natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at den brede tilslutning under afstemningen om indsættelse af Kommissionen repræsenterer et flertal, der støtter et progressivt og reformvenligt Europa;
Underlines that the broad base of support in the vote for the investiture of the Commission represents a majority which supports a progressive and reforming Europe;
er af den opfattelse, at denne første nogen sinde globale redegørelse for Kommissionens vision på mellemlang sigt samt dens prioriteringer og hensigter udgør et vigtigt skridt hen imod Kommissionens demokratiske ansvarlighed over for Europas befolkning;
Considers that this first-ever global statement of the Commission’s medium-term vision, priorities and intentions represents an important step forward in the democratic accountability of the Commission to the people of Europe;
mener, at det fælles mål for EU-politikkernes og EU-institutionernes reform må være, at Den Europæiske Union står til rådighed for borgerne, hvilket kræver en politik, der afspejler prioriteringerne og forventningerne hos de europæiske borgere og institutioner, som er deres tillid værdig;
Believes that the common objective of EU policies, and of the reform of EU institutions, must be to put the European Union at the service of the citizen, requiring policies which reflect the priorities and aspirations of Europe’s citizens and institutions worthy of their trust;
er enig i Kommissionens analyse af de fire vigtigste udfordringer, som Den Europæiske Union er stillet over for, men minder Kommissionen om, at dens vigtigste opgave er at imødekomme de europæiske borgeres forventninger; understreger derfor den særlige betydning af økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål samt forbrugerbeskyttelse;
Shares the Commission’s analysis of the four main challenges facing the European Union, but reminds the Commission that its first duty is to fulfil the expectations of Europe’s citizens; underlines, therefore, the special importance of economic, social, environmental and consumer protection issues;
bifalder, at Kommissionen gør en indsats for fuld beskæftigelse, men fastholder, at bekæmpelsen af populisme kræver yderligere mål for den nye økonomiske og sociale dagsorden: forbedring af arbejdsmiljøet, jobsikkerhed, social beskyttelse, ligestillingsprincippet, adgang til offentlige tjenester, økonomisk og social samhørighed og kampen mod fattigdom og social udstødelse inden for og mellem samfundsgrupper;
Welcomes the Commission’s commitment to full employment, but insists that the fight against populism requires additional objectives for the new economic and social agenda: the improvement of the working environment, job security, social protection, gender mainstreaming, access to public services, economic and social cohesion and the fight against poverty and social exclusion within and between communities;
opfordrer Kommissionen på baggrund af den fornyede fare for populistisk racisme og intolerance at øge sin indsats med henblik på at garantere lige rettigheder, lige muligheder og beskyttelsen af mindretal i hele Unionen for at sikre, at alle europæere nyder godt af stigende velstand, sikkerhed og solidaritet;
Calls on the Commission, in view of the renewed threat of populist racism and intolerance, to strengthen its commitment to guaranteeing equal rights, equal opportunities and the protection of minorities throughout the Union, in order to ensure that all Europeans share the benefits of growing prosperity, security and solidarity;
understreger nødvendigheden af økonomisk styring i en Union med en enkelt valuta og opfordrer til fastlæggelse af mål vedrørende beskatning i og finansiering af Unionen;
Underlines the need for economic government in a Union with a single currency and calls for the setting of objectives on taxation and the financing of the Union;
ser frem til hvidbogen om beslutningsstrukturen, idet det mener, at Kommissionen er ved at forbedre sig, og at en god styring er den eneste måde, hvorpå de europæiske befolkningers tillid til deres institutioner kan genoprettes;
Looks forward to the white paper on governance, believing that the Commission is in a state of convalescence and that good government is the only way to restore the confidence of Europe’s people in its institutions;
bifalder Kommissionens engagement i en vellykket EU-udvidelse, idet det mener, at udvidelsen vil være det vigtigste bidrag den kan yde til den politiske, sociale, økonomiske og miljømæssige sikkerhed for både Den Europæiske Unions nuværende og fremtidige borgere;
Shares the Commission’s commitment to the success of EU enlargement, believing that enlargement will be the most significant contribution it can make to the political, social, economic and environmental security of both the current and future citizens of the European Union;
bifalder, at Kommissionen forpligter sig til at skabe et effektivt samarbejde med vore umiddelbare naboer og understreger navnlig nødvendigheden af, at forbindelserne med Middelhavslandene i lighed med landene ved EU's østlige grænser prioriteres; opfordrer i denne forbindelse til, at man særligt koncentrerer sig om at øge EU's muligheder for undgåelse af konflikter;
Welcomes the commitment to developing effective co-operation with our immediate neighbours and underlines, in particular, the need to prioritise relations with the Mediterranean countries in addition to those countries on the EU’s Eastern borders; calls, in this context, for a specific focus on strengthening the conflict prevention capacities of the EU;
understreger i lyset af det forestående EU-Afrika-topmøde betydningen af, at der skabes stærkere politiske forbindelser mellem Nord og Syd ud over Kommissionens nuværende rolle i udviklingssamarbejdet;
Underlines, in the light of the pending EU-Africa summit, the importance of developing stronger political relations between North and South in addition to the existing role of the Commission in development co-operation;
opfordrer Kommissionen til at vise, at den er åben over for dialog ved yderligere at afpudse og tilpasse sit femårsprogram i lyset af disse bemærkninger og ved at fremme en bredere offentlig debat gennem dialog med medlemsstaternes regeringer og parlamenter;
Calls on the Commission to demonstrate its openness to dialogue by further refining and adjusting its five-year programme in the light of these comments and by promoting a wider public debate through dialogue with Member State governments and parliaments;
mener, at en kort erklæring vedrørende et femårigt program, som naturligvis ikke kan gå i detaljer, ikke desto mindre bør indeholde konkrete mål; forventer, at Parlamentet lige fra de tidligste faser inddrages i Kommissionens omdannelse af dette program til detaljerede forslag og agter at sikre, at disse fuldt ud gennemføres;
Believes that a short statement of a five-year programme, while inevitably lacking in detail, should nonetheless contain concrete goals; expects to be closely involved from the earliest stages in the Commission’s translation of that programme into detailed proposals and intends to ensure that these are fully implemented;
opfordrer Kommissionen til at udvise større klarhed over for Parlamentet m.h.t. dets mål ved at sikre, at EU's medlemsstater gennemfører eksisterende lovgivning;
Calls on the Commission to provide Parliament with greater clarity concerning its objectives in ensuring the implementation of existing legislation by EU Member States;
opfordrer Kommissionen til at tilføje et nyt strategisk mål, nemlig at fremme synligheden af Den Europæiske Unions aktioner både ved hjælp af effektiv kommunikation på et letforståeligt sprog og ved at gøre alle sine aktioner mere forståelige for europæiske borgere;
Calls on the Commission to add a new strategic objective, namely to promote the visibility of the European Union’s actions both through effective communication in plain language and by improving the legibility of all of its actions for Europe’s citizens;
fastholder, at Kommissionen sammen med Parlamentet og Rådet vil blive bedømt efter dens evne til at øge de europæiske borgeres tillid til EU; hvis dette lykkes for institutionerne, vil det markere starten til et nyt Europa og et nyt forhold til Europas befolkning;
Insists that the test by which the Commission, together with Parliament and Council, will be judged will be its ability to increase the trust of Europe’s citizens in the EU; if the institutions succeed, it will mark the start of a new Europe and a new contract with the people of Europe.
om Kommissionens strategiske mål for de kommende fem år
on the Commission’s 5-year strategic programme
Beslutning om Kommissionens strategiske mål for de kommende fem år
Resolution on the Commission’s 5-year strategic programme
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om strategiske mål 2000-2005 "Udformning af det nye Europa",
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Strategic Objectives 2000 – 2005,
der henviser til, at de strategiske mål for de kommende fem år bør fokusere på udvidelsen, beslutningsstrukturer, der skaber øget legitimitet, og mere effektive EU-politikker,
considering that the strategic objectives for the next five years should focus on enlargement, legitimacy enhancing governance and improving the efficiency of EU policies,
glæder sig over de strategiske mål, der er indeholdt i meddelelsen fra Kommissionen;
Welcomes the strategic objectives as set forth in the communication from the Commission;
mener, at disse mål bør udvikles gennem opstilling af prioriteringer, tidsplaner og benchmarks;
Believes these objectives need to be developed through setting priorities, timetables and benchmarks;
Om udvidelsen
On enlargement
understreger, at en vellykket udvidelse af EU må have førsteprioritet;
Stresses that the first priority must be the successful enlargement of the EU;
anerkender, at der ud over behovet for politiske og finansielle programmer for ansøgerlandene må rettes særlig opmærksomhed mod de sydøsteuropæiske lande, herunder de lande, hvis medlemskab ikke er umiddelbart forestående;
Recognises, in addition to the need for political and financial programmes for the candidate states, that special attention must be given to the countries of South-Eastern Europe, including those for which membership is not imminent;
foreslår, at ansøgerlandenes regeringer associeres med regeringskonferencen ved en "genoplivning" af Europakonferencen;
Proposes to associate governments of candidate states with the Intergovernmental Conference through “reviving” the European Conference;
Om legitimitet og beslutningsstrukturer
On legitimacy and governance
foreslår en dagsorden for reform af EU, der modsvarer den ambitiøse udvidelse, og som øger EU's legitimitet og sigter mod at knytte en ny forbindelse mellem borgerne og det europæiske projekt, især ved hjælp af en form for beslutningsstrukturer, der respekterer subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne;
Proposes an agenda for reform of the Union, commensurate with the ambitious enlargement, which enhances the Union’s legitimacy and aims to reconnect citizens with the European project, in particular through a form of governance which respects the principles of subsidiarity and proportionality;
bakker stærkt op om interne reformer af Kommissionen, Rådet og Parlamentet som afgørende for øget effektivitet, åbenhed og gennemsigtighed i EU-institutionerne;
Strongly endorses internal reform of the Commission, Council and Parliament as essential to improve the efficiency , openness and transparency of EU institutions;
opfordrer indtrængende til, at et charter om grundlæggende rettigheder, der fokuserer på forholdet mellem borgerne og EU-institutionerne, bliver en integrerende del af den nye traktat;
Insists that a Charter of Fundamental Rights focusing on the relationship between citizens and the EU institutions must become an integral part of the new Treaty.
understreger betydningen af at øge Kommissionens ansvarlighed over for Parlamentet ved - med forbehold af procedurer, der er opnået enighed om - at give Parlamentet ret til at vedtage et bindende mistillidsvotum til de enkelte kommissærer;
Stresses the importance of strengthening the parliamentary accountability of the Commission by granting Parliament, subject to agreed procedures, the right to express a binding vote of no confidence in individual Commissioners;
Om specifikke spørgsmål
On specific issues
opfordrer på baggrund af traktaterne indtrængende til, at borgerne får en klar påvisning af merværdien og effektiviteten af EU's aktioner til gennemførelse af Kommissionens kernemålsætninger og –aktiviteter og anmoder i den forbindelse Kommissionen om at bestemme, hvilke politikker og programmer der kan tilbagekaldes;
In the light of the Treaties, insists on a clear demonstration to citizens of the value added and efficiency of Union actions in the establishment of core Commission objectives and activities and in this regard calls on the Commission to identify the policies and programmes which could be repealed;
opfordrer indtrængende til, at der udvikles et område med retfærdighed, herunder en fælles asyl- og indvandrerpolitik;
Insists on the development of an area of justice including a common asylum and immigration policy;
glæder sig over, at Kommissionen vil styrke ligestillingen og bekæmpe diskrimination, hvilket vil nære og støtte udviklingen af et multietnisk, multikulturelt og forskelligartet Europa;
Welcomes the commitment to strengthen equal opportunities and non-discrimination which would sustain and support the development of a multi-ethnic, multi-cultural and diverse Europe;
ønsker - med forbehold af passende ansvarlighed, herunder kontrol udført af De Europæiske Fællesskabers Domstol - at styrke Europols muligheder for at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet og svig;
Wishes to strengthen Europol to tackle cross-border crime and fraud, subject to appropriate accountability, including review by the European Court of Justice;
er af den opfattelse, at det indre marked og den fælles valuta bidrager til øget beskæftigelse ved at sikre konkurrencen og udbudet på tværs af grænserne; understreger, at ufleksible arbejdsmarkeder, for høje skatter og afgifter og socialudgifter vil undergrave markedskræfterne, medføre mindre effektiv produktion, skade investeringerne og skabe mere arbejdsløshed; tror, at en snævrere samordning af beskæftigelses- og socialpolitikkerne på EU-plan kan styrke den vigtige rolle, som medlemsstaternes regeringer og arbejdsmarkedets parter spiller med hensyn til at skabe beskæftigelse;
Believes that the single market and the single currency contribute to increased employment by ensuring competition and choice across national boundaries; stresses that rigid labour markets, excessive taxation and social charges will undermine market forces, lead to less efficient production, harm investment and create more unemployment; believes that the closer coordination of employment and social policies at EU level can enhance the primary role of Member State governments and social partners in the generation of employment;
går ind for, at der ud over regulering sker en øget anvendelse af markedskræfterne til at beskytte miljøet og anmoder Kommissionen om at udarbejde forslag til skatte- og afgiftsmæssige foranstaltninger på EU-plan til forebyggelse af forurening og fremme af bæredygtig udnyttelse af de naturlige ressourcer;
Favours increased use of market forces in addition to regulation to protect the environment and asks the Commission to propose the introduction of fiscal measures at EU level to prevent pollution and promote the sustainable use of natural resources;
glæder sig over den vægt, Kommissionen lægger på liberalisering og deregulering, og opfordrer indtrængende til, at det indre marked gennemføres ved, at der udarbejdes en europæisk ramme for elektronisk handel, herunder at der oprettes et "on-line-tvistbilæggelses"-system for små og mellemstore virksomheder, at direktiverne om offentlige indkøb gennemføres effektivt, at offentlige værker lægges ind under traktatens konkurrenceregler, samt at der vedtages en fælles statut for Det Europæiske Selskab med særlig henvisning til små og mellemstore virksomheder;
Welcomes the Commission’s emphasis on liberalisation and deregulation and insists on the completion of the single market through the elaboration of a European framework for e-commerce, including the establishment of an “on-line dispute settlement” system for small and medium-sized enterprises, efficient implementation of the public procurement directives, the submission of public utilities to the competition rules of the Treaty and a single European Company statute, with particular reference to small and medium-sized enterprises;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at genoprette forbrugernes tillid til fødevaresikkerheden, bl.a. ved forslaget om oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed;
Welcomes the intention to restore consumer confidence in food safety, inter alia by the proposal to establish a European Food Authority;
glæder sig over forslaget om at forbedre luftfartssikkerheden gennem oprettelse af et fælles luftrum og et europæisk agentur for luftfartssikkerhed;
Welcomes the proposal to improve air safety through the creation of a single European airspace and a European Air Safety Agency;
ønsker, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) styrkes ved, at EU gennem en troværdig militær kapacitet sættes i stand til at opfylde Petersberg-opgaverne i snævert samarbejde med NATO; kræver, at der udvikles en mere sammenhængende udenrigspolitik, som kan styrke EU's rolle i internationale anliggender og inden for humanitær bistand;
Wishes to strengthen the Common Foreign and Security Policy (CFSP) by enabling the Union, through a credible military capacity, to fulfil, in close association with NATO, the Petersberg tasks; calls for the development of a more coherent foreign policy which enhances the Union’s role in international affairs and humanitarian assistance;
foreslår et ægte euro-middelhavs-partnerskab, som tilsigter udvikling af et frihandelsområde med disse lande og oprettelse af en institutionaliseret politisk samarbejdsstruktur;
Proposes a real Euro-Mediterranean partnership, with consideration being given to the development of a free trade area with those countries and the establishment of an institutionalised political structure of cooperation;
insisterer på nødvendigheden af at genoptage en Milennium-runde med handelsforhandlinger, som omfatter de bredere spørgsmål i forbindelse med miljøbeskyttelse, offentlig sundhed og sociale problemer;
Insists on the need to restore a Millennium Round of trade talks which includes the wider issues of protection of the environment, public health and social concerns;
af Francis Wurtz
by Mr Wurtz
om Kommissionens strategiske mål 2000-2005
on the Commission’s strategic objectives 2000-2005
Beslutning om Kommissionens strategiske mål 2000-2005
Resolution on the Commission’s strategic objectives 2000-2005
der henviser til sine tidligere beslutninger om indsættelsen af Kommissionen og dens program,
having regard to its previous resolutions on the investiture and programme of the Commission,
der henviser til, at Kommissionens strategiske mål bør opfylde borgernes ønsker med henblik på at sikre økonomisk fremskridt, social retfærdighed og økonomisk og social samhørighed,
whereas the Commission’s strategic objectives must respond to the aspirations of ordinary people in order to ensure economic progress, social justice and economic and social cohesion,
noterer sig, at Kommissionen er klar over den kløft, der er opstået mellem den europæiske integration og borgerne, hvilket især den lave deltagelse i det seneste valg til Europa-Parlamentet viser;
Notes that the Commission acknowledges the divide which has developed between European integration and the citizens of the Union, as evidenced in particular by the very low turnout at the most recent European elections;
mener, at de strategiske mål indgår i fortsættelsen af de EU-politikker, der er gennemført hidtil, og som i høj grad har bidraget til borgernes uvilje mod den europæiske integration;
Takes the view that the strategic objectives form part of an extension of the Community policies implemented to date which have largely contributed to the hostility of ordinary people towards European integration;
er derfor forbavset over Kommissionens selvtilfredshed og dens mangel på kritisk indstilling over for de politikker, den har været med til at gennemføre;
Is, therefore, amazed at the Commission’s self-satisfied attitude and at its inability to view critically the policies that it has helped to implement;
A. Nye beslutningsstrukturer i EU
Promoting new forms of European governance
opfordrer Kommissionen til at uddybe tankerne om nærhedsprincippet og fremlægge forslag, der gør det lettere at fastlægge ansvaret på alle niveauer;
Calls on the Commission to give deeper consideration to the principle of subsidiarity and to submit to it proposals enabling responsibilities at all levels to be defined more clearly;
noterer sig, at Kommissionen endnu en gang lover "åbenhed i forvaltningen og ansvarlighed" og afventer mere præcise forslag, således at EU-institutionerne kan komme til at fungere på ægte demokratisk vis;
Notes the restatement of its ‘pledge of open government and accountability’ and expects more specific proposals with a view to ensuring that the European institutions function in a genuinely democratic fashion;
noterer sig det kommende initiativ med henblik på at "sikre en fornuftig repræsentation på EU-plan af den europæiske mangfoldighed i samfundsmæssig og økonomisk henseende"; forventer af dette initiativ, at det kan styrke de sociale aktørers deltagelse i udarbejdelsen, gennemførelsen og kontrollen med fællesskabspolitikkerne;
Notes the initiative announced in order to ‘ensure proper representation of Europe’s social and economic diversity at European Union level’; expects that that initiative will be able to strengthen the participation of the social actors in the drawing up, implementation and scrutiny of Community policies;
er bekymret over Kommissionens strategi, som indgår i den nuværende globaliseringsproces baseret på liberalisering og deregulering; forventer, at EU kommer til at spille en anden rolle i en ny international orden, som er baseret på samarbejde og solidaritet, og som går imod de finansielle markeders dominans;
Is concerned by the Commission’s strategy which forms part of the current process of globalisation based on liberalisation and deregulation; expects the EU to play a different role in the establishment of a new international order which is based on cooperation and solidarity and which resists the domination of the financial markets;
beklager, at Kommissionen udtaler sig til fordel for en genoptagelse af forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen i forlængelse af mødet i Seattle; opfordrer Kommissionen til at tage ved lære af mødet i Seattle, især med henblik på en revision og en demokratisering af Verdenshandelsorganisationen, dens opgaver, mekanismer og tvistbilæggelsesprocedurer;
Deplores the fact that the Commission has come out in favour of a resumption of the WTO negotiations from where they left off in Seattle; calls on it to draw all the appropriate conclusions from the Seattle meeting, with particular regard to the revision and democratisation of the WTO, its purposes, its mechanisms and its dispute‑settlement procedures;