natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at en række nationale parlamenter og Europa-Parlamentet har indledt initiativer med sigte på at fremme yderligere udvikling af foranstaltninger til at kontrollere og forbyde landminer, og i denne forbindelse til, at Europa-Parlamentet aktivt har støttet et minerydningsprogram på Cypern,
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban landmines and whereas, in this respect, the European Parliament has actively supported a de-mining programme in Cyprus,
der henviser til, at kun få lande stadig producerer personelminer, og at handlen med disse i realiteten er gået i stå, og til at der siden 1999 er blevet destrueret omkring 41,8 millioner personelminer,
whereas only few countries still produce anti-personnel mines (APM) and APM trade has virtually come to a halt, and whereas since 1999 around 41.8 million APMs have been destroyed,
der henviser til, at der mellem 1999 og 2004 blev fjernet 4 mio. personelminer og 1 mio. miner til anvendelse mod køretøjer, og at over 2.000 km² (et område på størrelse med Luxembourg) er blevet renset for personelminer,
whereas between 1999 and 2004, 4 million APMs and 1 million anti-vehicle mines (AVMs) were cleared and over 2000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land was cleared of landmines,
der henviser til, at det ikke desto mindre skønnes, at over 200.000 km 2 over hele verden (et område på størrelse med Senegal) er forurenet med miner og ikke-eksploderet ammunition,
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) is contaminated with mines and unexploded ordnance,
der henviser til, at over 90 lande stadig er forurenet med miner og ueksploderet ammunition, og at 56 af disse har problemer med miner til anvendelse mod køretøjer og mindst 25 problemer med fragmentationsammunition,
whereas this means that more than 90 countries are still contaminated with mines and unexploded ordnance, 56 of which have problems with AVMs and at least 25 of which have problems with unexploded cluster munitions,
der henviser til, at antallet af rapporterede ofre er faldet fra 11.700 i 2002 til 5751 i 2006,
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5751 (2006),
der henviser til, at det skønnede antal urapporterede tilfælde af ofre for landminer og ikke-eksploderet ammunition stadig er på 15.000-20.000 om året,
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000–20 000 per year,
der henviser til, at staternes anvendelse af personelminer er faldet yderligere, idet kun Myanmar/Burma og Rusland fortsætter med at lægge nye miner ud, og at væbnede ikke-statslige aktører har indskrænket deres brug af personelminer eller improviserede eksplosive anordninger, selv om de stadigvæk bruges i mindst otte stater,
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight States,
der henviser til, at 78 lande stadig har oplagret omkring 250 millioner landminer, at der i over 15 lande er oplagret miner til anvendelse mod køretøjer og, at 13 stater, der ikke er kontraherende parter i aftalen, stadig producerer eller fastholder retten til at producere personelminer,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled, and whereas there is evidence that anti-vehicle mines are stockpiled in over 15 and that 13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
der henviser til, at lagrene af personelminer snarest muligt skal destrueres, helst inden udløbet af den fireårs frist, der er fastsat i Ottawa-konventionen,
whereas stockpiles of APMs must be destroyed as soon as possible, preferably before the end of the four-year limit stipulated by the Ottawa Convention,
der henviser til, at ni af de stater, der er parter i Ottawa-konventionen mod miner, skal destruere deres lagre inden fire år efter deres tiltrædelse af traktaten,
whereas nine States Parties to the Ottawa Convention have yet to destroy their stockpiles within four years of acceding to the Convention,
der henviser til, at der skal ydes ekstra bistand til de lande, der er part i traktaten, med henblik på at tilskynde det størst mulige antal deltagende stater til at opfylde deres forpligtelser til at fjerne alle miner, inden der er gået ti år efter deres tiltrædelse af traktaten,
whereas extra support must be given to the States Parties to the Ottawa Convention in order to encourage the maximum number of State Parties to fulfil their obligation to clear all mines within 10 years of acceding to the Convention,
der henviser til, at det internationale samfund siden begyndelsen af halvfemserne har stillet over 3,4 milliarder dollars til rådighed til mineaktionsprogrammer (minerydning og hjælp til ofre), og at Den Europæiske Union har brugt næsten 335 millioner euro,
whereas since the beginning of the nineties, the international community has allocated over USD 3.4 billion to mine action programmes (mine clearance and victim aid) and the European Union has spent nearly € 335 million,
der henviser til, at udgifterne til sådanne programmer verden over faldt til 250 millioner euro i 2005, og at processen går alt for langsomt, selvom udgifterne steg til 316 millioner euro i 2006,
whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to € 250 million in 2005, and although it increased to € 316 million in 2006, the process is far too slow,
der henviser til, at Den Europæiske Union har forpligtet sig til langsigtet lederskab og finansiering af mineaktioner med henblik på at opnå global anvendelse og implementering af traktaten,
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding for mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Treaty,
der henviser til, at Kommissionen i 2007 stillede i alt 33 millioner euro til rådighed for mineaktioner i ti lande (Belarus, Bosnien-Hercegovina, Cambodja, Cypern, Etiopien, Guinea-Bissau, Jordan, Libanon, Senegal og Sudan),
whereas the Commission in 2007 committed a total of € 33 million to mine action in 10 countries (Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Lebanon, Senegal and Sudan),
der henviser til, at stategidokumentet for 2005-2007 fremhæver fordelene ved en særlig budgetpost for personelminer for at sikre, at der er kapacitet til at reagere på akutte og uforudsete behov, styrke og underbygge effektiviteten og virkningen af mineaktioner, der iværksættes som led i langsigtede humanitære og socioøkonomiske udviklingsprogrammer i tilfælde, hvor landestrategipapirer, nationale indikative programmer eller tilsvarende instrumenter ikke juridisk kan støtte personelminerelaterede aktiviteter, eller i tilfælde af politisk følsomhed eller interesse for Fællesskabet, samt støtte ikke-statslige organisationer,
whereas the Strategy Paper 2005-2007 highlights the benefits of a specific APL budget line in order to provide the capacity to 'respond to acute and unplanned needs', 'to reinforce and strengthen the efficiency and effectiveness of mine actions undertaken within long-term humanitarian and socioeconomic development programmes' in cases where 'the CSP, NIP or corresponding instruments cannot legally support APL-related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC', and to support non-governmental organisations,
der henviser til, at Kommissionens personelminebudgetpost blev ophævet af Stabilitetsinstrumentet ved udgangen af 2006, at Fællesskabets mineaktionsstrategi og -programmering udløber i år, og at programmeringen næsten fuldt ud vil blive foretaget af fællesskabsdelegationer på grundlag af retningslinjer, der skal udarbejdes af Kommissionen, og ved at integrere mineaktioner i lande- og regionsstrategipapirerne; der desuden henviser til, at det vil være op til de af EU's partnere, der er berørt af minerne, at afgøre, hvor stor vægt der skal lægges på mineaktioner i deres samlede bistandsprioritetsliste i deres anmodninger til Kommissionen om finansiel bistand,
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability at the end of 2006 and the EU Mine Action Strategy and Programming comes to an end this year and will be replaced by programming performed almost entirely by EU delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EU's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
der henviser til, at der, selvom Kommissionen har erklæret, at den fortsat ihærdigt vil støtte Ottawa-konventionen, kan gives udtryk for og er blevet udtrykt bekymring, hvad angår det fremtidige finansielle omfang af Fællesskabets mineindsats,
whereas, although the Commission states that it remains firmly committed to supporting the Ottawa Convention, concern can be and has been expressed about future financial levels of EU mine action,
der henviser til, at bistanden til ofre og den socio-økonomiske reintegration af mineofre, som kræves i artikel 6 i Ottawa-konventionen, skal forbedres; der henviser til, at der skønnes at være 450.000-500.000 overlevende i verden, og at antallet af mennesker, der har overlevet en ulykke med en landmine eller ikke-eksploderet ammunition og behøver pleje og rehabilitering, er voksende, der henviser til, at tre fjerdedele af de rapporterede ofre var civile, og at 34 % af disse civile var børn,
whereas victim aid and socioeconomic reintegration of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000–500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,
understreger på ny behovet for at styrke den del af den humanitære folkeret, der vedrører miner til anvendelse mod køretøjer, og som skal udformes af gruppen af regeringseksperter under konventionen om visse konventionelle våben (CCW), idet der tages hensyn til, at miner til anvendelse mod køretøjer, der har følsomme tændsatser og bevægelsesstyrede anordninger, som kan udløses utilsigtet, allerede er forbudt i konventionen, da de udgør en dødelig fare mod udsatte samfund og humanitære hjælpearbejdere samt for minerydningspersonel,
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) applicable to anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking into account that anti-vehicle mines which are equipped with sensitive fuses and anti-handling devices that can be triggered by the unintentional act of a person are already banned by the Convention as they form a deadly threat to vulnerable communities and humanitarian aid workers as well as mine-clearance personnel,
er foruroliget over, at tiden er ved at løbe ud for 29 lande, der har traktatbestemte rydningsfrister i 2009 eller 2010, og understreger især, at én EU-medlemsstat endog ikke har påbegyndt rydningsoperationerne til trods for den i traktaten indeholdte forpligtelse til at afslutte samtlige rydningsoperationer inden 2009, og at en anden medlemsstat først har indledt sine rydningsoperationer i oktober 2007,
concerned that time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and underlining in particular that one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearance operations by 2009, and another Member State only began operations this October,
der med bekymring konstaterer, at finansieringen til bistand til overlevende kun udgør 1 % af den samlede finansiering af mineaktioner, og at fremskridtene i retning af at efterkomme de overlevendes behov og rettigheder må anses for at være utilstrækkelige; der henviser til, at mindst 13 lande har et akut behov for nye eller supplerende minerisiko-uddannelsesprogrammer,
noting with concern that funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and that progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programmes,
opfordrer indtrængende alle stater til at underskrive og ratificere Ottawa-konventionen for at opnå global anvendelse af konventionen og for at nå det fælles mål, en minefri verden;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Convention so as to attain the common goal of a mine-free world;
opfordrer de to EU-medlemsstater, der endnu ikke har tiltrådt konventionen eller afsluttet ratifikationsprocessen, til at gøre dette inden den næste konference til gennemgang af Ottawa-konventionen i 2009;
Encourages the two Member States which have not yet acceded to the Convention or completed the ratification process to do so before the next review conference of the Ottawa Convention in 2009;
opfordrer alle de væbnede ikke-statslige aktører til at vise respekt for den humanitære norm, der er opstillet med Ottawa-konventionen, ved at standse produktionen og brugen af personelminer og undertegne Geneva Call-dokumentet;
Urges all armed non-state actors to show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention by stopping the production and use of anti-personnel landmines and to sign the Geneva Call Deed of Commitment;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og kandidatlandene til omgående at indlede forberedelserne til konferencen for gennemgang af Ottawa-konventionen og til at forelægge den planlagte "fælles aktion" med henblik herpå;
Calls on the Council, the Member States and candidate countries to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for the planned 'joint action' in this context;
opfordrer samtlige deltagende stater til fuldt ud og hurtigt at gennemføre alle deres forpligtelser i henhold til traktaten;
Calls on all States Parties to fully and rapidly implement all their obligations under the Ottawa Convention;
opfordrer indtrængende alle medlemsstater, kandidatlande og parter i Ottawa-konventionen til at fastsætte, at alle miner, der kan bringes til detonation af en persons tilstedeværelse, nærhed eller gennem kontakt, er en personelmine, der er forbudt gennem konventionen; konstaterer navnlig, at dette forbyder de stater, der er part i konventionen, at anvende snubletråde, såkaldte break wires, tilt-rods, low-pressure fuses, bevægelsesstyrede anordninger og tilsvarende udløsere;
Urges all Member States, candidate countries and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, break wires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
anmoder medlemsstaterne og kandidatlandene om omgående at træffe foranstaltninger til at sikre, at miner til anvendelse mod køretøjer, der kan bringes til detonation af en persons tilstedeværelse, nærhed eller gennem kontakt, destrueres i overensstemmelse med bestemmelserne i Ottawa-konventionen;
Requests the Member States and candidate countries immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person are destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
opfordrer Kommissionen til fuldt ud at dokumentere sin beslutsomhed og til at fortsætte sin indsats for finansielt at støtte samfund og enkeltpersoner, der er berørt af personelminer, med samtlige instrumenter, der er til rådighed, også i områder, der er kontrolleret eller under indflydelse af væbnede ikke-statslige aktører; opfordrer Kommissionen til tidligt i 2008 over for Parlamentet at redegøre for sin indsats i dette spørgsmål;
Calls on the Commission to fully ensure its determination and continuity of efforts to financially assist communities and individuals affected by landmines through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls upon the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
opfordrer Kommissionen til at genindføre en særlig budgetpost for personelminer til finansiering af minebekæmpelsen, bistand til ofrene samt opfyldelse af kravene til de deltagende stater om destruktion af lagrene, som ikke kan finansieres gennem de nye finansieringsinstrumenter; opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at der stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed efter 2007;
Calls on the Commission to reinstate a specific anti-personnel mine budget line for the financing of mine action, victim assistance and stockpile destruction required of States Parties that cannot be funded through the new funding instruments; urges the Commission to ensure that sufficient resources are made available after 2007;
opfordrer Kommissionen til at bevare et tilstrækkeligt antal stillinger med henblik på at sikre effektiv implementering af dens politik om forbud mod personelminer, herunder at sikre, at mineindsatsen udtrykkeligt indføjes i landestrategipapirerne og i de nationale indikative programmer for de deltagende stater, der er berørt af minerne, og at sikre kontrollen med den samlede finansiering af mineindsatsen gennem de forskellige finansieringsinstrumenter;
Calls on the Commission to maintain sufficient staff posts to ensure the effective implementation of its policy on banning anti-personnel mines, including ensuring that mine action is explicitly included in mine-affected States Parties’ Country Strategy Papers and National Indicative Programmes and keeping track of total funding for mine action through the different funding instruments;
opfordrer de deltagende stater, især EU-medlemsstaterne og kandidatlandene, til at sikre, at deres støtte til minerydning medvirker til at udvikle en national minerydningskapacitet for at garantere, at minerydningsaktiviteterne fortsættes, indtil alle kendte eller formodede mineområder er ryddet,
Calls on States Parties, particularly EU Member States and candidate countries, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
opfordrer Rådet og Kommissionen til fortsat at støtte bestræbelserne på at forpligte væbnede ikke-statslige aktører til at overholde et forbud mod landminer, hvilket dog ikke indebærer støtte til eller anerkendelse af legitimiteten af væbnede ikke-statslige aktører og deres aktiviteter;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to a landmine ban, which does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, armed non-state actors or their activities;
opfordrer de lande, der er berørt af miner, og internationale donorer til at prioritere fysisk og økonomisk rehabilitering af overlevende højere, eftersom disses behov ikke tilgodeses i tilstrækkelig grad;
Calls on mine-affected countries and international donors to give greater priority to the physical and economic rehabilitation of survivors, as their needs are not being adequately addressed;
opfordrer de relevante udvalg til nøje at overvåge og deltage i møder om konventionen om visse konventionelle våben, rapportere om initiativer i medlemsstater og kandidatlande om landminer samt rapportere om andre internationale foranstaltninger vedrørende sådanne våben;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member States' and candidate countries' initiatives on landmines, and to report on other international measures concerning such weapons;
minder om kravet om, at alle stater, der er part i Ottawa-konventionen, forpligter sig til aldrig under nogen omstændigheder at bistå, opmuntre eller på nogen måde tilskynde nogen til at deltage i nogen som helst aktivitet, der er forbudt for parterne i denne konvention;
Recalls that each State Party to the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
opfordrer de deltagende stater til at sikre, at de ikke tillader de finansielle institutioner, der er aktive på deres territorium og/eller underlagt deres lovgivning, at investere i virksomheder, der er involveret i fremstilling, oplagring eller transport af landminer;
Calls on State Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in landmine production, stockpiling or transfers;
opfordrer EU, medlemsstaterne og kandidatlandene til at forbyde enhver form for direkte eller indirekte finansiel støtte fra private eller offentlige finansielle institutioner, der er aktive på deres territorium og/eller henhører under deres lovgivning, til virksomheder, der er involveret i produktion, oplagring eller transport af landminer; mener, at dette forbud bør indarbejdes i europæisk og national lovgivning;
Calls on the EU, the Member States and candidate countries to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to companies involved in the production, stockpiling or transfer of landmines; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
af Hannes Swoboda og Pasqualina Napoletano
by Hannes Swoboda and Pasqualina Napoletano
om topmødet mellem EU og Kina - menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina
on the EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Kina - menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina
European Parliament resolution on the EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
der henviser til det 10. topmøde mellem EU og Kina, der fandt sted i Beijing den 28. november 2007 og den fælles erklæring, der blev vedtaget,
having regard to the 10th EU/China Summit, which took place in Beijing on 28 November 2007, and to the Joint Declaration adopted,
der henviser til sine to seneste interparlamentariske møder med Kina, der fandt sted i henholdsvis Beijing og Tibet i juni 2007 og i Strasbourg i september 2007,
having regard to its two most recent interparliamentary meetings with China, which took place in Beijing and Tibet in June 2007 and in Strasbourg in September 2007,
der henviser til sine seneste beslutninger om Kina, navnlig sin beslutning af 7. september 2006 om forbindelserne mellem EU og Kina,
having regard to its recent resolutions on China, and in particular its resolution of 7 September 2006 on EU/China relations,
der henviser til runderne i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, der fandt sted i Beijing den 17. oktober 2007 og i Berlin den 15.-16. maj 2007,
having regard to the rounds of the EU/China Dialogue on Human Rights, held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,