natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Kommissionens tilsagn om at ville gennemføre omfattende konsekvensanalyser af alle lovgivningsmæssige foranstaltninger, herunder af komitologiproceduren, foreslået som enten strategiske eller prioriterede initiativer i 2007;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments on all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
mener, at en korrekt gennemførelse af konsekvensevalueringsprocessen er en forudsætning for, at den forbedring af lovgivningskulturen i Den Europæiske Union, som alle EU-institutioner ønsker; mener, at der kan konstateres positive resultater for så vidt angår integrering af konsekvensanalyser i lovgivningsprocessen;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to ensuring the Better Law-Making culture in the European Union to which all its institutions aspire; is of the opinion, in this respect, that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments in the legislative process;
bifalder Kommissionens initiativ til at tilbagetrække igangværende lovgivning; er dog af den opfattelse, at "bedre lovgivning" ikke bør føre til en total deregulering, men til en lovgivning, der, selv hvis den er minimal, kan højne kvaliteten af den europæiske lovgivningsramme;
Welcomes the Commission's initiative to withdraw pending legislation; is of the opinion, nevertheless, that 'better regulation' should not lead to total deregulation but to a regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
Politiske prioriteter kontra budgetmidler
Link between the political priorities the budgetary means
understreger, at Kommissionen i betragtning af Den Europæiske Unions begrænsede budgetmæssige ressourcer sammenlignet med dens behov bør være særlig opmærksom på brugen af finansielle ressourcer ved i højere grad at fokusere på budgetmæssige og menneskelige ressourcer, som anført i dens beslutning om Kommissionens meddelelse om en årlig politikstrategi;
Insists on the fact that, in view of the limited budgetary resources of the European Union, compared to its needs, the Commission should take a particular care of the use of the financial resources, by better focusing budgetary and human resources, as recalled by its Resolution on the Commission's Annual Policy Strategy;
opfordrer Kommissionen til at øge sine bestræbelser på at kommunikere med EU-borgerne, og til at forklare det europæiske bygningsværk samt den nye traktat med henblik på at øge EU's, og herunder Europa-Parlamentets, synlighed i denne proces; henstiller indtrængende til Kommissionen at arbejde nært sammen med Parlamentet om de operationelle forslag i hvidbogen om kommunikation;
Calls on the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, as well as the new Treaty,, in order to increase the visibility of the EU, including the European Parliament in this process; furthermore, urges the Commission to co-operate closely with the Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
af Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli og Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli and Ryszard Czarnecki
der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0321 . ,
having regard to its Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Kina er den største eksportør af tekstil og beklædning til EU, der tegner sig for en import på omkring 5 mio. ton i tidsrummet januar-august 2007, en vækst på 24 % i forhold til det foregående år,
whereas China represents the biggest importer of textiles and clothing into the European Union, with a figure of around 5 million tonnes in the period January-August 2007, an increase of 24% compared to the previous year,
der henviser til, at de overgangsforanstaltninger, der er fastsat i aftalememorandummet med Kina, som er verdens førende producent og den største eksportør til EU, udløber med årets udgang, og at de sidste begrænsninger på tekstilhandelen falder bort,
whereas the transitional measures provided for in the Memorandum of Understanding with China, which is the world's leading producer and top importer to the European Union, will expire by the end of this year and the last restrictions on textile trades will lapse,
der henviser til, at efter Kinas tiltrædelse af WTO kan organisationens medlemmer indføre særlige beskyttelsesforanstaltninger i form af mængdemæssige begrænsninger af tekstilimporten fra Kina indtil udgangen af 2008, hvis der forekommer forvridninger på markedet,
whereas following the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
der henviser til, at tekstilsektoren i de fleste tilfælde er koncentreret i nogle regioner, der er underprivilegerede i henseende til arbejdsløshed og økonomisk udvikling, og at sektoren fortrinsvis består af små virksomheder,
whereas, in most cases, the textile sector is concentrated in a number of regions that are disadvantaged in terms of unemployment and economic development, and whereas the sector is mainly composed of small enterprises,
der henviser til, at det er af afgørende betydning, at EU's tekstil- og beklædningssektor søger bedre markedsadgangsvilkår i tredjelande for at forbedre fremtidsperspektiverne for tekstil- og fodtøjssektoren,
whereas seeking better market access conditions in third countries for the EU textile and clothing industry is vital for the future of the textile and footwear sector,
der henviser til, at adgang til råstoffer også er en nøglefaktor for sektorens fremtidige udvikling,
whereas ensuring access to raw materials is also a key factor for the development of the sector in the future,
der henviser til, at det er særdeles vigtigt fortsat at modernisere og videreudvikle tekstilindustrien og at satse på innovation, forskning, uddannelse og sociale foranstaltninger som led i mulige ændringer på verdensmarkedet,
whereas it is extremely important to continue modernising and redeveloping the textile industry as well as for innovation, research, training and social measures to assist with possible changes in the world market,
der henviser til, at 70 % af alle de varemærkeforfalskede varer, der indføres på det europæiske marked, stammer fra Kina, og at halvdelen af alle europæiske toldprocedurer mod varemærkeforfalskning vedrører tekstil og beklædning,
whereas 70% of all counterfeit goods entering into the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing,
der henviser til, at de eksisterende handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger (antidumping og antisubsidier) fortsat bør være et vigtigt redskab til at bekæmpe ulovlig import fra tredjelande, særlig for tekstil- og beklædningssektoren, som nu har mistet kvotebeskyttelsen,
whereas the existing trade defence instruments ( anti-dumping and anti-subsidy) should continue to be an important tool to tackle illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector which has now lost the quota protection,
der henviser til, at bilaterale aftaler med Kina bør gøre det muligt at overvåge følgerne af fuldstændig liberalisering samt at foretage en løbende vurdering af handelsforholdet mellem Kina og EU,
whereas bilateral agreements with China should offer the opportunity to monitor the effects of complete liberalisation as well as a constant assessment of China-EU trade exchanges,
der henviser til, at denne "kvoteordnings" ophævelse også kan få konsekvenser for beklædnings- og tekstilsektoren i udviklingslandene og særlig for EU's partnere i Middelhavsområdet, således som det fremgår af de seneste radikale ændringer i importmønsteret til EU-markedet,
whereas the termination of this 'quota system', as shown by recent radical changes in trends as regards imports into the EU market, risks also having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, and in particular the EU Mediterranean partners,
er klar over, at den endelige ophævelse af kvoteordningen er resultatet af den retligt bindende aftale, der blev indgået ved Kinas tiltrædelse af WTO, og som i princippet skulle styrke de økonomiske bånd mellem parterne;
Is aware that the definitive lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, which in principle should increase the economic ties of both parties;
mener, at EU kan og, om nødvendigt, bør benytte sig af den lovlige mulighed for at anvende beskyttelsesforanstaltninger frem til udgangen af 2008, hvis de retlige krav er opfyldt;
Considers that the European Union could and should, if necessary, legally use the authorisation to apply safeguard measures until the end of 2008 if legal requirements are met;
mener, at Gruppen på Højt Niveau, som bør sikre tilsynet med en overvågningsordning ved at dobbeltkontrollere den kinesiske eksport til EU, har en yderst vigtig rolle og funktion; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at sikre en forsvarlig gennemførelse af denne dobbeltkontrol, og mener, at en overvågningsordning bør forlænges ud over 2008;
Considers the role and function of the High-Level Group, which should ensure oversight of a surveillance system by double-checking Chinese exports to the EU, to be extremely important; in this respect, calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and considers that a surveillance system should be extended beyond 2008;
anmoder Kommissionen om at lægge politisk og økonomisk pres på de kinesiske myndigheder for en lempelse af den stramme kurspolitik for den kunstigt undervurderede kinesiske valuta, som fremmer det massive omfang af importen af kinesiske beklædnings- og tekstilvarer;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency which facilitates the massive flow of Chinese clothing and textile imports;
opfordrer Kommissionen til at vurdere og implementere en praktisk orienteret plan for at bistå med omstrukturering og omskoling i tekstilsektoren og særlig i de små virksomheder, som i særlig grad er påvirket af liberaliseringen af markedet; anser det for yderst vigtigt at gøre en indsats for at støtte den teknologiske fornyelse; anmoder Kommissionen om i vidt omfang at anvende Globaliseringsfonden med henblik på omstrukturering og omskoling i tekstilsektoren;
Calls on the Commission to assess and implement a practical plan to assist restructuring and retraining the textile sector and in particular the small companies largely affected by the liberalisation of the market; considers it essential to take measures to support technological innovation; calls on the Commission to use the Globalisation Adjustment Fund in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector;
er bekymret over de nuværende høje toldmæssige og ikke-toldmæssige barrierer i tredjelande, som undgår egentlig konkurrence på verdensmarkederne og begrænser den europæiske beklædnings- og tekstilindustris adgang, særlig for de små virksomheder i sektoren;
Is concerned at the current high tariff and non-tariff barriers in third countries, which avoids effective competition in world markets and limits the access of the European clothing and textile industry, mainly for small companies in the sector;
er foruroliget over de systematiske krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder og den lave standard i den eksisterende lovgivning i tredjelande, som i beklædningssektoren kan føre til alvorlige sundhedsmæssige risici for forbrugerne;
Is concerned at systematic violations of Intellectual Property Rights or the low level of the existing laws in third countries which can lead in the specific sector of clothing to serious risks for consumers' health;
opfordrer Kommissionen til at imødegå de to problemer med uberettigede hindringer for markedsadgang og krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, særlig varemærkeforfalskning, på multilateralt og bilateralt plan;
Calls on the Commission to address the two issues of unjustified obstacles to market access and violation of IPRs, notably counterfeiting, at a multilateral and bilateral level;
er af den opfattelse, at de bindende bestemmelser om angivelse af oprindelsen af tekstiler fra tredjelande bør gennemføres, og opfordrer derfor Rådet til at vedtage det foreliggende forslag til forordning;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation;
mener, at anvendelse af handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger (særlig antidumping og antisubsidier) kan benyttes som et legitimt redskab til i WTO-regi at reagere på ulovlig import fra tredjelande; henstiller til Kommissionen, at den ikke gennemfører ensidige reformer af systemet, som vil gøre det vanskeligere at indlede en undersøgelse og at vedtage foranstaltninger på dette område;
Considers the utilisation of Trade Defence Instruments (in particular anti-dumping and anti-subsidy) as a legitimate tool to react, under the aegis of the WTO, against illegal imports from third countries; calls on the Commission not to make unilateral reforms to the system which would render more complicated the opening of an investigation and the adoption of measures in this field;
frygter, at en fuldstændig liberalisering af beklædnings- og tekstilmarkedet kan tvinge mange virksomheder til at lukke deres fabrikker i Europa og flytte deres virksomhed ud af EU med alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser i visse traditionelle tekstilområder;
Fears that the complete liberalisation of the clothing and textile market could force many companies to close their plants in Europe and transfer their activities outside the European Union, with serious social and economic consequences in some traditional textile areas;
opfordrer Kommissionen til at interessere sig for spørgsmålet om at finde passende og levedygtige kilder til råstoffer til tekstiler i sin handelspolitik, både på bilateralt og multilateralt plan;
Calls on the Commission to address the issue of researching for appropriate and viable sources of raw materials for textiles in its trade policy both at bilateral and multilateral level;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde landene i Middelhavsområdet til at tage de nødvendige skridt hen imod en effektiv og hensigtsmæssig integration mellem EU og Middelhavslandene, herunder en mere fyldestgørende Syd-Syd-integration, for at afbøde virkningerne af liberaliseringen på tekstilmarkedet;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean countries to take the necessary steps allowing effective and proper functioning of the EuroMed integration, including more complete South-South integration in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 (KOM (2007)0640),
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2008 (COM(2007) 640),
der henviser til den årlige politikstrategi for 2008 (KOM(2007)0065),
having regard to the Annual Policy Strategy for 2008 (COM(2007)65),
der henviser til, at 2008 vil blive et afgørende år for Europas fremtid, i løbet af hvilket der, ét år inden valget til Europa-Parlamentet i medlemsstaterne, skal træffes afgørelse om reformtraktaten, og til, at der trods dette spørgsmåls betydning ikke er gjort bestræbelser på at inddrage borgerne i debatten og beslutningstagningen om fremtidig politik,
whereas 2008 will be a crucial year for the future of Europe during which one year before the elections to the European Parliament in the Member States a final decision has to be taken on the Reform Treaty; whereas despite the importance of this question there are no efforts to involve citizens in the discussion and decision-making about future policy,
der henviser til, at EU-borgernes støtte af europæisk integration er aftagende, ikke på grund af en mangelfuld pr-politik, men fordi EU har vist sig at være ude af stand til at løse problemerne arbejdsløshed, fattigdom, ulighed og manglende demokrati,
whereas the support of the citizens of the European Union for European integration is decreasing not because of an insufficient public relations policy but because the EU has proved to be unable to solve the problems of unemployment, poverty, inequality and lack of democracy,
der henviser til, at arbejdstageres, forbrugeres og public service-brugeres kamp og modstand mod urimelige socialsikringsreformer, indkomstbeskæringer og privatiseringer og liberaliseringer af forsyningspligtydelser samt mod virksomhedsflytninger gennemtvunget og fremmet i kraft af EU's politik bliver stadig stærkere,
whereas the struggle and resistance of workers, consumers and public-service users against unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest and relocation of enterprises imposed and promoted by the policy of the EU are growing stronger,
beklager dybt, at Kommissionens strategi og politik strider mod dens lovgivnings- og arbejdsprograms slogan om, at borgerne skal sættes i højsædet, og er derfor af den opfattelse, at Kommissionen og Den Europæiske Union må foretage en gennemgribende omlægning af deres politik;
Deeply deplores the fact that the strategy and policy of the Commission are in contradiction with its own slogan from its Legislative and Work Programme, 'Putting citizens first', and therefore takes the view that a profound policy change by the Commission and the European Union is needed;
kræver, at der iværksættes en dybdegående debat med borgerne om Den Europæiske Unions fremtid, og at der gennemføres folkeafstemninger om reformtraktaten i alle medlemsstaterne;
Calls for an in-depth debate with citizens about the future of the European Union as well as for referenda in all EU Member States on the Reform Treaty;
For flere og bedre offentlige tjenesteydelser og fremme af social, økonomisk og territorial samhørighed
For more and better public services and the promotion of social, economic and territorial cohesion
er dybt bekymret over den stadig hurtigere liberaliserings- og dereguleringsproces i mange sektorer, da den bringer beskæftigelsen, de ydede tjenesteydelsers kvalitet og fremtiden for offentlige tjenesteydelser i EU i fare; er navnlig bekymret over, at Kommissionen stik imod al fornuft ønsker at holde fast ved og fortsætte liberaliseringen inden for lufttransport og luftkontrol uden nogen form for garanti i hverken social henseende eller sikkerhedshenseende; erindrer om, at det første kriterium for disse sektorer, dvs. lufttransport og andre sektorer, som kan være forbundet med sikkerhedsmæssige konsekvenser for personer og varer, må være tjenesteydelsernes kvalitet og høje sikkerhedsniveauer og ikke rentabilitet; noterer sig søfartspakken; afviser ethvert nyt forsøg på at omgå afstemningsresultaterne i Europa-Parlamentet, som to gange har forkastet liberaliseringen af havnetjenester;
Is deeply concerned by the acceleration of the liberalisation and deregulation process in many sectors, which jeopardises employment, the quality of services provided and the future of public services in the EU; is concerned in particular about the desire of the Commission to maintain and continue against all odds the liberalisation of air transport and air navigation without any guarantee either on social issues or security matters; recalls that for these sectors, air transport and others which have repercussions on the safety of people and goods, the first criterion has to be that of the quality of services and high levels of safety and not financial profitability; takes note of the maritime transport package; refuses any new attempt to circumvent the vote of the European Parliament, which has twice rejected the liberalisation of port services;
kræver et moratorium for liberaliseringspolitikker og opfordrer Kommissionen til sammen med de relevante aktører at foretage undersøgelser af de økonomiske og sociale følger af liberaliseringspolitikker;
Requests a moratorium on liberalisation policies and calls on the Commission to carry out studies in collaboration with the actors concerned on the economic and social consequences of the liberalisation policies;
fremhæver den betydning, som offentlige tjenesteydelser og ydelsen heraf har for fremme af social, økonomisk og territorial samhørighed i EU; kritiserer skarpt forudindtagetheden mod staten som leverandør af tjenesteydelser af almen interesse og kræver, at offentlige goder placeres under den offentlige forvaltning; kræver styrkelse af statens rolle i forbindelse med regulering af og deltagelse og intervention på markedet samt bedre lovrammer, særlig for så vidt angår kapitalmarkeder;
Stresses the importance of public services and the provision thereof for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; strongly criticises the bias against the State as a provider of services of general interest and calls for public goods to be placed under the management of the public sector; insists on the strengthening of the State's role in regulation, participation and intervention in the market and a better regulatory framework, in particular on capital markets;
udtrykker dyb bekymring over Kommissionens hensigt - afspejlet i udtalelser fra kommissær Mandelson - om at revidere det defensive handelsinstrument (TDI) til fordel for de virksomheder, der flytter deres produktion fra Europa til tredjelande, hvor produktionsomkostningerne er lavere som følge af lave sociale og økologiske standarder og lave lønninger;
Expresses its deep preoccupation about the intention of the Commission, reflected in statements by Commissioner Mandelson, to revise the trade defence instrument (TDI) in the interest of those enterprises which relocate their production from Europe to third countries where production costs are lower because of low social and ecological standards and low wages;
erindrer om sit krav om, at der på EU-plan skabes en lovramme, der straffer flytning af virksomheder inden for og uden for EU; mener, at offentlig virksomhedsstøtte på nationalt plan og EU-plan bør være knyttet til virksomhedernes langsigtede engagement i regional udvikling og beskæftigelse, og at der ikke bør ydes støtte, som kan anvendes til fremme af virksomhedsflytninger; opfordrer til en styrkelse af arbejdstagerrepræsentanternes rolle i virksomhedsbestyrelser og strukturelle managementbeslutninger;
Recalls its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU; considers that public aid, at national and EU level, to enterprises should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment and that no aid should be granted that could be used to promote relocations; calls for a strengthened role for workers' representatives on firms' executive boards and in structural management decisions;
konstaterer, at antallet af virksomhedssammenslutninger i de senere år er steget særdeles hurtigt i mange sektorer med heraf følgende negative konsekvenser for forbrugere, arbejdstagere og små og mellemstore virksomheder; kræver derfor, at Kommissionen i langt højere grad griber ind for at bekæmpe karteldannelser, og at man opgiver at føre en politik, der først og fremmest tager sigte på at fremme europæiske kæmpevirksomheder;
Notes that in many sectors concentration has speeded up enormously in recent years, entailing adverse consequences for consumers, employees, and small and medium-sized enterprises; calls, therefore, for much stronger Commission action to combat cartels and for the abandonment of a policy aimed first and foremost at promoting European ‘champions’;