natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) national turisme: turismeefterspørgslen, dvs. kendetegnene for endagsture for de variabler, den hyppighed og de opdelinger, der fastlægges af Kommissionen ved delegerede retsakter .
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns which shall be established by the Commission by delegated acts.
Sådanne delegerede retsakter vedtages i overensstemmelse med artikel 9.
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 9.
d) national turisme: turismeefterspørgslen, dvs. kendetegnene for endagsture for de variabler, den hyppighed og de opdelinger, der er fastsat i afsnit 3 i bilag II .
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 3 of Annex II.
Den type data, der skal leveres af medlemsstaterne om endagsture, bør – som for alle øvrige kategorier – fastsættes i bilaget til forordningen og ikke overlades til at blive defineret ved komitologi.
The type of data to be provided by the Member States on same-day visits should, as for all the other categories, be laid down in the Annex of the Regulation and not left to be defined by comitology.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 9 med henblik på at ændre de emner, der dækkes, og kendetegnene for de krævede oplysninger samt indholdet af bilagene.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the subjects covered and the characteristics of the required information as well as the content of the Annexes.
For at tage hensyn til den økonomiske og sociale udvikling kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 9 , og med forbehold af betingelserne i artikel 10 og 11, vedtage ændringer til bilagene til denne forordning .
In order to take account of economic and social developments, the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications to the Annexes of this Regulation.
De omfattede emner og den krævede information bør være underlagt den almindelige lovgivningsprocedure.
The subjects covered and information required should be subject to the ordinary legislative procedure.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 9 med henblik på at fastlægge observationsområdet for de krav, der er fastlagt i artikel 3, stk. 1, litra d), hvad angår oplysninger om endagsture .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of establishing the scope of observation for the requirements laid down in Article 3(1)(d) as regards the data on characteristics of same-day visits.
Observationsområdet for de krav, der er fastlagt i artikel 3, stk. 1, litra c), hvad angår oplysninger om endagsture , er alle endagsture uden for den bosiddende populations sædvanlige opholdssted, medmindre andet fremgår af afsnit 3 i bilag II.
The scope of observation for the requirements in Article 3(1)(d) as regards the data on characteristics of same-day visits shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population, unless otherwise specified in Section 3 of Annex II.
Observationsområdet for endagsture bør fastsættes i forordningen og ikke overlades til at blive defineret ved komitologi.
The scope of observation on same-day visits should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
Et nyt afsnit 3 i bilag II er foreslået i et særskilt ændringsforslag.
A new Section 3 of Annex II is proposed by a separate amendment.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 9 med henblik på at ændre observationsområdet for de data, der er fastlagt i artikel 3, stk. 1.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the scope of observation for the requirements laid down in Article 3(1).
Observationsområdet bør fastsættes i forordningen og ikke overlades til at blive defineret ved komitologi.
The scope of observation should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
Kommissionen udarbejder et program, ifølge hvilket medlemsstaterne skal gennemføre pilotundersøgelser af udvikling af satellitregnskaber for turisme, der viser turismens virkninger på økonomien og beskæftigelsen.
The Commission shall draw up a programme under which Member States shall carry out pilot studies into develop ing tourism satellite account s showing the effects of tourism on the economy and jobs.
Resultaterne af pilotundersøgelserne evalueres og offentliggøres af Kommissionen, der sammenholder fordelene ved at råde over disse data med omkostningerne ved indsamlingen og respondenternes byrde.
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, which shall weigh the benefits of the availability of the data against the cost of collection and the response burden involved .
Hvis disse resultater viser, at der er behov for udarbejdelse af harmoniserede tabeller til satellitregnskaber for turisme, træffer Kommissionen passende foranstaltninger, herunder ved at forelægge lovgivningsforslag, med henblik på at håndtere dette spørgsmål på passende vis.
If these results show that harmonised tables for tourism satellite accounts need to be compiled , then the Commission shall take appropriate action, including the submission of a legislative proposal, in order to address this issue adequately.
Kommissionen udarbejder et program, ifølge hvilket medlemsstaterne kan gennemføre pilotundersøgelser på frivillig basis for at udvikle et databehandlingssystem, der viser turismens virkninger på miljøet.
The Commission shall draw up a programme under which Member States may carry out pilot studies on a voluntary basis in order to develop a data compilation system showing the effects of tourism on the environment.
Denne artikel indfører bestemmelser med hensyn til den fremtidige udarbejdelse af satellitregnskaber for turisme, som vil gøre det muligt præcist at sammenligne turisme med andre sektorer med hensyn til dens virkninger på økonomien og beskæftigelsen.
This Article introduces provisions with respect to the future compilation of Tourism Satellite Accounts, which will allow tourism to be compared accurately with other sectors in terms of its effects on the economy and jobs.
Endvidere indeholder den pilotundersøgelser med hensyn til måling af turismens miljømæssige konsekvenser.
Furthermore it provides for pilot studies with regard to the measurement of the environmental impact of tourism.
Kommissionen forelægger senest fem år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert femte år en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistikker, der er udarbejdet i henhold til denne forordning, og om deres relevans.
Within five years after the entry into force and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their relevance.
Der bør rapporteres regelmæssigt om gennemførelsen af forordningen.
There should be regular reporting on the implementation of the Regulation.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 9 med henblik på at ændre indberetningsfristerne i stk. 4.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the transmission deadlines laid down in paragraph 4.
For at tage hensyn til den økonomiske og sociale udvikling kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 9 , og med forbehold af betingelserne i artikel 10 og 11, vedtage ændringer til indberetningsfristerne i stk. 4.
In order to take account of economic and social developments , the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications of the transmission deadlines laid down in paragraph 4.
Ændringsforslaget vil bringe ordlyden i overensstemmelse med ordlyden vedrørende delegation af beføjelser i institutionernes foreløbige aftale.
The amendment aligns the text with the wording on the delegation of powers provisionally agreed upon by the institutions.
For alle oplysninger, der kræves i henhold til denne forordning, begynder første referenceperiode den 1. januar i kalenderåret efter det år, i hvilket denne forordning træder i kraft.
(6) For all data required by this Regulation, the first reference period shall begin on 1 January of the calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
Hvis en revision af den lovgivningsmæssige procedure finder sted, skal den være afsluttet senest den 30. september i ikrafttrædelsesåret.
I f a revision of the legislative procedure takes place, it has to be completed by 30 September of the year of entry into force.
Hvis en revision af forordningen afsluttes efter den 30. september, udsættes den første referenceperiode til et år senere.
If a revision of the R egulation is completed after 30 September , the first reference period shall be postponed to one year later .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk.1, litra d), artikel 3, stk. 2, artikel 4, stk. 5 og 6, og artikel 7, stk. 5, for en ubegrænset periode.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(1)(d) and (2), 4(5) and (6) and 7(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 2, og artikel 7, stk. 5, i en periode på fem år fra den …* .
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(2) and 7(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...* .
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five - year period.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 10.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
* EUT: Indsæt venligst datoen for dette direktivs ikrafttræden.
* OJ: please insert date of entry into force of this Directive.
Desuden bør delegationen af beføjelser være tidsbegrænset (med automatisk forlængelse, så længe den ikke tilbagekaldes).
Furthermore, the delegation of powers should be time-limited (with automatic extension in the absence of a revocation).
Delegationen af beføjelser i artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk.1, litra d), artikel 3, stk. 2, artikel 4, stk. 5 og 6, og artikel 7, stk. 5, kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(1)(d) and (2), 4(5) and (6) and 7(5) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser i artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 2, og artikel 7, stk. 5, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 7(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den den anden lovgiver og Kommissionen meddelelse herom senest en måned, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt begrundelsen herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, bestræber den sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom , inden for en rimelig tidsfrist inden den træffer endelig afgørelse, og angiver samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt begrundelsen herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden to måneder fra underretningen herom.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Fristen forlænges med to måneder på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months .
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb , eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb begge har meddelt Kommissionen, at de har besluttet ikke at gøre indsigelse, træder den delegerede retsakt i kraft på den dato, der er fastsat i dens bestemmelser .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist har gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er angivet heri .
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein .
Hvis enten Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod den delegerede retsakt inden for den i stk. 1 nævnte frist , træder retsakten ikke i kraft.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1 , it shall not enter into force.
Bilag II – afsnit 2 – punkt 5 – litra a-d
Annex II – Section 2 – point 5 – letters a-d
a) Privat/personligt: ferie og fritid
a) Private/personal: leisure, recreation and holidays
besøg hos familie og venner
visiting relatives and friends
Kun kategorierne privat/personligt og erhvervsmæssigt/forretningsmæssigt har en berettigelse: Ellers er det ikke muligt at klassificere de forskellige former for turisme med sikkerhed.
Only the private/personal and professional/business categories are justified: otherwise it is not possible to classify the various types of tourism with certainty.
Bilag II – afsnit 2 – punkt 8
Annex II – Section 2 – point 8
Hovedtransportmiddel til rejsen til og fra turistmålet samt til mobilitet under opholdet:
Means of transport for travelling to and from the tourist destination as well as mobility during the stay there:
Bilag II – afsnit 2 – punkt 8 – litra a
Annex II – Section 2 – point 8 – letter a
a) Fly (rutefly eller andet)
a) Air (flight or other air services)
a) Fly (rutefly , charterfly eller andet)
a) Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Bilag II – afsnit 2 – punkt 8 – litra e a (nyt)
Annex II - Section 2 - point 8 - letter e a (new)
ea) Cykel (også kombineret med et andet transportmiddel; privat eller lejet)
ea) B icycle (whether or not combined with another means of transport; private or rented)
De data, der skal leveres af medlemsstaterne, bør tage hensyn til den stigende cykelturisme og også være egnet til at foretage sammenligninger inden for EU om denne turistsektors miljømæssige konsekvenser og dens økonomiske virkninger på små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
The data to be provided by the Member States should take into account the increasing trend of bicycle tourism and also be suitable for making intra-EU comparisons on the environmental impact of this tourism sector and its economic effect on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Bilag II – afsnit 2 – punkt 9 – litra f a (nyt)
Annex II – Section 2 – point 9 – letter f a (new)
fa) Tilgængelighed for bevægelseshæmmede personer, herunder kørestolsbrugere
fa) A ccessibility for persons with reduced mobility (PRMs), including wheelchair users
Bilag II – afsnit 2 – punkt 17 a (nyt)
Annex II – Section 2 – point 17 a (new)
Forplejningsudgifter afholdt af den enkelte turist under rejsen
Expenditure of the individual tourist during the trip on catering
Det er langt mere almindeligt at bruge penge på restaurationsvirksomheder i ferien end i hverdagen.
It is far more common to spend money at catering establishments during holidays than in everyday life.
Dette udgør en vigtig del af turisters udgifter og bør optages på listen over variabler, som bør indsamles, ligesom i bilaget om endagsture.
This is an important element in expenditure by tourists and ought to be included in the list of variables to be gathered, as in the annex on same-day visits.
Bilag II – afsnit 3 a (nyt)
Annex II – section 3a (new)
Afsnit 3a
Section 3 a
A. Variabler, der skal indberettes
A. Variables to be transmitted
1) Antal endagsture uden for det sædvanlige opholdssted, der er foretaget af den bosiddende population på 15 år og derover
1) Number of same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more.
2) Udgifter afholdt på endagsture uden for det sædvanlige opholdssted, der er foretaget af den bosiddende population på 15 år og derover, med særskilt indberetning for: transport, indkøb, restaurantbesøg, andet.
2) Expenditure on same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more, reporting separately: transport, shopping, restaurants, other.
Variablen under punkt A.1) skal opdeles (krydsklassificeres) efter:
The variable listed under heading A(1) shall be broken down (cross-classified) by:
– destinationslandet for endagsturene: indenlandsk og udadgående (særskilt indberetning for mindst alle nabolande og destinationslande, der dækker 90 % af det samlede antal af udadgående endagsture)
- the country of destination of the same-day visits: domestic, outbound (reporting separately at least all neighbouring countries and the destination countries that cover 90% of the total number of outbound same-day visits);
– endagsturenes øjemed: privat eller forretning
- the purpose of the same-day visits: private, professional;
– kun for private endagsture, den besøgendes køn: mand eller kvinde
- only for same-day visits for private purpose , the gender of the visitor: male, female;
– kun for private endagsture, den besøgendes aldersgruppe: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64 eller 65 og derover.
- only for same-day visits for private purpose , the age group of the visitor: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or more.
2) Variablerne under punkt A.2) skal opdeles (krydsklassificeres) efter:
2) The variables listed under heading A(2) shall be broken down by:
– endagsturenes øjemed: privat eller erhvervsmæssigt.
- the purpose of the same-day visits: private, professional.
1) De variabler og opdelinger, der er anført under punkt A.1) og B.1), indberettes årligt, idet hvert af de fire kvartaler i det foregående kalenderår anføres særskilt.
1) The variables and breakdowns listed under heading A(1) and B(1) shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
2) De variabler og opdelinger, der er anført under punkt A.2) og B.2), indberettes hvert tredje år, idet hvert af de fire kvartaler i det foregående kalenderår anføres særskilt.
2) The variables and breakdowns listed under heading A(2) and B(2) shall be transmitted every three years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Det første referenceår er det tredje kalenderår efter det år, i hvilket denne forordning træder i kraft.
The first reference year shall be the third calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
D. Format til brug ved indsendelse af resultaterne
D. Format for the transmission of the results
1) Antal af endagsture (variabler og opdelinger som anført under punkt A.1) og B.1))
1) Number of same-day visits (variables and breakdowns as defined under heading A(1) and B(1))
Erhvervs-mæssigt øjemed
Professional purpose
Privat øjemed
Private purpose
65 og derover
65 or more
Udadgående 1 til n
Outbound 1 to n
Anden udadgående
Other outbound
Hver celle i tabellen henviser til det antal endagsture, som bosiddende på 15 år eller derover har foretaget i løbet af referenceperioden.
Each cell in the table refers to the number same-day visits made by residents, aged 15 or more, during the reference period.
Den kategori, der er trykt i kursiv, nemlig "yngre end 15", er valgfri.
The category printed in italic font, namely "younger than 15", is optional.
Rækken "Udadgående 1 til n" bør erstattes af n rækker for at opfylde kravene til antallet af udadgående destinationer, der skal indberettes særskilt som fastsat i litra B.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B
Særskilte tabeller skal indberettes for hvert kvartal i referenceåret.
Separate tables shall be transmitted for each quarter of the reference year.
Udgifter afholdt på endagsture (variabler og opdelinger som anført under punkt A.2) og B.2)).
Expenditure on same-day visits (variables and breakdowns as defined under heading A(2) and B(2))
Erhvervsmæssigt øjemed
Professional purpose
Antal endags-ture
Number of same-day visits
Udgifter i alt
Total expenditure
Rækken "Udadgående 1 til n" bør erstattes af n rækker for at opfylde kravene til antallet af udadgående destinationer, der skal indberettes særskilt som fastsat i litra B.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B.
Dette afsnit fastsætter, hvilke data der skal leveres af medlemsstaterne vedrørende endagsture.
This Section determines the data to be provided by the Member States on same-day visits.
Det var en del af et tidligere udkast fra Kommissionen, men blev senere taget ud, da Kommissionen besluttede, at den ville foretrække at fastsætte disse bestemmelser ved hjælp af delegerede retsakter.
It was part of earlier Commission draft but later taken out as the Commission decided that it would prefer to determine these provisions by way of delegated acts.
Turisme er en vigtig økonomisk aktivitet i EU med et stort potentiale for at bidrage til større beskæftigelse og økonomisk vækst såvel som til socioøkonomisk integration i landdistrikter, randområder og mindre udviklede områder, såsom områder med en rig industriarv.
Tourism is an important economic activity in the EU with a high potential for contributing to greater employment and economic growth, as well as to playing an important role in socio-economic integration in rural, peripheral and less-developed areas, such as areas rich in industrial heritage.