natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
Torsdag den 29. januar skal EP stemme om en betænkning af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) om elektromagnetisk kompatibilitet.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) will be tabling a draft legislative resolution in the area of electromagnetic compatibility.
Finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder
Future of textiles - ending of tariff quotas on 1 Jan 2005
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Concepció FERRER (EPP-ED, E), Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) & Eryl McNALLY (PES, Eastern),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder
Oral question on the Communication on 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union'
EP skal torsdag den 29. januar stemme om en betænkning af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder.
The Committee on Industry is expressing its strong support for the Commission's Communication on the future the textiles and clothing sector in the enlarged European Union.
Tekstil- og beklædningsindustrien: Styrke konkurrenceevne og innovation!
In response to the communication, MEPs in the committee are proposing a draft resolution on future of textiles and clothing industries in the EU.
Mundtl ige forespørgsler af Concepció FERRER (PPE-DE, E)
The debate on the future of textiles is based on an oral question to the Commission in the names of Concepció FERRER (E), on behalf of the PPE-DE Group, Nick CLEGG (East Midlands) on behalf of the ELDR Group, Eryl McNALLY (Eastern), on behalf of the PSE Group.
Fem politiske grupper har stillet en mundtlig forespørgsel - med forhandling - til EU-Kommissionen om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU .
MEPs in the committee state that the opening of international trade in textiles should bring a number of growth opportunities to the EU textile industry.
Man fastslår, at for at imødegå disse udfordringer og bevare arbejdspladser er det altafgørende at styrke virksomhedernes konkurrenceevne, fremme innovation og teknisk udvikling, sikre gensidighed i forbindelse med markedsadgang i tredjelande og afskaffe handelshindringer.
The committee also believes there is a need to set up a clear, rapid and transparent procedure concerning the WTO general safeguard clauses and the special clauses applying to China under the Protocol on China’s accession to the WTO.
De fem politiske grupper spørger om, hvorledes Kommissionen agter at konkretisere de forslag, der er indeholdt i meddelelsen, og efter hvilken tidsplan?
The committee welcomes the Commission proposal on the ‘ Made in Europe ’ label.
Eksterne relationer
The committee notes that many of the strategies advocated in the Commission Communication, and this resolution, also impact upon other long-established manufacturing sectors (such as ceramics, footwear and leather goods) facing problems of global competition and restructuring and invites the Commission to draw broader lessons from the textile sector for application in other areas.
EU-FN: Styrke og synliggøre forbindelserne
Financial and Technical Co-operation with Gaza and the West Bank
Ordfører: Armin LASCHET (PPE-DE, D)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Ifølge Udenrigsudvalget, er der 6 nøglepunkter for samarbejdet mellem EU og FN (hvilke også indgår i FN's millennium-erklæring), nemlig:
The committee's proposed amendments are technical in nature.
Sikring af menneskerettighederne ,
A total of €25m from 2004-2006 has been allocated for this programme.
Bevarelse af livet og
Information and communication
Strategisk samarbejde på det humanitære område .
Statistics on the Information Society
Stående EP- udvalg: Fra 17 til 20!
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Formandskonferencens forslag om antallet af Par lamentets udvalg og disses sagsområder
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on statistics on the Information Society
Procedure: forslag til afgørelse
Procedure : Codecision (1st reading)
EP's Formandskonference har fremsat forslag om at udvide antallet af stående EP-udvalg fra de nuværende 17 til 20 stående udvalg .
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) will be tabling a draft legislative resolution for the Industry Committee approving the proposal on statistics on the information society subject to a number of drafting amendments aimed at making the text clearer and more succinct.
Vedtager EP forslaget får Europa-Parlamentet følgende 20 stående udvalg:
The committee also proposes to amend the two annexes, stipulating that not all subjects will necessarily be covered each year and that regional breakdowns will be limited to no more than three groupings.
I. Udenrigsudvalget II.
Presidency of the Council
Budgetudvalget V. Budgetkontroludvalget VI.
Irish Presidency and the Draft Constitution
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål VII.
The mini session starts on Wednesday with statements by the Council and the Commission on the programme of the Irish Presidency and the Draft Constitution.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender VIII.
Economic & Monetary Affairs
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed IX.
Statement on Competition Policy
Udvalget om Transport og Turisme XII.
Commission statement on competition policy
Udvalget for Andragender
Market for flax and hemp
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
Torsdag den 29. januar skal EP - i henhold til den forenklede procedure - stemme om en betænkning af Joseph DAUL (PPE-DE, F) - fra Landbrugsudvalget - vedrørende den fælles markedsordning for hør og hamp.
Parliament will vote on a report from Joseph DAUL (EPP-ED, F) for the Agriculture and Rural Development Committee on the common organisation of the market for flax and hemp grown for fibre.
Bombeattentatet på FN's hovedkvarter i Bagdad den 19. august 2003, der dræbte 22 mennesker - herunder 18 FN-ansatte - er baggrunden for, at EP har valgt at mindes og hædre de ofre, der døde for en universal idé: at skabe en bedre og mere fredelig verden .
This proposes to approve without amendment the Commission's proposals in the area, which are essentially to continue existing arrangements agreed in 2000 until an in-depth review has been carried out in 2005.
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 6. februar 2004 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 9. februar 2004 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/202.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 9 February 2004 in the Press Room in Strasbourg.
16:30-18:00 En overordnet politisk ramme for de kommende finansielle overslag, redegørelse fra Kommissionen
Commission statement - Broad political framework for the next financial perspective
Fremskridt med hensyn til at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (2003), årlig debat
On Tuesday 10 February, the European Commission will adopt a general communication on the future financial perspectives, which it will then immediately present to Parliament.
Medlemsstaternes civile retsplejeregler , betænkning af GARGANI
24 27 per cent of GNI - as well as the breakdown between policy areas.
Tirsdag den 10. februar 2004 kl. 16.30 vil EU-Kommissionen i Europa-Parlamentet i Strasbourg give en redegørelse om den overordnede politiske ramme for de kommende finansielle overslag - det vil i praksis sige de finansielle perspektiver for perioden 2007-2013 .
For information, the financial perspectives provide the framework for EU expenditure in a given period, reflecting the main priorities decided by the institutions.
Ifølge et udkast til en meddelelse - som kan blive ændret efter drøftelser mellem kommissærerne! - vil gennemførelsen af nye EU-prioriteter nødvendiggøre et EU-budget på 153 mia. euro i 2013 (i forpligtelsesbevillinger og i 2004-priser!) hvilket er en forøgelse på 37 mia. euro (31 %) i forhold til de planlagte udgifter i 2006.
The financial perspectives system aims to reinforce budgetary discipline, control the overall growth in expenditure and ensure the smooth running of the budget procedure.
Ifølge dette scenario vil det foreslåede udgiftsniveau for EU - med 27 medlemslande - udgøre 1,22 % af bruttonationalindkomsten, hvilket giver et vist manøvrerum , idet det nuværende udgiftsloft er på 1,24 % af BNI.
The financial perspectives introduce a double ceiling - on the one hand for overall expenditure, and on the other for each category of expenditure.
Mundtlige forespørgsler af José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTRO (UEN, P)
Annual Debate on the area of Freedom, Security and Justice
Den årlige debat om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU (artikel 2 og 39 i traktaten om Den Europæiske Union) - 2003
Oral questions pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to the Council and Commission on the Annual debate 2003 on progress in implementing the area of freedom, security and justice (AFSJ) in the EU (Articles 2 and 39 TEU)
Onsdag den 11. februar kl. 9 om morgenen vil Europa-Parlamentet i Strasbourg afholde sin årlige debat om EU's fremskridt i det forløbne år på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The annual debate on liberty, security and justice is set to take place on Wednesday morning.
Der er tale om en forespørgselsdebat på baggrund af 2 mundtlige forespørgsler til EU-Kommissionen og EU's Ministerråd.
The debate is based on oral questions to the Council and the Commission by José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
I de 2 forespørgsler fastslår man, at følgende forhold vil gøre sig gældende frem til den 1. maj 2004, afslutningen af indeværende valgperiode og det kommende EP-valg 10.-13. juni 2004;
[Immigration and asylum policy] In view of the deadlines set at Laeken, Seville, Thessaloniki and Brussels, have the political priorities and guidelines and the measures adopted been complied with and implemented within the agreed deadlines?
en ny forfatningstraktat bliver formodentlig vedtaget og
Does the Commission confirm its intention to propose a uniform legislative framework for personal data protection under the third pillar?
10 nye lande bliver EU-medlemmer, hvilket vil medføre væsentlige ændringer i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
[Police cooperation and EUROPOL] What is the Commission's attitude to the failure to introduce any significant operational cooperation between Member States' police forces and at European level?
Højt informationsniveau?
What measures could be proposed to resolve this problem?
På den baggrund beder man bl.a. Kommissionen og Ministerrådet svare på følgende:
Could such measures include reinforcing EUROPOL's powers and bringing it under the Community's auspices?
Hvordan vurderer man den indeværende valgperiode på områderne 1) indvandring og asyl , 2) civilretligt samarbejde, 3) strafferetligt samarbejde, 4) politi samarbejde, navnlig EUROPOL ?
[Public information] What specific programmes or measures does the Commission have under way with a view to ensuring that the public is properly informed on developments regarding the AFSJ?
Hvilke prioriteter påtænker man at vedtage i den næste valgperiode?
In addition to the need to make the citizens aware of their rights and of the new procedures, does the Commission not believe that this would also be a means of mobilising them around the successes of the AFSJ and heightening awareness of the obstacles and problems still to be surmounted?
Derudover er der stillet 6 mere detaljerede spørgsmål - herunder 1) hvad man vil gøre for at sikre borgerne et højt informationsniveau om udviklingen på området frihed, sikkerhed og retfærdighed og 2) hvordan vurderer man de 10 nye medlemslandes tilpasning til området frihed, sikkerhed og retfærdighed?
[Enlargement] What is the Commission's quantitative and qualitative assessment of the adaptation being made by the future Member States to the evolving AFSJ?
48-timers arbejdsuge: Kritik af "opt-out" misbrug!
48 hour week: MEPs set to declare on opt-outs
Ordfører: Alejandro CERCAS ALONSO (PSE, E)
Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E)
Tilrettelæggelse af arbejdstiden (revision af direktiv 93/104/EØF)
Report on the organisation of working time (Amendment of Directive 93/104/EEC)
I dette direktivs artikel 6 gives der mulighed for at fravige referenceperioderne for den maksimale ugentlige arbejdstid på 48 timer, hvis arbejdstageren samtykker.
It should be noted that at this stage MEPs are simply seeking to influence the direction of the Commission's review.
Referenceperioden for den ugentlige maksimale arbejdstid på 48 timer er på under 4 måneder, men der er mulighed for at fravige denne 4 måneders regel og forlænge den til 6 måneder og til 12 måneder , hvis det sker gennem kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
In 1993 the UK negotiated the inclusion of an opt-out clause which allows individual Member States not to apply the 48 hour weekly maximum under certain conditions.
Man kan se en tendens i retning af beregning af arbejdstiden på årsbasis, hvilket betyder, at den maksimale længde på 48 timer for den ugentlige arbejdstid strengt taget bliver en gennemsnitlig længde over lange perioder , idet det er blevet meget almindeligt at tage hele året som beregningsperiode.
These are that the individual worker must give his consent and not be penalised if he refuses to sign an opt-out, and the employer must keep up-to-date records of all workers who do sign opt-outs.
Bred fleksibilitetsmargen!
Although opt-outs are not exclusive to the UK, they are most widely used in that country.
"Opt-out"/fravalg af 48 timers reglen kan anvendes, når arbejdstageren giver sit samtykke hertil, forudsat det sikres
Moreover, this narrow majority of MEPs is recommending that opt-outs be abolished as quickly as possible, by 1 January 2007 at the latest.
at det ikke lægges arbejdstageren til last, at han ikke giver sit samtykke,
The 1993 directive provides basic protection for most workers, the chief exception being managers.
at arbejdsgiveren fører ajourførte registre over de pågældende arbejdstagere og
It gives workers the right to a daily rest period of 11 hours, breaks during working hours, a maximum 48 hour working week and 4 weeks minimum annual holiday.
at registrene stilles til rådighed for myndighederne.
MEPs in the committee are worried about the potential for abuse of the right to individual opt-outs.
"Opt-out"-samtykke efter tvang?
For example it is common for opt-out agreements to be signed at the same time as an individual signs his work contract, so it can be questioned whether he has really made a free choice.
I en dom fastslår EU-Domstolen, at det i direktivet ønskes at undgå, at samtykket frembringes under forskellige former for påskud eller tvang, og der kræves derfor garantier, der skal sikre at arbejdstagerens samtykke er frit og under kontrol af myndighederne.
In addition, a number of other countries are gradually introducing opt-outs in some sectors, thereby undermining the purpose of the directive.
Oprindeligt var det kun Storbritannien, der anvendte denne bemyndigelse generelt for alle kategorier af arbejdstagere.
Opt-outs are envisaged for health workers in France, Germany and the Netherlands, and in Luxembourg for the hotel and catering trades.
I den senere tid er andre lande også begyndt at bruge "opt-out"-muligheden for at skabe mulighed for at læger kan overskride den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid på 48 timer.
With enlargement just round the corner, MEPs in the committee therefore want the Member States to make a serious effort to find alternatives and wait for a revised version of the directive.
at over 4 millioner personer i dag har en ugentlig arbejdstid på mere end 48 timer , hvilket vil sige næsten 1 million flere end ved direktivets ikrafttræden.
Apart from the opt-out issue, the consultation currently being carried out by the European Commission covers the length of reference periods used when calculating working hours as well as measures to ensure a better balance between work and family life, and indeed the very definition of working hours in the light of recent rulings of the EU Court of Justice on time spent " on call ".
Antallet af personer, som arbejder mere end 55 timer, er ligeledes steget til over 1,55 millioner.
On this last point, the Court has ruled that time spent on call by doctors must be regarded as working time.
1 % af arbejdstagerne i Storbritannien har en ugentlig arbejdstid på mere end 70 timer,
Given the urgency of this issue, MEPs in the committee regret the fact that they are at present unable to study the economic and social impact on the health sector, for lack of comparative studies and concrete data.
at antallet af personer, der har underskrevet en "opt-out"-aftale er meget større end det antal, der rent faktisk efterfølgende har haft en arbejdstid på mere ned 48 timer.
They therefore ask the Commission to provide the Member States with a clear framework with a view to introducing structural solutions, including possible adjustments to the directive, to resolve the issue of how to define and calculate hours spent on call at the workplace.
Over 33 % af de britiske arbejdstagere har underskrevet en sådan "opt-out"-aftale og dermed over dobbelt så mange, som dem, der efterfølgende har arbejdet under ordningen.
The committee notes that the European Commission's consultation paper provides no practical proposals for dealing with the problems highlighted.
Kritik af "opt-out"-misbrug I Cercas-betænkningen, der blev vedtaget med 19 stemmer mod 15 - medens 3 undlod at stemme kritiserer EP's socialudvalg skarpt misbruget af "opt-out"-klausulen - og især i Storbritannien.
They therefore urge the Commission to take a clear position on all points in the directive which need to be revised and they recommend that an amended draft directive be drawn up as soon as possible.
Udvalg for social beskyttelse: EP bør inddrages i indberetningen!
Social Protection Committees should focus on poverty
Ordfører: Bartho PRONK (PPE-DE, NL)
Bartho PRONK (EPP-ED, NL)
Forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse
Report on the proposal for a Council decision establishing a Social Protection Committee
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsafgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse.
Bartho PRONK (EPP-ED, NL) for the Employment and Social Affairs Committee will be tabling a non-binding draft resolution on social protection committees.
I en betænkning af den hollandske PPE'er Bartho PRONK fastslår EP's socialudvalg, at Europa-Parlamentet bør inddrages i denne nye form for indberetning.
MEPs also say that gender balance should be respected in the composition of delegations.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Member States and the Commission must ensure this balance is achieved.
Ordfører: John BOWIS (PPE-DE, UK)
Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - førstebehandling (***I)
Procedure : Co-decision (1st reading)
Bl.a. på den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et forslag til forordning om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme.
The proposed directive aims to replace 15 existing ones covering different professions, with a view to clarifying and simplifying the rules to facilitate the free movement of qualified people between the Member States.
Epidemiologisk overvågning EU har hele tiden lagt vægt på at forbedre kommunikation, koordinering og samarbejde, og i en beslutning fra 1998 oprettede man et net af epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i EU.
The directive will cover the range of regulated professions, from architects and engineers to doctors, nurses and pharmacists.
Styrke netværket Kommissionens nye forslag indfører en mere formaliseret koordineringsstruktur i EU for at styrke netværkets arbejde .
MEPs in the committee are proposing a large number of amendments to the Commission's proposal.
Eftersom mange medlemslande kan trække på betydelige ressourcer til kontrol med overførbare sygdomme, kan EU gøre størst nytte ved at oprette et lille center, som forbedrer og udnytter disse nationale ressourcer.
One set of amendments concerns the right of professionals to provide services in a Member State other than their own without establishing themselves in that Member State.
Det foreslås, at centret gradvist øger sit personale og sine finansielle ressourcer over de første 2 år med en evaluering det tredje år.
MEPs want to allow Member States to insist that professionals providing such services register temporarily with the relevant authority or professional body in the host Member State.
uddannelsestilbud inden for epidemiologi,
MEPs in the Committee oppose this.
teknisk bistand til EU-agenturer og tredjelande samt et tæt samarbejde med WHO (Verdenssundhedsorganisationen).
Other amendments proposed by MEPs aim at better defining the terms used in the directive to avoid future confusion.
Centret kommer til at fungere som et synligt videnscenter, der kan lette samarbejdet mellem Kommissionen og medlemslandene på den ene side og tredjelande og internationale organisationer - som WHO - på den anden side.
They also propose a series of changes to the sections dealing with the details of individual professions, specifying, for example, that the equivalent of five years of full time university study would be required of architects making use of the directive's provisions, rather than the four years proposed by the Commission.
I en betænkning af den britiske konservative John BOWIS godkender EP's miljøudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en række ændringsforslag.
The debate on this report was held during the Strasbourg January session, but the vote has been postponed to this session.
Det skal være et operationelt center - og ikke blot en tænketank.
Commission sta tement - Corporate governance and supervision of financial services (the Parmalat case)
Lobbyister og EU-politik: Øget fokus på EP!
Ratings agencies - to regulate or not to regulate?
Ordfører: Hans- Peter MARTIN (PSE, A)
Giorgos KATIFORIS (PES, GR)
Således øves der allerede i Kommissionen indflydelse på udformningen af grøn- og hvidbøger, inden disse overhovedet forfattes, og inden de spørgsmål, som Kommissionen tager op, når ud til den bredere offentlighed.
These agencies, notably Standard & Poor's and Moody's, provide information to investors on the credit-worthiness of corporations, banks, insurance companies and governments.
Således bliver "diplomaterne til lobbyisternes lobbyister".
Their operations have largely been unregulated up to now.
Man er overbevist om, at den størst mulige gennemskuelighed og offentlighed udgør et legitimt og demokratisk vigtigt krav fra borgernes og MEP'ernes side, og at der uden gennemskuelighed ikke er noget demokrati.
They are also asking the Commission to present, by July 2005, an assessment of whether any new EU legislation is required for the sector.
Olieforurening: International fond for erstatning af skader
Codification of balance of payments legislation
Ordfører: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)