natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til forespørgsel af 30. september 2011 til Kommissionen om modernisering af momslovgivningen med henblik på at styrke det digitale indre marked ( O-000226/2011 – B7 00648/2011),
– having regard to having regard to the question [of 30 September 2011] to the Commission on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( O‑000226/2011 – B7 00648/2011),
– der henviser til artikel 113 og 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 113 and 167 TFEU,
– der henviser til direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem,
– having regard to Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax,
B. der henviser til, at EU's digitale indre marked fortsat er fragmenteret, og at dette delvist skyldes EU's afgiftssystem, og navnlig forbrugsafgifter på varer og tjenesteydelser;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to the EU tax system and, in particular, to the consumption taxes that apply to goods and services;
2. mener, at momssatserne på bøger er et tegn på manglerne ved den nuværende lovgivning; minder om, at mens medlemsstaterne kan anvende nedsatte satser på levering af bøger på alle fysiske medier, er e-bøger pålagt en standardmomssats på mindst 15 %; mener, at denne forskelsbehandling er uholdbar som følge af dette markedssegments vækstpotentiale;
Considers that the VAT rates applicable to books illustrate the shortcomings of the current legislation; while Member States may apply reduced VAT rates for the supply of books on all physical means, e-books are subject to a standard rate of at least 15 per cent; this discrimination is untenable given the potential growth of this segment of the market;
6. mener, at denne nye kategori, som ville blive inkluderet i bilag 3 i direktiv 2006/112/EF, kunne dække udbud af onlinetjenester såsom TV, musik, bøger eller presse, fra en leverandør etableret i EU til enhver person, der også er etableret inden for EU;
This new category, that would be included in the current annex 3 of directive 2006/112/CE, could cover the provision of online services, such as TV, music, books or press, by a supplier established within the EU to any person also established within the EU;
9. mener, at en revision af momslovgivningen, der giver mere fleksibilitet til medlemsstaterne til nedsatte momssatser, bør gå hånd i hånd med revisionen af de nedsatte momssatser og med anvendelsen af principperne i direktiv 2008/8/EF; påpeger imidlertid, at princippet om beskatning i den medlemsstat, hvor kunden hører hjemme, bør finde anvendelse snarest muligt, for at alle medlemsstater i samme omfang kan drage fordel af det digitale indre marked; understreger, at enhver revision bør føre til en forenkling af momssystemet, såsom f.eks. en "one-stop-shop" vedrørende moms og fjernelse af dobbeltbeskatningen;
Considers that a review of VAT legislation giving more flexibility to Member States on reduced VAT rates should go hand in hand with the review of the reduced VAT rates and also with the application of the principles laid down in directive 2008/8/CE; points out, however, that in order to enable all Member States to benefit equally from the digital single market, the principle of the taxation in the member State where the customer belongs should apply as soon as possible; stresses that any review should lead to the simplification of the VAT system, as for example one-stop-shop for VAT, and the elimination of the double taxation;
15.11.2011 B7-0611/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0648/2011
15.11.2011 B7-0611/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
om modernisering af momslovgivningen med henblik på at fremme det digitale indre marked
on the modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.823v01-00 B7‑0611/2011 Europa-Parlamentets beslutning om modernisering af momslovgivningen med henblik på at fremme det digitale indre marked
PE472.823v01-00 B7‑0611/2011 European Parliament resolution on the modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
A. der henviser til, at alle kulturelle varer, i ethvert format, er offentlige goder med store eksterne effekter, som ikke blot er økonomiske, men også sociale, og derfor bør være tilgængelige for alle med bopæl i Den Europæiske Union;
A. whereas all cultural goods, in any format, are public goods with strong externalities that are not only economical but also social and therefore, should be accessible to every person living in European Union;
B. der henviser til, at den nuværende formulering af bilag 3 i direktiv 2006/112/EF er en hindring for adgangen til kulturelle goder for alle med bopæl i EU;
B. whereas the current wording of Annex 3 of Directive 2006/112/EC is a barrier to the access of cultural goods to every person living in the EU;
C. der henviser til, at medlemsstaterne under de nuværende juridiske rammer kan anvende reducerede satser på levering af f.eks. bøger på alle fysiske medier, mens e-bøger pålægges en standardmomssats på mindst 15 %;
C. whereas under the current legal framework, Member States may apply reduced rates for example for the supply of books on all physical means, while e-books are subject to a standard VAT rate of at least 15 percent;
D. der henviser til, at en uafhængig undersøgelse bestilt af Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion understøtter denne idé, da den viste betydningen af at forlænge brugen af nedsatte momssatser for kulturelle varer og sektorer, der underforbruges;
D. whereas an independent study commissioned by DG TAXUD supports this idea as it demonstrated the importance of extending reduced VAT rates to cultural goods and sectors that are under-consumed;
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
11.11.2011 B7-0612/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
11.11.2011 B7-0612/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om overvågning af lægemiddelvirksomheders aktiviteter
on oversight of activities of pharmaceutical companies
PE472.824v01-00 B7‑0612/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om overvågning af lægemiddelvirksomheders aktiviteter
PE472.824v01-00 B7‑0612/2011 Motion for a European Parliament resolution on oversight of activities of pharmaceutical companies
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
– having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use,
A. der henviser til, at lægemiddelindustrien, en sektor med strategisk betydning for Europa, yder et uerstatteligt bidrag til de europæiske borgeres velfærd ved at forsyne dem med lægemidler og fremme den økonomiske vækst og beskæftigelsen,
A. whereas the pharmaceutical industry, a strategic sector for Europe, is vital to the welfare of European citizens, supplying them with medicinal products and contributing to economic growth and employment;
B. der dog henviser til de gentagne eksempler på svindel til skade for folkesundheden, f.eks. de talrige tilfælde af forfalskede lægemidler eller store lægemiddelkoncerners bedragerier mod medlemsstaterne i form af bl.a. uberettigede forhøjelser af priserne for aktivstoffer, §§
B. whereas, however, there have been repeated instances of fraud harmful to human health, as well as many cases of medicinal products being counterfeited, Member States being misled by major pharmaceutical groups and the prices of active ingredients being increased without good reason;
C. der henviser til, at den offentlige anklagemyndighed i Firenze på det seneste har indledt undersøgelser af Menarikoncernen, der har gjort sig skyld i at overføre 860 mio. ulovligt indtjente euroer til udenlandske konti tilhørende over 900 fiktive selskaber, der velvilligt har leveret aktivstoffer til overpris,
C. having regard to the recent investigation by the Florence Prosecutor's Office into the Menarini group’s transfer of EUR 860 million, that it had obtained illegally, to the foreign bank accounts of more than 900 letterbox companies, which were willing to supply active ingredients at artificially high prices;
D. der henviser til, at de europæiske borgere, navnlig borgerne i de laveste indkomstlag, bør kunne købe lægemidler til en rimelig pris,
D. whereas EU customers should be charged fair prices for pharmaceutical products, especially people in the lower income brackets;
15.11.2011 B7-0613/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
15.11.2011 B7-0613/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om ændring af den biologiske hvileperiode for fiskeri efter sværdfisk
on changing the seasonal swordfish fishery closure
PE472.825v01-00 B7‑0613/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om ændring af den biologiske hvileperiode for fiskeri efter sværdfisk
PE472.825v01-00 B7‑0613/2011 Motion for a European Parliament resolution on changing the seasonal swordfish fishery closure
– der henviser til gældende fiskerilovgivning,
– having regard to current fisheries legislation,
A. der henviser til, at den biologiske hvileperiode for fiskeri efter sværdfisk (oktober og november) ikke har den ønskede virkning i Adriaterhavet, eftersom små sværdfisk bliver fanget i de net, der anvendes til tunfiskeri, hvilket kan ses på videooptagelser foretaget af havnemyndighederne i Monopoli;
A. whereas in the Adriatic Sea the seasonal fishery closure for swordfish (October and November) is not working, because juvenile swordfish become trapped in the nets used to catch tuna, as evidenced by video footage filmed by the Monopoli Marine,
B. der henviser til, at den store dødelighed blandt små sværdfisk i Adriaterhavet er til stor skade for sektoren, som allerede har alvorlige økonomiske vanskeligheder;
B. whereas the death of juvenile swordfish along the Adriatic coast is causing extensive damage to the sector, which is already undergoing serious economic difficulties,
C. der henviser til, at Den Europæiske Union beskytter og fremmer genopretningen af fiskebestande;
C. whereas the European Union protects and promotes the renewal of fish stocks,
2. opfordrer Rådet og Kommissionen til under Den Europæiske Fiskerifond at finansiere forskning inden for fiskeriet for at udarbejde et genopretningsprogram, som indeholder effektive og bæredygtige fiskeristop.
Calls on the Council and the Commission, to finance, through the European Fisheries Fund (EFF), research in the fisheries sector with a view to drawing up a restocking programme including temporary fishery closures that are effective and sustainable.
16.11.2011 B7-0614/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
16.11.2011 B7-0614/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om forlængelse af fødevarehjælpen ud over udløbsfristen den 31. december 2013
on extending the duration of food aid beyond the deadline of 31 December 2013
PE472.826v01-00 B7‑0614/2011 Europa-Parlamentets forslag til beslutning om forlængelse af fødevarehjælpen ud over udløbsfristen den 31. december 2013
PE472.826v01-00 B7‑0614/2011 Motion for a European Parliament resolution on extending the duration of food aid beyond the deadline of 31 December 2013
– der henviser til sine nylige beslutninger om dette spørgsmål,
– having regard to its recent resolutions on the matter,
A. der henviser til, at Rådet (landbrug) har besluttet, at fødevarehjælpen til fordel for de fattigste vil ophøre fra den 1. januar 2014,
A. whereas the Agriculture and Fisheries Council has decided to put an end to food aid for the poorest as from 1 January 2014,
B. der henviser til, at denne hjælp berører 19 lande og 240 ngo'er,
B. whereas this aid concerns 19 countries and 240 NGOs,
C. der henviser til, at den globale økonomiske krise ifølge analytikere ikke vil aftage i de næste to år,
C. whereas, according to analysts, the global economic crisis will not subside over the next two years,
23.11.2011 B7-0615/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0669/2011
23.11.2011 B7-0615/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0669/2011
om EU's reaktion på hiv/aids i EU og EU's nabolande, midtvejsevaluering af Kommissionens meddelelse KOM(2009)0569
on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid‑term review of Commission Communication COM(2009)569
PE472.832v01-00 B7‑0615/2011 Europa-Parlamentets beslutning om EU's reaktion på hiv/aids i EU og EU's nabolande, midtvejsevaluering af Kommissionens meddelelse KOM(2009)0569
PE472.832v01-00 B7‑0615/2011 European Parliament resolution on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid-term review of Commission Communication COM(2009)569
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om "Bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande i perioden 2009-2013" ( KOM(2009)0569 ,
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on ‘Combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries 2009-2013’ (COM(2009)569),
– der henviser til sin beslutning af 8. juli 2010 om en rettighedsbaseret tilgang til EU's indsats mod hiv/aids Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0284 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on a rights-based approach to the EU’s response to HIV/AIDS Texts adopted, P7_TA(2010)0284 .
– der henviser til den politiske erklæring om hiv/aids, der blev vedtaget under FN's Generalforsamlings særlige samling på højt plan om hiv/aids i 2011,
– having regard to the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the 2011 UN General Assembly High-Level Meeting on HIV/AIDS,
– der henviser til Rom-erklæringen vedtaget på International Aids Society's konference i 2011, som kræver flere midler til udvikling af en funktionel kur mod hiv,
– having regard to the Rome Statement adopted at the International Aids Society Conference 2011, which calls for more funding for the development of a functional cure for HIV,
– der henviser til UNAIDS' strategi for 2011-2015 og Verdenssundhedsforsamlingens globale strategi for sundhedssektoren vedrørende hiv/aids for 2011-2015, der identificerer de eksisterende og aftalte globale mål, der skal motivere landene til at planlægge en indsats mod hiv/aids frem til 2015,
– having regard to the UNAIDS Strategy 2011-2015 and to the World Health Assembly Global Health Sector Strategy on HIV/AIDS 2011-2015, which identifies existing and agreed global targets to motivate countries to plan for HIV/AIDS responses through to 2015,
– der henviser til Verdenssundhedsorganisationens (WHO’s) europæiske handlingsplan for hiv/aids for 2012-2015, som beskæftiger sig med en den nuværende situation for så vidt angår hiv/aids-epidemien i den europæiske region, og hvori der er fastlagt en effektiv indsats herimod,
– having regard to the World Health Organisation (WHO) European Action Plan for HIV/AIDS 2012-2015, which addresses the current situation with regard to the HIV/AIDS epidemic in the European region and sets out an effective response to it,
– der henviser til Dublinerklæringen om partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien, vedtaget på ministerkonferencen "Nedbrydning af barriererne - partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien", som blev afholdt den 23.-24. februar 2004 inden for rammerne af det irske EU-formandskab,
– having regard to the ‘Dublin Declaration’ on the partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference on ‘Breaking the Barriers - Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia’ held in the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
– der henviser til 2010-rapporten fra UNAIDS/WHO Europa om fremskridt i gennemførelsen af Dublinerklæringen om partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien,
– having regard to the 2010 UNAIDS/WHO Europe report entitled ‘Progress on implementing the Dublin Declaration on the Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia’,
– der henviser til vejledningen i hiv-testning udgivet i 2010 af Det Europæiske Center for Kontrol med Sygdomme, hvori det beskrives, hvordan hiv-test kan gennemføres i medlemsstaterne,
– having regard to the HIV Testing Guidance issued in 2010 by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC), which sets out how HIV tests could be conducted in Member States,
– der henviser til WHO Europas politikramme fra 2010 for øget hiv-testning og -rådgivning i WHO's europæiske region,
– having regard to the 2010 WHO Europe Policy Framework on ‘Scaling up HIV testing and counselling in the WHO European Region’,
– der henviser til FN’s konvention om handicappedes rettigheder,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
A. der henviser til, at der ifølge rapporten fra 2010 om hiv-overvågning udgivet af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme blev indberettet 25 917 nye diagnosticerede tilfælde af hiv af landene i Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde;
A. whereas, according to the ECDPC's 2010 Report on HIV Surveillance, 25 917 newly-diagnosed cases of HIV infection were reported in 2009 by the countries of the European Union and European Economic Area;
B. der henviser til, at 161 000 mennesker blev smittet med hiv i EU og EU's nabolande i 2009, hvilket ifølge beregninger fra UNAIDS og WHO bringer det samlede antal personer, der lever med hiv, op på mere end 2,2 mio.;
B. whereas in 2009 161 000 people became infected with HIV in the EU and neighbouring countries, bringing the number of people living with HIV to a total of more than 2.2 million according to estimates by UNAIDS and WHO;
C. der henviser til, at antallet af hiv-infektioner stiger med alarmerende hastighed, navnlig i Østeuropa;
C. whereas the number of HIV infections is rising at an alarming rate, particularly in Eastern Europe;
D. der henviser til, at hiv's kompleksitet på trods af bedre langsigtede behandlinger og prognoser fortsat er årsag til særlige problemer for kvinder, som det konventionelle sundhedsvæsen måske ikke får taget hånd om, og som for kvindernes vedkommende skaber en overset kløft mellem diagnose og effektiv, velinformeret sundhedspleje WHO: ‘Gender inequalities and HIV’, http://www.who.int/gender/hiv_aids/en/
D. whereas, despite improved long-term treatment and prognosis, the complexity of HIV continues to impose specific challenges on women that conventional healthcare may fail to address, and leaves women with an unaddressed gap between diagnosis and effective, informed healthcare WHO: ‘Gender inequalities and HIV’, http://www.who.int/gender/hiv_aids/en/
E. der henviser til, at aids er en sygdom, der helt kan forebygges, og der henviser til, at primære forebyggelsestiltag i form af oplysning, ekspertise, tjenester og produkter, som er nødvendige for at beskytte folk mod hiv-smitte og fremme sikrere former for adfærd, er af central betydning for bestræbelserne på at forhindre spredningen af hiv,
E. whereas AIDS is a fully preventable disease, and whereas primary prevention interventions, providing the information, skills, services and products needed to protect people against HIV transmission and promote safer forms of behaviour, are central to the efforts to prevent the spread of HIV;
F. der henviser til, at Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme skønner, at 30 % af de hiv-smittede i EU ikke ved, at de har virussen, og at infektionen hos halvdelen af de diagnosticerede allerede er så fremskreden, at de ikke kan få det fulde udbytte af behandlingen, hvilket skaber unødvendige risici for sygelighed, dødelighed og smitte,
F. whereas the ECDPC estimates that in the EU 30 % of people infected with HIV do not know that they have the virus, and that of those diagnosed half are presenting at late stages of infection, by which time they cannot benefit fully from treatment, creating unnecessary risks of morbidity, mortality and transmission;
G. der henviser til, at der er 3,5 gange større sandsynlighed for, at udiagnosticerede hiv-smittede overfører hiv til andre, end at diagnosticerede gør det;
G. whereas undiagnosed sufferers are 3.5 times more likely to transmit HIV than those who are diagnosed;
H. der henviser til, at et stort antal hiv-infektioner forbliver udiagnosticerede; der henviser til, at mange mennesker ikke har kendskab til deres serostatus og sandsynligvis først får kendskab hertil, når de rammes af hiv/aids-relaterede sygdomme;
H. whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know their serostatus and are likely to discover it only once they are affected by HIV/AIDS-related illnesses;
I. der henviser til, at man også bør være opmærksom på problemet med samtidig smitte med navnlig tuberkulose, viral hepatitis B og C og de dermed forbundne komplikationer; der henviser til, at tuberkulose og viral hepatitis er meget udbredte, udvikler sig hurtigere og forårsager betydelig sygelighed og dødelighed blandt de hiv-positive; der henviser til, at det f.eks. anslås, at 30 % af de hiv-positive i Vesteuropa også er smittet med hepatitis C, og at tallet er endnu højere i Østeuropa;
I. whereas attention should also be paid to the issue of co-infection, in particular with tuberculosis and viral hepatitides B and C and their complications; whereas tuberculosis and viral hepatitides are highly prevalent, progress more rapidly and cause significant morbidity and mortality among HIV-positive people; whereas, for example, in western Europe an estimated 30% of HIV-positive people are co-infected with hepatitis C, and whereas the rate is even higher in eastern Europe;
J. der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin skriftlige erklæring fra marts 2007 slog fast, at den omfattende underdiagnosticering af hepatitis C er et alvorligt sundhedsproblem i EU, og at hepatitis C udvikler sig hurtigere hos mennesker, der allerede er smittet med hiv, hvilket understreger vigtigheden af omfattende og tidlige diagnoser;
J. whereas in its Written Declaration from March 2007 the European Parliament recognised the scale of hepatitis C under-diagnosis as an important EU health problem and the fact that hepatitis C develops faster in people already infected with HIV, emphasising the importance of comprehensive and early diagnosis;
K. der henviser til, at hiv er betydelig mere smitsom, når en person allerede er smittet med andre seksuelt overførte sygdomme såsom gonorré, klamydia, herpes og syfilis;
K. whereas HIV infectivity increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases, such as gonorrhoea, chlamydia, herpes and syphilis;
L. der henviser til, at nylige forsøg har vist, at tidlig adgang til behandling effektivt kan reducere både patienternes smittefarlighed og hiv-smittehastigheden med op til 96 %;
L. whereas recent trials have shown the efficacy of early access to treatment in reducing both the infectiousness of patients and the HIV-transmission rate by up to 96%;
M. der henviser til, at niveauet for adgang til tjenester for forebyggelse, behandling og pleje af samt støtte i forbindelse med hiv varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat;
M. whereas levels of access to HIV prevention, treatment, care and support services differ significantly between Member States;
N. der henviser til, at anvendelsen af smittebærende indsprøjtningsudstyr blandt stiknarkomaner øger den hurtige udbredelse af hiv i mange østeuropæiske lande;
N. whereas the use of contaminated injection equipment among people who inject drugs is fuelling the rapid spread of HIV in many eastern European countries;
O. der henviser til, at der er et kritisk behov for grænseoverskridende og tværvidenskabeligt samarbejde med henblik på at bekæmpe epidemien;
O. whereas there is a critical need for cross-border and cross-disciplinary cooperation to address the epidemic;