natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller indtrængende til regeringer, ngo'er og relevante faglige sammenslutninger at indsende navnene på potentielle kandidater, som kan optages på de offentlige kandidatlister, der administreres af OHCHR;
Urges governments, NGOs and relevant professional associations to send the names of eligible candidates for inclusion in the public roster of eligible candidates managed by the Office of the High Commissioner for Human Rights;
opfordrer den rådgivende gruppe, der er ansvarlig for at gennemgå kandidaterne til mandater vedrørende de særlige procedurer og anbefale Rådets formandskab egnede kandidater, om at opfylde sit mandat på en objektiv og gennemsigtig måde og basere sit valg på kriterier, der bygger på professionalisme og personlig integritet;
Calls on the Consultative Group in charge of reviewing candidates for Special Procedures mandates and making recommendations for appointments to the Presidency of the Council to fulfil its mandate in an objective and transparent manner and to base its choices on the criteria of professionalism and personal integrity;
fordømmer UNHRC's beslutning om ikke at forny mandaterne for de særlige rapportører om Belarus og Cuba;
Condemns the Human Rights Council's decision not to renew the mandates of the Special Rapporteurs on Belarus and Cuba;
glæder sig over fornyelsen af de landespecifikke mandater for den særlige rapportør om Sudan og de uafhængige eksperter om Liberia, Haiti og Burundi;
Welcomes the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the Independent Experts on Liberia, Haiti and Burundi;
beklager, at EU har støttet UNHRC's beslutning om at nedlægge sin ekspertgruppe om Darfur; konstaterer, at opfølgningen af ekspertgruppens arbejde er blevet lagt oven i mandatet for den særlige rapportør om Sudan; er derfor bekymret over risikoen for, at dennes mandat vil blive svækket som følge af den særlige rapportørs øgede arbejdsbyrde;
Regrets the EU's support for the HRC's decision to put an end to its expert group on Darfur; notes that the follow-up to the work of the group of experts has been added to the mandate of the Special Rapporteur on Sudan; is therefore concerned at the risk that her mandate will be weakened by increasing the workload of the Special Rapporteur;
tilskynder på baggrund af ekspertgruppernes betydelige merværdi til, at der i fremtiden udvises større forsigtighed med hensyn til nedlæggelse af ekspertgruppers mandater;
Encourages, given their important added value, more prudent interruption of mandates of expert groups in the future;
glæder sig over fornyelsen af de temaspecifikke mandater, der til dato har været underkastet en gennemgang;
Welcomes the renewal of the thematic mandates reviewed so far;
opfordrer EU's medlemsstater til at sikre en fornyelse af mandaterne for de særlige rapportører om Myanmar og Den Demokratiske Folkerepublik Korea og en forlængelse af mandaterne for de uafhængige eksperter om Somalia og Den Demokratiske Republik Congo;
Calls on the EU Member States to ensure renewal of the mandates of the Special Rapporteurs on Myanmar and on the Democratic People's Republic of Korea, and extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo;
glæder sig over oprettelsen af en ekspertmekanisme - bestående af fem uafhængige medlemmer - for oprindelige folks rettigheder;
Welcomes the creation of an expert mechanism, with five independent members, on the human rights of indigenous peoples;
tilskynder til, at der inden udgangen af 2008 afholdes drøftelser om spørgsmål vedrørende vold mod kvinder i alle former og afskygninger, og at der fastsættes prioriteringer for løsningen af disse spørgsmål i fremtidige indsats- og arbejdsprogrammer, som vedtaget i Generalforsamlingens resolution 61/143 af 19. december 2006;
Encourages the holding, by 2008, of discussions on the question of violence against women in all its forms and manifestations, and the setting of priorities for addressing this issue in its future efforts and work programmes, as agreed in General Assembly Resolution 61/143 of 19 December 2006;
noterer sig vedtagelsen den 18. juni 2007 af en adfærdskodeks for mandatindehavere vedrørende de særlige procedurer; opfordrer UNHRC til at iværksætte denne adfærdskodeks i overensstemmelse med den ånd, der ligger til grund for resolution 60/251, og respektere den uafhængighed, der er kendetegnende for ordningen for de særlige procedurer;
Notes the adoption, on 18 June 2007, of a Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders; calls on the UNHRC to implement this Code of Conduct in the spirit of Resolution 60/251 and to respect the independence of Special Procedures;
støtter den indsats, som koordinationskomiteen for de særlige procedurer har lagt for dagen i forbindelse med udarbejdelsen af den mest hensigtsmæssige procedure for, hvorledes adfærdskodeksen og andre relevante dokumenter, herunder manualen for de særlige procedurer, bedst kan sættes i værk, således at de beskytter og fremmer menneskerettighederne bedst muligt; opfordrer koordinationskomiteen for de særlige procedurer til at arbejde på effektiv og gennemsigtig vis, således at man undgår tekniske debatter, som vil kunne forsinke væsentlige drøftelser og lægge hindringer i vejen for mandaterne vedrørende de særlige procedurer;
Supports the efforts of the Special Procedures Coordination Committee in drafting the appropriate procedure by which the Code of Conduct and other relevant documents, including the Manual of Special Procedures, may be best implemented in such a way as to strengthen their ability to protect and promote human rights; calls on the Special Procedures Coordination Committee to work in an efficient and transparent manner in order to avoid technical debates which could delay substantive debates and hamper the mandates of Special Procedures;
konstaterer, at klageproceduren som skitseret i UNHRC's institutionsopbygningsproces synes at være meget lig den tidligere 1503-procedure; opfordrer til, at der indføres en ny procedure, som vil være mere effektiv med hensyn til at påvise, forebygge og løse situationer, hvor der finder åbenlyse og grove menneskerettighedskrænkelser sted;
Notes that the complaint procedure outlined as part of the UNHRC's institution-building process appears to be very similar to the former '1503 procedure'; calls for a new process which will be more effective in identifying, preventing and addressing situations of manifest gross human rights violations;
anerkender EU's og dets medlemsstaters aktive medvirken i det første års arbejde i UNHRC;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the first year of work of the UNHRC;
glæder sig over, at EU blev inddraget i de vanskelige forhandlinger under den sjette ordinære samling med henblik på at opnå positive resultater, først og fremmest vedrørende fornyelsen af mandaterne vedrørende de særlige procedurer;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of the Special Procedures mandates in particular;
påpeger, at det er nødvendigt, at EU taler med én stemme i forbindelse med løsning af menneskerettighedsspørgsmål, men også, at det er vigtigt, at de enkelte medlemsstater giver udtryk for EU's holdning, således at denne opnår større vægt;
Points to the need for the EU to speak with one voice to address human rights issues, but also to the importance of each EU Member State's voicing the EU position in order to give it more weight;
slår til lyd for et øget samarbejde med OHCHR og for bevarelse af dette organs uafhængighed gennem tilvejebringelse af tilstrækkelige midler;
Calls for enhanced cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and for preservation of its independence by granting it adequate funding;
opfordrer til vedvarende støtte til de særlige procedurer i form af finansielle midler og personale; støtter Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) som en vigtig kilde til finansiering af de særlige procedurer; glæder sig over de initiativer, som Menneskerettighedsgruppen COHOM's formandskab har taget for at udbygge samarbejdet med de særlige rapportører, især de systematiske indbydelser til relevante møder;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), as it is an important source of financing for Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
anmoder Kommissionen og Rådet om at vedtage en "fælles holdning" med henblik på at sikre, at EU's medlemsstater automatisk undertegner og ratificerer alle internationale menneskerettighedsinstrumenter;
Calls on the Commission and the Council to adopt a 'common position' so as to ensure that EU Member States automatically sign and ratify all international human rights instruments;
noterer sig EU's indsats for at få vedtaget resolutioner ved konsensus; henstiller til EU's medlemsstater fortsat at gøre en indsats for at engagere sig med lande fra andre regionale grupper for at sikre en bredere støtte til resolutioner, som øger beskyttelse og fremme af menneskerettigheder; opfordrer EU til at gøre mere effektiv brug af sin bistand og politiske støtte til tredjelande for at tilskynde dem til at samarbejde med UNHRC;
Notes the EU's work in favour of the adoption of resolutions by consensus; calls on the EU Member States to pursue their efforts to engage with countries from other regional groups in order to guarantee broad support for resolutions strengthening protection and promotion of human rights; calls on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
bemyndiger Europa-Parlamentets delegation til UNHRC's syvende samling til at fremføre de bekymringer, der er udtrykt i denne beslutning, opfordrer delegationen til at aflægge rapport om sit besøg til Underudvalget om Menneskerettigheder, og finder det relevant fortsat at sende en delegation fra Europa-Parlamentet til relevante samlinger i UNHRC;
Mandates the European Parliament delegation to the seventh session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
om syvende samling i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC) i Genève
on the 7th session of the UNHRC in Geneva
Europa-Parlamentets beslutning om syvende samling i FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC) i Genève
European Parliament resolution on the 7th session of the UNHRC in Geneva
der henviser til resolution A/RES/60/251 fra FN's Generalforsamling om oprettelse af Menneskerettighedsrådet (UNHRC),
having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
der henviser til UNHRC's tidligere ordinære og særlige samlinger, særlig den sjette ordinære samling, såvel som den sjette særlige samling om menneskerettighedskrænkelser foranlediget af Israels militære overgreb mod og indtrængen i de besatte palæstinensiske områder, navnlig i den besatte Gaza-stribe, afholdt den 23.-24. januar 2008,
having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, in particular to the sixth regular session, as well as the sixth special session on 'Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Occupied Gaza Strip', held on 23-24 January 2008,
der henviser til den forestående syvende samling i UNHRC i marts 2008,
having regard to the forthcoming seventh session of the UNHRC in March 2008,
der henviser til første og anden runde af den universelle regelmæssige gennemgang (UPR), som finder sted den 7.-18. april 2008 og den 5.-16. maj 2008,
having regard to the first and second rounds of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
henviser til de direkte konsekvenser af den særlige samling om Myanmar i Genève i oktober 2007, der resulterede i en fordømmelse af regeringens undertrykkende handlinger og et besøg aflagt af den særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i Myanmar; beklager den manglende opfølgning af og kontrol med den særlige ordførers anbefalinger sideløbende med forværringen af menneskerettighedssituationen i Myanmar;
Notes the direct impact of the special session on Myanmar, held in Geneva in October 2007, with the condemnation of government repression and the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; deplores the lack of follow-up to and monitoring of the Special Rapporteur's recommendations, as the human rights situation is worsening in Myanmar;
påpeger, at UPR's formål er at gennemføre en objektiv gennemgang af situationen i et givent land for at afdække eventuelle menneskerettighedskrænkelser, hvor der vil kunne ske forbedringer gennem udveksling af god praksis og øget samarbejde, som kan munde ud i anbefalinger og konklusioner; opfordrer i den forbindelse EU-medlemsstaterne og Kommissionen til at tage hensyn til disse anbefalinger og konklusioner, når der fastlægges målsætninger og prioriteringer for EU's støtteprogrammer;
Points out that the aim of the UPR is to conduct an objective review of a country situation in order to identify areas of human rights violations which could be improved through the exchange of good practices and enhanced cooperation, leading to recommendations and conclusions; in this regard calls on EU Member States and the Commission to take into account these recommendations and conclusions to define the objectives and priorities of EU assistance programmes;
konstaterer, at der stadig er en række spørgsmål, der skal tages op, herunder udvælgelsen af det, der kaldes UPR-trojkaer, som vil lette gennemgangen af FN-medlemsstater på menneskerettighedsområdet; henstiller i den forbindelse indtrængende til EU-medlemsstaterne ikke at acceptere den mulighed, at lande, som er underkastet en gennemgang, under hånden nægter at vælge lande, som står for gennemgangen af netop deres land;
Notes that a number of questions still need to be addressed, including the selection of what are termed 'UPR Troikas' which will facilitate review of the UN Member States in the field of human rights; in this regard, urges EU Member States not to accept the possibility for countries under review to confidentially refuse the selection of countries in charge of their review;
opfordrer til, at de personer, der udnævnes til mandatindehavere, er kendetegnet ved anerkendt ekspertise på menneskerettighedsområdet, relevant erfaring, en uafhængig og upartisk dømmekraft, personlig integritet, en objektiv holdning samt en omfattende viden om ordningen for de særlige procedurer;
Calls for the nomination, as mandate holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity, as well as substantial knowledge of the system of Special Procedures;
opfordrer den rådgivende gruppe, der er ansvarlig for at gennemgå kandidaterne til mandater i forbindelse med de særlige procedurer og anbefale Rådets formandskab egnede kandidater, om at opfylde sit mandat på en objektiv og gennemsigtig måde og basere sit valg på kriterier, der bygger på professionalisme og personlig integritet;
Calls on the Consultative Group in charge of reviewing candidates for Special Procedures mandates and making recommendations for appointments to the Presidency of the Council to fulfil its mandate in an objective and transparent manner and to base its choices on the criteria of professionalism and personal integrity;
glæder sig over forlængelsen af de landespecifikke mandater for den særlige rapportør om Sudan og de uafhængige eksperter om Liberia, Haiti og Burundi;
Welcomes the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the Independent Experts on Liberia, Haiti and Burundi;
tilskynder til, at der inden udgangen af 2008 afholdes drøftelser om spørgsmål vedrørende vold mod kvinder i alle former og afskygninger, og at der fastsættes prioriteringer for løsningen af disse spørgsmål i fremtidige indsats- og arbejdsprogrammer, som vedtaget i Generalforsamlingens resolution 61/143 af 19. december 2006;
Encourages the holding by 2008 of discussions on the question of violence against women in all its forms and manifestations, and the setting of priorities for addressing this issue in its future efforts and work programmes, as agreed in General Assembly Resolution 61/143 of 19 December 2006;
opfordrer til vedvarende støtte til de særlige procedurer i form af finansielle midler og personale; støtter Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) som en vigtig kilde til finansiering af de særlige procedurer; glæder sig over de initiativer, som Menneskerettighedsgruppen COHOM's formandskab har taget for at udbygge samarbejdet med de særlige rapportører, især de systematiske indbydelser til relevante møder;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), as it is an important source of financing for the Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
af Marco Cappato,
by Marco Cappato,
der henviser til første og anden runde af den universelle regelmæssige gennemgang (UPR), som finder sted den 7.-18. april 2008 og den 5.-16. maj 2008,
having regard to the first and second round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
FN-Generalforsamlingens valg af nye medlemmer af UNHRC
United Nations General Assembly election of new members of the UNHRC
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til fortsat at presse på for at få fastsat medlemskabskriterier for valg til UNHRC, herunder udsendelse af stående invitationer til de særlige procedurer, såvel som for at få overvåget den konkrete gennemførelse af medlemsstaternes valgløfter; opfordrer til, at denne regel følges, når EU-medlemsstaternes støtte til kandidatlande skal fastlægges i UNHRC-regi, indtil en sådan reform er gennemført;
Calls on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform, calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
opfordrer til, at UPR-processen, hvis første og anden runde finder sted den 7.-18. april 2008 og den 5.-16. maj 2008, lever op til de forventninger, der hidtil er kommet til udtryk; opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre UPR i den ånd, der ligger til grund for resolution 60/251, samt på en gennemsigtig og objektiv måde; opfordrer EU-medlemsstater, som er underkastet UPR, til at være selvkritiske og ikke begrænse deres indlæg til de positive resultater, de har opnået;
Calls for the UPR process, the first and second round of which will be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008, to live up to the expectations voiced so far; calls on EU Member States to conduct UPR in the spirit of Resolution 60/251 in a transparent and objective manner; calls on EU Member States subjected to UPR to be self-critical and not limit their presentations to their positive achievements;
Gennemgang af mandater og udnævnelse af mandatindehavere vedrørende de særlige procedurer
Review of mandates and nomination of Special Procedures mandate holders
opfordrer den rådgivende gruppe, der er ansvarlig for at gennemgå kandidaterne til mandater i forbindelse med de særlige procedurer og anbefale Rådets formandskab egnede kandidater, om at opfylde sit mandat på en objektiv og gennemsigtig måde og basere sit valg på kriterier, der bygger på professionalisme og personlig integritet;
Calls on the Consultative Group, in charge of reviewing candidates for Special Procedures mandates and making recommendations for appointments to the Presidency of the Council, to fulfil its mandate in an objective and transparent manner and to base its choices on the criteria of professionalism and personal integrity;
opfordrer EU's medlemsstater til at sikre en fornyelse af mandaterne for den særlige rapportør om Myanmar og Den Demokratiske Folkerepublik Korea og en forlængelse af mandaterne for de uafhængige eksperter om Somalia og Den Demokratiske Republik Congo;
Calls on the EU Member States to ensure renewal of the mandates of the Special Rapporteur on Myanmar and on the Democratic People's Republic of Korea, and extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo;
glæder sig over, at EU blev inddraget i de vanskelige forhandlinger under den sjette ordinære samling med henblik på at opnå positive resultater, først og fremmest vedrørende fornyelsen af mandaterne vedrørende særlige procedurer;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of Special Procedures mandates in particular;
af Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček og Jean Lambert
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Jean Lambert
der henviser til første og anden runde af den universelle regelmæssige gennemgang (UPR), som finder sted den 7.-18. april 2008 og den 5.-16. maj 2008,
having regard the first and second rounds of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
der henviser til, at respekt for og fremme og sikring af menneskerettighedernes universalitet er en del af EU's etiske og juridiske regelværk og en af hjørnestenene i europæisk enhed og integritet,
whereas respect for, and promotion and safeguarding of the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
understreger, at UNHRC's troværdighed vil afhænge af de nye udnævnelser af mandatindehavere vedrørende de særlige procedurer, som finder sted i marts 2008;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special Procedures mandate-holders in March 2008;
konstaterer, at klageproceduren som skitseret i UNHRC's institutionsopbygningsproces synes at være meget lig den tidligere 1503-procedure; opfordrer til, at der indføres en ny procedure, som vil være mere effektiv med hensyn til at påvise, forebygge og løse situationer, hvor der finder åbenlyse og grove menneskerettighedskrænkelser sted;
Notes that the complaint procedure outlined as part of the UNHRC's institution-building process appears to be very similar to the former '1503 Procedure'; calls for a new process which will be more effective in identifying, preventing and addressing situations of manifest gross human rights violations;
glæder sig over, at EU blev inddraget i de vanskelige forhandlinger under den sjette ordinære samling med henblik på at opnå positive resultater, først og fremmest vedrørende fornyelsen af mandaterne vedrørende særlige procedurer;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of Special Procedures mandates in particular,