natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUT C [...] af [...], s. [...]. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 3 643 770 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 643 770.
(5) Der bør derfor som følge af Østrigs ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) på 3 643 770 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 643 770 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen har den 22. september 2011 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af EGF til fordel for Østrig for at støtte reintegrationen på arbejdsmarkedet af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 22 September 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Austria in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den 17. ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet, og den vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra EGF på 3 643 770 EUR til Østrig.
This is the seventeenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.643.770 from the EGF for Austria.
Ansøgningen, sag EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich fra Østrig, blev fremsendt til Kommissionen den 3. januar 2011 og suppleret med yderligere oplysninger indtil den 9. juni 2011.
The application, case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria, was submitted to the Commission on 03 January 2011 and supplemented by additional information up to 09 June 2011.
Et af kriterierne i Kommissionens vurdering var evalueringen af forbindelsen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle krise, som i dette tilfælde er relateret til en nedgang inden for fragterhvervet i Østrig på 30-50 % i juli 2009.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased in the freight business in Austria of 30-50 % in July 2009.
For lastvogne med en autoriseret totalvægt på over 3,5 tons, faldt trafikken i første halvdel af 2009 med 17 % i forhold til samme periode det foregående år.
For lorries with an authorized total weight above 3,5 tons, the traffic decreased in the first half of 2009 by 17 % compared to the same period of the previous year.
Denne nedadgående tendens fortsatte i 2010 med det resultat, at mange østrigske vognmandsvirksomheder måtte afskedige medarbejdere.
These downward trends continued in 2010 with the result that many Austrian road transport businesses had to lay off workers.
Østrig anfører, at krisen med sin indvirkning på forbrugsmønstrene i EU og den nedsatte produktion af fødevarer har haft en særlig skadelig effekt på transportsektoren, hvor effekten har udviklet sig forskudt i forhold til i sekundærsektorens kerneindustrier.
Austria argues that the crisis with its impact on European consumer behaviour and the reduced production of goods had a particularly heavy negative impact on the transport sector which has unfolded in a delayed manner, in comparison to core industries of the secondary sector.
Den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder dens komplementaritet med strukturfondsfinansierede tiltag, omfatter foranstaltninger vedrørende:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· Oplysning om og optagelse i den "fondslignende" struktur : De generelle oplysninger formidles via særlige kanaler og i samarbejde mellem de to arbejdsformidlinger og de organer, der forestår tilbuddene, FAB og AGAN (forhold mellem undervisere og arbejdstagere 1:10 eller individuelle kurser om nødvendigt), og arbejdstagerne kan ansøge om at blive optaget i den "fondslignende" struktur.
· Information and admission to the 'foundation-like' structure: General information through specific channels and in cooperation with the two AMS and the delivering bodies FAB and AGAN (trainer/worker ratio 1:10 or individual sessions where needed) and possibility for the workers to apply for admission to the 'foundation-like' structure.
· Erhvervsvejledning : Dette omfatter udvikling af karrieremuligheder og et individuelt erhvervsmæssigt uddannelsesforløb, som underskrives af parterne, og lægges til grund for arbejdstagernes efterfølgende aktiviteter i den fondslignende struktur (forhold mellem undervisere og arbejdstagere 1:12, eller individuelle kurser om nødvendigt).
· Occupational orientation : This includes the development of career perspectives and an individual occupational pathway plan signed by the parties which forms the basis for the workers' subsequent activities within the foundation-like structure (trainer/worker ratio 1:12 or individual sessions where needed).
Grundlæggende oplysninger om iværksætterkurser og praktikophold på en uge i virksomheder (som smagsprøver) indgår også i programmet.
Basic information on entrepreneurship and one-week internships in enterprises (as tasters) are also included in the programme.
· Individuel uddannelse : Dette kan omfatte opkvalificering af arbejdstagernes nuværende viden og erhvervsuddannelse med henblik på et karriereskifte.
· Individual training : This can cover the upskilling of the workers' existing knowledge as well as vocational training to prepare a change of career.
Erhvervsuddannelsens relevans for arbejdsmarkedet og de ledige stillingers jobprofiler tages i betragtning.
The meaningfulness of the training for the labour market and the profiles of vacant posts are taken into consideration.
For så vidt angår forvaltnings- og kontrolsystemer, har Østrig oplyst Kommissionen om, at den nationale samfinansiering tilvejebringes gennem de offentlige arbejdsformidlinger (AMS) i Nieder- og Oberösterreich og forbundsministeriet for beskæftigelse, sociale anliggender og forbrugerbeskyttelse.
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that the national co-financing will be provided by the public employment services (AMS) of Nieder- and Oberösterreich and the Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (federal ministry).
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel på i alt 3 643 770 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser til EGF-budgetposten 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 643 770 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Ordføreren glæder sig over, at 2011-budgettet – efter gentagne anmodninger fra Parlamentet – for første gang indeholder betalingsbevillinger på 47 608 950 EUR på EGF-budgetposten, og glæder sig ligeledes over forhøjelsen af budgetpost 04 05 01 med 50 000 000 EUR som fastsat i ændringsbudget 2/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01.budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 2/2011.
Det drejer sig om det 17. forslag om anvendelse af fonden, der er blevet forelagt budgetmyndigheden i 2011.
This is the seventeenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Efter fradrag af den aktuelle anmodning (3 643 770 EUR) fra de disponible bevillinger er der stadig et beløb på 415 319 861 EUR til rådighed indtil udgangen af 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.643.770) an amount of EUR 415.319.861 remains available until the end of 2011.
BILAG : SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EFG) i forbindelse med sagen EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich fra Østrig ( KOM(2011)0579 )
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria (COM(2011)579 final)
B) der henviser til, at de østrigske myndigheder fremfører, at afskedigelserne skyldes den verdensomspændende finansielle og økonomiske krise, som har medført et fald i produktionen af varer og dermed har haft en forsinket negativ virkning på transportsektoren i forhold til nøglesektorerne;
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which reduced the production of goods and thus had a negative impact on the transport sector in a delayed manner compared to core industries;
C) der henviser til, at den internationale transport ifølge den internationale vejgodstransportorganisation faldt med mellem 20 og 30 % i 2009; der henviser til, at aktiviteten inden for den østrigske vejgodstransportsektor faldt med mellem 30 og 50 % i 2009, hvilket medførte afskedigelser af chauffører;
C) Whereas, according to the International Road Transport Union, the international transport decreased by 20-30% in 2009; whereas the Austrian road transport activities decreased in 2009 by 30-50%, which resulted in bankruptcies and layoffs of drivers;
D) der henviser til, at de østrigske myndigheder har oplyst, af den nedadgående udvikling i særlig grad har ramt små og meget små transportvirksomheder, der ofte arbejder som underleverandører for større fragtselskaber;
D) Whereas the Austrian authorities explain that the negative trend hit in particular small and very small transport firms, often subcontractors to large freight companies;
E) der henviser til, at det ikke er lykkedes 502 arbejdstagere, der er udset til globaliseringsfondsstøtte (21 % af alle afskedigede i den østrigske vejgodstransportsektor i referenceperioden), at vende tilbage til arbejdsmarkedet på grund af manglende kvalifikationer; der henviser til, at alle potentielle støtteberettigede er lastbilchauffører;
E) Whereas 502 workers targeted for the EGF support (21 % of all dismissed in the Austrian road transport sector during the reference period) were not successful in returning on the labour market due to lack of qualifications; whereas all targeted for support are lorry drivers;
F) der henviser til, at afskedigelserne fandt sted i de to industriregioner Niederöstereich og Oberöstereich, som i 2009 oplevede en kraftig stigning i arbejdsløsheden på henholdsvis 24,5 % og 39,7 %;
F) Whereas the lays offs took place in two industrial regions of Niederösterreich and Oberösterreich, which in 2009 noted sharp increases in unemployment rates by 24,5% and 39,7% respectively;
G) der henviser til, at 85,9 % af de ramte arbejdstagere er mænd, mens 14,1 % er kvinder; der henviser til, at 77,1 % af arbejdstagerne er mellem 25 og 45 år gamle, mens mere end 15,3 % er mellem 15 og 25 år gamle;
G) Whereas 85,9% of the workers targeted by the measures are men and 14,1 % are women; whereas 77,1 % of the workers are between 25 and 54 years old and 15,3% of workers are between 15 and 25 years old;
H) der henviser til, at 51 af arbejdstagerne har kronisk helbredsproblemer eller er handicappede;
H) Whereas 51 workers have longstanding health problems or are disabled;
I) der henviser til, at EU-budgettet for 2011 for første gang omfatter betalingsbevillinger på budgetkontoen for globaliseringsfonden 04.05.01, som går forud for overførsler af betalingsbevillinger fra andre uudnyttede budgetposter;
I) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
1. er enig med Kommissionen i, at betingels4erne i artikel 2, litra b, i globaliseringsfondsforordningen (1927/2006) er opfyldt, og at Østrig derfor er berettiget til støtte i henhold til forordningen;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Articles 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Austria is entitled to a financial contribution under this regulation;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 for så vidt angår tilbagebetalingspligtig støtte og finansieringsteknik
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING...................................................6
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL...................6
UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget ............................................................14
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................14
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0483 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0483 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 177 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7‑0215/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0215/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A7-0380/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0380/2011 ),
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 for så vidt angår tilbagebetalingspligtig støtte , finansieringsteknik og visse bestemmelser om udgiftsoversigten
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance , financial engineering and certain provisions related to the statement of expenditure
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 177,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
EUT L , s. ,
OJ L , , p. . ,
Udtalelse af 27. oktober 2011. ,
Opinion of 27 October 2011 ,
Europa-Parlamentets holdning af … og
Position of the European Parliament of....
(1) Medlemsstaterne har haft positive erfaringer med ordninger vedrørende tilbagebetalingspligtig støtte i forbindelse med operationer i programmeringsperioden 2000-2006 og har derfor videreført sådanne ordninger eller er begyndt at gennemføre ordninger med tilbagebetalingspligtig støtte i den nuværende programmeringsperiode 2007-2013.
(1) Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000-2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007-2013.
Nogle medlemsstater har også medtaget beskrivelser af disse ordninger i deres programmeringsdokumenter, som blev godkendt af Kommissionen.
Some Member States have also included descriptions of those schemes in their programming documents, which were approved by the Commission.
(2) I Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999
(2) Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
De ordninger, som medlemsstaterne har gennemført i form af tilskud, der skal tilbagebetales, og kreditlinjer, der forvaltes af forvaltningsmyndighederne via bemyndigede organer, er imidlertid hverken ordentligt dækket af bestemmelserne vedrørende finansieringstekniske instrumenter eller af de øvrige bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006.
However, the schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and of credit lines managed by managing authorities via intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
Det er derfor nødvendigt i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1784/1999
It is therefore necessary, in line with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999
Denne afdeling bør dække tilskud, der skal tilbagebetales, og kreditlinjer, der forvaltes af forvaltningsmyndigheden gennem bemyndigede organer, som er ▌finansielle institutioner.
That Section should cover reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
(3) Under hensyntagen til at de finansielle midler, som anvendes ved tilbagebetalingspligtig støtte, tilbagebetales helt eller delvist af støttemodtagerne, er det nødvendigt at indføre passende bestemmelser for genanvendelsen af den tilbagebetalte støtte til samme formål eller i overensstemmelse med det pågældende programs mål for at sikre, at de tilbagebetalte midler investeres korrekt, og at Unionens bidrag anvendes så effektivt som muligt .
(3) Having regard to the fact that the financial resources used through repayable assistance are partially of totally reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of assistance reimbursed for the same purpose or in line with the objectives of the respective programme , so as to ensure that the funds repaid are properly invested and Union aid is used as effectively as possible .
(4) Det er nødvendigt at gøre det klart, at bestemmelserne vedrørende store projekter, indtægtsskabende projekter og operationers varighed principielt ikke bør anvendes på finansieringstekniske instrumenter, da disse bestemmelser fortrinsvist er beregnet til andre former for operationer.
(4) It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, since those rules are rather meant for other types of operations.
(5) Da det er nødvendigt at øge gennemsigtigheden i forbindelse med gennemførelsesprocessen og sikre, at medlemsstaterne og Kommissionen kan kontrollere gennemførelsen af de finansieringstekniske instrumenter på passende måde, blandt andet for at medlemsstaterne kan give Kommissionen de nødvendige oplysninger om, hvilke typer instrumenter der benyttes, og hvilke relevante aktioner der er gennemført lokalt ved hjælp af sådanne instrumenter, er det nødvendigt at indføre en bestemmelse om rapporter.
(5) Having regard to the need to enhance the transparency of the implementation process and ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
Dette ville også give Kommissionen mulighed for bedre at vurdere de finansieringstekniske instrumenters generelle resultater og udarbejde en sammenfatning af fremskridtene i EU og medlemsstaterne .
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and to provide a summary of the progress at the Union and Member State level .
(7) For at sikre overensstemmelse med artikel 61, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Med henblik herpå skal der i et tillæg til hver udgiftsoversigt indsendes oplysninger om de samlede udgifter betalt ved oprettelsen af finansieringstekniske instrumenter og om forskudsbetalinger til støttemodtagerne i forbindelse med statsstøtte.
To this effect, an attachment to each statement of expenditure shall include information on the amount of total expenditure paid in establishing financial engineering instruments and on the advances paid to the beneficiaries in the context of State aid.
Dette tillæg skal med henblik på retssikkerhed og ensartethed følge det format, der er angivet i bilag IVa til forordning (EF) nr. 1083/2006.
The format of the attachment is defined in the Annex IVa to Regulation (EC) 1083/2006 for the purpose of legal security and consistency.
Den praktiske indsamling af de oplysninger, der er påkrævet i så henseende, skal dog gennemføres på nationalt plan og bør ikke medføre ændringer i de nationale edb-systemer, med mindre det er nødvendigt for at overholde gældende regler.
However, the practical implementation of the collection of data necessary for this purpose shall be conducted at national level and, as far as the applicable legal framework allows it, it should not result in a modification of national computer systems.
(8) Ændringerne vedrørende formerne for og genanvendelsen af tilbagebetalingspligtig støtte og undtagelsen fra anvendelse af bestemmelserne om store projekter, indtægtsskabende projekter og operationers varighed på operationer, der falder ind under artikel 44 (finansieringstekniske instrumenter), har til formål at sikre større retssikkerhed og mere klarhed i forbindelse med eksisterende praksis på disse områder med virkning fra begyndelsen af støtteperioden, som fastsat i forordning (EF) nr. 1083/2006.
(8) The amendments relating to the forms and reuse of repayable assistance as well as to the exclusion of the application of the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations to operations falling under Article 44 (financial engineering instruments), aim at providing for greater legal security and clarity concerning the application of an existing practice in these fields with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) 1083/2006 .
Det er derfor afgørende, at disse ændringer indføres med tilbagevirkende kraft fra begyndelsen af den aktuelle programmeringsperiode 2007-2013.
It is therefore necessary that these amendments have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007-2013.
(9) Forordning (EF) nr. 1083/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
(9) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1083/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1083/2006 is amended as follows:
1) I artikel 2 indsættes som nr. 8) og 8a) :
(1) In Article 2 the following points 8 and 8a are added:
"8) "tilskud, der skal tilbagebetales": et direkte finansielt bidrag i form af tilskud, der kan være helt eller delvist tilbagebetalingspligtige uden renter".
"(8) 'reimbursable grant': a direct financial contribution by way of a donation which can be totally or partially reimbursable without interest."