natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der også glæder sig over den konstruktive holdning i ngo-forummet, som mødes regelmæssigt sideløbende med de officielle ministermøder,
welcoming also the constructive stance adopted by the NGOs forum which regularly meets on the fringes of the official interministerial meetings,
der henviser til det første møde i Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum i Bruxelles den 27.-28. oktober 1998 og til sluterklæringen fra mødet, navnlig opfordringen til Den Europæiske Unions medlemsstater om at forene deres kræfter i bestræbelserne på at finde en retfærdig og varig løsning i Mellemøsten,
having regard to the first meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum held in Brussels on 27 and 28 October 1998, and the final declaration adopted on that occasion, particularly the appeal to the Member States of the Union to unite their efforts to find a fair and lasting solution in the Middle East,
der er fast overbevist om, at andet møde i Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum bør afholdes inden for de kommende måneder for at give Euro-Middelhavspartnerskabet nye impulser og udvikle det yderligere,
firmly convinced that the second Euro-Mediterranean Parliamentary Forum must be held in the coming months in order to boost and develop the Euro-Mediterranean partnership,
der anerkender alle Middelhavstredjelandes ret til at deltage i Barcelona-processen, under forudsætning af at de forpligter sig til at respektere såvel de principper, som ligger til grund for processen, De Forenede Nationers pagt og den universelle menneskerettighedserklæring som de øvrige folkeretlige forpligtelser, navnlig de forpligtelser, som følger af de regionale og internationale instrumenter, som de har tiltrådt;
recognising the right of all Mediterranean third countries to take part in the Barcelona process, provided they undertake to respect the principles on which it is based, the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations deriving from international law, and in particular from the regional and international instruments to which they are parties,
henstiller til Rådet at arbejde på at befæste et område med fred og stabilitet omkring Middelhavet og at gøre sit yderste for, at pagten om fred og stabilitet hurtigt kan føre til et varigt resultat;
Recommends that the Council work to establish an area of peace and stability in the Mediterranean, making every effort to ensure that the Charter for Peace and Stability is able to achieve lasting results in quick time;
henstiller til Rådet at styrke det politiske samarbejde og sikkerhedspolitikken gennem nye konkrete forslag, navnlig hvad angår tillidsvækkende foranstaltninger, pagten om fred og stabilitet og aftaler om begrænsning af rustning og nedrustning;
Recommends that the Council strengthen political cooperation and security policy by means of firm new proposals, including in particular measures involving confidence-building, the Stability Pact and agreements on weapons control and disarmament;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en årlig beretning om menneskerettighedssituationen i de lande, der har undertegnet Barcelona-erklæringen;
Calls on the Commission to report annually on the human rights situation in the signatory states to the Barcelona Declaration;
anmoder Kommissionen om at engagere sig stærkt til fordel for indgåelsen af Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne og for at fremme deres ikrafttræden;
Calls on the Commission to give a firm commitment to securing the conclusion of the Euro-Mediterranean association agreements and promoting their application;
opfordrer Kommissionen til at aflægge regelmæssig beretning om fremskridtene med hensyn til det økonomiske og finansielle partnerskab, navnlig hvad angår den økonomiske stabilisering og liberaliserings- og privatiseringsprocessen;
Calls on the Commission to report regularly on the progress of the economic and financial partnership, particularly as regards economic stabilisation, and the processes of liberalisation and privatisation;
anmoder om genetablering af programmer som Med Campus, Med Media og Med Urbs, der blev stillet i bero i slutningen af 1995, og styrkelse af såvel Meda Demokrati, Euromed, Heritage og Euromed Audiovisuel som de subregionale journalistuddannelsesprogrammer;
Calls for programmes such as Med Campus, Med Media and Med Urbs, which have been suspended since the end of 1995, to be restarted, and for the MEDA Democracy, Euromed Heritage and Euromed Audiovisual programmes to be strengthened, along with the sub-regional training programmes for journalists;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en sammenhængende plan over alle støtteinitiativer og forslag vedrørende forbedring af forvaltningen af Meda-programmet;
Calls on the Commission to submit a coherent plan of action of all support measures, together with proposals for improving the management of the MEDA programme;
anmoder Kommissionen om at øge støtten til møder mellem ikke-statslige organisationer med det formål at fremme det civile samfunds aktive deltagelse i de lande, der indgår i Barcelona-processen;
Calls on the Commission to increase the assistance given to meetings of non-governmental organisations, so as to encourage active participation by the countries concerned in the Barcelona process;
17. marts 2000
17 March 2000
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0206/2000
further to Oral Question B5-0206/2000
af Lannoye
by Paul Lannoye
om støjgener i forbindelse med natflyvning
on noise pollution caused by night flying
Beslutning om den skadelige virkning xxx
Resolution on noise pollution caused by night flying
mener, at alle borgere i EU bør have ret til nattesøvn som en vigtig del af deres livskvalitet;
Considers that all European citizens ought to enjoy the right to a good night’s sleep as an integral part of the quality of life;
gør opmærksom på, at WHO klart har slået fast, hvilke sundhedsrisici det indebærer at være udsat for støj: direkte høreskader, skader i forbindelse med stress og generelt nedsat livskvalitet, skader, hvis virkninger skærpes i form af søvnforstyrrelser, hvis de optræder om natten;
Recalls that the World Health Organisation has clearly identified the health risks linked to exposure to noise: direct hearing damage, stress-related damage and general lowering of the quality of life, all of which, in the case of night-time exposure to noise, are exacerbated by loss of sleep;
minder om, at ifølge Kommissionens meddelelse om lufttransport og miljø: frem mod en bæredygtig udvikling ( KOM(1999) 640 ) lider 15% af befolkningen i tætbefolkede byområder af gener i forbindelse med lufttransport;
Recalls that according to the Commission’s communication entitled ‘Air transport and the environment’ ( COM(99)0640 ), 15% of the population in high population-density urban areas suffers from aircraft-related noise pollution;
mener, at der snarest må træffes harmoniserede foranstaltninger på EU-plan om kontrol med og begrænsning af natflyvningen i betragtning af det pres, der udøves fra erhvervets og især fra luftfartsselskabernes side, og som skaber konkurrence mellem de lufthavne og de lokale myndigheder, som de benytter, og forringer beboernes livskvalitet;
Considers that pressure from economic operators, particularly air freight companies, which places airports and the local authorities in which they are situated in competition with each other at the expense of the quality of life of local residents, creates an urgent need for harmonised Community measures to control and limit night-time air traffic;
mener, at et forbud mod start og landing på bestemte tidspunkter om natten og eventuel omledning af absolut nødvendig natflyvning til lufthavne, hvor denne ikke giver anledning til støjgener for de omkringboende, ville være hensigtsmæssige foranstaltninger;
Considers that a ban on landing and taking off between certain hours of the night, and possibly the diversion of essential night flights to airports where night operation causes no disturbance to local residents, might be appropriate measures;
opfordrer luftfartsselskaberne til, inden sådanne harmoniserede foranstaltninger træder i kraft, i samråd med de omkringboende at vedtage en adfærdskodeks for at indskrænke natflyvningen kraftigt og at begrænse støjgenerne mest muligt;
Calls, pending the rapid entry into force of such harmonised measures, on operators of night flights, in close consultation with local residents, to adopt a code of conduct with a view to imposing a strict limit on night flights and reducing noise pollution as far as possible;
mener, at graduering af lufthavnsafgifter på grundlag af start- og landingstidspunkter ville være et nyttigt instrument til kontrol med støjplagerne;
Considers that varying airport taxes on the basis of to take-off and landing time is a useful instrument in controlling noise pollution;
mener, at Kommissionens meddelelse om lufttransport og miljø: frem mod en bæredygtig udvikling ( KOM(1999) 640 ) ikke indeholder tilfredsstillende løsninger på problematikken med natflyvning og de hermed forbundne gener;
Considers that the Commission’s communication entitled ‘Air transport and the environment’ ( COM(99)0640 ) does not provide a satisfactory solution to the question of night flights and the noise pollution they cause;
beklager, at der kun er gjort beskedne fremskridt inden for rammerne af ICAO med hensyn til kontrollen med støj fra luftfartøjer, idet der ikke på internationalt niveau er gennemført nogen revision siden 1977;
Deplores the slow progress within the ICAO in the matter of checks on noise emissions from aircraft, checks which have not been revised at international level since 1977;
fastslår, at der er behov for opfølgning af grønbogen om støj i form af et rammedirektiv for at iværksætte en egentlig EU-politik for bekæmpelse af støjgener;
Recalls the need to follow up the Green Paper on Noise with a framework directive marking the launch of a genuine European noise abatement policy;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde harmoniserede indikatorer for måling af støj, som bl.a. skal omfatte støjniveauer samt tid og sted for målingen med henblik på kontrol og begrænsning af befolkningens udsættelse for støjgener;
Calls on the Commission to finalise the harmonised noise measurement indicators, including sound levels and place and time of measuring, in order to control and limit the exposure of the general population to noise pollution;
opfordrer Kommissionen til sammen med myndighederne og beboersammenslutningerne i de kommuner, som ligger i nærheden af de europæiske lufthavne, at arbejde for udarbejdelse af "støjkort" med henblik på at fastslå, i hvilke områder der er mest støj og at informere befolkningen herom;
Calls on the Commission to work together with the local authorities and residents’ associations in areas adjacent to European airports to draw up ‘noise charts’ enabling the noisiest areas to be identified and the population at large informed;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne, de ansvarlige myndigheder og beboersammenslutningerne til at fastsætte maksimumsværdier, hvis overtrædelse konsekvent vil medføre iværksættelse af en række foranstaltninger (begrænsning af støjkilder, sanktioner osv.);
Calls on the Commission, the Member States, the authorities responsible and residents’ associations to set maximum noise levels, exceeding which would lead to the automatic application of a series of measures (limitation of emission sources, penalty scheme etc.);
opfordrer Kommissionen og de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne til at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre en betydelig begrænsning af støjniveauet ved foranstaltninger til begrænsning af emissionerne ved kilden (teknisk lovgivning) og bestemmelser til begrænsning af niveauet for befolkningens grad af udsættelse (forbud mod støjfremkaldende aktiviteter på bestemte klokkeslæt osv.);
Calls on the Commission and on the competent authorities in the Member States to take the necessary measures to bring about a perceptible reduction in noise levels, not only by adopting measures seeking to reduce emissions at source (technical legislation) but also by regulations designed to reduce the level of exposure of the population at large (banning noisy activities at particular times, etc.);
af Muscardini, Nobilia, Mauro og Gemelli
by the following Members: Muscardini, Nobilia, Mauro and Gemelli
om realøkonomi og finansøkonomi
on the real economy and the financial economy
Beslutning om realøkonomi og finansøkonomi
Resolution on the real economy and the financial economy
der henviser til Bretton Woods-aftalen fra 1944, hvis ordninger har medvirket til at indføre monetær stabilitet og genopbygge økonomien i efterkrigstiden,
having regard to the Bretton Woods agreement of 1944, the mechanisms of which helped to achieve monetary stability and economic reconstruction in the post-war period,
der henviser til det skel, der er opstået mellem realøkonomien og finansøkonomien efter dollarens afkobling fra guldfoden,
having regard to the disparity which has developed between the real economy and the financial economy since the removal of the dollar from the gold standard,
der henviser til de finanskriser, der har fundet sted siden 1997 i forskellige dele af verden,
having regard to the financial crises which have occurred in various parts of the world since 1997,
der henviser til de internationale monetære og finansielle institutioners dårlige funktion under udførelsen af deres opgave,
having regard to the failure of international monetary and financial institutions to perform their tasks properly,
opfordrer Kommissionen til at foreslå en indkaldelse af en ny konference ligesom Bretton Woods med henblik på at indføre et nyt internationalt monetært system, som gradvist kan afskaffe de ordninger, der har ført til spekulationsbølgen;
propose that a new Bretton Woods-type conference be held in order to introduce a new international monetary system capable of gradually eliminating the mechanisms which have produced the ‘speculative bubble’;
opfordrer Kommissionen til at evaluere muligheden for at forankre valutaværdierne til et reelt referencegrundlag og i større omfang at kontrollere vekselkurserne;
examine the possibility of tying currency values to a real point of reference and exercising greater control over exchange rates;
opfordrer Kommissionen til at forestå oprettelsen af nye kreditmuligheder, som kan udvikle investeringer i realøkonomiske sektorer, og til at fastlægge infrastrukturprojekter på europæisk plan.
propose the establishment of new lines of credit designed to promote investment in sectors of the real economy and encourage the development of Europe-wide infrastructure projects.
af Jorge Salvador Hernandez Mollar
by Mr Jorge HERNANDEZ MOLLAR
om forlængelse af jernbanestrækningen Málaga-Fuengirola til Algeciras
on extending the Málaga-Fuengirola railway to Algeciras
Beslutning om forlængelse af jernbanestrækningen Málaga-Fuengirola til Algeciras
Resolution on extending the Málaga-Fuengirola railway to Algeciras
der henviser til betydningen af den økonomiske udvikling i det geografiske område, der omfatter Costa del Sol i Spanien,
having regard to the significant economic development of the Spanish Costa del Sol area,
der henviser til, at en så stor koncentration af investeringer og indbyggere fra alle lande i Den Europæiske Union kræver et hensigtsmæssigt infrastrukturnet af kommunikationsmidler,
whereas such a major concentration of investment and local residents from all the countries of the EU means that an adequate communications infrastructure is essential,
der henviser til, at infrastrukturerne for jerbanenettet på visse strækninger er mangelfuldt, da befordring med dette transportmiddel kun er mulig på strækningen mellem Málaga og Fuengirola,
whereas the railway infrastructure is inadequate, providing as it does a link only between Málaga and Fuengirola,
der henviser til, at den fremtidige økonomiske udvikling af Costa del Sol kræver, at togforbindelsen Málaga-Fuengirola forlænges til Algeciras,
whereas the future of the Costa del Sol’s economic development demands that the Málaga-Fuengirola line needs to be extended to Algeciras,
henstiller til Den Europæiske Union at bidrage til at få forbedret infrastrukturerne med henblik på en forlængelse af jernbanestrækningen Málaga-Fuengirola til Algeciras;
Calls on the European Union to promote the extension of the Málaga-Fuengirola line to Algeciras;
anfører, at man bør tage højde for, at Sydspaniens vigtigste havneby Algeciras ikke har nogen togforbindelse til en så vigtig storby som Málaga;
Stresses the anomaly of the fact that Algerciras, the most important port in southern Spain, should have no rail link with a major centre like Málaga;
henstiller, at der ydes økonomisk støtte fra de behørige fællesskabsfonde til ovennævnte forlængelse af jernbanenettet fra Málaga til Algeciras.
Recommends that the building of the Málaga-Algerciras rail link receive assistance from the appropriate Community funds.
Beslutning om forhøjede budgetbevillinger til forskning og teknologisk udvikling
Resolution on increased budgetary funding for research and technological development
der henviser til, at kommunikations- og informationsteknologi samt bioteknologi i det næste årti vil være nøglesektorer i Den Europæiske Unions økonomiske udvikling,
whereas over the coming decade communications and information technology and biotechnology will be the key sectors driving the EU's economic development,
der henviser til, at Den Europæiske Union på trods heraf kun anvender 1,8% af sin bruttonationalindkomst til forskning,
whereas, despite this, the Union devotes only 1.8% of its GDP to research,
der henviser til, at Den Europæiske Unions direkte konkurrenter afsætter en langt større procentdel end Europa til dette formål, f.eks. anvendes i USA 2,8% og i Japan 3% til forskningsområdet,
whereas the Union's direct competitors spend substantially more on research than the EU does, since the corresponding figures for the US and Japan are 2.8% and 3% respectively,
der henviser til, at en række fællesskabslande endog anvender en langt mindre procentdel hertil end gennemsnittet i Europa,
whereas some EU Member States actually dedicate less than the Union average to this field,
opfordrer Den Europæiske Union til progressivt at øge den procentdel af bruttonationalindkomsten, der anvendes til forskning i kommunikations- og informationsteknologi samt bioteknologi for at indhente USA og Japan med hensyn til bevillinger til de pågældende sektorer;
Calls on the European Union to increase the percentage of GDP dedicated to research in the field of communications and information technology and biotechnology to bring it into line with US and Japanese levels;
henstiller til alle medlemsstater at afsætte en minimumsprocentsats til ovennævnte forskningsområder, således at gennemsnittet i Europa kommer på højde med, eller overstiger, gennemsnittet hos Unionens ovennævnte konkurrenter;
Calls on all the Member States to devote a minimum percentage to such research, to ensure that the EU average is equal to or higher than the levels of those competitors;
anbefaler etableringen af et europæisk observatorium, som sikrer opfyldelsen af ovennævnte målsætning.
Recommends the creation of a European monitoring unit to ensure that this objective is realised.
21. marts 2000
23 March 2000
af Fini og Turchi
by Mr Fini and Mr Turchi
om finansieringen og mål 2-aktioner i byen og provinsen Viterbo
on Objective 2 funding for Viterbo
Beslutning om finansieringen og mål 2-aktioner i byen og provinsen Viterbo
Resolution on Objective 2 funding for Viterbo
der henviser til, at den vedvarende langsommelighed, som den italienske regering og Lazio regionen har udvist i forbindelse med fastlæggelse af og meddelelse oplysninger om de områder, som vil kunne komme i betragtning ved finansiering fra EU under mål 2, har resulteret i, at hele Viterbo-området og Viterbo-provinsen i indeværende år er udelukket fra at modtage midler fra strukturfondene,
whereas the tardiness shown by the Italian Government and the Latium regional authorities in identifying and forwarding the names of the areas eligible for European Objective 2 funding has resulted in the whole of the Viterbo area and the province of Viterbo missing out on structural funding this year,
der henviser til, at Viterbo og Viterbo-provinsen, som er udelukket fra en første klassificering under mål 2, ganske nøje opfylder de af EU fastsatte kriterier,
whereas the Viterbo area and the province of Viterbo were not included in an initial classification of Objective 2 areas, despite the fact that they fully comply with the criteria laid down by the European Union,
der henviser til, at den sendrægtighed, som Lazio regionen og den italienske regering har udvist, har bevirket, at Tuscia området har mistet den finansiering, der allerede var planlagt for indeværende år,
whereas the dilatory attitude shown by the Latium regional authorities and the Italian Government has led to the Tuscia area missing out on the funding already earmarked for the current year,
der henviser til, at hele området med økonomisk støtte fra EU kunne have oplevet et økonomisk opsving inden for industri, håndværk og landbrug,
whereas the financial support on offer from the Union would have helped to revitalise industrial, craft and agricultural production throughout the area,
kræver, at der omgående foretages en omdefinering af de områder, som falder ind under mål 2-kriterierne, så Viterbo og Viterbo- provinsen igen kan modtage støtte fra EU;
Calls for an urgent review of the areas deemed to meet the Objective 2 criteria, with a view to ensuring that the Viterbo area and the province of Viterbo are covered by the funding arrangements;
kræver, at Kommissionen omgående gennemgår de forslag, som de italienske myndigheder har forelagt vedrørende områder, som er støtteberettigede i henhold til mål 2-kriterierne.
Calls for the Commission to review without delay the proposals submitted by the Italian authorities relating to areas eligible on the basis of the Objective 2 criteria.
31. marts 2000
31 March 2000
af Ilda Figueiredo og Salvador Jové Peres
by Ilda FIGUEIREDO and Salvador JOVÉ PERES
om oprettelse af en fælles markedsordning for kartofler
on establishing a COM in the potato sector
Beslutning om oprettelse af en fælles markedsordning for kartofler
Resolution on establishing a COM in the potato sector
der henviser til krisen inden for kartoffelsektoren, som skyldes afsætningsvanskeligheder og lave priser, og som berører tusinder af landbrugere,
whereas the potato sector is in crisis thanks to problems in keeping sales moving and to low prices, affecting thousands of farmers,
der henviser til, at kriserne inden for kartoffelsektoren er af tilbagevendende art,
having regard to the cyclic nature of crises in the potato sector,
der henviser til, at denne sektor på trods af eksistensen af et indre marked, ikke er reguleret af EU,
whereas this sector is not regulated in the EU, despite the existence of an internal market,
der henviser til denne afgrødes betydning, navnlig for små landbrug og familiebrug,
having regard to the importance of this crop, particularly for small and family farms,
der henviser til Kommissionens forslag om en fælles markedsordning for kartofler,
having regard to the proposal presented by the Commission With regard to a COM in the potato sector,
der henviser til, at den nuværende ordning for produktion af kartoffelstivelse, der medfører udgifter for Fælleskabets budget på omkring 220 mio. euro, ikke imødekommer kartoffelsektorens generelle behov;
whereas the current instrument on turning potatoes into potato flour does not meet the general needs of the potato sector, but costs the Community budget some Euros 220 m every year,
anser det for uomgængeligt nødvendigt at oprette en fælles markedsordning for kartofler; henstiller til Kommissionen at forelægge et forslag om oprettelse af en fælles markedsordning inden for en frist på seks måneder med de nødvendige finansielle midler til forslagets gennemførelse;
Believes that it is essential to set up a COM in the potato sector, and urges the Commission to present a proposal to this effect within six months, with the necessary financial resources to make it operational;