natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. understreger vigtigheden af WTO’s parlamentariske dimension, som eksemplificeret ved WTO’s Parlamentariske Konference, med henblik på at styrke den demokratiske legitimitet og gennemsigtighed af WTO's forhandlinger; er fast besluttet på at sikre tilstrækkelige bevillinger, herunder bevillinger til teknisk bistand, som en kontraktuel rettighed for mindre udviklede lande, så de kan deltage på afgørende måde i det multilaterale handelssystem, samt dækning af rejseudgifter og dagpenge til seks repræsentanter fra AVS-landene;
Stresses the importance of the parliamentary dimension of the WTO, as embodied by the Parliamentary Conference on the WTO, with a view to strengthening the democratic legitimacy and transparency of the WTO negotiations; is determined to ensure sufficient appropriations including those for technical assistance as a contractual right for less developed countries enabling them to be involved in a significant manner in the multilateral trade system, as well as covering the defrayal of travel and subsistence expenses of six representatives of the ACP countries;
om Parlamentets holdning til budgetforslaget for 2011 som ændret af Rådet – Sektion III – Kommissionen
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
I denne udtalelse har ordføreren ønsket at sikre, at budgettet tager højde for de principper og anbefalinger, Parlamentet har vedtaget for forsvarlig økonomisk forvaltning og gennemskuelighed i forvaltningen af EU-midler, med særlig opmærksomhed på omkostningseffektiviteten for de forskellige EU-politikker.
The rapporteur’s aim in this opinion has been to ensure that the budget takes into account the principles and recommendations adopted by Parliament on sound financial management and transparency in the management of EU funds, particularly as regards the cost‑effectiveness of the various EU policies.
Se punkt 70 i Europa-Parlamentets beslutning af 5. maj 2010 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelserne om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III – Kommissionen og forvaltningsorganerne (EUT L 252 af 25.9.2010, s. 39). ;
See paragraph 70 of the European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies (OJ L 252, 25.9.2010. p.
Se punkt 71 i ovennævnte beslutning af 5. maj 2010. ;
See paragraph 71 of the abovementioned resolution of 5 May 2010. ;
Dette udkast til udtalelse tager udgangspunkt i budgetforslaget for regnskabsåret 2011, som Kommissionen offentliggjorde den 27. april 2010.
This opinion takes as its reference point the Draft Budget for the financial year 2011 published by the Commission on 27 April 2010.
Forhandlingerne om 2011-budgettet finder sted på baggrund af en skrøbelig genopretning, uro i euroområdet og svage offentlige finanser i mange medlemsstater.
The discussions on the Budget 2011 take place in the context of a fragile recovery, turmoil in the Eurozone and weak public finances in many Member States.
I en sådan situation kan et fornuftigt udnyttet EU-budget få afgørende betydning for stabilisering af økonomien, stimulering af genopretning på kort sigt, fremme af vækst på lang sigt, investeringer og beskæftigelse.
In such a situation, an EU budget utilized wisely could be instrumental in stabilising the economy, stimulating short term recovery, promoting long-term growth, investments and jobs.
Nøglen til succes er den klare forbindelse mellem disse tre aspekter og den målrettede indsats inden for konkurrenceevne, iværksættervirksomhed, beskæftigelse, finanstilsyn, statisktikker, konkurrence, overvågning i euroområdet og EU 2020-strategien.
The keys to success are the clear connections between these three perspectives as well as targeted efforts in the areas of competitiveness, entrepreneurship, employment, financial supervision, statistics, competition, Eurozone surveillance and the EU 2020 strategy.
På denne baggrund insisterer Økonomi- og Valutaudvalget på, at der afsættes tilstrækkelige midler i 2011 til at tackle nogle af de faktorer, som lå til grund for den nuværende økonomiske krise.
Against this background, the Committee on Economic and Monetary Affairs insists on putting enough resources in 2011 to tackle some of the factors that were at the origin of the present economic crisis.
Især tillægger Økonomi- og Valutaudvalget det stor betydning at sikre statistikkernes kvalitet og nøjagtighed, bl.a. ved at afsætte tilstrækkelige midler til Eurostat på den ene side og til etablering af velfungerende EU-finanstilsynsmyndigheder på den anden side.
In particular, the Committee on Economic and Monetary Affairs attaches great importance to ensuring the quality and accuracy of statistics including through the proper funding of Eurostat, on the one hand, and for the establishment of properly functioning EU financial supervision authorities, on the other hand.
En nyere parlamentsundersøgelse har vist, at EU-budgettet kun tegner sig for ca. 2 % af de samlede offentlige udgifter i EU.
A recent Parliament study has pointed to the fact that the EU budget only accounts for approximately 2% of the total public expenditure in the EU.
Synergien mellem EU's strategiske politiske målsætninger og budgetpolitikker er svag.
The synergy between strategic EU policy objectives and budgetary policies is weak.
I de nationale budgetter er der sjældent blevet henvist til bidragene til at realisere Lissabontraktatens målsætninger eller andre EU-strategier.
National budgets have seldom referred to their contribution to achieving the objectives of the Lisbon or other EU strategies.
Medlemsstaternes myndigheder bør blive enige om at medtage en oversigt over deres nationale budgetters bidrag til realiseringen af EU's målsætninger og strategier.
Member State authorities should agree to include an overview of their national budgets' contribution to the implementation of the EU objectives and strategies.
En samordning ville give europæiske politikker en større effekt og en reel europæisk merværdi, samtidig med at langsigtede politiske målsætninger blev fremmet.
Coherence would give European policies a greater impact and a true European added value while supporting the long-term policy objectives.
Rådet bør under budgetforhandlingerne tage behørigt hensyn til, at EU-budgettet kan spille en positiv rolle for stimuleringen af væksten.
The fact that the EU budget can be a positive force for stimulating growth should be duly taken into consideration by the Council in the budget discussions.
Der er absolut god grund til at undlade generelle nedskæringer, selv om de offentlige finanser i medlemsstaterne befinder sig i en yderst vanskelig situation.
There is a convincing case for avoiding across-the-board cuts even if the situation for national public finances is extremely difficult.
ECON-temaer i budgetforslaget for 2011
ECON issues in the Draft Budget 2011
Under udgiftsområde 1a, Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse , foreslås en forhøjelse på 4,4 % i FB (til 13 437 mio. EUR), en forhøjelse på 7 % i BB (til 11 035 mio. EUR) og en margen på 50,1 mio. EUR.
Under sub-heading 1 a, Competitiveness for Growth and Employment , an increase of 4.4 % in CA (to EUR 13 437 million), an increase of 7 % in PA (to EUR 11 035 million) and a margin of EUR 50.1 million is proposed.
De generelle forhøjelser er ganske vist positive og vigtige i betragtning af den nuværende økonomiske situation, men margenen er for snæver og giver kun begrænset råderum inden for et område, som er afgørende for genopretningsindsatsen efter krisen.
While the general increases are positive and important given the current economic situation, the margin is too tight, leaving limited room for manoeuvre in an area that is crucial to the post-crisis recovery effort.
For at undgå at svække denne indsats bør det ikke ske på de eksisterende programmer og aktioners bekostning, at nye budgetposter skal finansieres under dette udgiftsområde (de finansielle tilsynsmyndigheder, ITER, GMES og Kozloduy-programmet).
In order to avoid weakening this effort, the existing programmes and actions should not be negatively affected by the new budget lines to be financed under this sub-heading (the financial supervision authorities, ITER,GMES and the Kozloduy programme).
Det er afgørende, at EU 2020-strategiens budgetvirkninger afklares.
It is essential that the budgetary implications of the EU 2020 strategy are clarified.
Flagskibsinitiativerne under dette udgiftsområde bør række videre end til en simpel omdøbning af allerede eksisterende politikker og bør tilføres tilstrækkelige midler til at komme godt fra start.
The flagship initiatives under this heading should go beyond the mere re-labelling of already existing policies and should be adequately funded to get off to a good start.
Under udgiftsområde 1b, Samhørighed for vækst og beskæftigelse , foreslås der en forhøjelse på 3,2 % i FB (til 50 970 mio. EUR) og på 16,9 % i BB (til 42 541 mio. EUR).
Under sub-heading 1 b, Cohesion for Growth and Employment , an increase of 3.2% in CA (to EUR 50 970 million) and of 16.9% in PA (to EUR 42 541 million) is proposed.
Den kraftige stigning i BB er særdeles velkommen.
The sharp rise in PA is highly welcome.
En forhøjelse af udgifterne kan i nogle tilfælde have en positiv virkning og bidrage til den økonomiske genopretning i nogle af EU's regioner.
Spending increases may in some cases have positive effects by stimulating the economic recovery in some of Europe's regions.
– Afsnit 1: Økonomiske og finansielle anliggender
- Title 1: Economic and Financial Affairs
Den foreslåede nedskæring på 5,3 % i udgifterne til "Koordinering og overvågning af Den Økonomiske og Monetære Union" (01 02 02) (udgiftsområde 5) giver ingen mening i betragtning af den fortsatte uro i euroområdet og det store antal procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The proposed decrease of 5,3 % in expenditures for the "Coordination and Surveillance of the Economic and Monetary Union" (01 02 02) (heading 5) does not make sense given the ongoing turbulence in the Eurozone and the large number of excessive deficit procedures.
Økonomi- og Valutaudvalget har tidligere gentagne gange understreger behovet for at afsætte tilstrækkelige midler til dette formål.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has several times in the past underlined the need to allocate enough resources in that respect.
De foreslåede nedskæringer er så meget desto mere overraskende som Kommissionen selv foreslår at øge den økonomiske styring i euroområdet, hvilket naturligvis vil kræve flere midler.
The suggested cut is all the more surprising since the Commission itself proposes to reinforce the economic governance of the Eurozone, which will naturally require more means.
– Afsnit 2: Erhvervspolitik
- Title 2: Enterprise
Udviklingen og gennemførelsen af forretningsidéer og innovation er afgørende for, at SMV'erne kan udnytte det indre markeds muligheder fuldt ud.
The development and implementation of business ideas and innovation is crucial in order for the SMEs to fully exploit the opportunities offered by the internal market.
At give kommende og nyetablerede iværksættere mulighed for at opbygge kontakter på tværs af grænserne med mere erfarne kolleger er en udmærket metode til at opnå dette.
Giving future and newly established entrepreneurs the opportunity to build cross-border contacts with more experienced counterparts is an excellent way to make this happen.
Den forberedende foranstaltning vedrørende Erasmus for unge iværksættere (02 02 03 05) (udgiftsområde 1a) er et vigtigt initiativ, som bør have betydeligt flere midler end foreslået i budgetforslaget.
The preparatory action "Erasmus for Young Entrepreneurs" (02 02 03 05) (sub-heading 1 a) is an important initiative that should get a substantially higher level of finance than foreseen in the Draft Budget.
Den foreslåede nedskæring i betalingerne til "Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation – iværksætter- og innovationsprogram" (01 04 04) (udgiftsområde 1a) giver anledning til bekymring, navnlig i betragtning af den centrale rolle, SMV'erne spiller for den økonomiske genopretning.
The proposed decrease regarding payments for "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) (sub-heading 1 a) is a cause for concern, particularly given the key role that the SMEs have in driving the economic recovery.
Selv om der – som det korrekt beskrives af Kommissionen – er problemer med at opretholde betalingerne på et højt niveau i krisetider, bør det stadig være muligt at undgå den drastiske betalingsnedskæring, som er blevet foreslået.
Although there are problems - correctly described by the Commission - in keeping payments at a high level in times of crisis, it should still be possible to avoid the drastic reduction in payments that has been proposed.
– Afsnit 3: Konkurrence
- Title 3: Competition
Den foreslåede forhøjelse af de administrative bevillinger til konkurrencepolitikken – "Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet konkurrence" (03 01 01) (udgiftsområde 5) er særdeles velkommen.
The proposed increase in administrative appropriations for competition policy - "Expenditure related to staff in active employment of 'Competition' area - (03 01 01) (heading 5) is highly welcome.
– Afsnit 12: Det indre marked
- Title 12: Internal Market
De nye finansielle tilsynsmyndigheder – Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (12 04 02 01 og 12 04 02 02) (udgiftsområde 1a), Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (12 04 03 01 og 12 04 03 02) (udgiftsområde 1a) og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed (12 04 04 01 og 12 04 04 02) (udgiftsområde 1a) vil få afgørende betydning for den finansielle stabilitet i EU.
The new financial supervisory authorities - the European Banking Authority (EBA) (12 04 02 01 and 12 04 02 02) (sub-heading 1 a), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (12 04 03 01 and 12 04 03 02) (sub-heading 1 a) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) (12 04 04 01 and 12 04 04 02) (sub-heading 1 a)- will be instrumental for ensuring the financial stability in the EU.
Velfungerende myndigheder vil spille en central rolle, når lovgivningsreformer i EU's finanssektor skal bringes til at fungere i 2011 og derefter.
Well-functioning authorities will be a key to making legislative reforms in the European financial sector work during 2011 and beyond.
Det er derfor af afgørende betydning, at disse myndigheder tildeles tilstrækkelige midler.
It is therefore crucial that these authorities are adequately financed.
Hvis den lovgivende myndighed beslutter at overdrage dem øgede opgaver sammenlignet med dem, Kommissionen oprindeligt havde foreslået, må tildelingen af supplerende midler tilpasses derefter.
Should the legislator decide to entrust these with increased tasks compared to what was originally proposed by the Commission, the allocation of additional resources must be adapted accordingly.
– Afsnit 14: Beskatning og toldunion
- Title 14: Taxation and Customs Union
Den foreslåede forhøjelse af bevillingerne til programmet "Fiscalis 2013" (14 05 03) (udgiftsområde 1a) er meget velkommen, da programmets mål om at styrke bekæmpelsen af skattesvig og forbedre de administrative procedurer og metoder til gavn for forvaltninger og virksomheder i EU burde føre til bedre skatteopkrævning og dermed øgede skatteindtægter for medlemsstaterne under krisen.
The proposed increase for the programme "Fiscalis 2013" (14 05 03) (sub-heading 1 a) is very welcome, as its objectives of enhancing the fight against tax fraud and improving administrative procedures and practices to the benefit of administrations and business within the EU should improve tax collection and therefore increase the Member State's revenues during the crisis.
Af samme grund er det også vigtigt, at støtte "God forvaltningspraksis på skatteområdet" (14 03 04) (udgiftsområde 4).
For the same reason, it is also essential that "Good Governance in the Tax Area" (14 03 04) (heading 4) is promoted.
– Afsnit 17: Sundhed og forbrugerbeskyttelse
- Title 17: Health and consumer protection
Stabile og gennemsigtige finansmarkeder er en forudsætning for økonomisk genopretning og langsigtet vækst.
Stable and transparent financial markets are a precondition for economic recovery and long-term growth.
Uddannelsen af forbrugervejledere er en hensigtsmæssig foranstaltning i denne forbindelse.
The training of consumer advisers is an appropriate measure in this context.
Velinformerede forbrugere vil kræve større åbenhed og sørge for, at dårlig økonomisk forvaltning opdages og standses.
Well-informed consumers will demand more openness and make sure that financial mismanagement is exposed and stopped.
Derfor bør pilotprojektet vedrørende gennemsigtighed og stabilitet på de finansielle markeder (17 02 04) (udgiftsområde 1a) prioriteres højt og tildeles tilstrækkelige midler.
Consequently, the pilot project "Transparency and Stability in the Financial Markets" (17 02 04) (sub-heading 1 a) should be highly prioritised and get adequate funding.
– Afsnit 24: Bekæmpelse af svig.
- Title 24: Fight against Fraud
Handelen med forfalskede produkter bidrager til en nedgang i aktiviteterne i de virksomheder, der producerer de originale varer, og fører til tab af arbejdspladser.
The trade in counterfeited products contributes to a decrease of the activities of undertakings producing the original goods and leads to job loss.
Forfalskede varer udgør også ofte en risiko for forbrugerne, da kvalitetskontrolniveauet som regel er meget lavt.
Counterfeited goods are also often dangerous for the consumers, as their level of quality control is usually very low.
I betragtning af den store stigning i forfalskede varer og de deraf følgende tab af arbejdspladser er den foreslåede forhøjelse for "Operationelle programmer til bekæmpelse af svig" (24 02 01) (udgiftsområde 1a), som ikke kompenserer for inflationen, uacceptabel.
Given the strong increase in counterfeited products and the consequent job losses occurred, the proposed increase which does not compensate for the inflation rate for "Operational Programmes in the Fight against Fraud" (24 02 01) (sub-heading 1 a) is not acceptable.
Denne bevilling skal dække aktioner eller aktiviteter, der tilrettelægges inden for rammerne af Hercule II-programmet til beskyttelse af EU's finansielle interesser, herunder forebyggelse og bekæmpelse af cigaretsmugling og forfalskning.
This appropriation is intended to cover actions or activities organised, namely, in the framework of the Hercules II programme to promote activities in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
– Afsnit 29: Statistik
- Title 29: Statistics
Uroen i euroområdet har vist, hvor vigtigt det er at have adgang til pålidelige oplysninger om finansmarkederne og offentlige finanser.
The turbulence in the Eurozone has demonstrated the vital importance of having access to reliable data on financial markets and public finances.
Den foreslåede forhøjelse af bevillingerne til "Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet statistik" (29 01 01) (udgiftsområde 5) er et skridt fremad, men der bør gøres mere inden for dette område.
The proposed increase in "Expenditure related to staff in active employment of 'Statistics' policy area" (29 01 01) (heading 5) is a positive step, but more should be done in this area.
EU-statistikkernes kvalitet skal forbedres, og i den forbindelse bør Eurostat spille en større rolle, hvorfor der bør afsættes flere midler.
The quality of European statistics needs to be taken to a higher level, including a greater role given to Eurostat, and additional resources will have to be allocated in order to make that happen.
Kommissionen har klart erklæret, at den har til hensigt at prioritere politikområdet statistik meget højt.
The Commission has clearly declared that the intention is to give high priority to the policy field of statistics.
Denne hensigt bør afspejles tydeligere i 2011-budgettet.
This intention should be better reflected in the Budget 2011.
På denne baggrund anses den meget beskedne forhøjelse – også her under inflationen – af bevillingerne til programmet til "Modernisering af europæisk erhvervs- og handelsstatistik (Meets)" (29 02 04) (udgiftsområde 1a) for at være for lille.
In line with this, the very modest - again below the rate of inflation - increase in appropriations for the Programme for the "Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)" (29 02 04) (sub-heading 1 a) is deemed to be too small.
Der er behov for flere midler.
More resources are needed.
3. påpeger, at de nye finansielle tilsynsmyndigheder skal tildeles tilstrækkelige midler, og at der bør følge tilsvarende bevillinger med, når de pålægges flere opgaver;
Emphasises that the new financial supervisory authorities must be adequately financed and that additional tasks entrusted to them must be accompanied by the corresponding allocation of resources;
om Parlamentets holdning til budget for regnskabsåret 2011 som ændret af Rådet – Alle sektioner
on the Parliament's position on the 2011 budget as modified by the Council - All sections
A. der henviser til, at Unionens budget for 2011 har som mål at opbygge en fremtid efter den finansielle, økonomiske og sociale krise,
A. whereas the aim of the Union’s 2011 budget is to build a future beyond the financial, economic, and social crisis,
B. der henviser til, at den generelle arbejdsløshed i EU er på 10 %, og at arbejdsløsheden blandt unge er på 20 %,
B. whereas the overall unemployment rate in the Union is 10% and the youth unemployment rate is 20%,
C. der henviser til, at over 84 mio. mennesker, hvilket svarer til 17 % af EU's befolkning, allerede inden krisen var truet af fattigdom;
C. whereas even before the crisis more than 84 million people, in other words 17% of the EU population, were faced with the risk of poverty,
2. beklager, at der kun er afsat 1,4 % af bevillingerne fra udgiftsområde 1a til gennemførelse af den socialpolitiske dagsorden, som skal lette overgangen til en post-krise økonomi;
Deplores the fact that only 1.4% of the appropriations under sub-heading 1a has been set aside to implement the agenda for a social policy designed to facilitate the transition to a post-crisis economy;
7. glæder sig over flagskibsinitiativet "Unge på vej", der sigter mod at styrke uddannelsessystemernes resultater og gøre det lettere for unge at komme ind på arbejdsmarkedet; påpeger, at støtte til unge under uddannelse eller arbejdssøgende unge er en af prioriteterne i 2011-budgettet for Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender; er af den opfattelse, at fremme af mobilitet er et vigtigt aspekt af de samlede foranstaltninger, som strukturfondene og Progressprogrammet har iværksat for at mindske ungdomsarbejdsløsheden, men minder samtidig om, at mobilitet alene ikke er løsningen på arbejdsløshed; støtter lanceringen af pilotprojektet "Your first EURES job", som har til formål at give unge den økonomiske støtte, de har brug for for at være mobile, og derved øge deres chancer for at finde et arbejde;
Welcomes the flagship initiative ‘Youth on the move’, which aims to enhance the performance of education systems and enable young people to enter the labour market more easily; points out that support for young people undergoing training or seeking a job is one of the priorities for the Committee on Employment and Social Affairs as regards the 2011 budget; considers promoting mobility to be an important aspect within the body of measures established under the Structural Funds and the PROGRESS programme with a view to lowering the youth unemployment rate, but points out that mobility cannot be the only solution to unemployment; supports the launch of a pilot project entitled ‘Your first EURES job’ as a means of providing young people with the funding they need to be mobile, thus increasing their chances of finding a job;