natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at opretholde EU's våbenembargo mod Folkerepublikken Kina og om ikke at svække de eksisterende nationale begrænsninger for denne form for våbenhandel; mener, at denne embargo bør opretholdes, indtil EU har vedtaget en juridisk bindende adfærdskodeks for våbeneksport, og indtil Folkerepublikken Kina har taget konkrete skridt med hensyn til en forbedring af menneskerettighedssituationen i Kina, bl.a. ved at ratificere FN's konvention om civile og politiske rettigheder og ved fuldt ud at respektere mindretals rettigheder, og indtil den kinesiske regering har demonstreret, at enhver form for nye anti-løsrivelseslove ikke krænker befolkningen i Taiwan;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national restrictions on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports, the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation in that country, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities, and the Chinese Government demonstrates that any new anti-secession law is not aggressive towards the people of Taiwan;
henstiller til alle parter at gennemføre den vidtspændende fredsaftale, der blev undertegnet i Nairobi den 9. januar 2005, såvel som de tilknyttede protokoller uden yderligere forsinkelse, og anmoder EU-medlemsstaterne og det internationale samfund om at sikre, at de personer, der holdes ansvarlige for forbrydelser mod menneskeheden i Sudan, stilles for Den Internationale Straffedomstol;
Urges all parties to implement the Comprehensive Peace Agreement signed in Nairobi on 9 January 2005 and its set of Protocols without further delay, and calls on the EU Member States and the international community to ensure that those who are held responsible for crimes against humanity in Sudan are brought before the International Criminal Court;
af Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca og Jamila Madeira
by Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca and Jamila Madeira
om den alvorlige tørke i Portugal
on the serious drought in Portugal
Europa-Parlamentets beslutning om den alvorlige tørke i Portugal
European Parliament resolution on the serious drought in Portugal
der henviser til artikel 2 og artikel 6 i EF-traktaten, i henhold til hvilke miljøbeskyttelseskrav skal integreres i Fællesskabets politikker for diverse sektorer med henblik på at fremme en bæredygtig økonomisk udvikling ud fra et miljømæssigt synspunkt,
having regard to Article 2 and Article 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the Community's policies for various sectors with the objective of environmentally sustainable economic development,
der henviser til EF-traktatens artikel 174,
having regard to Article 174 of the EC Treaty,
der henviser til Kyoto-protokollen i FN's rammekonvention om klimaændringer fra december 1997 samt EF's ratificering af Kyoto-protokollen den 4. marts 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the EC's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
der henviser til, at manglen på nedbør i Portugal fra 1. oktober 2004 til slutningen af marts 2005, hvor nedbøren kun udgjorde 50 % af gennemsnittet i perioden 1961-1990, har ført til et ekstremt lavt vandindhold i jorden med værdier på under 20 % i nogle af landets sydlige områder,
whereas the absence of precipitation in Portugal between 1 October 2004 and the end of March 2005, with rainfall less than 50% of the average between 1961 and 1990, has been causing extremely low levels of ground water, less than 20% in some southern areas of the country,
der henviser til, at dette igen har ført til en meget langsom eller ingen vegetationsvækst, især hvad angår kornafgrøder, foder og naturlige græsningsarealer, til skade for halm- og kornhøsten med deraf følgende ekstrem knaphed på dyrefoder, idet lagrene er ved at være opbrugt,
whereas this situation has led to very slight or non-existent development of plant growth, in particular for cereals, forage crops and natural meadows, thereby jeopardising harvests of straw and cereals and causing an enormous shortage of animal feed, the stocks of which are exhausted,
der henviser til, at der fra maj til efteråret ikke faldt noget nedbør, hvorfor det var nødvendigt fortsat at fodre dyrene, ikke blot om sommeren, men også i løbet af den følgende vinter,
whereas between May and the beginning of autumn there will be no new precipitation and hence it will be necessary to continue to feed animals not only during summer but also during the coming winter,
der henviser til, at forårsafgrøderne i mange tilfælde er i fare på grund af den meget ringe vandtilførsel til de vigtigste opdæmmede søer,
whereas in many cases spring crops are jeopardised, in view of the low level of water stored in the main reservoirs,
der endelig henviser til, at den anslåede forringelse af nettoværditilvæksten ifølge undersøgelser af tørkens følger over en periode på 11 måneder udgør 34 % og endog helt op til 40 % i de hårdest ramte områder i landets sydlige del,
whereas, finally, according to research carried out into the projected impact of the drought over the next eleven months, a loss of 34% in net added value is estimated, and losses of as much as 40% may occur in the worst hit areas of the south,
der henviser til, at den vedvarende tørke i Portugal er et yderligere bevis på klimaændringers negative følger, og understreger, at det er endnu et tegn på nødvendigheden af en drastisk global indsats for at dæmme op for sådanne ændringer; der henviser til, at EU fortsat bør spille en førende rolle i denne udvikling og øge sin indsats inden for så vigtige områder som miljø, energi og transport,
considering that the persistent drought in Portugal is further evidence of the adverse effects of climate change and emphasising that it is another sign of the need for ambitious worldwide action to halt climate change; whereas the EU should continue to play a leading role in this process and step up its efforts in the key fields of environment, energy and transport,
erklærer sig solidarisk med de berørte befolkninger og sektorer;
Expresses its sympathy with the populations and sectors affected;
opfordrer Kommissionen til
Calls on the European Commission:
– at gøre brug af de til rådighed stående juridiske mekanismer for at fremskynde betalingen af diverse præmier, som landmændene har ret til,
- to launch the relevant legal mechanisms with a view to allowing the advance payment of the various premiums to which farmers are entitled;
– i overensstemmelse med fællesskabsretten og i lighed med fremgangsmåden i tidligere lignende situationer at gøre brug af Fællesskabets interventionslagre af overskudskorn fra en række medlemsstater,
- to facilitate, in accordance with Community legislation and following the example of action in similar situations in the past, the mobilisation of cereals from Community intervention stocks resulting from the surpluses in some Member States,
– at støtte udførelsen af de veterinære pligter, der er omfattet af beredskabsplanen mod kataralsk feber eller "blå tunge", der brød ud samtidig med tørken, og som på grund af restriktionerne med hensyn til flytning af dyr, i høj grad forværrede situationen,
- to give its backing to the veterinary tasks listed in the contingency plan to tackle 'blue tongue' disease which broke out at the same time as the drought and which, because the movement of animals was restricted, aggravated the situation enormously;
– at godkende undtagelser fra anvendelsen af en række fællesskabsbestemmelser, herunder især tilladelse til græsning på nedlagte arealer eller på arealer med korn, som det vil være umuligt at høste, fordi dets produktionscyklus allerede er ødelagt,
- to grant various derogations from the application of a number of Community regulations, in particular authorisation for grazing in 'set-aside' zones or areas planted with cereals, which it will be impossible to harvest because the production cycle has been affected;
– at give de portugisiske myndigheder tilladelse til at yde statsstøtte, i det omfang situationen kræver, især til små landmænd, primært som et tilskud til de ekstraordinære udgifter til dyrefoder og transport, til fremskaffelse af vand eller til støtte for andre hårdtramte afgrøder som f.eks. kartofler og citrusfrugter,
- to authorise the Portuguese authorities to grant the State aid required by the situation, especially to small farmers, in particular in order to provide support for the exceptional costs incurred in feeding animals and transporting or collecting water, or the other activities worst affected, such as potato and citrus production;
roser Kommissionen for dens meddelelse om "risiko- og krisestyring i landbruget" ( KOM(2005)0074 ) og tilskynder den, samt Rådet, til hurtigst muligt at følge den op med indførelsen af en effektiv beskyttelsesordning i fællesskabsregi, som skal beskytte de europæiske landmænd mod risici og kriser i lighed med tørkesituationen i Portugal;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)74 final) and encourages it and the Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those resulting from the current drought in Portugal;
opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til at sikre opfyldelsen af Kyoto-forpligtelserne;
Calls on the Commission to take initiatives to ensure respect for the Kyoto commitments;
henstiller indtrængende til Den Europæiske Union at undersøge mulighederne for en ordning ud over 2012, der er skæringspunktet for FN's plan vedrørende klimaændringer, samt for udviklingen af en langfristet fællesskabsstrategi, der indebærer emissionsreduktioner inden 2020 specielt med henblik på udviklingslandene; understreger, at EU bør bevare sin ledende position i de internationale bestræbelser på at løse problemerne i forbindelse med klimaændringer og fremsætte konkrete forslag med henblik på strategiske foranstaltninger ud over 2012;
Urges the European Union to explore options for a post-2012 arrangement in the UN climate change process, together with the development of an EU long-term strategy, considering emission reductions by 2020 as a pathway for developed countries; insists that the EU should retain its leading role in international efforts to tackle climate change and present concrete proposals for strategic action beyond 2012;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og Republikken Portugals regering.
Instructs its President to forward this resolution to the European Commission, the Council of the European Union and the Government of the Republic of Portugal.
af Luís Queiró og José Ribeiro e Castro
by Luís Queiró and José Ribeiro e Castro
om tørken i Portugal
on the drought in Portugal
der henviser til den alvorlige tørkesituation, der har hærget det portugisiske fastland i flere måneder,
having regard to the severe drought which for a number of months now has been having a devastating effect on mainland Portugal,
der henviser til, at hen ved 88 % af det portugisiske fastland pr. 15. marts 2005 var ramt af alvorlig eller endog ekstrem tørke, og den ringe nedbør for nogle dage siden ikke ændrede situationen tilstrækkeligt,
whereas on 15 March 2005 almost 88% of mainland Portugal was experiencing severe or even extreme drought and whereas a few days of light rainfall have not been sufficient to alter the situation to an adequate extent,
der henviser til, at vandmangelen skaber problemer for Portugals landbrug, kvægbrug, skovbrug, levnedsmiddelsituation, miljø og sanitære forhold og dermed også for den vigtige portugisiske turistindustri,
whereas the effects of the water shortage are being felt in agriculture, in livestock rearing, in forestry, in human consumption, in the environment, in health care and hence in tourism, which is a major Portuguese industry,
der henviser til, at den registrerede nedbørsmængde i Portugal mellem september og december var den laveste i de sidste 15 år, hvilket vidner om problemets omfang og de materielle omkostninger, der er forbundet med situationen,
whereas the rainfall levels recorded in Portugal between September and December are the lowest for 15 years - a fact which illustrates the scale of the problem and the effect which the situation is having in terms of material cost,
der henviser til, at de befolkningsgrupper, der er hårdest ramt af tørken, er dem, som råder over færrest finansielle midler,
whereas the people who are most directly affected are those who have the lowest levels of financial resources,
der henviser til, at der udover de direkte følger er øget risiko for skovbrande til sommer, og at skovbrande allerede antog katastrofale proportioner i navnlig 2003,
whereas the direct effects are compounded by the increased risk of summer fires, which already occur on a disastrous scale (this was particularly the case in 2003),
der henviser til de vanskeligheder, som medlemsstaterne, navnlig samhørighedslandene, har med at overvinde naturkatastrofer af dette omfang på egen hånd, og at de derfor har behov for solidaritet og bistand,
whereas the Member States (especially the cohesion countries) find it difficult to cope on their own with natural disasters on such a scale, for which reason they require support and assistance,
udtrykker bekymring over situationen for de portugisiske landbrugere og kvægavlere samt for de regioner, der allerede har vandforsyningsproblemer, og som hovedsagelig ligger i den centrale og sydlige del af landet;
Expresses its concern at the situation currently affecting Portuguese farmers and livestock breeders and also the regions which are experiencing a water shortage - the situation in the central and southern parts of the country being particularly serious;
anser det for nødvendigt, at der gøres en indsats på EF-plan, ikke alene for at støtte ofrene for tørken, men også for at forhindre forværring af skaderne og undgå, at lignende situationer i fremtiden forårsager så alvorlig skader;
Considers that Community intervention is called for, though not solely in order to provide support for the victims; efforts must also be made to limit the damage and to prevent identical situations in the future from once again having such devastating effects;
foreslår Kommissionen, at den på grundlag af de oplysninger, de portugisiske myndigheder har givet den, straks foretager en evaluering af de forventede og forudsigelige skader, og at den stiller de nødvendige midler til rådighed til dækning af skaderne og tillader eventuel statsstøtte;
Proposes that, on the basis of the information which has already been supplied by the Portuguese authorities, the Commission should carry out an immediate assessment of current and foreseeable future damage, that it should make the necessary resources available in sufficient quantities and that it should authorise possible state aid;
gør i den forbindelse Kommissionen og Rådet opmærksom på, at det er nødvendigt straks at afsætte bevillinger og mobilisere midler for rettidigt at undgå, at der opstår et øget antal skovbrande til sommer som følge af tørke;
Alerts the Commission and the Council to the immediate need for funding to be made available and resources to be marshalled in order to enable action to be taken in good time to prevent a higher number of forest fires from occurring next summer on account of the drought;
henstiller indtrængende til Rådet og Kommissionen at overveje muligheden for at anvende solidaritetsfonden, navnlig med hensyn til muligheden for, at den også kan bidrage til at overvinde situationer af denne art;
Calls on the Council and the Commission to reconsider the possibility of drawing upon the Solidarity Fund and in particular of ensuring that the fund can also be used in response to situations of this kind;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet et forslag til ændring af de juridiske instrumenter for at afpasse de gældende regler efter nødvendigheden af at undgå, at gentagne tørkeperioder fremover får så alvorlige følgevirkninger;
Urges the Commission to submit to the Council and the European Parliament a proposal for revision of the legal instruments with a view to adapting the existing legislation so that it can be used to help prevent such serious effects from recurring in any subsequent years of repeated drought;
opfordrer Kommissionen til indgående at undersøge forekomsten af disse fænomener for at finde ud af, om de er af cyklisk art eller optræder lejlighedsvis, eller om de er et nyt indicium på varige klimatiske ændringer;
Urges the Commission to carry out an in-depth study into the occurrence of such phenomena in order to determine whether they are cyclical or occasional in nature, or whether they are a further indicator of long-term climate change;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, det portugisiske parlament og regering samt de lokale myndigheder i de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Portuguese Parliament and government and the local authorities in the areas affected.
af Jan Mulder og Ignasi Guardans Cambó
by Jan Mulder and Ignasi Guardans Cambó
der henviser til Kommissionens rapport om klimaændringer og den europæiske vanddimension
having regard to the Commission report on Climate Change and the European Water Dimension,
der henviser til, at Sydeuropa, især Den Iberiske Halvø, i de seneste par år har haft adskillige perioder med alvorlig tørke,
whereas Southern Europe, particularly the Iberian peninsula, has suffered from many severe droughts in the last few years,
der henviser til, at der i 2004 kun faldt 55 cm regn i Portugal, hvis årlige nedbør gennemsnitlig ligger på 93 cm, og at perioden fra september til december var den mest regnfattige siden 1990,
whereas rainfall in Portugal in 2004 was just 55 cm, as against the annual average of 93 cm, and the September to December period was the driest since 1990,
der henviser til, at den centrale og sydlige del af landet har været hårdest ramt af tørke,
whereas the drought is particularly severe in the centre and south of the country,
der henviser til, at vandforsyningen til op til 10% af beholdningen, dvs. 1 mio. mennesker, vil være i fare, hvis tørken fortsætter,
whereas the water supply for up to ten per cent of the population - i.e. one million people - will be threatened if the dry spell continues,
der henviser til de katastrofale følger heraf for husdyrhold og landbrug som helhed,
whereas the impact on livestock and agriculture in general has been devastating,
der henviser til, at udsigterne til regn i perioden fra maj til oktober er meget ringe - hvis der overhovedet falder regn - hvilket vil gøre det meget vanskeligt at skaffe foder til husdyrene både i den kommende sommer og den efterfølgende vinter,
whereas there is likely to be little or no rainfall in the May to October period, which will make it particularly difficult to feed animals both during the coming summer season and during the following winter,
der henviser til, at følgerne af klimaændringen bliver stadig mere synlige globalt,
whereas the effects of climate change are becoming increasingly evident across the globe,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i marts enedes om at fastsætte nye benchmark-værdier for internationale tiltag til bekæmpelse af klimaændringer,
whereas the March European Council agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
er dybt bekymret over følgerne af den vedvarende tørke i Sydeuropa, især på Den Iberiske Halvø, hvad angår den offentlige vandforsyning, samt de katastrofale følger for landbrugssektoren;
Is deeply concerned about the effects of the persistent drought in Southern Europe, particularly in the Iberian peninsula, on public water supply, as well as the devastating effect on agriculture;
henleder opmærksomheden på, at en portugisisk landsby, der blev oversvømmet for 35 år siden som led i et dæmningsprojekt, er dukket op igen på grund af tørken, der er den værste i adskillige årtier;
Draws attention to the fact that a Portuguese village which was submerged 35 years ago as part of a dam project has re-emerged due to the drought, which is the worst in decades;
er klar over, at myndighederne i nogle regioner er begyndt at importere drikkevand;
Is aware that the authorities in some regions have resorted to importing drinking water;
henleder opmærksomheden på, at vedvarende tørkeperioder i alvorlig grad øger risikoen for voldsomme skovbrande med alle de indlysende følger heraf;
Draws attention to the fact that persistent periods of drought greatly increase the risk of devastating forest fires with all their obvious consequences;
opfordrer Kommissionen til at yde finansiel støtte og/eller fødevarehjælp fra interventionslagre for især at afhjælpe situationen i landdistrikterne;
Calls on the Commission to provide financial and/or food aid from intervention stocks to alleviate the situation in rural areas in particular;
udrykker tilfredshed med, at Det Europæiske Råd på sit nylige møde forpligtede sig til at reducere emissionen af drivhusgas med 30% i forhold til emissionen heraf i 1990 inden 2010, samt vedtog ikke at lade den årlige globale gennemsnitlige overfladetemperatur stige med mere end 2 ° C i forhold til det førindustrielle niveau;
Welcomes the recent European Council commitment to reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2010 compared to their 1990 levels on the one hand, and its commitment to keep the maximum increase in global temperatures to no more than 2 degrees Celsius above pre-industrial levels on the other;
finder Kommissionens nylige rapport om globale klimaændringer og den direkte indvirkning heraf på vandforsyningen, vandkvaliteten og økosystemerne interessant; glæder sig især over forslaget om at fremsende relevante oplysninger til de ansvarlige for EU's vandpolitik vedrørende klimaændringernes indvirkning på vandforsyningssektoren (landbrug, storbycentre, industri- og energisektorer, civilbeskyttelse, fysisk planlægning);
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on water supply and quality and on ecosystems; welcomes in particular the proposal to provide relevant input to EU water policy-makers on the impacts on the water sector (agriculture, urban centres, industrial and energy sectors, civil protection, spatial planning) under climate change scenarios;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, samt Portugals og Spaniens regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of Portugal and Spain.
af Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou og Miguel Portas
by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou and Miguel Portas
om følgerne af tørken i Portugal
on the effects of the drought in Portugal
Europa-Parlamentets beslutning om følgerne af tørken i Portugal
European Parliament resolution on the effects of the drought in Portugal
der henviser til, at Portugal gennemlever en meget exceptionel tørkeperiode med alvorlige sociale, økonomiske og miljømæssige følgevirkninger, som sandsynligvis vil forværres med den forestående sommer og lave nedbørsmængde,
whereas Portugal is currently going through a period of exceptionally severe drought, the social, economic and environmental effects of which are already devastating and will only worsen as summer and the dry season approach,