natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med et forbud mod yderligere forarbejdning sætter man også en stopper for handlen med "for gammelt kød".
A ban on further processing would prevent a trade in old meat.
Artikel 2 – nr. 2 – litra s b (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point s b (new)
sb) " f remstillingsdato": den dato, hvor produktet fremstilles, pakkes og eventuelt dybfryses,
( sb) 'date of manufacture' means the date on which products were produced and possibly packed and deep - frozen.
Denne definition er nødvendig på grund af artikel 25.
Definition necessitated by Article 25.
Artikel 2 – stk. 2 – litra t a (nyt)
Article 2 – paragraph 2 – point t a (new)
ta) " fødevare efterligning": en fødevare, som giver udseende af at være en anden fødevare, og hvor en normalt anvendt bestanddel helt eller delvis er erstattet med en anden .
(ta) ‘Food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Forbrugerne vildledes ved, at der i stigende omfang anvendes fødevareefterligninger, hvor de normale bestanddele er erstattet med billigere erstatningsstoffer.
Consumers are misled by the increasing use of food imitations in which the usual ingredients are replaced by cheaper substitutes.
En fødevares oprindelse henviser i denne forordning til en fødevares oprindelse som fastsat i overensstemmelse med artikel 23-26 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92.
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
For så vidt angår medlemsstater, skal betegnelsen ”oprindelsesland” altid henvise til den respektive medlemsstat.
With regard to Member States, the country of origin shall always refer to the respective Member State .
I forbindelse med definition af oprindelseslandet henvises der i stk. 3 i Kommissionens forslag til EF-toldkodeksen.
For the definition of the country of origin, paragraph 3 of the Commission proposal refers to the Community Customs Code.
Ifølge toldkodeksen kan oprindelsen imidlertid enten være EU ELLER en medlemsstat.
However, according to the Community Customs Code, the origin can be "EU" OR a Member State.
Det er derfor vigtigt at gøre det klart, at betegnelsen "oprindelsesland", for så vidt angår fødevarer, der stammer fra EU, altid henviser til medlemsstaten og ikke til EU som helhed.
It is therefore important to clarify that, for foods originating in the EU, the country of origin always refers to the Member State, not to the EU as a whole.
Artikel 2 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
I forbindelse med kød og fødevare r , som indeholder kød, defineres oprindelseslandet som det land, hvor dyret blev født, opdrættet i størstedelen af dets levetid og slagtet.
For meat and foods containing meat, the country of origin shall be defined as the country in which the animal was born, reared for most of its life, and slaughtered.
Hvis disse steder er forskellige, angives alle tre steder, når der henvises til "oprindelsesland et ".
If different, all three places shall be given when reference is made to the 'country of origin'.
For så vidt angår kød, er det ikke hensigtsmæssigt kun at angive ét oprindelsessted, hvis dyret er født, opdrættet og slagtet forskellige steder.
For meat, it is not appropriate to indicate only one place of origin, if it is different for birth, rearing and slaughtering.
Undersøgelser har vist, at forbrugerne lægger stor vægt på oplysninger om, hvor dyrene er født, opdrættet og slagtet.
Surveys have shown that information about the place where the animals were born, reared and slaughtered is of high importance for consumers.
Fødevareinformation har til formål i forbrugernes interesse at sikre et højt niveau for beskyttelse af sundhed , gennemskuelighed og produkternes sammenlignelighed samt give et grundlag for at træffe kvalificerede valg og anvende fødevarer på sikker vis.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of health , transparency and comparability of products, in the interests of consumers, and shall provide a basis for informed choices and safe use of food.
Nødvendig uddybning af teksten med begreberne gennemskuelighed og sammenlignelighed.
Necessary amplification of the text to cover the aspects of transparency and comparability.
De aspekter, der udgår, kunne medføre, at fødevaremærkningen tager overhånd, hvilket skaber forvirring hos forbrugerne og er i modstrid med forordningens målsætninger.
Inclusion of the aspects which have been deleted could result in food labelling becoming unnecessarily complicated, which would confuse consumers and thus run counter to the aim of the regulation.
Artikel 3 – stk. 1 a (nyt)
Article 3 - paragraph 1 a (new)
Fødevaremærkningen skal være let genkendelig, læsbar og forståelig for gennemsnitsforbrugeren.
Food labelling must be easily recognisable, legible and understandable for the average consumer.
Mærkningen ville være meningsløs, hvis den ikke er let genkendelig, læsbar og forståelig.
Labelling which was not easily recognisable, legible and understandable would be pointless.
Fødevareinformationslovgivningen har til formål at opnå fri bevægelighed i Fællesskabet for fødevarer, der er lovligt produceret og markedsført , idet der, når det er relevant, tages hensyn til behovet for at beskytte producenternes legitime interesser og for at fremme produktionen af kvalitetsprodukter .
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed , taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products .
Fødevareinformationslovgivningen har til formål at opnå fri bevægelighed i Fællesskabet for fødevarer, der er lovligt produceret og markedsført.
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed.
Anden del af punktummet er en bestemmelse uden noget regel indhold.
The second half of the sentence does not lay down any rule.
De n bør udgå af forordningens tekst af tekniske og juridiske årsager, og hvis de n skal medtages overhovedet, bør det være som en betragtning.
It should be deleted from the Regulation for technical legal reasons and, if it is to be included at all, converted into a recital.
Det er uklart, hvornår og hvordan der skal tages hensyn til producenternes interesser og kvaliteten af "kvalitetsprodukter" fremmes.
It is not clear when and how the interests of producers and the quality of 'quality products' are to be promoted or taken into account.
Når der i fødevareinformationslovgivningen fastsættes nye krav, tages der hensyn til behovet for en overgangsordning efter de nye kravs ikrafttrædelse, hvor fødevarer med etiketter, der ikke opfylder de nye krav, kan markedsføres, og hvor lagre af sådanne fødevarer, der er blevet markedsført inden udløbet af overgangsperioden, fortsat kan sælges, indtil lagrene er opbrugt.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted .
Når der i fødevareinformationslovgivningen fastsættes nye krav, fastsættes der, medmindre kravene vedrører beskyttelse af menneskers sundhed, en overgangsordning efter de nye kravs ikrafttrædelse, hvor fødevarer med etiketter, der ikke opfylder de nye krav, kan markedsføres, og hvor lagre af sådanne fødevarer, der er blevet markedsført inden udløbet af overgangsperioden, fortsat kan sælges, indtil lagrene er opbrugt.
When food information law establishes new requirements, unless such requirements relate to the protection of human health a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Nye bestemmelser om mærkning af fødevarer indføres fra en fælles anvendelsesdato, som Kommissionen fastlægger efter høring af medlemsstaterne og repræsentanter for interessenter.
New food labelling rules shall be introduced in accord ance with a standard date of implementation to be set by the Commission after consulting Member States and interest groups .
Hvis nye mærkningsbestemmelser indføres på forskellige tidspunkter, vil det trods de fastsatte overgangsperioder i væsentlig grad påvirke omkostningerne til udvikling af nye etiketter og forbruget af varer, emballager og etiketter, der findes på lager.
Despite the transitional periods provided, the introduction of new labelling rules on different dates will have a significant impact on costs for developing new labels and the use of stocks of goods, packaging and labels.
Princippet om en fælles begyndelsesdato for indførelse af nye mærkningsbestemmelser bør derfor genindføres (således som Kommissionen oprindelig har foreslået).
The principle that there should be a single starting date for the introduction of labelling rules should therefore be reintroduced (as originally proposed by the Commission).
Artikel 4 – stk. 1 – indledning
Article 4 – paragraph 1 – introductory phrase
Når der kræves obligatorisk fødevareinformation i henhold til fødevareinformationslovgivningen , omfatter det oplysninger, der bl.a. tilhører en af følgende kategorier:
Where mandatory food information is required by food information law, it shall concern information that falls, in particular, into one of the following categories:
Når der ved lov kræves obligatorisk fødevareinformation, omfatter denne oplysninger, der bl.a. tilhører en af følgende kategorier:
Where the law makes food information mandatory, the information concerned shall be that which falls, in particular, into one of the following categories:
Hermed undgås en gentagelse.
Avoiding duplication.
Artikel 4 – stk. 1 – litra a
Article 4 – paragraph 1 — point a
a) oplysninger om fødevarens identitet og sammensætning, egenskaber eller andre karakteristika,
(a) information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
a) oplysninger om fødevarens identitet og sammensætning, mængde, egenskaber eller andre karakteristika,
(a) information on the identity and composition, quantities, properties or other characteristics of the food;
Artikel 4 – stk. 1 - litra b – nr. ii
Article 4 – paragraph 1 – point b – letter ii
ii) holdbarhed, opbevaring og sikker anvendelse,
(ii) durability, storage and safe use;
ii) holdbarhed, opbevaring, i givet fald regler for opbevaring af produkter efter åbning og sikker anvendelse,
(ii) durability, storage , conservation requirements once the product is opened, if applicable , and safe use
Nu om stunder sker det ofte, at holdbarhed efter åbning ikke er angivet på fødevarer, og ofte er der heller ingen oplysninger om, at de f.eks. skal opbevares ved en bestemt temperatur.
For many products today, no details are supplied regarding the time they may be conserved once opened or whether, for instance, they should be kept at a certain temperature.
Af hensyn til forbrugersikkerheden bør disse oplysninger dog angives.
Consumer safety requires the provision of this information.
Artikel 4 – stk. 1 – litra b – nr. iii
Article 4 – paragraph 1 – point b – subpoint iii
iii) betydning for sundheden, herunder risici og konsekvenser i forbindelse med skadelig og farlig indtagelse af en fødevare.
(iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
Det er ikke forordningens umiddelbare formål at beskytte forbrugernes sundhed ved hjælp af f.eks. advarsler, men at give forbrugerne mulighed for at træffe et kvalificeret valg ved hjælp af oplysninger om næringsværdien, hvilket medfører en afbalanceret ernæring og dermed på lang sigt en bedre sundhedstilstand hos forbrugerne.
The overriding aim of the regulation is not to protect consumers' health, for example by making health warnings mandatory, but rather to enable consumers to make well informed purchasing decisions on the basis of nutrition information, so that they enjoy a balanced diet and, in the long term, better health.
c) oplysninger om ernæringsegenskaber, så forbrugerne, herunder forbrugere med særlige kostbehov, kan træffe kvalificerede valg.
(c) information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(c) Does not affect English version .
Når behovet for obligatorisk fødevareinformation vurderes, tages der hensyn til et udbredt behov hos de fleste forbrugere for bestemte oplysninger, som de tillægger stor værdi, eller til almindeligt anerkendte fordele for forbrugerne, så de kan træffe kvalificerede valg .
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices .
Når behovet for obligatorisk fødevareinformation vurderes, tages der hensyn til de potentielle udgifter og fordele for aktører (herunder forbrugere , producenter og andre) ved at give bestemte oplysninger.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of the potential costs and benefits to stakeholders (including consumers, producers and others) of providing certain information.
Der bør kun indføres nye mærkningsbestemmelser, hvis velunderbygget forskning viser fordelene ved de nye krav.
New labelling rules should be introduced only if there is evidence-based research showing the benefits of such new requirements.
Udgifterne ved at give nye oplysninger må ikke være uforholdsmæssigt store.
The cost of providing new information should not be disproportionate.
Artikel 7 – stk. 1 – indledning
Article 7 - paragraph 1 - introductory phrase
Fødevareinformation må ikke være af en sådan art, at den på afgørende vis vildleder, især:
Food information shall not be misleading to a material degree , particularly:
Fødevareinformation må ikke være af en sådan art, at den vildleder, især:
Food information shall not be misleading, particularly:
Det er irrelevant, i hvor grad information er vildledende.
The degree to which information is misleading is irrelevant.
Artikel 7 – stk. 1 – litra a
Article 7 - paragraph 1 point a
a) med hensyn til fødevarens beskaffenhed og især dens art, identitet, egenskaber, sammensætning, mængde, holdbarhed, oprindelsesland eller herkomststed, fremstillings- eller frembringelsesmåde
(a) as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
a) ved gennem betegnelsen og/eller den visuelle præsentation af fødevaren at kunne vildlede forbrugerne med hensyn til dennes art, identitet, egenskaber, sammensætning, de enkelte ingredienser og disses mængde i produktet , holdbarhed, oprindelsesland eller herkomststed, fremstillings- eller frembringelsesmåde
(a) in that the description and/or pictorial representation of the food could mislead the consumers with regard to its nature, identity, properties, composition, individual ingredients and their quantity in the product, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
Artikel 7 – stk. 1 – litra a a (nyt)
Article 7 – paragraph 1 – point a b (new)
a a ) ved gennem betegnelsen eller en visuel præsentation på emballagen at give indtryk af, at der er tale om et bestemt produkt eller om forekomsten af en bestemt bestanddel, selv om produktet i pakningen i virkeligheden er en efterligning af en fødevare eller indeholder en erstatning for en bestanddel, der normalt anvendes i et produkt .
(ab) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
I sådanne tilfælde skal produktet på emballagens yderside mærkes med tilføjelsen "efterligning" eller "fremstillet med (betegnelse for erstatningsbestanddelen) i stedet for (betegnelse for den erstattede bestanddel)" .
In such cases, the packaging must prominently bear the marking 'imitation' or 'produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)';
En fødevare, der er en efterligning eller indeholder en erstatningsbestanddel, opbevares om muligt adskilt fra andre fødevarer på salgsstedet.
The particular food product that is an imitation or contains a substitute shall, where feasible, be separated from other food at the place of sale.
Der markedsføres flere og flere fødevareefterligninger som f.eks. "ost" fremstillet af plantefedt.
Imitation foodstuffs, for example 'cheese' made from vegetable fat, are increasingly being marketed.
Endvidere kan det konstateres, at bestanddele, der normalt anvendes til et produkts fremstilling, i nogen udstrækning udskiftes med billigere erstatningsstoffer.
Another development which has been observed is that ingredients normally used to manufacture a product are to some extent being replaced with cheaper substitutes.
Det bemærker forbrugeren som regel ikke.
This is not generally apparent to consumers.
Af hensyn til gennemsigtigheden bør der derfor indføres en passende mærkning.
In the interests of transparency, therefore, appropriate labelling should be introduced.
c) ved at give indtryk af, at den pågældende fødevare har særlige egenskaber, når alle lignende fødevarer har samme egenskaber.
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
c) ved at give indtryk af, at den pågældende fødevare har særlige egenskaber, når alle lignende fødevarer har samme egenskaber , eller ved specielt at fremhæve den manglende forekomst af specifikke bestanddele og/eller næringsstoffer, der som en selvfølge ikke forekommer i den pågældende fødevare .
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics or by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course .
En særlig form for vildledning er fremhævelsen af en selvfølgelig egenskab ved en fødevare som en speciel egenskab, f.eks. når frugtgummi, der principielt er fedtfri, mærkes som "fedtfri".
Misleading information can take the form of highlighting normal properties of a food as specific characteristics, e.g. when fruit gums, which contain no fat as a matter of course, are sold in packages bearing the slogan 'fat-free'.
Artikel 7 – stk. 1 – litra c a (nyt)
Article 7 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) ved udtrykkelig at reklamere med en mærkbar reduktion af sukker- og/eller fedtindholdet, selv om der ikke samtidig er tale om nogen tilsvarende reduktion af energiindholdet ( udtrykt i kilojoule eller kilokalorier ) .
( ca) by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, even though there is no corresponding reduction in the energy content (expressed in kilojoules or kilocalories) of the food in question;
Gennemsnitsforbrugeren går ud fra, at en fødevare, hvor der på pakningen reklameres med en mærkbar reduktion af sukker- eller fedtindholdet, også har et tilsvarende reduceret energiindhold.
The average consumer assumes that a food which is prominently advertised as having a substantially reduced sugar or fat content will have a similarly reduced energy content.
Det er imidlertid ikke altid tilfældet, fordi sukker og/eller fedt er blevet erstattet med andre bestanddele.
However, this is often not the case, since sugar and/or fat have been replaced by other ingredients.
Derfor må sådanne former for produktmærkning betragtes som en vildledning af forbrugerne.
On that basis, such statements mislead consumers.
Artikel 7 – stk. 1 – litra c b (nyt)
Article 7 – paragraph 1 – point c b (new)
cb) ved at anføre betegnelsen " egnet til personer med særlige diæt behov ", selv om den pågældende fødevare ikke lever op til EU- lovgivningen for fødevarer bestemt til personer med sådanne behov .
( cb) by using the description 'suitable for persons with special dietary requirements', although the food in question does not comply with Union rules on foods intended for persons with such requirements.
Mange fødevarer, der bærer betegnelsen "egnet til personer med særlige diætbehov", giver indtryk af at have et betydeligt reduceret sukker- og fedtindhold og dermed et betydeligt reduceret energiindhold, selv om sidstnævnte ofte ikke er tilfældet.
Many foodstuffs are labelled with the words 'suitable for persons with special dietary requirements', implying a substantially reduced sugar and fat content and, hence, a greatly reduced energy content, even though the latter is not the case.
Derfor bør mærkning med "egnet til personer med særlige diætbehov" være forbeholdt de fødevarer, der specielt er bestemt til dette formål.
For that reason, the description 'suitable for persons with special dietary requirements' should be reserved for foods specifically intended for that purpose.
Uden at undtagelser i fællesskabslovgivningen , der gælder for naturligt mineralvand og for fødevarer bestemt til særlig ernæring, derved tilsidesættes, må fødevareinformation ikke tillægge en fødevare egenskaber vedrørende forebyggelse, behandling og helbredelse af en menneskelig sygdom eller give indtryk af sådanne egenskaber.
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Uden at undtagelser i EU-lovgivningen , der gælder for naturligt mineralvand og for fødevarer bestemt til særlig ernæring, derved tilsidesættes, må fødevareinformation ikke tillægge en fødevare egenskaber vedrørende forebyggelse, behandling og helbredelse af en menneskelig sygdom eller give indtryk af sådanne egenskaber.
Subject to derogations provided for by Union legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Artikel 7 – stk. 4 – indledning
Article 7 – paragraph 1 – introductory phrase
Forbuddet i stk. 3 gælder ligeledes:
The prohibition referred to in paragraph 3 shall also apply to:
Selvfølgelig bør stk. 1 også gælde for reklame og fødevarers præsentationsmåde.
Paragraph 1 should of course also apply to the advertising and presentation of foods.
Ledere af fødevarevirksomheder sikrer, at de krav i fødevareinformations ­ lovgivningen, der er relevante for deres aktiviteter, er opfyldt i den virksomhed, som er under deres ledelse, og kontrollerer, at de pågældende krav overholdes, jf. dog stk. 3 og 4 .
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure compliance with the requirements of food information law which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met .
Den person, der er ansvarlig for fødevareinformationen, sikrer, at de omhandlede oplysninger foreligger og er indholdsmæssigt korrekte .
The person responsible for food information shall ensure the presence and substantive accuracy of the particulars given.