natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at Kommissionen i henhold til denne artikel foreslog at anvende fonden til at etablere en EGF-hjemmeside med information om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på alle EU-sprog, der skulle suppleres af udgivelser, audiovisuelle aktiviteter og netværk til udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne
E. whereas on the basis of that Article the Commission proposed to deploy the Fund in order to set up the EGF website providing information on the European Globalisation Adjustment Fund in all EU languages, supported by publications, audio-visual activities and by network for the exchange of best practices between Member States
SEK(2008)2986 . , hvilket er i tråd med Parlamentets ønske om at øge borgernes kendskab til EU's initiativer,
SEC(2008)2986 . , which is in line with the will of the European Parliament to raise citizens awareness of EU actions,
6. pålægger sin formand at undertegne denne afgørelse sammen med Rådets formand og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, i det følgende benævnt "fonden", blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, med det formål at hjælpe dem med at blive genindsluset på arbejdsmarkedet.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Spanien fremsendte den 29. december 2008 en ansøgning om anvendelse af fonden på baggrund af afskedigelser inden for automobilsektoren.
(3) Spain submitted an application to mobilise the Fund, in respect of redundancies in the motor vehicle sector, on 29 December 2008.
(4) Kommissionen foreslår desuden, at der ydes støtte fra fonden med et beløb af 690 000 EUR til teknisk bistand i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 1927/2006.
(4) Furthermore, the Commission proposes to deploy an amount of EUR 690 000 from the Fund for technical assistance in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(5) Fonden bør derfor anvendes til at yde et finansielt bidrag til imødekommelse af ansøgningen fra Spanien og opfyldelse af behovet for teknisk bistand -
(5) The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain as well as to address the need for technical assistance,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 anvendes Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen således, at et beløb på 3 384 300 EUR stilles til rådighed i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 384 300 in commitment and payment appropriations.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er oprettet for at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af følgerne af større strukturelle ændringer i verdens- handelsmønstrene.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Samtidig hermed indledes der trepartsdrøftelser med henblik på at nå til enighed om anvendelsen af fonden og de beløb, der anmodes om.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Trespartsdrøftelserne kan foregå på forenklet vis.
The trialogue can take a simplified form.
Den 29. december 2008 ansøgte Spanien (EGF/2008/004 ES/Castilla y León og Aragón) om finansiel bistand fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på baggrund af masseafskedigelser i tolv virksomheder, der arbejder inden for fremstilling af biler og køretøjsanhængere i de to naboregioner Castilla y León og Aragón, der begge er klassificeret som NUTS II.
On 29 December 2008 Spain submitted application EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund, following the redundancies in twelve enterprises operating in manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers in two contiguous NUTS II regions Castilla y León and Aragón.
Kommissionen imødekom på baggrund af denne anmodning og efter at have modtaget supplerende oplysninger den 8. januar 2009 denne første ansøgning
On the base of this request, complemented by additional information on 8 January 2009, the Commission approved this first application
SEK(2009)0140 af 10.2.2009. den 10. februar 2009.
SEC(2009)140 of 10.02.2009 on 10 February 2009.
Den 17. februar 2009 anmodede Spanien Kommissionen om at foretage ændringer i ansøgningen med henblik på at øge det antal arbejdstagere, bistanden skulle sigte på.
On 17 February 2009, the Spanish authorities requested the Commission to revise their application, in order to increase the number of workers targeted for assistance.
Spanien forelagde supplerende information den 23. februar 2009.
Spain submitted additional information on 23 February 2009.
Eftersom denne supplerende information ændrer antallet af arbejdstagere, som bistanden sigter på, og det beløb, der ansøges om fra EGF, er Kommissionens oprindelige stillingtagen til ansøgning EGF/2008/004 ES/Castilla y León og Aragón ugyldig og erstattes af et revideret forslag
As this additional information changes the number of workers targeted for assistance and the amount requested from the EGF, the initial Commission assessment of application EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón has become obsolete and is replaced by a revised proposal
SEK(2009)0322 af 13.3.2009. .
SEC(2009)322 of 13.03.2009 .
Den spanske ansøgning opererer med 1.082 afskedigelser i tolv firmaer, der fremstiller komponenter til bilindustrien, især General Motors-fabrikkerne i Zaragoza, Renault i Valledolid og Palencia, Fiat-Iveco i Valledolid og Nissan i Ávila.
The Spanish application relates to 1 082 redundancies in twelve enterprises manufacturing components for the automobile industry, in particular for the plants of General Motors in Zaragoza, Renault in Valladolid and Palencia, Fiat-Iveco in Valladolid and Nissan in Avila.
Seks af de afskedigelsesramte fabrikker ligger i NUTS II-regionen Castilla y León og andre seks i NUTS II-regionen Aragón.
Six of the dismissing enterprises are located in the NUTS II region Castilla y León and six in the NUTS II region Aragón.
De spanske myndigheder anmodede om 2 694 300 EUR fra fonden i henhold til kriteriet i artikel 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1927/2006 vedrørende kriterier for støtteydelse (mindst 1.000 afskedigelser i løbet af en nimåneders periode, særlig i små og mellemstore virksomheder, i en NACE 2-sektor i en eller to sammenhængende regioner på NUTS II-niveau).
Spanish authorities applied for EUR 2.694.300 from the Fund on the base of the criteria set out by the Article 2(b) of the Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1.000 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
På Kommissionens initiativ kan Globaliseringsfonden op til et loft på 0,35 % af de finansielle midler, der er til rådighed for det pågældende år, benyttes til finansiering af de aktiviteter i forbindelse med tilsyn, information, administrativ og teknisk bistand samt revision, styring og evaluering, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
I henhold til denne artikel betyder loftet på 0,35 % for et beløb af 500 mio. EUR, at der på Kommissionens initiativ højst kan afsættes 1,75 mio. EUR til teknisk bistand pr. år.
In accordance with this article, the ceiling of 0.35% when applied to EUR 500 million provides that a maximum of EUR 1.75 million can be made available for technical assistance at the initiative of the Commission each year.
Den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren muliggør anvendelse af fonden inden for det årlige loft på 500 mio. EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Dette er det første forslag til anvendelse af fonden for 2009.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund for 2009.
For at få adgang til fondsmidlerne forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en anmodning om at overføre et samlet beløb af 3 384 300 EUR i forpligtelsesbevillinger fra EGF-reservebudgetpost 40 02 43 til to separate budgetposter: 04 05 01 (2 694 300 EUR til Spanien) og 04 01 04 14 (690 000 EUR – teknisk bistand – udgifter til den administrative forvaltning).
In order to mobilise the Fund, the Commission will submit to the Budget Authority the request for the transfer for a global amount of EUR 3.384.300 in commitment appropriations from the EGF reserve budget line 40 02 43 to two separate budget lines: to 04 05 01 (EUR 2.694.300 for Spain) and 04 01 04 14 (EUR 690.000 - technical assistance - Expenditure on administrative management).
Vedrørende udbetalinger foreslås det at tillade overførsel af et tilsvarende beløb fra ESF-budgetposterne 04 02 17 (ESF – konvergens) til Spanien og 04 02 20 (ESF – operationel teknisk bistand for 2007–2013) til EGF's tekniske bistand.
As for payments, it is proposed to authorise the transfers form the same amount from ESF budget lines: 04 02 17 (ESF convergence) for Spain and 04 02 20 (ESF Operational technical assistance for 2007-2013) for EGF technical assistance.
I henhold til artikel 12, stk. 6, i retsgrundlaget skal der den 1. september hvert år være mindst 125 mio. EUR til rådighed til dækning af de behov, der måtte opstå resten af året.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Eftersom dette er det første forslag for 2009, står det samlede beløb på 500 mio. EUR fortsat til rådighed.
As it is the first proposal for 2009, the total amount of EUR 500 million remains available.
Parlamentets Udvalg for Beskæftigelse og Sociale Anliggender tilkendegav efter endt vurdering af anmodningerne sin holdning til anvendelsen af fonden, som det fremgår af den udtalelse, der er vedføjet denne betænkning.
Following its assessment of the requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF): Oversigt over ansøgninger – 2009
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF): Overview of applications - 2009
Bidrag fra EGF (€)
EGF contribution (€)
Castilla y León og Aragón
Castilla y Leon and Aragon
NB.: Fonden må ikke overskride maksimumbeløbet på 500 mio. EUR pr. år
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
DEC 02/2009, BUDG/A7/2009/D/1267 med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2009-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 02/2009, BUDG/A7/2009/D/1267 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trepartsdrøftelserne vedrørende Kommissionens forslag til afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen kan ske i forenklet form (udveksling af skrivelser), jf. retsgrundlagets artikel 12, stk. 5, medmindre Parlamentet og Rådet ikke er enige.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund could possibly take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring, der blev vedtaget på samrådsmødet den 17. juli 2008, bekræftede betydningen af med fuld respekt for den interinstitutionelle aftale at sikre en hurtig procedure til vedtagelse af afgørelser vedrørende anvendelse af fonden.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Om : Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) i forbindelse med sagerne EGF/2008/004 ES/Castilla y León og Aragón samt teknisk bistand på Kommissionens initiativ
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon and Aragon as well as Technical Assistance at the initiative of the Commission
På forslag af ordføreren Gabriele Stauner besluttede EMPL at afgive følgende udtalelse i form af denne skrivelse for at give BUDG mulighed for at vedtage sin betænkning til tiden.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
Efter denne grundige behandling af de to ansøgninger, fastslog EMPL, at begge anmodninger opfylder de kriterier, der er opstillet i forordning (EF) nr. 1927/2006, og giver derfor sin støtte til anvendelsen af EGF-midler til de sager, Spanien og Kommissionen har indbragt: EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon og Aragón og teknisk bistand på Kommissionens initiativ.
Following this thorough examination of the two applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Spain and the Commission: EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon/Aragón and Technical Assistance at the initiative of the Commission.
Hovedpunkterne i vurderingen kan opsummeres således:
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
a) EGF/2008/004 ES/Castilla y León/Aragón
a) EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon and Aragón
Ansøgningen blev indsendt inden for fristen på ti uger i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1927/2006.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Disse tal opfylder de kriterier, der er opstillet i artikel 2, litra b) (mindst 1.000 afskedigelser i løbet af en nimåneders periode, i dette tilfælde fra den 31. januar 2008 til den 31. oktober 2008 i en NACE 2 rev.
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 b (at least 1,000 redundancies over a 9-month period, in this case from 31 January 2008 to 31 October 2008, in a NACE 2 REV 2 division
2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder, EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1. i en eller to sammenhængende regioner på NUTS II-niveau).
1 in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
En analyse af disse afskedigelser afslører endvidere, er de er affødt af store strukturelle ændringer i verdenshandelens mønster.
Furthermore, the analysis of the redundancies shows that they are linked to major structural changes in world trade patterns.
Spanien anfører, at afskedigelserne for ni af de fyringsramte virksomheder sker som følge af stigende import af biler og tilhørende komponenter til Fællesskabet.
Spain argues that for nine of the dismissing enterprises the redundancies result from an increase in imports of motor cars and their components into the Community.
Ifølge tal fra Eurostat er importen af motorkøretøjer steget med 45 % og eksporten med 31 %, og for passagerkøretøjer er importen steget med 44 % og eksporten med kun 22 %.
According to EUROSTAT statistics, for motor vehicles imports increased by 45 % and exports by 31 %, for passenger cars imports increased by 44 % and exports by only 22 %.
Specielt Spanien, som indtil 2004 var nettoeksportør af motorkøretøjer og motorkøretøjskomponenter, er blevet nettoimportør, og denne tendens fortsætter med et handelsunderskud, der hvert år bliver større.
Spain, in particular, which until 2004 was a net exporter of motor cars and motor vehicle components, became a net importer and this trend is continuing, with a trade deficit growing annually.
Samtidig faldt Fællesskabets markedsandel af produktionen af motorkøretøjer fra 28,4 % i 2004 til 26,9 % i 2007.
At the same time, the Community market share in the production of motor vehicles decreased from 28.4 % in 2004 to 26.9 % in 2007.
Hos de resterende tre fyringsramte virksomheder, der ligeledes er berørt af Fællesskabets svækkede position på verdensmarkedet for fremstilling af motorkøretøjer, er afskedigelserne et direkte resultat af udflytning af produktionen til lande uden for EU: Lear Corporation flytter deres produktion fra Ávila til Marokko, Iberian Nissan Motor fra Ávila til Taiwan og Delphi Packard Spain fra Zaragoza til Tyrkiet.
For the remaining three dismissing enterprises, also affected by the deteriorating position of Community motor car production on the world market, the dismissals are a direct result of a delocalisation of production to countries outside the Community: Lear Corporation is moving its production from Avila to Morocco, Iberian Nissan Motor from Avila to Taiwan and Delphi Packard Spain from Zaragoza to Turkey.
Komplementaritets-, overensstemmelses- og koordinationskriterier (artikel 6 i forordning (EF) nr. 1927/2006)
Complementarity, compliance and coordination criteria (art 6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Afslutningsvis bekræftede de spanske myndigheder, at det økonomiske bidrag fra EGF ikke erstatter foranstaltninger, som er virksomhedernes ansvar i henhold til national lov eller kollektive aftaler.
Finally, the Spanish authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Ansøgeren foreslår en kombination af individuelle tjenesteydelser for de 588 arbejdstagere, dvs. de ansatte, der blev afskediget af virksomhederne Lear Corporation og Nachi Industrial, som begge er beliggende i Castilla y León, og af Delphi Packard España Automotive Connections and Equipments, Auxiliar de Componentes Eléctricos, beliggende i Aragón.
The applicant proposes a combination of personalized services to 588 workers, namely workers made redundant by Lear Corporation and Nachi industrial, both located in Castilla y Léon and by Delphi Packard Espana Automotive Connections and Equipments, Auxiliar de Componentes Eléctricos, located in Arágon.
Pakken omfatter forberedelsen af individualiserede tilbud, jobrådgivning, støtte til omplacering og tilskyndelsesforanstaltninger til aktiv jobsøgning.
The package includes the preparation of personalised pathways, employment advice, support for relocation and incentives for active job searching.
Afhængig af det enkelte individ, tilføjes undervisning i jobsøgningsteknikker, sociale færdigheder og it-kundskaber samt tilegnelse af de nødvendige faglige kvalifikationer.
Depending on the individual, training in job searching techniques, social ability and ICT as well as the acquisition of professional qualifications is added.
Nogle arbejdstagere vil også være berettiget til ledsageforanstaltninger og incitamenter til brugerne med henblik på hurtigt at kunne vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Some of the workers will also be eligible for accompanying measures and incentives to the users for a rapid integration into employment.
EMPL anmodede om supplerende oplysninger, der blev forelagt den 25. marts 2009, og som er vedføjet denne skrivelse.
The EMPL committee requested additional information which was provided on 25 March 2009 and is attached to this letter.
Efter anmodning fra medlemmerne forklarede Kommissionen,
Upon request of the Members, the Commission explained that
- at foranstaltning 3.2.
- measure 3.2 "Follow-up in employment" covers mentoring of workers who are reintegrated into the labour market in order to detect rapidly when adjustments are needed in order to ensure a successful reintegration.
- at arbejdstagere, der ikke er berettiget til hjælp fra den individuelle pakke, er berettiget til en række forskellige foranstaltninger, der fremgår af den vedlagte oversigt; ud over disse foranstaltninger er afskedigede arbejdstagere berettiget til en degressiv arbejdsløshedsydelse, der er afhængig af det antal år, arbejdstageren har arbejdet, og lønniveauet, i i alt 24 måneder.
In addition to these measures dismissed workers are entitled to a degressive unemployment allowance, depending on the number of years worked and the level of the salary, for a maximum duration of 24 months.
b) Teknisk bistand på Kommissionens initiativ
b) Technical Assistance at the initiative of the Commission
EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1. af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen fremgår følgende:
1 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund provide that:
"På Kommissionens initiativ kan Globaliseringsfonden op til et loft på 0,35 % af de finansielle midler, der er til rådighed for det pågældende år, benyttes til finansiering af de aktiviteter i forbindelse med overvågning, oplysning, administrativ og teknisk støtte samt revision, kontrol og evaluering, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning."
"At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35 % of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation."
"Kommissionen opretter en hjemmeside tilgængelig på alle fællesskabssprog (...)."
"The Commission shall set up an Internet site, available in all Community languages(...)"
Følgelig vil de ønskede 690 000 EUR ud af de 1 750 000 000 EUR, der var tilgængelige i 2009 på budgetpost 04.010414, blive anvendt til EGF-hjemmesiden, EGF's ekspertgruppe af kontaktpersoner samt forberedelser af midtvejsevalueringen af EGF.
Accordingly, the requested 690.000 Euro out of 1,75 million Euros available in 2009 on budget line 04.010414 will be used for the EGF website, the Expert Group of Contact Persons of the EGF as well as preparatory activities for the mid-term evaluation of the EGF.