natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der fordømmer tilstedeværelsen i de russiske væbnede styrker af deciderede "dødspatruljer" bestående af de berygtede kontrakniki, som ofte er tidligere kriminelle, som har opnået strafnedsættelse mod at indvilge i at "kæmpe" i Tjetjenien, og som erindrer om, at disse patruljer og andre enheder i den russiske hær dagligt foretager omfattende razziaer, hvori indgår summariske henrettelser af indbyggere i de pågældende områder, voldtægter, røverier og tortur mod civilbefolkningen,
condemning unequivocally the existence within the Russian armed forces of full-blown 'death squads', in the form of the infamous 'kontrakniki', many of whom are felons who have had their sentences reduced in exchange for agreeing to 'fight' in Chechnya; stressing that these squads and other Russian army units are daily perpetrating large-scale 'mopping-up' operations which include summary executions of inhabitants of the zone attacked and rape, pillage and torture directed against the civilian population,
der i denne forbindelse anerkender modet og den høje moral blandt de russiske værnepligtige og militærnægtere, som foretrækker af desertere eller nægter at deltage i den skændige krig i Tjetjenien,
welcoming, in this connection, the courage and high moral sense of the Russian conscripts and conscientious objectors who are deserting or are refusing to take part in the outrages of the Chechen war,
der finder det uacceptabelt, at kommissær Poul Nielson siden efteråret 1999 ikke har fundet tid til at rejse til Tjetjenien, uagtet at Parlamentet gentagne gange har anmodet ham herom for at foretage en samlet vurdering af behovene for humanitær bistand og for samtidig at markere, at Europa ikke agter at ignorere den tragedie, der udspiller sig i Tjetjenien,
whereas it is not acceptable that, despite the EP's repeated requests to Commissioner Poul Nielsen to undertake an emergency visit to Chechnya in order to carry out a full assessment of humanitarian aid requirements, in a gesture that would also symbolise the Union's determination not to ignore the ongoing tragedy in Chechnya, the Commissioner should not have found the time, between autumn 1999 and now, to make that visit,
der understreger, at de tjetjenske flygtninges tragiske situation tvinger EU til at planlægge en humanitær indsats af samme størrelsesorden som den, EU formåede at gennemføre i Kosovo,
whereas the tragic circumstances of the Chechen refugees places the EU under an obligation to plan a large-scale humanitarian operation similar to that which it organised in Kosovo,
der desuden opfordrer medlemsstaternes myndigheder til at indstille enhver procedure, som kan medføre, at tjetjenske borgere, som i øjeblikket er flygtet til Europa, udvises til Rusland eller nogen anden stat, hvorfra de vil kunne blive ført til Rusland,
calling on the authorities of the Member States to cease all procedures that might lead to the expulsion of Chechen asylum seekers from the EU to Russia or to any country from which they might be sent to Russia,
der henviser til, at EU's tavshed og passivitet over for denne tragedie allerede opfattes som om, EU giver afkald på at forsvare og fastholde sine egne værdier og principper over for Den Russiske Føderation, hvilket af de russiske myndigheder betragtes som carte blanche til enhver form for overgreb,
whereas the Union's silence and inaction in the face of this tragedy are being perceived as a failure to defend and affirmed its values and principles vis-à-vis the Russian Federation, and are being taken by the Russian authorities as giving them carte blanche for abuse of whatever kind,
der understreger, at EU's passivitet i betydelig grad har medvirket til svækkelsen af de demokratiske institutioner, retsinstanserne og civilsamfundet (herunder medierne) til fordel for et efterhånden enerådende militært-finansielt oligarki,
whereas this failure on the Union's part has contributed substantially to the undermining of democratic institutions, the rule of law and civil society (starting with the media), to the benefit of a military-financial oligarchy whose power is by now deeply entrenched,
der understreger, at mere end to år efter de blodige attentater i Moskva, som de russiske myndigheder gav tjetjenerne skylden for og udnyttede som begrundelse for interventionen i Tjetjenien, har det endnu ikke været muligt at finde et bevis for tjetjensk indblanding, mens der lige fra begyndelsen har været tegn på, at de russiske efterretningstjenester og kredse tæt på magten var indblandet,
whereas, two years on from the violent attacks in Moscow, attributed by the Russian authorities to the Chechens and used by them as a pretext to justify intervention in Chechnya, no evidence has come to light to prove Chechen responsibility, while there have from the beginning been numerous factors pointing to the involvement of the Russian secret services and of elements close to the centres of power,
der er dybt skuffet over, at den bebudede indledning af forhandlinger mellem en repræsentant for præsident Putin og en repræsentant for præsident Mashkadov kun har ført til et enkelt møde i november 2001 mellem de to repræsentanter, og over, at der ikke opnåedes nogen fremskridt ved denne lejlighed,
deeply disappointed at the failure of the announced launch of negotiations between the representatives of Presidents Putin and Maskhadov to produce more than a single meeting, in November 2000, which did not produce any kind of breakthrough,
der desuden erindrer om præsident Maskhadovs adskillige gange fremsatte ønske om at indlede forhandlinger,
drawing attention to President Maskhadov's repeated expressions of his willingness to enter negotiations,
der henviser til, at selv om præsident Putin måtte være oprigtig, når han udtaler, at han gerne vil forhandle med den tjetjenske modpart, kan den politik, der i øjeblikket føres af EU, ikke være ham til nogen hjælp i forholdet til en militærlobby, som det tjetjenske folks tragedie gør så stærk som nogensinde,
whereas, even if President Putin's declarations of willingness to negotiate with his Chechen equivalent are taken in good faith, present EU policy is not such as to aid him in realising that goal in the face of a military lobby which is battening as never before on the tragedy of the Chechen people,
der henviser til valget af præsident Mashkadov og Republikken Tjetjeniens regering og parlament, som OSCE og således også Den Russiske Føderation anerkendte som lovligt i 1997, og til det dermed ulovlige i ethvert forsøg på at afholde nyvalg i det terrorklima, der i øjeblikket opretholdes af de russiske tropper i Tjetjenien,
whereas President Maskhadov and the Government and Parliament of the Republic of Chechnya came to power following elections whose legitimacy was recognised by the OCSE in 1997 and subsequently by the Russian Federation; whereas any attempt to hold new elections would be unacceptable in the present climate of terror imposed by the Russian troops in Chechnya,
der henviser til, at EU - navnlig efter den 11. september - ikke kan ignorere den tjetjenske befolknings stigende frustration overe det internationale samfunds ligegyldighed over for den tragedie, som den er offer for, og til risikoen for, at denne frustration giver anledning til skæbnesvangre handlinger,
whereas the EU cannot ignore - still less after the 11th of September - the increasing frustration of the Chechen people in the face of the international community's indifference to its tragedy and the possibility that this frustration may give rise to actions having irreversible consequences,
der henviser til, at situationen i Tjetjenien nu er så alvorlig, at den ud over at være en tragedie for det tjetjenske folk også udgør en alvorlig trussel mod demokratiet i Rusland, stabiliteten i hele regionen og hele menneskehedens sikkerhed,
whereas the gravity of the situation in Chechnya is now such as to make it not only a tragedy for the Chechen people but also a serious threat to democracy in Russia, to the stability of the entire region and to the security of humanity as a whole,
er mere end nogensinde overbevist om, at kun en politisk løsning gennem forhandlinger mellem de russiske myndigheder og de lovlige tjetjenske myndigheder under tilsyn af en tredjepart kan sætte en stopper for krigen;
Is more than ever convinced that this war can only be ended by a political solution reached through negotiations between the Russian authorities and the legitimate authorities of Chechnya, under the auspices of a third party;
mener, at uden en bestemt, hurtig og konkret optræden fra præsident Putins side i denne retning vil EU se sig nødsaget til at drage den konklusion, at der mangler reel forhandlingsvilje i Den Russiske Føderation, og at man holder det internationale samfund for nar;
Stresses that unless a firm, urgent and concrete gesture in this sense is forthcoming from President Putin, the EU will be obliged to conclude that the Russian Federation has no real desire to negotiate and is defying the wishes of the international community,
anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at gøre indledningen af omgående forhandlinger mellem præsident Putin og præsident Mashkadov til et prioriteret mål i deres politik over for Den Russiske Føderation;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to state that the immediate opening of negotiations between Presidents Putin and Maskhadov must be a priority for their policy towards the Russian Federation;
anmoder Rådet og Kommissionen om så hurtigt som overhovedet muligt at iværksætte en luftbro mellem Tjetjenien og EU, som skal gøre det muligt at modtage 200.000 tjetjenske flygtninge, der bør fordeles ligeligt mellem de 15 medlemsstater, indtil der er indgået en fredsaftale mellem de to parter;
Calls on the Council and Commission to begin, as a matter of extreme urgency, an airlift operation between Chechnya and the EU which would make it possible for the Union, until such time as a peace agreement is reached by the two parties, to receive 200 000 Chechen refugees, to be distributed equitably among the fifteen Member States;
kræver, at der sendes en indbydelse til den russiske og den tjetjenske forhandler fra Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland og Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik;
Calls for an invitation to be issued to the Russian and Chechen negotiators, under the auspices of the Delegation for relations with Russia and the Committee on Foreign Affairs;
opfordrer Parlamentets formand til at meddele præsident Mashkadov sit ønske om at modtage ham i Europa-Parlamentet;
Invites its President to inform President Maskhadov that the European Parliament is willing to receive him;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter, præsident Putin, den russiske regering og Duma samt præsident Mashkadov, den tjetjenske regering og det tjetjenske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments and Parliaments of the Member States, to President Putin and the Russian Government and Duma, and to President Maskhadov and the Government and Parliament of Chechnya.
9. april 2002
8 April 2002
på baggrund af FUSP-repræsentantens, Rådets og Kommissionens redegørelse
further to the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Council and the Commission
af Jannis Sakellariou
by Jannis Sakellariou
der henviser til sin henstilling til Rådet af 13. december 2001 og sin beslutning af 7. februar 2002 om Mellemøsten,
having regard to its recommendation to the Council of 13 December 2001 and its resolution of 7 February 2002 on the Middle East ,
der henviser til sin beslutning af 20. marts 2002 om Det Europæiske Råd i Barcelona,
having regard to its resolution of 20 March 2002 on the Barcelona European Council,
støtter FN's Sikkerhedsråds resolution 1397, 1402 og 1403, hvori den israelske hær kræves trukket tilbage fra de palæstinensiske områder, herunder Ramallah, og opfordrer til omgående gennemførelse af dem;
Supports the UN Security Council's Resolutions 1397, 1402 and 1403, which call for the withdrawal of the Israeli army from the Palestinian territories, including Ramallah, and asks for its immediate implementation;
fordømmer kraftigt alle vilkårlige terrorangreb i form af palæstinensiske selvmordsattentater mod civile;
Strongly condemns all indiscriminate terrorist attacks by suicide bombings against civilians perpetrated by Palestinians;
fordømmer kraftigt den ensidige totale krig, der er blevet erklæret af den israelske regering og premierminister Sharon, der er ansvarlig for den nuværende eskalering af de militære operationer mod Den Palæstinensiske Myndighed og præsident Yassir Arafat og krænkelsen af den humanitære folkeret i de besatte palæstinensiske områder;
Strongly condemns the unilateral total war declared by the government of Israel and Prime Minister Sharon, which is responsible for the current escalation of military operations against the Palestinian National Authority and President Yasser Arafat, and the violation of international humanitarian law in the occupied Palestinian territories;
udtrykker bekymring over den voksende spænding i de arabiske lande;
Expresses its concern at the growing tension in the Arab countries;
fordømmer kraftigt de antijødiske anslag i Europa;
Strongly condemns the anti-Jewish attacks in Europe;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at suspendere associeringsaftalerne med Israel i overensstemmelse med artikel 2 i aftalerne;
Calls on the Council and Commission to suspend the Association Agreements with Israel, in accordance with Article 2 of the agreements;
beklager dybt, at den israelske regering har nægtet at lade EU's delegation møde præsident Yassir Arafat den 4. april 2002;
Deeply regrets the refusal by the Israeli Government to let the EU mission of 4 April 2002 meet President Yasser Arafat;
anmoder indtrængende Rådets formandskab om at opfordre USA, Rusland og FN's generalsekretær til at drøfte den nuværende situation med henblik på at tage skridt til udsendelse af en international freds- og observationsstyrke til området for at sikre en våbenhvile, samt om at give den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik et klart mandat;
Urges the Council Presidency to invite the US, Russia and the UN Secretary-General to discuss the present situation in order to take action to send an international intervention and observation force to the region with a view to securing a ceasefire, and to give a clear mandate to the High Representative for the CFSP;
er overbevist om, at fred er mulig på trods af den nuværende alvorlige situation; opfordrer den israelske og palæstinensiske offentlighed til at vurdere de muligheder, som de seneste erklæringer fra FN's Sikkerhedsråd og Den Arabiske Liga har åbnet;
Is convinced that, despite the seriousness of the present events, peace is possible; calls on public opinion in Israel and among the Palestinians to evaluate the possibilities opened up by the recent statements of the UN Security Council and the Arab League;
udtrykker sin fulde støtte til de israelere og palæstinenser, der arbejder for fred på ethvert tænkeligt niveau, herunder de israelske reservister, der nægter at gøre tjeneste i de besatte områder, og udtrykker navnlig sympati for og støtte til de israelsk-palæstinensiske fredssammenslutninger;
Expresses its full support for those Israelis and Palestinians who are working for peace at every possible level, including the Israeli reservists refusing to serve in the Occupied Territories, and especially expresses its sympathy and support for the Israeli-Palestinian coalitions for peace;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, til Israels regering og parlament, til præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og formanden for Det Palæstinensiske Lovgivende Råd samt til FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the CFSP High Representative, the Government and Parliament of Israel, the Presidents of the Palestinian National Authority and the Palestinian Legislative Council, and the UN Secretary-General.
8. april 2002
8 April 2002
på baggrund af redegørelser fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Rådet og Kommissionen
further to the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Council and the Commission
der henviser til resolution 242, 383, 1310, 1397 og 1402 fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to UN Security Council resolutions 242, 383, 1310, 1397 and 1402,
der henviser til redegørelser fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Rådet og Kommissionen,
having regard to the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Council and the Commission,
der er dybt chokeret over den stadig større menneskelige tragedie, som det israelske og palæstinensiske folk oplever,
profoundly shocked by the escalating human tragedy experienced by the Israeli and Palestinian peoples,
der er overbevist om, at kun en tilbagevenden til forhandlingsbordet vil genskabe perspektivet med to stater, Israel og Palæstina, der eksisterer ved siden af hinanden i fred og sikkerhed,
convinced that only a return to the negotiating table will restore the prospect of two States, Israel and Palestine, existing next to each other in peace and security,
der understreger gyldigheden af Mitchell- og Tenet-forslagene,
stressing the validity of the Mitchell and Tenet proposals,
opfordrer indtrængende begge parter til at efterleve resolution 1402 fra FN's Sikkerhedsråd, hvori der opfordres til øjeblikkelig indstilling af alle voldshandlinger, herunder alle terrorhandlinger, provokationer, tilskyndelser hertil og ødelæggelser;
Urges both sides to comply with UNSC Resolution 1402 calling for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction;
anser det for at være af allerstørste betydning for begge parter, at de øjeblikkelig tilstræber en virkelig våbenstilstand, og anmoder alle involverede parter om at arbejde hen imod dette mål;
Considers it of the highest importance for both parties to move immediately to a meaningful cease-fire and asks all concerned to work towards that end;
fordømmer alle terrorangreb mod civile israelere såvel som enhver stiltiende eller udtrykkelig tilskyndelse til disse angreb og anmoder om, at de palæstinensiske myndigheder gør alt, hvad der står i deres magt for at forhindre, at sådanne handlinger finder sted, og stille de ansvarlige for en domstol;
Condemns all terrorist attacks against Israeli civilians as well as any tacit or explicit encouragement of those attacks and demands that the Palestinian authorities make every effort to prevent such acts from taking place and bring those responsible to justice;
kræver, at de israelske militærstyrker trækkes tilbage fra det genbesatte palæstinensiske område, og at de restriktioner, der er pålagt Arafat, palæstinensernes valgte leder, ophæves;
Requests the withdrawal of Israeli military forces from re-occupied Palestinian territory and the removal of restrictions imposed upon Mr Arafat, the Palestinians' elected leader;
anmoder Kommissionen og Rådet om hurtigst muligt at undersøge, hvorledes de instrumenter, der står til deres rådighed, bedst kan udnyttes med henblik på at fremme freden i regionen;
Asks the Commission and the Council, as a matter of urgency, to examine how best to use the instruments at their disposal to encourage peace in the region;
foreslår, at EU, USA og Den Russiske Føderation sammen med FN's Sikkerhedsråd og på grundlag af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd gør en fælles indsats for på ny at sætte gang i forhandlingsprocedurerne, idet de samarbejder med de lande i regionen, som er villige til at deltage i denne indsats;
Proposes that the EU, the USA and the Russian Federation, with the UN Security Council and on the basis of the relevant UNSC resolutions, undertake a joint effort with a view to re-starting the negotiating process, cooperating with those States in the region willing to participate in this endeavour;
fordømmer stærkt de seneste antisemitiske handlinger, der er begået på EU's område, f.eks. mod jødiske synagoger, skoler og kirkegårde;
Strongly condemns recent acts of anti-Semitism committed on EU territory, such as those against Jewish synagogues, schools and cemeteries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering og parlament, Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government and Parliament, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
på baggrund af redegørelser fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Solana, Rådet og Kommissionen
further to the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Council and the Commission
af Francis Wurtz og Luisa Morgantini
by Francis Wurtz and Luisa Morgantini
der henviser til de seneste resolutioner fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd,
having regard to the recent resolutions of the UN Security Council,
fordømmer den faktiske krig, som den israelske regering og premierminister Ariel Sharon ensidigt har erklæret og fører mod det palæstinensiske folk og præsident Arafat i de palæstinensiske områder, og som har betydet, at mange hundrede er dræbt eller såret, ligesom der er sket store materielle skader, særlig med ødelæggelse af boliger og infrastrukturer;
Condemns the full-scale war unilaterally declared and now being waged by the government of Israel and Prime Minister Ariel Sharon against the Palestinian people and President Arafat in the Palestinian territories, which has left hundreds killed or wounded and has occasioned substantial material damage including the destruction of housing and infrastructures;
fordømmer fortsættelsen af den militære eskalation, aktionerne mod de sundhedsmæssige og humanitære institutioner samt deres medarbejdere, undertrykkelsen af israelske, palæstinensiske og europæiske fredsdemonstrationer samt de talrige overtrædelser af internationale konventioner og love i de palæstinensiske områder;
Condemns the continued military escalation, the attacks on medical and humanitarian institutions and their staff, the repression of demonstrations by Israeli, Palestinian and European pacifists, and the numerous violations of international laws and conventions in the Palestinian territories;
kræver øjeblikkelig tilbagetrækning af de israelske styrker fra de palæstinensiske områder, øjeblikkelig standsning af ydmygelserne af det palæstinensiske folk og af dets præsident, Yassir Arafat, samt fuldstændig bevægelsesfrihed for den demokratisk valgte præsident, Yassir Arafat;
Calls for the immediate withdrawal of Israeli forces from the Palestinian territories, for an immediate end to the humiliations of the Palestinian people and of President Yasser Arafat, and for total freedom of movement for Mr Arafat, as a democratically elected President;
mener, at denne brutale undertrykkelsespolitik kun øger den ydmygelse blandt det palæstinensiske folk, som er affødt af besættelsen og bosættelsespolitikken, der er hovedårsagen til de desperate handlinger, der kan gå så vidt som til selvmordsattentater;
Considers that this policy of brutal repression can only reinforce the Palestinian people's feelings of humiliation arising from the occupation and colonisation which are the main cause of desperate actions which may even take the form of suicide attacks;
fordømmer de helt uberettigede blinde terrorhandlinger mod den israelske civilbefolkning og gentager sin fordømmelse af alle terrorhandlinger;
Condemns the acts of blind terrorism directed against the Israeli civilian population, for which there is no justification, and reiterates its condemnation of all terrorist acts;