natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger betydningen af det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Rusland, som er baseret på en fuldstændig tiltrædelse af FN-charteret, forpligtelser og løfter, der er indgået inden for Europarådet og OSCE samt fælles værdier og gensidig tillid, og glæder sig over de positive resultater af topmødet mellem EU og Rusland den 29. maj i Moskva, særlig på områder som etableringen af et Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde, bekæmpelsen af international terrorisme, produktion af og handel med narkotika, ulovlig indvandring og andre former for organiseret kriminalitet; bemærker med tilfredshed de fortsatte fremskridt og dynamikken i dialogen mellem EU og Rusland om energi; udtrykker sin faste vilje til at medvirke til en yderligere udvikling af den politiske dialog mellem EU og Rusland og til de første praktiske foranstaltninger i udviklingen af samarbejde inden for krisestyring og sikkerhedsspørgsmål.
Underlines the importance of the strategic partnership between the European Union and Russia, based on full adherence to the UN Charter, the obligations and commitments undertaken within the framework of the Council of Europe and the OSCE, as well as common values and mutual trust; welcomes the positive results of the EU-Russia summit held on 29 May in Moscow, especially in fields such as the establishment of a Common European Economic Space and the fight against international terrorism, drug production and trafficking, illegal migration and other manifestations of organised crime; notes with satisfaction the continued progress and dynamism of the EU-Russia energy dialogue; and expresses its strong determination to contribute to the further development of the Russia-EU political dialogue and the first practical steps in developing cooperation on crisis management and security matters;
er bekymret over, at EU's planer om at gennemføre sin første militæroperation i forbindelse med ESDP ved sidst på året at overtage "Amber Fox"-operationen, der i øjeblikket gennemføres af NATO i Makedonien, forekommer mere og mere tvivlsomme, da NATO- og EU-diplomater ikke har været i stand til løse striden om "Berlin Plus"-ordningerne; anmoder Rådet om at nå frem til en aftale på topmødet i Sevilla, således at disse ordninger, der sikrer EU adgang til NATO's planlægning, midler og kapaciteter, kan træde i kraft;
Expresses its concern that plans by the EU to conduct its first military operation in the context of the ESDP by taking over at the end of the year the operation 'Amber Fox' currently led by NATO in Macedonia look increasingly doubtful after NATO and EU diplomats failed to resolve the dispute over the 'Berlin Plus' arrangements; appeals to the Council to clinch agreement by the Seville summit, allowing these arrangements giving the EU assured access to NATO's planning, assets and capabilities to come into force;
er rystet over det seneste bilbombeattentat i Israel, hvor 17 personer blev dræbt i Megiddo; tilskynder til afholdelse af en international konference inden udgangen af juli for at genoptage fredsprocessen i Mellemøsten og bringe voldshandlingerne i regionen til ophør;
Is appalled by the latest car bomb attack in Israel killing 17 people in Megiddo; encourages the organisation of an international conference to take place before the end of July, to revive the Middle East peace process and put an end to the violence in the region;
er klar over risikoen for en totalkrig mellem Indien og Pakistan og opfordrer begge lande til at udvise mådehold og tilbageholdenhed; opfordrer præsident Musharraf til at overholde sit løfte om at standse indtrængningen af terrorister gennem kontrollinjen i Jammu og Kashmir; anmoder om genoptagning af de bilaterale forhandlinger om Kashmir-spørgsmålet; glæder sig over alle de bestræbelser, der gøres af det internationale samfund, herunder EU, USA, Rusland og FN, for at afhjælpe den nuværende spændte situation og forhindre en eskalering;
Aware of the risk of all-out war between India and Pakistan, calls upon both countries to show moderation and restraint; calls upon President Musharraf to implement his commitment to stop infiltration of terrorists across the Line of Control into Jammu and Kashmir; calls for the resumption of bilateral talks on the Kashmir question; welcomes and commends all efforts being deployed by the international community, including the EU, the US, Russia and the UN, to counter the present state of tension and prevent any escalation;
Parlamentets ret til information om afsnit VI i EU-traktaten
on Parliament's right to be informed on Title VI of the TEU
opfordrer Rådet til fuldt ud at overholde sine forpligtelser til at informere og høre Parlamentet i overensstemmelse med bestemmelserne i EU-traktatens afsnit VI;
Calls on the Council to comply fully with its obligations to inform and consult Parliament, as defined under Title VI of the TEU;
Ratifikation af Nice-traktaten
on the ratification of the Nice Treaty
håber, at den irske regering kan finde en måde til at gennemføre ratifikationen af Nice-traktaten;
Hopes that the Irish government will find ways and means to see through the ratification of the Nice Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og i ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
af Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes, Pierre Jonckheer, Johannes Voggenhuber, Paul A. A. J. G. Lannoye, Jean Lambert, Joost Lagendijk, Caroline Lucas og Elisabeth Schroedter
by Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes, Pierre Jonckheer, Johannes Voggenhuber, Paul A.A.J.G. Lannoye, Jean Lambert, Joost Lagendijk, Caroline Lucas and Elisabeth Schroedter
om forberedelse af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002
on the preparation of the European Council meeting in Seville on 21-22 June 2002
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002
European Parliament resolution on the preparation of the European Council meeting in Seville on 21-22 June 2002
Reform af Rådet
Reform of the Council
noterer sig de bestræbelser, som Rådet har gjort for at forbedre sin organisation og sine procedurer, men tilkendegiver klart, at de foreslåede reformer må begrænses til spørgsmål, som ikke stiller krav om traktatændringer, og som ikke i sidste ende griber forstyrrende ind i den nuværende institutionelle ligevægt;
Takes note of the efforts made by the Council to improve its organisation and procedures, but clearly states that the proposed reforms must be limited to issues which do not require Treaty amendments, and do not in the end infringe the present institutional balance;
insisterer kraftigt på, at ingen afgørelser kan træffes, som vil foregribe arbejdet i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, der har til opgave at udarbejde omfattende forslag, herunder nødvendige reformer for at demokratisere Unionens institutioner og øge deres legitimitet og effektivitet;
Strongly insists that no decisions can be taken which would pre-empt the work of the Convention on the Future of Europe, which has the task of drawing up a comprehensive proposal including the necessary reforms to democratise the Union's institutions and increase their legitimacy and efficiency;
minder udtrykkeligt om sine gentagne opfordringer til Rådet om at overholde det grundlæggende demokratiske princip om åbenhed i lovgivningen;
Emphatically draws attention to the call it has repeatedly made for the Council to adhere to the fundamental democratic principle of open law-making;
er bekymret over den virkning, som nogle af forslagene vedrørende Det Europæiske Råd vil have på EU's normale beslutningsprocedurer; fastholder, at Det Europæiske Råd ikke på nogen måde må udvikle sig til et lovgivende organ;
Is concerned about the impact that some of the proposals concerning the European Council will have on the normal decision-making procedures of the EU; insists that the European Council should in no way evolve into a legislative body;
udtrykker bekymring over den virkning, som reformen af Rådet måtte have på den europæiske politik for udviklingssamarbejde, navnlig den forventede reduktion af rådssammensætninger, som kan føre til, at Rådet for udviklingssamarbejde nedlægges, og at det integreres i et nyt Råd for "eksterne forbindelser";
Expresses its concern about the impact which the reform of the Council might have on European development cooperation policy, notably as a result of the envisaged reduction of the number of Council formations, which might lead to the disappearance of the Development Council and its integration into a newly created 'External Relations' Council;
udtrykker bekymring over den stigende racisme og fremmedhad samt den seneste succes, som populistiske højreekstremistiske partier har haft i adskillige medlemsstater;
Expresses its concern about the rise of racism and xenophobia and the recent electoral successes of populist and far-right parties in several EU Member States;
konstaterer på baggrund af den prioritet, som det spanske formandskab har tillagt indvandring, at der ud over den første virkning af meddelelsen er gjort meget få fremskridt siden topmødet i Tampere med at udarbejde en fælles indvandringspolitik, med repressive foranstaltninger som den væsentlige undtagelse, idet det eneste resultat i de seneste måneder har været vedtagelsen i februar 2002 af en handlingsplan for at bekæmpe ulovlig indvandring og menneskehandel og indgåelse af europæiske aftaler om tilbagetagelse;
Notes, in view of the priority given by the Spanish Presidency to the issue of immigration, that beyond the initial impact of its announcement, very little progress has been made since the Tampere Summit as regards implementation of a common migration policy, with the important exception of repressive measures, as the only major achievement in recent months has been the adoption, in February 2002, of an action plan for combating illegal immigration and trafficking in human beings and the conclusion of European agreements on re-admission;
mener, at indvandringspresset kun kan mindskes gennem bistand til en bæredygtig økonomisk udvikling og demokratisering i de lande, hvorfra folk udvandrer, og modsætter sig, at denne bistand gøres betinget af, at oprindelses- eller transitlande skærper repressive foranstaltninger, der rammer indvandring;
Considers that only aid that is aimed at ensuring the sustainable economic development and democratisation of the countries from which people emigrate can reduce migratory pressures, and is opposed to the linking of such aid to the stepping-up of repressive measures by the countries of origin or of transit so as to penalise emigration;
deler Kommissionens opfattelse om, "at de seneste 30 års politik med sigte på indvandringsstop ikke er hensigtsmæssig længere" på baggrund af tal for både lovlig og ulovlig indvandring i medlemsstaterne, og mener, at sidstnævnte giver den nødvendige arbejdskraft til sort arbejde;
Agrees with the Commission that 'the 'zero' immigration policies of the past thirty years are no longer appropriate' in view of the figures for both legal and illegal immigration into the Member States, the latter supplying labour for undeclared employment;
bekræfter, at EU's og medlemsstaternes indvandringspolitikker bør koncentreres om tre vigtige områder:
Contends that EU and Member States' migration policies should be based on three key planks:
- gennemførelse af en aktiv politik for lovlige måder at indvandre på, som Kommissionen har foreslået, udover foranstaltninger til familiesamføring;
- implementation, as proposed by the Commission, of an active policy providing for legal channels of immigration, going beyond family reunification measures,
- foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel og ulovlige indvandringsnet såvel som muligheder for at yde bistand til ofre for denne handel;
- measures to combat trafficking in human beings and illegal immigration networks, as well as aid for the victims of such trafficking,
- modtagelse og integration af tredjelandsborgere ved hjælp af en proaktiv politik baseret på grundlæggende rettigheder og principper for ikke-forskelsbehandling og solidaritet;
- reception and integration of third-country residents, by means of a proactive policy based on fundamental rights and on the principles of non-discrimination and solidarity,
støtter Kommissionens seneste initiativer til at gennemføre en fælles indvandrings- og asylpolitik, men understreger behovet for høje normer for at sikre den menneskelige værdighed;
Supports the recent Commission initiatives for the implementation of a common immigration and asylum policy but stresses the need for high standards to safeguard the dignity of individuals;
beklager de utallige tilfælde, hvor Kommissionens forslag navnlig om familiesamføring er blevet blokeret i Rådet;
Regrets the numerous instances where Commission proposals, in particular concerning family reunification, have been blocked in the Council;
glæder sig over Kommissionens initiativ til at gennemføre en integreret forvaltning af de ydre grænser; fastholder, at et sådant projekt må tage hensyn til EU's og medlemsstaternes internationale forpligtelser vedrørende menneskerettigheder og navnlig asyl og bør omfatte kriterier for parlamentarisk og retslig kontrol;
Welcomes the Commission initiative for integrated management of the external borders; asserts that such a plan must be in keeping with the international obligations of the European Union and of the Member States concerning human rights and, in particular, asylum, and must include criteria for parliamentary scrutiny and judicial control;
Makroøkonomiske retningslinjer
Macro-economic guidelines
betragter det som en fejltagelse, at Europa-Parlamentet endnu ikke fuldt ud inddrages i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker;
Considers it a mistake that the European Parliament is not yet fully involved in the development and implementation of the European Union’s broad economic policy guidelines;
minder om, at ifølge de politiske retningslinjer i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona skal økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn inddrages ved udformningen af økonomiske politikker og i samordningen mellem medlemsstaterne og Den Europæiske Union; beklager, at henvisninger til bæredygtighedens miljødimension systematisk mangler i de landespecifikke retningslinjer for den økonomiske politik;
Recalls that the political guidelines in the Barcelona European Council conclusions state that economic, social and environmental considerations should all have a say in the economic policy design and co-ordination of Member States and the European Union; regrets that reference to the environmental dimension of sustainability is systematically lacking in the country-specific economic policy guidelines;
mener, at indholdet af stabilitetspagten bør tages op til fornyet overvejelse, således at der kan tages højde for både konjunkturudsving og offentlige udgifter til materielle og immaterielle investeringer, som kræves ifølge den strategi, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon og Göteborg;
Considers that the content of the Stability Pact should be revised to take account both of cyclical variations and of government spending on the tangible and intangible investments required by the strategy laid down by the Lisbon and Gothenburg European Councils;
Krisen i Indien og Pakistan
The crisis in India and Pakistan
er dybt bekymret over de seneste fjendtligheder mellem Pakistan og Indien og truslen om en atomkrig efter de øgede spændinger i Jammu og Kashmir, afprøvningerne af missiler, samlingen af mere end én million soldater ved grænsen og placeringen af et hidtil uset antal personelminer langs med begge landes grænser i de seneste måneder;
Is deeply concerned by the recent hostilities between Pakistan and India and the threat of a nuclear war following the rising tensions in Jammu and Kashmir, the missile tests, the massing of over one million troops at the border and the placing of an unprecedented number of anti-personnel mines along the borders by both countries in the past months;
mener, at krig ikke vil føre til en løsning på problemet med terrorisme og kun vil føre til mere elendighed for millioner af mennesker, der lever i fattigdom, social uretfærdighed og analfabetisme i begge lande;
Believes that war would not solve the problem of terrorism and would only bring more misery for the millions of people living in poverty, social injustice and illiteracy in both countries;
opfordrer Pakistan og Indien til under alle omstændigheder at afstå fra at anvende atomvåben;
Calls on Pakistan and India to disavow the use of nuclear weapons under any circumstances;
opfordrer Pakistan og Indien til at standse alle krigsforberedelser og enhver krigsretorik og vende tilbage til dialog med hinanden for at respektere den demilitariserede zone langs med kontrollinjen, tage positive skridt med henblik på bilateral handel, informationsstrømme og kontakter mellem mennesker og opfordrer indtrængende de to lande til at acceptere mægling for at opnå en fredelig løsning på den langvarige konflikt;
Calls on Pakistan and India to stop all preparations for war and all rhetoric and to return to dialogue with each other, to respect a demilitarised zone along the Line of Control, to take positive steps towards bilateral commerce, information inflows and people-to-people contact, and urgently calls on the two countries to accept mediation in order to find a peaceful solution to the long-standing conflict;
glæder sig over de seneste erklæringer fra Pakistans regering om, at den vil forhindre, at islamistiske terrorister trænger ind på indisk territorium, og opfordrer det internationale samfund til at støtte udsendelse af observatører for at kontrollere de foranstaltninger, der er gennemført;
Welcomes the recent statements by the Pakistani leadership concerning the prevention of incursions by Islamist militants into Indian territory and calls on the international community to support missions to verify the actions taken;
opfordrer EU's medlemsstater til at standse al våbeneksport til Indien og Pakistan og opfordrer Rådet til at bruge sin indflydelse i FN's Sikkerhedsråd for at indføre en øjeblikkelig våbenembargo over for Pakistan og Indien;
Calls on EU Member States to stop all arms exports to India and Pakistan and calls on the Council to bring its weight to bear within the UN Security Council in order to obtain an immediate arms embargo against Pakistan and India;
beklager, at man på topmødet mellem EU og Rusland ikke opnåede et kompromis om Kaliningrad; gentager i denne forbindelse sin holdning om, at alle bestræbelser bør gøres for at finde en løsning, som er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og som styrker samarbejdet mellem de to parter, navnlig for systematisk at fjerne de negative følger for befolkningen og dermed imødegå befolkningens frygt for isolation af Kaliningrad-regionen;
Regrets that the EU/Russia summit did not reach a compromise on the issue of Kaliningrad, reiterates, in this regard, its opinion that every effort must be made to find a solution which respects the acquis and strengthens cooperation between the two parties, particularly with a view to systematically eliminating the negative consequences for the people and thus counteracting their fears about the isolation of the Kaliningrad region;
beklager, at Tjetjenienspørgsmålet ikke blev behandlet som et hovedemne på topmødet; mener, at tætte og vedvarende politiske forbindelser kun kan baseres på grundlæggende værdier som f.eks. respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipperne; mener i denne forbindelse, at de overtrædelser af folkeretten, der begås i Tjetjenien for øjeblikket, forhindrer, at reelle og afbalancerede forbindelser mellem EU og Rusland kan konsolideres;
Regrets that the issue of Chechnya was not dealt with as a key topic; believes that a deep and lasting political relationship can only be built on common fundamental values such as respect for human rights, democracy and the rule of law; considers, in this respect, that the breaches of international law taking place in Chechnya are at present a stumbling block which is preventing the consolidation of genuine and balanced relations between the EU and Russia;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at lægge pres på Rusland for at fastsætte en tidsplan for ratifikationen af Kyoto-protokollen;
Calls on the Council and the Commission to keep up pressure on Russia to set a timetable for the ratification of the Kyoto Protocol;
opfordrer Rådet til at indtage en klar holdning med hensyn til de russiske myndigheders meddelelse om etablering af et nyt deponeringsanlæg til brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald på øen Novaya Zemlya for at undgå eventuelle problemer med at transportere nukleart affald til fjerntliggende anlæg og sikre, at eventuel EU-bistand til dette deponeringsanlæg ikke misbruges til brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald fra EU's medlemsstater;
Calls on the Council to set out a clear position regarding the announcement by the Russian authorities that a new storage facility for spent nuclear fuel and radioactive waste is to be built on the Novaya Zemlya archipelago, in order to avoid the possible dangers of transporting nuclear waste to distant facilities and to make sure that possible EU support for this storage facility will not be misused for spent nuclear fuel or radioactive waste from EU Member States;
er overrasket over EU's seneste beslutning om at give Rusland status som markedsøkonomi uden forinden at høre Europa-Parlamentet; mener, at denne tilgang er for snæver til at bane vejen for Ruslands medlemsskab af WTO; anmoder Rådet om at sikre fuld åbenhed omkring sin politik over for Rusland og til at fastholde, at Rusland i sin økonomiske politik overholder alle former for menneskerettigheder, herunder sociale og miljømæssige rettigheder såvel som oprindelige folks rettigheder, som foreskrevet i ILO-konvention nr. 169;
Expresses its surprise at the EU's recent decision to grant Russia the status of a market economy without prior consultation of the European Parliament; considers this approach to be too narrow for paving the way for Russia's entry into the WTO; asks the Council to guarantee full transparency in its policy towards Russia and to insist that Russia respect, in its economic policy, all human rights, including social and environmental rights, and the rights of indigenous peoples, as laid down in ILO Convention 169;
gentager sin opfordring til begge parter om at gennemføre FN's Sikkerhedsråds seneste resolutioner om Mellemøsten;
Reiterates its call on both parties to implement the latest UN Security Council resolutions on the Middle East;
opfordrer den israelske regering til at sætte en stopper for deres indtrængen i de områder, som hører under Den Palæstinensiske Myndighed, og bringe den fornyede besættelse til ophør;
Calls on the Israeli government to stop the incursions into the territories under the Palestinian National Authority and to put an end to their reoccupation;
opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til intensivt at bistå Den Palæstinensiske Myndighed med at omstrukturere sikkerhedsstyrkerne for effektivt at forebygge enhver form for terrorhandlinger;
Urges the Council, the Commission and the Member States to closely assist the Palestinian National Authority in the reorganisation of the security forces so as to effectively prevent all terrorist acts;