natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et medlem af klagenævnet af en af de i stk. 1 og 2 nævnte eller af andre grunde mener, at et af de øvrige medlemmer ikke bør deltage i behandlingen af en klage, underretter den pågældende klagenævnet herom.
If, for one of the reasons referred to in paragraph 1 and 2 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Enhver part i en klagesag kan gøre indsigelse mod et medlem af klagenævnet med henvisning til en hvilken som helst af de i stk. 1 og 2 omhandlede grunde, eller hvis medlemmet mistænkes for partiskhed.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 and 2, or if suspected of bias.
Klagenævnet træffer uden deltagelse af det berørte medlem beslutning om, hvordan det skal forholde sig i de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde.
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 1 and 2 without the participation of the member concerned.
Med henblik på denne beslutning erstattes det pågældende medlem i klagenævnet af den pågældendes suppleant, medmindre suppleanten selv befinder sig i en lignende situation.
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Medlemmerne af klagenævnet forpligter sig til at handle uafhængigt og ud fra almene samfundshensyn.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest.
Disse erklæringer, der skal være skriftlige, offentliggøres og afgives hvert år.
Those declarations shall be made public, annually and in writing.
Alle fysiske og juridiske personer, herunder kompetente myndigheder, kan påklage en i artikel 9, 10 og 11 omhandlet beslutning truffet af myndigheden eller enhver anden beslutning, som myndigheden har truffet i overensstemmelse med den lovgivning, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, som er rettet til den pågældende, eller en beslutning, som, selv om den formelt er rettet til en anden person, er af direkte og personlig interesse for den pågældende.
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Alle fysiske og juridiske personer, herunder kompetente myndigheder, kan påklage lovligheden af en i artikel 9, 10 og 11 omhandlet beslutning truffet af myndigheden eller enhver anden beslutning, som myndigheden har truffet i overensstemmelse med den lovgivning, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, som er rettet til den pågældende, eller en beslutning, som, selv om den formelt er rettet til en anden person, er af direkte og personlig interesse for den pågældende.
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against the legality of a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Artikel 46 – stk. 4
Article 46 – paragraph 4
Klagenævnet opfordrer i det omfang, det finder det nødvendigt, klagesagens parter til at fremsætte deres bemærkninger til klagenævnets egne eller andre parters indlæg i klagesagen inden for nærmere fastsatte tidsfrister.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Klagenævnet opfordrer klagesagens parter til at fremsætte deres bemærkninger til klagenævnets egne eller andre parters indlæg i klagesagen inden for nærmere fastsatte tidsfrister.
It shall invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
(Denne ændring vedrører hele teksten.)
(This amendment applies throughout the text.)
Der kan anlægges sag ved Retten i Første Instans eller Domstolen i overensstemmelse med artikel 263 i traktaten for Den Europæiske Unions funktionsmåde for at gøre indsigelse mod en afgørelse truffet af klagenævnet eller, såfremt der ikke har været adgang til at indbringe sagen for klagenævnet, mod en beslutning truffet af myndigheden.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Medlemsstaterne og EU's institutioner samt enhver fysisk eller juridisk person kan indbringe myndighedens afgørelser direkte for Domstolen i medfør af artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Hvis myndigheden har pligt til at handle og undlader at træffe en beslutning, kan der anlægges passivitetssøgsmål ved Retten i Første Instans eller Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 232 .
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty .
Hvis myndigheden har pligt til at handle og undlader at træffe en beslutning, kan der anlægges passivitetssøgsmål ved Retten i Første Instans eller Domstolen i overensstemmelse med artikel 265 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Myndighedens indtægter udgøres navnlig af:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
Myndighedens indtægter udgøres navnlig af:
The revenues of the Authority shall consist in particular, of:
a) obligatoriske bidrag fra den eller de kompetente nationale tilsynsmyndigheder
(a) obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities;
b) et tilskud fra Fællesskabet opført på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen)
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
a) et tilskud fra Unionen, som opføres under en separat budgetpost i sektion [XII] på Den Europæiske Unions almindelige budget.
(a) a subsidy from the Union, shown in a separate budget heading in Section [XII] of the General Budget of the European Union ;
c) eventuelle gebyrer til myndigheden i de tilfælde, der er nærmere omhandlet i de relevante fællesskabsretlige instrumenter.
(c) any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
b) eventuelle gebyrer til myndigheden i de tilfælde, der er nærmere omhandlet i de relevante EU-retlige instrumenter.
(b) any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Union law.
Myndighedens udgifter omfatter i det mindste udgifter til personale, løn, administration og infrastruktur og driftsudgifter.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Myndighedens udgifter omfatter i det mindste udgifter til personale, løn, administration , infrastruktur , efteruddannelse og driftsudgifter.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure, professional training and operational expenses.
Den administrerende direktør udarbejder senest den 15. februar hvert år et udkast til overslag over indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår og sender dette foreløbige budgetforslag til bestyrelsen sammen med en stillingsfortegnelse.
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board, together with the establishment plan.
Bestyrelsen udarbejder hvert år på grundlag af det foreløbige budgetforslag fra den administrerende direktør et overslag over myndighedens indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Bestyrelsen fremsender dette overslag tillige med et udkast til stillingsfortegnelse til Kommissionen senest den 31. marts.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March.
Inden overslaget vedtages, godkender tilsynsrådet det udkast, som den administrerende direktør har udarbejdet.
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Board of Supervisors .
Efter myndighedens første år i drift, som slutter den 31. december 2011, udarbejder den administrerende direktør senest den 15. februar hvert år et udkast til overslag over indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår og sender dette foreløbige budgetforslag til bestyrelsen og tilsynsrådet sammen med en stillingsfortegnelse.
After the first year of operation of the Authority , ending on 31 December 2011 , , the Executive Director shall , by 15 February each year, draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board and the Board of Supervisors , together with the establishment plan.
Bestyrelsen udarbejder hvert år på grundlag af det foreløbige budgetforslag fra den administrerende direktør , og godkendt af bestyrelsen, et overslag over myndighedens indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director and approved of the Management Board , produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Tilsynsrådet fremsender dette overslag tillige med et udkast til stillingsfortegnelse til Kommissionen senest den 31. marts.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Supervisors to the Commission by 31 March.
Inden overslaget vedtages, godkender bestyrelsen det udkast, som den administrerende direktør har udarbejdet.
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Management Board .
Det foreslås, at ESA'ernes budgetter i det første år af deres drift, der slutter den 31. december 2011, godkendes af medlemmerne af de respektive niveau 3-udvalg efter høring af Kommissionen og derefter sendes til Rådet og Parlamentet med henblik på godkendelse.
It is proposed that for the first year of operation of the ESAs ending 31 December 2011, their budgets will be approved by the Members of the respective L3 Committees, following consultation with the Commission and then transmitted to the Council and Parliament for endorsement.
Dette er afgørende med henblik på at sikre ESA'ernes operationelle uafhængighed, således at de starter deres virksomhed på et solidt økonomisk grundlag.
This is fundamentally important to ensure the operational independence of the ESAs so that they start operating on a firm financial footing.
Denne uafhængighed modsvares af ansvarlighed over for EU's politiske institutioner.
This independence is balanced by accountability to the EU political institutions.
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de overslag, den finder nødvendige vedrørende stillingsfortegnelsen og størrelsen af det tilskud, der skal konteres Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til traktatens artikel 272 .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty .
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de overslag, den finder nødvendige vedrørende stillingsfortegnelsen og størrelsen af det tilskud, der skal konteres Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til traktatens artikel 313 og 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikel 49 – stk. 6 a (nyt)
Article 49 – paragraph 6 a (new)
I det første år af myndighedens drift, der slutter den 31. december 2011, godkendes budgettet af medlemmerne af niveau 3-udvalget efter høring af Kommissionen og sendes derefter til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på godkendelse.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to the European Parliament and the Council for endorsement.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 15. maj i år n + 2 myndigheden decharge for gennemførelsen af budgettet omfattende indtægter fra Den Europæiske Unions almindelige budget og fra gebyrer til myndighederne for regnskabsåret n.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and fees paid to the authorities for the financial year N.
Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, finder anvendelse på myndighedens personale, herunder den administrerende direktør .
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director .
Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og de regler, som EU's institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, finder anvendelse på myndighedens personale, men ikke på formanden .
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Union institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, but not to the Chairpeson .
I betragtning af at formændene bliver en del af ESRB og dets styringsudvalg, er en konsekvent linje i forhold til ECB's linje hensigtsmæssig.
Bearing in mind the fact that the Chairs will be part of the ESRB and its Steering Committee, a consistent approach with that of ECB is appropriate.
Gennemførelsesbestemmelserne giver mulighed for berettigede afvigelser for at sikre en så effektiv gennemførelse af myndighedens opgaver som muligt.
The implemen t ing measures shall allow justified deviations in order to gua r antee the most effective i m plementation of the tasks identified for the Authority.
Hvad angår ansvar uden for kontraktforhold, erstatter myndigheden i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, uretmæssige skader forvoldt af myndigheden eller af dens ansatte som led i udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifi ed damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Det kan være, at ESA'en i forbindelse med sine foranstaltninger forvolder skader på individuelle finansielle institutioner med henblik på at sikre større gavn.
During the course of its actions it may be that the ESA causes damages to individual financial institutions in order to ensure the greater good.
Medlemmerne af tilsynsrådet og bestyrelsen, den administrerende direktør og medlemmer af myndighedens personale, herunder midlertidigt udstationerede tjenestemænd fra medlemsstaterne, er omfattet af bestemmelserne i artikel 339 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og de relevante bestemmelser i relevant EU-lovgivning om fortrolig behandling af oplysninger, selv efter at deres hverv er ophørt.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union .and the relevant provisions in U nion legislation, even after their duties have ceased.
Artikel 56 – stk. 2 – afsnit 1
Article 56 – paragraph 2 – subparagraph 1
Når der ses bort fra tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen, må fortrolige oplysninger, der modtages af de i stk. 1 omhandlede personer i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, ikke videregives til andre personer eller myndigheder, undtagen i summarisk eller sammenfattet form, således at de enkelte deltagere på det finansielle marked ikke kan identificeres.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial market participants cannot be identified.
Når der ses bort fra tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen, må fortrolige oplysninger, der modtages af de i stk. 1 omhandlede personer i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, ikke videregives til andre personer eller myndigheder, undtagen i summarisk eller sammenfattet form, således at de enkelte finansieringsinstitutter ikke kan identificeres.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Artikel 58 – stk. 3
Article 58 – paragraph 3
De beslutninger, myndigheden træffer i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan indklages for ombudsmanden eller indbringes for Domstolen efter påklagning til klagenævnet, på de betingelser, som er fastsat i henholdsvis artikel 195 og 230 i traktaten.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
De beslutninger, myndigheden træffer i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan indklages for ombudsmanden eller indbringes for Domstolen efter påklagning til klagenævnet, på de betingelser, som er fastsat i henholdsvis artikel 228 og 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union respectively.
Artikel 61 – afsnit 1
Article 61 – paragraph 1
Lande, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, og som har indgået aftaler med Fællesskabet , der indebærer, at de har indført og anvender fællesskabsretten inden for myndighedens kompetenceområde, jf. artikel 1, stk. 2, kan deltage i myndighedens arbejde.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Lande, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, og som har indgået aftaler med Unionen , der indebærer, at de har indført og anvender EU-retten inden for myndighedens kompetenceområde, jf. artikel 1, stk. 2, kan deltage i myndighedens arbejde.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Artikel 61 – afsnit 1 a (nyt)
Article 61 – paragraph 1 a (new)
Deltagelse i de dele af myndighedens arbejde, som er af direkte interesse for dem, er også åben for tredjelande, der anvender lovgivning, der anerkendes som tilsvarende inden for myndighedens kompetenceområder i artikel 1, stk. 2, forudsat at der er indgået aftale herom med Unionen.
Participation in the work of the Authority which is of direct interest to them shall also be open to third countries applying legislation which has been recogni s ed as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), subject to the conclusion of agreements with the Union .
Artikel 61 – afsnit 2
Article 61 – paragraph 2
I de relevante bestemmelser i disse aftaler fastsættes arten og omfanget og de proceduremæssige aspekter af disse landes deltagelse i myndighedens arbejde, herunder bestemmelser om finansielle bidrag og personale.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
De kan omhandle repræsentation, som observatør, i tilsynsrådet, men skal sikre, at disse lande ikke deltager i drøftelser vedrørende individuelle deltagere på det finansielle marked , medmindre det er af direkte interesse.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants , except where there is a direct interest.