natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis garantitærsklen er "maksimalt harmoniseret" og sat til 100 000 EUR vil kun én EU-medlemsstat være nødsaget til at sænke det nuværende maksimale garantibeløb.
If the compensation threshold is “maximum harmonized” and set at EUR 100 000 only one EU country would be forced to lower the present maximum compensation amount.
Medlemsstater, der yder en dækning på over 50 000 EUR på det tidspunkt, hvor dette direktiv vedtages, må kun bibeholde det dækningsniveau i højst 3 år efter datoen for gennemførelsen af dette direktiv .
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive .
Efter den dato skal de medlemsstater sikre, at dækningsniveauet er på 50 000 EUR .
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000 .
Medlemsstater, der yder en dækning på over 100 000 EUR på det tidspunkt, hvor dette direktiv vedtages, må kun bibeholde det dækningsniveau i højst 3 år efter …*.
Members States which provide for coverage of more than EUR 10 0 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from ...* .
Efter den dato skal de medlemsstater sikre, at dækningsniveauet er på 100 000 EUR .
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 100 000 .
* EUT: Indsæt venligst datoen for ændringsdirektivets ikrafttræden
* OJ: please insert the date of entry into force of the amending Directive.
Artikel 4 – stk. 1 – afsnit 5
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 5
Medlemsstaterne tilpasser de dækningsniveauer, som er blevet konverteret til en anden valuta, til det i dette stykke omhandlede beløb hvert femte år , jf. dog fjerde afsnit.
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every five years .
Medlemsstaterne kan foretage en tidligere tilpasning af dækningsniveauerne efter høring af Kommissionen, hvis der indtræffer uforudsete begivenheder som f.eks. kurssvingninger."
Member States may make an earlier adjustment of coverage levels, after having consulted the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.
Medlemsstaterne tilpasser de dækningsniveauer, som er blevet konverteret til en anden valuta, til det i dette stykke omhandlede beløb hvert andet år , jf. dog fjerde afsnit.
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every two year s .
Artikel 4 – stk. 1 a – indledning
Article 4 – paragraph 1a – introductory part
Kommissionen kan ved delegerede retsakter tilpasse det i stk. 1 omhandlede beløb og inddrage følgende parametre:
The Commission may adjust by means of delegated acts the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 13a for at tilpasse det i stk. 1 omhandlede beløb og inddrage følgende parametre:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a, to adjust the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Medlemsstaterne sikrer, at ordningerne omfatter hensigtsmæssige systemer til at konstatere deres potentielle forpligtelser.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate systems to determine their potential liabilities.
Medlemsstaterne sikrer, at garantiordningerne er hensigtsmæssigt finansieret i forhold til deres forpligtelser.
Member States shall ensure that compensation schemes are adequately financed in proportion to their liabilities.
Medlemsstaterne bør regelmæssigt tilsende ESMA relevante oplysninger vedrørende de potentielle forpligtelser og den dermed forbundne tilsvarende finansiering.
Member States should provide ESMA on a regular basis with relevant information concerning the potential liabilities and the correlated proportional financing.
Artikel 4 a – stk. 2 – afsnit 1
Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at hver enkelt ordning etablerer et målfinansieringsniveau på mindst 0,5 % af værdien af de midler og finansielle instrumenter, som investeringsselskaber eller investeringsinstitutter opbevarer, administrerer eller forvalter, og som er omfattet af investorgarantiordningens beskyttelse.
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least 0.5% of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms or UCITS that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Værdien af de midler og finansielle instrumenter, som er omfattet, skal beregnes hvert år pr. 1. januar .
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Medlemsstaterne sikrer, at hver enkelt ordning etablerer et målfinansieringsniveau på mindst 0,3 % af værdien af de midler og finansielle instrumenter, som investeringsselskaber opbevarer, administrerer eller forvalter, og som er omfattet af investorgarantiordningens beskyttelse.
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least 0,3% of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Værdien af de midler og finansielle instrumenter, som er omfattet, skal beregnes hvert år pr. 31. december .
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 31 December .
Det foreslåede minimum for målfinansieringsniveauet på 0,5 % er – set ud fra en analyse af data vedrørende krav fra garantiordningerne i medlemsstaterne – for højt.
The proposed minimum target fund level of 0,5 % is - based on an analysis of data from claims of compensation schemes in Member States - too high.
Det må ikke glemmes, at det i sidste ende er investorerne, der skal betale omkostningerne.
It must be considered that investors will ultimately have to bear the costs.
Det er vigtigt, at minimumsfinansieringsniveauet er forsvarligt i forhold til de risici, der løbes, og tilstrækkeligt til at sikre, at kravene kan imødekommes.
It is important that the minimum fund level is justifiable in relation to the risks involved and to ensure that claims can be met.
Artikel 4 a – stk. 2 – afsnit 2
Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2
Kommissionen vedtager ved delegerede retsakter i henhold til artikel 13a og på de i artikel 13b og 13c fastsatte betingelser foranstaltninger med henblik på at fastsætte den metode, som skal benyttes til at beregne værdien af de midler og finansielle instrumenter, der er omfattet af investorgarantiordningernes beskyttelse, for at fastlægge det målfinansieringsniveau, som ordningerne skal etablere , og ændre målfinansieringsniveauet under hensyntagen til udviklingen på de finansielle markeder .
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets .
Kommissionen tillægges beføjelse til ved delegerede retsakter i henhold til artikel 13a at fastsætte den metode, som skal benyttes til at beregne værdien af de midler og finansielle instrumenter, der er omfattet af investorgarantiordningernes beskyttelse, for at fastlægge det målfinansieringsniveau, som ordningerne skal etablere.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes.
Kommissionen tillægges beføjelser til, under hensyntagen til værdien af de i første afsnit omhandlede omfattede midler, der udregnes årligt, og under hensyntagen til udviklingen på de finansielle markeder og til nødvendigheden af at sikre effektive garantiordninger til investorerne, at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 13a til ændring af minimumsværdien af målfinansieringsniveauet.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a amend ing the minimum value of the target fund level.
Kommissionen forelægger under alle omstændigheder senest …* Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvorvidt det er nødvendigt at justere det i dette stykke fastsatte målfinansieringsniveau.
In any event, by ... * , the Commission shall submit to the European Parliament and Council a report on the need to adjust the target fund level provided for under this paragraph .
Med henblik på at gøre det muligt for Kommissionen at udregne et hensigtsmæssigt målfinansieringsniveau som omhandlet i tredje afsnit, tilsender medlemsstaterne årligt Kommissionen og ESMA de nødvendige data vedrørende finansieringen af de nationale ordninger frem til 31. december.
I n order allow the Commission to calculate an appropriate target fund level as referred to in the third subparagraph, every Member State shall , on an annual basis, provide the Commission and ESMA with the necessary data regarding the funding of national schemes as at 31 December .
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen disse data senest den 31. marts det følgende år.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year .
Medlemsstater tilsender også Kommissionen og ESMA data vedrørende:
Member States shall also provide the Commission and ESMA with data concerning:
a) antallet af omfattede værdipapirer og finansmidler, som opbevares hos investeringsselskaber på vegne af investorerne
(a) the amount of covered securities and monies held in investment firms on behalf of the investors;
b) værdien af de omfattede finansmidler og finansielle instrumenter, der opbevares eller forvaltes
(b) the value of the covered monies and financial instruments held or managed;
c) antallet af kunder
(c) the number of clients;
d) indtægter eller indkomst fra investeringsvirksomhed
(d) the revenues or income generated by investment businesses;
e) hvert investeringsselskabs kapitalniveau
(e) the level of capital of each investment firm;
f) det maksimale beløb til udbetaling pr. kunde
(f) the maximum amount of compensation per client;
g) den gennemsnitlige omsætning ved køb og salg af værdipapirer
(g) the average turnover of the securities sale and purchase transactions;
h) antallet af godkendte personer eller handlende.
(h) the number of approved persons or traders.
* EUT: Indsæt venligst datoen: To år efter datoen for ændringsdirektivets ikrafttræden
* OJ: please insert date: two years from the date of entry into force of the amending Directive
Der er ikke behov for at foreslå et højere finansieringsniveau på grund af tilfælde af svig og følgerne af forskellige tilfælde af svig.
Due to the cases of fraud and the outcome of different cases of fraud there is no need to suggest any higher funding level.
Der bør gennemføres en undersøgelse, inden der foretages en ændring af investorgarantiordningsdirektivet.
A study should be undertaken before such a change is made to the ICSD.
Den igangværende revision af direktivet giver imidlertid god anledning til at påbegynde harmoniseringen af finansieringsniveauerne.
However, the current review of the Directive provides an important opportunity to start harmonising funding levels.
Artikel 4 a – stk. 3 – afsnit 1
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 1
Målfinansieringsniveauet finansieres forud for - og uanset om der indtræffer - begivenheder, som falder ind under artikel 2, stk. 2 eller 2b.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
Medlemsstaterne sikrer, at finansieringsniveauet for den enkelte ordning nås inden for en ti-års-periode efter dette direktivs ikrafttræden , og at den enkelte ordning vedtager og overholder en hensigtsmæssig planlægning for at nå dette mål.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached within a ten-year period after the entry into force of this Directive and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
Medlemsstaterne sikrer, at finansieringsniveauet for den enkelte ordning nås inden …*, og at den enkelte ordning vedtager og overholder en hensigtsmæssig planlægning for at nå dette mål.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached by...* and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
* EUT: indsæt venligst dato: Fem år efter datoen for ændringsdirektivets ikrafttræden
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive
Ti år er for lang tid til gennemførelse.
Ten years is too long for implementation.
Med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af direktivet og beskyttelse af investorerne og forbrugerne skal reglerne om finansieringsniveauet være opfyldt inden for fem år.
To ensure an effective implementation of the Directive and to secure the protection of investors and consumers, the rules aiming a level of funding shall be reached within five years.
Artikel 4 a – stk. 3 – afsnit 2 a (nyt)
Article 4a– paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Bidraget til en ordning fastsættes for hvert medlems vedkommende på grundlag af omfanget af den påtagne risiko.
The contribution to a scheme shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred.
Med henblik på at sikre en vis grad af harmonisering i gennemførelsen af denne bestemmelse i medlemsstaterne, vedtager Kommissionen delegerede retsakter i henhold til artikel 13a til tydeliggørelse af, hvorledes hvert enkelt medlems bidrag til en ordning fastsættes.
To achieve a certain level of harmonisation in the application of this provision across the Member States, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to clarify how the contribution to a scheme of each member is to be determined.
Finansieringen skal være bæredygtig og rimelig for at sikre en harmoniseret grad af beskyttelse for investorerne, således at konkurrenceforvridning og tilsynsarbitrage blandt investeringsselskaberne undgås.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection thus avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Kravet om, at individuelle bidrag skal fastsættes for hvert medlems vedkommende på grundlag af omfanget af de påtagne risici, afspejler det forhold, at der etableres ordninger, hvis finansiering skal være tilstrækkelig set i forhold til fremmedkapitalen, og som vil bidrage til at sikre ensartede betingelser for medlemmerne af samme ordning såvel som på tværs af forskellige ordninger i medlemsstaterne og på det indre marked.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on Member State and on internal market level.
Artikel 4 a – stk. 3 – afsnit 2 b (nyt)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 b (new)
De kompetente myndigheder kan reducere bidraget fra ordningens medlemmer, hvis disse medlemmer frivilligt træffer yderligere foranstaltninger til at mindske den operationelle risiko.
Competent authorities may reduce contributions for members of the scheme if additional measures to reduce the operational risk are taken voluntarily by those members.
De kompetente myndigheder kan også sænke bidraget i de tilfælde, hvor medlemmerne kan dokumentere, at den underordnede depotinstitution, de benytter sig af, opfylder de samme standarder for mindskelse af den operationelle risiko.
C ompetent authorities may also reduce c ontributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
Ordningens målfinansieringsniveau påvirkes ikke af nogen reduktioner.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any reduction.
Artikel 4 a – stk. 3 – afsnit 2 c (nyt)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 c (new)
ESMA udarbejder tekniske gennemførelsesstandarder til fastsættelse af betingelserne for mindskelse af bidraget til en ordning, jf. fjerde afsnit.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme, as referred to in the fourth sub paragraph.
ESMA forelægger årligt disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission on an annual basis.
Kommissionen kan vedtage dette udkast til tekniske gennemførelsesstandarder efter proceduren i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The Commission may adopt the draft implementing technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Vurderingen af vilkårene for risikobaserede reduktioner bygger på kriterier såsom omfanget af midler og finansielle instrumenter, kapitalgrundlaget og hvert medlems stabilitet under hensyntagen til deres retlige status og det regelsæt, der gælder der, hvor de har deres hovedsæde.
The assessment of conditions for risk-based reductions shall be based on criteria such as the volume of monies and financial instruments, capital adequacy, and stability of each member taking into account their legal status and the legal framework applicable at its seat.
Artikel 4 a – stk. 4
Article 4a – paragraph 4
Medlemsstaterne sikrer, at ordningerne kan opkræve ekstraordinære bidrag hos ordningens medlemmer, hvis målfinansieringsniveauet er utilstrækkeligt til at dække de i artikel 9, stk. 2, omhandlede garantikrav.
Member States shall ensure that the schemes may make additional calls for contribution to the members of the scheme in case the target fund level is insufficient to meet the payment of the compensation claims referred to in Article 9(2).
Disse ekstraordinære bidrag må ikke overstige 0,5 % af de i denne artikels stk. 2 omhandlede omfattede midler og finansielle instrumenter.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article .
Disse ekstraordinære bidrag må ikke bringe stabiliteten i den pågældende medlemsstats finansielle system i fare og skal tage udgangspunkt i kriterierne om prismæssig overkommelighed.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
Medlemsstaterne kan stille krav om ekstraordinære bidrag efter samråd med ESMA og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, der er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1092/2010 af 24. november 2010 om makrotilsyn på EU-plan med det finansielle system og om oprettelse af et europæisk udvalg for systemiske risici*.
Member States may call for additional contributions after having consulted ESMA and the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board * .
Artikel 4 a – stk. 5
Article 4a – paragraph 5
Medlemsstaterne sikrer, at ordningerne omfatter passende alternative finansieringsordninger, der sætter dem i stand til at opnå korttidsfinansiering for at imødekomme krav til ordningen, når det forhåndsdeponerede beløb er brugt.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate alternative funding arrangements to enable them to obtain short term funding to meet claims against the scheme once the pre-funded amount has been exhausted.
Sådanne ordninger kan omfatte låntagningsfaciliteter fra forretningsbanker.
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
De kan også omfatte låntagningsfaciliteter fra offentlige institutioner, forudsat at disse faciliteter er forretningsforetagender.
They may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
Sådanne ordninger kan omfatte kommercielle udlånsordninger og udlånsfaciliteter fra forretningsbanker og offentlige institutioner, herunder fra medlemsstaterne, forudsat at disse faciliteter er forretningsforetagender.
Those arrangements may include commercial lending arrangemen t s and lending facilities from commercial banks and public institutions , including from the Member States, provided that those facilities are based on commercial grounds.
Artikel 4 a – stk. 6
Article 4a – paragraph 6
Medlemsstaterne sikrer, at finansieringsordningernes omkostninger i sidste ende i forbindelse med investeringsvirksomhed bæres af de investeringsselskaber eller tredjemandsdepotinstitutioner, der er omfattet af ordningen, og i forbindelse med investeringsinstitutters aktiviteter af investeringsinstitutter eller deres depositarer eller tredjemænd, som er omfattet af ordningen .
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business by the investment firms or third party custodians covered by the scheme and in relation to UCITS activities, by UCITS or their depositaries or third parties who are covered by the scheme .
Der opkræves årligt almindelige bidrag fra medlemmerne.
Regular contributions by members shall be raised annually.
Medlemsstaterne sikrer, at finansieringsordningernes omkostninger i sidste ende i forbindelse med investeringsvirksomhed udelukkende bæres af investeringsselskaberne .
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business and only by the investment firms.
På grund af eventuelle usikkerheder vedrørende måden, hvorpå bidrag ville blive afkrævet langs kæden af markedsdeltagere, herunder UCITS-administrationsselskabet, er det hensigtsmæssigt at lade markedet bestemme fordelingen af omkostningerne for ICS.
Due to possible uncertainties arising from the way contributions would be required along the chain of market participants, including the UCITS management company it is appropriate to leave the allocation of costs for the ICS to the market.
Artikel 4 a – stk. 6 – afsnit 1 a (nyt)
Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Med henblik på yderligere at understøtte forvaltningen af ordningerne tilsikrer medlemsstaterne, at:
In order to further assist the operation of scheme s , Member States shall ensure that:
a) de er i stand til at opkræve afgifter fra deres medlemmer, så udbetalinger kan afvikles inden for den i artikel 9, stk. 2, fastsatte frist, idet dette kan ske før eller efter, der er sket udbetaling, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period defined in Article 9(2), in anticipation of payments a nd after payments have been made , as appropriate ;
b) de kompetente myndigheder har beføjelse til at træffe foranstaltninger mod enhver virksomhed, der ikke betaler afgiften på anmodning.
(b) competent authorities have the power to take action against any firm that fails to pay a levy on request.
Artikel 4 a – stk. 7 a (nyt)
Article 4a – paragraph 7 a (new)