natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin betænkning om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2009) - effektiv gennemførelse efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse ( 2009/2161(INI) slog til lyd for ”en opfølgning af Kommissionens meddelelse fra 2003 om artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på at definere en gennemsigtig og sammenhængende metode til håndtering af mulige krænkelser af menneskerettighederne og anvende artikel 7 i TEU, når det er relevant, på grundlag af den nye menneskerettighedsarkitektur”;
P. whereas the European Parliament, in its Report on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon ( 2009/2161(INI) , called for a ‘follow-up to the 2003 Communication on Article 7 of the Treaty on European Union to define a transparent and coherent way to address possible violations of human rights and make relevant use of Article 7 TEU on the basis of the new fundamental-rights architecture’;
Q. der henviser til, at den ungarske regering og navnlig den ungarske premierminister i sin skrivelse til Kommissionen og i sin tale tíl Europa-Parlamentet har signaleret, at man er parat til at tage fat på de problemer, der har ført til overtrædelsesproceduren, ændre den omhandlede lovgivning og samarbejde yderligere med EU-institutionerne efter retssagerne;
Q. whereas the Hungarian Government, and notably the Hungarian Prime Minister in his letter to the Commission and addressing the European Parliament, signalled his readiness to address the problems that triggered the infringement procedures, amend the legislation in question and further cooperate with the European Institutions beyond the legal proceedings;
R. der henviser til, at Europa-Parlamentet skal være med til at kontrollere, at de grundlæggende rettigheder, frihedsrettigheder og principper som fastslået i gældende EU-ret bliver overholdt i alle 27 medlemsstater;
R. whereas the European Parliament has a role in monitoring respect for fundamental rights, freedoms and principles in all the 27 Member States, as enshrined in the European acquis;
3. noterer sig Europa-Kommissionens, Europarådets og Venedigkommissionens tilsagn om at undersøge grundigt, om den ungarske lovgivning ikke alene er i overensstemmelse med EU-lovgivningens bogstav, men også dens ånd;
Takes note of the commitment of the European Commission, the Council of Europe and the Venice Commission thoroughly to examine the compliance of Hungarian legislation with not only the letter but also the spirit of European law;
a. domstolenes fulde uafhængighed, navnlig ved at sikre, at den nationale domsmyndighed, anklagemyndigheden og domstolene i almindelighed styres uden politisk indblanding, og at uafhængigt udnævnte dommeres mandatperiode ikke kan afkortes vilkårligt;
a. the full independence of the judiciary, in particular ensuring that the National Judicial Authority, the Prosecutor’s Office and the courts in general are governed free from political influence, and that the mandate of independently-appointed judges cannot be arbitrarily shortened;
b. at reglerne for den ungarske nationalbank er i overensstemmelse med EU-lovgivningen;
b. that the regulation of the Hungarian National Bank abides by European legislation;
c. at den institutionelle uafhængighed med hensyn til databeskyttelse og informationsfrihed genetableres og garanteres ved ordlyden og gennemførelsen af den relevante lovgivning;
c. that the institutional independence of data protection and freedom of information is restored and guaranteed by the letter and the implementation of the relevant law;
d. at forfatningsdomstolens ret til at prøve enhver lovgivning genetableres til fulde, herunder retten til at prøve budget- og skattelove;
d. that the right of the Constitutional Court to review any legislation is fully restored, including the right to review budgetary and tax laws;
e. at pressefriheden og mediepluralismen garanteres ved ordlyden og gennemførelsen af den ungarske medielovgivning, navnlig med hensyn til deltagelse af repræsentanter for civilsamfundet og oppositionen i medierådet;
e. that the freedom and pluralism of the media is guaranteed by the letter and the implementation of the Hungarian Media Law, especially with regard to the participation of civil and opposition representatives in the Media Council;
f. at den nye valglov opfylder EU’s demokratiske standarder og overholder princippet om politiske skift;
f. that the new electoral law meets European democratic standards and respects the principle of political alternation;
g. at retten til at udøve politisk oppositionsvirksomhed på en demokratisk måde sikres både i og uden for institutionerne;
g. that the right to exercise political opposition in a democratic way is ensured both within and outside institutions;
h. at loven om kirker og trosretninger respekterer de grundlæggende principper om samvittighedsfrihed, og at kravet om, at registrering af kirker skal godkendes af det ungarske parlament med to tredjedeles flertal, opgives;
h. that the law on churches and religious denominations will respect the basic principles of the freedom of conscience and refrain from subjecting the registration of churches to the approval of a two-thirds majority in the Hungarian Parliament;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, OSCE og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and parliaments of the Member States, the Fundamental Rights Agency, the OSCE and the UN Secretary General.
14.2.2012 B7-0096/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
14.2.2012 B7-0096/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE483.155v01-00 B7‑0096/2012 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning
PE483.155v01-00 B7‑0096/2012 Motion for a European Parliament resolution on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement
A. der henviser til, at Den Europæiske Union den 26. januar 2012 undertegnede handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA) efter at have ført hemmelige forhandlinger;
A. whereas, following secret negotiations, the EU signed the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) on 26 January 2012;
B. der henviser til, at enhver aftale, Den Europæiske Union indgår, skal respektere den gældende EU-ret fuldt ud;
B. whereas all agreements concluded by the European Union must be fully in keeping with the EU acquis ;
22.2.2012 B7-0097/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
22.2.2012 B7-0097/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om finansiering af projektet "Sartoria sociale – Vestiamo la libertà"
on funding for the ‘Social tailoring – Dressing for freedom’ project
PE483.156v01-00 B7‑0097/2012 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om finansiering af projektet "Sartoria sociale – Vestiamo la libertà"
PE483.156v01-00 B7‑0097/2012 Motion for a resolution of the European Parliament on funding for the ‘Social tailoring – Dressing for freedom’ project
A. der henviser til, at prostitutionsbekæmpelse og social integration af kvinder, der bliver udnyttet, prioriteres højt af medlemsstaterne;
A. whereas combating prostitution and integrating the women thus exploited into society are priority issues for Member States;
B. der henviser til den rolle, der udfyldes af foreninger, almennyttige nonprofitorganisationer, kooperativer og andre former for solidariske tiltag, som hver dag engagerer sig i sociale problemstillinger;
B. having regard to the role of associations, not-for-profit organisations, cooperatives and solidarity organisations, which daily deal with social issues;
C. der henviser til, at der i provinsen Caserta er blevet iværksat et projekt, "Vestiamo la libertà" (klæd friheden på), hvilket er et socialt skrædderværksted, der er placeret i en bygning, der er blevet konfiskeret fra mafiaorganisationerne i Castel Volturno, og beregnet på unge kvindelige, navnlig afrikanske, ofre for menneskehandel, der er omfattet af integrationsprojekter; der henviser til, at det nævnte projekt er rettet mod reintegration af tidligere prostituerede;
C. whereas in the province of Caserta (Italy) the ‘Dressing for freedom’ project has been launched, namely a social tailoring workshop set up in property confiscated from the Castel Volturno mafia, which seeks to help young women, mainly Africans, who have been victims of trafficking and are now enrolled in rehabilitation programmes; whereas this project aims to see former prostitutes reintegrated into society;
24.2.2012 B7-0022/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
24.2.2012 B7-0098/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om harmonisering af uddannelsessystemer
on the harmonisation of education systems
PE483.157v01-00 B7‑0022/2012 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om harmonisering af uddannelsessystemer
PE483.157v01-00 B7‑0098/2012 Motion for a European Parliament resolution on the harmonisation of education systems
A. der henviser til, at retten til uddannelse er en grundlæggende rettighed, der skal beskyttes og sikres for alle unge europæere, også de, der er tvunget til at skifte bopælsland af familiemæssige årsager;
A. whereas the right to study is a fundamental right that must be upheld and guaranteed to all young people in Europe, even those forced to move to another country for family reasons;
B. der henviser til, at medlemsstaternes uddannelsessystemer er forskelligartede og ikke altid stemmer overens;
B. whereas each Member State has a different education system, and whereas the individual systems often do not correspond to one other;
1. opfordrer Kommissionen til at harmonisere uddannelsessystemerne for at gøre det muligt for eleverne at flytte fra en medlemsstat til en anden uden at risikere ikke at blive optaget på en skole;
Calls on the Commission to harmonise education systems to enable students to move from one Member State to another without having to fear that they will not be accepted by schools or other educational establishments;
24.2.2012 B7-0099/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
24.2.2012 B7-0099/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om de gældende bestemmelser vedrørende "smart drugs"
on the regulation of ‘smart drugs’
PE493.158v01-00 B7‑0099/2012 Europa-Parlamentets forslag til beslutning om de gældende bestemmelser vedrørende "smart drugs"
PE483.158v01-00 B7‑0099/2012 Motion for a European Parliament resolution on the regulation of ‘smart drugs’
A. der henviser til, at markedet for "smart drugs" – primært via nettet – tilbyder stoffer, der har en vis lighed med cannabis, men som i virkeligheden er affaldsprodukter fra laboratorierne;
A. whereas ‘smart drugs’ are marketed, primarily through the web, as alternatives to cannabis, but are in fact produced from laboratory waste;
B. der henviser til, at ordensmagten i adskillige medlemsstater flere gange har afsløret salg og markedsføring af uautoriserede og sundhedsskadelige stoffer;
B. whereas the authorities in various Member States have uncovered shops selling and distributing illegal substances which are seriously harmful to health;
24.2.2012 B7-0100/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
24.2.2012 B7-0100/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om forebyggelse af svamp i oliventræer
on measures to prevent olive anthracnose
PE483.159v01-00 B7‑0100/2012 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om forebyggelse svamp i oliventræer
PE483.159v01-00 B7‑0100/2012 Motion for a European Parliament resolution on measures to prevent olive anthracnose
A. der henviser til, at oliven er en af de vigtigste afgrøder i det mediterrane landbrug, både økonomisk og ernæringsmæssigt;
A. whereas olives are one of the most important crops in Mediterranean agriculture, given their significance both for the economy and for food production;
B. der henviser til, at svamp i det forløbne år har forårsaget skader i landbruget for millioner af euro, eftersom de ramte oliven falder for tidligt af træet, hvilket medfører lavere høstudbytte, og i forbindelse med presningen bliver olien rødlig, af dårlig kvalitet og meget grumset med en høj surhedsgrad;
B. whereas in 2011 farmers’ losses as a result of olive anthracnose amounted to millions of euros; whereas the disease causes olives to fall prematurely, leading to reduced yields, and when pressed they produce a very turbid and highly acidic reddish oil of poor quality;
24.2.2012 B7-0121/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
24.2.2012 B7-0121/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om en oplysningskampagne mod hasardspil
on an awareness campaign to combat gambling
PE483.163v01-00 B7‑0121/2012 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om en oplysningskampagne mod hasardspil
PE483.163v01-00 B7‑0121/2012 Motion for a European Parliament resolution on an awareness campaign to combat gambling
A. der henviser til, at hasardspil er et problem, der er vokset betydeligt i Europa i de senere år;
A. whereas gambling is a phenomenon that has been spreading in Europe, especially in recent years;
B. der henviser til, at hasardspil har ødelæggende virkninger for spillerne, kan føre til hele familiers ruin og giver grobund for ågervirksomhed;
B. whereas gambling has devastating effects on gamblers, as it can break up entire families and provide a breeding ground for usury;
C. der henviser til, at ludomani er en sygdom, der driver personerne til uophørligt at fortsætte med at spille, og at der er tale om en samfundssygdom, som det er vanskeligt at bekæmpe;
C. whereas pathological gambling is a disorder in which people cannot control their urge to gamble continuously and whereas this constitutes a ‘social disease’ that is hard to fight;
24.2.2012 B7-0122/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
24.2.2012 B7-0122/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om beskyttelsesforanstaltninger mod asiatisk træbuk
on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle
PE483.164v01-00 B7‑0122/2012 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelsesforanstaltninger mod asiatisk træbuk
PE483.164v01-00 B7‑0122/2012 Motion for a European Parliament resolution on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle
A. der henviser til, at det er nødvendigt at beskytte den naturlige flora og vegetation for at kunne redde miljøet og hele kloden;
A. whereas the conservation of plant life and natural vegetation helps protect the environment and the planet;
B. der henviser til, at den asiatiske træbuk er et eksotisk insekt, hvis larver gnaver sig dybt ind i træstammer og grene på løvtræer, der kan skades så voldsomt, at de går ud, og at den har beskadiget tusindvis af træer;
B. whereas thousands of trees have been damaged by the Asian long-horned beetle, an exotic insect whose larvae bore deep into the trunks and branches of various species of broad-leaved trees, thereby killing them;
C. der henviser til, at den asiatiske træbuk i EU er pålagt karantæne (bilag I, del A, i direktiv 2000/29/EF);
C. whereas the Asian long-horned beetle is regarded by the European Union as a quarantine pest (Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC);
28.2.2012 B7-0123/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
28.2.2012 B7-0123/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om anvendelse af bæredygtige køretøjer til transport af varer i historiske bymidter
on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres
PE483.165v01-00 B7‑0123/2012 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om anvendelse af bæredygtige køretøjer til transport af varer i historiske bymidter
PE483.165v0 B7‑0123/2012 Motion for a European Parliament resolution on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres
A. der henviser til, at reduktion af CO 2 -emissionerne er en af EU's målsætninger;
A. whereas reducing CO 2 emissions is a European Union objective;
B. der henviser til, at der i den historiske bymidte i hundredvis af europæiske byer ligger kirker, monumenter, pladser og andre bygninger af historisk og kunstnerisk betydning, og at forureningen ofte medfører til tider uoprettelige skader på facaderne og de originale farver;
B. whereas the old centres of hundreds of European towns and cities contain churches, monuments, squares and other buildings of historical and artistic importance, and whereas pollution often damages the buildings’ facades and alters their appearance, sometimes irreversibly;
C. der henviser til, at brug af biogasdrevne, elektriske og LPG-drevne køretøjer ville betyde færre skader, og at forureningen ville være lavere i forhold til benzindrevne køretøjer;
C. whereas methane-powered, electric and LPG vehicles would be less damaging and would cause less pollution than petrol-powered vehicles;
28.2.2012 B7-0124/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
28.2.2012 B7-0124/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om overvågning af det marine økosystem og fiskebestande
on the monitoring of marine ecosystems and fish populations
PE483.166v01-00 B7‑0124/2012 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om overvågning af det marine økosystem og fiskebestande
PE483.166v0 B7‑0124/2012 Motion for a European Parliament resolution on the monitoring of marine ecosystems and fish populations
A. der henviser til, at Den Europæiske Union sikrer og fremmer genopretningen af fiskebestande;
A. whereas the European Union safeguards, and promotes the repopulation of, the seas;
B. der henviser til, at mange fiskearter ifølge en undersøgelse udført af universitetet i Padova risikerer at uddø på grund af opvarmningen af havene; der endvidere henviser til, at 90 % af fiskene i havet omkring Sydpolen tilhører arter, der er så vant til havets kolde temperaturer, at de risikerer at uddø, hvis vandtemperaturen stiger med blot få grader;
B. whereas, according to a study by the University of Padua, more and more species of fish face extinction because of rising sea temperatures; whereas, more specifically, 90% of fish in the Southern Ocean, which surrounds Antarctica, are so well acclimatised to its freezing waters that they would face extinction should the temperature rise by only a few degrees;
29.2.2012 B7-0125/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
29.2.2012 B7-0125/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om statusrapport 2011 for Island ( 2011/2884(RSP) )
on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) )
PE483.167v01-00 B7‑0125/2012 Europa-Parlamentets beslutning om statusrapport 2011 for Island ( 2011/2884(RSP) )
PE483.167v01-00 B7‑0125/2012 European Parliament resolution on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) )
– der henviser til resultaterne af tiltrædelseskonferencerne med Island på ministerplan den 27. juni 2010, den 27. juni 2011 og den 12. december 2011 samt tiltrædelseskonferencen med Island på stedfortræderplan den 19. oktober 2011,
– having regard to the results of the Accession Conferences with Iceland at Ministerial level of 27 June 2010, 27 June 2011 and 12 December 2011, as well as the Accession Conference with Iceland at Deputy level of 19 October 2011,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet "Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2011-2012" ( COM(2011)0666 ) og statusrapport 2010 for Island, der blev vedtaget den 12. oktober 2011 ( SEC(2011)1202 endelig),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ ( COM(2011)0666 ) and to the Iceland 2011 Progress Report adopted on 12 October 2011 ( SEC(2011)1202 final),
– der henviser til resultaterne af screeningprocessen,
– having regard to the results of the screening process,
– der henviser til det nationale IPA-program for Island, der blev vedtaget i oktober 2011 med et budget på 12 mio. EUR,
– having regard to the National IPA Programme for Iceland adopted in October 2011 with a budget of EUR 12 million,
– der henviser til sin beslutning af 7. juli 2010 om Islands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0278 .
– having regard to its resolution of 7 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0278 .
og sin beslutning af 7. april 2011 om statusrapport 2010 for Island Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0150 .
on Iceland’s application for membership of the European Union and its resolution of 7 April 2011 on the 2010 progress report on Iceland Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0150 .
– der henviser til møderne i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Island,
– having regard to the meetings of the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee,
A. der henviser til, at Island opfylder Københavnskriterierne, og at der blev indledt tiltrædelsesforhandlinger med Island den 27. juli 2010 efter godkendelse fra Rådet;
A. whereas Iceland fulfils the Copenhagen criteria and accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010 after approval by the Council;
B. der henviser til, at screeningen af gældende EU-ret næsten er tilendebragt;
B. whereas the screening of the EU acquis has almost been completed;
C. der henviser til, at der hidtil i tiltrædelsesforhandlingerne er blevet åbnet og foreløbigt lukket otte kapitler (kapitel 2 – Arbejdskraftens frie bevægelighed, kapitel 6 – Selskabsret, kapitel 7 – Intellektuel ejendomsret, kapitel 20 – Erhvervs- og industripolitik, kapitel 21 – Transeuropæiske net, kapitel 23 – Retsvæsenet og grundlæggende rettigheder, kapitel 25 – Videnskab og forskning og kapitel 26 – Uddannelse og kultur), og at der er blevet åbnet yderligere tre kapitler (kapitel 5 – Offentlige indkøb, kapitel 10 – Informationssamfundet og medier og kapitel 33 – Finansielle bestemmelser og budgetbestemmelser);
C. whereas eight chapters have been opened and provisionally closed so far in the accession negotiations (Chapter 2 - Freedom of Movement for Workers, Chapter 6 - Company Law, Chapter 7 - Intellectual Property Laws, Chapter 20 - Enterprise and Industrial Policy, Chapter 21 - Trans-European Networks, Chapter 23- Judiciary and Fundamental Rights, Chapter 25 - Science and Research and Chapter 26 - Education and Culture) and three more others have been opened (Chapter 5 - Public Procurement, Chapter 10 - Information Society and Media and Chapter 33 - Financial and Budgetary Provisions);
D. der henviser til, at ethvert lands fremskridt i retning af medlemskab af Den Europæiske Union er baseret på resultater, hvilket fremhæves af den nye konsensus om udvidelse;
D. whereas, as underlined by the renewed consensus on enlargement, each country’s progress towards membership of the European Union is a merit-based one;
E. der henviser til, at Island allerede samarbejder tæt med EU som medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), Schengen-aftalerne og Dublin II-forordningen og allerede har vedtaget en betydelig del af den gældende EU-lovgivning;
E. whereas Iceland is already cooperating closely with the EU as a member of the European Economic Area (EEA), the Schengen Agreements and the Dublin II Regulation, and has already adopted a significant part of the acquis;
F. der henviser til, at Islands tiltrædelsesproces bør sikre EU's principper og lovgivning fuldt ud;
F. whereas Iceland’s accession process should fully safeguard the principles and the acquis of the EU;