natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikring af en forsvarlig nyttiggørelse og forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse af udstyr er af største betydning for en fornuftig ressourceforvaltning og en optimal forsyning med ressourcer.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment is important for sound resource management and will optimise resource supply.
En effektiv nyttiggørelse af WEEE er af afgørende betydning af hensyn til miljøbeskyttelsen og nyttiggørelsen af råmaterialer.
Effective recycling of WEEE is crucial to both environmental protection and the recovery of raw materials.
(19) Brugere af EEE fra private husholdninger bør have mulighed for i det mindste at returnere WEEE gratis.
(19) Users of EEE from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Producenterne bør som minimum finansiere indsamlingen fra indsamlingsstederne samt behandlingen, nyttiggørelsen og bortskaffelsen af WEEE.
Producers should finance at least the collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Medlemsstaterne bør tilskynde producenterne til at tage det fulde ansvar for indsamlingen af WEEE bl.a. ved at finansiere indsamlingen af WEEE gennem hele affaldskæden, herunder fra private husholdninger , så det undgås, at særskilt indsamlet WEEE bliver genstand for ukorrekt behandling og illegal eksport, og for at skabe lige konkurrencevilkår ved at harmonisere producentfinansieringen i hele Unionen og omlægge betalingen for indsamlingen af dette affald fra skatteyderne til forbrugerne af EEE i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler.
Member States should encourage producers to take full responsibility for the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the entire waste chain, including from private households, in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of suboptimal treatment and illegal exports, to create a level playing field by harmonising producer financing across the Union and to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEE, in line with the polluter-pays principle.
Hver enkelt producent bør, når et produkt bringes i omsætning, stille en finansiel garanti for at forhindre, at omkostningerne ved håndtering af WEEE fra forældreløse produkter påhviler samfundet eller de øvrige producenter.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Ansvaret for at finansiere håndteringen af historisk affald bør deles af alle producenter i form af kollektive finansieringsordninger, hvortil alle producenter, der findes på markedet på det tidspunkt, omkostningerne opstår, bidrager forholdsmæssigt.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers through collective financing schemes to which all producers that exist on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Producenterne bør derfor finansiere indsamlingen fra indsamlingsstederne samt behandlingen, nyttiggørelsen og bortskaffelsen af WEEE.
Producers should therefore finance collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Medlemsstaterne bør tilskynde alle berørte aktører, som håndterer WEEE, til at bidrage til virkeliggørelsen af direktivets mål , så det undgås, at særskilt indsamlet WEEE bliver genstand for ukorrekt behandling eller illegal eksport.
Member States should encourage all stakeholders handling WEEE to help achieve the objective of this Directive in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of sub-optimal treatment and illegal exports.
For at omlægge betalingen for indsamlingen af dette affald fra skatteyderne til forbrugerne af EEE i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, bør medlemsstaterne tilskynde producenterne til at sørge for , at alt indsamlet WEEE behandles .
In order that payment for the collection of this waste be shifted from general tax payers to the consumers of EEE in line with the 'polluter pays' principle, Member States should encourage producers to treat all WEEE collected .
For at gøre det muligt med en hensigtsmæssig behandling bør forbrugerne have et ansvar for at sikre, at udtjent EEE bringes til indsamlingsvirksomhederne .
In order to make proper treatment possible, consumers should have a responsibility to ensure that end-of-life EEE is taken to collection facilities.
Ansvaret for at finansiere håndteringen af historisk affald bør deles af alle producenter gennem kollektive finansieringsordninger, hvortil alle producenter, der findes på markedet på det tidspunkt, omkostningerne opstår, bidrager forholdsmæssigt.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers through collective financing schemes to which all producers that exist on the market when the costs occur, contribute proportionately.
De eksisterende faciliteter for indsamling og nyttiggørelse bør kunne anvendes i forbindelse med udstyr med lang livscyklus, der for første gang falder ind under direktivets anvendelsesområde, som f.eks. fotovoltaiske paneler, under forudsætning af, at kravene i nærværende direktiv overholdes.
In the case of products which have a long life cycle and which are now covered by the Directive for the first time, such as photovoltaic modules, the best possible use should be made of existing collection and recovery systems, provided that they meet the requirements laid down in this Directive.
Navnlig bør der ikke stilles hindringer i vejen for systemer, der dækker hele Unionen, i betragtning af, at de fremmer det indre marked.
In particular, no obstacles should be placed in the way of the operation of systems established throughout the Union , given their consistency with the aims of the internal market.
Eksisterende og fungerende infrastrukturer bør fortsat tage sig af indsamlingen af WEEE.
Existing, proven systems for the collection of WEEE should be retained.
Finansieringen af indsamlinger direkte fra de enkelte husholdninger har ingen indflydelse på udstyrets design eller andre miljømæssige fordele, og en forskydning af ansvarsfordelingen garanterer ikke en øget indsamling.
In terms of equipment design or environmental benefits, financing collection from households is immaterial, and shifting how the burden is shared does not guarantee a higher collection rate.
Der bør ligeledes være en henvisning til forbrugerens ansvar for, at WEEE bortskaffes på korrekt vis.
The consumer's responsibility to play a part in the proper disposal of waste equipment should likewise not be disregarded.
(20) Producenterne bør gives mulighed for på frivillig basis ved salg af nye produkter at gøre køberne opmærksomme på omkostningerne til en miljømæssig korrekt indsamling, behandling og bortskaffelse af WEEE.
(20) Producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing of WEEE in an environmentally sound way.
(25) For at kunne overvåge virkeliggørelsen af dette direktivs målsætninger er det nødvendigt med oplysninger om vægten af EEE, der bringes i omsætning i Unionen, og om den opnåede indsamlingsprocent, forberedelse med henblik på genbrug, herunder så vidt muligt forberedelse med henblik på genbrug af komplette apparater, nyttiggørelse eller genanvendelse og eksport af WEEE indsamlet i overensstemmelse med dette direktiv.
(25) Information about the weight of EEE placed on the market in the Union and the rates of collection, preparation for re-use, including as far as possible preparation for re-use of whole appliances, recovery or recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
Der bør med henblik på beregning af indsamlingsprocenterne udvikles en fælles metode til at beregne vægten af EEE, så det bl.a. præciseres , at dette begreb omfatter den faktiske vægt af hele udstyret, sådan som det markedsføres, herunder alle komponenter, delkomponenter, tilbehør og forbrugsvarer, men ikke emballage, batterier, brugsvejledninger og manualer.
For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to clarify , inter alia, that this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
Der bør med henblik på beregning af indsamlingsprocenterne udvikles en fælles metode til at beregne vægten af EEE, idet det bl.a. skal undersøges, om dette begreb omfatter den faktiske vægt af hele udstyret, sådan som det markedsføres, herunder alle komponenter, delkomponenter, tilbehør og forbrugsvarer, men ikke emballage, batterier, brugsvejledninger og manualer.
For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to ascertain , inter alia, whether this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
(27) Medlemsstaterne bør sikre en passende informationsstrøm, med henblik på at gøre det muligt, at dette direktiv gennemføres i fuld overensstemmelse med det indre markeds krav, navnlig for at undgå, at krav til producenterne gentages.
(27) Member States should ensure an adequate flow of information in order to make it possible for this Directive to be implemented in full compliance with internal market requirements, namely with regard to avoiding any repetition of requirements to producers.
(27) For at mindske de eksisterende hindringer for det indre markeds funktion bør de administrative byrder reduceres ved at standardisere registrerings- og indberetningsprocedurerne og ved at undgå gebyr for hver enkelt registrering i de forskellige medlemsstater.
(27) To reduce existing barriers to the proper functioning of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting procedures and by ensuring that multiple charges are not levied for multiple registrations in individual Member States.
Især bør en producent ikke længere pålægges et krav om at have et forretningssted i en medlemsstat for at få tilladelse til at bringe EEE i omsætning i den pågældende medlemsstat.
In particular, a producer should no longer be required to be established in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State .
Det bør i stedet være tilstrækkeligt, at der udnævnes en lokal retlig repræsentant, som har forretningssted i den pågældende medlemsstat.
Instead, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
Erfaringerne med det gældende WEEE-direktiv har vist, at forskellige krav til registrering og indberetning i de 27 medlemsstater medfører øget bureaukrati og uforudsete omkostninger.
Experience with the current WEEE Directive has shown that the differing registration and reporting requirements in the 27 Member States have led to increased bureaucracy and unforeseen costs.
Ifølge Kommissionens konsekvensanalyse kan der undgås forvaltningsomkostninger på 66 mio. EUR om året.
According to the Commission’s impact assessment, annual bureaucracy-related costs of EUR 66 million can be avoided.
Derfor bør der ske yderligere fremskridt i harmoniseringen af registrering og indberetning samt skabes interoperabilitet mellem de nationale registre af hensyn til det indre marked.
Accordingly, further progress must be made with the harmonisation of registration and reporting and the interoperability of national registers, in the interests of a functioning internal market.
Genindsættelse af Parlamentets holdning.
Reinstatement of Parliament’s position.
(28) Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår tilpasning af bilag IV, VII, VIII og IX til den videnskabelige og tekniske udvikling samt vedtagelse af de bestemmelser, der supplerer dette direktiv med hensyn til de tekniske krav til indsamling og ensartet behandling af affaldet, når det sendes ud af Unionen.
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress, and of the adoption of rules supplementing the rules laid down in this Directive on the technical requirements for collection and the equivalence of waste treatment when waste is shipped out of the Union.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of the relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(28) Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår vedtagelse af overgangsbestemmelser om indsamlingskvoter og metoden til beregning af omfanget af affaldet efter vægt , vedtagelse af de bestemmelser, der supplerer dette direktiv med hensyn til de tekniske krav til indsamling og ensartet behandling af affaldet, når det sendes ud af Unionen, mindstekrav og beregningsmetode for garantibeløbene , definitionen på "meget små elektriske og elektroniske apparater" og "mikrovirksomheder med meget ringe areal", tilpasning af bilag IV, VII, VIII og IX til den videnskabelige og tekniske udvikling samt nærmere bestemmelser om overvågning og kontrol .
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the adoption of transitional provisions on collection rates and the method of determining the volume of waste by weight ; in respect of the adoption of rules supplementing the rules laid down in this Directive on the technical requirements for collection and the equivalence of waste treatment when waste is shipped out of the Union , on the minimum requirements and methodology for calculating the financial guarantees, on the definition of ‘very small volume WEEE’ and of ‘micro enterprises working on a very small surface area’ ; in respect of the adaptation of Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress ; and in respect of the adoption of more detailed provisions on inspection and monitoring .
Her anføres samtlige delegerede retsakter, der er nævnt i direktivet.
The recital lists all the delegated acts laid down in the directive.
I dette direktiv fastsættes foranstaltninger for at beskytte miljøet og menneskers sundhed ved at forebygge eller mindske de negative følgevirkninger af at frembringe og håndtere affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og ved at mindske de samlede følgevirkninger fra ressourceudnyttelse og forbedre effektiviteten af denne udnyttelse.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
I dette direktiv fastsættes foranstaltninger for at beskytte miljøet og menneskers sundhed ved i overensstemmelse med artikel 1 og 4 i direktiv 2008/98/EF at forebygge eller mindske de negative følgevirkninger af at frembringe og håndtere affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) , ved at mindske de negative følgevirkninger af ressourceudnyttelse og ved at forbedre effektiviteten af denne udnyttelse.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and by reducing negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC .
Nærværende direktiv forpligter alle aktører, der er involveret i et produkts livscyklus, til at forbedre deres miljøpræstationer og derved bidrage til en bæredygtig produktion og nyttiggørelse.
This Directive requires all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards, thereby contributing to sustainable production and recovery.
Henvisningen til principperne i affaldsdirektivet (princippet om undgåelse af affald og affaldshierarki) findes blot i sjette betragtning.
The reference to the principles underpinning the Waste Framework Directive (waste avoidance and hierarchy of waste) was included only in Recital 6.
Da alle berørte parters miljøpræstationer understreges i det oprindelige WEEE-direktiv, bør dette udtrykkeligt bibeholdes.
Since the original WEEE directive emphasised the responsibility of all stakeholders to protect the environment, the recast directive should certainly do the same.
Ifølge WEEE-direktivet fra 2003 skal miljøpræstationerne hos alle aktører, der er involveret i EEE eller WEEE, forbedres ved en fremgangsmåde, der inddrager hele produktets livscyklus.
The 2003 WEEE Directive provides, through a comprehensive life-cycle approach, for improvements to the environmental standards of all operators who deal with EEE or WEEE.
Dette lovgivningsmæssige aspekt bør bibeholdes, og henvisningen hertil bør således ikke fjernes fra artikel 1.
This is an aspect of the legislation that ought to be retained and the reference to it should not, therefore, be deleted from Article 1.
Dette direktiv finder anvendelse på alt EEE som følger :
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment (EEE) as follows :
Dette direktiv finder med forbehold af stk. 3 anvendelse på alt EEE.
This Directive shall , subject to paragraph 3, apply to all EEE .
a) fra …* til …** (overgangsperiode) for EEE, som henhører under kategorierne i bilag I. Bilag II indeholder en vejledende liste over EEE, som henhører under kategorierne i bilag I.
(a) from … * to … **  (transitional period), to EEE falling within the categories set out in Annex I. Annex II contains an indicative list of EEE which falls within the categories set out in Annex I.
b) fra …*** for EEE, der henhører under kategorierne i bilag III.
(b) from … * **, to EEE falling within the categories set out in Annex III.
Bilag IV indeholder en vejledende liste over EEE, som henhører under kategorierne i bilag III.
Annex IV contains an indicative list of EEE which falls within the categories set out in Annex III.
* EUT: Indsæt datoen for dette direktivs ikrafttræden.
* OJ: please insert the date of entry into force of this Directive.
** EUT: Indsæt dato - 6 år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
** OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
*** EUT: Indsæt dato - 6 år og en dag efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
*** OJ: please insert date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
Et såkaldt "åbent" anvendelsesområde indebærer større retssikkerhed, hvilket er et af de væsentligste mål med direktivets omarbejdning, da det i princippet omfatter alt EEE.
An 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
Den strikte inddeling i kategorier førte til en meget forskellig fortolkning i medlemsstaterne, hvilket bør undgås.
The strict categorisation of equipment gave rise to widely differing interpretations in the Member States, something which should be avoided.
Desuden kan der på denne måde tages hensyn til nye produkter, hvilket ellers ville nødvendiggøre en ændring af direktivet.
In addition, in this way account can be taken of new products without this necessitating a revision of the directive.
Artikel 2 – stk. 3 - indledning
Article 2 – paragraph 3 – introductory part
(3) Dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende EEE:
This Directive shall not apply to any of the following EEE:
Som følge af ændringen til artikel 2, stk. 1, er det nødvendigt at lovgiveren i forbindelse med overholdelsen af princippet om det åbne anvendelsesområde samtidig fastsætter undtagelserne.
Further to the amendment to Article 2(1), in keeping with the principle of the open scope of the directive the legislator must also be able to specify exceptions to the rules.
Artikel 2 – stk. 3 – litra c a (nyt)
Article 2 – paragraph 3 – point c a (new)
ca) Udstyr, der er udformet til opsendelse i rummet.
(ca) equipment designed to be sent into space;
Der er ikke tale om en indholdsmæssig ændring til direktivet men om en omrokering i litraerne i den relevante artikel 2 (jf. også ændringsforslag til artikel 2, stk. 4).
This amendment does not involve a substantive change to the directive, but only a change in the order of the items in the relevant paragraph of Article 2 (see also the amendment to Article 2(4)).
Artikel 2 – stk. 3 – litra c b (nyt)
Article 2 – paragraph 3 – point c b (new)
cb) Faste industrielle storanlæg.
(cb) large-scale stationary industrial tools;
Artikel 2 – stk. 3 – litra c c (nyt)
Article 2 – paragraph 3 – point c c (new)
cc) Faste installationer i stor skala med undtagelse af de dele, som er belysningsmoduler og fotovoltaiske moduler.
(cc) large-scale fixed installations, except those parts that are lighting and photovoltaic modules;
Det er vigtigt, at faste installationer undtages, men der er visse dele af disse installationer som fortsat bør falde ind under direktivets anvendelsesområde.
It is important that there would be exclusion for large-scale fixed installations, but there are some parts of those installations that should remain within the scope of the directive.
Dette er især tilfældet for belysningsmoduler og fotovoltaiske moduler, som kan sælges adskilt fra hele installationen, og hvor producenten heraf ikke nødvendigvis har kendskab til deres endelige brug.
This concerns especially lighting and photovoltaic modules, which can be sold apart from whole installation and their producer does not necessary knows their final usage.
Artikel 2 – stk. 3 – litra c d (nyt)
Article 2 – paragraph 3 – point c d (new)
cd) Transportmidler for personer eller varer, undtagen elektriske tohjulede køretøjer, som ikke er typegodkendt.
(cd) means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
Der er ikke tale om en indholdsmæssig ændring men om en omrokering i stykkerne i artikel 2 (se ændringsforslag til artikel 2, stk. 4).
This amendment does not involve a substantive change to the directive, but only a change in the order of the items in the relevant paragraph of Article 2 (see also the amendment to Article 2(4)).
Artikel 2 – stk. 3 – litra c e (nyt)
Article 2 – paragraph 3 – point c e (new)
ce) Mobile ikke-vejgående maskiner, der udelukkende gøres tilgængelige til erhvervsmæssig brug.
(ce) non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
Artikel 2 – stk. 3 – litra c f (nyt)
Article 2 - paragraph 3 - point c f (new)
cf) Udstyr specielt udformet udelukkende med henblik på forskning og udvikling, som kun gøres tilgængelig mellem virksomheder.
(cf) equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is made available only on a business - to - business basis;
Artikel 2 – stk. 3 – litra c g (nyt)
Article 2 - paragraph 3 - point c g (new)