natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at det kraftige fald i prisen på mælk har alvorlige økonomiske virkninger for mælkeproducenterne og andre erhvervsdrivende i mejerisektoren, hvor der nu står mange job og virksomheder på spil,
D. whereas the sharp drop in the price of milk is having serious financial consequences for dairy farmers and other actors involved in the dairy industry, with many jobs and businesses now at risk,
E. der henviser til, at der mangler balance mellem udbud og efterspørgsel på mælkemarkedet, eftersom der har været en forøgelse af mælkeproduktionen uden for EU, men et fald i den samlede efterspørgsel, som kan tilskrives den økonomiske krise,
E. whereas there is an imbalance between supply and demand in the milk market, as there has been a rise in production of milk outside the EU but a drop in global demand, which can be linked to the economic crisis,
F. der henviser til, at der stor ulighed i fortjenesten på forskellige steder i forsyningskæden for mejeriprodukter, idet den pris, som forbrugerne betaler for mejeriprodukter i supermarkeder, står i skærende kontrast til producentprisen,
F. whereas there is serious disparity in profit margins along the dairy supply chain, the price that consumers pay for dairy products in supermarkets being hugely disproportionate as compared with farm-gate prices,
G. der henviser til, at mælkepriserne ganske vist er steget lidt i de sidste få uger, men at de stadig befinder sig på et historisk lavt niveau,
G. whereas, while milk prices have increased slightly in the past few weeks, they remain at historically low levels,
H. der henviser til, at de landmænd, der producerer mælk, stadig har vanskeligheder med at få lån og kreditter fra banker til at hjælpe dem gennem denne periode med nedgang på markedet,
H. whereas dairy farmers are finding it difficult to obtain credit and loans from banks to assist them during this period of market depression,
I. der henviser til, at det er nødvendigt at finde en løsning på den ustabile markedssituation i mejerisektoren på EU-niveau,
I. whereas a solution to market instability in the dairy industry needs be found at EU level,
3. bemærker, at mejerisektoren som led i reformen af den fælles landbrugspolitik skal gennemgå betydelige reformer, der fokuserer på en mere markedsorienteret tilgang i stedet for direkte støtteforanstaltninger, med henblik på at forbedre sektorens effektivitet og konkurrenceevne;
Notes that, in the context of CAP reform, the dairy sector is due to undergo significant reform that will focus on a more market-oriented approach rather than direct support measures in order to improve the efficiency and competitiveness of the industry;
14.9.2009 B7-0048/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelser
14.9.2009 B7-0048/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
for Gruppen af Europæiske Konservative og Reformister
on behalf of the ECR Group
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 Europa-Parlamentets beslutning om skovbrande i sommeren 2009
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
, af 4. september 2007 om naturkatastrofer EUT C 187 E af 24.7.2008, s. 55.
, of 4 September 2007 on natural disasters OJ C 187 E, 24.07.2008, p.
, af 14. april 2005 om tørken i Portugal EUT C 33 E af 9.2.2006, s. 599.
, of 14 April 2005 on the drought in Portugal OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
– der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 3/2008 om ”Den Europæiske Unions Solidaritetsfond: Hvor hurtig, effektiv og smidig er den?",
– having regard to the European Court of Auditors Special Report No 3/2008 ‘The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?’,
– der henviser til Michel Barniers beretning af 9. maj 2006 om en europæisk civilbeskyttelsesstyrke (Europe Aid),
– having regard to Michel Barnier’s report of 9 May 2006 ‘For a European civil protection force: Europe Aid’,
J. der henviser til, at naturkatastrofer på samme måde som de stadigt mere hyppige skovbrande i det sydlige Europa også har grænseoverskridende betydning på grund af den hastighed, med hvilken de kan sprede sig fra oprindelsesstedet, og deres evne til uventet at skifte retning, hvilket kræver en fleksibel, hurtig og samordnet indsats; der samtidig henviser til de omfattende skader, de kan påføre ejendom, menneskeliv, økonomisk aktivitet og regionalt miljø,
J. whereas natural disasters such as the increasingly frequent forest fires in southern Europe can have also a cross-border dimension owing to the speed with which they can spread from their original source and their ability to change direction unexpectedly, so that they require flexible, rapid and coordinated response efforts; having regard also to the extensive damage they can cause to property, human life, economic activities and the regional environment,
2. opfordrer Kommissionen til på den mest fleksible måde omgående at mobilisere EU's eksisterende Solidaritetsfond (EUSF) til støtte for ofrene for denne sommers naturkatastrofer;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without any delay in order to assist the victims of this summer’s natural disasters;
6. anerkender den solidaritet, som EU, medlemsstaterne og andre lande har udvist for under brandkatastroferne at hjælpe de berørte regioner med fly, brandslukningspersonale og ekspertise samt ved at yde en prisværdig støtte til de forskellige myndigheder og redningstjenester; mener, at omfanget og følgerne af disse fænomener ofte overskrider regionernes og landenes niveau og overstiger deres kapacitet, og kræver, at der meget hurtigt gøres en indsats på EU- plan;
Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the commendable help given to the relevant authorities and rescue teams; takes the view that the scale and impact of these phenomena frequently go beyond regional and national levels and capabilities, and calls for an effective European commitment as a matter of urgency;
16. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt de regionale myndigheder berørt af skovbrande og oversvømmelser.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
14.9.2009 B7-0049/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelser
14.9.2009 B7-0049/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 Europa-Parlamentets beslutning om skovbrande i sommeren 2009
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– der henviser til sine beslutninger af 18. maj 2006 om naturkatastrofer, af 7. september 2006 om skovbrande og oversvømmelser og af 3. september om naturkatastrofer,
– having regard to its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters, of 7 September 2006 on forest fires and floods and of 3 September 2007 on natural disasters,
– der henviser til Rådets afgørelse af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet (2001/792/EF, Euratom),
– having regard to the Council Decision of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (2001/792/EC, Euratom),
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund,
– der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer af 11. december 1997 og Det Europæiske Fællesskabs ratificering heraf den 4. marts 2002,
– having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
– der henviser til ”Forest Focus”-forordningen (forordning (EF) nr. 2152/2003 af 17. november 2003 om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i hele Fællesskabet),
– having regard to the ‘Forest Focus’ Regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
A. der henviser til, at Grækenland i sommer var udsat for ødelæggende skovbrande og andre ukontrollable brande, hovedsageligt i Attika og på øen Evia, hvor omkring 20.000 ha skov brændte, og planter, husdyr og landbrugsejendomme led alvorlig skade,
A. whereas Greece experienced devastating forest and other wildfires this summer, mainly in Attica and the island of Evia, where around 20 000 hectares of forest land were burnt and serious damage was caused to plants, livestock and farms,
B. der henviser til, at 95.769 ha land i Spanien brændte som følge af skovbrande med 11 dødsfald og et anslået tab på 395 mio. Euro til følge,
B. whereas in Spain, 95 769 hectares have been burnt by forest fires, causing 11 deaths and estimated losses of EUR 395 million,
C. der henviser til situationen i Portugal, hvor der udover dette års skovbrande brændte omkring 426.000 ha i 2003 og 338.000 ha i 2005 svarende til henholdsvis 8,5 % og 6,5 % af det samlede skovareal,
C. whereas in Portugal, apart from this summer's fires, in 2003 and 2005 around 426 000 hectares and 338 000 hectares were burnt respectively, representing 8.5% and 6.5% of the forest area as a whole,
D. der henviser til, at brandene i Grækenland ifølge tilbageholdende skøn har ødelagt 130.000 oliventræer, mange hektar vin, kvæg, bikuber, lagerbygninger, stalde og et stort antal drivhuse og huse,
D. whereas in Greece, according to conservative estimates, 130 000 olive trees were destroyed by the fires, as well as many hectares of vines, cattle, beekeeping holdings, storehouses, stables and a large number of greenhouses and houses,
E. der henviser til de voldsomme oversvømmelser, som fulgte efter skovbrandene på øen Evia og medførte et dødsfald og alvorlig skade på huse, infrastruktur og landbrug,
E. whereas violent floods followed the fires in the island of Evia causing one death and serious damage to homes, infrastructure and agriculture,
F. der henviser til situationen i Portugal, hvor data på samme måde viser, at områder med på den ene side bløde og hårde træsorter og på den anden side overgangsområderne mellem land og by hører til de mest ramte områder; der henviser til den enorme betydning, dette har for lokalbefolkningens sikkerhed, og at der er tale om en klar følge af den model for udvikling, som landet har fulgt i de seneste år,
F. whereas, in the case of Portugal, data shows that, in an equivalent way, the areas most affected are softwood and hardwood areas on the one hand, and the interface between rural/urban areas on the other; whereas the implications for the security of local populations are huge and this is a clear result of the model of development adopted by the country over recent years,
G. der henviser til de omfattende sociale, økonomiske og miljømæssige skader, som brandene har påført den lokale økonomi, produktionslivet og turismen, og som gør det nødvendigt at støtte de berørte borgere og genoprette de værdifulde miljøbetingelser ved øjeblikkeligt at gribe ind fra både national og EU’s side,
G. whereas the social, economic and environmental damage caused by the fires to local economies, productive activity and tourism is huge, rendering necessary support for affected citizens and the re-establishment of previous environmental conditions through immediate national and Community intervention,
H. der henviser til, at Grækenland og Portugal endnu ikke råder over en fuldstændig fortegnelse over landområder og et ordentligt skovregister og kort; dette skaber i forening med den utilstrækkelige gennemførelse af lovbestemmelserne om forbud mod ulovlig bebyggelse af afbrændt jord et tomrum, der ofte udnyttes af skruppelløse bygherrer til bebyggelse af jordområder efter afbrænding og rydning,
H. whereas Greece and Portugal still lack a complete land registry and a proper forest registry and maps; whereas this, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt lands, creates a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it has been burnt and cleared,
I. der henviser til, at skovbrandene og deres omfang i Grækenland i mange tilfælde skyldes kriminelle handlinger, der har til formål at få omklassificeret skovarealer til bebyggelse og finansiel spekulation,
I. whereas the fires and their extent in Greece are, in many cases, the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
J. der henviser til, at der i Portugal ikke iværksættes større bestræbelser på effektiv forebyggelse; der henviser til, at skovbrande har flere årsager, og at det for at kunne etablere en effektiv oversigt over brandene er nødvendigt med en mere dybtgående undersøgelse af årsagerne,
J. whereas in Portugal, no substantial efforts are being made to create an effective preventive action; whereas fires are related to several causes and the causes need to be studied in more depth in order to provide an effective fire registry system,
K. der henviser til, at Grækenland ikke lærte af sine erfaringer fra brandene i 2007, som var de alvorligste i landets historie, og ikke traf forebyggende foranstaltninger, samt at landet undlod at indføre en effektiv beskyttelsespolitik for sine skovarealer,
K. whereas Greece did not learn the lesson from the fires in 2007, the most severe in the country's history, and did not take any prevention measures and failed to have an effective forest protection policy,
3. opfordrer indtrængende Kommissionen til straks og på den mest fleksible måde at mobilisere EU’s nuværende solidaritetsfond og stille midlerne til rådighed for at afhjælpe lidelserne og støtte planerne for genopretning af de berørte områder, genskabelse af deres produktionspotentiale, fuld genbeplantning af de nedbrændte arealer og forvaltning af de kommende oversvømmelser;
Urges the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible and without delay and make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and supporting rehabilitation plans for the affected areas, the restoration of their productive potential, the full reforestation of the burnt areas and the management of the forthcoming floods;
10. finder, at de vedvarende naturkatastrofer samt tidligere og nyere erfaringer understreger behovet for at styrke Fællesskabets civilbeskyttelsesberedskab og indsatskapacitet i forbindelse med skovbrande og andre ukontrollable brande, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage initiativ hertil;
Considers that the persistence of natural disasters, and previous and recent experience, emphasise the need to strengthen the Community’s civil‑protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest and wildfires and strongly urges the Commission to take action towards this end;
14.9.2009 B7-0050/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets redegørelse
14.9.2009 B7-0050/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
om den planlagte internationale aftale om at stille betalingsoplysninger til rådighed for det amerikanske finansministerium med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering heraf
on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 Europa-Parlamentets beslutning om den planlagte internationale aftale om at stille betalingsoplysninger til rådighed for det amerikanske finansministerium med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering heraf
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– der henviser til EU-traktatens artikel 6, stk. 2, og EF-traktatens artikel 286,
– having regard to Article 6(2) TEU and Article 286 TEC,
– der henviser til EF-traktatens artikel 95 og artikel 300,
– having regard to Articles 95 and 300 TEC,
– der henviser til Europarådets konvention nr. 108 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger,
– having regard to Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data,
– der henviser til det amerikanske program til sporing af finansiering af terrorisme (Terrorist Finance Tracking Program (TFTP)), der er baseret på dekret 13224 Dekret 13224 udstedt af præsident Bush den 23. september 2001 i medfør af International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 U.S.C. §§ 1701-1706.
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) founded on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on 23 September 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 U.S.C. §§ 1701-1706.
Præsidenten uddelegerede i henhold til dekretet sine beføjelser til finansministeren.
The President delegated his authorities under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.
Finansministeriet udstedte pålæg til SWIFT i henhold til dekret 13224 og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.
, som i tilfælde af nationale krisesituationer giver først og fremmest det amerikanske finansministerium mulighed for ved hjælp af administrative pålæg at få udleveret sæt af oplysninger om finansielle transaktioner, der udleveres via finansielle netværk som f.eks. dem, der drives af Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
, which authorises in case of national emergency notably the US Treasury Department to obtain by means of ‘administrative subpoenas’ sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– der henviser til sine tidligere beslutninger, hvori det har opfordret SWIFT til at overholde EU-lovgivningen, især når europæiske finansielle transaktioner foretages inden for EU's område P6_TA(2007)0039 , B6-0395/2006 .
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– der henviser til forhandlingsdirektiverne for Rådets formandskab og den planlagte internationale aftale mellem EU og USA om tilrådighedsstillelse af SWIFT-data, der er klassificeret som "EU Restricted",
– having regard to the negotiating directives for the Presidency of the Council and the envisaged international agreement between the EU and the US on the transfer of SWIFT data, which have been classified ‘EU Restricted’,
– der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2, og artikel 90, stk. 5,
– having regard to Rules110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at Rådet den 27. juli 2009 med enstemmighed vedtog direktiverne for de forhandlinger, som formandskabet bistået af Kommissionen skulle føre med USA om en international aftale baseret på EU-traktatens artikel 24 og 38 om at fortsætte overførslen af SWIFT-data til USA's TFTP,
A. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement on the basis of Articles 24 and 38 TEU with the US to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
B. der henviser til, at hverken forhandlingsdirektiverne eller udtalelsen fra Rådets juridiske tjeneste om valget af retsgrundlag er blevet offentliggjort, da de er klassificeret som "EU Restricted",
B. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
C. der henviser til, at en bestemmelse i den internationale aftale vil skabe mulighed for, at denne kan bringes i anvendelse fra datoen for dens underskrift og frem til dens ikrafttræden,
C. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
a) at data kun overføres og behandles med henblik på bekæmpelse af terrorisme som defineret i artikel 1 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA og med tilknytning til bestemte terrororganisationer, der er klassificeret som sådanne også af EU
a) data are only transferred and processed to fight terrorism, as defined in Council Framework Decision 2002/475/JHA, Article 1, and related to individual or terrorist organisations recognised as such also by the EU,
b) at behandling af sådanne data i forbindelse med overførsel (som kun må finde sted ved hjælp af et "push"-system) samt lagring og anvendelse heraf skal stå i et rimeligt forhold til formålet med overførslen og den efterfølgende behandling af disse data
b) the processing of such data as regards their transfer (only by means of a ‘push’ system), storage and use must not be disproportionate with regard to the objective for which these data have been transferred and subsequently processed,
c) at anmodninger om overførsel skal baseres på konkrete, afgrænsede sager, være tidsmæssigt begrænsede og kræve retlig godkendelse, og at en eventuel efterfølgende behandling skal være begrænset til data, der har tilknytning til personer eller organisationer, der er genstand for efterforskning i USA; og at data, som ikke har en sådan tilknytning, skal slettes
c) transfer requests should be based on specific, targeted cases, limited in time and subject to judicial authorisation and any subsequent processing must be limited to data which disclose a link with persons or organisations under examination in the US; data which do not disclose such links should be erased,
d) at EU‑borgere og ‑virksomheder får den samme ret til et forsvar, de samme proceduremæssige garantier og den samme adgang til domstolene som i EU, og at overførselsanmodningernes lovlighed og forholdsmæssighed kan underkastes domstolskontrol i USA
d) EU citizens and enterprises should be granted the same level of defence rights and procedural guarantees and the right of access to justice as exist in the EU and the legality and proportionality of the transfer requests should be open for judicial review in the US,
e) at overførte data er omfattet af de samme bestemmelser vedrørende indbringelse for domstolene som dem, der gælder for data, der behandles i EU, herunder erstatningskrav i tilfælde af ulovlig behandling af personlige data
e) transferred data should be subject to the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in the event of unlawful processing of personal data,
f) at det forbydes, at de amerikanske myndigheder anvender SWIFT-oplysninger til formål, der ikke har tilknytning til finansiering af terrorisme, og at det endvidere forbydes at overføre sådanne oplysninger til tredjepart bortset fra de offentlige myndigheder, der har ansvaret for bekæmpelse af finansiering af terrorisme
f) the agreement should prohibit any use of SWIFT data by US authorities for purposes other than those linked to terrorism financing; the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing should also be prohibited,