natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. noterer sig de prognoser på lang og mellemlang sigt, der forudser, at de sydlige egne af Europa – herunder medlemsstaterne i den sydøstlige del af Europa – vil blive særlig hårdt ramt af følgerne af klimaforandringer; er overbevist om, at Donaustrategien spiller en afgørende rolle i denne forbindelse, og at den bør udformes med henblik på og en målsætning om afbødning af de negative følger af klimaforandringerne i Donauregionen, idet der tages højde for kompleksiteten og den særlige karakter af flodløbene (vandforsyning, økologiske aspekter, transportinfrastruktur, kunstvanding og landbrug, beskyttede plante- og dyrearter m.m.);
Takes note of the medium and long-term forecasts which indicate that the Southern regions of Europe – including the Member States located in the south-eastern part of Europe – will be particularly affected by the consequences of climate change; is convinced that the Danube Strategy has an important role to play in these regards, and should be designed with the view and objective to mitigate adverse effects related to climate change in the Danubian regions, taking into account the complex role and nature of the network of rivers (water supply, ecological aspects, transport infrastructure, irrigation and agricultural dimension, protected species and flora, etc.);
11. erkender Donaustrategiens vigtige rolle med hensyn til fremme af en grøn økonomi, grøn innovation og i et større perspektiv forskning og innovation, som sigter mod fremvæksten af en ny, konkurrencedygtig økonomi med lav CO 2 -udledning og flere miljøvenlige tiltag med henblik på udvikling af grænseoverskridende samarbejdsprojekter;
Acknowledges the important role played by the Danube Strategy in the promotion and green economy, green innovation and in a larger sense research and innovation aiming at the emergence of a new, competitive low-carbon economy, and a stronger presence of environmental friendly approaches in the development of cross-border industrial cooperation projects;
15.2.2011 B7-0151/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
15.2.2011 B7-0151/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om retsstatsprincipperne i Rusland
on rule of law in Russia
PE459.683v01-00 B7‑0151/2011 Europa-Parlamentets beslutning om retsstatsprincipperne i Rusland
PE459.683v01-00 B7‑0151/2011 European Parliament resolution on rule of law in Russia
– der henviser til de igangværende forhandlinger om en ny aftale om en omfattende ramme for forbindelserne mellem EU og Rusland og til partnerskabet for modernisering, der blev indledt i 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the "Partnership for Modernization" initiated in 2010,
– der henviser til resultaterne af det 26. topmøde mellem EU og Rusland, der afholdtes i Bruxelles den 7. december 2010,
– having regard the results of the 26th EU-Russia summit held in Brussels on 7th December 2010,
– der henviser til konsultationerne om menneskerettigheder mellem EU og Rusland,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations,
– der henviser til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere og FN's erklæring om individers og samfundsgruppers ret og pligt til at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, især til beslutningerne af 20. oktober 2010 om menneskerettighedssituationen i Nordkaukasus (Den Russiske Føderation) og retssagen mod Oleg Orlov, af 25. oktober 2006 om mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja, af 18. december 2008 om angreb på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland og retssagen om mordet på Anna Politkovskaja og af 17. september 2009 om drab på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland,
– having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to those of 20 October 2010 on the situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov, of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial and of 17 September 2009 on the on the murder of human rights activists in Russia,
A. der henviser til, at Rusland som medlem af Europarådet og OSCE har forpligtet sig til at fremme og beskytte menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincipperne,
A. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
B. der henviser til, at øget samarbejde og gode naborelationer mellem EU og Rusland er altafgørende for stabiliteten, sikkerheden og velstanden i hele Europa,
B. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
C. der henviser til, at EU ønsker et strategisk partnerskab med Rusland på grundlag af gensidig forståelse og respekt for fælleseuropæiske værdier,
C. whereas the EU is aiming at a strategic partnership with Russia based on mutual understanding and respect for common European values,
D. der henviser til, at terrorhandlinger og vilkårlig vold mod civilbefolkningen aldrig vil kunne retfærdiggøres,
D. whereas there can be no justification whatsoever for acts of terrorism and indiscriminate violence against the civilian population,
E. der henviser til, at der er alvorlige påstande om situationen for menneskerettighedsforkæmpere i Rusland samt krænkelser af retsstatsprincipperne,
E. whereas there are serious allegations about the situation of human rights defenders in Russia, as well as breaches of the principle of the rule of law,
F. der henviser til, at domstolen i Moskva den 30. december 2010 afsagde dom over den fængslede tidligere administrerende direktør for Yukos Oil, Mikhail Khodorkovski, og hans tidligere forretningspartner, Platon Lebedev, som skal afsone yderligere seks år i fængsel,
F. whereas a Moscow court announced, on 30 December 2010 the verdict against the imprisoned former Yukos Oil chief executive Mikhail Khodorkovsky and his former associate Platon Lebedev, who will serve additional 6 years in prison,
G. der henviser til, at Boris Nemtsov, den tidligere russiske premierminister, sammen med flere andre aktivister fra oppositionen blev anholdt og tilbageholdt i 15 dage, efter at han havde holdt en tale ved et offentligt møde til støtte for forsamlingsfriheden,
G. whereas Boris Nemtsov, former Russian prime minister, after speaking in a rally supporting freedom of assembly, was arrested, together with several other opposition activists, and sent to jail for 15 days,
H. der henviser til, at de russiske myndigheder endnu ikke har afsluttet sagerne om journalisterne Anna Politkovskaja, Natalia Estermirova og Anastasia Barburova og advokaten Sergej Magnitskijs dødsfald,
H. whereas the cases of journalists Anna Politkovskaya, Natalia Estemirova and Anastasia Barburova and the death of lawyer Sergei Magnitsky were not yet solved by the Russian authorities,
I. der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg har modtaget talrige klager fra russiske borgere; der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol ventes at træffe afgørelse i disse sager inden for et rimeligt tidsrum og dermed bringe afklaring af disse sager,
I. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens at the European Court of Human Rights in Strasbourg; whereas the European Court of Human Rights is expected to take a decision on these cases within a reasonable time, thus bringing the necessary clarity,
3. noterer sig præsident Medvedevs udtalelse i Davos om de mange vanskeligheder ved at etablere retsstatsprincipper og skabe en tidssvarende økonomisk situation i Rusland og glæder sig over hans udtrykte vilje om at modtage venskabelig rådgivning med henblik på disse mål;
Takes note of the statements made by President Medvedev in Davos on the "(...) many difficulties in building the rule of law, in creating a modern state of the economy (...)" in Russia, and welcomes the expression of the willingness to receive "friendly advice" in achieving these aims;
5. gentager sin opfordring om at sikre, at Natalia Estemirovas, Andrej Kulagins, Zarema Sadulajevas, Alik Dsjabrailovs, Maksjarip Ausjevs, Stanislav Markelovs, Anastasia Baburovas og Anna Politkovskajas mordere bliver fundet og stillet for en domstol;
Reiterates its call on the Russian authorities to ensure that the murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev, Stanislav Markelov, Anastasiya Baburova and Anna Politkovskaya are found and brought to justice;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament, OSCE og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
16.2.2011 B7-0152/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
16.2.2011 B7-0152/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om energieffektivitet i EU-institutionernes bygninger
on the energy efficiency of the EU institutions’ buildings
PE459.684v01-00 B7‑0152/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om energieffektivitet i EU-institutionernes bygninger
PE459.684v01-00 B7‑0152/2011 Motion for a European Parliament resolution on the energy efficiency of the EU institutions’ buildings
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, navnlig artikel 194, stk. 2,
– having regard to the TFEU, and in particular Article 194(2) thereof,
– der henviser til direktiv 2010/31/EU om bygningers energimæssige ydeevne (omarbejdning),
– having regard to Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (recast),
A. der henviser til, at bygninger tegner sig for 40 % af det samlede energiforbrug i EU,
A. whereas buildings account for 40% of total energy consumption in the EU,
B. der henviser til, at nedbringelse af energiforbruget og anvendelsen af varige energikilder inden for bygningssektoren udgør et vigtigt middel til at reducere EU's energiafhængighed og CO 2 -emissioner,
B. whereas the reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector constitute important measures to reduce the Union's energy dependency and greenhouse gas emissions,
C. der henviser til, at den offentlige sektor i EU bør gå i spidsen i forbindelse med bygningers energimæssige ydeevne,
C. whereas the public sector in the EU should lead the way in the field of the energy performance of buildings,
23.2.2011 B7-0153/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
23.2.2011 B7-0153/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om den europæiske fond for fremme af ungdomsbeskæftigelse
on the European Youth Employment Fund
PE459.685v01-00 B7‑0153/2011 Europa-Parlamentets forslag til beslutning om den europæiske fond for fremme af ungdomsbeskæftigelse
PE459.685v01-00 B7‑0153/2011 Motion for a European Parliament resolution on the European Youth Employment Fund
B. der henviser til, at det er helt uacceptabelt, at en hel generation af unge må se deres muligheder for igennem deres beskæftigelse at bidrage til fremskridt i Den Europæiske Union, som de er en del af, gå dem forbi;
B. whereas it is totally unacceptable that an entire generation of young people may see their opportunity to contribute to progress in the European Union, of which they are a part, through their employment, pass them by,
C. der henviser til, at Den Europæiske Union har gjort en stor indsats inden for erhvervsuddannelse for disse arbejdsløse unge;
C. whereas the European Union has been very active in regard to vocational training for these unemployed young people,
D. der henviser til, at der skal gøres en indsats, der står mål med nødvendigheden af at integrere de arbejdsløs unge i EU på arbejdsmarkedet på en sådan måde, at det øger deres selvrespekt;
D. whereas an effort commensurate with the need must be made at all costs to integrate unemployed young people in the EU into the labour market, in a way that gives them self-respect,
3. opfordrer til, at Unionens institutioner udviser så stor generøsitet som muligt for, at denne fond bliver et fundament for en ændring af den negative tendens, som en hel generation af unge i Den Europæiske Union oplever i dag.
Calls for the Union’s institutions to be as generous as possible so that this fund becomes the cornerstone underpinning a change in the negative trend experienced today by a whole generation of young people in the European Union.
23.2.2011 B7-0154/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
23.2.2011 B7-0154/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om ophævelsen af de gældende begrænsninger for arbejdstagernes frie bevægelighed
on removing the current restrictions on freedom of movement for workers
PE459.686v01-00 B7‑0154/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om ophævelsen af de gældende begrænsninger for arbejdstagernes frie bevægelighed
PE459.686v01-00 B7‑0154/2011 Motion for a European Parliament resolution on removing the current restrictions on freedom of movement for workers
– der henviser til artikel 9, 145 og 148 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Title IV and Articles 9, 145 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 17. februar 2011 om gennemførelsen af retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0069 .
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States Texts adopted, P7_TA(2011)0069 .
A. der henviser til, at begrænsninger vedrørende adgang til arbejdsmarkedet er med til at udskyde tilpasningerne på arbejdsmarkedet og øge anvendelsen af sort arbejdskraft og vil således have uønskede konsekvenser for både indvandrere og arbejdstagere fra værtslandet,
A. whereas restrictions on access to the labour market are delaying adjustments in that market and leading to an increase in undeclared work, which is having undesirable consequences both for migrant workers and for local workers,
28.2.2011 B7-0155/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
28.2.2011 B7-0155/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om gennemførelsen af en undersøgelse af omkostningerne ved indvandring til Den Europæiske Union
on conducting a study on the cost of immigration from outside the European Union
PE459.687v01-00 B7‑0155/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af en undersøgelse af omkostningerne ved indvandring til Den Europæiske Union
PE459.687v01-00 B7‑0155/2011 Motion for a European Parliament resolution on conducting a study on the cost of immigration from outside the European Union
A. der henviser til, at den enorme indvandring til Den Europæiske Union har ført og vil føre til store samfundsmæssige, politiske og samfundsøkonomiske problemer i medlemsstaterne,
A. whereas massive immigration from outside the European Union has led, and is still leading, to major social, political and socio-economic problems in the Member States,
B. der henviser til, at Den Europæiske Union i øjeblikket har ca. 25 mio. arbejdsløse, og at mennesker fra tredjelande dagligt strømmer til uden udsigt til arbejde, hvilket er en stor byrde for socialsikringssystemerne i medlemsstaterne,
B. whereas some 25 million people in the European Union are currently unemployed, and whereas people are still coming every day from third countries without any prospect of work, which places a heavy burden on the social security systems of the Member States,
C. der henviser til, at debatten om indvandring og integration ofte føres, uden at offentligheden har fuldstændige og pålidelige oplysninger til rådighed om omkostningerne ved indvandring,
C. whereas the debate on immigration and integration is often conducted without the public having access to full and reliable information on the cost of immigration,
D. der henviser til, at det er nødvendigt at råde over pålidelige oplysninger, hvis der skal kunne føres en effektiv politik,
D. whereas in order to conduct an effective policy it is essential to have access to reliable information,
E. der henviser til, at en god forvaltning kræver en evaluering af den nuværende situation,
E. whereas good governance requires an evaluation of the current situation,
F. der henviser til, at forskningsinstituttet Nyfer har udregnet, at den ikkevestlige indvandring til Nederlandene koster 7,2 mia. EUR årligt,
F. whereas the research bureau Nyfer, for example, has calculated that non-Western immigration to the Netherlands costs EUR 7.2 thousand million per year,
17.02.2011 B7-0156/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
17.02.2011 B7-0156/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om statusrapport 2010 for Tyrkiet
on Turkey’s 2010 progress report
PE459.690v01-00 B7‑0156/2011 Europa-Parlamentets beslutning om statusrapport 2010 for Tyrkiet
PE459.690v01-00 B7‑0156/2011 European Parliament resolution on Turkey’s 2010 progress report
– der henviser til Kommissionens statusrapport 2010 for Tyrkiet ( SEK(2010)1327 ),
– having regard to the Commission’s Turkey 2010 Progress Report ( SEC(2010)1327 ),
– der henviser til sine tidligere beslutninger af 27. september 2006 om Tyrkiets fremskridt imod tiltrædelse EUT C 306 E af 15.12.2006, s. 284.
– having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey’s progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
– der henviser til sin beslutning af 21. september 2010 om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Korea,
– having regard to its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey,
– der henviser til Rådets afgørelse 2008/157/EF af 18. februar 2008 om principperne, prioriteterne og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Tyrkiet EUT L 51 af 26.2.2008, s. 4.
– having regard to Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey OJ L 51, 26.2.2008, p.
– der henviser til Rådets konklusioner af 14. december 2010,
– having regard to the Council conclusions of 14 December 2010,
A. der henviser til, at der indledtes tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet den 3. oktober 2005 efter Rådets godkendelse af forhandlingsrammerne, og at indledningen af disse forhandlinger har været udgangspunktet for en langvarig og tidsubegrænset proces,
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the Council had approved the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
B. der henviser til, at Tyrkiet har givet tilsagn om reformer, gode naboskabsforbindelser og en gradvis tilpasning til EU, og at disse bestræbelser skal opfattes som en mulighed for Tyrkiet selv til at gennemføre moderniseringer,
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
C. der henviser til, at fuldstændig overholdelse af alle Københavnskriterierne og EU's integrationskapacitet i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2006 fortsat er grundlaget for tiltrædelse af EU, som er et fællesskab baseret på fælles værdier,
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria, as well as EU integration capacity in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
D. der henviser til, at Kommissionen konkluderede, at Tyrkiet i 2010 har fortsat sin politiske reformproces, men at manglen på dialog og kompromisvilje mellem de vigtigste politiske parter har en negativ indvirkning på forholdet mellem de vigtigste politiske institutioner og sinker det politiske reformarbejde,
D. whereas the Commission concluded that in 2010 Turkey had continued its political reform process, but that lack of dialogue and of a spirit of compromise between the main political parties has a negative impact on relations between key political institutions and slows down work on political reforms,
E. der henviser til, at Tyrkiet for femte år i træk fortsat ikke har gennemført bestemmelserne i henhold til associeringsaftalen mellem EF og Tyrkiet og den tilhørende tillægsprotokol,
E. whereas Turkey has still not implemented, for the fifth consecutive year, the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
3. er bekymret over den vedvarende konfrontation mellem de politiske partier og regeringens og oppositionens manglende vilje til at arbejde hen imod at nå til enighed om vigtige reformer; opfordrer indtrængende alle politiske aktører, regeringen og oppositionen til at samarbejde om at styrke den politiske pluralisme i de statslige institutioner og fremme moderniseringen og demokratiseringen af staten og samfundet; opfordrer den samlede opposition til at deltage konstruktivt i reformprocessen;
Is concerned about the ongoing confrontation between the political parties and the lack of readiness on the part of Government and opposition to work towards consensus on key reforms; urges all political actors, the Government and the opposition to work together to enhance political plurality in state institutions and promote the modernisation and democratisation of the state and society; calls upon all opposition forces to engage constructively in the reform process;
5. understreger den tyrkiske nationalforsamlings rolle som den institution, der på afgørende vis skal bidrage til at styrke et system med gensidig kontrol og tilsyn og aktivt og konstruktivt støtte moderniseringsreformerne på grundlag af et tværpolitisk engagement, samtidig med, at det sikrer den demokratiske kontrol med regeringens politikker;
Underlines the role of the Turkish Grand National Assembly as the institution which ought to make a crucial contribution to strengthening a system of checks and balances, and to support the modernisation reforms actively and constructively, on the basis of cross-party commitment, whilst ensuring that the Government’s policies are subject to democratic scrutiny;
Opfyldelse af Københavnskriterierne
Fulfilling the Copenhagen criteria