natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen,
having regard to the framework agreement on Parliament/Commission relations,
der henviser til nødvendigheden af, at Parlamentet udøver sine beføjelser som led i den fælles beslutningstagning under de bedst mulige betingelser,
having regard to the need for Parliament to exercise its power of codecision in more acceptable conditions,
betragter ikke arbejdsprogrammet for 2002 som et lovgivningsprogram og beklager, at Kommissionen ikke rettidigt har forelagt et forslag til lovgivningsprogram for 2002;
Does not consider the work programme for 2002 to be a legislative programme, and deplores the Commission's failure to submit, in good time, a legislative programme for 2002;
10. januar 2002
10 January 2002
om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om mund- og klovsyge
setting up a temporary committee on foot-and-mouth disease
Afgørelse om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om mund- og klovsyge
Decision setting up a temporary committee on foot-and-mouth disease
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 12. december 2001 om at foreslå, at der nedsættes et midlertidigt udvalg om mund- og klovsyge,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2001 to propose the setting-up of a temporary committee on foot-and-mouth disease,
der henviser til sin beslutning af 5. april 2001 om Kommissionens redegørelse om mund- og klovsyge i Den Europæiske Union,
having regard to its resolution on the Commission statement on foot-and-mouth disease in the European Union, as adopted in plenary on 5 April 2001,
der henviser til den uopsættelige debat og sin beslutning af 6. september 2001 om mund- og klovsyge,
having regard to the urgency debate and the resolution on foot-and-mouth disease it adopted on 6 September 2001,
vedtager at nedsætte et midlertidigt udvalg med følgende sagsområder:
Decides to set up a temporary committee with the following powers:
a) udvalget skal vurdere EU's politik og kontrollen med importen af kød fra tredjelande i forbindelse med epidemien,
a. to assess EU policy and the control of meat imports from third countries in the context of the epidemic;
b) udvalget skal analysere den hidtidige forvaltning og gennemførelse af fællesskabsretten i relation til udbrud af mund- og klovsyge og indbyde Kommissionen, regeringerne og ansvarlige embedsmænd til at deltage i udvalgets høringer,
b. to analyse the management of the foot-and-mouth epidemic and the implementation of Community law in this regard to date, and to invite representatives of the Commission and of governments, as well as officials responsible, to attend hearings of the committee;
c) udvalget skal analysere mund- og klovsygeepidemiens samlede virkninger for EU's budget hidtil,
c. to analyse the total impact on Community funds of the foot-and-mouth epidemic so far;
d) på grundlag heraf skal udvalget fremsætte forslag om at gennemgå vaccinationspolitikken i særdeleshed og til politiske og lovgivningsmæssige initiativer med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme i landbrugssektoren i almindelighed;
d. on this basis to make proposals to look into vaccination policy in particular and for political and legislative initiatives with regard to the prevention and fighting of diseases in the agricultural sector in general;
vedtager, at det midlertidige udvalgs funktionsperiode skal være tolv måneder, ved afslutningen af hvilken det forelægger Parlamentet en beretning;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, at the end of which it shall submit a report to Parliament;
vedtager, at det midlertidige udvalg skal bestå af 30 medlemmer.
Decides that the temporary committee shall be composed of 30 members.
17. januar 2002
17 January 2002
om et EU-investeringskontor i Maghreb-landene
on a European Union investment office in the Maghreb
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om et EU-investeringskontor i Maghreb-landene
Motion for a European Parliament resolution on a European Union investment office in the Maghreb
der henviser til den betydning, som de sociale og økonomiske forhold i Maghreb-landene har for økonomien i Den Europæiske Union,
whereas the socio-economic situation in the Maghreb is of great importance for the European Union economy,
der henviser til, at investeringerne i Maghreb-landene bør fremmes gennem relevant information og rådgivning henvendt til de potentielle investorer fra EU,
whereas investment in the Maghreb region should be promoted by providing appropriate information and advice for potential investors from the European Union,
der henviser til, at mange virksomheder fra EU's medlemslande ikke har det nødvendige kendskab til de økonomiske parametre i Maghreb-landene, som kunne foranledige dem til at investere i området,
whereas many businesses from European Union Member States are unaware of the economic parameters in the Maghreb which might encourage them to invest in that region,
der henviser til, at det derfor - med henblik på planlægning af europæiske investeringer i Maghreb-landene - ville være særligt hensigtsmæssigt at have et kontor, som kunne yde bistand og logistisk støtte til de virksomheder fra EU, som ønsker at investere eller ligefrem at etablere sig i Maghreb-landene,
whereas it would therefore be of particular interest, with a view to boosting European investment in the Maghreb, to have an office providing assistance and logistical support for EU businesses wishing to invest or establish themselves in the Maghreb,
kræver, at der oprettes et EU-investeringskontor for Maghreb-landene;
Calls for the creation of a European Union investment office for the Maghreb;
anmoder om, at et sådant kontor skal kunne formidle oplysninger og yde logistisk støtte til de erhvervsdrivende fra EU, som ønsker at etablere sig i Maghreb-landene;
Calls for this office to provide information and logistical support for Community entrepreneurs wishing to set up businesses in the Maghreb countries;
henstiller, at kontoret kommer til at råde over de nødvendige ressourcer, så det kan yde formelle og institutionelle garantier for de investeringer, som virksomheder fra EU foretager i Maghreb-landene.
Recommends that this office should have the necessary resources to back formal and institutional guarantees for investment made in the Maghreb by Community undertakings.
om en fælles budgetmyndighed
on a common budgetary authority
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om en fælles budgetmyndighed
Motion for a European Parliament resolution on a common budgetary authority
der henviser til behovet for at sikre den fremtidige udvikling i Den Økonomiske og Monetære Union i EU på en harmonisk og samordnet måde,
whereas it is necessary to guarantee the future development of the EU's economic and monetary union in a harmonious and concerted fashion,
der henviser til, at en af de største potentielle farer for Den Økonomiske og Monetære Union er manglende balance på budgettet i de stater, som deltager i den,
whereas one of the main potential enemies of economic and monetary union is a budgetary imbalance between its various component states,
der henviser til nogle af den seneste tids uoverensstemmelser mellem de nationale budgetmyndigheder og Kommissionen forårsaget af alvorlige skævheder i den pågældende medlemsstats målsætninger på budgetområdet,
whereas there have recently been a series of incidents involving a Member State's national budgetary authority and the Commission owing to serious imbalances in the Member State's budgetary objectives,
der henviser til, at disse skævheder bør undgås ved, at der indføres en fælles budgetmyndighed, som er nedsat af samtlige medlemsstater, og som skal have gennemførelsesbeføjelser i tilfælde af manglende balance på de nationale budgetter, der kan bringe samhørigheden i Den Økonomiske og Monetære Union i fare,
whereas such imbalances should be prevented by imposing the judgment of a common budgetary authority, performing functions delegated by all the Member States and endowed with coercive powers to act against imbalances in national budgets, which may jeopardise cohesion within the economic and monetary union,
kræver, at der oprettes en fælles budgetmyndighed, hvortil medlemsstaterne og Kommissionen uddelegerer en række funktioner;
Calls for a common budgetary authority to be set up to perform functions delegated by the Member States and the Commission;
anmoder om, at denne fælles budgetmyndighed tildeles gennemførelsesbeføjelser og voldgiftsinitiativ med henblik på at løse de tvister, der kan opstå som følge af manglende balance ved udarbejdelsen af medlemsstaternes egne budgetter;
Calls for this common budgetary authority to have coercive powers and the right of initiative as regards arbitration, with a view to settling disputes which may arise from imbalances in the drafting of Member States' national budgets;
henstiller, at denne myndighed kommer til at bestå af fremtrædende uafhængige personer fra økonomiske og finansielle kredse i EU's medlemsstater.
Recommends that this authority should comprise eminent independent figures from the economic and financial world in the EU Member States.
4. februar 2002
4 February 2002
af Amalia Sartori og Guido Podestà
by Amalia Sartori and Guido Podestà
om dødsdommen over Safiya Hussein Tungar-Tudu ved stening
on the sentencing of Safiya Husseini Tungar-Tudu to death by stoning
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om dødsdommen over Safiya Hussein Tungar-Tudu ved stening
Motion for a European Parliament resolution on the sentencing of Safiya Husseini Tungar-Tudu to death by stoning
der henviser til, at der stadig er dødsstraf i Nigeria, og at der i nogle tilfælde endog anvendes tortur,
whereas the death penalty is still being applied in Nigeria, in some cases accompanied by torture,
der henviser til, at der alt for ofte idømmes dødsstraf, uden at der forud har været gennemført en retfærdig rettergang,
whereas sentences are in far too many cases not the outcome of a fair trial,
der henviser til de hyppige vidnesbyrd om de nedværdigende og nogle gange umenneskelige vilkår, som kvinderne i Nigeria er underkastet,
having regard to the frequent accounts of the degrading and in some cases inhuman treatment of women in such circumstances,
der henviser til Parlamentets vedvarende indsats for at beskytte menneskerettighederne, i særdeleshed for kvinder, samt for at bekæmpe dødsstraf,
having regard to Parliament's long-standing commitment to the protection of human rights, especially in the context of women's rights and opposition to capital punishment;
der henviser til, at EU til stadighed arbejder på at forebygge og udrydde alle former for tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende straf, hvilket blev fastslået af Rådet (almindelige anliggender) den 9. april 2001,
whereas the European Union has consistently committed itself to the prevention and elimination of all forms of torture or cruel, inhuman or degrading punishment, a position made clear by the General Affairs Council of 9 April 2001,
der henviser til hele det internationale samfunds og navnlig andre parlamentskollegers engagement og samstemmende fordømmelse af sådanne handlinger,
having regard to the positions of the entire international community and, in particular, of other parliaments, which have been unanimous in condemning such phenomena,
udtrykker sin fulde solidaritet med Safiya og anmoder den nigerianske regering om at gøre sit yderste for at afskaffe dødsstraffen i landet;
Declares its absolute solidarity with Safiya and calls on the Nigerian Government to make all possible efforts to eliminate capital punishment from the range of punishments permitted in its territory,
kræver, at der træffes konkrete foranstaltninger til beskyttelse af kvinderne, der sikrer dem en væsentlig og afgørende rolle i familien og samfundet på lige fod med mændene;
Calls for practical action to protect women and ensure them equal status and consideration in the family and society alongside men;
forlanger, at der foretages en revision af alle EU's hidtidige politikker over for denne stat for at føre dette krav ud i livet.
Calls for the recurrence of attitudes similar to those shown in this case to be considered cause for the reconsideration of all the EU's existing policies towards Nigeria.
24. januar 2002
24 January 2002
af Antonio Mussa, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia og Sergio Berlato
by Antonio Mussa, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia and Sergio Berlato
om mangelen på sygeplejersker i Den Europæiske Union
on the shortage of nursing professionals in the EU Member States
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om mangelen på sygeplejersker i Den Europæiske Union
Motion for a European Parliament resolution on the shortage of nursing professionals in the EU Member States
der henviser til, at mange hospitalsafdelinger og lokale sundhedsstrukturer som følge af den kroniske mangel på kvalificeret personale er tvunget til at indskrænke deres indsats, hvilket går ud over helbredet hos de patienter, som i forbindelse med forskellige sygdomme får afslag på en øjeblikkelig indlæggelse eller, endnu hyppigere, sættes på en uacceptabelt lang venteliste,
whereas numerous hospitals and local health services are being obliged, thanks to the chronic shortage of qualified personnel, to introduce reduced working hours, to the detriment of the health of patients who, for many illnesses, are being refused immediate hospitalisation or, even more often, are having their admission postponed to an unacceptably late date,
der henviser til, at der i de seneste tre år er sket en væsentlig nedgang i antallet af tilmeldinger til sygeplejerskeuddannelsen,
whereas the numbers of new students on nursing courses have exhibited a marked decline over the last few years,
der henviser til, at der trods det store antal anmodninger om arbejde, som EU modtager fra kvalificerede i de østeuropæiske lande, hidtil kun er få tusinde sygeplejersker fra tredjelande, som har fået adgang til medlemsstaternes sundhedsstrukturer,
whereas, despite the large numbers of job applications from skilled personnel from eastern Europe, as things stand there are only a few thousand non-Community nurses working in the Member States' health services;
opfordrer medlemsstaterne til at tilrettelægge informations- og hvervekampagner, der kan tilskynde de unge til at gå i gang med sygeplejerskeuddannelsen;
Calls on the Member States to undertake information and publicity campaigns to encourage young people to enter the nursing profession;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et særprogram til finansiering af uddannelsesprojekter, som kan lette adgangen og tilmeldingen til uddannelser i sygeplejerskehverv og postgraduate specialiseringskurser på centrale områder (transplantation, onkologi, hjertekirurgi);
Calls on the Commission to introduce a specific programme to finance training schemes aimed at making it easier to be admitted to and attend nursing courses, including postgraduate courses in key specialisations (transplants, oncology, heart surgery);
opfordrer Kommissionen og Rådet til hurtigst muligt at fastlægge en europæisk administrativ ramme, der kan fremme anerkendelsen af eksamensbeviser og dermed lette adgangen til medlemsstaternes hospitalsstrukturer for unge kvalificerede fra tredjelande.
Calls on the Commission and Council to define, as a matter of urgency, a legal framework at EU level to facilitate the recognition of qualifications and the integration of qualified young people from outside the EU into the hospital systems of the Member States.
31. januar 2002
31 January 2002
af Roberto Felice Bigliardo
by Roberto Bigliardo
om afskaffelse af cent-mønter
on the need to take cent coins out of circulation
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om afskaffelse af cent-mønter
Motion for a European Parliament resolution on the need to take cent coins out of circulation
der henviser til, at de mindste af cent-mønterne kan anvendes på en måde, der er negativ for den europæiske befolkning og især for ældre mennesker og mindre velhavende,
having regard to the negative impact which cent coins have had on the general public in Europe, particularly old people and the less well-off,
der henviser til de uberettigede forhøjelser af priser og takster i nogle medlemsstater,
having regard to the unjustified price and fare increases that have occurred in some States,
der henviser til, at fasen for overgangen fra national valuta til euro nu er ved at være afsluttet,
whereas the changeover from national currencies to the euro is now nearing completion,
der henviser til, at de mindste cent-mønter kan give skrupelløse detailhandlere let spil,
whereas the existence of cent coins is conducive to despicable speculation by unscrupulous retailers,
opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at foreslå hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at afskaffe brugen af 1 og 2 cent-mønter;
Calls on the Commission to consider the feasibility of proposing that action be taken to remove the 1 and 2 cent coins from circulation;
opfordrer Kommissionen til at anmode medlemsstaterne om at udarbejde lovgivning med henblik på at sikre, at priserne på almindelige forbrugsvarer bliver afrundet til den første egnede møntenhed, når 1 og 2 cent-mønterne er afskaffet;
Calls on the Commission to ask the Member States to enact legislation seeking to ensure that, once the 1 and 2 cent coins have disappeared, the prices of consumer products are rounded down to the nearest 5 cents.
1. februar 2002
1 February 2002
om kontrol med farerne i fyrværkeriindustrien
on controls on the hazards related to the fireworks industry
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om kontrol med farerne i fyrværkeriindustrien
Motion for a European Parliament resolution on controls on the hazards related to the fireworks industry
der henviser til direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer,
having regard to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major accident hazards involving dangerous substances,
der henviser til, at der har været flere ulykker i virksomheder i fyrværkeriindustrien, som har haft alvorlige konsekvenser for arbejdstagernes liv og førlighed, for fabrikker, befolkning og det omgivende miljø,
having regard to the series of accidents which have occurred in firework production units, having serious consequences for the life and physical integrity of workers, for the local communities and for the immediate environment,
der henviser til, at det er absolut nødvendigt at gennemføre strenge sikkerhedsregler, navnlig inden for denne industri, i forbindelse med håndtering og oplagring af de anvendte materialer,
whereas it is essential to implement strict security rules, with specific reference to this industry, for the handling and storage of the materials used,
anmoder om, at der foretages en dybtgående analyse af gennemførelsen og anvendelsen af direktiv 96/82/EF samt en undersøgelse af, hvad der var årsag til ulykkerne og de deraf følgende konsekvenser;
Decides to ask for a detailed study in order to examine the incorporation and implementation of Directive 96/82/EC and establish the causes of the accidents and their effects;
foreslår, at der foretages ændringer af det gældende direktiv, hvis det påvises at være nødvendigt efter undersøgelse af de indsamlede oplysninger.
Decides to table such amendments to the existing directive as prove necessary in the wake of the above study.
5. februar 2002
5 February 2002
om koncentration af konsulatstjenesten i tredjelande
on concentration of consular services in third countries
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om koncentration af konsulatstjenesten i tredjelande
Motion for a European Parliament resolution on concentration of consular services in third countries
der henviser til behovet for at tilbyde en integreret konsulatstjeneste til medlemsstaternes borgere i tredjelande, navnlig lande, der ligger lige langt væk eller har samme betydning,
having regard to the need to provide integrated consular services for nationals of the Member States in third countries, especially those which are most equidistant in terms of distance or importance,
der henviser til, at talrige stater i øjeblikket har grebet til løsninger med erstatning eller uddelegering for at kunne yde deres statsborgere alle former for konsulatstjenester i små eller mellemstore tredjelande,
whereas at present many Member States resort to such approaches as substitution or delegation in order to ensure consular services for their nationals in small or medium-sized third countries of whatever kind,
der henviser til, at den fremadskridende integration af staterne i EU gør det muligt at tilbyde fælles konsulatstjenester til alle EU-borgere,
whereas the progressive integration of the EU's Member States will make it possible in future to offer common consular services for EU citizens,
der henviser til, at det vil øge effektiviteten og omfanget af de konsulatstjenester, der tilbydes både til og fra det geografiske område, som EU's konsulatsnetværk omfatter,
whereas this would improve the efficiency and scope of the consular services offered both to and from the geographical area made up by the EU's network of consulates;
anmoder om en koncentration af medlemsstaternes konsulatstjenester i tredjelande;
Calls for the concentration of Member States' consular services in third countries;
anmoder om, at denne koncentration gennemføres på en sådan måde, at den fører til større fleksibilitet og bedre konsulatstjeneste for de borgere, der har brug for den, og desuden kommer til at betyde kvantitative og kvalitative besparelser i det omfattende konsulatsnetværk, som medlemsstaterne råder over;
Calls for this concentration to be operated so as to ensure greater flexibility and improved consular services for citizens requiring them, as well as quantitative and qualitative savings in respect of the extensive network of consular services now run by the Member States;
anbefaler, at man overvejer det hensigtsmæssige i at integrere EU's konsulatstjeneste.
Recommends that the merits of integrating the Community's consular network be considered.
10. april 2002
10 April 2002
om inddragelse af de væbnede styrkers betydning i uddannelsessystemet
on incorporating an understanding of the importance of the armed forces within the education system
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om inddragelse af de væbnede styrkers betydning i uddannelsessystemet
Motion for a European Parliament resolution on incorporating an understanding of the importance of the armed forces within the education system
der henviser til, at det nye begreb sikkerhed og forsvar bør indgå i det almindelige uddannelsessystem som en del af undervisningen af de nye generationer,
whereas the new concept of defence and security should form part of the general education of new generations,
der henviser til, at der i de europæiske samfund, som er vænnet til en meget lang fredsperiode mellem medlemsstaterne, savnes en relevant bevidsthed om forsvaret som fænomen,
whereas there is a need for proper awareness of defence as a general feature of European society, which has become accustomed to the long period of peace between Member States,
der henviser til, at målsætningen om i lærebøgerne at indføje emner, som vedrører fred, sikkerhed og forsvar, bør støttes af alle samfundets sektorer,
whereas the objective of including peace, security and defence-related issues in text books should be supported by all sections of society,
der henviser til, at det må bibringes samfundet, at det nye begreb sikkerhed og forsvar er snævert forbundet med den europæiske integrationsproces,
whereas it is necessary to communicate to society at large that the new security and defence concept is crucial to the process of European integration,
kræver, at de nye begreber sikkerhed og forsvar inddrages i uddannelsen af de nye generationer;
Calls for the inclusion of the new concepts of security and defence in the educational programmes of new generations;
anmoder om, at uddannelse i grundbegreberne fred, sikkerhed og forsvar fremmes;
Requests that action be taken to promote the teaching of the basic concepts of peace, security and defence;