natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå misbrug ved afskaffelsen af minimumspunktafgiften udtrykt som en procentdel af detailprisen og en mere moderat forhøjelse af minimumspunktafgiftssatsen og undgå yderligere stigninger i prisforskellene mellem nabolande i EU er indførelsen af disse foranstaltninger uundværlig.
To avoid any abuse with the abolishment of the minimum excise incidence expressed as a percentage of the retail price, and a more moderate increase in the minimum excise duty rate, and also to avoid further increase in price differences between neighbouring Member States, the introduction of these measures are indispensable.
Artikel 2 – stk. 6 – afsnit 1 a (nyt)
Article 2 – paragraph 6 - subparagraph 1 a (new)
Kommissionen beregner og offentliggør ved samme lejlighed til orientering den europæiske mindstepris på cigaretter angivet i euro eller en anden national valuta, idet den punktafgift og den moms, der opkræves a f en normal pakke cigaretter med en værdi på 0 EUR før tillæg af afgift, lægges til.
The Commission shall calculate and publish, on the same occasion and for purposes of information, the European floor price for cigarettes, expressed in euro or other national currenc y , adding the excise duty and VAT levied on a nominal packet of cigarettes of a value of EUR 0 pre-tax.
Af hensyn til gennemsigtigheden og offentlighedens, operatørernes og medlemsstaternes interesser bør EU's minimumsafgiftsniveau for cigaretter offentliggøres på klar og enkel vis.
Transparency and the interests of the public, the operators and the Member States require that the minimum European taxation level on cigarettes be officially published in a clear and simple form.
Artikel 2a affattes således:
Article 2a is replaced by the following:
"Artikel 2a
“Article 2a
Når der i den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for cigaretter i en medlemsstat indtræffer en ændring, der bevirker, at punktafgiften falder til under det niveau, der er fastsat i henholdsvis stk. 1 og 2 i artikel 2, kan den pågældende medlemsstat undlade at tilpasse afgiften indtil senest den 1. januar i det andet år efter det år, hvor ændringen fandt sted.
Where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the excise duty below the levels specified in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively, the Member State concerned may refrain from adjusting that duty until no later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Forhøjer en medlemsstat momssatsen for cigaretter, kan den nedsætte punktafgiften med op til et beløb, der udtrykt som en procentdel af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris svarer til forhøjelsen af momssatsen, ligeledes udtrykt som en procentdel af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris, også selv om en sådan tilpasning bevirker, at punktafgiften falder til under det niveau, der udtrykt som en procentdel af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris er fastsat i henholdsvis stk. 1 og 2 i artikel 2.
Where a Member State increases the rate of value-added tax on cigarettes, it may reduce the excise duty up to an amount which, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, is equal to the increase in the rate of value added tax, also expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, even if such an adjustment has the effect of reducing the excise duty to below the levels, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively.
Medlemsstaten forhøjer imidlertid afgiften igen, så den når op på mindst dette niveau senest den 1. januar i det andet år efter det år, hvor nedsættelsen fandt sted."
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Hvad angår tidspunktet for opdatering af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris, se ændringsforslag 7.
The timing for updating weighted average retail selling price see amendment 7.
Direktiv 92/80/EØF
Directive 92/80/EEC
Artikel 3, stk. 1 – afsnit 8 og 9
Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 8 and 9
Fra den 1. januar 2010 anvender medlemsstaterne en punktafgift for finskåren tobak til rulning af cigaretter på mindst 38 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter og mindst 43 EUR pr. kg .
As from 1 January 2010 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram .
Fra den 1. januar 2014 anvender medlemsstaterne en punktafgift for finskåren tobak til rulning af cigaretter på mindst 42 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter og mindst 60 EUR pr. kg .
As from 1 January 2014 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram .
Fra den 1 . januar 201 2 anvender medlemsstaterne en punktafgift for finskåren tobak til rulning af cigaretter på mindst 4 3 EUR pr. kg. eller 20 % mere end satsen pr. 1. januar 2010 .
As from 1 January 2012 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of either at least EUR 43 per kilogram or 20 % more than the level of 1 January 2010 .
Direktiv 92/80/EF
Directive 92/80/EEC
Artikel 3 – stk. 1 – afsnit 10 og 11
Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 10 and 11
Medlemsstaterne forhøjer gradvis punktafgifterne med henblik på at efterkomme de nye minimumsregler , der er fastsat i niende afsnit, den 1. januar 2014 .
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the new minimum requirements referred to in the ninth subparagraph on 1 January 2014 .
Medlemsstaterne forhøjer gradvis punktafgifterne med henblik på at efterkomme de nye minimumsregler.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach those new minimum requirements.
Fra den 1. januar 2010 skal punktafgiften udtrykt som en procentdel , som et beløb pr. kg eller for et givet antal styk mindst svarer til følgende:
As from 1 January 2010 , the excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
Fra den 1. januar 201 2 skal punktafgiften udtrykt som en procentdel, som et beløb pr. kg eller for et givet antal styk mindst svarer til følgende:
As from 1 January 2012 , the excise duty expressed as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
a) for cigarer og cigarillos: 5 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 12 EUR pr. 1 000 stk. eller pr. kg
(a) in the case of cigars or cigarillos , 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
a) for cigarer og cigarillos: 12 EUR pr. 1 000 stk. eller pr. kg
(a) in the case of cigars or cigarillos EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
b) for anden røgtobak end finskåren tobak til rulning af cigaretter: 20 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 22 EUR pr. kg.
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
b) for anden røgtobak end finskåren tobak til rulning af cigaretter: 22 EUR pr. kg.
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, EUR 22 per kilogram.
Direktiv 95/59/EF
Directive 95/59/EC
Artikel 9 – stk. 1 - afsnit 3
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 3
(4a) Artikel 9, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
(4a) In Article 9(1), the third subparagraph is replaced by the following:
"Den i andet afsnit omhandlede bestemmelse kan dog ikke være til hinder for anvendelsen af nationale systemer om kontrol med prisniveauet , overholdelse af fastsatte priser eller en medlemsstats kompetente myndigheds gennemførelse af hensigtsmæssige takstlofter for alle tobaksvarer inden for den pågældende medlemsstats f olkesundhedspolitik med henblik på at bekæmpe tobaksforbrug , navnlig blandt de unge, såfremt de er forenelige med fællesskabsforskrifterne
" The second paragraph may not, however, hinder implementation of national systems [...] regarding the control of price levels , the observance of imposed prices or the implementation by a Member State's competent authority of appropriate threshold price measures applicable to all tobacco products, in the context of th at Member State's public health policy, in order to discourage tobacco consumption, especially by the young , provided that they are compatible with Community legislation.".
Dette ændringsforslag sigter mod at rette politikkerne om forebyggelse af rygning i henhold til Rådets henstilling 2003/54/EF ind efter direktiv 95/59 med henblik på at forbedre bekæmpelsen af tobaksrygning.
This amendment aims to align tobacco prevention policies as outlined in Council Recommendation 2003/54/EC with Directive 95/59 in order to improve tobacco control.
Punktafgiftens specifikke element må ikke være under 10 % eller over 75 % af det samlede afgiftsbeløb, der fremkommer ved sammenlægning af følgende:
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Punktafgiftens specifikke element må ikke være under 10 % fra 1. januar 201 2 eller over 55 % af det samlede afgiftsbeløb, der fremkommer ved sammenlægning af følgende:
The specific component of the excise duty may not be less than 10% , as from 1 January 2012 , and more than 55 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
a) den specifikke punktafgift
(a) specific excise duty;
b) den proportionale punktafgift og moms, der opkræves af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price .
b) den proportionale punktafgift og moms, der opkræves af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price.
Den vejede gennemsnitlige detailsalgspris fastsættes pr. 1. januar hvert år i forhold til år n-1 på grundlag af den samlede overgang til forbrug og priserne inklusive moms.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Den vejede gennemsnitlige detailsalgspris fastsættes pr. 1. marts hvert år i forhold til år n-1 på grundlag af den samlede overgang til forbrug og priserne inklusive moms .
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 March of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Punkt afgiftens specifikke element må ikke være under 10 % pr. 1. januar 2014 og må ikke være over 60 % af det samlede afgiftsbeløb, der fremkommer ved en sammenlægning af følgende:
The specific component of the excise duty shall not be less than 10 % as from 1 January 2014 and shall not be more than 60 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
a) det specifikke punktafgiftsbeløb og
(a) specific excise duty; and
b) den proportionale punktafgift og moms, der opkræves af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris .
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price.
Ved at fastsætte minimums- og maksimumsdelen af punktafgiftens specifikke element til henholdsvis 10 % og 55 % af det samlede afgiftsbeløb kan vi gennemføre de to mål: 1) at opnå en moderat konvergens i punktafgiftsstrukturen, og 2) at bevare den todelte punktafgift i alle medlemsstaterne og undgå at ændre konkurrencesituationen for cigaretproducenterne.
By fixing the minimum and the maximum share of the specific component of the excise duty at 10% and 55% of the amount of the total tax burden, respectively , we can fulfil two objectives: (1) to achieve a moderate convergence of the excise structure; and (2) to maintain the two component excise duty in all the Member States and avoid the change in the competitive situation between cigarette producers.
Resumé af Kommissionens forslag
Summary of the Commission proposal
Kommissionens forslag er fremsat som en ændring af den nuværende EU-lovgivning vedrørende punktafgifter på tobak.
The Commission proposal is presented as an amendment to the current EU excise duty legislation on tobacco.
Udkastet til direktiv omfatter en gradvis forhøjelse af EU's minimumsafgiftsniveauer for cigaretter og finskåren tobak frem til 2014.
The draft Directive foresees a gradual increase in the EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco up to 2014.
Det opdaterer også definitionernes på de forskellige former for tobaksvarer.
It also updates the definitions of different types of tobacco products.
Ifølge Kommissionen vil forslaget mindske forskellene mellem medlemsstaternes tobaksafgiftsniveauer og bidrage til at bekæmpe tobakssmugling inden for EU.
According to the Commission, this proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and will help tackle intra-EU tobacco smuggling.
Kommissionen forventer også med dette forslag at kunne bidrage til at begrænse tobaksforbruget med 10 % inden for de næste 5 år.
With its proposal, the Commission also expects to contribute to reducing tobacco consumption by 10% within the next 5 years.
Kort sagt foreslår Kommissionen:
In a nutshell, the Commission proposes:
- gradvis at forhøje minimumsafgiftsniveauet for cigaretter i henhold til målene for det indre marked og ud fra en sundhedsmæssig betragtning;
- To increase gradually the minimum tax levels for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations.
- gradvis at bringe minimumsafgiftssatserne for finskåren tobak til rulning af cigaretter på linje med afgiftssatsen for cigaretter ;
- To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes .
- at ændre den nuværende definition af cigaretter, cigarer og anden røgtobak
- To amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco .
Ordførerens vurdering og henstillinger
Assessment and recommendations by the draftsperson
Ordføreren anerkender behovet for at gennemføre rimelige sundhedsmål i alle EU-foranstaltninger, men ønsker at understreger betydningen af at tage hensyn til andre rimelige EU-målsætninger ved udarbejdelsen af lovgivning vedrørende punktafgifter.
Whilst acknowledging the need to pursue legitimate health objectives in al areas of EU intervention, your draftsperson wishes to underline the importance of taking into account, when legislating in the area of excise duties, other equally legitimate objectives of the Union.
Enhver form for ændringer inden for denne EU-lovgivning bør tage hensyn til omstændighederne, hvad angår de enkelte tobaksvarer og bør supplere igangsættelsen af oplysningskampagner og forbuddet mod tobaksreklamer.
Any change in this area of EU legislation must take into account the situation prevailing for each of the various tobacco products and should be complementary to the ban of tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
Der bør også tages hensyn til behovet for at bekæmpe smugling fra tredjelande og organiseret kriminalitet, udvidelsen af Schengenområdet og behovet for at udvide euroområdet.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime, the enlargement of the Schengen-zone and the need to enlarge the Euro-zone.
Hvad angår cigaretter er ordføreren enig med Kommissionen i, at foranstaltningerne bør forenkles.
As regards cigarettes, your draftsperson shares the Commission’s views that the arrangements should be simplified.
Ordføreren foreslår derfor en væsentlig forenkling af punktafgiftsstrukturen med henblik på at gennemføre følgende målsætninger:
That is why your draftsperson proposes a substantial simplification of the excise duties structure with the aim of reaching the following objectives:
- at skabe neutrale konkurrencevilkår for producenter
- to create neutral conditions of competition for manufactures
- at begrænse opdelingen af tobaksmarkederne
- to reduce the partitioning of the tobacco markets
- at sikre lige vilkår for alle medlemsstater
- to ensure equal treatment of all Member States
- at fremhæve sundhedsmålene og
- to underscore health objectives, and
- sidst men ikke mindst at gennemføre de makroøkonomiske målsætninger og navnlig målene for inflation.
- last but not the least, to comply with macroeconomic objectives, and in particular with inflation targets.
Endvidere bør der ved fastsættelsen af minimumspunktafgiftsreglerne tages hensyn til EU's tobaksproducenters og tobaksindustriens interesser.
Furthermore, when fixing the minimum excise duty requirements, account should be taken of the interest of the EU tobacco growers and tobacco industry.
I den henseende bør kravene til minimumspunktafgifterne for alle tobaksvarer i alle medlemsstater senest den 1. januar 2014 fastsættes udelukkende som en specifik afgift på de enkelte varer .
To this end, the minimum excise duty requirement for all products and for all Member States should be only expressed as a specific component levied on each unit of the product by 1 January 2014.
Fremover bør minimumspunktafgiftskrav udtrykt som en procentdel af detailsalgsprisen derfor afskaffes.
As from this date, minimum excise duty requirements expressed as a percentage of the retail selling price should therefore be abolished.
Der vil kun være én minimumspunktafgift, der finder anvendelse på alle varer og på alle medlemsstater .
Only one minimum excise duty will be applicable for all products and for all Member States .
Hvad angår cigaretter, må medlemsstater, hvor den punktafgift, der finder anvendelse den 1. januar 2009, for en detailsalgspriskategori er højere end 64 EUR pr. 1000 stk. cigaretter, ikke nedsætte punktafgiftssatsen.
As regards cigarettes, Member States, where the excise duty applied by 1 January 2009 on any retail selling price category is higher than EUR 64, shall not be allowed to reduce such excise duty.
For at begrænse prisstigningen i lande, hvor afgiftsniveauet er højt, og fremme konvergens foreslår ordføreren, at punktafgiften bevarer en todelt struktur, og at det maksimale niveau for værdiafgiftsdelen således ikke er højere end 55 % af detailsalgsprisen.
In order to moderate the price increase in high taxation countries and to promote convergence, your draftsperson suggests that the excise duty should maintain its two component nature and the maximum level of the ad valorem part should thus not be higher than 55 % of the retail selling price.
Af samme grund kan minimumspunktafgiften (hvis der eksisterer en sådan) ikke være højere end 100 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.
For the same reason, the minimum excise tariff (if it exists) cannot be higher than 100 % of weighted average retail selling price.
Her er referatet af ordførerens forslag til minimumspunktafgifter, der skal være gældende for produkter, der hører under samme produktkategori, og for alle medlemsstater fra den 1. januar 2014:
Here is a summary of your draftsperson’s proposal for minimum excise duties, applicable to all products falling within the same product category and for all member States, as from 1 January 2014:
64 EUR pr. 1000 stk. cigaretter
EUR 64 per 1000 cigarettes
Finskåren røgtobak til rulning af cigaretter
Fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
43 EUR pr. kg. eller 12 % mere end satsen pr. 1. januar 2010.
EUR 43 per kilogram or by 12 % more than the level of 1 January 2010.
Fra den 1. januar 2010
As from 1 January 2010:
Cigarer eller cigarillos
Cigars or cigarillos
12 EUR pr. 1000 stk. eller pr. kg., men højst 130 % af det nationale niveau den 1. januar 2010 senest den 1. januar 2014.
EUR 12 per 1 000 items or per kilogram, but maximum 130 % of the national level on 1 January 2010 by 1 January 2014.
Anden røgtobak end finskåren røgtobak til rulning af cigaretter
Smoking tobacco other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
22 EUR pr. kg.
EUR 22 per kilogram
Endvidere foreslår ordføreren, at ændringen af definitionerne på cigarer og cigarillos ikke accepteres, eftersom han ikke er overbevist om, at beskatning af et produkt bør ske på grundlag af en tobaksvares eksterne, synlige udseende frem for den reelle sammensætning.
Moreover, your draftsperson proposes not to accept the change of definition as regards cigars and cigarillos, since he is not convinced that the taxation of a product be based on the external, visible appearance of a tobacco product rather than on its actual composition.
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2008)0685 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0685 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, 133 og 152, stk. 4,
– having regard to Articles 37, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0028/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0028/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6‑0122/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0122/2009 ),
Betænkningen støtter Rådets afgørelse om undertegnelse på Fællesskabets vegne og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af Bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter.
The report endorses the Council Decision on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Den nuværende aftale
The current Agreement
Handelsforbindelserne mellem Den Europæiske Union og Schweiz reguleres af en pakke af syv sektorspecifikke kommercielle aftaler, der undertegnedes den 21. juni 1999, ratificeredes i begyndelsen af 2002 og har været implementeret siden 1. juni 2002.
Trade relations between the European Union and Switzerland are ruled by a package of seven sectoral commercial agreements signed on 21 June 1999, ratified in early 2002, and implemented since June 1, 2002.
Aftalen om landbrugsprodukter har tilladt en delvis liberalisering fra begge parters side inden for nogle landbrugsprodukter, mens den opretholdt toldbarrierer for korn, mælk og kød.
The Agreement on agriculture allowed a partial liberalisation by both parties in some agricultural sectors while it preserved barriers for cereals, milk, and meat.
Den fastsatte også, at ikke-toldmæssige hindringer (såsom produktbestemmelser og adgangsbetingelser) skulle reduceres gennem gensidig anerkendelse af overensstemmelsen mellem bestemmelserne.
It also foresaw that non-tariff barriers (such as product regulations and admission requirements) were to be reduced through the mutual recognition of the equivalence of regulations.
Der er gjort nødvendige bestræbelser på at indgå sådanne aftaler for produkter såsom vin og spiritus, biologiske landbrugsprodukter, planter og frø.
Necessary efforts have been made to finalize such agreements on products such as wine and spirits, biological agricultural products, plants, and seeds.
Indholdet af bilag 11 til den nuværende aftale
Content of the Annex 11 of the current Agreement