natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at det kinesiske folk fortjener dette OL, og er overbevist om, at legene i Beijing giver Kina og de kinesiske myndigheder en enestående mulighed for at vise omverdenen de betydelige ændringer, som er gennemført, og samtidig vise, at Kina er fast besluttet på at holde sine løfter på menneskerettighedsområdet; henleder opmærksomheden på konklusionerne fra den 17. partikongres, idet disse vil kunne bane vejen for en politisk reform, der vil fremme demokratiet og menneskerettighederne;
Considers that the people of China deserve to hold these Olympic Games and believes that holding them in Beijing represents an extraordinary opportunity for China and the Chinese authorities to show the world the major changes which have been achieved and at the same time to show their commitment to keeping their promises with regard to human rights; draws attention to the conclusions of the 17th Party Congress, which could open the way for political reform to promote democracy and respect for human rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne, regeringen i Folkerepublikken Kina samt til bestyrelsen for Den Internationale Olympiske Komite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Executive Board of the International Olympic Committee.
af Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Konrad Szymański
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Konrad Szymański
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kina, navnlig:
having regard to its previous resolutions on China, in particular those of:
a) af 15. februar 2007 om dialogen mellem den kinesiske regering og Dalai Lamas udsendinge,
(a) 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
b) af 13. december 2007 om topmødet EU/Kina og dialogen om menneskerettigheder EU/Kina,
(b) 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
c) af 7. september om forbindelserne mellem EU og Kina,
(c) 7 September 2006 on EU-China relations,
d) af 6. september 2007 om dialoger om menneskerettigheder og samråd om menneskerettigheder med tredjelande,
(d) 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
der henviser til, at åbningsceremonien for De Olympiske Lege i Beijing vil blive afholdt den 8. august 2008,
whereas on 8 August 2008 opening ceremonies for the Beijing Olympics will take place,
der henviser til, at den kinesiske regering har opnået meget få fremskridt i forbindelse med de fortsatte menneskerettighedsproblemer,
whereas the Chinese Government has shown little substantive progress in addressing long-standing human rights concerns,
der henviser til, at Beijing strammer grebet om de nationale menneskerettighedsforkæmpere, græsrødderne og medierne for at kvæle eventuelle regimekritiske ytringer inden legene,
whereas Beijing is tightening its grip on domestic human rights defenders, grassroots activists and the media to choke off any possible expressions of dissent ahead of the Games,
der henviser til, at Kina fortsat er førende i verden, for så vidt angår antallet af henrettelser,
whereas China continues to lead the world in the number of executions,
der henviser til, at bygningen af faciliteterne til De Olympiske Lege i Beijing 2008 har medført tvangsforflyttelse af tusindvis af borgere i og omkring Beijing, ofte uden passende kompensation og adgang til en ny bolig,
whereas the construction of facilities for the 2008 Olympic Games in Beijing has involved forced evictions of thousands of citizens in and around Beijing, often without adequate compensation or access to new housing,
der henviser til, at Kina ikke har trosfrihed uden for det statskontrollerede system,
whereas China does not recognise freedom of religion outside the state-controlled system,
der henviser til, at foranstaltningerne til bekæmpelse af hiv/aids-krisen i Kina hæmmes af, at lokale tjenestemænd og sikkerhedsstyrkerne fortsat hindrer aktivisters og græsrodsorganisationers bestræbelser på at bidrage til præventions- og oplysningsforanstaltninger og til pasning,
whereas measures to address China’s HIV/AIDS crisis are hampered as local officials and security forces continue to obstruct efforts by activists and grassroots organisations to contribute to prevention and education efforts and to organise care-giving,
der henviser til, at Kina opretholder forbindelser til og støtter regimer som Sudan, skueplads for uhyrlige menneskerettighedskrænkelser i Darfur, og Burma, hvis militærjunta undertrykker civilbefolkningen med vold,
whereas China maintains relations with and provides aid to regimes including Sudan, the site of egregious human rights violations in Darfur, and Burma, whose military junta violently suppresses civilians,
der henviser til, at Kina heller ikke har ratificeret den internationale konvention om politiske og borgerlige rettigheder, som landet underskrev i 1998,
whereas China has also not ratified the International Covenant on Political and Civil Rights, which it signed in 1998,
der henviser til, at det seneste voldsomme jordskælv, der registreredes til 6,8 på Richter-skalaen, krævede tusindvis af dræbte og kvæstede, gjorde tusindvis af mennesker hjemløse og forårsagede en mængde materiel skade,
whereas the last violent earthquake, which registered 6.8 on the Richter scale, claimed thousands of lives and people injured, made thousands of people homeless and caused a great deal of material damage,
der henviser til, at det seneste jordskælv har forværret problemerne for en stor del af den kinesiske befolkning, hvoraf ca. 120 millioner lever under fattigdomsgrænsen,
whereas the last earthquake has aggravated the problems faced by a large section of the Chinese population, with about 120 million Chinese people living below the poverty line,
der henviser til, at en kinesisk kvinde sidste måned blev overfaldet og truet, da hun på gaden solgte det eneste uafhængige kinesiske dagblad i Polen, Epoch Times, og til at angriberen formodes at have nære bånd til den kinesiske ambassade i Polen og dermed kan forbindes med regeringen i Folkerepublikken Kina, og til at der er berettet om tilsvarende overfald på religiøse tilhængere i New Yorks kineserkvarter og i andre demokratiske lande,
whereas last month a Chinese woman was attacked and threatened while selling in the street the only independent Chinese newspaper in Poland, Epoch Times, and whereas the aggressor is allegedly someone with strong links with the Chinese Embassy in Poland, who is therefore linked to the Government of the People’s Republic of China; whereas similar attacks on religious adherents are reported to have been witnessed recently in the Chinese district of New York and other democratic countries,
fordømmer Kinas mangel på fuld respekt for sine egne officielle løfter om menneskerettigheder og mindretalsrettigheder, etniske og religiøse mindretals rettigheder, demokrati og retsstatsprincippet, som blev afgivet i forbindelse med beslutningen i Den Internationale Olympiske Komite om at lade Kina organisere De Olympiske Lege;
Condemns the lack of full respect by China for its own public commitments to human rights and minority rights, rights of ethnic and religious minorities, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games;
opfordrer Kina til ikke at misbruge De Olympiske Lege 2008 ved at arrestere dissidenter, journalister og menneskerettighedsaktivister for at hindre demonstrationer og rapportering, som myndighederne ikke bryder sig om;
Urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
opfordrer Kina til at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (FN 1996) inden De Olympiske Lege;
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (UN, 1966) before the Olympic Games;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at fortsætte deres redningsforanstaltninger, inklusive foranstaltningerne til at forebygge epidemier;
Calls on the Chinese authorities to continue their rescue efforts, including those to prevent the potential danger of epidemics;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at tage hensyn til befolkningens ønsker og anvende standarder for jordskælvsbeskyttelse i forbindelse med genopbygningen;
Calls on the Chinese authorities to take account of the wishes of the population and to apply earthquake prevention standards in the reconstruction work;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at anvende deres indkomster og reserver til fordel for de ringest stillede dele af befolkningen;
Calls on the Chinese authorities to use their revenue and reserves for the benefit of the most disadvantaged sections of the population;
mener, at den kinesiske regering har undladt at påtage sig sit ansvar for mangelen på øjeblikkelige foranstaltninger efter jordskælvet;
Considers that the Chinese Government has tended to dismiss its responsibility for the lack of immediate reaction in the aftermath of the earthquake;
opfordrer de kinesiske myndigheder til fuldt ud at respektere rettighederne for de fredelige grupper, der fortsat er aktive i forskellige demokratiske lande i verden;
Calls on the Chinese authorities to fully respect the rights of peaceful groups remaining active in different democratic countries in the world;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, til Folkerepublikken Kinas præsident og premierminister og til formanden for Den Kinesiske Nationale Folkekongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the President of the Chinese National People's Congress.
der henviser til det olympiske charter,
having regards to the Olympic Charter,
der henviser til resultaterne af den 25. forhandlingsrunde i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina i Brdo, Slovenien, den 15. maj 2008,
having regard to the results of the 25th round of the EU-China Human Rights Dialogue in Brdo, Slovenia, on 15 May 2008,
der henviser til, at 10 mio. mennesker ifølge det seneste skøn er berørt af det jordskælv i Kina, der har ødelagt store dele af landet, navnlig Sichuan-provinsen, og har dræbt næsten 70 000 mennesker, herunder tusindvis af skolebørn, da deres klasseværelser styrtede sammen,
whereas, according to the latest estimation, 10 million people have been affected by the earthquake in China that devastated large parts of the country, especially the province of Sichuan, almost 70 000 people where killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms crumbled,
der henviser til, at jordskælvet gjorde mindst 5 mio. mennesker hjemløse; der henviser til, at millioner af husdyr og en stor del af landbruget gik til grunde, bl.a. 12,5 mio. dyr,
whereas the earthquake left at least 5 million people without housing; whereas millions of livestock and a significant amount of agriculture were also destroyed, including 12.5 million animals,
der henviser til, at den kinesiske regering anslår, at over 7.000 klasseværelser blev ødelagt af jordskælvet,
whereas the Chinese Government estimates that over 7 000 schoolrooms collapsed in the earthquake,
der henviser til, at mange floder som følge af jordskælvet, der havde en styrke på 8,0, og de mange stærke efterskælv blev blokeret af voldsomme jordskred, hvilket medførte dannelse af jordskælvssøer, som på et tidspunkt på grund af de stadig tiltagende vandmasser kan føre til oversvømmelser og muligvis kan true millioner af menneskers liv,
whereas, as a result of the magnitude 8.0 earthquake and the many strong aftershocks, many rivers became blocked by large landslides, which resulted in the formation of 'quake lakes' which will eventually crumble under the weight of the ever-increasing water mass, potentially endangering the lives of millions,
der henviser til, at den kinesiske regering straks organiserede redningsforanstaltninger og humanitær bistand, og til, at Kinas redningsforanstaltninger er blevet karakteriseret som hurtige og meget effektive,
whereas the Chinese Government immediately organised rescue measures and humanitarian assistance; whereas China's rescue effort have been characterised as swift and very efficient,
der henviser til, at det internationale samfund hurtigt tilbød bistand og til, at Kina tog imod denne hjælp, samt til, at EU har ydet 2 mio. euro til humanitær nødhjælp,
whereas the international community has been fast in offering aid to China, and whereas China has welcomed foreign aid; whereas the EU has provided € 2 million in fast-track humanitarian aid,
der henviser til, at graden af beskyttelse af menneskerettighederne i Kina er ringe, navnlig på områder som menneskerettighederne i Tibet, landets anvendelse af tortur, dødsstraf, krænkelser af fangers rettigheder samt en generel mangel på rettigheder, der er nødvendige i et demokrati, som f.eks. ytringsfrihed og uafhængige medier,
whereas China has a poor record for protecting human rights, especially in areas such as human rights in Tibet, the country’s use of torture, the death penalty, and its violation of prisoners’ rights, as well as the general lack of rights necessary for democracy such as freedom of expression and independent media,
der henviser til, at det både er i Den Europæiske Unions og i Folkerepublikken Kinas interesse på internationalt plan at finde et fælles politisk og geostrategisk grundlag, der rækker videre end handelsforbindelser og inkluderer respekt for og fremme af de grundlæggende rettigheder og demokratiske værdier, som lande i hele verden sætter højt; der henviser til, at dette fælles grundlag kun kan findes gennem dialog og gensidig respekt;
whereas it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values, to which nations around the world aspire; whereas this common ground can only be achieved by dialogue and mutual respect,
der henviser til, at den strukturerede menneskerettighedsdialog mellem EU og Kina, der blev indledt i 2000, er yderst vigtig,
whereas the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000, is of utmost importance,
giver udtryk for sin dybe medfølelse med det kinesiske folk, og navnlig med ofrene for det forfærdelige jordskælv i Sichuan-provinsen;
Conveys its deep-felt condolences to the people of China, and in particular the victims of the terrible earthquake in the Sichuan province;
udtrykker sin dybeste respekt for den måde, hvorpå den kinesiske regering har håndteret den vanskelige situation efter jordskælvet;
Expresses its utmost respect for the way the Chinese government is dealing with the difficult situation after the earthquake;
glæder sig over Kommissionens omgående reaktion og over tilbuddet om at fortsætte bistanden; opfordrer Kommissionen til i et snævert samarbejde med den kinesiske regering at undersøge behovet for humanitær hjælp og genopbygning;
Welcomes the immediate reaction of the Commission and the offer to continue assistance; calls on the Commission to examine, in close cooperation with the Chinese Government, needs as regards humanitarian assistance and reconstruction;
er overbevist om, at De Olympiske Lege i Beijing udgør en helt usædvanlig mulighed for Kina til at åbne sig mod verden og omvendt og til at vise, at landet kan opfylde sine løfter, for så vidt angår fremme af de grundlæggende rettigheder for alle kinesiske borgere, uden forskelsbehandling;
Expresses the conviction that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction;
bekræfter sin opfattelse af, at støtte til De Olympiske Lege og fremme af menneskerettighederne kan kombineres; konstaterer, at diskussionen om menneskerettigheder og demokratiske rettigheder i Kina er blevet stimuleret kraftigt gennem Kinas værtskab for legene og Beijings forsikringer om, at landet vil tillade fri dækning af legene;
Reiterates its view that supporting the Olympic Games and promoting human rights can go hand in hand; notes that, through China's hosting of the Games, and given Beijing's assurance that it will allow free coverage of the Games and their environment, discussions on human and democratic rights in China have been given a forceful impetus;
opfordrer den kinesiske regering til at skabe friere forhold for både de internationale og de kinesiske medier og at tillade dem at arbejde frit på hele Folkerepublikken Kinas territorium, inklusive Tibet og Xinjiang;
Calls on the Chinese Government to put into practice freer conditions for the international media, as well as for the Chinese media, and to allow them to operate freely throughout the territory of the People’s Republic of China, including Tibet and Xinjiang;
opfordrer Kina til at respektere sine egne officielle løfter om menneskerettigheder og mindretalsrettigheder, demokrati og retsstatsprincippet, som blev afgivet i forbindelse med beslutningen i Den Internationale Olympiske Komite om at lade Kina organisere De Olympiske Lege;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law, as announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;
opfordrer Kina til, som lovet af regeringsrepræsentanterne, at ratificere FN’s konvention om borgerlige og politiske rettigheder og håber, at dette kan ske inden De Olympiske Lege; opfordrer Kina til fuldt ud at respektere og gennemføre alle de øvrige internationale aftaler og konventioner, landet er kontraherende part i, navnlig dem om menneskerettigheder;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, in particular those on human rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til præsidenten, regeringen og parlamentet i Folkerepublikken Kina og til Den Internationale Olympiske Komité.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China, and the International Olympic Committee.
af Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas og Bairbre de Brún
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas and Bairbre de Brún
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East,
der henviser til responsummet fra Den Internationale Domstol om følgerne af opførelsen af muren på Vestbredden,
having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the consequences of the construction of the wall in the placeWest Bank,
der henviser til resultaterne af det 8. møde i Associeringsrådet EU-Israel, der afholdtes i Luxembourg, den 16. juni 2008,
having regard to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council, held in Luxembourg on 16 June 2008,
der henviser til rapporten fra ad hoc-delegationen til Israel og de palæstinensiske territorier fra den 30. maj til den 2. juni 2008,
having regard to the report of the ad hoc delegation which visited country-regionplaceIsrael and the Palestinian territories from 30 May to 2 June 2008,
der henviser til de relevante FN-resolutioner om konflikten i Mellemøsten,
having regard to the relevant UN resolutions on the placeMiddle East conflict,
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder af 20. november 1989, navnlig artikel 9 og 37,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, in particular Articles 9 and 37 thereof,
der henviser til, at over 700 000 palæstinensere siden 1967 har været holdt fængslet af de israelske myndigheder; der henviser til, at omkring 10 000 palæstinensere, herunder 118 kvinder, for øjeblikket tilbageholdes af Israel i internerings- og forhørscentre eller i israelske fængsler, ud af en befolkning på 3,5 millioner palæstinensere, der lever i de besatte palæstinensiske territorier,
whereas more than 700 000 Palestinians have been jailed by the Israeli authorities since 1967; whereas today approximately 10 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention and interrogation centres or in Israeli prisons, out of a population of 3.5 million Palestinians living in the Occupied Palestinian Territories,
der henviser til, at siden intifadaens begyndelse i september 2000 er mere end 6000 palæstinensiske børn blevet arresteret og tilbageholdt af Israel; der henviser til, at på nuværende tidspunkt opholder 376 børn sig i israelske internerings- og forhørscentre eller i israelske fængsler,
whereas since the beginning of the Intifada in September 2000 over 6000 Palestinian children have been arrested and detained by Israel; whereas 376 children are currently being held in Israeli detention and interrogation centres, or in Israeli prisons,
der henviser til, at "barn" i henhold til FN's konvention om barnets rettigheder, defineres som ethvert menneske under 18 år; der imidlertid henviser til, at i medfør af de israelske militære bestemmelser, der er gældende i de besatte palæstinensiske territorier, anses palæstinensere over 16 år for voksne,
whereas under the UNCRC, to which Israel is a signatory, and under Israel’s domestic law, a child is defined as any human being below the age of 18; whereas, however, Palestinians from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
der henviser til, at mindreårige indsatte i fængslerne tilbageholdes under umenneskelige forhold, er tvunget til at opholde sig i snavsede, overfyldte celler, ofte i isolationsceller på 1,5 x 1,5 m, som er fugtige og uden naturlige lyskilder, ligesom de ofte tvinges til at opholde sig sammen med voksne fanger og derfor risikerer at blive udsat for chikane og misbrug,
whereas juvenile prisoners are held in inhumane conditions, obliged to live in dirty, overcrowded cells, often placed in 1.5 x 1.5 m solitary confinement cells that are damp and deprived of natural light, and often forcibly detained with adult prisoners and therefore at risk of being subjected to harassment and abuse,
der henviser til, at det overvejende flertal af de palæstinensiske fanger fra Vestbredden og Gazastriben opholder sig i fængsler i selve Israel; der henviser til, at det ifølge den internationale humanitære ret ikke er tilladt at overføre civile, herunder tilbageholdte og fanger, fra de besatte territorier til besættelsesmagtens område;
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip are being held in prisons located inside Israel; whereas humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,