natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse betragtes den som en "kompetent myndighed" i den relevante lovgivnings forstand og modtager efter anmodning alle relevante oplysninger på samme måde som et medlem af kollegiet .
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college .
Myndigheden leder tilsynskollegierne, når den finder det hensigtsmæssigt.
The Authority shall lead the colleges of supervisors as it deems appropriate.
I den forbindelse betragtes den som en "kompetent myndighed" i den relevante lovgivnings forstand.
For that purpose it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation.
Den vil mindst:
It shall , at least:
a) indsamle og dele alle relevante oplysninger under normale forhold og i krisesituationer for at lette kollegiernes arbejde og oprette og forvalte et centralt system, der gør disse oplysninger tilgængelige for de kompetente myndigheder i tilsynskollegierne
( a) collect and share all relevant information in going concern and emergency situations in order to facilitate the work of the colleges of supervisors and establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the colleges of supervisors ;
b) iværksætte og koordinere stresstests på EU-plan for at vurdere finansielle virksomheders, især dem der er identificeret i artikel 12b, modstandsdygtighed over for ugunstige markedsudviklinger, og i denne forbindelse bør den sikre, at medlemsstaterne ved sådanne tests anvender en metodologi, der er så konsekvent som mulig
( b) initiate and coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in A rticle 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests;
c) planlægge og lede overvågningsaktiviteter under normale forhold og I krisesituationer, herunder evaluere de risici, som finansielle virksomheder er eller kan blive udsat for, samt
( c) plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
d) føre tilsyn med de opgaver, der udføres af de kompetente myndigheder.
( d) oversee the tasks carried out by the competent authorities.
Myndigheden kan udstede forskriftsmæssige standarder og gennemførelsesstandarder, retningslinjer og anbefalinger vedtaget i henhold til artikel 7, 7e og 8 for at harmonisere tilsynsfunktioner og bedste praksis, der er vedtaget af tilsynskollegierne.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 , 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the c olleges of s upervisors.
Myndighederne godkender skriftlige ordninger for hvert enkelt kollegiums virkemåde for at sikre en konvergent virkemåde mellem dem alle.
The authorities shall approve written arrangements for the functioning of each college in order to ensure convergent functioning between all of them.
Artikel 12 – stk. 3 b (nyt)
Article 12 – paragraph 3 b (new)
En juridisk bindende mæglerrolle bør give myndigheden mulighed for at bilægge tvister mellem de kompetente tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med proceduren i artikel 11.
A legally binding mediation role should allow the Authority to solve disputes between competent authorties following the procedure set up on Article 11.
Hvis det ikke er muligt at nå til en aftale mellem inden for det relevante tilsynskollegium, kan myndigheden træffe tilsynsafgørelser, der direkte finder anvendelse på det pågældende institut.
Where no agreement can be reached within the relevant c ollege of s upervisors , t he Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned .
Myndigheden retter især opmærksomheden imod og bekæmper risici for afbrydelse af finansielle tjenester, der (i) er forårsaget af en forringelse af hele eller dele af det finansielle system og (ii) kan have alvorlige negative konsekvenser for det indre marked og realøkonomien (systemisk risiko).
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Alle typer finansielle formidlere, markeder og infrastrukturer kan potentielt være systemisk vigtige i en vis grad.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure can potentially be systematically important to some degree.
Myndigheden udvikler I samarbejde med Det Europæiske Råd for Systemiske Risici et fælles sæt af kvantitative og kvalitative indikatorer (et risikoinstrumentbræt), der fungerer som grundlag for at fastsætte en "tilsynsvurdering" til de grænseoverskridende virksomheder, der er defineret i artikel 12b.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) , which will serve as the basis to assign a s upervisory rating to cross - border institutions identified in A rticle 12b.
Denne vurdering tages med jævne mellemrum op til fornyet overvejelse for at tage højde for et instituts risikoprofil.
That rating shall be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Tilsynsvurderingen er et afgørende element for beslutningen om direkte at fore tilsyn med eller foretage indgreb over for et skrantende institut.
The s upervisory r ating shall be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Uanset retsakterne nævnt i artikel 1, stk. 2, foreslår myndigheden, når det er nødvendigt, supplerende udkast til forskriftsmæssige standarder og gennemførelsesstandarder samt retningslinjer og henstillinger for institutioner omhandlet i artikel 12b.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in A rticle 12b .
Myndigheden foretager opsyn med grænseoverskridende virksomheder, der kan udgøre en systemisk risiko som beskrevet i artikel 12b.
The Authority shall exert supervision of cross - border institutions that may pose a systemic risk as established in A rticle 12b.
I disse tilfælde handler myndigheden gennem de kompetente myndigheder.
In those cases, the Authority shall act through the competent authorities.
Myndigheden opretter en saneringsenhed for bankvæsen med mandat til i praksis at iværksætte den klart definerede styring og modus operandi for krisestyring fra tidlig intervention til sanering og insolvensprocedurer samt lede disse procedurer.
The Authority shall establish a Banking Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Alle finansielle virksomheder fastlagt i artikel 12b skal deltage i den europæiske indskydergarantiordning samt i den europæiske bankstabilitetsfond som fastlagt i artikel 12d og 12e.
All financial institutions identified in A rticle 12b must take part in the European Deposit Guarantee Scheme as well as in the European Banking Stability Fund as established by A rticle s 12d and 12e.
Finansielle virksomheder, der opererer i en enkelt medlemsstat, har mulighed for at tilslutte sig den europæiske indskydergarantiordning eller den europæiske bankstabilitetsfond.
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the European Deposit Guarantee Scheme or the European Banking Stability Fund.
Bidragene til de europæiske fonde erstatter bidragene til nationale fonde af tilsvarende karakter.
The contributions made to the European Funds shall replace those made to national funds of a similar nature.
Fastlæggelse af grænseoverskridende institutioner, der potentielt kan udgøre en systemisk risiko
Identification of cross - border institutions that potentially could pose a systemic risk
Tilsynsrådet kan efter høring af ESRB i overensstemmelse med proceduren fastlagt i artikel 29, stk. 1, fastlægge grænseoverskridende finansielle virksomheder, som på grund af den systemiske risiko, de kan udgøre, skal være underlagt direkte opsyn fra myndigheden eller placeres under saneringsenheden for bankvæsen omhandlet i artikel 12c.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross - border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under t he Banking Resolution Unit referred to in Article 12c.
Kriterierne for fastlæggelse af sådanne finansielle virksomheder tager hensyn til de kriterier, der er fastlagt af FSB, IMF og BIS.
The criteria for identifying such financial institutions shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.
Saneringsenheden for bankvæsen
Banking Resolution Unit
Saneringsenheden for bankvæsen bevarer den finansielle stabilitet og sikrer, at virkningerne af krisen i de i artikel 12b identificerede virksomheder spreder sig mindst muligt til resten af systemet og økonomien generelt, samtidig med at den begrænser omkostningerne for skatteyderne under overholdelse af proportionalitetsprincippet og kreditorernes hierarki, og idet den sikrer ligebehandling på tværs af grænser.
The Banking Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in A rticle 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Saneringsenheden for bankvæsen har beføjelser til at udføre opgaverne i stk. 1 med henblik på at rehabilitere sine kriseplagede institutter eller at træffe afgørelse om at afvikle ikke-levedygtige institutter (afgørende for at begrænse den moralske risiko).
The Banking Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non - viable institutions (critical to limit moral hazard).
Blandt foranstaltningerne indgår, at den kan kræve justeringer af kapital eller likviditet, tilpasse business mix, forbedre processer, udpege eller erstatte ledelsen, anbefale garantier, lån og likviditetsbistand, totale eller delvise salg, skabe en god bank/dårlig bank eller en brobank, konvertere gæld til egenkapital (med passende beskæringer) eller sætte virksomheden under midlertidigt offentligt ejerskab.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, create a good bank / bad bank or a bridge bank, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
Saneringsenheden for bankvæsen omfatter eksperter, der udpeges af myndighedens tilsynsråd, og som er i besiddelse af viden og ekspertise inden for omstrukturering og likvidation af finansielle virksomheder.
The Banking Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Artikel 12 d (ny)
Article 12 d (new)
En europæisk indskudsgarantiordning
European Deposit Guarantee Fund
Der oprettes en europæisk indskudsgarantiordning (fond) for at sikre de finansielle virksomheders fælles ansvar for beskyttelsen af de europæiske indskyderes interesser og for at mindske omkostningerne for skatteyderne mest muligt.
A European Deposit Guarantee Fund (Fund) shall be established in order to ensure the co-responsibility of financial institutions on the protection of European depositors' interests and to minimise the cost for the taxpayers.
Fonden finansieres med bidrag fra samtlige finansielle virksomheder fastlagt i artikel 12b, stk. 1.
The Fund shall be financed through contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b (1) .
Bidragene til fonden fastlægges blandt andet efter niveauet for indskud og den finansielle virksomheds risikoeksponering.
The contribution to the fund shall be determined by, inter alia, the level of deposits and the risk exposure of the financial institution.
Ordningen forvaltes af en bestyrelse, som udpeges af myndigheden og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) for en periode af fem år.
The Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority and the European Supervisory Authorit y (Insurance and Occupational Pensions) for a period of five years.
Medlemmerne af bestyrelsen vælges af personalet I de nationale myndigheder, der er ansvarlige for de nationale garantiordninger.
The members of the Board shall be elected from national authorities responsible for national guarantee schemes.
Fonden opretter også et rådgivende organ, der omfatter de finansielle virksomheder, der deltager i fonden.
The Fund shall also create a Consultative Board comprising representatives of financial institutions participating in the Fund.
Når de samlede ressourcer fra bidrag indbetalt af banker eller forsikringsselskaber ikke er tilstrækkelige til at beskytte de europæiske indskydere eller forsikringstagere, kan fonden øge sine ressourcer gennem gældsudstedelse eller andre finansielle midler.
When the accumulated resources from the contributions made by banks or insurers are not sufficient to protect the interests of European depositors or policy holders, the Fund may increase its resources through debt issuance or other financial means.
Artikel 12 e (ny)
Article 12 e (new)
Artikel 12e
Article 12 e
Den europæiske bankstabilitetsfond
European Banking Stability Fund
Der oprettes en europæisk stabilitetsfond for at styrke internaliseringen af omkostningerne ved det finansielle system og for at bistå skrantende grænseoverskridende finansielle virksomheder i at imødegå krisen.
A European Banking Stability Fund shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system and to assist in crisis resolution for failing cross - border financial institutions.
Finansielle virksomheder, der opererer i en enkelt medlemsstat, har mulighed for at tilslutte sig fonden.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Den europæiske bankstabilitetsfond vedtager passende foranstaltninger for at undgå, at muligheden for at få bistand skaber en moralsk risiko.
The European Banking Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Den europæiske bankstabilitetsfond finansieres med direkte bidrag fra samtlige finansielle virksomheder fastlagt i artikel 12b, stk. 1.
The European Banking Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b (1) .
Disse bidrag står i forhold til risikoniveauet og de bidrag til systemisk risiko, som hver enkelt af dem udgør, og de varierende generelle risici over tid som fastlagt gennem deres "risikoinstrumentbræt".
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their r isk d ashboard.
De krævede bidragsniveauer tager højde for de bredere økonomiske vilkår og behovet for, at finansielle virksomheder opretholder kapital for andre forskriftsmæssige og forretningsmæssige krav.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Den europæiske bankstabilitetsfond forvaltes af en bestyrelse, som udpeges af myndigheden for en periode af fem år .
The European Banking Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Bestyrelsens medlemmer vælges blandt personale foreslået af de nationale myndigheder .
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Fonden opretter også et rådgivende organ, der omfatter repræsentation uden stemmeret af de finansielle virksomheder, der deltager i fonden .
The Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Fund.
Fondens bestyrelse kan foreslå, at myndigheden outsourcer forvaltningen af dens likviditet til anerkendte institutter (som f.eks. EIB) .
The Board of the Fund may propose that the Authority outsourc e the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
De midler, der forvaltes af den europæiske bankstabilitetsfond, investeres i sikre og likvide instrumenter.
The funds managed by the European Banking Stability Fund sh all be invested in safe and liquid instruments.
Hvis de akkumulerede ressourcer fra bankers bidrag ikke er tilstrækkelige til at håndtere krisen, har den europæiske bankstabilitetsfond kapacitet til at øge sine ressourcer gennem gældsudstedelse.
When the accumulated resources from the contributions made by banks are not sufficient to face the difficulties, the European Stability Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
De kompetente myndigheder kan efter bilateral aftale uddelegere opgaver og ansvarsområder til andre kompetente tilsynsmyndigheder.
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other competent authorities supervisory .
De kompetente myndigheder kan efter bilateral aftale uddelegere opgaver og ansvarsområder til myndigheden eller kompetente tilsynsmyndigheder.
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to the Authority or competent authorities.
Myndigheden letter uddelegeringen af opgaver og ansvarsområder mellem kompetente myndigheder ved at udpege de opgaver og ansvarsområder, der kan uddelegeres eller varetages i fællesskab, og ved at fremme bedste praksis.
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Myndigheden fremmer og letter uddelegeringen af opgaver og ansvarsområder mellem kompetente myndigheder ved at udpege de opgaver og ansvarsområder, der kan uddelegeres eller varetages i fællesskab, og ved at fremme bedste praksis.
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Uddelegering af ansvarsområder skal medføre en omfordeling af de kompetencer, der er fastlagt i de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Den uddelegerende myndigheds lovgivning finder anvendelse på procedure, håndhævelse samt administrativ prøvelse og domstolsprøvelse vedrørende de uddelegerede ansvarsområder.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Der indgås ingen bilaterale aftaler om uddelegering til de virksomheder, der er fastlagt i artikel 12b, stk. 1.
No bilateral agreements co ncerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b (1) .
Myndigheden spiller en aktiv rolle i udviklingen af en fælles europæisk tilsynskultur og en konsekvent tilsynspraksis samt i fastlæggelsen af ensartede procedurer og sammenhængende fremgangsmåder i hele Fællesskabet og sørger i den forbindelse som minimum for:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Myndigheden spiller en aktiv rolle i udviklingen af en fælles europæisk tilsynskultur og en konsekvent tilsynspraksis samt i fastlæggelsen af ensartede procedurer og sammenhængende fremgangsmåder i hele EU og sørger i den forbindelse som minimum for:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Artikel 14 – stk. 1 – litra c
Article 14 – paragraph 1 – point c
c) at bidrage til udarbejdelsen af ensartede tilsynsstandarder af høj kvalitet, herunder rapporteringsstandarder
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
c) at bidrage til udarbejdelsen af ensartede tilsynsstandarder af høj kvalitet, herunder globale regnskabs- og rapporteringsstandarder
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including global accounting and reporting standards;
Myndigheden gennemfører regelmæssigt peer reviews af nogle eller alle af de kompetente myndigheders aktiviteter for yderligere at styrke konsekvensen i tilsynsresultaterne.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Med henblik herpå udvikler myndigheden metoder, der gør det muligt at foretage en objektiv vurdering og sammenligning mellem de peer reviewede myndigheder.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Myndigheden tilrettelægger og gennemfører regelmæssigt peer reviews af nogle eller alle af de kompetente myndigheders aktiviteter for yderligere at styrke konsekvensen i tilsynsresultaterne.
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
(a) hvorvidt den institutionelle opbygning af den kompetente myndighed er hensigtsmæssig, og om den har de nødvendige ressourcer og tilstrækkelig kompetent personale, særlig med hensyn til en effektiv anvendelse af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning og kapacitet til at reagere på markedsudviklingen
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
(a) hvorvidt den institutionelle opbygning af den kompetente myndighed er hensigtsmæssig, og om den har de nødvendige ressourcer og tilstrækkelig kompetent personale, særlig med hensyn til en effektiv anvendelse af de i artikel 7 og 7e nævnte forskriftsmæssige standarder og gennemførelsesstandarder og de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter og kapacitet til at reagere på markedsudviklingen
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and legislati ve acts referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
Artikel 15 – stk. 2 – litra b
Article 15 – paragraph 2 – point b