natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU den 17.-18. maj 2002 i Madrid vil afholde sit andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika og Caribien;
whereas on 17 and 18 May 2002 the EU will hold its second summit with heads of state and government from Latin America and the Caribbean in Madrid,
opfordrer til konsolidering af partnerskabet mellem EU, Latinamerika og Caribien og iværksættelse af specifikke og ambitiøse initiativer med henblik på styrkelse af båndene mellem dem;
Calls for consolidation of the partnership between the EU, Latin America and the Caribbean and the launch of specific and ambitious initiatives to strengthen the ties between them;
understreger, at EU stærkt understøtter MERCOSUR's integrationsproces;
Emphasises the EU's strong support for MERCOSUR's integration process;
understreger sin forpligtelse til repræsentativt demokrati, retsstatsprincipperne, god regeringsførelse, pluralisme og social udvikling, herunder en mere ligelig fordeling af velstanden og mulighederne samt en harmonisk integration i den globale økonomi;
Expresses its commitment to representative democracy, the rule of law, good governance, pluralism and social development, including a more equitable distribution of wealth and opportunities, and to harmonious integration into the global economy;
udtrykker tilfredshed med det fremskridt, der er sket i integrationen i Europa, Latinamerika og Caribien på de politiske og økonomiske områder i henhold til princippet om åben regionalisme;
Welcomes the progress made in terms of integration in Europe, Latin America and the Caribbean in the political and economic spheres on the basis of the principle of open regionalism;
opfordrer til styrkelse af den eksisterende institutionelle dialog mellem begge regioner og fuld og ubegrænset funktion af demokratiske institutioner;
Calls for stepping up of the existing institutional dialogue between the two regions and for full and unrestricted functioning of democratic institutions;
bekræfter på ny sin overbevisning om, at regional integration spiller en vigtig rolle til fremme af vækst, handelsliberalisering, økonomisk og social udvikling, demokratisk stabilitet samt en mere symmetrisk inddragelse i globaliseringsprocessen;
Reaffirms its conviction that regional integration plays an important role in growth promotion, trade liberalisation, economic and social development, democratic stability and more symmetrical inclusion in the process of globalisation;
hilser det velkomment med de fremskridt, der er sket i den politiske dialog mellem de to regioner baseret på det fælles mål om styrkelse af fred, demokrati og overholdelse af menneskerettighederne;
Welcomes the progress made in the political dialogue between the two regions on the basis of the common purpose of strengthening peace, democracy and respect for human rights;
opfordrer til beskyttelse af de indfødte befolkningers rettigheder og understreger, at man bør prioritere bekæmpelse af fattigdom, marginalisering og social udelukkelse;
Calls for protection of the rights of indigenous populations and emphasises that priority must be given to overcoming poverty, marginalisation and social exclusion;
opmuntrer til parlamentarisk kontakt mellem begge regioner;
Encourages parliamentary contacts between the two regions;
understreger behovet for yderligere udvikling i bekæmpelsen af narkotika på grundlag af princippet om fælles ansvar, de positive virkninger af Den Europæiske Unions handelspræference for Andeslandene og udviklingssamarbejdet;
Stresses the need for further development in the campaign against drugs on the basis of the principle of shared responsibility, the positive effects of Andean trade preference by the European Union and development of cooperation;
støtter ratificeringen af den internationale konvention mod organiseret grænseoverskridende kriminalitet og dens tillægsprotokoller, som var åben for staternes undertegnelse i Palermo i Italien, sidste december;
Supports ratification of the International Convention against Transnational Organised Crime and its additional protocols, opened for signature by states in Palermo, Italy, last December;
opfordrer til samarbejde om bekæmpelse af alle former for grænseoverskridende kriminalitet og relaterede aktiviteter, som f.eks. pengevask, handel med kvinder, børn og migrerende personer;
Calls for cooperation in combating all forms of transnational crime and related activities, such as money laundering and trafficking of women, children and migrants;
bekræfter på ny sin forpligtelse til at gennemføre Rio-konventionen om klimaændringer og ørkendannelse og til at fremme aktioner, som tager sigte på snarlig anvendelse af mekanismen for bæredygtig udvikling som anført i Kyoto-protokollen;
Reaffirms its commitment to implement the Rio Convention on Climate Change and Desertification and to promote actions geared towards early application of the Clean Development Mechanism provided for in the Kyoto Protocol;
opfordrer til, at der indføres samarbejdsprogrammer på området miljø og naturkatastrofer med henblik på at bidrage til forbedring af begge regioners mere udsatte landes evne til at forhindre og imødegå katastrofer;
Calls for programmes of cooperation to be put into practice in the field of environmental and natural disasters, with the aim of contributing to improving the capacity of the more vulnerable countries of both regions to prevent and respond to disasters;
opfordrer til fuldstændig og rettidig ikrafttræden samt effektiv anvendelse af Uruguay-rundens forpligtelser;
Calls for the complete and timely entry into force, and effective application, of the Uruguay Round commitments;
understreger betydningen af Verdenshandelsorganisationen som hovedforumet til fremme af handelsliberalisering og indførelse af grundlæggende bestemmelser og retningslinjer for det internationale handelssystem;
Highlights the importance of the World Trade Organisation as the main forum to promote trade liberalisation and the establishment of basic rules and guidelines for the international trade system;
opfordrer til en forbedring i form af en styrkelse af vort partnerskab inden for udviklingssamarbejdet, som udgør en vigtig mulighed til at praktisere fælles værdier og tanker til gensidig fordel;
Calls for an improvement in the strengthening of our partnership in development cooperation, which affords an important opportunity to put shared values and ideas of mutual benefit into practice;
er af den opfattelse, at de foranstaltninger, som er indført af de argentinske myndigheder og det internationale samfund, især de betingelser, som blev sat af Den Internationale Valutafond (IMF), udgør et skridt i den rigtige retning til løsning af den finansielle krise i Argentina;
Believes that the measures adopted by the Argentine authorities and the international community, in particular the terms set by the International Monetary Fund (IMF), are a step in the right direction towards solving the Argentine financial crisis;
giver udtryk for bekymring over den nuværende sikkerhedskrise i Colombia, et land, hvor rivaliserende oprørsgrupper bekæmper regeringsstyrkerne, og fordømmer på det kraftigste praksis med bortførelse, pengeafpresning og andre former for kriminalitet, som udgør en åbenlys krænkelse af menneskerettighederne;
Expresses its concern at the ongoing security crisis in Colombia, a country where rival rebel groups outgun government forces, and strongly condemns the practices of abduction and extortion and other crimes, which constitute a flagrant violation of human rights;
udtrykker tilfredshed med den vilje, den cubanske regering har lagt for dagen om at indlede en politisk dialog med EU om alle spørgsmål af fælles interesse, herunder menneskerettighederne, samt at acceptere og efterleve alle de principper, som fremgår af Cotonou-aftalen;
Welcomes the willingness demonstrated by the Cuban Government to open a political dialogue with the EU on all matters of common interest, including human rights, and to accept and abide by all the principles laid down in the Cotonou Agreement;
opfordrer savel Cuba som Den Europæiske Union til at udbygge deres forbindelser og deres nye politiske dialog på det grundlag, der blev opnået enighed om i det fælles kommuniké, der blev offentliggjort i forbindelse med den politiske dialog mellem Cuba og EU-trojkaen, som fandt sted den 2. december 2001 i Havana, samt at fortsætte med at lægge den konstruktive ånd for dagen, som de udviste, med henblik på at udvirke en ændring af Det Europæiske Råds fælles holdning til Cuba;
Urges both Cuba and the European Union to pursue their relations and their renewed political dialogue on the basis agreed in the joint communiqué issued on the occasion of the political dialogue between Cuba and the EU troika, held in Havana on 2 December 2001, and to continue to engage in the constructive spirit thus shown by them in order to enable revision of the European Council's Common Position on Cuba;
noterer sig de forværrede forbindelser mellem Cuba og de øvrige latinamerikanske republikker, især Mexico og Uruguay, og opfordrer til genindførelse af fredelige forbindelser mellem disse lande med henblik på fortsat regional integration i Latinamerika;
Notes the deteriorating relations between Cuba and other Latin American republics, notably Mexico and Uruguay, and calls for the restoration of peaceful relations between these countries in order to pursue regional integration in Latin America;
giver over for Guatemala på ny udtryk for sin bekymring over den vedvarende intimidering og de trusler og aggressioner, som fortsat rettes mod medlemmer af menneskerettighedsorganisationer, journalister og repræsentanter for retsordenen;
Reiterates to the Guatemalan state its concern at the persistent intimidation, threats and aggressions continuing to be suffered by members of human rights organisations, journalists and law officers;
fordømmer på det kraftigste kupforsøget mod Venezuelas præsident Hugo Chávez og noterer sig behovet for oprettelse af den sociale og politiske dialog i Venezuela;
Strongly condemns the attempted coup against Venezuelan President Hugo Chávez and notes the need for sustaining social and political dialogue in Venezuela;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, regeringerne i Latinamerika og Caribien, WTO og FN.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of Latin America and the Caribbean, the WTO and the UN.
om oprettelse af et Federico García Lorca-universitet for litteraturstudier
on creating the Federico García Lorca University of Literary Studies
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om oprettelse af et Federico García Lorca-universitet for litteraturstudier
Motion for a European Parliament resolution on creating the Federico García Lorca University of Literary Studies
der henviser til, at der er behov for at fremme studier i fællesskabslitteratur i hele EU,
whereas it is necessary to promote literary studies with a Community aspect within the European Union,
der henviser til, at studerende og forfattere bør have et fælles center for udvikling af en europæisk litterær kultur,
whereas scholars and literary authors need a common centre for the development of a European literary culture,
der henviser til, at EU efter at have gennemlevet en økonomisk givtig periode bør støtte kulturelle initiativer, som kan bidrage til at forene humanister fra alle medlemsstaterne,
whereas, following a period of economic growth, the European Union needs to provide support for cultural initiatives which will help bring together literary figures from all the Member States,
der henviser til, at tiden er inde til at skabe en europæisk kulturel identitet inden for humaniora,
whereas the time has come for a European cultural identity in the sphere of literature,
anmoder om, at der oprettes et Federico García Lorca-universitet for litteraturstudier;
Calls for the creation of the Federico García Lorca University of Community Literary Studies;
slår til lyd for, at dette universitet bliver mødested for skribenter og forfattere fra EU's medlemsstater, der kan være med til at skabe en europæisk identitet på litteraturområdet;
Requests that the University should be a meeting centre for Member State writers and literary authors who will help to create a European cultural identity in the sphere of literature;
foreslår, at et sådant universitet placeres i Granada til ære for den mest fremtrædende humanist på fællesskabsplan i det 20. århundrede, hvor denne by var det vigtigste centrum for udbredelse af europæisk kultur til hele verden.
Recommends that the University should be based in Granada in honour of the writer who played the most significant role in terms of twentieth-century Community literature, and for whom Granada was the main springboard from which to disseminate European culture to the whole world.
16. maj 2002
16 May 2002
om respekt for menneskerettighederne og samarbejde
on respect for human rights and cooperation
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om respekt for menneskerettighederne og samarbejde
Motion for a European Parliament resolution on respect for human rights and cooperation
der henviser til punkt 4 i svaret på skriftlig forespørgsel E-0543/02 ,
having regard to paragraph 4 of the response to Written Question E-0543/02 ,
der henviser til, at respekt for menneskerettighederne er en forudsætning for samarbejde uden dog at være et ufravigeligt krav for oprettelsen af diplomatiske forbindelser,
whereas even if respect for human rights is not an essential requirement for establishing diplomatic relations, it is, nonetheless, a prerequisite for cooperation,
der henviser til, at mange lande praktiserer tortur og lemlæstelser af enhver art mod personer, der fordømmes for at have overtrådt især religiøse love,
whereas in many states torture and mutilation of all types are being carried out against other human beings condemned for having violated rules, which are, for the most part, religious,
der henviser til, at der altid må tages afstand fra dødsdomme, men at det, der især støder den offentlige opinion i Europa, er den grusomme måde, dødsdomme eksekveres på i nogle lande,
whereas, while the death penalty must always be condemned, what European public opinion finds more shocking is the barbarous way in which it is carried out in some countries,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fordømme de lande, der krænker menneskerettighederne, og som anvender straffe, der indebærer stening og lemlæstelse;
Calls on the Commission and the Council to condemn countries which violate human rights and which execute sentences involving lapidation and mutilation of other human beings;
opfordrer endvidere Kommissionen og Rådet til at betragte respekt for menneskerettighederne som et ufravigeligt krav for oprettelse og fortsættelse af handelsforbindelser;
Calls on the Commission and the Council to set respect for human rights as an essential requirement for establishing and pursuing trade relations;
henstiller til Kommissionen og Rådet at overveje suspension af den økonomiske bistand som en af sanktionsmulighederne over for lande, der måtte være ansvarlige for grusomme handlinger mod deres egne borgere.
Calls on the Commission and the Council to include the suspension of economic assistance among possible sanctions against those countries which carry out barbarous acts against their own citizens.
29. maj 2002
29 May 2002
af Gianfranco Dell'Alba
by Gianfranco Dell'Alba
om harmonisering og differentiering på EU-niveau af fartgrænserne i bycentre
on EU standardisation and adjustment of speed limits in urban areas
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om harmonisering og differentiering på EU-niveau af fartgrænserne i bycentre
Motion for a European Parliament resolution on EU standardisation and adjustment of speed limits in urban areas
der henviser til, at fartgrænsen for motorkøretøjer i byområder er fastsat til 50 km/t i næsten alle medlemslandene,
whereas in almost all the Member States the speed limit for motor vehicles in urban areas is fixed at 50 km per hour;
der henviser til, at byområdernes udvikling i virkeligheden har resulteret i, at der er opstået en mængde forskellige vejtyper, hvilket gør det yderst vanskeligt, for ikke at sige umuligt at behandle dem på en ensartet måde,
whereas in reality the development of urban areas has resulted in a huge variety of different types of road which makes it extremely difficult, if not impossible, to attempt to deal with them in a uniform manner;
der henviser til, at de myndigheder, som varetager overvågningen og kontrollen med færdslen og sikkerheden på gader og veje, finder, at de nuværende bestemmelser ikke er tilstrækkelige, og at de ikke er i stand til fuldt ud at udfylde deres afskrækkende funktion med henblik på større trafiksikkerhed,
whereas even the authorities responsible for surveillance, traffic management and road safety control consider the present regulations to be inadequate as they are not fully effective deterrents for ensuring greater road safety;
der henviser til, at der under alle omstændigheder må indføres en differentiering, også for byområder, vedrørende hastighedsbegrænsninger for biler samt for lastbiler og kollektiv transport,
whereas the system of different speed limits for cars and for heavy goods vehicles and public transport should in any case be extended to urban areas;
anmoder Europa-Kommissionen om at foretage en sammenlignende undersøgelse af den aktuelle situation på europæisk niveau og udarbejde forslag til harmonisering af de gældende bestemmelser, hvori der fastsættes foranstaltninger til differentiering af farten i byområder i forhold til de forskellige vejtyper; på veje til hurtig kørsel skal fartgrænserne være højere end på andre veje under behørig hensyntagen til sikkerheden.
Calls on the Commission to carry out a Europe-wide comparative study of the present situation and to draft proposals for the standardisation of current legislation in order to provide for a system of speed differentiation for the various types of road in urban areas, on the understanding that high-speed roads will have increased restrictions to ensure road safety.
12. juni 2002
12 June 2002
om beskyttelse af jordbunden i Den Europæiske Union
on soil conservation within the European Union
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om beskyttelse af jordbunden i Den Europæiske Union
Motion for a European Parliament resolution on soil conservation within the European Union
der henviser til, at over 16% af arealet i De Femten, dvs. 52 mio. ha, er udsat for forringelse i en eller anden form,
whereas more than 16% of soil in Member States, i.e. 52 million hectares, is undergoing some form of degradation,
der henviser til. at når der anvendes maskiner med henblik på byggeri og vejanlæg, når jorden konstant bearbejdes, når der spredes kunstgødning, nedgraves affald og gennemføres en endeløs række af menneskelige aktiviteter, går der altid værdier tabt, som ikke lader sig genskabe,
whereas in areas where machines are being used to construct roads and buildings, where land is being farmed continuously, where chemical fertilisers are sprayed, rubbish buried or where countless other human activities are undertaken, a precious inheritance, impossible to recreate, is lost forever,
der henviser til, at det er nødvendigt at beskytte jordbunden mod disse påvirkninger, således som det allerede er tilfældet med vandet og luften,
whereas it is a matter of urgency to protect soil against these factors, just as water and air have been protected,
der henviser til, at det er absolut nødvendigt at udarbejde en lovgivning, som tjener til at bevare den jord, vi betræder, da dette er meget vigtigt for, at naturen og det miljø, mennesket lever i, kan bevares,
whereas it is essential to draft legislation on conserving areas in daily use by humans, crucial for preserving both nature and the human habitat,
anmoder om, at der sker en formidling af de grundlæggende oversigter, som skal fremme bevidstheden blandt borgerne om beskyttelsen af jordbunden i EU;
Calls for widespread basic programmes aimed at making the public aware of the need for Community soil conservation;
anmoder om, at denne bevidstgørelse må føre til gennemførelsen af fællesskabsbestemmelser, som sikrer en overordnet beskyttelse af arealerne i EU;
Requests that use be made of the resultant increased awareness in order to promote the implementation of Community legislation for a Community-wide system of soil conservation;
foreslår, at borgerne i EU i skolen lære at påskønne bevarelsen af den jord, de lever på.
Recommends that Community citizens should be taught at school to appreciate the value of conserving the soil on which they live.
om beskyttelse af naturområdet Maro-Cerro Gordo i Spanien
on the protection of the natural site in Maro-Cerro Gordo, Spain
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om beskyttelse af naturområdet Maro-Cerro Gordo i Spanien
Motion for a European Parliament resolution on the protection of the natural site in Maro-Cerro Gordo, Spain
der henviser til, at det klippefyldte naturområde Maro-Cerro Gordo ved den spanske region Andalusiens kyst, er en sand perle af et kystområde, der befinder sig i en sørgelig nedbrydelsesproces, som truer flora og fauna,
whereas the natural site of the Maro-Cerro Gordo cliffs on the coast of Andalucía is a real gem, whose flora and fauna are sadly undergoing a process of deterioration,
der henviser til, at dette naturområde, som er enestående i verden på grund af sine planter – arter, der er hjemmehørende i og enestående for dette område – er et beskyttet område i en udstrækning på 288 ha land og 1.815 ha hav,
whereas this natural site, with its unique selection of indigenous plants, species specific to this area, is situated within a protected area of 228 terrestrial hectares and 1815 marine hectares,
der henviser til, at selv om det for tre år siden blev vedtaget at klassificere dette naturområde som et beskyttet område, har man endnu ikke iværksat den dermed forbundne naturbeskyttelsesplan (Plan de Ordenación de los Recursos Naturales – PORN), som er et redskab af afgørende betydning med hensyn til forvaltning af området og begrænsning af dets anvendelse,
whereas since this natural site was designated a protected area thirteen years ago, the Natural Resources Planning Scheme (Plan de Ordenación de los Recursos Naturales), a key instrument for controlling the way the natural site is used and managed, has still not been implemented,
der henviser til, at de forskellige myndigheder hidtil ikke har iværksat foranstaltninger til at genoprette dette enestående naturområde,
whereas to date the different local authorities have not put in place any coordinated action to regenerate this site of special interest,
anmoder om, at naturbeskyttelsesplanen iværksættes med henblik på at genoprette naturområdet Maro-Cerro Gordo og bevare dets flora og fauna;
Calls for the Natural Resources Planning Scheme to be implemented, in order to regenerate the Maro-Cerro Gordo natural site and preserve its flora and fauna;
anmoder om, at de forskellige myndigheder træffer foranstaltninger til at rette op på den alvorlige mangel på forvaltning af et område med disse særlige kendetegn;
Requests that the different local authorities take action to put an end to the serious lack of management within an environment of this type;
henstiller, at EU bidrager til genoprettelsen af dette naturområde.
Recommends that the EU help to regenerate this area of unspoiled nature.
11. juni 2002
11 June 2002
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om nødvendigheden af at harmonisere de forskellige nationale lovregler vedrørende privat sikkerhed
Motion for a European Parliament resolution on the need to harmonise the various national rules and regulations on private security
der henviser til EF-traktatens artikel 44 og 52,
having regard to Articles 44 and 52 of the EC Treaty,
der henviser til forslag til lovgivningsmæssig beslutning fra Udvalget om Borgernes Friheder, som vedtoges den 30. maj 2002,
having regard to the legislative resolution tabled by the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and adopted on 30 May 2002,
der henviser til, at sikkerhed fortsat er noget, alle borgere har en grundlæggende ret til,
whereas security remains a fundamental right of all citizens,