natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beføjelser, som er overdraget ansættelsesmyndigheden i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og den myndighed, der i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber har kompetence til at indgå ansættelseskontrakter, udøves af næstformanden for forvaltningsudvalget.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants of the European Communities, shall be exercised by the Vice-Chair of the Management Committee .
Forvaltningsudvalget kan vedtage bestemmelser, der gør det muligt at ansætte nationale eksperter, som medlemsstaterne udsender til støttekontoret på midlertidig basis og i højst tre år.
The Management Committee may adopt provisions to allow national experts from Member States to be appointed on secondment to the Office on a temporary basis and for a maximum of three years.
Artikel 3g Støttekontorets budget
Article 3g Budget of the Office
Støttekontorets indtægter og midler udgøres navnlig af:
The revenues and resources of the Office shall consist notably of:
a) et tilskud fra Fællesskabet, der opføres under det relevante udgiftsområde i det almindelige budget for Den Europæiske Union (Kommissionens sektion) som vedtaget af budgetmyndigheden og i overensstemmelse med punkt 47 i den interinstitutionelle aftale
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the IIA;
b) et finansielt tilskud fra medlemsstaterne eller fra deres nationale tilsynsmyndigheder på frivillig basis i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2.
(b) financial contributions from Member States or from their NRAs made on a voluntary basis in accordance with Article 3a(2) .
Disse bidrag anvendes til at finansiere bestemte former for aktionsudgifter som fastsat i den aftale, der skal indgås mellem støttekontoret og medlemsstaterne eller deres nationale tilsynsmyndigheder i medfør af artikel 19, stk. 1, litra b) i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
These contributions shall be used to finance specific items of operational expenditure as defined in the agreement to be concluded between the Office and the Member States or their NRAs pursuant to Article 19(1)(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
De enkelte medlemsstater sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder råder over de finansielle midler, der er nødvendige for at kunne deltage i støttekontorets arbejde.
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of the Office.
Inden udarbejdelsen af det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget fremsender støttekontoret rettidig , hensigtsmæssig og detaljeret dokumentation om formålsbestemte indtægter i henhold til denne artikel til budgetmyndigheden.
Before the establishment of the preliminary draft general budget of the European Communities, the Office shall forward to the budgetary authority appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues under this Article .
Støttekontorets udgifter omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og drift.
The expenditure of the Office shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Der udarbejdes for hvert regnskabsår, som altid følger kalenderåret, overslag over indtægter og udgifter, og overslaget opføres på budgettet.
All revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Støttekontorets organisatoriske og finansielle struktur revideres senest 5 år efter datoen for etableringen af kontoret.
The organisational and financial structure of the Office shall be reviewed five years after the date of establishment of the Office.
Senest den 15. februar hvert år bistår den administrerende direktør forvaltningsudvalget ved udarbejdelsen af et foreløbigt budgetforslag, der omfatter de forventede driftsudgifter for det følgende regnskabsår tillige med en foreløbig stillingsfortegnelse.
By 15 February of each year at the latest, the Administrative Manager shall assist the Management Committee with the preparation of a preliminary draft budget covering the expenditure anticipated for the following financial year, together with a list of provisional posts.
Hvert år udarbejder forvaltningsudvalget på grundlag af budgetforslaget et overslag over støttekontorets indtægter og udgifter i det efter følgende regnskabsår.
Each year the Management Committee shall, on the basis of the draft, make an estimate of revenue and expenditure of the Office for the following financial year.
Forvaltningsudvalget fremsender dette overslag tillige med et udkast til stillingsfortegnelse til Kommissionen senest den 31. marts.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Committee to the Commission by 31 March at the latest.
Overslaget fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet (budgetmyndigheden) sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
På grundlag af overslagene opfører Kommissionen på det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de overslag, den finder nødvendige vedrørende stillingsfortegnelsen og foreslår størrelsen af tilskuddet.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and propose the amount of the subsidy.
Budgetmyndigheden vedtager støttekontorets stillingsfortegnelse.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Office.
Støttekontorets budget udarbejdes af forvaltningsudvalget.
The budget of the Office shall be drawn up by the Management Committee.
Det justeres om nødvendigt i overensstemmelse hermed.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Forvaltningsudvalget underretter straks budgetmyndigheden, hvis den agter at gennemføre et projekt, der kan få betydelige finansielle virkninger for finansieringen af dens budget, navnlig ethvert projekt vedrørende fast ejendom som f.eks. leje eller køb af bygninger.
The Management Committee shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Det underretter desuden Kommissionen.
It shall inform the Commission thereof.
Hvis en af budgetmyndighedens parter agter at fremsætte en udtalelse, meddeler den inden to uger efter datoen for underretningen om projektet forvaltningsudvalget, at den har til hensigt at afgive en sådan udtalelse.
If either branch of the budget ary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Management Committee of its intention to issue such an opinion.
Hvis budgetmyndigheden ikke reagerer, kan forvaltningsudvalget gå videre med den planlagte transaktion.
In the absence of a reply, the Management Committee may proceed with the planned operation.
Den administrerende direktør varetager opgaverne som anvisningsberettiget og gennemfører støttekontorets budget under tilsyn af forvaltningsudvalget.
The Administrative Manager shall act as authorising officer and shall implement the Office’s budget under the supervision of the Management Committee.
Forvaltningsudvalget udarbejder en årlig aktivitetsrapport til støttekontoret sammen med en revisionserklæring.
The Management Committee shall draw up an annual activity report for the Office, together with a statement of assurance.
Senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår sender støttekontorets regnskabsfører det foreløbige regnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Office accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Støttekontorets regnskabsfører sender også beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår.
The Office accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer derefter institutionernes og de decentrale organers foreløbige regnskaber i overensstemmelse med artikel 128 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission's accounting officer shall the reafter consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører støttekontorets foreløbige regnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Office accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
Efter at have modtaget Revisionsrettens bemærkninger om støttekontorets foreløbige regnskab i overensstemmelse med artikel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 udarbejder den administrerende direktør på eget ansvar støttekontorets endelige regnskab og sender det til forvaltningsudvalget til udtalelse.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Office, in accordance with Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Administrative Manager, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Office and transmit them, for opinion, to the Management Committee
Forvaltningsudvalget afgiver udtalelse om støttekontorets endelige regnskab.
The Management Committee shall deliver an opinion on the final accounts of the Office.
Senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår fremsender den administrerende direktør dette endelige regnskab ledsaget af forvaltningsudvalgets udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Administrative Manager shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Management Committee, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Senest den 15. oktober sender forvaltningsudvalget Revisionsretten sit svar på dennes bemærkninger.
The Management Committee shall reply to the Court of Auditors' observations by 15 October at the latest.
Forvaltningsudvalget sender desuden en kopi af dette svar til Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The Management Committee shall also send this reply to the European Parliament and the Commission.
På anmodning af Europa-Parlamentet forelægger forvaltningsudvalget i overensstemmelse med artikel 146, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 alle de oplysninger for Europa-Parlamentet, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende.
The Management Committee shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 15. maj i år n + 2 forvaltningsudvalget decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n.
The European Parliament shall, following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the Management Committee for the implementation of the budget for the financial year N.
Artikel 3j Interne kontrolsystemer
Article 3j Internal control systems
Kommissionens interne revisor er ansvarlig for at revidere støttekontoret.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing the Office.
Artikel 3k Finansielle bestemmelser
Article 3k Financial rules
Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 gælder for støttekontoret.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 applies to the Office.
De for støttekontoret gældende yderligere finansielle bestemmelser udarbejdes af forvaltningsudvalget efter samråd med Kommissionen.
Further financial rules applicable to the Office shall be drawn up by the Management Committee after consultation with the Commission.
Disse bestemmelser kan kun afvige fra Kommissionens forordning nr. 2343/2002, hvis specifikke operationelle behov i forbindelse støttekontorets virksomhed gør det nødvendigt, og kun med Kommissionens forudgående samtykke.
Those rules may deviate from Commission Regulation 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Office so require and only with the prior agreement of the Commission.
Artikel 3l Forholdsregler mod svig
Article 3l Anti- fraud measures
Med henblik på bekæmpelse af svig, bestikkelse og andre ulovlige handlinger finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Støttekontoret tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
The Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Det fastsættes udtrykkeligt i finansieringsafgørelserne og de dertil knyttede gennemførelsesaftaler og -instrumenter, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler udbetalt af støttekontoret og hos det personale, der er ansvarligt for tildelingen af disse midler.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Office as well as on the staff responsible for allocating these monies.
KAPITEL IIIALMINDELIGE BESTEMMELSER
CHAPTER IIIGENERAL PROVISIONS
Artikel 5Høring
Article 5Consultation
Når det er relevant, hører BEREC , før den vedtager udtalelser, bedste reguleringspraksis eller rapporter, interesserede parter og giver dem lejlighed til at fremsætte bemærkninger inden for en rimelig frist.
When appropriate, BEREC shall, before adopting opinions, regulatory best practice or reports, consult interested parties and give them the opportunity to comment within a reasonable period.
BEREC offentliggør resultaterne af høringsproceduren, jf. dog artikel 8.
BEREC shall, without prejudice to Article 8 , make the results of the consultation procedure publicly available.
Artikel 6Åbenhed og ansvar
Article 6Transparency and accountability
BEREC og støttekontoret udfører deres aktiviteter i fuld åbenhed.
BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.
BEREC og støttekontoret sikrer, at offentligheden og alle interesserede parter modtager objektive, pålidelige og let tilgængelige oplysninger, især om resultaterne af deres arbejde.
BEREC and the Office shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular in relation to the results of their work.
Artikel 7Oplysninger til
Article 7Provision of information to
BEREC og støttekontoret
BEREC and the Office
Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder giver BEREC og støttekontoret de oplysninger, de anmoder om for at kunne udføre deres opgaver.
The Commission and NRAs shall provide information requested by BEREC and the Office to enable it to perform their tasks.
Oplysningerne forvaltes efter bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
This information shall be managed in accordance with the rules set out in Article 5 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Artikel 8Fortrolig behandling af oplysninger
Article 8Confidentiality
I henhold til artikel 8b offentliggør eller videregiver hverken BEREC eller kontoret oplysninger, som de behandler eller modtager, og som ønskes behandlet fortroligt, til tredjeparter.
Subject to Article 8b, neither BEREC nor the Office shall ▌ publish or disclose to third parties information that they process or receive for which confidential treatment has been requested.
Medlemmerne af repræsentantskabet og forvaltningsudvalget, den administrerende direktør, eksterne eksperter samt arbejdsgruppernes eksperter og medlemmer af støttekontorets personale er omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 287 om fortrolig behandling af oplysninger, selv efter at deres hverv er ophørt.
Members of the Board of Regulators, the Management Committee, the Administrative Manager, external experts including the experts of the working groups, and members of the staff of the Office shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased .
BEREC og støttekontoret fastsætter i deres respektive forretningsordener de konkrete procedurer for implementeringen af de i stk. 1 og 2 omhandlede regler om fortrolig behandling af oplysninger.
BEREC and the Office shall lay down in their respective internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Artikel 8a Interesseerklæring
Article 8a Declaration of interests
Støttekontorets personale, medlemmerne af repræsentantskabet og støttekontorets forvaltningsudvalg og administrerende direktør afgiver en årlig loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de anfører, at de ikke har nogen direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at påvirke deres uafhængighed.
The Office’s staff, the members of the Board of Regulators and the Management Committee and the Administrative Manager of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Interesseerklæringerne fra medlemmerne af repræsentantskabet og forvaltningsudvalget samt den administrerende direktør offentliggøres.
The declaration of interests made by the members of the Board of Regulators and the Management Committee, and by the Administrative Manager shall be made public.
Artikel 8b Aktindsigt
Article 8b Access to documents
Repræsentantskabet og forvaltningsudvalget vedtager senest seks måneder efter, at BEREC og støttekontoret reelt har startet deres virke, nærmere bestemmelser vedrørende anvendelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001.
The Board of Regulators and the Management Committee shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of BEREC and the Office, respectively.
De afgørelser , der træffes i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan indklages for ombudsmanden eller indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol på de betingelser, som er fastsat i henholdsvis artikel 195 og 230 i traktaten.
Decisions taken pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Artikel 8c Privilegier og immuniteter
Article 8c Privileges and immunities
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for støttekontoret og dets personale.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office and its staff.
Artikel 8d Støttekontorets ansvar
Article 8d Liability of the Office
Hvad angår ansvar uden for kontraktforhold, erstatter støttekontoret i overensstemmelse med de almindelige retsprincipper, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, skader forvoldt af støttekontoret eller af dets ansatte som led i udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre enhver tvist vedrørende erstatning for sådanne skader.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
De ansattes personlige økonomiske og disciplinære ansvar over for støttekontoret bestemmes efter de for støttekontorets ansatte gældende relevante regler.
The personal financial and disciplinary liability of the Office staff towards the Office shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Office.
KAPITEL IIIa AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
CHAPTER IIIa FINAL PROVISIONS
Artikel 8e Evaluering og gennemgang
Article 8e Evaluation and review
Senest tre år efter, at BEREC og støttekontoret har påbegyndt deres virksomhed, offentliggør Kommissionen en evalueringsrapport om de erfaringer, der er indhøstet fra BEREC's og støttekontorets virksomhed.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish an evaluation report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the Office.
Evalueringen omfatter BEREC's og støttekontorets resultater og arbejdsmetoder sammenholdt med deres respektive mål, mandat og opgaver, således som de er defineret i denne forordning og i deres årlige arbejdsprogrammer.
The evaluation report shall cover the results achieved by BEREC and the Office and their respective working methods, in relation to their respective objectives, mandates and tasks defined in this Regulation and in their respective annual work programmes.
Europa-Parlamentet afgiver udtalelse om evalueringsrapporten.
The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report.
Artikel 9Ikrafttræden
Article 9Entry into force
Give BERT mulighed for at udgøre sine opgaver ved at tilpasse opgaverne og de organisationsmæssige ressourcer
Making BERT fit the purpose: matching tasks and organisational resources