natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgets medlemmer ønsker i øvrigt, at der kastes fuldstændigt lys over, hvordan virksomheden Nokia har opfyldt sine retlige forpligtelser, særlig hvad angår høring og orientering af arbejdstagerne, både på nationalt og på europæisk plan, i forbindelse med udflytningen af virksomheden til Rumænien og støtte til de afskedigede arbejdstagere, og hvordan virksomheden konkret har bidraget økonomisk til en genplacering af sine ansatte.
The members of the EMPL Committee also wish to receive full information about compliance by Nokia with its legal obligations, particularly regarding consultation of employees and supplying information to them, both nationally and at European level, on the firm's relocation to Romania and support for redundant workers, as well as its specific financial contribution to the redeployment of its workers.
Endvidere ville udvalgets medlemmer gerne have haft oplysninger om de foranstaltninger, der er finansieret af ESF, for at danne sig et bedre overblik over, hvilken bistand der ydes til Nokias medarbejdere.
Similarly, the members of the EMPL Committee would have liked to know the nature of the measures financed by the ESF in order to gain a better overview of the assistance provided to Nokia's employees.
Med hensyn til ligestilling mellem kønnene og ikke-forskelsbehandling mener udvalgets medlemmer, at medlemsstaterne bør forelægge mere detaljerede oplysninger om gennemførelsen af disse to vigtige målsætninger i forbindelse med foranstaltninger, der modtager støtte fra Globaliseringsfonden.
As regards gender equality and non-discrimination, the members of the EMPL Committee consider that the Member States should provide more detailed information on the implementation of these two important objectives by means of EGF-financed measures.
Arbejdsgruppen opfordrer derfor Kommissionen til fremover at medtage disse oplysninger i sin årsrapport om Globaliseringsfonden.
The working party therefore calls on the Commission in future to include this information in its annual report on the operation of the EGF.
Endelig sætter medlemmerne spørgsmålstegn ved, hvorfor de arbejdstagere, der er blevet afskediget hos leverandører eller producenter i efterfølgende produktionsled, ikke er medtaget i denne støtteordning.
Finally, Members have doubts about the fact that workers made redundant by suppliers or manufacturers downstream of Nokia were not covered by this support plan.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender håber, at Budgetudvalgets medlemmer kan tilslutte sig disse bemærkninger.
I hope that the members of your committee will endorse these remarks.
Med venlig hilsen
(Closing formula)
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9/2009 for regnskabsåret 2009, jordskælv i Italien, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9/2009 for regnskabsåret 2009, forelagt af Kommissionen den 28. august 2009 ( KOM(2009)0448 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 28 August 2009 ( COM(2009)0448 ),
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 9/2009, vedtaget af Rådet den xxx 2009 (00000/2009 – C7-0000/2009),
– having regard to Draft amending budget No 9/2009, which the Council established on xxx 2009 (00000/2009 – C7‑0000/2009),
– der henviser til forretningsordenens artikel 75 og bilag IV,
– having regard to Rule 75 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0023/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0023/2009 ),
– A. der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 9 til det almindelige budget for 2009 omfatter følgende:
A. whereas Draft amending budget No 9 to the general budget 2009 covers the following items:
– anvendelsen af et beløb på 493,78 mio. EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra EU's Solidaritetsfond i forbindelse med følgerne af det jordskælv, der ramte Italien i april 2009,
– Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493,78 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the earthquake that hit Italy in April 2009,
– en tilsvarende reduktion af de samlede betalingsbevillinger på 493,78 mio. EUR under følgende budgetposter:
– A corresponding reduction in global payment appropriations of EUR 493,78 million from following budget lines :
05 04 02 01 Afslutning af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen – mål 1-regioner (2000-2006)
05 04 02 01 Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section – Objective 1 regions (2000-2006);
06 02 06 Marco Polo II-programmet
06 02 06 Programme Marco Polo II;
06 04 06 Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation – Programmet "Intelligent energi i Europa"
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe" Programme;
06 06 01 02 Forskning vedrørende energi – Fællesforetagendet for brændselsceller og brint (BCB)
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH);
06 06 02 01 Transportforskning (herunder luftfartsteknik)
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics);
06 06 02 03 SESAR-fællesforetagendet
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking;
08 07 02 Samarbejde – transport – fællesforetagendet Clean Sky
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint;
08 10 01 Ideer
08 10 01 Ideas;
11 06 01 Afslutning af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) – mål 1 (2000-2006)
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006)
og 11 06 04 Afslutning af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) – uden for mål 1 (2000-2006),
and 11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006),
B. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 9/2009 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2009-budgettet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
Ordføreren har følgende bemærkninger til de forskellige punkter i forslag til ændringsbudget nr. 9/2009.
Concerning the different points of Draft amending budgets No 9/2009, your rapporteur has the following comments:
Kommissionen forelagde den 22. juni 2009 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond, som er baseret på bestemmelserne i artikel 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
The European Commission proposed on 22 June 2009 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
De nærmere regler for tildeling af støtte findes i punkt 26 i den interinstitutionelle aftale og Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af EUSF.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Point 26 of the IIA as well as in Council Regulation n° 2012/2002 establishing the EUSF.
Afgørelsen om anvendelsen behandles i en parallel betænkning af Böge, hvori afgørelsen godkendes.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by Mr Böge which approves the decision.
Det kan konstateres, at fonden i regnskabsåret 2009 blev anvendt en gang til fordel for Rumænien (11,8 mio. EUR) og en gang til fordel for Frankrig (109,4 mio. EUR).
It is to note that during the 2009 Budget year the fund was mobilised one time in favour of Romania (EUR 11,8 million) and a second time in Favour of France (EUR 109,4 million ).
Nu foreslår Kommissionen, at 493,78 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger anvendes til at afhjælpe konsekvenserne af et jordskælv i Italien.
Now the Commission proposes to mobilise EUR 493, 78 in commitment and payment appropriations relating to the effects of an earthquake in Italy.
Det foreslås at overføre de tilsvarende betalingsbevillinger fra politikområderne 05 Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne, 07 Miljø, 08 Forskning og 11 Maritime anliggender og fiskeri.
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the policy areas 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 Maritime Affairs and Fisheries
Det bør erindres, at Parlamentet og Rådet den 17. juli 2008 i forbindelse med samrådet i en fælles erklæring hilser "Kommissionens tilsagn velkomment, ifølge hvilket ethvert foreløbigt forslag til ændringsbudget som følge af mobilisering af solidaritetsfonden fremover udelukkende vil have det formål."
It has to be reminded that on 17 July 2008, during the Conciliation, Parliament and Council stated in a common declaration that they "welcome the Commission commitment according to which, as from now, every Preliminary Draft Amending Budget required by the mobilisation of the Solidarity fund will be solely for that purpose."
Dette forslag er det femte ændringsbudget – siden erklæringen – der udelukkende omhandler anvendelsen af solidaritetsfondsmidler.
This is the fifth amending budget - since the declaration - that takes into consideration solely the mobilisation of the EUSF.
Det samlede, disponible årlige budget for Solidaritetsfonden er på 1 000 mio. EUR.
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 000 million.
Det betyder, at den del af skaderne, der ligger over tærskelværdien (0,6 % af BNI eller 3 mia. EUR i 2002-priser, idet det laveste af beløbene anvendes), i henhold til tidligere praksis bør støttes med en højere sats end skader op til tærskelværdien.
That means that, according to previous practice, the portion of the damage exceeding the threshold (0,6 % of the GNI or EUR 3 billion in 2002 prices, whichever is the lower amount) should give rise to higher aid intensity than damage up to the threshold.
Den tidligere anvendte sats for tildelinger til større katastrofer er 2,5 % af de samlede direkte skader under tærsklen for anvendelse af fonden og 6 % for skader over tærsklen.
The rate applied in the past for defining the allocations for major disasters is 2,5 % of total direct damage under the threshold for mobilizing the Fund and 6 % above.
Metoden for beregning af tilskuddet fra Solidaritetsfonden blev fastsat i Solidaritetsfondens årsberetning for 2002-2003 og godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet.
The methodology for calculating Solidarity Fund aid was set out in the 2002-2003 Annual Report on the Solidarity Fund and accepted by the Council and the European Parliament.
Det foreslås at anvende de samme procentsatser i dette tilfælde og at yde følgende beløb i støtte:
It is proposed to apply the same percentages in this case and to grant the following aid amounts:
Det samlede foreslåede støttebeløb
Total amount ofaid proposed
Italien Abruzzo jordskælv
Italy Abruzzo earthquake
Disse erstatningsbeløb medfører, at mindst 25 % af midlerne under Den Europæiske Unions Solidaritetsfond vil være til rådighed til fordeling i årets sidste kvartal som krævet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) 2012/2002.
This amount of compensation will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation (EC) 2012/2002.
Det foreslås at overføre 493 771 159 EUR i betalingsbevillinger fra politikområderne 05 Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne, 07 Miljø, 08 Forskning og 11 Maritime anliggender og fiskeri.
It is proposed to redeploy the EUR 493 771 159 in payment appropriations from the policy areas 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 Maritime Affairs and Fisheries.
De berørte budgetposter er følgende:
The budget lines concerned are the following ones:
05 04 02 01 Afslutning af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget,
05 04 02 01 Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Udviklingssektionen ­– mål 1-regioner (2000-2006) – 70 110 359 EUR.
Guidance Section – Objective 1 regions (2000-2006) – EUR 70 110 359 .
Ifølge Kommissionen er overførslen mulig, fordi der ikke vil blive afsluttet nogen programmer i 2009, og de disponible betalingsbevillinger vil kun blive anvendt til godtgørelser af indtil 95 % af de forpligtede beløb.
According to the Commission the redeployment is possible because no programmes will be closed in 2009 and the available payment appropriations will be used only for reimbursements up to 95 % of the amounts committed.
06 02 06 Marco Polo II-programmet – 23 000 000 EUR.
06 02 06 Programme Marco Polo II – EUR 23 000 000 .
Ifølge Kommissionen vil behovene i 2009 være begrænset til betalinger af forfinansiering, og da der ikke forfalder midlertidige betalinger i løbet af året, vil det kun være muligt at anvende en del af det yderligere beløb til forfinansiering i 2009.
According to the Commission, requirements in 2009 will be limited to pre-financing payments and as interim payments will not be due within the year, it will only be possible to absorb part of the additional amount through 2009 pre-financing.
06 04 06 Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — Programmet "Intelligent energi i Europa" – 38 000 000 EUR.
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe " Programme – EUR 38 000 000.
Ifølge Kommissionen kan 12 mio. EUR, hvilket udgør 52 % af den oprindelige tildeling, anvendes.
According to the Commission EUR 12 million, representing 52 % of the original allocation, can be absorbed.
06 06 01 02 Forskning vedrørende energi – Fællesforetagendet for brændselsceller og brint (BCB) – 19 660 800 EUR.
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) – EUR 19 660 800 .
Indkaldelsen for 2009 blev iværksat i begyndelsen af juli med sidste frist for indsendelse den 15. oktober 2009.
The call for 2009 has been launched in early July, with a closing date of 15 October 2009.
Der vil derfor ikke ske nogen betalinger over denne budgetpost i 2009.
Therefore there will be no payments on this budget line in 2009.
06 06 02 01 Transportforskning (herunder luftfartsteknik) – 15 000 000 EUR.
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics) – EUR 15 000 000.
Der blev iværksat en forslagsindkaldelse i 2007, men kontrakterne blev først underskrevet i slutningen af 2008, hvilket betyder, at det ikke vil være muligt at foretage hovedparten af de mellemliggende betalinger i 2009.
A call for proposals was made in 2007, but the contracts were only signed at the end of 2008, which means that it will not be possible to make the majority of the intermediate payments in 2009.
06 06 02 03 SESAR-fællesforetagendet – 10 000 000 EUR.
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking – EUR 10 000 000.
SESAR finansieres også med bevillinger fra EUROCONTROL.
SESAR is also financed by appropriations from EUROCONTROL.
EUROCONTROL har nu omfordelt sit bidrag i 2009, således at der kræves et lavere bidrag fra fællesskabsbudgettet.
EUROCONTROL has now transferred its contribution in 2009, with the result that a lower contribution is required from the Community budget
06 06 05 02 Afslutning af sjette EF-rammeprogram (2003-2006) – 35 000 000 EUR.
06 06 05 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003-2006) – EUR 35 000 000.
Forsinkelser i forbindelse med modtagernes fremsendelse af midtvejsrapporter har medført, at den fuldstændige gennemførelse af budgetposten også vil blive forsinket.
Delays in the submission of intermediate reports by beneficiaries have caused further delays in the full implementation of this budget line.
07 03 07 LIFE+ (finansielt instrument for miljøet — 2007 til 2013) – 110 000 000 EUR.
07 03 07 LIFE+ (Financial Instrument for the Environment – 2007 to 2013) EUR 110 000 000.
Kommissionen giver følgende begrundelse for bevillingsoverførslerne fra denne konto.
The Commission provides the following justification for the transfer of credits from this Item.
Under budgetproceduren for 2009 øgede budgetmyndigheden bevillingerne til LIFE+, både med hensyn til forpligtelsesbevillinger (+ 29,3 mio. EUR) og betalingsbevillinger (+ 131 mio. EUR).
In 2009 budget procedure the budgetary authority increased the appropriations for LIFE+, both in commitments (+ EUR 29,3 million) and in payment appropriations (+ EUR 131 million).
Denne ordning medfører betaling af 40 % af forpligtelsen (i forbindelse med denne forslagsindkaldelse) i det år, hvor forpligtelsen underskrives, af 30 %, når der er nået et tilstrækkeligt udnyttelsesniveau (normalt mellem det første og tredje år efter underskriften) og af 30 % efter evaluering af den endelige rapport (fra tre til seks eller flere år efter underskriften).
The payment regime leads to a payment of 40 % of the commitment (related to this call for proposals) in the year of its signature, 30 % when a sufficient level of spending has been reached (usually between the first and third year after signature), and 30 % after evaluation of the final report (from three to six or more years after signature).
Af denne grund kan den vedtagne forhøjelse af betalingsbevillingerne ikke gennemføres i 2009.
Consequently, the increase in payment appropriations voted cannot be implemented in 2009.
08 02 01 Samarbejde – sundhed – 25 000 000 EUR.
08 02 01 Cooperation – Health – EUR 25 000 000.
Forsinkelser i forbindelse med procedurerne for indgåelse af forpligtelser har medført forskydninger i de udbetalinger af forfinansieringer, der var forudset for 2009-2010.
Delays in the commitment procedures have shifted pre-financing payments foreseen for 2009 to 2010.
I forhold til det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2009 (FBF 2009) er tidsplanen for iværksættelsen af forslagsindkaldelsen vedrørende FP7-Health 2009 blevet lettere forskudt på grund af den forsinkede vedtagelse af arbejdsprogrammet for 2009 (Samarbejde – Sundhed), som først fandt sted den 28. august 2008.
Compared with the Preliminary Draft Budget (PDB) 2009, the timetable for the call for proposals for FP7-Health 2009 shifted slightly as the approval of the 2009 Work Cooperation Programme – Health was delayed to the end of August 2008.
Hele den oprindeligt forudsete tidsplan er således blevet forskudt (evaluering, indgåelse af samlet forpligtelse, forhandlinger, indgåelse af forpligtelser, kontraktunderskrivelse og forfinansiering).
The initial timetable (evaluation, overall commitment, negotiation, commitment, signature of contracts and completion of pre-financing) was therefore delayed.
Der vil derfor blive indgået færre enkeltforpligtelser i 2009, og der vil således skulle udbetales færre forfinansieringer i 2009.
Therefore, fewer individual commitments will be made in 2009 and fewer cases will therefore be pre-financed in 2009.
Der kan derfor stilles betalingsbevillinger til rådighed.
Consequently payment appropriations can be made available.
08 07 02 Samarbejde – transport – fællesforetagendet Clean Sky - 22 000 000 EUR.
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint Undertaking – EUR 22 000 000 .
Indkaldelsen vil blive iværksat i det tredje eller fjerde kvartal af 2009, hvilket medfører, at der ikke vil være betalinger i tilknytning dertil i 2009.
The call will be launched in the third or fourth quarter of 2009, which means that no payments will be associated with it for the year 2009.
Da den vedtagne plan kræver et lavere bidrag fra fællesskabsbudgettet end oprindelig forudset, kan der overføres ca. 22 mio. EUR.
Since the adopted plan requires a lower contribution from the Community budget than originally anticipated, some EUR 22 million may be redeployed
08 10 01 Ideas – 45 000 000 EUR: Dette er det første år af Ideas-programmet, hvor der skal foretages mellemliggende betalinger.
08 10 01 Ideas – EUR 45 000 000 .
På grundlag af de først modtagne betalingsanmodninger er de oprindelige overslag blevet nedsat.
This is the first year of the Ideas programme for which interim payments are due.
Desuden vil de forsinkede evalueringer resultere i, at tilskudsaftalerne underskrives senere.
In addition, delayed evaluations will result in the later signature of grant agreements.
11 06 01 Afslutning af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) – mål 1 (2000 - 2006) – 16 000 000 EUR og 11 06 04 Afslutning af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) — uden for mål 1 (2000-2006) – 65 000 000 EUR.
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006) – EUR 16 000 000 and 11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006) – EUR 65 000 000.
Ifølge Kommissionen er der 81 mio. EUR i betalingsbevillinger til rådighed for programmeringsperioden 2000-2006, fordi betalingerne til et antal aktionsprogrammer har nået det loft for betalinger, der er gældende inden programmernes endelige afslutning.
According to the Commission EUR 81 million in payment appropriations for the programming period 2000-2006 is available because payments for a number of operational programmes have reached the ceiling for payments which can be made before final closure.
Ordføreren noterer sig bemærkningerne i skrivelsen fra formanden for Regionaludviklingsudvalget til formanden for Budgetudvalget af 6. oktober 2009, hvori han tilslutter sig Kommissionens forslag om anvendelse.
The rapporteur takes note of the remarks of the letter by the Chairman of the Committee on Regional development to the Chair of the Committee on Budgets of 06/10/2009 in which it agrees on the Commission's mobilisation proposal.
Ordføreren foreslår at godkende forslaget til ændringsbudget nr. 9/2009.
The rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 9/2009.
Damien Abad, Reimer Böge, Jean-Luc Dehaene, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Nadezhda Mihaylova, László Surján, Francesca Balzani, Göran Färm, Jens Geier, Estelle Grelier, Jutta Haug, Jiří Havel, Vladimír Maňka, Ivars Godmanis, Carl Haglund, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Lajos Bokros, James Elles, Angelika Werthmann, Marta Andreasen
Damien Abad, Reimer Böge, Jean-Luc Dehaene, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Nadezhda Mihaylova, László Surján, Francesca Balzani, Göran Färm, Jens Geier, Estelle Grelier, Jutta Haug, Jiří Havel, Vladimír Maňka, Ivars Godmanis, Carl Haglund, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Lajos Bokros, James Elles, Angelika Werthmann, Marta Andreasen
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af vilde fugle (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
(Kodifikation – forretningsordenens artikel 86)
(Codification – Rule 86 of the Rules of Procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0129 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0129 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0102/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0102/2009 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 86 og 55,
– having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7‑0024/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0024/2009 ),
Bruxelles, den 4. juni 2009
Brussels, 4 June 2009
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af vilde fugle (kodificeret udgave)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)