natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der i Lissabon blev opstillet et nyt strategisk mål for EU, som tager sigte på at skabe betingelserne for fremkomsten af den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden,
whereas as new strategic objective for the Union was established in Lisbon which sought to create the conditions for the establishment of the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world,
der henviser til, at formålet med Det Europæiske Råds forårstopmøde 2003 var at fastlægge kursen for EU's økonomiske, sociale og miljømæssige indsats med henblik på at opfylde målsætningerne i Lissabon-strategien,
whereas the purpose of the Spring 2003 meeting of the European Council was to set the agenda for the Union’s economic, social and environmental action with a view to attaining the objectives of the Lisbon Strategy,
der henviser til, at videnbaseret økonomi baseret på fornyelse og kreativitet pr. definition forudsætter en markedsøkonomi baseret på fri konkurrence og respekt for det personlige initiativ,
whereas the knowledge-based economy, based on innovation and creativity, presupposes by definition the existence of a market economy based on free competition and respect for individual enterprise,
der ligeledes henviser til, at styrkelsen af markedsøkonomien i Den Europæiske Union ikke må gøres uforenelig med tilstedeværelsen af almennyttige tjenester i medlemsstaterne,
whereas, however, the strengthening of the market economy in the European Union must not be made incompatible with the existence of general interest services in the Member States,
der henviser til, at afmatningen i økonomiske vækst gør det mere nødvendigt end nogensinde at opfylde de betingelser, som er gunstige for forskning og udvikling og for udfoldelse af kreativitet,
whereas the slowdown in economic growth makes it more than ever necessary for conditions to be created which are conducive to research and development and to the flowering of creativity,
der henviser til, at udviklingen hen imod en økonomi og et samfund baseret på viden forudsætter en bedre politik for informationssamfundet, styrkelse af proceduren for sektorielle reformer inden for konkurrenceevne og fornyelse samt integrering af det indre marked,
whereas the transition to a knowledge-based economy and society presupposes the introduction of more effective policies on the information society, the strengthening of the sectoral reform procedures involving competitiveness and innovation, and the integration of the internal market,
der særlig henviser til, at det er nødvendigt at fremme udvikling af forskning inden for frontteknologier (som bioteknologi og rumforskning), hvilket automatisk indebærer, at de finansielle investeringer øges,
having regard, more particularly, to the need to encourage the development of research in advanced technology (such as biotechnology and space research), which automatically entails an increase in financial investment,
der henviser til de fremskridt, der allerede er gjort inden for samordning af den økonomiske politik,
having regard to the progress already made with regard to the coordination of economic policies,
der henviser til status med hensyn til de strukturreformer, der er indledt i og af medlemsstaterne,
having regard to the stage reached in the structural reforms undertaken in and by the Member States,
der henviser til det europæiske underskud med hensyn til iværksætterånd, særlig inden for sektorerne for avanceret viden,
having regard to the deficit in Europe with regard to entrepreneurship, particularly in advanced-knowledge sectors,
der henviser til, at den nylige katastrofe med tankskibet Prestige har understreget behovet for at gennemføre de foranstaltninger, som er indeholdt i Erika I- og Erika II-pakkerne, og for at vedtage yderligere foranstaltninger til styrkelse af sikkerheden til søs i EU,
whereas the recent catastrophe involving the ‘Prestige’ has emphasised the need to implement the measures included in the Erika I and Erika II packages and to adopt additional measures to enhance maritime safety in the European Union,
der henviser til, at samhørighedsprincippet i EU fortsat bør være en grundlæggende EU-politik, også i det udvidede EU,
whereas the principle of cohesion within the EU should remain a fundamental policy of the European Union, including of the new, enlarged Union,
glæder sig over, at en stor del af målene er nået tre år efter, at de blev vedtaget, og efter at en tredjedel af vejen mod 2010 er tilbagelagt, særlig mobilisering og støtte og europæisk indsats for økonomiske og sociale reformer;
Welcomes the fact that, three years after its adoption and one third of the way along the path towards the 2010 objective, a large number of the objectives have been attained, with particular regard to mobilisation and support for, or European efforts to achieve, economic and social reform;
glæder sig over, at der er skabt fem millioner job siden Lissabon-strategiens start, men påpeger, at der vil blive behov for yderligere strukturreformer, højere produktivitet og arbejde af en bedre kvalitet, hvis EU inden 2010 skal nå op på den beskæftigelsesprocent på 70 %, som er fastsat i Lissabon-strategien;
Welcomes the fact that five million jobs have been created since the introduction of the Lisbon Strategy but points out that further structural reform, higher productivity and better quality at work will be required if the EU is to reach the 70% employment rate set out in the Lisbon Strategy by 2010;
finder, at det i lyset af den internationale afmatning i vækst og jobskabelse, den økonomiske uvished, de globale politiske risici og EU's fremtidige udvidelse er absolut nødvendigt, at EU gennemfører Lissabon-strategiens økonomiske, sociale og miljømæssige reformer, og påpeger, at en forbedring af beskæftigelsessituationen på grundlag af et integreret arbejdsmarked bør være kernen i denne strategi;
Deems it essential, in the light of the international slowdown in growth and job creation, economic uncertainties, global political risks and the future enlargement of the Union, that the Union should deliver the economic, social and environmental reforms set out in the Lisbon Strategy ands points out that improvements in the employment situation made on the basis of an inclusive labour market must be central to this strategy;
understreger, at det er vigtigt at fremme samhørighed og sikre, at de arbejdsmarkedsmæssige mål integreres og fra medlemsstaternes side omfatter målbevidste bestræbelser, som gør det muligt at udvide beskæftigelsesmulighederne til at omfatte alle;
Emphasises the importance of cohesion and of ensuring that the labour-market targets are inclusive and involve a determined effort by the Member States to extend employment opportunities to all;
kræver, at der gøres en særlig indsats i det europæiske handicapår for at sikre en bedre integration af handicappede i samfundet og sikre dem en bedre adgang til arbejdsmarkedet;
Calls for special efforts to be made during the European Year of the Disabled so as to ensure that they are better integrated into society and secure better access to the labour market;
er overbevist om, at de nye treårige beskæftigelsesmæssige retningslinjer, som skal vedtages på Det Europæiske Råds møde i juni, bør danne et stabilt grundlag for en mere effektiv strategi, og er enigt i de problemer, som blev afdækket på Det Europæiske Råds møde i marts, og mener, at disse retningslinjer, som hidtil har været for normative, bør begrænses i antal og orienteres hen imod de resultater, der skal nås, og bør gøre det muligt for medlemsstaterne at indlede hensigtsmæssige foranstaltninger under hensyn til de nationale traditioner og national praksis;
Believes that the new three-year employment guidelines which are to be approved at the June European Council should provide a stable basis for a more effective strategy and agrees with the March European Council on the issues to be addressed and that the guidelines which have been too prescriptive in the past should be limited in number and geared towards results and that they should allow the Member States to take appropriate action, taking into account national traditions and practices;
kræver, at der i beskæftigelsesstrategien tages fuldt hensyn til demografiske spørgsmål;
Calls for full account to be taken in the Employment Strategy of demographic issues;
er overbevist om, at beskæftigelsesstrategien bør foregribe fremtidige beskæftigelsestendenser og de relaterede kvalifikationskrav for både mænd, kvinder og unge og sikre, at de konstant forbedres, herunder foranstaltningerne med hensyn til livslang læring;
Believes that the Employment Strategy must anticipate future employment trends and related skills requirements for men, women and young people and ensure that they are constantly improved, including through lifelong learning measures;
finder, at opretholdelse og forbedring af incitamenterne til at arbejde bør betragtes som afgørende elementer i den samlede beskæftigelsesstrategi;
Considers that maintaining and improving the incentive to work must be viewed as a central part of the overall Employment Strategy;
understreger arbejdsmarkedets parters vigtige rolle i forbindelse med fremlæggelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi, f.eks. uddannelse i virksomheden;
Emphasises the important role of the social partners in the delivery of the European Employment Strategy, including, for example, in-company training;
ser med glæde dannelsen af det nye Råd (konkurrence), som aktivt skal varetage sin horisontale rolle med hensyn til fremme af konkurrence og vækst inden for rammerne af en integreret konkurrencestrategi;
Welcomes the formation of the new Competitiveness Council which must actively assume its horizontal role in promoting competitiveness and growth as part of an integrated strategy for competitiveness;
finder, at selv om en styrkelse af samordningen af de nationale økonomiske politikker, navnlig budgetpolitikkerne, er et nødvendigt mål, kan den ikke betros et fællesskabsorgan, men bør tværtimod fortsat henhøre under medlemsstaternes enekompetence og foregå efter princippet om mellemstatsligt samarbejde;
Takes the view that, while greater coordination of national economic policies, especially budgetary policies, is a necessary objective, it should not be entrusted to a Community body but must, on the contrary, remain solely within the remit of the Member States and function in accordance with the principle of intergovernmental cooperation;
understreger, at liberaliseringen af transport- og energisektorerne – under hensyn til deres strategiske aspekt – ikke fuldstændig kan pålægges medlemsstaterne, da denne ville tvinge dem til at gøre en ende på ydelse af en offentlig tjeneste eller ville fratage dem beføjelsen til at bevare en national interesse, som skønnes at være livsvigtig;
Emphasises that, given their strategic aspect, the liberalisation of the transport and energy sectors must not be integrally imposed on the Member States, since such liberalisation would require them to terminate the delivery of a public service or would deprive them of the power to safeguard a national interest deemed vital;
gør særlig opmærksom på den afgørende betydning, SMV'erne har i medlemsstaternes økonomiske liv, og tilskynder derfor alle initiativer, der kan fremme iværksætterånden i Den Europæiske Union, særlig ved at lette virksomhedernes administrative byrder, nedsætte skattetrykket og forbedre kvaliteten af de offentlige myndigheders serviceydelser;
Emphasises the primordial importance of SMEs in the economic fabric of the Member States and therefore encourages every initiative designed to promote entrepreneurship in the European Union, particularly by alleviating the administrative burden on undertakings, by lowering tax pressure and by improving the services provided by public administrations;
er i den forbindelse tilfreds med den indsats, nogle medlemsstater gør for at forbedre offentlige myndigheders og tjenesters service over for brugerne ved at indføre og udvikle informations- og kommunikationsteknologi;
Welcomes, in that connection, the efforts undertaken by some Member States to make the service provided by public administrations and services more user-friendly through the introduction and development of information and communications technologies;
mener navnlig i betragtning af de nødvendige investeringers størrelse, at de mål, der blev opstillet i Lissabon for overgang til en videnbaseret økonomi, ikke kan nås af de private operatører alene, og at det derfor er nødvendigt at erkende den afgørende rolle, de nationale offentlige myndigheder har i denne proces;
Takes the view, with particular regard to the investment required, that the objectives laid down in Lisbon concerning the transition to a knowledge-based economy cannot be attained solely by private operators and that, therefore, the decisive role of the national public authorities in this process must be acknowledged;
opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte foranstaltninger med det formål at mindske hindringerne for virksomheders adgang til markedet ved at forenkle de administrative procedurer, ved at forbedre adgang til kapital, ved at styrke oprettelsen af netværk, kvalifikationsniveauet og de kvalitative sider af beskæftigelsen i små virksomheder, ved at fremme iværksætterånd;
Calls on the Member States to implement the measures designed to reduce the obstacles to undertakings entering the market by simplifying administrative procedures, improving access to capital and strengthening the creation of networks, the level of qualifications and the specific qualitative features of jobs in small firms, thereby encouraging entrepreneurship;
støtter Rådets anmodning til Kommissionen om inden Det Europæiske Råds forårstopmøde 2004 som en opfølgning af dens grønbog om iværksætterånd i Europa at forelægge forslag til en europæisk handlingsplan om iværksætterånd, idet den særlig drager omsorg for at fremme og fremskynde oprettelsen af virksomheder, fremme adgang til finansiering med reducerede omkostninger, navnlig adgang til risikovillig kapital og mikrokreditter, og forbedre konkurslovgivningen;
Supports the Council’s request to the Commission that, before the Spring 2004 European Council, it propose, as a follow-up to its Green Paper on Entrepreneurship, a European entrepreneurship action plan, making every effort, in so doing, to facilitate and accelerate the creation of undertakings, to facilitate access to low-cost finance, in particular venture capital and micro-loans, and to improve legislation governing bankruptcy;
støtter ligeledes Rådets anmodning til medlemsstaterne om at deltage aktivt i høringsprocessen i forlængelse af Kommissionens forelæggelse af dens grønbog om iværksætterånd i Europa;
Also supports the Council’s call to the Member States to participate actively in the consultation process following the presentation by the Commission of its Green Paper on Entrepreneurship;
tilslutter sig Det Europæiske Råd med hensyn til at tilskynde medlemsstaterne til at fremskynde gennemførelsen på en nyskabende måde, af det europæiske charter for små virksomheder med henblik på at sikre en mere effektiv deltagelse og høring af små virksomheder inden for rammerne af den politiske beslutningsproces, at give det øget betydning ved at udnytte alle de muligheder, som ligger i de hensigtsmæssige nationale mål og "peer review", f.eks. ved at fremskynde processen for oprettelse og registrering af nye virksomheder;
Joins with the European Council in encouraging the Member States to accelerate the implementation, in an innovative fashion, of the SMEs' Charter in order to guarantee more effective participation by and consultation of small firms in the policy-definition process, to confer more importance thereon by making the fullest use of all the opportunities offered by the appropriate national objectives and peer-group evaluation, for example by speeding up the procedures for the creation and registration of new undertakings;
gentager sin støtte til moderniseringen af Fællesskabets konkurrenceret, og at hovedformålet med reformen skal være at styrke konkurrencekulturen i medlemsstaterne og ansvarliggøre de økonomiske aktører;
Reiterates its support for the modernisation of Community competition law, of which the priority objectives should be to strengthen the competition culture in the Member States and to make economic operators more aware of their responsibilities;
glæder sig over beslutningen om at fremskynde gennemførelsen af Erika I- og Erika II-pakkerne og vedtage et system af strafferetlige sanktioner baseret på Kommissionens forslag om lovovertrædelser med hensyn til havforurening;
Welcomes the decision to speed up the implementation of the Erika I and Erika II packages and to adopt a system of criminal penalties based on the European Commission’s proposal relating to maritime pollution offences;
glæder sig over, at bekræftelsen af beslutningen om at styrke samhørigheden i EU, hvilket er en politik, hvor EU kan spille en væsentlig rolle ved at fremme bæredygtig udvikling;
Welcomes the reaffirmation of the determination to strengthen cohesion within the EU, a policy in which the EU can play a leading role by promoting sustainable development;
ønsker også for sit vedkommende, navnlig med henblik på udvidelsen, en bedre udnyttelse og en forbedring af de eksisterende infrastrukturer ved at supplere de manglende led og ved at reducere flaskehalsene i regioner med naturlige grænseoverskridende barrierer ved hjælp af investeringer i grundlæggende infrastrukturer, som udnytter EU's disponible finansieringer og fælles offentlige-private initiativer;
Also welcomes, with particular regard to enlargement, better use of and improvements in existing infrastructure, by the filling in of the missing links and the reduction of bottlenecks in regions which have natural barriers to transfrontier movements, by means of investment in basic infrastructure which uses the EU funds available and joint public-private initiatives;
glæder sig over opfordringen til de store internationale finansielle organisationer til sammen med Kommissionen at gennemgå initiativerne vedrørende infrastrukturprojekter inden for transport i Sydøsteuropa og navnlig i de østlige Balkanlande;
Welcomes the invitation issued to major international financial organisations to review, together with the Commission, initiatives relating to transport infrastructure projects in South-eastern Europe and, in particular, in the countries in the western Balkans;
der henviser til alle FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Irak, i særdeleshed resolution 1441 af 8. november 2002,
having regard to all the United Nations Security Council resolutions on Iraq, and in particular Resolution 1441 of 8 November 2002,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 17. februar 2003,
having regard to the Conclusions of the European Council of 17 February 2003,
der henviser til Det Europæiske Råds erklæring om Irak af 20. marts 2003,
having regard to the European Council's statement on Iraq of 20 March 2003,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Irak, i særdeleshed sin beslutning vedtaget den 30. januar 2003,
having regard to its previous resolutions on Iraq, and most particularly its resolution adopted on 30 January 2003,
der henviser til, at en krig mod Saddam Husseins regime kun ville kunne forsvares som en sidste udvej, dersom inspektionerne var slået fejl, og dersom den udtrykkelig var tilladt af FN's Sikkerhedsråd,
whereas war against Saddam Hussein's regime would be justified only as a last resort, if inspections had failed and if it were explicitly authorised by the UN Security Council,
der henviser til, at det arbejde, der er udført af Hans Blix, chefen for FN's Overvågnings- Verifikations- og Inspektions-Kommission (UNMOVIC), El Baradei, generaldirektør for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) og deres hold af inspektører, som står for FN's udvidede inspektionsprogram, som fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 1441,
taking into account the work of Mr Hans Blix, Executive Chairman of the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Mr ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and their team of inspectors in charge of the UN enhanced inspection regime as stipulated in UNSCR 1441,
kondolerer familierne til alle ofre for disse første dages krig og beklager tabet af menneskeliv og lidelser, som skyldes konflikten;
Conveys its condolences to the families of all victims of these first days of war and deplores the loss of human life and suffering due to the conflict;
er dybt skuffet over, at der ikke blev gjort yderligere forsøg på at følge fredens vej til ende med henblik på at undgå denne krig; beklager i særdeleshed, at formanden for UNMOVIC ikke fik tilladelse til at fortsætte sine inspektioner, som han havde anmodet om;
Is deeply disappointed at the fact that further attempts were not made to follow the path of peace through to the end in order to avoid this war; deplores, in particular, that the Executive Chairman of UNMOVIC was not authorised to prolong his inspections, as requested by him;
fordømmer, at Iraks regering undlod fuldt ud at efterleve FN's Sikkerhedsråds resolution og beklager, at FN's Sikkerhedsråd ikke var i stand til at nå til enighed om den situation, der opstod;
Condemns the failure of the Iraqi Government to comply fully with the UN Security Council's resolution and regrets that the UNSC was not able to agree on the situation which arose;
udtrykker medfølelse med irakiske borgeres udsathed, idet deres humanitære situation i forvejen var prekær, og med de europæiske borgere, der gør tjeneste i militæret, og deres familier, som nu bærer en tung byrde og er særligt sårbare;
Expresses its concerns about the vulnerability of Iraqi citizens, whose humanitarian situation was already precarious, and about the situation of European citizens in the military services and their families, who now carry a burden and special vulnerability;
er af den opfattelse, at der, især fordi krigen mangler godkendelse af FN, påhviler de lande, der fører denne krig, en pligt til at gøre dette på en måde, som er i overensstemmelse med internationale normer og konventioner, og i særdeleshed at undgå uforholdsmæssig magtanvendelse, som kan medføre tunge civile tab, såsom klyngebomber, lammende gasser og MOAB-bomber;
Believes that, particularly in the absence of UN legitimacy, there is a duty on the countries prosecuting this war to do so in a way that is consistent with international norms and conventions, and in particular not to use disproportionate force which might inflict heavy civilian casualties, such as cluster bombs, incapacitating gas and MOAB bombs;
opfordrer den irakiske regering til ikke at benytte kemiske og/eller biologiske våben;
Calls on the Iraqi Government not to use chemical and/or biological weapons;
opfordrer til, at der nedsættes en international forbryderdomstol for at retsforfølge Saddam Hussein og hans regime for deres forbrydelser mod det irakiske folk;
Calls for an international criminal tribunal to be established to prosecute Saddam Hussein and his regime for their crimes against the Iraqi people;
understreger, at alle parter fuldt ud skal overholde Genève-konventionerne;
Insists on the full respect of the Geneva Conventions by all sides;
er foruroliget over det kurdiske folks situation i Nordirak og anmoder om, at Tyrkiet ikke bliver militært indblandet i konflikten;
Is concerned by the situation of the Kurdish people of Northern Iraq and demands that Turkey not become militarily involved in the conflict;