natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Antonio Cancian, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Bernd Lange, Vladko Todorov Panayotov, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
Antonio Cancian, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Bernd Lange, Vladko Todorov Panayotov, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
Transport- og Turismeudvalget opfordrer Det Særlige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i en Bæredygtig Europæisk Union efter 2013, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. mener, at det er indlysende, at stort set alle EU’s vedtagne målsætninger med hensyn til politiske udfordringer og budgetmidler for perioden efter 2013, hvad enten det er under Europa-2020 eller inden for andre rammer, er afhængige af en effektiv, bæredygtig og miljømæssigt acceptabel og tilgængelig transportsektor;
Considers it evident that, from the point of view of policy challenges and budgetary resources for the period after 2013, almost all the EU’s adopted objectives, whether expressed in terms of Europe 2020 or in other frameworks, depend on an efficient, sustainable and environmentally acceptable as well as accessible transport sector;
5. understreger, at det navnlig med hensyn til finansiel effektivitet er yderst vigtigt at sikre en reel merværdi fra EU’s budgetudgifter til transportpolitikken; bemærker, at selv om det bør undgås at gentage eller flytte investeringer og udgifter, som bedre kan foretages på nationalt eller regionalt plan, så er det af afgørende betydning ikke at miste de muligheder for at lette en bæredygtig vækst, som kun merværdien af EU’s transportudgifter på nationalt og regionalt plan og på tværs af grænser kan tilvejebringe;
Insists that, viewed particularly from a financial efficiency standpoint, the need to ensure real added value from EU budgetary expenditure on transport policy items is paramount; notes that, while duplication or displacement of investment and expenditure better undertaken at national and regional level must be avoided, it is essential not to miss the opportunities for facilitating sustainable growth which the added value of EU transport expenditure at national, regional and cross-border level alone can provide;
9. understreger behovet for – i lyset af jobskabelsespotentialet i miljøeffektiv transport – gennem EU's politikker og finansielle instrumenter at støtte udviklingen af den fornødne infrastruktur for el-køretøjer og deres integration i det europæiske intelligente energinetværk, der endvidere ville være i stand til at anvende energi fra lokale vedvarende energikilder;
Emphasises the need – in view of the potential of eco-efficient transport for generating new jobs – to support, through EU policies and financial instruments, the development of the requisite infrastructure for electric vehicles and their integration into a Europe-wide intelligent energy network which would also be able to use energy generated locally from renewable energy sources;
- … ”at mobilisere EU's finansielle instrumenter (bl.a. TEN) som led i en sammenhængende finansieringsstrategi, der samler EU's og medlemsstaternes offentlige og private finansiering”
- ...’ to mobilise EU financial instruments (TENs among others) as a part of a consistent funding strategy that pulls together EU and national public and private funding ’ ,
- …”at fremskynde gennemførelsen af strategiske projekter med stor europæisk merværdi for at takle kritiske flaskehalsproblemer, navnlig grænseoverskridende afsnit og intermodale knudepunkter (byer, havne, logistiske platforme)”;
- ...’ (to) accelerate the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks, in particular cross-border sections and intermodal nodes (cities, ports, logistic platforms) ’;
16. opfordrer til, at der udvikles andre finansieringsinstrumenter til TEN-T, navnlig via tildeling af egne midler fra transportaktiviteter (øremærkning), anvendelse af særlige instrumenter fra EIB og en forbedring af OPP-mekanismerne sammen med støtte til etablering af sådanne mekanismer;
Calls for the development of other funding instruments for TEN-T, particularly via the allocation of own resources derived from transport activities (earmarking), the use of specific instruments from the EIB and the improvement of PPP mechanisms together with aids to the engineering of such mechanisms;
30. opfordrer til, at der udvikles nye finansieringsinstrumenter, både ved en revision af Den Europæiske Investeringsbanks politik med henblik på at få bevilget flere lån til innovative transportprojekter og ved anvendelse af indtægter fra beskatning af tunge køretøjer og fra auktion af CO2-emissionskvoter fra luftfartssektoren for således at finansiere fælles projekter, der har til formål at mindske disse transportformers miljømæssige fodaftryk;
Calls for the development of new funding instruments, both by reviewing the policy of the European Investment Bank to allocate more loans to innovative transport projects, and by using revenue from the taxation of heavy vehicles and the auctioning of CO 2 emission quotas from the aviation sector, in order to fund joint projects aimed at reducing the environmental footprint of these modes of transport;
Philip Bradbourn, Spyros Danellis, Anne E. Jensen, Petra Kammerevert, Guido Milana, Dominique Riquet, Peter van Dalen, Janusz Władysław Zemke
Philip Bradbourn, Spyros Danellis, Anne E. Jensen, Petra Kammerevert, Guido Milana, Dominique Riquet, Peter van Dalen, Janusz Władysław Zemke
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget
OPINION Committee on Regional Development
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Det Særlige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i en Bæredygtig Europæisk Union efter 2013, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Special Committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. mener, at den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed er en grundlæggende forudsætning for at nå målet om konkurrenceevne, navnlig gennem fremme af økonomisk vækst og jobskabelse;
Considers economic, social and territorial cohesion to be a fundamental prerequisite for achieving the competitiveness objective, specifically through encouraging economic growth and job creation;
– behovet for en bæredygtig økonomisk vækst med positive indvirkninger på arbejdsmarkedet både i by- og landområder
– we need sustainable economic growth which has a positive impact on the labour market in both urban and rural areas;
– behovet for en intelligent, effektiv og moderne infrastruktur (transport, kommunikation, vand/spildevand, affald og energi)
– we need smart, effective and modern infrastructure (transport, communications, water/sewage, waste, energy);
– behovet for inden for rammerne af samhørighedspolitikken at yde større støtte til:
– we stress the need, within cohesion policy, for increased support for:
(i) intelligent vækst baseret på forskning, viden og innovation samt brugen af ikt
(i) smart growth based on research, development and innovation, as well as ICT deployment,
(ii) undervisning, uddannelse og videreuddannelse
(ii) education, training and further training,
(iv) integreret byudvikling (herunder f.eks. fremme af energieffektiviteten i bygninger)
(iv) integrated urban development (including, for example, promoting building energy efficiency),
(v) styrkelse af den sociale dimension, herunder forsyningspligtydelser og spørgsmål vedrørende demografiske ændringer
(v) strengthening the social dimension, including the services of general interest, and demographic change issues,
(vi) små og mellemstore virksomheder (SMV) som drivkraft for den økonomiske og sociale udvikling i regionerne
(vi) small and medium-sized enterprises (SMEs) as the motor of regions’ economic and social development,
(viii) regioner, der lider af alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, bl.a. de nordligste meget tyndt befolkede områder samt ø-områder, grænseoverskridende områder og bjergområder
(viii) regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions,
(ix) etablering af mere integrerede og afbalancerede regionale økonomiske strukturer som en garanti for en mere harmonisk økonomisk og social udvikling
(ix) the establishment of more integrated and balanced regional economic structures as a guarantee of more harmonious economic and social development;
11. påpeger, at der er et betydeligt tærskelelement mellem de regioner, der er berettiget til støtte under konvergensmålet, og de øvrige regioner, og er af den opfattelse, at dette tærskelelement bør mindskes;
Points out that there is a significant threshold effect between the regions eligible for funding under the convergence objective and the other regions, and takes the view that this threshold effect should be reduced;
22. kræver et forslag om strengere økonomiske sanktioner over for de medlemsstater, der ikke overholder stabilitetskriterierne, og foreslår derfor, at der indføres strammere automatikker;
Demands a proposal with the aim of stricter financial sanctions for Member States which do not adhere to the stability criteria, and therefore suggests that stronger automatisms be provided for;
Karima Delli, Karin Kadenbach, Andrey Kovatchev, James Nicholson, Elisabeth Schroedter
Karima Delli, Karin Kadenbach, Andrey Kovatchev, James Nicholson, Elisabeth Schroedter
Investering i fremtiden: en ny flerårig finansiel ramme for et konkurrencedygtigt, bæredygtigt og inklusivt Europa
on investing in the future: a new multiannual financial framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
Ordfører for udtalelse: Giovanni La Via
Rapporteur: Giovanni La Via
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Det Særlige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i en Bæredygtig Europæisk Union efter 2013, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6 . minder om, at EU og resten af verden i løbet af de kommende årtier vil komme til at stå over for nye udfordringer såsom fødevaresikkerhed og knaphed på energi og vand; mener, at landbruget kan bidrage til at mildne eventuelle negative følgevirkninger af disse problemer;
Recalls that in the coming decades the European Union and the rest of the world will have to face new challenges, such as food security, water and energy shortages; believes that agriculture could help mitigate the possible negative effects of these problems;
10. mener, at det budget, der afsættes til EU's landbrugspolitik skal være mindst lige så stort som hidtil i betragtning af de mange målsætninger, som landbrugspolitikken skal opfylde bl.a. i henhold til Europa 2020-strategien, og nødvendigheden af at udvide dem for at tage højde for de mange nye udfordringer for EU samt for at sikre en reel merværdi;
Considers that, given the wide range of objectives which agricultural policy is called upon to meet in the Europe 2020 strategy and elsewhere and the need to broaden them to take account of a range of new challenges for European action, as well to ensure real added value, the budget allocated to EU agricultural policy must be at least equal to its current budget;
15. mener i lyset af tidligere erfaringer, at korte programmeringsperioder kan indebære ulemper såvel med hensyn til udgifter som med hensyn til gennemførelsen af målene, og foreslår derfor en periode på mindst syv år, så de problemer og fejl, der er opstået på det seneste, ikke gentager sig, idet der etableres stabile rammer, som fremmer investeringer i landbrugssektoren;
Believes that, in light of past experience, short programming periods can generate inefficiencies in terms of both spending and the achievement of aims, and therefore proposes a period of at least seven years, so that problems and mistakes which have arisen or occurred in the recent past will not be repeated , providing a stable framework that will favour investment in agriculture ;
til Det Særlige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i en Bæredygtig Europæisk Union efter 2013
for the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013
Ordfører for udtalelse: Cătălin Sorin Ivan
Rapporteur: Cătălin Sorin Ivan
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Det Særlige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i en Bæredygtig Europæisk Union efter 2013, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture and Education calls on the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
FFR's struktur og varighed
Structure and duration of MFF
Europæisk merværdi: generelt
European added value: in general
Europæisk merværdi: individuelle programmer
European added value: individual programmes
Livslang læring
Lifelong Learning
9. bemærker, at programmets Erasmus-underprogram har en udnyttelsesgrad på næsten 100 %; minder om, at det er veldokumenteret, at Erasmus i væsentlig grad letter studier i udlandet og giver de studerende en bredere række færdigheder, og at dette forhold forbedrer efterfølgende ansættelsesmuligheder væsentligt for de studerende, der deltager i Erasmus, og at programmet dermed bidrager væsentligt til Europas konkurrenceevne;
Notes that the programme’s Erasmus sub-programme has an implementation rate of close to 100%; recalls the well-documented evidence that Erasmus considerably facilitates study abroad and provides students with a wider range of skills, and that this, in turn, significantly improves subsequent employment prospects for those students participating in Erasmus and thereby contributes substantially to Europe’s competitiveness;
Aktive Unge
Youth in Action
Europa for borgerne
Europe for Citizens
19. minder om sportens betydning for sundheden, den økonomiske vækst og beskæftigelsen, turismen og den sociale integration og den kendsgerning, at EUF-traktatens artikel 165 giver EU nye kompetencer på dette område; glæder sig over Kommissionens meddelelse "Udvikling af sportens europæiske dimension" ( KOM(2011)0012 ) som et første skridt i retning af en evaluering af sportens og navnlig den daglige motions merværdi og fokusering på sportens sociale, økonomiske og organisatoriske dimension;
Recalls the importance of sport for health, economic growth and jobs, tourism and social inclusion, and the fact that Article 165 TFEU gives the EU new competences in this field; welcomes the Commission communication entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’ ( COM(2011)0012 ) as a first step in assessing the added value of sport, and in particular of everyday exercise, and focusing on the societal, economic and organisational dimension of sport;
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Det Særlige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i en Bæredygtig Europæisk Union efter 2013, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at de udfordringer, som EU og dets borgere står over for i form af bl.a. den globale økonomiske krise, vækstøkonomiernes hurtige fremgang, overgangen til et samfund med lav CO 2 -udledning, aldrende befolkninger, der truer den sociale models holdbarhed, behovet for ægte ligestilling mellem kvinder og mænd, produktionens og opsparingens overflytning til vækstøkonomierne samt truslerne om terrorisme og organiseret kriminalitet, kræver en håndfast respons fra EU og dens medlemsstater,
A. whereas the challenges faced by the Union and its citizens, such as the global economic crisis, the rapid rise of emerging economies, the transition to a low-carbon society, ageing populations threatening the sustainability of its social model, the need for real equality between women and men, the shift in the global distribution of production and savings to emerging economies, and the threats of terrorism and organised crime require a strong response from the Union and its Member States,
B. der henviser til, at Europa 2020-strategien bør hjælpe Europa med at overvinde krisen og genvinde sin styrke gennem jobskabelse og intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, og at denne strategi er baseret på fem overordnede mål om fremme af beskæftigelsen, forbedring af betingelserne for innovation, forskning og udvikling, opfyldelse af målsætningerne i forbindelse med klimaændringer og energi, forbedring af uddannelsesniveauet og fremme af social integration, navnlig gennem en reduktion af fattigdom og ligestilling,
B. whereas the Europe 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth; whereas this strategy is based on five headline targets for promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty and gender inequalities,
C. der henviser til, at strategien for ligestilling mellem mænd og kvinder 2010-2015 fastslår, at den næste flerårige finansielle ramme vil sikre støtte til gennemførelse af aktionerne i denne strategi,
C. whereas the Strategy for equality between men and women 2010-2015 asserts that the next Multiannual Financial Framework will provide support for implementation of the actions envisaged in the strategy,
2. understreger, at det, der bør prioriteres, er en omfattende aktion, der forbinder emnet lige muligheder med landespecifikke vækstindikatorer og fremhæver sammenhængen mellem kvinder, arbejde, økonomi, fertilitet og en aldrende befolkning for at nedbryde den onde cirkel af kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, lave fødselstal, utilstrækkelig vækst og uholdbare velfærdsordninger;
Stresses that priority should be given to comprehensive action which links the topic of equal opportunities with country growth indicators, highlighting the links between women, work, the economy, fertility and an ageing population, to break the vicious circle between women’s participation in the workplace, a low birth rate, insufficient growth and the unsustainability of welfare systems;
5. opfordrer til, at SMV'er og iværksættere, med særlig fokus på kvindelige iværksættere, der statistisk set er mere risikovillige, men som udsættes for massiv forskelsbehandling, hvad angår adgang til finansiering, placeres centralt i Europa 2020-strategien; kræver følgelig øget støtte i den næste flerårige finansielle ramme til samtlige programmer og instrumenter, der sigter mod at fremme SMV'er, især programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP); understreger endvidere behovet for øget adgang til finansieringsinstrumenter uden hensyntagen til køn, der er tilpasset SMV'ernes behov, bl.a. gennem en udvidelse af CIP's garantiinstrumenter og finansieringsfaciliteten med risikodeling (RSFF) under forskningsrammeprogrammet;
Calls for SMEs and entrepreneurs, with a particular focus on women entrepreneurs, who are statistically less risk-averse but are strongly discriminated against with regard to access to financing, to be placed at the heart of the Europe 2020 strategy; demands, accordingly, enhanced support in the next MFF for all programmes and instruments aimed at fostering SMEs, in particular the Competitiveness and Innovation Programme (CIP); stresses, further, the need for greater accessibility of financing instruments, without any distinction of gender, and adaptation of those instruments to the needs of SMEs, inter alia through the extension and expansion of the CIP’s guarantee instruments and the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the Research Framework Programme;
Intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (Europa 2020)
Smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020)
Viden for vækst og beskæftigelse
Knowledge for growth and employment
herunder forskning og innovation, uddannelse og livslang læring, det indre marked og sociale anliggender
Including research and innovation, education and lifelong learning, the internal market and social policies.
herunder landbrug, fiskeri, miljø, klimaforandringer, energi og transport
Including agriculture, fisheries, environment, climate change, energy and transport policies.
herunder samhørighedspolitik (social, økonomisk og territorial samhørighed)
Including cohesion policy (economic, social and territorial).
herunder kultur, ungdom, ligestilling mellem kvinder og mænd, kommunikation og frihed, sikkerhed og retfærdighed
Including culture, youth, equality between women and men, communication and freedom, security and justice policies.
herunder foranstaltninger udadtil, naboskab og udvikling
Including external action, neighbourhood and development policies.
Finansiel styring
Financial Governance
herunder en forbindelse til den europæiske stabilitetsmekanisme
Including a link to the European Stability Mechanism.