natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anfører, at de banker, der inddrages i Parmalats finansielle anliggender, der omfatter brug af skræddersyede finansielle instrumenter (SPV'er), og som forhindrer gennemsigtighed og bedrager aktionærer ved hjælp af ikke balanceførte ordninger, også har et ansvar, og at der er behov for at vurdere, i hvilket omfang de bevidst omgår regler om gennemsigtighed og ansvar;
Notes that the banks involved in Parmalat’s financial practices, which included the use of so-called special-purpose vehicles and blocking transparency and deceiving shareholders via off-balance-sheet arrangements, also have a responsibility, and need to be assessed as to the extent to which they intentionally circumvented transparency and accountability rules;
opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at stille forslag om indførelse af en række retsforskrifter, ved hjælp af hvilke direktører for en virksomhed kan gøres kollektivt ansvarlige for virksomhedens regnskaber og forpligtes til at fremlægge fyldestgørende oplysninger om og redegøre for koncernens struktur og eksisterende interne forbindelser;
Urges the Commission to propose legal provisions to make the directors of a company collectively responsible for company accounts and for ensuring complete information and disclosure with regard to a group’s structure and existing intra-group relations;
kræver, at der med hensyn til regler om virksomhedsledelse skal tages klart hensyn til ikke blot aktionærernes interesser, men også til øvrige interessenters interesser (arbejdstagere, kreditorer, kunder, leverandører m.fl.), i hvilken forbindelse der især skal fokuseres på princippet om virksomheders sociale og miljømæssige ansvar;
Insists that rules on corporate governance take explicit account of the interests not only of shareholders, but also of all other stakeholders (employees, creditors, clients, suppliers, etc.), giving particular weight to the principle of corporate social and environmental responsibility;
støtter princippet om, at revisoren for en koncern i fuldt omfang er ansvarlig for revisionsrapporten i forbindelse med de konsoliderede konti for en koncern af virksomheder, og at de uafhængige revisionsudvalg skal oprettes i alle anførte virksomheder;
Supports the principle that the group auditor is fully responsible for the audit report concerning the consolidated accounts of a group of companies and that independent audit committees must be established in all listed companies;
er overbevist om, at der er behov for regulering ikke blot på europæisk, men også på globalt plan for at sikre strenge revisionskrav i stedet for at lade det være op til sektoren selv at foretage denne regulering;
Strongly believes that not only European, but also global, regulation is needed to enforce tough auditing standards instead of leaving it to the self-regulation of the sector;
kræver i lyset af den centrale rolle, som kreditvurderingsselskaber indtager med hensyn til styring af de finansielle markeder, at der indføres lovgivning om overvågning af disse kreditvurderingsselskaber, herunder bestemmelser, der skal sikre mod potentielle interessekonflikter mellem virksomhedernes vurderings- og rådgivningsfunktion i sektorer domineret af få aktører;
Wants, in view of the crucial role of credit rating agencies in the governance of financial markets, supervisory legislation implemented on these rating agencies, including safeguards against potential conflicts of interest between the rating and advisory function of companies in this oligopolistic sector;
kræver, at Kommissionen hurtigst muligt fremsætter forslag til, hvordan det kan hindres, at virksomheder foretager finansielle transaktioner til udlandet til jurisdiktionsområder, som ikke er ordentligt regulerede; anmoder medlemsstater, der har indflydelse på sådanne områder (f.eks. Det Forenede Kongerige i forhold til Cayman Islands), at gøre denne indflydelse gældende, således at der kan indføres passende standarder for overvågning og gennemsigtighed i sådanne områder; opfordrer på det kraftigste Kommissionen til på dette område at gøre en større indsats på globalt plan (forummet for finansmarkedstilsyn, G7) samt inden for EU;
Insists that the Commission swiftly come forward with proposals on how companies can be deterred from offshoring financial transactions to jurisdictions where no proper regulation is in place; asks Member States who can exert influence on such territories (such as the UK on the Cayman islands) to use their power to make such territories adopt appropriate standards for supervision and transparency; urges the Commission to work further at global level (financial stability forum, G7) as well as within the EU on this issue;
støtter Kommissionens ønske om at give den italienske regering tilladelse til at yde Parmalat visse former for statstilskud eller anden hjælp, således at virksomheden kan komme på fode igen; kræver, at kontrolfunktioner får højeste prioritet i forbindelse med sådanne foranstaltninger, og anmoder om, at medarbejderrepræsentanter inddrages nøje i omstruktureringsplanen;
Supports the Commission’s intention of allowing the Italian Government to grant Parmalat certain State aid measures or other assistance to enable it to restructure; insists that safeguarding jobs must be a top priority in such measures and asks for close involvement of the workers’ representation in the restructuring plan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
af Luigi Vinci, Fausto Bertinotti og Ilda Figueiredo
by Luigi Vinci, Fausto Bertinotti and Ilda Figueiredo
om Parmalat-krisen og virksomhedsledelse
on the ‘Parmalat crisis’ and corporate governance
Europa-Parlamentets beslutning om Parmalat-krisen og virksomhedsledelse
European Parliament resolution on the ‘Parmalat crisis’ and corporate governance
der henviser til de handlingsplaner med henblik på at forbedre revision og selskabsledelse i Europa, der blev iværksat af Kommissionen i maj 2003,
having regard to the action plans to improve auditing and corporate governance in Europe set in motion by the Commission in May 2003,
der henviser til, at Parmalat er aktiv i over tredive lande og beskæftiger titusindvis af mennesker verden over og således spiller en væsentlig rolle i den europæiske fødevarebranche,
whereas Parmalat is active in more than 30 countries and employed tens of thousands of persons world-wide, being a major player in the European food business,
der henviser til, at der siden 2003 et par gange er opstået tvivl, hvad angår Parmalats betalingsdygtighed,
whereas since the beginning of 2003 questions have been raised as to the ability of Parmalat to pay outstanding debts,
der henviser til, at adskillige internationale banker, herunder Bank of America, Citigroup JP Morgan Chase Manhattan, Santander, Deutsche Bank m.fl., ikke desto mindre har solgt Parmalat-aktier og -andele til flere milliarder euro til deres kunder, og at disse transaktioner nu undersøges af det amerikanske børstilsyn US Securities and Exchange Commission (SEC), og som henviser til, at disse banker desuden har fingeret handel med afledte finansielle instrumenter, og at Parmalat som led heri har ført midler ud af landet i spekulationsøjemed, idet det sikrer bankerne stort udbytte,
whereas, in spite of that, several international banks, including Bank of America, Citigroup, JP Morgan Chase Manhattan, Santander and Deutsche Bank, sold billions of euros’ worth of Parmalat bonds and equity to their customers that are now being investigated by the US Securities and Exchange Commission (SEC), and constructed derivatives deals by which Parmalat transferred funds offshore and speculated with them, guaranteeing lucrative fees,
der henviser til, at Parmalat-sagen vil indvirke negativt på mælkesektoren, ikke alene i Europa men også på den anden side af Atlanten, navnlig i Brasilien, og til, at der er store risici for varig forstyrrelse af markedet og tab af tusindvis af arbejdspladser,
whereas the Parmalat affair will have a negative impact on the milk sector, not only in Europe, but also across the Atlantic, namely in Brazil, and whereas there are strong risks of a lasting market disruption and losses of thousands of jobs,
der henviser til, at Parmalats ledere har benyttet stråvirksomheder i skatteparadiser, særlige bestemmelser for off shore-transaktioner, hedge funds, falske dokumenter og overtrukne regninger for at udfylde dette hul, idet selskabet ofte har gjort brug af indviklede off shore-strukturer og finansielle instrumenter, ved hjælp af hvilke nogle af dets mange filialer har fingeret transaktioner med aktier og afledte finansielle instrumenter,
whereas Parmalat managers used shell companies in tax havens, off-shore special regulations, hedge funds, fake documents and inflated invoices to cover this hole, often using complex offshore structures and financial instruments that involved some of its many subsidiaries to construct bond and derivatives deals,
der henviser til, at mange mennesker er blevet arresteret, herunder medlemmer af Parmalats øverste ledelse, såsom bestyrelsesformand Callisto Tanzi og finansdirektøren Fausto Tonna samt revisorer fra de firmaer, der var ansvarlige for revisionen af Parmalats regnskaber,
whereas many people have so far been arrested, including senior executives of Parmalat, such as the chairman, Callisto Tanzi, the financial director, Fausto Tonna, and auditors from the firms responsible for checking the firm's books,
der henviser til, at Grant Thorntons og Deloitte & Touche's italienske filialer i lige så høj grad var involveret i tilsløringen af Parmalats regnskaber som Arthur Andersen i forbindelse med Enron, hvilket giver anledning til alvorlig tvivl, hvad angår de internationale revisionsfirmaers gode navn og regnskabspligt,
whereas the Italian branches of Grant Thornton and Deloitte & Touche were involved in the cover-up of Parmalat accounts, like Arthur Andersen in the case of Enron, leading to serious doubts about brand name quality of international auditing firms and their accountability,
der henviser til, at Parmalat ikke er noget enkeltstående tilfælde, og at der alene i de seneste tre år har været en mængde finansielle skandaler baseret på kreativ bogføring, børs- og regnskabsbedrageri og underslæb, ikke alene på verdensplan såsom i forbindelse med sagerne vedrørende Enron, Worldcom og Merck, men også i Europa, hvad angår Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi og Equitable Life m.fl., hvilket har haft yderst alvorlige sociale og økonomiske følger for de berørte lande og regioner,
whereas Parmalat is not an isolated case and, in the last three years alone, many financial scandals, based on creative accounting, stockmarket and accounting fraud and embezzlement, have arisen in the world, such as the Enron, Worldcom and Merck cases, including in Europe - as in the Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi and Equitable Life cases -, with profound negative social and economic repercussions in the countries or regions affected,
der henviser til, at disse kriminelle fremgangsmåder og det manglende virksomhedsansvar på det økonomiske og sociale område er en følge af globaliseringsprocessen, hvorunder deregulering af kapitalmarkeder og øget liberalisering af kapitalbevægelser verden over i forbindelse med skatteparadiser, hedge funds og andre komplekse finansielle instrumenter såsom afledte instrumenter letter spekulation, underslæb, hvidvaskning af penge og tilsløring af regnskaber,
whereas these criminal practices and the lack of corporate economic and social responsibility are interwoven with the process of globalisation, in which the deregulation of capital markets and increasing liberalisation of capital movements world-wide, in connection with tax havens, hedge funds and other complex financial instruments such as derivatives, facilitate speculation, embezzlement, money laundering and accounts cover-up operations,
der henviser til, at graden af en økonomis "finansialisering" ikke alene bidrager til kapitalmarkedernes volatilitet og finanskriserne men også til, at investeringerne flytter sig væk fra den produktive økonomi, hvilket har negative sociale og økonomiske virkninger,
whereas the degree of ‘financialisation’ of the economy contributes not only to the volatility of capital markets and financial crises, but also to the shift of investment away from the productive economy, with negative social and economic repercussions,
der henviser til, at kommissær Bolkestein anser Parmalat-sagen for at være af samme format eller måske endda værre end Enron-sagen i USA,
whereas Commissioner Frits Bolkestein considers the Parmalat affair to be ‘on the same scale or perhaps worse than the Enron case in the USA’,
der henviser til, at Parmalat-sagen viser den manglende gennemsigtighed og interessekonflikten i forholdet mellem banker, revisionsfirmaer og store koncerner,
whereas the Parmalat affair shows the lack of transparency and conflict of interest in the relationship between banks, auditing societies and corporations,
beklager antallet af konkurser i store, til dels offentligt ejede selskaber, der skyldes bedrageri, og de dermed forbundne sociale og økonomiske virkninger, og kræver, at de ansvarlige strafforfølges i det omfang, som loven giver mulighed for;
Deplores the number of cases of bankruptcy due to fraud by large publicly held corporations, and the resulting social and economic effects; calls for those responsible to be prosecuted to the full extent of the law;
mener, at beskyttelse af arbejdspladser og sikring af arbejdstagernes rettigheder bør prioriteres i tilfælde af konkurs; mener, at det i forbindelse med Parmalat-sagen, der berører tusindvis af mælkeproducenter i Italien, andre medlemsstater og verden over, bør være dem, der skal betragtes som prioriterede kreditorer, og dem, som i første omgang skal have udbetalt udligningsstøtte;
Considers that in a bankruptcy case priority should be given to job protection and guaranteeing employees’ rights; considers that, in the particular case of Parmalat, which affects thousands of milk producers in Italy, other Member States and world-wide, these should be considered priority creditors and targeted in advance for compensation aid;
beklager, at de europæiske tillidsrepræsentanter er blevet mangelfuldt underrettet, og kræver, at der tages større hensyn til arbejdstagernes ret til at blive informeret, hørt og inddraget;
Deplores the lack of information supplied to European works councils, and calls for major attention to be given to workers’ right to be informed, consulted and involved;
fordømmer økonomiens voksende grad af "finansialisering";
Condemns the growing degree of ‘financialisation’ of the economy;
er bekymret over det voksende antal økonomiske kriser og undergrundsøkonomiens omfang og mener, at det for størstepartens vedkommende hænger sammen med den neoliberale globaliseringsproces, der griber om sig verden over;
Is concerned by the growing number of economic crises and the extent of the underground economy, and believes that this is, for the most part, related to the neoliberal globalisation process being imposed world-wide;
beklager det faktum, at EU's handlingsplan for finansielle tjenesteydelser yderligere har bidraget til dereguleringen og liberaliseringen af kapitalmarkedet og markedet for de finansielle tjenesteydelser, og at der mangler passende tilsynsregler og kontrolmekanismer;
Deplores the fact that the EU financial services action plan has further contributed to the deregulation and liberalisation of capital and financial service markets, with a lack of proper prudential rules and control mechanisms;
er bekymret over kommissionsmedlemmet Bolkesteins erklæring om, at forældet og uigennemtænkt lovgivning kan forværre i stedet for at forbedre de regulatoriske problemer, som opsigtsvækkende sager såsom Enron- og Parmalat-sagerne har bragt frem i lyset, og slår til lyd for, at der udvikles procedurer for at sikre nøjere kontrol og overvågning af penge- og kapitalmarkederne;
Is concerned at Commissioner Bolkestein’s statement that ‘hasty and ill-considered legislation could add to rather than solve regulatory problems highlighted by high-profile cases such as Enron and Parmalat’, and calls for procedures to be developed to ensure tighter control and monitoring of the monetary and capital markets;
er bekymret over anvendelsen af den europæiske virksomhedsstatut, der letter beskatningsmotiveret overførsel af udbytte;
Is concerned at the application of the European Company Statute, which facilitates tax-driven profit transfer operations;
noterer sig nogle af Kommissionens omstridte forslag til at skærpe kontrollen med revisorer på medlemsstatsplan, sikring af revisionskvaliteten, revisorernes uafhængighed og øget samarbejde mellem tilsynsmyndigheder på europæisk plan og med tredjelandes myndigheder;
Notes some of the proposals mooted by the Commission to tighten the oversight of auditors at the level of Member States, on audit quality assurance, independence of auditors and enhanced cooperation of oversight bodies at European level and with third countries’ regulators;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag om skærpet kontrol med hedge funds og afledte finansielle instrumenter og til at udsende en meddelelse om denne kontrols internationale anvendelse og dens følger for den "reelle" økonomi;
Calls for the Commission to put forward proposals for tighter controls on hedge funds and derivatives financial instruments and to issue a communication on their international use and consequences for the ‘real’ economy;
mener, at forslag om at anvende de samme regler for filialer i skatteparadiser som for hjemstedsbaserede firmaer ikke er tilstrækkelige, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke de internationale bestræbelser på at lukke skatteparadiserne og begrænse off shore-transaktioner;
Believes that proposals to apply the same rules as for home-based firms to subsidiaries in tax havens are not sufficient, and calls on the Commission and the Member States to reinforce the international efforts to close tax havens and limit offshore operations;
mener, at beskatningsmæssige instrumenter er væsentlige for at sikre mere effektiv kontrol og overvågning af kapitalbevægelser; kræver, at der indføres en skat på kapitalbevægelser såsom Tobin-skatten og slår til lyd for koordinerede bestræbelser på at beskatte værditilvækst på børstransaktioner;
Considers that fiscal instruments are essential to ensure more effective control and monitoring of capital movements: calls for the implementation of a tax on capital movements, such as the Tobin Tax, and for a coordinated effort to tax surplus values on stockmarket exchange operations;
opfordrer Kommissionen til at foretage en evaluering af Parmalat-sagens virkninger for den europæiske mælkesektor og aflægge beretning for Europa-Parlamentet herom; mener, at politikken med at sænke produktionsprisen på mælkemarkedet reducerer producenternes indkomst men ikke medfører lavere priser for forbrugerne; efterlyser i denne forbindelse en reform af den fælles markedsordning for mælk;
Calls for the Commission to make an evaluation of the consequences of the Parmalat affair for the European milk sector and to report to the European Parliament; considers that the policy of producer price reduction on the milk market affects producer income but does not result in reduced prices for consumers; in this context, calls for a reform of the common organisation of the market in milk;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of all the Member States.
28. januar 2004
2 January 2004
der henviser til, at EU nu er blevet et strategisk vigtigt område, især set fra en økonomisk synsvinkel, både på grund af indførelsen af euroen og på grund af østudvidelsen,
whereas the EU has now become a strategically important area above all economically, with the adoption of the euro and enlargement to the east,
der henviser til, at EU's medlemsstater har et højtudviklet banksystem, men at det alligevel ustandselig ses, at store børsnoterede selskaber går fallit, hvad der rammer småsparere på deres pengepung,
whereas, despite the highly developed banking systems in the EU Member States, there are now endless cases of the financial collapse of major listed companies that affect the pockets of small savers,
der henviser til, at EU skal beskytte borgernes interesser,
whereas it is the EU's responsibility to protect its citizens' interests,
mener, at Kommissionen bør støtte, at der i alle banker oprettes en opsparingsfond med deltagelse af medlemsstaternes nationalbanker og de øvrige banker, og at fonden stilles til rådighed for sparere.
Considers that the Commission should promote the establishment of a savings fund in all banks, with the participation of central credit institutes and the banks themselves, to be made available to savers.
om beskyttelse af børn mod alvorlige sygdomme, der kan helbredes
on the protection of children from major curable diseases
Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af børn mod alvorlige sygdomme, der kan helbredes
European Parliament resolution on the protection of children from major curable diseases
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk center for sygdomsforebyggelse og -kontrol og Rådets henstilling om screening af kræft,
having regard to the proposal for a European Parliament and Council regulation setting up a European Centre for Disease Prevention and Control, and to the Council's recommendation on screening for tumours,
der mener, at børn ikke i tilstrækkeligt grad beskyttes mod alvorlige, men helbredelige sygdomme, som medfødt hypothyreose, Føllings sygdom, adrenogenitalt syndrom, galaktoseintolerans, biotinidasedeficiens, hepatitis B og C og hjertesygdomme, og at beskyttelsen slet ikke er samordnet på europæisk plan,
whereas there is insufficiently widespread practice, and therefore a lack of coordination at EU level, of the protection of children from such curable major illnesses as congenital hypothyroidism, phenylketonuria, adrenogenital syndrome, galactosemia, biotidinase deficiency, hepatitis B and C and heart disease,
der henviser til, at mulighederne for at behandle disse sygdomme bevisligt hænger nøje sammen med, hvor tidligt de diagnosticeres,
whereas the chances of curing the above diseases are linked beyond all doubt to early diagnosis,
der henviser til, at disse sygdommes nådesløse udvikling nødvendiggør aggressiv, til tider invaliderende behandling med meget høje økonomiske og sociale omkostninger,
whereas if these diseases are allowed to progress they can only be dealt with by aggressive and mutilating forms of treatment having severe economic and social consequences,
der henviser til, at resultater af forebyggende indgreb i barndommen kan måles over snesevis af senere leveår, og at den forebyggende pædiatri derfor har en betydelig indvirkning i vores samfund,
whereas the results of preventive intervention in childhood are measurable in decades of survival, while preventive paediatrics can have a major social impact,
opfordrer Kommissionen til at fremsætte en henstilling med henblik på at styrke samarbejdet og samordningen om beskyttelse af børn mod alvorlige sygdomme, der kan helbredes;
Calls on the Commission to put forward a recommendation with a view to developing cooperation and coordination in the area of protecting children from major curable diseases;
opfordrer medlemsstaterne til at styrke og opdatere deres politik i denne sektor gennem tildeling af de nødvendige finansielle midler og udarbejdelse af specifikke politikker;
Calls on the Member States to strengthen and update their policies in this field by allocating appropriate funds and drawing up specific policies;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte lovgivningsmæssige forslag om oprettelse af et europæisk center for børnesygdomsforebyggelse og -kontrol.
Calls on the Commission to submit legislative proposals for the possible creation of a European Centre for Child Disease Prevention and Control.