natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. oktober 2007 om EU's respons på struktursvaghed – EU's bestræbelser på at fremme udvikling, fred og stabilitet i vanskelige situationer ( KOM(2007)0643 ) og til det hertil knyttede arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene ( SEK(2007)1417 ),
– having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM (2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC (2007)1417),
– der henviser til resolution 60/1 af 24. oktober 2005 fra De Forenede Nationers Generalforsamling om resultaterne af verdenstopmødet i 2005, særlig punkt 138 og 140 om beskyttelsespligt,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
– der henviser til konklusionerne fra SADC's (Southern African Development Community's) topmøde, hvoraf det fremgik, at SADC var parat til at sende fredsbevarende tropper til Nordkivu, "hvis det var nødvendigt",
– having regard to the conclusions of the Southern African Development Community summit, which stated that it was prepared to send peace-keeping troops to North Kivu 'if necessary',
– der henviser til rapporten fra Udviklingsudvalgets rejse til Nordkivu i 2008,
– having regard to the report of the mission by its Committee on Development to North Kivu in 2008,
– der henviser til Den Europæiske Konsensus om Humanitær Bistand, der blev undertegnet den 18. december 2007,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
A. der henviser til, at det østlige Congo i årevis har været et sted med etniske spændinger, konkurrerende handelsmæssige interesser, tvister om jord samt regionalpolitikker, som føres under trusler om magtanvendelse,
A. whereas eastern Congo has for years been a place of ethnic tensions, competing commercial interests, land disputes and regional politics playing out at gunpoint,
B. der henviser til, at millioner af mennesker er blevet fordrevet, dræbt eller formodes døde som følge af skudsår siden volden startede, og at hundredtusindvis af mennesker er blevet lemlæstede, pryglet eller udplyndret af bevæbnede grupper,
B. whereas since the beginning of the violence millions of people have been displaced or killed, or are thought to have died, from gunshot wounds, and whereas hundreds of thousands more have been mutilated, beaten or robbed by armed groups,
C der henviser til, at voldtægt er blevet et krigsvåben, der anvendes af oprørere, medlemmer af den regulære congolesiske hær og civile,
C. whereas rape has become a weapon of war, with such acts committed by rebels, members of the regular Congolese army and civilians,
D. der henviser til, at både congolesiske tropper og soldater fra FDLR (De Demokratiske Styrker til Befrielse af Rwanda) synes at være involveret i kriminelle netværk, som udvinder og sælger guld og mineraler i bytte for våben i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo,
D. whereas it appears that DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are reported to be involved in criminal networks involved in the exploitation and sale of gold and minerals in exchange for guns in the eastern region of the DRC,
F. der henviser til, at rekrutteringen af børnesoldater i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo er øget væsentligt siden konfliktens eskalering,
F. whereas the recruitment of child soldiers in the eastern region of the DRC has increased significantly as the conflict has escalated,
G. der henviser til, at FN's fredsbevarende mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) er verdens største og koster ca. 1,4 mia. USD om året med i alt 20 000 soldater, som hovedsageligt befinder sig i Nord- og Sydkivu,
G. whereas the United Nations peacekeeping mission in the DRC (MONUC) is the world's largest, costing around USD 1.4 billion a year, and with a total of 20 000 soldiers, predominantly present in North and South Kivu,
H. der henviser til, at MONUC trods sit mandat, der er baseret på kapitel VII i FN-pagten, til først og fremmest at beskytte civilbefolkningen, ikke har opfyldt sin mission,
H. whereas, although it has a mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter to protect civilians on a priority basis, the MONUC has not succeeded in its mission,
I. der henviser til, at FN for nylig har suspenderet den praktiske og operationelle støtte til den congolesiske hær som følge af anklagerne om, at dens tropper har dræbt dusinvis af civile, herunder kvinder og børn i Nordkivu i perioden maj til september 2009,
I. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children, in the North Kivu district between May and September 2009,
J. der henviser til, at nylige militære operationer ikke har været i stand til at neutralisere FDLR og dermed har forværret den humanitære krise, hvilket har ført til omfattende massakrer og krænkelser af menneskerettighederne,
J. whereas recent military operations have failed to neutralise the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
3. kræver, at alle væbnede grupper, navnlig FDLR og Lord's Resistance Army (LRA), omgående nedlægger deres våben og indstiller deres angreb mod civilbefolkningen; kræver ligeledes, at alle parterne i fredsaftalerne af 23. marts 2009 respekterer våbenhvilen og gennemfører deres forpligtelser effektivt og i god tro;
Demands that all armed groups, in particular the FDLR and the Lord's Resistance Army (LRA), immediately lay down their arms and cease their attacks against the civilian population; also demands that all the parties to the 23 March 2009 agreements respect the ceasefire and implement their commitments effectively and in good faith;
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's højtstående FUSP-repræsentant, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Afrikanske Unions institutioner, FN’s generalsekretær, FN's undergeneralsekretær og koordinator af humanitære anliggender og humanitær bistand, FN’s Sikkerhedsråd, FN’s Menneskerettighedsråd samt parlamenterne og regeringerne i De Store Søers Område.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
9.12.2009 B7-0196/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0232/2009
9.12.2009 B7-0196/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
PE432.818v01-00 B7‑0196/2009 Europa-Parlamentets beslutning om perspektiverne for Dohaudviklingsdagsordenen (DDA) efter den syvende WTO-ministerkonference
PE432.818v01-00 B7‑0196/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– der henviser til sin beslutning af 5. september 2006 Vedtagne tekster af samme dato, P6_TA(2006)0350 .
– having regard to its resolutions of 5 September 2006 Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0350 .
om sammenbruddet i Dohaforhandlingerne og af 9. oktober 2008 Vedtagne tekster af samme dato, P6_TA(2008)0471 .
on the suspension of the Doha negotiations, and of 9 October 2008 Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0471 .
om Dohaudviklingsdagsordenen fremtid,
on the future of the WTO Doha Development Agenda,
– der henviser til den erklæring, som G20-landenes stats- og regeringschefer vedtog i Pittsburgh den 25. september 2009,
– having regard to the G20 Leaders’ Statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
– der henviser til skøn fremsat af UNCTAD i dens 2007-rapport om handel og udvikling og af Carnegie Endowment i dens rapport af 26. marts 2006 med titlen "Winners and Losers of the Doha Round" vedrørende anslået BNP-vækst i udviklingslandene som et resultat af Doharunden samt til forskellige UNCTAD-udgivelser om international handels bidrag til opfyldelse af 2015-målene,
– having regard to estimations by UNCTAD in its 2007 Trade and Development Report and in the Carnegie Endowment report ‘Winners and Losers of the Doha Round’ of March 2006 with regard to projected GDP growth of developing countries as result of the conclusion of the Doha Round, as well as various UNCTAD publications on the contribution of international trade in reaching the Millennium Development Goals,
– der henviser til formandens sammenfatning af syvende WTO-ministerkonference den 2. december 2009,
– having regard to the chairman’s summary of the Seventh WTO ministerial Conference of 2 December 2009,
A. der henviser til, at Dohaudviklingsrunden blev indledt i 2001 med det formål at skabe nye handelsmuligheder, styrke multilaterale handelsaftaler samt afhjælpe de eksisterende skævheder i handelssystemet og etablere handelsordninger til fordel for bæredygtig udvikling med særlig vægt på økonomisk inddragelse af udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede udviklingslande (LDC-landene),
A. whereas the Doha Development Round (DDA) was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs),
B. der henviser til, at Dohaudviklingsrunden blev indledt i 2001 uden udviklingslandenes fulde tilslutning til hele dens dagsorden; der henviser til, at den endelige beslutning om indholdet af DDA blev truffet på den femte WTO-ministerkonference i Cancun i 2003, efter at de afrikanske WTO-medlemsstater på opsigtsvækkende vis var udvandret fra konferencen; der henviser til, at DDA-forhandlingerne er blevet afbrudt to gange, i 2006 og i 2008, og at situationen nu har været konstant fastlåst i et år,
B. whereas the DDA was launched in 2001 without the full consent of the developing countries on all its content; whereas the final decision on the content of the DDA was taken at the Fifth WTO Ministerial Conference 2003 in Cancun after a dramatic walk-out by African WTO member states; whereas the DDA negotiations have been interrupted twice, in 2006 and 2008, and have been in a continuous stalemate for one year,
C. der henviser til, at DDA's udviklingsindhold i løbet af de seneste fem år langsomt, men sikkert er blevet skubbet til side til skade for navnlig de mindst udviklede lande, bl.a. gennem en begrænsning i antallet af foranstaltninger med henblik på særlig og differentieret behandling (SDT) til blot nogle få ineffektive foranstaltninger,
C. whereas over the last five years the development content of the DDA has been slowly but continuously sidelined to the disadvantage of the least developed countries in particular, among other things through the reduction of the Special and Differential Treatment (SDT) measures for developing countries to just a few ineffective measures,
D. der henviser til, at skøn foretaget af bl.a. UNCTAD, Verdensbanken, Overseas Development Institute og Carnegie Endowment vedrørende resultaterne af DDA for udviklingslandene alle viser, at DDA formodentlig vil få en marginal indvirkning på væksten i udviklingslandendes BNP, som i LDC-landene vil stige med mindre end en halv procent, idet indvirkningen hovedsagelig vil kunne ses i de tre nye vækstlande Kina, Brasilien og Indien, mens der i nogle af de mindst udviklede lande endog vil kunne ses en negativ indvirkning på væksten,
D. whereas prognostic studies about the results of the DDA for developing countries by bodies including UNCTAD, the World Bank, the Overseas Development Institute and the Carnegie Endowment, concur in their estimations that the GDP growth-effect for developing countries will be marginal, resulting in almost all LDCs in less than one half of one percent, and accruing mainly to the three emerging economies of China, Brazil and India, while some least developed countries will even experience a negative growth effect,
E. der henviser til, at antagelser vedrørende de sociale og miljømæssige indvirkninger af DDA lider under manglen på en seriøs bæredygtighedsvurdering, som er tilpasset nye forslag, i DDA-arbejdsgrupperne om landbrugsvarer, ikkelandbrugsvarer og tjenesteydelser,
E. whereas assumptions about the social and environmental effects of the DDA suffer from the lack of a serious Sustainability Impact Assessment (SIA), updated for new proposals in the DDA working groups on Agricultural, Non-Agricultural Manufactured Goods, and Services,
F. der henviser til, at den globale situation siden indledningen af Dohaudviklingsrunden i 2001 har ændret sig radikalt, således at den nu frembyder nye udfordringer og er forbundet med fastsættelsen af nye globale politiske mål, f.eks. med hensyn til imødegåelse af de stadig hurtigere klimaændringer, katastrofal fødevaremangel i mange fattige lande, store værdiforringelser under den finansielle krise og nye globale bølger af social nød under den økonomiske krise;
F. whereas the global situation since the launch of the DDA in 2001 has shifted dramatically, posing new challenges and setting new global political goals, for example in confronting accelerating climate change, devastating food shortages in many poor countries, major value losses in the financial crisis, and new global waves of social hardships in the economic crisis,
G. der henviser til, at der i det seneste ti år er sket en hastig vækst i antallet af bilaterale handelsaftaler, der aggressivt forfølger målsætningen om en fuldstændig deregulering af markederne, ødelægger de lige vilkår inden for multilateral handel og fuldstændig udhuler betydningen af DDA's toldnedsættelser og betydningen af multilaterale handelsaftaler i almindelighed; der henviser til, at EU er begyndt at følge en aggressiv bilateral handelspolitik, siden det i 2006 fastlage sin strategi om det globale Europa,
G. whereas the last ten years have seen the proliferation of bilateral trade agreements which are aggressively pursuing the complete deregulation of markets, destroying the multilateral level playing field and cancelling out the significance of tariff reductions through the DDA and the importance of multilateral trade rules in general; whereas the EU has embarked on an aggressive bilateral trade policy since its 2006 ‘Global Europe’ strategy,
H. der henviser til, at de umiskendelige globale udfordringer med hensyn til klimaændringer, social udstødelse, udbredt hungersnød og dybden af den finansielle og økonomiske krise kræver en gennemgribende ændring af WTO-reglerne, som ofte har forværret disse problemer, samt et nyt system for global økonomisk styring, hvori WTO og fastsættelsen af multilaterale handelsregler er fast forankret i FN-systemet og gjort kohærente med andre globale politiske mål,
H. whereas the manifest global challenges with regard to climate change, social exclusion, extended famines and the depth of the financial and economic crises call for a reversal of WTO rules, which often have exacerbated these problems, and for a new system of global economic governance in which the WTO and the setting of multilateral trade rules are firmly anchored in the system of the United Nations, and made coherent with other global public policy goals,
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og generaldirektøren for WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
9.12.2009 B7-0197/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0230/2009 og B7‑0231/2009
9.12.2009 B7-0197/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
PE432.819v01-00 B7‑0197/2009 Europa-Parlamentets beslutning om de forbedringer af retsreglerne om aktindsigt i forordning (EF) nr. 1049/2001, der er nødvendige som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden
PE432.819v01-00 B7‑0197/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
– der henviser til traktaten om den Europæiske Union, traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og de bestemmelser heri der trådte i kraft den 1. december 2009,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
– der henviser til forespørgsler af 9. november 2009 til Kommissionen og Rådet om den nødvendige forbedring som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden af den retlige ramme for adgang til dokumenter, forordning (EF) nr. 1049/2001 ( O-0123/2009 – B7 0231/2009, O-0122/2009 – B7 0230/2009) og til forhandlingen på plenarmødet,
– having regard to the questions of 9 November 2009 to the Commission and Council on the improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( O-0123/2009 – B7‑0231/2009 , O-0122/2009 – B7‑0230/2009 ) and to the debate in plenary,
A. der henviser til, at Unionen "sætter mennesket i centrum for sit virke med indførelsen af unionsborgerskabet og skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed" (præamblen til chartret om grundlæggende rettigheder) og at "enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter, uanset medium, fra Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer" (artikel 42 i chartret om grundlæggende rettigheder),
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights) and 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
C. der henviser til, at dette forhold fra nu af bør være omfattet af de demokratiske principper, der er fastlagt i det nye afsnit II i EU-traktaten, hvorefter "Unionen respekterer […] princippet om lighed mellem dens borgere, der nyder lige stor opmærksomhed fra EU-institutionernes […] side" (artikel 9) og "enhver borger har ret til at deltage i Unionens demokratiske liv.
C. whereas this relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, according to which 'the Union shall observe the principle of equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
D. der henviser til, at integreringen af Det Europæiske Fællesskab i EU, og afskaffelsen af den mellemstatslige ordning, der stadig var gældende for politisamarbejdet og retligt samarbejde i straffesager, var resultatet af medlemsstaternes ønske om at "udbygge institutionernes demokratiske og effektive virkemåde",
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions',
F. der henviser til, at åbenhed og civilsamfundets deltagelse ifølge den nye EU-traktat og Domstolens praksis Som fastslået af EF-Domstolen i Turco-dommen (forenede sager C-39/05 P og C-52/05 P) giver "åbenhed […] borgerne bedre mulighed for at deltage i beslutningsprocessen og at sikre forvaltningen en større legitimitet, effektivitet og ansvarlighed over for borgerne i et demokratisk system".
F. whereas according to the new TEU and the case law of the Court of Justice As stated by the ECJ in the 'Turco' Judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P), 'openness (…) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system' .
er væsentlige forudsætninger for at fremme en god styreform i EU-institutionerne og hermed "beslutningsprocessens effektivitet",
, openness and participation of civil society are essential conditions to promote good governance of the EU institutions and with it 'the effectiveness of the decision-making process',
G. der henviser til, at det af de grundlæggende demokratiske principper følger, at borgerne har ret til at få kendskab til og at følge beslutningsprocessen, og at EU-institutionerne og medlemsstaternes repræsentanter, når de agerer som medlemmer af Rådet, bør sikre en øget åbenhed før, under og efter de lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige beslutningsprocedurer, således at EU-borgere og nationale parlamenter kan få en bred forståelse af hvem, der gør hvad og hvorfor, og kan følge deres repræsentanters arbejde,
G. whereas in accordance with the basic principles of democracy citizens have a right to know and to follow the decision-making process and that enhanced transparency should be guaranteed by the EU Institutions and the Member States' representatives when acting as members of the Council before, during and after the legislative and non-legislative decision-making process in order to allow EU citizens and national parliaments to have a comprehensive understanding of who is doing what and why and to monitor the activities of their representatives,
H. der henviser til, at EU-institutionerne "på passende måder [giver] borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder og for at diskutere dem offentligt" og "fører en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet" (EUF-traktatens artikel 11, stk. 1 og 2),
H. whereas EU Institutions 'shall give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action' and 'shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society' (Article 11(1) and (2) of the TEU),