natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er underforstået, at oversættelsen af "vilkår" er "cláusula" på spansk, "clausola" på italiensk og "clause" på fransk.
It is understood that the translation for "term" is "cláusula" in Spanish, "clausola" in Italian and "clause" in French.
Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 (new paragraph)
For så vidt angår første afsnit anses en bestemmelse , som udelukker morarenter ved forsinket betaling, altid for at være klart urimelig.
For the purpose of the first subparagraph , a clause which excludes interest for late payment shall always be considered as grossly unfair.
For så vidt angår stk. 1 anses et kontraktvilkår eller en praksis , som udelukker morarenter ved forsinket betaling eller kompensation for inddrivelsesomkostninger eller begge dele , altid for at være urimelig.
For the purpose of the paragraph 1 , a term or a practice which excludes interest for late payment or compensation for recovery costs, or both, shall always be considered as unfair.
De i stk. 2 nævnte midler skal omfatte bestemmelser om, at repræsentative organisationer i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning kan indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder, hvis bestemmelserne er klart urimelige, således at disse kan anvende egnede og effektive midler til at bringe anvendelsen af sådanne bestemmelser til ophør.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby representative organisations may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that clauses are grossly unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their continued use.
De i stk. 2 nævnte midler skal omfatte bestemmelser om, at organisationer , som officielt er anerkendt eller har en legitim interesse i at fungere som repræsentant for virksomheden , i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning kan indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder, hvis et vilkår eller en handelspraksis, herunder i en enkeltstående kontrakt, er urimelige, således at disse kan anvende egnede og effektive midler til at bringe anvendelsen af sådanne vilkår eller handelspraksisser til ophør.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that terms or commercial practices, including in the case of an individual contract are unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their use.
Dette ændringsforslag, der er inspireret af ordlyden af direktiv 2000/35, forsøger at præcisere begrebet "organisationer".
This amendment, inspired by the wording of Directive 2000/35, attempts to clarify the concept of "organisations".
I modsætning til direktiv 2000/35, vil ændringsforslaget dog søge at udvide denne mulighed til andre organisationer end dem, der repræsenterer små og mellemstore virksomheder, for eksempel til organisationer inden for en bestemt erhvervssektor.
In contrast to Directive 2000/35 however, it seeks to open up this possibility beyond organisations representing SMEs, for example to organisations in a particular industrial sector.
Ændringsforslaget præciserer også, at repræsentative organisationer ikke er afskåret fra at indbringe en sag i henhold til den pågældende nationale lovgivning blot fordi det vilkår, der påstås at være urimeligt, er indeholdt i en enkeltstående aftale og ikke er et standardvilkår eller en standardbetingelse.
The amendment also clarifies that representative organisations are not prevented from taking action according to the national law concerned by the mere fact that the allegedly unfair terms are included in an individual contract, as opposed to standard terms and conditions.
Gennemsigtighed og bevidstgørelse
Transparency and awareness raising
Dette ændringsforslag bør læses sammen med ændringerne i artikel 7.
The amendment needs to be read in conjunction with changes made to Article 7 .
Medlemsstaterne sikrer fuld gennemsigtighed om de rettigheder og forpligtelser, der følger af dette direktiv, bl.a. ved at offentliggøre den gældende lovbestemte rentesats.
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate.
Medlemsstaterne sikrer fuld gennemsigtighed om de rettigheder og forpligtelser, der følger af dette direktiv, bl.a. ved at offentliggøre den gældende lovbestemte rentesats og status for de offentlige myndigheders betalingsforløb, med en særlig garanti for en eventuel underleverandørkæde .
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate and the procedure relating to payments by public authorities, as a specific guarantee to any possible chain fo r subcontractors .
Kommissionen offentliggør i EU-Tidende og på internettet detaljer om aktuelle, lovbestemte rentesatser gældende i alle medlemsstater i tilfælde af for sen betaling i handelstransaktioner.
The Commission shall publish in the Official Journal and on the Internet details of the current statutory rates of interest applying in all the Member States in the event of late payment in commercial transactions.
Dette vil sikre større klarhed og nemmere adgang for domstole og kreditorer til detaljer om lovbestemte rentesatser gældende i de forskellige medlemsstater.
This will ensure greater clarity and easier access for courts and creditors to details of the statutory interest rates applying in the individual Member States.
Dette er af særlig betydning i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
This is of particular importance in connection with cross-border transactions.
Medlemsstaterne skal, hvis det er relevant, anvende fagpresse, kampagner og alle andre passende midler til at øge bevidstheden om retsmidlerne ved forsinket betaling blandt virksomhederne.
Member States shall, where appropriate, use professional publications, promotion campaigns or any other functional means to increase awareness of the remedies for late payment among businesses.
De empiriske beviser, som Kommissionen har fremlagt i sin konsekvensanalyse, viser, at virksomheder ofte ikke kender til retsmidlerne ved forsinket betaling.
The empirical evidence provided by the Commission in its impact assessment shows that businesses are sometimes not aware of the remedies against late payment.
Ordføreren mener, at gennemførelsen af direktivet bør ledsages af oplysningskampagner rettet mod virksomheder og navnlig små og mellemstore virksomheder gennem oplysning om deres rettigheder.
The Rapporteur thinks that the implementation of the directive should be accompanied by awareness-raising targeted at undertakings and in particular SMEs, informing them about their rights.
Artikel 7 – stk. 1 c og 1 d (nye)
Article 7 – paragraph 1 c and 1 d (new)
Medlemsstaterne kan tilskynde til etablering af kodekser til hurtig udbetaling, der fastsætter klart definerede betalingsfrister og en ordentlig procedure til håndtering af betalinger, der råder tvist om, eller andre initiativer for at tackle det afgørende spørgsmål om forsinket betaling og bidrage til at udvikle en kultur af hurtig betaling, der understøtter målene i dette direktiv.
Member States may encourage the establishment of prompt payment codes which set out clearly defined payment time limits and a proper process for dealing with any payments that are in dispute, or any other initiatives that tackle the crucial issue of late payment and contribute to developing a culture of prompt payment which supports the aims of this Directive.
Medlemsstaterne skal bestræbe sig på at tilskynde til offentliggørelse af en liste over hurtige betalere med henblik på at øge udbredelsen af god praksis.
Member States shall make efforts to encourage the publication of a list of prompt payers to foster the spread of good pratice.
Ordføreren påpegede i sit arbejdsdokument, at forsinket betaling kun kan bekæmpes med vidtspændende supplerende foranstaltninger.
The Rapporteur pointed out in her working document that late payment can be only combated with a wide-range of complementary measures.
Disse foranstaltninger bør omfatte registrering af gode betalere og udbredelse af bedste praksis med henblik på at fremme rettidig betaling, herunder instrumenter såsom kodekser til hurtig udbetaling.
These measures should include the use of positive naming of payers and the spread of best practices to promote timely payment, including instruments such as prompt payment codes.
Dette direktiv berører ikke parternes mulighed for at indgå aftale i henhold til de relevante bestemmelser i national lov om forfaldsplaner, der tillader, at de skyldige beløb betales i rater over en længere periode.
This Directive shall be without prejudice to the ability of parties to agree, subject to the relevant provisions of applicable national law, on payment schedules providing for the amounts due to be paid by instalments over a period of time.
I de tilfælde hvor et af afdragene ikke er betalt på den aftalte dato, skal renter, erstatning og andre sanktioner, der er fastsat i dette direktiv, udelukkende beregnes på grundlag af de forfaldne beløb.
In such cases, where any of the instalments is not paid at the agreed date, interest, compensation and other penalties provided for in this Directive shall be calculated solely on the basis of overdue amounts.
Ratebetalingsordninger kan bidrage til at sikre likviditet til virksomheder og små og mellemstore virksomheder i særdeleshed.
Staggered payment arrangements may contribute to ensure liquidity of businesses and SMEs in particular.
I denne forbindelse anser ordføreren det for hensigtsmæssigt at præcisere: (1) at det fortsat står parterne i en kommerciel transaktion helt frit at indgå aftale i henhold til de relevante bestemmelser i national lov om ordninger af denne art, og (2) at renter, erstatning og andre sanktioner i tilfælde af for sen betaling af en rate udelukkende beregnes på grundlag af de forfaldne beløb.
In this connection, the Rapporteur considers it appropriate to clarify: (1) that parties to a commercial transaction remain entirely free to agree, subject to the application of the relevant provisions of national law, on arrangements of this kind; and (2) in the event of late payment of one instalment, interest, compensation and other penalties should be calculated solely on the basis of overdue amounts.
Artikel 9 - stk. 1 og 2
Article 9 – paragraphs 1 and 2
Medlemsstaterne sikrer, at der inden 90 kalenderdage efter indgivelse af stævning eller anmodning fra kreditor til retten eller en anden kompetent myndighed uanset beløbets størrelse kan opnås et tvangsfuldbyrdelsesgrundlag, så længe gælden eller aspekter af proceduren ikke bestrides.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, irrespective of the amount of the debt, within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Medlemsstaterne sikrer, at der inden 90 kalenderdage efter indgivelse af stævning eller anmodning fra kreditor til retten eller en anden kompetent myndighed uanset beløbets størrelse kan opnås et tvangsfuldbyrdelsesgrundlag gennem en fremskyndet procedure , så længe gælden eller aspekter af proceduren ikke bestrides.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, through an expedited procedure and irrespective of the amount of the debt, within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Denne forpligtelse skal opfyldes af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres nationale love og administrative bestemmelser.
This duty shall be carried out by Member States in conformity with their respective national legislation, regulations and administrative provisions.
Kreditorer skal i denne forbindelse have mulighed for at anvende en bredt tilgængelig onlineprocedure.
In this respect, creditors shall be given the possibility to have recourse to a widely accessible online procedure.
Efter de nationale love og administrative bestemmelser skal samme betingelser gælde for alle kreditorer, der er etableret i Fællesskabet .
National legislation, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are established in the Community .
Efter de nationale love og administrative bestemmelser skal samme betingelser gælde , og den onlineprocedure, hvortil der henvises i stk. 1, skal være tilgængelig for alle kreditorer, der er etableret i Unionen .
National legislation, regulations , administrative provisions shall apply and the online procedure referred to in paragraph 1 shall be available under the same conditions for all creditors who are established in the Union .
Ordføreren mener, at Kommissionens forslag er et vigtigt bidrag til at løse problemet med forsinket betaling, da det forbedrer det indre markeds funktion under særlig hensyntagen til situationen for små og mellemstore virksomheder.
Your Rapporteur considers that the Commission’s proposal makes an important contribution to tackling the problem of late payment, given that it improves the functioning of the internal market, taking into account especially the situation of small and medium-sized enterprises.
Ordføreren støtter de centrale elementer i Kommissionens forslag, men foreslår også en række indholdsmæssige ændringer, navnlig med hensyn til sanktioner, definitionen af offentlige myndigheder og harmoniserede betalingsfrister for offentlige myndigheder.
Your Rapporteur supports the core elements of the Commission's proposal, but also proposes a number of substantive amendments, notably as regards to sanctions, the definition of public authorities and harmonised payment periods for public authorities.
I betragtning af at forsinket betaling er et fænomen med mange og indbyrdes forbundne årsager, kan det kun bekæmpes med vidtspændende supplerende foranstaltninger.
Given that late payment is a phenomenon with numerous and interlinked causes, it can be only combated with a wide-range of complementary measures.
Ordføreren mener derfor, at en rent juridisk tilgang, der sigter mod at forbedre retsmidlerne ved forsinket betaling, er nødvendig, men utilstrækkelig.
Your Rapporteur therefore considers that a purely legalistic approach which aims at improving remedies for late payment is necessary but not sufficient.
Kommissionens "hårde" tilgang med fokus på skrappe sanktioner og negative incitamenter skal udvides til at omfatte "bløde" foranstaltninger med fokus på at give positive incitamenter til at bekæmpe forsinket betaling.
The Commission’s “hard” approach with a focus on harsh sanctions and disincentives must be broadened to include "soft" measures with a focus on providing positive incentives to combat late payment.
Desuden bør praktiske foranstaltninger, såsom brugen af elektroniske fakturaer, fremmes samtidig med gennemførelsen af direktivet.
In addition, practical measures, such as the use of electronic invoices, should be encouraged in parallel to the implementation of the Directive.
Ordføreren understreger, at det kun er den kombinerede effekt af direktivet om forsinket betaling og andre foranstaltninger, der med tiden kan skabe en ny forretningskultur, hvor der er større tilbøjelighed til at betale til tiden, og hvor forsinket betaling betragtes som et uacceptabelt misbrug af kundens position og et aftalebrud og ikke som normal praksis.
Your Rapporteur highlights that it is only the combined impact of the late payment Directive and other measures that can eventually lead to a new commercial culture which is more prone to timely payment and in which late payment is considered as an unacceptable abuse of the client's position and a breach of contract and not as a normal practice.
Ordføreren understreger, at selv om direktivet ikke vil løse alle problemer i forbindelse med finanskrisen, er det et vigtigt redskab i bekæmpelsen af nuværende og fremtidige udfordringer.
Your Rapporteur emphasises that whilst the Directive will not solve all problems of the financial crisis, it is an important tool in tackling current and future challenges.
Mere detaljeret er de vigtigste elementer i ordførerens holdning til Kommissionens forslag følgende:
In more detail, the main elements of your Rapporteur’s position on the Commission’s proposal are the following:
Kompensation for omkostninger ved inddrivelse
Compensation for Recovery Costs
Ordføreren mener, at en ubegrænset 1-%'s-godtgørelsessats for forsinket betaling af 10 000 EUR eller derover kan medføre betydelige og uforholdsmæssig store omkostninger for større værditransaktioner og afspejler måske ikke de faktiske omkostninger.
Your Rapporteur considers that an open-ended 1% compensation rate payable on late payments of 10,000 EUR or more could involve significant and disproportionate costs for larger value transactions and may not reflect actual costs.
Der bør være et fast øvre loft på 100 EUR for godtgørelse af omkostninger ved inddrivelse.
There should be a fixed upper ceiling of 100 EUR for the compensation of recovery costs.
Ordføreren mener, at medlemsstaterne bør have mulighed for at bibeholde betalingsordninger, der tillader, at de skyldige beløb betales i rater over en længere periode.
Your Rapporteur takes the view that Member States should be able to retain payment arrangements providing for amounts due to be paid by instalments over a given period of time.
Sådanne forskudsrater er udbredt praksis i en række medlemsstater, herunder Tyskland og Italien, navnlig med hensyn til store arbejder og/eller tjenesteydelser, herunder bygge- og anlægsprojekter.
Such advance instalments are a common practice in a number of Member States, including Germany and Italy, particularly with regard to large work and/or services supplies, notably construction projects.
Det er faktisk helt almindeligt i byggesektoren med bestemmelser om, at betalinger kan foretages i rater, efterhånden som de tilsvarende kontraktlige forpligtelser opfyldes.
It is indeed quite usual in the construction sector to provide for payments to be made by instalments, subject to partial fulfilment of the corresponding contractual obligations.
Ordføreren understreger, at ratebetalingsordninger kan bidrage til at sikre likviditet til virksomheder og små og mellemstore virksomheder i særdeleshed.
Your Rapporteur emphasises that staggered payment arrangements may contribute to ensure liquidity of businesses and SMEs in particular.
I denne forbindelse anser ordføreren det for hensigtsmæssigt at præcisere, at det på den ene side fortsat står parterne i en kommerciel transaktion helt frit at indgå aftale i henhold til de relevante bestemmelser i national lov om ordninger af denne art, og på den anden side at renter, erstatning og andre sanktioner i tilfælde af for sen betaling af en rate udelukkende beregnes på grundlag af de forfaldne beløb.
In this connection, your Rapporteur considers it appropriate to clarify that, on the one hand, the parties to a commercial transaction remain entirely free to agree, subject to the application of the relevant provisions of national law, on arrangements of this kind; and, on the other hand, that, in the event of late payment of one instalment, interest, compensation and other penalties should be calculated solely on the basis of overdue amounts.
Harmoniserede betalingsfrister for offentlige myndigheder
Harmonised payment periods for public authorities
Ordføreren mener, at fravigelse fra betalingsfristen på 30 dage fortsat skal være en undtagelse.
Your Rapporteur considers that derogations from the 30 days payment period shall remain an exception.
Om end en hvis fleksibilitet er nødvendig, bør der kun fraviges under særlige omstændigheder.
While some flexibility is needed, the derogations should indeed be used only in specific circumstances.
Ordlyden sidst i artikel 5, stk. 4, (" berettiget pga. særlige omstændigheder, som f.eks. et objektivt behov for at afvikle betalingen over en længere periode ") er noget uklar og skaber forvirring, især med hensyn til dens anvendelse på ratebetalinger.
The last sentence of Article 5, paragraph 4 (" duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period ") is somewhat ambiguous and creates confusion, especially as regards to its application to staggered payments.
Ordføreren foreslår en mere præcis formulering af muligheden for at fravige 30-dages-reglen, som stadig giver mulighed for den nødvendige fleksibilitet til i begrundede tilfælde at tillade en længere betalingsfrist.
Your Rapporteur suggests a more precise wording of the possibility for derogating from the 30 days which still allows for the necessary flexibility to take into account justified cases for a longer payment period.
Ordføreren støtter endvidere, at 60 dage fastsættes som den maksimale betalingsfrist.
She further supports the establishing of 60 days as a maximum length of the payment period for public authorities.
Lige sanktioner over for virksomheder og offentlige myndigheder
Equal sanctions for undertakings and public authorities
Ordføreren støtter en mere afbalanceret behandling af virksomheder og offentlige myndigheder.
Your Rapporteur supports a more balanced approach to the treatment of undertakings and public authorities.
Om end hun støtter en differentieret behandling af virksomheder og offentlige myndigheder med hensyn til betalingsperioder, mener hun, at lige regler om sanktioner skal finde anvendelse på virksomheder og offentlige myndigheder.
Whilst she supports a differential treatment of undertakings and public authorities as regards to the payment periods, she considers that equal rules on sanctions shall apply to undertakings and public authorities.
Ordføreren mener endvidere, at 5 % af det skyldige beløb fra den dag, hvor der skal betales morarenter, ikke er en passende sanktion.
Your Rapporteur furthermore considers that 5% of the amount due from when the interest for late payment becomes payable is not a proportionate sanction.
Desuden ville det ikke give et incitament til at tilbagebetale det skyldige beløb tidligere, når først betalingen allerede er forsinket.
Moreover, it would not provide an incentive to pay back the amount earlier once the payment is already late.
Debitor vil skulle betale det samme beløb (5 % af det skyldige beløb), uanset om betalingen sker, en dag eller et år efter at morarenterne forfalder.
The debtor would pay the same sum (5% of the sum due) independently of whether the payment is effected one day or one year after the interest of late payment becomes payable.
Ordføreren foreslår et gradvist og progressivt system, hvor debitor vil skulle betale et kompensationsbeløb svarende til 2 % af det skyldige beløb fra og med den dato, hvor der skal betales morarenter, og et kompensationsbeløb svarende til 4 % af det skyldige beløb efter 45 dage fra den dato, hvor der skal betales morarenter, med en stigning til 5 % af det skyldige beløb efter 60 dage fra den dato, hvor der skal betales morarenter.
Your Rapporteur proposes a gradual and progressive system whereby the debtor would pay 2% of the sum from the date when interest for late payment becomes payable and 4% of the sum from the 45th day after the interest for late payment becomes payable with an increase to 5% after 60 days from the date when interest becomes payable.
Ordføreren foreslår endvidere, at straffen aldrig bør være på mere end 50 000 EUR.
The Rapporteur also proposes that the penalty should never be more than 50,000 EUR.
Optagelse af forsyningsselskaber (direktiv 2004/17/EF) i ordningen for offentlige myndigheder
Inclusion of utility undertakings (Directive 2004/17/EC) in the regime of public authorities