natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår ESMA's ekspertise vedrørende værdipapirer og værdipapirmarkeder bør ESMA spille en central rolle i rådgivningen af Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af de delegerede retsakter.
In view of the expertise of ESMA regarding issues concerning securities and securities markets, ESMA should play a central role in advising the Commission on the preparation of the delegated acts.
ESMA bør dog om nødvendigt nøje rådføre sig med EBA og EIOPA.
However, where appropriate, ESMA should consult EBA and EIOPA.
(50a) Som led i forberedelsen af fastlæggelsen af tekniske retningslinjer og forskriftsmæssige tekniske standarder, herunder i forbindelse med fastlæggelsen af clearingsgrænseværdien i overensstemmelse med denne forordning, for ikke-finansielle modparter bør ESMA gennemføre offentlige høringer af markedsdeltagerne.
(50a) As part of the preparation for the establishment of technical guidelines and regulatory technical standards, and in particular when setting the clearing threshold for non-financial counterparties under this Regulation, ESMA should organise public hearings of market participants.
(51) I henhold til artikel 291 i TEUF skal generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser, på forhånd fastlægges i en forordning vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure. ▐
(51) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure. ▐
(52) Da målet for denne forordning, nemlig fastsættelsen af fælles bestemmelser om OTC-derivatkontrakter og om CCP'ers og transaktionsregistres aktiviteter, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af foranstaltningens omfang bedre kan gennemføres på EU-plan, kan Unionen træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(52) Since the objectives of this Regulation, namely to lay down uniform requirements for OTC derivative contracts and to also lay down uniform requirements for the performance of activities of CCPs and trade repositories, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(53) Det blev med hensyn til bestemmelserne om interoperable systemer anset for hensigtsmæssigt at ændre direktiv 98/26/EF for at beskytte systemoperatørers rettigheder, når disse stiller sikkerhed til en modtagende systemoperatør i tilfælde af insolvensbehandling mod denne modtagende systemoperatør.
(53) In view of the rules regarding interoperable systems, it was deemed appropriate to amend Directive 98/26/EC to protect the rights of a system operator that provides collateral security to a receiving system operator in the event of insolvency proceedings against that receiving system operator.
(53a) For at sikre sammenhængende og effektiv lovgivning og på grund af de tætte forbindelser mellem handel og efterhandel bør denne forordning tilpasses direktiv 2004/39/EF, der fastlægger, hvilke rimelige krav til handelssystemet der skal stilles til systemer, hvor OTC-derivater som defineret i EMIR udføres.
(53a) To ensure coherent and effective legislation and due to the close links between trading and post-trading, this R egulation should be aligned with Directive 2004/39/EC, which will determine the appropriate trading venue requirements to be imposed on the venues on which derivatives as defined in EMIR are executed.
Disse krav kan omfatte gennemsigtighed, adgang, ordreudførelse, overvågning, robusthed og systemsikkerhed samt andre nødvendige krav.
Th o se requirements may include transparency, access, order execution, surveillance, robustness and system safety as well as other necessary requirements.
(53b) Salg af komplekse derivatprodukter til lokale offentlige myndigheder kræver særlig opmærksomhed.
( 53b ) The sale of complex derivative products to local public authorities calls for special attention.
Kommissionen bør inkludere specifikke forslag i den kommende revision af direktiv 2004/39/EF, som tager højde for disse spørgsmål.
The Commission sh ould include specific proposals in the incoming review of Directive 2004/39/EC to address this concern.
Disse forslag vil omfatte specifik pligt til at udvise omhu samt informations- og oplysningskrav —
These proposals will include specific due diligence, information and disclosure requirements ,
Ved denne forordning fastsættes fælles krav til derivativkontrakter , særlige bestemmelser til forbedring af gennemsigtigheden og risikostyringen af markedet for OTC-derivater samt fælles krav til, hvorledes CCP'er og transaktionsregistre udøver deres aktiviteter.
This Regulation lays down uniform requirements for derivative contracts , specific provisions to improve the transparency and risk management of the OTC derivatives market as well as uniform requirements for the performance of activities of CCPs and trade repositories .
For at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning udarbejder ESMA udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med retningslinjer for fortolkningen og anvendelsen af afsnit C, nr. 4) til 10), i bilag I til direktiv 2004/39/EF for så vidt angår denne forordning.
In order to ensure the uniform application of this Regulation; ESMA shall develop draft regulatory technical standards laying down guidelines for the interpretation and application, for the purposes of this Regulation, of points (4) to (10) of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC .
ESMA udarbejder udkast til disse reguleringsmæssige tekniske standarder, der skal være Kommissionen i hænde senest 30. juni 2012.
ESMA shall submit draft s for these regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i andet afsnit omhandlede reguleringsmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) N o 1095/2010.
Denne forordning finder anvendelse på CCP'er og deres clearingsmedlemmer , finansielle modparter og transaktionsregistre.
This Regulation shall apply to CCPs and their clearing members , financial counterparties and to trade repositories.
Den finder ligeledes anvendelse på ikke-finansielle modparter, når der er fastsat bestemmelse herom.
It shall apply to non-financial counterparties where so provided.
Afsnit V finder kun anvendelse på værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 18, litra a) og b), og nr. 19, i direktiv 2004/39/EF .
Title V shall apply only to transferable securities and money-market instruments, as defined in point (18)(a) and (b) and point (19) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
Clearingsforpligtelserne i denne forordning finder ikke anvendelse på:
The clearing obligations of this Regulation shall not apply to:
a) medlemmer af ESCB og andre nationale organer med lignende funktioner samt andre offentlige organer, der har ansvar for forvaltningen af den offentlige gæld, eller som deltager heri
(a) the members of the ESCB and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
b) multilaterale udviklingsbanker som omhandlet i del 1, afsnit 4.2, i bilag VI til direktiv 2006/48/EF.
(b) multilateral development banks, as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC.
ba) Den Internationale Betalingsbank.
(ba) the Bank for International Settlements.
Yderligere undtagelser fra denne forordning kræver en særskilt forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet, der udarbejdes på grundlag af internationale standarder og tilsvarende EU-særbestemmelser.
Further derogations from this Regulation shall require the adoption of a specific regulation of the European Parliament and of the Council drawn up on the basis of international standards and equivalent Union sectoral rules.
(1) "central modpart" eller "CCP": en enhed, som retligt intervenerer mellem modparterne i kontrakter, der handles på et eller flere finansielle markeder, ved at blive køber over for hver sælger og sælger over for hver køber, og som er ansvarlig for driften af et clearingssystem
(1) 'central counterparty’ or ‘CCP' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
(2) "transaktionsregister": en enhed, der på central vis indsamler og vedligeholder registre over derivater
(2) 'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of derivatives;
(3) "clearing": selve processen hvorved en tredjepart indgår direkte eller indirekte mellem transaktionens modparter med henblik på at overtage deres rettigheder og forpligtelser
(3) ’clearing' means the process by which a third party interposes itself , directly or indirectly, between the transaction counterparties in order to assume their rights and obligations ;
(4) "derivatklasse": en undergruppe af derivater med samme og væsentlige karakteristika, som omfatter mindst forholdet til det underliggende aktiv, det underliggende aktivs type, betalingsprofil og nominelle valuta.
(4) ’class of derivatives' means a subset of derivatives sharing common and essential characteristics which include at least the relationship with the underlying asset, the type of underlying asset, the pay-off profile and currency of notional.
Derivater i samme klasse kan have forskellig løbetid
Derivatives belonging to the same class may have different maturities ;
(5) " OTC - derivater ": derivatkontrakter, hvis gennemførelse ikke finder sted på et reguleret marked eller på et tredjelandsmarked, der betragtes som ækvivalent med et reguleret marked, eller på et andet organiseret handelssystem oprettet i henhold til direktiv 2004/109/EF, der clearer sådanne kontrakter gennem en CCP
(5) 'OTC derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market or on a third-country market considered as equivalent to a regulated market or on any other organised trading venue established under Directive 2004/109/EC that clears such contracts through a CCP ;
(5a) "reguleret marked": et multilateralt system som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 14, i direktiv 2004/39/EF
( 5a ) "regulated market" means a multilateral system as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
(5b) "multilateral handelsfacilitet" eller "MHF": et multilateralt system som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 15, i direktiv 2004/39/EF
( 5b ) "multilateral trading facility ” or “ MTF" means a multilateral system as defined in Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
(6) "finansiel modpart": en virksomhed, som er etableret i Unionen, og som er et investeringsselskab, som er godkendt i overensstemmelse med direktiv 2004/39/EF, kreditinstitutter , som er godkendt i overensstemmelse med direktiv 2006/48/EF, forsikringsvirksomheder , som er godkendt i overensstemmelse med direktiv 73/239/EØF, forsikringsselskaber , som er godkendt i overensstemmelse med direktiv 2002/83/EF, genforsikringsselskaber , som er godkendt i overensstemmelse med direktiv 2005/68/EF, investeringsinstitutter , som er godkendt i overensstemmelse med direktiv 2009/65/EF, arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser , som er godkendt i overensstemmelse med direktiv 2003/41/EF og alternative investeringsfonde , som er godkendt i overensstemmelse med direktiv 2011/61/EU
(6) 'financial counterparty' means an undertaking established in the Union which is an authorised investment firm as set out in Directive 2004/39/EC, an authorised credit institution as defined in Directive 2006/48/EC, an authorised insurance undertaking as defined in Directive 73/239/EEC, an authorised assurance undertaking as defined in Directive 2002/83/EC, an authorised reinsurance undertaking as defined in Directive 2005/68/EC, an authorised UCITS as defined in Directive 2009/65/EC, an authorised institution for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC or an authorised alternative investment fund as defined in Directive 2011/61/EU;
(7) "ikke-finansiel modpart": andre selskaber end de i nr. 1 og 6 anførte selskaber, der er etableret i EU
(7) 'non-financial counterparty' means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in points (1) and (6) ;
(7a) "markedsrelateret pensionsordning": en pensionsordning oprettet i henhold til direktiv 2003/41/EF, herunder de autoriserede enheder, der er ansvarlige for forvaltningen af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, og som handler på deres vegne jf. direktivets artikel 2. stk. 1, eller udpegede investeringsadministratorer jf. direktivets artikel 19, stk. 1, eller enhver anden ordning, som ifølge national lovgivning er anerkendt som en ordning, der er oprettet med henblik på pensionsopsparing
(7a) 'occupational pension scheme' means a pension scheme established pursuant to Directive 2003/41/EC, including the authori s ed entities responsible for managing IORP and acting on their behalf referred to in Article 2(1) of that Directive or the appointed investment managers pursuant to Article 19(1) of th at Directive or any other arrangement recognised under national law as a scheme established for the purposes of retirement provision;
(8) "modpartskreditrisiko": risikoen for, at modparten i en transaktion misligholder sine forpligtelser, inden transaktionens betalingsstrømme er endeligt afviklet
(8) 'counterparty credit risk' means the risk that the counterparty to a transaction defaults before the final settlement of the transaction's cash flows;
(9) "interoperabilitetsaftale": en aftale mellem to eller flere CCP'er, der omfatter gennemførelse af transaktioner på tværs af systemerne
(9) 'interoperability arrangement' means an arrangement between two or more CCPs that involves a cross-system execution of transactions;
(10) "kompetent myndighed": den myndighed, der udpeges af hver medlemsstat i medfør af artikel 18
(10) 'competent authority' means the authority designated by each Member State in accordance with Article 18;
(11) "clearingsmedlem": et selskab, der deltager i en CCP, og som er ansvarligt for at indfri de finansielle forpligtelser, der følger af denne deltagelse
(11) 'clearing member' means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
(12) "kunde": et selskab, der har indgået et direkte eller indirekte kontraktforhold med et clearingsmedlem af en CCP eller et tilknyttet selskab , som giver dette selskab mulighed for at cleare dets transaktioner gennem dette clearingsmedlems brug af den pågældende CCP
(12) ’client' means an undertaking with a direct or indirect contractual relationship with a clearing member of a CCP or one of its affiliates which enables that undertaking to clear transactions through that clearing member's use of that CCP;
(13) "kvalificeret deltagelse": enhver direkte eller indirekte besiddelse af mindst 10 % af kapitalen eller stemmerettighederne i en CCP eller et transaktionsregister, jf. artikel 9 og 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked
(13) ‘qualifying holding’ means any direct or indirect holding in a CCP or trade repository which represents at least 10% of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
(14) "moderselskab": en modervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber
(14) ‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC based on the Article 54(3)(g) of the treaty on consolidated accounts
(15) "datterselskab": en dattervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF, herunder ethvert datterselskab af et datterselskab af det øverste moderselskab
(15) ‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
(16) "kontrol": kontrol som defineret i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF
(16) ‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
(17) "snævre forbindelser": en situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er knyttet til hinanden gennem:
(17) ‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
a) kapitalinteresser, hvorved forstås besiddelse af mindst 20 % af stemmerettighederne eller af kapitalen i en virksomhed, enten direkte eller gennem kontrol, eller
(a) participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
b) kontrol forstået som forholdet mellem et moderselskab og et datterselskab i alle de tilfælde, der er nævnt i artikel 1, stk. 1 og 2, i direktiv 83/349/EØF, eller et tilsvarende forhold mellem enhver fysisk eller juridisk person og en virksomhed eller ethvert datterselskab af et datterselskab , der også anses for at være datterselskab af det moderselskab, som står i spidsen for disse foretagender.
(b) control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking or any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
En situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er varigt forbundet med én og samme person ved et kontrolforhold, anses ligeledes for en snæver forbindelse mellem disse personer
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
(18) "kapital": kapital i betydningen i artikel 22 i Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, såfremt den er indbetalt, plus den tilknyttede del af overkursen ved emission, såfremt den dækker tab i going concern-situationer fuldstændigt, og såfremt den rangerer efter alle andre krav ved konkurs og likvidation
(18) 'capital' means capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions in so far it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims;
(19) "reserver": reserver i henhold til artikel 9 i Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer
(19) 'reserves' means reserves as set out in Article 9 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
(20) "bestyrelse": administrations- og/eller tilsynsorganet i henhold til national selskabslov
(20) 'the board' means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
(21) "uafhængigt bestyrelsesmedlem": et medlem af bestyrelsen, der ikke har nogen tidligere eller nuværende erhvervsmæssige, familiemæssige eller andre bånd, der skaber en interessekonflikt i forhold til CCP'en, dens kontrollerende aktionær(er) eller ledelse eller dens clearingmedlemmer eller ledelse
(21) ’independent member of the board' means a member of the board that has no previous or present business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
(22) "øverste ledelse" den person eller de personer, der faktisk leder CCP'ens forretninger, og bestyrelsens ledelsesmedlem eller –medlemmer
(22) 'senior management' means the person or persons who effectively direct the business of the CCP and the executive member or members the board;
(22a) "tredjelandsclearingsmodpart": virksomheder, der er etableret i tredjelande, og som kan sidestilles med finansielle modparter eller ikke-finansielle modparter som omhandlet i artikel 7, stk. 2; dette er tilfældet, såfremt den pågældende virksomhed, der er etableret i et tredjeland, ville være klassificeret som finansiel modpart eller ikke-finansiel modpart som omhandlet i artikel 7, stk. 2, såfremt den havde været etableret i Unionen
(22a) ‘third-country clearing counterparties’ means undertakings established in third countries that are considered as equivalent to financial counterparties or to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2); such equivalence shall be deemed to apply where an undertaking established in a third country would, were it established within the Union, be classified as a financial counterparty or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2);
(22b) "adskillelse": det forhold, at en persons aktiver og positioner ikke må anvendes til at frigøre en anden person, som han skal være adskilt fra, for hæftelse eller krav, og ikke må være til rådighed for sådanne formål, navnlig ikke i tilfælde af et clearingsmedlems konkurs
( 22b ) 'segregation' shall mean at least that the assets and positions of one person shall not be used to discharge the liabilities of or claims against any other person from whom it is intended that he is segregated, and shall not be available for such purposes, especially in the event of a clearing member’s insolvency;
(22c) "komprimering af handel": den proces, hvor et sæt af derivatkontrakter retligt erstattes af et andet sæt af derivatkontrakter, som set fra alle processens deltageres synspunkt er kendetegnet ved:
( 22c ) ‘trade compression’ means the process of legally substituting a given set of derivative contracts with a different set of contracts characterised, from the perspective of each participant to the process, by:
a) et lavere antal kontrakter og samlet nominel værdi og
(a) a lower number of contracts and aggregated notional value; and
b) samme eller en lignende risikoprofil som det oprindelige sæt derivatkontrakter
(b) the same or a similar risk profile as the original set of derivative contracts;
(22d)"samordnet handel": samordnet optræden som defineret i artikel 10, litra a), i direktiv 2004/109/EF
(22d ) 'acting in concert' means acting in concert as defined in Article 10(a) of Directive 2004/109/EC
For at sikre en konsekvent harmonisering af nr. (22a) i stk. 1, udarbejder ESMA udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, der fastlægger nærmere kriterier for klassificeringen af virksomheder fra tredjelande som tredjelandsclearingsmodparter.
In order to ensure consistent harmonisation of point (22a) of paragraph1 , ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying in greater detail the criteria to be used in the classification of undertakings from third countries as third-country clearing counterparties.