natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 22.-23. marts 2005,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting on 22-23 March 2005,
der henviser til, at EU's stats- og regeringschefer på Det Europæiske Råds forårsmøde den 22.-23. marts tilsluttede sig reformerne af stabilitets- og vækstpagten, som ministrene i Økofin-Rådet vedtog den 20. marts,
whereas at the Spring European Council on 22‑23 March the EU Heads of State and Government endorsed the reforms of the Stability and Growth Pact agreed by the ECOFIN Ministers on 20 March,
der henviser til, at kravet om at undgå underskud på over 3 % af BNP og grænsen på 60 % for gæld, som fastsat i traktaten, er blevet bevaret,
whereas the requirement to avoid deficits in excess of 3% of GDP and the 60% debt limit, as laid down in the Treaty, have been retained,
der henviser til, at pagten skal anvendes på tværs af medlemsstaterne på en fair og ensartet måde via et regelbaseret system, som er den bedste garanti for, at alle medlemsstater behandles lige,
whereas the pact is to be applied across countries in a fair and consistent way through a rules‑based system, which is the best way to guarantee that all Member States are equally treated,
der henviser til, at i et EU med 25 medlemsstater, der er kendetegnet ved stor forskelligartethed og diversitet, og efter de sidste fem års erfaring med ØMU'en vil en forbedring af de fælles rammer gøre det lettere at tage bedre hensyn til forskelle i økonomiske situationer i EU,
whereas, however, a European Union of 25 countries is characterised by considerable heterogeneity and diversity and, on the basis of the experience of the last five years in EMU, needs an enriched common framework, allowing differences in economic situations across the European Union to be catered for more effectively,
der henviser til, at Rådet efter Kommissionens meddelelse af 3. september 2004 om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten har revideret stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser ved at afdække områder, hvor forbedringer kunne være på sin plads for at gøre reglerne mere effektive,
whereas the Council, following the Commission Communication of 3 September 2004 on the implementation of the Stability and Growth Pact, has reviewed the Stability and Growth Pact provisions by detecting areas where improvements could be made in order to make the rules more effective,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i marts 2000 iværksatte Lissabon-processen, og at Europa-Kommissionen den 2. februar 2005 forelagde midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien (den nye vækst- og beskæftigelsesstrategi for EU),
whereas the European Council of March 2000 initiated the Lisbon Process, and the European Commission presented the mid-term review of the Lisbon Agenda (New Growth and Jobs Strategy for the EU) on 2 February 2005,
der henviser til de konklusioner, som EU's stats- og regeringschefer nåede frem til på Det Europæiske Råds forårsmøde den 22.-23. marts 2005 om forslaget til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked,
having regard to the conclusions reached by the EU Heads of State and Government at the Spring European Council on 22-23 March on the draft directive on services in the internal market,
glæder sig over den politiske aftale om vigtige reformer af pagten og den fortsatte forpligtelse til finanspolitisk disciplin som grundlag for økonomisk vækst og jobskabelse;
Welcomes the political agreement on the major reforms of the pact and the continued commitment to fiscal discipline as the basis for economic growth and job creation;
understreger, at betydelige strukturreformer vil blive inddraget i forbindelse med fastlæggelsen af en tilpasningspolitik for at opfylde pagtens forpligtelser i tilfælde af et uforholdsmæssigt stort underskud i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 1, for at styrke pagtens vækstorienterede karakter;
Stresses the fact that, in order to enhance its growth-oriented nature, major structural reforms will be taken into account in defining an adjustment policy to meet the commitments of the pact in the event of an excess deficit, in accordance with Article 104(1) of the Treaty;
understreger også betydningen af Rådets præcisering af begrebet "alle andre relevante forhold" omtalt i artikel 104, stk. 3, og den nye fortolkning af et "alvorligt økonomisk tilbageslag" i forordning (EF) nr. 1467/97, som er blevet anset for at være for restriktiv, samtidig med at bestemmelserne i artikel 104, stk. 2, overholdes;
Stresses also the importance of the clarification made by the Council to the concept of ‘all other relevant factors’ indicated in Article 104(3) and the new interpretation of the definition of a ‘severe economic downturn’ given in Article 2(2) of Regulation 1467/97, which had been considered too restrictive, while respecting the provisions of Article 104(2);
glæder sig over, at denne betingelse vil mindske bekymringen for eventuelt misbrug af de "relevante forhold" for at undergrave det forhold, at traktatens grænser har forrang, og som alle medlemsstater stadig er fuldt ud forpligtet af;
Welcomes the fact that this conditionality should allay concerns about possible abuse of the ‘relevant factors’ to undermine the primacy of the Treaty limits, to which all Member States remain fully committed;
Midtvejsrevisionen af Lissabon-processen
Mid-term review of the Lisbon Process
indrømmer, at hovedårsagerne til Lissabon-strategiens manglende succes er følgende: en for omfattende dagsorden, modstridende og konkurrerende prioriteter såvel som en mangel på resolut politisk handling;
Admits that the main reasons for the lack of success of the Lisbon Strategy are the following: an overloaded agenda, conflicting and competing priorities and a lack of determined political action;
anmoder om, at de nationale budgetter og EU-budgettet, herunder de kommende finansielle overslag for 2007-2013, bør afspejle de målsætninger, som søges opfyldt via Lissabon-processen;
Requests that national and European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, should be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon Process;
glæder sig over Kommissionens forslag om at oprette et europæisk forskningsråd, idet grundforskning er afgørende for vellykkede innovationer;
Welcomes the Commission’s proposal to establish a European Research Council, since basic research is crucial to successful innovation;
påpeger behovet for, at bestemmelser om statsstøtte tager højde for betydningen af investeringer i innovationer og ny teknologi som et nøgleelement ved håndtering af de udfordringer, som EU er stillet overfor i en globaliseret verden;
Points out the need for the regulations on State aid to take into account the importance of investment in innovation and new technology as a key component in dealing with the challenges facing the EU in a globalising world;
advarer dem, som ønsker at igangsætte en ideologisk debat om ligestilling af Lissabon-dagsordenens søjler (økonomisk vækst og konkurrenceevne, social integration og miljøspørgsmål), om, at dette også vil bringe gennemførelsen af Lissabon-processens anden fase i fare;
Warns that those who want to launch an ideological debate on the equality of the pillars of the Lisbon Agenda (economic growth and competitiveness, social inclusion and environmental issues) also threaten the implementation of the second phase of the Lisbon Process;
fremhæver behovet for at overholde nærhedsprincippet, når Lissabon-strategien gennemføres, og understreger en fare for overregulering på unionsplan;
Stresses the necessity to respect the principle of subsidiarity in implementing the Lisbon Strategy and underlines a danger of over-regulation at EU level;
mener, at topmødet i september bør fokusere på Lissabon-strategiens hovedmålsætninger om at skabe vækst og job;
Believes that the September Summit should focus the Lisbon Strategy on key objectives to create growth and jobs;
mener, at bedre forbindelser mellem forskningsverdenen og erhvervslivet, navnlig SMV'er, bør fremmes, navnlig ved at støtte lokale netværk, som forbinder erhvervslivet og akademiske institutioner;
Considers that better connections between the worlds of research and industry, especially SMEs, should be pursued, in particular by supporting local networks linking the business community and academic institutions;
glæder sig over erkendelsen af, at SMV'er og deres innovationskapacitet og behovet for at fremme den europæiske industris konkurrenceevne er hovedfaktorer i aftalen om REACH-lovgivningen;
Welcomes the recognition that SMEs and their ability to innovate, and the need to promote the competitiveness of European industry are the key factors in the agreement on the REACH legislation;
bemærker, at forskningsundersøgelser har vist, at Europas indtægter som helhed kan forventes at stige med omkring 47 mia. EUR årligt, hvis vi er i stand til at skabe et reelt åbent marked for tjenesteydelser; bemærker også, at Europa kunne være verdens førende inden for en lang række internationalt handlede tjenesteydelser ved i første omgang at udvikle en målestok for og ekspertise via større handel inden for EU, som efterfølgende ville give Europa mulighed for at være førende på eksterne markeder;
Notes that research studies have indicated that European income as a whole could anticipate increases in the order of €47 billion per annum if we succeed in creating a truly open market in services; also notes that Europe could become a world leader for a wide range of internationally traded services by developing scale and expertise through greater trade within the Union in the first instance, which would subsequently afford it the opportunity to lead in external markets;
glæder sig derfor over stats- og regeringschefernes konklusioner om, at det indre marked for tjenesteydelser skal være fuldt funktionsdygtigt, samtidig med at den europæiske sociale model bibeholdes;
Welcomes, therefore, the conclusion of the Heads of State and Government that the internal market in services must be fully operational while preserving the European social model;
understreger betydningen af i direktivet at skelne mellem på den ene side beskyttelse af medlemsstaters, borgeres, forbrugeres og arbejdstageres rettigheder, og på den anden side protektionisme;
Stresses the importance of distinguishing in the directive between protecting the rights of Member States, citizens, consumers and workers, on the one hand, and protectionism on the other;
mener, at princippet om oprindelsesland stadig skal være direktivets hovedelement;
Believes that the country of origin principle must remain the key element of the directive;
opfordrer indtrængende Europa-Parlamentet til snarest muligt at afslutte sin førstebehandling af direktivforslaget;
Urges the European Parliament to complete its first reading of the draft directive as soon as possible;
opfordrer Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet til snarest muligt at indgå et tæt samarbejde med henblik på at nå til enighed om direktivforslaget;
Calls on the Council, the Commission and the European Parliament to work closely together, with the objective of reaching agreement on the draft directive as soon as possible;
glæder sig over, at Den Russiske Føderation har ratificeret Kyoto-protokollen;
Expresses satisfaction with the ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation;
opfordrer alle medlemsstater til at gøre en indsats og gennemføre en strategi for at nedbringe kuldioxid (CO2);
Invites all Member States to pursue every effort and strategy for the reduction of carbon dioxide (CO2);
opfordrer alle medlemsstater til at samarbejde om en fælles strategi for at begrænse den globale opvarmning til 2°C over det før-industrielle niveau;
Invites all the Member States to collaborate in producing a common strategy to contain global warming at a value of 2°C above the pre-industrial level;
mener, at det er nødvendigt at intensivere de industrialiserede landes bestræbelser på at imødekomme den udfordring, som de mellemfristede og langsigtede emissionsmål udgør;
Believes it is necessary to intensify the efforts of the industrialised States to face the challenge of the medium- and long-term emission targets;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje kommende politiske strategier for at bekæmpe klimaændringer, og er tilhænger af en effektiv energibesparende politik i lyset af, at disse problemer vil skabe mange muligheder og beskæftigelsesmæssige incitamenter i overensstemmelse med Lissabon-dagsordenens målsætninger;
Invites the Commission and the Member States to consider future political strategies to combat climate change, and is in favour of an effective energy-saving policy, given that in facing these problems many opportunities and occupational incentives will be generated in accordance with the objectives of the Lisbon Agenda;
tilslutter sig Rådets tilsagn om at yde et betydeligt bidrag til revisionen af millennium-udviklingsmålene og styrkelse af bistanden til Afrika som en prioritet for 2005;
Endorses the Council’s undertaking to make a substantial contribution to the review of the Millennium Development Goals and to reinforcement of support for Africa as a priority for 2005;
støtter konklusionen i rapporten fra FN's generalsekretærs særlige udsending om, at den libanesiske efterforskning af mordet på Hariri var mangelfuld; er tilhænger af en international undersøgelse af sagen og understreger betydningen af et samarbejde med den libanesiske regering i denne sag;
Supports the conclusion of the report by the UN Secretary General’s Special Envoy that the Lebanese investigations into Hariri’s murder were flawed, is in favour of an international investigation into the case, and stresses the importance of cooperation by the Lebanese Government with his mission;
om afslutning på forhandlingen om Det Europæiske Råds rapport og Kommissionens redegørelse
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
af Lena Ek og Wolf Klinz
by Lena Ek and Wolf Klinz
om Det Europæiske Råds møde (22.-23. marts 2005 i Bruxelles)
on the meeting of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005)
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde (22.-23. marts 2005 i Bruxelles)
European Parliament resolution on the meeting of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005)
der henviser til rapporten fra gruppen på højt plan under ledelse af Wim Kok (november 2004): "Facing the challenge.
having regard to the report by the high-level group chaired by Mr Wim Kok (November 2004): 'Facing the challenge.
The Lisbon strategy for growth and employment,
The Lisbon strategy for growth and employment',
der henviser til sin beslutning af 9. marts 2005 om Lissabon-strategien ( B6-186/2005 ),
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-186/2005 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 99 og 104 og protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som er knyttet som bilag til traktaten,
having regard to Articles 99 and 104 of the EC Treaty and the Protocol on the excessive deficit procedure, annexed to the Treaty,
der henviser til Det Europæiske Råds beslutning om stabilitets- og vækstpagten, der blev vedtaget i Amsterdam den 17. juni 1997,
having regard to the resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact, adopted in Amsterdam on 17 June 1997,
der henviser til Rådets forordninger 1467/97 og 1466/97,
having regard to Council Regulations 1467/97 and 1466/97,
der henviser til Det Europæiske Råds tekst "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact", der blev vedtaget på det ekstraordinære møde i ECOFIN den 20. marts 2005,
having regard to the European Council text 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' adopted at the extraordinary ECOFIN meeting of 20 March 2005,
glæder sig over, at der efter flere måneder, hvor der blev sendt kontroversielle og usikre signaler, blev truffet en afgørelse den 20. marts 2005;
Welcomes the fact that, after months of controversial and uncertain signals, a decision has been taken on 20 March 2005;
støtter, at der rettes fokus på pagtens præventive aspekter, hvori medlemsstaterne opfordres til rettidigt at opbygge reserver, som de kan gøre brug af, når det økonomiske klima er mindre gunstigt;
Supports the emphasis on the preventive aspects of the Pact in which Member States are called upon to build reserves in good times which they can avail of whenever the economic climate is less congenial;
støtter, at der er blevet fokuseret på såvel 60 %- og 3 %-kriteriet, som har stor betydning for en holdbar finanspolitik;
Supports the emphasis that has been put on both the 60% and 3% criteria, which are important for a sustainable financial policy;
hilser det velkomment, at de enkelte medlemsstaters økonomiske situation vil blive taget med i betragtning;
Welcomes the fact that the individual economic situations of Member States will be taken into account;
glæder sig tillige over, at alle medlemsstater vil beregne deres budgetter ud fra de samme antagelser;
Welcomes, furthermore, the fact that all Member States will calculate their budgets on the same set of assumptions;
beklager dog, at det løfte, der blev givet til borgerne om, at man ville sikre en stabil valuta ved at føre en fast finanspolitik, synes at være blevet brudt; understreger, at det er nødvendigt at sikre en finanspolitisk konsolidering;
Regrets, nevertheless, that the promise to citizens to keep the currency stable through solid financial politics appears to have been broken; underlines the necessity to ensure fiscal consolidation;
er bekymret over fleksibilitets- og fortolkningsmulighederne, der gør det muligt for alle medlemsstater at betragte ny gældsætning som berettiget;
Is concerned about the room for flexibility and interpretation, which enables all Member States to justify new debts;
er bekymret over, at Europa-Kommissionens rolle i forbindelse med overtrædelsessager er blevet svækket; anbefaler på det kraftigste, at Kommissionen får mulighed for at overvåge overholdelsen af pagten på grundlag af dens beføjelser og funktioner i henhold til forfatningstraktaten;
Is concerned that the role of the Commission in cases of infringement has been weakened; strongly recommends that the Commission be entitled to monitor adherence to the Pact on the basis of its rights and functions foreseen in the Constitutional Treaty;
beklager, at pagten i realiteten har mistet den rolle, der vedrører den anden søjle, nemlig i samarbejde med Den Europæiske Centralbank at sikre den fælles valutas stabilitet;
Regrets that the Pact has basically lost its second pillar role of – alongside the European Central Bank – ensuring the stability of the common currency;
frygter, at markederne vil vurdere afgørelsen som et skridt væk fra stabilitets politikkerne; anmoder de nationale parlamenter om at sikre den nødvendige budgetdisciplin for på den måde at styrke tilliden på finansmarkederne;
Is afraid that markets will judge the decision as a move away from stability politics; calls on national parliaments to guarantee the necessary budgetary discipline to reassure the financial markets;
opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at præcisere de vage aspekter i den afgørelse, der blev vedtaget i Bruxelles, som led i revideringen af Rådets forordning nr. 1467/97 og 1466/97; anmoder især om, at der udarbejdes en tydelig og afgrænset liste over de foranstaltninger, der er omfattet af de "finansielle bidrag til at fremme international solidaritet og nå politiske mål, navnlig Europas forening", der kan betragtes som "relevante faktorer", der tillader et uforholdsmæssigt underskud efter bilag II i konklusionerne, således at man kan undgå et for stort fortolkningsspillerum;
Urges the Commission to clarify the vague aspects of the Brussels decision in the process of revising Council Regulations Nos 1467/97 and 1466/97; demands, in particular, a clear and restricted list for those measures that are covered by 'financial contributions to fostering international solidarity and to achieving policy goals, notably the unification of Europe', that can be regarded as 'relevant factors' authorising an excessive deficit as a result of Annex II to the Conclusions, in order to avoid too much flexibility in interpretation;
glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at præcisere og forenkle Lissabon-strategien og navnlig den nye tilgang, der bygger på en tre-års cyklus;
Welcomes the efforts made by the Commission to clarify and simplify the Lisbon Strategy and, in particular, the new approach based on a three-year cycle;
støtter ideen om, at medlemsstaterne bør gøre en større og mere praktisk indsats for at fremme vækst og beskæftigelse, og går stærkt ind for tankerne om "nationale reformprogrammer";
Supports the idea that Member States should make a larger and more practical contribution to growth and employment, and endorses the idea of 'national reform programmes';
beklager imidlertid, at anbefalingerne fra gruppen på højt plan om, at Kommissionen årligt bør aflægge rapport om, hvilke medlemsstater der har haft de bedste resultater for så vidt angår Lissabon-målene, og hvilke medlemsstater der sakker bagud, ikke blev støttet af Det Europæiske Råd;
Regrets, however, that the recommendation of the high-level group that the Commission should report on a yearly basis which Member States perform best on the Lisbon goals and which Member States lack behind was not endorsed by the European Council;
glæder sig over, at det overordnede mål om, at EU skal investere 3 % af dets BNP, er blevet opretholdt på området for forskning og udvikling med en passende fordeling mellem private og offentlige investeringer;
Welcomes the fact that the overall objective of 3% investment of the GDP of the EU is maintained in the field of Research and Development, with an adequate split between private and public investment;
er enig i, at der er behov for en solid industristruktur på hele EU's område, og at der nødvendigvis må føres en aktiv industripolitik;
Supports the need for a solid industrial fabric throughout Europe's territory and the necessary pursuit of an active industrial policy;
noterer sig, at SMV'ers afgørende rolle med hensyn til innovation, vækst og beskæftigelse bliver udtrykkeligt anerkendt;
Notes that the vital role of SMEs in innovation, growth and employment is explicitly recognised;
er enig i, at miljøpolitikken udgør et vigtigt bidrag til bæredygtig vækst og holdbar beskæftigelse, og at EU skal påtage sig en række udfordrende opgaver med hensyn til naturressourcer og miljøet, f.eks. inden for klimaforandringer og miljøteknologier;
Shares the view that environmental policy is an important contribution to sustainable growth and employment and that the EU must take up a number of challenges concerning natural resources and environment, such as climate changes, environmental technologies;
EU OG VERDENEN
THE EU AND THE WORLD