natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at på trods af vanskelighederne med at ratificere traktaten om en forfatning for Europa, er der fortsat er et stærkt politisk ønske om at ajourføre NTA, og at denne proces bør være grundlæggende for hele partnerskabet;
Believes that, notwithstanding the difficulties with respect to the ratification of the Treaty establishing a European Constitution, the political impetus towards updating the NTA remains powerful and that this process should underpin the whole partnership;
mener, at det er lige så vigtigt, at begge parter udviser samarbejdsånd med hensyn til at drøfte politiske spørgsmål, som der hersker stor uenighed om, f.eks. Guantánamobasen, eller hvor der hersker store meningsforskelle med hensyn til bestemte internationale instrumenter; understreger i den forbindelse, at det er vigtigt, at den fulde forståelse af de værdier, der er på spil, som f.eks. nøje overholdelse af menneskerettighedsbestemmelser og ønsket om en effektiv multilateral tilgang, danner grundlag for de fælles drøftelser, da disse værdier på særlig måde har kendetegnet vores demokratiske tilgang i forhold til resten af verden, lige siden vi i fællesskab oprettede FN-systemet;
Considers it equally essential that political issues on which there is profound disagreement, such as Guantánamo Bay, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses to this end that the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, must be the basis for the joint discussions, as they have been the distinctive characteristics of our democratic approach towards the rest of the world since we jointly founded the United Nations system;
fremhæver det synspunkt, at NATO som hjørnestenen i et fælles forsvar bør udvikle sig til et forum for politiske drøftelser som led i et reelt partnerskab baseret på parternes ligeberettigelse, hvor der skal sikres en nøje balance mellem instrumenterne til forebyggelse, krisestyring og militær kapacitet; anbefaler i den forbindelse et tættere samarbejde på sikkerhedsområdet mellem NATO og EU; mener, at et styrket partnerskab mellem EU og USA vil supplere snarere end undergrave disse forbindelser;
Reiterates the view that NATO, as the cornerstone of collective defence, should become a forum for political debate in a true partnership of equals, where a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the European Union; believes that a stronger EU-US partnership will complement, rather than undermine, this relationship;
mener desuden, at det er nødvendigt, at EP og USA's Kongres vedtager fælles holdninger til bestemte globale spørgsmål og prioriteter, som f.eks. de omtalte; erklærer sig i denne forbindelse klar til en fuldstændig fornyelse af den transatlantiske dialog mellem de lovgivende organer og til at oprette et fælles tidligt varslingssystem for lovgivningsmæssige, politiske og handelsmæssige formål;
Considers it, in addition, to be vital that the EP and the US Congress adopt common positions on certain global issues and priorities, such as those mentioned above; declares itself to this end ready to fully revive the Transatlantic Legislators' Dialogue and to activate a common early warning system for legislative, political and commercial purposes;
anmoder om, at man på topmødet styrker den parlamentariske dimension i det transatlantiske partnerskab ved at omdanne den transatlantiske dialog mellem de lovgivende organer til en transatlantisk forsamling til fælles håndtering af partnerskabets politiske, sikkerhedsmæssige, handelsmæssige, økonomiske og sociale aspekter;
Calls on the Summit to reinforce the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue into a Transatlantic Assembly able to jointly deal with the political, security, trade, economic and social aspects of the partnership.
mener, at de øvrige dialoger inden for rammerne af den nye transatlantiske dagsorden og deres rolle også bør vurderes på ny; er især af den opfattelse, at den transatlantiske handelsdialog skal ændres for at tilvejebringe et effektivt "business input" om tekniske spørgsmål i lyset af målet om at gennemføre det transatlantiske marked;
Believes that the role of other dialogues under the New Transatlantic Agenda should also be reassessed; believes in particular that the Transatlantic Business Dialogue will need to be reshaped in order to provide effective business input on technical issues in view of the aim of completing the transatlantic market;
af Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer, Ursula Stenzel og Armin Laschet
by Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer, Ursula Stenzel and Armin Laschet
der henviser til sin betænkning af 14. april 2005 om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP ( A6-0062/2005 ),
having regard to its report on the 'Main aspects and basic choices of CFSP' (A6‑0062/2005) of 14 April 2005,
der henviser til sin betænkning af 28. april 2005 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2004 og EU's menneskerettighedspolitik ( A6-0086/2005 ),
having regard to its report on the 'Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter' ( A6-0086/2005 ) of 28 April 2005,
der henviser til, at forbindelserne mellem Den Russiske Føderation og Japan fortsat lider under, at USSR ved slutningen af Anden Verdenskrig annekterede fire japanske øer,
whereas the relations between the Russian Federation and Japan continue to suffer from the annexation of four Japanese islands by the USSR at the end of World War II,
der henviser til, at der kan konstateres voksende spændinger mellem Japan og Folkerepublikken Kina, efter at der i Kina har været optøjer, som var vendt mod japanske interesser, og efter at der er udsendt opfordringer om at boykotte japanske varer,
whereas tensions have arisen in the relations between Japan and the People's Republic of China caused by Chinese riots against Japanese interests as well as calls to boycott Japanese products,
der henviser til, at forholdet mellem Folkerepublikken Kina og Den Kinesiske Republik på Taiwan fortsat forværres, fordi Folkerepublikken Kina for nylig har fremsat trusler over for Den Kinesiske Republik på Taiwan, og fordi der i øjeblikket opstilles hundredvis af missiler i Kinas sydlige provinser over for Den Kinesiske Republik på Taiwan,
whereas the relations between the People's Republic of China and the Republic of China (ROC) on Taiwan continue to deteriorate owing to recent threats by the People's Republic of China against the ROC on Taiwan and the ongoing stationing of hundreds of missiles in the Southern provinces of China facing the ROC on Taiwan,
der henviser til, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea har tilkendegivet, at landet i den nærmeste fremtid vil gennemføre en atomprøvesprængning,
whereas the Democratic People's Republic of Korea has announced its intention to carry out the testing of an atomic bomb in the near future,
der henviser til, at det femte møde mellem Asien og Europa, ASEM 5-topmødet, som fandt sted i Hanoi den 7. - 9. oktober 2004, og det syvende ASEM-udenrigsministermøde, som fandt sted i Kyoto den 6. og 7. maj 2005, vækker forhåbninger om, at ASEM-processen vil blive styrket yderligere på alle niveauer, bl.a. inden for det parlamentariske partnerskab mellem Asien og Europa (ASEP), ikke mindst for at fremme fred og stabilitet i Det Fjerne Østen,
whereas the 5th Asia-Europe Meeting - the 'ASEM 5 Summit' - held in Hanoi on 7-9 October 2004 and the 7th ASEM Foreign Ministers' Meeting on 6-7 May 2005 in Kyoto have raised hopes that the ASEM process will be strengthened further on all levels, including the Asia-Europe Parliamentary Partnership, not least with a view to fostering peace and stability in the Far East,
beklager de eksisterende spændinger mellem forskellige lande i Det Fjerne Østen og erklærer sig villig til at støtte alle bestræbelser på at fremme fred og stabilitet i Det Fjerne Østen;
Deplores the tensions among various countries in the Far East and expresses its willingness to support all endeavours to support peace and stability in the Far East;
understreger, at grundlæggende principper som flerpartidemokrati, retsstatsprincippet og respekt for de universelle menneskerettigheder er en forudsætning for varig fred og stabilitet i Det Fjerne Østen;
Underlines the basic principles of multi-party democracy, the rule of law and the compliance with universal human rights as preconditions for lasting peace and stability in the Far East;
opfordrer regeringerne i Rusland og Japan til at finde en løsning på deres territoriale stridigheder og at nå frem til en endelig fredstraktat;
Calls on the Governments of Russia and Japan to settle their territorial disputes and to arrive at a final peace treaty;
opfordrer regeringerne i Japan og Folkerepublikken Kina til at nå frem til en endelig forsoning mellem regeringer og folk som et vigtigt grundlag for fred og stabilitet i Det Fjerne Østen;
Calls on the Governments of Japan and the People's Republic of China to achieve a final reconciliation between their Governments and Peoples as an important basis for peace and stability in the Far East;
støtter Japans ønske om at få en permanent plads i FN's Sikkerhedsråd og om at varetage sit ansvar for fred og stabilitet i regionen;
Supports Japan's wishes to have a permanent seat on the UN Security Council and exercise its responsibility for peace and stability in the region;
udtrykker på ny sin modvilje mod en ophævelse af våbenembargoen over for Folkerepublikken Kina samt mod dette lands uberettigede såkaldte antiløsrivelseslov, der krænker selvbestemmelsesretten for Den Kinesiske Republik Taiwans folk og regering, og opfordrer Folkerepublikken Kina og Den Kinesiske Republik på Taiwan til at genoptage en politisk dialog på grundlag af gensidig forståelse og anerkendelse med henblik på at fremme stabilitet, demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet i Det Fjerne Østen;
Reiterates its objections against a lifting of the arms embargo against the People's Republic of China and against the unjustified so-called 'anti-secession law' of the People's Republic of China, which violates the self-determination of the people and government of the ROC on Taiwan, and calls on the People's Republic of China and on the ROC on Taiwan to resume a political dialogue on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in the Far East;
er dybt foruroliget over, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea den 10. februar 2005 udsendte en erklæring om, at den på ubestemt tid agtede at indstille sin deltagelse i de multilaterale drøftelser om landets atomprogram, og opfordrer Den Demokratiske Folkerepublik Korea til ikke at foretage en atomprøvesprængning og til at genoptage sekspartsdrøftelserne; erklærer endvidere, at Den Europæiske Union som partner i KEDO-processen og det nordkoreanske folks yder af støtte i form af fødevarer bør deltage i disse drøftelser;
Expresses its deep concerns regarding the statement by the Democratic People's Republic of Korea, dated 10 February 2005, declaring its intention to suspend for an indefinite period of time its participation in the multilateral talks on its nuclear programme, and calls on the Democratic People's Republic of Korea not to undertake the testing of a nuclear bomb and to resume the Six Nations Talks; declares furthermore that the European Union - being a partner in the KEDO process and supporting the people of North Korea with food - should participate in those talks;
støtter Republikken Koreas bestræbelser på at opnå forsoning med Den Demokratiske Folkerepublik Korea med henblik på en genforening på basis af flerpartidemokrati, retsstatsprincippet og respekt for de universelle menneskerettigheder;
Supports the Republic of Korea in its endeavours to achieve reconciliation with the Democratic People's Republic of Korea, not least with the aim of reunification on the basis of multi-party democracy, the rule of law and compliance with universal human rights;
opfordrer alle lande i Det Fjerne Østen til at finde frem til en indbyrdes forsoning her tres år efter afslutningen af Anden Verdenskrig og til at etablere et system for gensidig forståelse og gensidigt samarbejde for at sikre varig fred og stabilitet i Det Fjerne Østen; erklærer sig villig til at støtte alle bestræbelser i denne retning;
Calls on all countries in the Far East to achieve reconciliation among themselves, sixty years after the end of World War II, and to establish a system of mutual understanding and cooperation to secure lasting peace and stability in the Far East; declares its willingness to support such endeavours;
om en række vigtige faktorer med henblik på at sikre et vellykket resultat af det kommende topmøde mellem EU og USA i Washington DC den 20. juni 2005
on some essential elements to help ensure the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005
Europa-Parlamentets beslutning om en række vigtige faktorer med henblik på at sikre et vellykket resultat af det kommende topmøde mellem EU og USA i Washington DC den 20. juni 2005
European Parliament resolution on some essential elements to help ensure the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005
der henviser til, at nye trusler og konflikter dog udfordrer de værdier og resultater, der kendetegner det nye internationale forum, og det i en sådan grad, at kun et solidt samarbejde mellem de transatlantiske partnere kan vække forhåbninger om vellykkede resultater,
whereas, however, new threats and conflicts challenge those values and achievements in the new international environment to such an extent that only solid collaboration between the transatlantic partners can bring any hope of success,
der henviser til, at et forstærket økonomisk samarbejde mellem EU og USA vil føre til øget handel og flere investeringer, samtidig med at der skabes mere vækst og flere arbejdspladser,
whereas deepening the EU-US economic partnership will boost trade and investment, while promoting and stimulating growth and creating jobs,
der henviser til, at den nye transatlantiske dagsorden ganske vist har forhindret, at der er brudt en transatlantisk handelskrig ud, men at den også har vist sig at være utilstrækkelig til at løse spørgsmål på højt politisk plan som f.eks. beslutninger om magtanvendelse og spørgsmål om verdensordenen,
whereas the New Transatlantic Agenda has succeeded in preventing the outbreak of a transatlantic trade war but has also proved insufficient to resolve high-level political issues such as decisions regarding the use of force and issues regarding world order,
mener, at ovennævnte transatlantiske partnerskabsaftale bør føre til en udvidelse af den nuværende dagsorden inden for både politiske og økonomiske områder, og at det bør ske på en sådan måde, at den afgørende faktor i partnerskabet fortrinsvis forbliver politisk engagement, og mener, at formålet med stærkere økonomiske forbindelser bør være at gennemføre det transatlantiske marked senest i 2015;
Takes the view that the above-mentioned Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in both the political and economic fields, on the understanding that the cornerstone of the partnership should primarily remain political engagement, whereas completing the Transatlantic Market by 2015 should be the goal of a stronger economic relationship;
henstiller til begge parter, at de også bør øge deres samarbejde på sikkerhedsområdet ved at forstærke deres politiske dialog om sikkerhedsstrategier på begge sider, således at man om nødvendigt bedre kan sikre komplementaritet;
Recommends that both partners also enhance their cooperation in the security field by intensifying their political dialogue on the security strategies of each side in order to better ensure complementarity when appropriate;
mener i den forbindelse, at Kommissionens seneste meddelelse om et stærkere partnerskab mellem EU og USA er et skridt i den rigtige retning, men at denne meddelelse er fuldstændig utilstrækkelig i betragtning af, at den foreslåede transatlantiske partnerskabsaftale hverken bør være afgrænset til at løse eventuelle handelskonflikter eller udelukkende sigte mod at øge handelen og investeringerne EU og USA imellem;
Considers in this respect that the recent Communication from the Commission on a stronger EU-US Partnership is a step in the right direction but is completely inadequate, as the proposed Transatlantic Partnership Agreement should be neither merely confined to resolving possible trade and commercial conflicts nor simply aimed at boosting EU-US trade and investment;
anbefaler, at der med den foreslåede transatlantiske partnerskabsaftale fastsættes transatlantiske "fællesaktioner" for regionalt og globalt samarbejde, og at udfordringerne tages op ved hjælp af fælles aktioner på områder som f.eks.:
Recommends that the proposed Transatlantic Partnership Agreement establish a transatlantic 'community of action' for regional and global cooperation and that it address challenges through joint action in fields such as:
udvikling af fredsprocessen i Mellemøsten i overensstemmelse med de ønsker, som regeringerne og befolkningerne i regionen har, og på grundlag af Kvartettens køreplan for fred
the advancement of the peace process in the Middle East in agreement with the governments and people of the region and on the basis of the Quartet's Road Map,
ønske om sikkerhed på verdensplan med følgende prioriteter:
the quest for global security with the following priorities:
bekæmpelse af international terrorisme
fighting international terrorism,
ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, navnlig Irans atomprogram og Nordkoreas nukleare ambitioner
non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, and in particular Iran's nuclear programme and North Korea's nuclear ambitions,
(iii) fremme af en fælles tilgang for så vidt angår forbindelserne med andre vigtige geopolitiske aktører som f.eks. Kina, Indien og Rusland
(iii) promotion of a common approach in relationships with other major geopolitical actors such as China, India and Russia,
hurtig reaktion på pludselige og uventede forandringer og konflikter, som man i den seneste tid har oplevet det i Ukraine, Libanon, Kasakhstan og Usbekistan
rapid reactions to sudden and unexpected changes and conflicts, such as recently experienced in the Ukraine, Lebanon, Kazakhstan and Uzbekistan,
effektiv reaktion på globale udfordringer, herunder nedbringelse af fattigdommen, klima- og miljøbeskyttelse såvel som naturkatastrofer
an effective response to global challenges, including poverty reduction, climate and environmental protection and natural disasters,
mindskelse af lovgivningsmæssige og øvrige ikke-toldmæssige hindringer for transatlantisk handel såvel som transatlantiske investeringer med det formål senest i 2015 at oprette et transatlantisk marked uden hindringer
reduction of regulatory and other non-tariff barriers to transatlantic trade and investment with the goal of establishing a barrier-free Transatlantic Market by 2015,
(vii) udvikling af militær kapacitet i overensstemmelse med NATO's almindelige forpligtelser
(vii) development of military capabilities in accordance with common NATO commitments,
styrkelse af det transatlantiske økonomiske partnerskab som led i ovennævnte transatlantiske partnerskabsaftale suppleret med en transatlantisk luftfartsaftale og en effektiv dialog om regulering af finansmarkedet;
enhancement of the transatlantic economic partnership in the framework of the above-mentioned Transatlantic Partnership Agreement, complemented by a Transatlantic Aviation Agreement and an effective Financial Market Regulatory Dialogue;
anmoder om, at der skabes fremskridt på området for fri bevægelighed og især med hensyn til dels udstedelse af midlertidige amerikanske visa til EU-borgere og dels bedre anerkendelse af faglige kvalifikationer;
Calls for progress to be made in the area of free movement and, in particular, as regards temporary US visas for EU citizens on the one hand, and to improve the recognition of equivalent professional qualifications on the other;
mener, at det er lige så vigtigt, at begge parter udviser samarbejdsånd med hensyn til at drøfte politiske spørgsmål, som der hersker stor uenighed om, f.eks. Guantánamobasen, eller hvor der hersker store meningsforskelle med hensyn til bestemte internationale instrumenter; understreger i den forbindelse, at det er vigtigt, at den fulde forståelse af de værdier, der er på spil, som f.eks. nøje overholdelse af menneskerettighedsbestemmelser og ønsket om en effektiv multilateral tilgang, danner grundlag for de fælles drøftelser, da disse værdier på særlig måde har kendetegnet vores demokratiske systemer i forhold til resten af verden, lige siden de to parter støttede oprettelsen af FN-systemet;
Considers it equally essential that political issues on which there is profound disagreement, such as Guantánamo, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses to this end the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be the basis for the joint discussions as they have been the distinctive characteristics of our democratic systems in relation to the rest of the world ever since the two partners promoted the foundation of the United Nations system;
fremhæver det synspunkt, at NATO bør være et forum for politiske drøftelser som led i et reelt partnerskab baseret på parternes ligeberettigelse, hvor der skal sikres en nøje balance mellem instrumenterne til forebyggelse, krisestyring og militær kapacitet; anbefaler i den forbindelse et tættere samarbejde på sikkerhedsområdet mellem NATO og EU;
Reiterates the view that NATO should become a forum for political debate in a true partnership of equals, where a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the European Union;
mener desuden, at det er nødvendigt, at EP og USA's Kongres vedtager fælles holdninger til bestemte globale spørgsmål og prioriteter, som f.eks. de omtalte; erklærer sig i denne forbindelse klar til en fuldstændig fornyelse af den transatlantiske dialog mellem de lovgivende organer og til at oprette et fælles tidligt varslingssystem for lovgivningsmæssige, politiske og handelsmæssige formål;
Considers it, in addition, to be vital that the EP and the US Congress adopt common positions on certain global issues and priorities, such as those mentioned above; declares itself, to this end, ready to fully revive the Transatlantic Legislators' Dialogue and to activate a common early warning system for legislative, political and commercial purposes;
anmoder om, at man på topmødet styrker den parlamentariske dimension i det transatlantiske partnerskab ved at omdanne den transatlantiske dialog mellem de lovgivende organer til en transatlantisk forsamling til fælles håndtering af partnerskabets politiske, sikkerhedsmæssige, handelsmæssige, økonomiske og sociale aspekter.
Calls on the Summit to reinforce the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue into a Transatlantic Assembly able to jointly deal with the political, security, trade, economic and social aspects of the partnership;
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
der henviser til sin årlige betænkning i forbindelse med FUSP ( A6-0062/2005 ),
having regard to its annual report relating to the CFSP ( A6-0062/2005 ),