natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den lange liste over katastrofale industri- og kemiulykker, der er sket siden Seveso i 1976, såsom i Basel, Bhopal, Baia Mare og Enschede, og den sorg og de enorme ødelæggelser, de har bragt med sig,
mindful of the long list of dramatic industrial and chemical accidents which have occurred since Seveso in 1976, in particular in Basel, Bhopal, Baia Mare and Enschede, and the sad procession of mourning and tremendous destruction which followed in their wake,
der henviser til, at disse ulykker på grund af deres omfang, hyppighed og følelse af uafvendelighed har nedbrudt befolkningens tillid til, at den eksisterende lovgivning beskytter dem mod farerne fra industrien,
whereas these accidents, owing to their scale, repeated occurrence and the feeling that they are inescapable, have broken the pact of trust between the public and the legislative and regulatory framework which is supposed to protect it from industrial risks,
der henviser til, at "Seveso-direktiverne" har øget sikkerheden i de berørte industrianlæg, men også i takt med ulykkerne har vist deres mangler og grænserne for den beskyttelse, de kunne tilbyde, eftersom nogle af disse tragiske begivenheder, navnlig den i Toulouse, er sket i industrianlæg, der er omfattet af "Seveso-direktivernes" anvendelsesområde,
whereas the Seveso directives have enhanced the safety of the industrial sites concerned but have also revealed, as accidents have occurred, their shortcomings and the limits to the protection which they can offer, given that some of these tragedies, particularly that in Toulouse, took place in sites which are covered by the scope of the Seveso directives,
der henviser til, at den kemiske sektor beskæftiger adskillige millioner mennesker i EU, og alene i Frankrig 900.000,
bearing in mind that the chemical sector employs several million people in the European Union, and in particular 900,000 people in France,
der henviser til, at de klassificerede industrianlæg repræsenterer enorme potentielle farer, især hvis de gøres til mål for ondsindede personer, og navnlig nu da vort samfund i stadig højere grad er udsat for afskyelige terroristiske trusler,
whereas classified industrial sites represent enormous potential dangers, particularly if they are used as targets by people with malicious intent, above all since our society now finds itself increasingly exposed to abominable terrorist threats,
er dybt chokeret over den forfærdelige ulykke, der skete på AZF-fabrikken i Toulouse, og udtrykker sin medfølelse og solidaritet med ofrene, deres familier og den ramte befolkning;
Deeply shocked by the terrible accident in the AZF factory in Toulouse, expresses its sympathy and solidarity to the victims, families and populations affected;
opfordrer de franske myndigheder til hurtigst muligt at afslutte efterforskningen, således at de nøjagtige omstændigheder i forbindelse med ulykken og ansvarsplaceringen kan lægges fast med den størst mulige gennemsigtighed;
Invites the French authorities to carry out investigations as soon as possible in order to determine, in as transparent a manner as possible, the exact circumstances surrounding the accident and those responsible;
glæder sig over den måde, de franske myndigheder har ydet den katastroferamte befolkning hensigtsmæssig bistand på, og det velfungerende hjælpearbejde samt de allerede trufne afgørelser, navnlig med hensyn til nødindkvartering;
Congratulates the French authorities on the way in which appropriate aid has been provided to the populations affected, the smooth functioning of aid and the decisions already announced, in particular as regards emergency accommodation;
opfordrer til, at der tages skridt til at oprette et europæisk civilbeskyttelseskorps, som skal tage affære i tilælde af industriulykker eller naturkatastrofer, og som vil styrke solidariteten og synligheden af EU-indsatsen på området og gøre det muligt at udveksle den bedste praksis og eksperter på civilforsvarsniveau;
Calls for consideration to be given to setting up a European civil protection force capable of intervening in the event of industrial accidents or natural disasters, strengthening solidarity and making European action more visible on the spot, permitting the exchange of best practice and expertise in the field of civil defence;
konstaterer, at det er umuligt at opnå "nulrisiko" for sameksistensen mellem en bybefolkning og petrokemiske industrikomplekser, og mener, at den "risikoforvaltningslogik", der har været gældende siden Sevesoulykken, er blevet overhalet af omstændighederne, og at vi nu er nødt til at bevæge os i retning af en "risikofjernelseslogik"; kræver i den forbindelse, at læren fra katastrofen i Toulouse så hurtigt som muligt kommer til at danne grundlag for forslag fra Kommissionen til Europa-Parlamentet;
Notes the impossibility of 'zero risk' in the case of close proximity between an urban population and such petro-chemical industrial complexes and takes the view that the current approach to 'risk management' dating from the time of the Seveso accident, which has prevailed up to now, has been overtaken by events and that it is now necessary and urgent to adopt an approach based on 'risk removal'; asks, consequently, that the lessons learned from the Toulouse disaster should provide the basis for proposals to be made by the Commission to the European Parliament as soon as possible;
opfordrer medlemsstaterne til omgående at iværksætte en dybtgående revision af politikkerne for fysisk planlægning og byplanlægning i forbindelse med risikoområder, herunder også beskatningsdimensionen, for at undgå lignende katastrofer; mener, at der for så vidt angår risikoudsatte industrianlæg bør afholdes samrådsprocedurer mellem de offentlige og folkevalgte myndigheder, beboerne i området samt repræsentanter for industrien og de ansatte, som kan lægges til grund for en nystrukturering af anlæggene ud fra ønsket om at skabe en bæredygtig udvikling, der kan forene de sikkerheds- bekæftigelses- og miljømæssige aspekter;
Calls urgently on the Member States to initiate an in-depth review of policies on regional and urban planning in the vicinity of risk sites, including as regards the fiscal aspects, in order to prevent any repetition of such disasters; considers that, in the case of high-risk industrial sites, consultation procedures between public authorities and elected representatives, local residents, industry and staff representatives should make it possible to restructure these sites with a view to sustainable development reconciling concerns relating to safety, employment and the environment;
mener, at alt bør sættes ind på at bevare beskæftigelsen i de pågældende anlæg for ikke at føje en social ulykke til den miljømæssige trussel;
Takes the view that everything possible should be done to safeguard jobs in the sites concerned so as not to add social tragedy to the environmental threat;
modsætter sig af al kraft og som led i den solidaritet, EU altid har bekræftet i sin samarbejds- og udviklingspolitik, ethvert forsøg på forlægge farlige industrianlæg til lande, hvor de miljømæssige og sociale standarder ligger under EU-standarderne; opfordrer indtrængende medlemsstaterne og EU til at træffe enhver faglig og finansiel foranstaltning og tage ethvert politisk skridt til at opnå dette mål;
Strongly opposes, in the context of the solidarity which has always been affirmed by the European Union in its cooperation and development policy, any attempt to relocate dangerous sites to countries where environmental and social standards are lower than those in force in EU territory; urges the Member States and the Union to implement all possible technical and financial measures, and take all political steps, to achieve this objective;
udtrykker ønske om en klarere definition og en styrkelse af det juridiske ansvar, der i tilfælde af en ulykke påhviler industrien og de myndigheder, under hvem den fysiske planlægning og lokalplanlægningen sorterer, mener desuden, at industrien i mere substantielt omfang bør deltage i skadesløsholdelsen af de katastroferamte og reparationen af skaderne; anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge sit forslag til direktiv om miljømæssigt ansvar;
Wishes the legal liability of industry and the authorities responsible for regional planning and land use to be better defined and strengthened in the event of an accident; furthermore, industry should play a more substantial part in compensating those affected and repairing damage; calls on the Commission to submit as soon as possible its proposal for a directive on environmental liability;
beklager, at medlemsstaterne ikke altid har lige travlt med at få gennemført direktiverne og anmoder dem om straks og i fuldt omfang at opfylde deres forpligtelse til at anvende den gældende fællesskabslovgivning under fuld overholdelse af de høje sociale og miljømæssige standarder, således at denne form for ulykke effektivt kan forebygges;
Regrets that the Member States do not always act promptly to transpose directives and urges them fully to meet their obligations as regards applying existing Community legislation in full compliance with high social and environmental standards in order to guarantee that accidents of this kind can be effectively prevented;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at foretage en fornyet gennemgang af alle sikkerhedsbestemmelser for de mest sårbare og risikoudsatte anlæg;
Calls on the Member States and the Commission to undertake an overall review of safety conditions in the most sensitive and high-risk installations;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i forbindelse med revisionen af Seveso II-direktivet at drage den fulde lære af denne katastrofe med henblik på den nødvendige styrkelse af lovgivningen og kontrollen med de risikoudsatte anlæg, særlig på grundlag af følgende elementer:
Calls urgently on the Commission to take full account of the lessons which must be drawn from this tragedy so as to respond to the needs to strengthen the regulation and control of high-risk establishments when the Seveso II Directive is revised, on the basis of the following elements in particular:
- styrkelse af sikkerheds- og kontrolstandarderne for at forebygge omfattende ulykker og begrænse følgerne heraf for mennesker og miljø,
- strengthening of safety and control standards in order to prevent major accidents and limit the consequences for people and the environment,
- udvidelse af direktivets anvendelsesområde,
- extension of the scope of the directive,
- nedsættelse af standarderne for udledning af industriaffald i vandet og atmosfæren,
- lowering of limits for industrial discharges into the water and the atmosphere,
- udvidelse af sikkerhedsperimetrene, også med tilbagevirkende kraft,
- extension of security perimeters, including retroactively,
- forbedring af oplysningen af offentligheden om de eksisterende risici og de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af en katastrofe,
- improved information to the public on the risks faced and the measures to be taken in the event of a disaster,
- iværksættelse af epidemiologiske undersøgelser i områder i nærheden af farlige anlæg,
- organisation of epidemiological studies in areas close to dangerous establishments,
- styrkelse af de berørte virksomheders sundheds- og sikkerhedsudvalg og større hensyntagen til arbejdstagernes og fagforeningernes udtalelser;
- strengthening of the role of health and safety committees in the firms concerned and more account taken of the opinion of employees and trade union organisations;
beklager, at medlemsstaterne trods gentagne advarsler ikke i tilstrækkeligt omfang beskæftiger kompetente og specialiserede kontrolinspektører, og anmoder derfor om ansættelse og hensigtsmæssig uddannelse heraf samt ajourføring af mindstekvalifikationsnormerne for inspektører for at garantere ensartede sikkerhedsbestemmelser for klassificerede anlæg i EU;
Regrets that the Member States, despite repeated warnings, do not provide themselves with sufficient numbers of competent and specialised inspectors and calls, consequently, for such staff to be recruited and suitably trained, and for minimum qualification criteria for inspectors to be updated in order to guarantee the same level of safety on classified sites in the EU;
opfordrer til, at revisionen af Seveso II-direktivet gennemføres så hurtigt som muligt, og at Kommissionen straks forelægger Europa-Parlamentet sine forslag;
Calls for the procedure for the revision of the Seveso II Directive to be carried through as soon as possible and asks that the Commission should quickly be able to submit its proposals to Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt myndighederne i Toulouse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Toulouse authorities.
af Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Marco Cappato og Benedetto Della Vedova
by Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Marco Cappato and Benedetto Della Vedova
om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles
on the extraordinary European Council meeting in Brussels
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles
European Parliament resolution on the extraordinary European Council meeting in Brussels
der henviser til konklusionerne og handlingsplanen fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september 2001,
having regard to the Conclusions and Plan of Action of the extraordinary European Council meeting on 21 September 2001,
der bekræfter sin fulde solidaritet med USA i forbindelse med det barbariske angreb, der er blevet rettet mod dets befolkning og dets institutioner,
stressing its complete solidarity with the United States of America in the face of the barbaric attack on its people and institutions,
der understreger behovet for, at Den Europæiske Unions solidaritet giver sig konkret udslag i fastlæggelsen af konkrete politiske foranstaltninger, som er i overensstemmelse med de principper, der ligger til grund for Den Europæiske Union,
emphasising that the European Union’s solidarity must take the form of tangible political measures consistent with the principles underlying the creation of the Union,
der i denne forbindelse gør opmærksom på, at Den Europæiske Unions politik, bortset fra foranstaltningerne mod den internationale terrorisme, i første række bør være koncentreret om en konkret politik til fordel for genindførelse og styrkelse af demokratiet og retsstatsforhold i lande med en ikke demokratisk eller diktatorisk styreform, som i høj grad er udsat for, at fanatisme og fundamentalistiske ideer slår rod og breder sig,
pointing out, in this connection, the fact that the Union’s action must focus, as a matter of priority, not only on measures to combat international terrorism, but also on a practical policy designed to establish and strengthen democracy and the rule of law in countries governed by anti-democratic regimes or dictatorships, which provide fertile ground for various forms of fanaticism and fundamentalism to take root and spread,
der understreger, at Den Europæiske Unions indsats og de ordninger, den har vedtaget på dette område, ikke hidtil har været i stand til på tilfredsstillende vis at bidrage til disse målsætninger, og at EU ofte må nøjes med at være et magtesløst vidne til, at den allerede begrænsede respekt for de grundlæggende rettigheder i tredjelande, som er tilknyttet EU i form af forskellige former for aftaler, forringes yderligere,
stressing that the EU’s action and the instruments it adopts in this sphere have so far been unable to make a satisfactory contribution to these aims and that the EU often finds itself looking on helplessly whilst the already limited respect for fundamental freedoms is further eroded in third countries linked to the Union by various types of agreement,
der henviser til, at Den Europæiske Unions politik ikke kan udgøre nogen garanti for eller støtte til diktatoriske og undertrykkende regimer til lande, som hyppigt anstifter og finansierer de internationale terrornetværk, den kan ikke udgøre noget alibi for lande med ikke demokratiske forfatninger og understøtte lande med et styre, som vedvarende og i alvorlig grad krænker retsstaten,
whereas the EU’s policy must not provide any kind of backing or support for dictatorial and violent regimes in countries which often encourage and finance international terrorist networks, and must not provide justification for countries with non-democratic constitutions or back countries governed by regimes which habitually commit serious violations of the rule of law,
der henleder det internationale samfunds opmærksomhed på, at det haster med at oprette ikke bare i første række en verdensomspændende koalition mod terrorismen, men en verdensomspændende koalition, som aktivt fremmer demokrati og retsstatsforhold overalt i verden,
drawing the attention of the international community to the urgent need to set up not only a global coalition against terrorism, but also a worldwide coalition to actively promote democracy and the rule of law all over the world,
der henviser til, at de foranstaltninger, som Rådet opstillede på sit ekstraordinære møde den 21. september med henblik på at styrke politisamarbejdet og det retlige samarbejde, ikke i sidste ende kan undlade at lade udenrigs-, forsvars- og efterretningspolitikken indgå i EU-samarbejdet som led i en streng demokratisk og retlig kontrol, som EU-institutionerne skal udøve af alle de foranstaltninger og EU-organer og -strukturer, der udspringer af gennemførelsen af den tredje søjle, i første række Europol og Eurojust,
emphasising that the measures recommended by the extraordinary Council meeting of 21 September to strengthen police and judicial cooperation can no longer exclude the communitarisation of foreign, defence and intelligence policy in the context of strict democratic and jurisdictional control by the European institutions and the introduction of democratic scrutiny by the European Parliament of all Community actions, agencies and structures deriving from the application of the third pillar, starting with Europol and Eurojust,
der minder om, at med hensyn til finansieringen af terrorismen stammer de fleste af indtægterne fra fremstilling af og handel med euforiserende stoffer, og det haster derfor overordentlig meget med en grundig og ideologisk analyse af den såkaldte krig mod narkotika, som har stået på i tre årtier, også når det gælder finansieringen af de internationale terrornetværker og den heraf følgende indførelse af nye metoder til bekæmpelse af narkotika,
pointing out, as regards the funding of terrorism, that the main source of income for the various terrorist movements and organisations is drug production and trafficking and in this connection considers there is an urgent need for a proper and non-ideological analysis of the results of the thirty-year-old policy of the ‘war against drugs’, not least as regards the funding of international terrorist networks and hence the adoption of new policies on drugs,
der tager til efterretning, at Det Europæiske Råd har besluttet "at udsende en ministertrojkadelegation som skal redegøre for EU's holdning over for en række partnere, navnlig i Mellemøsten",
noting the European Council’s decision to ‘send a ministerial troika mission to present the European Union’s position to certain partners, particularly in the Middle East’,
der henviser til, at EU bør behandle den nuværende dybtgående krise i Mellemøsten modigt og resolut for at garantere demokrati og retsstatsforhold, som er fælles for EU og Israel, og samtidig opfylde det palæstinensiske og det israelske folks legitime ønsker,
whereas the current situation of deep crisis in the Middle East must be tackled courageously and resolutely by the European Union in order to guarantee the values of democracy and the rule of law shared by the Union and Israel, whilst satisfying the legitimate demands of the Palestinian and Israeli peoples,
der henviser til, at kun en fuld israelsk tilslutning til Den Europæiske Union på lang sigt kan garantere såvel Staten Israels sikkerhed og en fremtid med fred og demokrati for det palæstinensiske folk,
maintaining that in this connection only the State of Israel’s full accession to the Union can ensure both Israel’s long-term security and a peaceful and democratic future for the Palestinian people,
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til under hensyntagen til Europa-Parlamentets henstillinger at definere en ny udenrigspolitik, hvis vigtigste politiske målsætning skal være fremme af demokrati og retsstatsforhold, som er det vigtigste våben til en total eliminering af fundamentalismens, terrorismens og fanatismens årsager;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up, taking the European Parliament’s recommendations into account, a new foreign policy with the political priority of promoting democracy and the rule of law, as the best weapon for eradicating fundamentalism, terrorism and fanaticism;
henleder Rådets, Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på den meget alvorlige risiko ved enhver form for garanti eller støtte som led i EU's udenrigspolitik til diktatoriske, undertrykkende regimer eller regimer, som i alvorlig grad krænker retsstaten og de grundlæggende rettigheder, som er nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder;
Draws the attention of the Council, the Commission and the Member States to the grave risk, in the conduct of the Union’s foreign policy, of providing any kind of backing or support for regimes which are dictatorial, violent or infringe the rule of law and the fundamental freedoms which underpin the European project and are contained in the Universal Declaration of Human Rights;
mener derfor, at EU meget hurtigt og i overensstemmelse med sine egne grundlæggende principper skal tage hele sin eksterne politik op til nyvurdering med særligt henblik på Mellemøsten og det sydlige Middelhavsområde;
Considers therefore that there is an urgent need for the EU to review, in a manner consistent with its own fundamental principles, its foreign policy action as a whole, with particular reference to the Middle East and the southern shore of the Mediterranean;
understreger, at aktiv fremme af demokratiet og stabiliteten i Mellemøsten - som er den vigtigste ledestjerne for EU's indsats - ene og alene kan finde sted ved en fuldstændig og omgående tilslutning af Staten Israel til Den Europæiske Union som et middel til på samme tid at sikre Israels sikkerhed og en fremtid med demokrati og fred for det palæstinensiske folk
Insists that the active promotion of democracy and stability in the Middle East - guiding principles of Union action - must include the immediate full accession of the State of Israel to the European Union, as a means of ensuring both the security of Israel and a future of democracy and peace for the Palestinian people;
mener, at det påhviler EU at udarbejde en udenrigspolitik ud fra princippet om en uindskrænket og aktiv deltagelse og aktiv solidaritet med alle de demokrater, som i deres hjemland kæmper for en styrkelse af friheden og retsstaten;
Considers that the EU should draw up a foreign policy inspired by the principle of total and active solidarity with all democrats who are working in their own countries to strengthen freedoms and the rule of law;
mener, at der med henblik herpå haster med at oprette en verdensorganisation for demokratiet som et internationalt middel til at styrke ret og frihed;
Considers that for this purpose there is an urgent need to set up a world organisation of democracy as an international instrument to foster the rule of law and freedom;