natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der til stadighed indløber foruroligende beretninger om politiske fængslinger, navnlig af journalister, menneskerettighedsaktivister, medlemmer af religiøse og etniske mindretal, påstande om tortur, omfattende anvendelse af tvangsarbejde, hyppig anvendelse af dødsstraf og systematisk undertrykkelse af religions- og ytringsfriheden samt af medierne, herunder internettet,
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of journalists, human rights activists and members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and of the media, including the Internet,
der henviser til, at internetportalerne "Google", "Yahoo" og et stigende antal andre har givet efter for restriktioner, som de kinesiske myndigheder har pålagt dem, ved at nægte adgang til websider, der indeholder kritiske elementer og ord såsom "Taiwan", "uafhængighed", "Tibet" eller "Tiananmen",
whereas the Internet portals 'Google', 'Yahoo' and a growing number of others have submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as 'Taiwan', 'independence', 'Tibet' and 'Tiananmen',
der henviser til, at adskillige cyber-dissidenter, herunder kandidaterne til Europa-Parlamentets Sakharov-pris, Zeng Jinyan og Hu Jia, inden for de seneste måneder er blevet idømt fængselsesstraffe eller "husarrest",
whereas several cyber-dissidents, including the nominees for the European Parliament's Sakharov Prize, Zeng Jinyan and Hu Jia, have been sentenced in recent months to imprisonment or 'house arrest',
der henviser til, at Kina var placeret som nr. 163 ud af 168 lande i den femte udgave af Worldwide Press Freedom Index, som hvert år udgives af "Journalister uden Grænser", og dermed er rykket ned fra plads nr. 159 i 2005; der henviser til, at Kina for ottende år i træk er det land, hvor der fængsles flest journalister, idet 31 journalister blev fængslet i 2006,
whereas China ranked 163rd out of 168 countries in the fifth annual Worldwide Press Freedom Index prepared by 'Reporters Without Borders', dropping from 159th in 2005; whereas China is the world's leading jailer of journalists for the eighth consecutive year, with 31 journalists imprisoned in 2006,
der henviser til, at det på grund af den strenge kontrol, som den kinesiske regering fører med oplysninger om og adgang til tibetanske områder i Kina, er vanskeligt at fastslå det nøjagtige omfang af menneskerettighedskrænkelserne,
whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
udtrykker sin skuffelse over den kendsgerning, at menneskerettighedsspørgsmålet ikke stod højere oppe på dagsordenen for topmødet mellem EU og Kina, hvilket kunne have skabt større politisk opmærksomhed omkring dette spørgsmål, og over, at EU ikke benyttede sig af lejligheden med de forestående Olympiske Lege til at drøfte den alvorlige bekymring over menneskerettighedssituationen i Kina;
Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda for the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approaching of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
efterlyser samtidig større sammenhæng og konsekvens i forbindelse med spørgsmål såsom menneskerettigheder, handel og sikkerhed; opfordrer derfor indtrængende EU til at sikre, at dets handelsforbindelser med Kina gøres betinget af menneskerettighedsreformer, og opfordrer i den forbindelse Rådet til at foretage en omfattende evaluering af menneskerettighedssituationen, inden der træffes endelig afgørelse om nogen form for ny partnerskabs- og samarbejdsrammeaftale;
Calls, at the same time, for greater coherence and consistency on human rights, trade and security; urges the EU, therefore, to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
insisterer på, at EU's våbenembargo mod Kina opretholdes, indtil der gøres større fremskridt på menneskerettighedsområdet; erindrer EU's medlemsstater om, at et af kriterierne i EU's adfærdskodeks for våbeneksport er respekt for menneskerettighederne i det endelige bestemmelsesland for sådan eksport;
Insists that the EU arms embargo against China should remain intact until greater progress is made on human rights issues; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes, as a criterion, respect for human rights in the country of final destination of such exports;
Menneskerettigheder i Kina i tiden frem til De Olympiske Lege i Beijing i 2008
Human rights in China in the run-up to the 2008 Beijing Olympic Games
understreger, at den kinesiske regerings overholdelse af sine løfter om at forbedre menneskerettighedssituationen er en nødvendig forudsætning for, at De Olympiske Lege bliver en succes - en begivenhed, der sætter fokus på såvel fred og kulturel, racemæssig og religiøs mangfoldighed som på sport, og for at sikre, at De Olympiske Lege vil danne et varigt grundlag for større gennemsigtighed;
Underlines that the Government must keep its promises with regard to improving the human rights situation in China as a necessary condition for successful Olympic Games – an event celebrating peace and cultural, racial and religious diversity, as well as sport, and in order to guarantee that the Olympics will lay long-term foundations for greater transparency;
mener, at der bør sættes større fokus på menneskerettighedssituationen i tiden frem til De Olympiske Lege i Beijing; fastholder nødvendigheden af at respektere de universelle, grundlæggende etiske principper og fremme et fredeligt samfund, der bestræber sig på at bevare den menneskelige værdighed som forankret i artikel 1 og 2 i det olympiske charter;
Considers that human rights concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates the need to respect universal fundamental ethical principles and to promote a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
understreger EU's ansvar for at optræde med én stemme og arbejde med sine nationale olympiske komitéer og med de olympiske sponsorer, der er baseret i EU, med henblik på at skabe grundlag for ansvarlig adfærd under forberedelsen af, under og efter De Olympiske Lege;
Stresses the EU's responsibility to act with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors to create a base for responsible behaviour in preparation for, during and after the Olympics;
der er dybt foruroliget over den seneste tids voksende politiske forfølgelse - i forbindelse med De Olympiske Lege - af menneskerettighedsaktivister, journalister, advokater, andragere, civilsamfundsaktivister og udøvere af Falun Gong, der tilbageholdes i lejre eller psykiske hospitaler eller holdes i husarrest og opfordrer de kinesiske myndigheder til at bringe disse menneskerettighedskrænkelser til ophør;
Is deeply concerned at the recent increase in the political persecution, related to the Olympics, of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists and Falun Gong practitioners, who are detained in camps or mental hospitals, or under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
opfordrer Kina til at tage konkrete skridt til indføre ytringsfrihed og respektere pressefriheden for både kinesiske og udenlandske journalister; er navnlig bekymret over den manglende gennemførelse af den nye forordning om internationale journalister, der arbejder i Kina, og opfordrer indtrængende de kinesiske myndigheder til straks at standse censurering og blokering af de tusindvis af udenlandske websider med nyheder og oplysninger; kræver løsladelse af alle de journalister, internetbrugere og cyber-dissidenter, der tilbageholdes i Kina for at have udøvet deres ret til at blive informeret;
Calls on China to make concrete steps to grant freedom of expression, and to respect the freedom of the press, for both Chinese and foreign journalists; raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
opfordrer Den Internationale Olympiske Komité til at sikre, at Kina lever op til sine løfter om mediefrihed og til snarest muligt at afgive en politisk erklæring om situationen i Kina;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises of granting media freedom and to issue a political statement as soon as possible on the situation in China;
fastholder, at Kina skal overholde sine forpligtelser som værtsby for De Olympiske Lege, herunder at OL-kontrakten med værtsbyen offentliggøres;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, including making the host city contract publicly available;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at standse krænkelsen af de lovfæstede arbejdstagerrettigheder for de anslåede én million migrantarbejdere, der er beskæftiget ved bygge- og anlægsprojekter i Beijing, som direkte eller indirekte er forbundet med forberedelserne til De Olympiske Lege i 2008;
Calls on the Chinese authorities to put an end to the breach of the legally guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed on construction projects in Beijing, which are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at ophøre med at krænke den grundlæggende ret til en bolig ved at nedrive beboelsesområder i Beijing og tvangsflytte beboere, medens der anlægges OL-relaterede faciliteter og infrastruktur;
Calls on the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents while building the 2008 Olympics-related venues and infrastructure;
fordømmer anholdelsen af to journalister fra Agence France Presse den 12. september, som Human Rights Watch har bragt oplysninger om, og som viser, at de mindre stramme regler for udenlandske journalister, som blev indført i januar 2007, og som skulle garantere dem bevægelsesfrihed og frihed til at gennemføre interviews, anvendes på uberegnelig måde; bemærker, at BBC World Service's journalist, Dan Griffiths, og syv udenlandske journalister blev forhindret i at tage bestemte steder hen, og at de blev registreret på lokale politistationer;
Condemns the arrest of two 'Agence France-Presse' reporters on 12 September, as reported by Human Rights Watch, which shows that the less stringent regulations for foreign journalists introduced in January 2007 and guaranteeing freedom of movement and freedom of interview, are being applied erratically; notes that BBC World Service reporter Dan Griffiths and seven foreign journalists were prevented from going to certain places and were registered at local police stations,
forlanger, at kinesiske journalister får samme betingelser for at indsamle information og udtrykke deres synspunkter som deres udenlandske kolleger,
Demands the same conditions for gaining information and expressing their views for Chinese journalists as for their foreign colleagues;
anmoder indtrængende Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om specifikt at tage følgende menneskerettighedsforkæmperes sager op: Hu Jia og Zeng Jinyan, kandidater i 2007 til Europa-Parlamentets Sakharov-pris for tankefrihed, Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng og Gong Haoming;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise specifically the cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng and Gong Haoming;
beklager, at der ikke er sket væsentlige fremskridt med hensyn til løsladelse af politiske fanger, der sidder fængslet på grund af deres deltagelse i demonstrationer på Den Himmelske Freds Plads, og beklager ligeledes, at de kinesiske myndigheder fortsat sidder opfordringerne til en omfattende og upartisk undersøgelse af begivenhederne i 1989 overhørig; anmoder om, at myndighederne foretager en officiel revurdering af begivenhederne på Den Himmelske Freds Plads;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and, similarly, regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the authorities;
opfordrer Kina til at afgive løfte om, at dets sikkerhedsudstyr ikke vil blive anvendt mod aktivister og medlemmer af civilsamfundet;
Calls on China to provide assurances that its security equipment will not be used against activists and members of civil society;
opfordrer Kommissionen, Rådet og det internationale samfund til at være opmærksom på og overvåge menneskerettighedssituationen i den forberedende fase af, under og efter De Olympiske Lege;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase, during and beyond the Olympics;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at ændre det uigennemskuelige system i forbindelse med statshemmeligheder, der åbner mulighed for krænkelser af ytringsfriheden og adgangen til information samt undergraver fundamentet for god regeringsførelse og retsstatsprincipper;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information, and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
opfordrer indtrængende Kina til at ratificere ILO-konvention 29 og 105 om afskaffelse af tvangs- og pligtarbejde; opfordrer Kina til at afgive en skriftlig erklæring i forbindelse med et hvilket som helst eksportprodukt om, at det ikke er blevet fremstillet ved tvangsarbejde i en Laogai-arbejdslejr, og insisterer på, at Kommissionen forbyder import af det pågældende produkt til EU, hvis der ikke kan gives en sådan forsikring;
Urges China to ratify ILO Conventions 29 and 105 on the Elimination of Forced and Compulsory Labour; calls on China to give a written undertaking in relation to any given exported product that it has not been produced by forced labour in a Laogai camp and, if no such assurance can be given, insists that the Commission prohibit its importation into the EU;
giver udtryk for stor uro over den nuværende hårde undertrykkelse i Kina af ytringsfriheden og den frie adgang til internettet; gentager sine anmodninger til Beijing om at afstå fra at intimidere, slå ned på eller fængsle personer, der gør sig til talsmænd for ytringsfrihed, hvad enten undertrykkelsen er rettet mod journalister eller menneskerettighedsaktivister, eller om informationer gøres ubrugelige ved at lukke websider, der ikke er i overensstemmelse med den statslige censur; fordømmer derfor loven om censur af internettet vedtaget af den nationale folkekongres og eksistensen af systemerne om censur af internettet, der samlet er kendt den "Den Store Kinesiske Brandmur (firewall)";
Expresses deep disquiet at the current clamp-down in the PRC on freedom of expression and free access to the Internet; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression, whether the repression is directed at journalists or human rights activists or whether it makes information impossible to use by blacking out websites that do not conform to state censorship; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China';
anmoder de store internetfirmaer "Yahoo" og "Google", som direkte og indirekte har givet efter for den kinesiske regerings krav om censur, til at tilbagekalde restriktionerne på at formidle informationer til Kina;
Asks the major Internet firms 'Yahoo' and 'Google', which have bowed directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship, to revoke restrictions on spreading information to China;
anmoder Den Internationale Olympiske Komité (IOC) om at give udtryk for sin mening om menneskerettighedssituationen i Kina, fordi det var et spørgsmål af afgørende betydning for IOC's beslutning om at afholde De Olympiske Lege i Beijing i 2008;
Asks the International Olympic Committee (IOC) to express its opinion on the human rights situation in China because this was a key issue in the IOC's decision to hold the 2008 Olympic Games in Beijing;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes, tiltrædelseslandenes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, Folkerepublikken Kinas regering og Den Kinesiske Folkekongres samt til Den Internationale Olympiske Komité.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries, the Government of the People's Republic of China and Chinese National People's Congress, and the International Olympic Committee.
der henviser til runderne i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, der fandt sted i Beijing den 17. oktober 2007 og i Berlin den 15. og 16. maj 2007,
having regard to the rounds the of EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and 16 May 2007,
der henviser til, at enhver beslutning om at indlede en menneskerettighedsdialog er truffet på grundlag af kriterier, der er vedtaget af Rådet, og som navnlig tager hensyn til EU's største bekymring med hensyn til menneskerettighedssituationen i det pågældende land, til den reelle forpligtelse til at forbedre menneskerettighedssituationen, som landets myndigheder har i forbindelse med en sådan dialog, samt til den positive virkning, som en menneskerettighedsdialog eventuelt vil have på menneskerettighedssituationen,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of criteria adopted by the Council, notably taking into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of that country, with regard to such dialogue, to improving the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
udtrykker sin skuffelse over, at menneskerettighedsspørgsmål ikke stod højere oppe på dagsordenen for topmødet mellem EU og Kina, hvilket kunne have skabt større politisk opmærksomhed omkring sådanne spørgsmål, og over, at EU ikke benyttede sig af lejligheden med de forestående Olympiske Lege til at drøfte den alvorlige bekymring over menneskerettighedssituationen i Kina;
Expresses its disappointment that human rights issues were not higher on the agenda of the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
kræver samtidig større sammenhæng og konsekvens i forbindelse med menneskerettigheder, handel og sikkerhed; opfordrer derfor indtrængende EU til at sikre, at dets handelsforbindelser med Kina er betinget af menneskerettighedsreformer, og opfordrer i denne forbindelse Rådet til at foretage en omfattende evaluering af menneskerettighedssituationen;
Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU, therefore, to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms, and calls, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation;
understreger behovet for en væsentlig styrkelse og forbedring af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue;
opfordrer Rådet til at fortsætte de intense drøftelser af de spørgsmål, der er væsentlige med hensyn til dialogen, såsom ratificeringen af FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, en reform af det strafferetlige system, herunder dødsstraf og ordningen for genopdragelse gennem arbejde samt ytringsfrihed, navnlig i forbindelse med brug af internettet, pressefrihed, tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed, situationen for minoriteter i Tibet og Xinjiang samt arbejdstagernes rettigheder og andre sociale og økonomiske rettigheder;
Calls on the Council to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, and workers’ and other social and economic rights;
opfordrer Kina som medlem af FN's Menneskerettighedsråd til at gennemføre anbefalingerne fra FN's særlige rapportør om tortur og til at give FN-eksperter adgang til landet til hver en tid;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with the implementation of the recommendations of the UN special rapporteur on torture and to issue a standing invitation to China for UN experts;
beklager, at der ikke er sket væsentlige fremskridt med hensyn til løsladelse af politiske fanger, der sidder fængslet på grund af, at de har deltaget i demonstrationer;
Regrets the fact that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in demonstrations;
understreger nødvendigheden af fortsat at planlægge et retspolitisk seminar for EU og Kina, som tidligere afholdtes forud for dialogen, med deltagelse af akademikere og repræsentanter for civilsamfundet; noterer sig i denne forbindelse oprettelsen af et menneskerettighedspolitisk netværk af akademikere fra EU og Kina og opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Parlamentet at sikre, at dette netværk fungerer effektivt;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which have in the past preceded the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; in this regard, takes note of the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network, and calls on the Commission to ensure that this network will effectively function in cooperation with the European Parliament;
henleder Kommissionens og Parlamentets opmærksomhed på behovet for på ny at undersøge muligheden for at lade Parlamentets medlemmer og medlemmerne af Kinas nationale folkekongres indgå i de delegationer, der deltager i dialogen;
Reminds the Commission and Parliament of the need to re-examine the possibility of including Members of the European Parliament and of the Chinese People's National Congress in the delegations participating in the dialogue;