natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over de belarussiske myndigheders beslutning om at tillade trykning og distribution af to uafhængige aviser, "Narodnaia Volia" og "Nasha Niva" og drøfte de internationale mediestandarder for internettet; håber, at der også vil blive udarbejdet egnede betingelser for andre uafhængige mediers virke i Belarus;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva and to discuss the international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;
glæder sig over, at Belarus er rede til indgående at drøfte anbefalingerne fra OSCE/ODIHR vedrørende en forbedring af valgloven; betragter dette som et betydeligt og opmuntrende skridt fra Belarus' side og ser frem til en hurtig implementering og til yderligere tiltag i overensstemmelse med EU's forventninger;
Welcomes Belarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law; considers this an important and encouraging step on the part of Belarus and looks forward to its swift implementation, as well as to further steps in line with the EU's expectations;
påpeger, at hvis forbindelserne mellem EU og Belarus skal blive helt normale, er det vigtigt, at Belarus er et land, der ikke har politiske fanger, at det respekterer ytrings-, forenings- og forsamlingsfriheden og forbedrer betingelserne for ikkestatslige organisationers virke;
Points out that, if relations between the EU and PlaceTypeBelarus are to be fully normalized, it is essential that PlaceTypePlaceTypeBelarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves conditions for the work of non-governmental organisations;
glæder sig over Belarus' beslutning om at ophæve rejseforbuddet for mange børn, der bor i nærheden af det ødelagte atomkraftværk i Tjernobyl;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed nuclear plant in PlaceTypePlaceTypeChernobyl;
opfordrer indtrængende den belarussiske regering til at overholde menneskerettighederne ved at foretage de stærkt nødvendige ændringer i den belarussiske straffelov og ophæve artikel 367, 368, 369, stk. 1 og navnlig artikel 193, som ofte misbruges som et middel til undertrykkelse og ved at afstå fra trusler om strafforfølgning, herunder strafforfølgning på grund af nægtelse af militærtjeneste i Belarus, imod studerende, som er bortvist fra universitetet på grund af deres civilistiske holdning og dermed nødsaget til at fortsætte deres studier i udlandet;
Urges the Belarusian Government to respect human rights by making vitally needed changes to the Belarus Penal Code and abolishing Articles 367, 368, 369-1 and, in particular, 193, which are often misused as a means of repression and by refraining from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at videreføre dialogen med og fastlægge en politik over for Belarus med en streng positiv konditionalitet baseret på en gradvis trindelt tilgang med benchmarks, tidsplaner, revisionsklausuler og passende finansielle midler;
Calls on the Council and Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage yderligere skridt til at lempe og liberalisere visumprocedurerne for belarussiske borgere, da et sådant tiltag er afgørende for at kunne nå hovedmålet med EU's politik over for Belarus, nemlig at lette og styrke forbindelserne mellem borgerne i EU og Belarus og derigennem bidrage til at demokratisere landet; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til i denne forbindelse at overveje muligheden for at nedsætte visumgebyrerne for belarussiske borgere, der rejser ind i Schengenområdet, og forenkle visumproceduren;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial for the fulfilment of the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts that in turn facilitate the democratisation of the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje at anvende det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) og det nyligt vedtagne europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) selektivt på Belarus ved at yde mere støtte til det belarussiske civilsamfund; anmoder Rådet og Kommissionen om indtrængende at opfordre den belarussiske regering til at vise sin gode vilje og positive holdning og give det europæiske universitet for humaniora, der er i eksil i Vilnius, mulighed for lovligt at vende tilbage til Belarus og genetablere sig på passende vilkår, som kan sikre dets fremtidige udvikling i Minsk;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society; calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i denne forbindelse at overveje foranstaltninger, der kan forbedre erhvervsklimaet, handlen, investeringerne, energi- og transportinfrastrukturerne og samarbejdet på tværs af grænserne mellem EU og Belarus, og således bidrage til Belarus' borgeres velvære og velstand samt udvide deres muligheder for at kommunikere med og rejse frit til EU;
Calls on the Council and Commission, in this context, to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
beklager de belarussiske myndigheders gentagne beslutninger igennem de seneste år om at afslå at give indrejsevisum til medlemmer af Europa-Parlamentet og til medlemmer af EU-landenes parlamenter; opfordrer de belarussiske myndigheder til ikke at skabe yderligere hindringer, der afskærer Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med Belarus fra at besøge Belarus;
Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country;
glæder sig over, at de belarussiske myndigheder til trods for det enorme pres, de har været udsat for, har valgt ikke at anerkende Sydossetiens og Abkhasiens ensidede uafhængighedserklæringer;
Welcomes the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, of not recognising the unilateral declarations of independence issued by PlaceTypeSouth Ossetia and Abkhazia;
fordømmer, at Belarus er det eneste land i Europa, der stadig praktiserer dødsstraffen, hvilket er imod de universelle værdier;
Condemns the fact that PlaceTypeBelarusPlaceType is the only country in Europe which still has the death penalty, a practice contrary to universal values;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, sekretariatet for Fællesskabet af Uafhængige Stater og regeringen og parlamentet i Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Government and Parliament of Belarus.
af Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre og Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre and CityplaceMilan Horáček
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig den af 9. oktober 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 9 October 2008,
der henviser til rapporten fra Delegationen for Forbindelserne med Belarus om besøget i Vilnius den 27.-29. oktober 2008,
having regard to the report on the visit by the Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
der henviser til, at Rådet i sine konklusioner af 13. oktober 2008 bekræftede sit håb om en gradvis genoptagelse af forbindelserne med Belarus og sin vilje til at gå ind i en dialog såvel med de belarussiske myndigheder som med alle dem, der deltager i den demokratiske debat, med henblik på at tilskynde til reelle fremskridt hen imod en styrkelse af demokratiet og respekten for menneskerettighederne i Belarus,
whereas the Council, in its conclusions of 13 October 2008, confirmed hopes of a gradual re-engagement with Belarus and its readiness to develop a dialogue with the Belarusian authorities, and with all those participating in the democratic debate, with the aim of fostering genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country,
der henviser til, at Rådet for at fremme dialogen med de belarussiske myndigheder og indførelsen af positive foranstaltninger til styrkelse af demokratiet og respekten for menneskerettighederne har besluttet, at det forbud mod ophold, der var rettet mod visse ansvarlige i Belarus – med undtagelse af dem, der var impliceret i sagerne om de forsvundne personer i 1999-2000, og formanden for den centrale valgkommission – ikke skulle gælde i en periode på seks måneder, som kan forlænges,
whereas, in order to foster dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council has decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months which may be renewed,
der henviser til, at Kommissionen som svar på de positive skridt, Belarus har taget, allerede har indledt en intensiv dialog med landet på områder som energi, miljø, told, transport og fødevaresikkerhed, og har bekræftet sin vilje til at udvide omfanget af disse tekniske drøftelser, som er til gavn for begge parter,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides,
der henviser til, at Kommissionen har startet østpartnerskabsinitiativet for at intensivere samarbejdet med en række østeuropæiske lande, der er en del af den europæiske partnerskabspolitik, herunder Belarus, under betingelse af at landet opfylder bestemte kriterier vedrørende demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincippet,
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to step up cooperation with the eastern European countries that are part of the European Neighbourhood Policy, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
der henviser til, at Belarus har vist interesse for østpartnerskabsprojektet, og der henviser til, at Belarus er det eneste europæiske land, som ikke har aftaleretlige relationer til EU,
whereas PlaceTypeBelarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas PlaceTypePlaceTypeBelarus is the only European country which has no contractual relations with the EU,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder har idømt en oppositionsaktivist, Aleksandr Barasenka, et års "begrænset frihed" på grund af hans rolle i forbindelse med en demonstration i 2008,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year 'restricted freedom' sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in 2008,
støtter Rådets og Kommissionens bestræbelser for at genoptage dialogen med de belarussiske myndigheder; mener, at den fremtidige udvikling af forbindelserne skal gøres til genstand for en streng positiv konditionalitet, der baseres på en gradvis trindelt tilgang med benchmarks, køreplaner, revisionsklausuler og passende finansielle midler; håber, at Belarus hurtigt opfylder alle betingelserne, således at landet kan nyde godt af de muligheder, som den europæiske naboskabspolitik kan tilbyde, og spille en aktiv rolle i udviklingen af denne politik;
Supports the efforts by the Council and Commission to re-open dialogue with the Belarus authorities; takes the view that the future development of relations must be subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources; expresses the hope that Belarus will quickly meet all the conditions that will enable the country to benefit from all the opportunities offered by and play an active role in the development of the European Neighbourhood Policy;
glæder sig over de belarussiske myndigheders beslutning om at registrere "For Freedom"-bevægelsen, der ledes af den tidligere belarussiske præsidentkandidat Aleksandr Milinkevitj, og forventer, at de belarussiske myndigheder ligeledes registrerer menneskerettighedscentret "Vesna";
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich and expects the Belarusian authorities to register the Human Rights Centre 'Vesna';
noterer sig de belarussiske myndigheders beslutning om at tillade trykning og distribution af to uafhængige aviser, "Narodnaia Volia" og "Nasha Niva", og drøfte de internationale mediestandarder for internettet; håber, at der også vil blive skabt passende betingelser for andre uafhængige mediers virke i Belarus;
Takes note of the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva , and to discuss international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;
noterer sig, at Belarus er rede til indgående at drøfte anbefalingerne fra OSCE/ODIHR vedrørende en forbedring af valgloven, og ser frem til at indlede sådanne drøftelser;
Takes note of PlaceTypePlaceTypeBelarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law and looks forward to the start of such talks;
påpeger, at hvis forbindelserne mellem EU og Belarus skal fuldt ud normaliseres, er det af afgørende betydning, at Belarus er et land, der ikke har politiske fanger, at det respekterer ytrings-, forenings- og forsamlingsfriheden og forbedrer betingelserne for ikkestatslige organisationers virke;
Points out that, if relations between the EU and Belarus are to be fully normalised, it is essential that Belarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves the conditions under which non-governmental organisations can work;
glæder sig over Belarus' beslutning om at ophæve rejseforbuddet for mange børn, der bor i nærheden af det ødelagte atomkraftværk i Tjernobyl;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed PlaceTypePlaceTypeChernobyl nuclear plant;
opfordrer indtrængende den belarussiske regering til at foretage betydelige ændringer i den belarussiske straffelov og ophæve artikel 193, 367, 368 og 369-1, og navnlig artikel 193, som ofte misbruges som et middel til undertrykkelse, og til at afstå fra trusler om strafforfølgning, herunder strafforfølgning på grund af nægtelse af militærtjeneste i Belarus, imod studerende, der er blevet bortvist fra universitetet på grund af deres civilistiske holdning og derfor er nødsaget til at fortsætte deres studier i udlandet;
Urges the Belarusian Government to make substantial changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are often misused as a means of repression, and to refrain from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage yderligere skridt i retning af en lempelse og liberalisering af visumprocedurerne for belarussiske borgere, da et sådant tiltag er afgørende for at kunne nå hovedmålet med EU's politik over for Belarus, nemlig at lette og styrke forbindelserne mellem borgerne i EU og Belarus og demokratisere landet; opfordrer dem i denne forbindelse indtrængende til at overveje muligheden for at sænke omkostningerne i forbindelse med visum for belarussiske borgere, der rejser ind i Schengenområdet, hvilket er den eneste måde at forhindre Belarus og dets borgere i at blive mere og mere isoleret; opfordrer de belarussiske myndigheder til at ophøre med at udstede udrejsevisa til deres borgere, især børn og studerende;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje en selektiv anvendelse i Belarus af den europæiske naboskabs- og partnerskabspolitik og Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder ved i højere grad at støtte civilsamfundet i Belarus og især at øge den finansielle støtte til de uafhængige medier, ngo'erne og belarussiske studerende i udlandet; påskønner den finansielle støtte, som Kommissionen yder til det europæiske universitet for humaniora i Vilnius (Litauen); anmoder Rådet og Kommissionen om indtrængende at opfordre den belarussiske regering til at vise sin gode vilje og positive holdning og give det europæiske universitet for humaniora, der er i eksil i Vilnius, mulighed for lovligt at vende tilbage til Belarus og genetablere sig på passende vilkår, som kan sikre dets fremtidige udvikling i Minsk; opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde finansiel støtte til den uafhængige belarussiske fjernsynskanal Belsat;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society and, in particular, to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk; calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i denne forbindelse at overveje foranstaltninger, der kan forbedre erhvervsklimaet, handlen, energi- og transportinfrastrukturerne og samarbejdet på tværs af grænserne mellem EU og Belarus, og således bidrage til Belarus' borgeres velvære og velstand samt udvide deres muligheder for at kommunikere med og rejse frit til EU;
Calls on the Council and Commission, in this context, to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
påpeger, at Belarus er det eneste land i Europa, der stadig praktiserer dødsstraffen, og opfordrer myndighederne i Minsk til at stoppe med den praksis, der strider mod de europæiske værdier;
Points out that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty and calls on the Minsk authorities to abolish a practice that runs counter to European values;
af Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere og Ģirts Valdis Kristovskis
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
om en EU-strategi over for Belarus
on the EU approach towards Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om en EU-strategi over for Belarus
European Parliament resolution on the EU approach towards Belarus
der henviser til meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om Østpartnerskabet,
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership Initiative,
der henviser til Rådets fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus, der for en periode på 6 måneder ophæver det forbud mod ophold, der er rettet mod visse ansvarlige i Belarus,
having regard to the Council common position concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, which suspends for six months the travel restrictions imposed on leading figures in Belarus,
som henviser til Rådets konklusioner af 15.-16. september 2008 om Belarus,
having regard to the Council conclusions of 15-16 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
der henviser til Kommissionens erklæring af 21. november 2006 om EU's vilje til at genoptage forbindelserne med Belarus og dets befolkning som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP),
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
der henviser til, at Europa-Parlamentet har understreget, at Lukashenko-styret er uden demokratisk legitimitet og fortsat er det sidste diktatur i Europa,
whereas it has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in PlaceTypeEurope,