natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig skal europæiske produkter også afspejle vores værdigrundlag, nemlig kravet om en bæredygtig udvikling, respekt for menneskerettighederne og hensyn til miljøet.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) recalled one of his first speeches in Parliament had been on the original Lisbon strategy, which had put completion of the internal market way down the list of priorities.
Det kan kun ske ved en fælles indsats med støtte fra EU-institutionerne, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, understregede han.
He was delighted with the announcement by Commissioner McCREEVY that he would be sticking with the proposed services directive, and was also pleased with Commissioner VERHEUGEN 's plans to help small businesses.
Samtidig pegede han på nødvendigheden af at forhøje de finansielle overslag for at finansiere de nødvendige reformer.
"If every small and medium-sized company in the EU took on just one extra person, we would meet the targets on jobs," he said.
Vi kommer ingen vegne, hvis vi ikke har et ordentligt budget, sluttede han.
Gary TITLEY (PES, UK) said jobs had to be at the core of the Lisbon strategy.
Iværksætterånd og personligt ansvar!
Active labour market policies, which rewarded work and help the unemployed into work were vital.
Under den politiske ordførerrunde sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING , at Kommissionen og Rådet lægger vægt på de rigtige prioriteter - nemlig vækst og beskæftigelse .
The objectives could not be achieved without completion of the internal market and that included the services directive.
Han pegede på, at hvis produktiviteten i EU-15 var 100, så er den nu i EU-25 faldet til 93, medens den i USA er på 121, hvilket giver USA en konkurrencefordel .
The first stage, screening national laws for barriers to service provision, could begin now, without legislation, if only Member States were willing.
Samtidig ældes den europæiske befolkning.
Focussing on the economy did not mean downgrading other objectives.
I EU udnytter man ikke de ældres erfaring tilstrækkeligt, og vi må her bestræbe os på at indhente USA.
She also called for more research spending, both from the EU budget and by businesses.
Vi skal fremover lægge vægt på fleksibilitet, personligt ansvar og mindske bureaukratiet .
Parliament adopted a non-binding resolution with 540 votes in favour, 20 against with 2 abstentions on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2004.
Endvidere skal vi have en socialpolitik med solidaritet, sluttede Hans-Gert Pöttering.
Parliament calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement.
Bred kompromistekst Formanden for den socialistiske gruppe, den tyske SPD'er Martin SCHULZ var enig i, at gennemførelsen af "Lissabon-målene" er det vigtigste i de kommende 5 år.
MEPs congratulate the Bureau of the JPA for its efforts in making a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue with full respect for international law.
Han var glad for, at var nået frem til en bred kompromistekst , som kunne støttes af de fleste.
The House calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to political dialogue.
Schulz understregede, at "Lissabon" ikke må sænke niveauet i den europæiske sociale model, men at man bør fremme beskæftigelsen og forbedre de sociale rammebetingelser .
MEPs call on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees.
Han sluttede med at fastslå, at den kommende finansramme 2007-2013 skal fremme "Lissabon-målene".
The House calls on the JPA to adopt, in plenary sitting in Bamako (Mali - 16-21 April), its report on the budgetisation of the EDF.
"Lissabon-person" i regeringerne!
Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of
Vi skal skabe nye kvalitetsjobs og tiltrække kapital til nye investeringer, ellers taber vi kampen.
Sri Lanka will also benefit by inclusion, in the special incentive arrangement, for sustainable development and good governance.
Watson understregede, at det er nødvendigt med fri bevægelighed - også for tjenesteydelser.
These beneficiary countries, like any other developing countries, shall submit a request for a definitive selection as beneficiary by 31 May 2005.
EU skal skabe merværdi!
The Commission will assess all the requests.
Den italienske grønne Monica FRASSONI var glad for, at miljømålene var blevet integreret i "Lissabon-strategien".
MEPs say that a proposal for a revised regulation covering the period 1 January 2009 to 31 December 2011 should be drawn up by 1 June 2007.
Øvre grænse for liberalismen?
(Section I) for the 2006 budgetary procedure
Han satte spørgsmålstegn ved de liberale dogmer og mente, at vi har nået det øvre grænse for liberalismen .
VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary
GUE-gruppen kunne ikke stemme for kompromisforslaget, meddelte Wurtz.
draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure.
"New deal" med social tryghed!
Petitions Committee 2003-2004
Man har lyttet til os.
Committee during 2003-2004.
Konklusionen i dag er, at det er tid til at handle nu!
is one of the most important bodies within Parliament for the exercise
Poul Nyrup understregede, at der er brug for reformer og investeringer i mennesker i de kommende 5 år.
This right is embodied in the EU Treaty, the European Parliament’s Rules of Procedure and the EU Charter of Fundamental Rights and is a corollary of European Union citizenship.
Vi har brug for større efterspørgsel i Europa, og uden vækst er der ingen forståelse blandt borgerne for reformer.
Recently it has been made possible to table petitions over Internet, an option which is becoming increasingly popular.
Debat og Beslutninger : 10-03-2005
Daily Notebook : 10-03-2005
1 euro = DKK 7.45 den 10.3.2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 10.03.2005
Respekt for menneskerettighederne Samtidig slog formanden til lyd for en mere effektiv indsats mod terroren og dens årsager.
to do more on judicial and police co-operation, traditional methods
Den mest effektive indsats mod terrorismen består imidlertid i at sikre respekten for de grundlæggende rettigheder, konkluderede Josep Borrell til massivt bifald fra medlemmerne.
President Borrell stated that himself, Commission President José Manuel BARROSO and Kofi ANNAN would be participating in the Conference on " Democracy and Terrorism ", organised by the Madrid Club.
Derefter iagttog forsamlingen ét minuts stilhed til ære for terrorismens ofre.
He said there was no justification for terrorism but there were causes and these needed to be examined.
I forbindelse hermed afholdes der en særlig ceremoni i Europa-Parlamentet i Bruxelles.
International Day Against Terrorism European Parliament Hemicycle, Brussels
Mere end 500 elever fra fem skoler i Bruxelles samles i EP-mødesalen fredag for at fremlægge deres synspunkter vedrørende kampen mod terrorismen.
10.20am Young people take the floor - Spokespeople for schools invited to present their contributions on the subject of rejecting terrorism (EN/FR/NL)
Debatten afsluttes med indlæg af Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL), næstformand i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, og Jaime María MAYOR OREJA (PPE-DE, ES).
followed by Concluding remarks by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL), Vice-chair of the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and Jaime María MAYOR OREJA (EPP-ED, ES).
"Beijing + 10":Kvindernes internationale dag
Women - Platform for Action (Beijing + 10)
Handlingsprogram bekræftet Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om opfølgning af den fjerde verdenskvindekonference - Handlingsprogrammet Platform for Action (Beijing+10).
Parliament adopted, by 326 votes in favour, 68 against and 24 abstentions,
Det glæder sig over bekræftelsen af det handlingsprogram, der blev vedtaget i Beijing i 1995.
a resolution on common organisation of the markets in sugar.
Det mener, at beskyttelse af kvinders rettigheder er en grundlæggende forudsætning for et reelt demokrati.
The European Commission is proposing a reform of the rules on subsidies for sugar producers, following on from its reforms of other agricultural sectors.
Derfor bør alle disponible midler tages i brug for at hindre krænkelser af kvinders menneskerettigheder, herunder krænkelser, der finder sted i EU.
It is essential to take account of developments in the World Trade Organisation where the EU's sugar policy is under pressure.
Stop for omskæring og tvangssterilisering I den forbindelse anmodes medlemsstaterne om at standse kvindelig omskæring, som foretages på deres territorium, og bistå de berørte tredjelande med at bekæmpe denne praksis.
Parliament stated its position on the subject through an oral question to the Commission and an accompanying resolution.
Samtidig opfordres de medlemsstater, hvor det er blevet konstateret, at tvangssterilisering er et velkendt fænomen, til at bringe denne praksis til ophør.
In adopting a resolution from Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) the EP stresses that the proposed price reductions should be limited to what is strictly necessary, without going beyond what is required to satisfy WTO rules.
EP fordømmer ligeledes tvangsægteskaber og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at tage alle nødvendige skridt til at straffe gerningsmændene.
These price reductions should therefore still allow the European sugar sector to have a sustainable and successful future.
Tjenesteydelser Parlamentet glæder sig over vedtagelsen af direktivet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, og anser direktivet for at være et vigtigt instrument til at sikre ligestilling.
Also, a specific fund should be set up to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period.
Uddannelse EP understreger behovet for livslang læring og erhvervsuddannelse for at fremme kvinders lige adgang til kvalificeret beskæftigelse og alle niveauer i erhvervslivet.
In the light of all these points, MEPs invite the Commission to undertake a detailed impact assessment on the socio-economic consequences of the reform, looking at all the stages of the production process.
Rådet opfordres til at sørge for, at bekæmpelsen af udbredelsen af fattigdom blandt kvinder prioriteres allerhøjest i EU's udviklingspolitikker.
When it comes to outermost regions, there is a call for the reintroduction of marketing aid and the total compensation of income losses so as to take account of the specific disadvantages of these regions.
Kvinders deltagelse i beslutningsprocessen Kommissionen og Rådet opfordres til at forbedre kvinders adgang til deltagelse i den økonomiske, sociale og politiske beslutningstagning og til at integrere kønsaspektet i alle EU-politikker.
As for ACP countries depending heavily on sugar exports to the EU, the Commission is urged to come up " urgentl y" with measures to help those countries to diversify and strengthen their economic base.
Samtidig opfordres de politiske partier til at fjerne alle hindringer, som modarbejder kvinders deltagelse, samt arbejde for at opnå bedre balance mellem mænd og kvinder i valgte forsamlinger, herunder positiv særbehandling som f.eks. kvoter.
Furthermore, the Commission should explore the possibility of a regulatory arrangement for the EBA initiative which allows the European Union to retain its ability to manage supply and avoids making the level of Community production the obligatory adjustment variable of the new common organisation of the market.
Endvidere fastslår EP, at kvinder bør udgøre 40 % af personalet ved mæglingsaktioner, fredsbevarende og konfliktforebyggende foranstaltninger samt katastrofehjælp.
This formula should take the shape of instruments for the quantitative monitoring of import quotas which could be reviewed at regular intervals on the basis of the real impact of the EBA initiative on the development of the countries concerned, particularly in terms of local employment and production.
Tyrkiet Endelig glæder EP sig over de reformer, der er blevet gennemført i Tyrkiet, men udtrykker bekymring over, at kvinder stadig er ofre for æresdrab og vold.
Finally, Parliament wants the scope of the reform to go beyond 2008, without further changes until 2012 to give sufficient predictability to all those involved, allowing them to make the necessary investment to increase productivity.
Derfor opfordres Kommissionen og Rådet til nøje at følge udviklingen omkring kvinders rettigheder i Tyrkiet.
This message was taken on board by Commissioner Mariann FISCHER BOEL who pointed out that " a mid-term review of the reform will not be envisage d".
Samtidig fordømmer Parlamentet skarpt den brutalitet, det tyrkiske politi i Istanbul lagde for dagen under demonstrationen i anledning af den internationale kvindedag den 6. marts 2005, og anmoder Kommissionen om at få forelagt en udtømmende rapport om, hvad der skete.
Commissioner Fischer Boël also said that the Sugar CMO reform will be in motion in time for the WTO ministerial meeting to be held in Hong Kong December 2005.
Tyskland: 80 % babymad Af Aubert-betænkningen fremgår det, at økologisk landbrug spiller en afgørende rolle i nogle regioner og sektorer - fx. i Tyskland, hvor 80 % af al babymad er økologisk .
by 527 votes in favour, 8 against and 7 abstentions.
Men økologisk landbrug står over for en række særlige problemer, som fx.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
ringere udbytte,
External Relations
mere skrøbelig teknik,
Situation in Lebanon
Sukkerreform i EU:Risiko for levedygtighed?
Motions for resolutions - Situation in Lebanon
Man kræver derfor, at denne nedsættelse begrænses til det strengt nødvendige for at opnå og bevare en bæredygtig, effektiv og solid sukkerproduktion i EU i overensstemmelse med WTO-reglerne.
Parliament calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack.
Europa-Parlamentet mener, at samme princip skal gælde for kvotenedsættelsen , og at der med pris- og kvotenedsættelsens akkumulerende virkning skabes en risiko for sektorens levedygtighed både i de mest sårbare og i de mest konkurrencedygtige regioner.
Finally, MEPs reiterate their call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and call on the Commission to take all necessary measures in this regard.
EU's forskningspolitik:3 % af BNP til forskning!
Supporting scientific research in the EU
Ordfører: Pia Elda LOCATELLI (PSE, IT)
Pia Elda LOCATELLI (PES, IT)
Fordobling af forskningsmidler?
Doubling of research budget
Europa kan kun styrke sin konkurrenceevne, hvis de finansielle midler til forskning øges.
MEPs believe that more funding is needed for research and innovation if Europe is to improve its competitiveness.
EP's forskningsudvalg opfordrer derfor til, at budgettet for EU's 7. rammeprogram for forskning "som minimum fordobles" - hvilket Kommissionen har foreslået.
The European Research Area will become a reality only if a larger share of research funding is channelled via the EU.
Man anmoder indtrængende medlemsstaterne om ikke at sætte spørgsmålstegn ved denne fordobling af de europæiske forskningsmidler under forhandlingerne om finansrammen 2007-2013.
They therefore want the percentage of Member States' GDP represented by the FP7 budget to be at least doubled and not put up for discussion during the negotiations on the financial perspective.
Man anmoder Kommissionen om at planlægge det 7. rammeprogram for forskning i overensstemmelse med dens forslag til finansramme 2007-2013 - som omfatter et beløb på over 1.000 mia. euro.
They also call on the Commission to plan the FP7 in line with its proposals for the 2007-2013 financial perspective and to stick to its position that the EU budget needs to be set at a figure significantly higher than 1% of GDP.
3 % af BNP til forskning!
The budget for research will also be the subject of an oral question to the Commission.
To tredjedele af disse nye investeringer bør komme fra den private sektor:"
The programme should also be influenced by a genuine debate among EU and national institutions, the scientific community and industry.
Sikkerhed og forsvar
MEPs particularly want renewable energy and energy efficiency to be supported.
Ikke-spredningsaftalen:Atomvåben i Nordkorea og Iran
Parliament fears that the EU's competitiveness may gradually decline if it does not invest sufficiently in basic and long-term research.
Torsdag den 10. marts 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om konferencen om en revision af traktaten om ikke-spredning af atomvåben i 2005 - og om atomvåben i Nordkorea og Iran.
MEPs want the European Research Council proposed by the Commission to be set up swiftly, although they stress it must avoid duplication with existing bodies such as the Joint Research Centre.
EP fastslår, at ikke-spredningsaftalen er af afgørende betydning for forebyggelsen af spredning af kernevåben.
The aim of the Research Council should be to provide EU support for basic research.
Ånd af "effektiv multilateralisme"?
Trade in embryos and egg cell donation
Nordkorea og Iran Europa-Parlamentet er stærkt bekymret over, at Nordkorea den 10. februar 2005 erklærede, at det er i besiddelse af atomvåben og suspenderede sin deltagelse i 6-parts-forhandlingerne om dets atomprogram på ubestemt tid.
Parliament calls on the Commission fully to investigate the above-mentioned reports.
Og EP konstaterer med bekymring, at sekretæren for Iran s øverste nationale sikkerhedsråd Hassan Rowhani den 27. februar 2005 gentog, at Teheran ikke vil opgive sine "rettigheder i medfør af NPT til at berige uran".
MEPs also call on the Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC enters into force, to put in place a transparent and progressive policy with regard to compensation for the expenditure and inconvenience relating to tissue and cell donations.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om situationen i Libanon, hvori man på det kraftigste fordømmer bombeattentatet i Beirut den 14. februar 2005 , som kostede den tidligere libanesiske ministerpræsident Rafik Hariri - og andre uskyldige civile - livet.
Parliament considers that one of the essential issues in practice is the need to provide infertile couples awaiting an egg donation with a real solution, and calls on the Commission to intensify and strengthen alternatives for the prevention and treatment of infertility.
EP håber ikke, at der som følge af denne forbrydelse skabes usikkerhed om valgprocessen i Libanon og understreger, at det er vigtigt, at der afholdes frie demokratiske og gennemsigtige parlamentsvalg i Libanon.
The House wishes to see egg cell donation, like organ donation as a whole, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation.
EP kræver, at EU udsender en observationsmission til parlamentsvalget i Libanon og anmoder EU-Kommissionen om at træffe alle nødvendige tiltag i forbindelse hermed.
MEPs stress that any woman forced to sell part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs.
Positiv udvikling!
MEPs call on the Member States to take measures to prevent the exploitation of women in the application of life science.
EP hilser med største glæde den positive udvikling i Mellemøsten i løbet af den seneste måned velkommen, særlig genoptagelsen af forhandlingsprocessen mellem Israel og Palæstina .
MEPs welcome the decision of the Sixth Committee of the United Nations of 18 February 2005, and ask the Commission accordingly to exclude human cloning from funding under the 7th Research Framework Programme.
Man anmoder Syrien om ikke at acceptere nogen form for terrorisme - herunder støtte til Hizbollahs militære aktivitet og andre væbnede grupper.
Finally, Parliament asks the Commission to apply the subsidiarity principle in connection with other forms of embryo research and embryonic stem cell research so that Member States in which this kind of research is legal fund it from their national budgets.
EP anser det for vigtigt, at Syrien og Israel genoptager den direkte dialog for at skabe fred og sikkerhed og sikre landenes suverænitet og integritet under overholdelse af resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd.
The House considers that EU funding should concentrate on alternatives like somatic stem cell and umbilical cord stem cell research, which are accepted in all Member States and have already led to successful treatment of patients.
Natura 2000:Finansiering
Financing Natura 2000 network
Ordfører: Margrete AUKEN (Verts/ALE, DK)
Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK)
Finansieringen af Natura 2000
Report on Financing Natura 2000
Torsdag den 10. marts 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en betænkning af den danske SF'er Margrethe AUKEN om finansieringen af Natura 2000 .
The European Parliament voted in favour of setting up a fund dedicated
I juni 2001 forpligtede EU's stats- og regeringschefer sig i Göteborg til at standse faldet i biodiversitet i EU inden 2010 .
to co-finance the Natura 2000 network.
Denne forpligtelse blev bekræftet i juni 2004 og udgør en del af EU's forpligtelse til at standse faldet i biodiversitet globalt.
An own-initiative report by Margrete
Det er vedtaget, at vilde fugle skal være en strukturel EU-indikator for biodiversiteten i EU .
AUKEN (Greens/EFA, DK), adopted by 460 in favour, 28 against
Fuglebestande på landet er i dag truede, hvilket er tegn på, at andre flora- og faunagrupper er i tilsvarende dramatisk tilbagegang.
and 13 abstentions, emphasises that the Natura 2000 network of protected
Der er sket betydelige fremskridt i etableringen af Natura 2000-nettet af beskyttede områder gennem udpegningen af mere end 18.000 lokaliteter i hele EU.
areas across the EU is one of the main pillars of EU action on biodiversity.
Når nettet er fuldt udbygget, forventes det at dække mere end 15 % af EU's territorium med en stor andel af havområder (i øjeblikket 7,7 millioner ha.).
Even though the Parliament welcomes the Commission statement that the
I Margrethe Auken-betænkningen fastslår EP, at Natura 2000-nettet af beskyttede områder spiller en nøglerolle i EU-indsatsen i forbindelse med biodiversitet , og at en stor del af biodiversiteten i Europa allerede er gået tabt.
EU rural development and structural funds should make a substantial
EP understreger, at sunde økosystemer udgør en vigtig social og økonomisk ressource, ligesom de giver rekreative muligheder og støtter landbrug og fiskeri.
contribution towards co-financing the Natura 2000 network it considers
Samfinansiering Europa-Parlamentet glæder sig over, at EU-Kommissionen har taget initiativ til at foreslå en strategisk tilgang til samfinansiering af Natura 2000 og over den erklæring, som EU-kommissær Stavros Dimas fremsatte på den internationale konference om biodiversitet, videnskab og forvaltning den 24. januar 2005 i Paris.
the Commission proposals insufficient for the adequate co-funding of
EP mener imidlertid ikke - efter at have behandlet de relevante forslag (strukturfonde, landdistrikter og Life+) - at de er tilstrækkelige til på behørig vis at samfinansiere Natura 2000-nettet, og man insisterer derfor på, at der etableres en særlig fond til dette formål.
Parliament notes that the proposed rural development and Structural Fund regulations fail to reflect adequate Natura 2000 provisions, failing to deliver upon the Communication’s ambition and putting the EU 2010 biodiversity target at risk.