natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til at udvide den "operative finansieringsmekanisme", der er oprettet med henblik på EU's operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, til alle EU's fremtidige militæraktioner;
Calls on the Council to extend the 'operational financing mechanism', set up for the EU operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to all future European Union military operations;
opfordrer sit ansvarlige udvalg til at sende en undersøgelsesdelegation til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien to måneder efter starten på operationen for at udarbejde en fremskridtsrapport til evaluering af effektiviteten af operationen set i forhold til ovennævnte spørgsmål;
Invites its competent committee to send a fact-finding delegation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia two months after the start of the operation in order to establish a progress report to evaluate the efficiency of the operation in relation to the above questions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de nationale parlamenter og formanden for Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid samt til OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments and the Chairman of the Convention on the Future of Europe, as well as the OSCE.
om uddannelsesforløbet for fremtidige læger
on the training of future doctors
Europa-Parlamentets beslutning om uddannelsesforløbet for fremtidige læger
Motion for a European Parliament resolution on the training of future doctors
der henviser til EF-traktatens artikel 150,
having regard to Article 150 of the EC Treaty,
der henviser til Rådets direktiv 86/457/EØF af 15. september 1986 om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge,
having regard to Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice,
der henviser til, at lægeuddannelsen i nogle EU-medlemsstater ikke omfatter praktikperioder,
whereas in some Member States of the European Union university courses and medical training for doctors do not include practical work experience,
der henviser til, at en praktikperiode hos en alment praktiserende læge efter afslutningen af universitetsstudierne må betragtes som et overordentlig vigtigt supplement til lægeuddannelsen,
whereas practical work experience with a general practitioner at the end of the university course should be considered as extremely important for the full professional training of future doctors,
der henviser til, at alle lægekandidater efter afslutningen af universitetsstudierne bør have et vist kendskab til de generelle almenmedicinske principper, udarbejdelse af administrative dokumenter og udvikling af medmenneskelighed og patientrelationer,
whereas at the end of the course of study every doctor of medicine should have minimum knowledge of the general rules of basic medicine, administrative procedures and how to develop social skills and relate to patients.
anser det for vigtigt, at der gøres en konkret indsats for at supplere lægeuddannelsen på EU-plan;
Considers it useful to promote a specific initiative at European level aimed at ensuring that future doctors are fully trained;
opfordrer medlemsstaterne til i uddannelsesforløbet for medicinstuderende at indføje en praktikperiode hos en alment praktiserende læge, således at de studerende får kendskab til de generelle aspekter, som er nødvendige for deres senere lægevirksomhed;
Calls on the Member States to include in the university training of medical students a period of work experience in the surgery of a general practitioner so that they can acquire the general skills required in exercising the profession;
opfordrer Kommissionen til at tage skridt til at tilvejebringe midler til finansiering af dette initiativ ved at iværksætte et særligt EU-program for lægeuddannelse.
Calls on the Commission to allocate funding to promote this initiative and launch a specific Community programme for medical training.
5. marts 2003
5 March 2003
af W.G. van Velzen, Ruth Hieronymi og Marielle de Sarnez
by W.G. van Velzen, Ruth Hieronymi and Marielle de Sarnez
om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed
on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity
der henviser til den fjerde WTO-ministerkonferencens erklæring, der vedtoges den 14. november 2001 i Doha,
having regard to the Fourth WTO Ministerial Conference Declaration, adopted on 14 November 2001 in Doha,
der henviser til sin betænkning om EU-tilgangen af WTO-millenniumrunden ( A5-0062/1999 – betænkning af Schwaiger),
having regard to its report on the EU approach to the WTO Millennium Round (A5‑0062/1999, Schwaiger report),
der henviser til sin beslutning om den fjerde WTO-ministerkonference ( B5-0691/2001 ),
having regard to its resolution on the Fourth WTO Ministerial Conference ( B5‑0691/2001 ),
der henviser til, at det i artikel 22 i EU's charter om grundlæggende rettigheder hedder, at "Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed",
having regard to Article 22 of the EU Charter of Fundamental Rights, which states that ‘the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity’,
der henviser til, at UNESCO's universelle erklæring om kulturel mangfoldighed understreger den særlige beskaffenhed af kulturelle goder og tjenesteydelser, der som vektor for identitet, værdier og mening ikke blot må behandles som varer eller forbrugsgoder (art. 8), og fastslår, at markedskræfterne ikke i sig selv kan garantere, at den kulturelle mangfoldighed, der er nøglen til menneskets bæredygtige udvikling, bevares og fremmes (art. 11),
having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, which stresses ‘the specificity of cultural goods and services which, as vectors of identity, values and meaning, must not be treated as mere commodities or consumer goods’ (Article 8) and states that ‘market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development’ (Article 11),
der henviser til, at servicesektoren er den vigtigste økonomiske sektor i EU, der er verdens største eksportør af tjenesteydelser,
whereas the services sector is the key economic sector for the EU, which is the largest exporter of services worldwide,
der henviser til, at åbne markeder for tjenesteydelser frembyder fordele for alle lande, idet åbne markeder giver fordele i form af lavere priser for forbrugere og erhvervsliv,
whereas open service markets have advantages for all countries, as open markets bring benefits in terms of lower prices for consumers and businesses,
der henviser til, at øget udbud af tjenesteydelser kan bidrage til udbredelse af knowhow og moderne teknologi i udviklingslande,
whereas enhanced provision of services can contribute to the diffusion of know-how and modern technology in developing countries,
der henviser til, at WTO-runden i Doha skal fokusere på en udviklingsdagsorden, og at der derfor skal opnås konkrete resultater for at overbevise de fattigste nationer om, at WTO's succes er afgørende for økonomien i alle lande, rige såvel som fattige,
whereas the WTO Doha Round is to focus on a development agenda, and concrete results must therefore be achieved in order to convince the poorest nations that the success of the WTO is critical to the economies of all countries, rich and poor,
glæder sig over Kommissionens oprindelige tilbud vedrørende GATS som en vigtig del af Doha-forhandlingerne og et positivt signal til WTO-medlemmer om, at EU er åbent for samhandel og støtter et system, der er baseret på ikke-diskriminerende regler; støtter et yderligere engagement i liberalisering af tjenesteydelser for at øge markedsadgangen for EU-tjenesteydelsesudbydere gennem nedbringelse eller afskaffelse af hindringer for handel med tjenesteydelser;
Welcomes the Commission’s initial offer on GATS as an important part of the Doha negotiations and a positive signal to the WTO membership that the EU is open for business and supports a non-discriminatory rules-based system; supports the additional services liberalisation commitments to enhance market access for EU service providers by reducing or eliminating barriers to trade in services;
minder om, at GATS er frivillig, og at dens principper ikke pålægger WTO-medlemmer privatisering eller deregulering eller fastsætter en særlig grad af liberalisering som sådan, men kun indfører en forpligtelse til ikke-forskelsbehandling og gennemskuelighed;
Recalls that the GATS is voluntary and that its principles do not impose either privatisation or deregulation, or prescribe a particular degree of liberalisation as such for WTO members, but only establish the obligation of non-discrimination and transparency;
støtter yderligere åbning af markederne i sektoren for finansielle tjenesteydelser og telekommunikation, eftersom de europæiske erfaringer har vist, at afskaffelse af monopolstrukturer fører til mere kundeorienterede ydelser til lavere priser og samtidig skaber kvalificeret beskæftigelse;
Supports further opening up of markets in the financial services and telecom sector, the European experience having shown that the abolition of monopolistic structures leads to more customer-orientated services at a reduced price level, while at the same time creating qualified employment;
støtter Kommissionen, når det gælder yderligere markedsadgang på områder såsom computertjenester, post- og kurertjenester, professionelle tjenester, erhvervsservice, byggeri og ingeniørarbejde, distribution, turisme og søtransport;
Supports the Commission’s offering additional market access in other areas, such as computer services, postal and courier services, energy, professional services, business services, construction and engineering, distribution, tourism and maritime transport;
støtter indføjelsen af miljøtjenester i overensstemmelse med deres klassifikation i forslaget; går samtidig ind for at udelukke adgang til og forvaltning af vandressourcer samt fordelingen heraf; betragter dette som en nødvendig foranstaltning til gennemførelse af FN's millenniumerklæring om sikring af vandforsyningen i udviklingslandene;
Supports the inclusion of environmental services in so far as they are classified in the proposal; at the same time agrees to exclude access to, and management of, water resources, as well as the allocation thereof; regards this as a necessary measure to implement the UN Millennium Declaration with regard to the provision of water supply in developing countries;
støtter Kommissionen i ikke at inddrage offentlige tjenester som f.eks. sundhedstjenester og uddannelse i tilbuddet; støtter hvert enkelt WTO-medlems ret til at gribe ind i og regulere klart definerede offentlige tjenester;
Supports the Commission in not making an offer on public services such as health services and education; supports the right of each WTO member to intervene in and regulate clearly defined public services;
understreger betydningen af kulturel mangfoldighed og nødvendigheden af at respektere national og regional mangfoldighed og at rykke den fælles kulturarv i forgrunden; hver medlemsstat bør have juridisk fleksibilitet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med hensyn til kulturpolitik og audiovisuel politik, så den kulturelle mangfoldighed kan bevares og fremmes;
Stresses the importance of cultural diversity and the need to respect national and regional diversity and to bring the common cultural heritage to the fore; each Member State should have the legal flexibility to take all necessary measures in the areas of cultural and audiovisual policy to preserve and promote cultural diversity;
minder om, at kulturtjenester ikke kan sammenlignes med de fleste andre tjenester og derfor behandles forskelligt i eksisterende aftaler; deler Kommissionens opfattelse af, at de eksisterende regler om audiovisuelle tjenester er tilstrækkelige; anerkender den europæiske audiovisuelle sektors særlige rolle i opretholdelsen af kulturel mangfoldighed, økonomisk styrke og ytringsfrihed; bekræfter sit engagement i den på Uruguay-runden opnåede handlefrihed inden for audiovisuel politik; er af den opfattelse, at GATS-reglerne om kulturelle tjenester og navnlig i den audiovisuelle sektor ikke bør udgøre en risiko for, at den kulturelle mangfoldighed og autonomi hos WTO's kontraherende parter sættes på spil;
Recalls that cultural services are not to be compared to most other services and are therefore treated differently in existing agreements; shares the Commission’s view that the existing rules on audiovisual services are sufficient; recognises the European audiovisual sector’s special role in sustaining cultural pluralism, economic performance and freedom of expression; reaffirms its commitment to the freedom of action in the sphere of audiovisual policy obtained at the Uruguay Round; takes the view that the GATS rules on cultural services, in particular in the audiovisual sector, should not jeopardise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties;
støtter Kommissionen i, at EU, dets medlemsstater og dets regioner bevarer muligheden for at opretholde og udvikle deres beføjelse til at vedtage og gennemføre politik i den kulturelle og den audiovisuelle sektor, således at deres kulturelle mangfoldighed kan bevares;
Supports the Commission in maintaining the possibility for the Community, its Member States and its regions to preserve and develop their capacity to define and implement policies in the cultural and audiovisual sectors in order to preserve their cultural diversity;
understreger, at fysiske personers bevægelighed som led i GATS skal være tidsmæssigt begrænset og under ingen omstændigheder betyde adgang til markedet for beskæftigelse; forlanger sikkerhed for, at EU-direktiverne om familiesammenføring i denne sammenhæng ikke finder anvendelse på udbydere af tjenesteydelser;
Underlines the fact that, in the context of GATS, movement of natural persons must be limited in time and under no circumstances constitute access to the employment market; demands to be assured that the EU directives on family reunification do not apply to service providers in this context;
minder om, at EU-retlige og nationale arbejdsvilkår, krav om minimumsløn og kollektive lønaftaler fortsat er gældende i alle disse tilfælde, og at EU-medlemsstater fortsat vil kunne nægte indrejse af personer, der udgør en sikkerhedsrisiko, eller som menes at ville misbruge betingelserne for deres indrejse;
Recalls that in all these cases EU and national working conditions, minimum wage requirements and any collective wage agreements will continue to apply and that EU Member States will continue to be able to refuse entry to persons who pose a security threat or are considered to be at risk of abusing the terms of their entry;
glæder sig over Kommissionens bestræbelser for at inddrage interessegrupper fra alle relevante servicesektorer og samfundsgrupper;
Welcomes the efforts by the Commission to involve interest groups from all the relevant service sectors as well as civil society groups;
opfordrer Rådet til at støtte Kommissionens forslag;
Invites the Council to support the Commission’s proposal;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Member States.
af Carlos Lage, Manuel António dos Santos og Stephen Hughes
by Carlos Lage, Manuel António dos Santos and Stephen Hughes
om lukning af virksomheder efter modtagelse af økonomisk støtte fra EU
on the closure of firms after they were granted financial aid by the European Union
om lukning af virksomheder efter modtagelse af økonomisk støtte fra EU
European Parliament resolution on the closure of firms after they were granted financial aid by the European Union
der henviser til den europæiske pagt om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder fra 1989 og det dermed forbundne handlingsprogram,
having regard to the Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989 and the related Action Programme,
der henviser til direktiv 98/59/EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser,
having regard to Directive 98/59/EC on the approximation of the laws ofthe Member States relating to collective redundancies,
der henviser til direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne,
having regard to Directive 94/45/EC on the establishment of a EuropeanWorks Council or a procedure for information and consultation in Community-scale undertakings,
der henviser til 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Directive 2002/14/EC establishing a general framework forinforming and consulting employees in the European Community,
der henviser til sine tidligere beslutninger om omstrukturering, flytning og lukning af virksomheder i EU,
having regard to its previous resolutions on the restructuring, relocation or closure of businesses in the European Union,
der henviser til den illoyale konkurrencepraksis, der somme tider anvendes i landene uden for EU,
having regard to the unfair competitive practices sometimes used in countries outside the European Community,
der henviser til, at det bliver nødvendigt at fremme den direkte udenlandske investering i EU-landene som et middel til integration og harmonisering af de europæiske økonomier,
whereas direct foreign investment in the Union countries should be promoted as an instrument for integrating and harmonising European economies,
der henviser til, at direkte udenlandsk investering som kilde til varig og holdbar værditilvækst er absolut nødvendig for at opnå virkelig konvergens for de mindst udviklede økonomier i Europa,
whereas direct foreign investment, when it generates lasting and sustainable added value, is essential for the real convergence of the less developed economies of Europe,
der henviser til, at der imidlertid i visse europæiske lande foregår omfattende flytninger af fabrikker, der kun har til formål at opnå kortsigtede spekulationsgevinster, og som skaber arbejdsløshed og bringer den sociale stabilitet i fare i den region, hvor de ligger,
whereas, however, in a number of European countries there is now a widespread trend towards relocating factories, the sole aim being to obtain short-term profit by means of speculation, thereby creating unemployment and jeopardising the social stability of the region in which they are located,
der henviser til, at disse flytninger er ved at få et særligt omfang i Portugal, hvor der for nylig blev bebudet flytning af flere virksomheder, hvilket – hvis det bekræftes – vil føre til arbejdsløshed for nogle tusinde arbejdstagere,
whereas this trend is on a particularly large scale in Portugal, where the relocation of various businesses was recently announced and, if confirmed, will make thousands of workers redundant,
der henviser til, at de fleste af disse virksomheder – C&J Clark i skotøjssektoren og Bawo i konfektionssektoren, der begge ligger i Aveiro distrikt, Gerry Weber i konfektionssektoren i Leiria distrikt og Bagir og Sasimac i Coimbra distrikt – ligger i særlig økonomisk og socialt ugunstigt stillede områder, der er stærkt afhængige af disse investeringer,
whereas most of these firms – C&J Clark in the footwear sector, Bawo in the clothing sector, both located in the Aveiro area, Gerry Weber in the clothing sector, located in the Leiria area,and Bagir and Sasimac in the Coimbra area – are located in regions which are particularly depressed from the economic and social point of view and are heavily dependent on these investments,
der henviser til, at C&J Clark har modtaget offentlig støtte på henved 1,7 mio euro til sin fabrik i Castelo de Paiva i regionen Aveiro (Portugal), hvilket har givet den mulighed for i løbet af de sidste to år at skille sig af med 1.056 overflødige arbejdstagere på fabrikkerne i Arouca og Castelo de Paiva som led i en omstruktureringsproces,
whereas C&J Clark received public aid amounting to about EUR 1.7 million for its factory at Castelo de Paiva, in the Aveiro region of Portugal, which enabled it to reorganise and lay off 1 056 surplus workers during the last two years in the factories at Arouca and Castelo de Paiva,
der henviser til, at virksomheden som resultat af denne støtte indgik en aftale med de lokale myndigheder, hvori den forpligtede sig til at opretholde fabrikkens produktion i Paiva kommune til i hvert fald 2007,
whereas as a result of this aid the company drew up a contract with the local authorities promising to keep the factory in the municipality of Castelo de Paiva in production until 2007 at least,
der henviser til, at i hvert fald en af disse virksomheder (C&J Clark) allerede tidligere havde udøvet denne for de lokale økonomier så skadelige praksis,
whereas at least one of these firms (C&J Clark) has already indulged in such practices in the past, with harmful results for the local economy,
henviser til, at politikken med offentlig støtte bør modsvares af, at ledelsen i de virksomheder, der modtager støtte, forpligter sig til at sikre beskæftigelse og lokal udvikling på lang sigt;
Considers that the policy of support by means of public funding must be accompanied by long-term commitments, on the part of the management of the beneficiary companies, regarding employment and local development;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en adfærdskodeks for at undgå, at der i praksis sker en subventionering af virksomhedsflytninger inden for EU eller fra et land i EU til et kandidatland udelukkende med det formål for øje at opnå økonomisk støtte fra EU og nyde godt af det laveste lønniveau, der findes i de regioner, som virksomhederne flyttes til;
Calls on the Commission to draw up a Code of Conduct in order to avoid, in practice, subsidising the relocation of businesses within the Union, or from one Union country to a candidate country, for the sole purpose of obtaining financial aid from the Union and benefiting from the lower wages paid in the regions to which they are relocated;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde og vedligeholde et ajourført og tilgængeligt register over handlinger, der indebærer skadelig konkurrence og manglende opfyldelse af kontrakter, begået af virksomheder, der direkte eller indirekte nyder godt af offentlige støtteforanstaltninger, i forbindelse med overførsel af aktiver internt i eller til lande uden for EU, med henblik på at vurdere, om disse handlinger er i overensstemmelse med reglerne, og om der eventuel skal iværksættes sanktioner;
Calls on the Commission to draw up and maintain an up-to-date record of actions which harm competition and failures to comply with contracts on the part of companies benefiting directly or indirectly from public incentives, in connection with operations to transfer assets either inside or outside the Union, in order to assess their compatibility and decide whether to impose sanctions;
opfordrer Kommissionen til at anmode Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer om at være særlig opmærksomt på at undersøge flytninger med henblik på at udforme politikker til neutralisering af de dermed forbundne negative virkninger;
Asks the Commission to call on the European Monitoring Centre on Change (EMCC) to devote particular attention to studying relocation, with a view to devising policies to neutralise the adverse effects thereof;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indstille støtten fra hjælpeprogrammer og kræve tilbagebetaling af støtte, der allerede er betalt til virksomheder, som ikke respekterer deres kontraktsmæssige forpligtelser, når de foretager uberettigede og ubegrundede flytninger;
Calls on the Commission and the Member States to withdraw support programme subsidies and to demand the reimbursement of subsidies paid to companies who fail to fulfil their contractual obligations when they relocate unnecessarily and without justification;