natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at halvdelen af Indiens dalit-børn er underernærede, at 21 % er "stærkt undervægtige", og at 12 % dør, inden de fylder fem år National Family Health Survey, givet i opdrag af det indiske ministerium for sundhed og familiens velfærd, 1998-1999 (seneste foreliggende oversigt), s. 11, http://www.nfhsindia.org/data/india/indch6.pdf ,
whereas half of India’s Dalit children are undernourished, 21% are ‘severely underweight’, and 12% die before their fifth birthday National Family Health Survey, commissioned by the Indian Ministry of Health and Family Welfare, 1998-99 (last survey available), p11, http://www.nfhsindia.org/data/india/indch6.pdf ,
der henviser til, at urørlighed i skoler har bidraget til, at procentsatsen af børn, der går ud af skolen, og graden af analfabetisme for dalit-børn ligger langt over gennemsnittet for den almindelige befolkning, hvor "alfabetiseringskløften" mellem dalitter og ikke-dalitter næsten ikke har ændret sig siden Indiens uafhængighed, og at alfabetiseringsgraden for dalit-kvinder fortsat ligger så lavt som 37,8 % i Indiens landområder Folketællingen i Indien i 2001. ,
whereas untouchability in schools has contributed to drop-out and illiteracy levels for Dalit children far beyond those of the general population, with the ‘literacy gap’ between Dalits and non-Dalits hardly changing since India’s independence and literacy rates for Dalit women remaining as low as 37.8% in rural India 2001 Census of India ,
der henviser til, at dalit-kvinder, som sideløbende med kvinder fra "stammebefolkninger" hører til de fattigste af de fattige i Inden, udsættes for dobbelt diskrimination på grund af kaste og køn på alle områder i livet og udsættes for grove overgreb på deres fysiske integritet, herunder seksuelle overgreb fra dominerendes kasters side, der ikke straffes, og udelukkes socialt og udnyttes økonomisk,
whereas Dalit women, who alongside ‘Tribal’ women are the poorest of the poor in India, face double discrimination on the basis of caste and gender in all spheres of life, are subjected to gross violations of their physical integrity, including sexual abuse by dominant castes with impunity and are socially excluded and economically exploited,
der henviser til, at den nationale kommission for registrerede kaster har observeret, at der er tale om tildeling af for få midler og underudnyttelse af midlerne til dalitternes velfærd og udvikling som et led i regeringens særskilte plan (Special Component Plan) for registrerede kaster,
whereas the National Commission for Scheduled Castes has observed substantial under-allocation and under-expenditure of the allocation for Dalit welfare and development under the government’s Special Component Plan for Scheduled Castes,
der henviser til, at dalitterne er underkastet slave- og tvangsarbejde og forskelsbehandles inden for en lang række markeder, herunder arbejds-, bolig-, forbruger-, kapital- og kreditmarkedet, og at de får udbetalt lavere løn og har længere arbejdstider og modtager deres løn forsinket og udsættes for verbale og fysiske overgreb;
whereas Dalits are subjected to bonded and forced labour and discriminated against in a range of markets, including in the labour, housing, consumer, capital and credit markets; are paid lower wages and subjected to longer working hours, delayed wages and verbal or physical abuse,
glæder sig over de forskellige bestemmelser i Indiens forfatning om beskyttelse og fremme af dalitternes rettigheder; bemærker dog, at gennemførelsen af lovene om beskyttelse af dalitternes rettigheder på trods af disse bestemmelser fortsat er yderst utilstrækkelig, og at grusomheder, urørlighed, analfabetisme, ulige muligheder, manuel latrintømning, underbetaling, slavearbejde, børnearbejde og jordløshed fortsat forpester livet for Indiens dalitter;
Welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits; notes however that, in spite of these provisions, implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, underpayment of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India’s Dalits;
er bekymret over, at så få af gerningsmændene til disse forbrydelser idømmes en dom, og opfordrer den indiske regering til at forbedre dets strafferetssystem for at lette registrering af anklager mod gerningsmændene til forbrydelser mod dalitter og for at øge antallet af domme over sådanne gerningsmænd samt mindske varigheden af retssager betydeligt og træffe særlige foranstaltninger til beskyttelse af dalit-kvinder;
Expresses its concern at the low rate of conviction for the perpetrators of such crimes and calls on the Government of India to improve its criminal justice system in order to facilitate registration of charges against perpetrators of crimes against Dalits, to increase the conviction rate for such perpetrators, to significantly reduce the duration of court procedures; and to take special measures for the protection of Dalit women;
glæder sig over det seneste forbud mod beskæftigelse af børn som tjenestefolk i hjemmet og som arbejdere i spisesteder i vejkanten, restauranter, tehuse, osv., og opfordrer indtrængende den indiske regering til at tage yderligere skridt til et fuldstændigt forbud mod alle former for børnearbejde;
Welcomes the recent ban on the employment of children as domestic servants and workers in roadside eateries, restaurants, teashops etc. and urges the Indian Government to take further steps towards the complete banning of all forms of child labour;
opfordrer den indiske regering til hurtigst muligt at træffe foranstaltninger til at sikre lige adgang for dalitter til politistationer og alle andre offentlige instanser og faciliteter, herunder instanser i forbindelse med landets demokratiske struktur, såsom byrådsbygninger og valgkabiner;
Calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings and polling booths;
glæder sig over den skatte- og afgiftspolitik, som den indiske planlægningskommission og de forskellige ministerier følger, idet de stiller budgetbevillinger til rådighed for dalitternes velfærd og udvikling, og opfordrer den indiske regering til at sikre en fuldstændig gennemførelse inden for et fastlagt tidspunkt af alle politiske og budgetmæssige foranstaltninger til fordel for dalitternes velfærd og udvikling, herunder fuldstændig gennemførelse af den særlige plan for registrerede kaster;
Applauds the fiscal policy followed by the Planning Commission of India and the various Ministries in the provision of the budgetary allocations towards the welfare and development of Dalits, and calls on the Government of India to ensure complete and time-bound implementation of all policy and budgetary measures towards the welfare and development of Dalits, including full implementation of the Special Component Plan for Scheduled Castes;
opfordrer indtrængende den indiske regering til at samarbejde yderligere med de relevante FN-menneskerettighedsorganer om en effektiv afskaffelse af diskrimination på grund af kaste, herunder med komiteen for afskaffelse af racediskrimination og FN's særlige ordførere, der har til opgave at udvikle principper og retningslinjer for afskaffelse af diskrimination på grund af arbejde og herkomst;
Urges the Government of India to engage further with relevant UN human rights bodies on the effective elimination of caste-based discrimination, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
opfordrer den indiske regering til at ratificere FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og at træffe forebyggende foranstaltninger til at mindske risikoen for, at dalitter udsættes for tortur, at træffe juridiske foranstaltninger til at gøre tortur strafbart i Indien, at fastsætte straffe med henblik på retsforfølgning af de politibetjente, som udfører tortur, og til konsekvent at tilbyde torturofre rehabilitering og kompensation og indføre en uafhængig klageinstans for torturofre, som dalitterne har adgang til;
Calls on the Government of India to ratify the UN
er bekymret over manglen på et omfattende engagement fra EU's side over for den indiske regering, især under topmøderne mellem EU og Indien, for så vidt angår det omfattende problem med diskrimination på grund af kaste;
Notes with concern the lack of substantive EU engagement with the Indian Government, notably within the EU-India Summits, on the vast problem of caste-based discrimination;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at tage spørgsmålet om diskrimination på grund af kaste op under topmøderne mellem EU og Indien og under andre møder som en del af alle dialoger vedrørende politik, menneskerettigheder, det civile samfund, udvikling og handel og at holde de relevante udvalg informeret om de fremskridt og resultater, der opnås ved sådanne dialoger;
Urges the Council and the Commission to raise the issue of caste-based discrimination during EU-India Summits and other meetings as part of all political, human rights, civil society, development and trade dialogues and to inform the committees concerned of the progress and outcome of such dialogues;
opfordrer indtrængende de europæiske medlemmer af den fælles aktionskomite til at udvikle en dialog om problemet med diskrimination på grund af kaste under deres drøftelser om demokrati og menneskerettigheder, social- og beskæftigelsespolitik og udviklingssamarbejde;
Urges the European members of the Joint Action Committee to develop dialogue on the problem of caste-based discrimination in terms of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation;
gentager, at det forventer, at EU's udviklingsprogrammer i Indien omfatter specifikke foranstaltninger til at sikre, at mindretal, som f.eks. dalitter og adivasier og andre isolerede samfund, stammer og kaster, er i stand til at bygge bro over den brede kløft til den øvrige del af befolkningen, for så vidt angår opnåelse af millenniumudviklingsmålene;
Reiterates its expectation that EU development programmes in India include specific measures to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the MDGs;
anmoder på ny om, at Rådet og Kommissionen prioriterer fremme af lige muligheder ved beskæftigelse i private EU-baserede virksomheder og tilskynder EU-baserede virksomheder til at indføre "Ambedkar-principperne" (beskæftigelse og yderligere principper for økonomisk og social udelukkelse, der er udformet som støtte til alle udenlandske investorer i Sydøstasien med henblik på at imødegå diskrimination på grund af kaste);
Recalls its demand that the Council and the Commission give priority to promoting equal opportunities in employment in private EU-based companies and encouraging EU-based companies to implement the ‘Ambedkar Principles’ (Employment and Additional Principles on Economic and Social Exclusion Formulated to assist All Foreign Investors in South Asia to Address Caste Discrimination);
glæder sig over, at EU går ind for, at FN's underkommission om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne udarbejder principper og retningslinjer for fjernelse af diskrimination på grund af arbejde og herkomst, og opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at fortsætte deres støtte hertil;
Welcomes the EU’s commitment to the development of Principles and Guidelines for the elimination of discrimination on the basis of work and descent by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and urges the Commission and the Council to continue this support;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Indiens præsident, regering og parlament, FN's generalsekretær, og cheferne for FN's underkommission om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, ILO, UNICEF, Verdensbanken og IMF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of India, the UN General-Secretary, and the heads of the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the ILO, UNICEF, the World Bank and the IMF.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingsmandatet til en ny forbedret aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side
European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
der henviser til sine tidligere beslutninger om Ukraine, navnlig beslutningen af 13. januar 2005 om resultatet af præsidentvalget og af 6. april 2006 om parlamentsvalget,
having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 13 January 2005 on the results of the presidential elections and that of 6 April 2006 on the parliamentary elections,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. september 2006 om, at den har forelagt forslag til forhandlingsmandater for en forbedret aftale med Ukraine, som nu skal godkendes af Rådet,
having regard to the Commission announcement of 13 September 2006 that it has proposed negotiating directives for an enhanced agreement with Ukraine, now pending the approval of the Council,
der henviser til fælleserklæringen fra topmødet mellem EU og Ukraine den 27. oktober 2006 i Helsinki,
having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit held on 27 October 2006 in Helsinki,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU’s naboskabspolitik (KOM(2004)0373) og af 4. december 2006 om styrkelse af EU’s naboskabspolitik (KOM(2006)0726),
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373) and that of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)0726),
der henviser til EU’s og Ukraines handlingsplan for EU’s naboskabspolitik fra februar 2005,
having regard to the EU-Ukraine ENP Action Plan, of February 2005,
der henviser til EU-traktatens artikel 49,
having regard to Article 49 of the EU Treaty,
der henviser til, at Ukraine har stærke historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med EU’s medlemsstater, og at det er EU’s vigtige partner i dets nærmeste østeuropæiske naboskab,
whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links with the EU Member States and whereas it is the Union's key partner in its immediate Eastern European neighbourhood,
der henviser til, at landets bestræbelser på at gennemføre principperne for europæisk integration i praksis bør anerkendes; der henviser til, at samarbejdet med Den Europæiske Union, som er et resultat af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, har været en af hovedfaktorerne til at gøre det muligt for Ukraine at gøre tiltrædelsen af Den Europæiske Union til en hovedmålsætning for landets udenrigs- og indenrigspolitik,
whereas the country's efforts to put the principles of European integration into practice should be appreciated; whereas the cooperation with the European Union resulting from the Partnership and Cooperation Agreement has been one of the key factors in bringing Ukraine to establish accession to the European Union as the main objective of its foreign and domestic policy,
der henviser til, at Ukraine for øjeblikket er i en overgangsfase, som er afgørende for landets langsigtede stabilitet, sikring af demokratiet, pluralismen og retsstaten og for at forankre Ukraine i Europas demokratiske samfund,
whereas Ukraine is currently in a transition period that is decisive for the long-term stabilisation of the country, for safeguarding of democracy, pluralism and the rule of law and for anchoring Ukraine in the European democratic community,
der henviser til, at den nye forbedrede aftale bør fastsætte forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Ukraine på et nyt grundlag, som svarer til behovet for at tilskynde Ukraine til at gennemføre yderligere politiske, økonomiske og sociale reformer samt at styrke samarbejdet mellem begge parter,
whereas the new enhanced agreement should establish relations between the European Union and Ukraine on a new basis, responding to the need to encourage Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and to reinforce cooperation between both partners,
opfordrer Rådet til at tage hensyn til følgende henstillinger, når det vedtager forhandlingsmandatet:
Calls on the Council to take account of the following recommendations when adopting the negotiating mandate:
(a) at tage hensyn til, at Parlamentet har opfordret Rådet til at overveje at give Ukraine et klart europæisk perspektiv, og at den nye forbedrede aftale i denne forbindelse bør skabe en passende og effektiv ramme for Ukraines gradvise integration med EU og bane vejen for landets medlemskab af EU,
(a) to take into consideration the fact that Parliament called on the Council to consider giving Ukraine a clear European perspective; the new enhanced agreement should, in this context, create an appropriate and effective framework for the gradual integration of Ukraine with the EU and open the way to its membership of the EU;
(c) at sikre, at det frihandelsområde, som bliver en del af den forbedrede aftale efter Ukraines tiltrædelse af WTO, ledsages af foranstaltninger til at tilnærme Ukraine til fællesskabsretten i videst mulig omfang,
(c) to ensure that the Free Trade Area, to become part of the enhanced agreement following Ukraine's accession to the WTO, is accompanied by efforts to align Ukraine, as close as possible, with the acquis communautaire;
(d) at tage behørigt hensyn til Ukraines rolle med at sikre transport af energiforsyninger til en betydelig del af EU's energimarked og støtte den gradvise integration af det ukrainske energimarked i EU's energimarked;
(d) to pay due attention to Ukraine's role in ensuring transport of energy supplies to a significant part of the European Union energy market, and to support the progressive integration of the Ukrainian energy market with that of the EU;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at orientere de kompetente udvalg regelmæssigt og grundigt om forhandlingernes forløb;
Asks the Council and the Commission to inform the committees responsible regularly and thoroughly of the progress of negotiations;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til Verkhovna Rada og den ukrainske regering.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Verkhovna Rada and the Ukrainian Government.
af Hon Angelilli, Muscardini, Mussolini, Napoletano, Sbarbati, Zappalà, Poli Bortone, Locatelli, Toia, Sartori, Antoniozzi, Battilocchio, Casini, Foglietta, Morgantini, Pistelli, Tajani, Castiglione, Cocilovo, Fava, Musotto, Musumeci, Andria, Lavarra, Losco, Patriciello, Pirilli, Pittella, Romagnoli, Ventre, Veraldi, Agnoletto, Borghezio, Chiesa, Frassoni, La Russa, Panzeri, Podestà, Susta, Vincenzi, Berlato, Braghetto, Brunetta, Carollo, Kusstatscher, Prodi, Tatarella, Veneto, Mauro, Mantovani, Musacchio, Camre og Vaidere
by Hon Angelilli, Muscardini, Mussolini, Napoletano, Sbarbati, Zappalà, Poli Bortone, Locatelli, Toia, Sartori, Antoniozzi, Battilocchio, Casini, Foglietta, Morgantini, Pistelli, Tajani, Castiglione, Cocilovo, Fava, Musotto, Musumeci, Andria, Lavarra, Losco, Patriciello, Pirilli, Pittella, Romagnoli, Ventre, Veraldi, Agnoletto, Borghezio, Chiesa, Frassoni, La Russa, Panzeri, Podestà, Susta, Vincenzi, Berlato, Braghetto, Brunetta, Carollo, Kusstatscher, Prodi, Tatarella, Veneto, Mauro, Mantovani, Musacchio, Camre and Vaidere
om et forbud mod salg og distribution i Europa af videospillet "Rule of Rose" og oprettelsen af et europæisk observationscenter for børn og mindreårige
on a ban on the sale and distribution in Europe of the video game ‘Rule of Rose’ and the creation of a European Observatory on childhood and minors
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om et forbud mod salg og distribution i Europa af videospillet "Rule of Rose" og oprettelsen af et europæisk observationscenter for børn og mindreårige
Motion for a European Parliament resolution on a ban on the sale and distribution in Europe of the video game ‘Rule of Rose’ and the creation of a European Observatory on childhood and minors
der henviser til, at det i Europa i dag er muligt at købe mange voldelige videospil for børn, og at et nyt videospil med navnet "Rule of Rose", hvori der optræder børn og perverse, voldelige og sadistiske billeder, der er skadelige for den menneskelige værdighed, for nyligt er blevet udgivet i Europa,
whereas nowadays in Europe a lot of violent video games for children are on sale, and a new video game called ‘Rule of Rose’, which features children and perverse, violent and sadistic images that are harmful to human dignity, was recently released in Europe,
der henviser til, at formålet med videospillet er at begrave en pige levende, efter at hun er blevet udsat for psykoseksuel og fysisk vold, der grænser til perversion og sadisme,
whereas the aim of the video game is to bury alive a girl who has undergone psychosexual and physical violence bordering on perversion and sadism,
der henviser til, at dette videospil kun er det sidste i en række, der er blevet stadigt mere populære hos den yngre generation, og hvis eneste mål er at opmuntre til vold, mobning og misbrug af de svageste,
whereas this video game is only the latest of a series that has become increasingly popular with the younger generation and whose only end is the instigation of violence, bullying and abuse of the weakest,
der henviser til, at mobning er et fænomen, der har udbredt sig voldsomt i såvel Italien som resten af Europa, og at der har været alvorlige voldsepisoder blandt mindreårige, herunder chikane af en handicappet dreng (hvilket gerningsmanden filmede og lagde ud på internettet),
whereas bullying is a phenomenon that is growing dramatically in Europe and in Italy and whereas there have been serious episodes of violence among minors including the harassment of a disabled boy (which the perpetrator filmed and posted on the Internet),
der henviser til, at fællesskabsinstitutionerne altid har beskyttet og sikret mindreåriges rettigheder,
whereas Community institutions have always protected and safeguarded the rights of minors,
opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte alle de foranstaltninger, der er nødvendige for et forbud mod salg af særlig voldelige og grusomme videospil;
Calls on Member States to put in place all necessary measures to ban the sale of particularly violent and cruel video games;
foreslår, at der oprettes et europæisk observationscenter for børn og mindreårige, der præventivt skal overvåge indholdet af videospil og definere en fælles adfærdskodeks for salg og distribution af videospil for børn.
Calls for a European Observatory on childhood and minors to be set up to preventively monitor video game content and define a single code of conduct for the sale and distribution of children’s video games.
af Vittorio Agnoletto, André Brie, Willy Meyer Pleite
by Vittorio Agnoletto, André Brie and Willy Meyer Pleite
om fængsling og retsforfølgelse i Libyen af fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge på grund af anklager i forbindelse med hiv/aids-sagen fra 1999 på børnehospitalet i Benghazi
on the imprisonment and trial in Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital