natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør tildeles beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF vedrørende omfanget, indholdet, formatet og timingen af sådanne anmeldelser.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
(11) [For at sikre en bæredygtig produktionsudvikling og sikre mælkeproducenterne en rimelig levestandard bør mælkeproducenternes forhandlingsposition over for forarbejdningsvirksomhederne styrkes, så der opnås en mere retfærdig fordeling af værditilvæksten i hele forsyningskæden.
(11) In order to ensure the sustainable development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Eksisterende producentorganisationer skal anerkendes de facto af den nye lovgivning.
E xisting producer organisations should be recognised de facto by the new legislation.
(11a) Det er nødvendigt at fremme en blød landing for EU's mælkekvotesystem i alle medlemsstater i EU så hurtigt som muligt, da en hård landing i visse medlemsstater kan give anledning til prissvingninger på de internationale markeder og skade markedets stabilitet og forudsigelighed, der er så afgørende betydning for de europæiske mælkeproducenter.
(11a) It is necessary to facilitate a soft landing for the Union milk quotas system in all Member States of the Union as soon as possible since a hard landing in some Member States could cause price fluctuations in international markets and harm the stability and predictability of the market that is so necessary for European dairy farmers.
(12) Der er på EU-plan blevet indført regler for brancheorganisationer i nogle sektorer.
(12) Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
Disse organisationer kan spille nyttige roller med hensyn til at muliggøre dialog mellem aktørerne i forsyningskæden og med hensyn til at fremme bedste praksis og gøre markedet mere gennemsigtigt.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Sådanne regler bør på tilsvarende måde anvendes i mejerisektoren sammen med de bestemmelser, der præciserer sådanne organisationers position i henhold til konkurrencelovgivningen, samtidig med at det sikres, at de ikke forvrider konkurrencen eller det indre marked eller påvirker den fælles markedsordning på en sådan måde, at den ikke længere fungerer efter hensigten.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Sådanne regler bør også anvendes i sektoren for mælk og mejeriprodukter sammen med bestemmelser, der tydeliggør sådanne organisationers stilling i henhold til konkurrenceretten, samtidig med at reglerne ikke må fordreje konkurrencen på det indre marked eller bevirke, at den fælles markedsordning ikke kan fungere efter hensigten.
Such rules should also be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger til fremme af alle relevante aktørers deltagelse i brancheorganisationer.
Member S tates should take measures to encourage all relevant actors to participate in interbranch organisations.
(13) For at følge udviklingstendenserne på markedet har Kommissionen behov for rettidige oplysninger om den mængde af råmælk, der leveres.
(13) In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volumes of raw milk delivered.
I artikel 192 i forordning (EF) nr. 1234/2007 gives der et grundlag for udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Der bør dog sikres, at forarbejdningsvirksomhederne afgiver sådanne oplysninger til medlemsstaterne på en regelmæssig basis .
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis.
Kommissionen bør tildeles beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF vedrørende omfanget, indholdet, formatet og timingen af sådanne anmeldelser.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the scope, content, format and timing of such declarations.
(13) For at følge udviklingerne på markedet har Kommissionen behov for rettidige oplysninger om mængden af , egenskaberne ved og gennemsnitsprisen for den råmælk, der leveres.
(13) In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volume, characteristics and average price of raw milk delivered.
Samtidig med at den enkelte virksomheds forretningshemmeligheder respekteres, gives der i artikel 192 i forordning (EF) nr. 1234/2007 et grundlag for udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
While respecting the commercial confidentiality of each undertaking , Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Der bør dog sikres, at den første køber regelmæssigt fremsender sådanne oplysninger til medlemsstaterne.
However, provision should be made to ensure that the first purchaser transmits such information to the Member States on a regular basis.
(13a) For at sikre en effektiv tidlig varsling af sandsynlige ubalancer på markedet inden for EU's mejerisektor og en øget gennemsigtighed på markedet etableres et organ til overvågning af EU's mejerisektor, som skal indsamle og formidle data og oplysninger om produktion og levering, eksport og import, produktionsomkostninger, mælkepriserne på bedriftsniveau, forbrugerpriser og avancer på alle niveauer i forsyningskæden for mælk og mejeriprodukter for EU og medlemsstaterne.
(13a) In order to provide an effective early warning of likely market imbalance in the milk sector as well as greater market transparency a Market Monitoring Agency should be established in order to collect and disseminate data and information on production and supply, exports and imports, production costs, milk prices at farm level, consumer prices and margins, at all levels of the milk and dairy product supply chain of the Union and Member States.
For at kunne fungere effektivt bør dette organ være uafhængigt i sin virksomhed og aflægge rapport til forvaltningskomitéen for den fælles markedsordning for landbrugsprodukter.
In order to function effectively, the agency should be independent in its operations and should report to the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
(13b) Konkurrencepolitikker skal koordineres på EU-plan for at sikre en ensartet fortolkning og gennemførelse heraf i alle medlemsstater, da det "relevante marked" for mejerisektoren i mange henseender ikke længere er begrænset til de nationale grænser i medlemsstaterne, men i stigende grad er international.
(13 b ) Competition policies need to be co-ordinated at Union level in order to ensure uniform interpretation and implementation in all Member States, since the “relevant market” for the dairy sector is in many respects no longer limited to the national borders of Member States, but is increasingly international.
(14) De foranstaltninger, der er fastlagt i denne forordning, har deres begrundelse i de nuværende økonomiske forhold på mejerimarkedet og i forsyningskædens struktur.
(14) The measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
De bør derfor anvendes i så lang tid (både før og efter afskaffelsen af mælkekvoter) , at de har mulighed for at få den fulde effekt.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
I betragtning af deres vidtrækkende beskaffenhed bør de ikke desto mindre være af midlertidig karakter og underlagt revision for at se, hvordan de har fungeret, og om de skal fortsætte med at gælde.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Dette bør behandles i rapporter fra Kommissionen om udviklingen på mælkemarkedet, og der bør især fokuseres på potentielle incitamenter til at tilskynde landbrugere til at indgå i fælles produktionsaftaler, og disse rapporter skal forelægges senest den 30. juni 2014 og den 31. december 2018.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
(14) De foranstaltninger, der er fastlagt i denne forordning, har deres begrundelse i de nuværende økonomiske forhold på mejerimarkedet og i forsyningskædens struktur.
(14) The measures set out in this Regulation , are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
De bør derfor anvendes i så lang tid, at de har mulighed for at få den fulde effekt.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration to allow them to have full effect.
(15) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i TEUF for at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige elementer af de foranstaltninger, der er fastlagt i denne forordning.
(15) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Det bør fastsættes, i forbindelse med hvilke elementer denne beføjelse kan udøves, og hvilke betingelser der skal gælde for delegationen.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(15) For at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige elementer af de foranstaltninger, der er fastlagt i denne forordning, bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i TEUF.
(15) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(16) For at garantere en ensartet anvendelse af de foranstaltninger, der er fastlagt i denne forordning , i alle medlemsstater bør Kommissionen tildeles beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med artikel 291 i TEUF .
(16) In order to guarantee a uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
Medmindre andet udtrykkeligt er fastsat, bør Kommissionen vedtage disse gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [xxxx/yyyy] af... .
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on….
(16) For at sikre ensartede vilkår for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tildeles gennemførelsesbeføjelser .
(16) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende betingelserne for anerkendelse af producentorganisationer og deres sammenslutninger og brancheorganisation udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af... om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser *.
The implementing powers relating to the conditions for the recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and of the Council of … laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers*
(16a) I lyset af Kommissionens kompetence på området for EU's konkurrencepolitik og i betragtning af disse retsakters særlige karakter bør Kommissionen træffe afgørelse om, hvorvidt visse aftaler og samordnet praksis inden for mælke- og mejeriprodukter er kompatible med EU's konkurrenceregler, og om der kan finde forhandlinger sted med en producentorganisation, der omfatter mere end én medlemsstat.
(16a) In the light of the Commission's competence in the field of Union competition policy and given the special nature of those acts, the Commission should decide whether certain agreements and concerted practices in the milk and milk products sector are compatible with Union competition rules, as well as whether the negotiations by a producer organisation relating to more than one Member State may take place.
Artikel 113 da
Article 113da
Bestemmelser til forbedring og stabilisering af funktionen af fællesmarkedet for mejeriprodukter
Rules seeking to improve and stabilise the operation of the common market in milk products
For at forbedre og stabilisere funktionen af markedet for mejeriprodukter med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse i henhold til forordning (EF) nr. 510/2006 kan medlemsstaterne fastsætte bestemmelser, der gør udbudsstyring mulig, såfremt de for en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse ansvarlige grupper formelt indgiver anmodning herom.
In order to improve and stabilise the operation of the market in dairy products with a protected designation of origin or a protected geographical indication in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, Member States may establish rules to allow the management of supply, where the groups responsible for a PDO or PGI formally introduce such a demand.
Disse bestemmelser står i forhold til det fulgte mål og:
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and:
(a) kan kun dække udbudsreguleringen og har til formål at tilpasse udbuddet af produktet i henhold til efterspørgslen;
(a) may only cover the regulation of supply and shall aim to bring the supply of the product in line with demand;
(b) kan træffes gennem implementering af beslutninger truffet af brancheorganisationerne som fastsat i artikel 123 eller beslutninger truffet af driftsgrupperne for beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse i henhold til forordning (EF) nr. 510/2006.
( b ) can be taken by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations referred to in Article 123 or decisions taken by groups of operators managing the PDO or PGI's referred to in Regulation (EC) No 510/2006
(c) kan ikke gøres obligatoriske for mere end fem års markedsføring, som kan fornys;
( c ) shall not be made binding for more than a (renewable) period of five years of marketing;
(d) må ikke vedrøre transaktioner efter den første markedsføring af det pågældende produkt;
( d ) shall not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
(e) må ikke tillade prisfastsættelse, herunder som vejledende pris eller anbefaling;
( e ) shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
(f) må ikke medføre utilgængelighed af en overdreven del af det pågældende produkt, som i modsat fald ville være tilgængeligt;
( f ) shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
(g) må ikke skade konkurrencen på det indre marked, udgøre en hindring for nye operatørers adgang til markedet eller have skadelige virkninger for småproducenter.
( g ) shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected.
Bestemmelserne som omtalt i stk. 1 skal som helhed videreformidles til operatørerne gennem offentliggørelse i en officiel publikation i den pågældende medlemsstat.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
De beslutninger og foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne i løbet af året i henhold til bestemmelserne i denne artikel, meddeles Kommissionen inden den 1- marts i året n+1.
The decisions and measures taken by the Member States in year n in accordance with this article shall be notified to the Commission before 1 March of year n+1.
Kommissionen kan til enhver tid kalde sin tilladelse til en medlemsstat om at fastsætte sådanne bestemmelser tilbage, hvis den finder, at den pågældende beslutning umuliggør konkurrencen på det indre marked, kompromitterer den fri bevægelighed af varer eller ikke er i overensstemmelse med målene i artikel 39 i TEUF.
The Commission may revoke at any time the authorisation of a M ember S tate to establish such rules if it finds that that decision excludes competition in the internal market, compromises the free movement of goods or contravenes the objectives of Article 39 TFEU.
Artikel 123 – stk. 4 – indledning
Article 123 - paragraph 4 – introductory sentence
4) Medlemsstaterne kan også anerkende brancheorganisationer,
4) Member States may also recognise inter-branch organisations which:
4) Medlemsstaterne skal også anerkende brancheorganisationer,
4) Member States shall also recognise inter-branch organisations which:
Artikel 123 – stk. 4 – litra a
Article 123 - paragraph 4 – point a
(a) der består af repræsentanter for økonomiske aktiviteter, som er knyttet til produktionen af og/eller handelen med og/eller forarbejdningen af produkter fra mejerisektoren
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector ;
(a) der formelt har anmodet om anerkendelse og består af repræsentanter for anerkendte landbrugsorganisationer og forarbejdningsindustrien inden for mejerisektoren, med frivillig deltagelse af repræsentanter for handel og distribution af mælk og mejeriprodukter eller af enhver anden aktør inden for forsyningskæden inden for mejerisektoren og/eller offentlige myndigheder
(a) have formally requested recognition and are made up of representatives of recognised agricultural organisations and the dairy processing industry , with the optional involvement of representatives of the trade and distribution of milk and milk products or of any other actor in the dairy supply chain and/or public authorities ;
Artikel 123 – stk. 4 – litra a a (ny)
Article 123 - paragraph 4 – point a a (new)
(aa) der er formelt oprettet som enheder med demokratiske forvaltnings- og repræsentationsstrukturer
(aa) are formally constituted as entities that have democratic governance and representative structures ;
Artikel 123 – stk. 4 – litra c – indledende sætning
Article 123 – paragraph 4 – point c – introductory sentence
(c) der i et eller flere af EU's regioner udøver én eller flere af nedenstående aktiviteter under hensyntagen til forbrugernes interesser :
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers :
(c) der i et eller flere af EU's områder udøver én eller flere af nedenstående aktiviteter under hensyntagen til interesserne hos alle aktører i forsyningskæden inden for mejerisektoren :
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of all actors in the dairy supply chain :
Artikel 123 – stk. 4 – litra c – punkt i
Article 123 - paragraph 4 – point c – subpoint i
(i) forbedring af viden om og gennemsigtigheden af produktionen og markedet, f.eks. ved at offentliggøre statistiske data om priser, mængder og varigheder af tidligere indgåede kontrakter om levering af råmælk og ved at fremskaffe analyser af den mulige fremtidige markedsudvikling på regionalt eller nationalt plan
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
(i) forbedring af viden om og gennemsigtigheden af produktionen og markedet, f.eks. ved at offentliggøre statistiske data om priser, mængder og varigheder af tidligere indgåede kontrakter om levering af råmælk og ved at fremskaffe analyser af den mulige fremtidige markedsudvikling på regionalt, nationalt og internationalt plan
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional , national and international level ;
Artikel 123 – stk. 4 – litra c – afsnit i i
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii
(ii) medvirken til bedre koordinering af den måde, mejerisektorens produkter markedsføres på, bl.a. ved markedsforskning og markedsundersøgelser
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
(ii) medvirken til bedre koordinering af den måde, mejerisektorens produkter produceres og markedsføres på, bl.a. ved markedsforskning og markedsundersøgelser med særligt fokus på europæiske kvalitetsprodukter med understregning af deres merværdi
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are produced and placed on the market, by means of research and market studies specifically focusing on European quality products in order to emphasise their added value ;
Artikel 123 – stk. 4 – litra c – afsnit i i a (nyt)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii a (new)
(iia) fremme forbrug og udbrede information om mælk og mejeriprodukter på såvel de indre som de eksterne markeder
(iia) promoting consumption and providing information on milk and milk products in both internal and external markets;
Artikel 123 – stk. 4 – litra c – afsnit i i b (nyt)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii b (new)
(ii b) udforske potentielle eksportmarkeder
(ii b) explor ing potential export markets;
Artikel 123 – stk. 4 – litra c – afsnit i i i
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iii
(iii) udarbejdelse af standardkontrakter, der er i overensstemmelse med Unionens regler
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;