natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer med henblik herpå Rådet til at nedsætte et underudvalg om menneskerettigheder inden for rammerne af associeringsrådet efter associeringsaftalens ikrafttrædelse;
Calls, in this regard, on the Council to set up a subcommittee on human rights within the framework of the Association Council once the Association Agreement enters into force;
henstiller indtrængende til det libanesiske folk at afstå fra trusler og gengældelsesaktioner mod syrere, der arbejder i Libanon;
Urges the Lebanese people to refrain from acts of intimidation and reprisals against Syrians working in Lebanon;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Libanons præsident, regering og parlament, Syriens præsident, samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of Lebanon, the President of Syria and the UN Secretary General.
der henviser til sin beslutning af 23. februar 2005 om forbindelser mellem EU og Middelhavsområdet P6_TA(2005)0046. ,
having regard to its resolution of 23 February 2005 on the Euro-Mediterranean Partnership,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 af 2. september 2004,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004,
der henviser til udtalelserne fra formanden for FN's Sikkerhedsråd af 15. februar 2005,
having regard to the statement made by the President of the United Nations Security Council on 15 February 2005,
der henviser til Rådets konklusioner af 21. februar 2005,
having regard to the conclusions of the Council of 21 February 2005,
der henviser til det kommende parlamentsvalg i Libanon i maj 2005,
having regard to the forthcoming legislative elections in Lebanon in May 2005,
der henviser til, at Omar Karamehs regering trådte tilbage den 28. februar 2005,
noting the resignation of the government of Omar Karami on 28 February 2005,
der henviser til præsident Bashar el Assads meddelelse om, at Syrien kunne trække sine udstationerede tropper ud af Libanon i løbet af de kommende måneder,
having regard to the statement by President Basher al-Assad announcing that Syria may withdraw its troops from Lebanon in the coming months,
der henviser til det afskyelige attentat i Beirut den 14. februar 2005, som kostede den tidligere libanesiske ministerpræsident Rafik Hariri og fjorten andre uskyldige civile livet,
having regard to the despicable attack in Beirut on 14 February 2005 which claimed the lives of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, and of 14 other innocent civilians,
der henviser til, at denne tragedie er et angreb på de demokratiske principper, der hyldes af Libanon og den Europæiske Union,
whereas this tragic event is an attack on the democratic principles cherished by Lebanon and the European Union,
der henviser til, at den samlede libanesiske opposition har offentliggjort en meddelelse, hvori den anmoder om en international undersøgelse af omstændighederne ved drabet på Rafik Hariri, og til, at flere medlemmer af det internationale samfund har fremsat samme anmodning,
whereas the entire Lebanese opposition has published a statement calling for an international inquiry into the circumstances of Mr Hariri’s assassination, and whereas that demand has been echoed by several members of the international community,
der henviser til, at FN's generalsekretær, Kofi Annan, har besluttet at sende en undersøgelseskommission af sted, der skal undersøge "omstændighederne omkring, årsagerne til og konsekvenserne af" den tidligere libanesiske ministerpræsident Rafik Hariris død,
whereas UN Secretary-General Kofi Annan has decided to send a commission of inquiry to look into ‘the circumstances, causes and effects’ of the death of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri,
der glæder sig over og støtter det libanesiske samfunds mobilisering og fredelige demonstrationer til fordel for demokrati, respekt for landets suverænitet og for menneskerettighederne,
welcoming and supporting the mobilisation of Lebanese society and its peaceful demonstrations in support of democracy, respect for the country’s national sovereignty and human rights,
fordømmer på det kraftigste det afskyelige bombeattentat i Beirut den 14. februar 2005, som kostede den tidligere libanesiske ministerpræsident Rafik Hariri og fjorten andre uskyldige civile livet;
Strongly condemns the despicable bombing in Beirut on 14 February 2005 which killed the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, and 14 other innocent civilians;
viser sin forfærdelse og afsky over for denne barbariske handling og udtrykker sin oprigtige medfølelse med Rafik Hariris familie og de øvrige ofres familier;
Expresses its horror and indignation at this barbaric act and offers its deepest condolences to the families of Mr Hariri and of the 14 other victims;
ønsker, at der i overensstemmelse med udtalelserne fra formanden for FN's Sikkerhedsråd den 15. februar vil blive kastet fuldt lys over omstændighederne omkring, årsagerne til og konsekvenserne af attentatet, og håber, at de libanesiske myndigheder vil samarbejde fuldt ud med FN's undersøgelseskommission;
Hopes that, in accordance with the statement made by the President of the United Nations Security Council on 15 February, the causes, circumstances and consequences of this attack will be investigated from every angle, and hopes that the Lebanese authorities will cooperate fully with the UN’s commission of inquiry;
håber, at forbrydelsen ikke vil bringe valget i Libanon i fare, og understreger vigtigheden af, at der afholdes demokratiske og gennemsigtige valg til den lovgivende forsamling i landet;
Hopes that this crime will not undermine the election process in Lebanon, and stresses the importance of holding democratic and transparent legislative elections in the country;
gentager sin opfordring til at overveje at sende EU-valgobservatører til Libanon, og anmoder Kommissionen om at tage initiativer på dette område;
Reiterates its call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the legislative elections in Lebanon, and calls on the Commission to act proactively in this regard;
opfordrer Kommissionen til øjeblikkelig at indlede et samarbejde på dette område ved at støtte det civile samfund og de uafhængige ngo'er gennem MEDA-programmet og det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder;
Calls on the Commission to initiate immediate cooperation in this area by supporting civil society and independent NGOs through the MEDA programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights;
minder om, hvor vigtigt det er at gennemføre resolution 1559, som bekræfter det internationale samfunds engagement i Libanons territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, kraftigt opfordrer Syrien til ikke at acceptere nogen form for terrorisme, herunder støtte til Hizbollahs militære gren, og til at afholde sig fra enhver indblanding i Libanons indre anliggender, og som kræver tilbagetræning af de syriske styrker fra Libanon i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner; vil lade opfyldelse af denne betingelse være et afgørende element i en fremtidig vurdering af en eventuel indgåelse af en associeringsaftale;
Stresses the importance of implementing Resolution 1559, which reaffirms the international community’s commitment to Lebanon’s territorial integrity, sovereignty and independence, urges Syria not to tolerate terrorism in any form, including support for the military wing of Hezbollah, and to refrain from any interference in Lebanon’s internal affairs, calls for the withdrawal of Syrian troops from Lebanon in line with United Nations Security Council resolutions, and will deem this to be a key condition in assessing, in due course, the signing of the association agreement;
understreger, at det er vigtigt, at der afholdes frie, demokratiske og gennemsigtige valg til den lovgivende forsamling i Libanon, og at de syriske tropper trækkes ud før det planlagte valg i maj 2005;
Stresses the importance of free, democratic and transparent legislative elections in Lebanon and of the withdrawal of Syrian troops from the country ahead of the elections scheduled for May 2005;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, FN's generalsekretær samt til Libanons regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Secretary-General of the United Nations and the Government and Parliament of Lebanon.
af Annemie Neyts Uyttebroeck, Johan Van Hecke og István Szent-Iványi
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke and István Szent-Iványi
om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - New York, maj 2005
on the Nuclear Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference - New York, May 2005
Europa-Parlamentets beslutning om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - New York, maj 2005
European Parliament resolution on the Nuclear Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference - New York, May 2005
der henviser til sin beslutning af 26. februar 2004 om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - EU's forberedelse til det tredje NPT-forberedelsesmøde (New York, den 26. april-7. maj 2004),
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2005 - EU preparation of third NPT PrepCom (New York, 26 April - 7 May 2004),
der henviser til, at princippet med den europæiske sikkerhedsstrategi og EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben fremhæver vigtigheden af ikke-spredning og nedrustning af atomvåben,
whereas the European Security Strategy concept and the EU's Strategy on Weapons of Mass Destruction emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
der henviser til, at alle EU's medlemsstater er parter i NPT, og at to af medlemsstaterne er stater med atomvåben som defineret i NPT,
whereas all the EU Member States are States party to the NPT and two EU Member States are Nuclear Weapons States as defined in the NPT,
der henviser til, at i folkeretlig henseende er NPT fortsat det relevante instrument til atomnedrustning, for hvis gennemførelse der er behov for en køreplan med fastsatte nedrustningsforanstaltninger og tidsfrister,
whereas the NPT remains the relevant international instrument on nuclear disarmament, the enforcement of which requires a road map with a schedule of disarmament steps and deadlines,
der henviser til, at terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, tilstedeværelsen af "mislykkede stater" og organiseret kriminalitet udgør alvorlige trusler for den internationale sikkerhed,
whereas serious threats to international security include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and the existence of failed States and organised crime,
der er dybt bekymret over, at det nu ikke kun er regeringer, der overfører teknologi for og viden om spredning af atomvåben, men også enkeltpersoner og virksomheder,
deeply concerned about a new era of proliferation with not just governments spreading technology and knowledge, but also individuals and companies,
der er dybt bekymret over Den Demokratiske Folkerepublik Koreas (Nordkorea) erklæring af 10. februar 2005 om, at landet råder over atomvåben,
deeply concerned about the statement of 10 February 2005 by the DPRK (North Korea) that it possesses nuclear weapons,
beklager Den Demokratiske Folkerepublik Koreas erklæring om, at landet på ubestemt tid undlader at deltage i de multilaterale drøftelser om dets atomprogram,
regretting the announcement by the DPRK that it is suspending for an indefinite period of time its participation in the multilateral talks on its nuclear programme,
der henviser til aftalen mellem EU og Iran, der blev indgået den 15. november 2004, om landets atomprogram,
having regard to the agreement reached by the EU with Iran on 15 November 2004 on its nuclear programme,
der henviser til IAEA's bekræftelse af, at Iran frivilligt har suspenderet alle berigningsrelaterede og oparbejdningsmæssige aktiviteter og dermed har banet vej for forhandlinger om en langsigtet ordning som fastsat i aftalen af 15. november 2004,
whereas the IAEA has confirmed that Iran had voluntarily suspended all enrichment-related and reprocessing activities, thus paving the way for negotiations on a long-term arrangement, as provided for in the agreement of 15 November 2004,
bekræfter sin holdning om, at traktaten om ikke-spredning af kernevåben er af afgørende betydning for bekæmpelse af spredning af kernevåben, og at der derfor bør gøres alt for at gennemføre traktaten i alle dens aspekter;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance for the prevention of the proliferation of nuclear weapons and that therefore every effort should be made to implement the Treaty in all its aspects;
minder om, at EU's målsætning er fuldstændig afskaffelse af atomvåben og forventer, at både de erklærede og ikke-erklærede stater med atomvåben aktivt engagerer sig i spørgsmålet og gør yderligere fremskridt i retning af at reducere og afskaffe atomvåben;
Recalls that the EU's objective is the complete elimination of nuclear weapons and expects the declared and undeclared nuclear weapon States to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at danne en fælles front på NPT- revisionskonferencen i 2005 og bidrage positivt til drøftelserne;
Calls upon the EU and its Member States to form a united front at the NPT Review Conference in 2005, and make a positive contribution to the discussions;
opfordrer EU til at samarbejde med sine internationale partnere om at udvikle og fremme politikkerne og strategierne for at forhindre, at terrorister og dem, som holder dem skjult, får adgang til masseødelæggelsesvåben og -materialer;
Calls upon the EU to work with its international partners to develop and promote policies and strategies to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at bruge erfaringerne fra Euratom til at udarbejde et program for at forebygge, at nukleare materialer, teknologi og viden spredes på verdensplan;
Calls upon the Council and the Commission to use the experience of Euratom to set up a programme aimed at preventing the proliferation of nuclear materials, technology and knowledge in the world;
opfordrer alle stater, navnlig stater med atomvåben, til ikke at yde bistand eller tilskyndelse til stater, som kan forventes at erhverve atomvåben eller andre nukleare eksplosive anordninger, særlig stater, der ikke er parter i ikke-spredningstraktaten;
Calls upon all States, and nuclear weapon States in particular, not to provide assistance or encourage States which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those States which are not parties to the Non-Proliferation Treaty;
understreger, at alle masseødelæggelsesvåben skal nedlægges og deres anvendelse og besiddelse forbydes i folkeretten;
Underlines that all weapons of mass destruction must be dismantled and their use or possession forbidden under international law;
opfordrer EU-formandskabet og medlemsstaterne til at overbevise tredjestater om at tiltræde tillægsprotokollerne til IAEA-aftalen, idet alle EU-medlemsstaterne har undertegnet og ratificeret disse protokoller;
Calls upon the EU Presidency and the Member States to persuade third States to accede to the IAEA Additional Protocols, given the fact that all EU Member States have signed and ratified these protocols;
understreger betydningen og det presserende i en snarlig og betingelsesløs undertegnelse og ratificering, således at traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBT) snarest mulig kan træde i kraft; anmoder Rådet og Kommissionen om at insistere på dette i dialogen med de partnere, der ikke har ratificeret CTBT Andorra, Angola, Antigua og Barbuda, Armenien, Bahamas, Barbados, Bhutan, Bosnien-Hercegovina, Brunei Darussalam, Burundi, Cameroun, Cap Verde, Den Centralafrikanske Republik, Chad, Kina, Colombia, Comodorerne, Congo, Cook-øerne, Cuba, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Djibouti, Dominica, Den Dominikanske Republik, Egypten, Ækvatorisk Guinea, Etiopien, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indien, Indonesien, Iran, Irak, Israel, Libanon, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Marshall-øerne, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niue, Pakistan, Papua Ny Guinea, Republikken Moldova, Saint Christopher og Nevis, Saint Vincent og Grenadinerne, Sao Tome og Principe, Saudi-Arabien, Solomon-øerne, Somalia, Sri Lanka, Surinam, Swaziland, Syrien, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Trinidad og Tobago, Tuvalu, USA, Vanuatu, Vietnam, Yemen, Zambia og Zimbabwe. og/eller NPT;
Stresses the importance and urgency of signature or ratification, without delay and without conditions, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those partner States which have not yet ratified the CTBT Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Barbados, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Cook Islands, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Iran, Iraq, Israel, Lebanon, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niue, Pakistan, Papua New Guinea, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Syria, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, USA, Vanuatu, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. and/or the NPT;
gentager sin opfordring til USA om definitivt at stoppe udviklingen af nye generationer af militære nukleare våben (bunkerbusters) samt undertegne og ratificere CTBT;
Reiterates its call upon the USA to definitively stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty;
glæder sig over anmodningen, der er undertegnet af 25 nobelprisvindere, og som opfordrer regeringerne i USA, Rusland, Kina, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Indien, Pakistan, Israel og Nordkorea til at støtte og tage skridt til at nedbringe deres atomvåbensystemers operationelle status med henblik på at reducere risikoen for en atomkatastrofe;
Welcomes the appeal, signed by 25 Nobel prizewinners, calling on the Governments of the United States, Russia, China, France, the UK, India, Pakistan, Israel and North Korea to support and implement steps to lower the operational status of their nuclear weapon systems in order to reduce the risk of nuclear catastrophe;
opfordrer både Rådet og Kommissionen til inden fire måneder efter NPT-revisionskonferencen at forelægge Europa-Parlamentet en statusrapport om udfaldet af konferencen;
Calls upon both the Council and the Commission to present a progress report to the European Parliament on the outcome of the NPT Review Conference within 4 months after the end of the Conference;
opfordrer Den Demokratiske Folkerepublik Korea til hurtigst muligt at tilbagekalde sin beslutning om at trække sig fra sekspartsdrøftelserne og skabe mulighed for at genoptage forhandlingerne med henblik på at nå frem til en forhandlet og fredelig løsning på krisen på Den Koreanske Halvø;
Urges the DPRK to revoke as soon as possible its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a negotiated and peaceful solution to the crisis in the Korean Peninsula;
opfordrer på ny Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at overholde bestemmelserne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben samt dets internationale forpligtelser med hensyn til både nukleare og menneskerettighedsrelaterede spørgsmål;
Renews its appeal to the DPRK to comply with the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to respect its international obligations regarding both nuclear and human rights issues;
opfordrer Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at tage sin holdning om tilbagetrækningen fra IAEA og NPT op til fornyet overvejelse;
Calls on the DPRK to reconsider its position on the withdrawal from the IAEA and the NPT;
understreger, at den langsigtede ordning, der kommer ud af de forhandlinger, som blev indledt den 13. december 2004, skal indeholde objektive garantier for, at Irans atomprogram kun har fredelige formål;
Stresses that a long-term arrangement resulting from the negotiations which started on 13 December 2004 will have to provide objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
mener, at der i IAEA's regi bør sørges for tilstrækkelig sikkerhed og kontrolmekanismer til at verificere den tilbagelevering af brugt atombrændsel fra Rusland, der skal foregå i henhold til en nylig aftale om at sætte Bushehr-anlægget i drift;
Considers that adequate safeguard and monitoring mechanisms should be envisaged under the auspices of the IAEA to verify the return of spent nuclear fuel provided by Russia under a recent agreement to bring the Bushehr plant on line;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU-formandskabet, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og alle stater, der er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Presidency, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary General and all States Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
af Elmar Brok, Karl von Wogau, Armin Laschet, Bogdan Adam Klich og Vytautas Landsbergis
by Elmar Brok, Karl von Wogau, Armin Laschet, Bogdan Adam Klich and Vytautas Landsbergis
om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 og Nordkoreas og Irans atomprogrammer
on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference and the nuclear programmes of North Korea and Iran
Europa-Parlamentets beslutning om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 og Nordkoreas og Irans atomprogrammer
European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference and the nuclear programmes of North Korea and Iran
der henviser til og fastholder sine tidligere beslutninger om atomnedrustning, navnlig sin beslutning af 26. februar 2004 om forberedelsesmødet til konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i maj 2005,
taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament, and in particular its resolution of 26 February 2004 on the Non-Proliferation Treaty (NPT) Preparatory Committee meeting in May 2004,
der henviser til, at det koncept for den europæiske sikkerhedsstrategi og EU's strategi for masseødelæggelsesvåben som vedtaget af det udvidede EU fremhæver betydningen af ikke-spredning af kernevåben og afrustning,
underlining that the European Security Strategy concept and the EU's Strategy on Weapons of Mass Destruction, as adopted by the enlarged EU, emphasises the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
der erkender, at alle EU's medlemsstater er parter i ikke-spredningstraktaten, og at to af medlemsstaterne er atomvåbenstater som defineret i ikke-spredningstraktaten,
recognising that all the EU Member States are States Parties to the NPT and two EU Member States are Nuclear Weapons States as defined in the NPT,