natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. der henviser til, at Donaufloden efter EU-udvidelsen i 2007 næsten er blevet en intern EU-vandvej, og at Donauregionen med flodens naturlige strømning i høj grad kan bidrage til at afspejle de ændringer, der har fundet sted siden denne udvidelse,
H. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and, in accordance with the natural flow of the river, the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
I. der henviser til, at Donauregionen udgør en sammenhængende makroregion med uensartede økonomiske kapaciteter, og at man ved at betragte Donauregionen som én stor makroregion vil gøre det lettere at overvinde de regionale forskelle med hensyn til økonomiske resultater, forhindre ineffektiv konkurrence og opretholde en integreret udvikling,
I. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities, and whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance, prevent inefficient competition and sustain integrated development,
J. der henviser til, at Donaudeltaet siden 1991 har været klassificeret som UNESCO-verdenskulturarv, og at Donauregionen omfatter adskillige særligt beskyttede områder og særlige bevaringsområder inden for Natura 2000-rammen; der henviser til, at Donau og Donaudeltaet har et unikt og skrøbeligt økosystem, som er hjemsted for sjældne plantearter, der er truet pga. forurening,
J. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
K. der henviser til, at romasamfundene, hvoraf 80 % lever i regionen, navnlig lider under social og økonomisk udstødelse, fysisk adskillelse og uværdige levevilkår,
K. whereas Roma communities, 80% of whom live in the Region, suffer especially from social and economic exclusion, spatial segregation and sub-standard living conditions,
2. fremhæver strategiens integrative og samlende karakter, der sætter fornyet skub i den bæredygtige vækst på regionalt og nationalt plan og på EU-plan, ikke kun i de central- og sydeuropæiske lande, men også i en meget større geografisk sammenhæng;
Highlights the integrative and unifying character of the strategy, giving a new impetus to sustainable growth at local, regional, national and European level, not only within the limits of Central and Southern Europe, but also in a much wider geographical context;
8. understreger, at beskyttelse af miljøet i Donaubækkenet er et vigtigt aspekt af stor betydning for landbrugs- og landdistriktsudviklingen i regionen, og opfordrer derfor alle involverede parter til at gennemføre en fælles aftale om at beskytte Donau mod forurening som foreslået i den såkaldte Helsinkikonvention;
Stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which will have a major bearing on the agricultural and rural development of the region and therefore calls on all parties concerned to implement a common agreement on safeguarding the Danube against pollution, as proposed in the so-called Helsinki Convention;
14. erkender Donaustrategiens vigtige rolle med hensyn til at fremme en grøn økonomi, grøn innovation og i et større perspektiv forskning og innovation, som sigter mod fremvæksten af en ny, konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi og mere fremherskende miljøvenlige tiltag i udviklingen af grænseoverskridende industrielle samarbejdsprojekter;
Acknowledges the important role played by the Danube Strategy in the promotion and green economy, green innovation and in a larger sense research and innovation aiming at the emergence of a new, competitive low-carbon economy, and a stronger presence of environmental friendly approaches in the development of cross-border industrial cooperation projects;
22. beklager, at strategien ikke har formået at skabe en bæredygtig løsning på konflikten mellem beskyttelsen af miljøet og en forøgelse af trafikken, som begge er erklærede mål med strategien, kræver på baggrund af den kendsgerning, at en god økologisk status for Donau er en forudsætning for al menneskelig aktivitet langs floden, at miljøkravene prioriteres højt;
Regrets that the strategy failed to provide for a sustainable solution for the conflict between protection of the environment and increase of transport which are both declared aims of the strategy; given the fact that a good ecological status of the Danube is a prerequisite of all human activity along the river, demands that the requirements of the environment have priority;
25. opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at underrette og høre Europa-Parlamentet om gennemførelsen af EU-strategien for Donauregionen; understreger, at Kommissionen skal informere om EU-finansierede projekter på årlig basis;
Calls on the Commission to regularly inform and consult the European Parliament on the status of implementation of the EU Strategy for the Danube Region; Stresses that the Commission shall provide information on EU funded projects on annual basis;
14.2.2011 B7-0130/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0011/2011 og B7-0013/2011
14.2.2011 B7-0130/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
PE459.662v01-00 B7‑0130/2011 Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af EU's strategi for Donauregionen
PE459.662v01-00 B7‑0130/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– der henviser til forespørgslerne om en EU-strategi for Donauområdet (O 0150/2009, O 00014/2011 og O 000029/2011),
– having regard to the oral questions on a European Strategy for the Danube Region (O 0150/2009, O 00014/2011 and O 000029/2011),
– der henviser til sin beslutning af 21. januar 2010 om en EU-strategi for Donauregionen (P7-TA (2010)0008),
– having regard the European Parliament Resolution of 21st January 2010 on a European Strategy for the Danube region (P7-TA (2010)0008),
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelse fra oktober 2009 om en EU-strategi for Donauområdet,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on ‘An EU strategy for the Danube area’,
– der henviser til Regionsudvalgets initiativudtalelse "Regionsudvalgets hvidbog om forvaltning på flere myndighedsniveauer" (RU 89/2009 endelig),
– having regard to the Committee of the Regions’ own-initiative opinion ‘The Committee of the Regions’ White Paper on Multilevel Governance’ (CdR 89/2009 fin),
– der henviser til udtalelserne fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om makroregionalt samarbejde - udvidelse af Østersøstrategien til andre makroregioner i Europa (ECO/251),
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee on the communication from the Commission on ‘Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe’ (ECO/251),
– der henviser til Rådets 18-måneders arbejdsprogram, der er udarbejdet af de spanske, belgiske og ungarske formandskaber,
– having regard to the Council work programme for 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om EU's strategi for Donauområdet (COM(2010)715/4) og den medfølgende handlingsplan ( SEK(2010)1489 /3), der blev vedtaget den 8. december 2010,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the European Union Strategy for the Danube Region (COM(2010)715/4) and its accompanying Action Plan ( SEC(2010)1489 /3) , adopted on the 8th of December 2010,
C. der henviser til, at ideen om en integreret tilgang bør støttes og udvikles med henblik på at øge virkningerne af regionalpolitikken og skal omfatte formuleringen af makroregionale strategier, der er strategier for hele EU,
C. whereas in order to increase the effectiveness of regional policy the idea of an integrated approach should be supported and developed, including the creation of strategies for macro-regions that are strategies for the whole of the European Union,
D. der henviser til, at Østersøstrategien allerede udgør en model for samordning af EU-politikker og -finansiering inden for geopolitiske territoriale enheder, såkaldte makroregioner, der defineres på grundlag af specifikke kriterier,
D. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
E. der henviser til, at Donauregionen, der omfatter 14 europæiske lande og 115 millioner mennesker både inden og uden for EU – Tyskland, Østrig, Slovakiet, Den Tjekkiske Republik, Slovenien, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Kroatien, Serbien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Moldova og Ukraine – er et område, hvor udbyggede synergier mellem forskellige EU-politikker – samhørighed, transport, økonomi, energi, miljø, udvidelse og naboskabspolitik – kan udvikles,
E. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
F. der henviser til, at EU-strategien for Donauregionen derfor skal kombinere økonomiske, miljømæssige, sociale og kulturelle elementer,
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
G. der henviser til, at Donauregionen udgør en sammenkoblet makroregion med forskelligartede økonomiske kapaciteter,
G. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
2. minder om, at Europa-Parlamentet har opfordret til en sådan strategi siden 2008, og opfordrer det ungarske formandskab for Rådet til at tilslutte sig EU's strategi for Donauregionen ved Det Europæiske Råds møde i juni, og påbegynde gennemførelsen af strategien hurtigst muligt;
Reminds that the European Parliament has been calling for this strategy since 2008 and calls on the Hungarian Presidency of the Council of the European Union and on the European Council to endorse the EU Strategy for the Danube region by the June European Council and to start as quick as possible its implementation;
4. er af den opfattelse, at strategiens territoriale dimension vil føre til en konkret udformning af ideen om territorial samhørighed, som Lissabontraktaten ligestiller med økonomisk og social samhørighed, og opfordrer med dette mål for øje Kommissionen til at indgå i en aktiv dialog om EU's makroregionale politikkers rolle og virkning efter 2013;
Believes that the Strategy’s territorial dimension will lead to the concrete development of the idea of territorial cohesion, which the Treaty of Lisbon places on an equal footing with economic and social cohesion, and with this in mind calls on the Commission to engage in active dialogue on the role and impact of EU macro-regional policies after 2013;
8. noterer sig, at den globale finansielle og økonomiske krise har haft stor indvirkning på alle lande i regionen, særlig de lande, som Donau flyder igennem; opfordrer alle aktører til at fastholde deres engagement i EU's strategi for Donauregionen på trods af krisen;
Notes the deep impact the global financial and economic crisis has had on all countries in the region, in particular on the Danube riparian countries; calls on all stakeholders not to weaken their commitment to the EU Strategy for the Danube Region because of the crisis;
13. gør opmærksom på, at en vellykket gennemførelse af EU's Donaustrategi afhænger af de kommunale aktørers evne, kapacitet og villighed til at involvere sig på de regionale arbejdsmarkeder med projektinitiativer, der udløser efterspørgsel på arbejdskraft og skaber grundlag for intelligent og miljøvenlig vækst, udvikling af samarbejdet mellem grænseregioner i de forskellige medlemsstater og sikrer en langsigtet udvikling af det europæiske netværk af vandveje; mener, at det i dette perspektiv er af afgørende betydning at integrere Donaustrategien i rammerne for en langsigtet vision for EU's miljø-, social- og industriudviklingsstrategi, og at der sikres kraftig og beslutsom politisk støtte hertil fra medlemsstaternes side;
States that the successful implementation of the EU Danube Strategy depends on the ability, capacity and preparedness of municipal actors to intervene on the regional labour markets with project initiatives triggering local demand of labour force, creating the basis for smart and environment friendly growth, improving cooperation between border regions of different Member States, and ensuring long-term development of the European water transport network; from this perspective, it is of paramount importance to integrate the Danube Strategy in the frame of a long-term vision of the European environmental, social and industrial development strategy, and to ensure that it enjoys a strong and determined political support of all Member States;
16. understreger betydningen af at fremme bæredygtig turisme i regionen og at gøre Donauregionen til en europæisk turistdestination og udvikle et europæisk varemærke for Donauregionen;
Underlines the importance of promoting sustainable tourism in the region and to establish the Danube Region as European tourist destination and to develop a European brand for the Danube Region;
21. erkender Donaustrategiens vigtige rolle med hensyn til fremme af en grøn økonomi, grøn innovation og i et større perspektiv forskning og innovation, som sigter mod fremvæksten af en ny, konkurrencedygtig økonomi med lav CO 2 -udledning og flere miljøvenlige tiltag med henblik på udvikling af grænseoverskridende industrisamarbejdsprojekter;
Acknowledges the important role played by the Danube Strategy in the promotion of green economy, green innovation and in a larger sense research and innovation aiming at the emergence of a new, competitive low-carbon economy, and a stronger presence of environmental friendly approaches in the development of cross-border industrial cooperation projects;
23. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre Donauregionens infrastruktur og økonomiske ydeevne og færdiggøre gennemførelsen af de prioriterede TEN-T-netværker vedrørende Donauregionen til tiden og på miljømæssig bæredygtig vis;
Calls the Commission and the Member States to improve the infrastructure and economic performance of the Danube region and complete the implementation of TEN-T Priority Projects -related to the Danube Region- on time and in an environmentally sustainable way;
26. understreger behovet for en koordineret fremgangsmåde med henblik på en mere effektiv udnyttelse af EU-midlerne i landene i Donauregionen, så strategiens målsætninger kan opnås i videst muligt omfang;
Stresses the necessity of a coordinated approach with a view to more efficient use of all available EU funds in the countries of the Danube Region so that the goals of the Strategy can be fulfilled to the best possible extents;
29. tilskynder til fastsættelse af særlige bestemmelser i forbindelse med den forestående almene forordning om strukturfonde på grundlag af bestemmelser om territorialt samarbejde, som er klare og tager hensyn til de forskellige administrative kulturer og ikke pålægger modtagerne yderligere administrative byrder, med henblik på at styrke samarbejdet mellem staterne og regionerne og udvikle nye fælles handlingsstrategier, som kan øge regionernes tiltrækningskraft på europæisk og nationalt plan og siden fungere som en model for tværnationalt samarbejde;
Encourages the development of specific provisions with the forthcoming general regulation on Structural Funds on the basis of territorial cooperation provisions that are clear, and take into account the different administrative culture and do not impose extra administrative burdens on the beneficiaries, in order to strengthen the cooperation between countries and regions, and the development of further joint action strategies which may enhance the region’s attractiveness at the European and international levels and may subsequently constitute a model for cross-border cooperation;
34. opfordrer Kommissionen til som følge af behovet for at gennemføre en midtvejsanalyse af gennemførelsen af EU's strategi for Donauregionen at udarbejde konkrete instrumenter og kriterier for projektevaluering, som er baseret på sammenlignelige indikatorer;
Calls on the European Commission, in the context of the need to carry out an interim analysis of the implementation of the EU Strategy for the Danube Region, to prepare concrete instruments and criteria for evaluating projects based on indicators that allow comparisons to be made;
38. gør af hensyn til fremtidige strategier for makroregioner opmærksom på, at Kommissionen skal være i stand til at foregribe sådanne strategier på grundlag af de territoriale særtræk ved de pågældende regioner, således at de deltagende medlemsstater forsynes med nye ideer vedrørende emner af europæisk interesse og støttes i udarbejdelsen af en strategi;
Draws attention, for the benefit of possible future macro-regional strategies, to the need for the European Commission to be able to anticipate such strategies on the basis of the territorial specificities of the regions concerned, providing the participating Member States with fresh ideas concerning topics of European interest and supporting them in drawing up a strategy;
40. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Regionsudvalget, Det Europæiske Sociale og Økonomiske Udvalg og de øvrige relevante institutioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the other relevant institutions.
14.2.2011 B7-0131/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0011/2011 og B7‑0013/2011
14.2.2011 B7-0131/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af EU's strategi for Donauregionen
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– der henviser til mundtlig forespørgsel om EU-strategien for Donauregionen ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the oral question on a European Strategy for the Danube Region (O 0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– der henviser til Regionsudvalgets udtalelse fra oktober 2009 om en EU-strategi for Donauregionen,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– der henviser til Europa-Kommissionens meddelelse om EU-strategien for Donauregionen og den medfølgende handlingsplan, der blev vedtaget den 8. december 2010,
– having regard to the European Commission Communication on the EU Strategy for the Danube Region and its Action Plan, adopted on the 8th of December 2010,
C. der henviser til, at Østersøstrategien allerede udgør en model for samordning af EU-politikker og -finansiering inden for geopolitiske territoriale enheder, såkaldte makroregioner, der defineres på grundlag af specifikke kriterier,
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
D. der henviser til, at Donauregionen, der omfatter 14 europæiske lande og 115 millioner mennesker både inden for og uden for EU – Tyskland, Østrig, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Slovenien, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Kroatien, Serbien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Moldova og Ukraine – er et område, hvor udbyggede synergier mellem forskellige EU-politikker – samhørighed, transport, økonomi, energi, miljø, udvidelse og naboskabspolitik – kan udvikles,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. der henviser til, at EU-strategien for Donauregionen derfor skal kombinere økonomiske, miljømæssige, sociale og kulturelle elementer,
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
F. der henviser til, at Donau kan bruges som vejviser for yderligere udvidelse af EU,
F. whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union,
H. der henviser til, at den økonomiske udvikling af Donauregionen i betydelig grad vil forøge den økonomiske velstand i denne makroregion og stimulere beskæftigelsen,
H. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
I. der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde den 18.-19. juni 2009 anmodede Kommissionen om at udarbejde en EU-strategi for Donauregionen inden udgangen af 2010,
I. whereas the June 2009 European Council requested the Commission to draw up an EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010,
4. er overbevist om, at Donaustrategien, såfremt den bakkes op af et solidt politisk engagement fra medlemsstaternes side, vil kunne udgøre et betydeligt bidrag til den europæiske genopretningsplans samlede succes og effektivitet oven på de seneste års økonomiske og finansielle krise og sætte nyt skub i den bæredygtige vækst på regionalt og nationalt plan såvel som på EU-plan, ikke kun i de central- og sydeuropæiske lande, men også i en meget større geografisk sammenhæng;
Expresses its conviction that the Danube Strategy, if supported by a strong political commitment of the Member States, could represent a significant contribution to the overall success and the efficiency of the European recovery strategy after the recent years of economic and financial crisis, giving a new impetus to sustainable growth at regional, national and European level, not only within the limits of Central and Southern Europe, but also in a much wider geographical context;