natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Udenrigstjenestens personale skal have en meningsfuld tilstedeværelse af statsborgere fra alle medlemsstaterne.
The staff of the EEAS should comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Den påtænkte revision i 2013 bør også omfatte dette spørgsmål, herunder passende forslag til yderligere konkrete foranstaltninger med henblik på at rette op på eventuelle skævheder.
The review foreseen in 2013 should also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
(7c) I overensstemmelse med artikel 27, stk. 3, i TEU skal EU-Udenrigstjenesten omfatte tjenestemænd fra Rådets Generalsekretariat og Kommissionen samt personale fra medlemsstaternes nationale diplomatiske tjenester.
(7c) In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel coming from the diplomatic services of the Member States.
Med henblik herpå vil de pågældende tjenestegrene og funktioner i Rådets Generalsekretariat og Kommissionen blive overført til EU-Udenrigstjenesten sammen med de tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder stillinger i disse tjenestegrene eller udfører sådanne funktioner.
For that purpose, the relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission will be transferred to the EEAS, together with officials and temporary agents occupying a post in such departments or functions.
Indtil den 1. juli 2013 skal EU-Udenrigstjenesten udelukkende ansætte tjenestemænd fra Rådets Generalsekretariat og Kommissionen samt personale fra medlemsstaternes nationale diplomatiske tjenester.
Before the 1st of July 2013, the EEAS will recruit exclusively officials originating from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as staff coming from the diplomatic services of the Member States.
Efter denne dato bør alle tjenestemænd og øvrige ansatte i Den Europæiske Union kunne søge de ledige stillinger i EU-Udenrigstjenesten.
After that date, all officials and other servants of the European Union should be able to apply for vacant posts in the EEAS.
(7d) EU-Udenrigstjenesten kan i særlige tilfælde anvende specialiserede udstationerede nationale eksperter, som vil blive ansat under den højtstående repræsentants myndighed.
(7d) The EEAS may, in specific cases, have recourse to specialised seconded national experts (SNEs), over which the High Representative will have authority.
Nationale eksperter, der er udstationeret i EU-Udenrigstjenesten, vil ikke blive regnet med i den tredjedel, som personale fra medlemsstaterne bør udgøre, når EU-Udenrigstjenesten når op på fuld kapacitet.
Seconded National Experts in post in the EEAS will not be counted in the one third which staff from Member States should represent when the EEAS will reach its full capacity.
Deres overførsel i oprettelsesfasen bliver ikke automatisk og sker med godkendelse fra myndighederne i den medlemsstat, de kommer fra.
Their transfer in the phase of setting up of the EEAS will not be automatic and will be made with the consent of the authorities of the originating Member States.
Når kontrakten for en specialiseret udstationeret national ekspert, som er overført til EU-Udenrigstjenesten i henhold til artikel 6a, udløber, vil de funktioner, som blev varetaget af den nationale ekspert, i tilfælde hvor disse funktioner svarer til dem, som normalt udføres af personale på AD-niveau, blive overført til en stilling med midlertidig ansættelse, hvis en sådan stilling er opført i stillingsfortegnelsen.
By the expiry of the contract of an SNE transferred to the EEAS under article 6bis, the function will be converted into a temporary agent post in cases where the function performed by the SNE corresponds to a function normally carried out by staff at AD level, provided that the necessary post is available under the establishment plan.
(7e) Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten aftaler de nærmere bestemmelser med hensyn til de instrukser, Kommissionen giver til delegationerne.
(7e) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
I disse bestemmelser bør det især fastlås, at når Kommissionen udsteder instrukser til delegationerne, vil den samtidig tilsende delegationschefen og centraladministration for EU-Udenrigstjenesten en kopi af disse.
These should foresee in particular that when the Commission will issue instructions to delegations, it will simultaneously provide a copy of these to the Head of Delegation and the EEAS central administration.
(8) For at sikre den budgetmæssige autonomi, der er nødvendig for en velfungerende EU-Udenrigstjeneste, bør finansforordningen ændres, således at EU-Udenrigstjenesten behandles som en "institution" i henhold til finansforordningen med en specifik sektion i EU-budgettet.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial Regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
EU-Udenrigstjenesten vil blive underlagt dechargeprocedurer, jf. artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 145, 146 og 147 i finansforordningen.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
(8) Finansforordningen bør ændres, således at EU-Udenrigstjenesten medtages i artikel 1 i finansforordningen med en specifik sektion i EU-budgettet.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS in Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
I overensstemmelse med de gældende bestemmelser, og som det er tilfældet for andre institutioner, vil en del af Revisionsrettens årsberetning også blive viet til EU-Udenrigstjenesten, og EU-Udenrigstjenesten vil reagere på disse beretninger.
In accordance with applicable rules, and as it is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
Den højtstående repræsentant giver Europa-Parlamentet den nødvendige bistand, for at Parlamentet kan udfylde sin rolle som dechargemyndighed.
She will provide the European Parliament with all support necessary to complete European Parliament’s right as discharge authority.
Kommissionen vil være ansvarlig for gennemførelsen af aktionsbudgettet i overensstemmelse med artikel 317 i TEUF.
The implementation of the operational budget will be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Afgørelser med finansiel virkning skal navnlig respektere de ansvarsområder, som er fastlagt i finansforordningens afsnit IV, navnlig artikel 75 om forvaltning af udgifter og artikel 64 og 68 om de finansielle aktørers ansvar.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8a) Oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten bør følge princippet om omkostningseffektivitet og sigte mod budgetneutralitet.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aiming towards budget neutrality.
I den henseende skal der anvendes overgangsordninger og gradvis kapacitetsopbygning.
To this end, transitional arrangements and gradual build-up of capacity will have to be used.
Unødig overlapning af opgaver, funktioner og ressourcer i forhold til andre strukturer bør undgås.
Unnecessary duplication of tasks, functions and resources with other structures should be avoided.
Alle muligheder for at rationalisere bør udnyttes.
All opportunities for rationalisation should be used.
Desuden bliver der behov for yderligere et antal stillinger for midlertidigt ansatte fra medlemsstaterne, som skal finansieres under den nugældende flerårige ramme.
In addition, a number of additional posts for Member States' temporary agents will be necessary which have to be financed within the framework of the current multi-annual framework.
(12) Denne afgørelse tages op til fornyet behandling i begyndelsen af 2014 på baggrund af erfaringerne .
(12) This Decision should be reviewed in the light of experience in the beginning of 2014.
(12) Den højtstående repræsentant bør inden midten af 2013 foretage en gennemgang af, hvordan EU-Udenrigstjenesten er tilrettelagt og fungerer, om nødvendigt ledsaget af forslag til ændring af denne afgørelse.
(12) The High Representative should, by mid-2013, make a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
Denne ændring bør vedtages senest i begyndelsen af 2014.
Such a revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
Artikel 2 – stk. 1 – indledning
Article 2 – paragraph 1 – introductory wording
EU-Udenrigstjenesten støtter den højtstående repræsentant:
The EEAS shall support the High Representative:
EU-Udenrigstjenesten støtter den højtstående repræsentant under udøvelsen af hendes hverv, jf. især artikel 18 og 27 i TEU:
The EEAS shall support the High Representative in fulfilling her mandates as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU :
Artikel 2 – stk. 1 – led 1
Article 2 – paragraph 1 – indent 1
– under opfyldelsen af hendes mandat, der er at føre Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og påse, at der er sammenhæng i Unionens optræden udadtil
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
– under opfyldelsen af hendes mandat, der er at føre Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), med henblik på at bidrage med sine forslag til udviklingen af denne politik, som hun skal gennemføre i henhold til mandatet fra Rådet , og påse, at der er sammenhæng i Unionens optræden udadtil
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union, including the Common Security and Defence Policy ("CSDP"), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council and to ensure the consistency of the EU's external action;
EU-Udenrigstjenesten bistår også Kommissionens formand, Kommissionen og Det Europæiske Råds formand .
The EEAS shall assist the President of the Commission, the Commission and the President of the European Council.
EU-Udenrigstjenesten skal bistå Det Europæiske Råds formand , Kommissionens formand og Kommissionen i udøvelsen af deres respektive beføjelser med hensyn til eksterne forbindelser .
The EEAS shall assist the President of the European Council , the President of the Commission, and the Commission, in the exercise of their respective functions in the area of external relations .
EU-Udenrigstjenesten samarbejder med Rådets Generalsekretariat og Kommissionens tjenestegrene samt med medlemsstaternes diplomatiske tjenester for at sikre sammenhæng mellem de forskellige områder af Unionens optræden udadtil og mellem disse og dens andre politikker.
The EEAS shall work in cooperation with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, as well as with the diplomatic services of the Member States, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
EU-Udenrigstjenesten støtter og samarbejder med medlemsstaternes diplomatiske tjenester samt med Rådets Generalsekretariat og Kommissionens tjenestegrene for at sikre sammenhæng mellem de forskellige områder af Unionens optræden udadtil og mellem disse og dens andre politikker.
The EEAS shall support and work in cooperation with the diplomatic services of the Member States as well as with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
Artikel 3 – stk. 2
Article 3 –- paragraph 2
Dette stykke gennemføres i overensstemmelse med afsnit V, kapitel 1, i TEU og artikel 205 i traktaten Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU").
EU-Udenrigstjenesten og Kommissionens tjenestegrene hører hinanden om alle spørgsmål vedrørende Unionens optræden udadtil i forbindelse med udøvelsen af deres respektive beføjelser bortset fra spørgsmål, der er omfattet af FSFP.
The EEAS and the services of the Commission shall consult each other on all matters relating to the external action of the Union in the exercise of their respective functions except on matters covered by CSDP.
EU-Udenrigstjenesten deltager i det forberedende arbejde og procedurer i forbindelse med retsakter, der udarbejdes af Kommissionen på dette område.
The EEAS shall take part in the preparatory work and procedures relating to acts to be prepared by the Commission in this area.
EU-Udenrigstjenesten sørger for passende støtte til og samarbejde med EU's øvrige institutioner og organer.
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union.
EU-Udenrigstjenesten sørger for passende støtte til og samarbejde med EU's øvrige institutioner og organer , navnlig Europa-Parlamentet .
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union, in particular to the European Parliament.
EU-Udenrigstjenesten kan også drage fordel af støtte fra og samarbejde med disse institutioner og organer, herunder relevante agenturer.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of these institutions and bodies, including agencies as appropriate.
EU-Udenrigstjenestens interne revisor samarbejder med Kommissionens interne revisor om at sikre konsekvens i revisionspolitikken, idet der navnlig henvises til Kommissionens ansvar for aktionsudgifterne.
The EEAS internal auditor will cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
EU-Udenrigstjenesten samarbejder desuden med Det Europæiske Kontor for bekæmpelse af Svig (OLAF) i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1073/1999.
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Office for the Fight against Fraud (OLAF) in accordance with Regulation (EC) N° 1073/1999.
Den skal navnlig hurtigt vedtage den afgørelse, der er påkrævet i henhold til denne forordning, om vilkår og betingelser for interne undersøgelser.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by this Regulation on terms and conditions for internal investigations.
Som fastsat i denne forordning yder medlemsstaterne, i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, og institutionerne den bistand til OLAF's ansatte, der er nødvendig, for at de kan udføre deres opgaver.
As provided in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable the OLAF’s agents to fulfil their task .
EU-Udenrigstjenesten ledes af en generalsekretær, der handler under den højtstående repræsentants myndighed.
The EEAS shall be managed by a Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Generalsekretæren træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at EU-Udenrigstjenesten fungerer tilfredsstillende, herunder den administrative og budgetmæssige forvaltning.
The Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Han sikrer en effektiv koordinering mellem alle centraladministrationens tjenestegrene samt med EU's delegationer, og han repræsenterer EU-Udenrigstjenesten .
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations , and shall represent the EEAS .
EU-Udenrigstjenesten ledes af en generalsekretær, der handler under den højtstående repræsentants myndighed.
The EEAS shall be managed by an executive Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Generalsekretæren træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at EU-Udenrigstjenesten fungerer tilfredsstillende, herunder den administrative og budgetmæssige forvaltning.
The executive Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Generalsekretæren sikrer en effektiv koordinering mellem alle centraladministrationens tjenestegrene samt med EU's delegationer.
The Secretary-General shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Generalsekretæren bistås af to vicegeneralsekretærer.
The Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
Den overordnede generalsekretær bistås af to vicegeneralsekretærer.
The executive Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
Artikel 4 – stk. 3 – afsnit 1 – indledning
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory wording
EU-Udenrigstjenestens centraladministration opdeles i generaldirektorater.
The central administration of the EEAS shall be organised in directorates general.
Disse omfatter:
These shall include:
Disse omfatter navnlig :
These shall in particular include:
Artikel 4 – stk. 3 – afsnit 1 – led 2
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – indent 2
– et generaldirektorat for administration, personale, budget, sikkerhed samt kommunikations- og informationssystemer, der er placeret under generalsekretærens direkte myndighed
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General ;
– et generaldirektorat for administration, personale, budget, sikkerhed samt kommunikations- og informationssystemer, der arbejder inden for EU-Udenrigstjenestens rammer og forvaltes af den overordnede generalsekretær.
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working in the EEAS framework managed by the executive Secretary-General .
Den højtstående repræsentant udpeger i overensstemmelse med de almindelige ansættelsesbestemmelser en generaldirektør for budget og administration, som arbejder under den højtstående repræsentants tilsyn.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Han er underlagt den højtstående repræsentant og har ansvar for EU-Udenrigstjenestens administrative og interne budgetforvaltning.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Han er underlagt de samme budgetposter og administrative bestemmelser som dem, der er gældende for EU-budgettets sektion III, der henhører under udgiftsområde V i den flerårige finansielle ramme.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework;
Artikel 4 – stk. 3 – afsnit 1 – led 3
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – indent 3
Direktoratet for Krisestyring og -planlægning, Den Civile Kapacitet til Planlægning og Gennemførelse, Den Europæiske Unions Militærstab og EU's Situationscenter, der er placeret under den højtstående repræsentants direkte myndighed og ansvar i hendes egenskab af højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik; de særlige forhold i forbindelse med disse strukturer og de nærmere enkeltheder vedrørende deres funktioner samt personalets ansættelse og status respekteres.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
– Direktoratet for Krisestyring og -planlægning, Den Civile Kapacitet til Planlægning og Gennemførelse, Den Europæiske Unions Militærstab og EU's Situationscenter, der er placeret under den højtstående repræsentants direkte myndighed og ansvar , og som bistår hende i gennemførelsen af Unionens FUSP i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten, idet Unionens andre beføjelser respekteres i overensstemmelse med artikel 40 i TEU.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , shall assist her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union.
De særlige forhold i forbindelse med disse strukturer og de nærmere enkeltheder vedrørende deres funktioner samt personalets ansættelse og status respekteres.
The specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
Der sikres fuld koordinering mellem alle strukturer inden for EU-Udenrigstjenesten.
Full coordination between all the structures of the EEAS shall be ensured.
Artikel 4 – stk. 3 – afsnit 2 – led -1 (nyt)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent –1 (new)
– en tjenestegren for strategisk politisk planlægning
- a strategic policy planning department;
Artikel 4 – stk. 3 – afsnit 2 – led 1
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 1
– en juridisk tjeneste under generalsekretærens direkte administrative myndighed, som arbejder tæt sammen med Rådets og Kommissionens juridiske tjenester
- a legal department under the direct administrative authority of the Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
– en juridisk tjeneste under den overordnede generalsekretærs administrative myndighed, som arbejder tæt sammen med Rådets og Kommissionens juridiske tjenester
- a legal department under the administrative authority of the executive Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
Den højtstående repræsentant udpeger blandt EU-Udenrigstjenestens personale formændene for de forberedende rådsorganer, hvor formanden er en repræsentant for den højtstående repræsentant, herunder formanden for Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.
The High Representative shall designate from among EEAS staff members the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee.