natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen) oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010 [EBA]
(b) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No .../ 2010 [EBA];
c) Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010 [EIOPA]
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/ 2010 [EIOPA];
d) Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og Markeder) oprettet ved denne forordning
( d) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by this Regulation;
e) Den Europæiske Tilsynsmyndighed (det fælles udvalg) oprettet ved artikel 40
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) established by Article 40;
g) Kommissionen, som skal varetage de opgaver, der er omhandlet i artikel 7 og 9.
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9;
De myndigheder, som er en del af ESFS, herunder medlemsstaternes kompetente myndigheder, er ansvarlige over for Europa-Parlamentet, uden at dette berører medlemsstaternes kompetente myndigheders ansvarlighed over for nationale parlamenter.
The Authorities forming part of the ESFS, including the competent authorities of the Member States, shall be accountable to the European Parliament without prejudice to the accountability of Member States' competent authorities to national parliaments.
Myndigheden skal samarbejde regelmæssigt og tæt, sikre tværsektoriel sammenhæng i arbejdet og nå frem til fælles holdninger til tilsyn med finansielle konglomerater og andre tværsektorielle spørgsmål med Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici samt med Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen) via det fælles udvalg, der henvises til i artikel 40.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) through the Joint Committee referred to in Article 40.
I medfør af princippet om loyalt samarbejde i artikel 4, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union skal parterne i ESFS samarbejde i en ånd af tillid og gensidig respekt, navnlig for at sikre, at informationsstrømmene imellem dem er hensigtsmæssige og pålidelige.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
Kun de tilsynsmyndigheder, som er omfattet af ESFS, har ret til at føre tilsyn med finansieringsinstitutter, der opererer i Den Europæiske Union.
Only those supervisory authorities included in the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the European Union.
Artikel 2 ‑ nr. 1
Article 2 – paragraph 1
1) "deltager på det finansielle marked": enhver person, som er omfattet af kravene i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning eller i national lovgivning til gennemførelse af sådan lovgivning
(1) 'financial market participant' means any person in relation to whom a requirement in the legislation referred to in Article 1(2) or a national law implementing such legislation applies.
1) "Finansieringsinstitutter": "kreditinstitutter" som defineret i direktiv 2006/48/EF, "investeringsselskaber" som defineret i direktiv 2006/49/EF og "finansielle konglomerater" som defineret i direktiv 2002/87/EF og ethvert andet foretagende eller anden enhed, der er etableret i Den Europæiske Union, hvis virksomhed er af tilsvarende karakter, selv om de ikke har nogen direkte kontakter med den brede offentlighed, herunder offentlige banker og udviklingsbanker.
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC, and any other undertaking or entity operating in the European Union, whose business is of a similar nature, even if they have no direct dealings with the public at large, including public banks and development banks.
I henhold til direktiv 2005/60/EF omfatter "finansieringsinstitutter" kun kredit- og finansieringsinstitutter ifølge definitionen i dette direktiv
However, with regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means only credit and financial institutions as defined in that Directive;
Artikel 2 ‑nr. 2
Article 2 – paragraph 1 – point 2
2) "central deltager på det finansielle marked": en deltager på det finansielle marked, hvis almindelige aktiviteter eller finansielle levedygtighed har eller sandsynligvis vil få en væsentlig indvirkning på de finansielle markeders stabilitet, integritet eller effektivitet i Fællesskabet
(2) 'key financial market participant' means a financial market participant, whose regular activity or financial viability has or is likely to have a significant effect on the stability, integrity, or efficiency of the financial markets in the Community.
Artikel 2 - nr. 3
Article 2 – paragraph 1 – point 3
3) "kompetente myndigheder": kompetente myndigheder og/eller tilsynsmyndigheder som defineret i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning.
(3) 'competent authorities' means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
Organer , som administrerer nationale garantiordninger i henhold til direktiv 97/9/EF, betragtes også som kompetente myndigheder .
Bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC shall also be considered as competent authorities.
3) "kompetente myndigheder": kompetente myndigheder som defineret i direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF og for så vidt angår indskudsgarantiordninger, organer , som administrerer indskudsgarantiordninger i henhold til direktiv 94/19/EF, eller, hvis driften af indskudsgarantiordningen forestås af en privat virksomhed, den offentlige myndighed, der fører tilsyn med disse ordninger i medfør af direktiv 94/19/EF .
(3) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising that scheme pursuant to Directive 94/19/EC .
Myndigheden har hjemsted i Paris .
The Authority shall have its seat in Paris .
Centret har sit hjemsted i Frankfurt .
The Authority shall have its seat in Frankfurt .
Artikel 6 – stk. 1 – litra a og b
Article 6 – paragraph 1 – points (a) and (b)
a) at bidrage til fastlæggelsen af fælles standarder og praksis af høj kvalitet for regulering og tilsynsførelse, navnlig ved at afgive udtalelser til fællesskabsinstitutionerne og udarbejde retningslinjer, henstillinger og udkast til tekniske standarder på grundlag af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
a) at bidrage til fastlæggelsen af fælles standarder og praksis af høj kvalitet for regulering og tilsynsførelse, navnlig ved at afgive udtalelser til EU-institutionerne og udarbejde retningslinjer, henstillinger og udkast til forskriftsmæssige standarder og gennemførelsesstandarder på grundlag af de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter
(a) contribute to the establishment of high- quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislative acts referred to in Article 1(2);
b) at bidrage til en konsekvent anvendelse af Fællesskabets lovgivning , bl.a. ved at bidrage til en fælles tilsynskultur , sikre konsekvent og effektiv anvendelse af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, undgå tilsynsarbitrage, mægle i og bilægge tvister mellem kompetente myndigheder, fremme tilsynskollegiers konsekvente virkemåde og gribe ind i krisesituationer
(b) contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture , ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
b) at bidrage til en konsekvent anvendelse af Unionens retsakter , bl.a. ved at bidrage til en fælles tilsynspraksis , sikre konsekvent og effektiv anvendelse af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, undgå tilsynsarbitrage, mægle i og bilægge tvister mellem kompetente myndigheder, sikre effektivt og konsekvent tilsyn med finansieringsinstitutter og sikre tilsynskollegiers konsekvente virkemåde og gribe ind i bl.a. krisesituationer
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts , in particular by contributing to a common supervisory practice , ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
Artikel 6 – stk. 1 – litra c
Article 6 – paragraph 1 – point (c)
Artikel 6 – stk. 1 – litra e
Article 6 – paragraph 1 – point (e)
Artikel 6 – stk. 1 – litra f a (nyt)
Article 6 – paragraph 1 – point (f) a (new)
fa) at foretage en økonomisk markedsanalyse med henblik på varetagelsen af sine opgaver
(fa) undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
Artikel 6 – stk. 1 – litra f b (nyt)
Article 6 – paragraph 1 – point (f) b (new)
fa) at fremme indskyderes og investorers beskyttelse
(fb) foster depositor and investor protection;
Artikel 6 – stk. 1 – litra f c (nyt)
Article 6 – paragraph 1 – point (f) c (new)
fc) at fungere som det kompetente organ for håndtering af kriser i grænseoverskridende institutter, der kunne udgøre en systemisk risiko, jf. artikel 12b, og lede og gennemføre alle tidlige interventioner, beslutnings- eller insolvensprocedurer for sådanne institutter gennem sin saneringsenhed som fastsat i artikel 12c
(fc) act as the competent body to manage crisis of cross border institutions that has the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12c;
Artikel 6 – stk. 1 – litra g
Article 6 – paragraph 1 – point (g)
g) at udføre andre specifikke opgaver som fastsat i denne forordning eller i den fællesskabslovgivning , der er nævnt i artikel 1, stk. 2.
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2).
g) at udføre andre specifikke opgaver som fastsat i denne forordning eller i Unionens retsakter , der er nævnt i artikel 1, stk. 2
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2) ;
Artikel 6 – stk. 1 – litra g a (nyt)
Article 6 – paragraph 1 – point (g) a (new)
ga) at føre tilsyn med de finansieringsinstitutter, der ikke er omfattet af de kompetente myndigheders tilsyn
(ga) supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
Artikel 6 – stk. 1 – litra g b (nyt)
Article 6 – paragraph 1 – point (g) b (new)
gb) at oprette en database over registrerede finansieringsinstitutter på dets kompetenceområde og, hvis det foreskrives i de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter, på centralt niveau.
(gb) provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislati ve acts referred to in Article 1(2), at a central level;
Artikel 6 – stk. 2 – litra a
Article 6 – paragraph 2 – point (a)
a) at udarbejde udkast til tekniske standarder i specifikke tilfælde, jf. artikel 7
(a) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
a) at udarbejde udkast til forskriftsmæssig e standarder i specifikke tilfælde, jf. artikel 7
(a) develop draft regulatory standards in the specific cases referred to in Article 7;
Artikel 6 – stk. 2 – litra a a (nyt)
Article 6 – paragraph 2 – point (a) a (new)
aa) at udarbejde udkast til gennemførelsesstandarder i specifikke tilfælde, jf. artikel 7e
(aa) develop draft implementing standards in the specific cases referred to in Article 7e;
Artikel 6 – stk. 2 – litra e
Article 6 – paragraph 2 – point (e)
e) at træffe individuelle beslutninger rettet til deltagere på det finansielle marked i specifikke tilfælde, jf. artikel 9, stk. 6, artikel 10, stk. 3, og artikel 11, stk. 4
(e) take individual decisions addressed to financial market participants , in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
e) at træffe individuelle beslutninger rettet til finansieringsinstitutter i specifikke tilfælde, jf. artikel 9, stk. 6, artikel 10, stk. 3, og artikel 11, stk. 4
(e) take individual decisions addressed to financial institutions , in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
Artikel 6 – stk. 2 – litra f a (nyt)
Article 6 – paragraph 2 – point (f) a (new)
fa) at indsamle nødvendige oplysninger om finansieringsinstitutter direkte
(fa) collect directly the necessary information concerning financial institutions;
fb) midlertidigt at forbyde visse typer af transaktioner, der truer de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i hele eller dele af det finansielle system i Unionen
(fb) temporarily prohibit certain types of transactions that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union ;
Artikel 6 – stk. 2 – litra f c (nyt)
Article 6 – paragraph 2 – point f c (new)
fc) at udvikle en forskriftsmæssig standard, der fastsætter det minimum af oplysninger, der skal stilles til rådighed for myndigheden om transaktioner og finansieringsinstitutter, hvordan koordineringen af indsamling skal udføres, og hvordan eksisterende nationale databaser skal forbindes for at sikre, at myndigheden altid kan få adgang til de relevante og nødvendige oplysninger vedrørende transaktioner og markedsdeltagere inden for dens kompetenceområde, jf. retsakterne i artikel 1, stk. 2.
(fc) develop a regulatory standard setting out the minimum information to be made available to the Authority about transactions and financial institutions , how the coordination of collection is to be carried out and how existing national databases are to be linked in order to ensure that the Authority is always able to access the relevant and necessary information concerning transactions and market participants within its competence under the legislati ve acts set out in Article 1(2);
Myndigheden tager med jævne mellemrum beslutningen truffet i henhold til litra fb) i afsnit 1 op til fornyet overvejelse.
The Authority shall review decision taken under point ( fb ) of subparagraph 1 at regular intervals.
Artikel 6 – stk. 3 – afsnit 1 a
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 1
Myndigheden udøver de eksklusive tilsynsbeføjelser , der er tillagt den ved den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, over for enheder med fællesskabsdimension eller økonomiske aktiviteter på fællesskabsplan .
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community -wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
Myndigheden udøver de eksklusive EU-tilsynsbeføjelser , der er tillagt den ved den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, over for enheder med EU-dimension eller økonomiske aktiviteter.
The Authority shall execute any exclusive European supervisory powers over entities with Union -wide reach or economic activities entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
Myndigheden har med henblik på at udøve sine eksklusive tilsynsbeføjelser i henhold til stk. 3 de nødvendige europæiske undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser som fastsat i den relevante lovgivning, ligesom den har mulighed for at opkræve gebyrer.
For the purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3 , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Myndigheden arbejder tæt sammen med de kompetente myndigheder og bygger på deres ekspertise, faciliteter og beføjelser i udøvelsen af sine opgaver.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks .
Beføjelser for de kompetente myndigheder, der er medlemmer af myndigheden
Powers of the competent authorities that are members of the Authority
Med henblik på at opfylde myndighedens mål skal medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er medlemmer af myndigheden, have beføjelser til at vedtage forebyggende og korrigerende tilsynsforanstaltninger, herunder, for så vidt angår finansieringsinstitutter og under forholdsmæssig udøvelse, beføjelsen til at
In order to achieve the objectives of the Authority, competent authorities that are and members of the Authority, shall have powers to adopt prevent ative and correcting supervisory measures , including , where related to financial institutions and exercised proportionate ly , the power to :
a) kræve og modtage tilstrækkelig information
( a) d emand and receive adequate information;
b) pålægge krav om indberetning og offentliggørelse
( b) impose reporting and disclosure requirements;
c) udføre kontrol på stedet
( c) carry out on - site inspections.
d) vedtage strenge foranstaltninger (herunder foranstaltninger vedrørende interessekonflikter, god forvaltning, likviditet, hensættelser, dividende og aflønningspolitik)
( d) adopt prudential measures , including those affecting conflicts of interest, good governance, liquidity, provisions, dividends and remuneration policies;
e) opdele eller adskille bankaktiviteter i detailleddet fra handelsaktiviteter og andre aktiviteter end levering af ydelser i tilfælde af relevant risiko vurderet i henhold til fælles kriterier
( e) split or segregate retail banking activities from trading and other non - utility activities in case of relevant risk assessed following common criteria;
f) midlertidigt begrænse eller forbyde visse produkter eller transaktionstyper, der direkte eller indirekte kan forårsage stor volatilitet på markederne eller forstyrre hele eller en del af Unionens finansielle system, offentlige finanser eller realøkonomien
( f) temporarily restrict or forbid certain products or types of transactions that may directly or indirectly cause excessive volatility in the markets or perturb all o r part of the financial system in the Union , public finances or the real economy;
g) pålægge finansieringsinstitutter at handle gennem datterselskaber i tilfælde af en relevant intern risiko, der kan begrundes i henhold til fælles kriterier
( g) order financial institutions to operate through a subsidiary in case of relevant internal risk assessed according to common criteria;
h) pålægge afskrækkende bøder
( h) impose dissuasive fines;
i) diskvalificere chefer og direktører fra udøvelsen af den respektive funktion
( i) disqualify managers and Directors from acting as such ;
j) afsætte administrerende direktører eller bestyrelser
( j) remove executives or the Board of Directors;
k) midlertidigt gribe ind i finansieringsinstitutter
( k) temporarily intervene in financial institutions;
l) ophæve fordelene ved begrænset ansvar for betydelige aktionærer i finansieringsinstitutter, hvis de er passive i forsvaret af virksomhedens interesser i tilfælde af f.eks. manglende gennemsigtighed, frygtløshed med hensyn til ind- eller udlån eller alvorlig og systematisk overtrædelse
( l) withdraw the benefits of limited liability to significant shareholders of financial institutions when they are passive in defending the corporate interest in cases such as lack of transparency, fearlessly lending or borrowing, or serious and systematic infringement;
m) udvide det finansielle ansvar til chefer direktører eller finansieringsinstitutter, som forårsager eller samarbejder om alvorlig og systematisk overtrædelse af EU-lovgivningen eller har et uhensigtsmæssigt incitamentssystem til deres rådighed;
( m) extend financial liability to managers, d irectors or financial institutions who or that cause or collaborate in serious and systematic infringement s of Union law or have an inappropriate system of incentives to their services;
n) kræve erklæringer fra chefer og direktører vedrørende renter, aktiviteter og aktiver, hvis det er relevant
( n) require, when appropriate , declarations of managers and Directors on interest, activities and assets ;
o) kræve udarbejdelse af en detaljeret beslutningsordning, der skal opdateres løbende og omfatte en struktureret tidlig interventionsmekanisme, hurtige korrigerende foranstaltninger og en konkursnødplan
( o) request the development of a detailed resolution regime, to be update d regularly, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan;
p) annullere tilladelser og inddrage pas
( p) cancel licen c es and withdraw passports;
q) indgå aftale om protokoller med henblik på at opnå en fælles reaktion på EU-plan så hurtigt og systematisk som muligt for at forebygge eller korrigere markedsforstyrrelser.
( q) agree on protocols to achieve a common response at Union level, as fast and automatically as possible, to prevent or correct market perturbations.
Myndigheden forelægger sine udkast til standarder for Kommissionen med henblik på godkendelse .
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement.
Myndigheden kan udarbejde forskriftsmæssige standarder for at supplere, ajourføre og ændre elementer, som ikke er væsentlige for de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter .
The Authority may develop regulatory standards to complete, update or modify elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
De forskriftsmæssige standarder repræsenterer ikke strategiske beslutninger, og deres indhold er begrænset af de retsakter, som de bygger på .
The regulatory standards shall not imply strategic decisions and its content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Inden myndigheden forelægger dem for Kommissionen, gennemfører den, hvis det er hensigtsmæssigt, åbne offentlige høringer om de tekniske standarder og foretager en analyse af de potentielle omkostninger og fordele herved.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall , where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Myndigheden gennemfører åbne offentlige høringer om de forskriftsmæssige standarder og foretager en analyse af de potentielle omkostninger og fordele herved , inden den vedtager udkast til forskriftsmæssige standarder .
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft regulatory standards.