natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er overbevist om, at det er vigtigt, at beskyldninger om overtrædelse af menneskerettighederne og krigsforbrydelser efterforskes hurtigst muligt, og at de ansvarlige straffes,
convinced that it is important that allegations of human rights violations and war crimes committed during the last three decades are investigated as quickly as possible and that those responsible are punished,
der er bekymret over forringelsen af kvindernes situation, særligt i det sydlige Irak, krænkelsen af kvindernes rettigheder og manglen på kvinder i det politiske liv; der frygter, at religionen atter bliver en dominerende magtfaktor og at sharia-lovene anvendes i store dele af Irak, hvilket vil føre til begrænsninger i de individuelle rettigheder, især for kvinderne,
concerned about the deterioration of the situation of women, in particular in the south of Iraq, including the violation of women's rights and the lack of participation of women in the political processes; concerned about the re-emergence of religion as a dominant factor and the application of the Sharia in many areas of Iraq, which is liable to lead to restrictions in individual rights and freedoms, especially for women,
der understreger de principper, der er fastsat i det strategiske partnerskab mellem EU, Middelhavslandene og Mellemøsten,
underlining the principles set out in the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East,
der er overbevist om, at de omkringliggende lande bør opfatte etableringen af en ny politisk orden i Irak som noget positivt, og at den skaber enighed om, hvordan lande i området skal tackle fælles politiske og økonomiske udfordringer,
convinced that the emergence of a new political order in Iraq should be perceived positively by neighbouring states and that it fosters a community of views on how the countries of the region should tackle common political and economic challenges,
er overbevist om, at alle stater i området, som det er fastslået i UNDP's rapport om menneskelig udvikling i den arabiske verden, bør bygge på retsstatsprincipperne, demokrati og menneskerettigheder, som erklæret i Sanaa-erklæringen af den 12. januar 2004, for at fuldføre landenes politiske, økonomiske og samfundsmæssige udvikling,
convinced, as stated in the UNDP report on human development in the Arab world, that all states in the region must, in order to complete their political, economic and social development, be founded on the principles of the rule of law, democracy and human rights, as affirmed, in particular, in the Sana'a Declaration of 12 January 2004,
bekræfter, at EU er fast besluttet på at følge forandringerne i Irak og hjælpe landet med reintegrationen i det internationale samfund, som et suverænt, uafhængigt og demokratisk partnerland, der bygger på retsprincipper; støtter i høj grad Kommissionens strategi på mellemlang sigt, der er i overensstemmelse med disse mål, såvel som andre bestræbelser på at opnå dette;
Reaffirms the determination of the European Union to accompany and to help with the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country based on the rule of law; strongly supports the medium-term strategy issued by the European Commission in line with these principles, as well as all other efforts aimed at achieving these goals;
gentager fordømmelsen af terrorangreb mod civile, religiøse mindretal, politistyrker og soldater fra den multinationale styrke, gidseltagning og de grusomme mord, der er blevet begået; bekræfter, at alle midler må sættes ind på at stoppe sådanne forsøg på ved brug af vold at svække den legitime irakiske regering og det internationale samfund, der er fast besluttede på at videreføre den demokratiske proces;
Reiterates its condemnation of terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages and the atrocious murders which have been committed; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the legitimate Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
understreger, at det stigende antal bortførelser af udenlandske journalister, hjælpearbejdere og andre under ingen omstændigheder kan accepteres, og at det i høj grad vil påvirke omverdenens vilje til at støtte den demokratiske udvikling i landet;
Underlines that the wave of kidnappings of foreign journalists, aid workers and others can in no way be accepted and will seriously affect the willingness of the international community to support democratic development in the country;
finder det grusomt, at den italienske freelancejournalist Enzo Baldoni, der blev henrettet i Irak den 26. august, skulle lide en sådan barbarisk død; udtrykker sin fulde sympati med hans familie og venner;
Expresses revulsion at the barbaric killing of Italian freelance journalist Enzo Baldoni, who was executed in Iraq on 26 August by his kidnappers; expresses its full support for his family and friends;
er yderst bekymret over den forfærdelige og omfattende gidseltagning, bortførelsen af hovedsageligt irakiske civile borgere, inklusive børn, samt bortførelsen af de to franske journalister og understreger, at irakiske såvel som udenlandske civile under ingen omstændigheder må bruges som forhandlingsobjekter eller som påskud for at udøve politisk pres;
Is extremely concerned by the horror of widespread hostage taking and kidnapping, mainly of Iraqi civilians, including children, and by the case of the two kidnapped French journalists, and stresses that civilians, Iraqi and foreign, should under no circumstances be used as bargaining chips or as instrument to apply political pressure;
opfordrer den midlertidige irakiske regering til at sikre, at de ansvarlige for disse afskyelige drab findes og retsforfølges;
Calls on the Iraqi Interim Government to ensure that those responsible for the aforementioned abominable killing are identified and brought to justice;
understreger, at alle parter i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 har forpligtet sig til at handle i overensstemmelse med international lovgivning samt international humanitær folkeret, og opfordrer dem til at sikre, at disse forpligtelser overholdes; fordømmer den midlertidige regerings genindførelse af dødsstraf og kræver den afskaffet;
Emphasises that, under UN Security Council Resolution 1546, all parties have committed themselves to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law, and calls on them to ensure observance of these obligations; condemns the reintroduction of death penalty by the Iraqi Interim Government, and asks for its abolition;
minder om, at den multinationale styrke har bemyndigelse til at tage alle nødvendige forholdsregler for opretholdelse af sikkerheden og stabiliteten i Irak i overensstemmelse med ovennævnte resolution og i samordning med Iraks suveræne regering; opfordrer flere af EU's medlemsstater til at deltage i den multinationale styrke;
Recalls that the multinational force will have the authority to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, in accordance with the above-mentioned resolution and in coordination with the sovereign Government of Iraq; and encourages more EU Member States to participate in the multinational force;
glæder sig over, at medlemmer af Den Arabiske Liga har drøftet at sende styrker til Irak for at øge sikkerheden;
Welcomes the initiative discussed by members of the Arab Union to send forces to Iraq in order to improve the security situation;
insisterer på, at Irak, der historisk set har været under autoritært styre, nu har mulighed for at etablere stabile demokratiske institutioner, der kan sikre overholdelsen af de irakiske borgeres rettigheder samt etniske, religiøse og andre mindretals rettigheder; mener, at forudsætningen for, at situationen i samfundet kan forbedres, er, at de politiske problemer bliver løst;
Insists that Iraq now has an opportunity to set aside its history of authoritarian control and to build stable democratic institutions that guarantee the rights of all Iraqis, including ethnic, religious an tribal minorities; expresses its conviction that the precondition for improvement of the security situation is primarily the solving of political problems;
gentager, at EU, der tidligere har haft succes med at støtte overgangsprocesser fra et autoritært system til et system, der bygger på demokrati, fortsat bør yde politisk støtte til overgangsprocessen og genindførelsen af Iraks og det irakiske folks politiske magt i nært samarbejde med FN; gentager, at det er yderst vigtigt at sikre, at EU's medlemsstater, Kommissionen og den højtstående repræsentant samarbejder om gennemførelsesforanstaltninger i samordning med FN såvel som med andre internationale finansielle institutioner både på stedet og i internationale sammenhænge; mener i denne forbindelse, at eftersom EU i de seneste år har overvåget valg i et antal lande, bør der etableres en omfattende EU-valgmission, der kan stilles til rådighed ved forberedelsen af de politiske valg i år 2005;
Reiterates that the EU, given its own successful experience in supporting processes of transition from authoritarian systems of government to systems based on democracy, should provide further political support for the process of transition and the restoration of political power to Iraq and the Iraqis, in close collaboration with the UN; restates the utmost importance of ensuring that, in implementing actions, the EU Member States, the European Commission and the High Representative work together, and in full coordination with the UN, as well as with international financial institutions, both on the ground and in international fora; in this connection, considers that, in view of the role played by the EU in recent years in assisting electoral processes in a number of countries, a large-scale EU electoral mission could be set up and made available with a view to preparing the 2005 political elections;
opfordrer EU til at indlede en dialog med den nye irakiske regering og det irakiske samfund om den rolle, de mener, at EU skal spille i Irak; minder om det vigtige bidrag, EU kan yde ved at indlede en uformel dialog med en større del af det irakiske civilsamfund samt med ngo'er, religiøse grupper, fagforeninger og nydannede politiske partier;
Calls on the EU to engage with the new Iraqi administration and Iraqi society in discussing the role they see the EU playing in Iraq; recalls the important contribution which the EU could make in launching informal dialogue with broader Iraqi civil society, including NGOs, religious groupings, trade unions, and nascent political parties;
opfordrer EU til at yde assistance og tilbyder sin ekspertise ved udarbejdelsen af en ny irakisk forfatning, der garanterer overholdelsen af retsstatsprincipperne, menneskerettighederne, kvindernes rettigheder og de grundlæggende rettigheder; opfordrer de nye irakiske myndigheder til at sikre, at kvindernes rettigheder, særligt i henhold til familie og personretlig stilling, beskyttes og ligestilles med mændenes rettigheder;
Calls on the EU to offer its assistance and expertise for the drafting of a new Iraqi constitution that guarantees respect for the rule of law, human rights, women's rights and fundamental freedoms; calls on the new Iraqi authorities to ensure that women's rights, particularly in the family and personal status laws, are protected on the basis of equality with men’s rights;
anmoder Rådet og Kommissionen om at kræve, at brug af tortur og anden form for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling af indsatte stoppes omgående; anmoder om, at der sker en grundig, upartisk, offentlig og gennemsigtig efterforskning af påstande om tortur eller mishandling; forlanger uden hensyntagen til rang, at personer, der er skyldige i at have givet ordre til, har begået den form for misbrug, eller som har bidraget til at skabe et klima, der tillader et sådant misbrug, får en passende straf; insisterer på, at alle indsatte har ret til at få deres sag prøvet ved en domstol og til at tilbageholdelsen sker under lovlige former;
Urges the Council and the Commission to call for an immediate halting of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calls for thorough, impartial, public and transparent investigation of allegations of torture and ill-treatment; asks for the appropriate sanctioning of persons at every command level who are guilty of ordering and perpetrating such abuse, or who contributed to a command climate that permitted it; insists on the right of every detainee to judicial review and to legal detention;
glæder sig over, at det er planlagt at afholde valg til overgangsnationalforsamlingen inden januar 2005, og ser det som et afgørende skridt mod etableringen af et demokratisk Irak; glæder sig over oprettelsen af en uafhængig valgkommission i Irak og over, at FN har den vigtige funktion at rådgive den midlertidige irakiske regering under afviklingen af valget; anmoder om hjælp fra EU med at skabe sikkerhed og en fredelig atmosfære under afviklingen af valget;
Welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of a democratic Iraq; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; asks for assistance from the EU in helping to provide security and a peaceful atmosphere for the electoral process;
glæder sig over, at den midlertidige regering i Irak arbejder på med hjælp fra NATO-landene at oprette irakiske sikkerhedsstyrker samt væbnede styrker; er dybt bekymret over de usikre forhold i Irak og kræver, at der træffes foranstaltninger for at garantere sikkerheden og stabiliteten i området som en del af EU's strategi for nabolandene; opfordrer EU til at spille en særlig rolle i denne henseende, bl.a. med støtte til tillidsskabende foranstaltninger i området; erklærer, at forbuddet mod at sælge eller på anden måde forsyne Irak med våben og lignende ikke bør gælde for den irakiske regering eller den multinationale styrke i opfyldelsen af de mål, der blev fastsat i FN's sikkerhedsråds resolution 1546;
Welcomes ongoing efforts by the Interim Government of Iraq to develop - with the assistance of NATO countries - Iraqi security forces, including the Iraqi armed forces; emphasises its deep concern about insecurity on the ground and calls for further action to ensure regional security and stability in the area as part of the EU strategy for its neighbourhood; invites the EU to play a special role in that respect, which could include the sponsoring of regional confidence-building measures and arrangements; declares that the prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related materiel should not apply to arms or related materiel required by the Government of Iraq or the multinational force to serve the purposes of UN Security Council Resolution 1546;
glæder sig over muligheden for afholdelsen af et internationalt møde til støtte for den politiske overgang i Irak og landets genopbygning, til fordel for det irakiske folk og for at opretholde stabiliteten i området; opfordrer EU til at undersøge muligheden for samordnet sponsorering af en international konference om Irak;
Welcomes the possibility of an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery, to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region; calls on the EU to examine the idea of co-sponsoring an International Conference on Iraq;
opfordrer EU til at tilstræbe en kontinuerlig politisk dialog og et langsigtet samarbejde med den midlertidige irakiske regering, hvilket skal fastlægges i en bredere regional strategi og et partnerskab; glæder sig over, at der i den forbindelse er blevet genetableret diplomatiske forbindelser mellem Irak og Saudi-Arabien; opfordrer EU til at tage de til rådighed stående midler i brug for at stoppe Irans og andre landes indgriben i den politiske udvikling i Irak;
Calls on the EU to firmly seek to engage in longer-term relations and continuous political dialogue with the Iraqi interim government, which would be embedded in a broader regional strategy and partnership; welcomes in that respect the re-establishment of diplomatic relations between Iraq and Saudi Arabia; calls on the EU to use the instruments at its disposal to stop interference from Iran and others in political developments in Iraq;
anmoder om, at der trinvis etableres et regionalt politisk-økonomisk samarbejdssystem, der kan mindske spændingerne, samt gradvis oprette et sikkerhedssamarbejde, som kan udgøre en mekanisme til forbedring af stabiliteten i hele området og tackle de uløste tvister, der fortsat er internt i området;
Calls for the progressive establishment of a regional politico-economic cooperative framework, reducing tensions and moving gradually to involve security cooperation, and which could provide a mechanism for improving stability in the broader region and tackle the legacy of unresolved regional disputes;
opfordrer EU til aktivt medvirker til oprettelsen af en åben, bæredygtig og alsidig irakisk markedsøkonomi gennem sin ekspertise og væsentlige erfaring med hjælp til overgangsøkonomier såvel som til at kombinere samfundsmæssig samhørighed med opbygningen af stærke markedsinstitutioner, liberalisering og integration;
Calls on the EU to actively contribute, through its expertise and substantial record of working with the transition economies as well as combining social cohesion with building strong market institutions, liberalisation and integration, to the establishment of an open, sustainable and diversified Iraqi market economy;
opfordrer Fællesskabet til fortløbende at yde hjælp til opbygningen af de irakiske administrative og økonomiske institutioner, særligt til etableringen af en fungerende toldmyndighed såvel som juridiske myndigheder og lovgivningsmæssige bestemmelser; anmoder om, at Fællesskabets hjælp og bistand specifikt ydes til genskabelsen af Iraks uddannelses- og sundhedssystem og udbygningen af denne sektors kapacitet;
Encourages continuous EC assistance to build the capacity of Iraqi administrative and economic institutions, in particular the creation of a functioning customs administration, as well as to develop judicial capabilities and regulatory and legal frameworks; calls for EC aid and assistance to be specifically targeted towards restoration and capacity building in Iraq's Education and Health sectors;
gentager, at olie og andre råstoffer udelukkende bør administreres af de irakiske myndigheder uden indblanding fra anden side;
Restates that oil and other natural resources must be administered fully and independently by the Iraqi authorities;
opfordrer Rådet til at øge den humanitære bistand, særligt ved at forsyne det irakiske folk med de fødevarer og den lægehjælp der er behov for, og at sikre en effektiv beskyttelse af flygtninge og asylansøgere; anmoder Rådet og Kommissionen om at yde deres bedste for at sikre mindretallenes rettigheder, såsom sumparaberne i det sydlige Irak, og sikre at de traditionelle landsbysamfund prioriteres højt i den internationale humanitære hjælpeindsats;
Urges the Council to increase humanitarian aid, in particular by providing the people of Iraq with the food and medical assistance they require, and to ensure the effective protection of refugees and asylum-seekers; calls on the Council and Commission to do their utmost to safeguard the rights of minorities, such as the Marsh Arabs of southern Iraq, and to ensure that traditional rural communities are a priority of the international humanitarian aid effort;
støtter Kommissionens forslag om at tildele yderligere 200 mio. € i EU-støtte til genopbygningen af Irak i 2005, og opfordrer Rådet til at benytte fleksibilitetsinstrumentet til at gennemføre denne forpligtelse uden at reducere udgifterne på andre områder, der vedrører EU's foranstaltninger udadtil; insisterer på, at genopbygningsprocessen på alle måder skal være gennemsigtig, særligt i politisk, økonomisk og finansielt henseende;
Supports the European Commission proposal to allocate a further € 200 million EU contribution to Iraq's reconstruction in 2005, and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenses in other areas of EU external action; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, in particular political, economic and financial;
gentager sin anmodning om, at EU udnævner en særlig udsending til Irak og kræver, at der sendes en komplet delegation fra Kommissionen til Irak, så snart den sikkerhedsmæssige situation er betryggende;
Renews its call for the appointment of an EU Special Envoy to Iraq and calls for the opening of a full European Commission delegation in Iraq as soon as the security situation is adequate;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Iraks midlertidige regering, det midlertidige irakiske parlament, FN's generalsekretær og FN's Sikkerhedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary-General and the UN Security Council.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0012/2004
further to Oral Question B5-0012/04
jf. forretningsordenens artikel 108, stk. 5
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
af Marie-Anne Isler Beguin for Verts/ALE-Gruppen,
by Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
John Bowis for PPE-DE-Gruppen,
by John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
Kartika Liotard og Dimitri Papadimoulis for GUE-NGL-Gruppen,
by Kartika Tamara Liotard and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
Hans Blokland for IND/DEM-Gruppen,
by Johannes (Hans) Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
Guido Sacconi og Karin Scheele for PSE-Gruppen,
by Guido Sacconi and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
Liam Aylward for UEN-Gruppen
by Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
Chris Davies og Mojca Drčar Murko for ALDE-Gruppen
by Chris Davies and Mojca Drčar Murko, on behalf of the ADLE Group
om EU's strategisk mål for det 13. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES)
on the EU strategic objectives for the 13th meeting of the Conference of the Parties to the CITES Convention
Europa-Parlamentets beslutning om EU's strategisk mål for det 13. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES)
European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 13th meeting of the Conference of the Parties to the CITES Convention
der henviser til det 13. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), der afholdes i Bangkok, Thailand, fra den 2.-14. oktober 2004,
having regard to the 13th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held from 2 to 14 October 2004 in Bangkok, Thailand,
der henviser til artikel 108, stk. 5, i sin forretningsorden,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at CITES er den største eksisterende globale aftale om bevarelse af vilde dyr og planter, der skal forhinde overudnyttelse som følge af international handel med vilde plante- og dyrearter, med 166 deltagere i konventionen, herunder de 25 medlemsstater,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the overexploitation due to international trade of wild fauna and flora species, with 166 parties, including the 25 Member States,