natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) en lovgivningsmæssig foranstaltning, der inden for EU kan indebære en ændring af formålet med lagringen af oplysningerne i PNR-databasen og gøre det muligt for luftfartsselskaber i fuldt omfang eller delvist De forpligtelser, som luftfartsselskaberne pålægges i følge amerikansk lovgivning, kan i øvrigt heller ikke anses som tilstrækkeligt lovkrav i henhold til artikel 7, litra c), i direktiv 95/46, da dette krav skal fortolkes ud fra de grundlæggende rettigheder, der efter vedvarende retspraksis hører ind under de almene retsprincipper, som skal garanteres af domstolen (jf. især sagen Connolly mod Kommissionen af 6. marts 2001, C-274/99 P, Rec. s. I-1611, punkt 37). at videregive oplysningerne til tredjelande; der kan imidlertid meget vel føre til, at de EU-standarder for databeskyttelse, der er fastsat i direktiv 95/46, forringes, eller at der udarbejdes nye standarder gennem aftaler med tredjelande,
a legislative measure capable of enabling, within the European Union, the purpose for which the data were collected in the PNR to be changed and enabling them to be transferred by the airlines, in whole or in part, to third parties Furthermore, the obligation imposed on airlines under US law cannot be regarded as a sufficient 'legal obligation' within the meaning of Article 7(c) of Directive 95/46/EC, since the latter is to be interpreted in the light of the 'fundamental rights [which, according to settled case law,] form an integral part of the general principles of law, whose observance the Court ensures' (see in particular the judgment of 6 March 2001, Connolly v. Commission, C-274/99 P, ECR page I-1611, paragraph 37). ; its effect, however, may well be a lowering of the data-protection standards established by means of Directive 95/46/EC within the EU or the creation of new standards in agreement with third countries,
Man kan desuden kun beklage den vage ordlyd i visse af beslutningens punkter og de i bilaget nævnte "undertakings" vedrørende varigheden, kontrolmekanismerne, punkterne om ophævelse eller tilbagetrækning af beslutningen, betingelserne for intervention fra medlemsstaternes side, som kan give det forkerte indtryk, at der med denne tekst opstilles forpligtelser, da de udtrykkeligt ikke er omfattet af punkt 47, hvori det hedder, at "these Undertakings do not create any right or benefit on any person or party, private or public";
an international agreement pursuant to which the Commission would be obliged to authorise the transfer of such data; one can only regret the ambiguous wording of some of the clauses contained in the Decision and of the appended undertakings (such as those concerning duration, monitoring arrangements, cases in which the Decision may be suspended or withdrawn, the terms and conditions under which the Member States may intervene, etc.), which might give the false impression that obligations could be derived from that text as they are explicitly excluded by clause 47, which stipulates that 'these Undertakings do not create any right or benefit on any person or party, private or public';
Vedrørende indholdet
As regards substance
b) eller med hensyn til indholdet, da der på den ene side opstilles garantier, som der i USA endnu ikke eksisterer et retsgrundlag for, og på den anden side bevares muligheden for til enhver tid at ændre bestemmelserne, især hvad angår betingelserne for anvendelse og genanvendelse af oplysningerne;
the substance (since, on the one hand, guarantees are mentioned for which there is as yet no legal basis in the USA and, on the other, the option is kept open of amending the rules at any time, with particular reference to the arrangements for using and re-using the data);
a) de oplysninger, der kan videregives automatisk (APIS), og de oplysninger, der eventuelt kan videregives i hvert enkelt tilfælde
the data which could be transferred in an automated way (APIS) and the data which could possibly be transferred on a case-by-case basis,
er rede til gennem en hasteprocedure at indgå en international aftale, der opfylder ovennævnte principper, og mener, at hvis en sådan aftale blev vedtaget, kunne Europa-Kommissionen legitimt tilkendegive, at USA sikrer en tilstrækkelig databeskyttelse;
Declares itself ready to deal under urgent procedure with an international agreement which is compliant with the above-mentioned principles; considers that if such an agreement were to be adopted, the Commission could legitimately declare that data would be adequately protected in the USA;
anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet en ny beslutning om en procedure til konstatering af et passende beskyttelsesniveau og anmode Rådet om et mandat til forhandling om en ny bindende aftale under overholdelse af de principper, der er fastsat i denne beslutning; opfordrer tillige Kommissionen til på det transatlantiske topmøde i juni 2004 at forelægge USA's regering disse tekster;
Calls on the Commission to submit to Parliament a new adequacy-finding decision, to ask the Council for a mandate for a strong new international agreement in compliance with the principles outlined in this resolution, and to submit those texts to the June 2004 Transatlantic Summit with the US Administration;
opfordrer - indtil der er vedtaget en endelig retsakt eller af en eller flere internationale aftaler - :
Pending a permanent legislative solution or the conclusion of one or more international agreements, calls upon:
b) Kommissionen til at træffe foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af forordning 2289/99/EF og navnlig sikre, at oplysningerne ikke videregives uden flypassagernes indforståelse hermed, navnlig gennem CRS, og at myndighederne i tredjelande ikke har adgang til pågældende CRS,
the Commission to act in order to ensure that Regulation (EC) No 2299/89 is enforced and, in particular, to check that data are not transferred (in particular by means of computer reservation systems) without a passenger's consent and that the administrations of third countries have no access to those systems;
anmoder Kommissionen om at standse:
Calls on the Commission to block:
forbeholder sig i mellemtiden ret til at henvende sig til Domstolen, såfremt udkastet til beslutning vedtages af Kommissionen; gør Kommissionen opmærksom på behovet for samarbejde mellem institutionerne, jf. traktatens artikel 10, og anmoder den om ikke i valgperioden at vedtage en kommissionsbeslutning som omhandlet i nærværende parlamentsbeslutning;
In the meantime, reserves the right to appeal to the Court of Justice should the draft decision be adopted by the Commission; reminds the Commission of the requirement for cooperation between institutions which is laid down in Article 10 of the Treaty and calls upon it not to take, during the election period, any decision such as the one with which this resolution is concerned;
forbeholder sig ret til at henvende sig til Domstolen for fastslå, om den påtænkte internationale aftale er legitim og navnlig om den er i overensstemmelse med beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder;
Reserves the right to bring an action before the Court of Justice in order to seek verification of the legality of the projected international agreement and, in particular, the compatibility thereof with the protection of a fundamental right;
anser det for værende af største vigtighed, at forhandlingsresultaterne ikke kommer til at danne forbillede for EU's fortsatte indsats for at udforme foranstaltninger til forebyggelse af kriminalitetsbekæmpelse, lagring af data og beskyttelse af privatlivets fred;
Considers it extremely important that the outcome of the negotiations should not be taken as a model for the EU's further work on the development of its own anti-crime measures, data storage and protection of confidentiality;
opfordrer Kommissionen til at trække sit udkast til beslutning tilbage;
Calls upon the Commission to withdraw the draft decision;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt USA's Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the US Congress.
22. marts 2004
22 March 2004
om samarbejde mod terrorisme
on cooperation against terrorism
Europa-Parlamentets beslutning om samarbejde mod terrorisme
European Parliament resolution on cooperation against terrorism
der er dybt berørt af det blodbad, som den islamiske terrorisme har begået i Madrid,
deeply saddened and outraged by the attack perpetrated in Madrid by Islamic terrorists,
der henviser til, at det voldsomme attentat mod den spanske befolkning er en opfølgning af terrorattentaterne den 11. september 2001 i New York, attentaterne i Tyrkiet og i andre lande, og skal ses som et angreb på den civiliserede verden, demokratiet, menneskerettighederne og den politiske og religiøse pluralisme,
whereas the horrifying attack against the Spanish people follows on from those perpetrated in New York on 11 September 2001, in Turkey and in other countries and is in fact an attack on the civilised world, democracy, human rights and political and religious pluralism,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremme mere internationalt samarbejde, både efterforskningsmæssigt og domstolsmæssigt, gennem en europæisk samordning af terrorismebekæmpelsen;
Calls on the Commission and Council to encourage greater international cooperation, at both investigative and judicial level, through European counter-terrorism coordination;
opfordrer Kommissionen og Rådet, da medlemsstaterne anvendes som logistisk base for terrorister og som rekrutteringsområde for selvmordsbombere, til at iværksætte en politik for et højere sikkerhedsniveau og i den forbindelse sætte udvidelsen af Europols beføjelser, den europæiske arrestordre og harmoniseringen af lovbestemmelserne om definition af terrorismebegrebet i kraft;
Calls on the Commission and Council, given that European States are being used as a logistical base for terrorists and the recruitment of suicide bombers, to step up their security policy by making fully operational the widening of Europol's powers, the European arrest warrant and the harmonisation of penal codes in respect of the definition of terrorist crimes;
opfordrer Kommissionen og Rådet til i seks måneder at lukke de ydre grænser for personer fra "slyngelstaterne" eller i det mindste fra de lande, hvorfra der er ankommet personer, som de europæiske politistyrker har identificeret som terrorister;
Calls on the Commission and Council to close the external borders for a period of six months to those who come from rogue states, or countries from which persons identified as terrorists by European police forces have arrived;
24. marts 2004
24 March 2004
af Geneviève Fraisse
by Geneviève Fraisse
om oprettelse af et europæisk ligestillingsinstitut
on the setting-up of a European Gender Institute
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af et europæisk ligestillingsinstitut
European Parliament resolution on the setting-up of a European Gender Institute
der henviser til konklusionerne af Det Europæiske Råd i Nice og navnlig den europæiske sociale dagsorden,
having regard to the conclusions of the Nice European Council and in particular the European Social Agenda,
der henviser til sin beslutning af 10. marts 2004 ( B5-0121/2004 ), hvori Kommissionen opfordres til at fremskynde bestræbelserne på at oprette et europæisk ligestillingsinstitut,
having regard to its resolution of 10 March 2004 ( B5-0121/2004 ) which calls on the Commission to speed up the efforts leading to the setting-up of a European Gender Institute,
der henviser til den manglende effektivitet med hensyn til anvendelse af EF-traktatens bestemmelser om ligestilling mellem mænd og kvinder,
whereas inefficiencies exist in the application of the provisions of the EC Treaty relating to gender equality,
der henviser til EU's øgede kvalitative (EF-traktatens artikel 2, 3, stk. 2, 13 og 141) og kvantitative (ti nye medlemsstater) forpligtelser på området for ligestilling mellem mænd og kvinder,
having regard to the qualitative (Articles 2, 3(2), 13 and 141 of the EC Treaty) and quantitative (10 new Member States) widening of the commitments of the EU as regards gender equality,
der henviser til, at det er meget vigtigt at oprette et europæisk ligestillingsinstitut for at understøtte indsatsen med at forbedre politiske beslutningstageres og den brede offentligheds forståelse af de faktorer, der resulterer i kønsdiskrimination, og sikre synligheden af en politik, der primært vedrører kvindelige borgere,
whereas recourse to a European Gender Institute is essential to support the efforts to improve the understanding of factors leading to gender discrimination on the part of policy-makers and the wider public and ensure the visibility of a policy of primary concern to women citizens,
anmoder Kommissionen om inden udløbet af dens embedsperiode at forelægge Europa-Parlamentet et forslag til forordning om oprettelse - som et normalt agentur - af et europæisk ligestillingsinstitut.
Calls on the Commission, before the end of its term of office, to submit to Parliament a proposal for a Regulation setting up a 'European Gender Institute' as a full-fledged Agency.
25. marts 2004
25 March 2004
om væksten i spekulationsboblen og systemkrise
on the growing 'speculative bubble' and the crisis in the financial system
Europa-Parlamentets beslutning om væksten i spekulationsboblen og systemkrise
European Parliament resolution on the growing 'speculative bubble' and the crisis in the financial system
der henviser til Den Internationale Betalingsbanks kvartalsrapport af 8. marts 2004,
having regard to the Bank for International Settlements quarterly report of 8 March 2004,
der henviser til, at det totale volumen for operationer (turnover) med afledte finansielle instrumenter fra 2002 til 2003 steg med 26 % og nåede op på 874.000 milliarder dollars,
whereas aggregate value of turnover of financial derivatives expanded by 26% in 2003 compared with the previous year to US$ 874 trillion,
der henviser til, at de afledte OTC-kontrakter i juni 2003 kunne registrere en forhøjelse i løbet af bare et år på 42.000 milliarder og nåede op på en nominel værdi på 170.000 milliarder dollars,
whereas in June 2003 Over the Counter (OTC) derivatives contracts showed an increase of 42 trillion in just one year, reaching a notional value of $ 170 trillion,
der konstaterer, at verdens nuværende BNP kun svarer til 41.000 milliarder dollars,
whereas at present world GDP is equivalent to only $ 41 trillion,
der konstaterer, at samtlige operationer i verden i 2003 beløb sig til 7.840 milliarder dollars (6.270 for handel med varer og 1.570 for handel med tjenesteydelser),
whereas trading worldwide totalled $ 7.84 trillion (6.27 for trade in goods and 1.57 for trade in services),
der finder den enorme afstand mellem spekulationsboblen og den reelle økonomi katastrofal,
considering that the enormous discrepancy between the speculative bubble and the real economy is catastrophic,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at orientere Parlamentet om denne farlige finansielle krise og om, hvilke afhjælpende foranstaltninger der kan træffes på internationalt plan;
Calls on the Commission and the Council to provide information about this dangerous financial crisis and the remedies to be adopted at international level;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at forelægge forslag med henblik på at begrænse den omtalte afstand og afværge risikoen for et finansielt krak af umådelige dimensioner.
Calls on the Commission and the Council to submit proposals to reduce the discrepancy and to avert the danger of a financial crash on a vast scale.
29. marts 2004
29 March 2004
af Cecilia Malmström og Baroness Ludford
by Cecilia Malmström and Sarah Ludford
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo og det tidligere Jugoslavien, navnlig sin beslutning af 15. februar 2001,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia, in particular its resolution of 15 February 2001,
der henviser til de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, navnlig nr. 1244 af 10. juni 1999,
having regard to the relevant UN Security Council resolutions, in particular Resolution 1244 of 10 June 1999,
der henviser til konklusionerne fra EU's topmøde i Thessaloniki den 21. juni 2003 og den fælles erklæring fra EU og de vestlige Balkanlande, der vedtoges på dette topmøde,
having regard to the conclusions of the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 and to the EU-Western Balkans Joint Declaration adopted at that Summit,
der henviser til Rådets (eksterne forbindelser) erklæring om Serbien og Montenegro og om Kosovo af 22. marts 2004,
having regard to the External Relations Council's statement on Serbia and Montenegro and on Kosovo of 22 March 2004,
der henviser til den kraftige fordømmelse af volden i Kosovo, som Det Europæiske Råd fremkom med på mødet i marts 2004 i Bruxelles,
having regard to the strongly worded condemnation of the violence in Kosovo made by the March 2004 Brussels European Council,
der henviser til, at der den 17.-18. marts fandt alvorlige etnisk begrundede voldshandlinger sted i Kosovo med mindst 28 menneskers død og hele 500 sårede til følge, og at to FN-politibetjente blev dræbt den 23. marts,
whereas serious ethnically motivated violence took place in Kosovo 17-18 March, leaving at least 28 persons dead and as many as 500 wounded, and whereas two UN police officers were killed on 23 March,
der henviser til, at FN-politiet har antydet, at det meste af volden er rettet mod det etnisk serbiske mindretal,
whereas UN police have indicated that most of the violence is being directed against the ethnic Serb minority,
der henviser til, at EU og dens medlemsstater har foretaget betragtelige politiske, finansielle og menneskelige investeringer i fredsprocessen i denne region,
whereas the European Union and its Member States have made considerable political, financial and human investments in the peace process in the region,
fordømmer den seneste etnisk motiverede vold i Kosovo den 17.-18. marts og kræver et omgående og definitivt stop for al vold og alle ulovlige handlinger, herunder ødelæggelsen af Kosovos religiøse og kulturelle arv, som er en del af den fælles europæiske arv;
Condemns the recent ethnically motivated violence in Kosovo on 17-18 March and calls for an immediate and definitive end to all violence and unlawful acts, including the destruction of Kosovo's religious and cultural heritage, which forms part of the common European heritage;
fordømmer drabet på to FN-politibetjente den 23. marts og andre angreb på KFOR-tropper og UNMIK-personnel og -steder;
Condemns the killing of two UN police officers on 23 March and other attacks on KFOR troops and UNMIK personnel and sites;
erindrer det kosovo-albanske samfund og dets ledere om, at den seneste vold og de kosovo-albanske lederes langsomme og tøvende fordømmelse er et brud på de standarder, der anført af UNMIK er blevet opstillet forud for statusprocessen, og risikerer at påføre den langsigtede sikkerhed og velfærd i Kosovo alvorlig skade;
Reminds the Kosovo Albanian community and its leaders that the recent violence and the slow and hesitant condemnations from the Kosovo-Albanian leadership mark a break with the UNMIK-led 'standards before status' process which could seriously harm the long-term security and prosperity of Kosovo;
opfordrer de foreløbige selvstyreinstitutioner (PISG) og de politiske partier og civilsamfundsorganisationerne i provinsen til stærkt at fordømme den seneste vold og gøre deres allerbedste for at sikre, at der ikke opstår yderligere vold;
Calls on the PISG (Kosovo Provisional Institutions of Self-Government) and on the political parties and civil society organisations in the province to strongly condemn the recent violence and to do their utmost to ensure that no further violence occurs;
opfordrer ligeledes det serbiske samfund i Kosovo til at afholde sig fra yderligere vold, til at indstille anmodningerne om bistand fra Serbien og Montenegro og til fuldt ud at rette sig efter UNMIK-retningslinjerne for sikkerhed og lokal forvaltning;
Calls, equally, on the Serb community in Kosovo to refrain from further violence, to cease making calls for assistance from Serbia and Montenegro and to fully comply with UNMIK guidelines on security and local administration;
opfordrer regeringerne i Serbien og forbundsstaten Serbien og Montenegro til at afholde sig fra enhver indblanding i Kosovo og til at tage ethvert skridt, der kan fjerne det nuværende mistillidsklima; erindrer den serbiske regering om, at det er dens ansvar at forhindre gengældelsesangreb på sit territorium mod kosovoalbanere eller andre mål;
Calls on the governments of Serbia and of the Serbia-Montenegro State Union to refrain from any interference in Kosovo and to take all possible steps to end the current climate of mistrust; also reminds the Serbian Government that it is its responsibility to fully guard against any reprisal attacks on its territory against Kosovo Albanian or other targets;
opfordrer FN's generalsekretærs særlige repræsentant, Harri Holkeri, UNMIK og KFOR til at gøre en yderligere indsats for at stabilisere situationen, herunder foranstaltninger, der kan sikre, at de personer, der blev fordrevet under de seneste voldshandlinger, kan vende tilbage hurtigt;
Calls on the UN SRSG, Harri Holkeri, UNMIK and KFOR to make further efforts to stabilise the situation, including measures to bring about the rapid return of persons displaced by the recent acts of violence;
glæder sig over beslutningerne for nylig om at indsætte supplerende tropper i Kosovo og kræver, at de indsatte tropper får tilstrækkeligt med operationelle ressourcer, så de reelt bliver i stand til at opfylde deres ansvar og sikre lov og orden; erindrer om begivenhederne i Srebrenica og understreger nødvendigheden af for enhver pris at undgå en gentagelse;
Welcomes the recent decisions to deploy additional troops to Kosovo, and calls for the troops deployed on the ground to be given sufficient operational resources to enable them to fulfil effectively their responsibility to maintain law and order; recalls the events in Srebrenicza and stresses the need to avoid a repeat of them at all costs;
opfordrer det irske formandskab, Rådet og Kommissionen til at træffe følgende foranstaltninger, enten ensidigt eller i multilaterale fora, navnlig FN og OSCE:
Calls on the Irish Presidency, the Council and the Commission to take the following measures, either unilaterally or in multilateral forums, notably UN and the OSCE:
∙ hurtigt og positivt at overveje forslaget om at udpege en høj repræsentant for EU i regionen;
∙ urgently and sympathetically consider the proposal to appoint an EU High Representative for the region;
∙ tildele UNMIK supplerende støtte til styrkelse af indsatsen med at etablere en institutionel ramme i Kosovo med fornøden beskyttelse af Kosovos mindretal;
∙ give additional support for UNMIK to strengthen efforts to establish an institutional framework in Kosovo, with adequate protection of Kosovo's minorities;
∙ støtte oprettelsen af et stærkt retssystem, som i første omgang baseres på internationale dommere og anklagere;
∙ support the creation of a strong judicial system, based in the short term on international judges and prosecutors;
∙ påbegynde forberedelser til forhandlinger om den endelige status;
∙ begin preparations for final status discussions;
∙ opretholde presset på alle parter gennem klare benchmark for sanktioner og belønninger;
∙ maintain pressure on all parties by establishing clear benchmarks for sanctions and rewards;
∙ hurtigt udarbejde en undersøgelse af de samfundsøkonomiske forhold i Kosovo og af privatiseringsprogrammet, som ikke er skredet fremad som oprindelig planlagt;
∙ undertake an urgent study of the socioeconomic conditions in Kosovo and of the privatisation programme, which has not proceeded as initially planned;