natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om et strategisk partnerskab EU-Brasilien
European Parliament recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership
der henviser til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Title V of the European Union Treaty,
der henviser til kommissionens meddelelse "På vej mod et strategisk partnerskab mellem EU og Brasilien" (KOM(2007)281) af 30. maj 2007,
having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
der henviser til fælleserklæringen fra det første topmøde mellem EU og Brasilien, vedtaget i Lissabon den 4. juli 2007,
having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, CityplaceLisbon, 4 July 2007,
der henviser til sin beslutning af 24. april 2008 om det 5. topmøde Latinamerika/Den Europæiske Union og Caribien i Lima 5),
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
der henviser til Lima-erklæringen, vedtaget på det 5. topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika, Caribien og Den Europæiske Union i Peru den 16. maj 2008,
having regard to the Lima Declaration at the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
der henviser til, at den 4. juli 2007 afholdtes det første topmøde mellem EU og Brasilien, hvor det strategiske partnerskab EU-Brasilien lanceredes med udgangspunkt i de snævre historiske, kulturelle og økonomiske bånd,
whereas the I European Union-Brazil Summit took place in Lisbon on 4 July 2007, launching the Strategic Partnership between the European Union and Brazil, on the basis of their close historic, cultural and economic links,
der henviser til, at partnerne har væsentlige værdier og principper til fælles, såsom demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder og markedsøkonomi, der udgør væsentlige betingelser for etableringen af et strategisk partnerskab,
whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
der henviser til, at iværksættelsen af et strategisk partnerskab mellem EU og Brasilien vil være en vigtig tilskyndelse til, at der inden 2012 kan etableres et eurolatinamerikansk område for et samlet interregionalt partnerskab samt gennemføres et reelt partnerskab som foreslået af Europa-Parlamentet i dets beslutning af 27. april 2006,
whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
der henviser til, at oprettelsen af Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling har været et afgørende skridt hen imod styrkelse af den demokratiske legitimitet og den politiske dimension af forbindelserne mellem EU og Latinamerika, og at Mercosur-parlamentets integration i forsamlingen vil styrke dens betydning som et permanent forum for politisk dialog mellem de to regioner,
whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
a) at det strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien udformes ud fra et biregionalt synspunkt og en overordnet tilgang til forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien, der danner grundlaget for det biregionale strategiske partnerskab, som blev besluttet på topmøderne mellem EU og Latinamerika og Caribien
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the placeCaribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) at lade de vigtigste mekanismer for politisk dialog, der udspringer af det strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien, være en reel tilskyndelse for forbindelserne mellem de forskellige regionale integrationsprocesser med henblik på at sikre værdierne og interesserne i forbindelse med det strategiske partnerskab og en styrkelse af multilateralismen i de internationale relationer
b) The special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Brazil Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) at det strategiske partnerskab må indebære en reel merværdi i forhold til den gældende rammeaftale for samarbejde med Brasilien, den gældende rammeaftale for samarbejde med Mercosur og den kommende associeringsaftale med Mercosur
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with country-regionplaceBrazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;
d) hurtigt at lade det strategiske partnerskab træde i kraft, især gennem vedtagelse af en fælles handlingsplan på det næste topmøde EU-Brasilien, der finder sted i december 2008
d) The Economic Partnership should be made operative as soon as possible, by adopting a joint action plan at the next EU-Brazil Summit, scheduled for December 2008;
e) at fastlægge de centrale emner for dagsordenen og den politiske dialog som led i partnerskabet, herunder fremme af fælles strategier i lyset af de globale udfordringer, navnlig fred og sikkerhed, demokrati og menneskerettigheder, klimaændringer, den biologiske mangfoldighed, energisikkerhed og bæredygtig udvikling, bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
e) The central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue will focus should be identified, including the promotion of joint strategies to tackle challenges at world level, specifically with regard to peace and security, democracy and human rights, climate change, biological diversity, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;
f) at det på ny slås fast, at den bedste måde at tage de globale spørgsmål op på er en reel multilateralisme, der tager udgangspunkt i FN-systemet, og at begge parter bør tilstræbe en større tilnærmelse mellem deres standpunkter gennem et snævrere samarbejde og systematiske konsultationer forud for møderne i FN og i andre internationale instanser
f) It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
g) at understrege behovet for, at begge partnere samarbejder om at tage de mest påtrængende globale udfordringer med hensyn til freden og sikkerheden op i spørgsmål vedrørende nedrustning, ikkespredning og kontrol med våben, grænseoverskridende organiseret kriminalitet, især narkotikahandel, hvidvaskning af penge, handel med håndskydevåben, lette våben og ammunition, menneskehandel og terrorisme; at begge partnere deltager i koordinations- og samarbejdsmekanismen vedrørende narkotika mellem EU/Latinamerika
g) Both Partners must work jointly to tackle the most pressing world-level challenges in the area of peace and security and on issues like disarmament, non-proliferation and control of weapons, transnational organised crime and specifically drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings, and terrorism; the Partners must display total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs;
h) at bekræfte tilsagnet om at arbejde snævert sammen om fremme og at gennemføre millenniummålene og intensivere samarbejdet om udviklingsbistand, inklusive trekantssamarbejdet, at begge partnere bekæmper fattigdommen og intensivere drøftelserne om den sociale samhørighed som led i forbindelserne mellem EU og Latinamerika og Caribien
h) The Partners should re-affirm their commitment to collaborating closely on promoting and implementing the Millennium Development Objectives and strengthening cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation; the Partners need to fight poverty and make progress with the debate on social cohesion within the framework of EU-LAC relations;
i) at iværksætte en omfattende dialog om migration, hvor spørgsmålene i forbindelse med ulovlig indvandring og mulighederne for legal migration prioriteres i lighed med beskyttelsen af de vandrende arbejdstageres menneskerettigheder
i) A wide-ranging dialogue on migration should be set up, within which issues of illegal immigration, and the possibilities for legal migration need to take pride of place, alongside the protection of the human rights of migrant workers;
j) at den nuværende dialog uddybes, og at der indledes nye dialoger om politikken inden for enkelt sektorer, navnlig miljø og bæredygtig udvikling, energi, transport, fødevaresikkerhed, videnskab og teknologi, informationssamfundet, beskæftigelse og sociale anliggender, regional udvikling, kultur og uddannelse
j) Existing dialogues should be reinforced, and fresh dialogues should be launched, with regard to sectoral policies on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, culture and education;
k) at EU-institutionerne og Den Føderative Republik Brasiliens regelmæssigt og udtømmende orienterer Europa-Parlamentet og Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling om status for det strategiske partnerskab og det arbejde, der finder sted som led i dette;
k) Provision should be made for the institutions of the European Union and the Government of the Federal Republic of Brazil to provide the European Parliament and the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the implementation of the work being done within the Partnership;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6-0463/2008 og B6-0086/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0463/2008 and B6-0086/2008
om IASCF: gennemgang af vedtægterne – offentlig ansvarlighed og sammensætningen af IASB – forslag til ændringer
on 'IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
Europa-Parlamentets beslutning om IASCF: gennemgang af vedtægterne – offentlig ansvarlighed og sammensætningen af IASB – forslag til ændringer
European Parliament resolution on 'IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
der henviser til ØKOFIN-konklusionerne om IASB's ledelse 1,
having regard to the ECOFIN conclusions on governance of the IASB Adopted on 8 July 2008. ,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning 1606/2002,
having regard to Regulation 1606/2002 of the European Parliament and of the Council,
der henviser til udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til International Financial Reporting Standards (IFRS) 8 om oplysning om operationelle segmenter,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning Europa-Parlamentets beslutning om de regnskabsstandarder, der anvendes af tredjelandsudstedere, og deres ækvivalens med IFRS-standarderne som omhandlet i udkastet til gennemførelsesbestemmelser til prospektdirektivet og gennemsigtighedsdirektivet (udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 for så vidt angår de regnskabsstandarder, på grundlag af hvilke de historiske oplysninger i prospekter udarbejdes, og udkast til Kommissionens beslutning om tredjelandsværdipapirudstederes anvendelse af oplysninger udarbejdet i henhold til internationalt anerkendte regnskabsstandarder) - P6_TA-PROV(2006)0436 . om de regnskabsstandarder, der anvendes af tredjelandsudstedere, og deres ækvivalens med IFRS-standarderne, der indeholder de betingelser, som EU har godkendt for at opnå konvergens mellem IFRS og de amerikanske GAAP-principper,
having regard to the European Parliament resolution European Parliament resolution on the accounting standards used by third-country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third-country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards) - P6_TA-PROV(2006)0436 . on the accounting standards used by third-country issuers and their equivalence to IFRS, setting out the conditions under which the EU has accepted the convergence and equivalence process between IFRS as adopted by the EU and US GAAP,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning 5 om Internationale regnskabsstandarder (IFRS) og styring af International Accounting Standards Board (IASB),
having regard to the European Parliament resolution P6_TA(2008)0183 . on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the International Accounting Standards Board (IASB),
der henviser til udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til International Financial Reporting Standards (IFRS) 8 om oplysning om operationelle segmenter,
having regard to the European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments,
der henviser til "Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for change" (gennemgang af vedtægterne – offentlig ansvarlighed og sammensætningen af IASB – forslag til ændringer), der offentliggjordes af IASCF den 21. juli 2008,
having regard to the 'Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' published by the IASCF on 21 July 2008,
der henviser til, at Den Europæiske Union kræver, at udstederne anvender internationale regnskabsstandarder i deres konsoliderede regnskaber,
whereas the European Union requires issuers to apply international accounting standards for their consolidated financial statements,
konstaterer, at IASCF har foreslået at nedsætte en overvågningsgruppe; mener, at denne skal kunne indstille kandidater som fondsbestyrelsesmedlemmer og være ansvarlig for at godkende valget af sådanne medlemmer i henhold til en fastlagt udvælgelsesproces;
Notes that the IASCF has proposed to set up a Monitoring Group; is of the opinion that this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process;
anmoder om, at overvågningsgruppen inddrages i udarbejdelsen af IASB's dagsorden for at sikre gennemsigtighed og ansvarlighed; mener, at den efterfølgende proces for standardisering bør være fri og uden utilbørlig indblanding og bør gennemføres med en udtømmende høring af samtlige berørte parter, inklusive investorerne;
Calls for the Monitoring Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability; recognises that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors;
tvivler på, at det er hensigtsmæssigt at nedsætte en overvågningsgruppe på det nuværende stadium inden iværksættelsen af anden fase af høringsprocessen i forbindelse med gennemgangen af IASB's vedtægter, hvor der ikke er noget klart overblik over, hvilket forhold der bør være mellem gruppen og IASCF ved nedsættelsen af sidstnævnte;
Expresses doubts as regards the desirability of setting up the Monitoring Group at this stage, before the second phase of the consultation process of the review of the governance of the IASB is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the MG and the IASCF in the constitution of the latter;
mener, at overvågningsgruppen bør afspejle balancen mellem verdens vigtigste valutaområder, de kulturelle forskelle, interesserne i de udviklede økonomier og vækstøkonomierne og de internationale institutioner, som har regnskabspligt over for de offentlige myndigheder, og bør spille en aktiv rolle ved at fremme gennemsigtigheden i regnskabsrapporteringen og udviklingen af velfungerende kapitalmarkeder, imødegå en procyklisk linje, sikre stabilitet på finansmarkederne samt forebygge systemiske risici; bemærker og tilslutter sig forslaget om, at overvågningsgruppen allerede fra begyndelsen bør være sammensat af:
Considers that the Monitoring Group should reflect the balance of the world's most significant currency areas, cultural diversity, and the interests of both developed and emerging economies and of international institutions which have accountability requirements before public authorities, and should play an active role in promoting the transparency of financial reporting and the development and effective functioning of capital markets, as well as avoiding pro-cyclicality and ensuring financial market stability and preventing systemic risk; notes with approval the proposal that the Monitoring Group at the outset should comprise:
(a) det ansvarlige medlem af Kommissionen
(a) the responsible member of the European Commission,
(b) Den Internationale Valutafonds administrerende direktør
(b) the managing director of the International Monetary Fund,
(c) formanden for IOSCO's udvalg for vækstøkonomierne
(c) the chair of the IOSCO Emerging Markets Committee,
(d) formanden for IOSCO's tekniske udvalg (eller næstformanden eller formanden for det udpegede sikkerhedsudvalg i de tilfælde, hvor formanden for det europæiske værdipapirtilsyn, den kommitterede i Japan Financial Service Agency eller formanden for af US Securities and Exchange Commission er formand for IOSCO's tekniske udvalg)
(d) the chair of the IOSCO Technical Committee (or vice-chair or designated securities commission chair in cases where the chair of an EU securities regulator, the commissioner of the Japan Financial Services Agency or the chair of the US Securities and Exchange Commission is also the chair of the IOSCO Technical Committee),
(e) den kommitterede for Japans Financial Services Agency
(e) the commissioner of the Japan Financial Services Agency,
(f) formanden for US Securities and Exchange Commission og
(f) the chair of the US Securities and Exchange Commission, and
(g) Verdensbankens præsident;
(g) the president of the World Bank;
kan ikke tilslutte sig Kommissionens forslag om at nedsætte en international rådgivende regnskabsgruppe, idet forslaget ikke er blevet drøftet med hverken Parlamentet eller Rådet og ville gøre hele ordningen endnu mere uigennemsigtig og kompleks; mener, at overvågningsgruppen skal sammensættes på en sådan måde, at den omfatter de institutioner, som Kommissionen har foreslået som medlemmer af ovennævnte internationale rådgivende regnskabsgruppe;
Does not approve the proposal by the Commission for the establishment of an International Accounting Advisory Group, since it has not been discussed with Parliament or the Council and would add opacity and complexity to the whole scheme; believes that the Monitoring Group should be composed so as to include those institutions that the Commission is proposing to be part of the above International Accounting Advisory Group;
mener, at også reguleringsmyndighederne for de finansielle markeder bør være repræsenteret i overvågningsgruppen; understreger, at ingen organisation bør være repræsenteret i overvågningsgruppen med mere end ét medlem;
Considers that EU financial market regulators should also be represented in the Monitoring Group; stresses that no organisation should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;
er foruroliget over, at nogle af de foreslåede medlemmer af overvågningsgruppen ikke kræver, at indenlandske udstedere skal anvende IFRS; mener, at medlemskabet af gruppen kun kan blive effektivt, hvis der er afgivet tilsagn om, at IFRS skal indføres som en intern standard; understreger, at intet land bør være repræsenteret i overvågningsgruppen med mere end ét medlem;
Is concerned that some of the proposed members of the Monitoring Group do not require domestic issuers to apply IFRS; is of the opinion that membership of this Group should only become effective after committing to introducing IFRS as the domestic standard; emphasises that no country should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;
konstaterer, at i henhold til IASCF's forslag skal antallet af medlemmer af IASB øges fra 14 til 16 medlemmer; anser en forøgelse til 16 medlemmer for at være acceptabel, idet den kan bevirke en større balance i IASB, især hvis IASCF's forslag ændres, så der sikres en ensartet behandling af de vigtigste valutaområder i verden;
Notes that the IASCF proposal foresees expansion of the IASB from 14 to 16 members; finds an expansion to 16 acceptable as it may lead to a more balanced IASB, especially if the IASCF proposal is amended to ensure parallel treatment of the most significant global currency areas;
kræver, at der indgås et aftalememorandum mellem de tre institutioner med henblik på at fastlægge betingelserne for inddragelse af lovgiverne i overvågningsgruppens arbejde, såfremt den skal nedsættes på dette stadium;
Calls for a Memorandum of Understanding to be concluded between the three institutions so as to define the conditions of association of the legislators with the work of the Monitoring Group if it is to be established at this stage;