natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at fremskynde afskaffelsen af de ikke-toldmæssige hindringer som f.eks. tillægsskatter/afgifter eller andre former for importtold, toldgodkendelsesprocedurer, som ikke tager udgangspunkt i den pris, som erlægges for den indførte vare, kostbar mærkning eller de facto diskrimination eller krav om mærkning, ordninger for godkendelse af import, beskatning af certificering m.m.; kræver, at hvis tilstedeværelsen af sådanne hindringer kan fastslås, skal WTO's ordning for løsning af tvister tages i anvendelse;
Calls on the Commission to speed up the abolition of non-tariff barriers to trade, as also additional taxes and duties and other import charges, customs validation practices not based on the price paid for the imported product, onerous or de facto discriminatory labelling or marking requirements, import authorisation schemes, payable certification procedures, and so on; calls for the WTO dispute settlement procedure to be applied in cases where the existence of such barriers can be shown;
opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom og at udarbejde løsninger med henblik på beskyttelse af konfektionsvarer i tilfælde af en massiv indførsel fra tredjelande, som truer eller i alvorlig grad skader den europæiske tekstil- og beklædningsindustri;
Calls on the Commission to pay particular attention to, and devise formulae to protect, finished products in the event of massive imports of products from third countries threatening or seriously damaging the European textile and clothing industry;
opfordrer Kommissionen til at oprette et observationscenter for tekstil- og beklædningsområdet, som skal analysere udviklingen af samhandelen mellem Kina og EU og samtidig føre tilsyn med, at de indbyrdes bestemmelser i de to områder overholdes;
Calls on the Commission to set up a Textile and Clothing Industry Observatory, with tasks to include analysing the development of trade between China and the EU and monitoring compliance with the rules applying to the two regions;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde oprettelsen af et fælles euromiddelhavsområde for frihandel, så oprindelseskumuleringen for i det mindste tekstil- og beklædningsvarer mellem de vigtigste lande i området kan være effektiv inden udgangen af 2004;
Calls on the Commission to speed up the creation of a Pan-Euromediterranean free trade area, to ensure that accumulated origin is effective before the end of 2004, at least for textile and clothing products between the main countries in the area;
understreger behovet for at styrke princippet om virksomhedernes sociale ansvar, overholdelsen af de grundlæggende ILO-rettigheder samt bæredygtig udvikling ved at lade disse principper indgå i de bilaterale handelsaftaler, som EU indgår;
Stresses the importance of upholding the principle of businesses’ social responsibility, respect for the WTO’s fundamental rights and sustainable development by including these principles in bilateral trading agreements that the EU signs;
fremhæver, at det vil være relevant at finde formler, f.eks. med udgangspunkt i frivillig mærkning, så forbrugeren bliver i stand til at identificere varer, som er fremstillet under overholdelse af grundlæggende arbejdsmarkedsrettigheder, som fastlagt af ILO og under hensyntagen til miljøet;
Draws attention to the value of finding solutions, for instance based on a voluntary labelling system, that will enable the consumer to identify products that have been manufactured in compliance with basic employment rights as defined by the WTO and with respect for the environment;
understreger behovet for indførelse af foranstaltninger til fremme af forbruget af varer, hvor der orienteres om overholdelse af de grundlæggende arbejdsmarkedsrettigheder og af miljøbestemmelserne; anser det endvidere for hensigtsmæssigt at indføre en mærkning, som sætter forbrugerne i stand til at orientere sig om varernes oprindelse på en ikke-diskriminatorisk måde; udtrykker i denne forbindelse sin tilfredshed med Kommissionens forslag om et "Made in Europe"-mærke;
Stresses the importance of introducing measures to encourage the consumption of manufactured products that provide information on compliance with basic employment rights and respect for the environment; also considers it worthwhile to introduce a labelling system that enables consumers to identify the origin of products in a non-discriminatory way; therefore welcomes the Commission proposal on the ‘Made in Europe’ label;
anser det for særdeles hensigtsmæssigt at nedsætte en gruppe på højt niveau for sektoren, som skal have til opgave at formulere initiativer med henblik på at bistå sektoren med at tage de store fremtidige udfordringer op;
Considers that it would be beneficial to set up a High Level Group for the sector, to discuss and formulate possible initiatives to help the sector adapt to meet major challenges in the future;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fastlægge en afgrænset og præcis tidsplan for en hurtig behandling og gennemførelse af de vigtigste elementer i meddelelsen samt den finansieringsramme, som er nødvendig for gennemførelsen, så initiativerne hermed kan være operationelle hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden udgangen af 2004;
Calls on the Commission and Council to establish a limited and precise timetable for the scrutiny and rapid implementation of the main points in the Communication and the financial framework required to carry them out, so that action to apply them can be operational as soon as possible, and in any event before the end of 2004;
konstaterer, at mange af de strategier, som præsenteres i Kommissionens meddelelse og i denne beslutning, også indebærer konsekvenser for andre fremstillingssektorer, som har lange erfaringer med international konkurrence og med omstruktureringer (f.eks. keramiske produkter, skotøjsindustrien og lædervarer), og opfordrer derfor Kommissionen til på en frugtbar måde at benytte resultaterne fra tekstilsektoren og fra dens politik over for andre sektorer;
Notes that many of the strategies advocated in the Commission Communication, and this resolution, also impact upon other long-established manufacturing sectors (such as ceramics and leather goods) facing problems of global competition and restructuring and invites the Commission to draw broader lessons from the textile sector for application in other areas;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to Commission and Council.
16. januar 2004
22 January 2004
af Christa Randzio-Plath og Benedetto Della Vedova
by Christa Randzio-Plath and Benedetto Della Vedova
om konkurrencepolitikken i Den Europæiske Union
on competition policy
der henviser til XXXII beretning om konkurrencepolitikken (SEK(2003) 467 - C5-0424/2003 ),
having regard to the XXXIInd Report on competition policy 2002 (SEC(2003) 467 - C5-0424/2003 ),
der henviser til, at konkurrencepolitikken skal søge at fremme et frit marked, der varetager forbrugernes interesser - en målsætning, som går hånd i hånd med gennemførelsen af det indre marked,
whereas competition policy must seek the promotion of a free market in the interest of the consumers, which objective goes hand in hand with the completion of the internal market,
der henviser til, at den store udfordring, der ligger i den igangværende udvidelsesproces, kræver en særlig indsats både fra Kommissionens og de nye medlemsstaters side, hvis disse skal nå op på siden af de konkurrencedygtige, åbne markeder og blive i stand til at gennemføre nye konkurrencebestemmelser,
whereas the major challenge of the current enlargement processes demands special efforts from both the Commission and the new Member States with a view to catching up with competitive, open markets and implementing new competition rules,
der henviser til, at Kommissionen har været i gang med en større reformproces med henblik på at revidere EU's konkurrencelovgivning,
whereas the Commission has been engaged in a major reforming process to review European competition law,
der henviser til, at antallet af kartelsager indledt af Kommissionen samt antallet af klager indbragt for Kommissionen er steget betydeligt i forhold til 2001, medens antallet af anmeldelser er faldet væsentligt,
whereas the number of anti-trust cases initiated by the Commission, as well as the number of complaints brought before it, have increased substantially in relation to 2001, while the number of notifications has substantially diminished,
der henviser til, at antallet af statsstøttesager har holdt sig stabilt, medens antallet af endelige negative beslutninger viser en beskeden stigning,
whereas the number of state aid control cases has remained stable while the number of negative final decisions has shown a slight upward trend,
der henviser til, at antallet af undersøgte fusioner og alliancer er faldet, at antallet af sager behandlet efter den forenklede procedure udgør over 40% af anmeldelserne, og at der ikke er truffet nogen beslutninger om at nedlægge forbud i 2002,
whereas the number of mergers and alliances analysed has diminished and the number of cases treated via simplified procedure has amounted to over 40% of notifications, and no prohibition decisions have been taken during 2002,
der henviser til, at spørgsmålet om forsyningspligtydelser er blevet behandlet mere indgående i en særskilt betænkning,
whereas the subject of services of general interest has been examined in more detail in a separate report,
henviser til den nøje kontrol, Europa-Parlamentet har ført med konkurrencepolitikken over de sidste 25 år, navnlig gennem sine beslutninger om de årlige beretninger om konkurrencepolitikken, og påskønner den frugtbare dialog, der i den forbindelse har været ført med Kommissionen;
Recalls the intense scrutiny of competition policy which it has conducted over the past 25 years, in particular through its reports on the Annual Competition Reports, and acknowledges the fruitful dialogue with the Commission which has thus developed on these issues;
glæder sig over den XXXII beretning om konkurrencepolitikken og understreger den vigtige rolle, som denne politik spiller med hensyn til at styrke det frie marked til gavn for forbrugerne og få det indre marked til at fungere bedre;
Welcomes the XXXIInd Report on competition policy and highlights the decisive role that competition policy plays in strengthening the free market in the interests of consumers and in improving the functioning of the internal market;
erkender betydningen af SMV'er som de største arbejdsgivere i EU generelt og bemærker, at deres konkurrenceevne bør fremmes og ikke hindres, hvis der skal skabes nye arbejdspladser;
Recognises the importance of SMEs as the EU's largest employers overall, and notes that their competitiveness needs to be encouraged not hindered if new jobs are to be created;
tillægger den ambitiøse revision af lovgivningen, der er indledt med moderniseringen af kartelreglerne, og som vil blive fortsat med omfattende reformer inden for kontrollen med fusioner, overordentlig stor betydning, og opfordrer Kommissionen til på baggrund af den kommende udvidelse af EU at fremskynde sit arbejde hen imod nye strømlinede procedurer for kontrol med statsstøtte; konstaterer, at Kommissionens beføjelser i forbindelse med kontrol med fusioner er blevet udvidet i overensstemmelse med kartellovgivningen; understreger, at der er en væsentlig forskel mellem målsætningen for kontrol med fusioner og bekæmpelsen af kartelovertrædelser; henviser til, at man ved undersøgelser af fusioner i modsætning til kartelovertrædelser ikke går ud fra, at fusionsparternes mål er ulovlige; anmoder Kommissionen om at overveje en styrkelse af undersøgelsesbeføjelserne i forordningen om kontrol med fusioner; mener, at Kommissionen under alle omstændigheder bør gøre det klart, at den ved udformningen af procedurerne vil respektere de alment gældende principper i procesretten, for så vidt som de ikke kommer til udtryk i selve forordningen;
Attaches capital importance to the ambitious legislative review process started with the modernisation process of anti-trust rules and continued with substantial reforms on merger control, and encourages the Commission to speed up its work towards new streamlined procedures for state aid control, in view of the coming EU enlargement; notes that the Commission's merger control powers are being extended in line with cartel legislation; draws attention to the existence of a fundamental difference between the objectives of merger control and combating cartel infringements; an investigation into concentrations, as distinct from cartel infringements, does not presuppose the unlawfulness of the objectives pursued by the parties to the merger; asks the Commission to review efforts to strengthen investigating powers in the merger control regulation; the Commission should, in any event, make it clear that it will comply with the generally applicable principles of procedural law in drawing up the procedures, in so far as these are not specified in the regulation itself;
konstaterer med tilfredshed, at moderniseringen af konkurrencepolitikken langsomt, men sikkert er ved at tage form; mener, at afskaffelsen af anmeldelsespligten givet vil føre til en reduktion af virksomhedernes administrative byrder; opfordrer endnu en gang Kommissionen til at imødekomme virksomhedernes berettigede ønske om øget retssikkerhed i forbindelse med komplicerede anmeldelser og anmeldelser, der indebærer store investeringer; mener, at Kommissionen i sådanne sager bør skabe mulighed for at fremsætte en generel udtalelse om aftalers forenelighed med Fællesskabets konkurrenceforskrifter;
Welcomes the fact that the modernisation of competition policy is slowly but surely taking shape; points out that the abolition of the notification requirement will certainly lead to a reduction in the administrative burdens on businesses; calls once again on the Commission to take account of the justified desire of businesses to be given greater legal certainty in connection with complex notifications and those involving large investments; in such cases the Commission should create the possibility of giving a universal ruling on the compatibility of agreements with European competition rules;
mener, nu hvor Fællesskabets kartelret fremover skal gennemføres decentralt via nationale myndigheder og domstole, at der er behov for en stærk forankring af "one-stop-shop"-princippet, da forordningen ikke indeholder klare henvisningskriterier; mener, at det må forhindres, at virksomheder blandes ind i flere parallelle procedurer ved de forskellige nationale kartelmyndigheder; opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde retningslinjer med henblik på at øge retssikkerheden for virksomhederne;
Considers, given that European law on cartels will in future be applied in a decentralised manner by national authorities and courts, that the 'one-stop shop' principle needs to be firmly established, since the regulation makes no provision for clear criteria for the allocation of jurisdiction; a situation needs to be prevented where firms become involved in several parallel sets of proceedings before the various national anti-trust authorities; calls, therefore, on the Commission to establish guidelines with a view to increasing legal certainty for firms;
mener, at moderniseringen af konkurrencepolitikken kun kan lykkes, hvis det lykkes for Kommissionen at sikre ensartet anvendelse af konkurrencebestemmelserne i alle medlemsstater; mener, at dette kræver, at Kommissionen sørger for, at der oprettes en europæisk ankemulighed for de nationale konkurrencemyndigheders afgørelser om anvendelse af de europæiske konkurrenceforskrifter;
Considers that the modernisation of competition policy only has any chance of succeeding if the Commission manages to create a level playing field for the application of the competition rules in all Member States; this requires the Commission to ensure that a European appeal procedure is created against the decisions of national competition authorities on the application of the European competition rules;
henviser til, at en decentralisering af kontrollen ikke må føre til, at der røres ved støttepolitikkens ensartethed på det indre marked; henviser til, at indførelsen af gruppefritagelser vil medføre alvorlige risici i forbindelse med tildeling af statsstøtte; henviser til, at Kommissionen i forbindelse med gruppefritagelser inden for kartelret med rette kan gå ud fra, at de nationale myndigheder fører kontrol med gennemførelsen heraf, men at der ikke kan forventes det samme ved statsstøtte, eftersom myndighederne i dette tilfælde altid selv er part i sagen; anmoder derfor Kommissionen om et effektivt kontrolsystem, og, hvis dette ikke er muligt, afskaffelse af gruppefritagelser i forbindelse med kontrol med statsstøtte;
Points out that decentralisation of supervision must not cause consistency of aid policy in the internal market to be jeopardised; points out that the introduction of block exemptions for the granting of state aid entails serious risks; whereas, with block exemptions from cartel law, the Commission rightly assumes that national authorities will monitor its implementation, the same cannot be expected to apply to state aid, since the authorities themselves are interested parties; calls, consequently, on the Commission for an adequate system of supervision, and if that is not possible, for the abolition of block exemptions in the monitoring of state aid;
glæder sig over vedtagelsen af den nye forordning om anvendelse af artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen, men konstaterer, at fordelene for forbrugerne ikke har vist sig endnu, og opfordrer derfor Kommissionen til at føre nøje kontrol med den fulde gennemførelse af de nye regler og om nødvendigt ændre disse i overensstemmelse med det oprindelige forslag; anmoder især om, at der lægges vægt på det faldende antal selvstændige forhandlere og en styrkelse af importørernes magtposition i nogle medlemsstater; anmoder Kommissionen om især at lægge vægt på problemerne i forbindelse med fabrikanternes forelæggelse af tekniske oplysninger til uafhængige forhandlere og værksteder;
Welcomes the adoption of the new regulation applying Article 8(3) to certain categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector, but notes that the benefits for the consumers are yet to come, and invites the Commission therefore to closely monitor the full implementation of the new rules, and if necessary, to amend them in line with its initial proposal; calls, in particular, for attention to be paid to the decline in the numbers of independent dealers and the strengthening of importer dominance in some Member States; calls on the Commission to pay particular attention to problems with the distribution by manufacturers of technical data to independent garage and repair-shop operators;
anmoder Kommissionen om - på baggrund af erfaringerne med motorkøretøjsdistribution - også i forbindelse med kartellovgivningen at lade foretage en forhåndsvurdering af bestemmelsernes virkninger efter de procedurer, Kommissionens tjenestegrene allerede anvender ved andre former for retsakter;
Calls on the Commission, having regard to experience with motor-vehicle distribution, consequently to arrange for ex ante regulatory impact assessment also to be conducted for cartel legislation, in accordance with the procedures already applied by Commission departments to other legislation;
glæder sig over de direktiver fra Europa-Parlamentet og Rådet, der i mellemtiden er blevet vedtaget, om åbning af gas- og elektricitetsmarkederne, det såkaldte "accelerationsdirektiv", hvilket gradvis vil åbne markederne for de forskellige typer forbrugere; beklager ikke desto mindre, at forsinkelserne og den manglende symmetri i liberaliseringsprocessen allerede har forårsaget konkurrencefordrejninger på de europæiske markeder; støtter Kommissionen i dens retsforfølgning af konkurrencestridig adfærd fra energiforsyningsmonopolernes side;
Welcomes the directives of the European Parliament and of the Council meanwhile adopted on opening up the gas and electricity markets to competition, i.e. the so-called 'acceleration directive', which will open markets gradually for the different types of consumers; nevertheless regrets the fact that delays and asymmetries in the liberalisation process have already caused distortions of competition on European markets; supports the Commission in its prosecution of anti-competitive behaviour by energy-supply monopolies;
beklager, at markedet ofte stadig er domineret af "nationale sværvægtere" på områderne energi, posttjenester, telekommunikation og transport, og opfordrer derfor Kommissionen til at være særlig opmærksom på, at konkurrencereglerne overholdes i tilfælde, hvor en medlemsstat ikke kun spiller en regulerende rolle, men også støtter en af aktørerne på markedet, eller ligefrem selv er aktør;
Deplores the fact that in the energy, postal, telecommunications and transport sectors, the market is often still dominated by 'national champions', and calls therefore on the Commission to be particularly vigilant as to the respect of competition rules where a Member State is not only a regulator, but also the 'supporter' of one of the players in the market, or is itself a player;
mener, at konkurrencepolitikken bør spille en omfattende rolle med hensyn til at sikre en åben og konkurrencedygtig mediesektor; glæder sig derfor over den undersøgelse, Kommissionen har iværksat af flere offentlige radio- og tv-stationer med henblik på at fastslå, om der er tale om overkompensering og krydssubsidiering; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til samtidig at være meget opmærksomme på tilfælde af koncentrationer og dominerende stilling blandt både private og offentlige aktører i denne sektor;
Considers that competition policy should play a major role in ensuring an open and competitive media sector; welcomes therefore the Commission’s investigations launched on several public broadcasters to verify the existence of overcompensations and cross-subsidies; invites the Commission and the Member States, at the same time, to be very vigilant regarding concentration processes and existing dominant positions held by both private and public operators in this sector;
understreger, at det i forbindelse med direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester er nødvendigt at respektere den ratio, der ligger bag direktivets betragtning 27, hvis sigte er en mere ligelig afbalancering mellem konkurrence og regulering; mener, at de nationale tilsynsmyndigheder under hele beslutningsprocessen bør efterprøve, om kartel- og monopolreglerne er hensigtsmæssige med hensyn til at sikre et konkurrencemarked, og kun stille forslag om ad hoc-bestemmelser, hvis denne efterprøvning falder negativt ud; er af den opfattelse, at det generelle princip fortsat bør være, at den pågældende sektors myndigheder kun griber ind med regulering, hvis og når kartel- og monopolreglerne viser sig at være utilstrækkelige til at sikre en reel konkurrence;
Emphasises, within the context of Directive 2002/21/EC on electronic communications, the need to ensure compliance with the thinking behind Recital 27 of that directive, which aims to achieve a more equal balance between competition and regulation: considers that the national regulatory authorities should monitor, throughout the decision-making process, whether the antitrust rules are able to secure a competitive market, and that only in the case of a negative evaluation should they propose targeted regulation; believes that the general principle should still be that regulation by the sectoral authority should only be used when and if the antitrust rules prove inadequate with regard to guaranteeing fair competition;