natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jf. forretningsordenens artikel 50, stk. 1
pursuant to Rule 50(1) of the Rules of Procedure
af Liese, Feuer og Grossetête
by the following Members: Liese, Feuer and Grossetête
for PPE/DE-Gruppen
on behalf of the PPE-DE Group
om fængslingen af formanden for Nicaraguas revisionsret, Agustín Jarquín
on the imprisonment of the President of the Nicaraguan Audit Office, Mr Agustin Jarquin
Beslutning om fængslingen af formanden for Nicaraguas revisionsret, Agustín Jarquín
Resolution on the imprisonment of the President of the Nicaraguan Audit Office, Mr Agustin Jarquin
der henviser til erklæringen fra det finske formandskab på Den Europæiske Unions vegne sammen med Norge og Schweiz,
noting the declaration of the Finnish Presidency made on behalf of the European Union, and of Norway and Switzerland,
der henviser til de gode forbindelser, der er etableret mellem Den Europæiske Union og de mellemamerikanske lande som led i San José-processen,
having regard to the good relations established between the European Union and the Central American countries under the San José process,
der henviser til arrestationen af formanden for Nicaraguas revisionsret, Agustín Jarquín, den 10. november 1999 og den planlagte overførsel af ham til et fængsel for farlige kriminelle,
having regard to the arrest of the President of the Nicaraguan Audit Office, Mr Agustin Jarquin, on 10 November 1999 and his planned transfer to a prison for dangerous criminals,
der henviser til opfattelsen hos politiske iagttagere, hvorefter retssagen mod Jarquín er politisk, og til opfattelsen hos 63,4% af Nicaraguas befolkning,
having regard to the opinion of political observers that the trial of Mr Jarquin is politically motivated and to the opinion of 63.4% of the Nicaraguan people,
der henviser til, at regeringens beskyldninger mod Agustín Jarquín ifølge en opinionsundersøgelse er et led i en politisk kampagne med det klare mål at undgå en undersøgelse af den egentlige skandale, som er korruption i regeringen,
whereas, according to an opinion poll, the accusations of the government against Mr Agustin Jarquin are part of a political campaign being pursued with the obvious aim of avoiding the investigation of the real scandal of government corruption,
der henviser til, at retssagen mod formanden for Republikken Nicaraguas revisionsret, Agustín Jarquín, ifølge flere politiske iagttagere og forskellige opinionsundersøgelser utvivlsomt er politisk motiveret,
whereas, according to several political observers and to various opinion polls carried out among the people of Nicaragua, the proceedings opened against the President of the Audit Office of the Republic of Nicaragua, Mr Agustin Jarquin, are undoubtedly politically motivated,
der henviser til reaktionerne fra forskellige partier og institutioner i Mellemamerika og Vestindien, der viser deres bestyrtelse over en fængsling, der betragtes som en hindring for demokratiseringsprocessen i Nicaragua,
having regard to the reactions of various parties and institutions in Central America and the Caribbean demonstrating their dismay at an imprisonment that is deemed to be an obstacle to the democratisation process in Nicaragua,
der henviser til, at Agustín Jarquíns medborgere og de, der har delt forskellige offentlige ansvarsopgaver med ham, anser ham for at være en person af rodfæstet og anerkendt demokratisk overbevisning,
whereas Mr Agustin Jarquin is known by his fellow-citizens, and by those who have shared various public responsibilities with him, to be a person of deep and proven democratic convictions,
der henviser til, at hans handlinger som formand for Republikken Nicaraguas revisionsret betragtes som ærlige og uafhængige af hans kolleger i andre lande i Mellemamerika og Vestindien og af repræsentanter for Den Internationale Valutafond og Den Interamerikanske Udviklingsbank,
whereas his actions as President of the Audit Office of the Republic of Nicaragua have been judged by his colleagues in other countries of Central America and the Caribbean and by the representatives of the International Monetary Fund and of the Interamerican Bank of Development to be honest and independent,
der henviser til opfattelsen hos 69,4% af Nicaraguas befolkning, der ifølge en opinionsundersøgelse mener, at det internationale samfund af donorlande burde lægge mere pres på regeringen for at undgå korruption,
having regard to the opinion of 69.4% of the Nicaraguan people who, in an opinion poll, thought that the international community of donors should put the government under more pressure to avoid corruption,
udtrykker sin sympati med Nicaraguas befolkning, der har måttet lide under forskellige politiske og økonomiske problemer i de sidste år og senest som følge af katastrofen forårsaget af orkanen Mitch i november 1998;
Expresses its sympathy with the Nicaraguan people who have had to suffer from various political and economic problems during recent years, most recently from the catastrophe caused by Hurricane Mitch in November 1998;
betoner, at Den Europæiske Union er besluttet på at hjælpe Nicaragua med at genopbygge landet, at fortsætte med den gradvise åbning af markeder i Den Europæiske Union for produkter fra Nicaragua og at støtte Nicaraguas deltagelse i HIPC-initiativet; lægger stor vægt på den omstændighed, at samarbejde med Nicaraguas regering kun er muligt, hvis de grundlæggende regler for demokrati og menneskerettigheder respekteres, og hvis det garanteres, at midler administreres efter reglerne;
Emphasises the determination of the European Union to help Nicaragua to build up the country, to continue with the gradual opening of the markets of the European Union to Nicaraguan products and to support Nicaraguan participation in the HIPC Initiative; attaches great importance to the fact that cooperation with the new Nicaraguan Government is only possible if the basic rules of democracy and human rights are respected and if the administration of funds in accordance with the rules is guaranteed;
fastholder sit standpunkt om, at revisionsretten opfylder en vigtig opgave i Nicaragua som i ethvert andet land, og at regeringen derfor bør samarbejde med denne institution og ikke hindre dens arbejde;
Maintains its point of view that the Audit Office fulfils an important duty in Nicaragua, just as in every other country, and that the government should therefore cooperate with this institution and not hinder its work;
opfordrer Nicaraguas præsident til at oplyse sin indtægt til revisionsretten, som han skal i henhold til loven;
Calls on the Nicaraguan President to disclose his income to the Audit Office, in accordance with the law;
udtrykker sin støtte til formanden for revisionsretten, Agustín Jarquín, og mener, at anklagerne mod ham ikke retfærdiggør fængsling; opfordrer derfor til, at hans dom omstødes, og at han straks løslades;
Declares its support for the President of the Audit Office, Mr Agustin Jarquin, and takes the view that the charges brought against him do not justify imprisonment; calls therefore, for his sentence to be quashed and for his immediate release;
opfordrer de kompetente organer i Den Europæiske Union til at undersøge, hvordan de midler, Den Europæiske Union har afsat til samarbejde med Nicaragua, er blevet anvendt, og til at vurdere, om der har været tale om korruption og/eller underslæb i forbindelse med Unionens midler;
Calls on the appropriate organs of the European Union to investigate the use made of European Union funds allocated for cooperation in Nicaragua and to assess whether there have been cases of corruption and/or misappropriation of funds of the Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt til Nicaraguas regering og parlament, det mellemamerikanske parlament og formanden for Republikken Nicaraguas revisionsret, Agustín Jarquín.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of Nicaragua, the Parliament of Central America and the President of the Audit Office of the Republic of Nicaragua, Mr Agustin Jarquin.
15. december 1999
15 December 1999
af Rovsing, Elles og Jarzembowski
by the following Members: Rovsing, Elles and Jarzembowski
om orkankatastrofen i Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige
on the hurricane disaster in Denmark, Germany and the UK
Beslutning om orkankatastrofen i Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige
Resolution on the hurricane disaster in Denmark, Germany and the UK
der henviser til den orkankatastrofe, der indtraf fredag den 3. december i det nordlige Tyskland, det sydlige Danmark og dele af Det Forenede Kongerige,
having regard to the hurricane disaster which occurred on Friday 3 December 1999 in northern Germany, southern Denmark and parts of the United Kingdom,
der er chokeret over de dødsfald, denne naturkatastrofe forårsagede,
dismayed at the number of deaths caused by this natural disaster,
der er bekymret over de tusinder af familier og virksomheder, der var uden strømforsyning i flere dage efter orkanen,
concerned about the thousands of families and businesses who remained without any electricity for several days after the hurricane,
der er bekymret over de alvorlige skader på skove i det sydlige Jylland, der forværrer livsvilkårene for et uendeligt stort antal dyre- og plantearter og i alvorlig grad truer de miljøbeskyttelsesforanstaltninger, den danske stat har gennemført over en lang årrække,
worried about the severe damage to forests in southern Jutland which adversely affects living conditions for an incalculable number of animal and plant species and seriously jeopardises environmental protection measures taken by the Danish state over many years,
der henviser til, at orkanen ud over de omkomne og miljøødelæggelserne direkte har beskadiget huse, biler, virksomheder, gårde og regionale infrastrukturer (veje, strømforsyning osv.), hvilket løber op i hen ved 135.000.000 EUR,
whereas, in addition to the lives lost and the environmental damage, the hurricane caused direct damage to houses, cars, businesses, farms and regional infrastructure (roads, power supplies, etc.) estimated at EUR 135 000 000,
udtrykker sin dybe medfølelse med ofrenes familier og dem, der er berørt af orkanen;
Extends its sincere condolences to the families of the victims and to all those affected by the hurricane;
opfordrer de kompetente myndigheder til at udarbejde en gennemgribende og nøjagtig vurdering af skaderne på skove og af alle andre miljømæssige følger af orkanen;
Calls on the competent authorities to draw up thorough and rigorous assessments of the damage to forests and of all the other environmental consequences of the hurricane;
opfordrer de danske elektricitetsleverandører til at sikre, at strømforsyningen gøres mindre sårbar over for lignende naturkatastrofer i fremtiden;
Calls on the Danish electricity suppliers to ensure that the power supply is made less vulnerable to similar natural catastrophes in future;
er klar over, at det vil kræve betydelige midler at retablere skove og afhjælpe skaderne på ejendom; opfordrer derfor Kommissionen til så vidt muligt at støtte de berørte regioner ved at finansiere de nødvendige foranstaltninger;
Is aware that substantial funding will be required to restore forests and remedy the damage caused to property; calls on the Commission, therefore, to support the regions concerned as far as possible in funding the requisite measures;
opfordrer i den sammenhæng Kommissionen til at støtte de berørte regioner og lokale myndigheder, særlig med hensyn til målrettet anvendelse af eksisterende bistand, og til at yde dem al mulig støtte;
Calls on the Commission, in that connection, to support the regions and local authorities concerned, with particular regard to the targeted use of existing aid, and to grant them every possible assistance;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt til de berørte medlemsstaters regeringer og regioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and regions of the Member States concerned.
14. december 1999
14 December 1999
af Figueiredo og Miranda
by Mrs Figueiredo and Mr Miranda
om situationen i Macao
on the situation in Macao
Beslutning om situationen i Macao
Resolution on the situation in Macao
der henviser til den fælles erklæring af Republikken Portugals og Folkerepublikken Kinas regeringer om Macao af 13. april 1987,
having regard to the Joint Declaration by the Government of the Portuguese Republic and the Government of the People’s Republic of China (PRC) of 13 April 1987, on the subject of Macao,
der henviser til basisloven for det særlige administrative område Macao, vedtaget af Republikken Kinas Nationale Folkeforsamling den 31. marts 1993,
having regard to the Basic Law of the Macao Special Administrative Region, adopted by the National People’s Assembly of the PRC on 31 March 1993,
der henviser til, at den fælles erklæring bekræfter den portugisiske regerings anerkendelse af, at Macao er en del af det kinesiske territorium, og den fastsætter, at Folkerepublikken Kinas regering den 20. december 1999 på ny overtager suverænitetsudøvelsen over territoriet;
whereas the Joint Declaration confirms that the Portuguese Government recognises that Macao forms part of Chinese territory, and lays down that on 20 December 1999, the Government of the People’s Republic of China will resume sovereignty over the territory,
der henviser til, at Macao vil få en høj grad af autonomi som særligt administrativt område i Folkerepublikken Kina med undtagelse af på områderne udenrigs- og forsvarspolitik, som hører under den centrale regerings kompetenceområde,
whereas Macao will, as a Special Administrative Region (SAR) of the People’s Republic of China, enjoy a considerable degree of autonomy, except with regard to external relations and defence which come under the aegis of the central government,
der henviser til, at det særlige administrative område Macao under betegnelsen "Macao, Kina" selv kan bevare og udvikle økonomiske og kulturelle forbindelser og således indgå aftaler med lande, regioner og internationale organisationer, navnlig på områderne økonomi, handel, finansielle anliggender, transport, kommunikation, turisme, kultur, videnskab, teknologi og sport, selv om det er underlagt princippet om, at forbindelserne udadtil hører under Folkerepublikken Kinas regerings kompetenceområde,
whereas, although subject to the principle that foreign relations are the remit of the government of the PRC, the Macao SAR may, under the name 'Macao, China' maintain and develop on its own account, economic and cultural relations, and conclude agreements in this area with countries, regions and international organisations, particularly in the fields of economics, trade, finance, transport, communications, tourism, culture, science, technology and sports,
der glæder sig over, at den nuværende overgangsproces er et resultat af udviklingen af venskabelige forbindelser mellem Portugal og Kina og de respektive befolkninger siden oprettelsen af diplomatiske forbindelser mellem de to lande,
noting with satisfaction that the current transition process is the fruit of the way in which friendly relations have developed between Portugal and China and their respective peoples since the establishment of diplomatic relations between the two countries,
glæder sig over, at Macao-området overgår til Folkerepublikken Kinas overhøjhed den 20. december 1999;
Welcomes the handing over of the sovereignty of Macao to the People's Republic of China on 20 December 1999;
værdsætter den gensidige forståelse og politiske vilje, som begge parter har udvist under overdragelsesprocessen for at sikre et godt udfald;
Salutes the climate of mutual understanding and the political will which both parties have displayed throughout the process of the transfer of power, in order to guarantee its success;
ønsker, at de eksisterende bånd mellem Portugal, Kina og Macao vil bidrage til yderligere udvikling af samarbejdsforbindelserne mellem EU og Folkerepublikken Kina;
Trusts that the existing links between Portugal, China and Macao will contribute to the further development of cooperation relations between the EU and the PRC;
opfordrer til en styrkelse af de økonomiske og kulturelle forbindelser på grundlag af samarbejde og gensidig fordel mellem Folkerepublikken Kina, navnlig gennem det særlige administrative område Macao, og Den Europæiske Union og dens medlemsstater;
Urges that economic and cultural relations be stepped up, on the basis of cooperation and mutual benefit, between the PRC, via the Macao SAR, and the European Union and its Member States;
opfordrer til videreførelse og udbygning af handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og det kommende særlige administrative område Macao, Kina, som har været i kraft siden 1993;
Calls for the Trade and Cooperation Agreement between the EU and the future SAR of Macao, China, which has been in force since 1993, to be continued and further developed;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Folkerepublikken Kinas regering og det særlige administrative område Macaos kommende regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States, the government of the People's Republic of China and the future government of the Macao Special Administrative Region.
af Haarder
by Mr Haarder
om Macao
on Macao
Beslutning om Macao
Resolution on Macao
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union og Macao: Efter år 2000 ( KOM(1999) 484 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union and Macao: Beyond 2000 ( COM(1999) 484 final),
der henviser til, at Macao spiller en afgørende rolle som forbindelsesled mellem Asien og Europa,
whereas Macao has a vital role as a bridge between Asia and Europe,
der understreger, at Den Europæiske Union ser frem til at videreføre og udvikle sine venskabsforbindelser med Macao før og efter suverænitetsoverdragelsen,
underlining the fact that the European Union is looking forward to maintaining and developing its friendly relations with Macao before and after the transfer of sovereignty,
der er af den opfattelse, at Den Europæiske Union kan spille en vigtig og helt speciel rolle med hensyn til at hjælpe Macao til fuldt ud at gennemføre grundloven og derved sikre territoriets fremgang og en stabil fremtid efter overdragelsen,
believing that the European Union has an important and special role to play in helping Macao fully to implement the Basic Law, thereby securing a prosperous and stable future for the territory after the handover,
der er klar over immigranternes situation i Hong Kong,
aware of the situation of immigrants in Hong-Kong,
der endvidere har kendskab til forholdene i Kina med hensyn til menneskerettigheder og ytringsfrihed,
aware of the situation of human rights and freedom of expression in China,
der henviser til myndighedernes nylige voldsomme fremfærd efter oprettelsen af Det Kinesiske Demokratiske Parti,
considering the recent crackdown following the setting up of the Chinese Democracy Party,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at henvende sig direkte til Macao på områder, der er fastsat i grundloven, som f.eks. demokrati, menneskerettigheder, personlige frihedsrettigheder, samt økonomiske og handelsrelaterede spørgsmål;
Calls on the Council and the Commission to deal directly with Macao in areas stipulated by the Basic Law such as democracy, human rights, individual freedoms and economic and trade issues;
henstiller til Rådet og Kommissionen nøje at overvåge og fremme gennemførelsen af princippet om "et land, to systemer" ligesom i Hong Kong for fuldt ud at støtte Macaos politiske, økonomiske og kulturelle autonomi og beskyttelsen af de rettigheder og friheder, der er omhandlet i den kinesisk-portugisiske fælleserklæring;
Asks the Council and the Commission to monitor closely and promote the implementation of “one country, two systems” as in Hong Kong in order to support fully Macao’s political, economic and cultural autonomy and the preservation of the rights and freedoms set out in the Sino-Portuguese joint declaration;
opfordrer Den Kinesiske Nationale Folkekongres til at ratificere FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der blev undertegnet af Kina i 1998;
Calls on the Chinese National People’s Congress to ratify the UN Covenant on Civil and Political Rights signed by China in 1998;
opfordrer endvidere Kina til at frigive fængslede systemkritikere, især medlemmer af Det Kinesiske Demokratiske Parti, der blev oprettet i juni 1998;
Calls on China to release jailed dissidents, and in particular members of the Chinese Democracy Party founded in June 1998;
henstiller til regeringen i Hong Kong at behandle byens illegale immigranter humant;
Calls on the Government of Hong Kong to treat its illegal immigrants with humanity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Kinas regering, Macaos regering, formanden for Den Kinesiske Nationale Folkekongres, samt regeringen i Hong Kong.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of China, the Government of Macao, the President of the Chinese National People’s Congress and the Government of Hong Kong.
af Graça Moura
by Graça Moura
for PPE-Gruppen
on behalf of the PPE-DE Group
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union og Macao: Efter år 2000,
having regard to the Commission communication to the Council on 'The European Union and Macao: Beyond 2000',
der henviser til, at Macao var det første permanente kontaktpunkt, som Europa etablerede med Fjernøsten fra midten af det 16. århundrede,
whereas Macao was the first point of permanent contact established by Europe with the Far East, as early as the mid-sixteenth century,
der henviser til, at Macao er et symbol på næsten fem århundreders fredelig sameksistens mellem den europæiske og den kinesiske civilisation samt synonym for udvidelsen af Kinas udenrigshandel,
whereas Macao is a symbol of almost five centuries of peaceful coexistence between the civilisations of Europe and China, as well as being synonymous with the promotion of China's external trade,
der henviser til, at administrationen af Macao-området den 20. december 1999 overgår fra Portugal til Folkerepublikken Kina,
whereas on 20 December 1999 the administration of the territory of Macao will be transferred from Portugal to the People's Republic of China,
der henviser til, at Macao under den portugisiske administration nød godt af en tiltagende udvikling, og at Den Europæiske Union i denne forbindelse fremover bør påtage sig en væsentlig rolle til fordel for stabilitet og fremskridt i det kommende særlige administrative område Macao,
whereas over the period of Portuguese administration of Macao the territory developed at an increasing rhythm, and whereas the European Union can and must play a crucial role in the future in encouraging stability and progress in what is shortly to become the Special Administrative Region of Macao,
der glæder sig over bestemmelserne i den fælles kinesisk-portugisiske erklæring og i basisloven om sikring og beskyttelse af befolkningens rettigheder og frihedsrettigheder i Macao, idet det bemærker, at en effektiv opretholdelse af disse rettigheder og frihedsrettigheder ud fra princippet om "et land, to systemer", må bygge på konsekvent respekt for retsstaten fra det særlige administrative område Macaos kommende regerings side,
welcoming the provisions of the Joint Portuguese-Chinese Declaration and the Basic Law concerning the promotion and defence of the rights and freedoms of the people of Macao, while nonetheless noting that the effective preservation of those rights and freedoms, under the principle 'one country, two systems', must be ensured by constant respect for the rule of law on the part of the future Executive of the Special Administrative Region of Macao,