natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er desuden vigtigt at indkredse nøjagtigt, hvilke behov der ikke dækkes, især hvad angår programmets rumkomponenten, der ikke er omfattet af Kommissionens finansieringsforslag, ikke mindst fordi udgifterne hertil vil kunne stige, hvis beslutningerne ikke træffes i rette tid.
Lastly, it is also important to identify clearly which needs have not been met, particularly as regards the space component of the programme, for which the Commission has made no financing proposals and whose costs could rise if decisions are not taken promptly.
Det drejer sig specifikt om den resterende del af Sentinel A-operationerne (anslået til 30 mio. EUR af ESA), opsendelsen af Sentinel B-satellitter (165 mio. EUR) og den indledningsvise anskaffelse af udstyr til Sentinel C (140 mio. EUR).
This is the case, in particular, for the outstanding Sentinel A operations (the cost of which the ESA estimates at EUR 30 million), the launch of Sentinel B satellites (EUR 165 million) and initial procurement of Sentinel C hardware (EUR 140 million).
2) På lang sigt: fastlæggelsen af en budgetstrategi for programmet efter 2013
2) Medium and long term: setting a budgetary strategy for the programme for the post-2013 period
Der skal opstilles et samlet GMES-program (altså med egen budgetpost) i den næste flerårige finansielle ramme.
The next multiannual financial framework should consider the GMES to be a fully fledged programme (and thus give it its own budget line).
Der er enighed om, at programmets finansieringsbehov overstiger de aktuelle bevillinger til det.
The unanimous view is that the programme’s financing requirements are greater than the appropriations it currently receives.
Det vil formentlig være mere hensigtsmæssigt at foretage en fornyet gennemgang af de nødvendige beløb inden for rammerne af de tre store møder i 2010, nemlig om strategien for EU 2020, midtvejsevalueringen af det syvende rammeprogram for forskning og udvikling og midtvejsgennemgangen af den finansielle ramme, herunder især finansieringen af de nye politikker, der er indeholdt i Lissabontraktaten.
It would therefore make sense to take advantage of the opportunity to analyse funding requirements offered by three major events in 2010: the framing of the ‘EU 2020’ strategy, the mid-term review of FP7 and the mid-term review of the multiannual framework agreement, which will cover financing arrangements for the new policies provided for in the Lisbon Treaty.
Anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet såvel som af den lovgivningsmæssige fleksibilitet i henhold til artikel 37 i den interinstitutionelle aftale udgør ligeledes vigtige redskaber.
The flexibility instrument and legislative flexibility arrangements set out in Article 37 of the IIA are also useful tools.
Det skal understreges, at perspektiverne på kort, mellemlang og lang sigt hænger tæt sammen.
Your rapporteur stresses that the short- and long-term aspects of the plan are interlinked.
En solid finansieringsstrategi for perioden 2014-2020 hænger således i vid udstrækning sammen med de beslutninger, der træffes for perioden 2011-2013.
Whether or not a sound financing strategy for the period 2014-2020 will depend to a large extent on what decisions are taken concerning the preceding period, 2011-2013.
Forslaget indeholder samtlige de elementer, der nødvendigvis indgår i etableringen af et fællesskabsprogram: mål, styring, finansiering og medlemsstatsdeltagelse.
This proposal sets out all the elements necessary for an EU programme: objectives, governance methods and arrangements concerning financing and the involvement of third countries.
Strategien skal tage følgende spørgsmål i betragtning: Ejerskab af infrastrukturer og dataforvaltningspolitik; indkøbspolitik vedrørende GMES-ruminfrastrukturer; politik for internationalt samarbejde med tredjelande; medlemsstaternes tilsagn om gennemførelse af deres missioner.
The strategy should cover the following issues: infrastructure ownership; data-management policy; GMES space-infrastructure purchasing policy; policy on cooperation with third countries; and commitments by Member States to continue carrying out tasks.
Hvis samarbejdet mellem Kommissionen og ESA forløber hensigtsmæssigt i forsknings- og udviklingsfasen, vil det formentlig blive nødvendigt at udvide samrådsproceduren, når den operationelle fase indledes.
Although cooperation between the Commission and ESA was successful during the research and development phase, for the operational phase the consultation process needs to be broadened.
I denne forbindelse er oprettelsen af partnerudvalget, hvis beføjelser skal supplere det GMES-udvalg, der er indeholdt i forslaget til forordning, en løsning beregnet til dels at sikre sammenhæng i den samlede styring af programmet og dels at fastlægge en budgetstrategi, der er samordnet på flere niveauer.
In this regard, the establishment of a Partners’ Board, whose role would complement that of the GMES Committee provided for in the proposal for a regulation, would be an appropriate solution, making for coherent governance of the programme as a whole and guaranteeing that a concerted budgetary strategy is drawn up at several levels.
Budgetudvalget opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag, der imødekommer disse behov, i forbindelse med den gennemgribende midtvejsgennemgang i medfør af erklæring nr. 1 i bilaget til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
The Committee on Budgets calls on the Commission to make proposals consistent with the issues at stake, as part of an ambitious mid-term review of the financial framework as provided for in Declaration No 1 appended to the IIA of 17 May 2006.
(15a) mener, at finansieringsrammen i lovforslaget er forenelig med loftet for underudgiftsområde 1a i den flerårlige finansielle ramme for 2007-2013, men den tilbageværende margen for udgiftsområde 1a er meget lille; understreger, at det årlige beløb fastsættes som led i den årlige budgetprocedure i henhold til punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006;
(15a) The financial envelope indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for subheading 1a financial framework 2007-2013, but the margin remaining in Heading 1a for 2011-2013 is very small; the annual amount will be determined during the annual budgetary procedure, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
understreger, at der er behov for at finde en hensigtsmæssig finansiering af EU's nye kompetencer i henhold til Lissabontraktaten, såsom rumpolitikken; der bør sikres de nødvendige midler til GMES-programmet og navnlig til dets rumkomponent;
Appropriate financing for new EU competences under the Lisbon Treaty, such as space policy, needs to be found; the necessary funding for the GMES programmes and notably for its space component should be ensured.
(16) Der bør for hele varigheden af de første operationelle GMES-aktiviteter fastsættes en finansieringsramme på 107 mio. EUR, der skal udgøre det primære referencegrundlag i den betydning, hvori udtrykket anvendes i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
(16) For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established.
Det forventes, at finansieringsrammen suppleres med et beløb på 43 mio. EUR fra de forskningsforanstaltninger i det syvendes rammeprograms rumtema, der ledsager de første operationelle GMES-aktiviteter.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Det forventes, at finansieringsrammen suppleres med et beløb på 209 000 000 EUR fra de forskningsforanstaltninger i det syvendes rammeprograms rumtema, der ledsager de første operationelle GMES-aktiviteter.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 209 000 000 from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Disse to finansieringskilder skal forvaltes på samordnet vis med henblik på at sikre reelle fremskridt for gennemførelsen af GMES-tjenester.
These two sources of financing should be managed in a coordinated manner so that real progress can be made in deploying GMES services.
Midlerne fra det syvende rammeprogram bør anvendes i fuld overensstemmelse med rammeprogrammets målsætninger og kriterier.
The funds from the Seventh Framework Programme should be used in full compliance with the objectives and criteria established by the Framework Programme.
Det er vigtigt at nævne den samlede finansieringsramme, der står til rådighed inden for det syvende rammeprogram for forskning og udvikling for GMES, dvs. de 43 mio. EUR afsat til "rummet" som skal omfordeles, såvel som de 166 mio. EUR, der allerede står til rådighed på budgetposten for GMES-forskning og udvikling.
It is important to indicate the entire financial envelope earmarked for GMES under FP7, i.e. both the EUR 43 million from the ‘space theme’, which will have to be reallocated, and the EUR 166 million already available under FP7's GMES budget line.
Desuden vil det blive nødvendigt at understrege betydningen af at samordne forvaltningen af de to finansieringsrammer.
The importance of coordinated management of these two envelopes should also be stressed.
Betragtning 16 a
Recital 16 a (new)
En afbrydelse af datakontinuiteten skal undgås, således at brugerne kan anvende tjenesterne på et pålideligt grundlag.
A break in data continuity really must be avoided, so that users can use the services on a reliable basis.
Det er nødvendigt, at Kommissionen rådfører sig med partnerudvalget inden den fremlægger den endelige strategi.
The Commission should consult the Partners’ Board before submitting the final strategy.
Det er nødvendigt at evaluere de disponible midler til finansiering af GMES både inden for og efter udløbet af finansieringsrammen 2007-2013 og at etablere en langsigtet strategi efter samråd med partnerudvalg.
All available means of financing GMES, both under the financial framework 2007-2013 and following its expiry, should be assessed and a long-term strategy drawn up, after consultation of the Partners’ Board.
Det er også vigtigt at specificere de behov, der ikke dækkes, især hvad angår rumkomponenten, som det fremgår af KOM(2009)0589 : "Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) - Udfordringerne og de næste skridt i forbindelse med rumkomponenten", der ikke er omfattet af Kommissionens forslag til finansiering.
It is also important to ascertain which needs have not been met, particularly as regards the space component of the programme, as indicated in COM(2009)0589 , ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component’, for which the Commission has made no financing proposals.
Partnerudvalget er organet for samråd mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The Partners’ Board shall be the body primarily responsible for coordination between the Member States and the Commission.
Det supplerer de funktioner, der er pålagt GMES-udvalget i henhold til artikel 11 og sikrer GMES-programmets overordnede sammenhæng.
Its role shall complement that of the GMES Committee referred to in Article 11 and shall guarantee the overall coherence of the GMES programme.
Andre kompetente aktører kan indbydes som observatører.
Other relevant stakeholders may be invited to participate as observers.
Partnerudvalget varetager følgende hovedopgaver:
The Partners’ Board shall have the following tasks in particular:
- fastlæggelse af den overordnede ramme for GMES og sikring af udviklingen heraf
- establish and develop the overall framework for GMES,
- føre opsyn med partnernes indsats for at stille deres data, produkter eller infrastruktur til rådighed
- note the contributions by the partners as regards the provision of their data, products or infrastructures,
- bistå Kommissionen med udarbejdelsen af en finansieringsstrategi for GMES-programmet på kort og lang sigt i henhold til artikel 9 a
- assist the Commission in drawing up a medium- and long-term financing strategy for GMES, as set out in Article 9a.
Partnerudvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The Partners’ Board shall adopt its own rules of procedure.
GMES-udvalgets opgaver som fastsat i artikel 11 i forslaget til forordning, er begrænset til budgetgennemførelsen.
The role of the GMES Committee provided for in Article 11 of the proposal for a regulation is limited to the implementation of the GIO budget.
Der skal oprettes et varigt forum for samråd, især – men ikke udelukkende – mellem Kommissionen og medlemsstaterne på et højtstående repræsentationsniveau.
A permanent forum should be established to provide coordination, in particular, but not exclusively, between high-level representatives of the Commission and the Member States.
GMES vil kun kunne fungere, såfremt det har en klar styringsstruktur, en nøje fastsat strategi på mellemlang og lang sigt og et godt samarbejde mellem alle de involverede parter.
If GMES is to operate properly, it will therefore require clear governance arrangements, a well-defined medium- and long-term strategy and effective cooperation among all the stakeholders.
Artikel 5, stk. 2
Article 5 – paragraph 2
Fællesskabstilskud kan antage særlige former, herunder partnerskabsrammeaftaler eller samfinansiering af driftstilskud eller tilskud til foranstaltninger.
Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Offentlige indkøb bør være det foretrukne finansieringsinstrument for gennemførelsen af GMES-programmet.
Public procurement should be the preferred funding instrument for implementing the GMES programme.
Hvor dette er begrundet, kan Fællesskabstilskud antage særlige former, herunder partnerskabsrammeaftaler eller samfinansiering af driftstilskud eller tilskud til foranstaltninger.
Where justified, Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Ved tilskud vedtages den maksimale samfinansieringsandel efter proceduren i artikel 11, stk. 3.
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3) .
Offentlige indkøbskontrakter bør være den normale finansieringsprocedure.
Public contracts should be the normal funding procedure.
I begrundede tilfælde bør finansieringen ske gennem tilskud ved hjælp af offentlige procedurer.
In justified cases the funding should be provided through grants, using public procedures.
Inden udgangen af første halvår 2010, forelægger Kommissionen i forbindelse med midtvejsrevisionen af den nuværende flerårige finansielle ramme (FFR) og dens justering og revision et forslag om yderligere finansiering af GMES-programmet, navnlig hvad angår dets rumkomponent.
The Commission shall submit, within the context of the mid-term review of the current Multiannual Financial Framework (MFF) and its adjustment and revision, a proposal for the further financing of the GMES programme, in particular for its space component, before the end of the first semester 2010.
Kommissionen fremlægger inden den 31. december 2010, efter høring af partnerudvalget, en langsigtet strategi for finansiering af GMES-programmet under den næste flerårige finansielle ramme.
The Commission shall also establish, after consulting the Partner's Board, a long-term financing strategy for the GMES programme for the next Multiannual Financial Framework by 31st December 2010.
Damien Abad, Alexander Alvaro, Francesca Balzani, Reimer Böge, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Daniël van der Stoep, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Damien Abad, Alexander Alvaro, Francesca Balzani, Reimer Böge, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Daniël van der Stoep, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Forordningen om global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) og dennes første operationelle aktiviteter er det seneste element i en flerårig strategi, der sigter mod at sikre Europa dets egen kapacitet af miljø- og sikkerhedsrelateret jordobservation.
The regulation on the global monitoring for environment and security (GMES) and its initial operations is the latest element of a multi annual strategy aimed at providing Europe with its own capacity for Earth's observation in environment and security domains.
De seneste konklusioner, der opfordrede til intensiveret overvågning af konsekvenserne af klimaændringerne, understreger yderligere dette forslags vigtighed.
Given the recent findings that called for increased monitoring of climate change impacts, the importance of this proposal is further stressed.
De data, der er opnået ved tidligere overvågninger, har enten ikke været tilstrækkeligt komplette (for så vidt angår parametrene), eller de har ikke været til rådighed kontinuerligt.
The data that has been produced by previous monitoring has in fact, either been not complete enough (with regard to parameters), or it has not been available in a continuous manner.
Med sigte på at afhjælpe dette består GMES af tre nøglekomponenter.
In order to do so, GMES is comprised of three key components.
Dette består af en jordobservationsinfrastruktur, som opfylder tjenestedatabehov, navnlig gennem landjordsparametre samt atmosfæriske og oceanografiske parametre.
This consists of space observation infrastructure which addresses service data needs, specifically through land, atmospheric and oceanographic parameters.
Formålet med denne komponent er at udvikle og implementere en række satellitmissioner, der kaldes "the Sentinels".
This component aims at developing and implementing a number of satellite missions known as the Sentinels.
Den baseres på koordinering med ESA.
It will rely on coordination by the ESA.
In situ (inklusive jordbaserede fjernobservationer)
In Situ (including ground-based remote sensing observations).
Dette er baseret på en række faciliteter, instrumenter og redskaber, som ejes og drives på nationalt, regionalt og mellemstatsligt plan.
This relies on a number of facilities, instruments and tools which are owned and operated at national, regional and intergovernmental levels.
Dette skal sikre adgang til oplysninger på flere forskellige temaområder, fra tilpasning til og afbødning af klimaændringer til sikkerhed samt sø- og atmosfæreovervågningsaktiviteter.
This will ensure access to information covering various thematic areas, from climate change adaptation and mitigation, to security, and land, marine and atmospheric monitoring.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag, der er et vigtigt redskab, når der skal reageres på det øgede behov for forskning og civilbeskyttelse på baggrund af den globale opvarmnings alvorlige konsekvenser for miljøet.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal as an important tool to respond to the increased research and civil protection needs, given the seriousness of global warming effects on the environment.
Denne forordning er det første element i GMES-programmets operative fase og vil give os midler til at indsamle præcise data om ændringer til lands, til søs og i atmosfæren.
This regulation represents the initial segment of the operative phase of GMES programme, and will provide us with the means to gather precise data on land, sea and atmosphere changes.
Nogle eksempler på målelige indikatorer omfatter havenes saltindhold, fugtindholdet i biomasse og havspejlet.
Some examples of measurable indicators include elements such as ocean salinity or biomass moisture, and sea levels.
Desuden er der positive følger, for så vidt angår vores muligheder for at hindre og håndtere større katastrofer, som f.eks. olieudslip, skovbrande og jordskred.
Furthermore, there are beneficial effects with regards to our capacity to prevent and manage major disasters, i.e. oil spills, forest fires, floods and landslides.
GMES er også et vigtigt element til styring af emissionshandelssystemet og kontrol med udledningerne.
GMES is also a crucial element for ETS management and emissions control.
Det har været nødvendigt at foretage prioriteringer af den finansielle strategi mellem programmets tre komponenter, da den finansielle struktur baseres på bidrag fra de nationale regeringer og andre offentlige og private organer, navnlig til in situ- og tjenestekomponenten.
It has been necessary to prioritise the financial strategy between the three components of the programme bearing in mind that the funding architecture foresees the intervention of national governments and other public and private bodies mainly for the in-situ and services component.
En anden positiv konsekvens er programmets mulige følgevirkninger for SMV'ernes vækst, navnlig på forskningsområdet, i tilfælde af en økonomisk krise.
Another element of appreciation comes from the potential spinoffs of the programme for SME growth, especially in the research sector, in a moment of economic crisis.
Desuden sætter erhvervslivet i Europa standarderne for GMES, hvilket har åbenlyse positive konsekvenser for dets konkurrenceevne på det globale marked.
Moreover, the European industries are the ones setting the standards for GMES, with evident beneficial effects on their competitiveness in the global market.
For så vidt angår det internationale samarbejde, bør GEOSS, det globale system af jordobservationssystemer, nævnes tydeligt i forordningens tekst, da en del af den finansiering, der anmodes om til gennemførelse af GMES, går til dette verdensovervågningssystem, som EU officielt indgår i.
On the international cooperation side, clear mention of GEOSS (Global Earth Observation System of Systems) should be given in the regulation text, considering that part of the funding requested for the implementation of GMES goes as contribution to this world monitoring system to which EU has officially subscribed.
Ydermere foreslår ordføreren, at Kommissionen i sit forslag dels fremhæver visse it-aspekter, på grund af disses særlige relevans for satellitteknologien og dels Det Europæiske Miljøagenturs rolle, navnlig for så vidt angår koordinering af brugernes behov (offentlige myndigheder).
Furthermore, the rapporteur suggests the Commission to highlight in its proposal some information technology aspects, given the particular relevance for satellite technology and the role of the European Environment Agency, with regards, in particular, to its role of coordinating user needs (public authorities).
Endelig giver rumkomponentens finansieringsstruktur anledning til alvorlig bekymring: denne forordning dækker kun de finansielle behov i perioden 2011-2013.
Finally, a serious concern is raised by the funding structure of the space component: this regulation only covers financial needs for the period 2011-2013.
Men ESA-forpligtelserne til lancering af "Sentinel"-satellitterne kræver præcis og rettidig forberedelse og medfører enorme udgifter til den faktiske lancering, der er planlagt til perioden 2014-2017.
However, the ESA commitments for the launch of the "Sentinel" satellites require precise and timely preparation and imply huge expenses for the actual launch, planned for the 2014-2017 period.