natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrug og skovbrug er de vigtigste økonomiske sektorer, som kan opfange CO 2 fra menneskelige aktiviteter og bevare og lagre kulstof i jordbunden takket være deres kapacitet som opbevaringssted og binde dette i planterne via fotosyntese.
Agriculture and forestry are the main economic sectors able to capture the CO 2 produced by human activities, to accumulate and store carbon in the soil by acting as reservoirs, and to fix carbon in plants through photosynthesis.
Den fælles landbrugspolitik skal således fremme landbrugsmetoder, som gør det muligt at begrænse udledningen af drivhusgasser og/eller forbedre kulstofbindingen.
The CAP must therefore encourage farming practices that limit GHG emissions and/or improve carbon fixation.
Økologisk landbrug og integrerede bekæmpelsesmetoder, som indgår i effektive systemer på økologisk plan, skal udvikles.
Organic farming and integrated pest management practices are among the ecologically effective systems necessitating further development.
Men det er også nødvendigt at finde løsninger med henblik på en overgang til et mere bæredygtigt landbrug for de andre systemer, som fylder størstedelen af landbrugsområderne.
However, ways must also be found to facilitate a transition to more sustainable agriculture in the case of the other systems used on most farmland.
Disse løsninger findes.
Such solutions do exist.
I den fælles landbrugspolitik skal der især tages højde for erfaringer, der viser, at metoder (som f.eks. bevaring af jordbunden), der kombinerer en minimal jordbearbejdning, som sikrer et plantedække (reduceret pløjning eller undladelse af pløjning og bevarelse af afgrøderester på markerne) med en prioritering af samdyrkning og sædskifte, gør det muligt at maksimere fotosyntesen og fremme berigelsen af jordbunden med organiske stoffer.
In particular, the CAP must take account of experiments showing that practices (such as conservation farming) involving simplified cultivation techniques (such as reduced or no-tillage and leaving crop residues on the ground) provide plant cover and facilitate intercropping and crop rotation, thereby maximising photosynthesis and helping to enrich the soil with organic matter.
Dette er især blevet vist af SoCo-projektet, som blev lanceret på Europa-Parlamentets initiativ.
This has been demonstrated, inter alia , by the SoCo project launched at the European Parliament’s instigation.
Og disse metoder har også en økonomisk fordel, idet de nedsætter forbruget af energi og af visse rå- og hjælpestoffer.
Such practices also have an economic benefit insofar as they reduce the use of energy and of certain inputs.
Supplerende løsninger, der skal fremmes:
Additional solutions that should be encouraged include:
- beskyttelse af kulstofholdig jord, som f.eks. tørvemoser (dyrkningsforbud) og vådområder (dyrkning af tilpassede planter, som f.eks. rør, som alternativ til dræning)
– protection of carbon-rich land such as peatland (through crop bans) and wetlands (by growing suitable crops, such as reeds, as an alternative to drainage);
- modernisering af landbrugene (bygningsisolering, energibesparende maskiner, anvendelse af vedvarende energikilder).
– farm modernisation (building insulation, energy-efficient equipment and the use of renewable energies).
Den fremtidige fælles landbrugspolitik bør fremme udviklingen af disse metoder via oplysnings- og uddannelseskampagner, tilskyndelsesforanstaltninger og investeringer i forskning, især fordi de også gør det muligt at bekæmpe jordbundsforringelse, knaphed på vand og forurening samt at bevare biodiversiteten.
The future CAP should foster the development of such practices through the provision of information and training, incentive measures and investment in research, particularly given that they are also a means of limiting soil depletion, water scarcity and pollution and preserving biodiversity.
Det er også på tide at etablere en egentlig skovpolitik, der kan fremme en bæredygtig forvaltning af skovene og skovproduktion og bedre udnytte træindustriens bidrag, idet denne sektor er den, der bidrager mest til opfangningen af kulstof.
It is also time to introduce an effective forestry policy that promotes sustainable forestry management and production and does more to tap the potential of this industry, which is the one that makes the greatest contribution to carbon capture.
· nedsættelse af emissionen af metan og nitrogenoxid
· Reducing methane and nitrous oxide emissions
Det største potentiale for en reduktion af drivhusgasser fra landbruget findes hos nitrogenoxid, hvor emissionerne kan reduceres ved at begrænse og effektivisere anvendelsen af kvælstofholdig gødning (præcisionslandbrug), anvendelse af organisk gødning på basis af affald til nyttiggørelse (lokal biomasse fra samdyrkning og andet organisk affald) udvikling af midlertidige afgrøder, som f.eks. bælgplanter, og forskning i nye sorter med et stort potentiale for opfangning af kulstof og kvælstof.
Nitrous oxide emissions are the GHG emissions from farming with the greatest potential for reduction; they can be cut by making more limited and effective use of nitrogen fertilisers (precision farming), using organic fertilisers based on recovered waste (local biomass from intercropping and other organic waste), developing intermediate crops such as forage legumes and identifying new varieties with superior carbon and nitrogen capture potential.
Det er muligt at reducere metanemissionerne ved at forbedre:
Methane emissions can be cut by improving:
- opdrætsmetoderne (ændring af drøvtyggernes foder, især ved at forhøje deres fedtstofration, forædling osv.).
– farming techniques (modified ruminant diets with increased fat rations, genetic selection, etc.).
I denne forbindelse skal forskningen styrkes, og der skal iværksættes et fødevareprogram, der samtidig gør det muligt at reducere EU's afhængighed af importerede planteproteiner;
To this end, it is essential to step up research efforts and introduce a food programme that will also reduce the EU’s dependence on imported plant proteins; and
- styringen af husdyrgødning (forbedring af lagringssystemer og spredning på afgrøder, og bearbejdning i biogasfabrikker – en af de mest lovende metoder for så vidt angår reduktion af emissioner og udvikling af vedvarende energikilder, især i områder med en stor belægningsgrad).
– animal manure management (improving storage and crop application systems and processing such manure in biogas factories – one of the most promising ways of reducing emissions and developing renewable energies, particularly in regions characterised by high-density livestock farming).
· vedvarende energikilder
· Renewable energy sources
Landbruget er særligt berørt af EU's mål om udvikling af vedvarende energikilder.
The EU’s objectives for the development of renewable energies have a particular bearing on agriculture.
Det er nødvendigt at fremskynde forsknings- og udviklingsbestræbelserne for at udnytte og få udbytte af biomassen fra landbruget, hvad end den stammer fra landbrugsaffald, skovaffald og husdyrgødning eller fra produktion af bæredygtige agrobrændstoffer, under forudsætning af at sidstnævnte ikke bringer fødevaresikkerheden i fare.
There is a need to speed up research and development work on the exploitation and utilisation of farm biomass from farm and forest waste and livestock manure and the production of sustainable agrofuels, provided that the latter do not jeopardise food security.
- Den internationale dimension
– International aspects
EU er den førende importør af landbrugsprodukter, hvilket repræsenterer CO 2 -omkostninger, der er højere end dem, der indgår i den europæiske produktion, på baggrund af ofte mindre skrappe miljøkrav i tredjelande og udledningerne fra langdistancetransporten.
The EU is the leading importer of agricultural produce, resulting in a higher carbon cost than that generated by European farms, owing to the lower environmental standards often found in non-EU countries coupled with long-distance transport emissions.
Det er nødvendigt at informere forbrugerne gennem en passende mærkning (CO 2 -fodaftryk), i rimelig grad at kompensere for de europæiske landbrugeres indsats for at nedsætte deres udledninger og at fremme diversificeringen af den lokale produktion (især udviklingen af planteproteiner i EU).
There is a need to inform consumers by means of appropriate carbon footprint labelling, to compensate European farmers fairly for their efforts to reduce emissions, and to encourage local farms to diversify ( inter alia by developing EU production of plant proteins).
EU skal også geninvestere i landbrugsudviklingspolitikken for at medvirke til udbredelse af nye metoder og begunstige udviklingen af andre bæredygtige landbrugsmetoder i verden for at garantere fødevaresikkerhed.
The EU must also reinvest in the rural development policy in order to help disseminate new practices and foster the development of sustainable agriculture elsewhere in the world with a view to ensuring food security.
EU har også en moralsk forpligtelse til at kæmpe mod klimaændringer i forhold til alle de områder, der kan blive ofre for klimaændringerne (tørke, stigning i vandstanden og andre ekstreme klimabegivenheder).
In the fight against climate change, it also has a moral duty to all those regions that may be adversely affected by such change (drought, the rising sea level and other extreme climatic phenomena).
Landbrugets indsats for at tilpasse sig opvarmningen
Measures to help farming adapt to global warming
Parallelt med bestræbelserne for at begrænse opvarmningen må landbruget tilpasse sig de klimaændringer, der er på vej.
In addition to global warming mitigation efforts, farming will have to adapt to the climate change currently taking place.
Bortset fra nogle få undtagelser for visse produktionsformer i det nordlige Europa er eksperterne enige om, at indvirkningen af disse ændringer globalt set vil være negativ for europæisk landbrug, specielt i de sydlige og sydøstlige områder.
With the exception of some north European farms, experts agree that climate change will have a negative net impact on EU agriculture, especially in the south and south-east.
Den fælles landbrugspolitik skal fremme de vigtigste foranstaltninger til tilpasning af landbruget:
The CAP must encourage the main agronomic adaptation measures, namely:
· optimal forvaltning af vandressourcerne (mere effektive vandingssystemer, reservoirer i bjergrige egne osv.)
· optimal water resource management (more efficient irrigation systems, hillside reservoirs, etc.);
· valg af sorter og sædskifte, som er tilpasset tørke, sygdomme osv.
· choosing crop varieties and practising crop rotation according to considerations such as drought and disease;
· beskyttelse af jordbunden (ved at bevare det organiske materiale) mod erosion forårsaget af vand og luft
· protecting the soil from water and wind erosion by ensuring organic matter content;
· plantning af hegn eller skovarealer i kanten af dyrkningsområder for at opdæmme vand, begrænse afstrømning og som læhegn og tilflugtssted for nyttedyr, som f.eks. bestøvende insekter
· planting hedges or wooded areas on the edges of farmland to retain water, limit runoff, act as windbreaks and provide shelter for crop auxiliaries such as pollinating insects;
· overvågning og kontrol af insekter og sygdomme
· monitoring and controlling insects and disease;
· skovforvaltning for at begrænse brandrisikoen.
· managing forests in such a way as to limit the risk of fire.
Den fælles landbrugspolitik skal kunne leve op til offentlighedens stigende krav om en mere bæredygtig landbrugspolitik, samtidig med at den tager højde for, at den globale opvarmning kan bringe verdens, herunder Europas, fødevareproduktionskapacitet i fare.
The CAP will have to meet growing public demand for a more sustainable agricultural policy, while bearing in mind that global warming may jeopardise world food production capacity, including in Europe.
I henhold til FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) skal verdens fødevareproduktion stige med 70 % inden 2050 for at kunne brødføde 9 mia. mennesker.
According to the FAO, world food production will have to increase by 70% by 2050 in order to feed 9 billion people.
Den fælles landbrugspolitik skal – ligesom de andre landbrugsformer i verden – producere mere, samtidig med at naturens balance respekteres.
The CAP, like the agricultural sector elsewhere in the world, will have to produce more while showing greater respect for natural balances.
I øjeblikket beskæftiger denne politik sig ikke på en sammenhængende måde med miljøspørgsmålene, og der tages ikke hensyn til den globale vinkel.
For the time being, the CAP does not address environmental issues in a consistent manner or adopt a holistic approach.
De "nye udfordringer", som klimaændringer, vandplanlægning, vedvarende energikilder og biodiversitet udgør, er ikke blevet behandlet tilstrækkeligt i forbindelse med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.
The ‘new challenges’ of climate change, water management, renewable energies and biodiversity were not fully taken on board at the time of the CAP Health Check.
Det er nødvendigt at tage fat på disse udfordringer ved hjælp af alle instrumenterne i den fælles landbrugspolitik og ikke kun med subsidier fra den anden søjle.
They must be addressed through all the CAP instruments, not just the second-pillar subsidies.
I øvrigt er det nuværende miljøbetingede system, der snarere er baseret på en indsatsforpligtelse end en resultatforpligtelse, meget kompliceret for landbrugerne, samtidig med at det ikke kan leve op til miljøhensynene.
In addition, the current cross-compliance system, which is based on a best efforts obligation rather than an obligation to achieve results, is very complicated for farmers yet inadequate as a response to environmental issues.
Det er nødvendigt at benytte en anden fremgangsmåde, som er orienteret mod bæredygtige produktionsmetoder, hvilket nødvendiggør en udligningsstøtte til at dække de meromkostninger, der er forbundet med disse mål (lokale økocertificeringsaftaler) og vederlag for tjenester ydet til samfundet i form af levering af "offentlige goder" (vedligeholdelse af landområder, bevaring af biodiversiteten, opfangning af kulstof, fødevaresikkerhed osv.).
A new approach focusing on sustainable production models should be adopted, necessitating compensatory aid to cover the extra costs arising from these objectives (local eco-certification contracts) and pay for the services rendered to society through the supply of ‘public goods’ (such as the preservation of rural areas, biodiversity conservation, carbon capture and food security).
Den globale opvarmning tvinger os til at finde frem til en ny udviklingsmodel.
Climate change is forcing us to reinvent our development model.
For at genvinde sin retmæssighed i offentlighedens øjne og give landbrugserhvervet ny mening skal den fælles landbrugspolitik gøres til en landbrugspolitik, der beskæftiger sig med fødevare- og miljøspørgsmål, med mere retfærdige og bæredygtige produktionsstøttesystemer, der suppleres af nye reguleringsinstrumenter med henblik på at imødegå den stigende markedsvolatilitet og udviklingen af sundhedsrisici.
In order to regain legitimacy in the eyes of the public and restore meaning to the farming profession, the CAP must be turned into an agricultural, food and environmental policy with fairer, more sustainable farmer support systems coupled with regulatory instruments redesigned to cope with increasing market volatility and growing health risks.
om forslag til Rådets forordning om administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift (Omarbejdning)
on the proposal for a Council regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast)
(Omarbejdning - forretningsordenens artikel 87)
(Recast - Rule 87 of the Rules of Procedure)
PE 430.982v01-00
PE 430.982v02-00
***II Almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling)
***II Codecision procedure (second reading)
(Proceduren afhænger af det retsgrundlag, der er valgt i udkastet til retsakt)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
Ændringsforslag til et udkast til retsakt
Amendments to a legislative text
I Parlamentets ændringsforslag markeres ændringer i udkastet til retsakt, med fede typer og kursiv .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i udkastet til retsakt, der foreslås rettet ved affattelsen af den endelige tekst (f.eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion).
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
De foreslåede rettelser skal godkendes af de berørte tekniske tjenestegrene.
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
Hvis der udelades tekst i sådanne passager, markeres dette med [...].
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
BILAG: SKRIVELSE FRA RETSUDVALGET.........................................................................26
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................27
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 28
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 29
(Særlig lovgivningsprocedure – høring – omarbejdning)
(Special legislative procedure – consultation – recast)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0427 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0427 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0165/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0165/2009 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til skrivelse af 12. november 2009 fra Retsudvalget til Økonomi- og Valutaudvalget i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 87, stk. 3,
– having regard to the letter of 12 November 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Economic and Monetary Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til forretningsordenens artikel 87 og artikel 55,
– having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0061/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0061/2010 ),
1. godkender Kommissionens forslag som ændret efter henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen (og omfatter de tekniske ændringer, som Retsudvalget har godkendt) og som ændret nedenfor;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission (and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs) and as amended below;
(2) Svig og skatteunddragelse på tværs af grænserne mellem medlemsstaterne fører til budgettab og forvridninger af princippet om skattemæssig retfærdighed og kan bevirke fordrejninger i kapitalbevægelserne og konkurrencevilkårene.
(2) Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
Det berører således det indre markeds funktion.
They therefore affect the operation of the internal market.
Det berører således det indre markeds funktion i negativ retning .
They therefore negatively affect the operation of the internal market.
Understregning af de negative konsekvenser, som svig og skatteunddragelse har for det indre marked.
In emphasis of the negative impact of tax evasion and tax avoidance on the internal market.
Europa-Parlamentet slog til lyd for en forbedring af det administrative samarbejde i sin betænkning om skattesvig fra 2008.
Parliament called for closer administrative cooperation in its 2008 report on tax fraud.
(3 b ) Når der opnås en sådan automatisk adgang til ikke-følsomme oplysninger , bør der sikres et passende beskyttelsesniveau, en begrænset lagringsperiode for de udvekslede oplysninger og en behørig ansvarlighed hos den institution eller det organ, der lagrer de pågældende data.
( 3b ) In obtaining such automatic access to non-sensitive data , an appropriate level of protection , limited storage period of the data exchanged and due accountability of the data keeper institution or body, in order to prevent the mismanagement or leakage of the data, should be ensured.
Behørig beskyttelse af data vedrørende afgiftspligtige personer, begrænset lagringsperiode for de pågældende data og ansvarlighed hos den institution eller det organ, der lagrer disse, er afgørende faktorer med henblik på at forhindre misbrug og/eller læk af data.
Due protection of data related to taxpayers, the limited storage period of those data, and the accountability of the data keeper institution or body are key elements to prevent from data mismanagement and/or leakage.
1 EUT C 21 E af 28.1.2010, s. 3.
1 OJ C 21 E, 28.1.2010, p.3.
Europa-Parlamentet slog allerede i 2008 til lyd for indførelsen af Eurofisc.
Parliament already called for the introduction of Eurofisc in 2008.
(5 b ) Europa-Parlamentet slog i sin beslutning af 4. december 2008 også til lyd for indførelse af Eurofisc og understregede, at der var et overordentlig stort behov for at udveksle bedste praksis mellem medlemsstaterne i bekæmpelsen af grænseoverskridende momssvig med henblik på både at indføre passende incitamenter til diligenspligt for medlemsstaterne i forbindelse med moms og belønning af ærlige skatteydere.
(5 b ) T he European Parliament, in its resolution of 4 December 2008, also called for the introduction of Eurofisc and recalled the paramount necessity for sharing existing national best practices in the fight against cross-border VAT fraud with a view to introducing both appropriate incentives for due diligence by Member States in relation to VAT , and rewards for honest taxpayers.
Oprettelse af Eurofisc vil ikke i sig selv løse problemet med grænseoverskridende momssvig, hvorimod passende incitamenter til momsmæssig diligenspligt for medlemsstaterne og belønning af ærlige skatteydere i betydelig grad vil kunne mindske de ulovlige aktiviteter.
The mere creation of Eurofisc will not solve the problem of cross-border VAT fraud, whereas the introduction of appropriate incentives for VAT due diligence by EU Member States and rewards for honest taxpayers could contribute substantially to the reduction of this criminal activity.
(14) For at muliggøre en hurtigere behandling af anmodninger om oplysninger er det i betragtning af visse anmodningers repetitive karakter og den sproglige mangfoldighed i Fællesskabet vigtigt, at man udbreder brugen af standardformularer i forbindelse med udvekslingen af oplysninger.
(14) In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.