natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Inddragelse af SMV’erne: Dette punkt betragtes ofte som en af rammeprogrammernes svagheder, og der skal stadig gøres en indsats, men en forbedring kan noteres, f.eks. er målet på 15 % deltagelse fra SMV'ernes side i programmet "Samarbejde" næsten opfyldt.
- SME participation: often seen as one of the weaknesses of the framework programmes, efforts are still needed but an improvement is noted – for example, the 15% target for SME participation in the ‘Cooperation’ programme has almost been achieved;
- Innovation: I øjeblikket mærkes fremgang inden for innovationsdimensionen, og det er derfor vigtigt at rette de sidste år imod denne type projekter.
- innovation: a strengthening of the ‘innovation’ dimension can currently be seen and it is therefore important to direct the final years towards this type of project.
Parlamentets ordfører vil imidlertid gerne gøre opmærksom på uviljen i Europa mod at sætte forskning-innovation i forbindelse med markedsføring, men markedsføringspotentialet bør nu altid tages i betragtning.
The rapporteur is keen to stress, however, the refusal there is in Europe to link research/innovation and commercialisation, though potential for commercialisation should always be taken into account;
- Finansieringsfacilitet for risikodeling (RSFF): Indførelsen af denne ordning har haft meget positive virkninger, og den bør videreføres og forstærkes i RP7's sidste del og i de fremtidige programmer.
- the Risk-Sharing Finance Facility: introduction of this facility has had a very positive effect and it should be continued and intensified for the end of FP7 and in future programmes;
- Ordføreren foreslår, at forsknings- og udviklingspolitikken målrettes territorialt, således at forskningen fordeles harmonisk på alle universiteter.
- the rapporteur proposes that research and development policies be territorialised so that research is distributed harmoniously in relation to all universities.
Forbindelsen til ekspertisen, som ofte befinder sig i byerne, kan sikres gennem en mere udbredt anvendelse af elektroniske forbindelser, f.eks. med permanente videokonferencer og en intelligent sammenkobling af de regionale og lokale forskningscentre og ekspertisecentrene.
The link with excellence often found in urban areas could be made by intensifying virtual links, for example through permanent videoconferencing and a smart connection between territorialised research centres and centres of excellence;
- Ordføreren foreslår ligeledes, at EU og medlemsstaterne fastlægger en ambitiøs europæisk forskningsplan inden for forsvarsteknologi i henhold til TEU's artikel 45, litra d), med henblik på at styrke forsvarssektorens industri- og teknologigrundlag og samtidig forbedre de offentlige militærudgifters omkostningseffektivitet.
- the rapporteur also proposes that an ambitious European research plan for defence technology should be adopted between the Union and the Member States, pursuant to Article 45(d) of the EU Treaty, with a view to enhancing the defence sector’s industrial and technological base, while at the same time improving the efficiency of military public spending.
Formålet med denne plan bør være at styrke den europæiske forsvarsindustri.
This plan should have the aim of consolidating the European defence industry.
om midtvejsevalueringen af det syvende rammeprogram for forskning
sur l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre de l'Union européenne pour des actions de recherche, de développement technologiques et de démonstration
Ordfører for udtalelse: Carl Haglund
Rapporteur: Carl Haglund
1. beklager, at Kommissionens meddelelser om FP7 og risikodelingsfaciliteten blev vedtaget så sent, at der næsten ikke var tid til at foretage justeringer;
Deplores the fact that the Commission Communications on FP7 and the Risk-Sharing Finance Facility were adopted too late, leaving hardly any time for adjustments;
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Alejo Vidal-Quadras
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0537 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0537 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0295/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0295/2010 ),
– der henviser til de begrundede udtalelser, der inden for rammerne af protokollen (nr. 2) om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af det litauiske og luxembourgske parlament samt af det polske parlaments to kamre, og hvori det vurderes, at forslaget til retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Lithuanian Parliament,the Luxembourg Chamber of Deputies and by the Polish Diet and Senat, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
- der henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 16. februar 201
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 February 2011
– der henviser til forretningsordenens artikel 55,
– having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget ( A7-0161/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0161/2011 ),
(3) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til traktatens artikel 290 for at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige elementer i forordning (EF) nr. 1698/2005.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1698/2005 .
Elementerne, som denne beføjelse skal gælde for, og betingelserne for uddelegeringen bør defineres .
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) For at sikre, at den i denne forordning fastsatte ordning kan fungere efter hensigten, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillægges Kommissionen i forbindelse med udbygning eller ændring af visse ikke-væsentlige elementer i forordning (EF) nr. 1698/2005.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1698/2005 .
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig , rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet .
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament.
Dette ændringsforslag afspejler den såkaldte fælles forståelse om praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter (artikel 290 i TEUF), som der skal indgås formel enighed om mellem Rådet og Parlamentet.
This amendment reflects the "Common Understanding" on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) to be formally agreed on by the Council and the Parliament.
(4) For at garantere en ensartet anvendelse af forordning (EF) nr. 1698/2005 i alle medlemsstater bør Kommissionen tildeles beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 291.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1698/2005 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Medmindre andet udtrykkeligt er fastsat, bør Kommissionen vedtage disse gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XX/XXXX af … .
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on...
(4) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1698/2005 bør Kommissionen derfor tillægges gennemførelsesbeføjelser.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1698/2005 , implementing powers should be conferred on the Commission.
Disse beføjelser bør, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat, udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16 . februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser*.
T hose powers , save where explicitly provided otherwise, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
* EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.
* OJ L 55, 28.2.2011, p.13..
I dette ændringsforslag tages højde for forordningen om gennemførelsesbeføjelser (Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser), som trådte i kraft den 1. marts 2011.
This Amendment takes into account the "Regulation on implementing powers" (Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers) entering into force on 1 March 2011.
"Rådgivningstjenesten til landbrugere skal mindst omfatte et eller flere af de lovbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand, der er fastsat i artikel 5 og 6 samt i bilag II og III til forordning (EF) nr. 73/2009, og, hvis dette er relevant, en eller flere standarder for sikkerhed på arbejdspladsen baseret på EU-lovgivningen.".
As a minimum, the advisory service to farmers shall cover one or more of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation.
"Rådgivningstjenesten til landbrugere (inklusive levering af teknisk rådgivning) skal i alle tilfælde mindst omfatte flere end et af de lovbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand, der er fastsat i artikel 5 og 6 samt i bilag II og III til forordning (EF) nr. 73/2009, og, hvis dette er relevant, en eller flere standarder for sikkerhed på arbejdspladsen baseret på EU-lovgivningen.".
The advisory service to farmers (including the provision of technical advice) shall in all cases cover more than one of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation.
Artikel 43 – stk. 1 – afsnit 1 a
Article 43 – paragraph 1 – subparagraph 1a
I stk. 1, litra c), forstås ved " landbrugere " personer , som bruger en væsentlig del af deres arbejdstid på landbrugsvirksomhed, og hvis indkomst for en betydelig dels vedkommende stammer herfra, idet kriterierne herfor fastlægges nærmere af medlemsstaterne.".
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, ‘farmers’ means persons who devote an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be defined by the Member State.
Den støtte, der er omhandlet i denne artikel, vedrører kun landbrugere eller sammenslutninger af landbrugere , som bruger en væsentlig del af deres arbejdstid på landbrugsvirksomhed, og hvis indkomst for en betydelig dels vedkommende stammer herfra, idet kriterierne herfor fastlægges nærmere af medlemsstaterne.".
The aid to which this article refers shall only apply to farmers or farmers’ associations that devote an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be defined by the Member State.
Artikel 1 – nr. 26 – litra b
Article 1 - point 26 – point b
Artikel 66 – stk. 3 – afsnit 3
Article 66 - paragraph 3 - subparagraph 3
"Ved gennemførelsesretsakter vedtager Kommissionen regler for oprettelse og drift af det nationale landdistriktnetværk.".
"The Commission shall, by means of implementing rules , adopt rules concerning the establishment and the operation of the national rural network."
(Vedrører ikke den danske tekst)
"The Commission shall, by means of implementing acts , adopt rules concerning the establishment and the operation of the national rural network."
(Vedrører ikke den danske tekst)
Technical change.
Artikel 1 – nr. 27 a (nyt)
Article 1 - point 27 a (new)
Artikel 69 – stk. 5 d (nyt)
Article 69 - paragraph 5 d (new)
27a) I artikel 69 indsættes følgende stykke:
(27a) In Article 69, the following paragraph is added :
Uanset artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1290/2005 kan beregningen af den automatiske annullering af finansielle midler for medlemsstater, der har valgt regionale programmer, foretages på medlemsstatsniveau.
Notwithstanding Art icle 29(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, for Member States that have opted for regional program me s, the calculation of the automatic cancellation of financial resources may be made at the level of the Member State .
Artikel 1 – nr. 29 – litra b a (nyt)
Article 1 - point 29 - point b a (new)
Artikel 71 – stk. 3 – afsnit 2 – litra a
Article 71 - paragraph 3 - subparagraph 2 - point a
" a) moms, bortset fra ikke-refunderbar moms, når den reelt og definitivt afholdes af andre modtagere"
" ( a ) VAT, except non-recoverable VAT when it is genuinely and definitively borne by beneficiaries […] ."
Artikel 1 – nr. 29 – litra b b (nyt)
Article 1 – point 29 – point b b (new)
Artikel 71 – stk. 3 – afsnit 3 a (nyt)
Article 71 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
bb) Efter stk. 3 indføjes følgende stykke:
(b b ) The following paragraph is inserted after paragraph 3:
Arbejde i regning, der er et led i foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, og som udføres at slutmodtagerne med arbejdskraft og midler, der forefindes i bedriften, er støtteberettiget under ELFUL; beregningen af udgifter, der er støtteberettigede under ELFUL, foretages i disse tilfælde på grundlag af en prisliste for de forskellige typer arbejde, der er udført."
Work carried out on a time and materials basis as part of rural development measures by the ultimate beneficiaries using the manpower, materials and equipment which a firm has to hand shall be eligible for an EAFRD contribution; in such cases, the amount of expenditure eligible for a EAFRD contribution shall be calculated on the basis of a price list for the various works performed.’
Artikel 1 – nr. 37
Article 1 - point 37
Artikel 91 b
Article 91b
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter , der er omhandlet i denne forordning, for en ubegrænset periode .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter med forbehold af betingelserne i denne artikel .
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegationen af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet .
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2 og 6, artikel 19, stk. 2, andet afsnit, artikel 20a, artikel 32, stk. 1, litra b), artikel 36a, artikel 38, stk. 2, artikel 51, stk. 4, artikel 52a, artikel 63a, artikel 66, stk. 2, artikel 70, stk. 1, artikel 71, stk. 5, artikel 74, stk. 4, første punktum, artikel 86, stk. 9 og artikel 92, stk. 1, i en periode på fem år fra den *.
The delegation of power referred to in Article 5(2) and (6), the second subparagraph of Article 19(2), Article 20a, Article 32(1)b, Article 36a, Article 38(2), Article 51(4), Articles 52a and 63a, Article 66(2), Article 70(1), Article 71(5), the first sentence of Article 74(4), Article 86(9) and Article 92(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ... * .
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no t later than nine month s before the end of the five - year period.
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i afgørelsen, til ophør.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Den træder i kraft dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der præciseret i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Fristen forlænges med [to] måneder på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by [two] months.
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft før udløbet af fristen, hvis Europa-Parlamentet og Rådet begge har meddelt Kommissionen, at de ikke har til hensigt at gøre indsigelse.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod en delegeret retsakt, træder den ikke i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, angiver begrundelsen for sin indsigelse.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til denne forordning, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikel 91 c
Article 91c
[Udfyldes efter vedtagelsen af forordningen om fastlæggelse af regler og generelle principper vedrørende kontrolmekanismer, som er omhandlet i EUF-traktatens artikel 291, stk. 2, der pt. foreligger til Europa-Parlamentets og Rådets behandling.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
Kommissionen bistås af Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne.
The Commission shall be assisted by the Rural Development Committee.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser*.
That committee shall be a committee within the m eaning of Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011*.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply * .
I henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal forordning (EF) nr. 1698/2005 (som et af de første forslag) tilpasses ud fra det princip om opdeling af Kommissionens aktuelle gennemførelsesbeføjelser, som blev vedtaget på grundlag af forordning (EF) nr. 1974/2006 og (EF) nr. 1975/2006, i foranstaltninger, der har karakter af gennemførelse hhv. delegation.
According to the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) the current Regulation (EC) 1698/2005 (as one of the first proposals) has to be aligned based on the principle of sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature - of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.