natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarifferne eller metoderne til beregning af disse skal bidrage til en effektiv handel med gas samt konkurrence på markedet, samtidig med at krydssubsidiering mellem brugerne af nettet undgås, og samtidig med at der anspores til investeringer og opretholdes eller skabes interoperabilitet for transmissionsnet.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Tariffer for brugere af nettet er ikke-diskriminerende og skal fastsættes særskilt for hvert indfødningspunkt til og udtagningspunkt fra transmissionssystemet.
Tariffs for network users shall be non-discriminatory and set separately for every entry point into or exit point out of the transmission system.
Mekanismer til omkostningsfordeling og metoder til takstfastsættelse i forbindelse med indfødningspunkter og udtagningspunkter godkendes af de nationale regulerende myndigheder.
Cost-allocation mechanisms and rate setting methodology regarding entry points and exit points shall be approved by the national regulatory authorities.
Medlemsstaterne sikrer, at netafgifter efter en overgangsperiode, dvs. senest den …
The Member States shall ensure that, after a transitional period, by …
* EUT: Indsæt venligst datoen to år efter denne forordnings ikrafttræden. * , ikke beregnes ud fra kontraktmæssigt fastsatte transportruter.
* OJ: Please insert the date two years after the entry into force of this Regulation. * , network charges shall not be calculated on the basis of contract paths.
Tarifferne for netadgang må hverken begrænse markedets likviditet eller medføre skævheder i handelen på tværs af grænserne mellem forskellige transmissionssystemer.
Tariffs for network access shall neither restrict market liquidity nor distort trade across borders of different transmission systems.
Når forskelle i tarifstrukturer eller balanceringsmekanismer hindrer handelen på tværs af transmissionssystemerne, skal transmissionssystemoperatøren uanset artikel 40, stk. 6, i direktiv …/.../EF [om fælles regler for det indre marked for naturgas] + i tæt samarbejde med de relevante nationale myndigheder arbejde aktivt for konvergens mellem tarifstrukturerne og principperne for gebyropkrævning, herunder i forbindelse med balancering.
Where differences in tariff structures or balancing mechanisms would hamper trade across transmission systems, and notwithstanding Article 40(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] + , transmission system operators shall, in close cooperation with the relevant national authorities, actively pursue convergence of tariff structures and charging principles, including in relation to balancing.
Artikel 14Transmissionssystemoperatørers adgangstjenester for tredjepart
Article 14Third-party access services concerning transmission system operators
Transmissionssystemoperatører skal
Transmission system operators shall:
a) sikre, at de tilbyder tjenester på et ikke-diskriminerende grundlag til alle brugere af nettet.
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users.
Hvis en transmissionssystemoperatør tilbyder samme tjeneste til forskellige kunder, skal det ske på samme aftalevilkår, enten på grundlag af harmoniserede transportaftaler eller på grundlag af fælles regler for netadgang, som er godkendt af den kompetente myndighed i overensstemmelse med proceduren i artikel 40 i direktiv …/.../EF [om fælles regler for det indre marked for naturgas]
In particular, where a transmission system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions, either using harmonised transportation contracts or a common network code approved by the competent authority in accordance with the procedure laid down in Article 40 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
b) tilbyde både uafbrydelige og afbrydelige adgangstjenester for tredjepart.
(b) provide both firm and interruptible third-party access services.
Prisen på afbrydelig kapacitet skal afspejle sandsynligheden for afbrydelse
The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
c) tilbyde brugerne af nettet både kort- og langsigtede tjenester.
(c) offer to network users both long and short-term services.
Transportaftaler, der indgås med usædvanlige startdatoer eller kortere løbetid end en standardtransportaftale på årsbasis, må ikke medføre vilkårligt højere eller lavere tariffer, der ikke afspejler tjenestens markedsværdi, i overensstemmelse med principperne i artikel 13, stk. 1.
Transportation contracts signed with non-standard start dates or with a shorter duration than a standard annual transportation contract shall not result in arbitrarily higher or lower tariffs that do not reflect the market value of the service, in accordance with the principles laid down in Article 13(1).
Når det er hensigtsmæssigt, kan der tildeles adgangstjenester for tredjepart mod passende garantier fra brugere af nettet for så vidt angår disse brugeres kreditværdighed.
Where appropriate, third-party access services may be granted subject to appropriate guarantees from network users with respect to the creditworthiness of such users.
Sådanne garantier må ikke udgøre unødvendige hindringer for markedsadgang og skal være ikke-diskriminerende, gennemsigtige og rimelige.
Such guarantees must not constitute undue market-entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
LNG- og lagersystemoperatører skal
Each LNG and storage system operator shall:
a) sikre, at de tilbyder tjenester på et ikke-diskriminerende grundlag til alle brugere af nettet, der tilgodeser efterspørgsel på markedet; når en LNG- eller lagersystemoperatør tilbyder samme ydelse til forskellige kunder, skal det ske på ensartede aftalevilkår
(a) offer services on a non‑discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
b) tilbyde ydelser, der er forenelige med brugen af sammenkoblede gastransportsystemer, og samarbejde med transmissionssystemoperatøren om at lette adgangen og
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator; and
c) offentliggøre relevante oplysninger, især data om udnyttelsen og disponibiliteten af tjenester, inden for tidsfrister, der er forenelige med rimelige forretningsmæssige behov hos brugerne af LNG- eller lagerfaciliteter; offentliggørelsen overvåges af den nationale regulerende myndighed .
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time-frame compatible with the LNG or storage facility users' reasonable commercial needs , subject to the monitoring of such publication by the national regulatory authority .
Lagersystemoperatører skal
Each storage system operator shall:
a) tilbyde både uafbrydelige og afbrydelige adgangstjenester for tredjepart; prisen på afbrydelig kapacitet skal afspejle sandsynligheden for afbrydelse
(a) provide both firm and interruptible third-party access services; the price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
b) tilbyde brugerne af lagerfaciliteter både kort- og langsigtede tjenester
(b) offer to storage facility users both long and short-term services;
c) tilbyde brugerne af lagerfaciliteter lagerplads, injektionsydelse og leveringsydelse, både som pakkeydelser og hver for sig.
(c) offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
LNG- og lagerfacilitetskontrakter må ikke give vilkårligt højere tariffer, når de underskrives
LNG and storage facility contracts shall not result in arbitrarily higher tariffs in cases in which they are signed:
a) uden for et naturgasregnskabsår med usædvanlige startdatoer eller
(a) outside a natural gas year with non-standard start dates; or
b) med kortere løbetid end en standard LNG- og lagerfacilitetsaftale på årsbasis.
(b) with a shorter duration than a standard LNG and storage facility contract on an annual basis.
Sådanne garantier må ikke udgøre unødvendige hindringer for markedsadgang og skal være ikke-diskriminerende, gennemsigtige og rimelige.
Such guarantees shall not constitute undue market-entry barriers and shall be non‑discriminatory, transparent and proportionate.
Aftalemæssige begrænsninger af den fornødne mindstestørrelse af kapacitet ved en LNG-facilitet og af lagerkapacitet skal være teknisk begrundede og tillade mindre lagerbrugere adgang til lagerydelser.
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constrains and shall permit smaller storage users to gain access to storage services.
Den størst mulige kapacitet på alle relevante punkter nævnt i artikel 18, stk. 3, skal stilles til rådighed for markedsdeltagere under hensyntagen til systemintegritet og effektiv netdrift.
The maximum capacity at all relevant points referred to in Article 18(3) shall be made available to market participants, taking into account system integrity and efficient network operation.
Transmissionssystemoperatører skal indføre og offentliggøre ikke-diskriminerende og gennemsigtige mekanismer for kapacitetstildeling, der skal
The transmission system operator shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity-allocation mechanisms, which shall:
a) give passende økonomiske signaler med henblik på en effektiv og maksimal udnyttelse af den tekniske kapacitet og fremme investeringer i ny infrastruktur samt fremme grænseoverskridende gasudveksling
(a) provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of technical capacity , facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border exchanges in gas ;
b) være forenelige med markedsmekanismen, herunder spotmarkeder og handelspladser, og samtidig være fleksible og kunne tilpasses ændrede markedsforhold
(b) be compatible with the market mechanisms including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
c) være forenelige med medlemsstaternes ordninger for netadgang.
(c) be compatible with the network access systems of the Member States.
Transmissionssystemoperatører gennemfører og offentliggør ikke-diskriminerende og gennemsigtige procedurer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger , som fremmer grænseoverskridende gasudveksling på en ikke-diskriminerende måde, under hensyntagen til følgende principper:
The transmission system operator shall implement and publish non-discriminatory and transparent congestion management procedures which facilitate cross-border exchanges in gas on a non-discriminatory basis and which shall be based on the following principles:
a) i tilfælde af aftalemæssige kapacitetsbegrænsninger skal transmissionssystemoperatører tilbyde uudnyttet kapacitet på det primære marked mindst én dag frem og som afbrydelig kapacitet
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis;
b) brugere af nettet har ret til at videresælge eller overdrage deres uudnyttede aftalte kapacitet på det sekundære marked.
(b) network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Medlemsstaterne kan kræve, at brugerne af nettet anmelder dette til transmissionssystemoperatøren eller oplyser denne herom.
A Member State may require notification or information of the transmission system operator by network users.
Hvis der opstår fysiske kapacitetsbegrænsninger, skal transmissionssystemoperatøren eller eventuelt de regulerende myndigheder anvende ikke-diskriminerende, gennemsigtige principper for kapacitetstildeling.
In the event that physical congestion exists, non-discriminatory, transparent capacity‑allocation mechanisms shall be applied by the transmission system operator or, as appropriate, by the regulatory authorities.
Transmissionssystemoperatørerne bedømmer jævnligt efterspørgslen på markedet efter nye investeringer.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
Når transmissionssystemoperatørerne planlægger nye investeringer, bedømmer de markedets efterspørgsel og tager højde for forsyningssikkerheden .
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand and take into account security of supply .
Der stilles størst mulig lagerkapacitet og kapacitet ved en LNG-facilitet til rådighed for markedsdeltagerne under hensyntagen til systemets integritet og drift.
The maximum storage and LNG facility capacity shall be made available to market participants, taking into account system integrity and operation.
LNG- og lagersystemoperatørerne skal indføre og offentliggøre ikke-diskriminerende og gennemsigtige mekanismer for kapacitetstildeling, som
Each LNG and storage system operator shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms which shall:
a) giver passende økonomiske signaler med henblik på en effektiv og maksimal udnyttelse af kapaciteten og fremmer investeringer i ny infrastruktur
(a) provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of capacity and facilitate investment in new infrastructure;
b) er forenelige med markedsmekanismen, herunder spotmarkeder og handelspladser, og samtidig er fleksible og kan tilpasses ændrede markedsforhold
(b) be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
c) er forenelige med de sammenkoblede netadgangssystemer.
(c) be compatible with the connected network access systems.
LNG- og lagerfacilitetsaftaler skal indeholde bestemmelser, der skal forhindre kapacitetshamstring ud fra følgende principper, som finder anvendelse, hvis der opstår aftalemæssige kapacitetsbegrænsninger:
LNG and storage facility contracts shall include measures to prevent capacity-hoarding, by taking into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
a) systemoperatøren skal straks udbyde ubrugt kapacitet på LNG-faciliteter og lagre på det primære marked; for lagrenes vedkommende skal det ske i mindst én dag frem og som afbrydelig kapacitet
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay ; for storage facilities this shall be at least on a day‑ahead and interruptible basis;
b) brugere af LNG- og lagerfaciliteter har ret til at videresælge deres aftalte kapacitet på det sekundære marked.
(b) LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Transmissionssystemoperatører skal offentliggøre detaljerede oplysninger om de tjenester, de tilbyder, og de dertil knyttede betingelser tillige med de tekniske oplysninger, der er nødvendige, for at brugerne af nettet kan få effektiv netadgang.
The transmission system operator shall make public detailed information regarding the services it offers and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for network users to gain effective network access.
Transmissionssystemoperatører eller relevante nationale myndigheder skal med henblik på at sikre gennemsigtige, objektive og ikke-diskriminerende tariffer samt for at fremme gasnettets effektive anvendelse offentliggøre rimelige og tilstrækkeligt dokumenterede oplysninger om tariffernes beregning, metode og struktur.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and facilitate efficient utilisation of the gas network, transmission system operators or relevant national authorities shall publish reasonably and sufficiently detailed information on tariff derivation, methodology and structure.
For de tjenester, der tilbydes, skal den enkelte transmissionssystemoperatør jævnligt offentliggøre absolutte tal vedrørende teknisk, aftalt og ledig kapacitet for alle relevante punkter, herunder indfødningspunkter og udtagningspunkter, på en brugervenlig, standardiseret måde.
For the services provided, each transmission system operator shall make public information on technical, contracted and available capacities on a numerical basis for all relevant points including entry and exit points on a regular and rolling basis and in a user‑friendly and standardised manner.
De punkter i et transmissionssystem, der skal offentliggøres oplysninger om, skal godkendes af de kompetente myndigheder efter høring af brugerne af nettet.
The relevant points of a transmission system on which the information must be made public shall be approved by the competent authorities after consultation with network users.
Transmissionssystemoperatører skal altid forelægge de oplysninger, der kræves i henhold til denne forordning, på en meningsfyldt, kvantificerbart klar og let tilgængelig måde og på et ikke-diskriminerende grundlag.
The transmission system operator shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible manner and on a non‑discriminatory basis.
Transmissionssystemoperatører skal offentliggøre både fremadrettede og bagudrettede oplysninger om udbud og efterspørgsel på grundlag af nomineringer, prognoser og realiserede strømme ind og ud af systemet.
The transmission system operator shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Den nationale regulerende myndighed sikrer, at alle sådanne oplysninger offentliggøres.
The national regulatory authority shall ensure that all such information is made public.
De offentliggjorte oplysningers detaljeringsgrad skal afspejle de oplysninger, transmissionssystemoperatøren råder over.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Transmissionssystemoperatørerne offentliggør de foranstaltninger, der træffes for at skabe balance i systemet, såvel som de udgifter og indtægter, foranstaltningerne medfører.
The transmission system operator shall make public measures taken as well as costs incurred and revenue generated to balance the system.
De berørte markedsdeltagere stiller de i denne artikel omhandlede data til rådighed for transmissionssystemoperatørerne.
The market participants concerned shall provide the transmission system operator with the data referred to in this Article.
LNG- og lagersystemoperatører skal offentliggøre detaljerede oplysninger om de tjenester, de tilbyder, og de dertil knyttede betingelser tillige med de tekniske oplysninger, der er nødvendige, for at brugerne af LNG- og lagerfaciliteterne kan få effektiv adgang til disse faciliteter.
Each LNG and storage system operator shall make public detailed information regarding the services it offers and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
For de ydelser, der tilbydes, skal hver LNG- og lagersystemoperatør jævnligt offentliggøre absolutte tal for aftalt og disponibel kapacitet på lagre og LNG-faciliteter på en brugervenlig, standardiseret måde.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
LNG- og lagersystemoperatører skal altid forelægge de oplysninger, der kræves i henhold til denne forordning, på en meningsfyldt, kvantificerbart klar og let tilgængelig måde og på et ikke-diskriminerende grundlag.
Each LNG and storage system operator shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible way and on a non‑discriminatory basis.
Alle LNG- og lagersystemoperatører offentliggør gasmængden i hvert lager og hver LNG-facilitet eller gruppe af lagerfaciliteter, hvis dette er måden, hvorpå systembrugerne tilbydes adgang, strømme ind og ud af faciliteten samt den disponible kapacitet i lageret henholdsvis LNG-faciliteten, også for de faciliteter, der er fritaget for tredjepartsadgang.
Each LNG and storage system operator shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, or group of storage facilities if that corresponds to the way in which the access is offered to system users, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third-party access.
Oplysningerne meddeles også til transmissionssystemoperatøren, der offentliggør dem som aggregerede tal for hvert system eller delsystem defineret ved de relevante punkter.
That information shall also be communicated to the transmission system operator, which shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
For at sikre gennemsigtige, objektive og ikke-diskriminerende tariffer og fremme en effektiv udnyttelse af infrastrukturerne offentliggør LNG- og lagerfacilitetsystemoperatørerne eller de relevante regulerende myndigheder tilstrækkeligt detaljerede oplysninger om tarifafvigelser, metoder og tarifstruktur under reguleret tredjepartsadgang.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and facilitate efficient utilisation of the infrastructures, the LNG and storage facility operators or relevant regulatory authorities shall make public sufficiently detailed information on tariff derivation, methodologies and structure of tariffs for infrastructure under regulated third-party access.
Hvis en lagersystembruger er eneste bruger af en lagerfacilitet, kan lagersystembrugeren til den nationale regulerende myndighed indsende en begrundet anmodning om fortrolig behandling af de i første afsnit omhandlede data.
In cases in which a storage system user is the only user of a storage facility, the storage system user may submit to the national regulatory authority a reasoned request for confidential treatment of the data referred to in the first subparagraph.
Hvis den nationale regulerende myndighed konkluderer, at en sådan anmodning er berettiget, idet der navnlig tages hensyn til behovet for at afveje den legitime interesse i beskyttelse af forretningshemmeligheder, hvis offentliggørelse ville påvirke lagerbrugerens overordnede forretningsstrategi negativt, overfor målet om at skabe et konkurrencebaseret indre gasmarked, kan den tillade, at lagersystemoperatøren i højst et år ikke offentliggør de i første afsnit omhandlede data.
Where the national regulatory authority comes to the conclusion that such a request is justified, taking into account in particular the need to balance the interest of legitimate protection of business secrets, the disclosure of which would negatively affect the overall commercial strategy of the storage user, with the objective of creating a competitive internal gas market, it may allow the storage system operator not to make public the data referred to in the first subparagraph, for a duration of up to one year.