natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der gør opmærksom på, at kun en meget lille del af den etnisk russiske befolkning deltog i demonstrationerne og urolighederne, at det store antal politifolk med russisk baggrund udførte deres opgaver fortrinligt, og at langt hovedparten af alle adspurgte bifaldt den estiske regerings handlinger,
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and the great majority of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
der fremhæver, at Sovjetunionens besættelse og annektering af de baltiske lande aldrig blev anerkendt af de vestlige demokratier,
whereas the Soviet occupation and annexation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
der konstaterer, at kun den juridiske efterfølger af Sovjetunionen, Den Russiske Føderation, fortsat benægter den ulovlige indlemmelse af de baltiske stater i Sovjetunionen,
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
der påpeger, at Den Russiske Føderation fortsætter sine fjendtlige retoriske udfald mod Republikken Estland,
whereas the Russian Federation continues with hostile rhetoric against the Estonian Republic,
betragter angrebene mod en af de mindste EU-medlemsstater som en test af Den Europæiske Unions solidaritet og opfordrer Rådet og Kommissionen til kraftigt at udvise sammenhold med Estland;
Regards attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity, and invites the Council and the Commission to demonstrate strongly their unity with Estonia;
er forfærdet over de russiske myndigheders skandaløst utilstrækkelige beskyttelse af den estiske ambassade i Moskva og over "Nasji"-demonstranters korporlige angreb på den estiske ambassadør; opfordrer den russiske regering til at respektere Wienerkonventionen om beskyttelse af diplomater uden undtagelse;
Is alarmed by the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
fordømmer Ruslands forsøg på at udøve økonomisk pression mod Estland som et udenrigspolitisk instrument og opfordrer den russiske regering til at genoprette normale økonomiske forbindelser mellem de to lande;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States;
opfordrer den russiske regering til at indgå i en åben og fordomsfri dialog med de øst- og centraleuropæiske demokratier om det 20. århundredes historie og om forbrydelserne mod menneskeheden, herunder de forbrydelser, der dengang blev begået af den totalitære kommunisme;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as the crimes against humanity, including those of totalitarian communism, committed then;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Estlands regering og parlament og Den Russiske Føderations regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Estonia and the Government and Parliament of the Russian Federation.
jf. forretningsordenens artikel 113, stk. 2
pursuant to Rule 113(2) of the Rules of Procedure
af André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo og Miguel Portas
by André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo and Miguel Portas
om flytningen af mindesmærket for Anden Verdenskrig i Tallinn og forbindelserne mellem Estland og Rusland
on the relocation of the World War II memorial in Tallinn and relations between Estonia and Russia
Europa-Parlamentets beslutning om flytningen af mindesmærket for Anden Verdenskrig i Tallinn og forbindelserne mellem Estland og Rusland
European Parliament resolution on the relocation of the World War II memorial in Tallinn and relations between Estonia and Russia
der henviser til Amnesty Internationals rapport af 7. december 2006 om Estland, hvori der fremsættes kritik af det forhold, at det russisktalende mindretal, som udgør en tredjedel af Estlands befolkning, har begrænsede mindretalsrettigheder,
having regard to the report by Amnesty International on Estonia of 7 December 2006 which criticises the fact that the Russian-speaking minority, which represents one-third of the Estonian population, has restricted minority rights,
der henviser til de afsluttende bemærkninger, som Komitéen vedrørende Afskaffelse af Racediskrimination fremsatte om Estland den 19. oktober 2006, og som indeholder en række henstillinger om afskaffelse af diskrimination mod personer, der tilhører mindretal,
having regard to the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 on Estonia, which contain a series of recommendations on the elimination of discrimination against persons belonging to minorities,
der henviser til Wien-konventionen om diplomatiske forbindelser,
having regard to the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
der henviser til forretningsordenens artikel 113, stk. 2,
having regard to Rule 113(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til den estiske regerings beslutning om at flytte et sovjetisk mindesmærke, der i årtier havde stået i den estiske hovedstads centrum til minde om de faldne i kampen mod naziregimet, til en militær kirkegård,
whereas the Government of Estonia has decided to remove a Soviet memorial commemorating those who lost their lives to bring about the defeat of the Nazi regime, which had stood for decades in the centre of the Estonian capital, to a military cemetery,
der henviser til, at denne beslutning blev truffet uden nogen egentlig høring af indbyggerne i Tallinn og således ikke tog hensyn til synspunkterne hos store dele af byens befolkning,
whereas this decision was taken without proper consultation of the inhabitants of Tallinn, ignoring the views of major sections of the population of the town,
der henviser til, at de estiske myndigheder ikke tillod fredelige demonstrationer mod flytningen af monumentet og dermed bidrog til eskaleringen af protesterne,
whereas the Estonian authorities did not allow peaceful demonstrations against the removal of the monument and thereby contributed to the escalation of the protests,
der henviser til, at det estiske politi gjorde sig skyld i overdreven brug af magt over for demonstranterne og arresterede lederne af de organisationer, der protesterede mod fjernelsen af monumentet, hvilket førte til fornyet vold og spændinger i gaderne i estiske byer, og til, at der er rapporteret om mishandling af arresterede,
whereas the Estonian police used disproportionate force against the demonstrators and arrested leaders of the organisations opposing the removal of the monument, leading to fresh violence and tensions in the streets of Estonian cities, and whereas there are reports of the mistreatment of arrested people,
der henviser til, at det normale arbejde på Estlands ambassade i Moskva blev blokeret efter begivenhederne i Tallinn, og at adskillige af ambassadens diplomater, herunder missionschefen, såvel som diplomater fra andre EU-stater blev udsat for fysiske overgreb fra demonstranter, der omringede ambassaden; der henviser til, at russiske politikere reagerede med overdrevent voldsomme verbale angreb og økonomiske trusler,
whereas, following the events in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow has been blocked and several of its diplomats, including the head of the mission, as well as diplomats from other EU Member States have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy; whereas Russian politicians have reacted with disproportionate verbal attacks and economic threats,
der henviser til, at disse begivenheder har ført til en dyb krise i forbindelserne mellem Estland og Rusland med alvorlige konsekvenser for forholdet mellem de to lande,
whereas these events have led to a deep crisis in relations between Estonia and Russia, with serious consequences for EU-Russia relations,
fordømmer den estiske regerings fjernelse af mindesmærket for Anden Verdenskrig; er af den opfattelse, at den estiske regerings handling afspejler en beklagelig mangel på sensitivitet over for den alvorlige karakter af naziforbrydelser og en uacceptabel mangel på respekt over for alle dem, som kæmpede mod fascismen;
Condemns the removal by the Estonian Government of the World War II memorial; takes the view that this act by the Estonian Government reflects a regrettable lack of sensitivity to the seriousness of Nazi crimes and an unacceptable lack of respect for all those who fought against fascism;
fordømmer det estiske politis overdrevne brug af magt over for fredelige demonstranter, og understreger samtidig, at optøjer og vandalisme er uacceptable; er foruroliget over arrestationen af folk, der protesterede mod fjernelsen af monumentet; kræver en hurtig, omfattende og uafhængig undersøgelse af de voldsomme begivenheder i Tallinn;
Expresses its concern that at the same time the Estonian authorities have shown their indifference to the crimes committed by Estonian Nazi collaborators, in particular their participation in crimes against the Jewish population, and annual demonstrations by neo-fascist organisations which reappeared after Estonia became independent; insists that the problem of non-citizenship affecting thousands of people in the Baltic countries should be resolved;
er dybt foruroliget over, at den fortsatte diskrimination og udelukkelse af de russisksprogede mindretal i Estland og de øvrige baltiske lande og den manglende dialog har ført til dyb mistillid og farlige spændinger mellem flertallet og nævnte russisktalende mindretal; kræver, at de russisktalende mindretal i de baltiske lande får tildelt de i Den Europæiske Union generelt accepterede mindretalsrettigheder; opfordrer den estiske regering til med henblik på at ændre denne uacceptable situation at følge henstillingerne i de afsluttende bemærkninger af 19. oktober 2006 fra Komitéen Vedrørende Afskaffelse af Racediskrimination;
Condemns the disproportionate use of force by the Estonian police against peaceful demonstrators, whilst underlining that riots and vandalism are unjustifiable; is concerned at the arrest of people opposing the removal of the monument; calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry into the violent events in Tallinn;
opfordrer til en konstruktiv og vidtspændende drøftelse om de historiske begivenheder i det baltiske område i det foregående århundrede med inddragelse af alle berørte parter med henblik på at danne bro over skillelinjerne i de baltiske samfund og mellem de baltiske lande og Rusland;
Is alarmed at the fact that the ongoing discrimination against and exclusion of the Russian-speaking minorities in Estonia and the other Baltic countries and the lack of dialogue has led to deep mistrust and dangerous tensions between the majority and those Russian-speaking minorities; insists that the Russian-speaking minorities in the Baltic countries must be granted the minority rights commonly accepted in the European Union; calls on the Estonian Government to follow the recommendations contained in the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 with a view to changing this unacceptable situation;
beklager dybt reaktionerne i Rusland, navnlig overtrædelsen af forpligtelserne i henhold til Wien-konventionen om diplomatiske forbindelser; opfordrer Rusland til at garantere beskyttelsen af udenlandske diplomater og de udenlandske ambassaders normale funktion; opfordrer alle berørte parter til at bidrage til en dæmpning af spændingerne mellem Estland og Rusland og til en normalisering af forbindelserne;
Calls for a constructive and comprehensive discussion of the historical events of the last century in the Baltic region, involving all the parties concerned, with a view to overcoming the dividing lines within the Baltic societies and between the Baltic countries and Russia;
understreger betydningen af gensidigt fordelagtige gode naboskabsforbindelser mellem EU-medlemsstaterne og Rusland; bemærker, at forbindelserne mellem EU og Rusland har nået et kritisk punkt, og opfordrer derfor alle parter til at indtage en konstruktiv og resultatorienteret holdning;
Deeply deplores the reactions in Russia, in particular the breach of the obligations deriving from the Vienna Convention on Diplomatic Relations; calls on Russia to guarantee the protection of foreign diplomats and the normal functioning of foreign embassies; calls on all the parties concerned to contribute to the de-escalation of the tensions between Estonia and Russia and the normalisation of relations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Den Russiske Føderations regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
der henviser til, at det den 26. april 2007 kom til sammenstød mellem (hovedsagelig russisktalende) demonstranter, som protesterede mod flytningen af et monument i Tallinn,
whereas on 26 April 2007 there were clashes between demonstrators (mostly Russian speakers) protesting against relocation of a monument in Tallinn,
der henviser til, at der er mange vidnesbyrd om politiets overdrevne magtanvendelse,
whereas there is much evidence of excessive use of force by police,
der henviser til, at der i det estiske samfund er spørgsmål vedrørende de indbyrdes relationer mellem de forskellige etniske grupper, som ikke kun er et problem med relation til de bilaterale forbindelser (Estland-Rusland eller EU-Rusland),
whereas there are issues inside Estonian society concerning inter-ethnic relations which cannot be reduced to a problem of bilateral relations (Estonia-Russia or EU‑Russia),
er overbevist om, at denne sag er en bekræftelse på, at der er behov for en europæisk strategi med hensyn til vort kontinents historie;
Is convinced that this case confirms the need for a European approach to the history of our continent;
er klar over, at Den Røde Hær spillede en meget vigtig rolle ved USSR's befrielse fra nazisterne; er ligeledes klar over, at Den Røde Hær var et besættelses- og undertrykkelsesinstrument i De Baltiske Lande efter krigen og frem til disse landes uafhængighed;
Is aware of the fact that the Red Army played an essential role in the liberation of the USSR from the Nazis; is also aware of the fact that the Red Army was an instrument of occupation and repression in the Baltic States after the war and up to independence;
er overbevist om, at urolighederne og kontroverserne som følge af flytningen af statuen også skyldes den omstændighed, at spørgsmålene omkring det russisktalende mindretals rettigheder og rolle stadig ikke er løst, for så vidt angår fuld integration og deltagelse i samfundet;
Is convinced that the unrest and controversy aroused by the moving of the statue are also due to a context in which the rights and role of the Russian-speaking minority are still not resolved in terms of full integration and participation in society;
fordømmer den russiske regerings og præsident Putins holdning, som fremmer uroligheder og bidrager til opsplitning af samfundet, især i Estland og Letland; giver på dette punkt udtryk for sin fulde solidaritet med befolkningerne i disse to lande;
Denounces the attitude of the Russian Government and President Putin, which fuels unrest and fosters division, notably in Estonia and Latvia; declares on this point its full solidarity with the peoples of Estonia and Latvia;
opfordrer Rådet og Kommissionen til på grundlag af chartret om grundlæggende rettigheder at drage omsorg for, at de estiske myndigheder respekterer det russisktalende mindretals rettigheder i Estland;
Calls on the Council and the Commission, on the basis of the Charter of Fundamental Rights, to ensure respect by the Estonian authorities of the rights of the Russian-speaking minority in Estonia;
henviser til, at Estland skal opfylde sine forpligtelser med hensyn til at sikre ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle;
Recalls that Estonia must fulfil its obligations in providing non-discrimination and equal opportunities for all;
opfordrer den estiske regering til at føre en mere vidtfavnende integrationspolitik og løse problemerne i forbindelse med fremmedgørelsen af en betydelig del af landets befolkning;
Calls on the Estonian Government to pursue more inclusive integration policies and to overcome the alienation of a substantial part of its population;
henstiller indtrængende til de estiske myndigheder at handle mere proaktivt i forsøget på at finde pragmatiske og behovsbaserede løsninger på politikken over for mindretal ved bl.a. at ændre den nuværende definition på et nationalt mindretal i Estland, der - som den ser ud i dag - fratager de fleste mennesker, som tilhører et mindretal, enhver form for mindretalsrettighed og ret til beskyttelse, at tage sprogkravene i forbindelse med ansættelse i den private sektor op til fornyet behandling og at undersøge mulighederne for at tilbyde undervisning i det estiske sprog - gratis eller til rimelige priser - for folk tilhørende det russisktalende sproglige mindretal;
Urges the Estonian authorities to become more proactive in finding pragmatic and needs‑based solutions to policies towards minorities by, among other things, revising their current definition of what constitutes a national minority, which currently leaves the majority of people who belong to a minority without any minority rights or protection, to review language requirements for employment in the private sector and to review the possibilities for providing affordable, or free, Estonian language teaching for people belonging to the Russian-speaking linguistic minority;
henstiller endvidere indtrængende til den estiske regering at overveje at træffe mere proaktive foranstaltninger til bekæmpelse af ledigheden blandt mindretalssamfund og tage retlige og praktiske skridt til at integrere mindretal i det almindelige estiske samfund; henviser til, at det ligeledes er nødvendigt at se nærmere på de igangværende lovgivningsmæssige ændringer af uddannelsessystemet med henblik på at sikre, at de ikke får negative følger for visse folk tilhørende et mindretal, og at de ikke fører til yderligere social udstødelse af grupper, som i forvejen er sårbare;
Urges the Estonian Government to consider more proactive ways of combating unemployment among minority communities and legal and practical ways of including minorities in mainstream Estonian society; current legislative changes to the educational system also need to be reviewed in order to ensure that they do not have an adverse effect on some people belonging to a minority and that they do not lead to further social exclusion of already vulnerable groups;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet og Estlands parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the Estonian Parliament and Government.
af Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, Ashley Mote
by Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen and Ashley Mote
om de voldelige hændelser i Estland og forbindelserne mellem Estland og Rusland
on the situation in Estonia
Europa-Parlamentets beslutning om de voldelige hændelser i Estland og forbindelserne mellem Estland og Rusland
European Parliament resolution on the situation in Estonia
der henviser til 2, stk. 3 og 4 i De Forenede Nationers charter,
having regard to Article 2(3) and (4) of the Charter of the United Nations,
der henviser til Wien-konventionen fra 1961 om diplomatiske forbindelser,
having regard to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations,
der henviser til erklæringen af 27. august 1991 fra udenrigsministrene i det daværende Europæiske Økonomiske Fællesskab,
having regard to the declaration of 27 August 1991 by the foreign ministers of the then European Economic Community,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 1991,
having regard to the European Parliament resolution of 12 September 1991,
der henviser til, at der natten mellem den 27. og 28. april 2007 i centrum af den estiske hovedstad, Tallinn, udbrød voldsomme uroligheder mellem etniske russere og det estiske politi, hvor én blev dræbt og snesevis kvæstet, og at dette skete på grund af flytningen af det sovjetiske monument af en bronzesoldat fra Tallinns centrum til en militærkirkegård,
whereas during the night of 27 to 28 April 2007 fierce clashes broke out between ethnic Russians and the Estonian police in the centre of the Estonian capital Tallinn in response to the removal of the Soviet monument of the Bronze Soldier from the centre of Tallinn to the military cemetery, and one person died and dozens more were injured,
der henviser til, at der også var uroligheder i de estiske byer Johvi og Narva,
whereas disturbances have also occurred in the Estonian towns of Johvi and Narva,
der henviser til, at monumentet blev opstillet i 1948, officielt for at mindes Den Røde Hærs "befrielse" af Estland,
whereas the monument of the Bronze Soldier was erected in 1948, officially in order to commemorate Estonia's 'liberation' by the soldiers of the Red Army,
der henviser til, at Den Røde Hærs ankomst for esterne var alt andet end en befrielse fra nazisternes terror, men tværtimod indledte en ny illegal sovjetisk besættelse og ny terror, under hvilken der bl.a. i perioden 1949-1959 blev henrettet omkring 19.000 estere, mens titusindvis blev deporteret,
whereas, however, the arrival of the Red Army meant anything but liberation from Nazi terror to Estonians, but on the contrary marked the beginning of a new illegal Soviet occupation and new terror, leading, between 1949 and 1959, to some 19 000 Estonians being executed and tens of thousands deported,
der henviser til, at den sovjetiske bronzesoldat derfor for esterne med rette betragtes som et symbol på terror, undertrykkelse og kolonisering,
whereas the Soviet monument of the Bronze Soldier is therefore rightly regarded by Estonians as a symbol of terror, suppression and colonisation,
der henviser til, at den estiske ambassade i Moskva direkte efter de voldsomme optøjer i Tallinn i over en uge blev belejret af Kreml-sindede ungdomsbevægelser, hvilket medførte, at de konsulære tjenester måtte stoppes i en periode, og endog at de estiske Moskva-diplomaters koner og børn måtte forlade Moskva,
whereas, directly following the serious clashes in Tallinn, the Estonian Embassy in Moscow was besieged for more than a week by youth movements sympathetic to the Kremlin, which led to consular services having to be halted for a time and even forced wives and children of Estonian diplomats to leave Moscow,
der henviser til, at den estiske ambassadør i Moskva den 2. maj 2007 under en pressekonference blev angrebet fysisk af medlemmer af en af disse ungdomsbevægelser,
whereas on 2 May 2007 the Estonian ambassador to Moscow was physically attacked by members of one of these youth movements during a press conference,
der henviser til, at det russiske Føderationsråd den 27. april 2007 vedtog en beslutning, der opfordrer præsident Putin til at afbryde de diplomatiske forbindelser med Estland og at indlede økonomiske sanktioner mod landet,
whereas Russia's Federation Council adopted a resolution on 27 April 2007 calling on President Putin to freeze diplomatic relations with Estonia and impose economic sanctions on that country,