natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at hæren har reageret fornuftigt og har afstået fra magtanvendelse over for demonstranterne og fra intervention i den aktuelle politiske udvikling; der henviser til, at de protester, som i begyndelsen var fredelige, er blevet mere voldelige med væbnede angreb på demonstranterne og politiets affyring af tåregas og gummikugler samt anvendelse af vandkanoner,
D. whereas the army reacted in a responsible way and has refrained from using force against demonstrators and from intervening in current political developments; whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
E. der henviser til, at forandringer i Egypten kræver en øjeblikkelig, seriøs og åben dialog med deltagelse af alle demokratiske politiske og sociale kræfter såvel som inddragelse af civilsamfundet, og bør resultere i presserende, konkrete og afgørende foranstaltninger, der tager sigte på gennemførelse af reelle og betydelige reformer,
E. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all democratic political and social forces as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing real and significant reforms,
F. der henviser til, at demonstrationerne i Egypten og i andre arabiske lande viser, at autoritære regimer og fundamentalistisk ekstremisme ikke er de eneste alternativer i den arabiske verden,
F. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, show that authoritarian regimes and fundamentalist extremism are not the only political alternatives in the Arab world,
G. der henviser til, at ønsket om stabilitet i de foregående år ofte har skygget for demokratiske værdier, social retfærdighed og menneskerettighederne i EU's forbindelser med sine sydlige naboer; der henviser til, at associeringsaftalernes bestemmelser om menneskerettigheder skal understøttes af overvågningsmekanismer for at følge op på gennemførelsen heraf,
G. whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in association agreements need to backed by a mechanism to monitor their implementation,
H. der henviser til, at Europa-Parlamentet gentagne gange har opfordret til ophævelse af undtagelsestilstanden, der har været i kraft siden 1981, styrkelse af demokratiet og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Egypten,
H. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, which has been in place since 1981, the strengthening of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
I. der henviser til, at Rådet i sine konklusioner af 31. januar 2011 bekræftede, at EU er forpligtet til gennem et partnerskab at bidrage til den egyptiske overgangsproces ved at mobilisere, forny og tilpasse eksisterende instrumenter med henblik på at støtte de politiske, økonomiske og sociale reformer, og at EU er rede til at støtte den egyptiske befolkning gennem denne overgangsproces, idet der tages højde for den fremtidige udvikling,
I. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed that the EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
J. der henviser til, at Det Europæiske Råd i sin erklæring om Egypten og regionen af 4. januar 2011 bekræftede, at EU er fast besluttet på at give sin fulde støtte til overgangsprocesserne i regionen hen imod demokratisk regeringsførelse, pluralisme, bedre muligheder for økonomisk velstand og social inklusion og øget regional stabilitet,
J. whereas the European Council, in its declaration on Egypt and the region of 4 January 2011, confirmed that the EU is determined to lend its full support to transition processes in the region with the aim of creating democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion as well as strengthening regional stability,
3. beklager dybt det betydelige antal dødsfald og det høje antal sårede under demonstrationerne; kondolerer og giver udtryk for sin solidaritet med ofrenes familier; fordømmer politistyrkernes magtanvendelse og bevæbnede enkeltpersoners voldshandlinger;
Deeply regrets the considerable loss of life and the high number of injuries during demonstrations; extends its condolences and expresses its solidarity with the families of the victims; condemns the use of force by police forces and violence by armed individuals;
8. understreger vigtigheden af at fremskynde økonomiske og sociale reformer i Egypten, da frihed, økonomisk udvikling og en højere levestandard er afgørende for politisk og social stabilitet i landet;
Stresses the importance of considerably accelerating economic and social reforms in Egypt as freedom, economic development and a higher standard of living are essential for political and social stability in the country;
12. påpeger, at begivenhederne i Egypten og i andre lande i regionen endnu engang understreger det presserende behov for mere ambitiøse og effektive politikker og instrumenter samt styrkelse af deres budgetmæssige grundlag med henblik på fremme af og støtte til politiske, økonomiske og sociale reformer i EU's sydlige nabolande;
Emphasises that events in Egypt, and in other countries in the region, highlight again the urgent need to develop more ambitious and efficient policies and instruments as well as to strengthen their budgetary background with the aim of encouraging and supporting political, economic and social reforms in the EU's southern neighbours;
14. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Egyptens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Egypt.
10.2.2011 B7-0125/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
10.2.2011 B7-0125/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Egypten
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 European Parliament resolution on Egypt
– der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen for kristne trossamfund,
− having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
– der henviser til Barcelona-erklæringen fra november 1995,
− having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
– der henviser til de nylige redegørelser fra formanden for Det Europæiske Råd og næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om situationen i Egypten,
− having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
– der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf fra 1984,
− having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
– der henviser til EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere,
− having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
– der henviser til FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder som ratificeret af Egypten i 1982,
− having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
– der henviser til den internationale konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder,
− having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women,
– der henviser til forretningsordenens artikel 110,
− having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at tusinder af egyptere, efter at Tunesiens præsident Zine El Abidine Ben Ali den 14. januar var blevet fordrevet fra posten, den 25. januar strømmede ud i landets gader for at protestere mod Hosni Mubaraks og Det Nationale Demokratiske Partis styre,
A. whereas following the ousting of Tunisia's president Zine El Abidine Ben Ali on January 14, thousands of Egyptians took to the country's streets on January 25 to protest the regime of Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party,
B. der henviser til, at mindst 300 mennesker er blevet dræbt og mange flere såret under gadekampe som følge af konfrontationer mellem politiet og demonstrerende Mubarak-tilhængere og –modstandere,
B. whereas at least 300 people have been killed and many more injured in street clashes resulting from confrontations between the police and pro and anti-Mubarak demonstrators,
C. der henviser til, at Egyptens militær fortsat bevogter regeringsbygninger, ambassader og andre institutioner i hovedstaden Kairo, og at tusindvis af demonstranter siden den 25. januar har været forsamlet omkring Tahrir-pladsen i byens centrum,
C. whereas Egypt's military continue to guard government buildings, embassies and other institutions in the capital Cairo, whereas since the 25 January thousands of protesters have congregated around Tahrir Square in central Cairo,
D. der henviser til, at præsident Mubarak har indvilget i at træde tilbage i september 2011, og at hans søn Gamal ikke vil stille op ved det næste valg,
D. whereas President Mubarak has agreed to step down from power in September 2011 and his son Gamal will not run for office in the next elections,
E. der henviser til, at Egyptens nyudpegede vicepræsident Omar Suleiman har forsøgt at komme i dialog med en række oppositionsgrupper, herunder Det Muslimske Broderskab, som anses for at være en fundamentalistisk organisation,
E. whereas Egypt's newly appointed vice-president Omar Suleiman has sought to engage in dialogue with a number of opposition groups including the Muslim Brotherhood, which is considered a fundamentalist organization,
F. der henviser til, at ukendte gerningsmænd den 5. februar sprængte en rørledning, som løber igennem det egyptiske El-Arish-område på den nordlige del af Sinaihalvøen og forsyner Jordan og Israel med gas,
F. whereas on 5 February Unknown attackers have blown up a pipeline that runs through El-Arish area of Egypt's north Sinai area and supplies gas to Jordan and Israel,
G. der henviser til, at antallet af indvandrere i Tyrkiet sidste år steg fra 500 000 til 2 500 000, fordi der er visumfri adgang til Tyrkiet fra Libanon, Egypten og Jordan,
G. whereas last year the number of immigrants in Turkey rose from 500.000 to 2.500.000, due to visa-free access into Turkey from Lebanon, Egypt, and Jordan,
H. der henviser til, at antallet af indvandrere i Tyrkiet vil stige som følge af den seneste tids uroligheder i den arabiske verden, især i Egypten og Tunesien, og at indvandrerne sandsynligvis vil forlade Tyrkiet og forsøge på ulovlig vis at komme ind i Den Europæiske Union via Grækenland,
H. whereas due to the recent turmoil in the Arab world, specifically in Egypt and Tunisia, the number of immigrants entering Turkey will increase, whereas those immigrants are likely to leave Turkey and seek illegal entrance into the European Union, through the Greek borders,
5. er af den opfattelse, at overgangen bør ske uden forsinkelse og under overholdelse af Egyptens forpligtelser i henhold til folkeretten og dets internationale forpligtelser, herunder fredsaftalen med staten Israel; understreger, at EU's forbindelser med Egypten nu og i fremtiden skal baseres på associeringsaftalen; påpeger, at enhver misligholdelse af Egyptens internationale forpligtelser vil få konsekvenser for landets forbindelser med Den Europæiske Union;
Considers that the transition process should be carried out without delay and in compliance with Egypt's obligations under international law and Egypt's international commitments, namely the peace agreement with the State of Israel; underlines that the EU's relationship with Egypt must be based now and in the future on the Association Agreement; points out that any breach by Egypt of its international commitments will have implications on its relations with the European Union;
7. er ligesom Det Europæiske Råd af den opfattelse, at Den Europæiske Union bør yde sin fulde støtte til overgangen til et demokratisk styre, pluralisme, forbedrede muligheder for økonomisk velstand og social inklusion;
Supports the European Council's view that the European Union should lend its full support to the transition processes towards democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Egyptens regering og parlament, regeringerne og parlamenterne i de medlemsstater og de Middelhavslande, der er medlemmer af Middelhavsunionen, og formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet.
Instructs its President to forward this resolution to the government and parliament of Egypt, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean third countries which are parties to the Union for the Mediterranean, to the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and to the Council and Commission.
10.2.2011 B7-0126/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
10.2.2011 B7-0126/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Egypten
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– der henviser til EU's retningslinjer om menneskerettighedsforkæmpere fra juni 2004 og opdateringerne af disse i 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of June 2004, updated in 2008,
, af 12. maj 2004 om "EU's naboskabspolitik – strategidokument" KOM(2004)0373 .
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004)0373 final.
, af 4. december 2006 om "Styrkelse af EU's naboskabspolitik" KOM(2006)0726 .
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006)0726 final.
, af 5. december 2007 om "En stærk europæisk naboskabspolitik" KOM(2007)0774 .
, of 5 December 2007 on A Strong European Neighbourhood Policy COM(2007)0774 final.
og af 12. maj 2010 om "Status over den europæiske naboskabspolitik" KOM(2010)0207 .
, and of 12 May 2010 on Taking Stock of the European Neighbourhood Policy (ENP) COM(2010)0207 .
– der henviser til erklæringen fra formand Van Rompuy om Egypten og regionen af 4. februar 2011,
– having regard to the declaration by President Van Rompuy on Egypt and the region of 4 February 2011,
– der henviser til de henstillinger, som Egypten accepterede inden for rammerne af FN's Menneskerettighedsråds universelle regelmæssige gennemgang i 2010,
– having regard to the recommendations Egypt accepted in the framework of the Universal Periodic Review by the UN Human Rights Council in 2010,
A. der henviser til, at de fredelige demonstrationer i Egypten og i andre arabiske lande påkalder behovet for politiske, økonomiske og sociale forandringer, og er et udtryk for et stærkt folkeligt krav om reelt demokrati og om at bringe det autoritære styre til ophør; der henviser til, at de aktuelle protester og begivenheder, som indledtes i Tunesien, klart viser disse menneskers ønske om forandring og demokratiske reformer,
A. whereas peaceful demonstrations in Egypt, and also in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed strong popular demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing protests and events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for change and democratic reforms,
B. der henviser til, at demonstrationerne afslører det egyptiske folks forhåbninger om et demokratisk styre baseret på retsstatsprincippet,
B. whereas the demonstrations reveal the aspirations of the Egyptian people for a democratic regime based on the rule of law,
C. der henviser til, at de omfattende demonstrationer i Egypten, der begyndte den 25. januar, medførte flere hundrede dødsfald og et stort antal sårede som følge af den overdrevne magtanvendelse, som blev udøvet af regeringens sikkerhedsstyrker, der henviser til, at flere hundrede – herunder menneskerettighedsforkæmpere og journalister – er blevet arresteret; der henviser til, at de omfattende protester stadig pågår på pladserne i Egyptens største byer; der henviser til, at engagementet i demonstrationerne er stigende,
C. whereas massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured by the disproportional use of force by government security forces; whereas hundreds of people - including human rights defenders and journalists have been arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the momentum of the demonstrations is increasing,
D. der henviser til, at de protester, som i begyndelsen var fredelige, er blevet mere voldelige med det væbnede angreb på demonstranterne og regeringsvenlige militsers og politiets affyring af tåregas og gummikugler samt anvendelse af vandkanoner,
D. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
E. der henviser til, at regeringen har taget det hidtil usete skridt at lukke for adgangen til internettet for at bringe demonstranterne til tavshed og begrænse det egyptiske folks ytringsfrihed; der henviser til, at europæiske mobiltelefonselskaber har samarbejdet med regeringen i forbindelse med lukningen af mobiltelefonnettet; der henviser til, at nyhedskanalen Al Jazeera blev erklæret forbudt og dets kontorer nedlagt af dets kontor i landet med det formål at hæmme den massive mobilisering og bringe det egyptiske folk til tavshed,
E. whereas the government has taken the unprecedented move to shut down the internet in order to silence the demonstrators and limit the freedom of expression of the Egyptian people; whereas European mobile telephone companies have cooperated with the government in disabling the mobile telephone network; whereas the news channel Al-Jazeera was prohibited and its offices were shut down of its office in the country, with the goal of hampering the massive mobilisation and silencing of the Egyptian people,
F. der henviser til, at der har været en stigning i antallet af angreb på og tilbageholdelser af egyptiske og internationale journalister og menneskerettighedsforkæmpere siden den 3. februar 2011 i et forsøg på at bremse uafhængige reportager om de fortsatte protester og skabe en atmosfære, hvor menneskerettighedskrænkelser kan finde sted udokumenteret og uden for den egyptiske og internationale presses bevågenhed; der henviser til, at disse voldshandlinger allerede har ført til drabet på Ahmed Mohammed Mahmoud d'Al-Ahram på Tahrir-pladsen i Kairo,
F. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the 3rd of February 2011, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media; whereas these acts of violence have already led to the death of Ahmed Mohammed Mahmoud d’Al-Ahram in Tahrir Square in Cairo,
G. der henviser til, at præsident Mubarak den 29. januar udnævnte lederen af den egyptiske efterretningstjeneste, Omar Souleiman, til ny vicepræsident; der henviser til, at vicepræsidenten har afholdt møder med næsten alle de politiske partier i Egypten, men at disse har afvist regeringens tilbud om at blive inddraget i politiske reformer, idet de anser dem for utilstrækkelige,
G. whereas on 29 of January President Mubarak appointed the head of Egyptian intelligence Mr Omar Souleiman, new Vice-President; whereas the Vice-President met almost all the Egyptian political parties but they have dismissed the governments offer to include them in political reforms considering them as insufficient,
H. der henviser til, at Euro-Middelhavs-partnerskabet primært fokuserede på økonomiske reformer og derfor ikke var i stand til at forbedre beskyttelsen af menneskerettighederne og gennemføre de nødvendige politiske og institutionelle reformer; der henviser til, at Middelhavsunionen, som skulle have bidraget til fremme af EU's politik i regionen, viste sig ikke at kunne imødegå den stigende mistillid og de pågældende befolkningers grundlæggende behov;
H. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was therefore unable to bring about the improvement of the protection of human rights and the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
I. der henviser til, at EU ikke bør indgå partnerskaber med de autoritære regimer og deres ledere og ikke forsømme dialogen med civilsamfundet og de demokratiske kræfter i landene ved Middelhavets sydlige kyst,
I. whereas EU relations should not engage in partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and should not neglect the dialogue with civil society and democratic forces in the Southern shore of the Mediterranean,
J. der henviser til, at fremme og respekt for demokrati, menneskerettigheder og borgerlige rettigheder er grundlæggende principper og målsætninger for EU, og at disse skal udgøre et fælles værdisæt i Euro-Middelhavsområdet,
J. whereas the promotion and respect of democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the EU and must constitute common shared values in the Euro-Mediterranean area,
K. der henviser til, at Europa-Parlamentet gentagne gange har opfordret til at ophæve undtagelsestilstanden for at styrke demokratiet, respekten for menneskerettighederne samt de grundlæggende frihedsrettigheder i Egypten,
K. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, for the strengthening of democracy, and for respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
L. der henviser til, at Rådet i sine konklusioner af 31. januar 2011 gentog sin støtte til et demokratisk, pluralistisk og stabilt Egypten som en nøglepartner for EU, der holder sig sin vigtige regionale rolle for øje, og bekræftede sit tilsagn om gennem en partnerskabsaftale at bidrage til den egyptiske transformationsproces ved at mobilisere, forny og tilpasse eksisterende instrumenter med henblik på at støtte politiske, økonomiske og sociale reformer,
L. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, reiterated its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role and confirmed its commitment to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms,