natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insisterer på, at de ikke-statslige organisationer og internationale organer, som uddeler den humanitære hjælp i Den Demokratiske Folkerepublik Korea, får større bevægelsesfrihed;
Insists that the non-governmental organisations and international agencies distributing humanitarian aid in the DPR of Korea should be given greater freedom of movement;
glæder sig over, at der er oprettet en dialogstruktur mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Korea om menneskerettigheder;
Welcomes the formal arrangements made for dialogue between the European Union and the DPR of Korea on human rights issues;
ønsker, at Den Europæiske Union yder støtte til udvikling af anden energi end kernekraft på Korea-halvøen;
Hopes that the European Union will provide support for the development of non-nuclear energy in the Korean peninsula;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og De Forenede Staters regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government of the DPR of Korea and the Government of the United States of America.
af Andre Brie og Luigi Vinci
by Andre Brie and Luigi Vinci
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Rådets og Kommissionens rejse til Korea
European Parliament resolution on outcome of the the Council and Commission mission to Korea
der henviser til der henviser til erklæringen om fred på den koreanske halvø, der blev fremsat på det tredje Asien-Europa-møde (ASEM 3) i Seoul i oktober 2000,
having regard to the Declaration for Peace on the Korean peninsula issued at the third Asia-Europe meeting (ASEM 3) in Seoul in October 2000,
glæder sig over den nye rammeaftale om handel og samarbejde med Republikken Korea (ROK), der trådte i kraft den 1. april 2001, som forpligter parterne til at samarbejde om at fremme væksten i den bilaterale handel og investeringer og tilskynde til bredt funderede samarbejdsinitiativer, f.eks. inden for retlige og indre anliggender, videnskab og teknologi samt kultur;
Welcomes the new framework agreement for trade and co-operation with the Republic of Korea (ROK) which entered into force on 1 April 2001 and which commits the parties to working towards fostering growth of two-way trade and investment and encouraging broadly based cooperation initiatives such as justice and home affairs, science and technology and culture;
mener, at dette vil lette EU’s bestræbelser på at fremme forsoningen på den koreanske halvø og desuden navnlig vil fremme de økonomiske reformer og afhjælpe de akutte problemer på ernærings- og sundhedsområdet;
Believes that this will facilitate the EU's efforts in support of reconciliation in the Korean peninsula and in particular in support of economic reform and easing of the acute food and health problems;
af Patricia McKenna, Per Gahrton, Nelly Maes, Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Matti Wuori, Daniel Cohn-Bendit, Danielle Auroi, Monica Frassoni og Patsy Sörensen
by Patricia McKenna, Per Gahrton, Nelly Maes, Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Matti Wuori, Daniel Marc Cohn-Bendit, Danielle Auroi, Monica Frassoni and Patsy Sörensen
der henviser til, at alle EU’s medlemsstater undtagen Frankrig har genoprettet diplomatiske forbindelser med Nordkorea,
whereas all Member States of the European Union, except for France, have restored diplomatic relations with North Korea,
der henviser til, at den europæiske trojka under ledelse af den svenske premierminister Göran Persson og ledsaget af den højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solana, og kommissær Patten aflagde et historisk besøg i Nordkorea og mødtes med præsident Kim Jong-II i Pyongyang den 3. maj 2001,
whereas the European Troika, let by Swedish Prime Minister Goeran Persson and accompanied by the High Representative for CFSP Javier Solana and Commissioner Patten paid a historic visit to North Korea and met with President Kim Jong-Il in Pyongyang on 3 May 2001,
der henviser til, at rejsen, der fortsatte til Sydkorea og var det første besøg en vestlig regeringschef har aflagt i Nordkorea, var udtryk for Unionens støtte til freds- og forsoningsprocessen på den koreanske halvø og en forberedelse til etablering af fuldstændig repræsentation mellem Den Europæiske Union og Nordkorea,
whereas the mission, which continued to South Korea, the first by a Western head of government to North Korea, expresses the Union's support for the peace and conciliation process in the Korean Peninsula and prepares full diplomatic representation between the European Union and North Korea,
der henviser til, at Den Europæiske Union stadig er bekymret over menneskerettighedssituationen og situationen med hensyn til ikke-spredning, genforening og befolkningernes adgang til udenlandsk bistand,
whereas the concerns of the European Union on human rights, non-proliferation, re-unification and access by populations to foreign aid continue,
der henviser til, at den koreanske halvø gennemlever sin anden tørkeperiode, hvilket yderligere forværrer de problemer, som landbruget i Nordkorea står overfor, på grund af mangel på kunstgødning, forældede landbrugsmaskiner og manglende elektricitet, og at befolkningen derfor endnu en gang er truet af sult,
whereas the Korean peninsula is witnessing its second drought season adding to the agricultural problems of North Korea due to lack of fertilisers, decrepit farm machinery and a scarcity of power and threatening its population once again with starvation,
der henviser til, at øjenvidner beretter om vedvarende alvorlig underernæring af befolkningen i Nordkorea, primitive medicinske faciliteter uden indlagte vand- eller elektricitetsinstallationer,
whereas reports from eyewitnesses speak of persistent severe malnutrition of the Northern Korean population, primitive medical facilities without running water or electricity,
støtter kraftigt den inter-koreanske forsoningsproces samt EU’s og internationale bestræbelser på at fremme fred og stabilitet på den koreanske halvø;
Strongly supports the inter-Korean reconciliation process and the EU and international efforts to promote peace and stability in the Korean peninsula;
støtter Den Europæiske Unions afgørelse om at oprette diplomatiske forbindelser mellem Den Demokratiske Folkerepublik Korea og EU;
Supports the European Union's decision to establish diplomatic relations between the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and the EU;
er imidlertid stadig meget bekymret over menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea og mener, at der ved etableringen af den politiske dialog med Nordkoreas regering bør fokuseres streng på, hvordan den dårlige menneskerettighedssituation kan forbedres;
Remains, however, very concerned about the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, and believes that the establishment of political dialogue with the Government of North Korea should focus strongly on ways to improve the poor human rights record;
glæder sig over præsident Kim Jong-II’s klare løfte om fuldt ud at overholde forpligtelserne til forsoning, som blev afgivet i juni 2000 under topmødet mellem Nord- og Sydkorea, og hans bekræftelse på at videreføre et moratorium for afprøvning af ballistiske våben indtil 2003;
Welcomes President Kim Jong-Il's clear pledge to fully respect the commitments on reconciliation taken last June during the summit between the two Koreas and his confirmation to continue a moratorium on ballistic weapons tests until 2003;
glæder sig over den rolle, som præsident Kim Dae Jung spiller, og over hans bestræbelser på at opnå fred og stabilitet i den nordøstasiatiske region;
Salutes President Kim Dae Jung's role and efforts in the search for peace and stability in the North East Asia region;
glæder sig over meddelelsen fra Mohammad El Baradei, der er generaldirektør i Det Internationale Atomenergiagentur, om, at færdiggørelsen af et letvandsreaktordrevet kraftværk vil blive forsinket indtil år 2008, og gentager sit krav om et koncept, der er baseret på alternativ energi for det nordlige Korea, hvilket bedre vil tilgodese de lokale forhold og være i landets befolknings interesse;
Welcomes the announcement of Mohammad El Baradei, director-general of the International Atomic Energy Agency, that the completion of a light water reactor plant will be delayed till the year 2008 and reiterates its call for an alternative energy concept for North Korea which would suit local conditions and would serve the interests of its population;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indstille de finansielle forpligtelser under KEDO-aftalen og i stedet at udvide EU-bistanden til ikke-nukleare løsninger;
Invites the Council and the Commission to stop its financial engagement under the KEDO agreement and instead to expand EU assistance for non-nuclear energy solutions;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte den humanitære bistand og at gøre udviklingsbistand afhængig af Nordkoreas fremskridt på menneskerettighedsområdet;
Invites the Commission to continue humanitarian assistance and to make development assistance dependent on North Korea's progress in the respect for human rights;
pålægger sin formand pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til Republikken Koreas præsident, regering og parlament samt til Den Demokratiske Folkerepubliks præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, the Government and the Parliament of the Republic of Korea and the President, the Government and the Parliament of the Democratic People's Republic of Korea.
7. juni 2001
7 June 2001
af Poettering, van Elzen, Mendez de Vigo, Brok, Dimitrakopoulos, Elles og Jarzembowski
by Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Iñigo Méndez de Vigo, Elmar Brok, Giorgos Dimitrakopoulos, James E.M. Elles and Georg Jarzembowski
om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001)
on preparing the Göteborg European Council meeting
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001)
European Parliament resolution on preparing the Göteborg European Council meeting
der henviser til sine tidligere beslutninger om De Europæiske Råds møder, særlig topmøderne i Lissabon og Stockholm,
having regard to its previous resolutions on European Council meetings, in particular the meetings in Lisbon and Stockholm,
der henviser til sin beslutning om den transatlantiske dialog (den 17. maj 2001),
having regard to its resolution of 17 May 2001 on the state of the transatlantic dialogue,
der henviser til sin beslutning om miljøpolitik og bæredygtig udvikling: forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Göteborg ( den 31. maj 2001),
having regard to its resolution of 31 May 2001 on environment policy and sustainable development: preparing for the Gothenburg European Council,
der henviser til sin beslutning om Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid (31. maj 2001),
having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Nice Treaty and the future of the European Union,
der henviser til Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001 og det planlagte topmøde EU/USA i Göteborg,
having regard to the meeting of the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001 and the planned EU-US summit meeting in Göteborg,
der henviser til, at de vigtigste emner til drøftelsen efter formandskabets forslag vil være:
whereas, according to the proposals of the Council Presidency, the main topics for debate will be:
∙ bæredygtig udvikling,
° sustainable development,
der henviser til, at Det Europæiske Råd efter gængs praksis forventes at vedtage en række skriftlige erklæringer, forberedt af Rådet (almindelige anliggender) om forskellige emner,
whereas, in accordance with past practice, the European Council is expected to adopt a number of written declarations, prepared by the General Affairs Council, on a variety of topics,
der henviser til, at fred og velfærd i den vestlige del af Europa er uløseligt forbundet med fred og velfærd i den østlige del af kontinentet,
whereas peace and prosperity in the western part of Europe is inextricably linked with peace and prosperity in the eastern part of the continent,
der henviser til, at udvidelsen kræver en uddybelse af Den Europæiske Union, som det erkendes i erklæring nr. 23 som bilag til Nice-traktaten,
whereas enlargement requires a deepening of the EU, as recognised in Declaration 23, annexed to the Nice Treaty,
der henviser til, at den videre udvikling af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik kræver både politisk engagement og passende budgetbevillinger, ikke blot i medlemsstaterne, men også på EU-plan,
whereas the further development of the European Security and Defence Policy requires both political commitment and adequate budgetary outlays at the level of the Member States, but also by the EU itself,
der henviser til, at EU's strategi for en bæredygtig udvikling udgør et vigtigt grundlag for Det Europæiske Råds drøftelser på mødet i Göteborg den 15.-16. juni 2001 og er et vigtigt bidrag til, hvordan den fremtidige udvikling i Europa skal forløbe,
whereas the EU sustainable development strategy constitutes an important basis for the deliberations at the European Council meeting in Göteborg on 15-16 June 2001 and is an important contribution to addressing future development in Europe,
der henviser til, at bæredygtig udvikling er ensbetydende med integrering af miljømæssige, økonomiske og sociale spørgsmål i alle politiske områder,
whereas sustainable development means integrating environmental, economic and social issues in all areas of policy making,
der henviser til, at er er behov for en anderledes form for udvikling, der bygger på en ansvarsbevidst og effektiv udnyttelse af de naturlige ressourcer, respekt for miljøet, produktionsmetoder, der opfylder de bydende krav med hensyn til folkesundheden samt forbrugernes sikkerhed og beskyttelse, og som følger principperne om at "forureneren betaler" og forsigtighedsprincippet som grundlæggende retningslinjer,
whereas a different form of growth is needed, based on responsible and efficient use of natural resources, on respect for the environment, on modes of production that comply with the imperatives of public health and consumer safety and protection, and with the 'polluter pays' and precautionary principles as fundamental guidelines,
der henviser til, at målet må være at udpege og standse ikke-bæredygtige tendenser, som bringer Lissabon-strategien i fare, når man knytter ønsket om en bæredygtig udvikling sammen med denne strategi,
whereas, in linking sustainable development to the Lisbon strategy, the objective must be to identify and tackle unsustainable trends which will jeopardise that strategy,
der henviser til, at der fortsat er behov for at uddybe den politiske dialog på tværs af Atlanten og at udvikle nye og mere sofistikerede mekanismer til at udpege og styre de områder, hvor der hersker uenighed,
whereas there remains a need to deepen transatlantic political dialogue and to develop new and more sophisticated mechanisms to identify and manage areas of disagreement,
Det Europæiske Råds møder
On European Council meetings in general
glæder sig over Det Europæiske Råds vilje til at behandle mange spørgsmål på hvert af dets regulære møder, herunder underskrivelsen af en række skriftlige erklæringer, som er forelagt af Rådet (almindelige anliggender);
Welcomes the European Council's willingness to deal with many issues at each of its regular meetings, including putting its own name to a series of written declarations submitted to it by the General Affairs Council;
foreslår dog, at Det Europæiske Råd kunne ønske sig at begrænse antallet af emner, som skal behandles på de kommende møder, ved at fremhæve de vigtigste emner til drøftelse og indføre en klarere prioritering;
Suggests, however, that the European Council might wish to envisage limiting the number of topics it plans to deal with at each of its future meetings, emphasising the main topics for debate and setting priorities more clearly;
Unionens fremtid
On the future of the Union
mener, at der forud for en traktatreform bør gå en omfattende og detaljeret offentlig debat, og at denne debat bør finde sted på europæisk og nationalt plan; opfordrer til oprettelse af nationale udvalg eller andre organer, udpeget af de nationale myndigheder, som skal være ansvarlige for tilrettelæggelsen af denne debat;
Believes that reform of the Treaties should be preceded by a large-scale and detailed public debate and that this debate should take place at European and national level; calls for the establishment of national committees or other types of bodies chosen by the national authorities, to be responsible for organising this debate;
mener, at det endelige resultat og den kommende regeringskonference for det meste vil afhænge af den måde, hvorpå den forberedes, og opfordrer derfor til, at der indkaldes til en Forsamling med en sammensætning og et mandat svarende til dem, der blev anvendt til den Forsamling, som udarbejdede charter om grundlæggende rettigheder, og som:
Believes that the final outcome of the forthcoming IGC will depend essentially on how it is prepared, and therefore calls for a Convention to be established with an organisational set-up and mandate similar to those of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights and:
- skal bestå af medlemmer af de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, Kommissionen og regeringerne,
- made up of members of the national parliaments, of the European Parliament, of the Commission and of the governments,
- er ansvarlig for udarbejdelse af konstitutionelle forslag, som skal danne grundlaget for regeringskonferencens drøftelser og
- responsible for drawing up constitutional proposals to serve as a basis for the discussions of the IGC,
- som skal træde i funktion i begyndelsen af 2002;
- and to start work at the beginning of 2002;
mener, at regeringskonferencen bør kaldes sammen til den anden halvdel af 2003, således at dens arbejde afsluttes hen imod slutningen af det pågældende år;
Believes that the IGC should be convened for the second half of 2003 so that it can finalise its work by the end of that year;
er foruroliget over den manglende fremdrift i udvidelsesprocessen, som skyldes, at medlemsstaterne nu lægger mest vægt på udvidelsens konsekvenser for de eksisterende politikker, og erkender, at den nuværende samhørighedspolitik bør videreføres; opfordrer medlemsstaternes regeringer til at indlede en omfattende oplysningskampagne, som skal oplyse EU-borgerne om de gavnlige aspekter af og fordelene ved udvidelsen;
Is alarmed by the lack of momentum of the enlargement process due to the fact that in the Member States the emphasis now lies on the consequences of enlargement for existing EU policies and acknowledging that the current cohesion policy needs to be continued; and invites the EU governments to launch a comprehensive information campaign aimed at informing EU citizens about the benefits and advantages of enlargement;
advarer mod den virkning, som enhver forsinkelse af tiltrædelsen vil have på meningsdannelsen i ansøgerlandene, og noterer sig med stor bekymring den aftagende tilslutning til tiltrædelsen i Central- og Østeuropa, der kræver en indsats fra de pågældende regeringers side for at overbevise deres borgere om de gavnlige aspekter af og fordelene ved udvidelsen;
Warns of the impact on public opinion in the applicant countries of any delay in accession, and notes with great concern the falling support for accession in Central and Eastern Europe, requiring more efforts by the governments concerned to convince their citizens of the advantages and benefits of joining the EU;
glæder sig over, at man for nylig er nået til enighed om en fælles EU-holdning i forbindelse med forhandlingerne med ansøgerlandene om disse landes indførelse af EU-bestemmelserne om fri bevægelighed for arbejdstagere og kapital og den voksende vilje blandt ansøgerlandene til at opgive indsigelser mod, hvornår udlændinge kan købe jord; opfordrer begge parter til at fortsætte forhandlingerne i den samme ånd ved at udvise mere fleksibilitet og begrænse overgangsperiodernes varighed så meget som muligt;
Welcomes the recent agreements reached on a common EU position for negotiations with applicant countries over their adoption of EU rules on free movement of workers and capital as well as the growing willingness among applicant countries to drop objections over when foreigners can buy land; invites both sides to continue the negotiations in the same spirit by showing more flexibility and keeping transition periods as short as possible;
minder EU-borgerne og regeringerne om, at udvidelsen er et spørgsmål om altruisme og egen interesse, og at fred og velfærd i Vesteuropa er uløseligt forbundet med fred og velfærd i den østlige del af kontinentet;
Reminds the citizens and governments of the EU that enlargement is a question of altruism and of self‑interest and that peace and prosperity in western Europe is inextricably linked with peace and prosperity in the eastern part of the continent;
Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
On the European Security and Defence Policy
glæder sig over medlemsstaternes bestræbelser i de sidste to år for at etablere en særlig hurtig udrykningsstyrke (European Rapid Reaction Force) på 60.000 mand, som i 2003 skal være i beredskab til at blive sat ind inden for 60 dage, og udtrykker sit håb om tilstedeværelse af en indledende operativ kapacitet ved slutningen af 2001;
Welcomes the efforts made by the Member States over the past two years to set up a 60 000‑strong European Rapid Reaction Force ready to be deployed within 60 days by 2003, and expresses its hopes for an initial operating capability by the end of 2001;
er foruroliget over, at i modsætning til NATO's generalsektretær, lord George Robertsons påstand om, at der ikke længere sker nedskæring i de fleste europæiske forsvarsbudgetter, er de europæiske forsvarsudgifter i nedgang i fast euroværdi, og minder medlemsstaterne om deres forpligtelse til at bevare deres forsvarsbudget på det niveau, der er nødvendigt for at opnå de ambitiøse målsætninger for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Expresses its alarm at the fact that contrary to NATO Secretary‑General Lord George Robertson's claim that most European defence budgets are no longer being cut, European defence spending is falling in constant euro terms, and reminds the EU Members States of their commitment to maintain their defence budgets at the level needed to reach the ambitious objectives of the ESDP;
Transatlantiske forbindelser
On transatlantic relations
betragter præsident Bush' tilstedeværelse i anledning af Göteborg-topmødet som et positivt tegn;
Regards as a positive signal the presence of US President Bush at the occasion of the Göteborg Summit;
fastholder, at et nært samarbejde mellem USA og EU er afgørende ikke blot for amerikanske og europæiske interesser, men også for globale interesser med hensyn til løsning af problemer, herunder fattigdomsbekæmpelse, beskyttelse af miljøet, verdenshandlen, den kulturelle mangfoldighed og oplysningers diversitet, den digitale kløft og organiseret kriminalitet;
Insists that close cooperation between the United States and the European Union is essential not only to both US and European interests, but also to global interests in tackling issues such as the fight against poverty, safeguarding the environment, global trade, cultural and information diversity, the digital divide and organised crime;
opfordrer formandskabet og Kommissionens formand til sammen med den amerikanske præsident i Göteborg at udarbejde en fælles dagsorden for at vise tydelige fremskridt med hensyn til ajourføring af den nye transatlantiske dagsorden med henblik på at sikre en mere effektiv behandling af forbindelserne mellem EU og USA hen imod slutningen af 2004;
Calls on the President-in-Office of the Council and the Commission President to work out a common agenda with the US President at Göteborg to demonstrate clear progress in the updating of the New Transatlantic Agenda in order to ensure a more effective management of EU-US relations by the end of 2004;