natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne mekanisme er mere velegnet til forebyggelse af fremtidige kriser end til øjeblikkelig anvendelse under procykliske forhold.
This is a mechanism appropriate to prevent future crises rather than for immediate application in circumstances that would be procyclical.
(7) Makroøkonomiske ubalancer kan forårsage unødige svingninger i de offentlige indtægter og udgifter under hele den økonomiske cyklus, hvilket påvirker de overordnede tal og fordrejer billedet i forbindelse med den finanspolitiske planlægning og beslutningstagning.
(7) Macroeconomic imbalances are likely to generate undue fluctuations in public revenues and spending throughout the economic cycle, affecting headline figures and distorting the picture for fiscal planning and decision-making.
Uhensigtsmæssige finanspolitiske valg, som er baseret på forvanskede tendenser, kan svække og muligvis bringe de offentlige finansers holdbarhed i fare.
Inappropriate fiscal policy choices based on distorted trends could weaken, and possibly compromise, the sustainability of public finances.
Hvis de finanspolitiske og andre makroøkonomiske ubalancer ikke kontrolleres, kan de forstærke hinanden og eventuelt bringe Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare.
If unchecked, fiscal and other macroeconomic imbalances have the potential to reinforce each other and possibly to jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Som følge heraf bør en ordning for korrektion af makroøkonomiske ubalancer bidrage til at forhindre asymmetriske chok samt bidrage til holdbar vækst og til både kort- og langsigtet finanspolitisk og budgetmæssig disciplin i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
For these reasons a system of correction of macroeconomic imbalances should contribute to avoiding the emergence of asymmetric shocks and contribute to sustainable growth as well as both short and long term fiscal and budgetary discipline of the Member States whose currency is the euro.
(8) Hvis en medlemsstat ▌undlader at efterkomme Rådets henstillinger i overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, i forordning (EU) nr. .../2011 om at afhjælpe uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, bør den som hovedregel pålægges at deponere et rentebærende beløb, der konverteres til en årlig bod , hvis medlemsstaten ikke træffer korrigerende foranstaltninger, og Rådet vedtager en ny henstilling i løbet af samme procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer , indtil Rådet konstaterer, at medlemsstaten har truffet korrigerende foranstaltninger til at efterkomme henstillingerne
(8) ▌Failure to comply with Council recommendations in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No .../2011 to address excessive macroeconomic imbalances should, as a rule, be subject to an interest-bearing deposit which will be converted in to a yearly fine if the Member State does not take corrective action and the Council adopts a second recommendation within the same imbalance procedure , until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
(9) Endvidere bør en medlemsstat, som ▌undlader at udarbejde en korrigerende handlingsplan i overensstemmelse med Rådets henstillinger , jf. artikel 8, stk. 2, i nævnte forordning, hvis det konkluderes, at den pågældende medlemsstat har forelagt en utilstrækkelig korrigerende handlingsplan, selv efter Rådets første henstilling om ændring af den korrigerende handlingsplan , også som hovedregel pålægges en årlig bod, indtil Rådet konstaterer, at medlemsstaten har forelagt en korrigerende handlingsplan, der i tilstrækkelig grad efterkommer henstillingerne
(9) Moreover, ▌failure of the Member State to draw up a corrective action plan in accordance with the Council recommendations of Article 8 (2) of that regulation , stating that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan, even after the first Council recommendation on amending its corrective action plan , should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its recommendations.
(9a) Der bør pålægges en engangsbod, hvis en medlemsstat manipulerer med finansielle data, forfalsker statistikker eller bevidst afgiver vildledende oplysninger som følge af forsømmelig adfærd.
(9a) A one-off fine should be imposed if a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information as a consequence of misconduct.
En medlemsstat bør ikke to gange pålægges bod for den samme bevidste overtrædelse.
A Member State should not be fined twice for the same deliberate violation.
(10) For at sikre ligebehandling mellem medlemsstaterne bør den rentebærende deponering og boden være den samme for alle medlemsstater, der har euroen som valuta, og svare til 0,1 % af den pågældende medlemsstats bruttonationalprodukt (BNP) i det foregående år.
(10) To ensure equal treatment between Member States, the interest-bearing deposit and the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
I tilfælde af bevidst og grov tilsidesættelse af Rådets eller Kommissionens henstillinger kan boden forhøjes til 0,3 % af BNP.
In case of deliberate and severe non-compliance with Council or Commission recommendations the fine can be raised up to 0.3% of GDP.
(11) Proceduren for at anvende sanktioner over for de medlemsstater, der undlader at træffe virkningsfulde foranstaltninger til at korrigere de makroøkonomiske ubalancer, bør udformes på en sådan måde, at anvendelsen af sanktioner over for disse medlemsstater er reglen og ikke undtagelsen.
(11) The procedure for the application of the sanctions on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the sanction on those Member States would be the rule and not the exception.
(11a) Boden bør være baseret på undladelse af at efterkomme henstillinger, træffe korrigerende foranstaltninger inden for de fastsatte frister eller forelægge hensigtsmæssige korrigerende handlingsplaner.
(11a) The fine should be based on failure to comply with recommendations, to take corrective action within the foreseen deadlines or to provide adequate corrective action plans .
Der bør således ikke pålægges en bod, udelukkende fordi der eksisterer uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, eller fordi de iværksatte anbefalede foranstaltninger i praksis ikke reducerer de uforholdsmæssigt store ubalancer.
A fine should therefore not be imposed as a consequence of the mere existence of excessive macroeconomic imbalances nor as a consequence of the recommended actions undertaken not reducing, in practice, the excessive imbalances.
(12) De opkrævede bodsbeløb bør anvendes til stabilitetsmekanismen til fordel for de medlemsstater, der har euroen som valuta ▌.
(12) The collected fines should be allocated to the stability mechanism for Member States whose currency is the euro ▌.
Indtil denne mekanisme er oprettet, anvendes renterne og bodsbeløbene som garanti for EU-relevante projekter, der finansieres af Den Europæiske Investeringsbank i overensstemmelse med protokol (nr. 5) vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, der er knyttet som bilag til traktaterne.
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines shall be allocated as guarantees for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of Protocol (N °5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties .
(13) Beføjelsen til at vedtage individuelle afgørelser om anvendelsen af den sanktion , der er omhandlet i denne forordning, bør tillægges Rådet.
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the sanction provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Som led i den samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker, der sker i Rådet som anført i traktatens artikel 121, stk. 1, er disse individuelle afgørelser en integrerende opfølgning af de foranstaltninger, som Rådet har vedtaget i overensstemmelse med traktatens artikel 121 og forordning (EU) nr. […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 TFEU and Regulation (EU) No […/…].
(14) Eftersom denne forordning indeholder generelle regler om en effektiv håndhævelse af forordning (EU) nr. […/…], bør den vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure, der er omhandlet i artikel 121, stk. 6, i TEUF.
(14) Since this Regulation contains general rules for effective enforcement of Regulation (EU) No […/…], it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6) TFEU.
(15) Eftersom en effektiv ramme for opdagelse og forebyggelse af makroøkonomiske ubalancer ikke i tilstrækkelig grad kan opnås af medlemsstaterne på grund af de tætte indbyrdes handelsmæssige og finansielle forbindelser mellem medlemsstaterne og følgevirkningerne af de nationale økonomiske politikker for EU og euroområdet som helhed og bedre kan opnås på EU-plan, kan EU vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(15) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. samme artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(15a) Bestemmelserne i denne forordning er i fuld overensstemmelse med artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union og de horisontale bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, nemlig artikel 7, 8, 9, 10 og 11, chartret om grundlæggende rettigheder, bestemmelserne i protokol (nr. 26) om tjenesteydelser af almen interesse, der er knyttet som bilag til traktaterne, og artikel 153, stk. 5, i TEUF.
(15a) The provisions of this R egulation are fully consistent with Article 3 of the Treaty on European Union and horizontal clauses of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU , the Charter of Fundamental Rights as well as provisions of Protocol (No 26 ) on services of general interest annexed to the Treaties and Article 153(5) TFEU.
(15b) Denne forordning berører ikke udøvelsen af de grundlæggende rettigheder som anerkendt i medlemsstaterne og EU-retten.
(15b) This Regulation does not affect the exercise of fundamental rights as recognized in the Member States and by Union law.
Den berører heller ikke retten til at forhandle, indgå og håndhæve kollektive aftaler og retten til at gennemføre faglige aktioner i overensstemmelse med national ret og praksis, der respekterer EU-retten.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
(15c) For at fremme ansvarligheden og det nationale ejerskab bør Rådet indkalde til og forhandle på offentlige møder, når det drøfter og vedtager konklusioner og henstillinger om disse vigtige spørgsmål, der vedrører Den Europæiske Unions og dens borgeres interesser.
(15c) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the European Union and its citizens.
I denne forordning fastlægges en sanktionsordning med henblik på effektiv korrektion af uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet.
This Regulation lays down a system of sanctions for effective correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Denne forordning gælder for medlemsstater, der har euroen som valuta.
This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
Denne forordning finder også anvendelse på en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, men som har meddelt Kommissionen, at den er villig til at anvende forordningen.
This Regulation shall also apply to a Member State whose currency is not the euro and which has notified the Commission of its willingness to apply this Regulation.
Forordningen finder anvendelse på den pågældende medlemsstat fra dagen efter offentliggørelsen.
This Regulation shall apply to such a Member State from the day after such publication.
Med henblik på denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i forordning (EU) nr. […/…] anvendelse.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Regulation (EU) No […/…] shall apply.
Derudover anvendes følgende definition:
In addition, the following definition shall apply:
– ved "exceptionelle økonomiske omstændigheder" forstås omstændigheder, hvor et offentligt underskud, der overstiger referenceværdien, anses for at være exceptionelt i henhold til artikel 126, stk. 2, litra a), andet led, i TEUF, og som nærmere angivet i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97
– ‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) TFEU and as specified in Council Regulation (EC) No 1467/97
Rådet pålægger på forslag af Kommissionen en rentebærende deponering, hvis der i overensstemmelse med ▌artikel 10, stk. 4, i ▌ forordning (EU) nr. …/2011 vedtages en henstilling fra Rådet om korrigerende foranstaltninger, og Rådet derefter ▌afgør, at den pågældende medlemsstat ▌ikke har truffet de anbefalede korrigerende foranstaltninger i opfølgning af en henstilling.
An interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal by the Commission, if a Council recommendation on corrective action is adopted in accordance with Article 10(4) of ▌ Regulation (EU) No …/2011, where the Council ▌concludes ▌that the Member State concerned has not taken the recommended corrective action following a recommendation .
Rådet pålægger på forslag af Kommissionen en årlig bod, hvis:
A yearly fine shall be imposed by the Council, acting on a proposal by the Commission, if:
a) en anden henstilling fra Rådet i samme procedure vedrørende ubalancer vedtages i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. …/2011, hvori Rådet afgør, at den pågældende medlemsstat har forelagt en utilstrækkelig korrigerende handlingsplan, selv efter Rådets første henstilling om ændring af den korrigerende handlingsplan, eller hvis
(a) a second Council recommendation in the same imbalance procedure is adopted in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No …/2011 where the Council concludes that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan, even after the first Council recommendation on amending its corrective action plan or if,
b) en anden henstilling fra Rådet i samme procedure vedrørende ubalancer vedtages i overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, i forordning (EU) nr. …/2011, hvori Rådet afgør, at den pågældende medlemsstat ikke har truffet de anbefalede korrigerende foranstaltninger, selv efter Rådets første henstilling om korrigerende foranstaltninger.
(b) a second Council recommendation in the same imbalance procedure is adopted in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No …/2011 where the Council concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action even after the first Council recommendation on corrective action.
Boden pålægges ved at konvertere den rentebærende deponering til en årlig bod, jf. artikel 3, stk. 1.
The fine shall be imposed by means of converting the interest-bearing deposit imposed into a yearly fine in accordance with Article 3(1).
Beslutningen anses for at være vedtaget af Rådet, medmindre det ved kvalificeret flertal beslutter at forkaste forslaget inden 10 dage efter, at Kommissionen har vedtaget det.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Rådet kan ændre forslaget i overensstemmelse med artikel 293, stk. 1, i TEUF .
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) TFEU .
Den pågældende medlemsstat kan anmode om, at der indkaldes til en ekstraordinær samling i Rådet, så det kan stemme om afgørelsen.
The Member State concerned may request that an extraordinary meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
Den rentebærende deponering eller den årlige bod, som foreslås af Kommissionen, udgør 0,1 % af den pågældende medlemsstats BNP i det foregående år.
The interest-bearing deposit or the yearly fine to be proposed by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
I tilfælde af bevidst og grov tilsidesættelse af Rådets eller Kommissionens henstillinger kan boden forhøjes til 0,3 % af BNP.
In the case of deliberate and severe non-compliance with Council or Commission recommendations the fine may be raised up to 0.3% of GDP.
Uanset stk. 2 kan Kommissionen som følge af exceptionelle økonomiske omstændigheder eller efter en begrundet anmodning fra den pågældende medlemsstat, som er sendt til Kommissionen inden 10 dage efter vedtagelsen af den rådsafgørelse, der henvises til i stk. 1, eller for at tage hensyn til eventuelle kumulative virkninger af sanktioner, der pålægges i overensstemmelse med forordning (EU) nr. .../2011 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og forordning (EU) nr. .../2011 om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet, foreslå at nedsætte bodens størrelse.
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission or in order to take into account any cumulative effect of sanctions imposed in accordance with Regulation (EU) No …/2011 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and Regulation (EU) No …/2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine ▌.
Hvis en medlemsstat har deponeret et rentebærende beløb eller har betalt en årlig bod for et givet kalenderår, og Rådet derefter i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i forordning (EU) nr. .../2011 afgør, at medlemsstaten har truffet de anbefalede korrigerende foranstaltninger i løbet af det pågældende år, tilbagebetales det beløb, der er deponeret for det pågældende år , til medlemsstaten pro rata temporis med påløbne renter .
If a Member State has constituted an interest-bearing deposit or has paid a yearly fine for a given calendar year and the Council thereafter concludes, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No …/2011 that the Member State has taken the recommended corrective action in the course of that given year, the deposit paid for the given year together with the accrued interest or the fine paid for the given year shall be returned to the Member State pro rata temporis .
I tilfælde af, at en medlemsstat manipulerer med finansielle data, forfalsker statistikker eller bevidst afgiver vildledende oplysninger, navnlig hvis det fører til overtrædelse af de europæiske statistiske bestemmelser, som beslutningerne i forordning (EU) nr. .../2011 [om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer] bygger på, kan Rådet på forslag af Kommissionen beslutte, at medlemsstaten skal betale en bod.
In the event that a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information, in particular resulting in a violation of the European statistical rules, on which decisions in Regulation (EU) No …/ 2011 [on the prevention and correction of macroeconomic imbalances] are based, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision requiring the Member State to pay a fine.
Denne bod består i engangsbetaling af et beløb svarende til 0,5 % af den pågældende medlemsstats BNP i det foregående år.
Such a fine shall be a one-off payment of 0.5% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Det samlede årlige bodsbeløb, der pålægges en medlemsstat, må, med undtagelse af boden i stk. 4a, ikke overstige 0,5 % af medlemsstatens BNP.
The total yearly amount of the cumulative fines imposed on a Member State, excluding the fine referred to in paragraph 4a, shall not exceed 0.5% of its GDP.
Anvendelse af bodsbeløbene
Allocation of the fines
Bodsbeløb, der opkræves i overensstemmelse med artikel 3 i denne forordning, udgør andre indtægter som omhandlet i artikel 311 i TEUF og anvendes til stabilitetsmekanismen for medlemsstater, der har euroen som valuta ▌.
Fines collected in accordance with Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 TFEU , and shall be allocated to the stability mechanism for Member States whose currency is the euro ▌.
Afstemning i Rådet
Voting within the Council
Hvad angår de foranstaltninger, der henvises til i artikel 3, stemmer kun medlemmer af Rådet, som repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta, og medlemsstater, der anvender denne forordning på et frivilligt grundlag.
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro and Member States applying this Regulation on a voluntary basis shall vote .
Rådet træffer afgørelse uden at tage stemmeafgivningen fra det medlem af Rådet, der repræsenterer den pågældende medlemsstat, i betragtning.
The Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Det i stk. 1 nævnte kvalificerede flertal af Rådets medlemmer defineres i overensstemmelse med artikel 238, stk. 3, litra a) i TEUF .
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the first paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) TFEU .
For at fremme den offentlige kontrol, ansvarligheden og det nationale ejerskab er Rådets drøftelser, når det behandler og vedtager de afgørelser, der er omtalt i artikel 3, tilgængelige for offentligheden, jf. artikel 8, stk. 3, i Rådets afgørelse 2006/683/EF, Euratom af 15. september 2006 om vedtagelse af Rådets forretningsorden.
In order to increase public scrutiny, accountability and national ownership, when discussing and adopting the decisions referred to in Article 3, Council deliberations shall be open to the public in accordance with Article 83 of Council Decision 2006/683/EC , Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure.
Økonomisk dialog
Economic dialogue