natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I FN-konventionen om handicappedes rettigheder defineres "handicap" således: "Handicappede omfatter personer med en langvarig fysisk, psykisk, intellektuel eller sensorisk funktionsnedsættelse, som i samspil med forskellige barrierer kan hæmme dem i fuldt og effektivt at deltage i samfundslivet på lige fod med andre".
(Chacon Navas) The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities defines ‘disability’ as follows: ‘Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others’.
Ordføreren har søgt at skabe en forbindelse til denne definition i en ny betragtning.
Your rapporteur has sought to provide a link to this definition in a new recital.
Antagelser og tilknytning
As sumption s and association
I Coleman-sagen (C-303/06) fastslog Domstolen, at ikke blot handicappede, men også deres familiemedlemmer, er beskyttede af forbuddet mod forskelsbehandling i direktiv 2000/78/EF.
In the Coleman case (C-303/06) the Court of Justice stated that not only people with disabilities but also their family members are protected by the ban on discrimination in Directive 2000/78/EC.
Ordføreren finder, at det af hensyn til retssikkerheden er en god idé, at dette kommer til at fremgå udtrykkeligt af dette direktiv.
Your rapporteur considers it a good idea for reasons of legal certainty to spell this out explicitly in this directive.
Det er ikke altid muligt umiddelbart at konstatere en persons religion eller tro, handicap, alder eller seksuelle orientering, og alligevel gør folk sig alle mulige antagelser ud fra en persons fremtoning eller navn, hvilket også kan føre til forskelsbehandling.
It is not always possible to ascertain a person’s religion or belief, disability, age or sexual orientation at first sight, and yet people make all kinds of assumptions on the basis of appearance or name which may also lead to discrimination.
For eksempel drilles nogle drenge i skolen, fordi de menes at være homoseksuelle, selv om dette måske ikke er tilfældet.
For example, some boys are harassed at school because they are thought to be homosexual when this may not be the case.
Ordføreren mener, at dette er ligeså uheldigt, og foreslår derfor, at direktivet bør indeholde en klar bestemmelse om, at også forskelsbehandling som følge af antagelser er omfattet af denne lovgivning.
Your rapporteur considers that this is just as bad, and therefore proposes that the directive should include an explicit provision to the effect that discrimination on the basis of assumptions is also covered by this legislation.
Undtagelse for alder
Exception for age
Kommissionens forslag indeholder en generel undtagelse med hensyn til forskelsbehandling på grund af alder.
The Commission proposal provides for a general exception for discrimination on the grounds of age.
Den omstændighed, at direktivet ikke er til hinder for, at der fastsættes en bestemt alder som betingelse for modtagelse af sociale ydelser, adgang til uddannelser samt visse varer og tjenester ændrer ikke ved det forhold, at en sådan ulige behandling skal være begrundet i legitimt hensyn og skal være et hensigtsmæssigt og nødvendigt middel til varetagelse af disse hensyn.
The fact that this directive does not preclude the fixing of a specific age for access to social benefits, education and certain goods or services does not alter the fact that such different treatment must be justified by a legitimate objective, the means to achieve which must be appropriate and necessary.
Dette ønsker ordføreren fastslået i direktivet.
Your rapporteur wishes to make this clear in the directive.
Finansielle tjenester
Financi al services
En ulige behandling på grund af alder eller handicap kan ifølge forslaget være tilladt i relation til finansielle tjenester, hvor anvendelsen af alder eller handicap er en vigtig faktor ved en risikovurdering baseret på relevante og nøjagtige aktuarmæssige eller statistiske data.
Under the proposal, differences in treatment on the basis of age or disability may be permitted in the case of financial services in which the use of age or disability is an important factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data.
Direktiv 2004/113/EF indeholder en lignende bestemmelse, men opstiller et krav om offentliggørelse af sådanne oplysninger.
Directive 2004/113/EC contains a similar provision, but includes the requirement to make such data public.
Ordføreren foreslår derfor, at dette krav også tilpasses dette direktiv.
Your rapporteur therefore proposes that this requirement be adapted to this directive too.
Det ligger udenfor EU's kompetenceområde at fastsætte ægteskabslove.
It falls outside the EU’s area of responsibility to enact laws on marriage.
De enkelte medlemsstater fastsætter selv, hvilke betingelser folk skal opfylde for at kunne blive gift.
Every Member State may legislate for itself on what conditions people have to meet in order to be married.
Det vil imidlertid ifølge Kommissionens forslag også være tilladt at forskelsbehandle i forbindelse med reproduktive rettigheder, såsom sterilisation.
However, the Commission proposal would also permit discrimination in connection with reproductive rights, such as sterilisation.
Ordføreren mener ikke, at dette er ønskværdigt, og har derfor ændret teksten og begrænset undtagelserne.
Your rapporteur considers this undesirable and has therefore amended the text and restricted the exceptions.
Skoler, der er baseret på særlige værdinormer, kan afslå at give elever adgang til skolen, hvis de ikke ønsker at tilslutte sig skolens etik.
Schools based on a particular set of values may refuse pupils if they are unwilling to subscribe to the ethos of the school.
Dette må ikke føre til andre former for forskelsbehandling end forskelsbehandling på grund af religion og tro.
This must not lead to discrimination on any grounds other than religion or belief.
Der findes allerede en lignende artikel i direktivet om ligebehandling med hensyn til arbejdsmarkedet (2000/78 EF).
There is already an article with equivalent effect in the directive on equal treatment in the labour market (2000/78 EC).
For at sikre ligebehandling af handicappede er det ikke tilstrækkeligt at forbyde forskelsbehandling.
In order to guarantee equal treatment for people with disabilities, it is not sufficient to prohibit discrimination.
Der er også behov for særbehandling i form af forebyggende foranstaltninger og ved at tilbyde passende tilpasninger.
Positive action is also needed in the form of measures taken by anticipation and by offering appropriate adaptations.
Offentlige bygninger bør f.eks. være tilgængelige for personer i kørestole.
For example, public buildings should be accessible to people in wheelchairs.
Ordføreren foreslår, at der kun skal være to former for undtagelser til princippet om reel lige adgang.
Your rapporteur proposes that there should only be two types of exception to the principle of effective, non-discriminatory access.
For det første hvis dette ville være urimeligt byrdefuldt.
The first is when this would be unreasonably burdensome.
Domstolene bør afgøre, hvornår dette er tilfældet i den enkelte sag.
The courts should decide when this is so in an individual case.
Ved afgørelsen heraf er det vigtigt at foretage en afvejning af alle sagens omstændigheder, herunder organisationens størrelse, udgifterne og de mulige fordele ved bedre adgang for handicappede.
When taking such decisions it is important to weigh up all the circumstances of the case, including the size of the organisation, the costs and the possible advantages of better access for persons with disabilities.
I lande, hvor dette allerede er den almindelige praksis, synes det som om udgifter sjældent er et problem.
In countries where this is already standard practice, it appears that cost is rarely a factor.
For det andet, hvis en foranstaltning ville kræve grundlæggende ændringer af den tilbudte tjeneste.
The second form of exception is when a measure would require a fundamental change to the service offered.
Dette ville være tilfældet, hvis den omhandlede tjeneste rent faktisk ville blive en helt anden tjeneste.
This would be the case when the service in question would effectively become a completely different service.
Medlemsstaterne er i medfør af artikel 8, stk. 2, i direktiv 2004/113/EF forpligtede til at indføre de nødvendige bestemmelser for at sikre en reel og effektiv erstatning eller godtgørelse efter medlemsstatens afgørelse for tab og skader, der er påført en person som følge af forskelsbehandling.
Article 8(2) of Directive 2004/113/EC requires Member States to introduce such measures as are necessary to ensure real and effective compensation or reparation for the loss and damage suffered as a result of discrimination.
Ordføreren foreslår, at denne bestemmelse også bør fremgå af dette direktiv, således at borgere, der ønsker at klage, har en effektiv klageadgang.
Your rapporteur proposes that this provision should also be included in this directive, so that citizens with complaints have effective redress.
Et uafhængigt organ
One independent body
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne på nationalt plan skal have et eller flere organer til fremme af ligebehandling af borgerne.
The Commission proposes that the Member States must have a body or bodies at national level to promote the equal treatment of citizens.
Betragtning 28 henviser til FN's principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne (Parisprincipperne).
Recital 28 refers to the UN Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
Ordføreren foreslår, at der i direktivet udtrykkeligt henvises til de ledsagende principper om uafhængighed og tilstrækkelige ressourcer.
Your rapporteur proposes that the attendant principles of independence and adequate resources be explicitly referred to in the directive.
Rådgivende ordfører(*): Liz Lynne
Rapporteur(*): Liz Lynne
I maj 2008 vedtog Europa-Parlamentet min betænkning om, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til lige muligheder og ikke-forskelsbehandling i EU (gennemførelsen af direktiv 2000/43/EF og direktiv 2000/78/EF).
In May 2008, the European Parliament adopted my report on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC).
Heri mindede Parlamentet Kommissionen om dens forpligtelse til at fremsætte et omfattende direktiv om forbud mod forskelsbehandling for at forbyde forskelsbehandling uden for beskæftigelse på grundlag af handicap, alder, religion eller tro og seksuel orientering for at færdiggøre lovgivningspakken om ikke-forskelsbehandling i henhold til EF-traktatens artikel 13, således som det fremgår af dens arbejdsprogram for 2008.
In this, the Parliament reminded the Commission of its commitment to put forward a comprehensive antidiscrimination directive to outlaw discrimination outside of employment on the grounds disability, age, religion or belief and sexual orientation, in order to complete the package of anti-discrimination legislation under Article 13 of the EC Treaty as provided in its 2008 work programme.
Race og køn er allerede dækket af direktivet om racediskrimination og direktivet om ligebehandling af kvinder og mænd, og vi søger at bringe dette direktiv i overensstemmelse med disse.
Race and Gender have already been covered by the Race Directive and Gender Directive and we seek to bring this directive in line with those.
Mange af de spørgsmål, som Kommissionens forslag rejser, falder ind under Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggenders kompetence, og nogle af spørgsmålene falder ind under områder med delt kompetence imellem Udvalget om Borgernes Rettighed og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Many of the issues raised by the European Commission's proposal fall within the competence of the Employment and Social Affairs Committee and some are a shared competence between the Civil Liberties Committee and the Employment and Social Affairs Committee.
De specifikke områder, der udelukkende dækkes af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, er social beskyttelse, herunder social sikring, sundhedsydelser og sociale goder.
The specific areas covered exclusively by the Employment and Social Affairs Committee are social protection, including social security, healthcare as well as social advantages.
Der er delt kompetence med hensyn til manglende tilpasning for handicappede, adgang til varer og tjenesteydelser, der er til rådighed for offentligheden, herunder bolig, forskelsbehandling i forbindelse med finansielle tjenesteydelser på grund af alder og handicap, forskelsbehandling på grund af alder samt ligebehandling af handicappede og dialog med relevante interessenter.
There is shared competence with regards to denial of reasonable accommodation for people with disabilities, access to and supply of goods and services that are available to the public including housing, discrimination in the of provision of financial services on the grounds of age and disability, differences of treatment on grounds of age, as well as the equal treatment of persons with disabilities and dialogue with relevant stakeholders.
Direktivforslaget bygger på direktiv 2000/43/EF, 2000/78/EF og 2004/113/EF 1 , hvilket betyder, at direktivet er foreneligt med ¨Den Europæiske Unions horisontale mål, navnlig med Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse og målene i EU's sociale beskyttelse og den sociale integrationsproces.
The proposal for a Directive builds upon Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC which means that the directive is consistent with the horizontal objectives of the European Union, in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the objectives of the EU Social Protection and Social Inclusion Process.
Forslaget henviser til begreber, der anvendes i eksisterende direktiver, som folk kender.
The proposal refers to concepts used in existing Directives which people are familiar with.
(2a) Dette direktiv er et af midlerne, hvormed Det Europæiske Fællesskab overholder sine forpligtelser i henhold til FN-konventionen om handicappedes rettigheder, og skal fortolkes i lyset heraf.
(2a) This Directive is one means by which the European Community is complying with its obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and should be interpreted in that light.
Denne betragtning præciserer forbindelsen mellem de forpligtelser, som Unionen har i henhold til FN-konventionen om handicappedes rettigheder, og det foreslåede direktiv.
This recital clarifies the link between the obligations adopted by the Union with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and this proposed directive.
(2b) I overensstemmelse med artikel 5 i den politiske erklæring, som blev vedtaget ved afslutningen af FN's verdenskonference om aldring i Madrid 2002, blev det vedtaget at bekræfte forpligtelsen til at sætte alt ind på at eliminere alle former for diskrimination, herunder aldersdiskrimination, at anerkende, at mennesker, når de bliver ældre, skal kunne nyde et liv, som giver en følelse af tilfredshed, og som er sundt og sikkert, samt hvor de deltager aktivt i det økonomiske, sociale, kulturelle og politiske liv i deres samfund, at styrke anerkendelsen af ældre personers værdighed og at fjerne alle former for tilsidesættelse, misbrug og vold.
(2b) In accordance with Article 5 of the Political Declaration agreed at the conclusion of the United Nations World Conference on Ageing in Madrid 2002 it was agreed to reaffirm the commitment to spare no effort in eliminating all forms of discrimination, including age discrimination; to recognise that persons, as they age, should enjoy a life of fulfilment, health, security and active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies; to enhance the recognition of the dignity of older persons; and to eliminate all forms of neglect, abuse and violence.
Denne betragtning gentager FN's erklæring om at tackle alle former for diskrimination, herunder aldersdiskrimination.
This recital reiterates the UN's declaration to tackle all forms of discrimination including age discrimination.
(4) Det europæiske handicapår i 2003, det europæiske år for lige muligheder for alle i 2007 og det europæiske år for interkulturel dialog i 2008 har tydeligt vist, at der fortsat finder forskelsbehandling sted, herunder forskellige former for forskelsbehandling, men også, at der er fordele ved mangfoldighed.
(4) The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of discrimination , including multiple discrimination, but also the benefits of diversity.
(9) Lovgivningen bør derfor forbyde forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering eller på grund af en kombination af grunde også på en række områder uden for arbejdsmarkedet, herunder social beskyttelse, uddannelse og adgang til varer og tjenester, herunder bolig.
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation or on a combination of grounds in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing.
Denne betragtning er i overensstemmelse med den senere foreslåede ændring vedrørende multipel diskrimination.
This recital is consistent with the later proposed amendment regarding multiple discrimination.
(9a) Ved handicappede personer forstås også personer med permanent nedsatte fysiske, mentale, intellektuelle eller sensoriske evner, som i samspil med holdningsmæssige eller miljømæssige barrierer kan hindre dem i fuldt ud og effektivt at deltage i samfundet på lige fod med andre.
(9a) Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with attitudinal or environmental barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
(9b) Effektiv ikkediskriminerende adgang kan tilvejebringes på en række måder, herunder gennem anvendelse af princippet om "design for alle" og ved at fremme handicappedes brug af hjælpemidler, herunder støtte til mobilitet og adgang som f.eks. anerkendte førerhunde og andre ledsagehunde.
(9b) Effective non-discriminatory access can be provided by a variety of means, including through 'design for all' and through facilitating the use of assistive devices by persons with disabilities, including aids to mobility and access, such as recognised guide dogs and other assistance dogs.
(9c) Handicappede kommer ofte ud for forskelsbehandling i form af utilgængelig offentlig transport og utilgængelige bygninger samt utilgængelig kommunikation og information.
(9c) Persons with disabilities frequently face discrimination in the form of inaccessible public transportation and the built environment, as well as inaccessible communications and information.
Hvor der ikke kan gives adgang på de samme vilkår og betingelser, og med forbehold af bestemmelserne i dette direktiv, skal der gives et meningsfuldt alternativ for at sikre adgang.
Where access cannot be provided under the same terms and conditions, and subject to the provisions of this Directive, a meaningful alternative to ensure access must be provided.
(12) Forskelsbehandling indbefatter direkte og indirekte forskelsbehandling, herunder forskellige former for forskelsbehandling, chikane, instruktioner om at forskelsbehandle samt manglende tilpasninger i rimeligt omfang.
(12) Discrimination is understood to include direct and indirect discrimination, multiple discrimination, harassment, instructions to discriminate and denial of reasonable accommodation.
(12a) Forskelsbehandling kan opstå på grund af, at en person har en særlig religion eller tro, et handicap, en alder eller seksuel orientering eller en kombination heraf og på grund af, at en person formodes at have en, eller omgås eller formodes at omgås en person, der har en særlig religion eller tro, et handicap, en alder eller seksuel orientering.
(12a) Discrimination can occur on the grounds that a person has a particular religion or belief, disability, age, or sexual orientation, or a combination thereof and on the grounds that a person is assumed to have a, or associates with or is assumed to associate with a person who has a, particular religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
(13) Når Fællesskabet gennemfører princippet om ligebehandling uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering , bør det i henhold til EF-traktatens artikel 3, stk. 2, tilstræbe at fjerne uligheder og at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, da kvinder ofte er ofre for multipel diskrimination.
(13) In implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation , the Community should, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.
(13) Da forskelsbehandling kan opstå af mange forskellige grunde, bør Fællesskabet, når det gennemfører princippet om ligebehandling i henhold til EF-traktatens artikel 3, stk. 2 og 13 , tilstræbe at fjerne uligheder , der vedrører køn, race, etnisk oprindelse, handicap, seksuel orientering, religion, tro eller alder eller en kombination heraf, og at fremme ligestilling, uanset hvilken kombination af karakteristika med hensyn til køn, race, etnisk oprindelse, handicap, seksuel orientering, religion, tro eller alder en person måtte have.
(13) As discrimination can occur on multiple grounds, in implementing the principle of equal treatment, the Community should, in accordance with Articles 3(2) and 13 of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities relating to sex, race or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief or age, or a combination of these, and to promote equality, whatever combination of characteristics relating to sex, race or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief or age, a person may have.
Ved gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv, bør medlemsstaterne tage hensyn til problemet med multipel diskrimination.
When implementing the provisions of this Directive, Member States should take into account the problem of multiple discrimination.
Dette udvider den nuværende betragtning 13, som henviser til multipel diskrimination, som kvinder er ofre for, for at dække alle de grunde, der er indeholdt i artikel 13.
This extends the current recital 13 which refers to multiple discrimination experienced by women to cover all the grounds contained in Article 13.
Dette bør ikke betragtes som forskelsbehandling, hvis de pågældende faktorer må anses for at være afgørende for risikovurderingen .
These should not be regarded as constituting discrimination where the factors are shown to be key factors for the assessment of risk.
Dette bør afspejle de positive ændringer i forventet levetid og aktiv aldring samt øget mobilitet og adgang for handicappede og ikke betragtes som generel forskelsbehandling af disse årsager.
These should reflect the positive changes in life expectancy and active ageing as well as increased mobility and accessibility for people with disabilities , and not operate as blanket discrimination on these grounds.
Den risikovurdering, der foretages af tjenesteyderen skal med sikkerhed godtgøre, at der foreligger en væsentlig højere risiko under anvendelse af nye, nøjagtige, regelmæssigt opdaterede og offentliggjorte statistikker og aktuarmæssige data.
The assessment of risk by the service provider must conclusively justify a finding of significantly higher risks, using recent, regularly updated and accurate published statistical or actuarial data .