natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
PE428.745v01-00 B7‑0133/2009 Europa-Parlamentets beslutning om fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers
PE428.745v01-00 B7‑0133/2009 European Parliament resolution on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
– der henviser til World Alzheimer Report 2009, offentliggjort af Alzheimer’s Disease International (ADI) i forbindelse med den globale Alzheimersdag den 21. september 2009 http://www.alz.co.uk/research/worldreport/
– having regard to the World Alzheimer Report 2009 released by Alzheimer’s Disease International (ADI) in the context of World Alzheimer’s Day on 21 September 2009 http://www.alz.co.uk/research/worldreport/
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådets henstilling om foranstaltninger til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers, gennem fælles programmering af forskningsindsatsen (KOM (2009) 379 endelig),
– having regard to the Commission proposal for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, through joint programming of research activities (COM(2009)379 final),
– der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5 og 110, stk. 2,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at neurodegenerative sygdomme som Alzheimers og Parkinsons sygdom er væsentlige faktorer for langvarig invaliditet, der berører mere end 7 millioner europæere, et tal, der sandsynligvis vil fordobles i de kommende årtier som følge af befolkningens aldring,
A. whereas neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s disease are major contributors to long-term disability, affecting more than 7 million Europeans, a number that will probably double in the coming decades as a result of the ageing of the population,
B. der henviser til, at der i øjeblikket ikke findes en kur for neurodegenerative sygdomme, og at viden om forebyggelse, behandling og identifikation af risikofaktorer er særdeles begrænset,
B. whereas no cures are currently available for neurodegenerative diseases, and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited,
C. der henviser til, at omkostningerne ved demenssygdomme i EU27 i 2005 blev anslået til 130 mia. euro, hvilket svarer til ca. 21 000 EUR om året for hver person, der er ramt af demens (dette samlede gennemsnit omfatter direkte omkostninger og omkostninger som følge af uformel pleje),
C. whereas the cost of dementia disorders in the EU27 in 2005 was estimated at EUR 130 billion, or approximately EUR 21 000 per year per person affected by dementia (this average total includes direct costs and costs incurred as a result of informal care),
D. der henviser til, er Alzheimers og Parkinsons sygdom og lignende former for demens blev undersøgt fra flere synsvinkler og inden for forskellige forskningsdiscipliner, hvilket muligvis vil bidrage til en yderligere opsplitning af forskningsaktiviteterne,
D. whereas Alzheimer’s and Parkinson’s disease and related forms of dementia are being studied from multiple perspectives and in different areas of research, which may contribute to a further fragmentation of research activities,
E. der henviser til, at størstedelen af forskningsindsatsen på dette område udføres af medlemsstaterne, og at koordineringen på tværs af landegrænserne er relativt begrænset, hvilket fører til opsplitning og begrænsning i vidensdelingen og bedste praksis blandt medlemsstaterne,
E. whereas most of the research effort in this field is carried out by Member States, with a relatively low level of transnational coordination, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practice among Member States,
2. betragter neurodegenerative sygdomme som Alzheimers og Parkinsons sygdom som et af Europas største udfordringer inden for mental sundhed og mener, at kampen imod Alzheimers og Parkinsons sygdom derfor må imødegå en dobbelt udfordring: at yde daglig omsorg for et stigende antal patienter og sikre flere ressourcer, således at antallet af patienter falder støt i fremtiden; støtter derfor Rådets henstilling;
Considers neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s disease to be one of Europe’s greatest challenges in mental health and takes the view that the fight against Alzheimer’s and Parkinson’s disease must therefore respond to a dual challenge: providing care for an increasing number of patients on a day-to-day basis and securing more resources so that the number of patients steadily decreases in the future; supports the Council Recommendation in consequence;
4. opfordrer alle medlemsstater til at tage aktiv del i at definere, udvikle og gennemføre en fælles forskningsplan inden for neurodegenerative sygdomme;
Encourages all the Member States to engage actively in the definition, development and implementation of a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases;
8. understreger betydningen af forskning i forbindelsen mellem aldringsprocessen og demens og mellem demens og depression hos ældre; tilskynder endvidere medlemsstaterne til at fremme forskningsprogrammer, som prioriterer patienternes egne valg og synsvinkler;
Points to the importance of research into the connection between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly; encourages Member States, furthermore, to promote research programmes that give great importance to patient choice and perspective;
10. opfordrer Kommissionen og Rådet til at inddrage problemer med demens i alle eksisterende og kommende EU-initiativer i forbindelse med sygdomsforebyggelse, især i forbindelse med tidlig diagnose, hjertekarsundhed og fysisk aktivitet;
Encourages the Commission and the Council to include the problems of dementia in all existing und upcoming European Union initiatives related to disease prevention, particularly in connection with early diagnosis, cardiovascular health and physical activity;
4.11.2009 B7-0134/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
4.11.2009 B7-0134/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.746v01-00 B7‑0134/2009 Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009
PE428.746v01 B7‑0134/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
- der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA) mellem EU og Rusland (PSA), der blev indgået i de tidlige 1990'ere, trådte i kraft i 1997 og udløb i 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which was negotiated in the early 1990s, entered into force in 1997 and expired in 2007,
- der henviser til EU's og Ruslands mål, der blev fastlagt i en fælles erklæring efter topmødet i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for samarbejde inden for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
- der henviser til forhandlingerne om en ny overordnet samarbejdsaftale mellem EU og Rusland,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia,
- der henviser til resultatet af mødet i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland, der blev afholdt i Bruxelles den 19. oktober 2009,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council meeting in Brussels on 19 October 2009,
- der henviser til forslaget til dagsorden for det kommende topmøde mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009,
– having regard to the draft agenda of the forthcoming EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. der henviser til, at EU's udvikling af forbindelser med tredjelande bør være baseret på respekt for folkeretten, FN-pagten, verdenserklæringen om menneskerettighederne og de enkelte landes valg af kurs med hensyn til politisk, økonomisk og social udvikling, såvel som på en aktiv multilateralisme,
A. whereas respect for international law, the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights and each country’s chosen path of political, economic and social development, as well as active multilateralism, should be the EU’s guideline in developing relations with third countries,
B. der henviser til, at Rusland er en vigtig nabo til EU og en magtfuld politisk og økonomisk faktor i regionen og på den internationale scene, og at landet er på vej til at blive en strategisk partner for EU,
B. whereas Russia is an important neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena and is becoming a strategic partner of the EU,
C. der henviser til, at både EU og Rusland har et stort ansvar for stabiliteten, sikkerheden og velstanden i hele Europa, og at de står over for den udfordring at skulle overvinde den eksisterende mistillid og etablere konstruktive forbindelser,
C. whereas both the EU and Russia bear high responsibility for the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas they are challenged to overcome mistrust and establish constructive relations,
D. der henviser til, at de økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland har udviklet sig løbende i det seneste årti, hvilket har ført til et dybtgående og omfattende økonomisk samarbejde og en indbyrdes afhængighed, som uden tvivl vil blive øget yderligere i den nærmeste fremtid,
D. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependence, which is bound to increase even more in the near future,
E. der henviser til, at indgåelsen af en strategisk partnerskabsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation fortsat er af allerstørste betydning for den fremtidige udvikling og intensivering af samarbejdet mellem de to parter, og at der allerede er indledt forhandlinger om en sådan ny strategisk partnerskabsaftale,
E. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners; whereas negotiations on that new Strategic Partnership Agreement have already started,
F. der henviser til, at menneskerettighedsdrøftelser har fundet sted mellem EU og Rusland,
F. whereas EU-Russia human rights consultations have been taking place,
G. der henviser til, at EU og Den Russiske Føderation kan spille en konstruktiv rolle for at skabe fred og stabilitet i det fælles nærområde med fuld respekt for FN's rolle; der henviser til, at konkurrencen om energiruter som f.eks. Nabucco, South Stream og Blue Stream ikke bør føre til øgede spændinger i regionen,
G. whereas the European Union and the Russian Federation can play a constructive role in establishing peace and stability in the common neighbourhood with full respect for the role of the UN; and whereas competition over energy routes, such as Nabucco, South Stream and Blue Stream, should not lead to escalation of tensions in the region,
3. fremhæver den omstændighed, at Rusland er en vigtig økonomisk og handelsmæssig partner for EU, og at et konstruktivt samarbejde mellem Rusland og EU på alle områder kan fremme udviklingen af retfærdige og fredelige forbindelser mellem såvel de to parter som landene i regionen;
Underlines the fact that Russia is a significant economic and trade partner of the EU and that constructive cooperation between Russia and the EU in all spheres can prove beneficial to the development of equitable and peaceful relations between the two as well as between countries in their region;
9. gentager sin støtte til vedvarende energi og opfordrer til en sikker nedlukning af Ruslands kernereaktorer af første generation, som risikerer at koste menneskeliv både i Rusland og de tilstødende lande;
Reiterates its position in favour of renewable energy and calls for the safe decommissioning of Russia’s first-generation nuclear reactors, which pose a threat to lives both in Russia and in neighbouring countries;
17. noterer sig Ruslands bekymringer omkring overtrædelser af menneskerettighederne i EU, navnlig i forbindelse med de russisktalende mindretal i de baltiske lande; mener, at EU bør lægge meget stor vægt på respekten for mindretals rettigheder;
Takes note of the concerns raised by Russia on human rights violations within the EU, notably with regard to the Russian-speaking minorities in the Baltic States; considers that respect for minority rights should be of the utmost importance for the EU;
5.11.2009 B7-0135/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 88, stk. 2
5.11.2009 B7-0135/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(2) of the Rules of Procedure
om Kommissionens forslag til afgørelse om det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 og listen over aktiviteter efter politisk emne
on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens forslag til afgørelse om det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 og listen over aktiviteter efter politisk emne
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 European Parliament resolution on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
– der henviser til Kommissionens forslag til afgørelse om det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 og listen over aktiviteter efter politisk emne,
– having regard to the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section,
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af en EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration ((Mikrofinansieringsfaciliteten Progress) ( KOM(2009)0333 ) og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1672/2006/EF om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet – Progress ( KOM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)( COM(2009)0333 ) and to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress ( COM(2009)0340 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 88, stk. 2,
– having regard to Rule 88(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at Europa-Parlamentet ikke har afsluttet behandlingen af Kommissionens forslag vedrørende mikrofinansieringsfaciliteten, og at Kommissionen derfor bør afstå fra at træffe specifikke foranstaltninger vedrørende de finansielle bevillinger til Progress, indtil den lovgivningsmæssige procedure vedrørende mikrofinansieringsfaciliteten er afsluttet,
A. whereas the European Parliament has not concluded its examination of the Commission’s proposals regarding the Microfinance Facility; whereas the Commission should refrain from adopting the specific measures concerning the financial allocation of Progress until the legislative process on the Microfinance Facility is concluded,
4. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
9.11.2009 B7-0136/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
9.11.2009 B7-0136/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om konsekvenser af klimaændringer for folkesundheden
on the impact of climate change on public health
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 Europa-Parlamentets forslag til beslutning om konsekvenser af klimaændringer for folkesundheden
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on public health
– der henviser til EU-traktatens artikel 152,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty,
– der henviser til rapport fra Miljøagenturet nr. 4/2008 om konsekvenserne af Europas ændrede klimaforhold og rapporterne fra WHO og Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer,
– having regard to the EEA report No 4/2008 on the impacts of Europe's changing climate and the WHO and IPCC reports,
– der henviser til hvidbogen om tilpasning til klimaændringer,
– having regard to the White Paper on adapting to climate change,
A. der henviser til, at klimaændringer udgør en af de største trusler mod folkesundheden i det 21. århundrede,
A. whereas climate change represents one of the greatest threats to public health in the 21st century,
1. anmoder Kommissionen om at gennemføre yderligere undersøgelser for at skabe et mere præcist billede af de virkninger, som klimaændringer kan have på fremtidige sygdommes epidemiologi;
Calls on the Commission to have additional studies drawn up so as to gain a more precise picture of the influence that climate change will have on the future epidemiology of diseases;
3. opfordrer Kommissionen til at samarbejde mere med internationale organisationer, partnerlande, lande, der er kandidater til at tiltræde EU, samt med EU's nabolande på folkesundhedsområdet.
Calls on the Commission to cooperate more closely with international organisations, partner countries, candidate countries for accession and neighbouring countries in the field of public health.
9.11.2009 B7-0137/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
9.11.2009 B7-0137/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om et forslag til en europæisk termal myndighed
on a future European balneology authority
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om et forslag til en europæisk termal myndighed
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 Motion for a European Parliament resolution on a future European balneology authority
A. der henviser til, at kurbade spiller en dobbelt rolle, idet de nemlig både fremmer sundheden og velværet, uden hvilket der i øvrigt ikke kan være sundhed,
A. whereas thermal baths perform the dual role of protecting health and providing well-being, a sine qua non for health,
B. der henviser til, at kurbade, sundhed, velvære, livsstil og turisme er aspekter af det samme fænomen, som kommer til udtryk i kursteder, og hvor der er brug for inspektion, bekræftelser og innovation i forbindelse med de videnskabelige fremskridt og uddannelsen af de ansatte,
B. whereas thermal baths, health, well-being, lifestyles, and tourism are strands of the universal spa phenomenon, which requires such verification, endorsement, and innovation as might prove necessary in the light of scientific progress and to ensure that staff are properly trained,
C. der henviser til, at det er nødvendigt at finde et svar på det vigtige spørgsmål vedrørende "certificering af termalkure i Europa",
C. whereas certification of thermal cures at European level is an important subject that needs to be addressed,
D. der henviser til de muligheder, der findes i de forskellige fællesskabsprogrammer om anvendelse af midler, der stilles til rådighed i EU's budget 2007-2013 til projekter om fremme af sundhed og turisme inden for rammerne af kurstedsystemet,
D. whereas opportunities are available under various Community programmes to use 2007-2013 EU budget appropriations for projects to promote health and tourism within the spa system,
E. der henviser til, at det ville være hensigtsmæssigt at fremme uddannelsesforløb og videnskabelig forskning med henblik på uddannelse af læger og ansatte på kursteder via de europæiske universiteter,
E. whereas it would be desirable to promote training courses and scientific research so as to enable doctors and spa managers to be trained at European universities,
F. der henviser til, at man især bør lægge vægt på anerkendelse af det særlige terapeutiske aspekt af termalkure såvel som problemer i forbindelse med patienternes ret til fri bevægelighed i alle europæiske lande,
F. whereas particular attention should be focused on recognition of the special therapeutic nature of thermal cures and on the problems inherent in a patient’s right to move freely within any European country,
10.11.2009 B7-0138/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
10.11.2009 B7-0138/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om anvendelse af midler, som kan forhindre identifikation af personer på EU's område og udgør en trussel mod den offentlige orden
on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om anvendelse af midler, som kan forhindre identifikation af personer på EU's område og udgør en trussel mod den offentlige orden
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 Motion for a European Parliament resolution on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
A. der henviser til sine tidligere beslutninger om dette emne,
A. having regard to its previous resolutions on this subject,
B. der henviser til den fortsatte livlige debat i Europa om sikkerhed og offentlig orden,
B. having regard to the continuing heated debate in Europe on security and public order,
C. der henviser til de skridt, der er taget af visse medlemsstater, der har fundet det nødvendigt at vedtage lovgivning om sikkerhed og offentlig orden, der også omhandler anvendelsen i Europa af udstyr, der forhindrer personers identitet i at blive fastlagt,
C. having regard to the steps taken by some Member States which have thought fit to pass legislation on security and public order that also deals with the use in Europe of equipment preventing the identity of persons being established,
D. der henviser til, at anvendelsen af bestemte midler, udstyr eller beklædningsgenstande rent faktisk gør det vanskeligere at identificere personer,
D. whereas the use of certain means, equipment, or articles of clothing makes the identification of persons de facto more difficult,
F. der henviser til det stigende antal indvandrere, der kommer ind i EU,
E. having regard to the increasing numbers of immigrants coming to the EU,
F. der henviser til nødvendigheden af at sikre, at de grundlæggende rettigheder anerkendes i EU,
F. having regard to the need to ensure that fundamental rights are recognised within the EU,
G. der henviser til religionsfriheden og frihed for de forskellige køn,
G. respecting freedom of religion and gender freedom,
1. mener, at den offentlige orden i EU og pålideligheden af de kontroller, der udføres der, bør sikres gennem identifikation af personerne;
Considers that public order within the EU, and the reliability of the checks carried out there, need to be guaranteed through the identification of persons;
16.11.2009 B7-0139/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0220/2009 og B7-0221/2009
16.11.2009 B7-0139/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0220/2009 and B7‑0221/2009
om bekæmpelse af vold mod kvinder
on the elimination of violence against women