natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at en ledende rolle på det økonomiske, handelsmæssige, politiske og diplomatiske område samt på bistandsudviklingsområdet giver EU en ekstraordinær evne til at udøve moralsk og politisk indflydelse; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at fremme ændringer via handel og samarbejde;
Believes that a leading role in the economic, commercial, political, diplomatic and development aid sectors gives the EU an extraordinary capacity to exert moral and political influence; calls, therefore, on the Council and Commission to promote change through trade and cooperation;
bekræfter på ny, at den fælles holdning stadig er gældende, at et konstruktivt engagement fortsat er grundlaget for EU's politik over for Cuba, og at Rådet for at fremme en mere effektiv forfølgelse af målene i den fælles holdning mener, at den politiske dialog bør fortsættes, således at der kan skabes konkrete resultater, navnlig på det politiske og økonomiske område og på borgerretsområdet;
Reaffirms that the Common Position is still valid, that constructive engagement remains the basis of the European Union's policy towards Cuba and that, in order to promote a more efficient pursuit of the aims of the Common Position, the Council considers that the political dialogue should be continued in order that tangible results be produced, particularly in the political, economic and civil rights spheres;
er villigt til at tilskynde til en styrkelse af EU's udviklingssamarbejde i Cuba på områder, som fremmer overgangen til et pluralistisk demokrati og respekt for menneskerettighederne, samt på områder, som forbedrer den cubanske befolknings levestandard og fremmer en bæredygtig økonomisk vækst;
Is willing to encourage the strengthening of EU development cooperation in Cuba in areas that promote the transition to pluralist democracy and respect for human rights, as well as in areas that improve the living standards of the Cuban population and promote sustainable economic growth;
finder, at finansiering kun bør kanaliseres gennem offentlige institutioner, hvis der sikres en direkte fordel for befolkningen eller et betydningsfuldt bidrag til økonomisk og politisk åbning og reform i Cuba;
Considers that funding should be channelled through governmental institutions only if a direct benefit for the population or a meaningful contribution to economic and political opening-up and reform in Cuba is ensured;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Republikken Cubas regering og Nationalforsamling samt til Oswaldo Payá Sardiñas, modtager af Europa-Parlamentets Sakharov-pris i 2002.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Government and National People's Assembly of the Republic of Cuba, and to Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0271/2003 og B5‑0272/2003
further to the oral questions B5-0271/03 and 0272/03
af Pedro Marset Campos
by Pedro Marset Campos
der henviser til erklæringerne fra EU's formandskab i marts og juni 2003 om menneskerettighedssituationen i Cuba,
having regard to the statements of the EU Presidency of March and June 2003 on the human rights situation in Cuba,
der henviser til Rådets fælles holdning af 2. december 1996 om Cuba, som flere gange uændret er gentaget,
having regard to the Council's common position of 2 December 1996 on Cuba, which has since been renewed unchanged several times,
der henviser til AVS-EU-partnerskabsaftalen, kaldet Cotonou-aftalen,
having regard to the ACP-EU partnership agreement (the Cotonou Agreement),
der henviser til sine beslutninger om dødsstraffen,
having regard to its resolutions on the death penalty,
der henviser til den cubanske regerings erklæringer,
having regard to the statements of the Cuban government,
der er dybt foruroliget over domfældelsen og den fortsatte fængsling af mange menneskerettighedsforkæmpere, politiske modstandere, intellektuelle og journalister,
deeply concerned at the sentencing and imprisonment of several dozen human rights activists, political opponents, intellectuals and journalists,
der henviser til, at disse personer er anklaget for samfundsomvæltende virksomhed efter en cubansk lov om nationens forsvar, der anvendes i konfrontationer, hvor Cubas overlevelse eller uafhængighed er truet,
whereas those persons have been accused of subversive activities under a Cuban national defence law, which is being applied in conflictive circumstances in which Cuba's survival and independence are at risk,
der henviser til, at disse mennesker er blevet idømt lange fængselsstraffe efter en retshandling, hvorunder de ikke fik stillet alle proceduremæssige garantier til rådighed,
whereas those persons have received long prison sentences following a trial which did not comply with all procedural guarantees,
der er bekymret over de bestræbelser, som USA's nye repræsentant i Havana, James Carson, gør for åbent at destabilisere de cubanske institutioner ved at rådgive, uddanne og finansiere "modstandere",
concerned at the activities of the new US representative in Havana, Mr James Cason, who is openly seeking to destabilise Cuba's institutions by advising, training and financing members of the 'opposition',
der mener, at USA's aktiviteter er et led i den strategi om fuldstændigt at dominere verden, der også får det til at tiltage sig retten til at påtvinge andre lande den styreform, der passer bedst ind i USA's interesser (ligesom i Irak),
whereas the activities of the US in Cuba are part of the American strategy for total and undivided world domination, under which the US believes it has the right to impose the regime most suited to its interests on a country by force (as in Iraq),
der henviser til, at EU for nylig har besluttet at indføre sanktioner over for Cuba,
whereas the EU recently decided to impose sanctions on Cuba,
der er bekymret over domfældelsen og fængslingen af fem cubanske statsborgere i USA, der ikke har haft mulighed for at få en retfærdig rettergang,
concerned at the sentencing and imprisonment in the US of five Cuban citizens who did not receive a fair trial,
der minder om, at Cuba i mere end fyrre år har været udsat for en økonomisk, handelsmæssig og finansiel embargo, som USA har indført i fuldstændig strid med international retsregler,
recalling that Cuba has for more than 40 years been under an economic, trade and financial embargo, imposed by the US in a flagrant breach of international law,
der henviser til, at denne embargo, der i forvejen rammer hårdt, forværres med Toricelli- og Helms-Burton-lovene, hvis eksterritoriale karakter udgør en krænkelse af WTO-reglerne,
whereas this already harsh blockade has been further tightened by the Toricelli and Helms-Burton acts, whose extraterritorial character is contrary to WTO rules,
der henviser til, at denne embargo, der har alvorlige følger for befolkningens økonomi og levevilkår, følges op af trusler og aggressioner af forskellig art (væbnet invasion, attentater og terrorhandlinger), der som oftest udøves af USA,
whereas this blockade, with its severe consequences for the economy and Cubans' living conditions, has been backed up by threats and aggressions of all kinds (armed invasion, attacks, terrorist acts), generally emanating from the US;
der henviser til, at den cubanske regering på trods af denne embargo og disse destabiliseringsforsøg har fortsat sin indsats, især på sundheds- og uddannelsesområdet og inden for den lægevidenskabelige forskning,
whereas, despite the blockade and the destabilisation campaign, the Cuban government has continued to make great efforts, especially in the areas of health, education and medical research,
der henviser til, at alle cubanske borgere har gratis social sikring og lægelig bistand, at alle børn går i skole og at den lægevidenskabelige forskning er anerkendt på verdensplan, hvilket langtfra er tilfældet i de øvrige mellemamerikanske lande,
whereas all Cubans are entitled to welfare benefits and free medical care, all Cuban children attend school and the country's medical research has obtained worldwide recognition; whereas those circumstances are far from being the case elsewhere in Latin America,
fordømmer de hårde domme over de arresterede og anvendelsen af dødsstraf, uanset hvor alvorlige anklagepunkterne er;
Deplores the harshness of the sentences imposed on the prisoners, and opposes capital punishment, however serious the charges;
kræver, at ytrings-, organisations- og informationsfrihed garanteres fuldt ud, at retten til et forsvar sikres, og at dødsstraffen afskaffes;
Calls on Cuba to guarantee full respect for freedom of expression, organisation and information, to guarantee the rights of defendants and to abolish the death penalty;
fordømmer USA's repræsentants handlinger, der krænker Cubas suverænitet ved åbent at forsøge at destabilisere de cubanske institutioner og endog forberede en direkte intervention over for Cuba;
Condemns the activities of the US representative, who is violating Cuba's sovereignty by openly seeking to destabilise the Cuban institutions, if not preparing a direct intervention against Cuba;
mener, at det såkaldte Varela-projekt bag de store erklæringer om demokrati og frihed først og fremmest sigter mod at indføre private virksomheder og gennemføre markedsøkonomiske forhold i Cuba;
Believes that the 'Varela' project, despite the fine words promising democracy and freedom, is essentially aimed at converting Cuba to private enterprise and a market economy;
kræver, at de fem cubanske statsborgere, der tilbageholdes i USA efter en domfældelse uden beviser ved en domstol i Miami, gives en retfærdig rettergang og humane fængslingsforhold;
Insists that the five Cuban citizens imprisoned in the US following a verdict handed down without proper proofs by a Miami court must be allowed a fair trial and humane conditions of imprisonment;
fornyer sin fordømmelse af USA's embargo mod Cuba og kræver, at den øjeblikkelig ophæves, således som FN's Generalforsamling ved adskillige lejligheder har krævet;
Reiterates its condemnation of the US embargo on Cuba, and calls for it to be lifted forthwith, as the UN General Assembly has repeatedly demanded;
beklager de alvorlige sanktioner, som Rådet har indført på EU's vegne over for Cuba, når andre tredjelande, der krænker menneskerettighederne, alt for ofte kan gøre dette uden frygt for sanktioner;
Deplores the severity of the sanctions decided against Cuba by the Council of the European Union, given that all too often no measures are taken against other third countries which violate human rights;
anmoder medlemsstaternes regeringer og Rådet om at ophæve deres restriktioner over for det bilaterale samkvem med Cuba, som bør udvikles på grundlag af gensidig interesse, ikke-intervention i indre spørgsmål og respekt for de demokratiske rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder; opfordrer Rådet til at revurdere sin fælles holdning af 1996 under hensyn til de universelle principper om respekt for menneskerettighederne og de demokratiske værdier, men uden at lade de økonomiske, handelsmæssige og kulturelle relationer med Cuba afhænge af åbning udadtil og økonomiske reformer;
Calls on the Member State governments and the Council to lift their restrictions on bilateral relations with Cuba, since those relations should be developed on a basis of common interests, non-intervention in internal affairs and respect for democratic rights and fundamental freedoms; calls on the Council to review its common position of 1996 by grounding it in the universal principles of respect for human rights and democratic values, but without making economic, trade and cultural relations with Cuba conditional on 'market opening' or 'economic reform';
beklager, at den cubanske regering har givet afkald på EU's udviklingshjælp og opfordrer den til at omgøre denne beslutning og genoptage forhandlingerne om landets tiltrædelse af Cotonou-aftalen;
Regrets the Cuban government's decision not to accept EU development aid, and calls on it to reconsider this decision and to resume the negotiations for Cuba's accession to the Cotonou Agreement;
pålægger sin Delegation for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika at tage alle disse spørgsmål op med de cubanske parlamentarikere;
Instructs its Delegation for relations with the countries of Central America to raise all the above points with the members of the Cuban National Assembly;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, AVS-EU-Ministerrådet, Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt Cubas regering og nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the accession countries, the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Joint Assembly and the Government and National Assembly of the Republic of Cuba.
3. september 2003
3 September 2003
om situationen i Liberia
on the situation in Liberia
om situationen i Liberia
Resolution on the situation in Liberia
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Liberia,
having regard to its previous resolutions on the situation in Liberia,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1497, som blev vedtaget den 1. august 2003,
having regard to UN Security Council Resolution 1497, adopted on 1 August 2003,
der er dybt foruroliget over, at der for nylig er sket en genoptagelse af kampene mellem liberianske regeringsstyrker og oprørere i det centrale Liberia trods undertegnelsen af en vidtspændende fredsaftale den 18. august 2003,
deeply concerned by the recent resumption of fighting between Liberian government forces and rebels in central Liberia despite the signing of a comprehensive peace agreement on 18 August 2003,
der er forfærdet over de massakrer på hundredvis og muligvis tusindvis af civile, som siges at have fundet sted i Nimba County efter undertegnelsen af fredsaftalen,
horrified by the alleged massacre of hundreds, possibly thousands of civilians, perpetrated in Nimba County since the signing of the peace agreement,
der henviser til, at 14 års vold og magtmisbrug i Liberia har resulteret i store menneskelige lidelser, navnlig i civilbefolkningen, samt grove menneskerettighedskrænkelser, fordrivelse af store befolkningsgrupper og et sammenbrud i de sociale og økonomiske strukturer, således at 85% af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen,
whereas 14 years of violence and misrule in Liberia have resulted in immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations, and a breakdown of social and economic structures, with 85% of the population living below the poverty line,
der henviser til, at konflikten i Liberia også har bidraget til en alvorlig destabilisering af hele den vestafrikanske subregion, som har skabt en humanitær krise af tragiske dimensioner,
whereas the conflict in Liberia has also contributed to severely destabilising the whole West Africa subregion, creating a humanitarian crisis of tragic proportions,
der henviser til, at den fredsaftale, der blev undertegnet i Accra den 18. august 2003 i ECOWAS-regi, er et banebrydende skridt i retning af at genskabe fred, sikkerhed og stabilitet i Liberia og i hele den vestafrikanske subregion,
whereas the peace agreement signed in Accra on 18 August under the aegis of ECOWAS constitutes a fundamental step towards restoring peace, security and stability in Liberia and, indeed, the whole West Africa subregion,
der henviser til, at en hurtig og fuldstændig deployering af den multinationale styrke som fortrop for FN-stabiliseringsstyrken, der i henhold til FN-resolution 1497 skal deployeres senest den 1. oktober 2003, er så meget desto mere presserende for at sikre gennemførelsen af fredsaftalen og navnlig for at skabe trygge forhold, så det bliver muligt at overholde menneskerettighederne, herunder børns velfærd og rehabilitering, navnlig for børnesoldaters vedkommende, at beskytte civilbefolkningens velfærd og at støtte de humanitære hjælpearbejderes indsats,
whereas the speedy and complete deployment of the Multinational Force, as a vanguard force of the UN stabilisation force to be deployed no later than 1 October 2003, in accordance with UN Security Council Resolution 1497, becomes all the more urgent to safeguard the implementation of the peace agreement, and in particular to create a secure environment that ensures respect for human rights, including the well-being and rehabilitation of children, especially child-combatants, protects the well-being of civilians and supports the mission of humanitarian workers,
tager på det bestemteste afstand fra genoptagelsen af kamphandlingerne i Liberia og opfordrer alle kæmpende styrker til at vende tilbage til deres tidligere opholdssteder og indstille fjendtlighederne i nøje overensstemmelse med fredsaftalen af 18. august 2003;
Firmly condemns the resurgence of fighting in Liberia and urges all fighting forces to return to their previous locations and cease hostilities in strict application of the18 August peace agreement;
bifalder den vidtspændende fredsaftale, der blev undertegnet i Accra den 18. august 2003, og opfordrer alle aftaleparter til at gennemføre aftalen i god tro og til den 14. oktober 2003 at oprette en overgangsregering, der kan føre landet fremt til frie og retfærdige valg i oktober 2005;
Welcomes the comprehensive peace agreement signed in Accra on 18 August 2003 and calls upon all the parties to the agreement to implement it in good faith and to establish on 14 October a transitional government that will lead the country to free and fair elections in October 2005;
fremhæver de utrættelige bestræbelser, som ECOWAS har udfoldet for at nå frem til dette vellykkede resultat, og fremhæver navnlig Nigeria, der har spillet en central rolle i fredsprocessen ved hurtigt at stille tropper til rådighed til deployering for at beskytte civilbefolkningen og den humanitære nødhjælpsindsats;
Commends ECOWAS for its untiring efforts that have led to this successful outcome, and commends Nigeria in particular, which played a key role in the peace process, for making swiftly available troops to be deployed to protect the civilian population and humanitarian relief;
er imidlertid foruroliget over, at den multinationale styrke, som blev oprettet i henhold til FN-resolution 1497, og som efter planen skulle nå op på 3500 mand den 4. september 2003, indtil videre kun omfatter 1550 mand fra ECOMIL (den vestafrikanske fredsbevarende styrke i Liberia), der for størstedelens vedkommende er placeret i Monrovia og derfor er ude af stand til at gøre en meningsfuld indsats uden for hovedstaden;
Notes with concern, however, that the Multinational Force established by UN Security Council Resolution 1497, expected to reach 3500 troops by 4 September, currently numbers only 1550 men from ECOMIL (the West African peacekeeping force in Liberia), with most of them being taken up in Monrovia, and is therefore unable to establish a meaningful presence outside the capital;
opfordrer derfor samtlige FN-medlemsstater til at bidrage med personel, udstyr og andre ressourcer til den multinationale styrke og opfordrer navnlig andre vestafrikanske stater til at fremskynde deployeringen af de tropper, som der allerede er givet tilsagn om, for at etablere og opretholde ro og orden overalt i landet og for at sikre levering af humanitær bistand,
Calls therefore on all UN member states to contribute personnel, equipment and other resources to the Multinational Force, and in particular on other West African States to speed up the deployment of the troops already pledged, in order to establish and maintain security throughout the country and to secure the delivery of humanitarian assistance;
bifalder i den forbindelse, at EU har bevilget 50 mio. euro for at fremme den igangværende fredsproces i Liberia og navnlig for at gøre det muligt at videreføre den igangværende fredsbevarende ECOWAS-operation, indtil FN-stabiliseringsstyrken som planlagt ankommer senest den 1. oktober 2003, men opfordrer indtrængende EU og navnlig ECHO til at forstærke deres indsats i denne alvorlige humanitære situation;
Welcomes in this context the EU allocation of EUR 50 million to support the peace process under way in Liberia, and in particular to allow the ongoing peacekeeping operation conducted by ECOWAS to continue until the arrival of the UN stabilisation force scheduled no later than 1 October 2003, but urges the EU and ECHO in particular to increase their response to the grave humanitarian situation;
beklager, at Rådet (udenrigsministrene) ikke blev indkaldt for at drøfte den katastrofale udvikling i sommerperioden;
Regrets that the European Union Council of Foreign Ministers was not convened to consider the catastrophic developments during the summer recess;
anmoder EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Xavier Solana, om at forklare, hvorfor han ikke omgående intervenerede i spørgsmålet om terror i Liberia i sommerperioden;
Requests the European Union High Representative for Foreign Affairs, Mr Solana, to explain why he did not undertake an urgent intervention in the matter of the terror in Liberia during the summer recess;
kræver, at alle stater i regionen afholder sig fra aktioner, som kan bidrage til at destabilisere Liberia eller grænserne mellem Liberia, Guinea, Sierra Leone og Côte d'Ivoire;
Demands that all states in the region refrain from any action that might contribute to instability in Liberia or on the borders between Liberia, Guinea, Sierra Leone and Côte d'Ivoire;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU-Rådet, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Kommissionen, FN's generalsekretær, generalsekretæren for Den Afrikanske Union og ECOWAS' generalsekretær samt regeringerne i Liberia, Guinea, Sierra Leone, Côte d'Ivoire og Nigeria.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the European Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and ECOWAS, and the governments of Liberia, Guinea, Sierra Leone, Côte d'Ivoire and Nigeria.
1. september 2003
1 September 2003
af Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes og Claude Turmes
by Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes and Claude Turmes
om konsekvenserne af hedebølgen i Europa
on the consequences of the heat wave in Europe
Europa-Parlamentets beslutning om konsekvenserne af hedebølgen i Europa
European Parliament resolution on the consequences of the heat wave in Europe
der henviser til den langvarige tørke og det varme vejr i foråret og sommeren 2003, som har haft en lang række betydelige direkte skadevirkninger for befolkningerne, de økonomiske aktiviteter og miljøet,
having regard to the lengthy period of drought and hot weather during the spring and summer of 2003, which had a wide range of major direct adverse effects on human life, economic activities and the environment,
der henviser til forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande som ændret og den fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet (Forest Focus) ( C5-0292/2003 ),
having regard to Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community' s forests against fire as amended and the Common Position for a regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) ( C5-0292/2003 ),
der henviser til sin beslutning af 5. september 2002 om oversvømmelserne i Europa, af 7. september 2002 om brandene i Europa samt af 20. januar og 14. april 2000 om konsekvenserne for skovbrugssektoren og miljøet af stormene i vinteren 1999,
having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 7 September 2000 on fires in Europe and of 20 January 2000 and 14 April 2000 on the consequences of the storms in the winter of 1999 for the forestry industry and the environment,
der henviser til forordning 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond,
having regard to Regulation 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund ,