natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" Grækenland, Italien, Spanien og Portugal , der på ny bekræfter den betydning, de tillægger principperne om flersprogethed og ligebehandling for alle sprogene, udtrykker deres bekymring over den måde, hvorpå Kommissionen varetager beskyttelsen af den sproglige mangfoldighed, og understreger, at Kommissionen og alle Den Europæiske Unions institutioner og organer skal sikre, at der afsættes tilstrækkelige midler til fuld gennemførelse af disse principper."
" Greece, Italy, Spain and Portugal , reiterating their attachment to the principles of multilingualism and equal treatment for all languages, express their concern with the management of the Commission regarding the safeguard of linguistic diversity and stress the need for the Commission and all Institutions and organs of the European Union to ensure that sufficient means are devoted to the full application of these principles."
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, modificeret af Rådet (alle sektioner)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections)
Jutta Haug (Sektion III)
Jutta Haug(Section III)
Janusz Lewandowski (Øvrige sektioner)
Janusz Lewandowski (Other sections)
Dato for Rådets forhandlinger
Date of the Council’s deliberations
Richard James Ashworth, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Daniel Dăianu, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Margaritis Schinas, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Daniel Dăianu, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Margaritis Schinas, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9/2008 for regnskabsåret 2008
on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9/2008 for regnskabsåret 2008, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10/2008 for regnskabsåret 2008, forelagt af Kommissionen den 31. oktober 2008 ( KOM(2008)0693 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 31 October 2008 ( COM(2008)0693 ),
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 9/2008, vedtaget af Rådet den 27. november 2008 (16263/2008 – C6‑0462/2008 )
– having regard to Draft amending budget No 9/2008, which the Council established on 27 November 2008 (16263/2008 – C6‑0462/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0487/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0487/2008 ),
A. der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 9 til det almindelige budget for 2008 omfatter følgende:
A. Whereas Draft amending budget (DAB) No 9 to the general budget 2008 covers the following items:
– nødvendigheden af at foretage en nettoforhøjelse af overslaget over indtægter (1 198,7 mio. EUR) efter revisionen af overslaget over egne indtægter og andre indtægter
- A net increase in the forecast of revenues (EUR 1 198,7 million) after the revision of the forecasts of own resources and other revenue;
– nødvendigheden af at nedsætte betalingsbevillingerne under udgiftsområde 1a, 1b, 2, 3b og 4 (4 891,3 mio. EUR), efter at der er taget højde for de omfordelinger, der er foreslået som led i den samlede overførsel
- A decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2, 3b and 4 (EUR 4 891,3 million), after taking into account the redeployments proposed in the global transfer;
– indsættelse af budgetaspekterne vedrørende finansieringen af fødevarefaciliteten med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene i 2008, jf. den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet af 21. november 2008 om finansiering af fødevarefaciliteten;
- Inclusion of the budgetary aspects related to the financing of the Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries in 2008, as resulting from the joint declaration of the Parliament and of the Council of 21 November 2008 on the financing of the Food Facility,
B. der henviser til, at formålet med forslag til ændringsbudget nr. 9/2008 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2008-budgettet,
B. Whereas the purpose of DAB No 9/2008 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2008 budget,
C. der henviser til, at Rådets har vedtaget det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 10/2008 som forslag til ændringsbudget nr. 9/2008,
C. Whereas the Council has adopted Preliminary draft amending budget (PDAB) No 10/2008 as DAB 9/2008, following the cancellation of PDAB 8/2008,
Efter budgetsamrådet den 21. november 2008 meddelte Rådet, at det ikke agtede at vedtaget forslag til ændringsbudget nr. 8/2008.
Following the budgetary conciliation of 21 November 2008, the Council has announced that it will not adopt Draft Amending Budget 8/2008.
Derfor er det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 10/2008 blevet til forslag til ændringsbudget nr. 9/2008.
In consequence, PDAB 10/2008 became the DAB 9/2008.
Dette ændringsbudget, der vedtoges af Kommissionen den 31. oktober 2008, havde oprindeligt kun til formål at nedsætte betalingsbevillingerne på budgetposter under udgiftsområde 1a, 1b, 2, 3b og 4 med i alt 4 891,3 mio. EUR og foretage en nettoforhøjelse af overslaget over indtægter på 1 200 mio. EUR.
Adopted by the Commission on 31st October 2008 this amending budget originally only seeked to decrease payment appropriations in budgets lines from Heading 1A, 1B, 2, 3B and 4, totalling an amount of EUR 4 891,3 million and to enter a net increase of revenues of EUR 1 200 mio into the buget.
Endvidere fik det til formål at gennemføre den aftale om "fødevarefaciliteten, der blev indgået under 2009-budgetproceduren, for så vidt angår 2008 (fødevarefaciliteten dækker 2008, 2009 og 2010).
Also it serves for implementing the agreement found on the "food facility" during the 2009 budget procedure, as regards to 2008 (the food facility covers 2008, 2009 and 2010).
Hvad angår de forskellige dele af forslaget til ændringsbudget nr. 9/2008, har ordføreren følgende bemærkninger:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 9/2008, your rapporteur has the following comments:
I. Nedsættelse af betalingsbevillingerne
I. Decrease of Payments
Hovedparten af overskuddet vedrører udgiftsområde 1b (4,5 mia. EUR).
The lions share of the surplus concerns Heading 1B (EUR 4,5 billion).
Under drøftelserne i COBU blev der givet udtryk for bekymring over den lave gennemførelsesgrad, mens andre fremhævede, at reglerne skulle overholdes.
During the discussion in COBU concerns were expressed about the low implementation rate during discussions in COBU, whereas others insisted in that the rules should be obeyed.
Nedsættelsen af betalingsbevillingerne vedrører alle strukturfonde:
The decrease in PA concerns all Structural funds:
ESF — Konkurrenceevne og beskæftigelse i regionerne
ESF — Regional competitiveness and employment
EFRU — Konkurrenceevne og beskæftigelse i regionerne
ERDF — Regional competitiveness and employment
EFRU — europæisk territorialt samarbejde
ERDF — European territorial cooperation
Udgiftsområde 1b i alt
Total Heading 1b
I den seneste årsberetning (regnskabsåret 2007) påpeger Revisionsretten, at samhørighedspolitikken (42 mia.) i lighed med tidligere regnskabsår er det område, der er behæftet med de fleste fejl.
In its recent annual report (year 2007), the Court of Auditors states, as in previous years, that cohesion policies (42 billion) are the area most affected by errors.
Ifølge Rettens stikprøve burde mindst 11 % af værdien af de godtgjorte udgiftsbilag ikke have været udbetalt.
Following the Court's sample estimate at least 11 % of the value of reimbursed cost claims should not have been paid out.
Den voldsomme nedsættelse på 4,9 mia. EUR i uudnyttede bevillinger betyder, at midlerne tilbageføres til medlemsstaterne.
The huge reduction by EUR 4,9 billion of unspent appropriations means that it will be returned to the Member States.
På budgetsamrådet den 21. november gav EP's delegation udtryk for den største bekymring over den yderst ringe udnyttelsesgrad for EU-politikker, herunder i særdeleshed samhørighedspolitikken, men også andre af EP's prioriterede områder.
At the conciliation of 21 November, EP delegation expressed deepest concern as to the extremely low under implementation of EU policies mainly for cohesion but also for other EP's priorities.
Der blev vedtaget en fælleserklæring, og EP afgav en ensidig erklæring (se bilag).
A Joint declaration was agreed and so was an unilateral declaration from EP (see annex)
På budgetsamrådet den 21. november 2008 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet i en fælleserklæring en delvis finansiering af "faciliteten med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene" (den såkaldte "fødevarefacilitet).
European Parliament and Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed by way of a joint declaration to provide part of the financing for the "facility for rapid response to soaring prices in developing countries" (so-called "food facility").
Hvad angår 2008-budgettet, vil bevillingerne derfor blive stillet til rådighed over nødhjælpsreserven til et samlet beløb af 262 mio. EUR, hvoraf 22 mio. stammer fra de resterende bevillinger på 2008-budgettet, og 240 mio. tilvejebringes ved en engangsforhøjelse af bevillingerne under nødhjælpsreserven på 2008-budgettet.
Concerning Budget 2008, in conclusion, the appropriations will be made available from the Emergency Aid Reserve for a total of EUR 262 millions, of which 22 millions from the appropriations still available in the 2008 budget, and 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008.
Det samlede beløb på 262 mio. EUR er omfattet af bevillingsanmodning DEC 45/2008 med henblik på en overførsel af bevillingerne fra nødhjælpsreserven til den nye budgetpost vedrørende fødevarefaciliteten.
The total amount of EUR 262 mio. is subject of transfer request DEC 45/2008 seeking to shift the appropriations from the EAR to the new Food Facility line.
I ændringsbudgettet oprettes der derfor en budgetpost 21 02 03 "Hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene" med et p.m.
In this Draft Amending Budget a token entry (p.m.) will therefore be created -budget article 21 02 03 Rapid response to food price increases in developing countries.
Ordføreren henstiller, at forslaget til ændringsbudget vedtages uændret.
Your rapporteur recommends to adopt the draft amending budget unamended.
"Med forbehold af de kommende forslag fra Kommissionen i forbindelse med den økonomiske afmatning erklærer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, at de
"Without prejudging the upcoming proposals from the Commission in the context of the economic downturn, the European Parliament, the Council and the Commission:
- erkender, at det i betragtning af udfordringerne i forbindelse med den nuværende økonomiske afmatning kan gavne økonomien, at gennemførelsen af struktur- og samhørighedsfondene fremskyndes inden for lofterne i den flerårige finansielle ramme, der er vedtaget for perioden 2007-2013
- Recognise that, in view of the challenges posed by the current economic downturn, the economy may benefit from accelerating the implementation of structural and cohesion funds within the ceilings of the agreed multiannual financial framework 2007-2013;
- erkender, at mellemliggende betalinger ikke kan foretages efter de etablerede kontrolregler, før medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer anses for at opfylde kravene, og, for så vidt angår større projekter, før sådanne projekter er godkendt af Kommissionen
- Recognise that, under the established control framework, interim payments cannot take place until management and control systems in Member States have been judged to be compliant with the requirements and, as concerns major projects, until such projects have been adopted by the Commission;
- tilskynder medlemsstaterne til snarest muligt at indgive en beskrivelse af deres forvaltnings- og kontrolsystemer og vurderinger af opfyldelse af kravene, så Kommissionen hurtigt kan indlede analysearbejdet.
- Encourage the Member states to submit the description of their management and control systems and the compliance assessments as soon as possible so as to allow the Commission to rapidly start their analysis.
- opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger inden for den gældende retlige ramme med henblik på hurtigt at vurdere de mest kritiske aspekter af forvaltnings- og kontrolsystemerne, således at de mellemliggende betalinger kan påbegyndes
- Invite the Commission to take the necessary measures, within the existing legal framework, to rapidly assess the most critical aspects of the management and control systems (MCS), enabling starting the interim payments;
- opfordrer Kommissionen til at fremskynde behandlingen af ansøgninger om større projekter for at gøre det lettere at igangsætte dem og foretage de mellemliggende betalinger i forbindelse hermed
- Invite the Commission to accelerate the examination of applications for major projects so as to facilitate their start and related interim payments;
- opfordrer Kommissionen til at arbejde tæt sammen med medlemsstaterne for hurtigt at opnå enighed om alle aspekter af forvaltnings- og kontrolsystemernes opfyldelse af kravene
- Invite the Commission to cooperate closely together with the Member States in order to have a rapid agreement of all aspects of compliance of the MCS;
- ser gerne, at Kommissionen regelmæssigt orienterer budgetmyndigheden ved hjælp af ajourførte oversigtsskemaer over forvaltnings- og kontrolsystemer og de store projekter
- Welcome the Commission's regular information to the budgetary authority through updated summary tables on MCS and major projects;
- opfordrer Kommissionen til at aflægge en månedlig rapport til budgetmyndigheden om godkendelsen af forvaltnings- og kontrolsystemerne og de store projekter og om gennemførelsesgraden for de mellemliggende betalinger for hver medlemsstat
- Invite the Commission to submit a monthly report to the budgetary authority on the approval of the MCS and the major projects as well as the level of execution of interim payments for each Member State;
- opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om gennemførelsen sammen med FBF med henblik på budget- og dechargeprocedurerne
- Invite the Commission to present a report on the implementation together with the PDB for the purpose of the budgetary and discharge procedures;
- opfordrer Revisionsretten og dechargemyndigheden til at tage hensyn til dette spørgsmål samt til, at Kommissionens kontrolaktivitet er flerårig, når de vurderer forvaltningen af EU-midler.
- Invite the Court of Auditors and the discharge authority to take this issue into account, as well as the multi-annual character of the Commission's control activity, when assessing the management of EU funds.
"Europa-Parlamentet udtrykker dyb bekymring over det ekstremt lave betalingsniveau, der ligger langt under den flerårige finansielle ramme, og som ikke svarer til Den Europæiske Unions faktiske udfordringer i en økonomisk krisesituation.
" The European Parliament expresses its deepest concern as to the extremely low level of payments, far below the MFF, which does not correspond to the real challenges of the European Union in a situation of economic crisis.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9/2008 for regnskabsåret 2008
Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III
Reimer Böge, Ville Itälä, Janusz Lewandowski, Margaritis Schinas, László Surján, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Kyösti Virrankoski, Marusya Ivanova Lyubcheva, Gianluca Susta.
Reimer Böge, Ville Itälä, Janusz Lewandowski, Margaritis Schinas, László Surján, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Anne E. Jensen, Kyösti Virrankoski, Marusya Ivanova Lyubcheva, Gianluca Susta.
om budgetkontrol med fællesskabsmidler i Afghanistan
on budgetary control of EU funds in Afghanistan
Mladenov Nickolay : Udenrigsudvalget
Mladenov Nickolay : Committee on Foreign Affairs
Öry Csaba : Udviklingsudvalget
Öry Cssaba: Committee on Development
UDTALELSE FRA UDENRIGSUDVALGET(*)......................................................................17
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................16
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET(*)..................................................................21
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................20
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Afghanistan, især beslutningen af 8. juli 2008
- having regard to its previous resolutions on Afghanistan and, in particular, its resolution of 8 June 2008
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0337 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0337 . ,
- der henviser til konferencerne i Bonn i 2001, Tokyo i 2002 og Berlin i 2004, hvor FN, EU og det internationale samfund forpligtede sig til at yde et samlet beløb på over 8 000 000 000 EUR i bistand til Afghanistan, samt til konferencen i London i 2006, hvor Afghanistan Compact-aftalen blev undertegnet,
- having regard to the conferences of Bonn (2001), Tokyo (2002) and Berlin (2004), at which the UN, the EU and the international community committed themselves to granting a total in excess of EUR 8 000 000 000 in international aid to Afghanistan; having regard to the London conference of 2006, which saw the signing of the 'Pact for Afghanistan',
- der henviser til den nationale udviklingsstrategi, som den afghanske regering vedtog i begyndelsen af 2008, og som endvidere udgør landets strategi for fattigdomsbekæmpelse i landet,
- having regard to the national development strategy agreed in early 2008 by the Afghan Government, which is also the country's poverty reduction strategy,
- der henviser til konferencen i Paris den 12. juni 2008, hvor donorlandene afgav tilsagn om at yde over 21 000 000 000 USD i bistand til Afghanistan,
- having regard to the Paris conference of 12 June 2008 at which the donor countries promised Afghanistan more than USD 21 000 000 000 in aid,
- der henviser til de forpligtelser, som EU påtog sig under Paris-konferencen vedrørende effektiviteten af bistanden til Afghanistan, og til det adfærdskodeks, som Unionen vedtog i 2007,
- having regard to the commitments made by the Union at the above-mentioned Paris conference concerning the effectiveness of aid to Afghanistan, as well as to the EU code of conduct adopted in 2007,
- der henviser til sin beslutning af 22. april 2008 med bemærkninger, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion III - Kommissionen
- having regard to its resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III - Commission
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0133 . , især pkt. 181 til 200 (Foranstaltninger udadtil, Humanitær bistand og udvikling),
Texts adopted, P6_TA(2008)0133 . , and, notably, paragraphs 181 to 200 thereof (external action, humanitarian aid and development),
- der henviser til landestrategidokumentet for 2003-2006, som Kommissionen vedtog i samråd med Europa-Parlamentet, og som satte stabilitet og fattigdomsbekæmpelse i fokus for indsatsen,
- having regard to the Country Strategy Paper for 2003-2006 adopted by the Commission in agreement with Parliament, with its stress on stability and poverty reduction,
- der henviser til strategidokumentet for 2007-2013 og det nationale indikativprogram, som Kommissionen vedtog i samråd med Europa-Parlamentet, hvormed der afsættes et beløb på 610 000 000 EUR til Den Islamiske Republik Afghanistan i regnskabsårene 2007-2010,
- having regard to the Country Strategy Paper for 2007-2013 and the Multi-Annual Indicative Programme (MIP) 2007 - 2010 adopted by the Commission in agreement with Parliament, the latter of which makes provision for the sum of EUR 610 000 000 to be given to the Islamic Republic of Afghanistan over the financial years 2007 to 2010,
- der henviser til sin delegation, der aflagde besøg i Afghanistan fra den 26. april til den 1. maj 2008 for at studere betingelserne for gennemførelsen af Fællesskabets og det internationale samfunds bistandsprogrammer, samt den tilhørende rapport om besøget,
- having regard to the visit of an EP delegation to Afghanistan from 26 April to 1 May 2008 with the purpose of examining the conditions of implementation of Community and international aid, and to the relevant mission report,
- der henviser til artikel 285-287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
- having regard to Articles 285 to 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union
- der henviser til Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
- having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
- der henviser til årtusindudviklingsmålene og målene i den årtusinderklæring, som blev vedtaget af FN den 8. september 2000 og er undertegnet af 189 lande,
- having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and targets set out in the Millennium Declaration adopted by the UN on 8 September 2000 and signed by 189 countries,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
- having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (Development Cooperation Instrument - DCI)
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og til udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og Budgetudvalget (A6-0000/2008),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0488/2008 ),