natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om situationen i Tibet, 50-års-dagen for opstanden i Tibet og drøftelserne mellem Folkerepublikken Kina og Hans Hellighed Dalai Lamas udsendinge
on the situation in Tibet, the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Tibet, 50-års-dagen for opstanden i Tibet og drøftelserne mellem Folkerepublikken Kina og Hans Hellighed Dalai Lamas udsendinge
European Parliament resolution on the situation in Tibet, the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kina og Tibet, navnlig beslutningerne af henholdsvis 10. april og 10. juli 2008,
having regard to its previous resolutions on country-regionChinacountry-region and placeTibet, in particular those of 10 April and 10 July 2009,
der henviser til den erklæring, som Dalai Lama afgav til Europa-Parlamentet den 4. december 2008,
having regard the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
der henviser til, at marts 2009 markerer 50-års-dagen for Dalai Lamas flugt fra Tibet og begyndelsen af hans eksil i Indien,
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama’s flight from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
der henviser til, at otte runder af drøftelser mellem Dalai Lamas udsendinge og repræsentanter for de kinesiske myndigheder ikke resulterede i et gennembrud, og at der ikke er planer om yderligere drøftelser,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough and no further talks are planned,
der henviser til, at det tibetanske memorandum om ægte autonomi for det tibetanske folk ( Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People ), der er blevet udarbejdet efter anmodning fra den kinesiske regering og fremlagt af Dalai Lamas udsendinge under den 8. runde af drøftelser i november 2008 i Beijing, respekterer principperne i den kinesiske forfatning og Folkerepublikken Kinas territoriale integritet, men blev afvist af den kinesiske regering som et forsøg på "delvis uafhængighed" og "skjult uafhængighed",
whereas the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People , produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles underpinning the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People’s Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as an attempt at 'semi-independence' and 'independence in disguise',
der henviser til, at de kinesiske myndigheder i løbet af de sidste dage har strammet sikkerheden i Tibet, og journalister og udlændinge har fået forbud mod at besøge regionen, og tilladelser, der allerede er udstedt til udlændinge, er blevet inddraget,
whereas over the last few days the Chinese authorities have tightened security in country-regionplaceTibet, with journalists and foreigners being banned from visiting the region and permits already issued to foreigners cancelled,
henstiller til de kinesiske myndigheder at genoptage forhandlingerne med repræsentanterne for Dalai Lama og behandle Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People af november 2008 som et grundlag for substansdrøftelser hen imod positive og meningsfyldte ændringer i Tibet i overensstemmelse med principperne i Folkerepublikken Kinas forfatning og lovgivning;
Urges the Chinese Government to resume the talks with the representatives of the Dalai Lama and to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People’s Republic of China;
opfordrer Rådet til at nedsætte en "sandhedskommission" for at fastslå, hvad der nøjagtigt skete under drøftelserne mellem Folkerepublikken Kina og Hans Hellighed Dalai Lamas udsendinge;
Calls on the Council to set up a 'Truth Committee' to ascertain what exactly happened during the negotiations between the People's Republic of country-regionplaceChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama;
opfordrer Rådets formandskab til at vedtage en erklæring i anledning af 50-års-dagen for Dalai Lamas eksil i Indien med en opfordring til den kinesiske regering til at indlede meningsfulde og resultatorienterede forhandlinger uden forhåndsbetingelser med Dalai Lama og hans udsendinge og inkludere en henvisning til Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People ;
Calls on the Council Presidency, on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, to adopt a declaration urging the Chinese Government to start meaningful and result-oriented negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys and to include a reference to the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People ;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at give FN's menneskerettighedseksperter og andre uafhængige observatører uhindret adgang til Tibet med henblik på at undersøge situationen i Tibet;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and other independent observers unimpeded access to country-regionplaceTibet so that they can investigate the situation there;
opfordrer den kinesiske regering til straks og betingelsesløst at løslade dem, der udelukkende er fængslet for at have deltaget i fredelige protester, og aflægge beretning om alle dem, der er blevet dræbt eller er forsvundet, samt alle de fængslede, herunder deres navne, opholdssted og sigtelser mod dem;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing and all those detained, indicating their names, their whereabouts and the charges against them;
anmoder de kinesiske myndigheder om at give udenlandske medier ubegrænset adgang til Tibet, herunder de tibetanske områder uden for den autonome region Tibet, og afskaffe de særlige tilladelser for adgang til den autonome region Tibet;
Asks the Chinese authorities to provide unrestricted foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the special permits required for access to the Tibet Autonomous Region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Folkerepublikken Kinas præsident, regering og parlament og Hans Hellighed Dalai Lama.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placeChina and His Holiness the Dalai Lama.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0012/2009
further to Question for Oral Answer B6-0012/2009
af Charles Tannock, Thomas Mann og Georg Jarzembowski
by Charles Tannock, Thomas Mann and Georg Jarzembowski
om halvtredsårsdagen for den tibetanske opstand og dialogen mellem Dalai Lama og den kinesiske regering
on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
Europa-Parlamentets beslutning om halvtredsårsdagen for den tibetanske opstand og dialogen mellem Dalai Lama og den kinesiske regering
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kina og Tibet,
having regard to its previous resolutions on country-regionChinacountry-region and on placeTibet,
der henviser til de foregående 8 runder af drøftelser mellem den kinesiske regering og Dalai Lamas udsendinge, der blev påbegyndt i september 2002,
having regard to the previous eight rounds of dialogue between the Chinese Government and the envoys of the Dalai Lama, launched in September 2002,
der henviser til erklæringerne om Tibet fra USA's regering og Den Europæiske Union fra topmødet mellem USA og EU den 10. juni 2008,
having regard to the statement on Tibet made by the US Administration and the European Union at the US-EU Summit on 10 June 2008,
der henviser til den erklæring, som Dalai Lama afgav til Europa-Parlamentet den 4. december 2008,
having regard to the statement of the Dalai Lama to the European Parliament of 4 December 2008,
der henviser til, at marts 2009 markerer 50-års-dagen for Dalai Lamas flugt fra Tibet og begyndelsen af hans eksil i Indien,
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's flight from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
der henviser til, at tibetanerne hvert år i den anledning mindes de omstændigheder, der gjorde, at de blev adskilt fra Dalai Lama, herunder den væbnede konflikt mellem den kinesiske folkebefrielseshær og den tibetanske modstandsbevægelse, der resulterede i, at titusindvis af tibetanere blev dræbt, og andre titusindvis gik i landflygtighed,
whereas on this occasion every year Tibetans commemorate the circumstances that led to their separation from the Dalai Lama, including the armed conflict between the Chinese People's Liberation Army and the Tibetan resistance that resulted in the deaths of tens of thousands of Tibetans and the exile of tens of thousands more,
der henviser til, at den kinesiske regering har besluttet, at den 28. marts 2009, 50-årsdagen for opløsningen af den tibetanske regering, fremover skal fejres som "trællenes befrielsesdag" i den autonome region Tibet,
whereas the Chinese Government has decided that 28 March 2009, the 50th anniversary of its dissolution of the Tibetan Government, will henceforth be celebrated as 'Serfs' Emancipation Day', in the Tibet Autonomous Region,
der henviser til, at en bølge af protester mod den kinesiske regerings vanstyre bredte sig ud over den tibetanske højslette den 10. marts 2008, hvilke resulterede i dødsfald, forsvinden og lange fængselsstraffe for tibetanere, strenge sikkerhedsforholdsregler, der stadig består, samtidig med at de kinesiske myndigheder slog hårdt ned på det tibetanske folk,
whereas on 10 March 2008 a wave of protests against the Chinese Government's misrule began to spread across the Tibetan plateau, resulting in deaths, disappearances and long prison sentences for Tibetans, a security crackdown that remains in place, and the implementation of a 'strike hard' campaign by the Chinese Government authorities against the Tibetan people,
der henviser til, at Dalai Lama har anvendt sit eksil til at fremme en løsning for Tibet ved ikke-voldelige, fredelige midler og gennem en dialog med den kinesiske regering, og at han af den grund fik tildelt Nobels Fredspris,
whereas the Dalai Lama has used his exile to promote a solution for Tibet through non-violence, peaceful means and dialogue with the Chinese Government and, for this, was awarded the Nobel Peace Prize,
der henviser til, at 8 runder af drøftelser mellem Dalai Lamas udsendinge og repræsentanter for den kinesiske regering ikke har ført til noget konkret og substantielt resultat,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have failed to achieve any concrete or substantive results,
der henviser til, at Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People , respekterer principperne i den kinesiske forfatning og Folkerepublikken Kinas territoriale integritet, men blev afvist af den kinesiske regering som et forsøg på "delvis uafhængighed" og "skjult uafhængighed",
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' or 'independence in disguise',
henstiller til de kinesiske myndigheder at betragte Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People af november 2008 om et grundlag for substantielle drøftelser med henblik på positive og meningsfyldte ændringer i Tibet, der dog samtidig er i overensstemmelse med principperne i Folkerepublikken Kinas forfatning og lovgivning;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive and meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the Constitution and laws of the People's Republic of China;
opfordrer Rådets formandskab til at vedtage en erklæring i anledning af 50-årsdagen for Dalai Lamas eksil i Indien med en opfordring til den kinesiske regering til at indlede et reelt direkte engagement med Dalai Lama og dennes udsendinge og inkludere en henvisning til Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People ;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India asking the Chinese Government to start a meaningful direct engagement with the Dalai Lama and his envoys and to include a reference to the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People';
henstiller til Rådets formandskab at indbyde Dalai Lama til et møde med Rådet (Almindelige anliggender) for at drøfte, hvorledes Den europæiske Union kunne fremme en løsning for Tibet;
Urges the Council Presidency to invite the Dalai Lama to a meeting of the General Affairs Council with a view to discussing how the EU could facilitate progress on a solution for country-regionplaceTibet;
opfordrer Rådet til at revurdere udnævnelsen af en særlig repræsentant for Tibet;
Calls on the Council to reassess the appointment of a special representative for Tibetan issues;
opfordrer det nye Europa-Parlament til at afholde en særlig høring inden udgangen af 2009 om menneskerettighedssituationen i Tibet og om dialogprocessen mellem Kina og Tibet;
Calls on the next European Parliament to organise a special hearing before the end of 2009 on the human rights situation in placecountry-regionTibet and the Sino-Tibetan dialogue process;
henstiller til den kinesiske præsident Hu Jintao til at vise, at han fortsat står ved sin erklæring af 6. marts 2008, hvorefter stabiliteten i Tibet har indflydelse på stabiliteten i hele landet, og at det kinesiske styre skal sikre tibetanernes velfærd og opretholde social harmoni og stabilitet ved at pålægge det permanente udvalg i den autonome region Tibets regionale folkekongres at annullere afgørelsen om at højtideligholde den 28. marts som trællenes befrielsesdag;
Calls on the Chinese President, Hu Jintao, to demonstrate his commitment to his statement of 6 March 2008 that 'stability in Tibet concerns the stability of the country, and safety in Tibet concerns the safety of the country', and insists that the Chinese leadership must ensure the wellbeing of the Tibetan people and must maintain social harmony and stability by instructing the Standing Committee of the Regional People's Congress of the Tibet Autonomous Region to cancel its decision to commemorate 28 March as 'Serfs' Emancipation Day';
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Folkerepublikken Kinas præsident, regering og parlament og Hans Hellighed Dalai Lama.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placecountry-regionChina, and His Holiness the Dalai Lama.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0012/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0012/2009
af Mieczysław Edmund Janowski og Hanna Foltyn-Kubicka
by Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka
der henviser til den erklæring, som Dalai Lama afgav til Europa-Parlamentet den 4. december 2008,
– having regard to the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,
– having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at den 10. marts 2009 markerer 50-årsdagen for Dalai Lamas flugt fra Tibet og begyndelsen af hans eksil i Indien,
whereas 10 March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's forced escape from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
der henviser til, at otte runder af drøftelser mellem Dalai Lamas udsendinge og repræsentanter for den kinesiske regering ikke har ført til noget gennembrud,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough
der henviser til, at de kinesiske myndigheder har forbudt den årlige store bedefest Monlam Chenmo, der er af stor symbolsk betydning for de tibetanske munke, og der henviser til, at de tibetanske munke har trodset dette forbud ved fredeligt at bede i gaderne, men at de blev spredt, da de blev mødt af bevæbnet politi i kampuniform,
whereas the Chinese authorities banned the annual prayer festival of Monlam Chenmo, which has great symbolic meaning for the Tibetan monks, and whereas the Tibetan monks defied this ban, peacefully praying in the streets, but were dispersed when armed police confronted them in anti-riot gear,
der henviser til, at 109 munke fra An Tuo-klosteret i den kinesiske provins Qinghai blev arresteret den 25. februar under en fredelig march i anledning af det tibetanske nytår,
whereas 109 monks of the monastery of An Tuo, in the Chinese province of Qinghai, were arrested on 25 February 2009 during a peaceful march on the occasion of the Tibetan New Year,
der henviser til, at disse to nye repressive handlinger viser, at de kinesiske myndigheder under påskud af at beskytte den territorielle enhed prøver at begrænse de tibetanske munkes religions- og trosfrihed yderligere,
whereas these two new repressive acts show that the Chinese authorities, under the pretext of preserving territorial unity, are trying to further limit the freedom of religion and belief of the Tibetan monks,
der henviser til, at det tibetanske memorandum om ægte autonomi for det tibetanske folk ( Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People ), der er blevet udarbejdet efter anmodning fra den kinesiske regering og fremlagt af Dalai Lamas udsendinge under den 8. runde af drøftelser i november 2008 i Beijing, respekterer principperne i den kinesiske forfatning og Folkerepublikken Kinas territoriale integritet, men blev afvist af den kinesiske regering som et forsøg på "delvis uafhængighed" og "skjult uafhængighed",
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People', produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' and 'independence in disguise',
bekræfter sin sympati for og solidaritet med det tibetanske folk; anerkender Dalai Lamas moralske og politiske autoritet og opfordrer de kinesiske myndigheder til fuldt ud at respektere det tibetanske folks legitime ret til at varetage deres egne kulturelle og religiøse funktioner og gennemføre deres ceremonier;
Reaffirms its sympathy and solidarity with the Tibetan people; recognises the moral and political authority of the Dalai Lama; and calls on the Chinese authorities to fully respect the legitimate rights of the Tibetan people to perform their own cultural and religious functions and ceremonies;
henstiller til den kinesiske regering at betragte Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People af november 2008 om et grundlag for substantielle drøftelser med henblik på positive og meningsfyldte ændringer i Tibet, der dog samtidig er i overensstemmelse med principperne i Folkerepublikken Kinas forfatning og lovgivning;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive, meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the constitution and laws of the People's Republic of China;
opfordrer Rådets formandskab til at vedtage en erklæring i anledning af 50-årsdagen for Dalai Lamas eksil i Indien med en opfordring til den kinesiske regering til at sikre fuld respekt for det tibetanske folks religionsfrihed og kulturelle identitet og til at genoptage meningsfulde forhandlinger med Dalai Lama og hans udsendinge uden forhåndsbetingelser og til at medtage en henvisning til Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People ;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, asking the Chinese Government to ensure full respect for the religious freedom and cultural identity of the Tibetan people and to relaunch meaningful negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys, and to include a reference to the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People';
opfordrer de kinesiske myndigheder til at give FN's menneskerettighedseksperter, navnlig FN's Højkommissær for Menneskerettigheder, og andre uafhængige observatører uhindret adgang til Tibet med henblik på at undersøge situationen i Tibet;
Urges the Chinese authorities to provide unimpeded access to country-regionTibet for UN human rights experts, in particular the UN High Commissioner for Human Rights, and other independent observers, to investigate the situation in country-regionplaceTibet;
gentager sin opfordring til den kinesiske regering til at sørge for fyldestgørende medicinsk pleje af sårede tibetanerne og juridisk bistand til arresterede tibetanere, til at behandle dem i overensstemmelse med international menneskerettighedslovgivning og til at afholde sig fra tortur;
Reiterates its call on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans, to treat them in accordance with international human rights law, and to refrain from torture;
anmoder de kinesiske myndigheder om at give udenlandske medier ubegrænset adgang til Tibet, herunder de tibetanske områder uden for den autonome region Tibet, og ophøre med at kræve særlige tilladelser for at få adgang til den autonome region Tibet;
Asks the Chinese authorities to allow the foreign media unrestricted access to country-regionplaceTibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to cease to require special permits for access to the Tibet Autonomous Region;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at tage hensyn til henstillingen fra FN's Komité mod Tortur fra november 2008 vedrørende den omfattende anvendelse af overdreven vold og andre former for misbrug i den autonome region Tibet;
Calls on the Chinese authorities to take account of the recommendation of the UN Committee against Torture of November 2008 regarding the widespread excessive use of force and other abuses in the Tibet Autonomous Region;
gentager sin opfordring til medlemsstaterne om at overveje muligheden for at anerkende den tibetanske eksilregering som det tibetanske folks legitime repræsentant, hvis de kinesiske myndigheder skulle forhindre genoptagelsen af eller udelukke enhver form for fremskridt i forhandlingerne om en ægte autonomi for det tibetanske folk;
Reiterates its call on the Member States to take into consideration the possibility of recognising the Tibetan government-in-exile as the legitimate representative of the Tibetan people should the Chinese authorities impede the relaunch of or preclude any progress in the negotiations on genuine autonomy for the Tibetan people;