natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterlever en kompetent myndighed ikke myndighedens beslutning, idet den ikke påser, at en deltager på det finansielle marked overholder krav, der finder direkte anvendelse på det i medfør af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, kan myndigheden træffe en individuel beslutning rettet til en deltager på det finansielle marked, hvorved den pålægger denne at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226 .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Efterlever en kompetent myndighed ikke myndighedens beslutning, idet den ikke påser, at en deltager på det finansielle marked overholder krav, der finder direkte anvendelse på det i medfør af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, træffer myndigheden en individuel beslutning rettet til en deltager på det finansielle marked, hvorved den pålægger denne at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 258 .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Tiltag, der iværksættes af de nationale tilsynsmyndigheder, vedrørende forhold, der er genstand for en beslutning i medfør af stk. 3 eller 4, skal være forenelige med disse beslutninger.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
Myndigheden giver i den i artikel 32, stk. 6, omhandlede beretning oplysning om tvister mellem kompetente myndigheder, indgåede aftaler og de beslutninger, der er truffet til bilæggelse af sådanne tvister.
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out the disagreement between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Det fælles udvalg bilægger i henhold til proceduren i artikel 11 de tvister, der måtte opstå mellem kompetente myndigheder i forbindelse med udførelsen af den i artikel 42 omhandlede opgave.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between competent authorities acting under Article 42.
Myndigheden bidrager til at fremme og overvåge de i direktiv 2006/48/EF omhandlede tilsynskollegiers effektive, fyldestgørende og konsekvente virkemåde og fremme en sammenhængende anvendelse af EU’s lovgivning i disse kollegier.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48/EC and foster the coherence of the application of Union law across colleges.
Hvis det ikke er muligt at nå til en aftale mellem tilsynsførende med ansvar for et grænseoverskrivende institut, bør myndigheden have beføjelse til at træffe tilsynsafgørelser, der direkte finder anvendelse på det pågældende institut.
Where no agreement can be reached between the supervisors of a cross-border institution, the Authority should be empowered to take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
De nationale myndigheder udøver prudentielt tilsyn med finansieringsinstitutter med en EU-dimension som repræsentant for og efter instruktioner fra myndigheden for at sikre, at de samme tilsynsbestemmelser anvendes i hele EU.
National authorities shall exert prudential supervision of financial institutions with a Union dimension by acting as the agent of and following the instructions given by the Authority, in order to guarantee that the same supervisory rules are applied across the European Union.
Kommissionen godkender udkastene til tilsynsbestemmelserne efter den i artikel 7 eller 8 fastsatte procedure.
The Commission shall endorse the draft supervisory rules following the procedure set out in Article 7 or 8.
Myndigheden udarbejder i samarbejde med ESRB et oplysningsskema for de vigtigste institutter med henblik på at sikre en forsvarlig forvaltning af deres systemiske risici.
The Authority, in collaboration with the ESRB , shall develop an information template for significant institutions in order to ensure sound management of their systemic risk.
For at sikre medansvaret hos finansieringsinstitutter med en EU-dimension, for at beskytte europæiske bankindskyderes interesser og reducere skatteydernes omkostninger ved en systemisk finanskrise oprettes en europæisk finansiel beskyttelsesfond (Fonden).
To ensure the co-responsibility of financial institutions with a Union dimension, to protect the interests of European depositors and to reduce the cost to taxpayers of a systemic financial crisis, a European Financial Protection Fund (the Fund) shall be established.
Fonden spiller også en rolle når det gælder om at hjælpe finansieringsinstitutter i EU med at håndtere vanskeligheder, når disse sandsynligvis vil true stabiliteten på EU's indre marked for finansielle tjenester.
The Fund shall also play a role in helping the Union's financial institutions overcome difficulties when those are likely to threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Fonden finansieres ved bidrag fra disse institutioner.
The Fund shall be financed through contributions from those institutions.
Bidraget fra hver finansiel institution skal beregnes i henhold til kriterier, der belønner god forvaltning.
The contribution of each financial institution shall be calculated in accordance with criteria which reward good management.
Når de samlede ressourcer fra bidrag indbetalt af banker ikke er tilstrækkelige til at løse krisen, kan Fondens ressourcer øges ved gældsudstedelse.
Where the accumulated resources from the contributions made by banks are insufficient to solve the crisis, the resources of the Fund may be increased through debt issuance.
Medlemsstaterne kan under ekstraordinære omstændigheder lette Fondens gældsudstedelse gennem garantier og mod et gebyr, som rimeligt afspejler den påtagne risiko.
Member States may, in exceptional circumstances, facilitate the issuance of debt by the Fund through guarantees, and in exchange for a fee reflecting appropriately the risk assumed.
Når der under ekstreme, ekstraordinære omstændigheder og i forbindelse med en systemisk krise forekommer misligholdelse fra en eller flere institutioners side, og de disponible ressourcer er utilstrækkelige, vil de berørte medlemsstater tage sig af denne byrde i henhold til principperne i det aktuelle aftalememorandum med ændringer.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with this burden in accordance with the principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Ordninger, hvor byrderne fordeles, kan omfatte et af følgende kriterier eller en kombination deraf: institutionens indskud, institutionens aktiver (enten i form af bogføringsværdier, markedsværdier eller risikovægtede værdier), institutionens indtægtsstrømme eller institutionens andel af betalingssystemstrømme.
Burden-sharing arrangements may include one of the following criteria, or a combination thereof: the deposits of the institution; the assets (either in terms of accounting values, market values or risk-weighted values) of the institution; the revenue flows of the institution; or share of payment system flows of the institution.
Medlemskab af Fonden erstatter medlemskabet af eksisterende nationale indskudsgarantiordninger for de deltagende finansieringsinstitutter i EU.
Membership of the Fund shall replace membership of existing national deposit guarantee schemes for the Union 's financial institutions participating therein.
Medlemmerne af bestyrelsen vælges af personalet i de nationale myndigheder.
The members of the Board shall be elected from staff of the national authorities.
Der oprettes et rådgivende organ, der omfatter de finansielle institutioner, som deltager i Fonden.
A Consultative Board comprising the financial institutions participating in the Fund shall be established.
Myndigheden uddelegerer opgaver og ansvar i forbindelse med kontrollen med det prudentielle tilsyn med finansielle institutioner med en EU-dimension til myndighederne i medlemsstaterne som angivet i artikel 12a.
The Authority shall delegate to the authorities in the Member States the tasks and responsibilities of supervising the prudential supervision of financial institutions with a Union dimension as referred to in Article 12a.
Artikel 18 – stk. - 1 a (nyt)
Article 18 – paragraph -1 a (new)
Myndigheden repræsenterer Den Europæiske Union i alle internationale fora vedrørende forordning og tilsyn med institutioner omfattet af lovgivningen, der henvises til i artikel 1, stk. 2.
The Authority shall represent the European Union in all international forums concerning regulation and supervision of the institutions covered by the legislation referred to in Article 1(2).
Kompetente nationale myndigheder kan fortsætte med at bidrage til sådanne fora med hensyn til nationale emner og emner, der er relevante for deres egne funktioner og kompetence i medfør af EU-lovgivning.
National competent authorities may continue to contribute to such fora as pertain to national issues and issues relevant for their own functions and competences under Union law.
Myndigheden kan udvikle kontakter med tilsynsmyndigheder i tredjelande , uden at dette berører fællesskabsinstitutionernes kompetenceområder.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Myndigheden kan udvikle kontakter og indgå administrative ordninger med tilsynsmyndigheder, internationale organisationer og tredjelandes forvaltninger, uden at dette berører EU-institutternes og medlemsstaternes kompetenceområder.
Without prejudice to the competences of the Union institutions and Member States, the Authority may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities , international organisations and the administrations of third countries.
Myndigheden sikrer, at beslutninger truffet i henhold til artikel 10 og 11 ikke direkte på en væsentlig måde indvirker på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges directly in a significant manner on the fiscal responsibilities of Member States.
Formanden udpeges af tilsynsrådet på grundlag af sine kvalifikationer, sit kendskab til deltagere på det finansielle marked og finansielle markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og regulering efter en åben udvælgelsesprocedure , der organiseres og forvaltes af Kommissionen .
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission .
Europa-Parlamentet foretager høringer af kandidaterne, hvorefter det vælger en af disse.
After conducting hearings, the European Parliament shall select one of those candidates.
Er Europa-Parlamentet af den opfattelse, at ingen af kandidaterne på listen i tilstrækkelig omfang opfylder de i første afsnit anførte kvalifikationer, afholdes en ny åben udvælgelsesprocedure.
Where the European Parliament is of the opinion that none of the shortlisted candidates sufficiently fulfils the qualifications set out in the first subparagraph, the open selection procedure will recommence.
Formanden afgiver mindst hvert kvartal en erklæring over for Europa-Parlamentet og besvarer ethvert spørgsmål fra dets medlemmer .
The Chairperson shall at least quarterly, make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Formanden aflægger rapport om udførelsen af sine opgaver til Europa-Parlamentet, når der anmodes herom og mindst 15 dage før afgivelsen af den erklæring, der er omhandlet i stk. 1.
The Chairperson shall submit a report on the performance of his or her duties to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Den administrerende direktør udpeges af tilsynsrådet på grundlag af sine kvalifikationer, sit kendskab til deltagere på det finansielle marked og finansielle markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og regulering og ledelseserfaring efter en åben udvælgelsesprocedure , der tilrettelægges og forvaltes af Kommissionen, og efter godkendelse af Europa-Parlamentet .
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after endorsement by the European Parliament .
(a) de myndigheder i medlemsstaterne, der er omhandlet i denne forordnings artikel 1, stk. 2, i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/2009 [EIOPA] og i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/… [EBA]
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EBA];
(d) Den Europæiske Banktilsynsmyndighed oprettet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. …/…[EBA]
(d) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [ EBA];
Myndigheden skal indgå i et regelmæssigt og tæt samarbejde, sikre tværsektoriel sammenhæng i arbejdet og nå frem til fælles holdninger til tilsyn med finansielle konglomerater og andre tværsektorielle spørgsmål med Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed gennem Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder nedsat i henhold til artikel 40.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
DE EUROPÆISKE TILSYNSMYNDIGHEDERS FÆLLES UDVALG
JOINT COMMITTEE
Det fælles udvalg fungerer som et forum, hvor myndigheden skal indgå i et regelmæssigt og tæt samarbejde og sikre tværsektoriel sammenhæng med Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority.
Det fælles udvalg fungerer som et forum, hvor myndigheden skal indgå i et regelmæssigt og tæt samarbejde og sikre tværsektoriel sammenhæng og læring med Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger bl.a. vedrørende .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority , in particular on:
- mikroprudentielle analyser med henblik på finansiel stabilitet
– micro-prudential analyses for financial stability;
- udveksling af oplysninger med ESRB og udvikling af forbindelserne mellem ESRB og de europæiske tilsynsmyndigheder .
– information exchange with the ESRB and development of the relationship between the ESRB and the European Supervisory Authorities .
Den omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og drift.
This includes staff, administrative, infrastructure , and operational expenses.
Det fælles udvalg skal have et permanent sekretariat med et udstationeret personale fra de tre europæiske tilsynsmyndigheder.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed by personnel on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Myndigheden skal bidrage med en retfærdig andel til administrative, infrastrukturelle og driftsmæssige udgifter .
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
Kun de tilsynsmyndigheder, der er parter til ESFS, skal have ret til at føre tilsyn med finansieringsinstitutter, der opererer i Den Europæiske Union.
Only those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the European Union.
Hvis et betydningsfuldt grænseoverskridende finansieringsinstitut omfatter forskellige sektorer, træffer det fælles udvalg afgørelse om, hvilken europæisk tilsynsmyndighed, der skal fungere som den ledende kompetente myndighed og/eller træffe bindende afgørelser om løsning af konflikter mellem de europæiske tilsynsmyndigheder.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Hvad angår ansvar uden for kontraktforhold, erstatter myndigheden i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, utilbørlige skader forvoldt af myndigheden eller af dens ansatte som led i udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifiable damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Kommissionens rapport skal bl.a. evaluere: Hvilket omfang af konvergens, de nationale myndigheder har opnået, i tilsynsstandardpraksis; tilsynskollegiernes virkemåde; grænseoverskridende institutioners tilsynsmekanisme, især i forbindelse med institutioner med en EU-dimension, anvendelsen af artikel 23 med hensyn til sikkerhedsforanstaltninger og kontrolorganer; tilsynskonvergens inden for krisestyring og beslutning i EU og spørgsmålet om, hvorvidt tilsynsaktiviteter og forretningsskik bør kombineres eller adskilles.
The Commission's report shall evaluate inter alia: the degree of convergence in supervisory standard practices reached by national authorities; the functioning of the colleges of supervisors; the supervision mechanism of cross-border institutions, in particular those with a Union dimension; the functioning of Article 23 with regard to safeguards and regulators; supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Union and the question whether prudential activities and the conduct of business should be combined or separated.
Den skal indeholde forslag om, hvordan myndighedens og ESFS' rolle kan udvikles yderligere med henblik på at skabe en integreret europæisk tilsynsarkitektur.
It shall contain proposals on how to further develop the role of the Authority and the ESFS, with a view to creating an integrated European supervisory architecture.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET.............................................................................123
OPINION of the Committee on Budgets ...............................................................125
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET...................................................................................131
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................132
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER.................146
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................146
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0502 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0502 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0168/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0168/2009 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet: "Følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer" ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til EUF-traktatens artikel 294, stk. 3, og artikel 114,
– having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til udtalelse af 21. januar 2010 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 January 2010,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget, Retsudvalget og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7–0170/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0170/2010 ),
om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger
establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger)
establishing a European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions )
(Denne ændring vedrører hele teksten)
(This amendment applies throughout the text.)
( 1 ) Finanskrisen i 2007/2008 afslørede store mangler i det finansielle tilsyn, både i bestemte tilfælde og i det finansielle system som helhed.
(1) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Tilpasning til Lissabontraktaten.
Adaptation to the Lisbon Treaty.
3 EUT C 175E af 10.7.2008, s. xx.
3 OJ C 175 E, 10.7.2008, p. xx.
4 EUT C 8E AF 14.1.2010, s. 26.
4 OJ C 8 E, 14.1.2010, p.