natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Kyoto-protokollens mål er en grundlæggende forudsætning for en global strategi for klimaændringer, men at der må opstilles supplerende mål for perioden efter 2012 for at skabe investeringssikkerhed for energikilder med lavt kulstofindhold, teknologier med lave drivhusgasemissioner og vedvarende energi samt undgå investeringer i en uforenelig energiinfrastruktur; der henviser til, at håndteringen af klimaændringer også giver muligheder for og incitamenter til innovative tiltag i overensstemmelse med målene i Lissabon-dagsordenen,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set soon for the period after 2012 to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas-emitting technologies and renewable energy, and to avoid investment into incompatible energy infrastructure; whereas addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon agenda,
der henviser til, at målet om at begrænse den gennemsnitlige globale temperaturstigning til maksimum 2 °C over præindustrialiseringsniveauet også bør fastsættes inden for UNFCCC og Kyoto-protokollens rammer,
whereas the objective of restricting global average temperature rise to a maximum of 2°C above pre-industrialisation levels should also be established within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol,
der henviser til, at risikoen for at overskride grænsen på +2 °C i henhold til nye videnskabelige rapporter er ca. 85 %, når drivhusgaskoncentrationerne er stabiliseret på 550 ppm (CO2-koncentration), og ca. 50 % på 450 ppm; der henviser til, at disse rapporter dermed understreger, at verden har væsentlig kortere tid til at påbegynde nedbringelserne af de samlede drivhusgasemissioner, end man hidtil har troet, hvis den skal undgå at overskride den gennemsnitlige globale temperaturstigning på 2 °C over præindustrialiseringsniveauet og dermed forhindre farlige klimaændringer; der henviser til, at dette kan kræve yderligere nedbringelser i emissionerne i den nærmeste fremtid for alle store udledere af drivhusgasser, hvorved betydningen af en bredere global indsats understreges,
whereas, according to recent scientific reports, the risk of overshooting the +2°C limit is approximately 85 % with greenhouse gas concentrations stabilised at the level of 550 ppm (CO2-eq) and approximately 50 % at the level of 450 ppm; whereas these reports, therefore, emphasise that the world may have far less time to start reducing total greenhouse gas emissions than previously anticipated if it is to avoid going beyond an average global temperature increase of 2°C above pre-industrialisation levels and thus avoid dangerous climate change; whereas this may necessitate deeper cuts in emissions in the near future, for all major emitters of greenhouse gases, thus strongly emphasising the importance of a wider global effort,
glæder sig over den beslutning, der blev truffet i Buenos Aires om at afholde et seminar for regeringseksperter; beklager imidlertid, at den tiende partskonference trods EU-delegationens bestræbelser kun vedtog et meget snævert mandat til dette møde;
Welcomes the decision taken at Buenos Aires to hold a Seminar of Governmental Experts; regrets, however, that the Tenth Conference of Parties, in spite of the efforts of the EU delegation, only agreed a very narrow mandate for this meeting;
går stærkt ind for, at EU bevarer sin ledende rolle i de internationale bestræbelser på at bekæmpe klimaændringerne; understreger, at det vil være nødvendigt med en trestrenget tilgang for at understøtte EU's klimapolitik om årlige reduceringer af energiintensiteten i EU's økonomi med mellem 2 og 2,5 % og en betydelig stigning i den alternative energis andel af den samlede energisammensætning samt store stigninger i støtten til forskning og udvikling af vedvarende energi; understreger, at transportsektoren er en stor udfordring, og at der er behov for nye og innovative politikker for at bremse emissionerne fra vejtransport, flyvninger og søtransport; opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at fremsætte forslag til omkostningsbesparende foranstaltninger til at tackle disse problemer;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; stresses that a three-prong approach will be necessary to underpin the EU's climate policy at home: yearly reductions in the energy intensity of the EU economy in the range of 2-2.5%, a significant increase in the share of alternative energy in the overall energy mix and substantial increases in the support for R&D in sustainable energy; emphasises that the transportation sector presents a major challenge, and that new and innovative policies are needed to curb emissions from road transport, aviation and shipping, and urges the Commission to bring forward proposals for cost-effective measures to tackle these problems;
glæder sig over konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 22.-23. marts 2005 og navnlig over vedtagelsen af målene for nedbringelser på 15-30 % inden 2020 for gruppen af udviklede lande; beklager dog, at Det Europæiske Råd ikke gav nogen indikationer om de langsigtede mål for nedbringelse, og foreslår, at der kræves nedbringelser på 60-80 % inden 2050;
Welcomes the conclusions adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and, in particular, the fact that reduction targets in the order of 15-30% by 2020 for the group of developed countries have been agreed upon; regrets, however, that no indication was given by the European Council with regard to longer-term reduction targets and suggests that reductions in the order of 60-80% by 2050 be required;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til på det forestående seminar for regeringseksperter og på vegne af Den Europæiske Union at fremsætte forslag til en fremtidig aftale, som er i overensstemmelse med EU's mål om at bevare den gennemsnitlige globale temperaturstigning på under 2 °C over præindustrialiseringsniveauet, hvormed de globale drivhusgasemissioner vil kulminere inden for de kommende to årtier, og hvorved principperne om rimelighed, ansvarlighed og handleevne eller -kapacitet overholdes;
Calls on the Commission and the Member States to present, on behalf of the European Union, at the forthcoming Seminar of Governmental Experts proposals for a future regime which are consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, implying that global greenhouse emissions would have to peak within the next two decades, and which respect the principles of equity, sustainability, responsibility and ability or capacity to act;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremsætte forslag til en fremtidig strategi, der tager udgangspunkt i Kyoto-protokollen og baseres på miljøinnovation og udvikling af miljøteknologier, og som især rettes mod energi- og transportsektoren, og at prioritere denne strategi højt inden for relevante politiske initiativer som f.eks. handlingsplanen for miljøteknologi og det syvende rammeprogram for forskning; mener, at bestræbelserne for samarbejdet med forskellige lande, herunder især de højst udviklede udviklingslande, bør intensiveres;
Calls on the Commission and the Members States to put forward proposals for a future strategy builduing on the Kyoto Protocol and based on eco-innovation and development of environmental technologies, especially targeting the energy and transport sectors, and to give special priority to this within relevant policy initiatives like the Environmental Technology Action Plan, the Seventh Framework Programme for Research, etc.; efforts should be made to cooperate with various countries, notably the most advanced developing countries;
insisterer på, at seminaret for regeringseksperter skal fokusere på, hvordan der kan udvikles effektive og hensigtsmæssige reaktioner på klimaændringer inden for UNFCCC og Kyoto-protokollens rammer for perioden efter 2012; anmoder om, at der offentliggøres en skriftlig rapport om resultaterne fra seminaret, som kan indgå i de formelle forhandlinger for forpligtelsesperioden efter 2012, som indledes i 2005;
Insists that the Seminar of Governmental Experts focus on how to develop effective and appropriate responses to climate change within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol for the period beyond 2012; asks that a written report on the results of the Seminar be published with a view to feeding back into the formal negotiations for the post-2012 commitment period which will start in 2005;
mener, at en fremtidig ordning bør være baseret på et fælles, men differentieret ansvar, fortsatte og voksende emissionsreduktioner og inddragelse af flere lande i reduktionsbestræbelserne, navnlig USA på den ene side og Indien, Kina og andre avancerede udviklingslande på den anden side; opfordrer derfor på det kraftigste Kommissionen og medlemsstaterne til at fremhæve behovet for klimabeskyttelse, når det indgår i dialog med internationale partnere, især USA, Kina og Indien;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, continued and greater emission reductions, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably on the one hand the US, and on the other hand India and China and other advanced developing countries; urges the Commission and the Member States, therefore, to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
mener, at der for de internationalt konkurrerende virksomheder, navnlig de energitunge industrier, kræves en sektorbaseret tilgang til de fremtidige internationale mål for nedbringelse for at kunne sikre ensartede internationale vilkår; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at inddrage en sådan sektorbaseret tilgang i forhandlingerne;
Considers that internationally competing companies, in particular energy-intensive industries, require a sector approach to future international reduction targets in order to ensure an international level-playing field; calls on the Commission and the Member States to incorporate such a sector approach in the discussions;
erkender den mulige trussel fra CO2-lækage for mere avancerede udviklingslande;
Recognises the possible threat of carbon leakage to more advanced developing countries;
opfordrer de lande, som endnu ikke har gjort det, til hurtigst muligt at ratificere Kyoto-protokollen; opfordrer USA og Australien til at tage deres beslutning om ikke at deltage op til genovervejelse og, som et første skridt, at overholde deres forpligtelser i medfør af UNFCCC til at nedbringe deres emissioner til 1990-niveaet;
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US and Australia to reconsider their decision not to participate and, as a first step, to respect their commitment under the UNFCCC to reduce their emissions to the 1990 level;
opfordrer Kommissionen til i enhver cost-benefit-analyse af klimapolitikkerne at tage hensyn til muligheden for at vedtage grænseregulerende foranstaltninger for handel - f.eks. gennem handelssanktioner i overensstemmelse med WTO - med henblik på at udligne eventuelle konkurrencefordele for producenter i industrialiserede lande uden CO2-begrænsninger;
Calls on the Commission to take into account in any cost-benefit analyses of climate policies the possibility to adopt border adjustment measures on trade - e.g. through WTO-compatible trade sanctions - in order to offset any competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
insisterer på, at der er behov for øget økonomisk bistand til regulerende foranstaltninger i udviklingslandene, og især de dårligst stillede udviklingslande; understreger desuden, at alle udviklingslande har ret til økonomisk udvikling; mener dog ikke, at udviklingslandene behøver gentage de samme forurenende metoder som de industrialiserede lande, og at EU bør udvikle effektive mekanismer, f.eks. gennem EU-medlemsstaternes eksportkreditinstitutter, der kan fremme overdragelsen af teknologi til udviklingslandenes energi- og transportsektorer med henblik på at fremme udviklingsmetoder baseret på lavt kulstofindhold;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries, with special attention for the least-developed countries; stresses, moreover, that economic development is a right for all developing countries; recognises, however, that developing countries do not have to repeat the same polluting practices as the industrialised countries, and that strong mechanisms should be developed by the EU, e.g. through the export credit agencies of EU Member States, to lend support to technology leap-frogging in the energy and transport sectors of developing countriesin order to encourage low-carbon modes of development;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre fremskridt, der kan måles, hen imod en lav-kulstoføkonomi; opfordrer medlemsstaterne til at udveksle erfaringer og bedste praksis, både medlemsstaterne imellem og med lande i andre dele af verden;
Calls on the Commission and the Member States to make measurable progress towards a low carbon economy; encourages the Member States to share experiences and best practices both among themselves and with states in other parts of the world;
opfordrer de to kommende formandskaber, Det Forenede Kongerige og Østrig, til at sikre, at fremdriften på området for klimaændringer opretholdes og endog forstærkes, mens forpligtelsesniveauet og antallet af internationale partnere i processen forøges;
Calls on the forthcoming UK and Austrian Presidencies to ensure that the momentum on climate change is maintained and even accelerated, whilst increasing the level of commitment and the number of international partners within the process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og UNFCCC-sekretariatet med anmodning om, at beslutningen udsendes til alle kontraherende parter uden for EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
om retfærdighed for Robert McCartneys familie
on justice for the family of Robert McCartney
Europa-Parlamentets beslutning om retfærdighed for Robert McCartneys familie
European Parliament resolution on justice for the family of Robert McCartney
der henviser til, at en borger i Belfast, Robert McCartney, blev brutalt myrdet den 30. januar 2005 efter et slagsmål i en bar,
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered following a brawl in a bar,
der henviser til, at medlemmer af Den Irske Republikanske Arme påstås at være blandt de ansvarlige for mordet,
whereas members of the Irish Republican Army are alleged to be among those responsible for the murder,
der henviser til, at Robert McCartneys søstre, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney og Donna Mary McCartney, og hans veninde, Bridgeen Karen Hagans, modigt og konsekvent har krævet retfærdighed for mordet på Robert McCartney,
whereas the sisters of Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney, and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, have been demanding justice for the murder of Robert McCartney,
der henviser til, at Robert McCartneys søstre under samtalerne i Europa-Parlamentet har understreget, at dette mord ikke havde nogen politisk baggrund, men var en kriminel handling, der skulle retsforfølges, og at de ansvarlige skulle stilles for en domstol,
whereas during their talks in the European Parliament the sisters of Robert McCartney underlined that this murder had no political background but was a criminal act which should be prosecuted, and that those responsible should be brought to justice,
der er foruroliget over, at der ikke sker fremskridt i retsforfølgelsen af McCartney-sagen,
concerned that there has been no progress in the prosecution of the McCartney case,
der henviser til at retsstatsprincippet er en af de grundlæggende værdier i Den Europæiske Union, som under alle omstændigheder skal efterleves, og som henviser til, at alle myndigheder og politiske ledere har et betydeligt ansvar for at skabe det nødvendige klima og de nødvendige forudsætninger for, at retsstatsprincippet efterleves,
whereas the rule of law is one of the basic values of the European Union which should be respected in all circumstances; whereas all authorities and political leaders bear considerable responsibility for creating the climate and conditions necessary to ensure respect for the rule of law,
der henviser til, at Sinn Féin uforbeholdent suspenderede 7 medlemmer, efter at Gerry Adams (formanden for Sinn Féin) havde haft et møde med McCartney-familien, der påstod, at disse personer var involveret i forbrydelsen,
whereas Sinn Féin suspended without prejudice seven members after Gerry Adams (the President of Sinn Féin) had met with the McCartney family, who alleged those people were involved in the crime,
der henviser til, at Sinn Féin gentagne gange har krævet retfærdighed og har krævet, at de ansvarlige for mordet skal samarbejde uforbeholdent og direkte med dem, som vil kunne bistå med at få stillet Robert McCartneys drabsmænd for en domstol,
whereas Sinn Féin has repeatedly called for justice, and has called for those responsible for the murder to cooperate fully and directly with those who will be in a position to assist in the prosecution of Robert McCartney's killers in a court of law,
der henviser til, at fred og vold ikke kan sameksistere i Nordirland eller noget andet sted i verden;
whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland or anywhere else in the world,
beklager og fordømmer drabet på Robert McCartney og kræver, at refærdigheden skal ske fyldest;
Deplores and condemns the killing of Robert McCartney and asks for justice to be done;
giver udtryk for beklagelse og støtte til Robert McCartneys familie;
Expresses condolences and support to the family of Robert McCartney;
understreger på det kraftigste, at Robert McCartneys søstre og veninde fortjener den mest omfattende støtte i deres kamp for retfærdighed;
Stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice;
opfordrer de ansvarlige til at træde frem og påtage sig ansvaret for deres handlinger;
Calls on those responsible to come forward and take responsibility for their acts;
opfordrer dem, der var vidner til begivenhederne omkring drabet, til at træde frem og give politiet eller på anden måde fremlægge informationer, der vil kunne være en hjælp for retsforfølgelsen af Robert McCartneys drabsmænd ved en domstol;
Calls on those who witnessed any of the events surrounding the killing to come forward and provide information to the police or in any other form that will assist the prosecution of Robert McCartney's killers in a court of law;
jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2, af
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell og James Nicholson for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell and James Nicholson, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Proinsias De Rossa og Gary Titley for PSE-Gruppen
– Martin Schulz, Proinsias De Rossa and Gary Titley, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson og Marian Harkin for ALDE-Gruppen
– Graham Watson and Marian Harkin, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen
– Jean Lambert and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Eoin Ryan og Liam Aylward for UEN-Gruppen
– Brian Crowley, Eoin Ryan and Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
om den vold og kriminalitet, der udgår fra den selvbestaltede "Irske Republikanske Arme" (IRA), og i særdeleshed mordet på Robert McCartney
on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
Europa-Parlamentets beslutning om den vold og kriminalitet, der udgår fra den selvbestaltede "Irske Republikanske Arme" (IRA), og i særdeleshed mordet på Robert McCartney
European Parliament resolution on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
der henviser til, at en borger i Belfast, Robert McCartney, blev brutalt myrdet den 30. januar 2005 af medlemmer af den selvbestaltede "Irske Republikanske Arme" (IRA), som forsøgte at dække over forbrydelsen og beordre alle vidner til ikke at afgive udsagn om, at IRA-medlemmer var involveret,
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered by members of the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA), who attempted to cover up the crime and ordered all witnesses to be silent about the involvement of IRA members,
der henviser til, at Robert McCartneys søstre, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney og Donna Mary McCartney, og hans veninde, Bridgeen Karen Hagans, nægtede at efterleve tavshedskodeksen, men modigt og konsekvent udfordrede IRA ved at kræve retfærdighed for mordet på Robert McCartney,
whereas the sisters of Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, refused to accept the code of silence and have bravely and persistently challenged the IRA by demanding justice for the murder of Robert McCartney,
der henviser til, at ca. 70 vidner menes at have været til stede i området omkring Magennis' Bar umiddelbart inden og efter det slagsmål, der førte til Robert McCartneys død,
whereas in the region of seventy witnesses are believed to have been present in the area of Magennis's Bar immediately before and after the fight that led to the death of Robert McCartney,
der henviser til, at IRA og Sinn Féin, IRA's politiske fløj, suspenderede eller ekskluderede forskellige medlemmer, da forargelsen over mordet tiltog,
whereas, when outcry over the murder increased, the IRA and Sinn Féin, the political wing of the IRA, suspended or expelled some members,
der henviser til, at Sinn Féins ledelse har krævet retfærdighed, men ikke har krævet, at de ansvarlige for mordet eller de, der var vidne til mordet, uforbeholdent skal samarbejde direkte med ordensmagten i Nordirland,
whereas the leadership of Sinn Féin has called for justice, but has not called on those responsible for the murder or any of those who witnessed the murder to cooperate fully and directly with the Police Service of Northern Ireland,
der henviser til, at IRA den 8. marts 2005 udsendte en forargelig erklæring, hvorefter den var indstillet på at skyde Robert McCartneys drabsmænd,
whereas on 8 March 2005 the IRA issued an outrageous statement, in which it said it 'was willing to shoot the killers of Robert McCartney',
der henviser til, at de personer, der er involveret i bestræbelserne på at sikre retfærdighed for Robert McCartney for nylig har været udsat for en hviskekampagne for at intimidere dem og underminere deres sags troværdighed,
whereas those involved in the ongoing efforts to secure justice for Robert McCartney have been subject to a recent whispering campaign seeking to intimidate and to undermine the credibility of their case,
der henviser til, at EU's fredsfond for Nordirland og grænseregionerne i Irland har udført et uvurderligt arbejde,
whereas valuable work has been done by the EU Peace Fund in Northern Ireland and the Border Counties ;
der henviser til, at fred og vold ikke kan sameksistere i Irland
whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland,