natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Kommissionen systematisk afvikler alle de mekanismer, der skal stabilisere priserne på råvarer (Stabex, Sysmin, den fælles markedsordning for sukker, bananmarkederne), under påskud af at opfylde WTO-krav med alvorlige konsekvenser for udviklingslandenes økonomier og for de europæiske landmænd i stedet for at styrke dem og skabe nye mekanismer, som er nødvendige for deres udvikling,
whereas the Commission is systematically dismantling all the mechanisms designed to stabilise the price of commodities (Stabex, Sysmin, the sugar CMO, banana markets) under the pretext of complying with the WTO, with serious consequences for the economies of developing countries and for European farmers, instead of reinforcing them and creating new mechanisms, as necessary for their development,
der henviser til, at TRIPS-aftalerne udgør en barriere, der gør det vanskeligere at bekæmpe epidemier, og at millioner af menneskers overlevelse er langt vigtigere end enkelte store farmaceutiske laboratoriers fortjenester; de undtagelser, der blev vedtaget i Doha og ved beslutningen fra august 2003, og som kun skulle, indtil der er gennemført en reform af aftalen, har ikke tilvejebragt de forventede løsninger,
whereas the TRIPS agreements constitute a barrier that makes it more difficult to combat epidemics, and whereas the survival of millions of people is far more important than the profits of a few large pharmaceutical laboratories; whereas the exceptions granted at Doha and by the August 2003 decision, which should be temporary pending a reform of the Agreement, have not brought about the anticipated solutions,
der henviser til, at de 41 medlemmer af den afrikanske gruppe af udviklingslande i en skrivelse til formanden for WTO's handelsforhandlingsudvalg Pascal Lamy den 8. november tilkendegav deres utilfredshed med, at Doha-forhandlingerne ikke bevæger sig i en retning, der vil føre til meningsfulde fremskridt på områder, der har betydning for afrikanske lande,
whereas in the letter by the 41-member African Group of developing countries, sent to the Chair of the WTO Trade Negotiations Committee Pascal Lamy on 8 November 2005, this Group voices its dissatisfaction that the Doha negotiations are not moving in a direction that will lead to any meaningful progress on issues of concern to African countries,
fordømmer Kommissionens holdning, for så vidt som den forsøger at gennemtvinge markedsadgang og deregulering og at gøre afskaffelsen af eksportstøtte til industrilandbrugene - som har drastiske virkninger for udviklingslandenes økonomier - betinget af en åbning af udviklingslandenes markeder under forhandlingerne om andre produkter end landbrugsprodukter (NAMA) og tjenesteydelser (GATS);
Condemns the position of the European Commission in trying to impose market access and deregulation and to make the abolition of agribusiness export subsidies – that are having a drastic impact on the economies of the developing countries – conditional on the opening of the market of developing countries in the negotiation of non agricultural products (NAMA) and services (GATS);
kræver en ændring af det mandat, regeringerne har givet handelskommissæren, og at man i stedet for at koncentrere EU's strategi omkring liberalisering og markedsadgang for virksomheder orienterer den mod de ting, der bekymrer de fleste europæiske borgere, såsom udflytninger af virksomheder, afindustrialisering, arbejdsløshed, nedgangen i sociale standarder, problemer med fødevaresikkerheden, behandling af kultur som en handelsvare og de store udfordringer for civilisationen såsom spørgsmålet om udvikling - navnlig hungersnød, aids og andre pandemier;
Calls for revision of the mandate conferred on the Trade Commissioner by the governments and, instead of concentrating the strategy of the EU on liberalisation and market access for corporate businesses, orienting it towards the concerns of most European citizens, such as company relocations, de-industrialisation, unemployment, the fall in social standards, food safety problems, and treating culture as a marketable good and the major challenges to civilisation such as the question of development – and in particular hunger, AIDS, and other pandemics;
kræver, at retten til fødevaresuverænitet og fødevaresikkerhed anerkendes som absolutte prioriteter for alle lande; mener, at alle lande har ret til at træffe de nødvendige forholdsregler i dette øjemed, og at et organ som WTO, der arbejder ud fra en kommerciel tankegang, ikke kan regulere sådanne spørgsmål;
Calls for the rights to food sovereignty and food safety to be recognised as absolute priorities for all countries; considers that all countries have a right to take the necessary measures to that end, and considers that a body like the WTO that works to a commercial logic cannot regulate those issues;
opfordrer EU og de øvrige industrilande til at ophæve eksportstøtten til landbrugsprodukter øjeblikkeligt uden nogen form for modydelse;
Calls on the European Union and the other industrialised countries to eliminate export subsidies on agricultural products immediately, without any reciprocity;
mener, at den fælles landbrugspolitik skal reformeres, og at den i stedet for at støtte industrilandbrug og kæmpestore landbrugsvirksomheder bør støtte et egentligt bæredygtigt landbrug og kun være til gavn for rigtige landmænd og en beskyttelse af landbrugets sociale, miljømæssige og territoriale funktioner;
Considers that the CAP must be reformed and, instead of supporting agribusiness and giant farm-holdings, should serve to support a genuinely sustainable agriculture and only benefit real farmers and the defence of the social, environmental and territorial functions of agriculture;
er imod planerne om en massiv nedsættelse af tolden på NAMA-produkter og mener, at retten til industrialisering er en ret til udvikling; mener, at hvert enkelt land frit skal kunne afgøre, hvordan det vil udvikle sig, hvor hurtigt det vil åbne sine grænser, afhængigt af de forskellige økonomiske sektorers udviklingsniveau, og hvilke partnere det vil samarbejde med;
Opposes the intention to lower massively the duties on NAMA products and considers that the right to industrialise is a development right; considers that each country must be free to decide how to develop, at what pace to open its borders, depending on the degree of development of the various economic sectors, and with which partners to cooperate;
opfordrer Kommissionen til at støtte udviklingslandenes forarbejdningsindustrier og styrke deres nationale og regionale markeder ved ikke længere at begrænse dem til rollen som leverandører af råvarer;
Asks the Commission to support the processing industries of the developing countries, and to reinforce their national and regional markets, by no longer limiting them to the role of raw material providers;
opfordrer Kommissionen til at standse enhver støtte til europæiske virksomheder, der flytter deres aktiviteter ud af EU for at unddrage sig deres sociale og miljømæssige forpligtelser;
Asks the Commission to cut all subsidies to those European companies that relocate their activities outside the European Union with the aim of avoiding their social and environmental obligations;
opfordrer Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union, som er en verdenshandelsmagt, til at bekæmpe dumping og gøre sociale og miljømæssige standarder obligatoriske og bakke dem op med sanktioner (ligesom WTO's handelsstandarder); mener, at initiativer som forhandlingen af det amerikanske socialcharter af OAS (organisationen af amerikanske stater) og fair trade-netværkene bør støtte yderligere af EU og begunstiges i internationale forhandlinger i WTO;
Asks the Commission and the Council of the European Union, as a world trade power, to act against dumping and to make social and environmental standards obligatory and back them up with sanctions (like the WTO trade standards); considers that initiatives such as the negotiation of the Americas Social Charter, by the OAS (Organisation of American States), and the fair-trade networks should be supported further by the European Union and favoured in international negotiations at the WTO;
opponerer mod, at Kommissionen insisterer på at liberalisere tjenesteydelser på verdensplan ved at gennemtvinge benchmarks osv., og anmoder den om fuldt ud at respektere hvert enkelt lands ret til frit at afgøre, om det vil medtage en tjenesteydelsessektor under GATS-forhandlingerne eller ej;
Opposes the Commission’s insistence on liberalisation of services worldwide, by imposition of benchmarks etc, and asks it to fully respect the liberty of each country to decide whether or not to include a service sector in the GATS negotiations;
mener, at offentlige tjenesteydelser som minimum må holdes uden for alle handelsaftaler, og at EU under alle omstændigheder bør kræve, at sundhed, uddannelse, kultur (herunder den audiovisuelle sektor) og miljø (herunder vandforvaltning) udtrykkeligt undtages fra listen over tjenesteydelser, som GATS gælder for;
Considers that public services must be excluded from any trade agreements as a minimum, and in any case the EU should demand the explicit exclusion of health, education, culture (including the audio-visual sector) and the environment (including water management) from the list of services to which GATS applies;
kræver, at flere sektorer, der er af afgørende betydning for menneskehedens overlevelse, holdes uden for WTO; påpeger, at dette f.eks. gælder vand, som hurtigst muligt må erklæres for et universelt offentligt gode og undtages fra markedsreglerne;
Calls for the exclusion of several sectors essential for the survival of humanity from the domain of the WTO; points out that this is the case, for example, of water, which must urgently be declared a universal public good and excluded from the market field;
opfordrer Kommissionen til at stille forslag til en reform af aftalerne om intellektuel ejendomsret (TRIPS), således at man undgår organiseret piratkopiering og patentering af levende organismer og forhindrer, at aftalerne fortsat hindrer bekæmpelsen af epidemier som HIV, tuberkulose, malaria, fugleinfluenza osv.;
Asks the Commission to propose reform of the agreements on intellectual property (TRIPS) so as to avoid organised piracy and the patenting of living organisms and to prevent them from continuing to hinder the fight against epidemics such as HIV, tuberculosis, malaria, avian flu etc;
er bekymret over omfanget af piratkopiering af produkter og mener, at mekanismerne til bekæmpelse heraf må forstærkes; mener samtidig, at det også haster med at få foretaget en revision af TRIPS for at fremme en bedre overførsel af ny teknologi til udviklingslandene;
Is concerned at the level of product piracy and considers that the mechanisms to combat it must be reinforced; at the same time, considers that a TRIPS revision is also urgent to facilitate the better transfer of technology towards developing countries,
støtter forslaget fra visse udviklingslande om at forbyde patentering af liv og beskytte biodiversiteten, og støtter landmændenes ret til fri adgang til traditionelle frø; er modstander af, at der produceres og importeres GMO-produkter og sterile frø i Europa;
Supports the proposal by developing countries to prohibit the patenting of life and to protect biodiversity and supports the right of farmers’ free access to traditional seeds; opposes the production and import of GMO products and of sterile seeds in Europe;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forsvare forsigtighedsprincippet generelt, især i forbindelse med udbredelse af GMO'er, men også i andre sammenhænge, såsom import af hormonbehandlet kød eller spørgsmål om folkesundhed og miljø;
Urges the Commission to widely defend the precautionary principle, particularly concerning the propagation of GMOs, but also other questions such as importing hormone-treated meat or issues concerning public health and environment,
hilser Unesco's nylige vedtagelse af konventionen om beskyttelse og fremme af mangfoldigheden af kulturelle udtryk velkommen og opfordrer Kommissionen til at arbejde for, at konventionen anvendes med forrang for WTO-reglerne;
Welcomes Unesco’s recent adoption of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, and calls on the Commission to defend the pre-eminent importance of its application to the WTO rules;
opfordrer til indgåelse eller styrkelse af internationale og interregionale aftaler, der sigter mod at forbedre og stabilisere prisen på råvarer;
Calls for the formation or reinforcement of international and interregional agreements that seek to improve and stabilise the price of commodities;
opfordrer Kommissionen til at sætte alt ind på at få foretaget en revision af artikel 24 i GATT og understreger vigtigheden af ikke at kræve gensidighed i forholdet mellem industrilande og udviklingslande; opfordrer Kommissionen til at genoverveje forhandlingen af økonomiske partnerskabsaftaler med henblik på at bevare AVS-EU-aftalen som et udviklingsredskab og et reelt partnerskab;
Calls on the Commission to pursue with vigour a revision of GATT Article 24, and insists on the importance of non-reciprocity in relations between developed and developing countries; calls on the Commission to reconsider the EPA negotiation in order to preserve the ACP-EU agreement as a development tool and a real partnership;
anmoder Kommissionen om at arbejde for en demokratisering af WTO og sikre, at der fastsættes et hierarki af internationale retsakter med prioritering af de tre internationale hovedinstrumenter (menneskerettigheder, borgerlige og politiske rettigheder samt økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder) samt af miljøstandarder og andre konventioner, især konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder;
Calls on the Commission to push for democratisation of the WTO, and to secure the establishment of a hierarchy of international legislation, giving priority to the three predominant international instruments (human rights; civil and political rights; and economic, social and cultural rights) as well as environmental standards and other conventions, notably the Convention on the Elimination of any Form of Discrimination against Women;
finder, at tvistbilæggelsesorganet bør forlade WTO og erstattes af et retligt organ sammensat af kvalificerede dommere, som respekterer princippet om domstolsuafhængighed og vil bygge deres afgørelser på folkerettens forskellige områder;
Considers that the Dispute Settlement Body must leave the WTO, and that a juridical body must be created, composed of qualified magistrates who respect the concept of an independent justice and will base their decisions on the various fields of international law;
anmoder Kommissionen om, at den på kort sigt støtter de udviklingslande, og især G33-gruppen, der kræver en demokratisering af WTO's interne procedurer, med henblik på at fastlægge en metodologi, som er global, gennemsigtig, omfatter alle medlemsstater og forbyder udemokratiske metoder såsom forhandlinger i lukkede cirkler ("Det Grønne Værelse" m.m.) af tekster, som derpå fremlægges som dokumenter, der ikke er til diskussion;
Asks the Commission, in the short term, to support developing countries, and notably the G33, that are calling for the democratisation of the WTO’s internal procedures, in order to establish a methodology that would be global, transparent and include all the member states and that bans antidemocratic practices such as the negotiation in closed circles (Green Room, etc.) of texts that are then presented on a take-it-or-leave-it basis;
anmoder medlemsstaterne om at bruge deres indflydelse i de internationale finansielle institutioner (IMF, Verdensbanken m.fl.) til at få standset politikken med at pålægge udviklingslandene betingelser får at få dem til at åbne deres markeder, samt at fremskynde eftergivelsen af udviklingslandenes udlandsgæld;
Asks the Member States to use their power in the international financial institutions (IMF, World Bank, etc.) to stop the policy of imposing conditions on the development countries in order to open their markets, and to accelerate cancellation of the external debt of developing countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, WTO-medlemslandenes og ansøgerlandenes parlamenter, WTO's generaldirektør og formanden for Den Interparlamentariske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments of the WTO member states and of the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Inter-Parliamentary Union.
af Charles Tannock, Jas Gawronski, Mario Mauro, Antonio Tajani og Marcello Vernola
by Charles Tannock, Jas Gawronski, Mario Mauro, Antonio Tajani and Marcello Vernola
om forholdene i Cambodja, Laos og Vietnam i forbindelse med 30-årsdagen for de kommunistiske revolutioner i 1975
on the situation in Cambodia, Laos and Vietnam on the occasion of the 30th anniversary of the 'Communist revolutions' of 1975
Europa-Parlamentets beslutning om forholdene i Cambodja, Laos og Vietnam i forbindelse med 30-årsdagen for de kommunistiske revolutioner i 1975
European Parliament resolution on the situation in Cambodia, Laos and Vietnam on the occasion of the 30th anniversary of the 'Communist revolutions' of 1975
der henviser til sine tidligere beslutninger om Cambodja, Laos og Vietnam,
having regard to its previous resolutions on Cambodia, Laos and Vietnam,
der henviser til samarbejdsaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Cambodja, Den Demokratiske Folkerepublik Laos og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side,
having regard to the cooperation agreements between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part,
der henviser til de nationale strategidokumenter for Cambodja 2004-2006, Vietnam 2002-2006 og Laos 2002-2006,
having regard to the EC-Cambodia country strategy paper 2004-2006, the EC-Vietnam country strategy paper 2002-2006 and the EC-Laos country strategy paper 2002-2006,
der henviser til EU's retningslinjer om beskyttelse af forkæmpere for menneskerettigheder, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i juli 2004,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights activists approved by the European Council in July 2004,
der anerkender de vigtige fremskridt inden for den samfundsøkonomiske udvikling, de tre lande har gjort i de senere år takket være markedsorienterede økonomiske reformer, og støtter de foranstaltninger, der træffes for at knytte tættere relationer til partnere i og uden for regionen i multilaterale forummer,
recognising the important progress made in recent years by the three countries in socio-economic development, thanks to pro-market reforms, and supporting their efforts to engage with regional and non-regional partners in multilateral fora,
der henviser til, at de kommunistiske regimer eller kommunistiske kræfter nu i 30 år har hersket i Cambodja, Laos og Vietnam, og at forholdene, hvad angår de mest grundlæggende frihedsrettigheder, fortsat er yderst foruroligende,
whereas the Communist or Communist-led regimes have kept Cambodia, Laos and Vietnam under dictatorship for 30 years and the current situation regarding the most basic human rights remains highly worrying,
der støtter de mange foranstaltninger, som Den Europæiske Union, dens medlemsstater og andre medlemmer af det internationale samfund har truffet for at støtte regeringsprogrammer til fordel for fattigdomsbekæmpelse og forbedring af befolkningens levestandard,
supporting the actions taken by the European Union, its Member States and other members of the international community to assist governments' programmes to reduce poverty and improve the livelihoods of the populations,
der beklager, at de økonomiske og sociale reformer endnu ikke er fulgt op af tilstrækkelige reformer på det politiske område, og hvad angår menneskerettighederne,
regretting that the economic and social reforms are not yet matched by adequate political and civil rights reforms,
der glæder sig over afholdelsen i juni 2005 af de første møder i arbejdsgrupperne EU-Vietnam og EU-Laos om institutioner, administrative reformer, forvaltning og menneskerettigheder, men som mener, at de gældende forhold på menneskerettighedsområdet er foruroligende,
welcoming the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on institution-building, administrative reform, governance and human rights, but considering that the fundamental rights situation remains today a matter of concern,
der glæder sig over, at Vietnam i juni 2005 vedtog en plan for udviklingen af landets forbindelser og at samarbejde med EU, samt over regeringens stigende vilje til at tage menneskerettighedsproblemerne op,
welcoming the adoption by Vietnam in June 2005 of a 'Master Plan on its Present and Future Relations with the EU' as well as the increased openness by the Government to discuss human rights issues,
der henviser til, at Kongeriget Cambodjas nationalforsamling torsdag den 3. februar 2005 vedtog at ophæve den parlamentariske immunitet for tre medlemmer af oppositionspartiet, Sam Rainsy-partiet, nemlig Sam Rainsy, formanden, Chea Poch og Cheam Channy,
whereas on Thursday, 3 February 2005 the National Assembly of the Kingdom of Cambodia lifted the parliamentary immunity of three members of the opposition party, the Sam Rainsy Party: the chairman, Sam Rainsy, Chea Poch and Cheam Channy,
der henviser til, at ophævelsen af de tre oppositionsmedlemmers parlamentariske immunitet afspejler en generel forringelse af overholdelsen af frihedsrettighederne i Cambodja,
whereas the lifting of the parliamentary immunity of these three deputies took place in a context of general deterioration of respect for civil liberties in Cambodia,
der henviser til, at Cheam Channy og hans stedfortræder Khom Piseth er blevet dømt af en militærdomstol, skønt civile borgere i henhold til national cambodjansk lovgivning ikke kan indbringes for militærdomstole,
whereas Mr Cheam Channy and his colleague, Mr Khom Piseth, were tried by a military tribunal in contravention of Cambodian national law, which forbids civilians to be brought before military courts,
der henviser til, at retssystemet i Cambodja i høj grad giver anledning til skepsis med hensyn til dets evne til at gennemføre retssagerne mod lederne af De Røde Khmerer for det særligt oprettede tribunal,
whereas the Cambodian judicial system raises serious doubts as to its ability to conduct proceedings against the Khmer Rouge leaders in the court set up for that purpose,
der imidlertid henviser til, at myndighederne i Den Demokratiske Folkerepublik Laos trods kraftige opfordringer fra EU, internationale organisationer og andre lande på den internationale scene har fortsat og endda øget krænkelserne af ytringsfriheden, pressefriheden, forsamlingsfriheden, religionsfriheden og retten til politisk opposition,
whereas, however, the authorities of the Lao People's Democratic Republic have, in spite of urgent appeals by the European Union, international organisations and other members of the international community, continued and even stepped up their attacks on the freedom of expression, press, assembly, religion and political opposition,
der henviser til, at internationale medier og menneskerettighedsorganisationer stadig beretter om alvorlige overgreb mod Lao-Hmong-folket, der forfølges i junglen af regeringshæren, at kristne stadig arresteres for at udøve deres tro, og at snesevis af kristne stadig er tilbageholdt,
whereas the international media and human rights organisations continue to report serious abuses against the Lao-Hmong population, pursued through the jungle by the Government Army, and Christians continue to be arrested for practising their faith and dozens of them are still imprisoned,
der henviser til, at de øverste ledere af bevægelsen af 26. oktober 1999 fortsat tilbageholdes,
whereas the main leaders of the '26 October 1999 Movement' are still detained,