natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tildelingen og udbetalingen af den finansielle støtte til deltagerne i BONUS bør ske på en gennemsigtig og ubureaukratisk måde og efter fælles regler i overensstemmelse med det syvende rammeprogram.
The grant and payment of such financial support to participants in BONUS should be transparent, unbureaucratic and in accordance with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
(30) Det er afgørende, at forskningsaktiviteter, der gennemføres under BONUS-169 , overholder de grundlæggende etiske principper, bl.a. principperne i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , samt principperne om integrering af kønsaspektet og ligestilling mellem kønnene.
(30) It is essential that the research activities carried out under BONUS-169 conform to basic ethical principles , including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
(30) Det er afgørende, at forskningsaktiviteter, der gennemføres under BONUS , overholder nogle etiske principper i overensstemmelse med de generelle principper i det syvende rammeprogram samt principperne om integrering af kønsaspektet , ligestilling mellem kønnene og bæredygtig udvikling .
(30) It is essential that the research activities carried out under BONUS conform to ethical principles in accordance with the general principles laid down in the Seventh Framework Programme , and follow the principles of gender mainstreaming , gender equality and sustainable development .
(32) BONUS-EØFG bør tilskynde deltagerne i de udvalgte BONUS-169-projekter til at orientere om og videreformidle deres resultater og gøre disse oplysninger offentligt tilgængelige
(32) The BONUS EEIG should encourage the participants in the selected BONUS-169 projects to communicate and disseminate their results widely and to make this information publicly available.
(32) BONUS-EØFG bør forpligte deltagerne i de udvalgte BONUS-projekter til at orientere om og videreformidle deres resultater og gøre disse oplysninger offentligt tilgængelige
(32) The BONUS EEIG should oblige the participants in the selected BONUS projects to communicate and disseminate their results widely and to make this information publicly available.
Resultaterne af den forskning, der har fundet sted, skal så vidt muligt deles.
The results of research having been carried out have to be shared as much as possible.
(32a) Den vellykkede gennemførelse af de projekter, der allerede er iværksat under BONUS-programmet, har afsløret hvilken katastrofal tilstand, Østersøen befinder sig i, navnlig på de steder, hvor der er planlagt omfattende energiinfrastrukturprojekter; derfor bør miljøets tilstand i Østersøområdet fortsat overvåges aktivt.
(32a) The successful implementation of the projects already carried out under the BONUS programme brought to light the disastrous condition of the Baltic Sea, particularly in those places where extensive energy-infrastructure projects are planned; the state of the Baltic Sea environment should therefore continue to be monitored actively.
Dette understreger betydningen af den vellykkede gennemførelse af projekterne under BONUS-programmet.
This underlines the importance of successful implementation of projects under the BONUS programme.
Betragtning 32 b (ny)
Recital 32 b (new)
(32b) Uheldige metoder, der er kommet for dagen under gennemførelsen af projekter under BONUS-programmet, bør opgives, og projekter, der er indgivet af forskningscentre i bestemte medlemsstater, bør ikke favoriseres i urimelig grad ved opstillingen af listen over de projekter, der skal finansieres, da det ville diskriminere andre medlemsstater i Østersøområdet.
(32b) Flawed practices revealed during the implementation of projects under the BONUS programme should be discontinued, and projects submitted by the research centres of certain Member States should not be unduly favoured when the list of projects to be financed is established, as this would discriminate against other Member States in the Baltic Sea region.
Erfaringen viser, at projekter indgivet af bestemte medlemsstaters forskningscentre favoriseres i urimelig grad ved udvælgelsen af de projekter, der skal finansieres, mens andre medlemsstaters forskningscentre forbigås.
When the projects to be financed are selected, practice shows that projects submitted by the research centres of certain Member States are unduly favoured while other Member States’ research centres are ignored.
Denne form for diskrimination bør undgås ved opstillingen af prioriteringslisten.
Such discrimination should be avoided when the ranking list is established.
Formålet med denne beslutning er at støtte en miljømæssigt set bæredygtig udvikling i Østersøområdet ved at lette koordineringen af regionale forskningsaktiviteter, der har det fælles mål at indføre økosystembaseret forvaltning i området.
The aim of this Decision is to support the environmentally sustainable development of the Baltic Sea region by facilitating the coordination of regional research efforts with the common goal of implementing an ecosystem-based management of the region.
Artikel 2 – stk. 3 – litra a
Article 2 - paragraph 3 - point a
a) forbereder den strategiske forskningsagenda – definerer den del, der vedrører det videnskabelige indhold af programmet med fokus på forslagsindkaldelser i overensstemmelse med målsætningerne for syvende rammeprogram
(a) preparation of the Strategic Research agenda – defining the part on scientific content of the programme focusing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
a) forbereder den strategiske forskningsagenda – definerer den del, der vedrører det videnskabelige indhold af programmet med fokus på forslagsindkaldelser i overensstemmelse med det fælles mål om bæredygtig økosystembaseret forvaltning i Østersøområdet og med målsætningerne for det syvende rammeprogram
(a) preparation of the Strategic Research agenda – defining the part on scientific content of the programme focusing on calls for proposals, in conformity with the common goal of sustainable ecosystem-based management in the Baltic Sea region and with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
Artikel 2 – stk. 4
Article 2 - paragraph 4
I gennemførelsesfasen offentliggøres der mindst tre forslagsindkaldelser med henblik på finansiering af projekter, der retter sig mod målene for BONUS-169 .
During the implementation phase at least three calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS-169 .
Disse forslagsindkaldelser målrettes tværnationale projekter med mange partnere og indbefatter forskning, teknologisk udvikling, undervisning og formidlingsaktiviteter.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Projekterne skal udvælges på basis af principperne om ligebehandling, åbenhed, uafhængig evaluering og samfinansiering og om, at tilskuddet ikke må bruges til at opnå en fortjeneste, ikke kan kumuleres og ikke ydes med tilbagevirkende kraft.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity.
Projekterne skal udvælges på basis af principperne om ligebehandling, åbenhed, uafhængig evaluering og samfinansiering og om, at tilskuddet ikke må bruges til at opnå en fortjeneste, ikke kan kumuleres og ikke ydes med tilbagevirkende kraft.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity .
Tildelingen og udbetalingen af tilskud til deltagerne i BONUS sker efter fælles regler i overensstemmelse med det syvende rammeprogram.
The grant and payment of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Artikel 3 – stk. 3 – indledning
Article 3 - paragraph 3 - introductory part
EF-tilskuddet til gennemførelsesfasen ydes på betingelse af :
The Community financial contribution for the implementation phase shall be provided under the following conditions :
Kommissionen vurderer inden udløbet af den strategiske fase følgende :
The Commission shall before the end of the strategic phase assess the following:
Artikel 3 – stk. 3 – litra a
Article 3 - paragraph 3 - point a
a) resultaterne af den strategiske fase , der er beskrevet i artikel 2, stk. 3, samt de fremskridt, der er opnået med opfyldelsen af målsætninger og resultater som fastlagt i bilag I, sektion 2
(a) the outcomes of the strategic phase described in Article 2(3), as well as the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Annex I , section 2 ;
Artikel 3 – stk. 3 – litra B
Article 3 - paragraph 3 - point b
b) at BONUS-EØFG godtgør, at den har kapacitet til at gennemføre BONUS-169 , herunder modtage, tildele og overvåge EF-tilskuddet i henhold til indirekte, centraliseret forvaltning i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c), og artikel 56 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (i det følgende benævnt "finansforordningen") og artikel 35, artikel 38, stk. 2, og artikel 41 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 og i overensstemmelse med en forsvarlig finansiel forvaltning
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS-169 including receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘Financial Regulation’) and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.
b) at BONUS-EØFG godtgør, at den har kapacitet til at gennemføre BONUS , herunder opfylde målsætningerne for en miljømæssigt set bæredygtig udvikling i Østersøområdet, modtage, tildele og overvåge EF-tilskuddet i henhold til indirekte, centraliseret forvaltning i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c), og artikel 56 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (i det følgende benævnt "finansforordningen") og artikel 35, artikel 38, stk. 2, og artikel 41 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 og i overensstemmelse med en forsvarlig finansiel forvaltning
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS ,including achieving the objectives of the Baltic Sea region’s environmentally sustainable development, receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘Financial Regulation’) and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.
Artikel 3 – stk. 3 – litra e
Article 3 - paragraph 3 - point e
e) at hvert deltagerland forpligter sig til at bidrage med sin andel af finansieringen af BONUS , og at de rent faktisk indbetaler deres bidrag, især midler til deltagere i de BONUS-projekter, der udvælges efter forslagsindkaldelser
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS and the effective payment of their financial contribution, in particular the funding of participants in the BONUS projects selected following the calls for proposals;
Bilag I – punkt 1 – litra g
Annex I - section 1 - point g
g) iværksætte mindst tre fælles forslagsindkaldelser, der skal være tværtematiske, strategisk målrettede og omfatte flere partnere.
(g) launch at least three cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals
g) iværksætte fælles forslagsindkaldelser, der skal være tværtematiske, strategisk målrettede og omfatte flere partnere.
(g) launch cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals
Bilag I – punkt 1 – litra g a (nyt)
Annex I - section 1 - point g a (new)
ga) aktivt opfordre alle tredjelande, der støder op til Østersøen eller indgår i dens afvandingsområde, til at slutte sig til initiativet som deltagerland
(ga) actively invite all third countries bordering the Baltic Sea or providing its drainage basin to join the initiative as a Participating State
Til landene i ordførernes ændringsforslag 2 tilføjes de lande, der indgår i Østersøens afvandingsområde.
Adding countries that are included drainage basin for the Baltic Sea to Draftspersons amendment 2.
Bilag I – punkt 2.2.1 – afsnit 1
Annex I - section 2.2.1 - subparagraph 1
Den skal indeholde et skøn over de økonomiske omkostninger ved miljøødelæggelser og ved tabet af biodiversitet i regionen.
It shall include an estimate of the economic cost of environmental damage and the loss of biodiversity in the region.
Der tilføjes et skøn over de økonomiske omkostninger ved miljøødelæggelser generelt (f.eks. eutrofiering) til omkostningerne ved tabet af biodiversitet i ordførerens ændringsforslag 3.
Adding economic assessment of environmental damage in general (e.g. eutrophication) in addition to the biodiversity loss to Draftspersons amendment 3.
Bilag I – punkt 2.2.3 – litra h
Annex I - section 2.2.3 - point h
h) at udvikle en finansieringsstruktur for finansieringen af BONUS-169-projekter baseret på en pulje af midler bestående af finansielle bidrag fra deltagerlandene og EF-tilskud
(h) developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community ;
h) at udvikle en finansieringsstruktur for finansieringen af BONUS-projekter
(h) developing a financing structure of funding BONUS projects ;
Bilag I – punkt 2.2.3 – litra i a (ny)
Annex I - section 2.2.3 - point i a (new)
ia) at sikre, at forskningsresultaterne deles med andre lignende regionale havforskningsprojekter.
ia) ensuring that the research results are shared with other similar regional marine research projects.
Denne tilføjelse skal så vidt muligt forhindre dobbeltarbejde og en overlapning af forskningsindsatsen.
This addition is meant to avoid as much as possible overlapping and duplication of research efforts.
Bilag I – punkt 3
Annex I - section 3
Forudsat at resultaterne af evalueringen og den forudgående revision af BONUS-EØFG er positive , skal Kommissionen og BONUS-EØFG indgå gennemførelsesaftalen.
Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Forudsat at de i artikel 3, stk. 3, litra a), omhandlede betingelser er opfyldt, og den forudgående revision af BONUS-EØFG er positiv , skal Kommissionen og BONUS-EØFG indgå gennemførelsesaftalen
Provided that the conditions as referred to in Article 3(3)(a) are in place and the ex-ante audit of the BONUS EEIG is positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Bilag I – punkt 3.1
Annex I - section 3.1
I løbet af gennemførelsesfasen skal der offentliggøres og iværksættes mindst tre fælles forslagsindkaldelser med henblik på finansiering af strategisk målrettede BONUS-169-projekter , der retter sig mod initiativets mål.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
Emnerne skal komme fra den strategiske forskningsagenda for BONUS-169 , så vidt muligt overholde den fastlagte køreplan og dække forskning, teknologisk udvikling og uddannelses- og/eller formidlingsaktiviteter.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
I løbet af gennemførelsesfasen skal der offentliggøres og iværksættes mindst tre fælles forslagsindkaldelser med henblik på finansiering af strategisk målrettede BONUS-projekter , der retter sig mod initiativets mål.
During the implementation phase, joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS projects addressing the objectives of the initiative.
Bilag I – punkt 3.4 – afsnit 2
Annex I - section 3.4 - subparagraph 2
EF-tilskuddet og de finansielle bidrag fra deltagerlandene til BONUS-169 skal samles og administreres centralt af BONUS-EØFG.
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS-169 shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
EF-tilskuddet og de finansielle bidrag fra deltagerlandene til BONUS skal samles og administreres centralt af BONUS-EØFG , og deltagerlandene skal have mulighed for at øremærke deres finansielle bidrag udelukkende til interne forskningsprojekter (en "virtuel fælles pulje") .
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG , with the possibility for Participating States to devote their cash contributions exclusively to domestic research projects (‘virtual common pot’) .
Muligheden for at benytte en "virtuel fælles pulje" er nødvendig for deltagerlande, der kun har begrænset mulighed for at overføre penge til en fælles pulje, eller for deltagerlande, der er bagud med hensyn til forskningskapacitet, og en mulighed for at øremærke finansielle bidrag udelukkende til intern forskning ville bidrage til at mindske den eksisterende kløft.
‘Virtual common pot’ possibility is necessary for Participating States which have limitation to transfer money to common pot, or for Participating States which lack behind in research capacity, and a possibility to devote cash contribution exclusively for domestic research would help to reduce existing gap.
Bilag II – punkt 1
Annex II - section 1
BONUS-169 skal forvaltes af BONUS-EØFG gennem dens sekretariat.
The BONUS-169 shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
BONUS-EØFG , skal oprette følgende strukturer i forbindelse med BONUS-169 : styringskomité, sekretariat, det rådgivende organ, forum for sektorforskning og forum for projektkoordinatorer.
BONUS EEIG shall establish the following structures for the purposes of BONUS-169 : Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Christofer Fjellner, Matthias Groote, Judith A. Merkies, Alojz Peterle, Michail Tremopoulos, Anna Záborská
Christofer Fjellner, Matthias Groote, Judith A. Merkies, Alojz Peterle, Michail Tremopoulos, Anna Záborská
om de fremskridt, der gøres med hensyn til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene: midtvejsevaluering som forberedelse til FN's møde på højt plan i september 2010
on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................22
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................26
– der henviser til FN's millenniumerklæring af 8. september 2000,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
– der henviser til Det Europæiske Råds møde den 17. og 18. juni 2010 med fokus på millenniumudviklingsmålene,
– having regard to the European Council meeting on 17 and 18 June 2010 focusing on the MDGs,
– der henviser til forpligtelserne om bistandens størrelse, bistand til de afrikanske lande syd for Sahara og bistandens kvalitet, der blev indgået på G8-topmødet i Gleneagles i 2005 og på alle efterfølgende G8- og G20-møder,
– having regard to the commitments on aid volume, aid to sub-Saharan Africa and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit and all subsequent G8 and G20 meetings,
– der henviser til G20-topmødet, som blev afholdt i Pittsburgh den 24. og 25. september 2009, og G20-topmødet, som blev afholdt i London den 2. april 2009,
– having regard to the G20 summit held in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 and the G20 summit held in London on 2 April 2009,
– der henviser til G8-topmødet, som blev afholdt i L'Aquila, Italien, fra den 8.-10. juli 2009,
– having regard to the G8 summit held in L’Aquila, Italy, from 8 to 10 July 2009,
– der henviser til Den Europæiske Konsensus om Udvikling
– having regard to the European Consensus on Development
EUT C 46 af 24.2.2006, s. 1. og EU's adfærdskodeks for komplementaritet og arbejdsdeling i udviklingspolitikker
OJ C 46, 24.2.2006, p.1. and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policies
Rådets konklusioner 9558/07 af 15. maj 2007. ,
Council Conclusions 9558/07, 15 May 2007. ,
– der henviser til Monterreykonsensussen, som blev vedtaget på den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey, Mexico, fra den 18.-22. marts 2002,
– having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
– der henviser til opfordringen fra Addis Abeba om at træffe omgående foranstaltninger til fordel for mødres sundhed, opfordringen fra Berlin og de strategiske alternativer for ngo'er, hvoraf de to sidstnævnte dokumenter er udsendt til påmindelse om 15-årsdagen for FN's internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD/15),
– having regard to the Addis Call to Urgent Action for Maternal Health, the Berlin Call to Action and the Strategic Options for NGOs, the latter two documents having been issued to mark the 15th anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD/15),
– der henviser til artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvori det hedder, at "Unionen tager hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelse med iværksættelse af politikker, der kan påvirke udviklingslandene",
– having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the EU, which stipulates that ‘the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. april 2005 om sammenhæng i udviklingspolitikken
– having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on policy coherence for development
KOM(2005) 0134 endelig. ,
COM(2005)0134 final. ,
– der henviser til artikel 7 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde (Lissabontraktaten), hvori det bekræftes, at EU skal sikre sammenhæng mellem sine politikker og aktiviteter, samtidig med at der tages højde for alle mål,
– having regard to Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (Lisbon Treaty), which reaffirms that the EU shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account,
– der henviser til ILO's dagsorden for anstændigt arbejde og til ILO's globale jobpagt, der blev vedtaget ved global konsensus den 19. juni 2009 på Den Internationale Arbejdskonference,
– having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
– der henviser til FN's generalsekretærs rapport fra juli 2009 om gennemførelsen af millenniumerklæringen,
– having regard to the July 2009 report by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration,
– der henviser til UNDP's rapport med titlen "Beyond the Midpoint: achieving the Millennium Development Goals", som blev offentliggjort i januar 2010,
– having regard to the UNDP report entitled 'Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals', published in January 2010,