natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Israels overtrædelse af denne bestemmelse og de rutinemæssige afslag på tilladelse til at besøge Israel, er de vigtigste årsager til, at fanger fra Vestbredden og Gazastriben kan gøre brug af deres ret til at modtage besøg af deres familiemedlemmer på en passende måde; der henviser til, at omkring 1240 palæstinensiske fanger, heriblandt 840, der befinder sig i fuldstændig isolation, er afskåret fra at modtage besøg af deres familier, hvilket er en overtrædelse af artikel 116 i den fjerde Genève-konvention,
whereas Israel's disregard of this rule and the routine denial of permits to enter Israel are the main reasons preventing prisoners from the West Bank and Gaza Strip from exercising their right to receive family visits in a reasonable manner; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 held in complete isolation, are being deprived of all family visits, in breach of Article 116 of the Fourth Geneva Convention,
der henviser til, at Israel for øjeblikket tilbageholder omkring 730 palæstinensiske fanger, herunder 13 børn "administrativt" uden sigtelse eller retssag, hvilket er sket gennem administrative kanaler og ikke ved en retsafgørelse; der henviser til, at Israel tilsidesætter lovgivningens begrænsninger vedrørende anvendelsen af administrativ frihedsberøvelse; der henviser til, at selv om de tilbageholdte kan appellere fængslingen, har hverken de eller deres advokater adgang til bevismaterialet mod dem; der henviser til, at Israel aldrig har defineret kriterierne for, hvad "statens sikkerhed" består i,
whereas Israel is currently holding around 730 Palestinian prisoners, including 13 children, in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative channels rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by law on the application of 'administrative detention'; whereas whilst detainees may appeal against their detention, neither they nor their attorneys are allowed access to the evidence against them; whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes 'state security',
der henviser til, at arrestationen af 48 parlamentsmedlemmer, dvs. næsten en tredjedel af de valgte medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, i alvorlig grad hæmmer det demokratiske liv i Palæstina; der henviser til, at Israel også har arresteret og fængslet folkevalgte kommunalbestyrelsesmedlemmer,
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
der henviser til, at spørgsmålet om de politiske fanger udgør et meget væsentligt punkt på den politiske dagsorden med vigtige politiske, sociale og humanitære følgevirkninger; der henviser til, at de palæstinensiske politiske fanger og tidligere fængslede spiller en fremtrædende rolle i det palæstinensiske samfund,
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications; whereas Palestinian political prisoners and former detainees play a prominent role in Palestinian society,
der henviser til, at det dokument, som politiske ledere fra forskellige politiske retninger vedtog i maj 2006, dannede grundlag for det nationale forsoningsdokument og banede vejen for dannelsen af en national enhedsregering,
whereas the prisoners' document adopted in May 2006 by jailed political leaders from various factions served as a basis for the national conciliation document and paved the way for the establishment of a national unity government,
der henviser til, at de palæstinensiske fanger, inklusive børn, udsættes for ydmygende og nedværdigende behandling; der henviser til, at de israelske myndigheder fortsat anvender fysiske forhørsmetoder og gør brug af fysiske og psykologiske trusler, der i nogle tilfælde grænser til tortur, for at intimidere de fængslede og fremtvinge tilståelser; der henviser til, at folkeretten indeholder et kategorisk forbud mod tortur,
whereas Palestinian prisoners, including children, are subjected to humiliating and degrading treatment; whereas the Israeli authorities continue to use physical methods of interrogation and physical and psychological threats, sometimes amounting to torture, to intimidate detainees and obtain confessions; whereas international law imposes an absolute ban on torture,
der henviser til, at det af to rapporter, som israelske ngo'er offentliggjorde i 2007, fremgår, at de palæstinensiske fanger udsættes for fysisk mishandling og hindres i adgang til grundlæggende fornødenheder som mad og søvn i mere end 24 timer; der henviser til, at disse forhold blev bekræftet i en rapport fra the Public Committee Against Torture i Israel (PCATI) med titlen "No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees”, der blev offentliggjort den 22. juni 2008; der henviser til, at selv om soldaters vold mod palæstinensiske fanger er velkendt, finder der kun i ganske få tilfælde efterforskning og retssager sted i forbindelse med soldaters anvendelse af vold; der henviser til, at vold og chikane i nogle tilfælde har til formål at presse palæstinensiske fanger til at arbejde som kollaboratører eller informanter for israelerne,
whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that Palestinian prisoners are subjected to physical ill-treatment and deprived of basic necessities, such as food and sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees' published on 22 June 2008; whereas although the phenomenon of violence against Palestinian detainees by soldiers is well known, only a small number of investigations and legal proceedings concerning cases of abuse by soldiers have been conducted; whereas this violence and harassment is sometimes designed to pressure Palestinian detainees into becoming collaborators or informants for Israel,
der henviser til, at mange af de 1180 palæstinensiske fanger, som af Den Internationale Røde Kors Komité er erklæret for at være syge eller sårede, og hvoraf ca. 160 er alvorligt syge, nægtes adgang til passende lægehjælp, hvilket er i strid med artikel 91 i den sjette Genève-konvention,
whereas many of the 1180 Palestinian prisoners who have been diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have severe illnesses, are being denied appropriate medical attention in violation of Article 91 of the Sixth Geneva Convention,
der henviser til, at EU-Israel-handlingsplanen fra 2004 udtrykkeligt omtaler respekten for menneskerettighederne og den internationale humanitære folkeret som fælles værdier for EU og Israel; der henviser til, at forbindelserne mellem De Europæiske Fællesskaber og Israel i henhold til artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel (2000) bygger på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som ligger til grund for deres interne og internationale politik, og som udgør et væsentligt element af aftalen,
whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel; whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement,
insisterer på, at artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel håndhæves, og opfordrer Israel til som besættelsesmagt at overholde den internationale menneskerettighedslovgivning og den humanitære folkeret, navnlig bestemmelserne om beskyttelse af civile, der lever i et besat område; opfordrer Rådet til at tage de nødvendige skridt til at lægge pres på Israel, så det overholder folkerettens normer i de besatte palæstinensiske territorier;
Insists on the implementation by Israel of Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel, as the occupying power, to comply with international human rights and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps so as to pressure Israel into upholding international legal standards in the Occupied Palestinian Territories;
er overbevist om, at en udbygning af forbindelserne mellem EU og Israel bør afhænge af, at Israel overholder sine forpligtelser i medfør af folkeretten, især de internationale menneskerettigheder og den humanitære folkeret;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to placecountry-regionIsrael's compliance with its obligations under international law, notably human rights and humanitarian law;
glæder sig over den beslutning, der blev truffet på det 8. møde i Associeringsrådet EU-Israel om at nedsætte et funktionsdygtigt underudvalg til afløsning for arbejdsgruppen om menneskerettigheder; kræver, at menneskerettighedsorganisationerne og det organiserede civilsamfund i Israel og de besatte palæstinensiske territorier i vidt omfang høres og inddrages i overvågningen af Israels fremskridt hen imod overholdelse af landets forpligtelser i medfør af folkeretten;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
opfordrer Israel til at gennemføre en reform af den militære retspleje, som palæstinensiske børn er omfattet af, så det bringes i overensstemmelse med de internationale standarder for retspleje for mindreårige, og navnlig til:
Calls on Israel to reform the military legal system applied to Palestinian children, in order to bring it into line with international standards of juvenile justice, and in particular to:
a. at gøre en ende på vilkårlig og ulovlig tilbageholdelser af personer under 18,
a. end the arbitrary and illegal detention of persons below the age of 18;
b. at gøre en ende på praksis med administrativ frihedsberøvelse af personer under 18,
b. end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention;
c. omgående at revidere bestemmelserne om fastsættelse af voksenalderen i de besatte palæstinensiske territorier i overensstemmelse med FN's konvention om barnets rettigheder og den israelske lovgivning,
c. immediately revise, in accordance with the UNCRC and Israeli domestic law, the regulations governing the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories concerning the age of adulthood;
d. at garantere sikre og humane vilkår for tilbageholdte eller fængslede mindreårige i overensstemmelse med FN's konvention om barnets rettigheder og andre standardiserede FN-normer vedrørende retspleje og vilkårene for fængslede mindreårige;
d. guarantee safe and humane living conditions for detained or imprisoned juveniles as set out in the UNCRC and other UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
minder Israel om, at tilbageholdelse af palæstinensiske fanger fra Vestbredden og Gazastriben i fængsler i selve Israel strider mod landets forpligtelser i medfør af folkeretten; understreger, at fangernes ret til at modtage besøg af deres familiemedlemmer bør gælde med omgående virkning, og opfordrer de israelske myndigheder til som et første skridt at tilvejebringe de nødvendige betingelser for, at denne ret kan gøres gældende;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip in jails inside Israel is in contravention of its obligations under international law; insists on the immediate implementation of the prisoners' right to family visits and calls on the Israeli authorities to create the necessary conditions for this right to be exercised as a first step;
er overbevist om, at respekt for enkeltpersonens rettigheder og fuld overholdelse af menneskerettighederne bidrager til sikkerheden; anser det for nødvendigt, at menneskerettighederne på grund af sammenhængen mellem behovet for sikkerhed og enkeltpersoners rettigheder altid overholdes fuldt ud; opfordrer den israelske regering og Knesset til at afskaffe alle former for tortur og at tage loven om ulovlige kombattanter, som tillader administrativ frihedsberøvelse, op til revision, og til at bringe den i overensstemmelse med den humanitære folkeret og normerne for menneskerettigheder;
Reiterates its conviction that the rights of the individual and full respect for human rights contribute to security; considers it necessary that, in the context of the relationship between the need for security and the rights of individuals, human rights must always be fully respected; therefore calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law which allows for administrative detention, and to bring it into line with humanitarian law and human rights standards;
opfordrer Israel til at gennemføre en reform af den militære retspleje, der gælder for palæstinensiske fanger, navnlig for så vidt angår:
Calls on placecountry-regionIsrael to reform the military legal system applied to Palestinian prisoners, with particular regard to:
a. retten til omgående adgang til retshjælp forud for og under afhøringerne,
a. the right to prompt access to legal assistance, prior to and during interrogation;
b. afvisning af ethvert vidnesbyrd, der er fremkommet ved tvang,
b. the rejection of all evidence obtained through coercion;
c. retten til tilbageholdelse i selve de besatte palæstinensiske territorier;
c. the right to be detained within the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories;
fordømmer på ny alle former for tortur og mishandling; anmoder Israel om omgående at overholde FN's konvention mod tortur, som landet har tilsluttet sig, og
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
a. omgående at gøre en ende på alle former for mishandling og tortur under tilbageholdelse, afhøring og fængsling, at indføre lovgivning på dette område og omhyggeligt og objektivt at efterforske alle påstande om tortur og mishandling af palæstinensiske fanger og at retsforfølge de ansvarlige,
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. sikre, at mindstestandarderne for tilbageholdelse overholdes med hensyn til ernæring, sundhedspleje, fængslernes størrelse og placering, beskyttelse mod vejrliget og besøg af familiemedlemmer,
b. ensure that minimum detention standards are observed with regard to food, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c. sikre passende normer for lægebehandling af alle palæstinensiske fanger;
c. guarantee all Palestinian prisoners access to adequate standards of medical care;
udtrykker sin dybeste bekymring over den situation, som de kvindelige palæstinensiske fanger befinder sig i, idet de rutinemæssigt udsættes for mishandling, seksuel chikane og andre former for straffe; henstiller til de israelske myndigheder at gennemføre en væsentlig forbedring af beskyttelsen af udsatte fanger, navnlig mødre og unge kvinder;
Expresses its concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are routinely subject to mistreatment, sexual harassment and other kinds of punishments; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
opfordrer på ny Israel til omgående at løslade alle medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd;
Calls once again for the immediate release of all members of the Palestinian Legislative Council;
tager den moralske og politiske rolle, som de palæstinensiske fanger spiller i det palæstinensiske samfund samt deres evne til at optræde modererende, både internt og i forbindelse med konflikten med Israel, til efterretning; gentager at det er vigtigt at de løslades, for at der kan skabes tillid, og kræver derfor løsladelse af et væsentligt antal palæstinensiske politiske fanger, navnlig Marwan Barghouti; betoner, at enhver løsning af konflikten også skal omfatte løsladelse af alle palæstinensiske politiske fanger;
Takes note of the moral and political role played by some Palestinian political prisoners within Palestinian society and their ability to be a moderating force, both internally and as regards the conflict with Israel; reiterates the importance of their release for building confidence, and therefore calls for the release of a substantial number of Palestinian political prisoners, notably Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den israelske regering, Knesset, den høje repræsentant for udenrigspolitikken og den fælles sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, Mellemøstkvartettens repræsentant, formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euromiddelhavspartnerskabet, formanden for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN's generalsekretærs særlige udsending for børn i krigsramte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
på baggrund af spørgsmål til mundtlig besvarelse B6-0166/2008 og B6-0167/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0166/2008 and B6‑0167/2008
af Chris Davies
by Chris Davies
om palæstinensiske fanger i israelske fængsler
on Palestinian prisoners in Israeli jails
Europa-Parlamentets beslutning om palæstinensiske fanger i israelske fængsler
European Parliament resolution on Palestinian prisoners in Israeli jails
der henviser til, at behandlingen af tusindvis af palæstinensiske fanger i israelske fængsler er blevet et vigtigt spørgsmål både i det palæstinensiske samfund også i forholdet mellem Israel og palæstinenserne, og under henvisning til de virkninger, som denne behandling har for tusindvis af familiers liv og for respekten for den menneskelige værdighed,
whereas the treatment of thousands of Palestinian prisoners in Israeli jails has became an important issue both in Palestinian society and in Israeli/Palestinian relations, and having regard to the impact that such treatment has on the lives of thousands of families and on respect for human dignity,
der henviser til, at de israelske myndigheder i 2006 begyndte at fængsle flere hundrede demokratisk valgte repræsentanter, herunder medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, borgmestre og ministre, hvoraf mange er tilknyttet den politiske fløj af Hamas,
whereas in 2006 the Israeli authorities started to jail hundreds of democratically-elected officials, including Palestinian Legislative Council members, mayors and cabinet ministers, many of them associated with Hamas's political wing,
der henviser til, at også mange kvinder, universitetsprofessorer og lærere samt religiøse og civile ledere og studerende er blevet fængslet,
whereas several women, university professors and schoolteachers, as well as religious and civic leaders and students, have also been jailed,
der henviser til, at 12 000 palæstinensere, heriblandt flere hundrede mindreårige, tilbageholdes i israelske fængsler, mange uden anklage eller retssag,
whereas about 12 000 Palestinians, including hundreds of minors, are being held in Israeli prisons, many of them without charge or trial,
der henviser til, at flere tusinde fanger holdes fængslet i henhold til "administrative arrestordrer", som er blevet forlænget flere gange med det resultat, at nogle af de fængslede ifølge advokater og menneskerettighedsorganisationer har tilbragt ni år i israelske fængsler uden anklage eller retssag; der henviser til, at bestemmelserne om tilbageholdelse af mindreårige og kvinder ikke anvendes korrekt,
whereas thousands of prisoners are being held in prisons on the basis of ‘administrative detention orders’, renewed several times, so that according to lawyers and human rights organisations as a result some detainees have spent nine years in Israeli captivity without charge or trial; whereas provisions governing the detention of minors and women are not being properly implemented,
der henviser til, at tortur, der af de israelske judicielle myndigheder betegnes som "moderat fysisk og psykologisk pres", officielt bør straffes i medfør af israelsk lovgivning,
whereas torture, referred by the Israeli judicial authorities as ‘moderate physical and psychological pressure’, should be officially punished under Israeli law,
der henviser til, at den israelske organisation Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) i de seneste år har offentliggjort flere rapporter, bl.a. den 26. juni 2008, hvori det hævdes, at soldater fra den israelske hær rutinemæssigt mishandler palæstinensiske fanger, og at hæren og retssystemet ignorerer disse overgreb; der henviser til, at der i rapporterne, der bygger på detaljerede vidneudsagn, understreges, at de påståede mishandlinger fandt sted, mens palæstinenserne var bundet og ikke udgjorde nogen trussel mod de pågældende soldater,
whereas the Israeli organisation Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) has in recent years released several reports, including one on 26 June 2008, claiming that Israel Defence Force (IDF) soldiers routinely abuse Palestinian detainees and that the army and the judicial system ignore the abuse; whereas those reports, based on detailed testimonies, point out that the alleged abuse occurred whilst the Palestinians were tied up and did not pose a threat to the soldiers involved,
der henviser til, at der angiveligt benyttes flere former for chikane, herunder også tortur i de israelske fængsler, f.eks. prygl, brug af hunde, den såkaldte "dødskørsel" i et hermetisk lukket køretøj, anbringelse i den tvungne "shabh"-stilling i flere uger med undtagelse af korte afbrydelser, så fangen kan benytte toilettet og spise, nægtelse af toiletbesøg, berøvelse af søvn og isolationsfængsling samt razziaer og hærværk i fangernes hjem og mishandling af hustruer og børn og pålæggelse af store bøder,
whereas several forms of harassment, including torture, are reportedly used in Israeli prisons, such as repeated beatings, the use of dogs, the practice of the so-called ‘death ride’ in a hermetically sealed vehicle, keeping detainees in the ‘shabh’ forced sitting position for entire weeks, except for short periods to go to the toilet and eat, barring detainees from using toilets, sleep deprivation and solitary confinement, as well as raiding and vandalising the homes of prisoners and mistreating their wives and children and the imposition of hefty fines,