natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X. der henviser til, at Kommissionen agter at følge op på henstillingerne med lovforslag om at lade aflønningsordninger omfatte af forsigtighedstilsyn og navnlig har foreslået at revidere kapitalkravsdirektivet; der desuden henviser til, at Kommissionen agter at undersøge muligheden for yderligere foranstaltninger i forbindelse med finansielle tjenesteydelser uden for banksektoren,
X. whereas the Commission plans to follow up the recommendations with legislative proposals to bring remuneration schemes within the scope of prudential oversight, and has proposed notably to revise the Capital Requirements Directive; whereas the Commission intends to examine additional measures in relation to non-banking financial services,
Y. der henviser til, at Kommissionens henstillinger vedrørende børsnoterede virksomheder ikke nødvendigvis udgør hensigtsmæssige generelle retningslinjer for udvikling af bedste praksis i ikkebørsnoterede virksomheder,
Y. whereas recommendations issued by the Commission in respect of listed companies do not necessarily represent appropriate general guidelines for developing best practices in non-listed companies,
Z. der henviser til, at det er særdeles vigtigt, at der i hele EU og fra alle relevante parters side sker en ensartet og sammenhængende gennemførelse af alle vedtagne instrumenter på dette område,
Z. whereas uniform and coherent implementation of any instrument adopted in this area throughout the EU and by all relevant parties is essential,
4. støtter de principper, som Kommissionen opstiller i sine henstillinger af 30. april 2009 vedrørende, for det første, aflønningsordninger og virksomhedsledelse for så vidt angår aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede virksomheder og, for det andet, aflønningsordninger og processen med at udforme og gennemføre aflønningspolitikker (virksomhedsledelse), aflønningspolitikkers gennemsigtighed og forsigtighedstilsyn i finanssektoren, men understreger, at medlemsstaterne ikke i praksis har gennemført disse henstillinger på tilfredsstillende vis;
Endorses the principles which the Commission put forward in its recommendations of 30 April 2009 concerning, firstly, remuneration regimes and governance arrangements with regard to the remuneration of the directors and managers of listed companies, and, secondly, on remuneration regimes and the process of drafting and implementing remuneration policy (governance), the transparency of remuneration policy and prudential supervision (surveillance) in the financial sector, but emphasises that these recommendations have not been put into practice satisfactorily by the Member States;
7. understreger, at aflønningspolitikker, der tager sigte på en forsvarlig og bæredygtig virksomhedsledelse, ikke blot har en etisk, men også en rent økonomisk eksistensberettigelse, eftersom sådanne politikker indvirker direkte på virksomhedernes og den generelle økonomis aktiver og udviklingsudsigter samt på bevarelsen og skabelsen af højere beskæftigelsesniveauer;
Maintains that remuneration policies making for sound, sustainable governance are necessary not just for deontological reasons, but also for eminently economic reasons, given that policies of this kind have a direct impact in terms of assets and the development outlook for companies themselves as well as the economy in general, and of preserving and creating higher levels of employment;
9. understreger, at virksomhedsledelse og aflønningspolitikker skal overholde og fremme de i traktaterne og EU-direktiver fastlagte principper om lige løn til og ligebehandling af kvinder og mænd;
Emphasises that corporate management and remuneration policies must comply with and foster the principles of wage parity and equal treatment of women and men established by the Treaties and by EU directives;
21. understreger, at det i tilfælde af økonomisk kriminalitet er muligt at anlægge sag mod individuelle bestyrelsesmedlemmer, der har gjort sig skyld i en sådan kriminalitet;
Stresses that, in the case of economic crimes, it is possible to bring criminal proceedings against the individual members of the board of directors responsible for these crimes;
om etiske spørgsmål i forbindelse med virksomhedsledelse
on deontological questions related to companies’ management
Rådgivende ordfører: Patrick Le Hyaric
Rapporteur: Patrick Le Hyaric
A. der henviser til, at Den Europæiske Union og hele verden for øjeblikket oplever den alvorligste krise i de seneste 60 år, at realøkonomien er ude i den værste recession, der er set inden for det samme tidsrum, og at man forventer forringede forhold for beskæftigelsen, til trods for at økonomien er blevet nogenlunde genoprettet,
A. whereas the European Union and the rest of the world are experiencing the severest economic crisis of the last 60 years, the real economy is experiencing its worst recession of that period, and difficult employment conditions are anticipated despite a relative upturn in the economy,
B. der henviser til, at de gevinster, der blev opnået i finanssektoren, var uden sammenhæng med realøkonomien, og at lønningerne var uforholdsmæssigt høje og navnlig baseret på opnåelse af hurtige afkast og kursstigninger, hvilket betød, at der blev indført forretningsmodeller med stadig større risici for arbejdstagerne, lønmodtagerne, sparerne og investorerne, og uden at tilgodese målsætningen om langsigtede investeringer,
B. whereas profits generated in the financial sector have been disconnected from the real economy, with disproportionately high remunerations based on securing short-term profits and share price rises, creating increasingly risky business models to the detriment of manual workers, white-collar workers, savers and investors, which were diverted from their purpose of long-term investment,
C. der henviser til, at borgerne betaler dobbelt for denne risikovillighed, som de på ingen måde er ansvarlige for, dels igennem tabet af deres arbejdspladser, dels igennem regeringernes finansiering af redningen af finansinstitutionerne, som i høj grad har profiteret af faldet i lønmodtagernes andel af nationalindkomsten, fra 68 % til 58 % mellem 1972 og 2009,
C. whereas citizens are paying a double price for this risk-taking, for which they are in no way responsible, through the loss of their jobs and by their governments financing the rescue of financial institutions that have profited greatly from salaries declining as a share of national income from 68% in 1972 to 58% in 2009,
D. der henviser til, at bonussystemet, der også har haft en indvirkning på den nuværende krise, er blevet opretholdt,
D. whereas the bonus system, which also had an impact on the current crisis, has been maintained,
1. understreger, at EU og verden har brug for en ny social og miljørigtig produktionsmodel, som sætter langsigtede mål og respekterer samfundets og lønmodtagernes interesser, og for en ny finansiel struktur, der er baseret på et system af tilsynsregler og etiske bestemmelser og underlagt nationale og europæiske tilsynsmyndigheder med bindende beføjelser; mener, at finanssektoren bør reagere på realøkonomiens behov, bidrage til en bæredygtig vækst og vise større social ansvarlighed, navnlig ved at udnytte ressourcerne på en måde, der kommer beskæftigelse og uddannelse til gode;
Stresses that the European Union and the world need a new social and environmental production model based on the long term which takes into account the general interest and the interest of workers and of a new financial architecture based on a system of prudential and ethical rules and subject to national and European supervisory authorities with binding powers; believes that the financial sector must respond to the needs of the real economy, contribute to sustainable growth and demonstrate greater social responsibility, in particular by using employment- and training-friendly resources;
3. ønsker at styrke kravet om, at lønningerne skal stå i et rimeligt forhold til virksomhedernes indtjening, ved at kæde udviklingen i virksomhedsledernes lønninger og fratrædelsesgodtgørelser som helhed sammen med de ansattes lønninger og fratrædelsesgodtgørelser og virksomhedens resultater og ved at modarbejde indgåelse af alt for store risici; mener af hensyn til den sociale retfærdighed og den økonomiske bæredygtighed, at der skal lægges loft over sammensætningen, strukturen og niveauet for vederlag, bonusordninger, gyldne faldskærme, aktieoptioner og fratrædelsesgodtgørelser for medlemmer af ledelsen i børsnoterede virksomheder, hvori det offentlige har kapitalinteresser, og/eller som støttes af medlemsstaterne eller EU, under hensyntagen til de forskellige indtjeningsforhold i medlemsstaterne, og at disse elementer skal beskattes i overensstemmelse med de gældende skatteregler i medlemsstaterne for at bidrage til finansiering af social beskyttelse og offentlige tjenesteydelser; kræver, at der med henblik herpå fastlægges en europæisk plan for bekæmpelse af skattely for at konkretisere budskaberne fra G20-møderne i London og Pittsburgh;
Wishes to reinforce the requirement for proportionality of remuneration within companies by linking changes in the overall remuneration and pensions of directors to those of staff and by discouraging excessive risk-taking; considers that, for reasons of social justice and economic sustainability, the composition, structure and level of remuneration, bonuses, golden parachutes, stock options and pensions of the directors of listed companies, companies with public participation and/or companies receiving aid from the Member States or from the European Union must be capped, taking account of the various income situations in the Member States, and taxed, in accordance with the tax rules in force in the Member States, in order to contribute to the financing of social protection and public services; calls, therefore, for a European plan to combat tax havens to be devised in order to flesh out the intentions announced by the G20 in London and Pittsburgh;
6. støtter Kommissionens forslag om ændring af direktiv 2006/49/EF
Endorses the Commission’s proposal to amend Directive 2006/49/EC
10. henleder opmærksomheden på vigtigheden af, at reguleringen af de økonomiske incitamenter og lønstrukturerne i finanssektoren ikke sker på bekostning af de faglige organisationers ret til at føre kollektive forhandlinger;
Draws attention to the importance of ensuring that the regulation of financial incentives and remuneration structures in the financial sector does not adversely affect trade union organisations’ right to collective bargaining;
14. støtter i overensstemmelse med Kommissionens henstilling af 30. april 2009, at der fastsættes et loft for virksomhedsledernes fratrædelsesgodtgørelser, og går ind for, at der ikke må udbetales dem en godtgørelse, hvis kontrakten opsiges som følge af virksomhedens manglende resultater.
Supports, in connection with the Commission recommendation of 30 April 2009, the idea of imposing a ceiling on redundancy payments for directors of undertakings or prohibiting their award in cases where the reason for terminating a contract lies in the inadequate performance of the undertaking.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast)
Raffaele Baldassarre, Retsudvalget
Raffaele Baldassarre, Committee on Legal Affairs
(*) Procedure med associerede udvalg – forretningsordenens artikel 50
(*) Associated committees - Rule 50 of the Rules of Procedure
BILAG: UDTALELSE FRA DE JURIDISKE TJENESTERS RÅDGIVENDE GRUPPE...........36
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES 37
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................37
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................39
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .....................52
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............54
(Fælles beslutningsprocedure – omarbejdning)
(Ordinary legislative procedure – recast)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0126 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0126 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0044/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0044/2009 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet ”Følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer” ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee;
– der henviser til skrivelse af … fra Retsudvalget til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3,
– having regard to the letter of ... from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til forretningsordenens artikel 87 og 55,
– having regard to Rule 87 and 55 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Retsudvalget og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7‑0136/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0136/2010 ),
(7) Et af de prioriterede indsatsområder i den europæiske økonomiske genopretningsplan er at mindske de administrative byrder og fremme iværksætterånd ved bl.a. at sikre, at offentlige myndigheder for at mindske likviditetsproblemerne betaler fakturaer fra små og mellemstore virksomheder, som har leveret varer eller tjenesteydelser, inden for en måned.
(7) One of the priority actions of the “European Economic Recovery Plan” is the reduction of administrative burdens and the promotion of entrepreneurship by, inter alia, ensuring that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints.
(7) Et af de prioriterede indsatsområder i den europæiske økonomiske genopretningsplan er at mindske de administrative byrder og fremme iværksætterånd ved bl.a. principielt at sikre, at fakturaer , herunder fra små og mellemstore virksomheder, for levering af varer eller tjenesteydelser, betales inden for en måned for at mindske likviditetsproblemerne.
(7) One of the priority actions of the “European Economic Recovery Plan” is the reduction of administrative burdens and the promotion of entrepreneurship by, inter alia, ensuring that , as a matter of principle, invoices, including to SMEs, for supplies and services are paid within one month to ease liquidity constraints.
Det bør som princip kræves af offentlige og private ordregivende myndigheder, at de betaler fakturaer inden for 30 dage.
Public and private contracting authorities should be required, as a matter of principle, to pay invoices within 30 days.
Det bør imidlertid være muligt at lave undtagelser fra denne regel, som fastsat i direktivet.
However, derogations from this rule should remain a possibility, as provided for in the directive.
For eksempel i byggebranchen kan det udførte arbejde og dermed de bilag, der understøtter de fremsendte fakturaer, være af så kompleks karakter, at det kan tage længere tid end den specificerede periode at kontrollere dem.
In the construction sector, for example, the work performed, and, therefore, the documents substantiating the invoices submitted, can be so complicated that it may take longer than the specified period to check them.
Bestemmelserne om delvise betalinger kan anvendes til at imødegå dette problem.
The rules on part payments can be used to offset this problem.
(12) Forsinket betaling udgør et kontraktbrud, som er blevet finansielt tiltrækkende for skyldnere i de fleste medlemsstater som følge af lave morarenter eller ingen opkrævning af morarenter og/eller langsomme inddrivelsesprocedurer.
(12) Late payment constitutes a breach of contract which has been made financially attractive to debtors in most Member States by low or no interest rates charged on late payments and/or slow procedures for redress.
En afgørende ændring , herunder at gøre udelukkelse af retten til morarenter til en urimelig kontraktbestemmelse og sikre kompensation til kreditorer for påløbne omkostninger, er nødvendig for at vende denne tendens og sikre, at konsekvenserne af forsinket betaling bliver af en sådan art, at de er et incitament til ikke at betale for sent.
A decisive shift , including making the exclusion of the right to charge interest an unfair contractual clause and providing for a compensation of creditors for the costs incurred, is necessary to reverse this trend and to ensure that the consequences of late payments are such as to discourage late payment.
En afgørende ændring til en kultur, hvor hurtig betaling er normen, er nødvendig for at vende denne tendens og sikre, at konsekvenserne af forsinket betaling bliver af en sådan art, at de er et incitament til ikke at betale for sent.
A decisive shift to a culture of prompt payment is necessary to reverse this trend and to ensure that the consequences of late payments are such as to discourage late payment.
Denne kultur bør indbefatte fastsættelse af betalingsperiodernes maksimale længde, kompensation til kreditorerne af påløbne omkostninger, og det bør fastslås, at udelukkelse af retten til morarenter og retten til kompensation for inddrivelsesomkostninger er såvel urimelige kontraktvilkår som urimelig handelspraksis.
This shift should include fixing the maximum duration of payment periods, providing for the compensation of creditors for the costs incurred, and making the exclusion of the right to charge interest and the right to compensation for recovery costs unfair contractual terms and unfair commercial practices.
Der bør navnlig fokuseres på SMV'er .
Special emphasis should be given to SMEs .
Det er derfor af afgørende betydning, at der ikke foreslås indsatser, som skaber bureaukrati.
I t is therefore crucial not to propose actions that create red tape and bureaucracy.
Det er nødvendigt at sende et klart signal til de økonomiske beslutningstagere om, at udelukkelse af retten til kompensation for inddrivelsesomkostninger, en ret som dette forslag tilstræber at styrke, er et urimeligt vilkår, som ikke kan fastholdes over for kreditorerne, og som kan medføre erstatningskrav.
It is necessary to send a clear message to economic operators that excluding the right to compensation for recovery costs, a right which the proposal seeks to strengthen, is an unfair term which cannot be enforced against creditors and which can give rise to a claim for damages.
(12a) Der bør derfor være en bestemmelse om, at betalingsfristerne for kontrakter mellem virksomheder som hovedregel bør begrænses til 60 dage.
(12a) Accordingly, provision should be made for business-to-business contract payment periods to be limited as a general rule to 60 days.
Der kan imidlertid være belæg for, at virksomhederne kan kræve længere betalingsfrister, f.eks. hvis salget forekommer i en koncentreret periode af året, hvorimod indkøbene foretages hele året.
However, there may be grounds for companies requiring more extensive payment periods, such as where sales take place in a concentrated period of the year whereas purchases have to be made year round.
Det bør derfor fortsat være muligt for kontrahenterne specifikt at enes om betalingsfrister, som er længere end 60 dage, men kun forudsat at en sådan forlængelse ikke fører til urimelig skade for nogen af parterne.
It should therefore remain possible for the parties to the contract to specifically agree on payment periods longer than 60 days, provided however that such extension does not lead to unjustified damages to any of the contracting parties
(13) Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør definitionen af "ordregivende myndigheder" i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter anvendes i dette direktiv.
(13) In the interest of consistency of Community legislation, the definition of “contracting authorities” in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts should apply for the purposes of this Directive.
(13) Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør definitionen af "ordregivende myndigheder" i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter samt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester 1 anvendes i dette direktiv.
(13) In the interest of consistency of Community legislation, the definition of “contracting authorities” in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts and in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors 1 should apply for the purposes of this Directive.
Definitionen af "offentlig myndighed" bør imidlertid ikke omfatte "offentlige virksomheder" som defineret i direktiv 2004/17/EF.
However, the definition of “public authority” should not cover public undertakings as defined in Directive 2004/17/EC.
Hvis "offentlige virksomheder" som defineret i direktiv 2004/17/EF blev omfattet af direktivets anvendelsesområde, ville det føre til konkurrenceforvridning i de berørte sektorer.
Including public undertakings as defined in Directive 2004/17/EC in the scope of the directive would give rise to distortions of competition in the sectors concerned.
Overensstemmelse med ændringsforslaget til artikel 2, stk. 2.
Consistency with the amendment to Article 2(2).
(15) En rimelig kompensation til kreditorer til inddrivelse af de omkostninger, der er påløbet ved forsinket betaling, er nødvendig for at sikre, at konsekvenserne af forsinket betaling bliver af en sådan art, at de er et incitament til ikke at betale for sent.
(15) A fair compensation of creditors for the recovery costs incurred through late payment is necessary to ensure that the consequences of late payments are such as to discourage late payment.
Inddrivelsesomkostninger bør også omfatte inddrivelse af administrative omkostninger og kompensation for interne omkostninger, som er påløbet på grund af forsinket betaling, for hvilke dette direktiv bør give mulighed for at anvende et fast minimumsbeløb , som kan kumuleres med morarenter.
Recovery costs should also include the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment for which this Directive should determine the possibility of flat-rate minimum amount which may be cumulated with interest for late payment.