natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager opfordringen til Rådet og Kommissionen om endelig at gennemføre henstillingerne fra Det Midlertidige Udvalg om CIA's formodede anvendelse af europæiske lande i forbindelse med transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger; håber, at den amerikanske regering endelig vil behandle spørgsmålet om lukning af Guantánamo Bay, og at EU's medlemsstater vil gøre deres bedste for at støtte reintegreringen af frigivne fanger for at fremskynde processen; beklager den amerikanske regerings beslutning om at bygge et nyt fængselskompleks i Afghanistan i erkendelse af, at USA sandsynligvis fortsat agter at tilbageholde fanger på oversøiske områder i mange år frem; fordømmer alle former for tortur og mishandling og gentager, at det er nødvendigt at overholde folkeretten;
Reiterates its call on the Council of the EU and the European Commission finally to implement the recommendations addressed to them by its Temporary Committee on alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP); hopes that the US Administration will finally address the issue of the closure of Guantánamo Bay and that EU Member States will do their best to support the resettlement of released prisoners, in order to accelerate that process; views as regrettable the US Administration’s decision to build a new detention complex in Afghanistan in a stark acknowledgement that the United States is likely to continue to hold prisoners overseas for years to come; condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
gentager, at det er nødvendigt med en global aftale, der giver alle medlemsstater mulighed for at deltage i den amerikanske visafritagelsesordning på samme betingelser uden nogen form for direkte eller indirekte forskelsbehandling;
Reiterates the need for an overall agreement allowing participation by all Member States in the US Visa Waiver Programme on the same conditions without any form of direct or indirect discrimination;
glæder sig over, at USA anerkender Den Europæiske Unions beføjelser til at forhandle om en sådan aftale, og bemærker, at der ved spørgsmål, der henhører under EU's kompetenceområder, som f.eks. sikkerhedsrelevante spørgsmål (herunder udveksling af PNR-data, udlevering og gensidig juridisk bistand) bør indledes forhandlinger med Rådet og med medlemsstaterne, for så vidt som de drejer sig om deres egne statsborgere;
Welcomes the recognition by the US of the European Community’s competence to negotiate such an agreement and notes that matters falling within EU competencies, such as security-related matters (including exchange of Passenger Name Record (PNR) data, extradition and legal mutual assistance), should be negotiated with the Council, and with Member States only insofar as they relate to their own nationals;
bekræfter, at det vil samarbejde tæt i den fælles bekæmpelse af terrorisme, og genbekræfter, at samarbejdet - i overensstemmelse med EF- og EU-databeskyttelseslovgivningen og med de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet - i første række især bør føre til forbedringer af informationsudvekslingen under streng overholdelse af databeskyttelsesreglerne, og i anden række til samordning mellem efterretningskontorer og retshåndhævelsesorganer selv på operationelt plan og i tredje række til juridisk samarbejde via den eksisterende aftale mellem EU og USA om gensidig juridisk bistand og udlevering;
Confirms its will to cooperate closely in the common fight against terrorism and reaffirms that – in compliance with EC and EU data protection legislation and with fundamental rights and the rule of law – cooperation should particularly improve, firstly, exchange of information, in strict compliance with data protection rules, secondly, coordination between intelligence and law enforcement agencies, even at operational level and, thirdly, judicial cooperation through the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition;
understreger betydningen af, at de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet overholdes i bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at informere Europa-Parlamentet om de fremskridt, der er sket i forhandlingen om en euro-atlantisk samarbejdsramme, især med hensyn til beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred;
Stresses the importance of respecting fundamental rights and the rule of law in the fight against terrorism and organised crime, and urges the Commission to inform the EP of progress made in the negotiation of a Euro-Atlantic cooperation framework, particularly in respect of protection of personal data and private life;
påpeger, at tidligere internationale bestræbelser på at skabe stabile forhold i Afghanistan var præget af manglende samordning; noterer sig erklæringen fra Den Høje Repræsentant for FUSP om, at EU's politimission i Afghanistan, EUPOL, nu er nået så langt, at den som planlagt kan udstationeres fuldt ud; understreger, at EUPOL bør supplere andre aktørers indsats på lokalt plan;
Points out that previous international efforts to stabilise Afghanistan suffered from a lack of coordination; notes the statement by the High Representative for the CFSP that the EU police mission in Afghanistan, EUPOL, is now on track for full deployment as planned; stresses that EUPOL should complement the efforts of other players on the ground;
beklager, at det internationale samfunds hjælp til Afghanistan indtil videre ikke har været tilstrækkelig, og at den i mange tilfælde var ødsel og ineffektiv; opfordrer EU og USA til øjeblikkeligt i betragtning af de direkte forbindelser mellem udvikling og sikkerhed at træffe foranstaltninger til at øge, forbedre og samordne deres udviklingsbistand til Afghanistan mere effektivt, bl.a. ved at overføre så mange midler som muligt til afghanske institutioner og erfarne ngo'er;
Regrets that thus far the international community’s aid to Afghanistan has been insufficient and in many cases wasteful or ineffective; calls on the EU and the US, given the direct links between development and security, to take urgent steps to increase, improve and better coordinate their development assistance to Afghanistan, inter alia by channelling as many funds as possible to Afghan institutions and experienced NGOs;
opfordrer Rådet til at indlede en dialog med USA om Irak, hvor det forelægger EU's holdning til dets strategiske rolle i landet, og til fortsat at støtte den øgede multilateralisering af den rolle, som det internationale samfund spiller i Irak, ved fuldt ud at udnytte FN's udvidede mandat i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1770;
Calls on the Council to engage in a dialogue with the US about Iraq, sharing the EU’s views about its strategic role in the country, and to continue supporting the enhanced multilateralisation of the role played by the international community in Iraq by making full use of the expanded role of the UN according to UNSC Resolution 1770;
mener, at EU og USA øjeblikkeligt må tage de kortsigtede sikkerhedsmæssige udfordringer og de mellemsigtede udfordringer op i forbindelse med Kosovos udvikling for at nå frem til et fælles mål: en fungerende stat, et multietnisk samfund med stærke, velfungerende institutioner og respekt for retsstatsprincippet;
Believes that the EU and the US must urgently deal with short-term security challenges and the longer-term challenges of Kosovo’s development with a view to achieving a common objective: a functional state, a multiethnic society with strong, functioning institutions and respect for the rule of law;
glæder sig over, at missionen vedrørende retsstatsprincippet og politiet under ESFP i Kosovo vil omfatte amerikanske politibetjente; bemærker, at den amerikanske regering vil stille en række ansatte i udenrigsministeriet og kontraherende parter til rådighed for operationen i Kosovo og vil dække 25% af driftsudgifterne i det internationale civile kontor (ICO), idet resten finansieres over bidrag fra Kommissionen og fra andre stater;
Welcomes the fact that for the first time the ESDP Rule of Law and Police Mission to Kosovo will include US police officers; notes that the United States Administration will second a number of State Department staff and contractors to the operation in Kosovo and will cover 25 percent of the operating costs of the International Civilian Office (ICO), with the remainder coming from contributions from the European Commission, and from other states;
Samarbejde mellem EU og NATO
EU-NATO cooperation
opfordrer EU's medlemsstater og De Forenede Stater til at samarbejde om nye idéer til iværksættelse af et nydefineret og stærkere partnerskab mellem EU og NATO, der går videre end Berlin-Plus, eftersom der er behov for øget samarbejde i Afghanistan; er af den opfattelse, at bestræbelserne på at tilpasse og forbedre den europæiske sikkerhedsstrategi bør kædes sammen med den tidlige fase i drøftelserne om et nyt strategisk koncept fra NATO's side;
Calls on the EU Member States and the United States to work together on fresh ideas for launching a redefined and stronger EU-NATO partnership, going beyond Berlin-Plus, given the need for greater cooperation in Afghanistan; takes the view that the efforts to adjust and refine the European Security Strategy should be linked to the early phase of discussions on a new NATO Strategic Concept;
gentager sin fordømmelse af dødsstraf; opfordrer den amerikanske regering og alle amerikanske forbundsstater til at ophæve den; beklager den seneste dom fra den amerikanske højesteret om opretholdelse af dødbringende injektioner, som på den måde baner vejen for, at henrettelser kan genindføres;
Renews its condemnation of the death penalty; calls on the US Government and all US states to abolish it; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold the lethal injection, opening the way to resumed executions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og USA's præsident og den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
der henviser til sine tidligere beslutninger om Georgien, navnlig fra oktober 2006 og fra den 29. november 2007,
having regard to its previous resolutions on Georgia, with regard, in particular, to those of October 2006 and of 29 November 2007,
der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om den europæiske naboskabspolitik,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, som trådte i kraft den 1. juli 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
der henviser til handlingsplanen for den europæiske naboskabspolitik, der blev godkendt af Samarbejdsrådet EU-Georgien den 14. november 2006,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution af den 15. april, der støtter Georgiens territoriale integritet og forlænger mandatet for FN's observatørmission i Georgien (UNOMIG) til den 15. oktober 2008,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008 supporting the territorial integrity of Georgia and extending the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to 15 October 2008,
der henviser til de henstillinger, som Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Georgien vedtog den 29. og 30. april 2008,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29 and 30 April 2008,
der henviser til formandskabets erklæringer på EU's vegne af 18. april og 2. maj 2008 om de eskalerende spændinger mellem Georgien og Rusland;
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the EU of 18 April and 2 May 2008 on the escalation of tension between Georgia and Russia,
der henviser til erklæringen om foreløbige resultater og konklusioner fra den internationale valgobservationsmission til Georgiens parlamentsvalg den 22. maj 2008,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 22 May 2008,
der henviser til konklusionerne i den undersøgelse af nedskydningen af et ubemandet georgisk fly, som FN's observatørmission i Georgien offentliggjorde den 26. maj 2008,
having regard to the conclusions of 26 May 2008 of the investigation of the UN Observer Mission in Georgia into the shooting-down of an unmanned Georgian aircraft,
der henviser til konklusionerne om Georgien fra Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) møde den 26. maj 2008,
having regard to the conclusions on Georgia of 26 May 2008 of the General Affairs and External Relations Council,
der henviser til, at den russiske præsident Vladimir Putin i april 2008 gav russiske ministerier og andre offentlige myndigheder instrukser om at etablere officielle forbindelser med tilsvarende myndigheder i de georgiske udbryderrepublikker Abkhasien og Sydossetien, idet der også var planer om yderligere forslag til en konkret udformning af samspillet med disse republikker med henblik på at fremme deres samfundsøkonomiske udvikling og beskytte den der boende befolknings, herunder russiske statsborgeres, rettigheder;
whereas in April 2008 the then Russian President Vladimir Putin instructed Russian ministries and other state agencies to establish official ties with counterpart agencies in the breakaway Georgian republics of Abkhazia and South Ossetia, envisaging also the development of additional proposals on the concrete direction of further interaction in favour of the socio-economic development of these republics and protection of the rights of the population living there, including Russian citizens,
der henviser til, at det russiske forsvarsministerium i begyndelse af maj 2008 bekendtgjorde en ensidig forøgelse af antallet af russiske fredsbevarende styrker i Abkhasien; der henviser til, at russiske repræsentanter har bekendtgjort, at antallet af tropper i den russiske bataljon, der er stationeret i Sydossetien, kan blive forøget,
whereas at the beginning of May 2008 the Russian Ministry of Defence announced a unilateral increase in the number of its peace-keepers in Abkhazia; whereas Russian representatives announced that the number of troops in the Russian battalion stationed in South Ossetia may be increased,
der henviser til, at et ubemandet georgisk fly den 20. april 2008 blev skudt ned af et russisk jagerfly i abkhasisk luftrum; der henviser til, at ifølge abkhasiske de-facto-myndigheder er to yderligere georgiske droner blevet skudt ned i de efterfølgende uger;
whereas on 20 April 2008 an unarmed and unmanned Georgian aircraft was downed by a Russian fighter jet in Abkhazian skies; whereas, according to the de facto Abkhaz authorities, two more Georgian drones were downed in the following weeks,
der henviser til, at der ikke har fundet nogen officielle møder sted på højt plan mellem Georgien og de abkhasiske repræsentanter i FN-regi siden oktober 2007; der henviser til, at de georgiske myndigheder har fremsat nye forslag vedrørende løsningen af konflikten i Abkhasien, der omfatter en bred politisk repræsentation på højeste plan i den georgiske regering, vetoret i forbindelse med al væsentlig lovgivning angående Abkhasien og etablering af internationale garantier for at sikre omfattende føderalisme, ubegrænset selvstyre og sikkerhed,
whereas no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under UN auspices since October 2007; whereas new proposals have been put forward by the Georgian authorities for the resolution of the conflict, including broad political representation at the highest level of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and international guarantees to ensure broad federalism and unlimited autonomy and security,
der henviser til, at Georgien har taget officielle skridt til en revision af rammerne for det nuværende fredsbevarende arrangement eller til erstatning af den russiske fredsbevarende styrke, der i øjeblikket er stationeret i Abkhasien,
whereas Georgia has taken official steps calling for the revision of the current peacekeeping format or the replacement of the Russian peacekeeping contingent now deployed in Abkhazia,
der henviser til, at FN's generalforsamling den 15. maj 2008 vedtog en resolution om, at der skulle gøres en indsats for, at internt fordrevne personer kunne vende tilbage til Abkhasien, og med opfordring til alle lande om at afholde sig fra at købe aktiver på abkhasisk territorium,
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly passed a resolution calling for progress in the return of internal displaced people to Abkhazia and urging all countries to refrain from purchasing assets located in Abkhaz territory,
der henviser til, at myndighederne i Tbilisi afbrød de bilaterale samtaler med Moskva om Ruslands tiltrædelse af WTO i protest mod den russiske beslutning om at udvide samarbejdet med de selvproklamerede republikker Abkhasien og Sydossetien; der henviser til, at det russiske forbud mod import af georgisk vin og landbrugsvarer stadig gælder;
whereas the Tbilisi authorities have suspended bilateral talks with Moscow on Russia's accession to the WTO in protest at the Russian decision to step up cooperation with the self-proclaimed republics of Abkhazia and South Ossetia; whereas the Russian ban on imports of Georgian wine and agriculture goods is still in place,
der henviser til, at den internationale valgobservationsmission i Georgien påviste visse problemer i forbindelse med parlamentsvalget den 21. maj 2008, til trods for Georgiens bestræbelser for at afholde valget i overensstemmelse med internationale normer, og det skabte en vis ulighed og ufuldstændighed i valgets forløb;
whereas, despite the efforts made to conduct Georgia's elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified some problems making implementation uneven and incomplete,
der henviser til, at EU bør gøre alt, hvad det kan for at hjælpe Georgien med at holde reformtempoet og udvikle et velfungerende demokrati; der henviser til, at handlingsplanen for den europæiske naboskabspolitik giver Georgien mulighed for at nærme sig EU og tilegne sig EU's grundlæggende værdier,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia continue its pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to get closer to the EU and embrace and share its founding values,
udtrykker dyb bekymring over situationen i Abkhasien og opfordrer alle parter til at afstå fra foranstaltninger, der kan gøre situationen endnu mere ustabil; opfordrer til en fornyet international indsats for at få parterne tilbage til en dialog og til at begynde på fredsprocessen igen med henblik på at nå frem til en samlet varig løsning;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia, and calls on all parties to refrain from actions that could further destabilise the situation; calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement;
beklager de russiske myndigheders beslutning om at etablere officielle forbindelser med de facto-myndighederne i de georgiske udbryderrepublikker og den ensidige beslutning om at øge antallet af russiske fredsbevarende tropper i Abkhasien, hvilket forværrer den allerede spændte situation;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official links with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the numbers of Russian peacekeeping troops in Abkhazia, thus aggravating the already tense situation;
bekræfter sin fulde støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet og opfordrer de russiske myndigheder til fuldt ud at respektere landets suverænitet inden for dets internationalt anerkendte grænser;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders;
mener, at rammerne for det nuværende fredsbevarende arrangement skal revideres, fordi de russiske tropper sat mistet deres rolle som neutrale og upartiske fredsbevarende styrker over styr, og efterlyser et stærkere europæisk engagement i de fastlåste konflikter med henblik på at bringe fredsprocessen videre;
Takes the view that the present peacekeeping format must be revised, since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers, and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to move the peace processes forward;
opfordrer i denne forbindelse Rådet og Kommissionen til uden tøven at tage dette spørgsmål op med deres russiske modpart på det kommende topmøde mellem EU og under forhandlingerne om en ny styrket partnerskabsaftale Rusland og opfordrer de russiske myndigheder til ikke at modsætte sig en eventuel mission, der som led i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik sendes til området, herunder EU's deltagelse i civile og militære fredsbevarende operationer,
Calls, in this regard, on the Council and Commission to firmly raise this issue with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit and during the negotiations on a new strengthened partnership agreement, and urges the Russian authorities not to oppose an eventual ESDP mission in the region, including an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;
tilskynder Rådet, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og EU's særlige udsending i Sydkaukasus til at gøre alt for at fremme dialogen mellem parterne, mindske spændingerne og genoprette den gensidige tillid;
Urges the Council, the High Representative for Common Foreign and Security Policy and his special envoy to the southern Caucasus to make every effort to contribute to facilitating the dialogue between the parties, defusing tension and restoring mutual confidence;
glæder sig med hensyn til valget den 21. maj 2008 over, at valgdagen alt i alt forløb roligt og generelt blev vurderet positivt, og at der var blevet gjort betydelige fremskridt siden præsidentvalget i januar;
Welcomes the fact, as regards the 21 May elections, that the election day was, all in all, calm and generally assessed positively, and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
understreger imidlertid, at der i tæt samarbejde med det internationale samfund bør gøres yderligere bestræbelser på at behandle og finde en løsning på alle de problemer, der blev påvist under valget, og som skyldtes inkonsekvent og ufuldstændig gennemførelse af OSCE's og Europarådets normer, samt på at forbedre og konsolidere Georgiens demokratiske resultater;
Stresses, however, that further efforts have to be made in close cooperation with the international community to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia's democratic achievements;
bemærker de endelige resultater og opfordrer flertallets og oppositionens kræfter til at indgå i en væsentlig, konstruktiv og ansvarlig dialog med henblik på virkelig at tage de mange udfordringer op, som landet står overfor i dag;
Takes note of the final results, and calls on the majority and opposition forces to engage in a substantial, constructive and responsible dialogue in order to deal thoroughly with the many challenges Georgia is facing today;