natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til at indvilge i at indarbejde Den Europæiske Udviklingsfond i EU-budgettet for at etablere en gennemskuelig samlet finansieringsramme for EU's udviklingsbistand, som vil gøre det muligt at fordele hjælpen effektivt og uden overlapninger;
Calls on the Council to agree to the incorporation of the European Development Fund into the EU budget in order to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance which will enable aid to be distributed efficiently and without duplication;
glæder sig over, at industrinationerne på verdensfødevaretopmødet opfordredes til at udforske nye og innovative metoder til fremme af samarbejde og teknologioverførsel inden for landbrug, vandforvaltning og hygiejne, samtidig med at det erkendtes, at udviklingslande frit skal kunne vælge, hvilken form for teknologi der skal anvendes;
Welcomes the World Food Summit's call for the industrialised nations to explore new and innovative ways to promote cooperation and technology transfer in the areas of agriculture, water management and sanitation, whilst recognising that developing nations should be free to choose which technologies to apply;
understreger behovet for at fremme mikrofinansiering og lavrentelångivning med henblik på at bidrage til økonomisk udvikling på landet for både landmænd og det lokale fiskeri og fiskeopdræt og tilskynde til etablering af lokale faciliteter til forarbejdning af fødevarer i udviklingslandene og opfordrer til at fremme og værdsætte det ikke-industrialiserede fiskeri og den lokale akvakultur;
Underlines the need to encourage micro-finance and low-interest credit to help rural economic development for farmers, local fisheries, fish farming, and the encouragement of local food processing facilities in developing countries and calls for the promotion of and respect for non-industrial fishing and local aquaculture;
finder, at FAO bør spille en aktiv rolle i bestræbelserne på at fastlægge og gennemføre de internationale juridiske instrumenter, der er nødvendige for at forvalte og overvåge udnyttelsen af de delte ressourcer;
Considers that the FAO should play an active role in determining and implementing the international legal instruments required for the management and control of the exploitation of shared resources;
beklager den seneste amerikanske landbrugslovs forvridende indvirkning på verdenshandelen; mener, at handelsskranker, tilskud og andre handelsforvridende foranstaltninger, navnlig i sektorer af særlig eksportinteresse for udviklingslandene som f.eks. landbruget, bør vurderes med henblik på at få dem reduceret; opfordrer EU til at anmode sine industripartnere om at åbne deres markeder for produkter fra de 49 mindst udviklede lande og leve op til Den Europæiske Unions "alt undtagen våben"-forslag;
Regrets the distorting affect on world trade of the recent US Farm Bill; believes that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries such as agriculture, should be assessed with a view to their being reduced; calls on the EU to ask its industrial partners to open up their markets to products from the 49 least-developed countries and to match the European Union's 'Everything But Arms' proposals;
mener, at Den Europæiske Unions fødevaresikkerhedsnormer i stadig stigende grad udgør en handelshindring for udviklingslandene, og opfordrer indtrængende EU til sammen med FAO at arbejde på både at enes om rimelige fravigelser på dette område og at yde økonomisk støtte, der kan sætte disse lande i stand til at opfylde EU's og andre udviklede landes kriterier;
Believes that the European Union's food safety standards are constituting a barrier to trade for developing countries to an ever increasing extent and urges the EU to work with the FAO both to agree reasonable derogations in this area and to give financial support to enable such countries to meet the criteria applied by the EU and other developed nations;
understreger nødvendigheden af at anvende principperne om retsstatsforhold, demokrati og god regeringsførelse, når der træffes afgørelser om spørgsmål som f.eks. jordreformer, og glæder sig over, at EU-lederne forpligtede sig hertil på topmødet i Sevilla;
Emphasises the need to apply the rule of law, democracy and good governance when issues such as land reform are being determined and welcomes the commitment to this made by EU leaders at the Seville Summit;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen, EU-medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, formændene for Den Blandede Paritetiske Forsamling AVS-EU, generalsekretærerne for FN, Den Afrikanske Union, Commonwealth, OECD og Den Interparlamentariske Union, samt formændene for De Forenede Nationers Generalforsamling, De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd, Den Europæiske Investeringsbank, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, samt til generaldirektørerne i Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationen (FAO).
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and applicant countries, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, African Union, Commonwealth, OECD and Inter-Parliamentary Union, the Presidents of the United Nations General Assembly, United Nations Security Council, United Nations Economic and Social Council, European Investment Bank, World Bank and International Monetary Fund, and the Directors-General of the Food and Agriculture Programme (FAO).
24. juni 2002
27 June 2002
af Didier Rod, Paul Lannoye, Nelly Maes, Danielle Auroi og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
by Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes, Danielle Auroi and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
om bekæmpelse af sulten
on the fight against hunger
Europa-Parlamentets beslutning om bekæmpelse af sulten
European Parliament resolution on the fight against hunger
der henviser til erklæringen fra verdensfødevaretopmødet - fem år efter,
having regard to the declaration of the World Food Summit: Five Years Later,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 16. maj 2002,
having regard to the European Parliament's resolution of 16 May 2002,
der henviser til sluterklæringen fra ngo-forummet til fordel for selvforsyning med fødevarer,
having regard to the final declaration of the NGO Forum on Food Sovereignty,
der henviser til erklæringen fra Det Europæiske Råd i Sevilla, der understreger, at fødevaresikkerhed er et grundlæggende element i bekæmpelsen af fattigdom,
having regard to the declaration of the Seville European Council stressing that food security is vital in combating poverty,
der henviser til, at retten til tilstrækkelig føde, der er uløseligt forbundet med menneskets værdighed, indgår i verdenserklæringen om menneskerettigheder og er anerkendt i den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
whereas the right to a sufficient amount of food, which is inextricably linked to the dignity of the human person, is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and recognised in the International Convenant on Economic, Social and Cultural Rights,
der konstaterer, at antallet af underernærede mennesker, som i 1996 var på 840 millioner, i 2001 stadig er på 800 millioner (svarende til en reduktion på 8 millioner om året),
whereas the number of persons suffering from malnutrition, which was 840 million in 1996, was still 800 million in 2001 (i.e. a reduction of 8 million per year),
der henviser til, at det tilsagn, som blev givet på verdensfødevaretopmødet i 1996, om at nedbringe antallet af mennesker, der sulter, til det halve (svarende til 20 millioner om året) langt fra er opfyldt,
whereas the commitment given at the World Food Summit in 1996 to cut by half the number of persons suffering from hunger (i.e. 20 million per year) is far from being met,
der henviser til, at sulten og underernæringen ikke skyldes et bruttounderskud af fødevarer på verdensplan, men er følgevirkninger af økonomiske politikker og landbrugs- og handelspolitikker, som fastlægges af internationale økonomiske og finansielle institutioner, og som bl.a. gennemføres af Den Europæiske Union,
whereas hunger and malnutrition are not due to the fact that there is simply not enough food in the world, but are the consequences of economic, agricultural and commercial policies which are promoted by international economic and financial institutions and implemented by the European Union and other organisations,
der henviser til, at sikring af sammenhæng mellem landbrugs-, handels- og udviklingssamarbejdspolitikkerne er en nødvendig forudsætning for de enkelte politikkers effektivitet, og at det endelige formål bør være fødevaresikkerhed og bekæmpelse af fattigdommen,
whereas consistency in the Community’s agricultural, commercial and development cooperation policies is a vital prerequisite if each policy is to be effective, and this approach must have as its ultimate objective food security and the elimination of poverty,
der henviser til, at bekæmpelse af fattigdommen og den manglende fødevaresikkerhed bør rettes mod de strukturmæssige årsager til forarmningen af befolkningerne i udviklingslandene, og at adgang til produktionsressourcer er et af de bedste midler til at sikre retten til føde,
whereas the struggle against poverty and food insecurity must address the structural causes of the impoverishment of the population of developing countries and access to the sources of production is one of the best means of ensuring the right to food,
der henviser til, at det har vist sig, at fødevarebistand, som er nødvendig for at afhjælpe katastrofesituationer, har en række negative aspekter, herunder navnlig, at den fortrænger de lokale produktioner og forstyrrer de lokale markeder, og at den derfor ikke på nogen måde kan være en varig løsning på problemerne omkring den manglende fødevaresikkerhed;
whereas the use of food aid, which is necessary in emergencies, has been shown to have a number of adverse effects, in particular local products are replaced and local markets are disrupted, and under no circumstances can it therefore provide a lasting solution to the problems of food insecurity,
beklager dybt fraværet af det store flertal af stats- og regeringschefer fra donorlandene, og navnlig fra EU's medlemsstater, på verdensfødevaretopmødet i Rom den 10.-13. juni 2002, hvilket viser en vis ligegyldighed fra de vestlige landes side over for sultens svøbe i verden;
Deeply regrets the failure by most heads of state and government of the donor countries, in particular the Member States of the European Union, to attend the World Food Summit in Rome from 10 to 13 June 2002, revealing a certain indifference on the part of western countries to the scourge of hunger in the world;
beklager, at afslutningen af topmødet blev fremskyndet to timer på grund af en fodboldkamp, hvilket ligeledes viser denne ligegyldighed;
Deplores the fact that the end of the summit was brought forward by two hours because of a football match, a further indication of this indifference;
minder om, at industrilandene og de internationale organisationer for økonomi og handel, modsat den italienske premierministers udtalelser, for en stor dels vedkommende er ansvarlige for den ekstreme fattigdom, hungersnød og underernæring i udviklingslandene, fordi deres programmer og politikker inden for økonomi, landbrug, handel og fiskeri er illoyale og uforenelige med målene om omfordeling og fødevaresikkerhed;
Points out that, contrary to the views expressed by the Italian Prime Minister, the industrialised states and international economic and trade organisations are to a large extent responsible for the extreme poverty, famine and malnutrition suffered by the developing countries, as a result of their programmes and their economic, agricultural, commercial and fisheries policies, which are pursued in an unfair manner inconsistent with the goals of redistribution and food security;
kræver, at Den Europæiske Union reformerer den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik radikalt for at overholde princippet om selvforsyning med fødevarer og at bidrage til at sikre alle en sund og tilstrækkelig ernæring;
Calls on the European Union to overhaul its common agricultural and common fisheries policies, so as to respect the principle of food sovereignty and help provide healthy and sufficient food for all;
fordømmer de udviklede landes voksende protektionisme til fordel for deres egne landbrugsprodukter og imod produkter, der hidrører fra udviklingslandene;
Condemns the growing protectionism practised by the developed countries in favour of their own agricultural products and to the detriment of products from the developing countries, which runs counter to the WTO rules on free trade;
kritiserer i den forbindelse den amerikanske landbrugslov, som netop er vedtaget af Kongressen, om forhøjelse af eksportstøtten til de amerikanske producenter, som medfører illoyal konkurrence i forhold til de ikke-støttede producenter fra den sydlige halvkugle og dermed bidrager til forarmningen af befolkningerne i landdistrikterne i udviklingslandene;
Is critical in this respect of the United States federal law on agriculture recently adopted by Congress, which seeks to increase exports subsidies for American producers, thereby creating unfair competition vis-à-vis unsubsidised producers from the South and contributing to a fall in the price of agricultural products on the exchange market and thus to the impoverishment of rural populations in the developing countries;
kritiserer ligeledes EU's holdning på WTO's ministerkonference i Doha, som afviste at opføre nedbringelse af eksportstøtten på dagsordenen for en ny forhandlingsrunde;
Is also critical of the position adopted by Europe at the WTO ministerial conference in Doha, where it refused to include a reduction in export subsidies on the agenda for the new round of negotiations;
understreger det paradoksale i de vestlige landes ønske om at fremme frihandel og udvide WTO's kompetenceområde, samtidig med at de ikke selv anvender disse regler; anmoder derfor om en radikal reform af WTO, navnlig af organisationens beslutningstagningssystem og beføjelser; anmoder navnlig om, at landbruget undtages fra WTO's anvendelsesområde;
Points to the paradoxical stance adopted by the western countries, which support free trade and extending the sphere of competence of the WTO, but do not themselves comply with its rules; calls therefore for extensive reform of the WTO, particularly its decision-making system and its terms of reference; calls in particular for agriculture to be withdrawn from the WTO's sphere of competence;
understreger, at EU-initiativet "alt undtagen våben" kun får en meget begrænset virkning på de mindst udviklede landes eksport, og at det desuden er uforeneligt med de regionale aftaler om økonomisk partnerskab, som fra september skal forhandles mellem EU og AVS-landene; anmoder derfor Kommissionen og ministrene fra AVS-landene om at sætte fødevaresikkerhed og adgang til ressourcer i centrum for forhandlingerne om den kommende handelsordning mellem AVS-landene og EU;
Stresses that Europe's 'Everything But Arms' initiative will have only a very limited impact on exports from the less-developed countries and that furthermore it is incompatible with the regional economic partnership agreements to be negotiated between the EU and the ACP countries from September onwards; calls therefore on the Commission and the ministers of the ACP countries to make food security and access to resources the main focus on their negotiations on the future ACP-EU trade system;
mener, at kun fair handel, som sikrer en retfærdig pris (der afspejler de interne og eksterne produktions- og distributionsomkostninger under overholdelse af de sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige regler) på verdensmarkedet for varer fra udviklingslandene og en anstændig indkomst til producenterne i udviklingslandene, kan bidrage til at give befolkningerne adgang til at dække deres grundlæggende behov, herunder for føde;
Considers that only fair trade, ensuring a fair price (reflecting internal and external production and distribution costs, while complying with social and environmental standards) on the world market for developing countries' products and a decent income for producers in developing countries, can help these populations of these countries to meet their essential needs, including food;
glæder sig over, at det amerikanske forslag om at fremme bioteknologi for at "løse verdens fødevareproblemer" ikke er medtaget i sluterklæringen;
Expresses satisfaction that the United States proposal to promote biotechnologies to 'resolve world food problems' was not included in the final declaration;
kræver øjeblikkeligt forbud mod restriktiv teknologi som f.eks. terminatorteknologi og andre lignende genteknikker samt øjeblikkeligt stop for levering af genmodificerede fødevarer i forbindelse med fødevarebistand;
Calls for an immediate ban on restrictive technologies such as the use of Terminator and other similar genetic techniques and an immediate end to the sending of food produced with GMOs as part of food aid;
kræver stop for blokaden mod Cuba og Irak samt for anvendelse af fødevarer som pressionsmiddel;
Calls for an end to the embargoes against Cuba and Iraq and to the use of food as a means of blackmail;
beklager virkningerne af klimaændringerne, som skyldes udpiningen og ødelæggelsen af jordbunden, hvor der ikke tages hensyn til afgrødernes kvalitet og mængde;
Regrets the failure to take into account the impact of climate change, which has consequences on the impoverishment and degradation of soils and thus on the quality and quantity of crops;
beklager dybt, at begrebet fødevareselvforsyning, som er befolkningernes, samfundenes og nationernes ret til at fastlægge deres egne politikker for landbrug, beskæftigelse, fiskeri, fødevarer og ejendomsforhold til jorden, som miljømæssigt, socialt, økonomisk og kulturelt passer til deres særlige forhold, ikke blev bekræftet i erklæringen;
Deeply regrets the omission from the declaration of the concept of food sovereignty, which is the right of peoples, communities and nations to define for themselves agricultural, employment, fisheries and food, and land ownership policies which are environmentally, socially, economically and culturally appropriate to their individual situation;
kræver, at de stater, der deltog i verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg gør fødevareselvforsyning til kernepunkt i en fødevare- og landbrugspolitik, og at de vedtager en konvention om fødevareselvforsyning, som indeholder følgende principper:
Calls on the states taking part in the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg to make food sovereignty the main focus of a policy on food and agriculture and to adopt a food sovereignty convention incorporating the following principles:
● garanti for rimelige priser til små producenter
guaranteeing fair prices for small producers;
● adgang til jord, vand, skove, hav og genetiske ressourcer gennem en reel omfordeling
access to land, water, forests, the sea and genetic resources via genuine redistribution;
på baggrund af Det Europæiske Råds beretning og Rådets og Kommissionens redegørelser
further to the report of the European Council and the Council and Commission statements
af Collins og Muscardini
by Cristiana Muscardini and Gerard Collins
om Det Europæiske Råd i Sevilla
on the European Council meeting in Seville
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd i Sevilla
European Parliament resolution on the European Council meeting in Seville
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002,
having regard to the conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002,
der henviser til, at Den Europæiske Union har en betydelig interesse i og et behov for at tage de spørgsmål, der hænger sammen med indvandring og asyl, op hurtigt og på en realistisk måde,
mindful of the fact that it is both necessary and in the European Union’s overriding interest to address the issues relating to immigration and asylum realistically and as a matter of urgency,
der henviser til De Femtens vilje til at udforme en fælles politik for disse to problemstillinger med henblik på oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union,
mindful of the desire on the part of the Fifteen to develop common policies on both of these issues, with a view to creating an area of freedom, security and justice in the European Union,
der henviser til vedtagelsen af den samlede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og planen om kontrol med de ydre grænser samt Kommissionens meddelelse om en samlet kontrol med medlemsstaternes ydre grænser,
mindful of the adoption of the comprehensive plan to combat illegal immigration and the plan for the management of external borders, and of the Commission communication entitled ‘Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union’,
der henviser til, at gennemførelsen af disse planer forudsætter et egentligt samarbejde med oprindelses- og transitlandene om statsborgere og asylansøgere fra disse lande med henblik på en effektiv håndtering af migrationsstrømmene,
whereas genuine cooperation from the countries of origin and transit of nationals and asylum seekers is required if these plans are to implemented and migratory flows managed effectively,
der henviser til stats- og regeringschefernes reaktion på rapporten fra konventets formand, Giscard d'Estaing, om status over konventionens arbejde,
mindful of the response of the heads of state and government to the report from the Chairman of the Convention, Mr Giscard d’Estaing, on the state of play as regards the work of the Convention,
der henviser til, at Rådet i Helsinki i 1999 indledte en reformproces med fire hovedemner: Det Europæiske Råd, Rådet (almindelige anliggender), Rådets formandskab og Rådets lovgivningsarbejde samt gennemsigtighed,
whereas in Helsinki in 1999 the Council embarked upon a reform process focusing on four main subjects, namely the European Council, the General Affairs Council, the Presidency of the Council, and the legislative activity of the Council and transparency,
der henviser til, at der snart vil ske en hidtil uset forøgelse af antallet af Unionens medlemsstater, og at dette kræver en reform for at øge Det Europæiske Råds effektivitet under overholdelse af princippet om ligestilling mellem medlemsstaterne,
whereas the imminent, unprecedented increase in the number of Member States of the Union necessitates reform aimed at enhancing the efficiency of the European Council, whilst ensuring that the principle of equality between the Member States is observed,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Sevilla udtrykte tilfredshed med, at den irske regering er fast besluttet på at få Nice-traktaten godkendt, hvilket er en forudsætning for, at udvidelsen kan gennemføres inden for de fastsatte frister,
whereas the Seville European Council welcomed the Irish Government’s determination to have the Treaty of Nice ratified, this being a condition for the enlargement process to remain on schedule,
der henviser til, at gennemførelsen af den makroøkonomiske politik og de økonomiske reformer, som vedtoges i Sevilla jævnsides med den seneste økonomiske afmatnings ophør udgør et vigtigt grundlag for at der kan skabes betingelser for en fornyet vækst og jobskabelse nu og i fremtiden,
whereas the implementation of the macroecononomic policies and economic reforms agreed upon in Seville, coupled with the end of the recent economic slowdown, constitutes an important starting point from which to encourage a resumption in growth and job creation now and in the future,
der henviser til behovet for at finde en politisk løsning på konflikten i Mellemøsten, som inddrager det internationale samfund i dets helhed,
mindful of the need to find a political solution to the conflict in the Middle East in which the entire international community is involved,