natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger i denne henseende endnu en gang, at demokrati og menneskerettigheder må være i centrum for enhver fremtidig aftale med Den Russiske Føderation, især hvad angår definition og inddragelse af en effektiv og operationel menneskerettighedsklausul, samt at kvaliteten og dybden af fremtidige forbindelser afhænger af respekt for og støtte til sådanne værdier;
Stresses once more, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on the respect and support for such values;
slår endnu en gang til lyd for, at menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland intensiveres for at gøre dem mere effektive, resultatorienterede og åbne for ngo'er, og at Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud på alle niveauer;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia human rights consultations so as to make them more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
bemærker i denne forbindelse med bekymring de russiske myndigheders modvilje mod at indgå i en egentlig dialog om menneskerettighedsspørgsmål med Europa-Parlamentet, idet de ikke deltog i møderne i Underudvalget om Menneskerettigheder, der skal forberede menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland, og ikke var vært for en delegation fra underudvalget i 2007;
Notes with concern, in this regard, the Russian authorities’ reluctance to engage in a genuine dialogue with the European Parliament on human rights issues, failing both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia Consultations on Human Rights and to host in 2007 a delegation of the Subcommittee;
noterer sig præsident Putins udtalelse i Mafra om, at Rusland planlægger at etablere en tænketank for frihed og demokrati i Bruxelles eller en anden hovedstad i EU med det formål at overvåge menneskerettighederne i EU og imødegå ngo'ers aktiviteter i hans land; er endvidere af den opfattelse, at et sådant initiativ kan bane vejen for en fælles og delt forståelse af demokrati og menneskerettigheder, under forudsætning af at EU kan få lov til at etablere en lignende tænketank i Moskva;
Takes note of President Putin’s announcement in Mafra that Russia is planning to set up a think tank for freedom and democracy in Brussels or in another EU capital with the aim of monitoring human rights in the European Union and countering non-governmental organisations’ activities in his country; takes the view that such an initiative could pave the way for a common and shared understanding of democracy and human rights, provided that the EU is allowed to set up a similar think tank in Moscow;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at opfordre Den Russiske Føderation til at ratificere tillægsprotokol 14 til den europæiske menneskerettighedskonvention;
Urges the Council and the Commission to call on the Russian Federation to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
udtrykker sin bekymring med hensyn til ytrings-, forsamlings- og pressefriheden i perioden op til det kommende parlaments- og præsidentvalg; opfordrer de russiske myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at garantere og sikre et frit og retfærdigt valg for alle politiske kræfter samt lige adgang til medierne;
Expresses its concern as regards the freedom of expression and of assembly and press freedoms in the run-up to the forthcoming parliamentary elections and presidential elections; calls on the Russian authorities to make every effort to guarantee and ensure a free and fair election for all the political forces and balanced access to the media;
minder om de vanskelige arbejdsforhold i Den Russiske Føderation for udenlandske korrespondenter, hvis bevægelsesfrihed ofte hindres i nogle områder af landet, og som sommetider udsættes for pression og trusler fra lokale myndigheder og politiet; opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre deres yderste for at beskytte udenlandske journalister og gøre deres arbejde lettere;
Draws attention to the difficult working conditions in the Russian Federation for foreign correspondents, whose freedom of movement is often hindered in some parts of the country and who are sometimes subjected to pressure and intimidation by local authorities and law enforcement officers; calls on the Council and the Commission to do their utmost to protect foreign journalists and facilitate their work;
beklager i denne forbindelse den forsinkelse, hvormed de russiske myndigheder har tilsendt OSCE en invitation til observation, hvilket hindrer en længerevarende mission, samt at de kun tillader, at et begrænset antal OSCE-observatører overvåger parlamentsvalget; påpeger, at det begrænsede antal observatører alvorligt undergraver kvaliteten af den opgave, der skal udføres, og missionens troværdighed i det hele taget;
Regrets, in this regard, the Russian authorities’ delay in issuing an election observation invitation to the OSCE, which will prevent a long-term mission, and their allowing only a restricted number of OSCE observers to monitor the parliamentary elections; points out that the limited number of observers deeply undermines the quality of the task to be performed and the overall credibility of the mission;
udtrykker dyb bekymring over Den Russiske Føderations diplomatiske anstrengelser for at begrænse Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheders (ODHIR) aktiviteter ved at fremsætte forslag til OSCE om at skære ned på størrelsen af valgobservationsmissionerne og ved at forbyde offentliggørelse af deres rapporter umiddelbart efter et valg; understreger den uundværlige nøglerolle denne organisation har i overgangen fra totalitære regimer til demokratiske styreformer; understreger, at en fri og retfærdig valgproces er et kernepunkt i et ægte og fuld udfoldet fungerende demokrati, og at observationsmissioner fra OSCE kan give et afgørende bidrag i denne retning;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and by prohibiting the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is at the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
understreger endnu en gang, at et stærkt og uafhængigt civilsamfund er et grundlæggende og uerstatteligt element i et ægte og fuldt udviklet demokrati; er i denne henseende dybt bekymret over den forværrede situation for menneskerettighedsforkæmpere og de vanskeligheder, som ngo'er, der beskæftiger sig med menneskerettigheder, stilles over for med hensyn til registrering og udøvelsen af deres aktiviteter; er dybt bekymret over den netop ændrede lovgivning om ekstremisme, der kan få betydning for den frie udveksling af informationer og få de russiske myndigheder til at begrænse uafhængige journalister og politiske modstanderes ret til ytringsfrihed;
Emphasises, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by human rights NGOs in becoming registered and in carrying out their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
glæder sig over vedtagelsen af aftalen om lempelse af visumreglerne, der skal betragtes som et første skridt mod opnåelsen af visumfri indrejse mellem EU og Rusland; beklager i denne forbindelse de forhindringer de russiske myndigheder opstiller og deres modvilje mod at gennemføre aftalen af politiske årsager;
Welcomes the adoption of the agreement on visa facilitation that is to be considered as a first step towards achieving visa-free travel between the EU and Russia; deplores, in this regard, the obstacles and the reluctance of the Russian authorities to implement such agreement for political reasons;
noterer sig intensiveringen af energidialogen, men udtrykker sin bekymring over det faktum, at den russiske stat er ved at generhverve sin kontrol over alle ressourcer, herunder energi, men at den undlader at investere politisk i demokratiseringen af de industrielle relationer og i øget gennemsigtighed samt ansvarlighed i den industrielle beslutningsproces, og at der fortsat mangler klare politiske mål med hensyn til en bæredygtig udvikling og ressourceeffektivitet; opfordrer Rusland til hurtigt at indarbejde bedste internationale praksis i forbindelse med gennemsigtighed og offentlig ansvarlighed i den nationale lovgivning;
Takes note of the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian state is retaking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
opfordrer kraftigt begge partnere til at nå til enighed om en fælles tilgang til at begrænse klimaændringer til en maksimal temperaturstigning på 2 o C i forhold til det førindustrielle niveau ved at yde rimelige bidrag til indsatsen for at reducere drivhusgasemissionerne i udviklede lande og udviklingslande i overensstemmelse med deres differentierede ansvar og respektive formåen;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
erkender, at de globale emissioner må reduceres med mindst 50 % inden 2050 i forhold til 1990-niveauet; fastholder i denne sammenhæng, at de udviklede lande har et særligt ansvar for at gå i spidsen for at reducere udledningerne, og mener, at det er nødvendigt, at industrilandene inden 2020 gennemfører reduktioner i størrelsesordenen 30 %; opfordrer Rusland til at spille en aktiv rolle i kommende internationale forhandlinger og fremme en hurtig aftale inden 2008, eller senest i 2009, for at sikre kontinuiteten på det globale kulstofmarked;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries in the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
udtrykker sin bekymring med hensyn til sikkerheden i den nukleare sektor i Den Russiske Føderation og dens planer om at eksportere nuklear teknologi og materiale til andre lande og den dermed forbundne trussel mod den nukleare sikkerhed og de spredningstrusler, som dette medfører; opfordrer Den Russiske Føderation til at standse transport samt oparbejdning af nukleart materiale, eftersom disse aktiviteter udgør potentielle spredningsrisici;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
opfordrer Den Russiske Føderation til at investere kraftigt i energieffektive foranstaltninger, i betragtning af at det er ubetinget nødvendigt at beskæftige sig med klimaændringerne, de sociale fordele, som disse investeringer vil medføre og presset på energiforsyningen; minder i denne forbindelse om, at den fleksibilitetsmekanisme, der er sikret i Kyoto-protokollen, kunne tiltrække investeringer, der kan modernisere den russiske energi- og slutforbrugssektor;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgent need to address climate change, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
opfordrer Den Russiske Føderation til at støtte udviklingen af sin industri på området for vedvarende energi med henblik på at udnytte de store miljømæssigt bæredygtige ressourcer, der er til rådighed; opfordrer Den Russiske Føderation til at garantere høje miljøstandarder for alle de olie- og gasprojekter, der i øjeblikket gennemføres eller er planlagt til gennemførelse på dens område;
Calls on the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
udtrykker sin dybe bekymring over de dårlige betingelser for tilbageholdelse i Rusland, især i varetægtsfængslerne og politidetentioner, som endda forværres som følge af dårlige medicinske forsyninger og elendige sanitære forhold;
Expresses its deep concerns about the poor conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards;
opfordrer de russiske myndigheder til at bekæmpe vilkårlighed, respektere retsstatsprincipperne og til ikke at udnytte retsvæsenet til politiske formål; understreger i denne forbindelse sagen vedrørende de tidligere ejere af Yukos, Mikhail Khodorkovsky og Platon Lebedev, der blev dømt for bedrageri og skatteflugt, men blev anset for politiske fanger af Europa-Parlamentet som understreget i en åben skrivelse til præsident Vladimir Putin i juli 2006;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
er fortsat overhovedet ikke overbevist om, at Europa inden for en overskuelig fremtid vil have brug for et missilsystem, der kan beskytte dets territorium mod fjendtlige langtrækkende ballistiske missiler med WMD-sprænghoveder afsendt af slyngelstater eller ikke-statslige aktører; noterer sig Ruslands bekymringer i denne forbindelse men opfordrer Moskva til ikke at holde op med at overholde traktaten om konventionelle styrker i Europa (CFE-traktaten); finder det uacceptabelt for udeleligheden af den europæiske sikkerhed, at USA forhandler unilateralt med to EU-medlemsstater om opstilling et sådant system, endda uden at inddrage NATO; er overbevist om, at der skal foretages store investeringer i konfliktforebyggelsespolitikker og nedrustningsinitiativer for at imødegå nye våbenkapløb, langsigtede terrortrusler og andre trusler imod den europæiske og den globale sikkerhed, og at der omgående skal indledes en direkte dialog med Moskva for at nå frem til en fælles og gensidigt fordelagtig overenskomst;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must urgently be opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
udtrykker dyb bekymring over præsident Putins meddelelse om, at Rusland planlægger at bygge en ny generation af atomvåben; opfordrer Rådet til at rejse spørgsmålet i forbindelse med de kommende møder og gøre alt, hvad der står i dets magt, for at stoppe et nyt atomvåbenkapløb;
Expresses its deepest concern at the announcement by President Putin that Russia plans to build a new generation of nuclear weapons; calls on the Council to raise this issue at the next meetings and make every effort to stop a new nuclear arms race;
opfordrer Rusland til ikke at forhale afgørelsen om Kosovos endelige status yderligere, navnlig ikke ud over den 10. december; henleder opmærksomheden på de negative følgevirkninger, som en sådan forhaling kunne have for stabiliteten i regionen, og opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til at handle på konstruktiv vis;
Calls on Russia not to further delay beyond 10 December the decision on the final status of Kosovo; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region and urges the Russian authorities to act in a constructive way;
mener, at et mere aktivt europæisk engagement i fastlåste konflikter er nødvendigt for at videreføre fredsprocesserne; udtrykker sin dybe bekymring over de nylige hændelser mellem russiske og georgiske styrker i Abkhasien; opfordrer Rådet og Kommissionen til med fast hånd at rejse dette spørgsmål over for de russiske myndigheder og opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til ikke at modsætte sig EU's deltagelse i civile og militære fredsbevarende operationer;
Takes the view that a deeper European involvement in the frozen conflicts is indispensable in order to move the peace processes forward; expresses its deep concern at the recent incidents between Russian and Georgian forces in Abkhazia; calls on the Council and the Commission to raise this issue firmly with the Russian authorities and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peace-keeping operations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Den Russiske Føderations regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl og Karl von Wogau
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt-Rowohl and Karl von Wogau
om topmødet mellem EU og Rusland i Mafra den 26. oktober 2007
on the EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Mafra den 26. oktober 2007
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland, og især sin beslutning af 10. maj 2007 om topmødet mellem EU og Rusland i Samara og sin beslutning af 19. juni 2007 om økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Rusland,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular those of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit in Samara and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
der henviser til det 20. topmøde mellem EU og Rusland i Mafra den 26. oktober 2007,
having regard to the 20th EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007,
der henviser til, at øget samarbejde og et godt naboskabsforhold mellem EU og Rusland har central betydning for stabilitet, sikkerhed og velfærd i hele Europa,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
der henviser til, at Rusland i de seneste måneder har ført en stadig mere højrøstet kampagne mod OSCE's valgobservatører med beskyldninger om partiskhed, og om, at de næsten udelukkende retter deres opmærksomhed mod valg "øst for Wien"; der henviser til, at Ruslands diplomatiske delegation ved OSCE's hovedsæde i Wien i sidste måned luftede forslag om at begrænse missionerne fra OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) til at omfatte50 personer, og at hindre disse i at fremsætte offentlige erklæringer umiddelbart efter valgene; der henviser til, at Vladimir Tjurov, der er leder af Ruslands centrale valgkomité, vil invitere "300-400 udenlandske observatører" til valget den 2. december, dvs. langt færre end de 1165 observatører, som var til stede under det seneste parlamentsvalg i marts 2003;
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers. accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections ‘east of Vienna’; whereas Russia's diplomatic delegation to the OSCE's headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE's Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to 50 people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite ‘300 to 400 foreign observers’ to the 2 December election - a fraction of the 1165 present at the last parliamentary poll in March 2003,
der henviser til, at indledningen af forhandlingerne om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale er blevet udsat og er gjort betinget af, at den russiske regering ophæver det forbud mod import af polske landbrugsprodukter, som blev indført i 2005; der henviser til, at EU og Rusland bestræber sig på at nå frem til et kompromis om importen fra Polen for at komme ud af dette politiske dødvande samt om lukningen af "Druzhba"-rørledningen til Litauen, der tilsyneladende var politisk begrundet,
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU and Russia to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse, and on the shutting down of the ‘Druzhba’ pipeline to Lithuania, which appeared to be politically motivated,
der henviser til, at Rusland er en af EU's vigtigste leverandører af stålprodukter og nu kun overgås af Kina; der henviser til, at importen i løbende priser udgjorde 3.366 mia. EUR i 2006,
whereas Russia is one of the most important sources of imported steel products for the EU, and is now second only to China; whereas, in monetary terms, 2006 imports of steel from Russia represented trade worth EUR 3366 bn,