natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Rådet for Udenrigsanliggenders afgørelse 2012/126/FUSP af 28. februar 2012 for at styrke de restriktive foranstaltninger over for det hviderussiske regime efter den yderligere forværring af situationen i Hviderusland ved at tilføje yderligere 21 personer, der er ansvarlige for undertrykkelsen af ​​civilsamfundet og den demokratiske opposition for så vidt angår fortegnelsen over indrejseforbud og indefrysning af aktiver,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against Belarusian regime following further deterioration of the situation in Belarus, by adding additional 21 persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition on the travel ban and asset freeze list,
– der henviser til erklæringen fra det østlige partnerskab, der blev vedtaget i Prag den 7.-9. maj 2009, og erklæringen om situationen i Hviderusland, der blev vedtaget i anledning af det østlige partnerskabs topmøde i Warszawa den 30. september 2011,
– having regard to the Declaration of the Eastern Partnership Summit adopted in Prague on 7-9 May 2009 and the Declaration on the situation in Belarus adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 30 September 2011,
– der henviser til afgørelsen på Det Internationale Ishockeyforbunds (IIHF) årskongres i Bern i maj 2009 om at tildele værtskabet for IIHF’s verdensmesterskab i 2014 til trods for forfølgelsen af Aleksandr Lukasjenkos politiske modstandere og udbredte menneskerettighedskrænkelser i Hviderusland,
– having regard to the decision of the Annual Congress of the International Ice Hockey Federation in Bern of May 2009 to host the 2014 IIHF World Championship in Belarus, despite persecution of Alyaksandr Lukashenka’s political opponents and widespread human rights abuse in Belarus,
D. der henviser til, at Aleksandr Lukasjenko i denne forbindelse fulgte op med et personligt angreb på Tysklands udenrigsminister, hvor han anvendte uforståelig og fornærmende sprogbrug, som overskred enhver form for diplomatisk etikette;
D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with a personal attack on the Foreign Minister of Germany using an obscure offensive lexicology that went beyond any diplomatic etiquette;
G. der henviser til, at EU-medlemsstaternes beslutning er et klart signal om EU’s solidaritet og enhed i udenrigsanliggender, om effektiviteten af EU’s aktioner samt om, at det er lykkedes at udbrede de europæiske værdier både i og uden for EU, og til, at en vellykket gennemførelse afhænger af EU’s urokkelige vilje til at agere i fællesskab;
G. whereas the decision of the EU member states is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;
H. der henviser til, at EU’s politik over for Hviderusland fortsat er baseret på betingelser, og at de hviderussiske myndigheder derfor bør løslade alle politiske fanger for at forbedre forbindelserne mellem EU og Hviderusland;
H. whereas the EU policy towards Belarus remains based on conditionality whereas the Belarusian authorities to improve EU-Belarus relations by releasing all the political prisoners;
K. der henviser til, at EU med 38 % er Hvideruslands største aftager af eksport; der henviser til, at det hviderussiske handelsoverskud med EU udgjorde ca. $ 6 milliarder i 2011;
K. whereas the EU is the largest trade partner for Belarus exports with 38%; whereas the Belarusian trade surplus with the EU was about $ 6 billion in 2011;
L. der henviser til, at EU's medlemsstater ikke kunne nå til enighed om at indføre sanktioner mod de såkaldte "bagmen", som er indflydelsesrige forretningsfolk, der er tæt forbundet med og støtter regimet;
L. whereas EU Members States could not reach an agreement on the sanctioning of so called bagmen, influential businessmen that are closely linked to and supporting the regime;
M. der henviser til, at USA i henhold til loven fra 2011 om demokrati og menneskerettigheder i Hviderusland (”the Belarus Democracy and Human Rights Act”), der blev undertegnet af præsident Barack Obama den 3. januar, opfordrer IIHF til at suspendere planerne om at afholde 2014-verdensmesterskabet i Hviderusland, indtil Hvideruslands regering frigiver alle politiske fanger;
M. whereas under the Belarus Democracy and Human Rights Act of 2011, signed into law by President Barack Obama on 3 January, the United States calls on the IIHF to suspend its plan to hold the 2014 championship in Belarus until the Government of Belarus releases all political prisoners;
13.3.2012 B7-0183/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
13.3.2012 B7-0183/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE486.722v01-00 B7‑0183/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Hviderusland ( 2012/2581(RSP) )
PE486.722v01-00 B7‑0183/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Hviderusland,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
– der henviser til Rådets afgørelse 2010/639/FUSP, gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/126/FUSP, og Rådets forordning (EF) nr. 765/2006, gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) nr. 170/2012, om restriktive foranstaltninger over for Belarus,
– having regard to the Council Decision 2010/639/CFSP, as implemented by Council Implementing Decision 2012/126/CFSP, and Council Regulation (EC) No 765/2006, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 170/2012 concerning restrictive measures against Belarus,
– der henviser til Rådets afgørelse 2011/69/FUSP af 31. januar 2011 om ændring af listen over personer omfattet af restriktive foranstaltninger med henblik på at inkludere personer, der var ansvarlige for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010 i Hviderusland;
– having regard to the Council Decision 2011/69/CFSP amending the list of individuals to restrictive measures to include persons responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010,
– der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som Hviderusland er part i,
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to which Belarus is a state party,
– der henviser til Rådets konklusioner om Hviderusland, der blev vedtaget på Udenrigsrådets 3065. samling i Bruxelles den 31. januar 2011,
– having regard to the Council conclusions on Belarus adopted at the 3065th Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 31 January 2011,
– der henviser til erklæringen fra topmødet i det østlige partnerskab den 7.-9. maj 2009 i Prag og erklæringen om situationen i Hviderusland fra det østlige partnerskabs topmøde den 30. september 2011 i Warszawa,
– having regard to the Declaration of the Eastern Partnership Summit in Prague 7‑9 May 2009 and the Declaration on the situation in Belarus, adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit, Warsaw, 30 September 2011,
– der henviser til resolution 1857 (2012) af 25. januar 2012 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om situationen i Hviderusland,
– having regard to the Council of European Parliamentary Assembly Resolution 1857(2012) on the situation in Belarus of 25 January 2012,
A. der henviser til, at der i Rådets afgørelse 2012/126/FUSP blev truffet restriktive foranstaltninger mod nitten dommere og anklagere samt to polititjenestemænd, som ansås for at være ansvarlige for undertrykkelse af den demokratiske opposition og civilsamfundsaktivister; der henviser til, at disse sanktioner blev vedtaget af alle 27 EU-udenrigsministre;
A. whereas in the Council Decision 2012/126/CFSP restrictive measures on Belarus were expended on nineteen judges and prosecutors and two police officials deemed responsible for repressing the democratic opposition and civil society activists; whereas these sanctions were agreed by the 27 EU foreign ministers;
B. der henviser til, at de hviderussiske myndigheder den 28. februar 2012 anmodede EU's og Polens ambassadører i Minsk om at forlade landet og kaldte lederne af Hvideruslands diplomatiske repræsentationer ved EU og i Warszawa hjem til konsultationer i Minsk;
B. whereas on 28 February 2012 the Belarusian authorities called on the EU and Polish ambassadors in Minsk to leave the country and called back the heads of their diplomatic institutions to the European Union and Warsaw for consultations to Minsk;
C. der henviser til, at EU som svar på de hviderussiske myndigheders handling den selv samme dag besluttede at appellere om konsultationer med alle EU-landes ambassadører i Minsk;
C. whereas in response to the action of Belarusian authorities on the same day the EU decided to appeal to a consultation of all the ambassadors of EU member states in Minsk;
D. der henviser til, at EU i forvejen havde indført indefrysning af aktiver og indrejseforbud for 210 personer på grund af Lukasjenko-regimets fortsatte undertrykkelse af civilsamfundet, den politiske opposition og de uafhængige medier;
D. whereas EU had already introduced an assets freeze and visa ban on 210 people over the continuing repression by Lukashenko’s regime of civil society, the political opposition, and the independent media;
E. der henviser til, at EU har bebudet en debat i marts 2012 om sanktioner mod forretningsmænd, der finansierer Lukasjenkos regime;
E. whereas EU has announced a debate to be held in March 2012 on sanctions against businessmen who finance the Lukashenko’s regime;
F. der henviser til, at Rusland, Hviderusland og Kasakhstan i en fælles udtalelse har betegnet økonomiske sanktioner som uacceptable; der henviser til, at Vladimir Putin har erklæret, at Rusland er imod alle sanktioner, fordi de fører til interventioner som i de tragiske tilfælde med Libyen og Irak;
F. whereas in a joint statement Russia, Belarus and Kazakhstan considered economic sanctions against Minsk as unacceptable; whereas Vladimir Putin said that Russia opposed all sanctions because they lead to intervention as in tragic cases of Libya and Iraq;
G. der henviser til, at menneskerettighedsforkæmpere til stadighed udsættes for chikane og arrestationer, og at Lukasjenkos regime har skærpet undertrykkelsen af civilsamfundsaktivister, den demokratiske opposition og de frie medier;
G. whereas there are continuous harassments and detentions of human rights defenders in Belarus and Lukashenko’s regime intensified repression against civil society activists, democratic opposition and free media;
H. der henviser til, at der i Hviderusland er ringe tillid til retsstaten og domstolenes uafhængighed, og at de retlige processer helt klart ikke lever op til de internationalt anerkendte standarder;
H. whereas in Belarus there is insufficient confidence in the rule of law, the independence of the judiciary, and the judicial processes clearly do not meet internationally recognised standards;
I. der henviser til, at et stort antal oppositionspolitikere, civilsamfundsaktivister og menneskerettighedsaktivister fortsat er anbragt i fængsler og straffekolonier, heriblandt Nikolaj Statkevitj, Andrej Sannikov, Pavel Severinets, Dmitrij Bondarenko og Ales Bjaljatski;
I. whereas large number of opposition politicians, civil society activists and human rights defenders are still in prison and penal colonies, among them Mikalai Statkevich, Andrei Sannikau, Pavel Seviarynets, Dzmitry Bandarenka and Ales Bialiatski;
J. der henviser til, at Sergej Kovalenko, medlem af det Konservative Kristelige Parti, er blevet idømt fængsel i 2 år og 1 måned for at have hængt det hvide, røde og hvide flag (symbol på det uafhængige Hviderusland) på juletræet i Vitebsk; der henviser til, at Sergej Kovalenko i protest mod den uretfærdige dom har indledt en sultestrejke, som nu har varet i 86 dage;
J. whereas Syarhiej Kavalenka, a member of the Conservative Christian Party, has been sentenced for 2 years and 1 month of jail for hanging the white-red-white flag (a symbol of independent Belarus) on the Christmas tree in Vitebsk; whereas Syarhiej Kavalenka continues a hunger strike against an unjust sentence for 86 days now;
K. der henviser til, at Ivan Sjilo, en hviderussisk statsborger som studerer i Polen, den 14. februar 2012 blev anholdt af Spetsnaz-officerer foran PEN-centrets kontor i Minsk, hvor han skulle have deltaget i prisoverrækkelsesceremonien "I love Belarus"; der henviser til, at Ivan Sjilo blev idømt 22 dages fængsel for at have gennemført en kampagne for solidaritet med Dmitrij Dasjkevitj sidste år;
K. whereas Ivan Shyla, the citizen of Belarusian studying in Poland was arrested on 14 February 2012 by the Spetsnaz officers in front of the PEN Center office in Minsk, where he was to attend the awards ceremony, ‘I love Belarus’; whereas the court decided that Ivan Shyla will spend 22 days in jail for last year’s campaign of solidarity with Dzmitrijem Dashkevich;
L. der henviser til, at VM i Ishockey efter planen skal afholdes i Hviderusland i 2014;
L. whereas Ice Hockey World Championships are expected to be held in Belarus in 2014;
M. der henviser til, at de hviderussiske myndigheder har undertegnet erklæringen fra det østlige partnerskabs topmøde i Prag, hvori de forpligter sig til at overholde principperne i folkeretten og de grundlæggende værdier, herunder demokrati, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne samt de grundlæggende frihedsrettigheder;
M. whereas the Belarusian authorities signed the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit, in which they have committed themselves to ‘the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms;
Opfordrer Det Internationale Ishockeyforbund og de nationale ishockeyforbund til at flytte værtskabet for VM i Ishockey 2014 til et land, der respekterer sit folks menneskerettigheder; understreger, at en så prestigebetonet begivenhed ikke bør afholdes i et land, hvis autokratiske og brutale styre medført lidelser for og undertrykkelse af tusindvis af borgere;
Calls on the International Ice Hockey Federation and National Ice Hockey Federations to change the host of the Ice Hockey World Cup 2014 and move to a country that respects human rights of its people; stresses that such a prestigious event should not take place in a country whose autocratic and brutal regime has led to the suffering and suppression of thousands of citizens;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamlinger og parlamentet og regeringen i Hviderusland.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe and the Parliament and Government of Belarus.
25.1.2012 B7-0187/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
20.3.2012 B7-0187/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om den europæiske integrationsproces for Kosovo ( 2011/2885(RSP) )
on the European Integration Process of Kosovo ( 2011/2885(RSP) )
PE486.729v01-00 B7‑0187/2012 Europa-Parlamentets beslutning om den europæiske integrationsproces for Kosovo ( 2011/2885(RSP) )
PE486.729v01-00 B7‑0187/2012 European Parliament resolution on the European Integration Process of Kosovo ( 2011/2885(RSP) )
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. oktober 2011 med titlen "Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2011-2012" (COM(2011)666) og Kommissionens ledsagende statusrapport for 2011 om Kosovo ( SEK(2011)1207 ),
– having regard to the Commission communication of 12 October 2011 entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ (COM(2011)666) and the Commission’s accompanying 2011 Progress Report on Kosovo ( SEC(2011)1207 ),
– der henviser til konklusionerne fra møderne i Rådet (almindelige anliggender) den 7. december 2009, den 14. december 2010 og den 5. december 2011, hvori det understregedes og bekræftedes på ny, at Kosovo, uden at dette berører medlemsstaternes holdning til landets status, også bør drage fordel af udsigten til en eventuel visumliberalisering, når samtlige betingelser er opfyldt, og hvori der udtryktes glæde over Kommissionens intention om at indlede en visumdialog hen imod i slutningen af året sammen med en opfordring til ved hjælp af en struktureret tilgang at bringe Kosovos befolkning tættere på EU,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council meeting of 7 December 2009, 14 December 2010 and 5 December 2011 stressing and reaffirming that Kosovo, without prejudice to Member States’ position on its status, should also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met, welcoming the intention of the Commission to launch a visa dialogue towards the end of the year and inviting it to move forward with a structured approach to bring the people of Kosovo closer to the EU,
– der henviser til Rådets fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om oprettelse af Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo, som ændret ved Rådets fælles aktion 2009/445/FUSP af 9. juni 2009 og ved Rådets afgørelse nr. 2010/322/FUSP af 8. juni 2010,
– having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, amended by Council Joint Action 2009/445/CFSP of 9 June 2009 and by Council Decision 2010/322/CFSP of 8 June 2010,
– der henviser til Rådets fælles aktion 2008/123/FUSP af 4. februar 2008 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo og Rådets afgørelse 2011/478/FUSP af 28. juli 2011 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo,
– having regard to Council Joint Action 2008/123/CFSP of 4 February 2008 appointing a European Union Special Representative in Kosovo and Council Decision 2011/478/CFSP of 28 July 2011 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo,
– der henviser til erklæringen af 27. juli 2011 fra Unionens højtstående repræsentant for Udenrigsanliggender og Sikkerhedspolitik/næstformanden i Kommissionen om situationen i Kosovo,
– having regard to the Statement by European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President on the situation in Kosovo, 27 July 2011,
– der henviser til pressemeddelelserne fra Rådet for Den Europæiske Union om den EU-støttede dialog,
– having regard to the Council of the European Union’s press releases on the EU-facilitated dialogue,
– der henviser til de fælles erklæringer fra de interparlamentariske møder mellem EU og Kosovo den 28.-29. maj 2008, den 6.-7. april 2009, den 22.-23. juni 2010 og den 20. maj 2011,
– having regard to the joint statements of the EP-Kosovo Inter-Parliamentary meetings of 28-29 May 2008, 6-7 April 2009, 22-23 June 2010, and 20 May 2011,
– der henviser til den endelige rapport fra EU-valgekspertmissionen til Kosovo af 25. januar 2011,
– having regard to the final report of European Union Election Expert Mission to Kosovo of 25 January 2011,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244(1999),
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1244(1999),
– der henviser til konsensusresolutionen fra De Forenede Nationers Generalforsamling af 9. september 2010 (A/RES/64/298), der blev forelagt af Serbien og de 27 EU-medlemsstater i fællesskab, om dialogen mellem Beograd og Pristina, hvis formål består i at "fremme samarbejde, gøre fremskridt på vejen mod Europa og forbedre befolkningens tilværelse", og hilser EU's vilje til at lette denne dialog velkommen,
– having regard to the consensus resolution of UN General Assembly of 9 September 2010 (A/RES/64/298) tabled jointly by Serbia and the 27 EU Member States on the Belgrade‑Pristine dialogue, stating that its aim would be to ‘promote cooperation, achieve progress on the path to the European Union and improve the lives of the people’ and welcoming the EU’s willingness to facilitate it,
– der henviser til FN's særlige udsendings endelige rapport om Kosovos fremtidige status og det samlede forslag til løsning af spørgsmålet om Kosovos status af 26. marts 2007, og navnlig forslagets bestemmelser om menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder for befolkningsgrupper og deres medlemmer, den religiøse arv og kulturarven samt om decentralisering,
– having regard to the UN Special Envoy’s final report on Kosovo’s future status and the Comprehensive Status Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007, and in particular its provisions on Human Rights and Fundamental freedoms of Communities and their Members, Religious and Cultural Heritage, and decentralisation,
– der henviser til den rådgivende holdning fra Den Internationale Domstol om, hvorvidt den ensidige uafhængighedserklæring fra Kosovos provisoriske selvstyreorganer af 22. juli 2011 er forenelig med folkeretten,
– having regard to the advisory opinion of the International Court of Justice of 22 July 2011 on the accordance with international law of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo,
A. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 gav tilsagn til samtlige stater på det vestlige Balkan om, at de ville kunne opnå medlemsskat af Den Europæiske Union, og at dette tilsagn blev gentaget på højniveaumødet om det vestlige Balkan den 2. juni 2010 i Sarajevo;
A. whereas at the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 a promise was made to all the Western Balkan States that they would join the European Union, and whereas this promise was reiterated at the High-Level Meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010;
B. der henviser til, at Den Europæiske Union altid har forsvaret bæredygtigheden af multietniske stater med flere religioner i det vestlige Balkan baseret på værdierne demokrati, tolerance og multikulturalisme;
B. whereas the European Union has always defended the sustainability of multiethnic and pluri-religious states in the Western Balkans, based on the values of democracy, tolerance and multiculturalism;
C. der henviser til, at regionalt samarbejde og gode naboskabsrelationer er afgørende for den europæiske integrationsproces samt for at sikre sikkerhed og stabilitet i regionen;
C. whereas regional cooperation and good neighbourly relations are essential for the process of European integration and for ensuring security and stability in the region;
D. der henviser til, at Ahtisaari-planen fortsat udgør en god ramme for løsning af konflikten om den nordlige del og for at fastholde Kosovos territoriale og politiske integritet;
D. whereas the Ahtisaari Plan remains a good framework for resolving the conflict over the north and for maintaining the territorial and political integrity of Kosovo;
E. der henviser til, at de kronisk svage retsstatsforhold sinker demokratiets modningsproces og skader økonomien, hvilket undergraver den langsigtede udvikling;
E. whereas the persistent weakness of the rule of law delays the maturing of democracy and harms the economy, undermining long-term development;