natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at der forventes frie og demokratiske præsident- og parlamentsvalg i Tunesien i løbet af det næste halvår,
C. whereas free democratic presidential and parliamentary elections are expected within the next 6 months in Tunisia,
D. der henviser til, at Tunesien og EU har været knyttet til hinanden siden 1998 gennem associeringsaftalen, hvori artikel 2 bestemmer, at de kontraherende parters interne og eksterne politikker skal bygge på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper,
D. whereas Tunisia and the EU have been linked since 1998 by an Association Agreement, Article 2 of the Association Agreement stipulating that the domestic and international policies of the contracting parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
E. der henviser til, at EU og Tunesien er ved at udarbejde en handlingsplan for perioden 2011-2016, og at EU har overvejet at styrke sine forbindelser med Tunesien ved at give landet privilegeret status,
E. whereas Tunisia and the EU are in the process of formulating the Action Plan for the period of 2011-2016 and the EU has been considering an enhancement of its relations with Tunisia by granting an advanced status,
F. der henviser til, at andre lande i regionen har oplevet en række protester i de seneste uger fra januar 2011, hvilket allerede har ført til adskillige dræbte og sårede,
F. whereas other countries of the region have witnessed a number of protests in recent weeks, starting on January 2011; having already caused several deaths and wounded,
3. opfordrer den tunesiske overgangsregering til at sikre en uafhængig undersøgelse af dødsfaldene og den overdrevne magtanvendelse i løbet af de seneste uger og af korruptionen med efterfølgende retsforfølgelse af de ansvarlige;
Calls on the interim Tunisian government to ensure an independent inquiry on the incidents of death and excessive use of violence during the past weeks and on the corruption, followed by the bringing to justice of those responsible;
7. opfordrer Kommissionen til at anvende sine finansinstrumenter (stabilitetsinstrumentet, ENPI og EIDHR) til at bistå landet med at forberede og gennemføre valgproceduren og med at skabe en fredelig og demokratisk overgang; understreger nødvendigheden af at styrke oppositionen, så den kan deltage i det politiske liv, navnlig her forud for de kommende valg;
Calls on the Commission to use its financial instruments (stability instrument, ENPI and EIDHR) in order to assist the country in preparing and organising the electoral process and in creating a peaceful and democratic transition; underlines the need to strengthen the opposition in order to enable it to participate in the political life, especially in view of the upcoming elections;
11. mener, at bekæmpelse af korruption og styrkelse af det retsstatslige principper i landene i regionen er en forudsætning for at opfylde befolkningens forventninger og for at tiltrække udenlandske investeringer;
Considers that the fight against corruption and the strengthening of the rule of law in the countries of the region is a fundamental criteria to answer the region's people's expectations as well as to attract external investment;
26.1.2011 B7-0080/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
26.1.2011 B7-0080/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.909v01-00 B7‑0080/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Tunesien
PE455.909v01-00 B7‑0080/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– der henviser til erklæring af 17. januar 2011 fra Europa-Parlamentets formand om situationen i Tunesien,
– having regard to the statement by the President of Parliament of 17 January 2011 on the situation in Tunisia ,
– der henviser til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tunesien, som trådte i kraft den 1. marts 1998,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU’s naboskabspolitik og Kommissionens handlingsplan EU-Tunesien, som trådte i kraft den 4. juli 2005,
– having regard to the Commission Communication on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia Action Plan, which entered into force on 4 July 2005,
– der henviser sin betænkning af 14. maj 2010 om EU-politikker til fordel for menneskerettighedsforkæmpere,
– having regard to its report of 14 May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia,
A. der henviser til, at der er tale om en opstand hos det tunesiske folk, som er forbitret over manglen på frihed, social retfærdighed og demokrati og over tegnene på en korruption uden sidestykke til fordel for en familie- og politisk klan,
A. whereas this is a rising by the Tunisian people, who are exasperated by the absence of freedom, social justice and democracy and by the signs of corruption on an unrivalled scale benefiting a political and family clan,
B. der henviser til, at Tunesien ifølge handlingsplanen EU-Tunesien inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik over for EU har givet tilsagn om at styrke demokrati og politisk pluralisme ved at udvide deltagelsen i det politiske liv og tilslutte sig alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
B. whereas, according to the EU-Tunisia Action Plan under the European Neighbourhood Policy, Tunisia has given an undertaking to the EU to strengthen democracy and political pluralism, by increasing participation in political life and respecting all the human rights and fundamental freedoms,
C. der henviser til, at de tunesiske myndigheder ikke har overholdt nogen af tilsagnene med hensyn til demokrati og menneskerettigheder og med hensyn til social retfærdighed; EU har for sjældent og kun meget tøvende mindet den tunesiske regering om sine forpligtelser i henhold til aftalen mellem EU og Tunesien; der er indledt forhandlinger om et tættere forhold mellem Tunesien og EU, selv om tunesiske og internationale ngo’er regelmæssigt beretter om alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder fra det tidligere tunesiske regimes side, og selv om der er sket en betydelig og vedvarende forværring af den demokratiske og sociale situation i Tunesien i adskillige år og navnlig siden det sidste præsidentvalg,
C. whereas the Tunisian authorities have not kept any of their undertakings as regards democracy and human rights, or as regards social justice; whereas the EU has reminded the Tunisian Government too seldom and very feebly of its commitments under the EU–Tunisia framework agreement; whereas negotiations have begun for the European Union to grant advanced status to Tunisia, in spite of regular condemnations by Tunisian and international NGOs of serious breaches of human rights and fundamental freedoms by the former Tunisian regime and the considerable and continuing decline in the democratic and social situation in Tunisia for a number of years, particularly since the last presidential election,
D. der henviser til, at den faktor, der udløste den tunesiske revolution, var da den unge arbejdsløse akademiker Mohamed Bouazizi satte ild til sig selv,
D. whereas the self-immolation by fire of a young jobless graduate, Mr Mohamed Bouazizi, was the factor that sparked off the Tunisian revolution,
E. der henviser til, at regeringens repressive reaktion på folkeopstanden, som førte til de blodige sammenstød den 8. og 9. januar med et stort antal dræbte, navnlig i byen Kasserine, og til indførelsen af undtagelsestilstanden den 14. januar, ikke har forhindret en øget mobilisering fra de progressive kræfters side med henblik på indførelse af en retsstat,
E. whereas the repressive response by the government to popular demonstrations, which led to bloody clashes on 8 and 9 January, caused dozens of deaths, particularly in the city of Kasserine, and resulted in the declaration of a state of emergency on 14 January, has not prevented further demonstrations by progressive forces for the establishment of a constitutional state,
F. der henviser til, at antallet af dræbte ligger mellem 78, som er regeringens officielle tal, og over 100 ifølge ngo’erne og FN, og at antallet af sårede fortsat er uvist,
F. whereas the number of deaths ranges from 78, according to the government version, to more than a hundred, according to the NGOs and the UN, and whereas the number of wounded is still unknown,
G. der henviser til, at overgangsregeringen har løsladt adskillige samvittighedsfanger,
G. whereas several prisoners of conscience have been released by the transitional government,
H. der henviser til, at mobiliseringen fortsætter med uformindsket styrke med krav om overgangsregeringens afgang, navnlig fordi præsidenten, premierministeren og flere af de vigtigste ministre indtil for nylig var medlemmer af RDC,
H. whereas the mobilisation has not diminished and is continuing to call for the resignation of the transitional government, notably because the interim President of the Republic, the Prime Minister and several ministers appointed to the main portfolios were until recently members of the RDC party,
I. der henviser til, at de forskellige strukturtilpasningspolitikker, der er blevet pålagt af IMF og andre internationale organisationer i flere årtier, spiller en stor rolle i forbindelse med de sociale og økonomiske problemer, der har ført til folkeopstanden,
I. whereas the various structural adjustment policies imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in the social and economic problems which have led to the present popular uprising,
J. der henviser til, at Frankrig indtil sidste øjeblik støttede Ben Alis diktatoriske regime og bl.a. tilbød at hjælpe med at slå folkeopstanden ned,
J. whereas France has until quite recently supported the dictatorial regime of Ben Ali, even offering its help in repression of the popular mobilisation,
K. der henviser til, at EU, og navnlig visse medlemsstater, som i flere årtier har støttet Zine El Abidine Ben Alis regime, har et særligt ansvar for den aktuelle krise,
K. whereas the European Union, and particularly some Member States which have for decades supported the regime of Zine El Abidine Ben Ali, have a particular responsibility in view of the current crisis,
10. støtter det tunesiske folks krav om, at foreningsfriheden genindføres, idet man afskaffer ordningerne med forudgående godkendelse af politiske partier, foreninger og fagforeninger og holder op med at blande sig i, hvordan de fungerer,
Supports the Tunisian people in its call for the restoration of freedom of association by putting an end to the requirement of prior authorisation for political parties, associations and trade unions and by ceasing to interfere in their activity;
13. støtter det tunesiske folks ønske om at få en ny overgangsregering, der har befolkningens tillid, hvilket nødvendigvis indebærer en udelukkelse af de personer, der har de tætteste forbindelser til det gamle regime, navnlig fra nøgleministerierne;
Supports the Tunisian people in its determination to have a new transitional government that has the confidence of the people, which necessarily means the exclusion, particularly from the main ministries, of the figures most involved in the previous regime;
26.1.2011 B7-0081/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
26.1.2011 B7-0081/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Tunesien
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– der henviser til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tunesien, der blev undertegnet i. marts 1998,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement concluded between the European Union and Tunisia in March 1998,
– der henviser til EU's politik om menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, som Rådet vedtog i december 2005,
– hving regard to the EU’s policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– der henviser til meddelelsen fra Kommissionen af 4. december 2006 om styrkelse af EU's naboskabspolitik ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om status over den europæiske naboskabspolitik i 2009, opfølgningsrapport om Tunesien(KOM(2010)207- SEC(2010)513),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Tunisia’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
– der henviser til EU's erklæring fra det ottende møde i Associeringsrådet EU-Tunesien den 11. maj 2010,
– having regard to the European Union statement issued following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– der henviser til erklæringer af 13. og 17. januar 2011 fra Catherine Ashton, Unionens højtstående repræsentant, og Stefan Füle, medlem af Kommissionen med ansvar for udvidelse og naboskabspolitik, om situationen i Tunesien,
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Commissioner responsible, Stefan Füle, on the situation in Tunisia on 13 and 17 January 2011 respectively,
– der henviser til erklæringen af 17. januar 2011 fra Jerzy Buzek, Europa-Parlamentets formand, om situationen i Tunesien
– having regard to the statement made by Jerzy Buzek, President of the European Parliament, on the situation in Tunisia on 17 January 2011,
B. der henviser til, at den europæiske naboskabspolitik bygger på gensidigt anerkendt tilslutning til fælles værdier, herunder demokrati, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne i overensstemmelse med artikel 8 og 21 i Traktaten om Den Europæiske Union,
B. whereas the European Neighbourhood Policy is founded on a mutually acknowledged commitment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union,
C. der henviser til, at manglerne i instrumenterne for politisk samarbejde mellem EU og Tunesien, hvad angår både artikel 2 (betinger gennemførelse af menneskerettighedsklausulen) og naboskabspolitikken, der omfatter en handlingsplan for demokratiet, men ingen vurderingskriterier, ikke har gjort det muligt at forbedre situationen med hensyn til menneskerettigheder og demokrati,
C. whereas the shortcomings in the instruments for political cooperation between the EU and Tunisia, whether Article 2 of the Association Agreement (which makes the provision of assistance contingent on implementation of the human rights clause) or the neighbourhood policy, which incorporates an action plan for democracy, but no assessment criteria, ruled out any possibility of improving the situation with regard to human rights and democracy,
D. der henviser til konklusionerne fra Associeringsrådet af 11. maj 2010, som mindede Tunesien om, at en reform af retsvæsenet er af afgørende betydning for en reel tilnærmelse til Den Europæiske Union, i lighed med pluralisme og demokratisk deltagelse, ytringsfrihed og foreningsfrihed samt beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere,
D. having regard to the conclusions of the Association Council of 11 May 2010, which reminded Tunisia that reform of the justice system is fundamental to genuine rapprochement with the European Union, as are pluralism and participatory democracy, freedom of expression and association and the protection of human rights defenders,
E. der henviser til, at EU opretholder en dialog og et bredt samarbejde med Tunesien og bestræber sig på at styrke de bilaterale forbindelser på en lang række områder, og til, at denne proces vil kræve en øget indsats fra begge parter på alle de involverede områder, især hvad angår menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder,
E. whereas the EU implements a policy of sustained dialogue and broad cooperation with Tunisia and endeavours to strengthen bilateral relations in a wide range of areas, whereas this process will require both partners to commit themselves to achieving greater progress on all the issues involved, in particular that of human rights and fundamental freedoms,
F. der henviser til, at det håb, der er opstået efter det autoritære regimes fald i Tunesien, kan bidrage til, at bekræfte de samme forhåbninger hos andre folk, forudsat at denne proces fører til en vellykket overgang til et stabilt demokrati,
F. whereas the hope generated by the toppling of the authoritarian regime in Tunisia, assuming that it is followed by a successful transition to a stable democracy, could encourage other peoples to make similar demands,
G. der henviser til markedsintegration mellem Tunesien og Den Europæiske Union og flere af dens medlemsstater,
G. having regard to the degree of integration between the Tunisian economy and those of the European Union and several of its Member States,
2. fordømmer undertrykkelsen og statspolitiets uforholdsmæssige magtanvendelsen; glæder sig derimod over opførslen hos de bevæbnede styrker, der nægtede at skyde på demonstranterne;
Condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the State police; applauds, by contrast, the actions of the armed forces, which refused to fire on the demonstrators;
15. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen samt Tunesiens midlertidige regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the interim government and Parliament of Tunisia.
26.1.2011 B7-0082/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 , B7‑0806/2010 og B7‑0806/2010
26.1.2011 B7-0082/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 , B7‑0806/2010 and B7‑0806/2010
PE455.911v01-00 B7‑0082/2011 Europa-Parlamentets beslutning om affaldskrisen i Campania
PE455.911v01-00 B7‑0082/2011 European Parliament resolution on the waste crisis in Campania
– der henviser til direktiv 75/42/EØF om affald, især artikel 4,
– having regard to Directive 75/42/EEC on waste, particularly article 4,
– der henviser til direktiv 91/689/EØF om farligt affald, især artikel 2,
– having regard to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, particularly article 2,
– der henviser til direktiv 99/31/EF om deponering af affald, især artikel 11 og bilag II,
– having regard to Directive 99/31/EC on landfill of waste, particularly article 11 and Annex II,
– der henviser til de reviderede rammer for direktiv 2008/98/EF om affald, især artikel 17 og 18,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly articles 17 and 18
– der henviser til arbejdsdokumentet om Udvalget for Andragenders undersøgelsesmission til Campania i Italien den 28.-30. april 2010,
– having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010,
– der henviser til Den Italienske Republiks lov nr. 123/2008, der blev kundgjort den 14. juli 2008,
– having regard to the law 123/2008 of the Italian Republic promulgated on 14 July 2008,
– der henviser til direktiv 2008/99 om strafferetlig beskyttelse af miljøet,
– having regard to Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law,
– der henviser til direktiv 2003/35/EF om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet, især artikel 2,
– having regard to Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, particularly article 2,
– der henviser til Århuskonventionen,
– having regard to Aarhus Convention,
A. der henviser til, at affaldskrisen i regionen Campania er det hidtil mest dramatiske kapitel i historien om den problemfyldte affaldshåndtering i flere dele af Italien, bl.a. Lazio, Calabria og Sicilien, og henviser til, at i alle disse regioner blev der i 1990erne erklæret en nødsituation på affaldsområdet, og der blev udnævnt statslige kommissærer med særlige beføjelser og finansmidler,
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
B. der henviser til, at Parlamentets Udvalg for Andragender den 5. oktober 2010 næsten enstemmigt vedtog et arbejdsdokument PETI_DT(2010)442870.
B. whereas on 5th October 2010 a Working Document PETI_DT(2010)442870.
om undersøgelsesmissionen til Campania i Italien den 28.-30. april 2010, hvilket var resultatet af de mange andragender, der i tidens løb var indgivet om problemerne med affaldshåndteringen i regionen,
reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
C. der henviser til, at oven på krisen i sommeren 2008 brød en ny krise ud kort PETI's vedtagelse af betænkningen om undersøgelsesmissionen, og der blev atter erklæret nødsituation; der henviser til, at meddelelsen om de heraf følgende ekstraordinære foranstaltninger, såsom etableringen af nye deponeringsanlæg, blev mødt med massive protester,
C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared ; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
D. der henviser til, at den oprindelige løsning om fremstilling af "økoballer" og organisk affald i sidste ende blev gennemført uden behørig hensyntagen til overholdelse af lovgivningen; der henviser til, at som følge af den manglende affaldsfiltrering og -sortering har et anslået antal på over seks mio. økoballer af underlødig kvalitet, og som er mistænkt for at indeholde giftigt affald, hobet sig op på midlertidige affaldspladser,
D. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done without due regard for compliance with the law; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality and under suspicion for containing toxic waste have accumulated in temporary sites,