natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at selskabsbeskatningen er faldet mere drastisk i EU end i andre OECD-lande; anser det, for at fremme den bæredygtige udvikling og beskæftigelsen, for nødvendigt, at medlemsstaterne bremser den indbyrdes skattekonkurrence, mindsker skattebyrden for arbejdstagere og forbrugere og sikrer, at erhvervslivet og kapitalindkomstmodtagere igen yder et større bidrag til finansieringen af offentlige ydelser og overførselsindkomster;
Notes that corporation tax rates have fallen more sharply in the EU than in other OECD countries; regards it as necessary, in order to foster sustainable development and employment, that Member States curb tax competition between them, reduce the tax burden on employees and consumers and ensure that businesses and those deriving income from capital once again make a greater contribution to financing public services and transfers;
kritiserer den opadgående tendens i momssatserne i EU, hvilket har en regressiv virkning og dæmper efterspørgslen; opfordrer i stedet medlemsstaterne til at indføre højere skatter på luksusvarer; understreger, at en højere formuebeskatning kunne være med til at bringe de offentlige budgetter under kontrol;
Criticises the upward trend of VAT rates in the EU, which has a regressive effect and reduces demand; calls instead on Member States for higher taxes to be imposed on luxury goods; stresses that higher taxes on wealth could help to bring public budgets under control;
går ind for en lempelse af den monetære politik fra ECB's side og dens institutionelle reform baseret på demokratisk ansvar, politisk kontrol og økonomiske og sociale overvejelser; understreger, at opskrivningen af eurokursen er resultatet af en voksende ubalance i den globale økonomi og en svag indenlandsk efterspørgsel i EU, hvilket viser, at det er nødvendigt med et EU-initiativ på globalt plan vedrørende valutakurspolitikken for at kontrollere eurokursen i forhold til USD, yen og den kinesiske renminbi;
Advocates a more relaxed monetary policy of the ECB and its institutional reform, based on democratic accountability, political control and economic and social concerns; emphasises that the appreciation in the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in the global economy and sluggish internal demand in the EU, which identifies the need for an EU initiative at global level on exchange rate policy in order to control the Euro exchange rate vis à vis the US dollar, the yen and the Chinese renminbi;
bifalder Kommissionens hensigt om yderligere at udvikle reguleringssamarbejdet, konvergens af standarder og gensidig anerkendelse af bestemmelser i sine diskussioner med tredjelande; opfordrer Kommissionen til at fremme anstændigt arbejde og kvalitet i arbejdslivet, bekæmpe social dumping, systematisk indføje et kapitel om bæredygtig udvikling i sine handels- og samarbejdsaftaler med tredjelande med krav om ratifikation og gennemførelse af de vigtigste standarder fra Den Internationale Arbejdsorganisation og principper for anstændigt arbejde samt til systematisk at anvende sine sociale værdier og principper, når der indgås aftaler med tredjelande;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and quality of working life, combat social dumping , systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;
er bekymret over det konstant høje fattigdomsniveau i EU, som efter et fald fra 17 % til 15 % i midten af 1990'erne, igen er steget til 17 % i 2005; anser det i den forbindelse for uacceptabelt, at ca. 80 millioner mennesker i EU-27 har en disponibel indkomst på under 60 % af den udlignede nationale medianindkomst;
Expresses its concern about the constantly high level of poverty in the EU which, following a fall from 17% to 15% in the mid-1990s, has recently risen again to 17% in 2005; considers it as unacceptable in this connection that, in the EU-27, around 80 million people have a disposable income of below 60% of the national equalised median income;
tvivler på oprigtigheden af Kommissionens erklæring om, at der vil blive lagt mere vægt på aktiv inklusion og lige muligheder, at passende social beskyttelse bør fremmes og kampen imod fattigdom styrkes, og at der er behov for mere effektive midler til at sikre borgernes eksisterende rettigheder til adgang til kvalitativ og vellønnet beskæftigelse, uddannelse, social service, sundhedspleje og andre former for social beskyttelse overalt i Europa;
Doubts the genuineness of the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that we will need more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to quality and well-paid employment, minimum social standards , education, social services, health care and other forms of social protection across Europe;
understreger nødvendigheden af at sikre en ægte forpligtelse på den sociale dimension i den næste fase af de integrerede retningslinjer; mener, at det haster med at overvinde den eksisterende ubalance i retningslinjerne for beskæftigelse, hvor der ikke lægges vægt på visse grundlæggende sociale målsætninger, såsom dem der tager sigte på at reducere antallet af fattige arbejdstagere og øge adgangen til beskæftigelse, uddannelse og sundhedspleje af høj kvalitet samt andre former for social beskyttelse for alle; opfordrer Kommissionen til at vedtage de integrerede retningslinjer for at imødegå de nye udfordringer og overvinde disse mangler;
Stresses the need to ensure a genuine commitment to the social dimension in the next cycle of the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fails to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage en systematisk fremgangsmåde, der sikrer effektiv sammenhæng mellem NRP-processen for vækst og flere og bedre jobs på den ene side og processen for social beskyttelse og social integration samt den europæiske strategi for bæredygtighed på den anden side;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process on growth and more and better jobs on the one hand and the social protection/social inclusion process and the European Sustainability Strategy on the other;
Perspektiverne for en ny model for bæredygtig udvikling i Europa
Perspectives for a new model of sustainable development for Europe
mener, at det er nødvendigt at ændre EU's nuværende politikker radikalt, hvis der for alvor skal gøres noget ved problemerne vedrørende bæredygtig udvikling, arbejdsløshed, fattigdom, social udstødelse og uligheder (med hensyn til indkomst); understreger, at der er behov for en ny integreret strategi for bæredygtighed og solidaritet til erstatning for den nuværende Lissabon-strategi;
Considers that a break is needed with current EU polices if we wish effectively to address the problems of sustainable development, unemployment, poverty, social exclusion and (income) inequalities; stresses that a new integrated strategy for sustainability and solidarity is needed to replace the current Lisbon Strategy;
mener, at en sådan ny strategi for bæredygtighed og solidaritet skal fokusere på at skabe nye udviklingsmuligheder for EU, såsom muligheder for fuld beskæftigelse, anstændige jobs, rimelige lønninger, social og økonomisk samhørighed og social beskyttelse af alle, som sikrer den højeste levestandard, muligheder, der tager hensyn til udviklingsbehovene i de enkelte medlemsstater, navnlig de mindst udviklede medlemsstater, som fremmer den reelle konvergens og bidrager til at mindske de store forskelle mellem udviklingsniveauet i medlemsstaterne og de nuværende økonomiske, sociale og regionale uligheder;
Considers that such a new integrated strategy for sustainability and solidarity must focus on setting a new development path for Europe, a path of full employment, decent jobs, living wages, social and economic cohesion and social protection for all that guarantees the highest living standards, a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, that promotes real convergence and helps reduce the development gap between Member States and existing economic, social and regional disparities;
opfordrer Kommissionen til at tage fat på den store divergens mellem medlemsstaterne, hvad angår implementeringen og effektiviteten af retningslinjerne for beskæftigelse ved at sikre, at medlemsstaterne i mere omfattende grad anvender kvalitative EBS-indikatorer og ‑mål, instrumenterne for livslang læring og de foranstaltninger, der indgår i den europæiske ungdomspagt og den europæiske ligestillingspagt samt EU's handlingsplan for handicappede 2006-2007; opfordrer til, at alle disse forpligtelser, mål og benchmarks fuldt ud indarbejdes i de integrerede retningslinjer for at gøre EBS mere sammenhængende og effektiv;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the qualitative EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines to improve the coherence and efficiency of the EES;
understreger den store betydning af at øge beskæftigelsespolitikkernes strategiske kapaciteter; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i deres koordinationsprocesser at lægge særlig vægt på kvaliteten af jobs, gode lønninger for alle arbejdstagere, forening af arbejdsliv og familie- og privatliv, kvaliteten og tilgængeligheden af almen og faglig uddannelse for alle, gennemførelse af antidiskriminationslovgivning, styrkelse af politikker for lige muligheder for kvinder og mænd samt indvandringsspørgsmål;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, good wages for all employees, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunity policies for women and men, and immigration issues;
afviser den flexicurity-tilgang, Kommissionen foreslår; foreslår, at Det Europæiske Råd i december 2007 vedtager et mere afbalanceret sæt regler for den kommende treårsfase af EBS og de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, baseret på fremme af godt arbejde, skabelse af kvalitativ beskæftigelse, et højt niveau af social beskyttelse og ophævelse af segmenteringen af arbejdsmarkedet ved sikring af lige muligheder for alle arbejdstagere, herunder arbejdstagere fra tredjelande, og ved udfasning af usikkert arbejde;
Rejects the flexicurity approach proposed by the Commission; proposes that the European Council in December 2007 adopt a more balanced set of principles for the next three-year cycle of the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines on Growth and Jobs, based on the promotion of 'good work', the creation of quality employment, a high level of social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring equal rights for all workers, including workers from non-EU countries , and by phasing out precarious employment;
konstaterer, at EU-borgerne frygter, at den øgede konkurrence som følge af udvidelse, integration og arbejdskraftens mobilitet vil omdanne de traditionelle arbejdsmønstre til flexicurity-modeller, og mener, at der skal tages fat på denne frygt gennem politiske aktioner, der øger tilvejebringelsen og forbedrer kvaliteten af disse offentlige goder og tjenester, der med tiden kan bidrage til at øge væksten i produktiviteten, og aktive arbejdsmarkedspolitikker;
Notes that EU citizens are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns to flexicurity models and believes that these worries should be addressed through policy actions expanding the supply and improving the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and active labour market policies;
påpeger, at et af de grundlæggende problemer, som den europæiske økonomi har stået over for i de senere år, har været utilstrækkelig efterspørgsel på hjemmemarkedet;
Points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand;
påpeger, at der er store forskelle mellem vækstraterne i de forskellige lande, og er bekymret over den forholdsvis lave vækstrate i en række store EU-medlemsstater, som fortrinsvis skyldes den stagnerende efterspørgsel på hjemmemarkedet; bemærker i denne forbindelse, at vækstraten i de skandinaviske lande ligger over gennemsnittet, og at der desuden i den seneste tid er sket et væsentligt fald i arbejdsløsheden;
Points out that there are wide disparities between the growth rates of the individual countries and expresses concern at the relatively low growth rate in a number of the large EU Member States, which is primarily attributable to the stagnant internal demand; notes in this context the above-average growth rate enjoyed by the Scandinavian countries accompanied by a recent substantial reduction in unemployment;
understreger, at der er betydelig afsmitning mellem medlemsstaternes økonomier; understreger i denne forbindelse, at bedre koordination af den økonomiske politik er af afgørende betydning;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member States' economies; stresses in this context that improved economic policy coordination is of crucial importance;
mener, at gennemsigtighed på finansmarkederne, effektive konkurrencebestemmelser og passende regulering og opsyn fortsat vil være afgørende i betragtning af globaliseringen af finansmarkederne og nødvendigheden af at sikre forbrugernes rettigheder; mener, at der for at bekæmpe økonomisk spekulation bør stilles krav om gennemsigtighed, at lånespekulation bør begrænses og securitisering af og handel med lånepakker kun bør tillades med tilsynsmyndighedernes udtrykkelige godkendelse;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; considers that in order to combat financial speculation, transparency requirements should be raised, leverage limited and securitisation and trading of loan packages only permitted when explicitly approved by supervisory authorities;
anerkender, at Europa har behov for en mere gennemgribende anvendelse af innovation i forbindelse med nye produkter og tjenesteydelser, der fremmer en bæredygtig udvikling; støtter derfor Kommissionens krav om en "videntrekant" bestående af forskning, uddannelse og innovation; forventer mere effektiv investering i nye kvalifikationer, livslang læring og moderne systemer for almen og faglig uddannelse;
Acknowledges that Europe needs a more comprehensive transformation of innovation into new products and services promoting sustainable development; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
mener, at forbedring af markedets, distributionens og de finansielle tjenesteydelsers funktion vil kunne opnås ved at udvide koordineringen i de enkelte medlemsstater, især i euroområdet, og flytte økonomiens fokus over på bæredygtig udvikling ved i højere grad at sætte ind med investering i teknologi; støtter en integreret tilgang med hensyn til økonomisk forvaltning baseret på merværdien af integration;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination in different Member States, in particular within the euro area, and shifting the economy towards sustainable development by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
er af den opfattelse, at de økonomiske omstændigheders indflydelse på udviklingen på lang sigt ikke er automatisk, og at udvikling af institutioner, der kan reagere på markedet, er bestemmende for, hvorvidt økonomien er i stand til at realisere sine muligheder for at tage denne udfordring op eller ej; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge virkelig opdaterede integrerede retningslinjer for 2008-2010;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term sustainable development is not an automatic one and that the development of responsive institutions determines whether or not the economy is able to realise its potential for coping with that challenge; the Commission urges therefore to present genuinely updated Integrated Guidelines 2008-2010;
er overbevist om, at Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters rolle bør styrkes parallelt med den rolle, som de relevante sammensætninger af Rådet spiller, i forbindelse med vedtagelsen af den økonomiske strategi;
Is convinced that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened along with relevant formations of the Council of Ministers in deciding the economic strategy;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme ejerskab og øge inddragelsen af de nationale parlamenter, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, organisationer der repræsenterer de arbejdsløse, samt de samfundsgrupper, der er fjernest fra arbejdsmarkedet, inden for rammerne af Lissabon-strategien og især som led i NRP-processen;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
af Esko Seppänen, Gabriele Zimmer og André Brie
by Esko Seppänen, Gabriele Zimmer and André Brie
der henviser til resultaterne af topmødet mellem EU og Rusland den 26. oktober 2007 i Mafra,
having regard to the results of the EU-Russia Summit of 26 October 2007 in Mafra,
der henviser til, at øget samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland har central betydning for stabilitet, sikkerhed og velfærd i hele Europa,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
der henviser til, at EU og Rusland har tætte handelsforbindelser, der er blevet styrket efter EU's udvidelse; der henviser til, at EU og Rusland har en objektiv interesse i at styrke det gensidigt fordelagtige samarbejde på energiområdet; der henviser til, at EU principielt har støttet russisk medlemskab af WTO,
whereas the EU and Russia have a solid trade relationship, which has become stronger following EU enlargement; whereas the EU and Russia are objectively interested in strengthening the mutually beneficial cooperation in the energy sector; whereas the EU has, in principle, supported Russian membership of the WTO,
der henviser til, at udviklingen af forbindelserne mellem EU og Rusland gennem temmelig lang tid var overskygget af kontroversielle spørgsmål såsom situationen i Tjetjenien, de fælles nabolande, det planlagte anti-missil-system, energiforbindelserne, kødhandel og menneskerettigheder og demokratiske rettigheder; der henviser til, at topmødet ikke resulterede i et større gennembrud på disse områder,
whereas, for a considerable period of time, the development of relations has been overshadowed by the situation in Chechnya and other controversial issues, such as the common neighbourhood, the planned anti-missile system, energy relations, the meat trade and human and democratic rights; whereas the summit did not result in a major breakthrough in these areas,
der henviser til, at der i EU hersker fortsat og stigende bekymring over svækkelsen af demokratiet i Rusland og koncentrationen af magt,
whereas in the EU there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia and the concentration of power,
der henviser til, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland ikke har ført til en fælles forståelse af begreberne menneskerettigheder og demokratiske rettigheder,
whereas the human rights dialogue between the EU and Russia has failed to contribute to a common understanding of the concept of human and democratic rights,
der henviser til, at USA's planer om at etablere et anti-missil-system med komponenter opstillet i Polen og Den Tjekkiske Republik har skabt nye spændinger og mistillid i forbindelserne mellem EU og Rusland; der henviser til, at den russiske præsident Putin har meddelt, at Rusland ikke længere har til hensigt at overholde traktaten fra 1990 om ikke-spredning og begrænsning af konventionelle tropper i Europa og har testet nye missiler,
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic have created new tensions and mistrust in relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe and has tested a new missile,
der henviser til, at det på topmødet endnu en gang ikke lykkedes at skabe de nødvendige forudsætninger for at indlede forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation,
whereas the summit again failed to create the necessary conditions for the start of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation,
gentager sin overbevisning om, at Rusland fortsat er en vigtig partner i opbygningen af et strategisk samarbejde, som EU ikke kun deler økonomiske og handelsmæssige interesser med, men også en målsætning om tæt samarbejde internationalt og inden for det fælles naboområde;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;