natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er stærkt foruroliget over præsident Bush's reaktioner, som benægter indholdet af denne rapport, og vender henstillingerne heri på hovedet med den eneste bagtanke at opnå en militær løsning på det iranske spørgsmål, bl.a. i lyset af det kommende præsidentvalg i USA i slutningen af 2008;
Is extremely alarmed by President Bush’s reactions, which consist in denying the content of the report and taking the opposite course to the one it recommends, with a military solution to the Iranian problem being seen as the only option, inter alia with an eye to the American presidential elections at the end of 2008;
er til gengæld af den opfattelse, at rapporten fra de 17 amerikanske agenturer - der uden tvivl både er troværdig og unik i sin art - udgør en ny lejlighed til endnu en gang at lade det iranske nukleare spørgsmål behandle i den eneste mulige politisk-institutionelle kontekst, dvs. IAEA og De Forenede Nationer; anmoder Den Europæiske Union og dens højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solana, om i samarbejde med Den Arabiske Liga ufortøvet at forelægge et politisk og diplomatisk initiativ i IAEA for at udvirke, at Iran-sagen på ny drøftes i Wien i en multilateral ramme, der bygger på de garantier, som gives af de internationale aftaler på området;
Takes the view that, on the contrary, this report by 17 American agencies offers a fresh opportunity – which is certainly credible and unique of its kind – to return the Iranian nuclear issue to the only political-institutional context possible, namely the IAEA and the United Nations; calls on the European Union and its High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, to take an immediate political and diplomatic initiative within the IAEA, together with the Arab League, with a view to having the Iranian nuclear question discussed again in Vienna in a multilateral framework reinforced by the guarantees offered by the existing international treaties on the subject;
anmoder i den sammenhæng den iranske regering om her og nu at give det internationale samfund et troværdigt bevis på sin oprigtige vilje til at finde en langsigtet politisk løsning på "det nukleare spørgsmål", ved bl.a. at give tilladelse til, at IAEA's inspektører omgående og uden betingelser vender tilbage til iransk territorium i henhold til det princip, at ethvert land har ret til civile nukleare aktiviteter, når disse underkastes uafhængige kontrolbesøg, hvor det undersøges, om det berigede uran og plutonium anvendes til militære formål;
Calls on the Iranian Government in this context to give the international community credible proof, as a matter of urgency, of its genuine desire to find a long-term political solution to the ‘nuclear question’, inter alia by authorising the immediate, unconditional return of IAEA inspectors to its territory, in accordance with the principle that every country has a right to civilian nuclear energy, but only within a context of independent checks on the possible use for military purposes of enriched uranium and plutonium;
fordømmer ethvert forsøg på - bl.a. fra den iranske præsident Ahmadinejads side - at udnytte det nukleare spørgsmål til ideologisk propaganda eller trusler mod stabiliteten i regionen, som præsidentens uacceptable erklæringer om Staten Israels eksistens eller om muligheden for et iransk angreb mod Afghanistan eller andre lande i området vidner om; understreger, at den iranske præsidents manipulering af det nukleare spørgsmål - når der tænkes på den offentlige mening i landet - på en måde er proportionel med hans stigende politiske isolering, og at denne manipulering dækker over, at han ikke formår at give sit folk en perspektivrig fremtid, når det gælder udvikling, demokrati og økonomi;
Condemns any use of the nuclear issue, including by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, for purposes of ideological propaganda or to threaten stability in the region, as exemplified by his unacceptable statements on the existence of the State of Israel or the possibility of an Iranian attack on Afghanistan or other countries in the region; stresses that, in terms of national public opinion, the Iranian President’s manipulation of the nuclear issue is in a sense proportionate to his growing political isolation, this manipulation hiding his inability to offer his people any prospect of democratic and economic development;
giver udtryk for sin støtte til alle politiske demokratiske kræfter og civilsamfundet, bl.a. kvinde- og studenterforeninger, der trods den stigende undertrykkelse kæmper en ikke-voldelig kamp for demokrati og menneskerettigheder; minder om og bekræfter i den forbindelse sine mange tidligere beslutninger;
Expresses its support for all the democratic and civil-society political groupings, including women’s and students’ associations, which are fighting for democracy and human rights in Iran in a non-violent way, despite the growing repression; recalls and reaffirms its many resolutions on this subject;
noterer sig de nylige afgørelser fra EF-Domstolen og byretten i London, hvori der rettes en kraftig kritik mod den måde, hvorpå EU's kompetente organer udfærdiger den sorte liste over terrororganisationer og eftersøgte terrorister, og hvori det mere specifikt kræves, at organisationer tilhørende den iranske opposition fjernes fra denne liste; minder om, at Europarådets Parlamentariske Forsamling har udtalt sig på samme måde; anmoder Rådet om at træffe de nødvendige forholdsregler til overholdelse af disse afgørelser, der åbenlyst sætter spørgsmålstegn ved det politiske og juridiske grundlag for "den sorte liste"; kræver, at denne sorte liste ophører at eksistere;
Notes the recent judgments of the Court of Justice of the European Communities and the London Court which strongly criticise the way in which the blacklist of terrorist organisations and individuals is drawn up by the competent bodies of the European Union and which, more specifically, call for the Iranian opposition organisations to be removed from this list; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also expressed this opinion; calls on the Council to take the necessary steps to implement these judgments, which clearly call into question the political and legal validity of the ‘blacklist’; calls for the ‘blacklist’ to be done away with;
beslutter at indbyde El-Baradei til Europa-Parlamentet for at forelægge sit samlede forslag til en langsigtet løsning på det iranske nukleare spørgsmål; opfordrer det slovenske EU-formandskab til formelt at støtte Europa-Parlamentet i bestræbelserne på at undgå, at våbnene kommer til at tale, og at der opstår en konfrontation, som tilsigtet af De Forenede Stater;
Decides to invite Mr ElBaradei to present his whole proposal for a long-term solution to the Iranian nuclear issue to the European Parliament; calls on the Slovenian Presidency of the European Union to support Parliament officially in its endeavours not to allow weapons and confrontation to be the only recourse, as advocated by the United States;
gentager sit ønske om streng anvendelse af ikke-spredningstraktaten; anmoder alle lande om at undertegne traktaten og definitivt ophøre med militære nukleare aktiviteter; gentager sin kraftige opbakning til ideen om at skabe en middelhavsregion, som er helt fri for kernevåben, hvilket forudsætter, at alle lande i Mellemøsten undertegner ikke-spredningstraktaten;
Reiterates its call for strict application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); calls on all countries to sign it and to call a definitive halt to military nuclear activities; recalls the importance it attaches to the idea of creating a Mediterranean region entirely without nuclear weapons, which requires the NPT to be signed by all the countries of the Middle East;
er overbevist om, at den politiske og ikke-militære forvaltning af den iranske krise også er et spørgsmål om bevarelse af EU's nuværende og fremtidige troværdighed, som det har været tilfældet i forbindelse med den engelsk-amerikanske krig mod Irak; kræver derfor, at den højtstående repræsentant, Javier Solana, bliver talsmand for helt igennem europæiske initiativer, der ikke er underlagt USA's strategiske interesser, og som tager hensyn til, at EU og dets medlemsstater - hvis de vil - har de økonomiske og kommercielle midler til at lade en ægte europæisk stemme høre i denne sag;
Is convinced that the management in political rather than military terms of the Iranian crisis is tied in with the present and future credibility of the European Union, as in the case of the Anglo-American war against Iraq; demands in consequence that High Representative Javier Solana be a spokesman for genuinely European initiatives which are not subordinate to the strategic interests of the United States and which take account of the fact that the EU and its Member States have the economic and commercial means to make, if they so wish, an authentically European voice heard on this issue;
minder om EU-medlemsstaternes kompetence og ansvar på det udenrigspolitiske, forsvarspolitiske og energipolitiske område og anmoder dem om at give udtryk for fælles holdninger om det iranske spørgsmål og koordinere disse med EU's højtstående repræsentant;
Appeals to the competencies and responsibilities of the EU Member States in terms of foreign policy, defence and energy policy, and calls on them to express joint positions which are coordinated with those of the EU High Representative on the Iran issue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Den Islamiske Republik Irans parlament og regering og FN's, IAEA's og Den Arabiske Ligas generalsekretærer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Parliament and Government of the Islamic Republic of Iran, the UN Secretary-General, the Director General of the IAEA and the Secretary General of the Arab League.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 og B6‑0005/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
af Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald og Dimitrios Papadimoulis
by Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald and Dimitrios Papadimoulis
der henviser til sin beslutning af 27. januar 2005 om bevarelse af erindringen om holocaust og om antisemitisme og racisme,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism,
der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om romaernes situation i Den Europæiske Union,
having regard to its resolution of the 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union,
der henviser til EU-traktatens artikel 6, 7 og 29 og til EF-traktatens artikel 13, der forpligter EU og medlemsstaterne til at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og som giver EU midler til at bekæmpe racisme, fremmedhad og forskelsbehandling, samt til det europæiske charter om grundlæggende rettigheder og Agenturet for Grundlæggende Rettigheders statut,
having regard to Articles 6, 7, and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights and the statute of the Agency for Fundamental Rights,
der henviser til de internationale menneskerettighedskonventioner, der forbyder forskelsbehandling på grundlag af race og etnisk oprindelse, navnlig den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination samt den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som begge er undertegnet af samtlige EU's medlemsstater,
having regard to international human rights conventions which prohibit discrimination on the basis of racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
der henviser til direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse og direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv samt til rammeafgørelsen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad,
having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the Framework decision on combating racism and xenophobia,
der henviser til, at der i de seneste år er indført et årti for integration af romaer og oprettet en uddannelsesfond for romaer med henblik på at øge effektiviteten af politikker og bevillinger vedrørende romaer, og at indsatsen for tiden er fokuseret på en række europæiske lande, herunder visse EU-medlemsstater, kandidatlande og andre lande, hvor EU-institutionerne har en betydelig tilstedeværelse,
having regard to the establishment in recent years of the ‘Decade of Roma Inclusion’ and a Roma Education Fund, which aim to heighten the efficacy of policy and funding matters concerning the Roma and are currently focused on a number of European states, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a very significant presence,
der henviser til, at artikel 13 i EF-traktaten forbyder alle former for forskelsbehandling, navnlig forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse og religion eller tro,
whereas Article 13 of the EC Treaty prohibits all forms of discrimination, particularly those based on racial or ethnic origin and religion or belief,
der henviser til, at de romaer, der lever i EU, udsættes for racediskrimination og i mange tilfælde lider under alvorlig strukturel diskrimination, fattigdom og social udstødelse,
whereas Roma living in the European Union suffer racial discrimination, and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion,
der erkender, at der i såvel medlemsstater som kandidatlande ikke sker nogen fremskridt i bekæmpelsen af racediskrimination mod romaer for så vidt angår deres ret til uddannelse, beskæftigelse samt forsvarlige sundheds- og boligforhold,
recognising the lack of progress in combating racial discrimination against the Roma in the enjoyment of the rights to education, employment, health and housing in both the Member States and candidate countries,
der henviser til, at diskriminationen på uddannelsesområdet fortsat tolereres i alle EU's medlemsstater, og erkender, at det er helt afgørende for at forbedre romasamfundenes videre perspektiver, at der gives romaerne bedre adgang til uddannelse og muligheder for akademiske karrierer, samt at størstedelen af romabefolkningen har begrænset adgang til uddannelse, og at deres ret til at udnytte fordelene ved kulturel frihed og videnskabelige fremskridt er truet,
whereas segregation in education continues to be tolerated across the EU Member States, and recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for the Roma is crucial to the advancement of Roma communities’ wider prospects; whereas most of the Roma population have limited access to education, and their right to benefit from cultural freedom and scientific progress is endangered,
der henviser til, at romamindretallet er udsat for daglig forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, og at romaernes ret til arbejde ikke respekteres fuldt ud,
whereas the Roma minority have to face daily discrimination in the labour market, and their right to work is not fully respected,
der henviser til, at størstedelen af romabefolkningen lever i fattigdom og social udstødelse og i visse medlemsstater er udsat for, at deres sociale ydelser nedsættes kraftigt,
whereas most of the Roma population live in poverty and social exclusion, and in some EU Member States have to face serious social security benefit reductions,
der henviser til, at EU råder over en række mekanismer og værktøjer, der kan anvendes til at forbedre romaers adgang til kvalitetsundervisning, beskæftigelse, boliger og sundhedspleje, herunder navnlig politikkerne for social integration, regionaludvikling og beskæftigelse,
whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, including, in particular, social inclusion, regional and employment policies,
der erkender, at målsætningen om social integration af roma-samfund stadig ikke er opfyldt, og at man bør tage EU-instrumenter i brug for at opnå reelle og synlige forandringer på dette område,
recognising that the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and that EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
der beklager det faktum, at roma-unionsborgere ofte udsættes for racediskrimination under udøvelsen af den grundlæggende ret til fri bevægelighed og etableringsfrihed, de nyder som unionsborgere,
deploring the fact that Roma citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights, as European Union citizens, of freedom of movement and of establishment,
der især henviser til de ekstreme forhold, mange romaer og roma-samfund lever under i de nye medlemsstater, samt til den meget udsatte situation, migranter fra de nye medlemsstater befinder sig i i de gamle medlemsstater,
taking note, in particular, of the extreme situation of many Roma and Roma communities in the new Member States, as well as the acute vulnerability of Roma migrants from the new Member States to longer-standing European Union states,
der henviser til, at Kosovo fortsat er et usikkert sted for alle etniske grupper, der ikke er af albansk oprindelse, herunder romaerne, og at nogle medlemsstater har gennemført tvangshjemsendelser af flygtninge, hvoraf mange har været romaer, til Kosovo, selv om betingelserne for en sådan tilbagevenden ikke har kunnet garanteres,
whereas Kosovo remains an unsafe place for all non-Albanian ethnics, including the Roma, and some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, even if the conditions for such a return are not guaranteed,
glæder sig over konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 14. december 2007, hvori det erklærer, at det "er klar over, at romaerne i hele EU står i en helt speciel situation," og "opfordrer medlemsstaterne og EU til at anvende alle midler i arbejdet for at forbedre deres inklusion" og samtidig "opfordrer Kommissionen til at gennemgå de eksisterende politikker og instrumenter og forelægge Rådet en fremskridtsrapport inden udgangen af juni 2008";
Welcomes the conclusion of the European Council of 14th of December 2007 which, ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
fordømmer stærkt alle former for systematisk forskelsbehandling af romaerne på en række centrale områder - som f.eks. uddannelse, beskæftigelse, adgang til sundhedspleje og boligområdet - i mange EU-medlemsstater og kandidatlande; understreger, at alle foranstaltninger med henblik på at bringe forskelsbehandlingen af romaerne til ophør bør planlægges, gennemføres og evalueres på en sådan måde, at de berørte romasamfund får mulighed for at deltage direkte heri;
Strongly condemns all the forms of systematic discrimination faced by the Roma in a number of key areas – such as education, employment, access to health care and housing – in many EU Member States and candidate countries; stresses that all measures designed to end Roma discrimination should be planned, carried through and evaluated with the most direct participation of the Roma communities affected;
fremhæver på ny EU's vigtige rolle i bekæmpelsen af diskriminationen mod romaer, som ofte er strukturel og derfor kræver en samlet tilgang på EU-plan, samtidig med at det først og fremmest er medlemsstaternes nationale regeringer, der skal udvise den politiske vilje til at afsætte den nødvendige tid og de nødvendige ressourcer til beskyttelse, fremme og styrkelse af romaer;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of the Roma should lie with the national governments of Member States;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udforme en EU-rammestrategi for integration af romaer med sigte på at skabe politisk sammenhæng på EU-plan med hensyn til den sociale integration af romaer;
Urges the European Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of the Roma;
anmoder indtrængende Kommissionen om at undersøge mulighederne for at styrke lovgivningen mod forskelsbehandling på uddannelsesområdet med særligt sigte på ophævelse af raceadskillelsen og rapportere til Parlamentet om resultaterne heraf inden for et kalenderår fra vedtagelsen af denne beslutning;
Urges the Commission to examine possible ways of strengthening anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report its findings to the Parliament within one calendar year of the adoption of this Resolution;
opfordrer regeringerne til at tage skridt til at øge antallet af lærere og undervisningsassistenter med romabaggrund og til at sikre, at undervisningsmateriale indeholder oplysninger om romaernes historie og kultur navnlig i områder og egne med en stor romabefolkning;
Calls on governments to take steps to increase the number of Roma educators and teachers’ assistants, and to ensure that educational texts include material on Roma history and culture, especially in regions and localities with substantial Roma populations;
opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til at garantere romamindretallet retten til arbejde og adgang til arbejdsmarkedet baseret på lige og tilfredsstillende forhold og retten til at drage fordel af et socialsikringssystem, der sikrer dem en passende levestandard;
Calls on the Member States and candidate countries to guarantee the Roma minority the right to work and labour market access based on equal and satisfactory conditions, and the right to benefit from a social security system guaranteeing them an adequate standard of living;
opfordrer Kommissionen til at støtte integrationen af romaerne på arbejdsmarkedet via foranstaltninger, der omfatter økonomisk støtte til uddannelse og omskoling, foranstaltninger til fremme af positiv særbehandling på arbejdsmarkedet og streng håndhævelse af antidiskriminationslovgivningen inden for beskæftigelse;
Urges the Commission to support the integration of the Roma into the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market and rigorous enforcement of anti‑discrimination laws in the field of employment;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte systematiske nationale programmer med henblik på at forbedre sundhedssituationen i romasamfundene;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of Roma communities;