natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen var generelt høj i 2008 (98 %), hvilket først og fremmest skyldes det høje gennemførelsesniveau for nødhjælpsfondene, især i forbindelse med nødvaccinationen mod bluetongue.
There is a general high level of execution (98%) in 2008 which is mainly related to the high level of execution for the emergency funds, in particular the Blue Tongue Emergency Vaccination.
Det eneste område, hvor der kan konstateres et lavere gennemførelsesniveau er plantesundhed (konto 17 04 44 01), hvor Portugal anmodede om 1 mio. EUR mindre end forventet i forbindelse med udbredelsen af pinewood nematoden.
The only area were a lower level of execution can be witnessed is Plant Health (BL 17 04 04 01) were Portugal requested 1 M€ less than expected for the Pinewood Nematode case.
Gennemførelsesniveauet på 88 % for betalingsbevillinger er en betydelig forbedring sammenlignet med 2007, hvor gennemførelsen var på 76 %.
This level of the implementation of payment credits of 88% represents a significant improvement compared to 2007 when the execution reached 76%.
På grund af de store bevillinger, der er til rådighed, er de uudnyttede beløb dog stadig høje, især hvad angår udryddelsesforanstaltninger og nødfonde.
Still, given the high amounts of credits available, the amounts not used remain high especially for eradication measures and emergency funds.
Det skyldes, at de endelige omkostningsopgørelser, som medlemsstaterne forelægger til betaling, ofte ligger langt under de oprindelige opgørelser, som danner grundlag for forpligtelsen af bevillingerne.
This is because the final cost claims submitted for payments by Member States are often much lower than the initial claims, the ones used to determine the amounts to be committed.
Da 2008 er det andet år med opdelte bevillinger, vil de indhøstede erfaringer blive udnyttet til at fastsætte betalingsbehovet mere nøjagtigt for alle budgetposter.
2008 being the 2 nd year of having dissociated credits, the experience gained so far will be used to determine more precisely the needs for payments in all budget lines.
Forberedende foranstaltning
Preparatory Action
4 mio. EUR af bevillingerne til den forberedende foranstaltning vedrørende kontrolposter i forbindelse med dyretransport, som Europa-Parlamentet havde anmodet om, blev ikke udnyttet i 2008, da det er første år i foranstaltningens levetid, og det første år generelt går med at iværksætte projektet, gennemføre indkaldelsen af bud, finde en kontrahent og forpligte bevillingerne.
4 M€ for the preparatory action requested by the European Parliament on control posts in relation to transport of animals were not used in 2008 as it is the first year for this preparatory action and the first year is generally used to launch the project, carry out the call for tender, finding the contractor and committing the credits.
Det er generelt for tidligt at afholde betalinger.
It is generally too early to make any payments.
De uudnyttede betalingsbevillinger vil indgå i det samlede gennemførelsesniveau for betalingsbevillinger i 2008.
This unused payment appropriation adds to the overall level payment execution in 2008.
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III – Kommissionen og forvaltningsorganerne
on discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
Ordfører: Wim van de Camp
Rapporteur: Wim van de Camp
3. beklager, at hyppigheden af den fysiske kontrol, medlemsstaterne foretager af importerede varer, fortsat er meget lav på trods af de hyppige henstillinger fra Revisionsretten og det faktum, at told udgør en betydelig del af de samlede indtægter for 2008-budgettet; opfordrer derfor Kommissionen til at anmode medlemsstaterne om at finde en passende balance mellem fysisk kontrol ved import og efterfølgende kontrol af operatørerne;
Deplores the fact that the frequency of physical checks done by Members States on imports remains very low, despite the frequent recommendations of the European Court of Auditors and the fact that customs duties represent a considerable amount of the total revenue for the 2008 budget; calls therefore upon the Commission to ask Member States to find an appropriate balance between physical checks at import and the post-clearance audits of operators;
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III – Kommissionen og forvaltningsorganerne
on the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
Rådgivende ordfører: Inés Ayala Sender
Rapporteur: Inés Ayala Sender
- 969 425 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 892 308 000 EUR i betalingsbevillinger til de transeuropæiske transportnet (TEN-T)
– EUR 969 425 000 was available in commitment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) and EUR 892 308 000 in payment appropriations,
- 13 600 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 10 000 000 EUR i betalingsbevillinger til transportsikkerhed
– EUR 13 600 000 in commitment appropriations and EUR 10 000 000 in payment appropriations was available for transport safety,
- 39 080 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 37 958 000 EUR i betalingsbevillinger til Marco Polo-programmet
– EUR 39 080 000 in commitment appropriations and EUR 37 958 000 in payment appropriations was available for the Marco Polo programme,
- 96 160 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 98 000 000 EUR i betalingsbevillinger til transportagenturerne og Tilsynsmyndigheden for Galileo
– EUR 96 160 000 was available in commitments and EUR 98 000 000 in payments for the transport agencies and the Galileo Supervisory Authority,
- 468 472 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 345 402 000 EUR i betalingsbevillinger til transport under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, herunder et prioriteret område omfattende bæredygtig mobilitet i byerne
– EUR 468 472 000 in commitment appropriations and EUR 345 402 000 in payment appropriations was available for transport, including a priority area dedicated to sustainable urban mobility, in the Seventh Framework Programme for Research and Development,
- 5 350 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger til færdselssikkerhed, herunder den forberedende foranstaltning vedrørende lettelse af trafikken ved grænseovergangene ved EU's ydre grænse mod nordøst
– EUR 5 350 000 was available in commitment appropriations for transport security, including the priority action aimed at facilitating cross-border traffic on the EU North-East external border-crossing points,
- 2 500 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 1 500 000 EUR i betalingsbevillinger til turisme;
– EUR 2 500 000 in commitment appropriations and EUR 1 500 000 in payment appropriations was available for tourism;
11. gentager sin opfordring til Kommissionen om hvert år at sende Parlamentet og Rådet en detaljeret beskrivelse af udgifterne under hver enkelt budgetpost sammen med kommentarer/bemærkninger til den enkelte post;
Repeats its demand to the Commission to forward to the Parliament and the Council, each year, a more detailed description of expenditure against each budget line compared with the comments/remarks made in respect of the line;
Jean-Paul Besset, Philip Bradbourn, Tanja Fajon, Michael Gahler, Anne E. Jensen, Petra Kammerevert, Dominique Riquet, Janusz Władysław Zemke
Jean-Paul Besset, Philip Bradbourn, Tanja Fajon, Michael Gahler, Anne E. Jensen, Petra Kammerevert, Dominique Riquet, Janusz Władysław Zemke
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III – Kommissionen og forvaltningsorganerne
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, section III – Commission and executive agencies
12. opfordrer Revisionsretten til at vurdere, hvordan de eksterne evalueringer af strukturfondene og Samhørighedsfonden foretages af de forvaltningsmyndigheder, og til at være særlig opmærksom på evalueringens uafhængighed, når den betales af evalueringsmodtageren;
Invites the Court of Auditors to assess how the external evaluations in respect of the Structural and Cohesion Funds are performed by the managing authorities, and to pay particular attention to the independence of the evaluation when it is paid for by the evaluation beneficiary;
Rådgivende ordfører: Helga Trüpel
Rapporteur: Helga Trüpel
3. advarer imod faren forbundet med kontrolforanstaltninger, der ikke står i forhold til de forvaltede budgetter; mener, at disse kontrolforpligtelser under ingen omstændigheder må give anledning til et pres for at øge omfanget, hvorved tærskelen for deltagerne forhøjes;
Draws attention to the dangers of control measures which are disproportionate to the budgets administered; considers that the relevant control requirements must not under any circumstances result in pressure to make increases in scale which will raise the threshold for participants;
7. opfordrer til en justering af fordelingen af finansieringen til mobilitetsprogrammer for studerende; understreger, at øget økonomisk støtte (i stedet for blot et større antal stipendier) ville øge deltagelsen, særligt hvad angår de medlemsstater, som kun er i stand til at tilbyde meget begrænset national støtte i form af tilskud til studerendes mobilitet; anbefaler, at disse ændringer gennemføres senest inden for rammerne af det nyligt annoncerede initiativ "Youth on the Move";
Calls for a readjustment of funding distributions for student mobility programmes; underlines that increased financial support (instead of just an increase of the number of scholarships) would increase participation, especially as regards those Member States that are only able to offer very limited national support in the form of grants for student mobility; recommends that these changes should be achieved at the latest in the framework of the recently announced 'Youth on the Move' initiative;
9. mener, at forvaltningspartnerskaber mellem Kommissionen og medlemsstaterne inden for området kommunikation om Europa bør tage hensyn til de kommunikationsprioriteringer, man har fastlagt i fællesskab i den interinstitutionelle informationsgruppe, og omfatte en tydelig henvisning til civilsamfundets rolle; anbefaler, at administrativt samarbejde suppleres med regelmæssige kontakter på politisk plan;
Requests that Management Partnerships between the Commission and Member States in the area of communicating Europe in Member States should take into account the communication priorities jointly defined by the Interinstitutional Group on Information, and should include a clear reference to the role of civil society; recommends that administrative cooperation should be complemented by regular contacts at political level;
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, sektion III – Kommissionen og gennemførelsesorganer
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
3. bemærker, at decharge for gennemførelsen af agenturernes budget i de kommende år i højere grad bør baseres på det kompetente udvalgs vurdering af agenturets præstationer i løbet af året.
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the agencies should be further based on the relevant committee's assessment of the Agency's performance throughout the year.
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, sektion III – Kommissionen og forvaltningsorganer
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III- Commission and executive agencies
Rådgivende ordfører: Edit Bauer
Rapporteur: Edit Bauer
– der henviser til undersøgelsen vedrørende en vurdering af gennemførligheden og mulighederne for indførelse af kønsbudgetteringselementer i EU’s budgetprocedure
– having regard to the Study to assess the feasibility and options for the introduction of elements of gender budgeting into the EU budgetary process
Kommissionen GD Budget – særlig kontrakt ABAC 132007, i henhold til rammekontrakten BUDG 06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922, endelig rapport maj 2008 A. ,
European Commission DG Budget Specific contract ABAC 132007, Under the Framework Contract BUDG 06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922 Final Report May 2008 A ,
A. der henviser til, at der fortsat findes uligheder mellem kvinder og mænd, og at det er absolut nødvendigt med målrettede kønsspecifikke budgetkonti for at fjerne uberettigede uligheder mellem de to køn,
A. whereas disparities between women and men still persist, and targeted gender specific lines are inevitable in order to eliminate unjustified inequalities between the two genders,
1. minder Kommissionen om, at fremme af lighed mellem mænd og kvinder i henhold til EUF-traktatens artikel 8 er et af EU's grundlæggende principper, som bør respekteres i alle EU's aktiviteter, hvilket derfor også bør fremgå af EU's decharge for budgettet;
Reminds the Commission that under Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union the promotion of equality between men and women is a fundamental principle of the European Union and should be respected in all European Union activities, and therefore should also be traceable in the European Union budget discharge;
om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser – bekæmpelse af svig – årsberetning for 2008
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008
Ordfører: Andrea Cozzolino
Rapporteur: Andrea Cozzolino
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................12
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................12
– der henviser til Kommissionens beretning af 15. juli 2009 til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen ”Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser — Bekæmpelse af svig — Årsberetning for 2008” ( KOM(2009)0372 ) og bilagene dertil ( SEK(2009)1002 ) og ( SEK(2009)1003 ),
– having regard to the report of 15 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2008’ ( COM(2009)0372 ), including annexes ( SEC(2009)1002 and SEC(2009)1003 ) thereto,
– der henviser til OLAF's aktivitetsrapport for 2008
– having regard to the OLAF Activity Report for 2008
http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/olaf/2008/EN.pdf , til OLAF's anden rapport af 19. juni 2008 om gennemførelsen af Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder samt til de retningslinjer, der erstatter OLAF's vademecum,
http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/olaf/2008/EN.pdf. , and to OLAF's second report of 19 June 2008 on the application of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, as well as to the guidelines replacing the OLAF Vademecum,
– der henviser til aktivitetsrapport fra Overvågningsudvalget for OLAF for perioden juni 2008 til maj 2009
– having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period June 2008 to May 2009
– der henviser til aktivitetsrapport fra Overvågningsudvalget for OLAF for perioden juni 2007 til maj 2008
– having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period June 2007 to May 2008
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2008, med institutionernes svar
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutions’ replies
- der henviser til sin beslutning af 25. november 2009 om meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet – Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste - Stockholmprogrammet
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm Programme
Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0090 . , særligt afsnittet om økonomisk kriminalitet og korruption,
Texts Adopted, P7_TA(2009)0090 . , particularly the chapter on economic crime and corruption,
– der henviser til artikel 319, stk. 3, og artikel 325, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 319(3) and 325(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget ( A7‑0100/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0100/2010 ),
egne indtægter: 351 mio. EUR (12,5 % mindre i forhold til 2007)
Own resources: EUR 351 million (12.5% down on 2007),
landbrugsudgifter: 102,3 mio. EUR (34 % mindre i forhold til 2007)
Agricultural expenditure: EUR 102.3 million (34 % down on 2007),
strukturforanstaltninger: 585,2 mio. EUR (27 % mindre i forhold til 2007)
Structural actions: EUR 585.2 million (27% down on 2007),
førtiltrædelsesmidler: 61 mio. EUR (90,6 % mere i forhold til 2007)
Pre-accession funds: EUR 61 million (90.6% up on 2007),
direkte udgifter: 34,7 mio. EUR (5,15 % mere i forhold til 2007);
Direct expenditure: EUR 34.7 million (5.15% up on 2007);
3. understreger, at bekæmpelse af svig og korruption er en vigtig opgave for de europæiske institutioner og alle medlemsstater, som skal stille de nødvendige ressourcer til rådighed for at bekæmpe disse plager effektivt for at beskytte Unionens og skatteydernes finansielle interesser og for at bekæmpe organiseret kriminalitet, som i henhold til nationale indikatorer forøger sin evne til indgåelse af ulovlige aftaler inden for institutioner, navnlig gennem svig mod fællesskabsbudgettet;
Stresses that combating fraud and corruption is an important duty of the European institutions and all Member States, which must provide all necessary resources to combat these scourges effectively so as to protect the financial interests of the Union and its taxpayers and to fight organised crime, which, according to national indicators, is increasing its capacity for collusion within institutions, particularly by means of fraud against the Community budget;
19. anmoder Kommissionen om at træffe passende foranstaltninger til at reducere risiciene i forbindelse med den ekstremt labile kontekst GD for Udvidelse arbejder i for at sikre en effektiv flerårig planlægning af de interne revisioner; anmoder desuden Kommissionen om at vedtage en særlig politik for efterfølgende kontroller inden for rammerne af den centrale forvaltning på grundlag af de indsamlede erfaringer i 2008 under hensyntagen til cost-benefit-forholdet;
Calls on the Commission to take appropriate steps to lessen the risks generated by the highly changeable environment in which DG ELARG operates, with a view to ensuring effective multiannual planning of internal audit operations; calls furthermore on the Commission swiftly to adopt a specific policy for ex-post controls under the centralised management arrangements, drawing on the experience gained in 2008 and taking due account of the need to ensure value for money;
24. understreger det faktum, at EU har bidraget med mere end 1 mia. EUR årligt til FN de seneste fem år; gentager derfor, at det er nødvendigt at styrke OLAF's mandat i en international kontekst, og at der er behov for at give OLAF alle de retsmidler, der er nødvendige, for at det kan varetage sine kontrolopgaver, hvilket øger de direkte udgifter; opfordrer Kommissionen til at ajourføre Europa-Parlamentet om dette emne;
Underlines the fact that the EU has been contributing more than EUR 1 billion annually to the United Nations during the last five years; reiterates therefore the necessity of reinforcing OLAF’s mandate in an international context and the need to provide OLAF with all the necessary legal means to carry out its duties of controlling these increasing direct expenditures; calls on the Commission to provide the European Parliament with an update on this issue;
Udvikling mod en integreret struktur for intern kontrol
An integrated internal control framework
26. finder det nødvendigt, at hver medlemsstats årlige oversigt til Kommissionen får et stærkere retsgrundlag, end det er tilfældet i øjeblikket (artikel 53b, stk. 3, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (finansforordningen)); anmoder i forbindelse med revisionen af finansforordningen derfor om, at disse oversigter giver en udtømmende kvalitativ analyse af resultaterne af hver enkelt medlemsstats kontrol; mener desuden, at det er af afgørende betydning, at Kommissionen fortsætter med at fremme såkaldte tillidsaftaler med medlemsstaterne for så vidt angår strukturfondene og samtidig får yderligere garantier fra de nationale kontrolsystemer ved at indgå i et tættere samarbejde med de uafhængige overordnede revisionsorganer;
Takes the view that the annual summaries submitted to the Commission by the Member States should have a firmer legal basis than that currently in place (Article 53b(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)); calls, accordingly, in connection with the review of the Financial Regulation, for those summaries to provide an exhaustive qualitative analysis of the findings of the audits carried out by each Member State; considers, furthermore, that it is essential for the Commission to continue to promote Structural Funds’ ‘contracts of confidence’ with Member States and, at the same time, secure additional guarantees in connection with national control systems by forging closer links with the independent Supreme Audit Institutions;
Forøgelse af gennemsigtigheden og bekæmpelse af svig, korruption og økonomisk kriminalitet
Increased transparency and the fight against fraud, corruption and financial crime
33. finder, at det er nødvendigt at stoppe skatteunddragelse og ulovlige aktiviteter, som sker via offshoreskattely, for at beskytte EU's finansielle interesser; opfordrer Kommissionen til at overveje at forbyde selskaber, som opererer gennem offshoreskattely, at indgå forretningsaftaler med selskaber, der har hjemsted i EU, hvis deres offshorehjemsted ensidigt forsinker godkendelsen af samarbejdsaftaler med EU;
Considers that stopping tax evasion and illicit activities that go through offshore havens is necessary in order to protect the financial interests of the Union; calls on the Commission to consider banning companies which operate through offshore havens from making business agreements with companies residing in the European Union if their offshore location will unilaterally delay the adoption of cooperation agreements with the Union;
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0020 . , navnlig med hensyn til problemet vedrørende skattely;
Texts Adopted, P7_TA(2010)0020 . on the subject, and particularly as regards the problem of tax havens;