natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) I den forbindelse har Rådet vedtaget forordning (EF) nr. 2252/2004 af 13. december 2004 om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder
(2) In this context, the Council has adopted Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
(3) Med forordning (EF) nr. 2252/2004 indføres der en generel pligt til at afgive fingeraftryk, som skal lagres på en kontaktløs chip i passet.
(3) Regulation (EC) No 2252/2004 provides for a general obligation to give fingerprints which will be stored on a contactless chip in the passport.
Erfaringerne fra forsøg har imidlertid vist, at der er behov for undtagelser.
However, experience from tests showed that exceptions are needed.
Under en række pilotprojekter i visse medlemsstater viste det sig, at fingeraftryk af børn under seks år tilsyneladende ikke er af tilstrækkelig høj kvalitet til, at man kan foretage en en-til-en-identitetskontrol.
During pilot projects of some Member States it appeared that the fingerprints of children under the age of 6 seemed not to be of a sufficient quality for one-to-one verification of identity.
Desuden ændrer disse fingeraftryk sig meget, hvilket gør det vanskeligt at benytte dem til kontrol i hele passets gyldighedsperiode.
Furthermore, they are subject to important changes which make it difficult to check them during the entire period of validity of the passport.
(4) Det er vigtigt at harmonisere undtagelserne fra kravet om afgivelse af fingeraftryk for at bibeholde fælles sikkerhedsstandarder og for at forenkle grænsekontrollen.
(4) The harmonisation of exceptions to the fingerprinting requirement is essential in order to maintain common security standards and in view of simplifying border controls.
Af både retlige og sikkerhedsmæssige årsager bør det ikke overlades til den nationale lovgivning at fastlægge undtagelserne fra pligten til at afgive fingeraftryk til brug i pas og andre rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder.
Both for legal and security reasons it should not be left to national legislation to define the exceptions from the obligation to provide fingerprints for passports and other travel documents issued by Member States.
4a) I henhold til forordning (EF) nr. 2252/2004 indsamles og lagres biometriske oplysninger i lagringsmediet for pas og rejsedokumenter med henblik på udstedelse af sådanne dokumenter.
(4a) Regulation (EC) No 2252/2004 requires biometric data to be collected and stored in the storage medium of passports and travel documents with a view to delivering such documents.
Dette berører ikke anden brug eller lagring af disse oplysninger i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale lovgivning.
This is without prejudice to any other use or storage of these data in accordance with national legislation of Member States.
Forordningen giver ikke hjemmel for oprettelse eller vedligeholdelse af databaser til lagring af sådanne oplysninger i medlemsstaterne; dette henhører under national lovgivning.
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States, which is strictly a matter of national law.
(5) Som en yderligere sikkerhedsforanstaltning og for at sikre børn ekstra beskyttelse bør "en person – et pas"-princippet indføres.
(5) Furthermore, as a supplementary security measure and in order to provide additional protection for children, the principle of "one person-one passport" should be introduced.
Dette princip, som også anbefales af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), sikrer, at passet og de biometriske oplysninger kun er knyttet til indehaveren af passet.
It is also recommended by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and it ensures that the passport and the biometric features are only linked to the person holding the passport.
Det er mere sikkert, hvis hver person har sit eget pas.
It is more secure if every person has his/her own passport.
5a) Under hensyntagen til, at medlemsstaterne vil være forpligtet til at udstede individuelle pas til mindreårige, og at der kan være betydelige forskelle mellem medlemsstaternes lovgivninger om børn, der passerer medlemsstaternes ydre grænser, bør Kommissionen undersøge, om det er nødvendigt at indføre foranstaltninger for at skabe en fælles tilgang, hvad angår bestemmelserne om beskyttelse af børn, der passerer medlemsstaternes ydre grænser.
(5a) Taking into account that the Member States will be obliged to issue individual passports to minors and that there might be significant differences between the Member States' legislation regarding children crossing the external borders of the Member States, the Commission should examine the need for measures in order to ensure a common approach regarding the rules on the protection of children crossing the external borders of the Member States.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, er denne forordning ikke mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(8) Denne forordning udgør en udvikling af Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne
(8) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(9) Denne forordning udgør en udvikling af Schengen-reglerne, som Irland ikke deltager i, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne
(9) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af forordningen, og forordningen er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Irland.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(10) Hvad angår Island og Norge, udgør denne forordning en udvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne som omhandlet i den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disses ▌associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
(10) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association ▌with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(11) Hvad angår Schweiz, udgør denne forordning en udvikling af Schengen-reglerne som omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, som falder ind under det område, der er omhandlet i artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF
(11) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC
(11a) Hvad angår Liechtenstein, udgør denne forordning en udvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne som omhandlet i protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
(11a) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
EUT L 83 af 26.3.2008, s. 3. .
OJ L 83, 26.3.2008, p.3. .
(12) Forordning (EF) nr. 2252/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
(12) Therefore, Regulation (EC) No 2252/2004 should be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 2252/2004 foretages følgende ændringer:
▌Regulation (EC) No 2252/2004 is amended as follows:
(1) Artikel 1, stk. 1, affattes således:
(1) Article 1(1) shall be replaced by the following:
De pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder, skal overholde de minimumssikkerhedsstandarder, der er fastsat i bilaget.
Passports and travel documents issued by Member States shall comply with the minimum security standards set out in the Annex.
De udstedes som personlige dokumenter.
They shall be issued as individual documents.
Kommissionen forelægger senest den ....
The Commission shall present a report on the requirements for children travelling alone or accompanied, crossing the external borders of the Member States not later than ...
* Tre år efter denne forordnings ikrafttræden. * en rapport om kravene vedrørende børn, der rejser alene eller med en ledsager, og som passerer medlemsstaternes ydre grænser, og foreslår om nødvendigt passende initiativer for at sikre en fælles tilgang, hvad angår bestemmelserne om beskyttelse af børn, der passerer medlemsstaternes ydre grænser."
* Three years after the date of entry into force of this Regulation. * and propose, if necessary, appropriate initiatives in order to ensure a common approach regarding the rules on the protection of children crossing the external borders of the Member States. "
1a) Artikel 1, stk. 2, affattes således:
(1a) Article 1(2) shall be replaced by the following:
Pas og rejsedokumenter skal omfatte et lagringsmedium, der har et højt sikkerhedsniveau og indeholder et ansigtsbillede.
Passports and travel documents shall include a highly secure storage medium which shall contain a facial image.
Medlemsstaterne skal også indsætte to fingeraftryk , som optages fladt og i interoperable formater.
Member States shall also include two fingerprints taken flat in interoperable formats.
Oplysningerne skal sikres, og lagringsmediet skal have tilstrækkelig kapacitet og være i stand til at sikre oplysningernes integritet, ægthed og fortrolige karakter."
The data shall be secured and the storage medium shall have sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data. "
(2) I artikel 1 indsættes følgende som stk. 2a:
(2) In Article 1, paragraph 2a shall be inserted ▌:
Følgende personer er fritaget for kravet om at afgive fingeraftryk:
The following persons shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
a) Børn under 12 år .
(a) Children under the age of 12 years.
Aldersgrænsen på 12 år er foreløbig.
The age limit of 12 years is provisional.
Den i artikel 5a nævnte rapport skal indeholde en revurdering af aldersgrænsen, i påkommende fald ledsaget af et forslag om ændring af aldersgrænsen.
The report referred to in Article 5a shall contain a review of the age limit, if necessary accompanied by a proposal to amend the age limit.
Uden at det berører konsekvenserne af gennemførelsen af artikel 5a, kan medlemsstater, der i deres nationale lovgivning, som vedtoges inden.. .
Without prejudice to the consequences of the application of Article 5a, Member States which in their national law, adopted before … *
* Dato for denne forordnings ikrafttræden. * , har fastsat en aldersgrænse på under 12 år, anvende denne aldersgrænse i en overgangsperiode på op til 4 år efter...
* * Date of entry into force of this Regulation. * , provide for an age limit below 12 years may apply that limit during a transitional period until 4 years after … * * .
(b) personer, hvor det er fysisk umuligt at optage fingeraftryk."
(b) persons, where fingerprinting is physically impossible."
2a) I artikel 1 indsættes følgende som stk. 2b:
(2a) In Article 1, paragraph 2b shall be inserted:
Såfremt det midlertidigt er umuligt at optage fingeraftryk af de foreskrevne fingre, tillader medlemsstaterne, at der optages fingeraftryk af de andre fingre.
Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, Member States shall allow the fingerprinting of the other fingers.
Er det midlertidigt heller ikke muligt at optage fingeraftryk af nogen andre fingre, kan medlemsstaterne udstede et midlertidigt pas med en gyldighed på tolv måneder eller derunder."
Where it is also temporarily impossible to take fingerprints of any of the other fingers, they may deliver a temporary passport having a validity of 12 months or less."
2b) Som artikel 1a indsættes:
(2b) Article 1a shall be inserted:
De biometriske identifikatorer indsamles af kvalificeret og behørigt bemyndiget personale ved de nationale myndigheder, der har ansvar for udstedelse af pas og rejsedokumenter.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the national authorities responsible for issuing passports and travel documents.
Medlemsstaterne indsamler ansøgerens biometriske identifikatorer under iagttagelse af de rettigheder, der er fastlagt i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder og i FN's konvention om barnets rettigheder.
The Member States shall collect biometric identifiers from the applicant respecting the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Medlemsstaterne sikrer, at der er vedtaget hensigtsmæssige procedurer med henblik på at sikre beskyttelse af personens værdighed i tilfælde af vanskeligheder ved registreringen."
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling."
2c) Artikel 2 affattes således:
(2c) Article 2 shall be replaced by the following:
"Der udarbejdes efter proceduren i artikel 5, stk. 2, yderligere tekniske specifikationer , som er i overensstemmelse med de internationale standarder, herunder navnlig anbefalingerne fra Organisationen for International Civil Luftfart, for pas og rejsedokumenter for så vidt angår:
" Additional technical specifications in accordance with international standards, including in particular the recommendations of the International Civil Aviation Organisation, for passports and travel documents relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
a) yderligere sikkerhedselementer og -krav, herunder bedre standarder til sikring mod efterligning og forfalskning
(a) additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
(b) tekniske specifikationer for lagringsmediet for de biometriske oplysninger og sikring heraf, herunder forebyggelse af uautoriseret adgang
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access;
c) kvalitetskrav og fælles tekniske standarder for ansigtsbilledet og fingeraftrykkene."
(c) requirements for quality and common technical standards for the facial image and the fingerprints. "
2d) Artikel 4, stk. 3, affattes således:
(2d) Article 4(3) shall be replaced by the following:
Biometriske oplysninger indsamles og lagres i lagringsmediet for pas og rejsedokumenter med henblik på udstedelse af sådanne dokumenter.
Biometric data shall be collected and stored in the storage medium of passports and travel documents with a view to delivering such documents.
Ved anvendelsen af denne forordning må biometriske oplysninger i pas og rejsedokumenter kun anvendes for at kontrollere
For the purpose of this Regulation the biometric features in passports and travel documents shall only be used for verifying:
b) indehaverens identitet ved hjælp af umiddelbart tilgængelige, sammenlignelige oplysninger, når forevisning af pas eller andre rejsedokumenter er lovpligtig.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport or other travel documents are required to be produced by law .
Kontrollen af de yderligere sikkerhedselementer gennemføres med forbehold af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 562/2006 (Schengen-grænsekodeks).
The checking of the additional security features shall be carried out without prejudice to Article 7(2) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
En eventuel manglende overensstemmelse indvirker ikke i sig selv på passets gyldighed ved passage af de ydre grænser."
The failure of the matching in itself shall not affect the validity of the passport for the purpose of the crossing of external borders."
2e) Som artikel 5a indsættes:
(2e) Article 5a shall be inserted:
Senest den ...
The Commission shall not later than ...
* Tre år efter denne forordnings ikrafttræden. * forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en omfattende og dybtgående undersøgelse udført under Kommissionens kontrol af en uafhængig myndighed, der undersøger, om det er pålideligt og teknisk gennemførligt at anvende fingeraftryk fra børn under 12 år til identificerings- og kontrolformål, bl.a. ved en vurdering af nøjagtigheden af de anvendte systemer, herunder ved at sammenligne hyppigheden af fejlagtige afvisninger i hver medlemsstat og - på grundlag af resultaterne af denne undersøgelse - ved at analysere behovet for fælles regler for vurderingen af, om der er overensstemmelse.
* Three years after the date of entry into force of this Regulation. * submit to the European Parliament and the Council a report based on a large scale and in-depth study carried out by an independent authority and supervised by the Commission, which shall examine the reliability and technical feasibility, including through an evaluation of the accuracy of the systems in operation, of using the fingerprints of children under the age of 12 for identification and verification purposes, including a comparison of the false rejection rates occurring in each Member State and - based on the results of that study - an analysis of the need for common rules regarding the matching process.
Om nødvendigt ledsages rapporten af forslag om tilpasning af denne forordning.”
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation."
2f) Artikel 6, stk. 2, affattes således:
(2f) In Article 6, the second subparagraph shall be replaced by the following:
"Medlemsstaterne anvender denne forordning
"Member States shall apply this Regulation:
a) for så vidt angår ansigtsbilledet: senest 18 måneder
(a) as regards the facial image: at the latest 18 months
(b) for så vidt angår fingeraftryk: senest 36 måneder
(b) as regards fingerprints: at the latest 36 months
efter vedtagelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2.
following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Gyldigheden af allerede udstedte pas og rejsedokumenter berøres dog ikke.
However, the validity of passports and travel documents already issued shall not be affected.
Bestemmelsen i artikel 1, stk. 1, andet punktum, træder i kraft senest den...
As regards the second sentence of Article 1(1), it shall be implemented at the latest on… * .
* Tre år efter denne forordnings ikrafttræden. * Den oprindelige gyldighed for indehaveren berøres dog ikke."
However, the initial validity for its holder shall not be affected."
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Udfærdiget i Bruxelles, den.
Done at Brussels,
Europa-Parlamentets og Rådets fælles erklæring om behovet for at forbedre sikkerheden af pas og rejsedokumenter gennem anvendelse af sikre underliggende dokumenter ("breeder documents")
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the need to increase the security of passports and travel documents by using secure breeder documents
Europa-Parlamentet og Rådet understreger, uden at det berører medlemsstaternes beføjelse til at udstede pas og andre rejsedokumenter, at udstedelse af pas på grundlag af upålidelige underliggende dokumenter kan undergrave målet om at gøre pas mere sikre.
Without prejudice to the competence of the Member States to issue passports and other travel documents, the European Parliament and the Council underline that the objective of enhancing the security of passports may be undermined if passports are issued on the basis of unreliable "breeder documents".
Selve passet er blot et led i en sikkerhedskæde, der begynder med forelæggelse af underliggende dokumenter, fortsætter med registrering af biometriske oplysninger og ender med vurdering af overensstemmelsen ved grænsekontrolstederne.
The passport in itself is only one link of a security chain starting from the presentation of the breeder documents, to the enrolment of biometric data and ending with the matching at the border check points.
Denne kæde er ikke mere sikker end det svageste led.
This chain will only be as secure as its weakest link.
Europa-Parlamentet og Rådet konstaterer, at situationen og procedurerne er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, hvad angår de underliggende dokumenter, der skal fremlægges med henblik på udstedelse af pas, og at disse dokumenter generelt indeholder færre sikkerhedselementer end selve passet og er nemmere at efterligne og forfalske.
The European Parliament and the Council note that there is a great diversity of situations and procedures in the Member States regarding which "breeder documents" should be produced in order to request the issuing of a passport and that normally these documents have less security features than the passport in itself, and are more likely to be subjected to forgery and counterfeiting.
Rådet vil derfor forberede et spørgeskema til medlemsstaterne for at kunne sammenligne procedurerne og de dokumenter, der kræves i hver medlemsstat til udstedelse af et pas eller rejsedokument.
The Council shall therefore prepare a questionnaire for the Member States in order to be able to compare the procedures and which documents are required in each Member State in order to issue a passport or travel document.
Denne analyse burde vise, om det er nødvendigt at udarbejde fælles principper eller retningslinjer for bedste praksis på området.
This analysis should assess the possible need for the creation of common principles or guidelines on best practice in this area.