natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at risikoen for at udvikle hjertekarsygdomme især er forbundet med tobaks- og alkoholforbrug, for meget organfedt, der kan medføre stofskifteforstyrrelser, forhøjet blodsukker, for meget fedt og kolesterol i blodet og forhøjet blodtryk,
whereas major risk factors for developing a cardiovascular disease are notably consumption of tobacco and alcohol, an excess of visceral fat, which may lead to metabolic disorders, a high level of glucose, lipids and cholesterol in the blood and high blood pressure,
der henviser til, at de fleste tilfælde af hjertekarsygdomme kan forhindres ved en ændring af livsstilen kombineret med tidlig identifikation af enkeltpersoner med høj risiko og en korrekt diagnose,
whereas the majority of cardiovascular disease can be prevented by a change in lifestyle together with early identification of high-risk individuals and proper diagnosis,
der henviser til, at WHO erkender, at "de mest omkostningseffektive metoder til at mindske risikoen i hele befolkningen er foranstaltninger, der dækker hele befolkningen, med en kombination af effektive politikker og brede sundhedsfremmende politikker" WHO Information sheet - Cardiovascular diseases: prevention and control, WHO, 2003, findes på http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf ,
whereas the WHO recognises that ‘the most cost-effective methods of reducing risk among an entire population are population-wide interventions, combining effective policies and broad health promotion policies’ WHO Information sheet - Cardiovascular diseases: prevention and control, WHO, 2003, available at http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf ,
der henviser til fraværet af en konkret europæisk strategi med henblik på at tackle hjertekarsygdomme,
whereas a tangible European strategy to address cardiovascular disease is non-existent,
der henviser til, at konklusionerne på "Women's Health at Heart"-konferencen i marts 2006 indeholdt en opfordring til medlemsstaterne om at vedtage en EU-henstilling om en konkret EU-strategi vedrørende hjertekarsundhed på grundlag af et kommissionsforslag, der skulle omfatte fremme af hjertekarsundhed, ordninger til støtte for medlemsstaternes strategier og aktiviteter, retningslinjer for risikovurdering, optimale forebyggelsesmetoder, behandling, genoptræning og screening samt uddannelse af læger foretaget af læger,
whereas the March 2006 Women’s Health at Heart conclusions called for the Member States to adopt an EU Recommendation on a tangible EU-wide cardiovascular health strategy on the basis of a Commission proposal encompassing cardiovascular health promotion, mechanisms in support of the Member States’ strategies and activities, guidelines on risk assessment, optimal preventive methods, treatment, rehabilitation and screening, and education of doctors by doctors,
der henviser til, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår hyppighed, forebyggelse og behandling af hjertekarsygdomme, og at det er EU's rolle at bekæmpe og fjerne sådanne uligheder,
whereas there are major discrepancies in cardiovascular disease prevalence, prevention and care between Member States and it is the role of the EU to combat such inequalities and close the gap,
der henviser til, at køn er en afgørende faktor i forbindelse med udvikling, diagnosticering, behandling og forebyggelse af hjertekarsygdomme, der henviser til, at der fokuseres for lidt på kønsaspektet i sundhedssektoren, hvilket har en negativ indvirkning på behandlingen af kvinder for hjertekarsygdomme,
whereas gender is a crucial factor in the development, diagnosis, treatment and prevention of cardiovascular disease; whereas not enough attention is being paid to gender in the health sector, which is having a negative effect on the treatment of women for cardiovascular diseases,
der henviser til, at andre større sygdomme har modtaget en overvældende støtte fra Europa-Parlamentet i 2006 i form af en skriftlig erklæring om sukkersyge P6_DCL(2006)0001. og forslaget til beslutning om brystkræft i Den udvidede Europæiske Union B6-0528/2006 . , medens der for øjeblikket ikke er vedtaget noget om hjertekarsygdomme, som er den vigtigste dødsårsag i Europa,
whereas other major diseases received overwhelming support from the European Parliament in 2006 in the form of a Written Declaration on diabetes P6_DCL(2006)0001 and the Motion for a Resolution on breast cancer in the enlarged European Union B6-0528/2006 , while none currently exists on cardiovascular disease, the number 1 killer in Europe,
opfordrer Kommissionen til at foreslå en henstilling om hjertekarsygdomme, herunder forhøjet blodtryk, og om tidlig identifikation af personer med forhøjet risiko og forebyggelsesstrategier i Europa, og at der i den forbindelse tages hensyn til kønsaspektet med henblik på at sikre ligestillingen i sundhedssektoren;
Calls on the Commission to propose a Recommendation on cardiovascular disease including high blood pressure and on early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
opfordrer medlemsstaterne til at udbygge og styrke deres risikofaktor-overvågningssystemer;
Calls on Member States to develop and strengthen their risk factor surveillance systems;
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage eller revidere nationale folkesundhedsstrategier, således at de omfatter strategier for sundhedsfremme og tidlig indsats over for højrisikogrupper i forbindelse med hjertekarsundhed, og udarbejde evalueringer af sundhedsindvirkningerne for at måle belastningen for de nationale sygesikringsordninger, og i den forbindelse tage hensyn til kønsforskelle for at sikre ligestillingen i sundhedssektoren;
Calls on Member States to adopt or review national public health strategies to include health promotion, population and early high risk management strategies on cardiovascular health, and develop health impact assessments to measure the burden on national healthcare systems, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
opfordrer medlemsstaterne til at fastlægge nationale retningslinjer for forebyggelse af hjertekarsygdomme, herunder standardretningslinjer for bedste praksis med hensyn til identifikation af personer med forhøjet risiko;
Calls on Member States to establish national guidelines for the prevention of cardiovascular disease, including standard guidelines for best practice to identify high-risk individuals;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at nå frem til en konsensus vedrørende fastlæggelsen af mål for forvaltningen af screening og kontrol for forhøjet blodtryk;
Calls on the Commission and the Member States to establish a consensus in setting targets for managing high blood pressure screening and control;
opmuntrer medlemsstaterne til at udarbejde og gennemføre kampagner vedrørende fremme af hjertekarsundhed, tidlig identifikation af højrisikogrupper og forebyggelsesstrategier, som er de mest omkostningseffektive metoder til at bekæmpe hjertekarsygdomme;
Encourages Member States to develop and implement cardiovascular health promotion, early identification of high-risk groups and prevention strategies, as the most cost-effective methods of combating cardiovascular disease;
opfordrer medlemsstaterne til at anvende en tværfaglig strategi for fremme af hjertekarsundhed og forebyggende strategier i samarbejde med alle berørte parter;
Urges Member States to adopt a multisectoral approach to cardiovascular health promotion and preventive strategies in consultation with all relevant stakeholders;
opfordrer medlemsstaterne til at videreudvikle deres handlingsplaner vedrørende livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter med henblik på at fremme en sundere livsstil;
Calls on Member States to further develop their action plans on lifestyle-related health determinants to promote healthy lifestyles;
anmoder om fortsat økonomisk støtte til videreførelse af forskningen i forebyggelse af hjertekarsygdomme og fremme af hjertekarsundhed på lokalt, nationalt og europæisk plan, herunder forskning i risikofaktorer, hyppighed og genetiske faktorer i forbindelse med hjertekarsygdomme;
Calls for continued financial support for further research into preventing cardiovascular disease and promoting cardiovascular health at local, national and European level, including research on cardiovascular disease risk factors, prevalence and genetic factors;
opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre offentlige oplysningsprogrammer med henblik på at øge befolkningens bevidsthed om de risikofaktorer, der er forbundet med hjertekarsygdomme, og gennemføre specialprogrammer for videreuddannelse af ansatte i sundhedssektoren;
Calls on Member States to implement public education programmes to raise awareness of the risk factors relating to cardiovascular disease and specialist programmes for the further education of health professionals;
opfordrer medlemsstaterne til at måle hyppigheden af hjertekarsygdomme i deres befolkninger og vurdere deres nationale programmer med henblik på at finde frem til benchmark-tal, som kan gøre det muligt for de nationale sundhedsmyndigheder at fastlægge konkrete mål, når de gennemfører specifikke initiativer;
Calls on the Member States to measure the prevalence of cardiovascular disease among their population and evaluate their national programmes to identify benchmark figures that will enable national health authorities to set tangible goals when implementing dedicated initiatives;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at støtte gennemførelsen af de seneste europæiske retningslinjer for forebyggelse af hjertekarsygdomme, der blev udarbejdet af Joint European Task Force;
Calls on the Member States and the Commission to support the implementation of the most recent European Guidelines on cardiovascular disease prevention produced by the Joint European Task Force;
opfordrer Kommissionen til at fremme initiativer og samarbejde med de berørte parter, som sigter imod at fremme hjertekarsundheden ved hjælp af en øget kontrol med tobaks- og alkoholforbruget og forbedring af kosten og den fysiske aktivitet som et middel til at forhindre overvægt og forhøjet blodtryk og hermed forbundne komplikationer;
Calls on the Commission to encourage initiatives and collaborations with interested stakeholders who aim to promote better cardiovascular health through further controls on tobacco and alcohol and improved diet and physical activity as a means of preventing obesity and high blood pressure and their related complications;
opfordrer Kommissionen til at følge op på sine tidligere initiativer om udveksling af bedste praksis vedrørende forebyggelse af hjertekarsygdomme mellem medlemsstaterne;
Urges the Commission to follow up on its earlier initiatives on exchange of best practice of cardiovascular disease prevention between Member States;
opfordrer Kommissionen til at fremme en regelmæssig udveksling af erfaringer, information og data vedrørende hjertekarsundhed mellem alle de parter, der er involveret i forebyggelse af hjertekarsygdomme;
Calls on the Commission to promote regular exchange of experience, information and data on cardiovascular health between all stakeholders involved in cardiovascular disease prevention;
opfordrer Kommissionen til at gøre det lettere at sammenligne data ved at fremme oprettelse af en database, der overvåger hyppighed, dødelighed, morbiditet og risikofaktorer i forbindelse med hjertekarsygdomme i medlemsstaterne;
Calls on the Commission to increase the comparability of data by fostering the establishment of a database monitoring cardiovascular disease prevalence, mortality, morbidity and risk factors across Member States;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde vurderinger af sundhedsindvirkningerne for at måle, hvor stor en byrde hjertekarsygdomme og forhøjet blodtryk udgør for den økonomiske produktivitet i medlemsstaterne, jf. Rådets konklusioner om "sundhed i alle politikker";
Urges the Commission to develop health impact assessments to measure the burden of cardiovascular disease and high blood pressure on European economic productivity across Member States, further to the Council’s conclusions on Health in all Policies;
udtrykker tilfredshed med Kommissionens nylig bebudede plan om at udarbejde en sundhedsstrategi og opfordrer Kommissionen til i denne plan at fokusere på behovet for lige adgang til forebyggelse, behandling, diagnosticering og sygdomskontrol for alle europæere uanset nationalitet;
Welcomes the Commission’s recently announced plan to develop a Health Strategy and urges the Commission, in this plan, to focus on the need for equity of access to prevention, treatment, diagnosis and control of disease for all Europeans regardless of nationality;
opfordrer Kommissionen til at gøre medlemsstaterne opmærksomme på, at der er mulighed for at opnå støtte til udvikling af screening- og forebyggelsesmetoder vedrørende hjertekarsygdomme og forhøjet blodtryk såvel som til yderligere forskning i hjertekarsygdomme via f.eks. det syvende rammeprogram for forskning, strukturfondene og Den Europæiske Udviklingsfond;
Calls on the Commission to point out to Member States the funding opportunities available for cardiovascular disease and high blood pressure screening and prevention methods as well as for further research into cardiovascular disease such as through the 7 th Research Framework Programme, Structural Funds and the European Development Fund;
på baggrund af Kommissionens redegørelse
to wind up the debate on statements by the Commission
om PNR-aftalen med USA
on the PNR agreement with the United States
Europa-Parlamentets beslutning om PNR-aftalen med USA
European Parliament resolution on the PNR agreement with the United States
der henviser til artikel 6 i EU-traktaten og artikel 8 i chartret om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 6 TEU and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights,
der henviser til sine tidligere beslutninger om PNR af 7. september 2006 ( P6_TA(2006)0354 ) og 14. februar 2007 ( P6_TA(2007)0039 ),
having regard to its resolutions on PNR of 7 September 2006 ( P6_TA(2006)0354 ) and of 14 February 2007 ( P6_TA(2007)0039 ),
der henviser til de tidligere PNR-aftaler af henholdsvis 28. maj 2004 mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater og 19. oktober 2006 mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater,
having regard to the previous PNR agreements between the European Community and the United States of America of 28 May 2004 and between the European Union and the United States of America of 19 October 2006,
der henviser til udkast til aftale af 28. juni 2007 mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security (DHS), uformelt fremsendt af Rådets formand, Schäuble, til formanden for LIBE-udvalget,
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS), informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
der henviser til DHS' skrivelse af 28. juni 2007, hvori det redegør for sikkerhedsforanstaltningerne omkring opbevaringen af PNR-oplysninger, uformelt fremsendt af Rådets formand, Schäuble, til formanden for LIBE-udvalget,
having regard to the letter from the DHS of 28 June 2007 on the assurances explaining its safeguarding of PNR data, informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
der henviser til skrivelse af 27. juni 2007 fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse til Rådets formand, Schäuble, om den nye PNR-aftale med USA,
having regard to the letter of the European Data Protection Supervisor of 27 June 2007, concerning the new PNR agreement with the US addressed to the President-in-Office, Mr Schäuble,
der henviser til direktiv 2004/82/EF om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer,
having regard to Directive 2004/82/EC on the obligation of carriers to communicate passenger data,
der henviser til, at PNR-aftalens erklærede formål er dels at tilvejebringe et retsgrundlag for overførslen af PNR-oplysninger til USA, dels at sikre en tilstrækkelig persondatabeskyttelse og retssikkerhed for europæiske borgere,
whereas the declared purpose of the PNR agreement is to provide a legal basis for the transfer of EU PNR data to the US on the one hand, and to ensure an adequate protection of personal data and procedural safeguards for European citizens on the other,
der henviser til, at det ikke med PNR-aftalen lykkes at opfylde det andet formål, da den er behæftet med væsentlige mangler for så vidt angår retlig sikkerhed, databeskyttelse samt klage- og domstolsadgang for EU-borgere, navnlig på grund af de åbne og vage definitioner og de mange undtagelsesmuligheder,
whereas the PNR agreement fails to meet the second objective, as it is substantively flawed as regards legal certainty, data protection and legal redress for EU citizens, in particular by open and vague definitions and multiple possibilities for exceptions,
der henviser til, at en tilstrækkelig beskyttelse af de enkelte borgeres privatliv og borgerrettigheder og en tilstrækkelig datakvalitetskontrol er nødvendige forudsætninger for, at data- og informationsdeling kan være et nyttigt og pålideligt værktøj i kampen mod terrorisme,
whereas adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and data quality controls are necessary if the sharing of data and information is to be a valuable and reliable tool in the fight against terrorism,
beklager på det kraftigste mangelen på demokratisk kontrol af nogen art, idet PNR-aftalen efter krav fra USA er blevet forhandlet og vedtaget, uden at Europa-Parlamentet på noget tidspunkt har været inddraget, og uden at de nationale parlamenter har haft tilstrækkelig mulighed for at øve indflydelse på forhandlingsmandatet, vurdere den foreslåede aftale eller foreslå ændringer af samme;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, the PNR agreement, prompted by US requirements, having been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving insufficient opportunity for national parliaments to exercise any influence over the negotiating mandate, to thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
er betænkelig ved den konstante mangel på retlig sikkerhed med hensyn til følgerne af og rækkevidden af de forpligtelser, luftfartsselskaber pålægges, samt det juridiske forhold mellem PNR-aftalen og DHS-skrivelsen;
Is concerned at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on the airlines as well as the legal relationship between the PNR agreement and the DHS letter;
finder det kritisabelt, at PNR-aftalen ikke sikrer en tilstrækkelig beskyttelse af PNR-oplysningerne, beklager mangelen på klare og proportionale bestemmelser vedrørende informationsdeling, opbevaring og databeskyttelsesmyndighedernes tilsyn; er betænkelig ved de mange bestemmelser, som DHS kan implementere efter eget skøn;
Criticises the failure of the PNR agreement to offer an adequate level of protection of PNR data, and regrets the lack of clear and proportionate provisions as regards the sharing of information and retention and supervision by data protection authorities; is concerned about the numerous provisions that are to be implemented at the discretion of the DHS;
Med hensyn til de lovmæssige rammer
As regards the legal framework
finder det betænkeligt, at DHS' behandling, indsamling, anvendelse og opbevaring af PNR-oplysninger ikke bygger på en egentlig aftale, men på ikke-bindende forsikringer, som DHS ensidigt kan ændre på ethvert tidspunkt, og som ikke sikrer nogen person eller part nogen rettigheder eller fordele;
Is concerned that the DHS's handling, collection, use and storage of PNR data is not founded on a proper agreement, but only on non-binding assurances that can be unilaterally changed by the DHS at any given moment and that do not convey any rights or benefits on any person or party;
beklager mangelen på en klar afgrænsning af anvendelsesområdet i DHS-skrivelsen, hvor det nævnes at PNR-oplysningerne kan anvendes i kampen mod terror og hermed forbundne lovovertrædelser, men også til en række uspecificerede andre formål, heriblandt "til beskyttelse af registrerede personers eller andre personers vitale interesser, retssager eller andre lovbestemte formål";
Regrets the lack of clear purpose limitation given in the DHS letter, which notes that the PNR data may be used for the fight against terrorism and related crimes, but also for a range of unspecified additional purposes, notably 'for the protection of the vital interests of the data subject or other persons, or in any criminal judicial proceedings, or as otherwise required by law';
udtrykker tilfredshed med, at DHS har erklæret sig villig til at gå over til PUSH-systemet, principielt senest den 1. januar 2008, men beklager, at denne overgang - der allerede forudsås i PNR-aftalen fra 2004 - er blevet udsat i årevis, selv om de tekniske forudsætninger herfor længe har været opfyldt; mener, at anvendelse af PUSH-systemet bør være en ufravigelig forudsætning for enhver overførsel af PNR-oplysninger fra transportvirksomheder; understreger, at en samtidig eksistens af PUSH- og PULL-systemerne kan resultere i konkurrenceforvridninger mellem EU-transportvirksomhederne;
Welcomes the willingness of the DHS to move to the PUSH system no later than 1 January 2008 in principle, but regrets the fact that the shift – already foreseen in the 2004 PNR agreement – has been delayed for years, even if the condition of technical feasibility has long since been met; believes that the PUSH system for all carriers should be a sine qua non for any PNR transfer; stresses that the concurrent existence of the 'PUSH' and 'PULL' systems could lead to a distortion of competition between EU carriers;
kræver, at DHS' og EU's fælles periodiske revisioner af aftalen er udtømmende, foretages en gang om året, og at resultaterne offentliggøres; insisterer på, at revisionen omfatter en vurdering af, hvorvidt foranstaltningerne effektivt har bidraget til en forøgelse af sikkerheden; beklager, at der ikke er forudset nogen inddragelse af nationale eller europæiske tilsynsførende for databeskyttelse i revisionen, sådan som det var tilfældet under den foregående PNR-aftale;
Insists that the joint periodical review by the DHS and the EU must be comprehensive and take place annually and that the results must be published; insists that the review includes an assessment of the effectiveness of the measures in terms of greater security; regrets the fact that the review does not foresee any involvement of national or European data protection supervisors, which was provided for under the previous PNR agreement;
insisterer på, at passagererne skal informeres fyldestgørende om brugen af deres data og om deres rettigheder, og at det påhviler luftfartsselskaberne at sørge herfor; finder, at DHS og Kommissionen skal påtage sig ansvaret for den information, passagererne modtager, og anbefaler, at den "korte informationstekst til passagerer på flyvninger mellem EU og USA", som Artikel 29-Arbejdsgruppen om Databeskyttelse (WP 132) har udarbejdet, udleveres til alle passagerer;
Insists that passengers must be properly informed of the use of their data and their rights, and that this obligation rests with the airlines; believes that the DHS and the Commission must take responsibility for the information provided to passengers and proposes that the 'Short notice for travel between the European Union and the United States' suggested by the Article 29 Working Party (WP 132) be made available to all passengers;