natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Hamas har løsladt BBC-journalisten Alan Johnston, som blev bortført i Gaza den 12. marts 2007,
whereas BBC journalist Alan Johnston, who was abducted on 12 March 2007 in Gaza, has been released by Hamas,
der henviser til, at Hamas i juli 2006 kidnappede den israelske soldat Gilat Shalit, hvis skæbne stadig er ukendt, og som en lang række organisationer og institutioner gentagne gange har krævet løsladt, bl.a. FN's Sikkerhedsråd, EU og Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet,
whereas in July 2006 Hamas kidnapped an Israeli soldier, Gilad Shalit, whose fate still remains uncertain and whose release has been repeatedly called for by numerous organisations and institutions, such as the UN Security Council, the EU and the EMPA;
der henviser til, at den palæstinensiske Hamas-ledede regering hidtil ikke opfyldt de kriterier, som Mellemøst-kvartetten (EU, FN, USA og Rusland) har opstillet, nemlig anerkendelse af Israel, afkald på voldsanvendelse og anerkendelse af internationale aftaler,
whereas the Hamas-led Palestinian Government has so far failed to meet the Quartet (EU, UN, United Stated, Russia) criteria, relating to the recognition of Israel, repudiation of violence and acceptance of international agreements,
der henviser til, at EU's kategorisering af Hamas som en terrororganisation har umuliggjort en direkte finansiering af Den Palæstinensiske Myndighed og har tvunget EU til at overføre penge via en særlig midlertidig international mekanisme (TIM),
whereas the EU ban on Hamas as a terrorist organisation made it impossible to directly fund the Palestinian Authority and forced the EU to send money through a special Temporary International Mechanism (TIM),
der henviser til, at de kristne mindretal bringes i fare ved den aktuelle voldsbølge,
whereas the situation of the Christian minorities in the Middle East in endangered by the current wave of violence,
er dybt foruroliget over optrapningen af den israelsk-palæstinensiske konflikt, som den afspejler sig i de seneste begivenheder i Gaza og på Vestbredden, og opfordrer det internationale samfund til af fordoble sin indsats for fred i regionen i overensstemmelse med FN’s Sikkerhedsråds resolutioner herom;
Expresses its deep concern over the escalation of the Israeli-Palestinian conflict reflected in the recent events in Gaza and the West Bank, and calls on the international community to redouble its efforts for peace in the region in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
glæder sig over Mellemøstkvartettens erklæring, som blev udsendt efter konferencen den 15. juni, og dens støtte til bestræbelser på at dække Palæstinensernes behov for humanitær hjælp og mobilisere international bistand til befolkningen;
Welcomes the Quartet's statement released after the conference held on 15 June and its support for efforts to address the humanitarian needs of and mobilise international assistance to the Palestinians;
glæder sig over udnævnelsen for nylig af Storbritanniens tidligere premierminister, Tony Blair, som FN’s særlige udsending til den israelsk-palæstinensiske konflikt;
Welcomes the recent appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as UN Special Envoy to the Israeli-Palestinian conflict;
glæder sig over Kommissionens tildeling af 43 mio. euro til humanitær hjælp til særlig udsatte palæstinensere på Vestbredden, i Gaza og andre lande i regionen;
Welcomes the Commission's allocation of EUR 43 million in humanitarian aid for vulnerable Palestinians in the West Bank, Gaza and other countries in the region;
opfordrer indtrængende de israelske myndigheder til at tillade humanitære hjælp til Gaza, og understreger nødvendigheden af hurtig aktion for at forhindre en yderligere forværring af den humanitære situation og at undgå flere lidelser blandt civilbefolkningen, som er hårdest ramt af volden;
Urges the Israeli authorities to permit a humanitarian access to Gaza and stresses the need for rapid action to prevent the humanitarian position from deteriorating any further and avoid further suffering of the civilian population who are the most affected victims of the violence;
hilser det velkomment, at Beirut-planen blev taget op på Den Arabiske Ligas topmøde i Riyadh i 2007, og bemærker, at dette er et klart signal til den arabiske verden om dens ønske om at finde en fredelig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt;
Welcomes the revival of a 'Beirut Plan' of 2002 at the Arab League summit in Riyadh in 2007 and notes it as a clear signal sent by the Arab world of its desire to bring the Israeli-Palestinian dispute to a peaceful end;
bekræfter sine tilsagn om at yde effektiv humanitær bistand til det palæstinensiske folk; understreger dog, at denne bistand hverken direkte eller indirekte må indebære støtte til voldelige grupper eller nogen politik, der understøtter vold, hvis sigte er at tilintetgøre Staten Israel;
Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; stresses, nevertheless, that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which aims at destroying the State of Israel;
glæder sig over løsladelsen af BBC-journalisten, Alan Johnston, og opfordrer de palæstinensiske myndigheder til at træffe alle fornødne foranstaltninger for at forhindre bortførelser af journalister, medarbejdere af humanitære hjælpeorganisationer og andet udenlandsk personale, der arbejder på deres territorium, og at sikre, at de ansvarlige for bortførelserne bringes for retten;
Welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and calls on the Palestinian authorities to take all necessary steps to avoid future abductions of journalists, humanitarian aid workers and other foreign personnel working on its territories, and to ensure that those responsible for kidnappings are brought to justice;
opfordrer Hamas til at anerkende Staten Israel, de tidligere internationale fredsaftaler med Israel og at give afkald på vold mod Israel;
Calls on the Hamas movement to recognise the State of Israel and the previous international peace agreements with Israel, and to renounce violence against it;
beklager, at samtlige de bestræbelser, der fra arabisk side er blevet udfoldet for at stoppe den væbnede konflikt mellem forskellige grupper og for at etablere en national samlingsregering, tydeligvis undergraves af den nye blodige eskalation af volden, som hidtil har krævet 50 dødsofre og et stort antal sårede;
Regrets that all the efforts made by Arab mediation in suspending the factional warfare and the establishment of the Government of National Unity are being clearly undermined by the new and bloody escalation of violence which has so far caused the deaths of 50 people and injuries to many others;
er især bekymret over de mulige politiske konsekvenser af denne voldsomme uro i de palæstinensiske områder, som først og fremmest er forårsaget af indstillingen hos Hamas, som nægter at acceptere nogen form for kompromis og den nationale samlingsregerings indsats for en dialog med Israel, og opfordrer derfor indtrængende Hamas til at afstå fra voldsanvendelse og at indlede samtaler om en øjeblikkelig våbenhvile, som kunne være det første skridt mod tilbagevenden til fred og lov og orden i de palæstinensiske områder;
Is particularly concerned about the possible political development of this violent turmoil in the Territories, which has been mainly determined by the attitude of Hamas not to accept any compromise and the efforts of the Government of National Unity to have a dialogue with Israel; urges Hamas, therefore, to refrain from the use of violence and start talks for an immediate ceasefire which could be the first step towards a return to peace and legality in the Territories;
noterer sig den modige beslutning, som præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Mahmoud Abbas, for nylig har taget, om omgående efter våbenstilstanden at udpege et nyt nødkabinet under ledelse af premierminister Salam Fayyad; håber, at denne regering kan genåbne dialogen med Israel, standse volden i Gaza og genindlede den vanskelige fredsproces;
Notes the recent and bold decision taken by Palestinian Authority's President, Mahmoud Abbas, to appoint immediately after the ceasefire the new emergency Cabinet led by Prime Minister Salam Fayyad; hopes that such a government can reopen the dialogue with Israel, stop the violence in Gaza and relaunch the difficult peace process;
tager den indsats til efterretning, som Den Europæiske Unions Grænsebistandsmission (EU BAM) ved Rafah-overgangen på grænsen mellem Gaza og Egypten udfører for at overvåge og evaluere gennemførelsen af Den Palæstinensiske Myndigheds grænsekontrol; hilser Rådets vedtagelse af en fælles aktion om en forlængelse af denne missions mandat indtil den 24. maj 2008 velkommen;
Notes the efforts of the European Union Border Assistance Mission at the new Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border (EU BAM) to monitor and evaluate the performance of the PA border control; welcomes the Council’s adoption of a joint action extending the mandate of the Mission until 24 May 2008;
glæder sig over valget af Shimon Peres til præsident for Staten Israel; mener, at Shimon Peres i betragtning af sin høje politiske profil og erfaring i mellemøstlige anliggender også i sit nye embede fortsat kan spille en vigtig rolle i forbindelse med genindledelse af fredsprocessen;
Welcomes the election of Shimon Peres to the Israeli Presidency; considers that given his high political profile and experience in Middle East affairs Shimon Peres can continue in his new post to play an important role in relaunching the peace process;
glæder sig over de positive resultater, som FN's fredsbevarende styrke i Libanon har opnået, og bemærker, at denne mission kan betragtes som et eksempel til efterfølgelse under forhandlingerne om en løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt;
Welcomes the success of the United Nations Interim Force in Lebanon and notes that such a mission could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, formanden for FN's Generalforsamling Israels, Libanons, Den Palæstinensiske Myndigheds, Syriens, Irans, USA's og Ruslands regeringer og parlamenter og Den Arabiske Ligas generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the Governments and Parliaments of Israel, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutningerne af 7. september 2006 om situationen i Mellemøsten, af 16. november 2006 om situationen i Gaza-striben og af 21. juni 2007 om MEDA-programmet og økonomisk støtte til Palæstina: evaluering, gennemførelse og kontrol,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip and 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (eksterne forbindelser) den 18. juni 2007,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 18 June 2007,
der henviser til Mellemøst-kvartettens erklæringer af 16. juni 2007 og 27. juni 2007,
having regard to the statements of the Quartet of 16 June 2007 and 27 June 2007,
der henviser til, at her i 40-året for den krig, der endte med Israels besættelse af Vestbredden, Gaza-striben og Golan-højderne, plages Mellemøsten af adskillige konflikter og de manglende resultater af bestræbelserne på at finde frem til en retfærdig og varig fredsløsning i konflikten mellem israelere og palæstinensere og mellem Israel og de arabiske lande,
whereas on the 40 th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights, the Middle East is beset by several conflicts and by the lack of results in the efforts to find a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, and between Israel and the Arab countries,
der henviser til, at den dramatisk forværrede økonomiske og sociale situation i de besatte palæstinensiske områder har medført en alvorlig humanitær krise i Gaza, hvilket har haft alvorlige politiske konsekvenser,
whereas the dramatically deteriorating economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza, which has had serious political consequences,
der henviser til, at den nationale samlingsregering, der blev dannet efter Mekka-aftalen den 8. februar, blev afskediget af præsident Abbas efter Hamas' militære magtovertagelse i Gaza; der henviser til, at præsident Abbas erklærede undtagelsestilstand og indsatte et nødkabinet under ledelse af premierminister Fayad,
whereas the Palestinian National Unity Government, formed on the basis of the Mecca Agreement of 8 February 2007, was dismissed by President Abbas after the military takeover by Hamas in Gaza; whereas President Abbas declared a state of emergency and installed an emergency government led by Prime Minister Fayyad,
der henviser til, at restriktionerne for transport af varer og personers frie bevægelighed, opførelsen af adskillelsesmuren og tilbageholdelsen af skatte- og toldindtægter samt Mellemøst-kvartettens beslutning om at suspendere den direkte støtte til Den Palæstinensiske Myndighed har været med til at forværre krisen på trods af den midlertidige internationale mekanisme (TIM) og den øgede projektstøtte fra EU,
whereas the restrictions on the movement of goods and people, the construction of the separation wall, the withholding of the tax and customs revenues and the decision of the Quartet to suspend direct aid to the Palestinian National Authority have contributed to the deepening of the crisis, in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) and the increased project aid provided by the EU,
der henviser til, at Rådet har erklæret, at EU vil genoptage de normale forbindelser med Den Palæstinensiske Myndighed og udvikle betingelserne for akut praktisk og finansiel bistand, herunder direkte økonomisk bistand til regeringen, og støtten til det palæstinensiske civile politi gennem genoptagelse af EUPOL COPPS og EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah,
whereas the Council has declared that the European Union will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and will develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the government, support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS and the resumption of the EU Border Assistance Mission in Rafah,
der henviser til, at genoptagelsen af det arabiske fredsinitiativ på Den Arabiske Ligas topmøde i Riyadh den 29. marts 2007 har skabt en ny og troværdig mulighed for at nå frem til en omfattende fredsløsning i området efter årtier præget af krige og konflikter mellem israelere og palæstinensere og mellem Israel og de arabiske lande,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh Summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive peace settlement in the region after decades of wars and conflicts between Israelis and Palestinians, and Israel and the Arab countries,
der henviser til, at der er risiko for en yderligere forværrelse af situationen i Libanon som følge af det seneste udbrud af vold, der krævede mange civile dødsofre, angrebet på UNIFIL, hvor seks soldater omkom, og drabet på Walid Eido,
whereas there is a risk of further deterioration of the situation in Lebanon following the recent explosion of violence, which caused the death of many civilians, the attack against UNIFIL, which resulted in the death of six soldiers, and the assassination of Walid Eido,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd den 30. maj 2007 vedtog resolution 1757, i henhold til hvilken der i kapitel VII oprettes et internationalt tribunal, som har til opgave at dømme i sagen om mordet på den libanesiske premierminister Rafiq Hariri i 2005 og ofrene for en række andre politiske attentater i Libanon,
whereas on 30 May the UN Security Council adopted Resolution 1757, Chapter VII of which sets up an international tribunal responsible for trying those who murdered Lebanese Prime Minister Rafik Hariri in 2005 and the victims of a series of other political assassinations in Lebanon,
udtrykker sin dybe bekymring over de eventuelle alvorlige følger af den aktuelle krise i Mellemøsten, herunder yderligere militære angreb og terrorangreb og en øget radikalisering, der undergraver den skrøbelige politiske situation i regionen;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks, and an increased radicalisation, undermining the fragile political situation in the region;
opfordrer til genoptagelse af den interne politiske dialog mellem de palæstinensiske parter, der kan føre til, at der bliver dannet en ny regering i forsoningens og den nationale enheds ånd, samt til at den geografiske og politiske splittelse af Vestbredden og Gaza undgås;
Calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians, leading to the formation of a new government in a spirit of reconciliation and national unity and preventing the geographical and political division of the West Bank and Gaza;
understreger, at den støtte, det internationale samfund giver præsident Abbas, skal følges op af en konkret og realistisk politisk plan, der kan føre til en permanent statusaftale, der kan stille en samlet og varig løsning, der er baseret på to demokratiske, suveræne og levedygtige stater, som lever fredeligt side om side inden for sikre og internationalt anerkendte grænser i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, i udsigt;
Stresses that the support given by the international community to President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement, with the prospect of a comprehensive and lasting settlement based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
understreger, at Den Europæiske Union og det internationale samfund bør gøre deres yderste for at sikre tilførslen af nødhjælp og humanitær bistand til befolkningen i Gaza, som den ikke må svigte;
Stresses that the European Union and the international community should do their outmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it must not abandon;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at inddrage de lokale myndigheder i leveringen af humanitær bistand, hvilket kan øge effektiviteten af den og er til fordel for befolkningen;
Calls on the Council and the Commission to involve the local authorities in delivering the humanitarian aid, in order to increase its efficiency and to the benefit of the population;
glæder sig over forlængelsen af Kvartetten for den midlertidige internationale mekanisme indtil september 2007 og genoptagelsen af den direkte økonomiske bistand til Den Palæstinensiske Myndighed; opfordrer endvidere til øget international og regional støtte;
Welcomes the extension by the Quartet of the Temporary International Mechanism to the end of September 2007 and the resumption of direct financial assistance to the Palestinian National Authority; calls for increased international and regional support;
bemærker, at den israelske regering har besluttet at genoptage overførslen af dele af de tilbageholdte palæstinensiske told- og afgiftsindtægter; opfordrer til en fuldstændig og regelmæssig overførsel af disse indtægter;
Notes that the Israeli Government has decided to restart transferring partially the withheld tax and customs revenues; calls for a complete and regular transfer of these revenues;
understreger, at både israelere og palæstinensere bør træffe en række tillidsskabende foranstaltninger med hjælp fra det internationale samfund, herunder øjeblikkelig løsladelse af alle de fængslede palæstinensiske ministre, lovgivere og borgmestre samt den israelske korporal Gilad Shalit; hilser frigivelsen af BBC-journalisten Alan Johnston velkommen og påskønner det som et positivt skrift fremad;
Stresses that a series of confidence-building measures should be taken by both Israelis and Palestinians with the assistance of the international community, including the immediate release of all the imprisoned Palestinian ministers, legislators and mayors, and the Israeli Corporal Gilad Shalit; welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and appreciates it as a positive step forward;
betragter den regionale dimension og tilgang som grundlaget for alle bestræbelser rettet mod at nå frem til en varig fredsløsning i Mellemøsten og minder om, at hverken forhåndsbetingelser eller ensidighed hjælper i den henseende; mener i den forbindelse, at Syriens rolle og dialogen med dette land er en af nøglefaktorerne; gentager sine forhåbninger om, at de forskellige bestræbelser på at få genoptaget dialogen mellem Syrien, dets nabolande og det internationale samfund vil blive kronet med held;
Regards the regional dimension and approach as the basis for all efforts aimed at finding a lasting peace in the Middle East, recalling that neither preconditions nor unilateralism help these efforts; considers, in this context, the role of, and the dialogue with, Syria to be one of the key factors; reaffirms its hope that the various efforts aimed at restoring the dialogue between Syria, its neighbouring countries and the international community will result in a positive outcome;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilvejebringe alle de midler, der skal til for at give det internationale tribunal, som har til opgave at dømme i sagen om mordet på den libanesiske premierminister Rafiq Hariri og ofrene for en række andre politiske attentater i Libanon, mulighed for at udføre et effektivt stykke arbejde og opfylde sit mandat; henstiller indtrængende til alle parterne i Libanon at støtte tribunalet og opfordrer Syrien til fuldt ud at deltage i dets arbejde;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the international tribunal responsible for trying the murderers of Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and the victims of a series of other political assassinations in Lebanon to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support this tribunal and Syria to cooperate fully in its work;
påskønner, at det trods den seneste tids udbrud af vold fremprovokeret af terrornetværk udefra er lykkedes den libanesiske regering og de politiske partier at forhindre en yderligere forværring og eskalation af den interne politiske krise i landet; påpeger på ny betydningen af UNIFIL’s rolle;
Appreciates the fact that, despite the recent explosion of violence provoked by external terrorist networks, the Lebanese Government and political parties have managed to avoid a further aggravation and escalation of the internal political crisis in the country; reiterates the importance of the role of UNIFIL;