natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at der fortsat er bred politisk enighed om EU-relaterede anliggender i Montenegro, og at målet om gøre fremskridt i retning af medlemskab af EU og NATO er en hjørnesten i landets udenrigspolitik; der henviser til, at reformbestræbelser kræver en stærk politisk vilje og et altoverskyggende ønske om at klare de kommende udfordringer i forbindelse med tiltrædelsesprocessen;
C. whereas political consensus on EU-related matters remains high in Montenegro and the goal of making progress towards membership of the EU and NATO is a cornerstone of its foreign policy; whereas reform efforts require a strong political will and an overriding commitment to facing upcoming challenges in the accession process;
D. der henviser til, at Montenegro har gjort betydelige fremskridt i retning af at opfylde de syv hovedprioriteter, som Kommissionen fastlagde i 2010, især angående forbedringer af parlamentets arbejde og valgreglerne, professionalismen i den offentlige forvaltning, retsvæsenets uafhængighed, bekæmpelse af korruption, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, sikring af mediefriheden og styrkelse af samarbejdet med civilsamfundet;
D. whereas significant progress has been achieved by Montenegro in meeting the seven key priorities identified by the Commission in 2010, notably improvements in the work of parliament and the electoral framework, the professionalism of the public administration, the independence of the judiciary, combating corruption, combating organised crime, ensuring media freedom and strengthening cooperation with civil society;
E. der henviser til, at Montenegro har oplevet en beskeden økonomisk genopretning sammen med en lav inflation, en betydelig tilstrømning af direkte investeringer fra udlandet og en lille mindskelse af arbejdsløsheden; der henviser til, at Montenegro har implementeret de handelsrelaterede bestemmelser i stabiliserings- og associeringsaftalen med EU;
E. whereas Montenegro has seen a modest economic recovery, along with low inflation, a significant inflow of foreign direct investment and a slight decrease in the unemployment rate; whereas Montenegro has implemented the trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement with the EU;
F. der henviser til, at det er nødvendigt, at Montenegro gennemfører yderligere reformer – ved effektivt at gennemføre regeringens handlingsplan for hovedprioriteterne og ved at fremskynde genopretningen efter den økonomiske krise – og samtidig sikrer en passende kontrol med de offentlige udgifter og udlandsgælden, som er højere end det foregående år ifølge tallene for 2011; der endvidere henviser til, at Montenegro er nødt til at fastholde den finanspolitiske stabilitet samt styrke og opbygge den administrative og institutionelle kapacitet, der er nødvendig for at opfylde kravene i forbindelse med et fremtidigt EU-medlemskab;
F. whereas Montenegro needs to pursue further reform efforts in efficiently implementing the government’s action plan on the key priorities and in accelerating the recovery from the economic crisis whilst simultaneously ensuring proper control of public spending and foreign debt, which, according to 2011 data, is higher than the previous year; and whereas Montenegro needs to maintain fiscal stability, for instance, as well as strengthening and building up the administrative and institutional capacities necessary to assume the obligations of EU membership in the future;
1. påskønner Det Europæiske Råds afgørelse om at sigte mod at indlede optagelsesforhandlinger med Montenegro i juni 2012; opfordrer medlemsstaterne til ikke unødigt og urimeligt at forsinke forhandlingernes start, eftersom Montenegro hidtil har gjort betydelige fremskridt i retning af opfyldelsen af de krævede benchmarks;
Welcomes the European Council’s decision to aim to start accession negotiations with Montenegro in June 2012; calls on the Member States not to unduly and unreasonably delay the launch of talks, given that Montenegro has achieved significant progress to date in fulfilling the required benchmarks;
7. erindrer om, at EU bygger på værdierne tolerance og lige rettigheder for alle i samfundet; opfordrer Montenegro til fortsat at opretholde en konstruktiv dialog mellem de politiske kræfter med henblik på at sikre sammenhængskraften i dette multietniske land og overvinde de resterende kulturelle og nationale splittelser samt forebygge potentiel diskrimination;
Recalls that the EU is founded on the values of tolerance and equal rights for all in society; encourages Montenegro to continue to conduct constructive dialogue between political forces with the aim of safeguarding the cohesion of the multiethnic character of the country and in order to overcome the remaining cultural and national divisions, as well as to prevent discrimination;
24. understreger, at alle politiske partier, uanset hvilken befolkningsgruppe de repræsenterer, bør tilstræbe at fastholde et konstruktivt og modent politisk klima og undlade at tage imod politiske direktiver fra tredjelande;
Underlines that all political parties, regardless of the community that they represent, should strive to maintain a constructive and mature political climate and refrain from taking political instructions from third countries;
26. noterer sig, at der i øjeblikket befinder ca. 15 000 flygtninge, internt fordrevne personer og andre fordrevne, der stammer fra Kroatien, Bosnien-Hercegovina og Kosovo, i Montenegro, og opfordrer Montenegros regering til at finde en varig og bæredygtig løsning på problemet ved bl.a. at gennemføre sin strategi på området fuldt ud og ved at skærpe sin indsats for at sikre fordrevne personers retsstilling; finder det vigtigt, at de kan vende tilbage til deres hjemlande, og nødvendigt at fjerne de tilbageværende hindringer mellem landene i regionen og lette hjemrejsen; bemærker med tilfredshed Montenegros proaktive rolle i det regionale program ”Beogradinitiativet” og vedtagelsen af en handlingsplan til gennemførelse af strategien for en permanent løsning på problemet med fordrevne og internt fordrevne i Montenegro;
Noting that there are currently approximately 15 000 refugees, internally displaced and displaced persons originating from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo in Montenegro, invites the Montenegrin Government to find a lasting and sustainable solution to the issue by fully implementing its relevant strategy and by pursuing further efforts to provide a legal status for displaced persons; considers important their return to their countries of origin as well as the need to remove remaining obstacles between the countries of the region and facilitate return; in this regard, notes with satisfaction Montenegro’s proactive role in the ‘Belgrade Initiative’ regional programme and the adoption of an action plan to implement the Strategy for a Permanent Solution to the Issue of Displaced and Internally Displaced Persons in Montenegro;
27. finder det prisværdigt, at Montenegro har bevaret sin makroøkonomiske stabilitet, men bemærker dog også, at der forventes en opbremsning i den økonomiske vækst, og at der fortsat er stor arbejdsløshed; opfordrer regeringen til at fremskynde genopretningen efter den alvorlige økonomiske recession i 2009 og samtidig opretholde den finanspolitiske stabilitet med håndhævelse af en mere forsigtig finanspolitik og en mindskelse af den offentlige gæld for at skabe en sund økonomisk udvikling med henblik på at forbedre levestandarden;
Commends Montenegro for maintaining its macroeconomic stability, but also notes the forecasted slowing of economic growth and the continued high unemployment; encourages the government to accelerate the recovery from the severe economic downturn of 2009 while maintaining fiscal stability with the pursuit of more prudent fiscal policies and reducing public debt in order to create sound economic progress with the aim of improving the standard of living;
29. glæder sig over vedtagelsen af udviklingsstrategien for små og mellemstore virksomheder for 2011-2015 og strategien til fremme af konkurrenceevnen på mikroniveau for 2011-2015; opfordrer regeringen til at forbedre koordineringen af de forskellige institutioner på området, forbedre indsamlingen af data om SMV'er og styrke ordningen med en central virksomhedsregistrering for at sikre, at disse strategier gennemføres effektivt;
Welcomes the adoption of the development strategy for small and medium-sized enterprises for 2011-2015 and the Strategy for the Promotion of Competitiveness at the Micro-Level for 2011-2015; encourages the government to improve coordination of various institutions working in the area, to collect better data on SMEs and to strengthen the system of unified registration of enterprises in order to ensure the effective implementation of these strategies;
28.3.2012 B7-0191/2012 FORSLAG TIL HENSTILLING TIL RÅDET jf. forretningsordenens artikel 121, stk. 1
28.3.2012 B7-0191/2012 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
om FN-princippet "Responsibility to Protect" (pligt til beskyttelse)(R2P)
on the UN principle of the ‘Responsibility to Protect’ (R2P)
PE486.737v01-00 B7‑0191/2012 Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om FN-princippet "Responsibility to Protect" (pligt til beskyttelse)(R2P)
PE486.737v01-00 B7‑0191/2012 European Parliament recommendation to the Council on the UN principle of the ‘Responsibility to Protect’ (R2P)
– der henviser til punkt 138 og 139 i erklæringen fra FN's verdenstopmøde i 2005,
– having regard to Paragraphs 138 and 139 of the 2005 UN World Summit Outcome Document,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution fra april 2006 (S/RES/1674),
– having regard to the United Nations Security Council (UNSC) resolution of April 2006 (S/RES/1674),
– der henviser til FN's generalsekretær Ban Ki-moons rapport om gennemførelse af pligten til beskyttelse af 15. september 2009,
– having regard to the report by UN Secretary-General Ban Ki-moon on ‘Implementing the Responsibility to Protect’ of 15 September 2009,
– der henviser til FN's generalforsamlings resolution om pligten til beskyttelse (A/RES/63/308) af 7. oktober 2009,
– having regard to the UN General Assembly Resolution on the responsibility to protect (A/RES/63/308) of 7 October 2009,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1973 af 17. marts 2011 om Libyen, som for første gang i historien bemyndigede til voldsanvendelse mod et land under udtrykkeligt henvisning til R2P, hvilket blev efterfulgt at en lignende henvisning i resolution nr. 1975 om Côte d'Ivoire, resolution nr. 1996 om Sudan og resolution nr. 2014 om Yemen,
– having regard to UNSC resolution 1973 of 17 March 2011 on Libya, which for the first time in history authorised the use of force against a country with explicit reference to R2P, which was followed by similar references in Resolution 1975 on Ivory Coast, 1996 on Sudan and 2014 on Yemen,
A. der henviser til, at punkt 138 og 139 i erklæringen fra FN's verdenstopmøde dels forpligter staterne til at beskytte deres borgere mod grusomheder, dels forpligter det internationale samfund til at gribe ind på en hensigtsmæssig måde, såfremt stater ikke er stand til at beskytte deres befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden, som er omfattet af Den Internationale Strafferetsdomstols ansvarsområde;
A. whereas paragraphs 138 and 139 of the UN World Summit Outcome Document establish at the same time the obligation of states to protect their citizens against atrocities and the obligation of the international community to react in a measured way, should states fail to protect their citizens against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as covered by the jurisdiction of the International Criminal Court;
B. der henviser til, at begrebet bygger på tre søjler: første søjle er statens pligt til at beskytte, anden søjle er international bistand til og kapacitetsopbygning i stater og den tredje søjle er rettidig og beslutsom kollektiv indgriben, hvis søjle et og to mislykkes;
B. whereas the concept is based on three pillars: pillar one being the protection responsibilities of the state, pillar two international assistance and capacity-building to assist states, pillar three a timely and decisive collective response when pillars one and two fail;
C. der henviser til, at definitionen på R2P er blevet yderligere finpudset, så det nu betyder pligt til at forebygge, pligt til at gribe ind og pligt til at genopbygge;
C. whereas the definition of R2P has been further refined to mean responsibility to prevent, responsibility to react and responsibility to rebuild;
D. der henviser til, at de seneste resultater fra den internationale indsats under anden søjle i bestemte kriser har været blandede;
D. whereas more recent experience with specific crises shows mixed results with international efforts under pillar two;
E. der henviser til, at det første eksempel på en verdensomspændende indsat i henhold til tredje søjle - den militære indgriben i Libyen med støtte fra FN's Sikkerhedsråd - har reddet mange menneskeliv, men det har også sat fokus på en række spørgsmål i forbindelse med R2P-begrebet, som kræver yderligere overvejelser;
E. whereas the first example of a global effort under pillar three – the UN Security Council-approved military intervention in Libya – has saved many lives but has also clearly highlighted questions relating to the R2P concept which need further refinement;
F. der henviser til, at udviklingen af FN-princippet om R2P er et vigtigt skridt i retning af en mere fredelig verden, idet det fremmer respekten for de almindelige menneskerettigheder og den internationale humanitære ret, på betingelse af, at princippet gøres tilstrækkeligt legitimt og reguleres på en sådan måde, at det fjerner visse regerings mistanke om, at det kan anvendes som en undskyldning for udenlandsk indblanding;
F. whereas the emergence of the UN principle of R2P represents an important step forward towards a more peaceful world by strengthening compliance with universal human rights norms and international humanitarian law, if it can be rendered sufficiently legitimate and regulated as to remove the suspicion of some governments that it can serve as an instrument of foreign interference;
a) finpudser R2P-begrebet i samarbejde med andre stater, som ønsker at forbedre det internationale samfunds evne til at forhindre grusomheder, som f.eks. BRICS-landenes forslag, som Brasilien tog initiativ til, med titlen "Ansvar under beskyttelse";
(a) fine-tune the R2P concept in cooperation with other state actors who wish to improve the capacities of the international community to prevent atrocities, such as the BRICS proposal initiated by Brazil entitled ‘Responsibility while Protecting’;
b) udvikler et grundlag for international konsensus om R2P, som skal vedtages i fællesskab af Rådet, udenrigstjenesten, Kommissionen og Europa-Parlamentet;
(b) lay the basis for an interinstitutional consensus on R2P to be adopted jointly by the Council, the EEAS, the Commission and the European Parliament;
c) gør alt, hvad der står i dets magt, for yderligere at udvikle det forebyggende diplomati og mægling både på EU-plan og i FN og til at udvikle instrumenter, som også kan anvendes af FN;
(c) do everything in its power to further develop preventive diplomacy and mediation, at EU level as well as within the UN, and to develop tools that can also be put to use by the UN;
d) evaluerer den politiske planlægning og kapacitetsudviklingen inden for rammerne af EU's fælles sikkerheds- og forsvarspolitik på baggrund af målsætningen om at opbygge kapacitet i EU, der svarer til FN's behov for at sikre bedre respekt for menneskerettighederne og for at forhindre krig og grusomheder;
(d) check policy planning and capability development in the context of the EU’s Common Security and Defence Policy (CSDP) against the goal of creating EU capacities that are compatible with UN needs to provide better protection of human rights and to prevent war and atrocities;
27.3.2012 B7-0192/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
27.3.2012 B7-0192/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om opførelse af kraftværker, der udnytter bølge‑ og tidevandsenergi
on future tidal power plants
PE486.739v01-00 B7‑0192/2012 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om opførelse af kraftværker, der udnytter bølge‑ og tidevandsenergi
PE486.739v01-00 B7‑0192/2012 Motion for a European Parliament resolution on future tidal power plants
– der henviser til sine nylige beslutninger om dette spørgsmål,
– having regard to its recent resolutions on this subject,
A. der henviser til, at en af Den Europæiske Unions prioriteringer er bæredygtige energiformer fra vedvarende energikilder;
A. whereas sustainable energy from renewable sources constitutes a priority for the EU;
B. der henviser til, at bølge‑ og tidevandsenergi er en vedvarende energikilde, som findes i hele verden og udgør en potentiel ressource med henblik på elektricitetsproduktion;
B. whereas tidal power is a renewable energy resource available all over the world and could be harnessed to generate electricity;
C. der henviser til, at verdens største anlæg til produktion af vedvarende energi gennem udnyttelse af havets kræfter er blevet opført i Skotland;
C. whereas the world’s largest marine renewable energy plant is to be built in Scotland;
D. der henviser til, at der med dette anlæg kan opnås en energiproduktionskapacitet på 200 MW;
D. whereas the energy generation capacity that this project will be able to provide will amount to 200 MW;
27.3.2012 B7-0193/2012 FORSLAG TIL ÆNDRING AF EUROPA-PARLAMENTETS FORRETNINGSORDEN jf. forretningsordenens artikel 212
27.3.2012 B7-0193/2012 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE pursuant to Rule 212 of the Rules of Procedure
Indføjelse af en ny artikel 42 a (initiativ i henhold til artikel 48, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union)
Insertion of a new Rule 42a (Initiative pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union)
PE486.740v01-00 B7‑0193/2012 Indføjelse af en ny artikel 42 a (initiativ i henhold til artikel 48, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union)
PE486.740v01-00 B7‑0193/2012 Insertion of a new Rule 42a (Initiative pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union)
Initiativ i henhold til artikel 48, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union
Initiative pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union
Europa-Parlamentet kan forelægge Rådet forslag til revision af traktaterne.
Parliament may submit proposals to the Council for amendment of the Treaties.
Den i artikel 42 omhandlede procedure finder, mutatis mutandis, anvendelse på sådanne forslag.
Such proposals shall be dealt with, mutatis mutandis , by the procedure set out in Rule 42 above.
Parlamentets forretningsorden omfatter en procedure til udøvelse af den initiativret, der er omhandlet i artikel 225 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, men den mangler en tilsvarende bestemmelse vedrørende initiativretten i henhold til artikel 48, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
Parliament’s Rules of Procedure include a procedure giving effect to the right of initiative granted under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union, but there is no such provision covering initiative pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union.
Formålet med ændringsforslaget er at afhjælpe denne mangel.
The above proposal for amendment is being tabled to fill that gap.
Jens Jensen
Roy Worsley
Hanne Kühnau
Sarah Donohoe
Jørn Damgaard Hansen
Richard Freedman
Malene Lund (stud.soc.)
Annette Kronlins
PHS 6A59
PHS 4C87/4C85
WIC M04/062
WIC M04/080
(32-2) 284 42 86/2530
(32-2) 284 29 41
(33) 3 88 17 37 86/47 13
(33) 3 88 17 47 51/37 85
Fax (32-2) 284 91 71
Fax (32-2) 284 65 15
Fax (33) 3 88 17 93 55
Fax (33) 3 88 17 93 55
Redaktionen slut: 13.00
Close: Tuesday 8 October 2002
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Bruxelles umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted onsdag den 9. oktober 2002 kl. 14.30 i lokale PHS 0A/50.
A final briefing will be held at 2.00 p.m. on Wednesday, 9 October 2002 in the Press Room in Brussels.
Status over udvidelsesforhandlingerne og situationen i Irak Onsdag den 9. oktober kl. 14.30 vil EU-Kommissionen fremlægge sin seneste rapport om fremskridt i retning af EU's udvidelse .
MEPs will be meeting for a short two sessions in Brussels, to hear the Commission’s latest assessment of the enlargement negotiations in the run up to the special summit of 24-25 October 2002.
Samme dag kl. 16 vil EU's udenrigsrepræsentant, spanieren Javier SOLANA og den britiske EU-udenrigskommissær Chris PATTEN afgive erklæringer om den seneste udvikling i Irak .
New moves to enable the EU to fulfil its commitments to the Kyoto protocol and reducing pollution from greenhouse gases through emission-trading will also be on the agenda.
Geografisk mobilitet på arbejdsmarkedet Ligeledes onsdag den 9. oktober vil Europa-Parlamentet afholde en debat om arbejdsmarkedspolitik.
The EU’s employment policy will come under scrutiny, as MEPs demand a new initiative to help SMEs in the job creation process.
Det foregår på baggrund af erklæringer fra det danske EU-formandskab og EU-Kommissionen om en EU-beskæftigelsesstrategi .
On foreign policy, Parliament will be hearing an update on the latest developments in the Ivory Coast and looking at the new agreement with Algeria.
EP skal drøfte et oplæg fra EU-Kommissionen om en EU-handlingsplan for geografisk mobilitet og arbejdstagernes kvalifikationer .
In view of the absence of Javier SOLANA , the debate on Iraq may be postponed.
EU-Kommissionen understreger i sit oplæg, at man bør øge arbejdstagernes geografiske mobilitet og udvikle deres kvalifikationer ved at sikre, at uddannelserne i højere grad tilpasses til arbejdsmarkedets behov .
Other items on the agenda include new measures to tackle fraud, fisheries conservation, energy efficiency and dangerous chemicals.
Man konstaterer, at EU's anti-svindel kontor OLAF er ved at fastlægge "højrisikosektorer " for svindel, og budgetkontroludvalget anmoder om, at opmærksomheden især koncentreres om landbrugs- og fiskeripolitik, strukturfondene, handelspolitik, førtiltrædelsesstøtte m.m.
Report by Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, West Midlands) on growth and employment initiative for SMEs
Drivhusgasemissioner: Handel med kvoter EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om en EU-ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i EU.
▪ Joint debate – Algeria *** · Report by Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E) on the Euro-Mediterranean Association Agreement with Algeria · Oral questions by Elmar BROK (EPP-ED, D) on the conclusion of an association agreement with Algeria
Baggrunden er, at EU - inden for rammerne af Kyoto-protokollen - har forpligtet sig til i perioden 2008-2012 at reducere mængden af drivhusgasemissioner med 8 % i forhold til 1990-niveauet.
***II ▪ Report by Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E) on energy performance of buildings ▪ Report by Herbert BÖSCH (PES, A) on fraud-proofing of legislation and contract management * ▪ Report by Michael HOLMES (IND, South West) on fishing for deep-sea stocks
I aftalen fastslås det, at der skal føres en regelmæssig politisk dialog, at der skal indføres en demokratisk klausul , samt gradvis etableres en frihandelszone i løbet af 12 år.
The Commission is expected to recommend that ten countries are ready to join in 2004, ahead of the special EU Summit on 24 and 25 October 2002.
Rådet og Kommissionen
Ivory Coast
Fremskridt i retning af EU’s udvidelse: Seneste rapport fra EU-Kommissionen
Commission statement on developments in the Ivory Coast following the recent ou tbreaks of violence
Situationen i Irak: Erklæringer af Javier Solana og Chris Patten
Statements by the High Representative of the Common Foreign and Security Policy and the Commission on the situation in Iraq
EU-Algeriet:”Samtykke”til associeringsaftale
Tackling fraud
Ordførere: Raimon OBIOLS I GERMA (PSE, E) og Elmar BROK (PPE-DE, D)
Her bert BÖSCH (PES, A)