natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til det amerikanske finansministeriums afgørelse af 1. september 2008 om at indføre nye sanktioner mod Joseph Kony og opføre ham på den sorte liste over terrorister,
having regard to the decision of 1 September 2008 by the United States Treasury Department imposing new sanctions on Joseph Kony, adding him to its black list of terrorists,
der henviser til drøftelsen mellem Den Internationale Straffedomstol og Europa-Parlamentets Udviklingsudvalg på mødet den 15. september 2008,
having regard to the exchange of views on the ICC at the European Parliament Committee on Development meeting of 15 September 2008,
der henviser til forretningsordenens artikel 91 og artikel 90, stk. 4,
having regard to Rule 91 and Rule 90 (4) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Den Internationale Straffedomstol i september 2005 udstedte en arrestordre mod Joseph Kony, leder af og øverstkommanderende for LRA, for 33 tilfælde af forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, og til, at der også blev udstedt arrestordrer mod de øvrige LRA-kommandanter, herunder Vincent Otti, Okot Odhiambo og Domic Ongwen,
whereas in September 2005 the ICC issued an arrest warrant against Joseph Kony, the Chairman and Commander-in-Chief of the LRA, under 33 counts of alleged crimes against humanity and war crimes; whereas arrest warrants are issued also against the other top LRA commanders, including Vincent Otti, Okot Odhiambo and Domic Ongwen,
der henviser til, at de 33 anklager mod Joseph Kony omfatter 12 tilfælde af krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, bl.a. mord, voldtægt, slaveri, seksuelt slaveri og umenneskelige handlinger, som medfører alvorlige fysiske skader og lidelser, samt 21 tilfælde af krigsforbrydelser, bl.a. mord, brutal behandling af civile, overlagte angreb på civilbefolkningen, udplyndring samt voldtægt og tvungen militærtjeneste for børn,
whereas the 33 criminal counts against Joseph Kony include 12 counts of war crimes and crimes against humanity, including murder, rape, enslavement, sexual enslavement, and inhumane acts of inflicting serious bodily injuries and suffering, and 21 counts of war crimes, including murder, cruel treatment of civilians, intentionally directing an attack against a civilian population, pillaging, inducing rape and forced enlistment of children,
der henviser til, at LRA har kæmpet i regionen siden 1986, angiveligt imod Ugandas regering,
whereas the LRA has been fighting in the region since 1986, ostensibly against the Government of Uganda,
der henviser til, at et væbnet oprør har hærget det nordlige Uganda siden 1986 og for øjeblikket foregår i LRA's navn,
whereas an armed rebellion has been raging in northern placecountry-regionUganda since 1986, currently under the name of the LRA,
der henviser til, at Ugandas regering og LRA i august 2006 undertegnede en aftale om indstilling af fjendtlighederne,
whereas in August 2006 the Government of Uganda and the LRA signed a Cessation of Hostilities Agreement,
der henviser til, at ca. 1,6 millioner mennesker var fordrevet fra deres hjem og levede i lejre for internt fordrevne, da volden i det nordlige Uganda var på sit højeste i 2005, og at børn i ti tusindvis måtte sove i bycentre hver eneste nat for at finde beskyttelse; der henviser til, at halvdelen af de internt fordrevne ganske vist kunne vende tilbage til deres hjem eller hjemegn i 2006, men at situationen fortsat er kritisk for mange internt fordrevne, som tøver med at vende tilbage, så længe der ikke findes nogen endelig fredsaftale,
whereas at the height of the violence in northern Uganda in 2005, some 1.6 million persons were displaced and living in internally displaced camps, and tens of thousands of children had to sleep in urban centres every night for protection; whereas although since 2006 half of the internally displaced persons (IDPs) could return to their homes or close to their homes, the situation remains critical for many IDPs who are reluctant to go back in the absence of a Final Peace Agreement,
der er dybt rystet over de katastrofale konsekvenser af denne konflikt, der har resulteret i bortførelse af over 20 000 børn og medført enorme menneskelige lidelser, især blandt civile, samt grove overtrædelser af menneskerettighederne, fordrivelse af store dele af befolkningen og et sammenbrud i de sociale og økonomiske strukturer; der henviser til, at bortførelse af børn og misbrug af dem som sexslaver eller soldater er en krigsforbrydelse og en forbrydelse mod menneskeheden,
deeply concerned by the disastrous consequences of this conflict , resulting in the abduction of more than 20 000 children and causing immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations and a breakdown of social and economic structures; whereas the abduction of children and their use as sex slaves or combatants is a war crime and crime against humanity,
der henviser til, at LRA alene i 2008 påstås at have gennemført 200-300 bortførelser i Den Centralafrikanske Republik, Sydsudan og Den Demokratiske Republik Congo og på den måde at have udøvet den samme vold over for en ny generation af ofre,
whereas in 2008 alone the LRA has allegedly carried out 200 to 300 abductions in the Central African Republic (CAR), Southern Sudan and the Democratic Republic of Congo (DRC), thus inflicting the same violence on a new generation of victims,
der henviser til, at LRA i juli 2008 angreb den sudanesiske befrielseshær ved Nabanga og dræbte 22 af dens soldater,
whereas in July 2008 the LRA attacked the Sudan Liberation Army at Nabanga and killed 22 of its soldiers,
der henviser til, at Joseph Kony gentagne gange er udeblevet fra Juba og hidtil har nægtet at undertegne den endelige fredsaftale, så længe den fælles mæglergruppe ikke har fundet en løsning hvad angår Den Internationale Straffedomstols arrestordrer og andre spørgsmål i aftalen; der henviser til, at forhandlingerne om den endelige fredsaftale blev ført af FN's Sikkerhedsråds særlige udsending for LRA, den tidligere mozambiquiske præsident Joaquim Chissano,
whereas Joseph Kony has repeatedly failed to appear in Juba and until now refuses to sign the Final Peace Agreement 'until the ICC warrants of arrest and some other issues within the Agreement are resolved by the Joint Liaison Group'; whereas the Final Peace Agreement was negotiated by the UN Security Council's Special Envoy for the LRA, former President of Mozambique, Joaquim Chissano,
der henviser til, at Joseph Kony udnyttede pausen under fredsprocessen til at gendanne og omorganisere sine LRA-styrker i Den Demokratiske Republik Congo,
whereas, Joseph Kony used the respite during the peace process to regroup and reorganise his LRA forces in the DRC,
der henviser til, at LRA for øjeblikket udvider sine styrker ved hjælp af bortførelser, fordi de statslige myndigheder ikke har været i stand til at arrestere Kony og de øvrige LRA-kommandanter,
whereas, owing to the inability of the states parties to arrest Kony and the other LRA commanders, the LRA is currently expanding its forces through abductions,
der henviser til, at LRA ifølge UNICEF bortførte 90 congolesiske skolebørn fra byerne Kiliwa og Duru i Den Demokratiske Republik Congo i september 2008 og angreb mange andre mål, hvilket førte til massive fordrivelser i området,
whereas, in September 2008, according to UNICEF, the LRA allegedly abducted 90 Congolese schoolchildren from the towns of Kiliwa and Duru, in the DRC, and attacked many other localities, causing massive displacements in the area,
der henviser til, at Den Internationale Straffedomstol spiller en afgørende rolle for forebyggelse og begrænsning af de alvorlige forbrydelser, der hører under dens jurisdiktion, og er en afgørende faktor for fremme af respekten for international humanitær ret og menneskerettigheder, hvorved den bidrager til frihed, sikkerhed, retfærdighed og retsstatslige forhold samt til bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed,
whereas the ICC plays a crucial role in preventing and curbing the perpetration of the serious crimes falling within its jurisdiction and is an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security,
der henviser til, at Den Internationale Straffedomstol dækker de alvorligste forbrydelser, som vedrører det internationale samfund, og især folkemord, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser begået efter den 1. juli 2002,
whereas the jurisdiction of the ICC covers the most serious crimes of concern to the international community and in particular genocide, crimes against humanity and war crimes committed after 1 July 2002,
der henviser til, at staterne har forpligtet sig til at forfølge sådanne forbrydelser i deres nationale retssystemer og støtte Den Internationale Straffedomstols indgriben, når nationalstater ikke opfylder deres forpligtelser,
whereas states have committed themselves to prosecute such crimes in their national jurisdiction and support ICC intervention when national states fail to fulfil their duties,
der henviser til, at alle EU-medlemsstater med undtagelse af Den Tjekkiske Republik har ratificeret Romstatutten,
whereas all EU Member States except the country-regionplaceCzech Republic have ratified the Rome Statute,
der henviser til, at EU den 10. april 2006 undertegnede en samarbejdsaftale med Den Internationale Straffedomstol, i henhold til hvilken parterne for at gøre det lettere at opfylde forpligtelsen til samarbejde og bistand bl.a. enedes om at etablere passende regelmæssige kontakter mellem domstolen og EU's kontaktpunkt til domstolen,
whereas the EU signed a cooperation agreement with the ICC on 10 April 2006, according to which inter alia , in order to facilitate the obligation of cooperation and assistance, the Parties agreed on the establishing of appropriate regular contacts between the Court and the EU Focal Point for the Court,
der henviser til, at EU og medlemsstaterne bør gøre alt for at sikre, at flest mulig stater tilslutter sig Den Internationale Straffedomstol, og bør holde sig dette mål for øje under forhandlinger (både bilaterale og multilaterale) og i politisk dialog med tredjelande og regionale organisationer,
whereas the Union and its Member States should make every effort to ensure that the greatest possible number of states take part in the International Criminal Court, bearing this objective in mind during negotiations (both bilateral and multilateral) and in political dialogue with third countries and regional organisations,
der henviser til, at Den Internationale Straffedomstol bør integreres i EU's forbindelser udadtil, og at ratifikationen og gennemførelsen af Romstatutten bør tages op under dialoger om menneskerettigheder og politik (navnlig på topmøder og andre møder på højt plan) med tredjelande, herunder også i forbindelse med udviklingssamarbejde, f.eks. inden for rammerne af Cotonouaftalen,
whereas the ICC should be mainstreamed in EU external relations, and the ratification and implementation of the Rome Statute should be brought up in human rights and political dialogues (notably at summits and other high-level meetings) with third countries, including in the context of development cooperation, such as in the framework of the Cotonou Agreement,
opfordrer Ugandas regering og regeringerne i nabolandene, især Den Demokratiske Republik Congo, til i fuld udstrækning at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol i forbindelse med dens undersøgelser og retssager; kræver især samarbejde om øjeblikkelig arrestation og udlevering af Joseph Kony og andre personer, som domstolen har rejst anklage imod;
Calls on the Government of Uganda and the governments of the neighbouring countries, in particular the DRC, to cooperate fully with the ICC in its investigations and prosecutions; calls, in particular, for cooperation in arresting and surrendering Joseph Kony and other persons charged by the Court, without delay;
beklager dybt, at indsatsen for at fremskynde arrestationen af Joseph Kony og andre personer, som domstolen har rejst anklage imod, er blevet bremset; minder Ugandas regering om, at den som part i Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol har pligt til i fuld udstrækning af samarbejde med Den Internationale Straffedomstol;
Deeply deplores the halting of efforts to promote the arrest of Joseph Kony and other persons charged by the Court; reminds the Government of Uganda that as a party to the Rome Statute of the ICC it is under a duty to cooperate fully with the ICC;
konstaterer, at det følger af Romstatutten, at Ugandas regering, når personer er blevet udleveret til Den Internationale Straffedomstol, kan ansøge om, at sagen atter henvises til de ugandiske domstole, såfremt Den Internationale Straffedomstol konkluderer, at disse domstole er i stand til og villige til seriøst at efterforske og retsforfølge de mistænkte LRA-folk, der er nævnt i arrestordrerne;
Notes that the Rome Statute provides that, once persons have been surrendered to the ICC, the Government of Uganda may then apply to have the cases returned to Ugandan courts, provided the ICC concludes that Ugandan courts are able and willing to genuinely investigate and prosecute the LRA suspects named in the warrants;
opfordrer indtrængende Ugandas regering til at afholde sig fra at indgå nogen aftale med LRA, som ville være en omgåelse af international ret;
Urges the Ugandan Government to refrain from concluding any agreements with LRA that would circumvent international law;
opfordrer indtrængende EU's og Den Afrikanske Unions (AU) medlemsstater og især Ugandas nabolande til konsekvent at bestræbe sig på at håndhæve arrestordrerne;
Urges the Member States of the EU, the African Union (AU) and particularly country-regionplaceUganda's neighbouring countries to address the implementation of the arrest warrants in a consistent way;
kræver betingelsesløs og øjeblikkelig løsladelse af alle personer, der er blevet bortført af LRA, især børn, som risikerer at ende som sexslaver eller at blive tvunget til at kæmpe for LRA;
Demands the unconditional and immediate release of all persons abducted by the LRA, particularly children, who risk ending up as sex slaves or being forced to fight for the LRA;
opfordrer det internationale samfund til at undersøge de nylige påstande om LRA-overgreb i Den Centralafrikanske Republik, Den Demokratiske Republik Congo og Sydsudan og forlydenderne om ikke-offentliggjorte FN-undersøgelser om overgreb i Den Centralafrikanske Republik og offentliggøre resultaterne af disse undersøgelser;
Calls on the international community to carry out investigations into recent alleged LRA abuses in the CAR, the DRC and Southern Sudan, and reported unpublicised UN inquiries into abuses in the CAR, and to disclose the findings thereof;
opfordrer regeringerne i området, MONUC og andre regeringer, der har sendt internationale observatører af fredsforhandlingerne, til at spore og offentliggøre LRA's bevægelser ved hjælp af forstærket kontrol af de regionale grænser og kontrollere og forbyde strømmen af våben og andre forsyninger til LRA; kræver, at der udvikles effektive planer med henblik på håndhævelse af Den Internationale Straffedomstols arrestordrer, samtidig med at risikoen for civile reduceres til et minimum, og uden at der anvendes unødig vold, bl.a. igennem MONUC;
Calls on the governments in the region, MONUC and other international observer governments to the peace talks to track and make public the LRA’s movements through intensified monitoring of regional borders and to monitor and interdict the flow of weapons and other supplies to the LRA; calls for the development of effective plans to execute the ICC arrest warrants while minimising the risk to civilian life and without the use of excessive force, including by using MONUC;
opfordrer EU-medlemsstaterne, især dem, der har været involveret i Uganda og i Juba-fredsprocessen, til at koordinere deres arbejde med regionale regeringer og FN's sekretariat og fredsbevarende styrker med henblik på at håndhæve Den Internationale Straffedomstols arrestordrer mod LRA-ledere;
Calls on EU Member States, especially those which have been involved in country-regionUgandaplace and the Juba peace process, to coordinate with regional governments and the UN secretariat and peacekeeping forces with a view to the execution of the ICC arrest warrants for LRA leaders;
henleder opmærksomheden på, at retfærdighed er et fælles mål for EU og AU;
Draws attention to the fact that justice is a common goal to be shared between the EU and the AU;
gør opmærksom på, at staterne i henhold til Romstatutten har forpligtet sig til at gøre en ende på straffriheden for de alvorligste forbrydelser, der vedrører det internationale samfund, og bidrage til at forebygge sådanne forbrydelser; tror fuldt og fast på, at Den Internationale Straffedomstol og ad hoc-domstolene bidrager til forsonings- og fredsprocessen;
Recalls that, under the Rome Statute, states have committed themselves to put an end to impunity for the most serious crimes of concern to the international community and to contribute to the prevention of such crimes; strongly believes that the ICC and the ad hoc tribunals contribute to the process of reconciliation and peace;
er foruroliget over, at der ikke gøres en tydelig indsats for at forhindre, at international støtte falder i hænderne på LRA, hvorved Joseph Kony får mulighed for at genopruste; opfordrer indtrængende til, at LRA's forsyningsnetværk sættes ud af kraft; opfordrer Sudans regering til at ophøre med at yde økonomisk og militær støtte til LRA;
Is worried about the absence of clear efforts to avoid diversion of international aid in favour of the LRA, thus allowing Joseph Kony to rearm; urges the cutting of LRA supply networks; calls on the Government of Sudan to stop providing financial and military support to the LRA;
opfordrer EU og internationale donorer til at støtte afvæbning, demobilisering og reintegrering af tidligere LRA-kombattanter, internt fordrevnes tilbagevenden til deres hjemegn og skadeserstatning til ofre;
Calls on the EU and international donors to support the disarmament, demobilisation and reintegration of former LRA combatants, the return of IDPs and reparation for victims;
glæder sig over de tætte og regelmæssige kontakter mellem overordnede medarbejdere ved Den Internationale Straffedomstol og EU; bemærker den kraftige EU-støtte til deltagelse i og gennemførelse af Romstatutten; understreger, at det har afgørende betydning for varetagelsen af Den Internationale Straffedomstols mandat, at EU påtager sig en ledende rolle;
Welcomes the close and regular contacts between ICC senior officials and the EU; notes the strong EU support for participation in and implementation of the Rome Statute; stresses that EU leadership is essential for the enforcement of the ICC mandate;
tror fuldt og fast på, at Den Internationale Straffedomstol på lang sigt bidrager til at forebygge nye grusomheder; påpeger, at det faktum, at det ikke er lykkedes at arrestere Joseph Kony, er årsag til fortsættelsen af grusomhederne og overtrædelserne af menneskerettighederne; understreger, at der ikke kan opnås fred og forsoning, medmindre der ydes ofrene retfærdighed;
Strongly believes that, in the long term, the ICC contributes to the prevention of new atrocities; points out that the failure to arrest Joseph Kony results in the continuation of atrocities and human rights abuses; stresses that peace and reconciliation cannot be achieved without justice for victims;
anbefaler, at Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU omhyggeligt følger situationen i det nordlige Uganda og de menneskerettighedskrænkelser, der begås af LRA;
Recommends that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly follow closely the situation in northern placecountry-regionUganda and human rights violations by the LRA;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's særlige repræsentant for De Store Søers Område, EU's særlige repræsentant for Den Afrikanske Union, Ugandas regering, medlemsstaternes regeringer, regeringerne i de lande, der er medlem af FN's Sikkerhedsråd, Den Afrikanske Unions institutioner og anklageren ved Den Internationale Straffedomstol.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for the Great Lakes Region, the EU Special representative for the African Union, the Government of Uganda, the governments of the EU Member States and the members of the UN Security Council, the African Union institutions and the ICC Prosecutor.
om piratvirksomhed til søs
on piracy at sea
Europa-Parlamentets beslutning om piratvirksomhed til søs
European Parliament resolution on piracy at sea
der henviser til sin beslutning af 20. maj 2008 om en integreret EU-havpolitik (T6‑0213/2008),
having regard to its resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union (T6-0213/2008),
der henviser til sin beslutning af 19. juni 2008 om Somalia: Rutinemæssige drab på civilbefolkningen (T6‑0313/2008),
having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in placecountry-regionSomalia (T6-0313/2008),
der henviser til konklusionerne fra Rådets samling (almindelige anliggender) den 15. september 2008 (13028/08),
having regard to the conclusions of the General Affairs Council meeting of 15 September 2008 (13028/08),
der henviser til Rådets konklusioner af 26. maj 2008,
having regard to the conclusions of the Council of 26 May 2008,
der henviser til Rådets fælles aktion 2008/749/FUSP af 19. september 2008 vedrørende Den Europæiske Unions militære koordineringsaktion til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 (2008) (EU NAVCO),
having regard to Council Joint Action 2008/749/CFSP of 19 September 2008 on the European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816(2008) (EU NAVCO),
der henviser til FN's konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden,
having regard to the United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 (2008) af 2. juni 2008 om situationen i Somalia,
having regard to UN Security Council Resolution 1816(2008) of 2 June 2008 on the situation in placecountry-regionSomalia,
der henviser til at piratvirksomhed på åbent hav udgør en stigende fare mod menneskers liv og sikkerhed, navnlig i farvandene ud for Somalia og Afrikas Horn,
whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, particularly in the seas off placecountry-regionSomalia and the Horn of Africa,
der henviser til, at den fortsatte konflikt og de ustabile politiske forhold i Somalia har givet anledning til piratvirksomhed og væbnede røverier,
whereas the continuing conflict and political instability in placecountry-regionSomalia have given rise to acts of piracy and armed robbery,
der henviser til, at antallet og hyppigheden af kriminelle overfald på fisker‑, handels‑ og passagerfartøjer fra Fællesskabet i internationalt farvand ved Afrikas kyster er steget, hvilket udgør en fare for besætningsmedlemmernes liv og har væsentlige negative følger for international handel,
whereas in the last year criminal assaults against Community fishing, merchant and passenger vessels in international waters near the African coasts have increased in number and frequency, posing a risk to the lives of the crew and having a significant negative impact on international trade,
der henviser til, at uhindret adgang for passage for fartøjer, der lovligt besejler havene, er en absolut forudsætning for international handel,
whereas the unhindered passage of vessels plying their trade legally on the high seas is an absolute precondition for international commerce,
der henviser til, at piratvirksomhed er en umiddelbar trussel mod søfolk, hvis levebrød er afhængigt af, at de kan udføre deres erhverv til søs under sikre og lovformelige forhold,
whereas such piracy is an immediate threat to mariners, whose livelihood depends on the safe and lawful exercise of their trade and profession at sea,