natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at påpege bygge- og anlægsniveauet allerede i overskriften for at undgå misforståelser.
It is important to address the construction level in the title to avoid misunderstandings.
Bilag I – punkt 7 – afsnit 1 – indledning
Annex I – part 7 – paragraph 1 – introductory part
Bygværker skal konstrueres, opføres og nedrives på en sådan måde, at naturressourcer anvendes på en bæredygtig måde og navnlig sikrer følgende:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and in particular ensure the following:
Bilag I – punkt 7 – afsnit 1 – litra a
Annex I – part 7 – paragraph 1 – point a
a) genbrug eller genvinding af bygværker, deres materialer og dele efter nedrivning;
(a) re-use or recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
Bilag II – nr. 1
Annex II – part 1
Når en fabrikant anmoder et teknisk vurderingsorgan om en europæisk teknisk vurdering for en byggevare, og når fabrikanten og det tekniske vurderingsorgan har underskrevet en aftale om tavshedspligt og fortrolighed, forelægger fabrikanten det ansvarlige tekniske vurderingsorgan et teknisk dossier med en beskrivelse af varen, den af fabrikanten påtænkte anvendelse og oplysninger om den egen produktionskontrol, som fabrikanten agter at foretage.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, he shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
Når en fabrikant anmoder et teknisk vurderingsorgan om en europæisk teknisk vurdering for en byggevare, og når fabrikanten og det tekniske vurderingsorgan eventuelt, på anmodning af fabrikanten, har underskrevet en aftale om tavshedspligt og fortrolighed, forelægger fabrikanten det tekniske vurderingsorgan (i det følgende benævnt "det ansvarlige tekniske vurderingsorgan") et teknisk dossier med en beskrivelse af varen, den af fabrikanten påtænkte anvendelse og oplysninger om den egen produktionskontrol, som fabrikanten agter at foretage.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, if requested by the manufacturer, he shall submit to the TAB (hereinafter referred as the "responsible TAB") a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
Bilag II – punkt 5 – overskrift
Annex II – part 5 – title
Kommissionens deltagelse
Commission participation
Kommissionens og fabrikantens deltagelse
Participation by the Commission and the manufacturer
Fabrikanterne skal have lov til at deltage.
Manufacturers too must be permitted to participate.
Bilag II – punkt 5
Annex II – part 5 – paragraph 1
En repræsentant for Kommissionen må deltage som observatør i alle dele af arbejdsprogrammets gennemførelse.
A Commission representative may participate, as observer , to all the parts of the execution of the work programme.
En repræsentant for Kommissionen og en repræsentant for fabrikanten må deltage som observatører i alle dele af arbejdsprogrammets gennemførelse.
A Commission representative and a representative of the manufacturer may participate, as observers , in all the parts of the execution of the work programme.
Bilag II – punkt 7 – afsnit 1 – litra c
Annex II – part 7 – paragraph 1 – point c
c) sende en kopi til Kommissionen.
(c) send a copy to the Commission.
c) sende en kopi til Kommissionen efter høring af udvalget i henhold til artikel 64.
(c) send a copy to the Commission after consultation of the committee in accordance with Article 64 .
Bilag II – punkt 7 – afsnit 2
Annex II – part 7 – paragraph 2
Hvis Kommissionen inden 15 arbejdsdage fra modtagelsen sender organisationen af tekniske vurderingsorganer sine bemærkninger til udkastet til europæisk vurderingsdokument, ændrer organisationen af tekniske vurderingsorganer udkastet i overensstemmelse hermed og sender en kopi af det vedtagne europæiske vurderingsdokument til fabrikanten og Kommissionen.
If, within fifteen working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the draft European Assessment Document, the organisation of TABs shall amend the draft accordingly and shall send a copy of the adopted European Assessment Document to the manufacturer and the Commission.
Hvis Kommissionen inden 15 arbejdsdage fra modtagelsen sender organisationen af tekniske vurderingsorganer sine bemærkninger til det europæiske vurderingsdokument, behandler organisationen af tekniske vurderingsorganer bemærkningerne og sender en kopi af det europæiske vurderingsdokument med eventuelle ændringer til fabrikanten og Kommissionen.
If, within fifteen working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the copy of the European Assessment Document, the organisation of TABs shall examine the observations and shall send a copy of the European Assessment Document , as then amended or without amendment , as the case may be, to the manufacturer and the Commission.
Formuleringen er misvisende, da udkastet allerede er blevet vedtaget under litra b og derfor ikke længere er et udkast.
The formulation is misleading, as the draft has already been adopted at (b) and therefore no longer constitutes a draft.
Desuden lægger den nuværende formulering op til, at Kommissionens bemærkninger altid skal resulterer i ændringer, hvilket ikke er acceptabelt.
Moreover, the influence to be brought to bear by the Commission, which evidently is always intended to result in amendment, is not acceptable in this form.
Ydeevnedeklaration Nr. … ...................
Declaration of performance No. … ...................
Det er ikke klart, hvorfor der er behov for yderligere et nummer ud over den i punkt 1 nævnte identifikationskode.
It is not clear why a further number is needed in addition to the identification code referred to at 1.
"Good fences make good neighbours" - gode hegn giver gode naboer (Robert Frost: "Mending Wall").
“Good fences make good neighbours” from “Mending Wall” by Robert Frost
Der er i hele EU stadig for mange "hegn", som blokerer for handelen i byggesektoren.
Across the EU, there are still too “many fences” creating barriers to trade in the construction sector.
Og "gode naboer" bruger desværre stadig nationale tekniske regler for at forhindre den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser i for sektoren.
“Good neighbours” sadly still use national technical rules to prevent the free movement of goods and services in the construction sector.
Behovet for en indsats for omsætningen af byggevarer i EU er af afgørende betydning set i lyset af sektorens størrelse.
The need for action on the marketing of construction products in the EU is vitally important in the context of the scale of the sector.
Ifølge CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation) er "bygge- og anlægssektoren en af Europas største industrier og tegner sig for 10 % af BNP og 50,5 % af den faste realkapital.
According to CEN (The European Committee for Standardization) the “construction sector is one of Europe’s biggest industries accounting for 10% of GDP and 50,5% of gross fixed capital.
Byggeriet beskæftiger 12 mio. EU-borgere direkte, medens 26 mio. arbejdspladser er afhængige af sektoren.
The sector employs directly 12 million EU citizens with 26 million workers dependent on the sector.
Hertil kommer, at ca. 92 % af producenterne af byggematerialer - svarende til 65.000 virksomheder - er SMV'er med under 250 ansatte.
In addition approximately 92% of manufacturers of construction materials amounting to 65,000 enterprises are SMEs with fewer than 250 employees.
Eftersom SMV'er udgør rygraden i vores økonomi, er det nødvendigt, at deres rolle og behov tilgodeses i det foreliggende forslag.
As SMEs are the back-bone of our economy, this proposal requires to recognise their role and needs.
I samme forbindelse er det også nødvendigt at anerkende behovet for en høj grad af sundhed og sikkerhed for dem, der arbejder i sektoren.
In this context we also require to recognise the need for high levels of health and safety for those working in this sector.
Som det tyske arbejdstilsyn har fastslået, kommer 1 arbejdstager ud af 5000 i byggeriet ud for en dødsulykke i løbet af sit arbejdsliv alene i Tyskland.
As the German Health and Safety Authority states in Germany alone, 1 construction worker in 5000 suffers a fatal accident during their working life.
Den økonomiske afmatning har ramt EU's byggebranche hårdt, mange virksomheder i hele EU er gået konkurs, og mange arbejdstagere har mistet deres levebrød.
The economic down turn has hit the EU construction industry hard with companies across the EU going bankrupt and workers losing their livelihoods.
Ethvert tiltag, der kan give bygge- og anlægssektoren en saltvandsindsprøjtning, vil være velkomment.
Any action which can be taken to help the construction sector is a welcome boost.
Revisionen af byggevaredirektivet (89/106/EØF) er i denne sammenhæng et stærkt tiltrængt løft, som skal hjælpe sektoren ved at fjerne handelshindringer for fabrikanterne og samtidig hjælpe virksomhederne med at holde sig i gang og arbejdstagerne med at beholde deres arbejde.
The review of the Construction Products Directive (89/106/EEC) in this context is a much needed boost which should help the sector by removing barriers to trade to manufacturers and in turn help companies stay in business and workers remain in employment.
Forslaget til forordning om harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer ( KOM(2008)0311 ) har til formål at opdatere, forenkle og erstatte byggevaredirektivet i lyset af de ændrede omstændigheder vedrørende bl.a. markedsovervågning, herunder nye lovgivningsrammer (forordning 765/2008/EF om markedsovervågning og afgørelse nr. 768/2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter). .
The proposal for a Regulation on harmonised conditions for the marketing of the construction products (COM(2008)311) is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in light of changed circumstances concerning e.g. market surveillance, including the New Legislative framework (the Regulation 765/2008/EC on market surveillance and the Decision 768/2008/EC on common framework for the marketing of products).
Efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets førstebehandling den 24. april 2009 vedtog Rådet sin førstebehandlingsholdning den 13. september 2010.
After the adoption of the first reading in the European Parliament 24 April 2009, the Position of the Council of first reading was adopted 13 September 2010.
Dette vil sikre ensartede spilleregler uden at slække på kvalitets- og sikkerhedsstandarderne.
This would ensure a level playing field where quality is essential whilst ensuring safety.
Farlige stoffer
Hazardous Substances
Det er af afgørende vigtighed, at farlige stoffer kan spores tilbage til varerne.
The need to be able to trace hazardous substance back to products is vitally important.
Hvis vi altid havde vidst, hvor i bygninger der var asbest, kunne såvel bygningsarbejdere som beboere være blevet sparet for sygdomme som f.eks. lungehindekræft (mesoteliom).
If we knew where asbestos lay in buildings, workers involved in the construction and residents of buildings alike would not have had to suffer from conditions such as mesotheliaoma.
Parlamentets krav fra førstebehandlingen om en deklaration af farlige stoffer blev ikke taget med i Rådets førstebehandlingsholdning.
Parliament's first reading's insistence on the declaration of hazardous substances was removed in the Position of the Council of first reading.
Genfremsættelsen af ændringsforslagene om farlige stoffer (nr. 7, 17 og 49) er vigtig for den fremtidige sikkerhed, sundhed og gennemsigtighed.
The re-tabling of the amendments (amendments 7, 17, 49) on hazardous substances is important for future health and safety and transparency.
Behovet for nationale produktkontaktpunkter inden for byggeriet, hvor enkeltpersoner og virksomheder kan få om uvildig rådgivning om en bestemt byggevare, vil være en hjælp for det indre marked og især for mindre aktører, der beskæftiger sig med innovativ produktudvikling.
The need for National Product Contact Points for Construction where individuals and companies can ask for impartial advice on a particular construction product would help the internal market and in particular smaller players who are looking at innovative product development.
Eftersom IMCO-udvalget allerede er opmærksomt på det pres, SOLVIT-centrene er udsat for, finder vi det nødvendigt at skabe langt større sikkerhed for, at medlemsstaterne vil finansiere produktkontaktpunkterne og at de vil være upartiske, herunder at de vil være uafhængige af alle de organer, der medvirker i processen for opnåelse af CE-mærkning (ændringsforslag 10, 11, 22)..
As the IMCO Committee has already been aware of the pressures on SOLVIT centres, we need to be far clearer that the Member States will fund the Product Contact Points and that there will be impartiality, e.g. that they are independent of any relevant body involved in the process of obtaining a CE marking (amendments 10, 11, 22).
Der er et afgørende behov for, at de tekniske vurderingsorganer er uafhængige og gennemsigtige.
The need for independence and transparency is essential for the technical assessment bodies.
Der bør derfor fastlægges et sæt af minimumsstandarder for gennemsigtighed.
Therefore a set of minimum standards on transparency should be promoted.
Organisationen af tekniske vurderingsorganer bør oplyse navnene og stillingsbetegnelserne for medlemmerne af de interne beslutningstagende organer.
The organisation of TABs should list the names and positions of their internal decision making bodies.
Interessenterne bør sikres en ligelig repræsentation i de europæiske standardiseringsorganers tekniske udvalg og arbejdsgrupper, og interessekonflikter bør undgås.
A balanced and fair representation of stakeholders in the technical committees and working groups of European Standardisation bodies should be ensured and conflicts of interests should be avoided.
Medlemsstaterne skal endvidere sikre, at medlemmerne af det stående byggeudvalg er uafhængige af de parter, der er involveret i vurderingen og kontrollen af konstansen af byggevarers væsentlige egenskaber (ændringsforslag 6, 14, 21, 25, 35, 36, 38 og 43).
The Member States shall furthermore secure that the members of The Standing Committee on Construction are independent of the relevant parties involved in the assessment and verification of constancy of the products (amendments 6, 14, 21, 25, 35, 36, 38, 43).
Genvinding af byggevarer
Recycling of construction products
Ordføreren har ligesom i forbindelse med andre direktiver og forordninger påpeget behovet for at genvinde byggevarer og fremme brugen af genvundne produkter, således at vi kan opfylde vores EU-klimamål (ændringsforslag 1 og 13).
In line with other Directives and Regulations, the Rapporteur has addressed the need for the recycling of products and the promotion of use of recycled products in order for us to meet our EU climate change targets (amendments 1 and 13).
Sundhed og sikkerhed
Health and Safety
Der bør lægges større vægt på spørgsmålet om sundhed og sikkerhed inden for byggeriet.
The issue of health and safety within the construction sector requires greater emphasis.
Bygge- og anlægssektoren er i dag stadig en af de farligste brancher at arbejde i, idet der fortsat er alt for mange mennesker, der dør på deres arbejdsplads.
The construction sector remains today as one of the most dangerous areas of employment with still too many people dying whilst working.
Ordføreren har derfor i denne betænkning medtaget retningslinjer (ændringsforslag 3, 45 og 46), der fremhæver behovet for at opretholde den højeste grad af sikkerhed for både arbejdstagere og bygningernes brugere.
The Rapporteur has therefore included guidelines in this report (amendments 3, 45, 46), stressing the need to maintain the highest level of protection for both workers and building users.
Behovet for e-kommunikation og brug af nye it-metoder til at forbedre det indre marked for byggevarer er vigtigt i et fremtidsperspektiv.
The need for e-communication and use of new IT methods to improve the single market in construction products is important as we look to the future.
Ordføreren ser gerne, at bygge- og anlægssektoren får støtte til at udvikle metoder til at kommunikere mere effektivt via dette medie frem for via papirkommunikation (ændringsforslag 18).
The Rapporteur would like to see the construction sector supported in developing methods to communicate more effectively through this medium instead of in hard copies (amendment 18).
Endelig er ændringsforslagene om delegerede retsakter udformet på grundlag af bestemmelserne i eksisterende lovgivning (kæledyrsforordningen (EU) nr. 438/2010 og Europa-Parlamentets holdning ved førstebehandling til Kommissionens forslag ( KOM(2009)0491 om ændring af prospektdirektivet
Finally the amendments on the delegated acts have been drafted along the lines of existing legislation (the Pets Regulation (EU) N°438/2010) and the European Parliament's position in first reading to the Commission proposal COM(2009)0491 amending the Prospectus Directive
P7_TA(2010)0227 , 17.6.2010 ) med henblik på at sikre Europa-Parlamentets beføjelser (ændringsforslag 12, 41 og 42).
P7_TA(2010)0227 , 17.6.2010 , in order to secure the European Parliament's power (amendments 12, 41, 42).
om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2009) – effektiv gennemførelse efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse
on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon
– der henviser til præamblen til traktaten om Den Europæiske Union, særlig anden betragtning og fjerde til syvende betragtning,
– having regard to the preamble of the Treaty on European Union, notably its second and its fourth to seventh indents,
– der henviser til EU-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 3, andet led, artikel 6 og artikel 7,
– having regard to Articles 2, 3(3) second indent, 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder af 7. december 2000, som proklameret den 12. december 2007 i Strasbourg,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed on 12 December 2007 in Strasbourg,
– der henviser til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK),
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om en strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder ( KOM(2010)0573 ),
– having regard to the Commission Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union ( COM(2010)0573 ),
– der henviser til alle beslægtede konventioner og henstillinger vedrørende grundlæggende rettigheder fra Europarådet og FN, herunder fra specialiserede overvågningsorganer,
– having regard to all the related conventions and recommendations of the Council of Europe and the United Nations, including specialised monitoring bodies, in the fundamental rights area,
– der henviser til Den Europæiske Unions Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser og retspraksis,
– having regard to the decisions and case law of the Court of Justice of the European Union (CJ) and of the European Court of Human Rights (ECtHR),
– der henviser til aftalememorandummet mellem Europarådet og Den Europæiske Union
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union
– der henviser til Stockholmprogrammet – Et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse,
– having regard to the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens,
– der henviser til aktivitets- og årsrapporterne fra Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA),
– having regard to the activity and annual reports of the Fundamental Rights Agency of the European Union (FRA),
– der henviser til ngo-rapporter om menneskerettighederne,
– having regard to NGO reports on human rights,
– der henviser til den offentlige høring, som Europa-Parlamentet holdt den 21.-22. juni 2010, om betydningen af chartret om grundlæggende rettigheder for udviklingen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
– having regard to the public hearing organised by the European Parliament on 21 and 22 June 2010 on the impact of the Charter of Fundamental Rights in the development of a European area of freedom, security and justice (AFSJ),
– der henviser til sin beslutning af 14. januar 2009 om situationen for grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union 2004-2008
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0019 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0019 . ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0344/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0344/2010 ),
A. A. der henviser til, at Unionen i henhold til artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union bygger på et fællesskab af udelelige og universelle værdier i form af respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, solidaritet, retsstaten og respekt for menneskerettighederne for alle, som er bosat på EU's område, herunder personer, der tilhører mindretal; der henviser til, at effektiv beskyttelse og fremme af rettigheder skal være et overordnet mål for alle EU's politikker, også hvad angår deres eksterne dimension, og en afgørende betingelse for konsolideringen af Den Europæiske Union, som bidrager til fremme af freden, de værdier og principper, som menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder repræsenterer, og befolkningens velfærd,
A. whereas Article 2 of the Treaty on European Union founds the Union on a community of indivisible and universal values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, solidarity, the rule of law and respect for human rights, for all persons on the territory of the European Union, including those belonging to minorities; whereas the effective safeguarding and promotion of rights has to be an overall objective of all European policies, including their external dimension, and an essential condition of the consolidation of the European Union contributing to the promotion of peace, the values and principles related to human rights and fundamental freedoms and people’s well-being,