natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyr, der slagtes uden bedøvelse, bør derfor fastholdes individuelt og bedøves øjeblikkeligt efter snittet .
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained and receive effective stunning immediately after the cut .
Men for at beskytte dyrene mod unødvendig lidelse skal det grundlæggende krav om efterfølgende bedøvelse være gældende.
However, in order to protect the animals from unnecessary suffering the basic requirement of post-stunning must apply.
Begrebet "slagtning" er i forordningen defineret som "aflivning af dyr til konsum" og ville derfor udelukke dyr, der aflives på pelsdyrfarme, fra denne bestemmelse.
The term ‘slaughter’ is defined in the Regulation as ‘the killing of animals for human consumption’ and would, therefore, exclude animals killed on fur factory farms from this provision.
(39) For at sikre et højt dyrebeskyttelsesniveau, samtidig med at virksomhederne sikres lige vilkår, er det nødvendigt med retningslinjer for virksomhedsledere og kompetente myndigheder, der indeholder specifikke oplysninger om håndtering og fastholdelse af dyr før slagtning .
(39) Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before slaughter in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.
(39) For at sikre et højt dyrebeskyttelsesniveau, samtidig med at virksomhederne sikres lige vilkår, er det nødvendigt med retningslinjer for virksomhedsledere og kompetente myndigheder, der indeholder specifikke oplysninger om håndtering og fastholdelse af dyr før aflivning .
(39) Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before killing in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.
Se begrundelsen til ændringsforslag 6.
See Justification for Amendment 6.
For så vidt angår fisk, finder dog kun artikel 3, stk. 1, anvendelse.
However, as regards fish, only Article 3(1) shall apply.
For så vidt angår fisk, finder kun artikel 3, stk. 1, midlertidig anvendelse.
As regards fish, temporarily only Article 3(1) shall apply.
Inden fem år efter denne forordnings ikrafttræden fremsætter Kommissionen dog et forslag til retsakt om standarder for beskyttelse af fisk på aflivningstidspunktet.
However, the Commission shall present, within five years after entry into force of this Regulation, a legislative proposal on standards for the protection of fish at the time of killing.
b) "dermed forbundne aktiviteter": aktiviteter som f.eks. aflæsning, håndtering, opstaldning, fastholdelse, bedøvelse og afblødning af dyr, som finder sted i forbindelse med og på stedet for aflivningen
(b) “related operations” means operations such as unloading , handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
Aflæsning indgår i dermed forbundne aktiviteter og bør derfor nævnes i definitionen.
The unloading is part of the related operations and should therefore be mentioned in the definition.
f) "bedøvelse": enhver bevidst fremkaldt proces, som bevirker, at et dyr, uden at det påføres smerter, mister bevidstheden og smerteopfattelsen, herunder enhver metode, som medfører øjeblikkelig død
(f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death;
f) "bedøvelse": enhver bevidst fremkaldt proces, som bevirker, at et dyr, uden at det påføres smerter , psykisk belastning eller lidelse , mister bevidstheden og smerteopfattelsen, herunder enhver metode, som medfører øjeblikkelig død
(f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, distress or suffering , including any process resulting in instantaneous death;
Da begrebet smerte er subjektivt, bør den samme ordlyd som til artikel 3, stk. 1, være gældende.
As the notion of pain is subjective, the same wording as for Article 3.1 should apply.
j) "slagtning": aflivning af dyr til konsum
(j) “slaughter” means the killing of animals for human consumption;
j) "slagtning": aflivning af dyr til konsum eller pelsproduktion
(j) “slaughter” means the killing of animals for human consumption or fur production ;
Definitionen af slagtning udelukker pelsdyr fra mange af bestemmelserne i forslaget.
The definition of slaughter excludes fur animals from many of the provisions of the proposal.
Dyr, der slagtes på grund af deres pels, bør have den samme beskyttelse som andre dyr, der er omfattet af denne forordning.
Animals killed for their fur should be given the same degree of protections as other animals covered by this Regulation.
k) "slagteri": enhver virksomhed, hvor der slagtes landdyr
(k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
k) "slagteri": enhver virksomhed, hvor der slagtes landdyr og dyr opdrættet til produktion af pels
(k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals and animals reared for fur production ;
Definitionen af slagteri bør omfatte aflivning af pelsdyr, som ellers vil blive udelukket fra mange af den foreslåede forordnings bestemmelser.
The definition of slaughterhouse needs to include the killing of fur animals otherwise they will be excluded from many of the provisions of the proposed Regulation.
Hvis definitionen ikke ændres, vil hele kapitel III ikke finde anvendelse på pelsdyr.
If the definition is not changed the all of chapter three will not be applicable to fur animals.
m) "pelsdyr"; pattedyr af arter, der hovedsagelig opdrættes til produktion af pels, f.eks. mink, ildere, ræve, vaskebjørne, sumpbævere og chinchillaer
(m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
m) "pelsdyr"; pattedyr af arter, der hovedsagelig opdrættes til produktion af pels, f.eks. mink, ildere, ræve, vaskebjørne, mårhunde, sumpbævere , kaniner og chinchillaer
(m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, raccoon dogs, coypu, rabbits and chinchillas;
Tilføjelsen to ekstra arter, der opdrættes til produktion af pels i EU, skaber sammenhæng i definitionen.
The addition of two species bred for their fur in the EU helps with consistency.
Dyr er omfattet af en særlig beskyttelsesperiode før og efter fødslen.
Animals shall be subject to particular protection during the period prior to and after giving birth.
Hvis religiøse ritualer foreskriver sådanne metoder , kan dyr uanset stk. 1 aflives uden forudgående bedøvelse, forudsat at aflivningen finder sted på et slagteri , og dyrene bedøves øjeblikkeligt efter snittet .
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by religious rites, animals may be killed without prior stunning, provided that the killing takes place in a slaughterhouse and the animals receive effective stunning immediately after the cut .
Artikel 5 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 5 – paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Visse medlemsstater har en strengere praksis med hensyn til bedøvelsesmetoder, end der er forudset i dette forslag til en forordning.
Certain Member States have more stringent practices regarding stunning methods than foreseen in this proposal for a Regulation.
De bør være i stand til at fortsætte med at anvende denne praksis.
They should be able to continue apply these practices.
Artikel 5 – stk. 1 – afsnit 1 b (nyt)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
I betragtning af den alvorlige bekymring med hensyn til velfærd, der er udtrykt af EFSA vedrørende bedøvelse i vandbad, skal denne metode udfases.
Given the serious welfare concern expressed by EFSA regarding water bath electrical stunning, this method must be phased out.
Artikel 5 – stk. 3 – afsnit 1
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 1
Bilag I kan ændres efter proceduren i artikel 22, stk. 2, for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) to take account of scientific and technical progress.
Bilag I kan ændres efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 22, stk. 2a , for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Annex I may be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2 a ) to take account of scientific and technical progress.
Artikel 7 – stk. 2 – litra f a (ny)
Article 7 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) aflivning af pelsdyr
(fa) the killing of fur animals
Vedtagelsen af dette ændringsforslag kræver, at artikel 7, stk. 3, i Kommissionens forslag udgår.
The adoption of this amendment requires the deletion of Art. 7(3) of the Commission proposal.
Der er ingen grund til, at alt personale, der beskæftiger sig med aflivning af dyr på pelsdyrfarme, ikke er underkastet de samme kriterier som personer, der er beskæftigede på slagterier.
There is no reason why all personnel involved in killing animals on fur factory farms should not be subject to the same criteria as those employed in slaughterhouses.
a) den maksimale kapacitet for hver slagtekæde
(a) the maximum throughput for each slaughter line;
a) den maksimale kapacitet for hver slagtekæde og pelsdyrfarm
(a) the maximum throughput for each slaughter line and fur factory farm ;
Dyr på pelsdyrfarme aflives i løbet af en kort "indsatsperiode", så snart de har overstået deres første vinters fældning, og derfor bliver mange tusinde dyr aflivet i løbet af få dage.
Animals on fur factory farms are killed during a short ‘batch’ period as soon as they have completed their first winter’s moult so many thousands of animals may be killed over a short number of days.
Det er afgørende at fastsætte en maksimal aflivningsrate for denne type aktivitet for at undgå afbrydelser og dårlig velfærd.
It is essential to place a maximum rate of killing on this type of operation to avoid shortcuts and poor welfare.
Artikel 12 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende strengere regler end dem, der er fastsat i bilag III.
Member States may decide to apply stricter rules than the ones set out in Annex III.
Visse medlemsstater har strengere driftsregler, end der er forudset i dette forslag til forordning.
Certain Member States have stricter operational rules than foreseen in this proposal for a Regulation.
De bør være i stand til at fortsætte med at anvende disse regler.
They should be able to continue to apply these rules.
Artikel 13 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Driftsledere kontrollerer og bekræfter, at dyr, der slagtes uden forudgående bedøvelse, effektivt bedøves efterfølgende øjeblikkeligt efter snittet, og indtil døden er bekræftet.
Operators shall verify and confirm that animals slaughtered without prior stunning are effectively post-stunned immediately after the cut and until the confirmation of death.
Artikel 13 – stk. 4 a (nyt)
Article 13 – paragraph 4 a (new)
Den korrekte gennemførelse af ovennævnte overvågningsprocedurer kontrolleres regelmæssigt hver dag af embedsdyrlægen, og der skal føres passende journaler.
The correct implementation of the above monitoring procedures shall be regularly checked daily by the official veterinarian and appropriate records kept.
Disse velfærdskontroller omfatter også kontrol af de velfærdsindikatorer og nøgleparametre, der er beskrevet i standardprocedurerne.
The welfare checks shall also include a control of the welfare indicators and key parameters described in the standard operating procedures.
Kommissionens forslag nævner ikke embedsdyrlægens overvågningsrolle, da den allerede er dækket af forordning (EF) nr. 854/2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum.
The Commission proposal makes no reference to the monitoring role of the Official Veterinarian (OV) as it is already covered by the 854/2004 regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Imidlertid er embedsdyrlægens rolle i forbindelse med håndhævelse af denne forordning væsentlig, og den skal derfor eksplicit understreges.
However, the role of the OV in the enforcement of this Regulation is essential and must therefore be explicitly stressed.
Pelsdyrfarmes virksomhedsledere informerer den kompetente myndighed på forhånd om datoen, på hvilken der skal slagtes dyr , for at give dem mulighed for at foretage overvågning.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed to enable monitoring to take place.
De fleste dyr på pelsdyrfarme aflives i løbet af en kort "indsatsperiode", så snart de har overstået deres første vinters fældning.
Most animals on fur factory farms are killed during a short ‘batch’ period as soon as they have completed their first winter’s moult.
En anden aflivningsperiode finder normalt sted efter avlssæsonen.
Another period of killing usually takes place after the breeding season.
Til forskel fra andre slagteriaktiviteter, som foregår året igennem, foregår aflivningen af pelsdyr i løbet af få dage.
So, unlike other slaughter operations that take place throughout the year, killing of fur animals occurs during a short number of days.
Hver medlemsstat udpeger et nationalt referencecentre (i det følgende benævnt "referencecentret") bestående af uafhængige videnskabsfolk og andre eksperter i dyrevelfærdsvidenskab , der skal udføre følgende opgaver:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) , constituted by independent scientists and other experts in animal welfare science, to perform the following tasks:
Uafhængighed og kompetence skal sikres.
Independency and competence must be safeguarded.
Artikel 17 – stk. 1 – litra f a (ny)
Article 17 – paragraph 1 – point f a (new)
fa) hvis en virksomhedsleder beslutter at anvende en proces med parametre, der ikke følger de offentliggjorte retningslinjer eller kodekser for god praksis, foretages der en forudgående vurdering af disse parametre.
(fa) if an operator decides to operate a process with parameters that are not following the published guidelines or codes of good practices, those parameters must be preassessed.
Der skal indføres effektive håndhævelsesforanstaltninger.
Effective enforcement measures must be introduced.
Artikel 19 – litra a
Article 19 – point a
a) anmode virksomhedsledere om at ændre deres standardprocedurer og især om at sætte produktionshastigheden ned eller helt at standse produktionen
(a) request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
a) kræve af virksomhedsledere , at de ændrer deres standardprocedurer og især sætter produktionshastigheden ned eller helt standser produktionen
(a) require operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
Artikel 22 – stk. 2 a (nyt)
Article 22 – paragraph 2 a (new)
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. bestemmelserne i dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Indtil 31. december 2018 finder artikel 11, stk. 1, kun anvendelse på nye slagterier eller enhver ny opførelse , grundplan eller udstyr , der er omfattet af bestemmelserne i bilag II, og som ikke er taget i drift inden [anvendelsesdatoen/ikrafttrædelsesdatoen] for denne forordning.
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction, layout or equipment covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
Indtil 31. december 2018 finder artikel 11, stk. 1, kun anvendelse på nye slagterier eller enhver ny opførelse eller grundplan, der er omfattet af bestemmelserne i bilag II, og som ikke er taget i drift inden [anvendelsesdatoen/ikrafttrædelsesdatoen] for denne forordning.
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction or layout covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
Der er ingen grund til, at udstyr (f.eks. elektrisk bedøvelsesudstyr, som nævnes i bilag II, punkt 4) får samme undtagelse som opførelser.
There is no need for equipment (e.g. Electrical stunning equipment referred to in Annex II (4)) to have the same derogation as construction.
Indtil 31. december 2014 kan medlemsstaterne fastsætte bestemmelser om, at kompetencebeviser, jf. artikel 18, kan udstedes til personer uden eksamen, som kan dokumentere mindst [ti] års relevant uafbrudt faglig erfaring.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.
Indtil 31. december 2014 kan medlemsstaterne fastsætte bestemmelser om, at kompetencebeviser, jf. artikel 18, kan udstedes til personer efter en forenklet eksamen, som kan dokumentere mindst [ti] års relevant uafbrudt faglig erfaring.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued following a simplified examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.
En periode på "mindst [ti] års relevant uafbrudt faglig erfaring" er ikke nogen garanti for kompetence og kan betyde, at dårlig praksis forankrer sig.
A period of ‘uninterrupted professional experience of at least [ten] years’ is not a guarantee of competence and could mean that bad practice is actually entrenched.
Alle, der beskæftiger sig med aflivning, bør vurderes, for at ånden i lovgivningen kan fastholdes.
All those involved in killing should be assessed for the spirit of the legislation to be maintained.
Kommissionen forelægger inden den 1. januar 2013 et forslag til retsakt for Europa-Parlamentet og Rådet om fastsættelse af betingelser og regler for brugen af mobile slagterier i Fællesskabet og sikrer, at alle de nødvendige forholdsregler træffes i de pågældende mobile enheder for ikke at bringe dyrevelfærden i fare.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Community, ensuring that all precautions are taken in those mobile units not to compromise animal welfare.
Bilag I – tabel 2 – række 2
Annex I – table 2 – row 2
Minimumsstrømstyrke (A eller mA).
Minimum current (A or mA).
Mindste eksponeringstid.
Minimum time of exposure.
Frekvens for udstyrets kalibrering.
Frequency of calibration of the equipment
Optimering af strømgennemgangen.
Optimisation of the current flow.
Forebyggelse af elektrisk stød før bedøvelsen.
Prevention of electrical shocks before stunning.
Punkt 3.
Point 3.
Bilag I – kapitel I – tabel 3
Annex I – Chapter I – table 3
Særlige krav i henhold til kapitel II i dette bilag
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Eksponeringens varighed.
Duration of exposure.
Maksimumsinterval mellem bedøvelse og stikning (svin) .
Maximum stun-to-stick interval (pigs).
Punkt 6
Point 6.
Punkt 7 for fjerkræ.
Point 7 for poultry.
Svin og fjerkræ
Pigs and poultry
Punkt 7 for fjerkræ
Point 7 for poultry.
Inaktive gasser
Inert gases
Pelsdyr og smågrise
Fur animals and piglets
Gaskildens kvalitet.
Quality of the source of the gas.
Gassens temperatur.
Temperature of the gas.
Punkt 8.
Point 8.
Filtrering af udstødningsgas fra en motor.
Filtration of the gas produced from engine.
Punkt 9.
Point 9.
Svin og fjerkræ .
Pigs and poultry
As high concentrations of CO 2 are aversive for poultry, their use should not be allowed in abattoirs on conscious animals , but only for disease control on farms.
As high concentrations of CO 2 are aversive for poultry, their use should not be allowed in abattoirs on conscious animals, but only for disease control on farms.
Bilag I – kapitel II – del 4 – punkt 4.2 og 4.3
Annex I – chapter II – point 4.2 and 4.3
4.2 Ræve
4.2 Foxes
Elektroderne skal anbringes på mund og rektum, idet der anvendes en minimumsstrømstyrke på 0,3 ampere og en minimumsspænding på 110 volt i mindst tre sekunder.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
4.3 Chinchillaer
4.3 Chinchillas
Elektroderne skal anbringes på øre og hale, idet der anvendes en minimumsstrømstyrke på mindst 0,57 ampere i mindst 60 sekunder.
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Der henvises til ændringsforslag 17.
See amendment 17.
Bilag I – kapitel 2 – del 7
Annex I – Chapter 2 – point 7
Kuldioxid i høj og lav koncentration, anvendelse af inaktive gasser eller en kombination af disse gasblandinger til fjerkræ
Carbon dioxide at high and low concentration, use of inert gases or a combination of those gas mixtures for poultry
7.1 Kuldioxid i høj koncentration må ikke anvendes på slagterier, men kun på gårde til at aflive overskydende kyllinger eller til bekæmpelse af sygdom.
7.1 Carbon dioxide at high concentration must not be used in slaughterhouses, but only in farms to kill surplus chicks or for disease control.
7.2 Den eneste undtagelse fra reglen i 7.1 er, når der anvendes en bifasisk metode med i første fase en blanding af 40 % CO 2 , 30 % ilt, 30 % nitrogen i 30 sekunder, efterfulgt af 80 % CO 2 i luft, når fuglene er bevidstløse.
7.2 The only exception to the rule in 7.1 is when a biphasic method is used, with in the first phase use of a mixture of 40 % CO 2 , 30 % oxygen and 30 % nitrogen for 30 seconds, followed when the birds are unconscious by 80 % CO 2 in air.
Gasser må under ingen omstændigheder trænge ind i det kammer eller på det sted, hvor fjerkræ skal bedøves og aflives, på en sådan måde, at der kan opstå forbrændinger eller ophidselse som følge af frysning eller lav luftfugtighed.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
7.3 Gasser må under ingen omstændigheder trænge ind i det kammer eller på det sted, hvor fjerkræ skal bedøves og aflives, på en sådan måde, at der kan opstå forbrændinger eller ophidselse som følge af frysning eller lav luftfugtighed.
7.3 Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
7.5 Fugle må ikke afblødes, medmindre de er døde.
7.5 Birds shall not be bled unless they are dead.
Bilag I – kapitel II – del 8
Annex I – chapter II – paragraph 8
Kulilte (ren eller i forbindelse med andre gasser) til pelsdyr
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases) for fur animals
8.1 Dyrene skal til stadighed være under visuel overvågning.
8.1 Animals shall be kept under visual supervision at all times.
8.2 Dyrene føres ind et ad gangen, og det sikres, at det enkelte dyr er bevidstløst eller dødt, før det næste dyr føres ind.
8.2 They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
8.3 Dyrene skal forblive i kammeret, indtil døden er indtrådt.
8.3 Animals must remain in the chamber until they are dead.
Der henvises til ændringsforslag 19 og 20.
See amendments 19 and 20.
Bilag I – kapitel II – del 9
Annex I – chapter II – paragraph 9