natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at feeder-instituttet først investerer i det pågældende master-institut efter udløbet af den periode på 30 dage, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit.
Member States shall ensure that the feeder UCITS does not invest into the units of the given master UCITS before the period of 30 days referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has elapsed.
Medlemsstaterne sikrer, at feeder-instituttet først investerer i det pågældende master-institut ud over den grænse, der er fastsat i artikel 50, stk. 1, efter udløbet af den periode på 30 dage, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit.
Member States shall ensure that the feeder UCITS does not invest into the units of the given master UCITS in excess of the limit applicable under Article 50(1) before the period of 30 days referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has elapsed.
Artikel 59 – stk. 4 – afsnit 2
Article 59 – paragraph 4 – subparagraph 2
Disse foranstaltninger, som har til formål at ændre dette direktiv ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 107, stk. 2, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Artikel 60 – stk. 1
Article 60 – paragraph 1
Feeder-instituttet sikrer, at dets investering i et master-institut ikke påvirker dets evne til at tilbagekøbe eller indløse sine andele efter anmodning fra deltagerne eller i andre tilfælde, hvor dette er i deltagernes interesse.
The feeder UCITS shall ensure that its investment into a master UCITS does not affect its ability to re-purchase or redeem its units at the request of the unit-holders or in other cases when this is in the interest of its unit-holders.
Dette er allerede dækket af artikel 79, stk. 1.
This is already covered in Art. 79, paragraph 1.
Artikel 60 – stk. 3
Article 60 – paragraph 3
Såfremt feeder-instituttet, dets administrationsselskab eller en person, der handler på feeder-instituttets eller dets administrationsselskabs vegne, modtager provision som følge af investeringen i andele i master-instituttet, tilføres provisionen feeder-instituttets aktiver.
Where, by virtue of an investment in the units of the master UCITS, a commission is received by the feeder UCITS, the management company of the feeder UCITS or any person acting on behalf of either the feeder UCITS or the management company of the feeder UCITS, the commission shall be paid into the assets of the feeder UCITS.
Såfremt feeder-instituttet, dets administrationsselskab eller en person, der handler på feeder-instituttets eller dets administrationsselskabs vegne, modtager distributionsgebyr, provision eller pengebeløb i forbindelse med investeringen i andele i master-instituttet, tilføres distributionsgebyret, provisionen eller pengebeløbet feeder-instituttets aktiver.
Where, in connection with an investment in the units of the master UCITS, a distribution fee, commission or monetary benefit is received by the feeder UCITS, the management company of the feeder UCITS or any person acting on behalf of either the feeder UCITS or the management company of the feeder UCITS, the fee, commission or monetary benefit shall be paid into the assets of the feeder UCITS.
Artikel 62 – stk. 1
Article 62 – paragraph 1
Hvis master-instituttet og feeder-instituttet er etableret i samme medlemsstat, underretter de kompetente myndigheder øjeblikkeligt feeder-instituttet om enhver beslutning, foranstaltning, konstatering af tilsidesættelse af bestemmelserne i dette kapitel eller oplysninger, der indberettes i henhold til artikel 101, stk. 1, vedrørende master-instituttet eller i givet fald dets administrationsselskab, depositar eller revisor.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Hvis master-instituttet og feeder-instituttet er etableret i samme medlemsstat, underretter de kompetente myndigheder øjeblikkeligt feeder-instituttet og, når de finder det nødvendigt, de øvrige deltagere om enhver beslutning, foranstaltning, konstatering af tilsidesættelse af bestemmelserne i dette kapitel eller oplysninger, der indberettes i henhold til artikel 101, stk. 1, vedrørende master-instituttet eller i givet fald dets administrationsselskab, depositar eller revisor.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS and, when they deem it necessary, the other unit-holders, of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Hvis master-instituttet og feeder-instituttet er etableret i forskellige medlemsstater, underretter de kompetente myndigheder i master-instituttets hjemland øjeblikkeligt de kompetente myndigheder i feeder-instituttets hjemland om enhver beslutning, foranstaltning, konstatering af tilsidesættelse af bestemmelserne i dette kapitel eller oplysninger, der indberettes i henhold til artikel 101, stk. 1, vedrørende master-instituttet eller i givet fald dets administrationsselskab, depositar eller revisor.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State .
De kompetente myndigheder i feeder-instituttets hjemland underretter øjeblikkeligt feeder-instituttet herom.
The latter shall then immediately inform the feeder UCITS.
Når de kompetente myndigheder finder det nødvendigt, underretter de også øjeblikkeligt de øvrige deltagere.
When those authorities deem it necessary, they shall also immediately communicat e this information to the other unit-holders .
De væsentlige dele af prospektet holdes ajour .
The essential elements of the prospectus shall be kept up to date .
De væsentlige dele af prospektet ajourføres årligt, eller når der opstår væsentlige ændringer .
The essential elements of the prospectus shall be updated annually or when material changes occur .
Ændringsforslaget definerer "holdes ajour" med en mere præcis bestemmelse.
This defines 'up to date' by a more precise provision.
Investeringsinstitutter forelægger deres prospekter og eventuelle ændringer heraf samt deres årsberetninger og halvårsberetninger for de kompetente myndigheder.
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities.
Investeringsinstitutter forelægger deres prospekter og eventuelle ændringer heraf samt deres årsberetninger og halvårsberetninger for de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland .
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities of the UCITS home Member State .
Investeringsinstituttet fremsender efter anmodning disse dokumenter til de kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland.
UCITS shall provide this documentation to the competent authorities of the management company’s home Member State on request .
Artikel 70 – stk. 2
Article 70 – paragraph 2
Prospektet udleveres på et varigt medium eller i elektronisk form .
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form .
Prospektet udleveres på et varigt medium eller via et websted .
The prospectus may be provided in a durable medium or on a website.
En trykt udgave udleveres efter anmodning gratis til investorerne .
A paper copy shall be provided to the investors on request, free of charge .
Artikel 70 – stk. 3
Article 70 – paragraph 3
Års- og halvårsberetninger stilles til rådighed for investorer på den måde, der er angivet i prospektet og i den centrale investorinformation, der er omhandlet i artikel 73.
The annual and half-yearly reports shall be available to investors in the manner specified in the prospectus and in the key investor information referred to in Article 73.
En trykt udgave af års- og halvårsberetningerne udleveres efter anmodning gratis til investorerne.
A paper copy of the annual and half-yearly reports shall be delivered to the investors on request, free of charge.
Artikel 72
Article 72
Al markedsføringsmateriale rettet mod investorer skal tydeligt fremstå som sådant.
All marketing communications to investors shall be clearly identifiable as such.
Det skal være fair og klart og må ikke være vildledende, og oplysningerne deri skal være i overensstemmelse med oplysningerne i prospektet og den centrale investorinformation, der er omhandlet i artikel 73.
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Det skal fremgå af materialet, at der findes et prospekt, og at der er adgang til den i artikel 73 nævnte centrale investorinformation, og det skal præcisere, hvor og på hvilket sprog investorer eller potentielle investorer kan få udleveret de pågældende oplysninger eller dokumenter, eller hvordan de kan få adgang til dem.
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Det skal være fair og klart og må ikke være vildledende .
They shall be fair, clear and not misleading .
Navnlig må markedsføringsmateriale med en opfordring til køb af andele i et investeringsinstitut, som indeholder specifikke oplysninger om et investeringsinstitut, ikke indeholde erklæringer, der modsiger eller mindsker betydningen af oplysningerne i prospektet og den centrale investorinformation, der er omhandlet i artikel 73.
In particular, any marketing communications comprising an invitation to purchase units of UCITS that contains specific information about a UCITS shall make no statements that contradict or diminish the significance of the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Det skal fremgå af materialet, at der findes et prospekt, og at der er adgang til den i artikel 73 nævnte centrale investorinformation, og det skal præcisere, hvor og på hvilket sprog investorer eller potentielle investorer kan få udleveret de pågældende oplysninger eller dokumenter, eller hvordan de kan få adgang til dem.
It shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Artikel 73 – stk. 1
Article 73 – paragraph 1
Medlemsstaterne kræver, at et investeringsselskab og, for hver af de investeringsfonde, det administrerer, et administrationsselskab udarbejder et kort dokument indeholdende central investorinformation.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key investor information.
Medlemsstaterne kræver, at et investeringsselskab og, for hver af de investeringsfonde, det administrerer, et administrationsselskab udarbejder et kort dokument indeholdende central information for investorer ("central investorinformation") .
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key information for investors (“key investor information”).
Ordene "central investorinformation" skal være tydeligt angivet på dokumentet på det sprog, der er anført i artikel 89, stk. 1, litra b).
The words “key investor information” should be clearly mentioned on th at document, in the language referred to in point (b) of Article 89(1).
Artikel 73 – stk. 3 – afsnit 1 - indledning
Article 73 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
Central investorinformation omfatter oplysninger om mindst følgende vigtige punkter i relation til det pågældende investeringsinstitut
Key investor information shall include information on at least the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
Central investorinformation giver oplysninger om følgende vigtige punkter i relation til det pågældende investeringsinstitut
Key investor information shall provide information on the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
Artikel 73 – stk. 3 – litra a (nyt)
Article 73 – paragraph 3 – point -a (new)
-a) identifikation af investeringsinstituttet
(-a) identification of the UCITS;
Artikel 73 – stk. 3 – litra b
Article 73 – paragraph 3 – point b
b) en gennemgang af de hidtidige resultater
(b) past performance presentation;
b) en gennemgang af de hidtidige resultater eller evt. resultatscenarier
(b) past performance presentation or, where relevant, performance scenarios ;
Artikel 73 – stk. 6
Article 73 – paragraph 6
Den centrale investorinformation anvendes uden variationer, når bortses fra oversættelse, i samtlige de medlemsstater, hvor investeringsinstituttet i overensstemmelse med artikel 88 har anmeldt markedsføringen af sine andele.
Key investor information shall be used without alterations, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Den centrale investorinformation anvendes uden variationer eller tilføjelser , når bortses fra oversættelse, i samtlige de medlemsstater, hvor investeringsinstituttet i overensstemmelse med artikel 88 har anmeldt markedsføringen af sine andele.
Key investor information shall be used without alterations or supplements , except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
For at undgå "overregulering" af den centrale investorinformation i fremtiden, bør det forbydes at vedlægge yderligere dokumenter til den centrale investorinformation.
To avoid future 'gold-plating' of the Key investor information, supplementary documents should be prohibited from being attached to the KII.
Artikel 73 – stk. 7 – afsnit 1 – indledning
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – introductory part
Kommissionen kan træffe gennemførelsesforanstaltninger til specificering af følgende:
The Commission may adopt implementing measures which define the following:
Kommissionen træffer gennemførelsesforanstaltninger til specificering af følgende:
The Commission shall adopt implementing measures, which define the following:
Gennemførelsesforanstaltninger på niveau 2 er nødvendige og ikke et ubesvaret spørgsmål, som alene skal besvares af Kommissionen.
Implementing measures at Level 2 are necessary and not an open question to be decided upon at the discretion of the Commission.
Gennemførelsesforanstaltningerne bør foreligge på gennemførelsesdatoen for dette direktiv.
The implementing measures should be available at the date of the implementation of this directive.
Artikel 73 – stk. 7 – afsnit 1 – litra a
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point a
a) det nærmere indhold af den centrale investorinformation, jf. stk. 2, 3 og 4
(a) the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
a) det nærmere og udtømmende indhold af den centrale investorinformation, jf. stk. 2, 3 og 4
(a) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
Artikel 73 – stk. 7 – afsnit 1 – litra b – indledning
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – introductory part
b) det nærmere indhold af den centrale investorinformation, der skal udleveres i følgende tilfælde:
(b) the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
b) det nærmere og udtømmende indhold af den centrale investorinformation, der skal udleveres i følgende tilfælde:
(b) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
Artikel 73 – stk. 7 – afsnit 1 – litra b – nr. v
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – point v
v) i forbindelse med børsnoterede investeringsinstitutter: den centrale investorinformation, der skal udleveres til investorer, der investerer i et børsnoteret investeringsinstitut
(v) for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;
Artikel 73 – stk. 7 – afsnit 1 – litra b – nr. vi
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – point vi
vi) i forbindelse med strukturerede, kapitalbeskyttede og lignende investeringsinstitutter: den centrale investorinformation, der skal udleveres til investorer, der investerer i strukturerede, kapitalbeskyttede og lignende investeringsinstitutter, der tilbyder et forud fastsat afkast inden for en bestemt tidshorisont, som fuldstændig afhænger af bestemte parametre såsom udviklingen i et bestemt indeks
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to structured, capital protected and other comparable UCITS offering a predetermined pay-off at a certain time horizon, entirely depending on certain parameters such as the evolution of a given index ;
vi) i forbindelse med strukturerede, kapitalbeskyttede og lignende investeringsinstitutter: den centrale investorinformation, der skal udleveres til investorer i forbindelse med disse investeringsinstitutters særlige karakteristika
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS ;
Artikel 74 – stk. 1
Article 74 – paragraph 1
Den centrale investorinformation tjener kun til underretning forud for indgåelsen af en aftale.
Key investor information shall constitute pre-contractual information.
Den skal være fair og tydelig og må ikke være vildledende.
It shall be fair, clear and not misleading.
Den skal være i overensstemmelse med de relevante dele af prospektet.
It shall be consistent with the relevant parts of the prospectus.
Den centrale investorinformation tjener kun til underretning forud for indgåelsen af en aftale , der udleveres gratis .
Key investor information shall constitute pre-contractual information that is provided free of charge .
Artikel 74 – stk. 2
Article 74 – paragraph 2
Medlemsstaterne sikrer, at en person ikke kan pådrage sig et retligt ansvar ene og alene som følge af den væsentlige investorinformation, herunder oversættelser heraf, medmindre den er vildledende, unøjagtig eller i uoverensstemmelse med de relevante dele af prospektet.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Den centrale investorinformation skal indeholde en klar advarsel desangående.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
Medlemsstaterne sikrer, at en person ikke kan pådrage sig et retligt ansvar ene og alene som følge af den væsentlige investorinformation, herunder oversættelser heraf, medmindre den er væsentligt vildledende, unøjagtig eller i uoverensstemmelse med de relevante dele af prospektet.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is materially misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
En klarere formulering forhindrer en fejlagtig fortolkning af dette stykke.
Clearer wording prevents misinterpretation of this paragraph.
Artikel 75 – stk. 1
Article 75 – paragraph 1
Medlemsstaterne kræver, at et investeringsselskab og, for hver af de investeringsfonde, det forvalter, et administrationsselskab, der enten direkte eller gennem en tilknyttet agent sælger andele i investeringsinstitutter til investorer enten direkte eller gennem deres tilknyttede agent udleverer den centrale investorinformation til investorerne i god tid før den påtænkte erhvervelse af andele i disse investeringsinstitutter.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers to investors , either directly or through their tied agent, key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
Medlemsstaterne kræver, at et investeringsselskab og, for hver af de investeringsfonde, det forvalter, et administrationsselskab, der enten direkte eller gennem en anden fysisk eller juridisk person, som optræder på dets vegne og på dets fulde og betingelsesløse ansvar, sælger andele i investeringsinstitutter til investorer , forsyner investorerne med den centrale investorinformation i god tid før den påtænkte erhvervelse af andele i disse investeringsinstitutter.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through another natural or legal person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility , provides investors with key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
Medlemsstaterne kræver, at et investeringsselskab og, for hver af de investeringsfonde, det forvalter, et administrationsselskab, der hverken direkte eller gennem en tilknyttet agent sælger andele i investeringsinstitutter til investorer, udleverer central investorinformation til produktudviklere og formidlere, der sælger andele i sådanne investeringsinstitutter eller rådgiver investorer om potentielle investeringer i sådanne investeringsinstitutter eller i produkter, hvortil der knytter sig en risiko i forhold til sådanne investeringsinstitutter, således at de kan forsyne deres kunder eller potentielle kunder med alle relevante oplysninger om den foreslåede investering i overensstemmelse med de informationskrav, der gælder for dem i henhold til den relevante fællesskabslovgivning og nationale lovgivning .
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers key investor information to product manufacturers and intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS or in products offering exposure to such UCITS, so as to enable them to provide all relevant information on the proposed investment to their clients or potential clients, in compliance with any information obligations applicable to them under the relevant Community and national law .