natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. der henviser til, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1975 (2011), som blev vedtaget enstemmigt, indtrængende opfordrer Gbagbo til at træde tilbage og kræver, at volden mod civile øjeblikkeligt bringes til ophør, samtidig med at der indføres målrettede finansielle og rejsemæssige sanktioner mod Gbagbo, hans hustru og tre medarbejdere,
O. whereas the unanimously adopted UNSC Resolution 1975(2011) urges Mr. Gbagbo to immediately step aside and calls for an immediate end to violence against civilians, while imposing targeted financial and travel sanctions against Mr. Gbagbo, his wife and three associates,
P. der henviser til, at styrker, som støtter Ouattara, ifølge FN har været anklaget for massakrer i den vestlige del af landet, navnlig i Duékoué, der har medført omkring 330 ofre,
P. whereas, according to the UN, the pro-Ouattara forces have been accused of massacres perpetrated in the West, notably in Duékoué, that have caused around 330 casualties,
3. fordømmer forsøgene fra den tidligere præsident Gbagbo og hans tilhængere på at tilrane sig det ivorianske folks vilje; gentager sin opfordring til Gbagbo om at træde tilbage og straks overdrage magten til Alassane Ouattara; glæder sig i denne forbindelse over vedtagelsen af resolution 1975 (2011), hvorved FN's Sikkerhedsråd har fremsat sin kraftigste erklæring siden begyndelsen af krisen efter valget i Elfenbenskysten, hvori Gbagbo opfordres til øjeblikkeligt at træde tilbage;
Condemns the attempts by ex-President Gbagbo and his supporters to violently usurp the will of the Ivorian people; reiterates its call on Mr. Gbagbo to step down and immediately hand over power to Alassane Ouattara; welcomes, in this respect, the adoption of Resolution 1975(2011), whereby the UN Security Council made his strongest statement since the beginning of the post-electoral crisis in Ivory Coast, calling on Mr. Gbagbo to immediately step aside;
7. er dybt bekymret over den forværrede humanitære situation i Elfenbenskysten og i nabolandene, især i Liberia; opfordrer alle aktører i Elfenbenskysten til at sikre en sikker og uhindret adgang til humanitære organisationer på stedet; opfordrer til en hurtig international politisk indsats for at løse ivorianeres presserende humanitære behov og undgå en ny migrationskrise i regionen;
Is deeply concerned by the worsening of humanitarian situation in Ivory Coast and neighboring countries, especially Liberia; calls on all actors in Ivory Coast to ensure safe and unhindered access to humanitarian organizations on the ground: calls for swift international political action to address the urgent humanitarian needs of the Ivoirians and avoid a new migration crisis in the region;
10. glæder sig over, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1975 (2011) mindede om tilladelsen og udtrykte fuld opbakning til ONUCI for at bruge alle nødvendige midler til at udføre dens mandat til at beskytte civile, herunder med henblik på at forhindre yderligere brug af tunge våben; opfordrer i denne forbindelse til en hurtig og betydelig styrkelse af ONUCI's kapacitet for at sikre en effektiv beskyttelse af civile i Elfenbenskysten;
Welcomes the fact that UNSC Council Resolution 1975(2011) recalled the authorization and expressed the full support of the Security Council given to ONUCI to use all necessary means to carry out its mandate to protect civilians, including in order to prevent further use of heavy weapons; calls, in this respect, for a swift and significant reinforcement of ONUCI capacities in order to ensure effective protection of civilians in Ivory Coast;
13. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at koordinere deres indsats med andre internationale donorer for at reagere hensigtsmæssigt på den humanitære krise i Elfenbenskysten og nabolandene;
Calls on the European Commission and the Member States to coordinate their efforts with other international donors in order to respond adequately to the humanitarian crisis in Ivory Coast and neighboring countries;
4.4.2011 B7-0261/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.4.2011 B7-0261/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.798v01-00 B7‑0261/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Elfenbenskysten
PE459.798v01-00 B7‑0261/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Elfenbenskysten, især beslutningen fra december 2010,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire, in particular that of December 2010,
– der henviser til Bamakoerklæringen om demokrati, rettigheder og frihedsrettigheder af 3. november 2000,
– having regard to the Bamako Declaration of 3 December 2000 on democracy, rights and freedoms,
– der henviser til FN's resolution 1975,
– having regard to United Nations Resolution 1975,
A. der henviser til den alvorlige politiske og institutionelle krise, der har plaget Elfenbenskysten siden anden runde af præsidentvalget den 28. november 2010; der henviser til, at denne krise allerede har kostet mindst flere hundrede mennesker livet og at mere end én million er blevet drevet på flugt,
A. whereas there has been a serious political and institutional crisis in Côte d'Ivoire since the second round of the presidential elections on 28 November 2010; whereas at least several hundred persons have died and more than a million have been displaced as a result of the crisis,
B. der henviser til, at den militæroffensiv, som Ouattara-loyale styrker de seneste dage har ført, er tegn på, at Elfenbenskysten er blevet kastet ud i en borgerkrig; der henviser til, at der med den militære optrapning mellem de to lejre må frygtes stadig flere civile ofre,
B. whereas, for some days, the pro-Ouattara forces' armed offensive has demonstrated Côte d'Ivoire's plunge into civil war; whereas, because of the military escalation between the two rival camps, it is to be feared that there will be more and more civilian victims,
C. der henviser til, at der i de seneste dag har fundet særligt heftige kampe sted i Abidjan; der henviser til, at ifølge en række internationale menneskerettighedsorganisationer i Duékoué-regionen har "alle parter indblandet i konflikten begået alvorlige krænkelser og overtrædelser af menneskerettighederne, især illegale henrettelser såvel som voldtægter og seksuel vold mod kvinder"; der henviser til, at flere hundrede mennesker er omkommet under indtagelsen af Duékoué,
C. whereas, in recent days, fighting has been particularly fierce in Abidjan; whereas, in the Duékoué region, several international human rights organisations have condemned the fact that all parties to the conflict have committed serious human rights violations, including unlawful killings and rape and sexual violence against women; whereas several hundred died when Duékoué was taken,
D. der henviser til, at ifølge FN's højkommissariat for menneskerettigheder har de Ouattara-loyale styrker gjort sig skyldige i "plyndringer og alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, såsom bortførelser, vilkårlige tilbageholdelser og mishandling af civile",
D. whereas, according to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, pro‑Ouattara forces had engaged in 'looting and extortion, as well as serious human rights violations such as abductions, arbitrary arrests and ill-treatment of civilians',
E. der henviser til, at krisen i Elfenbenskysten har gamle rødder, som det fremgår af Bamakoerklæringen fra november 2000, hvori der foruden omtalen af de "ubestridelige fremskridt" ved indførelsen af konstitutionelt demokrati også allerede henvises til "utilstrækkeligheder og tilbageslag: Tilbagevendende konflikter, afsporing af den demokratiske proces, folkedrab og massakrer, alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, handlingsmønstre der vedholdende bremser udviklingen af demokratisk kultur, visse institutioners manglende uafhængighed og økonomiske, finansielle og sociale begrænsninger, der undergraver borgernes tiltro til demokratiet"; der henviser til, at de strukturelle tilpasningsplaner, som gennem flere år er blevet påtvunget af Den Internationale Valutafond (IMF), har bidraget til at udhule systemet,
E. whereas the crisis in Côte d'Ivoire has long-established roots, as identified by the Bamako Declaration in November 2000, which noted, in addition to 'conclusive achievements', 'deficiencies and failures: the recurrence of conflicts, the interruption of democratic processes, genocide and massacres, serious violations of human rights, the persistence of attitudes which inhibit the development of a culture of democracy, the lack of independence of certain institutions, and restrictions of an economic, financial and social nature, which lead to the discontent of citizens with the democratic process'; whereas the structural adjustment plans which have been imposed by the IMF for years have helped to erode the system;
F. der henviser til, at det internationale samfunds "mægling" kun har formået at skærpe det politiske klima af opdeling i landet; der henviser til, at visse magter, navnlig Frankrig, har udvist en krigerisk indstilling, som kun kan føre til en yderligere optrapning af volden,
F. whereas 'mediation' by the international community has simply intensified the climate of division in the country; whereas the warmongering intentions of some powers, in particular France, can but bring about a further escalation of violence,
G. der henviser til, at Frankrig, der har en permanent militær tilstedeværelse i Elfenbenskysten, i de seneste dage har øget sine styrker fra 900 til 1400 mand; der henviser til, at yderligere to kompagnier, dvs. næsten 300 mand, er blevet posteret i Abidjan; der henviser til, at den franske militærstyrke Licorne den 3. april tiltvang sig kontrol over Félix Houphouët Boigny-lufthavnen uden nogen form for internationalt mandat,
G. whereas France, with its permanent military presence in Côte d'Ivoire, has increased its troop strength from 900 to 1 400 in recent days; whereas two more companies - nearly 300 men - have been deployed in Abidjan; whereas on 3 April, going beyond any international mandate, the French Licorne force took control of Félix Houphouët-Boigny Airport,
H. der henviser til, at den politiske og institutionelle krise nu også er blevet til en økonomisk, social og humanitær krise; der henviser til, at EU's sanktioner har ført til en brat stigning i arbejdsløsheden, brændstofmangel, inflation og til knaphed på basale varer; der henviser til, at Elfenbenskystens indbyggere er situationens første ofre,
H. whereas, on top of the political and institutional crisis, there is now an economic, social and humanitarian crisis; whereas European sanctions have brought about an exponential increase in unemployment, a fuel shortage, inflation and commodity shortages; whereas Ivorians are the first casualties of this situation,
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationer, Den Afrikanske Union, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater og de ivorianske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States and to the Côte d'Ivoire authorities.
4.4.2011 B7-0262/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.4.2011 B7-0262/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Elfenbenskysten
on the situation in Côte d'Ivoire
PE459.799v01-00 B7‑0262/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Elfenbenskysten
PE459.799v01-00 B7‑0262/2011 European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire
– der henviser til Europa-Parlamentets tidligere beslutninger om Elfenbenskysten, navnlig beslutningen af 16. december 2010 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0492 .
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire, particularly the resolution of 16 December 2010,
A. der henviser til, at efter måneder med en "snigende" borgerkrig og status quo skete der i slutningen af marts en total omvæltning, og at de styrker, som er tro mod Alassane Ouattara, har fået kontrol over næsten hele landet og nu forbereder iværksættelsen af det endelige angreb på præsidentpaladset i Abidjan,
A. whereas, after months of stalemate and a latent civil war, everything came to a head at the end of March, and forces loyal to Alassane Ouattara took control of almost all of the country and are now preparing to launch a final offensive against the presidential palace in Abidjan,
B. der henviser til, at der er sket en mangedobling af voldelige overgreb, repressalier og hævntogter, hvilket varsler dårligt for de kommende uger, især hvis der ikke findes en politisk løsning,
B. whereas there have been numerous instances of abuse, reprisals and accounts being settled, so that the worst is feared for the coming weeks, particularly if no political solution is found,
C. der henviser til, at Røde Kors og Caritas har omtalt massakren på mindst 800 personer i den vestlige del af landet i Duékoué, som kunne være rettet mod Guéré-samfundet,
C. whereas the Red Cross and Caritas have reported a massacre of at least 800 people in the west of the country at Duekoue, which may have targeted the Guere community,
D. der henviser til, at det internationale samfund har anerkendt Alassane Ouattara som legitim vinder af præsidentvalget den 28. november 2010, og at den nuværende situation er opstået, fordi den afgående præsident, Laurent Gbagbo, nægter at opgive magten,
D. whereas Alassane Ouattara has been recognised by the international community as the legitimate winner of the presidential election of 28 November 2010, and whereas the current situation results from the refusal of the outgoing President, Mr Laurent Gbagbo, to cede power,
E. der henviser til, at mere end et halvt tusinde mennesker har mistet livet siden fjendtlighedernes begyndelse, og at mere end en million er blevet fordrevet,
E. whereas since the start of hostilities more than 500 people have been killed and a million have been displaced,
F. der henviser til, at de seneste fire måneders begivenheder har haft ekstremt negative økonomiske følger for Elfenbenskysten og hele Vestafrika,
F. having regard to the extremely adverse economic impact of the events of the past four months on Côte d'Ivoire and the whole of West Africa,
1. mener, at beskyttelse af civilbefolkningen bør prioriteres på grund af tilstedeværelsen af udisciplinerede militser, som kan forventes at opføre sig ukontrolleret; kræver, at FN-styrkerne i Elfenbenskysten, som har mandat hertil, handler i overensstemmelse hermed, også ved at anvende magt for navnlig at undgå "kollektiv afstraffelse" på etnisk grundlag; fremhæver FN's generalsekretærs, Ban Ki Moon, indtrængende opfordring til konfliktparterne om ikke at lade sig fange ind af hævngerrighed;
Considers that the priority is to protect civilians, in view of the presence of undisciplined militias which could act in an uncontrolled way; calls on the ONUCI, which has received a mandate to do so, to take the necessary action, including the use of force, particularly to prevent ‘collective punishment’ on an ethnic basis; stresses that the United Nations Secretary-General, Mr Ban Ki-Moon, has urged the parties engaged in the conflict to ‘refrain from exacting revenge’;
4. kræver genoprettelse af de demokratiske tilstande i Elfenbenskysten og respekt for folkets stemme og gentager det internationale samfunds støtte til Alassane Ouattara som legitim vinder af præsidentvalget i november 2010;
Calls for democracy to be re-established in Côte d'Ivoire and for the people’s vote to be respected, and points out that the international community supports Mr Ouattara, the legitimate winner of the November 2010 presidential election;
10. insisterer på betydningen af at indfri løfterne om humanitær bistand og støtte til genopbygningen af landet for at imødekomme den ivorianske befolknings behov og håndtere stigningen i antallet af indenlandske fordrevne og flygtninge;
Stresses the importance of honouring promises of humanitarian aid and aid for reconstruction of the country in order to respond to the needs of the Ivorian population and tackle the growing numbers of internally displaced people and refugees;
5.4.2011 B7-0280/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
5.4.2011 B7-0280/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om den omfattende trussel fra atomkraftværker i jordskælvstruede områder og tektonisk ustabile zoner
on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones
PE459.818v01-00 B7‑0280/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om den omfattende trussel fra atomkraftværker i jordskælvstruede områder og tektonisk ustabile zoner
PE459.818v01-00 B7‑0280/2011 Motion for a European Parliament resolution on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Japan, navnlig alarmberedskabet på atomkraftværkerne ( P7_TA(2011)0118 ),
– having regard to the European Parliament resolution on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations ( P7_TA(2011)0118 ),
A. der henviser til, at det efter reaktorulykken i Fukushima igen er blevet tydeliggjort, hvilke enorme farer de atomkraftværker udgør, der er blevet bygget i tektonisk ustabile zoner,
A. whereas the disaster at the nuclear reactor in Fukushima has clearly demonstrated once again the immense dangers posed by nuclear power stations built in tectonically unstable zones,
B. der henviser til, at der også i Europa er et betydeligt antal reaktorer, som er bygget i jordskælvstruede områder, f.eks. atomkraftværket Krško i Slovenien, der befinder sig i en region, hvor der allerede er blevet målt jordskælv med styrke 6 på richterskalaen,
B. whereas in Europe, too, a considerable number of reactors have been built in earthquake-prone areas, such as the Krško nuclear power station in Slovenia, in a region where there have already been earthquakes measuring 6 on the Richter scale,
C. konstaterer, at det på grund af de seneste begivenheder i Japan står klart, at disse farer heller ikke kan bringes under kontrol af operatørvirksomhedernes professionelle forberedelses- og sikkerhedsforanstaltninger,
C. whereas it has become clear, after the recent events in Japan, that these dangers cannot be controlled, even by the professional preparedness of the operating companies and the safety measures they take,
3. tilskynder derfor kraftigt Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at opfordre de berørte lande til omgående og for altid at tage deres atomkraftværker ud af drift.
Therefore urges Parliament, the Council and the Commission to call on the countries concerned immediately and definitively to withdraw their nuclear power stations from the network.
2.5.2011 B7-0281/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0215/2011 og B7-0061/2011
2.5.2011 B7-0281/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0215/2011 and B7‑0061/2011
om Sarajevo som Europæisk Kulturhovedstad 2014
on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
PE459.825v01-00 B7‑0281/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Sarajevo som Europæisk Kulturhovedstad 2014
PE459.825v01-00 B7‑0281/2011 European Parliament resolution on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
– der henviser til artikel 167, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 167(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til det aftalememorandum om vilkår og betingelser for fuld deltagelse af Bosnien-Hercegovina i kulturprogrammet 2007-2013, der blev undertegnet den 21. december 2010,
– having regard to the Memorandum of Understanding establishing the terms and conditions for full participation of Bosnia and Herzegovina in the Culture Programme 2007-2013 signed on 21 December 2010,
A. der henviser til, at der er indført en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" med det formål at fremhæve de europæiske kulturers rigdom og mangfoldighed samt deres fælles træk og medvirke til at give europæerne større forståelse for hinanden,
A. whereas a Community action entitled ‘European Capital of Culture’ has been established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between Europeans,
B. der henviser til, at ovennævnte afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende Den Europæiske Kulturhovedstad 2007-2019 i dag kun finder anvendelse på EU-medlemsstater;
B. whereas the above-mentioned d ecision e stablishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 currently applies only to the EU M ember States ,
C. der henviser til, at byer fra europæiske tredjelande ved flere lejligheder har haft mulighed for at opnå titlen af Europæisk Kulturhovedstad,
C. whereas on several occasions cities from third European countries have been given the opportunity to win the title of European Capital of Culture,
D. der henviser til, at Sarajevo har en særlig plads i den europæiske historie og kultur og vil fejre flere vigtige årsdage i 2014,
D. whereas Sarajevo has a special place in European history and culture and will commemorate several important anniversaries in 2014,
E. der henviser til, at Sarajevos byråd og lokale kulturelle aktører har truffet omfattende forberedelser til deres kandidatur til denne titel,
E. whereas the City Council of Sarajevo and local cultural operators have undertaken extensive preparations in their candidature for this title,
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Committee of the Regions.
2.5.2011 B7-0282/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
2.5.2011 B7-0282/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om vildledende emballagetricks
on packaging tricks designed to mislead consumers
PE459.826v01-00 B7‑0282/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om vildledende emballagetricks
PE459.826v01-00 B7‑0282/2011 Motion for a European Parliament resolution on packaging tricks designed to mislead consumers
A. der henviser til, at direktiv 2007/45/EF afskaffede reglerne om nominelle mængder, bl.a. med den begrundelse, at dette ville gavne forbrugerne,
A. whereas Directive 2007/45/EC abolished the rules on nominal quantities, partly on the grounds that this would benefit consumers,
B. der henviser til, at gennemsnitsforbrugeren kender salgsprisen, men ikke grundprisen på en vare, hvorfor en mængdereduktion kan gå ubemærket hen, hvis salgsprisen er uændret,
B. whereas the average consumer knows the sale price, but not the unit price, of an item, so that reductions in pack size go unnoticed if the sale price remains unchanged,
C. er bekymret over, at fabrikanterne i praksis udnytter de nye emballagefriheder til at skjule inflation (prisstigninger på helt op til 110 %) ved at sælge varer i mindre pakninger,
C. concerned that manufacturers are in practice exploiting the new freedom in the area of packaging to disguise inflation (price increases of up to 110%) by selling goods in smaller packs,
D. der henviser til, at der gerne snydes med angivelser af pris og mængde (f.eks. ulæselige skriftstørrelser, ikkesammenlignelige måleenheder, osv.),
D. pointing out that tricks are often employed when indicating unit prices (e.g. illegible font sizes, quoting of units which are not comparable, etc.),