natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekræfter EU's støtte til fredsprocessen og foreslår, at der udarbejdes en økonomisk udviklingsplan, som skal overvåges af EU og give regionen et solidt grundlag for velstand og stabilitet;
Confirms the EU's support for the peace process and puts forward a proposal for an economic development plan which should be monitored by the Union, in order to give the region a solid basis for prosperity and stability;
foreslår, at det palæstinensiske parlamentsvalg afholdes senest i juli 2005, og håber, at dette valg i lighed med præsidentvalget vil blive afholdt i et klima af fred og samarbejde mellem israelere og palæstinensere;
Calls for the holding of the Palestinian legislative elections by July 2005 and hopes that these elections, like the Presidential elections, will be held in a peaceful and cooperative manner between Israelis and Palestinians;
tilkendegiver sin fulde støtte til de israelere, palæstinensere og internationale organisationer på alle niveauer, som deltager i fredsarbejdet;
Expresses its full support for Israelis, Palestinians and international organisations involved, at any level, in work for peace;
finder, at Den Europæiske Union bør stille sig i spidsen for bestræbelserne for at fremme demokratiseringsprocessen i nabolandene i Middelhavsområdet;
Believes that the European Union should take the lead in promoting the democratisation process in the Mediterranean neighbourhood;
finder, at EU bør udforme en sammenhængende strategi for dette område med henblik på at fremme demokratiske reformer og god regeringsførelse inden for Den Palæstinensiske Myndighed og sikre, at EU's rolle i Mellemøsten står i et passende forhold til den økonomiske støtte, det yder i området;
Believes that the EU should develop a coherent strategy in this area to foster democratic reform and good governance in the Palestinian Authority and to ensure that the role played by the Union in the Middle East is commensurate with the extent of its financial support in the area;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, den israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Israel and the Palestinian National Authority.
på baggrund af mundtlige forespørgsler B6‑0003/2005 og B6‑0004/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0003/05 and B6‑0004/05
af Maciej Marian Giertych, Jens-Peter Bonde, Georgios Karatzaferis og Nils Lundgren
by Maciej Marian Giertych, Jens-Peter Bonde, Georgios Karatzaferis and Nils Lundgren
der henviser til 60-årsdagen for de allierede styrkers åbning af portene i Auschwitz-koncentrationslejren den 27. januar 1945;
whereas we commemorate the sixtieth anniversary of the opening of the gates of the Auschwitz extermination camp by allied forces on 27 January 1945,
der henviser til, at Auschwitz-lejren, der blev etableret af Nazityskland i 1940, oprindeligt havde til formål at eliminere det polske samfunds elite: politiske, borgerlige og spirituelle ledere, intellektuelle, kulturelle og videnskabelige personligheder og medlemmer af modstandsbevægelsen;
whereas the Auschwitz camp, established by Nazi Germany in 1940, initially functioned to eliminate the elite of Polish society: political, civic and spiritual leaders, members of the intelligentsia, cultural and scientific figures, and members of the resistance movement,
der henviser til, at Auschwitz-lejren blev Nazitysklands største udryddelseslejr for europæiske jøder;
whereas the Auschwitz camp became the largest extermination camp of European Jews by Nazi Germany,
der henviser til, at millioner af mennesker, navnlig jøder, men også polakker, sigøjnere, sovjetiske krigsfanger, handicappede, tjekker, jugoslaver samt franske, græske, hviderussiske, ukrainske og andre statsborgere blev udryddet i Auschwitz,
whereas millions of people, mainly Jews but also Poles, Roma, Soviet prisoners of war, disabled people, Czechs, Yugoslavs and nationals of France, Greece, Belarus, Ukraine and other countries, were exterminated at Auschwitz,
der sørger over de liv, der gik tabt i Auschwitz-lejren;
whereas we grieve for and mourn the lives that perished inside the Auschwitz camp,
der udtrykker håb om, at ingen nation eller stat, hverken i nationalsocialismens, en politisk ideologis eller et andet navn på ny vil rejse sig og begå sådanne barbariske og nådesløse forbrydelser mod menneskeheden, som Tyskland gjorde under anden verdenskrig;
whereas we express our hope that no nation or state, whether in the name of National Socialism or any other ideology, political or otherwise, will rise again to commit such barbaric and merciless crimes against humanity as Germany did during World War II,
mener, at borgere i Europa må indprente sig begivenhederne i anden verdenskrig for at undgå, at de nogen sinde sker igen;
Believes that the citizens of Europe must remember the events of World War II in order to prevent them from ever happening again;
understreger, at Nazityskland ud over Auschwitz også havde etableret andre udryddelseslejre som f.eks. Belzec, Chelmno (Kulmhof), Majdanek, Sobibor og Treblinka, som ikke er tilstrækkeligt kendte;
Points out that, besides Auschwitz, there were other extermination camps set up by Nazi Germany, such as http://en.wikipedia.org/wiki/BelzecBelzec, http://en.wikipedia.org/wiki/Chelmno_concentration_campChelmno (Kulmhof), http://en.wikipedia.org/wiki/MajdanekMajdanek, http://en.wikipedia.org/wiki/Sobib%F3rSobibor and http://en.wikipedia.org/wiki/Treblinka_extermination_campTreblinka , which are not remembered enough;
anmoder Kommissionen og Rådet om at sikre, at alle statsborgere, der mistede livet i alle nazilejrene, bliver husket, når de tragiske udryddelsespolitikker, Tyskland førte under anden verdenskrig, mindes;
Asks the Commission and Council to ensure that all nationals who perished in all the Nazi camps are remembered when the tragic extermination policies conducted by Germany in World War II are commemorated;
gentager sin tro på, at erindring og uddannelse er det eneste middel til at standse intolerance, diskrimination og racisme i fremtiden;
Reiterates its belief that only through remembrance and education will intolerance, discrimination and racism be halted in the future;
af João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Edward McMillan-Scott
by João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Edward McMillan-Scott
om fredsprocessen i Mellemøsten,
on the Middle East peace process
der henviser til sine tidligere beslutninger om konflikten i Mellemøsten og navnlig sin beslutning af 9. oktober 2003,
having regard to its previous resolutions on the Middle East conflict and in particular its resolution of 9 October 2003,
der henviser til FN's Sikkerhedsråd resolutioner 242, 338, 1310, 1322, 1397 og 1402,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 1310, 1322, 1397 and 1402,
der henviser til resultatet af det palæstinensiske præsidentvalg, der afholdtes den 9. januar 2005,
having regard to the result of the Palestinian presidential elections held on 9 January 2005,
der henviser til redegørelsen fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
having regard to the statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy,
der fortsat er chokeret over den langvarige menneskelige tragedie, som det israelske og palæstinensiske folk udsættes for,
permanently shocked by the long-lasting human tragedy experienced by the Israeli and Palestinian peoples,
der henviser til, at fortsættelsen af konflikten i Mellemøsten er en kilde til øget spænding i hele den arabiske verden og fører til en forværring af den internationale politiske og økonomiske situation,
whereas the continuation of the Middle East conflict is a source of growing tension throughout the Arab world and is leading to a worsening of the political and economic international situation,
der henviser til, at anvendelse af terrorisme, herunder brug af selvmordsbomber både er ulovligt og umoralsk og har forårsaget alvorlig skade på det palæstinensiske folks legitime forventninger,
whereas the practice of terrorism, including the use of suicide bombs, is both illegal and immoral and has inflicted grave harm on the legitimate aspirations of the Palestinian people,
der henviser til, at selv om Israels legitime ret til sikkerhed og til at beskytte sine borgere mod ethvert terrorangreb må anerkendes, er de israelske styrkers anvendelse af udenretslige henrettelser forkert og i strid med folkeretten, som medfører, at mange uskyldige mennesker omkommer, og skaber en cyklus med gengældelsesangreb og vold og yderligere unødvendig udbredt lidelse,
whereas, although Israel's legitimate right to security and to defend its people from any terrorist attack must be recognised, the practice of extrajudicial executions carried out by the Israeli forces is wrong and contrary to the international law, causing the deaths of many innocent people, repeating the cycle of retaliation and violence and giving rise to further unnecessary widespread suffering,
der henviser til, at valget af Abu Mazen som Den Palæstinensiske Myndigheds legitime præsident har skabt et nyt håb for forhandlinger og udgør en ny mulighed for, at den diplomatiske proces i området kan blive iværksat og komme videre,
whereas the election of Abu Mazen, as legitimate President of the Palestinian National Authority, has brought new hope for negotiations and offers new opportunity allowing the diplomatic process in the region to move forward and be relaunched,
der henviser til de seneste terrorangreb, der havde til formål at sabotere forhandlingsbestræbelserne, netop har fundet sted på et tidspunkt, hvor der var et reelt håb om på ny at iværksætte den politiske proces,
whereas the recent terrorist attacks, intended to sabotage the negotiation efforts, have taken place precisely at a time when there is real hope of the political process being relaunched,
fordømmer uden forbehold alle terrorhandlinger, herunder selvmordsangrebet, som fandt sted på Gaza-striben, og udtrykker sin medfølelse til den israelske regering og ofrenes familier; anmoder om, at de nyvalgte palæstinensiske myndigheder gør alt for at forhindre, at sådanne handlinger finder sted, og at stille de ansvarlige for en domstol;
Condemns unreservedly all terrorist acts, including the suicide attack carried out in the Gaza Strip, and conveys its condolences to the Israeli Government and the families of the victims; demands that the new elected Palestinian authorities make every effort to prevent such acts from taking place and to bring those responsible to justice;
fordømmer politikken med udenretslige henrettelser, som anvendes af den israelske regering og minder om, at en fair og legitim bekæmpelse af terrorisme må gennemføres inden for rammerne af retsstatsprincipper via internationalt samarbejde og i behørig overensstemmelse med folkeretten;
Rejects the policy of extrajudicial killings used by the Israeli Government and recalls that the fair and legitimate fight against terrorism must be carried out within the limits laid down by the rule of law, through international cooperation and with due respect for international law;
glæder sig over den nye situation efter det palæstinensiske præsidentvalg, som udgør en reel mulighed for fred og demokrati, og er overbevist om, at kun en genoptagelse af forhandlingerne vil genskabe muligheden for på ny at aktivere og iværksætte køreplanen for fred i området;
Welcomes the new situation created after the Palestinian presidential elections, which constitutes a real opportunity for peace and democracy, and is convinced that only a return to the negotiating table will reopen the possibility of reactivating and relaunching the Roadmap for peace in the region;
konstaterer på ny - netop i denne særligt prekære stund - at den eneste mulige løsning på konflikten i Mellemøsten består i at forhandle en regulær og endelig fredsaftale som skitseret i køreplanen for fred, uden forhåndsbetingelser og med udgangspunkt i to demokratiske, suveræne og levedygtige stater, der skal eksistere side om side inden for sikre og anerkendte grænser, og inden for hvilke den fredelige sameksistens mellem kristne, muslimer og jøder er garanteret;
Declares once again, and precisely at this particular moment, that the solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap, which is still valid, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised borders and where the peaceful coexistence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;
der glæder sig over det positive skridt, som planen for tilbagetrækning fra Gaza-striben udgør som et skridt i den rigtige retning som angivet i køreplanen for fred for at gøre en ende på besættelsen af de resterende besatte områder i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner;
Welcomes the positive step which the Gaza Strip withdrawal plan represents, as a development in the right direction, as indicated in the Roadmap for peace, with a view to putting an end to the occupation of the rest of the Occupied Territories in compliance with UNSC resolutions;
mener, at mæglingsbestræbelserne må iværksættes på ny for at nå et forhandlingsresultat og understreger den særlige rolle, som Kvartetten spiller, hovedsagelig via en øget forpligtelse fra USA's regering som følge af dens indflydelse på israelsk politik for at klare den nuværende krise;
Considers that mediation efforts must be relaunched now with a view to reaching a negotiated outcome, and emphasises the special role to be played by the Quartet, mainly a higher commitment by the US administration, given its influence on Israeli policy, in order to overcome the current crisis;
støtter navnlig den række af praktiske forslag om sikkerhed, reformer og økonomisk bistand, som den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har fremsat, og som følge af at sikkerhed fortsat er det vigtigste element, og støtter begge parters initiativer til at forbedre og øge sikkerheden;
Supports in particular the implementation of practical suggestions concerning security, reforms and financial assistance introduced by the EU High representative for the CSFP, believing that security continues to be the most important element, and supports both sides' initiatives aimed at reinforcing and strengthening security;
støtter oprettelsen af en fælles opfølgningsgruppe, som inden for rammerne af Udenrigsudvalget og de berørte EP-delegationer og under ledelse af formanden og næstformanden for EP's ad hoc-delegation for overvågning af det palæstinensiske præsidentvalg og inddragelse af lederen af EU's valgobservatørmission såvel som Kommissionen nøje vil overvåge valgprocessen op til de kommende palæstinensiske parlamentsvalg;
Suggests setting up a joint follow-up working party which, under the auspices of the Foreign Affairs Committee and the EP delegations concerned, steered by the Chair and Vice-Chair of the EP ad hoc delegation for the observation of the Palestinian presidential elections, and involving the Chief Observer of the EU electoral observation mission as well as the Commission, will closely monitor the electoral process with a view to the upcoming Palestinian legislative elections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Kvartettens medlemmer, den israelske regering og den palæstinensiske præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the members of the Quartet, the Israeli Government and the Palestinian President.
af Alexander Alvaro
by Alexander Nuno Alvaro
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om en fælles EU-indsats med henblik på at forebygge, forberede sig på, reagere på og imødegå konsekvenserne af terrorangreb af enhver art
European Parliament recommendation to the Council on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
der henviser til den erklæring om bekæmpelse af terrorisme, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 24. og 25. marts 2004,
having regard to the Declaration on the fight against terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
der henviser til Den Europæiske Unions reviderede handlingsplan om bekæmpelse af terrorisme, vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 17. og 18. juni 2004,
having regard to the European Union's revised Action Plan against Terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
der henviser til foranstaltningerne i Haag-programmet til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 4. og 5. november 2004 og fulgt op af formandskabets konklusioner på Det Europæiske Råds møde den 16. og 17. december 2004, især konklusionerne vedrørende terrorisme,
having regard to the set of measures for the prevention and combating of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 December 2004, in particular those concerning terrorism,
der henviser til, at de foranstaltninger, der er nævnt i Haag-programmet, og som er af stor betydning for bekæmpelsen af terrorisme, bør gennemføres hurtigt til styrkelse af frihed, sikkerhed, og retfærdighed i EU,
whereas the measures listed in the Hague Programme which relate to the fight against terrorism should be implemented rapidly in order to strengthen freedom, security and justice in the EU,
der henviser til, at en effektiv forebyggelse og bekæmpelse af terrorangreb med respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder kræver, at medlemsstaterne ikke begrænser deres aktiviteter til opretholdelse af deres egen sikkerhed, men at de også retter dem mod sikkerheden i EU som helhed,
whereas, in order to effectively prevent and combat terrorist attacks while respecting human rights and fundamental freedoms, Member states should not confine their activities to maintaining their own security, but should also focus such activities on the security of the EU as a whole,
der henviser til, at det i bekæmpelsen af den vedvarende terrortrussel har vist sig, at et af de afgørende elementer i EU's politik består i at forbedre det loyale samarbejde mellem EU's institutioner,
whereas it has become clear that, in order to combat the ongoing terrorist threat, one of the essential elements of EU policy must be to improve loyal cooperation between the EU institutions,
der henviser til, at det er vigtigt at benytte sig af lejligheden til at støtte en styrkelse og udvikling af EU's muligheder for at forebygge og forberede sig og reagere på terrorangreb,
whereas it is important to seize this opportunity to encourage the strengthening and development of EU capacities as regards prevention, preparation for and response to terrorist attacks,
henstiller til Rådet at træffe følgende foranstaltninger:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) bekæmpelse af terrortruslen gennem et øget samarbejde både internt og internationalt
a) to combat the terrorist threat by stepping up cooperation both internally and at international level,
b) hurtig gennemførelse af de foranstaltninger, der er nævnt i Haag-programmet , afsnittet " Styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union ", herunder især dem, der er af betydning for bekæmpelsen af terrorisme med fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder
b) to implement as soon as possible the measures listed in the Hague Programme, entitled 'Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union', in particular those relevant to the fight against terrorism, with due respect for fundamental rights,
c) krav om, at medlemsstaterne skal dele efterretnings- og sikkerhedsoplysninger, ikke blot for at afværge trusler mod deres egen sikkerhed, men også for i påkommende tilfælde at beskytte de andre medlemsstaters interne sikkerhed
c) to demand that the Member States pool their intelligence and security data not only to prepare for threats to their own security but also, where necessary, to protect the internal security of the other Member States,
d) vedtagelse hurtigst muligt af alle de lovgivningsforanstaltninger, der er nødvendige for på EU-niveau at etablere en sammenhængende og effektiv ramme dels for at forebygge terrorangreb af enhver art og imødegå konsekvenserne heraf, bl.a. foranstaltninger til sikring af et øget frit samarbejde mellem sikkerheds- og samarbejdsstyrker og -organer, dels for at sikre demokratisk kontrol og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder
d) to adopt as soon as possible all the necessary measures to establish an EU-wide coherent and effective framework both to prevent all types of terrorist attacks and to deal with their consequences, including measures to guarantee unfailing cooperation between security forces and bodies and external cooperation services, with a view to ensuring democratic control and protection of fundamental rights,
e) sikring af en passende beskyttelse og hjælp til ofrene for terrorhandlinger og deres familier gennem opførelse af de nødvendige bevillinger på EU's årlige budgetter;
e) to ensure adequate protection and assistance for victims of terrorism and their families by allocating the necessary appropriations to the European Union's annual budget;
om europæiske regler om benyttelse af skiløjper
on European legislation on the use of ski slopes
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om europæiske regler om benyttelse af skiløjper
Motion for a European Parliament resolution on European legislation on the use of ski slopes
der henviser til, at samtidig anvendelse af skiløjper til snowboards og til traditionelle ski ikke alene giver anledning til mange problemer men også har medført flere ulykker med tilskadekomne og i nogle tilfælde med dødsfald til følge,
whereas the use of ski slopes for both snowboarding and traditional skiing not only causes serious inconvenience, but has also resulted in a number of accidents causing injuries and, in some cases, deaths,
der henviser til, at opdelingen af skiløjperne efter sportstype er gennemført i nogle lande, men at reglerne i nogle tilfælde kun gælder for områder med mere end 40 km skiløjper,
whereas, in some countries, regulations already exist separating ski slopes according to type of use, though in some cases the rules apply only in areas with over 40 km of ski runs,
mener, at der af sikkerhedshensyn ikke bør anvendes snowboards og ski på samme løjper;
Believes that, in the interests of safety, traditional skiing and snowboarding should not be permitted on the same slopes;
anmoder Kommissionen om at fremlægge lovgivningsmæssige forslag, der kan sikre, at de forskellige skiaktiviteter i alle skiområder angives klart og tydeligt og holdes adskilte;
Asks the Commission to propose appropriate legislative measures to ensure that the different forms of skiing are strictly separated and clearly indicated in all mountain areas;
anmoder ligeledes Kommissionen om at afsætte en specifik støtte til de bjergområder, der skal tilpasse deres anlæg til et eventuelt nyt regelsæt, og derfor må imødese store ekstraudgifter.
Requests that the Commission provide specific funding for those mountain areas which will be required to upgrade facilities in order to conform to any new legislation and will consequently face additional expenses.
om det europæiske center for overvågning og bekæmpelse af skamfering af kvinders kønsorganer
on a European centre for monitoring and combating female genital mutilation
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om det europæiske center for overvågning og bekæmpelse af skamfering af kvinders kønsorganer
Motion for a European Parliament resolution on a European centre for monitoring and combating female genital mutilation