natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset afdeling 1 og 2 kan den kompetente myndighed på betingelser, der sikrer styring af risici for folke- og dyresundheden, tillade indsamling og anvendelse af:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and use of:
Uanset afdeling 1 og 2 i dette kapitel kan den kompetente myndighed på betingelser, der sikrer styring af risici for folke- og dyresundheden, tillade indsamling og /eller anvendelse af:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and /or use of:
Af de nedenfor anførte grunde (se ændringsforslag 4) er det særlig vigtigt at tillade denne type afvigelse i medlemsstater, hvor en effektiv bevarelse af truede eller beskyttede ådselsædende vilde pattedyr og fugle kræver, at disse arter kan finde spredte ådsler i det åbne land.
4) it is particularly important to allow this type of derogation in Member States where the effective conservation of endangered or protected necrophagous wild mammal and bird species requires that these species are able to find dispersed carrion in the open countryside.
Døde dyr fra ekstensivt husdyrbrug er en vigtig kilde til sådanne ådsler.
Dead animals from extensive livestock farming form an important source of such carrion.
Uanset afdeling 1 og 2 og under overholdelse af betingelser fastsat i henhold til stk. 3 kan den kompetente myndighed tillade fodring med det kategori 1-materiale, der er omhandlet i artikel 11, litra b, nr. ii), til dyr i zoologiske haver og til truede eller beskyttede arter af ådselædende fugle , der lever i deres naturlige habitat.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Uanset afdeling 1 og 2 i dette kapitel og under overholdelse af betingelser fastsat i henhold til stk. 3 kan den kompetente myndighed tillade fodring med det kategori 1-materiale, der er omhandlet i artikel 11, litra b, nr. ii), til truede eller beskyttede arter, der lever i deres naturlige habitat.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) and to endangered or protected species living in their natural habitat.
Undtagelsesmulighederne i artikel 27, stk. 2, i det foreliggende udkast er ikke tilstrækkelige, da der her kun indføres undtagelser for at anvende døde dyr eller dele af dyr med specificeret risikomateriale som foder til dyr i zoologiske haver, men ikke til dyr i cirkus.
The derogations provided for in Article 27(2) of the proposal under consideration here are inadequate, since they only cover the feeding of dead animals or parts of animals which contain SRMs to zoo animals, but not to circus animals.
Forordningen bør udvide muligheden for at anvende biprodukter til fodring af arter af ådselsædende fugle, således at den bliver mere fleksibel, end den er nu, da det er konstateret, at de pågældende undtagelser er utilstrækkelige til at hindre nedgangen i fuglebestandene.
The regulation should extend the possibility of using by-products to feed species of necrophagous birds in a more flexible way than is presently the case, since it has been found that the exemptions provided are insufficient to halt the decline in bird populations.
Der bør endvidere indføres en tilsvarende undtagelse for foder til andre beskyttede arter, hvor der konstateres fødevaremangel og et konstant fald i artsbestanden, og som på ingen måde kommer ind i fødekæden til hverken mennesker eller dyr.
Moreover, a similar exemption should be provided for the feeding of other protected species characterised by food shortages and falling populations, and which will on no account enter the human or animal food chain.
Artikel 27 – stk. 3 – afsnit 1 – litra b – nr. i
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b – subpoint i
i) hvilke arter af ådselædende fugle i visse medlemsstater der kan fodres med det pågældende materiale
(i) the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
i) hvilke arter i visse medlemsstater der kan fodres med det pågældende materiale
(i) the species in certain Member States to which such material may be fed;
Artikel 27 – stk. 3 – afsnit 1 – litra b – nr. ii
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b – subpoint ii
ii) de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at andre arter hindres adgang til det materiale, der gives som foder.
(ii) the measures which are necessary to ensure that access of other species to the material fed is being prevented.
Det er hensigtsmæssigt at undlade at fastlægge betingelser for indretning af særlige foderstationer, ifølge hvilke disse stationer reserveres til særlige arter, da andre fugle, der til tider spiser ådsler, som f.eks. lammegribben eller kejserørnen, ligeledes kan drage nytte deraf.
The setting-up of special feeding stations should not be subject to conditions restricting them to a particular species, since other birds that sometimes eat carrion such as the bearded vulture and imperial eagle could also benefit.
Artikel 27 – stk. 3 – afsnit 1 – litra b – nr. ii a (nyt)
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b – subpoint ii a (new)
iia) de betingelser, der skal være opfyldt for at undgå risici for folke- og dyresundhed en .
(iia) the conditions required to avoid risks to human and animal health.
I tilknytning til ændringsforslaget om at lade stk. 3, litra b), nr. ii) udgå, er det nødvendigt, at medlemsstaterne garanterer, at der ingen risici er for folke- og dyresundheden.
In line with the amendment seeking to delete paragraph 3(b)(ii), the Member States should guarantee that there is no risk to human or animal health.
Medlemsstaterne kan med notifikation til Kommissionen vedtage foranstaltninger til gennemføre lse af denne artikel med henbl ik på at udelukke indsamling af kategori 1 - , kategori 2 - og kategori 3 -materiale i visse områder i Natura 2000-nettet og andre områder, hvor sådanne foranstaltninger af hensyn til bevarelsen af truede og beskyttede arter eller beskyttede ådselædende fugle er nødvendige for at o verholde direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF.
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Member States, with notification to the European Commission, in order to exclude the collection of material from Categories 1, 2 and 3 in certain areas of the Natura 2000 network or other areas in which, for reasons of conservation of endangered and protected species, or protected necrophagous birds, such measures are needed in order to comply with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Sådanne undtagelser skal være tilladt under nærmere fastsatte betingelser for at undgå risici for menneskers og dyrs sundhed.
Such exclusion shall be allowed under specified conditions for the prevention of risks to public health and animal health.
Disse undtagelser berører ikke beslutning 2005/830/EF og undtagelserne i artikel 27, stk. 2.
These derogations shall not affect Decision 2005/830/CE and derogations provided for in Article 27(2).
Artikel 28 – stk. 1 – indledning
Article 28 – paragraph 1 – introductory part
Uanset afdeling 1 og 2 kan den kompetente myndighed tillade bortskaffelse:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the disposal:
Uanset afdeling 1 og 2 i dette kapitel kan den kompetente myndighed tillade bortskaffelse:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , authorise the disposal:
Artikel 28 – stk. 1 – litra a
Article 28 – paragraph 1 – point a
a) ved nedgravning af døde selskabsdyr
(a) by burial of dead pet animals;
a) ved nedgravning af døde selskabsdyr og hovdyr
(a) by burial of dead pet animals and equidae ;
Artikel 28 – stk. 1 a (nyt)
Article 28 – paragraph 1 a (new)
U a ns et artikel 15, stk. 1, kan de kompetente myndigheder tillade foranstaltninger til midlertidig opbevaring af dyr og dele af dyr, der er omfattet af definitionen i artikel 12, litra f ) , under forhold, som hindrer, at der opstå r risici for folke- og dyresundheden , forud for deres bortskaffelse i henhold til artikel 20 i denne forordning.
Without prejudice to Article 15(1) competent authorities may authorise measures for the temporary containment of animals and parts of animals meeting the definition set out in Article 12(f) under conditions which prevent risks arising to public and animal health prior to their disposal in accordance with Article 20 of this Regulation.
Indførelsen af disse muligheder for opbevaring øger fleksibiliteten i forbindelse med indsamling af animalske biprodukter uden at udgøre en risiko for folke- og dyresundheden.
The introduction of containment increases the flexibility for collection of animal by-products without compromising public and animal health.
Denne fleksibilitet forbedrer bæredygtigheden og den miljømæssige profil, hvad angår indsamling af animalske biprodukter, eftersom indsamlingernes hyppighed og eventuelt den indsamlede mængde mindskes.
This flexibility will improve the sustainability and environmental profile of ABP collection due to reduced frequency of collection and possibly reduced volumes to be collected.
Artikel 28 – stk. 4 – litra a
Article 28 – paragraph 4 – point a
a) betingelser, der har til formål at styre folke- og dyresundhedsmæssige risici i forbindelse med brænding og nedgravning på stedet
(a) conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for the burning and burial on site;
a) betingelser, der har til formål at styre folke- og dyresundhedsmæssige risici i forbindelse med brænding og nedgravning af materiale på stedet samt midlertidig opbevaring af dyr og dele af dyr, indtil de bortskaffes;
(a) conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for burning and burial of material on site and the temporary containment of animals and parts of animals pending disposal ;
Interesserede parter indgiver deres ansøgning til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de agter at anvende den alternative metode.
Interested parties shall send their application to the competent authority of the Member State where they intend to use the alternative method.
Ansøgninger behandles fortroligt, indtil der er truffet en endelig afgørelse.
Applications shall be treated as confidential until a final decision has been taken.
De interesserede parter har en økonomisk interesse i at indgive ansøgninger, og andre ansøgere bør derfor ikke have adgang til ansøgningerne.
It will be in the economic interest of interested parties to submit applications, and it should not therefore be possible for other applicants to inspect the applications.
Artikel 29 – stk. 3 – afsnit 1
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 1
Den kompetente myndighed vurderer senest to måneder efter modtagelse af en komplet ansøgning, om ansøgningen er i overensstemmelse med standardformatet for ansøgninger, jf. stk. 10.
The competent authority shall evaluate within a period of two months following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
Den kompetente myndighed vurderer senest en måned efter modtagelse af en komplet ansøgning, om ansøgningen er i overensstemmelse med standardformatet for ansøgninger, jf. stk. 10.
The competent authority shall evaluate within a period of one month following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
En periode på en måned må være tilstrækkelig til at kontrollere, om en ansøgning er i overensstemmelse med det angivne standardformat.
A period of one month should be sufficient to examine whether an application complies with the standard format.
Alt andet ville forsinke virksomhedens aktiviteter i længere tid end nødvendigt.
Any other period would delay business operations longer than necessary.
Artikel 29 – stk. 6 – afsnit 1
Article 29 – paragraph 6 – subparagraph 1
I behørigt begrundede tilfælde kan autoriteten anmode ansøgere om supplerende oplysninger, og i så fald kan fristen, jf. stk. 5, suspenderes.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be suspended.
Den kompetente myndighed skal med regelmæssige mellemrum foretage offentlig kontrol af og føre officielt tilsyn med godkendte eller registrerede anlæg og virksomheder samt steder, der er forelagt oplysninger om, jf. artikel 40, stk. 3.
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Den kompetente myndighed skal med regelmæssige mellemrum foretage offentlig kontrol af og føre officielt tilsyn med godkendte eller registrerede anlæg og virksomheder , sendinger til andre medlemsstater , import, transit og eksport samt steder, der er forelagt oplysninger om, jf. artikel 40, stk. 3.
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and on consignments sent to other Member States and for import, transit and export and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Tilføjelsen af "sendinger til andre medlemsstater, import, transit og eksport" er nødvendig, eftersom en omfattende risikostyring ikke kun bør omfatte kontrol af anlæg og virksomheder, men også af varer under transporten (se f.eks. artikel 50 i forordning (EF) nr. 1013/2006).
It is necessary to insert 'consignments sent to other Member States and for import, transit and export' because in order to monitor risks comprehensively inspections should not be confined to plants and establishments but should also be performed on goods being transported (cf. for example Article 50 of Regulation (EC) No 1013/2006).
Artikel 30 – stk. 1 a (nyt)
Article 30 – paragraph 1 a (new)
Hele den kæde, animalske biprodukter gennemløber fra det sted, hvor de opstår, og til behandlingen, brugen eller bortskaffelsen af dem, skal underkaste s officielle kontrolforanstaltninger.
The entire chain of animal by-products, from the place where the by-product arises to processing, use or disposal, shall be subject to official controls.
Artikel 31 – stk. 1 – afsnit 1
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 1
Hvis det ved den kompetente myndigheds offentlige kontrol viser sig, at et eller flere af kravene i denne forordning ikke er opfyldt, træffer myndigheden de nødvendige foranstaltninger.
If the official controls and supervision carried out by the competent authority reveal that one or more of requirements of this Regulation are not met, it shall take appropriate action.
Hvis et eller flere af kravene i denne forordning ikke er opfyldt, træffer den kompetente myndighed de nødvendige foranstaltninger.
If the requirements of this Regulation are not met, the competent authority shall take appropriate action.
Die Vorschrift kann sprachlich verschlankt werden.
It is possible to streamline the wording of this provision.
Unklar ist, weshalb nur amtliche Kontrollen und Überwachungsmaßnahmen zu Maßnahmen führen können, dies muss auch in anderen Fällen möglich sein, wenn der Sachverhalt hinreichend eindeutig ist.
It is not clear why action may be taken only in response to official controls and supervision: such action must be possible in other cases too, if the facts of the case are sufficiently clear.
Die Norm ist jedoch als Ermessensvorschrift auszugestalten, da Fälle nur geringer Verstöße denkbar sind, in denen keine Maßnahmen ergriffen werden müssen.
However, this paragraph should be given the form of a discretionary provision, since minor infringements on which no action needs to be taken are also conceivable.
Dass ggf. nur die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden können, folgt bereits aus dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz und braucht nicht mehr ausdrücklich aufgenommen zu werden.
The fact that only the appropriate action may be taken is clear from the proportionality principle and does not need to be expressly restated.
Artikel 31 – stk. 1 – afsnit 2 – litra b – nr. ii – led 1
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b – subpoint ii – indent 1
– af årsager, der skyldes anlæggets infrastruktur
– for reasons relating to the infrastructure of the plant
– af årsager, der skyldes anlæggets eller virksomhedens opbygning
– for reasons relating to the structure of the plant or establishment
Artikel 31 – stk. 1 – afsnit 2 – litra b a (nyt)
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b a (new)
ba) udstede konkrete påbud til anlæg og virksomheder med henblik på afhjælp ning af eksisterende mangler.
(ba) impose specific conditions on plants and establishments in order to overcome existing shortcomings.
Det må stå klart for driftslederen, hvilke konkrete påbud, der skal opfyldes.
It must be clear to operators what specific conditions they have to fulfil.
Dette giver et mere pålideligt grundlag for planlægningen.
This will give them more reliable information on which to base their planning.
Artikel 33 – stk. 1 – indledning
Article 33 – paragraph 1 – introductory part
Når en driftsleder agter at afsende kategori 1-materiale, kategori 2-materiale eller kød- og benmel eller animalsk fedt afledt af kategori 1-materiale til en anden medlemsstat, beslutter bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed efter ansøgning fra driftslederen :
Where an operator intends to dispatch Category 1 material, Category 2 material or meat and bone meal or animal fat derived from Category 1 material to another Member State, the competent authority of the Member State of destination shall decide upon application by the operator :
Når en driftsleder agter at modtage kategori 1-materiale, kategori 2-materiale eller kød- og benmel eller animalsk fedt afledt af kategori 1-materiale fra en anden medlemsstat, meddele r driftslederen det te til den kompetente myndighed i sin medlemsstat , som beslutter:
Where an operator intends to receive Category 1 material, Category 2 material or meat and bone meal or animal fat derived from Category 1 material from another Member State, he shall notify the competent authority in his Member State which shall decide:
Den foreslåede ordning giver anledning til sprogproblemer og problemer med identifikation af den kompetente myndighed, hvorfor det forekommer at være mere enkelt at lade driftslederen på bestemmelsesstedet være ansvarlig for at sende en meddelelse til sin kompetente myndighed.
The proposed system poses language problems and difficulties linked to identifying the competent authority, and it would therefore be simpler if the operator of destination were responsible for notifying his competent authority.
Uanset stk. 1-4 må animalske biprodukter eller afledte produkter, der er omhandlet i nævnte stykker, og som er blevet blandet eller kontamineret med affald, der er opført som farligt affald i beslutning 2000/532/EF, kun sendes til andre medlemsstater, hvis kravene i forordning (EF) nr. 1013/2006 overholdes.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Uanset stk. 1-4 må animalske biprodukter eller afledte produkter, der er omhandlet i nævnte stykker, og som er blevet blandet eller kontamineret med affald, kun sendes til andre medlemsstater, hvis kravene i forordning (EF) nr. 1013/2006 overholdes.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with waste shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Udeladelsen af "der er opført som farligt affald i beslutning 2000/532/EF" er nødvendig for at sikre, at animalske biprodukter, der falder ind under eksportforbuddet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 1013/2006 (f.eks. husholdningsaffald), ikke kan blandes og eksporteres.
The deletion of 'listed as hazardous in Decision 2000/532/EC' is necessary in order to ensure that animal by-products whose export is banned pursuant to Article 36 of Regulation (EC) No 1013/2006 (e.g. domestic refuse) cannot be mixed and exported.
Se endvidere artikel 35, stk. 2, litra b), og artikel 37, stk. 5, litra b).
Cf. also Articles 35(2)(b) and 37(5)(b).
Artikel 33 – stk. 7 – afsnit 1
Article 33 – paragraph 7 – subparagraph 1
Kommissionen kan give dispensation fra stk. 1-4 med hensyn til afsendelse af gylle, der transporteres mellem to steder på samme bedrift eller mellem bedrifter i grænseregioner i medlemsstater, der støder op til hinanden.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Kommissionen kan give dispensation fra stk. 1-4 med hensyn til afsendelse af gylle eller materiale til bioenergi , der transporteres mellem to steder på samme bedrift eller mellem bedrifter i grænseregioner i medlemsstater, der støder op til hinanden.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure or material for bioenergy transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Der bør gives mulighed for undtagelser ikke blot for transport af gylle, men også for transport af materialer, der anvendes til vedvarende energi.
Derogations should be possible not only for the transport of manure, but also for the transport of materials used as renewable energy.
Artikel 35 – stk. 2 – litra b
Article 35 – paragraph 2 – point b
b) Import og transit af animalske biprodukter eller afledte produkter, som er blevet blandet eller kontamineret med affald, der er opført som farligt affald i beslutning 2000/532/EF, må kun foregå, hvis kravene i forordning (EF) nr. 1013/2006 overholdes.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
b) Import og transit af animalske biprodukter eller afledte produkter, som er blevet blandet eller kontamineret med affald, må kun foregå, hvis kravene i forordning (EF) nr. 1013/2006 overholdes.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with waste shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
Udeladelsen af "der er opført som farligt affald i beslutning 2000/532/EF" er nødvendig for at forhindre, at animalske biprodukter, der falder ind under eksportforbuddet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 1013/2006 (f.eks. husholdningsaffald), kan blandes og eksporteres.
The deletion of 'listed as hazardous in Decision 2000/532/EC' is necessary in order to ensure that animal by-products whose export is banned pursuant to Article 36 of Regulation (EC) No 1013/2006 (e.g. domestic refuse) cannot be mixed and exported.
Se endvidere Artikel 33, stk. 5, og artikel 37, stk. 5, litra b).
Cf. also Articles 33(5) and 37(5)(b).
Artikel 37 – stk. 5 – litra b
Article 37 – paragraph 5 – point b