natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at politikerne bør identificere, klart definere og imødegå de fælles udfordringer, som EU's økonomier står overfor og vil komme til at stå over for i de kommende år, når de fastlægger de overordnede retningslinjer for EU's økonomiske politik,
whereas policy makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the forthcoming years when defining broad EU economic policy guidelines,
der henviser til, at EU-borgernes opmærksomhed og aktive støtte er en forudsætning for, at foranstaltningerne som led i den økonomiske politik kan gennemføres korrekt,
whereas awareness and active support by EU citizens is a precondition for successful implementation of economic-policy actions,
der henviser til, at den europæiske beskæftigelsesstrategi har mistet gennemsigtighed, overvågningskapacitet og drivkraft under den fornyede Lissabon-strategi, især i de nationale reformprogrammer og implementeringsrapporterne,
whereas the European Employment Strategy has lost visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRPs) and the implementation reports,
der henviser til, at rapporterne om implementering af de nationale reformprogrammer viser, at implementeringen er svagest på området for forbedring af arbejdstageres og virksomheders tilpasningsevne og optrapning af investeringerne i uddannelse og erhvervsuddannelse,
whereas the implementation reports on the NRPs show that the weakest policy implementations are in the area of improving the adaptability of workers and enterprises and stepping up investment in education and training,
der henviser til, at det på det ovennævnte uformelle møde mellem arbejds- og socialministrene i Guimarães blev konkluderet, at den sociale integration er et grundlæggende element i bæredygtige vækststrategier i Europa, eftersom den giver redskaberne til at skabe muligheder for alle og har positiv indvirkning på beskæftigelsen, kvalifikationerne og den menneskelige udvikling,
whereas the abovementioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe, as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
der henviser til, at mange foranstaltninger i forbindelse med de nationale reformprogrammer har klare konsekvenser for politikker til fremme af den sociale integration, især foranstaltninger med sigte på beskæftigelse, men at mål og politikker med henblik på social integration stadig ofte mangler i de nationale reformprogrammer,
whereas many measures in the NRP process have clear effects on social inclusion policies, especially measures targeting employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent from the NRP process,
der henviser til, at det er afgørende, at der opstilles en passende ramme for globaliseringen, så den bidrager til en bæredygtig udvikling,
whereas it is crucial to set the appropriate framework for globalisation so that it contributes to sustainable development,
påpeger, at EU er en af de største drivkræfter bag en økonomisk globaliseringspolitik, der har ført til en hurtig forringelse af miljøet og stigende social ulighed inden for EU og på verdensplan, og derfor bærer et stort politisk ansvar for at rette kursen ved aktivt at fremme høje sociale og miljømæssige standarder for alle økonomiske aktiviteter;
Points out that the EU is one of the main drivers of an economic globalisation policy that has led to accelerated environmental degradation and growing social imbalances within the EU and worldwide, and therefore bears a high political responsibility for rectifying this course through active promotion of high social and environmental standards for all economic activities;
mener, at klimaændringerne er resultatet af markedsøkonomiens største fejltagelse nogensinde, eftersom det forhold, at de omkostninger, klimaændringerne medfører, ikke er medregnet i markedsprisen, har haft kolossale økonomiske, sociale og miljømæssige omkostninger; beklager i denne forbindelse, at Kommissionen prioriterer en yderligere ophævelse af hindringerne for handel og investering uden at tage tilstrækkeligt hensyn til de sociale og miljømæssige omkostninger forbundet med en mere omfattende international handel;
Is of the opinion that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen, since the failure to include the costs of climate change in market prices has carried huge economic, social and environmental costs; regrets in this context that the Commission makes its priority the further breaking down of barriers to trade and investment, without taking sufficient account of the social or environmental costs incurred by an increased volume of international trade;
noterer, at EU's industriproduktion er bundet af målene om reduktion af CO2-emissioner, mens nogle af EU's største handelspartnere er undtaget sådanne bindende mål; opfordrer Kommissionen til at tage hånd om denne form for miljødumping, foreslå foranstaltninger til kompensering for EU-producenternes ugunstige konkurrencestilling og tilskynde partnerne til at reducere deres emissioner gennem f.eks. afgiftsjusteringer ved grænserne og positive handelsforanstaltninger i tråd med henstillingerne fra Ekspertgruppen på Højt Niveau om Konkurrenceevne, Energi og Miljø;
Notes that the EU’s industrial production is bound by CO2 emission reduction targets, whilst that of some of the EU’s major trading partners is exempt from such binding targets; calls on the Commission to tackle this form of environmental dumping, to propose measures to compensate for the resulting competitive disadvantage of EU producers and to provide trading partners with incentives for emission reduction, such as border tax adjustments and positive trade measures, in line with the recommendations of the high‑level group on competitiveness, energy and the environment;
understreger, at EU kun kan nå sine Lissabon-mål internt ved at optræde aktivt og enigt på den globale scene; bifalder derfor hensigten om at udvikle en sammenhængende ekstern dimension af Lissabon-strategien; mener, at en samlet tilgang på det udenrigspolitiske område med fokus på reguleringssamarbejde, konvergens af standarder og indbyrdes overensstemmelse mellem regler, vil fremme fair konkurrence og handel og samtidig sikre EU og EU's handelspartnere politisk frihed til at opstille deres egne sociale og miljømæssige mål;
Stresses that the EU can achieve its Lisbon objectives internally only by being active and united on the global stage; welcomes, therefore, the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote fair competition and trade while respecting the policy space of the EU and its trading partners within which to set their own social and environmental policy goals;
understeger EU's nye betydning som aktør på den internationale scene; mener, at EU følgelig har et stort ansvar for at løse de mest akutte problemer, den økonomiske globalisering har medført, herunder de stigende sociale skævheder inden for og omkring de økonomiske systemer og den ukontrollerede ødelæggelse af de fælles miljømæssige værdier globalt og skabe fælles udenrigspolitiske redskaber, således at der tages behørigt hensyn til, hvilke konsekvenser EU's politikker vedrørende det indre marked får udadtil;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global political player; considers that, as such, it has a strong responsibility to help tackle the most urgent problems resulting from economic globalisation, namely the growing social imbalances within and among economic systems and the unchecked destruction of the global environmental commons, and to set common foreign economic policy tools which take adequate account of the external impacts of the EU’s single-market policies;
understreger, at kursudsving som følge af den stigende ubalance i tredjelande øger konkurrencepresset på EU's virksomheder og sætter fokus på behovet for en EU-reaktion i form af internationale aftaler og samarbejde gearet på fastlæggelse af udsvingsmarginer for de vigtigste valutaer og skabelse af EU-konkurrencefordele og indførelse af en tilstrækkeligt dynamisk økonomi- og valutapolitik for EU og euroområdet;
Emphasises that shifts in exchange rates deriving from mounting imbalances in non-EU countries raise competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response in the form of international agreements and cooperation geared to the setting-up of fluctuation bands among the main currencies and the creation of EU competitive advantages, and of a sufficiently responsive EU and eurozone economic and monetary policy;
er af den opfattelse, at voksende efterspørgsel efter naturressourcer, råvarer og tjenesteydelser fremkaldt af væksten i udviklingslandenes økonomier kan medføre et inflationspres på EU-medlemsstaternes økonomier; mener, at dette problem bør løses gennem udarbejdelsen af strategier til fordel for intelligent teknologisk vækst såvel som antiinflationistiske økonomiske politikredskaber og en ramme for mulige makroøkonomiske justeringer såvel som strategier til nedbringelse af ressourceforbruget og økonomiernes belastning af miljøet;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies; considers that strategies of smart technological growth and anti-inflationary economic policy tools and a framework for possible macroeconomic adjustment, together with strategies to reduce total resource consumption and the environmental footprint of economies should be prepared in order to address this problem;
bifalder Kommissionens planer om yderligere at udvikle reguleringssamarbejdet, standardkonvergens og regelækvivalens i sine diskussioner med tredjelande; advarer dog mod, at man - som imødeset i EU's strategi om et globalt Europa - giver handelspartnerne en formel ret til tidlig indgriben i EU's lovgivningsarbejde vedrørende standarder, især sociale og miljømæssige standarder; opfordrer Kommissionen til for at bekæmpe social dumping, systematisk at indføje et kapitel om bæredygtig udvikling i sine handels- og samarbejdsaftaler med tredjelande med krav om ratifikation og gennemførelse af de vigtigste standarder fra Den Internationale Arbejdsorganisation og principperne om anstændige arbejdsforhold, samt til at anvende sine sociale værdier og principper, når der indgås aftaler med tredjelande; mener, at det kræver, at dette kapitel bliver omfattet af handelsaftalernes standardtvistbilæggelsesordninger;
Welcomes the Commission’s intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; warns, however, – as envisioned in the EU’s ‘Global Europe’ strategy – about giving trading partners a formal right to early intervention in standard-setting EU legislative processes, especially if they relate to social and environmental standards; calls on the Commission, in order to combat social dumping, to include systematically a Sustainable Development chapter in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring the ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and the principles of Decent Work, and to apply its social values and principles when concluding agreements with third countries; takes the view that this requires this chapter to be the subject to the standard Dispute Settlement Mechanisms of trade agreements;
Overgang mellem strategier for social beskyttelse og social integration og integrerede retningslinjer
Bridge between Strategies for Social Protection and Social Inclusion and Integrated Guidelines
bifalder Kommissionens erklæring om, at der vil blive lagt mere vægt på aktiv integration og lige muligheder, at passende social beskyttelse bør fremmes og kampen imod fattigdom styrkes, og at der er behov for mere effektive midler til at sikre borgernes eksisterende rettigheder til adgang til beskæftigelse, uddannelse, social service, sundhedspleje og andre former for social beskyttelse overalt i Europa;
Welcomes the Commission’s statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
understreger nødvendigheden af at sikre og forbedre integrationen og synligheden af den sociale dimension i den næste fase af Lissabon-strategien og især i de integrerede retningslinjer; mener, at man snarest bør fjerne den eksisterende ubalance i retningslinjerne for beskæftigelse, hvor der ikke lægges vægt på visse grundlæggende sociale målsætninger såsom at reducere antallet af fattige arbejdstagere og øge adgangen til beskæftigelse, uddannelse og sundhedspleje af høj kvalitet samt andre former for social beskyttelse for alle; opfordrer Kommissionen til at vedtage de integrerede retningslinjer for at imødegå de nye udfordringer og overvinde disse mangler;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those reducing the number of working poor and increasing access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; invites the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage en systematisk fremgangsmåde, der sikrer effektiv sammenhæng mellem nationalt reformprogram NRP-processen for vækst og flere og bedre job på den ene side og social beskyttelse og processen for social integration på den anden side;
Invites the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process on growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and the social inclusion process on the other;
opfordrer Kommissionen til i højere grad at styre implementeringen af retningslinjerne for beskæftigelse ved at sikre, at medlemsstaterne fuldt ud anvender den europæiske beskæftigelsesstrategis indikatorer og mål, instrumenterne for livslang læring og de foranstaltninger, der indgår i den europæiske ungdomspagt og den europæiske ligestillingspagt samt EU's handlingsplan for handicappede 2006-2007; opfordrer til, at alle disse forpligtelser, mål og benchmarks indarbejdes fuldt ud i de integrerede retningslinjer for at forbedre beskæftigelsesstrategiens sammenhæng og effektivitet; påpeger, at der endnu ikke er fuld ligestilling, eftersom kvindernes beskæftigelsesfrekvens stadig ligger under målet, og der fortsat eksisterer et kønsbestemt løngab; kræver derfor genindførelse af den fjerde søjle i beskæftigelsesregningslinjerne om styrkelse af ligestillingspolitikken;
Asks the Commission to improve its leadership in monitoring implementation of the Employment Guidelines by ensuring that Member States fully apply the European Employment Strategy indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU’s Disability Action Plan 2006-2007; asks that all these commitments, targets and benchmarks be fully incorporated in the Integrated Guidelines in order to improve coherence and efficiency of the Employment Strategy, points to the shortcomings in achieving gender equality, which are indicated by, for example, the female employment rate still being below target and the remaining gender pay gap; therefore requests the reintroduction of the 4th pillar of the Employment Guidelines – ‘Strengthening Equal Opportunities Policies For Women And Men’;
understreger den store betydning af at øge beskæftigelsespolitikkernes strategiske kapaciteter; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i deres koordinationsprocesser at lægge særlig vægt på kvaliteten af job, forening af arbejdsliv og familie- og privatliv, kvaliteten og tilgængeligheden af uddannelse og erhvervsuddannelse for alle, gennemførelse af antidiskriminationslovgivning, styrkelse af politikker for lige muligheder for kvinder og mænd samt indvandringsspørgsmål;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; asks the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunity policies for women and men, and immigration issues;
henstiller, at referencerne til flexicurity i de integrerede retningslinjer baseres på en samling afbalancerede principper og rettigheder, der skal fastlægges i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og understrege den centrale betydning af uddannelse og videreuddannelse, aktive rettighedsbaserede og brugerorienterede arbejdsmarkedspolitikker, passende og mere vidtrækkende social beskyttelse, der kan tilskynde til større fleksibilitet, og nedbrydning af arbejdsmarkedets segmentering og -udelukkelse gennem sikring af alle arbejdstageres rettigheder;
Urges that references to flexicurity in the Integrated Guidelines should be based on a balanced set of principles and rights, developed in consultation with the social partners, which highlight the central role of training and retraining, active labour market policies which are rights-based and user-oriented, adequate and more inclusive social protection to motivate towards flexibility, and the breakdown of labour market segmentation and exclusion by ensuring rights for all workers;
konstaterer, at EU-borgerne frygter, at den øgede konkurrence som følge af udvidelse, integration og arbejdskraftens mobilitet vil omdanne de traditionelle arbejdsmønstre til flexicurity-modeller, og mener, at der skal tages fat på denne frygt gennem politiske aktioner, der skaber nye former for sikkerhed samt mere vidtrækkende ydelser og forbedrer kvaliteten af disse offentlige goder og tjenester, der med tiden kan bidrage til at øge væksten i produktiviteten, samt inkluderende arbejdsmarkedspolitikker;
Notes that EU citizens are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns to flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions that create new forms of security, as well as expanding the supply and improving the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and inclusive labour market policies;
understreger, at der er betydelige eksterne virkninger mellem medlemsstaternes økonomier; understreger i denne forbindelse, at bedre koordination af både sunde beskatningspolitikker og offentlige finanser af høj kvalitet, herunder væsentlige "Lissabon-investeringer", er af afgørende betydning; henstiller derfor, at der opstilles en ny prioritering for samordning af den makroøkonomiske politik i tilslutning til de fire Lissabon-prioriteringer; støtter en integrationsfremmende politik, der afspejler de krav, der er opstillet i stabilitets-og vækstpagten, og opstilling af målsætninger for den nye generation integrerede retningslinjer med konkrete referencer til samordnede investeringsaktiviteter og offentlig investeringer af høj kvalitet;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member State economies; stresses in this context that improved coordination on both sound fiscal policies and high‑quality public finances, including essential ‘Lisbon investments’, is of crucial importance; calls, therefore, for the establishment of a new macro-economic policy coordination priority in addition to the four Lisbon priorities; supports an integrative policy reflecting the requirements of the reformed Stability and Growth Pact and setting targets for the new generation of Integrated Guidelines, with concrete references to coordinated investment activities and high-quality public spending;
finder det foruroligende, at Kommissionen mener, at de integrerede regningslinjer fungerer tilfredsstillende, og at der ikke er behov for større ændringer; opfordrer indtrængende Kommissionen til ikke at adskille de miljøpolitikkerne fra økonomipolitikken og beskæftigelsespolitikken; mener, at kampen mod klimaændringer bør udgøre rygraden i den treårige Lissabon-cyklus;
Expresses its concern at the fact that the Commission considers that the Integrated Policy Guidelines are fulfilling their role and that no major revision is required; urges the Commission not to disconnect environmental policies from economic and employment policy; takes the view that the fight against climate change must constitute the backbone of the review of the ‘three-year Lisbon cycle’;
beklager desuden, at Kommissionen igen synes at indtage den holdning, at Lissabon- og Göteborg-strategiernes sociale og miljømæssige målsætninger automatisk vil blive opfyldt, når markederne verden over åbnes, og at den samtidig undlader at anerkende den rolle, den offentlige sektor spiller gennem tilvejebringelsen af offentlige goder og generel beskyttelse mod sociale risici såsom arbejdsløshed og fattigdom; understreger, at beskæftigelsesretningslinjerne ikke bør underordnes de generelle økonomiske retningslinjer, men at disse to sæt retningslinjer snarere bør integreres bedre;
Regrets also that the Commission seems again to take the view that the social and environmental goals of the Lisbon-Göteborg Strategy will automatically result from opening markets around the world, while neglecting the role of the public sector in providing public goods and universal protection against social risks such as unemployment and poverty; emphasises that the Employment Guidelines should not be subordinated to the Broad Economic Guidelines, but that these two sets of guidelines should be better integrated;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med sin revision af de integrerede retningslinjer for Lissabon-strategiens gennemførelse fuldt ud at hensyn til de eksterne sociale og miljømæssige omkostninger, der vil være forbundet med en yderligere liberalisering;
Calls on the Commission to take full account of the external social and environmental costs resulting from further liberalisation in its review of the Integrated Policy Guidelines for achieving the Lisbon Strategy;