natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere kan arbejdskraftens frie bevægelighed, i en tid med globaliserede markeder og demografiske ændringer, løse problemet med et rentabelt match mellem arbejdskraftudbud og -efterspørgsel.
Furthermore, in an era of globalized markets and demographic changes free movement of workers can address the problem of a profitable match between labour demand and supply.
For at opnå et sådant ønske skal der være fokus på at gennemføre den eksisterende lovgivning og anvende reglerne samt fremme koordinerede aktioner i form af anerkendelse af eksamensbeviser, udvikling af fremtidige uddannelsessystemer med henblik på at imødekomme markedets behov og opretholde en høj grad af konkurrencemæssige fordele i tilknytning til kvalifikationer samt andre rettigheder, som arbejdstagere skal udøve for at kunne opholde sig og udføre deres opgaver i et nyt land.
For obtaining such a desiderate, the focus has to be on implementing the existing legislation and applying the rules as well as promoting coordinated actions in terms of diploma recognition, development of future educational systems in order to respond to the needs of the market and maintain a high level of competitive advantages related to skills as well as other rights that workers need to exercise in order to be able to reside and perform their duties in a new country.
Alle unødvendige administrative procedurer, der kan forsinke eller forhindre udøvelsen af arbejdstagernes frie bevægelighed, betragtes som uberettiget og kræver øjeblikkelig afhjælpning, da de udgør en byrde uden hverken økonomiske eller sociale begrundelser.
All unnecessary administrative procedures that can delay or prevent the exercise of free movement of workers is regarded as unjustified and calls for immediate remedy, as it represents a burden with no economic or social justifications.
For at få en grundig forståelse af den aktuelle situation såvel som arbejdsmarkedernes fremtidige udvikling er ordføreren overbevist om, at Kommissionens gode indsats med hensyn til at håndhæve og støtte arbejdskraftens mobilitet skal styrkes, og at der er behov for en grundigere analyse af overtrædelsesprocedurer, der er målrettet mod medlemsstater, der ikke opfylder kravene, og af tendenser inden for arbejdskraftens mobilitet, hvad angår færdigheder, sektorer og geografiske områder, og at der er behov for at fremlægge en langsigtet, omfattende, tværfaglig mobilitetsstrategi med henblik på at analysere og fjerne alle eksisterende juridiske, administrative og praktiske hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed.
In order to have a thorough understanding of the current situation as well as of future developments in the labour markets the rapporteur is convinced that the good efforts of the European Commission taken with respect to enforcing and supporting labour mobility need to be strengthened and more in-depth analysis is required with respect to infringement procedures targeted towards the non-compliant member states, trends of labour mobility in terms of skills, sectors and geographical area, and to present a long-term, comprehensive, multidisciplinary, mobility strategy aimed at analysing and removing all existing legal, administrative and practical barriers to free movement of workers.
Den økonomiske begrundelse for åbning af arbejdsmarkederne er for tiden mere tydelig end nogensinde.
The economic reasoning for opening the labour markets becomes as clear as ever in the current times.
Overprotektionisme af arbejdskraftens mobilitet vil medføre stigende adskillelse mellem medlemsstaterne og en mistillid, som risikerer at påvirke EU's resultater som global aktør og svække EU's konkurrencemæssige position.
Over protectionism in terms of labour mobility will induce a growing separation among Member States and a mistrust that can affect EU’s performance as a world player and can weaken its position on a competitive scale.
Det er nu, EU's medlemsstater skal arbejde og vokse sammen.
This is the moment when the European Member States need to work and grow together.
Ordfører: Vilija Blinkevičiūtė
Rapporteur: Vilija Blinkevičiūtė
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. april 2011 med titlen Akten for det indre marked – Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid – "Sammen om fornyet vækst" ( KOM(2011)0206 ), der omfatter arbejdstagernes mobilitet som et af de tolv centrale instrumenter,
– having regard to the Commission communication of 13 April 2011, ‘Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence "Working together to create new growth"‘ ( COM(2011)0206 ), which includes workers’ mobility as one of its twelve key instruments,
– der henviser til del I, litra g), i den europæiske pagt om indvandring og asyl
– having regard to paragraph I(g), of the European Pact on Immigration and Asylum
Rådets dokument nr. 13440/08. , der er vedtaget af Rådet, som opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte ambitiøse politikker til at fremme en harmonisk integration af lovlige indvandrere, herunder specifikke foranstaltninger for at lette sprogindlæringen og adgangen til beskæftigelse,
13440/08. adopted by the European Council, which invites Member States to establish ambitious policies to promote the harmonious integration of legal immigrants, including specific measures to promote language-learning and access to employment,
A. der henviser til, at arbejdstagernes mobilitet i EU bør fremmes i hele Den Europæiske Union, hvor der er et ansættelsesbehov,
A. whereas mobility of EU workers should be encouraged throughout the European Union where there is an employment need,
B. der henviser til, at EU's arbejdstagere kan møde vanskeligheder og udfordringer, når de søger beskæftigelse i en værtsmedlemsstat,
B. whereas EU workers can face difficulties and challenges when seeking employment in a host Member State,
2. mener, at vandrende arbejdstagere bør kunne kommunikere på et af de officielle sprog i deres værtsmedlemsstat for at give dem mulighed for at blive integreret og opnå optimal produktivitet på deres arbejdsplads, og mener, at medlemsstaterne bør have ret til at fastsætte sproglige kompetencer for visse faglige og tekniske job; mener derfor, at sprogkurser i værtsmedlemsstaterne bør stilles gratis til rådighed for vandrende arbejdstagere; beklager dog medlemsstaternes politikker, der har til formål at begrænse EU's arbejdstageres adgang til social sikring eller sociale tjenesteydelser ved at lade den afhænge af kravet om kendskab til værtsmedlemsstatens sprog;
Considers that migrant workers should be able to communicate in one of the official languages of their host Member State in order to enable their integration and to obtain optimal productivity at work and states that Member States should have the right to establish linguistic competences for certain professional and technical jobs; considers therefore that classes in languages of the host Member State should be made available free of charge to migrant workers; deplores, however, the policies of Member States aimed at limiting the access of EU workers to social security or social services by making it conditional on the requirement to know the language of the host Member State;
5. opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser
Calls on the Member States to fully implement Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
6. er af den opfattelse, at mobilitet kun kan fremmes effektivt gennem væsentlige forbedringer, hvad angår solidaritet og fælles ansvar fra medlemsstaternes side, og gennem fastlæggelse af en klar lovgivningsmæssig ramme for lovlig migration;
Takes the view that mobility can only be effectively promoted through substantial improvements in respect of solidarity and shared responsibility on the part of the Member States and through the formulation of a clear regulatory framework governing legal migration;
9. understreger, at et af Den Europæiske Unions vigtigste resultater er at skabe et område uden indre grænser, hvor EU-borgere og tredjelandsstatsborgere kan bevæge sig og arbejde frit;
Underlines that one of the main achievements of the European Union is the creation of an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals can circulate and work freely;
11. opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
Urges the Member States to ensure the correct transposition and implementation of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
2004, s. 77. med henblik på at styrke og forenkle retten til fri bevægelighed og ophold for alle unionsborgere og deres familiemedlemmer; opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge gennemførelsen af dette direktiv;
77. in order to strengthen and simplify the right of free movement and residence of all Union citizens and their family members; calls on the Commission to closely monitor the implementation of that Directive;
13. gentager, at medlemsstaterne, når det gælder ansættelse, for at undgå inkonsekvens inden for EU’s indre marked skal give Unionens borgere præference og eventuelt give præference til tredjelandsstatsborgere, som ansøger om højt kvalificeret beskæftigelse som fastlagt i direktiv 2009/50/EF af 25. maj 2009 om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse
Reiterates that, in order to avoid inconsistencies in the area of the EU internal market, for the purpose of employment Member States must give preference to Union citizens and may give preference to third-country nationals who apply for highly qualified employment, as set out in Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Mara Bizzotto, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Marie-Christine Vergiat
Mara Bizzotto, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Marie-Christine Vergiat
Ordfører for udtalelse: Andrea Češková
Rapporteur: Andrea Češková
A. der henviser til, at den nuværende økonomiske krise har haft negative indvirkninger på mobiliteten og har ramt midlertidigt ansatte og deltidsansatte, hvoraf kvinder udgør hovedparten af de berørte, hårdest,
A. whereas the current economic crisis has had negative effects on mobility and has hit temporary workers and part-time workers hardest, women being one of the most affected categories,
B. der henviser til, at den kønsbestemte lønforskel (kvinder i EU tjener i gennemsnit omkring 17,5 % mindre end mænd for det samme arbejde
B. whereas the gender pay gap (on average women in the EU earn about 17.5% less than men for equal work
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene: Fremskridt i ligestillingen mellem mænd og kvinder – Årsrapport 2010 (SEK(2011)193). ), det kønsopdelte arbejdsmarked, manglen på passende arbejdsvilkår, vedholdende stereotyper samt risikoen for forskelsbehandling på grund af køn udgør store hindringer for kvinders mobilitet; der henviser til, at faktorer relateret til familie og sociale netværk, børnepasning, boligforhold og lokale miljøforhold også udgør en hindring for kvinder, som udøver retten til fri bevægelighed,
Commission staff working paper : Report on the progress on equality between women and men 2010 (SEC(2011)193). ) as well as the gender-segregated labour market, the lack of adequate working conditions, persistent stereotypes and the risk of gender discrimination are major obstacles to women’s mobility; whereas family and social network related factors, childcare facilities, housing and local environment conditions are also barriers to women exercising the right of free movement,
C. der henviser til, at der er store kønsbestemte forskelle for så vidt angår arbejdstagernes mobilitet inden for EU (mænd angiver, at de flytter på grund af et nyt job eller en jobforflyttelse langt oftere end kvinder, henholdsvis 44 % mod 27 %
C. whereas strong gender differences are visible as regards workers’ mobility within the EU (men report moving because of a new job or job transfers far more often than women do, respectively 44% as against 27%
Undersøgelse fra Eurofound: "Mobility in Europe - the way forward". ); der henviser til, at der er behov for bedre overvågning af mobilitetsfænomenet baseret på data opdelt efter køn,
Eurofound Study ‘Mobility in Europe - the way forvard’. ); whereas there is a need for better monitoring of the mobility phenomenon, based on data disaggregated by gender,
3. udtrykker sin bekymring over det høje niveau af "hjernespild" blandt kvinder, dvs. underudnyttelse af kvalifikationer, som de mobile arbejdstagere besidder, hvilket er særlig udtalt inden for den meget kvindedominerede sektor for pleje og husligt arbejde; opfordrer i denne forbindelse indtrængende medlemsstaterne til at gennemføre EU-forordningerne vedrørende anerkendelse af kvalifikationer korrekt;
Expresses its concern at the high female level of ‘brain-waste’, i.e. under-use of the qualifications that mobile workers possess, particularly apparent in the highly feminised sector of nursing and domestic work; in this context, urges Member States to implement properly EU regulations concerning the recognition of qualifications;
10. understreger, at medlemsstaterne bør forbedre situationen for de børn, der efterlades af deres forældre, og hjælpe dem med at udvikle sig normalt og få en uddannelse og et passende socialt liv;
Underlines that the Member States should improve the situation of children left behind by their parents and to help them develop normally and benefit from education and appropriate social life;
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Elizabeth Lynne, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Elizabeth Lynne, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
om Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasiliens regering om civil luftfartssikkerhed
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasiliens regering om civil luftfartssikkerhed
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (13989/2010),
– having regard to the draft Council decision (13989/1/2010),
– der henviser til udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasiliens regering om civil luftfartssikkerhed (11282/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety (11282/2010),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 100, stk. 2, artikel 207, stk. 4, artikel 218, stk. 8, første afsnit og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0336/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 100(2), Article 207(4), first subparagraph, Article 218(8), first subparagraph, Article 218(7) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0336/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0259/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0259/2011 ),
Denne henstilling vedrører udkastet til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om civil luftfartssikkerhed (”aftalen”).
This recommendation deals with draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the EU and Brazil on civil aviation safety (“the Agreement”).
Denne aftale blev undertegnet for Den Europæiske Union den 14. juli 2010 og anvendes ikke provisorisk.
The Agreement was signed on behalf of the European Union on 14 July 2010 and is not provisionally applied.
Eftersom fjernelsen af tekniske hindringer for samhandelen med varer henhører under Unionens enekompetence, kan aftalen indgås ved en rådsafgørelse.
As the removal of technical barriers to trade in goods comes within the exclusive competence of the Union, the Agreement can be concluded by means of a Council Decision.
På nuværende tidspunkt har kun seks medlemsstater bilaterale aftaler med Brasilien om produktcertificering.
Only six Member States currently have bilateral agreements with Brazil covering product certification.
Disse bilaterale aftaler vil blive opsagt med virkning fra datoen for aftalens ikrafttræden.
Those bilateral agreements will be terminated from the date of entry into force of the Agreement.
Aftalen giver Den Europæiske Union en nettofordel, fordi den etablerer gensidig anerkendelse af certificeringskonstateringer inden for alle luftfartsdygtighedsområder for alle medlemsstater.
The Agreement constitutes a net benefit for the European Union given that it will establish mutual acceptance of certification findings in all areas of airworthiness for all Member States.
Det bør bemærkes, at Brasilien ikke blot er verdens tiendestørste økonomi, men også EU’s tiendestørste handelspartner.
It should be noted that Brazil is not only the tenth largest economy in the world, but also the EU's tenth largest trade partner.
Parlamentets styrkede rolle under den nye traktat medfører et tilsvarende ansvar for at overvåge forhandlingernes forløb nærmere end tidligere, i hvilken forbindelse det skal gøre fuld brug af de muligheder, der er fastsat i artikel 90 i Parlamentets forretningsorden.
The enhanced role for Parliament under the new Treaty implies a corresponding responsibility to monitor the conduct of negotiations more closely, making full use of the possibilities provided in Rule 90 of Parliament’s Rules of Procedure.
Det er af indlysende årsager ønskværdigt for alle parter, at man finder frem til og behandler spørgsmål, der er så væsentlige, at de kan skabe tvivl om Parlamentets vilje til at godkende en aftale, på et tidligt stade, snarere end efter forhandlingernes afslutning.
It is clearly desirable for all parties that any concerns of sufficient importance to call into question Parliament’s readiness to grant consent be identified and addressed at an early stage rather than after the negotiations have been concluded.
Hovedformålet med aftalen er at lette handelen med varer og tjenesteydelser, der er omfattet af aftalen, og i videst muligt omfang begrænse dobbeltarbejde i forbindelse med vurderinger, prøver og kontrol til tilfælde med afgørende regelforskelle, idet det overlades til hver enkelt parts certificeringssystem at kontrollere overensstemmelsen med den anden parts krav.
The primary objectives of the Agreement is to facilitate trade in goods and services covered by the Agreement, to limit as much as possible the duplication of assessments, tests and controls to significant regulatory differences and to rely on the certification system of either party to check conformity with the requirements of the other party.
Aftalen følger i det store hele strukturen i de eksisterende bilaterale luftfartssikkerhedsaftaler mellem medlemsstater og tredjelande.
The Agreement broadly follows the structure of the existing Bilateral Aviation Safety Agreements (“BASA”) between Member States and third countries.
Aftalen indeholder ingen forslag, der går videre, end hvad hver parts gældende lovgivning åbner mulighed for.
The Agreement does not propose to go beyond what is permissible in the applicable law of either party.
Den gældende lovgivning for Den Europæiske Union er forordning (EF) nr. 216/2008 og gennemførelsesbestemmelserne hertil med alle senere ændringer.
The applicable law for the European Union is Regulation (EC) N° 216/2008 and its implementing measures including any modification thereof.
Dette indebærer, at EU-systemet afspejles fuldt ud i tekstudkastet, hvor der fastsættes klare skel mellem opgaver, hvad angår certificering af luftfartsprodukter og -komponenter og certificering af organisationer, der beskæftiger sig med konstruktion, fremstilling og vedligeholdelse af sådanne produkter og sådanne komponenter.
The European Union system is fully reflected in the draft text setting out clearly a separation of tasks with regard to certification of aeronautical products and components and organisations involved in the design and manufacture of such products and components.
Aftalen indeholder bestemmelser om nedsættelse af et fælles udvalg og sektorudvalg på områder såsom certificering af luftdygtighed og vedligeholdelse.
The Agreement foresees for the creation of a joint committee and sub-committees in areas such as certification of airworthiness and maintenance.
Europæiske og brasilianske virksomheder vil i høj grad nyde godt af anvendelsen af aftalen takket være kortere og mere enkle og dermed mindre omkostningskrævende produktgodkendelsesprocedurer og gensidig anerkendelse af certificeringskonstateringer.
EU and Brazilian companies will significantly benefit from the application of the Agreement thanks to shorter and simpler, hence less costly, product-approval procedures and mutual acceptance of certification findings.
Desuden giver aftalen Den Europæiske Union en nettofordel, fordi den etablerer gensidig anerkendelse af certificeringskonstateringer inden for alle luftfartsdygtighedsområder for alle medlemsstater.
Furthermore, the Agreement constitutes a net benefit for the European Union given that it will establish mutual acceptance of certification findings in all areas of airworthiness for all Member States.
Eftersom den ikke kan træde i kraft, inden den er endeligt indgået, vil det være meget ønskværdigt, om Rådet ikke forsinker afslutningen af procedurerne, efter at Parlamentet har truffet sin afgørelse.
As it cannot enter into force until it has been concluded, it would also be highly desirable that, once Parliament has taken its decision, Council does not delay in finalising the procedures.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om betingelserne for adgang til det globale satellitbaserede navigationssystem, der er en statsreguleret tjeneste etableret under Galileo-programmet
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme