natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lette Cyperns genforening Udover at undgå, at det tyrkisk-cypriotiske samfund indirekte bliver for straffet for det negative folkeafstemningsresultat, er formålet med forslaget endvidere på sigt, at lette Cyperns genforening.
Parliament will either elect or reject the entire Commission by a simple majority of the votes cast.
Dette skal bl.a. ske ved at fokusere bistanden til den nordlige del af Cypern på tilpasning til EU-retten, navnlig hvad angår investeringer med henblik på efterlevelse af europæiske normer, bl.a. på miljø- og transportområderne.
The vote is governed by Rule 99 of Parliament's Rules of Procedure.
Europæiske Genopbygningsagentur: Serbien, Montenegro, Kosovo og Makedonien
European Council
Ordfører: Anders SAMUELSEN (ALDE/ADLE, DK)
Outcome of European Council meeting
"Barroso-Kommissionen II": EP-"ja" efter udskiftning og omrokering?
The Presidency Conclusions of the meeting can be found here:
EU-Kommissionen, portugiseren Jose Manuel
External Relations
BARROSO i Europa-Parlamentet i Strasbourg, at han ønskede at
Thabo Mbeki to address Parliament
kommissærer , idet han vurderede, at afstemningen ville få et
Address by Mr Thabo MBEKI, President of South Africa
Interne beregninger i EP viste, at Barroso-Kommissionen
The South African President Thabo MBEKI will address MEPs during a formal sitting of Parliament.
sandsynligvis ville være blevet nedstemt med 365 stemmer mod 340 stemmer.
Mr Mbeki has been President of South Africa since June 1999.
Jose Manuel Barroso holdt en pressekonference i Justus Lipsius-bygningen - Rådets bygning - hvor han sagde:
Further details are available in his official profile on the South African government's website:
Vi er tilbage på sporet.
Situation in Cuba
Jeg har arbejdet hårdt i de seneste dage for at bygge broer og finde en afbalanceret løsning.
Commission statement on the situation in Cuba
Jeg stod over for modsætningsfyldte krav.
The Commission will make a statement on the situation in Cuba.
Jeg "standsede uret" for at undgå en unødvendig krise.
Its call for a softer approach has provoked a political row in Spain.
Det er væsentligt for en stærk Kommission, som kan bringe Europa fremad.
EU relations with Cuba are governed by the Common Position, as approved by the Council of Ministers in 1996.
Jeg har lavet de "nødvendige og tilstrækkelige" ændringer , jeg lovede.
It has been lastly confirmed in June 2004.
Kommissærkandidaten fra Italien er blevet erstattet af Franco Frattini , som er Italiens udenrigsminister.
On the basis of its Common Position, the EU favours a constructive engagement with Cuba.
Han er en erfaren politiker, og han kender EU-institutionerne særdeles godt.
It gives priority to a constructive dialogue with the Cuban authorities and civil society.
Kommissærkandidaten fra Letland er blevet erstattet af Andris Piebalgs .
On the 8th of February 2000, in the final negotiation round of the new ACP-EU Co-operation Agreement, the Council Secretariat received from the Cuban Minister of Foreign Affairs a request to become part to the Lomé Convention by means of signing the new Agreement.
Han har bred ministeriel erfaring og har et bredt kendskab til EU's politikker.
This decision evolved from the observer status acquired for the country in June 1998.
Han var ambassadør og spillede en nøglerolle, da han forhandlede sit lands EU-tiltrædelse.
The request had received the support of the ACP Council of Ministers and the ACP-EU Joint Assembly.
Hans videnskabelige uddannelse vil være en vigtig trumf til at gøre denne vigtige politik til en succes.
On 26th April 2000, Cuba withdrew its application to join the new Convention.
Jeg har besluttet at give Lazlo Kovacs ansvaret for beskatning og toldunionen .
In January 2003, Cuba submitted a new request for accession to Cotonou.
Hans baggrund og hans erfaring som forhandler giver ham gode muligheder for at gøre det godt og tage sig af de udfordringer, der er forbundet med denne opgave.
On 30 April, the Commission decided to defer the examination of the application for membership of Cuba to the Cotonou Agreement as a result of the crackdown on dissidents by the authorities of the country carried out in March and April 2003.
Ændringerne gør det muligt at opretholde balancen fra det oprindelige team.
The Cuban authorities have subsequently decided to withdraw their application.
Det har stadig det største antal kvinder nogensinde.
The Cuban authorities announced on 26 July 2003 their refusal of all direct aid coming from the European Union.
I morgen vil jeg præsentere det nye team for Europa-Parlamentet ved et særligt møde med Formandskonferencen.
There is an EC Delegation in Cuba that works under the responsibility of the EC Delegation in Dominican Republic.
Det vil uden tvivl fremskynde processen med at godkende den nye Kommission.
Report - Euro Med Agreements EC-Egypt and EC-Jordan
EU's stats- og regeringschefer Under mødet i det Europæiske Råd 4.-5. november i Bruxelles udtrykte EU's stats- og regeringschefer tilfredshed med Barrosos nye liste over kommissærkandidater .
The Euro Med Agreements between the EC and Egypt and Jordan are being updated to include the ten new Member States which joined the EU in May 2004.
Det Europæiske Råd vedtog den nye liste efter fælles overenskomst med Barroso.
MEPs will vote on a report from Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee which recommends Parliament give its assent to the necessary changes.
Fire kommissærhøringer i Strasbourg!
Council and Commission statements on ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina
Tirsdag den 16. november kl. 9-12 vil EP's økonomi- og valutaudvalg og udvalget for det indre marked og forbrugerbeskyttelse afholde høring med den ungarske kommissærkandidat Laszlo Kovacs .
For more details on the mission, see the ALTHEA page of the Council's website.
EP-debat med Barroso Onsdag den 17. november kl. 15 vil EP have en debat om den nye "Barroso-Kommission II".
Report on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Til sidst stemmer EP om godkendelse af den samlede Barroso-Kommission med 25 kommissærer.
MEPs in the committee also want the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales.
Emballageaffald: Undtagelser for EU's nye medlemsstater
Packaging waste targets for 10 new Member States
I 1994 trådte det første direktiv om emballage og emballageaffald i
Procedure : Codecision (1st reading)
Undtagelser for nye medlemsstater Den nye lovgivning gør det muligt at være fleksibel, hvad angår måldatoerne for nyttiggørelse og genanvendelse, fordi visse medlemsstater ville have svært ved at opfylde de opstillede mål på kort sigt.
The measures were adopted before the accession of the 10 new Member States in May 2004, and it is now necessary to amend the directive to set target dates for the new countries.
I en betænkning af Dorette CORBEY (PSE, NL) mener Miljøudvalget, at kravene til de nye medlemsstater bør være mere fleksible og individuelle.
MEPs will debate a legislative resolution under the codecision procedure based on a report drawn up by Dorette CORBEY (PES, NL) for the Environment Committee.
Udvalget fremsætter derfor et ændringsforslag, der tager hensyn til de nye medlemsstaters anmodninger, hvorefter Cypern, Estland, Litauen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn skal have opfyldt målsætningerne inden udgangen af 2012, Malta inden udgangen af 2013, Polen inden udgangen af 2014 samt Letland inden udgangen af 2015.
Ms Corbey, who was rapporteur for the main directive in the previous Parliamentary term, is recommending amendments which would replace the single target date proposed by the Commission with individual dates for each of the 10 Member States concerned, reflecting their views on how quickly they can meet the targets.
Kommissionen og Rådet vil tirsdag aften den 16. november fremlægge en
Council and Commission statements on climatic changes
været muligt, da USA ikke ønsker at undertegne protokollen.
This means that the Protocol could enter into force early next year.
indebærer at samtlige medlemsstater er omfattet af forpligtelserne.
The EU is also taking serious steps to address its own greenhouse gas emissions.
11. oktober godkendte EU's Ministerråd den Operationelle Plan for "ALTHEA-missionen",
The EU-15 is committed to deliver the collective 8% cut in emissions by 2008-2012 to which it signed up under the Kyoto Protocol.
EU overtager myndigheden fra NATO den 2. december 2004 .
The Kyoto Protocol is only a first step to address the serious threat of climate change.
en samlet politik for området,
European Agency for Reconstruction
et nyt mandat for EU's særlige repræsentant ,
Anders SAMUELSEN (ALDE, DK)
udarbejdet en betænkning om Ministerrådets 5. årsberetning om våbeneksport,
Anders SAMUELSEN (ALDE, DK), for the Foreign Affairs Committee, will be tabling a non-binding resolution on the European Agency for Reconstruction .
Kodeksen består af 8 grundlæggende kriterier og 12 operative bestemmelser.
The agency was established in February 2000 as the EU's main reconstruction arm in war-damaged Kosovo and later expanded to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU's adfærdskodeks er den hidtil mest omfattende ordning for kontrol
The agency's headquarters is in Thessaloniki, Greece.
Af betænkningen fremgår det bl.a., at omkring ½ million mennesker hvert år mister livet som følge af vold relateret til håndskydevåben - både i forbindelse med væbnede konflikter og kriminalitet.
The committee says that the Agency appears to be working effectively in its task of managing the main EC assistance programmes in the region.
Sikkerhedsklimaet Udenrigsudvalget fastslår, at på baggrund af sikkerhedsklimaet efter afslutningen af den kolde krig, som er kendetegnet ved
However, as already requested by the last Parliament - and not yet responded to by the Commission - provision by the Commission of a report setting out clearly how tasks/responsibilities are divided up between the Agency's centres of operation and the Commission's delegation offices (now referred to as "deconcentrated" delegations) covering the respective areas, together with an analysis of how well (or otherwise) this regulation is working, would go a long way towards clarifying certain difficulties which have continued to hamper some aspects of the Agency's work.
høj grad af regional ustabilitet,
Economic development of the Turkish Cypriot community
stater i opløsning,
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Udenrigsudvalget glæder sig derfor over de fremskridt , der omtales i Rådets 5. årsberetning om gennemførelsen af EU-adfærdskodeksen for våbeneksport.
After the negative referendum in Cyprus of 24 April, the General Affairs Council of 26 April 2004 asked the Commission to make some proposals for using the €259 million over three years that were foreseen in the Financial Perspective in case of a political settlement for 2004 - 2006 to actively overcome the isolation of the Turkish Cypriot Community.
Under debatten vil det hollandske EU-formandskab afgive en erklæring om ophævelse af våbenembargoen mod Kina.
The Commission launched a proposal for a programme in July with a first tranche of €6 million for 2004.
Da der ikke findes nogen aftale om beskatning af indtægter fra opsparing,
Update of agreements with Croatia and FYROM
kan personer, i den EU-medlemsstat hvor de har bopæl, unddrage sig enhver
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
beskatning af de renter, de får fra en anden stat.
Report Stabilisation and Assoc Agreement EC-Croatia and FYROM
søge til lande uden for EU, hvor beskatningen er unormalt lav - er det
The Stabilisation and Association Agreements between the EC and Croatia and FYROM need to be updated to include the 10 new Member States which joined the EU in May 2004.
blevet besluttet at udarbejde et direktiv, der skal afhjælpe problemet.
MEPs will vote on a report from Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee which recommends Parliament give its assent to the necessary changes.
I oktober 2001 bemyndigede Rådet derfor Kommissionen til at føre forhandlinger
Economic & Monetary Affairs
med Schweiz, USA, Andorra, Liechtenstein, Monaco og San Marino om indgåelse
Savings taxes agreements with Andorra and Liechtenstein
af aftaler, der sikrer, at disse lande indfører foranstaltninger svarende
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
Kommissionen bl.a., at der er klare tegn på, at ARGO-programmet ikke
Parliament will vote on a consultative report from Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR) for the Economic and Monetary Affairs Committee on agreements with Andorra and Liechtenstein on the taxation of savings income.
nemlig, at programmet ikke er tilstrækkeligt kendt af de nationale administrationer,
The reports propose that Parliament should approve the agreements unamended.
den nødvendige medfinansiering.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
I en betænkning af Martine ROURE (PSE, FR) støtter Udvalget om Borgernes Rettigheder Kommissionens forslag, idet man henviser til, at EU-programmer ofte er for ufleksible og bureaukratiske.
Report on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
på software (der ikke kan patenteres) og egentlige opfindelser (der
Support for the work of the European Ombudsman
kan patenteres).
Proinsias DE ROSSA (PES, IE)
I september 2003 vedtog EP en betænkning om emnet og
Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med Wim Kok-rapporten - der blev offentliggjort den 3. november - som forberedelse til midtvejsrevisionen af "Lissabon-strategien" i Luxembourg næste forår.
They regard the role of the Ombudsman as a key contribution towards a European Union in which decisions are taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen" .
Det Europæiske Råd opfordrede EU-Kommissionen til inden udgangen af januar 2005 at fremsætte forslag til midtvejsrevisionen - under hensyntagen til Wim Kok-rapporten.
They confirm the need for the Ombudsman's statute to be revised to take account of the investigative powers of OLAF and Regulation 1049/2001 on access to documents.
"Haag-programmet" EU's og EU-landenes sikkerhed er blevet et mere presserende emne - især efter terrorangrebene på World Trade Center den 11. september 2001 og i Madrid den 11. marts 2004 .
The draft report also welcomes the creation by the Ombudsman of a network of ombudsmen and other national and local bodies to which complaints are transferred which do not fall within his sphere of competence.
Det Europæiske Råd vedtog "Haag-programmet", som er et nyt 5-årigt program for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Lastly, the committee believes that a future law on sound administration, which would have a legal basis in the draft Constitution, should be binding on all EU institutions and bodies.
"Haag-programmet" er en opfølgning af "Tampere-programmet" fra 1999.
The work of the Petitions Committee and the Ombudsman are to a large degree complementary.
"Haag-programmet" omfatter alle aspekter af frihed, sikkerhed og retfærdighed herunder
The Ombudsman's Annual Report indirectly enables the Petitions Committee to have an idea of the impact of its own work and how it is developing.
bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet,
Lifting of the embargo on the sale of Arms to China
retsligt samarbejde og politisamarbejde samt civilret og dertil kommer
Council statement on lifting of the embargo on the sale of arms to China
Man opfordrer endvidere Kommissionen til at udarbejde en årsrapport om gennemførelsen af EU-tiltag - "resultattavlen" .
As part of joint debate on arms sales, the Council will make a statement on the possibility of lifting of the embargo on the sale of arms to China.
I 2. halvår af 2006 vil det Europæiske Råd evaluere de fremskridt, der er gjort med "Haag-programmet".
Parliament was opposed to the lifting of the embargo the last time it debated this issue on 18 December.
Man opfordrer fremtidige EU-formandskaber til at fortsætte drøftelserne om "formidling" af EU - herunder at undersøge mulighederne for TV-transmitterede offentlige debatter om EU-spørgsmål forud for møder i det Europæiske Råd.
MEPs also adopted a resolution which said that China needs to prove it has made significant progress on human rights before the EU can consider lifting the ban.
Det Europæiske Råd fastslår, at processen med ratificering af forfatningstraktaten er en vigtig anledning til at informere offentligheden om EU-anliggender.
MEPs believed it was the wrong time, in view of Chinese threats against Taiwan, to open the way to a lifting of the European arms embargo.
(Red.: Hvad med "konkurrenceevne-strategien"?).
Martine ROURE (PES, FR)
I en betænkning af den irske socialist Proinsias DE ROSSA godkender EP's udvalg for andragender EU-ombudsmandens årsberetning for 2003, som er omfattende og detaljeret i sin oversigt over det arbejde, der er udført i årets løb.
MEPs will debate Commission proposals for changes to the ARGO programme on cooperation regarding external borders, visas, asylum and immigration.
Udvalget lykønsker EU's første ombudsmand Jacob Söderman med hans vellykkede og udfordrende embedsperiode, der afsluttedes den 31. marts 2003.
The existing programme provides funding for projects relating to the EU's external borders, but only where these involve cooperation between at least three Member States.
Söderman har som ombudsmand i 7 ½ år fuldt konsolideret institutionens grundlag og hjulpet over 11.000 borgere med deres klagesager .
The Commission says take-up of this funding has been disappointing, and is proposing to open the scheme to projects relating to only one country, arguing that all EU members benefit from improvements at the external EU borders.
Effektivitet og god forvaltningsskik Udvalget for andragender roser også Nikiforos Diamandouros for hans indsats, siden han overtog embedet i april 2003, hvor han med held har søgt at opfylde en målsætning om at
Parliament will vote on a non-binding report on the subject from Martine ROURE (PES, FR) for the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee.
Åbenhed og ansvarlighed!
Human Rights
PHS 6A59
PHS 00A027/028
Redaktionen slut: den 30. november 2004
Close: Tuesday, 30 November 2004
Der kan i sidste øjeblik ske ændringer af dagsordenen.
Highlights of the Week
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Bruxelles umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 1. december 2004 kl. 14.30 i PHS-bygningen, lokale OA50.
The two-day plenary session in Brussels on 1-2 December 2004 will see
Highlights under den kommende samling
MEPs debating issues from the crisis in Ukraine to the inclusion of
Ukraine efter præsidentvalget: Omvalg eller autonomi i Østukraine?.
biometric identifiers in passports.
Onsdag den 1. december 2004 kl. 15 vil Europa-Parlamentet under "mini-samlingen" i Bruxelles diskutere situationen i Ukraine.
On Wednesday, the session will begin with statements from the Council and Commission on the crisis in Ukraine, followed by a discussion on the Financial Perspective for the EU budget 2007-2013.
Borrell fastslår, at forberedelsen af den næste finansramme er en af de største udfordringer, EU står over for i de kommende år.
▪ Oral question to the Commission by Ivo BELET (EPP-ED, BE), Doris PACK (EPP-ED, DE) and Hannu TAKKULA (ALDE, FI) on framework for the balanced development of football in the EU
EU-ændringsbudget 11/2004: 1 mia. euro mere til strukturfonde!
Thursday, 2 December 2004 (9-11am, 11am-12noon) 9-11am
EU's Revisionsret: Årsberetning 2003 Torsdag den 2. december 2004 vil formanden for EU's Revisionsret FABRA VALLES i Europa-Parlamentet i Bruxelles fremlægge Revisionsrettens årsberetning for 2003 .
Report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on fisheries conservation in the Baltic Sea .
Ukraine efter præsidentvalget: Omvalg eller autonomi i Østukraine?
MEPs will hear statements on the situation in Ukraine from the Council
Alle venter på afgørelsen fra Ukraines Højesteret om de mange klager om valgsvindel ved det nylige præsidentvalg.
The debate following the statements will give them the opportunity to report back to Parliament.
Både det hollandske EU-formandskab og EU-Kommissionen vil afgive erklæringer om den kaotiske situation i Ukraine efter det omdiskuterede præsidentvalg.
The Commission will make a statement on the situation in Colombia.
Resultatet af præsidentvalget er ugyldigt , og det "afspejler ikke folkets vilje", hedder det i erklæringen fra Ukraines parlament.
Three international meetings of the Support Group for the peace process in Colombia have taken place, the first one in Madrid on the 7 July 2000 and the second one in Bogota in the same year on 24 October.
EU - og USA - finder, at præsidentvalget er ugyldigt ,og man nægter at anerkende Viktor Janukovitz' "valgsejr".
At this meeting, the EU announced an aid package amounting to more than €330m (including €140m from the Commission to be committed between 2001 and 2006).
"Valget opfyldte ikke internationale standarder.
on his institution's annual report for 2003.
Derfor er EU ikke i stand til at godkende det", sagde Balkenende efter EU-Rusland-topmødet i Den Haag den 25. november 2004.
Around €5.5bn from the EU budget was not used in 2003, as compared to €7.4bn in 2002 and no less than €11bn in 2001.
Solana og Borrell Fredag den 26. november var EU's udenrigsrepræsentant Javier Solana i Kiev, hvor han mødtes med præsident Kuchma - der forlader posten - de 2 præsidentkandidater, den polske præsident Aleksander Kwasniewski og formanden for det russiske parlament Boris Geyvlov.
When he spoke to Parliament's Budgetary Control Committee on 15 November, Mr Fabra Vallés noted that the difficulties lay chiefly in expenditure the management of which was shared between the Commission and the Member States (agriculture and structural measures).
Onsdag den 1. december ventes EP-formand Josep Borrell at mødes med formanden for det ukraisnke parlament Volodymir Lytvyn i Bruxelles
The Statement of Assurance pinpoints these firmly, saying that owing to "persistent weaknesses at Member State level in the systems for supervising and controlling the implementation of the EU budget," payments were still "subject to the same errors" as in previous years.
Finansramme 2007-2013: 1.000 mia. euro og UK-rabatten!
Preparation of EU budget 2007-2013
Muntdlige forespørgsler av Josep BORELL
Josep BORRELL (PES, ES)
EP's spanske formand Josep BORRELL har på vegne af det midlertidige udvalg om politik udfordringer og budgetmidler i EU 2007-2013 stillet en mundtlig forespørgsel til det hollandske EU-formandskab.
President Josep BORRELL , on behalf of the Temporary committee
Borrell fastslår, at forberedelsen af den næste finansramme er en af de største udfordringer, EU står over for i de kommende år.
on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
Aftale EP-Rådet!
The question is as follows:
I en tidligere betænkning understreger EP, at "Der ikke vil blive udarbejdet nogen finansielle overslag uden en aftale mellem EP og Rådet om finansieringsrammen , ider der ikke i den nuværende traktat findes nogen forpligtelse til at udarbejde finansielle overslag, kun årlige budgetter" ( A5-0268/04 ).
In the report that it adopted during its fifth parliamentary term, Parliament notes that ‘ there will be no financial perspective without an agreement between the European Parliament and the Council on the financial package, as the existing Treaty foresees no obligation to have a financial perspective and only provides for annual budgets ’ ( A5-0268/04 ).
"Struktureret politisk dialog"?
The entry into force of the Constitution for Europe does not change the role of the European Parliament and provides for the multiannual framework to become a European law determined by the Council after obtaining the consent of, and following conciliation with, the European Parliament.
På den baggrund spørger Borrell om, hvordan Rådet planlægger at samarbejde med EP?
Given the current and future institutional context, how does the Council intend to cooperate with Parliament?