natgillin/translations-raw huggingface dataset:
m) i tilstrækkelig grad at være opmærksom på fordelene ved ny teknologi for at sikre et højt niveau med hensyn til offentlig sikkerhed samt at udnytte internettets potentiale med hensyn til udbredelse af oplysninger fuldt ud, at styrke det nyoprettede "retsforums" rolle, at fremme udviklingen af nye læremetoder (e-læring) og at indsamle og dele data ved at opdatere og styrke eksisterende databaser som f.eks. toldvæsenernes databaser, der er af afgørende betydning for bekæmpelsen af smugleri og menneskehandel, og samtidig at sikre overholdelse af grundlæggende rettigheder og navnlig et højt niveau af beskyttelse af enkeltpersoners privatliv med hensyn til behandling af personoplysninger inden for rammerne af politi­samarbejde og retligt samarbejde i straffesager;
(m) pay due attention to advantages offered by new technologies to ensure a high degree of public safety and to fully exploit the potential offered by the internet to disseminate information, to strengthen the role of the newly created "Justice Forum", to encourage the development of new learning methods (e-learning), and to gather and share data, updating and reinforcing existing databases such as the customs' databases, which are essentials in fighting smuggling and human trafficking, while at the same time ensuring respect for fundamental rights and notably a high level of protection of the privacy of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
FORSLAG TIL HENSTILLING ( B6‑0335/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0335/2008 )
af Panayiotis Demetriou
by Panayiotis Demetriou
om udvikling af et EU-område for strafferetspleje
on the development of an EU criminal justice area
– der henviser til artikel 6, artikel 29, artikel 31, stk. 1, litra c), og artikel 34, stk. 2, litra a) og b), i traktaten om Den Europæiske Union, til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 47, 48, 49 og 50, og til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, særlig artikel 5, 6, 7 og 13,
– having regard to Articles 6, 29, 31(1)(c) and 34(2)(a) and (b)of the TEU, to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Articles 47, 48, 49 and 50, and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, notably Articles 5, 6, 7 and 13,
– der er fast overbevist om behovet for at styrke dialogen om disse spørgsmål med de nationale parlamenter, civilsamfundet og de retlige myndigheder,
– firmly convinced of the need to step up the dialogue on these matters with national Parliaments, civil society and the judicial authorities,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om oprettelse af et forum til drøftelse af EU's politik og praksis på retsområdet
– having regard to the Communication from the Commission on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice
KOM(2008)0038 . og til meddelelse fra Kommissionen om uddannelsen af retsvæsenets aktører i Den Europæiske Union
COM(2008) 38 final. and to the Communication from the Commission on Judicial Training in the EU
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen ”På vej mod en EU-strategi for e-justice”
– having regard to the Communication from the Commission 'Towards a European e-Justice Strategy'
– der henviser til sine tidligere henstillinger
– having regard to previous Recommendations by the European Parliament
A. der henviser til, at retlige beføjelser klart henhører under EU-medlemsstaternes nationale område,
A. whereas judicial competences fall clearly within the national domain of the EU Member States,
B. der henviser til, at det daglige strafferetlige samarbejde stadig hviler på instrumenter for gensidig bistand som f.eks. konventionen fra 2000 om gensidig retshjælp i straffesager
B. whereas day-to-day judicial cooperation in criminal matters is still based on mutual assistance instruments such as the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?luri=OJ:C:2000:197:0001:0023:DA:PDF og Europarådets konvention fra 1959 om gensidig retshjælp i straffesager
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2000:197:0001:0023:EN:PDF and the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
C. der henviser til, at gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse langtfra er fuldstændig tilendebragt, navnlig når det gælder bevisoptagelse i straffesager og procedurerne for anerkendelse af foranstaltninger forud for og efter domsafsigelse,
C. whereas the implementation of the mutual recognition principle is far from having been completely achieved, notably as regards obtaining evidence in criminal proceedings and procedures for recognition of pre-trial and post-trial measures,
D. der henviser til, at et EU-område for strafferetspleje for at fungere effektivt skal drage fordel af nye teknologier og anvende internetværktøjer ved gennemførelsen af EU-politikker,
D. whereas, in order to be effective, an EU criminal justice area must take advantage of new technologies and use Internet tools in the implementation of EU policies,
E. der henviser til, at beskyttelse af rettigheder som f.eks. retten til en retfærdig rettergang, uskyldsformodningen, retten til forsvar, rettighederne for ofre for forbrydelser og ne bis in idem-princippet navnlig er vigtig i straffesager, hvor de grundlæggende frihedsrettigheder står på spil,
E. whereas the protection of rights such as the right to a fair trial, the presumption of innocence, the right of defence, the rights of victims of crime and the ne bis in idem principle is primarily essential in criminal proceedings in which fundamental freedoms are at stake,
F. der henviser til, at en effektiv gennemførelse af disse rettigheder for en stor del afhænger af, at der skabes en fælles europæisk retskultur, der hviler på fælles principper og gensidig tillid,
F. whereas effective implementation of these rights largely depends on the creation of a European judicial common culture based on common principles and on mutual judicial trust,
G. der henviser til, at en effektiv procedure for evaluering af retsplejen er vigtig med henblik på at skabe gensidig tillid og tilvejebringe en europæisk retskultur,
G. whereas with a view to building mutual trust and creating a European judicial culture an effective procedure for the evaluation of justice is essential,
H. der henviser til, at de nationale domstoles rolle bliver stadig mere relevant, både når det gælder bekæmpelse af international kriminalitet og beskyttelse af grundlæggende rettigheder og friheder,
H. whereas the role of national courts is becoming more and more relevant in fighting transnational crime and, at the same time, protecting fundamental rights and freedoms,
I. der henviser til, at uddannelse af retsvæsenets aktører spiller i central rolle med hensyn til skabelse af gensidig tillid og udvikling af en fælles europæisk retskultur,
I. whereas judicial training plays a key role in building mutual trust and developing a common European judicial culture,
b) på effektiv vis gennemfører princippet om gensidig anerkendelse på det strafferetlige område ved at gøre status over gennemførelsen af den europæiske arrestordre,
(b) that it implement effectively the mutual recognition principle in the area of criminal justice by taking stock of the implementation of the European Arrest Warrant;
c) sammen med Europa-Parlamentet opretter et vismandsudvalg (jurister), der skal have til opgave at udarbejde en undersøgelse af ligheder og forskelle mellem alle medlemsstaters strafferetlige systemer og fremsætte forslag om etablering af et reelt EU-område for strafferetspleje,
(c) that it establish, together with the EP, a committee of wise persons (jurists) with the object of preparing a study of the similarities and differences between the criminal law systems of all Member States and to submit proposals for the development of a real EU criminal justice area;
d) straks genoptager arbejdet med retsgarantier i straffesager,
(d) that it restart work without delay on procedural safeguards in criminal proceedings;
e) er behørigt opmærksomt på de fordele, som de nye teknologier frembyder,
(e) that it pay due attention to advantages offered by new technologies;
f) straks træffer foranstaltninger med henblik på at fremme tilvejebringelsen af en reel europæisk retskultur i straffesager, hvor der fokuseres på uddannelse af retsvæsenets aktører og procedurer til evaluering af retsvæsenets kvalitet og effektivitet;
(f) that it take immediate action in order to promote the creation of a real European judicial culture in criminal matters focusing on judicial training and on procedures to evaluate the quality and efficiency of justice;
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Giusto Catania, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Grazia Pagano, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Manfred Weber og Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Giusto Catania, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Grazia Pagano, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Simon Busuttil, Ignasi Guardans Cambó, Antonio Masip Hidalgo og Rainer Wieland
Edit Bauer, Simon Busuttil, Ignasi Guardans Cambó, Antonio Masip Hidalgo, Rainer Wieland
om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet
on the active inclusion of people excluded from the labour market
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. oktober 2008 vedrørende Kommissionens henstilling om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet ( KOM(2008)0639 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 October 2008 on a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market ( COM(2008)0639 ),
– under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 99, 137 og 141,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 99, 137 and 141 thereof,
– der henviser til Kommissionens henstilling 2008/867/EF af 3. oktober 2008 om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet
– having regard to Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market
– der henviser til Rådets henstilling 92/441/EØF af 24. juni 1992 om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger
– having regard to Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 11.-12. december 2008,
– having regard to the Presidency Conclusions following the meeting of the Brussels European Council of 11 and 12 December 2008,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. februar 2009 om forslag til fælles rapport om social sikring og social integration 2009 ( KOM(2009)0058 ), SEK(2009)0141 og Kommissionens arbejdsdokument af 24. februar 2009 om fælles rapport om social sikring og social integration 2008: Landeprofiler, SEK(2009)0255 ,
– having regard to the Commission Communication of 13 February 2009 on a proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009 ( COM(2009)0058 ), SEC(2009)0141 and the Commission staff working document of 24 February 2009 on Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008; Country Profiles, SEC(2009)0255 ,
– der henviser til sin beslutning af 30. november 2006 om handicappedes situation i det udvidede EU - handlingsplan 2006-2007
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
– der henviser til fremskridt inden for lige muligheder og ikke-forskelsbehandling i EU vedrørende gennemførelse i national ret af direktiv 2000/43/EF og 2000/78/EF,
– having regard to progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU concerning the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC,
– der henviser til FN's konvention om flygtninges retsstilling,
– having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees,
– der henviser til Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel,
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15.-16. marts 2002,
– having regard to the Presidency Conclusions following the meeting of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 17. oktober 2007 om modernisering af social beskyttelse for at opnå større social retfærdighed og økonomisk samhørighed: fremme af en aktiv integration af de mennesker, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet ( KOM(2007)0620 ), og til Europa-Parlamentets beslutning af 9. oktober 2008 om fremme af social integration og bekæmpelse af fattigdom, herunder børnefattigdom, i EU
– having regard to the Commission Communication of 17 October 2007 on Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market ( COM(2007)0620 ) and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
– der henviser til de europæiske arbejdsmarkedsparters anbefalinger i rapporten af 18. oktober 2007 med titlen "Vigtige udfordringer, som Europas arbejdsmarkeder står over for: En fælles analyse af europæiske arbejdsmarkedsparter",
– having regard to the European social partners' recommendations in the report of 18 October 2007 entitled Key Challenges Facing European Labour Markets: A Joint Analysis of European Social Partners,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. februar 2007 med titlen "Status over den sociale virkelighed - midtvejsrapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007" ( KOM(2007)0063 ) og til Parlamentets beslutning af 15. november 2007 herom
– having regard to the Commission Communication of 26 February 2007 on Social reality stocktaking – Interim report to the 2007 Spring European Council ( COM(2007)0063 ) and to Parliament's resolution of 15 November 2007 thereon
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. juli 2008 om ”Den nye sociale dagsorden: Muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa” ( KOM(2008)0412 ) og til Europa-Parlamentets beslutning af xx 2009 herom
– having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 on Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe ( COM(2008)0412 ) and to Parliament's resolution of xx 2009 thereon
Vedtagne tekster, P6_TA(2009) XXXX. ,
Texts adopted, P6_TA(2009)XXXX. ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. oktober 2006 med titlen "De offentlige finansers langsigtede holdbarhed i EU" ( KOM(2006)0574 ) og til Europa-Parlamentets beslutning af 20. november 2008 om fremtiden for de sociale sikringsordninger og pensioner: finansiering og tendens til individualisering
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 on The long-term sustainability of public finances in the EU ( COM(2006)0574 ) and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1098/2008/EF af 22. oktober 2008 om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010)
– having regard to Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
– der henviser til sin beslutning af 19. februar 2009 om socialøkonomi
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0062 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0062 . ,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2006/962/EF af 18. december 2006 om nøglekompetencer for livslang læring
– having regard to Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning
EFT L 327 af 24.11.
OJ L 327, 24.11.2006, p.
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0013 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0013 . ,
– der henviser til protokollen til Lissabontraktaten om tjenesteydelser af almen interesse
– having regard to the Protocol, annexed to the Treaty of Lisbon, on services of general interest
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0263/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0263/2009 ),
A der henviser til, at aktiv integration ikke må erstatte social integration, da udsatte grupper, som ikke er i stand til at deltage på arbejdsmarkedet, har ret til et værdigt liv og dermed en minimumsindkomst, og at der skal være adgang til lettilgængelige og prismæssigt overkommelige sociale serviceydelser af høj kvalitet, uanset om personen er i stand til at deltage på arbejdsmarkedet eller ej,
A. whereas active inclusion must not replace social inclusion, as vulnerable groups unable to participate in the labour market have a right to a dignified life and full participation in society, and therefore, a minimum income and accessible and affordable high-quality social services must be available regardless of a person's ability to participate in the labour market,
B der henviser til, at aktiv integration ikke kun handler om den enkeltes kapacitet, men også om den måde, hvorpå samfundet er organiseret, og der derfor henviser til, at der også er behov for at sætte ind over for de strukturelle årsager til udstødelse, herunder diskrimination og utilstrækkelige serviceydelser,
B. whereas active inclusion is not only related to the capacity of the individual, but also to the way in which society is organised; whereas, therefore, the structural causes of exclusion, including discrimination and inadequate service provision also need to be addressed,
C der henviser til, at det, der ligner udelukkelse fra arbejdsmarkedet, kan skyldes mangel på passende anstændige beskæftigelsesmuligheder snarere end en manglende indsats fra den enkeltes side,
C. whereas apparent exclusion from the labour market may be the result of the lack of availability of sufficient decent employment possibilities rather than the result of lack of individual effort,
D der henviser til, at integration på arbejdsmarkedet ikke må være en betingelse for retten til en minimumsindkomst og adgang til sociale serviceydelser af høj kvalitet, der henviser til, at en minimumsindkomst og adgang til sociale serviceydelser af høj kvalitet er nødvendige forudsætninger for integration på arbejdsmarkedet,
D. whereas integration into the labour market must not be a precondition for the entitlement to a minimum income and access to high-quality social services; whereas a minimum income and access to high-quality social services are necessary preconditions for integration into the labour market,
E der henviser til, at de mennesker, hvis tilknytning til arbejdsmarkedet er svagest, ofte er mennesker med mangeartede og komplekse behov, vanskeligheder eller problemer som f.eks. langsigtet afhængighed af lave eller utilstrækkelige indkomster, langtidsarbejdsløshed, lavt uddannelsesniveau og analfabetisme, opvækst i en sårbar familie, handicap, dårligt helbred, det at bo i et område med mange ugunstige forhold, dårlige boligforhold og hjemløshed samt racisme og forskelsbehandling, og at strategier for integration derfor nødvendigvis må afspejle diversiteten blandt de udstødte,
Ε. whereas those furthest from the labour market are often people with multiple and complex needs, difficulties or disadvantages such as long-term dependence on low or inadequate income, long-term unemployment, low level of education and illiteracy, growing up in a vulnerable family, disability, poor health, living in areas of multiple disadvantages, precarious housing conditions and homelessness, and racism and discrimination and therefore strategies for inclusion need to reflect the diversity of those excluded,
F der henviser til, at social udstødelse og udstødelse fra arbejdsmarkedet har en alvorlig virkning på de berørte personers mentale sundhed, og der henviser til, at langtidsarbejdsløse har en større risiko for at blive ramt af en depression og andre mentale sundhedsproblemer,
F. whereas social exclusion and exclusion from the labour market have a serious impact on the mental health of people affected, and whereas long-term unemployed people have a greater risk of experiencing depression and other mental health disorders,
G der henviser til, at de mennesker, hvis tilknytning til arbejdsmarkedet er svagest, har et stort behov for erhvervsuddannelse, enten fordi deres skolegang var utilstrækkelig, eller fordi de ikke længere er i stand til at udnytte deres uddannelse effektivt, fordi de har været længe væk fra arbejdsmarkedet,
G. whereas those distant from the labour market have a great need for vocational training either because their schooling was inadequate or because, having spent a long time away from the labour market, they are no longer able to make effective use of their education,
H der henviser til, at de mest udsatte ofte stilles over for betingelser i forbindelse med aktiveringspolitikker, og endvidere til, at dette skal overvåges, og at det er nødvendigt at undgå eventuelle negative indvirkninger på udsatte grupper,
H. whereas the most vulnerable are often affected by conditionality in activation policies and whereas those effects need to be monitored and negative impacts on vulnerable groups need to be avoided,
I der henviser til, at foranstaltninger med henblik på aktiv integration også skal være i overensstemmelse med udviklingen af EU-målsætninger og nationale målsætninger vedrørende bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse,
I. whereas active inclusion measures must also work in conjunction with the development of EU and national targets concerning the fight against poverty and social exclusion,
J der henviser til, at de fleste familieforsørgere er kvinder, og til at de fleste eneforsørgere er kvinder, og de fleste plejere er kvinder; der derfor henviser til, at aktive integrationspolitikker således kræver en omfattende række af foranstaltninger for at give de kvinder, hvis tilknytning til arbejdsmarkedet er svagest, mulighed for rent faktisk at få gavn af strategierne for aktiv integration; der henviser til, at arbejdsmarkedssituationen for kvinder direkte er knyttet til aldersrelateret fattigdom, som primært rammer kvinder,
J. whereas most heads of households are women, most single parents are women and most carers are women; whereas, therefore, active inclusion policies require an encompassing set of measures to enable women furthest from the labour market in fact to benefit from active inclusion strategies; whereas the labour market situation for women has direct links to age-related poverty which mainly affects women,