natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blair taler om modernisering, men det skal være en modernisering, der er økologisk og social bæredygtig.
On the CAP, he agreed it was right to have an appropriate ceiling on aid but there was a need for proper farming to protect against scourges and to guarantee food standards.
Briten Nigel FARAGE fra IND/DEM mente, at Blair var en "eurofil", der var blevet jordet af realiteterne.
Nigel FARAGE (UK) spoke for the IND/DEM group: " What a change in rhetoric since 1997 ".
Blair ville gå "den tredje vej", men vil den fungere i Europa?
He expressed pride in the tough stance taken by Mr Blair during the Council summit but described him as a " Europhile that has been mugged by reality ".
Farage ønskede, at Rom-traktaten og den efterfølgende EU-lovgivning skulle erstattes af en frihandelsaftale.
On the question of Africa, he appealed to Mr Blair to stop the EU fisheries deals with Africa.
Den irske UEN'er Brian CROWLEY pegede på, at vi står ved begyndelsen af en ny æra, og derfor må Tony Blair nu vise lederskab - med kompromis og konsensus.
He challenged Mr Blair to make Europe's goals of competitiveness more than just a Christmas wish list.
De er en formidabel og overbevisende taler, sagde hun.
If you manage to do it, I may even change my mind and advocate the UK remaining a Member State ."
Men hun mente, at Tony Blair ville være mere troværdighed, hvis han havde forelagt sin europæiske vision for de britiske vælgere i forbindelse med parlamentsvalget i maj.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group was pleased with the good words and intentions coming from Mr Blair but concerned about what he was hearing elsewhere.
Det vil skabe flere jobs og give borgerne adgang til tjenesteydelser til en fornuftig pris, sagde hun.
And we need facts and certainties, not myths and misconceptions being thrown out ".
Tony Blair populær i Danmark Det store danske flertal er ligesom i Storbritannien modstander af forfatningstraktaten, fordi man ikke ønsker at afgive suverænitet til resultatløse europæiske politikere, sagde Mogens CAMRE (Dansk Folkeparti).
Non-attached member Roger HELMER (UK) congratulated Mr Blair on his tough stand regarding the British rebate and commended what he saw as support for the reform of the EU, but wondered where the detailed plans were if Mr Blair was really serious about reform.
Derfor er Tony Blair populær i Danmark lige nu, men han vil blive endnu mere populær, såfremt han sørger for endegyldigt at begrave traktaten, tilføjede Camre.
Timothy KIRKHOPE (UK), leader of the British Conservatives in the European Parliament, welcomed the fundamental debate taking place on the future of the EU.
Budgetforkalkning Mogens Camre hilste Tony Blair's reformplaner velkommen.
He regretted that the European Summit had not declared the Constitution " dead ".
EU's budget er forkalket, sagde han.
He called on Mr Blair to explain what he meant when he said " there is more than one view of Europe ".
De rige lande er ikke de største bidragydere, mens de fattige lande ikke er de største modtagere.
He said the British Conservatives had led the debate on deregulation open and accountable budgetary systems.
Derfor tilsagde han Tony Blair sin fulde støtte til de nødvendige reformer.
Finally, he stated that Mr Blair's leadership would be judged at the end of the UK Presidency in December.
Skabe arbejdspladser og vækst!
British and Irish speakers
Den danske socialdemokrat Poul NYRUP RASMUSSEN talte på engelsk til Tony Blair, som ikke var kommet med tomme ord - men derimod var en modig og stærk leder.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) stated that Prime Minister Blair had claimed that tackling climate change would be a priority for the UK Presidency.
Nu skal vi koncentrere os om fremtiden, de manglende arbejdspladser og et svar på globaliseringen.
Yet, she said, in Mr Blair's opening speech " there were only one and a half sentences in your speech on climate change " and stated this was " not a good start to the British Presidency ".
Tony Blairs største opgave bliver at skabe arbejdspladser og vækst og at få reformer igennem .
Ashley MOTE (NA, UK) said France and Holland had denied power to those they no longer trusted.
Men hovedparten af indsatsen ligger i medlemslandene.
These could not be brought in against the will of the people.
De næste 4 år må vi investere i "Lissabon-processen" med målrettede investeringer kombineret med en vis enighed om den sociale model , sluttede Poul Nyrup Rasmussen.
He called for Mr Blair to enforce the rule of law, abandon projects with no legal basis and guarantee no implementation of any part of the Constitution.
Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. juni 2005
Chris DAVIES (ALDE, UK) said there was no need for the Constitution in order for the Council to start taking legislative decisions in public.
Fælles beslutningsforslag
"This just needs a vote with thirteen Member States in favour, it is an easy task and a quick win.
Resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. juni 2005
Here is the choice: continue the culture of secrecy or introduce openness and transparency."
Afstemningen om det fælles beslutningsforslag blev udsat efter anmodning fra Johannes SWOBODA (PSE, AT).
James ALLISTER (NA, UK) said profound questions had been raised, and that the " over-centralised " EU was not working.
Medlemmers immunitet og Statut
Its structures and policies, he said, were fundamentally flawed.
MEP'ernes statut/vedtægt:38,5 % af EU-dommers grundløn?
The regime, he said, " flies in the face of the separation of powers " as it was all " decided by a politician ".
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT)
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) spoke about the failed budget talks. "
Ændring af afgørelsen af 4. juni 2003 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
Now, Tony Blair was prepared to sacrifice the budget for the sake of being on side with the British press. "
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
There is a lack of political leadership.
Den 4. juni 2003 vedtog EP i Strasbourg en betænkning af den tyske socialdemokrat Willi ROTHLEY om et udkast til statut for Europa-Parlamentets medlemmer.
He recommended a number of priorities for the British Presidency, including the Middle East Road Map, nuclear proliferation, human rights violations, particularly in Burma and Zimbabwe where the UK has an influence, the China arms embargo and Russia's relations with its satellite states.
Gargani-betænkningen blev vedtaget med 403 stemmer mod 89 - medens 92 undlod at stemme.
Responding to the debate, Tony BLAIR said that it had produced enormous interest, both inside the Chamber and in the world outside.
I Rothley-betænkningen fastslår EP, at der skal betales EU-skat af vederlaget på de samme vilkår, som gælder for EU-tjenestemænd.
On the question of a review clause for the budget, he told Mr Barroso this would need to be very clear cut and unambiguous, but that he looked forward to working with him on the issue.
Medlemslandenes ret til at tage hensyn til vederlaget ved fastsættelse af beskatningen af anden indkomst berøres ikke heraf.
He said he agreed the time would come to look again at the rules needed to govern an EU of 25 Member States, but that to get support for a Constitution would first require a clear political direction to be set.
I den nye betænkning af Gargani ændrer man sin beslutning af 4. juni 2003, og man opfordrer Rådet til at godkende den ændrede tekst, så MEP'erne endelig kan få en statut.
He repeated that the UK would pay its fair share of the cost of enlargement, but that this must be worked out in a way that was fair for all.
Der er nu gået 26 år siden det første direkte valg til Europa-Parlamentet i juni 1979, og der er stadig ingen ensartet statut for MEP'erne.
He spoke of his sense of urgency about economic reform: "In Europe, we often don't realise the scale of the competitive economic challenge we face - it is serious and urgent... we need constantly to adapt or the very social model which we believe in, which I believe in, will be at risk."
EP foreslår i Gargani-betænkningen, at MEP'ernes løn skal fastsættes til 38,5 % af grundlønnen til en dommer ved EU-Domstolen i Luxembourg.
He said that like other leaders, he was sometimes guilty of blaming an EU institution rather than aiming to reshape an inappropriate EU policy.
Da lønnen og pensionen finansieres via EU-budgettet, bør de underlægges EU-beskatning , fastslår EP.
"We should keep our minds focussed on the daily concerns of the people we represent: jobs, security, crime and immigration.
Ligestilling med nationale parlamentarikere I Gargani betænkningen fastslår EP, at medlemslandene bør sikre, at de regler, hvorefter Europa-Parlamentets medlemmer ligestilles med de nationale parlamentsmedlemmer i deres medlemsstat i forbindelse med udøvelsen af deres mandat, stadig finder anvendelse.
Finally, he called for MEPs and EU leaders, himself included, to go out and replicate this debate in Parliament in their own communities.
I betragtning af de mange yderst forskellige regler i medlemslandene er det ikke muligt at nå frem til en fælles europæisk løsning på dette problem.
This sort of reaching out would help reinvigorate the European project.
Det er også i medlemsstaternes interesse, at mandatet kan udøves effektivt, hedder det.
There was a risk he said, of populism from the left and/or right rising in Europe.
"Et rigtigt parlament"!
He called on European leaders " not to give in to tabloid politics ".
Formålet med statutten er at skabe "et rigtigt parlament", hvor vi viser, at vi er et fællesskab - og ikke blot en international organisation.
The vote on the resolution following the Summit (16-17 June) was postponed after a request from Johannes SWOBODA (PES, AT)
Visse farlige stoffer og præparater
Members' Immunity and Statute
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Parlamentet godkendte et forslag om ændring af direktivet om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
The first draft Statute was adopted by the European Parliament in 1998 and established the principle of independence and equality of treatment between its Members.
Dermed bliver en række stoffer ny- eller omklassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
Differences of opinion between the Parliament and the Council on several issues, including the salaries and the rules for refunding expenses, prevented an agreement in 2001.
Derfor må de generelt ikke bruges i præparater, der er beregnet til salg til offentligheden.
In 2003, Parliament tried to wind up the procedure for the adoption of the Statute by adopting a resolution calling on the Council to accept the proposed compromise.
EP vurderer, at ændringen vil sikre en bedre beskyttelse af forbrugernes sundhed uden at koste arbejdspladser.
The Council failed to back the text in January 2004, as there was not then a qualified majority for the main part of the proposals.
Fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser
One frontier for the EU - A new regulation on border controls
Ordfører: Michael CASHMAN (PSE, UK)
Michael CASHMAN (PES, UK)
Parlamentet har godkendt et forslag om et sæt EU-regler for personers passage af de fælles grænser.
Parliament gave the green light for new EU rules on border controls.
Hermed ønsker man at give de regler og procedurer, der har udviklet sig i Schengen-samarbejdet, en mere formel status.
Since the Council, Commission and Parliament's political groups are now in agreement, the legislation has been adopted at first reading today.
Forslag i to dele Forslaget er opdelt i to dele.
Safeguarding individual rights
Den første del omhandler kontrollen ved EU's ydre grænser, herunder specielt betingelserne for at afvise indrejsetilladelse.
The aim of the new regulation is to ensure that Member States eliminate internal borders while strengthening controls at external borders.
Den anden del omhandler afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser.
But the members of the Civil Liberties Committee had a clear goal during the talks with the Council: they supported the total abolition of internal borders but stressed the need for a non-discriminatory approach to non-EU nationals in external border controls.
I den forbindelse foreslås det at bemyndige medlemsstaterne til at genindføre grænsekontrollen ved de indre grænser i tilfælde af særligt alvorlige grænseoverskridende trusler, herunder risikoen for terrorangreb.
A major achievement by Parliament is the introduction of an article on the " conduct of checks " recalling the obligation to respect the human dignity and not to discriminate on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Nej til forskelsbehandling EP har på forhånd fået de fleste af sine ønskede ændringsforslag indarbejdet i teksten.
MEPs also managed to strengthen the rights of individuals on a number of other points.
Kamp mod misbrug Indrejse skal kun kunne nægtes ved en begrundet afgørelse med angivelse af de præcise grunde til nægtelsen.
One of Mr Cashman's main concerns was that the EU should be able to monitor the implementation of border controls by its Member States.
Det understreges, at personer, der er nægtet indrejse, har ret til at klage over afgørelsen.
However, while Member States will have to report some key measures to the EU institutions, Mr Cashman's proposal to give the EU Court of Justice the power to rule on all parts of the border code was not accepted by the Council and was dropped from the text before the vote took place.
For at begrænse misbrug skal kontrollen med tredjelandsstatsborgere skærpes, og de skal have deres pas stemplet ved både ind- og udrejse.
As for the ten new Member States, the regulation will automatically apply to them, although they will only be effectively incorporated into the Schengen area by 2007.
Restriktive foranstaltninger mod personer der overtræder international ret
Freezing funds for weapon dealers in Sudan and Congo
Ordfører: Jean-Marie CAVADA (ALDE/ADLE, FR)
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen mod Den Demokratiske Republik Congo
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
Parlamentet godkendte med enkelte ændringer et forslag forordning om indførelse af restriktive foranstaltninger mod personer, der vanskeliggør fredsprocessen og overtræder international ret i konflikten i Darfur-området i Sudan.
The European Parliament adopted two proposals today for Council regulations imposing restrictive measures against persons impeding the peace processes in Darfur region in Sudan and the Democratic Republic of Congo.
EP ønsker således at indføre egnede mekanismer til verifikation og/eller korrektion samt minimumsgarantier for de berørte personer.
As the Security Council was acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Community and the Member states are under an obligation to implement this measure.
Endvidere mener EP, at Sikkerhedsrådets sanktionskomité bør kunne hasteundersøge anmodninger om humanitære undtagelser, navnlig når de fremsættes af EU-medlemsstater, som også er medlemmer af sanktionskomitéen.
A list of the individuals and entities subject to this measure will be drawn up confidentially by a Sanctions Committee so as to prevent, as far as possible, the transfer of funds and economic resources which are to be frozen.
Parlamentet godkendte med enkelte ændringer et forslag til forordning om indførelse af restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen mod Den Demokratiske Republik Congo.
The list of persons and entities concerned, figuring as annex 1 to the proposal, is as yet empty as the Council is still to establish the procedure for the creation of this list.
Ændringsbudget 2/2005: Årlig tilpasning af lønninger og pensioner efter sektion
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
I en betænkning af den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO og Anne E. JENSEN fra Venstre godkender EP Kommissionens forslag om at tilpasse løn og pensioner i Kommissionens budget, som foreslået af Kommissionen.
MEPs recall that they reserve the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind three new petitions which have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd’s Names.
Bestemmelser om gennemførelsen af budgettet
Reform of the Stability Pact gets go-ahead
Ordfører: David W. MARTIN (PSE, UK)
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 382/2001 for så vidt angår udløbsdato og visse bestemmelser om gennemførelsen af budgettet
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Parlamentet har med enkelte ændringer godkendt et forslag om ændring af forordningen vedrørende samarbejde og handelsmæssige forbindelser med en række industrialiserede lande: USA, Canada, Japan, Korea, Australien og New Zealand.
Parliament voted to allow reform of the preventive arm of the Stability Pact to go ahead in the form agreed by the Council, even though this did not respect Parliament's position from the first reading.
Samtidig bør der efter EP's oprettes en fælles hjemmeside for de EU-centre, der er etableret i bl.a. USA.
The Council's common position was therefore declared adopted without amendment.
Hjemmesiden skal bruges til udveksling af informationer og til koordinering af centrenes aktiviteter.
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Økonomiske og monetære anliggender
More reliable statistics on government borrowing
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsforordning om kvaliteten af statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med "uforholdsmæssigt store underskud".
Parliament adopted a non-binding resolution on the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure.
Baggrunden er bl.a., at det i september 2004 kom frem, at myndighederne i Grækenland i flere år havde undervurderet landets budgetunderskud og gæld .
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Stabilitets- og vækstpagten:EP som "syndebuk"?
Dangerous substances - update of directive
Ordfører: Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Parlamentet godkendte den fælles holdning som foreslået af Rådet.
Parliament adopted a legislative resolution on the regulation of dangerous substances.
En række ændringsforslag, der var fremsat af Økonomi- og Valutaudvalget opnåede ikke absolut flertal (367 stemmer), og dermed blev den fælles holdning godkendt uden ændringer.
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Svindel med EU-midler:Samarbejde og informationsudveksling
Relations with industrial countries - 17 million euros towards greater understanding
Ordfører: Petr DUCHOŇ (PPE/DE, CZ)
David MARTIN (PES, UK)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om at beskytte EU's finansielle interesser mod svindel og bedrageri .
Parliament adopted a non-binding resolution on Community aid to industrialised countries.
Forslaget skal styrke samarbejdet og informationsudvekslingen og vil give OLAF - EU's antisvindelkontor - mulighed for at tilbyde medlemslandene mere pålidelige informationer og et klarere billede af de sårbare sektorer og nye tendenser inden for svindel og bedrageri.
Press enquiries: Armelle Douaud (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
EU's finansielle interesser er særligt udsatte for svindel på tværs af grænserne.
Salary adjustment for EU staff
Det nuværende momssystem - der er baseret på det 6. momsdirektiv - er sårbart over for svindel.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) & Anne JENSEN (ALDE, DK)
Udvikling og samarbejde
Section VI – European Economic and Social Committee
Bunden u-landsbistand:Øget "afbinding" i EU!
Section VII – Committee of the Regions
Ordfører: Michael GAHLER (PPE/DE, DE)
Section VIII (A) – European Ombudsman
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgangen til EU's eksterne bistand
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
EU har længe arbejdet på at fremme "afbindingen" af u-landsbistanden .
Parliament adopted a non-binding resolution on salary adjustment for EU staff.
Ordfører: Henrik Dam KRISTENSEN (PSE, DK)
Petr DUCHO Ň (EPP-ED, CZ)
Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav - NAFO - vedtog den 15.-19. september 2003 en genopretningsplan for hellefisk .
Parliament adopted a legislative resolution on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities.
For at nå dette mål skal TAC'en ifølge genopretningsplanen reduceres frem til 2007, ligesom der skal indføres supplerende kontrol.
Press enquiries: Jens Jensen (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
andragender om forsikringsselskabet Lloyds'
( COM(2004)0640 – C6 0197/2004 – 2004/0229(CNS))
Baggrunden er, at Lloyd's ledelse i årene 1978-2001 angiveligt udnyttede deres interne viden til egen fordel ved at lade private investorer bære en uforholdsmæssig stor del af tabet fra genforsikringsvirksomheden, navnlig fra asbestskader.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 540 votes in favour to 12 against with 12 abstentions, on establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
Europa-Kommissionen opfordres til at fremsætte et specifikt svar på de spørgsmål, som EP stillede i den forbindelse i en betænkning i september 2003 (Perry-betænkningen).
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Sikkerhedsforskning:Overlapning og fragmentering!
MEPs to welcome boost for EU security research
Ordfører: Bogdan Adam KLICH (PPE/DE, PL)
Bogdan Adam KLICH (EPP-ED, PL)
Kommissionen lægger op til et europæisk program for sikkerhedsforskning - EPSF .
Parliament adopted a non-binding resolution on Security Research - The Next Steps.
Prioriteter I Klich-betænkningen minder man om, at USA's samlede investeringer i intern sikkerhed i gennemsnit er 4 gange højere end i Europa.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Den 16.-18. december 2005 holdes der et verdenstopmøde om informationssamfundet - WSIS - i Tunis .
Parliament adopted an own-initiative report on the World Summit on Information Society.
"Balancesøgende kultur"!
Press enquiries:
Derfor bør EU øge sin geografiske indflydelse og styrke sine kulturelle forbindelser med mange dele af verden, så det blive muligt at åbne informationssamfundet for alle .
Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 04-07-2005
Daily Notebook : 04-07-2005
1 euro = DKK 7,45 den 4.7.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 04.07.2005
Afg å ende medlemmer: Filip ADWENT (IND/DEM, PL), Armin LASCHET (PPE/DE, DE)
Brice HORTEFEUX (EPP-ED, FR) - 02.06.2005 Armin LASCHET (EPP-ED, DE) - 04.07.2005
Åbning af mødeperioden
silence in memory of Filip ADWENT
En ambitiøs melding til G8-topmødet Josep Borrel henviste til det hvide bånd, som udsmykker mødesalen i forbindelse med denne samling.
On Tuesday, at the request of Johannes SWOBODA (PES, AT), MEPs voted by 134 votes in favour, 70 against and 14 abstentions to cancel question time to the Commission with the proviso that the session services could possibly find another place for question time to the Commission to take place.