natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Det Europæiske Råd til at medtage en udtrykkelig henvisning til sport i artikel 151 i traktaten, således at Den Europæiske Union kan anerkende sportens specifikke rolle som et kulturelt og økonomisk fænomen og en styrke m.h.t. social integration;
Calls on the European Council to incorporate an explicit reference to sport into Article 151 of the Treaty so that the European Union can acknowledge the specific role of sport as a cultural and economic phenomenon and a force for social integration;
opfølgning af Det Europæiske Råd i Lissabon
on the follow-up to the Lisbon European Council
konstaterer, at mange forskellige dokumenter vil blive fremlagt i Nice F.eks. udviklingen med hensyn til at opnå målene for handlingsplanen eEurope; fornyet behandling af EIB’s og EIF’s finansielle instrumenter; strategi til afskaffelse af ændringer for tjenesteydelser; indikatorer for strukturelle ydelser; pensionsordninger; beretning om miljø og vækst. ; advarer i betragtning af den omfattende dagsorden i Nice og i betragtning af, at den første fornyede behandling af opfølgningen af Lissabon vil finde sted på det særlige Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001, imod, at opfølgningen af Lissabon munder ud i en form for improviseret regeringskonference;
Notes that a variety of documents will be on the table at Nice e.g. Progress in achieving the eEurope Action Plan's objectives; Review of the EIB and EIF financial instruments; Strategy for the removal of barriers to services; Structural performance indicators; Pensions systems; Report on the environment and growth. ; given the heavy agenda at Nice, and bearing in mind that the first review of the Lisbon follow-up will take place in March 2001 at the special European Council in Stockholm, warns against the Lisbon follow-up slipping into a kind of improvised intergovernmentalism;
understreger nødvendigheden af, at Fællesskabets institutioner har et tæt samarbejde for at skabe forudsætningerne for en opnåelse af målene fra Lissabon; oplyser, at det er rede til at se på muligheder for en hurtigere iværksættelse af handlingsplaner, således at den europæiske industri ikke stilles dårligere end dens konkurrenter, navnlig i sektorer med en hurtig udvikling som f.eks. finansielle tjenesteydelser og internetbeslægtede teknologier;
Underlines the need for the Community institutions to cooperate closely in order to create the conditions for achieving the Lisbon objectives; indicates its readiness to look at options for faster enactment of action plans so that European industry is not placed at a disadvantage vis-à-vis its competitors, particularly in fast-moving sectors such as financial services and Internet-related technologies;
Social samhørighed
Social cohesion
opfordrer Det Europæiske Råd til at nå til enighed om de generelle retningslinjer for en europæisk social dagsorden for perioden indtil 2005 på linje med den kommissionsmeddelelse, som Parlamentet allerede har givet sin tilslutning til; retningslinjerne bør være i overensstemmelse med politikkerne for beskæftigelse og den økonomiske reform, og Kommissionen bør opfordres til at fremsætte et forslag om en "pointtavle" for at sikre kohærens;
Calls on the European Council to reach agreement on the general guidelines for a European Social Agenda for the period up to 2005, along the lines of the Commission Communication already endorsed by Parliament; the guidelines should dovetail with employment and economic reform policies, and the Commission should be invited to put forward a proposal for a 'scoreboard' to ensure coherence;
med hensyn til bekæmpelsen af social udstødelse og fattigdom, som først og fremmest bør forblive et anliggende for medlemsstaterne, opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at nøjes med at opnå en aftale om generelle retningslinjer for national handling (og Fællesskabets eget støtteprogram); præciserer desuden, at programmerne ikke må blive øvelser, der gavner ngo'ers og ministeriers bureaukrater, men snarere kommer de dårligt stillede borgere selv til gode;
As regards the fight against social exclusion and poverty, which must remain primarily a matter for the Member States, urges the European Council to confine itself to reaching agreement on general guidelines for national action (and the Community's own support programme); makes clear, furthermore, that the programmes must not become exercises for the benefit of bureaucrats in ministries and NGOs, rather than that of the disadvantaged citizens themselves;
understreger, at de omfattende bestræbelser, der er gjort med hensyn til beskæftigelsespakken (retningslinjer for 2001, beretning om 2000: henstillinger til medlemsstaterne) vil være spildt, medmindre de omsættes ved hjælp af klare funktionsdygtige retningslinjer til modernisering af arbejdsmarkeder; insisterer mere generelt på, at offentlige udgifter inden for beskæftigelsessektoren og den sociale sektor gøres mere effektive;
Stresses that the extensive efforts put into the employment package (guidelines for 2001, report on 2000: recommendations to Member States) will be wasted unless it is translated, through clear operational guidelines, into action to modernise labour markets; more generally, insists that public expenditure in the employment and social fields must be made more effective;
minder om de forpligtelser, der er indgået under Det Europæiske Råd i Feira, og håber, at Det Europæiske Råd i Nice opnår væsentlige fremskridt med hensyn til det grundlæggende indhold i direktivet om beskatning af renter på opsparing;
Recalls the commitments entered into at the Feira European Council, and looks forward to the Nice European Council achieving substantial progress on the basic substance of the savings taxation directive;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og regeringskonferencen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the IGC.
om situationen i Afghanistan
on the situation in Afghanistan
der minder om Rådets fælles holdning angående restriktive foranstaltninger over for Taliban-styret, der blev vedtaget den 15. november 1999 til gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolution 1267/99,
having regard to the Council Common Position of 15 November 1999 concerning restrictive measures against the Taliban, adopted with a view to the implementation of United Nations Security Council resolution 1267/99,
der henviser til Rådets fælles holdning, der blev vedtaget den 24. januar 2000,
having regard to the Council Common Position of 24 January 2000,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1880/2000 af 17. juli 2000 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika,
having regard to Regulation (EC) No 1880/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries,
der minder om sine tidligere beslutninger om Afghanistan,
having regard to its previous resolutions on Afghanistan,
der på alle punkter bekræfter sin beslutning af 5. oktober 2000,
reiterating the terms of its resolution of 5 October 2000 in every respect,
der henviser til FN-forslaget om ikke-tidsbegrænsede fredsforhandlinger, som både talibanerne og Nordalliancen anført af Ahmed Shah Massood har accepteret,
having regard to the UN proposal for open-ended peace talks which have been accepted by the Taliban movement as well as by the northern alliance let by Ahmed Shah Massood,
der henviser til Kommissionens afgørelse den 26. oktober om at tildele 3,9 mio. euro i humanitær hjælp til Afghanistan for derved at kunne fortsætte bistanden til 30.000 fordrevne familier,
having regard to the decision of the European Commission of 26 October to allocate 3.9 euros million of humanitarian aid to Afghanistan in order to continue assisting 30 000 displaced families,
der udtrykker sin dybe bekymring over talibanernes offensiv i løbet af sommeren 2000, der har bevirket en genopblusning af kampene,
deeply concerned at the offensives launched by the Taliban in the summer, which has led to a fresh upsurge in the fighting,
der minder om de ubeskrivelige lidelser, det afghanske folk har måttet udholde i løbet af de alt for mange år, striden har varet, og der understreger, at de seneste kampe forværrer situationen for civilbefolkningen, der allerede er hårdt ramt af tørke i hele området,
mindful of the unspeakable suffering borne by the Afghan people during so many years of conflict; highlighting the fact that the most recent fighting is adding to the plight of civilians already badly affected by the drought across the region,
der henviser til, at en million afghanere er blevet lemlæstet af personelminer,
whereas a million Afghans have been maimed by landmines,
der henviser til, at Afghanistan er konfronteret med truslen for hungersnød efter den værste tørke i 30 år, og at Afghanistan regnes blandt de lande, som kan forventes at blive hårdest ramt af de vedvarende klimaændringer,
considering that Afghanistan is facing the threat of famine from the worst drought in 30 years and considering that it is counted among those countries predictably most heavily affected by the ongoing climate change,
der henviser til de millioner af hjemstedsfordrevne, der lever i lejre, eller er på flugt fra Taliban-styrets systematiske og daglige overtrædelser af menneskerettighederne,
mindful of the millions of uprooted people living in camps or fleeing the systematic human rights violations committed by the Taliban regime on a daily basis,
der er foruroliget over beretninger om, at titusindvis af afghanske flygtninge for nylig er blevet standset ved grænserne til Pakistan og Tajikistan,
concerned about reports that tens of thousands of Afghan refugees have been blocked at the borders towards Pakistan and Tajikistan in recent days,
der protesterer mod de ekstreme former for psykologisk og fysisk undertrykkelse, som kvinder siden talibanernes magtovertagelse i 1996 har været udsat for,
protesting at the extreme forms of psychological and physical repression meted out to women when the Taliban seized power in 1996,
der gør opmærksom på overgrebene, retsvæsenets vilkårlige behandling og diskriminationen af kvinder, der opholder sig i områder kontrolleret af Taliban-styret,
deploring the abuses, arbitrary justice and discriminatory policy to which women are subject in Taliban-controlled territory,
der henviser til, at intellektuelle muslimer i deres fornuftsbetonede analyse tager afstand fra Taliban-styrets vilkårlige og barbariske tolkning af Shariaen og de systematiske overtrædelser af de mest grundlæggende menneskerettigheder,
mindful of the rational analysis of Moslem intellectuals, which condemns the Taliban’s arbitrary and barbaric interpretation of Sharia law and the systematic violation of the most basic human rights,
der henviser til, at Taliban-styret har nægtet at give ikke-statslige organisationer tilladelse til at uddele hjælp til det afghanske folk uden kønsbestemt forskelsbehandling, og at disse organisationer er blevet udvist fra Kabul,
whereas the Taliban have refused to allow NGOs to distribute aid to the Afghan people on a basis of equality between the sexes and have expelled them from Kabul,
der advarer mod de risici, der følger med enhver form for ekstremisme og fundamentalisme,
warning of the risks inherent in all forms of extremism and fundamentalism,
der henviser til, at Taliban-styrets narkotikafremstilling på trods af FN’s internationale narkotikakontrolprogram stadig tiltager, og at pengene herfra bruges til finansiering af krigen mod Nordalliancen,
deploring the exponential growth in drug production by the Taliban, the trade in which goes to finance its war against the Northern Alliance, in spite of UNDCP programmes,
der henviser til, at Den Europæiske Union aldrig har finansieret noget program som led i FN's internationale narkotikakontrolprogram med henblik på udvikling af alternative afgrøder i Afghanistan, og mener, at denne type samarbejde blot begunstiger Taliban-styret,
whereas the European Union has never funded any UNDCP programme for the development of alternative crops in Afghanistan, and whereas such cooperation ultimately benefits the Taliban regime,
der tager afstand fra Taliban-styrets forsvar af den internationale terrorisme,
deploring the Taliban’s defence of international terrorism,
der henviser til Taliban-styrets ekspansionsplaner, der truer fred og stabilitet i området,
mindful of the Taliban regime’s expansionist designs, which pose a threat to peace and stability in the region,
der minder om, at Den Europæiske Union er den største yder af humanitær bistand til Afghanistan,
mindful of the fact that the European Union is the main supplier of humanitarian aid to Afghanistan,
der ikke desto mindre konstaterer en skæv fordeling af hjælpen til de befolkningsgrupper, der modtager hjælp gennem de humanitære bistands- og nødhjælpsprogrammer på afghansk område,
noting nonetheless that people in Afghanistan do not benefit equally from emergency humanitarian aid programmes,
der henviser til den uvished, der omgiver den effektive gennemførelse af FN’s resolution, og til forlydender om talrige forsøg på at omgå denne,
aware of the uncertainty surrounding the effectiveness of the United Nations resolution and the numerous reported attempts at circumventing it,
der er overbevist om, at ingen militær løsning kan genoprette freden i landet uden at påføre befolkningen yderligere store lidelser,
convinced that no military solution can restore peace to the country without inflicting further considerable suffering on its population,
der konstaterer, at hverken Rådet eller Kommissionen indtil nu har præciseret deres hensigter på trods af Parlamentets indtrængende anmodninger herom,
noting that neither the Council nor the Commission has hitherto clarified its intentions, despite emphatic calls from Parliament to do so,
bekræfter, at Taliban-styrets obskurante ideologi er årsag til konstante krænkelser af menneskerettighederne i Afghanistan;
Holds that the Taliban’s obscurantist ideology is the root cause of the constant human rights abuses in Afghanistan;
fordømmer den apartheid, Taliban-styret udøver på afghansk jord;
Condemns the apartheid practised by the Taliban regime on Afghan soil;
fordømmer Taliban-styrets åbenlyse støtte til den internationale terrorisme;
Condemns the Taliban regime’s overt support for international terrorism;
fordømmer den uacceptable diskrimination af kvinder i områder, der beherskes af Taliban-styret;
Condemns the unacceptable discriminatory policy to which women are subject in Taliban-held territory;
fordømmer enhver fremmed indblanding i afghanske anliggender, der giver næring til krigen, navnlig fra Pakistans side;
Condemns all foreign interference in Afghan affairs which fans the flames of war, and especially that of Pakistan;
opfordrer Afghanistans nabolande til at holde deres grænser åbne for afghanske flygtninge og opfordrer Kommissionen og EU-medlemsstaterne til ufortøvet at yde økonomisk støtte til de lande, som modtager flygtninge;
Calls on the neighbouring countries of Afghanistan to keep their borders open for Afghan refugees and calls on the Commission and the EU member states to urgently lend their financial support to recipient countries;
bekræfter sit engagement i forsøget på at finde en politisk løsning, der vil muliggøre nedsættelse af en regering, der repræsenterer hele det afghanske folk, og genetablering af fred, stabilitet og respekt for folkeretten og menneskerettighederne;
Reaffirms its commitment to efforts to bring about a political settlement whereby the foundations of a government representing the entire Afghan people can be laid and peace, stability and respect for international law and human rights can be restored;
kræver, at Taliban-styret øjeblikkeligt og betingelsesløst gennemfører FN’s Sikkerhedsråds resolution nr. 1267;
Calls on the Taliban to implement United Nations Security Council resolution 1267 forthwith and unconditionally;
anmoder Sikkerhedsrådet om at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at dets resolution virkelig bliver gennemført og endda styrket, især restriktioner for luftfartstrafikken og fastfrysning af midler, der er bestemt til Taliban-styret;
Calls on the Security Council to make all the arrangements required to ensure that its resolution is indeed implemented and, if need be, made more forceful, above all where flight restrictions and the freezing of funds for the Taliban are concerned;
opfordrer til, at det i FN's narkotikakontrolprogram erkendes, hvor ineffektive projekterne i Afghanistan er, og at enhver form for direkte finansiering af omlægning fra dyrkning af opiumvalmuer til andre afgrøder indstilles, bl.a. i betragtning af at dyrkningen er blevet tredoblet i løbet af ovennævnte projekters gennemførelse;
Calls on the UN Drugs Control Programme to acknowledge the ineffectiveness of its own projects within Afghanistan and to halt any kind of direct funding for schemes intended to replace opium poppies by other crops, especially in view of the fact that poppy production has tripled during the project implementation period;
anmoder Sikkerhedsrådet om at iværksætte en embargo på salg af våben til Taliban-styret;
Calls on the Council to impose an embargo on arms sales to the Taliban;
anmoder de pakistanske myndigheder om at standse enhver form for militær støtte til Taliban-styret, uanset om det drejer sig om ledelse, rekruttering eller indsættelse af tropper;
Calls on the Pakistan authorities to halt all forms of military assistance to the Taliban, including troop command, recruitment or deployment;
anmoder Rådet om at bekræfte sin oprigtige vilje til at isolere Taliban-styret på diplomatisk plan;
Calls on the Council to confirm its genuine resolve to isolate the Taliban regime diplomatically;
opfordrer indtrængende Rådet til at styrke de vedtagne restriktive foranstaltninger, der er truffet mod Taliban-styret og dets repræsentanter, så længe de spreder terror blandt befolkningerne;
Urges the Council to tighten the restrictive measures against the Taliban and its representatives for as long as they continue to terrorise the population;
opfordrer indtrængende Rådet til at arbejde energisk for en politisk løsning for fred ved at koordinere sine diplomatiske initiativer med nabolandene;
Urges the Council to work strenuously towards seeking a politically negotiated peace settlement by coordinating its diplomatic moves with Afghanistan’s neighbours;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at afvise oprettelse eller videreførelse af nogen som helst økonomiske forbindelser med Taliban-styret bortset fra humanitær hjælp og i denne forbindelse styrke det politiske og humanitære samarbejde med Afghanistans nabolande, der er truet af de fundamentalistiske terrorhandlinger, som Taliban-styret støtter;
Calls on EU Member States to refuse to establish or continue any economic contacts with the Taliban regime other than humanitarian aid and, in this connection, to strengthen political and humanitarian cooperation with Afghanistan’s neighbouring states, which are under threat from the fundamentalist terrorism activities supported by the Taliban;
opfordrer hver medlemsstat til at anvende sin indflydelse over for Afghanistans nabolande, og navnlig Pakistan, for at standse enhver indblanding, der vil kunne skade en genetablering af freden;
Calls on each Member State to bring its influence to bear on Afghanistan’s neighbours, and Pakistan in particular, with a view to halting any interference which may undermine peace efforts;
opfordrer militærjuntaen i Pakistan til i overensstemmelse med de af FN's Sikkerhedsråd indførte sanktioner mod Afghanistan at standse enhver form for støtte til Taliban-styret og at skabe sikkerhed og ligebehandling for kvinder og religiøse mindretal;
Calls on the military junta in Pakistan to stop all forms of support to the Taliban regime, in line with the sanctions imposed by the UN Security Council against Afghanistan, and to provide security and equal treatment for women and religious minorities;
opfordrer Rådet til at vedtage en ny fælles holdning, der er tilpasset situationens udvikling, og som dokumenterer dets vilje til handling;
Calls on the Council to adopt a new common position which takes account of the developments in the situation and attests to its willingness to act;
anmoder Kommissionen om at træffe de tvingende nødvendige foranstaltninger til humanitær bistand og navnlig sikre, at denne bistand fordeles ligeligt på hele Afghanistan;
Calls on the Commission to take the necessary emergency humanitarian measures and to take special care in ensuring that they are applied evenly throughout Afghan territory;
opfordrer Kommissionen til at snarest muligt at sende en udsending, som på stedet og hos alle parter kan konstatere befolkningens vigtigste behov;
Calls on the Commission to take urgent steps to dispatch an envoy to ascertain at first hand the most pressing needs of the population from all the parties on the ground;
anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for, at der i Dushambe hurtigt kan etableres et nødhjælpslager af fødevarer til befolkningen i det nordlige Afghanistan;
Calls on the Commission to look into how an emergency food depot for people in northern Afghanistan might be set up quickly in Dushanbe;
anmoder navnlig Den Europæiske Union og medlemsstaterne om at medvirke til etablering af sikre områder i de nordlige provinser, hvortil det hidtil ikke er lykkedes Taliban-styret at udstrække sin indflydelse;
Asks in particular the European Union and its Member States to help in the establishment of safe areas in the northern provinces, where the Taliban have so far failed to extend their influence;
anmoder om øjeblikkelig gennemførelse af Ottawa-traktaten på afghansk område og iværksættelse af særlig hjælp fra Den Europæiske Union til uskadeliggørelse af personelminer i hele landet
Calls for direct implementation of the Ottawa Treaty on Afghan soil and the implementation of special EU assistance to rid the entire country of anti-personnel mines;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og FN’s Sikkerhedsråd og ligeledes til de talibanske myndigheder, Afghanistans officielle regering og regeringerne i Pakistan, Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emirater, Indien, Kina, Rusland, Iran, Ouzbekistan og Tadjikistan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations Security Council, the Taliban authorities, the official Government of Afghanistan, and the governments of Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, India, China, Russia, Iran, Uzbekistan and Tajikistan.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0554/2000 og B5‑0555/2000
further to Oral Questions B5‑0554/2000 and B5-0555/2000
af Pedro Marset Campos, Laura González Álvarez, Salvador Jové Peres, Alonso José Puerta, Lucio Manisco, Joaquim Miranda, Efstratios Korakas og Andre Brie
by Pedro Marset Campos, Laura González Álvarez, Salvador Jové Peres, Alonso José Puerta, Lucio Manisco, Joaquim Miranda, Efstratios Korakas and Andre Brie
om reparation af atomubåden "HMS Tireless" i Gibraltars havn
on the presence of the submarine HMS Tireless in the port of Gibraltar
Europa-Parlamentets beslutning om reparation af atomubåden "HMS Tireless" i Gibraltars havn
European Parliament resolution on the presence of the submarine HMS Tireless in the port of Gibraltar
der henviser til, at den britiske atomdrevne ubåd, "HMS Tireless" har ligget opankret i kronkoloniens havn siden den 19. maj, efter at der var konstateret et udslip fra reaktorens kølesystem, og at ubåden forinden havde været underkastet reparationer igennem tre år,
whereas the British nuclear submarine HMS Tireless has been anchored in the port of the colony since 19 May this year, after a leak was discovered in the reactor cooling system, and it had already undergone repairs for three years,
der henviser til, at kun fire af de tolv ubåde i Tireless' klasse er driftsklare, hvad der tyder på strukturelle problemer med ubådene,
whereas only four of the twelve submarines of this class are still in operation, which suggests that there are structural problems,