natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at sikkerhed til søs er blevet et stadigt mere presserende spørgsmål, navnlig for så vidt angår Østersøen, hvor olietransport via tankskibe er i stærkt tiltagende; der henviser til, at Østersøen allerede er stærkt forurenet, og at dens stilling som indlandshav gør den specielt truet,
whereas maritime safety has become an ever more urgent issue, especially in the Baltic Sea, where oil transport by tankers is increasing rapidly; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea makes it especially endangered,
understreger, at det er nødvendigt at inddrage valgte repræsentanter på alle niveauer i udarbejdelsen af handlingsplanen og i processen med den demokratiske politiske gennemførelse;
Emphasises the need to involve elected representatives at all levels in the preparation of the Action Plan and in the process of democratic political implementation;
henstiller til Kommissionen at tage hensyn til følgende punkter i handlingsplanen for den nordlige dimension 2004-2006:
Urges the Commission to take into account the following points in the 2004-2006 Northern Dimension Action Plan:
anmoder om resultater med hensyn til omstrukturering af sundhedssystemerne i Rusland og i de nye baltiske lande og med hensyn til bekæmpelse af udbredelsen af smitsomme sygdomme (tb og hiv/aids);
calls for results from efforts to restructure health care systems in Russia and in the new Baltic countries, and to tackle the spread of communicable diseases (TB and HIV-AIDS);
anmoder om resultater med hensyn til den rolle, EU spiller ved formindskelsen af de miljømæssige og socioøkonomiske risici, der stammer fra radioaktivt affald i Barentshavet, brugt brændstof, atomubåde og forældede atomreaktorer;
calls for results with regard to the role which the EU plays in reducing the environmental and socioeconomic risks stemming from radioactive waste in the Barents Sea, spent fuel, nuclear submarines and obsolete nuclear reactors;
understreger, at målet er effektiv spildevandsforvaltning og distribution af rent drikkevand;
calls for the goal of effective waste water management and clean drinking water distribution;
kræver sikkerhed til søs i Østersøen: de nye havne, som Rusland er i færd med at bygge, og den hastigt tiltagende trafik skaber nye trusler for det sårbare havmiljø; henstiller til Kommissionen at opfylde de højeste internationale sikkerhedsstandarder for transportaktiviteter i Østersøen;
calls for maritime safety in the Baltic Sea, as the new ports which Russia is building and the rapidly increasing traffic are creating new threats to the fragile maritime environment; calls on the Commission to meet the highest international safety standards with regard to transport operations in the Baltic Sea;
understreger, at effektiv grænseforvaltning er nødvendig under hensyntagen til loven og kontakterne på tværs af grænserne; mener, at den nye handlingsplan for den nordlige dimension bør give prioritet til iværksættelse af en effektiv forvaltning af den nye grænse mellem EU og Rusland og til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og handel med kvinder i regionen;
points out that effective border management is necessary in respect of the law and contacts across the border; considers that the new Northern Dimension Action Plan should give priority to fostering effective management of the new EU-Russia border and to fighting organised crime and trafficking in women in the region;
understreger udviklingen af Kaliningrad-regionen, som er en vigtig faktor i den samlede udvikling af den nordlige dimensions område;
stresses the development of the Kaliningrad region, which is an important factor for the overall development of the Northern Dimension area;
opfordrer dels til bedre samordning mellem EU, Det Arktiske Råd, Østersørådet, Nordisk Råd, Barents Euro-Arctic Council og andre organer med interesse i arktiske og regionale spørgsmål, dels til en tydelig ansvarsdeling mellem alle relevante offentlige organer i EU;
calls for improved coordination between the EU, the Arctic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other bodies involved in Arctic and regional matters on the one hand, and a clear division of responsibilities among all relevant public bodies in the EU on the other;
insisterer på bedre samordning og forenklede procedurer i forbindelse med de pågældende EU-programmer - Interreg, Phare og Tacis - med henblik på at skabe en enkelt, omfattende ramme for samarbejde på tværs af grænserne og fremme pilotprojekter til opnåelse af det mest effektive system; anmoder Kommissionen om at udforske muligheden af en særskilt budgetpost for den nordlige dimension ved udarbejdelsen af 2004-budgettet;
insists on improved coordination and simplified procedures between the EU programmes concerned - Interreg, Phare and Tacis - with the aim of creating one single comprehensive framework for cross-border cooperation and facilitating pilot projects for achieving the most efficient system; asks the Commission to explore the viability of a separate ND budget line when drafting the 2004 budget;
henstiller, at Kommissionen aflægger en årlig rapport for Europa-Parlamentet om udviklingen af politikområdet: den nordlige dimension;
the introduction of the practice of annual reporting by the Commission to the European Parliament on developments in the policy area of the Northern Dimension;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til regeringerne i medlemsstaterne, de nye medlemsstater, Rusland, Belarus og Ukraine.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the new Member States and Russia, Belarus and Ukraine.
af Mario Borghezio
by Mario Borghezio
om tysk erstatning til tidligere internerede italienske militærpersoner
on compensation from Germany for former Italian military internees
Europa-Parlamentets beslutning om tysk erstatning til tidligere internerede italienske militærpersoner
European Parliament resolution on compensation from Germany for former Italian military internees
der henviser til, at man i forbindelse med forsoningen mellem de forskellige europæiske folk efter de dramatiske begivenheder under anden verdenskrig ikke kan se bort fra at yde erstatning til dem, der overlevede denne overordentlig barske og tragiske periode,
whereas reconciliation among the peoples of Europe after the horrors of the Second World War cannot exclude compensation to survivors of those appalling and tragic events,
der minder om, at den tyske fond "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft", som direkte repræsenterer den tyske regering og de tyske virksomheder, har besluttet, at ikke blot de internerede italienske militærpersoner, men også en stor del af de civile tvangsarbejdere ikke skal have del i de erstatninger, der udbetales til tidligere internerede,
whereas the German foundation 'Memory, Responsibility and Future', a direct emanation of the German government and German industry, has decided that not only Italian military internees but also a large proportion of the civilian slave labourers should be excluded from the compensation payable to former internees,
der påpeger, at fonden med denne beslutning krænker lighedsprincippet, der er en grundlæggende bestanddel af den tyske forfatning,
whereas in so doing the foundation is violating the principle of equality which is a fundamental element of the German Constitution,
der understreger, at beslutningen bygger på en fejlagtig retlig fortolkning, hvor der ikke er taget hensyn til, at de internerede italienske militærpersoner, der blev tvunget til at arbejde på de tyske fabrikker, ikke fik den i Genève-konventionen foreskrevne behandling,
whereas this decision is based on an erroneous interpretation of the law which failed to take account of the fact that Italian military internees who were compelled to perform forced labour in German factories were not treated as prescribed by the Geneva Convention,
mener, at den tyske stat er moralsk og juridisk forpligtet til at udbetale erstatning til de tidligere internerede italienske militærpersoner under anden verdenskrig;
Considers that the payment of compensation to former Italian military personnel who were interned during the Second World War is a moral duty and a legal obligation of the German State;
opfordrer de tyske myndigheder til at træffe de fornødne foranstaltninger til at yde denne erstatning og dermed forhindre denne alvorlige forskelsbehandling;
Calls on the German authorities to pay such compensation, thereby avoiding intolerable discrimination;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til den tyske Forbundsdag, den tyske regering, det tyske industriråd og formandskabet for Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the German Bundestag, the German Government, the Federal Association of German Industry and the Presidency-in-office of the Council of the European Union.
17. november 2003
17 November 2003
af Ilkka Suominen, Arie M. Oostlander og Bernd Posselt
by Ilkka Suominen, Arie Oostlander and Bernd Posselt
om det 12. topmøde EU-Rusland den 6. november 2003 i Rom
on the 12th EU-Russia Summit on 6 November 2003 in Rome
Europa-Parlamentets beslutning om det 12. topmøde EU-Rusland den 6. november 2003 i Rom
European Parliament resolution on the 12th EU-Russia Summit on 6 November 2003 in Rome
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, som trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia P5_TA(2002)0174 , which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til EU's fælles strategi for Rusland fra juni 1999, hvis gyldighedsperiode er blevet forlænget til den 24. juni 2004,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia dating from June 1999, the period of application of which has been extended to 24 June 2004;
der henviser til sine beslutninger af 10 april 2002 P5_TA(2002)0174. , 16. januar 2003 P5_TA(2003)0025. og 3. juli 2003 P5_TA(2003)0335. om Tjetjenien,
having regard to its resolutions of 10 April 20021 and 16 January 2003 P5_TA(2003)0025 2 and 29 May 2003 P5_TA(2003)0335 on Chechnya,
der henviser til sin beslutning af 15. maj 2003 P5_TA(2003)0219. om forberedelsen af topmødet mellem EU og Rusland den 31. maj 2003,
having regard to its resolution of 15 May 2003 P5_TA(2003)0219 on preparation of the EU-Russia Summit of 31 May 2003;
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 til Rådet og Europa-Parlamentet "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd"( KOM(2003) 104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003) 104 ),
der henviser til, at det strategiske partnerskab mellem EU og Den Russiske Føderation samt etableringen af fire "fælles områder", som skal bygge på partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland under hensyntagen til "Wider Europe"-initiativet, udgør vigtige bidrag til sikkerheden og stabiliteten i hele Europa,
whereas the strategic partnership between the EU and the Russian Federation as well as the establishment of four 'common spaces' that will build on the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), taking into account the Wider Europe initiative, represent decisive contributions to security and stability for the whole of Europe,
der henviser til, at udvidelsen vil medføre en forlængelse af EU's fælles grænse med Rusland og dermed styrke båndene mellem de to parter og understrege behovet for gode naboforbindelser,
whereas enlargement will extend the border of the EU with Russia, thereby strengthening the ties between the two sides and underlining the need for good-neighbourly relations,
der henviser til, at grundlaget for EU's Ruslandspolitik, herunder navnlig partnerskabs- og samarbejdsaftalen og Tacis-programmet, blev fastlagt for en række år siden og bør ajourføres,
whereas the foundations of the EU's Russian policy, notably the PCA, the Common Strategy and the TACIS programme, were laid a number of years ago and must be updated,
der påpeger, at en yderligere udvikling af den demokratiske proces i Rusland, navnlig med hensyn til informations- og mediefriheden og retsstatsprincipperne, og Ruslands integrering i mere omfattende politiske, økonomiske, videnskabelige og sikkerhedsmæssige strukturer er indbyrdes relaterede processer,
whereas further development of the democratic process in Russia, especially in the field of freedom of information, the media and the rule of law, and Russia's integration in more comprehensive political, economic, scientific and security structures constitute interrelated processes,
der henviser til, at krisen i Tjetjenien er vedvarende, og at de menneskerettighedskrænkelser, som kædes sammen med russiske sikkerhedsstyrker og tropper, der angiveligt står under den nyvalgte tjetjenske præsidents kontrol, fortsætter og i stigende grad er ved at brede sig til naborepublikken Ingusjetien; der samtidig henviser til, at angrebene på russiske tropper, medlemmer af den tjetjenske administration og personer med forbindelse til præsident Akhmed Kadyrov, angiveligt begået af tjetjenske guerillaer, også er fortsat;
whereas the crisis in Chechnya is ongoing and human rights abuses linked to Russian security forces and troops reportedly under the control of the newly elected Chechen president are continuing and increasingly spreading to the neighbouring republic of Ingushetia; whereas, at the same time, attacks, reportedly by Chechen fighters, on Russian troops, members of the Chechen administration and people linked to President Akhmed Kadyrov have also continued,
finder det positivt, at man på topmødet i Rom blev enige om at forstærke det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland på grundlag af fælles værdier og med henblik på at konsolidere stabiliteten, sikkerheden og velstanden i et Europa uden skillelinjer,
Welcomes the agreement reached at the Summit to reinforce the strategic partnership between the EU and Russia on the basis of common values and with the aim of consolidating stability, security and prosperity in a Europe without dividing lines;
ser med tilfredshed på tilsagnet om at fremme en yderligere tilnærmelse og en omfattende integration af de sociale og økonomiske strukturer i det udvidede EU og Rusland med henblik på at skabe "fælles områder" for begge parter og lade Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland påbegynde sit arbejde;
Welcomes the commitment to promote further rapprochement and comprehensive integration of social and economic structures of the enlarged EU and Russia, to create 'common spaces' between both sides and to launch the work of the EU-Russia Permanent Partnership Council;
anerkender ønskværdigheden af at styrke de langsigtede energiforbindelser mellem EU og Rusland med henblik på at sikre den fælles energiforsyningssikkerhed, og bifalder de fremskridt, der er opnået i den igangværende energidialog med henblik på at etablere et energipartnerskab mellem Rusland og EU som en integrerende del af det fælles europæiske økonomiske område; anerkender Ruslands rolle som fremtrædende partner i denne sektor, en nærliggende, pålidelig og vigtig kilde til energiressourcer og leverandør af stadig flere energiprodukter til EU;
Recognises the desirability of strengthening the long-term energy relations between the EU and Russia in order to ensure mutual energy security, and welcomes the progress achieved in the ongoing energy dialogue aimed at establishing an energy partnership between Russia and the EU as an integral part of the Common European Economic Space; recognises Russia's role as an outstanding partner in this sector, a close, reliable and major source of energy resources and a growing supplier of energy products to the European Union;
bifalder aftalen om at fremskynde arbejdet med skabelse af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed med vægt på fælles demokratiske værdier, herunder især respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne; påpeger i den forbindelse behovet for en retfærdig, ikke-diskriminerende og proportional anvendelse af loven fra de russiske myndigheders og især domstolenes side; finder, at anklagede skal sikres en behørig retssag, således at de får mulighed for at forsvare sig; finder også, at en manglende overholdelse af disse afgørende principper ikke blot undergraver de fremskridt, Rusland har opnået i de seneste år med hensyn til skabelse af et positivt klima for udvikling af samhandelen og fremme af russiske og udenlandske virksomheders investeringer, men også risikerer at bremse Ruslands integration i det fælles europæiske økonomiske område;
Welcomes the agreement to take forward work to create a common space of freedom, security and justice emphasising common democratic values, in particular respect for human rights and the rule of law; recalls in this context the need for fair, non-discriminatory and proportional application of the law by the Russian authorities and especially by the judiciary; considers that defendants must be granted due process so that they have a chance of defending themselves; considers also that failure to respect these key principles could not only undermine the progress made by Russia in the last few years to create a positive environment for the development of trade and investment by Russian and foreign companies but could also hold back Russia's integration into the Common European Economic Space;
bifalder fornyelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde samt Ruslands deltagelse i Bologna-processen vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser; opfordrer begge sider til at vedtage særprogrammer til fremme af deres samarbejde på højteknologi- og forskningsområdet inden for bl.a. flyindustri, rumfart, atomenergi, telekommunikation og det paneuropæiske transportnet;
Welcomes the renewal of the Agreement on Science and Technology Cooperation as well as Russian participation in the Bologna process, which provides for mutual recognition of diplomas; calls on both sides to adopt special programmes aimed at promoting their cooperation in the fields of high-tech and scientific research, including the aircraft-building industry, space exploration, nuclear energy, telecommunications and the pan-European transport system;
bifalder oprettelsen af et fælles område for ekstern sikkerhed samt den høje grad af indbyrdes forståelse omkring en række aktuelle internationale spørgsmål og FN's centrale rolle i verdenspolitiske spørgsmål; støtter begge parter i deres fordømmelse af alle terrorhandlinger og fremhævelse af vigtigheden af det internationale samarbejde om bekæmpelse af alle former for terrorisme;
Welcomes the setting up of a common space of external security as well as the high degree of mutual understanding in regard to a number of acute international issues and the central role of the UN in world affairs; joins both sides in condemning all acts of terror and in stressing the importance of international cooperation to combat terrorism in all its forms;
udtrykker i den forbindelse stærk foruroligelse over vedvarende forlydender om alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Tjetjenien og opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til at tillade uhindret menneskerettighedsovervågning i republikken, øjeblikkeligt sætte en stopper for russiske myndigheders forsøg på at tvangshjemsende internt fordrevne tjetjenere, indtil disse frivilligt og under trygge og værdige forhold kan vende tilbage til deres hjemsted eller andetsteds, retsforfølge personer, der har gjort sig skyldige i alvorlige overgreb under konflikten i Tjetjenien, og give konkrete oplysninger om enhver strafferetlig efterforskning af påståede forbrydelser, der kan udgøre krænkelser af menneskerettighederne eller international humanitær ret;
Expresses in this context its deep concern about continuing reports of grave human rights abuses in Chechnya and urges the Russian authorities to allow unfettered international human rights monitoring in the republic, to immediately halt attempts by the Russian authorities to forcibly return Chechen internally displaced persons until they can return voluntarily in safety and dignity to their place of origin or choice, and to ensure immediate action to bring to justice those responsible for grave abuses committed during the conflict in Chechnya, and provide concrete information about all criminal investigations into alleged crimes which may amount to human rights violations or violations of international humanitarian law;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til, at de bevarer Tjetjenien-spørgsmålet som et separat og højtprioriteret punkt på dagsordenen, at de endnu en gang opfordrer de russiske myndigheder til at genoptage forhandlingerne med alle parter med henblik på at nå frem til en øjeblikkelig politisk løsning på denne konflikt, som ikke kun kan betragtes som et led i kampen mod terrorisme, og at de gør det klart, at EU er villigt til at optræde som mægler;
Urges the Council and Commission to keep the issue of Chechnya as a separate item high on the agenda and to reiterate once again to the Russian authorities the call for the resumption of negotiations with all the parties, in order to achieve an immediate political solution to the conflict, which cannot be considered solely as part of the fight against terrorism, making clear the EU's willingness to act as a mediator;
noterer sig med tilfredshed tilsagnet om snarest muligt og i fuldt omfang at implementere pakken af foranstaltninger for Kaliningrad, herunder at iværksætte en feasibility-undersøgelse vedrørende en højhastighedstogforbindelse inden udgangen af 2003 og sikre dennes rettidige færdiggørelse; bifalder ikrafttrædelsen af den russisk-litauiske grænseaftale og opfordrer Rusland til at undertegne og ratificere grænseaftalerne med Estland og Letland;
Notes with satisfaction the commitment to implement as soon as possible and in full the package on Kaliningrad, including the launch of a high-speed train feasibility study before the end of 2003 and its timely completion; welcomes the entry into force of the Russian-Lithuanian border agreement and calls on Russia to sign and ratify Russia's border agreements with Estonia and Latvia;
er fortsat overbevist om, at det er muligt og ønskeligt at arbejde for Ruslands hurtige tiltrædelse af WTO, og opfordrer begge parter til at intensivere deres bestræbelser og finde en løsning på de udestående spørgsmål med henblik på en afslutning af de bilaterale forhandlinger om markedsadgang i forbindelse med russisk WTO-medlemskab, samt sikre, at dette sker på gensidigt acceptable og økonomisk realistiske vilkår;
Remains convinced that is possible and desirable to work towards Russia's speedy accession to the WTO and calls upon both sides to intensify their work and to resolve the outstanding issues for conclusion of bilateral market access negotiations on Russia's WTO accession, while ensuring mutually acceptable and commercially viable terms;
opfordrer den russiske Statsduma til at ratificere Kyoto-aftalen hurtigt og at vedtage alle de foranstaltninger, der er nødvendige for dens gennemførelse;
Calls on the Russian State Duma to ratify the Kyoto agreement swiftly and to adopt all the necessary measures for its implementation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes parlamenter samt Den Russiske Føderations præsident, Statsduma og regering.
Instructs its President to forward this resolution the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and accession countries and the President, State Duma and Government of the Russian Federation.
af Ilkka Suominen og Arie M. Oostlander
by Ilkka Suominen and Arie M. Oostlander
om den anden handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006
on the Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006
Europa-Parlamentets beslutning om den anden handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006
European Parliament resolution on the Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006