natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's medlemsstater og generalsekretær og Libanons og Israels regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the member states of the United Nations, the United Nations Secretary-General, and the governments and parliaments of Lebanon and Israel.
af Maria Martens
by Maria Martens
om forfalskning af lægemidler
on the counterfeiting of medicines
Europa-Parlamentets beslutning om forfalskning af lægemidler
European Parliament resolution on the counterfeiting of medicines
der henviser til erklæringen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning fra G8-landenes stats- og regeringschefer under topmødet i Skt. Petersborg, der fandt sted den 15.-16. juli 2006,
having regard to the statement on the fight against counterfeiting by the Heads of State and Government of the G8 at the St Petersburg Summit on 15 and 16 July 2006,
der henviser til erklæringen af 18. februar 2006 fra Verdenssundhedsorganisationen WHO's internationale konference i Rom,
having regard to the Declaration of Rome adopted at the WHO international conference of 18 February 2006,
der henviser til Kommissionens initiativer med hensyn til beskyttelse af intellektuel ejendomsret og dens handlingsplan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering fra oktober 2005,
having regard to the Commission's initiatives on enforcing intellectual property rights and its action plan against counterfeiting and piracy of October 2005,
der henviser til Domstolens dom fra 2005 (C-176/03),
having regard to the judgment of the Court of Justice in 2005 (C-176/03) ,
der henviser til, at forfalskning af lægemidler kan have yderst alvorlige følger og udgør en trussel mod millioner af menneskers sundhed,
whereas the counterfeiting of medicines can have extremely serious consequences and may well endanger the health of millions of people,
der påpeger, at forfalskede lægemidler primært er i omløb i udviklingslande, hvor de anvendes mod livstruende sygdomme som malaria, tuberkulose og hiv/aids,
whereas these counterfeit medicines are mainly circulated in developing countries and are used to treat fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS,
der henviser til, at forfalskning af lægemidler i dag berører en stor og voksende del af verdensmarkedet, navnlig i Afrika, Asien, Latinamerika og Rusland,
whereas the counterfeiting of medicines now accounts for a significant and growing share of the world market, mainly in Africa, Asia, Latin America and Russia,
der henviser til, at retssystemerne i mange lande ikke gør det muligt at bekæmpe forfalskningen af lægemidler,
whereas many national legal systems do not provide scope for combating the counterfeiting of medicines,
der henviser til, at der i mange landes lovgivning savnes hensigtsmæssige retlige sanktioner over for fremstilling og distribution af forfalskede lægemidler,
whereas the national legislation of many countries lacks adequate legal sanctions against the manufacture and distribution of counterfeit medicines,
finder, at EU bør skride hårdt ind over for piratkopiering og forfalskning af lægemidler;
Considers that the European Union should take rigorous action against the piracy and counterfeiting of medicines;
opfordrer Kommissionen til at foreslå mere vidtgående foranstaltninger end dem, der optræder i dens meddelelse om "en strategi for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande", og navnlig tage hensigtsmæssige skridt til bekæmpelse af problemet med forfalskning af lægemidler på EU's område;
Calls on the Commission to go beyond its communication 'Strategy to enforce intellectual property rights in third countries' and, in particular, to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory;
kræver, at EU ligeledes tager initiativer til at hjælpe de ressourcesvage lande med at styrke deres kapacitet inden for lovgivning om og kvalitetskontrol med lægemidler, der bringes ud på markedet;
Urges the EU also to take steps to help countries with inadequate resources to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market;
understreger især vigtigheden af, at der forefindes certificerede netværk for lægemiddeldistribution, og at de ansvarlige myndigheder og virksomheder i lægemiddelsektoren garanterer for de disponible lægemidlers oprindelse og kvalitet;
Draws attention to the importance of certified drug distribution networks and guarantees of the origin and quality of available medicines from the authorised pharmaceutical companies;
kræver, at EU spiller en ledende rolle i bestræbelserne for at få afholdt en verdenskonference, der skal sikre, at forfalskning af lægemidler, hæleri i forbindelse hermed samt distribution af forfalskede lægemidler gøres til en specifik strafbar handling i alle landes lovgivning;
Calls on the European Union to play a key role in promoting an international convention to create a specific criminal offence of counterfeiting medicines or the receiving and distribution of counterfeit medicines in the legislation of every country;
understreger vigtigheden af præventive foranstaltninger, herunder tilvejebringelse af strukturer og samarbejde samt afholdelse af oplysningskampagner;
Emphasises the importance of preventive measures, in particular the establishment of structures and cooperation and the organisation of awareness campaigns;
der henviser til erklæringen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning fra G8-landenes stats- og regeringschefer under topmødet i Skt. Petersborg den 15.-16. juli 2006,
having regard to the statement on the fight against counterfeiting by the Heads of State and Government of the G8 at the St Petersburg Summit on 15 and 16 July 2006,
der henviser til rapport nr. 2363 af 8. juni 2005 fra den franske Nationalforsamlings EU-delegation om EU's kamp mod varemærkeforfalskning,
having regard to information report 2363 of 8 June 2005 by the EU delegation of the French National Assembly on the European Union's fight against counterfeiting,
der henviser til Kommissionens initiativer med hensyn til beskyttelse af intellektuel ejendomsret og dens handlingsplan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, vedtaget i oktober 2005,
having regard to the Commission's initiatives on enforcing intellectual property rights and its action plan against counterfeiting and piracy adopted in October 2005,
der henviser til Domstolens dom fra 2005 (C-176/03), der styrker Fællesskabets kompetence til at indføre strafferetlige sanktioner inden for varemærkeforfalskning,
having regard to the judgment of the Court of Justice in 2005 (C-176/03) which has strengthened the European Community's capacity to impose penal sanctions for counterfeiting,
der henviser til, at forfalskning af lægemidler er den mest alvorlige og amoralske form for forfalskning og udgør en stadig større trussel mod millioner af forbrugeres sundhed og endog liv,
whereas the counterfeiting of medicines is the most serious and most amoral form of counterfeiting and is a growing evil endangering the health and even the lives of millions of consumers,
der påpeger, at forfalskede lægemidler primært er i omløb i udviklingslande, hvor de anvendes mod livstruende sygdomme som malaria, tuberkulose og hiv/aids,
whereas counterfeit medicines are primarily circulating in developing countries and are used to treat fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS,
der henviser til, at forfalskede lægemidler ifølge WHO's skøn i dag tegner sig for 10% af verdensmarkedet, medens andelen ifølge USA's fødevare- og lægemiddelstyrelse (FDA) er på over 10%, at op mod 70% af de midler mod malaria, der er i omløb i Cameroun, er forfalskninger, et tal der bekræftes af WHO's angivelser for seks andre afrikanske lande fra 2003, samt at 25% af de lægemidler, der forbruges i udviklingslandene, er forfalskninger (50% i Pakistan og Nigeria),
whereas the WHO estimates that the counterfeiting of medicines now affects 10% of the world market, and the Food and Drug Administration puts the figure at more than 10%; up to 70% of anti-malaria drugs circulating in Cameroon are counterfeit, a figure confirmed for six other African countries by the WHO in 2003; 25% of all medicines used in developing countries are apparently counterfeit (50% in Pakistan and Nigeria),
der henviser til, at der årligt dør 1 million mennesker af malaria, og at 200.000 af disse dødsfald skal tilskrives fejlanvendelse af lægemidler eller anvendelse af forfalskede lægemidler,
whereas 200 000 of the one million deaths a year from malaria are attributable to medicines wrongly administered or the administration of counterfeit medicines,
der henviser til, at forfalskning af lægemidler er et problem i hele verden og navnlig i Afrika, Asien, Latinamerika og Rusland,
whereas the counterfeiting of medicines is rife in all continents but mainly in Africa, Asia, Latin America and Russia,
der henviser til, at forfalskning af lægemidler indebærer et distributionsnet og produktionssystem, der er den organiserede kriminalitet værdigt,
whereas the counterfeiting of medicines involves distribution channels and production systems worthy of organised crime,
der henviser til den voldsomme stigning i handelen med forfalskede lægemidler hen over landegrænserne,
whereas there has been a staggering increase in cross-border trade in counterfeit medicines,
der henviser til den voksende distribution af lægemidler, der ikke er underlagt tilstrækkelig kontrol, bl.a. via internettet,
having regard to the proliferation of medicine distribution systems that are not adequately controlled, such as the Internet,
der påpeger, at de nationale restsystemer ikke er indrettet til at håndtere de dramatiske konsekvenser af forfalskningen af lægemidler,
whereas national legal systems are not equipped to deal with the tragic consequences of counterfeiting of medicines,
der henviser til, at der i mange landes lovgivning savnes hensigtsmæssige og afskrækkende retlige sanktioner over for de kriminelle, der er ansvarlige for fremstillingen og distributionen af forfalskede lægemidler,
whereas legislation in many countries does not provide adequate deterrent legal sanctions for criminals responsible for the manufacture and distribution of counterfeit medicines,
der henviser til den manglede gennemførelse af den nationale lovgivning for bekæmpelse af varemærkeforfalskning i visse af de lande, hvor denne finder sted,
whereas national anti-counterfeiting legislation, where it exists, is not adequately enforced in certain countries,
der påpeger, at de hyppigst forekommende af de faktorer, som ifølge WHO fremmer fremkomsten af forfalskede lægemidler, er følgende: mangel på lovgivning, der forbyder forfalskning af lægemidler, svage strafferetlige sanktioner, svage eller ikke eksisterende myndigheder inden for lægemiddelregulering, knaphed på eller ustabile forsyninger med lægemidler, manglende kontrol med lægemiddeleksporten, handelstransaktioner via flere mellemmænd, korruption og interessekonflikter,
whereas the most common factors identified by the WHO as encouraging the appearance of counterfeit medicines are: the lack of legislation prohibiting counterfeiting of medicines, weak penal sanctions, weak or absent national drug regulatory authorities, shortages/erratic supply of medicines, lack of control of drugs for export, trade involving several intermediaries, corruption and conflict of interest,
der finder det beklageligt, at EU først på et sent tidspunkt er trådt ind i den internationale kamp mod varemærkeforfalskning, idet den øgede porøsitet af grænserne og de nye teknologier (internettet) indebærer en risiko for øget udbredelse af fænomenet piratkopiering,
regretting that the European Union became involved at a late stage in the international fight against counterfeiting when more open borders and new technologies (Internet) were likely to exacerbate the problem of piracy,
finder, at Det Europæiske Fællesskab hurtigst muligt bør tilvejebringe de nødvendige midler til en effektiv bekæmpelse af de mafiøse metoder inden for piratkopiering og forfalskning af lægemidler;
Considers that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively criminal practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines;
beklager myndighedernes tilbageholdenhed på området og opfordrer Kommissionen til at foreslå mere vidtgående foranstaltninger end dem, der optræder i dens meddelelse om "en strategi for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande"; tilskynder især EU til at træffe passende foranstaltninger til bekæmpelse af problemet med forfalskning af lægemidler på dets eget område;
Regrets the faintheartedness of the authorities in this area and calls on the Commission to go beyond its communication 'Strategy to enforce intellectual property rights in third countries'; in particular, urges the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory;
opfordrer EU til at tage initiativer til at styrke de ressourcesvage landes kapacitet inden for lovgivning om og kvalitetskontrol med lægemidler, der bringes ud på markedet;
Calls on the EU to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources;
opfordrer kraftigt EU til at spille en ledende rolle i bestræbelserne for at få afholdt en verdenskonference, der skal sikre, at forfalskning af lægemidler, hæleri i forbindelse hermed samt distribution af forfalskede lægemidler gøres til en specifik strafbar handling (af svær eller mellemsvær grad) i alle landes lovgivning;
Urges the European Union to play a key role in promoting an international convention to create a specific criminal offence of counterfeiting or the receiving and distribution of counterfeit medicines in the legislation of every country;
opfordrer navnlig Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre udnyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder ved at styrke foranstaltningerne mod varemærkeforfalskning og piratkopiering;
Calls on the Commission and the Member States in particular to enhance the use of intellectual property rights by strengthening measures against counterfeiting and piracy;
opfordrer indtrængende til en styrkelse af samarbejdet såvel på nationalt som transnationalt plan mellem de forskellige myndigheder, der er involveret i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning;
Calls for greater cooperation at both national and international level between the various authorities involved in anti-counterfeiting measures;
understreger betydningen af præventive foranstaltninger inden for handlingsprogrammerne: mere konkret etablering af strukturer, samarbejde, oplysningskampagner afholdt fortrinsvis af offentlige myndigheder, politisk velvilje, kort sagt foranstaltninger, som kan bidrage til effektiv bekæmpelse;
Emphasises the importance of preventive measures in action programmes, more specifically, the establishment of structures, cooperation, awareness campaigns preferably carried out by the public authorities, and finally the political will to carry through such measures successfully;
understreger især vigtigheden af certificerede netværk for lægemiddeldistribution, samtidig med at man tillader en lovlig form for parallelimport af produkter med oprindelsesgaranti, og opfordrer de ansvarlige myndigheder og virksomheder i lægemiddelsektoren til at fortsætte med at garantere for de disponible lægemidlers oprindelse og kvalitet;
Draws attention in particular to the importance of certified drug distribution networks, while allowing a legal form of parallel imports of products of guaranteed origin and calls on the authorities and pharmaceutical companies to continue to guarantee the origin and quality of medicines available;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringschefer, FN's generalsekretær og WHO's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the heads of government of the Member States, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the WHO.
om sammenbruddet i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen
on suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda (DDA)
Europa-Parlamentets beslutning om sammenbruddet i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen
European Parliament resolution on suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda (DDA)
der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på WTO's ministerkonference i Doha den 14. november 2001,
having regard to the World Trade Organisation (WTO) Doha Ministerial Declaration of 14 November 2001,
der henviser til, at det multilaterale handelssystem i WTO har bidraget væsentligt til den verdensomspændende økonomiske vækst, udvikling og beskæftigelse gennem de seneste 50 år,
whereas the multilateral trading system embodied in the World Trade Organisation has contributed significantly to economic growth, development and employment throughout the past 50 years,
der henviser til, at international handel kan spille en afgørende rolle i forbindelse med fremme af den økonomiske udvikling og fattigdomsbekæmpelsen,
whereas international trade can play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty,
der henviser til, at Doha-runden, såfremt forhandlingerne ikke afsluttes i 2006, risikerer at bryde sammen, hvilket til gengæld kan sætte spørgsmålstegn ved det multilaterale handelssystems troværdighed og føre til flere bilaterale og regionale handelsaftaler, som ofte øger uligevægten mellem industri- og udviklingslandene,
whereas a failure to conclude negotiations in 2006 carries a risk that the Doha Round will collapse, which, in turn, could challenge the credibility of the multilateral trading system and result in a shift towards bilateral and regional trade agreements, which often accentuate imbalances between the developed and the developing world,
der henviser til, at Doha-runden skal føre til udviklingsvenlige resultater på alle de områder, der forhandles om, navnlig til fordel for de fattigste og mest udsatte udviklingslande,
whereas the Doha Round must deliver pro-development outcomes in all areas under negotiation, especially in the interests of poorer and vulnerable developing countries,
er dybt bekymret over beslutningen om at indstille Doha-udviklingsdagsordenens forhandlinger indtil videre;
Is deeply concerned at the decision to suspend the DDA negotiations sine die;
beklager dybt det lave ambitionsniveau, som truer evnen til at skabe betydningsfulde resultater for Doha-udviklingsdagsordenen;
Strongly regrets the low level of ambition which threatens the ability to deliver any meaningful result for the DDA;
opfordrer derfor indtrængende til en højere grad af forpligtelse blandt alle større aktører, herunder EU, USA og de nye økonomier;
Urges therefore a greater commitment on the part of all major players, including the EU, the US and the emerging economies;
er bekymret over, at manglende indgåelse af en aftale om Doha-udviklingsrunden vil føre til det nuværende multilaterale handelssystems sammenbrud;
Is concerned that a failure to reach an agreement on the DDA would in turn represent the collapse of the present multilateral trading system;
understreger, at manglende afslutning af de multilaterale forhandlinger og en overgang til bilaterale/regionale aftaler vil føre til en ulige liberaliseringsproces og ulige udvikling, og dermed især være skadelig for de fattigste lande;
Points out that failure in multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements would lead to an unequal process of liberalisation and uneven development and would thus adversely affect the least developed countries in particular;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the WTO.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0310/2006
further to Question for Oral Answer B6-0310/2006
af Marie-Hélène Aubert og Carl Schlyter
by Marie-Hélène Aubert and Carl Schlyter
om en strategi mod forfalskning af lægemidler
on a strategy against the counterfeiting of medicinal products
Europa-Parlamentet beslutning om en strategi mod forfalskning af lægemidler
European Parliament resolution on a strategy against the counterfeiting of medicinal products
der henviser til, at forfalskning af lægemidler er et stigende fænomen i verden, hvor WHO skønner, at 6 % af lægemidler på verdensmarkedet er forfalskede, mens tallet anslås at være på 25 % i udviklingslandene,
whereas the counterfeiting of medicinal products is increasing in the world, with the WHO estimating that 6% of the drugs on the world market are counterfeit, a figure which reaches 25% in developing countries,
der henviser til, at årsagerne til forfalskning er forskellige i Europa og udviklingslandene og derfor kræver forskellige løsninger,
whereas the causes of counterfeiting are different in Europe and in developing countries and consequently require different solutions,
der henviser til, at forfalskede lægemidler kan have meget alvorlige følger for menneskers sundhed og allerede har ført til dødsfald blandt patienter, som ikke var opmærksomme på deres faktiske karakteristika;
whereas counterfeit medicines may have very serious consequences for human health and have already caused deaths among patients unaware of their true nature,
der henviser til, at denne handel med falske lægemidler delvist er en følge af manglende politisk opmærksomhed og indsats, utilstrækkelige reguleringsordninger, utilstrækkelige muligheder for håndhævelse og navnlig i udviklingslande manglen på adgang til reelle lægemidler under tilsyn af offentlige myndigheder, afvikling af leveringstjenester inden for folkesundhed og lægemiddelsektoren og for omfattende privilegier til lægemiddellaboratorier,
whereas this trafficking in fake medicines is partly a consequence of the lack of political awareness and commitment, weak regulatory systems, inadequate enforcement capacity and, especially in developing countries, the lack of access to genuine medicines, surprised by the public authorities, the dismantling of public health and pharmaceutical supply services and the excessive privileges guaranteed to drug laboratories,
der henviser til, at de enorme udgifter i udviklingslandene navnlig til lægemidler, som er nødvendige for at bekæmpe sygdomme som f.eks. malaria, tuberkulose og hiv/aids og også til andre væsentlige og livsvigtige lægemidler, kan tvinge folk til at søge efter lavere prissatte produkter, erhverve disse væsentlige lægemidler fra illegale kilder og udsætte dem selv for de risici, som er forbundet med at bruge forfalskede lægemidler,
whereas in developing countries in particular the excessive cost of medicines needed to fight diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/Aids, and also other essential and life-saving medicines, may force people to seek lower-priced products, to obtain these essential medicines from illegal sources and to expose themselves to the risks inherent in using counterfeit products,
er meget bekymret over de problemer, som folk har med at få adgang til tilstrækkelige lægemidler, og brugen af forfalskede lægemidler både i udviklingslande og Europa;
Expresses deep concern at the problems people face in gaining access to appropriate medicines and at the use of counterfeit medicines both in developing countries and in Europe;
fastholder, at der er brug for en yderligere indsats for at sikre adgang til lægemidler af en vis kvalitet for alle, og opfordrer derfor Kommissionen til at fremme programmer, der har til formål at bistå udviklingslande med at udvikle deres egne sundhedstjenester og kontrollere kvaliteten af lægemidler;
Insists that more action is necessary in order to guarantee access to medicines of proven quality for everyone and calls on the Commission, therefore, to promote programmes aimed at helping developing countries to develop their public health services and monitor the quality of medicines;