natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) "medhjælpende ægtefæller": ægtefæller, der uden at være lønmodtagere eller forretningspartnere sædvanligvis og på vilkår fastsat i den nationale lovgivning deltager i arbejdet i den selvstændige erhvervsdrivendes virksomhed og udfører de samme eller supplerende arbejdsopgaver
(b) 'assisting spouses': spouses, not being employees or business partners, who habitually participate , under the conditions laid down by national law, in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks ;
Den foretagne ændring har konsekvenser på det familieretlige område, som udelukkende henhører under medlemsstaternes kompetence.
The amendment affects the field of family law, which is the sole responsibility of the Member States.
I henhold til subsidiaritetsprincippet og medlemsstaternes kompetence er det nødvendigt at overlade det til medlemsstaterne selv evt. at tage højde for en ligestilling af ægtefæller og livspartnere på dette område.
In order to respect the principle of subsidiarity and the competences of the Member States it must be left to the latter to decide whether or not to place married couples and life partners on the same footing in this context.
Med forbehold af de særlige betingelser for adgang til visse erhverv, der gælder på samme måde for begge køn, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til, at betingelserne for oprettelse af et selskab mellem ægtefæller ikke er mere restriktive end betingelserne for oprettelse af et selskab sammen med andre personer.
Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions for the establishment of a company between spouses are not more restrictive than the conditions for the establishment of a company with other persons.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at medhjælpende ægtefæller efter anmodning har mindst samme beskyttelsesniveau som selvstændige erhvervsdrivende på samme betingelser som selvstændige erhvervsdrivende , herunder socialsikringsbidragsniveauet, som bør være resultatet af en fælles aftale mellem den medhjælpende ægtefælle og iværksætteren, hvor der fuldt ud tages højde for de økonomiske og sociale betragtninger .
Member States shall take the necessary measures to ensure that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers under the same conditions applicable to self-employed workers , including the level of social security contributions, which should be the result of a joint agreement between the assisting spouse and the entrepreneur, taking economic and social considerations fully into account .
Medlemsstaterne udpeger et eller flere organer til fremme, evaluering og overvågning af samt til støtte for ligebehandling af kvinder og mænd uden forskelsbehandling på grund af køn og de træffer de fornødne foranstaltninger hertil.
Member States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex.
Medlemsstaterne udpeger et eller flere organer til effektivt at fremme, evaluering og overvågning af samt til støtte for ligebehandling af kvinder og mænd uden forskelsbehandling på grund af køn og de træffer de fornødne foranstaltninger hertil.
Member States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the effective promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex.
Artikel 10 – stk. 2 – litra b
Article 10 – paragraph 2 – point b
b) at foretage uvildige undersøgelser af forskelsbehandling
(b) conducting independent surveys on discrimination;
b) at foretage uvildige undersøgelser af forskelsbehandling i en økonomisk og social ramme
(b) conducting independent surveys on economic and social discrimination;
PE 421.192v01-00
PE 421.192v02-00
UDTALELSE fra Budgetudvalget
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................25
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................31
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0038 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0038 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0051/2009 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0051/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Budgetudvalget og Regionaludviklingsudvalget ( A6‑0259/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets (A6‑0000/2009),
3. minder om, at det årlige beløb vil blive fastsat i forbindelse med den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med punkt 38 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
(1b) De nuværende margi ner under udgiftsområde 2 kan ikke tages for givet, og eventuelle aftale r om den økonomiske genopretningsplan må ikke gå ud over fremtidige behov inden for en udgiftskategori .
(1b) The current margins in heading 2 cannot be taken for granted and any agreement on the economic recovery plan should not put at risk future needs within any category of expenditure.
(2) Af nævnte beløb bør 1,5 mia. EUR stilles til rådighed for alle medlemsstaterne gennem Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) med henblik på at udvikle bredbåndsbaserede internetinfrastrukturer ("bredbåndsinfrastrukturer") i landdistrikterne og styrke de operationer, der er rettet mod de prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a, stk. 1, litra a) til f), i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 (i det følgende benævnt "nye udfordringer").
(2) Of the above amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (hereinafter "new challenges").
(2) Af nævnte beløb bør 1 020 mio. EUR stilles til rådighed for alle medlemsstaterne gennem Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) med henblik på at udvikle bredbåndsbaserede internetinfrastrukturer ("bredbåndsinfrastrukturer") i landdistrikterne og styrke de operationer, der er rettet mod de prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a, stk. 1, litra a) til f), i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 (i det følgende benævnt "nye udfordringer").
(2) Of the above amount, EUR 1 020 million should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (hereinafter "new challenges").
Af dette beløb bør 850 mio. EUR stilles til rådighed i 2009, og 170 mio. EUR bør sikres gennem en udligningsordning i forbindelse m ed samrådet om budgettet for 2010 og stå til rådighed i 2010.
Of this amount, EUR 850 million should be available in 2009, while EUR 170 million should be secured through a compensation mechanism in the context of the conciliation on the 2010 budget and should be available in 2010.
(2a) B udgetmyndigheden forhøjede bevillingerne på budgetposten for udvikling af landdistrikterne for 2009 med 249 840 000 EUR.
(2a) The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
Disse supplerende midler bør stilles til rådighed til foranstaltninger, der finansieres under ELFUL i den europæiske økonomiske genopretningsplan .
These additional funds should be made available for the measures financed under the EAFRD in the European Economic Recovery Plan .
På Europa-Parlamentets foranledning forhøjede budgetmyndigheden bevillingerne på budgetposten for udvikling af landdistrikterne for 2009 med 250 mio. EUR, idet den øremærkede disse midler til klimaændringsrelateret virksomhed (se ÆF 0371 til konto 05 04 05 01 som vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. december 2008).
On the incentive of the European Parliament, the budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 250 million, ring fencing these funds for activities related to climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
I forbindelse med den igangværende omprogrammering bør disse supplerende midler stilles til rådighed.
In the context of the current reprogramming, these additional funds should be made available.
(4) For at sikre, at fordelingen af den supplerende EF-støtte i hver medlemsstat sker i overensstemmelse med de mål, der er opstillet for de to politikpakker (nye udfordringer og bredbåndsinfrastrukturer), bør medlemsstaterne i deres nationale strategiplaner angive det vejledende beløb, der fremkommer ved den obligatoriske graduering, samt de ikkeanvendte midler, der er tilvejebragt ved artikel 136 i forordning (EF) nr. …, og forhøjelsen af de samlede forpligtelser, jf. Rådets afgørelse 2006/493/EF, som ændret ved afgørelse ….
(4) In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
Disse beløb vil blive forbeholdt dels bredbåndsinfrastrukturer i landdistrikterne, dels de nye udfordringer.
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas on the one hand and to the "new challenges" on the other .
Disse beløb vil blive forbeholdt bredbåndsinfrastrukturer i landdistrikterne, de nye udfordringer samt andre foranstaltninger, der har til formål at forbedre udnyttelsen af midlerne og skabe arbejdspladser .
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas , to the "new challenges", and to other measures aimed at improving take-up of the funds and creating new jobs.
Ikke alle medlemsstater har de samme problemer, og det er nødvendigt med en vis grad af fleksibilitet for at sikre, at disse midler udnyttes bedst muligt.
Not all Member States have the same problems, and a degree of flexibility is needed to ensure maximum utilisation of these funds.
(4a) For at øge udnyttelsen af deres programmer kan medlemsstaterne bruge de supplerende midler til en garanti- og lånefond.
(4a) In order to increase the take-up of their programmes, Member States may use the additional resources for a guarantee and loan fund.
Kommissionsforslaget er en del af den europæiske økonomiske genopretningsplan, som fokuserer på prioriterede foranstaltninger, der skal sætte de europæiske økonomier i stand til hurtigere at tilpasse sig de aktuelle udfordringer.
The Commission proposal is part of the European Economic Recovery Plan, which focuses on priority action to enable European economies to adjust rapidly to the current challenges.
Det er nødvendigt at give medlemsstaterne mulighed for at bruge midlerne til låne- og kreditgarantier, hvilket ville sætte aktører i landdistrikterne i stand til at foretage investeringer og dermed øge udnyttelsen af programmerne.
It is necessary to give Member States the option to the funds for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments, thus increasing the take-up of the programmes.
(6) I konklusionerne i Det Europæiske Råds mødeprotokol af 12. december 2008 giver Det Europæiske Råd sin støtte til, at bredbåndsinfrastrukturer, herunder navnlig i dårligt betjente områder, udbygges i forbindelse med genopretningsplanen.
(6) The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Da landdistrikterne ofte lider under utilstrækkelig internetadgang, bør støtten til bredbåndsinfrastrukturer i landdistrikterne udbygges med støtte fra ELFUL.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
I betragtning af denne opgaves betydning bør medlemsstaterne senest ved udgangen af 2009 i deres programmer indsætte operationer, der tager sigte på denne prioriterede opgave.
Given the importance of this priority, Member States should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Der bør opstilles en liste over operationstyper, der er rettet mod bredbåndsinfrastrukturer, så medlemsstaterne kan udpege de relevante operationer inden for de retlige rammer for landdistrikternes udvikling.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Da landdistrikterne ofte lider under utilstrækkelig internetadgang, bør støtten til bredbåndsinfrastrukturer og relaterede faciliteter i landdistrikterne udbygges med støtte fra ELFUL.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures and related facilities in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Der bør opstilles en liste over operationstyper, der er rettet mod bredbåndsinfrastrukturer og -faciliteter , så medlemsstaterne kan udpege de relevante operationer inden for de retlige rammer for landdistrikternes udvikling.
A list of types of operations related to broadband infrastructures and facilities should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
På grund af de økonomiske realiteter i mange landdistrikter kan ikke alle borgere få privat adgang til bredbåndsinfrastrukturer.
Given the economic realities in many rural areas, not all citizens would be able to profit from private access to broadband infrastructure.
I tillæg til de foreslåede infrastrukturoperationer bør medlemsstaterne derfor have mulighed for at støtte offentlige internetfaciliteter i landsamfundene (f. eks. på offentlige biblioteker eller i kommunalforvaltningerne).
In addition to the proposed infrastructure operations, Member States should therefore have the option to support public internet facilities in rural communities (e.g. in public libraries or town halls).
Denne mulighed ville være helt i tråd med ånden i artikel 56 om basale tjenester til erhvervslivet og befolkningen i landdistrikter.
This option would be fully in line with the spirit of Article 56 on the provision of basic services for the economy and rural population.
Uddannelse og software bør derimod udelukkes.
Training and software should, however, be excluded.
(10) Landdistrikterne mangler ofte bredbåndsinfrastrukturer i både mindre og større målestok.
(10) Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Sidstnævnte infrastrukturer kan spille en vigtig rolle for betjeningen af de mere afsides liggende landdistrikter.
The latter may be crucial for serving less accessible rural areas.
For at sikre, at de disponible midler anvendes så effektivt som muligt, og opnå en betydelig udvikling af bredbåndsbaseret internetadgang i landdistrikterne, bør de relevante operationer anses for støtteberettigede uden begrænsning af de pågældende infrastrukturers størrelse .
In order to ensure the most effective use of available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure.
Den eksisterende størrelsesbegrænsning for infrastrukturer i forbindelse med basale tjenester til erhvervslivet og befolkningen i landdistrikterne bør derfor ikke gælde for operationer vedrørende bredbåndsinfrastrukturer.
Therefore, the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population should not apply to the operations related to broadband infrastructures.
Sidstnævnte infrastrukturer spille r en vigtig rolle for betjeningen af de mere afsides liggende landdistrikter såsom øer og bjergområder .
The latter are crucial for serving less accessible rural areas such as islands and mountain regions .
Disse områders særlige geomorfologiske karakteristika stiller dem ugunstigt med hensyn til adgang til varer og tjenesteydelser og omdelingen heraf.
The special geomorphologic characteristics of these areas place them at a disadvantage regarding access to goods and services and the distribution thereof.
I en tidligere beslutning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0188/2003 ) er de mindst udviklede regioner i Europa defineret som hovedsageligt bestående af sådanne områder.
Under a previous resolution by the European Parliament's Committee on Transport ( A5-0188/2003 ), the less-favoured regions of Europe are defined as being principally made up of such areas.
(11a) Under henvisning til behovet for en hurtig reaktion på den aktuelle økonomiske krise er det hensigtsmæssigt at skabe mulighed for, at der kan foretages betalinger i regnskabsåret 2009.
(11a) Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.
Af den finansieringsoversigt, der er vedføjet som bilag til kommissionsforslaget, fremgår det, at det fulde beløb på 1,5 mia. EUR er forpligtet i 2009, men at betalingerne først gennemføres i regnskabsårene 2010 og 2011.
The financial table annexed to the Commission proposal indicates that the full amount of EUR 1,5 billion is committed in 2009, but that payments are executed only during the budgetary years 2010 and 2011.
Under henvisning til behovet for en hurtig reaktion på den aktuelle økonomiske krise er det hensigtsmæssigt at skabe mulighed for, at der kan foretages betalinger allerede i regnskabsåret 2009.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to foresee payments which can be executed already in budget year 2009.
Denne tilgang er i overensstemmelse med formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 12. december 2008, der sigter på at "fremskynde tilpasningen af vores økonomier på baggrund af de aktuelle udfordringer".
This approach is in line with the Presidency conclusions of the European Council from 12 December 2008, aiming at "enabling our economies to adjust more rapidly to current challenges".
(13a) Medlemsstaterne bør sørge for, at regionale og lokale myndigheder og potentielle begunstigede har adgang til specifik oplysning om de nye muligheder, der tilbydes i de reviderede programmer for udvikling af landdistrikterne.
(13a) Member States should make sure that specific information is available to regional and local authorities and potential beneficiaries on the new opportunities offered by the revised rural development programmes.
Eftersom den nye prioritering inden for udvikling af landdistrikterne, særlig hvad angår bredbåndsinfrastrukturer og -faciliteter, medfører betydelige ændringer i programmerne for udvikling af landdistrikterne, bør specifik oplysning stilles til rådighed for offentligheden og de regionale og lokale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af disse nye foranstaltninger.
Since the new priorities of the rural development, especially regarding the broadband infrastructure and facilities, bring some substantial modifications to the rural development programmes, specific information should be provided to the general public and to the regional and local authorities responsible for implementing these new measures.
(13b) Der bør etableres særlige foran staltninger med henblik på at til byde uddannelse og videreuddanne lse i anvendelse af bredbåndsinfrastrukturer og -faciliteter i landbosamfundene med særlig fokus på erhvervsmæssig uddannelse af landbrugsspecialister, hvis praktiske færdigheder derefter vil kunne udnyttes.
(13b) Special measures for the provision of educational and training courses on the use of broadband infrastructures and facilities in rural communities should be established, with special attention to the vocational training of agricultural specialists, whose practical skills could then be utilised .
Stimulering af forskningssektoren bør i denne forbindelse betragtes som en prioritet.
In that respect, stimulation of the research sector should be considered a priority.
Artikel 16 a – stk. 1 – litra g
Article 16a – paragraph 1 – point g
g) bredbånd s infrastrukturer i landdistrikterne.
(g) broadband internet infrastructure in rural areas .
g) bredbånd s infrastrukturer i landdistrikterne og faciliteter til offentlig internetadgang i landbosamfundene
(g) broadband internet infrastructure in rural areas and facilities for public Internet access in rural communities;
På grund af de økonomiske realiteter i mange landdistrikter kan ikke alle borgere få privat adgang til bredbåndsinfrastrukturer.
Biorąc pod uwagę realia gospodarcze na wielu obszarach wiejskich, nie wszyscy obywatele będą mogli korzystać z prywatnego dostępu do szerokopasmowego Internetu.
I tillæg til de foreslåede infrastrukturoperationer bør medlemsstaterne derfor have mulighed for at støtte offentlige internetfaciliteter i landsamfundene (f. eks. på offentlige biblioteker eller i kommunalforvaltningerne).
Obok zaproponowanych działań związanych z infrastrukturą państwa członkowskie powinny zatem mieć możliwość wspierania publicznych urządzeń dostępu do Internetu we wspólnotach wiejskich (np. w księgarniach publicznych lub w urzędach miejskich).
Uddannelse og software bør derimod udelukkes.
Nie powinna ona jednak obejmować szkolenia i oprogramowania.
Artikel 16 a – stk. 1 – litra g a (nyt)
Article 16a – paragraph 1 – point g a (new)
ga) forvaltning af den økonomiske krise i landbrugs sektoren, primært for at støtte infrastrukturen og skabe et netværk af producenter og organisationer
(ga) economic-crisis management in the agricultural sector, principally to provide support for infrastructures and to create a network of producers and organisations;
Artikel 16 a – stk. 1 – litra g b (nyt)
Article 16a – paragraph 1 – point g b (new)
g b ) foranstaltninger med henblik på at bevare eller skabe arbejdspladser i landdistrikter
(gb) measures to preserve or create jobs in rural areas;
Artikel 16 a – stk. 1 – litra g c (nyt)
Article 16a – paragraph 1 – point g c (new)
g c ) støtteforanstaltninger for unge landbrugere.
(gc) support measures for young farmers.
Støtte til unge landbrugere vil på mellemlang sigt lette en genopretning af økonomien med fokus på vækst i landbrugsdistrikternes økonomi.
Support for young farmers will, in the medium term, facilitate an economic relaunch centred on growth in the rural economies.
Artikel 16 a – stk. 3 – litra b
Article 16a – paragraph 3 – point b