natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den indsats, der udfoldes af de regionale aktører med henblik på at finde en løsning på den interne konflikt i Tchad sammen med de grupper, der ikke har underskrevet den tidligere aftale, og mener, at det internationale samfund må støtte og finansiere en fond, hvis sigte skal være at genindføre mekanismer til konfliktløsninger mellem forskellige grupper for at stifte fred og fremme frivillig tilbagevenden,
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement, and believing that the international community must encourage and fund an initiative aimed at restoring inter-communal conflict resolution mechanisms to build peace and facilitate voluntary return,
der henviser til, at flere af EU's medlemsstater allerede har accepteret at deltage i operationen, og at det også er planen, at tredjelande skal deltage,
whereas a number of EU Member States have already agreed to take part in the operation, and whereas the participation of third countries is also being envisaged,
der henviser til, at myndighederne i Tchad og Den Centralafrikanske Republik over for FN's generalsekretær har bekræftet deres tilsagn til denne multidimensionelle EU-tilstedeværelse,
whereas the Chadian and Central African Republic authorities have given the UN Secretary-General confirmation of their agreement to the deployment of this EU multi-dimensional presence,
mener, at en koordineret indsats fra EU's og FN's side kan bidrage til at tilvejebringe forudsætningerne for, at konfliktens forskellige parter i hele området Darfur/det østlige Tchad/den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik kan nå frem til en politisk løsning, som kan gøre en ende på den manglende sikkerhed i regionen og således lette flygtningenes og de internt fordrevnes tilbagevenden til deres landsbyer;
Considers that coordinated efforts between the EU and the UN can contribute to creating the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/eastern Chad/northern CAR to find a political solution which would put an end to the insecurity in this region, thus facilitating the voluntary return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
glæder sig over alle vigtige tchadiske politiske partiers undertegnelse i Ndjamena den 13. august 2007 af en aftale om at styrke den demokratiske proces i Tchad;
Welcomes the signing in N'Djamena on 13 August 2007 by all relevant Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad;
glæder sig over FN's Sikkerhedsråds resolution 1769(2007), som indeholder mandat til indsættelse af en AU-FN-styrke på 26.000 soldater i Darfur, hvilket med indsættelsen af en FN-politistyrke og den planlagte ESFP-operation i den østlige del af Tchad og den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik vil bidrage til at skabe fred i hele regionen;
Welcomes UN Security Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers and policemen in Darfur, which will contribute to pacifying the whole region in conjunction with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR;
støtter FN's generalsekretær Ban Ki-moons bestræbelser på at finde en forhandlingsløsning på konflikten i Darfur ved at fremme kontakten mellem de sudanesiske myndigheder og de forskellige oprørsgrupper;
Supports the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the different rebel groups;
bekræfter sin støtte til den politiske proces med en fælles mæglingsindsats fra AU og FN og garanterer fuldstændig koordinering af alle initiativer med AU og FN's særlige udsendinge;
Reiterates its support for the political process under the AU/UN joint mediation and ensuring full coordination of all initiatives with the AU and UN Special Envoys;
betoner, at ingen fredsmission i det østlige Tchad og den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik kan føre til positive resultater uden en egentlig forsoningsproces; opfordrer derfor Tchads og Den Centralafrikanske Republiks regeringer til at iværksætte en altomfattende politisk dialog i begge lande; opfordrer desuden det internationale samfund til at overvåge de konkrete fremskridt og at påtage sig langsigtede forpligtelser for at skabe varig fred og sikkerhed i området; anbefaler derfor, at EU-styrken også omfatter et betydeligt antal ansatte, der beskæftiger sig med menneskerettigheder, retsstatsforhold og politiske anliggender, der indledningsvis skal lette fredsprocessen i området;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine reconciliation process; calls, therefore, on the governments of Chad and the CAR to initiate an all-inclusive political dialogue in each country; also calls on the international community to monitor concrete progress and to engage in a long-term commitment to bring lasting peace and security to the region; recommends, therefore, that the EU force include a significant number of human rights, rule of law and political affairs personnel to begin to facilitate the peace process on the ground;
støtter iværksættelsen af en militær ESFP-mission i det østlige Tchad og den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik for at skabe sikkerhed i de to områder og øge AU/FN-operationens effektivitet i Darfur samt yde støtte til FN's politistyrke, der skal stationeres i det østlige Tchad for at træne og vejlede de tchadiske politistyrker, der skal have til opgave at sikre lejre og landsbyer og at kontrollere grænseområderne;
Supports the launching of an ESDP military operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR in order to secure these two regions, thus reinforcing the effectiveness of the AU/UN operation in Darfur and bringing support to the UN police force which should be deployed in the eastern part of Chad to train and mentor the Chadian police forces, whose task will be to secure the camps and villages and control the border areas;
tager denne militæroperation til efterretning, som vil kunne omfatte op til 4.000 soldater, have en varighed af et år og skal evalueres midtvejs i forløbet;
Notes that this military operation, which may involve up to 4 000 soldiers, will last one year, with an assessment to be made at mid-term;
anbefaler, at den militære EFSP-operation i det østlige Tchad og den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik, hvis sigte er at garantere den nødvendige sikkerhed for nødhjælpsaktiviteterne, skal være omfattet af følgende betingelser:
Recommends that this ESDP military operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR, which is aimed at guaranteeing the necessary security conditions in order for the humanitarian activities to proceed, be subject to the following conditions:
a) den europæiske styrke (EUFOR) skal fungere som en afskrækkelsesstyrke, og den skal derfor have et solidt mandat i henhold til kapitel VII og arbejde efter entydige regler, som tillader magtanvendelse, når det er nødvendigt, og i givet fald gennemførelse af forebyggende aktioner, især i tilfælde af angreb på civile, lejre og landsbyer, nødhjælpsarbejdere samt udøvelse af selvforsvar med henblik på
a) the European force (EUFOR) should work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate, in accordance with Chapter VII, and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, and, if required, through pre-emptive action, especially in the event of attacks against civilians, camps and villages, humanitarian workers and for self-defence, in order to
– at bidrage til beskyttelsen af civile, der er udsat for fare, navnlig flygtninge og fordrevne,
– contribute to the protection of civilians in danger, in particular refugees and displaced persons;
– at lette fordelingen af den humanitære bistand og nødhjælpsarbejdernes mulighed for at bevæge sig frit,
– facilitate the supply of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel;
– at medvirke til at beskytte FN's ansatte, lokaler og materiel,
– contribute to the protection of UN personnel, premises and equipment;
– at gøre en ende på angrebene over grænsen ved at sikre grænsen mellem Sudan og Tchad;
– put an end to cross-border attacks by securing the Sudan/Chad border;
b) EUFOR skal samtidig optræde strengt neutralt og upartisk og undgå at blive inddraget i kampe mellem regeringsstyrker og oprørsgrupper;
b) at the same time, EUFOR must act in a strictly neutral and impartial way by not letting itself get involved in fights between governmental authorities and rebel groups;
c) EUFOR skal være en blandet styrke, og medlemsstaterne skal yde de nødvendige troppekontingenter så snart som muligt;
c) the composition of EUFOR should be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
d) EUFOR skal være synlig og råde over det hensigtsmæssige udstyr for at afskrække enhver potentiel aggressor og sikre en klar skelnen mellem tropper og humanitært personale, og desuden skal EUFOR kunne gennemføre patruljer over lange afstande med pansrede køretøjer og helikoptere (herunder kamphelikoptere);
d) to deter any potential aggressor and to ensure a clear distinction between military troops and humanitarian actors, EUFOR must be visible and equipped appropriately; it must be able to conduct long-range patrols with armoured vehicles and helicopters (including attack helicopters);
e) EUFOR skal for at kunne yde en effektiv indsats være i stand til hurtigt at indhente de nødvendige oplysninger om enhver potentiel trussel; EUFOR skal derfor kunne gøre brug af de nødvendige midler og ressourcer;
e) to act efficiently, EUFOR must be able to quickly collect the information it needs about any potential threat: to this end, EUFOR should be able to deploy adequate means and resources;
f) i nødsituationer skal EUFOR kunne indsætte sine tropper, hvor det er nødvendigt; mobilitet vil være en afgørende faktor for, at operationen kan blive en succes; medlemsstaterne skal derfor stille transporthelikoptere til rådighed for EUFOR, så styrken bliver i stand til at reagere hurtigt på enhver trussel og således opnå den størst mulige afskrækkende virkning;
f) in case of emergency, EUFOR must be able to send its soldiers where they are needed: mobility will be a key factor in the success of this operation; the Member States must therefore provide EUFOR with transport helicopters in order to enable it to react quickly to any threat, thus maximising its deterrent role;
g) EUFOR må i fuld overensstemmelse med folkerettens principper ikke blive inddraget i eller gå ind i de opgaver, der udføres af de ngo'er, som er til stede i Tchad og Den Centralafrikanske Republik, for ikke at bringe disse i fare;
g) in full compliance with the principles of International Humanitarian Law, EUFOR should not become involved or interfere in the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR so as not to endanger them;
h) EUFOR skal etablere effektive kommunikationsforbindelser med UNAMID for på så effektiv en måde som muligt at skabe sikkerhed i det område, den har ansvaret for;
h) EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
i) der skal sammen med værtslandene udarbejdes en klar strategi for overdragelse inden stationeringen af EUFOR; denne exit-strategi, der allerede fra begyndelsen skal omfatte EUFOR's afløsning ved en anden multinational styrke, kan om nødvendigt revideres efter den planlagte evaluering efter seks måneder for at garantere en positiv afslutning af styrkens mandat og de udstationerede troppers sikkerhed;
i) a clear handover strategy must be defined together with the host countries before the deployment of EUFOR; this exit strategy, which should, from the very beginning, provide for the replacement of EUFOR by another multinational force, could be revised, if necessary, following the assessment to be made after 6 months, in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the security of the troops committed;
anmoder Rådet om regelmæssigt at informere Europa-Parlamentet og navnlig dettes Underudvalg om Sikkerhed og Forsvar om de forskellige faser af operationens planlægning og gennemførelse, herunder de indhøstede erfaringer;
Calls on the Council to inform Parliament on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, on the different phases of the planning and conduct of the operation, including the 'lessons learned' process;
beklager, at denne ESFP-operation af flere årsager ikke kan styres fra EU's nyetablerede operationscenter; håber, at denne situation vil ændre sig med den nye reformtraktat, som bør øge ESFP's effektivitet;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty which should make the ESDP more efficient;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, AU og medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the AU and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
af Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich og Hubert Pirker
by Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich and Hubert Pirker
der henviser til mødet om fred i Darfur, der afholdtes i Arusha den 3.-6. august 2007,
having regard to the Arusha meeting on peace in Darfur, which was held from 3 to 6 August 2007,
der henviser til undertegnelsen i Ndjamena den 13. august 2007 i nærværelse af repræsentanter for det internationale samfund og det tchadiske statsoverhoved, præsident Idriss Deby Itno, af den politiske aftale om en styrkelse af den demokratiske proces i Tchad med deltagelse af alle de tchadiske flertals- og oppositionspartier,
having regard to the signing in N’Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all the Chadian political parties in the majority and in the opposition,
der henviser til formandserklæringen af 27. august 2007 fra FN's Sikkerhedsråd, hvori det bekræftede sin vilje til at etablere en FN-mission i Tchad og hilste EU's hensigt at yde støtte i form af en militær ESFP-mission velkommen,
having regard to the 27 August 2007 presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU’s intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
der er yderst bekymret over forværringen af den humanitære situation i Tchad, hvor ca. 238.000 flygtninge fra Sudan, 44.600 flygtninge fra Den Centralafrikanske Republik og 170.000 internt fordrevne i øjeblikket huses i 12 lejre langs Tchads østlige grænse med Sudan som følge af konflikten i Darfur og dennes grænseoverskridende konsekvenser,
extremely worried about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,
der er bekymret over sikkerhedssituationen i den østlige del af Tchad, der er forringet siden 2006 som følge af sammenstød mellem tchadiske sikkerhedsstyrker og tchadiske oprørere og indtrængen af Janjaweed-militser og væbnede grupper fra Sudan, hvortil kommer bandekriminalitet og angreb på humanitære organisationer,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
der glæder sig over de tchadiske politiske partiers undertegnelse i Ndjamena den 13. august 2007 af en aftale om at styrke den demokratiske proces i Tchad,
welcoming the signing in N’Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
opfordrer Rådet, Kommissionen og FN til at samordne deres indsats for at skabe forudsætningerne for, at konfliktens forskellige parter i hele området Darfur/det østlige Tchad/den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik kan nå frem til en politisk løsning, der kan gøre en ende på den manglende sikkerhed i området og den efterfølgende humanitære katastrofe og således lette flygtningenes og de internt fordrevnes tilbagevenden til deres landsbyer;
Calls upon the Council, the Commission and the UN to coordinate their efforts in order to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity and the subsequent humanitarian disaster, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
godkender iværksættelsen af en ESFP-operation i det østlige Tchad og den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik, der vil foregå i et år, men betinger sin godkendelse af, at følgende betingelser opfyldes:
Gives its approval for the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which will last for one year, but makes its consent conditional on the fulfilment of the following conditions:
a) den europæiske styrkes (EUFOR) mission skal være at støtte humanitære aktiviteter og skabe forudsætningerne for et sikkert arbejdsmiljø for FN's politistyrke, de internt fordrevnes tilbagevenden og en fortsat dialog mellem de politiske kræfter i regionen,
(a) the mission of the European force (EUFOR) has to be to support humanitarian activities and to create the conditions for a secure environment for the work of the UN police force, the return of the internally displaced persons and the continuation of the dialogue between the political forces in the region,
b) eftersom franske styrker forventes at udgøre størstedelen af EUFOR, er det yderst vigtigt, at EUFOR virker upartisk og ikke som en forøgelse af Frankrigs militære kapacitet i regionen,
(b) while it is anticipated that French forces will make up the bulk of the EU contingent, it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial and not as an extension of France’s military capabilities in the region,
c) EUFOR skal samtidig og for at undgå selv at blive genstand for konflikten forblive neutral med hensyn til den indviklede politiske situation i regionen ved at nægte at lade sig inddrage i kampe mellem regeringsmyndigheder og oprørsgrupper,
(c) at the same time, and in order to avoid becoming itself a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by refusing to become involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
d) EUFOR skal fungere som en afskrækkende styrke, hvilket betyder, at den skal have et robust mandat i henhold til kapitel VII i FN's charter og klare regler for sine operationer, som giver mulighed for brug af magt, når dette er nødvendigt, navnlig i tilfælde af angreb på civile, lejre og landsbyer, humanitære arbejdere eller FN-politifolk samt i selvforsvar,
(d) EUFOR has to work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially in the event of attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self-defence,
understreger, at dens endelige godkendelse af operationen vil være betinget af, hvorvidt det er blevet fuldstændigt informeret om de forskellige faser i forberedelserne af operationen (krisestyringskonceptet, fælles aktion, operationskonceptet, operationsplanen og styrkeopbygningsprocessen);
Underlines that its final approval of the operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation (Crisis Management Concept, Joint Action, Concept of Operations, Operation Plan and Force Generation Process);
beklager, at denne ESFP-operation af flere årsager ikke kan styres fra EU's nyetablerede operationscenter i Bruxelles og håber, at denne situation vil ændre sig med den nye reformtraktat, som bør øge ESFP's effektivitet;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty, which should make ESDP more efficient;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær samt til præsidenterne, regeringerne og parlamenterne i Tchad, Den Centralafrikanske Republik og Sudan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, CAR and Sudan.
om den seneste tids begivenheder i Myanmar
on the recent events in Myanmar
Europa-Parlamentets beslutning om den seneste tids begivenheder i Myanmar
European Parliament resolution on the recent events in Myanmar
der understreger, at Myanmar nu i nogle dage har oplevet de seneste 20 års største politiske og sociale protestaktioner, som har fundet sted under ledelse af buddhistiske munke, bl.a. i protest mod de højere leveomkostninger og til fordel for demokratiske og politiske reformer i landet,
whereas Myanmar has been gripped in the past few days by its biggest tide of political and social protest in 20 years, led by Buddhist monks taking a stand against the increase in the cost of living and in support of democratic political reforms,
der bekræfter sine tidligere beslutninger til fordel for indførelsen af et demokratisk styre i Myanmar, hvori Parlamentet fordømmer de alvorlige menneskerettighedskrænkelser, som den myanmarsk militærjunta, der nu har siddet ved magten i 45 år, har begået,
re-endorsing its previous resolutions calling for a democratic system to be established in Burma and condemning the serious human rights violations perpetrated by the ruling military junta in power for the last 45 years,
støtter alle dem, der er gået på gaden i Rangoon og andre steder i Myanmar, og som kræver politiske og sociale reformer til fordel for civilbefolkningen, der er stærkt forarmet som følge af 45 års militærdiktatur;
Expresses its support for all those who have taken to the streets in Rangoon and elsewhere in Myanmar, to press for political and social reforms to aid the civilian population, who have been reduced to severe poverty by 45 years of military dictatorship;
forlanger af militærjuntaen, at den afholder sig fra ethvert militært indgreb mod demonstranterne og enhver politimæssig undertrykkelse af dem;
Demands that the military junta refrain from mounting any military or police operation aimed at cracking down on the protesters;
kræver øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af Aung San Suu Kyi samt af alle andre politiske fanger i Myanmar;
Calls for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners in Myanmar;
fordømmer Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC), fordi det i de sidste 45 år har udsat det myanmarske folk for en brutal undertrykkelse, og fordi det har undladt at tage noget som helst væsentligt skridt i retning af demokrati;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 45 years and its total failure to make any significant move towards democracy;