natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sluterklæring og henstillinger fra det sjette møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Aserbajdsjan den 18.-19. april 2005,
having regard to the final statement and recommendations of the sixth meeting of the EU-Azerbaijan-Parliamentary Cooperation Committee of 18-19 April 2005,
der henviser til det britiske EU-rådsformandskabs erklæring af 6. oktober 2005 om Aserbajdsjan,
having regard to the statement of the UK Presidency of the Council of the EU on Azerbaijan of 6 October 2005,
der henviser til Aserbajdsjans medlemskab af Europarådet, til den europæiske menneskerettighedskonvention og til de talrige resolutioner fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om Aserbajdsjan, særlig resolutionen af 22. juni 2005,
having regard to Azerbaijan's membership of the Council of Europe, to the European Convention on Human rights and to the numerous resolutions adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Azerbaijan, in particular the resolution of 22 June 2005,
der henviser til OSCE-valgobservatørernes interimsrapporter fra september og oktober 2005,
having regard to the interim reports by the OSCE Election Observation Missions of September and October 2005,
der henviser til Transparency Internationals korruptionsindeks for 2005, som offentliggjordes den 18. oktober 2005,
having regard to the Transparency International 2005 Corruption Perceptions Index published on 18 October 2005,
der henviser til, at parlamentsvalgene den 6. november 2005 bliver en afgørende test for Aserbajdsjan, også som tilhænger af demokrati, retsstatsprincipper og beskyttelse af menneskerettigheder, således som undertegnelsen af den europæiske menneskerettighedskonvention og andre internationale aftaler viser, at landet er,
whereas the parliamentary elections of 6 November 2005 represent a decisive test for Azerbaijan and its commitment to democracy, the rule of law and protection of human rights as undertaken by accession to the European Convention on Human Rights and other international treaties,
der henviser til, at Den Europæiske Union er dybt foruroliget over forholdene i Aserbajdsjan, hvad angår stabilitet, demokrati, retsstatsforhold og respekt for menneskerettighederne således om formuleret i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik,
whereas the European Union expresses its deep concern about stability, democracy, the rule of law and respect for human rights in Azerbaijan as formulated by the European Neighbourhood Policy (ENP),
der henviser til, at den naboskabspolitiske handlingsplan for Aserbajdsjan, hvori der i fællesskab foretages en prioritering af udvalgte indsatsområder de kommende fem år, er under udarbejdelse,
whereas the ENP Action Plan for Azerbaijan, which sets jointly defined key priorities in selected areas for the next five years, is in the process of being drafted,
der henviser til, at Kommissionen har afbrudt de naboskabspolitiske forhandlinger med landene i det sydlige Kaukasus, efter at der er blevet åbnet en flyforbindelse mellem Nordcypern og Baku, og har understreget, at Kommissionen, såfremt der ikke nås frem til nogen løsning, vil henvende sig til de sydkaukasiske stater enkeltvis og kun genoptage forhandlingerne med Armenien og Georgien,
whereas the Commission has suspended negotiations with the countries of the South Caucasus within the ENP after the opening of a Northern Cyprus - Baku air route, underlining that if a solution is not found the Commission will approach the South Caucasus states individually and resume the negotiations only with Armenia and Georgia,
der henviser til, at den grundlæggende ret for politiske oppositionspartier til at afholde offentlige møder og demonstrationer inden parlamentsvalgene flere gange er blevet beskåret og snesevis af demonstranter blevet slået og arresteret af politistyrker, også efter at EU-institutionerne gentagne gange har påtalt forholdene over for de aserbajdsjanske myndigheder,
whereas, after multiple calls from the European institutions addressed to the Azerbaijani officials, the fundamental right of opposition political parties to hold public meetings and demonstrations before the parliamentary elections was repeatedly restricted and dozens of protesters were beaten and arrested by law enforcement units,
der henviser til, at oppositionens medier og journalister har været vidner til en foruroligende beskæring af pressefriheden og været genstand for trusler, bagvaskelse og psykologisk pres trods de lovede reformer, som stadig skal intensiveres, for at alle partier kan få lige adgang til valget,
whereas opposition media and journalists have experienced a disturbing decline in press freedom, threats, acts of defamation and psychological pressure, despite the proclaimed reforms, which still need to be intensified in order to grant a balanced access to all parties,
der henviser til, at præsident Ilham Aliyev med henblik på parlamentsvalgene i november 2005 den 12. maj 2005 udstedte et dekret om forbedring af valgpraksis i Republikken Aserbajdsjan,
whereas, with a view to the parliamentary elections in November 2005, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 12 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
der henviser til, at den fælles amerikanske, russiske og franske ledelse af OSCE-Minsk-Gruppen mødes den 24.-25. oktober 2005 i Washington for at se på, hvor langt Nagorno-Karabakh-fredsprocessen er nået, og navnlig at der er planlagt et møde i Ljubljana med den aserbajdsjanske og den armenske udenrigsminister,
whereas on 24-25 October the OSCE Minsk Group's US, Russian and French co-chairs will meet in Washington to discuss the current stage of the Nagorno-Karabakh peace process and in particular their planned meeting with the Azeri and Armenian Foreign Ministers in Ljubljana,
der henviser til, at præsident Ilham Aliyev den 8. september 2005 advarede Armenien om, at hans land med magt kunne tage den armensk-kontrollerede enklave Nagorno-Karabakh tilbage, og samtidig meddelte, at Aserbajdsjan i 2006 fordobler sine forsvarsudgifter til 600 mio. dollars,
whereas President Ilham Alieyev warned Armenia on 8 September of his country's ability to forcibly return the Armenian-controlled enclave of Nagorno-Karabakh and announced that Azerbaijan will double its defence expenditure in 2006 to $ 600 million,
beklager, at de aserbajdsjanske myndigheder har nægtet at give tilladelse til oppositionsmøder på bestemte steder i Bakus centrum, og fordømmer politiets uforholdsmæssig hårde og voldsomme fremfærd over for demonstranter, specielt den 25. september 2005;
Deplores the refusal of the Azerbaijani authorities to grant authorisation for opposition rallies in the requested places in the centre of Baku and condemns disproportionate and violent measures taken by the police against the demonstrators, in particular on 25 September;
opfordrer til en omgående løsladelse af alle tilbageholdte, anmoder om en tilbundsgående og retfærdig undersøgelse af de nævnte hændelser, herunder af politistyrkernes ansvar, og opfordrer indtrængende Aserbajdsjan til at garantere de tilbageholdte personers universelle og umistelige rettigheder;
Calls for the immediate release of all detained persons and asks for full and fair investigations into the abovementioned events, including the responsibility of the law-enforcement units, and urges Azerbaijan to guarantee the inherent and inalienable fundamental rights of detained persons;
opfordrer de aserbajdsjanske myndigheder til at genindføre forsamlingsfriheden, som alle politiske partier og kandidater er blevet garanteret, og retligt og i praksis at sikre, at parlamentsvalgene fuldt ud kommer til at leve op til de internationalt anerkendte normer samt henstillingerne fra OSCE/ODIHR og Venedig-Kommissionen, samt opfordrer alle partier, der deltager i de kommende valg, til at føre deres valgkampagner på fredelig vis;
Calls on the Azerbaijani authorities to restore the freedom of assembly guaranteed for all political parties and candidates, and to ensure, in legal terms and in practice, that the parliamentary elections fully meet internationally recognised standards as well as the recommendations of the OSCE/ODIHR and Venice Commission, and calls on all parties in the forthcoming elections to conduct their campaigns in a peaceful manner;
beklager, at de aserbajdsjanske myndigheder den 17. oktober 2005 nægtede den ledende oppositionspolitiker Rasul Guliyev indrejse, selv om han har meldt sig som kandidat til valgene;
Deplores that on 17 October 2005 the Azerbaijani authorities refused entry to Rasul Guliyev, a leading opposition figure who has registered as a candidate for the elections;
understreger, at al vold mod journalister og medier skal stoppes og deres uafhængighedsstatus anerkendes; opfordrer indtrængende de aserbajdsjanske myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at retsforfølge dem, der er ansvarlige for mordet på Elmar Huseynov, der var chefredaktør på nyhedsmagasinet Monitor;
Stresses that any violence against journalists and the media must be stopped and that their independent status must be recognised; urges the Azerbaijani authorities to do everything within their power to bring to justice those responsible for the murder of Elmar Husseinow, editor of the opposition news magazine 'Monitor';
bifalder de aserbajdsjanske domstoles beslutning om at fjerne forseelser i form af forstyrrelse af den offentlige orden lige efter præsidentvalget i 2003 fra kendte oppositionslederes straffeattest, således at de er berettiget til at deltage som kandidater i parlamentsvalgene;
Welcomes the decision of the courts of Azerbaijan to delete the criminal records of prominent opposition leaders for criminal offences in connection with public disturbances in the direct aftermath of the 2003 presidential elections and thus to secure their eligibility to participate as candidates in parliamentary elections;
opfordrer indtrængende de aserbajdsjanske myndigheder til effektivt at nedkæmpe korruptionen i landet, navnlig ved at øge midlerne til uddannelsesprogrammer og indføre de nødvendige lovrammer til effektivt at fremme koordineringen af bestræbelserne fra regeringens og den civile sektors side på at bekæmpe korruption;
Urges the Azerbaijani authorities to effectively tackle corruption in the country, in particular by increasing resources for educational programmes and introducing the necessary legislative framework to efficiently promote coordination of efforts by the government and the civil sector to combat corruption;
mener, at handlingsplanen for Aserbajdsjan bør koncentreres om udvikling af rigtigt demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincipperne; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at koordinere sin indsats med Europarådet og gøre alt for at støtte og videreudvikle det aserbajdsjanske civilsamfund;
Takes the view that the Action Plan for Azerbaijan should be focused on the development of genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; calls on the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop civil society in Azerbaijan;
glæder sig over Kommissionens henstilling om en mærkbar intensivering af forbindelserne med Aserbajdsjan og opfordrer indtrængende Kommissionen til fortsat at yde den aserbajdsjanske regering den nødvendige assistance til at gennemføre de retlige og institutionelle reformer på menneskerettighedsområdet og med hensyn til retsstatsprincipperne;
Welcomes the Commission’s recommendations on a significant intensification of relations with Azerbaijan and urges the Commission to continue to provide the necessary assistance to the Azerbaijani Government so that it implements the legal and institutional reforms in the field of human rights and the rule of law;
opfordrer den aserbajdsjanske regering til at løse problemet som følge af åbningen af direkte flyforbindelse mellem Baku og Nordcypern, så det sikres, at det naboskabspolitiske samarbejde ikke går videre kun med deltagelse af Armenien og Georgien;
Calls upon the Azerbaijani Government to solve the problem created by the opening of direct air flights between Baku and Northern Cyprus in order to ensure that cooperation within the ENP is not developed only with Armenia and Georgia;
er stærkt overbevist om, at Minsk-Gruppen sidder inde med den nødvendige mekanisme til at afklare spørgsmålet om Nagorno-Karabakh, inkl. områderne omkring Aserbajdsjan, støtter fuldt ud den aserbajdsjanske og den armenske regerings bestræbelser siden årets begyndelse på at forbedre dialogen og tror på, at såvel Aserbajdsjan som Armenien vil kunne forlade forhandlingsbordet som de vindende parter;
Feels strongly that the Minsk Group offers the necessary mechanism for the settlement of the Nagorno-Karabakh issue, including the territories around Azerbaijan, fully supports the efforts made since the beginning of the year by the Azerbaijani and Armenian governments to improve dialogue and believes that both Azerbaijan and Armenia will be able to emerge from the talks as winners;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Republikken Aserbajdsjans præsident, regering og parlament samt OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, the Government and the Parliament of the Republic of Azerbaijan, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
af Hannes Swoboda og Panos Beglitis
by Hannes Swoboda and Panos Beglitis
der henviser til sine tidligere beslutninger om Aserbajdsjan og det sydlige Kaukasus, særlig beslutningen af 9. juni 2005,
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and the South Caucasus and, in particular, that of 9 June 2005,
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours',
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Aserbajdsjan, der trådte i kraft den 1. juli 1999, og i hvilken respekten for demokratiet, de internationale retsprincipper og menneskerettighederne er nedfældet,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which entered into force on 1 July 1999 and in which respect for democracy, the principles of international law and human rights are enshrined,
der henviser til Rådets erklæring af 6. oktober 2005 om Aserbajdsjan,
having regard to the Council statement on Azerbaijan of 6 October 2005,
der henviser til, at parlamentsvalget den 6. november 2005 vil sætte den aserbajdsjanske regerings løfter om at fortsætte den demokratiske proces på en prøve,
whereas the forthcoming parliamentary elections on 6 November 2005 will put to the test the commitments made by the Government of Azerbaijan to pursue the democratic process,
der henviser til, at inddragelsen af landene i det sydlige Kaukasus i den europæiske naboskabspolitik giver Aserbajdsjan grundlag og mulighed for at tilpasse sig de europæiske politikker og værdier og etablere tættere forbindelser med EU, der rækker ud over partnerskabs- og samarbejdsaftalen,
whereas the inclusion of the countries of the South Caucasus in the European Neighbourhood Policy gives Azerbaijan the framework and possibility to align itself with European policies and values, building closer ties with the EU beyond the Partnership and Cooperation Agreement,
der henviser til, at Aserbajdsjans europæiske ambitioner og betydning som et land med stærke historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser til EU anerkendes i den europæiske naboskabspolitik, og at et ægte og afbalanceret partnerskab kun kan udvikles på grundlag af fælles værdier med hensyn til demokrati, retsstatsprincipper, respekt for menneskerettighederne og respekt for mindretal og borgerlige rettigheder,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Azerbaijan's European aspirations and the importance of Azerbaijan as a country with strong historical, cultural and economic links to the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of the shared values of democracy, the rule of law, respect for human rights and respect for minorities, and civil liberties,
der henviser til, at handlingsplanen for Aserbajdsjan bør opstilles i samråd med regeringen og civilsamfundet for at udvikle et ægte demokrati, der respekterer menneskerettighederne og retsstatsprincipperne, og i denne forbindelse opfordrer Kommissionen til at koordinere sin indsats med Europarådet og gøre alt for at støtte og videreudvikle det skrøbelige aserbajdsjanske civilsamfund,
whereas the Action Plan for Azerbaijan should be drawn up in consultation with the government and civil society in order to develop a genuine democracy, with due respect for human rights and the rule of law; urges the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and further develop the fragile Azerbaijani civil society,
der henviser til, at Aserbajdsjan har en historie, der er præget af dybt korrupte valg, og at især præsidentvalget i 2003 af internationale observatører blev anset for ikke at have levet op til internationale standarder,
whereas Azerbaijan has a history of seriously flawed elections, and whereas the 2003 presidential elections, in particular, were deemed by international observers to have fallen short of international standards,
der henviser til, at præsiden Ilham Aliyev med henblik på parlamentsvalget i november 2005 den 12. maj 2005 udstedte et dekret om forbedring af valgpraksis i Republikken Aserbajdsjan,
whereas, with a view to the parliamentary elections in November 2005, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 12 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
der henviser til, at OSCE's valgobservationsmission i sin første foreløbige rapport fra september 2005 giver udtryk for bekymring over begrænsningen af forsamlingsfriheden og bekræfter, at henstillingerne fra Venedig-kommissionen om forbedring af lovgivningsrammen for afholdelse af valg og gennemførelse af væsentlige sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at øge offentlighedens tillid kun delvis er blevet fulgt,
whereas the first Interim report of the OSCE's Election Observation Mission of September 2005 shows concern about restrictions on the freedom of assembly and confirms that the recommendations from the Venice Commission to improve the legislative framework for elections and to introduce key safeguards to enhance public confidence have only been partially implemented ,
der henviser til, at OSCE's valgobservatørmission i sin anden foreløbige rapport fra oktober 2005 ganske vist erkender, at der er sket visse forbedringer med hensyn til adgangen til medierne for alle parter, men understreger, at regeringens tilhængere fortsat underkaster oppositionskandidaters valgkampagner uforholdsmæssigt skrappe begrænsninger, og at nogle valgkommissioner ikke håndhæver valgloven retfærdigt og upartisk,
whereas the second Interim report of the OSCE's Election Observation Mission of October 2005, while acknowledging some improvements in media access for all parties, highlights the continuing disproportionate restrictions placed on the election campaigns of opposition candidates by pro-government forces, and the fact that some election commissions do not implement the Election Code in a fair and impartial manner,
der henviser til, at politiet efter demonstrationerne i Baku den 25. september og den 1. og 9. oktober anvendte overdreven og uberettiget magt over for demonstranterne og arresterede snesevis,
whereas, following demonstrations in Baku on 25 September and on 1 and 9 October, the police used excessive and unjustified force against demonstrators, arresting dozens,
der henviser til, at politiet den 16. og 17. oktober tilbageholdt ca. 200 aktivister fra oppositionen og arresterede mindst 86 i forbindelse med planerne om, at lederen af Aserbajdsjans Demokratiske Parti, Rasul Guliyev skulle vende tilbage til Baku fra sit eksil,
whereas on 16 and 17 October, police detained around 200 opposition activists and arrested at least 86 in connection with the proposed return to Baku of the exiled Chairman of the Azerbaijan Democratic Party, Rasul Guliyev,
beklager, at myndighederne har nægtet at give tilladelse til fri afholdelse af oppositionsmøder på centrale steder i Baku, og beklager desuden sikkerhedsstyrkernes anvendelse af intimidering og vold mod demonstranter og aktivister;
Regrets the authorities' refusal to allow opposition rallies to take place freely in central locations in Baku, and deplores the intimidation and violence used by the security forces against demonstrators and activists;
kræver øjeblikke løsladelse af de arresterede og undersøgelse af politiets brutale fremfærd;
Calls for the immediate release of those arrested and an investigation into police brutality;
beklager, at syv oppositionsledere, der blev arresteret i forbindelse med protestaktionerne efter præsidentvalget i 2003, ikke har fået tilladelse til at deltage i valget;
Regrets that the seven opposition leaders arrested during protests following the 2003 Presidential elections have not been allowed to take part in the elections;
opfordrer indtrængende Aserbajdsjan til at sikre domstolenes uafhængighed og garantere tilbageholdte personers iboende og umistelige grundlæggende frihedsrettigheder; opfordrer myndighederne til at tage initiativ til at afhjælpe de mangler, der er konstateret i forbindelse med retssager, og henstiller i den forbindelse indtrængende til regeringen, at den følger de henstillinger, Europarådet rettede til den om behandling af politiske fanger på baggrund af de udbredte og troværdige påstande om tortur og mishandling;
Urges Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent and inalienable fundamental rights of persons under detention; calls on the authorities to take steps to remedy the deficiencies observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners following extensive and credible allegations of torture and ill-treatment;
fordømmer chikanen mod journalister og det fortsatte pres, der lægges på journalister og uafhængige medier ved hjælp af restriktioner med hensyn til nyhedskanaler, trykning og distributionsnetværker, og udtrykker bekymring over, at der ikke er samme adgang til medierne for alle kandidater, men at adgangen er stærkt begrænset for oppositionens kandidater og uafhængige kandidater og favoriserer regeringsvenlige kandidater;
Condemns the harassment of journalists and the continuing pressure being put on journalists and the independent media, by way of restrictions on news outlets, printing and distribution networks; and expresses its concern about unequal media access for all candidates, which is very restricted for opposition and independent candidates while favouring pro-government candidates;
er foruroliget over de praktiske foranstaltninger, valgkommissionerne har gennemført, f.eks. unøjagtige valglister, ukorrekt omdeling af valgkort, fratagelse af stemmeretten uden gyldig grund, da de muliggør svig og kan føre til uberettiget fratagelse af stemmeretten; udtrykker bekymring over foranstaltninger, som ikke garanterer stemmeret til hele befolkningen, og især ikke til de internt fordrevne;
Is concerned about the practical measures that have been put in place by the Election Commissions, which are open to fraud and may lead to unfair disenfranchisement, such as inaccurate registration lists, inadequate distribution of voting cards and disenfranchisement without a valid reason; expresses concern about such measures which do not safeguard the voting rights of the whole population, in particular internally displaced persons (IDPs);