natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at en omfattende vejsikkerhedsstrategi baseret på numeriske mål er nødvendig for at klare dette tungtvejende sundheds- og sikkerhedsproblem; der henviser til, at bestræbelserne på at mindske de skader, der er et resultat af nedsat køreevne hos chauffører, især træthed, indgår som et vigtigt led heri;
whereas a comprehensive road safety strategy, guided by numerical targets, is needed to address this major public health and safety problem; whereas reducing injuries that result from driver impairment, especially driver fatigue, is an important part of that activity,
der henviser til, at den senere tids tragiske busulykker, henholdsvis den 8. maj 2003 i Siofok i Ungarn, hvor 33 turister blev dræbt, og den 18. maj i nærheden af Lyon i Frankrig, hvor 28 turister omkom, samt andre nylige ulykker vidner om den menneskelige faktors store betydning for trafiksikkerheden;
whereas the recent tragic bus accidents in Siofok, Hungary, on 8 May, with 33 tourists killed, and near Lyons in France, on 18 May, with 28 tourists killed, and other recent accidents show that the human factor considerably influences road safety,
der henviser til, at Kommissionen har foreslået en generel revision af forordningen vedrørende køretid (3820/85) ved at erstatte den med en ny forordning; der henviser til, at Parlamentet var parat til at støtte dette initiativ og allerede afsluttede sin førstebehandling den 14. januar 2003; der henviser til, at Rådet endnu ikke har fastlagt en fælles holdning om dette spørgsmål;
whereas the Commission proposed a general revision of the regulation on driving time (3820/85), replacing it with a new one; whereas, subject to substantial amendment, Parliament was prepared to accept this action and concluded its first reading on 14 January 2003; whereas the Council has not yet adopted a common position on this subject,
der henviser til, at brugen af den digitale fartskriver vil forbedre overvågning og kontrol af chaufførernes køretimer og hvileperioder
whereas the use of the digital tachograph will improve surveillance and control of drivers’ working hours and rest periods,
der beklager, at installering af sikkerhedsseler endnu ikke er blevet gjort obligatorisk for alle nye rejsebusser, og at der endnu ikke er blevet indført generel pligt til at have sikkerhedsseler på i rejsebusser, der er udstyret hermed, overalt i EU;
regretting that up to now the installation of seat belts has not been made compulsory on all new coaches, and that the mandatory wearing of safety belts in coaches so equipped has yet to become general throughout the EU,
der henviser til, at der ikke findes fællesskabsretningslinjer, der omfatter områder såsom jernbaneoverskæringer ved hovedveje og mere generelt vedrørende passende vejforhold og passende udformning af veje;
whereas Community guidelines covering areas such as railway crossings at major roads, and more generally concerning suitable road conditions and appropriate road design, do not exist,
udtrykker sin stærke solidaritet med ofrene for disse ulykker og understreger nødvendigheden af snarest muligt at træffe effektive foranstaltninger med henblik på at undgå den slags tragiske ulykker i fremtiden;
Expresses its firm solidarity with the victims of these accidents and stresses the need to take effective measures as soon as possible in order that such tragic events are avoided in the future;
kræver, at Rådet fuldt ud tager hensyn til Parlamentets holdning ved førstebehandling, når det vedtager sin fælles holdning om forordningen om køretid;
Demands that the Council take full account of Parliament’s position at first reading when adopting its common position on the driving time regulation;
opfordrer Rådet til i forbindelse med forordningen om køretid at acceptere Parlamentets krav om indførelse af et minimumsantal vejkontroller i medlemsstaterne (2% af det samlede antal arbejdsdage);
Calls on the Council to accept, in the framework of the draft driving time regulation, the demand of Parliament concerning the introduction of a minimum number of roadside checks to be carried out in the Member States (2% of the total number of days worked);
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremskynde gennemførelsen af bestemmelserne i direktivet om hastighedsbegrænsende anordninger (2002/285/CE) i deres nationale lovgivning i betragtning af disse foranstaltningers betydning for trafiksikkerheden;
Urges the Member States to accelerate the transposition of the provisions of the directive on speed limitation devices (2002/285/CE) into their national legislation, given the importance of such measures for road safety;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge et forslag til lovgivning om forpligtelse af rejsebuspassagerer til at bruge sikkerhedsseler og mere generelt om passende konstruktion af rejsebusser;
Calls on the Commission to present a legislative proposal on the obligation for coach passengers to wear seat belts and, more generally, on appropriate coach construction as soon as possible;
opfordrer Kommissionen til at forelægge lovgivningsforslag om ændring af direktiv 96/36/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motorkøretøjer, 96/37 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 74/408/EØF vedrørende motorkøretøjers indvendige udstyr (sædernes modstandsdygtighed og forankring) og 96/38 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/115/EØF om sikkerhedsselers forankringer i motordrevne køretøjer med henblik på at gøre installering af sikkerhedsbælter i nye rejsebusser obligatorisk;
Calls on the European Commission to present legislative proposals amending Directives 96/36 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles, 96/37 adapting to technical progress Council Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages), and 96/38 adapting to technical progress Council Directive 76/115/EEC relating to anchorages for motor vehicle safety belts in order to render mandatory the installation of safety belts in new touring coaches;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde gennemførelsen af direktiv 2003/20/EØF af 8. april 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/671/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons, som indfører en forpligtelse for passagerer, der sidder ned, til at bruge sikkerhedsseler i rejsebusser, der er udstyret hermed;
Calls on the European Commission to speed up transposition of Directive 2003/20/EEC of 8 April 2003 amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes, by which the mandatory wearing of safety belts in touring coaches thus equipped is introduced for passengers whilst seated;
opfordrer Kommissionen til at foreslå tilføjelser til lovgivningen vedrørende førerbeviser for chauffører til dobbeltdækkerbusser;
Calls on the Commission to propose additions to driving licence legislation for the qualification of drivers of double-decker buses;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til at lette udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne, hvad angår områder såsom jernbaneoverskæringer på hovedveje og mere generelt hvad angår passende vejforhold og passende udformning af veje;
Asks the Commission to present proposals to facilitate exchanges in best practice between Member States regarding areas such as railway level crossings at major roads and, more generally, concerning suitable road conditions and appropriate road design;
bifalder Kommissionens handlingsprogram for trafiksikkerheden og opfordrer Kommissionen til at efterkomme kravet om at lægge særlig vægt på at intensivere og fremskynde foranstaltningerne med henblik på større sikkerhed af rejsebusser;
Welcomes the Commission Action Programme on European Road Safety and calls on the Commission to support the demand to put special emphasis on intensified and accelerated measures for the greater safety of coaches;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
af Reino Paasilinna og Giovanni Claudio Fava
by Reino Paasilinna and Giovanni Claudio Fava
der henviser til de resultater, dets ad hoc-delegation til Tjetjenien den 15.-17. juni 2003 nåede frem til,
having regard to the findings of its ad hoc delegation to Chechnya (15-17 June 2003),
der henviser til EU's fælles strategi over for Rusland, som stammer fra juni 1999 og har en gyldighed på fire år;
having regard to the EU Common Strategy on Russia dating from June 1999 and valid for a period of four years,
der henviser til sine beslutninger af 10 april 2002 P5_TA(2002)0174. og 16. januar 2003 P5_TA(2003)0024. om Tjetjenien,
having regard to its resolutions of 10 April 2002 P5_TA(2002)0174. and 16 January 2003 P5_TA(2003)0024. on Chechnya,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 til Rådet og Parlamentet om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003) 104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003) 104 ),
der henviser til, at Den Tjetjenske Republik i over ti år har befundet sig i en situation med væbnede konflikter, usikkerhed og manglende stabilitet i alle livets aspekter,
whereas the Chechen Republic has, for more than a decade, experienced a situation of armed conflicts, insecurity and instability in all spheres of life,
der henviser til, at der den 23. marts 2003 afholdtes folkeafstemning i Den Tjetjenske Republik, hvilket bør betragtes som et meget stort skridt hen imod en stabilisering af situationen, men som må opfølges af andre foranstaltninger, som skal føre til en reel pacificering af Tjetjenien,
whereas a referendum took place in the Chechen Republic on 23 March 2003, which should be regarded as a very first step towards stabilisation of the situation, but which must be followed up by other measures leading to a real pacification of Chechnya,
der henviser til, at Tjetjeniens befolkning, uanset etnisk baggrund, dagligt lider under denne konflikts følger,
whereas the people of Chechnya, regardless of their ethnic background, are suffering the daily consequences of this conflict,
der henviser til, at det som i alle væbnede konflikter er den mest sårbare del af befolkningen, der lider mest, og som vil føle eftervirkningerne på lang sigt,
whereas, as in all armed conflict, the vulnerable sections of the population are those who suffer most and who will be bear the long-term repercussions,
der henviser til, at levevilkårene i Tjetjenien, og navnlig i Grosnyj, er katastrofale, idet vandforsyningen, kloakeringen og strømnettet er stærkt beskadiget; beskæftigelsessituationen er tilsyneladende håbløs, og sikkerheden selvfølgelig meget ringe,
whereas living conditions in Chechnya and in particular in Grozny are disastrous, the water supply, sewage system and electricity grid are severely damaged, and the employment situation is apparently shattered and security is obviously very low,
der henviser til, at humanitære sammenslutninger hindres i deres arbejde, fordi de ikke kan få adgang til Tjetjenien og ikke får støtte fra russisk side, navnlig med hensyn til tilladelser til at importere det nødvendige tekniske og sikkerhedsmæssige udstyr,
whereas humanitarian organisations are being hindered in their work by a lack of access to Chechnya and of support from the Russian side, in particular for permissions to import the necessary technical and security equipment,
der henviser til, at Den Europæiske Union ligesom andre internationale hjælpeinstanser gang på gang har tilbudt sin hjælp med henblik på at forbedre den humanitære situation,
whereas the European Union and other international donors have repeatedly offered their assistance to alleviate the humanitarian situation,
der henviser til, at OSCE-missionens oprindelige 1995-mandater i Tjetjenien omfattede påståede menneskerettighedsovertrædelser, humanitær bistand, hjælp til flygtninge, konfliktløsning og støttemekanismer til opretholdelse af lov og orden,
whereas the OSCE mission's original 1995 mandates in Chechnya covered alleged human rights violation, relief aid, help for refugees, conflict resolution and supporting mechanisms for maintaining law and order,
glæder sig over den russiske Dumas indbydelse til ad hoc-delegationen til Tjetjenien og takker de russiske myndigheder for tilrettelæggelsen af besøget; påskønner dette som et tegn på åbenhed;
Welcomes the Russian Duma's invitation to the ad hoc delegation to Chechnya and thanks the Russian authorities for organising the visit; welcomes this as a sign of openness;
er overbevist om, at EU ikke bør forsømme dette fjerntliggende område af kontinentet, da værdier, som EU hæger om, også står på spil dér;
Is convinced that the EU should not neglect this remote area of the continent as the values the EU cherishes are at stake there as well;
mener, at der er flere årsager til denne krig: kamp for uafhængighed, forringelse af retsstaten, hvilket har ført til stigende kriminalitet, fremkomsten af en "mislykket stat", lyssky økonomiske aktiviteter, terrorisme og voldelig undertrykkelse;
Itakes the view that there are several causes for this war: the struggle for independence, a deterioration in the rule of law leading to mounting crime, the emergence of a 'failed state', obscure economic activities, terrorism and violent repression;
bemærker, at krigen ikke kan standses med militære midler alene, men at alle diplomatiske og civile midler bør tages i brug for at genvinde befolkningens tillid;
Notes that the war cannot be stopped by military means only, but that all diplomatic and civilan means should be applied in order to regain the confidence of the population;
bemærker, at Den Russiske Føderations regering i de senere måneder har skiftet kurs hen imod en politisk løsning, og opfordrer begge parter til fuldt ud at udnytte denne mulighed, navnlig i optakten til valgene i december 2003 og marts 2004;
Notes that for some months the Government of the Russian Federation has been shifting towards a political solution, and invites both sides to make full use of this opportunity, in particular in the run-up to the December 2003 and March 2004 elections;
opfordrer den russiske regering til at ændre "reglerne for operationer" på stedet, samtidig med at der tages hensyn til behovet for at forbedre forholdet til de tjetjenske borgere;
Calls on the Russian Government to reform the 'rules of engagement' on the spot, taking into account the necessity to improve the relationship with Chechen citizens;
opfordrer Den Russiske Føderation til at inddrage så mange tjetjenske ledere som muligt i en fredsproces, som kan føre til oprettelsen af en autonom republik som del af Den Russiske Føderation, hvor retsstaten respekteres;
Calls upon the Russian Federation to involve as many Chechen leaders as can be found in the peace process which might lead to the establishment of an autonomous republic as part of the Russian Federation in which the rule of law is respected;
mener, at den vedvarende konflikt i Tjetjenien må ses som en konflikt med forskellige dimensioner, som ikke blot omfatter bekæmpelse af terrorisme; minder især om, at fordi der ikke var nogen fuldstændig forsoning og fysisk genopbygning efter den første tjetjenske krig, fortsatte fjendtlighederne mellem tjetjenere og russere, og dette gav den ideelle grobund for omfattende serier af kriminelle handlinger; opfordrer derfor den russiske centralregering til at fortsætte og øge bestræbelserne på at genopbygge Grosnyj og andre dele af Tjetjenien med henblik på at opfylde de grundlæggende behov for politisk og social forsoning; understreger, at det under sit besøg kunne iagttage de første tegn på genopbygning i Grosnyj;
Considers that the ongoing conflict in Chechnya must be seen as a conflict of various dimensions, involving not only the fight against terrorism; recalls, in particular, that the absence of full reconciliation and physical reconstruction after the first Chechen war maintained hostilities between Chechens and Russians and provided the ideal ground for a wide range of criminal activities; urges the Russian Central Government, therefore, to continue and intensify efforts to reconstruct Grozny and other parts of Chechnya in order to provide the basic means for political and social reconciliation; points out that, during its visit, it was able to witness the first signs of reconstruction in Grozny;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tilbyde deres hjælp og støtte enhver anden form for diplomatisk aktivitet, der kan standse voldsudøvelsen;
Calls on the Commission and the Council to offer their good services and to support any other diplomatic activity with a view to putting an end to the violence;
henviser på ny til sin bekymring over menneskerettighedsovertrædelser i Tjetjenien og gentager sin opfordring til Rusland om at indføre en proaktiv politik med hensyn til retsforfølgelse af alle borgere, herunder det militære personale, som har begået alvorlige kriminelle handlinger i Tjetjenien; glæder sig i denne forbindelse over loven om amnesti og opfordrer til, at den gennemføres, da dette kan medvirke til at genvinde det tjetjenske folks tillid; kræver, at der skabes mulighed for international overvågning af menneskerettighedssituationen;
Reiterates its concerns about Human Rights abuses in Chechnya and its call upon Russia to establish a proactive policy towards the prosecution of all citizens including military personnel who have committed serious criminal acts in Chechnya; welcomes in this context the amnesty law and asks for its implementation to be aimed at regaining the confidence of the Chechen people; calls for the possibility of international monitoring of the Human Rights situation;
opfordrer Den Russiske Føderation til at gå ind på en fornyelse af det fuldstændige OSCE-mandat, som ikke bør begrænses til udelukkende at være koncentreret om samordning af den humanitære bistand i regionen, men også bør omfatte alle OSCE-missionernes tidligere opgaver;
Urges the Russian Federation to agree to the renewal of the full OSCE mandate, which should not be restricted to focusing only on coordinating humanitarian assistance in the region, but also include all former tasks of the OSCE missions;
opfordrer den russiske regering til at give internationale humanitære organisationer såsom ECHO, UNICEF, ansatte i Europarådet, OSCE, FN, ngo'er og navnlig humanitære sundhedsorganisationer lettere adgang til regionen og til at sørge for sikkerheden og give tilladelse til import af nødvendigt teknisk og sikkerhedsmæssigt udstyr;
Calls on the Russian Government to facilitate the access of international humanitarian organisations like ECHO, UNICEF, the personnel of the Council of Europe, the OSCE, the UN, NGOs and in particular humanitarian health organizations to the region, providing security and giving permissions for the import of the necessary technical and security equipment;
understreger, at internt fordrevne personers tilbagevenden bør være et mål, men at denne tilbagevenden skal være frivillig og baseret på en reel forbedring af levevilkårene i Tjetjenien, i særdeleshed for så vidt angår sikkerheden;
Underlines that the return of internally displaced people should be an objective, but that this return must be voluntary and based on real improvement in living conditions in Chechnya and in particular as regards security;
henviser til, at genopbygningen af Tjetjenien er afhængig af, at der opnås varig fred i regionen, og at der indledes en fuldstændig forsoning; skønt hovedansvaret ligger hos Rusland, er EU villig til at bistå den russiske regering og de tjetjenske myndigheder i denne proces;
Recalls that the reconstruction of Chechnya is conditional on achieving lasting peace in the region and starting full reconciliation and that, while the primary responsibility lies with Russia, the EU is ready to assist the Russian Government and the Chechen authorities in this process;
glæder sig over Kommissionens beslutning om at afsætte yderligere midler til humanitær støtte til tjetjenske flygtninge;
Welcomes the decision by the Commission to make further funds available for humanitarian aid to Chechen refugees;
betragter folkeafstemningen som et første skridt hen imod en normalisering i regionen, men kræver en vedvarende politisk proces med deltagelse af alle dele af det tjetjenske samfund med henblik på at nå frem til reelt demokratiske og fuldt ud repræsentative valg inden årets udgang;
Regards the referendum as a first step towards normalisation in the region, but calls for an ongoing political process involving all parts of Chechen society, in order to hold truly democratic and fully representative elections by the end of the year;
opfordrer Kommissionen til allerede nu at udarbejde et eventuelt program for genrejsning i Tjetjenien; mener, at der navnlig vil være et omfattende behov for uddannelsesprogrammer, såsom erhvervsuddannelse og støtte til højere uddannelsesforløb med henblik på at bringe en hel generation af unge, som er i stor fare på grund af et tiår med væbnet konflikt, på fode igen;
Calls on the Commission to prepare as of now a possible programme for rehabilitation in Chechnya; considers, in particular, that educational programmes such as professional training and support for higher-education cycles will be needed urgently for the rehabilitation of a whole generation of young people deeply endangered by the decade of armed conflict;
opfordrer Kommissionen til at undersøge de mulige virkninger af EU-overvågning af det kommende valg i Tjetjenien og til at forelægge Europa-Parlamentet resultaterne heraf;
Calls upon the Commission to investigate the possible effects of EU monitoring of the forthcoming elections in Chechnya and to report to Parliament on the subject;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at rejse spørgsmålet om Tjetjenien på deres møder med Den Russiske Føderation for at sikre, at dette område nyder godt af international opmærksomhed og bistand;
Calls on the Council and the Member States to raise the issue of Chechnya in their meetings with the Russian Federation in order to ensure that this area does not escape international attention and concern;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at erindre den russiske ledelse om de universelle værdier, som Rusland har tilsluttet sig som medlem af Europarådet og FN, og til at afholde sig fra forsøg på at undgå gensidig kritik på dette plan;
Calls on the Council and the Member States to remind the Russian leadership of the universal values to which it has subscribed as a member of the Council of Europe and the UN and to refrain from attempts to avoid mutual criticism on this level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt Ruslands regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliament of Russia.
om Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 20.-21. juni 2003
on the Thessaloniki European Council of 20-21 June 2003
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 20.-21. juni 2003
European Parliament resolution on the Thessaloniki European Council of 20-21 June 2003
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 20.-21. juni 2003,
having regard to the conclusions of the Thessaloniki European Council of 20-21 June 2003,
der henviser til de omfattende drøftelser og de vedtagne konklusioner,
whereas the discussions and conclusions of that meeting were wide-ranging,