natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at indførelsen af en afgift på alle finansielle transaktioner, - shares, bonds, valuta og derivater - i stil med Tobin-forslaget for valutamarkederne, ville ramme kortfristede køb, og derved begrænse spekulationen og finansmarkedernes udsving; mener, at dette forslag også ville give regeringerne et middel til direkte indgreb på finansmarkederne; understreger, at dette også kunne tilvejebringe supplerende midler til at bekæmpe erosion af skattegrundlaget og lette skattebyrden på arbejde; minder om, at en afgift på 0,5 % på den enkelte finansielle transaktion med forskellige niveauer alt efter det finansielle instruments risiko, ville kunne skaffe et beløb, der svarer til EU's årsbudget; opfordrer medlemsstaterne til at koordinere bestræbelserne for at indføre en sådan afgift;
Stresses that the creation of a small sales tax on each financial transaction - shares, bonds, currency and derivatives -, in the spirit of the Tobin proposal for currency markets, would penalise short-term acquisitions, reducing speculation and the volatility of financial markets; considers that this proposal with also give governments a tool to intervene directly on financial markets; stresses that this could also provide additional funding to fight tax base erosion and alleviate the tax burden on labour; recalls that an imposition of a tax of 0,5% on each financial transaction, with different levels concerning the risk of the financial instrument, could provide an amount equal to the EU budget annually; calls on Member States to coordinate efforts to create such a tax;
anmoder om en bedre og strengere lovgivningsramme for banker og andre pengeinstitutter; fremhæver betydningen af instrumenterne for kontantbeholdningskrav og krav om sikkerhed ved marginspekulation, som indebærer, at pengeinstitutter beholder en del af deres lån og investeringer i kontanter; mener, at denne type instrumenter kan anvendes til at gribe ind i bankers lånepolitik, navnlig ved at tillade anvendelsen af disse kassebeholdninger til discount rentesatser til mikrokreditter, finansiering af mikrovirksomheder og små virksomheder og sociale projekter, herunder social boligbyggeri;
Asks for a better and stricter regulatory framework for banks and other financial institutions; considers the importance of 'cash-holding' instruments or margin requirements, which implies that financial institutions retain a part of their loans and investments in cash; considers that this type of instrument could be used to intervene on the loan policy of banks, in particular by permitting the use of such 'cash-holdings' at discount-interest rates for micro-credits, micro and small enterprise financing and social projects, like social housing;
noterer sig problemet med skatteunddragelse og erosion af skattegrundlaget og konsekvenserne heraf for statsindtægterne og budgettet på nationalt plan; opfordrer til, at medlemsstaterne indgår en fast forpligtelse til at opgive funktioner som skattely og off-shorecentre inden for EU frem til 2010, og opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at indgå en fast forpligtelse til afskaffelse af aktiviteter som skattely og off-shorecentre verden over;
Notes the problem of tax evasion and erosion and its impact on revenue and budget losses at national level; calls for a firm commitment from the Member States to abolish tax havens and off-shore activities inside the EU by 2010 and asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and off-shore activities worldwide;
En ny strategi for investering i forskning, uddannelse og innovation til gavn for alle
A new strategy for investment in research, education and innovation for the benefit of all
mener, at en ekspansiv makroøkonomisk politik må være gearet til at fremme af øko-innovation og F&U med henblik på at opnå det overordnede politiske mål med bæredygtig udvikling og at bidrage til velfærd og jobskabelse; fremhæver i den forbindelse betydningen af offentligt finansieret grundforskning og anvendt forskning; mener, at en bæredygtig udvikling kun er mulig, hvis øget efterspørgsel og økonomisk vækst kan gå sammen med en kraftig nedgang i energiforbruget, samt forbruget af naturressourcer og råstoffer;
Believes that an expansionary macro-economic policy must be geared towards promoting eco-innovation and R&D in order to achieve the overall policy of sustainable development and contribute to wealth and jobs creation; stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to this end; believes that sustainable development will only be possible if increased demand and economic growth can be linked to strong reductions in the use of energy, natural resources and raw materials;
finder det forkasteligt, at viden, uddannelse og forskning gøres til handelsvarer og finder det foruroligende, at Kommissionen og Rådet fokuserer derpå; advarer mod den fare, at der kun vil blive gennemført anvendt forskning med maksimum profit- og markedsføringsmuligheder;
Rejects the commoditisation of knowledge, education and research and is concerned that the Commission and Council focus on that; warns of the risk that only profit-maximised applied research with market opportunities will see the light of day;
mener, at investering i F&U bør være rettet mod forbedring af livskvaliteten og fremme af bæredygtig udvikling, og at det syvende rammeprogram for forskning og udvikling 2007-2013 bør fokusere på de sociale videnskaber, informationssamfundet (herunder gratis og open source software), forebyggende og offentlig sundhedssorg, fødevaresikkerhed, kemikaliekontrol, økoteknologier, bæredygtige udviklingsrelaterede aktiviteter, herunder varig energi, samt miljøvenlig landbrug, herunder organisk landbrug; beklager, at prioriteterne i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling 2007-2013 går i anden retning og beklager de nedskæringen, som Det Europæiske Råd foretog på dette område i december 2005;
Considers that R&D investment should be geared to improving the quality of life and promoting sustainable development, and that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 should focus on social sciences, the information society (including free and open-source software), preventive and public healthcare, food safety, control of chemicals, eco-technologies, sustainable development-related activities such as renewable energy and environmentally-friendly agriculture, such as organic farming; regrets that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 priorities go in a different direction and regrets the cuts made in this area by the December 2005 European Council;
opfordrer medlemsstaterne til at fordoble deres indsats med hensyn til fremme af innovation og F&U i mellemstore virksomheder, men også i de 20 mio. små virksomheder i EU, som er afgørende for økonomisk vækst og jobskabelse i EU; anser bedre adgang for små og mellemstore virksomheder til det syvende rammeprogram for forskning og udvikling for at være livsvigtig for disse virksomheders evne til at skabe nye jobs;
Invites the Member States to redouble efforts on policy to encourage innovation and R&D in medium-sized enterprises, but also in the 20 million European small businesses which are spearheading economic growth and job creation in the EU; considers improved access for SMEs to the Seventh Framework Programme for Research as crucial for strengthening SMEs’ capacity to create jobs;
understreger betydningen af at højne befolkningens overordnede uddannelses- og kvalifikationsniveau for at fremme innovation og F&U og anser øget investering i undervisning og uddannelse på alle niveauer i den forbindelse for grundlæggende; mener, at kvaliteten af undervisnings- og uddannelsessystemer, som man i forskellige livsfaser griber tilbage til, må styrkes og at der må skabes lettere adgang for videreuddannelse for alle; .
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population to promote innovation and foster R&D and considers that more investment in education at all levels and training is fundamental to this end; considers that the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated to all;
opfordrer medlemsstaterne til først og fremmest at fokusere på problemet med børn og unge, som forlader skolen for tidligt; finder antallet af børn i EU, hvor 1 ud af 5 forlader skolen for tidligt, uacceptabelt højt; opfordrer Det Europæiske Råd til i foråret at forbedre sine tidligere forpligtelser til at nedbringe denne sats til det halve frem til 2010; er foruroliget over, at de forslag, som Kommissionens stillede under sidste forårs Europæiske Rådsmøde og som gik ud på særlige mål for at finde jobs til unge, som forlader skolen for tidlig, snarere vil øge end nedbringe antallet af disse børn;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that the EU school dropout rate of about 1 in 5 students is unacceptably high; calls on the Spring European Council to improve its previous commitments to reduce this rate by half by 2010; is concerned that the proposals launched by the Commission on the last Spring European Council to have specific targets to find jobs for early school-leavers will promote instead of reduce the school drop-out rate;
En ny strategi for en sammenhængende energipolitik - mindre forbrug, større effektivitet og investeringer i vedvarende energikilder
A new strategy for a coherent energy policy - reduce consumption, increase efficiency and investment in renewables
mener, at energi og energiforsyning er af afgørende betydning for den økonomiske udvikling og for befolkningens trivsel; understreger, at energi er et offentligt gode, og at energiforsyning er en offentlig service; beklager, at de fleste nationale reformprogrammer og den årlige fremskridtsrapport prioriterer målet om at liberalisere energimarkedet inden juli 2007 som vedtaget af medlemsstaterne i Rådet; henviser til, at denne liberalisering kan føre til prisstigninger og bringe den offentlige service i fare;
Considers that energy and energy provision is vital to economic development and for the wellbeing of the population; stresses that energy is a public good and energy provision a public service; regrets that most national reform programmes and the Annual Progress Report give priority to pursuing the goal of liberalising the energy markets by July 2007 as agreed by Member States in the Council; recalls that this liberalisation could bring about price increases and put at risk public service provision;
mener, at medlemsstaterne og EU er nødt til at gøre sig store anstrengelser for komme ud af deres afhængighed af fossilt brændsel og vende den nuværende ikke-bæredygtige udvikling; henviser til, at verdens olieproduktion i 2004 nåede sit maksimum; understreger, at miljømæssig og social bæredygtighed skal stå i centrum for EU og medlemsstaternes offentlige investeringsprogrammer; bemærker, at investeringerne bør rettes mod fremme af vedvarende energikilder, afkobling af økonomisk vækst fra øget energiforbrug, bedre energieffektivitet og fremme af energibesparelser gennem en begrænsning af det samlede energiforbrug, og opfordrer Det Europæiske Råd til på sit forårsmøde at vedtage konkrete foranstaltninger på disse områder;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; recalls that world peak oil was reached in 2004; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption and calls on the Spring European Council to deliver concrete actions in these fields;
understreger derfor, at EU bør investere betydelige ressourcer i at udnytte energibesparelsespotentialet bedst muligt, mens der samtidig skabes arbejdspladser i de sektorer, der giver mest på kort sigt, især byggesektoren, som tegner sig for over 40 % af al energiforbrug i EU; henviser til, at en ændring i strategierne for anvendelse af energi bør føre til en nedgang i det nuværende energiforbrug i EU på omkring 20 %;
Stresses, therefore, that the EU should invest significant resources in realising the greatest energy-saving potential, while creating jobs at the same time in the sectors that will deliver the most in a short timeframe, in particular in the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU; recognises that a change in approaches to energy use should lead to a reduction by some 20% of current energy consumption in EU;
er klar over at en sammenhængende energipolitik og energisikkerhed på lang sigt ikke er mulig, hvis der ikke hurtigt skiftes til vedvarende energikilder, og opfordrer til en større indsats for at sikre, at der leves helt op til de fastsatte mål for elektricitet fra vedvarende energikilder, biobrændsel og energieffektivitet; beklager de manglende ambitioner i Kommissionens forslag fra den 10. januar 2007 og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at skabe incitamenter og investere i vedvarende energikilder med henblik på at nå og overskride målet for vedvarende energikilders andel; noterer sig med stor bekymring, at vedvarende energikilders andel af det samlede bruttoenergiforbrug ligger på samme niveau som i 2000; mener, at vedvarende energikilder bør være en af hovedprioriteringerne i Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration;
Is aware that a coherent energy policy and long-term energy security is not possible without a rapid switch to renewable energies and calls for increased efforts to ensure that the established targets for electricity generated from renewables, biofuels and energy efficiency are fully met; regrets the lack of ambition of the Commission proposals of 10 January 2007 and calls on the Member States and the Commission to establish incentives and invest in renewable energies to fulfil and surpass the target share for renewable energies; notes with deep concern, therefore, that the percentage of renewables in total gross energy consumption is at the same level as in 2000; considers that renewable energies should be one of the main priorities of the Seventh Community Framework Programme on Research;
mener, at bekæmpelsen af klimaforandringerne skaber økonomiske og sociale muligheder, som kan supplere den bæredygtige udviklingsstrategi; påpeger behovet for retligt bindende reduktionsmål for drivhusgasemissioner; opfordrer på det kraftigste Kommissionen og medlemsstaterne til at understrege behovet for klimabeskyttelse i deres dialoger med internationale partnere, især De Forenede Stater;
Considers that the fight against climate change is creating economic and social opportunities which can help bolster the sustainable development strategy; points to the need for legally binding greenhouse gas reduction targets; urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States;
understreger den nuværende kapacitet med hensyn til alternative energikilder og vekselvirkningen mellem energi, miljø og landbrug - i den sidste ende til fordel for borgerne og deres livskvalitet - i forbindelse med bæredygtig udvikling; mener ikke desto mindre, at der bør etableres en rimelig balance mellem fødevareafgrøder og energiafgrøder for at sikre, at fødevaresuverænitet og -sikkerhed ikke sættes på spil;
Highlights the existing capacities for alternatives and the interrelation of energy, environment and agriculture – to the ultimate benefit of citizens and their quality of life, as well as to the economic sectors involved – in the framework of sustainable development; considers, nonetheless, that a proper balance should be achieved between food crops and energy crops to guarantee that food sovereignty and security is not put in jeopardy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
Klaus-Heiner Lehne for PPE-DE-Gruppen
- Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
- Stephen Hughes og Robert Goebbels for PSE-Gruppen
- Stephen Hughes and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
- Alexander Graf Lambsdorff for ALDE-Gruppen
- Alexander Graf Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
der henviser til Kommissionens forårsberetning for 2007,
having regard to the Commission's Spring report 2007 ( reference?) ,
der henviser til de 25 Lissabon-reformprogrammer, medlemsstaterne har forelagt,
having regard to the 25 national Lisbon reform programmes as presented by the Member States,
der henviser til Kommissionens retningslinjer for gennemførelse af strukturfondene i overensstemmelse med Lissabon-strategien,
having regard to the Commission's Guidelines for the implementation of the Structural Funds in line with the Lisbon Strategy ( reference? ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i marts 2000, marts 2001, marts og oktober 2005, marts 2006,
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March and October 2005 and March 2006,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget om de makroøkonomiske konsekvenser af priserne på energi ( A6-0001/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Monetary and Economic Policy on the macro-economic impact of the increase in the price of energy ( A6-0001/2007 ),
bifalder de bestræbelser, som Kommissionen og medlemsstaterne udfolder for at sikre en vellykket gennemførelse af Lissabon-strategien, og konstaterer, at denne strategi er Europas svar på globaliseringens udfordringer; understreger desuden, at en vellykket gennemførelse af Lissabon-strategien kræver vækst og beskæftigelse og et samspil af økonomiske, sociale og miljømæssige reformer for at nå frem til en økonomi og et samfund, der er dynamisk og nyskabende; fraråder, at strategien reduceres til nogle enkelte prioriterede mål, som står i forbindelse med det indre marked og bedre lovgivning; henviser til, at den nye strategi for en bæredygtig udvikling og Lissabon-strategien på mange punkter supplerer hinanden, fordi begge strategier bl.a. har til formål at forbedre konkurrenceevnen, at skabe mere beskæftigelse af bedre kvalitet, at styrke den sociale integration, at beskytte miljøet og at forebygge risici;
Welcomes the efforts by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success and notes that the Lisbon Strategy is Europe’s response to the challenges of globalisation; moreover, emphasises once again that growth and employment are the prerequisites for the success of the Lisbon Strategy, together with the interdependence of economic, social and environmental reforms, with the aim of creating a dynamic and innovative economy and society; warns against reducing the strategy solely to a few priorities linked to the completion of the internal market and better regulation; draws attention to the many complementary features of the new Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy, such as their common goals of improved competitiveness, the creation of more and better-quality jobs, greater social inclusion, environmental protection and risk prevention;
mener, at Den Europæiske Union i en verden med begrænsede ressourcer og et skrøbeligt økosystem bør bestræbe sig på at blive den økonomiske region, der på verdensplan kan opvise den mest effektive udnyttelse af ressourcer og energi; henviser til, at det kan blive en bekostelig affære at udvise passivitet eller at udskyde beslutninger på dette område, og understreger, at der er et enormt økonomisk potentiale i energieffektive teknologier og i vedvarende energi på verdensmarkedet, som Europa har særdeles gode muligheder for at udnytte;
Believes that, in a world with limited resources and a fragile ecological system, the European Union should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world; points to the costs of inaction or delayed action in this respect and emphasises the huge economic potential for energy-efficient technologies and renewable energies on the world market, which Europe is best placed to exploit;
henviser til, at gennemførelsen af Lissabon-strategien kræver, at der på fællesskabsbudgettet afsættes de nødvendige økonomiske ressourcer på en målrettet måde; beklager samtidig, at der mangler økonomiske ressourcer til at konkretisere de ambitioner, som har fundet udtryk i Lissabon-strategien;
Points out that implementing the Lisbon Strategy calls for the provision of sufficient and well targeted financial resources through the Community budget; regrets in this context the lack of financial resources earmarked to achieve the goals set by the Lisbon Strategy;
slår til lyd for, at der satses på større investeringer og bedre uddannede og mere velkvalificerede arbejdstagere for at øge produktiviteten og beskæftigelsen og for at opfylde målene i Lissabon-strategien, hvilket bør gøre det muligt for EU at imødegå den globale konkurrence; henviser til, at det er et uomgængeligt politisk krav, at der sker en modernisering af arbejdsformidlings- og socialsikringssystemerne i alle medlemsstater, hvor man fremmer dynamiske arbejdsmarkedsforanstaltninger (jf. den danske model), og henviser endvidere til, at velstand og solidaritet er indbyrdes forbundne målsætninger ifølge Lissabon-strategien;
Calls for more investment and better-trained and more highly-qualified workers, in order to raise productivity and employment rates and to achieve the goals of the Lisbon Strategy, which should enable the EU to meet the challenge of global competition; points out that modernising employment and social security systems in all Member States, including the promotion of active labour market measures (as in the Danish model), is a political imperative and that prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives under the Lisbon Strategy;
henviser til, at arbejdsløsheden først og fremmest er koncentreret i sårbare grupper, særlig blandt arbejdstagere med et lavt kvalifikationsniveau; henviser til, at der derfor bør gøres en særlig indsats for at fremme en aktiv jobtræningspolitik for arbejdsløse arbejdstagere, som muligvis har dårligere kvalifikationer, og for at forbedre uddannelsessystemet for at formindske antallet af elever, der forlader skolen uden kvalifikationer;
Recalls that unemployment is most highly concentrated in vulnerable groups, especially that of less-qualified workers; a special effort is therefore needed to promote active policies of employment training for unemployed workers who may be less qualified, and to improve the educational system so as to reduce the high level of pupil failure;
beklager, at kvinders andel af arbejdsstyrken stadig ligger langt under Lissabon-målene; mener, at ældre arbejdstagere skal kunne forblive på arbejdsmarkedet på frivilligt grundlag, og at de bør støttes med den nødvendige efteruddannelse og sundhedspleje på arbejdspladsen; mener, at førtidspensionering bør modvirkes, og at arbejdstagerne bør have ret til at arbejde ud over den lovpligtige pensionsalder, hvis de og deres arbejdsgiver er enige herom; fastholder, at disse foranstaltninger er nødvendige for at stimulere den økonomiske vækst og styrke de offentlige finansers bæredygtighed;
Deplores the fact that the proportion of women in the workforce still falls far short of the Lisbon objectives; believes that older workers should be able to remain in the workforce on a voluntary basis, supported by appropriate training and healthcare at work; early retirement has to be discouraged and workers should voluntarily be allowed to work past the legal retirement age if they and their employers so agree; insists that these measures are needed to stimulate economic growth and strengthen the sustainability of public finances;