natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1920 (2010), der forlængede det eksisterende mandat for De Forenede Nationers mission vedrørende folkeafstemningen i Vestsahara (MINURSO)
– having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– der henviser til FN-generalsekretærens seneste rapport om Vestsahara til Sikkerhedsrådet (14. april 2008),
– having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
– der henviser til konklusionerne i rapport af marts 2009 fra EP's ad hoc-delegation, herunder navnlig henstillingerne om kontrol med overholdelsen af menneskerettighederne i Vestsahara,
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Vestsahara, især beslutningen af 27. oktober 2005,
– having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
– der henviser til EU’s erklæring om det ottende møde i Associeringsrådet EU-Marokko, der fandt sted den 7. december 2009, og fælleserklæringen fra det første topmøde mellem EU og Marokko, der fandt sted den 7. marts 2010,
– having regard to the EU Declaration regarding the 8th Association Council EU-Morocco meeting which took place on 7 December 2009 and the Joint Statement of the first EU-Morocco Summit which took place on 7 March 2010,
– der henviser til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, navnlig artikel 2 i aftalen,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
– der henviser til FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 1966, undertegnet af Kongeriget Marokko,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
– der henviser til erklæringen fra FN's Generalforsamling af 9. december 1998 om den enkeltes, gruppers og institutioners ret til at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
– having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
– der henviser til erklæringen fra EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om Vestsahara afgivet den 10. november 2010,
– having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
A. der henviser til, at 12.000 sahrawier har forladt deres byer og slået telte op i udkanten af El Aaiun, hvor de har oprettet Gdaim Izyk-lejren i protest imod deres socioøkonomiske situation og levevilkår,
A. whereas over 12 000 Sahrawians left their cities and set up tents in the outskirt of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in protest of the their socio-economic situation and living conditions,
B. der henviser til, at den 14-årige sahrawi-teenager Nayem El-Garhi den 24. oktober 2010 blev dræbt, og fem andre blev såret af marokkanske militærstyrker, mens de forsøgte at nå frem til lejren i udkanten af El Aaiun,
B. whereas on Sunday, 24th October Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager, aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
C. der henviser til, at marokkanske sikkerhedsstyrker den 8. november 2010 med magt trængte ind i Gdaim Izyk-lejren, hvor de for yderst voldeligt frem,
C. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered their way into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
D. der henviser til, at de marokkanske myndigheder havde udtalt, at operationen var nødvendig for at befri de af lejrens indbyggere, der imod deres vilje blev tilbageholdt i lejren, at sikkerhedsstyrkerne mødte alvorlig modstand, og at kampene mellem politi og demonstranter bredte sig til El Aaiuns gader,
D. whereas the Moroccan authorities said that the operation was necessary to free camp residents who were being held there against their will and that the security forces encountered serious resistance, and whereas fighting between police and protestors spread to the streets of El Aaiun,
E. der henviser til, at der er rapporteret om adskillige ulykker, sårede og forsvundne,
E. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
F. der henviser til, at journalister, medlemmer af nationale parlamenter i EU samt medlemmer af Europa-Parlamentet blev forhindret i at få adgang til El Aaiun og Gdaim Izyk-lejren, idet nogle endda blev udvist af Marokko,
F. whereas journalists, EU national parliamentarians and Members of European Parliament were prevented from entering El Aaiun and Gdaim Izyk camp, while some being even expelled from Morocco,
G. der henviser til, at disse voldelige angreb faldt sammen med indledningen af nye uformelle drøftelser om Vestsaharas fremtid mellem de marokkanske myndigheder og Polisario Front i New York på initiativ af FN's særlige udsending for Vestsahara,
G. whereas these violent attacks coincided with the start of new informal talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York at the behest of the UN's special envoy for Western Sahara,
H. der henviser til, at EU fortsat er berørt af konflikten i Vestsahara og dens regionale konsekvenser og virkninger, herunder menneskerettighedssituationen i Vestsahara, og fuldt ud støtter de bestræbelser, der udfoldes af FN’s generalsekretær og hans personlige udsending, på at finde en retfærdig, varig og gensidigt acceptabel politisk løsning, der vil give Vestsaharas befolkning mulighed for selvbestemmelse, som det er fastlagt i FN’s resolutioner,
H. whereas the EU remains concerned by the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including human rights situation in the Western Sahara; and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
I. der henviser til, at dissidenten Mostapha Sidi Mouloud den 21. september 2010 blev arresteret af Polisario Front efter at have givet udtryk for støtte til Marokkos selvstyreinitiativ, og at hans skæbne siden da fortsat har været ukendt,
I. whereas on September 21 dissident Mostapha Sidi Mouloud was arrested by Polisario Front after voicing support for Morocco's autonomy initiative and since then his fate remains unknown,
J. der henviser til, at situationen i lejrene i Vestsahara og Tindouf kan udvikle sig til en reel humanitær tragedie med uforudsigelige følger, og at disse hændelser endnu en gang henleder opmærksomheden på det akutte behov for at optage et element om overvågning af menneskerettighederne i mandatet for De Forenede Nationers mission vedrørende folkeafstemningen i Vestsahara (MINURSO),
J. whereas the situation in the camps in the Western Sahara and in Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences, and that those incidents once again highlight the urgent need to include a human rights monitoring component in the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
K. der henviser til, at afkolonialiseringsprocessen i Vestsahara efter mere end 30 år stadig er uafsluttet,
K. whereas after more than 30 years the decolonisation process of Western Sahara, remains unfinished,
3. beklager dybt og er meget bekymret over de døde, sårede og forsvundne personer, som var en følge af de voldelige angreb, og udtrykker sin solidaritet med ofrenes familier;
Deeply regrets and is very concerned about the dead, injured and missing people that resulted after the violent attacks and expresses its solidarity with the families of the victims;
7. bifalder genoptagelsen af de uformelle møder mellem Marokko og Polisario Front under FN’s generalsekretærs personlige udsendings auspicier, selv under disse spændte forhold, og opfordrer de regionale aktører til at spille en konstruktiv rolle;
Welcomes the resumption of informal meetings between Morocco and the Polisario Front under the auspices of the United Nations' Secretary General's Personal Envoy, even under such tense circumstances, and calls on the regional actors to play a constructive role;
13. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, FN's generalsekretær, generalsekretæren for Den Afrikanske Union, Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med Maghreblandene samt præsidiet for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavsområdet, Spaniens og Marokkos parlamenter og Polisario Front.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the EP Delegation for the Relations with the Maghreb Countries, as well as the Bureau of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Spain, Algeria and Morocco, and the Polisario Front.
23.11.2010 B7-0676/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
23.11.2010 B7-0676/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Vestsahara
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Vestsahara, især beslutningen af 27. oktober 2005,
– having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
- der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som blev ratificeret af Marokko den 3. maj 1979,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Morocco on 3 May 1979,
- der henviser til Euro-Middelhavsaftalen mellem Den Europæiske Union og Marokko, som trådte i kraft den 1. marts 2000,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Union and Morocco which entered into force on 1 March 2000,
- der henviser til handlingsplanen Marokko-EU, der blev fastlagt i 2004, og den seneste situationsrapport af 12. maj 2010,
– having regard to the EU-Morocco Action Plan negotiated in 2004 and its latest progress report of 12 May 2010,
- der henviser til resultatet af den universelle regelmæssige gennemgang vedrørende Marokko af 22. maj 2008 inden for rammerne af UNHRC,
– having regard to outcome of the Universal Periodic Review on Morocco of 22 May 2008 conducted within the UNHRC,
- der henviser til konklusionerne i rapporten fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegation fra marts 2009,
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009,
- der henviser til resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd om Vestsahara, særlig beslutningerne 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) og 1920 (2010),
– having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) and 1920 (2010),
- der henviser til FN's generalsekretærs seneste rapport til Sikkerhedsrådet af 6. april 2010 om Vestsahara,
– having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on the situation concerning Western Sahara of 6April 2010,
- der henviser til den erklæring om Vestsahara, EU’s højtstående repræsentant for udenrigsanliggender Cathrine Ashtons talsmand fremsatte den 10. november 2010,
– having regard to the Statement by the Spokesperson of the EU High Representative Catherine Ashton on Western Sahara of 10 November 2010,
A. der henviser til, at siden oktober 2010 er omkring 20 000 vestsahariske borgere flyttet ud af byen El-Aaiun og har bygget lejre 12 km fra hovedstaden som en fredelig protest mod den marokkanske besættelse af deres hjemland og mod marginalisering, dårlige levevilkår, tyveri af naturressourcer og krænkelser af menneskerettighederne; der henviser til, at dette initiativ repræsenterer årtiers største demonstration mod regeringen i det omstridte område,
A. whereas since October 2010 about 20 000 Sahrawi citizens have moved out of the city of El-Aaiun to build camps 12 km from the capital to peacefully protest against the Moroccan occupation of their home country and against marginalization, poor living conditions, natural resources theft and human rights abuses; whereas this initiative represents the biggest anti-government demonstration since decades in the disputed territory,
B. der henviser til, at de marokkanske sikkerhedsstyrker den 24. oktober 2010 åbnede ild mod en bil fuld af vestsahariske civile, der prøvede at slutte sig til protestlejre nær El-Aaiun, og at Najem El Garhiand, 14 år gammel, døde på stedet og fem andre blev såret,
B. whereas on 24 October 2010 the Moroccan security forces opened fire on a car full of Sahrawi civilians who were trying to join the protest camps near El-Aaiun and whereas Najem El Garhiand, 14 years old, died on the spot and five others were injured,
C. der henviser til, at den 8. november 2010 blev mindst tolv mennesker, herunder politi og sikkerhedsfolk, dræbt under marokkanske sikkerhedsstyrker aktion, der tog sigte på at lukke protestlejren Gadaym Izik; der henviser til, at der også har været rapporter om et stort antal sårede civile i forbindelse med sikkerhedsstyrkernes brug af tåregas og knipler for at rydde lejren,
C. whereas on 8 November 2010 at least twelve people, including police and security officials, were killed during Moroccan security forces' action aiming at dismantling the protest camp of Gadaym Izik; whereas there have also been reports of a significant number of wounded civilians as security forces used teargas and batons to clear the camp,
D. der henviser til, at disse hændelser faldt sammen med indledningen af nye uformelle FN-formidlede drøftelser om Vestsaharas fremtid mellem de marokkanske myndigheder og Polisario Front,
D. whereas these incidents coincided with the start of new informal United Nations mediated talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front,
E. der henviser til de sikkerhedsforanstaltninger, der blev indført i El-Aaiun og andre byer i Vestsahara, og som førte til anholdelse af mindst fem menneskerettighedsforkæmpere: Ennaama Asfari, medformand for CORELSO, Al-Salmani Mohammed, medlem af AMDH, Banka Al-Shaikh og Isma'el Brahim, medlemmer af AMDH i henholdsvis Asa og El-Aaiun, og Brahim Elansari, lokal repræsentant for HRW,
E. whereas security measures were put in place in El-Aaiun and other cities of Western Sahara which led to the arrest of at least five human rights defenders: Mr Ennaama Asfari, co-President of CORELSO, Mr Al-Salmani Mohammed, member of AMDH, Mr Banka Al-Shaikh and Mr Isma'el Brahim, members of AMDH respectively in Asa and El-Aaiun and Brahim Elansari, local representative of HRW,
F. der henviser til, at internationale menneskerettighedsorganisationer frygter, at mange andre menneskerettighedsforkæmpere også har været udsat for vilkårlige anholdelser og isolationsfængsling siden angrebet mod protestlejren,
F. whereas international human rights organisations fear that many other human rights defenders have also been subjected to arbitrary arrest and incommunicado detention since the attack of the protest camp,
G. der henviser til, at en række vestsahariske aktivister, herunder menneskerettighedsforkæmpere, såsom Brahim Dahane, Ali Salem Tamek og Ahmed Nasiri er blevet beskyldt for at underminere Marokkos interne sikkerhed og har været fængslet i over et år efter at have opholdt sig i flygtningelejre i Algeriet,
G. whereas a number of Sahrawi activists, including human rights defenders, such as Brahim Dahane, Ali Salem Tamek and Ahmed Nasiri have been accused of undermining Morocco's internal security and have been incarcerated for over a year after having visited refugee camps in Algeria,
H. der henviser til, at Arbejdsgruppen vedrørende Tvungne eller Ufrivillige Forsvindinger i forbindelse med den universelle regelmæssige gennemgang (UPR) om Marokko, påpegede, at de fleste af tilfældene af forsvinden berørte personer, der angiveligt er kendt som eller antages at være tilhængere af Polisario Front,
H. whereas the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances noted in the context of the Universal Periodic Review (UPR) on Morocco that the majority of the cases of disappearances concerned persons who are reportedly known or suspected supporters of the Polisario Front,
I. der henviser til, at Polisario Front-politibetjent Mostapha Selma Sidi Mouloud blev anholdt af Polisario-sikkerhedsstyrker efter at have erklæret sin støtte til Marokkos selvstændighedsplan for Vestsahara, der henviser til, at Mostapha Selma Sidi Mouloud er blevet anklaget for spionage i en erklæring fremsat den 23. september 2010 af Polisario-tjenestemænd, og understreger, at han stadig holdes i isolation,
I. whereas Front Polisario police official Mostapha Selma Sidi Mouloud was arrested by Polisario security forces after having declared his support for Morocco's autonomy plan for Western Sahara; whereas Mostapha Selma Sidi Mouloud has been accused of espionage in a statement delivered on 23 September 2010 by Polisario officals and stressing that he is still held incommunicado,
J. der minder om FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner om Vestsahara og bekræfter sin stærke støtte til den indsats, som FN's generalsekretær og dennes personlige udsending yder for at hjælpe parterne med at opnå en retfærdig, varig og gensidigt acceptabel politisk løsning, som vil give selvbestemmelse for befolkningen i Vestsahara,
J. recalling relevant UN Security Council resolutions on Western Sahara and reaffirming its strong support for the efforts of the United Nations Secretary-General and his Personal Envoy to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will allow the self-determination of the people of Western Sahara,
K. der henviser til, at Sikkerhedsrådet i sin beslutning af 30. april 2010, som forlængede mandatet for FN's mission for folkeafstemningen i Vestsahara (MINURSO) frem til april 2011, understregede, at status quo er uacceptabelt på lang sigt, og at fremskridt i forhandlingerne er af afgørende betydning med henblik på at forbedre alle aspekter af livskvaliteten for befolkningen i Vestsahara,
K. whereas the Security Council stressed in its resolution of 30 April 2010 which extended the mandate of UN Mission for Referendum in Western Sahara (MINURSO) until April 2011 that the status quo is unacceptable in the long term and that progress in the negotiations is essential in order to improve the quality of life of the people of Western Sahara in all its aspects,
L. der henviser til, at EU skal overholde sine internationale forpligtelser og sine egne traktater i forbindelse med alle aktiviteter og politikker, der vedrører Vestsahara, der i denne forbindelse peger på, at enhver ny aftale mellem EU og Marokko såsom fiskeriaftalen, der skal fornyes i 2011, og aftalen om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer skal være i overensstemmelse med EU's folkeretlige forpligtelser af relevans for Vestsahara og samtidig indeholde en menneskerettighedsklausul som et afgørende element i aftalen,
L. whereas the EU must respect its international commitments, and its own Treaties, in all its activities and policies that concern the Western Sahara; pointing out in this regard that any new agreement between the EU and Morocco such as fisheries agreement to be renewed in 2011 and the agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products must comply with EU's obligations under international law when it affects Western Sahara while including a human rights clause as essential element of the agreement,
1. udtrykker den største bekymring over den betydelige forværring af situationen i Vestsahara og fordømmer kraftigt de episoder, der fandt sted i protestlejren Gadaym Izik, og som førte til et betydeligt antal døde og sårede, herunder drabet på Najem El Garhiand;
Expresses its greatest concern about the significant deterioration of the situation in Western Sahara and strongly condemns the incidents which took place in the protest camp of Gadaym Izik which led to a significant number of deaths and injuries, including the killing of Najem El Garhiand;
4. opfordrer parterne til at udvise større politisk vilje til at nå en løsning og understreger vigtigheden af troværdige og gennemsigtige forhandlinger under ledelse af FN's generalsekretær og hans personlige udsending;
Calls on the parties to illustrate further political will towards a solution and stresses the importance of credible and transparent talks held under the auspices of the Secretary-General of the United Nations and of his Personal Envoy;
8. opfordrer Kommissionen til at sikre, at der afsættes tilstrækkelig humanitær bistand og flere midler til de ca. 165 000 saharanske flygtninge, der lever i Tindouf-regionen, for at hjælpe dem med at opfylde deres grundlæggende behov for mad, vand, bolig og lægehjælp og forbedre deres levevilkår;
Calls on the Commission to ensure that the necessary humanitarian aid with increased funding be allocated to the about 165, 000 Sahrawi refugees living in the region of Tindouf in order to help them to meet their basic needs for food, water, housing and medical care and to improve their living conditions;
12. bemærker, at Juridisk Tjeneste i Parlamentet har afgivet en udtalelse (SJ 269/09), der gav anledning til bekymring angående lovligheden af den nuværende fiskeripartnerskabsaftale mellem EU og Marokko, fordi EU-fartøjer opererer i farvandet ud for Vestsahara i henhold til aftalen, og aftalen med den nuværende gennemførelse ikke fuldt ud opfylder kravene i Correl-udtalelsen til FN's Sikkerhedsråd (S/2002/161);
Notes that the EP Legal Service has delivered an opinion (SJ 269/09) that raised concerns about the legality of the current EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement, given the fact that EU vessels operate in the waters off the Western Sahara under the terms of the agreement, and that the agreement as currently implemented does not fully respect the conditions described in the Correl opinion to the UN Security Council (S/2002/161);
23.11.2010 B7-0677/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
23.11.2010 B7-0677/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.493v01-00 B7‑0677/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Vestsahara
PE450.493v01-00 B7‑0677/2010 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutninger om Vestsahara og rapporten fra EP's ad-hoc-delegation fra marts 2009, navnlig henstillingerne om overholdelse af menneskerettighederne,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara and the report of March 2009 by its ad hoc delegation, and particularly the recommendations made by the delegation concerning respect for human rights,