natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfattende naivitet Charles PASQUA (UEN, F) fremhævede fejl og mangler ved Konventets arbejde, herunder at det har været præget af en "omfattende naivitet ".
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) stated that Iraq now truly belonged to the Iraqi people.
Han mente, at Konventets arbejde har været udemokratisk og underkendt den eneste sande suveræne : Det europæiske folk .
Her tortured past, under Saddam Hussein was now over.
Der har aldrig eksisteret et folkeligt mandat til forfatningsudkastet, og Pasqua mente derfor, at det eneste rigtige ville være, at sende udkastet til folkeafstemning i samtlige EU-lande .
Bringing those responsible to justice, and securing Iraq's borders were now essential.
Underminering af nationalstaten Lidt mindre kategorisk var William ABITBOL (EDD, F), der dog understregede, at borgerne i EU ikke kan identificere sig med forfatningsudkastet .
Baroness Nicholson called for NATO to take control of military operations in Iraq.
Abitbol mente, at forfatningsudkastet er noget der "trykkes ned over hovederne på folk", og at EU i stedet for at underminere nationalstaten burde virke som en forlængelse af denne.
This was essential, she stated, for the UN to carry out its work effectively.
Han besvarede selv spørgsmålene ved at fremhæve, at borgerne ønsker et europæisk samarbejde, hvor den nationale selvstændighed og de frie demokratier bibeholdes.
Europe, she remarked, has several decades of experience of rebuilding nations, it was now due time to call on this experience.
Under Europa-Parlamentets debat om situationen i Irak var der bred enighed om, at FN bør inddrages til at løse problemerne i Irak.
John HUME (PES, Northern Ireland) hoped that the war in Iraq would be the last war that the world ever had to face.
Debatten fandt sted på baggrund af erklæringer af den italienske udenrigsminister Franco Frattini og EU's udenrigskommissær Chris Patten.
Mr Hume stressed the importance of the " philosophy of peace and the promotion of dialogue ".
Flere talere pegede på, at de desværre havde fået ret, idet de havde advaret USA og Storbritannien mod krigen og mod en besættelse af Irak.
He stated that the EU should send these principles to areas of conflict.
Frattini fremhævede, at det italienske formandskab arbejder aktivt for, at FN får et styrket mandat i Irak , og håber at dette vil få bred tilslutning i FN.
The first half of the last century, he pointed out, had been extremely bloody, the second half much less so, and this was due to, in no small measure the philosophy of the European Union.
Det er centralt, at det internationale samfund ikke bliver splittet i genopbygningen af Irak, da effektiv kriseløsning forudsætter en stærk multilateral indsats.
The philosophy being the " respect for differences and the creation of institutions so as to work for a common interest ."
Han uddelte roser til FN for at handle med stor kompetence, og udtrykte sin sorg over Sergio Vieira de MELLOS og andre uskyldige ofres død ved attentatet på FN's hovedkvarter i Bagdad den 19. august 2003.
He called for the EU to create a Commissioner and a Department for Peace and Reconciliation which could be sent with these principles to resolve and prevent conflict.
Donorkonference Den 22. til den 24. oktober 2003 afholdes der en konference i Madrid , hvor de lande der bidrager til genopbygningen af Irak vil være tilstede .
Difference he said was the " essence of humanity " since no two human beings were exactly the same.
Frattini understregede, at det er centralt, at et størst muligt antal lande udviser vilje til at hjælpe med genopbygningen .
Jonathan EVANS (EPP-ED, UK), like other speakers, paid his respects to Sergio Vieira de Mello.
Derudover er formålet med konferencen, at definere de internationale organisationers rolle i genopbygningen af Irak.
He then made a heartfelt tribute to one of his own constituents, Dewi Pritchard of Bridgend, South Wales, a member of the UK Territorial Army and a military policeman, who had been killed in Iraq.
Frattini lagde vægt på, at EU og det internationale samfund allerede nu bør arbejde for, at endnu flere lande tilslutter sig genopbygningsarbejdet i Irak.
He went on to say it was clear that security and stability were now " paramount concerns " in Iraq.
EU's rolle i genopbygningen Frattini sagde, at EU skal spille en vigtig rolle i genopbygningen af Irak og vise, at det kan stå stærkt og samlet.
The Governing Council should receive full support.
Samtidig understregede han, at sikkerhed ikke bør være det eneste mål , men at alt det, der knytter sig til den irakiske befolknings liv og kultur bør prioriteres .
And while the UN had a key role to play, calls for the UN to take over were misplaced.
Herunder skal også infrastrukturen og uddannelsessystemet genopbygges.
The US and UK forces must be strongly backed.
Frattini talte for, at der skal udbredes en liberal kultur i Irak , og at EU bør tilstræbe at skabe et fremtidigt forhold til Irak baseret på frihed og gensidig tillid .
In his response to the debate, Minister Frattini, commented that the attacks on the UN were not only a problem for the coalition forces in Iraq but also for the entire international community.
Hyldest til de Mello Den engelske udenrigskommissær Chris PATTEN indledte sin tale med at hylde Sergio Vieira de Mello for hans ukuelige mod.
He stressed that terrorism, such as suicide bombings, could never be justified.
Han omtalte de Mello som "en fremragende international tjenestemand med stor visdom og integritet" og fremhævede, at de Mello var et glimrende eksempel på, at internationale bureaukrater ikke behøver at være kedelige .
He called on the international community to look to the future and to overcome past difficulties.
De Mello's arbejde var af stor betydning for hele verden, og Patten var ked af, at han ikke nåede at samarbejde med ham i Irak.
Europe, he stated, should speak with one voice at the UN, and stated that it was an aim of the Italian Presidency to have single seat for the EU at the UN.
Et angreb på hele det internationale samfund Patten betegnede angrebet på FN's hovedkontor i Bagdad den 19. august som et angreb på alle, der går ind for internationalt samarbejde i FN-regi .
Winding up the debate, Commissioner Chris Patten welcomed the support for ECHO voiced during the debate.
Han udtrykte tilfredshed med, at FN's sikkerhedsråd har besluttet at behandle angreb på internationale organisationer som krigsforbrydelser .
Alluding to Mr Hume's speech, he expressed respect for his views but said that on one point he differed: the international rule of law sometimes needed the sanction of force.
Samtidig understregede Patten, at folkene bag attentatet håber at skabe kaos og at forhindre genopbygningen af Irak, hvilket det internationale samfund ikke må tillade.
He agreed with much of what had been said in the debate: on the need for a regional dimension involving the whole Middle East, the importance of the UN's role, the need to involve the people of Iraq (here he stressed the need to build democracy from the bottom up) and the lack of a European policy.
Patten udtrykte håb om, at debatten i salen vil sende et klart signal om, at man fortsat vil arbejde for et "fremskridtsorienteret demokratisk Irak" .
On the latter point he stressed that it was not enough just to sign cheques and he went on to say that the Madrid donors' conference must not just focus on the "contents of the collection box" .
Sikkerhed Patten fremhævede, at det er centralt at få defineret hvordan det internationale samfund skal være involveret i Irak samt hvad kriterierne for succes er.
A proper assessment of Iraq's requirements over the next 15 months was needed, together with ways of meeting those requirements.
Herunder sagde Patten, at nationsbygning først og fremmest forudsætter sikkerhed .
There was a need for a multilateral umbrella in the form of a transparent international trust fund, separate from the Iraqi development fund and the coalition.
Han nævnte Afghanistan, der endnu er præget af ustabilitet, som et eksempel på, at sikkerhed er nøglen til genopbygning.
Without such guarantees he was sure the EU budgetary authority would not agree to provide funding.
Patten understregede, at sikkerhed ikke blot er et aspekt, der kan løses militært , men at der i lige så høj grad skal fokuseres på en politisk indsats.
Reasonable security was another key requirement - an improvement on this front being essential.
Endvidere sagde han, at det internationale samfund må være indstillet på, at det er kostbart at opbygge et moderne demokratisk samfund .
Lastly, there must be an early transfer to the Iraqi people of the authority to manage their own affairs.
Endvidere henviste han til Kommissionens forslag til en europæisk fremgangsmåde i genopbygningen af Irak .
The establishment of the Governing Council was the first step.
Overfor USA har Patten gjort det klart, at genopbygningen af Irak forudsætter bred international deltagelse .
Mr Patten concluded by saying that there was a rocky road ahead and the sooner a start was made, the better.
EU-Kommissionen vil deltage ved Donorkonferencen i Madrid den 22. til den 24. oktober, hvor den vil arbejde for en præcisering af, hvordan EU bedst bidrager til genopbygningen af Irak.
The Foreign Affairs Committee will draw up a motion for a resolution on Iraq which will be voted on during the September II plenary session in Strasbourg.
Endelig arbejder Kommissionen på, at få fastlagt en afbalanceret budgetmæssig ramme for genopbygningen i Irak i perioden 2003-2004.
Social and Employment Policy
En samlet enhed Patten afsluttede sin tale med at sige, at han håbede, at det internationale samfund havde lært en lektie af Irak-krisen .
Social security: breaking down barriers to freedom of movement
Langvarige katastrofale følger?
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London)
Under ordførerrunden sagde den tyske kristelige demokrat Elmar BROK , at det er nødvendigt med fælles anstrengelser og udvikle en fælles strategi til løsningen af problemerne i Irak.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on co-ordination of social security systems
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON fastslog, at det havde været nemmere at vinde krigen i Irak end at vinde freden.
Community law on social security is the cornerstone of the right for EU citizens to move freely around the Union.
Hun mente, at irakerne oplever situationen både som en befrielse og en besættelse, men nok mest som en besættelse.
However, the regulation does not harmonise national social security systems but simply aims to co-ordinate the cross-border aspects of these systems.
Pernille Frahm ville styrke den internationale ret ved at styrke og genrejse FN .
In December 1998 the Commission put forward a proposal to simplify and modernise it.
Den franske grønne Daniel COHN-BENDIT mente, at det afgørende er, hvordan vi nu kommer videre, og han var ligeglad med, at han selv havde fået ret.
MEPs adopted amendments which will improve the situation of cross-border workers, disabled people as well as the unemployed.
USA og Storbritannien må ud af deres isolering, og de bør langsom finde vejen tilbage til FN .
Under the Commission's draft text, the regulation would apply to anybody covered by social security legislation, an important change welcomed by the Employment Committee.
EU burde foreslå afholdelsen af en konference om fred og stabilitet i regionen, og FN skal tage hånd om den demokratiske genopbygning i Irak.
MEPs also approve the Commission's proposal that the list of types of social security scheme to be co-ordinated should not be exhaustive, thus leaving room for further developments.
Cohn-Bendit understregede dog, at FN ikke er Gud - og det er vi heller ikke!
The Council, by contrast, is known to favour an exhaustive list.
Hun pegede på, at nu er det gået op for USA, at besættelsen af Irak er langt dyrere, end man havde regnet med.
The committee adopted an amendment to help such people overcome these problems.
Den nuværende situation kan ikke fortsætte.
MEPs also want to include special provisions for retired frontier workers.
47.000 af de i alt 140.000 sømænd, der har hyre på skibe under EU-flag kommer fra tredjelande, og det er derfor centralt at få fastlagt minimumskrav til deres uddannelse.
Other amendments seek to clarify and tighten up the wording of some of the Commission proposals and add further definitions.
Derudover understregede Blak , at søfolk fra de nye medlemslande så hurtigt som muligt bør opnå et uddannelsesniveau, der tilsvarer niveauet i de nuværende medlemslande, for at undgå konkurrenceforvridning indenfor erhvervet.
Amendments were also adopted to bring the regulation into line with recent judgments of the Court of Justice on the provision of medical treatment.
EP's transportudvalg havde fremsat 35 ændringsforslag til EU-Kommissionens direktivforslag, hvoraf 6 udgik, 17 blev vedtaget og 12 blev forkastet.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2003: Sektion III, Kommissionen
Report on the Draft Amending Budget N 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission
EP vedtog en betænkning af den svenske socialist Göran FÄRM vedrørende overskuddet på EU-budgettet.
Parliament adopted a resolution on the Draft Amending Budget N 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission.
Der er sket et betydeligt fremskridt i udnyttelsen af EU-midler , idet der i 2002 har været en underudnyttelse på 8,9 mia. euro mod 15,3 mia. i 2001.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Fisheries
EU-Guinea: Forlængelse af fiskeriaftale
EC-Guinea Fishing Agreement
Ordfører: Juan OJEDA SANZ (PPE-DE, E)
Juan OJEDA SANZ (EPP-ED, E)
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Juan OJEDA SANZ om forlængelse af fiskeriaftalen mellem EU og Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst.
Parliament adopted a non-binding resolution on extending the EC/Guinea fishing agreement.
Aftalen blev i sin tid indgået som en direkte konsekvens af Grønlands udtræden af det daværende EF.
The agreement, currently under review, is very different from other fisheries protocols signed by the Community, since it was a direct consequence of Greenland’s withdrawal from the then EEC.
Formålet med aftalen var, at Fællesskabet til gengæld for fiskerettigheder skulle kompensere for det støttebeløb , Grønland modtog før 1985, hvor det forlod Fællesskabet.
In return for fishing rights, the Community agreed to pay compensation equal to the amount of support Greenland received in the pre-1985 period.
Revision af fiskeriaftale EP mente, at det er på tide at revidere aftale n, således at fiskeriaspektet adskilles fra de øvrige samarbejdsområder mellem EU og Grønland.
MEPs believe that the time has come to make the agreement more transparent, by separating the fisheries aspects from those linked to broader co-operation.
Ligeledes blev det understreget, at områder der ikke hidrører fra fiskeri, bør finansieres via Den Europæiske Udviklingsfond fremfor det begrænsede fiskeribudget.
They also insist that all non-fisheries aspects should be financed from heading 4 of the Financial Perspective (external action) or through the European Development Fund, rather than from the already modest fisheries budget.
Endelig mente EP, at EU i øjeblikket betaler for "papirfisk", da arter som f.eks. torsk, ikke længere findes i havene ud for Grønland.
At the moment, it argues, the EU is paying for ”paper fish”, since species like cod, for which a quota exists, are no longer present in Greenland’s waters.
Ordfører: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
Bernard POIGNANT (PES, F)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om koordineringen af de sociale sikringsordninger
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers
EP vedtog en betænkning af den britiske grønne Jean LAMBERT om koordinering af de sociale sikringsordninger i EU .
The current procedure for the recognition of certificates outside the EU will be replaced by a system of Community-wide recognition of certificates from labour-supplying third countries.
Der var fremsat i alt 56 ændringsforslag, hvoraf et udgik, 47 blev vedtaget og 8 blev forkastet.
Parliament adopted amendments seeking to improve the contents of the Commission proposals.
EP understregede, at formålet har været at forenkle forordningen om de sociale sikringsordninger, og ikke at harmonisere ordningerne.
In one amendment, MEPs expressed their concern that the current proposal could run counter to the need to improve the availability of qualified EU personnel.
Der er stadig store forhindringer for arbejdstagere , der arbejder i et andet EU-land, hvilket revisionen af forordningen skal afhjælpe.
The Commission was called on to pay appropriate attention to the training and the status of EU seafarers. (amendment 1) Currently, there are a large number of certificates in circulation which are the subject of fraud.
Undersøgelser har vist, at kun 2 % af borgerne i EU arbejder i et andet EU-medlemsland , og princippet om borgernes fri bevægelighed fungerer derfor ikke i praksis.
Parliament therefore demanded that special attention be given to third countries which do not implement, or do not implement properly, the recommendations for preventing fraud as indicated in a study by the IMO, the International Maritime Organisation.
Grænsearbejdere EP fremhævede, at det er centralt at sikre grænsearbejderes ret til arbejdsløshedsydelser i den medlemsstat, hvor de sidst har haft arbejde.
However, as it is impossible to inspect each individual training establishment, it is a question of making the third country concerned responsible.
EU-Kommissionen har modtaget adskillige klager fra grænsearbejdere , der har været udsat for dobbeltbeskatning og dermed har følt sig diskrimineret.
The Commission proposals on bringing into line international conventions language requirements for certificates of competency and safety of communication between ship and shore was taken on board by a majority of MEPs.
Pensionister Det blev ligeledes understreget, at folkepensionister og førtidspensionister skal sikres retten til at modtage ydelser på tværs af EU's grænser.
It was argued that separating different movement areas, as between international and national air traffic, was not possible in sea-lanes.
DAPHNE II-programmet: Bekæmpelse af vold mod kvinder og børn
Stopping violence against women and children - Daphne II to be launched in 2004
Ordfører: Lissy GRÖNER (PSE, D)
Lissy GRÖNER (PES, D)
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Lissy GRÖNER om DAPHNE II-programmet - 2004-2008 - der har til formål at bekæmpe vold mod kvinder, børn og unge.
Daphne I, which had a budget of € 20m for 2000 - 2003, was unable to keep pace with the increase in violence and the imminent accession of new countries to the EU.
Kommissionen har foreslået et beløb på 41 mio. euro , et beløb der kan hæves til 49 mio. euro i 2004-2006, hvor udvidelsen kommer til at foregå.
For this reason the Commission proposed a reference figure of €41m for Daphne II for 2004 - 2008, with a possible additional amount for the period 2004 - 2006 in view of enlargement.
Gröner-betænkningen blev vedtaget med 506 stemmer, medens 53 undlod at stemme.
This would bring the total reference figure up to € 49.2m.
Man peger bl.a. på, at nogle grupper af kvinder er særligt udsatte for vold , såsom kvinder fra mindretalsgrupper, flygtningekvinder, migrantkvinder, kvinder, der lever i fattigdom i landdistrikter, kvinder, der afsoner fængselsdomme, lesbiske m.fl.
However, her proposal to increase the programme's budget to €65 million was not supported by a majority of MEPs (defeated by a single vote).
Ordfører: María IZQUIERDO ROJO (PSE, E)
María IZQUIERDO ROJO (PES, E)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om landbrugsregnskaber i Fællesskabet
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the Economic Accounts for Agriculture in the Community
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Mariá IZQUIERDO ROJO om EU's landbrugsregnskaber med 532 stemmer for og 5 imod, 21 undlod at stemme.
Parliament adopted a legislative resolution on the Economic Accounts for Agricultur e in the Community.
EU-retten:Strafferetlige sanktioner?
Legal bases and compliance with EU law
Ordfører: Ioannis KOUKIADIS (PSE, GR)
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR)
Retsgrundlag og overholdelse af fællesskabsretten
Report on legal bases and compliance with Community law
at undersøge om der er retsgrundlag til at forpligte medlemsstaterne til at indføre strafferetlige sanktioner med henblik på beskyttelse af fællesskabsretten og
Parliament adopted an own-initiative report on legal bases and compliance with Community law.
at bestemme hvor grænserne går i forhold til bestemmelserne i den tredje søjle .
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Ordfører: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P)
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, P)
Resultattavle for gennemførelsen af den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
Report on the scoreboard on implementing the social policy agenda
EP vedtog en betænkning af Ilda FIGUEIREDO (GUE/EGL, P) om resultattavlen for EU's social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden .
Parliament adopted an own-initiative report on implementing the social policy agenda.
EU-Kommissionens prognoser har vist, at væksten i BNP i 2003 ikke vil overstige 1 % , hvilket vil forøge arbejdsløsheden i EU.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed
Rights of disabled people
Ordfører: Elizabeth LYNNE (ELDR, UK)
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands)
EP vedtog en betænkning af den engelske liberale Elisabeth LYNNE om handicappedes rettigheder og værdighed .
Parliament adopted a resolution by Elizabeth LYNNE (ELDR, UK) on the Commission paper "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities".
FN-konvention EP understregede, at det er nødvendigt at indføre en juridisk bindende FN-konvention , der i tillæg til de øvrige menneskerettighedskonventioner, specifikt omhandler handicappedes rettigheder.
A special United Nations committee was set up, following the adoption of UN Resolution 56/168 in 2001, to "consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
Det blev ligeledes understreget, at formålet ikke er at indføre nye rettigheder , men derimod at afklare og tilpasse eksisterende rettigheder.
MEPs also propose a minimum of eight categories of rights to be included in the future Convention: access to employment; access to education and vocational training; right to inclusion; civil and political rights; access to financial support; access to healthcare; access to culture and leisure; and equality before the law and the right to justice.
"Sociale model" EP fremhævede, at der er brug for en FN-konvention for at gøre handicappedes rettigheder mere synlige på internationalt plan .
Wherever possible, these rights should be legally enforceable with concrete deadlines for their achievement.
En konvention vil én gang for alle gøre op med den "lægevidenskabelige model" og i stedet erstatte den med den "sociale model", hvor handicappede anskues som personer med rettigheder og potentiale .
The resolution criticises the fact that the Commission has failed to provide any timetable for a future comprehensive EU directive on disabled people's rights, nor has it made any real political commitments to mainstream disabled people's rights within its development cooperation policy.
Debat og Beslutninger : 04-09-2003
Daily Notebook : 04-09-2003
EU's u-landspolitik: 5,6 mia. euro!
Concern over prisons, human trafficking and discrimination in EU