natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer USA til øjeblikkelig at træffe foranstaltninger mod dem, som er ansvarlige for tortur og mishandling i Guantánamo; kræver, at de stilles for en domstol;
Calls on the US to take immediate action against those responsible for torture and ill-treatment at Guantánamo; calls for them to be brought to justice;
opfordrer Rådet til at opføre spørgsmålet om krænkelser af menneskerettigheder i Guantánamo-fangelejren på dagsordenen for det kommende topmøde mellem EU og USA;
Calls on the Council and the Commission to include on the agenda for the next EU-US Summit the question of the human rights violations at the Guantánamo Bay detention centre;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, De Forenede Staters præsident og Kongres og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President and Congress of the United States of America and the UN Secretary-General.
på baggrund af Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and the Commission
af Francis Wurtz, Adamos Adamou og Luisa Morgantini
by Francis Wurtz, Adamos Adamou and Luisa Morgantini
om situationen i Mellemøsten og Den Europæiske Unions beslutning om at suspendere sin direkte støtte til de palæstinensiske institutioner
on the situation in the Middle East and the suspension of EU aid to the Palestinian institutions
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Mellemøsten og Den Europæiske Unions beslutning om at suspendere sin direkte støtte til de palæstinensiske institutioner
European Parliament resolution on the situation in the Middle East and the suspension of EU aid to the Palestinian institutions
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East,
der henviser til kvartettens erklæring af 9. maj 2006,
having regard to the Quartet Statement of 9 May 2006,
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner af 15. maj 2006 om fredsprocessen i Mellemøsten,
having regard to the EU Council conclusions on the Middle East process of 15 May 2006,
der henviser til den palæstinensiske præsident Mahmud Abbas besøg i Europa-Parlamentet den 16. maj 2006, som var en vigtig politisk begivenhed,
having regard to the major political event constituted by the official visit of the Palestinian President Mahmoud Abbas to the European Parliament on 16 May 2006,
der henviser til den højtidelige appel, som præsident Abbas rettede til Den Europæiske Union, hvori han insisterede på, at det – ikke blot af humanitære årsager, men også ud fra et politisk synspunkt – var påtrængende nødvendigt at finde en løsning på den alvorlige situation, som Palæstina er på vej ud i,
having regard to President Abbas’s solemn appeal to the European Union, stressing the urgency of the situation in both humanitarian and political terms, to seek a solution to the grave crisis into which Palestine is sinking,
der henviser til, at Den Europæiske Union, som med 500 millioner euro om året er palæstinensernes vigtigste økonomiske støtte, suspenderede sin direkte støtte til de palæstinensiske myndigheder på grund af indsættelsen af en regering, der er kontrolleret af Hamas,
whereas on 7 April 2006 the European Union, the Palestinians’ main source of financial support, with funding of 500 million euro per year, suspended its direct aid to the Palestinian Authorities because a Hamas-controlled government had taken office,
understreger, at indefrysningen af den europæiske støtte uddyber den økonomiske og sociale krise i de palæstinensiske områder, og at den forværres yderligere af den israelske besættelse,
whereas the freezing of European aid is exacerbating the economic and social crisis in the Palestinian territories, intensified by the Israeli occupation,
der henviser til, at indefrysningen af støtten bidrager til sammenbrud af de palæstinensiske institutioner, som Den Europæiske Union selv har været med til at opbygge, og at det desuden skaber fare for tilintetgørelse af en vigtig partner i ”Barcelona-processen”,
whereas the freezing of aid is contributing to the collapse of the Palestinian institutions that the EU itself helped to build, and in addition risks annihilating an essential partner in the ‘Barcelona Process’,
der understreger, at Israel har suspenderet overførslen til palæstinenserne af de told- og skatteindtægter – ca. 50 millioner dollars om måneden – som landet opkræver for den palæstinensiske selvstyremyndighed,
whereas Israel has suspended the direct transfer to the Palestinians of the customs and tax revenue – amounting to some 50 million dollars per month – that it collects for the Palestinian National Authority,
der henviser til, at USA på sin side ikke blot har suspenderet støtten, men at den amerikanske kongres netop har vedtaget en lov om ”palæstinensisk terrorisme”, som har ført til lukning af to PLO-kontorer, standsning af støtte til samtlige sektorer, herunder PLO og forbud mod, at de palæstinensiske repræsentanter ved FN forlader byen, samt at denne lov fastsætter, at enhver støtte, som ikke går gennem den nye mekanisme, vil blive betragtet som støtte til terrorisme,
whereas not only has the United States, for its part, suspended aid, but the US Congress has just adopted a law on ‘Palestinian terrorism’ that closes two PLO offices, stops aid to all sectors, including the PLO, and forbids the Palestinian representatives to the UN to leave the city; whereas under this law all aid that did not pass through the new mechanism would be regarded as aid to terrorism,
der henviser til, at Mellemøst-kvartetten i sin erklæring af 9. maj 2006 anbefalede oprettelse af en midlertidig international mekanisme, som skulle have begrænsede funktioner og være tidsbegrænset og fuldstændig gennemsigtig, og som skulle sikre direkte levering af al bistand til det palæstinensiske folk og udfylde den nuværende mangel på støtte til Palæstina, samt til at Rådet medtog denne beslutning i sine konklusioner om fredsprocessen i Mellemøsten af 15. maj 2006,
whereas the Middle East Quartet statement of 9 May recommended the creation of a ‘temporary international mechanism that is limited in scope and duration, operates with full transparency and accountability, and ensures direct delivery of assistance to the Palestinian people’ in order to address the current lack of aid delivered to Palestine, a decision which was endorsed by the Council conclusions on the Middle East process of 15 May 2006,
der understreger, at fredsprocessen i Mellemøsten politisk og diplomatisk er fuldstændig blokeret,
having regard to the total political and diplomatic deadlock in which the Middle East peace process finds itself,
gør sig til talsmand for øjeblikkelig genoptagelse af den direkte økonomiske støtte til de palæstinensiske institutioner; kræver under alle omstændigheder, at Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer, som træder sammen ved det kommende Europæiske Råd i Bruxelles, udvider anvendelsesområdet for den nye finansieringsmekanisme, som udelukker den palæstinensiske regering, til at omfatte alle den palæstinensiske befolknings økonomiske og finansielle aktiviteter, således at den ikke begrænses til særlige sektorer (sundhed, uddannelse og udbetaling af lønninger til den palæstinensiske selvstyremyndigheds personale);
Is in favour of an immediate resumption of direct financial aid to the Palestinian institutions; calls in any event for the EU Heads of State and Government meeting in the framework of the forthcoming Brussels European Council to broaden the scope of the new financing mechanism, which excludes the Palestinian government, to cover all economic and financial activities of the Palestinian population, and for it not to be limited to specific sectors (health, education and paying the salaries of officials attached to the PNA);
opfordrer indtrængende Israel til at genoptage overførslen af de palæstinensiske told- og skatteindtægter, som det tilbageholder, og som er af afgørende betydning for at undgå en alvorlig social krise i de besatte områder;
Urges Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues which are essential to averting a major social crisis in the Occupied Territories;
anmoder samtidig om forøgelse af den humanitære bistand til den palæstinensiske befolkning og til de palæstinensiske flygtninge gennem UNWRA, og minder om, at denne bistand på grund af sin karakter ikke bør undergives politiske betingelser;
Calls at the same time for humanitarian aid to the Palestinian people to be stepped up, as well as aid to Palestinian refugees channelled through UNRWA; recalls that this aid, by its very nature, must not be subject to political conditions;
er under alle omstændigheder overbevist om, at det er uacceptabelt at træffe kollektive straffeforanstaltninger mod hele den palæstinensiske befolkning, navnlig efter en demokratisk afstemning, som det internationale samfund havde foreskrevet og hilst velkommen; minder om, at boykot af et folk altid er uretfærdig og uden effekt, og at dette aldrig har ført til omstyrtning af noget styre, men kun til større social og økonomisk ustabilitet;
Is in any case convinced that it is unacceptable to take collective punitive measures against the whole Palestinian population, particularly after a democratic vote imposed and welcomed by the international community; recalls that the boycotting of a nation is always unjust and ineffective, and that it has never led to the toppling of any regime, but only to increased social and economic instability;
opfordrer kvartettens lande til at måle al den desperation, som den israelske politik har kastet dette folk ud i gennem besættelse, ydmygelse, elendighed, frustrationer – kort sagt blokering af fredsprocessen; frygter, at Den Europæiske Unions og andre bidragyderes seneste beslutninger kun forstærker denne desperation;
Calls on the Quartet countries to consider the full extent of the despair into which Israel’s policies have plunged this nation as a result of occupation, humiliation, poverty and frustration – in short, its blocking of the peace process; fears that the EU’s recent decisions and those of other financial backers will serve only to heighten this despair;
minder om den dybt demokratiske karakter og indiskutable gennemsigtighed, der kendetegnede det palæstinensiske valg den 25. januar 2006; mener, at det internationale samfund – og navnlig kvartetten – bør respektere såvel valgresultatet som den demokratiske legitimitet hos de institutioner, der er dannet på baggrund heraf, og at det ikke bør forsøge at ødelægge dem, blot fordi de ikke er i overensstemmelse med USA’s eller Den Europæiske Unions politiske forventninger;
Recalls the profoundly democratic and indisputably transparent nature of the Palestinian legislative elections of 25 January 2006; takes the view that the international community – including the Quartet – must honour the outcome of these elections and the democratic legitimacy of the resulting institutions, and not behave in such a way as to overturn those institutions simply because they are not in line with the political expectations of the USA and the EU;
understreger, at Hamas i to år officielt har suspenderet alle militære aktioner mod Israel, at dette moratorium åbent anerkendes på politisk og militært plan af Israels regering, og at det er et element, der er til gavn for en dialog mellem alle berørte parter;
Stresses that two years ago Hamas officially suspended all military activities against Israel, that this moratorium is openly acknowledged at political and military level by the government of Israel, and that this is a situation which could be helpful to the dialogue among all the parties concerned;
minder om, at det forhold, at der for år tilbage fandtes et PLO-charter, som udtrykkeligt opfordrede til ødelæggelse af Israel, og at den israelske politik var baseret på afvisning af selve princippet om oprettelse af en palæstinensisk stat, aldrig har hindret forhandlinger mellem de to parter ved forskellige internationale aktørers mellemkomst;
Recalls that the existence in years gone by of a ‘PLO Charter’ calling explicitly for the destruction of Israel, as well as Israeli policies based on the negation of the very principle of the creation of a Palestinian state, have never stood in the way of negotiations between the two parties under the aegis of different international players;
er overbevist om, at Den Europæiske Union i dette særlige øjeblik bør spille en rolle som formidler af kontakter og dialog mellem palæstinenserne og Israel med udgangspunkt i den ”våbenhvile”, der findes på stedet mellem Hamas og Israel, og i det forhold – som ikke bør overses – at bevægelsen ”Change and Reform” ikke er opført på nogen ”sort antiterrorliste”;
Is convinced that the role that the European Union must play at this particular time is that of promoting contacts and dialogue between the Palestinians and Israel, on the basis of the ‘ceasefire’ existing on the ground between Hamas and Israel and the – by no means insignificant – fact that the ‘Change and Reform’ movement does not appear on any ‘anti-terrorist blacklist’;
er overbevist om, at der ikke er alternativer til en gennemførelse på stedet af princippet ”to folk, to stater”, hvis der skal nås en retfærdig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt gennem forhandlinger;
Is convinced that there is no alternative to the application on the ground of the ‘two peoples, two states’ principle as the way to reach a just and lasting settlement of the Israel‑Palestine conflict through a process of negotiation;
opfordrer derfor alle konfliktens parter til at skride til en udtrykkelig anerkendelse af parternes grundlæggende rettigheder, navnlig – på den ene side – Israels ret til at eksistere og – på den anden side – afslutning af besættelsen og oprettelse at en palæstinensisk stat på grundlag af grænserne fra 1967;
Calls in consequence on all the conflicting parties explicitly to recognise each other’s fundamental rights, including – on the one hand – Israel’s right to exist and – on the other – an end to occupation, and the creation of a Palestinian state on the basis of the 1967 borders;
tager afstand fra den ensidige strategi, hvormed den israelske regering vil fastlægge Israels internationale grænser i 2010 som bebudet; opfordrer kvartetten til at afvise denne strategi;
Denounces the unilateral way in which the Israeli government wishes to fix Israel’s international borders, announced no matter what for 2010; calls on the Quartet to reject this approach;
anmoder det kommende Europæiske Råd om at minde om, at Den Europæiske Union ikke anerkender nogen ændring i forhold til grænserne fra før 1967, som ikke er aftalt mellem parterne;
Asks the next European Council to reiterate that the EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties;
opfordrer kvartetten til fra ord til andet at gennemføre de principper og den tidsplan, som er fastsat i ”køreplanen”, og til at tilskynde til forhandlinger om en retfærdig og varig løsning på konflikten i Mellemøsten med henblik på en fast og endelig fredsaftale, således som det fremgår af køreplanen for fred;
Calls on the Quartet to follow strictly the principles and timeframe of the Road Map and to encourage negotiations on a just and lasting solution to the conflict in the Middle East leading to a firm and final peace agreement as laid out in the Road Map for Peace;
kræver stop for de igangværende anlægsarbejder og nedrivning af den mur, der adskiller Israel og Palæstina, og som ifølge den israelske premierministers offentlige udtalelser danner Israels nye ensidigt fastsatte grænser; minder om, at denne mur er erklæret ulovlig af FN’s Internationale Domstol, og at den er en væsentlig medvirkende årsag til forarmelsen af den palæstinensiske befolkning;
Demands an end to work on, and the dismantling of, the ‘separation wall’ between Israel and Palestine, which will according to public statements by the Israeli Prime Minister fix Israel’s new unilateral borders; recalls that this ‘wall’ was declared to be illegal by the International Court of Justice of the United Nations and that it is a major factor in the impoverishment of the Palestinian people;
understreger, at den nye israelske regering trods sine erklæringer er i færd med at godkende nye bosættelser, navnlig omkring Østjerusalem; kræver fjernelse af alle bosættelser på palæstinensisk område;
Stresses that, despite its declarations, the new Israeli government is in the process of authorising new settlements, notably around East Jerusalem; calls for the dismantling of all settlements on Palestinian territory;
glæder sig over indledningen i Gaza og Ramallah af en national interpalæstinensisk dialog under forsæde af præsident Mahmud Abbas, som skal bringe usikkerheden og konfrontationerne mellem palæstinenserne til ophør;
Welcomes the opening in Gaza and Ramallah of a ‘national inter-Palestinian dialogue’ chaired by President Mahmoud Abbas with a view to putting an end to insecurity and confrontation between Palestinians;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, parlamenterne og regeringerne i Israel, de Palæstinensiske Selvstyreområder, Rusland og USA samt til FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, the PNA, Russia and the United States, and the UN Secretary-General.
på baggrund af forhandlingen om redegørelser fra den højtstående FUSP-repræsentant og Kommissionen
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and the Commission
om den humanitære krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle
on the humanitarian crisis in the Palestinian Territories and the role of the EU
Europa-Parlamentets beslutning om den humanitære krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian Territories and the role of the EU
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, især beslutningen af 2. februar 2006 om resultatet af valget til det Palæstinensiske Lovgivende Råd,
having regard to its previous resolutions on the Middle East and in particular that of 2 February 2006 on the result of the Palestinian Legislative Council elections,
der henviser til rapporten fra Den Europæiske Unions valgobservatører i Palæstina og til rapporten fra Parlamentets valgobservatører,
having regard to the report of the European Union Election Observation Mission in Palestine and to the report of Parliament’s election observers,
der henviser til den udtalelse, som Mellemøstkvartetten afgav den 9. maj 2006,
having regard to the statement of the Middle East Quartet issued on 9 May 2006,
der henviser til konklusionerne fra mødet den 15. maj 2006 i Rådet (almindelige anliggender) om fredsprocessen i Mellemøsten,
having regard to the General Affairs Council’s conclusions on the Middle East peace process of 15 May 2006,
der henviser til, at det efter valgene i Palæstina og Israel er blevet tid til at skabe et nyt grundlag for et diplomatisk og politisk initiativ fra Den Europæiske Union og Kvartetten (EU, USA, Rusland og FN), som forfølger ambitiøse mål, med henblik på at genoptage forhandlingerne og sætte en stabil og bæredygtig fredsproces i gang,
whereas after the elections in Palestine and Israel the time has come to secure a new basis for a diplomatic and political initiative of the European Union and the Quartet (EU, USA, Russia, UN) which must pursue ambitious goals in order to re-launch negotiations and a process for a stable, viable peace solution,
der henviser til, at det er tvingende nødvendigt at gribe ind over for den alvorlige forringelse af den humanitære og sociale situation i Gaza og på Vestbredden med henblik på at forhindre kaos og yderligere politisk ustabilitet,
whereas there is an urgent need to face the serious deterioration of the humanitarian and social situation both in Gaza and in the West Bank in order to avoid chaos and further political instability,
der henviser til, at valget i Palæstina, der blev afholdt i overensstemmelse med internationale standarder, har ført til nedsættelsen af en regering, der består af medlemmer af Hamas' "Forandring og Reform"-liste, og til, at det internationale samfund nu må respektere resultatet af valget og undersøge mulighederne for at skabe relationer med den nye palæstinensiske regering,
whereas the elections in Palestine, held in compliance with international standards, have led to the setting up of a government which is composed of members of the ‘Change and Reform’ list issued by Hamas, and whereas the international community is now confronted with respecting the result of the elections and with the possibility of exploring conditions for shaping relations with the new Palestinian government,
der henviser til, at Hamas-bevægelsens beslutning om at stille op til valget og dens succes heri giver Hamas et ansvar for at overholde tidligere aftaler, som er undertegnet af palæstinenserne, og som omfatter fordømmelse af terrorisme og anerkendelse af Israels eksistensberettigelse, hvilket også er et krav fra det internationale samfund,
whereas the decision of Hamas to participate in the elections and its success in them will confer on it a responsibility to comply with previous agreements signed by Palestinians, which include the rejection of terrorism and recognition of Israel’s right to exist, which is also demanded by the international community,
der henviser til, at det er nødvendigt at fremme og støtte udviklingen af et politisk klima i Palæstina, som kan sikre dialog og stabilitet og om muligt udvide det nuværende regeringsgrundlag,
whereas it is necessary to promote and support the development of a political environment in Palestine capable of promoting dialogue and stability and, if possible, to broaden the basis of the present government,
der henviser til, at Kvartetten den 9. maj 2006 foreslog en midlertidig international mekanisme af begrænset omfang og varighed, der skulle sikre direkte bistand til palæstinenserne, til, at denne beslutning er et positivt skridt i retning mod at komme ud af det nuværende dødvande, og til, at Kvartetten har givet EU mandat til at udarbejde et forslag til en sådan international bistandsmekanisme,
whereas on 9 May 2006 the Quartet proposed endorsing a temporary international mechanism of limited scope and duration ensuring ‘direct aid’ to the Palestinians, and whereas this decision constitutes a positive step which could overcome the present deadlock; whereas the EU has been mandated by the Quartet to formulate a proposal for this international aid mechanism,
der henviser til, at den nye israelske regering har præsenteret retningslinjer, der omfatter en forpligtelse til forhandling med palæstinenserne, men ikke udelukker unilaterale tiltag til gennemførelse af "konvergensplanen", der har til formål at fastlægge de endelige grænser,
whereas the new Israeli government has presented guidelines which include a commitment to negotiations with the Palestinians but do not exclude unilateral measures for the implementation of the ‘convergence plan’ with the aim of fixing the final borders,
der henviser til, at Israel bør mindes om sine forpligtelser i henhold til Oslo-aftalerne om grænserne fra 1967, bosættelserne og Østjerusalem og skal være bevidst om den nuværende situations alvor og påtage sig sit ansvar over for den palæstinensiske befolkning,
whereas Israel should be reminded of its obligations regarding the Oslo Agreements concerning the borders of 1967, the settlements and East Jerusalem, and must be aware of the present grave situation and assume its responsibility towards the Palestinian population,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at styrke deres initiativer under hensyntagen til følgende anbefalinger:
Calls on the Council and the Commission to strengthen their initiatives, taking into account the following recommendations: