natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stiller sig, i relation til forvaltning til fordel for de fattige, bag henstillingerne om at fremme gennemsigtighed og god ledelse i både offentlige og private virksomheder inden for udvindingsindustrien;
Endorses, in regard to pro-poor governance, recommendations to promote transparency and good governance in public as well as private undertakings in the extractive industries;
opfordrer til gennemsigtighed i lønbevægelser og projektinvesteringer fra de af udvindingsindustriens projekter, der støttes af Verdensbanken, EIB og EBRD samt eksportkreditagenturer;
Calls for transparency in revenue flows and project investments from the extractive industry projects supported by the World Bank, the EIB, the EBRD and export credit agencies;
opfordrer til at fremme dialogen mellem udvindingsindustrien og lokalsamfundene i forbindelse med nye projekter og anerkender behovet for rimelig godtgørelse i tilfælde af krænkelser af udkomme og rettigheder;
Supports the promotion of a dialogue between extractive industries and local communities with regard to new projects, and acknowledges the need for due compensation for infringements on their livelihoods and rights;
anerkender behovet for, at den pågældende stat udvikler mekanismer, så lokalsamfund kan nyde godt af de samlede indtægter fra udvindingsindustriens koncessioner på deres landområde;
Recognises the need for the State concerned to develop mechanisms so that local communities can benefit from the overall revenues from concessions on their land by extractive industries;
glæder sig generelt over henstillingerne om at indføre en bedre vurdering af de social og miljømæssige virkninger forud for iværksættelse af nye projekter og om at beskytte naturlige levesteder;
Welcomes, in general terms, recommendations promoting a better social and environmental impact assessment prior to new projects and the protection of natural habitats;
erkender, at indfødte folkeslag i visse tilfælde er blevet presset til at genbosætte sig som konsekvens af industriforehavender; støtter derfor bestræbelserne på i højere grad at beskytte deres interesser og rettigheder;
Acknowledges that indigenous peoples have in some cases been pressured to resettle as a consequence of industrial undertakings; supports, therefore, efforts to better protect their interests and rights;
støtter og glæder sig over henstillingerne om at fremme vedvarende energi og at bakke op om naturgas som et "overgangsbrændstof";
Supports and welcomes recommendations on the promotion of renewable energy and on endorsing natural gas as a 'bridging fuel';
understreger behovet for, at Verdensbanken, EIB og EBRD samt eksportkreditagenturerne allokerer en større del af deres investeringer i energiprojekter til støtte for vedvarende energiformer og energieffektivitet;
Stresses the need for the World Bank, the EIB and the EBRD as well as export credit agencies to allocate an increasing share of their investments in energy projects in support of renewables and energy efficiency;
er derimod uenig i henstillingerne om at udfase Verdensbankens investeringer i olieproduktion i år 2008, da dette ville have negativ følger for små og fattige lande med få andre valgmuligheder, og for hvem olieindtægter udgør en betydelig udviklingsfaktor;
Disapproves, however, the recommendation to phase out World Bank investments in oil production by 2008, as this would have negative effects for small and poor countries with few other options and for which oil revenue is an important development factor;
opfordrer det irske formandskab til at rådføre sig med medlemsstaternes fagministre om undersøgelsen af udvindingsindustrien med det sigte at nå frem til en fælles EU-holdning forud for mødet den 15. april i Verdensbankgruppen;
Calls on the Irish Presidency to consult with relevant ministers of Member States on the Extractive Industries Review with a view to reaching a common EU position prior to the World Bank Group Board meeting on 15 April;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne i medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
af Hans Modrow og Giuseppe Di Lello Finuoli
by Hans Modrow and Giuseppe Di Lello Finuoli
Europa-Parlamentets beslutning om Kosovo
European Parliament resolution on Kosovo
der henviser til sine tidligere beslutning om Kosovo og det tidligere Jugoslavien,
having regard to its previous resolutions on Kosovo and former Yugoslavia,
der henviser til resolution 1244 fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to Resolution 1244 of the UN Security Council,
der er chokeret over de nylige begivenheder i Kosovo, hvor 28 mennesker blev dræbt og hundredvis såret, over 30 klostre og kirker blev ødelagt og over 300 hjem blev brændt,
shocked by the recent events in Kosovo in which 28 people were killed and hundreds injured, more than 30 religious sites were destroyed and more than 300 homes were burned,
der henviser til, at 3.200 personer - fortrinsvis serbere og roma - flygtede fra deres huse på grund af angrebene,
whereas 3 200 people – mostly Serbs and Roma – fled their houses because of the attacks,
der er bekymret over, at UNMIK's personale også kom i skudlinjen og to UNMIK-politibetjente blev dræbt,
concerned by the targeting of UNMIK staff and the killing of two UNMIK police officers,
der er bekymret over angrebene på moskeer i andre dele af Serbien og Montenegro,
concerned by the attacks against mosques in other parts of Serbia and Montenegro,
der påpeger, at den etnisk motiverede vold fem år efter NATO's intervention i Kosovo fortsætter og eskalerer på et tidspunkt, da FN's udsending, Harri Holkeri, har bekendtgjort, at der skal afholdes valg den 23. oktober 2004,
pointing out that five years after NATO’s intervention in Kosovo ethnically motivated violence has continued and is escalating at a time when the UN envoy, Harri Holkeri, has announced elections for 23 October 2004,
der er bekymret over, at KFOR, UNMIK og de foreløbige selvstyreinstitutioner ikke har været i stand til at forhindre denne massive vold,
concerned that KFOR, UNMIK and the Provisional Institutions of Self Government were not able to prevent such massive violence,
der er bekymret over rapporter om, at der ved Serbiens og Montenegros grænser, i området ved Albanien og Makedonien, er trængt grupper af væbnede styrker ind i Kosovo med store mængder våben og andet militærudstyr,
concerned about the reports that, at the borders of Serbia and Montenegro, in the area of Kosovo towards Albania and Macedonia, groups of armed forces have been coming into Kosovo with large quantities of arms and other military equipment,
der bekræfter sin støtte til resolution 1244 fra FN's Sikkerhedsråd,
reaffirming its commitment to Resolution 1244 of the UN Security Council,
fordømmer alle voldshandlinger rettet mod borgere i Kosovo eller mod medlemmer af det internationale samfund, ødelæggelse af religiøst og kulturelt arvegods og skade på ejendom;
Condemns all acts of violence directed against citizens in Kosovo or against members of the international community, destruction of the religious and cultural heritage and damage to property;
udtrykker sin kondolence og solidaritet over for ofrene og deres familier;
Expresses its condolences to, and solidarity with, the victims and their families;
insisterer på, at de ansvarlige for forbrydelserne skal drages til ansvar;
Insists that those responsible for the crimes should be brought to justice;
er bekymret over, at disse begivenheder viser, at bestræbelserne på at etablere et demokratisk og fredeligt multietniske samfund i Kosovo er slået fejl; mener, at Kosovo er endnu et eksempel på den kendsgerning, at politiske problemer ikke kan løses med militær intervention;
Is concerned that these events show the failure of the efforts to establish a dem ocratic and peaceful multi-ethnic society in Kosovo; takes the view that Kosovo is one more example of the fact that political problems cannot be solved by military intervention;
opfordrer den kosovoalbanske ledelse til at tage ansvaret for situationen og med ord og handling at sikre, at ekstremistiske styrker ikke har nogen rolle at spille med hensyn til at fastlægge Kosovos fremtid, og at de ansvarlige for forbrydelser vil blive draget til ansvar;
Calls on the Kosovo Albanian leadership to take responsibility for the situation and to ensure, through their actions and statements, that extremist forces have no role to play in settling Kosovo’s future and that those responsible for crimes will be brought to justice;
erindrer lederne i det kosovoalbanske samfund om, at de som den største etniske gruppe har et særligt ansvar for at beskytte og fremme alle folkeslags - navnlig mindretallenes - rettigheder i Kosovo;
Reminds the leaders of the Kosovo Albanian community that, as the largest ethnic group, they have a special responsibility to protect and promote the rights of all people within Kosovo, particularly its minorities;
opfordrer indtrængende regeringen i Serbien til at forhindre yderligere angreb på klostre og kirker og til at fortsætte den direkte dialog med Pristina, der startede i denne måned med arbejdsgrupperne om energi og savnede personer;
Urges the government of Serbia to prevent further attacks on religious sites and to continue the direct dialogue with Pristina which began this month with the working groups on energy and missing persons;
opfordrer indtrængende alle etniske grupper i Kosovo til at genoptage samarbejdet og den politiske dialog og til at anvende fredelige og demokratiske kanaler - som f.eks. FN og Kosovos foreløbige selvstyreinstitutioner - til at løse deres uoverensstemmelser og problemer;
Urges all ethnic groups in Kosovo to reestablish cooperation and political dialogue and to use peaceful and democratic channels – such as the UN and Kosovo’s Provisional Institutions of Self Government – to resolve their differences and problems;
fremhæver betydningen af at forbedre mindretallenes repræsentation i regeringen, at fremme respekten for af de retsstatslige principper og at bekæmpe organiseret kriminalitet;
Stresses the importance of improving minority representation in government, fostering observance of the rule of law and fighting organised crime;
glæder sig over, at FN's udsending i Kosovo har udtalt sig til fordel for at yde bistand til de tusindvis af mennesker, der er flygtet fra deres hjem på grund af etnisk vold, så de kan vende tilbage, men insisterer på, at der bør træffes ekstraordinære foranstaltninger for at beskytte den serbiske befolkning fysisk og overvinde dens isolation;
Welcomes the statement of the UN envoy to Kosovo in support of assistance towards the return of the thousands of people who fled their homes because of ethnic violence, but insists that extraordinary measures should be taken to physically protect the Serbian population and overcome its isolation;
bekræfter, at etableringen af et demokratisk og multietnisk Kosovo må være målsætningen for EU's indsats, og at den nuværende og den fremtidige bistand må baseres på sådanne principper;
Reaffirms that the establishment of a democratic and multi-ethnic Kosovo must be the objective of EU action and that present and future assistance must be based on such principles;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at indføre særprogrammer, der har til formål at afhjælpe det serbiske mindretals lidelser for at tilskynde det til at blive i Kosovo, fremme flygtninges tilbagevenden og bryde de tilbageværende samfunds isolation og sikre deres beskyttelse;
Urges the Commission to establish special programmes aimed at relieving the hardships of the Serbian minority in order to encourage it to stay in Kosovo, promote the return of refugees and break the isolation of the remaining communities and guarantee their protection;
Opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at gøre EU's bistand betinget med henblik på at begunstige genopbygningsprojekter i de dele af Kosovo, hvor menneskerettigheder og mindretalsrettigheder respekteres fuld ud, og de demokratiske principper respekteres;
Urges the Council and the Commission to make EU support conditional, with a view to favouring reconstruction projects in those parts of Kosovo where human and minority rights are fully respected and democratic principles guaranteed;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne, regeringen i Serbien og Montenegro, Kosovos foreløbige selvstyreinstitutioner, FN's Sikkerhedsråd og UNMIK.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the Government of Serbia and Montenegro, Kosovo’s Provisional Institutions of Self Government, the UN Security Council and UNMIK.
12. februar 2004
29 March 2004
der henviser til, at Verdensbankens præsident , James Wolfensohn, i 2000 bestilte en uafhængig undersøgelse (Extractive Industries Review - EIR) af Verdensbankgruppens (WBG's) støtte til olie-, mine- og gasprojekter inden for rammerne af Verdensbankens erklærede målsætning om nedbringelse af fattigdommen og fremme af bæredygtig udvikling,
whereas, in the year 2000, World Bank President James Wolfensohn commissioned an independent study to examine the World Bank Group (WBG)'s support for oil, mining and gas projects within the context of the World Bank's affirmed mission of poverty reduction and promotion of sustainable development,
der henviser til, at EIR-Kommissionen, der havde den forhenværende indonesiske miljøminister Emil Salim som formand, den 15. januar 2004 fremlagde resultaterne af sin undersøgelse for WBG's præsident efter en toårig multi-interessent-proces, der omfattede høringer af erhvervsliv, civilsamfund, akademiske kredse og regeringer på fem kontinenter samt besøg på efterforsknings- og udvindingsprojekter,
whereas on 15 January 2004 the Extractive Industry Review Commission, headed by Emil Salim, former Environment Minister of Indonesia, presented to the WBG President its findings resulting from a two year long multi-stakeholder process that included consultations with industry, civil society, academia and government on five continents, as well as research and project visits,
der påpeger, at EIR-rapporten også berører EU-bankerne EIB og EBRD, fordi temmelig mange projekter finansieres af de internationale finansieringsinstitutioner og EU-bankerne i fællesskab, ligesom den kan få følger for medlemsstaternes eksportkreditinstitutter; der påpeger, at den endvidere kan få følger for medlemsstaternes eksportkreditinstitutter,
whereas the results of the Extractive Industries Review (EIR) report also have implications for the European banks, the EIB and the EBRD, because many operations are jointly financed by the International Finance Corporation and the European banks; whereas they also have consequences for the Export Credit Agencies of the Member Countries,
der henviser til, at alle EU-regeringerne som medlemmer af Verdensbanken inden for den stipulerede frist på 90 dage vil skulle tage stilling til rapportens konklusioner som et bidrag til henstillingerne vedrørende fremtiden for Verdensbankgruppens engagement i udvindingsindustrien,
whereas all European Union governments, as members of the World Bank, have to formulate their position on the conclusions of the report within the stipulated 90-day period in order to contribute to recommendations regarding the future of the World Bank Group's involvement in the extractive industries sector,
der påpeger, at EU's medlemsstater tegner sig for over 40% af stemmerne i Verdensbankens og IMF's bestyrelser og derfor kan få væsentlig indflydelse på Verdensbankens beslutningsproces, hvis det lykkes at skabe en samordnet EU-tilgang,
whereas the European Union Member States hold over 40% of the vote on the Boards of the World Bank and the IMF and would represent an important factor in the World Bank decision-making process if a concerted EU approach were achieved,
der henviser til, at Verdensbanken ifølge EIR-rapportens konklusioner har en rolle at spille inden for olie- og gasudvinding samt minedrift, men kun når de rette betingelser for fattigdomsreduktion og bæredygtig udvikling er til stede,
whereas the EIR report concludes that there is a role for the World Bank Group in the oil, mining and gas sectors, but only when the right conditions are in place to promote poverty reduction and sustainable development,
der påpeger, at EIR-rapporten kræver en bedre balance mellem de økologiske, økonomiske og sociale hensyn, idet WBG opfordres til at ændre sine sociale og miljømæssige standarder og implementere disse standarder mere effektivt ved at gøre finansiel støtte betinget af god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne fra virksomheders og regeringers side,
whereas the EIR demands a better balance between ecological, economic and social considerations, calling on the WBG to reform its social and environmental standards, to implement those standards more efficiently and to make financial support conditional on 'good governance' and respect for human rights on the part of companies and governments,
der påpeger, at den samlede udvindingssektor kun repræsenterer 2% af WBG's aktiviteter, og at dette gør det så meget desto vigtigere, at de knappe ressourcer investeres med henblik på at tilgodese fattigdomslettelse, bæredygtighed og klimabeskyttelse,
whereas the whole extractive sector represents only 2% of WBG activities, which makes it all the more important that those scarce resources are invested in the interest of poverty alleviation, sustainability and climate protection,
der påpeger, at WBG som multilateral institution sætter verdensstandarden på sit område og som sådan bør bruge sin indflydelse til at støtte de fremtidsorienterede industrier i udviklingslandene, hvilket pr. definition udelukker fossile brændsler,
whereas the WBG as a multilateral institution sets world standards and should use this leverage to support forward-looking industries in developing countries, which exclude by definition fossil fuels,
der påpeger, at en koncentration af WBG's støtte omkring vedvarende energi ikke vil forhindre stater i at udvikle andre udvindingssektorer, som normalt uden større problemer vil kunne finansieres via kommercielle banker, fordi de er økonomisk attraktive,
whereas a concentration of WBG funding on renewable energies does not prevent states from developing other extractive sectors, for which financing via commercial banks does not usually present a major problem due to its economic attractiveness,
der understreger, at selv om WBG ikke er involveret, kan virksomhederne ikke regne med, at sociale og miljømæssige overgreb ikke vil blive påpeget af internationale civilsamfundsnetværk, og at en passende model i denne forbindelse kunne være de såkaldte "Ækvator-principper", hvorved 10 kommercielle banker har erklæret, at de vil henholde sig til Verdensbankens standarder for deres kontrakter med udvindingsindustrien, også selv om Verdensbanken selv ikke er involveret,
whereas, even without WBG involvement, companies cannot assume that social and environmental abuses will not be denounced by international civil society networks, and the so-called 'Equator obligations' can serve as a welcome model, in which 10 commercial banks declared their intention to follow World Bank standards for their extractive industries' contracts even without World Bank involvement,
ser med tilfredshed på det initiativ, som Verdensbankens præsident James Wolfensohn har taget til at kulegrave udvindingsindustrien (EIR), og håber, at Verdensbankgruppen vil demonstrere sit engagement i princippet om bæredygtig udvikling ved at vedtage samtlige henstillinger i EIR-rapporten;
Welcomes the initiative taken by World Bank President Wolfensohn to scrutinise the Extractive Industries sector (EIR) and hopes that the World Bank Group will demonstrate its commitment to sustainable development by agreeing to implement all of the EIR recommendations;
opfordrer det irske formandskab til at koordinere medlemsstaterne med henblik på at nå frem til en samordnet EU-holdning til støtte for EIR-rapportens henstillinger, som hænger indbyrdes sammen og derfor bør gennemføres som en helhed;
Calls on the Irish Presidency to coordinate the Member States with a view to achieving a concerted EU attitude in support of the recommendations of the EIR which are interrelated and should be implemented as a whole;
opfordrer medlemsstaterne til at forelægge rapportens konklusioner i andre finansielle fora såsom EIB, EBRD, kreditinstitutter etc. med henblik på at sikre, at de fundne problemer gennemdrøftes og søges løst;
Calls on the Member States to raise the findings of the report in other financial forums, such as the EIB, EBRD, national credit agencies, etc., to ensure that the problems explored are duly discussed and acted upon;
opfordrer Kommissionen til at undersøge alle sine programmer for økonomisk bistand i Europa og over for tredjelande samt implementere EIR-henstillingerne, bl.a. som led i dens samarbejde med IMF, Verdensbanken, EIB og EBRD;
Calls on the Commission to scrutinise all its financial support programmes with third countries and implement the EIR conclusions, notably in its cooperation with the IMF, the World Bank, the EIB and the EBRD;
anmoder Rådet og Kommissionen om at foreslå en forordning med sigte på at harmonisere de nationale eksportkreditinstitutters procedurer og politikker til støtte for implementeringen af EIR-rapportens konklusioner;
Calls on the Council and Commission to propose a regulation with the aim of harmonising the procedures and policies of the national export credit agencies of the Member States, in support of the implementation of the EIR findings;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme en ressourceudvikling, der respekterer menneskerettighederne og tilgodeser behovene hos de fattige i verden, og med dette for øje at yde stærk støtte til vedvarende energi;
Calls on the Commission and the Member States to promote resource development that respects human rights and responds to the needs of the world's poor and, to this end, to strongly promote renewable energies;
anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om især at støtte følgende krav fra EIR og gøre sig enhver mulig bestræbelse for at få dem implementeret fuldt ud:
Calls on the Commission, Council and Member States to support notably the following demands of the EIR and to bring all their influence to bear with the aim of their full implementation:
b) WBG skal samtidig investere 20% mere i projekter for vedvarende energi, som kan opfylde energibehovet hos de fattige i verden;
simultaneously increase by 20 per cent annually its investments in renewable energy projects that can meet the energy needs of the world's poor;
* fastlægge klare regler for offentliggørelsen af finansielle aftaler mellem de involverede regeringer og virksomheder med henblik på at bekæmpe korruption
* defining clear rules on the publication of the financial agreements between the governments and industry involved to combat corruption,
* indføre en tvistbilæggelsesmekanisme til håndtering af konflikter, hvorved det sikres, at der på forhånd er forhandlet en aftale med de berørte lokalsamfund ("social accept");
* setting up a dispute settlement mechanism to arbitrate on any conflicts by ensuring that prior negotiated agreement ('social licence') with the communities concerned has been achieved;
e) tvangsflytninger skal udelukkes, oprindelige folk og lokalsamfund, der berøres af et projekt, skal inddrages i alle faser af dets planlægning, og de skal frivilligt og på forhånd have givet deres informerede samtykke til projekter, der finansieres af Fællesskabet, EIB, EBRD eller Verdensbanken;
exclude forced resettlements, fully involve indigenous peoples and project-affected communities in all levels of project planning and achieve their free prior, informed consent to EC, EIB, EBRD and World Bank-financed projects;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Verdensbankens præsident og direktør, IMF's administrerende direktør samt præsidenterne for EIB og EBRD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Executive Directors of the World Bank, the Managing Director of the IMF and the Presidents of the EIB and the EBRD.