natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betoner, at den igangværende liberalisering af markeder og privatisering af offentlige forsyningsselskaber som f.eks. energisektoren ikke har resulteret i synlige fordele med hensyn til priser, servicekvalitet eller nedsættelse af de offentlige udgifter; bemærker tværtimod, at forbrugerorganisationer og sammenslutninger af brugere af offentlige ydelser har meldt om prisstigninger, lavere kvalitetsniveau og øgede omkostninger; bemærker endvidere, at liberaliseringen har bidraget til at ødelægge job og skabe private monopoler, der udgør en risiko for arbejdstagernes, forbrugernes og brugerne af de offentlige tjenesteydelsers rettigheder;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities such as the energy sector has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes on the contrary that consumers’ and public service users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the costs of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs and the creation of private monopolies that put the rights of workers, public service users and consumers at risk;
afviser derfor en liberalisering af energisektoren og fremhæver de offentlige tjenesteydelsers betydning for fremme af social, økonomisk og territorial samhørighed i EU; betoner, at offentlige sektorer som energi ikke bør være åbne for konkurrence, men snarere bør ejes og ledes af offentlige myndigheder, da det er den eneste måde, hvorpå kvalitet, prisoverkommelighed og adgang til disse tjenesteydelser kan sikres og således garantere brugernes rettigheder;
Rejects, therefore, the liberalisation of the energy sector and highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors, like energy, should not be open to competition but rather should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and so guarantee the users’ rights;
betoner, at økologisk og social bæredygtighed nødvendigvis skal udgøre kernen i EU's og medlemsstaternes programmer for offentlige investeringer; er af den opfattelse, at der bør lægges større vægt på udvikling energieffektivitetsforanstaltninger, brug af vedvarende energikilder og fremme af kraftvarmeteknologier; anmoder om et fællesskabsprogram til styrkelse af foranstaltninger om forbedring af energieffektiviteten i medlemsstaterne for derved at nedsætte energiforbruget;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU’s and the Member States’ public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy-efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6-0461/2008
jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
af Hannes Swoboda and Robert Goebbels
by Hannes Swoboda and Robert Goebbels
om stigende energipriser
on rising energy prices
Europa-Parlamentets beslutning om stigende energipriser
European Parliament resolution on rising energy prices
der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet om en energipolitik for Europa (KOM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for placeEurope’ (COM(2007)0001),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts 2007 og Det Europæiske Råds handlingsplan (2007-2009) - en energipolitik for Europa (EPE),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and the European Council’s Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
der henviser til sin beslutning af 26. september 2007 med titlen "Mod en fælles europæisk udenrigspolitik på energiområdet",
having regard to its resolution of 26 September 2007 entitled ‘towards a common European foreign policy on energy’ of 26 September 2007,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at oliepriserne i løbet af de seneste tre år er mere end tredoblet, og at dette har haft katastrofale følger for EU's økonomier og husholdninger, idet olie udgør 37 % af EU's energiforbrug,
whereas over the last three years oil prices have more than tripled and, with a 37% share of EU energy consumption coming from oil, this has had a devastating impact on EU economies and households,
der henviser til, at energiprisinflation er en af de vigtigste årsager til, at Den Europæiske Centralbank (ECB) har ladet sin centrale rentesats være uændret siden juni 2007 og ikke forventes at foretage ændringer i nærmeste fremtid,
whereas energy price inflation is one of the main reasons the ECB has left its main interest rate unchanged at 4% since June 2007 and is not expected to announce any change in the near future,
der henviser til, at olieprisen påvirkes af flere faktorer, bl.a. manglende investeringer i efterforskning og raffineringskapacitet, den store stigning i olieefterspørgslen de seneste år, idet den globale energiefterspørgsel ifølge Det internationale Energiagenturs vurderinger vil stige med mere end 50 % inden 2030, og energiforbruget i fremvoksende økonomier stiger hurtigt, politisk ustabilitet i Mellemøsten, udtømning af oliereserver, vejrforhold og prisspekulation,
whereas the price of oil is affected by several factors, including: lack of investment in exploration and refining capacity; the considerable increase in demand for oil in recent years, with global energy demand growing – according to IEA estimates – by more than 50% by 2030 and the rapid increase in energy consumption by emerging economies; political instability in the Middle East; depletion of oil reserves; weather incidents; and price speculation,
der henviser til, at energi udgør et grundlæggende behov hos mennesker, at et voksende antal borgere i EU ikke desto mindre ikke har råd til at betale deres energiregninger, og at de hårdest ramte er sårbare personer, herunder ældre, handicappede og lavindkomstfamilier;
whereas energy is a basic human need, and yet a growing number of EU citizens are unable to afford their energy bills, and whereas vulnerable customers, including the elderly and disabled and low income families, are those most affected,
der mener, at en fælles europæisk udenrigspolitik på energiområdet, der tog udgangspunkt i solidaritet, diversificering og fremme af bæredygtighed, ville skabe synergier, der kunne give forsyningssikkerhed i Den Europæiske Union og fremme EU's styrke, udenrigspolitiske handlekraft og troværdighed som global aktør,
whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU’s strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
understreger, at påvirkningen af de dårligst stillede sociale grupper skal mindskes på kort sigt, om nødvendigt gennem sociale foranstaltninger, opfordrer Kommissionen til at bekæmpe risikoen for øget social udstødelse som følge af højere oliepriser; bekræfter, at det er nødvendigt at anvende Den Europæiske Socialfond til at håndtere arbejdsløsheden som følge af de stigende oliepriser;
Stresses that the effects on the most vulnerable groups must be mitigated in the short term, where necessary through social measures; calls on the Commission to counter the risk of increased social exclusion resulting from higher oil prices; affirms the need to use the European Social Fund in addressing unemployment stemming from the rise in oil prices;
udtrykker sin bekymring over de sociale følger af de øgede bolig-, varme- og transportomkostninger, især hvad angår befolkningslag med lav indkomst samt fattige og sårbare befolkningslag, og opfordrer medlemsstaterne til at vedtage passende foranstaltninger til at sikre prisoverkommelighed og adgang til disse tjenester, herunder både målrettet indkomststøtte og bestræbelser på at forbedre energieffektiviteten i husholdningerne, med henblik på at sikre mobilitet og forebygge social udstødelse og forarmelse;glæder sig i denne forbindelse over det seneste forslag fra formanden for Eurogruppen, om at EU's medlemsstater bør fastlægge nationale minimumsindkomster for at løfte alle europæere op over fattigdomstærskelen;
Expresses its concern over the social consequences of increased housing, heating and transport costs, in particular for low-income, poor and vulnerable groups, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure affordability and access to these services, including both targeted income support and incentives to improve household energy efficiency, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation; welcomes in this context the recent proposal by the President of the Eurogroup that EU Member States should establish national minimum incomes, to lift all Europeans above the poverty threshold;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at det foreslåede energicharter gøres juridisk bindende og klart og tydeligt fastlægger forbrugernes rettigheder; opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder anvender deres beføjelser til at hjælpe forbrugerne;
Considers that the Commission should bring forward a communication on tackling energy poverty in the European Union; calls on Member States to provide national definitions of energy poverty and to develop national action plans to eradicate energy poverty; calls on the Commission to monitor and coordinate the data provided by Member States, in addition to ensuring that universal and public service obligations are respected;
påpeger, at de stigende energipriser er tæt forbundet med finanskrisen, hvor de likviditetsindsprøjtninger, som centralbankerne har foretaget for at undgå konkurser, kan have medført øget spekulation i råvarer; opfordrer IMF og Forum for Finansiel Stabilitet til at vurdere denne "bivirkning" og tage hensyn hertil, når der fremsættes forslag om globale løsningsmodeller;opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til snarest muligt at foreslå konkrete foranstaltninger, som har til formål at nedlægge forbud imod, at finansielle instrumenter, herunder forsikring og forsikringsprodukter forbundet med investeringsfonde, udbydes, udbredes eller fremmes i EU, når udbyttet helt eller delvist hidrører fra spekulation i fødevarer;
Calls on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy is legally binding and clearly sets out consumers’ rights; calls on the Member States to ensure that the national regulatory authorities use the powers at their disposal to help consumers;
er dybt foruroliget over de voksende og divergerende inflationstendenser, der navnlig hænger sammen med energipriserne, inden for ØMU og i EU som helhed; opfordrer ØKOFIN, Eurogruppen, Kommissionen og ECB til i fællesskab og snarest muligt - og i nært samarbejde med Parlamentet og arbejdsmarkedets parter - at udvikle en proaktiv makroøkonomisk og inflationshæmmende politik, omfattende en proaktiv investerings- og lønpolitik samt rentenedsættelser, med det formål at stabilisere den økonomiske vækst og efterspørgsel;
Draws attention to the fact that these rising energy prices are closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this ‘side effect’ and take it into consideration when proposing global remedies; in this regard, invites the Commission to urgently propose concrete measures aimed at prohibiting the offer, diffusion or promotion in the EU of financial instruments, including insurance and insurance products related to investment funds, when their profit results entirely or partially from speculation on food commodities;
gør opmærksom på de stigende skatteindtægter fra energi på grund af de seneste olieprisstigninger; understreger betydningen af hensigtsmæssige skattepolitikker, herunder inden for boligsektoren, for at begrænse den økonomiske afhængighed af fossile brændstoffer, tackle klimaændringerne og skabe tilskyndelser til at øge investeringerne i og udøve forskelsbehandling til fordel for energieffektivitet, vedvarende energi og miljøvenlige produkter; fremhæver, at forureneren betaler-princippet også bør integreres i skattesystemerne;
Observes with great concern the increasing and diverging trends in inflation, notably linked to energy prices within the EMU and across the European Union as a whole; calls on Ecofin, the Eurogroup, the European Commission and the ECB to urgently develop together – in close cooperation with the European Parliament and the social partners – a proactive macroeconomic disinflation policy, including proactive investment and wage policies as well as interest rate cuts aimed at stabilising economic growth and demand;
kræver en integreret EU-katastrofeordning med henblik på forsyningssikkerheden med en forhøjelse af minimumsoliebeholdningen i EU fra 90 til 120 forbrugsdage og udvikling af en minimumsgasbeholdning på mindst 90 dage;
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies, including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy‑efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the ‘polluter pays’ principle;
anfører, at offentliggørelsen af en ugentlig opgørelse (baseret på data for det offentlige område, ligesom i USA) over de europæiske reserver af olie og olieprodukter samt importen og eksporten af hver enkelt produkttype (råolie, benzin, dieselolie, fyringsolie osv.) ville give mulighed for bedre at vurdere spændingerne på verdensmarkedet, foretage en skønsmæssig ansættelse af det europæiske forbrug, mindske markedsoperatørernes tendens til at fokusere på de amerikanske reserver og således bidrage til at mindske udsvingene i oliepriserne;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days;
kritiserer, at mange af medlemsstaternes regeringer ikke prioriterer fuldstændig og omgående gennemførelse og overholdelse af lovgivningen om energieffektivitet til trods for den megen snak om at bekæmpe klimaændringen og reducere EU's energiimport; bemærker desuden, at målet på 20 % for vedvarende energi vil bidrage til øget stabilitet på energimarkederne gennem diversificering og på sigt nedbringe forbrugernes omkostninger;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, highlight the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices;
noterer sig, at energisektoren i øjeblikket har massive fortjenester takket være oliepriserne, uden at der foretages de nødvendige investeringer til udvikling af raffineringssektoren, så den kan klare den stigende efterspørgsel; opfordrer Kommissionen til at overvåge prisudviklingen, navnlig for så vidt angår spørgsmålet om, hvordan prisstigninger og -fald påvirker forbrugerne; opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til, hvordan politikken for virksomhedernes sociale medansvar på EU-niveau kan anvendes;
Is concerned at the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation, despite rhetoric about tackling climate change and reducing EU energy imports; notes further that the 20% target for renewable energy will contribute to increased stability in the energy markets through diversification and will deliver long-term cost benefits to consumers;
gør opmærksom på den uberettigede indeksregulering af olie- og gaspriser i langsigtede gaskontrakter, som presser priserne på varme og elektricitet i vejret; anmoder Kommissionen om at undersøge denne forbindelse og stille forslag til hensigtsmæssige politiske foranstaltninger;
Notes that massive profits are currently being made in the energy sector due to oil prices, without the necessary investments being made to develop the refining sector in order to cope with the increasing demand; calls on the Commission to monitor price developments, in particular regarding the question of how increases or decreases in prices effect consumers; furthermore, calls on the Commission in this context to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level;
opfordrer Kommissionen til straks at udarbejde foranstaltninger i transportsektoren, ikke blot med henblik på at garantere forsyningssikkerhed for olieprodukter, men også af miljømæssige årsager; bemærker, at det for at formindske transportsektorens afhængighed af olie er af afgørende betydning at fokusere på omlægning af transporten fra landevej til jernbane, indre vandveje og/eller kortere transport til søs og dermed fremme og sætte fornyet gang i både gods- og passagertransporten pr. jernbane, samtidig med at den kortere transport til søs og søfarten på de indre vandveje i EU fremmes;
Notes the unjustified indexation of oil and gas prices in long‑term gas contracts, which drives up heating and electricity prices; calls on the Commission to investigate this linkage and come up with an adequate policy response;
henstiller, at der udvikles en fælles europæisk udenrigspolitik på energiområdet, som kan garantere hele EU sikre energiforsyninger, samtidig med at målet om bæredygtighed på internationalt plan forfølges, og dermed give de bestræbelser, der udfoldes på nationalt plan, en betydelig merværdi; mener, at energipolitikken, og navnlig forsyningssikkerheden for energi, skal være en integreret og fremtrædende del af den fælles udenrigspolitik, og at der bør tages hensyn til den i alle udenrigspolitiske sammenhænge;
Calls on the Commission to develop measures in the transport sector as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products, but also on environmental grounds; notes that in order to decrease the oil dependency of the transport sector it is of vital importance to focus on a modal shift from road to rail, inland waterways and/or short sea shipping, thereby promoting and revitalising rail freight as well as rail passenger transport, while also promoting short sea shipping and inland navigation in the EU;
bemærker følgerne af de højere energipriser, navnlig i udviklingslandene, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en strategi, som vil bidrage til at mindske de negative følger af energipriser, som de fattigste ikke har råd til at betale; gør opmærksom på, at stærkt stigende energipriser kan udløse internationale kriser og konflikter med konsekvenser for demokrati, menneskerettigheder og fattigdom, navnlig i udviklingslandene;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
er overbevist om, at principperne i traktaten om det europæiske energicharter bør være styrende for den fælles europæiske udenrigspolitik på energiområdet og EU's bestræbelser inden for internationalt samarbejde i energisektoren;
Notes the effects of increased energy prices in particular on the developing world, and calls on the Commission to build a strategy which will help to alleviate the adverse effects of unaffordable energy on the poorest; notes that sharply‑rising energy prices could become a trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty in particular in the developing world;
opfordrer EU til at fortsætte arbejdet på internationalt plan med de største olieproducerende og -forbrugende lande med henblik på at tackle manglen på investeringer i bore- og raffineringskapacitet, optrappe produktionen og imødegå den stadigt stigende olieefterspørgsel på verdensplan;
Is convinced that the principles of the Energy Charter Treaty (ECT) should guide the common European foreign policy on energy and EU efforts on international cooperation in the energy sector;
glæder sig over, at G8, Kina, Indien, Sydkorea og EU i juni 2008 etablerede det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet; opfordrer de lande, der deltager i det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet, til at vedtage bindende mål for energieffektivitet, som er ligeså ambitiøse som EU's målsætning, og til at skabe en lovgivningsmæssig ramme til fremme af energieffektivitet; efterlyser en samlet og sammenhængende global strategi til fremme af anvendelse af alternative energikilder;
Calls on the EU to continue to work at international level with the main oil producing and consuming countries to address the lack of investments in drilling and refining capacities, to step up production and meet the continued increase in global oil energy demand;
kræver, at også europæiske stater, der ikke er medlemmer af EU, som f.eks. Norge, der er verdens tredjestørste olieeksporterende land, inddrages aktivt i EU's udenrigspolitik på energiområdet;
Welcomes the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) by the G8, China, India, South Korea and the EU in June 2008; calls on the member states of the IPEEC to adopt binding targets for energy efficiency comparable in ambition to the EU target, and to create a legislative framework facilitating the drive for energy efficiency; calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote the use of alternative energy sources;
støtter Kommissionens initiativer til udvikling af en tættere energidialog med landene i Sydkaukasus, ved Det Kaspiske Hav og i Centralasien samt i Middelhavsområdet og Mellemøsten; glæder sig over, at EU har taget initiativ til at fremme en "kritisk og konstruktiv dialog" med landene i dette område, hvor der er balance mellem EU's interesse i at sprede sine olie- og gasforsyninger og målet om at opnå politiske reformer i disse lande;
Calls for the active involvement of European countries that are not Member States, such as country-regionplaceNorway – the world’s third largest oil exporter – in a common European foreign policy on energy;