natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at der skønsmæssigt er skabt 2,6 mio nye arbejdspladser i de sidste tre år, men påpeger, at arbejdsløshedsniveauet fortsat er uacceptabelt højt, særlig for langtidsarbejdsløse, kvinder, unge, handicappede og ældre arbejdstagere; kræver, at Det Europæiske Råd særligt fokuserer på at øge beskæftigelsen for disse grupper, og at lade dette afspejles i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsen;
Welcomes the creation of an estimated 2.6 million new jobs in the last three years, but points out that the level of unemployment of long-term unemployed, women, young people, disabled people and older workers in particular remains unacceptably high; requests the European Council to focus especially on increasing employment in these groups and to let that same focus be reflected in the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
erkender, at en forbedring af beskæftigelseskvaliteten navnlig vil medvirke til, at kvinder og personer, der nærmer sig afslutningen af det traditionelle arbejdsliv, bevares på arbejdsmarkedet og til at fjerne lønforskellen mellem kvinder og mænd, hvilket vil bidrage væsentligt til økonomisk vækst;
Recognises that improving the quality of employment will assist, in particular, in keeping both women and people approaching the end of the traditional working life in the labour market and eliminating the wage gap between women and men, thereby making a significant contribution to economic growth;
understreger, at en innovativ og videnbaseret økonomi, der bygger på princippet om lige muligheder og om, at de enkelte personer skal kunne leve deres liv i overensstemmelse med deres egne ambitioner, kræver mere fleksible arbejdsmarkeder og bedre faciliteter med henblik på at kunne forene arbejds- og familieliv;
Stresses that an innovative and knowledge-based economy, based on equal opportunities and individuals being able to develop their lives according to their own ambitions, requires more flexible labour markets and better facilities for reconciliation of work and family life;
tilslutter sig Kommissionens initiativ vedrørende overførsel af pensionsopsparing og dens forslag gående ud på, at en gruppe på højt plan skal undersøge muligheden for også at fjerne andre hindringer for grænseoverskridende mobilitet; understreger imidlertid, at denne mobilitet er afhængig af, at de sociale beskyttelsessystemer, herunder pensionsordningerne, moderniseres, og af, at der findes et gennemskueligt og fleksibelt system for anerkendelse af erhvervskvalifikationer;
Endorses the Commission's initiative on transferability of pensions savings as well as its proposal for a high-level task force to look at eliminating other barriers to cross-frontier mobility, too; stresses, however, that such mobility is dependent on the modernisation of social protection systems, including pension schemes, and a transparent and flexible regime of professional recognition;
opfordrer Det Europæiske Råd til at genfinde den tabte drivkraft med henblik på at modernisere de europæiske sociale beskyttelsessystemer, for at sikre, at der bliver færre faktorer, der afholder folk fra at arbejde, så at det altid kan betale sig at arbejde, idet fattigdom udryddes, og den sociale samhørighed forøges; understreger, at fællesskabsprogrammer for at lette dette bør omfatte programmer, som fører til forbedrede politikker og strukturer for de personer, som for øjeblikket er dårligt stillet på arbejdsmarkedet; deltagelse af den private sektor på centrale sociale områder bør fremmes for at øge præstationerne på det sociale område;
Calls on the European Council to regain the momentum lost for modernising the European social systems, so that disincentives are reduced and work always pays, while poverty traps are closed and social cohesion increased; stresses that Community programmes to facilitate this should include ones leading to improved policies and structures for those currently disadvantaged in the labour market; private sector participation in key social areas should be promoted in order to enhance social performance;
understreger, at bekæmpelsen af social udelukkelse og fattigdom skal forblive et område, som først og fremmest hører under medlemsstaterne, men finder, at den nye åbne koordinationsmetode baseret på faste europæiske og nationale retningslinjer, kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks, kombineret med de nødvendige lovgivningsmæssige instrumenter kan bidrage til større økonomisk og social konvergens; forventer i denne sammenhæng, at de centrale instrumenter inden for økonomi og beskæftigelse, navnlig de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen, omlægges i lyset af de årlige retningslinjer fra Det Europæiske Råd hvert forår;
Stresses that the fight against social exclusion and poverty must remain a matter primarily for Member States, but believes that the new open method of coordination based on fixed European and national guidelines, quantitative and qualitative indicators and benchmarks, combined with necessary legislative instruments, may contribute to greater economic and social convergence; expects in this context that the key economic and employment policy instruments, notably the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Guidelines, will be reoriented in the light of the annual guidelines from the European Spring Council;
beklager de langsomme fremskridt på områder som fællesskabspatentet og strategien for livslang uddannelse; opfordrer endvidere Det Europæiske Råd til at komme ud af dødvandet, for så vidt angår anden fase af Galileo (det europæiske satellitnavigationssystem), og til at behandle spørgsmålet om statsstøtte med henblik på at fremme risikokapital;
Deplores the slow progress in areas such as the Community patent and the life-long learning strategy; also calls on the European Council to break the deadlock over the second phase of development of Galileo (the European satellite navigation system), and to address the issue of state aids designed to promote risk capital;
er enig med Kommissionen i, at på informationsteknologiområdet må alle elementer i telekommunikationspakken, herunder e-Europe-handlingsplanen, vedtages dette år;
Agrees with the Commission that in the field of information technology, all elements of the telecommunications package, including the eEurope Action Plan, must be adopted this year;
gentager sin opfordring til at standse tendensen til mindre finansiering af forskning i medlemsstaterne og til at styrke koordinering af forskningsaktiviteter og -politikker som en central bestanddel i den nye økonomi; det er nødvendigt, at der gøres en virkelig indsats med henblik på at nå frem til enighed om et fællesskabspatent, og der må tages konkrete skridt til at udvikle et netværk af europæiske forskningscentre og at lette spredning og udveksling af forskningsresultater,
Reiterates its calls to stop the trend of lower spending on research in the Member States and to strengthen coordination of research activities and policies as the key component of the new economy; real efforts are needed to find agreement on a Community patent and effective steps must be taken to develop a network of European centres of research and to facilitate the dissemination and exchange of research findings;
går ind for en styrkelse af uddannelsessystemerne ved at gøre dem mere lydhøre over for de enkeltes behov og erhvervslivets behov i et videnbaseret samfund; finder, at det er ønskeligt, at der findes en bred række offentlige og private institutioner, som konkurrerer indbyrdes, således at adgangen til uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet lettes for alle;
Advocates strengthening education systems by making them more responsive to individual needs and to the needs of business in a knowledge-based society; feels it is desirable to have a wide range of public and private establishments competing with each other in order to facilitate access for all to education and training systems.
støtter foranstaltninger, der letter livslang uddannelse, men understreger, at der må træffes foranstaltninger for at undgå risikoen for, at der opstår ”informationsfattigdom”; der bør ske en bred udvikling af IT-færdigheder for at sikre, at der ikke opstår "IT-analfabetisme", og potentielle hindringer for effektiv livslang uddannelse må analyseres for at fjerne de nye former for usikkerhed og marginalisering;
Supports measures facilitating life-long learning, but stresses that steps must be taken to avoid the danger of creating ‘information poverty’; IT skills to achieve digital literacy should be developed widely and potential obstacles to effective life-long learning analysed in order to remove new forms of insecurity and marginalisation;
finder, at Det Europæiske Råd i Stockholm og de efterfølgende forårssamlinger i Det Europæiske Råd må fortsætte ad den vej, der blev udstukket i Lissabon, og udvide projektet til at omfatte ansøgerlandene;
Considers that the Stockholm European Council, and subsequent Spring European Councils, must continue on the path laid down in Lisbon, and extend the project to the applicant countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning Det Europæiske Råd, Kommissionen Rådet, samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant States.
om forberedelse af det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001
on preparations for the Stockholm European Council of 23-24 March 2001
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001
European Parliament resolution on preparations for the Stockholm European Council of 23-24 March 2001
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000 og Nice den 7.-10. december 2000, herunder særlig EU's sociale dagsorden,
having regard to the Conclusions of the Special European Council of Lisbon of 23-24 March 2000, the Santa Maria da Feira European Council of 19-20 June 2000 and of the Nice European Council of 7-10 December 2000, including in particular the European Social Agenda,
der henviser til Kommissionens meddelelse om strukturelle indikatorer ( KOM(2000) 594 ),
having regard to the Commission communication on structural indicators ( COM (2000) 0594 ),
der henviser til Kommissionens sammenfattende rapport ( KOM(2001) 79 ),
having regard to the Commission synthesis report ( COM (2001) 0079 ),
der anfører, at officielt er omkring 14 millioner mennesker arbejdsløse i Europa, understreger, at arbejdsløsheden blandt kvinder stadig ligger langt over gennemsnittet i mange medlemsstater, og tilføjer, at den samlede arbejdsløshed og underbeskæftigelse imidlertid er betydeligt høje for begge køns vedkommende,
whereas about 14 million people in Europe are officially unemployed, female unemployment still considerably exceeds average unemployment in many Member States and total unemployment and under-employment are considerably higher for both sexes,
der gør opmærksom på, at mere end 60 millioner mennesker i EU lever under fattigdomstærsklen, og at ældre kvinder, enlige forsørgere og børn er særlig hårdt ramt,
whereas more than 60 million people in the Union are living below the poverty line and whereas older women, one-parent families and children are particularly hard hit,
der betoner, at de regionale uligheder i EU fortsat er enorme og i nogle tilfælde bliver stadig større - en tendens, som vil blive stærkt forværret med udvidelsen,
whereas regional disparities in the Union are still huge and, in some cases, widening, a trend which enlargement will considerably aggravate;
der påpeger, at EU nok har gjort fremskridt i ren økonomisk forstand, men endnu ikke har formået at gøre økonomien bæredygtig, som det kræves i EF-traktatens artikel 6, hvilket ville kræve en helhedsløsning på grundlag af den økonomiske politik, socialpolitikken og miljøpolitikken,
whereas the European Union, while making progress in purely economic terms, has not yet managed to make its economy sustainable as called for in Article 6 of the Treaty, and whereas this would require an integrated approach to economic, social and environmental policy,
glæder sig over opfølgningen af den strategi, der blev vedtaget på mødet i Lissabon, eftersom det er hensigten at bekæmpe fattigdom og social udstødelse og fremme fuld beskæftigelse under prioritering af arbejdskvalitet og social samhørighed;
Welcomes the follow-up of the Lisbon approach as it is intended to fight poverty and social exclusions and promote full employment with quality of work and social cohesion;
finder, at statiske indikatorer - hvis de vælges korrekt og anvendes på politiske nøgleområder - kan være et nyttigt redskab til fremme af en succesrig politik og påvisning af forsømte områder;
Considers that statistical indicators, if rightly chosen and applied to key policy areas, can be a useful tool in monitoring the success of policies and identifying areas of neglect;
bifalder i princippet Kommissionens forslag om fastsættelse af indikatorer på fire forskellige områder (beskæftigelse, innovation, økonomiske reformer og social samhørighed) og af fem baggrundsindikatorer for generelle økonomiske anliggender; ønsker imidlertid, at der fremover medtages indikatorer, som kunne støtte en grundig vurdering af forskellige samfundsgruppers økonomiske og sociale situation; er af den opfattelse, at dette kunne gøres uden at øge det samlede antal indikatorer, da flere af de indikatorer, der vedrører økonomiske reformer, er overflødige;
Welcomes, in principle, the Commission's proposal for indicators in four different fields (employment, innovation, economic reform and social cohesion) plus five general economic background indicators; however, wants some indicators to be included in the future which could support an in-depth assessment of the economic and social situation of different groups in our societies; considers that this could be done without raising the overall number of indicators, since some of the economic reform indicators are redundant;
kritiserer stærkt, at der ved opstillingen af de strukturelle indikatorer ikke blev taget behørigt hensyn til miljøaspektet af folks livskvalitet; finder, at EU's forpligtelse til at medtage miljødimensionen på alle politiske områder ("mainstreaming") kvæver, at der skabes et kontrolinstrument for den økonomiske politiks miljøpåvirkning; anmoder derfor Det Europæiske Råd i Stockholm om at inkludere miljøindikatorer i det foreslåede sæt strukturelle indikatorer og at udvide projektet til at omfatte ansøgerlandene;
Strongly criticises the fact that, in setting up the structural indicators, no due attention was paid to the environmental dimension of people’s quality of life; considers that the Union’s commitment to including the environmental dimension in all policy fields ('mainstreaming') requires the creation of a monitoring tool for the environmental effects of economic policy; therefore urges the Stockholm Council to agree on integrating environmental indicators in the set of structural indicators proposed and to extend the project to the applicant countries;
foreslår, at Det Europæiske Råds forårsmøder udvikles til "faste møder om bæredygtighed", hvor man behandler det økonomiske, sociale og miljømæssige aspekt af bæredygtighed og tilpasser de overordnede økonomiske retningslinjer og retningslinjerne for beskæftigelsen;
Proposes that the subsequent Spring European Council, should develop into 'Sustainability Councils' to embrace the economic, social and environmental dimensions of sustainability and to establish the Broad Economic Guidelines and the Employment Guidelines;
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til at indgå en interinstitutionel aftale med Europa-Parlamentet med det formål at inddrage Parlamentet fuldt ud i "Lissabon-strategien" og den efterfølgende strategi for bæredygtighed; kræver også at blive fuldt inddraget i forberedelsen og opfølgningen af denne proces for at standse den fremherskende praksis med at behandle dette spørgsmål på mellemstatsligt plan;
Calls on the Council and the Commission to negotiate an inter-institutional agreement with the European Parliament for its full involvement in the 'Lisbon strategy' and the subsequent Sustainability Strategy; asks to be fully associated in the preparation and the follow-up of this process to overcome the prevailing intergovernmental approach on the issue;
anmoder EU og medlemsstaterne om at opstille egne konkrete mål og tidsrammer for fuldbyrdelse af de vedtagne mål på det økonomiske og det sociale område og miljøområdet;
Asks the Union and the Member States to set themselves specific targets and time limits for achieving the economic, social and environmental aims agreed; urges a better bridging of the gap between commitments and reality; proposes a sanctions mechanism to be installed for infringements;
mener, at arbejdsløsheden i Europa stadig er uacceptabel høj og derfor undergraver den sociale samhørighed; bemærker, at især langtidsledighed er baggrunden for megen fattigdom i EU; understreger imidlertid, at stigningen i antallet af "arbejdende fattige" øger de udfordringer, som den europæiske socialmodel er konfronteret med, og anmoder derfor Det Europæiske Råd om på mødet i Stockholm at iværksætte en samordnet aktion med en passende kombination af politiske midler til bekæmpelse af dette fænomen og samtidig opstille klare ansvarsområder og mål; er af den opfattelse, at en reduktion af den gennemsnitlige arbejdstid, og herunder eliminering af overarbejde, bør udgøre et af disse mål;
Considers unemployment in Europe as being still unacceptably high and undermining social cohesion; notes that in particular long-term unemployment is the underlying cause of much poverty in the Union; stresses, however, that increasing numbers of 'working poor' add to the challenges to the European Social Model; therefore asks the Stockholm Summit to launch coordinated action with an appropriate policy mix to fight these phenomena, while setting out clear responsibilities and targets; believes that a reduction in average working time, including reducing overtime, should be amongst the targets set;
anmoder Det Europæiske Råd om ved gennemgangen af betydningen af de demografiske tendenser klart at fastslå, at den stigende forventede levealder er et positivt fænomen, som socialpolitikken har bidraget til; understreger, at de økonomiske udfordringer som følge af denne udvikling vil blive dæmpet af den fremtidige øgede produktivitet og bør imødegås ved politiske beslutninger, som tilsigter at forbedre den økonomiske afhængighedsrate;
Asks the European Council, when considering the implications of demographic trends, to clearly state that increasing life expectancy is a positive trend to which social policy has contributed; emphasises that the economic challenges involved will be mitigated by future productivity gains and should be tackled by policy decisions seeking to improve the economic dependency ratio;
bemærker i den forbindelse, at erhvervsfrekvensen er særlig lav i bestemte samfundsgrupper, f.eks. i aldersgruppen over 55 år; understreger, at det - i ønsket om at beholde både den gruppe, der nærmer sig afslutningen af det normale arbejdsliv, og kvinderne på arbejdsmarkedet - kræver en dristig indsats til forbedring af arbejdsvilkårene og sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen såvel som bedre offentlige tilbud, der gør det muligt at forene arbejdsliv og familieliv;
Notes, in this context, that the employment rate is particularly low in some groups of society, for example amongst people over 55; stresses that keeping people approaching the end of their traditional working life and women in the labour market requires bold efforts to improve working conditions and health and safety at work, as well as better public provisions to reconcile work and family life;
betoner, at den del af BNI, der er nødvendig til finansiering af alderspensioner, vil stige, uanset hvordan pensionssystemerne udformes; erkender behovet for en omfordelingspolitik, der gør solidarisk finansierede statspensioner/"pay-as-you-go"-systemer acceptable; bemærker, at kapitalpensionsordningers stigende popularitet kræver en eller anden form for offentlig garanti, da fremtidige pensionsmodtagere ellers ville være fuldstændig ubeskyttede i tilfælde af børskrak;
Emphasises that the share of the GNP necessary for financing retirement pensions will grow regardless of the design of pension systems; acknowledges the need for redistributive policies to make state pension/pay-as-you-go systems sustainable; notes that the increasing popularity of capital-based schemes requires some sort of public guarantee as otherwise future pensioners would be completely unprotected if the market crashes;
Økonomiske refomer
Economic reform
fremhæver, at det på forårstopmøderne klart må godtgøres, hvilken succes der er forbundet med en EU-koordineret politik, og hvor store omkostninger manglende koordinering medfører; finder, at en tættere koordinering af skatte- og afgiftspolitikken er en af de vigtigste forudsætninger for en sund udvikling af vores økonomier og en fair byrdefordeling; anmoder det svenske formandskab om at presse på for at skabe fremskridt på området, navnlig når det gælder energiafgifter og skadelig skattekonkurrence;
Stresses the need at the Spring summits to provide tangible evidence of the success of European coordination of policies and to set out the costs of non-coordination; regards closer coordination of taxation policies as one of the main challenges to the sound development of our economies and a fair burden-sharing; urges the Swedish Presidency to press for progress, in particular concerning energy taxation and harmful tax competition;
kræver yderligere liberalisering af og øget adgang til EU's indre gas- og elektricitetsmarked og ønsker, at markederne for offentlige indkøb omhyggeligt analyseres for at beregne deres miljømæssige og sociale følger; understreger nødvendigheden af en harmonisk regulering af disse spørgsmål;
Urges further liberalisation and opening up of the internal gas and electricity market as well as public procurement markets to be carefully assessed for their environmental and social consequences; emphasises the need for a balanced regulatory approach to these issues;
gentager sine ønsker om, at tendensen til besparelser på uddannelsesområdet bringes til ophør; anfører, at investeringer i menneskelige ressourcer er afgørende for, om bestræbelserne på at gøre vores økonomi mere dynamisk skal krones med held;
Reiterates its calls to stop the trend of lower spending on education and training; notes that investment in people is crucial for the success of rendering our economy more dynamic;
understreger, at kun en sund kombination af politiske midler - baseret på en integrativ strategi til fremme af bæredygtighed - der indbefatter økonomiske reformer, miljøbeskyttelsespolitik, beskæftigelsespolitik og socialpolitik, vil gøre det muligt at udnytte Europas langsigtede økonomiske potentiale fuldt ud;
Emphasises that only a sound policy mix, based on an integrative approach of sustainability, which transcends economic reform, and policies for protection of the environment as well as employment and social policies will make full use of Europe’s long-term economic potential;