natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at der ikke har været nogen forbedring i situationen i Tjetjenien trods den normaliseringsproces, som de russiske myndigheder indledte med folkeafstemningen den 23. marts; påpeger, at de vedvarende og gentagne massive krænkelser af den humanitære ret og menneskerettighederne, som russiske styrker begår mod civilbefolkningen, sammen med de forfærdelige angreb fra separatisterne, som f.eks. selvmordsattentatet den 12. maj, er krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, der skal efterforskes og retsforfølges, således at man kan nå frem til en reel politisk løsning på konflikten, der støttes af alle parter; mener, at spørgsmålet om Tjetjenien er et hovedelement i forholdet mellem Rusland og EU, og ser frem til den beretning, som dets ad hoc-delegation skal aflægge til Parlamentet efter besøget i Grosnij den 14.-17. maj;
Regrets that there has not been any improvement in the situation in Chechnya in spite of the process of normalisation started by the Russian authorities with the referendum of 23 March; points out that the persistence of recurrent mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population by Russian forces together with the dreadful attacks by the separatists such as the suicide attack which took place on 12 May constitute war crimes and crimes against humanity that must be investigated and the perpetrators prosecuted so as to secure a real political solution to the conflict supported by all parties; believes that the question of Chechnya is a key element in relations between Russia and the EU and looks forward to receiving the report of the European Parliament’s ad hoc delegation after the visit to Grozny scheduled for 14-17 May;
glæder sig over den konstruktive og ansvarlige rolle, som den russiske regering spillede under Irak-krisen, og opfordrer indtrængende Rådet til at foreslå de russiske myndigheder at søsætte et stærkt fælles initiativ for at støtte den multilaterale ramme for internationale forbindelser og de relevante internationale organisationer, navnlig FN;
Welcomes the constructive and responsible role played by the Russian Government during the Iraq crisis and urges the Council to propose to the Moscow authorities the launching of a strong joint initiative to support the multilateral framework of international relations and the relevant international organisations with regard, in particular, to the United Nations;
ser med tilfredshed på de fremskridt, som er gjort af den gruppe på højt plan, der blev nedsat til at udarbejde konceptet for det fælles europæiske økonomiske område, og understreger nødvendigheden af at færdiggøre dette koncept med angivelse af konsekvenser og sociale og miljømæssige virkninger inden afholdelsen af topmødet i november 2003;
Welcomes the progress made by the High Level Group mandated to elaborate the concept of the Common European Economic Space (CEES) and stresses the need to finalise the CEES concept including its implications and its social and environmental impact by the summit of November 2003;
opfordrer begge parter til at etablere et omfattende samarbejde på området europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik med inddragelse af Rusland som en afgørende partner ved fastlæggelsen af et koncept om kollektiv paneuropæisk sikkerhed;
Calls upon both sides to establish comprehensive cooperation in the field of ESDP involving Russia as a vital partner in the definition of a concept of collective pan-European security;
finder det positivt, at EU og Rusland har vedtaget at styrke deres samarbejde om sikkerhed til søs inden for Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) med henblik på at forebygge skibsulykker og deraf følgende forurening, navnlig hvad angår en fremskyndet udfasning af enkeltskrogede fartøjer samt forbud mod anvendelsen af sådanne fartøjer til transport af svær olie;
Welcomes the agreement reached between the EU and Russia to enhance their cooperation on maritime safety in the framework of the International Maritime Organisation with the objective of preventing maritime accidents and consequent pollution notably with regard to the accelerated phasing-out of single hull vessels as well as the banning of the transportation of heavy grades of oil in single hull vessels;
glæder sig over, at Rådet har vedtaget den nødvendige lovgivning vedrørende det forenklede transitdokument (FTD) og det forenklede jernbanetransitdokument (FRTD) for Kaliningrad, og erindrer om, at den samlede ordning skal være på plads senest den 1. juli 2003; understreger betydningen af en hurtig ratifikation af grænseaftalen mellem Rusland og Litauen;
Welcomes the adoption by the Council of the necessary legislation regarding the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) for Kaliningrad, and recalls that the whole scheme must be in place by 1 July 2003; stresses the importance of rapid ratification of the Russia/Lithuania border agreement;
understreger betydningen af en videreførelse af indsatsen for at implementere handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og insisterer på, at der bør opnås en langt højere grad af samarbejde på såvel dette område som inden for bekæmpelse af terrorisme, hvidvaskning af penge, menneskehandel, ulovlig våbenhandel og narkotikasmugling;
Stresses the importance of continuing efforts to implement the Action Plan for the fight against organised crime and insists that a much higher level of cooperation should be attained in this field as well as in the fight against terrorism, money laundering, trafficking in human beings and arms and drug smuggling;
opfordrer Dumaen til at ratificere Kyoto-aftalen hurtigt og at vedtage alle de foranstaltninger, der er nødvendige for dens gennemførelse;
Calls on the Duma to ratify the Kyoto Agreement swiftly and adopt all the measures necessary for its implementation;
udtrykker dyb bekymring over håndteringen af nukleart affald i Barentshavent; glæder sig i den forbindelse over den russiske regerings beslutning om at overvinde de resterende hindringer og undertegne det multilaterale miljøprogram for Den Russiske Føderation den 21- maj 2003 og ser frem til en optrapning af samarbejdet på miljøområdet;
Expresses its deep concern at the management of nuclear waste in the Barents Sea; welcomes, in this respect, the decision of the Russian Government to overcome the remaining obstacles and sign the Multilateral Environmental Programme for the Russian Federation (MNEPR) on 21 May 2003 and looks forward to stepping up cooperation in the field of the environment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ruslands præsident og regering samt Dumaen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of Russia and the Duma.
af Elly Plooij-van Gorsel
by Elly Plooij-van Gorsel
om Den Europæiske Rumorganisations Ministerrådsmøde i maj 2003
on the European Space Agency Ministerial Council meeting in May 2003
om Den Europæiske Rumorganisations Ministerrådsmøde i maj 2003
European Parliament resolution on the European Space Agency Ministerial Council meeting in May 2003
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2002 om Kommissionens meddelelse om Europa og rummet,
having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission communication on Europe and space,
der henviser til sine beslutninger af 3. oktober 2001 og 7. februar 2002 om Galileo,
having regard to its resolutions of 3 October 2001 and 7 February 2002 on GALILEO,
der henviser til Kommissionens meddelelse om rummet fra 2000 og dens grønbog fra januar 2003,
having regard to the Commission communication on space of 2000 and its Green Paper of January 2003,
der henviser til krisen i den europæiske rumfartsindustri som følge af den tiltagende internationale levering af løfteraketter, stagnation i efterspørgslen på kommercielle opsendelser og det europæiske institutionelle markeds strukturelle svaghed,
– having regard to the crisis in the European space industry due to the increase in the international supply of launchers, stagnation in demand for commercial launching and the structural weakness of the European institutional market,
der henviser til betydningen af den direkte og indirekte støtte, som konkurrerende Ariane-løfteraketter nyder godt af på det civile kommercielle marked,
having regard to the importance of direct and indirect public support which rival launchers of Ariane enjoy in the civil commercial market,
gentager, at det er nødvendigt at sikre Europas adgang til rummet gennem bestilling og udvikling af hensigtsmæssige teknologier;
Reiterates the need to guarantee Europe’s access to space through the commissioning and development of appropriate technologies;
opfordrer til en evaluering af omfanget af krisen i den europæiske rumsektor, og understreger, at der er et tvingende behov for at finde de nødvendige løsninger, herunder omorganisering af den europæiske rumfartssektor som helhed;
Calls for an evaluation of the extent of the crisis affecting the European space sector, and points to the urgent need to find necessary solutions, such as the reorganisation of the European space sector as a whole;
opfordrer indtrængende de berørte medlemsstater til at gennemføre alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at løse deres uoverensstemmelser, således at finansieringen og forvaltningen af Galileo-programmet kan bringes endeligt på plads, og det kan gennemføres hurtigt sammen med en revitalisering af den europæiske løfteraket Ariane af 5-generation;
Urges those Member States concerned to implement all necessary measures to overcome their differences in order that the financing and management of the GALILEO Programme may be permanently established, thereby allowing rapid implementation in conjunction with the revival of the European launcher, Ariane 5G;
glæder sig over, at målet om europæisk adgang til rummet er medtaget i EU-konventets udkast til forfatningstraktat, og håber, at det vil indgå i de kompetencer, der deles af EU og medlemsstaterne;
Welcomes the inclusion of the objective of European space access in the draft Constitutional Treaty drawn up by the Convention on the Future of Europe, and hopes that it will form part of the shared competences of the Union and Member States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Space Agency.
af Eryl Margaret McNally og Gilles Savary
by Eryl Margaret McNally and Gilles Savary
om mødet i Den Europæiske Rumorganisations Ministerråd den 27. maj 2003
on the Ministerial Meeting of the European Space Agency on 27 May 2003
Europa-Parlamentets beslutning om mødet i Den Europæiske Rumorganisations Ministerråd den 27. maj 2003
European Parliament resolution on the Ministerial Meeting of the European Space Agency on 27 May 2003
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 17. januar 2002 om "Europa og rummet",
having regard to its resolution of 17 January 2002 on ‘Europe and Space’,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutninger om Galileo-programmet,
having regard to its resolutions on Galileo,
der henviser til Kommissionens meddelelse om europæisk rumpolitik ( KOM(03)0017 – Grønbog),
having regard to the communication from the Commission on European space policy ( COM(03) 17 – Green Paper),
der henviser til, at det næste møde i ESA's Ministerråd finder sted den 27. maj 2003 og burde munde ud i afgørelser af væsentlig betydning for rumsektoren,
having regard to the next meeting of the ESA Ministerial Council, scheduled for 27 May 2003, at which decisions ought to be taken which will be of major importance to the space sector,
der henviser til den uhørte krise inden for den europæiske rumfartsindustri som følge af en samtidig stigning i det internationale udbud af løfteraketter, stagnationen i behovet for kommercielle opsendelser og den strukturelle svaghed på det europæiske institutionelle marked,
whereas the European space industry is facing an unprecedented crisis due to the combined effects of an increase in the international supply of launch vehicles, stagnation in demand for commercial launches and the structural weakness of the European institutional market,
der henviser til det tvingende behov for hurtigst muligt at overvinde de tekniske vanskeligheder i forbindelse med den nye løfteraket Ariane 5 for at kunne honorere Arianespace's ordrebog,
having regard to the urgent need to overcome as quickly as possible the technical difficulties of the new version of the Ariane 5G in order to be able to meet the orders which have been placed with Arianespace,
der henviser til behovet for finansiering, der er realisabel på meget kort sigt, for at kunne tackle de finansielle vanskeligheder i forbindelse med Arianespace, som truer dettes varige beståen,
having regard to the need for funds which can be made available for use at very short notice in order to cope with the financial difficulties of Arianespace which are endangering its survival,
der henviser til den offentlige direkte og indirekte støtte, som Ariane-løfteraketternes konkurrenter nyder godt af,
having regard to the direct and indirect public financial support for launch vehicles which are in competition with Ariane,
der henviser til europæernes ønske om at opretholde og udvikle den kompetence og knowhow, der er erhvervet igennem over 40 år inden for rumteknologi, og dens mangeartede afsmitningsvirkninger i dagliglivet, og bekræfter på ny dette ønske,
whereas the Europeans rightly wish to preserve and develop the skills and know-how which they have acquired over a period of more than 40 years in the field of space technologies and their numerous contributions to everyday life,
der henviser til behovet for at sikre Europa uafhængig adgang til rummet ved beherskelse og udvikling af hensigtsmæssige teknologier og bekræfter på ny dette behov,
having regard to the need to ensure that Europe has independent access to space thanks to mastery and development of the appropriate technologies, and reaffirming that need,
anmoder de EU-medlemsstater, som er medlemmer af Den Europæiske Rumorganisation, om fuldt ud at tage bestik af den krise, som den europæiske rumfartssektor oplever, og af det presserende behov for at sikre de finansielle løsninger, som er nødvendige på kort sigt for konsolideringen af Arianespace og omlægningen af hele den europæiske rumfartssektor;
Calls on the Member States of the European Union which are members of the European Space Agency to take full stock of the crisis in the European space industry and as a matter of urgency make the necessary short-term financial arrangements to consolidate Arianespace and reorganise the European space industry as a whole;
anmoder indtrængende de berørte medlemsstater om at overvinde deres uoverensstemmelser og at privilegere den fælles europæiske interesse, således at finansieringen og forvaltningen af Galileo-programmet endelig kan fastsættes og iværksættes hurtigt sideløbende med en stimulering af den nye europæiske løfteraket Ariane 5;
Urges the Member States concerned to overcome their differences of opinion and assign priority to the common European interest in order that the financing and management of the Galileo programme can be definitively decided and it can be implemented rapidly in conjunction with the renewed operation of the European launch vehicle Ariane 5G;
anmoder Kommissionen om i mangel af en aftale på det kommende møde i ESA's Ministerråd den 27. maj 2003 at tage initiativet og i givet fald at foreslå, at der unilateralt skabes et fællesforetagende for at få Galileo-programmet i gang;
Calls on the Commission, in the absence of an agreement at the forthcoming ESA Ministerial Meeting of 27 May 2003, to take the initiative and, if appropriate, propose the unilateral setting-up of a joint venture to launch the Galileo programme;
glæder sig over medtagelsen af Europas rumfartsmæssige ambition som mål i den nuværende artikel 3 i udkastet til forfatningstraktat, der er udformet af konventet om Unionens fremtid, og ønsker, at den optages som delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne som europæisk rumpolitik;
Welcomes the inclusion of Europe’s space ambitions as an objective in the present Article 3 of the draft constitutional treaty drawn up by the Convention on the Future of the Union, and hopes that this subject will be adopted as a competence to be shared between the Union and the Member States, described as a ‘European space policy’;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Rumorganisation og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Space Agency and the Governments of the Member States.
på baggrund af Rådets redegørelse
further to the Commission statement
af Sylviane H. Ainardi, Konstantinos Alyssandrakis, Armando Cossutta og Ilda Figueiredo
by Sylviane H. Ainardi, Konstantinos Alyssandrakis, Armando Cossutta and Ilda Figueiredo
om mødet i Den Europæiske Rumorganisations Ministerråd den 27. maj 2003
on the Ministerial meeting of the European Space Agency of 27 May 2003
Europa-Parlamentets beslutning om mødet i Den Europæiske Rumorganisations Ministerråd den 27. maj 2003
European Parliament resolution on the Ministerial meeting of the European Space Agency of 27 May 2003
der henviser til sine tidligere beslutninger om den europæiske rumpolitik og Galileo,
having regard to its previous resolutions on space policy in the EU and on GALILEO,
der henviser til Kommissionens meddelelser om forskningen i EU,
having regard to the Commission communications on Community research,
der henviser til det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling,
having regard to the Sixth Community Framework Programme for research and technological development,
der henviser til det forberedende arbejde i forbindelse med mødet i Den Europæiske Rumorganisations Ministerråd den 27. maj 2003,
having regard to the preparatory work for the ministerial meeting of the European Space Agency of 27 May 2003,
der henviser til Det Europæiske Råds beslutning i Barcelona om at øge investeringerne inden for forskning og teknologisk udvikling i EU, således at de inden 2010 andrager 3% af bruttonationalproduktet,
whereas the European Council meeting in Barcelona decided to step up investment in research and technological development in the EU, seeking to achieve 3% of GDP by 2010,
der henviser til, at store anlæg udgør et særlig vigtigt og højt prioriteret forskningsområde, og at deres pris og udnyttelsespotentiale generelt overstiger de enkelte medlemsstaters muligheder og behov,
whereas a major research issue to which priority must be given concerns the cost and capacity utilisation of large-scale facilities which are generally outside not only the scope but also the needs of the individual Member States,
der henviser til den høje prioritering af udviklingen af store anlæg, navnlig hvad angår partikelacceleratorer, strålings- og neutronkilder, astronomiske observatorier, satellitter og forsøgsanlæg til luft- og rumnavigation,
whereas the development of large-scale facilities is a matter of priority, in particular with regard to particle accelerators, radiation and neutron sources, astronomic observation centres, satellites and experimental air and space navigation systems,
der finder det særdeles væsentligt, at udviklingen i udnyttelsen af rummet tilgodeser den offentlige interesse og almenvellet,
whereas it is essential to develop the utilisation of space in the general and public interest,
der henviser til, at Den Europæiske Rumorganisation (ESA) er et effektivt mellemstatsligt koordineringsorgan, som bidrager til udvikling af rumtekniske applikationer i både Europa og resten af verden,
whereas the European Space Agency (ESA) is an effective instrument of intergovernmental coordination, contributing to the development of space applications in Europe and the world,
der henviser til den alvorlige krise i EU’s rumfartsindustri, som blandt andet skyldes Arianespaces økonomiske problemer,
having regard to the gravity of the crisis in the EU space sector, particularly in view of the financial difficulties afflicting Arianespace,
der henviser til, at udviklingen inden for forskning og teknologi i rumsektoren ikke bør være undergivet konkurrence- og markedsvilkårene uden offentlig finansiering,
whereas the development of research and technology in the space sector must not become subject to conditions imposed by competition and market conditions in the absence of public financing,
der beklager den vedvarende blokering af Galileo-programmet, navnlig under pres fra De Forenede Stater, som ihærdigt modsætter sig programmet,
particularly concerned that the GALILEO programme remains blocked, partly as a result of pressure from the United States, which is strongly opposed to it,
glæder sig over, at udviklingen af rumpolitikken i EU inden for rammerne af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling anses for at være prioriteret;
Welcomes the fact that space policy in the EU has been given priority under the Sixth Community Framework Programme for research and technological development;
understreger, at aktiviteterne i tilknytning til rummet kun bør tjene fredelige formål; modsætter sig således en militarisering af rumpolitikken, som bør være baseret på ikke-spredning af våben og afkald på våbenkapløbet;
Stresses that activities linked to space must serve peaceful objectives; opposes, therefore, the militarisation of space policies which must be based on non-proliferation and abandonment of the arms race;
støtter det stadig tættere samarbejde mellem ESA og EU, som bør styrkes, men på betingelse af, at ESA bevarer sin uafhængige karakter uden at blive integreret i EU-mekanismerne;
Supports the increasingly close cooperation between the ESA and the EU which must be strengthened, provided that the ESA maintains its independence and does not become integrated within Community mechanisms;
finder det nødvendigt, navnlig for de EU-medlemsstater, som er medlemmer af Den Europæiske Rumorganisation, at der hurtigt ydes finansiel bistand til Arianespace og til en styrkelse af rumpolitikken i EU;
Considers it necessary, particularly for the EU Member States which are members of the European Space Agency, to provide financial aid for Arianespace and the strengthening of space policy within the EU:
opfordrer Kommissionen til at foretage og forelægge Parlamentet en undersøgelse om konkurrenceforvridingerne mellem Ariane og løfteraketter fra andre lande på det civile kommercielle marked;
Calls on the Commission to draw up and table a survey of distortions of competition between Ariane and third-country launchers on the civil market;
anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at forpligte sig til at udvikle den kompetence og knowhow, der er erhvervet inden for rumfartsteknologi;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to agree to build on the level of competence and expertise acquired in the field of space technologies;
bekræfter på ny EU's behov for at have uafhængig adgang til rummet gennem beherskelse af passende teknologier;
Reaffirms the need for the EU to have independent access to space through mastery of the appropriate technologies;
anmoder derfor om, at Galileo-programmet hurtigt gennemføres i overensstemmelse med de indgåede forpligtelser;
Therefore calls for the GALILEO programme to be implemented rapidly in accordance with commitments given;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Den Europæiske Rumorganisation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the European Space Agency.
af Isabelle Caullery og Seán Ó Neachtain
by Isabelle Caullery and Seán Ó Neachtain,
der henviser til Europa-Parlamentets tidligere beslutninger om dette emne,
having regard to its earlier resolutions on this topic,
der henviser til Kommissionens meddelelse om europæisk rumpolitik og navnlig til grønbogen af januar 2003,
having regard to the Commission communication on space, and in particular the Green Paper of January 2003,