natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under EU-garantien kan henføres EIB-lån og –lånegarantier til investeringsprojekter i lande, der er omfattet af denne afgørelse, og som er ydet i overensstemmelse med EIB's egne regler og procedurer til støtte for relevante målsætninger i Unionens eksterne politikker, forudsat at EIB-finansieringen en ydet i henhold til en undertegnet aftale, som hverken er udløbet eller er blevet opsagt ("EIB-finansieringstransaktioner") , og forudsat at den hverken direkte eller indirekte anvender finansielle instrumenter, som er defineret i bilag IIa, der muliggør eller bidrager til skatteunddragelse af enhver art .
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled , and on condition that they do not use directly or indirectly any financial vehicle as defined in Annex IIa which would allow, or contribute to, any form of tax evasion (EIB financing operations).
aa) EIB forelægger i overensstemmelse med EU's og de internationale klimaændringsmål inden 2012 en strategi for, hvordan man gradvist og konstant kan øge andelen af projekter, der fremmer reduktionen af CO2-emissioner og fremskynde udfasningen af projekter, som indvirker negativt på opfyldelsen af EU's klimamål.
(aa) In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall by 2012 present a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO2 emissions and speedily phase out projects detrimental to achieving the EU climate objectives.
EIB gennemfører ikke finansieringstransaktioner via jurisdiktioner, som i henhold til OECD-standarderne er klassificeret som "skattely", eller som ikke er i overensstemmelse med de dynamiske bestemmelser om automatisk udveksling af oplysninger, som er fastsat i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
The EIB shall not undertake any financing operation through jurisdictions which are classified as "tax havens" according to OECD standards or which are not in line with the dynamic provisions on automatic exchange of information as laid down in the Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments.
Ved opstillingen af disse retningslinjer konsulterer Kommissionen og EIB om nødvendigt EU's Udenrigstjeneste (EEAS) angående politiske spørgsmål.
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues, as appropriate.
Kommissionen udformer sammen med EIB regionale operationelle retningslinjer , som er genstand for en forudgående konsultation i de pågældende regioner, for EIB-finansiering i henhold til denne afgørelse.
Preceded by consultation in the regions concerned, the Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
EIB anvender strenge, klart fastsatte miljømæssige, sociale standarder og menneskerettighedsstandarder og indikatorer for udviklingsresultater i overensstemmelse med Pariserklæringen.
The EIB shall apply strict,clearly defined environmental, social and human rights standards and development outcome performance indicators consistent with the Paris Declaration.
Åbenhed og offentliggørelse af informationer
Transparency and disclosure of information
EIB stiller dokumenter vedrørende projekter, hvor EIB udnytter EU-garantien , undtagen de dokumenter, som er en del af EIB's interne beslutningsproces og/eller dem, som er beskyttet af aftalen med låntagerne, direkte til rådighed for offentligheden i elektronisk form eller via et register i overensstemmelse med sine bestemmelser.
The EIB shall make documents relating to projects for which the EIB benefits from the EU guarantee, except for those documents which are part of the internal decision-making of the EIB and/or those which are protected by the agreement with the borrowers, directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with its rules.
De oplysninger, som skal stilles til rådighed og formidles, skal, hvor det er passende, ajourføres og omfatte følgende:
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate and shall include the following:
- en beskrivelse/sammenfatning af projektet
- a description/summary of the project,
- projekternes vurderingsrapporter (vurdering af projektets følger for miljøet, de sociale forhold, menneskerettigheder og udvikling) inden styrelsesrådets godkendelse
- project appraisal reports (assessment on environmental, social, human rights and development impacts of the project) before board approval,
- konventioner og betingelser for projekters miljø-, udviklings- og menneskerettighedsrelaterede aspekter
- covenants and conditions on environmental, development and human rights-related aspects of the projects,
- overvågningsrapporter om projekters udviklings-, miljø- og socialrelaterede aspekter
- monitoring reports on development, environmental and social related aspects of the projects,
- rapporter med en efterfølgende vurdering af projekternes bidrag til økonomisk udvikling, fattigdomsbekæmpelse, miljøbeskyttelse og styrkelse af menneskerettighederne.
- ex-post evaluation reports on the contribution of the projects to economic development, poverty eradication, protection of the environment and strengthening of human rights.
Offentlig deltagelse og konsultation
Public participation and consultation
EIB deltager sammen med projektlederen aktivt i tilrettelæggelsen af den offentlige konsultation om de udviklings-, miljømæssige og sociale aspekter ved projektet.
The EIB, together with the project promoter, shall take an active part in the organisation of the public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
EIB identificerer de lokalbefolkninger, som er berørt, eller som formodentlig bliver berørt, eller som har en interesse i projektet, som finansieres af EIB.
The EIB shall identify the local populations affected or likely to be affected by, or having an interest in, the project financed by the EIB.
EIB sikrer, at den lokalbefolkning, som er berørt, oplyses om alle de vigtige forhold, som vedrører EIB's transaktioner, der udføres lokalt, på en hensigtsmæssig og rettidig måde, og at de ledsages af relevant information og dokumentation.
The EIB shall ensure that the local population that is identified is informed about all key issues pertaining to the EIB operations carried out locally by appropriate means, in a timely manner and provided with relevant information and documentation.
Deltagelsen bør:
Participation should:
- omfatte alle udviklings-, miljømæssige og sociale følger af EIB's transaktioner
- include all development, environmental and social impacts of the EIB operations;
- fremme en meningsfuld deltagelse på alle niveauer.
- facilitate meaningful participation at all levels,
EIB og projektlederen tager hensyn til resultatet af deltagelsen.
The result of the participation shall be taken into account by the EIB and project promoter.
Der indføres mekanismer for klage og erstatning, og de gøres tilgængelige i deltagelsesprocessen og i løbet af gennemførelsen af EIB's transaktioner.
Mechanisms of grievance and redress shall be established and shall be accessible during the participation process, and throughout the implementation of EIB operations.
Kommissionen aflægger rapport årligt til Europa-Parlamentet og Rådet om EIB-finansieringstransaktioner, der gennemføres i medfør af denne afgørelse.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision.
Rapporten skal især omfatte en vurdering af EIB-finansieringstransaktionernes overensstemmelse med denne afgørelse under hensyntagen til de i artikel 5 nævnte operationelle retningslinjer og skal indeholde afsnit om merværdien for opfyldelsen af EU' s politiske målsætninger og om samarbejdet med Kommissionen og andre internationale finansieringsinstitutter og bilaterale finansieringsinstitutter, herunder om samfinansiering.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Rapporten skal omfatte en vurdering af EIB-finansieringstransaktionerne på projekt-, sektor-, lande- og regionsplan , vurderinger af adgangen til, gennemsigtigheden og effektiviteten af lånene samt af en vurdering af EIB-finansieringstransaktionernes bidrag til opfyldelse af EU's politiske og strategiske målsætninger i forhold til tredjelande.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level and evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans, as well as an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
Rapporten skal især omfatte en vurdering af EIB-finansieringstransaktionernes overensstemmelse med denne afgørelse under hensyntagen til de i artikel 5 nævnte operationelle retningslinjer og skal indeholde afsnit om merværdien for opfyldelsen af EU politiske målsætninger , om EIB’s hensyntagen til den miljømæssige og sociale bæredygtighed ved udformningen af og opfølgningen på de finansierede projekter og om samarbejdet med Kommissionen og andre internationale finansieringsinstitutter og bilaterale finansieringsinstitutter, herunder om samfinansiering.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives and on the extent to which to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Rapporten skal endvidere omfatte en vurdering af EIB’s politik med hensyn til menneskelige og materielle ressourcer i forbindelse med EIB's aktiviteter uden for Unionen.
The report shall also contain an assessment of the EIB's human and material resources policy relating to its activities outside the Union .
Den skal endvidere indeholde et særligt afsnit med en detaljeret vurdering af de foranstaltninger, EIB har truffet med henblik på, at garantien ikke dækker transaktioner, der direkte eller indirekte muliggør eller bidrager til skatteunddragelse af enhver art, med særlig opmærksomhed rettet mod EIB-transaktioner, der gennemføres ved anvendelse af finansielle instrumenter.
Finally, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to exclude from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations which use financial vehicles.
Med henblik på stk. 1 forelægger EIB årlige rapporter for Kommissionen om de EIB-finansieringstransaktioner, der gennemføres i medfør af denne afgørelse på projekt-, sektor, lande- og regionsplan, om adgangen til, gennemsigtigheden og effektiviteten af lånene og om opfyldelsen af EU's politiske og strategiske målsætninger i forhold til tredjelande, herunder om samarbejdet med andre internationale finansieringsinstitutter og bilaterale finansieringsinstitutter.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level on the accessibility, transparency and effectiveness of the loans and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Aftaler mellem EIB og andre internationale finansieringsinstitutter eller bilaterale finansieringsinstitutter i forbindelse med gennemførelse af finansieringstransaktioner i henhold til denne afgørelse meddeles Europa-Parlamentet og Rådet som led i Kommissionens årlige rapport.
Any agreement between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to financial operations under this Decision should be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual report.
Ethvert aftalememorandum mellem EIB og andre internationale finansieringsinstitutter eller bilaterale finansieringsinstitutter i forbindelse med gennemførelse af finansieringstransaktioner i henhold til denne afgørelse offentliggøres.
Any Memoranda of Understanding between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision shall be made public.
EIB tilvejebringer og offentliggør de i stk. 2, 3 og 4 omhandlede oplysninger for egen regning.
The EIB shall provide and make public the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
Bilag II – punkt A (1)
Annex II – Point A(1)
Kroatien, Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Island .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , Iceland .
Bilag II – punkt A (2)
Annex II – Point A(2)
Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien, Kosovo i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999), Island .
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) , Iceland .
Dato for indgivelse
Members present for the final vote
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om buspassagerers rettigheder og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
(Almindelig lovgivningsprocedure: tredjebehandling)
(Ordinary legislative procedure: third reading)
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 00063/2010 – C7‑0015/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 00063/2010 – C7‑0015/2011 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 16. juli 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 July 2009
Vedtagne tekster af 6.7.2010, P7_TA(2010)0256 . til Rådets førstebehandlingsholdning
Texts adopted of 6.7.2010, P7_TA(2010)0256 . on the Council position at first reading
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til Rådets førstebehandlingsholdning ( KOM(2010)0469 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2010)0469 ),
– der henviser til Rådets andenbehandlingsholdning,
– having regard to the Council position at second reading,
– der henviser til artikel 294, stk. 13, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(13) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A7‑0020/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7‑0020/0000 ),
Den 4. december 2008 fremlagde Kommissionen et forslag til forordning om buspassagerers rettigheder.
The Commission presented on 4 December 2008 a proposal for a draft Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
I betragtning af den konstante vækst i denne del af transportsektoren er formålet med forslaget at indføre EU-dækkende rettigheder til beskyttelse af buspassagerer svarende til rettighederne inden for andre transportformer og at skabe ensartede konkurrencevilkår mellem transportvirksomheder fra forskellige medlemsstater såvel som mellem de forskellige transportformer.
Taking account of the steady growth of this transport sector the aim of this proposal is to establish EU-wide rights for the protection of passengers comparable to those in other modes of transport and to secure a level playing field between carriers from different Member States as well as the various modes of transport.
Lovgivningsproceduren og forligsproceduren
The codecision and conciliation procedure
Efter at Parlamentet havde vedtaget sin holdning ved førstebehandling den 23. april 2009, vedtog Rådet sin førstebehandlingsholdning den 11. marts 2010.
Following Parliament's position in first reading on 23 April 2009 the Council adopted its position at first reading on 11 March 2010.
Sidstnævnte ændrede i væsentlig grad centrale elementer i forslaget til forordning ved at udvande eller helt slette adskillige vigtige bestemmelser, der var indeholdt både i Kommissionens forslag og Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
The latter modified substantially core elements of the draft Regulation by watering down or entirely deleting several major provisions contained in both the Commission proposal and the EP position at first reading.
Parlamentet afsluttede sin andenbehandling den 6. juli 2010 med at vedtage 50 ændringsforslag til Rådets holdning.
Parliament concluded its second reading on 6 July 2010 adopting 50 amendments to the Council's common position.
De vigtigste af de omdiskuterede emner var: forordningens anvendelsesområde og anvendelsesperiode; bestemmelserne om ansvar, skadeserstatning og assistance; handicappedes og bevægelseshæmmedes rettigheder; passagerers rettigheder i tilfælde af aflysninger eller forsinkelser; klagebehandling og nationale håndhævelsesorganer.
The main issues at stake were: the scope and timetable of application of the Regulation; rules on liability, damages and assistance; the rights of disabled persons and persons with reduced mobility; the rights of passengers in the event of cancellations or delays; treatment of complaints and national enforcement bodies.
Da Rådet ikke var i stand til at acceptere alle Parlamentets ændringsforslag, blev det nødvendigt at indlede forligsproceduren.
As the Council was not able to accept all of Parliament's amendments the conciliation procedure was necessary.
Parlamentets delegation holdt sit konstituerende møde i Strasbourg den 8. september 2010.
The Parliament Delegation held its constituent meeting on 8 September 2010 in Strasbourg.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, næstformand i Parlamentet og formand for delegationen, Brian Simpson, formand for Transport- og Turismeudvalget, og Antonio Cancian, ordfører, fik af delegationen mandat til at forhandle med Rådet.
Ms Kratsa-Tsagaropoulou, Vice-President and Chair of the Delegation, Mr Simpson, Chair of the Committee on Transport and Tourism and Mr Cancian, rapporteur, were given a mandate by the Delegation to negotiate with the Council.
Der blev afholdt trepartsmøde den 13. september, 13. oktober og 16. november efterfulgt af møder i EP’s delegation henholdsvis den 19. oktober og 23. november.
Three trilogues were held on 13 September, 13 October and 16 November, followed by meetings of the EP Delegation on 19 October and 23 November.
Disse trepartsmøder førte til nogle fremskridt på en række områder, men spørgsmålet om anvendelsesområdet viste sig at være den største anstødssten.
These trilogues lead to some progress on a number of points, but the issue of scope proved to be the main stumbling block.
Forligsudvalget mødtes i Europa-Parlamentet om aftenen den 30. november 2010 med henblik på formelt at åbne forligsproceduren og eventuelt nå til enighed om alle udestående punkter.
The Conciliation Committee met in the evening of 30 November 2010 in the European Parliament with a view to formally opening the conciliation procedure and possibly reaching agreement on all outstanding issues.
Efter mange timers drøftelser lykkedes det at indgå en generel aftale i de tidlige morgentimer den følgende dag.
After several hours of deliberations an overall agreement was reached in the early hours of the next day.
Denne blev bekræftet af EP’s delegation med atten stemmer for, en imod og tre hverken for eller imod.
It was confirmed by the EP Delegation with eighteen votes in favour, one against and three abstentions.
Hovedpunkterne i den indgåede aftale
Main points of the agreement reached
Hovedpunkterne i den indgåede aftale kan kort beskrives som følger:
The main points of the agreement reached can be summarised as follows:
Forordningen finder anvendelse på al rutekørsel, såvel national som grænseoverskridende, hvor den køreplansmæssige rute er 250 km eller længere (langdistance).
The Regulation shall apply to all regular services, national and cross-border, where the scheduled distance is equal to, or longer than, 250 km ('long distance').
Passagerer, der kun rejser med på en del af en sådan langdistancerute, er også dækkede.
Passengers travelling only a part of such a long-distance service are also covered.
Derudover indeholder forordningen der tolv grundlæggende rettigheder, som også gælder for passagerer, der rejser over kortere køreplansmæssige afstande.
In addition, a series of twelve basic rights of the Regulation will apply also to passengers travelling over shorter scheduled distances.
Disse rettigheder drejer sig især om handicappedes og bevægelseshæmmedes behov, f.eks. ikke-diskriminerende adgang til transport, ret til erstatning ved bortkomst eller beskadigelse af kørestole og andre handicaphjælpemidler, indgivelse og behandling af klager, handicaprelateret uddannelse af busselskabernes personale, krav til oplysninger til passagererne under rejsen osv.
These rights focus in particular on the needs of disabled persons and persons with reduced mobility such as non-discriminatory access to transport, the right to compensation for loss of, or damage to, wheelchairs or other mobility equipment, submission and handling of complaints, disability-related training of staff of buses or coaches, information to be provided during the journey etc.
Tidsmæssige undtagelser
Time derogations
Med undtagelse af disse grundlæggende rettigheder har medlemsstaterne mulighed for at fritage national rutekørsel fra anvendelsen af forordningen i en periode på højst fire år, der kan forlænges én gang.
With the exception of these basic rights Member States may exempt domestic regular services from the application of the Regulation for a period no longer than four years, renewable once.
Medlemsstaterne kan også fritage bestemte rutekørsler fra anvendelsen af denne forordning, når en betydelig del af rutekørslen finder sted uden for Unionen, i en periode på højst fire år, der kan forlænges én gang.
Member States may also exempt particular services because a significant part of such services is operated outside the Union for a period no longer than four years, renewable once.
Kompensation og assistance i tilfælde af ulykker
Compensation and assistance in the event of accidents
Passagererne er berettigede til erstatning i tilfælde af død, herunder dækning af rimelige begravelsesomkostninger, eller tilskadekomst samt ved bortkomst eller beskadigelse af bagage på grund af ulykker.
Passengers are entitled to compensation for death, including reasonable funeral expenses, or personal injury as well as to loss of or damage to luggage due to accidents.
Lofterne i den nationale lovgivning for sådan erstatning må ikke være lavere end minimumsbeløbene i forordningen, dvs. 220 000 EUR pr. passager og 1 200 EUR pr. bagagedel.
The ceilings for such compensation under national law must not be lower than the minimum amounts laid down in the Regulation, that is, EUR 220.000 per passenger and EUR 1200 per item of luggage.