natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der ifølge den UNAIDS-rapport, der blev offentliggjort den 21. november 2006, i 2006 kunne tælles over 4,3 mio. nye tilfælde af hiv/aids-smittede, heraf 2,8 mio. (65 %) alene i Afrika syd for Sahara,
whereas in 2006 there were 4.3 million new infections, with 2.8 million (65%) of these in Sub-Saharan Africa alone, according to the UNAIDS report published on 21 November 2006,
der henviser til, at over 95 % af de 39,5 mio. mennesker verden over, der lider af hiv/aids, bor i udviklingslande,
whereas over 95% of the 39.5 million people worldwide suffering from HIV/AIDS live in developing countries,
der henviser til, at det tyder på, at smittespredningen i Østeuropa og Centralasien er steget med over 50 % siden 2004, og at der kun er få eksempler på lande, der rent faktisk har reduceret antallet af nye smittede,
whereas there are indications that infection rates in Eastern Europe and Central Asia have risen by more than 50% since 2004, and there are only a few examples of countries that have actually reduced new infections,
der henviser til, at kun 24 % af de 6,8 mio. mennesker, der lever med hiv i lav- og mellemindkomstlande, og som har brug for antiretroviral behandling, har adgang til den nødvendige behandling;
whereas, of the 6.8 million people living with HIV in low- and middle- income countries who are in need of anti-retroviral medication, only 24% have access to the necessary treatment,
der henviser til, at det skønnes, at der verden over er 15 mio. hiv/aids-forældreløse, heraf 12,3 mio. alene i Afrika syd for Sahara,
whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of these being in Sub-Saharan Africa alone,
der henviser til, at ældre søskende og bedsteforældre tager ansvaret for ofte mange aids-forældreløse, og at den uddøende generation af hiv/aids-smittede unge voksne efterlader nogle lande med et utilstrækkeligt antal lærere, sygeplejersker, læger og andre vigtige faggrupper,
whereas older siblings and grandparents take on responsibility for often large numbers of AIDS orphans, and the dying generation of HIV/AIDS-infected young adults is leaving some countries without enough teachers, nurses, doctors and other key professionals,
der henviser til, at kvinders samfundsøkonomiske status og afhængighed af mænd i mange lande ofte gør dem ude af stand til at dyrke sikker sex, og at mikrobicider derfor er et lovende præventionsmiddel,
whereas women's socio-economic status and dependence on men in many countries often leave them unable to practise safe sex, and microbicides are therefore considered a promising prevention tool,
der henviser til, at manglende ligestilling mellem kønnene og vold mod kvinder stadig er en af vigtigste drivkræfter bag epidemien,
whereas gender inequality and violence against women remain a major driver of the epidemic,
der henviser til, at rettigheder, for så vidt angår seksuel og reproduktiv sundhed, er uløseligt forbundet med forebyggelse af hiv/aids og andre fattigdomsbetingede sygdomme,
whereas sexual and reproductive health rights are intrinsically linked to HIV prevention and other poverty diseases,
der henviser til, at millenniumudviklingsmålene kun vil blive nået, hvis spørgsmålet om seksuel og reproduktiv sundhed sættes øverst på dagsordenen i forbindelse med millenniumudviklingsmålene,
whereas the Millennium Development Goals (MDGs) will only be achieved if sexual and reproductive health issues are fully integrated into the MDG agenda,
der henviser til, at mennesker, der lever med hiv, har særlige behov, for så vidt angår deres reproduktive sundhed, i forbindelse med familieplanlægning, sikker fødsel og amning af babyer, og disse behov overses ofte, på trods af at epidemien i stigende grad rammer kvinder,
whereas people living with HIV have special needs with regard to their reproductive health in terms of family planning, safe birthing and breastfeeding of babies, which are often overlooked in spite of the feminisation of the epidemic,
der henviser til, at forebyggende værktøjer, som f.eks. forebyggelse af mor-barn-smitte, bør suppleres med vedvarende antiretroviral behandling af mødrene,
whereas preventive tools such as PMTCT (Prevention of Mother-To-Child Transmission) should be complemented with the provision of continued antiretroviral treatment to the mothers,
der henviser til, at 74 % af lægemidlerne til behandling af aids ifølge WHO stadig produceres under monopoler, at 77 % af afrikanerne stadig ikke har adgang til aids-behandling, og at 30 % af verdens befolkning stadig ikke har adgang til væsentlige lægemidler,
whereas, according to the World Health Organisation, 74% of AIDS medicines are still under monopoly, 77% of Africans still have no access to AIDS treatment and 30% of the world’s population still do not have regular access to essential medicines,
erkender, at hiv/aids-epidemien udgør en global nødsituation og er en af de allerstørste trusler mod udvikling, fremskridt og stabilitet i de berørte samfund og i verden som helhed;
Recognises that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large;
opfordrer alle internationale donorer til at bestræbe sig på at sikre, at hiv-forebyggelsesprogrammerne når ud til de grupper, der har størst risiko for at blive smittet, idet disse udsatte grupper ifølge UNAIDS ikke nås,
Calls on all international donors to work to ensure that HIV prevention programmes reach the people most at risk of infection as identified in UNAIDS’ conclusion that these vulnerable groups are not being provided for;
opfordrer IMF til at ophæve sine monetære og afgiftsmæssige maksimumsgrænser, som tvinger landene til at begrænse deres udgifter til folkesundhed og uddannelse;
Calls on the IMF to end monetary conditions and fiscal ceilings that force countries to restrict spending on public health and education;
opfordrer alle aids-programmer til at sikre, at der, når en patient påbegynder en behandling, er penge til at fuldføre behandlingen for således at forebygge den stigende medicinresistens, der er en følge af afbrudt behandling;
Calls on all aid programmes to ensure that, once a patient starts a treatment, funding is for continued uninterrupted treatment in order to prevent increased drug resistance that follows with interrupted treatments;
understreger behovet for at bekæmpe alle former for vold mod kvinder, herunder vold i hjemmet, voldtægt, tvangsægteskaber, prostitution, handel med kvinder og kidnapning i forbindelse med væbnede konflikter samt pigeslaver, der er en af grundene til hiv/aids-epidemiens udbredelse; henstiller derfor til Kommissionen og partnerlandene at prioritere og opstille programmer til beskyttelse af kvinder mod en sådan behandling;
Stresses the need to combat all violence against women, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking and kidnapping during armed conflicts, and girls slavery, which are one of the reasons for the propagation of HIV/AIDS epidemics; urges the Commission and partner countries, therefore, to prioritise and set up programmes to protect women against these practices;
understeger behovet for, at EU finansierer programmer der sikrer, at kvinder, der er ofre for voldtægt, får adgang til behandling og får mulighed for at igen at integrere sig i samfundet og overvinde den skam, som ofte forfølger ofre for denne slags forbrydelser;
Stresses the need for the EU to fund programmes to ensure that women that are victims of rape gain access to health services and are given opportunities to reintegrate into society and combat the stigma often associated with victims of such crimes;
understreger behovet for, at EU finansierer specifikke programmer med henblik på at sikre, at de børn, der er berørt af aids-epidemien - enten ved at de har mistet en forælder eller begge forældre, eller ved at de har fået sygdommen selv - fortsætter deres skoleuddannelse;
Stresses the need for the EU to fund specific programmes to ensure that those children affected by the AIDS epidemic, through the loss of one or both parents or through contracting the disease themselves, remain in education;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte programmer, som sigter mod at bekæmpe homofobi og nedbryde de barrierer, der forhindrer en effektiv håndtering af sygdommen, især i Cambodja, Kina, Indien, Nepal, Pakistan, Thailand og Vietnam og i Latinamerika, hvor antallet af hiv-tilfælde blandt mænd, der dyrker sex med mænd, er i stigning;
Calls on the Commission and the Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that stop the effective tackling of the disease, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Viet Nam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with men;
understreger, at alt sundhedspersonale, herunder personale inden for familieplanlægning, bør modtage særlig uddannelse i forebyggelse af, diagnosticering af og rådgivning om seksuelt overførte sygdomme, især infektioner hos kvinder og unge, da disse sygdomme ligeledes letter overførslen af hiv;
Stresses that all health-care providers, including all family-planning providers, should be given specialised training in the prevention and detection of, and counselling on, sexually transmitted diseases, especially infections in women and youth, since such diseases also facilitate transmission of HIV;
er bekymret over, at det i UNAIDS-rapporten understreges, at der fortsat er ringe viden om sikker sex og hiv i mange lande, herunder i lande, som i høj grad er ramt af epidemien; opfordrer i den forbindelse til at gøre oplysning, uddannelse og rådgivning i ansvarlig seksuel adfærd og effektiv forebyggelse af seksuelt overførte sygdomme, herunder hiv, til en integreret del af alle tjenester vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed;
Expresses concern that the UNAIDS report highlights the fact that levels of knowledge of safe sex and HIV remain low in many countries, including those in which the epidemic has had a high impact; calls, in this regard, for information, education and counselling for responsible sexual behaviour and effective prevention of sexually transmitted diseases, including HIV, to become integral components of all reproductive and sexual health services;
opfordrer til, at promovering samt pålidelig levering og distribution af kondomer af høj kvalitet prioriteres i EU's programmer for seksuel og reproduktiv sundhed, samt at der opfordres til anvendelse af kondomer sammen med andre præventionsmetoder; understreger nødvendigheden af at forhindre, at der udbredes vildledende oplysninger om kondomers effektivitet;
Calls for the promotion and the reliable supply and distribution of high-quality condoms to be prioritised in the EU’s sexual and reproductive health programmes, as well as encouragement for condom usage with other contraceptive methods; stresses the need to combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
understreger, at de strategier, der er nødvendige for effektiv bekæmpelse af hiv/aids-epidemien, bør omfatte en omfattende tilgang til forebyggelse, uddannelse, pleje og behandling og samtidig bør omfatte de aktuelle teknologier, udvidet adgang til behandling samt hurtig udvikling af vacciner;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment as well as the urgent development of vaccines;
opfordrer EU og dets medlemsstater til kraftigt at øge finansieringen til udvikling af mikrobicider, da indførelsen af selv delvist virksomme mikrobicider ifølge konservative skøn ville forhindre 2,5 mio. tilfælde af hiv i en periode på tre år, og da et virksomt mikrobicid med tilstrækkelig finansiel støtte ville kunne være udviklet inden dette årtis udløb;
Calls on the EU and its Member States to dramatically increase funding for the development of microbicides, given that conservative estimates suggest that the introduction of even a partially effective microbicide would result in 2.5 million averted cases of HIV over three years, and that an effective microbicide could be developed by the end of the decade with the necessary financial support;
opfordrer den nyvalgte amerikanske Kongres til at omstøde Bush-regeringens såkaldte "global gag rule", som forhindrer finansiering fra ikke-amerikanske ngo'er til organisationer inden for reproduktiv sundhed, der rådgiver om abort, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at lægge pres på den amerikanske regering for at få den til at ændre sin "global gag"-politik for udgifter inden for reproduktiv sundhed;
Calls on the newly elected US Congress to overturn the Bush administration’s 'global gag rule', that stops funding from non-US NGOs to any reproductive health organisations that counsel on abortion, and calls on the Commission and Members States to ensure that the US Government reverses its 'global gag' on reproductive health spending;
opfordrer WTO til at evaluere virkningerne af TRIPS-aftalen om lægemidlers pris og tilgængelighed i udviklingslandene her fem år efter vedtagelsen af Doha-erklæringen og til at sikre, at alle lande er i stand til at beskytte folkesundheden;
Calls on the WTO to review the impact of the TRIPs agreement on the affordability and availability of medicines in developing countries five years after the adoption of the Doha Declaration and to ensure that all countries are able to protect public health;
opfordrer USA til at ophøre med gennem bilaterale og regionale handelsaftaler at lægge pres på udviklingslandene for at få dem til at vedtage strengere regler om intellektuelle ejendomsrettigheder;
Calls on the US to stop coercing developing countries into adopting stricter intellectual property rules especially through its bilateral and regional trade agreements;
opfordrer til, at der gives støtte til i de ramte områder at udvikle regionale og nationale industrier til fremstilling af generiske lægemidler for derved at lette adgangen til lægemidler til overkommelige priser;
Calls for support to be given to developing the growth of regional and national generic drug industries in affected areas in order to facilitate access to affordable drugs;
opfordrer medicinalfirmaer til at standse deres lobbyvirksomhed over for rige landes regeringer for at få dem til at indføre strengere regler om intellektuelle ejendomsrettigheder verden over og til at standse deres pres på fattige lande for at få dem til at acceptere strengere regler om intellektuelle ejendomsrettigheder, der underminerer folkesundheden;
Calls on pharmaceutical companies to stop lobbying rich-country governments to promote stricter intellectual property rules worldwide, and stop pressuring poor countries to accept stronger intellectual property rules that undermine public health;
fastholder betydningen af at sikre, at målsætningen om at levere lægemidler til overkommelige priser til udviklingslande ikke sættes over styr ved overdrevent restriktive eller besværlige procedurer;
Insists on the importance of ensuring that the objective of providing developing countries with affordable medicines is not jeopardised by excessively restrictive or cumbersome procedures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til, Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes og AVS-landenes regeringer, IMF, USA's regering, FN's generalsekretær og UNAIDS', UNDP's og UNFPA's ledelse.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU Member States and ACP countries, the IMF, United States Government, the UN Secretary-General, and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0428/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0428/2006
om de fremskridt, EU har gjort henimod skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2 og 39)
on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
der henviser til EU-traktatens artikel 2, der opstiller det som et mål for Unionen at udvikle sig som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
having regard to Article 2 of the EU Treaty which sets the Union the objective of maintaining and developing itself as an area of freedom, security and justice,
der henviser til samme traktats artikel 39, der pålægger Europa-Parlamentet at afholde en årlig drøftelse om de gjorte fremskridt på dette område,
having regard to Article 39 of the EU Treaty which instructs Parliament to hold a debate on the progress made in this area,
der henviser til Rådets svar på mundtlig forespørgsel ( B6-0428/2006 ) under drøftelserne den 27. september 2006 og til Kommissionens præsentation af sine meddelelser med status over gennemførelsen af Haag-programmet og dettes fremtidsperspektiver,
having regard to the answers given by the Council at the debate of 27 September 2006 to Oral Question B6-0428/2006 , and to the Commission’s presentation of its communications reporting on the implementation of the Hague programme and future prospects,
der henviser til drøftelserne under det parlamentariske møde den 2. og 3. oktober 2006 tilrettelagt i fællesskab med Finlands parlament,
having regard to the debates held at the parliamentary meeting of 2 and 3 October 2006, organised in conjunction with the Finnish Parliament,
der henviser til, at de europæiske borgere i stadig stigende grad kræver at kunne nyde godt af mere frihed, sikkerhed og retfærdighed i Unionen i en verden, der bliver mere og mere globaliseret og udsat for kriser og vedvarende spændinger, økonomisk ulighed og stadig stigende migrationsstrømme, ideologiske og kulturelle konfrontationer, der berører et stigende antal personer, og for terrortrusler af ukendt omfang,
whereas in a world which is more and more globalised and subject to crises and persistent tensions, economic inequalities and constantly growing migratory flows, ideological and cultural confrontations which affect a growing number of individuals, and terrorist threats whose scope can only be guessed at, the demand of European citizens for the right to enjoy greater freedom, security and justice within the Union is constantly increasing,
der henviser til, at EU her syv år efter Tammerfors-konklusionerne stadig ikke har nogen sammenhængende indvandringspolitik og især mangler en politik for lovlig indvandring,
whereas seven years after Tampere conclusions, the European Union does not have a coherent immigration policy, and in particular lacks a legal-migration policy,
der tager til efterretning, at disse eksterne pressionsfaktorer
noting that these external pressure factors
– ikke kunne tages i betragtning i 1999 af Det Europæiske Råd ved vedtagelsen af det første Tampere-program, og at der blev taget hensyn til dem i utilstrækkelig grad ved opstillingen af Haag-programmet i november 2004,
- could not have been taken into account in 1999 by the European Council when it adopted the first Tampere Programme, and that these factors have not been adequately taken into account since the establishment of the Hague Programme in November 2004,
– allerede er umulige at kontrollere på medlemsstatsplan, og at Unionen får vanskeligt ved selv at kontrollere dem, hvis den ikke giver sig selv midler, der står i forhold til dens ambitioner, og den ikke fremstår som en troværdig samtalepartner for politikken i forbindelse med området med frihed, sikkerhed og retfærdighed over for andre internationale organisationer som FN Særlig Sikkerhedsrådet og dets komitéer med ansvar for bekæmpelse af terrorisme, Rådet for Grundlæggende Rettigheder og specialiserede agenturer, der med forskellig kompetence kan påvirke EU's foranstaltninger på området frihed, sikkerhed og retfærdighed. eller, på regionalt plan, Den Afrikanske Union for migrations- og udviklingspolitikken eller, på det europæiske kontinent, uden mere struktureret samarbejde med Europarådet og dets organer med ansvar for at fremme retsstaten og beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, Europarådets generalsekretær, kommissæren for menneskerettigheder. ,
- are already something that Member States cannot control, and which will become very difficult for the Union itself to control, unless the latter rapidly equips itself with the wherewithal to realise its ambitions, and becomes a credible spokesman for the policies linked to the AFSJ vis-à-vis other international organisations such as the United Nations Particularly the Security Council and its committees in charge of the fight against terrorism, the Council for Fundamental Rights and the specialist agencies which, in their different ways, may influence EU measures on FSJ. or, at regional level, the African Union with regard to migration and development policies or, on the European continent itself, without more structured cooperation with the Council of Europe and its bodies responsible for promoting the rule of law and the protection of fundamental rights European Court of Human Rights, Secretary-General of the COE, Commissioner for Human Rights. ,
der minder om, at i mangel af et sammenhængende regelværk og på grund af forskellige holdninger hos medlemsstaterne kan EU ikke på området frihed, sikkerhed og retfærdighed for alvor påvirke tredjelandes standpunkter, herunder sine allierede som USA, og at dette kan påvirke EU's troværdighed og dertil tvinge EU til at underordne sig disse landes politiske initiativ og strategi,
whereas, given the absence of a consistent acquis and shared positions amongst its Member States, the EU is not in a position to exercise any serious influence, in the fields of AFSJ, on the position of third countries, including its allies such as the USA, and that this could affect its credibility, in addition to forcing it to yield political and strategic initiative to those countries,
der henviser til, at denne strategiske svaghed på EU-plan ikke kun skyldes, at disse politikker først for nylig er blevet overført til EU-plan Selv om de første forsøg på at skabe et europæisk retsområde allerede blev gjort i 1975 efter en første attentatbølge på kontinentet. , men især, at overførslen skete under Maastricht- og Amsterdam-traktaten med mange forbehold fra medlemsstaternes side, og at overgangen til den almindelige lovgivningsordning, allerede planlagt i 1993, kun fandt sted med små skridt i 1999, 2001, 2004 og endelig i 2005 med den delvise aktivering efter Haag-planen af "passerellen" i henhold til EF-traktatens artikel 67,
whereas this strategic weakness at EU level is not only due to the fact that these politics have only recently been moved to EU level Even if the first attempts to create the European judicial area go back as far as 1975, when the continent first suffered a wave of terrorist attacks. but, above all, to the fact that this move was made in the Maastricht and Amsterdam Treaties, with many reservations on the part of the Member States, and whereas the move to the ordinary legislative regime provided for as early as 1993 has taken place only by limited progress in 1999, 2001, 2004 and finally 2005 with the (partial) activation, thanks to the Hague Plan, of the ‘passerelle’ provided for by Article 67 of the TEC,