natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage hensyn til de særlige forhold i handelen mellem EU og visse tredjelande og den særlige karakter af visse landbrugsprodukter kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte betingelser for, hvornår importerede produkter anses for ækvivalente med EU-kravene for så vidt angår handelsnormer, og hvornår der kan træffes foranstaltninger til dispensation fra artikel 112d, samt fastsætte forskrifter om anvendelse af handelsnormer på produkter, der eksporteres fra EU.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
For at tage hensyn til de særlige forhold i handelen mellem EU og visse tredjelande og den særlige karakter af visse landbrugsprodukter samt for at sikre, at forbrugerne ikke vildledes på grund af etablerede forventninger og opfattelser , kan der efter den almindelige lovgivningsprocedure fastsættes betingelser for, hvornår importerede produkter anses for ækvivalente med EU-kravene for så vidt angår handelsnormer, og hvornår der kan træffes foranstaltninger til dispensation fra artikel 112d, samt fastsættes forskrifter om anvendelse af handelsnormer på produkter, der eksporteres fra EU.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products and to ensure that consumers are not misled as a result of their established expectations and perceptions , measures may be adopted acting in accordance with the ordinary legislative procedure to define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Artikel 112m a – m e (nye)
Articles 112ma-me (new)
Artikel 112 ma
Article 112m a
Fakultative forbeholdte udtryk
Optional reserved terms
Der oprettes en ordning for fakultative forbeholdte udtryk for at hjælpe producenter af landbrugsprodukter med værdiforøgende karakteristika og egenskaber med at gøre opmærksom på disse karakteristika og egenskaber på det indre marked og ikke mindst for at støtte og supplere de specifikke handelsnormer.
A scheme for optional reserved terms shall be established in order to make it easier for producers of agricultural product that have value - adding characteristics or attributes to communicate those characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
Artikel 112mb
Article 112m b
Eksisterende fakultative forbeholdte udtryk
Existing optional reserved terms
De fakultative forbeholdte udtryk, der er omfattet af denne ordning på datoen for denne forordnings ikrafttræden, er opført i forordningens bilag XIId sammen med de retsakter, der fastsætter vilkårene og betingelserne for at anvende disse udtryk.
The optional reserved terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex XIId to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and their conditions of use.
De i stk. 1 omtalte fakultative forbeholdte udtryk bibeholdes med forbehold for ændringer, eller såfremt de annulleres efter proceduren i artikel 112 mc.
The optional reserved terms referred to in paragraph 1 shall remain in force , subject to any amendment , unless cancell ed pursuant to Article 112m c .
Artikel 112 mc
Article 112 m c
af fakultative forbeholdte udtryk
of optional reserved terms
For at tage hensyn til forbrugernes forventninger, den videnskabelige og tekniske udvikling, markedssituationen og udviklingen i handelsnormerne og de internationale normer har Kommissionen beføjelse til gennem vedtagelsen af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 196 a, at:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market and developments in marketing standards and in international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , to :
a) fastlægge nye fakultative forbeholdte udtryk, idet den fastsætter betingelserne for deres anvendelse
(a) reserve an additional optional reserved term, laying down its conditions of use,
b) ændre betingelserne for anvendelsen af fakultative forbeholdte udtryk eller
(b) amend the conditions of use of an optional reserved term, or
c) annullere fakultative forbeholdte udtryk.
(c) cancel an optional reserved term.
Artikel 112md
Article 112 m d
Nye fakultative forbeholdte udtryk:
Additional optional reserved terms
Et udtryk anses kun for at være berettiget til at overgå til et nyt fakultativt forbeholdt udtryk, hvis det opfylder følgende kriterier:
A term shall be eligible to be an a dditional optional reserved term only if it fulfils the following criteria:
a) udtrykket skal, sektor for sektor, relatere til produktets karakteristika eller produktions- eller fremstillingsmetode og til en handelsnorm
(a) the term relates to a characteristic of a product or to a farming or processing attribute and relate s to a marketing standard, viewed on a sector - by - sector approach;
b) anvendelsen af udtrykket skal forøge værdien af produktet sammenlignet med tilsvarende produkter, og
b) the use of the term adds value to the product in comparison with product s of a similar type, and
c) produktet er blevet markedsført med fokus på de karakteristika eller egenskaber, der er nævnt i litra a), således at forbrugerne i flere medlemsstater kan genkende det.
(c) the product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
Kommissionen tager hensyn til eventuelle relevante internationale normer og til de nuværende forbeholdte udtryk, der findes for de berørte produkter eller sektorer.
The Commission shall take account of any relevant international standard and of the current reserved terms existing for the products or sectors involved.
Fakultative udtryk, der beskriver de tekniske kvaliteter ved produktet med henblik på overholdelse af de obligatoriske handelsnormer, og som ikke har til formål at informere forbrugerne om disse produktkvaliteter, kan ikke forbeholdes i henhold til denne ordning.
Optional terms that describe technical product qualities for the purposes of implementing compulsory marketing standards and that are not intended to inform consumers about those product qualities shall not be reserved under this scheme.
For at tage hensyn til de særlige forhold inden for visse sektorer og til forbrugernes forventninger tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 196 om nærmere bestemmelser for kriterierne for indførelsen af de i stk. 1 nævnte nye fakultative forbeholdte udtryk.
In order to take into account the special character istics of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , concerning detailed rules relating to the requirements for the creation of the additional optional reserved terms referred to in paragraph 1.
Artikel 112me
Article 112 m e
Restriktioner i forbindelse med anvendelsen af fakultative forbeholdte udtryk
Restrictions on use of optional reserved terms
Det er kun tilladt at bruge fakultative forbeholdte udtryk til at beskrive produkter, der opfylder de gældende anvendelsesbetingelser.
An optional reserved term may only be used to describe products that conform to the applicable conditions of use.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at andre produkter ikke mærkes således, at de kan forveksles med fakultative forbeholdte udtryk.
Member States shall adopt appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional reserved terms.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 196a vedrørende bestemmelserne for anvendelsen af fakultative forbeholdte udtryk.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , concerning rules for the use of optional reserved terms.
Artikel 112n
Article 112 n
Medlemsstaterne skal foretage kontrol på grundlag af en risikoanalyse for at undersøge, om produkterne opfylder reglerne i denne afdeling, samt i givet fald anvende administrative sanktioner.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to the rules laid down in this Section and shall apply administrative penalties as appropriate.
For produkter fra tredjelande skal kontrollen udføres, inden produkterne markedsføres.
For products from third countries , those checks shall be carried out before they are placed on the market.
Artikel 112o – litra i e (nyt)
Article 112 o - point i e (new)
ie) fastsætte regler for de nationale procedurer vedrørende tilbagetrækning og destruktion af vinprodukter, der ikke er i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser
(ie) lay down rules on the national procedures concerning the withdrawal and destruction of wine products that do not comply with the requirements of this Regulation;
Artikel 118 – stk. 3 – litra a
Article 118 y - paragraph 3 - point a
(5a) Artikel 118 y, stk. 3, litra a), affattes således:
( 5a ) Article 118y(3)(a) shall be replaced by the following:
"(a) når en traditionel betegnelse, der er omtalt i artikel 118u, stk. 1, litra a), er anført på etiketten i henhold til en medlemsstats lovgivning eller de produktspecifikationer, der er nævnt i artikel 118c, stk. 2, i denne forordning"
"(a) where a traditional term referred to in Article 118u(1)(a) appears on the label in accordance with the legislation of a Member State or the product specification referred to in Article 118c (2) of this Regulation;”
Artikel 1 – nr. 5 b (nyt)
Article 1 - point 5b (new)
Artikel 123a (ny)
Article 123a (new)
(5b) Den følgende artikel 123a tilføjes:
( 5b) The following Article 123a is inserted:
"Artikel 123a
“Article 123a
Sammenslutningers rolle
Role of groups
For at forbedre og stabilisere funktionen af markedet for mejeriprodukter med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse i henhold til forordning (EF) nr. XXXXX om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter kan medlemsstaternes producenter fastsætte markedsføringsbestemmelser vedrørende udbudsregulering, navnlig inden for gennemførelsen af beslutninger truffet af sammenslutningerne, som fastsat i artikel 42 i forordning (EF) nr. XXXXX om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter.
In order to improve and stabilise the operation of the market in products which have been assigned a protected designation of origin or a protected geographical indication pursuant to Regulation (EC) No XXXXXXX on agricultural product quality schemes, producer Member States may lay down marketing rules to regulate supply, in particular by implementing decisions taken by the groups referred to in Article 42 of Regulation (EC) No XXXXXXX on agricultural product quality schemes.
Disse bestemmelser står i forhold til det fulgte mål og:
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall :
a) kan kun dække udbudsreguleringen og har til formål at tilpasse udbuddet af produktet i henhold til efterspørgslen
(a) only cover the regulation of supply and aim to bring the supply of the product into line with demand;
b) kan ikke gøres obligatoriske for mere end en femårig markedsføringsperiode, som kan fornys
(b) not be made binding for more than a renewable period of five years of marketing;
c) må ikke vedrøre transaktioner efter den første markedsføring af det pågældende produkt
(c) not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
d) må ikke tillade prisfastsættelse, herunder som vejledende pris eller anbefaling
(d) not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or by way of recommendation;
e) må ikke medføre utilgængelighed for en overdreven del af det pågældende produkt, som i modsat fald ville være tilgængeligt
(e) not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
f) må ikke have som følge, at en operatør forhindres i at påbegynde produktionen af det pågældende produkt.
(f) not have the effect of preventing an operator from starting production of the product concerned .
Bestemmelserne i stk. 1 videreformidles som helhed til operatørerne gennem offentliggørelse i en officiel publikation i den pågældende medlemsstat.
The rules referred to in paragraph 1 shall be brought to the attention of operators by being set out in extenso in an official publication of the Member State concerned.
De beslutninger og foranstaltninger, der i henhold til bestemmelserne i denne artikel træffes af medlemsstaterne i løbet af år n, meddeles Kommissionen inden den 1. marts i år n+1.
The decisions and measures taken by the Member States in year n in accordance with this A rticle shall be notified to the Commission before 1 March of year n+1.
Kommissionen kan opfordre en medlemsstat til at trække sin afgørelse tilbage, hvis Kommissionen finder, at denne udelukker konkurrencen på en afgørende del af det indre marked, udgør en hindring for den frie bevægelighed af varer eller strider mod målene i artikel 39 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde."
The Commission may ask a Member State to withdraw its decision if it finds that that decision precludes competition in a substantial part of the internal market, compromises the free movement of goods or is at odds with the objectives of Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union.”
Artikel 1 – nr. 5 c (nyt)
Article 1 - point 5c (new)
Artikel 184 – nr. 9 (nyt)
Article 184 - point 9 (new)
(5c) I artikel 184 indsættes følgende nr.:
(5c) In Article 184, the following point is added:
"(9) inden den 31. december 2012 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om mulighederne for at indføre særlige normer for svinekød og fåre- og gedekød.
"(9) to the European Parliament and the Council, by 31 December 2012, on the possibilities of establishing specific standards for pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
Denne rapport indeholder de relevante bestemmelser, som Kommissionen foreslår vedtaget ved delegerede retsakter."
That report shall outline the relevant provisions which the Commission proposes to adopt by means of delegated acts.".
Artikel 196a
Article 196a
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter , der er omhandlet i denne forordning, for en ubegrænset periode .
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter med forbehold af betingelserne i denne artikel .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Den i artikel 4a, 112c, 112e, 112f, stk. 3, 112g, 112k, stk. 3, 112k, stk. 4, samt artikel 112mc, 112md og 112me omhandlede beføjelse tillægges Kommissionen i en periode på fem år fra den …*.
The delegation of power referred to in Articles 4 a, 112c, 112e, Article 112f(3), Article 112g, Article 112k(3) and 112k(4 and Articles , 112mc, 112md and 112me shall be conferred on the Commission for a period of five years from...*.
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than nine months before the end of the five - year period.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig dette senest tre måneder inden hver periodes udløb.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month s before the end of each period.
Den i artikel 4a, 112c, 112e, 112f, stk. 3, 112g, 112k, stk. 3, og 112k, stk. 4, samt artikel 112mc, 112md og 112me omhandlede beføjelse kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 4a, 112c, 112e, Article 112f(3), Article 112g, Article 112k(3) and 112k(4) and Articles 112mc, 112md and 112me may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Indsigelser begrundes.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
En delegeret retsakt, der vedtages efter artikel 4a, 112c, 112e, 112f, stk. 3, 112g, 112k, stk. 3, og 112k, stk. 4, samt artikel 112mc, 112md og 112me, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden to måneder fra meddelelsen af retsakten til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke vil gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Articles 4a, 112c, 112e, Article 112f(3), Article 112g, Article 112k(3) and 112k(4) and Articles 112mc, 112md and 112me shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of adoption of that act to the European Parliament and the Council, or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
På foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet forlænges denne periode med to måneder.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Tilpasning af lovgivningstekstens ordlyd i overensstemmelse med den fælles forståelse om praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter (artikel 290 i TEUF).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFE U ) .
[Når der vedtages gennemførelsesretsakter i henhold til denne forordning bistås Kommissionen af den komité, der er omhandlet i artikel 195 efter proceduren i artikel [5] i forordning (EU) nr. [xxxx/yyyy] (udfyldes efter vedtagelsen af den forordning om kontrolmåder, jf. artikel 291 i TEUF, stk. 2, som i øjeblikket drøftes i Europa-Parlamentet og Rådet)]."
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]"
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter, som nedsættes i henhold til artikel 195, stk. 1, i denne forordning.
The Commission shall be assisted by t he Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Article 195 (1) of this Regulation .
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/ 2011.
I overensstemmelse med modellerne for bestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, der kontrolleres af medlemsstaterne, og forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Bilag XIa, XIb, XII og XIII, del B og C I bilag XIV og bilag XV, XVa, XVb, XVI
Annexes XIa, XIb, XII, and XIII, Parts B and C of Annex XIV, and Annexes XV, XVa, XVb, XVI
(7) Bilag XIa, XIb, XII, XIII, XIV, XV, XVa, XVb og XVI udgår, jf. dog artikel 2, stk. 1.
(7) Annexes XIa, XIb, XII, XIII, XIV, XV, XVa, XVb, XVI are deleted subject to Article 2(1) of this Regulation
(7) Bilag XIa, XIb, XII og XIII, del B og C i bilag XIV samt bilag XV, XVa, XVb og XVI udgår, jf. dog artikel 2, stk. 1.
(7) Annexes XIa, XIb, XII and XIII, Parts B and C of Annex XIV , and Annexes XV, XVa, XVb, and XVI are deleted subject to Article 2(1) of this Regulation
Bilag XIId (nyt)
Annex XIId (new)
BILAG XIId
ANNEX XIId
(henvisning til klassificeringen i den kombinerede nomenklatur)
(reference to Combined Nomenclature classification)
Fakultativt forbeholdt udtryk
Optional reserved term
Retsakt, som fastsætter angivelsen og anvendelsesbetingelserne
Act defining the term and conditions of use
fodret med
fed with
Artikel 11 i forordning (EF) nr. 543/2008
Regulation (EC) No 543/2008 Article 11
ekstensivt staldopdræt
extensive indoor / barn-reared
frilands- opdrættet i fuld frihed
free range – total freedom
opfedningsperiodens længde
length of fattening period
Forordning (EF) nr. 589/2008, artikel 12
Regulation (EC) No 589/2008, Article 12
ekstra eller ekstra friske
extra or extra fresh
Forordning (EF) nr. 589/2008, artikel 14
Regulation (EC) No 589/2008, Article 14
angivelse af de æglæggende høners foder
indication on how laying hens are fed
Forordning (EF) nr. 589/2008, artikel 15
Regulation (EC) No 589/2008, Article 15
blomsteroprindelse eller vegetabilsk oprindelse
floral or vegetable origin
Direktiv 2001/110/EF, artikel 2
Directive 2001/110/EC, Article 2
regional oprindelse
regional origin
territorial oprindelse
territorial origin
topografisk oprindelse
topographical origin
specifikke kvalitetskriterier
specific quality criteria
første koldpresning
first cold pressing
Forordning (EF) nr. 1019/2002, artikel 5
Regulation (EC) No 1019/2002, Article 5
frugtagtig: moden eller grøn
fruity: ripe or green
mild olie
mild oil
mælk og mælkeprodukter
milk and milk products
traditionelt smør
traditional butter
Artikel 115 i og bilag XV til forordning (EF) nr. 1234/2007
Regulation (EC) No 1234/2007, Article 115 & Annex XV
smørbare fedtstoffer
spreadable fats
(NC 0405 og ex 2106, NC ex 1517, NC ex 1517 og ex 2106) fedtreduceret
(CN 0405 and ex 2106, CN ex 1517, CN ex 1517 and ex 2106 )
(Dette nye bilag er taget fra KOM(2010)0733 , bilag II fra kvalitetsforslaget (2010/0353 COD))
(This new Annex comes from COM(2010)0733 , Annex II from quality proposal (2010/0353 COD )
Markedsføringsstandarderne for smørbare fedtstoffer fremgår af bilag XV til forordning (EF) 1234/2007.
The marketing standards for spreadable fats are laid down in Annex XV of Regulation 1234/2007.
I henhold til dette bilags afsnit III, punkt 3, litra b), kan termen "fedtfattig" eller "kalorielet" benyttes om de produkter, der henvises til i bilaget med et fedtindhold på 41 % eller mindre.
According to Section III, point 3(b) of the Annex, the terms ‘low-fat’ or ‘light’ may be used for products referred to in the Appendix with a fat content of 41 % or less.
Med denne ændring genindføres disse termer.
This amendment re-introduces these terms.