natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaterne, FN's generalsekretærs særlige repræsentant, Harri Holkeri, Kosovos foreløbige selvstyreinstitutioner samt Serbien og forbundsstaten Serbien og Montenegros regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the SRSG Harri Holkeri, the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government and the governments of Serbia and of the Serbia-Montenegro State Union.
om den af Verdensbanken bestilte undersøgelse vedrørende udvindingsindustrien
on the World Bank-commissioned Extractive Industries Review
Europa-Parlamentets beslutning om den af Verdensbanken bestilte undersøgelse vedrørende udvindingsindustrien
European Parliament resolution on the World Bank-commissioned Extractive Industries Review
der henviser til, at den endelige rapport om undersøgelsen vedrørende udvindingsindustrien, som Verdensbankgruppen har bestilt, gælder ikke alene for Verdensbanken, men også for andre interessenter i udvindingsindustrien, herunder EBRD og EIB samt andre EU-medlemslandes eksportkredit-agenturer,
whereas the final report of the Extractive Industries Review commissioned by the World Bank Group has implications not only for the World Bank but also for other stakeholders in extractive industries, including the EBRD and the EIB, as well as Export Credit Agencies of EU Member States,
der henviser til, at formålet med undersøgelsen af udvindingsindustrien er at inddrage alle interessenter, herunder regeringer, ngo'er, industrien, fagforeninger og internationale organisationer, i en dialog, der skal munde ud i en rapport,
whereas the Extractive Industries Review aims to engage all stakeholders, including governments, NGOs, industry, labour unions and international organisations, in a dialogue leading up to a report,
der henviser til, at rapporten konkluderer, at Verdensbankens rolle i udvindingsindustrien under visse forudsætninger kunne være forenelig med dens målsætninger om bæredygtig udvikling og nedbringelse af fattigdom, dersom den fremmer respekten for menneskerettigheder, det offentliges og selskabernes samfundsforvaltning til gavn for de fattige og forbedrede social- og miljøpolitikker,
whereas the report concludes that the World Bank role in extractive industries could be compatible with its goals of sustainable development and poverty reduction on certain conditions if it promotes respect for human rights, pro-poor public and corporate governance and improved social and environmental policies,
der henviser til, at EU's medlemsstater sidder inde med en betydelig andel af stemmerne i bestyrelserne i Verdensbanken og IMF og derfor kan blive en vigtig medspiller, såfremt de optræder samlet,
whereas EU Member States hold an important share of votes on the World Bank and IMF Boards and can therefore be an important player when acting together,
hilser den endelige rapport fra undersøgelsen vedrørende udvindingsindustrien velkommen som et vigtigt bidrag til debatten om fordele og risici ved projekter, der fremmer denne sektor i udviklingslande;
Welcomes the final report of the Extractive Industries Review as an important contribution to the debate on the benefits and risks of projects promoting this sector in developing countries;
støtter målsætningerne for undersøgelsen vedrørende udviklingsindustrien (EIR), gående ud på at fremme bæredygtig udvikling, lindring af fattigdom og menneskerettigheder;
Supports the objectives of the EIR to promote sustainable development, poverty alleviation and human rights;
tilslutter sig med hensyn til forvaltning til gavn for de fattige anbefalingerne om at fremme gennemskuelighed og god ledelse i såvel offentlige som private virksomheder inden for udvindingsindustrien;
Endorses, in regard to pro-poor governance, recommendations to promote transparency and good governance in public as well as private undertakings in the extractive industries;
opfordrer til en bred og omfattende dialog mellem udvindingsvirksomheder og lokale samfund forud for nye projekter, og erkender behovet for rimelige kompensationer for krænkelser af sidstnævntes udkomme og rettigheder;
Calls for a comprehensive dialogue between extractive industries and local communities prior to new projects, and acknowledges the need for due compensation for infringements on their livelihoods and rights;
er imidlertid uenig i henstillingen om at kræve af virksomhederne, at de skal dele deres indtægter med lokalsamfundene, eftersom dette ville have en negativ indvirkning på investeringerne og evt. være i strid med national og lokal lov;
Disapproves, however, the recommendation to require companies to share their revenues with local communities, as this would have a negative effect on investment and may disregard national and local law;
hilser generelt henstillinger velkomne, som anbefaler en bedre vurdering af virkningerne af social og miljømæssig art før iværksættelse af nye projekter og beskyttelse af naturlige levesteder;
Welcomes, in general terms, recommendations promoting a better social and environmental impact assessment prior to new projects and the protection of natural habitats;
anerkender, at indfødte folkeslag i visse tilfælde har været presset til at bosætte sig andre steder i medfør af industrielle projekter; støtter derfor bestræbelserne på bedre at beskytte deres interesser og rettigheder;
Acknowledges that indigenous peoples have in some cases been pressured to resettle as a consequence of industrial undertakings; supports, therefore, efforts to better protect their interests and rights;
støtter og glæder sig over henstillinger om at udvikle vedvarende energi og bakke op om naturgas som "overgangs-brændstof", men er dog betænkelig, for så vidt angår konsekvenserne for små og fattige lande, for hvilke olieindkomster udgør en betydelig udviklingsfaktor;
Supports and welcomes recommendations on the promotion of renewable energy and on endorsing natural gas as a 'bridging fuel' but is concerned about the possible consequences for small and poor countries for which oil revenue is an important development factor;
opfordrer det irske formandskab til at konsultere medlemsstaternes relevante ministre omkring undersøgelsen vedrørende udvindingsindustrien med det sigte at nå frem til en fælles holdning i EU forud for mødet i bestyrelsen for Verdensbank-gruppen den 15. april;
Calls on the Irish Presidency to consult with relevant ministers of Member States on the Extractive Industries Review with a view to reaching a common EU position prior to the World Bank Group Board meeting on 15 April;
af Jannis Sakellariou, Hannes Swoboda og Jan Marinus Wiersma
by Jannis Sakellariou, Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma
der henviser til formandskabets opfordring til omgående indstilling af volden i Kosovo,
having regard to the President-in-office’s call for the immediate end to violence in Kosovo,
der henviser til den erklæring om urolighederne i Kosovo, som formandskabets fremsatte i OSCE's Permanente Råd,
having regard to the Presidency statement on riots in Kosovo made in the Permanent Council of the OSCE,
der er alarmeret over det værste udbrud af vold i Kosovo i fem år, som resulterede i dusinvis af døde, omkring et tusind sårede og ødelæggelse af adskillige hundrede huse og skoler, kirker, klostre og andre bygninger rundt om i Kosovo,
alarmed by the worst outbreak of violence in Kosovo in five years, which resulted in dozens of deaths, about a thousand people injured and the destruction of several hundreds of houses and schools, churches, monasteries and other buildings throughout Kosovo,
der er dybt bekymret over de tusinder af medlemmer af det serbiske samfund i Kosovo, som rapporteres at være flygtet fra deres hjem som en følge af volden,
deeply concerned for the thousands of members of the Serbian community in Kosovo who are reported to have fled their homes as a result of the violence,
der er bekymret over rapporter om angreb på religiøse institutioner i selve Serbien og i Kosovo,
concerned at reports of attacks against religious institutions in Serbia itself and Kosovo,
kræver, at der omgående sættes en stopper for volden, som har krævet menneskeliv og et stort antal sårende blandt civile, KFOR-soldater og UNMIK-politibetjente;
Calls for an immediate end to the violence which has claimed lives and caused injury to large numbers of civilians, KFOR soldiers and UNMIK civilian police;
mener, at den øjeblikkelige prioritet må være, at roen genoprettes i Kosovo, og at volden standses nu og ikke får lov at eskalere;
Considers that the immediate priority is that calm be restored in Kosovo and that violence stops now and is not allowed to escalate;
udtrykker medfølelse med Kosovos befolkning og de berørte familier;
Extends condolences to the people of Kosovo and the families concerned;
fordømmer de seneste angreb og drab på serbere i Kosovo såvel som ødelæggelsen af religiøse bygninger og helligdomme;
Condemns the recent attacks and the killings of Serbs in Kosovo, as well as the destruction of religious buildings and shrines;
opfordrer de lokale ledere til at optræde ansvarsfuld på dette farlige tidspunkt og til at bruge al deres indflydelse til at bringe volden til ophør og genoprette roen;
Calls on all local leaders to act responsibly at this dangerous moment and to use all their influence to bring an end to the violence and restore calm;
anmoder albanerne i Kosovo om at lade deres serbiske landsmænd, som er flygtet til områder under KFOR's beskyttelse, vende tilbage til deres hjem;
Demands that the Albanians in Kosovo allow their Serbian compatriots who fled to areas under KFOR protection to return to their homes;
anmoder begge sider om at afvikle alle parallelle paramilitære og organisatoriske strukturer i Kosovo;
Demands that both sides dismantle all parallel paramilitary and organisational structures in Kosovo;
opfordrer de politiske ledere både i Pristina og Beograd om at tage del i og fremme en tilbundsgående politimæssig efterforskning af de episoder, der førte til sammenstødene;
Calls on the political leaders both in Pristina and in Belgrade to participate in and facilitate a thorough police investigation into the incidents that led to the clashes;
forventer, at FN i nær fremtid overfører en betydelig del af sine nuværende styrker i Kosovo til Kosovos regering;
Expects the UN to transfer in the near future a substantial part of its current powers in Kosovo to the Kosovo Government;
støtter til fulde FN's generalsekretærs særlige repræsentant, Harri Holeris bestræbelser på at skabe ro;
Strongly supports the efforts of the Special Representative of the UN Secretary-General, Harri Holkeri, to calm the situation;
understreger betydningen af at videreføre den direkte dialog mellem Beograd og Pristina;
Underlines the importance of pursuing the direct dialogue between Belgrade and Pristina;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til Serbiens og Kosovos regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government of Serbia and the Kosovo Government.
af Doris Pack, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon og Giorgio Lisi
by Doris Pack, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon and Giorgio Lisi
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kosovo,
recalling its previous resolutions on Kosovo,
der er bestyrtet over det værste udbrud af vold i Kosovo i fem år, som har efterladt sig dusinvis af døde og omkring tusind sårede og har resulteret i ødelæggelse af flere hundrede huse og omkring 40 ortodokse kirker, klostre, skoler og andre bygninger over hele Kosovo,
alarmed by the worst outbreak of violence in Kosovo in five years, which has left dozens dead and about a thousand people injured and has resulted in the destruction of several hundred houses and about 40 Orthodox churches, monastries, schools and other buildings throughout Kosovo,
der er dybt bekymret over de tusindvis af medlemmer af det serbiske samfund i Kosovo, som rapporteres at være flygtet fra deres hjem som følge af volden,
deeply concerned for the thousands of members of the Serbian community in Kosovo who are reported to have fled their homes as a result of the violence,
fordømmer de nylige angreb og drab på serbere i Kosovo samt ødelæggelse af ortodokse religiøse bygninger og helligdomme;
Condemns the recent attacks on and the killings of Serbs in Kosovo, as well as the destruction of Orthodox religious buildings and shrines;
fordømmer ligeledes ødelæggelsen af muslimske religiøse bygninger i Serbien;
Condemns, equally, the destruction of Muslim religious buildings in Serbia;
opfordrer albanerne i Kosovo til at give deres serbiske landsmænd, som er flygtet til områder under KFOR-beskyttelse, lov til at vende tilbage til deres hjem;
Calls on the Albanians in Kosovo to allow their Serbian compatriots who have fled to areas under KFOR protection to return to their homes;
opfordrer regeringen i Beograd til at nedlægge alle parallelle strukturer, som den støtter i Kosovo, hvilket også vil være et klart signal til kosovoserberne om, at de bør engagere sig fuldt ud i genopbygningen af Kosovo;
Calls on the government in Belgrade to dismantle all parallel structures it supports in Kosovo, also as a clear signal to the Kosovo Serbs that they should commit themselves fully to the reconstruction of Kosovo;
håber, at FN i nær fremtid vil overdrage en væsentlig del af sine nuværende beføjelser i Kosovo til Kosovos regering;
Looks to the UN to transfer in the near future a substantial proportion of its current powers in Kosovo to the Kosovo Government;
opfordrer indtrængende EU, sammen med det internationale samfund, til uden yderligere forsinkelse at behandle alle spørgsmål vedrørende Kosovos fremtidige status;
Urges the EU, together with the international community, to consider without further delay all questions relating to the future status of Kosovo;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringen i Serbien og til Kosovos regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Serbia and the Kosovo Government.
der henviser til sine tidlige beslutninger om Kosovo og sydøsteuropæiske lande,
having regard to its previous resolutions on Kosovo and south-eastern European countries,
der henviser til de årlige rapporter om stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP),
having regard to the annual reports on the Stabilisation and Association process,
der henviser til resolution 1244 fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard UN Security Council Resolution 1244,
der henviser til, at Kosovo i de seneste dage er blevet ramt af en bølge af etnisk vold, der startede i Mitrovica efter tre albanske børns druknedød, angiveligt forårsaget af nogle serbiske drenge, og volden har derefter hurtigt bredt sig til resten af regionen,
whereas in recent days Kosovo has been swept by a wave of ethnic violence, which started in Mitroviza, after the drowning of three Albanian children allegedly caused by some Serbian boys, and then rapidly spread to the rest of the region,
der påpeger, at vold mod serberne har ført til over 30 dødsfald, ødelæggelse af omkring 350 serbiske hjem, nedbrænding af 41 klostre og har tvunget mange serbiske familier til at flygte fra deres hjem og søge tilflugt andetsteds,
pointing out that anti-Serb violence has caused the deaths of more than 30 people, the destruction of around 350 Serb homes, the burning of 41 monasteries and has forced many Serbian families to flee their homes and seek refuge elsewhere,
der understreger, at der også blevet forøvet vold mod de fredsbevarende KFOR-styrker og mod UNMIK's ejendom og personale,
stressing that violent acts have also been directed against the KFOR peacekeeping forces and UNMIK premises and personnel,
der henviser til, at NATO har besluttet at forstærke sin 18.500 mand store fredsbevarende styrke med yderligere 1.100 mand for at klare denne farlige situation og genoprette sikkerhedsforholdene,
whereas NATO has decided to bolster its 18 500-member peacekeeping forces with 1 100 more troops in an effort to cope with this dangerous situation and re-establish security conditions,
der henviser til, at visse persongruppers bestræbelser på at skabe uro i de seneste dage ifølge FN's politi har bidraget til at skabe en atmosfære, der kan føre til kriminalitet,
whereas, according to the UN police, the efforts of certain groups of people to create disorder in recent days have contributed to an environment potentially conducive to criminal activities,
der henviser til, at den begrænsede og gradvis tilbagevenden af nogle af de 200.000 serbiske flygtninge, der havde forladt området i 1999, havde skabt håb om, at der ville blive mulighed for nye former for etnisk sameksistens i Kosovos samfund i nær fremtid,
whereas the limited and gradual return of some of the 200 000 Serbian refugees who left in 1999 had raised hopes that new forms of ethnic coexistence could be possible in the near future in Kosovo society,
der henviser til FN's og EU's såkaldte "standard before status"-politik, der gradvis skulle føre til fastlæggelse af Kosovos endelige status,
having regard to the 'standard before status' approach adopted by the UN and the EU which should lead gradually to the definition of the final status of Kosovo,
der påpeger, at manglen på virkelige perspektiver og det langsomme tempo i magtoverdragelsen fra UNMIK til de foreløbige selvstyreinstitutioner (PSGI) er en stadig kilde til frustration for de lovmæssige myndigheder i Kosovo,
pointing out that the lack of a real perspective and the slow pace of the transfer of power from UNMIK to the Provisional Self-Government Institutions (PSGI) are a continuous source of frustration for the legitimate authorities of Kosovo,
der henviser til, at indledningen af en dialog mellem Beograd og Pristina var et opmuntrende tegn på, at man ved at tage fat på praktiske spørgsmål kunne forbedre de daglige levevilkår og gradvis få gang i den økonomiske virksomhed igen,
whereas the start of a dialogue between Belgrade and Pristina was an encouraging sign that, by addressing practical issues, day-to-day living conditions could be improved and economic activities gradually resumed,
fordømmer kraftigt de etniske udrensningshandlinger, der fandt sted i Kosovo, og giver udtryk for sin solidaritet med alle ofrenes familier;
Firmly condemns the acts of ethnic cleansing which have taken place in Kosovo and expresses its solidarity with the families of all the victims;
opfordrer indtrængende UNMIK til at indlede en grundig undersøgelse af alle disse handlinger og anmoder myndighederne og politiet i Kosovo om at samarbejde fuldt ud og drage de ansvarlige til ansvar;
Urges UNMIK to start a thorough investigation of these events and calls on the Kosovo authorities and the Kosovo police force to cooperate fully and bring those responsible to justice;
opfordrer Kosovos myndigheder på alle administrative niveauer til at træffe alle de foranstaltninger, der ligger inden for deres beføjelser, til at standse etniske udrensning og fremme flygtninges tilbagevenden og den fredelige sameksistens mellem etniske grupper;
Calls on the Kosovo authorities at all administrative levels to take all the measures in their power to stop acts of ethnic cleansing and facilitate the return of refugees and coexistence between ethnic communities;
påpeger, at etnisk, kulturel og religiøs sameksistens og respekt for mindretal er to af de grundelementer, der skal tages hensyn til, før der træffes nogen afgørelse om Kosovos endelige status;
Points out that ethnic, cultural and religious coexistence and respect for minorities are two of the basic elements which must be taken into account before any decision is reached on the final status of Kosovo;
opfordrer ikke desto mindre Rådet til at indlede grundige overvejelser om den endelige status og inddrage politikere, intellektuelle og ngo'er i regionen med henblik på at fastlægge en tidsramme og træffe endelig bestemmelse om konkrete muligheder;
Calls on the Council, nevertheless, to embark on detailed consideration of that final status, involving politicians, intellectuals and NGOs from the region, with a view to defining a time-frame and finalising concrete options;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at videreføre deres programmer for flygtningenes tilbagevenden ved at yde praktisk støtte til de samfund, der er aktivt engageret i sameksistens, og de ngo'er, som bestræber sig på at fremme dialogen mellem de forskellige mindretal, for således at indlede en ægte og effektiv forsoningsproces; opfordrer i denne forbindelse indtrængende til, at der etableres rammer for dialog mellem etnisk serbiske og etnisk albanske civilsamfund;
Urges the Commission and the Member States to continue the programmes for the return of refugees, lending practical support to those communities actively engaged in coexistence and those NGOs which are making efforts to facilitate dialogue between the various minorities with a view to starting a real and effective reconciliation process; calls, in that connection, for the setting-up of a framework for dialogue between ethnic Serbian and ethnic Albanian civil societies;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at videreføre den såkaldte SAP Tracking Mechanism for Kosovo, men understreger, at den skal gøres klart betinget af, at de foreløbige selvstyreinstitutioner (PSGI) reelt samarbejder med UNMIK, og at Kosovos myndigheder respekterer EU's grundlæggende værdier; påpeger, at høj arbejdsløshed og træg økonomi er en kilde til stadig social ustabilitet og opfordrer Kommissionen til at gøre sig alle bestræbelser på at gå videre end rene pilotprojekter ved at involvere de lovmæssige myndigheder fuldt ud;
Urges the Commission to go on with the SAP Track Mechanism for Kosovo, but stresses that it should be made clearly conditional on genuine cooperation by the PSGIs with UNMIK and full respect by the Kosovo authorities for basic EU values; points out that high unemployment and a sluggish economy are sources of permanent social instability and calls on the Commission to make every effort to go beyond mere pilot projects, fully involving the legitimate authorities;
advarer om, at disse begivenheder er et tilbageskridt på vejen til integration af de sydøsteuropæiske lande i EU's strukturer, og anmoder alle de berørte regeringer og Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at undgå destabilisering af tilgrænsende lande; opfordrer indtrængende FN til gradvis at indlede en proces med administrativ magtoverdragelse til lokale myndigheder;
Warns that these events are a setback on the road to the integration of south-eastern European countries into European structures, and calls on all the governments involved and the Council to adopt the measures needed to prevent the destabilisation of neighbouring countries; urges the UN to start a gradual process of administrative devolution of power to local authorities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og UNMIK samt til de foreløbige selvstyremyndigheder i Kosovo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and UNMIK and the Provisional Self-Government authorities of Kosovo.
30. marts 2004
30 March 2004
af Jules Maaten, Baroness Ludford, Cecilia Malmström, Andrew Nicholas Duff og Luciana Sbarbati
by Jules Maaten, Baroness Ludford, Cecilia Malmström, Andrew Nicholas Duff and Luciana Sbarbati
om resultatet af mødet i Det Europæiske Råd 25.-26. marts 2004
on the outcome of the European Council meeting of 25-26 March 2004
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af mødet i Det Europæiske Råd 25.-26. marts 2004
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting of 25‑26 March 2004
der henviser til mødet i Det Europæiske Råd 25.-26. marts 2004 og valget til Europa-Parlamentet 10.-13. juni,
having regard to the meeting of the European Council on 25-26 March and to the European Parliament elections on 10-13 June,