natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sigtet med denne FN-konvention er at fremme, beskytte og sikre handicappedes fulde og lige adgang til at gøre brug af alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt at fremme respekten for handicappedes naturlige værdighed.
The objective is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
Handicappede omfatter personer med en langvarig fysisk, psykisk, intellektuel eller sensorisk funktionsnedsættelse, som i samspil med forskellige hindringer kan hæmme dem i deres fulde og effektive deltagelse i samfundslivet på lige fod med andre.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
FN-konventionens principper er: Respekt for menneskets naturlige værdighed, den personlige autonomi, herunder retten til at træffe egne valg, og den personlige uafhængighed, ikke-diskrimination, fuld og effektiv deltagelse og inddragelse i samfundslivet, respekt for forskellighed og accept af handicappede som en del af den menneskelige mangfoldighed og af menneskeheden, lige muligheder, tilgængelighed, ligestilling mellem mænd og kvinder og respekt for de voksende evner, som handicappede børn udvikler, og for deres ret til at bevare deres identitet.
The principles of the Convention are: Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one’s own choices, and independence of persons; Non-discrimination; Full and effective participation and inclusion in society; Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; Equality of opportunity; Accessibility; Equality between men and women; Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
FN-konventionen definerer de foranstaltninger, der bør træffes for at gennemføre ovennævnte principper inden for følgende områder:
The Convention defines the actions that should be taken to implement the above mentioned principles in the field of:
• Almindelige forpligtelser
• General obligations
• Lighed og ikke-diskrimination
• Equality and non-discrimination
• Kvinder med handicap
• Women with disabilities
• Børn med handicap
• Children with disabilities
• Ret til livet
• Right to life
• Risikosituationer og humanitære katastrofer
• Situations of risk and humanitarian emergencies
• Lighed for loven
• Equal recognition before the law
• Adgang til retssystemet
• Access to justice
• Frihed og personlig sikkerhed
• Liberty and security of person
• Frihed for tortur eller grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
• Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
• Beskyttelse mod udnyttelse, vold og misbrug
• Freedom from exploitation, violence and abuse
• Beskyttelse af personlig integritet
• Protecting the integrity of the person
• Fri bevægelighed og statsborgerskab
• Liberty of movement and nationality
• Ret til en selvstændig tilværelse og deltagelse i samfundslivet
• Living independently and being included in the community
• Personlig mobilitet
• Personal mobility
• Ytrings- og meningsfrihed samt adgang til information
• Freedom of expression and opinion, and access to information
• Privatlivets fred
• Respect for privacy
• Respekt for hjem og familie
• Respect for home and the family
• Habilitering og rehabilitering
• Habilitation and rehabilitation
• Arbejde og beskæftigelse
• Work and employment
• Tilfredsstillende levestandard og social tryghed
• Adequate standard of living and social protection
• Deltagelse i det politiske og offentlige liv
• Participation in political and public life
• Deltagelse i kulturlivet, rekreative aktiviteter, fritidsaktiviteter og sport
• Participation in cultural life, recreation, leisure and sport
Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab
Declaration of the European Community
Der tilføjes en erklæring fra Det Europæiske Fællesskab til FN-konventionen i henhold til artikel 44, stk. 1, i FN-konventionen, hvori de kompetencer anføres, som medlemsstaterne har overdraget til Fællesskabet i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på de områder, der er omfattet af FN-konventionen.
To the Convention a declaration of the European Community is added with respect to Article 44(1) of the Convention which indicates the competences that are transferred to the Community by the Member States under the Treaty establishing the European Community, in the areas covered by the Convention.
For så vidt angår artikel 27, stk. 1, i FN-konventionen om handicappedes rettigheder opfordrer Det Europæiske Fællesskab de kontraherende parter til at notere sig artikel 3, stk. 4, i Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
In relation to Article 27.1 of the Convention, the European Community invites Parties to the Convention to take note of Article 3(4) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
I henhold til denne bestemmelse kan medlemsstaterne fastsætte, at i det omfang dette direktiv vedrører forskelsbehandling på grund af handicap, finder det ikke anvendelse på tjeneste i de væbnede styrker.
This provision gives Member States of the European Community the possibility to provide that the Directive, in so far as it relates to discrimination on the grounds of disability, shall not apply to the armed forces.
Vedtagelsen af FN-konventionen om handicappedes rettigheder er vigtig for at anerkende alle handicappedes rettigheder og fremme respekten for deres naturlige værdighed.
The adoption of the UN Convention on the rights of Persons with disabilities is important to recognise the rights of all persons with disabilities and to promote respect for their inherent dignity.
Ordføreren understreger i betragtning af, at arbejdet er et vigtigt skridt på vej mod integrering i samfundet, betydningen af artikel 24 (uddannelse), artikel 27 (arbejde og beskæftigelse) og artikel 28 (social tryghed).
Given the importance of work as an important step towards inclusion in society the rapporteur stresses the importance of Articles 24 (education) 27 (work and employment), 28 (social protection).
Samtidig undervurderer ordføreren ikke de andre artikler, hvis gennemførelse vil sikre bedre levestandarder og livskvalitet for alle (grupper af) handicappede enkeltpersoner.
At the same time the rapporteur does not underestimate the other articles, which implementation will guarantee better standard and quality of life for all the (groups of) individuals with disablities.
Ordføreren støtter Kommissionens forslag, hvori FN-konventionen godkendes på Fællesskabets vegne med hensyn til de spørgsmål, som henhører under Fællesskabets kompetence.
The rapporteur endorses the Commission proposal, which approves the UN Convention on behalf of the Community, regarding those matters falling within the Community's competence.
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den valgfrie protokol til De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ........8
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY.....8
­­– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2008)0530 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0530 ),
– der henviser til den valgfrie protokol til De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder ("den valgfrie protokol"), der vedtoges den 13. december 2006
– having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ("the Optional Protocol"), adopted on 13 December 2006
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0117/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0117/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0230/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's rights and Gender Equality ( A6‑0230/2009 ),
Baggrund for forslaget
History of the proposal
De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder og den tilhørende valgfrie protokol blev vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling den 13. december 2006.
The United Nations Optional Protocol on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly.
På grundlag af forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog den 24. maj 2004, førte Kommissionen forhandlingerne om FN-konventionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
On the basis of negotiating directives adopted by the Council on 24 May 2004, the Commission conducted the negotiation of the Convention on behalf of the European Community.
Den 27. februar 2007 forelagde Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder og den tilhørende valgfrie protokol ( KOM(2007)0077 ).
On 27 February 2007, the Commission presented a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol ( COM(2007)0077 ).
Rådets afgørelse af 27. marts 2007 (ST07404/07) indeholdt en erklæring om den valgfrie protokol (bilag II til afgørelsen), hvori Rådet erklærede, at det ville tage spørgsmålet om undertegnelsen af den valgfrie protokol til De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder op igen snarest muligt.
The Council Decision dated 27 March 2007 (ST07404/07) issued a declaration on the Optional Protocol (Annex II of the Decision) stating that the Council of the European Union shall reconsider the question of signing the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the European Community as soon as possible.
Den 3. maj 2008 trådte FN-konventionen og den tilhørende valgfrie protokol i kraft.
On 3 May 2008, the Convention and its Optional Protocol entered into force.
Eftersom den valgfrie protokol endnu ikke er blevet undertegnet af Fællesskabet og allerede er trådt i kraft, får Det Europæiske Fællesskab bemyndigelse til at tiltræde den valgfrie protokol i henhold til Rådets forslag til afgørelse (KOM(2008) 530 endelig/2 -2008/171(CNS).
Since the Optional Protocol has not yet been signed by the Community and it already entered into force, the proposal for a Council Decision ( COM(2008)0530 final/2 - 2008/171 (CNS) will authorise the European Community to access the Optional Protocol.
Den valgfrie protokol anerkender den kompetence, som komitéen om handicappedes rettigheder har.
The Optional Protocol recognises the competence of the Committee on the rights of persons with disabilities.
Komitéen vil kunne modtage og behandle meddelelser fra eller på vegne af (grupper) af enkeltpersoner, som hævder, at de er ofre for krænkelser af FN-konventionens bestemmelser begået af en kontraherende part til FN-konventionen.
This Committee will be able to receive and consider communications from or on behalf of (groups of) individuals who claim to be victim of a violation of the provisions of the Convention by a State Party that signed the Convention.
Der tilføjes en erklæring fra Det Europæiske Fællesskab til den valgfrie protokol i henhold til artikel 12, stk. 1, hvori de kompetencer anføres, som medlemsstaterne har overdraget til Fællesskabet i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på de områder, der er omfattet af den valgfrie protokol.
To the Optional Protocol a declaration of the European Community is added with respect to Article 12(1) of the Optional Protocol which indicates the competences that are transferred to the Community by the Member States under the Treaty establishing the European Community, in the areas covered by the Optional Protocol.
Det Europæiske Fællesskab minder i forbindelse med artikel 1, stk. 1, i den valgfrie protokol om sit forbehold vedrørende artikel 27, stk. 1, i FN-konventionen, og om, at komitéens kompetence for så vidt angår Det Europæiske Fællesskab derved begrænses.
Concerning Article 1, paragraph 1 of the Optional Protocol the European Community recalls its reservation concerning Article 27.1 of the Convention and that competence of the Committee as regards the European Community is thereby limited.
Dette indebærer, at Det Europæiske Fællesskab opfordrer de kontraherende parter til at notere sig artikel 3, stk. 4, i Rådets direktiv 2007/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
This means that the European Community invites Parties to the Convention to take note of Article 3(4) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Undertegnelsen af den valgfrie protokol er vigtig, hvis der skal åbnes mulighed for, at (grupper af) enkeltpersoner kan indgive klager til komitéen, når kontraherende parter (undertegnere af FN-konventionen) overtræder FN-konventionens bestemmelser (artikel 1).
The signing of the Optional Protocol is important to open the possibility for (groups of) individuals to submit claims to the Committee when state parties (signers of the Convention) violate the provisions of the Convention (Article 1).
Der kan indgives klager til komitéen om alle rettigheder, der gives garanti for i henhold til FN-konventionen, men kun efter at alle retsmidler, der står til rådighed i hjemlandet, er blevet udtømt og kun i forbindelse med begivenheder, der finder sted efter den valgfrie protokols ikrafttræden for den pågældende deltagerstat (artikel 2).
Complaints to the Committee may be made about any rights guaranteed under the Convention, but only after all domestic remedies have been exhausted, and only in relation to events occurring after the Optional Protocol enters into force for that country (Article 2).
Ordføreren støtter Kommissionens forslag, hvori den valgfrie protokol godkendes på Fællesskabets vegne med hensyn til de spørgsmål, som henhører under Fællesskabets kompetence.
The rapporteur endorses the Commission proposal, which approves the Optional Protocol on behalf of the Community, regarding those matters falling within the Community's competence.
Ordføreren opfordrer Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne til hurtigt at tiltræde og/eller ratificere den valgfrie protokol.
The rapporteur calls upon the European Community and the Member States to swiftly access to and/or ratify the Optional Protocol.
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den valgfrie protokol til De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
– der henviser til sin beslutning af 3. september 2003 om Kommissionens meddelelse "Mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed"
– having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission Communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities"
1. glæder sig over den valgfrie protokol til FN-konventionen om handicappedes rettigheder; beklager, at kun fire EU-medlemsstater hidtil har ratificeret konventionen og den valgfrie protokol;
Welcomes the Optional Protocol of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; regrets that only four EU Member States so far have ratified the Convention and the Optional Protocol;
om forslag til Rådets henstilling om et europæisk tiltag vedrørende sjældne sygdomme
on the proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................25
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0726 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0726 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 152, stk. 4, andet afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0455/2008 ),
– having regard to Article 152(4), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0455/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6‑0231/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0231/2009 ),
(1) Sjældne sygdomme er en trussel mod europæiske borgeres sundhed, for det er livstruende eller kronisk invaliderende sygdomme med lav prævalens og af stor kompleksitet.
(1) Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
(1) Sjældne sygdomme er en trussel mod europæiske borgeres sundhed, for det er livstruende eller kronisk invaliderende sygdomme med lav prævalens og af stor kompleksitet, men da der er så mange forskellige typer sjældne sy gdomme, er det samlede antal berørte personer ganske stort .
(1) Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity , but since there are so many different types of rare disease , the total number of people affected is quite high .
(2) Der blev vedtaget et EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme, herunder genetiske sygdomme, for perioden 1. januar 1999-31. december 2003.
(2) A Community Action Programme on Rare Diseases, including genetic diseases, was adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 2003.
I programmet defineres prævalensen for en sjælden sygdom som højst 5 ud af 10 000 personer i EU.
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
I programmet defineres prævalensen for en sjælden sygdom som højst 5 ud af 10 000 personer i EU, et tal som skal vurderes på et statistisk grundlag , der er omfattet af en videnskabelig undersøgelse .
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union , a number to be judged on a statistical basis subject to a scientific review .
For at undgå at der opstår dilemmaer i forhold til sygdomme med en forekomst på 5,1 eller 5,2 osv. ud af 10 000 personer, kræves der mere fleksibilitet.
More flexibility is required to avoid dilemmas arising from diseases with incidence 5,1 or 5,2 etc. per 10 000 persons.
(2a) Grundet denne statist iske forekomst skal de sjældne sygdomme omhyggeligt katalogiseres og revideres regelmæssigt af et videns kabeligt udvalg for at fastslå nødvendigheden af mulige tilføjelser.
(2a) Based on this statistical incidence, rare diseases should be meticulously catalogued and reviewed regularly by a scientific committee to determine the need for possible additions.
Det er en absolut nødvendighed at udarbejde et katalog over sjældne sygdomme i EU.
It is an absolute necessity to compile the catalogue of rare diseases in the European Union.
(4) Det skønnes, at der i dag findes mellem 5 000 og 8 000 forskellige sjældne sygdomme, som rammer 6-8 % af befolkningen i løbet af livet.
(4) It is estimated that between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6% and 8% of the population in the course of their lives.
Det vil med andre ord sige 27-36 millioner mennesker i EU.
In other words, between 27 and 36 million people in the European Union.
De fleste af dem lider af mindre hyppigt forekommende sygdomme, som rammer højst 1 ud af 100 000 personer.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
Det vil med andre ord sige, at selvom alle sjældne sygdomme er karakteriseret ved lav prævale ns , er det samlede antal berørte personer ganske stort , mellem 27-36 millioner mennesker i EU.
In other words, although rare diseases are characteri s ed by low prevalence for each one of them, the total number of people affected is quite high, ranging between 27 and 36 million people in the European Union.
(5) Sjældne sygdomme kræver på grund af deres lave prævalens og særtræk en global tilgang baseret på en særlig, kombineret indsats for at forebygge høj sygelighed eller for tidlig død og for at forbedre de berørtes livskvalitet og socioøkonomiske potentiale.
(5) Because of their low prevalence and their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
(5) Sjældne sygdomme kræver på grund af deres lave prævalens, særtræk og deres samlet set store antal fore komster en global tilgang baseret på en særlig, kombineret indsats , herunder partnerskaber med tredjelande såsom USA, for at forebygge høj sygelighed eller for tidlig død og for at forbedre de berørtes livskvalitet og socioøkonomiske potentiale i udviklede lande og udviklingslande .
(5) Because of their low prevalence , their specificity and the high total number of cases , rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts , including in partnership with third countries such as the United States, to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons in developed and developing countries.
De særlige karakteristika ved sjældne sygdomme - begrænset antal patienter og mangel på relevant viden og ekspertise - betyder, at samarbejdet med lande uden for EU kan være en fordel ikke kun for EU, men også for videndelingen med fattigere udviklingslande.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - means that cooperation with countries outside the EU can bring benefits, not just to the EU but also in knowledge sharing with poorer and developing countries.
(8) For at sikre en bedre koordinering og sammenhæng mellem nationale, regionale og lokale initiativer vedrørende sjældne sygdomme bør alle relevante nationale tiltag i forbindelse med sjældne sygdomme integreres i nationale planer vedrørende sjældne sygdomme.
(8) In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.