natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at dette usædvanlige stormvejr, som også Tyskland, Schweiz, Østrig og Italien blev udsat for, resulterede i særlig mange materielle skader og menneskeliv i Frankrig,
whereas France was particularly affected both by the material damage and the human losses caused by these exceptional storms, which also had similar effects in Germany, Switzerland, Austria and Italy,
der henviser til de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af denne katastrofe,
having regard to the economic, social and environmental consequences of such a disaster,
udtrykker sin dybeste medfølelse med de pårørende til ofrene;
Offers its deepest sympathies to the families of the victims;
anerkender og værdsætter indsatsen fra de forskellige redningskorps og offentlige organer i de berørte lande, som arbejder uafbrudt for at mindske følgerne af denne katastrofe;
Warmly congratulates all the rescue teams and the public services of the countries concerned who are working unceasingly to alleviate the consequences of this disaster;
glæder sig over det mellemstatslige samarbejde mellem medlemsstaternes beredskabstjenester og væbnede styrker, som effektivt bidrager til at give de berørte personer et minimum af komfort;
Welcomes the intergovernmental cooperation between the emergency services and the armed forces of the Member States which is making an effective contribution to restoring minimum levels of comfort to the people affected;
undrer sig derimod over den manglende reaktion hos Kommissionen, som endnu ikke har stillet forslag om at komme ofrene til hjælp;
Questions, on the other hand, the lack of comment by the Commission, which has as yet made no proposal on assisting the victims;
undrer sig endvidere over det paradoksale forhold, at der på Fællesskabets budget ikke findes en post vedrørende nødforanstaltninger i tilfælde af en alvorlig naturkatastrofe i en EU-medlemsstat og støtte til de nationale aktioner vedrørende hjælp til ofrene og genopbygning, medens der på selvsamme budget er opført bevillinger til samme form for foranstaltninger i tilfælde af katastrofer uden for EU;
Questions also the paradoxical lack of a Community budget line which permits emergency intervention to assist a European Union Member State affected by a serious natural disaster and to give support to national measures to aid the victims and assist reconstruction while the budget provides resources for similar actions when a disaster occurs outside the Union;
henviser til denne katastrofes alvorlige følger for økonomien i de berørte regioner, herunder navnlig for turistområdet og industrien såvel som landbrug, fiskeri, havbrug og akvakultur;
Registers the scale of the consequences of this disaster on the economy of the regions affected, in particular on tourist and industrial activities and agriculture, fisheries, marine crops and saltwater aquaculture;
understreger, at der navnlig er sket omfattende ødelæggelser i de områder ved Atlanterhavet, som i forvejen var hårdt ramt af olieforureningen som følge af tankskibet Erikas forlis;
Stresses the scale of the damage caused in particular for communities on the Atlantic seaboard which were already severely affected by the oil slick resulting from the shipwreck of the oil tanker Erika;
ønsker, at Rådet og Kommissionen undtagelsesvis og i passende udstrækning lemper på EF-reglerne om konkurrence og virksomhedsstøtte samt på bestemmelserne vedrørende økologisk følsomme områder, navnlig Natura 2000, for at fremme genopbygningen og igangsætningen af de økonomiske aktiviteter;
Hopes that the Council and the Commission will ease, exceptionally and in an appropriate manner, the Community provisions on competition and aid to undertakings and the provisions on environmentally sensitive areas, in particular Natura 2000, so as to facilitate the reconstruction and relaunch of economic activities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter samt regionalrådene, departementsrådene og de tilsvarende lokale myndigheder i de berørte regioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the regional councils, general councils and equivalent local authorities of the regions affected.
af Wurtz, Markov, González Álvarez, Korakas, Vinci, Papayannakis, Manisco og Miranda
by the following Members: Wurtz, Markov, González Álvarez, Korakas, Vinci, Papayannakis, Manisco and Miranda
om tankskibet Erikas forlis
on the sinking of the oil tanker Erika
Beslutning om tankskibet Erikas forlis
Resolution on the sinking of the oil tanker Erika
der henviser til sine tidligere beslutninger om sikkerheden til søs,
having regard to its previous resolutions on maritime safety,
der henviser til, at tankskibet Erika, som sejlede under maltesisk flag og var chartret af olieselskabet Totalfina, sank den 12. december 70 km ud for Bretagnes kyst, og at mange tusinde ton råolie flød ud i havet og fortsat forurener kysten,
whereas the Erika, an oil tanker flying the Maltese flag and on charter to the TotalFina oil company, sank 70 km off Brittany on 12 December, and whereas thousands of tonnes of crude oil have spilled into the sea and are still being washed ashore;
der henviser til de meget omfattende skader på dyrelivet og miljøet i regionen: tusindvis af olieskadede fugle, 400 km olieforurenet kystland,
whereas very substantial damage has been done to the region's fauna and environment, with tens of thousands of birds oiled and 400 km of coastline affected,
der henviser til, at sikkerheden til søs ikke er forbedret tilstrækkeligt de seneste år, og at man ikke har draget lære af tidligere ulykker på EF-plan eller på internationalt plan,
whereas maritime safety has not improved sufficiently over the last few years and not all the lessons have been learnt from earlier accidents in Community waters and elsewhere,
der henviser til, at tankskibet Erika, som er 25 år gammelt, har skiftet ejer og navn flere gange,
whereas the 25-year old Erika has had various owners and different names,
der henviser til, at 39 af de 94 skibe, der blev registreret som forlist i 1998, sejlede under bekvemmelighedsflag i henhold til Den Internationale Transportsammenslutning,
whereas, according to the International Transport Federation, of the 94 ships that went down in 1998, 39 were flying a flag of convenience,
der henviser til, at denne katastrofe endnu en gang viser, at visse redere og olieselskaber udelukkende lader sig lede af ønsket om at opnå profit på bekostning af sikkerheden, navnlig ved at sejle under bekvemmelighedsflag, hvilket betyder lavere normer for sikkerhed og social beskyttelse,
whereas this disaster shows once again that some shipowners and oil companies will cut costs at the expense of safety, solely to increase their profits, especially by using flags of convenience, the result being lower safety standards and reduced social protection,
påpeger, at olieselskabet Totalfina bærer ansvaret for denne katastrofe, og mener, at det bør yde et omfattende bidrag til udbedring af skaderne;
Points out the responsibility of TotalFina for this disaster and takes the view that the company must contribute substantially to making good the damage caused;
anerkender solidariteten hos de borgere, der frivilligt hjælper med til at rense de forurenede kyststrækninger;
Salutes the surge of solidarity displayed by the volunteers cleaning up the polluted coastline;
opfordrer Kommissionen til at yde finansiel støtte til rensning af de forurenede kyststrækninger og økologisk rehabilitering af de berørte områder;
Calls on the Commission to provide financial assistance towards the rehabilitation of the contaminated coastline and the ecological recovery of the regions affected;
anmoder om, at alle de forhold, der førte til denne katastrofe, bliver gjort til genstand for en dybtgående undersøgelse for at få opklaret fuldt ud, hvem der har ansvaret, og ønsker at blive orienteret om udfaldet af denne undersøgelse;
Calls for all circumstances leading up to this disaster to be investigated in detail in order to identify all those responsible and wishes to be informed of the results of such investigations;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en detaljeret evaluering af gennemførelsen af EF-direktiverne om miljø og sikkerhed til søs, navnlig siden havariet af tankskibene Braer i januar 1993 og Sea Empress i februar 1996;
Calls on the Commission to provide it with a detailed assessment of the implementation of Community directives on the environment and maritime safety, in particular since the accidents involving the Braer, in January 1993, and the Sea Empress, in February 1996;
kræver skærpelse af sikkerhedsbestemmelserne for søtransport, bl.a. ved:
Calls for safety standards for maritime transport to be tightened up, and in particular for:
- skærpelse af direktiv 95/21 om havnestatskontrol
- Directive 95/21 on port State control to be strengthened,
- indførelse af EQUASIS-systemet, tidstro informationsnet om skibes tilstand og vedligeholdelse
- the EQUASIS system for the provision of real-time information on the condition and maintenance of vessels to be introduced,
- gennemførelse af foranstaltninger mod bekvemmelighedsflag
- measures to be implemented to combat the use of flags of convenience,
- obligatorisk uddannelse af skibsbesætninger i sikkerhedsforanstaltninger
- training of crews in safety procedures to be made compulsory,
- forbud mod, at tankskibe på over 15 år lægger for anker i EF-havne (gælder allerede i USA)
- oil tankers that are more than 15 years old to be banned from putting into Member States' ports (such a measure already being in force in the USA),
- forpligtelse for tankskibe til at have dobbelt skrog og fastsættelse af en dato, hvorefter tankskibe uden dobbelt skrog ikke vil få tilladelse til at sejle gennem medlemsstaternes territorialfarvande
- oil tankers to be required to have a double hull, and for a date to be set after which oil tankers not having a double hull will not be allowed to enter Member States' territorial waters,
- forbud mod transport af farligt gods i økologisk sårbare EF-regioners farvande;
- the transport of dangerous cargoes to be prohibited in waters in environmentally sensitive areas of the EU;
anmoder om, at der i EF's forskningsprogrammer tages større hensyn til alle søtransportaspekter;
Calls for Community research programmes to take greater account of all aspects of maritime safety;
opfordrer det portugisiske og det franske formandskab til at opføre sikkerhed til søs på listen over prioriterede emner;
Calls on the Portuguese and French Presidencies to include maritime safety amongst their priorities;
opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret IMO-konventionerne, til snarligst at gøre det og sikre, at IMO-resolutionerne indarbejdes i konventionerne og dermed bliver bindende;
Calls on the Member States to speed up the ratification of the IMO Conventions that is pending and to ensure that IMO resolutions are incorporated in the conventions so as to make them binding;
opfordrer IMO til at:
Calls on the IMO to:
- skærpe de internationale regler om sikkerhed til søs
- strengthen international rules on maritime safety ,
- indføre virkeligt afskækkende sanktioner mod redere og befragtere, der ikke overholder sikkerhedsreglerne, eller som tømmer bundtankene på ulovlig vis
- provide for penalties that will genuinely deter shipowners and charterers who do not abide by safety standards or who clean out their tanks without authorisation,
- træffe forholdsregler mod bekvemmelighedsflag
- take action against the use of flags of convenience,
- revidere udvælgelsen af klassifikationsselskaber, der udsteder overensstemmelses- og sødygtighedscertifikater til redere og befragtere, for at sikre, at de er totalt uafhængige af rederne og befragterne;
- review the selection of classification societies, which issue certificates of conformity and seaworthiness to ships and their owners, so that they are completely independent of shipowners and charterers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Den Internationale Søfartsorganisation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the International Maritime Organisation.
af Ainardi og Fiebiger
by Mrs Ainardi and Mrs Fiebiger
om orkanerne i Frankrig
on the hurricanes which devastated France
Beslutning om orkanerne i Frankrig
Resolution on the hurricanes which devastated France
der henviser til orkanerne, der hærgede flere områder i Europa, herunder navnlig i Frankrig, den 26. og 27. december 1999,
having regard to the hurricanes which devastated numerous regions of Europe, primarily in France, on 26 and 27 December 1999,
der er bestyrtet over de mange menneskeliv, denne katastrofe kostede (88 døde i Frankrig),
dismayed at the significant loss of human life caused by this disaster (88 fatalities in France),
der er foruroliget over de særdeles alvorlige ødelæggelser, orkanerne anrettede på forskellige infrastrukturer såsom veje, lufthavne, jernbaner, havne, el- og telefonanlæg samt boliger, skoler og historiske monumenter såvel som i landbrugs-, skovbrugs- og industrisektoren i 69 franske departementer,
concerned at the exceptionally severe damage to road, air, rail and port infrastructure, the electricity grid and telephone network, homes, school buildings, historic monuments, and to agriculture, forestry and industry in 69 French départements ,
der henviser til, at skaderne er opgjort til over 20 mia. euro,
whereas the damage has been estimated at more than 10 billion euro,
der henviser til, at et meget stort antal mennesker er blevet ramt af denne katastrofe,
having regard to the very large number of victims,
der er foruroliget over, at der så ofte forekommer naturkatastrofer, hvilket kunne hænge sammen med klimaforandringerne som følge af menneskeskabte miljøændringer,
troubled by the frequency of meteorological disasters which may be linked to changes in climate produced by the impact of human activities on the environment,
udtrykker medfølelse med de pårørende til ofrene og solidaritet med alle de berørte personer;
Offers its condolences to the families of the victims and extends its sympathy to everyone affected;
anerkender den solidaritet, generøsitet og fraternitet, som en lang række borgere har udvist;
Applauds the spirit of solidarity, generosity and fraternity shown by large sections of the public;
anerkender og værdsætter mobiliseringen og offerviljen hos de ansatte i den relevante offentlige sektor, som gjorde alt for at komme de nødlidende til undsætning og genoprette normale levevilkår (elektricitet, transport, telefon, forsyninger);
Pays tribute to the efforts and dedication of public service workers who did their utmost to relieve disaster victims and restore normal conditions (electricity, transport, telephones and other utilities);
opfordrer Rådet og Kommissionen til at drage lære af denne katastrofe og indstille dereguleringsprocessen samt bevare og udvikle den offentlige sektors rolle og plads, navnlig inden for transport, telekommunikation, energi og forsyninger;
Calls on the Council and Commission to learn the lessons of this disaster by halting the process of deregulation, and by maintaining and developing the role and the position of public services, particularly in transport, telecommunications, energy and other utilities;
gør Kommissionen opmærksom på de særdeles omfattende ødelæggelser og opfordrer den til at lade den europæiske solidaritet komme til udtryk i nødhjælp til de nødlidende; kræver genoprettelse af budgetposten vedrørende nødhjælp i tilfælde af naturkatastrofer i EU;
Draws the Commission's attention to the exceptional severity of the damage and urges it to show the Union's sympathy by granting emergency aid to the victims; calls for the reinstatement of the budget heading allocating emergency aid in the event of natural disasters in the European Union;
anmoder Kommissionen om at forhøje strukturfondsbevillingerne til de katastroferamte regioner for at bidrage til deres genopbygning, navnlig bevillingerne til henholdsvis udvikling af landdistrikter, landbrugs- og miljøforanstaltninger og skovbrug;
Calls on the Commission to increase the Structural Funds for the disaster regions to aid in their reconstruction, particularly the appropriations set aside for rural development, agri-environmental measures and forestry;
opfordrer Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at opfylde Kyoto-forpligtelserne og styrke forskningen i sammenhængen mellem forurening og klimatiske forstyrrelser;
Urges the Commission to do everything in its power to ensure that the Kyoto commitments are honoured and to increase support for research into the links between pollution and climate disruption;
anmoder EIB om at yde lån med rentegodtgørelse til genoprettelse af infrastrukturerne i de katastroferamte regioner;
Calls on the EIB to grant interest-subsidised loans for repairs to infrastructure in the disaster areas;
på baggrund af mundtlig forespørgsel
further to Oral Question(s) B5-##/##
af González Álvarez, Di Lello Finuoli, Brie, Frahm, Sjöstedt, Boudjenah, Cossutta, Meijer, Marset Campos, Alavanos og Miranda
by the following Members: González Álvarez, Di Lello Finuoli, Brie, Frahm, Sjöstedt, Boudjenah, Cossutta, Meijer, Marset Campos, Alavanos and Miranda
om humanitære hjælpearbejdere i Colombia
on volunteer humanitarian aid workers in Colombia
Beslutning om humanitære hjælpearbejdere i Colombia
Resolution on volunteer humanitarian aid workers in Colombia
der henviser til sine tidligere beslutninger om Colombia,
recalling its previous resolutions on Colombia,
der er rystet over, at en paramilitær gruppe på floden Atrato har angrebet en kano, der leverede humanitær hjælp fra organisationen Paz y Tercer Mundo, som understøttes af ECHO-programmet, til fordrevne bønder, og dræbt den colombianske præst, Jorge Luis Mazo, og den spanske hjælpearbejder, Iñigo Eguiluz,
having learned that on 18 November 1999, on the Atrato River in Colombia, a paramilitary group attacked a launch which was being used to provide humanitarian aid from the organisation Paz y Tercer Mundo, supported by the ECHO programme, to peasants who had been driven from their land, and in doing so killed Jorge Luis Mazo, a Colombian priest, and Iñigo Eguiluz, a Spanish volunteer worker,
der er alarmeret over, at to talsmænd for bondebevægelsen, Edgar Quiroga og Gildardo Fuentes, senere blev fanget af en paramilitær gruppe og i helikopter ført til en stærkt militariseret zone, og at de nu er meldt savnet,
alerted to fact that two spokesmen for the peasant movement, Edgar Quiroga and Gildardo Fuentes, were recently captured by a paramilitary group, were taken by helicopter into a heavily militarised area and have now been reported missing,
der har erfaret, at indianerstammen U'was trues på deres eksistens af et olieudvindingsprogram, som selskabet OXY gennemfører, og at Embera-Katios-stammen trues af et kæmpestort vandkraftprojekt, der forringer deres traditionelle territorium,
having learned that the survival of the U'was Indian tribe is threatened by an oil extraction scheme run by OXY, and that the survival of the Embera-Katios tribe is threatened by a massive hydroelectric scheme, both schemes being detrimental to their respective traditional territories,
der har noteret sig, at FN's Flygtningehøjkommissariat har oprettet et kontor i byen Barrancabermeja for at hjælpe de interne flygtninge, hvis antal ifølge den colombianske regering nu er oppe på to millioner,
having noted that the United Nations High Commission for Refugees has opened an office in Barrancabermeja to help internal refugees, of whom there are now around 2 million, according to the Colombian Government,
der har noteret sig præsident Pastranas beslutning om ikke at gennemføre en lov, der ervedtaget i den colombianske kongres, som ville gøre det muligt at bekæmpe krænkelser af menneskerettighederne såsom forsvindinger og folkemord, og den reaktion, som denne beslutning har fremkaldt hos repræsentanten for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder i Bogotá, der har erindret den colombianske regering om dens forpligtelse til at indføre en lovgivning, der giver mulighed for at straffe menneskerettighedskrænkelser,
having noted the decision by President Pastrana not to promulgate the law adopted by the Colombian Congress, which would have made it possible to punish human rights violations such as forced disappearances and genocide, and also the reaction to this decision by the Bogota representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who has reminded the Colombian Government of its obligation to introduce legislation to punish human rights violations,
der har noteret sig erklæringen fra menneskerettighedsorganisationernes konference i Quito den 26. november 1999, hvori de gik ind for en forhandlingsløsning på den væbnede konflikt og afviste enhver form for udenlandsk militær intervention,
having noted the declaration adopted by the conference held by human rights organisations in Quito on 26 November 1999, which called for a negotiated solution to the armed conflict and rejected foreign military intervention,
der henviser til den tale, som den colombianske præsident, Andrés Pastrana, holdt den 26. oktober 1999 til Europa-Parlamentets plenarforsamling, og hans tilsagn om at sikre respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, samarbejde med ngo'er og bekæmpelse af straffrihed for menneskerettighedskrænkelser,
recalling the address given in the European Parliament's plenary sitting of 26 October 1999 by Andres Pastrana, the President of Colombia, and his undertaking to ensure the protection of human rights, respect for basic rights and cooperation with non-governmental organisations, and to combat impunity for human rights violations,
udtrykker dyb harme over de forbrydelser, der begås af paramilitære grupper mod civilbefolkningen, sociale bevægelser og menneskerettighedsforkæmpere og på det seneste også mod medlemmer af institutioner, der har til opgave at yde hjælp til befolkninger, der er blevet jaget bort fra deres jord, og er chokeret over, at disse grupper kan handle ganske straffrit selv i stærkt militariserede områder;
Expresses its great indignation about the criminal acts committed by paramilitary groups against the civilian population, the social movement and human rights activists and, most recently, against members of institutions responsible for delivering humanitarian aid to groups driven from their land, and is incensed about the fact that such groups are able to act with impunity even in heavily militarised areas;
kræver, at de colombianske myndigheder i betragtning af deres internationale forpligtelser gennemfører omfattende og upartiske retlige undersøgelser, der giver mulighed for at opklare menneskerettighedsforbrydelser og straffe gerningsmændene, og opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at forbrydelser mod menneskeheden straffes;
Demands that the Colombian authorities, bearing in mind their international obligations, carry out exhaustive and impartial judicial investigations to shed light on, and punish, human rights violations, and calls on the Member States to act to ensure that crimes against humanity are punished;
modsætter sig godkendelse af enhver form for ny direkte bistand fra Den Europæiske Union til den colombianske regering, så længe straffriheden består, og FN's henstillinger, navnlig om opløsning af paramilitære grupper og straf mod de militærfolk, der støtter dem, ikke efterkommes;
Opposes the approval of any new direct European Union aid to the Colombian Government as long as impunity continues and as long as the United Nations recommendations concerning, in particular, the dismantling of paramilitary groups and punishment of their supporting military forces, remain a dead letter;