natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin opfordring til Rådet om at udpege en særlig udsending for tibetanske anliggender med henblik på at fremme dialogen mellem parterne og nøje følge forhandlingerne, når disse genoptages;
Reiterates its call on the Council to appoint a Special Envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Folkerepublikken Kinas præsident, regering og parlament og til Hans Hellighed Dalai Lama.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placecountry-regionChina, and His Holiness the Dalai Lama.
af Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis og Olle Schmidt
by Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis and Olle Schmidt
om 50-års-dagen for opstanden i Tibet og dialogen mellem Dalai Lama og den kinesiske regering
on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of placecountry-regionChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
Europa-Parlamentets beslutning om 50-års-dagen for opstanden i Tibet og dialogen mellem Dalai Lama og den kinesiske regering
European Parliament resolution on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kina og Tibet, navnlig beslutningerne af den 10. april og 10. juli 2008,
having regard to its previous resolutions on country-regionChinacountry-region and placeTibet, in particular those of 10 April and 10 July 2009,
der henviser til, at otte runder af drøftelser mellem Dalai Lamas udsendinge og repræsentanter for de kinesiske myndigheder er mundet ud i et sammenbrud, og at der ikke er planer om yderligere drøftelser,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough and no further talks are planned,
der henviser til, at situationen i Tibet langtfra er normaliseret, at internationale nyheds- og observationsorganer fortsat nægtes adgang til regionen, og at nyhedsstrømmen endvidere er stærkt begrænset,
whereas the situation in country-regionplaceTibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information,
opfordrer de kinesiske myndigheder til at give FN's menneskerettighedseksperter og andre uafhængige observatører uhindret adgang til Tibet med henblik på at undersøge situationen i Tibet;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and other independent observers unimpeded access to placecountry-regionTibet so that they can investigate the situation there;
opfordrer Kinas regering til straks og betingelsesløst at løslade dem, der udelukkende er fængslet for at have deltaget i fredelige protester, og aflægge beretning om alle dem, der er blevet dræbt eller er forsvundet, samt alle de fængslede, herunder deres navne, opholdssted og sigtelser mod dem;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing and all those detained, including their names, their whereabouts and the charges against them;
henstiller til de kinesiske myndigheder at behandle Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People af november 2008 som et grundlag for substansdrøftelser hen imod positive og reelle ændringer i Tibet, der dog samtidig er i overensstemmelse med principperne i folkerepublikken Kinas forfatning og lovgivning;
Urges the Chinese Government to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet, consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People’s Republic of China;
fordømmer på det kraftigste de kinesiske sikkerhedsstyrkes seneste undertrykkelse af tibetanske demonstranter;
Firmly condemns the recent repression of Tibetan demonstrators by the Chinese security forces;
fordømmer uforbeholdent alle former for voldsanvendelse, der har fundet sted i gaderne i Lhasa og i Tibet, og udtrykker sin oprigtige medfølelse med ofrenes familier;
Strongly condemns all the acts of violence which have taken place in the streets of CityLhasacountry-region and in placeTibet and extends its sincere condolences to the families of the victims;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0000/0000
further to Question for Oral Answer B6‑0012/2009
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kina og Tibet,
having regard to its previous resolutions on placeChinaplace and placeTibet,
der henviser til, at det i betragtning af, at der ikke er nogen fælles løsning i sigte, kan komme til sammenstød i forbindelse med 50-årsdagen for opstanden i 1959, der førte til Dalai Lamas eksil,
whereas in the absence of the beginning of concerted solutions there may be confrontations on the occasion of the 50th anniversary of the 1959 uprising that led to the exile of the Dalai Lama,
der henviser til de fejlslagne forhandlinger mellem de kinesiske og de tibetanske myndigheder,
whereas the negotiations between the Chinese and Tibetan authorities have failed,
der henviser til undertrykkelsen, undertiden ved hjælp af voldelige midler, af de tibetanere, der modsætter sig den kinesiske besættelse,
whereas Tibetans who object to the Chinese occupation are being repressed, sometimes by violent means,
der henviser til, at Dalai Lama appellerer om ikke-vold og ikke kræver et uafhængigt Tibet, men genoptagelse af forhandlingerne med de kinesiske myndigheder med henblik på at nå frem til en samlet politisk aftale om større selvbestemmelse inden for rammerne af Folkerepublikken Kina,
whereas the Dalai Lama has appealed for non-violence and is not calling for the independence of Tibet but for the resumption of negotiations with the Chinese authorities, so as to reach a comprehensive political agreement on greater autonomy, within the context of the People’s Republic of China,
der henviser til, at en varig løsning kun kan findes ved hjælp af fredelige midler og seriøs dialog,
whereas a lasting settlement can be reached only by peaceful means and a sincere dialogue,
der henviser til, at visse aktive dele af den tibetanske ungdom ikke er lige så moderate, og at man derfor bør styrke troværdigheden af de moderate moralske myndigheder, som går ind for ikke-vold,
whereas active elements among Tibetan young people are not showing the same moderation, and whereas there is thus a need to bolster the credibility of moderate moral authorities advocating non-violence,
der henviser til Tibets rigdomme i form af mineraler og vandenergi og betydningen af Kinas offentlige investeringer, særlig i modernisering af infrastrukturerne,
whereas placeplaceTibet has a wealth of mineral and water resources and substantial public investments have been made by the Chinese authorities, particularly to modernise infrastructure,
der henviser til, at tusindvis af tibetanske nomader er blevet fordrevet fra deres fædrenejord som led i bosættelsespolitikken og nu lever i konstant fattigdom,
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and are living in endemic poverty,
der henviser til, at Folkerepublikken Kina er et multietnisk samfund,
whereas the Chinese People’s Republic is multi-ethnic in nature,
der henviser til den dialog om menneskerettighederne, der kom i stand mellem Den Europæiske Union og Kina i 2000,
whereas dialogue was established between the European Union and placeplaceChina on human rights in 2000,
der henviser til, at Den Europæiske Union ikke har nogen som helst interesse i at forsøge at marginalisere Kina,
whereas the European Union has no interest in attempting to marginalise placeplaceChina,
fordømmer alle voldelige handlinger, uanset om de udføres af demonstranter eller er et led i en overdreven undertrykkelse fra ordensmagtens side;
Condemns all acts of violence, whether they are the work of demonstrators or disproportionate repression by the forces of law and order;
anmoder de kinesiske myndigheder om at give den udenlandske presse og diplomaterne, især Den Europæiske Unions repræsentanter, tilladelse til at rejse til Tibet;
Calls on the Chinese authorities to allow the foreign press and diplomats, particularly the European Union’s representatives, to visit placeplaceTibet;
appellerer om dialog og om en fredelig løsning, der respekterer menneskerettighederne, og som gælder uden forskel for alle etniske og religiøse grupper;
Calls for dialogue and a peace settlement with due respect for human rights, to be applied without discrimination to all ethnic and religious groups;
beklager, at forhandlingerne mellem de kinesiske myndigheder og Dalai Lama ikke har givet resultater, og anmoder om, at der indledes en konstruktiv dialog med henblik på at nå frem til en samlet politisk aftale;
Regrets that the sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results, and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement;
appellerer til de kinesiske myndigheder om at tillade alle mindretal i fuldt omfang og uden diskrimination at leve i overensstemmelse med deres kulturelle, åndelige, religiøse og sproglige traditioner i respekt for menneskerettighederne;
Calls on the Chinese authorities to allow all minorities to practise fully and without discrimination their cultural, spiritual, religious and linguistic traditions, on the basis of respect for human rights;
kræver, at den enkeltes religionsfrihed respekteres;
Insists that the freedom of every individual must be respected as regards religious beliefs;
ønsker, at alle dele af den tibetanske befolkning får mulighed for at drage fordel af den økonomiske udvikling;
Expects all sections of the population of placeplaceTibet to benefit from economic development;
anmoder om, at Tibet-spørgsmålet tages op som led i dialogen mellem EU og Kina om menneskerettighederne;
Calls for the placeplaceTibet question to be raised as part of the EU-China dialogue on human rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Folkerepublikken Kinas præsident og premierminister og de tibetanske eksilmyndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the placeMemberplace Statesplace, the President and Prime Minister of the People’s Republic of placeChina, and the Tibetan authorities in exile.
af Udenrigsudvalget
by the Committee on Foreign Affairs
om forværringen af den humanitære situation i Sri Lanka
on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
Europa-Parlamentets beslutning om forværringen af den humanitære situation i Sri Lanka
European Parliament resolution on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
der henviser til den nødsituation, som et skønnet antal på 170.000 civile befinder sig i, idet de er fanget i krigszonen mellem Sri Lankas hær og De Tamilske Tigre (LTTE) uden adgang til den mest basale hjælp,
having regard to the emergency situation of an estimated 170 000 civilians who are trapped in the battle zone between the Sri Lankan army and the forces of the Liberation Tamil Tigers of Ealam (LTTE) without access to the most basic aid,
der henviser til forretningsordenens artikel 91 og artikel 90, stk. 4,
having regard to Rules 91 and 90(4) of its Rules of Procedure,
opfordrer til en omgående midlertidig våbenhvile mellem Sri Lankas hær og LTTE for at give civilbefolkningen mulighed for at forlade krigszonen; fordømmer LTTE's vold og chikane, der forhindrer civile i at forlade konfliktområdet;
Calls for an immediate temporary ceasefire by the Sri Lankan army and the LTTE in order to allow the civilian population to leave the combat zone; condemns the LTTE’s violence and intimidation which are preventing civilians from leaving the conflict area;
opfordrer begge parter til at respektere international humanitær ret og til at beskytte og hjælpe civilbefolkningen i krigszonen såvel som i det sikre område;
Calls on both sides to respect international humanitarian law and to protect and assist the civilian population in the combat zone, as well as in the safe zone;
kræver, at såvel de internationale og nationale humanitære organisationer som journalister indrømmes adgang til krigszonen;
Demands that international and national humanitarian organisations, as well as journalists, be granted access to the combat zone;
opfordrer Sri Lankas regering til at samarbejde med lande og hjælpeorganisationer, der er villige til og i stand til at evakuere civile;
Calls on the Sri Lankan Government to cooperate with countries and aid organisations that are willing and able to evacuate civilians;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og til Sri Lankas regering og til orientering til Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Government of Sri Lanka and, for information, to the Commission.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0204/2009 og B6‑0203/2009
further to Questions for Oral Answer B6‑0204/2009 and B6‑0203/2009
af David Martin
by David Martin
om den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Europa-Parlamentets beslutning om den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
European Parliament resolution on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
der henviser til sin beslutning af 5. februar 2009 om ØPA'ernes indvirkning på udviklingen Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0051 . ,
having regard to its resolution of 5 February 2009 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) Texts adopted, P6_TA(2009)0051 . ,
der henviser til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side,
having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
der henviser til fælleserklæringen om undertegnelsen af ØPA'en,
having regard to the Joint Declaration on the signing of the Economic Partnership Agreement,
der henviser til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, som blev underskrevet i Cotonou den 23. juni 2000 (Cotonouaftalen),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af april 2006, oktober 2006, maj 2007, oktober 2007, november 2007 og maj 2008,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of April 2006, October 2006, May 2007, October 2007, November 2007 and May 2008,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. oktober 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler (KOM(2007)0635),
having regard to the Commission Communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
der henviser til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), særlig aftalens artikel XXIV,
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
der henviser til ministererklæringen fra det fjerde møde i WTO's ministerkonference, som blev vedtaget den 14. november 2001 i Doha,
having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
der henviser til ministererklæringen fra det sjette møde i WTO's ministerkonference, som blev vedtaget den 18. december 2005 i Hongkong,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
der henviser til rapporten og henstillingerne fra taskforcen for handelsrelateret bistand, som blev vedtaget af WTO's almindelige råd den 10. oktober 2006,
having regard to the report and recommendations of the Task Force on Aid for Trade, adopted by the WTO General Council on 10 October 2006,
der henviser til FN's årtusindeerklæring af 8. september 2000, der opstiller årtusindudviklingsmålene som det internationale samfunds fælles kriterier for fattigdomsudryddelse,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
der henviser til Gleneagles-kommunikéet, der blev udsendt den 8. juli 2005 af G8 i Gleneagles,
having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5, sammenholdt med artikel 103, stk. 2,
having regard to Rule 108(5) in connection with Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at EU's hidtidige handelsforbindelser med AVS-staterne, som gav disse præferenceadgang til EU's markeder på ensidig basis, ikke længere stemte overens med Verdenshandelsorganisationens (WTO's) regler fra 1. januar 2008,
whereas from 1 January 2008 the EU’s previous trade relationship with the ACP countries – which gave the latter preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – no longer complied with the rules of the WTO,
der henviser til, at ØPA'er er WTO-forenelige aftaler, der har til formål at støtte regional integration og fremme den gradvise integration af AVS-økonomierne i verdensøkonomien og derved støtte den bæredygtige sociale og økonomiske udvikling af AVS-landene og bidrage til den generelle indsats for at udrydde fattigdom i AVS-landene,
whereas EPAs are WTO-compatible agreements aimed at supporting regional integration and promoting the gradual integration of the ACP economies into the world economy, thereby fostering their sustainable social and economic development and contributing to the overall effort to eradicate poverty in the ACP countries,
der henviser til, at ØPA'erne bør anvendes til at opbygge langsigtede forbindelser, hvor handlen støtter udviklingen,
whereas EPAs should be used to build a long-term relationship whereby trade supports development,
der henviser til, at den aktuelle finansielle og økonomiske krise betyder, at handelspolitikken bliver vigtigere end nogensinde for udviklingslandene,
whereas the current financial and economic crisis means that trade policy will be more important than ever to the developing world,
der henviser til, at de nationale og regionale konsekvenser af aftalens forpligtelser kan være meget komplekse og omfattende,
whereas the country and regional impact of the complex and wide-ranging commitments included in the agreements could be very substantial,
der henviser til, at ØPA'en uomtvisteligt vil forme omfanget og indholdet af fremtidige aftaler mellem Cariforum og andre handelspartnere og regionens holdning i forhandlingerne,
whereas the EPA will inevitably condition the scope and content of future agreements made between CARIFORUM and other trading partners and the region's stance in the negotiations,
der henviser til, at der er begrænset konkurrence mellem EU og Stillehavslandene, da størstedelen af EU's eksport hovedsagelig består af varer, som Stillehavslandene ikke producerer, men som de ofte har brug for enten til direkte forbrug eller som input til den indenlandske industri,
whereas there is limited competition between the EU and Pacific States since the vast majority of EU exports mainly consist of goods Pacific States do not produce but often need either for direct consumption or as inputs for domestic industry,
der henviser til, at de enkelte Cariforumlande har en særskilt tidsplan for liberalisering med en gradvis tiltagende overlapning, så der til sidst er en fælles regional tidsplan; der henviser til, at Caricom stiler mod at etablere et fælles marked senest i 2015,
whereas each of the CARIFORUM States has a separate liberalisation schedule, with a certain level of overlap between countries which converges over time, evolving into a regional schedule; whereas CARICOM aims to establish a Single Market by 2015 ,
der henviser til, at den absolutte virkning af ØPA'ens handelsregler kan være langt større end fjernelsen af told,
whereas the absolute impact of trade rules established by the EPA could be much greater than the removal of tariffs,
der henviser til, at bedre handelsregler skal ledsages af øget støtte til handelsrelateret bistand,
whereas improved trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance,
der henviser til, at handelsrelateret bistand har til formål at støtte udviklingslandenes kapacitet til at drage fordel af nye handelsmuligheder,
whereas the objective of Aid for Trade is to support developing countries' capacity to take advantage of new trade opportunities,
der henviser til, at det i artikel 139, stk. 2, sidste punktum, hedder, at intet i aftalen må fortolkes således, at det begrænser parternes og de undertegnende Cariforumlandes mulighed for at fremme adgangen til lægemidler,
whereas the last sentence of Article 139(2) of the Agreement states that 'Nothing in this Agreement shall be construed as to impair the capacity of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to promote access to medicines',
der henviser til, at ØPA'en indeholder en erklæring om udviklingssamarbejde, men ingen juridisk bindende finansieringsforpligtelser,
whereas the EPA contains a Declaration on Development Cooperation but no legally binding funding commitments,
understreger, at disse aftaler ikke kan anses for tilfredsstillende, hvis de ikke bidrager til at nå følgende mål: at give AVS-landene støtte til at opnå bæredygtig vækst, fremme deres integrering i verdenshandelen, styrke regionaliseringsprocessen, øge handelen mellem EU og AVS-landene og fremme den økonomiske diversificering i disse lande;
Stresses that these agreements cannot be regarded as satisfactory unless they achieve the following objectives: offering the ACP countries support for sustainable development, promoting their participation in world trade, strengthening the regionalisation process, revitalising trade between the European Union and ACP countries and promoting the economic diversification of ACP countries;
minder om, at ØPA'en skal støtte Cariforumlandenes udviklingsmål, politikker og prioriteter – ikke kun i struktur og indhold, men også i måden, de gennemføres på;
Recalls that the EPA must be supportive of the development objectives, policies and priorities of the CARIFORUM States, not only in its structure and content, but also in the manner and spirit of its implementation;
påpeger, at ØPA'en skal bidrage til opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene;
Points out that the EPA should contribute to the achievement of the MDGs;