natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, der er genstand for en sag vedrørende fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre, modtager en relevant meddelelse om rettigheder, hvoraf alle den pågældendes rettigheder i henhold til rammeafgørelse 2002/584/RIA fremgår.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out all of the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Meddelelsen om rettigheder skal affattes i et enkelt sprog og mindst indeholde de i bilag II til dette direktiv anførte elementer .
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall contain at least the elements set out in Annex II to this Directive.
Indholdet af bilaget bør være bindende og afspejle dette direktivs rækkevidde.
The Annex should be binding as to its content and should reflect the scope of this Directive.
Alle rettigheder for eftersøgte personer omfattet af rammeafgørelsen 2002/584/RIA bør indgå i den relevante meddelelse om rettigheder.
All of the rights of wanted persons laid down in Framework Decision 2002/584/JHA should be included in the relevant letter of rights.
Informationen i henhold til stk. 1 skal gives straks, være detaljeret og gives på et sprog, den mistænkte eller tiltalte forstår.
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
Hvis den pågældende er et barn , skal information om tiltalen gives på en måde, der er tilpasset barnets alder, modenhed og intellektuelle og følelsesmæssige evner.
In the case of a child , information about the charges shall be provided in a manner adapted to his age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Hvis den pågældende er en person, der er sårbar på grund af alder, funktionsnedsættelse eller andre grunde , skal information om tiltalen gives på en måde, der er tilpasset den pågældendes alder, modenhed og intellektuelle og følelsesmæssige evner.
In the case a person is vulnerable due to age , incapacity or any other reason, information about the charges shall be provided in a manner adapted to his or her age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Der bør tages hensyn til alle former for sårbarhed, herunder mental funktionsnedsættelse.
All forma of vulnerability should be taken into account, including for example mental incapacity
Informationen i henhold til denne artikel skal gives mundtligt og så hurtigt, som det er praktisk muligt, også skriftligt.
The information provided under this Article shall be given orally and as soon as practicable in writing.
Pligten til at give oplysninger i henhold til denne artikel påhviler under hele sagsforløbet, når der fremkommer nye oplysninger.
The duty to provide the information under this Article shall continue throughout the proceedings where new information becomes known.
Adgang til aktindsigt i sagens akter
The right to access to the case-file
Adgang til aktindsigt i bevismateriale i sagen
The right to access evidentiary materials of the case
Der ikke er nogen fælles forståelse blandt medlemsstaterne af begrebet "sagens akter".
There is not common understanding across Member States of the term "case-file".
Når en mistænkt eller tiltalt anholdes på et hvilket som helst tidspunkt under straffesagen, sikrer medlemsstaterne, at han eller hans advokat får aktindsigt i de dokumenter blandt sagens akter, der er relevante for at afgøre, om anholdelsen eller tilbageholdelsen er lovlig.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Når en mistænkt eller tiltalt anholdes på et hvilket som helst tidspunkt under straffesagen, sikrer medlemsstaterne, at den pågældende eller dennes advokat får aktindsigt i de dokumenter blandt sagens akter, der er relevante for at afgøre, om anholdelsen eller tilbageholdelsen er lovlig.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Aktindsigt i visse dokumenter kan begrænses, hvis det er i efterforskningens interesse.
Access to certain documents may be restricted if it is in the interest of the investigation.
Når en mistænkt eller tiltalt anholdes på et hvilket som helst tidspunkt under straffesagen, sikrer medlemsstaterne, at han eller hans advokat får aktindsigt i de dokumenter blandt sagens akter , der er relevante for at afgøre, om anholdelsen eller tilbageholdelsen er lovlig.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Når en mistænkt eller tiltalt anholdes eller tilbageholdes på et hvilket som helst tidspunkt under straffesagen, sikrer medlemsstaterne, at den pågældende eller dennes advokat får aktindsigt i de dokumenter, der er relevante for at afgøre, om anholdelsen eller tilbageholdelsen er lovlig.
Where a suspected or accused person is arrested or detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to documents which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Medlemsstaterne sikrer, at en tiltalt eller dennes advokat får aktindsigt i sagens akter , så snart efterforskningen af lovovertrædelsen er afsluttet.
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the case-file once the investigation of the criminal offence is concluded.
Aktindsigt i visse dokumenter blandt sagens akter kan afslås af den kompetente retlige myndighed, hvis aktindsigt i de pågældende dokumenter kan medføre alvorlig risiko for andres liv eller være til alvorlig skade for sikkerheden internt i medlemsstaten, hvor retssagen finder sted.
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Når hensynet til en retfærdig rettergang tilsiger det, kan den tiltalte eller hans advokat anmode om en oversigt over dokumenterne i sagen.
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the documents contained in the case-file .
Medlemsstaterne sikrer, at en tiltalt eller dennes advokat får aktindsigt i bevismaterialet i sagen , så snart efterforskningen af lovovertrædelsen er afsluttet.
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the evidentiary materials of the case once the investigation of the criminal offence is concluded.
Aktindsigt i visse dokumenter kan afslås af den kompetente retlige myndighed, hvis aktindsigt i de pågældende dokumenter kan medføre alvorlig risiko for andres liv eller være til alvorlig skade for sikkerheden internt i medlemsstaten, hvor retssagen finder sted.
Access to certain documents may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Når hensynet til en retfærdig rettergang tilsiger det, kan den tiltalte eller dennes advokat anmode om en oversigt over bevismaterialet i sagen.
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the evidentiary materials of the case .
Medlemsstaterne sikrer, at enhver begrænsning af retten til aktindsigt i bevismaterialet i sagen fastsat i stk. 2 ikke på nogen måde berører den tiltaltes effektive udøvelse af sin ret til et forsvar.
Member States shall ensure that any restrictions on the right of access to the evidentiary materials of the case laid down in paragraph 2 do not in any way prejudice the accused persons' effective exercise of their right of defence.
Medlemsstaterne sikrer, at der er et effektivt retsmiddel til rådighed til at indbringe en afgørelse, der ikke tillader adgang til visse dokumenter i bevismaterialet i sagen, for en uafhængig domstol.
Member States shall ensure that an effective remedy is available before an impartial tribunal to challenge the decision not to allow access to certain documents contained in the evidentiary materials of the case.
Der skal indrømmes aktindsigt i sagens akter i så god tid, at den mistænkte eller tiltalte kan forberede sit forsvar eller få prøvet afgørelser truffet forud for retssagen.
Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Der skal gives gratis aktindsigt.
It shall be provided free of charge.
Der skal indrømmes aktindsigt i bevismaterialet i sagen i så god tid, at den mistænkte eller tiltalte kan forberede sit forsvar eller få prøvet afgørelser truffet forud for retssagen.
Access to the evidentiary materials of the case shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Såfremt en mistænkt eller tiltalt eller dennes advokat har fået adgang til bevismaterialet i sagen, skal de efter anmodning have udleveret kopier heraf.
Upon request, a suspected or accused person or that person's lawyer who has been granted access to the evidentiary materials of the case shall be given copies thereof.
Medlemsstaterne kan tillade, at der opkræves et gebyr for kopier eller fremsendelsen af bevismaterialet.
Member States may permit a reasonable fee to be charged for copies or for transmitting the evidentiary material.
Modtagere af retshjælp skal ikke betale sådanne gebyrer.
Recipients of legal aid shall be exempted from such fees.
Medlemsstaterne sikrer, at den mistænkte eller tiltalte i overensstemmelse med procedurerne i den nationale lovgivning har ret til at gøre indsigelse mod de kompetente myndigheders mulige undladelse af eller afslag på at give oplysninger i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall ensure that a suspected or accused person has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information required in accordance with the provisions of this Directive.
Tydeliggørelse af teksten om retsmidler.
Clarified text on remedies
Medlemsstaterne sikrer, at der findes en procedure, så det kan konstateres, om en mistænkt eller tiltalt har modtaget al den information, der er relevant for ham, jf. artikel 3-7.
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with Articles 3 to 7 .
Medlemsstaterne sikrer, at der findes en procedure, så det kan konstateres, om en mistænkt eller tiltalt har modtaget al den information, der er relevant for vedkommende i henhold til dette direktiv .
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with this Directive .
Bilag I– Titel
Annex I – Title
Vejledende standardformulering til meddelelsen om rettigheder til mistænkte og tiltalte i forbindelse med anholdelse
Indicative model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Standardformulering til meddelelsen om rettigheder til mistænkte og tiltalte i forbindelse med anholdelse
Model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Bilaget bør være bindende.
The annex should be binding.
Bilag I – tabel – nr. B
Annex I – table – point B
B. Ret til at få advokatbistand
B. to the assistance of a lawyer
B. Ret til at få advokatbistand .
B. to the assistance of a lawyer .
Hvis du ikke kan betale for en advokat, skal politiet give dig oplysninger om, hvorledes du kan få retshjælp.
If you are not able to afford a lawyer, the police must provide you with information about how to get legal assistance.
Bilag I – tabel – nr. C a (nyt)
Annex I – table – point C a (new)
Bilag I – tabel – nr. C b (nyt)
Annex I – table – point C b (new)
Bilag I – tabel – nr. D
Annex I – table – point D
D. Ret til at få at vide, hvor længe du kan tilbageholdes
D. to know for how long you can be detained
D. Ret til at få at vide, hvor længe du kan tilbageholdes, og ret til regelmæssig prøvelse af din tilbageholdelse og ret til midlertidig løsladelse.
D. to know for how long you can be detained , to a regular review of your detention and to provisional release
Bilag I – tabel – nr. D a (nyt)
Annex I – table – point D a (new)
Bilag I – afsnit C – led 5 (nyt)
Annex I – Title C – indent 5(new)
– Du kan ikke tvinges til at underskrive dokumenter på et sprog, som du ikke forstår.
– You cannot be forced to sign any documents in a language you do not understand.
Hvis du nægter at gøre det, vil det ikke blive brugt imod dig.
Refusing to do so will not be held against you.
Bilag I – afsnit C a (ny)
Annex I – Title C a (new)
Retten til ikke at udtale sig
The right not to say anything
– Du har ret til ikke at udtale dig, når du bliver udspurgt af politiet.
– You have the right not to say anything when questioned by the police.
[– Hvis du vælger at gøre brug af denne ret, kan det have følgende konsekvenser: [...] ]
[– If you choose to exercise this right, this may have the following consequences: [...] ]
Dette kompromis er nødvendigt for at afspejle henvisningen til national lovgivning.
This compromise is necessary to reflect the reference to national law.
De kantede parenteser angiver en plads, der i givet fald skal anvendes og udfyldes af medlemsstaterne i overensstemmelse med national lovgivning.
The square brackets indicate a space to be used and completed if necessary by the Member States according to national law.
Bilag I – afsnit C b (ny)
Annex I – Title C b (new)
Kontakt med venner, familie og konsulære myndigheder
Contacting friends, family and consular authorities
– Du har ret til at kontakte dine venner og familie.
– You have the right to contact your friends and family,
– Politiet skal hjælpe dig med at kontakte venner, familie og i givet fald dit lands konsulære myndighed eller ambassade.
– The police must help you contact your friends, family and, where applicable, your country's consular authority or embassy.
De skal gøre dette hurtigst muligt efter, at du er blevet tilbageholdt.
They must do this as soon as possible after you have been detained.
[– Der vil blive taget kontakt på dine vegne, hvis [...] ]
[– Contact will be established on your behalf if [...] ]
– Personale fra ambassaden eller den konsulære myndighed kan besøge dig og sørge for en advokat til at hjælpe dig.
– People from the embassy or consular authority can visit you and arrange for a lawyer to assist you.
Bilag II – tabel – punkt B
Annex II – table – point B
Hvis du ikke kan betale for en advokat, skal politiet give dig oplysninger om, hvorledes du kan få retshjælp.
If you are not able to afford a lawyer the police must provide you with information about how to get legal assistance
Bilag II – tabel – nr. C a (nyt)
Annex II – table – point C a (new)
Bilag II – tabel – punkt D
Annex II – table – point D
D. Ret til at blive informeret om din ret til at samtykke i overgivelse
D. to be informed of your right to agree to surrender
D. Ret til at beslutte, om du vil give samtykke til overgivelse til et andet land
D. to decide whether or not you agree to be surrendered to another country
Bilag II – tabel – punkt E
Annex II – table – point E
E. Ret til at blive hørt, hvis du ikke er enig i overgivelsen
E. to a hearing if you do not agree to surrender
(Vedrører ikke den danske tekst)
E . to a hearing if you do not agree to be surrendered
Bilag II – tabel – nr. E a (nyt)
Annex II – table – point E a (new)
Bilag II – tabel – nr. F a (nyt)
Annex II – table – point F a (new)
Bilag II – afsnit C – led 5 (nyt)
Annex II – Title C – indent 5 (new)
Bilag II – afsnit C a (nyt)
Annex II – Title C a (new)
– Du har ret til at kontakte dine venner og familie.
– You have the right to contact your friends and family.
[– Kontakt vil blive oprettet på dine vegne, hvis [...] ]
[– Contact will be established on your behalf if [...] ]
– Personale fra ambassaden eller den konsulære myndighed kan besøge dig og sørge for en advokat til at bistå dig.
– People from the embassy or consular authority can visit you and arrange for a lawyer to assist you.
Bilag II – afsnit D
Annex II – Title D
D. Din ret til at samtykke i overgivelse
D. Your right to agree to surrender
– Du har ret til at samtykke i overgivelse på grundlag af en europæisk arrestordre.
– You have the right to agree to being surrendered under a European Arrest Warrant.
Dette vil normalt betyde, at sagen kan behandles hurtigere.
This should speed the procedure up.
– Du kan give samtykke til overgivelse på grundlag af en europæisk arrestordre til det land, som har anmodet om din overgivelse .
– You can agree to be surrendered to the country seeking your surrender under a European Arrest Warrant.
Du er ikke forpligtet til at give samtykke til overgivelsen.
You do not have to agree to be surrendered.
– Hvis du samtykker i overgivelse, kan det være svært at ændre denne beslutning senere.
– If you agree to be surrendered, it may be difficult to change your decision at a later stage.
Du bør tale med en advokat, inden du beslutter, om du vil samtykke i overgivelse.
You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
– Du bør tale med en advokat, inden du beslutter, om du vil samtykke i overgivelse.
– You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
Der er særlige grunde du kan påberåbe dig for at forhindre overgivelse.
There are particular grounds you can rely on to prevent surrender.
En advokat kan hjælpe dig med at afgøre, om de gælder i dit tilfælde.
A lawyer can assist you in deciding whether they apply in your case.
Bilag II – afsnit E
Annex II – Title E
– Hvis du ikke samtykker i at blive overgivet til den medlemsstat, der eftersøger dig, har du ret til at blive stillet for en dommer og forklare, hvorfor du ikke vil give dit samtykke.
– If you do not consent to be sent to the Member State seeking you, you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
– Hvis du ikke giver samtykke til overgivelse har du ret til at blive stillet for en dommer til en høring og forklare, hvorfor du ikke vil give dit samtykke.
– If you do not agree to be surrendered you have the right to go before a judge for a hearing and to explain why you do not agree.
– Dommeren vil træffe afgørelse om, hvorvidt den europæiske arrestordre er blevet udstedt korrekt, lovligt og hensigtsmæssigt, og om du bør sendes til det land, som har anmodet om din overgivelse.
– The judge will decide whether the European Arrest Warrant has been correctly, legally and appropriately issued and whether you should be sent to the country which is seeking your surrender.
– Du har ret til at lade dig repræsentere af en advokat ved denne høring.
– You have the right to be represented by a lawyer at this hearing.
–Hvis du ikke kan betale for en advokat, skal du modtage oplysninger om, hvordan du får juridisk bistand.
– If you are not able to afford a lawyer, you must be provided with information about how to obtain legal assistance.
Bilag II – Titel E a (nyt)
Annex II – Title E a (new)
Ret til løbende oplysninger og regelmæssig prøvelse af din frihedsberøvelse
Ongoing information and regular review of detention
- Du har ret til løbende oplysninger om grundene til din frihedsberøvelse og til regelmæssig prøvelse af disse grunde.
– you are entitled to ongoing information concerning the reasons for your detention and regular review of those reasons
–Hvis du ikke løslades, skal du stilles for en domstol inden [X] timer efter, at du er blevet frihedsberøvet.
– If you are not released, you must be brought before a judge within [X] hours after you have been deprived of your liberty.
om midtvejsevalueringen af den europæiske strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012
on the mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
Ordfører: Karima Delli
Rapporteur: Karima Delli
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 25
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 24
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig præamblen og artikel 3 og 6,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular the preamble and Articles 3 and 6 thereof,
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 3, 6, 9, 20, 151, 152, 153, 154, 156, 159 and 168,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 3, 6, 9, 20, 151, 152, 153, 154, 156, 159 and 168 thereof,
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 1, 3, 27, 31, 32 og 33
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 1, 3, 27, 31, 32 and 33 thereof
– der henviser til den europæiske socialpagt af 3.maj 1996, særlig afsnit I og afsnit II og artikel 3,
– having regard to the European Social Charter of 3 May 1996, in particular Part I and Part II, Article 3 thereof,
– der henviser til Philadelphia-deklarationen af 10. maj 1994 om Den Internationale Arbejdsorganisations mål og målsætninger,
– having regard to the Declaration of Philadelphia of 10 May 1944 on the goals and objectives of the International Labour Organisation,
– der henviser til ILO’s konventioner og henstillinger om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen,
– having regard to the ILO conventions and recommendations in the field of health and safety at the workplace,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 af 16. december 2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø
– having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work
– der henviser til Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (rammedirektiv) og til dets særdirektiver
– having regard to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (framework directive) and to its individual directives
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden
– having regard to Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time
– der henviser til Rådets direktiv 2010/32/EU af 10. maj 2010 om iværksættelse af rammeaftalen indgået af HOSPEEM og EPSU om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren
– having regard to Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
– der henviser til Kommissionens meddelelse om ”Højere kvalitet og produktivitet i arbejdet: en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012 (KOM(2007) 0062),
– having regard to the Commission communication on ‘Improving quality and productivity at work: Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012’ (COM(2007) 0062),