natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager EU-Rådets manglende vilje til at gennemføre princippet om åbenhed i forbindelse med Rådets lovgivningsarbejde, allerede inden forfatningen ratificeres; fremhæver, at dette princip i forvejen er dækket af den nuværende traktat (artikel 207 TEF), og at der derfor ikke er nogen begrundelse for yderligere forsinkelser;
Regrets the Council's lack of commitment to implementing the principle of transparency regarding its legislative work without waiting for the Constitution to be ratified; affirms that this principle is already covered in the current Treaty (Article 207 TCE) and there is no reason for further delays;
bemærker, at Det Europæiske Råd med hensyn til retligt samarbejde har begrænset sig til at bekræfte nødvendigheden af at øge den gensidige tillid; finder det med henblik herpå afgørende, at der sker en hurtig vedtagelse af de retsinstrumenter, der skal sikre et fælles grundlag for så vidt angår retsplejegarantier og anklagedes rettigheder
Takes note that, as regards judicial cooperation, the Council restricted itself to reaffirming the need to increase mutual confidence, considers essential to this end the rapid adoption of the legislative instruments aiming at guaranteeing a common basis for procedural safeguards and defendants' rights;
påpeger, at harmoniseringen af den materielle strafferet under ingen omstændigheder må medføre, at EU-medlemsstaterne tvinges til at indføre så strenge straffe for lovovertrædelser, at det kan være til skade for offentlighedens opfattelse af, hvad der er en rimelig straf;
Points out that the harmonisation of substantive criminal law must not in any case imply an obligation on EU Member States to set higher penalties for criminal offences that could damage public perception of justified penalties;
EKSTERNE ANLIGGENDER
EXTERNAL AFFAIRS
Præsidentvalget i USA
The US presidential elections
nærer et stærkt håb om, at den nye amerikanske regering vil samarbejde konstruktivt med det internationale samfund på et multilateralt grundlag og i overensstemmelse med folkeretten; forventer i den forbindelse en gennemgribende politisk kursændring i retning af at støtte de internationale organisationer og overholde de relevante traktater, navnlig med hensyn til Kyoto-protokollen og Den Internationale Straffedomstol;
Hopes strongly that the new US Administration will act constructively along with the international community in a multilateral framework and in compliance with international law; expects, in this regard, a deep political shift aimed at supporting the international organisations and abiding by the relevant treaties with regard, in particular, to the Kyoto Protocol and the International Criminal Court;
er overbevist om, at et ægte transatlantisk partnerskab kun kan bygge på fælles værdier, der kan udmønte sig i et handlingsorienteret fællesskab, der fokuserer på fredsskabelse, fattigdomsreduktion, bekæmpelse af globale sygdomme og kollektiv sikkerhed: gentager i den forbindelse sit synspunkt om, at kampen mod terrorisme ikke må udkæmpes på menneskerettighedernes bekostning og endvidere skal søge at tackle problemets rødder;
Is convinced that a genuine transatlantic partnership can only be built on shared values leading to a community of action focused on peace-building, poverty-reduction, the fight against global diseases and collective security; reaffirms, in this respect, that the fight against terrorism cannot be carried out at the expense of human rights and must also address the root causes of the problem;
udtrykker bekymring over den voksende ustabilitet i Darfur-regionen på grund af oprøreres øgede aktivitet i området, hvilket har udløst reaktioner fra militærets, politiets og militsstyrkers side; understreger, at optrapningen af volden undergraver de humanitære bistandsorganisationers mulighed for at yde effektiv fødevarehjælp og anden bistand til befolkningen;
Expresses its concern about the widening instability in the Darfur region due to increased rebel activity in the area, which has triggered responses from the Sudanese military and police, as well as militia forces; stresses that the escalating violence is undermining humanitarian aid organisations' ability to provide effective food and other aid to the population;
opfordrer alle parter til at respektere menneskerettighederne og den internationale humanitære ret ved at lade de humanitære bistandsorganisationer fortsætte deres arbejde og afholde sig fra enhver aktivitet, der kan udgøre en hindring for fødevaredistribution og anden bistand til befolkningen;
Calls on all parties to respect human rights and international humanitarian law by allowing humanitarian aid organisations to continue their work, refraining from any activity that prevents distribution of food and other aid to the population;
opfordrer alle parter til at finde en fredelig og demokratisk løsning frem for en militær løsning, da konflikten kun vil kunne bilægges på denne måde;
Calls on all parties to find a peaceful and democratic solution rather than a military one, as the only way to put an end to the conflict;
mener, at rødderne til konflikten i Darfur skal findes i underudvikling, økonomisk og politisk marginalisering af regionens befolkning, lovløshed og det nuværende regimes udemokratiske karakter;
Considers that the root causes of the conflict in Darfur are underdevelopment, economic and political marginalisation of the population of the region, absence of the rule of law, and the undemocratic nature of the present regime;
opfordrer Sudans regering til at gå med til etablering af en international menneskerettighedskommission, der skal foretage en uafhængig vurdering af de forbrydelser, som er begået i Darfur-regionen siden april 2003;
Calls on the Government of Sudan to agree to the establishment of an international human rights commission to independently assess the crimes committed in the Darfur region since April 2003;
finder, at den seneste tids voldshandlinger i Abidjan - efter at ivorianske militærstyrker havde bombet en fransk base, og de franske styrker havde tilintetgjort næsten hele luftvåbnet i denne tidligere franske koloni - ikke udelukkende kan tilskrives den etniske faktor, men har komplekse og mangefacetterede årsager, herunder især fattigdom, skæv indkomstfordeling, social uretfærdighed, menneskerettighedskrænkelser, undertrykkelse af minoriteter, religiøs diskrimination og en dysfunktionel stat; opfordrer alle de krigsførende parter til at genoptage forhandlingerne med henblik på at standse denne konflikt, der truer med at destabilisere hele regionen; fordømmer alle aggressioner mod udlændinge bosat i Côte d'Ivoire; henstiller i lyset af sammenbruddet i den gensidige tillid mellem Côte d'Ivoire og Frankrig til en gradvis udskiftning af de franske medlemmer af FN's fredsbevarende styrke med andre, mere neutrale tropper;
Believes that the violence which recently erupted in Abidjan - after the Ivorian defence forces had bombarded a French base and French forces had destroyed almost the entire airforce of France's former colony - cannot be attributed to the ethnic factor alone, but has complex and multidimensional origins, including in particular poverty, unequal distribution of wealth, social injustice, human rights violations, the oppression of minorities, religious discrimination and the dysfunctional state; calls on all belligerents to resume negotiations with a view to ending a conflict that threatens to destabilise the entire region; condemns all aggression against foreigners living in Côte d'Ivoire; recommends, considering the breakdown in mutual trust between Côte d'Ivoire and France, the phased replacement of the French peace-keeping force under UN auspices by other, neutral forces;
konstaterer med tilfredshed, at Nederlandene, Ungarn og Bulgarien har bebudet en reduktion eller tilbagetrækning af deres tropper, og beklager, at Rådet ikke har anmodet om en konkret plan for tilbagetrækning af udenlandske tropper fra Irak;
Welcomes the fact that the Netherlands, Hungary and Bulgaria have announced the reduction or withdrawal of their troops, and regrets that the Council does not call for a specific plan for the withdrawal of foreign troops from Iraq;
ser positivt på det EU-støttede initiativ til en stor international konference om Irak med deltagelse af Iraks naboer, Den Arabiske Liga, Den Islamiske Konference, FN og G8, som skal finde sted i Sharm-el-Sheikh den 22.-23. november 2004;
Welcomes the EU-supported initiative for a large international conference on Iraq involving Iraq's neighbours, the Arab League, the Organisation of the Islamic Conference, the UN and the G8, to take place in Sharm-el-Sheikh on 22 and 23 November 2004;
beklager, at de kommende deltagere ikke har kunnet blive enige om en entydig fordømmelse af volden mod civile under deres forberedende forhandlinger om en sluterklæring, og opfordrer de tropper fra EU's medlemsstater, der er udstationeret i Irak, til at optræde så behersket som muligt over for civile;
Regrets that the future participants could not agree on a univocal condemnation of violence against civilians in their preparatory negotiations for a final declaration, and calls on the EU Member States' troops engaged in Iraq to apply the utmost restraint towards civilians;
finder det bedrøveligt, at 100.000 irakere ifølge seneste amerikanske skøn er blevet dræbt eller såret siden krigens begyndelse, og kræver, at den irakiske overgangsregering og de involverede tropper offentliggør tallene for civile og militære tab på alle sider;
Is saddened by recent American surveys which estimate at 100 000 the number of Iraqi casualties since the beginning of the war, and demands that the Iraqi Interim Government and the involved troops render civilian and military casualties on all sides public;
gentager sin stærke fordømmelse af alle gidseltagninger og overlagte drab på civile fra væbnede gruppers side i Irak og anmoder i den forbindelse om en øjeblikkelig og ubetinget frigivelse af Margaret Hassan, som i flere årtier har været engageret i arbejdet for at forbedre vilkårene for den irakiske befolkning;
Reiterates its strong condemnation of all hostage-taking and deliberate killings of civilians by armed groups in Iraq, and calls in this context for the immediate and unconditional release of Margaret Hassan, who has been engaged for decades in a struggle to improve the situation of the Iraqi people;
støtter den appel, som FN's generalsekretær Kofi Annan, har fremsat om en forhandlingsløsning i Falluja, og deler hans bekymring for, at en storstilet offensiv vil medføre en yderligere destabilisering af Irak, et land som i forvejen er dybt splittet af religiøse og etniske konflikter, og bringe det kommende valg i fare;
Supports the plea of the UN Secretary-General, Kofi Annan, for a negotiated solution on Falluja, and shares his concern that a large-scale offensive could further destabilise Iraq, a country already deeply divided along religious and ethnic lines, and might jeopardise elections;
påpeger, at et angreb på Falluja kan være i modstrid med konventionerne om krigsførelse, herunder Genève-konventionen, ved at være ude af proportioner hvad angår mål og midler og være stærkt vilkårlig for så vidt angår følgerne for civile borgere og deres hjem; er i den forbindelse bekymret over forlydender om, at det lokale hospital er blevet besat af angrebsstyrkerne med henblik på at kontrollere informationen om antallet af døde og sårede;
Warns that an assault on Falluja could be in breach of the laws of war and the Geneva Conventions in exceeding proportionality in terms of means and ends and having grossly indiscriminate effects on civilians and civilian homes; is concerned in this context at reports that the local hospital has been occupied by the attacking troops in order to block information on the number of casualties;
beklager, at Rådet har undladt at tage stilling til de advarsler, som Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) har udsendt om en overhængende fare for spredning af og forurening med nukleart materiale i Irak på grund af den "udbredte og tilsyneladende systematiske nedtagning, som har fundet sted på anlæg, der tidligere indgik i Iraks nukleare program";
Deplores the Council's failure to take a position on the warnings issued by the International Atomic Energy Agency (IAEA) regarding the imminent dangers of nuclear proliferation and contamination in Iraq, due to 'the widespread and apparently systematic dismantling that has taken place at sites previously relevant to Iraq's nuclear programme';
opfordrer de multinationale styrker og den irakiske overgangsregering til straks at give IAEA uhindret adgang til alle nukleare anlæg i Irak med henblik på at opstille en samlet vurdering for alle anlæg, herunder vedrørende en eventuel radioaktiv forurening af mennesker og miljø, samt til at give IAEA udtømmende oplysninger om deres aktiviteter i relation til Iraks kendte tidligere nukleare anlæg;
Calls on the multinational forces and the Iraqi Provisional Government to immediately grant unimpeded access for the IAEA to all of Iraq's nuclear installations in order to perform an overall assessment of the sites, as well as of possible radioactive contamination of people and the environment, and to fully inform the IAEA of all their activities in connection with Iraq's known former nuclear sites;
anmoder Rådet om at tage initiativ til et dekontaminerings- og støtteprogram for at komme den berørte befolkning til hjælp; opfordrer Kommissionen til at mobilisere ECHO med henblik på at yde nødhjælp i samme forbindelse;
Calls on the Council to take the initiative for a decontamination and support programme to come to the aid of the affected population; calls on the Commission to mobilise ECHO in order to provide emergency aid to this end;
kræver, at alle de berørte stater efterkommer IAEA's anmodning om oplysninger vedrørende nukleart materiale hidrørende fra Irak;
Demands that all concerned states comply with the IAEA's request to provide information on nuclear material originating I Iraq;
støtter EU's forslag om en "integreret politi-, retsstats- og civilforvaltningsmission", der skal styrke Iraks kapacitet inden for politi-, rets- og fængselsvæsen samt med hensyn til strafferetlig efterforskning;
Supports the EU's proposal for an 'integrated police, rule of law and civilian administration mission' to strengthen Iraq's police, judiciary, penitentiary system and criminal investigation capacities;
erindrer i denne forbindelse om de alvorlige forbehold, de internationale menneskerettighedsorganisationer har taget i spørgsmålet om, hvorvidt den særdomstol, der er oprettet til retsforfølgning af medlemmer af Saddam Husseins regime, vil kunne sikre, at retfærdigheden sker fyldest, og opfordrer EU's formandskab til sammen med den irakiske overgangsregering at drøfte oprettelse af et fælles irakisk-international kommission for savnede personer og et tilsvarende organ, der skal forestå behandlingen af dokumenter fra den tidligere regering;
Recalls in this context the serious reservations that international human rights organisations have raised over the capacities of the special tribunal for the prosecution of members of the Saddam Hussein regime to deliver justice, and calls on the EU Presidency to discuss with the Iraqi Interim Government the setting-up of a joint Iraqi/international commission for missing persons and a similar body to oversee the handling of documents of the former government;
anmoder indtrængende Rådet og Kommissionen om at gøre sig enhver mulig bestræbelse for at sikre, at overgangsfasen inden for Den Palæstinensiske Myndighed afvikles på smidig og gennemsigtig vis, og opfordrer Rådet til inden for Mellemøst-kvartetten at tage initiativ til fastlæggelse af en tidsplan med henblik på en snarlig afholdelse af valg i de besatte områder, således at en ny og fuldt ud legitim palæstinensisk ledelse kan genoptage forhandlingerne med sin israelske modpart;
Urges the Council and Commission to make every effort to ensure that the transition within the Palestinian National Authority takes place in a smooth and transparent way, and calls on the Council to take the initiative in the Quartet to define a timetable leading in a short time to elections in the occupied territories, so as to fully enable a new and legitimate Palestinian leadership to resume negotiations with its Israeli counterpart;
påpeger i denne forbindelse, at en ensidig israelsk tilbagetrækning fra Gaza-striben skal bringes i overensstemmelse med køreplanen, hvori den blot kunne udgøre et første skridt på vejen mod en endelig og fuldstændig forhandlingsløsning;
Points out, in this respect, that the unilateral Israeli withdrawal from the Gaza strip must be made consistent with the Road Map, of which it could represent only a first step with a view to a final, comprehensive and negotiated agreement;
henleder opmærksomheden på den dramatiske situation, den palæstinensiske befolkning befinder sig i, og opfordrer Rådet til over for den israelske regering at rejse spørgsmålet om overholdelsen af alle bestemmelser i associeringsaftalen, herunder navnlig menneskerettighedsklausulen; anmoder indtrængende Kommissionen om at øge den humanitære bistand til de besatte områder; anmoder de israelske myndigheder om ikke at lægge hindringer i vejen for de internationale organisationers indsats;
Draws attention to the dramatic situation of the Palestinian population, and calls on the Council to raise with the Israeli government the issue the respect for all clauses of the Association Agreement, with regard in particular to the human rights clause; urges the Commission to increase humanitarian assistance in the occupied territories; calls on the Israeli authorities not to hinder the action of the international organisations;
Iran: Nukleare spørgsmål
Iran: nuclear issues
understreger sin overbevisning om, at anvendelsen af enhver form for nuklear energi bør udfases såvel i som uden for EU, og udtrykker stærke betænkeligheder ved den iranske regerings nukleare ambitioner;
Underlines its conviction that the use of all forms of nuclear energy should be phased out in the EU and elsewhere, and expresses its strong concern over the nuclear ambitions of the Iranian government;
bifalder imidlertid Rådet konklusioner om Iran, der åbner mulighed for en fredelig løsning på den nukleare krise i forholdet til Iran;
Welcomes, however, the Council's conclusions on Iran, which offer the possibility for a peaceful solution to the nuclear crisis with Iran;
tilslutter sig Rådets fremgangsmåde vedrørende genoptagelse af forhandlingerne om en handels- og samarbejdsaftale mellem EU og Iran til gengæld for en suspension af alle nukleare berigningsaktiviteter fra de iranske myndigheders side; finder imidlertid, at sådanne styrkede EU-Iran-forbindelser også bør omfatte en åben og offentlig debat om emner, hvorom der hersker uenighed, bl.a. demokrati og menneskerettigheder, i overensstemmelse med Parlamentets udtalelse af 28. oktober 2004;
Agrees with the Council's approach regarding the resumption of negotiations on an EU-Iran trade and cooperation agreement in exchange for the suspension of all attempts at nuclear enrichment by the Iranian authorities; believes, however, that such enhanced EU-Iran relations should at the same time lead to an open and public debate on issues of disagreement, notably on democracy and human rights, in line with 's position of 28 October 2004;
beklager den måde, hvorpå de ukrainske myndigheder håndterede første runde af præsidentvalget, der var skæmmet af forfalskninger og uregelmæssigheder i massivt omfang; opfordrer myndighederne til at gøre sig enhver mulig bestræbelse for at undgå et sådant misbrug i anden runde; anmoder indtrængende regeringen i Kiev om ikke at forspilde lejligheden til knytte stærkere politiske og aftalemæssige bånd til EU inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik;
Deplores the way the Ukrainian authorities managed the first round of the presidential elections, marred by massive falsifications and irregularities; calls on them to make all efforts to avoid such misconduct in the second round; urges the Kiev government not to miss the opportunity of developing stronger political and contractual relations with the EU in the framework of the European Neighbourhood Policy;
konstaterer med tilfredshed, at forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Syrien er tilendebragt; forventer, at Damaskus vil fremvise konkrete og væsentlige fremskridt på menneskerettighedsområdet; opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre dette til en kernesag for alle partnerlande i forbindelse med udformningen af den fælles strategi for Middelhavsområdet;
Welcomes the end of the negotiations between the Commission and Syria over the association agreement; expects Damascus to show concrete and substantial progress in the field of human rights; calls on the Council and Commission to make this the core issue for all the partner countries in the development of the Common Strategy on the Mediterranean.
om resultatet af Det Europæiske Råds møde den 4.-5. november 2004
on the outcome of the European Council meeting of 4-5 November 2004
der henviser til, at der er gjort fremskridt med Lissabon-strategien for så vidt angår politikkerne vedrørende forskning og udvikling, finansielle tjenesteydelser, liberaliseringen af energimarkeder, telekommunikation, miljøbeskyttelse og lovgivningsmæssige reformer,
whereas the Lisbon Strategy has made advancements in policies regarding research and development, financial services, the liberalisation of energy markets, telecommunications, environmental protection and regulatory reforms,
der henviser til, at Rådet nu fem år efter Det Europæiske Råd i Tampere, hvor det vedtog et program om udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, har vedtaget et nyt flerårigt program for de næste fem år, som vil blive benævnt Haag-programmet,
whereas five years after the European Council’s meeting in Tampere, where it adopted a programme on the development of the area of freedom, security and justice, the Council adopted a new multi-annual programme for the next five years, to be known as the Hague Programme,
der henviser til, at Haag-programmet omhandler alle aspekter af politikker, der vedrører området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder deres eksterne dimension med hensyn til grundlæggende rettigheder, asyl og migration, grænseforvaltning og bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet,
whereas the Hague Programme deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice, including their external dimension concerning fundamental rights, asylum and migration, border management, the fight against terrorism and organised crime,
der henviser til, at det er vigtigt, at Den Europæiske Union samtidig med, at den sikrer respekten for grundlæggende friheder og rettigheder, benytter sig af mere effektive fremgangsmåder i sin tilgang til tværnationale problemer såsom illegal immigration og menneskesmugling samt terrorisme og organiseret kriminalitet,
whereas it is important that, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, the European Union take a more effective approach to cross-border problems such as illegal migration and the smuggling of human beings, as well as to terrorism and organised crime,
henstiller indtrængende til Det Europæiske Råd, at det på Det Europæiske Råds møde i foråret 2005 understreger betydningen af midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien, hvori det anføres, på hvilke specifikke områder der er brug for reform;
Urges the European Council to stress the importance of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy, which denotes specific areas which need to be reformed, at the 2005 Spring European Council;
glæder sig over, at Kommissionen agter fortsat at gøre gennemførelsen af Lissabon-strategien til et centralt element i sin politik;
Welcomes the European Commission’s intention to continue to make the implementation of the Lisbon Strategy a key component of its policy;
glæder sig over, at der er blevet iværksat et program af tiltag med henblik på at fremme det fælles initiativ om bedre lovgivning;
Welcomes the fact that a programme of actions was undertaken to drive forward the joint initiative on better regulation;