natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at hovedmålsætningerne i EU's politik bør være en systematisk og gradvis overdragelse af ansvaret for gennemførelsen og forvaltningen af EU's bistand, hvorved de lokale og nationale myndigheders rolle øges, såvel som en gradvis forøgelse af det civile samfunds og de demokratiske kræfters engagement, når og hvis de pågældende lande har kapacitet hertil;
Notes that one of the key objectives of EU policy should be a systematic and progressive transfer of responsibilities regarding the implementation and management of EU assistance, increasing the role of local and national authorities, as well as a steadily increasing engagement of civil society and democratic forces, as and when the countries in question have the capacity to do so;
opfordrer alle landene i regionen til at samarbejde om koordineringen af regional infrastruktur, eftersom udviklingen inden for denne sektor er nødvendig, hvis regionen skal integreres økonomisk;
Calls on all the countries in the region to work together on the coordination of regional infrastructure, as development in this sector is essential if the region is to integrate economically;
beklager, at flygtningenes og de internt fordrevnes tilbagevenden i regionen endnu ikke er sket i fuld udstrækning;
Regrets that the return of refugees and IDPs in the region has still to be fully implemented;
er fortsat alvorlig bekymret over udvandringen af unge og hjerneflugten fra regionen og over den dermed forbundne fattigdom og arbejdsløshed;
Continues to be seriously concerned about the exodus of youth and the brain drain in the region and about the not-unrelated levels of poverty and unemployment;
bemærker, at minefelterne på Balkan stadig er en stor hindring for udviklingen og integrationen af regionerne i det sydøstlige Europa, og at EU's minerydningsaktioner på trods af, at der er sket store fremskridt i de seneste år, bør fortsættes i landene i regionen, således at Ottawa-konventionens mål, der går ud på at erklære områderne fri for miner inden 2010, kan nås;
Notes that minefields in the Balkans are still a major obstacle to the development and integration of the regions of South-Eastern Europe and that, although much work has been successfully undertaken in the past years, the EU's Mine Action activities in countries of the region need to continue in order for the Ottawa Convention’s objective of declaring mine-safe areas by 2010 to be achieved;
mener, at udviklingen af og støtten til et virkeligt civilt samfund er en absolut nødvendig faktor, der vil kunne styrke de demokratiske institutioner og bane vejen for en fuldstændig forsoning mellem parterne;
Is of the opinion that the development of and support for a genuine civil society is an indispensable factor bound to strengthen democratic institutions and paving the way for a full reconciliation between the parties;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge et konkret projekt om etablering af områder med forenklet bevægelsesfrihed mellem naboregioner, som således vil øge udviklingen af grænseoverskridende og regionalt samarbejde;
Urges the Commission to come up with a concrete project on the creation of areas of facilitated freedom of movement between neighbouring regions, which will thus enhance the development of cross-border and regional cooperation;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremme og støtte udarbejdelsen af "venskabsby"-programmer på kommunalt plan og støtte alle foranstaltninger til fremme af etablering af netværk mellem de forskellige aktører i EU-landene og SAP-landene;
Urges the Commission to promote and support the setting-up of twinning programmes at municipal level and to support all actions facilitating networking among the various actors in the EU and SAP countries;
kræver omgående drøftelser mellem alle relevante politiske aktører om Kosovos status og ser frem til et udbytterigt resultat af disse drøftelser;
Calls for immediate talks between all relevant political stakeholders on the status of Kosovo, and looks forward to a productive outcome to these discussions;
opfordrer indtrængende landene på det vestlige Balkan til at vedtage og gennemføre EU's adfærdskodeks om våbeneksport;
Urges Western Balkan states to adopt and implement the EU Code of Conduct on arms exports;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, alle regeringer og parlamenter i regionen, EU's koordinator for stabilitetspagten, EU's særlige repræsentanter i regionen, FN's særlige repræsentant i Kosovo (UNMIK), OSCE samt Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, all the governments and parliaments in the region, the EU Coordinator for the Stability Pact, the EU Special Representatives in the region, the UN Special Representative in Kosovo (UNMIK), the OSCE and the Council of Europe.
af Napoletano og Carnero
by Pasqualina Napoletano and Carlos Carnero González
om Middelhavspolitikken
on the Mediterranean policy
Europa-Parlamentets beslutning om Middelhavspolitikken
European Parliament resolution on the Mediterranean policy
der henviser til EU-traktatens artikel 17, 18, 21 og 22,
having regard to Articles 17, 18, 21 and 22 of the EU Treaty,
der henviser til sine talrige beslutninger om Den Europæiske Unions Middelhavspolitik,
having regard to its many resolutions on the Mediterranean policy of the European Union,
der henviser til Barcelona-erklæringen og arbejdsprogrammet fra den 28. november 1995, som vedtoges på konferencen,
having regard to the Barcelona Declaration and work programme of 28 November 2005 adopted at that Conference,
der henviser til konklusionerne fra ministerkonferencerne i Malta den 15.-16 april 1997, i Palermo den 3.-4. juni 1998, i Stuttgart den 15.-16. april 1999, i Marseille den 15.-16. november 2000, i Bruxelles den 5.-6. november 2001, i Valencia den 22.-23. april 2002, på Kreta den 26.-27. april 2003, i Napoli den 2.-3. december 2003, i Dublin den 5.-6. maj 2004 og i Haag den 29.-30. november 2004,
having regard to the conclusions of the ministerial meetings held in Malta on 15-16 April 1997, Palermo on 3-4 June 1998, Stuttgart on 15-16 April 1999, Marseilles on 15-16 November 2000, Brussels on 5-6 November 2001, Valencia on 22-23 April 2002, Crete on 26-27 May 2003, Naples on 2-3 December 2003, Dublin on 5-6 May 2004, and The Hague on 29-30 November 2004,
der henviser til konklusionerne fra de civile forummer, som fandt sted i tilknytning til ministermøderne,
having regard to the conclusions of the Civil forums organised in parallel with those ministerial meetings,
der henviser til oprettelsen af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet
having regard to the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA),
der henviser til Middelhavsområdets strategiske betydning for Den Europæiske Union og dermed til behovet for en solidarisk Middelhavspolitik på grund af de talrige fælles udfordringer, som udgøres af freden, stabiliteten, sikkerheden, den gensidige forståelse, bekæmpelsen af menneskehandel, herunder ulovlig indvandring, og målet om at etablere et fælles område med velstand,
whereas the Mediterranean is of strategic importance to the European Union and a cohesive policy is needed to tackle the many common challenges of peace, stability, security, mutual understanding and combating the trade in human beings, including illegal immigration, and to achieve the objective of creating an area of shared prosperity,
der henviser til, at sigtet Barcelona-processen er indførelsen af et multilateralt frihandelsområde inden 2010,
whereas the aim of the Barcelona Process is to establish a multilateral free trade area by 2010,
der henviser til behovet for, at landene i Euro-Middelhavs-partnerskabet fastlægger et aktivt samarbejde på områder som sikkerhed og bekæmpelse af ulovlig indvandring og af terrorismen i alle de sammenhænge, der indgår i (Barcelona-processen, 5+5-dialogen mellem landene i det vestlige Middelhavsområde), på multilateralt plan, bl.a. i FN, og som led i de kontakter, NATO har med landene syd for Middelhavet,
whereas there is a need for the countries of the EuroMed zone to develop active cooperation in the fields of security and the combating of illegal migration and terrorism in all the forums in which they meet (Barcelona Process, 5+5 Dialogue between the countries of the Western Mediterranean), at a multilateral level, not least within the UN and in the contacts established by NATO with the countries to the south and east of the Mediterranean,
der henviser til den betydning, civilsamfundene i landene i Euro-Middelhavs-partnerskabet har for gennemførelsen af målene i Barcelona-erklæringen; bifalder desuden den konstruktive holdning i møderne i de ikke-statslige organisationer, der regelmæssigt afholdes i tilknytning til de officielle ministermøder,
whereas Euromediterranean civil society has an important role to play in achieving the objectives set out in the Barcelona Declaration, and whereas the constructive stance adopted by the forums of non-governmental organisations regularly held on the fringes of official interministerial meetings is to be welcomed,
der henviser til Den Europæiske Unions rolle i fredsprocessen i Mellemøsten og i det ledsagende økonomiske program og understreger, at det rent politisk er en pligt at sørge for den størst mulige åbenhed i det europæiske bidrag til fred og stabilitet i dette naboområde,
with reference to the role of the European Union in the Middle East peace process and the economic programme running in parallel with it, and stressing the political duty to give the greatest possible visibility to the European contribution to peace and stability in this neighbouring region,
der henviser til, at det i associeringsaftalerne anbefales at iværksætte en politisk dialog på grundlag af gensidig forståelse og respekt med henblik på at styrke demokratiet, respekten for menneskerettighederne, retsstaten og god regeringsførelse,
whereas the association agreements recommend the initiation of a political dialogue based on mutual understanding and respect and aim to foster democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance,
der henviser til, at siden konferencen i Stuttgart er de opnåede resultater blevet konsolideret på ministerkonferencerne, ligesom der er blevet udarbejdet et konkret program for arbejdsmetoder,
whereas ministerial conferences since the meeting in Stuttgart have consolidated what had already been achieved and defined a practical programme of working methods,
der henviser til, at EU har formuleret en ny "naboskabspolitik" for det bredere Europa,
whereas the EU has defined a new 'neighbourhood' policy for the enlarged European Union,
der henviser til den positive gennemførelse af Meda-programmet de seneste år og oprettelsen af FEMIP,
whereas recent years have seen the smooth implementation of the MEDA programme and the creation of FEMIP,
der henviser til, at Kommissionen har til hensigt fra 2007 at indføre et nyt såkaldt "finansielt naboskabsinstrument,
whereas the Commission intends to introduce a new 'neighbourhood' financial instrument as from 2007,
der henviser til, at partnerlandene, som har undertegnet associeringsaftaler med EU, har forpligtet sig til at deltage i det syd/syd-samarbejde, som er indført med Agadir-aftalen,
in view of the commitment of the partner countries signatory to the association agreements with the EU to invest in South-South cooperation, as finalised in the Agadir Agreement,
der henviser til, at resultaterne af Barcelona-processen har ladet vente på sig, ikke blot af tekniske årsager (træge administrative procedurer og arbejdsgange og vilkårene for anvendelsen af finansieringsprogrammerne), men også af politiske årsager (problemer i forbindelse med blokeringen af fredsprocessen i Mellemøsten osv.),
whereas the Barcelona process has been slow to bear fruit, for reasons that are not only technical (cumbersome administrative procedures, working methods and mechanisms for giving effect to the financial programmes) but also political (difficulties linked with the stalling of the Middle East peace process, etc.),
der anerkender de positive resultater, der allerede er opnået med undertegnelsen af de syv associeringsaftaler med Tunesien, Marokko, Israel, Jordan, Egypten, Algeriet og Libanon samt den foreløbige aftale med Den Palæstinensiske Myndighed, men som samtidig er bekymret over, at ratificeringsprocedurerne i medlemsstaterne har været så langsommelige, hvad der forsinker gennemførelsen af aftalerne,
recognising the successes achieved previously with the signing of seven association agreements with Tunisia, Morocco, Israel, Jordan, Egypt, Algeria and Lebanon and of the Interim Agreement with the Palestinian Authority, but concerned at the long delays in ratifying these agreements on the part of the Member States, which is delaying their entry into force and implementation,
der henviser til vanskelighederne ved at udarbejde en pagt for fred og stabilitet, hvor udkastet er blevet opgivet, og beklager, at Barcelona-processen ikke er blevet et centralt forum, hvor grundlaget for en fælles indsats på dette område har kunnet fastlægges, og at det er nødvendigt at benytte andre rammer,
whereas it has been difficult to frame a Charter for Peace and Stability, the draft version of which has been shelved, and regretting that the Barcelona Process has not become the focal point for defining the bases of common action in this field, and that the references in this area are the advances made in other forums;
der henviser til, at sikkerheden i området som sådan udvikler sig til en stadig vigtigere faktor ved formuleringen af en politik for samarbejde og dialog i betragtning af konsekvenserne af de problemer, som skyldes regionale, etniske og religiøse konflikter,
whereas the security of the entire region is becoming an increasingly vital force for the development of cooperation policies and dialogue in the light of the impact of problems linked to terrorism and to regional, ethnic and religious conflicts;
der henviser til, at den påtænkte politiske dialog ikke reelt har ført til konkrete resultater overalt i området; der beklager, at det kapitel i Barcelona-processen, som vedrører menneskerettigheder, beklageligvis ikke er tilstrækkeligt udviklet, og at der i mange lande ikke forekommer noget tegn på, at der er sket en forbedring; der beklager, at menneskerettighedsklausulen i Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne ikke overholdes,
whereas the political dialogue envisaged has yet to genuinely produce tangible results everywhere in the region, regretting that the human rights aspects of the Barcelona process unfortunately continue to be insufficiently developed and the situation in many countries shows no sign of improvement, and deploring the lack of respect of the human rights clause contained in the Euro-Mediterranean agreements;
der henviser til, at etableringen af et Euro-Middelhavsrum ikke blot må indskrænke sig til at være et frihandelsområde,
whereas the building of a Euro-Mediterranean area cannot be confined solely to the creation of a free-trade area,
der konstaterer, at naboskabspolitikken føres ud i livet med en mulighed for, at der kan indgås særskilte handlingsplaner med de enkelte lande, og understreger samtidig vigtigheden af at påse, at der anvendes en samlet og kohærent tilgang i hele området for navnlig at hindre, at samarbejdet partnerlandene imellem hæmmes,
noting that implementation of the neighbourhood policy takes the form of the possibility of concluding separate action plans on a country-by-country basis, and highlighting the need to ensure that a global and cohesive approach is maintained throughout the region in order, among other things, not to discourage the development of cooperation between the partner countries themselves,
der i denne forbindelse konstaterer, at der ikke findes en overordnet strategi med henblik på at sikre en kvasi-institutionel ramme for Euro-Middelhavs-partnerskabet og at lade statscheferne i området mødes i dette øjemed,
noting, in this regard, the absence of an overall strategy to equip the Euro-Mediterranean partnership with a quasi-institutional framework and to bring together the heads of state of the region for this purpose;
der tager de beskedne investeringer i Middelhavsområdet til efterretning. især private investeringer, til trods for at det af en række analyser fremgår, at området rummer betydelige potentialer og står over betydelige krav som følge af de frister, der gælder inden for verdenshandelssystemet (f.eks. for tekstiler),
noting the low level of investment, and especially of private investment, in the Mediterranean, when according to various analyses the region is a source of great potentials, and that it has to contend with major obligations arising from deadlines under the world trading system (e.g. in the field of textiles);
der henviser til, at der er behov for en omfattende støtte fra Fællesskabet for at ledsage den indsats, som udføres af de enkelte middelhavspartnerlande med henblik på at gennemføre de økonomiske reformer og afbøde de sociale virkninger af markedernes liberalisering og for at lette den regionale og subregionale integration i Middelhavsområdet,
whereas substantial Community support is needed to accompany the efforts being made by each of the Mediterranean partners to achieve economic transition and lessen the social impact of the opening of the markets and to foster regional and sub-regional integration in the Mediterranean,
der henviser til behovet for at hindre, at samarbejdet mellem disse lande og EU, især åbningen af deres markeder for konkurrence fra europæiske varer, får ødelæggende sociale konsekvenser,
whereas there is a need to ensure that cooperation between these countries and the EU, and in particular the opening of their markets to competition from European products, has no adverse social impact;
der henviser til, at udviklingen af det økonomiske og sociale område i Euro-Middelhavsområdet bør ledsages af en politik for fysisk planlægning for at nå målsætningen om en harmonisk, langsigtet og integreret udvikling i Euro-Middelhavsområdet,
whereas in the Euromediterranean region the development of the social and economic area must be accompanied by a planning policy aimed at balanced, sustainable, and integrated spatial development of the Euromediterranean area,
der er fast overbevist om, at oprettelsen af et Euro-Middelhavs-partnerskab bør føre til en styrkelse af den generelle dialog mellem de to områder,
firmly convinced that the creation of the EMPA should reinforce the global dialogue between the two regions,
opfordrer Rådet og Kommissionen til effektivt og varigt at puste nyt liv i det Euro-Middelhavs-partnerskab, som blev erklæret i Barcelona i november 1995, og mener, at manglende fremskridt vil udgøre en potentiel krisefaktor i området, hvad der indebærer en risiko for, at den politiske rolle, som Den Europæiske Union påtager sig, og dens bestræbelser med henblik på at sikre stabilitet i området, kan blive bragt i fare;
Calls on the Council and the Commission to revitalise in an effective and sustainable manner the Euro-Mediterranean partnership agreed in Barcelona in November 1995, and considers the lack of progress made to constitute a potential crisis factor in the region that might undermine the political role the European Union wishes to play and its efforts to establish stability in the region;
opfordrer Rådet og Kommissionen som led i forbindelserne med middelhavspartnerne at udarbejde konkrete forslag for at sikre fremskridt på sikkerhedsområdet ved at gøre brug af de elementer, som er en del af den europæiske sikkerhedsstrategi og de instrumenter for kriseforvaltning, som Kommissionen allerede råder over;
Calls on the Council and the Commission to frame, in the context of relations with the Mediterranean partners, concrete proposals for moving forward on security-related issues, by drawing on elements deriving from the European Security Strategy and on the crisis management instruments already created within the Commission;
opfordrer Kommissionen til at udforme det nye finansielle naboskabsinstrument i åbenhed og i samråd med partnerlandene og de kompetente udvalg i Europa-Parlamentet og Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet, så det reelt kan være med til at stimulere udviklingen og opmuntre til investeringer;
Calls on the Commission to frame the new 'neighbourhood' financial instrument transparently and in cooperation with the partner countries and the relevant European Parliament and EMPA committees so that it is genuinely capable of boosting development and attracting investment;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at påtage sig sit ansvar ved at forlange de menneskerettighedsklausuler, som optræder i aftalerne, overholdt og at rejse spørgsmålet om overholdelsen af disse meget væsentlige rettigheder i forbindelse med såvel de multilaterale som de bilaterale forhandlinger;
Urges the Commission to assume its responsibilities by invoking respect for the human rights clause set out in the agreements and by addressing the issue of respect for these fundamental rights in both multilateral and bilateral negotiations;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme overholdelsen af de sociale rettigheder og organisationsretten ved anvendelsen af den finansielle og tekniske bistand til partnerlandene;
Calls on the Commission and Member States to promote respect for social and trade union rights in the implementation of its financial and technical assistance to the partner countries;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre en indsats for at sikre overholdelse af kvindernes rettigheder ved anvendelsen af den finansielle og tekniske bistand til partnerlandene;
Calls on the Commission and Member States to promote respect for women's rights in the implementation of its financial and technical assistance to the partner countries;
forpligter sig til at udarbejde regelmæssige betænkninger for at kontrollere, om der ved gennemførelsen af denne politik er sammenhæng mellem EU's principper og strategier over for Middelhavsområdet;
Undertakes to draw up regular reports to verify, in the application in these policies, consistency in the Union's principles and strategies vis-à-vis the Mediterranean region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og i de Middelhavslande, som har undertegnet Barcelona-erklæringen, samt til formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
af Antonio Tajani
by Antonio Tajani
om stålsektorens fremtid
on the future prospects for the steel sector
Europa-Parlamentets beslutning om stålsektorens fremtid
European Parliament resolution on the future prospects for the steel sector
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og navnlig bestemmelserne vedrørende sociale rettigheder samt EF-traktatens bestemmelser, især artikel 136, hvorefter medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse og dialogen på arbejdsmarkedet for at muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau og bekæmpelse af social udstødelse,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its provisions on social rights, and to the provisions of the EC Treaty, in particular Article 136 thereof, according to which the Member States have as their objectives the promotion of employment, improvement of living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment, and the combating of exclusion,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
having regard to the Lisbon European Council's conclusions of 23 and 24 March 2000,