natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at alle foranstaltninger skal sikre, at de finansielle markeder kommer til at fungere korrekt igen, herunder en hurtig genopretning af den indenlandske långivning og de internationale kapitalstrømme;
Calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including an urgent restoration of domestic lending and international capital flows;
beklager dybt, at G20 var tavs omkring den globale ubalance inden for handels- og finanssektoren, hvilket spillede en afgørende rolle i den aktuelle økonomiske krise, og ikke i tilstrækkeligt omfang tog hensyn til, at genopretningspakkerne skulle prioritere beskæftigelse, social beskyttelse og en overgang til miljøvenlig økonomi; opfordrer det kommende G20-møde til at behandle disse spørgsmål mere beslutsomt og sætte mål for et bæredygtigt "grønt" indhold i alle genopretningsplaner;
Deeply regrets that the G20 was silent on the problem of global imbalances in trade and finance, which played a fundamental role in the current economic crisis, and that it failed to address adequately the need for recovery packages to prioritise employment, social protection and a shift towards an eco-friendly economy; calls on the next G20 summit to address these issues more vigorously and to set targets for the sustainable 'green' components of all recovery plans;
Genskabelse af tillid og arbejdspladser
Restoring growth and jobs
bifalder aftalen om at stille 832 mia. euro supplerende finansielle midler til rådighed for IMF, andre finansielle institutioner og til finansiering af handel og forpligtelsen til at gøre en holdbar fiskal indsats i det omfang, det er nødvendig for at genskabe långivning, vækst og arbejdspladser i verdensøkonomien, samtidig med, at den fiskale holdbarhed sikres; beklager imidlertid, at der ikke blev truffet aftale om supplerende europæiske skatteincitamenter; erkender, at manøvremargenen er forskellige for de enkelte lande, men at det enkelte land skal udnytte sine muligheder fuldt ud, og at EU som helhed bør overveje at finansiere nye prioriteringer, f.eks. eurobonds; støtter engagementet i fiskal holdbarhed og offentlig budgetdisciplin, der bør føres tilbage på sporet, så snart økonomierne er kommet sig;
Welcomes the agreement to provide € 832 bn in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment to make a sustained fiscal effort on the requisite scale to restore credit, growth and jobs in the world economy while ensuring long-run fiscal sustainability; regrets, however, the fact that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but each needs to act to the limits of its possibilities and the EU as a whole should consider financing new priorities, e.g. eurobonds; supports the commitment to fiscal sustainability and public budgetary discipline, which should be brought back on track as soon as economies recover;
understreger, at centralbankerne skal føre en pengepolitik, der støtter genopretningen, og støtte ekstraordinære økonomiske foranstaltninger og ukonventionelle politikinstrumenter, samtidig med at prisstabiliteten sikres; mener, at den aktuelle recession nødvendiggør en bred fortolkning af Centralbankens mandater;
Underlines that central banks have to ensure a supportive monetary policy for recovery and to support exceptional economic measures and unconventional policy instruments while ensuring price stability; considers that the present recession renders necessary a broad interpretation of central bank mandates;
bemærker G20's forpligtelse til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at genoprette kreditflowet gennem det finansielle system, men mener, at der er behov for kraftigere foranstaltninger for at genskabe tilliden til intrabankmarkedet og blandt finansielle aktører; mener, at G20 ikke var i stand til at tage det prioriterede spørgsmål op om, hvorledes man skal behandle problematikken omkring "befængte aktiver" og deres værdiansættelse for at nå bunden af markedskrisen og forhåbentlig opleve en genopretning;
Takes note of the G20 commitment to take all necessary action to restore the flow of credit through the financial system but believes that stronger measures are urgently needed to restore confidence in the intra-banking market and among financial stakeholders; considers that the G20 failed to address the priority to deal adequately with the problem of toxic assets and their valuation in order for the market crisis to bottom out and, it is to be hoped, a recovery to ensue;
støtter rammen for genetablering af långivningen, men mener, at der skal udarbejdes klare retningslinjer for at sikre, at statslig intervention i banksystemet via rekapitalisering, midlertidig nationalisering eller tilvejebringelse af likviditet, ikke forvrider konkurrencen; understreger endvidere, at banker, der fik gavn af disse interventioner, hurtigst muligt skal genoprette normal långivning til erhvervslivet, herunder SMV, og til privatpersoner med forbehold af sanktioner, hvis dette ikke sker; insisterer på betydningen af at sikre, at offentlige midler, bankerne modtager, anvendes til at genoprette långivningen og ikke til udbetaling af udbytte eller bonus;
Supports the Framework for Restoring Lending but believes that clear guidelines must be laid down to ensure that State interventions in the banking system, via recapitalisation, temporary nationalisation or provision of liquidity, do not distort competition; underlines furthermore that banks which benefited from these interventions must rapidly restore normal lending to businesses, including SMEs, and to individuals, subject to sanctions in the event of failure to do so ; insists on the importance of ensuring that public funds received by banks are used to restore lending rather than distributing dividends or bonuses;
bifalder, at der er afsat 50 mia. USD til lavindkomstlande og kræver hurtig fordeling i form af direkte tilskud i stedet for lån for at fremme den sociale beskyttelse og sætte gang i handlen;
Welcomes the $50 bn earmarked for low-income countries and calls for it to be disbursed speedily in the form of direct grants rather than loans, in order to support social protection and boost trade;
Styrkelse af finanstilsynet og -reguleringen
Strengthening financial supervision and regulation
er enig i G20's diagnose af svaghederne i den finansielle sektor og glæder sig over forpligtelsen til at opbygge en stærkere tilsyns- og reguleringsramme på basis af større konsekvens og et systematisk samarbejde mellem landene, men beklager, at der endnu ikke er foretaget en langt mere vidtgående revision af de centrale principper i det finansielle system, og mener ikke, at disse afgørelser skal afholde EU fra at være mere ambitiøs, hvad angår reguleringens og tilsynets omfang og krav;
Approves the G20 diagnosis of the weaknesses in the financial sector and welcomes the commitment to build a stronger supervisory and regulatory framework on the basis of greater consistency and systematic cooperation between countries, but regrets that a more far-reaching review has not yet been undertaken of the core principles of the financial system and considers that these decisions must not prevent the EU from being more ambitious in the scope and requirements of regulation and supervision;
støtter den institutionelle struktur, der er blevet etableret for at tilvejebringe en global overvågning af den makroøkonomiske og finansielle risiko med det formål at udvikle fælles reguleringsprincipper og -standarder; forstår tilbageholdenheden, når det gælder om at etablere en global reguleringsmyndighed, men understreger betydningen af at dele fælles principper og sikre konsekvente regler inden for sektoren for finansielle tjenester i forhold til de globale markedsaktører;
Supports the institutional structure established to provide global oversight of macroeconomic and financial risks, with the tasks of developing common principles and standards of regulation; understands the reluctance to set up a global regulator but underlines the importance of sharing common principles and ensuring convergence of rules in the financial services area to cope with global market players;
bifalder beslutningen om at regulere og overvåge alle systemisk vigtige markeder og instrumenter (herunder hedgefonde), men mener, at der er behov for yderligere foranstaltninger for at eliminere overdreven spekulation, og at regulering og overvågning skal omfatte aktiviteter, hvis størrelse individuelt kan anses for at være ikke-systemiske, men som taget samlet udgør en potentiel risiko for den finansielle stabilitet; godkender forslagene om en bedre vurdering af risici uden for balancen og snævrere grænser for gearing i banksystemet; agter at være yderst årvågen over for en effektiv gennemførelse af principperne for aflønning og kompensation i finansielle institutioner og opfordrer EU til at vedtage mere stringente foranstaltninger på dette område, herunder lovgivningsmæssige forslag; udtrykker tvivl om, hvor effektive adfærdskodekser på dette område ville være;
Welcomes the decision to regulate and oversee all systemically important institutions, markets and instruments (including hedge funds) but believes that further measures are needed to stamp out speculative excesses and that regulation and supervision must include those activities whose size individually may be judged non-systemic but which collectively represent a potential risk to financial stability; approves the proposals for better measurement of off-balance sheet exposures and tighter limits on leverage in the banking system; will remain extremely vigilant regarding the effective implementation of the principles relating to pay and compensation in financial institutions and calls on the EU to adopt more stringent measures in this area, including legislative proposals; expresses its doubts as to the effectiveness of codes of conduct in this area;
bifalder ønsket om at nå til enighed om et enkelt sæt regnskabsstandarder, men beklager, at FASB har ændret definitionen på dagsværdi for markedsaktører i USA og henstiller til Kommissionen at tilpasse IAS 39 til disse ændringer uden af afvente IASB's afgørelse;
Welcomes the intention to reach agreement on a single set of accounting standards, deplores the fact that the FASB has modified the definition of fair value for US market players and urges the Commission to adapt IAS 39 to this change without waiting for a decision by the IASB;
beklager, at G20 ikke vedtog konkrete aktioner i forhold til skattely, selv om der allerede findes en liste over ikke-samarbejdsvillige retsområder, og man kunne anvende skattemæssige, økonomiske og politiske værktøjer til at omdanne trusler til positive resultater; anbefaler, at EU for eget vedkommende vedtager en passende lovgivningsmæssig ramme for at begrænse handlen med disse retsområder, og opfordrer partnerne i USA til at gøre det samme; opfordrer det kommende G20-topmøde til at vedtage en koordineret og effektiv foranstaltning for både at eliminere alle skattely og tilfælde af slap regulering og lukke "onshore" skatte- og reguleringshuller, der muliggør udbredt skatteunddragelse, endog inden for større finanscentre;
Regrets that the G20 did not agree on concrete action against tax havens although a list of uncooperative jurisdictions already exists and fiscal, economic and political tools could be used to convert threats into positive results; recommends that the EU should adopt at its own level an adequate legislative framework to restrict business with those jurisdictions and calls on its US partners to do the same; calls on the next G20 summit to agree on coordinated and effective action both to eliminate all tax havens and instances of lax regulation and to close 'onshore' tax and regulatory loopholes which permit widespread tax avoidance even in major financial centres;
Styrkelse af de globale finansielle institutioner
Strengthening our global financial institutions
er enig i afgørelsen om at udvide FSF/FSB til at omfatte alle G20-lande plus Spanien og Kommissionen med henblik på at snarest muligt reformere IMF i henseende til afstemning, kvoter, arbejdsmetoder og de krav, der stilles i forbindelse med lån; glæder sig over tildelingen af supplerende ressourcer og G20-medlemmernes løfte om af respektere IMF's uafhængighed og overvågningsopgaver; understreger, at den rolle FSB har fået i samarbejde med IMF kun vil være nyttig, såfremt alle lande er enige i at respektere deres vurderinger og henstillinger; henstiller til EU's forhandlere at sikre reel åbenhed og ansvarlighed i FSB's beslutningsprocedure;
Agrees with the decision to expand the FSF/FSB to include all G20 countries plus Spain and the Commission and to reform the IMF in terms of voting, quotas, mode of operation and the type of conditionality it attaches to its loans as soon as possible; welcomes the allocation of additional resources and the commitment of G20 members to respect the IMF's independence in its surveillance tasks; underlines that the role given to the FSB in cooperation with the IMF will prove useful only if all countries agree to respect their assessments and recommendations; urges the EU negotiators to obtain real transparency and accountability of the FSB's decision-making;
mener, at udviklingslandenes repræsentation i internationale finansielle institutioner skal forbedres; kræver derfor, at der vedtages en reel styringsreform på det kommende møde i Verdensbank- og IMF-udvalget; bifalder løftet om en åben, gennemskuelig udvælgelsesprocedure baseret på fortjeneste, når der skal udnævnes ledere til de internationale finansielle institutioner; henstiller til, at EU som konsekvens heraf taler med en stemme;
Believes that the representation of developing countries in international financial institutions must be improved; calls, therefore, for a real governance reform to be agreed at the next WB and IMF committee meetings; welcomes the commitment to an open, transparent and merit-based selection process for the leadership of the international financial institutions; urges the EU as a consequence of this to speak with one voice;
kræver vidtrækkende reformer af den globale økonomiske og finansielle styring med henblik på at løse problemerne i forbindelse med ulighed, misforvaltning og global ubalance, der har genereret en krise med utilstrækkelig efterspørgsel i en verden med store udækkede behov; mener, at denne reform skal fremme demokrati, gennemskuelighed, ansvarlighed og effektivitet, sikre sammenhæng mellem politikker og procedurer inden for internationale økonomiske og finansielle institutioner og revidere Washington-konsensusen og det intellektuelle grundlag for IMF's og Verdensbankens politikker, således at deres uhæmmede tillid til markedernes selvregulerende karakter erstattes af en erkendelse af de offentlige myndigheders ansvar for at beskytte almenhedens interesser;
Calls for a far-reaching reform of global economic and financial governance in order to tackle the problems of inequality, mismanagement and global imbalances, which have generated a crisis of inadequate demand in a world of vast unmet needs; believes that this reform must promote democracy, transparency, accountability and effectiveness, ensure coherence between the policies and procedures of the international economic and financial institutions and revise the Washington consensus and the intellectual underpinnings of IMF and World Bank policies, replacing their discredited reliance on the self-correcting character of markets with a recognition of the responsibility of public authorities to protect the wider public interest;
Bekæmpelse af protektionisme og fremme af global handel og investering
Resisting protectionism and promoting global trade and investment
glæder sig over løftet om at fremme den globale handel og investering, forkaste protektionisme og forblive forpligtet på opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene og gennemføre ODA-forpligtelserne, herunder løfterne i forbindelse med Støtte til Handel og gældslempelse og Gleneagles-forpligtelserne, særlig i forhold til Afrika syd for Sahara, men beklager, at der ikke blev indgået forpligtelser med hensyn til supplerende midler til Støtte til Handel; opfordrer det næste G20-møde til også at beskæftige sig med reformen af verdenshandelssystemet og styringen af WTO med henblik på at fremme fair handel, vende den tiltagende ulighed mellem nord og syd, forbedre sammenhængen mellem handels-, social- og miljøpolitikken og gøre WTO mere demokratisk, gennemskuelig og ansvarlig;
Welcomes the pledge to further promote global trade and investment, reject protectionism and remain committed to meeting the Millennium Development Goals and to achieving the ODA pledges, including commitments on Aid for Trade and debt relief and the Gleneagles commitments, especially to Sub-Saharan Africa, but regrets that there are no commitments on additional funding in the field of Aid for Trade; calls on the next G20 summit to address also the reform of the world trading system and the governance of the WTO to promote fair trade, reverse the growing inequalities between North and South, improve coherence between commercial, social and environmental policies and make the WTO more democratic, transparent and accountable;
glæder sig over de 250 mia. USD der er stillet til rådighed for handelsfinansiering, hvilket vil give overkommelig adgang til kortsigtet kredit; er imidlertid foruroliget over nedgangen i verdenshandlen, der truer med at forværre den globale recession; understreger betydningen af en hurtig og positiv afslutning af Doha-runden; mener, at forhandlerne fra den industrialiserede verden for at nå dette mål skal have mandat fra deres stats- og regeringschefer til at respektere det centrale formål med Doha-udviklingsrunden, nemlig at afhjælpe ubalancen i verdenshandelssystemet, der har skadet udviklingslandene;
Welcomes the $250 bn made available for trade finance, which will enable affordable access to short-term credit; is alarmed however by the fall in world trade, which threatens a further deepening of the global recession; stresses the importance of concluding the Doha Round rapidly and successfully; believes that, to achieve that end, the negotiators from the industrialised world must be mandated by their Heads of State and Government to respect the central purpose of the Doha Development Round, which is to redress the imbalances in the world trading system which have worked to the detriment of developing countries;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at redegøre for de foranstaltninger og instrumenter, de har indført som reaktion på krisen i udviklingslandene, så EU kan reagere koordineret; kræver, at gennemførelsen af de identificerede foranstaltninger evalueres i den næste Monterrey-rapport om finansiering af udvikling;
Calls on the EU Member States to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in order for the EU to make a coordinated response; calls for the implementation of the actions thus identified to be assessed in the next Monterrey report on financing development;
bifalder G20's forpligtelse til at udnytte investeringer, der støttes med skattelettelser, med henblik på en udvikling i retning af en grøn og bæredygtig global økonomi med det formål at opbygge et globalt miljøvenligt samfund; støtter den nye forpligtelse til at nå til enighed på FN's Konference om Klimaændringen i København i december 2009; opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag til forbedring af resultaterne i så henseende og oplyse om, hvilke medlemsstater der ikke lever op til disse krav;
Welcomes the G20 commitment to use investment funded by fiscal stimulus packages to evolve towards a green and sustainable global economy, with the goal of building a global eco-friendly society; supports the renewed commitment given to reach agreement at the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December 2009; calls on the Commission to draw up proposals to improve performance in this regard and to name and shame those Member States which fall short;
opfordrer det næste G20-topmøde til at vedtage en dagsorden for anstændigt arbejde, der bør kombinere en forpligtelse på almindelig respekt for menneskerettighederne på arbejdspladsen, kernestandarder på arbejdsmarkedet og afskaffelse af børnearbejde, oprettelse af arbejdspladser og adgang til arbejde og indkomst, almen og faglig uddannelse og en aktiv arbejdsmarkedspolitik, et passende niveau af social beskyttelse og social dialog som middel til løsning af konflikter og stimulering af fremskridt, og mener, at de krav, der er knyttet til Verdensbankens og IMF's bistand, skal ændres for at tage højde for denne dagsorden og give bæredygtighed, social retfærdighed og anstændigt arbejde en central plads i det internationale samarbejde;
Calls on the next G20 summit to adopt a 'Decent work agenda', which should combine a commitment to universal respect for human rights at work, core labour standards and the elimination of child labour, to job creation and access to jobs and incomes, to education, training and active labour market policies, to adequate levels of social protection and to social dialogue as the means of resolving conflicts and stimulating progress, and believes that the conditions attached to WB and IMF assistance should be revised to take account of this agenda and to put sustainability, social justice and decent work at the heart of international cooperation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, lederne af G20, Eurogruppen, Den Europæiske Centralbank, medlemsstaternes nationale parlamenter, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the G20 Leaders, the Eurogroup, the European Central Bank, the Parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
af Francis Wurtz og Sahra Wagenknecht
by Francis Wurtz and Sahra Wagenknecht
om konklusioner fra G20-topmødet
on the conclusions of the G20 summit
Europa-Parlamentets beslutning om konklusioner fra G20-topmødet
European Parliament resolution on the conclusions of the G20 summit
der henviser til konklusionerne fra G20-topmødet i London den 2.-3. april 2009,
having regard to the conclusions of the G20 summit held in placeCityLondon on 2 and 3 April 2009,
der henviser til, at den udbredte holdning blandt politiske ledere, erhvervsledere og førende økonomer om, at "de frie markeder ved bedst", og at markedskræfternes frie samspil sikrer en effektiv fordeling af ressourcer, i høj grad er blevet modbevist af den finansielle og økonomiske krise,
whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that 'free markets know better' and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been strongly disproved by the financial and economic crisis,
der henviser til, at den stigende ulighed i fordelingen af indkomst og velstand (stigende fortjenester og rigdom, markant fald i arbejdets del af nationalindkomsten) i de seneste 30 år har været den vigtigste drivkraft bag den enorme vækst i investeringerne på finansmarkederne og overophedningen af aktiepriserne,
whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline of labour's share in national income) in the last 30 years was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles,