natgillin/translations-raw huggingface dataset:
retter på baggrund af det arbejde, som i februar blev udført af ICAO's udvalg for miljøbeskyttelse inden for luftfart, en indtrængende opfordring til EU-medlemsstaternes repræsentanter i forsamlingen om at slå til lyd for, at ICAO gør yderligere fremskridt med foranstaltninger til miljøbeskyttelse inden for luftfart ved:
Following the work undertaken by the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in February, urges the representatives of EU Member States at the Assembly to press for additional progress by ICAO in aviation environmental protection measures, as regards:
a) at vedtage nye og strengere standarder for NOx-emissioner,
(a) adoption of new, more stringent standards for NOx emissions;
b) at gennemføre en åben international ordning for handel med emissioner og
(b) implementation of an international open emissions trading scheme;
c) at udvikle og senere indføre en international afgift baseret på CO2-emissioner;
(c) development and eventual introduction of an international CO2 emissions-related levy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer, ICAO-rådets formand og medlemmer samt De Forenede Staters regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and of the applicant countries, the President and members of the Council of ICAO, and the Government of the United States of America.
af Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer og Joost Lagendijk
by Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer and Joost Lagendijk
der henviser til sine tidligere beslutninger af 16. maj 2002, 30. januar 2003, 24. september 2003 og 12. december 2003,
having regard to its previous resolutions of 16 May 2002, 30 January 2003, 24 September 2003 and 18 December 2003,
der henviser til resolution 1483, 1500, 1502 og 1546 fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to UN Security Council Resolutions 1483, 1500, 1502 and 1546,
der henviser til, at den enstemmigt vedtagne resolution 1546 fra FN's Sikkerhedsråd godkender dannelsen af en suveræn irakisk overgangsregering fra 30. juni 2004,
whereas UNSC Resolution 1546, which was unanimously adopted, endorses the formation of a sovereign Iraqi interim government from 30 June 2004,
der minder om, at resolution 1546 også erklærer besættelsen for endt pr. 30. juni 2004 og retablerer Iraks fulde suverænitet fra den dato, og som er bekymret over, at Sikkerhedsrådets resolution 1546 ikke synes at ændre den irakiske befolknings opfattelse af koalitionsstyrkerne, da langt størstedelen af befolkningen fortsat opfatter de udenlandske tropper som besættelsesstyrker,
whereas Resolution 1546 also declares the occupation ended as of 30 June 2004 and reasserts Iraq's full sovereignty by that date and expressing its concern that SC Resolution 1546 does not seem to modify the perception of the coalition forces by the Iraqi population, the overwhelming majority of whom continue to regard the foreign troops as occupation forces,
der udtaler sin tilfredshed med Europa-Kommissionens meddelelse KOM(2004) 417 endel. af 9. juni 2004 om Den Europæiske Union og Irak,
welcoming the communication COM(2004) 417 final. of 9 June 2004 from the Commission on the European Union and Iraq,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet den 17.-18. juni 2004 bekræftede, at det som mål har et sikkert, stabilt, samlet, velstående og demokratisk Irak,
whereas the 17-18 June 2004 European Council reaffirmed its commitment to establishing a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq,
der bemærker det første skridt henimod suverænitet ved dannelsen af en irakisk overgangsregering, der forventes at påtage sig fuld autoritet, og opløsningen af den midlertidige koalitionsmyndighed; der udtaler sin tilfredshed med, at der er indkaldt en national konference, der afspejler det irakiske samfunds mangfoldighed, og at der er udpeget et overgangsparlament som endnu en måde til at øge politisk repræsentation i irakiske politiske institutioner på, før der afholdes valg,
noting as a first step towards sovereignty the formation of an Iraqi Interim Government which is supposed to assume full authority and the dissolution of the Coalition Provisional Authority; welcoming the convening of a National Conference reflecting the diversity of Iraqi society and the designation of an Interim Parliament as a further way of increasing political representativeness in Iraqi political institutions before the holding of elections,
der er lettet over de succesrige forhandlinger, storayatollah Ali Sistani med støtte fra Nationalkonferencen i Najaf førte med shia-militsen ledet af Muqtada al-Sadr, hvilket hjalp med til at undgå yderligere blodsudgydelse og mere ødelæggelse af uvurderlige shiitiske kulturmindesmærker,
relieved about the successful negotiations of Grand Ayatollah Ali Sistani, supported by the National Conference, in Najaf with the Shia militia headed by Muqtada al-Sadr which helped to avoid further bloodshed and more destruction of invaluable Shiite cultural heritage sites,
der opfordrer den irakiske overgangsregering til i samarbejde med Nationalkonferencen i Najaf at fortsætte ad forhandlingens vej og forsøge at undgå yderligere militær konfrontation,
calling on the Iraqi Interim Government in cooperation with the National Conference to pursue the path of negotiation and to try to avoid further military confrontation,
der henviser til, at den politiske situation og sikkerhedssituationen i Irak er skrøbelig og stadig forværres og er skyld i mange døde og sårede blandt den irakiske befolkning og det internationale personel, og som henviser til, at befolkningen lider under levevilkår, der er endnu værre end under sanktionerne, hvilket skyldes krigens ødelæggelse af store dele af den basale infrastruktur, særlig energi- og vandforsyning, sanitære faciliteter og sundhedssystem, ligesom befolkningen er ramt af ekstremt høje arbejdsløshedstal og kriminalitet,
whereas the political and security situation in Iraq is precarious and continues to deteriorate, causing numerous deaths and injuries among the Iraqi population and international personnel and whereas the population is suffering under living conditions even worse than at the time of sanctions, due to the destruction by war of large parts of the basic infrastructure, in particular the energy and water supply, sanitation and health care, and is confronted with extreme rates of unemployment and crime,
der henviser til, at FN under disse omstændigheder ikke fandt de nødvendige forudsætninger for at påtage sig den rolle, det burde spille ved koordinering og medvirken ved rekonstruktion, udvikling, humanitær bistand og demokratiseringsprocessen,
whereas under these circumstances the United Nations does not encounter the necessary conditions for assuming the role it should play in coordination and delivery of reconstruction, development and humanitarian assistance and the democratisation process,
der er overbevist om, at det er vigtigt, at de angivelige krænkelser af menneskerettighederne og krigsforbrydelser begået i de sidste tre årtier bliver undersøgt hurtigst muligt, og at de ansvarlige bliver straffet,
convinced that it is important that allegations of human rights violations and war crimes committed during the last three decades be investigated as quickly as possible and that those responsible be punished,
der er bekymret over forværringen af kvinders situation, særlig i det sydlige Irak, og over krænkelsen af kvinders rettigheder og kvinders manglende deltagelse i den politiske proces,
concerned about the deterioration of the situation of women, in particular in the south of Iraq, about violations of women's rights and the lack of participation of women in political processes,
udtrykker sin dybe bekymring over forværringen af sikkerhedssituationen og levevilkårene i Irak og det daglige tab af menneskeliv;
Expresses its deep concern about the deteriorating security situation and living conditions in Iraq and the daily loss of human lives;
mener at det overordnede mål med sikkerhedsrådets resolution 1546: et føderalt, demokratisk, pluralistisk og forenet Irak, hvor politiske rettigheder og menneskerettigheder respekteres fuldt ud ikke kan forventes opfyldt, uden at de amerikansk ledede styrkers rolle tages op til radikal nytænkning; kræver derfor, at koalitionsstyrkerne placeres under FN-myndighed ved at omdanne dem til multinationale militær- og politienheder under FN-mandat, om muligt med deltagelse af et stærkt arabisk kontingent, indtil de hurtigt erstattes af lokale styrker;
Believes that the overriding goal of SC Resolution 1546, 'a federal, democratic, pluralist and unified Iraq, in which there is full respect for political and human rights', cannot possibly be achieved without a radical review of the role of the US-led forces; demands therefore that the coalition troops be placed under UN authority by transforming them into multinational military and police units under a UN mandate, including strong Arabic contingents if possible, until their speedy replacement by local forces;
gentager, at det fordømmer alle terrorhandlinger;
Reiterates its condemnation of all acts of terrorism;
fordømmer på det kraftigste bortførelsen af de franske journalister Christian Chesnot og George Malbrunot såvel som de italienske hjælpearbejdere Simona Torretta og Simona Pari og kræver, at de straks frigives; udtrykker sin tilfredshed med de mange solidaritetstilkendegivelser fra irakiske borgere og den islamiske verden med de fire ofre, hvilket understreger den fælles opfattelse, at gidseltagning af journalister og fredsaktivister gør enhver politisk motivation utroværdig og er en rent kriminel handling;
Condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari, and demands their immediate release; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the four victims which underline the shared view that taking journalists and peace activists hostage discredits any political motivation and represents a pure criminal act;
betoner, at alle parter i overensstemmelse med resolution 1546 fra FN's Sikkerhedsråd har forpligtet sig til at handle efter folkeretten, herunder at leve op til forpligtelser efter international humanitær lov, og opfordrer dem til at sikre, at disse forpligtelser respekteres; fordømmer, at den irakiske overgangsregering har genindført dødsstraf;
Emphasises that under UNSCR 1546 all parties have committed themselves to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law, and calls on them to ensure observance of these obligations; condemns the reintroduction of the death penalty by the Iraqi Interim Government;
fordømmer på det kraftigste tilfældene af systematisk mishandling og tortur af irakiske borgere i koalitionsstyrkernes varetægt og udtrykker sin dybe bekymring over angivelige ulovlige drab;
Strongly condemns the cases of systematic ill-treatment and torture of Iraqi citizens in custody by the Coalition forces and expresses its serious concern about allegations of illegal killings;
opfordrer Iraks overgangsregering og koalitionsstyrkerne til straks at klargøre den status, fanger i deres varetægt har, og til at retsforfølge dem behørigt i overensstemmelse med internationale retsstandarder og ellers løslade dem;
Calls on the Iraqi Interim Government and the Coalition forces to clarify without delay the status of all prisoners in their custody and to duly prosecute them according to international standards of law or else to release them;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at fordømme brug af tortur og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling af fanger ; opfordrer til at gennemføre en tilbundsgående, upartisk, offentlig og gennemsigtig undersøgelse af angivelig tortur og mishandling; anmoder om, at der gennemføres passende sanktioner mod personer på ethvert kommandoniveau, som er skyldige i at beordre og udføre sådan mishandling, eller som bidrog til et kommandoklima, der tillod det ; insisterer på, at alle tilbageholdte har krav på, at deres sag behandles ved en domstol, og at deres tilbageholdelse sker under lovlige former ;
Urges the Council and the Commission to condemn the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calls for a thorough, impartial, public and transparent investigation of allegations of torture and ill-treatment; calls for the appropriate measures to be taken against persons at every command level who are guilty of ordering and perpetrating such abuse, or who have contributed to a command climate that permitted it; insists on the right of every detainee to judicial review and to legal detention;
opfordrer overgangsregeringen til at inddrage internationale jurister på ethvert niveau i retssagen mod Saddam Hussein og beklager, at den irakiske overgangsregering afviste opfordringen til en international, FN-støttet domstol til at pådømme masseforbrydelser, der måtte være begået i Irak mellem 1968 og 2003, hvilket ville undgå indtrykket af sejrherrens retfærdighed;
Calls on the Interim Government to include international jurists in all capacities in the trial against Saddam Hussein and regrets that the Iraqi Interim Government has rejected the call for an international, UN-backed tribunal in order to judge any mass crime committed in Iraq between 1968 and 2003, which would prevent the impression of 'victor's justice' being meted out;
opfordrer Iraks overgangsregering til at garantere pressefriheden og bemærker med bekymring, at Al Jazeeras kontorer for nylig blev lukket på ubestemt tid;
Calls on the Interim Government of Iraq to guarantee freedom of the press and notes with concern the recent indefinite closure of the Al Jazeera offices;
gentager, at olie og andre naturressourcer skal administreres fuldt ud og uafhængigt af de irakiske myndigheder; opfordrer til en uafhængig undersøgelse af påstande om, at den USA-ledede midlertidige koalitionsmyndighed kan have overtrådt folkeretten ved uretmæssigt at have brugt milliarder af euro, der tilhører den irakiske stat;
Reiterates that oil and other natural resources must be administered fully and independently by the Iraqi authorities; calls for an independent inquiry into allegations that the US-led Coalition Provisional Authority may have violated international law by improperly spending billions of euros' worth of Iraqi state funds;
udtrykker sin tilfredshed med Kommissionens initiativ til at eftergive irakisk gæld ud fra den betragtning, at eftergivelse af de anslåede 120 mia. dollars udestående forpligtelser er en forudsætning for, at Irak kan vende tilbage til finansiel stabilitet, og opfordrer Rådets formandskab og medlemsstaterne til at udarbejde en samordnet strategi for eftergivelse af irakisk gæld;
Welcomes the Commission's emphasis on debt forgiveness for Iraq in that it considers relief from the estimated 120 billion dollars of outstanding obligations to be a precondition for Iraq's return to financial viability, and calls on the Council Presidency and the Member States to elaborate a concerted strategy of debt cancellation for Iraq;
støtter yderligere finansiel EU-støtte til genopbygning af Irak og opfordrer indtrængende Rådet til at benytte fleksibilitetsinstrumentet til at gennemføre denne forpligtelse uden at nedskære udgifterne på andre områder omfattet af EU's eksterne aktion; insisterer dog på, at før der træffes afgørelse om de beløb, der skal afsættes på 2005-budgettet, skal Kommissionen forelægge en evaluering af, hvordan den internationale genopbygningsfond fungerer, som EU's midler formidledes igennem sidste år, samt af de metoder, der skal garantere, at de ønskede midler til genopbygning kan anvendes efter hensigten under den eksisterende sikkerhedssituation;
Supports further European Union financial support for Iraq's reconstruction and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure on other areas of EU external action; insists however that before any decision is taken on the amounts to be accorded for the 2005 budget, the Commission should present an evaluation of the functioning of the International Reconstruction Fund through which last year's EU funds have been channelled and of methods of guaranteeing that the requested sums for reconstruction can be successfully implemented in the prevailing security situation;
opfordrer EU til at indlede drøftelser ikke alene med den irakiske overgangsregering, men også med Nationalkonferencen og det irakiske civilsamfund om den rolle, de mener, EU skal spille i Irak; minder om det betydningsfulde bidrag, EU kunne yde ved at igangsætte en uformel dialog med det bredere irakiske civilsamfund, herunder ngo'er, religiøse grupperinger, fagforeninger og de politiske partier, der er ved at opstå;
Calls on the EU to engage not only with the Iraqi Interim Government but also with the National Conference and Iraqi civil society to discuss the role they see the EU playing in Iraq; recalls the important contribution that the EU could make by launching an informal dialogue with broader Iraqi civil society, including NGOs, religious groupings, trade unions and nascent political parties;
er alvorligt bekymret over, at valgene til overgangsnationalforsamlingen, der er planlagt afholdt inden udgangen af januar 2005, er alvorligt truet på grund af den voksende ustabilitet; udtaler sin tilfredshed med, at der er oprettet en uafhængig valgkommission for Irak, og med FN's ledende rolle som overgangsregeringens vejleder om valgprocessen; opfordrer de lande, der deltager i koalitionsstyrken, til at overveje, om deres deltagelse giver den nødvendige sikkerhed og fredelige atmosfære, der er nødvendig for valgprocessen;
Is seriously concerned that the elections to the Transitional National Assembly scheduled to be held by the end of January 2005 are in great danger due to the growing instability; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; calls on the countries providing the coalition forces to consider whether their engagement provides the security and peaceful atmosphere needed for the electoral process;
støtter bestræbelserne på at afholde et internationalt møde som foreslået i Sikkerhedsrådets resolution 1546 til støtte for den irakiske politiske overgangsfase og den irakiske genopbygning, til gavn for det irakiske folk og af betydning til stabiliteten i regionen; opfordrer EU til at overveje tanken om at være medsponsor for en international konference om Irak;
Supports efforts to organise an international meeting as proposed by SC Resolution 1546 in support of Iraqi political transition and Iraqi recovery, to the benefit of the Iraqi people and in the interests of stability in the region; calls on the EU to examine the idea of co-sponsoring an International Conference on Iraq;
gør opmærksom på, at løsningen af den israelsk-palæstinensiske konflikt er en af EU's vigtigste strategiske prioriteringer, og at det er en forudsætning for fuldstændig stabilitet i Irak, at den løses; opfordrer Rådet til at gøre en ny indsats ved at stå fast på, at begge parter skal gennemføre køreplanen fuldstændigt med det formål at bidrage til at stabilisere hele Mellemøsten;
Points out that the resolution of the Israeli-Palestinian conflict is one of the top strategic priorities of the EU and that its resolution is a precondition for the full stabilisation of Iraq; calls on the Council to renew its efforts by adopting a firm position on the full implementation of the Road Map by both sides with a view to contributing to the stabilisation of the whole Middle East;
er overbevist om, at den intensive dialog med den muslimske befolkning og deres repræsentanter i Europa og de respektive lande baseret på respekt for religionsfrihed, menneskerettigheder og demokrati er af afgørende betydning for at opnå fred og stabilitet i regionen, isolere ekstremistiske kræfter og undgå risikoen for et "civilisationsopgør", og opfordrer Rådet og Kommissionen til at lancere et euro-islamisk initiativ med det formål for øje;
Is convinced that intensive dialogue with the Muslim population and their representatives in Europe and the respective countries, based on respect for freedom of religion, human rights and democracy, is of the utmost importance in order to achieve peace and stability in the region, to isolate extremist forces and to avoid the risk of a 'clash of civilisations', and calls on the Council and Commission to launch a Euro-Islamic initiative to this end;
opfordrer til, at der gradvis skabes en regional politisk-økonomisk samarbejdsramme, der mindsker spændingerne og gradvis udvikles til at omfatte sikkerhedssamarbejde og et altomfattende nedrustningsinitiativ, der kunne fungere som en mekanisme til at forbedre stabiliteten i en større del af regionen og få afklaret de resterende uløste regionale konflikter;
Calls for the progressive establishment of a regional politico-economic cooperative framework, and an all-encompassing initiative for disarmament, which could provide a mechanism for improving stability in the wider region and tackle the legacy of unresolved regional disputes;
opfordrer Rådet til at sikre effektiv beskyttelse af irakiske flygtninge og asylsøgere på medlemsstaternes område, så længe den usikre situation fortsætter;
Calls on the Council to ensure the effective protection of refugees and asylum-seekers from Iraq in the Member States' territories as long as the situation of insecurity prevails;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Iraks overgangsregering, Iraks Nationalkonference, FN's generalsekretær og FN's Sikkerhedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Interim Government, the Iraqi National Conference, the UN Secretary General and the UN Security Council.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B6-0013/2004
further to Question for oral answer B6-0013/2004
af Erik Meijer
by Erik Meijer
om den 35. samling i ICAOs (Organisationen for International Civil Luftfart) forsamling den 28. september - 8. oktober 2004
on the 35th session of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Assembly (28 September-8 October 2004)
Europa-Parlamentets beslutning om den 35. samling i ICAOs (Organisationen for International Civil Luftfart) forsamling den 28. september - 8. oktober 2004
European Parliament resolution on the 35th session of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Assembly (28 September-8 October 2004)
der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,
having regard to Rule 108(5) of the Rules of Procedure,
der henviser til forslag til resolution A 35-WP/77, der skal sættes under afstemning med henblik på at udelukke muligheden for økonomiske foranstaltninger, som effektivt kan fremme en mere miljøvenlig luftfart,
having regard to Motion for a Resolution A35-WP/77, which is to be put to the vote with a view to excluding the possibility of introducing economic measures which are capable of making an effective contribution towards promoting a form of aviation which is less damaging to the environment,
der henviser til, at det er meget vigtigt, at EU mere beslutsomt går ind i aktioner, der har til formål at føre kravene fra Kyoto-protokollen ud i livet,
whereas the EU must as a matter of urgency commit itself with greater determination to the pursuit of actions designed to ensure that the requirements stemming from the Kyoto Protocol are met,
der henviser til, at foranstaltninger inden for luftfarten, der er en af de virksomheder, der bidrager til drivhuseffekten, på denne baggrund er presserende og absolut nødvendige,
whereas, in this connection, actions relating to aviation (an activity which contributes to the greenhouse effect) are both urgent and essential,