natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende det finske formandskab til at lægge særlig vægt på udviklingen af EU’s kapacitet til hurtig indsats over for disse katastrofer og på Kommissionens og Parlamentets forslag om at styrke Fællesskabets civilbeskyttelseskapacitet samt til at vedtage de nødvendige retlige bestemmelser inden udgangen af 2006 i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006;
Calls on the current Finnish Presidency to devote particular attention to the development of the European Union's rapid-response capability with regard to such disasters, to the proposals by the Commission and the European Parliament on strengthening the Community's civil protection capabilities and to propose the adoption of legal provisions by end of 2006, in accordance with the mandate of the European Council of 15 and 16 June 2006;
fremsætter på ny sin anmodning til Kommissionen om, at den forelægger to specifikke forslag til direktiver om bekæmpelse af brande og tørke i Den Europæiske Union for at opnå bedre samordning af medlemsstaternes politikker på området og at optimere de disponible fællesskabsinstrumenter;
Renews its call to the Commission to submit specific proposals for directives to combat fires and drought in the European Union, in order to achieve better coordination of the Member States' policies on the subject and to make the best use of the Community instruments available;
opfordrer indtrængende Kommissionen til inden for rammerne af dette direktiv at undersøge muligheden for at oprette et EF-observationsorgan for brande og tørkesituationer;
Calls on the Commission, in the framework of the directives, to consider the creation of a Community monitoring centre for fires and drought;
anmoder Kommissionen om at foretage en dybtgående analyse af årsager, konsekvenser og følgevirkninger af denne sommers brande, navnlig i forhold til den europæiske skovsektor, og at forelægge forslag både om udvikling af en fællesskabspolitik, der kan bringe skovbrandene under kontrol, og om en fælles protokol om forebyggelse og bekæmpelse af brande;
Calls on the Commission to carry out a thorough analysis of the causes, consequences and repercussions of this summer’s fires, in particular for European forestry, and to submit proposals on the development of a Community policy to monitor forest fires, as well as a joint protocol on preventing and combating fires;
anmoder om, at der fastlægges en fællesskabsstrategi for samordning af forebyggelsesindsatsen over for brande inden for rammerne af forordningen om udvikling af landdistrikterne, og at der opføres specifikke budgetposter til bekæmpelse af brande i forordningerne om grænseoverskridende samarbejde og om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling;
Calls for the establishment of a Community strategy for the coordination of fire-prevention measures in the context of the Regulation on rural development and to introduce specific budget lines to combat fires in the context of the regulations on trans-border cooperation and the European Regional Development Fund;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i forordningen om gennemførelsen af den nye Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) at genindføre landbrugsstøtte til anlæg og opretholdelse af brandbælter;
Calls on the Commission to reintroduce, in the regulation implementing the new EAFRD, agricultural aid for the establishment and maintenance of firebreaks;
pålægger Parlamentets Præsidium at sende en delegation til de vigtigste ramte områder inden afholdelsen af en offentlig høring i oktober 2006, hvor Barniers rapport vil blive analyseret;
Instructs the Bureau of the European Parliament to send a delegation to the main areas affected before the holding of the public hearing to analyse the Barnier report, scheduled for this October;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet, regeringerne i de berørte medlemsstater og de regionale myndigheder i de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, the governments of the Member States affected by the fires and the regional authorities of the areas affected.
Udvalgsudtalelser Udvidet samarbejde mellem udvalg
Opinions of committees Enhanced cooperation between committees
Artikel 46, stk. 1
Article 46, paragraph 1
Artikel 47, stk. – 1 (nyt)
Article 47, subparagraph -1 (new)
Et eller to udvalg kan anmode om gennem en procedure med udvidet samarbejde mellem udvalg at blive associeret til det korresponderende udvalgs udarbejdelse af en betænkning, hvis de mener, at en eller flere væsentlige dele af det spørgsmål, der skal behandles, henhører under dets/ deres specifikke sagsområde.
One or two committees may ask to be involved , through enhanced cooperation , in the drafting of a report by the committee responsible in cases where they take the view that one or more essential aspects of the issue being considered fall within their specific areas of competence.
Sådanne anmodninger skal begrundes i medfør af forretningsordenens bilag VI.
Such requests shall be justified pursuant to Annex VI to the Rules of Procedure.
Artikel 47, stk. – 1 a (nyt)
Article 47, subparagraph -1 a (new)
S pørgsmålet henvises til Formandskonferencen, som træffer endelig afgørelse senest seks uger efter henvisningsdatoen.
The matter shall be referred to the Conference of Presidents for a final decision, which shall be taken within six weeks of the date of referral.
Finder Formandskonferencen , at et spørgsmål i næsten lige stort omfang henhører under to udvalgs sagsområde, eller når forskellige dele af spørgsmålet henhører under to forskellige udvalgs sagsområder, finder artikel 46 anvendelse sammen med følgende supplerende bestemmelser: Træffer Formandskonferencen afgørelse om anvendelse af proceduren med udvidet samarbejde , finder artikel 46 anvendelse sammen med følgende supplerende bestemmelser:
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within the competence of two different committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions: Where a decision to authorise enhanced cooperation has been taken by the Conference of Presidents, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
- De pågældende udvalg kan i fællesskab identificere de dele af teksten, der henhører under deres enekompetence eller under deres fælles kompetence, og nå til enighed om, hvorledes de helt præcist vil samarbejde.
- the committees concerned may jointly identify areas of the text falling under their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
- Tidsplanen aftales i fællesskab mellem de to udvalg. - Tidsplanen aftales i fællesskab mellem de berørte udvalg.
- the timetable shall be jointly agreed by the two committees concerned ; - the timetable shall be jointly agreed by the committees concerned ;
- Ordføreren for det korresponderende udvalg og ordføreren for det rådgivende udvalg forsøger at nå til enighed om de tekster, de foreslår deres udvalg, og om deres holdning til ændringsforslag. - Ordføreren for det korresponderende udvalg og den/de associerede ordførere holder hinanden fuldt underrettet om de tekster, de foreslår deres udvalg, og om deres holdning til ændringsforslag.
- the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments; - the rapporteur and the associated rapporteur(s) shall keep each other fully informed of the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
- Når det/de associerede udvalg og det korresponderende udvalg har stemt, kan de efter henstilling fra ordføreren og den/de associerede ordførere beslutte at stille fælles kompromisændringsforslag på plenarmødet.
- once the associated committees and the committee responsible have voted , they may, on the recommendation of the rapporteur and associated rapporteur(s), decide to table joint compromise amendments in plenary;
- Hvis proceduren i fjerde led ovenfor ikke er blevet fulgt, eller hvis der fortsat hersker uenighed mellem de pågældende udvalg, kan et associeret udvalg som en undtagelse fra bestemmelserne i artikel 150, stk. 1, på plenarmødet stille de ændringsforslag, der henhører under dets sagsområde, og som var blevet forelagt for det korresponderende udvalg, men forkastet af dette.
- where the procedure in the fourth indent above has not been followed, or where there is continuing disagreement between the committees concerned, an associated committee may, by derogation from the provisions of Rule 150 (1) , table in plenary the amendments falling within its competence which it tabled in the committee responsible but which were rejected.
N.B.: Andre artikler i forretningsordenen (navnlig artikel 150 og 155) bør ændres for at bringe dem i overensstemmelse med dette nye afsnit.
NB: Other rules (in particular Rules 150 and 155) will have to be amended to bring them into line with the new provisions.
af Philip Claeys, Frank Vanhecke og Koenraad Dillen
by Philip Claeys, Frank Vanhecke and Koenraad Dillen
om tilrettelæggelse af en europæisk tværfaglig konference om demografi, den stigende gennemsnitsalder og den europæiske identitet
on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity
Europa-Parlamentets beslutning om tilrettelæggelse af en europæisk tværfaglig konference om demografi, den stigende gennemsnitsalder og den europæiske identitet
Motion for a European Parliament resolution on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity
der henviser til, at befolkningens stigende gennemsnitsalder i stort set alle EU-medlemsstater udgør en trussel for den fortsatte eksistens af socialsikringsordningerne, og at især pensionerne risikerer at blive umulige at betale på grund af det voksende misforhold mellem den aktive og ikke-aktive befolkning,
whereas the ageing population in virtually all EU Member States is a threat to the survival of social services and the payment of pensions in particular is under threat from the growing imbalance between the active and non-active population,
der henviser til, at instanser såsom Kommissionen slår til lyd for nye indvandringsbølger for at løse problemet med den stigende gennemsnitsalder, skønt arbejdsløsheden blandt de nuværende ikke-europæiske indvandrere i de fleste medlemsstater ligger væsentligt højere end hos den oprindelige befolkning,
whereas bodies such as the European Commission are advocating new waves of immigration to solve the problem of an ageing population, when unemployment today is substantially higher among the existing non-European immigrant population than among the indigenous population,
der henviser til, at der er ca. 20 mio. arbejdsløse i Den Europæiske Union,
whereas the European Union has approximately 10 million unemployed,
der henviser til, at den massive tilstedeværelse af ikke-integrerede indvandrere i storbyområderne allerede nu giver anledning til betydelige samfundsproblemer (højere gennemsnitlig kriminalitet, stigende udbredelse af muslimsk fundamentalisme, ghettodannelse, den oprindelige befolknings fraflytning fra byerne osv.), og at nye indvandringsbølger snarere vil forværre end løse de eksisterende problemer,
whereas the massive presence of un-integrated immigrants in major conurbations is already causing significant social problems (higher average crime rates, growth of Islamic fundamentalism, ghettos, tendency for local population to move elsewhere, etc), and new waves of immigration would therefore be more likely to aggravate the existing problems than to solve them,
der henviser til, at der i medlemsstaternes befolkning ikke er noget demokratisk flertal for endnu større indvandring,
whereas there is no democratic majority among the population of Member States in favour of further immigration,
der henviser til, at en eventuel yderligere hjerneflugt vil betyde høje omkostninger og risici for lande i den tredje verden,
whereas any further brain drain will entail high costs and risks for Third World countries,
anmoder Kommissionen og Rådet om at tilrettelægge en stor tværfaglig konference, hvor bl.a. følgende bør tages op til behandling:
Calls on the European Commission and European Council to organise a major multidisciplinary conference to examine, among other things:
– cost-benefit-analysen af indvandringen i Europa siden 1974,
– a cost-benefit analysis of immigration into Europe since 1974,
– midlerne og mulighederne for via en børne- og familievenlig politik at øge fødselstallet betydeligt (forhøjelse af børnetilskud, indførelse af forældreindkomst, bedre børnepasningsmuligheder, tilpasning af arbejdstiden, ...),
– ways and means of raising the birth rate significantly through a child and family friendly policy (increase in child allowance, introduction of a parental income, better child care, flexible working hours and so on),
– en sådan politiks konsekvenser for EU-medlemsstaternes socialsikringssystemer på længere sigt sammenholdt med konsekvenserne af indvandringsmodellen.
– the implications of such a policy for social security systems in EU Member States in the longer term, in comparison with the impact of the immigration option.
om den tyrkiske premierminister Erdogans forslag og ytringsfriheden
on proposals by the Turkish Prime Minister Erdogan and freedom of expression
Europa-Parlamentets beslutning om den tyrkiske premierminister Erdogans forslag og ytringsfriheden
Motion for a European Parliament resolution on proposals by the Turkish Prime Minister Erdogan and freedom of expression
der henviser til, at den tyrkiske premierminister Erdogan i juni 2006 i Europarådets Parlamentariske Forsamling anførte, at ytringsfrihed "ikke indebefatter ret til at fornærme”, og ligeledes stillede forslag om, at såkaldt ”tilskyndelse til fjendtlighed i forhold til islam” skulle betragtes som en forbrydelse mod menneskeheden,
whereas the Turkish Prime Minister Erdogan stated at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in June 2006 that freedom of expression ‘does not include the right to offend’ and proposed that what he referred to as ‘inciting hostility towards Islam’ should be viewed as a crime against humanity,
der henviser til, at Erdogans forslag strider mod ytringsfriheden og den dermed forbundne pressefrihed, eftersom ytringsfrihed frem for alt omfatter tilkendegivelser, der kan chokere eller såre dele af befolkningen,
whereas, given that freedom of expression applies above all to statements that can shock or disturb sections of the population, Mr Erdogan’s proposal goes against freedom of expression and the related freedom of the press,
der henviser til, at dette forslag skal ses på baggrund af en stadig mere tiltagende islamisering af Tyrkiet, som styres aktivt af Erdogans nuværende AKP-regering,
whereas this proposal must be viewed against the background of a steadily increasing Islamisation of Turkey, actively led by the current AKP Government of Mr Erdogan,
er af den opfattelse, at Erdogans forslag udgør en krænkelse af ytringsfriheden, og at det er i strid med de grundlæggende principper i en demokratisk retsstat;
Considers that Mr Erdogan’s proposal constitutes a violation of freedom of expression and runs counter to the fundamental principles of a democratic, constitutional state;
er af den opfattelse, at dette indledningsvise skridt til at indføre selvcensur endnu en gang viser, at det islamitiske Tyrkiet ikke blot er umuligt at integrere i det europæiske offentlige rum, men at det også udgør en fare for de fælles europæiske retsprincipper.
Considers that this attempt to introduce self-censorship again highlights not only that Islamic Turkey cannot be integrated into the European public area but that it poses a threat to Europe’s common legal principles.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0326/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0326/06
om europæisk aftaleret
on European contract law
der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret: vejen frem ( P6-TA(2006)0109 ),
having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward ( P6_TA(2006)0109 ),
der henviser til sine beslutninger af 26. maj 1989, 6. maj 1994, 15. november 2001 og 2. september 2003,
having regard to its resolutions of 26 May 1989, 6 May 1994, 15 November 2001 and 2 September 2003,
der henviser til Kommissionens første årlige statusrapport om europæisk aftaleret og revision af gældende EU ret (KOM(2005)456 endelig), hvori Kommissionen anfører, at "revisionen af gældende EU ret på sin side vil medvirke til udvikling af den bredere fælles referenceramme",
having regard to the Commission's First Annual Progress Report of 23 September 2005 on European contract law and the acquis review (COM(2005)456 final), in which the Commission states that the review of the consumer acquis 'will in turn feed into the development of the broader CFR',
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 11. oktober 2004 om europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret: vejen frem (KOM(2004)651 endelig), hvori Kommissionen anfører, at den "i givet fald vil anvende den fælles referenceramme ved fremlæggelsen af forslag om forbedring af kvaliteten og sammenhængen i den gældende og kommende EU-ret på det aftaleretlige område",
having regard to the Communication of 11 October 2004 from the Commission to the European Parliament and the Council on European contract law and the revision of the acquis: the way forward (COM(2004)651 final), in which the Commission states that it 'will use the CFR as a toolbox, where appropriate, when presenting proposals to improve the quality and coherence of the existing acquis and future legal instruments in the area of contract law',
der henviser til sin beslutning af 23. march 2006, hvori det bemærkes, at det ikke er klart, hvad initiativet til europæisk aftaleret vil føre til i praksis, eller på hvilket retsgrundlag bindende instrumenter vil blive vedtaget,
whereas its resolution of 23 March 2006 pointed out that it is not clear what the European contract law initiative will lead to in terms of practical outcomes or on what legal basis any binding instrument will be adopted,
der henviser til sin beslutning af 23. march 2006, hvori den blandt andre oplysninger kræver en redegørelse fra Kommissionen om, hvorledes den agter at tage hensyn til disse resultater i sit efterfølgende arbejde,
whereas its resolution of 23 March 2006 required, among other information, a statement by the Commission on the way in which it proposes to take account of the results of the CFR Workshops and the research groups in its subsequent work,
bekræfter sin overbevisning om, at et homogent indre marked ikke kan fungere optimalt uden yderligere foranstaltninger i retning af en harmonisering af civilretten;
Reiterates its conviction that a uniform internal market cannot be fully functional without further steps towards the harmonisation of civil law;
erindrer om, at initiativet til europæisk aftaleret er det vigtigste initiativ, der er på vej på det civilretlige område;
Recalls that the initiative on European contract law is the most important initiative under way in the field of civil law;
støtter kraftigt en fremgangsmåde for en bredere fælles referenceramme for almindelige aftaleretlige spørgsmål, der går uden for forbrugerbeskyttelsesområdet;
Strongly supports an approach for a wider CFR on general contract law issues going beyond the consumer protection field;
understreger, at ud over arbejdet med revisionen af gældende EU-forbrugerret, skal arbejdet med en bredere fælles referenceramme fortsætte; opfordrer Kommissionen til at arbejde med projektet for en bredere fælles referenceramme parallelt med arbejdet med revisionen af gældende EU-forbrugerret;
Underlines the fact that, besides the work on revision of the consumer acquis, the work on a wider CFR should go on; calls on the Commission to proceed, in parallel with the work on revision of the consumer acquis, with the project for a wider CFR;
understreger, at selv om den fælles referencerammes endelige formål og retlige form endnu ikke er klar, skal arbejdet med projektet gøres ordentligt i betragtning af, at det endelige resultat på lang sigt kan være et bindende instrument; finder, at alle mulige løsningsmodeller, for så vidt angår formål og retlige form, bør holdes åbne;
Underlines the fact that - even though the final purpose and legal form of the CFR is not yet clear - the work on the project should be done well, taking into account that the final long-term outcome could be a binding instrument; all the various possible options for the purpose and legal form of a future instrument should be kept open;
opfordrer Kommissionen til ikke at fremlægge yderligere lovgivningsmæssige forslag vedrørende aftaleretlige spørgsmål førend arbejdet med en bredere fællees referenceramme er afsluttet;
Calls on the Commission not to submit any further legislative proposals on contract law issues until the work on a wider CFR has been completed;
opfordrer Kommissionen til stadigt at inddrage Parlamentet i arbejdet om den fælles referenceramme;
Calls on the Commission continuously to involve Parliament in the work on the CFR.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission..
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0427/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0427/2006
af Caroline Lucas, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz og Frithjof Schmidt
by Caroline Lucas, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz and Frithjof Schmidt
om sammenbruddet i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen
on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA)
Europa-Parlamentets beslutning om sammenbruddet i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen
European Parliament resolution on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA)
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, især artikel 36, 27 og 133,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 27 and 133 thereof,
der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på WTO's ministerkonference i Doha den 14. november 2001,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) of 14 November 2001,
der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på WTO's ministerkonference i Hongkong den 18. december 2005,
having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) of 18 December 2005,
der henviser til, at det primære mål med Doha-udviklingsrunden er at fremme den økonomiske udvikling i udviklingslandene, hvilket skal være målet i alle forhandlingernes faser for at nå frem til reelle og bæredygtige udviklingsresultater, der henviser til, at økonomiske nettogevinster som følge af forhandlingerne især skal tilfalde de mindst udviklede lande for at bidrage til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene,
whereas the main objective of the Doha Development Agenda (DDA) is the economic advancement of developing countries, which must guide all parts of the negotiations in order to come to real and sustainable development results; whereas net economic gains as a result of negotiations must accrue in particular to the least developed countries in order to advance the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs),
der henviser til, at de fleste undersøgelser, herunder Verdensbankens, viser, at de industrialiserede WTO-medlemsstater navnlig siden WTO’s ministerkonference i Hongkong i december 2005 har skåret ned på det udviklingsmæssige indhold i Doha-udviklingsdagsordenen,
whereas, according to most studies, including studies by the World Bank, the negotiation positions of the industrialised WTO member states in particular since the Hong Kong WTO Ministerial Conference in December 2005 have considerably diminished the development content of the DDA,