natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at katastrofen har udløst en bølge af international solidaritet, som viser, at verden er ved at rykke tættere sammen, og håber, at engagementet i de nødlidendes situation vil sætte nyt skub i bestræbelserne for at opfylde millenium-målene senest i 2015;
Considers that the disaster has triggered a wave of international solidarity, which shows that the world is coming closer together, and expresses its hope that the support shown for those in need will give new momentum to efforts to reach the Millennium Development Goals by 2015;
bifalder Barrosos meddelelse om, at EU vil yde op til 100 mio. EUR i nødhjælp og op til 350 mio. EUR i genopbygningshjælp; finder, at der er behov for ekstra EU-midler i lyset af katastrofens omfang, og at nødhjælpsmidlerne under ingen omstændigheder må tages fra den regulære udviklingsbistand, som er øremærket til lande med behov for rehabilitering og genopbygning i 2005/2006;
Welcomes Mr Barroso's announcement of up to € 100 m of emergency aid and up to € 350 m in reconstruction aid; considers that additional new EU funds will be needed in view of the extent of the disaster and that regular development aid funds earmarked for the countries in need of rehabilitation and reconstruction for 2005/06 should by no means be used for relief aid;
tilskynder EU og dets medlemsstater til at give politisk støtte til initiativer såsom Tobin-skatten, der kan anvendes til at rejse ekstra midler til udvikling;
Encourages the EU and its Member States to give their political support to initiatives such as the Tobin Tax, which could be used to raise extra funds for development;
insisterer på, at den globale nødhjælpsindsats skal koordineres af FN og navnlig af dettes Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA), og bifalder EU's fulde støtte til FN og dets tilsagn om at finansiere OCHA i regionen;
Insists that coordination of the global relief operation must be led by the UN and notably its Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and welcomes the EU's full support for the UN and its commitment to funding OCHA in the region;
opfordrer FN's generalsekretær til at udpege FN-koordinatorer for den humanitære bistand i hvert af de lande, der er ramt af tsunamien, med klare beføjelser til at dirigere alle andre FN-organer, der er involveret i håndteringen af krisen;
Calls on the UN Secretary-General to appoint UN humanitarian coordinators for each of the countries affected by the tsunami, with clear responsibility for directing all other UN agencies responding to the crisis;
beklager, at redningsmandskaberne i visse katastroferamte områder er blevet nægtet adgang eller er blevet forsinket på grund af statslig indblanding; opfordrer regeringerne i de pågældende lande til at lette de humanitære organisationers arbejde med at fordele hjælpen ved i størst muligt omfang at sikre alle nødlidende ligelig adgang til hjælp uafhængigt af deres politiske orientering og etniske eller religiøse tilhørsforhold, og ved at lægge færrest mulige bureaukratiske hindringer i vejen for nødhjælpsorganisationerne;
Regrets that, in some disaster hit areas, access for rescue teams has been denied or delayed owing to government interference; calls on the governments of the countries concerned to facilitate the work of humanitarian organisations in distributing aid by making all efforts to secure equal access to aid for all those in need, whatever the political beliefs, ethnicity or religion of the victims, and by minimising bureaucracy for aid agencies;
ytrer håb om, at katastrofen kan medvirke til at bilægge stridighederne i Sri Lanka og Indonesien;
Expresses its hope that the disaster might have a healing effect on the conflicts in Sri Lanka and Indonesia;
konstaterer med tilfredshed, at den indonesiske regering for første gang i 18 måneder har givet internationale nødhjælpsorganisationer og journalister adgang til Aceh-provinsen, og at oprørsbevægelsen har erklæret en unilateral våbenhvile; håber, at dette skridt er begyndelsen til en fornyet indsats for at forhandle sig frem til en fredsaftale;
Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists and that the rebel movement declared a unilateral ceasefire; hopes that this move might be the beginning of a renewed effort for a negotiated peace settlement;
beklager, at der på ny er opstået spændinger mellem den srilankanske regering og De Tamilske Tigre (LTTE), efter at der havde været mange positive rapporter om solidaritet mellem de lokale tamiler og singhalesere i de første dage, og opfordrer begge parter til at overveje at oprette en fælles taskforce med henblik på at sikre, at hjælpen fordeles retfærdigt i landet;
Regrets the renewed tensions between the Sri Lankan Government and the LTTE after many impressive reports of solidarity between the Tamil and the Sinhalese population on the ground during the first days, and calls on both parties to consider the creation of a joint task force in order to guarantee a just distribution of aid in the country;
støtter alle bestræbelser i de berørte lande for at etablere et tidligt tsunami-varslingssystem, og opfordrer EU til at gå ind i forhandlinger omkring en eventuel etablering af et sådant system på internationalt plan; håber i den forbindelse, at den traditionelle ekspertise, som bl.a. findes i visse oprindelige befolkninger, der overlevede katastrofen uden større tab af menneskeliv, fuldt ud vil blive taget i betragtning;
Supports all efforts of the affected countries to set up a tsunami early warning system and calls on the EU to engage in negotiations in order to possibly set up such a system at international level; hopes in this context that traditional expertise, such as that of certain indigenous populations, who survived the catastrophe without major losses of life, is being fully taken into account;
anmoder Kommissionen og alle EU-donorer om at udmønte deres tilsagn i flerårige forpligtelser, som kæder nødhjælp sammen med rehabilitering og udvikling, herunder katastrofeforebyggelse og -beredskab;
Calls on the Commission and all EU donors to transform their pledges into multiannual commitments that link relief, rehabilitation and development, including disaster prevention and disaster preparedness;
forventer, at rehabiliterings- og genopbygningsindsatsen vil prioritere hensynet til fattigdomsreduktion og miljøbeskyttelse, således at fortidens fejltagelser ikke gentages; bemærker i den forbindelse, at en bedre politik for kystzoneforvaltning, hvorved kystmiljøet får lov at forblive i en mere naturlig tilstand, vil gøre de pågældende områder mindre sårbare over for sådanne katastrofer i fremtiden;
Expects that the rehabilitation and reconstruction efforts will put considerations of reduction of poverty and protection of the environment first, and avoid repeating the errors of the past; notes in this context that better coastal zone management policies, which leave the coastal environment in a more natural state, would lead to reduced vulnerability of these areas to further disasters in the future;
opfordrer de berørte regeringer til at udarbejde nationale genopbygningsplaner under anvendelse af mekanismer, hvorved et bredt spektrum af civilsamfundet inddrages i udformningen og implementering af disse planer, samt en mekanisme for ansvarlighed vedrørende social retfærdighed, fattigdomsreduktion og miljømæssig bæredygtighed, som skal danne grund for rapporter om succeser og fiaskoer til alle interessenter;
Calls on the governments concerned to develop National Reconstruction Plans which include mechanisms for a brought spectrum of civil society to participate in their design and implementation, as well as a mechanism of accountability on social equity, poverty reduction and environmental sustainability on which to base the report on achievements and failures to all stakeholders;
anmoder om, at der placeres flere kvinder på internationale diplomatiske poster og i ledende stillinger inden for FN og i regionale, nationale og internationale organer, der beskæftiger sig med genopretning efter katastrofer, med henblik på at sikre en øget opmærksomhed på kvinders behov i genopbygningsprocessen;
Calls for more women to be given international diplomatic assignments and senior positions with the UN and in regional, national and international bodies concerned with disaster recovery, in order to ensure a better awareness of the perspective and needs of women in the reconstruction process;
påpeger, at de overlevendes mest umiddelbare og presserende behov er mad, vand og medicin; finder, at der i fremtiden bør gøres en forstærket indsats for at sikre, at privatisering af serviceydelser ikke resulterer i en begrænsning af de lokale og regionale myndigheders muligheder for at sikre basale serviceydelser til nødlidende befolkninger;
Considering that the most urgent immediate needs of survivors are food, water and medication; believes that, for the future, efforts should be strengthened in order to guarantee that privatisation of services does not infringe on the capacities of local and regional authorities to provide basic services to populations in need;
ser positivt på Kommissionens forslag om en humanitær udrykningsenhed og anmoder i den forbindelse om, at der skelnes skarpt mellem en civil humanitær kapacitet og politiske krisestyringsenheder;
Welcomes the Commission's proposal for a rapid-reaction humanitarian unit and calls in this context for a clear distinction between civilian humanitarian capacities and political crisis management units;
ser også positivt på Kommissionens forslag om en langfristet EIB-lånefacilitet på favorable vilkår til genopbygning, men kræver, at enhver støtte ydes på betingelse af overholdelse af bæredygtige sociale og miljømæssige standarder;
Welcomes also the Commission's proposal for a long-term EIB lending facility on favourable terms for the reconstruction effort, but demands that any funding respect sustainable social and environmental standards;
understreger vigtigheden af den anmodning, de berørte regeringer har fremsat om en forenkling af procedurerne for ansøgning om bistand, navnlig EU-bistand, med henblik på at gøre denne bistand direkte tilgængelig for de lokale nødlidende, og opfordrer Kommissionen til at rapportere tilbage til Parlamentet om sin indsats for at efterkomme denne anmodning;
Underlines the importance of the request by the affected governments to simplify the application procedures for aid, notably European Union aid, in order to make it directly accessible to the local people in need, and calls on the Commission to report back to Parliament on its efforts to meet this request;
støtter alle forslag om eftergivelse, sanering eller ombytning af gæld for de lande, som er hårdest ramt af tsunamien, med det udtrykkelige formål at reducere fattigdommen og genopbygge de berørte lokalsamfund; anmoder Rådet om at støtte oprettelsen af en taskforce omfattende Verdensbanken, Den Internationale Valutafond IMF, Den Asiatiske Udviklingsbank og Pariserklubben af kreditorer, der skal have til opgave at udarbejde en plan for eftergivelse af gæld og indkalde til et ekstraordinært møde i Pariserklubben i februar;
Supports calls for debt cancellation, debt relief, and debt swaps for the countries worst affected by the tsunami, strictly ring-fenced to reduce poverty and to rebuild affected communities; calls on the Council to support the setting-up of a Task Force, including the World Bank, the IMF, the Asian Development Bank and the Paris Club of creditors, in order to develop a debt cancellation plan and to convene an extraordinary Paris Club meeting by February;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet EU-medlemsstaternes regeringer, statscheferne og parlamenterne i Indonesien, Sri Lanka, Thailand, Indien, Maldiverne, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma, Kenya, Somalia og Seychellerne samt FN's generalsekretær og lederen af OCHA.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the EU Member States, the Heads of State and parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma, Kenya, Somalia and Seychelles, the UN Secretary-General and the Head of OCHA.
af Jiří Maštálka og Helmut Markov
by Jiří Maštálka and Helmuth Markov
der henviser til sine beslutninger om de tidligere runder af præsidentvalget i Ukraine, vedtaget den 28. okktober 2004 og 2. december 2004,
having regard to its resolutions on the previous rounds of the presidential elections in Ukraine adopted on 28 October 2004 and 2 December 2004,
der henviser til Det Europæiske Råds fælles strategi over for Ukraine (1999/877/FUSP), vedtaget i Helsinki den 11. december 1999,
having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0373 ) og sin beslutning af 20. november 2003 om forbindelserne med vores naboer i øst og syd,
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ) as well at its resolution of 20 November 2003 on ‘Relations with our neighbours to the East and South’,
der henviser til erklæringerne og de foreløbige resultater og konklusioner om alle runder af præsidentvalget fra den internationale valgobservatørmission i Ukraine,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on all rounds of the presidential election,
der henviser til den centrale valgkommissions offentliggørelse af de endelige resultater af præsidentvalget i Ukraine,
having regard to the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Commission,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at valget den 26. december 2004 ifølge valgobservatørerne og lederen af Ukraines centrale valgkommission fandt sted på en fredelig og velordnet måde med et minimum af uregelmæssigheder, og at de problemer, der blev rapporteret, ikke påvirkede gyldigheden og det endelige resultat af valget; der henviser til, at resultatet afspejler det ukrainske folks demokratiske valg,
whereas, according to the election observers and the head of the Ukraine’s Central Election Committee, the election of 26 December 2004 was conducted in a peaceful and well‑ordered fashion with minimal irregularities and those problems that were reported did not affect the validity and overall outcome of the elections; whereas the result of the election reflects the democratic choice of the people of Ukraine,
glæder sig over det fair valg, der fandt sted den 26. december 2004, og giver udtryk for sin tilfredshed med, at det ukrainske folks ret til frit at vælge sin præsident er blevet anerkendt og gennemført;
Welcomes the fair elections held on 26 December 2004 and expresses satisfaction that the right of the Ukrainian people to freely elect their President has been recognised and implemented;
lykønsker Viktor Justjenko med hans valgsejr ved præsidentomvalget den 26. december 2004; opfordrer præsidenten til hurtigt at danne en ny regering med henblik på at få sat en stopper for det politiske dødvande, der har paralyseret landet i mange måneder;
Congratulates Viktor Yushchenko on his election victory in the presidential run-off on 26 December 2004; calls on the President rapidly to form a new administration to end the political stalemate which has paralysed the country for many months;
er foruroliget over de dybe splittelser i Ukraine og de kulturelle og regionale kløfter, der indvirker på landets enhed; opfordrer alle politiske ledere til at arbejde på at udjævne disse kløfter; giver udtryk for sin støtte til Ukraines territoriale integritet;
Is concerned about the deep divisions within Ukraine and the splits along cultural and regional lines affecting the unity of the country, and calls on all political leaders to make efforts to heal those rifts; expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine;
mener, at Ukraine på grund af landets størrelse, geografiske placering, nære historiske, kulturelle, økonomiske og andre forbindelser til såvel Central- og Vesteuropa som Rusland må tildeles en særlig rolle i forbindelse med EU's bredere naboskabspolitik; understreger, at det er af stor betydning, at Ukraine har gode forbindelser til sine naboer;
Takes the view that Ukraine, by virtue of its size, geographical location and deep historical, cultural, economic and other links to Central and Western Europe, as well as to Russia, must be given a particularly important role in the context of the EU’s Wider Europe – Neighbourhood policy; underlines the importance of fruitful relations of Ukraine with all its neighbours;
noterer sig, at Ukraine ønsker at blive integreret i EU; glæder sig over Rådets plan om at tilrettelægge et snarligt samarbejdsrådsmøde mellem EU og Ukraine for hurtigt at få iværksat handlingsplanen EU/Ukraine; opfordrer Kommissionen og Rådet til hurtigt at iværksætte denne plan og inddrage nye foranstaltninger til styrkelse af civilsamfundets rolle;
Takes note of Ukraine’s desire for EU integration; welcomes the Council’s intention to organise an early EU-Ukraine Cooperation Council to swiftly launch the EU-Ukraine Action Plan; calls on the Commission and the Council to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Ukraines parlament og regering og henholdsvis OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
af Nirj Deva, John Bowis, Jas Gawronski, Maria Martens, Mario Mantovani, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Anders Wijkman, Antonio Tajani, Manolis Mavrommatis og Michael Gahler
by Nirj Deva, John Bowis, Jas Gawronski, Maria Martens, Mario Mantovani, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Anders Wijkman, Antonio Tajani, Manolis Mavrommatis and Michael Gahler
om tsunamikatastrofen i Det Indiske Ocean
on the tsunami disaster in the Indian Ocean
Europa-Parlamentets beslutning om tsunamikatastrofen i Det Indiske Ocean
European Parliament resolution on the tsunami disaster in the Indian Ocean
der henviser til erklæringen fra topmødet om tsunamibistand i Djakarta den 6. januar 2005 og til den internationale donorkonference, der afholdtes i Genève den 11. januar 2005,
having regard to the Jakarta tsunami aid summit declaration of 6 January 2005, and to the International Donors’ Conference held in Geneva on 11 January 2005,
der henviser til konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 7. januar 2005,
having regard to the conclusions of the Extraordinary General Affairs and External Relations Council of 7 January 2005,
der henviser til, at det største jordskælv i fyrre år fandt sted den 26. december 2004 i Det Indiske Ocean og skabte en tsunami, der forårsagede et kolossalt tab af menneskeliv, der den 10. januar 2005 blev anslået til mere end 150.000 og katastrofale følger for den socioøkonomiske infrastruktur og udviklingen i mange lande i det sydøstlige Asien og østlige Afrika,
whereas, on 26 December 2004, the biggest earthquake in over 40 years occurred in the Indian Ocean, triggering a tsunami resulting in tremendous loss of human life, estimated as of 10 January to be more than 150 000, and catastrophic effects on the socio-economic infrastructure and development processes in many countries of Southeast Asia and East Africa,
der henviser til, at omkring fem millioner mennesker, herunder tusinder af børn, som er blevet forældreløse eller adskilt fra deres familier, er blevet hjemløse i de ramte områder, og at et stort antal stadig har et presserende behov for mad, rent vand og lægemidler,
whereas some five million people, including thousands of children who have been orphaned or separated from their families, have been made homeless in the stricken areas, and very large numbers are still in urgent need of food, clean water and medicines,
der henviser til, at mange tusinde lokale indbyggere og udenlandske statsborgere stadig er savnet efter katastrofen,
whereas many thousands of local citizens and foreign nationals are still missing after the disaster,
der henviser til, at forurenet vand og kraftig regn efter tsunamien har øget faren for sygdomme som f.eks. kolera, malaria og tyfus,
whereas polluted waters and heavy rains after the tsunami have increased the risk of diseases such as cholera, malaria and typhoid,
der henviser til, at udgifterne til bistand og genopbygning formodentlig vil være på adskillige milliarder euro,
whereas the cost of relief and reconstruction is likely to be several billion euros,
udtrykker sin medfølelse og den dybeste sympati med de ramte landes befolkninger og regeringer såvel som med familierne til alle ofrene i Sydøstasien, det østlige Afrika, Europa og andre steder;
Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;
takker befolkningerne i de ramte lande for måden, hvorpå de reagerede på den menneskelige katastrofe til trods for deres egne personlige lidelser og tab ved at give så meget hjælp til europæiske statsborgere, der var ramt af katastrofen;
Expresses its thanks the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster;
støtter den særdeles generøse og øjeblikkelige reaktion i så mange europæiske lande, som borgerne såvel som regeringer har givet til hjælpeagenturers appeller om midler; udtrykker sin dybe taknemmelighed for den solidaritet, som borgere og regeringer i de ramte lande har givet udtryk for over for Den Europæiske Unions borgere;
Applauds the enormously generous and instantaneous response in so many European countries by citizens, as well as by governments, to the appeals by aid agencies for funding; expresses deep gratitude for the solidarity expressed by the citizens and governments in the affected countries to the citizens of the European Union;
opfordrer sine medlemmer til frivilligt at donere et beløb, som svarer til en eller flere dages dagpenge, til ofrene for tsunamikatastrofen i Det Indiske Ocean;
Calls on its Members to voluntarily donate the equivalent of one or more daily allowances to the victims of the tsunami disaster in the Indian Ocean;
glæder sig over indkaldelsen af en regional konference i Djakarta den 6. januar 2005 og en international donorkonference i Genève den 11. januar 2005; opfordrer Den Europæiske Union og det internationale samfund til øjeblikkeligt, effektivt og generøst at reagere på appeller om bistand; glæder sig over de bestræbelser, der allerede er gjort, men understreger behovet for en velkoordineret materiel og menneskelig bistand med henblik på den langsigtede rehabilitering og genopbygning i hele katastrofeområdet; udtrykker sin bekymring over situationen i Burma, hvor regeringen kun nødigt har accepteret bistand fra det internationale samfund;
Welcomes the convening of a regional Conference in Jakarta beginning on 6 January and an international donors’ conference in Geneva on 11 January; calls on the European Union and the international community to respond promptly, effectively and generously to aid appeals; welcomes efforts already undertaken but underlines the need for well-coordinated financial, material and human support for the long-term rehabilitation and reconstruction of the whole disaster region; expresses its concern about the situation in Burma where the government has only reluctantly accepted some assistance from the international community;