natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sin betænkning om årsberetningen om menneskerettighederne i verden vedtaget den 28. april 2005 ( A6-0086/2005 ),
having regard to its annual report on human rights in the world, adopted on 28 April 2005 ( A6-0086/2005 ),
der henviser til artikel 103, stk. 2, i forretningsordenen,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Taiwans præsident, Chen Shui-bian, gentagne gange som f.eks. i sin indsættelsestale den 20. maj 2004 og sin tale på nationaldagsmødet har vist sin vilje til at opretholde fred, stabilitet og status quo på tværs af Taiwan-strædet,
whereas as exemplified by his 20 May 2004 inauguration speech and address at the National Day rally, President Chen Shui-bian of Taiwan has repeatedly shown his determination to maintain peace, stability, and the status quo across the Taiwan Strait,
der henviser til, at repræsentanter for både Taiwan og Folkerepublikken Kina den 15. januar 2005 under forhandlinger i Macau nåede frem til enighed om arrangementet med charterflyforbindelse tværs over Taiwan-strædet i anledning af månenytåret, hvilket kan tjene som grundlag for genoptagelse af forhandlingerne på tværs af strædet og som udgangspunkt for en normalisering af forholdet mellem Taiwan og Kina;
whereas on 15 January 2005, representatives of Taiwan and the People's Republic of China reached a consensus through negotiations in Macau on the arrangement of Lunar New Year cross-Taiwan Strait charter flights, which could serve as the foundation for the resumption of cross-Strait negotiations and the starting point for normalised relations between Taiwan and China,
der bemærker sig, at Folkerepublikken Kinas Nationale Folkekongres i marts 2005 har vedtaget en "antiløsrivelseslov",
noting the adoption in March 2005 of an 'anti-secession law' by the National People's Congress of the People's Republic of China,
der glæder sig over den kendsgerning, at Kina er gået ind i en dialog med EU om menneskerettighederne, men som er bekymret over, at Rådet muligvis vil ændre EU's politik i forbindelse med embargoen på våbensalg til Kina,
welcoming the fact that China is engaging with the EU in human rights dialogue, but concerned at the possible reversal of EU policy by the Council in relation to the embargo on arms sales to China,
der henviser til, at ethvert forsøg på at bestemme Taiwans fremtid med andet end fredelige midler og på anden måde end med udtrykkeligt samtykke fra befolkningen på Taiwan vil blive betragtet som meget foruroligende,
whereas any attempt to determine Taiwan's future by anything other than peaceful means and other than with the express consent of the people of Taiwan would be considered of grave concern,
der fastholder, at Taiwan bør repræsenteres bedre i internationale organisationer, og at det i de senere år har udtrykt vilje til at medvirke økonomisk og teknisk i internationale bistands- og sundhedsforanstaltninger, der støttes af WHO,
reiterating that Taiwan should be better represented in international organisations, and has in recent years expressed a willingness to assist financially and technically in international aid and health activities supported by the World Health Organisation,
der ønsker at minde om de faste principper for EU's politik på dette område - dvs. dets støtte til "ét Kina" og til en fredelig løsning af uoverensstemmelser, hvilket er den eneste måde til at opretholde stabiliteten i Taiwan-strædet, samt dets modstand mod enhver form for magtanvendelse,
wishing to recall the constant principles guiding EU policy in this area - i.e. its attachment to 'one China' and to the peaceful resolution of disputes, which is the only means of maintaining stability in the Taiwan Straits, and its opposition to any use of force,
opfordrer alle parter til at undgå enhver form for ensidig aktion, der kan få spændingen til at blusse op igen;
Asks all parties to avoid any unilateral action which might rekindle tensions;
vil være bekymret, hvis denne vedtagelse af lovgivning, hvori der nævnes anvendelse af ikke-fredelige midler, skulle ødelægge de nylige tegn på forsoning mellem de to sider af Taiwan-strædet;
Would be concerned if adoption of the legislation relating to the use of non-peaceful means were to invalidate the recent signs of reconciliation between the two sides of the Taiwan Straits;
opfordrer de to parter til at udvikle initiativer, der kan bidrage til dialog og gensidig forståelse i samme ånd som aftalen om den direkte flyforbindelse, der blev oprettet under det kinesiske nytår;
Encourages both sides to develop initiatives which contribute to dialogue and to mutual understanding in the spirit of the agreement on direct air links established at the time of the Chinese new year;
mener, at forholdet mellem de to sider skal baseres på konstruktiv dialog og bestræbelser på at opnå konkrete fremskridt og fastholder sin overbevisning om, at det er den eneste fremgangsmåde, der kan være til nytte for begge parter, og som kan føre til en fredelig løsning af Taiwan-spørgsmålet;
Considers that relations between the two sides of the Taiwan Strait must be based on constructive dialogue and the pursuit of concrete progress, and reiterates its conviction that this is the only approach likely to benefit both parties and to lead to a peaceful resolution of the Taiwan question;
henstiller kraftigt til Rådet og Kommissionen, at våbenembargoen opretholdes, indtil der gøres større fremskridt på menneskerettighedsområdet;
Recommends strongly to the Council and the Commission that the arms embargo remain in place until greater progress is made on human rights issues;
opfordrer igen Verdenssundhedsforsamlingen i Genève til at tildele Taiwan observatørstatus;
Calls again on the World Health Assembly in Geneva to accept observer status for Taiwan;
opfordrer atter Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte Taiwans ansøgning om observatørstatus på den kommende Verdenssundhedsforsamling;
Calls again on the Commission and Member States to support Taiwan's application for observer status at the forthcoming World Health Assembly;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til regering og nationalforsamling i Folkerepublikken Kina og til regering og nationalforsamling på Taiwan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and the Assembly of the People's Republic of China. and the Government and the Assembly of Taiwan.
om sikkerheden i Det Fjerne Østen
on the security situation in the Far East
Europa-Parlamentets beslutning om sikkerheden i Det Fjerne Østen
European Parliament resolution on the security situation in the Far East
der henviser til sin beslutning af 14. juni 1995 om Kommissionens meddelelse til Rådet "På vej mod en ny strategi over for Asien" ( KOM(1994)0314 - C4-0092/1994 ),
having regard to its resolution of 14 June 1995 on the communication from the Commission to the Council ‘Towards a New Asia Strategy’ ( COM(1994)0314 – C4-0092/1994 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om nye impulser til befordring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN ( KOM(1996)0314 ),
having regard to the Commission communication ‘Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations’ ( COM(1996)0314 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om ASEM-processens ("Asia Europe Meeting") perspektiver og prioritering i det nye årti ( KOM(2000)0241 - C5-0505/2000 ),
having regard to the Commission working document ‘Perspectives and priorities for the ASEM process (Asia Europe Meeting) into the new decade’ ( COM(2000)0241 – C5-0505/2000 ),
der henviser til den asiatisk-europæiske samarbejdsramme 2000 (AECF 2000), der opstiller en vision, principper, målsætninger, prioriteringer og mekanismer for ASEM-processen i de kommende ti år,
having regard to the Asia-Europe Cooperation Framework 2000 (AECF 2000) which sets out the vision, principles, objectives, priorities and mechanisms of the ASEM process for the next ten years,
der henviser til Kommissionens meddelelse om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber ( KOM(2001)0469 ) - C5-0255/2002 ),
having regard to the Commission communication ‘Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnership’ ( COM(2001)0469 – C5-0255/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0207/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0207/2001 ),
der henviser til sine tidligere beslutninger om ASEM og særlig til det tredje ASEM-topmøde, som fandt sted i Seoul i oktober 2000, det fjerde ASEM-topmøde, som fandt sted i København i september 2002, og det femte ASEM-topmøde, som fandt sted på Bali i juli 2003,
having regard to its previous resolutions on ASEM, in particular the third ASEM Summit held in Seoul in October 2000, the fourth ASEM Summit held in Copenhagen in September 2002 and the fifth ASEM Summit held in Bali in July 2003,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
der henviser til konklusionerne fra det 6. topmøde mellem Kina og EU, som fandt sted i Beijing den 30. oktober 2003,
having regard to the conclusions of the Sixth China-EU Summit held in Beijing on 30 October 2003,
der henviser til den nylige offentliggørelse fra såvel EU som Kina af politiske programerklæringer om forbindelserne mellem EU og Kina, som baner vej for udviklingen af forbindelserne i de kommende år,
having regard to the recent release of policy papers by both the EU and China on EU-China relations, which pave the way for the development of relations in the years to come,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Nordkorea og særlig til beslutningerne om KEDO-programmet og forbindelserne mellem EU og Asien,
having regard to its previous resolutions on North Korea and, in particular, those concerning the KEDO Programme and EU-Asia relations,
der henviser til den fælles erklæring, som Nordkorea og Sydkorea fremsatte den 15. juni 2000,
having regard to the Joint Declaration made by North Korea and South Korea on 15 June 2000,
der er foruroliget over, at regionen mangler et sikkerhedspolitisk koncept, hvilket øger etniske og religiøse spændinger og potentialet for mellemstatslige konflikter, og at spredningen af masseødelæggelsesvåben og missilteknologier virker undergravende på stabilitet og fred i regionen,
whereas the lack of a regional safety regime increases ethnic and religious tensions and the potential for inter-state conflict, and the spread of weapons of mass destruction and missile technologies undermines stability and peace in the region,
der henviser til, at EU har understreget vigtigheden af en multilateral indfaldsvinkel som et middel til at anspore til samarbejde og internationale initiativer, der har til formål at fremme fred, ikke-spredning, våbenkontrol, nedrustning og respekt for menneskerettigheder på internationalt plan,
whereas the EU has stressed the importance of a multilateral approach as a means of encouraging cooperation and international initiatives designed to promote peace, non-proliferation, arms control, disarmament and respect for human rights internationally,
der konstaterer, at det er påkrævet at uddybe og styrke forbindelserne og samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Asien yderligere,
whereas the further deepening and reinforcement of relations and cooperation between the European Union and Asia is necessary,
der henviser til, at Den Europæiske Unions forbindelser med Asien har udviklet sig markant i de seneste år i takt med den politiske dialog, der har fundet sted inden for rammerne af ASEM-processen, det parlamentariske partnerskab mellem Asien og Europa (ASEP), den igangværende EU-ASEAN-dialog med EU som aktiv deltager i ASEAN Regional Forum (ARF), topmødedialoger med Kina, Indien, Japan og Korea og løbende kontakter på højt plan,
whereas the European Union’s relations with Asia have developed considerably over recent years with political dialogues held within the framework of the Asia-Europe Meeting (ASEM), the Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP), the ongoing EU-ASEAN dialogue, including active EU participation in the ASEAN Regional Forum (ARF), summit dialogues with China, India, Japan and Korea, and continual high-level contacts,
der henviser til, at den vedvarende spredning af håndvåben og lette våben forværrer væbnede konflikter og ustabilitet, fremmer terrorisme, undergraver bæredygtig udvikling og retsstatsprincippet og medvirker til alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret,
whereas the continuing proliferation of small arms and light weapons exacerbates armed conflict and instability, facilitates terrorism, undermines sustainable development and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law,
der henviser til, at EU indførte en embargo mod eksport af våben til Folkerepublikken Kina efter den brutale undertrykkelse af den fredelige demonstration for demokrati på Tiananmen-pladsen den 4. juni 1989; der henviser til, at nuklear teknologi ikke er omfattet af den nuværende våbenembargo,
whereas the EU imposed an embargo on exports of arms to the People’s Republic of China after the harsh crackdown on peaceful pro-democracy demonstrators in Beijing’s Tiananmen Square on 4 June 1989; whereas nuclear technology does not fall under the current arms embargo,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 23. oktober 2003 P5-TA(2003)0460. om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget - 2002, insisterede på en fredelig løsning af Taiwan-spørgsmålet igennem en dialog over Taiwan-strædet og opfordrede Kina til at trække sine missiler tilbage fra kystprovinserne langs Taiwan-strædet,
whereas in its resolution of 23 October 2003 P5_TA(2003)0460 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, it insisted on a peaceful resolution of the Taiwan issue through dialogue across the Taiwan Straits and called on China to withdraw missiles in the coastal provinces adjacent to the Taiwan Straits,
der henviser til, at vedtagelsen af antiløsrivelsesloven i Folkerepublikken Kinas Nationale Folkekongres kan bidrage til øget spænding,
whereas the adoption of the ‘anti-secession law’ by the National People’s Congress of the People’s Republic of China could contribute to an increase in tensions,
der henviser til, at Nordkorea har tilsidesat sine internationale forpligtelser ved at trække sig ud af den nukleare ikke-spredningstraktat og ved at iværksætte et program for produktion af beriget uranium til brug i atomvåben,
whereas North Korea has violated its international obligations by deciding to withdraw from the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) and to undertake a programme for the production of enriched uranium to be used in nuclear weapons,
der konstaterer, at USA har karakteriseret Nordkorea som værende en del af en "ondskabens akse" sammen med Irak og Iran,
whereas the United States has characterised North Korea as being part of an ‘axis of evil’, together with Iraq and Iran,
der henviser til, at der kan konstateres voksende spændinger mellem Kina og Japan,
whereas there are growing tensions between China and Japan,
bifalder, at deltagerne i det syvende ASEM-udenrigsministermøde, der fandt sted den 6. og 7. maj 2005, bekræftede, at de går ind for multilateralisme og en rimelig, retfærdig og regelbaseret international orden med FN i en central rolle for effektivt at imødegå nye globale udfordringer og trusler;
Welcomes the confirmation, at the seventh ASEM Foreign Ministers’ Meeting held in Kyoto on 6 and 7 May 2005, of the commitment to multilateralism and to a fair, just and rule-based international order with the UN playing a central role to address new global challenges and threats effectively;
henstiller, at den politiske søjle i ASEM-processen kommer til at omfatte en bred indfaldsvinkel til konfliktforebyggelse og -løsning og fredsbevarelse, f.eks. i form af støtte til en politisk dialog mellem Nord- og Sydkorea og mellem Folkerepublikken Kina og Taiwan hvad angår Taiwan-spørgsmålet;
Recommends that the political pillar of the ASEM process should include a comprehensive approach to conflict prevention and resolution and peacekeeping, e.g. supporting political dialogue between North Korea and South Korea, as well as between the People’s Republic of China and Taiwan on the question of Taiwan;
opfordrer indtrængende medlemmerne af ASEM-processen til at fortsætte og intensivere den politiske dialog om menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet for at styrke det fælles grundlag for samarbejde mellem medlemmerne indbyrdes og i forhold til tredjelande;
Urges the members of the ASEM process to continue and to intensify the political dialogue on human rights, democracy and the rule of law and to strengthen the common basis for cooperation among members and third countries;
understreger, hvilken rolle den nye EU-strategi kan spille for at fremme forbindelserne mellem EU og Asien; mener, at denne strategi bør omfatte en fælles indfaldsvinkel og prioriterede målsætninger for fred, samarbejde og fremme af folkeretten i regionen generelt og i subregionerne i særdeleshed;
Stresses the role that could be played by the new EU strategy in furthering EU-Asia relations; believes the strategy should set a common approach and priorities for peace, cooperation and the promotion of international law for the region in general and the sub-regions in particular;
er foruroliget over enhver form for eskaleret aktivitet i våbensektoren i en følsom region, der allerede er kendetegnet ved overdreven oprustning og et meget stort antal udenlandske militærbaser;
Is concerned about any escalation in the activities of the arms sector in a sensitive region that is already characterised by an excess of armaments and a very large number of foreign military bases;
er yderst foruroliget over, at der ikke føres effektiv national og international kontrol med våbenoverførsler og våbenhandel, våbenfinansiering og -transport, og at der kun gøres en utilstrækkelig indsats på nationalt og regionalt plan for at løse dette globale problem;
Is gravely concerned about the lack of effective national and international controls on arms transfers and arms brokering, arms financiers and transporters, and the inadequacy of national and regional efforts to tackle this global issue;
gentager, at det er vigtigt at styrke bestræbelserne på at fremme nedrustning og ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og de tilhørende midler til affyring samt relaterede materialer og teknologi i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråd resolution 1540 for at forhindre spredning;
Reiterates the importance of strengthening efforts with regard to disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as well as related materials and technology in line with UN Security Council Resolution 1540 to prevent proliferation;
opfordrer indtrængende staterne i regionen til at udvide deres samarbejde for at forebygge handel med ulovlige håndvåben og lette våben og til aktivt at opbygge en regional og international konsensus om globale standarder for våbenoverførsler på grundlag af staternes eksisterende folkeretlige forpligtelser og behovet for en international traktat om våbenhandel;
Urges states in the region to enhance their cooperation in respect of preventing the trafficking of illicit small arms and light weapons and to actively build a regional and international consensus on global standards for arms transfers, based on the existing obligations of states under international law and the need for an international arms trade treaty;
gentager, at våben af lille kaliber og lette våben ikke bør eksporteres til regeringer eller organisationer, der har gjort sig skyld i systematiske menneskerettighedskrænkelser, og opfordrer derfor indtrængende Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at standse overførsel og levering af sådanne våben til kriseramte regioner i Asien;
Reiterates its opinion that small-calibre and light weapons should not be exported to governments or organisations guilty of systematic human rights violations, and therefore urges the Council, Commission and Member States to take all the necessary steps to stop the transfer and supply of such weapons to crisis regions in Asia;
opfordrer EU og Kina til at medvirke til udarbejdelse af internationalt bindende retsinstrumenter, der begrænser og i sidste ende forbyder våbenoverførsler, og fastholder sin vision om en verden uden våbenhandel;
Calls on the EU and China to contribute to the drawing-up of international, legally binding instruments limiting and, at the final stage, prohibiting arms transfers and insists on its vision of a world without an arms trade;
opfordrer alle EU's medlemsstater og ansøgerlande til at overholde bestemmelserne i adfærdskodeksen, der forbyder eksport af enhver teknologi til bekæmpelse af optøjer, til tortur og til krænkelse af menneskerettighederne; opfordrer Kommissionen til at indføre passende foranstaltninger for at sikre, at EU's medlemsstater overholder alle relevante EU-bestemmelser i forbindelse med eksport til Kina;
Calls on all EU Member States and applicant countries to apply the regulations of the Code of Conduct prohibiting the export of any technology for purposes of riot control, torture and human rights violations; calls on the Commission to introduce the appropriate measures to ensure that the EU Member States comply with all relevant EU regulations in their exports to China;
udtrykker sin bekymring over oprustningen mellem Kina og Taiwan; opfordrer indtrængende begge sider til at bremse oprustningen og navnlig Kina til at trække sine missiler tilbage fra kystprovinserne langs Taiwan-strædet;
Expresses its concern at the arms build-up between China and Taiwan; urges both sides to de-escalate the arms build-up, and in particular for China to withdraw missiles in the coastal provinces across the Taiwan Straits;
er foruroliget over, at Kina har vedtaget en antiløsrivelseslov; tilslutter sig etkinapolitikken og en fredelig løsning af tvister som den eneste mulighed for at opretholde stabile forhold omkring Taiwan-strædet og modsætter sig ensidige aktioner, der kan genfremkalde eller fremprovokere spændinger, og enhver form for magtudøvelse;
Is concerned about the adoption of the ‘anti-secession law’ by China; stresses its attachment to the ‘one China’ policy and to the peaceful resolution of disputes as the only means of maintaining stability in the Taiwan Straits; also stresses its opposition to unilateral action that may rekindle or provoke tensions as well as to any use of force;
understreger, at Seoul-erklæringen om fred på Den Koreanske Halvø må tillægges politisk betydning, og tilslutter sig fuldt ud denne erklæring; understreger, at der er behov for at fremme særlige foranstaltninger for at anspore til dialog og samarbejde med det formål at bringe de to koreanske stater tættere på hinanden og sikre fred;
Emphasises the political importance of the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula, which it endorses in its entirety; stresses the need to promote specific measures to increase dialogue and cooperation with the aim of bringing the two Korean states closer together and ensuring peace;
opfordrer Nordkorea til at opfylde sine internationale forpligtelser og til at tilbagekalde sin beslutning om at trække sig ud af ikke-spredningstraktaten;
Calls on North Korea to comply with its international obligations and to rescind its decision to withdraw from the NPT;