natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette publikum forventer ikke kun at have adgang til medier, men at kunne reagere på dem samt dele og bruge informationen.
These audiences expect not only to have access to media but to respond to it, share and use information;
For at nå dette publikum må man være der, hvor samtalen finder sted, f.eks. på Facebook, Twitter eller andre sociale onlinenetværk.
To reach these audiences one must be where the conversation takes place i.e. Facebook, Twitter and other online social networks;
Sociale medier giver mulighed for dialog med borgerne til EU's formål.
Social media allow for dialogue with citizens on the purpose of the EU;
Onlinekommunikation via sociale medier signalerer åbenhed over for at involvere sig aktivt i onlinedebat og -diskussion.
Online communication through social media signals openness to engage actively in online debate and discussion.
Parlamentet er gået forrest med dette siden sidste år, hvor det tog aktiv del i de sociale medier under valgperioden for Europa-Parlamentet.
The Parliament has been the frontrunner in this since last year when it took an active part in social media during the European election period;
Endelig har de sociale medier et vældigt potentiale for at kommunikere med unge mennesker, en aldersgruppe, som EU traditionelt set har haft særligt svært ved at nå.
Finally, social media has tremendous potential to communicate with young people, an age group that the EU has traditionally found particularly hard to reach.
EU og medlemsstaterne
EU and Member States
Europa-Parlamentet har gjort store fremskridt i forhold til gennemsigtighed, da man er gået fra at være en forholdsvis lukket institution til at have åbne, webstreamede møder.
The European Parliament has made significant progress in terms of transparency, moving from a relatively closed institution to one of open, web-streamed meetings.
Denne åbenhed skal forbedres yderligere gennem ambitiøse mål.
This openness must be improved further with ambitious goals.
Desuden er der behov for en ændring i kommunikationspolitikken inden for EU-institutionerne.
Moreover there is a need for a change in communication policies inside the EU institutions.
Retningslinjerne for EU-personale bør understrege, at det er lettere at blive tilgivet end at få tilladelse.
The guideline for EU personnel should emphasise that it is easier to be forgiven than to get permission.
Hermed menes, at i et hierarkisk system bør embedsfolk på alle niveauer have lov til at handle øjeblikkeligt, når det er nødvendigt, både i forhold til at svare borgerne og pressen.
This means that in a hierarchical system officials at all levels should be allowed to act promptly when required, both in terms of giving answers to citizens and the press.
Hvis nationale rum skal åbne op for en debat om EU-anliggender, er det vigtigt, at EU-institutionerne fastholder en ambitiøs kommunikationspolitik.
If national spheres are to open up debate on EU matters, it is essential that the EU institutions maintain an ambitious communication policy.
Europæiske og nationale ledere bærer ansvaret for at sprede information, ikke kun gennem de traditionelle kanaler, men også gennem medieformer, hvor borgerne spiller en aktiv rolle.
European and national leaders and institutions bear the responsibility of disseminating information, not only through traditional channels but through media formats where citizens play an active role.
Med dette formål er det afgørende, at personalet modtager relevant undervisning til at udvikle deres kommunikationsfærdigheder.
For this it is essential that personnel receive relevant training to develop their communication skills.
Desuden skal forbindelsen mellem EU og medlemsstaterne styrkes.
Furthermore, links between the EU and Member States must be strengthened.
Repræsentanter for Parlamentet og Kommissionen i medlemsstaterne skal spille en mere aktiv rolle i nationale debatter.
Parliamentary and Commission representations in Member States must play a more active role in national debates.
Tænk lokalt
Go local
Når man formidler EU-spørgsmål, er det vigtigt at tænke lokalt.
When communicating EU issues it is essential to think locally.
For journalisterne betyder det, at historier om f.eks. roaming, den fælles landbrugspolitik eller en ny forordning om mærkning af varer skal rapporteres i forhold til den nationale effekt.
For journalists this means that stories such as roaming, the CAP or new regulation on labelling must be reported in relation to their national impact.
Dette medfører en "nedefra og op-tilgang", hvor den store sammenhæng vises i kombination med den lokale sammenhæng i medlemsstaterne.
This implies a bottom-up approach combining the big picture with the local picture in Member States.
Regionale EU-udsendelser fra kæder af tv- og radio-stationer er en løsning, som ordføreren giver sin tilslutning, og en stor kompliment til de nationale medieselskaber.
Regional EU broadcasting by TV and radio networks is a solution that the rapporteur endorses and a strong complement to national media broadcasting.
I denne henseende kan EU-midler bruges til støtte ud fra en forventning om, at de regionale radio- og tv-selskaber leverer uafhængig og kritisk nyhedsdækning af EU.
In this regard EU funding can be supportive on the expectation that regional broadcasters deliver independent and critical EU news coverage.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens initiativ i forhold til paneuropæiske udsendelser fra regionale kæder af radio- og tv-stationer.
The rapporteur welcomes the Commission initiative on regional radio and TV networks’ pan-European broadcasting.
Ordføreren peger på partnerskaber mellem private og offentlige virksomheder som en løsning, når det handler om formidling af EU-spørgsmål.
The rapporteur points to private-public partnerships as a solution when dealing with the issue of communicating EU issues.
Dette medfører, at man opfordrer dygtige mediefolk til at tackle formidlingsopgaverne for EU, sådan som det tidligere er blevet gjort.
This means inviting skilled media professionals to deal with communicative tasks for the EU as has been done in the past.
Den nye europæiske historie
The new European story
Det er ikke nok at tænke lokalt.
It is not enough to go local.
Selvom EU-embedsfolk skal være i stand til at fortælle konkrete historier, som borgerne kan forholde sig til, ligger potentialet i et europæisk offentligt rum også i en form for identifikation, som rækker ud over nationalitet.
Even though EU officials must be able to tell concrete stories that citizens can relate to, the potential of a European public sphere also lies in a sense of identification that goes beyond nationality.
I den forbindelse er det vigtigt at fortælle en fælles europæisk historie, der rækker ud over nationale og politiske fordomme.
In this regard it is important to tell a common European story that goes beyond national and political biases.
Kort fortalt har historien om de første 50 år handlet om fred mellem nationer, økonomisk velfærd og et fælles marked.
In short, the story over the first 50 years has been based on peace between nations, economic welfare and a common market.
Nu er det altafgørende at definere de vigtigste elementer i den nye historie om Europa, da de nye generationer vokser op med EU som normen.
Now it is imperative to define the central elements of the new story of Europe as new generations grow up with the EU as the norm.
Udfordringen ligger i at definere kerneværdierne for EU.
The challenge lies in defining the core values of the EU.
De europæiske borgeres bidrag, engagement og ejerskab er altafgørende i denne sammenhæng, og EU-lederne skal bidrage til denne opgave.
The contribution, engagement and ownership of European citizens is vital in this regard and EU leaders must contribute to this task.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
(11222/1/2010/REV 1 og COR 1 ‑ C7‑0158/2010 ‑ 2010/0178(NLE))
(11222/1/2010/REV 1 and COR 1 – C7‑0158/2010 – 2010/0178(NLE))
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the Europe an Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the Europe an Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
(11222/1/2010/REV 1 og COR 1 – C7‑0158/2010 – 2010/0178(NLE) )
(11222/1/2010/REV 1 and COR 1 – C7‑0158/2010 – 2010/0178 (NLE))
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (11222/1/2010/REV 1 og COR 1),
– having regard to the draft Council decision ( 11222/1/2010/REV 1 and COR 1 ) ,
– der henviser til teksten til aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme, som er knyttet til ovennævnte udkast til Rådets afgørelse,
– having regard to the text of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program, which is attached to the above-mentioned draft Council decision,
– der henviser til sin beslutning af 5. maj 2010 om Kommissionens henstilling til Rådet om bemyndigelse til at indlede forhandlinger mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om en aftale om at give det amerikanske finansministerium oplysninger om finansielle betalingsdata for at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering af terrorisme
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0143 . ,
Texts adopted , P7_TA(2010)0143 . ,
– der henviser til udtalelse af 22. juni 2010
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 June 2010
Endnu ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse,
Not yet published in the Official Journal. ,
– der henviser til udtalelse af 25. juni 2010 fra Artikel 29-Arbejdsgruppen om Databeskyttelse og Arbejdsgruppen om Politi og Retlige Anliggender,
– having regard to the opinion expressed by the Article 29 Data Protection Working Party and the Working Party on Police and Justice on 25 June 2010,
– der henviser til Rådets anmodning om godkendelse, jf. artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), sammenholdt med artikel 87, stk. 2, litra a), og artikel 88, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0158/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218 (6)(a) in conjunction with Articles 87(2)(a) and 88(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0158/2010 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7‑0224/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0224/2010 ),
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt De Forenede Staters regering; pålægger endvidere sin formand at tage initiativ til en interparlamentarisk dialog med formanden for Repræsentanternes Hus og pro tempore-formanden for Senatet i De Forenede Stater vedrørende den fremtidige rammeaftale om databeskyttelse mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the government of the United States of America; further instructs its President to enter into inter-parliamentary dialogue with the Speaker of the United States House of Representatives and the President pro tempore of the United States Senate on the future framework agreement on data protection between the European Union and the United States of America.
Ved den første afstemning om godkendelse af en international aftale efter Lissabontraktatens ikrafttræden nægtede Europa-Parlamentet den 11. februar 2010 at godkende indgåelsen af aftalen mellem EU og USA om finansielle betalingsdata.
On 11 February 2010 the European Parliament withheld its consent to the conclusion of the EU-US Financial Messaging Data Agreement (FMDA) in the first consent vote on an international agreement after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Samtidig anmodede Europa-Parlamentet Europa-Kommissionen om omgående at forelægge Rådet en ny henstilling om et forhandlingsmandat med henblik på en langsigtet aftale mellem EU og USA.
At the same time, the European Parliament requested the European Commission to immediately submit a new recommendation for a negotiation mandate to the Council with a view to a long-term EU-US Agreement.
Den 11. maj 2010 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til på Den Europæiske Unions vegne at indlede forhandlinger med De Forenede Stater om at give det amerikanske finansministerium oplysninger om finansielle betalingsdata for at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering af terrorisme (aftalen om finansielle betalingsdata).
On 11 May 2010 the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the European Union, with the United States to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorism financing (EU-US FMDA Agreement).
Kommissionen afsluttede forhandlingerne den 11. juni 2010, og aftalen undertegnedes den 28. juni 2010, samtidig med at Rådet anmodede Europa-Parlamentet om at godkende udkastet til Rådets afgørelse om indgåelse af ovennævnte aftale.
The Commission concluded the negotiations on 11 June and on 28 June the agreement was signed and at the same time the Council requested the consent of the European Parliament on the draft Council decision on the conclusion of the above mentioned agreement.
Europa-Parlamentet har i tidligere beslutninger og senest den 5. maj 2010 ( B7-0243/2010 )
The European Parliament has consistently expressed its views in previous resolutions, and most recently on 5 May ( B7-0243/2010 )
Europa-Parlamentets beslutning om henstilling fra Kommissionen til Rådet om bemyndigelse til at indlede forhandlinger mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om en aftale om at give det amerikanske finansministerium oplysninger om finansielle betalingsdata for at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering af terrorisme. konsekvent udtrykt sine synspunkter vedrørende forhandlingsmandatet og skitseret en række forbedringer, som den nye aftale skulle gøres til genstand for, især
European Parliament resolution on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing on the negotiation mandate, outlining a number of improvements that the new Agreement should include, notably:
· kan en tostrenget metode accepteres, såfremt den planlagte aftale mellem EU og USA omfatter skrappe garantier og der på længere sigt tilstræbes en varig, retligt sund løsning på problemet omkring udtræk af ønskede data på EU's område,
· that a twin-track approach can be accepted, if strict safeguards are included in the envisaged EU-US agreement, and, that in the longer term a durable, legally sound European solution to the issue of the extraction of requested data on European soil be envisaged;
· bør der udpeges en offentlig juridisk myndighed i EU med ansvar for at modtage begæringer fra det amerikanske finansministerium,
· that a judicial public authority should be designated in the EU with the responsibility to receive requests from the United States Treasury Department;
· bør aftalen også danne grundlag for, at Kommissionen kan gennemføre evalueringer og kontrol af garantierne på bestemte tidspunkter i løbet af aftalens gennemførelse,
· that the agreement should also provide for evaluations and safeguard reviews by the Commission at set times during its implementation;
· skal europæiske og amerikanske borgeres specifikke rettigheder (f.eks. med hensyn til adgang, berigtigelse, sletning, kompensation og klagemuligheder) sikres på et ikke-diskriminerende grundlag, uanset hvilken nationalitet en person, hvis data behandles i medfør af aftalen, måtte have.
· that the specific rights of European and US citizens (e.g. access, rectification, deletion, compensation and redress) are put in place on a non-discriminatory basis, regardless of the nationality of any person whose data are processed pursuant to it.
Ordføreren vil gerne inddrage alle tidligere beslutninger, Parlamentet har vedtaget, fordi de udgør en logisk målestok for en evaluering af aftalen.
Your rapporteur would like to take into account all previous resolutions adopted by Parliament, as they establish a coherent benchmark for evaluating the Agreement.
I forhold til den første aftale, som Parlamentet forkastede, viser den foreliggende aftale forbedringer, der er opnået som følge af Parlamentets konsekvente krav om løsninger på de hovedproblemer, der skitseredes i det forudgående.
Compared to the first Agreement, rejected by Parliament, the present Agreement represents an improvement that has been achieved due to Parliament's consistent demands for solutions to the key issues outlined above.
Den nye aftale byder bl.a. på følgende forbedringer:
The new Agreement contains inter alia the following improvements:
· Amerikanske organers adgang til og udtræk af data på amerikansk område vil blive overvåget og om nødvendigt blokeret af en europæisk officielt udpeget person (artikel 12, stk. 1).
· Access to and extraction of data on US soil by US agencies will be monitored and when required blocked by a European official (Art. 12(1)).
Denne procedure skal forhindre eventuel dataminering og økonomisk spionage.
This procedure will prevent the possibility of data mining and economic espionage.
· Proceduren for adgang til domstolsprøvelse for europæiske borgere er fastlagt mere detaljeret (artikel 18).
· The procedure regarding judicial redress for European citizens is regulated in greater detail (Art. 18).
· Retten til berigtigelse, sletning eller blokering af oplysninger er mere omfattende (artikel 16).
· The right to rectification, erasure, or blocking is more comprehensive (Art. 16).
· Bestemmelserne om det amerikanske TFTP's (program til sporing af finansiering af terrorisme) gennemsigtighed er blevet mere detaljerede (artikel 14).
· The regulation on transparency of the US TFTP has become more detailed (Art. 14).
· Proceduren for videre overførsel af oplysninger til tredjelande er fastlagt mere detaljeret (artikel 7).
· The procedure regarding onward data transfers to third countries is regulated more precisely (Art. 7).
· Som Parlamentet har anmodet om, er anvendelsesområdet blevet defineret og gjort klarere med henblik på bekæmpelse af terrorisme (artikel 2).
· The scope for fighting terrorism is defined and clarified as requested by the Parliament (Art. 2).
· Europol kontrollerer, om den amerikanske begæring om finansielle data er i overensstemmelse med aftalens krav, og om den er udformet så målrettet og snævert som muligt, før dataudbyderen får bemyndigelse til at overføre de pågældende data (artikel 4).
· Europol shall verify whether the US request for financial data meets the requirements of the Agreement as well as whether it is tailored as narrowly as possible, before the Data Provider is authorized to transfer the data (Art. 4).
· Såfremt der (f.eks. af tekniske årsager) overføres data, der ikke var fremsat begæring om, har det amerikanske finansministerium pligt til at slette sådanne data (artikel 6).
· If financial data which was not requested is transmitted (e.g. for technical reasons), the U.S. Treasury Department is obliged to delete such data (Art. 6).
· SEPA-data (det fælles eurobetalingsområde) er ikke omfattet af overførslerne.
· SEPA (Single Euro Payments Area) data are excluded from the transfers.
Ud over forbedringerne i selve aftalen har Rådet og Kommissionen retligt bindende forpligtet sig til at udarbejde en juridisk og teknisk ramme, som åbner mulighed for udtræk af data på EU's område.
In addition to the improvements within the Agreement, Council and Commission have made the legally binding commitment to set up the legal and technical framework allowing for the extraction of data on EU soil.
Denne forpligtelse vil på mellemlang sigt sørge for, at overførsel af bulkdata til de amerikanske myndigheder ophører.
This commitment will in the mid-term ensure the termination of bulk data transfers to the US authorities.
Indførelsen af et EU-system for dataudtræk betyder en meget vigtig forbedring, eftersom den fortsatte overførsel af bulkdata er en afvigelse fra de bærende principper i EU’s lovgivning og praksis.
The establishment of a European extraction system represents a very important improvement, as the continued transfer of data in bulk is a departure from the principles underpinning EU legislation and practice.
Derfor er den planlagte tretrinsmetode yderst glædelig:
Therefore, the envisaged three steps approach is most welcome:
· Trin 1: Inden udgangen af det første år forelægger Kommissionen et forslag om den juridiske og tekniske ramme.
· Step 1: The Commission will present a proposal for the legal and technical framework after one year.
· Trin 2: Inden der er gået tre år, aflægger Kommissionen beretning om fremskridtene med EU-systemet for dataudtræk.
· Step 2: Progress report by the Commission on the EU extraction system after three years.
Denne beretning vil ikke blot give det aktuelle, valgte Parlament mulighed for at kontrollere, om Kommissionen og Rådet har opfyldt deres forpligtelser, men også for at kræve ændringer i aftalen alt efter fremskridtene med EU-systemet for dataudtræk (aftalen åbner mulighed for tilpasninger, såfremt EU beslutter at oprette sit eget system for dataudtræk (artikel 11)).
This report will not only allow the currently elected Parliament to verify whether the commitments by Commission and Council have been fulfilled, but also to demand changes to the Agreement according to the progress of the EU extraction system (the Agreement provides for adjustments if the EU decides to set up its own extraction system (Art. 11)).
· Trin 3: Aftalen udløber eventuelt efter fem år, såfremt EU-systemet for dataudtræk ikke er blevet oprettet.
· Step 3: Possible termination of the Agreement after 5 years, if the EU extraction system is not set up.
Endvidere erklærer Kommissionen, at denne aftale (TFTP), når den fremtidige rammeaftale mellem EU og USA om databeskyttelse er indgået, vil blive vurderet i lyset deraf.
Furthermore, the Commission declares that once the future EU-US framework agreement on data protection has been concluded, this (TFTP) Agreement will be assessed in the light thereof.
Ordføreren glæder sig over forbedringerne, men ønsker samtidig at understrege, at der stadig er nogle bestemmelser, der bør afklares, når de præcise nærmere vilkår vælges.
Your rapporteur welcomes the improvements, while wanting to highlight that some provisions should still be clarified when the precise modalities are chosen.