natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig resultatet af Det Europæiske Råd i Sevilla med hensyn til integration af indvandringspolitikken i EU's forbindelser med tredjelande; glæder sig over den afbalancerede tilgang, som understreger betydningen af økonomisk samarbejde, udviklingen af samhandel, udviklingsbistand samt konfliktforebyggelse for at mindske indvandringspresset;
Notes the outcome of the European Council in Seville as regards the integration of immigration policy into the Union’s relations with third countries, and welcomes the balanced approach taken which underlines the role of economic cooperation, trade expansion, development assistance and conflict prevention as a means of reducing migratory pressure;
understreger Den Europæiske Unions ansvar for at øge støtten til demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder i udviklingslande såvel som for at fjerne handelshindringer til EU for at give fattige lande mulighed for at forbedre deres økonomiske situation;
Stresses the responsibility which the European Union has to increase support for democracy, the rule of law and respect for human rights in developing countries as well as removing EU trade barriers in order to create the conditions for poorer countries to improve their economic situation;
glæder sig over beslutningen om, at kommende foranstaltninger, som EU træffer over for et tredjeland, som ikke samarbejder, ikke bør anfægte udviklingsmålene;
Welcomes the decision that any future measures taken by the EU against a non-cooperating third country should not jeopardise development objectives;
minder om, at de få fremskridt, der er gjort med at gennemføre Amsterdam-traktatens bestemmelser og konklusionerne fra Tampere skyldes manglende politisk vilje i Rådet og visse medlemsstaters brug af individuelle initiativer, som medfører, at beslutningsprocessen går i hårdknude; støtter, at denne proces fremskyndes og anmoder om, at der indføres flertalsafstemninger i Rådet og fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet senest i 2004, som det foreskrives i traktaten;
Recalls that the slow progress in the implementation of the provisions of the Amsterdam Treaty and the Tampere Conclusions is due to the lack of political will within the Council and the use by certain Member States of individual initiatives which cause gridlock in the decision-making process; supports the speeding up of this process and demands the introduction of majority voting in the Council and co-decision by the European Parliament by 2004 at the latest, as foreseen in the Treaty;
OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES
beklager, at Økofin-Rådet udvandede de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker med hensyn til forpligtelsen om et offentligt budget i ligevægt, og foretrak snarere i denne sammenhæng Kommissionens oprindelige forslag;
Regrets that the ECOFIN Council watered down the Broad Economic Policy Guidelines on the commitment to a public budget in balance, and much preferred the Commission's original proposal in this respect;
glæder sig over Rådets forpligtelse til fuldt ud og rettidigt at gennemføre handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, men bemærker, at meget bør gøres for at overholde tidsplanen;
Welcomes the commitment from the Council to a full and timely implementation of the Financial Services Action Plan, but notes that much work needs to be done in order to keep to the timetable;
KONFERENCE OM BÆREDYGTIG UDVIKLING I JOHANNESBURG (WSSD)
CONFERENCE ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN JOHANNESBURG (WSSD)
glæder sig over forpligtelsen fra Rådet for Den Europæiske Union til en ambitiøs dagsorden i Johannesburg og understreger, at hovedprioriteten må være bekæmpelse fattigdom og sult og en bæredygtig og retfærdig anvendelse af naturressourcer, og understreger nødvendigheden af at sikre en endelig aftale, hvori der fastsættes særlige mål for foranstaltninger til at bistå med bekæmpelse af fattigdom og sult og fremme bæredygtig anvendelse af naturressourcer;
Welcomes the European Union Council's commitment to an ambitious agenda in Johannesburg, stresses the overwhelming priority which must be given to the alleviation of poverty and hunger, and to the sustainable and equitable use of natural resources, and stresses the necessity of securing a final agreement which sets specific targets for measures to assist the alleviation of poverty and hunger, and to promote the sustainable use of natural resources;
kræver oprettelse af resultatorienterede mekanismer for at sikre, at de forpligtelser, som signatarlande har indgået, overholdes inden for den aftalte tidsramme;
Calls for delivery mechanisms to be established to ensure that commitments made by signatory nations are met within the agreed time-frame;
minder om sine tidligere beslutninger om situationen i Mellemøsten;
Recalls its previous resolutions on the situation in the Middle East;
forventer, at det kommende palæstinensiske lederskab effektivt bekæmper terror- og korruptionskulturen, og kræver frie og demokratiske valg;
Expects the next Palestinian leadership to effectively fight the culture of terrorism and corruption, and calls for free and democratic elections;
noterer sig den seneste erklæring fra præsident George Bush og gentager sin holdning om, at krisen kun kan løses via forhandlinger, politisk dialog og alle parters positive engagement;
Takes note of the recent statement by President George Bush and reiterates its view that a settlement of the crisis can be achieved only through negotiations, political dialogue and positive engagement by all parties;
fordømmer alle terrorangreb mod israelske civile;
Condemns all terrorist attacks against Israeli civilians;
beklager de militære operationer i de palæstinensiske områder, og mener, at opretholdelse og udvidelse af bosættelser er en betydelig forhindring for at opnå fred;
Deplores military operations in Palestinian territories and considers the maintaining and expansion of the settlements to be a major obstacle to the achievement of peace;
INDIEN - PAKISTAN: KRISEN I KASHMIR
INDIA – PAKISTAN: KASHMIR CRISIS
opfordrer EU til at tilbyde sin bistand og udvise et betydeligt og konkret tilsagn om at samarbejde med begge lande og med det internationale samfund for at fremme eventuelle tillidsskabende foranstaltninger for at mindske den nuværende krise; tilskynder Indien og Pakistan til at nå frem til en varig løsning på deres uoverensstemmelser ved hjælp af en konstruktiv og positiv dialog;
Calls on the EU to offer its services and to show strong and concrete commitment to working with both countries and with the international community in the search for possible confidence-building measures in order to defuse the immediate crisis; encourages India and Pakistan to achieve a lasting settlement of the difference between them through constructive and positive dialogue;
glæder sig over de fremskridt, der er gjort med at udvikle civile og militære kapaciteter efter erklæringen om ESFP's operationelle kapacitet, som vedtoges på Laeken-topmødet;
Welcomes the progress made with the development of civilian and military capabilities following the Declaration of the operational capability of the ESDP, adopted at the Laeken Summit.
støtter Rådets beslutning om at påtage sig krisestyringsoperationer og iværksætte en politimission i Bosnien-Hercegovina den 1. januar 2004 og dets vilje til at overtage NATO's opgaver i Makedonien;
Supports the Council’s decision to take charge of crisis management operations and to conduct a police mission in Bosnia and Herzegovina on 1 January 2004 and its willingness to take over from NATO in Macedonia.
beklager, at det amerikanske Senat har vedtaget en lov, som vil tillade USA at bruge magt for at forhindre, at dets borgere indbringes for Den Internationale Straffedomstol (ICC), og beklager, at Rådet ikke drøftede dette under topmødet i Sevilla;
Regrets the passage by the US Senate of a bill which would allow the use of force by the US to prevent its citizens being tried by the ICC and deplores that this matter was not discussed by the Council during the Seville Summit.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
der henviser til erklæringen om menneskerettighedsforkæmpere, som vedtoges af De Forenede Nationers generalforsamling den 9. december 1998,
having regard to the Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1998,
der henviser til Barcelona-erklæringen, som vedtoges på Euro-Middelhavs-konferencen i november 1995,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference in November 1995,
der henviser til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik af 17. juli 1995, især dens artikel 2, om at forbindelserne mellem de to parter bygger på overholdelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne,
having regard to the association agreement between the European Community and the Republic of Tunisia of 17 July 1995, particularly Article 2, which states ‘relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles’,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Tunesien og om EU's forbindelser med Maghreb-landene,
having regard to its previous resolutions on the situation in Tunisia and the European Union’s relations with the Maghreb countries,
der henviser til, at den "forfatningsreform", som vedtoges den 26. maj 2002 med 99,6% af stemmerne, styrker præsident Ben Alis personlige magt og forværrer den manglende balance mellem den udøvende, lovgivende og dømmende magt,
whereas the ‘constitutional reform’ adopted on 26 May 2002 by 99.6 % of the vote strengthens the personal power of President Ben Ali and aggravates the imbalance between the executive, legislative and judicial powers,
der henviser til, at talrige politiske partier og foreninger har opfordret til boykot af denne folkeafstemning, som stadfæster "regimets udvikling i retning af diktatur med sammenblanding af politiske og økonomiske interesser",
whereas numerous political parties and associations have called for a boycott of this referendum that sanctions ‘the regime’s dictatorial and racketeering tendencies’,
der henviser til, at arrestationen den 4. juni af Zouhair Yahyaoui, der har oprettet og driver Internet-hjemmesiden "Tunezine", og hans domfældelse den 20. juni 2002 til 2 år og 4 måneders fængsel er et angreb på ytringsfriheden,
whereas Mr Zouhair Yahyaoui, founder and driving force behind the Tunezine Internet site, was arrested on 4 June and sentenced on 20 June 2002 to two years and four months in prison, which constitutes an attack on freedom of expression,
der frygter, at hans arrestation og domfældelse er led i forfølgelsen af hans onkel, dommer Mokhtar Yahyaoui, der er afsat som dommer for at have gjort opmærksom på det tunesiske retsvæsens manglende uafhængighed,
fearing that his arrest and sentencing are part of the harassment of his uncle, Judge Mokhtar Yahyaoui, who was struck from the magistracy for having condemned Tunisian justice’s lack of independence,
der henviser til, at Mokhtar Yahyaoui og Sadri Khiari er blevet forhindret i at forlade tunesisk territorium for at deltage i et kollokvium den 18. maj i Paris,
whereas Mokhtar Yahyaoui and Sadri Khiari were prevented from leaving Tunisian territory for a conference in Paris on 18 May,
der henviser til, at en delegation fra Den Internationale Juristkommission, som skulle foretage en undersøgelse af retsforholdene, er blevet tilbagevist af de tunesiske myndigheder,
whereas a mission by the International Commission of Jurists, which was to have carried out an inquiry into the justice situation, was turned back by the Tunisian authorities,
der henviser til den fortsatte intimideringskampagne og undertrykkelse af politiske modstandere, menneskerettighedsforkæmpere, journalister, fagforeningsfolk, studenter, advokater, dommere og af alle dem, som vover at tage afstand fra krænkelserne af menneskerettighederne og kritisere magthaverne,
whereas there has been a continuing campaign of intimidation and repression against political opponents, human rights defenders, journalists, trade unionists, students, lawyers, magistrates and all those who venture to condemn human rights violations and criticise those in power,
der henviser til, at hundreder af politiske fanger er fængslet, ofte under utålelige forhold, samt at der fortsat finder tortur sted,
whereas hundreds of political prisoners are kept in detention, often in difficult conditions, and torture persists,
der er foruroliget over fængslingen af Hacem Ben Romdhane, som er blevet udsat for mishandling,
concerned at the conditions of detention of Hacem Ben Romdhane, who has been the victim of ill treatment,
der henviser til de talrige rapporter fra internationale menneskerettighedsorganisationer, som gør opmærksom på krænkelserne af menneskerettighederne i Tunesien,
taking account of numerous reports by international human rights organisations that condemn human rights violations in Tunisia,
der henviser til, at Tunesien har undertegnet verdenserklæringen om menneskerettigheder og har ratificeret mange internationale konventioner,
whereas Tunisia has signed the Universal Declaration of Human Rights and has ratified numerous international conventions,
protesterer mod domfældelsen af Zouhair Yahyaoui; kræver hans frigivelse og frafald af de anklager, som er rettet mod ham, samt ophør med enhver form for forfølgelse af dommer Mokhtar Yahyaoui;
Protests against the sentencing of Zouhair Yahyaoui; calls for his release and the dropping of the charges against him, and the ending of any form of harassment of Judge Mokhtar Yahyaoui;
giver udtryk for sin solidaritet med alle de personer, som er fængslet for misbrug af ytringsfriheden, samt med alle dem, som er ofre for politivold, intimideringer og undertrykkelse;
Expresses its solidarity with all those who have been imprisoned for expressing their views and all those who are victims of police violence, intimidation and repression;
anmoder de tunesiske myndigheder om at ophøre med al undertrykkelse og forfølgelse af menneskerettighedsforkæmpere og deres familier, ophæve alle hindringer for fri bevægelighed, ytrings- og informationsfrihed, forsamlingsfrihed og retten til at tilslutte sig et politisk parti samt at genindføre et uafhængigt retsvæsen;
Calls on the Tunisian authorities to end all measures of harassment and persecution against defenders of human rights and their families, to remove all barriers to freedom of movement, expression, information and association and to the right to show political commitment in a party, and to restore independent justice;
udtrykker bekymring over vedtagelsen af en ny forfatning, som styrker præsident Ben Alis personlige magt, ophæver begrænsningerne for præsidentembedet og som gør ham til præsident på livstid med total straffrihed,
Expresses concern about the adoption of a new constitution that strengthens the personal power of President Ben Ali, abolishes limits on the presidential mandate, and has the effect of making him a president for life who can act with total impunity;
fordømmer den eftergivenhed, ja endog meddelagtighed, som mange EU-regeringer lægger for dagen over for de tunesiske myndigheder;
Condemns the indulgence, and indeed the complicity, that numerous EU governments have shown towards the Tunisian authorities;
anmoder EU's medlemsstater og Den Tunesiske Republik om at overholde associeringsaftalen, især menneskerettighedsklausulen; finder det nødvendigt, at der indføres særlige mekanismer til at muliggøre en mere effektiv anvendelse af denne klausul;
Calls on the EU Member States and the Republic of Tunisia to comply with the association agreement, especially the human rights clause; considers there is a need to establish specific mechanisms to permit more effective application of this clause;
erkender tunesisk økonomis fordele, men understreger, at landet står over for alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder, som dels skyldes iværksættelsen af associeringsaftalen, dels oprettelsen af en frihandelszone med EU;
Recognises the advantages of the Tunisian economy but points out that the country is faced with serious economic and social difficulties associated on the one hand with implementation of the association agreement and on the other with the creation of a free-trade area with the EU;
anmoder følgelig Kommissionen om at opstille en oversigt over de økonomiske og sociale indvirkninger af iværksættelsen af associeringsaftalen EU-Tunesien med henblik på eventuelt at foretage en revision;
Calls therefore on the Commission to draw up an assessment of the economic and social consequences of implementation of the EU-Tunisia association agreement so preparations can be made for its revision if necessary;
opfordrer Kommissionen til at bidrage til udvikling af det regionale samarbejde og samhandelen mellem Maghreb-landene inden for rammerne af Den Arabiske Maghreb-union;
Asks the Commission to help the development of regional cooperation and trade between the Maghreb countries in the framework of the Maghreb Arab Union;
anmoder Kommissionen om at sikre deltagelse af uafhængige sammenslutninger uden den tunesiske stats mellemkomst i udarbejdelsen og iværksættelsen af Euro-Middelhavs-programmerne, især MEDA-programmet for demokrati;
Calls on the Commission to guarantee the participation of independent associations, without intervention by the Tunisian state, in the drawing up and implementation of Euro-Mediterranean programmes, particularly the MEDA programmes for democracy;
fremsætter ønske om udvikling af en bæredygtig turisme, som beskytter den kulturelle arv og overholder den økologiske rigdom og mangfoldighed;
Hopes for the development of sustainable tourism that will protect cultural heritage and respect resources and ecological diversity;
pålægger sin delegation for forbindelserne med Maghreb at behandle spørgsmålet om menneskerettighederne i Tunesien samt de økonomiske og sociale indvirkninger af iværksættelsen af associeringsaftalen under det kommende møde med tunesiske parlamentsmedlemmer med inddragelse af repræsentanter for det civile liv;
Instructs its Delegation for relations with the Maghreb countries to raise the question of human rights in Tunisia and the economic and social consequences of implementation of the association agreement at its next meeting with Members of the Tunisian Parliament, and to associate civil society representatives with this.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter og til Tunesiens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, and the Tunisian Government and Parliament.
af Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Armand o Cossutta og Jonas Sjöstedt
by Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Armando Cossutta and Jonas Sjöstedt
om verdenstopmødet om fødevarer: Fem år efter (FAO - ikke statslige/civilsamfundets organisationer) - Rom, den 8.-13. juni 2002
on the World Food Summit: five years later (FAO – NGO/CSO), Rome, 8‑13 June 2002
Europa-Parlamentets beslutning om verdenstopmødet om fødevarer: Fem år efter (FAO - ikke statslige/civilsamfundets organisationer) - Rom, den 8.-13. juni 2002
European Parliament resolution on the World Food Summit: five years later (FAO – NGO/CSO), Rome, 8‑13 June 2002
der henviser til, at deltagerne på verdensfødevaretopmødet i Rom i 1996 bekræftede deres vilje til at reducere antallet af hungerlidende til det halve inden 2015,
having regard to the commitment made at the 1996 World Food Summit in Rome to halving the number of those suffering from hunger by 2015,
der henviser til erklæringen fra verdenstopmødet om fødevarer: Fem år efter - Rom, den 8.-13. juni 2002,
having regard to the declaration of the World Food Summit: five years later, which took place in Rome from 8 to 13 June 2002,
der henviser til, at deltagerne i topmødet bekræftede utilstrækkeligheden af de mål, der er sat for at udrydde sulten i verden, og opstillede nye, mere ambitiøse mål, men uden at sikre sig midlerne til at nå disse mål,
noting that this summit reaffirmed the inadequacy of the targets set for eradicating hunger in the world and set new, more ambitious targets, but without giving itself the means to achieve them,
der påpeger, at retten til tilstrækkelig ernæring, som er uløseligt forbundet med menneskelig værdighed, indgår i verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948 og er anerkendt i den internationale pagt om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
whereas the right to adequate food, which is indissociable from human dignity, is affirmed in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and recognised in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
der fastslår, at landbruget i udviklingslandene er i stand til at brødføde alle deres befolkninger, men er dårligt stillet i konkurrencen fra et i vid udstrækning subventioneret landbrug i industrilandene med en ulig meget større produktivitet,
noting that the agricultural systems of the developing countries are capable of feeding their entire populations, but are disrupted by having to compete with the agricultural systems of the industrialised countries, which have very different productivity levels and which are largely subsidised,
der fastslår, at befolkningen i landdistrikterne i udviklingslandene lidt efter lidt mister adgangen til jord, vand og andre livsvigtige ressourcer, såsom fiskebestandene, til fordel for multinationale virksomheder,
noting that the rural population of the developing countries is gradually losing access to land, water and other vital resources, such as fish stocks, to the benefit of transnational companies,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør skabe sammenhæng mellem udviklingsbistandspolitikken på den ene side og den fælles landbrugspolitik og politikken for international handel på den anden side,
whereas the European Union must ensure consistency between its policy of support for developing countries and its common agricultural policy and its international trade policy,
der henviser til, at den større økonomiske åbning, strukturjusteringerne, liberaliseringerne og privatiseringerne er de faktorer, som især fratager de fattige den livsvigtige ret til mad,
whereas continued economic opening up, structural adjustment, liberalisation and privatisation are the main factors depriving the poor of their vital right to food,
fastslår, at de mål for bekæmpelsen af sult og underernæring, der blev sat i 1996, langtfra er nået;
Notes that the targets for the fight against hunger and malnutrition set in 1996 are far from being achieved,
bekræfter prioriteringen af gennemførelsen i praksis af alle menneskers grundlæggende ret til sund og tilstrækkelig ernæring; kræver derfor anerkendelse af retten til uafhængighed på fødevareområdet, dvs. befolkningernes ret til selv at fastlægge deres politik og en reel ret til fødevarer;
Reaffirms the priority to be given to the practical implementation of the fundamental right of all human beings to healthy, sufficient food; calls, therefore, for recognition of the right of food sovereignty, namely the right of peoples to determine their own policies, as well as a genuine right to food;
beklager, at så få statschefer fra de rige lande deltog i topmødet; beklager, at topmødets organisatorer ikke havde sikret sig tilstrækkelig deltagelse af landbobevægelsen og ikke-statslige organisationer;
Regrets the fact that very few Heads of State of the rich countries attended the summit; regrets the fact that the summit organisers did not organise adequate participation by the peasant movement and by non-governmental organisations;