natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at forbyde kloning af dyr til fødevareformål i EU;
Calls on the Commission to impose a ban on the cloning of animals for food in the EU;
opfordrer Kommissionen til at kontrollere sin forvaltningspolitik vedrørende begrænsning af landbrugsproduktionen i EU;
Calls on the Commission to verify its administrative policy of limiting agricultural production in the EU;
understreger, at politikken for udvikling af landdistrikterne er nøglen til at forbedre konkurrenceevnen og den miljømæssige bæredygtighed inden for landbrugssektoren og øge jobskabelsen og væksten inden for tilknyttede sektorer i økonomien;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
opfordrer Kommissionen til at øge støtten til uddannelse, uddannelsesnetværk og udvekslingsprogrammer for unge landbrugere og til at styrke de unge landbrugeres politiske indflydelse inden for programmet for udvikling af landdistrikterne;
Urges the Commission to increase resources for education, training networks and exchange programmes for young farmers and to strengthen the policy tools for young farmers in the Rural Development Programme;
opfordrer Kommissionen til at tage indførelsen af et elektronisk identifikationssystem for får den 31. december 2009 op til fornyet overvejelse, da der er vanskeligt at gennemføre, meget bekosteligt og der ikke er nogen garanti for resultater;
Calls on the Commission to review the introduction of an electronic identification system for sheep scheduled for 31 December 2009, given the problems in its implementation, high costs and unproven benefits;
opfordrer Kommissionen til at indføre en obligatorisk mærkningsordning for fårevarer i EU, der omfatter et fælles logo i hele EU, som vil sætte forbrugerne i stand til at skelne mellem EU-varer og varer fra tredjelande, og som understøttes af en række kriterier herunder en garantiordning for bedrifterne og oprindelsesangivelse, så forbrugerne er helt sikre på, hvor produktet stammer fra; mener, at ordningen skal udformes på en sådan måde, at man undgår at undergrave eksisterende afsætningsfremmende mærkningsordninger i medlemsstaterne og på regionalt plan;
Calls on the Commission to introduce a mandatory EU labelling regulation system for sheepmeat products incorporating an EU‑wide logo which would enable consumers to distinguish between EU products and those from third countries; the system would be underwritten by a number of criteria, including a farm assurance scheme and a country of origin indication, ensuring that consumers are fully aware of the place of origin of the product they are buying; considers that the system must be designed in such a way as to avoid undermining existing promotional labelling schemes at Member State and regional level;
opfordrer Kommissionen til at forhøje den nuværende årlige bevilling til afsætningsfremmende foranstaltninger for levnedsmidler, som for øjeblikket beløber sig til € 45 mio., til at sikre støtten til fårekød i EU forbliver uændret og til at ændre, forenkle og strømline de praktiske bestemmelser for forvaltningen af budgettet, så der også kan ydes en rimelig støtte til lammekød fra dette budget;
Calls on the Commission to increase the current annual EU food promotion budget, which is EUR 45 million for 2008, to ringfence funding for EU sheepmeat and to change, simplify and streamline the practical rules governing the operation of the budget so that lamb products can be given meaningful access to the budget;
Et bæredygtigt Europa
Sustainable placeEurope
glæder sig over Kommissionens initiativ til at gøre transporten i Europa bæredygtig ud fra både energi- og miljømæssige hensyn ved at gøre transportsektoren mere miljøvenlig; understreger, at det er nødvendigt at gennemføre en række indbyrdes forenelige og korrigerende politikker med henblik på at finde frem til den rette balance mellem bæredygtig mobilitet, transportsektorens økonomiske betydning og miljøhensyn;
Welcomes the Commission’s initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the economic significance of the transport sector and environmental aspects;
mener, at søfartens rolle i det samlede økonomiske system i Europa bør styrkes yderligere og glæder sig derfor over handlingsplanen for den nye integrerede søfartspolitik for EU, som Kommissionen vedtog i 2007, og ser frem til en effektiv gennemførelse af den sammen med tilsyn med, indberetning af og forenkling af forvaltningsmæssige procedurer, hvor det er nødvendigt, gennem de tilknyttede tiltag i arbejdsprogrammet for 2008;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted by the Commission in 2007 and looks forward to its effective implementation, as well as to the monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the 2008 Work Programme;
glæder sig over Kommissionen foreslåede initiativ til at styrke de fælles flyvesikkerhedsbestemmelser og til at fremme ny teknologi i sektoren ved bl.a. at forbedre ATM og SESAR, hvilket også vil bidrag til at opfylde målsætningen om bæredygtighed;
Welcomes the initiatives proposed by the Commission to strengthen common aviation safety rules and to promote new technologies in this sector, inter alia by improving the ATM and SESAR, in order to contribute to achieving sustainability objectives;
understreger, at der skal sættes mere fokus på passagerrettigheder, navnlig beskyttelse af passagerer, som rejser over lange afstande med turistbusser, samt tog- og skibspassagerer;
Stresses that greater importance must be attached to passenger rights, especially the protection of passengers travelling long distances by bus and coach and of rail and ship passengers;
understreger nødvendigheden af at beskytte den biologiske mangfoldighed mod befolkningspresset, forurening, jordbundsødelæggelse og klimaændringer og anser det for at være af afgørende betydning at integrere biologisk mangfoldighed i andre politiske områder som f.eks. landbrug, jordbundsbeskyttelse og biobrændstoffer; opfordrer til, at der opstilles klare og målelige målsætninger på europæisk plan, som gør det muligt at føre tilsyn med situationen og opfordrer til, at der straks gøres en konkret indsats for at opfylde EU-målsætningen om at standse tabet af biologisk mangfoldighed i 2010;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas, such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored, and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
understreger endnu en gang energiens strategiske betydning for Europa; mener i den forbindelse, at Kommissionen initiativer til liberalisering af energimarkederne er nødvendige for at skabe et effektivt og konkurrencedygtigt energimarked;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU’s future; in that connection, considers that the Commission’s initiatives to liberalise the energy market will help to create an effective and competitive energy market;
anser det også for vigtigt at skelne mellem udviklingen på elektricitetsmarkedet og gasmarkedet, idet liberaliseringen på sidstnævnte marked skal afvikle meget monopolistiske strukturer, der er helt afhængige af leverandører fra tredjelande;
Considers, further, that a distinction must be drawn between the evolution of the electricity market and that of the gas market, where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is greatly dependent on supplies from third countries;
glæder sig over Kommissionens forslag til en række foranstaltninger, hvis sigte er at gennemføre anvendelsen af varig energi i EU; opfordrer medlemsstaterne til at indlede gennemførelsen af dem i 2009;
Welcomes the Commission’s proposal for a package of measures aimed at encouraging the use of renewable energies in the European Union; calls on the Member States to start its implementation in 2009;
opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre den handlingsplan, som Kommissionen har vedtaget med henblik på at forbedre energimarkedet, fremskynde anvendelsen af ny teknologi, at sprede og sikre forsyningskilderne og at kontrollere efterspørgslen og fremme energieffektivitet, navnlig gennem en bedre samordning af de nationale energipolitikker;
Calls on the Member States to implement the action plan adopted by the Commission to improve the energy market, to speed up the introduction of new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;
mener, at indvandring og social integration er to sider af samme sag og er en af de vigtigste udfordringer; støtter i den forbindelse Kommissionens initiativer vedrørende styring af indvandringsstrømmene på europæisk plan samt uddannelses- og integrationspolitikker med henblik på skabe en klar og sikker ramme for økonomiske indvandrere, herunder navnlig faglærte arbejdstagere, som skaber afklaring omkring deres rettigheder og pligter;
Considers that migration and social integration are two sides of the same coin and represent key challenges; in that connection, supports the Commission initiatives concerning the management of migration flows at European level, education and integration policies with a view to establishing a clear and safe framework for economic migrants, in particular skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
mener, at udfaldet af integreringen også afhænger af en effektiv indsats mod ulovlig indvandring og menneskesmugleri og -handel; støtter i den forbindelse Kommissionen indsats for at beskytte de ydre grænser med fælles værktøjer og er af den opfattelse at Agenturet til Beskyttelse af de Ydre Grænser kan spille en væsentlig rolle på dette område gennem det nye europæiske overvågningssystem;
Considers that successful integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in that connection, supports the Commission action to protect the EU’s external borders using common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field, through the new European Surveillance System;
glæder sig over Kommissionens tilsagn om at udvikle en fælles indvandringspolitik og understreger, at en europæisk pagt om indvandringspolitik både skal omfatte spørgsmål i forbindelse med imødegåelse af ulovlig indvandring og forvaltning af lovlig indvandring og en virkelige integrationspolitik inden for EU's kompetenceområder; erindrer ligeledes om, at det er nødvendigt at gå over til anden fase i den europæiske asylordning og foretage en revisions af Dublin II-konventionen;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration and a proper policy on integration within the EU’s sphere of competence; also draws attention to the need to proceed to the second phase of the European asylum system, together with a revision of the Dublin II Convention;
glæder sig over udsigten til virkeliggørelsen af den fælles europæiske asylpolitik i 2010 og mener, at det er nødvendigt at supplere den med EF-direktivet om fælles normer og procedurer i medlemsstaterne i forbindelse med tilbagesendelse af ulovligt indvandrede tredjelandsborgere for at sikre en bedre kontrol med indvandringsstrømmene;
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
Borgerne i centrum
Putting the citizens first
Sundhed, bekæmpelse af forskelsbehandling, sociale aspekter og udviklingen af Internettet
Health, fight against discrimination, social aspects, Internet evolution
understreger den ledende rolle, som EU har spillet på international plan for at fremme miljøhensyn og er enig i, at indsatsen i det kommende år skal koncentreres om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed og klimaændringer bl.a. gennem en specifik energipolitik, som lægger vægt på at øge andelen af varige energikilder samt energibesparelser og energieffektivitet i Europa; glæder sig i den forbindelse over grønbogen om klimaændringer efter 2010, som vil hjælpe med til at identificere de områder, hvor det er nødvendigt at gøre en indsats;
Underlines the leading role played by the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that in 2009 efforts should be directed towards the protection of biodiversity and climate change, also by means of a dedicated energy policy focused on increasing the share of energy production accounted for by renewable sources, energy saving and energy efficiency in Europe; welcomes, in that connection, the Green Paper on Post-2012 Climate Change which will help identify areas in which action is needed;
glæder sig over Kommissionens forslag om børns rettigheder og deres beskyttelse og støtter navnlig Kommissionens forslag om en et flerårigt fællesskabsprogram for beskyttelse af børn, som anvender Internettet og andre kommunikationsteknologier, og håber at gennemførelsen af det vil blive indledt allerede i begyndelsen af 2009;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; in particular, supports the Commission’s proposal on the ‘Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies’ and hopes to see it implemented, starting in January 2009;
mener, at mindreårige inden for rammerne af børnebeskyttelsen bør beskyttes mod indholdet af visse programmer, når de anvender Internettet og ny teknologi, gennem særlige og hensigtsmæssige filtreringssystemer; der skal også tages særlig hensyn til Roma-børn og deres ret til fødselsregistrering, skolegang og sundhedspleje, opfordrer også Kommissionen til at fremskynde oprettelsen af et europæisk varslingssystem for forsvundne børn;
Considers that in the context of child protection minors should be protected from the content of some programmes when using the Internet and new technologies by means of specific and appropriate filtering systems; special attention should also be devoted to Roma children and their right to birth registration, schooling and healthcare; also urges the Commission to speed up the establishment of a European Alert System for missing children;
understreger, at beskyttelse af grænserne sammen med et forbedret politi- og retssamarbejde også skal prioriteres, og understreger derfor nødvendigheden af at styrke Frontex og af at fremskynde den fuldstændige gennemførelse af SIS II og VIS;
Stresses that border protection, along with improved police and judicial cooperation, are also priorities and therefore underlines the need to strengthen Frontex and to speed up the full implementation of SIS II and placeVIS;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde initiativer på baggrund af resultaterne af Rådets (miljø) møde den 9. marts 2006 med henblik på at løse problemerne med vandmangel og tørke;
Urges the Commission to speed up the implementation of initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006 in order to address the problem of water scarcity and drought;
opfordrer Kommissionen til at foretage en omhyggelig undersøgelse af, hvordan EU kan bidrage til at forbedre transporten i byerne, hvilket er relevant for millioner af europæere hver dag; glæder sig i den forbindelse over grønbogen om transport i byer og storbyområder, som skal identificere udfordringerne og mulige nye løsninger, herunder en hurtig indsats og ansvarsfordeling;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to improving urban transport, which is used by millions of Europeans every day; in that connection, welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas, which should identify the challenges and possible new actions, including early actions and responsibilities;
glæder sig over den fællesskabsstrategi for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for 2007-2013, som Kommissionen offentliggjorde i februar 2007, og som understreger betydningen af forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter om forebyggelse af vold og chikane på arbejdspladsen; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at føre tilsyn med resultaterne af strategien og om den hurtigt og effektivt bliver udmøntet i national lovgivning;
Welcomes the Community strategy on health and safety at work for the period 2007-2013, launched by the Commission in February 2007, that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in that connection, calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and prompt transposition into national law;
glæder sig over Kommissionens bidrag til udformningen af sundhedspolitikken i Europa med det formål at skabe en fællesskabsramme for et sikkert og effektivt sundhedsvæsen af høj kvalitet i hele EU;
Welcomes the Commission’s contribution to shaping health policy in placeEurope, with the aim of establishing a Community framework for safe, high-quality and efficient health services throughout the EU;
understreger, at en effektiv europæisk sundhedsstrategi forudsætter et bedre samarbejde mellem sundhedsvæsenerne for at sikre patienternes sikkerhed uanset hvor sundhedsplejen udføres, fjerne usikkerhed omkring anvendelsen af fællesskabsretten på sundhedsvæsener, oplyse om konsekvenserne af ændringer i livsstil og virkeliggøre målsætningen om en sund befolkning, der bliver stadig ældre;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved cooperation between health services, in order to guarantee patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over the application of Community law to health services, to provide information on the consequences of lifestyle changes, and to address the challenges posed by a healthy ageing population;
støtter Kommissionens værdifulde initiativer til sikring af de europæiske borgeres ret til sundhedspleje og af en højt kvalitetsniveau for patientbehandlingen; glæder sig over direktivforslaget om grænseoverskridende sundhedspleje og understreger den betydning, som mange europæiske borgere tillægger gennemførelsen af dette direktiv;
Supports the highly valuable initiatives taken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to healthcare and to set high standards for patient treatment; welcomes the proposal for a directive on cross-border healthcare and stresses the importance of the implementation of such a proposal for many European citizens;
anerkender den europæiske merværdi ved at behandle udløsere af sjældne sygdomme på europæisk plan gennem udveksling af sagkundskab og viden og opfordrer Kommissionen til at prioritere og fremme udviklingen af en europæisk politik for forskning i sjældne sygdomme;
Recognises the European added value of tackling at Community level the determinants of rare diseases, sharing expertise and information, and urges the Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European policy of research into rare diseases;
mener, at en udvidelse af den juridiske beskyttelse mod forskelsbehandling som er indeholdt i direktivet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering er i modstrid med nærheds- og forholdsmæssighedsprincipperne; er af den opfattelse, at der, da der allerede findes love om bekæmpelse af forskelsbehandling i samtlige medlemsstater, ikke er behov for at indføre en juridisk ramme på EU-plan for bekæmpelse af en sådan forskelsbehandling og for gennemførelse af ligestillingsprincippet uden for beskæftigelsesområdet;
Considers that the extension of legal protection against discrimination, as set out in the directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, is at odds with the principles of subsidiarity and proportionality; takes the view that, since anti-discrimination laws exist in every Member State, there is no need to introduce any legal framework at Community level to fight such forms of discrimination and enforce the principle of equal treatment outside the field of employment;
mener, at Kommissionen bør fortsætte sine bestræbelser på at gøre borgerne opmærksomme på betydningen af kulturel mangfoldighed og derfor af en dialog mellem kulturerne i et udvidet EU; mener også, at den interkulturelle dialog bør styrkes uden for Europas grænser, så den kan fungere som et bindeled, der fremme den gensidige forståelse og dermed bidrager til forebyggelse af eller løsning på sociale og menneskelige konflikter;
Considers that the Commission should continue to focus citizens' attention on the importance of cultural diversity and, therefore, dialogue between cultures in an enlarged Union; takes the view that intercultural dialogue should be also strengthened outside Europe’s borders and become a bridge towards mutual comprehension, thus helping to prevent or resolve social and human conflicts;
støtter opfattelsen af, at EU er nødt til at bekæmpe kriminalitet og vold for at beskytte borgerne og at der skal være mulighed for lovhåndhævelse og politimæssig efterforskning på tværs af grænserne i EU; støtter også, da sikkerhed er et centralt element i europæernes velbefindende, de tiltag, som Kommissionen ønsker at gennemføre for at bekæmpe terrorisme, terroristisk propaganda og formidling af sagkundskab - f.eks. konstruktion af bomber - i terrorøjemed og alle former for internetkriminalitet;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation will be pursued across the EU; in that connection, since security is central to Europeans’ well-being, also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transfer of expertise - such as in the area of explosives - for terrorist purposes, not least by fighting cyber crime in all its forms;
Europa i verden
placeEurope as a world partner
understreger, at partnerskabet mellem Europa og Rusland skal bygge på respekt for de grundlæggende regler om europæisk samarbejde; glæder sig derfor over Det Europæiske Råds stærke fordømmelse af Ruslands militære indsats over for Georgien, herunder Ruslands anerkendelse af Abkhasiens og Sydossetiens uafhængighed;
Underlines that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s military action against Georgia, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;