natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er dybt bekymret over de mulige negative virkninger af det nuværende forslag til direktiv om tjenesteydelser (og navnlig af "oprindelseslandsprincippet") for midlertidige og udstationerede arbejdstageres arbejdsbetingelser og for tjenester af almen interesse; mener, at der må gøres grundige og omhyggelige overvejelser om alle disse aspekter i lyset af Lissabon-strategiens afbalancerede "policy mix";
Is deeply concerned by the possible adverse effects of the current draft Directive on Services (and in particular, of the 'country of origin principle') on the working conditions of temporary workers and posted workers and on services of general interest; believes that in-depth and careful consideration has to be given to all these aspects in the light of the balanced 'policy mix' of the Lisbon strategy;
advarer imod en restriktiv definition af begrebet konkurrenceevne, som ikke tager højde for bæredygtig udvikling og navnlig den europæiske social model, der bygger på en social markedsøkonomi; erindrer om, at social og miljømæssig kvalitet i denne forbindelse er en produktiv faktor, og at enhver fremtidig indvirkningsvurdering af EU's lovgivning må tage højde for de sociale og miljømæssige ambitioner i Lissabon-strategien;
Warns against a restrictive definition of competitiveness which fails to take into account sustainable development, in particular the European social model based on a social market economy; recalls that social and environmental quality is in this respect a productive factor, and any future impact assessment on EU legislation has to take into account the social and environmental ambitions of the Lisbon strategy;
erindrer om, at evalueringen af medlemsstaternes resultater med gennemførelsen af Lissabon-strategien og den forestående midtvejsreform i 2005 bør gennemføres under Kommissionens myndighed; gentager sin støtte til klare indikatorer og mål, men påpeger, at vurderingen skal foretages på grundlag af en mere dybtgående resultatanalyse; glæder sig over forslaget om et europæisk partnerskab for forandring som middel til at inddrage relevante aktører på alle niveauer, med særlig vægt på den sociale dialog, i gennemførelsen af Lissabon-strategien;
Recalls that the evaluation of the Member States' performance in implementing the Lisbon strategy and the upcoming mid-term review in 2005 should be performed under the authority of the Commission; reiterates its support for clear indicators and targets, but point out that the assessment has to be conducted thought a more in-depth analysis of performance; welcomes the proposal to have a 'European partnership for change' as a means of involving all the relevant actors at all levels, with particular emphasis on social dialogue, in Lisbon implementation;
gentager sin støtte til FN's generalsekretærs anstrengelser, som er særligt intense i denne sidste fase i forhandlingerne, som i øjeblikket finder sted i Schweiz;
Reiterates its support for the efforts of the Secretary-General of the United Nations, which are particularly intense during this final stage in the negotiations currently taking place in Switzerland;
opfordrer de to parter til at gribe denne historiske chance til at genforene deres land, som har været delt i 40 år;
Calls on the two parties to seize this historic opportunity to reunify their country, which has been divided for forty years;
beklager, at den tyrkisk-cypriotiske leder har trukket sig ud af forhandlingerne og allerede har indledt en kampagne for at forkaste Kofi Annans plan og opretholde status quo;
Regrets that the Turkish Cypriot leader has withdrawn from the negotiations and already started to campaign in favour of rejecting the Annan Plan and maintaining the status quo;
udtrykker håb om, at den tyrkiske regering, når tiden er inde, vil vise sig sit ansvar voksen i betragtning af det cypriotiske spørgsmåls betydning for dens egen europæiske strategi;
Expresses the hope that the Turkish Government will in due course accept its responsibilities, given the importance of the Cyprus question to its own European strategy;
fordømmer mordet på Hamas-lederen sheik Ahmed Yassin og syv andre palæstinensere efter ordre fra den israelske regering som en terrorhandling og en klar overtrædelse af international ret; gentager sin fordømmelse af terrorhandlinger mod civilbefolkningen begået på begge sider og opfordrer palæstinenserne til ikke at besvare denne allerseneste provokation med terrorhandlinger, således at voldsspiralen og terrorismen kan ophøre;
Condemns the assassination of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and seven other Palestinians by order of the Israeli government as a terrorist act in clear violation of international law; reiterates its condemnation of all terrorist acts against the civilian population committed by both sides and urges the Palestinians not to respond to this most recent provocation with terrorist acts, so that the spiral of violence and terrorism may end;
udtrykker sin støtte til konklusionerne fra Det Europæiske Råd og beklager, at Ariel Sharons israelske regering ved at opføre muren selv inden i de besatte områder, fortsætte besættelsen, opføre yderligere bosættelser og beordre udenretslige henrettelser har standset fredsprocessen og forhindrer enhver mulighed for forhandling;
Expresses its support for the conclusions of the European Council and deplores that, by constructing the wall also inside the occupied territories, continuing the occupation, constructing further settlements and ordering extrajudicial executions, the Israeli government of Ariel Sharon has stopped the peace process and is obstructing any chances for negotiations;
opfordrer civilsamfundet og alle politiske partier i Israel til at kræve, at landets regering handler i fuld overensstemmelse med international ret, og understreger samtidig Israels egen ret til sikkerhed;
Calls on civil society and all political parties in Israel to demand that its government act in full compliance with international law, stresses, at the same time, Israel's own right to security;
mener, at Ariel Sharons regerings gentagne krænkelser af menneskerettighederne, international ret og FN-resolutioner og dens bebudelse af flere udenretslige drab ikke efterlader anden mulighed end at gentage Parlamentets holdning af 10. april 2002 og af Kommissionen og Rådet at kræve fuld overensstemmelse med artikel 2 i associeringsaftalen med Israel (i betragtning også af den israelske regerings andre krænkelser af denne aftale), hvilket indebærer ensidig ophævelse af aftalen, hvis Israels regering ikke øjeblikkelig indvilliger i at opgive sine planer om at gennemføre yderligere udenretslige henrettelser;
Considers that the repeated violations of human rights, international law and UN resolutions by the government of Ariel Sharon and its announcement of further extrajudicial killings leave no other choice than to reiterate its position of 10 April 2002 and to demand of the Commission and the Council full compliance with Article 2 of the Association Agreement with Israel (considering also the other violations of this agreement by the Israeli Government), resulting in the unilateral suspension of the Agreement if the government of Israel does not agree immediately to give up its intention of carrying out further extrajudicial executions;
anmoder Rådet om at opfordre EU-medlemsstaterne i FN's Sikkerhedsråd til øjeblikkelig at forelægge et forslag om en international fredsbevarende styrke indsat ved grænserne fra 1967 med mandat til at beskytte både israelere og palæstinensere mod terrorangreb, militær indtrængen og interventioner;
Asks the Council to invite the EU Member States in the UN Security Council immediately to table a proposal for an international peace-keeping force at the 1967 borders, with the mandate to protect both the Israeli and Palestinian peoples from terrorist attacks, military incursions and interventions;
opfordrer USA's regering til at påtage sig sit ansvar over for den aktuelle krise og anmode den israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed om at gøre en alvorlig anstrengelse for at genoptage egentlige forhandlinger og for sammen med EU at indlede en mere omfattende dialog og et mere omfattende samarbejde mellem alle lande i hele Mellemøsten;
Calls on the United States Administration to assume their responsibility vis-à-vis the present crisis and to ask the Israeli Government and the Palestinian National Authority to make a serious effort to resume genuine negotiations and to launch, together with the EU, a more comprehensive dialogue and cooperation between all countries of the entire Middle East region;
mener, at EU og USA i enighed med andre internationale organisationer må foreslå et "partnerskab for fred og sikkerhed" med Israel, Palæstina og andre lande i området; mener, at EU bør foreslå en særlig associeringsaftale med Israel, Palæstina og Jordan for at sikre en fredelig og farbar løsning på den nuværende konflikt;
Considers that the EU and the USA, in agreement with other international organisations, have to propose a 'partnership for peace and security' with Israel, Palestine and other countries of the region; considers that the EU should propose a special Association Agreement with Israel, Palestine and Jordan in order to guarantee a peaceful and viable solution of the present conflict;
udtrykker i denne forbindelse sin fulde støtte til Det Europæiske Råds beslutning om at etablere et strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten;
Expresses in this connection its full support for the European Council's decision to establish an EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East;
anmoder Kommissionen om at muliggøre supplerende hjælp til Den Palæstinensiske Myndighed og dens strukturer på grundlag af den nuværende interne reformproces og under hensyntagen til det palæstinensiske folks situation, som forværres fra dag til dag;
Asks the Commission to facilitate additional aid for the Palestinian National Authority and its structures, on the basis of the current internal reform process, taking into account the situation of the Palestinian people, which is deteriorating from day to day;
støtter fuldt ud Det Europæiske Råds krav om et stærkt FN, der skal spille en vital og stadig større rolle støttet af FN's Sikkerhedsråd i den politiske overgangsperiode; mener at der er et stærkt behov for den EU-strategi for forbindelserne med Irak, som den højtstående repræsentant for FUSP og Kommissionen skal udarbejde, således at der kan findes frem til en fælles holdning, der deles af alle EU's medlemsstater;
Fully supports the European Council's request for a strong UN playing a vital and growing role, endorsed by the UN Security Council, in this political transition process; considers that the EU strategy for relations with Iraq, which the High Representative for the CFSP and the Commission are requested to formulate, is urgently needed in order to reach a common position of the EU Member States.
jf. forretningsordenens artikel 33, stk. 4
pursuant to Rule 33(4) of the Rules of Procedure
af Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen Enrique Barón Crespo for PSE-Gruppen Graham Watson for ELDR-Gruppen Monica Frassoni og Daniel Chon-Bendit for Verts/ALE-Gruppen Gerard Collins for UEN-Gruppen
by Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group Enrique Barón Crespo, on behalf of the PSE Group Graham R. Watson, on behalf of the ELDR Group Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group Gerard Collins, on behalf of the UEN Group
om godkendelse af Kommission i dens nye sammensætning
approving the Commission in its new form
Europa-Parlamentets afgørelse om godkendelse af Kommissionen i dens nye sammensætning
European Parliament decision approving the Commission in its new form
der henviser til EF-traktatens artikel 214, stk. 2, 3. afsnit, og artikel 215,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 33, stk. 4,
having regard to Rule 33(4) of its Rules of Procedure,
der henviser til Anna Diamantopoulou's anmodning om at fratræde som medlem af Kommissionen forelagt den 10. marts 2004,
having regard to the resignation of Mrs Anna Diamantopoulou as a Member of the European Commission, tendered on 10 March 2004,
der henviser til, at regeringen i Den Hellenske Republik den 12. marts 2004 indstillede Stavros Dimas til medlem af Europa-Kommissionen (1210/B/1975),
having regard to the appointment by the Government of the Hellenic Republic on 12 March 2004 of Mr Stavros Dimas as a Member of the European Commission (1210/B/1975),
der henviser til høringen af det indstillede medlem af Kommissionen i Europa-Parlamentets kompetente udvalg,
having regard to the hearing of the Commissioner-designate by the parliamentary committees responsible,
der henviser til, at Kommissionen bør forpligte sig selv til i fuldt omfang at respektere ånden i det loyale interinstitutionelle samarbejde og at undlade at formidle det indtryk, at den forventer, at Parlamentet godkender Kommissionen i en ændret sammensætning,
whereas the Commission should undertake to fully respect the spirit of fair interinstitutional cooperation and to avoid giving any impression of anticipating Parliament's approval of the Commission in its new form,
godkender Kommissionen i dens nye sammensætning for den resterende del mandatet frem til den 31. oktober 2004;
Approves the Commission in its new form for the remainder of its term of office until 31 October 2004;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this decision to the governments of the Member States.
7. april 2004
13 April 2004
af Elmar Brok, formand
by Elmar Brok, chairman
om status for det transatlantiske samarbejde forud for topmødet mellem EU og USA i Dublin den 25.-26. juni 2004
on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004
Europa-Parlamentets beslutning om status for det transatlantiske samarbejde forud for topmødet mellem EU og USA i Dublin den 25.-26. juni 2004
European Parliament resolution on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004
der henviser til den transatlantiske erklæring om forbindelserne mellem EU og Amerikas Forenede Stater fra 1990, samt den nye transatlantiske dagsorden fra 1995 (New Transatlantic Agenda, NTA),
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995 (NTA),
der henviser til konklusionerne og handlingsplanen fra det Europæiske Råds uformelle ekstraordinære møde den 21. september 2001 i Bruxelles samt den fælles erklæring fra EU's stats- og regeringschefer og Kommissionens formand om angrebene den 11. september 2001 og kampen mod terrorismen, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent den 19 oktober 2001,
having regard to the Conclusions and Plan of Action of the Extraordinary European Council meeting held in Brussels on 21 September 2001 and the Declaration by the Heads of State and Government of the European Union and the President of the Commission on the attacks of 11 September 2001 and the fight against terrorism made at the informal European Council in Ghent on 19 October 2001,
der henviser til Det Europæiske Råds erklæring om de transatlantiske forbindelser, der er vedføjet formandsskabets konklusioner på Rådets møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003,
having regard to the European Council Declaration on Transatlantic Relations annexed to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Brussels on 12-13 December 2003,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds beslutning 1368 (2001), vedtaget af Sikkerhedsrådet på dets 4370. møde den 12. september 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf. , 1269 (1999), vedtaget af Sikkerhedsrådet på dets 4053. møde den 19. oktober 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm. samt 1373 (2001), vedtaget af Sikkerhedsrådet på dets 4385. møde den 28. september 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf. ,
having regard to UN Security Council Resolutions 1368 (2001), adopted by the Security Council at its 4370th meeting on 12 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf. , 1269 (1999), adopted by the Security Council at its 4053rd meeting on 19 October 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm. and 1373 (2001), adopted by the Security Council at its 4385th meeting, on 28 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf. ,
der henviser til køreplanen for en permanent to-statsløsning på den israelsk-palæstinenske konflikt vedtaget af Kvartetten den 20. december 2002, samt til beslutningen af 14. oktober 2003 om fred og værdighed i Mellemøsten P5_TA (2003)0462. ,
having regard to the Road Map to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict agreed by the Quartet of 20 December 2002, and to its resolution of 14 October 2003 on Peace and Dignity in the Middle East P5 _TA (2003)0462. ,
der henviser til sin beslutning af 25. september om den femte WTO-ministerkonference i Cancún P5_TA-PROV(2003)0412. ,
having regard to its resolution of 25 September on the Fifth Ministerial Conference of the WTO in Cancun P5_TA-PROV(2003)0412. ,
der henviser til sin beslutning af 10. april 2003 om den nye europæiske sikkerheds- og forsvarsstruktur - prioriteter og mangler P5_TA(2003)0188. ,
having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies P5_TA(2003)0188. ,
der henviser til, at det kommende topmøde mellem EU og USA er det første efter den omfattende udvidelse af den Europæiske Union med ti nye medlemslande, hvilket bør medføre en styrkelse af det globale fællesskab mellem EU og USA,
whereas the forthcoming UE-US Summit is the first to take place following the significant enlargement of the European Union with 10 new Member States, which should in parallel imply a marked reinforcement of the EU-US global partnership,
der understreger, at multilateralt samarbejde forbliver det bedste instrument til at påvise og imødegå trusler og skabe fred og sikkerhed i verden, hvorfor der er en fælles interesse i at øge multilaterale institutioners effektivitet,
whereas multilateralism remains the best way to identify and meet threats and to achieve global peace and security, and whereas there is therefore a common interest in enhancing the effectiveness of multilateral institutions,
der påpeger, at den vedvarende situation i Guantanamo klart skader USA's ry og hæmmer de transatlantiske forbindelser mellem EU og USA, eftersom Den Europæiske Union ikke kan acceptere disse lovmæssige og retlige uregelmæssigheder, der undergraver retsstatens mest grundlæggende værdier,
whereas the long-lasting situation in Guantanamo Bay is clearly damaging the reputation of the US and is hindering EU-US transatlantic relations, since the European Union cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
understreger betydningen af en bred dialog om det politiske, økonomiske og forsvars- og sikkerhedsmæssige samarbejde mellem to partnere som grundlaget for det transatlantiske fællesskab; mener, at der på trods af visse fundamentale forskelle mellem Europa og USA dog er mere, der forbinder end der adskiller dem;
Stresses the importance of a comprehensive dialogue, including political, economic, defence and security cooperation, between two partners as a fundamental basis for the transatlantic relationship; considers that, in spite of certain fundamental differences, there are still more factors uniting Europe and the United States than there are dividing them;
understreger, at en Europæisk Union behørigt støttet af et udvidet FUSP (fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) er en forudsætning for et velafbalanceret samarbejde baseret på komplementaritet, hvilket er opnåeligt gennem en bedre afbalancering af arbejdsopgaverne med henblik på at fremme en bedre regional og global byrdefordeling med det mål at styrke sikkerheden generelt;
Underlines that a European Union adequately supported by an enhanced CFSP is a precondition for a well-balanced partnership based on complementarity, which is attainable through a better balance in the division of tasks in order to promote better regional and global burden sharing, with the ultimate aim of enhancing overall security;
er af den opfattelse, at det økonomiske grundlag for et styrket samarbejde mellem EU og USA er stærkt, men bør forbedres, at forsvars- og sikkerhedsgrundlaget bør udvikles med hovedvægten lagt på konfliktforebyggelse, at det politiske grundlag i visse områder af vital fælles interesse bør styrkes, og at samarbejdets institutionelle mekanismer bør omvurderes;
Expresses the view that the economic foundations for a strengthened EU-US partnership are strong but should be improved, that the defence and security foundations need to be developed, placing conflict prevention at their core, that the political foundations in certain areas of vital common interest should be strengthened, and that the institutional mechanism of the partnership should be reassessed;
Fælles indsats på de vigtigste politiske områder
Joint action on the most demanding political issues
foreslår at opbygge en transatlantisk "handlingsfællesskab" for et regionalt og globalt samarbejde, som skal omfatte følgende prioriterede punkter:
Proposes to build a transatlantic ‘community of action’ for regional and global cooperation, addressing the following priorities:
a) styrkelse af De Forenede Nationer gennem omfattende reformer, som gør det muligt for FN at handle hurtigere og mere effektivt
(a) strengthening the United Nations by means of comprehensive reforms which make it possible for the United Nations to act more swiftly and efficiently;
b) fred, sikkerhed, demokrati og udvikling i det udvidede Mellemøsten i forståelse med regeringerne og samfundene i området med det mål at bidrage til en løsning på de nuværende konflikter
(b) peace, security, democracy and development in the extended Middle East, in agreement with the governments and societies of the area, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts;
c) kampen mod terrorismen, med fuld respekt for menneskerettighederne, folkeretten og en fremtrædende rolle til FN
(c) the fight against terrorism, with full respect for human rights, international law and the prominent role of the United Nations;
d) standsning af spredningen af atomare, kemiske og biologiske masseødelæggelsesvåben, inden for rammerne af de eksisterende aftaler og på bilateralt og regionalt niveau
(d) curbing the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction, in the framework of the existing treaties and at bilateral and regional level;
e) bekæmpelse af aids og smitsomme sygdomme
(e) fighting AIDS and infectious diseases;
f) en langsigtet integration af Kina i verdenssamfundet med tilskyndelse til demokratiske reformer i landet
(f) the long-term integration of China into the global community, with the encouragement of democratic reform in that country;
g) Ruslands videre udvikling hen imod en demokratisk stat og en fungerende markedsøkonomi, som vil udgøre grundlaget for et strategisk partnerskab
(g) the further transformation of Russia into a democratic state and a functioning market economy, which will constitute the basis for a strategic partnership;
h) Den Internationale Straffedomstols fremtid;
(h) the future of the International Criminal Court;