natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. understreger, at genopretningsplanen skal have til formål at sikre en retfærdig og ligelig international aftale om at gennemføre Kyotoprotokollen i 2012, og at en sådan aftale bl.a. skal give fattigere lande mulighed for at undgå fattigdom uden at bidrage til den globale opvarmning ved at medvirke til massive investeringer i tilpasning til klimaændringer og vedvarende energi;
Stresses that the Recovery Plan must serve the purpose of delivering a fair and equitable international agreement to succeed the Kyoto Protocol in 2012 and that such an agreement must, inter alia, give poorer countries the opportunity to escape poverty without fuelling global warming by helping to finance massive investment into adapting to climate change and into renewable energy;
7. anbefaler som afgørende forudsætning for succes, at samordningen af de nationale genopretningsplaner gør det muligt at tilpasse hvert program til hvert lands specifikke behov, dog under hensyntagen til fælles interesser, de fælles strategier for kampen mod klimaændringer og sikkerhed for opnåelsen af den størst mulige multiplikatoreffekt, især på beskæftigelsesområdet;
Recommends, as an essential requirement for effectiveness, that the coordination of national recovery plans allows for each programme to be tailored to each country's specific needs, but taking into account the common interest, the common strategies defined in terms of fight against climate change, and the assurance of the strongest possible multiplier effect, in particular as regards employment;
Finansielle markeder: Fra krisestyring til sunde markeder i fremtiden
Financial market s : from controlling the crisis to sound markets in the future
Fornyet tillid i finanssektoren
Return ing to confidence in the financial sector
14. gentager, at nødvendigheden af at sikre opsparinger og låntagninger for personer såvel som erhvervslivet, herunder små og mellemstore virksomheder, er den absolut afgørende begrundelse for den nuværende offentlige indgriben i finanssystemet; minder medlemsstaterne om deres ansvar, herunder over for deres parlamenter, ved anvendelsen af offentlige midler til redningsplaner og anbefaler kraftigt, at der indføres overvågning og om nødvendigt retsmidler, der kan sikre opnåelsen af sådanne mål;
Restates that safeguarding the savings of, and credit provision for, individuals and undertakings, including SMEs, is the overriding justification for the current exceptional public intervention in the financial system; reminds Member State governments of their responsibility for and accountability to their parliaments in the use of public money in rescue plans and strongly recommends that a set of adequate surveillance and, as necessary, sanctions, be introduced and coordinated at EU level to ensure the achievement of such goals;
16. minder om nødvendigheden af, at tilsynsmyndighederne og de i medlemsstaterne hertil beregnede myndigheder, indgående undersøger banksektorens aktiviteter inden for den seneste måned for at afgøre, om forkastelige eller ligefrem kriminelle handlinger bidrog til sektorens forlis og for at sikre, at de offentlige indgreb og pengepolitiske beslutninger i form af rentesatser har kunnet vende kreditkrisen;
Recalls the necessity for regulators and the relevant Member State authorities to scrutinise in depth the activities of the banks and the bankers over the last months, and also to determine whether reprehensible and even criminal behaviour might have contributed to the banking meltdown and to ensure that the public intervention and monetary policy decisions, in terms of interest rates, has been able to reverse the credit squeeze;
19. mener, at udviklingen af mikrokreditter, der anerkendes som et effektivt værktøj med en kraftig multiplikatoreffekt, bør fremmes, navnlig ved at gøre dem obligatoriske for kommercielle banker, der har modtaget offentlig støtte;
Believes that the development of microcredit, which is recognised as an efficient tool with a strong multiplier effect, should be encouraged, in particular by making it a requirement for commercial banks that have benefited from public support;
Mere effektive lovgivnings- og tilsyns strukturer
More effective regulatory and supervisory structures
Realøkonomi: Krisen som mulighed for at opnå vedvarende vækst
The r eal economy : the crisis as an opportunity to achieve sustainable growth
Sikring af beskæftigelsen og forøgelse af efterspørgslen
Safeguard ing employment and boost ing demand
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/35/EF af 29. juni 2000 om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (EFT L 200 af 8.8.2000, s. 35). ;
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions ( OJ L 200, 8.8.2000, p.
40. opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne fortsat løbende at følge udviklingen i situationen på det europæiske arbejdsmarked og krisens betydning for markedet og træffe passende foranstaltninger med henblik på at styre EU's økonomier i retning mod en bæredygtig udvikling;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to continue to monitor regularly the development of the situation on the EU labour market and the impact of the crisis on that market, and to take appropriate measures to set the economies of the European Union on the road towards sustainable development;
43. advarer mod unødvendige lempelser af EU's konkurrenceregler, da dette kan svække det indre marked; er bekymret for, at de nationale svar på den økonomiske nedgang kan føre til protektionisme og konkurrenceforvridning, hvilket på længere sigt i alvorlig grad kan undergrave den økonomiske fremgang for EU-borgerne;
Warns against the undue loosening of the EU competition rules, as this might weaken the internal market; is concerned that national responses to the economic downturn may lead to protectionism and distortion of competition, which, in the long term, would seriously undermine the economic prosperity of the citizens of the Union;
Øget samhørighed og færre økonomiske forskelle
Greater cohesion and less economic divergence
Kloge og solide investeringer og strukturreformer
Smart and sustainable structural reforms and investments
53. opfordrer Kommissionen til at overveje mulige foranstaltninger til forbedring af energisikkerheden gennem fremskyndet udvikling af et internt gastransmissionsnet i EU, der kan garantere forsyningssikkerhed;
Calls on the Commission to consider possible measures for the improvement of the energy security through the accelerated development of an internal gas transmission network of the European Union that would ensure the security of supply;
58. kræver EU-initiativer på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet og adgang til risikokapital, kredit- og mikrokreditfaciliteter med henblik på at fremme væksten og konvergensen i hele EU;
Calls for EU initiatives in the field of education and training, and access to risk capital, credit and microcredit facilities in order to boost growth and convergence throughout the European Union;
60. understreger, at løsningen af de akutte problemer, der skyldes den økonomiske krise, ikke må resultere i en tilsidesættelse af muligheden får at nå nogle højst relevante mål, navnlig:
Stresses that in tackling the acute problems resulting from the economic crisis, sight should not be lost of the long-term strategy and the possibility of achieving some long-overdue goals, notably to:
· en intensivering af afskaffelsen af hindringer for den fri udveksling af tjenesteydelser i henhold til tjenesteydelsesdirektivet
- intensify the elimination of barriers to the freedom to provide services, as provided for in the Services Directive
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36). ;
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/6/EF af 20. februar 2008 om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet (EUT L 52 af 27.2.2008, s .
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal workers (OJ L 52, 27.2.2008, p.
· gennemførelsen af det indre marked for energi;
- complete the internal market for energy;
· en øjeblikkelig forøgelse af investeringerne i forskning og udvikling;
- urgently enhance investment in R&D;
· en øjeblikkelig gennemførelse af en EU-patentordning;
- urgently finalise the EU patent regime;
· fjernelse af alle resterende hindringer for arbejdstagernes fri bevægelighed;
- remove any remaining obstacles to the freedom of movement for workers;
EU's økonomiske instrumenter: Fælles handling fra Unionens side
European e conomic i nstruments : the European Union acting in unison
Økonomisk samordning
Economic coordination
64. opfordrer alle involverede parter – Parlamentet, Kommissionen, arbejdsmarkedets parter på EU- og nationalt plan – til at samarbejde med udgangspunkt i følgende forslag på Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2009:
Calls upon all relevant parties - Parliament, Council, the Commission and the social partners at EU and national level - to work together on the basis of the following suggestions during the Spring European Council in March 2009:
- udvikling af gensidig styrkelse af stabilitet og vækstorienterede makroøkonomiske politikker ved at gøre stabilitetspolitik og investeringer til et spørgsmål om fælles interesse og gensidig støtte;
- the development of mutual reinforcement of stability , and growth-oriented macro-economic policies by making stability policy and investment a matter of common and mutually supportive concern;
- etablering af en bindende ordning, hvor medlemsstaterne kan konsultere hinanden og Kommissionen, inden de træffer større beslutninger om økonomisk politik, ud fra en fælles forståelse for problemer, prioriteringer og de hjælpeforanstaltninger, der er nødvendige og hensigtsmæssige;
- the establishment of a binding framework for Member States within which they consult each other and the Commission before taking major economic policy decisions, based on a common understanding of problems, priorities and the remedial measures which are necessary and appropriate;
- vedtagelse af ambitiøse nationale genopretningsplaner tilpasset hvert lands behov, af opdaterede programmer for stabilitet og konvergens og af en gennemgang af de nationale budgetter med henblik på at reagere på de seneste økonomiske prognoser, såvel som tilsagn om snarlig gennemførelse heraf;
- the adoption of ambitious and tailored national recovery plans, updated stability and convergence programmes and a review of national budgets to react to the latest economic forecasts, as well as a commitment to their urgent implementation;
- udarbejdelsen af en sammenhængende EU-strategi for foranstaltninger på kort og lang sigt, på grundlag af fælles prioriteringer og mål;
- the formulation of a coherent EU strategy of short and long-term measures, based on common priorities and targets;
- styrkelsen af den økonomiske styring af euroområdet i overensstemmelse med de henstillinger, Parlamentet opstillede i dets beslutning af 18. november 2008 om EMU@10;
- the strengthening of the economic governance of the euro area in line with the recommendations set out in Parliament's resolution of 18 November 2008 on the EMU@10;
65. finder det afgørende at inddrage Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og mener, at EIB kan yde en stor del af de lån, der er indeholdt i genopretningsplanen; glæder sig over medlemsstaternes aftale om at forøge indskudskapitalen til EIB; minder om, at visse EIB-tiltag også kræver støtte over EU-budgettet, hvilket genopretningsplanen på nuværende tidspunkt ikke tager højde for; mener, at dette kan nås enten gennem en blanding af tilskud og lån eller i form af fælles risikodelingsinstrumenter, som f.eks. finansieringsfaciliteten for risikodeling (RSFF) og lånegarantiinstrumentet for TEN-transportprojekter; foreslår i forbindelse med sidstnævnte mulighed, at ECB skal kunne bidrage til LGTT med sine egne reserver, idet dette vil kunne mangedoble løftestangsvirkningen; fremhæver EIB's rolle vedrørende genfinansiering af små og mellemstore virksomheder, kommercielle banker, herunder gennem eksisterende offentlige-private partnerskabsstrukturer; erindrer i denne forbindelse om behovet for at udarbejde miljøvenlige finansieringskriterier;
Considers that involvement of the European Investment Bank (EIB) is crucial and that a large share of lending referred to in the Recovery Plan is within its competence; welcomes the Member States' agreement on a capital increase for the EIB; recalls that some of the EIB interventions also require support from the EU budget, but that this is not currently provided for in the Recovery Plan; considers that this could be done either through blending grants and loans or in the form of equity or joint-risk sharing instruments such as the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network projects (LGTT); in the latter case, the EIB could be requested to contribute with its own reserves, which would multiply the leverage effect; emphasises the EIB role in refinancing SMEs, commercial banks, including existing private-public partnership structures; recalls, in this respect, that there is a need to develop environmentally friendly funding criteria;
66. minder om, at den økonomiske genopretningsplan og de efterfølgende foranstaltninger, som Kommissionen foreslog den 28. januar 2009, indeholder en fællesskabsdel på 30 mia. EUR, der skal fordeles blandt følgende sektorer: 5 mia. EUR til sammenkobling af energinet og højhastighedsinternetforbindelser gennem en revision af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 og foranstaltninger i forbindelse med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik, forskudsbetalinger fra struktur- og samhørighedsfondene, adskillige initiativer på forsknings- og innovationsområdet, som f.eks. de europæiske initiativer vedrørende miljøvenlige biler, fremtidens fabrikker og energieffektive bygninger, en forhøjelse af forhåndsfinansieringen af de mest avancerede projekter inden for det transeuropæiske transportnet samt initiativer til fordel for små og mellemstore virksomheder eller EF-initiativprogrammet, og finansiering, der allerede er ydet gennem eksisterende eller nye lån og midler fra EIB;
Recalls that the Economic Recovery Plan and the subsequent measures proposed on 28 January 2009 by the Commission contain a Community contribution estimated at EUR 30 000 000 000, to be distributed among the following sectors: EUR 5 000 000 000 for energy interconnections and high-speed internet through a revision of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) and measures related to the CAP "Health Check"; advanced payments under the Structural and Cohesion Funds; several initiatives in the area of research and innovation such as the European green cars initiative, factories of the future initiative and energy-efficient buildings initiative; an increase in the pre-financing for the most advanced trans-European transport projects as well as for initiatives in favour of SMEs or the Community innovation programme (CIP) and for funding already granted by existing or new loans and funds from the EIB;
73. forventer, at Kommissionen præciserer sine hensigter med hensyn til fremtidige aktioner, navnlig vedrørende et eventuelt budgetbidrag fra EU til en styrkelse af disse instrumenter; anmoder Kommissionen om at oplyse budgetmyndighedens to parter om, hvorvidt disse nye instrumenter, der er tilgængelige for EIB til fremtidige initiativer, kræver et indgreb via EU's budget; konstaterer desuden, at stigningen i antallet af opgaver, der pålægges EIB og EBRD, medfører en række vigtige spørgsmål om demokratisk kontrol med de finansierede projekter, når midler fra EU-budgettet indgår;
Expects the Commission to clarify its intentions regarding the future actions, in particular regarding a possible contribution from the EU budget to reinforcing these instruments; calls on the Commission to indicate to the two branches of the budgetary authority the extent to which new instruments made available to the EIB for future initiatives will require intervention from the EU budget; further notes that the increase in the tasks conferred on the EIB and the EBRD poses significant questions with regard to the democratic scrutiny of the projects being financed, when funds from the EU budget are at stake;
EU og den globale styring
Europe an Union and global governance
81. erindrer om betydningen af det næste G20-topmøde i London den 2. april 2009, hvor det ventes, at erklæringerne vil blive omsat til beslutninger; insisterer på, at man ikke kun bør indgå økonomiske aftaler, men at stats- og regeringscheferne også bør overveje, hvordan man kan rette op på globale skævheder og enes om at koordinere de forskellige genopretningsplaner, der er vedtaget for nylig; opfordrer Rådet og Kommissionen til at lytte til Parlamentets synspunkter, før de fastlægger deres forhandlingsposition til topmødet;
R ecalls the importance of the next G20 Summit to be held in London on 2 April 2009, when it is anticipated that statements will be converted into decisions; insists on the fact that not only financial considerations should be agreed upon but that Member States' H eads of State or government should also reflect on how to correct global imbalances and agree to coordinate the various, recently adopted recovery plans; calls on the Council and the Commission to seek Parliament's view s before agreeing on a negotiating position for the Summit;
83. opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere høringerne og fremme samarbejdet med EU's samhandelspartnere og navnlig med den nyudnævnte amerikanske administration;
C alls on the Council and the Commission to intensify consultation and foster cooperative relations with the European Union's commercial partners, and, in particular, with the newly appointed US administration;
En europæisk økonomisk genopretningsplan
European Economic Recovery Plan
I skrivende stund forudsiger de fleste prognoser, at Europas økonomiske vækst i 2008 vil ligge omkring 0 % og forblive negativ på mellemlang sigt, idet de seneste skøn for 2009 er på -1 % eller derunder.
At the time of writing this report, Europe's economic growth is widely forecast to hover around 0% in 2008 and to remain negative over the medium term, with recent estimates for 2009 at a level of -1 percent or below.
Vi står midt i en af de værste afmatningsperioder i De Europæiske Fællesskabers historie, og den første siden indførelsen af euroen.
We are in the midst of one of the most severe recessions ever faced by the European Community and the first since the onset of the Euro.
Vores handelspartnere oplever ligeledes hårde tider.
Our trading partners are going through similar tough economic times.
Tidligere verdensomspændende lavkonjunkturer, især oliekriserne i 1970erne, blev udløst af et samlet slag mod den globale økonomi.
Previous worldwide recessions, notably the oil price shocks of the '70s, were triggered by a common, real shock to the global economy.
Den nuværende nedgang er derimod det første tilfælde af, at turbulens på finans- og låneområdet har en afsmittende virkning, først i industrilandenes økonomier, men i stadig større grad også i udviklings- og vækstøkonomier; det er selve systemet, der er i krise.
The present downturn, by contrast, is the first where a common financial and credit impact had a contagion effect, first to developed economies, but increasingly to developing and emerging economies; it has become a crisis of the system.
Sektoren for finansielle serviceydelser har i de seneste år været en betydelig kilde til vækst.
The financial services industry has, in recent years, been a major source of growth.
Markedsspekulation og stadig mere sofistikerede finansielle produkter, der gav stort afkast på kort sigt, blev imidlertid taget i brug for at imødegå det endnu ufuldstændige markeds iboende risici.
However, increasingly sophisticated financial products generating high short-term returns and market speculation were introduced in an insufficiently prepared market to deal with its inherent risks.
Nedvurderingen af disse risici førte til enorme tab og udløste en systemisk effekt i hele det globale finansielle system, der satte en stopper for udlån til virksomheder og borgere, og tvang regeringerne til at komme finanssektoren til undsætning overalt i Europa.
The downgrading of such risks brought large-scale losses and triggered a systemic effect throughout the global financial system, bringing credit to businesses and citizens to a halt and forcing governments to rescue the financial sector throughout Europe.
De ekstraordinære, negative følger for væksten og beskæftigelse er så alvorlige, at der er opstået behov for en omfattende økonomisk genopretningsplan i Europa såvel som hos andre store handelspartnere (især USA og Kina).
The ensuing extraordinary negative effects on growth and employment are serious enough to warrant a sizeable economic recovery plan in Europe as well as in other major trading partners (USA and China in particular).
Europa-Parlamentet finder Kommissionens nye initiativ til en genopretningspakke prisværdigt og opfordrer indtrængende til, at initiativet støttes under hensyntagen til Parlamentets udtalelse.
The European Parliament commends the European Commission on the present recovery package initiative and strongly calls for its endorsement taking in due consideration the opinion of the Parliament.
Grundlæggende lektier at drage af den nuværende økonomiske og finansielle krise
Learning from the roots of the present economic and financial crisis
Den nuværende økonomiske afmatning er et tegn på, at sammenbruddene på finansmarkedet har betydelige og negative bivirkninger for realøkonomien.
The present economic downturn is evidence that financial market disruptions have significant and negative spill-over effects on the real economy.
Ingen iagttagere, markedsaktører eller lovgivende forsamlinger kan med overbevisning påstå at have forudset krisens omfang.
No observer, market actor or legislative body can credibly claim to have anticipated the dimension of this crisis.
Sådanne forudanelser ville være umulige i betragtning af omfanget af den smitteeffekt, der breder sig gennem det finansielle system og videre til realøkonomien, og hvor dybt effekten stikker.
The depth and breadth of the contagion effects through the financial system and into the real economy were impossible to envisage.
Hermed dog ikke sagt, at manglerne i den nuværende struktur til regulering og tilsyn med finanssektoren ikke tidligere er blevet anerkendt og taget op til behandling.
However, this does not preclude the fact that shortcomings of the present financial regulation and supervision architecture had previously been identified and addressed.
Finanstilsynets nuværende struktur i EU bygger som bekendt på de konklusioner, der blev formuleret af Vismandsudvalget om Regulering af De Europæiske Værdipapirmarkeder fra 2001 under formandskab af Alexander Lamfalussy.
The present architecture of financial supervision in the European Union draws its inspiration, as it is known, from the conclusions of the 2001 Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, chaired by Alexander Lamfalussy.
Det blev dengang fremhævet, at øget effektivitet på finansmarkederne ikke nødvendigvis er foreneligt med øget stabilitet.
At that time, it was highlighted that "... greater [financial markets'] efficiency does not necessarily go hand in hand with enhanced stability".
Fornuften i denne afgørende iagttagelse er blevet klar for enhver gennem de seneste måneder.
This key insight has been illustrated over the past months.