natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at fattigdom ikke er skæbnebestemt, men snarere et resultat af de politiske og økonomiske valg, der træffes på landsplan samt på regionalt og internationalt plan, og at kampen mod fattigdom først og fremmest forudsætter en radikal ændring af industri- og udviklingslandenes politik med henblik på at afhjælpe fattigdommens strukturelle årsager, herunder urimelige verdenshandelsregler, umulige betingelser for tilbagebetalingen af udviklingslandenes gæld til internationale finansieringsinstitutioner og den urimelige fordeling af verdens rigdomme,
whereas poverty is not a fatality but rather a result of political and economic policy choices at country, regional and international levels, and whereas action against poverty requires above all a radical change of policy in industrialised and developing countries so as to address the structural causes of poverty including unfair world trade rules, unbearable debt repayments by developing countries to international financial institutions, and unfair distribution of wealth,
der henviser til, at de foranstaltninger såsom strukturtilpasningsprogrammer, privatisering af offentlige virksomheder og liberalisering af markeder, som de rige lande og internationale finansieringsinstitutioner hidtil har foreslået med henblik på at bekæmpe fattigdommen, i stedet har forværret udviklingslandenes problemer,
whereas actions such as structural adjustment programmes, privatisation of public enterprises and liberalisation of markets which have been proposed so far by rich countries and international financial institutions to fight against poverty have instead exacerbated the problem in developing countries,
mener, at en virkelig kamp mod fattigdommen kræver, at der lanceres en omfattende bæredygtig udviklingspolitik, således at der kan opbygges produktionskapacitet og interne markeder i udviklingslandene, uden at deres økonomier sættes på spil som følge af billig import;
Considers that a genuine fight against poverty requires the establishment of a comprehensive sustainable development policy in order to build up developing countries' production capacities and internal markets without jeopardising their economies with cheap imports;
er af den opfattelse, at bekæmpelse af fattigdom skal være baseret på anerkendelse af et lands eller en regions ret til på demokratisk vis at definere sine egne politikker, prioriteringer og strategier med henblik på at beskytte den respektive befolknings levevilkår samt sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder, og at disse principper bør gå forud for handelsliberalisering, deregulering og privatisering;
Believes that the fight against poverty must be based on the recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights and that these principles should prevail over trade liberalisation, deregulation and privatisation;
bekræfter endnu en gang, at adgang til sundhedspleje indgår i verdenserklæringen om menneskerettigheder, der bør overholdes, og opfordrer EU til at sikre tilstrækkelige midler til bekæmpelse af oversete sygdomme, som især rammer udviklingslande;
Reaffirms that access to health care is part of the Universal Declaration of Human Rights, which should be respected, and calls upon the EU to secure appropriate funding to combat neglected diseases which mostly affect developing countries;
opfordrer de rige lande til at tackle de strukturelle årsager til fattigdommen i udviklingslandene og slår følgelig til lyd for, at der indføres fair og rimelige handelsregler og sættes en stopper for alle former for eksportstøtte, som f.eks. eksporttilskud, eksportkreditter og kommerciel udnyttelse af fødevarehjælp;
Calls upon rich countries to address structural causes of poverty in developing countries and accordingly calls for the establishment of fair and equitable trade rules and for an end of all forms of export support, such as export subsidies, export credits and commercial use of food aid;
glæder sig over, at G7 for nylig har eftergivet 18 lande deres gæld, og betragter dette træk som et første skridt i den rigtige retning, selv om det langt fra er nok i indsatsen for at gøre fattigdom til et historisk fænomen;
Welcomes the recent debt cancellation by the G7 for 18 countries and considers this move as a first step in the right direction, although it is far from enough in the fight aimed at making poverty history;
påpeger, at G7 nåede til enighed om en samlet gældseftergivelse på 40 mia. USD, medens den samlede udlandsgæld i landene syd for Sahara i 2003 androg 231 mia. USD, og 62 lande ifølge visse ikke-statslige organisationer har behov for at få eftergivet deres gæld 100%, hvis de skal kunne opfylde millenniumudviklingsmålene;
Points out that the debt cancellation agreed by the G7 is USD 40 billion, while sub-Saharan Africa's total external debt was USD 231 billion in 2003 and, according to some NGOs, 62 countries need 100 % debt cancellation if they are to meet the Millennium Development Goals;
beklager, at de 18 lande, der skal nyde godt af G7's afgørelse, skal opfylde IMF's og Verdensbankens betingelsesklausul under det nuværende HIPC-initiativ og skal iværksætte foranstaltninger såsom liberalisering af markeder og privatisering af de forskellige økonomiske sektorer;
Regrets that the 18 countries which are to benefit from the G7 decision have to fulfil IMF and World Bank conditionality under the current HIPIC initiative and are required to take measures such as liberalisation of markets and privatisation of different economic sectors;
opfordrer EU's medlemsstater til at offentliggøre de aktiviteter, der udfoldes i deres eksportkreditinstitutter af hensyn til gennemskueligheden og den demokratiske kontrol, da disse institutter har bidraget til udviklingslandenes gældsbyrde;
Calls on the EU Member States to make public the activities of their export credit agencies for transparent and democratic scrutiny, as these agencies have contributed the debt burden of developing countries;
opfordrer donorlandene til at bringe den bundne bistand, herunder fødevarehjælp og faglig bistand, til ophør, idet den tvinger udviklingslandene til at indkøbe varer og tjenester fra donorlandene;
Calls on donor countries to put an end to tied aid, including food aid and technical assistance, that forces developing countries to purchase goods and services from donor countries;
opfordrer EU til at gøre en konkret indsats for at bekæmpe fattigdommen ved at føre en konsekvent handels- og udviklingssamarbejdspolitik samt fælles landbrugspolitik og ved at ophøre med at dumpe subsidierede landbrugsprodukter på de fattige landes markeder;
Calls on the EU to take concrete action against poverty by adopting a coherent policy on trade and development cooperation and its common agricultural policies, and by putting an end to dumping of subsidised agricultural products on poor countries' markets;
opfordrer EU og andre industrialiserede lande til at tage fat på problemerne i forbindelse med urimelige handelsvilkår og udsvingene i råvarepriserne, der siden 1996 har ført til et fald på 60% i verdensmarkedspriserne på de vigtigste landbrugsprodukter såsom majs, hvede, soja, bomuld og ris og til en alvorlig forværring af situationen i visse LDC-lande, hvoraf de fleste er afrikanske lande; henviser til, at også priserne på kaffe, kakao, sukker og palmeolie er faldet med over 60%;
Calls on the EU and other industrialised countries to address unfair terms of trade and commodity price fluctuations which, since 1996, have led to a 60% fall in the global prices of the main agricultural products such as corn, wheat, soy, cotton and rice and to a serious deterioration in conditions in certain LDCs, most of which are African countries; the price of coffee, cocoa, sugar and palm oil has also decreased by over 60%;
anmoder om, at der foretages en evaluering af de erfaringer, der er gjort, med ordningerne for stabilisering af råvarepriserne og forvaltning af forsyningssiden, således at der kan fastlægges mekanismer og politikker med det primære sigte at sikre stabile priser for det sortiment af råvarer, de afrikanske lande er afhængige af;
Asks for an evaluation of experiences with commodity price stabilisation systems and supply-side management schemes, in order to design mechanisms and policies which are primarily aimed at guaranteeing stable prices for the range of commodities that African countries depend upon;
opfordrer de internationale finansieringsinstitutioner som f.eks. Verdensbanken og IMF til at holde op med at stille privatisering og liberalisering af forskellige vigtige økonomiske sektorer i udviklingslandene som betingelse for tilskud og lån, og henstiller indtrængende til Kommissionen og medlemsstaterne at gøre deres indflydelse gældende med henblik herpå;
Calls on international financial institutions such as the World Bank and the IMF to end their policy of making the privatisation and liberalisation of different vital economic sectors in developing countries a condition for grants and loans, and urges the Commission and Member States to use their influence towards this end;
opfordrer EU og andre industrialiserede lande til ikke at tvinge udviklingslandene til at liberalisere eller privatisere grundlæggende tjenester, som er afgørende for udryddelsen af fattigdom såsom uddannelse, sundhed og adgang til rent vand;
Calls on the EU and other industrialised countries not to force developing countries to liberalise or privatise basic services that are vital for poverty eradication, such as education, health and access to clean water;
slår til lyd for en demokratisering af internationale finansieringsinstitutioner med hensyn til gennemskuelighed og nationale og regionale parlamenters deltagelse, og mener, at afstemningsreglerne bør være baseret på lige rettigheder og ikke på medlemmernes økonomiske bidrag;
Calls for a democratisation of international financial institutions as regards transparency and the participation of national and regional parliaments, and considers that the voting system should be based on equal rights and not on the financial contributions of the members;
anmoder om, at der foretages en omfattende vurdering af den nuværende handelsliberaliseringspolitiks konsekvenser for sult og fattigdom i udviklingslandene, og om at resultaterne af denne vurdering bruges til at udarbejde klare retningslinjer for udviklingssamarbejdet;
Calls for a full impact assessment of current trade liberalisation policies on hunger and poverty in developing countries and for the result of this assessment to be used to formulate clear guidelines for development cooperation;
tilslutter sig helhjertet konklusionerne i "Millennium Ecosystem Assessment"-rapporten, ifølge hvilken en vedvarende ødelæggelse af verdens økosystem vil komme til at stå i vejen for opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene;
Fully endorses the conclusion of the Millennium Ecosystem Assessment Report which states that continued destruction of the world's ecosystem will act as a barrier to achieving the MDGs;
af Brian Crowley, Adriana Poli Bortone og Ģirts Valdis Kristovskis
by Brian Crowley, Adriana Poli Bortone and Ģirts Valdis Kristovskis
om ti år efter Srebrenica: Balkans fremtid
on ten years after Srebrenica: the future of the Balkans
Europa-Parlamentets beslutning om ti år efter Srebrenica: Balkans fremtid
European Parliament resolution on ten years after Srebrenica: the future of the Balkans
der henviser til sine tidligere beslutninger om Bosnien-Hercegovina og det vestlige Balkan,
having regard to its previous resolutions on Bosnia-Herzegovina and the Western Balkans,
der henviser til EU-traktatens artikel 2, 6, 7 og 29 og EF-traktatens artikel 13, som forpligter medlemsstaterne til at respektere de højeste normer for menneskerettigheder og ikke-forskelsbehandling og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
der henviser til den stabiliserings- og associeringsproces for landene i det vestlige Balkan, som EU indledte i 1999 som sit hovedbidrag til stabilitetspagten, og som fastlagde de strategiske rammer for disse landes forbindelser med EU sammen med nye kontraktuelle forbindelser (stabilitets- og associeringsaftaler) og et bistandsprogram (Cards),
having regard to the Stabilisation and Association Process (SAP) for the countries of the western Balkans initiated by the EU in 1999 as its main contribution to the Stability Pact establishing strategic frameworks for these countries' relations with the EU and combining new contractual relationships (Stability and Association Agreements) and an assistance programme (CARDS),
der henviser til Kommissionens årlige rapport om stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa,
having regard to the Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process (SAP) for South-East Europe,
der henviser til Dayton/Paris-aftalen (den generelle rammeaftale om fred i Bosnien-Hercegovina),
having regard to the Dayton/Paris Agreement (General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. juni 2005 og dets erklæringen om Kosovo,
having regard to the Presidency Conclusions of the EU Summit of 16-17 June 2005 and to its Declaration on Kosovo,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
having regard to Rule 103 (2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at den 6. juli 2005 er tiårsdagen for massakren på muslimer i Srebrenica anrettet af bosnisk-serbiske styrker, som opererede i det serbisk kontrollerede østlige Bosnien,
whereas 6 July 2005 marks the tenth anniversary of the Srebrenica massacre of Muslims by Bosnian Serb forces operating in Serb-controlled eastern Bosnia,
der henviser til, at Srebrenica-massakren på grund af den grusomhed, som den bosnisk-serbiske hær udviste, må betragtes som folkedrab og en forbrydelse mod menneskeheden og skal behandles i overensstemmelse hermed af Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien,
whereas from the level of atrocity shown by the Bosnian Serb army on that occasion, the Srebrenica massacre has to be considered as an act of genocide and a crime against humanity and must be dealt with as such by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia,
der henviser til, at over 8.000 mænd og drenge, de fleste ubevæbnede, blev myrdet under flugten fra Srebrenica og begravet i massegrave i landdistriktet Nova Kasaba, da de serbiske styrker brød ind i enklaven efter uden besvær at have besejret FN's fredsbevarende styrker,
whereas more than 8 000, mostly unarmed, men and boys were massacred as they fled Srebrenica and buried in mass graves in the rural Nova Kasaba area when Serb forces overran the enclave, having easily overcome UN peacekeeping forces,
der henviser til, at omkring 25.000 kvinder, børn og gamle blev tvangsdeporteret,
whereas about 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported,
der henviser til, at Srebrenicas fald markerede et afgørende vendepunkt i treårskrigen mellem de bosniske serbere og den muslimsk ledede bosniske regering og udløste en strategi om massive luftbombardementer for at beskytte de øvrige sikre områder mod serbiske angreb,
whereas the fall of Srebrenica marked a decisive turning-point in the three-year war between the Bosnian Serbs and the Muslim-led Bosnian government and prompted a strategy of massive air strikes to protect the remaining 'safe areas' from Serbian aggression,
der henviser til, at ifølge embedsmænd fra USA og FN er de massive overgreb fra de bosniske serberes side fortsat siden Srebrenica,
whereas according to US and UN officials mass abuses by the Bosnian Serbs have continued since Srebrenica,
der henviser til, at FN's fredsbevarende styrker ikke var i stand til at beskytte de sikre områder, og at FN og andre relevante internationale organer derfor på ny bør gennemgå og analysere årsagerne til dette svigt for at undgå at begå samme fejl under fremtidige missioner,
whereas UN peacekeeping forces failed to protect the assigned areas, and consequently the UN and other relevant international institutions should review and re-analyse the reasons for this failure in order to avoid making the same mistakes during future missions,
der henviser til, at Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien har tiltalt omkring 50 personer for grusomheder mod civile under den 43 måneder lange etniske krig i Bosnien, og der henviser til, at det er af største vigtighed at finde frem til sandheden og at bringe alle de ansvarlige for retten,
whereas the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has indicted about 50 people for atrocities against civilians in Bosnia's 43-month ethnic war, and whereas it is of utmost importance to find the truth and bring all those responsible to justice;
der henviser til, at Srebrenica-massakren kun var én af en lang række massakrer, som involverede begge befolkningsgrupper, såvel serbere som muslimer, i en blodig borgerkrig i 1990'erne på Balkan,
whereas the Srebrenica massacre was only one of a long series of massacres which involved both populations, Serbians and Muslims, in a bloody civil war in the Balkans in the 1990s;
hylder og udtrykker dybfølt solidaritet med alle ofre for den militære konflikt i Balkanområdet og med deres familier;
Pays homage to, and expresses deep solidarity with all the victims of the military conflict in the Balkans region and their families;
fordømmer alle de krigsforbrydelser, der blev begået under krigene i Kroatien, Bosnien og Kosovo;
Condemns all war crimes committed during the wars in Croatia, Bosnia and Kosovo;
beklager, at Srebrenica-massakren i juli 1995 var en af de alvorligste krigsforbrydelser, der er begået i Europa, og hører til de mørkeste og mest smertefulde sider i Europas historie;
Deplores the fact that the Srebrenica massacre in July 1995 was one of the most serious war crimes committed in Europe and ranks among the darkest and most painful pages of the history of Europe;
er overbevist om, at disse grusomheder og forbrydelser, uanset af hvem og hvor de begås, ikke må glemmes, og at ofrene skal mindes, da det er en forudsætning for forsoning og genopretning af gensidig tillid mellem menneskene;
Is convinced that these atrocities and crimes, regardless of when and where they were committed, must not be forgotten and that the victims must be commemorated, as only then can reconciliation and mutual trust among the peoples be re-established;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at markere tiårsdagen for Srebrenica-massakren på en passende måde;
Calls on the Council and Commission to mark the remembrance of the 10th anniversary of the Srebrenica massacre in the most appropriate manner;
understreger, at denne årsdag er endnu en lære for Europa om farerne ved forskelsbehandling af mennesker på grund af race, etnisk oprindelse, religion eller sociale og politiske anskuelser;
Underlines that this anniversary is one more lesson for Europe about the dangers of victimising people on the basis of race, ethnic origin, religion, or social and political beliefs;
opfordrer navnlig regeringerne i landene i området til at forbedre og styrke deres indsats for at bringe alle de ansvarlige for krigsforbrydelser for de nationale domstole i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder for retfærdig rettergang, uanset ofrenes og gerningsmændenes etniske oprindelse;
Calls on the governments of the countries of the region, in particular, to improve and strengthen their efforts to bring all those responsible for war crimes, regardless of the ethnicity of the victims and the perpetrators, before domestic courts and to do this in accordance with internationally recognised fair trial standards;
understreger, at det vestlige Balkan er et område af højeste prioritet for EU, og at områdets fremtid er en integration i Europa, men at denne fremtid i meget høj grad afhænger af områdets lande selv;
Stresses that the western Balkans constitutes a region of the highest priority for the EU, and that the future of the region is one of European integration, but that this future depends to a very large extent on the countries of the region themselves;
understreger vigtigheden af at sikre fred og stabilitet i det vestlige Balkan og mener, at der er behov for en yderligere indsats for at opnå og bevare stabilitet i området; påpeger, at gennemførelsen af Thessaloniki-dagsordenen spiller en afgørende rolle for at kunne nå stabiliserings- og associeringsprocessens mål;
Stresses the importance of securing peace and stability in the western Balkans, and believes that further efforts are needed in order to achieve and maintain stability in the region; points out that the implementation of the Thessaloniki agenda plays a key role in achieving the objectives of the stabilisation and association process;
glæder sig over den serbiske regerings nylige fordømmelse af Srebrenica-massakren, men beklager, at parlamentet i Serbien-Montenegro ikke har været i stand til at vedtage en tilsvarende fælles erklæring om fordømmelse, hvilket ville have distanceret det fra grusomhederne og bidraget til at skabe et forsoningsklima;
Welcomes the recent condemnation of the Srebrenica massacre by the Serbian Government, but deplores the failure of the Parliament of Serbia-Montenegro to adopt a similar joint declaration of condemnation, which would have distanced it from the atrocities and helped create a climate of reconciliation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt til alle regeringer og parlamenter i det vestlige Balkan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, and all the Governments and Parliaments of the region of the western Balkans.
af Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer og Ursula Stenzel
by Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer and Ursula Stenzel
om forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Det Fjerne Østen
on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
der henviser til sin beslutning af 14. april 2005 om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP,
having regard to its resolution of 14 April 2005 on the main aspects and basic choices of CFSP,
der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2004 og EU's menneskerettighedspolitik,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 4. september 2001 om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber ( KOM(2001)0469 ),
having regard to the Commission Communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' ( COM(2001)469 final) of 4 September 2001,
der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 om Taiwan,
having regard to its resolution of 13 April 2000 on Taiwan,
der henviser til, at forholdet mellem Folkerepublikken Kina og Den Kinesiske Republik på Taiwan fortsat forværres, fordi Folkerepublikken Kina for nylig har fremsat trusler over for Den Kinesiske Republik på Taiwan, og fordi der i øjeblikket opstilles hundredvis af missiler i Kinas sydlige provinser over for Den Kinesiske Republik på Taiwan,
whereas relations between the People's Republic of China and the ROC on Taiwan are continuing to deteriorate owing to recent threats by the People's Republic of China against the ROC on Taiwan and the ongoing stationing of hundreds of missiles in the southern provinces of China facing the ROC on Taiwan,