natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multilaterale landbrugsforhandlinger i WTO, som i princippet skal være afsluttet i 2005 og
As by point of clarification, if Parliament follows the committee’s recommendation, this will not result in a ban on smoky bacon flavoured crisps.
Samfundets appel om et bæredygtigt landbrug, som bevarer et levende landbrug, der beskytter miljøet og dyrenes trivsel og garanterer fødevaresikkerheden og -kvaliteten.
In recommending the deletion of the annex, the committee is saying that all present practices of smoking can continue but that, for the future, there must be an application to the European Food Safety Authority which will decide whether or not the practice is safe.
I betænkningen bekræfter man EP's tidligere beslutninger om en midtvejsrevision af EU's landbrugspolitik:
The committee also adds a new article setting out explicit provisions on public access to documents in connection with applications for authorisation of smoke flavourings.
Behovet for en reform af landbrugspolitikken,
It reinstates, sometimes in modified form, a number of amendments adopted by Parliament at 1st reading relating to:
Bevarelse af en "multifunktionel europæisk landbrugsmodel" med indførelse af et nyt støttesystem, som er baseret på delvis afkobling af støtteordningerne med tilføjelse af "specifikke multifunktionelle arrangementer",
the notification procedure for GMOs intended for deliberate release into the environment : at 1st reading, Parliament had changed the wording of the proposal so as to ensure that an export notification would be needed for the intentional transboundary movement of a GMO intended " directly or indirectly " for deliberate release into the environment, to reflect the fact that most such GMOs will probably not be released immediately on reaching the territory of the party of import.
Effektiv ekstern beskyttelse kombineret med et internt sikkerhedsnet, som kan sikre stabile indkomster i landbruget og skabe levedygtighed for en støttemodel, der er baseret på delvis afkobling,
In a further clarification, the committee also stipulates that the notification requirement should not apply merely to first transboundary movements, as proposed; instead, it should also apply to subsequent transboundary movements of the GMO unless the country of import had given notice in writing that approval for such movements is not required;
Den svenske liberale Karl Erik OLSSON har på vegne af EP's landbrugsudvalg udarbejdet en betænkning om Kommissionens forslag om udvikling af landdistrikter, som udbygger den nuværende forordning med nye foranstaltninger, forbedret fødevarekvalitet, bedre miljø og dyrebeskyttelse, bl.a. ved en bedre tilpasning af EU-lovgivningen.
access to information : information which may not be kept confidential should include the name and address of not only the exporter but also the importer; moreover, the Commission should also make available to the public the export notifications on transboundary movements of GMOs intended for deliberate release into the environment.
Natur, luft og miljø I begrundelsen fastslås det, at landbrugets fremtid er nært forbundet med en afbalanceret udvikling af landdistrikterne.
Furthermore, in a response to a change which the common position had made to the original proposal, the committee is proposing an amendment clarifying that bilateral, regional or multilateral agreements entered into by the EU should not result in a lower level of protection than that provided by the Cartagena Protocol and the regulation.
Udviklingen af landdistrikter er således vigtig for hele EU - både for byerne og landdistrikterne.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
Den franske løsgænger Dominique SOUCHET har udarbejdet 2 betænkninger for landbrugsudvalget.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL), for the Environment Committee, will be tabling a draft legislative resolution on the sulphur content of marine fuels.
Den spanske grønne Carlos BAUTISTA OJEDA ventes at fremlægge en betænkning om den fælles markedsordning for ris, medens den tyske CDU'er Elisabeth JEGGLE vil fremlægge 2 betænkninger fra landbrugsudvalget om
Introduce a 1.5% sulphur limit on marine fuels used by all seagoing vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel (SOx Emission Control Areas - SECA) 12 months after entry into force of this directive.
"Multifunktionelt landbrug" Den spanske socialist Maria RODRIGUEZ vil fremlægge en betænkning om "multifunktionelt landbrug".
The committee proposes a second phase for introducing cleaner sulphur fuels from 2008 in EU waters.
I betænkningen fastslår ordføreren, at Europa-Parlamentet er den eneste EU-institution, der har taget begrebet "multifunktionalitet" i den fælles landbrugspolitik alvorligt.
MEPs in the committee want to amend the proposal so that, as a first step, the s ulphur limit level would be even tighter than the Commission proposal in the Baltic, the North Sea, and the English Channel.
Og man beklager den begrænsede indvirkning af det "multifunktionelle koncept" i Kommissionens lovgivningsforslag om reformen af den fælles landbrugspolitik.
Ship emissions damage human health and pollute the environment.
Kvinder i landbruget Den græske PPE'er Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU har - på vegne af EP's kvindeudvalg - udarbejdet en betænkning om kvinders stilling i landbruget i forbindelse med midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik.
The emissions of sulphur dioxides, nitrogen oxides and PM (particulate matter) contribute to acidification, mostly in coastal areas, with northern Europe being more affected than southern Europe due to specific climate and soil conditions.
Af betænkningen fremgår det, at af de 14,65 millioner mennesker, der er beskæftiget i landbruget, er de 5,37 millioner kvinder - det svarer til 37 %.
Between 1990 and 2000, emissions of sulphur dioxide from land-based sources in the fifteen EU Member States decreased by about 60%, and by 2010 land-based emissions are expected to have decreased by 75-80%.
11.30-12: Afstemninger om 8 betænkninger!
Procedure : Consultation procedure
EP skal stemme om en betænkning af den britiske konservative Caroline JACKSON om stoffer, der nedbryder ozonlaget .
As part of the joint debate on reform of the CAP, Arlindo CUNHA (EPP-ED, P) will be presenting a non-binding draft resolution on support schemes for crops.
EP skal også stemme om en betænkning af den spanske socialist Carlos WESTENDORP om videnskabeligt og teknologisk samarbejde EU-Chile.
The regulation aims to establish common rules for direct support schemes and support schemes for producers of certain crops.
Derefter skal EP stemme om en betænkning af den tyske CDU'er Horst SCHNELLHARDT om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for visse animalske produkter til konsum.
The committee is proposing some 14 non-binding " compromise amendments " which partly alter the reform proposal in two main areas: the decoupling of agriculture funds and the modulation of aid.
Direktivforslaget er en del af den såkaldte "hygiejnepakke" og er et teknisk supplement til de 4 forslag om en nyudformning af EU-lovgivningen om fødevarehygiejne, dyresygdomme og officiel kontrol med animalske produkter.
Whereas the Commission is proposing a " total decoupling " of aid, i.e. breaking the link between subsidies and production, and expanding the system of direct payments to include landowners in a larger number of market sectors, the committee calls for a " partial " rather than a wholesale separation of farm subsidies from production.
EP skal stemme om en betænkning af den spanske PPE'er Jose Maria GIL-ROBLES om tredjelandes deltagelse i præjudicielle sager ved EU-Domstolen i Luxembourg.
Furthermore, it wants partial decoupling to apply to only two sectors: arable crops and beef.
EP skal stemme om en betænkning af den britiske liberale Diana WALLIS om Kommissionens 18. beretning om kontrollen med og gennemførelsen af EU-retten .
The draft resolution proposes a multifunctional payment scheme after January 2004, consisting of an income and land occupancy aid for farmers producing arable crops and recipients of certain subsidies in the male beef sector.
De årlige beretninger om kontrollen med gennemførelsen af EU-retten giver et øjebliksbillede af, hvordan EU-retten overholdes i praksis.
The financial aid to all the other sectors would remain linked to production, although extra support for producers of protein crops, nuts and energy crops was also envisaged.
"Gennemførelsesunderskuddet" - dvs. ineffektiv, forsinket og ofte manglende gennemførelse af direktiver i medlemslandenes lovgivning - er et stort problem, selv på områder, hvor integrationen er ret fremskreden, som fx. det indre marked.
The committee fears that a complete break between aid and production would push farmers to abandon farming in less-favoured regions, increasing the risks of desertification and regional disparities.
EP skal stemme om en betænkning af den græske socialist Minerva MALLIORI om medicinske anordninger .
The draft resolution does not specify what percentage of the aid should be decoupled, owing to a lack of consensus among MEPs on this highly controversial point.
Endelig skal EP stemme om en betænkning af den spanske GUE'er Laura GONZALEZ ALVAREZ om en strategi til beskyttelse og bevarelse af havmiljøet.
The committee also agrees that the Commission's ' modulation ' and 'degression proposal ” should be modified.
Betænkningen tager udgangspunkt i en meddelelse fra EU-Kommissionen "Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet".
It is, therefore, recommending a certain reduction in direct payments but only to those who receive more than €7 500 per year and it rejects the concept of degression.
Miljøudvalget glæder sig over Kommissionens meddelelse, men mener, at målsætningerne ikke er tilstrækkeligt ambitiøse. vedrørende tidsrammen og præcision af målsætningen.
Other non-binding amendments proposed by the committee are designed to ensure that the money obtained from these cuts is invested entirely in the second pillar of the CAP (rural development and environment measures) and that modulation is applied, using a territorial criterion, to support the poorest areas.
Det foregår bl.a. på baggrund af de nylige alvorlige jordskælv i Algeriet, som har kostet flere tusinde dødsofre.
The funding saved from modulation would be allocated to the Member States so they could distribute it to their regions.
Hjemsendelse af tredjelandsstatsborgere: Manglende retsgrundlag!
Rural Development
Ordfører: Marcelino OREJA ARBURÚA (PPE-DE, E)
Karl Erik OLSSON (ELDR, S)
Baggrunden for forkastelsen var, at der ikke var noget retsgrundlag i EU-traktaten.
This will be even more important after enlargement which will see an increase from 18 to 25% in the number of people in the EU living in rural areas.
I en betænkning af den spanske PPE'er Marcelino OREJA forkaster EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder et forslag fra Kommissionen om tilbagebetaling af omkostninger i forbindelse med hjemsendelse af tredjelandsstatsborgere.
The Agriculture Committee is, therefore, backing the Commission’s approach, although Mr Olsson does warn that cutting price support in 2004, while not allowing a sufficient increase in funds for rural development until 2007, could lead to the creation of vast farm deserts and neglected agricultural land in the short term.
Udvalget er enigt i indholdet og formålet med forslaget, men i mangel af et passende retsgrundlag for det oprindelige direktiv forkaster man forslaget og beder Kommissionen om at trække sit forslag tilbage og forelægge et nyt.
Numerous non-binding amendments designed to strengthen the EU’s commitment to rural development and maintaining the landscape have, therefore, been tabled.
Tredjelandsstatsborgere: Studier, faglig uddannelse og volontørtjeneste
Cereals Market – Committee want to maintain current system
Ordfører: Martine ROURE (PSE, F)
Dominique SOUCHET (IND, F)
Direktivforslaget finder anvendelse på studerende, elever, ulønnede praktikanter og volontører.
Finally, on starch obtained from potatoes, the Commission is proposing the elimination of the minimum prices paid to producers, quotas and direct aid payments.
I en betænkning af den franske socialist Martine ROURE godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder i princippet Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 35 ændringsforslag.
The committee, on the other hand, wants to maintain the current intervention measures, especially by the retention of the minimum price system and the introduction of partial aid decoupling at a level of 25%.
GMO'er: Grænseoverskridende overførsel
Dried Fodder – Committee against dropping subsidies
Ordfører: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S)
Dominique SOUCHET (IND, F)
Der er dog stadig en række punkter, hvor man ikke er nået til enighed, og derfor har miljøudvalgets ordfører, den svenske GUE'er Jonas SJÖSTEDT genfremsat en række ændringsforslag, ligesom han har omformuleret andre.
Instead the committee proposes a partial decoupling of production aid, drawing up of ” contracts for progress ” to reduce fossil energy use, encouraging partial sun-drying so as to reduce artificial-energy needs and a levy of € 1 per tonne on direct aid to the sector for a European research and incentives fund.
I alt er der fremsat 18 ændringsforslag til EP's 2. behandling.
Dried fodder production involves 150 000 producers and 500 000 hectares, with a production volume of 4.8 million tonnes.
Luftforurenende stoffer fra skibe: Astma, bronkitis, hjertesvigt
Dried fodder is derived from fodder legumes, chiefly lucerne, processed by the dehydrating industry.
Sox og partikelemissionen fra skibe kan forvolde skade på menneskets sundhed.
Furthermore, with the prospect of a gradual reduction in tariffs under the ” Everything But Arms ” programme, the sector is likely to face increasing pressures.
Emissioner fra skibe bidrager med 20-30 % til luftens koncentration af sekundære uorganiske partikler i de fleste af EU's kystområder.
The Commission is, therefore, proposing a drastic reduction in the intervention price of 50% to €150 per tonne for the 2004/5 season with a compensation level of 88% for rice growers.
Eksponering for luftforurenende stoffer kan forværre astma og bronkitis og medføre hjertesvigt.
But Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), for the Agriculture Committee, is concerned that the Commission’s approach, coupled with the adoption of the ” Everything But Arms ” programme, could spell the end for European rice growers.
Bl.a. på den baggrund har Kommissionen fremsat et direktivforslag om at stramme reglerne for svovlindholdet i skibsbrændstoffer.
In a bid to save the sector, the committee is, therefore, tabling numerous non-binding amendments designed to cushion the blow by, for example, raising compensation levels to the equivalent of €200 per tonne, as against the Commission’s proposal for the equivalent of €177 per tonne.
I en betænkning af den hollandske grønne Alexander de ROO godkender EP's miljøudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremsætter 37 ændringsforslag. .
Other amendments are designed to tighten controls on the origin of imports from developing countries and update definitions of different kinds of rice.
EU-fiskeripolitik: Tab af arbejdspladser
Mr Ojeda also underlines the environmental importance of rice growing in wetlands where it contributes to creating optimum conditions for habitats suitable for birds and other forms of wildlife.
- Forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marineorganismer
Report on the proposal for a Council regulation establishing a levy in the milk and milk-products sector
- Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om en handlingsplan til afhjælpning af de sociale, økonomiske og regionale konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet i EU
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
Procedure: Høringsproceduren (*) og den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Consultation procedure
Tirsdag den 3. juni vil EP afholde en debat om EU's fiskeripolitik.
A key element of the Commission’s reform package relates to the dairy sector.
Den finder sted på baggrund af 3 betænkninger fra EP's fiskeriudvalg:
In effect, the Commission is proposing the implementation of the Agenda 2000 decisions by reducing intervention prices.
Den skotske konservative - og udvalgets formand - Struan STEVENSON har udarbejdet en betænkning om forvaltning af fiskeressourcer,
Intervention prices for skimmed milk powder would be cut by 17.5%, butter by 35%, and the target price for milk reduced by 28% over a five-year period from 1 July 2004.
Den italienske socialist Giovanni Claudio FAVA har udarbejdet en betænkning om en meddelelse fra Kommissionen om en handlingsplan til afhjælpning af de sociale, økonomiske og regionale konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet og
But Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, D), reporting for the Agriculture Committee, points out that dairy farming, is particularly important for the EU’s poorer and mountainous rural areas and that current EU payments take account of the specific circumstances of these regions.
Den skotske grønne Ian Stewart HUDGTON har udarbejdet en betænkning om beskyttelse af unge maritime organismer.
Furthermore, dairy farmers will be hit by the reductions in intervention prices for related products such as skimmed milk powder and butter.
Stabilt fiskeri i Atlanterhavet Stevenson-betænkningen drejer sig om en Rådsforordning om en ny ordning for fiskeriindsatsen i Atlanterhavet.
The committee, therefore, wants to see quotas maintained, albeit in a flexible way, until 2015 with no further cuts in intervention prices beyond those agreed in the Agenda 2000 programme.
Den nugældende ordning har til hovedformål at sikre, at medlemslandenes samlede fiskeriindsats ikke stiger.
In order to protect farm incomes in the fifteen, the committee is, therefore, proposing a number of non-binding amendments deleting further reductions in the target price for milk and the intervention price for butter and skimmed milk powder.
Den foreslåede nye ordning for fiskeriindsatsen i Atlanterhavet tager sigte på at garantere en stabil fiskeriindsats i Atlanterhavet på baggrund af den fiskeriindsats alle medlemslandenes fartøjer har udøvet i de seneste år.
In addition, the committee wants to see an increase from 30,000 to 80,000 tonnes in the quotas for butter going into intervention and increased compensation to dairy farmers in the fifteen amounting in the UK, for example, to €62.8m in 2005 rising to €188.5m in 2007 and later years, and €22.6m rising to €67.8m in Ireland.
Vurdering og fastsættelse af den maksimale fiskeriindsats for "demersale" fiskerier,
The reporter regrets that CAP reform measures are not related to the CAP as a whole, but are too focussed on the field of rural development.
Tilpasning af ordningen for kontrol af fiskeriindsatsen m.m.
The committee also considers that markets policy and rural-development policy should be made complementary by means of measures designed to redirect production towards sustainable, high-quality development.
Tab af arbejdspladser Kommissionen vurderer, at fiskerireformen vil medføre en yderligere reduktion i antallet af job på 12.000 i perioden 2003-2006 .
The Committee calls on the Commission to commit itself to the firm defence of all aspects of a multifunctional agriculture based on the European agricultural model.
Det nuværende tab af arbejdspladser er på 8.000 job pr. år , hvoraf Kommissionen skønner, at 4.000 job pr. år er gået tabt på grund af ophugning af fiskerfartøjer, og at andre 4.000 job pr. år er gået tabt på grund af modernisering af fiskerfartøjer.
The aim, according to the committee, should be to avoid distortions of competition in the negotiations in the WTO relating to the agricultural chapter.
Ændringsbudget 1/2003: Information og ophugning
Misgivings voiced over EU-USA agreements on extradition and judicial co-operation
Ordfører:e Göran FÄRM (PSE, S), Per STENMARCK (PPE-DE, S)
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E)
Den 26. februar 2003 fremlagde Kommissionen et forslag til ændringsbudget nr. 1/2003, som indeholdt 3 punkter:
Under Article 24 of the EU Treaty, these agreements will be concluded on the EU side by the Council acting alone.
oprettelse af en ny budgetpost om information og kommunikation om EU's rolle i verden,
MEPs insist the US should co-operate by handing over evidence in individual cases.
ændring af teksten til konto om europæisk magistergrad i menneskerettigheder og demokratisering og
This would enable European citizens who have committed a crime on European territory to be tried in their own country instead of being extradited to the US.
bevilling af 32 mio. euro til ophugning af fiskefartøjer.
The committee also calls for the establishment of an inter-parliamentary committee to monitor the implementation of the agreements.
Ministerrådet har ændret i forslaget, således at de 32 mio. euro til ophugning er udgået.
Lastly, Members of the committee call on the EU authorities to make the signing of the agreements conditional on achieving a balanced solution to the situation of European citizens held at Guantánamo Bay.
I betænkningen af Göran FÄRM bemærker EP's budgetudvalg, at der for tiden ikke er nogen aftale med Ministerrådet om, hvordan man skal finansiere fiskeriforanstaltningerne, og man opfordrer Ministerrådet til at præcisere, hvordan reformen af fiskerisektoren vil kunne finansieres.
Report on the proposal for a Council decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals
Den 20.-21. juni er der EU-topmøde i Thessaloniki i Grækenland, og onsdag den 4. juni kl. 9-12 vil det græske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om det kommende Thessaloniki-topmøde.
Marcelino OREJA ARBURÚA (EPP-ED, E) for the Citizens’ Freedoms & Rights Committee, is recommending that the House, in a non-binding vote, reject a Commission proposal on compensation to asylum seekers after expulsion.
EU-USA: Strategi til forbedring af transatlantiske forhold?
Conditions of entry and residence for third country nationals
Mundtlige forespørgsler af Elmar BROK (PPE-DE, D)
Martine ROURE (PES, F)
Den tyske kristelige demokrat Elmar BROK har på vegne af EP's udenrigsudvalg stillet 2 mundtlige forespørgsler - til det græske EU-formandskab og til EU-Kommissionen - om det transatlantiske forhold, som har været udsat for voldsomme spændinger senest i forbindelse med krigen i Irak.
The reporter for the Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee believes the directive should only apply to legally recognised establishments of higher or professional education, in order to avoid ” phantom ” establishments which may serve as a gateway for illegal entry.
"Transatlantisk handlingsfællesskab"?
Instead, it must be clear that the permit will be issued, before university fees should be paid.
EP's udenrigsudvalg spørger bl.a. EU's Ministerråd om følgende:
The reporter is opposed to the provision in the proposal that study permits can be valid for less than one year.
Hvilken strategi agter Rådet at følge for at udvikle de transatlantiske forbindelser?
Students should be entitled to stay a few months longer in the host country, so that they can earn money to pay for their stay.
Hvilke konkrete skridt har Rådet planlagt for at styrke den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt forsvarspolitik?
Furthermore, the committee is opposed to the provision that holders of residence permits may be expelled on the ground of illness or disability.
Hvorledes agter Rådet at udvikle strategiske løsninger i international politik og sikkerhedspolitik - ud fra et europæisk synspunkt - som tager hensyn til USA's nationale sikkerhedsstrategi og som fuldt ud anerkender FN's Sikkerhedsråds rolle?
Moreover, the committee is opposed to the provision that Member States can withhold students the right to work during the first year of their stay.