natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår uoverensstemmelserne i forbindelse med restituering af aromastoffer og i lyset af alle de dermed forbundne tekniske problemer, er ordføreren tilfreds med Kommissionens forslag, ifølge hvilket producenterne har valgfrihed på dette punkt, dog med den betingelse at aromastoffer, der restitueres, under alle omstændigheder skal hidrøre fra "de samme frugtsorter" frem for "den samme frugt".
Concerning the controversy surrounding flavour reconstitution, and considering all the technical problems involved, the rapporteur is satisfied with the Commission's proposal that it should remain optional, with the provision that the reconstituted flavour should in all cases come from the 'same species of fruit' rather than the 'same fruit'.
Omend få så er de ændringer, der foreslås af Kommissionen, udtryk for en omfattende kvalitetsændring inden for den pågældende industri og kræver en garanteret overgangsperiode på op til 18 måneder.
Although few in quantity, the changes proposed by the Commission represent a major qualitative shift for the industry and require a guaranteed transition period of up to 18 months.
Dette giver, sammen med overgangsperioden, et tidsrum på i alt 3 år til at få opbrugt de lagre, der er fremstillet efter de gamle normer, og sikre, at teknologisk praksis og udstyr er i overensstemmelse med de nye krav.
This, added to the transposition period, would give a total of three years real time in which to use up stock manufactured according to the old standards and bring technological practices and equipment in line with the new requirements.
Selv om ordføreren er enig med Kommissionen om de fleste af dens præmisser i den foreslåede revision, nærer han betænkeligheder med hensyn til denne institutions rolle fremover, og især hvad angår delegerede retsakter.
Although the rapporteur agrees with most of the premises of the Commission's proposed revision, he has some reservations about that institution's role in the future, and specifically with regard to the delegated acts.
Det synes derfor hensigtsmæssigt at ændre artikel 7a, stk. 1, med henblik på at begrænse Kommissions beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter fra "for en ubegrænset periode" til fem år.
It therefore seems appropriate to change paragraph 1 of Article 7a to limit the Commission's powers to adopt the delegated acts from 'an indeterminate period of time' to five years.
Ordføreren har ligeledes indført muligheden for at en stiltiende forlængelse, hvis der ikke efter fem år opstår nogen grunde til eller fremsættes eksplicit anmodning om at ændre direktivets bestemmelser .
The rapporteur has also introduced the possibility of proceeding to a tacit renewal, if after five years there are no substantial changes justifying a revision of the rules.
Hvad angår Kommissionens rolle, giver ordføreren udtryk for tvivl med hensyn til det hensigtsmæssige ved at lade revisionen af tilladte ingredienser (bilag I, 2.2.) ske i henhold til proceduren med delegerede retsakter, når det har været et af de punkter, som hidtil har givet anledning til de fleste uoverensstemmelser i Rådets arbejdsgrupper.
Regarding the role of the Commission, the rapporteur expresses doubts about the advisability of leaving the review of authorised ingredients (Annex I, 2.2) under the delegated acts procedure, when it has been one of the points which has generated most disagreement in the Council working groups to date.
Endelig er der i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning blevet påvist mange problemer i forbindelse med visse typer frugtsaft produceret i specifikke lande, samt problemer der skyldes de navne, der anvendes for forskellige frugter, produkter og ingredienser på de forskellige fællesskabssprog.
Finally, in the process of drafting this report numerous problems have been detected in connection with certain types of juices produced in specific countries, as well as difficulties caused by the names used for different fruits, products and ingredients in the various Community languages.
Denne betænkning opfordrer de nationale delegationer til at forelægge eventuelle ændringer, som de måtte finde nødvendige for at gøre lovgivningen så effektiv som mulig.
This report invites national delegations to present any corrections they consider necessary, in order to make the resulting legislation as efficient as possible.
Den Europæisk Union producerer frugtsagt af en høj kvalitet, som bidrager til en sund og afbalanceret diæt og fremstilles i overensstemmelse med de normer for bæredygtighed, der er omfattet af fællesskabsretten.
The European Union produces high quality fruit juices which contribute to a healthy and balanced diet and are manufactured according to the sustainability standards supported by our laws.
Det er derfor kun retfærdigt, at vi forsvarer disse samme høje kvalitetsnormer for alle de produkter, der markedsføres i EU.
It is therefore fair that we should defend these same high standards of quality for all products being marketed in the EU.
Uden at stille spørgsmålstegn ved nogen form for importpolitik går betænkningen ind for forbrug af lokale produkter, produkter der ikke skal transporteres over store afstande med CO2-emissioner til følge, samt produkter der produceres under sociale forhold og arbejdsvilkår, som er acceptable i henhold til fællesskabsretten, og som fremstilles i henhold til EU's principper om fødevaresikkerhed.
Without seeking to question any form of import policy, this report favours the consumption of local products, those which do not have to be transported over vast distances, generating CO2 emissions, which are produced under social and labour conditions which are acceptable under Community law and which are manufactured according to the food safety principles established by the EU.
Det er ikke udtryk for europæisk protektionisme, men afspejler de vedvarende bestræbelser på at opnå bæredygtighed i forbindelse med alle sektorer inden for vores økonomi.
This is not a matter of European protectionism, but reflects the continued pursuit of sustainability in all sectors of our economy.
Et produkts kvalitet kan overordnet betragtet måles ved hjælp af dets etiske kvalitet, dets økologiske kvalitet og dets sociale kvalitet.
The overall quality of a product can also be measured by its ethical quality, its ecological quality and its social quality.
Forslaget fra Kommissionen har til formål for anden gang at ændre Rådets direktiv 2001/112/EF af 20. december 2001 om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum, der fastsætter reglerne for produkternes sammensætning, anvendelse af forbeholdte betegnelser, fabrikationsspecifikationer og mærkning for at sikre produkternes frie bevægelighed inden for EU.
The Commission’s proposal seeks to amend, for the second time, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption, which lays down rules governing the composition, use of reserved descriptions, manufacturing specifications and labelling of the products concerned, in order to ensure their free movement within the European Union.
Den første ændring var i 2009, og den havde til formål bl.a. at indføre minimums-Brix-værdier (indholdet af opløseligt tørstof) for at undgå svig ved fortynding med for meget vand.
The first amendment dates back to 2009; it sought, inter alia, to introduce minimum Brix levels (for soluble dry matter content) in order to prevent fraud through the addition of excessive quantities of water.
Det forslag; der foreligger i dag, bekræfter forskellen mellem frugtsaft (presset frugt) og frugtsaft fremstillet af koncentrat (her er vandet trukket ud af juicen og tilsat igen i samme mængde, som blev trukket ud), og det forenkler bestemmelserne vedrørende restituering af aroma, fjerner sukker fra listen over tilladte ingredienser (der kan dog stadig tilsættes sukker til sødning i frugtnektar) og medtager tomater på listen over frugter, der anvendes til fremstilling af frugtsaft.
The proposal now on the table reaffirms the distinction between fruit juice (obtained by simply pressing fruit) and fruit juice from concentrate (reconstituted by reincorporating into concentrated fruit juice the same quantity of water as that removed during the concentration process), simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients (although the addition of sugar for sweetening purposes is still authorised in the case of nectars) and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Med denne nye ændring ønsker Kommissionen at gennemføre flere bestemmelser fra Codex Alimentarius og fra AIJN's (European Fruit Juice Association) kodeks.
Through this latest amendment, the Commission is seeking to implement more of the provisions of the Codex Alimentarius and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Selv om det er branchen selv, der har anmodet herom, kan en fjernelse af sukker fra listen over tilladte ingredienser i frugtsaft risikere at få negative konsekvenser, hvis der ikke i det mindste i en overgangsperiode fortsat gives mulighed for på etiketterne at anføre "ikke tilsat sukker".
While it is at the industry’s request that sugar has been removed from the list of authorised ingredients, this could have an undesirable effect if labels are not allowed, at least for a limited period, to feature the words ‘with no added sugar’.
Man kan dårligt forestille sig, at forbrugerne straks vil være orienteret om, at der nu er forbud mod at tilsætte sukker i frugtsaft, og at den kun må indeholde frugtens eget sukker.
Indeed, it is difficult to imagine consumers immediately being aware that the addition of sugar is now prohibited, and that the only sugar content comes from the fruit itself.
Man kan således frygte, at forbrugeren kan vildledes til at tro, at den juice, han drikker, er tilsat sukker, da der ikke længere på etiketten står "ikke tilsat sukker".
There is therefore a risk that consumers may mistakenly believe sugar has been added when they see that the juice they normally consume is no longer labelled ‘with no added sugar’.
Risikoen herfor er så meget desto større, da disse produkter ofte i butikkerne står på samme hylde som frugtbaserede drikke, der ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde, og som fortsat har lov til at anføre "ikke tilsat sukker" på etiketten.
This risk is heightened by the fact that shops will continue to display such products next to fruit-based drinks, which are not covered by the directive and will still be able to feature the words ‘with no added sugar’.
Det er derfor nødvendigt at give industrien tid til at kommunikere og informere forbrugerne.
The industry must therefore be given time to communicate the relevant information to consumers.
Hvad angår den tid, der er nødvendig for at gennemføre dette direktiv i medlemsstaterne, så ville det ud over den angivne periode på 18 måneder være hensigtsmæssigt at tillade endnu en periode på 18 måneder for at give industrien mulighed for at få tømt sine lagre.
As regards the necessary period for implementing the directive in the Member States, the 18-month period envisaged should be extended by an additional 18 months to enable the industry to shift its stock.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler, særlig artikel 7, stk. 2 og 5, bør anvendes på visse betingelser.
(3) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, and in particular Article 7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
Det bør forbydes at anvende ​​ vildledende eller tvetydige betegnelser i stil med "naturlig saft", der antyder, at saften er fremstillet af frisk frugt, hvis det ikke er tilfældet.
There should be a ban on the use of misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly, where this is not the case.
Anførelsen af betegnelsen "ikke tilsat sukker" er længe blevet anvendt på frugtsaft.
(3a) The words ‘with no added sugar’ have been used in relation to fruit juice for a very long time.
Hvis denne betegnelse forsvinder fra den ene dag til den anden, kan det vildlede forbrugerne og få dem til at vende sig mod andre drikkevarer, der er mærket med denne betegnelse.
Their disappearance from one day to the next may mislead consumers, prompting them to turn to other drinks that do feature such a statement.
3) Når et produkt er fremstillet af to eller flere frugtsorter, suppleres varebetegnelsen med en angivelse af de anvendte frugter i aftagende størrelsesorden efter mængden af frugtsaft eller frugtpuré, dog ikke når der er anvendt citronsaft og limesaft på betingelserne i bilag I, del II, punkt 2.
3) For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included.
Når et produkt er fremstillet af tre eller flere frugtsorter, kan angivelsen af de anvendte frugter dog erstattes med angivelsen "flere frugter" eller en tilsvarende angivelse eller med antallet af anvendte frugtsorter.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words ‘several fruits’ or a similar wording, or by the number of fruits used.
3) Når et produkt er fremstillet af to eller flere frugtsorter, suppleres varebetegnelsen med en angivelse af de anvendte frugter i aftagende størrelsesorden efter vægten af frugtsaft eller frugtpuré, dog ikke når der er anvendt citronsaft og limesaft på betingelserne i bilag I, del II, punkt 2.
3) For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the weight of the fruit juices or purées included.
Ændring i overensstemmelse med Codex Stand 247-2005, pkt. 8.1.1.7.
In accordance with point 8.1.1.7. of Codex Stan 247-2005.
3a) Betegnelsen "ikke tilsat sukker" kan anvendes til mærkning af frugtsaft i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer 1 .
3a) The words ‘with no added sugar’ may be used in fruit juice labelling, in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods 1 .
Anvendelsen af denne betegnelse tages op til fornyet overvejelse fra den [fem år efter dette direktivs ikrafttræden].
From [five years after the entry into force of this Directive], the use of this wording shall be reviewed.
1 EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9.
1 OJ L 404, 30.12.2006, p.
4) Nektarer og specifikke produkter i bilag III må sødes ved tilsætning af sukker eller honning.
4) Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Salgsbetegnelsen skal indeholde angivelsen "sødet" eller "tilsat sukker", efterfulgt af en angivelse af den maksimale mængde tilsat sukker, beregnet som tørstof og udtrykt i gram pr. liter.
The sales name shall include the word ‘sweetened’ or ‘with added sugar’, followed by an indication of the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.’
Producenten angiver på produktets mærkning den maksimale mængde tilsat sukker, beregnet som tørstof og udtrykt i gram pr. liter.
The producer shall indicate on the product label the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
I mærkningen af koncentreret frugtsaft som omhandlet i bilag I, del I, punkt 2, der ikke er bestemt til den endelige forbruger, skal det angives, om der er tilsat citronsaft, limesaft eller surhedsregulerende midler som tilladt efter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer* og i givet fald hvor meget.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
Angivelsen skal være anbragt på emballagen eller på en etikette på emballagen eller findes i et ledsagedokument.
This reference shall appear on the packaging, on a label attached to the packaging or on an accompanying document.
Det er forbudt at anvende ​​ vildledende eller tvetydige betegnelser i stil med "naturlig saft", der antyder, at saften er fremstillet af frisk frugt, hvis det ikke er tilfældet.
It shall be prohibited to use misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly when this is not the case.
2a) I artikel 5 tilføjes følgende stk. 1a:
In Article 5, the following paragraph 1a is inserted:
Med henblik på at bringe dette direktiv på linje med den tekniske udvikling og tage hensyn til udviklingen i relevante internationale standarder kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter om nødvendigt tilpasse bilagene, undtagen bilag I, del I, og bilag II.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes as required , except Part I of Annex I, and Annex II.
Artikel 7 a – stk. 1 – afsnit 1
Article 7 a – paragraph 1 – subparagraph 1
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i dette direktiv, for en periode på fem år efter dette direktivs ikrafttræden .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive .
Kommissionen udarbejder en rapport om delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af perioden på fem år.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på to måneder regnet fra datoen for underretningen.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 18 måneder efter ikrafttrædelsen .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 18 months following its entry into force at the latest.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden fristen på 18 måneder efter dets ikrafttræden .
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its entry into force.
Artikel 2 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Medlemsstaterne sætter de nævnte bestemmelser i kraft fra [18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden].
The Member States shall apply the provisions in question from [18 months after the entry into force of this Directive].
Artikel 2a
Article 2 a
Produkter, der er markedsført eller mærket inden datoen for medlemsstaternes gennemførelse af de nødvendige bestemmelser med henblik på at efterkomme dette direktiv, kan fortsat markedsføres i højst 18 måneder efter datoen for medlemsstaternes gennemførelse af direktivet.
Products placed on the market or labelled before the date on which the Member States bring into force the necessary provisions to comply with this Directive may continue to be marketed for a maximum period of 18 months following that date.
Der er behov for overgangsforanstaltninger for produkter, der er markedsført eller mærket i tidsrummet mellem direktivets ikrafttræden og gennemførelsen i national ret.
Provision should be made for transitional measures for products placed on the market or labelled before the Directive’s entry into force and transposition into national law.
Bilag I – del I – punkt 5 – afsnit 1
Annex I – part I – point 5 – subparagraph -1
Gæringsdygtigt, men ugæret produkt, som er fremstillet ved tilsætning af vand med eller uden tilsætning af sukker og/eller honning , til de i del I, punkt 1, 2, 3 og 4, definerede produkter, til frugtpuré og/eller til koncentreret frugtpuré og/eller til en blanding af disse produkter, og som yderligere er i overensstemmelse med bilag IV.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water , with or without the addition of sugars and/or honey , to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Bilag I – del II – punkt 2 – afsnit 6 a (nyt)
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 6 a (new)
- Når produktet er blevet tilsat kulsyre, påføres tilføjelsen "tilsat kulsyre" etiketten tæt ved produktets navn.
– Where the product contains added carbon dioxide, the term ‘carbonated’ or ‘sparkling’ shall appear on the label near the name of the product.
Bilag I – del II – punkt 2 – afsnit 2
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 2
Salt, krydderier og krydderurter må tilsættes til tomatsaft og tomatsaft fremstillet af koncentrat.
Salt, spices and aromatic herbs may be added to tomato juice and tomato juice from concentrate.
Salt, krydderier , krydderurter , og naturlig ekstrakt af disse, må tilsættes til tomat- eller gulerodssaft og tomat- eller gulerodssaft fremstillet af koncentrat.
Salt, spices and aromatic herbs , and natural extracts thereof, may be added to tomato or carrot juice and to tomato or carrot juice from concentrate.
Bilag I – del II – punkt 2 – afsnit 2 a (nyt)
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 2 a (new)
Når tomat- eller gulerodssaft indeholder krydderier og/eller krydderurter, påføres ordene "krydret" og/eller krydderurtens almindelige betegnelse etiketten ved siden af saftens navn.
Where tomato or carrot juice contains spices and/ or aromatic herbs, the term ‘spiced’ and/or the common name of the aromatic herb shall appear on the label next to the name of the juice.
Bilag II – punkt 1
Annex II – point 1
I dette direktiv betragtes tomater også som frugt.
For the purposes of the present Directive, tomato is also considered as a fruit .
I dette direktiv betragtes tomater og gulerødder også som frugt.
For the purposes of the present Directive, tomato and carrot are also considered to be fruits .
Citrus paradisi, Citrus grandis
Citrus x paradisi, Citrus grandis
Eider Gardiazábal Rubial, Matthias Groote, Riikka Manner, Marisa Matias, Judith A. Merkies, James Nicholson, Marit Paulsen, Michail Tremopoulos, Anna Záborská
Eider Gardiazábal Rubial, Matthias Groote, Riikka Manner, Marisa Matias, Judith A. Merkies, James Nicholson, Marit Paulsen, Michail Tremopoulos, Anna Záborská
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indskudsgarantiordninger (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast)