natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at resultatet af Doha-udviklingsdagsordenen er nødt til at være velafbalanceret og indeholde forpligtelser i hver eneste nøglesektor af Doha-runden; er derfor helt og fuldt tilfreds med, at Europa-Kommissionen gjorde sit endelige landbrugstilbud af 28. oktober betinget af, at der sker fremskridt inden for alle nøglesektorer i forhandlingerne;
Emphasises that the outcome of the Doha Development Agenda has to be balanced and contain commitments in every key sector of the Doha Round; welcomes wholeheartedly, therefore, the fact that the European Commission made its final offer on agriculture of 28 October conditional on progress made in all key sectors of the negotiations;
understreger, at EU's landbrugssektors særlige multifunktionelle karakter bør respekteres i forbindelse med handelsforhandlingerne; understreger, at Den Europæiske Union har gjort en betydelig indsats med henblik på at reducere national landbrugsstøtte;
Stresses that the specificity of the multifunctional character of EU agriculture should be respected within the trade negotiations; underlines the substantial effort with regard to the reduction of domestic support for agriculture made by the European Union;
støtter en nedtrapning af eksportstøtten med fuldstændig parallelitet mellem alle former for eksportkonkurrence, herunder fødevarehjælp, eksportstøtte og statshandelsforetagender i samtlige industrilande;
Supports a phasing-out of export subsidies, with full parallelism of all forms of export competition, including food aid, export subsidies and State-trading entities, by all industrialised countries;
opfordrer industrilandene til at åbne deres markeder op gennem afgifts- og kvotefri adgang for varer fra de mindst udviklede lande, således som det allerede er blevet gennemført i Den Europæiske Union, i særdeleshed som resultat af initiativet "alt undtagen våben"; understreger, at dette ville være et vigtigt incitament for Nord-Syd-handelen;
Calls on the industrialised countries to open up their markets through tariff- and quota-free access for goods from the least-developed countries, as already achieved by the European Union, in particular as a result of the 'Everything but Arms' initiative; stresses that this would be an important stimulus for North-South trade;
anmoder om, at WTO-forhandlingerne om NAMA fremskyndes så snart som muligt, da handelsbarrierer mellem udviklede lande og udviklingslande, men tillige mellem udviklingslandene indbyrdes, er en hindring for en bæredygtig udvikling; mener, at det er absolut nødvendigt for en yderligere progressiv Syd-Syd-markedsåbning, at de mere avancerede lande tager ansvar for at åbne deres markeder op for de mindst udviklede lande; mener, at problemet med præferenceerosion ligeledes bør tages op til behandling;
Calls for the WTO negotiations on NAMA to be accelerated as soon as possible, since trade barriers between developed countries and developing countries, but also among developing countries, are an obstacle to sustainable development; considers that it is indispensable, for further progressive South-South market opening, for the more advanced countries to take the responsibility of opening their markets in favour of the least-developed countries; considers that the problem of preference erosion should equally be addressed;
bemærker, at det er af strategisk betydning for samtlige handelspartnere også at fjerne deres ikke-afgiftsmæssige barrierer, hvor dette er berettiget, da de hæmmer adgangen til markedet og måske i endnu højere grad, når afgiftsbarriererne sænkes yderligere;
Notes that it is of strategic importance for all trading partners, where justified, to remove their non-tariff barriers as well, since they hamper market access and might do so even more when tariff barriers are lowered further;
mener, at handelen med tjenesteydelser potentielt kan udgøre en yderligere fordel ved åbningen af markederne og føre til yderligere økonomisk vækst og beskæftigelse i udviklede lande og udviklingslande; mener, at der er blevet gjort væsentlige fremskridt på dette område dog med undtagelse af tjenester inden for sundheds- og uddannelsessektoren og den audiovisuelle sektor;
Believes that trade in services is an important potential beneficiary of the opening up of markets, leading to further economic growth and employment in developed and developing countries; considers that substantive progress has to be made in this field, with a reservation, however, regarding health, education and audiovisual services;
støtter fuldt og helt EU's reviderede tilbud af januar 2005, der anmodede om bedre markedsadgang for tjenesteydelser, herunder nye sektorer; opfordrer de andre WTO-medlemmer til at udvise samme grad af engagement og fremsætte tilsvarende tilbud; mener, at man i betragtning af den hidtidige mangel på fremskridt i Doha-forhandlingerne bør undersøge muligheden af supplerende forsøg på at åbne markedet for tjenester op;
Fully supports the EU's revised offer of January 2005 requesting improved market access for services, including new sectors; urges the other WTO members to exhibit the same level of commitment and submit commensurate offers; considers that, given the lack of progress in the Doha negotiations so far, supplementary approaches for further market opening for services should be investigated;
udtaler, at handelen hjælper den økonomiske udvikling i alle udviklingslande; opfordrer derfor til, at der på Hongkong-ministerkonferencen opnås konkrete resultater med hensyn til udviklingsaspekterne i Doha-runden; mener, at gennemførelsen af en særlig og differentieret behandling bør udgøre en integreret del af WTO-aftalerne; mener, at støtte til gengæld for handel er et nyttigt redskab til at opnå udviklingsmålene i Doha-runden ved at bygge infrastrukturer og kapacitetsudvikling;
States that trade helps the economic development of all developing countries; calls, therefore, for concrete results with regard to the development aspects of the Doha Round to be achieved during the Hong Kong Ministerial Conference; considers that the application of special and differential treatment (S&D) should form an integral part of the WTO agreements; considers that aid for trade is a useful tool for achieving the development goals of the Doha Round, through building infrastructure and the capacity for development;
opfordrer til at styrke kapacitetsbygningen ved hjælp af teknisk bistand, som frem for alt bør hjælpe udviklingslandene med at styrke deres handels- og eksportkapacitet, at diversificere deres produktionsbasis, at erstatte toldressourcer med andre afgiftsressourcer og at opfylde forpligtelserne i forbindelse med WTO;
Calls for the reinforcement of capacity-building by means of technical assistance which should, above all, help developing countries to strengthen their commercial and exporting capacity, to diversity their production base, to replace customs resources by other fiscal resources and to fulfil the commitments made within the WTO;
opfordrer Hongkong-ministerkonferencen til ligeledes at gøre væsentlige fremskridt vedrørende visse andre spørgsmål; understreger betydningen af lettelse af samhandelen for at udvide udvekslingen af varer og tjenester mellem landene, især udviklingslandene; opfordrer indtrængende til klargørelse og forbedring af artiklerne i GATT 1994 om lettelse af samhandelen samt en betydelig mindskning af bureaukratiet i forbindelse med toldprocedurerne,
Calls on the Hong Kong Ministerial Conference also to make substantial progress on some further topics; stresses the importance of trade facilitation for enhancing the exchange of goods and services among countries, notably developing countries; urges the clarification and improvement of the articles of GATT 1994 on trade facilitation, and significant cuts in red tape in customs procedures;
understreger betydningen af konkrete resultater vedrørende stærkere multilaterale regler inden for området anti-dumping (GATT artikel VI), støtte og kompensationsforanstaltninger, idet der tages hensyn til udviklingslandenes og de mindst udviklede landes behov; opfordrer til fremskridt vedrørende TRIPS og foranstaltninger mod forfalskninger og piratvirksomhed; opnåelse af disse mål vil styrke det multilaterale handelssystem;
Emphasises the importance of concrete results on stronger multilateral rules in the area of anti-dumping (GATT Article VI), subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing and the least-developed countries; calls for progress in the area of TRIPS and action against counterfeiting and piracy; fulfilment of these goals will strengthen the multilateral trade system;
understreger, hvor vigtigt det er at gøre fremskridt inden for miljøvarer; erindrer tillige om betydningen af ikke-handelsmæssige hensyn såsom social ansvarsbevidsthed, fødevaresikkerhed og god forvaltningsskik;
Stresses the importance of making progress in the field of environmental goods; recalls, moreover, the importance of non-trade concerns, such as social responsibility, food security and good governance;
erindrer om, hvor vigtigt det er, at Europa-Parlamentet holdes fuldt orienteret og høres af Kommissionen før og under forhandlingerne på den sjette WTO-ministerkonference;
Recalls the importance of the European Parliament being fully informed and consulted by the Commission before and throughout the negotiations of the Sixth WTO Ministerial Conference;
understreger betydningen af at bevare den offentlige og politiske støtte til WTO's multilaterale handelssystem; understreger, at bedre informationer til offentligheden og en diskussion om reformen af WTO er presserende nødvendig.
Stresses the importance of maintaining public and political support for the WTO multilateral trade system; emphasises that better information for the public and a discussion on the reform of the WTO are urgently needed;
der henviser til den aftale, der blev indgået i november 1994 i Marrakesh, og som efter otte års langtrukne og vanskelige forhandlinger markerede afslutningen på den såkaldte Uruguay-Runde,
having regard to the agreement reached in Marrakech in November 1994, which marked the end of the so-called Uruguay Round after eight years of protracted and difficult negotiations,
der henviser til sluterklæringen fra den fjerde WTO-ministerkonference i Doha, Qatar, som vedtoges den 14. november 2001,
having regard to the final Declaration of 14 November 2001 of the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar,
der noterer sig sammenbruddet af forhandlingerne på såvel ministerkonferencen i Seattle i 1999 som den efterfølgende ministerkonference, som fandt sted i Cancún i september 2003, hvilket vidner om alle de vanskeligheder, der er forbundet med at nå frem til multilaterale aftaler om international handel,
noting the failure of both the preceding Ministerial Conference in Seattle in 1999 and the following Ministerial Conference in Cancun in September 2003, which testifies to all the difficulties involved in reaching multilateral agreements on international trade,
der henviser til den beslutning, WTO's Almindelige Råd vedtog om Doha-arbejdsprogrammet den 11. august 2004,
having regard to the Decision on the Doha work programme adopted by the General Council on 11 August 2004,
der henviser til den forestående ministerkonference, som finder sted i Hongkong den 13.-18. december 2005,
having regard to the forthcoming Ministerial Conference which will take place in Hong Kong from 13 to18 December 2005,
Generelle punkter
General points
der henviser til, at efter sammenbruddet af forhandlingerne på ministerkonferencen i Cancún og de fejlslagne bestræbelser på at gøre yderligere fremskridt i forhold til Doha-aftalerne vil enhver yderligere fiasko på den forestående ministerkonference i Hongkong betyde et afgørende slag mod hele WTO's troværdighed,
whereas, after the collapse of the negotiations at the Cancun Ministerial Conference and the failure to make further progress in relation to the Doha agreements, any further failure at the forthcoming Ministerial Conference in Hong Kong would deal a decisive blow to the whole credibility of the WTO,
der henviser til, at ethvert tab af troværdighed for WTO klart vil underminere organisationens rolle i verden og derfor føre til en hastig vækst i antallet af bilaterale aftaler med en mere sektorbaseret tilgang til verdenshandelen, og navnlig til handelskrige, som kan få politiske og økonomiske følger for forbindelserne mellem landene,
whereas any loss of credibility by the WTO would obviously undermine its role in the world and therefore lead to a proliferation of bilateral agreements embodying a more sectoral approach to world trade and, in particular, to trade wars, which could have political and economic repercussions on relations between countries,
der henviser til, at selv om WTO ikke altid lever op til de forventninger og forhåbninger, der oprindeligt blev næret til denne organisation, har det internationale forhandlingssystem, som blev oprettet under GATT, og efterfølgende WTO gennem gradvis mindskelse af handelshindringerne fremmet udviklingen af handelen og dermed det almindelige økonomiske fremskridt,
whereas, although it does not always fulfil the expectations and hopes originally placed in it, the international negotiating system set up under GATT and, subsequently, the WTO has, by gradually reducing trade barriers, fostered the development of trade and, consequently, general economic progress,
der henviser til, at muligheden for at opnå positive resultater på den forestående konference afhænger af deltagernes evne til at finde en balance mellem de forskellige landegruppers forskelligartede og ofte modstridende krav inden for verdenshandelens nøglesektorer, herunder landbrug og markedsadgang for ikke-landbrugsmæssige produkter og tjenesteydelser,
whereas achieving positive results at the forthcoming meeting depends on the participants' ability to strike a balance between the different, and often conflicting, requirements of the various groups of countries in key sectors of world trade, including agriculture and market access for non-agricultural products and services,
der henviser til, at international handelspolitik og alle dertil hørende aftaler navnlig i udviklingslandene skal ledsages af passende sociale og økonomiske politikker, som gør det muligt at gennemføre handelspolitikken med de bedst mulige resultater,
whereas international trade policy, and all the agreements appertaining to it, must be accompanied, particularly in the developing countries, by suitable social and economic policies which make it possible to implement that policy and maximise its results,
der henviser til, at verdenssikkerheden og mange af de problemer, der knytter sig til den, bl.a. afhænger af muligheden for at tilbyde alle landene rimelige udviklingsudsigter under WTO-handelsrunderne,
whereas world security, and many of the problems relating to it, depend inter alia on the possibility of offering all countries, under the WTO trade rounds, reasonable development prospects,
der henviser til, at blandt alle industrilandene har Den Europæiske Unions medlemsstater vist en tydelig villighed til at åbne deres markeder, om end kun delvist, ikke mindst gennem det seneste "alt undtagen våben"-initiativ, som trods visse andre begrænsninger er det vigtigste eksempel på en sådan åbenhed,
whereas, of all the industrialised countries, the countries of the European Union have shown a marked readiness to open their markets, albeit only partially, granting high levels of preferential access to developing countries, not least through the recent 'Everything but Arms' initiative which represents the most important example of such opening, despite certain other limitations,
der henviser til, at Den Europæiske Union på landbrugsstøtteområdet har påtaget sig at nedsætte fællesskabsstøtten inden for mange af sine egne landbrugssektorer, herunder følsomme sektorer, gennem en revision af støttemekanismerne inden for de forskellige markedsordninger for landbrugsprodukter,
whereas, with regard to agricultural aid, the European Union has undertaken to reduce the amount of Community aid in many of its own agricultural sectors, including sensitive ones, by reviewing the aid mechanisms of the various systems for the organisation of the market in agricultural products,
der henviser til, at Den Europæiske Union har reduceret eksportstøtten og er parat til at reducere den yderligere,
whereas the European Union has reduced, and is prepared to further reduce, the level of its export subsidies,
der henviser til den betydning, som fødevaresikkerhed, produktkvalitet, miljøbeskyttelse og udvikling af landdistrikterne har for alle WTO-medlemslandes økonomi,
in view of the importance for the economy of every WTO member country of food safety, the quality of products, environmental protection and rural development,
Markedsadgang for ikke-landbrugsmæssige produkter
Access to markets in non-agricultural products
der henviser til, at adgangen til markederne for ikke-landbrugsmæssige produkter stadig hæmmes af forskellige barrierer, told og kvoter, som udgør en væsentlig hindring for den internationale handel med disse produkter, og at markedernes forskellige grader af åbenhed skaber forvridninger, som ofte er til størst fordel for de lande, der følger den mest udprægede laissez-faire-strategi,
whereas access to the markets in non-agricultural products is still hampered by various barriers, tariffs and quotas, which constitute a significant obstacle to international trade in such products, and the differing degrees of openness of the markets create trade distortions, which are often advantageous to the countries with the most laissez-faire approach,
der henviser til, at visse udviklingslande, navnlig den såkaldte 120-landegruppe, har behov for at pålægge højere toldsatser for at beskytte visse af deres industrisektorer,
whereas certain developing countries, namely those belonging to the so-called group of 120, need to impose higher duties in order to protect certain of their industrial sectors,
der henviser til, at gradvis opnåelse af en større grad af liberalisering inden for disse sektorer er en vigtig forudsætning for at nå frem til en aftale om en samlet pakke af foranstaltninger, som er acceptabel for flertallet af WTO's medlemslande,
whereas, however, gradually achieving a greater degree of liberalisation in such sectors is an important requirement for reaching an agreement on a global package of measures which are acceptable to the majority of WTO member countries,
der henviser til, at tjenesteydelsessektoren først for nyligt er blevet omfattet af WTO's multilaterale forhandlinger og derfor frembyder mere beskedne resultater på liberaliseringsområdet, men at den på grund af den væsentlige andel af mange medlemsstaters økonomi og af velstanden verden over, som den tegner sig for, ikke kan udelukkes fra forhandlingerne,
whereas the services sector has only recently been included in the WTO's multilateral negotiations and has therefore achieved more modest results in terms of liberalisation but, because it accounts for a significant proportion of the economy of many Member States and of wealth throughout the world, cannot be excluded from the negotiating process,
der henviser til, at den strategi, der anlægges for at mindske hindringerne for liberaliseringen af tjenesteydelser, skal være så fleksibel som muligt og tage behørigt hensyn til de særlige behov i forskellige grupper af medlemslande,
whereas the approach followed in relation to reducing barriers to the liberalisation of services must be as flexible as possible and take due account of the particular needs of various groups of member countries,
der henviser til, at ikke alle tjenesteydelser på grund af deres særlige karakteristika og de funktioner, som de varetager, kan omfattes af WTO-forhandlingerne,
whereas, due to their specific characteristics and the functions they fulfil, not all services can be subject to WTO negotiations,
der henviser til, at Doha-Runden er blevet kaldt udviklingsrunden, og at spørgsmål vedrørende udvikling af de dele af verden, som er præget af dyb fattigdom, følgelig udgør en væsentlig del af de igangværende forhandlinger,
whereas the Doha Round has been called the 'Development Round' and, consequently, questions relating to the development of the parts of the world living in abject poverty form an essential part of the current negotiations,
der henviser til, at udviklingslandene med rette forventer vigtige resultater i overensstemmelse med deres mål og legitime ønske om sund udvikling, og at der ikke kan indgås nogen aftale, hvis de ikke tilbydes sikre udsigter til udvikling,
whereas the developing countries are rightly expecting important results in line with their objectives and their legitimate aspiration to sound development, and there can be no agreement unless they are offered a sure prospect of development,
der henviser til, at handel gennem gradvis mindskelse af hindringerne for adgang til udviklingslandenes markeder kun er ét middel til at opnå udvikling, og at handel ikke er tilstrækkelig, hvis den ikke ledsages af seriøse og veltilrettelagte nationale politikker i udviklingslandene,
whereas trade, through the progressive reduction of barriers to access to the developing countries' markets, is only one means of achieving development, and is not sufficient unless it is accompanied by serious and well-organised domestic policies in the developing countries,
der henviser til, at det er vigtigt at sikre tættere handelssamarbejde mellem udviklingslandene på et multilateralt grundlag i overensstemmelse med WTO's bestemmelser,
whereas it is important to ensure closer trade cooperation between developing countries in line with the rules laid down by the WTO on a multilateral basis,
der henviser til, at det er nødvendigt at sikre større udbredelse af det "alt undtagen våben"-initiativ, som Den Europæiske Union iværksatte for nogle år siden til fordel for de mindst udviklede lande,
whereas it is necessary to disseminate more widely the 'Everything but Arms' initiative taken by the European Union some years ago for the benefit of less developed countries,
betragter trods de seneste fiaskoer fortsat Verdenshandelsorganisationen (WTO), der blev oprettet efter indgåelsen af Marrakesh-aftalen, som det naturlige institutionelle forum, hvor de 148 medlemslande og de internationale organisationer, som er repræsenteret, kan og bør bilægge deres uoverensstemmelser og udarbejde multilaterale aftaler for at sikre fremskridt og harmonisk udvikling af verdensøkonomien;
Continues to regard the World Trade Organisation set up after the conclusion of the Marrakech Agreement, despite recent failures, as the natural institutional forum where the 148 member countries and the international organisations represented can and should settle their differences and draw up multilateral agreements to ensure the progress and harmonious development of the world economy;
opfordrer derfor Kommissionen, som inden for grænserne af det givne mandat varetager forhandlingerne i WTO på vegne af medlemsstaterne, til at søge at sikre, at ministerkonferencen afsluttes med et positivt resultat for retfærdig international handel, som tager hensyn til og finder en balance mellem alles interesser, begyndende med Den Europæiske Unions egne interesser; mener, at Kommissionen og Rådet skal arbejde tæt sammen for at undgå farlige og, navnlig, åbenbare meningsforskelle under forhandlingerne;
Therefore calls on the Commission, which is responsible for conducting negotiations at the WTO on behalf of the Member States, although within the bounds of the mandate received from them, to endeavour to ensure that the Ministerial Conference culminates in a positive outcome for fair international trade which takes into account, and strikes a balance between, the interests of all, starting with the interests of the European Union itself; considers that the Commission and the Council must collaborate closely in order to avoid dangerous and, in particular, evident differences of opinion in the course of negotiations;