natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådets formandskab om at rejse dette spørgsmål på Det Europæiske Råds kommende møde i Lahti;
Calls upon the Presidency of the Council to raise this issue at the forthcoming Lahti summit;
anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre alt, hvad der er muligt, for at støtte udviklingen og konsolideringen af et stærkt, dynamisk og ægte civilsamfund og af uafhængige medier som grundlæggende og nødvendige bestanddele af et fungerende demokrati i Rusland;
Calls upon the Council and the Commission to make every effort to support the development and consolidation of a strong, lively and genuine civil society and independent media as fundamental and indispensable elements of a functioning democracy in Russia;
ønsker, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland udbygges for at gøre den mere effektiv, mere åben for ngo'er og mere resultatorienteret, og at Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud på alle niveauer - et punkt, der bør styrkes i den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale, som der skal forhandles om i nær fremtid;
Calls for the EU-Russia Human Rights dialogue to be stepped up so as to make it more effective, open to NGOs and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon;
anmoder i den forbindelse indtrængende Rådet om at gøre sig alvorlige overvejelser om de fremtidige forbindelser med Den Russiske Føderation og at drøfte spørgsmålet med Europa-Parlamentet og civilsamfundet for at opnå, at demokrati, menneskerettigheder og ytringsfrihed får en central placering i enhver fremtidig aftale, og at der indføres et klart instrument til overvågning af gennemførelsen af alle bestemmelser i en sådan aftale, herunder udarbejdelse af en suspensionsklausul;
Urges the Council, in this context, to give serious thought to the future of relations with the Russian Federation, debating the subject with the European Parliament and civil society with a view to placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of any future agreement and instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement, including the formulation of a suspension clause;
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Tunne Kelam og Jacek Emil Saryusz-Wolski
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Tunne Kelam and Jacek Emil Saryusz-Wolski
om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på Anna Politkovskaja
on EU-Russia relations following the murder of Anna Politkovskaya
der henviser til, at det er fastlagt i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997, at det er målet at konsolidere demokrati og politisk frihed i Den Russiske Føderation,
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) which entered into force on December 1 1997,
der henviser til sine tidligere beslutninger og erklæringer om pressefrihed og ytringsfrihed i Rusland, og særlig Cecilia Malmström-betænkningen, som blev vedtaget den 26. maj 2005,
having regard to the European Parliament's previous resolutions and declarations concerning freedom of the press and freedom of speech in Russia, and in particular the report by Cecilia Malmström adopted on May 26 2005,
der henviser til, at mord på vigtige politiske modstandere næsten er blevet rutine på den russiske politiske scene,
whereas the murdering of major political opponents has become almost routine in the Russian political arena,
der henviser til, at Rusland er blevet et af de mest livsfarlige lande for journalister, idet 23 journalister blev dræbt i Rusland i perioden 1996-2005, hvoraf mindst tolv ifølge Komitéen til Beskyttelse af Journalister blev myrdet på en måde, der leder tanken hen på lejemord,
whereas Russia has become one of the deadliest countries for journalists, considering that 23 journalist were killed there between 1996-2005, at least 12 of whom were murdered in contract style killings according to the Committee to Protect Journalists,
der henviser til, at undersøgelserne af disse mord har været utilstrækkelige, og at morderne i de fleste tilfælde aldrig er blevet afsløret,
whereas investigations into these murders have been insufficient and in most cases the killers have never been revealed,
der henviser til, at offentligheden både internationalt og i Rusland har givet udtryk for alvorlig bekymring over den voksende undertrykkelse af pressefriheden og ytringsfriheden,
whereas serious public concern has been expressed both in the international arena and in Russia itself about the deepening suppression of press freedom and freedom of speech,
udtrykker sin anerkendelse af Anna Politkovskajas arbejde og fortjenstfulde indsats som en højt respekteret opsøgende journalist, der står som et symbol på ærlig journalistik i Rusland, og som modigt stod frem og forsvarede menneskeliv og ‑værdighed samt afslørede og rapporterede objektivt om forskellige former for forbrydelser mod menneskeheden, navnlig i Tjetjenien;
Pays tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who courageously stood up in defence of human life and dignity and who exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya;
fordømmer på det kraftigste mordet på Anna Politkovskaja og opfordrer de russiske myndigheder til at sørge for en uafhængig og effektiv undersøgelse, således at gerningsmændene til denne feje forbrydelse kan identificeres og straffes;
Condemns in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya and calls on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find out and punish those responsible for this cowardly crime;
udtrykker sin store bekymring over den systematiske intimidering og chikanering af samt mord på uafhængige journalister og andre personer, der kritiserer den nuværende regering, og over det heraf følgende straffrie klima, hvor mordere ikke synes at frygte loven, og minder den russiske regering om, at en fortsættelse af denne tendens vil være en alvorlig plet på Ruslands omdømme som den stat, der har formandskabet i Europarådet;
Voices its deep concern over the systematic intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current regime and also over the resulting climate of impunity in which killers seem not to fear the law, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will deal a heavy blow to Russia's reputation as the Council of Europe presidency state;
opfordrer Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at tage et principfast og konsekvent standpunkt og insistere på genindførelse af pressefrihed og respekt for uafhængig journalistik som en af hovedforudsætningerne for at forny partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland i 2007;
Calls on the Commission and the EU Member States to take a principled and consequent stand in insisting on the restoration of freedom of the press and respect for independent journalism as one of the main prerequisites for renewing the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement in 2007;
opfordrer Rusland til at forfølge de mål, der er fastlagt i forbindelse med de fire "fælles rum" og i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, hvor demokrati og politisk frihed sættes i højsædet;
Calls on Russia to follow the objectives set out in the four 'common spaces' and in the EU‑Russia Partnership and Cooperation Agreement, which award pride of place to democracy and political freedom;
er bevidst om, at den eneste måde at ære Anna Politkovskajas lidenskabelige engagement i sandhed, retfærdighed og menneskeværdighed på er at gøre en fælles indsats for at opfylde Anna Politkovskajas drøm om et demokratisk og borgervenligt Rusland;
Is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic and citizen-friendly Russia
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, Den Russiske Føderations regeringer og parlamenter samt Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments and Governments of the Member States, the Governments and Parliaments of the Russian Federation and the Council of Europe.
af Vittorio Agnoletto og Gabriele Zimmer
by Vittorio Agnoletto and Gabriele Zimmer
der henviser til EU-formandskabets erklæring om mordet på Anna Politkovskaja,
having regard to the EU Presidency's statement on the killing of Anna Politkovskaya,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997, og til, at der skal indledes forhandlinger om en ny aftale i 2006,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement which entered into force on 1 December 1997 and to the negotiations on a new agreement which are due to start this year,
der henviser til, at den russiske journalist Anna Politkovskaja lørdag den 7. oktober 2006 blev dræbt i elevatoren i sit lejlighedskompleks, idet hun blev skudt på en måde, der leder tanken hen på lejemord,
whereas the Russian journalist Anna Politkovskaya was killed in the elevator of her apartment block on Saturday 7 October 2006, being shot in a manner consistent with a contract killing,
der henviser til, at Anne Politkovskaja offentliggjorde mange artikler og adskillige bøger om menneskerettighedssituationen i Rusland, og navnlig i Tjetjenien og det nordlige Kaukasus,
whereas Anna Politkovskaya published many articles and several books on the human rights situation in Russia, and in particular in Chechnya and the Northern Caucasus,
der henviser til, at Anna Politkovskaja også var en engageret forkæmper for menneskerettighederne i Rusland og aktivt støttede ofrene for menneskerettighedskrænkelser, især i Tjetjenien,
whereas Anna Politkovskaya was also a dedicated defender of human rights in Russia and gave effective support to the victims of human rights violations, in particular in Chechnya,
der henviser til, at nyhedsbureauet ITA-TASS' økonomidirektør, Anatolij Voronin, den 16. oktober 2006 blev dræbt i sin lejlighed,
whereas also the commercial director of the ITA-TASS press agency, Anatoly Voronin, was killed in his apartment on 16 October 2006,
der henviser til, at journalister i Rusland og andre dele af verden er i voksende fare, såfremt de afslører menneskerettighedskrænkelser,
whereas journalists in Russia and in other parts of the world are increasingly at threat if they expose human rights violations,
der henviser til, at pressefrihed, effektiv beskyttelse af uafhængige journalister og fuld støtte til menneskerettighedsorganisationers arbejde er afgørende elementer i et lands demokratiske udvikling,
whereas freedom of the media, effective protection of independent journalists and full support for the work of human rights organisations are an essential element of the democratic development of a country,
udtrykker sin anerkendelse af Anne Politkovskaja som en modig journalist og en tapper og engageret menneskerettighedsforkæmper, der frygtløst sagde fra over for vold og uretfærdighed og utrætteligt kæmpede for, at retfærdigheden skulle ske fyldest;
Pays tribute to Anna Politkovskaya as a courageous journalist and brave and dedicated defender of human rights who spoke out fearlessly against violence and injustice and campaigned tirelessly to see justice done;
udtrykker sin dybeste sympati med Anna Politkovskajas familie, venner og journalistkolleger samt kolleger inden for menneskerettighedsbevægelsen;
Expresses its deepest sympathy to Anna Politkovskaya's family, friends and colleagues in journalism and in the human rights movement;
fordømmer på det kraftigste mordene på Anna Politkovskaja og alle andre journalister og menneskerettighedsforkæmpere, som er blevet dræbt for åbent at have afsløret alvorlige menneskerettighedskrænkelser og uacceptable tilfælde af uretfærdighed;
Strongly condemns the killing of Anna Politkovskaya and all other journalists and human rights defenders, who have been killed for freely exposing serious violations of human rights and unacceptable cases of injustice;
opfordrer de russiske myndigheder til at gennemføre en fuldstændig og grundig undersøgelse af denne chokerende forbrydelse og gøre alt, hvad der står i deres magt, for at retsforfølge gerningsmændene;
Calls on the Russian authorities to conduct a full and thorough investigation into this shocking crime and to do everything in its power to bring the perpetrators to justice;
opfordrer de russiske myndigheder til aktivt at bekæmpe intimidering af uafhængige journalister og menneskerettighedsaktivister og sørge for fuld beskyttelse af uafhængige journalister, der afslører alvorlige tilfælde af uretfærdighed i deres land, samt af menneskerettighedsorganisationer og deres repræsentanter, som forsvarer ofrene for menneskerettighedskrænkelser;
Calls on the Russian authorities to fight actively against the intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives that defend the victims of violations of human rights;
opfordrer de russiske myndigheder til at sikre pressefrihed og sørge for, at lokale og internationale menneskerettighedsorganisationer frit kan arbejde på det russiske territorium;
Calls on the Russian authorities to guarantee the freedom of the media and to allow for the free operation of local and international human rights organisations on its territory;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Ruslands præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Russian President, Government and Parliament.
af Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan og Mogens N.J. Camre
by Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Mogens N.J. Camre
om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja
on EU-Russia relations after the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya
Europa-Parlamentets beslutning om forholdet mellem EU og Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja
European Parliament resolution on EU-Russia relations after the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya
der henviser til sine tidligere beslutninger og erklæringer om pressefrihed og ytringsfrihed i Rusland, navnlig betænkning af 26. maj 2005 om forbindelserne mellem EU og Den Russiske Føderation,
having regard to its previous resolutions and declarations on press freedom and freedom of speech in Russia, in particular the report on EU-Russia relations of 26 May 2005,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, som trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til, at det som fastlagt i den fælles erklæring efter topmødet i Skt. Petersborg den 31. maj 2003 er EU's og Ruslands mål at oprette et fælles økonomisk rum, et fælles rum for frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles rum for ekstern sikkerhed og et fælles rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued after the St Petersburg Summit of 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
der henviser til, at det er fastlagt i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, at det er målet at konsolidere demokrati og politisk frihed i Den Russiske Føderation,
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as set out in the EU-Russia PCA,
der henviser til, at det er EU's og Ruslands mål at etablere de fire "fælles rum", der opnåedes enighed om på topmødet den 10. maj 2005 mellem EU og Rusland,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four 'common spaces' agreed at the EU-Russia Summit of 10 May 2005,
der henviser til, at demokratiet er blevet svækket i Rusland, ved at alle større elektroniske medier er kommet under regeringens kontrol, at der foregår selvcensur i de skrevne medier, og at ngo'ernes vilkår er blevet dårligere, hvilket alt sammen har til formål at øge Kremls magt,
whereas democracy has been weakened in Russia by the fact that of all major electronic media have been brought under government control, self-censorship among the print media, a worsening climate for NGOs, all of which are intended to strengthen the power of the Kremlin,
der henviser til, at drab på politiske modstandere, hvor tanken henledes på lejemord, er et foruroligende fænomen i Rusland,
whereas contract-style killings of political opponents constitutes an alarming phenomenon in Russia,
der henviser til, at Rusland er blevet et af de mest livsfarlige lande for journalister, idet der i perioden 1996-2005 dræbtes 23 journalister i Rusland, hvoraf mindst 12 blev myrdet i henhold til oplysninger fra Komitéen til Beskyttelse af Journalister,
whereas Russia has become one of the deadliest countries for journalists, given that 23 journalists were killed between 1996-2005 in Russia and at least 12 of them were murdered, according to the data provided by the Committee to Protect Journalists,
der henviser til, at den russiske journalist Anna Politkovskaja blev skudt den 7. oktober 2006 i Moskva, og at mordet ifølge undersøgelserne hang sammen med hendes beretninger om russiske troppers brutale mord i Tjetjenien,
whereas the Russian journalist Anna Politkovksaya was shot on 7 October in Moscow and, according to investigators, the murder was linked to her reporting on brutal murders committed by Russian troops in Chechnya,
der henviser til, at undersøgelserne af disse mord har været utilstrækkelige, og at morderne i de fleste tilfælde aldrig er blevet identificeret,
whereas the investigations into these murders have been inadequate and in most cases the murderers have never been identified,
der henviser til, at offentligheden både internationalt og i Rusland gentagne gange har givet udtryk for alvorlig bekymring over den voksende undertrykkelse af pressefriheden og ytringsfriheden,
whereas serious public concern has been repeatedly expressed both in the international arena and in Russia itself about the increasing suppression of press freedom and freedom of speech,
udtrykker sin anerkendelse af Anna Politkovskajas arbejde og fortjenstfulde indsats som en højt respekteret journalist, der står som et symbol på ærligt journalistarbejde i Rusland, og som modigt stod frem og forsvarede menneskeliv og -værdighed samt afslørede og rapporterede objektivt om forskellige former for forbrydelser mod menneskeheden, navnlig i Tjetjenien;
Pays tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected journalist, known as the symbol of honest journalism in Russia, who courageously stood up in defence of human life and dignity and who exposed and objectively reported on different forms of crimes against humanity, especially in Chechnya;
fordømmer på det skarpeste mordet på Anna Politkovskaja og opfordrer de russiske myndigheder til at sørge for en uafhængig og effektiv undersøgelse af dette drab og andre lignende mord, således at gerningsmændene til denne feje forbrydelse kan identificeres og straffes;
Condemns in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya, and calls on the Russian authorities for an independent and efficient investigation to be carried out into this assassination and other similar murders in order to identify and punish those responsible for this cowardly crime;
udtrykker sin store bekymring over, at begrebet pressefrihed i Rusland bliver en stadig mere tom frase, og over den systematiske intimidering og chikanering af samt mord på uafhængige journalister og andre personer, der kritiserer regeringen, og gør opmærksom på, at det heraf følgende straffrie klima, har mordere ikke synes at frygte loven, er en alvorlig plet på Ruslands omdømme som den stat, der har formandskabet i Europarådet; konstaterer, at denne udvikling indvirker på såvel det russiske folks situation som de russiske udenrigsforbindelser, og at det vil blive vanskeligere at videreudvikle partnerskabet mellem EU og Rusland, så længe denne udvikling ikke vendes;
Voices its deep concern at the fact that the term 'freedom of the press' is becoming an increasingly empty phrase in Russia, and at the systematic intimidation, harassment and murder of independent journalists and other persons critical of the government, and draws attention to the fact that the resulting climate of impunity in which killers seem not to fear the law is seriously damaging Russia's reputation as a state holding the Council of Europe presidency; notes that these developments affect both the situation of the Russian people and Russia's foreign relations, and that as long as they are not reversed, development of the EU-Russia partnership will be more difficult;
understreger, at denne uhyggelige situation, hvor politiske modstandere i Rusland dræbes ved noget, der ligner lejemord, skaber alvorlig tvivl om Ruslands status som en demokratisk stat, der respekterer menneskerettighederne;
Underlines that this alarming phenomenon of contract-style murders of political opponents in Russia casts serious doubts on Russia's status as a democratic state that respects human rights;
understreger, at mordet er en handling, der vil få indflydelse på forholdet mellem EU og de vestlige lande på den ene side og Rusland på den anden side, og burde give EU anledning til at overveje sit forhold til Rusland, hvor værdier som menneskerettigheder, demokrati og ytringsfrihed er blevet mærkbart undermineret i landets politiske liv;
Stresses that the murder is an event that will have an impact on the relations of the EU and Western nations with Russia, and should be a reason for the EU to reconsider its relations with Russia where values like human rights, democracy and freedom of speech have been significantly undermined in the country's political life;
opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at indtage et principfast standpunkt og insistere på genindførelse af pressefrihed og respekt for uafhængigt journalistarbejde som en hovedbetingelse for at forny partnerskabs- og samarbejdsaftalen i 2007;
Calls, therefore, on the Commission and the Member States to take a principled stand by insisting on the restoration of freedom of the press and respect for independent journalism as one of the main prerequisites for renewing the PCA agreement in 2007;
opfordrer atter Rusland til at tilstræbe de mål, der er fastlagt i forbindelse med de fire fælles rum samt i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, hvor demokrati og politisk frihed nævnes som de højest prioriterede værdier;
Reiterates its call on Russia to follow the objectives set out in the four Common Spaces and in the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, where the superiority of democracy and political freedom have been declared;