natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der udtaler sin tilfredshed med genetableringen af irakisk suverænitet den 29. juni 2004 og dannelsen af en fuldt suveræn irakisk overgangsregering, der har påtaget sig fuld autoritet fra den dato, efter at besættelsen var ophørt og den midlertidige koalitionsmyndighed nedlagt; der udtaler sin tilfredshed med, at der er indkaldt en national konference, der afspejler det irakiske samfunds mangfoldighed, og at der er udpeget et overgangsparlament som endnu en måde til at øge politisk repræsentation i irakiske politiske institutioner på, før der afholdes valg,
welcoming the restoration of Iraqi sovereignty on 29 June 2004 and the formation of a fully sovereign Iraqi Interim Government, which assumes full authority from that day, upon the end of the occupation and the dissolution of the Coalition Provisional Authority; welcoming the convening of a National Conference reflecting the diversity of Iraqi society and the designation of an Interim Parliament as a further way of increasing political representation in Iraqi political institutions before the holding of elections,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet den 17.-18. juni 2004 bekræftede, at det som mål har et sikkert, stabilt, samlet, velstående og demokratisk Irak,
whereas, at its meeting of 17-18 June 2004, the European Council reaffirmed its commitment to establishing a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq,
der udtaler sin tilfredshed med Europa-Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Union og Irak og den ramme for et engagement, der foreslås deri,
welcoming the European Commission communication on the European Union and Iraq and the framework for engagement proposed therein,
der henviser til, at EU, dets medlemsstater og USA og mange nabolande i regionen har fælles strategisk interesse i, at der hurtigt opnås sikkerhed og stabilitet i Irak, og at de derfor bør arbejde tæt sammen for at sikre dette mål,
whereas the EU and its Member States, the US and many neighbouring countries in the region share a common strategic interest in the early achievement of security and stability in Iraq and should therefore work closely together to achieve this outcome,
der henviser til, at den politiske og sikkerhedsmæssige situation i Irak fortsat er ustabil på grund af den morderiske aktivitet fra oprørere, hvis aktioner bevidst undergraver den irakiske overgangsregerings og det internationale samfunds bestræbelser på at skabe stabilitet og forbedrede levevilkår, sikkerhed og økonomisk velstand for det irakiske folk, og som er skyld i, at internationalt personel, herunder den internationale fredsbevarende styrke og irakere, er blevet dræbt eller såret,
whereas the political and security situation in Iraq remains unstable, due to the murderous activities of insurgents, whose actions deliberately undermine the efforts of the Iraqi Interim Government and the international community to stabilise and deliver improved living conditions, security and economic prosperity to the Iraqi people, causing numerous deaths and injuries among international personnel, including the peace-making multinational force and Iraqi people,
der henviser til, at FN under disse omstændigheder fandt, at de ikke havde de nødvendige forudsætninger for at påtage sig den nøglerolle, de burde spille i demokratiseringsprocessen,
whereas the United Nations under these circumstances considered it did not have the necessary conditions for assuming the key role it should play in the democratisation process,
der henviser til, at den meget kritiske humanitære situation skyldes års forsømmelser under Saddam Husseins diktatur og det fortsatte oprør foruden ødelæggelsen af dele af landets vitale infrastruktur, særlig energi- og vandforsyning, sanitære faciliteter og sundhedssystem,
whereas the highly critical humanitarian situation is due to the problems resulting from years of neglect under the Saddam Hussein dictatorship and the continued insurgency as well as the destruction of elements of the country's basic infrastructure, in particular the energy and water supply, sanitation and health care,
der henviser til, at den sociale situation fortsat er meget kritisk som følge af høj arbejdsløshed, og fordi størstedelen af befolkningen er afhængig af hjælp med fødevareforsyninger,
whereas the social situation remains highly critical because of high unemployment and dependence of the majority of the population on assistance for food supplies,
der er overbevist om, at det er vigtigt, at de irakiske myndigheder hurtigst muligt undersøger de angivelige krænkelser af menneskerettighederne og krigsforbrydelser begået i de sidste tre årtier, og at de ansvarlige bliver straffet,
convinced that it is important that allegations of human rights violations and war crimes committed during the last three decades are investigated by the Iraqi authorities as quickly as possible and that those responsible are punished,
der er klar over, at det meget vigtigt, at kvinder deltager i den politiske proces,
aware of the great importance of participation of women in the political processes,
der betoner principperne i EU's strategiske partnerskab med landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten,
underlining the principles set out in the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East,
der er overbevist om, at nabostaterne ser positivt på, at der kommer en ny politisk orden i Irak, og at dette fremmer et fælles syn på, hvordan landene i regionen bør gribe fælles politiske og økonomiske udfordringer an,
convinced that the emergence of a new political order in Iraq is perceived positively by neighbouring states and that it fosters a community of views on how the countries of the region should tackle common political and economic challenges,
bekræfter på ny, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at bistå med forandringen af Irak og dets reintegrering i det internationale samfund som et suverænt, uafhængigt og demokratisk partnerland; støtter kraftigt den strategi, Europa-Kommissionen har afstukket på mellemlang sigt på linje med disse principper;
Reaffirms the determination of the European Union to assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country; strongly supports the medium-term strategy issued by the European Commission in line with these principles;
gentager sin fordømmelse af terrorangrebene på civile, religiøse minoriteter, politiet og soldater i den multinationale styrke, gidseltagning, herunder journalister og ngo-personel, samt de grusomme mord, der er begået og stadig er ustraffet;
Reiterates its condemnation of terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGOs personnel, and the atrocious murders which have been committed and still left unpunished;
betoner, at alle parter i overensstemmelse med resolution 1546 fra FN's Sikkerhedsråd har forpligtet sig til at handle efter folkeretten, herunder at leve op til forpligtelser efter international humanitær lov, og opfordrer dem til at sikre, at disse forpligtelser respekteres;
Emphasises that under UN Security Council Resolution 1546 all parties have committed themselves to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law, and calls on them to ensure observance of these obligations;
minder om, at den multinationale styrke er bemyndiget til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at bidrage til at opretholde sikkerhed og stabilitet i Irak i overensstemmelse med ovennævnte resolution, koordineret med Iraks suveræne regering;
Recalls that the multinational force will have the authority to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, in accordance with the above-mentioned resolution and in coordination with the sovereign Government of Iraq;
insisterer på, at det nu er muligt for Irak at løsgøre sig fra sin fortid med autoritær kontrol og bygge stabile demokratiske verdslige institutioner, der sikrer alle irakeres rettigheder, herunder kvinders, etniske og religiøse mindretals; er overbevist om, at oprøret må ophøre og de politiske problemer løses, hvis sikkerhedssituationen skal forbedres;
Insists Iraq now has an opportunity to set aside its history of authoritarian control and to build stable democratic secular institutions that guarantee the rights of all Iraqis, including women, ethnic and religious minorities; expresses its conviction that the precondition for improvement of the security situation is an end to insurgency and the resolution of political problems ;
gentager, at EU i betragtning af sin egen succesrige erfaring med at støtte processen fra autoritære styreformer til systemer baseret på demokrati bør give yderligere politisk støtte til overgangsprocessen og genetableringen af politisk magt til Irak og irakerne med FN i en ledende rolle; gentager, at det er overordentlig vigtigt ved gennemførelsen af aktioner, at EU-medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og Den Højtstående Repræsentant koordinerer deres arbejde fuldt ud med FN såvel som med internationale finansielle institutioner, både på stedet og i internationale fora;
Reiterates that the EU, given its own successful experience in supporting processes of transition from authoritarian systems of government to systems based on democracy, should provide further political support for the process of transition and the restoration of political power to Iraq and the Iraqis, with the UN in a leading role; restates the utmost importance of ensuring that, in implementing actions, the EU Member States, the European Commission and the High Representative work in full coordination with the UN, as well as with international financial institutions, both on the ground and in international fora;
opfordrer EU til at indgå i en drøftelse med den nye irakiske administration og det irakiske samfund om den rolle, de kunne forestille sig EU skulle spille i Irak; minder om det betydningsfulde bidrag, EU kunne yde ved at igangsætte en uformel dialog med et bredt udsnit af den irakiske befolkning, herunder ngo'er, religiøse grupperinger, fagforeninger og vordende politiske partier;
Calls on the EU to engage with the new Iraqi administration and Iraqi society in discussing the role they see the EU playing in Iraq; recalls the important contribution that the EU could make in launching informal dialogue with broader Iraqi civil society, including NGOs, religious groupings, trade unions, and nascent political parties;
opfordrer EU til at tilbyde sin bistand og ekspertise i forbindelse med udarbejdelsen af en ny irakisk forfatning, der garanterer respekt for retsstaten, menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og landets territoriale integritet; opfordrer de nye irakiske myndigheder til at sikre, at der tages det nødvendige hensyn til kvinders rettigheder, særlig i familien og med hensyn til love om personlig status;
Calls on the EU to offer its assistance and expertise for the drafting of a new Iraqi constitution that guarantees respect for the rule of law, human rights, fundamental freedoms and the integral territoriality of the country; calls on the new Iraqi authorities to ensure that due attention is paid to women's rights, particularly in the family and personal status laws;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at gentage deres fordømmelse af brug af tortur og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling af fanger ; opfordrer til at gennemføre en upartisk, offentlig og gennemsigtig undersøgelse af angivelig tortur og mishandling; anmoder om, at der gennemføres passende sanktioner gennem de relevante kanaler ; insisterer på, at alle tilbageholdte har ret til retfærdig rettergang i overensstemmelse med folkeretten ;
Urges the Council and the Commission to reiterate the condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners ; calls for thorough, impartial, public and transparent investigation of allegations of torture and ill-treatment; asks for appropriate sanctioning through appropriate channels ; insists on the right of every detainee to fair legal treatment in accordance with international law ;
udtaler sin tilfredshed med udsigten til valg til overgangsnationalforsamlingen i januar 2005 som et vigtigt skridt hen imod etablering af et demokratisk Irak; stiller sig positivt til, at der nedsættes en uafhængig valgkommission for Irak, og at FN skal rådgive Iraks overgangsregering om valgprocessen; anmoder om, at EU gør en konkret indsats ved at bidrage til at skabe sikkerhed og en fredelig atmosfære under valgprocessen;
Welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of a democratic Iraq; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; asks for concrete action from the EU in helping provide security and a peaceful atmosphere for the electoral process;
udtaler sin tilfredshed med den irakiske overgangsregerings igangværende indsats for at udvikle Iraks sikkerhedsstyrker, herunder Iraks væbnede styrker; opfordrer EU til at tilbyde at hjælpe med til at forbedre sikkerhedssituationen i Irak, f.eks. med hensyn til uddannelse af politiet; betoner sin dybe bekymring over usikkerheden i landet og opfordrer til en yderligere indsats for at sikre regional sikkerhed og stabilitet i området som led i EU's strategi for dets naboområde; opfordrer EU til at påtage sig en særlig rolle med henblik herpå, f.eks. støtte til regionale tillidsskabende foranstaltninger og arrangementer; mener, at forbuddet mod salg eller levering af våben og lignende materiel til Irak ikke bør gælde våben og lignende materiel til brug for Iraks regering eller den multinationale styrke i forbindelse med gennemførelsen af resolution 1546 fra FN's Sikkerhedsråd og i forlængelse heraf; udtaler sin tilfredshed med Rådets fælles holdning 2004/553/FUSP, der delvis ophæver våbenembargoen mod Irak;
Welcomes ongoing efforts by the Interim Government of Iraq to develop Iraqi security forces, including the Iraqi armed forces; calls on the EU to offer its assistance to improve the security situation in Iraq, e.g. in the area of police training; emphasises its deep concern about insecurity on the ground and calls for further action to ensure regional security and stability in the area as part of the EU strategy for its neighbourhood; calls on the EU to play a special role in that respect, which could include the sponsoring of regional confidence-building measures and arrangements; considers that the prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related materiel should not apply to arms or related materiel required by the Government of Iraq or the multinational force to serve the purposes of UN Security Council Resolution 1546 and in line with it; welcomes the Council common position 2004/553/CFSP, which partially lifts the embargo on arms to Iraq;
udtaler sin tilfredshed med Nato's beslutning på dets topmøde i Istanbul den 28. juni 2004 om at tilbyde Iraks regering at bistå med uddannelse af dens sikkerhedsstyrker og at støtte de irakiske sikkerhedsinstitutioner, der er ved at blive opbygget;
Welcomes the decision by NATO, taken at its Istanbul Summit of 28 June 2004, to offer assistance to the Government of Iraq with the training of its security forces and to support the nascent Iraqi security institutions;
udtaler sin tilfredshed med udsigten til et internationalt møde til støtte for den irakiske politiske overgangsfase og Iraks genopbygning til fordel for det irakiske folk og af betydning for stabiliteten i regionen; opfordrer EU til i samarbejde med Iraks regering at undersøge muligheden for at bidrage til at afholde en international konference om Irak;
Welcomes the possibility of an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery, to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region; calls on the EU , in coordination with the Iraqi Government, to examine the idea of co-sponsoring an International Conference on Iraq;
opfordrer EU til aktivt at gå ind i langsigtede forbindelser og fortsat politisk dialog med Iraks overgangsregering, hvilket skulle indgå i en bredere regional strategi og et partnerskab; udtaler i den forbindelse sin tilfredshed med, at de diplomatiske forbindelser mellem Irak og Saudi-Arabien er genetableret; opfordrer EU til at benytte sine til rådighed stående virkemidler til at standse indblanding fra Iran og andre i den politiske udvikling i Irak;
Calls on the EU to firmly seek to engage in longer-term relations and continuous political dialogue with the Iraqi Interim Government, which would be embedded in a broader regional strategy and partnership; welcomes in that respect the re-establishment of diplomatic relations between Iraq and Saudi Arabia; calls on the EU to use the instruments at its disposal to stop interference from Iran and others in political developments in Iraq;
opfordrer til, at der gradvis skabes en regional politisk-økonomisk samarbejdsramme, der mindsker spændingerne og gradvis udvikles til at omfatte sikkerhedssamarbejde, samt kunne fungere som en mekanisme til at forbedre stabiliteten i en større del af regionen og få afklaret de resterende uløste regionale konflikter;
Calls for the progressive establishment of a regional politico-economic cooperative framework, reducing tensions and moving gradually to involve security cooperation, and which could provide a mechanism for improving stability in the broader region and tackle the legacy of unresolved regional disputes;
opfordrer EU til at bidrage aktivt til at etablere en åben, bæredygtig og differentieret markedsøkonomi i Irak baseret på sin ekspertise og omfattende erfaring i at arbejde med overgangsøkonomier og at kombinere social samhørighed med opbygning af stærke markedsinstitutioner, liberalisering og integration;
Calls on the EU to actively contribute, through its expertise and substantial record of working with the transition economies as well as combining social cohesion with building strong market institutions, liberalisation and integration, to the establishment of an open, sustainable and diversified Iraqi market economy;
opfordrer til at yde fortsat EU-bistand til at udbygge kapaciteten i Iraks administrative og økonomiske institutioner, særlig etablering af en velfungerende toldadministration, en effektiv skatteopkrævende myndighed såvel som til at udvikle et funktionsdygtigt retsvæsen samt regel- og lovgivningsrammer;
Encourages continuous EC assistance to build the capacity of Iraqi administrative and economic institutions, in particular the creation of a functioning customs administration, efficient tax-raising authority, as well as to develop judicial capabilities and regulatory and legal frameworks;
gentager, at de irakiske myndigheder fuldstændigt og uafhængigt skal administrere olie og andre naturressourcer;
Restates that oil and other natural resources must be administered fully and independently by the Iraqi authorities;
opfordrer indtrængende Rådet til at øge den humanitære bistand, særlig ved at forsyne det irakiske folk med de fødevarer og den lægehjælp, det har brug for;
Urges the Council to increase humanitarian aid, in particular by providing the people of Iraq with the food and medical assistance they require;
opfordrer Europa-Kommissionen til at nedsætte en komplet delegation, så snart sikkerhedssituationen tillader dette;
Calls for the opening of a full European Commission delegation in Iraq as soon as the security situation is adequate;
pålægger sit Udenrigsudvalg at udarbejde et udkast til betænkning om situationen i Irak, der tager hensyn til udviklingen, hvad angår såvel genopbygning som politiske reformer;
Instructs its Foreign Affairs Committee to draft a report on the situation in Iraq which takes into account developments as regards both reconstruction and political reforms;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Iraks overgangsregering, Iraks overgangsparlament, FN's generalsekretær og FN's Sikkerhedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary-General and the UN Security Council.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
further to the European Council and Commission statements
der glæder sig over den enstemmige vedtagelse af Sikkerhedsrådets resolution 1546, der bekræfter den irakiske overgangsregerings suverænitet fra den 30. juni 2004, og som støtter dens gennemførelse,
welcoming the unanimous adoption of Resolution 1546, which confirms the full sovereignty of the Interim Government of Iraq from 30 June 2004, and supporting its implementation,
der glæder sig over Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Union og Irak og den ramme for et engagement, der heri foreslås for diverse tiltag,
welcoming the European Commission Communication on the European Union and Iraq and the reference framework for putting forward proposals,
der henviser til, at Det Europæiske Råd den 17.-18 juni 2004 atter bekræftede sin forpligtelse til at arbejde for sikkert, stabilt, samlet, velstående og demokratisk Irak,
whereas, at its meeting of 17/18 June 2004, the European Council reaffirmed its commitment to establishing a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq,
der glæder sig over genoprettelsen af den irakiske suverænitet den 30. juni 2004 og dannelsen af en fuldt suveræn irakisk overgangsregering, der vil have den fulde magt fra denne dato,
welcoming the restoration of Iraqi sovereignty on 30 June 2004 and the formation of a fully sovereign Iraqi Interim Government, which assumes full authority from that day,
der glæder sig over indkaldelsen af en national konference, der afspejler mangfoldigheden i det irakiske samfund, og oprettelsen af et overgangsparlament som et yderligere skridt mod større politisk repræsentativitet i de politiske institutioner i Irak før afholdelsen af valg,
welcoming the convening of a National Conference reflecting the diversity of Iraqi society and the formation of an Interim Parliament as a further way of increasing political representation in Iraqi political institutions before the holding of elections,
der henviser til, at den nuværende politiske og sikkerhedsmæssige situation i Irak fortsat er ustabil, og at der er adskillige døde og sårede, også blandt udstationerede fra internationale institutioner,
whereas the political and security situation in Iraq remains unstable, with numerous deaths and injuries, including among the personnel of international institutions,
der er yderst bekymret over den omfattende gidseltagning og de barbariske henrettelser,
seriously alarmed at the indiscriminate taking of hostages and the barbaric executions,
der henviser til den seneste forfærdelige gidseltagning af kvinder involveret i humanitære aktioner,
having regard to the recent despicable kidnapping of women engaged in humanitarian work,
der henviser til, at FN under de nuværende omstændigheder ikke har de nødvendige forudsætninger for at kunne indtage den nøgleposition, den burde have i demokratiseringsprocessen,
whereas under the present circumstances the United Nations does not have the necessary conditions for assuming the key role it should play in the democratisation process,
der henviser til, at den i høj grad kritiske humanitære situation skyldes problemer, der er opstået på grundlag af ødelæggelsen af landets basisinfrastruktur, særlig energi- og vandforsyning, sanitets- og lægefaciliteter,
whereas the highly critical humanitarian situation is partly due to the destruction of the country's basic infrastructure, in particular the energy and water supply, sanitation and health care,