natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at der på en lang række områder stadig er en kløft mellem, hvad folk forventer af det indre marked, og hvad de oplever i praksis;
B. whereas in a large number of areas there is still a gap between what people expect from the Single Market and what they experience in practice;
C. der henviser til, er det indre marked på tærsklen til sit 20-års jubilæum er mere afgørende end nogensinde før med henblik på genoplivningen af den europæiske økonomi og levedygtigheden af det europæiske projekt på lang sigt;
C. whereas on the eve of its 20th anniversary, the Single Market is more crucial than ever before for revitalising the European economy and for the viability of the European project in the long term;
D. der henviser til, at det første forum for det indre marked førte europæiske virksomheder, arbejdsmarkedets parter, ngo'er, tænketanke, journalister, nationale parlamenter, EU-institutioner, offentlige myndigheder på forskellige niveauer og de europæiske borgere sammen;
D. whereas the first Single Market Forum brought together European businesses, social partners, non-governmental organisations, think tanks, journalists, national Parliaments, European institutions, public authorities at various levels of government and European citizens;
11. påpeger, at for at forbedre retssikkerheden for e-handel er det vigtigt at skabe et effektivt og ajourført ophavsretssystem i Den Europæiske Union og ajourføre den europæiske lovgivning om databeskyttelse;
Points out that in order to improve legal certainty for e-commerce it is essential to create an efficient and up-to-date system of copyright in the European Union and update European legislation on data protection;
15. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i højere grad at inddrage borgere og andre interessenter i udviklingen af det indre marked, navnlig ved at organisere rettidige offentlige høringer om ny lovgivning på en mere proaktiv måde i samarbejde med nationale og lokale interessenter, arbejdsmarkedets parter og ngo'er og medierne; mener, at dokumenter i forbindelse med høringer bør være tilgængelige på alle officielle EU-sprog og forståelige for almindelige borgere;
Calls on the Commission and the Member States to involve citizens and other stakeholders more closely in the development of the Single Market, in particular by organising timely public consultations on new legislation in a more proactive way, in partnership with national and local stakeholders and social partners, as well as with NGOs and the media; considers that documents for consultation should be available in all official EU languages and understandable to ordinary citizens;
18. opfordrer de nationale regeringer, regionale og lokale enheder, virksomheder, fagforeninger og ngo'er til at samarbejde for at sikre, at det indre markeds regler fungerer effektivt for borgere og virksomheder i praksis;
Calls on the national governments, regional and local entities, businesses, trade unions and non-governmental organisations to cooperate to ensure that Single Market rules work effectively on the ground for citizens and businesses;
9.11.2011 B7-0577/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
9.11.2011 B7-0577/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
on the upcoming EU-US Summit on 28 November 2011
PE472.788v01-00 B7‑0577/2011 Europa-Parlamentets beslutning om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
PE472.788v01-00 B7‑0577/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit on 28 November 2011
– der henviser til sine tidligere beslutninger om topmøder mellem EU og USA og de transatlantiske forbindelser,
– having regard to its previous resolutions on EU-US Summits and transatlantic relations,
– der henviser til fælleserklæringerne og de statusrapporter, der blev vedtaget under de tidligere møder, herunder det femte Transatlantiske Økonomiske Råd den 17. december 2010,
– having regard to the Joint Statements and progress reports adopted at the previous Transatlantic Economic Council meetings, including the 5th TEC Council from 17 December 2010,
– der henviser til samarbejdsmemorandum om forskning og udvikling inden for civil luftfart mellem EU og USA,
– having regard to the EU-US Memorandum of Cooperation in civil aviation research and development,
– der henviser til lufttransportaftalen mellem EU og USA af marts 2011,
– having regard to the EU-US air transport agreement from March 2011,
– der henviser til rammeaftalen om fremme af transatlantisk økonomisk integration mellem USA og Den Europæiske Union,
– having regard to the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the United States of America and the European Union,
A. der henviser til, at samarbejdet mellem EU og USA er en hjørnesten i EU's eksterne politikker;
A. whereas the cooperation between the EU and US is a cornerstone of the EU’s external policies;
B. der henviser til, at EU og USA har en strategisk rolle, hvad angår de globale økonomiske udfordringer, eftersom deres bruttonationalprodukt (BNP) udgør mere end halvdelen af det globale BNP og er en afgørende drivkraft for den globale økonomiske vækst, handel og fremgang, der udgør det største, mest integrerede og ældste økonomiske samarbejde i verden;
B. whereas the EU and the US have a strategic role with regard to global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and is a key driver of global economic growth, trade, and prosperity, representing the largest, most integrated and longest standing economic relationship in the world;
C. der henviser til, at EU's eksport af varer og tjenester til USA i 2010 beløb sig til EUR 411,6 milliarder, mens importen nåede op på EUR 300,5 milliarder;
C. whereas the EU export of goods and services to the US in 2010 totalled EUR 411.6 billion, while imports reached EUR 300.5 billion;
D. der henviser til, at EU og USA endvidere har fælles politiske interesser og et fælles ansvar på den internationale politiske scene for at fremme fred, respekt for menneskerettighederne og stabilitet og for at imødegå de forskellige globale farer og udfordringer såsom spredning af atomvåben, terrorisme, klimaændringer, energisikkerhed og udryddelse af fattigdom;
D. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges such as, among others, nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security and the eradication of poverty;
E. der henviser til, at den nuværende økonomiske krise og finanspolitiske problemer i visse af eurozonelandene vil få en alvorlig indvirkning på både EU's og USA's økonomi, hvis de ikke imødegås korrekt;
E. whereas current economic crisis and fiscal problems of some of the Eurozone countries will have serious impact on both the EU and US economies if not tackled appropriately;
F. der henviser til, at fire af EU's medlemsstater stadig er underkastet USA's restriktive visumordning;
F. whereas four of the EU Member States are still subject to the restrictive US visa regime;
G. der henviser til, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) spiller en vigtig rolle med hensyn til at føre tilsyn med og fremme det bilaterale samarbejde mellem EU og USA med henblik på at befordre den gensidige økonomiske integration; der henviser til, at TEC's nuværende rolle bør forstærkes, i særdeleshed med hensyn til fremme af konvergens inden for tekniske standarder;
G. whereas the Transatlantic Economic Council (TEC) plays an important role in overseeing and accelerating bilateral cooperation between the EU and the US with the aim of advancing mutual economic integration; whereas TEC’s current role should be strengthen, especially with respect to the promotion of convergence in technical standards;
9.11.2011 B7-0578/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelse
9.11.2011 B7-0578/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
PE472.789v01-00 B7‑0578/2011 Europa-Parlamentets beslutning om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
PE472.789v01-00 B7‑0578/2011 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– der henviser til sine tidligere beslutninger om de transatlantiske forbindelser, navnlig beslutningen af 11. november 2010 om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd ( P7_TA(2010)0396 ),
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 11 November 2010 on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( P7_TA(2010)0396 ),
– der henviser til den statusrapport, der blev vedtaget under det femte møde i Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) i december 2010, og til den fælleserklæring, der blev vedtaget under den transatlantisk dialog mellem lovgivere, der blev afholdt i Budapest den 1. juli 2011,
– having regard to the progress report adopted at the fifth Transatlantic Economic Council (TEC) meeting in December 2010, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) meeting held in Budapest on 1 July 2011,
A. der henviser til, at det transatlantiske partnerskab er baseret på fælles kerneværdier som frihed, demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet og på fælles mål som sociale fremskridt og aktiv medvirken, åbne og integrerede økonomier, bæredygtig udvikling og fredelig konfliktløsning og er hjørnestenen i sikkerheden og stabiliteten i det euro-atlantiske område,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as liberty, democracy, human rights and the rule of law, as well as common goals such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area;
B. der henviser til, at EU og USA indtager centrale pladser på den internationale scene og er fælles om ansvaret for at bidrage til at håndtere den økonomiske og finansielle krise, klimaændringer, konfliktløsning og nedrustning, udryddelse af fattigdom og opfyldelse af andre 2015-mål, beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og retsstatsprincippet, bekæmpelse af terrorisme og spredning af atomvåben, alt sammen med udgangspunkt i folkeretten og multilaterale institutioner, især FN-systemet, samt bidrage til at opfordre andre partnere til at samarbejde om denne indsats;
B. whereas the EU and the US play key roles in the global arena, and share responsibility for contributing to tackling the economic and financial crises, climate change, the resolution on conflicts and disarmament, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, the protection and promotion of human rights and the rule of law, the fight against terrorism and nuclear proliferation, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort;
C. der henviser til, at TEC og Det Transatlantiske Energiråd arbejder for et bedre fungerende transatlantisk marked, som er fremmende for økonomisk vækst, bæredygtig udvikling og social retfærdighed,
C. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Energy Council aim at a better functioning of the transatlantic market that facilitates sustainable economic development and social justice;
D. der henviser til, at EU og USA har et fælles ansvar for at opnå tilstrækkelige globale tilsagn på den kommende 17. konference mellem parterne til FN's klimakonvention i Durban for effektivt at kunne bekæmpe klimaændringerne;
D. whereas the EU and the US share responsibility to obtain adequate global commitments in the upcoming 17th Conference of the Parties of the UNFCCC in Durban to effectively combat climate change;
De globale udfordringer for forvaltningen af miljøet
Global environmental governance challenges
2. finder, at miljøforvaltningen på internationalt plan skal styrkes yderligere, og anbefaler, at FN’s miljøprogram omdannes til et specialiseret FN-organ; opfordrer desuden EU og USA til at drøfte oprettelsen af en international miljødomstol;
Considers that environmental governance at international level needs further strengthening, and recommends that the UN Environment Programme be transformed to a UN specialised agency; furthermore calls for the EU and the US to discuss the setting up of an international environmental court;
Udenrigs- og sikkerhedspolitik
Foreign affairs and security
7. mener, at kun en omfattende international diplomatisk indsats, der inkluderer atomnedrustningstiltag, kan bremse den farlige og kontraproduktive tiltrækning, som atomteknologi af både civil og militær art udøver på regeringerne, og opfordrer atommagterne til at støtte op om FN's generalsekretærs forslag om en atomvåbenkonvention; bakker kraftigt op om planerne om en atomvåbenfri zone i Mellemøsten og Europa som et skridt på vejen mod en total fjernelse af atomvåben;
Believes that only comprehensive international diplomatic efforts including steps towards nuclear disarmament can stop the dangerous and counterproductive attraction of governments towards nuclear technology in both its civil and military applications and calls on all the nuclear weapons states to support the UN Secretary-General proposal for a Nuclear Weapons Convention; strongly supports plans for a nuclear weapon free zone in the Middle East and Europe as steps towards the full abolition of nuclear weapons;
10. opfordrer de 21 EU-medlemsstater, der er medlemmer af NATO, og USA til at opgive ideen om at træffe en iværksættende beslutning på NATO-topmødet i 2012 i Chicago om etableringen af et missilskjold; advarer navnlig mod konsekvenserne af at udelukke Rusland fra dette initiativ;
Calls on the 21 EU Member States which are members of NATO and on the US to abandon the idea to take an affirmative decision at the 2012 NATO summit in Chicago regarding the establishment of a missile defence shield; warns in particular about the consequences of an exclusion of Russia from this initiative;
Transatlantisk økonomisk samarbejde og TEC
Transatlantic economic cooperation and TEC
18. anerkender de afvigende standardiseringssystemer i henholdsvis EU og USA; mener, at det transatlantiske samarbejde på trods af disse forskelle skal fungere som et eksempel til efterfølgelse, navnlig i forbindelse med skabelsen af et bedre fungerende transatlantisk marked; finder, at især samarbejdet om standarder skal fremmes, for så vidt angår teknologier i vækst, f.eks. elektriske køretøjer, for at styrke handelen og interoperabiliteten på dette område;
Recognises the diverging standardisation systems between the European Union and the United States; believes that, in spite of these differences, transatlantic co-operation on standardisation must be spearheaded particularly in the context of a better functioning transatlantic market; believes that co-operation on standards must particularly be advanced with regards to emerging technologies, such as electric vehicles, in order to promote trade and interoperability within this field;
Finansiel stabilitet og international tilsynsarbitrage
Financial stability and international regulatory arbitrage
Grundlæggende rettigheder og databeskyttelse
Fundamental rights and data protection
33. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, den amerikanske kongres, formændene for den transatlantiske dialog mellem lovgivere og Det Transatlantiske Økonomiske Råds formænd og dets sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators' Dialogue, and the co-chairs and secretariat of the Transatlantic Economic Council.
9.11.2011 B7-0579/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
9.11.2011 B7-0579/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om den fælles fiskeripolitiks bidrag til produktionen af fælles goder
on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 Europa-Parlamentets beslutning om den fælles fiskeripolitiks bidrag til produktionen af fælles goder
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "Rio+20: mod en grøn økonomi og bedre styring" (KOM(2011)363),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Rio+20: towards the green economy and better governance, COM(2011)363,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om Europa 2020 ( KOM(2011)2020 ),
– having regard to the Communication Europe 2020, COM(2010)2020 ,
A. der henviser til, at fiskerisektoren er en aktivitet, der udfolder sig i både havene og andre vandområder (både brakvands- og ferskvands-) som f.eks. floder, søer, flodmundinger osv., og omfatter tre hovedelementer: udvinding, forarbejdning og afsætning;
A. whereas the fishing sector is an activity that develops itself in the seas, as well as in other hydrographical basins (brackish and fresh water), such as rivers, lakes, estuaries, etc., comprehending three main strands, extracting, processing and marketing;
B. der henviser til, at akvakultur, til havs og i ferskvand, kystnært og på åbent hav, er en vigtig og tiltagende komplementær og integreret del af fiskerisektoren;
B. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fishing sector;
C. der henviser til, at fiskerivirksomhed også har indvirkning på kystområderne og bidrager til deres forvaltning og sociale og økonomiske dynamik, hvilket er særlig vigtigt for lokalsamfundene, der ofte er ugunstigt stillet, med mangel på arbejdspladser og en svag økonomi;
C. whereas the fishing activity extends its impact to the coastal zone, contributing to its management and also to its social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;
D. der henviser til, at den europæiske fiskerisektor bidrager betydeligt til den sociale udvikling i en række europæiske regioner, som i høj grad er afhængige af denne virksomhed, der direkte og indirekte skaber jobs i tidligere eller senere led i produktionskæden og repræsenterer over 350 000 arbejdspladser inden for fiskeri og forarbejdning;
D. whereas the European fishing sector contributes significantly to the social development in several regions of Europe highly dependent on this activity, by creating jobs, directly and indirectly, upstream and downstream, and being responsible for more than 350.000 jobs, fishing and fish processing considered;
E. der henviser til, at den europæiske fiskerisektor leverer et ganske betydeligt bidrag til den økonomiske vækst i Europa, ikke blot gennem dens kerneaktivitet, som placerer den som verdens fjerdestørste med en årlig produktion på 6,4 mio. ton fisk, men også gennem dens bidrag til så forskellige sektorer som den farmaceutiske industri og kosmetikindustrien, sporten og turismen;
E. whereas the European fishing sector contributes rather significantly to the economic growth of Europe, not only through its core activity by which it is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tons of fish each year, but also by its input to other sectors as diverse as pharmaceutical and cosmetics industries, sports and tourism;
F. der henviser til, at den europæiske fiskerisektor også i høj grad bidrager til at bevare miljøet og afbøde virkningerne af klimaændringerne ved at igangsætte og fremme en bred vifte af videnskabelige undersøgelser, der uddyber kendskabet til havområdernes dynamik, økosystemerne og de biologiske træk ved de akvatiske arter, der direkte eller indirekte er omfattet af fiskerivirksomheden;
F. whereas the European fisheries sector contributes also significantly for the preservation of the environment and to mitigate the effects of climate changes, triggering and enhancing a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in the fisheries activity;
G. der henviser til, at den reviderede fælles fiskeripolitik bør garantere fiskerisektorens miljømæssige, sociale og økonomiske bæredygtighed i de forskellige vandområder samt i de kystzoner, hvor denne aktivitet finder sted, hvilket lettere vil kunne opnås ved hjælp af en decentraliseret forvaltningsmodel, der bringer beslutningscentrene tættere på aktivitetsområderne og i højere grad ansvarliggør aktørerne;
G. whereas the reformed CFP should guarantee the environmental, social and economical sustainability of the fisheries sector, in the different hydrographic basins as well as in the coastal zones where this activity takes place, what will be more easily achieved through a decentralised management model bringing the decision centres closer to the activity areas and increasing the responsibility of the stakeholders;
2. påpeger, at fiskerisektoren på det økonomiske plan tegner sig for en anslået samlet fangstværdi på 8 mia. EUR plus 3,2 mia. EUR fra akvakulturproduktion og 23 mia. EUR fra forarbejdningsindustrien, og at den på det sociale plan i medfør af sin multifunktionelle karakter er til gavn for de over 40 % af de europæiske borgere, som bor i kystområder;
Recalls that, at the economic level, the fisheries sector is responsible for an estimated total value of landings of €8 billion, plus €3.2 billion from the aquaculture production, and plus €23 billion from the processing industry; and that, at the social level, more than 40% of the European citizens live by the coast benefiting from the multi-functionality of the fisheries activity;