natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at De Forenede Nationers pagt er det politiske og folkeretlige grundlag for sikring af fred og international sikkerhed samt for Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters sikkerhedspolitik, og især henviser til den i De Forenede Nationers pagt forankrede pligt til fredelig bilæggelse af konflikter, respekt for alle staters suverænitet og territoriale integritet og folkenes selvbestemmelsesret, samt henviser til pligten til at samarbejde internationalt for at løse problemer af økonomisk, social, kulturel og humanitær karakter og fremme respekten for menneske- og mindretalsrettighederne,
whereas the UN Charter forms the political and international legal basis for ensuring peace and international security and for the security policy of the European Union and its Member States, and having regard in particular to the obligation enshrined in the UN Charter to bring about peaceful settlements of conflicts, to respect the sovereignty and territorial integrity of all states and the right of peoples to self-determination and having regard also to the duty to engage in international cooperation in order to solve economic, social, cultural and humanitarian problems and to promote respect for human rights and the rights of minorities,
der henviser til, at NATO under Kosovo-krigen overtrådte folkeretten og De Forenede Nationers pagt som dennes grundlag, og at Det Europæiske Råds beslutninger om Kosovo-krigen på mødet i Køln udgjorde en tilsvarende krænkelse,
whereas in the Kosovo war international law and the UN Charter on which it is based were violated by NATO and ignored in the UN Council decisions of Cologne on the war in Kosovo,
der udtrykkeligt henviser til, at Kosovo-krigen er et nyt bevis på, at en militært domineret sikkerheds- og udenrigspolitik og anvendelse af militær magt ikke er egnet til at garantere regional og international sikkerhed, at pege på løsninger på nationale og internationale konflikter samt sikre menneskerettigheder, demokrati og retsstatsforhold,
having regard particularly to the fact that the Kosovo war constitutes fresh evidence that a security and foreign policy dominated by military considerations and the use of military force are not appropriate means of ensuring regional and international security, solving national and international conflicts and safeguarding human rights, democracy and the state of law,
der understreger, at Kosovo-konflikten tydeliggjorde, hvor mangelfuld og utilstrækkelig Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters politik er, når der er tale om kriseforebyggelse og ikke-militær bilæggelse af konflikter,
whereas the Kosovo conflict has clearly drawn attention to the shortcomings of the policy of the EU and its Member States in crisis prevention and the non-military resolution of conflicts,
der henviser til, at det i sin beslutning af 14. maj 1997 ( A4-0162/97 ) erklærede, at Den Europæiske Unions sikkerhedspolitik bør bygge på begreberne fælles og omfattende sikkerhed for mennesker, der opnås ved et samarbejde baseret på princippet om lighed, retfærdighed og gensidighed gennem samarbejde, tillidsskabelse, gennemskuelighed, gradvis nedrustning, omstilling og demilitarisering og beskyttelse mod kroniske trusler, såsom sult, sygdom og undertrykkelse,
whereas the European Parliament in Resolution A4-0162/97 pointed out that the security policy of the European Union should be based on a plan for global and common security to be achieved by cooperation based on the principles of equality, justice and reciprocity; whereas the preconditions for such security are cooperation, confidence-building measures, transparency, gradual disarmament, conversion and demilitarisation and freedom from the constant threat of hunger, disease and repression,
kritiserer Rådets beslutninger om at tilføre Den Europæiske Union militære instrumenter og kapacitet og kræver en radikal kursændring i retning af en freds-, nedrustnings- og udviklingspolitik;
Criticises the Council’s decisions to establish military instruments and a military capability for the European Union and calls for a radical U-turn towards a peace, disarmament and development policy
kritiserer, at parlamenterne hidtil praktisk talt har været udelukket fra beslutningsprocesserne for europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik; kræver, at den fælles europæiske udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitiks parlamentariske dimension videreudvikles, og at parlamenterne inddrages i fuldt omfang på alle stadier af denne nye politiks udformning;
Criticises the fact that the national parliaments have so far been practically excluded from the decision-taking processes on Europe’s security and defence policy; urges that the parliamentary dimension of the common European foreign, security and defence policy be developed and that the national parliaments should be fully involved in all the stages of the development of this new policy;
understreger, at det efter afslutningen på blokkonfrontationen i Europa er nødvendigt og muligt at skifte den militært bestemte sikkerhedsopfattelse ud med et civilt orienteret sikkerhedssystem, hvor man satser på at gribe ind ved de økonomiske, sociale, økologiske, etniske og kulturelle årsager til konflikter og forebyggende, aftrappende og årsagsorienteret afklarer såvel forventede som akutte konfliktsituationer i Europa; går ind for at opløse NATO og WEU;
Emphasises that, following the end of the division of Europe into blocs, it is necessary and indeed feasible to switch from a security plan determined by military considerations to a civil security system which addresses the economic, social, ecological, ethnic and cultural causes of conflicts and adopts a preventive approach to defuse and tackle the causes of foreseeable and acute conflict situations in Europe; calls for the dissolution of NATO and the WEU;
tager afstand fra krig som et middel til bilæggelse af konflikter og kræver, at det fastsættes i en traktat, at kriseforebyggelse og civil, årsagsorienteret konfliktbearbejdelse for Den Europæiske Unions fælles sikkerhedspolitik ikke er foranstaltninger til at ledsage eller supplere militære indgreb, men er selve politikkens kerne;
Rejects war as an instrument for settling conflicts and demands that a clause be included in the Treaties stating that crisis prevention and civil means of tackling conflicts which focus on the origins of these conflicts are not merely measures which accompany or complement military interventions but constitute the very heart of the EU’s common security policy;
understreger, hvor stor betydning den europæiske sikkerheds økonomiske og sociale aspekter har, og fremhæver, at Den Europæiske Union har et særligt ansvar i forbindelse med denne del af udformningen af det europæiske sikkerhedssystem; påpeger, at fjernelsen af de økonomiske og sociale forskelle i Europa er et afgørende aspekt af den europæiske sikkerhed, kriseforebyggelsen, styrkelsen af demokratier og beskyttelsen af menneske- og mindretalsrettighederne i Europa;
Stresses the importance of the economic and social aspects of European security and emphasises that the European Union has particular responsibility in this field of shaping of Europe’s security system; emphasises that the elimination of economic and social disparities in Europe constitutes a decisive aspect of European security, crisis prevention, the strengthening of democracy and the protection of human and minority rights in Europe;
henleder opmærksomheden på OSCE's fuldstændig uudnyttede potentiale inden for kriseforebyggelse og civil konfliktbearbejdelse; understreger, at OSCE på grund af sin sikkerhedspolitiske grundidé, sammensætning, demokratiske struktur og menneskerettighedsorientering er den mest velegnede ramme for et samlet europæisk sikkerhedssystem; beklager den manglende politiske vilje til at videreudvikle OSCE svarende til dens potentiale; opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til på afgørende vis at bidrage til at styrke OSCE og tilføre den fyldestgørende materielle og finansielle midler;
Draws attention to the fully untapped potential of the OSCE in crisis prevention and the civil resolution of conflicts; emphasises that, owing to its basic security policy orientation, its composition, its democratic structure and human rights focus, the OSCE is the most appropriate framework for an overall European security system; regrets the lack of political will to develop the OSCE and realise its full potential; calls on the European Union and its Member States decisively to contribute towards strengthening the OSCE and endowing it with adequate material and financial resources;
finder det positivt, at Den Europæiske Union er begyndt på at opbygge instrumenter til kriseforebyggelse og civil konfliktbearbejdelse; konstaterer imidlertid, at disse hidtil har vist sig at være lidet effektive og absolut må styrkes betydeligt; konstaterer samtidig, at sådanne instrumenter kun kan virke, når der hersker politisk vilje til rettidig, årsagsorienteret kriseforebyggelse og konfliktforebyggelse som mål er kernen i udenrigs- og sikkerhedspolitikken;
Welcomes the fact that the European Union has begun to develop instruments to prevent crises and to bring about non-military solutions to conflicts; notes, however, that these have not so far proved very effective and must be comprehensively strengthened; notes also that instruments of this kind can only be effective if the political will is there to engage in speedy crisis prevention focusing on the causes of crises and if the objective of preventing conflicts is at the centre of foreign and security policy;
går ind for oprettelse af et europæisk civilt fredskorps med et personale, der er specielt uddannet til fredsbevarende aktioner, og tilsvarende materiel udrustning, som først og fremmest skal sættes ind ved OSCE- og FN-aktioner; kræver, at såvel de nationale parlamenter som Europa-Parlamentet deltager i beslutninger om Den Europæiske Unions fredsbevarende aktioner; opfordrer Kommissionen til hurtigt at påbegynde arbejdet med et oprette et sådant europæisk civilt fredskorps;
Is in favour of setting up a European civil peace corps staffed by personnel who have been specially trained and are suitably equipped for peacekeeping missions, which should be used particularly as part of OSCE and UN missions; demands that the national parliaments and the European Parliament should be involved in decisions on peace-keeping missions of the European Union; calls on the Commission to start work forthwith on setting up a European civil peace corps of this kind;
opfordrer medlemsstaterne og Den Europæiske Union til kraftigt at forhøje midlerne til freds- og konfliktforskning samt fredsoplysningskampagner;
Calls on the Member States and the European Union substantially to increase the resources for peace and conflict research and peace studies;
opfordrer Den Europæiske Unions medlemsstater til på afgørende vis at intensivere deres engagement i hurtige fremskridt inden for nuklear, konventionel, kemisk og biologisk nedrustning;
Calls on the Member States of the European Union decisively to increase their commitment to rapid progress in the field of nuclear, conventional, chemical and biological disarmament;
opfordrer Det Europæiske Råd til omgående at træffe de nødvendige beslutninger til at få indgået aftale om en EU-adfærdskodeks for våbenhandel, som skal være bindende for alle medlemsstater, og hvorved der dels udstedes forbud mod levering af våben og andet militært udstyr til områder, hvor der hersker spændinger, og til alle lande, hvor der fra statens side begås væsentlige menneskerettighedskrænkelser, dels sigtes mod at opnå en radikal reducering af den internationale våbenhandel;
Calls on the European Council as a matter of urgency to take the necessary decisions to agree on an EU-wide code of behaviour concerning the arms trade which is binding on all Member States, designed on the one hand to prohibit deliveries of arms and other military equipment to flashpoints and all countries in which the State is guilty of substantial human rights violations and on the other radically to reduce the international arms trade;
tager afstand fra oprettelsen af et rumbaseret raketforsvarssystem, som ville betyde en overtrædelse af ABM-traktaten og fremmane risikoen for starten på en ny etape i oprustningskapløbet;
Rejects the proposal to set up a space missile defence system which would constitute a violation of the ABM Treaty and pose the threat of a new round in the arms race;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Europa-Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, De Forenede Staters Kongres, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt OSCE's generalsekretær.
Calls on the President of the European Parliament to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Congress, the governments and parliaments of the candidate states and the Secretary-General of the OSCE.
af Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson, Joaquim Miranda og Fodé Sylla
by Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson, Joaquim Miranda and Fodé Sylla
om forbindelserne EU-Tunesien
on relations between the European Union and Tunisia
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne EU-Tunesien
European Parliament resolution on relations between the European Union and Tunisia
der henviser til Euro-Middelhavs-aftalen om associering mellem EU og Tunesien, som trådte i kraft den 1. marts 1998,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which came into force on 1 March 1998,
der henviser til sin beslutning af 23. maj 1996 om menneskerettighederne i Tunesien,
having regard to its resolution of 23 May 1996 on human rights in Tunisia,
der er forfærdet over den fortsatte intimidering og undertrykkelse af politiske modstandere, journalister og menneskerettighedsforkæmpere,
dismayed by the continuing campaign of intimidation and repression against political opponents, journalists and human rights activists,
der er alvorligt bekymret over det store antal politiske fanger (over 1500 ifølge Amnesty International) og den konstante tortur, som udøves politiet,
seriously concerned by the large number of political prisoners (over 1500 according to Amnesty International) and the torture that continues to be carried out in police stations,
der er alvorligt bekymret over den totale mangel på pressefrihed, den allestedsnærværende tortur og forbudet mod en lang række udenlandske dagblade,
seriously concerned by the absence of any kind of press freedom, the pervasive censorship and the ban on many foreign newspapers,
der henviser til rapporterne fra internationale organisationer (Amnesty International, den internationale liga for menneskerettigheder (FIDH) og Journalister Uden Grænser), som fordømmer overgrebene mod menneskerettighederne i Tunesien,
noting the reports published by international organisations (Amnesty International, the IFRM, Reporters sans frontières) that have condemned human rights abuses in Tunisia,
der henviser til resultaterne af det seneste besøg, som Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene har aflagt i Tunesien,
having regard to the results of the recent visit to Tunisia by the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union,
der henviser til de internationale forpligtelser, den tunesiske regering har påtaget sig, bl.a. konventionen mod tortur og FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere,
having regard to the international undertakings to which the Tunisian Government is signatory, including the Convention against Torture and the United Nations Declaration on Human Rights Defenders,
der henviser til, at det i Euro-Middelhavs-aftalen om associering mellem EU og Tunesien fastslås, at "forbindelserne mellem parterne bygger på overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne",
whereas the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia states that 'relations between the Parties … shall be based on respect for human rights and democratic principles',
kræver, at de tunesiske myndigheder indstiller deres chikane og intimidering af menneskerettighedsforkæmperne og deres familier, og at de ophæver alle hindringer for den frie bevægelighed;
Calls on the Tunisian authorities to stop the harassment and intimidation of human rights defenders and their families and to remove all barriers to freedom of movement;
opfordrer de tunesiske myndigheder til at indstille overtrædelserne af menneskerettighederne, at respektere menings-, ytrings- og forsamlingsfriheden og retten til fri bevægelighed og at fremme et civilt samfund, som bygger på retsstatsprincipper;
Invites the Tunisian authorities to end human rights abuses, to respect freedom of opinion, expression, association and movement, and to promote civil society based on the rule of law; calls in particular for recognition of the Tunisian National Council for Freedoms and the Union for an International Development Alternative (RAID – ATTAC Tunisie);
udtrykker sin solidaritet med alle, som har været ofre for politivold og for undertrykkelse og intimidering;
Expresses solidarity with all those who are victims of police violence, repression and intimidation;
hilser det mod og den udholdenhed velkommen, som er udvist af Tawfik Ben Brik, der har gennemført en meget krævende sultestrejke for at forsvare menings- og ytringsfriheden;
Salutes the courage and tenacity of Taufik Ben Brik who has undergone a very painful hunger strike in defence of freedom of opinion and expression;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage alle de midler i brug, som associeringsaftalen mellem EU og Tunesien indeholder, for at sikre overholdelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne, bl.a. ved at forberede sig på en suspendering af aftalen, hvis der fortsat finder overtrædelser af menneskerettighederne sted;
Calls on the Council and Commission to use all possible means under the Association Agreement between the European Union and Tunisia to obtain respect for democratic freedoms and human rights, including preparing for suspension of the agreement if human rights abuses continue;
kræver, at der afholdes et særligt møde i Associeringsrådet EU-Tunesien med henblik på at behandle menneskerettighedssituationen i Tunesien;
Calls for an extraordinary meeting of the EU-Tunisia Association Council to examine the human rights situation in Tunisia;
konstaterer, at samtlige tunesiske organisationer i både den private og offentlige sektor har et negativt syn på aftalen EU-Tunesien, som Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene har erkendt; opfordrer derfor Kommissionen til at tage EU's middelhavspolitik op til revision i betragtning af de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser, som associeringsaftalen har for landets økonomi og beskæftigelsessituationen;
Notes that a negative view of the EU-Tunisia Agreement prevails among Tunisian organisations in both the private and public sector, as was recognised by the Delegation for relations with the Maghreb countries; consequently calls on the Commission to review the European Union's Mediterranean policy in the light of the Association Agreement's economic and social impact on the economy and employment in Tunisia;
kræver en forenkling og en fremskyndelse af fremgangsmåderne for gennemførelsen af MEDA-programmet;
Calls for simplification and a speeding up of procedures for implementation of the MEDA programme;
pålægger sin Delegation for Forbindelserne med Maghreb-landene at behandle menneskerettighedssituationen i Tunesien og de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af associeringsaftalen på sit næste møde med de tunesiske parlamentarikere;
Instructs its Delegation for relations with the Maghreb countries to tackle the question of human rights in Tunisia together with the Association Agreement's economic and social impact at its next meeting with Tunisian members of parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Tunesiens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Tunisian Government and parliament.
af Patrick Cox og Andrew Nicholas Duff
by Mr Cox and Mr Duff
om forberedelsen til Det Europæiske Råds møde i Feira den 19.-20. juni 2000
on the preparation of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelsen til Det Europæiske Råds møde i Feira den 19.-20. juni 2000
European Parliament resolution on the preparation of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
der henviser til formandskabets beretning til Det Europæiske Råd i Feira,
having regard to the report of the Presidency to the European Council of Feira,
der henviser til sin beslutning af 16. marts 2000 om Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder og af 13. april 2000 om Regeringskonferencen,
having regard to its resolutions of 16 March 2000 on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights and of 13 April 2000 containing its proposals for the Intergovernmental Conference,
der minder om, at det er nødvendigt, at Den Europæiske Unions effektivitet og legitimitet styrkes inden udvidelsen,
recalling the necessity of making the European Union more efficient and democratic before enlargement,
der noterer sig de fremskridt, som Konventionen har gjort i forbindelse med udarbejdelse af Charteret,
taking note of the progress made by the Convention for the drawing up of a draft Charter of fundamental rights of the European Union,
der henviser til de rapporter, som Parlamentets repræsentanter har fremlagt under Regeringskonferencen,
taking note of the reports made by the Parliament's representatives at the IGC,
beklager manglen på synlige fremskridt med hensyn til en løsning af de institutionelle spørgsmål, der står tilbage efter Amsterdam, navnlig medlemsstaternes klare modvilje mod at vedtage en troværdig udvidelse af vedtagelse med kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningstagning;
Regrets the lack of discernible progress towards resolving the institutional issues left outstanding at Amsterdam, in particular the obvious reluctance of Member States to agree on a credible extension of qualified majority voting in the Council plus co-decision with the Parliament;
glæder sig over det portugisiske formandskabs bestræbelser på at udvide Regeringskonferencens dagsorden, således at den navnlig omfatter en rationalisering af traktatens struktur og en reform af proceduren for traktatændringer;
Welcomes the efforts of the Portuguese Presidency to extend the IGC agenda to include, in particular, the rationalisation of the structure of the Treaty and the reform of the Treaty amendment process;
understreger nødvendigheden af at afslutte Regeringskonferencen i 2000, således at udvidelsen ikke forsinkes, men mener også, at den stramme tidsplan ikke må anvendes som en undskyldning for en utilstrækkelig reform af traktaterne; støtter erklæringen af denne strækning fremsat af den franske regerings repræsentant;
Stresses the need to conclude the IGC during 2000 so as not to delay enlargement; also asserts that the constraint on the timetable must not be used as a pretext for an insufficient reform of the Treaties;
opfordrer alle medlemsstater til at dele ansvaret for at udvikle gensidig tillid i Rådet, navnlig mellem de større og mindre medlemsstater;
Urges all Member States to share the responsibility for developing mutual trust in the Council, especially between the smaller and larger states;
opfordrer alle medlemsstater til alvorligt at overveje øget anvendelse af et udvidet samarbejde inden for traktatens rammer; advarer medlemsstaterne om, at et udvidet samarbejde aldrig må bruges som en undskyldning for fælles fiasko, men kun skal fungere som en drivkraft for yderligere integration, der er fuldt ud i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning og åben for alle medlemsstater;
Urges all Member States to consider seriously the increased use of closer cooperation within the framework of the Treaty; warns the Member States that closer cooperation should never be used as a pretext for collective failure, but only to install a motor of further integration, fully respecting the acquis communautaire and open to all Member States;