natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker bekymring over den amerikanske regerings holdninger til konflikten, som synes at udsende andre signaler end de tidligere opmuntrende erklæringer fra præsident Bush efter den 11. september,
Expresses its concern over the US Administration’s recent positions on the conflict, which might represent a change as compared with earlier encouraging statements made by President Bush after 11 September;
gentager, at en bæredygtig palæstinensisk stat er et vigtigt skridt frem imod en løsning af konflikten og er den bedste garanti for Israels ret til sikkerhed,
Reaffirms its view that a viable Palestinian State is an important step towards a solution to the conflict and the best way of ensuring Israel's right to security;
minder om sin beslutning om at sende en parlamentarisk delegation på meget højt niveau til området for at møde israelske og palæstinensiske repræsentanter og overbringe et fredsbudskab til deres folk, og vedtager at omsætte denne beslutning i praksis så snart som muligt,
Recalls its decision to send a very high-level parliamentary delegation to the area so that they may meet Israeli and Palestinian officials and deliver a message of peace to their people; decides to put this decision into practice as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Israels regering og parlament, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og til FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the CFSP High Representative, the government and parliament of Israel, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council and the Secretary General of the United Nations.
på baggrund af redegørelsen fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Solana, og Kommissionens redegørelse
further to the statement by Mr Solana, High Representative for the common foreign and security policy, and by the Commission
af Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk, Per Gahrton, Marie Anne Isler Béguin og Nelly Maes
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk, Per Gahrton, Marie Anne Isler Béguin and Nelly Maes
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, især beslutningen af 13. december 2001,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, notably that of 13 December 2001,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 28. januar 2002,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 28 January 2002,
der henviser til, at situationen i Mellemøsten hastigt forværres i retning af en håbløs, lavintensiv konflikt, som truer med at sprede sig til hele regionen,
whereas the situation in the Middle East is rapidly deteriorating into a hopeless, low‑intensity conflict which threatens to spill over into the whole region,
der henviser til, at den vanskelige internationale situation kræver troværdige, afbalancerede og ansvarlige bestræbelser på at tackle terrorismen i alle dens former, idet der indledes med en ny indfaldsvinkel til Mellemøsten med sigte på at genskabe betingelserne for dialog og genoptagelse af forhandlingerne,
whereas the delicate international situation requires credible, balanced and responsible efforts to cope with terrorism in all its forms, starting with a new approach to the Middle East aimed at recreating the conditions for dialogue and the resumption of negotiations,
der erindrer om præsident Bush' udtalelse, hvor han gik ind for en palæstinensisk stat lige efter terrorangrebene den 11. september, som vakte forventninger om et stærkt, afgørende internationalt initiativ på dette område,
recalling President Bush’s statement advocating a Palestinian State in the wake of the attacks of 11 September, which raised expectations of a strong, decisive international initiative in the area,
der henviser til, at formanden for Rådet har påpeget, at euro-middelhavspartnerskabet udgør en af formandskabets prioriteringer under dets embedsperiode med særlig vægt på det interministerielle topmøde, som finder sted i april i Valencia,
whereas the Presidency-in-Office has pointed out that the Euro-Mediterranean Partnership is one of the priorities of its term, with particular emphasis on the interministerial summit due to take place next April in Valencia,
der understreger, at Barcelona-processen er uløseligt knyttet til fredsprocessen i Mellemøsten, og at hvis de fleste bestræbelser skal skabe fred, velfærd og sikkerhed i Middelhavsområdet, vil det bero på udviklingen i Mellemøsten,
emphasising that the Barcelona process is inextricably linked to the Middle East peace process and that the effectiveness of most efforts to bring peace, prosperity and security to the Mediterranean depend on developments in the Middle East,
der understreger, at de associeringsaftaler, der er undertegnet med Israel og PLO, giver EU et ansvar for at øge samarbejdet med disse lande på betingelse af, at alle parter giver den politiske dialog en chance til at blive intensiveret,
stressing that the Association Agreements signed with Israel and the PLO give the EU a responsibility to increase cooperation with these countries on condition that all parties give the political dialogue a chance to intensify,
der beklager, at den israelske hær og sikkerhedsstyrker har ødelagt Den Palæstinensiske Myndigheds bygninger og infrastruktur, som er opført med EU-midler,
deploring the destruction by the Israeli army and security forces of buildings and infrastructure of the Palestinian National Authorities built with EU money,
der henviser til det andragende, som er undertegnet af over 100 israelske reservister, som offentligt nægter at fortsætte med at forrette tjeneste i de besatte områder med den begrundelse, at de israelske besættelsesstyrker dér mishandler og ydmyger palæstinenserne,
having regard to the petition signed by more than 100 Israeli army reservists publicly refusing to continue serving in the Occupied Territories on the grounds that the Israeli occupation forces there are abusing and humiliating Palestinians,
finder det positivt med konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 28. januar og opfordrer formanden for Rådet og den højtstående repræsentant for FUSP til at handle i overensstemmelse hermed, idet der tages en frisk og effektivt initiativ i samarbejde med USA, de arabiske lande og FN med sigte på genoptagelse af forhandlingerne i henhold til henstillingerne fra Mitchell-udvalget,
Welcomes the conclusions of the General Affairs Council of 28 January and calls on the Presidency-in-Office and the High Representative for the CFSP to act accordingly, launching a fresh and effective initiative in cooperation with the USA, the Arab countries and the UN aimed at the resumption of negotiations along the lines of the Mitchell Committee recommendations;
gentager sin opfordring til sin formand om at sende en meget højtstående delegation fra Europa-Parlamentet til regionen for at mødes med de israelske og palæstinensiske myndigheder og opfordrer ham til at indbyde nobelpristagerne Shimon Peres og Yassir Arafat til i Europa-Parlamentet at tage ordet om udsigterne til fred under de nuværende forhold;
Reiterates its call on its President to send a very high-level European Parliament delegation to the region to meet the Israeli and Palestinian authorities, and urges him to invite the Noble Peace Prize winners Shimon Peres and Yasser Arafat to the European Parliament to speak on the prospects for peace in the present situation;
giver udtryk for sin kraftigste fordømmelse at alle former for terrorisme og de udenretslige henrettelser, som har ført til en endeløs spiral af vold;
Expresses its firm condemnation of all forms of terrorism and the extrajudicial executions which have led to this endless spiral of violence;
bekræfter på ny den betydning, det tillægger de demokratiske værdier og nødvendigheden af fortsat dialog med alle demokratisk valgte ledere, som bør ses som fuldgyldige og legitime samtalepartnere;
Reaffirms the importance it attaches to democratic values and to the necessity for continuing dialogue with all the democratically elected leaders, who must be seen as full and legitimate interlocutors;
opfordrer den israelske regering til i denne forbindelse at ophæve alle restriktioner for de palæstinensiske ledere samt at indstille alle aktioner, som tager sigte på at delegitimere dette lederskab;
Calls on the Israeli Government in this connection to lift all restrictions on the Palestinian leaders and to stop all actions aimed at delegitimising such leadership;
fordømmer udtalelsen fra den israelske premierminister Sharon om, at han beklager, at han ikke beordrede Yassir Arafat dræbt i 1982;
Condemns the statement by the Israeli Prime Minister Sharon to the effect that he regretted not having killed Yasser Arafat in 1982;
giver udtryk for sin fulde solidaritet med de israelske reservister, som nægter at forrette tjeneste i de besatte områder og støtter deres kampagne med henblik på at indhente flere underskrifter fra offentligheden på andragendet; mener, at militærnægtelse er en konkret måde at standse volden på, og at deres civile ulydighed udgør et bidrag til at berede vejen for fred;
Expresses its full solidarity with the Israeli army reservists who are refusing to serve in the Occupied Territories and supports their campaign to collect more signatures for the petition from the general public; believes that conscientious objection is a concrete way of stopping violence and that their civil disobedience is a contribution to paving the way for peace;
udtrykker tilfredshed med, at formanden for Knesset, Avraham Burg, agter at aflægge besøg i Det Palæstinensiske Lovgivende Råd; mener, at dette udgør et første skridt til at løse op for spændingen og opfordrer indtrængende de israelske myndigheder til ikke at stoppe dette initiativ;
Welcomes the Speaker of the Knesset Avraham Burg’s intention of visiting the Palestinian Legislative Council; considers this to be a first step aimed at defusing tension, and urges the Israeli authorities not to stop this initiative;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at finde veje til konkret at støtte ngo'erne og dele at det civile samfund på begge sider, som stræber efter fred og er stærkt opsat på, at dialogen genoptages;
Urges the Council, the Commission and the Member States to find ways of concretely supporting the NGOs and parts of civil society on both sides which are striving for peace and are deeply committed to resumption of the dialogue;
opfordrer Kommissionen til at indlede de formelle procedurer med henblik på at kræve kompensation fra den israelske regering for ødelæggelsen af de palæstinensiske bygninger og infrastruktur, som er finansieret af EU;
Urges the Commission to start the formal procedures to claim compensation from the Israeli Government for the damage caused to Palestinian structures and infrastructure financed by the EU;
opfordrer til øjeblikkelig indstilling af de retsprocedurer, der er indledt mod medlem af Knesset, Azmi Bishara, da ophævelsen af hans immunitet udgør en åbenlys overtrædelse af talefriheden og en trussel mod retten til politisk repræsentation for den arabiske befolkning i Israel;
Calls for an immediate annulment of the legal proceedings initiated against the Knesset Member Azmi Bishara, as the lifting of his immunity is a flagrant violation of freedom of speech and a threat to the right of political representation of the Arab population of Israel;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering og parlament, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Israel, the President of the Palestinian National Authority and the Palestinian Legislative Council, and the UN Secretary-General.
på baggrund af redegørelse fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Solana, og Kommissionens redegørelse
further to the statement by Mr Solana, High Representative for the common foreign and security policy, and by the Commission
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner,
having regard to the conclusions of the European Council,
der henviser til Rådets (Almindelige anliggender) konklusioner af 28. januar 2002,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 28 January 2002,
der henviser til redegørelsen fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Solana, og fra Kommissionen om situationen i Mellemøsten, Afghanistan og landene på Balkan,
noting the statement by of Mr Solana, High Representative for the CSFP, and by the Commission on the situation in the Middle East, in Afghanistan and in the Balkans,
der henviser til, at den yderst alvorlige situation i Mellemøsten kræver, at begge parter lever op til deres ansvar og omgående indstiller på terroristaktioner og militær gengældelse,
whereas the extreme gravity of the situation in the Middle East requires each side to face up to their responsibilities and to put an immediate end to terrorism and military opposition,
der minder om, at FN’s resolutioner nr. 242 og 338 og Mitchell-kommissionens anbefalinger er det eneste grundlag for fred, som genbekræfter og anerkender Israels umistelige ret til at leve i fred og sikkerhed inden for internationalt anerkendte grænser; kræver desuden, at der oprettes en levedygtig, uafhængig og demokratisk palæstinensisk stat samt, at besættelsen af de palæstinensiske områder ophører,
recalling that UN resolutions 242 and 338 and the recommendations of the Mitchell Committee are the only basis for peace which reaffirms and recognises Israel's inalienable right to live in peace and security within internationally recognised borders; calls also for the establishment of a viable, independent and democratic Palestinian state and an end to the occupation of the Palestinian territories;
der er chokeret over interviewet med Israels premierminister Sharon i den israelske avis ’Maariv’, hvori han åbent beklager, at han ’ikke dræbte den palæstinensiske leder Yasser Arafat i Libanon for tyve år siden’,
shocked by the interview given by Prime Minister Sharon to the Israeli newspaper 'Maariv' in which he openly regrets 'not having killed Palestinian leader Yasser Arafat in Lebanon twenty years ago',
der er bekymret over ødelæggelsen af palæstinensiske infrastrukturer og andre faciliteter, som Den Europæiske Union har finansieret,
concerned by the destruction of Palestinian infrastructures and other facilities which were financed by the European Union;
der glæder sig over det tilfredsstillende resultat af den internationale donorkonference, der blev afholdt i Tokyo den 21./22. januar 2002,
welcoming the satisfactory outcome of the International Donors' Conference held in Tokyo of 21/22 January 2002,
der henviser til, at EU på denne konference fremstod som den største enkeltstående donor,
whereas this conference has highlighted the EU as the largest single donor,
der beklager, at ingen afghanske kvinder deltog i donorkonferencen i Tokyo,
regretting that no Afghan woman attended the Tokyo Donors' Conference,
der henviser til, at det i Afghanistan-politikken i post-konfliktperioden ikke må glemmes, at der stadig er risiko for destabilisering af regionen,
whereas the Afghan post-conflict policy must not ignore the persistent risks of destabilisation of the region,
der henviser til, at EU’s vigtigste mål i Balkanlandene er at sikre varig fred, velstand og stabilitet i det sydøstlige Europa ved at trække landene i regionen tættere på et europæisk-atlantisk integrationsperspektiv, konsolidere effektivt regionalt samarbejde og forankre denne region solidt i Europa,
whereas the main EU objective in the Balkans is to secure lasting peace, prosperity and stability for south-eastern Europe by drawing the countries of the region closer to a Euro-Atlantic integration perspective, consolidate effective regional cooperation and give a firm European anchorage to the region,
anmoder om, at den kompetente repræsentant for Rådet og den relevante kommissær deltager i alle plenarmødeforhandlinger, hvor Unionens udenrigs- og/eller forsvars- og sikkerhedspolitik drøftes; mener også, at den højtstående repræsentant skal tale til plenarforsamlingen mindst fire gange om året;
Requests that the competent Council representative and the relevant Commissioner be present at each plenary debate that involves the Union's foreign policy and/or defence and security policy; believes also that the High Representative must speak in plenary at least four times a year;
fordømmer kraftigt den senere tids terroristaktioner mod Israel og understreger, at intet kan berettige til fundamentalistiske terroristers drab på uskyldige borgere;
Strongly condemns the recent terrorist attacks against Israel, and underlines that there is no justification for the killing of innocent civilians by fundamentalist terrorists;
fordømmer kraftigt de bemærkninger, som premierminister Sharon har fremsat;
Strongly condemns the remarks made by Prime Minister Ariel Sharon;
støtter imidlertid premierminister Sharon i hans initiativ til at tage kontakt med nogle palæstinensiske ledere og i hans erklærede vilje til at fortsætte ad denne vej;
Encourages, nevertheless, Prime Minister Sharon's initiative to make contact with some Palestinian leaders and his expressed will to continue;
er fast overbevist om, at Israel har brug for Den Palæstinensiske Myndighed og dens præsident, Yasser Arafat, som forhandlingspartner, både for at komme terrorismen til livs og opnå fred;
Strongly believes that Israel needs the Palestinian Authority and its President, Yasser Arafat, as a partner to negotiate with in order both to eradicate terrorism and to work towards peace;
opfordrer de palæstinensiske myndigheder til at gøre alt for at standse terrorismen og den væbnede intifada, opløse alle terroristnetværk og arrestere og retsforfølge dem, der har begået terroristhandlinger;
Calls on the Palestinian authorities to do everything to put an end to terrorism and the armed intifada, dismantle all terrorist networks, and arrest and prosecute the perpetrators of terrorist acts;
opfordrer kraftigt til, at arbejdet i den undersøgelseskommission, som de palæstinensiske myndigheder har oprettet til at afdække omstændighederne omkring Karine A-sagen, hurtigt afsluttes, og kræver international deltagelse i undersøgelseskommissionens arbejde;
Urges the speedy completion of the work of the investigative commission established by the Palestinian authorities to clarify the circumstances of the Karine A affair, and calls for international involvement in the investigative commission's work;
glæder sig over præsident Arafats erklæring om, at terroristerne ikke repræsenterer det palæstinensiske folk;
Welcomes President Arafat's statement that the terrorists do not represent the Palestinian people;
opfordrer den israelske regering til at tilbagetrække sine militære styrker og indstille udenretlige henrettelser, ophæve de grænselukninger og alle andre restriktioner, der er indført over for det palæstinensiske folk og dets ledere, og stille bosættelserne i bero;
Calls on the Israeli government to withdraw its military forces and stop extrajudicial executions, cease the closures and all the restrictions imposed on the Palestinian people and its leadership, and put a freeze on settlements;
opfordrer begge parter til at vedtage alle de foranstaltninger, der er nødvendige for en omgående og betingelsesløs gennemførelse af Tenet-våbenhvilen og Mitchell-kommissionens anbefalinger;
Reminds both parties to adopt all necessary measures to immediately and unconditionally implement the Tenet ceasefire and the Mitchell Committee's recommendations;
anmoder Rådet og Kommissionen om at rette en kraftig opfordring til Israels regering om at indstille sin politik med at ødelægge palæstinensiske infrastrukturer og faciliteter, som finansieres af EU, opfordrer desuden Rådet og Kommissionen til at overveje muligheden for at kræve skadeserstatning i relevante fora;
Calls on the Council and the Commission to urge the government of Israel to put an end to its policy of destruction of Palestinian infrastructures and facilities financed by the EU; invites the Council and Commission to envisage the possibility of claiming reparations in the appropriate forums;
er fast overbevist om, at sundheds- og ligestillingspolitikken er grundlæggende elementer i Afghanistans genopbygning og nødvendig for genskabelsen af et stabilt civilsamfund;
Strongly believes that health and gender policy are fundamental building blocks for Afghanistan's reconstruction and for the re-stabilisation of civil society ;
kræver derfor et omgående beløb på 60 mio. EUR som bistand til den nydannede afghanske regering til udarbejdelse og gennemførelse af vigtige offentlige sundhedsprogrammer;
Calls therefore for an immediate EUR 60 m to assist the newly-formed Afghan government in designing and implementing key public health programmes;
understreger, at det er nødvendigt at gøre den såkaldte ’ufuldendte dagsorden’ i Afghanistan færdig ved helt at udrydde terroristnetværk og fundamentalistiske skoler og træningslejre både i Afghanistan og nabolandene, navnlig Pakistan;
Stresses the need to complete the so-called 'unfinished agenda' in Afghanistan, by fully eradicating terrorism networks and fundamentalist schools and training camps in both Afghanistan and the neighbouring countries, especially Pakistan;
støtter den indsats, der gøres af den højtstående repræsentant, Solana, for at fremme dialogen mellem Beograd og Podgorica om Forbundsrepublikken Jugoslavien konstitutionelle fremtid;
Supports the efforts undertaken by the High Representative, Mr Solana, to facilitate dialogue between Belgrade and Podgorica on the constitutional future of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY);
beklager, at det endnu ikke er lykkedes parlamentet i Kosovo at vælge en præsident, og opfordrer de valgte repræsentanter til at udvise ansvarlighed og lederskab, så de foreløbige selvstyrende institutioner, der er oprettet til gavn for hele befolkningen, fuldt ud kan udøve deres funktioner i henhold til FN’s Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 og den konstitutionelle ramme;
Regrets the continuing failure of the Kosovo Assembly to elect a president, and calls on the elected representatives to demonstrate responsibility and leadership so that the provisional institutions of self-government, set up for the entire population's benefit, can fully carry out their functions under UNSCR 1244 and the constitutional framework;
b) afholdelse af det næste præsidentvalg, der er planlagt til juni 2002, på baggrund af den størst mulige politiske konsensus, hvor de manipulationer, der har karakteriseret det seneste valg, undgås;
b) holding of the next presidential elections, scheduled for June 2002, in the context of the largest possible political consensus, avoiding the manipulations that characterised the last elections;
glæder sig over vedtagelse af selvstyreloven som et afgørende skridt i gennemførelsen af rammeaftalen i Makedonien, og opfordrer alle politiske partier til helhjertet at forpligte sig til at arbejde for fuldstændig og hurtig gennemførelse af aftalen;
Welcomes the self-government law adoption as a critical step in the implementation of the framework agreement in Macedonia, and calls on all political parties to express their full commitment to the thorough and rapid implementation of the agreement;
opfordrer indtrængende alle makedoniske samfundsgrupper til fortsat at arbejde hen imod fred og at afholde sig fra provokationer af nogen art, som vil kunne true landets og regionens stabilitet;
Urges all Macedonian communities to continue to work for peace and abstain from any provocation which might endanger the stability of the country and the region;