natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomisk set er der tale om en fremstillingsindustri, der fortsat er en af regionens vigtigste industriaktiviteter.
Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
Socialt set er tobaksdyrkningen meget arbejdsintensiv, og den vedrører de mindre landbrugere.
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms.
Den er imidlertid ikke tilstrækkelig rentabel og er i fare for at forsvinde.
Since the crop is not sufficiently profitable, however, it is in danger of dying out.
For øjeblikket dyrkes der således kun tobak på et mindre område på øen La Palma, hvor den anvendes til håndværksmæssig fremstilling af cigarer.
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma, for the small-scale manufacture of cigars.
Spanien bør derfor bemyndiges til fortsat ud over EU-støtten at yde en tillægsstøtte for at gøre det muligt at bevare denne traditionelle afgrøde og den håndværksmæssige aktivitet, den danner grundlag for.
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
For at fastholde den industrielle aktivitet i forbindelse med fremstillingen af tobaksprodukter bør der desuden fortsat ved import af råtobak og halvforarbejdet tobak til De Kanariske Øer gives toldfritagelse for en årlig mængde på højst 20 000 t, udtrykt i strippet råtobak.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
(34) Tobaksdyrkningen har traditionelt været meget vigtig for De Kanariske Øer og Azorerne .
(34) Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands and the Azores .
Socialt set er tobaksdyrkningen meget arbejdsintensiv, og den vedrører de mindre landbrugere, idet den for Azorernes vedkommende muliggør dyrkningsrotation, hvorved man undgår monokultur og overdreven brug af gødning .
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms , which, in the case of the Azores, makes crop rotation possible, thereby preventing monoculture and the excessive use of fertilisers .
For øjeblikket dyrkes der således kun tobak på et mindre område på øen La Palma i De Kanariske Øer, hvor den anvendes til håndværksmæssig fremstilling af cigarer og cigarillos, og på øen São Miguel i Azorerne, hvor den anvendes til produktion af cigarer og cigarillos .
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma in the Canary Islands , for the small-scale manufacture of cigars , and on the island of São Miguel in the Azores , for the production of cigars and cigarillos .
Spanien bør derfor bemyndiges til fortsat ud over EU-støtten at yde en tillægsstøtte for at gøre det muligt at bevare denne traditionelle afgrøde og den håndværksmæssige aktivitet, den danner grundlag for.
Spain and Portugal should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
For at fastholde den industrielle aktivitet i forbindelse med fremstillingen af tobaksprodukter bør der desuden fortsat ved import af råtobak og halvforarbejdet tobak til De Kanariske Øer og Azorerne gives toldfritagelse for en årlig mængde på højst 20 000 t, udtrykt i strippet råtobak.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands and the Azores of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
(34a) Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en analyse af konsekvenserne for producenternes indkomst af enhver ny toldindrømmelse i forbindelse med importen af bananer i EU.
(34a) The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact that any new tariff concessions in respect of imports of bananas into the European Union will have on producers ’ incomes.
Denne rapport ledsages i påkommende tilfælde af et lovforslag om ændring af de i nærværende forordning omhandlede beløb for at kompensere for EU-producenternes indtægtstab.
That report should be accompanied, where necessary, by a legislative proposal concerning the adjustment of the sums laid down in this Regulation with the aim of offsetting the losses of income suffered by European producers.
(35) Gennemførelsen af denne forordning må ikke resultere i en nedgang i den særlige støtte, som fjernområderne hidtil har fået .
(35) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
For at kunne gennemføre de nødvendige foranstaltninger bør medlemsstaterne derfor råde over beløb svarende til den støtte, som EU allerede har ydet i henhold til forordning (EF) nr. 247/2006.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
(35) For at sikre gennemførelsen af målsætningerne for denne forordning og navnlig bevarelsen og den nødvendige udvikling af landbrugsproduktionen i fjernområderne er det nødvendigt at se nærmere på bevillingerne inden for rammerne af den støtte, som EU allerede har ydet disse regioner i henhold til forordning (EF) nr. 247/2006.
(35) In order to ensure that the objectives of this Regulation , in particular the safeguarding and development of agricultural activities in the outermost regions , are met, the sums equivalent to the support already granted by the Union to these regions under Regulation (EC) No 247/2006 should be reviewed.
De eksisterende bevillinger tager ikke hensyn til en række faktorer, navnlig de eksterne bestemmelser, som er afgørende for udviklingen af landbruget i fjernområderne.
The current support does not take into account certain, mainly external, factors that condition the development of agricultural activity in the outermost regions.
(35a) Rentabiliteten inden for bananproduktionen i fjernområderne trues regelmæssigt af gentagne nedsættelser af den fælles toldsats for importerede bananer.
(35a) Successive reductions in the single tariff set for banana imports pose periodic threats to the profitability of banana production in the outermost regions.
Der bør derfor altid foretages en evaluering af konsekvenserne af de toldindrømmelser, som EU giver, med henblik på at tage støtten til EU's producenter op til revision.
There is therefore an ongoing need to assess the impact of tariff concessions granted by the European Union in order to determine whether the aid granted to EU producers should be reviewed.
(35b) For fuldstændigt at opfylde målsætningerne i denne forordning er det vigtigt, at POSEI-programmerne kan tage hensyn til eventuelle negative følger af landbrugsreformerne, og at de ændringer, der gives tilladelse til inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, skal anvendes selektivt og med gradvist voksende konsekvens i fjernområderne under hensyn til deres særlige karakteristika.
(35b) So that the objectives of this Regulation can be fulfilled, it should be possible for the POSEI programmes to offset any negative repercussions of agricultural reforms, and for the changes granted under the new CAP to be applied to the outermost regions selectively and progressively, taking account of their specific characteristics.
(36) Siden 2006 er behovet for vigtige produkter steget i nogle fjernområder, især på Azorerne og i de franske oversøiske departementer, på grund af udviklingen i husdyrbestanden og befolkningspresset.
(36) Since 2006, requirements in essential products have increased in some outermost regions, particularly in the Azores and in the French overseas departments, as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Derfor bør den andel af budgettet, som medlemsstaterne kan anvende til den særlige forsyningsordning for de pågældende områder, forhøjes .
The proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased .
Man bør derfor forhøje de økonomiske bevillinger til den særlige forsyningsordning for ikke at bringe den nuværende støtte i fare, idet denne er uundværlig for den lokale produktion, som er hovedmålet for POSEI-programmerne .
There should therefore be an effective increase in the financial envelope for the specific supply arrangements , in order to avoid compromising current support which is indispensable for local production, the main objective of the POSEI programmes .
(36a) For at sikre, at den særlige støtte, der ved denne forordning ydes fjernområderne, ikke påvirkes i negativ retning, bør Kommissionen forbedre samordningen mellem Unionens fælles politikker og de øvrige sektorpolitikker.
(36a) To ensure that the specific aid granted by this Regulation to the outermost regions remains unaffected, the Commission should improve coordination between the Union ’ s common policies and the other sector-specific policies.
Denne samordning af politikkerne kan f.eks. tage form af konsekvensanalyser.
Such policy coordination could take the form of impact assessments, for example.
Sektorpolitikkerne (regionalpolitikken, udviklingspolitikken, forskningspolitikken) skal gennemføres i overensstemmelse med POSEI-foranstaltningerne, handelspolitikken, landbrugspolitikken eller fiskeripolitikken.
The sector-specific policies (regional, development and research policies) should be coordinated with the POSEI measures, trade policy and the agriculture or fisheries policies.
Hvis handelsaftaler kan få negative konsekvenser for fjernområderne, skal der derfor gennemføres særlige konsekvensanalyser af disse aftaler.
Accordingly, where trade agreements are likely to have adverse effects on the outermost regions they must be subjected to specific impact assessments.
(36b) Når Mayotte har fået status som fjernområde, fremsætter Kommissionen et nyt forslag, som tager sigte på en proportionel forhøjelse af bevillingerne til de franske oversøiske departementer for at tage højde for Mayottes nye status, og som indeholder særlige bestemmelser for Mayotte.
(36b) Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission should put forward a new proposal that seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, that takes account of Mayotte ’ s new status, and that incorporates specific provisions concerning Mayotte.
(37) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til traktatens artikel 290 for at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige elementer i denne forordning.
(37) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Det bør afgrænses, hvilke områder denne beføjelse kan udøves for, og hvilke betingelser der gælder for delegationen.
The areas with regard to which this ability can be exercised, and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(37) For at sikre, at den ordning, som indføres gennem nærværende forordning, fungerer tilfredsstillende, bør beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen , så den sættes i stand til at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige elementer i denne forordning.
(37) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to enable it to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen under det forberedende arbejde gennemfører de relevante høringer, herunder af eksperter.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Kommissionen skal, når den forbereder og udarbejder delegerede retsakter, sikre, at de relevante dokumenter fremsendes samtidigt, rettidigt og på hensigtsmæssig vis til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(38) For at sikre, at POSEI-ordningen gennemføres ensartet i medlemsstaterne, og undgå konkurrenceforvridning og forskelsbehandling af de erhvervsdrivende bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter i henhold til traktatens artikel 291, stk. 2 .
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
Derfor bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser i henhold til nævnte bestemmelse , især for så vidt angår ensartede betingelser for, hvordan produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, indføres til, udføres fra og omsættes i fjernområderne, ensartede betingelser for gennemførelse af programmerne og mindstekrav til den kontrol, som medlemsstaterne skal anvende.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision , specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
(38) For at sikre, at POSEI-ordningen gennemføres ensartet i medlemsstaterne, og undgå konkurrenceforvridning og forskelsbehandling af de erhvervsdrivende bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser, især for så vidt angår ensartede betingelser for, hvordan produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, indføres til, udføres fra og omsættes i fjernområderne, ensartede betingelser for gennemførelse af programmerne og mindstekrav til den kontrol, som medlemsstaterne skal anvende.
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be granted implementing powers, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
(39) [Betragtning om kontrol af gennemførelsesforanstaltningerne.
(39) [Recital concerning control of implementing measures.
Indsættes efter vedtagelsen af forordningen om kontrolregler, jf. artikel 291, stk. 2, i TEUF, der for øjeblikket er til drøftelse i Europa-Parlamentet og Rådet] —
To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council],
a) at sikre fjernområderne forsyninger af vigtige produkter, der skal anvendes til konsum eller forarbejdning og som rå- og hjælpestoffer, ved at udligne ekstraomkostningerne, som skyldes beliggenheden i EU's yderste periferi
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) at sikre fjernområderne forsyninger af vigtige produkter, der skal anvendes til konsum eller forarbejdning og som rå- og hjælpestoffer, ved at udligne ekstraomkostningerne, som skyldes beliggenheden i EU's yderste periferi , uden at det må skade den lokale produktion eller udviklingen af den
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
b) at bevare og udvikle landbruget i fjernområderne, herunder produktionen, forarbejdningen og afsætningen af lokale produkter.
b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
b) at gøre den såkaldt diversificerede animalske og vegetabilske produktion i fjernområderne bæredygtig og fremme dens udvikling , herunder produktionen, forarbejdningen og afsætningen af lokale produkter , samtidig med at lokalbefolkningens selvforsyning forbedres betydeligt gennem forøgelse af egenproduktionen og begrænsning af importen, navnlig på grund af ekstraomkostningerne til transport
b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , while at the same time significantly improving the local population’s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports, in particular on account of the higher transport-related costs ;
ba) at opretholde udviklingen og styrke konkurrenceevnen for de såkaldt traditionelle landbrugssektorer i fjernområderne, herunder produktionen, forarbejdningen og afsætningen af lokale produktioner og produkter, samtidig med at der sikres en ligelig fordeling mellem producenter, forarbejdere og distributører af indtægterne fra produkter og biprodukter inden for disse sektorer
ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
Artikel 2 – stk. 1 – litra b b (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – point b b (new)
bb) at fremme forskning og innovation, navnlig for at gøre det muligt at skabe en bæredygtig landbrugsproduktion med høj merværdi.
bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
I bestræbelserne på at nå de i stk. 1 nævnte mål fokuseres der generelt på bæredygtig udvikling, der både tager hensyn til miljøet og sikrer producenter og landbrugere rimelige indtægter.
The objectives set out in paragraph 1 must be achieved by taking a holistic approach to sustainable development which seeks both to safeguard the environment and to guarantee producers and farmers a decent income.
I bestræbelserne på at nå målene lægges der også vægt på at sikre løbende uddannelse af landbrugere og forarbejdere for at fremme udviklingen af kvalitetsprægede, effektive og bæredygtige landbrugssektorer.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
b) særlige foranstaltninger for den lokale landbrugsproduktion som fastlagt i kapitel IV.
b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
b) særlige foranstaltninger for den lokale landbrugsproduktion som omhandlet i kapitel IV og i overensstemmelse med målene i artikel 2 .
b) specific measures to assist local agricultural production, as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
Foranstaltninger, der træffes som led i POSEI-programmerne, skal være forenelige med EU-retten og hænge sammen med andre EU-politikker og dertil hørende tiltag.
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
Foranstaltninger, der træffes som led i POSEI-programmerne, skal være forenelige med EU-retten og hænge sammen med andre EU-politikker og dertil hørende tiltag , uden at det berører artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der indrømmer regionerne i den yderste periferi særlige betingelser for at sikre deres udvikling og deres integration på lige fod i Unionen ved iværksættelse af særlige programmer og instrumenter, der passer til deres specifikke situation .
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies , without prejudice to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which grants the outermost regions special status with a view to fostering their development and their integration on a fair basis into the Union through the implementation of specific programmes and instruments tailored to their situation .
Det skal især sikres, at der er sammenhæng mellem de foranstaltninger, der træffes som led i POSEI-programmerne, og de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til andre instrumenter i den fælles landbrugspolitik, navnlig fælles markedsordninger, landdistriktsudvikling, produktkvalitet, dyrevelfærd og miljøbeskyttelse.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment , must be ensured.
Det skal især sikres, at der er sammenhæng mellem de foranstaltninger, der træffes som led i POSEI-programmerne, og de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til andre instrumenter i den fælles landbrugspolitik, navnlig fælles markedsordninger, landdistriktsudvikling, produktkvalitet, dyrevelfærd og miljøbeskyttelse , samt i handelspolitikken .
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment and of trade policy must be ensured.
Artikel 5 – litra d a (nyt)
Article 5 – point d a (new)
da) nedsættelse af regionale overvågningsudvalg for at vurdere effektiviteten og gennemførelsesgraden af de enkelte foranstaltninger gennem en officiel og planmæssig høring af de berørte parter.
da) the establishment of regional monitoring committees to assess the effectiveness and level of implementation of each measure, through official, timetabled consultation of stakeholders.
Medlemsstaterne forelægger i forbindelse med den bevillingsramme, der er omhandlet i artikel 29, stk. 2 og 3, Kommissionen et POSEI-programudkast .
Member States shall submit a draft POSEI programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
POSEI-programmerne er udarbejdet i medfør af forordning (EF) nr. 247/2006 og hører under den bevillingsramme, der er omhandlet i artikel 29, stk. 2 og 3.
The POSEI programmes have been established by Regulation (EC) No 247/2006 and are financed under the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Da det ikke er nødvendigt at fremlægge et nyt POSEI-program, kan Kommissionens foreslåede formulering skabe forvirring.
As there is no need to submit new POSEI programmes, the text proposed by the Commission may give rise to confusion.
Formålet med ændringsforslaget er at præcisere, at de programmer, der er forelagt i medfør af forordning 247/2006, stadig er gyldige.
The amendment seeks to clarify that the programmes introduced following the adoption of Regulation 247/2006 will continue to run.