natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalforsamlingens erklæring af 9.12.1994 om foranstaltninger til bekæmpelse af international terrorisme. og Sikkerhedsrådet, især resolution 1269/99 og resolution 1373/2001; mener, at EU under disse forhandlinger bør tale med én stemme og forsvare den europæiske model, som bygger på beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og søge at udvirke en styrkelse af disse rettigheder, for så vidt angår de foranstaltninger, som Sikkerhedsrådet skal træffe5 Især når det skal træffe afgørelse i henhold til kapitel VII i FN's charter og iværksætte forebyggende foranstaltninger til indefrysning af aktiver i organisationer, der formodes at være terroristiske. , og af principperne i de grundlæggende rettigheder, således som det fremgår af lovgivningsforanstaltninger og operationelle foranstaltninger vedtaget på dette område Især i forbindelse med opfølgning af resolution 1373/01 og 1390/02 (punkt 6 og 7 i Køreplanen). ;
That adoption is vital if the principles laid down in the dozen or so specific international agreements and in the resolutions of the General Assembly See the Declaration of the General Assembly of 9 December 1994 on measures to suppress international terrorism. and the Security Council, in particular Resolution 1269/99 and, above all, Resolution 1373/2001, are to be consolidated; in these negotiations, the EU will have to defend with a single voice the European model based on the protection of fundamental rights, by seeking to secure a strengthening of those rights in the context of the measures to be taken by the Security Council In particular when that body acts pursuant to Chapter VII of the UN Charter and implements preventive measures in connection with the freezing of the assets of terrorist organisations. , and the principles of fundamental rights as reflected in the relevant legislative and operational measures In particular in connection with the follow-up to Resolutions 1373/01 and 1390/02 (points 6 and 7 of the Road Map). ;
- et generelt forbud mod trussel om magtanvendelse eller brug af magt i mellemfolkelige forhold og bilæggelse af tvistigheder ved fredelige midler (i henhold til FN-pagtens artikel 2, stk. 3 og 4, og Den Internationale Domstols (ICJ's) faste praksis)
– a general prohibition on the threat or use of force in international relations, and the peaceful resolution of disputes (according to Article 2(3) and (4) of the UN Charter and the jurisprudence of the International Court of Justice (ICJ)),
- ved væbnede angreb, som det var tilfældet den 11. september, påhviler ansvaret for genoprettelse og opretholdelse af mellemfolkelig fred og sikkerhed hovedsagelig FN's Sikkerhedsråd
– in the event of an armed attack, as was the case on 11 September, the restoration and maintenance of international peace and security is primarily the responsibility of the UN Security Council,
- en angrebet stats ret til selvforsvar kan kun være legitim, hvis FN's Sikkerhedsråd har givet tilladelse til selvforsvarsaktionen, og hvis denne står i et rimeligt forhold til angrebet og er nødvendig og effektiv (FN-pagtens artikel 51)
– the right of self-defence of an attacked state can only be legitimate if it is authorised by the UNSC or otherwise complies with international law and if it is proportionate, necessary and effective (see Article 51 of the UN Charter),
- de principper i humanitær ret, der sondrer mellem civile og militære mål og mellem soldater og civile, finder også anvendelse i forbindelse med gennemførelsen af behørigt bemyndigede og proportionale militæroperationer i henhold til kapitel VII (artikel 39-42) i FN-pagten See 1949 Geneva Red Cross Conventions and the additional Protocols of 1977 - the ICJ 1966 Advisory Opinion where Court stated : 'States must never make civilians the object of attack and must consequently never use weapons that are incapable of distinguishing between civilian and military targets and - USA Department on defense, Report to Congress on Conduct of Persian Gulf War, 31 ILM 612(1992)). , og på FN-niveau er det endvidere sådan, at Sikkerhedsrådet og dets medlemmer skal overholde ufravigelige grundlæggende rettigheder som fremgår af artikel 4, stk. 2, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
– the humanitarian law principles which distinguish between civilian and military targets and between combatants and non-combatants are also applicable when conducting duly authorised and proportionate military operations under Chapter VII (Articles 39-42) of the UN Charter See the 1949 Geneva Red Cross Conventions and the additional Protocols of 1977, the ICJ 1966 Advisory Opinion, in which the Court stated : ‘States must never make civilians the object of attack and must consequently never use weapons that are incapable of distinguishing between civilian and military targets’, and the USA Department on Defense Report to Congress on the Conduct of the Persian Gulf War, 31 ILM 612(1992)). and, furthermore, at UN level the Security Council and its own member states must respect the non-derogable fundamental rights protected by Article 4(2) of the ICCPR (International Covenant on Civil and Political Rights);
mener, at det på det fremtidige europæiske plan er meget vigtigt at etablere én enkelt og forståelig struktur for Den Europæiske Union, herunder chartret om grundlæggende rettigheder, og at understrege betydningen af, at borgerlige frihedsrettigheder gøres til en iboende del af alle fællesskabsanliggender;
At the future European level, it is essential to create one single and comprehensible structure for the European Union, including the Charter of Fundamental Rights, and to underline how important it is for civil liberties to be made an intrinsic part of all Community matters.
mener, at for at sikre europæisk demokratisk kontrol og domstolskontrol, hvis betydning ikke mindst fremgik af aktionen efter den 11. september, må sikres, at en ny samlet struktur kommer til at omfatte alle sådanne europæiske retlige og indre anliggender, som har direkte indvirkning på borgerne;
In order to secure European democratic scrutiny and judicial control, the importance of which was shown not least in the action that followed 11 September, we need to make sure that a new single structure embraces all European JHA areas that have a direct effect on citizens.
mener, at det på EU-niveau og med de nuværende traktater er vigtigt at supplere den allerede eksisterende relevante lovramme ved, i et eksternt perspektiv, at indarbejde antiterrorklausuler i EU's aftaler med partnerlande og associerede lande og, i et internt perspektiv, at vedtage rammeafgørelsen om indefrysning af aktiver Punkt 17 i "Køreplanen". ; mener ligeledes, at medlemsstaterne også bør intensivere deres bestræbelser på at forebygge og spore finansiering af terrorisme;
With the Treaties as they currently are, it is essential, at European Union level, that the legal provisions already in place should be strengthened by means, in an external perspective, of the inclusion of anti-terrorist clauses as part of the EU agreements with its partner and associated countries and, in an internal one, of the adoption of the framework decision on the freezing of assets 7 ; Member States should also step up their efforts to prevent and detect the financing of terrorism.
- på grundlag af høringsdokumentet om proceduremæssige beskyttelsesforanstaltninger til fordel for mistænkte og tiltalte i straffesager at forelægge lovgivningsforanstaltninger vedrørende beskyttelse af rettighederne for retsforfulgte personer
– legislative measures dealing with the protection of the rights of persons facing prosecution based on the Consultation Paper ‘Procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings’,
- at forelægge en vurdering af muligheden for gensidig anerkendelse af beviser indsamlet under retssager
– an assessment of the feasibility of mutual recognition of evidence obtained in connection with trials,
- at forelægge forslag til et EU-instrument under tredje søjle til beskyttelse af personoplysninger, især i forbindelse med retshåndhævelse, for på denne måde at sikre en balance mellem beskyttelse af personoplysninger og kravene om retligt og politimæssigt samarbejde
– an EU third-pillar instrument for the protection of personal data specifically in the context of law enforcement, thereby ensuring that there is a balance between data protection and the imperatives of judicial and police cooperation,
mener, at enhver afgørelse om at begrænse den frie bevægelighed for personer gennem genindførelse af kontrol ved de indre grænser og integreret forvaltning af politikkerne vedrørende visa og grænsekontrol kun kan begrundes med usædvanlige omstændigheder såsom trusler mod medlemsstaternes eller hele Den Europæiske Unions sikkerhed;
Any decision to restrict the free movement of persons by the reintroduction of internal border checks and the integrated management of visa and border control policies must be justified by exceptional circumstances such as threats to the security of Member States and the European Union as a whole;
er af den opfattelse, at det for så vidt angår medlemsstaterne er bydende nødvendigt, at de snarest ratificerer Unionens konventioner vedrørende udvisning, det strafferetlige samarbejde og dets protokoller Punkt 18, 19, og 20 i "Køreplanen". og udarbejder iværksættelse af rammeafgørelser vedrørende bekæmpelse af terrorisme og vedrørende den europæiske arrestordre Punkt 15 og 16 i "Køreplanen". ; understreger, at ud fra dette synspunkt kan Parlamentet kun give udtryk for bekymring over de forsinkelser, der fremgår af "køreplanen", for så vidt angår ratificeringer af Unionens retsakter;
At Member State level, there is a very pressing need to ratify the Union conventions governing extradition and judicial cooperation on criminal matters and the protocols thereto Points 18, 19 and 20 of the Road Map , and to prepare the implementation of the framework decisions on terrorism and the European arrest warrant Points 15 and 16 of the Road Map ; in that connection, Parliament cannot but be concerned at the delays in the ratification of Union acts revealed in the Road Map;
Styrkelse af motiveringen af borgerne og den demokratiske kontrol
Strengthening citizens’ motivation and democratic scrutiny
fastholder, at terrorisme påfører ofrene og ofrenes familier ubeskrivelig skade og store lidelser; glæder sig derfor over vedtagelsen af foranstaltninger, som tager hensyn til de ramtes særlige situation, især tilnærmelsen mellem nationale love om erstatning til ofre for terrorhandlinger;
Emphasises the indescribable damage and great suffering that terrorism causes to its victims and to their families; welcomes, therefore, the adoption of measures which take account of the special circumstances that surround them, particularly the approximation of national legislation concerning the compensation of victims of terrorist acts;
Styrkelse af forebyggelse og bekæmpelse af terrorhandlinger
Strengthening the prevention and punishment of terrorist crimes
mener, at det ikke er tilstrækkeligt, at der findes en klar lovgivningsramme og demokratisk støtte, hvis de trufne foranstaltninger ikke iværksættes, og hvis de organer, der skal gennemføre dem, ikke er effektive; fastholder, at ud fra dette synspunkt kan den situation, som fremgår af den sidste udgave af "køreplanen", kun vække bekymring i EP, især for så vidt angår:
The existence of a clear legislative framework and democratic support is not enough if the measures adopted are not implemented and if the bodies responsible for their implementation are not effective.
- de vanskeligheder, som Europol støder på under indsamlingen af personoplysninger i medlemsstaterne Punkt 24 og 25 i Køreplanen. ,
In that connection, the picture which emerges from the most recent version of the Road Map cannot but prompt concerns in the EP regarding, in particular:
- mangedobling af informationsnet til behandling af oplysninger vedrørende terrorisme og det forskellige niveau til beskyttelse af personoplysninger i de forskellige systemer,
– the wide array of computer networks set up to process terrorism-related information and the differing levels of data protection the various systems offer,
fraværet af effektive mekanismer, som muliggør demokratisk kontrol med organerne (Europol, Eurojust, taskforcen af politichefer) og de beslutninger, som disse træffer inden for området med frihed, retfærdighed og sikkerhed;
– the lack of effective mechanisms to allow democratic scrutiny of the bodies involved (Europol, Eurojust, the Task Force of Police Chiefs, etc.) and the decisions taken by them in the realm of the area of freedom, justice and security;
For så vidt angår fremtidige skridt
Future action
er af den opfattelse, at bekæmpelse af terrorisme også udgør en lejlighed for Unionen til at vise, at den tager sin ambition om at blive et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed alvorligt; mener, at de såvel positive som negative erfaringer, der er indhøstet siden chokket den 11. september, har gjort det indlysende, at der må foretages ændringer af traktaterne; opfordrer i denne henseende indtrængende Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid til at undersøge den rette måde at ændre dem på, især ved at finde frem til, hvorledes den nuværende opdeling i tre søjler kan overvindes, og ved at skabe det fornødne retsgrundlag for, at EU kan indefryse aktiver og standse udbetalingen af midler til personer, grupper og organer i EU, der er involveret i terrorhandlinger og står opført på EU's liste over terrorister;
Takes the view that the fight against terrorism also offers the Union an opportunity to show that it is capable of achieving its ambition of becoming an area of freedom, security and justice; takes the view that the mixed results achieved in the wake of the 11 September tragedy have highlighted the changes needed to the Treaties; in this sense, urges the Convention on the Future of Europe to study the proper ways to modify them, notably by exploring how to avoid the present EU three-pillar division and by creating the necessary legal basis to allow the EU to freeze assets and cut off funds of EU persons, groups and entities involved in terrorist acts and featuring on the EU terrorist list;
- at princippet om gensidig anerkendelse af aktioner truffet på medlemsstatsniveau generaliseres, forudsat at der findes passende retlige beskyttelsesforanstaltninger for den enkelte borger,
– provided that there are suitable legal safeguards for the individual, the principle of the mutual recognition of acts adopted at Member State level should become the norm,
- at ethvert initiativ taget af Unionen eller af dens medlemsstater skal være i overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder, som blev vedtaget i december 2000 i Nice;
– any measure taken by the Union or its Member States should be consistent with the Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice in December 2000;
om EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme
on the role of the European Union in the fight against terrorism
Europa-Parlamentets beslutning om EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme
European Parliament resolution on the role of the European Union in the fight against terrorism
der henviser til EU-traktatens artikel 21,
having regard to Article 21 of the Treaty on European Union,
der henviser til sin beslutning af 15. maj 2002 om styrkelse af de transatlantiske forbindelser Vedtagne tekster, P5_TA(2002)0243. ,
having regard to its resolution of 15 May 2002 on the transatlantic relationship, P5_TA(2002)0243.
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1267 af 15. oktober 1999 om situationen i Afghanistan,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1267 of 15 October 1999 on the situation in Afghanistan,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1269 af 19. oktober 1999, som klart fordømmer alle terrorhandlinger som kriminelle handlinger, der ikke kan retfærdiggøres, og som opfordrer medlemsstaterne til at træffe særlige foranstaltninger i denne forbindelse,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1269 of 19 October 1999 condemning unequivocally all acts of terrorism as criminal and unjustifiable and calling on Member States to adopt specific measures in this respect,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 af 28. september 2001, som kræver internationalt samarbejde i bekæmpelsen af trusler fra terrorhandlinger mod den internationale fred og sikkerhed,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1373 of 28 September 2001 requiring international cooperation to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1390 af 16. januar 2002 om situationen i Afghanistan,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1390 of 16 January 2002 on the situation in Afghanistan,
der henviser til, at bekæmpelsen af terrorisme udvisker den traditionelle sondring mellem udenrigs- og indenrigspolitik,
whereas the fight against terrorism blurs the traditional distinction between foreign and domestic policy,
der henviser til, at EU er forpligtet til at bekæmpe terrorisme i alle dens afskygninger, uanset om dens oprindelse eller virksomhed ligger inden for eller uden for EU's grænser, og til at støtte sine medlemsstaters indsats i deres effektive udnyttelse af alle nødvendige virkemidler inden for de rammer, der fastlagt på grundlag af retsstatsprincippet, og under fuld overholdelse af menneskerettighederne,
whereas the European Union is committed to the fight against terrorism in all its dimensions, whether its origin or activities occur inside or beyond its borders, and to supporting the efforts undertaken by its Member States through the effective use they must make of all the necessary instruments within the limits defined by the rule of law and with full respect for human rights,
der henviser til, at europæisk politik - i erkendelse af truslen fra den internationale terrorisme - ikke må begrænses af en snæver definition på forsvar, men bør udvides og tilpasses et bredere sikkerhedsbegreb,
whereas recognition of the threat posed by terrorism shows that European policy must not be restricted to a narrow definition of defence but must be enlarged to accommodate a wider concept of security,
der henviser til, at foranstaltningerne - såvel de internationale som de hjemlige - til bekæmpelse af truslen fra den internationale terrorisme bør styrke og ikke svække retsstatsprincipperne, og at de navnlig bør være i fuld overensstemmelse med Genève-konventionerne,
whereas measures – whether international or domestic – to combat the threat of terrorism must strengthen and not weaken the rule of law and should in particular be fully in line with the Geneva Conventions,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i konklusionerne fra det ekstraordinære møde den 21. september 2001 kategorisk forkastede ethvert lighedstegn mellem terrorisme og den arabiske og muslimske verden,
whereas the European Council, in the conclusions of its extraordinary session of 21 September 2001, categorically rejected any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world,
der henviser til, at terrorisme ofte har relation til langvarige væbnede konflikter, og at de internationale virkemidler med henblik på civil konfliktforebyggelse og civil krisestyring meget ofte ikke har fungeret, hvorfor det er på sin plads at tage ved lære af denne udvikling og styrke rettidig civil konfliktforebyggelse,
aware of the fact that terrorism is often related to long-lasting armed conflicts, recognising that the international mechanisms for civil conflict prevention and civil crisis management have very often failed, and expressing the will to draw lessons from this development and to strengthen timely civil conflict prevention,
slutter op om den konstruktive rolle, som EU og dets medlemsstater spiller i det internationale samarbejde om bekæmpelse af terrorisme, som er i overensstemmelse med deres retlige ansvar inden for rammerne af FN, NATO og andre internationale organisationer og konventioner;
Confirms the constructive role being played by the European Union and its member states in international cooperation to combat terrorism consistent with their legal responsibilities in the context of the United Nations, NATO and other international organisations and conventions;
påskønner fremskridtene med gennemførelsen af den europæiske handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme; anmoder Rådet og Kommissionen om at forelægge Europa-Parlamentet en rapport om de fremskridt, som EU har gjort i den fælles kamp mod terrorisme;
Commends the progress made in the implementation of the European Plan of Action to combat terrorism; asks the Council and the Commission to forward to Parliament a report on the progress that has been made by the EU in the common fight against terrorism;
finder, at det, selv om bestræbelserne på at opnå en fredelig løsning på konflikter og krisestyring må have høj prioritet, samtidig er nødvendigt at stå fast på, at terrorister ikke må opnå nogen som helst belønning for deres forbrydelser, især af hensyn til ofrene og deres familier, og at alvorlig organiseret kriminalitet skal udryddes fra international handel; gentager, at EU afviser ethvert forsøg på at retfærdiggøre, undskylde, tolerere eller se gennem fingre med terrorhandlinger ved en reaktion eller en erklæring, som ikke forkaster sådanne terroristaktiviteter; kræver, at ethvert forsøg på at hylde medlemmer af terrorgrupper eller misbruge demokratiske institutioner til gavn for terrorgrupper fordømmes;
Considers that, although efforts for the peaceful resolution of conflicts and management of crises must have a high priority, it is necessary to be firm in denying terrorists any reward for their crimes, especially in the interests of victims and their families and in squeezing out serious organised crime from globalised trade; reiterates that the EU rejects any attempt to justify, excuse, tolerate or condone acts of terrorism by any act or declaration that does not reject those terrorist activities; any attempt to pay tribute to members of terrorist groups or to misuse democratic institutions for the benefit of terrorist groups must be condemned;
gentager sin bekymring over den tiltagende unilateralisme i USA's udenrigspolitik; understreger til trods herfor behovet for, at der inden for den transatlantiske kontekst udvikles en fælles, detaljeret holdning til sikkerhed og truslerne mod sikkerheden; betoner desuden, at en sådan definition bør udfærdiges på et ligevægtigt grundlag, hvor både EU og USA bidrager på lige vilkår;
Reiterates its concern at rising unilateralism in US foreign policy; emphasises, nevertheless, the need to develop within the transatlantic framework a common and comprehensive approach to security and the risks to security; emphasises as well that such an approach should be established in a balanced way in which both the EU and USA contribute on an equal footing;
udtrykker bekymring over den stigende forværring af de transatlantiske bånd og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at gøre alt, hvad der er nødvendigt for at styrke den europæiske enhed og samarbejdet med De Forenede Stater inden for Den Nordatlantiske Alliances nye ramme; fastholder, at NATO fortsat er en grundlæggende garanti for europæisk-amerikansk stabilitet;
Is concerned by the growing distortion of the transatlantic link, and calls on the Council and the Member States to focus their attention on enhancing European unity and cooperating with the US within the new Atlantic Alliance framework; reaffirms that NATO remains a fundamental guarantee of Euro-Atlantic stability;
understreger i den forbindelse, at multilateralisme fortsat bør være den grundlæggende strategi for EU i ekstern krisestyring, navnlig inden for rammerne af De Forenede Nationer;
Underlines in this regard that for the EU multilateralism should continue to be the leading approach in external crisis intervention, particularly within the framework of the United Nations;