natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insisterer på den geostrategiske rolle, som Tunesien spiller i middelhavsområdet og tilskynder Tunesien til fortsat at bekæmpe terrorismen, især efter terrorattentaterne den 11. september, og navnlig efter det forfærdelige attentat, som fandt sted på Djerba, og understreger betydningen af samarbejde om terrorbekæmpelsen inden for rammerne af Euro-Middelhavs-associeringsprocessen; mener, at den legitime terrorbekæmpelse under ingen omstændigheder må tjene som påskud til at undertrykke oppositionen;
Stresses the key geostrategic role played by Tunisia in the Mediterranean basin and encourages Tunisia to continue its efforts to combat terrorism, particularly after the terrorist attacks of 11 September and above all after the terrible attack which took place on the island of Djerba, and underlines the importance of cooperation in the fight against terrorism under the Euro-Mediterranean association process; considers that the legitimate struggle against terrorism must under no circumstances serve as a pretext for stifling the opposition
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter og til Tunesiens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the government and parliaments of the Member States and the candidate countries and the government and parliament of Tunisia.
af Margrietus J. van den Berg, Erika Mann og Rosa M. Díez González
by Margrietus J. van den Berg, Erika Mann and Rosa M. Díez González
om følgerne for de transatlantiske forbindelser af loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste
on the draft American Servicemembers’ Protection Act (ASPA)
Europa-Parlamentets beslutning om følgerne for de transatlantiske forbindelser af loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste
European Parliament resolution on the draft American Servicemembers’ Protection Act (ASPA)
der henviser til sine tidligere beslutninger, som støtter oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol, går ind for konkrete EU-tiltag med henblik på at fremme en snarlig påbegyndelse af Straffedomstolens arbejde og anmoder den amerikanske regering om at indtage en positiv holdning til Straffedomstolen, navnlig i lyset af begivenhederne den 11. september 2001,
having regard to its previous resolutions supporting the establishment of the permanent International Criminal Court, requesting concrete EU action to facilitate its early functioning, and asking the USA administration to take a positive approach to the Court, particularly after the events of 11 September 2001,
der henviser til, at Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol trådte i kraft den 1. juli 2002, og at der er gjort forberedelser for at sikre, at Straffedomstolen kan åbne sit hovedkvarter i Haag i Nederlandene snarest muligt og påbegynde sit arbejde mindre end fire år efter vedtagelsen af statutten i Rom den 17. juli 1998,
having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute establishing the permanent International Criminal Court and all the preparations which are taking place to ensure that the Court will open its headquarters in the Hague, in the Netherlands, as early as possible and start its activities less than four years after its adoption in Rome on 17 July 1998,
der henviser til, at det amerikanske Senat og det amerikanske Repræsentanternes Hus for nylig har vedtaget en lov om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste ("American Servicemembers' Protection Act" - ASPA),
having regard to the recent adoption of the American Servicemembers' Protection Act by the US Senate and the US House of Representatives,
der henviser til, at EU's trojka foretog en demarche den 19. juni 2002,
having regard to the EU Troika démarche of 19 June 2002,
der glæder sig over, at Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol nu er trådt i kraft, og understreger, at statutten indtil videre er blevet undertegnet af 139 stater og ratificeret af 69 stater med Brasilien som den senest tilkomne,
welcoming the entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court; underlining that up to now the Statute has been signed by 139 states and ratified by 69 States, with Brazil being the latest,
der bifalder EU's handlingsplan om Den Internationale Straffedomstol som offentliggjort og vedtaget i det spanske formandskabs konklusioner efter Det Europæiske Råds møde i Sevilla,
welcoming the EU's Action Plan on the ICC as published and adopted in the Spanish Presidency's conclusions after the European Council Summit of Seville,
der helhjertet tilslutter sig de udtalelser, som FN's generalsekretær, Kofi Annan, fremsatte på det afsluttende plenarmøde i den IX. forberedende komité om Den Internationale Straffedomstol i april 2002, hvor han fastslog, at statuttens usædvanligt hurtige ikrafttræden må betragtes som en stor sejr for retfærdigheden og for verdensordenen - en forkastelse af voldsherredømme og en accept af retsstatsprincippet,
strongly supporting the words of UN Secretary General, Mr. Kofi Annan, during the Closing Plenary of the IX Preparatory Commission on the ICC, April 2002, stating that ‘now, with the unusually rapid entry into force of the Statute, we are witnessing a great victory for justice and for world order ... a turn away from the rule of brute force, and towards the rule of law’,
der henviser til, at 120 nationer stemte for oprettelsen af Straffedomstolen i Rom i 1998, mens kun syv nationer, heriblandt Kina, Israel og USA, stemte imod,
noting that, in Rome in 1998, 120 nations voted to create the Court, while only seven nations opposed it, including China, Israel and United States,
der konstaterer, at begge kamre i den amerikanske Kongres nu har vedtaget lovgivning, som bl.a. har til formål:
noting that both Houses of the US Congress have now passed legislation which seeks, inter alia , to:
● - at forbyde amerikansk deltagelse i FN's fredsbevarende missioner og andre missioner, medmindre amerikansk personel er undtaget fra Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion,
▪ prohibit US participation in UN or other peacekeeping missions unless US personnel are exempted from ICC jurisdiction,
● at forlange, at enhver resolution fra FN's Sikkerhedsråd, der godkender fredsbevarende missioner, lader amerikansk personel være omfattet af en permanent undtagelse fra Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion,
▪ insist that any Security Council resolution authorising peacekeeping should give US personnel permanent exemption from ICC jurisdiction,
● at forbyde, at amerikanske offentlige myndigheder samarbejder med Den Internationale Straffedomstol om efterforskning,
▪ prohibit cooperation by any US public body in ICC investigations,
● at forbyde et samarbejde mellem den amerikanske efterretningstjeneste og lande, der har undertegnet Rom-statutten,
▪ prohibit intelligence cooperation with any country that has signed the Rome Statute,
● at forbyde militær bistand til lande (undtagen NATO-medlemmer og syv andre lande), der har ratificeret Rom-statutten,
▪ prohibit military assistance to any country (except NATO members and seven others) which has ratified the Rome Statute,
påpeger, at Den Internationale Straffedomstol er det første permanente organ med international jurisdiktion, der får mulighed for at dømme enkeltpersoner, herunder terrorister, som har ansvaret for krigsforbrydelser, folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden;
Recalls that the International Criminal Court is the first permanent body with international jurisdiction able to judge individuals including terrorists, responsible for war crimes, genocide and crime against humanity;
konstaterer, at den amerikanske lov om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste (ASPA) rækker langt ud over USA's udøvelse af sin suveræne ret til ikke at deltage i Straffedomstolens arbejde, eftersom loven indeholder bestemmelser, der kan hæmme og undergrave Straffedomstolens arbejde, og truer med sanktioner over for lande, der har valgt at støtte Straffedomstolen;
Considers that the American Servicemembers’ Protection Act (ASPA) goes well beyond the exercise of the USA's sovereign right not to participate in the Court, since it contains provisions which could obstruct and undermine the Court and threatens to penalise countries which have chosen to support the Court;
tager til efterretning, at ASPA er blevet udsat for stærk kritik fra førende amerikanske parlamentarikere og kommentatorer, og bifalder de vidtstrakte beføjelser til fravigelse af lovbestemmelserne, der blev indføjet i lovteksten på initiativ af modstanderfløjen i den amerikanske Kongres;
Recognises that the ASPA was strongly criticised by senior US legislators and commentators and welcomes the wide powers of waver which were introduced by Congressional opponents;
fastslår, at denne lovgivning derfor er en krænkelse af de suveræne rettigheder, der tilkommer det brede flertal af demokratiske nationer, der har en fælles målsætning om at nedsætte Straffedomstolen;
Considers this legislation, therefore, as an affront to the sovereign rights of the vast majority of the world's democracies, whose common will it is to establish the Court;
bemærker, at USA med denne lovgivning udtrykkeligt nægter sig selv adgang til to af de vigtigste våben i den globale koalition mod terrorisme, nemlig militært samarbejde og samarbejde mellem efterretningstjenester, og samtidig skader et tredje element i denne koalition, nemlig den internationale goodwill;
Notes that the legislation explicitly denies America itself two of the principal weapons - military and intelligence cooperation - of the global coalition against terrorism and deals a damaging blow to a third element of that coalition - international goodwill;
opfordrer den amerikanske Kongres til at forkaste den unilaterale indfaldsvinkel, som ASPA repræsenterer, og til såvel i handling som i ord at erkende, at det internationale samfund kun ved fælles anstrengelser kan retsforfølge terrorister, tyranner og gerningsmændene bag folkedrab og andre forbrydelser mod menneskeheden;
Calls on the US Congress to reject the unilateralism which the ASPA represents, and to embrace in deeds as well as rhetoric the reality that only the common endeavour of the international community will bring to justice terrorists, tyrants and perpetrators of genocide or other crimes against humanity;
påpeger, at den nye lov står i skarp kontrast til traktaterne om oprettelse af NATO og WEU, der bygger på et princip om partnerskab og solidaritet uden forbehold mellem parterne i tilfælde af væbnet angreb på en af signatarstaterne og på ikke-voldelig konfliktløsning mellem parterne; opfordrer NATO til at føje dette emne til dagsordenen for topmødet i Prag i november 2002;
Points out that the new bill strongly contrasts with the founding Treaties of NATO and the WEU which have been built upon unreserved partnership and solidarity between the partners in case of armed attack on one of the signatories and on the absence of violence to solve conflicts between the partners; calls upon NATO to add this issue to its Prague Summit in November 2002;
bifalder Rådets fælles holdning af 20. juni 2002, der støtter handlingsplanen om Den Internationale Straffedomstol, som blev færdiggjort den 15. maj 2002, og slår til lyd for, at Straffedomstolen oprettes snarest muligt og påbegynder sit arbejde, og at der gøres en indsats for at sikre fuld opbakning bag Straffedomstolen ved at fremme den bredest mulige deltagelse i statutten; er overbevist om, at Den Europæiske Union i den nuværende situation fuldt ud bør påtage sig sin lederrolle for at sikre, at Den Internationale Straffedomstol bliver en succes;
Welcomes the Common Position of the Council of 20 June 2002, supporting the ICC Action Plan, finalised on 15 May 2002, and calls for the early establishment and effective functioning of the Court and to advance universal support for the Court by promoting the widest possible participation in the Statute; is convinced that in the current situation the European Union should fully take on fully its leadership role to enable the International Criminal Court to succeed;
opfordrer Rådet og Kommissionen til ikke desto mindre at udnytte alle muligheder for at fortsætte den politiske dialog med USA; påpeger, at dette bør ske både inden for og uden for rammerne af den transatlantiske partnerskabsdialog med det formål at overtale den amerikanske regering til at ændre holdning til Den Internationale Straffedomstol;
Calls on the Council and the Commission nevertheless to use all opportunities to continue the political dialogue with the US; points out that this should be done both inside and outside the Transatlantic Partnership Dialogue, with the purpose of persuading the US government to change its attitude on the International Criminal Court;
opfordrer samtlige EU-institutioner til at gøre Den Internationale Straffedomstol til et permanent punkt på dagsordenen i de politiske kontakter med USA og agter at følge samme fremgangsmåde i Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater;
Invites all EU institutions to make the ICC issue a permanent item on the agenda of political contacts with the US and will do likewise the Parliamentary delegation between the European Union and the USA;
opfordrer det danske formandskab til at offentliggøre en statusrapport om Den Internationale Straffedomstol i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i København i december 2002;
Invites the Danish Presidency to publish a progress report on the International Criminal Court during the European Council Summit in Copenhagen in December 2002.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter og den amerikanske præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, and the President and Congress of the USA.
af Monica Frassoni, Matti Wuori, Nelly Maes, Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk og Elisabeth Schroedter m.fl.
by Monica Frassoni, Matti Wuori, Nelly Maes, Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter and others
om Den Internationale Straffedomstol og følgerne for de transatlantiske forbindelser af loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste
on the International Criminal Court and the consequences for transnational relations of the law on the protection of US and allied personnel
Europa-Parlamentets beslutning om Den Internationale Straffedomstol og følgerne for de transatlantiske forbindelser af loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste
European Parliament resolution on the International Criminal Court and the consequences for transnational relations of the law on the protection of US and allied personnel
der henviser til sine tidligere beslutninger, som støtter oprettelsen af den permanente Internationale Straffedomstol, hvori det slår til lyd for konkrete EU-handlingsprogrammer med henblik på at fremme en snarlig påbegyndelse af Straffedomstolens arbejde, og opfordrer USA's regering til at betragte Domstolen ud fra en positiv synsvinkel, navnlig efter hændelserne den 11. september 2001,
having regard to its previous resolutions supporting the establishment of the permanent International Criminal Court, asking for concrete EU action programmes to facilitate its early functioning, and requesting the US Administration to take a positive approach to the Court, in particular after the events of 11 September 2001,
der bifalder, at Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol træder i kraft den 1. juli 2002, og understreger, at denne statut indtil videre er blevet undertegnet af 139 stater og ratificeret af 69 stater (senest af Brasilien),
welcoming the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002; underlining that by now the Statute has been signed by 139 States and ratified by 69 States (with Brazil being the latest),
der henviser til, at Straffedomstolen officielt vil blive oprettet den 1. juli 2002, og at der er truffet forberedelser til at sikre, at Straffedomstolen kan åbne sit hovedkvarter i Haag i Nederlandene,
whereas the Court was officially established on 1 July 2002 and whereas all preparations are taking place to ensure that the Court will open its headquarters in The Hague in the Netherlands,
der dybt beklager USA's nylige afgørelse om ikke at ratificere Rom-statutten til trods for, at den den 31. december 2000 blev undertegnet af præsident Clinton,
deeply regretting the recent decision of the USA not to ratify the Rome Statute, despite the fact that on 31 December 2000 it was signed by President Clinton,
der ligeledes dybt beklager, at denne afgørelse er blevet fulgt op ved, at USA's Senat har vedtaget en lov om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste ("American Servicemembers' Protection Act" - ASPA); der er klar over den kendsgerning, at det amerikanske Repræsentanternes Hus stadig mangler at godkende lovforslaget, før det kan forelægges præsidenten og blive lov,
deeply regretting, as well, the fact that this decision has been followed by the adoption by the US Senate of the American Servicemembers' Protection Act (ASPA); aware of the fact that the US House of Representatives still needs to ratify the bill before it can be sent to the President and become law,
der noterer sig, at denne lovgivning bl.a. har til formål at:
taking into account that this legislation seeks, inter alia, to:
(a) at forbyde amerikansk deltagelse i FN's fredsbevarende missioner og andre missioner, med mindre amerikansk personel er undtaget fra Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion,
(a) prohibit US participation in UN and the peacekeeping missions unless US personnel are exempted from ICC jurisdiction,
(b) at forlange, at enhver resolution fra FN's Sikkerhedsråd, der godkender fredsbevarende missioner, bør lade amerikansk personel være omfattet af en permanent undtagelse fra Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion,
(b) insist that any Security Council resolution authorising peacekeeping should give US personnel permanent exemption from ICC jurisdiction,
(c) at forbyde, at amerikanske offentlige myndigheder samarbejder med Den Internationale Straffedomstol om efterforskning.
(c) prohibit cooperation by any US public body with ICC investigations,
(d) at forbyde et samarbejde mellem amerikanske efterretningstjenester og lande, der har undertegnet Rom-statutten,
(d) prohibit intelligence cooperation with any country which has signed the Rome Statute,
(e) at forbyde militær bistand til lande (undtagen NATO-medlemmer, større ikke-NATO-allierede og Taiwan), som har ratificeret Rom-statutten,
(e) prohibit military assistance to any country (except NATO members, major non-NATO allies and Taiwan) which has ratified the Rome Statute,
(f) at give den amerikanske præsident bemyndigelse til at træffe alle nødvendige og passende foranstaltninger til at befri amerikansk eller allieret personel, der tilbageholdes af eller på vegne af Den Internationale Straffedomstol,
(f) authorise the US President to use all means necessary and appropriate to free US or allied personnel detained by or on behalf of the ICC,
der noterer sig den beslutning, som det nederlandske parlament vedtog den 13. juni 2002, hvori det udtrykker bekymring over ASPA, fordi den vil resultere i, at den amerikanske præsident får bemyndigelse til at invadere Nederlandene for at befri medlemmer af de amerikanske væbnede styrker, civilister og allierede, der tilbageholdes af Den Internationale Straffedomstol,
taking into account the resolution adopted by the Dutch Parliament on 13 June, expressing its concern about the ASPA because as a result authority would be given to the US President to invade the Netherlands to free members of the US armed forces, civilians and allies held captive by the ICC,
der noterer sig og bifalder Rådets konklusioner vedrørende Den Internationale Straffedomstol fra mødet i Rådet (almindelige anliggender) den 17. juni 2002, hvori der gives udtryk for EU's bekymring over ASPA, og hvor det understreges, at ASPA's bestemmelser i alvorlig grad vil kunne undergrave Den Internationale Straffedomstols arbejde,
taking into account and welcoming the Council Conclusions on the ICC of the General Affairs Council of 17 June, expressing the EU's concern about the ASPA, and underlining that its provisions could seriously undermine the work of the ICC,
påpeger, at Den Internationale Straffedomstol er det første permanente organ med international jurisdiktion, der får mulighed for at dømme enkeltpersoner, der har ansvaret for krigsforbrydelser, folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden;
Recalls that the International Criminal Court is the first permanent body with international jurisdiction able to judge individuals responsible for war crimes, genocide and crimes against humanity;
påpeger, at ASPA rækker langt ud over USA's udøvelse af sin suveræne ret til ikke at deltage i Straffedomstolens arbejde, eftersom loven indeholder bestemmelser, der kan hæmme og underminere Straffedomstolens arbejde, og truer med sanktioner over for lande, der har valgt at støtte Straffedomstolen;
Points out that the ASPA goes well beyond the exercise of the USA's sovereign right not to participate in the Court, since it contains provisions calculated to obstruct and undermine the Court, and threatens to penalise countries which have chosen to support the Court;
understreger, at denne lovgivning derfor er en krænkelse af de suveræne rettigheder, der tilkommer det store flertal af demokratiske nationer, der har en fælles målsætning om at oprette Straffedomstolen,
Points out, therefore, that this legislation is an affront to the sovereign rights of the great majority of the world's democracies, whose common will it is to create this global Court;
opfordrer den amerikanske Kongres til at forkaste den amerikanske lov om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste og til såvel i handling som i ord at erkende, at det internationale samfund kun ved fælles anstrengelser kan retsforfølge gerningsmændene bag folkedrab og andre forbrydelser mod menneskeheden;
Calls on the US Congress to reject the American Servicemembers Protection Act and to embrace in deed as well as in rhetoric the reality that only the common endeavour of the international community will bring to justice perpetrators of genocide or other crimes against humanity;
beklager det faktum, at USA's regering som et resultat af oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol truer med at trække sit tjenestepersonel ud af internationale humanitære og fredsbevarende operationer;
Deplores the fact that the US Administration, as a result of the establishment of the International Criminal Court, is threatening to withdraw its service personnel from international humanitarian and peacekeeping operations;
beklager den temmelig forvirrende ordlyd, som UK's regering og militære myndigheder brugte i den militære aftale med Afghanistans overgangsregering i december, hvori der krævedes immunitet for handlinger begået af tropper fra den internationale sikkerhedsstyrke ISAF (International Security Assistance Force), idet det blev overladt til de deltagende lande at give deres udtrykkelige samtykke til ophævelse af denne immunitet; er bekymret over, at sådanne formuleringer synes at være rutinemæssige; kræver, at spørgsmålet om immunitet holdes uden for aftaler af denne art;
Deplores the rather confusing formulation that the UK Government and military authorities used in the military agreement with the Interim Administration of Afghanistan in December 2001 to demand immunity for the actions of troops of the International Security Assistance Force (ISAF), leaving it to the expressed consent of the participating nations to waive such immunity; is concerned that such formulations appear to be routinely made; demands that the issue of immunity be excluded from this type of agreement;