natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over den henstilling, som Europarådets Parlamentariske Forsamling vedtog den 6. april 2000, hvori medlemsstaterne opfordredes til at indklage Rusland for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol for angivelige krænkelser af bestemmelserne i menneskerettighedskonventionen, og hvori Ministerudvalget opfordredes til at suspendere Ruslands medlemskab, hvis landet ikke standsede alle menneskerettighedskrænkelser i Tjetjenien, erklærede en våbenhvile og øjeblikkeligt indledte en politisk dialog med et bredt udsnit af den tjetjenske befolkning, herunder med de folkevalgte tjetjenske myndigheder;
Welcomes the recommendation adopted by the Council of Europe's Parliamentary Assembly on April 6 calling on member states to refer to the European Court of Human Rights alleged breaches by Russia of the provisions of the European Human Rights Convention and urging the Committee of Ministers to suspend Russia's membership if it did not cease all human rights violations in Chechnya, call a cease-fire and engage in political dialogue with a cross-section of Chechen people, including the elected Chechen authorities, immediately;
opfordrer de russiske myndigheder til at tage hensyn til beretningen fra FN’s menneskerettighedshøjkommissær, Mary Robinson, om menneskerettighedssituationen i Tjetjenien og til i overensstemmelse med anerkendte internationale normer at nedsætte en bredtfavnende national kommission, som skal undersøge menneskerettighedskrænkelser i Tjetjenien og bringe dem, der findes skyldige, for retten;
Calls on the Russian authorities to take into account the report of the UN High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, on the situation of human rights in Chechnya and to set up, according to recognised international standards, a broad-based independent national commission to investigate human rights violations in Chechnya and to bring those found guilty to court;
opfordrer de russiske myndigheder til at fjerne hindringerne for, at internationale observatører og bistandsorganisationer kan rejse ind i republikken og til at give en bistandsgruppe fra OSCE tilladelse til at vende tilbage til Tjetjenien, hvor den skal yde bistand til den humanitære hjælp og føre tilsyn med menneskerettighedssituationen;
Calls on the Russian authorities to lift the restrictions imposed on access to the republic for international observers and relief organisations and to allow the return to Chechnya of an OSCE assistance group which will help with humanitarian aid and monitor the human rights situation;
opfordrer de stridende parter og det internationale samfund til i en eventuel konfliktløsning at medtage en plan, som giver udsigter til en tilbagevenden til lov og orden, genopbygning af forvaltningen og infrastrukturerne, igangsætning af erhvervslivet og langfristet stabilitet i Tjetjenien og hele Nordkaukasus;
Calls on the warring parties and the international community to include in any resolution of the conflict a blueprint which holds out the prospect of re-establishing the rule of law, the rebuilding of the administration and the infrastructure, restoring economic life and bringing long-term stability to Chechnya and the whole north Caucasus region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Europarådet, OSCE, De Forenede Nationers generalsekretær, den russiske Duma og Det Føderale Råd, Den Russiske Føderations regering og præsident og de tjetjenske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Council of Europe, the OSCE, the Secretary-General of the United Nations, the Russian State Duma and the Federal Council, the Government and the President of the Russian Federation and the Chechen authorities.
af Jannis Sakellariou og Constanze Krehl
by Mr Jannis SAKELLARIOU and Mrs Constanze KREHL
der henviser til Ruslands forpligtelser som medlem af Europarådet,
having regard to Russia's commitments as a member of the Council of Europe,
den henviser til Europarådets henstilling 1456 (2000),
having regard to Recommendation 1456 (2000) of the Council of Europe,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union og dens medlemsstater,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the Russian Federation and the European Union and its Member States,
der fordømmer den vedvarende krig i Tjetjenien, den russiske hærs anvendelse af tungt militært udstyr, og tjetjenernes afvisning af en våbenhvile, hvilket medfører en fortsat forværring af situationen for den lidende befolkning i Tjetjenien,
condemning the ongoing war in Chechnya, the use of heavy military force by the Russian army, the refusal of a cease-fire by the Chechen side resulting in the continuous deterioration of the situation of the suffering civilian population,
der med dyb bekymring henviser til de russiske myndigheders utilstrækkelige og lidet tillidvækkende reaktion på det enorme antal påståede krænkelser af menneskerettighederne som f.eks. massemord, vilkårlige henrettelser uden rettergang, overgreb på kvinder, tortur, vilkårlige tilbageholdelser og plyndringer,
deeply concerned about the lack of adequacy and credibility of the response given by the Russian authorities to the scale of allegations of gross human rights violations such as mass killings, extra-judicial, summary or arbitrary executions, violence against women, torture, arbitrary detention and pillage,
der fordømmer den fortsatte vold fra tjetjenernes side og deres manglende evne til at sende en bemyndiget repræsentant til at forhandle med russerne om en standsning af krigen,
condemning the continued violence spread by the Chechen side and its inability to present a mandated representative to negotiate with the Russian side on the end of the war,
der med bekymring henviser til frygten for en spredning af de kriminelle aktiviteter og en destabilisering af Nordkaukasus,
worried about the fear of the further spread of criminal activities and destabilisation of the North Caucasus area,
der med alvorlig bekymring henviser til de tjetjenske flygtninges situation med manglende husly og uacceptable sanitære forhold på trods af, at det internationale samfund har tilbudt bistand,
deeply concerned about the situation of Chechen refugees and the lack of adequate shelter and sanitary conditions even though proposals have been made by the international community,
opfordrer til en øjeblikkelig og fuldstændig våbenhvile, som respekteres af begge sider, og indledning af forhandlinger, hvilket forudsætter, at de russiske myndigheder under ledelse af den nyvalgte præsident Putin er rede til at indlede en politisk dialog uden forhåndsbetingelser og at tjetjenerne giver deres repræsentanter, herunder eventuelt folkevalgte tjetjenske myndigheder, et forhandlingsmandat;
Calls for an immediate and complete cease-fire, respected by both sides, and the start of negotiations, which requires from the Russian authorities, under the leadership of its newly elected President Putin, that they initiate the political dialogue without preconditions and from the Chechen side that it mandate its representatives, which could include elected Chechen authorities;
kræver en øjeblikkelig standsning af alle menneskerettighedskrænkelser i Den Tjetjenske Republik, herunder ikke blot en standsning af de russiske føderale troppers dårlige behandling af og chikane mod den tjetjenske befolkning men også af menneskerettighedskrænkelserne fra tjetjensk side, og en øjeblikkelig løsladelse af de gidsler, som tjetjenerne holder fanget;
Insists on an immediate cessation of all human rights violations in the Chechen Republic, including not only the ill-treatment and harassment of civilians in the Chechen Republic by the Russian federal troops, but also human rights violations committed by the Chechen side and insists on an immediate release of persons held hostage by the Chechen side;
glæder sig over den henstilling, som Europarådets Parlamentariske Forsamling vedtog den 6. april 2000, hvori medlemsstaterne opfordredes til at indklage Rusland for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol for angivelige krænkelser af bestemmelserne i menneskerettighedskonventionen, og hvori Ministerudvalget opfordredes til at suspendere Ruslands medlemskab, hvis landet ikke standsede alle menneskerettighedskrænkelser i Tjetjenien;
Welcomes the recommendation adopted by the Council of Europe's Parliamentary Assembly on 6 April calling on member states to refer to the European Court of Human Rights alleged breaches by Russia of the provisions of the European Human Rights Convention and urging the Committee of Ministers to suspend Russia's membership if it did not cease all human rights violations in Chechnya;
opfordrer de russiske myndigheder til at fjerne alle hindringer for, at internationale observatører og bistandsorganisationer kan rejse ind i Tjetjenien, og til i fuld udstrækning at samarbejde med de humanitære organisationer, som ønsker at arbejde i området;
Calls on the Russian authorities to lift the restrictions imposed on access to the Chechen Republic for international observers and relief organisations and to provide full cooperation to humanitarian agencies wishing to operate in the region;
kræver endnu en gang, at de russiske myndigheder gennemfører en tilbundsgående undersøgelse af påstandene om henrettelser, vilkårlige tilbageholdelser og tortur i Tjetjenien fra de russiske troppers side, at de sikrer, at dem, der er ansvarlige for gennemførelsen og beordringen af menneskerettighedskrænkelser, bringes for retten og at de sikrer, at det tjetjenske folks ret til liv og til fysisk og psykisk integritet beskyttes; opfordrer i den forbindelse de russiske myndigheder til at samarbejde med Europarådet og OSCE;
Reiterates that the Russian authorities have to carry out full investigations of allegations of executions, arbitrary detentions and torture in Chechnya by Russian troops, to make sure that those who are responsible for ordering and carrying out human rights violations are brought to justice and to ensure that the right to life and the right to physical and mental integrity of the Chechen people are protected; in this respect the Russian authorities are urged to cooperate with the Council of Europe and the OSCE;
opfordrer de stridende parter og det internationale samfund til i en eventuel konfliktløsning at medtage en plan, som giver udsigter til en tilbagevenden til lov og orden, genopbygning af forvaltningen og infrastrukturerne, igangsætning af erhvervslivet, og langfristet stabilitet i Tjetjenien og hele Nordkaukasus;
Calls on the warring parties and the international community to include in any resolution of the conflict a blueprint which holds out the prospect of re-establishing the rule of law, the rebuilding of the administration and the infrastructure, restoring economic life and bringing long-term stability to Chechnya and the whole north Caucasus region;
opfordrer Rådet til at overveje at indfryse partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Den Russiske Føderation, da fortsatte krænkelser af menneskerettighederne ikke er i overensstemmelse med aftalen;
Invites the Council to consider freezing the Partnership- and Cooperation Agreement with the Russian Federation, as the continued violation of human rights is not compatible with the agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Europarådet, OSCE, De Forenede Nationers generalsekretær, den russiske Duma og Det Føderale Råd, Den Russiske Føderations regering og præsident og de tjetjenske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Council of Europe, the OSCE, the Secretary General of the United Nations, the Russian State Duma and Federal Council, the Government and the President of the Russian Federation and the Chechen authorities.
12. april 2000
12 April 2000
af Elisabeth Schroedter, Daniel Cohn-Bendit og Per Gahrton
by Elisabeth Schroedter, Daniel Cohn-Bendit and Per Gahrton
om den væbnede konflikt i Den Tjetjenske Republik
on the armed conflict in the Chechen Republic
Beslutning om den væbnede konflikt i Den Tjetjenske Republik
Resolution on the armed conflict in the Chechen Republic
der henviser til sine tidligere beslutninger om krigen og krænkelserne af menneskerettigheder og den internationale humanitære ret i Tjetjenien,
recalling its previous resolutions on the war and the violation of human rights and humanitarian law in Chechnya,
der henviser til, at respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne i henhold til artikel 2 af aftalen om partnerskab og samarbejde mellem Den Russiske føderation og Den Europæiske Union udgør et væsentligt element i partnerskabet,
whereas Article 2 of the Agreement on Partnership and Cooperation between the Russian Federation and the European Union states that ‘respect for the democratic principles and human rights’ constitutes an essential element of the partnership,
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland, som blev udarbejdet for at bidrage til opbygningen af et stabilt partnerskab på grundlag af fælles værdinormer,
having regard to the Common Strategy of the European Union on Russia, which has been established in order to contribute to building a stable partnership with Russia on the basis of common values,
der henviser til henstilling nr. 1456 (2000) fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om konflikten i Den Tjetjenske Republik – Ruslands gennemførelse af henstilling nr. 1444 (2000),
having regard to Recommendation 1456 (2000) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Conflict in the Chechen Republic – Implementation by Russia of Recommendation 1444 (2000),
der henviser til EU-trojkaens møde med præsidenten og udenrigsministeren for Den Russiske Føderation den 7. april 2000 i Moskva,
having regard to the European Union’s Troika meeting in Moscow with the President and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation on 7 April 2000,
der henviser til det besøg, som FN’s menneskerettighedshøjkommissær, Mary Robinson, aflagde i Tjetjenien,
having regard to UN High Commissioner for Human Rights’, Mrs Mary Robinson’s visit to Chechnya,
der henviser til, at de russiske myndigheder ikke har reageret på tilfredsstillende vis på kravene fra EU’s, Europarådets og OSCE’s institutioner vedrørende en fuldstændig standsning af den vilkårlige og overdrevne militære indsats i Den Tjetjenske Republik og indledningen af en politisk dialog med repræsentanter fra Tjetjenien,
whereas the Russian authorities have failed to reply satisfactorily to the requests expressed by the institutions of the European Union, the Council of Europe and the OSCE with regard to a complete halt of indiscriminate and disproportionate military action in the Chechen Republic as well as to the initiation of a political dialogue with the representatives of Chechnya,
der med dyb bekymring henviser til beretninger om fortsatte alvorlige og systematiske krænkelser af menneskerettigheder og den internationale humanitære ret, herunder navnlig den europæiske menneskerettighedskonvention, fra de russiske myndigheders og de føderale troppers side i Den Tjetjenske Republik, herunder vilkårlige bombardementer af tæt befolkede områder, mord på og voldtægt af civile, vilkårlige anholdelser og tilbageholdelser af civile,
deeply concerned about reports of ongoing grave and systematic violations of human rights and international humanitarian law, in particular of the European Convention on Human Rights, by the Russian authorities and federal troops in the Chechen Republic, ranging from indiscriminate bombardment in densely populated areas, murder and rape of civilians, arbitrary arrest and detention of civilians,
der henviser til, at internationale ikke-statslige organisationer, som beskæftiger sig med menneskerettigheder og den internationale humanitære ret, stadig ikke er sikret uhindret adgang til regionen,
whereas international human rights and humanitarian NGOs are still not guaranteed free access to the region,
der med tilfredshed henviser til aftalen mellem Europarådets generalsekretær og den russiske udenrigsminister om at optage sagkyndige fra Europarådet i den særlige menneskerettighedsrepræsentants kontor in Tjetjenien og om at gøre dem fuldstændig uafhængige og sikre dem fri bevægelighed,
welcoming the agreement reached between the Council of Europe’s Secretary-General and the Russian Foreign Minister to include the presence of Council of Europe experts in the office of the special representative for human rights in the Chechen Republic, granting them full independence as well as freedom of movement,
der henviser til henstillingen fra Europarådets Parlamentariske Forsamling til Ministerudvalget om at indlede proceduren for suspendering af Ruslands medlemsskab af Europarådet og til opfordringen til Europarådets medlemsstater til at indklage Rusland for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol,
stressing the recommendation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe calling on the Committee of Ministers to start the procedure for suspension of Russia’s membership in the Council of Europe as well as inviting the Council of Europe member states to take action against Russia before the European Court of Human Rights,
gentager sin opfordring til de russiske myndigheder til at indlede en politisk dialog med repræsentanter fra Tjetjenien, herunder de folkevalgte tjetjenske myndigheder, til øjeblikkeligt at standse den vilkårlige og overdrevne militære indsats og til at tilstræbe en øjeblikkelig våbenhvile;
Reiterates its call on the Russian authorities to initiate political dialogue with representatives of Chechnya, including the elected Chechen authorities, to immediately stop indiscriminate and disproportionate military action, and to seek an immediate cease-fire;
opfordrer de russiske myndigheder til at give tilladelse til uafhængige undersøgelser af påstande om krænkelser af menneskerettighederne, til at fremlægge en liste over alle dem, der er tilbageholdt for såkaldt "sivning", til at oplyse, hvor de tilbageholdes, til at sørge for, at de øjeblikkeligt bliver løsladt, og til at sikre, at alle tilbageholdte får adgang til uafhængig advokatbistand;
Calls on the Russian authorities to allow independent enquiries into allegations of human rights violations, to give the list of all those detained for so-called ‘filtration’, indicate where they are detained, provide for their immediate release and ensure access by all those detainees to independent legal assistance;
er af den opfattelse, at den europæiske menneskerettighedskonvention og de beskyttelsesmekanismer som er indeholdt i den skal anvendes i fuld udstrækning for at sikre, at Rusland opfylder sine forpligtelser vedrørende menneskerettighederne i Den Tjetjenske Republik; opfordrer derfor medlemsstaterne til at indklage Rusland for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol for påståede krænkelser af bestemmelserne i konventionen og protokollerne hertil;
Believes that the European Convention on Human Rights and the protection machinery for which it provides should be fully utilised to ensure that Russia honours its commitments with regard to human rights in the Chechen Republic, calls therefore upon the Member States to refer to the European Court of Human Rights alleged breaches by Russia of the provisions of the Convention and its Protocols;
mener ligeledes at der er væsentlige grunde for suspendering af partnerskabs- og samarbejdsaftalen på grundlag af "demokrati- og menneskerettighedsklausulen"; opfordrer derfor Rådet til at suspendere gennemførelsen af aftalen;
Believes equally that substantial grounds subsist for the suspension of the Partnership and Cooperation Agreement on the basis of the ‘democracy and human rights clause’, calls therefore upon the Council to suspend the implementation of the Agreement;
opfordrer Solanas, EU-Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, til at aflægge beretning til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om resultaterne af EU-trojkaens besøg i Moskva den 7. april 2000;
Invites Mr Solanas, Secretary General of the Council of the EU, High Representative for CFSP, to report to Parliament’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the results of the European Union’s Troika visit to Moscow on 7 April 2000;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, den højtstående repræsentant for FUSP, Europarådet, OSCE, den russiske Duma og Det Føderale Råd, Den Russiske Føderations regering og myndighederne i Tjetjenien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the High Representative for CFSP, the Council of Europe, the OSCE, the Russian State Duma and Federal Council, the Government of the Russian Federation and the Chechen authorities.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0219/00
further to Oral Question B5-0219/00
af Joseph Daul, Hans-Peter Martin og Encarnación Redondo Jiménez
by the following Members: Daul, Hans-Peter Martin and Redondo Jiménez
om problemer for skovbruget som følge af stormene i december 1999
on the problems caused to the forestry industry by the storms in December 1999
Beslutning om Problemer for skovbruget som følge af stormene i december 1999
Resolution on the problems caused to the forestry industry by the storms in December 1999
der henviser til sin beslutning af 20. januar 2000 om de nylige storme i Europa Se vedtagne tekster fra denne dato, punkt 3. ,
having regard to its resolution of 20 January 2000 on the recent storms in Europe ‘Texts adopted’ of the same date, Item 3. ,
der henviser til artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/99 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL),
having regard to Article 30 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
der henviser til, at Europa blev hærget af storme af et usædvanligt omfang mellem den 24. og den 27. december 1999, og at mange områder, især i Frankrig og Tyskland blev ramt med meget betydelige økonomiske konsekvenser for skovbruget,
whereas extremely violent storms hit Europe between 24 and 27 December 1999, devastating numerous regions, particularly in France and Germany, and had an enormous economic impact on the forestry industry,
der henviser til de skader, der påførtes landbrug, skovbrug og østersopdræt samt de økonomiske og sociale konsekvenser af uvejret i form af vanskeligheder for de små og mellemstore virksomheder og tab af arbejdspladser,
having regard to the damage to agriculture, the forestry industry and oyster-farming and the economic and social impact of the storm, the difficulties encountered by SMEs and the job losses,
der henviser til, at på grund af antallet af træer, som er knækket eller væltet af stormen, ligger skovbruget nu inde med træ svarende til 3-4 års normal drift, hvad der har bevirket et prisfald til et niveau, som i nogle tilfælde er lavere end omkostningerne ved retablering af de beskadigede parceller,
whereas, in view of the number of trees broken and uprooted by the wind, the forestry industry is confronted with a stock of timber equivalent to three or four years’ normal production, which has caused a collapse in prices to levels which in same cases are lower than the cost of restoring the damaged plots,