natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere ønsker udvalget, at der skal være en enkelt fælles EU-liste over "sikre tredjelande", der i givet fald skal revideres af EP og Rådet i fællesskab.
However, the rapporteur, the Commission and a majority of Member States feared that variable protection regimes might cause insurmountable problems of implementation.
Hasteprocedurer Udvalget kan principielt tilslutte sig forslaget om at anvende hasteprocedurer til behandling af asylansøgninger.
In addition, many procedures laid down in the regulation would have had to be reformulated.
Men det ønsker at begrænse mulighederne for at benytte hasteprocedurer til at nægte at tildele flygtningestatus.
In the end, no alternative proposal achieved majority support in the committee, which thus positions itself de facto on the side of the Commission's initial text: six months in all cases.
Det skal udelukkende kunne ske i tilfælde af "åbenbart grundløse ansøgninger".
There will, however, be one exception: the exclusive commercial rights of "orphan drugs" , intended to treat rare illnesses, will be increased from 10 to 12 years if they are invented specifically for children.
Asylansøgeres rettigheder I andre ændringsforslag kræver udvalget, at asylansøgeres rettigheder bliver respekteret i alle faser af ansøgningsproceduren.
Under current legislation, a medicine covered by a patent and a supplementary protection certificate is protected for a maximum of 15 years.
De skal have ret til at appellere et afslag, og de skal have lov til at forblive i den pågældende medlemsstat, indtil appelmulighederne er udtømt.
A further six months of protection would, according to Commission estimates and depending on the case, produce extra profits of €800,000 to €9m, compared with the average cost of a clinical trial, which can be as much as €4m.
Endelig skal der tages særlige hensyn til børn under 18 år.
But MEPs in the committee want to boost research now by other means.
Aftaler af denne art udgør en del af en mere omfattende EU-strategi, der går ud på at bekæmpe ulovlig indvandring.
The regulation will also set up a Paediatric Committee, the " cornerstone " of the whole edifice, according to Ms Grossetête.
Tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Republikken Albanien er den fjerde tilbagetagelsesaftale, som EU har forhandlet og indgået med et tredjeland.
MEPs in the committee would like this to be created six months at the latest after the entry into force of the regulation.
Aftaler med fire lande foreløbigt Til dato er forhandlingerne med fire lande afsluttet: Hong Kong (november 2001), Macao (oktober 2002), Sri Lanka (maj 2002) og Albanien (november 2003).
They want to amend some of the provisions regarding its composition and call for its opinions to be published.
Aftalerne med Hong Kong og Macao trådte allerede i kraft henholdsvis 1. marts 2004 og 1. juni 2004.
These would include opinions on paediatric research plans submitted by companies seeking the extra six months protection.
Aftalerne med Sri Lanka og Albanien træder i kraft i 2005.
MEPs in the committee want there to be transparency in the granting of certain derogations provided for in the regulation.
På den baggrund har Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med Ewa KLAMT (PPE-DE, DE) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det foreslås at godkende aftalen.
Lastly, it should be noted that the regulation not only details the procedures for authorising the marketing of products, the derogations regime and requirements in terms of communication, it also provides for penalties to be imposed on companies that do not comply.
Optisk stråling:Beskyttelse af arbejdstagerne
Protecting workers from the risks of optical radiation
Ordfører: Csaba Ő RY (PPE/DE, HU)
Csaba Ő RY (EPP-ED, HU)
Der er tale om det fjerde direktivforslag om beskyttelse af arbejdstagerne mod "fysiske agenser".
The report is drafted by Csaba Ő RY (EPP-ED, HU) for Committee on Employment and Social Affairs.
De andre var støj, vibrationer og elektromagnetiske felter .
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Det foreliggende direktivforslag tager sigte på at forbedre arbejdsmiljøet og mere konkret at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
They believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes from natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Direktivet fastsætter eksponeringsgrænseværdier for optisk stråling .
However, MEPs in the committee agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
I en betænkning af den ungarske PPE'er Csaba ÖRY støtter EP's beskæftigelses- og socialudvalg direktivforslaget, selv om man fremlægger en række ændringsforslag.
MEPs in the committee agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Ordføreren fastslår, at direktivforslaget er et stort skridt i den rigtige retning for at sikre arbejdstagere mod risici ved eksponering for optisk stråling.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical agents ".
Det drejer sig om en europæisk retsakt, som er verdens første af slagsen.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Ordfører: Karin JÖNS (PSE, DE)
Karin JÖNS (PES, DE)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
Flere midler til mainstreaming På den baggrund har Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender med Karin JÖNS (PSE, DE) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det støtter Kommissionens forslag om forenkling og modernisering.
It groups four specific action plans and various budget lines into one common programme.
Ordfører: Henri WEBER (PSE, FR)
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE)
Anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/ 552/EØF "Fjernsyn uden grænser", som ændret ved direktiv 97/36/EF, i perioden 2001-2002
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse om den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område ( KOM(2003)0784 ).
After the serious accidents notably in Romania in 2000 and in Spain in 1998, where mining waste containing heavy metals or cyanide was released into the environment, the EU decided that a directive targeting this sector was needed to regulate the management and storage of such waste.
Kommissionen finder, at målene i direktivet er nået , men EP's kulturudvalg opfordrer medlemslandene til at forstærke deres indsats, når det gælder udsendelse af europæiske og uafhængige programmer.
The collapse of a heap of inert waste in Aberfan, Wales, caused 144 deaths in 1966, and the rupture of a fluorite tailings dam in Stava, Italy, left 268 dead in 1985.
Artikel 4 og 5 Weber-betænkningen fokuserer på artikel 4 og 5 i direktivet "Fjernsyn uden grænser" (direktiv 89/552/EØF).
In all, it is estimated that waste from mining industries amounts to about 29% of the total waste generated in the EU each year (400 million tonnes).
I artikel 4 og 5 om fremme af distribution og produktion af TV-programmer opfordres TV-kanalerne til - når det er muligt - at afsætte den største halvdel af deres sendetid til transmission af europæiske programmer , og 10 % af deres sendetid - eller 10 % af deres programbudget - til europæiske programmer.
During the debate that preceded the vote in committee, rapporteur Jonas SJOSTEDT (GUE/NGL, SE) expressed his displeasure with the common position adopted (with some difficulty) by the Council. "
Man anbefaler derfor Kommissionen at udarbejde et ensartet skema og fremsende dette til medlemslandene for at give mulighed for at indhente sammenlignelige resultater .
He proposed an amendment to limit the derogations: " I don't want big holes in the net.
"Europæisk program" I Weber-betænkningen peger man også på, at medlemslandenes forskellige fortolkninger af begreberne "europæisk program " og " uafhængig producent" kunne undgås, hvis Kommissionen som led i ændringen af direktivet gav en mere præcis definition af de 2 begreber og begrebet "specialiseret kanal ".
The exceptions envisaged by the Council are unacceptable ", he stated.
Revision af direktivet EP's kulturudvalg mener, at det er nødvendigt at revidere direktivet om "Fjernsyn uden grænser" for at tage hensyn til de strukturelle ændringer, der er foregået på området.
The Environment Committee followed his lead by deleting a series of derogations introduced by the Council.
Revisionen bør dog ikke sætte spørgsmålstegn ved de grundlæggende principper , som ligger til grund for det nuværende direktiv
Former installations, where the sites have been closed, also represent, in the eyes of the rapporteur, real " time-bombs ".
fri bevægelighed for europæiske udsendelser,
Here too, MEPs in the committee propose to tighten up the Council's proposed measures.
beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden m.m.
The site should if necessary be rehabilitated in the following four years at the expense of the waste producers.
men bør tilpasse dem til de nye udfordringer under hensyntagen til kravet om kvalitet og sektorens økonomiske levedygtighed.
This point is of particular importance to the new Member States of Central and Eastern Europe where many mining companies have long flouted safety standards.
EP's kulturudvalg understreger, at konkurrence ikke er tilstrækkelig til at sikre mediernes pluralisme, da denne er baseret på respekt for og fremme af mangfoldigheden i synspunkter i alle medier gennem anerkendelse af den redaktionelle uafhængighed - såvel i den offentlige sektor som i den private - og på grundlag af de bestemmende myndigheders kompetence og uafhængighed.
MEPs in the committee also propose to tighten up the conditions for allowing waste to be dumped in rivers and seas (which in principle is forbidden) as well as the classification criteria for the most dangerous facilities (known as category A).
Ungdom og uddannelse
Justice and Home Affairs
Unge og Internettet
EC-Albania Readmission Agreement
Ordfører: Marielle DE SARNEZ (ALDE/ADLE, FR)
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
Bedre beskyttelse på internettet På den baggrund har Kultur- og Uddannelsesudvalget med Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori medlemsstaterne, industrien, de berørte parter og Kommissionen opfordres til at tage initiativ til at forbedre beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med radio- og tv-spredning og på internettet.
The readmission agreement between the European Community and the Republic of Albania is the fourth readmission agreement negotiated and concluded by the European Community with a non-Member State.
Nyt domæne: .KID Udvalget foreslår at indføre af et generisk domænenavn - .KID - (som f.eks. .com eller .org-webstederne), der skal være forbeholdt indhold henvendt til børn.
To date, negotiations have been completed with four countries: Hong Kong (November 2001), Macao (October 2002), Sri Lanka (May 2002) and Albania (November 2003).
På den måde skal det sikres, at der findes et beskyttet område på internettet, idet dette domæne regelmæssigt skal kontrolleres af en uafhængig myndighed.
Agreements with Hong Kong and Macao entered already into force respectively on 1 March 2004 and 1 June 2004.
Gratisnummer Endelig opfordres Kommissionen til at arbejde for indførelse af et gratisnummer med henblik på indsamling af oplysninger om de eksisterende midler til screening og for at kunne kompensere for, at der i nogle medlemsstater ikke findes sådanne telefonnumre.
Agreements with Sri Lanka and Albania will enter into force in 2005.
Ordfører: Mary HONEYBALL (PSE, UK)
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
Den 20. juli 2004 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse om Europaskolesystemets fremtidige udvikling.
Following the debate on the textile market which took place during the last plenary session on Thursday 7 July , Parliament will vote on the own-initiative report on textiles and clothing after 2005.
etableringen af yderligere EU-agenturer uden for Bruxelles og Luxembourg såvel som
The committee welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between Trade Commissioner Peter MANDELSON and Chinese Trade Minister Bo XILAI aimed at limiting Chinese textile exports.
Europaskolernes primære formål er at tilbyde modersmålsundervisning til børn af de ansatte i EU , således at de medvirker til at bane vej for rekrutteringen og fastholdelsen af embedsmænd med passende kvalifikationer.
MEPs in the committee therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure such measures are implemented by the Chinese government.
Europæisk studentereksamen I skoleåret 2003-2004 var der 12 Europaskoler.
They also call on the Commission to enforce the terms of trade agreements where exporters to the EU are supposed to comply international norms on workers' rights and environmental standards.
Inden 2010 vil man åbne skole nr. 2 i Luxembourg og skole nr. 4 i Bruxelles.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, the committee would like to see a Euro-Mediterranean production area established.
I skoleåret 2003-2004 var 19.267 elever indskrevet ved Europaskolerne.
For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean "will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs" .
Skolernes elevtal varierer meget: 3.802 elever var indskrevet ved skolen i Luxembourg mod 647 i Mol i Belgien.
This area would be supported by a programme for research, innovation and cooperation and a common customs framework.
Hver enkelt skole har flere sprogafdelinger, men læseplanerne og eksamenskravene er de samme inden for alle sprogafdelingerne.
Lastly, the committee calls for a European textile plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
Alle undervisningsprogrammer fører frem til den europæiske studentereksamen , der anerkendes af alle medlemslande.
However, it notes that not all EU countries have the same interests regarding trade in textiles.
I Honeyball-betænkningen peger man på, at EU finansierer godt halvdelen af Europaskolernes driftsudgifter , men man fastslår, at EU's bidrag ikke må udvikle sig til en forpligtelse uden begrænsninger.
MEPs in the committee also call for the long-term interests of European importers to be taken into account.
Ordfører: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
John BOWIS (EPP-ED, UK)
Den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO har på vegne af EP's budgetudvalg udarbejdet en betænkning om EU-ændringsbudget nr. 3/2005 , som har til formål at opføre overskuddet fra 2004-budgettet på 2,7 mia. euro på EU-budgettet for 2005 .
The report urges ACP countries to meet the European Parliament’s target of allocating 20% to health.
Derfor kan et så højt niveau for uudnyttede bevillinger ikke accepteres, fastslår man i Garriga Polledo-betænkningen.
The committee calls for the Seventh Framework Programme to include specific reference to and funding for research on illnesses that affect citizens of developing countries.
Tsunami-ramte lande:EU-støtte på 170 mio. euro i 2005
Tourism and development
Ordførere: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) og Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Thierry CORNILLET (ALDE, FR)
Den 26. december 2004 blev Sydøstasien ramt af et undersøisk jordskælv - som målte 9 på Richter-skalaen - og udløste en gigantisk tsunami/flodbølge i det Indiske Ocean .
Thierry CORNILLET (ALDE, FR) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on tourism and development.
På tsunamibistandskonferencen i Djakarta den 6. januar 2005 forpligtede EU-Kommissionen sig til - på EU's vegne - at yde 350 mio. euro som EU's bidrag til rehabilitering og genopbygning af de tsunami-ramte lande .
The committee calls for the impact of tourism and the principles of sustainable tourism and good governance to be systematically and coherently taken into account in the drawing-up of the EU's development policy.
Fredag den 15. juli 2005 nåede delegationer fra EP og Ministerrådet frem til en aftale om at yde 157 mio. euro i støtte til de tsunami-ramte lande i 2005 .
The committee also call on the governments of the countries concerned to circulate among themselves an annual list of visa refusals, to be confined on the grounds of sex tourism offences and crimes against humanity or terrorism.
Ordfører: Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Etelka BARSINÉ PATAKY (EPP-ED, HU)
EU's Solidaritetsfond - eller "Katastrofefond" - blev oprettet i 2002 og har et årligt disponibelt beløb på 1 mia. euro .
The amount of each annual subsidy will then be decided under the annual budget procedure.
I en betænkning af den tyske PPE'er Reimer BÖGE godkender EP's budgetudvalg, at man anvender knap 5,7 mio. euro fra Solidaritetsfonden til stormskaderne i Slovakiet .
The aim of Galileo is to create a worldwide satellite radionavigation and positioning network for civilian purposes.
Eksterne relationer
It consists of four phases.
Følger af udvidelsen:Tyrkiet, Marokko, Tunesien og Jordan
Phase one (definition), from 1999 to 2001, was completed successfully.
Ordfører: Elmar BROK (PPE/DE, DE)
Phase two (development) runs from 2002 to 2005.
- Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union
During these last two phases, the construction and then the management of the system will be carried out by a private concession holder working under the Supervisory Authority, a Community agency which is to be the licensing authority for the system.
I 3 betænkninger af den tyske CDU'er Elmar BROK godkender EP's udenrigsudvalg indgåelsen af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen med Marokko, Tunesien og Jordan.
In proposing a non-binding report by Paulo CASACA (PES, PT), the Fisheries Committee is backing the new system as it will replace the obligation to record information on paper and improve the quality of data.
Protokollen tager højde for udvidelsen af EU i maj 2004 med 10 nye medlemslande.
However, the committee is trying to render it more acceptable to fishermen who are concerned about its cost.
I en fjerde betænkning af Elmar BROK godkender udenrigsudvalget en tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem EU og Tyrkiet .
MEPs in the committee urge the Community to grant financial assistance to fishermen and national authorities in order to facilitate the purchase and installation of the equipment needed for the electronic recording and reporting of fishing activities.
Det sker ligeledes for at tage højde for udvidelsen.
At the moment, no definitive conclusions can be reached on the pilot projects on electronic recording and reporting, which have been conducted in several Member States.
Ordfører: Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PSE, ES)
Henri WEBER (PES, FR)
Den 6. juni 2004 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien .
" Competition is not enough to ensure pluralism ", the Committee on Culture and Education concludes in an own-initiative report by Henri WEBER (PES, FR).
Kommissionen fastslår, at et strategisk partnerskab med Indien bør have følgende mål:
A closer watch must be kept on new developments in the constantly evolving broadcasting industry in order to guarantee cultural diversity, MEPs in the committee believe.
fremme fred, stabilitet, demokrati, menneskerettigheder, retsstat og god regeringsførelse - bl.a. bekæmpelse af terrorisme og ulovlig handel,
The committee also calls for an overhaul of the current " TV without frontiers " directive (which dates from 1989 and was amended in 1997) to preserve the " European audiovisual model " and reflect the digital era.
Indien er et åbent samfund, som samtidig står over for at skulle befri 850 millioner mennesker fra fattigdom .
MEPs in the committee are worried that "the imbalance in the movement of audiovisual works jeopardises cultural diversity".
EP's udenrigsudvalg er bekymret over, at UNICEF fastslår, at 17 ½ millioner børn arbejder i Indien .
They prefer voluntary initiatives for further quotas on works from other European countries.
Af begrundelsen fremgår det, at Indien og Kina tegner sig for 37 % af verdens befolkning.
The risk of a "two-speed" audiovisual sector
Indiens befolkning vil efter beregningerne nå op på 1,395 mia. mennesker i 2025 og 1,593 mia. i 2050, mens Kinas befolkning vil være 1,441 mia. mennesker i 2025, men "kun" 1,392 mia. i 2050 som følge af et lavere fødselstal.
Anticipating the Commission's new draft directive on TV without borders, due to be launched this year, MEPs in the committee argue that a review is "necessary and urgent in order to face up to structural changes" .
Indien er ligesom Kina særdeles afhængig af energi , idet ca. 70 % af den energi, der i dag forbruges i Indien, kommer fra udlandet.
They fear that purely economic considerations will prevail and are concerned about inter-governmental horse-trading.
Det anslås, at den enorme befolkning og den hastige økonomiske vækst vil bevirke, at det tal når op på 85 % i 2025.
They emphasise that " the market alone will not resolve the problems ".
Ordfører: Paolo COSTA (ALDE/ADLE, IT)
Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU)
Af domme fra EU-Domstolen i Luxembourg fremgår det, at EU har enekompetence på visse områder inden for international luftfart - et område der traditionelt har været styret af bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemslande og tredjelande.
Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU), for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be presenting a non-binding report on simplifying value added tax obligations and a new one-stop scheme.
I juni 2003 bemyndigede EU's Ministerråd EU-Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler .
This deals with the simplifications of the VAT system, notably for small businesses wanting to trade with other EU countries.
På den baggrund har EU-Kommissionen forhandlet sig frem til aftaler med Aserbadsjan, Libanon og Georgien , som erstatter de eksisterende bilaterale luftfartsaftaler mellem EU og de 3 lande.
In future, they will no longer have to go through the whole process of full registration for VAT in each of the 25 Member States - they will be able to use their ' home ' registration number and follow a simplified process.
I 3 betænkninger af den italienske liberale Paolo COSTA godkender EP's transportudvalg de 3 luftfartsaftaler.
Consultation procedure applies.
Ordfører: Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
I en betænkning af den franske PPE'er Joseph DAUL godkender EP's landbrugsudvalg et forslag fra EU-Kommissionen om en ændring af den fælles markedsordning for råtobak.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) will also be recommending that Parliament approves the use of the so-called flexibility instrument.
Afstemningen finder sted tirsdag den 6. september 2005 kl. 12-13 i Strasbourg.
The DAB provides for an amount of €15 million for the financing of the reconstruction and rehabilitation measures in the tsunami-affected countries.
Økologisk landbrug
2004 budget balance - €2.7bn unspent
I en betænkning af den franske PPE'er Joseph DAUL godkender EP's landbrugsudvalg et forslag til Rådsforordning om økologiske landbrugsprodukter og om angivelse heraf på levnedsmidler og landbrugsprodukter.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that Parliament approves Draft Amending Budget 3/2005 entering in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year.