natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der udtrykker overbevisning om, at de kommende udøvende myndigheder i det særlige administrative område Macao, agter at udarbejde de beretninger, der er fastsat i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, hvis fortsatte gyldighed i Macao er blevet garanteret sammen med Folkerepublikken Kinas tilsagn om at forelægge disse beretninger for henholdsvis FN's Menneskerettighedskommission og Det Økonomiske og Sociale Råd,
convinced, in this connection, that the future Executive of the Special Administrative Region of Macao will have every intention of preparing the reports which it should draw up under the terms of International Pact on Civil and Political Rights and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights, the continuation of which in Macao has been guaranteed, and noting the undertaking of the Government of the People's Republic of China to submit those reports to the UN's Commission on Human Rights and its Commission on Economic, Social and Cultural Rights,
der henviser til, at den portugisiske tilstedeværelse i Macao og de stærke bånd, som eksisterer mellem Den Europæiske Union og Macao, både vil medvirke til, at Macao kan tjene som naturlig bro mellem Den Europæiske Union, og til at styrke Macaos rolle i den region, som det bliver en del af,
believing that the Portuguese presence in Macao and the strong links existing between the EU and Macao will enable Macao to serve as a natural platform for access by the Union to the region, as well as reinforcing Macao's role within the region of which it is part,
glæder sig over videreførelsen, efter overdragelsen af administrationen, af handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Macao fra 1993, som skabte en permanent ramme for den direkte dialog mellem det særlige administrative område Macao og Den Europæiske Union, navnlig gennem opretholdelse af de strukturer, der er fastsat i aftalen, som f.eks. de årlige møder i Det Blandede Udvalg;
Welcomes the continuation, after the transfer of powers, of the EU-Macao Trade and Cooperation Agreement of 1993, which provides a permanent framework for direct dialogue between the Special Administrative Region of Macao and the European Union, in particular thanks to the preservation of the structures created by that agreement, including the annual joint committee;
udtrykker sin store interesse for regelmæssigt at følge udviklingen i Macao efter den 20. december 1999 gennem snævrere udveksling af informationer og samarbejde mellem institutionerne og ved at analysere og drøfte de regelmæssige rapporter, som forelægges det og vurdere udviklingen på områderne rettigheder, frihedsrettigheder og garantier og alle de konjunkturelle aspekter i tilknytning til Macao i lyset af ændringerne af de internationale forbindelser med Fjernøsten og de nye veje, som bebudes i dette område på alle de nævnte områder samt ikke mindst de nye situationer, som kan opstå ved Kinas tiltrædelse af WTO og ved en udvikling og/eller kvalitativ ændring af dette lands forbindelser med USA;
Expresses its commitment to regularly monitoring developments in Macao after 20 December 1999, on the basis of close exchange of information and interinstitutional cooperation, analysing and debating the regular reports to be submitted and evaluating developments in the area of rights, freedoms and guarantees and all aspects of current circumstances related to Macao, in the context of the changing shape of international relations as regards the Far East and the new prospects being opened up in that region in all the above-mentioned spheres, while also paying attention to any new circumstances that may arise from China's entry into the WTO and the qualitative evolution and/or alteration of its relations with the US;
udtrykker sin overbevisning om, at det er nødvendigt at oprette dets egen kontaktgruppe, som gør det muligt at overvåge udviklingen i Macao permanent;
Is convinced that it is necessary to set up its own contact and interrelationship group, with a view to the permanent monitoring of developments in Macao;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Folkerepublikken Kinas regering og det særlige administrative område Macaos regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Government of the Special Administrative Region of Macao.
4. januar 2000
4 January 2000
af Garriga Polledo
by Mr Garriga Polledo
Beslutning om EU-koordinering af investeringskontorerne
Resolution on Community coordination of investment placement agencies
der henviser til, at det er nødvendigt at fremme aktiviteterne i de investeringskontorer, som opererer i EU,
having regard to the need to encourage the activities of investment placement agencies operating in the European Union,
der henviser til det betydelige antal kontorer, hvis antal FN opgør til 220 i hele verden, hvoraf omkring 100 er aktive i Europa,
whereas there is a considerable number of such agencies – the UN has identified 220 in the world, of which some 100 are located in Europe,
der henviser til, at kontorerne må arbejde under meget uensartede vilkår, som påvirker meget forskellige sociale og økonomiske miljøer med forskellige behov, som ikke altid er sammenfaldende,
whereas these agencies have to operate in very different environments involving different socio-economic circles with different and not always competing needs,
der henviser til, at et samarbejde kunne medføre fordele for kontorerne, idet ikke kun konkurrence bør være retningsgivende for deres vurdering af de øvrige kontorer i branchen,
whereas cooperation between these agencies would benefit their own activities and they should not see their counterparts in this sector solely as competitors,
kræver, at der oprettes en EU-enhed, som skal koordinere aktiviteterne i de forskellige kontorer for udenlandske investeringer i medlemsstaterne;
Calls for a Community body to be set up to coordinate the activities of the different investment placement agencies in the various Member States;
anmoder kontorerne om at deltage i samarbejdet og yde deres bistand i situationer, hvor det ikke er muligt at kanalisere investeringerne til deres geografiske bestemmelsessted, men derimod til andre områder i EU, idet enhver placering kan være gunstig for en given investering;
Calls on these agencies to cooperate with and assist each other in cases where they cannot channel the investments concerned in the geographical areas they cover but could do so in other parts of the Community, since any given location may be suitable for a particular type of investment;
anmoder om den nødvendige forståelse for tidsfaktoren i forbindelse med kontorernes arbejde og deres indbyrdes samarbejde.
Calls on these agencies to take account of the time factor in their activities and when cooperating with each other.
af Hernandéz Mollar
by Mr Hernández Mollar
om oprettelse af et EU-kontor for beskyttelse af ældre
on creating a Community office for the protection of senior citizens
Beslutning om oprettelse af et EU-kontor for beskyttelse af ældre
Resolution on creating a Community office for the protection of senior citizens
der henviser til de gentagne overgreb mod personer tilhørende gruppen af ældre,
having regard to the recent recrudescence of unacceptable practices relating to persons falling within the socio-economic category of senior citizens ,
der henviser til, at disse overgreb er udtryk for en forringelse af de ældres legitime interesser, og at de ældre bør beskyttes mod den hjælpeløshed, som de i stadig højere grad rammes af, i takt med at de ældes,
whereas such practices run counter to the legitimate interests of senior citizens , who are entitled to protection in view of the growing vulnerability that advancing age brings in its wake,
der henviser til, at den betydelige vækst i denne befolkningsgruppe har vist, at der hersker mangel på de nødvendige infrastrukturer og de ressourcer i almindelighed, som er nødvendige for pleje af de ældre,
whereas the substantial increase in the retired population has highlighted the inadequacy of the existing infrastructures and measures in relation to the needs of older persons,
der henviser til, at det ikke længere kan accepteres at overgreb og svigt over for denne gruppe medfører, at dens absolutte behov ikke tilgodeses,
whereas an end must be put to the present unacceptable practices and ambiguous attitudes in respect of older persons, which are denying them their right to full satisfaction of their vital needs,
kræver, at de relevante EU-instanser sikrer beskyttelse af de ældre med foranstaltninger, f.eks. i form af et særligt EU-organ for ældre;
Calls on the competent authorities of the European Union to give institutional form to the need to protect the interests of senior citizens in the Community, in particular by creating a Community office for the protection of senior citizens;
anmoder om, at disse instanser arbejder for at fremme foranstaltninger til beskyttelse af ældre;
Calls for the bodies set up to promote measures to protect the interests of this group;
kræver, at der træffes en række foranstaltninger, som skal bestå i en overordnet EU-politik for beskyttelse, planlægning og udvikling af vilkårene for ældre i EU´s socialpolitik.
Calls for a series of measures that will embody a global Community policy for the organised protection of the lives of senior citizens in all the areas of the Community's social dimension.
25. januar 2000
25 January 2000
af Isidoro Sánchez García
by Mr Isidoro Sánchez García
om finansielt og teknisk samarbejde med Venezuela
on financial and technical cooperation measures for Venezuela
Beslutning om finansielt og teknisk samarbejde med Venezuela
Resolution on financial and technical cooperation measures for Venezuela
der henviser til Den Europæiske Unions politikker for humanitær bistand og udviklingssamarbejde,
having regard to the humanitarian aid and development cooperation policies pursued by the European Union,
der henviser til Rådets forordning om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene,
having regard to the Council Regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries,
der henviser til de alvorlige skader i enkelte delstater i Venezuela på grund af regn, laviner og oversvømmelser midt i december 1999,
mindful of the havoc wrought by the rains, mudslides and floods which hit some Venezuelan states in mid-December 1999,
der henviser til de menneskelige skæbner, idet der var titusinder af omkomne og hundredtusinder af tilskadekomne,
mindful of the human suffering caused, with tens of thousands of people having lost their lives and hundreds of thousands of others having been otherwise affected,
der henviser til, at de materielle skader i de berørte delstater i Venezuela ved et umiddelbart skøn beløber sig til flere milliarder euro, navnlig på området boliger og infrastruktur,
whereas the material damage in the Venezuelan states already exceeds thousands of millions of euro, with housing and infrastructure particularly hard hit,
udtrykker medfølelse med ofrenes familier og solidaritet med landets regering og folk;
Conveys its condolences to the victims’ families and expresses its solidarity with the government and people of Venezuela;
glæder sig over den humanitære bistand, som Kommissionen yder Venezuela, og som forvaltes af ECHO;
Welcomes the fact that the Commission has provided Venezuela with humanitarian aid, which is to be supervised by ECHO;
opfordrer Kommissionen til at:
Calls on the Commission:
a) gennemføre et program for finansielt og teknisk samarbejde med Venezuela, der gør det muligt at forbedre de tilskadekomnes kritiske levevilkår og genopbygge de ødelagte infrastrukturer;
a) to implement a financial and technical cooperation programme with Venezuela to ease the desperate living conditions of those affected and restore damaged infrastructure;
b) koordinere sin indsats til fordel for Venezuela i samarbejde med medlemsstaterne.
b) to coordinate its operations in support of Venezuela with the Member States.
af Isidoro Sánchez García
by Mr Salvador Garriga Polledo
om finansielt og teknisk samarbejde med Venezuela
on the promotion of work from the home
Beslutning om finansielt og teknisk samarbejde med Venezuela
Resolution on the promotion of work from the home
der henviser til Den Europæiske Unions politikker for humanitær bistand og udviklingssamarbejde,
mindful of the current state of the labour market in the various Member States of the European Union,
der henviser til Rådets forordning om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene,
whereas high levels of unemployment should act as an incentive to search constantly for new avenues enabling the labour market to reduce its reliance on traditional sources of employment,
der henviser til de alvorlige skader i enkelte delstater i Venezuela på grund af regn, laviner og oversvømmelser midt i december 1999,
mindful of the fact that many unemployed people could practise their productive skills, were they to enjoy access to industries and services which could put their skills to profitable use,
udtrykker medfølelse med ofrenes familier og solidaritet med landets regering og folk;
Calls for the promotion of a Community policy on work from the home for people with no stable job in the world of work;
glæder sig over den humanitære bistand, som Kommissionen yder Venezuela, og som forvaltes af ECHO;
Calls for the plans for such a policy to include the introduction of flexible arrangements to help unemployed people find work on the labour market in each Member State;
af Isidoro Sánchez García
by Mr Jorge Hernandez Mollar
om finansielt og teknisk samarbejde med Venezuela
on Community funding for the desalination plant on Spain’s Costa del Sol
Beslutning om finansielt og teknisk samarbejde med Venezuela
Resolution on Community funding for the desalination plant on Spain’s Costa del Sol
der henviser til Den Europæiske Unions politikker for humanitær bistand og udviklingssamarbejde,
mindful of the strong social and economic development enjoyed by the Costa del Sol area of the Spanish region of Andalusia,
der henviser til Rådets forordning om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene,
whereas the aforementioned area owes its spectacular economic growth first and foremost to the expansion in tourism,
der henviser til de alvorlige skader i enkelte delstater i Venezuela på grund af regn, laviner og oversvømmelser midt i december 1999,
mindful of the fact that, owing to the huge number of hours of sunshine it enjoys during the year, the area suffers from a patent shortage of water and thus risks seeing its economic development, which relies on the expansion in tourism, evaporate,
udtrykker medfølelse med ofrenes familier og solidaritet med landets regering og folk;
Calls on the relevant bodies in the European Union to put forward solutions with regard to funding for the desalination plant already built in Marbella, a place of great importance to the Costa del Sol;
glæder sig over den humanitære bistand, som Kommissionen yder Venezuela, og som forvaltes af ECHO;
Calls on the Community authorities and the authorities in Spain to show understanding in tackling the aforementioned funding issue by displaying the necessary generosity and solidarity, on which further economic development on the Costa del Sol depends;
b) koordinere sin indsats til fordel for Venezuela i samarbejde med medlemsstaterne.
Draws attention to the fact that thousands of jobs are reliant on Community funding being provided for the Marbella desalination plant.
12. januar 2000
12 January 2000
af Cristiana Muscardini, Luís Queiró og Gerard Collins
by Mrs Muscardini, Mr Queiro and Mr Collins
der henviser til Oslo-aftalerne fra 1993, Wye Plantation-aftalen fra 1998 og Sharm el‑Sheikh-aftalen fra 1999,
having regard to the Oslo Accords of 1993, the Wye Plantation Agreement of 1998 and the Sharm el-Sheikh Agreement of 1999,
der henviser til erklæringerne fra Det Europæiske Råds møde i Berlin den 25. marts 1999 og fra Rådet (almindelige anliggender) af 13. september 1999 og til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki den 10.-11. december 1999,
having regard to the declarations of the European Council meeting in Berlin of 25 March 1999, of the General Affairs Council of 13 September 1999 and the conclusions of the European Council meeting in Helsinki of 10-11 December 1999,
der henviser til resolution 242, 338 og 425 fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338 and 425,
der henviser til de fortsatte forhandlinger i Shepherdstown (USA) mellem den israelske premierminister Ehud Barak og den syriske udenrigsminister Farouk al-Shara om en fredsaftale mellem Israel og Syrien,
having regard to the ongoing negotiations in Shepherdstown (USA) between the Israeli Prime Minister Ehud Barak and the Syrian Minister for Foreign Affairs Farouk al-Shara, seeking a peace agreement between Israel and Syria,
der på ny bekræfter betydningen af at anvende Sharm el-Sheikh-memorandummet om gennemførelsen af interimsaftalerne mellem den israelske regering og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation og genoptagelsen af forhandlingerne om den endelige status,
reaffirming the importance of the application of the Sharm el-Sheikh memorandum on the implementation of the interim accords between the Israeli Government and the Palestinian Liberation Organisation and the relaunching of final status negotiations,
der er overbevist om, at gennemførelsen af de tidligere aftaler vil have en gavnlig virkning på fredsprocessen i Mellemøsten,
expressing the conviction that the implementation of the previous agreements will have a fruitful impact on the Middle East peace process,
der henviser til, at EU fuldt ud støtter alle initiativer til bilæggelse af uoverensstemmelserne i Mellemøsten, og at fredsprocessen er en nøglefaktor i sikringen af fred og sikkerhed i hele Middelhavsområdet,
whereas the EU fully supports any initiatives for the settlement of the controversies in the Middle East, and whereas the peace process is a key factor in guaranteeing peace and security throughout the entire Mediterranean area,
der minder om, at det ser demokrati og overholdelse af retsstatsprincipperne og menneskerettighederne som helt fundamentale principper,
recalling its firm commitment to the basic principles of democracy and respect for the rule of law and human rights,
opfordrer til fuld gennemførelse af Sharm el-Sheikh-aftalen, hvori indgår elementer fra tidligere aftaler vedrørende løsning af problemerne med israelsk tilbagetrækning fra det besatte territorium på Vestbredden, frigivelse af palæstinensiske fanger, oprettelse af sikkerhedskorridorer mellem Gazaområdet og Vestbredden og påbegyndelse af arbejdet i Gaza Havn og Hebron;
Urges full implementation of the Sharm el-Sheikh agreement, which incorporated elements from previous agreements on solving the problems of Israeli withdrawal from the occupied territory on the West Bank, the release of Palestinian prisoners, the establishment of safe corridors between the Gaza Strip and the West Bank, and beginning work in the Port of Gaza and Hebron;
kræver en fastlæggelse af nye grænser mellem Israel og Syrien, som indebærer en fredelig løsning på problemerne i Golanområdet og tager hensyn til begge lands behov;
Calls for a definition of new borders between Israel and Syria which envisages a peaceful solution of the Golan territory and considers the needs of both countries;
opfordrer Palæstina og Syrien til at respektere de indgåede aftaler og forpligte sig til at afstå fra enhver form for terrorisme rettet mod Israel eller andre lande;
Calls on Palestine and Syria to respect the agreements taken and to commit themselves against any acts of terrorism aimed at Israel or other countries;
understreger betydningen af nye fredsaftaler mellem Israel og Syrien til gavn for hele Middelhavsområdet;
Stresses the importance of new peace agreements between Israel and Syria, in the interests of the entire Mediterranean area;
minder om sin appel til parterne om at gå forsoningens vej og sammen skabe fred og sikkerhed;
Recalls its appeal to the parties to travel the path of reconciliation for the common creation of peace and security;
mener, at Unionen må fortsætte sit engagement i det politiske og økonomiske samarbejde i Middelhavsområdet og tilskynder med henblik herpå til en accelerering af Euro-Middelhavs-dialogen;
Considers that the Union must continue its involvement in political and economic cooperation in the Mediterranean region and to this end urges a speeding-up of the Euro-Mediterranean dialogue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den israelske regering, den syriske regering og Den Palæstinensiske Myndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Syrian Government and the Palestinian Authority.
13. januar 2000
13 January 2000
af Barón Crespo, Schori og Sakellariou
by the following Members: Barón Crespo, Schori and Sakellariou
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Mellemøsten,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 10. og 11. december 1999 i Helsinki,
having regard to the conclusions of the European Council of 10 and 11 December 1999 in Helsinki,
der henviser til resolution 242, 338 og 425 fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 425,
der henviser til, at der er tilført fredsprocessen ny dynamik som følge af den israelske og syriske regerings beslutning om at genoptage forhandlingerne, der var blevet afbrudt i marts 1996,
whereas the peace process has been given fresh impetus by the decision of the Israeli and Syrian Governments to resume the negotiations interrupted in March 1996,
der glæder sig over de samtaler, som har fundet sted i Shepherdstown (USA) mellem parterne med deltagelse af USA's præsident, Bill Clinton, og beslutningen om at fortsætte samtalerne i de kommende uger,
welcoming the talks which have been held in Shepherdstown, USA, between the two parties, with the participation of the US President, Mr Bill Clinton, and the decision to continue them in the next few weeks,
der henviser til, at disse forhandlinger vedrører de væsentligste spørgsmål som f.eks. Israels tilbagetrækning fra Golanhøjderne, sikkerhedsordninger, vandspørgsmålet, normalisering af forbindelserne mellem de to lande og tidsplanen for gennemførelsen,
whereas these negotiations are dealing with the key issues, such as the Israeli withdrawal from the Golan Heights, security arrangements, water, the normalisation of relations between the two countries and the timetable for the implementation of any agreement,
der henviser til, at gennemførelsen af Sharm el Sheikh-aftalen mellem israelere og palæstinensere må afsluttes, selv om den støder på vanskeligheder,
whereas, despite the problems being encountered, the implementation of the Sharm El-Cheikh Agreement between the Israelis and the Palestinians must be completed,
der henviser til, at udviklingen i forhandlingerne mellem israelere og syrere også fremmer en løsning af det libanesiske spørgsmål og etableringen af en global og retfærdig fred i hele regionen,
whereas the breakthroughs in the negotiations between the Israelis and the Syrians are also bringing a solution to the Lebanese question and comprehensive, fair peace throughout the region closer,
der finder, at genoptagelsen af de multilaterale forhandlinger, som er fastsat i Madrid-aftalerne fra 1991, og som er bebudet til slutningen af januar 2000, i væsentlig grad vil styrke udsigterne til fremskridt i fredsprocessen,
whereas the resumption of the multilateral negotiations, provided for by the 1991 Madrid agreements and scheduled for late January 2000, will substantially improve the chances of progress in the peace process,