natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til Rådets konklusioner af 1. juni 2006 om fremme af en sund levevis og forebyggelse af type 2-diabetes,
- having regard to the Council Conclusions of 1 June 2006 on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’,
- der henviser til WHO's resolution af 11. september 2006 om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme i WHO's europæiske region,
- having regard to the World Health Organization’s Resolution of 11 September 2006 on the ‘Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region’,
- der henviser til FN's resolution af 18. januar 2007 om "Verdens Diabetes Dag",
- having regard the United Nations Resolution of 18 January 2007 on ‘World Diabetes Day’,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 23. oktober 2007 om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) og Kommissionens efterfølgende beslutning af 22. februar 2011 om finansielle bidrag til aktiviteter under dette program,
- having regard to the Decision of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13), and the subsequent Commission decision of 22 February 2011 for financial contributions to the actions to this programme,
- der henviser til Kommissionens hvidbog af 23. oktober 2007 "Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013",
- having regard to the Commission White Paper of 23 October 2007 on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
og til Horisont 2020 - rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020),
and to the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020),
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. oktober 2009 "Solidaritet på sundhedsområdet: Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU",
- having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 on ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’,
- der henviser til FN's resolution af 20. maj 2010 om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme,
- having regard the United Nations Resolution of 20 May 2010 on ‘Prevention and control of non-communicable diseases’,
- der henviser til de store resultater af og anbefalinger fra FP7-HEALTH- 200701-projektet "DIAMAP – en køreplan for diabetesforskning i Europa",
- having regard to the major outcomes and recommendations of project FP7-HEALTH- 200701 ‘DIAMAP – Road Map for Diabetes Research in Europe’
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. oktober 2010 om Europa 2020-flagskibsinitiativet Innovation i EU og dets pilotpartnerskab inden for aktiv og sund aldring,
- having regard to the Commission Communication of 6 October 2010 on the ‘Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union’, and its pilot partnership on active and healthy ageing,
- der henviser til sin beslutning af 11. november 2010 om den demokratiske udfordring og solidaritet mellem generationerne Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0400 .
- having regard to its resolutions of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations Texts adopted, P7_TA(2010)0400
og af 6. maj 2010 om begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0081 .
and of 6 May 2010 on reducing health inequalities in the EU Texts adopted, P7_TA ( 2010) 0081
- der henviser til Rådets konklusioner af 7. december 2010 om innovative tilgange til kroniske sygdomme inden for folkesundheden og sundhedssystemerne,
- having regard to the Council Conclusions of 7 December 2010 on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’,
- der henviser til FN's resolution om modaliteter af 13. december 2010,
- having regard to the United Nations Modalities Resolution of 13 December 2010,
- der henviser til Moskva-erklæringen, som blev vedtaget under den første globale ministerkonference om sund livsførelse og kontrol med ikke-overførbare sygdomme i FN-regi, afholdt i Moskva fra 28. til 29. april 2011,
- having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations’ Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Disease Control, held in Moscow from 28 to 29 April 2011,
B. der henviser til, at type 2-diabetes reducerer den forventede levealder med 5-10 år og type 1-diabetes reducerer levetiden med omkring 20 år, og at 325,000 dødsfald om året tilskrives diabetes i EU, hvilket betyder, at der hvert andet minut dør en EU-borger af diabetes;
B. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325,000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;
C. der henviser til, at en reduktion af de identificerede risikofaktorer, især livsstilsvaner, i stigende grad anerkendes som en vigtig forebyggende strategi, der kan reducere forekomsten og udbredelsen af samt komplikationerne ved både type 1- og type 2-diabetes;
C. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognized as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both diabetes Type 1 and Type 2;
D. der henviser til, at der fortsat er behov for forskning med henblik på at identificere risikofaktorer for type 1-diabetes, og at der forskes i genetisk prædisposition samt at type 1-diabetes optræder i en stadig tidligere alder;
D. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for diabetes Type 1, while genetic predisposition is being researched and diabetes Type 1 is contracted at an increasingly early age;
E. der henviser til, at type 2-diabetes er en sygdom, der kan forebygges, og for hvilken man klart har identificeret en række risikofaktorer – såsom dårlig og ensidig kost, fedme, mangel på fysisk aktivitet og alkoholindtag – og at man kan gribe ind over for den gennem effektive forebyggelsesstrategier;
E. whereas diabetes Type 2 is a preventable disease and for which risk factors - such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption - have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
F. der henviser til, at det i øjeblikket ikke er muligt at kurere diabetes;
F. whereas no cures are currently available for diabetes;
G. der henviser til, at komplikationerne ved type 2-diabetes kan forebygges gennem tidlig diagnosticering og ved at fremme en sund livsstil, men at den ofte diagnosticeres for sent, idet op til 50 % af alle personer med diabetes i øjeblikket er uvidende om deres tilstand;
G. whereas the complications of diabetes Type 2 can be prevented through early diagnosis and the promotion of a healthy lifestyle, but it is frequently diagnosed too late as up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition;
I. der henviser til, at antallet af personer, der lever med diabetes i Europa forventes at stige med 16,6 % i 2030 som resultat af fedmeepidemien, den europæiske befolknings aldring og andre faktorer, der endnu ikke er fastlagt;
I. whereas the number of people living with diabetes in Europe is expected to increase by 16.6% by 2030, as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined;
J. der henviser til, at diabetes i de fleste medlemsstater tegner sig for over 10 % af sundhedsudgifterne, et tal, der til tider når helt op på 18,5 %, og at de samlede sundhedsplejeomkostninger for en EU-borger med diabetes i gennemsnit er på 2 100 EUR om året, men at disse omkostninger uundgåeligt vil stige på grund af det stigende antal personer med diabetes, befolkningens aldring og den dermed forbundne stigning i comorbiditet;
J. whereas in most Member States diabetes is responsible for over 10% of the healthcare expenditure, a figure sometimes climbing as high as 18.5%, and the general healthcare cost for an EU citizen with diabetes is on average EUR 2 100 a year, whereas these costs will inevitably increase given the rising numbers of people with diabetes, the ageing of the population and the associated rise in multiple comorbidities;
M. der henviser til, at forhold før fødslen, herunder eksponering over for miljøforurening, har livslang indvirkning på mange aspekter i forbindelse med sundhed og velvære, navnlig risikoen for at udvikle luftvejslidelser, og kan føre til kræft og diabetes;
M. whereas pre-natal conditions, including exposure to environmental pollution, have a lifelong impact on many aspects of health and well-being, in particular the likelihood of developing respiratory diseases, and may be contributing to cancer and diabetes;
N. der henviser til, at mennesker, der har diabetes, er ansvarlig for 95 % af deres egen pleje, og at den byrde, som diabetes lægger på de enkelte mennesker og deres familier, ikke kun er af finansiel art, men at diabetes også har psykosociale følger og medfører nedsat livskvalitet;
N. whereas people living with diabetes must provide for 95% of their own care whereas the burden of diabetes on individuals and their families is not only financial, but also involves psycho-social issues, and reduced quality of life;
O. der henviser til, at kun 14 ud af 27 medlemsstater har en national ramme eller et program til tackling af diabetes, og at man ikke har noget klart billede af, hvad et godt program vil sige, eller hvilke lande der har den bedste praksis; der endvidere henviser til, at der er tale om betydelige forskelle og skævheder i kvaliteten af diabetesbehandling inden for EU;
O. whereas only 14 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear picture exists of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
P. der henviser til, at der ikke findes en juridiske ramme inden for EU for forskelsbehandling af mennesker, der lider af diabetes eller andre kroniske sygdomme, og at fordommene over for diabetesramte stadig spiller en stor rolle i skoler, på arbejdspladser, i forbindelse med forsikringspolicer og udstedelse af kørekort i hele EU;
P. whereas an EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases does not exist, and prejudice against the sufferers still plays a big role in schools, work places, social clubs, insurance policies and at the time of delivering driving licenses throughout the EU;
Q der henviser til, at der er mangel på finansielle midler og infrastruktur til samordning af diabetesforskningen i EU, hvilket har negative følger for EU-diabetesforskningen, og hvilket hindrer mennesker med diabetes i at drage fuld nytte af forskningen i Europa;
Q whereas there is a lack of funding and infrastructure to coordinate the diabetes research in the EU, impacting negatively on the EU diabetes research and preventing people with diabetes from benefitting fully from research in Europe;
R. der henviser til, at der på indeværende tidspunkt ikke findes nogen europæisk strategi til tackling af diabetes på trods af de konklusioner om fremme af sund levevis og forebyggelse af type 2-diabetes, som det østrigske formandskab for Rådet har vedtaget, og på trods af en omfattende liste over FN-resolutioner samt Europa-Parlamentets skriftlige erklæring om diabetes;
R. whereas there is currently no European strategy for addressing diabetes despite the Austrian Presidency Council Conclusions on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’, an extensive list of UN Resolutions, and the European Parliament Written Declaration on diabetes;
S. der henviser til, at mennesker med diabetes udsættes for diskrimination på arbejdspladsen, i skolen og andre steder og situationer, herunder i forbindelse med opnåelse af kørekort;
S. whereas people with diabetes face discrimination at work, at school and in other places and situations, including obtaining individual drivers’ licenses;
7.3.2012 B7-0149/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
7.3.2012 B7-0149/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.201v01-00 B7‑0149/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
PE483.201v01-00 B7‑0149/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Nigeria,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria,
– der henviser til den erklæring om bombningerne i Kano i Nigeria, som EU’s højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Cathrine Ashton, fremsatte den 22. januar 2012,
– having regard to the statement by High Representative Ashton on the bombings in Kano, Nigeria on 22 January 2012,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds erklæring om de overgreb, der fandt sted i Nigeria den 27. december 2011,
– having regard to the statement by the UN Security Council on attacks in Nigeria on 27 December 2011,
– der henviser til den anden reviderede udgave af Cotonou-aftalen 2007-2013, som blev ratificeret af Nigeria den 27. september 2010,
– having regard to the second revision of the Cotonou Agreement 2007-2013, ratified by Nigeria on 27 September 2010,
– der henviser til det afrikanske charter om menneskerettigheder og befolkningers rettigheder fra 1981, som blev ratificeret af Nigeria den 22. juni 1983,
– having regard to the African Charter on Human and People’s Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
A. der henviser til, at religions-, tros- og tankefrihed er grundlæggende universelle værdier og udgør grundbestanddele af et demokrati; der henviser til, at Den Europæiske Union gentagne gange har givet udtryk for sin støtte til religions-, tros- og tankefrihed og har understreget, at regeringer har pligt til at garantere disse frihedsrettigheder over hele verden;
A. whereas the freedoms of religion, belief, conscience and thought are fundamental and universal values and are essential elements of democracy; whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to the freedoms of religion, belief, conscience and thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
B. der henviser til, at 185 civilpersoner og politifolk blev dræbt i byen Kano i landets nordlige del den 20. januar; der henviser til, at den ekstremistiske islamiske gruppe Boko Haram juledag 2011 foretog en række bombninger af kirker, der kostede 40 mennesker livet i en kirke i Madalla;
B. whereas on 20 January in the Northern city of Kano, 185 civilians and police were killed; whereas on Christmas day, 2011 Boko Haram, an extremist Islamic Group, carried out a string of church bombings which killed 40 people at a church in Madalla;
C. der henviser til, at der siden begyndelsen af 2012 har fundet 21 overgreb sted med dødelig udgang; der henviser til, at over 935 mennesker er blevet dræbt siden 2009;
C. whereas since the beginning of 2012, 21 deadly attacks took place; whereas more then 935 people have been killed since 2009;
D. der henviser til, at gruppen Boko Haram har påtaget sig ansvaret for bombning af kirker, politistationer, militæranlæg, banker og De Forenede Nationers bygning i Abuja;
D. whereas the Boko Haram group has claimed responsibility for bombing churches, police stations, military facilities, banks as well as the United Nations building in Abuja;
E. der henviser til, at præsident Goodluck Jonathan den 31. december 2011 erklærede nogle områder i katastrofetilstand;
E. whereas in response to continuing deadly attacks in Northern Nigeria, President Goodluck Jonathan on 31 December 2011 declared a state of emergency in some areas;
F. der henviser til, at homoseksuel adfærd i henhold til Nigerias nationale straffelov medfører en straf på op til 14 års fængsel, men at homoseksuelt samkvem mellem samtykkende parter i visse delstater, der anvender Sharia-lov, kan straffes med dødsstraf for mænds vedkommende, mens straffen for kvinders vedkommende er piskning og 6 måneders fængsel; der henviser til, at der også for nylig er blevet forelagt et forslag til en national lov, der kriminaliserer ægteskab mellem to personer af samme køn; der henviser til, at Nationalforsamlingen ved to lejligheder har forsøgt at indføre en sådan lov, men blev forhindret i det af internationale og nationale menneskerettighedsforkæmpere;
F. whereas according to Nigeria’s federal criminal code homosexual conduct carries a sentence of up to 14 years in prison, whereas in certain states which implement Sharia law, consensual male homosexual conduct is punishable by death while in the case of women, flogging and 6 month prison sentences; whereas federal legislation was also recently introduced which criminalizes same-sex marriages; whereas the National Assembly attempted on two occasions to introduce such legislation but was prevented from doing so by international and domestic human rights activists;
G. der henviser til, at religiøse love kun kan anvendes på folk, der accepterer dem;
G. whereas religious laws can only be applied to those who accept them;
H. der henviser til, at problemerne i Nigeria skyldes manglende økonomisk udvikling, og at spændingerne har rødder i årtiers modvilje mellem indfødte grupper, der strides om kontrollen over den frugtbare landbrugsjord med migranter og bosættere fra den hausa-talende, muslimske nordlige del af Nigeria;
H. whereas the problems in Nigeria stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north;
I. der henviser til, at Nigeria er verdens ottendestørste olieproducent, men at størstedelen af de 148 millioner indbyggerne alligevel lever under fattigdomsgrænsen;
I. whereas although Nigeria is the world’s eighth-largest oil producer the majority of its 148 million inhabitants live below the poverty line;
J. der henviser til, at der i januar udbrød en landsdækkende civil brændselsstrejke, efter at myndighederne havde afskaffet oliestøtten, hvilket har øget spændingerne i det nigerianske samfund;
J. whereas last January a nationwide fuel strike by civilians followed after an abolition of oil subsidies by the authorities enhancing the tension in the Nigerian society;
K. der henviser til, at en fredelig løsning på konflikterne også vil kræve fair adgang til ressourcer og omfordeling af indtægter i et land, der som Nigeria er rigt på olie;
K. whereas the peaceful resolution of conflicts also implies fair access to resources and the redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria;
L. der henviser til, at EU ifølge artikel 8 i den ændrede Cotonou-aftale skal føre en regelmæssig dialog med Nigeria om menneskerettigheder og demokratiske principper, herunder etnisk, religiøs og racemæssig forskelsbehandling;
L. whereas, under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination;
M. der henviser til, at dialog mellem forskellige religioner og trosretninger er afgørende med henblik på at fremme fred, tolerance og gensidig forståelse mellem verdens folk;
M. whereas interreligious and inter-convictional dialogue is crucial to promote peace, tolerance and mutual understanding between peoples in the world;
N. der henviser til, at en deling af landet efter religiøse flertal ville medføre massakrer på grund af "etnisk udrensning";
N. whereas to partition the country on a majority-religion basis would lead to massacres on grounds of ‘ethnic cleansing’;
4. opfordrer Nigerias præsident til at fremme en dialog mellem forskellige religioner og trosretninger og indføre større tanke-, tros- og religionsfrihed;
Calls upon the President of Nigeria to encourage interreligious and inter-convictional dialogue and to enhance freedom of thought, conscience and religion;
9.3.2012 B7-0150/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0106/2012
9.3.2012 B7-0150/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0106/2012
om uddannelse af retsvæsenets aktører ( 2012/2575(RSP)
on judicial training ( 2012/2575(RSP) )
PE483.202v01-00 B7‑0150/2012 Europa-Parlamentets beslutning om uddannelse af retsvæsenets aktører ( 2012/2575(RSP) )
PE483.202v01-00 B7‑0150/2012 European Parliament resolution on judicial training ( 2012/2575(RSP) )
– der henviser til artikel 81 og 82 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som foreskriver, at foranstaltninger, der har til formål at sikre "støtte til uddannelse af dommere og andet personale i retsvæsenet", vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure,
– having regard to Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provide for the adoption under the ordinary legislative procedure of measures aimed at ensuring ‘support for the training of the judiciary and judicial staff’,
– der henviser til sin beslutning af 10. september 1991 om oprettelse af et europæisk retsakademi EFT C 267 af 14.10.1991, s. 33.
– having regard to its resolution of 10 September 1991 on the establishment of a European Law Academy OJ C 267, 14.10.1991, p.
– der henviser til Kommissionens meddelelse om en handlingsplan om gennemførelse af Stockholmprogrammet COM(2010)0171 endelig.
– having regard to the Commission communication on an Action Plan Implementing the Stockholm Programme’ COM(2010)0171 final.
– der henviser til sin beslutning af 25. november 2009 om Stockholmprogrammet P7_TA-PROV(2009)0090 .
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Stockholm Programme P7_TA‑PROV(2009)0090.
– der henviser til sin beslutning af 17. juni 2010 om juridisk uddannelse P7_TA(2010)0242 .
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on judicial training P7_TA(2010)0242 .
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. september 2011 ”Opbygning af tillid til retsvæsenet overalt i EU – et nyt aspekt af uddannelsen af retsvæsenets aktører i EU” COM(2011)0551 endelig.
– having regard to the Commission communication of 13 September 2011 entitled ‘Building trust in EU‑wide justice – a new dimension to European judicial training’ COM(2011)0551 final.
– der henviser til pilotprojektet om uddannelse af retsvæsenets aktører, som Parlamentet foreslog i 2011,
– having regard to the pilot project on judicial training proposed by Parliament in 2011,
– der henviser til den komparative undersøgelse af uddannelse af retsvæsenets aktører i medlemsstaterne, som Parlamentet bestilte fra Det Europæiske Retsakademi (ERA) i samarbejde med Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere (EJTN) http://www.europarl.europa.eu/delegations/en/studiesdownload.html?languageDocument=EN&file=60091
– having regard to the comparative study on judicial training in the Member States commissioned by Parliament from ERA in collaboration with the EJTN http://www.europarl.europa.eu/d e legations/en/studiesdownload.html?languageDocument=EN&file=60091