natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af det fælles indre marked til gavn for erhvervslivet og forbrugerne var hovedargumentet for næsten alle EU-direktiver på selskabsbeskatningsområdet.
The establishment of the common internal market for the benefit of business and consumers was the core argument in favour of almost all European directives in the area of corporate taxation.
I kombination med den fremherskende ideologi om nationale lovgiveres absolutte uafhængighed på skatteområdet har yderst skadelige indvirkninger desværre vundet mere og mere indpas.
Unfortunately, in combination with the persisting ideology of absolute independence for national legislators in the area of taxation, very detrimental effects became more and more significant.
Manøvrerummet for selv at træffe beslutninger er løbende blevet formindsket, i takt med at det er blevet lettere at flytte kapitel inden for EU.
The room for manoeuvre to decide autonomously continuously decreased, the easier the movement of capital in the EU became.
Skattekonkurrence i EU er nu en blindgyde for medlemsstaternes manøvremuligheder, når det gælder politikker inden for den offentlige sektor.
Tax competition in the EU now is a deadlock for Member States’ room of manoeuvre in public sector policies.
Derfor er den gennemsnitlige EU-virksomhedsbeskatning faldet fra 44 % i 1980 til 35 % i 1995 og endelig 23, 2 % i 2010.
Because of this the average EU corporate tax rate decreased from 44% in 1980 to 35% in 1995 and finally to 23,2% in 2010.
Kilde: rapport om beskatningstendenser i EU "Taxation trends in the European Union", 2010-udgaven.
Source : Taxation trends in the European Union, 2010 edition.
At sikre et mere bæredygtigt og socialt integreret samfund bliver imidlertid meget vanskeligt, når det er meget let og indbringende for nogle at flytte kapital og fortjeneste, mens det er umuligt for andre.
Providing for a more sustainable and socially integrated society in the meantime becomes very difficult when capital and profit shifting is easily possible and very lucrative for some while inaccessible for others.
Personer og virksomheder, der opererer inden for EU, er underlagt forskellige nationale skattesystemer.
Different national tax regimes are applicable to persons and undertakings that operate throughout the European Union.
National beskyttelse af skattegrundlaget er næsten altid ulovlig, og dobbeltbeskatning af virksomheder afværges gennem bilaterale aftaler og fællesskabslovgivning.
National protection of the tax base is almost always illegal and double taxation for corporations is tackled by bilateral agreements and community legislation.
At standse og vende kapløbet mod bunden, når det gælder virksomhedsbeskatning, kræver en fælles EU-strategi.
To stop and reverse the race to the bottom of corporate tax rates, a common European approach is needed.
Derfor er der nu behov for en gennemgribende revision af Rådets direktiv om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater.
Therefore a thorough revision of the Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States is necessary now.
Formålet med direktivet er at lette multinationale fusioner.
Its purpose is to facilitate multinational mergers.
Derfor stræber det efter at afskaffe dobbeltbeskatning på udbytteindtægter:
Therefore, it intends to abandon double taxation on income from dividends:
Hvis et moderselskab som selskabsdeltager fra sit datterselskab modtager udbytte, skal den stat, hvor moderselskabet er hjemmehørende enten undlade at beskatte dette udbytte eller beskatte det, men give selskabet tilladelse til fra skattebeløbet at trække den del af datterselskabets skat, der vedrører dette udbytte.
Where a parent company by virtue of its association with its subsidiary receives distributed profits, the State of the parent company must either refrain from taxing such profits or tax such profits while authorizing the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary which relates to those profits.
På grund af denne bestemmelse er det blevet meget vigtigt at "shoppe rundt" inden for EU af hensyn til skatteplanlægning.
Due to this provision inner European treaty shopping became very important for tax planning purposes.
Det har udviklet sig til en strid mellem medlemsstaterne og investorerne om placering af hovedkontorer.
A struggle between Member States and investors regarding the allocation of the seat of head offices developed.
En simpel kodifikation af det såkaldte moder-/datterselskabsdirektiv løser ikke det mere og mere presserende problem med langvarig ikke-beskatning eller endog dobbelt-ikke-beskatning.
Simply codifying the so-called parent-subsidiary Directive does not solve the more and more pressing problems of long-term-non-taxation and even double-non-taxation.
Desuden er det diskutabelt, at overskud, som en (europæisk) multinational virksomhed har tjent i et datterselskab uden for EU, flyder ind på det fælles marked takket være visse nationale skattesystemer, der tiltrækker denne type kapitalstrømme ved ikke - eller næsten ikke – at underlægge kapitalstrømme fra tredjelande beskatning.
Furthermore, it is questionable that profit gained by a (European) multinational company in a subsidiary outside the EU flows into the common market, benefiting from certain national tax systems which attract such capital flows by not or hardly making inflows from third countries subjective to taxation.
Sådanne overskud stammer normalt fra skattely, og er skabt gennem koncernafregningspriser i licensordninger (f.eks. royalties for anvendelse af intellektuel ejendom).
Such profits usually come from tax havens and are based on transfer pricing in licensing schemes (e.g. royalties for the application of intellectual property).
Efter at være kommet ind med en sådan lav beskatning, kan overskuddet cirkulere rundt i EU og over til moderselskabet i en hvilken som helst medlemsstat, uden nogensinde at blive beskattet i EU.
After such a low-tax-entry the profit can circulate in the EU and to the parent company located in any other Member State without ever being taxed in the EU.
Et særligt tilfælde er Schweiz, som gennem en bilateral aftale mellem Schweiz og EU blev omfattet af direktivet.
A special case is Switzerland, which per bilateral Swiss – EU agreement became part of the scope of the directive.
Jf. artikel 15 i aftalen mellem EU og Schweiz, der opstiller foranstaltninger, der svarer til dem i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
Compare Art. 15 of the agreement between the EU and Swiss providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments; OJ L 385/30 (29.12.2004).
EUT L 385/30 af 29.12.2004.
Here the same applies as described above.
Det udbytte fra datterselskaber i Schweiz, der modtages af moderselskaber i EU, er ikke underlagt beskatning eller kan trækkes fra hvor som helst i EU.
The received dividends from Swiss subsidiaries by EU parent companies are not subject to taxation or can be deducted anywhere within the EU.
Staten står som taber i forhold til de multinationale virksomheder, som ikke længere betaler deres rimelige andel til finansiering af sociale og arbejdsmarkedsmæssige behov.
The state looses out against multinational corporations which do no longer pay their fair share towards financing social needs.
Der må derfor indføres et krav om, at hvis beskatning af en udgående kapitalstrøm ikke er tilladt, anvendes der en minimumsskattesats på 25 % i den modtagende stat.
Therefore, a requirement has to be implemented that when no taxation to outbound flows is allowed a 25% minimum tax rate has to be applicable in the inbound state.
Disse eksempler viser, at der må indarbejdes stærkere bestemmelser til bekæmpelse af misbrug i direktivet.
These cases show that stronger anti abuse provisions have to be integrated into the directive.
Indgående udbytte fra datterselskaber i tredjelande må omfattes af direktivet og underlægges minimumskrav for at begrænse EU-virksomheders udhuling af skattegrundlaget.
The inflow of dividends from third country subsidiaries into the scope of the directive has to be subject to minimum requirements to limit tax base erosion by EU corporations.
Herudover er der behov for yderligere foranstaltninger til at håndtere dobbelt ikke-beskatning.
Beyond that further measures to tackle double-non-taxation are necessary.
Kommissionen offentliggjorde for nylig et forslag om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG).
Recently the Commissions published a proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Men denne foranstaltning kan kun være effektiv i forhold til både at begrænse mulighederne for virksomheders skatteunddragelse og samtidig lette virksomhedernes byrde med at overholde reglerne, hvis reglerne for det første er obligatorisk gældende for alle EU-virksomheder, der er involverede i grænseoverskridende aktiviteter, og der for det andet generelt pålægges en minimumsskattesats på et ligeligt beskatningsgrundlag.
But this measure can only be effective in terms of both; limiting the possibilities for corporate tax evasion in the EU, as well as easing the compliance burden of businesses, if firstly the rules are compulsory applicable for all EU undertakings engaging in cross border activities, and secondly a minimum tax rate on an equal taxable basis is levied commonly.
om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2010
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3. ,
OJ L 287, 4.11.2010, p.
– der henviser til Kigalierklæringen om udviklingsfremmende økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er), som blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 22. november 2007 i Kigali (Rwanda)
– having regard to the Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs) adopted by the JPA on 22 November 2007 in Kigali (Rwanda)
EUT C 58 af 1.3.2008, s. 44. ,
OJ C 58, 1.3.2008, p.
– der henviser til kommunikéet, som blev vedtaget den 29. april 2010 i Mahé (Seychellerne) på det regionale møde i Den Parlamentariske Forsamling Det Østlige og Sydlige Afrika-Det Indiske Ocean
– having regard to the Communiqué adopted on 29 April 2010 in Mahé (Seychelles) at the JPA East Africa/Indian Ocean regional meeting
– der henviser til den europæiske konsensus om humanitær bistand, som blev undertegnet den 18. december 2007
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed on 18 December 2007
Fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen: Den europæiske konsensus om humanitær bistand (EUT C 25 af 30.1.2008, s. 1). ,
Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission, entitled: ‘The European Consensus on humanitarian aid’ (OJ C 25, 30.1.2008, p.
i Tenerife om
in Tenerife on:
klimaforandringernes økonomiske og finansielle indvirkning på AVS-staterne
The financial and economic impact of climate change in ACP countries;
den globale krises sociale følger
The social impact of the global crisis;
genopbygning og rehabilitering efter katastrofen i Haiti og forbindelsen mellem fattigdom og naturkatastrofer
Post-disaster reconstruction and rehabilitation in Haiti, and the link between poverty and natural disasters;
støtte til konsolidering af freden i det sydlige Sudan
Supporting the consolidation of peace in Southern Sudan; and
og erklæringen om bananaftalen mellem EU og Latinamerika og dens virkning på bananproducenterne i EU og i AVS- staterne og konklusionerne om de regionale strategidokumenter for de seks AVS-regioner
The Declaration on the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers and the conclusions on the Regional Strategy Papers for the six ACP regions
EUT C 193 af 16.7.2010.
OJ C 193, 16.7.2010. ;
i Kinshasa om
in Kinshasa on:
frie og uafhængige medier
Free and independent media;
efter København: teknologioverførsel, nye teknologier og teknisk kapacitetsopbygning i AVS-landene
Post-Copenhagen: technology transfer, new technologies and technical capacity‑building in the ACP countries;
opnåelse af 2015-målene: innovative løsninger på de sociale og økonomiske udfordringer
Achieving the MDGs: innovative responses to meet the social and economic challenges;
sikkerhedsproblemet i Sahel-Sahara-regionen: terrorisme samt handel med narkotika, våben og mennesker
The security problem in the Sahel-Saharan region: terrorism and trafficking in drugs, arms and human beings; and
og erklæringen om offentliggørelsen af resultaterne af den anden runde af præsidentvalget den 28. november 2010 i Elfenbenskysten
The Declaration on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d’Ivoire
EUT C 126 af 28.4.2011. ,
OJ C 126, 28.4.2011. ;
– der henviser til erklæringen af 28. september 2010 fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om religionernes fredelige sameksistens og den vægt, der lægges på fænomenet homoseksualitet i AVS-EU-partnerskabet,
– having regard to the Declaration of 28 September 2010 by the ACP Parliamentary Assembly on the peaceful co-existence of religions and the importance given to the phenomenon of homosexuality in the ACP-EU partnership,
– der henviser til erklæringen af 6. december 2010, som blev afgivet af medlemmer af Europa-Parlamentets PPE-Gruppe, S&D-Gruppe, ALDE-Gruppe, Verts/ALE-Gruppe og GUE/NGL-Gruppe som en reaktion på ovennævnte AVS-erklæring,
– having regard to the statement of 6 December 2010 made in response to the abovementioned ACP Declaration by EU Members of the ACP-EU JPA from the EPP, S&D, ALDE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups of the European Parliament,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A7-0315/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0315/2011 ),
A. der henviser til, at Rådet ikke var repræsenteret på den 20. samling i Kinshasa;
A. whereas the EU Council was not represented at the 20th Session in Kinshasa,
B. der henviser til, at Den Blandende Parlamentariske Forsamling AVS-EU er det største parlamentariske organ med deltagelse af lande fra både nord og syd;
B. whereas the ACP-EU JPA is the largest parliamentary body encompassing countries of both the North and the South,
C. der henviser til, at budgettet for AVS-landenes sekretariat gjorde det muligt i 2010 at arrangere to undersøgelsesmissioner til Madagaskar og Haiti og en mission til overvågning af valget i Burundi;
C. whereas the budget of the ACP Secretariat made it possible for two fact-finding missions, to Madagascar and Haiti, and one election observation mission, to Burundi, to be organised in 2010,
D. der henviser til, at kommissæren med ansvar for udvikling og humanitær bistand under Den Blandede Parlamentariske Forsamlings samling i Wiesbaden (Tyskland) i juni 2007 gav tilsagn om at ville fremlægge de nationale og regionale strategidokumenter for AVS-landene (perioden 2008-2013) til demokratisk kontrol i parlamenterne, og glæder sig over, at dette tilsagn er blevet indfriet, og at der vedtoges konklusioner om de regionale strategidokumenter under den 19. samling i Tenerife;
D. whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; and welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled and that conclusions were adopted on the Regional Strategy Papers at the 19th Session in Tenerife,
E. der henviser til, at revisionen af Cotonouaftalen i 2010 gav rig lejlighed til at styrke Den Blandede Parlamentariske Forsamlings rolle og dens regionale dimension samt udvikle demokratisk kontrol i AVS-regionerne og AVS-landene;
E. whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provided a valuable opportunity to strengthen the role of the JPA and its regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions and countries,
F. der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings regionale møde i Seychellerne i 2010 var meget vellykket og førte til vedtagelse af Mahékommunikéet, som er nævnt ovenfor;
F. whereas the JPA regional meeting held in the Seychelles in 2010 was a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Mahé Communiqué,
G. der henviser til, at situationen på Haiti 20 måneder efter jordskælvet, som hærgede øen, fortsat er dramatisk, og glæder sig over konklusionerne fra Den Blandede Parlamentariske Forsamlings undersøgelsesmission til landet og den beslutning, der vedtoges i Tenerife;
G. whereas the situation in Haiti is still very serious 20 months after the earthquake that devastated the island, and welcoming the conclusions of the JPA mission to the country and the resolution adopted in Tenerife,
3. beklager, at Rådet ikke var til stede under den 20. samling i Kinshasa og opfordrer indtrængende den højtstående repræsentant til at sikre, at oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EEAS) vil føre til en klarlæggelse af Rådets rolle og en klar afgrænsning af ansvaret mellem EEAS og Kommissionen, for så vidt angår gennemførelsen af Cotonouaftalen;
Regrets the fact that the EU Council was absent from the 20th Session in Kinshasa, and urges the High Representative to ensure that the establishment of the European External Action Service (EEAS) will lead to a clarification of the role of the EU Council and a clear delineation of responsibility between the EEAS and the Commission in terms of the implementation of the Cotonou Partnership Agreement;
5. opfordrer AVS-landenes parlamenter til at insistere på, at deres regeringer og Kommissionen inddrager dem i processen med at udarbejde og gennemføre de nationale og regionale strategidokumenter vedrørende samarbejdet mellem EU og deres lande i perioden 2008-2013, og sikre, at de inddrages fuldt ud i ØPA-forhandlingerne;
Calls on the parliaments of the ACP countries to insist that their governments and the Commission involve them in the process of drafting and implementing the Country and Regional Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries over the period from 2008 to 2013 and ensure their full participation in the EPA negotiations;
20. anser drøftelserne med de lokale myndigheder om landets situation, som for første gang har fundet sted i Kinshasa, for at være et vigtigt eksempel på denne forbedrede dialog;
Considers the exchanges of views with local authorities on the situation in the country, which took place for the first time in Kinshasa, to be a significant example of this enhanced dialogue;
24. glæder sig over, at der i 2010 blev afholdt yderligere et regionalt møde som fastsat i Cotonouaftalen og Den Blandede Parlamentariske Forsamlings forretningsorden; mener, at disse møder bidrager til en reel drøftelse af regionale spørgsmål, herunder konfliktforebyggelse og –løsning, regional samhørighed og ØPA-forhandlinger; roser arrangørerne af det meget vellykkede møde i Seychellerne;
Welcomes the fact that one further regional meeting provided for in the Cotonou Partnership Agreement and the JPA Rules of Procedure was held in 2010; considers that these meetings make for a genuine exchange of views on regional issues, including conflict prevention and resolution, regional cohesion and EPA negotiations; commends the organisers of the extremely successful meeting in the Seychelles;
Den Blandede Parlamentariske Forsamling mødtes to gange i 2010.
The Joint Parliamentary Assembly met twice in 2010.
Den 19. samling blev afholdt i Tenerife (Spanien) i perioden 6.-9. april, og den 20. samling i Kinshasa (Den Demokratiske Republik Congo) i perioden 30. november-3. december.
The 19th session was held in Tenerife (Spain) from 6 to 9 April and the 20th session was held in Kinshasa (DRC) from 30 November to 3 December.
Der blev vedtaget ni beslutninger samt erklæringen om den anden revision af Cotonouaftalen.
Nine resolutions and the Declaration on the Second revision of the Cotonou Partnership Agreement were adopted.
Der blev også afholdt et regionalt møde i årets løb i Mahé (Seychellerne).
One regional meeting was also held during the year, in Mahé (Seychelles).
Under samlingen bød Den Blandede Parlamentariske Forsamling Kommissionens medlem med ansvar for udvikling, Andris Piebalgs, velkommen.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Member of the Commission with responsibility for development, Mr Andris Piebalgs.
De på hinanden følgende medformænd for AVS-EU-Rådet deltog også i den første samling, men kun AVS-Rådet var repræsenteret i Kinshasa.
The successive Co-Presidents of the ACP-EU Council also attended the first session but only the ACP Council was represented in Kinshasa.
Paulino Rivero, formand for den regionale regering for De Kanariske Øer, Miguel Angel Moratinos, spansk udenrigsminister, Evariste Boshab, formand for nationalforsamlingen i Den Demokratiske Republik Congo og Joseph Kabila Kabongo, præsident for Den Demokratiske Republik Congo.
H.E. Paulino Rivero, President of the Regional Government of the Canary Islands, H.E. Miguel Angel Moratinos, Minister of Foreign Affairs of Spain, H.E. Evariste Boshab, Speaker of the National Assembly of the DRC and H.E. Joseph Kabila Kabongo, President of the DRC.
Den 20. samling i Kinshasa blev skæmmet af Rådets fravær under spørgetiden, og forsamlingen vedtog at give udtryk for sin beklagelse herover til den højtstående repræsentant, baronesse Ashton, og indtrængende anmode hende om at sikre, at dette ikke ville være tilfældet under kommende samlinger.
The 20th Session in Kinshasa was marred by the absence of the EU Council for Question Time and the Assembly agreed to communicate its regret over this matter to the High Representative Baroness Ashton urging her to ensure that this was remedied for future sessions.
Efter 2009, hvor der overhovedet ikke blev arrangeret undersøgelsesmissioner fra Den Blandede Parlamentariske Forsamlings side, var AVS-sekretariatet igen i stand til at finansiere undersøgelsesmissioner for dets personale, og der gennemførtes tre missioner til Madagaskar, Burundi og Haiti.
After 2009 when no JPA fact-finding missions were organised at all, in 2010 the ACP Secretariat was able once again to fund mission expenses for its staff and three missions were undertaken, to Madagascar, Burundi and Haiti.
De tre stående udvalg mødtes fire gange: to gange i forbindelse med samlingerne (i Tenerife og Kinshasa) og to gange mellem samlingerne (i Bruxelles).
The three standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Tenerife and Kinshasa) and twice (in Brussels) between sessions.
Derudover er udvalgene ansvarlige for at følge op på betænkninger ved at høre Kommissionens tjenestemænd med ansvar for de pågældende områder.
Moreover, the committees are responsible for following up resolutions by hearing the Commission officials with responsibility in the relevant areas.
Dette giver mulighed for – og tilstrækkelig tid til – en dybdegående dialog om de gennemførte foranstaltninger.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Tidligere blev en sådan opfølgning foretaget i plenarforsamlingen og var en ren formalitet.
Previously, such follow-up was carried out in plenary and was a mere formality.
Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel er blevet tildelt et yderligere ansvar, nemlig at føre kontrol med de regionale strategidokumenter for de forskellige AVS-regioner.
The Committee on Economic Affairs, Finance and Trade was entrusted with an additional responsibility, that of scrutiny of the Regional Strategy Papers (RSPs) for the different ACP regions.
Disse udstikker Kommissionens strategi for den pågældende regions regionale udvikling.
These set out the strategy of the European Commission for the regional development of the region concerned.