lokalt producerede friske fødevarer, således at de organisationer, der er udpeget af medlemsstaterne, kan uddele dem til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet.
Products in intervention stocks shall be made available or food products of Community origin shall be purchased on the market , with preference given to locally-produced fresh food products, so that food products may be distributed to the most deprived persons in the Community through organisations designated by Member States.
Der må kun købes fødevarer på markedet, hvis interventionslagrene ikke er tilstrækkelige, eller hvis disse ikke er egnede til at blive uddelt gennem fødevareuddelingsordningen.
Food products shall be purchased in the market only where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available.
Der må kun købes fødevarer af fællesskabsoprindelse på markedet, hvis interventionslagrene ikke er tilstrækkelige, eller hvis disse ikke er egnede til at blive uddelt gennem fødevareuddelingsordningen.
Food products of Community origin shall be purchased in the market only where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available.
Medlemsstater, der ønsker at deltage i ordningen, skal sende Kommissionen oplysninger om deres nationale programmer for uddeling af fødevarer , som skal indeholde en ansøgning om de mængder fødevarer, der skal uddeles i den pågældende treårsperiode, samt andre relevante oplysninger.
Member States wishing to participate in the scheme shall communicate to the Commission national food distribution programmes, containing requests for amounts of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.