natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Den Europæiske Ombudsmands opgave at finde retfærdige løsninger på klager over EU-institutioner.
The European Ombudsman’s mission is to seek fair outcomes to complaints against European Union institutions.
Han opfordrer også til gennemsigtighed og fremmer en administrativ servicekultur.
He also encourages transparency and promotes an administrative culture of service.
Ombudsmanden har et tæt samarbejde med andre EU-institutioner og -organer og med det europæiske netværk af nationale og regionale ombudsmænd.
The Ombudsman works closely together with other EU institutions and bodies and with the European network of national and regional ombudsmen.
Ombudsmandens budget består af tre hoveddele: udgifter vedrørende personale, udgifter vedrørende bygninger, møbler, udstyr osv. og udgifter i forbindelse med institutionens udførelse af generelle opgaver.
The Ombudsman’s budget is made up of three main parts: expenditure relating to personnel, expenditure on buildings, furniture, equipment, etc., and expenditure resulting from general functions carried out by the institution.
For at kunne udføre alle sine opgaver anmoder Den Europæiske Ombudsmand i budgetoverslagene for regnskabsåret 2011 om et samlet beløb på 9 395 100 EUR.
In order to be able to perform all his tasks the European Ombudsman in his budget estimates for the financial year 2011 requests a total amount of EUR 9 395 100.
Det er en stigning på 0,67 % (62 825 EUR) sammenlignet med budgettet for 2010.
This represents an increase of 0.67% (EUR 62 825) compared to his budget for 2010.
I de foregående år var budgetstigningerne væsentligt højere med + 5,95 % i 2009 og + 7,14 % i 2010.
In the preceding years the budget increases were markedly higher with + 5.95% in 2009 and + 7.14% in 2010.
I lyset af den nuværende finansielle og økonomiske krise og for at vise solidaritet med nationale og regionale kolleger, som oplever hårde tider med hensyn til deres budgetter, har ombudsmanden forsøgt at begrænse budgetstigningerne mest muligt.
In the light of the current financial and economic crisis and to show solidarity with national and regional colleagues who are experiencing hard times for their budgets, the Ombudsman has tried to limit budget increases as much as possible.
På den anden side har ombudsmanden fået nye ansvarsområder.
On the other hand there are certain new responsibilities for the Ombudsman.
Ombudsmandens mandat er i medfør af Lissabontraktaten blevet udvidet fra "Fællesskabets institutioner og organer" til "Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer".
Under the Lisbon Treaty the Ombudsman’s mandate has been broadened from ‘ Community institutions and bodies ’ to the ‘ Union institutions, bodies, offices or agencies ’.
Dette vil uden tvivl få indvirkning på hans arbejdsbyrde i fremtiden.
This will no doubt have an effect on his workload in the future.
Overslagene for 2011 tager ikke specielt højde for disse nye opgaver, og ombudsmanden anfører, at han ikke kan give garantier med hensyn til de nuværende begrænsningers holdbarhed.
The estimates for 2011 do not take specific account of these new tasks and the Ombudsman indicates that he cannot give guarantees with regard to the sustainability of the current level of restraint.
Han oplyser også, at han vil anmode om supplerende midler, hvis den yderligere arbejdsbyrde i henhold til Lissabontraktaten tvinger ham til det.
He also indicates that he will request additional resources should he be compelled to do so by the additional ‘Lisbon’ workload.
Dette er på nuværende tidspunkt hypotetisk, og det står ikke umiddelbart klart, hvad virkningen kan blive i praksis.
At this stage this remains hypothetical and it is not immediately apparent what the impact might be in practice.
Ombudsmandens tjenestegrene har ligesom i forbindelse med tidligere overslag gennemgået alle budgetposter for at identificere og generere besparelser og/eller omfordele midler.
As was done for previous estimates the Ombudsman’s services have scrutinised all budget lines to identify and generate savings and/or redeploy funds.
Dette har resulteret i samlede besparelser for 2011 på 273 500 EUR.
This exercise has resulted in total savings for 2011 of EUR 273 500.
Besparelserne omfatter mere end 80 % af den samlede stigning i andre budgetposter, bl.a. som følge af øgede udgifter til oversættelse på grund af en ny prispolitik fra Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (CDT) og øgede it-udgifter til forbedring af et forældet videokonferencesystem, der anvendes til kommunikation mellem ombudsmandens kontorer i Strasbourg og Bruxelles.
The amount saved covers more than 80% of the total increase in other budget lines resulting, inter alia , from increased translation costs due to a new pricing policy of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT) and increased IT spending in order to improve an outdated videoconference system used for the communication between the Ombudsman’s offices in Strasbourg and Brussels.
Ombudsmanden oplyser, at de resultater, der blev opnået i 2009, var meget positive.
The Ombudsman states that the results achieved in 2009 were very positive.
Undersøgelserne blev afsluttet hurtigere uden negative virkninger på kvaliteten.
Inquiries were completed more rapidly without negative effects on quality.
Det skyldes delvis det yderligere personale, som ombudsmanden var i stand til at ansætte på grundlag af budgettet for 2009, og delvis anvendelsen af innovative undersøgelsesmetoder.
This is explained partly by the additional staff that the Ombudsman was able to employ since the 2009 budget and partly by using innovative inquiry methods.
Sagerne blev i 2009 i gennemsnit afsluttet efter en undersøgelsesperiode på ni måneder, og næsten 60 % af undersøgelserne resulterede i en tilfredsstillende løsning på klagen.
In 2009 on average cases were closed after an inquiry period of 9 months and almost 60% of inquiries resulted in a satisfactory solution to the complaint.
Hvad angår personale, omfattede ombudsmandens stillingsfortegnelse i budgettet for 2010 63 stillinger: 16 tjenestemænd og 47 midlertidigt ansatte (35 AD- og 28 AST-stillinger).
As regards staff, the Ombudsman's establishment plan in the 2010 budget included 63 posts: 16 officials and 47 temporary agents (35 AD and 28 AST posts).
Hvad angår budgettet for 2011, anmoder ombudsmanden om en yderligere AST-stilling samt 12 opgraderinger (6 AST og 6 AD) i henhold til tjenestemandsvedtægtens artikel 6, stk. 2.
For the 2011 budget the Ombudsman requests 1 additional AST post as well as twelve upgradings (6 AST and 6 AD) in accordance with Article 6(2) of the Staff Regulations.
Endvidere anmoder han om at få ændret en AD14-stilling fra en midlertidig til en fast stilling.
In addition he requests the transformation of one AD14 post from a temporary into a permanent post.
Med hensyn til institutionens uddannelsespolitik foreslår ombudsmanden at øge midlerne til uddannelse i 2011 fra 37 000 EUR til 45 000 EUR.
With regard to his institution’s training policy the Ombudsman proposes to increase the funds for training in 2011 from EUR 37 000 to EUR 45 000.
Hvis disse midler var til rådighed, kunne institutionen udvide sin nye uddannelsespolitik, som der allerede blev taget højde for i overslagene for 2010, og som træder i kraft i andet halvår af 2010.
If these funds were available the institution could implement its new training policy that was already foreseen in the 2010 estimates and will be put into effect in the second part of 2010.
Ordføreren støtter ombudsmandens anmodninger og er af den opfattelse, at de samlede budgetmidler, der anmodes om i overslagene, vil gøre det muligt for ham at opfylde sine forpligtelser i henhold til ombudsmandens statut og udføre sine opgaver effektivt.
Your rapporteur endorses the Ombudsman’s requests and is of the opinion that the total amount of budgetary resources as requested in the estimates will enable him to meet his obligations under his Statute and allow him to perform his duties effectively.
3. glæder sig over, at ombudsmanden udtrykker solidaritet med sine nationale og regionale kolleger, som i den nuværende finansielle og økonomiske krise er i en vanskelig situation med hensyn til deres budgetter;
Notes positively the Ombudsman’s expression of solidarity with his national and regional colleagues who in the current financial and economic crisis are confronted with difficult situations in terms of their budgets;
8. støtter ombudsmandens anmodning om en yderligere AST-stilling, 12 opgraderinger (6 AD- og 6 AST-stillinger) og en (AD 14) ændring fra en midlertidig til en fast stilling; støtter ombudsmandens forslag om at øge bevillingerne til uddannelse og indlede en kvalitetstyringsrevision i 2011.
Supports the Ombudsman’s request for 1 additional AST post, twelve upgradings (6 AD and 6 AST) and one (AD 14) transformation from a temporary into a permanent post; endorses the Ombudsman's proposal to increase the appropriations for training and to implement a quality management review in 2011.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Ordfører: Charles Goerens
Rapporteur: Charles Goerens
PE 445.880v01-00
PE 445.880v02-00
Hvis Parlamentet ønsker, at tekst i sådanne passager skal udgå, er dette markeret med [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...].
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................22
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0102 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 209, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0079/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0079/2010 ),
– der henviser til de begrundede udtalelser, som formanden har modtaget fra de nationale parlamenter, om, hvorvidt udkastet til retsakt overholder nærhedsprincippet,
– having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A7–0285/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0285/2010 ),
5. minder om, at fleksibilitetsinstrumentet sigter mod at finansiere "nøje fastlagte udgifter, der ikke kan finansieres inden for de disponible lofter"
Recalls that the Flexibility Instrument aims at financing ‘clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings
Punkt 27 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006. , og mener, at foranstaltninger vedrørende handel med bananer falder ind under denne kategori;
Point 27 of the IIA of 17 May 2006. ’ , and considers measures relating to trade in bananas to be accompanying measures falling into that category;
7. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
8. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.
8 Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
(-1) Den Europæiske Unions (EU) politik for udvikling har til formål at mindske og på sigt udrydde fattigdommen.
(-1) The European Union ’ s development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
(1) Den Europæiske Union (EU) støtter som medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO), at handel integreres i udviklingsstrategier, og at verdenshandelen fremmes for at fremhjælpe udvikling og mindske fattigdommen på verdensplan.
(1) The European Union (EU), as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and poverty reduction worldwide.
(1) Den Europæiske Union (EU) støtter som medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO), at handel integreres i udviklingsstrategier, og at verdenshandelen fremmes for at fremhjælpe udvikling og mindske og på sigt udrydde fattigdommen på verdensplan.
(1) The EU, as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and reduce – and, in the long term, eradicate – poverty worldwide.
Artikel 208 TEUF understreger, at hovedmålet for Unionens politik på området udviklingssamarbejde er at mindske og på sigt udrydde fattigdommen.
Article 208 TFEU emphasises that the primary objective of Union development cooperation policy is the reduction, and in the long term, the eradication of poverty.
Artiklen fastsætter endvidere, at Unionen tager hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelse med iværksættelse af politikker, der kan påvirke udviklingslandene.
It also states that the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
(3) EU støtter en gnidningsløs og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien med sigte på bæredygtig udvikling.
(3) The EU is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
De vigtigste bananeksporterende AVS-stater kan blive udsat for problemer i forbindelse med ændringen af handelsordningen, navnlig som følge af mestbegunstigelsesliberaliseringen i WTO.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the WTO.
Programmet for ledsageforanstaltninger for AVS-bananer bør derfor indgå i Europa-Parlamentets og Rådets eksisterende forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde.
Hence an ACP Banana Accompanying Measures programme should be added to the existing Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation 6 .
De vigtigste bananeksporterende AVS-stater kan blive udsat for problemer i forbindelse med ændringen af handelsordningen, navnlig som følge af mestbegunstigelsesliberaliseringen i WTO og de bilaterale eller regionale aftaler, der er indgået eller ved at blive indgået mellem EU og lande i Latinamerika .
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably liberalisation of the Most Favoured Nation (MFN) tariff in the framework of the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the EU and Latin American countries .
Der bør ligeledes tages hensyn til virkningerne af de bilaterale og regionale handelsaftaler, der indgås mellem EU og landene i Latinamerika.
It is also important to take account of the impact of the bilateral and regional agreements concluded between the EU and Latin American countries.
Landene i Latinamerika er rent faktisk de lande, der eksporterer flest bananer til EU.
Latin American countries are the leading exporters of bananas to the EU.
Nedsættelsen af toldsatserne på bananer i medfør af de handelsaftaler, der indgås med Latinamerika, har således indvirkning på eksporten af bananer fra AVS-landene.
Cuts in customs tariffs for bananas under trade agreements concluded with Latin American countries consequently have an impact on banana exports from ACP countries.
(4) De finansielle støtteforanstaltninger, der skal træffes i henhold til dette program, bør sigte mod tilpasning og /eller omstrukturering i områder, som er afhængige af bananeksport, ved hjælp af en sektorspecifik budgetstøtte eller projektspecifikke interventioner.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at supporting the adaptation and/ or restructuring of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
Foranstaltningerne bør bidrage til, at der etableres en politik for, hvordan den sociale robusthed styrkes, og til at fremme økonomisk diversificering eller investeringer i forbedring af konkurrenceevnen, hvor dette er en mulig strategi, idet der tages hensyn til resultater og erfaringer fra den særlige støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer og den særlige ramme for bistand til traditionelle AVS-leverandører af bananer.
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is a viable strategy , taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 8 .
(4) De finansielle støtteforanstaltninger, der skal træffes i henhold til dette program, bør sigte mod at forbedre levestandarden og -vilkårene for befolkningerne i banandyrkningsområderne, som lever af banansektorens værdikæde, navnlig små landbrugere og små bedrifter, og at sikre overholdelsen af standarderne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt miljøstandarder, navnlig hvad angår anvendelsen af og eksponeringen for pesticider, ved at lette tilpasningen og om nødvendigt inkludere en omorganisering i områder, som er afhængige af bananeksport, ved hjælp af en sektorspecifik budgetstøtte eller projektspecifikke interventioner.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at improving the living standards and living conditions of people in banana growing areas and banana value chains, specifically small farmers and small entities, as well as complying with labour and occupational health and safety standards , and environmental standards, notably those regarding the use of and exposure to pesticides, by supporting the adaptation and including, when relevant, the reorganisation , of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
Foranstaltningerne bør bidrage til, at der etableres en politik for, hvordan den sociale robusthed styrkes, og til at fremme økonomisk diversificering eller investeringer i forbedring af konkurrenceevnen, hvor dette er en mulig strategi, idet der tages hensyn til resultater og erfaringer fra den særlige støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer og den særlige ramme for bistand til traditionelle AVS-leverandører af bananer.
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is viable, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 8 .
EU anerkender betydningen af at fremme en mere lige fordeling af indtægterne for bananer.
The EU acknowledges the importance of promoting a more equitable distribution of the banana revenues.
(5) Programmet bør støtte tilpasningsprocessen i AVS-stater, som har eksporteret væsentlige mængder bananer til EU i de senere år, og som vil blive påvirket af liberaliseringen inden for rammerne af WTO.
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO 9 .
Programmet bygger på den særlige ramme for bistand (SFA) til traditionelle AVS-bananleverandører.
The programme builds on the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas.
Det er i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser inden for WTO og sigter klart mod omstrukturering og er dermed af midlertidig karakter med en maksimal løbetid på fire år (2010-2013) -
It is in conformity with the EU’s international obligations in the framework of the WTO and has a clear restructuring and hence temporary nature, with a maximum duration of four years (2010-2013),
(5) Programmet bør støtte tilpasningsprocessen i AVS-stater, som har eksporteret væsentlige mængder bananer til EU i de senere år, og som vil blive påvirket af liberaliseringen inden for rammerne af WTO eller som følge af de bilaterale eller regionale aftaler, der er indgået eller ved at blive indgået mellem EU og visse lande i Latin- og Centralamerika .
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO 9 and by the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the EU and Latin American countries .
Det er i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser inden for WTO og sigter mod omstrukturering og forbedring af konkurrencedygtigheden og er dermed af midlertidig karakter med en løbetid på fire år (2010-2013) .
It is in conformity with the EU’s international obligations in the framework of the WTO , focuses on restructuring and boosting competitiveness, and is consequently temporary in nature, with a duration of four years (2010-2013).
Et år inden programmets ophør foretages der en evaluering af programmet og af landenes fremskridt, der indeholder anbefalinger af eventuelle handlinger, der skal fastlægges, og arten af disse.
One year prior to the programme’s expiry, an assessment shall be made of the programme and the progress made by countries ; this shall include recommendations on any further measures t o be taken and the nature thereof.
(5a) Ifølge konklusionerne i den toårige rapport om den særlige ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører bidrog tidligere støtteprogrammer væsentligt til at opnå en forbedret kapacitet til en vellykket økonomisk diversificering, selv om den fulde indvirkning endnu ikke kan gøres op i tal, og bæredygtigheden af bananeksporten fra AVS-landene fortsat er skrøbelig.
(5a) The conclusions of the Biennial Report on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas indicate that past assistance programmes made substantial contributions to achieving improved capacity for successful economic diversification, although the full impact cannot be quantified, and that the sustainability of ACP banana exports remains fragile.
(5b) Kommissionen har foretaget en evaluering af SFA-programmet og har ikke gennemført en konsekvensvurdering af ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer (BAM).
(5b) The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures (BAMs).