natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt Den Islamiske Republik Irans parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU High Representative for the CSFP and the Parliament and the Government of the Islamic Republic of Iran.
14. januar 2004
14 January 2004
af María Izquierdo Rojo
by María Izquierdo Rojo
om forebyggelse af seksuel chikane i militæret og om voldtægt og andre overgreb mod den kvindelige soldat Dolores Quiñoa, begået af en overordnet
on preventing sexual harassment in the armed forces and the rape of Private Quiñoa and other abuses committed against her by a superior
Europa-Parlamentets beslutning om forebyggelse af seksuel chikane i militæret og om voldtægt og andre overgreb mod den kvindelige soldat Dolores Quiñoa, begået af en overordnet
European Parliament resolution on preventing sexual harassment in the armed forces and the rape of Private Quiñoa and other abuses committed against her by a superior
der henviser til, at beskyttelsen af personers rettigheder og fordømmelsen af krænkelser heraf bør være en af grundpillerne i EU's politiske virksomhed,
whereas the defence of human rights and denunciation of infringements thereof is an central element of European Union political action,
der henviser til, at et stigende antal kvinder går i militær tjeneste, og at der er store mangler i de kønsrelaterede lovbestemmelser; der bemærker, at de juridiske og militære doktriner i vidt omfang slet ikke tager højde for de nye forhold,
whereas a growing number of women are joining the armed forces, and whereas there are major shortcomings in the relevant legislation; whereas frequently adequate legal or military doctrines covering the new situations and their defence simply do not exist,
der henviser til de meget alvorlige forhold og omstændigheder, der gør sig gældende i sagen om den kvindelige soldat Dolores Quiñoa: bl.a. voldtægt, overfald, mishandling, overgreb, nedværdigende behandling, forsætlighed, myndighedsmisbrug, intimidering, hierarkisk underordning, forsvarsløshed, fortielser m.m.,
whereas the facts and circumstances of the case of Private Quiñoa are extremely serious: rape, aggression, ill treatment, abuses and degrading treatment, premeditation, abuse of authority, threats, hierarchical subordination, defencelessness and cover-ups, inter alia,
udtrykker sin foruroligelse over de mange tilfælde af seksuel chikane inden for militæret, som er forekommet i forskellige medlemsstater;
Voices its concern at the number of cases of sexual harassment in the armed forces which have arisen in various Member States;
anmoder i lyset af det stigende antal kvinder i militæret i hele EU medlemsstaterne om snarest muligt at nedsætte "koordinations- og rådgivningskomiteer for kvinder i de væbnede styrker" (svarende til den komité som NATO nedsatte i 1961) og udstyre disse med vide beføjelser;
Calls on the Member States, given the increasing numbers of women in the armed forces throughout the Union, to set up ‘Committees to coordinate and advise women in the Armed Forces’ (similar to those set up by NATO in 1961) with all possible speed, and to grant these committees wide-ranging powers;
anmoder medlemsstaterne om at modernisere deres militære reglementer og sikre, at disse anvendes korrekt for at undgå situationer med forsvarsløshed over for krænkelser af så grundlæggende rettigheder som retten til fysisk og psykisk integritet;
Points out to the Member States that they should update their military legislation, and ensure that it applied correctly, so that situations in which a victim is defenceless in the face of the violation of such basic rights as physical and moral integrity and sexual freedom will no longer arise;
anmoder indtrængende om, at der træffes foranstaltninger til at afhjælpe de skader, den professionelle kvindelige soldat Dolores Quiñoa har lidt.
Urges the adoption of measures designed to make good the harm suffered by Dolores Quiñoa as a professional soldier.
om Parmalat-affæren og samordning af Fællesskabets kontrol
on the Parmalat case and coordination of supervision at European level
Europa-Parlamentets beslutning om Parmalat-affæren og samordning af Fællesskabets kontrol
European Parliament resolution on the Parmalat case and coordination of supervision at European level
der henviser til direktivforslaget om investeringsservice,
having regard to the investment services directive,
der henviser til, at Parmalat- og Cirio-affærerne er udtryk for en usædvanlig fremgangsmåde fra tilsyns- og kontrolorganernes side,
whereas the Parmalat case, and that of Cirio, have revealed anomalies in the action taken by supervisory and monitoring authorities,
der henviser til den mildest talt overraskende adfærd fra pengeinstitutternes side over for de sparere, som er deres kunder, idet de rådede disse til at erhverve obligationer med høj risiko i de to selskaber,
whereas the attitude of credit institutions towards their investor clients whom they advised to purchase risk bonds of these two companies is surprising to say the least,
der henviser til den formodede utilstrækkelighed af bestemmelserne vedrørende tilsynet med beskyttelsen af sparerne og de deraf følgende risici for de investorer i Europa, som i dag opererer på et åbent marked,
whereas the rules governing supervision and investor protection may well be inadequate and carry risks for European investors who are now operating in an open market,
der erkender, at Enron-affæren i USA og de aktuelle sager i Italien kan fremkalde en dominoeffekt i Europa,
mindful of the risk that the Enron case in the United States and the current cases in Italy may have a domino effect in Europe;
opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til på europæisk niveau at skabe sammenhæng mellem de organer, som har til opgave at føre tilsyn og kontrol med forholdet mellem virksomheder og banker for at beskytte sparernes interesser;
Calls on the Commission to bring together at European level the bodies and institutions responsible for the supervision and control of relations between companies and banks, with a view to protecting the interests of investors;
opfordrer Kommissionen til at overveje, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at harmonisere de gældende bestemmelser med henblik på at garantere det etiske princip om, at den, som udøver kontrollen, ikke må være lønnet af den, som kontrolleres;
Calls on the Commission to assess the need for harmonising the rules in force in order to ensure that the ethical principle that auditors are not paid by the companies they audit is observed;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag om at det skal undgås, at bankerne i Europa opnår monopol på konsulentvirksomhed, og om indførelse af en europæisk fortegnelse over uafhængige konsulenter, som der kun kan opnås adgang til efter særlige prøver og omhyggelige og grundige evalueringer af de pågældendes erhvervserfaringer.
Calls on the Commission to submit proposals to prevent banks from securing a monopoly on financial advisory services in Europe and to establish a European register of independent financial advisers, access to which should require specific tests and a thorough and accurate assessment of professional experience.
15. januar 2004
15 January 2004
om de finansielle overslag i perioden efter 2006
on the Financial Perspective for the post-2006 period
Europa-Parlamentets beslutning om de finansielle overslag i perioden efter 2006
European Parliament resolution on the Financial Perspective for the post-2006 period
der henviser til, at den sociale og økonomiske samhørighed bør være en central målsætning for EU,
whereas economic and social cohesion should be a central goal of the EU,
der henviser til, at det stramme budget og stabilitetspagten har resulteret i underfinansiering på vigtige områder, ligesom det er foruroligende, at det relative omfang af budgettet er det laveste siden 1987 (0,98% af EU's gennemsnitlige bruttonationalindkomst),
whereas budgetary discipline and the Stability Pact led to the under-funding of major priorities, and whereas it is alarming that the relative weight of the 2004 budget is the lowest since 1987 (0.98% of Community gross domestic revenue),
der anser den pression, som udøves af underskriverne af "brevet fra de seks" om en begrænsning af budgettet til 1% af bruttonationalindkomsten, for uacceptabel, ligesom Kommissionens vaklen i drøftelserne om fastholdelse af eller nedskæring af loftet for EU's egne indtægter er foruroligende,
whereas the blackmail imposed by the signatories of the ‘Letter of the Six’, seeking to limit the budget to 1% of gross national income, is unacceptable, while the way in which the debate within the Commission swings between upholding the own-resources limit and reducing it is a cause for concern,
der henviser til, at de nuværende mindst udviklede medlemsstater og de nye medlemsstater ikke må påvirkes negativt af tiltrædelsen;
whereas the current less-developed Member States and the new post-accession Member States must not end up suffering,
anser det for helt nødvendigt, at der udarbejdes et skøn for de finansielle behov for perioden efter 2006, som kan sikre den sociale og økonomiske samhørighed i et udvidet EU, hvilket indebærer en forøgelse af loftet for egne indtægter,
Believes that is essential that the financial needs of the post-2006 period be assessed, so as to guarantee the economic and social cohesion of an enlarged EU, which means an increase in the limit on own-resources;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at formulere en effektiv regionalpolitik, som vil indebære en forøgelse af strukturfondene i forbindelse med de kommende finansielle overslag.
Urges the Commission and the Council to develop a strong regional policy, which involves increasing the Structural Funds in the forthcoming Financial Perspective.
22. januar 2004
22 January 2004
jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 2, af
pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, by
– Elmar Brok, Iñigo Méndez de Vigo og Thierry Cornillet for PPE-DE-Gruppen
– Elmar Brok, Iñigo Méndez de Vigo and Thierry Cornillet on behalf of the PPE-DE Group
– Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano og Richard Corbett for PSE-Gruppen
– Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano and Richard Corbett on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff for ELDR-Gruppen
– Andrew Nicholas Duff on behalf of the ELDR Group
– Johannes Voggenhuber for Verts/ALE-Gruppen
– Johannes Voggenhuber on behalf of the Verts/ALE Group
om det irske rådsformandskabs program og forfatningen
on the programme of the Irish President-in-office of the Council and the Constitution
Europa-Parlamentets beslutning om det irske rådsformandskabs program og forfatningen
European Parliament resolution on the programme of the Irish President-in-office of the Council and the Constitution
der henviser til udkastet til traktat om en forfatning for Europa,
having regard to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe,
der henviser til sin beslutning af 17. december 2003,
having regard to its resolution of 17 December 2003,
der henviser til rådsformand Bertie Aherns redegørelse til Parlamentet den 14. januar og minder om Parlamentets stærke tilslutning til processen vedrørende forfatningen for Europa og resultatet heraf og dets skuffelse over, at der ikke blev opnået noget resultat på regeringskonferencens møde i Bruxelles i december,
in the light of the statement to Parliament on 14 January by the President-in-office of the Council, Mr Bertie Ahern; recalling Parliament’s strong attachment to the process and outcome of the European Convention, and its disappointment at the failure of the IGC meeting in Brussels in December,
glæder sig over det nye rådsformandskabs positive holdning til at afslutte regeringskonferencen på grundlag af konventets udkast til forfatning, og opfordrer indtrængende regeringskonferencen til at afslutte sit arbejde inden den 1. maj, hvor Unionen bliver udvidet med de ti nye medlemsstater;
Welcomes the positive approach adopted by the new Presidency-in-office of the Council towards concluding the Intergovernmental Conference on the basis of the Convention’s Draft Constitution, and urges the IGC to complete its work before 1 May, the date on which the Union is set to enlarge to include the ten new Member States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til regeringskonferencen, Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes samt tiltrædelses- og kandidatlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the IGC, the Council, the Commission, and the parliaments of the Member States and the acceding and candidate States.
på baggrund af mundtlig forespørgsel 0084/2003
further to Oral Question 0084/2003
af Guido Bodrato
by Guido Bodrato
for Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi
on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
om handlingsplanen for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik
on the action plan for implementing the European space policy
der henviser til Kommissionens hvidbog om en handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik ( KOM(2003) 673 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
having regard to the Commission White Paper on the action plan for implementing the European space policy ( COM(2003) 673 ) Not yet published in the OJ. ,
der henviser til FN's resolution om forebyggelse af forurening i rummet
having regard to the United Nations resolution on the prevention of pollution in space,
der henviser til sin beslutning af 9. september 2003 P5_TA(2003)0427. ,
having regard to its resolution of 9 September 2003 P5_TA_(2003)0427. ,
der henviser til Kommissionens grønbog om europæisk rumpolitik ( KOM(2003) 17 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
having regard to the Commission Green Paper on European space policy (COM(2003) 17) Not yet published in the OJ. ,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003,
having regard to the conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003,
der henviser til udkastet til forfatningstraktat fra Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, vedtaget den 12. juni 2003,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, adopted by the Convention on the Future of Europe on 12 June 2003,
der henviser til den aftale, som Den Europæiske Rumorganisations medlemslande indgik på ministermødet den 26. maj 2003,
having regard to the agreement reached by the ESA member countries at the interministerial meeting of 26 May 2003,
der henviser til Rådets (konkurrence) beslutning af 13. maj 2003,
having regard to the resolution adopted by the ‘Competitiveness’ Council on 13 May 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse: "Investering i forskning: en handlingsplan for Europa" ( KOM(2003) 226 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Investing in research: an action plan for Europe’ ( COM(2003) 226 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om industripolitik i et udvidet Europa ( KOM(2002) 714 ),
having regard to the Commission communication on industrial policy in an enlarged Europe ( COM(2002) 714 ),
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 49/74 af 15. december 1994 om forhindring af et våbenkapløb i rummet, særlig artikel 4,
having regard to United Nations General Assembly resolution 49/74 of 15 December 1994 on prevention of an arms race in outer space, and in particular Article 4,
der henviser til, at udforskningen og udnyttelsen af rummet indebærer internationalt samarbejde, og at samarbejdet med De Forenede Stater og med de øvrige rummagter (navnlig Rusland og Kina) under alle omstændigheder har grundlæggende betydning for den europæiske rumpolitik,
whereas the exploration and use of space involve international cooperation; whereas for European space policy cooperation with the United States and with other space powers (particularly Russia and China) is fundamental,
der henviser til, at det stadig er af allerstørste betydning at konsolidere uafhængig adgang til rummet, at dette er en målsætning, som Europa, navnlig takket være Den Europæiske Rumorganisation, har forfulgt med usædvanligt gode resultater, og at Den Europæiske Union i stadig højere grad har engageret sig i opnåelsen af denne målsætning,
whereas consolidating independent access to space is a vital first step; whereas Europe has pursued this objective with extraordinary success, particularly with regard to the ESA; whereas the European Union has been increasingly committed to this policy,
der henviser til betydningen af den nye forfatningstraktat, som skal bekræfte forslaget om EU's beføjelser i rummet og indførelsen af en fælles sikkerhedspolitik,
whereas the important new constitutional treaty should confirm the proposal concerning the EU’s powers regarding space and the launching of a common security policy,
der henviser til, at hvidbogen giver udtryk for den opfattelse, at Unionen bør påtage sig et større ansvar hvad angår gennemførelsen af den europæiske rumpolitik og udarbejdelsen af et rumprogram, der er i overensstemmelse med de strategiske målsætninger, som Parlamentet støtter,
whereas the White Paper reflects a fuller assumption of responsibility by the European Union with regard to implementing European space policy and drawing up a space programme that is consistent with the strategic objectives backed by Parliament,
der henviser til, at den europæiske rumpolitik skal lægge vægt på den horisontale dimension, således at den vil kunne komme alle Den Europæiske Unions politikker til gode, dvs. politikkerne på områderne forskning, sikkerhed, telekommunikation, transport, miljøbeskyttelse, landbrug, forvaltning af vandressourcer, hurtig alarm i forbindelse med oversvømmelser og skovbrande og forebyggelse af jordskælvsrisici,
whereas European space policy ought to emphasise the horizontal dimension, placing space at the service of all European Union policies: for research, for safety and security, for telecommunications, for transport, for environmental protection, for agriculture, for the management of water resources, for early-warning systems in the event of floods and forest fires, and for earthquake risk reduction,
der henviser til, at denne politik, hvis det lykkes den at skabe den rigtige balance mellem indsatsen inden for forskning, teknologiudvikling og etablering af infrastrukturer med central betydning for rumsystemets konkurrencedygtighed, vil give Lissabon-strategien et afgørende skub fremad,
whereas if the right balance is struck between making commitments to research, the development of technologies and the creation of the infrastructure needed for a competitive space system, this policy will give a vital boost to the Lisbon strategy,
der henviser til, at rumpolitikken kræver stor offentlig støtte, da den er forbundet med store risici og kræver høje investeringer i forskning og etablering af infrastrukturer, og da den institutionelle efterspørgsel fortsat er fremherskende i forhold til den endnu beskedne kommercielle efterspørgsel,
whereas space policy needs strong public support, since the risks are high, the investment needed for research and creating infrastructure is considerable, and institutional demand remains dominant while commercial demand is still modest,
mener, at en mere omfattende rumpolitik baseret på den nye forfatningstraktat indebærer en konsolidering af de forskellige medlemsstaters nationale engagement til støtte for allerede iværksatte programmer (navnlig gennem Den Europæiske Rumorganisation) og en større fællesskabsindsats, bl.a. med henblik på at fremme udforskningen af rummet og solsystemet, rumvidenskaberne og grundforskningen;
Considers that an extended space policy, based on the new constitutional treaty, must include the strengthening of national commitments in support of the programmes already begun (particularly through the ESA) and increased Community commitment, partly with a view to advancing in the exploration of space and the solar system, sciences of the universe and basic scientific research;
finder, at samling af ressourcerne under ét og deling af investeringerne er den mest rationelle fremgangsmåde i erkendelse af, at de langsigtede målsætninger kun kan nås på basis af fællesskabsprojekter, der kræver en gradvis forøgelse af de ressourcer, der stilles til rådighed for Fællesskabets rumbudget, bl.a. gennem en fast opførelse af bevillinger til rummet i fremtidige rammeprogrammer for forskning;
Considers that pooling resources and sharing investments is the most sensible way forward, while recognising that the long-term objectives can be achieved only on the basis of Community projects which require a progressive increase in the resources made available to the Community space budget, inter alia by definitely earmarking financial commitments for space in the future framework programmes for research;
konstaterer imidlertid, at hvidbogen opstiller scenarier, der for så vidt angår første fase (2004-2006) tager hensyn til de nuværende og fremtidige finansielle overslag, mens den for så vidt angår anden fase (2007-2013) begrænser sig til at opstille finansielle alternativer, som endnu ikke indeholder nogen løsning på behovet for at etablere det nødvendige forhold mellem ambitioner og ressourcer;
Notes, however, that for the first phase (2004-2006) the White Paper postulates scenarios which take into account the existing and future Financial Perspectives, while for the second phase (2007-2013) it restricts itself to indicating possible alternatives concerning the funds that may be available, while not yet providing a solution for the relationship that is required between ambitions and resources;
er i betragtning af, at erobringen af rummet er af strategisk karakter og vil få mange teknologiske og indenrigspolitiske konsekvenser, og at der vil dukke nye rummagter op, af den opfattelse, at Den Europæiske Union bør yde den størst mulige økonomiske indsats og især udnytte udviklingen af rumfartsapplikationer i forbindelse med global sikkerhed;
Considers, in view of the strategic significance of the conquest of space, its many technological and domestic repercussions and the emergence of new space powers, that the European Union must make a supreme financial effort, including in particular the development of space applications relating to global security;
erkender, at det er nødvendigt med øget fleksibilitet og effektivitet i forbindelse med det geografiske princip om rimelig modydelse (juste retour); mener principielt, at de nationale rumfartsindustrier også fremover må spille en passende og stabil rolle på markedet, uden at der i den forbindelse opstår unødvendige dobbeltstrukturer;
Recognises the need for a more flexible and efficient system of enabling the returns to be reaped on an equitable geographic basis (‘juste retour’); is firmly convinced that the national space industries must continue to participate in appropriate and reliable ways in the market, without giving rise to any unnecessary duplication of structures;