natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens hvidbog om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme pegedes der på, at næringsdeklaration er én metode til at oplyse forbrugerne om fødevarernes sammensætning og til at hjælpe dem til at træffe kvalificerede valg.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
Uddannelses- og oplysningskampagner, som gennemføres af medlemsstaterne, er vigtige redskaber til at forbedre forbrugernes forståelse af fødevareinformation.
Education and information campaigns run by Member States are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Forbedring af kosten og af forbrugernes forståelse af fødevareinformation kan ikke opnås ved mærkning alene.
Improving diet and consumer understanding of food nutrition cannot be achieved by labelling alone.
Selv i dag forstår forbrugerne ikke visse mærkningsoplysninger, og det er vigtigt, at medlemsstaterne er mere involverede i informationskampagner, der tager sigte på at øge forbrugernes forståelse.
Even now, consumers do not understand some labelling information and it is essential that Member States are more involved in information campaigns designed to improve consumer understanding.
Aktiviteter som privatpersoners lejlighedsvise håndtering , servering og salg af fødevarer i forbindelse med f.eks. velgørenhedsbasarer eller byfester og lokale møder hører ikke under denne forordnings anvendelsesområde.
Operations such as the occasional handling , serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation .
Aktiviteter som privatpersoners lejlighedsvise levering af fødevarer til tredjeparter , servering og salg af fødevarer i forbindelse med f.eks. velgørenhedsarrangementer eller byfester og lokale møder samt de forskellige former for landbrugeres direkte salg af fødevarer , hører ikke under denne forordnings anvendelsesområde.
Operations such as the occasional delivery of food to third parties , serving and selling of food by private persons , for example at charity events or local community fairs and meetings , and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this Regulation .
Landbrugsbedrifter med direkte markedsføring (gårdsalg, torvesalg, vejboder og dørsalg) ville være overbelastet, hvis de skulle overholde bestemmelserne i denne forordning.
Farmers whose businesses are involved in direct marketing (sale from the farm, at markets, on the street or house-to-house) would be over-stretched if they were required to comply with the requirements of this Regulation.
Små og mellemstore virksomheder i den traditionelle fødevareproduktionssektor fremstiller produkter, som ikke er færdigpakkede til direkte levering til forbrugerne.
Small and Medium-sized enterprises in the traditional food production sector, produce products which are not prepackaged for direct delivery to the consumer.
Det er derfor vigtigt, at ikke-færdigpakkede produkter undtages fra mærkningskravet.
It is therefore important to exclude these products from the compulsory nutrition declaration requirement.
(19) Der bør dog kun kræves ny obligatorisk fødevareinformation, hvis det er nødvendigt og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, proportionalitetsprincippet , gennemsigtighedsprincippet og princippet om bæredygtighed.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality , transparency and sustainability.
For at være i overensstemmelse med de aktuelle EU-mål om et velfungerende indre marked er det afgørende, at alle nye krav meddeles og undersøges grundigt af alle aktører, så det sikres, at de er berettigede og ikke vil hindre varernes frie bevægelighed.
To remain in line with current EU objectives for a fully functioning internal market, it is crucial that any new requirements are notified and thoroughly examined by all stakeholders to ensure they are justified and will not impede the free movement of goods
(21) For at forhindre en fragmentering af bestemmelserne om fødevarevirksomhedsledernes ansvar med hensyn til fødevareinformation bør fødevarevirksomhedsledernes ansvar på dette område afklares.
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
Uden at det berører artikel 19 i forordning (EF) nr. 178/2002, skal fødevarevirksomhedsledere med ansvar for detailhandels- eller distributionsaktiviteter, som ikke påvirker fødevareinformationen, handle omgående, hvis de bliver opmærksomme på, at en sådan information ikke opfylder denne forordnings krav.
Without prejudice to Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002, food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information should act promptly when they learn that such information does not comply with the provisions of this Regulation.
Offentlig høring af alle aktører bør lette rettidige og målrettede ændringer af krav til fødevareinformation.
Public consultation with all stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Enhver ændring af listen over obligatoriske mærkningskrav har stor indflydelse på fødevare- og drikkevareindustrien.
Any change to the list of mandatory labelling requirements has a significant impact on the food and drink industry.
Derfor er det vigtigt, at lovgivningen gør det klart, at alle aktører skal høres, når der overvejes nye mærkningskrav, så det sikres, at proceduren er gennemsigtig, og at alle parter kan tilkendegive deres mening.
It is therefore important that the legislation makes it clear that all stakeholders must be consulted when new labelling requirements are being considered, thereby ensuring that the procedure is transparent and all parties able to voice their opinions.
Undersøgelser har vist, at læsbarhed er vigtig for, at mærkningsoplysninger bedst muligt kan påvirke læseren, og derfor bør faktorer som skriftstørrelse, skrifttype, farve og kontrast overvejes samlet for at sikre forbrugernes tilfredshed med fødevareetiketter.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and consequently factors such as size, font, colour and contrast should be considered together to ensure consumer satisfaction with food labels.
Etiketters læsbarhed er afgørende for forbrugerne og bør vedblive at være et krav i den nye forordning.
The legibility of labels is crucial for consumers and should continue to be a requirement under the new Regulation.
Når etiketters tydelighed skal vurderes, er det imidlertid på sin plads at se på en række faktorer og ikke blot på skriftstørrelsen.
However, when assessing label clarity a number of factors need to be considered and not just font size
(27a) I overensstemmelse med Europa-Parlamentets tidligere beslutning, udtalelsen fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg*, Kommissionens arbejde og den brede offentligheds bekymringer med hensyn til alkoholrelaterede skader, navnlig på unge og sårbare forbrugere, bør Kommissionen sammen med medlemsstaterne fastlægge en definition af drikkevarer såsom alkoholsodavand, der specifikt har unge som målgruppe.
(27a) In accordance with the previous resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee*, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops‘ specifically targeted at young people.
Som følge af disse drikkevarers alkoholholdige karakter bør de være omfattet af strengere mærkningskrav og opbevares klart adskilte fra alkoholfrie drikkevarer i forretninger.
Due to their alcoholic nature, they should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
(28) Det er også vigtigt, at forbrugerne får oplysninger om andre alkoholholdige drikkevarer.
(28) It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Der findes allerede særlige fællesskabsbestemmelser om mærkning af vin.
Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin er der fastsat en udtømmende række tekniske standarder, som dækker alle ønologiske fremgangsmåder, fremstillingsmetoder og former for præsentation og mærkning af vine, således at det er sikret, at alle led i kæden er omfattet, og at forbrugerne er beskyttet og korrekt informerede.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines, thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
Hvad angår øl og spiritus som defineret i artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. […] af […] om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 2 bør der for at sikre en konsekvent fremgangsmåde og sammenhæng med betingelserne vedrørende vin gælde samme slags undtagelser.
As regards beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
Kommissionen udarbejder imidlertid en rapport fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse og kan om nødvendigt foreslå, særlige krav i forbindelse med nærværende forordning.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and may propose, if necessary, specific requirements in the context of this Regulation.
(28) Det er også vigtigt, at forbrugerne får oplysninger om alkoholholdige drikkevarer.
(28) It is also important to provide consumers with information on alcoholic beverages.
Hvad angår øl, hedvine, mousserende vine, aromatiserede vine og lignende produkter, der er fremstillet af andre frugter end druer, frugtøl og spiritus, som defineret i artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus 2 , samt alkoholholdige blandede drikkevarer bør der for at sikre en konsekvent fremgangsmåde og sammenhæng med betingelserne vedrørende vin gælde samme slags undtagelser.
As regards beer , liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, fruit beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks 2 , and alcoholic mixed beverages , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions should apply.
2 EUT L […] af […], s. […].
2 OJ L [ …], […], p.[…].
Af hensyn til klarheden bør hedvine, mousserende vine, aromatiserede vine og lignende produkter fremstillet af andre frugter end druer samt frugtøl også nævnes.
For clarification reasons liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes and fruit beer should also be mentioned.
Vin, øl og spiritus er allerede omfattet af tidligere EU-forordninger, mens alkoholholdige blandede drikkevarer ikke er.
Wine, beer and spirits are already covered by previous EU-regulations whereas mixed alcoholic beverages are not.
Der er imidlertid i dage problemer med at bestemme, hvordan man skal kategorisere alkoholholdige blandede drikkevarer, og disse bør derfor for indeværende undtages og indgå i den rapport, som Kommissionen skal udarbejde.
However, today there are difficulties on how to categorize alcoholic mixed beverages and therefore these should at present be exempted and part of the report produced by the commission.
(29) Angivelse af en fødevares oprindelsesland eller herkomststed bør anføres i de tilfælde, hvor undladelse heraf ville kunne vildlede forbrugeren med hensyn til fødevarens virkelige oprindelsesland eller herkomststed .
(29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
I andre tilfælde bestemmer fødevarevirksomhedslederen selv, om oprindelseslandet eller herkomststedet skal anføres.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators .
(29) Med henblik på at sikre fuld gennemsigtighed og sporbarhed bør angivelse af oprindelsesland eller herkomststed være obligatorisk for alt kød .
(29) W ith a view to guaranteeing complete transparency and traceability, t he indication of the country of origin or of the place of provenance of all meat should be mandatory .
Angivelse af oprindelsesland eller herkomststed bør altid ske på en sådan måde, at forbrugeren ikke vildledes, og på grundlag af klare kriterier, der gør det lettere for forbrugerne at forstå oplysningerne om en fødevares oprindelsesland eller herkomststed.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Af hensyn til gennemsigtigheden bør forbrugerne kende kødprodukters oprindelsesland.
For reasons of transparency, consumers should know the country of origin of meat.
(36) For at undgå unødvendige byrder for erhvervslivet bør visse kategorier af fødevarer, der er uforarbejdede, eller hvor ernæringsoplysninger ikke er afgørende for forbrugernes valg, undtages fra kravet om obligatorisk næringsdeklaration, medmindre sådanne oplysninger kræves i henhold til anden fællesskabslovgivning.
(36) To avoid unnecessary burdens on the industry , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
(36) For at undgå unødvendige byrder for fødevareproducenter og -forhandlere bør visse kategorier af fødevarer, der er uforarbejdede, for hvilke ernæringsoplysninger ikke er afgørende for forbrugernes købsbeslutning, eller hvis ydre emballage eller etiket er for lille til at kunne påføres den obligatoriske mærkning , undtages fra kravet om obligatorisk næringsdeklaration, medmindre sådanne oplysninger kræves i henhold til anden fællesskabslovgivning.
(36) To avoid unnecessary burdens on food manufacturers and traders , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed , for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice or the outer packaging or label of which is too small to permit the mandatory labelling to be performed from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
Det ville ikke være korrekt, såfremt fødevareemballage eller standardiserede etiketter for fremtiden skal gøres større udelukkende af hensyn til pladskrævende mærkningsbestemmelser.
It would not be right if, purely on account of extensive labelling regulations, food packagings had to be enlarged in future.
(37) For at den givne information kan tiltrække sig gennemsnitsforbrugerens opmærksomhed og tjene det oplysningsformål, med hvilket den indføres, samt i betragtning af det eksisterende kendskab til ernæringsspørgsmål, bør informationen være enkel og let forståelig.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
Forskning har vist, at forbrugerne synes, at oplysningerne i det primære synsfelt eller "foran på pakken" er nyttige, når de skal beslutte, hvad de skal købe.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or 'front of pack' is useful when making purchasing decisions.
For at sikre, at forbrugerne nemt kan se de væsentlige næringsoplysninger, når de køber fødevarer, bør sådanne oplysninger derfor findes i etikettens primære synsfelt.
Therefore, to ensure that the consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
For at sikre, at forbrugerne nemt kan se de væsentlige næringsoplysninger, når de køber fødevarer, bør energiværdien (kalorieværdien) pr. 100 g eller pr. 100 ml anføres i det primære synsfelt foran på pakningen .
Therefore, to ensure that the consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods , 'the energy value (calorific value)' should be indicated per 100g or 100 ml in the principal field of vision on the front of the pack.
Imidlertid bør alle næringsoplysninger (også energiværdien) anføres samlet på ét sted i det primære synsfelt på pakningen.
However, all nutrition information (with repeated energy value) should be placed together in one place in the principal field of vision on the package.
Det foretrækkes, at både obligatoriske og frivillige næringsoplysninger anføres i det samme synsfelt - således som foreskrevet for næringsdeklarationer i den gældende lovgivning - da det vil forvirre forbrugerne, hvis de forskellige næringsoplysninger skal findes forskellige steder på pakningerne.
It is preferred that the mandatory as well as the voluntary nutrition information be presented in the same field of vision - as the current legislation prescribes in case of nutrition declaration - as it would confuse the consumers if the various pieces of nutrition information are to be looked for in different places on the packages.
Det bør derfor tillades, at der udformes forskellige ordninger, og at der fortsat forskes i forbrugernes forståelse af oplysningerne i forskellige medlemsstater , så harmoniserede ordninger kan indføres, hvis det er relevant.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
(38) Nyere tiltag i visse medlemsstater og fra visse organisationer i fødevaresektoren med hensyn til, hvordan næringsdeklarationen udtrykkes, dvs. på andre måder end "pr. 100 g/100 ml/portion", tyder på, at forbrugerne kan lide sådanne ordninger, da de kan hjælpe dem med at træffe hurtige valg.
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make speedy choices quickly.
Der foreligger dog ikke videnskabelig dokumentation fra hele Fællesskabet om, hvordan gennemsnitforbrugeren forstår og anvender de alternative måder at udtrykke oplysningerne på.
However, there is no scientific evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Af hensyn til sammenligneligheden af produkter i forskellige pakningsstørrelser bør det derfor fortsat være obligatorisk at angive næringsdeklarationens mængder pr. 100 g/100ml.
To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts.
Det bør også tillades, at der forskes i forbrugernes forståelse af oplysningerne, så harmoniserede ordninger kan indføres, hvis det er relevant.
It is also appropriate to allow research on consumer understanding so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Hvis mængden af energi og næringsstoffer angives pr. 100 g eller pr. 100 ml, får forbrugerne mulighed for at foretage en direkte sammenligning af produkter.
Expressing the amount of energy and nutrients per 100 g or 100 ml enables consumers to compare products directly.
Derfor bør disse oplysninger være obligatoriske.
Accordingly, this information should be mandatory.
Alle andre oplysninger på pakningerne bør være frivillige, således at producenterne selv kan vælge, hvad der passer deres produkt bedst.
All other information on the packages is voluntary so that producers’ can choose what suits their product.
Sådanne oplysninger bør derfor altid gives til forbrugeren .
Therefore such information should always be provided to the consumer.
(41) Medlemsstaterne bør under henvisning til lokale forhold og praktiske omstændigheder fortsat have mulighed for at fastsætte bestemmelser vedrørende oplysninger om ikke-færdigpakkede fødevarer og færdigpakkede fødevarer og måltider, som produceres og distribueres direkte af lokale detailvirksomheder eller storkøkkener til slutforbrugeren .
(41) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods and prepacked foods and meals produced and directly su p plied by local retail establishments or mass caterers to the final consumer .
Sådanne oplysninger bør derfor altid stå til forbrugerens rådighed på det sted, hvor fødevaren købes eller indtages .
Therefore such information should always be available to the consumer in the place where the food is bought or consumed .
Færdigpakkede fødevarer fremstillet af små detailvirksomheder eller storkøkkener produceres på en ikke-standardiseret måde, hvorfor ingredienserne og opskrifterne ofte kan variere.
Prepacked food produced by small retail establishments or mass caterers are produced in a non-standardized way whereby the ingredients and recipes may vary frequently.
Det er ikke muligt at angive en præcis næringsdeklaration for disse typer fødevarer.
It is not possible to establish a precise nutrition declaration for these types of food.
Desuden ville opgaven være for tidskrævende og dyr for virksomhederne.
Also, the task would be too time consuming and expensive for these companies.
Det er vigtigt, at disse typer fødevarer er undtaget fra kravet om en næringsdeklaration enten generelt eller ved at give medlemsstaterne ret til at fastsætte bestemmelser for disse kategorier, som det allerede er tilfældet for ikke-færdigpakkede fødevarer.
It is important that these types of food are exempted from the requirement for a nutrition declaration, either in general, or by giving Member States the right to lay down rules for these categories, as is already granted for non-prepacked foods.