natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager det traktatudkast til efterretning, som konventets formand Valéry Giscard d'Estaing forelagde Det Europæiske Råd i Thessaloniki;
Takes note of the Draft Treaty presented to the Thessaloniki European Council by Mr Valéry Giscard d'Estaing, Chairman of the European Convention;
betragter traktatudkastets ordlyd som et udgangspunkt for regeringskonferencen, men opfordrer allerede nu stats- og regeringscheferne, herunder også cheferne fra de tiltrædende stater - som vil deltage fuldt ud i regeringskonferencen på lige fod med de nuværende medlemsstater - til i den endelige tekst at bibeholde de kristne værdier og principperne om lighed mellem medlemsstaterne og institutionel ligevægt inden for Den Europæiske Union;
Considers the text of the Draft Treaty to provide a starting point for the intergovernmental conference, but immediately calls on the Heads of State and Government, including those of the Acceding States – who will participate fully in the intergovernmental conference on an equal footing with the current Member States – to safeguard in the final text the references to Christian values and the principles of equality between Member States and institutional balance within the European Union;
tager den tidsplan til efterretning, der er fastlagt for arbejdet efter konventet, når udkastet til forfatningstraktat er forelagt;
Takes note of the timetable for the work the Convention will perform after presentation of the Draft Constitutional Treaty;
glæder sig over aftalerne om indvandringspolitikken, hvor det tilstræbes at fastlægge en fælles politik med hensyn til ulovlig indvandring, ydre grænser, tilbagesendelse af ulovlige indvandrere og samarbejde med tredjelande;
Welcomes the agreements in the area of immigration policy aimed at establishing a common policy with regard to illegal migration, external borders, the return of illegal immigrants and cooperation with third countries;
understreger, at det er vigtigt at føre en mere effektiv og koordineret kontrol ved de ydre grænser, navnlig søgrænserne;
Emphasises the importance of a more effective and coordinated control of the external borders, and particularly of sea borders;
støtter oprettelsen snarest muligt og inden udgangen af 2003 af nettet af immigrationsforbindelsesofficerer i tredjelande;
Supports the creation, at the earliest possible date and before the end of 2003, of a network of immigration liaison officers (ILOs) in third countries;
støtter endvidere udviklingen af en evalueringsmekanisme til overvågning af forbindelserne med tredjelande, som ikke samarbejder med EU om bekæmpelse af ulovlig indvandring;
Supports also the development of an evaluation mechanism to monitor relations with third countries which do not cooperate with the EU in combating illegal migration;
glæder sig over forslaget fra den italienske regering, som overtager det kommende formandskab for EU, om at øge kvoten for lovlige indvandrere fra de lande, der formår at kontrollere deres grænser og forebygge ulovlig udvandring;
Welcomes the proposal by the Italian Government, which will hold the forthcoming EU Presidency, to increase the quota of legal migrants from countries that are able to monitor their borders and prevent the departure of illegal migrants;
understreger, at princippet om solidaritet, således som det er blevet drøftet på topmødet, skal gælde for forvaltning af de ydre grænser, gennemførelse af handlingsprogrammet for tilbagesendelse og udvikling af visuminformationssystemet (VIS);
Emphasises that the concept of solidarity, as discussed during the Summit, would include support in the management of external borders, implementation of the Return Action Programme and development of the Visa Information System (VIS);
mener, at det med henblik på at indføre et fælles europæisk asylsystem er ønskeligt, at Rådet vedtager den resterende grundlæggende lovgivning, dvs. forslaget til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der behøver international beskyttelse;
Considers it desirable, in the context of the establishing of a Common European Asylum System, for the Council to adopt the outstanding basic legislation, namely the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection;
finder det vigtigt, at der udarbejdes en omfattende og flerdimensional politik for integrationen af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold, samtidig med at det garanteres, at medlemsstaterne fortsat skal have det primære ansvar for udformningen og gennemførelsen af en sådan politik;
Considers it important to define a comprehensive and multidimensional policy on the integration of legally-residing third country nationals, while guaranteeing that primary responsibility for developing and implementing that policy remains with the Member States;
glæder sig over resultaterne af folkeafstemningerne i Malta, Slovenien, Ungarn, Litauen, Slovakiet, Polen og Den Tjekkiske Republik, som har givet ny fremdrift til ratifikationsprocessen, og opfordrer samtlige tiltrædende stater - foruden Bulgarien og Rumænien - til at videreføre deres bestræbelser, så de ved tiltrædelsen er fuldt ud parate til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskabet;
Welcomes the results of the referenda in Malta, Slovenia, Hungary, Lithuania, Slovakia, Poland and the Czech Republic, which have lent additional momentum to the ratification process, and encourages all the Acceding States, including Bulgaria and Romania, to maintain their efforts so that they are fully prepared to assume the obligations of membership on accession;
støtter kraftigt en fortsættelse af FN's generalsekretærs mæglingsbestræbelser i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, herunder resolution 1475/2003, med henblik på Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union;
Strongly supports the continuation of the UN Secretary-General’s mission of good offices, in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions, including Resolution 1475(2003), with a view to the accession of Cyprus to the European Union;
glæder sig over topmødets konklusioner vedrørende det vestlige Balkan, der vil blive en integrerende del af EU, når landene opfylder de opstillede kriterier;
Welcomes the conclusions of the Summit concerning the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria;
OPFØLGNING AF DET EUROPÆISKE RÅDS FORÅRSMØDE I 2003
FOLLOW-UP OF THE 2003 SPRING EUROPEAN COUNCIL
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og beskæftigelsesretningslinjerne
Broad economic policy guidelines and employment guidelines
bifalder Det Europæiske Råds godkendelse af udkastene til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og til beskæftigelsesretningslinjerne;
Approves the European Council’s endorsement of the draft broad economic policy guidelines and of the draft employment guidelines;
gør særlig opmærksom på den afgørende betydning, SMV'erne har for medlemsstaternes økonomiske liv, og tilskynder derfor til alle initiativer, der kan fremme iværksætterånden i Den Europæiske Union, særlig ved at lette virksomhedernes administrative byrder, nedsætte skattetrykket og forbedre kvaliteten af de offentlige myndigheders serviceydelser;
Stresses the fundamental importance of SMEs to the economic fabric of the Member States, and therefore encourages all initiatives likely to promote entrepeneurship in the European Union, notably by alleviating the administrative burden on enterprises, reducing tax pressure and improving the quality of public administration services;
er i den forbindelse tilfreds med den indsats, nogle medlemsstater gør for at forbedre offentlige myndigheders og tjenesters service over for brugerne ved at indføre og udvikle informations- og kommunikationsteknologi;
Welcomes in this respect the efforts made by some Member States to improve the service that administrations and public services provide to users by introducing and developing information and communications technologies;
noterer sig godkendelsen af Jean-Claude Trichets kandidatur til stillingen som formand for Den Europæiske Centralbank;
Takes note of the approval of the candidacy of Jean-Claude Trichet for the presidency of the European Central Bank;
EKSTERNE FORBINDELSER, FUSP OG ESFP
EXTERNAL RELATIONS, CFSP and ESDP
EU's sikkerhedsstrategi
EU security strategy
glæder sig over, at stats- og regeringscheferne er fast besluttet på ud fra et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne at leve op til deres ansvar og garantere et sikkert Europa og en bedre verden;
Welcomes the commitment of the Heads of State and Government to face up to their responsibilities, on the basis of close cooperation between the Member States, in order to guarantee a safe Europe and a better world;
noterer sig formandskabets rapport om de fremskridt, der er sket inden for ESFP, hvori det beskrives, hvilke fremskridt der er sket med hensyn til militærkapacitet, den operative kapacitet inden for hele spektret af Petersberg-opgaverne, udviklingen af kapacitets- og konceptaspekterne på de fire prioriterede områder af den civile krisestyring: politi, retssamfund, civil forvaltning og civilbeskyttelse, samt med hensyn til EU's optræden udadtil i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme;
Takes note of the report from the Presidency on progress in ESDP, which describes the progress made in the field of military capabilities, the EU’s operational capability across the full range of Petersburg tasks, the development of capabilities and conceptual aspects of the four priority areas of civilian crisis management (police, rule of law, civilian administration and civil protection) and the contribution of EU external action to the fight against terrorism;
glæder sig over formandskabets rapport til Det Europæiske Råd om EU's optræden udadtil med henblik på bekæmpelse af terrorisme, hvori det til opfølgning af de henstillinger, der var indeholdt i rapporten af 4. december 2002 til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), nøje gennemgår de opnåede fremskridt;
Welcomes the report from the Presidency to the European Council on EU external action in the fight against terrorism which, in accordance with the recommendations contained in the report of 4 December 2002 to the General Affairs and External Relations, details the progress made;
glæder sig over Det Europæiske Råds erklæring om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, for så vidt som disse udgør en stadig større trussel for den internationale fred og sikkerhed; støtter det mål at hindre, standse og om muligt afvikle spredningsprogrammer, der giver anledning til bekymring i hele verden;
Welcomes the European Council Declaration on non-proliferation of weapons of mass destruction, in that these constitute a growing threat to international peace and security; supports the objective of deterring, halting and, where possible, reversing proliferation programmes of concern worldwide;
Forbindelserne med den arabiske verden
Relations with the Arab world
opfordrer indtrængende Rådet til at udbygge dialogen og samarbejdet med den arabiske og islamiske verden på alle områder og finder, at Barcelona-processen åbner rige muligheder, der kan udnyttes i den sammenhæng;
Urges the Council to deepen dialogue and cooperation in all areas with the Arab and Islamic world, and considers that the Barcelona process offers valuable opportunities that could be harnessed to that effect;
er enigt med Det Europæiske Råd i, at bestræbelserne skal gå i retning af at omdanne Middelhavsområdet til et område med dialog, samarbejde, fred og stabilitet, hvor civilsamfundet i landene i regionen, herunder kvinderne, bør spille en vigtig rolle i forbindelse med fremme af demokratiske værdier, social bevidsthed, uddannelse og udvikling;
Shares the European Council’s opinion that in the effort to transform the Mediterranean Basin into an area of dialogue, cooperation, peace and stability, the civil society of the countries of the region, including women, is expected to play an important role in promoting democratic values, social awareness, education and development;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd gav udtryk for den overbevisning, at udviklingen af de transatlantiske forbindelser fortsat er af afgørende betydning på alle områder, ikke blot for de to parter, men også for det internationale samfund, og understreger, at EU's kommende udvidelse vil gøre samarbejdet mellem EU og USA endnu mere meningsfyldt;
Welcomes the European Council's conviction that the development of transatlantic relations in every domain remains of fundamental importance, not only for the two sides but also for the international community, and emphasises that the forthcoming enlargement of the EU will lend even greater meaning to cooperation between the EU and the USA;
glæder sig over Israels og Den Palæstinensiske Myndigheds beslutning om at acceptere den køreplan, som kvartetten har udarbejdet med EU's fulde medvirken, og hvor præsident Bush's personlige engagement og de tilsagn, der er givet af premierministrene Sharon og Abu Mazen, var afgørende;
Welcomes the decision of Israel and the Palestinian Authority to accept the Roadmap developed by the Quartet, with full participation of the European Union, in respect of which the personal engagement of President Bush and the commitments undertaken by Prime Ministers Sharon et Abu Mazen proved decisive;
glæder sig over og understreger, at EU er rede til at bidrage i forbindelse ved alle aspekter af gennemførelsen af køreplanen hen imod en varig, retfærdig og fredelig løsning af konflikten;
Welcomes and emphasises the readiness of the EU to contribute to all aspects of the implementation of the Roadmap towards a lasting, just and peaceful settlement of the conflict;
er fortsat dybt foruroliget over de fortsatte voldshandlinger i området, som har nået hidtil ukendte dimensioner, og tilslutter sig Det Europæiske Råds opfattelse, at freden i Mellemøsten ikke vil være altomfattende, hvis den ikke også omfatter Syrien og Libanon;
Remains deeply concerned by the continuing violence on the ground that has reached new levels, and shares the Council’s opinion that peace in the Middle East will not be comprehensive if it does not include Syria and Lebanon as well;
fordømmer terrorismen skarpt og kræver absolut, at Hamas og andre grupper øjeblikkeligt erklærer våbenhvile og indstiller al terrorvirksomhed; mener, at det er af afgørende betydning, at alle de berørte, navnlig landene i regionen, fordømmer terrorismen og medvirker i bestræbelserne på at udrydde den;
Unequivocally condemns terrorism and demands that Hamas and other groups declare immediately a cease-fire and halt all terrorist activity; considers it essential that all concerned, in particular the countries of the region, condemn terrorism and assist in efforts to eradicate it;
glæder sig over vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1483, som er udtryk for en ny samarbejdsånd i det internationale samfund, og mener, at Saddam Hussein-regeringens fald har åbnet vejen til en fremtid med fred, sikkerhed og velfærd for det irakiske folk;
Welcomes the adoption of United Nations Security Council Resolution 1483, which demonstrates a new spirit of cooperation within the international community, and considers that the fall of the government of Saddam Hussein has paved the way for the people of Iraq to enjoy a peaceful, secure and prosperous future;
appellerer til Iraks naboer om at bidrage til stabiliteten i Irak og i regionen og erklærer sig rede til at bidrage ved at styrke dialogen og samarbejdet på alle områder med den arabiske og islamiske verden;
Calls on Iraq’s neighbours to support stability in Iraq and in the region, and reaffirms the EU’s willingness to contribute to this by deepening dialogue and cooperation in all fields with the Arab and Islamic worlds;
forventer, at Iran holder det løfte, det har bekræftet over for IAEA og Europa-Parlamentet om fuld åbenhed i forbindelse med alle sine nukleare aktiviteter, og opfordrer det til omgående og betingelsesløst at undertegne, ratificere og implementere tillægsprotokollen til dets kontrolaftale;
Expects Iran to make good its commitment, reaffirmed to the IAEA and the European Parliament, to full transparency in all its nuclear activities, and urges it to sign, ratify and implement, urgently and unconditionally, the Additional Protocol to its Safeguards Agreement;
gentager, at fremskridt på disse områder og en styrket dialog og et styrket samarbejde er indbyrdes afhængige og afgørende elementer i forbindelserne mellem EU og Iran;
Reiterates that progress in these matters and strengthened dialogue and cooperation are interdependent and essential elements of EU-Iran relations;
opfordrer indtrængende Nordkorea til tydeligt, kontrollerbart og uigenkaldeligt at afvikle sit atomprogram som et grundlæggende skridt til at bane vejen for en samlet og fredelig løsning og til på ny at bringe sig i fuld overensstemmelse med sine internationale ikke-spredningsforpligtelser;
Urges North Korea to visibly, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme, as a fundamental step to facilitate a comprehensive and peaceful solution, and to return to full compliance with its international non-proliferation obligations;
glæder sig over Det Europæiske Råds støtte til konsolideringen af overgangen til demokrati i Østtimor og lover at yde myndighederne i Østtimor valgbistand, navnlig i forbindelse med det kommende valg i slutningen af indeværende år, samt at holde den finansielle støtte på et højt niveau, indtil konsolideringen af overgangen til demokrati i Østtimor er tilendebragt;
Welcomes the European Council’s reaffirmation of support for consolidation of the democratic transition in East Timor and undertakes to provide electoral support to the East Timorese authorities, in particular in the forthcoming elections to be held at the end of 2003, and to maintain a high level of financial assistance until such time as the democratic transition in East Timor is fully consolidated;
giver under henvisning til sin beslutning af 5. juni 2003 udtryk for, at det fortsat er yderst bekymret over udviklingen i Burma, og opfordrer kraftigt Burmas myndigheder til at løslade Daw Aung San Suu Kyi og andre medlemmer af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og genåbne NLD's kontorer;
Expresses, in recalling its Resolution of 5 June 2003, its continued extreme concern over the situation in Burma and urges the Burmese authorities immediately to release Daw Aung San Suu Kyi as well as the other members of the National League for Democracy (NLD) and to reopen NLD offices;
er fortsat stærkt bekymret over krænkelsen af de grundlæggende frihedsrettigheder i Cuba og tilslutter sig Det Europæiske Råds afstandtagen fra de cubanske myndigheders helt forkastelige opførsel over for det cubanske folk, EU, EU's medlemsstater og tiltrædende stater;
Remains deeply concerned about the violation of fundamental freedoms in Cuba and joins with the European Council in rejecting the totally unacceptable behaviour of the Cuban authorities vis-à-vis the people of Cuba, the EU, the Member States and the Acceding States;
indbyder Osvaldo Paya, som i 2002 modtog Sakharov-prisen, til hurtigst muligt at komme til Europa og personligt mødes med EU's formandskab, den højtstående FUSP-repræsentant, Kommissionens formand, de kompetente kommissærer og Europa-Parlamentets formand samt at fremlægge sin mening om Cuba for Parlamentet på dettes plenarmøde;
Calls on Mr Osvaldo Payá, winner of the 2002 Sakharov Prize, to travel to Europe at the earliest possible opportunity for high level face-to-face meetings with the EU Presidency, the High Representative for CFSP, the President of the Commission and the relevant commissioners and the President of the European Parliament, and to express his opinion with regard to Cuba before the European Parliament;
tilslutter sig den opfattelse, at det er nødvendigt, at EU og dets medlemsstater beslutsomt giver deres politiske og diplomatiske støtte til fredsmissionen i Den Demokratiske Republik Congo (Ituri), hvis indførelsen af den overgangsregering, der er fastsat i Pretoria-aftalerne, ikke skal bringes i fare;
Agrees with the need for the Union and its Members to provide committed political and diplomatic support for the peace mission in the DRC (Ituri) in order not to jeopardise the setting-up of the transitional government provided for by the Pretoria agreements;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and the candidate countries.
der henviser til sin beslutning af 21. november 2002 om resultatet af topmødet mellem EU og Rusland den 11. november 2002 P5_TA(2002)0563. ,
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the outcome of the EU-Russia summit of 11 November 2002, P5_TA(2002)0563.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 til Rådet og Parlamentet "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" ( KOM(2003) 104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and Parliament of 11 March 2003 entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours’ ( COM(2003) 104 ),
der henviser til festlighederne i Skt. Petersborg i 2003 i anledning af byens 300-års-jubilæum og til EU's deltagelse heri,
having regard to the 2003 tercentenary celebrations in St Petersburg and the EU’s representation,
der henviser til, at situationen i Den Tjetjenske Republik i mere end ti år har været præget af væbnede konflikter, usikkerhed og ustabilitet; der henviser til, at Tjetjeniens befolkning, uanset etniske baggrund, lider under de daglige følger af denne konflikt; der henviser til, at levevilkårene i Tjetjenien og navnlig i Grosnyj er katastrofale, da vandforsyningen, kloakeringen og elekritcitetsnettet er stærkt beskadiget, der ikke er nogen som helst mulighed for beskæftigelse og den personlige sikkerhed helt klart er meget ringe,
whereas the Chechen Republic has for more than a decade been experiencing a situation of armed conflicts, insecurity and instability; whereas the population of Chechnya, regardless of ethnic background, is suffering the daily consequences of this conflict; whereas living conditions in Chechnya and in particular in Grozny are disastrous, as the water supply, sewage system and electricity grid are severely damaged; there is a complete absence of any opportunity for employment and levels of personal security are clearly very low,
der henviser til, at kombinationen af udisciplinerede tropper og åbenlys mangel på retsforfølgning af påståede forbrydelser begået af tjenstgørende personel har skabt et klima af straffrihed, der fører til endnu flere menneskerettighedskrænkelser,
whereas the combination of ill-disciplined troops and the apparent failure to pursue alleged crimes committed by service personnel has created a climate of impunity, leading to more human rights violations,
der henviser til, at humanitære organisationer hindres i deres arbejde, fordi de ikke kan få adgang til Tjetjenien og ikke får støtte fra russisk side, navnlig med hensyn til tilladelse til at importere det nødvendige tekniske og sikkerhedsmæssige udstyr; der henviser til, at uafhængige medier heller ikke har adgang til regionen,
whereas humanitarian organisations are being hindered in their work by lack of access to Chechnya and lack of support from the Russian side, in particular in the form of for permission to import necessary technical and security equipment; whereas the independent media also have no access,
der henviser til, at Den Europæiske Union og andre internationale donorer gang på gang har tilbudt deres hjælp til forbedring af den humanitære situation,
whereas the European Union and other international donors have repeatedly offered their assistance to alleviate the humanitarian situation,