natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5c) Erfaringerne og fejltagelserne fra de første ti år med Den Økonomiske og Monetære Union viser, at der er behov for at forbedre den økonomiske styring i EU, hvilket først og fremmest bør ske ved, at medlemsstaterne i højere grad gør de fælles vedtagne regler og politikker til deres egne, og at der på EU-plan opstilles mere solide rammer for overvågning af de nationale økonomiske politikker.
(5 c ) Experience gained and mistakes during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(5d) Rammerne for en forbedret økonomisk styring bør bygge på flere indbyrdes forbundne politikker for holdbar vækst og beskæftigelse, som bør være afstemt efter hinanden, navnlig en EU-strategi for vækst og beskæftigelse med særligt fokus på udvikling og styrkelse af det indre marked, som fremmer international handel og konkurrenceevne, et effektivt regelsæt til forebyggelse og korrektion af uforholdsmæssigt store budgetunderskud (stabilitets- og vækstpagten), et solidt grundlag for forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer, styrket regulering af og tilsyn med de finansielle markeder (herunder makrotilsyn ved Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici) samt en pålidelig permanent kriseløsningsmekanisme.
(5 d ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board , and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(5e) Stabilitets- og vækstpagten og de fuldstændige rammer for den økonomiske styring bør supplere og være forenelige med en EU-strategi for vækst og beskæftigelse.
(5 e ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
Disse indbyrdes forbindelser bør dog ikke resultere i undtagelser fra stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser.
However, these inter linkages should not provide for exemptions to the provisions of the Stability and Growth Pact.
(5f) Stramningen af den økonomiske styring bør ske samtidig med, at den demokratiske legitimitet af den økonomiske styring i EU øges, hvilket bør opnås gennem en tættere og mere rettidig inddragelse af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter hele vejen igennem procedurerne for samordning af de økonomiske politikker.
(5 f ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.
(5g) Det europæiske halvår for samordning af økonomiske politikker (det europæiske halvår) bør spille en afgørende rolle i forbindelse med gennemførelsen af kravet i EUF-traktatens artikel 121, stk. 1, om, at medlemsstater betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordner dem i overensstemmelse hermed.
(5 g ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Gennemsigtighed, ansvarlighed og uafhængigt tilsyn er en integrerende del af en forbedret økonomisk styring.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Rådet og Kommissionen bør offentliggøre og begrunde deres holdninger og afgørelser i de relevante faser af procedurerne for samordning af de økonomiske politikker.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(5h) Traktatbaserede instrumenter til samordning og overvågning af den økonomiske politik bør styrkes igennem skabelse af et fælles grundlag for indgivelse, overvågning og gennemførelse af nationale reformprogrammer, som forbedrer konkurrenceevnen og bidrager til holdbar vækst og beskæftigelse som en integrerende del af en EU-vækststrategi.
(5 h ) Treaty-based instruments for economic policy coordination and surveillance should be strengthened by establishing a common framework for the submission, monitoring and implementation of national reform programmes that enhance competitiveness and are conducive to sustainable growth and employment as an integral part of a European growth strategy.
(5i) For at øge det nationale ejerskab til stabilitets- og vækstpagten bør nationale budgetrammer være i fuld overensstemmelse med målene om flerårig multilateral overvågning i EU og i særdeleshed med det europæiske halvår, i hvilken forbindelse de nationale parlamenter og alle andre relevante aktører, især arbejdsmarkedets parter, bør informeres rettidigt og involveres på behørig vis.
(5 i ) In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the S emester, in the context of which the national parliaments and all other relevant stakeholders, in particular the social partners, should be informed in a timely manner and should be duly involved.
(5j) De relevante aktører, især arbejdsmarkedets parter og den europæiske platform for fattigdomsbekæmpelse og social integration, høres inden for rammerne af det europæiske halvår for samordning af de økonomiske politikker om udformningen af de vigtigste politikker, som skal drøftes af EU-institutionerne.
(5j) The relevant stakeholders, in particular the social partners and the European platform against poverty and for social inclusion, should be consulted, within the framework of the Semester, on the main policy measures to be discussed by the Union institutions.
(5k) Ifølge artikel 3 i protokol nr. 12 til traktaterne, der vedrører proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, skal medlemsstaterne sørge for, at de nationale procedurer på budgetområdet sætter dem i stand til at opfylde deres forpligtelser inden for dette område, som de følger af traktaterne.
(5k) Article 3 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties provides that Member States ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Treaties.
De medlemsstater, der har euroen som valuta, bør derfor forankre målene for EU's finanspolitiske rammer i deres nationale ret og sikre, at der forefindes budgetprocedurer, som sætter dem i stand til at opfylde disse mål.
Member States whose currency is the euro should therefore anchor the objectives of the Union fiscal framework in national law, and should ensure that adequate budgetary procedures are in place for meeting those objectives.
(6) Ved at overholde de mellemfristede budgetmålsætninger burde medlemsstaterne opnå en sikkerhedsmargen med hensyn til underskudsreferenceværdien på 3 % af BNP for at sikre bæredygtige offentlige finanser eller hurtige fremskridt hen imod holdbare finanser, idet der gives plads for budgetmæssige dispositioner, navnlig med hensyn til behovene for offentlige investeringer , der bidrager til virkeliggørelsen af Unionens mål om vækst og jobskabelse .
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3 % of GDP reference value in order to ensure sustainable public finances or a rapid progress towards sustainability while leaving room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives .
(6a) Medlemsstaterne bør inden for rammerne af de nationale budgetbestemmelser fastsætte mål for underskud og overskud for tre år ad gangen med henblik på at opnå balance i de offentlige finanser på mellemlang sigt.
(6a) Member States sh ould , in the framework of national budgetary law, set targets for deficits and surpluses for three years ahead, aiming for medium-term balance in public finances.
(7) Forpligtelsen til at opfylde og fastholde den mellemfristede målsætning skal omsættes i praksis ved at fastsætte nogle principper for tilpasningen i retning af den mellemfristede målsætning.
(7) The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles for the adjustment path towards the medium-term objective .
(7a) En vurdering af holdbarheden af de offentlige finanser, herunder gældens størrelse og sammensætning (herunder løbetid), omkostningerne som følge af befolkningens aldring samt gældsdynamikken, bør i højere grad tages i betragtning ved fastlæggelsen af det tempo, hvori den nødvendige tilpasning i retning af de medlemsstatsspecifikke mellemfristede budgetmål, der opstilles i stabilitets- og konvergensprogrammerne, skal foregå.
(7a) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity), ageing costs and debt dynamics should be more strongly taken into account in the required pace of adjustment towards Member-State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(8) Forpligtelsen til at opfylde og fastholde den mellemfristede målsætning bør gælde for såvel deltagende medlemsstater som medlemsstater med dispensation.
(8) The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
(9) Evalueringen af, om fremskridtene hen imod den mellemfristede budgetmålsætning er tilstrækkelige, bør ske på grundlag af en samlet vurdering med den strukturelle saldo som reference, herunder en analyse af udgifterne eksklusive diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden .
(9) Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective should be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
I den henseende bør vækstraten for de offentlige udgifter under normale omstændigheder ikke overskride en mellemfristet referencerate for potentiel BNP-vækst, så længe den mellemfristede budgetmålsætning ikke er opfyldt, idet stigninger, der går ud over dette, modsvares af diskretionære forhøjelser af de offentlige indtægter, og diskretionære indtægtsbegrænsninger modsvares af udgiftsbegrænsninger.
In this regard, and as long as the medium-term budgetary objective is not achieved, the growth rate of government expenditure should normally not exceed a reference medium-term rate of potential GDP growth , with increases in excess of that norm being matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions being compensated by reductions in expenditure.
Den mellemfristede referencerate for potentiel BNP-vækst bør beregnes efter en fælles, aftalt metode, som medlemsstaterne godkender.
The reference medium-term rate of potential GDP growth should be calculated according to a commonly agreed methodology validated by the Member States.
(10) Det bør undtagelsesvis kunne tillades midlertidigt at fravige tilpasningen i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, når fravigelsen er en følge af en usædvanlig begivenhed, som ligger uden for den pågældende medlemsstats kontrol, og som har en afgørende virkning på den strukturelle balance i de samlede offentlige finanser på mindst 0,5 % af BNP i et enkelt år, eller i tilfælde af et alvorligt økonomisk tilbageslag for euroområdet eller EU som helhed, hvis det ikke bringer den finanspolitiske holdbarhed på mellemlang sigt i fare, med det formål at bane vej for et fornyet økonomisk opsving.
(10) A temporary departure from the adjustment path towards the medium-term objective may exceptionally be allowed when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in case of severe economic downturn for the euro-area or the Union as a whole, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term, in order to facilitate economic recovery.
(11) I tilfælde af en væsentlig afvigelse fra tilpasningen i retning af den mellemfristede målsætning bør Kommissionen rette en advarsel til den pågældende medlemsstat efterfulgt af en henstilling fra Rådet en måned efter, der indeholder en frist på højst fem måneder for gennemførelse af de nødvendige korrigerende foranstaltninger .
(11) In the event of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective a warning should be addressed by the Commission to the Member State concerned to be followed within one month by a Council recommendation , setting a deadline of no more than five months to take the necessary corrective measures.
Hvis den pågældende medlemsstat undlader at træffe passende foranstaltninger inden for den frist, som Rådet har fastsat, bør Kommissionen henstille til Rådet at erklære, at der ikke er blevet truffet foranstaltninger, der har givet resultat.
If the Member State concerned fails to take appropriate action in the deadline set by the Council, the Commission should recommend to the Council to establish that has been no effective action.
Afgørelsen bør anses for at være vedtaget af Rådet, medmindre det med kvalificeret flertal beslutter at forkaste den inden for en frist på ti dage efter Kommissionens vedtagelse heraf.
The decision sh ould be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority to reject it within ten days from the Commission adoption.
Rådet aflægger efter forslag fra Kommissionen samtidig rapport til Det Europæiske Råd.
At the same time the Council, on a proposal by the Commission, should report to the European Council .
Kommissionen kan i samarbejde med ECB for euroområdets medlemsstater og for de medlemsstater, der deltager i ERM 2, gennemføre et overvågningsbesøg.
The Commission, in liaison with the ECB for euro area Member States and for ERM2 Member States, may carry out a monitoring mission.
Kommissionen bør aflægge rapport til Rådet om resultatet af besøget og offentliggøre resultaterne inden for en måned.
The Commission should report to the Council on the outcome of the mission and should make its findings public within one month.
(11a) Rådet og Kommissionen bør offentliggøre deres holdninger og beslutninger på relevante trin i de økonomipolitiske samordningsprocedurer med henblik på at sikre et effektivt gruppepres.
(11a) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures, in order to ensure effective peer pressure.
Kommissionen bør forelægge de præventive og korrigerende foranstaltninger, den anbefaler en medlemsstat, for Europa-Parlamentet og det kompetente udvalg og redegøre for dem.
The Commission should present and explain the preventive and corrective actions recommended to a Member State to the European Parliament and its competent committee.
Europa-Parlamentet kan opfordre den pågældende medlemsstat til at redegøre for sine afgørelser og sin politik over for det kompetente udvalg.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its decisions and policies before its competent committee.
(12) For at sikre, at de deltagende medlemsstater overholder Unionens rammer for overvågning af de offentlige finanser, bør der indføres en særlig håndhævelsesmekanisme på basis af artikel 136 i TEUF, der kan anvendes i tilfælde af en vedvarende og betydelig afvigelse fra planen for tilpasning til den mellemfristede målsætning, og i tilfælde af manglende korrigerende indgriben eller samarbejdsvilje .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases of persistent and significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective, lack of corrective action or an unwillingness to cooperate .
(12a) Denne forordning bør træde i kraft hurtigst muligt efter vedtagelsen heraf.
(12a) This Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption.
Kommissionen bør imidlertid, når den fremsætter forslag om foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning, tage hensyn til den økonomiske og budgetmæssige situation i de berørte medlemsstater, der er underlagt et EU/IMF-tilpasningsprogram.
The Commission should when making proposals for measures to implement this Regulation take into account the economic and budgetary situation of the concerned Member State that are subject to an EU/IMF adjustment programme.
(13) Henvisningerne i forordning (EF) nr. 1466/97 bør tage hensyn til den nye nummerering af artiklerne i TEUF.
(13) References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU.
(14) Forordning (EF) nr. 1466/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed
(14) Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1466/97 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1466/97 is amended as follows:
Artikel 1
" Article 1
Denne forordning fastsætter regler for indhold, forelæggelse, undersøgelse og overvågning af stabilitets- og konvergensprogrammer som led i den multilaterale overvågning, som Rådet og Kommissionen skal gennemføre for på et tidligt stadium at hindre fremkomsten af uforholdsmæssigt store offentlige underskud og gældsbyrder og for at fremme overvågningen og samordningen af økonomiske politikker, idet de støtter virkeliggørelsen af Unionens mål om vækst og beskæftigelse.
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and debt and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment.
Med denne forordning fastsættes en generel regel om, at medlemsstaternes budget skal afbalanceres over konjunkturforløbet for at sikre bæredygtigheden i de offentlige finanser.”
This regulation sets out as a general rule that the budget of Member States shall be balanced over the economic cycle in order to ensure the sustainability of public finances. "
”Artikel 2
"Article 2
I denne forordning forstås ved:
For the purpose of this Regulation :
(a) "deltagende medlemsstater": de medlemsstater, der har euroen som valuta
(a) 'participating Member States' means those Member States whose currency is the euro ;
(b) "medlemsstater med dispensation": andre medlemsstater end dem, der har euroen som valuta."
(b) 'Member States with a derogation' means Member States other than those whose currency is the euro."
Følgende afsnit indsættes:
The following section is inserted:
"AFSNIT 1-A
" SECTION 1-A
EUROPÆISK HALVÅR FOR SAMORDNING AF DE ØKONOMISKE POLITIKKER"
EUROPEAN SEMESTER FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
For at sikre en tættere samordning af medlemsstaternes økonomiske politik og vedvarende konvergens, hvad angår økonomiske resultater, gennemfører Rådet den multilaterale overvågning omhandlet i artikel 121, stk. 3, i TEUF som en integreret del af et europæisk halvår for samordning af de økonomiske politikker (det europæiske halvår) i overensstemmelse med de målsætninger og krav, der er fastlagt i TEUF.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member State, the Council shall conduct the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) TFEU as an integral part of a European semester for economic policy coordination (Semester) in accordance with the objectives and requirements set out in the TFEU.
Halvåret omfatter bl.a.:
The Semester shall, inter alia, include:
(a) multilateral overvågning af stabilitets- og konvergensprogrammerne under denne forordning,
(a) multilateral surveillance of the stability and convergence programmes under this Regulation,
(b) multilateral overvågning af de nationale reformprogrammer omhandlet i artikel 2-ac;
(b) multilateral surveillance of the national reform programmes referred to in Article 2 - a c ;
(c) udformningen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i medlemsstaterne og Unionen (overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker) i overensstemmelse med artikel 121, stk. 2, i TEUF, samt de retningslinjer, som medlemsstaterne skal tage højde for i deres beskæftigelsespolitikker i overensstemmelse med artikel 148, stk. 2 (beskæftigelsesretningslinjerne);
(c) the formulation and implementation of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union (Broad Economic Policy Guidelines) in accordance with Article 121(2) TFEU and the employment guidelines that must be taken into account by Member Sates in accordance with Article 148(2) (Employment Guidelines;)
(d) gennemførelse af forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer under forordning (EU) nr. .../2011,
(d) the implementation of the prevention and correction of macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011;
(e) gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud under forordning (EF) nr. 1467/97.
(e) the implementation of the excessive deficit procedure under Regulation (EC) No 1467/97.
Et hvilket som helst forslag fra Kommissionen rettet til Unionen som helhed som led i det europæiske halvår skal omfatte en konsekvensvurdering af de foreslåede politiske foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 9 i TEUF.
Any proposal by the Commission addressed to the Union as a whole as part of the Semester shall include an impact assessment of the proposed policy measures in accordance with Article 9 TFEU .
Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter inddrages behørigt i semestret med henblik på at øge gennemsigtigheden af, ejerskabet til og ansvarligheden af de trufne beslutninger.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of the decisions taken.
For at sikre at Europa-Parlamentet inddrages i tilstrækkeligt omfang, indgås der en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen inden den 31. december 2011.
In order to ensure an adequate involvement of the European Parliament, an inter-institutional agreement between the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission shall be concluded by 31 December 2011.
Denne interinstitutionelle aftale revideres hvert tredje år og ændres om nødvendigt."
That inter-institutional agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
"Artikel 2-aa
Article 2-aa