natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til den internationale donorkonference "Mod en ny fremtid for Haiti" den 31. marts 2010 i New York og rapporten fra Europa-Parlamentets Udviklingsudvalgs delegation i New York,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of the European Parliament’s Committee on Development,
– der henviser til handlingsplanen for den nationale genrejsning og udvikling i Haiti, fremtidens store arbejdsopgaver, af marts 2010,
– having regard to the ‘Action Plan for Recovery and Development in Haiti: Immediate Key Initiatives for the Future’ (March 2010),
– der henviser til konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Rådet (udenrigsanliggender) i Bruxelles den 18. januar 2010,
– having regard to the conclusions of the Council of Ministers of Foreign Affairs held in Brussels on 18 January 2010,
– der henviser til erklæringen af 19. januar 2010 fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om jordskælvet i Haiti,
– having regard to the statement on the Haiti earthquake made by the Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– der henviser til konklusionerne fra den forberedende ministerkonference i Montreal den 25. januar 2010,
– having regard to the conclusions of the preparatory ministerial conference held in Montreal on 25 January 2010,
– der henviser til den europæiske konsensus om humanitær bistand, der blev undertegnet af de tre EU-institutioner i december 2007,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed by the three EU institutions in December 2007,
– der henviser til sin beslutning af 10. februar 2010 om jordskælvet for nylig i Haiti,
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti,
– der henviser til den afsluttende rapport fra Parlamentets udviklingsudvalg på Haiti (den 25.-27. juni),
– having regard to the report on the mission to Haiti of Parliament’s Committee on Development (25-27 June 2010),
A. der henviser til, at jordskælvet, der ramte Haiti den 12. januar 2010, målte 7,3 på richterskalaen, kostede 222 750 mennesker livet, har berørt 3 millioner mennesker og gjorde 1,7 millioner hjemløse, hvoraf over én million fortsat bor i improviserede lejre, der skulle have været midlertidige,
A. whereas the earthquake (7.3 on the Richter scale) which hit Haiti on 12 January 2010 left in its wake 222 750 dead, affected the lives of 3 million and displaced 1.7 million from their homes; whereas more than a million homeless are still living in supposedly temporary housing camps,
B. der henviser til, at forholdene i Haiti et år efter jordskælvet fortsat er kaotiske, at landet fortsat befinder sig i en nødsituation og at genopbygningen knap er begyndt,
B. whereas a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still under a state of emergency and reconstruction has scarcely taken off,
C. der henviser til, at årtiers fattigdom, miljøødelæggelser, sårbarhed over for en lang række naturkatastrofer, vold, politisk ustabilitet og diktatur har gjort landet til det fattigste i hele Nord- og Sydamerika, og at jordskælvets ødelæggelser har forværret statsmagtens manglende evne til at levere grundlæggende offentlige tjenesteydelser og dermed til aktivt at håndtere hjælpe- og genopbygningsindsatsen,
C. whereas decades of poverty, environmental deterioration, vulnerability to diverse forms of natural disaster, violence, political instability and dictatorship have left Haiti the most impoverished country in the Americas, while the fallout from the earthquake has further undermined the ability of the state to provide even the most elementary public services or to respond actively to the aid and reconstruction efforts,
D. der henviser til, at kun nogle få hundrede millioner af de 10 mia. USD, der blev lovet på den internationale donorkonference til genopbygningen af Haiti, der blev afholdt i New York den 31. marts 2010, hidtil er kommet til udbetaling,
D. whereas to date only a few hundred million of the USD 10 billion dollars pledged at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, have actually been paid,
E. der henviser til, at der efter forslag fra Haiti blev oprettet en midlertidig kommission for genopbygning af Haiti (CIRH) med det formål at sikre en effektiv koordinering og anvendelse af ressourcerne og gennemføre udviklingsplanen for Haiti, og henviser til, at Kommissionen som den største donor har sæde i udvalget og ret til at stemme,
E. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the European Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
F. der henviser til, at oprydningen af murbrokker udgør en væsentlig udfordring i forbindelse med landets genopbygning – mindre end 5 % af ruinerne er blevet ryddet – og at det med den nuværende hastighed vil tage seks år at bortskaffe 20 millioner kubikmeter murbrokker, og at 80 lastbiler skal arbejde i døgndrift i 18 måneder for at fjerne alle murbrokkerne,
F. whereas the removal of debris is a major challenge for reconstruction in the country (less than 5% of the wreckage has been cleared) and at the current rhythm it will take 6 years to remove 20 million m 3 of debris, and clearing the wreckage will require 180 lorries working 24 hours a day for 18 months,
G. der henviser til, at den koleraepidemi, der begyndte den 19. oktober 2010, hidtil har krævet 3333 ofre og ramt mere end 148 000 mennesker, og at epidemiens udbredelse understreger de åbenlyse strukturelle mangler inden for Haitis statsapparat og det internationale bistandssystems og MINUSTAH's begrænsning, og henviser til, at foranstaltningerne til bekæmpelse af koleraen bl.a. er påvirket af den aktuelle politiske krise i forbindelse med valget,
G. whereas the cholera epidemic which broke out on 19 October 2010 has to date claimed 3 333 lives and has affected a further 148 000 people; whereas the spread of this epidemic has pointed up the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and the Minustah (UN Stabilisation Mission in Haiti), while action on cholera is now being visibly affected by the political crisis in the wake of the elections,
1. minder om den omfattende mobilisering af det internationale samfund efter det ødelæggende jordskælv i Haiti og den oprigtige politiske vilje til at støtte genopbygningen af Haiti, og dermed ikke begå samme fejl som tidligere, og om én gang for alle at bekæmpe de dybereliggende årsager til fattigdommen i Haiti;
Recalls the strong mobilisation of the international community following the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political commitment to supporting reconstruction in the country on a different basis that would not repeat the errors of the past and confronting once and for all the deep-lying causes of poverty in Haiti;
6. glæder sig over, at Kommissionen og medlemsstaterne tilsammen har givet tilsagn om at yde et beløb på 1,2 mia. EUR – heraf 460 mio. i form af ikke-humanitær bistand fra Kommissionen – på den internationale donorkonference for genopbygning af Haiti; gentager sin anmodning om, at EU som den største bidragyder spiller en ledende politisk rolle i genopbygningsarbejdet;
Welcomes the collective commitment made by the Commission and the Member States at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti to donate a total of EUR 1.2 billion, including EUR 460 million in non-humanitarian aid from the Commission; reiterates its call for the EU, as the leading donor, to exercise political leadership in the context of the reconstruction effort;
9. anerkender, at CIRH, der er det centrale forvaltningsorgan for genopbygningen, kun kan fungere effektivt, hvis det haitiske statsapparats kapacitet genetableres og den haitianske ledelse fornyes, idet den bør vælges ved et gennemskueligt og legitimt valg, og kun hvis der er reel politisk vilje til at træffe de beslutninger, der er nødvendige for at løfte denne kolossale arbejdsbyrde;
Acknowledges that the effective operation of the IHRC, as the central body responsible for managing the reconstruction effort, is contingent on rebuilding the capacity of the Haitian state and renewing Haiti’s political leadership following transparent and fair elections, and on a genuine political will to take the decisions that will have to be made before embarking on this gigantic project;
12. udtrykker sin stigende bekymring over situationen for Haitis børn efter jordskælvet, der i alvorligste grad har ramt mere end 800 000 børn, som risikerede voldelige og seksuelle overgreb, menneskehandel, udnyttelse og hjælpeløshed, og opfordrer EU (Kommissionen) til beslutsomt at tage skridt til at skabe beskyttende og trygge rammer om disse børns liv i den hensigt at understøtte opbygningen af et system til social sikring i Haiti og at støtte uddannelsesreformen;
Is increasingly concerned at the situation of children in Haiti, following an earthquake which has directly affected more than 800 000 children who have been exposed to risks of violence, sexual abuse, trafficking, exploitation and abandonment; calls on the EU and in particular the Commission to take firm action with a view to re-establishing protection and security for these children, supporting the introduction of a welfare state in Haiti and encouraging educational reform;
18. anmoder det internationale samfund og EU om at arbejde tæt sammen med de fremtidige haitianske myndigheder og bistå dem i organiseringen af deres institutioner gennem hele genopbygningsfasen for at opnå en ny balance på alle niveauer og et velfungerende demokrati;
Calls on the international community and the EU to cooperate closely with the Haitian authorities and accompany them in the organisation of their institutions, with a view to ensuring a new equilibrium at all levels and fully operational democracy throughout the reconstruction process;
21. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne, den haitiske præsident og regering og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the EU Member States, the President and Government of Haiti, and the UN Secretary-General.
11.1.2011 B7-0025/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
11.1.2011 B7-0025/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om Haitis genopbygning et år efter jordskælvet
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
PE455.850v01-00 B7‑0025/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Haitis genopbygning et år efter jordskælvet
PE455.850v01-00 B7‑0025/2011 European Parliament resolution on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
– der henviser til Europa-Parlamentets drøftelser den 19. januar 2010 med den højtstående repræsentant Catherine Ashton om jordskælvet i Haiti,
– having regard to the European Parliament debate on the earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
– der henviser til sin beslutning af 10. februar 2010 om jordskælvet i Haiti,
– having regard to the European Parliament resolution on the earthquake in Haiti adopted on the 10th February 2010,
A. der henviser til, at Haiti den 12. januar 2010 blev ramt af et jordskælv målt til 7,3 på richterskalaen, der siden er blevet efterfulgt af en lang række kraftige efterskælv, som har forårsaget katastrofale skader på Port-au-Prince, Jacmel og andre bosættelser i regionen, herunder offentlige anlæg, central infrastruktur og de tættest befolkede områder,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region, including government facilities, key infrastructure and the areas with the most densely populated areas,
B. der henviser til, at 222 750 mennesker omkom under jordskælvet, 1,7 millioner blev gjort hjemløse, 60 % af hospitalerne og 5000 skoler blev lagt i ruiner og 3 millioner mennesker blev berørt, og disse følger har haft samlede omkostninger på omkring 7,8 mia. USD,
B. whereas 222 750 people died during the earthquake, with 1.7 million people left homeless, 60% of hospitals and 5 000 schools were destroyed, and 3 million people were affected with a total impact cost around USD 7.8 billion,
9. anmoder Kommissionen om at gøre alt, hvad den kan, for at støtte "cash for work"-programmer, som er vigtige for at tilføre samfundet rede penge, og bistå med at få banksystemet til at fungere; understreger, at genopbygningsarbejdet skal udføres med høring og inddragelse af Haitis befolkning;
Asks the Commission to do all it can to support cash-for-work programmes, which are important for injecting cash into the community, and to assist with getting the banking system up and running; stresses that reconstruction efforts must be carried out with the consultation and inclusion of the Haitian people;
14. mener, at stabilitet og demokrati i Haiti er en forudsætning for at sikre, at EU og det internationale samfund har en legitim partner at samarbejde med, og som er i stand til at fastsætte prioriteringen af landets behov;
Considers that the stability and the democratic functioning of Haiti is a pre-condition to ensure that the EU, and the international community, cooperate with a legitimate partner, able to define the priority needs of the country;
16. pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU's højtstående repræsentant, formanden for Kommissionen, Haitis præsident og regering, FN's vicegeneraldirektør for humanitære anliggender og humanitær bistand og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the EU, the President of the European Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the Governments of the Member States.
12.1.2011 B7-0026/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0666/10
12.1.2011 B7-0026/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0666/10
om andragende 0473/2008 af Christoph Klein, tysk statsborger, om Kommissionens manglende opfølgning af en konkurrencesag og de skadelige virkninger heraf for den berørte virksomhed
on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
PE455.852v01-00 B7‑0026/2011 Europa-Parlamentets beslutning om andragende 0473/2008 af Christoph Klein, tysk statsborger, om Kommissionens manglende opfølgning af en konkurrencesag og de skadelige virkninger heraf for den berørte virksomhed
PE455.852v01-00 B7‑0026/2011 European Parliament resolution on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
– der henviser til mundtlig forespørgsel af 10. november 2010 til Kommissionen om andragende 0473/2008 af Christoph Klein, tysk statsborger, om Kommissionens manglende opfølgning af en konkurrencesag og de skadelige virkninger heraf for den berørte virksomhed ( O-0182/2010 – B7-0666/2010 ),
– having regard to the question of 10 November 2010 to the Commission on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( O-0182/2010 – B7-0666/2010 ),
– der henviser til artikel 227 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2, og artikel 115, stk. 1-5,
– having regard to Rules 110(2) and 115(1) to (5) of its Rules of Procedure,
om medicinske anordninger, hvori det bestemmes, at fabrikanter af anordninger i klasse I kan markedsføre en sådan anordning uden inddragelse af et bemyndiget organ eller en myndighed, og at det er fabrikantens opgave at påvise, at anordningen overholder direktivets bestemmelser,
concerning medical devices, which provides that manufacturers of Class I medical devices can place such a device on the market without intervention by a notified body or an authority, and that is up to manufacturers to demonstrate that their devices meet the requirements of the directive,
B. der henviser til, at medlemsstaterne for at sikre, at disse krav opfyldes, er forpligtede til at udføre markedsovervågning og træffe de fornødne foranstaltninger, herunder proceduren i artikel 8 om beskyttelsesklausuler og foranstaltningerne i artikel 18, hvis der er tale om uretmæssigt anbragt CE-mærkning,
B. whereas Member States, in order to ensure that these requirements are met, are under an obligation to carry out market surveillance and to take the necessary measures, which include the safeguard clause procedure under Article 8 and measures under Article 18 in the case of an unduly affixed CE marking,
C. der henviser til, at den berørte fabrikant over for den ansvarlige myndighed i medlemsstaten påviste, at den pågældende anordning opfyldte alle lovbestemte krav til markedsføring af en medicinsk anordning i klasse I og et CE-mærket produkt,
C. whereas the manufacturer concerned demonstrated to the responsible authority in the Member State that its device fulfilled all legal requirements for the placing of a Class I medical device and product carrying the CE marking on the market,
D. der henviser til, at en medlemsstat, når den træffer de nødvendige foreløbige foranstaltninger til at trække en anordning tilbage fra markedet eller til at forbyde eller begrænse markedsføringen heraf, straks gennem den kompetente myndighed skal underrette Kommissionen og anføre grundene til beslutningen,
D. whereas a Member State through the responsible authority, when it takes the appropriate interim measures to withdraw a device from the market or prohibit or restrict its being placed on the market, is required to inform the Commission immediately of any such measures, indicating the reasons for its decision,
E. der henviser til, at de tyske myndigheder har udtrykt bekymring for sikkerheden ved den pågældende anordning (et inhalationsapparat) siden 1996 og havde informeret Kommissionen om sagen med henblik på en beskyttelsesprocedure, men at Kommissionen ikke afholdt samråd med fabrikanten og aldrig traf en afgørelse; der henviser til, at der endnu ikke er truffet nogen afgørelse i sagen, og at andrageren ikke har adgang til nogen retsmidler,
E. whereas the German authorities had been expressing safety concerns about the device in question (an inhaler) since 1996 and had informed the Commission about the matter with a view to a safeguard procedure, but the Commission did not consult the manufacturer and never issued a ruling; and whereas, as a result, a decision on the matter is still pending and the petitioner is left without any available means of legal redress,
F. der henviser til, at Sachsen-Anhalts myndigheder i 1997 udstedte et forbud mod salg af anordningen på de bayerske myndigheders foranledning,
F. whereas the authorities of Saxon-Anhalt imposed a sales ban on the device in 1997, at the insistence of the Bavarian authorities,
G. der henviser til, at virksomheden solgte produktet lovligt, før det første salgsforbud blev udstedt i 1997, og at den ifølge den ansvarlige myndighed overholdt alle bestemmelserne i Rådets direktiv 93/42/EØF,
G. whereas the company legally sold products before the first sales injunction was issued in 1997, and, according to the authority responsible, satisfied all the provisions of Council Directive 93/42/EEC,
H. der henviser til, at fabrikanten markedsførte anordningen under et nyt navn i 2003, og at regeringen i Øvre Bayern i 2005 gav påbud om, at den efter den tyske lov om medicinske anordninger skulle trækkes tilbage fra markedet, uden at oplyse Kommissionen herom,
H. whereas the manufacturer placed the device on the market under a new name in 2003, and in 2005 the Government of Upper Bavaria ordered it to be withdrawn from the market, under the German Medical Devices Act, without informing the Commission accordingly,
I. der henviser til, at fabrikanten i 2006 informerede Kommissionen om det andet salgsforbud med henblik på at få indledt en traktatbrudsprocedure mod Tyskland for overtrædelse af artikel 8, stk. 1, i direktiv 93/42/EØF,
I. whereas, in 2006, the manufacturer informed the Commission of the second sales prohibition with a view to initiating infringement proceedings against Germany for breach of Article 8(1) of Directive 93/42/EEC,
J. der henviser til, at Kommissionen påstår, at det ikke var tilstrækkeligt godtgjort, at inhalationsapparatet opfyldte de væsentlige krav i direktivet, og at den konkluderede, at der ikke var behov for en nyvurdering af produktsikkerheden, fordi sagen henhørte under direktivets artikel 18 snarere end artikel 8,
J. whereas the Commission claims that there was insufficient proof that the inhaler satisfied the essential requirements, as stipulated in the Directive, and it concluded that there was no need for a new product safety review because the case fell under Article 18 rather than Article 8 of the Directive,
K. der henviser til, at fabrikanten i et andragende til Europa-Parlamentet i 2008 hævdede, at Kommissionen i sin behandling af sagen ikke havde opfyldt sine forpligtelser i henhold til direktivet og tilsidesatte sin forpligtelse til at optræde som traktaternes vogter,
K. whereas the manufacturer submitted a petition to the European Parliament in 2008 stating that the Commission, in its handling of the case, had breached its obligations under the directive and failed to fulfil its duty to act as the Guardian of the Treaties,
12.1.2011 B7-0027/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
12.1.2011 B7-0027/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.853v01-00 B7‑0027/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Haiti et år efter jordskælvet: humanitær bistand og genopbygning
PE455.853v01-00 B7‑0027/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– der henviser til den internationale donorkonference "Mod en ny fremtid for Haiti" den 31. marts 2010 i New York og rapporten fra Europa-Parlamentets Udviklingsudvalgs delegation i New York,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of the European Parliament’s Committee on Development,
A. der henviser til, at jordskælvet, der ramte Haiti den 12. januar 2010, målte 7,3 på richterskalaen, kostede 222 750 mennesker livet, berørte 3 millioner mennesker og gjorde 1,7 millioner hjemløse, hvoraf over én million fortsat bor i improviserede lejre, der skulle have været midlertidige,
A. whereas the earthquake (7.3 on the Richter scale) which hit Haiti on 12 January 2010 left in its wake 222 750 dead, affected the lives of 3 million and displaced 1.7 million from their homes; whereas more than a million homeless are still living in supposedly temporary housing camps,