natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over de fremskridt, der er gjort med hensyn til at forberede offentligheden, erhvervslivet og de offentlige myndigheder på euroens indførelse; erindrer imidlertid om, at en række specifikke flaskehalse fortjener særlig opmærksomhed;
Welcomes the progress made in preparing the public, and business and public authorities, for the introduction of the euro; recalls, however, that a number of specific bottlenecks deserve special attention;
finder, at informationskampagnen for offentligheden bør fremskyndes, specielt med hensyn til længden af perioden med to valutaer, og for personer, som ikke har let adgang til informationer, og sårbare befolkningsgrupper;
Considers that the information campaign for the public should be speeded up, more specifically as regards the length of the period of dual circulation and for those who do not have easy access to information and vulnerable population groups;
anmoder om en specifik handlingsplan for SMV'er, som udgør den mindst velforberedte økonomiske sektor;
Asks for a specific action plan for SMEs, which represents the less well-prepared economic sector;
Den økonomiske situation
The economic situation
er af den opfattelse, at den økonomiske og finansielle situation på verdensplan er langt fra at være stabiliseret, og at alle analyser og prognoser på mellemlang og lang sigt i øjeblikket er overilede eller grundløse;
Takes the view that the world economic and financial situation is far from being stabilised and that all medium- or long-term analyses or forecasts are currently premature or unfounded;
er af den opfattelse, at EU ikke befinder sig i en fase med økonomisk tilbagegang, og at husholdningernes og erhvervslivets finansielle situation i Europa giver anledning til at tro, at genopretningen af økonomien vil blive hurtigere og stærkere end i USA;
Takes the view that the EU is not in a phase of economic recession, and that the financial situation of households and businesses in Europe gives reason to believe that recovery will be faster and stronger than in the United States;
bemærker, at FN's første vækstoverslag for 2001 viser et fald på mellem 1 og 1,4% i stedet for 2,4%;
Notes that the UN’s first growth estimates for 2001 record a drop of between 1 and 1.4% instead of 2.4%;
godkender Kommissionens opfordring til medlemsstaterne om forsigtighed med hensyn til udarbejdelsen af deres nationale budgetter for 2002; beklager imidlertid, at Kommissionen ikke tilskynder alle medlemsstater til at tillade automatiske stabilisatorer at spille en rolle for at sikre øget råderum; godkender den keynesianske fremgangsmåde, som De Forenede Stater har vedtaget for at afbøde de ødelæggende virkninger for økonomien af terrorangrebene den 11. september;
Approves the Commission’s call to the Member States for prudence in preparing their national budgets for 2002; regrets, however, that the Commission is not encouraging all the Member States to allow the automatic stabilisers to come into play in order to provide wider margins for manoeuvre; approves the Keynesian approach adopted by the United States to cushion the damaging effects on the economy of the terrorist attacks of 11 September;
bemærker, at visse sektorer som f.eks. forsikring, luftfart og finansmarkeder, sandsynligvis kommer til at stå over for en nedgang i investeringer og beskæftigelse i de kommende måneder;
Notes that certain sectors such as insurance, aviation and the financial markets will probably face a contraction in investment and employment in the upcoming months;
støtter Det Europæiske Råds forslag om at inddrage EIB i bistand til medlemsstaterne med at tackle den økonomiske nedgang ved at investere i regionale udviklingsprojekter, yde lån til de hårdest ramte industrier og yde risikovillig kapital til private investorer;
Supports the European Council’s proposals to involve the EIB in helping Member States cope with the economic slowdown by investing in regional development projects, making loans to the worst affected industries and providing risk capital for private investors;
af Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander, Iñigo Méndez de Vigo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker og Karl von Wogau
by Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander, Iñigo Méndez de Vigo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker and Karl von Wogau,
om resultaterne af det ekstraordinære møde i Det Europæiske Møde i Gent den 19. oktober 2001
on the results of the informal European Council meeting in Ghent on 19 October 2001
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af det ekstraordinære møde i Det Europæiske Møde i Gent den 19. oktober 2001
European Parliament resolution on the results of the informal European Council meeting in Ghent on 19 October 2001
der henviser til sin beslutning om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september 2001,
recalling its resolution on the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 16. oktober 2001 og i samlingerne i Rådet (almindelige anliggender) den 8. og den 17. oktober 2001,
having regard to the conclusions of the Ecofin Council of 16 October 2001 and of the General Affairs Council of 8 and 17 October 2001,
der henviser til erklæringerne af 19. oktober fra stats- og regeringscheferne og Kommissionens formand om:
having regard to the Declarations of 19 October by the Heads of State or Government and the President of the Commission on
* situationen efter attentaterne den 11. september og bekæmpelsen af terrorismen
* the follow-up to the September 11 attacks and the fight against terrorism,
* gennemgang af den økonomiske situation
* the review of the economic situation,
der henviser til erklæringen af 20. oktober fra landene i den europæiske konference og fra Rusland, Ukraine og Moldova,
– having regard to the Declaration of 20 October by the countries of the European Conference and Russia, Ukraine and Moldavia,
der henviser til erklæringerne fra Rådets formandskab og Kommissionen om resultaterne af Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent,
having regard to the statements by the European Council Presidency and the Commission on the results of the Ghent informal European Council,
der henviser til, at de terrorattentater, som har fundet sted for nylig, er en krigshandling mod hele civilisationen, og at bekæmpelse af sådanne attentater forudsætter et snævert og permanent samarbejde på globalt plan,
whereas terrorist attacks as have recently taken place amount to an act of war against the whole of civilisation and combating such attacks requires close and sustained cooperation on a global scale,
der henviser til, at EU og dens medlemsstater deltager aktivt i denne verdensomspændende koalition sammen med mange andre stater, herunder lande i den arabiske og muslimske del af verden,
whereas the EU and its Member States are taking an active part in this global coalition, together with many states, including those from the Arab and Muslim world,
der samtidig henviser til, at EU står over for udfordringen fra forberedelsen af udvidelsen og ændringer af de internationale økonomiske vilkår,
whereas, at the same time, the EU is facing the challenges of preparing itself for an early enlargement, and of confronting changes in international economic conditions,
der henviser til, at der i løbet af mindre end ti uger vil blive indført eurosedler og -mønter, som for borgerne vil være et særdeles tydeligt udtryk for den europæiske integration,
whereas euro notes and coins will be introduced in less than 10 weeks time, which will be a most visible sign of European integration for the citizen,
Koalitionen mod terrorisme
On the coalition against terrorism
udtrykker på ny sin solidaritet med det amerikanske folk og dets regering og alle andre, som er berørt af attentaterne på civilisation, og bekræfter EU's uforbeholdne støtte til de militære operationer, som nu er ved at blive gennemført;
Once again expresses its solidarity with the American people, its government and all others affected by the attacks on civilisation and confirms the EU's staunchest support for the military operations now underway;
hilser styrken i EU's og medlemsstaternes initiativer efter begivenhederne den 11. september velkommen, men beklager, at nogle medlemsstater foretrak at mødes uden for EU-strukturerne på en måde, som dementerede formandskabets og Kommissionens rolle;
Regrets, while welcoming the broad thrust of the EU's and Member States' initiatives following the 11 of September events, that some Member States preferred to meet outside EU structures in a way which denied the role of the Council Presidency and the Commission;
understreger, at udviklingen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik fortsættes energisk med særligt henblik på behovet for at opretholde tempoet i EU's sikkerheds- og forsvarsstrukturer, som skal omfatte muligheden for i løbet af 60 dage at stationere 60.000 soldater i mindst et år i et kriseområde, og kræver, at der fremskaffes de nødvendige finansielle midler for at opfylde denne prioriterede målsætning;
Insists that the development of the CFSP and the ESDP be pursued vigorously, with particular regard to the need to keep up the momentum of developing the EU's security and defence structures, including the capability to station 60 000 troops within 60 days for at least one year in a crisis area, requiring sufficient financial resources to be raised to achieve this self-defined headline goal;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til på baggrund af den internationale situation, som er under forandring, at tage spørgsmål op som "asymmetriske konflikter", der skal inddrage de aktører, som ikke er stater, men også de stater, der giver husly til eller støtter sådanne aktører;
Asks the Commission, the Council and the Member States, against the background of a changing international security situation, to address issues such as "asymmetric conflicts" involving non-state actors, but also states harbouring or supporting such actors;
opfordrer desuden Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at udforme et initiativ for en massiv indsats fra det internationale samfunds side for at opbygge infrastrukturerne i Afghanistan efter Taleban-styrets fald og de tilstødende områder med støtte fra UNHCR;
Asks the Commission, the Council and the Member States, furthermore, to prepare an initiative for the international community to embark upon massive efforts with a view to building up the infrastructure of post-Taliban Afghanistan and the neighbouring region, in close cooperation with the UNHCR;
hilser der initiativ velkomment, som er taget for at fremme dialogen med den arabiske og muslimske verden, og understreger i denne sammenhæng betydningen af det ekstraordinære møde i Euro-Middelhavsforummet den 8. november i Bruxelles;
Welcomes the initiatives taken to promote dialogue with the Arab and Muslim world and in this context underlines the importance of the extraordinary meeting of the Euromed Forum on 8 November in Brussels;
hilser indsatsen velkommen fra EU's formandskab, Kommissionens højtstående repræsentant og Kommissionen for at bringe israelere og palæstinensere tilbage til forhandlingsbordet på grundlag af Mitchell-rapporten og i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd;
Welcomes the further efforts by the EU Presidency, the High Representative and the Commission with a view to bringing Israelis and Palestinians back to the negotiating table on the basis of the Mitchell Report and in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council;
Unionens fremtid og Laeken-erklæringen
On the future of the Union and the Laeken Declaration
udtrykker sin tilfredshed med, at det belgiske formandskab har haft held med sin indsats for ideen om et konvent og en relevant tidsplan, men må samtidig udtrykke sin bekymring over forslagene om konventets natur og rolle, som ikke er i overensstemmelse med de oprindelige intentioner;
Expresses its satisfaction at the success of the Belgian Presidency's committed efforts to promote the idea of a Convention and the relevant timetable, but at the same time expresses its concern at the proposed approach to the Convention's nature and role, which are not what was originally intended;
fastholder, at der i mandatet for konventet skal tages hensyn til hele indholdet i erklæring 23 til Nice-traktaten, så bl.a. bestemmelserne med relation til den seneste udvikling i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og i den tredje søjle i kølvandet på de tragiske begivenheder den 11. september 2001 medtages;
Maintains that the Convention's mandate should take due account of the whole of Declaration 23 of the Treaty of Nice, to include, among other things, the provisions relating to the latest developments in the CFSP and under the third pillar, following the tragic events of 11 September 2001;
minder om, at sigtet med konventets fremgangsmåder skal være at nå frem til konsensus om en sammenhængende plan om en reform af traktaterne, som de fire parter (repræsentanter for de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, regeringerne og Kommissionen) skal vedtage; Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender i Fællesskabets Parlamenter (COSAC) gav udtryk for samme synspunkt den 5. oktober 2001;
Recalls that the Convention's working method should be aimed at achieving a consensus on a coherent plan to reform the Treaties, to be adopted by the four components (representatives of national parliaments, the European Parliament, governments and the Commission); the Conference of Community and European Affairs Committees of the National Parliaments (COSAC) expressed the same view on 5 October 2001;
påpeger, at med hensyn til konventets sammensætning skal den balance, der fastsattes ved udarbejdelsen af charteret om de grundlæggende rettigheder om sikring af en passende repræsentation af de fire parter sikres, idet antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet (16) ikke længere ville være rimeligt, når parlamenterne og regeringerne i ansøgerlandene også deltager;
Points out that, as regards the Convention's composition, the balance that was established for the drafting of the Charter of Fundamental Rights should be guaranteed, with adequate representation of the four components, given that, as a result of the participation of the parliaments and governments of candidate countries, the number of Members of the European Parliament (16) would no longer be proportionate;
minder med hensyn til Præsidiets sammensætning om, at konventets autonomi skal sikres, især når det gælder valget af dets formand og fastlæggelsen af dets arbejdsmåde; mener, at konventet skal bistås af et interinstitutionelt sekretariat, som skal sikre dets autonomi;
Recalls that, as regards the composition of the Presidium, the Convention's autonomy must be guaranteed, in particular with regard to the election of its President and the definition of its working methods; and that, in order to guarantee this autonomy, the Convention should be assisted by an interinstitutional secretariat;
bekræfter på ny vigtigheden af en tidsplan for de fremtidige reformer, især med hensyn til det forhold, at konventets arbejde umiddelbart skal følges op af regeringskonferencen for at sikre, at reformerne vedtages senest i december 2003;
Reaffirms the importance of the calendar of future reforms, in particular as regards the fact that the Convention's proceedings should be immediately followed by the IGC to ensure that the reforms are adopted by December 2003;
Retlige og indre anliggender og civilbeskyttelse
On Justice, Home Affairs and Civil Protection
hilser de 79 foranstaltninger, der allerede var blevet iværksat i henhold til handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme, velkommen og understreger betydningen af, at Det Europæiske Råd giver et præcist mandat om afskaffelse af princippet om dobbelt kriminalitet for en lang række handlinger, især terrorisme, som giver anledning til en anmodning om umiddelbar udlevering;
Welcomes the 79 operations already begun under the Action Plan against terrorism and highlights the importance of the precise mandate given by the European Council to abolish the principle of double criminality for a wide range of actions, in particular terrorist offences that give rise to a request for direct surrender;
opfordrer Rådet til at nå frem til enighed om samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 6. og 7. december om en europæisk arrestordre, den fælles definition af terrorisme og indefrysning af aktiver og en officiel vedtagelse af direktivet om hvidvaskning af penge; opfordrer desuden medlemsstaterne til snarest muligt at ratificere FN's konvention mod finansiering af terrorisme;
Calls on the Council to achieve an agreement for the 6-7 December JAI Council meeting on the European arrest warrant, the common definition of terrorist offences and the freezing of assets, as well as formal adoption of the Directive on money laundering; furthermore, calls on the Member states to ratify as soon as possible the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
understreger behovet for et forbedret samarbejde mellem de internationale instanser, som er ansvarlige for bekæmpelse af terrorisme (Europol, Eurojust, efterretningstjenester, politi og justitsmyndigheder), som bl.a. skulle gøre det muligt, at der inden årets udgang kan opstilles en liste over terrororganisationer;
Stresses the necessity of increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism (Europol, Eurojust, intelligence services, police forces and judicial authorities) which should, among other objectives, enable a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year;
opfordrer medlemsstaterne og EU til at udarbejde scenarier og reaktioner på alle former for mulige terrorattentater, der skal ledsage det forbedrede samarbejde mellem medlemsstaterne om beredskab og reaktionen i tilfælde af nødsituationer; forventer at blive hørt om de beføjelser, som den foreslåede europæiske koordinator for civilbeskyttelsesforanstaltninger skal tildeles;
Calls for the planning by the Member States and the EU of scenarios and responses to all forms of possible terrorist attacks to go hand in hand with improved cooperation between Member States regarding preparedness and response to emergencies; expects to be consulted on the remit of the proposed European coordinator for civil protection measures;
Euroen og de økonomiske aspekter
On the euro and economic prospects
udtrykker sin bekymring over den potentielle trussel om prisstigninger under overgangsperioden og henstiller til, at der anvendes dobbelt prismærkning i adskillige uger efter omlægningen;
Expresses its concern at the potential threat of price rises during the transitional period and recommends to maintain double pricing for several weeks after the changeover;
hilser den omhyggelige planlægning af omlægningen og oprettelsen af et netværk for forvaltning af information om omlægningen velkommen, og opfordrer alle de involverede parter til at lægge særlig vægt på, at de små og mellemstore virksomheder gøres opmærksomme på detaljerne i overgangen til euroen og hjælpes til at tilpasse sig den nye situation;
Welcomes the careful preparation of the changeover as well as the creation of a European network for the management of information concerning this changeover and encourages all parties involved in the euro information campaign to put special emphasis on making small and medium-sized businesses aware of the fine points of the changeover to the euro and helping them to adapt to the new situation;
opfordrer Rådet til at genoptage dialogen med ECB for at overtale denne til at revurdere sin holdning om udlevering af eurosedler og -mønter med beskedent pålydende til offentligheden, så de kan stilles til rådighed for borgerne i årets sidste dage; opfordrer bankerne i euroområdet til at forsyne deres pengeautomater med små euroværdier i løbet af de første dage af januar; henstiller, at alle medlemsstaterne i euroområdet får tilladelse til at holde åbent den 1. januar 2002;
Asks the Council to resume talks with the ECB in order to have the Bank reconsider its position on the frontloading of small denomination euro notes and coins to the broader public and to allow their distribution to the citizens in the last days of 2001; urges banks in all eurozone Member states to load their ATMs with small euro denominations in the first days of January; recommends authorisation to be given by all eurozone member states for banks to be open on 1 January 2002;
hilser det velkomment, at Det Europæiske Råd er besluttet på at begrænse omkostningerne ved grænseoverskridende betalinger og foreslår banksektoren at gennemføre en hurtig løsning på dette problem, som bør være baseret på selvregulering, så der ikke bliver noget behov for lovgivning på området;
Welcomes the European Council's resolve to reduce the costs of cross-border payments, whilst advising the banking sector to propose and rapidly implement a solution to this problem which would be based upon self-regulation, and which would remove the necessity to legislate on this topic;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og den amerikanske regering og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the US Government and Congress.
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Gent den 19. oktober 2001
on the results of the European Council meeting in Ghent on 19 October 2001
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Gent den 19. oktober 2001
European Parliament resolution on the results of the European Council meeting in Ghent on 19 October 2001
der henviser til erklæringerne af 19. oktober 2001 fra Det Europæiske Råds formandskab,
having regard to the European Council Presidency declarations of 19 October 2001,
der henviser til beretningen fra Det Europæiske Råds formandskab og Kommissionens redegørelse om resultaterne af mødet i Gent,
having regard to the European Council Presidency report and the Commission statement on the results of the Ghent meeting,
Reaktioner på angrebene den 11. september og kampen mod terrorisme
Follow-up to the 11 September attacks and the fight against terrorism
glæder sig over Rådets erklæring om, at "den humanitære bistand til Afghanistan og dets nabolande prioriteres meget højt", og opfordrer i den forbindelse til øjeblikkelig indstilling af alle militære angreb på Afghanistan;
Welcomes the Council's statement that ‘humanitarian aid for Afghanistan and the neighbouring countries is an absolute priority’ and calls in this respect for an immediate suspension of all military attacks on Afghanistan;
understreger, at i henhold til appeller fra talrige humanitære organisationer er en humanitær katastrofe umiddelbart forestående i Afghanistan, medmindre massive fødevareleverancer når frem til den sultende befolkning inden vinterens begyndelse, og fremhæver udtrykkeligt, at FN's kommissær for menneskerettigheder, Mary Robinson, og andre advarer om, at den nødvendige bistand ikke kan nå befolkningen, så længe USA's militære angreb på Afghanistan fortsætter;
Stresses that according to appeals by numerous humanitarian organisations, a humanitarian catastrophe is imminent in Afghanistan unless massive food deliveries reach the starving population before the beginning of the winter, and insists that UN Commissioner for Human Rights Mary Robinson and others warn that the needed aid cannot reach the population as long as the US military attacks on Afghanistan continue;
er foruroliget over, at de kæmpende fraktioner under de nuværende omstændigheder beslaglægger en del af hjælpen til deres egne formål og er foruroliget over beretninger om angreb på ansatte i humanitære bistandsorganisationer;
Is worried that, under the present circumstances, the warring factions are seizing part of the aid for their own purposes and is concerned at reports that humanitarian aid workers are being attacked;