natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproduktiv sundhed dækker alle områder med tilknytning til menneskets forplantning, fra seksuel sundhed til et pars valg af tidspunkt for en graviditet, størrelsen af deres familier og beskyttelsen mod seksuelt overførte infektioner - herunder HIV/AIDS.
The Commission is asked to co-operate with the candidate countries, the Pompidou Group of the Council of Europe, the WHO, the UN International Drug Control Programme and other relevant European and international organisations and network active in the field.
I Ulla Sandbæk-betænkningen støtter Europa-Parlamentet Kommissionens forslag, selv om man vedtog en række ændringsforslag.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Narkotikamisbrug:Færre dødsfald og følgesygdomme?
Monitoring of Forests and Prevention of Forest Fires
Ordfører: Minerva MALLIORI (PSE, GR)
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E)
Forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
EP vedtog en betænkning af den græske socialist Minerva MALLIORI om et forslag fra Kommissionen om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici.
Parliament adopted its first reading position on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests.
De fleste af de årlige 7.000-8.000 akutte dødsfald, der forårsages af narkotikamisbrug eller overdoser, skyldes stiknarkomani.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om de skadelige virkninger af ueksploderet ammunition - landminer og klyngebomber - og ammunition med forarmet uran.
MEPs want EU Member States to review and monitor the design and development of weapons, ensuring that these are in line with the appropriate international law and meet the highest international standards against technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction.
EP anmoder EU's Ministerråd, EU-medlemslandene, NATO og de NATO-medlemslande, der ikke er med i EU, om offentligt at give tilsagn om og garantere, at de i nuværende - eller kommende væbnede konflikter - ikke vil anvende våben eller våbensystemer, som der foreligger forbud mod at bruge, eller som anses for at være ulovlige i henhold til folkeretten.
MEPs ask the Commission, in the light of the results of these scientific investigations on the use of depleted uranium ammunition, to monitor developments in relation to the possible serious, widespread contamination of the environment, as well as an acute or appreciable long-term hazard to human health, and to keep it regularly informed.
Beslutningen blev vedtaget med 246 stemmer mod 172, medens 25 undlod at stemme.
Parliament calls on the EU Member States to take all necessary steps to promote the universalisation of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons.
Humanitær folkeret EP understreger, at det i en krigssituation er vigtigt for EU at sikre den humanitære folkeret og opretholde en så høj grad af våbenkontrol som muligt.
MEPs call for a ban on the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines by non-state armed groups; calls on the States Parties to the Ottawa Treaty to incorporate this issue in their forthcoming meeting in Bangkok.
EP peger på, at det i enhver form for konflikt er i strid med den humanitære folkeret at anvende våben over for civile, og at anvendelsen af denne form for våben måske vil kunne betragtes som en krigsforbrydelse under den Internationale Straffedomstol s kompetence.
Parliament further requests the EU Member States - in order to play their leadership role in full - to immediately implement a moratorium on the further use of cluster ammunition and depleted uranium ammunition (and other uranium warheads), pending the conclusions of a comprehensive study of the requirements of international humanitarian law.
Hun pegede på, at anti-personelminer, klyngebomber og forarmet uran rammer i flæng , og at de kan ligge længe, og hvor virkningen først kommer måske år efter, at en eventuel krig er overstået.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Kasakhstan:3 ½ års fængsel til journalist
Call to speed up completion of internal market
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Procedure : Consultation paper
EU's partnerskabs- og samarbejdsaftale med Kasakhstan trådte i kraft den 1. juli 1999.
Barriers in the services market persist and restrictions on free movement remain.
EP understreger, at respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet er et afgørende element i EU's partnerskabs- og samarbejdsaftale med Kasakhstan, som udviklingen af de fremtidige forbindelser skal baseres på.
Parliament therefore wants the European Commission, in co-operation with the authorities concerned, to look into ways of ensuring effective and targeted use of Community funds, particularly the European Social Fund, for professional training and reorientation of the workers concerned.
Derfor opfordrer man indtrængende Kasakhstan til at bringe de retlige rammer for menneskerettighederne i overensstemmelse med internationale standarder.
MEPs call on the Commission to ensure that the Treaties are applied strictly in response to any request for aid submitted by the Polish Government in relation to the operation announced by Arcelor in Poland.
Venezuela:Fredelig løsning på krisen?
Joint motion for a resolution on Kazakhstan
EP vedtog en beslutning om situationen i Venezuela, hvori man dybt beklager de stedfundne voldshandlinger og giver udtryk for sin dybeste medfølelse for ofrenes familier.
Parliament adopted a joint resolution calling on the government of Venezuela to seek a dialogue- based, peaceful, constitutional and democratic solution to the crisis.
Zimbabwe:Fortsæt sanktionerne mod Mugabe!
Joint motion for a resolution on human rights in Zimbabwe
EP vedtog en beslutning om situationen i Venezuela, hvori man dybt beklager de stedfundne voldshandlinger og giver udtryk for sin dybeste medfølelse for ofrenes familier.
MEPs adopted a joint resolution by 82 votes, 23 against with 2 abstentions condemning the lack of coherence in EU policy, calling upon Member State governments not to seek exemptions from the EU's own sanctions regime, They called for an end to the systematic violence and intimidation against opponents of the Mugabe regime.
Man opfordrer de involverede parter til at nå frem til en fredelig, konstitutionel løsning på krisen på grundlag af en dialog, så landet kan vende tilbage til en økonomisk og social udvikling og slå ind på en vej, der fører til stabilitet og konsolidering af demokratiet.
MEPs call for internationally monitored fresh elections, as a matter of urgency.
EP vedtog en beslutning, hvori man fordømmer den manglende sammenhæng i EU's politik og opfordrer Ministerrådet og medlemslandenes regeringer til ikke at søge undtagelser fra EU's egen sanktionsordning over for Zimbabwe.
The House also condemns the use of food aid as a political weapon against opposition supporters and MEPs therefore call on the Zimbabwe government to guarantee fair food distribution to the population regardless of political affiliation.
Man opfordrer endvidere Ministerrådet til - når det tager sin fælles holdning af 18. februar 2002 op til fornyet behandling - at sikre, at sanktionerne mod Mugabe-regimet videreføres uden afbrydelse og uden undtagelse.
MEPs want the current sanctions on those business people responsible for financing the Zanu-PF regime to be extended and for those covered by EU sanctions to be prevented from gaining access to employment and educational institutions in the EU.
Den 18. februar 2002 indførte EU målrettede sanktioner mod Mugabe-regimet som følge af stigende undertrykkelse af befolkningen i Zimbabwe.
MEPs also call for wider sanctions against the Zimbabwe regime, including an international sports and culture boycott.
Debat og Beslutninger : 11-03-2003
Daily Notebook : 11-03-2003
Fratr æ dende medlem: Jens OKKING (GUE/NGL, DK), tiltr æ dende medlem: Bent HINDRUP (EDD, DK) pr. 1.3.2003
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) as at 29.01.2003 Yvonne SANDBERG-FRIES (PES, S) as at 01.02.2003 Anneli HULTHÉN (PES, S) as at 31.01.2003 Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) as at 05.02.2003 Budgets
2004: Politisk strategi og budgetretningslinier:Overdreven optimisme?
Commission statement on Annual Po licy Strategy (APS) of the European Commission for 2004
Debatten om Kommissionens politiske strategi for 2004 foregik også på baggrund af 2 betænkninger fra EP's budgetudvalg om budgetretningslinierne for 2004.
The candidate countries should now be considered as imminent new members, he said, before welcoming the positive outcome of the referendum in Malta.
Debatten fandt endvidere sted på baggrund af Maltas "ja" til EU-medlemskab den 9. marts - 53,6% af malteserne stemte "ja" - og sammenbruddet i forhandlingerne om at samle Cypern, hvilket sandsynligvis betyder, at den tyrkisk-cypriotiske del af landet ikke bliver EU-medlem i 2004 .
Here he emphasised the "Copenhagen criteria" would apply to any new applicant Member States The challenge ahead would be to develop policies to promote sustainable growth, respect for the environment and deal with new economic inequalities following accession.
3 prioriteter Kommissionen vedtog sin meddelelse om "Årlig politikstrategi for 2004" den 5. marts.
Turning to the crisis in Iraq and the prospects of war, he recognised the impact of recent divisions amongst European leaders on prospects for a Common Foreign and Security Policy and indeed close co-operation.
EU's sikkerhed Formanden for EU-Kommissionen, italieneren Romano PRODI holdt en meget politisk tale, hvori han understregede, at Europas borgere ønsker, at EU skal garantere sin egen sikkerhed, og at vi ikke kan forvente, at USA garanterer vor sikkerhed.
Turning to the Convention, he emphasised the need for institutional reform to run parallel to enlargement enabling a wider Europe to function effectively.
Prodi fastslog, at Irak-krisen, EU's kommende udvidelse og Konventet om EU's fremtid står i centrum for vore tanker.
He was optimistic about achieving progress in consolidating treaty texts, improving existing procedures and incorporating the Charter of Fundamental Rights into the new Constitution.
Det drejer sig om at styrke EU's rolle i verden, og om det EU vi skal give videre til de kommende generationer.
He also emphasised the need to move towards more majority voting, especially if the EU wants to play an effective role in the future.
Romano Prodi henviste til Kroatiens ansøgning om EU-medlemskab , og at Balkan nu banker på EU's dør.
Another important development for the future would be the EU's relations with its new neighbours from Russia to Morocco.
Den europæiske genforening er ikke færdig før også Balkan er med i EU, og han glædede sig i denne forbindelse over Maltas "ja" til EU-medlemskab søndag den 9. marts.
Here he looked forward to increased co-operation leading towards free trade, close political dialogue and even participation in CFSP operations.
Irak-krisen Prodi pegede på, at Europa er dybt berørt af Irak-krisen , der har vist store meningsforskelle mellem EU-landene indbyrdes og i forhold til USA, men der må ikke stilles spørgsmålstegn ved forholdet til USA, fastslog Prodi.
For the long-term, however, there was still major questions to be resolved, not least over the financial package needed to deal with disparities and whether or not to increase Regional and Cohesion Fund spending.
Vor vilje bør være på højde med udfordringerne, og vi har en pligt til at stå samlet.
It was also necessary to address health, education and R&D policies.
For at undgå handlingslammelse er det derfor vigtigt med flertalsbeslutninger, såfremt EU skal spille en rolle i international politik
James ELLES (South East) for the EPP-ED group stated that the debate was a unique opportunity to discuss, with working documents, the EU's overall strategy post 2006.
Den østrigske socialdemokrat Johannes SWOBODA pegede på, at Prodi havde holdt en meget politisk tale, men erindrede samtidig om, at EU ikke er nogen supermagt.
He also questioned whether the next budget period would last to 2010, which would coincide with the end of the term of the next Commission and Parliament, or, whether it would last to 2013.
Swoboda mente, at EU havde forsømt sit egentlige formål, nemlig at skabe fred i verden.
On the other hand, he questioned the need for the proposed increase in the number of EU civil servants in the coming year.
"Blåøjet optimisme"?
Hannes SWOBODA (A), for the PES group, stated that the Commission's strategy for next year was too "technocratic".
Den franske GUE'er Gerard CAUDRON pegede på kløften mellem mål og midler i Kommissionens strategi, og han mente, at Kommissionen udviste en "blåøjet optimisme" .
Overall, he welcomed the emphasis put on sustainable growth, and praised the "European social market economy" and called for social security to be available to those across the EU who are in need, underlining that immigrants and asylum seekers should also have access to support.
Freden i verden er truet, EU-landene er splittet, og arbejdsløsheden er stor, sluttede Caudron.
Nick CLEGG (East Midlands), for the ELDR group, welcomed the Commission's focus on enlargement.
Fremme ligestillingen?
She was particularly concerned about the prospects for an agreement on chemicals during the year.
Den franske EDD'er Yves BUTEL var overrasket over Kommissionens "hule optimisme", og han pegede på kløften mellem den økonomiske situation i EU og målet om at skabe et videnssamfund i 2010.
On enlargement, he took issue with the blatant way the Commission had financed advertising campaigns in Malta, outlining the prospect of increased EU aid in return for a "yes" vote in the referendum.
Der er således nok at tage fat på for at få ryddet op i administrationen.
As to specific policy areas, the midterm review would be crucial for the CAP in the sense that it would be applying to the new Member States.
Med udvidelsen får EU nye naboer mod øst, og hun pegede her på, at TACIS-programmet skal bidrage til at øge sikkerheden på atomkraftværker i Østeuropa, hvilket har en høj politisk prioritet.
Points to be taken up included the relationship between farming subsidies and respect for the environment, an insurance policy to cover diseases such as foot-and-mouth and promoting high quality foods.
EU-budget 2004:Udvidelse - "Lissabon" - bæredygtig udvikling
Reporting on other aspects of the 2004 budget, Neena GILL (PES, West Midlands) underlined the Commission's need to improve accountability and transparency in its budget management.
Ordfører: Jan MULDER (ELDR, NL) og Neena GILL (PSE, UK)
Gerard COLLINS (UEN, Munster) focussed his remarks on Structural Funds, emphasising the importance of the "additionality principle" (meaning that EU Structural Funds should be spent in addition to the Member State's contribution).
Budgetretningslinjer 2004 (sektion III)
It was then the turn of Budget Commissioner Michaele SCHREYER to confirm the priorities of the 2004 budget with the new countries becoming involved in all EU programmes.
Budgetretningslinjer 2004: Øvrige sektioner
The new Staff Regulations would be in place in 2004 and there would be closer monitoring of activities.
EP vedtog 2 betænkninger om retningslinier for 2004-budgettet.
A majority of MEPs has nevertheless considerably amended Council's common position.
I den ene betænkning af den hollandske liberale Jan MULDER fastslår EP, at det politiske mål er at "forene Europa" , og især at inddrage de 10 nye medlemslande i EU's politikker.
Several amendments concerning "self-handling" were adopted with the aim of protecting the position of skilled professional dockers.
Europa-Parlamentet understreger, at gennemførelsen af det indre marked, realiseringen af "Lissabon-strategien" og strategien for bæredygtig udvikling fortsat er EU's 3 hovedmålsætninger.
(However, this mode of loading and unloading ships is mainly applicable to ferries, ro-ro ships and ships transporting vehicles and not to, for instance, container ships).
Ordfører: Terence WYNN (PSE, UK)
Terry WYNN (PES, North West)
EP vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Terence WYNN om en EU-budgetreform, hvori man går ind for en modernisering og forenkling af EU-budgettet .
In adopting a resolution on the EU's budget procedure, MEPs state the need for the procedure to be overhauled to make it simpler and clearer.
EU's ordning med egne indtægter skal gøres mere gennemskuelig, letforståelig og demokratisk, og sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter skal afskaffes, ifølge EP.
In line with the recommendations of the Convention, the resolution suggests abandoning the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and thus give Parliament a say over CAP spending.
procedure: Godkendelse uden forhandling
Debate: Approval without debate (Rule 52)
EP vedtog en anmodning om en udtalelse fra det Økonomiske og Sociale udvalg om kvinders repræsentation i arbejdsmarkedets parters organisationer i EU.
Parliament approved the request from the Economic and Social Committee for consultation with regard Appraisal of the experience gained by the ESC in evaluating the social and economic impact and effect on employment of the structural reforms carried out in the Union.
EP konstaterede dengang, at der findes meget lidt information på dette område.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Sikkerhedsseler:Biler og minibusser
Adult safety belts for children over 1.5 metres tall
Ordfører: Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, S)
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/671/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes
EP vedtog en betænkning af den svenske socialist Ewa HEDKVIST PETERSEN , hvori man godkender Rådets fælles holdning om obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i biler og minibusser under 3,5 tons .
This recommendation for second reading on the compulsory use of safety belts was adopted without amendments.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om narkotikaprækursorer
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on drug precursors
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Codecison procedure (1st reading)
EP vedtog en betænkning af den østrigske PPE'er Hubert PIRKER om et forslag til forordning om "narkotikaprækursorer", som bruges til fremstilling af halvsyntetiske narkotiserende stoffer.
Parliament adopted by 455 votes in favour, 34 against with 14 abstentions a legislative resolution on drug precursors.
Halvsyntetiske stoffer som kokain og heroin fremstilles af plantemateriale ved hjælp af kemiske processer, men syntetiske stoffer som speed, ecstasy m.m. fremstilles ved hjælp af kemiske processer på laboratorier.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
EU-handlingsplan:Ulovligt og skadeligt indhold på internettet
MEPs call for children to be protected from harmful websites
Ordfører: William NEWTON DUNN (ELDR, UK)
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands)
Procedure: Udvidet Hughes-procedure
Procedure : codecision procedure (1 st reading)
Formålet med Kommissionens forslag er at forlænge den 4-årige EU-handlingsplan med yderligere 2 år, samt at indføre nye elementer og foretage en række tilpasninger.
The Commission also wants the rules to cover new online technologies, a suggestion that the reporter was at first unwilling to accept.
Hotlines I handlingsplanen fra 1998 indgår oprettelse bl.a. af et europæisk net af hotlines - dvs. centrer, til hvilke brugerne kunne anmelde indhold, som de støder på under anvendelsen af internettet, og som de anser for at være ulovligt.
Wishing to include the accession countries as soon as possible in projects for a safer Internet, the Parliament says cooperation with countries where illegal content is hosted or produced should be enhanced.
Komiteproceduren:Justering af gennemførelsesbeføjelser
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Ordfører: Monica FRASSONI (Verts/ALE, B)
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B)
Procedure: Samstemmende udtalelse (***),Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) og Høringsproceduren (*)
Procedure : Consultation procedure
EP vedtog 4 betænkninger af den belgiske grønne Monica FRASSONI om justering af gennemførelsesbeføjelser under komiteproceduren.
The House adopted four resolutions on the various committees responsible for the technical implementation of EU legislation, which strengthens Parliament's role in the process.
Justeringerne er af udpræget teknisk indhold.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
SAPARD:"Exceptionelle naturkatastrofer"
Pre-accession measures for agriculture and rural development
Ordfører: Xaver MAYER (PPE-DE, D)
Xaver MAYER (EPP-ED, D)
Via SAPARD støtter EU de central- og Østeuropæiske ansøgerlandes forberedelser til EU-medlemskab inden for landbrug og udvikling af landdistrikter.
Parliament welcomes the Commission's proposal, particularly in the light of the devastating floods of August 2002, and hopes that through its special Sapard programme, the EU can continue to pursue the implementation of the " acquis " and the adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
Budgettet er på 520 mio. euro årligt , men indtil nu er der kun brugt 9 % af midlerne.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Aktindsigt:Åbning af historiske arkiver
European institutions – access to the archives
Ordfører: OREJA ARBURÚA (PPE-DE, E)
Marcelino OREJA ARBURUA (EPP-ED, E)
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Marcelino OREJA om et forslag fra Kommissionen om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for EØF og Euratom.
Parliament adopted a legislative resolution on the opening up of the EU's historical archives.
Formålet med de historiske arkiver er så vidt muligt at bevare EU's historie.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Transport:EU's eksterne forbindelser
External relations in the field of transport
Ordfører: Brian SIMPSON (PSE, UK)
Brian SIMPSON (PES, North West)
Den Europæiske Unions eksterne forbindelser på transportområdet
Report on external relations of the European Union in the field of transport
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure: Own-initiative report
EP vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Brian SIMPSON om EU's eksterne forbindelser på transportområdet.
Therefore, the European Community should become a member of organisations operating in the field of civil aviation and maritime transport like the ICAO and IMO.