natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) hvilket konvergensniveau der er opnået i anvendelsen af fællesskabslovgivningen og med hensyn til tilsynspraksis, herunder tekniske standarder, retningslinjer og henstillinger vedtaget i henhold til artikel 7 og 8, og i hvilket omfang den pågældende tilsynspraksis opfylder målene i fællesskabslovgivningen
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
(b) hvilket konvergensniveau der er opnået i anvendelsen af EU-lovgivningen og med hensyn til tilsynspraksis, herunder forskriftsmæssige standarder og gennemførelsesstandarder, retningslinjer og henstillinger vedtaget i henhold til artikel 7 og 8, og i hvilket omfang den pågældende tilsynspraksis opfylder målene i EU-lovgivningen
(b) the degree of convergence reached in the application of U nion law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
På grundlag af peer reviewet kan myndigheden rette henstillinger til de berørte kompetente myndigheder.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .
På grundlag af peer reviewet kan myndigheden vedtage udkast til forskriftsmæssige standarder og gennemførelsesstandarder i overensstemmelse med artikel 7-7e, udstede retningslinjer i medfør af artikel 8 eller træffe en afgørelse henvendt til kompetente myndigheder.
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e, issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8 , or adopt a decision addressed to competent authorities .
Tilsynsmyndigheden offentliggør resultatet af peer reviews og den bedste praksis, der afdækkes i disse peer reviews.
The Authority shall make the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from th o se peer reviews publicly available.
Tilsynsmyndigheden bør for at styrke gennemsigtigheden offentliggøre resultatet af peer reviews og den bedste praksis, der afdækkes i disse peer reviews.
In order to promote transparency, the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from these peer reviews should be made publicly available.
Artikel 16 – stk. 2 – indledning
Article 16 – paragraph 2 – introductory part
Myndigheden fremmer en koordineret reaktion fra Fællesskabet, bl.a. ved:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
Myndigheden fremmer en koordineret og konsolideret reaktion fra Unionen , bl.a. ved at:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
Artikel 16 – stk. 2 – nr. 4 a (nyt)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 a (new)
(4a) træffe alle passende foranstaltninger for at sikre koordination mellem kompetente myndigheder i tilfælde af en udvikling, der kan bringe de finansielle markeders funktion i fare.
( 4a ) taking all appropriate measures to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets .
Artikel 16 – stk. 2 – punkt 4 b (nyt)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 b (new)
4b) fungere som den centrale modtager af de krævede indberetninger fra virksomheder, der er aktive i mere end en medlemsstat.
(4b ) acting as the central recipient of regulatory reporting for institutions active in more than one Member Sates.
Efter modtagelsen af indberetningen videresender myndigheden oplysningerne til de kompetente myndigheder.
Upon receipt of the reporting, the Authority shall share the information with the competent authorities.
I mange tilfælde vil EBA fastlægge tekniske standarder for gennemførelsen af kapitalbestemmelser og andre bestemmelser (se omnibusdirektivet).
In many instances EBA will set technical standards to implement capital and other rules (see Omnibus Directive).
For at sikre at alle reguleringsmyndigheder arbejder i henhold til de samme oplysninger, og at koordineringen i en krise kan foregå langt mere gnidningsløst, bør EBA derfor være den centrale modtager af alle de krævede indberetninger, således at man undgår dobbeltarbejde i form af indberetninger på medlemsstatsplan.
To ensure that all regulators work from the same set of facts and that coordination in a crisis would be much more seamless, EBA should become the central recipient of regulatory reporting thereby also avoiding current duplication due to reporting at member states level.
Artikel 17 – stk. 1 – afsnit 1
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 1
Myndigheden overvåger og vurderer markedsudviklingen på sit kompetenceområde og underretter om nødvendigt Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed, ESRB samt Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de relevante tendenser inden for mikrotilsyn, potentielle risici og sårbarheder.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority , the European Securities and Markets Authority , the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Myndigheden overvåger og vurderer markedsudviklingen på sit kompetenceområde og underretter om nødvendigt Den Europæiske Tilsynsmyndighed ( Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger ) , Den Europæiske Tilsynsmyndighed (værdipapirer og markeder) , ESRB samt Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de relevante tendenser inden for mikrotilsyn, potentielle risici og sårbarheder.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) , the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) , the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Myndigheden medtager i sin analyse en økonomisk analyse af markederne for finansielle virksomheder samt de potentielle markedsudviklingers indvirkning på dem.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution, and an impact assessment of potential market developments on them.
Artikel 17 – stk. 2 – afsnit 1 – litra b a (nyt)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b a (new)
(ba) fælles metoder til vurdering af visse produkters eller distributionsprocessers virkninger for virksomheders finansielle stilling og for indskydere og investorer samt forbrugeroplysning.
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
Myndigheden sikrer en passende dækning af tværsektorielle udviklinger, risici og sårbarheder, idet den arbejder tæt sammen med Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Myndigheden sikrer en passende dækning af tværsektorielle udviklinger, risici og sårbarheder, idet den arbejder tæt sammen med Den Europæiske Tilsynsmyndighed ( Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger ) og Den Europæiske tilsynsmyndighed (værdipapirer og markeder) gennem Det Blandede Udvalg .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the J oint Committee .
Det er vigtigt at slå fast, at Det Blandede Rådgivende Udvalg spiller en central rolle i koordineringen inden for ESA.
Important to establish that the JC plays the key role in intra-ESA coordination.
Artikel 18 – stk. -1 a (nyt)
Article 18 – paragraph -1 a (new)
Myndigheden repræsenterer Unionen i alle internationale fora for regulering og tilsyn med virksomheder, der henhører under de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter, uden at dette berører EU-institutionernes og de kompetente myndigheders beføjelser.
Without prejudice to the competences of the Union institutions and the competent authorities, the Authority shall represent the Union in all international for ums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Myndigheden kan udvikle kontakter med tilsynsmyndigheder i tredjelande, uden at dette berører fællesskabsinstitutionernes kompetenceområder.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Den kan indgå administrative aftaler med internationale organisationer og tredjelandes forvaltninger.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Myndigheden udvikler kontakter med tilsynsmyndigheder i tredjelande.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Disse ordninger forhindrer ikke medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder i at indgå bilaterale eller multilaterale aftaler med tredjelande.
Th o se arrangements shall not prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Myndigheden medvirker ved udarbejdelsen af ligestillingsbeslutninger vedrørende tilsynsordninger i tredjelande i overensstemmelse med den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning .
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Myndigheden medvirker ved udarbejdelsen af ligestillingsbeslutninger vedrørende tilsynsordninger i tredjelande i overensstemmelse med de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter .
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Kommissionen vedtager forskriftsmæssige standarder efter artikel 7a-d, der har til formål at foretage de i denne artikel omhandlede ligestillingsvurderinger.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making equivalence assessments referred to in this Article.
Myndighedens formand giver i rapporten omhandlet i artikel 35, stk. 2, oplysning om de aftaler om administrative ordninger og tilsvarende beslutninger, der er blevet indgået med internationale organisationer eller forvaltninger i tredjelande.
In the r eport referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administration in third countries.
Artikel 19 – stk. 2 a (nyt)
Article 19 – paragraph 2 b (new)
På grundlag af fælles retningslinjer kan myndigheden gennemføre proceduren for kontrolændring i henhold til direktiv 2007/44/EF.
On the basis of Joint Guidelines, the Authority may conduct the change of control procedure under Directive 2007/44/EC.
Efter modtagelsen af meddelelsen koordinerer myndigheden med de kompetente myndigheder.
Upon receipt of the notification, the Authority shall coordinate with the relevant competent authorities.
Efter anmodning fra myndigheden giver de kompetente myndigheder og andre offentlige myndigheder i medlemsstaterne myndigheden alle de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af de opgaver, der er tillagt den ved denne forordning.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Efter anmodning fra myndigheden giver de kompetente myndigheder og andre offentlige myndigheder i medlemsstaterne myndigheden alle de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af de opgaver, der er tillagt den ved denne forordning , under forudsætning af at adressaten har lovlig adgang til de relevante data, og at informationsanmodningen er hensigtsmæssig i forhold til arten af den pågældende forpligtelse. .
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is proportionate in relation to the nature of the duty in question .
Artikel 20 – stk. 1 – afsnit 2
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 2
Myndigheden kan også anmode om at få leveret oplysninger med regelmæssige mellemrum.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Sådanne anmodninger skal være baseret på fælles indberetningsformater, som skal efterkommes, når det er hensigtsmæssigt, på et konsolideret niveau.
Those requests shall use common reporting formats to be fulfilled, where appropriate, at a consolidated level.
Når de kompetente myndigheder ikke er forpligtet til at indsamle de ønskede oplysninger, kan myndigheden ændre de forskriftsmæssige standarder eller gennemførelsesstandarderne, der omhandler rapporteringskrav.
Where competent authorities are not obliged to collect the information requested, the Authority may amend the regulatory or implementing standards that refer to reporting requirements.
Artikel 20 – stk. 1 – afsnit 1 c (nyt)
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
Efter anmodning fra en kompetent myndighed i en medlemsstat kan myndigheden stille alle oplysninger til rådighed, som er nødvendige for, at den kompetente myndighed kan udføre sine opgaver, forudsat at den pågældende kompetente myndighed har indført passende tavshedspligtsregler.
On a request from a competent authority of a Member State , the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authority concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
Artikel 20 – stk. 1 – underpunkt 1 d (nyt)
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1 d (new)
For at undgå overlapning i indberetningsforpligtelser tager myndigheden først hensyn til de eksisterende statistikker, som det europæiske statistiske system og Det Europæiske System af Centralbanker har produceret, formidlet og udviklet.
To avoid duplication of reporting obligation , the Authority shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed samarbejder med ESRB.
The European Banking Authority shall co-operate with the ESRB.
Myndigheden samarbejder nært og regelmæssigt med ESRB.
The Authority shall co-operate closely and on a regular basis with the ESRB.
Myndigheden arbejder tæt sammen med ESRB.
The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Den giver ESRB de regelmæssige, ajourførte oplysninger, som er nødvendige for udførelsen af dets opgaver.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Data, der er nødvendige for udførelsen af ESRB's opgaver, og som ikke er i summarisk eller samlet form, leveres hurtigst muligt til det efter begrundet anmodning, jf. artikel [15] i forordning ( EF ) nr. …/…[ESRB].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].
Data, der er nødvendige for udførelsen af ESRB's opgaver, og som ikke er i summarisk eller samlet form, leveres hurtigst muligt til det efter begrundet anmodning, jf. artikel [15] i forordning ( EU ) nr. …/ 2010 …[ESRB].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (E U ) No …./ 2010 [ESRB].
Myndigheden udarbejder en passende protokol om videregivelse af fortrolige oplysninger vedrørende de enkelte finansielle virksomheder.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Ved udførelsen af sine opgaver i henhold til denne forordning tager myndigheden bedst muligt hensyn til ESRB's advarsler og anbefalinger.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Ved udførelsen af sine opgaver i henhold til denne forordning tager myndigheden hensyn til ESRB's advarsler og anbefalinger.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Der nedsættes en interessentgruppe for banker med henblik på høring af interessenter på områder af relevans for myndighedens opgaver.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Der nedsættes en interessentgruppe for banker for at fremme høring af interessenter på områder af relevans for myndighedens opgaver.
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Interessentgruppen for banker skal høres om alle myndighedens relevante beslutninger og foranstaltninger.
The Bannking Stakeholder Group shall be consulted on all relevant decisions and actions of the authority.
Hvis det er nødvendigt omgående at træffe foranstaltninger, og det ikke er muligt at foretage høring, informeres Interessentgruppen for banker hurtigst muligt.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Banking Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Interessentgruppen for banker afholder mindst to møder om året.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Interessentgruppen for banker består af 30 medlemmer, ligeligt fordelt på Fællesskabets kredit- og investeringsinstitutter, disses ansatte samt forbrugere og brugere af bankydelser.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions, their employees as well as consumers and users of banking services.
Interessentgruppen for banker består af 30 medlemmer, ligeligt fordelt på Unionens kredit- og investeringsinstitutter, disses ansatte samt forbrugere, brugere af bankydelser og repræsentanter for SMV’er .
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions, their employees as well as consumers , users of banking services and representatives of SMEs .
Mindst fem af medlemmerne skal være uafhængige anerkendte akademikere.
At least five of its members shall be independent top-ranking academics.
Ti af medlemmerne repræsenterer finansielle virksomheder, og tre af disse repræsenterer kooperative banker og sparekasser, idet mindst tre repræsenterer virksomheder som fastlagt i artikel 12b, stk. 1.
Ten of its m embers shall represent financial institutions and three of th ose shall represent cooperative and saving banks, with at least three representing institutions identified in A rticle 12b (1) .
Mindst ti af medlemmerne vælges af SMV-organisationer.
At least ten of its members shall be elected by SME organisations .
Artikel 22 – stk. 2 – afsnit 3
Article 22 – paragraph 2 – subparagraph 2
Interessentgruppen for banker afholder mindst to møder om året.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Artikel 22 – stk. 3 – afsnit 1 og 2
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 and 2
Medlemmerne af interessentgruppen for banker udpeges af tilsynsrådet efter forslag fra de relevante interessenter.
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
I forbindelse med sin afgørelse sikrer tilsynsrådet så vidt muligt en passende geografisk balance og kønsfordeling blandt interessenterne og dækning af hele Unionen .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical and gender balance and representation of stakeholders across the Union .
I forbindelse med sin afgørelse sikrer tilsynsrådet så vidt muligt en passende geografisk balance blandt interessenterne og dækning af hele Fællesskabet .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
Myndigheden forelægger alle nødvendige oplysninger og yder den nødvendige sekretærbistand til interessentgruppen for banker.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group.
Der skal ydes tilstrækkelig godtgørelse til medlemmer af interessentgruppen, der repræsenterer ikkeudbyttegivende organisationer.
Adequate compensation shall be established for members of the stakeholder group representing non-profit organisations.
Gruppen kan nedsætte arbejdsgrupper om tekniske spørgsmål, til hvilke der også kan udpeges yderligere eksperter for at sikre den nødvendige tekniske ekspertise.
The Group may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Medlemmerne af interessentgruppen for banker har en mandatperiode på fem år, hvorefter en ny udvælgelsesprocedure finder sted.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Interessentgruppen for banker kan afgive udtalelser og yde rådgivning til myndigheden om alle emner vedrørende myndighedens opgaver som fastsat i artikel 7 og 8.
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Interessentgruppen for banker afgiver udtalelser og yder rådgivning til myndigheden om alle emner vedrørende myndighedens opgaver, med særlig vægt på opgaverne fastlagt i artikel 7-7e, 8, 10, 14, 15 og 17.
The Banking Stakeholder Group shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority with particular focus on the tasks set out in specified in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17 .
Coherence with Skinner Report.
Coherence with Skinner Report.
Artikel 22 – stk. 6
Article 22 – paragraph 6
Interessentgruppen for banker vedtager selv sin forretningsorden.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Interessentgruppen for banker vedtager selv sin forretningsorden med to tredjedeles flertal blandt medlemmerne .
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members .
I lyset af sandsynligheden for betydelige meningsforskelle inden for interessentgruppen er det vigtigt at fastlægge en detaljeret forretningsorden allerede fra starten.
Given the likelihood of significant divergences of views within the Stakeholder Group it is important the strong rules of procedure are established at the outset.