natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal borgernes interesser varetages, bør borgere, som opholder sig i en anden medlemsstat end bopælsmedlemsstaten, kunne få adgang til en sygesikringsordning i den pågældende medlemsstat.
Supporting the interests of citizens who are in a Member State other than that of residence means allowing them access to a health scheme of a Member State other than that of residence.
Udgifterne til sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat godtgøres af forsikringsmedlemsstaten i henhold til bestemmelserne i dette direktiv med et beløb, der mindst svarer til de udgifter, der ville være blevet godtgjort ved samme sundhedsmæssige tilstand i forsikringsmedlemsstaten, uden at beløbet dog kan overstige de faktiske udgifter til de pågældende sundhedsydelser.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed in respect of the same medical condition in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Videreformidling af data kræver udtrykkeligt skriftligt samtykke fra patienten eller dennes familiemedlemmer.
Data shall be transmitted only with the express consent in writing of the patient or the patient’s relatives.
Det er væsentligt at sikre, at data kun videreformidles ved udtrykkeligt skriftligt samtykke fra patienten eller dennes familiemedlemmer.
It is essential to ensure that data may only be transmitted with the explicit consent in writing of the patient or the patient’s relatives.
Der træffes de nødvendige foranstaltninger for at give EU-borgere, som kommer ud for ulykker eller andre akutte sygdomstilfælde i andre medlemsstater, mulighed for at modtage akutmedicinydelser af høj kvalitet.
The necessary measures shall be taken to enable EU citizens who suffer accidents or other medical emergencies in other Member States to receive high ‑quality emergency medical care.
Samarbejdet bør ikke begrænses til ulykker, men bør også udvides at omfatte andre akutte sygdomstilfælde.
Collaboration should not be restricted to accidents, but should also apply to other medical emergencies.
I forbindelse med godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat i henhold til dette direktiv forstås ved hospitalsbehandling og specialistbehandling, i overensstemmelse med definitionen i forsikringsmedlemsstatens lovgivning, sundhedsydelser, der kræver brug af specialiseret og omkostningskrævende infrastruktur eller udstyr, eller sundhedsydelser, der indebærer behandlinger, der udgør en særlig risiko for patienten eller befolkningen.
For the purposes of reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care and specialised care shall mean, as defined in the legislation of the Member State of affiliation, healthcare that requires use of specialised and cost-intensive infrastructure or equipment , or healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
a) sundhedsydelser, der kræver indlæggelse af den pågældende patient mindst en nat
a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
b) sundhedsydelser, der er opført på en særlig liste over sundhedsydelser, der ikke kræver indlæggelse af patienten mindst en nat.
b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
- sundhedsydelser, der kræver brug af højt specialiseret og omkostningskrævende medicinsk infrastruktur eller medicinsk udstyr eller
- healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment ; or
Denne liste udarbejdes og kan opdateres regelmæssigt af Kommissionen .
This list shall be set up and may be regularly updated by the Commission.
Denne liste udarbejdes og kan opdateres regelmæssigt af den enkelte forsikringsmedlemsstat eller dennes kompetente myndigheder, alt efter dens specifikke organisationsstruktur .
This list shall be set up and may be regularly updated by each Member State of affiliation or by the competent authorities of that Member State, depending on its specific organisational arrangements.
b) formålet med ordningen er at håndtere problemet med udstrømningen af patienter som følge af anvendelsen af denne artikel og forhindre, at denne udstrømning griber alvorligt ind i , eller at den formentligt griber alvorligt ind i:
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
b) formålet med ordningen er at håndtere betydelige patientstrømme som følge af anvendelsen af denne artikel og forhindre, at disse griber ind i eller formentligt griber ind i:
(b) the purpose of the system is to address significant patient flow due to the implementation of the present Article and to prevent it from undermining, or being likely to undermine:
i) den økonomiske ligevægt i medlemsstatens socialsikringsordning og/eller
(i) the financial balance of the Member State’s social security system; and/or
ii) den planlægning og rationalisering i hospitalssektoren , der gennemføres for at undgå overkapacitet på hospitalerne , ubalance i udbuddet af hospitalsbehandling samt logistisk og økonomisk spild, opretholdelsen af et afbalanceret system for læge- og hospitalsbehandling, der er tilgængeligt for alle, eller opretholdelsen af behandlingskapacitet eller medicinsk kompetence på den berørte medlemsstats område.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
ii) den planlægning og rationalisering i sundhedssektoren , der gennemføres for at undgå overkapacitet, ubalance i udbuddet af sundhedsydelser samt logistisk og økonomisk spild, opretholdelsen af et afbalanceret system for læge- og hospitalsbehandling, der er tilgængeligt for alle, eller opretholdelsen af behandlingskapacitet eller medicinsk kompetence på den berørte medlemsstats område.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the healthcare sector to avoid overcapacity, imbalance in the supply of healthcare and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
Artikel 8 – stk. 3 – litra b a (ny)
Article 8 – paragraph 3 – point b a (new)
ba) og d e kompetente myndigheder i forsikringsmedlemsstaten fastsætter kriterier for at fastslå, hvornår der er tale om indgreb eller forventede indgreb i den økonomiske ligevægt i medlemsstatens socialsikringsordning eller i planlægningen og rationaliseringen i dens sundhedssektor.
(ba) The competent authorities of the Member State of affiliation shall establish criteria to identify when the financial balance of the Member States social security system, or the planning and rationalisation carried out in its healthcare sector, is undermined or is likely to be undermined.
Forhåndstilladelsesordningen skal være begrænset til det, der er nødvendigt og rimeligt, og må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Der skabes overensstemmelse med ændringsforslaget vedrørende artikel 8, stk. 3..
To be consistent with the amendment to Article 8(3).
Forsikringsmedlemsstaten offentliggør listen over hospitaler og specialiserede sundhedsydelser samt alle relevante oplysninger om de forhåndstilladelsesordninger, der er indført i henhold til stk. 3.
The Member State of affiliation shall make publicly available the list of hospitals and specialised healthcare services and all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Forhåndstilladelsesordningen bør ikke finde anvendelse i tilfælde af akut sygdom og nødstilfælde, hvor omgående handling er afgørende.
The system of prior authorisation should not apply in cases of acute illnesses and emergencies where prompt action is essential.
Endvidere undtages overførsel fra ét hospital til et andet hospital i en anden medlemsstat fra kravet om forhåndstilladelse.
In addition, the requirement for prior authorisation shall be waived in the event of transfer from one hospital to another hospital in a different Member State.
Forhåndstilladelse kan ikke lade sig gøre i akutte tilfælde.
Pre-authorisation is not feasible in acute cases.
Nødstilfælde må behandles særskilt, eftersom der ikke kan opnås forhåndstilladelse i disse tilfælde.
Emergencies must be treated separately, since pre-authorisation cannot be obtained in these cases.
Ligeledes kan man i tilfælde, hvor en patient er indlagt på hospitalet, i reglen ikke vente på, at udgifterne skal blive godtgjort.
Likewise, in the case of hospitalised patients it is not usually possible to wait for the costs to be assumed.
Artikel 8 – stk. 5 a (nyt)
Article 8 – paragraph 5 b (new)
Når en forsikret anmoder om tilladelse til at blive behandlet i en anden medlemsstat, kontrollerer forsikringsmedlemsstaten, om betingelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 er opfyldt, og giver i så fald forhåndstilladelse i henhold til nævnte forordning.
In the event of any requests for authorisation by an insured person to receive healthcare in another Member State, the Member State of affiliation shall ascertain whether the conditions laid down by Regulation (EC) No 883/2004 have been met and, if so, shall grant the prior authorisation in accordance with that Regulation.
Forslaget til direktiv er i modstrid med den gældende forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger.
The proposal for a directive is at odds with the existing rules on coordination of social security schemes.
Hvis direktiv og forordninger overlapper hinanden, betyder det indførelse af to parallelle systemer for grænseoverskridende sundhedsydelser.
If the directive were to overlap with existing regulations, this would allow two parallel systems for cross-border healthcare to be established.
Der skabes således et dobbelt system, fordi forslaget ikke blot undlader at vise, hvilke områder der ikke dækkes af forordningen, men hovedsagelig fokuserer på de områder, den allerede dækker.
In fact a dual system is being created because the proposal not only fails to identify the areas not covered in the regulation, but focuses essentially on those areas which it does already cover.
Artikel 8 – stk. 5 c (nyt)
Article 8 – paragraph 5 c (new)
Under alle omstændigheder kan medlemsstaten nægte at give forhåndstilladelse, hvis der kan ydes samme behandling på dens eget område inden for en frist, der er medicinsk forsvarlig under hensyntagen til den pågældende patients aktuelle helbredstilstand og vedkommendes forventede sygdomsforløb.
In any event, the Member State may refuse to grant prior authorisation if the same treatment can be provided within its territory within a medically justifiable timeframe, taking into account the current state of health of the patient concerned and the probable development of his or her illness.
Det foreslås, at det skal være de nationale sundhedsmyndigheder, der (via en forhåndstilladelse) påtager sig at sikre, at borgerne får sundhedsydelser leveret af sundhedsprofessionelle og i sundhedscentre med et passende kvalitets- og sikkerhedsniveau.
It is proposed that the national health authority should be responsible (via prior authorisation) for ensuring that citizens are provided with healthcare by health professionals and at health centres with adequate quality and safety standards.
Forsikringsmedlemsstaten sikrer, at de administrative procedurer i forbindelse med brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat for så vidt angår eventuel forhåndstilladelse som omhandlet i artikel 8 , stk. 3 , godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser i en anden medlemsstat og andre betingelser og formaliteter som omhandlet i artikel 6, stk. 3 , er baseret på objektive, ikke-diskriminerende kriterier, som er offentliggjort på forhånd, og som er nødvendige og står i et rimeligt forhold til målet.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3) , reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3) , are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Forsikringsmedlemsstaten sikrer, at de administrative procedurer i forbindelse med brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, for så vidt angår eventuel forhåndstilladelse som omhandlet i artikel 8 og godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser i en anden medlemsstat, er baseret på objektive, ikke-diskriminerende kriterier, som er offentliggjort på forhånd, og som er nødvendige og står i et rimeligt forhold til målet.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8 , and assumption of costs of healthcare incurred in another Member State, are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Der skabes retlig klarhed omkring forholdet mellem direktiv og forordning.
In the interests of legal clarity as regards the directive and the regulation.
Der skal være let adgang til sådanne proceduresystemer, og de skal kunne sikre, at anmodninger behandles objektivt og upartisk inden for de tidsfrister , der er fastsat og offentliggjort på forhånd af medlemsstaterne.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within time limits set out and made public in advance by the Member States.
Der skal være let adgang til sådanne proceduresystemer, og de skal kunne sikre, at anmodninger behandles objektivt og upartisk inden for de maksimumstidsfrister , der er fastsat og offentliggjort på forhånd af medlemsstaterne.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within maximum time limits set out and made public in advance by the Member States.
Ved behandling af disse anmodninger tages der hensyn til, hvor meget de enkelte tilfælde haster, og andre individuelle omstændigheder.
In dealing with such requests, account shall be taken of the urgency of the case and of individual circumstances.
Det er af afgørende betydning at opretholde den nuværende situation, hvor det er de sundhedsprofessionelle i den offentlige sektor (navnlig de i den primære sundhedstjeneste i deres egenskab af systemets "dørvogtere"), der træffer afgørelse om nødvendigheden af at lade patienterne modtage sundhedsydelser i andre medlemsstater, hvormed situationer med unødvendige sundhedsydelser undgås.
It is essential that the current situation should be maintained whereby it is public sector health professionals (particularly those involved in primary care who act as gate-keepers for the system) who decide on the need to provide healthcare to patients in other Member States, so as to avoid situations where healthcare is provided unnecessarily.
Forhåndstilladelse kan af borgerne opfattes som en begrænsning af deres ret til grænseoverskridende mobilitet, selv om den i virkeligheden udgør en garanti for de borgere, der rejser med henblik på behandling.
Prior authorisation may be seen by citizens as a restriction on their rights to cross-border mobility, although in reality it represents a guarantee for citizens who travel to undergo treatment.
b) patientens smerteniveau
(b) the patient’s degree of pain,
c) arten af patientens handicap og
(c) the nature of the patient’s disability, and
d) patientens evne til at udøve erhvervsmæssig virksomhed.
(d) the patient’s ability to carry out a professional activity.
Der skabes overensstemmelse med ændringsforslaget vedrørende artikel 9, stk. 2.
To be consistent with the amendment to Article 9(2).
Artikel 12 – stk. 2 d a (nyt)
Article 12 – paragraph 2 – point d a (new)
da) fremme patienters adgang til de europæiske netværk af referencecentre, der omtales i artikel 15.
da) facilitate access by patients to the European reference networks referred to in Article 15.
Betingelserne for deltagelse i europæiske netværk af referencecentre er fastsat i direktivets artikel 15.
Participation in European reference networks is subject to the conditions indicated in Article 15 of the Directive.
Disse kunne tænkes at forhindre nogle medlemsstaters deltagelse, hvilket ville være til ulempe for disse landes patienter, der lider af sygdomme, som behandles af disse referencecentre.
These could hinder the participation of some Member States, which would be detrimental to patients from those Member States suffering from illnesses treated by these centres of reference.
Medlemsstaterne fremmer samarbejdet om grænseoverskridende sundhedsydelser udført på regionalt og lokalt plan samt ved hjælp af ikt, grænseoverskridende sundhedsydelser udført midlertidigt eller på ad hoc-basis og andre former for grænseoverskridende samarbejde.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Dette gælder specielt i forbindelse med akutmedicinydelser og navnlig med henblik på at sikre, at ambulance- og redningstjenester fungerer gnidningsløst.
This shall apply especially to cases of emergency medical care, with a view in particular to the smooth functioning of ambulance and rescue services.
Navnlig i forbindelse med ulykker og andre tilfælde, der kræver akut lægebehandling, bør det grænseoverskridende samarbejde især mellem redningstjenesterne fungere gnidningsløst, så der ikke opstår forsinkelser på grund af bureaukratiske forhindringer.
In the case of accidents and other medical emergencies in particular, cross-border cooperation, especially in the area of rescue services, should function smoothly so that delays do not occur as a result of bureaucratic obstacles.
Artikel 15 – stk. 2 - litra f a (nyt)
Article 15 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) at indføre instrumenter, der gør det muligt på bedste vis at anvende sundhedsressourcerne i tilfælde af alvorlige ulykker, særlig i grænseoverskridende områder.
fa) to implement instruments which enable the best possible use to be made of healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross ‑border areas.
De europæiske netværk af referencecentre skal kunne tage sig af alvorlige ulykker, der kræver akutmedicinydelser.
The European reference networks must cater for serious accidents requiring emergency medical care.
Artikel 15 – stk. 3 – litra a – underpunkt ix a (nyt)
Article 15 – paragraph 3 – point a – point ix a (new)
ixa) opretholder hensigtsmæssige og effektive forbindelser til teknologiudbyderne.
ix a) maintain appropriate and effective relations with technology providers;
Formålet med referencecentrene er at øge udbredelsen af innovativ medicinsk teknologi, men i teksten nævnes intet om forbindelserne til teknologiudbyderne, der er en vigtig innovationskilde.
The centres of reference are intended to speed up the dissemination of innovative medical technologies, but the text says nothing concerning relations with technology providers, who are an important source of innovation.
Disse foranstaltninger skal afspejle udviklingen inden for sundhedsteknologi og lægevidenskaben og må ikke krænke den grundlæggende ret til beskyttelse af personoplysninger i overensstemmelse med den gældende lovgivning.
Those measures shall reflect developments in health technologies and medical science and respect the fundamental right to the protection of personal data in accordance with the applicable law.
De skal særlig fastlægge de nødvendige standarder og den nødvendige terminologi for interoperabilitet i de relevante ikt-systemer med henblik på udførelse af sikre og effektive grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet.
They shall specify in particular the necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality and efficient provision of cross-border health services.
Den politiske forvaltning af sundhedsydelser er ikke et spørgsmål om at blande sig i, hvordan eksempelvis operationer skal udføres.
Political management of healthcare is not a question of interfering in how operations should be conducted, for example.
Den bør handle om at fastsætte retningslinjer, bedømme effektiviteten, vejlede i finansielle spørgsmål og overvåge, at kvaliteten er tilfredsstillende og i tråd med det politiske ambitionsniveau for sundhedsydelser.
It should be a question of establishing guidelines, conducting efficiency assessments, providing guidance on financial matters and monitoring that quality is satisfactory and in keeping with the level to which health policy aspires.
Medlemsstaterne har organiseret deres sundhedsydelser på sikker og tilfredsstillende vis.
The Member States have organised their healthcare in a safe and reliable manner.
Sundhedsydelser, herunder vurderingen af nye produkter og metoder, bør fortsat håndteres på nationalt niveau, da der ellers er risiko for at skabe mere bureaukrati.
Healthcare, including the evaluation of new products and methods, should continue to be managed at national level, otherwise there is a risk that more bureaucracy will ensue.
Artikel 17 – Overskrift
Article 17 – title
Vurderingerne skal gælde alle sundhedsteknologier, inkl. de eksisterende teknologier.
The assessments must apply to all health technologies, including existing technologies.
Dette kan gøre en fordeling af sundhedsmidlerne i medlemsstaterne lettere.
This can help ensure effective allocation of resources from the Member States’ health systems.
Således ville en finansiering af eksisterende teknologi i visse tilfælde kunne genbevilges til nye teknologier.
In some cases, the funding for existing technologies could be reallocated to new technologies.
Kommissionen etablerer i samråd med Parlamentet en operationel ramme for det netværk, der er omhandlet i stk. 1, baseret på principperne for god forvaltning, herunder gennemsigtighed, objektive og upartiske procedurer, samt på inddragelse af parter fra alle de berørte samfundsgrupper, herunder læger, patienter og industrien.
The Commission shall establish, in agreement with the European Parliament, an operational framework for the network referred to in paragraph 1, based on principles of good governance, including procedural transparency, objectivity and impartiality, and on the participation of stakeholders from all the social groups concerned, including doctors, patients and industry.
For at sikre at det institutionelle samarbejde mellem de nationale myndigheder eller organer for sundhedsteknologivurdering munder ud i en afbalanceret, veloplyst og gennemsigtig beslutningsproces, skal de berørte aktører kunne deltage i netværket.
The network must be open to stakeholder participation, so as to ensure that interinstitutional cooperation between the national authorities or bodies responsible for technology assessment results in a decision‑making process that is balanced, informed and transparent.