natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Bernd LANGE om et direktivforslag fra EU-Kommissionen om en tilnærmelse af medlemslandenes lovgivning for at begrænse emissionen af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer i "ikke-vejgående" maskiner.
Parliament adopted a legislative resolution on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions.
EP understreger, at der allerede er gjort fremskridt med hensyn til at reducere skadestofemissionerne inden for landevejssektoren, og at der nu også må fokuseres mere på de mobile maskiner - dvs. bygge- og anlægsmateriel, gaffeltrucks, mobilkraner og jernbanekøretøjer m.m.
Thanks to the work of the European Parliament, Member States can choose between either 1995 or 1990 as the reference year for the measurement of progress in relation to reducing greenhouse gases.
Stort flertal Lange-betænkningen blev vedtaget med 458 stemmer mod 2 - medens 7 undlod at stemme.
The results of the negotiations between Parliament and Council, approved by the Parliament today, are particularly advantageous for Finland and France.
EP vedtog en række ændringsforslag, som strammer op på Kommissionens direktivforslag.
These two countries had already, at the beginning of the 1990's, managed to reduce their emissions.
Lavere dieselpartikelemissioner Det er EU's mål at sænke dieselpartikelemissionerne - og de dermed forbundne sundhedsrisici - med 75 % inden 2001 og med 85 % inden 2020 .
However, the European Commission, although now accepting the compromise was very much opposed to this solution, as according to the Commission, it raises many technical and political problems: the Commission has said that the Council might not lay down any year of reference at all if there is any questioning of the year 1995.
Målsætningen skal nås ved at indføre strengere grænseværdier for nye partikelfiltre og for eksisterende dieselmotorer og dieselfartøjer samt for svovlfrit brændstof.
The Commission argues that this would water down its proposal and place the Community in an uncomfortable position regarding other signatory states to the Kyoto protocol, as this protocol provides for mutual surveillance on the basis of reliable data.
Forest Focus:Skovovervågning i EU
More money for the protection of forests
Ordfører: Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (PPE-DE, E)
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Co-decision (2nd reading)
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Electrical waste
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, D)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Karl-Heinz FLORENZ om et direktivforslag fra EU-Kommissionen om affald af elektrisk og elektronisk udstyr .
The House adopted a legislative resolution on electrical waste and electronic equipment.
EP støtter Kommissionens forslag, som hviler på den fælles erklæring , som Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen nåede til enighed om i oktober 2002 som led i forligsproceduren om direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Erasmus Mundus-programmet 2004-2008
Erasmus Mundus: opening up Europe's universities to the world
Ordfører: Marielle DE SARNEZ (PPE-DE, F)
Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F)
Studerende fra hele verden Formålet med Erasmus Mundus er at give studerende fra hele verden mulighed for at studere ved et europæisk universitet.
At first reading in April 2003, Parliament called for the budget of €200 million suggested by the Commission to be increased to €300 million provided this did not affect existing programmes and was within the limits laid down by the financial perspective.
EU har i forvejen Erasmus-programmet, der er rettet imod udveksling af studerende indenfor EU .
However, in its common position in June, the Council put forward a figure of €180 million.
Med Erasmus Mundus ønsker man at fremme udvekslingen af studerende og forskere fra tredjelande.
Parliament proposes, following lengthy talks with the Council, to set the budget at €230 million.
Studiestipendier til 4000 studerende fra tredjelande EU-Kommissionen har bl.a. foreslået, at der etableres 250 europæiske masteruddannelser baseret på samarbejde mellem videregående uddannelsesinstitutioner, at der indføres studiestipendier til mere end 4200 "post-graduate" studerende fra tredjelande, og at der tildeles stipendier til 1000 lærere, der indbydes til at komme til Europa.
The House hopes that this figure will be accepted by the Council and that the co-decision procedure can thus be concluded at second reading without going to conciliation.
EP: Budgetforslag på 230 mio. euro Der var fremsat i alt 7 ændringsforslag til betænkningen.
MEPs are keen for the Erasmus Mundus Masters Courses to involve exposure to at least two EU languages.
Herunder var EP's vigtigste krav , at budgettet for programmet øges: fra 180 mio. euro, som foreslået af Rådet, til 230 mio. euro .
This programme will enable students to travel around Europe attending several different universities.
Derudover var EP enige om, at tredjelands studerende skal gives mulighed for at lære mindst to af de sprog , der tales i de lande, hvor de videregående uddannelsesinstitutioner er beliggende.
This new European dimension to higher education should be taken into account in the review of existing programmes such as Socrates (Erasmus), in order to take adequate measures to promote access to this programme for European students.
Endvidere understregede EP, at de videregående uddannelser bør opfattes som en helhed, således at de videregående erhvervsuddannelser (bl.a. ingeniøruddannelsen) indgår fuldt ud i programmet.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
e-Learning-programmet 2004-2006:Integrering af informations- og kommunikationsteknologi
Compromise on budget for e Learning programme
Ordfører: Mario MAURO (PPE-DE, I)
Mario MAURO (EPP-ED, I)
EP vedtog en betænkning af Mario MAURO (PPE-DE, I) vedrørende e-Learning-programmet 2004-2006.
At second reading, Parliament adopted a legislative resolution on education and training systems in Europe (eLearning Programme).
Integrering af informations- og kommunikationsteknologi Formålet med det treårige e-Learning-program er at tilskynde til integrering af nye informations- og kommunikationsteknologier indenfor de europæiske uddannelsessystemer, for dermed at forbedre deres kvalitet .
The House agreed a compromise figure of €44 million which is acceptable to the Council, thus making it possible to conclude this codecision procedure without going to conciliation.
EP foreslog ved dets førstebehandling at hæve beløbet til 54 mio. euro, hvilket man mente var påkrævet i forhold til programmets ambitioner og mål.
It is not designed to replace the Member States' actions in this sector, but to support and complement them.
EP stemte for det ene ændringsforslag, der var fremsat til betænkningen, nemlig at fastsætte budgettet til gennemførelse af programmet til 44 mio. euro .
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Ordfører: John PURVIS (PPE-DE, UK)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
I en betænkning af den britiske konservative John PURVIS stiller EP sig skeptisk over for Kommissionens forslag.
Parliament adopted two legislative resolutions on two wheel motor vehicles: one relating to passenger hand-holds, the other relating to motorcycle stands.
Purvis-betænkningen blev vedtaget med 452 stemmer mod 35 - medens 22 undlod at stemme.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Offentlig forvaltning: Kvartalsregnskaber
Electrical equipment
Ordfører: Astrid LULLING (PPE-DE, L)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
EP vedtog en betænkning af den luxembourgske PPE'er Astrid LULLING om et forslag til forordning om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service.
Parliament adopted a legislative resolution on electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version).
Retlige og indre anliggender
Internal Market - Consumer protection
Tohjulede køretøjer - elektrisk materiel - forbrugerinteresser
Injunctions for the protection of consumers' interests
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (kodificeret udgave)
Report on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC, authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica
EP vedtog 4 betænkninger af den italienske PPE'er Giuseppe GARGANI om
Parliament adopted a non-binding resolution with 452 votes in favour, 35 against and 22 abstentions on authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica.
et direktivforslag om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer,
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
et direktivforslag om elektrisk materiel inden for visse spændingsgrænser og
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government
EP vedtog denne sidste Gargani-betænkning med 430 stemmer mod 1 - medens 20 undlod at stemme.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 22-10-2003
Daily Notebook : 22-10-2003
1 euro = DKK 7,43 den 22.10.2003
1 euro = £ sterling 0.70 as at 22.10.2003
Bruxelles-topmødet 16.-17. oktober 2003:Spild af tid!
Lord BETHELL (EPP-ED, London) as at 29.09.2003
Berlusconi fastslog, at Konventets forfatningsudkast skal ses som en helhed, og at det italienske EU-formandskab ikke vil gå på kompromis.
Giorgio CALÒ (ELDR, I) as at 03.09.2003
Det italienske formandskab sigter mod høje mål - også på det udenrigspolitiske område, hvor vi bør øve indflydelse i hele verden.
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP-ED, NL) as at 30.09.2003
Under Bruxelles-topmødet 16.-17. oktober havde stats- og regeringscheferne bl.a. drøftet
Cees BREMMER (EPP-ED, NL) as at 01.10.2003
økonomisk vækst,
Kathleen VAN BREMPT (PES, B) as at 28.09.2003
og målet var at følge "Lissabon-strategien".
Arlindo CUNHA (EPP-ED, P) as of 30.09.2003
3 % af BNP til forskning!
Raquel CARDOSO (EPP-ED, P) as at 16.10.2003
Man var enige om, at det er nødvendigt med blandede offentlige og private investeringer til
Jorge MOREIRA DA SILVA (PPE-DE, P) as at 05.10.2003
energinet og
Public Health and Consumer Affairs - Food safety
forskning og teknologisk fornyelse.
Closer monitoring of new sweeteners
Kommissionen lægger op til at
Anne FERREIRA (PES, F)
fjerne hindringerne for økonomisk samordning ved at smidiggøre de administrative regler og
Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Større EU-medfinansiering!
Procedure : Co-decision (2nd reading)
Projekterne skal være miljøvenlige og finansielt bæredygtige.
Parliament today adopted a legislative resolution to bring two new products - salt of aspartame-acesulfame and sucralose - within the scope of the 1994 directive on the use of sweeteners.
"Dobbelt flertal" I forbindelse med regeringskonferencen sagde Prodi, at det er nødvendigt med "dobbelt flertal" i Ministerrådet, så vi får en enkel og gennemsigtig beslutningsproces.
MEPs voted by a large majority in favour of authorising the use of these two sweeteners.
Han gik ind for, at mindst 50 % af medlemsstaterne, som repræsenterer mindst 50 % af befolkningerne var den rette løsning, men han kunne også leve med Konventets forslag om mindst 50 % af medlemsstaterne, som repræsenterer mindst 60 % af befolkningerne.
However, they insisted that within two years of the entry into force of the directive, the Commission shall submit a report to Parliament and the Council outlining the progress made in the re-evaluation of additives under way and setting out a provisional calendar for future re-evaluations, especially those for sucralose and salt of aspartame-acesulfame.
Derfor kan det ikke være meningen, at alle 25 medlemslande enstemmigt skal ratificere kommende forfatningsændringer.
Only the rapporteur, Ms Ferreira showed some sympathy for this view.
Guantanamo-fangerne Under ordførerrunden sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING , at alle EU-lande også fremover bør have en kommissær, og at et flertal i PPE-gruppen støtter "dobbelt flertal" i Rådet.
A large majority of MEPs have no wish to question the current assessment of the Scientific Committee on Food, a consultative body at the Commission.
Indvandrerne bør blive, hvor de er, og have en menneskeværdig tilværelse i deres hjemland.
The Scientific Committee's assessment is based on two studies conducted in France and the UK.
Pöttering fastslog, at Guantanamo-fangerne udgør et svært problem, men selv den værste forbryder har ret til en ordentlig retssag, og han var imod dødsstraf.
However, in the light of other scientific reports, including a Spanish study mentioned by Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S), MEPs are unwilling to regard the matter as closed.
Som ven af USA håbede han, at amerikanerne vil forstå vor holdning.
Ms Ries expressed the majority view: "We must remain vigilant".
Barón pegede på flere fremmedfjendske ministre i den italienske regering, hvilket han tog afstand fra.
Parliament believes this right should only be granted at a later stage, when the entire framework legislation has been amended.
EP-formand Pat COX bekræftede dette, idet han oplyste, at Kofi Annan holder en tale i Europa-Parlamentet i Bruxelles den 29. januar 2004.
The Commission is planning to bring forward draft legislation on this in the next few months.
Tjetjenien , hvor der er daglige overtrædelser af menneskerettighederne, hvilket blot fører til øget hævnfølelse.
The Council was prepared to allow existing stocks to be used up, but this could have led to an artificial build-up of stocks as a means of getting round this cut-off point.
Naivitet og arrogance Den franske UEN'er Charles PASQUA mente, at kritikken af Bruxelles-topmødet og regeringskonferencen var helt ude af proportioner, og der er tale om en vis naivitet og arrogance fra mange MEP'ers side.
Two MEPs, Ms Oomen-Ruijten and Ms Schörling criticised the aggressive lobbying of, respectively, industrial users and manufacturers of sweeteners.
Stats- og regeringscheferne er valgt legitimt, og det er naivt at mene, at de ikke har ret til at ændre i Konventets forslag.
Ms Schörling even hinted at illegitimate influence being exerted over the Scientific Committee.
Hvert land bør også fremover have en kommissær, og der bør være fuldstændig lighed i Rådet, hvor den nuværende rotationsordning er bedre end gruppeformandskaber, hvor de største lande vil dominere.
Since Parliament's demands have already been accepted in an informal agreement with the Council and Commission, the legislation as adopted by MEPs today can be taken as the final version.
Bonde håbede på folkeafstemninger i alle EU-landene om den kommende forfatningstraktat.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
EU-udenrigspolitik:Hvilken rolle skal EU spille på den internationale scene?
More compensation for road accident victims
Ordfører: Elmar BROK (PPE-DE, D)
Willi ROTHLEY (PES, D)
Han mente, at man kunne gøre positiv status over EU's udenrigspolitik i Makedonien, Congo og med stabiliseringen på Balkan.
Parliament increases these figures to €5 million and €2 million respectively but in both cases these amounts would be per accident.
Og dagens dårlige nyhed er, at israelerne fortsætter med at bygge.
In addition, MEPs want to add the cost of legal proceedings to the level of insurance cover.
Vi bør være stærke på det konfliktforebyggende område, og der er behov for en EU-indsatsstyrke.
MEPs believe this sensitive matter should be dealt with by separate legislation.
Ordfører: Anne FERREIRA (PSE, F)
Liberal professions - vote postponed
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler
Motions for resolutions on market regulations and competition rules for the liberal professions
EP fastslår, at det er uacceptabelt, at sødemidler, der ikke opfylder bestemmelserne i det ændrede direktiv, kan markedsføres og anvendes, indtil lagrene er tømt.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : adouaud@europarl.eu.int
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer:Bedre retsbeskyttelse til trafikofre!
Convention on child custody to enter into force as soon as possible
Ordfører: Willi ROTHLEY (PSE, D)
Marie- Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F)
EP går ind for, at Kommissionens forslag om 1 mio. euro pr. trafikoffer ved personskade forhøjes til 10 mio. euro pr. trafikoffer, og at beløbet for materiel skade forhøjes fra 500.000 euro til 5 mio. euro .
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Borgernes rettigheder
Giovanni PITTELLA (PES, I)
Forældremyndighed og beskyttelse af mindreårige:Haagerkonventionen af 1996
Report on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004
Formålet med Kommissionens forslag til Rådsafgørelse er at give medlemsstaterne bemyndigelse til i EU's interesse at ratificere eller tiltræde Haagerkonventionen .
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Hermange-betænkningen blev vedtaget med 508 stemmer mod 29 - medens 6 undlod at stemme.
Equal Opportunities / Women's Rights
Ordfører: Giovanni PITTELLA (PSE, I)
Miet SMET (EPP-ED, B)
EP vedtog en betænkning af den italienske socialist Giovanni PITELLA om EU's strukturfonde og den manglende udnyttelse af bevillingerne.
Due to confusion over an amendment relating to the right to asylum, MEPs voted to postpone the vote on the report to a later plenary session.
EP mener, at Kommissionen bør gøre mere for at forenkle forvaltningen af strukturfondene.
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
3 nye tolkekabiner i EP:Tjekkisk, ungarsk og polsk
New languages in the European Parliament
EP-formand Pat COX oplyste, at Europa-Parlamentet nu for første gang har fået 3 nye tolkekabiner, så der er plads til 3 af de nye sprog, nemlig polsk, ungarsk og tjekkisk.
The plenary session is now interpreted into Polish, Czech and Hungarian languages.
Debat og Beslutninger : 23-10-2003
Daily Notebook : 23-10-2003
1 euro = DKK 7,43 den 23.10.2003
1 euro = £ sterling.070 as at 23.10.2003
EU-budget 2004:EP's 1. behandling: 97,873 mia. euro
Lord BETHELL (EPP-ED, London) as at 29.09.2003
Ordførere: Jan MULDER (ELDR, NL), Neena GILL (PSE, UK)
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP-ED, NL) as at 30.09.2003
- Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget 2004
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004
Sektion II, Rådet
Section III – Commission
Sektion VII, Regionaludvalget
Neena GILL (PES, West Midlands)
Sektion VIII (A), Den Europæiske Ombudsmand
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004
Under EP's 1. behandling af EU-budgettet for 2004 besluttede EP at forhøje Ministerrådets budgetforslag med godt 2,8 mia. euro til 97,873 mia. euro (betalingsbevillinger i mia. euro).
The main concerns of MEPs have not changed since the drafting of the 2003 budget: they stress above all that the Community must have sufficient funding to make a success of enlargement.
Tallene gælder EU 15, dvs. de nuværende 15 EU-lande.
The chief points of the resolution adopted by Parliament on Section III (Commission) are as follows.
Men inden de 10 nye landes tiltrædelse den 1. maj 2004 vil EU vedtage et ændringsbudget for EU 25 , som finansielt også dækker udgifterne til de nye medlemslande.
Regarding agricultural expenditure (former Heading 1), far more emphasis should be placed on the environment, says the House.
Rådet har vurderet udgifterne til EU 25 til 100,122 mia. euro, men EP har forhøjet dette beløb med 3,44 mia. euro til 103,563 mia. euro.
Greater transparency is needed, both on the origin of products and for consumer information.
I forhold til Rådets 1. behandling har EP - for EU 15 - forhøjet bevillingerne til landbrugspolitikken med 178 mio. euro, til strukturpolitikken med 1,448 mia. euro, bevillingerne til interne politikker med 411 mio. euro og bevillingerne til udenrigspolitik med 420 mio. euro.
Funds should be earmarked for estimating whether the eradication of contagious animal diseases can be covered by an insurance system, as already happens in some Member States.
Før-tiltrædelsesstøtten er forøget med 340 mio. euro.
Animal welfare is an area that continues to trouble MEPs, who wish to keep the distinction between export refunds for live cattle and export refunds for beef meat.
Pressekonference Under pressekonferencen efter 1. behandlingen af budgettet sagde ordføreren Jan MULDER , at EP havde været sparsommeligt under 1. behandlingen, idet der er 4,4 mia. euro op til finansieringsloftet.
Structural measures (Heading 2) are to receive increased payment appropriations, despite the endemic problem of "outstanding commitments".
EP havde forkastet forslaget om at afsætte 500 mio. euro til genopbygning i Irak.
Parliament still awaits information from the Commission as to what payments can still be made under the Structural Funds and what funding will be lost.
I stedet nævnes der 200 mio. euro som grundlag for forhandlinger med Rådet.
SMEs are the rapporteur's main priority in internal policy (Heading 3).
200 mio. euro til Irak På et spørgsmål fra en portugisisk journalist oplyste Mulder, at der på 2004-budgettet lige nu er afsat 30 mio. euro til Irak, og at 40 mio. euro vil blive overført fra 2003-budgettet, hvilket vil sige, at vi skal finde 130 mio. euro mere, og helst inden 2. behandlingen i december, for at komme op på de foreslåede 200. mio. euro til Irak .
Efforts must be made to improve the financial environment for SMEs in the accession countries, says the Parliament.