natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver, at det er nødvendigt, at EU kraftigt støtter arbejdstidsnedsættelse uden nedskæring af lønnen for at skabe nye arbejdspladser og øge produktiviteten; opfordrer Kommissionen til at trække sit forslag om ændring af arbejdstidsdirektivet tilbage; opfordrer endvidere Kommissionen til at indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der ikke overholder det eksisterende arbejdstidsdirektiv og Domstolens domme vedrørende tilkaldevagter; forventer, at Kommissionen fremsætter et nyt revideret forslag, der sigter på at udfase muligheden for opt-out og fastlægger konkrete regler om, at arbejdsgiverne skal indføre arbejdstidsordninger, som gør det lettere at forene arbejdsliv og familieliv;
Stresses that the EU needs a strong commitment to working-time reduction, without lowering wages, to create new employment and increase productivity; calls on the Commission to withdraw its proposal for a revision of the working time directive; calls on the Commission to initiate infringement procedures against those Member States which are not complying with the existing working time directive and the ECJ judgements on on-call time; expects the Commission to present a new revision proposal aiming at phasing out the opt-out and establishing concrete obligations for employers to implement working time arrangements which promote the reconciliation of employment and private life;
advarer Kommissionen mod at vende tilbage til det oprindelige forslag til direktiv om tjenester i det indre marked for så vidt angår sundhedstjenester og patienters mobilitet; forventer, at de fælles rammer for sikre og effektive sundhedstjenester ikke fremmer en liberalisering af sundhedstjenesterne, men i stedet styrker principperne om solidaritet og offentlig service;
Warns the Commission to revert to its proposals originally contained in the draft directive on services in the internal market concerning health services and mobility for patients; expects the Community framework for safe and efficient health services not to promote the liberalisation of health services, but to strengthen its principles of solidarity and public service;
understreger, at den igangværende proces med liberalisering af markeder og privatisering af offentlige forsyningsvirksomheder ikke har medført nogen synlig gevinst med hensyn til priser, tjenesteydelsernes kvalitet eller begrænsning af de offentlige udgifter; understreger vigtigheden af, at det indre marked bliver set efter i sømmene, og at der iværksættes foranstaltninger og aktioner, der kan sikre fordele for borgerne, social samhørighed og beskyttelse af forbrugerne; kræver et omgående stop for den vedvarende liberalisering af offentlige tjenester og den offentlige sektor; anmoder Kommissionen om at forelægge en grundig undersøgelse af de hidtidige liberaliseringers konsekvenser for priser, tjenesteydelsernes kvalitet og beskæftigelsen;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; underlines the importance of the revision of the Single Market and the clear identification of actions and measures in order to ensure benefits for citizens, social cohesion and consumer protection; insists on an immediate stop to the on-going liberalisation of public services and public utilities; calls on the Commission to provide a thorough study of the impact of liberalisations so far on prices, quality of services and jobs;
anerkender tjenesteydelsessektorens store betydning for økonomisk vækst og jobskabelse men er af den opfattelse, at liberalisering af tjenesteydelserne fremmer en deregulering af arbejdsmarkedet, social dumping og miljødumping og bringer de offentlige serviceydelser, job samt de sociale og forbrugernes rettigheder i fare; understreger, at regeringerne er ved at miste deres regulerende og tilsynsførende rolle over for udenlandske virksomheder, der leverer tjenesteydelser på deres territorium, hvilket medfører en yderligere deregulering af markedet; forkaster den kunstige opdeling i økonomiske og ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse og understreger, at dette et middel til at få den offentlige sektor lempet ind under direktivets anvendelsesområde;
Recognises the importance of the services sector for economic growth and job creation, but takes the view that the liberalisation of services promotes labour deregulation and social and environmental dumping and jeopardises public services, jobs and social and consumer rights; stresses that governments are losing their regulatory and monitoring role with regard to service provision by foreign enterprises in their territory, contributing to further deregulation of the market; rejects the artificial division between economic and non-economic services of general interest and stresses that this is a way to bring public services within the scope of the directive;
påpeger, hvad angår det indre marked for tjenesteydelser og de foreslåede lovgivningsmæssige foranstaltninger på området (direktiv om koordinering af procedurerne for tildeling af koncessioner, direktiv om overførsel på tværs af grænser af hovedsædet for et selskab med begrænset ansvar), vigtigheden af kontrol til forebyggelse af svindel og forsøg på at omgå fællesskabsretten (som f.eks. mistanke om overførsel af et selskabs hovedsæde med det formål at undgå national lovgivning, navnlig inden for arbejdsretten);
With regard to the internal market in services and the proposed legislative measures (Directive on the coordination of procedures for the award of concessions, Directive on cross-border transfer of the registered office of a limited liability company), points out the importance of monitoring to prevent fraud and attempts to evade Community law (such as suspicious registered office transfers in order to avoid national laws, especially in the field of labour law);
påpeger, at den europæiske strategi for socialydelser af almen interesse skal sigte mod, at der kan ydes sociale ydelser af høj kvalitet, der er tilgængelige for alle; understreger, at offentlige goder, offentlige tjenesteydelser, tjenesteydelser af almen interesse og den sociale økonomi ikke skal underkastes reglerne for konkurrence, offentlig støtte og det indre marked, men i sig selv skal udgøre en sektor, der udelukkende styres af behovene for offentlig service og den almene interesse, og skal tilrettelægges i henhold til subsidiaritetsprincippet, og medlemsstaterne og deres respektive regionale myndigheder skal kun have til opgave at sikre, at det fungerer ordentligt;
Points out that the European Strategy on social services of general interest must aim at high-quality social services open to all; stresses that public goods, public services, services of general interest and the social economy are not subject to the rules on competition, public aid and the internal market, but form a sector which is guided solely by public-service requirements and the public interest and which is organised according to the principle of subsidiarity, with sole power to ensure their proper functioning assigned to the Member States and their respective regional and local authorities;
konstaterer, at politikker til fremme af vækst, der ikke tager hensyn til miljøkravene, meget vel kan komme til at underminere selve grundlaget for den europæiske økonomi på kort eller lang sigt; understreger, at bæredygtig udvikling bør blive det vigtigste mål for EU's økonomiske og sociale politikker, så det derved sikres, at naturressourcerne både i EU og resten af verden bevares og opretholdes, og at visionerne på lang sigt skal kombinere en bæredygtig anvendelse af naturressourcerne med økonomisk udvikling, bæredygtig produktion og nye modeller for forbrug;
Notes that growth promotion policies that do not take environmental requirements into account could well undermine the very fundamentals of the European economy in the shorter or longer term; emphasises that sustainable development should become the lead objective of the EU's economic and social policies, thereby ensuring that such objectives preserve and maintain EU and global natural resources, and that a long-term vision must combine sustainable use of natural resources with economic development, sustainable production and new models of consumption;
kræver, at en europæisk rumfartspolitik udelukkende føres med civile og fredelige formål for øje;
Calls for European space policy to be geared purely to civilian and peaceful purposes;
finder de principper, som Kommissionen bebuder med hensyn til reformen inden for vin-, frugt- og grøntsektorerne, foruroligende, især når man tænker på, at de udelukkende er baseret på budgetnedskæringer og perspektiverne for forhandlingerne i WHO, og at de blot er endnu en tilskyndelse til at opgive produktionen og end ikke udbedrer de eksisterende uligheder, der er i fordelingen af tilskud mellem de forskellige lande, produktioner og producenter; er bekymret over den stigning i arbejdsløsheden og flugt fra landområderne, som disse forslag risikerer at udløse, samt over de tilhørende mulige sociale og miljømæssige konsekvenser;
Considers cause for concern the principles announced by the Commission regarding the reform of the wine, fruit and vegetables sectors, which it views as being based exclusively on budget cuts and the prospect of the WTO negotiations, while providing yet more encouragement for the cessation of production and failing to correct the existing injustices in the distribution of aid among countries, crops and producers; expresses its concern at the rise in unemployment and the exodus from the countryside which may result from these proposals and all the social and environmental consequences they could have;
beklager, at Kommissionen fuldstændig har forsømt den sociale dagsorden, det vil sige strategien om social inddragelse og kampen mod fattigdom og social udelukkelse;
Regrets that the Commission has completely neglected the social agenda, namely the social inclusion strategy and the fight against poverty and social exclusion;
afviser begrebet "flexicurity", der præsenteres af Kommissionen som en del af Lissabon-strategien, og som er taget op i grønbogen om arbejdsretten samt i Rådets drøftelser om principperne for flexicurity, som alle definerer flexicurity som et begreb, der kombinerer tilstrækkeligt fleksible jobkontrakter med arbejdsmarkedspolitikker, der støtter skift fra et job til et andet, og hvor medlemsstaternes offentlige arbejdsformidlinger påtager sig udgifterne i forbindelse med omskoling af arbejdstagerne og jobskifte; mener, at dette begreb er på linje med begrebet om "beskæftigelsesegnethed", der lægger ansvaret for at få et job over på arbejdstageren; understreger, at begge begreber fremmer en deregulering af arbejdsmarkedet og en liberalisering af arbejdsløsheden, der bringer den sociale sammenhørighed og kvaliteten af arbejdet i fare;
Rejects the concept of ‘flexicurity’ introduced by the Commission as part of the Lisbon Strategy and taken up by the Green Paper on Labour Law and the Council's discussion on principles for flexicurity, which all define flexicurity as combining sufficiently flexible work contracts with coupled labour market polices that support switches from one job to another, with the public employment services of the Member States assuming the costs of labour recycling and rotation; considers that this concept is in parallel with the ‘employability’ concept, which assigns responsibility for getting a job to the worker; stresses that both concepts promote labour market deregulation and the liberalisation of lay-offs, jeopardising social cohesion and the quality of work;
understreger, at fremme et fleksibelt arbejdsmarked og usikre jobs er uforeneligt med behovet for at fremme arbejdskvaliteten i enhver henseende; bemærker, at arbejdsmarkedsreformer er blevet fulgt at en nedgang i produktivitetsvæksten; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en meddelelse om forholdet mellem arbejdskvaliteten og produktiviteten;
Stresses that there is a contradiction between promoting a flexible labour market and precarious jobs and the need to promote the quality of work in all its aspects; notes that the labour market reforms have been followed by a decline in productivity growth; calls on the Commission to produce a communication on the links between the quality of work and productivity;
glæder sig over Kommissionens initiativ om en status over den sociale situation og forventer, at der leveres en omfattende vurdering af høj kvalitet; kritiserer imidlertid kraftigt, at Kommissionen igen ikke foreslår nogen lovgivningsmæssige initiativer med henblik på at forbedre socialpolitikken, som Parlamentet opfordrede til i sin beslutning om den sociale dagsorden for 2005-2010; forventer, at Kommissionen råder bod på dette, når den udarbejder sin midtvejsredegørelse for den sociale dagsorden;
Welcomes the Commission's initiative on social reality stocktaking and expects the delivery of a high-quality comprehensive assessment; strongly criticises, however, the fact that the Commission again does not propose any legislative initiatives with a view to improving social policy as called for by Parliament in its resolution on the Social Agenda 2005 - 2010; expects the Commission to remedy this situation when drawing up the mid-term review of the Social Agenda;
gør opmærksom på arbejdernes, forbrugernes og brugerne af de offentlige tjenesteydelsers modstand og kamp mod den igangværende liberaliseringsproces og reformerne af arbejdsmarkedet og socialsikringsordninger, og opfordrer Kommissionen til tage dette med i sine overvejelser og indarbejde de forslag, der fremsættes af fagforeninger, forbrugerorganisationer og sammenslutninger af brugere af offentlige tjenesteydelser;
Draws attention to the struggle and resistance of workers, consumers and public-service users against the ongoing process of liberalisation and labour and social security reforms, and calls on the Commission to take this into account and to incorporate the proposals being put forward by trade unions, consumers’ organisations and public-service users’ associations;
Bedre forvaltning af migrationsstrømmene
Better management of migration flows
forventer, at EU-bestemmelserne om migrerende arbejdstagere fuldt ud vil tage hensyn til de sociale kriterier og nødvendigheden af at forbedre migranternes sociale situation og ikke udelukkende fokusere på de økonomiske fordele for virksomhederne; påpeger, at forslaget om et direktiv om indrejse- og opholdsvilkår for højt kvalificerede arbejdstagere kun må være en del af et bredere tiltag og skal hjælpe med til at forhindre hjerneflugt fra de fattigere lande;
Expects the EU rules on labour migration to take full account of social criteria and of the need to improve the social situation of migrants, instead of focusing single-mindedly on economic benefits for business; points out that the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers can only be part of a wider approach and must help to avoid a brain drain from poorer countries;
mener, at forslaget om et direktiv om minimumssanktioner for arbejdsgivere, der anvender ulovlige indvandrere fra tredjelande som arbejdskraft kan være effektivt, men kun såfremt det også medfører, at enhver arbejder, der indberetter en sådan udnyttelse, får bevilget opholdstilladelse; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til denne situation i sit forslag til et direktiv og i forslaget om en rammeafgørelse om beskyttelse af vidner og andre personer, som samarbejder med domstolene;
Considers that the proposal for a directive on minimum sanctions for employers of illegally resident migrant workers can be effective and just only if it also entails the granting of a residence permit to any worker who reports this exploitative situation; calls on the Commission to take account of this option in the proposal for a directive and in the proposal for a framework decision on protecting witnesses and individuals who cooperate with the judicial process;
glæder sig over grønbogen om iværksættelsen af anden fase af det fælles europæiske asylsystem og opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at gå i gang, således at den fælles politik kan færdiggøres længe inden 2010, da situationen for asylansøgere i EU må betegnes som kritisk;
Welcomes the Green Paper on the second phase of the Common European Asylum System and calls on the Commission to act as quickly as possible in order to be able to complete the common policy well before 2010, as the position of asylum-seekers in the EU is critical;
forkaster den liberalisering af energimarkedet, man planlægger for juli 2007, og opfordrer Kommissionen til at koncentrere sin strategiske redegørelse for Europas energipolitik om de skadelige virkninger af en liberalisering af energimarkedet for så vidt angår betydelige prisstigninger (langt over stigningerne i priserne på råvarerne) samt om garantier for elektricitetsforsyningen, der for nyligt blev anskueliggjort i forbindelse med mørklægningen, der truede med at lamme hele kontinentet;
Rejects the process of the liberalisation of the energy market envisioned for July 2007 and calls on the Commission to focus its strategic analysis of the EU's energy policy on the adverse impact of the liberalisation of the energy market in terms of substantial price rises (over and above rises in the prices of raw materials) and on guarantees of electricity distribution, as demonstrated recently by the blackout which threatened to paralyse the continent;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med en revision af ordningen for handel med emissionskvoter at øge bestræbelserne på at udvikle industrier for vedvarende energi og forbedre energieffektiviteten både for at øge beskæftigelsen og for at fremskynde nedsættelsen af drivhusgasemissioner;
Calls on the Commission, with a view to the revision of the Emissions Trading Scheme, to increase the effort to develop renewable energy industries and improve energy efficiency, in order both to increase employment and to accelerate reductions in greenhouse gas emissions;
mener, at medlemsstaterne og EU skal gøre sig store anstrengelser for komme ud af deres afhængighed af fossile brændstoffer og vende den nuværende ikkebæredygtige udvikling; understreger, at miljømæssig og social bæredygtighed skal stå i centrum for EU og medlemsstaternes offentlige investeringsprogrammer; bemærker, at investeringer bør vendes mod at fremme vedvarende energikilder, at økonomisk vækst ikke skal være ensbetydende med øget energi- og ressourceforbrug, at forbedre energieffektiviteten og fremme energibesparelser gennem en nedgang i det samlede energiforbrug;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth and resource use, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption;
mener, at CO2-opsamling og -lagring skal ses som blot en af mange eksisterende og nye teknologiske muligheder for at reducere drivhusgasemissionerne, og at der stadig skal gives høj prioritet til andre foranstaltninger, navnlig anvendelsen af vedvarende energikilder, energieffektivitet samt tekniske og strukturelle foranstaltninger på transportområdet;
Considers that carbon capture and geological storage should be regarded as only one of several existing and emerging technology options to reduce greenhouse gas emissions and that priority should still be given to other measures, in particular the use of renewable energy sources, energy efficiency and technical and structural measures in the transport sector;
bifalder konklusionerne fra den seneste FN-konference om klimaændringer i Nairobi (COP12 COP/MOP 2), hvor der gives klare tilsagn om at undgå, at der opstår et tomrum inden opfølgningen af Kyoto-protokollen efter 2012, også selvom om drøftelserne om en revision af Kyoto-protokollen ikke starter før 2008; opfordrer Kommissionen til at indtage en fremtrædende rolle på globalt plan for at sikre de fortsatte drøftelser om den anden Kyoto-protokol (efter 2012);
Welcomes the conclusions of the recent COP 12 COP/MOP 2 UN Conference on climate change in Nairobi in which, although discussions on the review of the Kyoto Protocol will not begin before 2008, a clear commitment was given to avoid any gap before the follow-up to the Kyoto Protocol after 2012; calls on the Commission to take a leading initiatory role at global level towards continuing the negotiations for the second Kyoto Protocol period (post-2012);
understreger vigtigheden af, at naturressourcerne bevares og anvendes på en bæredygtig måde for at nå målet om at stoppe tabet af biodiversitet inden 2010; mener, at Kommissionen ud over gennemførelsen af Natura 2000 også bliver nødt til at kaste et blik på spredningen af bybebyggelsen, opsplitning af habitater og konsekvenserne af landbruget og udviklingen af landdistrikterne, for at nå dette mål; opfordrer Kommissionen til at opstille mål og foreslå foranstaltninger til at imødegå de former for anvendelse af naturressourcer, der har de mest negative miljømæssige og sociale konsekvenser; mener, at der bør fokuseres på at forbedre ressourceeffektiviteten og reducere de negative virkninger, særlig inden for områder som boliger, transport og mad;
Underlines the importance of the conservation and sustainable use of natural resources for attaining the goal of halting the loss of biodiversity by 2010; considers that the Commission, besides implementing Natura 2000, needs to look at urban sprawl, fragmentation of habitats and the impact of agriculture and rural development in order to achieve that goal; calls on the Commission to set targets and propose measures to address the uses of natural resources that contribute most to negative environmental and social impacts; considers that the focus should be on improving resource efficiency and reducing negative impacts, especially in sectors such as housing, transport and food;
er bevidst om flytransportens stigende indvirkning på klimaændringer og behovet for en hurtig indsats; foreslår, at der indføres en særlig ordning for handel med emissioner for luftfart, og anerkender samtidig, at luftfartssektoren på grund af manglende bindende forpligtelser for emissioner fra international luftfart under UNFCCC og Kyoto-protokollen på nuværende tidspunkt end ikke vil være i stand til at bidrage under EU's emissionshandelsordning under en særskilt, midlertidig ordning;
Is aware of the growing impact of air transport on climate change and the need for urgent action; proposes the introduction of a separate scheme for aviation emissions, recognising that due to the lack of binding commitments for international aviation emissions under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, the aviation sector would at present be unable to make its contribution within the ETS even by means of a temporary separate scheme;
beklager, at Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram slet ikke beskæftiger sig med situationen i Mellemøsten; gentager, at der er et hastende behov for nye politiske initiativer, så som en international fredskonference om Mellemøsten om en regional fredsaftale; opfordrer Kommissionen til at forelægge en meddelelse for Rådet og Parlamentet om en europæisk strategi til fremme af fred, sikkerhed, økonomisk og social udvikling og respekt for menneskerettighederne i Mellemøsten;
Deplores the fact that the Commission's Legislative and Work Programme ignores the situation in the Middle East region; reiterates its view that new political initiatives - such as an international peace conference on the Middle East on a regional peace agreement - are urgent; calls on the Commission to present to the Council and Parliament a communication on a European strategy to promote peace, security, economic and social development and respect for human rights in the Middle East;