natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at der trods Europa-Parlamentets kraftige opfordringer ikke er udviklet nogen specifikke instrumenter til at sikre og fremme kvinders og pigers specifikke rettigheder, og at ligestillingsaspektet ikke har været integreret i forhandlingsprocessen om de økonomiske partnerskabsaftaler;
Deplores the fact that, despite European Parliament insistence, no specific instruments have been developed to safeguard and promote the specific rights of women and girls, and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiation process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, AVS-landenes regeringer og parlamenter, Kommissionen, Kommissionen for Den Afrikanske Union, FN's generalsekretær og UNCTAD's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments and parliaments of the ACP countries, the European Commission, the African Union Commission, and the Secretary-General of UNCTAD.
om ulovlig indvandring
on illegal immigration
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om ulovlig indvandring
Motion for a European Parliament resolution on illegal immigration
der henviser til, at ulovlig indvandring er i fortsat stigning til trods for den lovgivning, der gælder i de forskellige medlemsstater,
whereas, in spite of the legislation in force in the various Member States, there has been a constant increase in illegal immigration,
der henviser til, at denne situation skaber usikkerhed blandt borgerne og alvorlige problemer for de lokale myndigheder,
whereas that situation creates insecurity among the public and causes serious problems for the local authorities,
der henviser til, at oprettelsen af FRONTEX, Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU's ydre grænser, endnu ikke har ført til de ønskede resultater,
whereas the entry into force of Frontex, the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU, has yet to deliver the results that were expected,
der henviser til, at stigningen i ulovlig indvandring er sket i takt med stigningen i kriminalitet,
whereas the increase in illegal immigration has gone hand in hand with an increase in crime,
opfordrer Kommissionen til at gøre det til et nødvendigt krav, at enhver offentligt ansat, der kommer i kontakt med en ulovlig indvandrer, underretter de kompetente myndigheder herom;
Calls on the Commission to make it an appropriate requirement that anyone in public office who comes into contact with an illegal immigrant should notify this to the competent authorities;
er af den opfattelse, at det med henblik på at undgå en snigende lovliggørelse af ulovlig indvandring ville være passende at undersøge, om en indvandrer, der ansøger om tilladelse til at indgå ægteskab, har den påkrævede opholdstilladelse og overholder reglerne for ophold, og at nægte tilladelse hertil, hvis kravene ikke er overholdt, samt at underrette de kompetente myndigheder om de ulovlige forhold.
Takes the view that, in order to prevent the surreptitious legalisation of illegal immigration, it would be appropriate to check that an immigrant applying to enter into marriage has the necessary residence permits and fulfils the rules on residence and, should those requirements not be met, to refuse to permit that marriage, while notifying the competent authorities of the illegal circumstances.
af Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken og Marie-Hélène Aubert
by Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
Europa-Parlamentets beslutning om økonomiske partnerskabsaftaler
European Parliament resolution on Economic Partnership Agreements
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i november 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
der henviser til konklusionerne fra ministermødet i Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) i Bruxelles den 8. og 9. november 2007,
having regard to the conclusions of the meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries in Brussels on 8 and 9 November 2007,
der henviser til beslutningen vedtaget i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Kigali den 20. november 2007,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali on 20 November 2007,
der henviser til sin beslutning af 23. maj 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler ( B6-0084/2007 ),
having regard to its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements ( B6-0084/2007 ),
der henviser til, at fristen for indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler (EPA'er) med AVS-landene under WTO-bestemmelserne udløber i slutningen af 2007, hvorfor det er nødvendigt, at forhandlingspartnerne når frem til en overenskomst,
whereas the time limit for the conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries under the WTO trade rules expires at the end of 2007, thus requiring an agreement to be reached between the negotiating partners,
der henviser til, at det præcise indhold af de økonomiske partnerskabsaftaler er af allerstørste betydning for den økonomiske udvikling i mange AVS-partnerlande, der henviser til, at der ikke bør træffes forhastede afgørelser blot for at overholde en frist,
whereas the precise contents of the EPAs are of prime importance to the economic development of many ACP partner countries; whereas, therefore, decisions should not be taken in a rush just to meet a deadline,
der henviser til, at de økonomiske partnerskabsaftaler i henhold til Cotonou-aftalen fra 2000 er at anse for instrumenter for en holdbar økonomisk udvikling i AVS-partnerlandene, som omfatter nogle af de mindst udviklede lande i verden,
whereas according to the Cotonou Agreement of 2000 the EPAs are to be regarded as instruments for the sustainable economic development of the ACP partner countries, which include some of the least developed countries in the world,
der henviser til, at forsinkelserne i forbindelse med indgåelsen af økonomiske partnerskabsaftaler er blevet forværret, fordi Kommissionen ikke har kunnet identificere alternativer, som EU forpligtede sig til i Cotonou-aftalen, hvorved der er blevet lagt en tungere byrde på EU om rettidigt at løse de problemer, der mangler at blive løst, under hensyntagen til AVS-partnerlandenes interesse i en bæredygtig udvikling,
whereas delays in the conclusion of the EPAs have been aggravated by the failure of the Commission to identify alternatives, to which the EU committed in the Cotonou Agreement, thus placing a heavier burden on the EU to resolve outstanding problems in good time and in keeping with the sustainable development concerns of the ACP partner countries,
bifalder Kommissionens meddelelse af 23. oktober og Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) afgørelse af 17. november om i væsentlig grad at ændre EU's forhandlingsposition i forbindelse med de økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene med henblik på, at der som et første skridt skal indgås foreløbige økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene ved udgangen af dette år, som kun omfatter handel med varer, for således at garantere en uhindret varestrøm efter 31. december 2007;
Welcomes the Commission's announcement of 23 October and the GAERC Council's decision of 17 November significantly to change the EU negotiating stance on the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries, with a view to concluding, as a first step, 'interim EPAs' with the ACP countries by the end of this year, covering only trade in goods, in order to guarantee an uninterrupted trade flow beyond 31 December 2007;
mener, at det længe har været på tide at ændre EU's forhandlingsposition i betragtning af de fleste AVS-landes, herunder samtlige afrikanske regionale EPA-grupperingers, ihærdige og vedvarende modstand mod "omfattende økonomiske partnerskabsaftaler (EPA'er), der også indeholder ikke-handelsmæssige anliggender såsom investering, indkøb, konkurrencepolitik og etablering af servicevirksomheder, som rækker langt ud over WTO's krav;
Regards the change in the EU negotiating stance as long overdue, in the light of the intense and repeated resistance of most ACP countries, including all African EPA regional groupings, to 'comprehensive EPAs' including the non-trade issues of investment, procurement, competition policy and service establishment, going far beyond the requirements of the WTO;
anser beslutningen om, at EPA-forhandlingerne skal koncentrere sig om hovedspørgsmålet vedrørende handel med varer for at være det første skridt i retning af at overvinde de adskillige hindringer, der i de seneste to år som oftest har stået i vejen for fremskridt hen imod vellykket indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler;
Regards the trimming down of the EPA negotiations to concentrate on the core issue of trade in goods as the first step towards overcoming the various hurdles which have blocked progress towards a successful conclusion of the EPAs for much of the last two years;
er bekymret for, at underskrivelsen af EPA'er eller foreløbige aftaler med kun nogle af landene i en givet EPA-region, inden alle landene i den pågældende region er klar til at afslutte forhandlingerne, alvorligt kan undergrave den regionale integrationsproces;
Is concerned that signing EPAs or interim agreements with only some of the countries in a given EPA region before all countries in that region are ready to conclude the negotiations could severely undermine the regional integration process;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage fat på de væsentligste hindringer for indgåelsen af foreløbige økonomiske partnerskabsaftaler, navnlig WTO-kravet om gensidighed i de regionale frihandelsaftaler, som fortsat er et problem for de fleste AVS-lande, såvel som det er hovedhindringen for udviklingsvenlige fremtidige handelsrelationer;
Calls on the Commission and the Council to address the main hurdle to the conclusion of 'interim EPAs', namely the WTO requirement of reciprocity in regional free-trade agreements, which continues to be a problem for most ACP countries as well as the main obstacle to development-friendly future trade relations;
opfordrer Kommissionen til at tilbyde AVS-partnerlandene det størst mulige antal af asymmetriske handelsregler, der er forenelige med WTO-kravene, herunder maksimal fleksibilitet med hensyn til den procentandel af varer, som AVS-landene skal indføre toldnedsættelser for for stadig at kunne opfylde kravene forbundet med en frihandelsaftale, antallet af følsomme produkter, der skal være fritaget fra toldnedsættelser og overgangsperioden, inden aftalen skal være gennemført fuldt ud;
Calls on the Commission to offer ACP partner countries the maximum number of asymmetrical trade rules that are compatible with WTO requirements, including maximum flexibility with regard to the percentage of goods which ACP countries have to submit to tariff cuts in order still to meet the requirements for a free-trade agreement, the number of sensitive products to remain exempt from tariff cuts and the transitional period before the agreement has to be fully implemented;
opfordrer Kommissionen om yderligere at lette indgåelsen af foreløbige økonomiske partnerskabsaftaler ved at tilbyde at indføre støtteregler, der giver AVS-landene mulighed for midlertidigt at afholde europæiske subventionerede landbrugsvarer fra at få adgang til deres markeder;
Calls on the Commission further to facilitate the conclusion of 'interim EPAs' by offering to establish subsidy rules which give ACP countries the option of temporarily exempting European subsidised agricultural goods from entry to their markets;
opfordrer Kommissionen til klart at fastslå, at de foreløbige aftaler er et tilstrækkeligt juridisk grundlag for uhindret handel med AVS-lande, der ikke ønsker at forpligte sig til mere markedsadgang på andre, ikke direkte handelsrelaterede områder, og derfor til at afstå fra at tvinge AVS-lande til at underskrive en klausul i de foreløbige aftaler, der forpligter dem til at fortsætte forhandlingerne om sådanne ikke-handelsrelaterede spørgsmål;
Asks the Commission clearly to state that the 'interim agreements' are a sufficient legal basis for uninterrupted trading with ACP countries not wishing to commit to more market access in other, not directly trade-related, areas, and therefore to refrain from forcing APC countries to sign up to a clause in the 'interim agreements' under which they agree to the continuation of negotiations on such non-trade items;
forventer, at Kommissionen og Rådet forelægger Parlamentet sådanne midlertidige økonomiske partnerskabsaftaler til behandling og godkendelse;
Expects the Commission and Council to submit 'interim EPAs' to Parliament for consideration and assent;
af Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda og Alexandra Dobolyi
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi
der henviser til inddragelsen af Georgien i EU's naboskabspolitik og vedtagelsen af handlingsplanen i Samarbejdsrådet EU-Georgien den 14. november 2006,
having regard to the inclusion of Georgia in the EU’s European Neighbourhood Policy and the endorsement of the Action Plan by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne med regionen, navnlig beslutningen om EU's politik over for Sydkaukasus fra februar 2004 og om forbindelserne med Georgien fra oktober 2006,
having regard to its previous resolutions on relations with the region, in particular its resolutions of February 2004 on EU policy towards the countries of the South Caucasus and of October 2006 on relations with Georgia,
der henviser til sin betænkning om den europæiske naboskabspolitik, der blev vedtaget i november 2007,
having regard to its report on the European Neighbourhood Policy adopted in November 2007,
der henviser til de henstillinger, Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Georgien vedtog den 25.- 26. juni 2007,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 25-26 June 2007,
der henviser til formandskabets erklæring af 8. november for Den Europæiske Union om den nuværende situation i Georgien,
having regard to the declaration of 8 November 2007 by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia,
der henviser til konklusionerne fra det 8. møde i Samarbejdsrådet EU-Georgien i Luxembourg den 16. oktober 2007,
having regard to the conclusions of the eighth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council held in Luxembourg on 16 October 2007,
der henviser til, at Den Europæiske Union i høj grad ønsker at styrke forbindelserne med Georgien; der henviser til, at Den Europæiske Union derfor fuldt ud støtter den økonomiske og sociale udvikling af Georgien samt yderligere udvikling af landets demokratiske institutioner, fuld overholdelse af demokratiske standarder og procedurer og fuld respekt for retsstatsprincippet i landet,
whereas the European Union is strongly committed to further strengthening its relations with Georgia; whereas the European Union therefore gives its full support to the economic and social development of Georgia as well as to the further development of its democratic institutions, full observance of democratic standards and procedures and full respect for the rule of law in the country,
der henviser til, at mangler i den demokratiske proces i Georgien, en tiltagende autoritær regeringsstil og det forhold, at store dele af den georgiske befolkning ikke nyder godt af Georgiens økonomiske vækst, har fremkaldt protester og demonstrationer mod regeringen,
whereas deficiencies in the democratic process in Georgia, an increasingly authoritarian style of government and the fact that large sections of the Georgian population are not benefiting from Georgia's economic growth have provoked anti-government protests and demonstrations,
der henviser til, at den seneste uro i Tbilisi understreger nødvendigheden af, at EU engagerer sig mere i regionen og støtter Georgien i landets reformproces,
whereas the recent unrest in Tbilisi underlines the need for the EU to be more engaged in the region and to support Georgia in its reform process,
der henviser til, at seks dages oppositionsmøder endte i vold, da sikkerhedsstyrker anvendte unødig vold til at opløse demonstrationerne, idet de anvendte vandkanoner, gummikugler og tåregas, hvilket medførte, at fem hundrede demonstranter blev såret, heriblandt den georgiske ombudsmand, Sozar Subari,
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Sozar Subari,
der henviser til, at præsident Saakashvili den 7. november 2007 erklærede 15 dages undtagelsestilstand i Tbilisi, som blev ophævet den 16. november 2007, hvilket ifølge regeringsembedsmænd var nødvendigt for straks at genoprette lov og orden,
whereas, on 7 November 2007, President Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
der henviser til, at uafhængige medier blev forbudt, og at tv-stationen Imedi TV, der blev drevet af oppositionen, og af regeringen blev beskyldt for at tilskynde til protester gennem misinformation, blev stormet af politiet og tvunget til straks at stoppe udsendelserne; der henviser til, at de større uafhængige tv-stationer stadig ikke er blevet i stand til at genoptage udsendelserne, selv om undtagelsestilstanden er blevet ophævet,
whereas independent media outlets were banned, and the opposition-run television channel Imedi TV, accused by the government of fuelling the protests with misinformation, was stormed by the police and abruptly forced off the air; whereas the major independent television stations have still not been able to resume broadcasting although the state of emergency has been lifted,
der henviser til, at beslutningen om at fremskynde præsidentvalget til den 5. januar 2008 er en positiv udvikling, som har bidraget til at reducere de politiske spændinger,
whereas the decision to bring forward the presidential elections to 5 January 2008 is a positive development which has helped to defuse the political tension,
der henviser til, at det må sikres, at præsidentvalget og valgkampagnen gennemføres i overensstemmelse med internationale demokratiske standarder, således at der navnlig garanteres forsamlingsfrihed og ytringsfrihed, og således at alle kandidater får fuld og lige adgang til medierne,
whereas it must be ensured that the presidential elections and the election campaign will take place according to international democratic standards, in particular guaranteeing freedom of assembly and freedom of expression, and giving all candidates full and equal access to the media,
der henviser til, at EU gennem naboskabspolitikken fortsat vil støtte og hjælpe Georgien på vejen mod demokrati og stabilitet gennem politiske og økonomiske reformer, der vil gavne regionen som helhed,
whereas the EU, through the European Neighbourhood Policy, remains committed to supporting Georgia and assisting it towards democracy and stability through political and economic reforms, which will benefit the region as a whole,
udtrykker sin bekymring over den overdrevne magtanvendelse mod demonstranterne; opfordrer regeringen til at foretage en uafhængig undersøgelse af den påståede politibrutalitet under uroen;
Expresses its concern at the disproportionate use of force against opposition protesters; calls on the Government to carry out an independent investigation into alleged police brutality during the unrest;
opfordrer de georgiske myndigheder til at overholde ytringsfriheden, inklusive forsamlingsfriheden og mediefriheden; erindrer regeringen om dens forpligtelse til demokrati og overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincippet;
Calls on the Georgian authorities to respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
støtter de igangværende drøftelser mellem regeringen og lederne af oppositionspartierne, og understreger nødvendigheden af, at alle parter fuldt ud indgår i disse drøftelser med henblik på at finde en vej ud af den nuværende krise;
Supports the ongoing talks between government and opposition party leaders and emphasises the need for all sides to fully engage in these talks in order to find a way out of the current political crisis;
understreger over for myndighederne den bekymring, det internationale samfund føler over de nylige hændelser i Georgien, som går stik imod de euro-atlantiske værdier; erindrer Georgien om, at demokrati, menneskerettigheder og retsstaten er forudsætninger for den europæiske naboskabspolitik og for et fremtidigt medlemskab af NATO;
Impresses on the authorities the concern felt by the international community at the recent events in Georgia, which run counter to Euro-Atlantic values; reminds Georgia that democracy, human rights and the rule of law are prerequisites for ENP and future NATO membership;
glæder sig over afgørelsen om at afholde præsidentvalget tidligt på den betingelse, at alle kandidater får lige og upartisk adgang til medierne under valgkampagnen;
Welcomes the decision to hold early presidential elections on condition that all candidates have equal and impartial access to the media during the election campaign;
glæder sig over indbydelsen fra præsident Saakashvili til at internationale observatører kan overvåge valget; opfordrer regeringen til at sikre, at valget er frit og retfærdigt og gennemføres i overensstemmelse med internationale standarder;
Welcomes the invitation from President Saakashvili to international observers to monitor the elections; urges the Government to ensure that the elections are free and fair and conducted in accordance with international standards;
opfordrer Georgien til at omstrukturere landets økonomiske og sociale reformer for at forbedre levestandarden for større dele af befolkningen; konstaterer, at der må træffes foranstaltninger mod korruption på institutionelt plan for at opnå offentlighedens tillid;
Urges Georgia to restructure its economic and social reforms in order to raise the standard of living to the benefit of the wider population; states that efforts must be made to tackle corruption at institutional level in order to gain public confidence;
gentager sit ønske om at bevare Georgiens territoriale integritet, og opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til fortsat at give deres fulde støtte til en politisk løsning af konflikterne i Sydossetien og Abkhasien;
Reiterates its commitment to uphold Georgia's territorial integrity and calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political settlement to the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Rådets formand, De Forenede Nationers generalsekretær, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, Georgiens præsident og parlament samt Den Russiske Føderations Statsduma og præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President-in-Office of the Council, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, and the State Duma of the Russian Federation.
der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om den europæiske naboskabspolitik Vedtagne tekster: P6_TA-PROV(2007)0538 . ,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy (ENP), Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .