natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordelene ved handel og investering er størst for lande, som har de økonomiske aktører, institutioner og politikker, der skal til for at udnytte de globale markeders muligheder.
The benefits of trade and investment are greatest for countries that have the economic actors, the institutions and policies required to take advantage of global markets.
De allerede eksisterende politikker og socioøkonomiske vilkår spiller en vigtig rolle, når man skal fastslå, hvordan handelsintegration påvirker fattigdom.
Pre-existing policies and socioeconomic conditions play a key role in determining how trade integration affects poverty.
Især finanspolitikken, vilkårene for små virksomheder og konkurrencen på nationalt plan har betydning for de handelsmæssige konsekvenser såvel som det niveau, infrastrukturudviklingen befinder sig på, og for nedbringelsen af udbyttet til mellemmænd til gavn for producenter.
In particular finance policy, the existing environment for small business and domestic competition affect trade impacts, as well as the level of development of infrastructure and the reduction of middle-men profits for the benefit of producers.
Ordføreren går stærkt ind for en styrkelse af fair trade-ordninger.
Your Rapporteur strongly supports the strengthening of fair trade schemes.
Det er nødvendigt at fremme iværksættelsen af landespecifikke, supplerende politikker, som kan øge mulighederne i forbindelse med åbne handelsvilkår mellem aktører, som f.eks. beslutningstagere på nationalt eller subnationalt plan og i den private sektor, fagforeninger og andre civilsamfundsorganisationer samt akademiske kredse.
It is necessary to promote the implementation of country-specific, complementary policies to amplify the opportunities associated with trade openness among stakeholders, such as policymakers at the national or sub-national levels and in the private sector, trade unions and other civil society organisations, and academia.
Der skal mobiliseres ressourcer og teknisk bistand for at finde frem til og finansiere programmer, som på lokalt og regionalt plan sikrer produktionsmuligheder og bæredygtig adgang til globale markeder for udstødte samfund og små og mellemstore virksomheder.
Resources and technical assistance must be mobilised to identify and fund programmes that grant local and regional production opportunities and sustainable access to global markets for excluded communities, and small and medium-sized enterprises.
De nuværende produktionsforhold for fattige landbrugere, håndværkere og mindre producenter i Latinamerika gør det ikke muligt for disse grupper at udnytte frihandelens fordele.
In fact, current production conditions of poor farmers, artisans, and small manufacturers in Latin America do not allow them to take advantage of free-trade opportunities.
Handelsrelateret bistand vil kunne hjælpe mindre producenter med at nedbringe transaktionsomkostningerne i forbindelse med overholdelse af regulerings- og kvalitetsnormer.
Trade-related assistance could assist small producers in reducing the transaction costs involved in complying with regulatory and quality standards.
Der bør udvikles programmer, som kan bistå firmaer med inspektion, afprøvning og officiel godkendelse.
Programmes should be developed to help firms with inspection, testing, and official certification.
Selv om Latinamerika er rig på naturressourcer, har regionen ikke været i stand til at udvide sin andel af verdenshandelen; tværtimod har den tabt terræn til mere dynamiske økonomier i Asien.
Despite being rich in natural resources, Latin America has not been able to expand its share of international trade; on the contrary, it has been losing out to more dynamic economies in Asia
Madriderklæringen anerkender princippet om staters suveræne ret til at forvalte og regulere deres egne naturressourcer.
The Madrid Declaration recognises the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources.
Brasilien og Bolivia – hvor nye politikker for handel og ressourcer synes at have bidraget til at mindske uligheden – er tydelige eksempler på de vilkår, der skal til, for at handelsreformer kan få en progressiv fordelingsmæssig effekt.
The cases of Brazil, Ecuador and Bolivia, where new trade and resource policies seem to have contributed to the reduction of inequality, are illustrative of the conditions under which trade reforms may have progressive distributive effects.
For Latinamerika er det altafgørende at mobilisere støtte til handel og udnytte handelsliberaliseringen til at skabe udvikling.
For Latin America, mobilizing aid for trade and harnessing trade liberalization for development is crucial.
om tilpasning af Europa-Parlamentets forretningsorden til den reviderede rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen
on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Ordfører: Paulo Rangel
Rapporteur: Paulo Rangel
PE 445.903v02-00
PE 445.903v03-00
om tilpasning af Europa-Parlamentets forretningsorden til den reviderede rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen
on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
– der henviser til forretningsordenens artikel 127, 211 og 212,
– having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
– der henviser til sin afgørelse af … om den reviderede rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen
– having regard to its decision of ... on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Vedtagne tekster, P7_TA(....).... ,
Texts adopted, P7_TA(....).... ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7‑0278/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0278/2010 ),
Artikel 9 – stk. 2
Rule 9 – paragraph 2
(Ændringsforslagene til artikel 9, stk. 2, artikel 23, stk. 11a (nyt) og bilag VIII, del A, punkt 5, er indbyrdes forbundet)
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2, Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) and Amendment to Annex VIII – part A – paragraph 5 are connected)
Præsidiet fastsætter regler for Parlamentets og dets organers samt ledelsespostindehaveres og andre medlemmers behandling af fortrolige oplysninger og tager i denne forbindelse hensyn til de interinstitutionelle aftaler, der måtte være indgået om dette spørgsmål.
The Bureau shall lay down rules concerning the treatment of confidential information by Parliament and its bodies, office-holders and other Members, taking into account any interinstitutional agreement concluded on such matters.
Disse regler offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Those rules shall be published in the Official Journal of the European Union and annexed to these Rules of Procedure.
(Denne bestemmelse træder i stedet for bilag VIII, del A, punkt 1, afsnit 4, som udgår, hvis dette ændringsforslag vedtages.)
(This provision replaces Annex VIII – part A – paragraph 1 – subparagraph 4, which shall be deleted if this amendment is adopted)
(Ændringsforslagene til artikel 9, stk. 2, og artikel 23, stk. 11a (nyt), er indbyrdes forbundet)
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2 and Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) are connected)
Artikel 35
Rule 35
Kommissionens arbejdsprogram
The Commission's Work Programme
Parlamentet og Kommissionen samarbejder i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens årlige lovgivnings- og arbejdsprogram efter en tidsplan og i henhold til retningslinjer, som de to institutioner har vedtaget, og som er vedføjet som bilag til denne forretningsorden.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's annual legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Parlamentet og Kommissionen samarbejder i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram - som er Kommissionens bidrag til Unionens årlige og flerårige programmering - efter en tidsplan og i henhold til retningslinjer, som de to institutioner har vedtaget, og som er vedføjet som bilag til denne forretningsorden.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union ’s annual and multiannual programming – in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Under hastende og uforudsete omstændigheder kan en institution på eget initiativ og i overensstemmelse med de i traktaterne fastsatte procedurer foreslå tilføjelse af en lovforanstaltning ud over dem, der er omtalt i det årlige lovgivnings- og arbejdsprogram .
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the annual legislative and work programme .
Under hastende og uforudsete omstændigheder kan en institution på eget initiativ og i overensstemmelse med de i traktaterne fastsatte procedurer foreslå tilføjelse af en lovforanstaltning ud over dem, der er omtalt i arbejdsprogrammet .
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Work Programme .
Formanden anmoder Rådet om at afgive en udtalelse om Kommissionens arbejdsprogram samt om Parlamentets beslutning.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Work Programme and on Parliament's resolution.
Kommissionens årlige lovgivnings- og arbejdsprogram erstattes af arbejdsprogrammet.
The Commission's annual legislative and work programme is being replaced by the Work Programme.
Tilpasning til de nye bestemmelser i punkt 53 i den reviderede rammeaftale.
Adjustment to new provisions of the point 53 of the revised Framework Agreement.
Artikel 43 – stk. 1 – afsnit 3
Rule 43 – paragraph 1 – subparagraph 3
Når et forslag er opført i årsprogrammet for lovgivningen , kan det kompetente udvalg vedtage at vælge en ordfører, som skal følge udarbejdelsen af forslaget.
In cases where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Når et forslag er opført i arbejdsprogrammet , kan det kompetente udvalg vedtage at vælge en ordfører, som skal følge udarbejdelsen af forslaget.
In cases where a proposal is listed in the Work Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Artikel 44 – stk. 3
Rule 44 – paragraph 3
Inden det kompetente udvalg går over til afstemning, anmoder det Kommissionen om at oplyse, om den har udarbejdet en holdning til initiativet , og i givet fald tilkendegive sin holdning over for udvalget .
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
I bekræftende fald vedtager udvalget ikke sin betænkning, før det har modtaget Kommissionens udtalelse .
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission’s opinion .
Tilpasning til de nye bestemmelser i punkt 38 i den reviderede rammeaftale.
Adjustment to new provisions of the point 38 of the revised Framework Agreement.
Efter valg af behandlingsform vælger udvalget, for så vidt artikel 46 ikke finder anvendelse, en ordfører for forslaget til lovgivningsmæssig retsakt blandt sine medlemmer eller faste stedfortrædere, medmindre dette allerede er sket på grundlag af det årlige lovgivnings- og arbejdsprogram , jf. artikel 35.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative and work programme agreed under Rule 35.
Efter valg af behandlingsform vælger udvalget, for så vidt artikel 46 ikke finder anvendelse, en ordfører for forslaget til lovgivningsmæssig retsakt blandt sine medlemmer eller faste stedfortrædere, medmindre dette allerede er sket på grundlag af arbejdsprogrammet , jf. artikel 35.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the Work Programme agreed under Rule 35.
Artikel 90 – stk. 1
Rule 90 – paragraph 1
Formanden og ordføreren for det kompetente udvalg og i givet fald fra de associerede udvalg træffer i fællesskab passende foranstaltninger til at sikre, at Kommissionen - om nødvendigt fortroligt - giver Parlamentet en udtømmende orientering om dens henstillinger til forhandlingsmandat såvel som om de i stk. 3 og 4 nævnte forhold.
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate , if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
Formanden og ordføreren for det kompetente udvalg og i givet fald fra de associerede udvalg træffer i fællesskab passende foranstaltninger til at sikre, at Parlamentet - om nødvendigt fortroligt - gives en rettidig , regelmæssig og udtømmende orientering på alle stadier i forhandlingerne og ved indgåelse af internationale aftaler, herunder om udkastene til forhandlingsdirektiver og forhandlingsdirektiver s endelige vedtagne tekst , såvel som om de i stk. 3 nævnte forhold :
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that Parliament is provided with immediate, regular and full information, if necessary on a confidential basis , at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives , and with the information referred to in paragraph 3
– ved Kommissionen i overensstemmelse med dens forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og dens tilsagn som afgivet i rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen og
– by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , and
– ved Rådet i overensstemmelse med dets forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
– by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union .
Tilpasning til de nye bestemmelser i Lissabontraktaten og bilag 3, punkt 1 og 2, i den reviderede rammeaftale.
Adjustment to new provisions of the Treaty of Lisbon and Annex 3, points 1 and 2 of the revised Framework Agreement.
Forpligtelsen til at give orientering påhviler både Kommissionen og Rådet, da forhandlingsdirektiverne vedtages af Rådet.
The obligation to inform applies to both the Commission and the Council, because the negotiating directives are adopted by the Council.
Artikel 90 – stk. 4
Rule 90 – paragraph 4
Artikel 91
Rule 91
Skal Kommissionen og/eller Rådet straks underrette Parlamentet fuldt ud, jf. artikel 218, stk. 10, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde afgives der en redegørelse og afholdes en forhandling på plenarmødet.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully , in accordance with Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Når Kommissionen , i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen , underretter Parlamentet og Rådet om sin hensigt om at foreslå midlertidig anvendelse eller suspendering af en international aftale, afgives der en redegørelse og afholdes en forhandling på plenarmødet.
Where the Commission, in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , informs Parliament and the Council of its intention to propose the provisional application or suspension of an international agreement , a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Samme procedure finder anvendelse, når Kommissionen underretter Parlamentet om et forslag vedrørende de holdninger, der skal indtages på Unionens vegne i et organ etableret ved en international aftale.
The same procedure shall apply when the Commission informs Parliament of a proposal concerning the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an international agreement.
Tilpasning til de nye bestemmelser i bilag 3, punkt 7 og 8, i den reviderede rammeaftale.
Adjustment to new provisions of the annex 3, points 7 and 8 of the revised Framework Agreement.
Artikel 137 – stk. 1 – afsnit 1
Rule 137 – paragraph 1 – subparagraph 1
Forud for hver mødeperiode opstilles forslaget til dagsorden af Formandskonferencen efter forslag fra Udvalgsformandskonferencen under hensyntagen til det vedtagne årlige lovgivnings- og arbejdsprogram , jf. artikel 35.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed annual legislative and work programme referred to in Rule 35.
Forud for hver mødeperiode opstilles forslaget til dagsorden af Formandskonferencen efter forslag fra Udvalgsformandskonferencen under hensyntagen til det vedtagne arbejdsprogram , jf. artikel 35.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed Work Programme referred to in Rule 35.
Artikel 193, stk. 2, fortolkning af afsnit 3 a (nyt)
Rule 193 – paragraph 2 – interpretation subparagraph 3 a (new)
Bestemmelserne i dette stykke skal fortolkes i overensstemmelse med punkt 5 0 i rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa- Kommissionen .
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the paragraph 50 of the F ramework A greement on relations between the Europe an Parliament and the European Commission.
Bilag II – Del A – punkt 3
Annex II – part A – paragraph 3
Et spørgsmål afvises, hvis et identisk eller tilsvarende spørgsmål har været stillet og er blevet besvaret inden for de seneste tre måneder, eller for så vidt det blot søger sådanne oplysninger om opfølgningen af en specifik parlamentsbeslutning, som Kommissionen allerede har givet i en skriftlig opfølgningsmeddelelse, medmindre der er indtruffet nye begivenheder, eller spørgeren ønsker yderligere oplysninger.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months , or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, unless there are new developments or the author is seeking further information.
Tilpasning til de nye bestemmelser i punkt 16 i den reviderede rammeaftale.
Adjustment to new provisions of the point 16 of the revised Framework Agreement.
Bilag III – punkt 3
Annex III – paragraph 3
Bilag VIII – Del A – punkt 5
Annex VIII – part A – paragraph 5
Sanktioner: I tilfælde af overtrædelser fastsætter udvalgsformanden efter høring af næstformændene ved begrundet afgørelse de sanktioner, der skal anvendes (irettesættelse, midlertidig, længere eller endegyldig udelukkelse fra udvalget) .
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall , after consulting the vice-chairs, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Sanktioner: I tilfælde af overtrædelser følger udvalgsformanden procedurerne i artikel 9, stk.2, samt i artikel 152, 153 og 154.
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154 .
Påvises det, at en tjenestemand ikke har overholdt sin tavshedspligt, iværksættes de i vedtægten for tjenestemænd og andre ansatte fastsatte sanktioner.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply .
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer, jf. art. 187, stk. 2
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
om revision af rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.
on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
BILAG: RAMMEAFTALE OM FORBINDELSERNE MELLEM EUROPA-PARLAMENTET OG EUROPA-KOMMISSIONEN 9
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION 9
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................35
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................37
- der henviser til artikel 295 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
- der henviser til sin afgørelse af 26. maj 2005 om revision af rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen
– having regard to its decision of 26 May 2005 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Vedtagne tekster af denne dato, P7_TA(2010)0009 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0009 . ,
- der henviser til Formandskonferencens afgørelser af 26. november 2009 og 1. juli 2010,
– having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 26 November 2009 and of 1 July 2010,
- der henviser til udkastet til revideret rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt "den reviderede aftale"),
– having regard to the draft revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the revised agreement’),
- der henviser til sin afgørelse af … om tilpasning af Parlamentets forretningsorden til den reviderede rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen
– having regard to its decision of ... on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Vedtagne tekster, P7_TA(….)…. ,
Texts Adopted, P7_TA(....).... ,
- der henviser til forretningsordenens artikel 25, stk. 3, og artikel 127 og til dens bilag VII, punkt XVIII, nr. 4,
– having regard to Rules 25(3) and 127 of, and Annex VII, point XVIII(4) to, its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7‑0279/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0279/2010 ),
A. der henviser til, at traktaterne nu for første gang indeholder et udtrykkeligt retsgrundlag for interinstitutionelle aftaler,
A. whereas the Treaties now provide, for the first time, an express legal basis for interinstitutional agreements,