natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at kvinder har taget aktivt del i opstandene til fordel for mere demokrati, flere rettigheder og mere frihed i Nordafrika og Mellemøsten,
A. whereas women have actively participated in the uprisings for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East,
B. der henviser til, at de siddende regimer i Libyen og Egypten har tyet til seksuelle overgreb som en del af konflikten under disse revolutioner, og at disse overgreb især har været rettet mod kvinder og gjort dem sårbare,
B. whereas the incumbent regimes in Libya and Egypt have resorted to sexual assaults as part of the conflict in these revolutions, targeting women and in particular, making them vulnerable,
C. der henviser til, at seksuel vold tilsyneladende bruges systematisk til at intimidere og nedværdige kvinder,
C. whereas sexual violence seems to be used as a systematic way to intimidate and degrade women,
D. der henviser til, at en libysk kvinde, Iman al-Obeidi, der på et hotel i Tripoli fortalte journalister, at hun var blevet gruppevoldtaget og mishandlet af soldater, den 26. marts 2011 blev tilbageholdt på et ukendt sted og nu er blevet anklaget for bagvaskelse af de mænd, hun har anklaget for voldtægt,
D. whereas a Libyan woman, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers, was detained on 26 March 2011 in an unknown location and is now being sued for defamation by the men she is accusing of rape,
E. der henviser til, at kvindelige demonstranter i Egypten påstår, at de er blevet udsat for mødomstest af militæret, efter at være blevet pågrebet på Tahrir-pladsen den 9. marts 2011 og efterfølgende tortureret og voldtaget, og at mødomstestene blev udført og fotograferet under tilstedeværelse af mandlige soldater,
E. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March 2011 and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers,
F. der henviser til, at nogle egyptiske kvinder blev truet med at ville blive anklaget for prostitution og andre med at ville blive retsforfulgt ved militærdomstole, hvis det viste sig, at de ikke var jomfruer,
F. whereas some Egyptian women were threatened with prostitution charges and whereas some of them will be tried before military courts for failing virginity tests,
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
4.4.2011 B7-0245/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
4.4.2011 B7-0245/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.782v01-00 B7‑0245/2011 Europa-Parlamentets beslutning om brugen af seksuel vold under konflikter i Nordafrika og Mellemøsten
PE459.782v01-00 B7‑0245/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– der henviser til sin beslutning af 26. november 2009 om bekæmpelse af vold mod kvinder,
– having regard to resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 25. november 2010 om tiårsdagen for FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 om kvinder, fred og sikkerhed,
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 10 Anniversary of the UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security,
– der henviser til sin beslutning af 17. februar 2011 om situationen i Egypten,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt,
– der henviser til sin beslutning af 9. marts 2011 om de sydlige nabolande, navnlig Libyen,
– having regard to its resolution of 7 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular,
– der henviser til erklæringen fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne om den internationale dag for afskaffelse af vold mod kvinder den 25. november 2010,
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010,
– der henviser til erklæringen fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne om kvindernes internationale kampdag den 8. marts 2011,
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Women Day, 8 March 2011,
– der henviser til rapporterne fra de særlige rapportører tilknyttet FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder om vold mod kvinder samt den generelle henstilling nr. 19 fra FN’s Komité til afskaffelse af diskrimination mod kvinder (11. samling, 1992),
– having regard to the reports by the UN High Commissioner for Human Rights’ Special Rapporteurs on violence against women and to General Recommendation No 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (11th session, 1992),
– der henviser til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, som blev vedtaget i 1998, særlig artikel 7 og 8, hvori voldtægt, seksuelt slaveri, tvungen prostitution, påtvungen graviditet og tvungen sterilisation samt enhver anden form for seksuel vold defineres som forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser og ligestilles med en form for tortur og alvorlige krigsforbrydelser, uanset om disse forbrydelser begås systematisk eller ej i internationale eller interne konflikter,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,,
A. der henviser til, at kvinder har taget aktivt del i opstandene for mere demokrati, flere rettigheder og mere frihed i Nordafrika og Mellemøsten,
A. whereas women have actively participated in the uprisings for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East,
B. der henviser til, at de siddende regimer i Libyen og Egypten har tyet til seksuelle overgreb som en del af konflikten under disse revolutioner, og at kvinder er blevet gjort sårbare ved at være gjort til særligt udsete mål for overgrebene,
B. whereas the incumbent regimes in Libya and Egypt have resorted to sexual assaults as part of the conflict in these revolutions, targeting women and in particular, making them vulnerable,
C. der henviser til, at seksuel vold tilsyneladende bruges systematisk til at intimidere og nedværdige kvinder, også i flygtningelejre, og til at der er opstået et magttomrum, der kan betyde en forværring af kvinders og pigers status,
C. whereas sexual violence seems to be used as a systematic way to intimidate and degrade women, also in refugee camps, whereas the power vacuum that has emerged can lead to deterioration of the rights of women and girls,
D. der henviser til, at en libysk kvinde og jurastuderende, Iman al-Obeidi, der til journalister på et hotel i Tripoli fortalte, at hun var blevet gruppevoldtaget og mishandlet af soldater, den 26. marts blev tilbageholdt på et ukendt sted, og nu er sagsøgt for bagvaskelse af de mænd, hun anklagede for voldtægt,
D. whereas a Libyan woman, a law graduate, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers was detained on 26 March in an unknown location and is now sued for defamation by the men she is accusing of rape,
E. der henviser til, at kvindelige demonstranter i Egypten påstår, at de blev underkastet mødomstests af militæret efter at være blevet pågrebet på Tahrir-pladsen den 9. marts og efterfølgende torteret og voldtaget, og at mødomstestene blev udført og fotograferet under tilstedeværelse af mandlige soldater,
E. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers,
F. der henviser til, at nogle egyptiske kvinder vil blive retsforfulgt ved militærdomstole for ikke at have bestået mødomstesten,
F. whereas some Egyptian women will be tried before military courts for failing virginity tests,
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Calls for its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
4.4.2011 B7-0246/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
4.4.2011 B7-0246/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.783v01-00 B7‑0246/2011 Europa-Parlamentets beslutning om brugen af seksuel vold under konflikter i Nordafrika og Mellemøsten
PE459.783v01-00 B7‑0246/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– der henviser til sin beslutning af 26. november 2009 om bekæmpelse af vold mod kvinder,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women,
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2011 om de sydlige nabolande, navnlig Libyen,
– having regard to its resolution of 7 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular,
– der henviser til rapporterne fra de særlige rapportører fra FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder om vold mod kvinder samt den generelle henstilling nr. 19 fra FN’s Komité til Afskaffelse af Diskrimination mod Kvinder (11. samling, 1992),
– having regard to the reports by the UN High Commissioner for Human Rights’ Special Rapporteurs on violence against women and to General Recommendation No 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (11th session, 1992),
E. der henviser til, at kvindelige demonstranter i Egypten påstår, at de er blevet udsat for mødomstest af militæret, efter at være blevet pågrebet på Tahrir-pladsen den 9. marts 2011 og efterfølgende tortureret og voldtaget, og at mødomstestene blev udført og fotograferet under tilstedeværelse af mandlige soldater,
E. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers,
F. der henviser til, at nogle egyptiske kvinder vil blive retsforfulgt ved militærdomstole, hvis det viser sig, at de ikke er jomfruer,
F. whereas some Egyptian women will be tried before military courts for failing virginity tests,
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Calls on its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
4.4.2011 B7-0247/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
4.4.2011 B7-0247/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.784v01-00 B7‑0247/2011 Europa-Parlamentets beslutning om brugen af seksuel vold under konflikter i Nordafrika og Mellemøsten
PE459.784v01-00 B7‑0247/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– der henviser til erklæringen fra næstformanden i Kommissionen/den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne om kvindernes internationale kampdag den 8. marts 2011,
– having regard to the declaration by the Vice-President/High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Women’s Day, 8 March 2011,
– der henviser til bestemmelserne i De Forenede Nationers retlige instrumenter vedrørende menneskerettigheder, navnlig kvinders rettigheder, såsom FN's pagt, verdenserklæringen om menneskerettigheder, de internationale konventioner om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om bekæmpelse af menneskehandel og udnyttelse af andres prostitution, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) og denne konventions valgfrie protokol samt konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
A. der henviser til, at kvinder har taget aktivt del i opstandene til fordel for mere demokrati, flere rettigheder og mere frihed i Tunesien, Egypten og Libyen,
A. whereas women have actively participated in the recent uprisings for more democracy, rights and freedoms in Tunisia, Egypt and Libya,
D. der henviser til, at den menneskemængde, der samledes på Tahrir-pladsen (frihedspladsen) i Benghazi den 31. marts 2011 for at give udtryk for deres støtte til oprørsstyrkerne, tydeligt viste, at de muslimske kvinder i den østlige del af Libyen efter islamisk lov kan deltage i forsamlinger og udtrykke sig frit, og tilbageviste Gadaffis påstande om, at oprørerne er influeret af islamister og al Qaeda-støtter,
D. whereas the rally on 31 March 2011 at Tahir (Liberation) Square in Benghazi demonstrated support for rebel fighters, showed that Muslim women in eastern Libya are not forbidden from gathering or expressing themselves under Islamic law and countered Gaddafi's claims that rebel movement is being driven by Islamics, Al Qaeda supporters,
E. der henviser til, at en libysk kvinde, Iman al-Obeidi, der på et hotel i Tripoli fortalte journalister, at hun var blevet gruppevoldtaget og mishandlet af soldater, den 26. marts 2011 blev tilbageholdt på et ukendt sted og nu er blevet anklaget for bagvaskelse af de mænd, hun har anklaget for voldtægt,
E. whereas a Libyan woman, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers, was detained on 26 March 2011 in an unknown location and is now being sued for defamation by the men she is accusing of rape,
F. der henviser til, at kvindelige demonstranter i Egypten påstår, at de er blevet udsat for mødomstest af militæret, efter at være blevet pågrebet på Tahrir-pladsen den 9. marts 2011og efterfølgende tortureret og voldtaget, og at mødomstestene blev udført og fotograferet under tilstedeværelse af mandlige soldater,
F. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March 2011 and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers,
4.4.2011 B7-0248/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
4.4.2011 B7-0248/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.785v01-00 B7‑0248/2011 Europa-Parlamentets beslutning om brugen af seksuel vold under konflikter i Nordafrika og Mellemøsten
PE459.785v01-00 B7‑0248/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
- der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder af 10. december 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, of 10 December 1948,
- der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1325 (2000) og 1820 (2008) om kvinder, fred og sikkerhed og 1888 (2009) om seksuel vold mod kvinder og børn under væbnede konflikter, hvori det understreges, at alle stater har et ansvar for at sætte en stopper for straffriheden og retsforfølge dem, der er ansvarlige for forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, herunder vold af seksuel og anden karakter rettet mod kvinder og piger,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
- der henviser til EU's retningslinjer vedrørende vold og diskrimination mod kvinder og piger og EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter,
– having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict,
- der henviser til FN's nye ligestillingsenhed (UN Women),
– having regard to the new UN Gender Entity (UN Women),
- der henviser til FN's Generalforsamlings konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf af 10. december 1984, og til Generalforsamlingens erklæring 3318 om beskyttelse af kvinder og børn i krisesituationer og væbnede konflikter af 14. december 1974, især punkt 4, som opfordrer til effektive forholdsregler mod forfølgelse, tortur, vold og nedværdigende behandling af kvinder,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 thereof, which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
- der henviser til EUSEC RD Congo-missionen til reform af sikkerhedssektoren, der blev etableret i juni 2005, Rådets fælles aktion 2005/355/FUSP af 2. maj 2005 om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i DR Congo),
– having regard to the EUSEC RD Congo security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)),
- der henviser til Rådets fælles aktion 2009/769/FUSP om ændring af fælles aktion 2007/405/FUSP om Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo (EUPOL RD Congo),
– having regard to the Council Joint Action 2009/769/CFSP of 19 October 2009 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo),
- der henviser til sin beslutning af 26. november 2009 om bekæmpelse af vold mod kvinder,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women,
- der henviser til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, som blev vedtaget i 1998, særlig artikel 7 og 8, hvori voldtægt, seksuelt slaveri, tvungen prostitution, påtvungen graviditet og tvungen sterilisation samt enhver anden form for seksuel vold defineres som forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser og ligestilles med en form for tortur og alvorlige krigsforbrydelser, uanset om disse forbrydelser begås systematisk eller ej i internationale eller interne konflikter,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
B. der henviser til, at den jurastuderende Iman al-Obeidi den 26. marts 2011 blev slæbt ud af et hotel i Tripoli af sikkerhedsstyrker og tilbageholdt efter at have fortalt internationale journalister, at hun var blevet voldtaget af libyske, Gaddafi-loyale soldater,
B. whereas the law graduate Iman al-Obeidi was dragged out of a Tripoli hotel on 26 March by security forces and detained, after announcing to international journalists that she had been raped by Libyan soldiers loyal to Colonel Mu'ammar Gaddafi,
C. der henviser til, at kvindelige demonstranter i Egypten påstår, at de blev underkastet mødomstests af militæret, efter at være blevet tilbageholdt på Tahrir-pladsen den 9. marts og efterfølgende torteret og voldtaget, og at mødomstestene blev udført og fotograferet under tilstedeværelse af mandlige soldater, og henviser til, at nogle egyptiske kvinder vil blive retsforfulgt ved militærdomstole for ikke at have bestået mødomstestene,
C. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers, and whereas some Egyptian women will be tried before military courts for failing virginity tests,
D. der henviser til, at voldtægt og tvangsprostitution i henhold til Genèvekonventionen betragtes som forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, når de udgør en del af en udbredt og systematisk praksis; der henviser til, at voldtægt nu anerkendes som et element i folkedrab, når den begås med henblik på helt eller delvist at udrydde en befolkningsgruppe; der henviser til, at EU bør støtte bestræbelserne på at sikre, at personer, der har begået seksuelle overgreb mod kvinder og børn, ikke fortsat nyder straffefrihed,
D. whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
E. der henviser til den massevoldtægt, som fandt sted fra den 30. juli til den 4. august 2010 i mineområdet i det østlige Congo, og om at mindst 8300 voldtægter blev anmeldt sidste år i det østlige Congo, og at mindst 1244 kvinder i første halvdel af 2010 anmeldte, at de havde været udsat for voldtægt, hvilket svarer til gennemsnitligt 14 voldtægter om dagen;
E. whereas in DR Congo a mass gang rape took place from 30 July 2010 to 4 August 2010, in the eastern Congo mining district, and at least 8300 rapes were reported last year in eastern Congo and that at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day,