natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 11 – nr. 2 b (nyt)
Article 11 – point 2 b (new)
2b) Artikel 9, stk. 2, affattes således:
(2b) Article 9(2) is replaced by the following:
Medlemsstaterne underretter Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og Kommissionen om alle generelle vanskeligheder, som investeringsinstitutter møder i forbindelse med markedsføringen af deres andele i et tredjeland.
Member States shall inform the E uropean Securities and Markets Authority and the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Kommissionen, Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og medlemsstaternes kompetente myndigheder undersøger sådanne vanskeligheder så hurtigt som muligt med henblik på at finde en passende løsning."
The Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of the Member States shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution."
Artikel 11 – nr. 2 c (nyt) – litra a (nyt)
Article 11 – point 2 c (new) – point a (new)
2c) I artikel 12 foretages følgende ændringer:
(2c) Article 12 is amended as follows:
Uden at det berører artikel 116 , vedtager Kommissionen inden den 1. juli 2010 ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 112, 112a og 112b foranstaltninger , der fastlægger procedurer og ordninger nævnt i stk. 1, andet afsnit, litra a), og strukturer og organisatoriske krav for at minimere interessekonflikter nævnt i stk. 1, andet afsnit, litra b).
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of paragraph 1."
Artikel 11 – nr. 2 c (nyt) – litra b (nyt)
Article 11 – point 2 c (new) – point b (new)
b) Artikel 12, stk. 3, andet afsnit, udgår.
(b) The second subparagraph of Article 12(3) is deleted.
Artikel 11 – nr. 2 c (nyt) – litra c (nyt)
Article 11 – point 2 c (new) – point c (new)
Artikel 12 – stk. 3 – afsnit 2 a (nyt)
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
c) Følgende afsnit indsættes:
(c) The following subparagraph is added:
"Udkastene til delegerede retsakter udarbejdes af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed."
"The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority ."
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af de af Kommissionen vedtagne gennemførelsesbestemmelser om de procedurer, ordninger, strukturer og organisatoriske krav, der er nævnt i stk. 3 i denne artikel.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af de af Kommissionen vedtagne gennemførelsesbestemmelser om de procedurer, ordninger, strukturer og organisatoriske krav, der er nævnt i stk. 3 i denne artikel.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
Kommissionen kan vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [ESMA] .
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikel 11 – nr. 3 a (nyt) – litra a
Article 11 – point 3 a (new) – point a
Artikel 14 – stk. 2 – afsnit 1
Article 14 – paragraph 2 –subparagraph 1
3a) I artikel 14, stk. 2, foretages følgende ændringer:
(3a) Article 14(2) is amended as follows:
Uden at det berører artikel 116 vedtager Kommissionen inden den 1. juli 2010 ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 112, 112a og 112b foranstaltninger med henblik på at sikre, at administrationsselskabet udfører de opgaver, der er fastsat i stk. 1, navnlig at:"
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures , with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:"
Artikel 11 – nr. 3 a (nyt) – litra b
Article 11 – point 3 a (new) – point b
Artikel 14 – stk. 2 – afsnit 2
Article 14 – paragraph 2 – second subparagraph
b) Andet afsnit udgår.
(b) The second subparagraph is deleted.
Artikel 11 – nr. 3 a (nyt) – litra c
Article 11 – point 3 a (new) – point c
Artikel 14 – stk. 2 – afsnit 2 a (nyt)
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af de af Kommissionen vedtagne gennemførelsesbestemmelser om de kriterier, principper og trin, der er nævnt i litra a), b) og c) i andet afsnit.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of the first subparagraph of this Article.
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af de af Kommissionen vedtagne gennemførelsesbestemmelser om de kriterier, principper og trin, der er nævnt i litra a), b) og c) i andet afsnit.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of paragraph 2 of this Article.
Kommissionen kan vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [ESMA] ."
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikel 11 – nr. 4 a (nyt)
Article 11 – point 4 a (new)
Artikel 17 – stk. 9 a (nyt)
Article 17 – paragraph 9 a (new)
4a) I artikel 17 indsættes følgende stykke:
(4a) In Article 17 the following paragraph is added:
”For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/…, udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge, hvilke oplysninger der skal indgives til de kompetente myndigheder i meddelelsen om etablering af en filial.
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the information to be provided to the competent authorities in the notification for establishment of a branch.
Kommissionen vedtager de i første afsnit omhandlede udkast til tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [ESMA]."
The Commission shall adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikel 11 – nr. 4 b (nyt)
Article 11 – point 4 b (new)
Artikel 18 – stk. 4 a og 4 b (nyt)
Article 18 – paragraphs 4 a and 4 b (new)
4b) I artikel 18 indsættes følgende stykker:
(4b) In Article 18 the following paragraph s are added:
”For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/…, udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge, hvilke oplysninger der skal oplyses til de kompetente myndigheder for at udøve virksomhed i henhold til princippet om fri udveksling af tjenesteydelser.
" In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the information to be communicated to the competent authorities in order to provide activities under the freedom to provide services.
Artikel 11 – nr. 4 c (nyt)
Article 11 – point 4 c (new)
Artikel 20 – stk. 4 a og 4 b (nyt)
Article 20 – paragraphs 4 a and 4 b(new)
4c) I artikel 20 indsættes følgende stykker:
(4c) In Article 20 , the following paragraph s are added:
”For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/…, udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge, hvilke oplysninger der skal indgives til de kompetente myndigheder i ansøgningen om at administrere et investeringsinstitut oprettet i en anden medlemsstat.
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the documentation to be provided to the competent authorities in the application for managing a UCITS established in another Member State .
Artikel 21 – stk. 7 – afsnit 2
Article 21 – paragraph 7 –subparagraph 2
5a) Artikel 21, stk. 7, andet afsnit, affattes således:
(5a) In Article 21(7), the second subparagraph is replaced by the following:
" Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed kan, efter at have konsulteret de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder, bestemme, at den pågældende medlemsstat skal ændre eller ophæve disse foranstaltninger."
"After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the European Securities and Markets Authority may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures."
Artikel 21 – stk. 9 – afsnit 1
Article 21 – paragraph 9 – subparagraph 1
5b) Artikel 21, stk. 9, første afsnit, affattes således:
(5b) The first subparagraph of Article 21(9) is replaced by the following:
Medlemsstaterne meddeler Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og Kommissionen antallet og arten af de tilfælde, hvor der i henhold til artikel 17 nægtes godkendelse eller i henhold til artikel 20 er blevet givet afslag på en ansøgning, og alle foranstaltninger, der er blevet truffet i henhold til stk. 5 i nærværende artikel."
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the number and type of cases in which they refuse authorisation under Article 17 or an application under Article 20 and of any measures taken in accordance with paragraph 5 of this Article."
Artikel 11 – nr. 5 c (nyt) – litra a (nyt)
Article 11 – point 5 c (new) – point a (new)
Artikel 23 – stk. 6 – afsnit 1
Article 23 – paragraph 6 – subparagraph 1
5c) I artikel 23, stk. 6, foretages følgende ændringer:
(5c) Article 23(6) is amended as follows:
Kommissionen vedtager ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 112, 112a og 112b foranstaltninger i forhold til de foranstaltninger, der skal træffes af depositaren med henblik på overholdelse af dennes forpligtelser med hensyn til et investeringsinstitut, der administreres af et administrationsselskab etableret i en anden medlemsstat, herunder indholdet i den standardaftale, der skal anvendes af depositaren og administrationsselskabet, jf. stk. 5."
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures in relation to the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company established in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5."
Artikel 11 – nr. 5 c (nyt) – litra b (nyt)
Article 11 – point 5 c (new) – point b (new)
b) Artikel 23, stk. 6, andet afsnit, udgår.
(b) The second subparagraph of Article 23(6) is deleted.
Artikel 11 – nr. 5 c (nyt) – litra c
Article 11 – point 5 c (new) – point c
Artikel 23 – stk. 6 – afsnit 2 a (nyt)
Article 23 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
c) I artikel 23, stk. 6, indsættes følgende afsnit:
(c) In Article 23(6), the following subparagraph is added:
Artikel 11 – nr. 6
Article 11 – point 6
Artikel 29 – stk. 5 – afsnit 1
Article 29 – paragraph 5 – subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om godkendelse af det selvadministrerende administrationsselskab, dog med undtagelse af betingelserne i stk. 1, litra b) i denne artikel.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om godkendelse af det selvadministrerende administrationsselskab, dog med undtagelse af betingelserne i stk. 1, litra c), i denne artikel.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(c) of this Article.
Artikel 11 – nr. 6 a (nyt)
Article 11 – point 6 a (new)
6a) Artikel 32, stk. 6, affattes således:
(6a) Article 32(6) is replaced by the following:
Medlemsstaterne underretter Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og Kommissionen om, hvilke investeringsselskaber der er omfattet af de i stk. 4 og 5 omhandlede undtagelser."
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the identities of the investment companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5."
Artikel 11 – nr. 6 b (nyt) – litra a (nyt)
Article 11 – point 6 b (new) – point a (new)
Artikel 33 – stk. 6 – afsnit 1
Article 33 – paragraph 6 –subparagraph 1
6b) I artikel 33, stk. 6, foretages følgende ændringer:
(6b) Article 33(6) is amended as follows:
Kommissionen vedtager ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 112, 112a og 112b foranstaltninger i forbindelse med de foranstaltninger, der skal træffes af depositaren med henblik på overholdelse af dennes forpligtelser med hensyn til et investeringsinstitut, der administreres af et administrationsselskab etableret i en anden medlemsstat, herunder indholdet i standardaftalen, der skal anvendes af depositaren og administrationsselskabet, jf. stk. 5."
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures in relation to the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company established in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5."
Artikel 11 – nr. 6 b (nyt) – litra b (nyt)
Article 11 – point 6 b (new) – point b (new)
Artikel 33 – stk. 6 – afsnit 2
Article 33 – paragraph 6 – second subparagraph
Artikel 11 – nr. 6 b (nyt) – litra c
Article 11 – point 6 b (new) – point c
Artikel 33 – stk. 6 – afsnit 2 a (nyt)
Article 33 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
"Udkastene til delegerede retsakter udarbejdes af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed."
"The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Artikel 11 – nr. 6 c (nyt) – litra a (nyt)
Article 11 – point 6 c (new) – point a (new)
Artikel 43 – stk. 5 – afsnit 1
Article 43 – paragraph 5 –subparagraph 1
6c) I artikel 43, stk. 5, foretages følgende ændringer:
(6c) Article 43(5) is amended as follows:
Kommissionen træffer ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 112, 112a og 112b foranstaltninger til yderligere specificering af de i stk. 1 og 3 nævnte oplysningers indhold og form og den måde, hvorpå de skal udleveres."
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the detailed content, format and method by which to provide the information referred to in paragraphs 1 and 3."
Artikel 11 – nr. 6 c (nyt) – litra b (nyt)
Article 11 – point 6 c (new) – point b (new)
Artikel 43 – stk. 5 – afsnit 2
Article 43 – paragraph 5 – second subparagraph
Artikel 11 – nr. 6 c (nyt) – litra c (nyt)
Article 11 – point 6 c (new) – point c (new)
Artikel 43 – stk. 5 – afsnit 2 a (nyt)
Article 43 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
Artikel 11 – nr. 7
Article 11 – point 7
Artikel 43 – stk. 5 a (nyt)
Article 43 – paragraph 5 a (new)
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af de af Kommissionen vedtagne gennemførelsesbestemmelser om de i stk. 1 og 3 i denne artikel nævnte oplysningers indhold og form og den måde, hvorpå de skal udleveres.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af de af Kommissionen vedtagne gennemførelsesbestemmelser om de i stk. 1 og 3 i denne artikel nævnte oplysningers indhold og form og den måde, hvorpå de skal udleveres.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
Artikel 11 – nr. 8
Article 11 – point 8
Artikel 50 – stk. 3 a (nyt) – afsnit 1
Article 50 – paragraph 4 – subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om de kategorier af aktiver, et investeringsinstitut må investere i ifølge denne artikel.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om de kategorier af aktiver, et investeringsinstitut må investere i ifølge denne artikel.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
Artikel 11 – nr. 9 – litra a (nyt)
Article 11 – point 9 – point a (new)
Artikel 51 – stk. 1 – afsnit 3 a (nyt)
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
9) I artikel 51 foretages følgende ændringer:
(9) Article 51 is amended as follows:
a) I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
(a) In the first paragraph, the following subparagraph is added:
"De nationale kompetente myndigheder sikrer, at alle oplysninger, der modtages i henhold til det forudgående afsnit, og som indsamles for alle de administrations ‑ og investeringsselskaber, de fører tilsyn med, fremsendes til Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og ESRB med henblik på overvågning af systemiske risici på EU-niveau."
"National competent authorities shall ensure that all information received under the previous paragraph aggregated in respect of all the management or investment companies they supervise is transmitted to the European Securities and Markets Authority and the ESRB for the purpose of monitoring systemic risks at Union level."
Artikel 11 – nr. 9 – litra b (nyt)
Article 11 – point 9 – point b (new)
Artikel 51 – stk. 4
Article 51 – paragraph 4
Uden at det berører artikel 116 fastsætter Kommissionen inden den 1. juli 2010 ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 112, 112a og 112b foranstaltninger , der fastsætter følgende:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, by 1 July 2010, [...] measures specifying the following:
a) kriterier for vurdering af tilstrækkeligheden af den risikostyringsproces, der anvendes af administrationsselskabet, jf. stk. 1, første afsnit
(a) criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1;
b) detaljerede regler om den nøjagtige og uafhængige vurdering af værdien af OTC-derivaterne, og
(b) detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives; and
c) detaljerede regler om indholdet af og proceduren der skal følges i forbindelse med kommunikation af oplysningerne til administrationsselskabets hjemlands kompetente myndigheder, der henvises til i stk. 1, tredje afsnit.
(c) detailed rules regarding the content of and procedure to be followed for communicating the information referred to in the third subparagraph of paragraph 1 to the competent authorities of the management company’s home Member State .
Artikel 11 – nr. 9
Article 11 – point 9
Artikel 51 – stk. 5
Article 51 – paragraph 5
I artikel 51 indsættes følgende som stk. 5:
In Article 51, the following paragraph 5 is added: