natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet i De Forenede Nationer,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security on human rights, sexual orientation and gender identity at the United Nations,
A. der henviser til, at respekt for og fremme og beskyttelse af menneskerettighedernes universalitet er en del af EU's etiske og juridiske regelværk og en af hjørnestenene i den europæiske enhed og integritet;
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
B. der henviser til, at talrige krænkelser af menneskerettighederne i tilknytning til seksuel orientering og kønsidentitet finder sted hver dag, såvel i EU som i tredjelande;
B. whereas numerous human rights violations linked to sexual orientation and gender identity occur daily in the European Union as well as in third countries;
C. der henviser til, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater bør sikre, at menneskerettighederne overholdes i deres egne politikker og i praksis, med henblik på at styrke Den Europæiske Unions position i UNHRC gøre den troværdig,
C. whereas the European Union and its Member States should guarantee respect for human rights in their own policies and practice, so as to strengthen and make credible the European Union’s position in the UNHRC;
D. der henviser til, at EU tillægger universelle og udelelige menneskerettigheder den allerstørste betydning;
D. whereas the European Union attaches paramount importance to universal and indivisible human rights;
E. der henviser til, at seksuel orientering og kønsidentitet allerede indgår i EU's arbejde i De Forenede Nationer, i regionale organer og i nogle af dets bilaterale menneskerettighedsdialoger;
E. whereas the European Union already includes sexual orientation and gender identity in its work at the United Nations, within regional bodies and some of its bilateral human rights dialogues;
F. der henviser til, at UNHRC's resolution om menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet er den første FN-resolution, der specifikt vedrører seksuel orientering og kønsidentitet;
F. whereas the UNHRC resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity is the first resolution adopted at the United Nations dealing specifically with sexual orientation and gender identity;
G. der henviser til, at stater fra alle regioner, herunder samtlige EU-medlemsstater i UNHRC, stemte for resolutionen om menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet, og at 21 EU-medlemsstater sponsorerede resolutionen;
G. whereas states from all regions, including all EU Member States at the UNHRC, voted in favour of the resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity, and 21 EU Member States sponsored the resolution;
H. der henviser til, at adskillige af FN's traktatfæstede menneskerettighedsorganer, særlige rapportører og agenturer samt FN's generalsekretær og højkommissær for menneskerettigheder har givet udtryk for alvorlig bekymring over de menneskerettighedskrænkelser, som lesbiske, bøsser og bi- og transseksuelle udsættes for over hele verden;
H. whereas several United Nations human rights treaty bodies, special rapporteurs and agencies, as well as the United Nations Secretary-General and High Commissioner for Human Rights, have expressed grave concerns about human rights violations experienced by LGBT people worldwide;
1. giver på ny udtryk for sin bekymring over de mange menneskerettighedskrænkelser og den udbredte diskrimination på grund af seksuel orientering og kønsidentitet i såvel EU som tredjelande;
Reiterates its concern regarding the numerous human rights violations and widespread discrimination based on sexual orientation and gender identity, both in the European Union and in third countries;
11. beklager, at lesbiskes, bøssers og bi- og transseksuelle personers rettigheder ikke altid fuldt ud respekteres i Den Europæiske Union, blandt andet hvad angår retten til fysisk integritet, respekt for privatliv og familieliv, menings- og ytringsfrihed, forsamlingsfrihed, ikke-forskelsbehandling og fri bevægelighed samt asylret;
Regrets that the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people are not yet always fully upheld in the European Union, including the right to bodily integrity, the right to private and family life, the right to freedom of opinion and expression, the right to freedom of assembly, the right to non-discrimination, the right to freedom of movement and the right to asylum;
14. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security, the Commission, the Council of the European Union, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Secretary-General.
19.9.2011 B7-0524/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
19.9.2011 B7-0524/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om følgerne af krisen for EU’s læderindustri
on the consequences of the crisis in the European tanning industry
PE472.706v01-00 B7‑0524/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om følgerne af krisen for EU’s læderindustri
PE472.706v01-00 B7‑0524/2011 Motion for a European Parliament resolution on the consequences of the crisis in the European tanning industry
– jf. forretningsordenens artikel 120,
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
A. der henviser til de alvorlige følger af finanskrisen for læderindustrien;
A. whereas the financial crisis is having serious consequences for the tanning industry;
B. der henviser til, at den langsomme bedring ikke er tilstrækkelig til en tilbagevenden til situationen inden krisen;
B. whereas the recovery is slow and not sufficient for a return to pre-crisis levels;
C. der henviser til, at det store rentabilitetstab, der beror på voldsomt stigende produktionsomkostninger, som hænger sammen med prisstigningerne på de vigtigste råmaterialer til sektoren (mellem 60 % og 120 % på 18 måneder for rå huder og skind og 20 % for kemiske produkter);
C. whereas the excessive rise in production costs, brought about by the rise in prices for the sector’s primary raw materials (between 60 % and 120 % in more than 18 months for raw hides and skins and 20 % for chemicals) has caused heavy losses;
D. der henviser til, at udgifter til miljørensning efterhånden udgør 4 % af produktionens værdi;
D. whereas in addition environmental cleansing measures amount now to 4 % of production value;
2. opfordrer Rådet og Kommissionen til at kræve gensidighed, hvad miljøbeskyttelse og overholdelse af almene normer for rensning angår;
Calls for the Commission and the Council to insist on reciprocity in environmental protection and adherence to global cleansing standards;
27.9.2011 B7-0525/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
27.9.2011 B7-0525/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Palæstina
on the situation in Palestine
PE472.708v01-00 B7‑0525/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Palæstina
PE472.708v01-00 B7‑0525/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– der henviser til Mellemøstkvartettens erklæring af 12 marts 2010,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 12 March 2010,
– der henviser til Rådets konklusioner af 8. december 2009 og 13. december 2010 om fredsprocessen i Mellemøsten,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010,
– der henviser til Mellemøstkvartettens erklæring af 23. september 2011, fremsat efter præsident Abbas' forelæggelse af Palæstinas ansøgning om medlemskab af De Forenede Nationer,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011 following the submission by President Abbas of the application for Palestine to become a United Nations Member State,
A. der henviser til, at EU gentagne gange har bekræftet sin støtte til tostatsløsningen, hvor staten Israel og staten Palæstina som en uafhængig, demokratisk, tilstødende og levedygtig stat ville leve side om side i fred og sikkerhed, opfordret til genoptagelse af direkte fredsforhandlinger mellem Israel og palæstinenserne og erklæret, at ingen andre ændringer af grænserne fra før 1967, herunder med hensyn til Jerusalem, end dem, som parterne bliver enige om, vil blive anerkendt,
A. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties will be recognised;
B. der henviser til, at Den Palæstinensiske Myndighed med held har implementeret sin statsopbygningsplan "Palestine: Ending occupation, Establishing the State"; der henviser til, at man på mødet i ad hoc-forbindelsesudvalget (AHLC) i Bruxelles den 13. april 2011 glædede sig over Verdensbankens, IMF's og FN's vurdering om, at Den Palæstinensiske Myndighed i de sektorer, de havde undersøgt, har nået et niveau, der ligger over tærsklen for en fungerende stat, og at de palæstinensiske institutioner sagtens kan stå mål med institutionerne i allerede etablerede stater,
B. whereas the Palestinian National Authority has successfully implemented its state-building plan “Palestine: Ending occupation, Establishing the State”; whereas the Ad Hoc Liaison Committee Meeting (AHLC) held in Brussels on the 13th of April 2011 welcomed the assessment of the World Bank, the IMF, and the UN that the Palestinian Authority is above the threshold for a functioning state in the key sectors they studied, and that Palestinian institutions compare favourably with those in established states;
C. der henviser til, at den fortsatte besættelse og kolonisering på Vestbredden bringer udsigten til en tostatsløsning i fare og har ført til suspendering af fredsforhandlingerne,
C. whereas the ongoing process of occupation and colonisation in the West Banks is jeopardizing the prospect of the two state solution and has led to the suspension of peace negotiations;
D. der henviser til, at kvartetten har fastsat september 2011 som frist for indgåelsen af en rammeaftale,
D. whereas September 2011has been identified as deadline for the conclusion of a framework agreement by the Quartet;
E. der henviser til, at Rådet i 1999 i sin Berlinerklæring udtalte, at det, når tiden var inde, ville anerkende staten Palæstina; der henviser til, at Rådet i sine konklusioner af 13. december 2010 gentog, at det var rede til at anerkende en palæstinensisk stat, når dette var på sin plads,
E. whereas the Council stated in its Berlin Declaration in 1999 that it would recognize the State of Palestine in due course; whereas it reiterated its readiness in the Council Conclusions of 13 December 2010 to recognize, when appropriate, a Palestinian state;
F. der henviser til, at præsident Abbas den 23. september 2011 forelagde FN's Generalforsamling Palæstinas ansøgning om fuldt medlemskab af FN; der henviser til, at de 15 medlemsstater af FN's Sikkerhedsråd, hvis godkendelse er nødvendig for medlemskab af FN og fuld anerkendelse af Palæstina som stat, efter planen skulle påbegynde deres drøftelser om denne ansøgning den 26. september,
F. whereas on 23 September 2011 President Abbas submitted Palestinian application for UN full membership at the UN General Assembly; whereas the 15-member UN Security Council, whose approval is needed for UN membership and full recognition of statehood, should begin discussion on 26 September to take up this application;
G. der henviser til, at det arabiske forår, som har bredt sig til Israel, gør det mere presserende at nå frem til en samlet fred i Mellemøsten i parternes, regionens befolkningers og det internationale samfunds interesse,
G. whereas the Arab spring which has spread to Israel renders more urgent the achievement of comprehensive peace in the Middle East which is in the fundamental interest of the parties, of all the peoples in the region and of the international community;
H. der henviser til, at støtte af frihed, værdighed, ansvarlighed og retfærdighed i regionen bør omfatte støtte af det palæstinensiske folks legitime forhåbninger,
H. whereas support for freedom, dignity, accountability and justice in the region should include support to the legitimate aspirations of the Palestinian people;
I. der henviser til, at etableringen af en palæstinensisk stat tjener international fred og sikkerhed, gør det muligt at holde fast ved tostatsløsningen og skaber grundlag for genoptagelsen af fredsforhandlinger i tråd med Rådets konklusioner af 8. december 2009 og 13. december 2010 om fredsprocessen i Mellemøsten,
I. whereas the establishment of a Palestinian state serves international peace and security and allows to preserve the two state solution and sets ground for the resumption of peace negotiations in line with the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010;
3. anerkender og glæder sig over de vellykkede bestræbelser, som den palæstinensiske præsident, Mahmoud Abbas, og den palæstinensiske premierminister, Salam Fayyad, har gjort sig for at opbygge en stat, og som ihærdigt er blevet fremmet og støttet af EU og bifaldet af forskellige internationale aktører, og mener, at Palæstina på dette solide og pålidelige grundlag er rede til at blive en suveræn stat;
Acknowledges and welcomes the success of state-building efforts of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad, which have been strongly encouraged and supported by the EU and endorsed by various international actors, and considers this a solid and reliable basis of Palestine readiness for sovereign statehood;
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, formanden for FN’s Generalforsamling, Mellemøstkvartettens udsending, Knesset og Israels regering, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EEAS, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the parliaments and governments of the Member States, the President of the UN General Assembly, the Middle East Quartet Envoy, the Knesset and the Government of Israel, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
27.9.2011 B7-0526/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
27.9.2011 B7-0526/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.709v01-00 B7‑0526/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Palæstina
PE472.709v01-00 B7‑0526/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– der henviser til konklusionerne fra Rådet for Udenrigsanliggender af 18. juli 2011,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting of 18 July 2011,
– der henviser til Mellemøstkvartettens erklæringer,
– having regard to the Middle East Quartet statements,
A. der henviser til, at præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Mahmoud Abbas, under FN's 66. generalforsamling ansøgte om anerkendelse af en selvstændig palæstinensisk stat og om medlemskab af FN;
A. whereas on the occasion of the 66th Session of the United Nations General Assembly, the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, asked for recognition of Palestinian statehood and membership of the UN;
B. der henviser til, at EU-medlemsstaternes udenrigsministre på et uformelt møde den 2. og 3. september 2011 under drøftelsen af fredsprocessen i Mellemøsten og planlægningen af relevante diplomatiske initiativer til iværksættelse under FN's generalforsamling i september gav udtryk for forskellige holdninger;
B. whereas at an informal meeting on 2 and 3 September 2011 Ministers of Foreign Affairs of EU Member States presented different positions when discussing the Middle East peace process and relevant diplomatic initiatives envisaged during the September Session of the United Nations General Assembly;
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, Knesset og Israels regering, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliament of the Member States, the UN Secretary-General, the Knesset and the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
26.9.2011 B7-0527/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
26.9.2011 B7-0527/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.710v01-00 B7‑0527/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Palæstina
PE472.710v01-00 B7‑0527/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– der henviser til Rådets konklusioner af 8. december 2009 om fredsprocessen i Mellemøsten,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
– der henviser til de relevante FN-resolutioner, især FN's Generalforsamlings resolution 181 (1947) og FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) og 1850 (2008),
– having regard to pertinent UN resolutions, in particular UN General Assembly Resolution 181 (1947) and UN Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), and 1850 (2008),
– der henviser til Mellemøstkvartettens erklæring af 23. september 2011,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011,
– der henviser til IMF's embedsmandsrapport til mødet i Ad Hoc-Forbindelsesudvalget om den Seneste Udvikling og de Økonomiske Udsigter for Vestbredden og Gaza af 18. september 2011,
– having regard to the IMF staff report prepared for the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on Recent Experience and Prospects of the Economy of the West Bank and Gaza of 18 September 2011,
– der henviser til Verdensbankens dokument "Economic Monitoring Report to the Ad Hoc Liaison Committee on Building the Palestinian State: Sustaining Growth, Institutions, and Service Delivery" af 13. april 2011,
– having regard to the World Bank Economic Monitoring Report to the Ad Hoc Liaison Committee on Building the Palestinian State: Sustaining Growth, Institutions, and Service Delivery of 13 April 2011,
A. der henviser til, at FN's Generalforsamling i sin resolution 181 af 29. november 1947 vedtog at oprette to stater på det tidligere mandat Palæstinas område;
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. der henviser til, at EU gentagne gange har bekræftet sin støtte til tostatsløsningen, hvor staten Israel og staten Palæstina som en uafhængig, demokratisk, tilstødende og levedygtig stat ville leve side om side i fred og sikkerhed, opfordret til genoptagelse af direkte fredsforhandlinger mellem Israel og palæstinenserne og erklæret, at ingen ændringer af grænserne fra før 1967, herunder med hensyn til Jerusalem, andre end dem, som parterne bliver enige om, bør anerkendes;
B. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognised;
C. der henviser til, at den statsdannelse, som den palæstinensiske præsident Mahmoud Abbas og den palæstinensiske premierminister Salam Fayyad har arbejdet for, er blevet anerkendt af forskellige internationale aktører, herunder af Mellemøstkvartetten, Ad Hoc-Forbindelsesudvalget, Den Internationale Valutafond og Verdensbanken;
C. whereas state-building achievements of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad have been endorsed by various international actors including the Middle East Quartet, the Ad Hoc Liaison Committee, the International Monetary Fund, and the World Bank;
D. der henviser til, at præsident Mahmoud Abbas den 23. september 2011 overrakte FN's generalsekretær Ban Ki-moon en ansøgning om palæstinensisk medlemskab af De Forenede nationer;
D. whereas on 23 September 2011 President Mahmoud Abbas submitted to UN Secretary General Ban Ki-moon the application of Palestine to become member of the United Nations;
E. der henviser til, at der ikke kan sættes spørgsmålstegn ved palæstinensernes umistelige ret til selvbestemmelse og til at få deres egen stat og ej heller ved Israels ret til at eksistere;
E. whereas the inalienable right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable as it is the right of Israel to exist;
4. opfordrer samtidig til, at det internationale samfund, herunder EU og medlemsstaterne, bekræfter deres stærke engagement i staten Israels sikkerhed;
Calls on, at the same time, the international community, including the EU and its Member States, to reconfirm their strong commitment to the security of the State of Israel;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, formanden for FN’s Generalforsamling, Mellemøstkvartettens udsending, Knesset og Israels regering, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the President of the UN General Assembly, the Middle East Quartet Envoy, the Knesset and the Government of Israel, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Palæstina
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine