natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til De Forenede Nationers konvention af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
having regard to the United Nations Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted on 10 December 1984,
der henviser til Dublin-konventionen af 15. juni 1990 om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandling af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater,
having regard to the Dublin Convention of 15 June 1990 determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København den 13. og 14. december 2002,
having regard to the conclusion of the Copenhagen European Council of 13 and 14 December 2002,
der henviser til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om visa, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den frie bevægelighed for personer,
having regard to Title IV of the Treaty establishing the European Community, on visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons,
der henviser til, at en fælles asylpolitik skal være baseret på respekten for det enkelte menneskes grundlæggende rettigheder som fastslået i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder; der henviser til, at selv om asylpolitikken udvikles sideløbende med den fælles indvandringspolitik, bør den særlige karakter af humanitær beskyttelse, hvad enten det er gennem anerkendelse af flygtningestatus i overensstemmelse med Genève-konventionen eller gennem supplerende former for beskyttelse, ikke undermineres af forsøg på at udarbejde en fælles indvandringspolitik,
whereas a common asylum policy must be based on respect for the fundamental rights of individuals as expressed in the European Charter of Fundamental Rights; and whereas, although this policy is being developed in tandem with the common immigration policy, the specific nature of humanitarian protection, be it through recognition of refugee status in accordance with the Geneva Convention or through complementary forms of protection, should not be undermined by any attempt to create a common immigration policy,
der henviser til, at reglerne om beskyttelse af flygtninge og asylansøgere i henhold til de folkeretlige bestemmelser ikke bør kunne tilsidesættes under henvisning til foranstaltningerne til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, handel med mennesker eller kamp mod terrorisme,
whereas the system of providing protection for refugees and asylum seekers, in line with the provisions of international law, must not be compromised by measures to combat organised crime, trafficking in human beings or the fight against terrorism,
der henviser til, at vedtagelse af minimumsstandarder bør være baseret på fælles beskyttelsesstandarder, også i den anden fase vedrørende fastsættelse af høje standarder for beskyttelse af flygtninge, der overholder de internationalt vedtagne regler om beskyttelse af flygtninge, herunder principperne om ikke-forskelsbehandling, ingen geografiske begrænsninger og non-refoulement,
whereas the adoption of minimum standards should be based on common protection standards, also in the second stage of achieving high standards for the protection of refugees which respect the internationally agreed regime for the protection of refugees, including the principles of non-discrimination, no geographic limitation and non‑refoulement,
der henviser til, at den ekstreme økonomiske ubalance mellem den udviklede verden og størstedelen af landene i Afrika, Asien og Latinamerika er årsag til, at et stort antal mennesker vælger at udvandre;
whereas migration of large numbers of people is fuelled by the extreme economic imbalance between the developed world and most countries of Africa, Asia, and Latin America,
der henviser til, at der kun er opnået få eller sågar ingen fremskridt med hensyn til at udvikle lovlige indvandringsmetoder eller forbedre forholdene for lovlige indvandrere, f.eks. ved hjælp af direktivet om familiesammenføring;
whereas there has been little or no progress on establishing legal channels of migration or improving circumstances for legal migrants, for example through the directive on family reunification,
der henviser til, at konceptet med sikre hjemlande eller sikre tredjelande anvendes som grundlag for tilbagetagelsesaftaler;
whereas the concept of safe countries of origin or safe third countries is being is used as the basis for readmission agreements,
der henviser til, at flere medlemsstater har taget skridt til at lovliggøre et stort antal indvandrere, som i lang tid har opholdt sig inden for EU uden at have status som fastboende udlænding;
whereas several Member States have taken steps to legalise the situation of a large number of immigrants who are long-term residents in the Union without established residence status,
der henviser til, at medlemsstaterne bør iværksætte lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skaber lovlige metoder for indvandring til EU, således at der kan opstå en struktureret indvandring, ved hjælp af hvilken man er i stand til at kontrollere migrationsstrømmen;
whereas the Member States ought to adopt legislative means of opening up legal channels for entry into the EU, so as to make for structured immigration resulting in manageable migratory flows,
der henviser til, at det for øjeblikket er national lovgivning, der styrer den lovlige indvandring til medlemsstaterne, som varierer betydeligt fra land til land, og som er steget markant siden begyndelsen af 1990'erne; der henviser til, at lovlig indvandring påvirkes negativt af illegal indvandring samt handel med og indsmugling af mennesker; gør opmærksom på, at illegalt ophold og illegal beskæftigelse fører til en marginalisering og isolering af store dele af befolkningen, der fører til sociale og økonomiske problemer i medlemsstaterne;
whereas legal immigration into the Member States is currently governed by national legislation, which varies widely from country to country, and has increased sharply since the early 1990s, and whereas it is exacerbated by illegal immigration, trafficking in, and smuggling of, human beings; recalls that illegal residence and illegal employment marginalise and isolate large sections of the population, creating social and economic dysfunction in the Member States,
der henviser til, at Rådet beklageligvis har indgået en tilbagetagelsesaftale med Hong Kong;
whereas, regrettably, the Council has adopted a readmission agreement with Hong Kong,
opfordrer til, at der udarbejdes en fælles asylpolitik for at sikre en fuldstændig og inklusiv fælles anvendelse af Genève-konventionen, der accepterer forfølgelse af enkeltpersoner både fra statslige og ikke-statslige aktørers side som begrundelse for at give asyl, og som også bør omfatte en harmoniseret appelprocedure, inden der kan gennemføres en ordning med gensidig anerkendelse af asylafgørelser;
Calls for a common asylum policy to ensure a full and inclusive common interpretation of the Geneva Convention which includes persecution of the individual by both state and non-state agents as grounds for the granting of asylum, and also to include harmonised appeals procedures before a system of mutual recognition of asylum decisions can be implemented;
anmoder om, at retten til asyl kommer til at indebære, at der fuldt ud tages hensyn til den enkeltes forhold, eksempelvis ved at oplyse asylansøgeren om asylproceduren og den beskyttelse, den giver, retshjælp m.m. på et sprog, som denne forstår;
Demands that the right to asylum require that the circumstances of the individual are fully taken into account, for example through information, in a language understood by the asylum seeker, explaining the asylum procedure and the protection that it affords, legal aid etc.;
anmoder om, at en fælles europæisk asylpolitik baseres på hensynet til menneskerettighederne og ikke på diplomatiske og handelspolitiske hensyn, og at den ikke i væsentlig grad begrænser det enkelte menneskes rettigheder;
Insists that a common EU asylum policy should be based on human rights considerations and should not be related to diplomatic and trading links nor reduce the rights of the individual;
opfordrer medlemsstaterne til at arbejde for, at de asylansøgere, der har fået afslag om asyl, udelukkende på frivillig basis sendes tilbage til deres hjemland, og at de får tilbudt materiel hjælp og anden form for bistand;
Calls upon Member States to encourage and organise only strictly voluntary return to the country of origin for asylum seekers whose applications have been rejected, and to offer them material aid as well as other forms of support;
beklager, at medlemsstaterne anvender begrebet om sikre hjemlande, og anmoder om, at dette begreb afskaffes fuldstændigt;
Regrets that Member States use the concept of safe countries, and demands that the concept should be abolished completely;
minder medlemsstaterne om, at de har pligt til at dele ansvaret ved at opfylde deres internationale forpligtelser, men at en sådan ansvarsdeling ikke må få medlemsstater til at fastlægge numeriske maksimalgrænser for flygtningeoptagelsen, eftersom dette kunne fordreje anvendelsen af kriterierne for anerkendelse af flygtningestatus;
Calls upon Member States to assume a duty to share responsibility in meeting their international obligations; such sharing of responsibility must not involve Member States’ setting numerical ceilings on refugee intake, since this could distort the application of the criteria for recognising refugee status;
anmoder om, at den kommende konvention, der skal erstatte Dublin-konventionen, bliver et fællesskabsinstrument, hvis juridiske status kan løse de eksisterende juridiske problemer ved den nuværende anvendelse af konventionen, og at den nye konvention respekterer, at asylansøgeres sociale og familiemæssige bånd kan bestemme retten til at søge om asyl i en hvilken som helst medlemsstat;
Calls for the forthcoming replacement of the Dublin Convention to be a Community instrument, whose legal status should overcome the existing legal problems with the current application of the Convention, and for the new Convention to ensure that social and family ties of asylum seekers can determine the right to apply for asylum in any Member State;
opfordrer til mere åbenhed og gennemsigtighed om migrationsbevægelser og til større engagement med hensyn til gennemførelse af arbejdsretlige tiltag i medlemsstaterne, som kan bidrage til at begrænse illegal indvandring, især de værste former heraf, nemlig indsmugling og handel med mennesker;
Calls for more openness and transparency with respect to migratory movements, together with a greater commitment to implementing labour law in the Member States, which will help to reduce illegal immigration, particularly its worst forms, namely smuggling and trafficking in human beings;
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle immigrationsordninger, som ikke udelukkende er baseret på økonomiske interesser og arbejdsmarkedsinteresser;
Calls on Member States to develop immigration schemes that are not based solely on economic and labour market interests;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvikle en politik til migrationskontrol, som sikrer, at de personer, der for øjeblikket arbejder og lever uden dokumentation, bliver omfattet af en række reguleringsordninger, for at hindre, at personer uden dokumentation udnyttes, og at der opstår interne spændinger og racisme ;
Calls on the Commission and the Council to develop a policy of migration management which ensures the regularisation of those currently working and living without documentation, so that undocumented labour cannot be exploited and fuel inter-ethnic tensions and racism;
mener, at der i forbindelse med integrationsforanstaltninger især bør fokuseres på de forskellige former for politisk engagement og specielt på at sikre, at indvandrere, der i en længere periode har opholdt sig i en medlemsstat, får den samme stemmeret til valg som EU-borgere;
Considers that, among integration measures, special emphasis should be placed on the various forms of political involvement and in particular that long-term residents should be granted the same rights to vote in elections as EU citizens;
hilser foranstaltningerne til at sikre bevægelsesfriheden inden for EU for alle tredjelands-statsborgere og deres familier velkommen;
Welcomes measures to establish freedom of movement for all third-country nationals and their families within the Union;
modsætter sig enhver form for aftale mellem EU og tredjelande om tilbagetagelsesaftaler, der ikke er baseret på fuldstændig frivillighed for de berørte personer, eller som minder om udvisningspolitik;
Opposes any agreement between the EU and third countries on readmission agreements that are not fully voluntary for the persons involved or that bear any resemblance to expulsion policy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
af Esko Seppänen og Jonas Sjöstedt
by Esko Seppänen and Jonas Sjostedt
om den nordlige dimension
on the Northern dimension
der henviser til konklusionerne vedrørende fremtiden for Den Europæiske Unions politikker for den nordlige dimension (Luxembourg, den 21. oktober 2002),
having regard to the conclusions on the Future of the Northern Dimension Policies of the European Union (Luxembourg, 21 October 2002),
der henviser til den årlige situationsrapport (2002) om gennemførelsen af handlingsplanen for den nordlige dimension (SEK(2002) 1296),
having regard to the 2002 Annual Progress Report on the implementation of the Northern Dimension Action Plan (SEC(2002)1296),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december 2002,
having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002,
der henviser til, at et udkast til en ny handlingsplan for den nordlige dimension baseret på de retningslinjer, der blev vedtaget på konferencen i Luxembourg, forventes at komme fra Kommissionen i andet kvartal 2003,
whereas a draft for a new Action Plan for the Northern Dimension based on the guidelines adopted in the Luxembourg Conference is expected from the Commission during the second quarter of 2003,
der henviser til, at den nordlige dimension ikke blot har interesse for de nordiske lande, men for EU som helhed på samme måde som Middelhavssamarbejdet under den sydlige dimension,
whereas the Northern Dimension is a concern not only of the Nordic countries, but of the EU as a whole, as Mediterranean cooperation is under the Southern Dimension;
der henviser til, at den nordlige dimension har givet EU og ansøgerlandene værdifulde erfaringer med samarbejde, især med Den Russiske Føderation, og at disse erfaringer kan bruges nu, hvor udvidelsen skaber nye muligheder og udfordringer for Unionen,
whereas the Northern Dimension has given the EU and the applicant countries valuable experience of cooperation, especially with the Russian Federation, experience that can be used now at a time when the enlargement is posing new opportunities and challenges for the Union,
der henviser til, at den nordiske/baltiske region er et nyt økonomisk vækstområde med 50 millioner indbyggere og betydelige muligheder for udvikling af produktion, beskæftigelse og handel mellem regionerne såvel som et forstærket samarbejde inden for uddannelse, forskning og kultur,
whereas the Nordic/Baltic region is an emergent economic area with 50 million inhabitants and considerable possibilities for development of production, employment and interregional trade as well as intensified cooperation in education, research and culture,
der henviser til, at organisationer som f.eks. Østersørådet, Barentsrådet, Arktisk Råd og Nordisk Råd udgør vigtige partnere for EU i dette område,
whereas organisations such as the Council of the Baltic Sea States, the Barents Euro-Arctic Council, the Arctic Council and Nordic Council represent important partners for the EU in this region,
der henviser til, at alle aktioner bør være baseret på princippet om bæredygtighed, således at der tages hensyn til det nordiske og arktiske miljøs overordentlig store skrøbelighed såvel som de indfødte befolkningers rettigheder,
whereas all actions must be based on the principle of sustainability so that the extreme fragility of the Nordic and Arctic environment as well as the rights of the indigenous people are taken into account,
der henviser til, at søfartssikkerhed er blevet et stadig mere presserende spørgsmål, især for så vidt angår Østersøen, hvor olietransport i tankskibe er i hastig stigning; Østersøen er i forvejen stærkt forurenet, og dets situation som et indhav bringer det i endnu større fare,
whereas maritime safety has become an ever more urgent issue, especially concerning the Baltic Sea where oil transport by tankers is increasing rapidly; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea makes it especially endangered,
der henviser til, at samfundssituationen, især i Rusland, bliver mere og mere foruroligende,
whereas the social situation, especially in Russia, is becoming more and more alarming,
glæder sig over retningslinjerne for en ny handlingsplan vedrørende politikker for den nordlige dimension og anmoder det græske formandskab om fuldt ud at støtte processen, således at den nye handlingsplan kan blive vedtaget til tiden, men er dog bekymret over, at den nordlige dimension ikke er nævnt i det græske og det italienske formandskabs program for 2003;
Welcomes the Guidelines for a new Action Plan for Northern Dimension Policies and asks the Greek Presidency to grant its full support to the process so that the new action plan can be adopted in due time; is concerned, however, at the fact that the Northern Dimension is not mentioned in the 2003 programme of the Greek and Italian Presidencies;
anser det for vigtigt at gøre fremgangsmåden i handlingsplanen for den nordlige dimension bred og horisontal, således at den omfatter alle de sektorer, der er omfattet af den nuværende handlingsplan;
Considers it important to keep the approach in the Northern Dimension Action Plan broad and horizontal so that it covers all the sectors that are covered by the present Action Plan;
beklager, at der ikke specifikt er afsat beløb på EU's budget til den nordlige dimension, hvilket gør mange af de gode forsætter til tomme ord;
Deplores the fact that there is no specific money in the EU budget for the Northern Dimension, which means that many of the good intentions are merely empty phrases;
erindrer om, at der i forbindelse med udviklingen af transportinfrastrukturen i den nordlige dimensions område især bør lægges vægt på de foreslåede løsningers miljømæssige bæredygtighed ved at prioritere jernbanetransport og søfart; der bør bygges en jernbaneforbindelse mellem de nordiske lande og Komi-regionen i Rusland, således at de enorme naturressourcer i Komi kan udnyttes;
Recalls that in developing the transport infrastructure in the Northern Dimension region, special attention must be paid to the environmental sustainability of proposed solutions by giving rail and sea transport priority; considers that a railway connection should be built between the Nordic countries and the Komi region in Russia for making use of the huge natural resources in Komi;
glæder sig over forslaget om, at den nye handlingsplan også skal omfatte søfartssikkerhed i Østersøen: de nye havne, som Rusland bygger, og den hastigt stigende trafik skaber nye trusler mod det skrøbelige havmiljø i Østersøen; opfordrer Kommissionen til at gå ind for et forbud mod, at tankskibe, der ikke opfylder de højeste internationale sikkerhedsnormer, kan drive transportvirksomhed i Østersøen;
Welcomes the initiative proposing that the new Action Plan also concern issues of maritime safety in the Baltic Sea: the new ports which Russia is building and the rapidly increasing traffic are creating new threats to the fragile maritime environment of the Baltic; calls on the Commission to work towards a ban on tankers other than those fulfilling the highest international safety standards engaging in transport operations in the Baltic;
understreger betydningen af en fælles samordnet aktion og støtte til miljøbeskyttelse; et godt eksempel herpå er opførelsen af sydvestrensningsanlægget i St. Petersborg;
Stresses the importance of concerted and coordinated action and funding in environmental protection, one good example being the building of the Southwest Waste-water Treatment Plant in St Petersburg;
er dybt foruroliget over farerne i forbindelse med atomkraftværket Sosnovy Bor, som anvender en meget gammeldags teknologi og er placeret nær storbyerne St. Petersborg, Helsinki og Tallinn; er også bekymret over det farlige radioaktive affald, ofte af militær oprindelse, som udgør en stor miljørisiko for Kolahalvøen, og ønsker EU's medvirken ved behandlingen af dette affald;
Is deeply concerned about the risks in the Sosnovy Bor nuclear plant, which uses very old-fashioned technology and is situated near the large cities of St Petersburg, Helsinki and Tallinn; is also concerned about the dangerous radioactive waste, often from military sources, that constitutes a major environmental risk for the Kola peninsula and takes the view that the EU should assist in the handling of such waste;
minder om, at hele det yderligere energibehov i EU i fremtiden kan opfyldes gennem import af naturgas fra Rusland, og at flere finansielle ressourcer derfor bør overføres til brug af gas; glæder sig over, at der er taget initiativ til at bygge en gasledning fra Barentshavet til Centraleuropa, men understreger, at EU og dets medlemsstater også bør deltage i finansieringen heraf mod indgåelse af langfristede leveringsaftaler;
Recalls that the all additional energy needs in the EU can be met in the future by imports of natural gas from Russia and that more financial resources should therefore be directed towards the use of gas; welcomes the initiative of building a gas pipeline from the Barents Sea to Central Europe, but stresses that the EU and its Member States must also contribute to its financing in exchange for long-term delivery agreements;
opfordrer Kommissionen til at lægge mere vægt på området omkring Barentshavet og andre af de nordligst beliggende områder inden for dimensionen og til at samarbejde snævert med Arktisk Råd;
Calls on the Commission to place more emphasis on the Barents Sea area and other northernmost areas of the Dimension and to cooperate closely with the Arctic Council;
understreger, at et tværnationalt samarbejde mellem de berørte stater ikke kun bør være baseret på samarbejde mellem nationale, regionale og lokale politiske myndigheder, men også på samarbejdsforanstaltninger, der inddrager det civile samfund, og at selvstændige ikke-statslige organisationer af forskellig art, ikke mindst fagforeninger og faglige sammenslutninger, bør spille en betydelig rolle i det politiske, socioøkonomiske og kulturelle samarbejde;
Insists that cross-border cooperation between the states concerned should be based not only on national, regional and local political authorities but should also involve civil society, and that autonomous non-governmental organisations of various kinds, not least trade unions and professional associations, should have a significant role in political, socio-economic and cultural co-operation;