natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kina til at tage konkrete skridt til at indføre ytringsfrihed og respektere pressefriheden for både kinesiske og udenlandske journalister; er navnlig bekymret over den manglende gennemførelse af den nye forordning om internationale journalister, der arbejder i Kina, og opfordrer indtrængende de kinesiske myndigheder til straks at standse censurering og blokering af de tusindvis af udenlandske hjemmesider med nyheder og oplysninger; kræver løsladelse af alle de journalister, internetbrugere og cyberdissidenter, der tilbageholdes i Kina for at have udøvet deres ret til at blive informeret;
Calls on China to take practical steps to grant freedom of expression and to respect the freedom of press for both Chinese and foreign journalists; expresses particular concern about the failure to implement the new regulation on international journalists active in China and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
opfordrer Den Internationale Olympiske Komité til at sikre, at Kina lever op til sine løfter om mediefrihed og om snarest muligt at afgive en politisk erklæring om situationen i Kina;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises to grant media freedoms and to issue a political statement on the situation in China at the earliest opportunity;
fastholder, at Kina skal overholde sine forpligtelser som værtsby for De Olympiske Lege, herunder at OL-kontrakten med værtsbyen offentliggøres;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, which include making the host city contract publicly available;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at standse krænkelsen af de lovfæstede arbejdstagerrettigheder for de anslåede én million migrantarbejdere, der er beskæftiget ved bygge- og anlægsprojekter i Beijing, som er direkte eller indirekte forbundet med forberedelserne til De Olympiske Lege i 2008;
Calls on the Chinese authorities to put an end to breaches of the legally-guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed at construction projects in Beijing that are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at ophøre med at krænke den grundlæggende ret til en bolig ved at nedrive beboelsesområder i Beijing og tvangsflytte beboerne under byggeriet af faciliteter og infrastrukturer, der skal anvendes i forbindelse med De Olympiske Lege i 2008;
Calls on the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through the demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents during the construction of the venues and infrastructure for the 2008 Olympics;
fordømmer, at 42 forbudte personkategorier, såsom Dalai Lama og hans omgangskreds, journalister og menneskerettighedsaktivister, er sortlistet, hvilket forhindrer dem i at besøge Kina under De Olympiske Lege;
Condemns the blacklisting of 42 banned categories of people, such as the Dalai Lama and associates, journalists and human rights activists, which prevents them from visiting China during the Olympics;
opfordrer Kommissionen, Rådet og det internationale samfund til at være opmærksom på og overvåge menneskerettighedssituationen i den forberedende fase af, under og efter De Olympiske Lege; anmoder Den Internationale Olympiske Komité om at offentliggøre sin egen vurdering af Kinas opfyldelse af de forpligtelser, der blev afgivet i 2001, inden Beijing fik tildelt Legene;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase and during and after the Olympics; requests the International Olympic Committee to publish its own assessment of China's compliance with the undertakings given in 2001 before the Games were awarded to Beijing;
Menneskerettighedsdialog mellem EU og Kina
EU-China human rights dialogue
understreger derfor behovet for en væsentlig styrkelse og forbedring af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina; opfordrer Rådet til at give Parlamentet en mere detaljeret orientering på et plenarmøde, når drøftelserne har fundet sted;
Emphasises, therefore, the need considerably to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in plenary session, following discussions;
opfordrer EU-trojkaen til at fortsætte de intense drøftelser af de spørgsmål, der er væsentlige som led i dialogen, såsom ratificeringen af FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, en reform af det strafferetlige system, herunder dødsstraf og ordningen for genopdragelse gennem arbejde, ytringsfrihed, navnlig i forbindelse med brug af internettet, pressefrihed, tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed, situationen for mindretal i Tibet og Xinjiang, løsladelse af tilbageholdte personer efter begivenhederne på Den Himmelske Freds Plads samt arbejdstagernes rettigheder og andre sociale og økonomiske rettigheder;
Calls on the EU Troika to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers' and other social and economic rights;
opfordrer Kina som medlem af FN's Menneskerettighedsråd til at følge de særlige procedurer, herunder gennemføre anbefalingerne fra FN's særlige rapportør om tortur, og til at give FN-eksperter adgang til landet til hver en tid;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with special procedures, including by implementing the recommendations of the UN Special Rapporteur on Torture and by issuing a standing invitation to China for UN experts;
henstiller indtrængende til Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne at tage følgende menneskerettighedsforkæmperes specifikke sager op: Hu Jia og Zeng Jinyan, kandidater i 2007 til Europa-Parlamentets Sakharov-pris for tankefrihed, Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng og Gong Haoming;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise the specific cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping; Zhang Lianying; Cao Dong; Chen Guangcheng; Li Heping; Guo Feixiong; Lu Gengsong Yang Chunlin; Gao Zhisheng; and Gong Haoming;
beklager, at der ikke er sket væsentlige fremskridt med hensyn til løsladelse af politiske fanger, der sidder fængslet på grund af, at de har deltaget i demonstrationer på Den Himmelske Freds Plads; beklager ligeledes, at de kinesiske myndigheder fortsat sidder opfordringerne til en omfattende og upartisk undersøgelse af begivenhederne i 1989 overhørig; slår til lyd for, at de kinesiske myndigheder foretager en officiel nyvurdering af begivenhederne på Den Himmelske Freds Plads, offentliggør listen over politiske fanger og løslader disse betingelsesløst;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations; also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at ændre det uigennemskuelige system, som indebærer påberåbelse af statshemmeligheder og åbner mulighed for krænkelser af ytringsfriheden og adgangen til information samt undergraver fundamentet for god regeringsførelse og retsstatsprincippet;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information, and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
opfordrer Kina til i tiden op til De Olympiske Lege at give det internationale samfund et signal om god vilje og afskaffe den fulgte praksis med genopdragelse gennem arbejde og lignende former for tvungen genopdragelse af tilbageholdte i fængsler og varetægtsfængsler samt på psykiatriske hospitaler;
Calls on China, in the run-up to the Olympic Games, to give a goodwill sign to the international community and to abolish 're-education through labour' and similar forms of forced 're-education' of detainees in prisons, pre-trial detention centres and psychiatric hospitals;
fordømmer på det kraftigste tilbageholdelsen af falun gong-tilhængere i fængsler og udøvelsen af tortur mod disse; henstiller til den kinesiske regering at bringe tilbageholdelsen af og udøvelsen af tortur mod falun gong-tilhængere til ophør og løslade dem øjeblikkeligt og henleder opmærksomheden på pålidelige rapporter om, at over 3 000 identificerede tilhængere er døde under tortur siden 1999;
Strongly condemns the detention and torture of Falun Gong practitioners in prisons; urges the Chinese Government to end the detention and torture of Falun Gong practitioners and to release them immediately and draws attention to reliable reports that more than 3,000 identified practitioners have died under torture since 1999;
er dybt foruroliget over de mange krænkelser af kvinders og pigers rettigheder som følge af, at disse bliver tvunget til at efterleve den kinesiske regerings familieplanlægningspolitik, herunder selektive aborter, tvungne sterilisationer og et omfattende antal tilfælde af piger, der bliver overladt til deres egen skæbne; opfordrer Kina til øjeblikkeligt at sætte en stopper for denne praksis, som hindrer tusinde og atter tusinde mennesker i at leve et acceptabelt liv;
Expresses its deep disquiet at the numerous violations of women’s and girls’ rights resulting from forced compliance with the Chinese Government’s family planning policy, including selective abortions, forced sterilisations and the abandonment of girls on a massive scale; calls on China to put an immediate end to this practice, which hampers the wellbeing of thousands and thousands of human beings;
gør opmærksom på, at det er nødvendigt, at Kina afstår fra at gribe ind i religion og udøvelse heraf; bekræfter, at der især på baggrund af drøftelserne blandt kinesiske embedsmænd om definitionen på "religion" - og navnlig "lovlig religion" - er behov for en omfattende lovgivning om religion, som opfylder internationale standarder og sikrer virkelig religionsfrihed;
Draws attention to the need for China to abstain from regulating religion and expressions thereof; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of 'religion'” – especially 'legal religion' –, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom;
beklager modsætningsforholdet mellem den i forfatningens artikel 36 nedfældede trosfrihed og statens vedvarende indgreb i religiøse samfunds anliggender, især med hensyn til uddannelse, udvælgelse, udnævnelse og politisk indoktrinering af præster;
Deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion;
ser de seneste præsteordinationer som et tegn på god vilje og øget gensidigt samarbejde mellem Kina og pavestolen og opfordrer de kinesiske myndigheder til fortsat at vise vilje til at bane vejen for en seriøs og konstruktiv dialog mellem Kina og pavestolen; påpeger derfor, at det er nødvendigt at respektere kirkens frihed og beskytte de kirkelige institutioners autonomi mod indgriben udefra, da dette undergraver tilliden til den gensidige dialog og fremskridt på frihedsområdet i Kina;
Considers the latest ordinations to be a sign of goodwill and enhanced mutual cooperation between China and the Holy See, and calls on the Chinese authorities to continue in their willingness to pave the way for a sincere and constructive dialogue between China and the Holy See; points, therefore, to the need to respect the freedom of the Church and preserve the autonomy of its institutions from any external interference which undermines confidence in reciprocal dialogue and advances in freedom in China;
noterer sig Kinas voksende indflydelse på globalt plan, men især i lande, der er så forskellige som Belarus, Venezuela, Sudan Zimbabwe, Myanmar, Iran og Nordkorea, og hvis renommé på menneskerettighedsområdet EU fortsat stiller sig særdeles kritisk over for;
Notes the rising influence of China globally, but in particular in countries as diverse as Belarus, Venezuela, Sudan, Zimbabwe, Myanmar, Iran and North Korea, of whose human rights records the EU remains deeply critical;
anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at udbygge og intensivere den strukturerede løbende dialog om menneskerettigheder ved at inddrage Europa-Parlamentets relevante delegation (eller Udenrigsudvalget/Underudvalget om Menneskerettigheder), således at den får mulighed for at deltage i de forberedende møder, hvor man fra EU-hold fastlægger den politikkoordinering, der skal drøftes med de relevante kinesiske parter;
Calls on the Commission, the Council and the Member States MS to increase and deepen the structured ongoing human rights dialogue mechanism by involving the relevant European Parliament delegation (or the AFET Committee/Subcommittee on Human Rights), so as to enable it to take part in the preparatory meetings which establish, for the EU side, the policy coordination to be discussed with the relevant Chinese counterpart;
opfordrer derfor Kommissionen og Parlamentet til på ny at undersøge muligheden for at lade medlemmer af Parlamentet (som er medlemmer af Delegationen for Forbindelserne med Kina og/eller Udenrigsudvalget og/eller Underudvalget om Menneskerettigheder) og medlemmer af Kinas Nationale Folkekongres indgå i de delegationer, der deltager i dialogen;
Calls therefore for the Commission and Parliament to re-examine the possibility of including Members of the European Parliament (belonging to the EU-China Delegation and /or the AFET Committee and/or the Subcommittee on Human Rights) and of the Chinese People's National Congress in the delegations participating in the dialogue;
gør opmærksom på konklusionerne fra den XVII. nationale partikongres i Kinas kommunistiske parti, hvor man behandlede forskellige perspektiver, og hvor en vis åbenhed over for gennemførelse af mere stringente internationale menneskerettighedsbenchmarks i Kina kom til udtryk;
Draws attention to the conclusions of the XVII CCP National Party Congress where different perspectives and an openness arose towards implementation of more stringent international human rights benchmarks in China;
henstiller til Kina at bringe sin vedvarende støtte til Myanmar, som krænker internationalt anerkendte menneskerettighedsstandarder, til ophør og er af den opfattelse, at en harmonisk udvikling af bilaterale forbindelser mellem EU og medlemsstaterne på den ene side og Kina på den anden vil blive sat på spil, hvis det bekræftes, at Kina forsyner regeringen i Myanmar med store mængder våben, herunder en leverance af artillerikanoner, som for nylig (i begyndelsen af november) blev set krydse grænsen mellem Kina og Myanmar, til trods for dyb foruroligelse fra internationalt hold og pres på Kina for at få landet til ikke at levere våben til militærregimet i Myanmar;
Urges China to cease its ongoing support for Myanmar, which violates internationally recognised human rights standards, and considers that harmonious development of bilateral relations between the EU and its Member States and China will be jeopardised if it is confirmed that the PRC is providing huge quantities of weapons to the Myanmar Government, including a shipment of artillery canons that was recently (beginning of November) seen crossing the China-Myanmar border, despite the strong international concern and pressure on the PRC not to provide weapons to the Myanmar military regime;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Folkerepublikken Kinas regering, FN's generalsekretær og bestyrelsen for Den Internationale Olympiske Komité.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of the People's Republic of China, the Secretary-General of the United Nations and the Board of the International Olympic Committee.
af Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle og Ewa Tomaszewska,
by Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska,
om menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina
on the EU-China Human Rights Dialogue
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina
European Parliament resolution on the EU-China Human Rights Dialogue
der henviser til den fælles erklæring fra det tiende topmøde mellem Kina og EU i Beijing den 28. november 2007,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit, held in Beijing on 28 November 2007,
der henviser til den offentlige høring om menneskerettigheder i Kina i tiden frem til De Olympiske Lege, der blev afholdt den 26. november 2007 i Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics',
der henviser til runderne i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina i Beijing den 17. oktober 2007 og i Berlin den 15.-16. maj 2007,
having regard to the EU-China Human Rights Dialogue rounds held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
der henviser til sin beslutning af 7. september 2006 om forbindelserne mellem EU og Kina og til sine tidligere beslutninger om Kina;
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations and to its previous resolutions on China,
der henviser til FN's olympiske våbenhvile, som vedtaget af FN's generalforsamling den 31. oktober 2007 (GA/10650), hvori FN's medlemsstater opfordres til at holde fred og gøre en indsats for freden under De Olympiske Lege,
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (GA/10650), inviting UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
der henviser til, at enhver beslutning om at indlede en menneskerettighedsdialog er truffet på grundlag af bestemte kriterier, der er fastsat af Rådet, og som navnlig tager hensyn til EU's største bekymringer med hensyn til menneskerettighedssituationen i det pågældende land, til den reelle forpligtelse til at forbedre menneskerettighedssituationen, som landets myndigheder har i forbindelse med en sådan dialog, samt til den positive virkning, som en menneskerettighedsdialog eventuelt vil have på menneskerettighedssituationen,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, taking into consideration, in particular, the EU's major concerns about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such a dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
der henviser til, at De Olympiske Lege i Beijing i 2008 burde udgøre en vigtig historisk lejlighed til at forbedre menneskerettighedssituationen i Kina,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute a historic opportunity for the improvement of human rights in China,
der henviser til Den Internationale Olympiske Komités beslutning om at afholde De Olympiske Lege i Beijing i 2008 og til den kinesiske regerings internationale tilsagn i dokumentet "Beijing's Promises", som angiver de vigtigste måder til at forbedre menneskerettighedssituationen i Kina ved at give borgerne større råderum og adgang til information, støtte interne reformer og aktiviteter og overvåge fremskridtene i menneskerettighedsprocessen,
having regard to the decision of the International Olympic Committee to hold the 2008 Olympic Games in Beijing and the Government of China's international commitments in the document 'Beijing's Promises', which sets out the main ways of improving the human rights situation in China by expanding independent civil space and access to information, supporting domestic reforms and activities, and monitoring human rights progress,
beklager, at den kinesiske regering endnu ikke har ratificeret den internationale konvention om civile og politiske rettigheder (ICCPR), selv om den gentagne gange har erklæret sin hensigt om at gøre det
regretting that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, ratification is still pending,
der henviser til, at det strategiske partnerskab mellem EU og Kina er af stor betydning for forbindelserne mellem EU og Kina, og der henviser til, at et ægte strategisk partnerskab skal være baseret på fælles værdier, men at handelsforbindelser og økonomiske forbindelser mellem EU og Kina har overskygget spørgsmålet om demokratiske reformer, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet,
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China, and whereas a genuine strategic partnership must be based on shared common values, but trade and economic relations between the EU and China have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
der henviser til, at ud over demokratiske værdier, bør troværdighed, stabilitet og ansvar udgøre grundlaget for forholdet mellem EU og Kina,
whereas, in addition to democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
der henviser til, at Kina i marts 2004 indsatte en bestemmelse i sin forfatning, ifølge hvilken staten ville respektere og garantere menneskerettighederne; der henviser til, at Kina har undertegnet, men ikke ratificeret den internationale konvention om civile og politiske rettigheder (ICCPR),
whereas in March 2004 China included in its constitution a provision whereby human rights would be respected and guaranteed by the State; whereas China has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
der henviser til, at løftet om at forbedre menneskerettighedssituationen og især mediernes frihed i Kina var en af de vigtigste årsager til Den Internationale Olympiske Komités afgørelse om at afholde de Olympiske Lege i Beijing i 2008,
whereas the promise to improve the human rights situation, and in particular freedom of the media, in China was one of the keys to the International Olympic Committee's decision to hold the 2008 Olympic games in Beijing,