natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men indvandrere, som ønsker at integrere sig, bør være villige til at respektere EU's og medlemsstaternes identitet og værdinormer, herunder respekten for menneskerettighederne, retsstatsprincippet, demokrati, tolerance og lighed.
However, migrants who wish to integrate must be prepared to respect the identity and values of the EU and its Member States, including respect for human rights, the rule of law, democracy, tolerance and equality.
Integration er naturligvis mindre mulig i lande, som er udsat for et usædvanligt migrationspres, fordi disse lande mangler kapacitet til at integrere store mængder indvandrere, og under alle omstændigheder har indvandrerne ofte tendens til at flytte til andre dele af Europa.
Clearly, integration is less possible in countries which are facing exceptional migratory pressures because these countries lack the capacity to integrate large numbers of migrants and in any case, migrants often intend to move to other parts of Europe.
Den Europæiske Union kan kun være troværdig med hensyn til lovlig migration, hvis den først viser, at den kan tackle ulovlig indvandring.
The European Union can only be credible on legal migration if it first demonstrates that it can deliver on illegal immigration.
Ordføreren mener, at Europa ikke har gjort nok kollektivt for at bekæmpe den ulovlige indvandring, og udviklingen er fortsat langsom og utilstrækkelig.
Your rapporteur believes that Europe has not done enough, collectively, to combat illegal immigration and progress remains slow and insufficient.
Dette skyldes hovedsageligt den fortsatte mangel på fælles europæiske redskaber, der kan bidrage til at slå ned på de ulovlige indrejseruter.
This stems largely from the continued absence of common European tools to help crack down on illegal routes of entry.
Det er derfor ikke overraskende, at indvandringsruterne bryder igennem det svageste led.
Unsurprisingly, therefore, immigration routes break through the weakest link.
Europa bør tage føringen og bringe den ulovlige indvandring til ophør en gang for alle, især hvor denne er baseret på organiseret kriminalitet og menneskehandel, og hvor den fører til et uanet antal døde blandt de ulykkelige ofre.
Europe must take a strong leadership in putting an end to illegal immigration, once and for all, especially where this relies on organised crime, on human trafficking and where it leads to untold deaths of hapless victims.
2.1 Integreret grænseforvaltning
2.1 Integrated Border Management
Medlemsstaterne bør bevare fuld kontrol over deres grænser.
Member States should retain full control of their borders.
Men virkeligheden har vist, at de, der udsættes for migrationspres - uanset deres størrelse - har været ude af stand til effektivt at beskytte deres egne grænser.
But reality has showed that those exposed to migratory pressures – no matter their size - have proved unable to protect their own borders effectively.
Europa bør derfor bruge alle hensigtsmæssige redskaber, ikke mindst de nye teknologier som f.eks. biometri, for at hjælpe dem hermed.
Europe must therefore use all appropriate tools, not least new technologies such as biometrics, to help them do so.
Ordføreren mener, at Frontex-agenturet er det ideelle redskab til at kanalisere Europas kollektive svar på den ulovlige indvandring.
Your rapporteur believes that the Frontex agency remains the ideal vehicle to channel Europe’s collective response to illegal immigration.
Parlamentet har allerede støttet dette agentur ved at øge dets operationelle budget med over 50 mio. EUR.
Parliament has already supported this agency by increasing its operational budget by more than €50 million.
Men dette agentur har ikke været tilstrækkelig effektivt og bør styrkes yderligere både i form af finansielle ressourcer og i dets evne til at handle.
However this agency has not been sufficiently effective and should be further strengthened both in terms of its financial resources as well as in terms of its capacity to act.
Med henblik herpå er der også et behov for at oprette et system med obligatorisk solidaritet, hvorefter medlemsstater, som bevilger midler til agenturets register (CRATE), virkelig lever op til deres løfter og deltager i dets opgaver.
To this end, there is also a need to establish a system of compulsory solidarity whereby Member States that commit assets to the agency’s register (CRATE) truly live up to their promises and participate in its missions.
Desværre har erfaringen hidtil vist, at Frontex-missionerne, især havpatruljerne, svigter, fordi EU-medlemsstaterne ikke stiller udstyr til rådighed eller deltager.
Regrettably, experience has so far shown that Frontex missions, especially its maritime patrols, falter because EU Member States fail to deliver or participate.
Det kræver en nytænkning om sådanne missioner og om spørgsmålet om, hvorvidt agenturet skal råde over egne ressourcer.
This calls for a rethink of such missions and whether the agency should possess its own assets.
Herudover kan Frontex ikke være fuldt ud effektiv, medmindre der er en passende grad af samarbejde fra og med tredjelandene.
Moreover, Frontex cannot be fully effective unless there is an adequate level of cooperation from and with third countries.
2.3 Tilbagesendelser
2.3 Returns
Statsborgere fra tredjelande, som opholder sig ulovligt på EU's område, skal rejse ud eller tilbagesendes.
Third country nationals who are illegally staying in the EU territory must leave or be returned.
Effektive tilbagesendelsesforanstaltninger er derfor absolut nødvendige.
Effective return measures are therefore indispensable.
Frivillig tilbagesendelse bør foretrækkes, og medlemsstaterne bør samarbejde om tilbagesendelserne, herunder gennem tilrettelæggelse af fælles tilbagesendelsesaktioner med inddragelse af Frontex.
Preference should be given to voluntary return and Member States should cooperate in returns, including through the organisation of joint-return operations, involving Frontex.
En fælles indvandringspolitik bør bygge på solidaritet, men dette har hidtil manglet, og alt for ofte er de medlemsstater, som står over for alvorlige migrationspres, blevet overladt til sig selv.
A common immigration policy should be founded on solidarity but this has so far been lacking and all too often Member States that face severe migratory pressures have been left to their own devices.
Dette har så igen undergravet tilliden til Europa.
In turn, this has undermined trust in Europe.
Lissabontraktaten kunne genoprette tilliden til Unionen, fordi dens bestemmelser går ind for en styrkelse af Unionens evne til at handle i fællesskab vedrørende indvandring.
The Lisbon Treaty could reinject trust in the Union because its provisions favour a strengthening of the Union’s capacity to act jointly on immigration.
3.1 Samordning mellem medlemsstaterne
3.1 Coordination between Member States
De finansielle instrumenter i det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (2007-2013) har været et godt skridt i den rigtige retning, men de har været for langsomme til at starte, og de bør tages op til revision for at tage hensyn til den nye virkelighed som følge af ændringer i forholdene.
The financial instruments of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows (2007-2013) have been a good step in the right direction but they have been too slow to start and they should be reviewed to take into account new realities arising from changing scenarios.
Ordføreren mener, at byrdefordelingsmekanismen som fastlagt i den europæiske pagt om indvandring og asyl bør gennemføres så snart som muligt, og opfordrer Kommissionen til at iværksætte denne mekanisme snarest muligt.
Your rapporteur considers that the burden-sharing mechanism envisaged in the European Immigration and Asylum Pact should be implemented as soon as possible and calls on the European Commission to launch this mechanism without delay.
Dette vil i første omgang bestå af et frivilligt program, som vil gøre det muligt inden for EU at omfordele modtagere af international beskyttelse fra medlemsstater, som står over for et specielt og urimeligt stort pres, til andre.
This will initially consist of a voluntary programme which will enable, the intra-EU re-allocation of beneficiaries of international protection from Member States which are faced with specific and disproportionate pressures to others.
Parlamentet har allerede godkendt opførelsen af 5 mio. EUR på EU's 2009-budget til dette formål under Den Europæiske Flygtningefond.
Parliament has already voted €5 million in the EU's 2009 budget for this purpose under the European Refugee Fund.
På grundlag af denne erfaring bør Kommissionen så foreslå, hvordan denne mekanisme kan omdannes til et bindende og permanent instrument.
On the basis of this experience, the Commission should then propose how this mechanism can be converted into a binding and permanent instrument.
Der bør udvises solidaritet i tilfælde af redningsaktioner i havområder, der henhører under tredjelandes jurisdiktion, såvel som gennem en revision af Dublin-forordningen.
Solidarity should be exercised in the case of rescue operations in maritime zones which fall under the jurisdiction of third countries as well as through the review of the Dublin Regulation.
3.2 Samarbejde med tredjelande
3.2 Cooperation with third-countries
Endelig kan en fælles indvandringspolitik ikke fungere, medmindre der er et meningsfyldt partnerskab med tredjelande, det være sig oprindelseslande eller transitlande.
Finally, a common immigration policy cannot work unless there is a meaningful partnership with third countries, whether countries of origin or of transit.
Den afgørende betydning af samarbejdet med tredjelande er allerede blevet bevist og er hævet over enhver tvivl.
The determining role of co-operation with third countries has already been proven beyond doubt.
F.eks. blev ankomsten af migranter til De Kanariske Øer reduceret med hele 70 % i 2008 som følge af Spaniens samarbejde med Senegal og Mauretanien.
For instance, in 2008, as a result of Spain’s co-operation with Senegal and Mauritania, arrivals in the Canary Islands were reduced by a remarkable seventy per cent.
På den anden side har Libyen i det centrale middelhavsområde været mindre villig til at samarbejde, og ankomsten af migranter er steget.
Conversely, in the central Mediterranean region, Libya has been less open to co-operate and arrivals escalated.
Migrationsspørgsmålene bør derfor integreres fuldt ud i Unionens udviklingssamarbejde og andre eksterne politikker.
Migration issues should therefore be fully integrated into the Union's development cooperation and other external policies.
Med henblik herpå mener ordføreren, at alle aftaler med tredjelande bør indeholde kapitler om samarbejde vedrørende indvandring, herunder bestemmelser om muligheder for lovlig indvandring, kontrol af ulovlig indvandring og tilbagetagelse.
To this end, your rapporteur believes that all agreements with third countries should include chapters on cooperation on immigration, including provisions on opportunities for legal migration, the control of illegal immigration and readmission.
Der bør oprettes regionale kontorer i visse tredjelande, der skal yde praktisk bistand vedrørende lovlig indvandring og frivillig tilbagevenden af indvandrere.
Regional offices should be established in certain third countries to provide practical assistance in the area of legal migration and voluntary return of immigrants.
om en fælles indvandringspolitik for Europa: Principper, aktioner og redskaber
on a common immigration policy for Europe: principles, actions and tools
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til EUROSTAT's oplysninger om, at aldringen i EU vil være en realitet på mellemlang sigt, idet befolkningen i den arbejdsdygtige alder muligvis vil være faldet med næsten 50 mio. i 2060, og at indvandring kan komme til at spille en væsentlig rolle for opnåelsen af gode økonomiske resultater i EU,
A. Whereas, according to Eurostat, population ageing in the EU will become a reality in the medium term, with the working age population projected to fall possibly by almost 50 million by 2060; whereas immigration could act as an important stimulus to ensure good economic performance in the EU,
B. der henviser til, at Lissabonstrategiens vækst- og beskæftigelsesdimensioner kan blive bremset af en eventuel mangel på arbejdskraft, som kan hindre opfyldelsen af målsætningerne i Lissabonstrategien; der henviser til, at arbejdsløsheden i øjeblikket stiger, og at en kompetent og struktureret styring af den økonomiske indvandring på kort sigt kan hjælpe med at mindske omfanget af denne mangel,
B. Whereas the growth and jobs aspects of the Lisbon Strategy may be hindered by a shortage of labour, which may prevent the goals from being achieved, and whereas unemployment is currently rising; whereas this shortage may be addressed in the short term by appropriate and structured management of economic immigration,
C. der henviser til, at EU også bør gøre en større indsats for at tackle problemerne med mangel på arbejdskraft og kvalifikationer internt ved at drage nytte af sektorer, der i øjeblikket er underbeskæftigede, såsom handicappede, personer med uddannelsesmæssige handicap, langtidsledige, asylansøgere, som allerede har bopæl i EU, osv.,
C. Whereas the EU should also increase efforts to address problems of labour and skill shortages internally, by tapping into currently underemployed sectors, such as people with disabilities, educational disadvantage, or those who have been long term unemployed asylum seekers already resident,
D. der henviser til, at vi aldrig må glemme vores moralske pligt til at holde døren åben for flygtninge, der har et reelt behov for asyl fra forfølgelse og livstruende situationer,
D. Whereas we must never forget our moral duty to keep the door open to refugees in genuine need of asylum from persecution and life-threatening situations,
11. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sørge for politikker og konkrete programmer, der fremmer og tager sigte på indvandrernes familiesammenføring som garanti for social stabilitet;
Calls on the Commission and the Member States to encourage practical policies and programmes which foster and seek to bring about family reunification for immigrants as a guarantee of social stability;
15. understreger, at den fælles indvandringspolitik skal udarbejdes i tæt samarbejde med oprindelseslandene for at støtte dem og effektivt supplere EU's indsats i udviklingssamarbejdet.
Stresses that the common immigration policy must be developed in close cooperation with the countries of origin in order to support them and efficiently complement the European Union's efforts in development cooperation.
1. understreger betydningen af en velplanlagt integrationspolitik både for værtslandene og med hensyn til at give indvandrerne selv nogle konkrete fremtidsudsigter; mener, at integrationspolitikken bør være flerstrenget og tage hensyn til situationen i de enkelte medlemsstater; mener, at den bør opmuntre til en harmonisk integration og være rettet mod følgende problemstillinger: uddannelse, godkendelse af faglige kvalifikationer, adgang til arbejdsmarkedet, adgang til sociale ydelser og boligmarkedet, aktiv deltagelse i kultur- og samfundslivet;
Emphasises the significance of a well-planned integration policy for the host state and for creating appropriate opportunities for the immigrants themselves; considers that the integration policy should be multidimensional, taking account of the specific situation in each of the Member States; further considers that immigration policy should promote harmonious integration and address issues such as education and training, recognition of professional qualifications, access to the labour market, social services and housing, as well as active participation in social and cultural activities;
5. gør opmærksom på, at uddannelsesprogrammer og livslang læring spiller en væsentlig rolle i integrationsprocessen gennem udvikling af færdigheder, særligt sprogkundskaber; mener, at uhindret deltagelse i uddannelsesprogrammer og livslang læring bør være en ret, som vil øge nyankomne indvandreres chancer;
Highlights the fact that school programmes and lifelong learning play an important role in the integration process by developing skills, notably language skills; considers, too, that barrier-free participation in training programmes and lifelong learning should be a right and an opportunity for newly-arrived immigrants;
7. støtter Unionens forslag om en "blå kort"-ordning; er klar over, at sådanne tiltag gennemføres under hensyntagen til medlemsstaternes særlige socioøkonomiske og kulturelle forhold såvel som deres arbejdsmarkedsbehov og ikke må bidrage til en "hjerneflugt" fra tredjelande;
Supports the EU proposals concerning the ‘Blue Card’ scheme; considers, however, that such arrangements must take account of the specific socioeconomic and cultural situation of each Member State as well as the needs of their labour market, and that they must not contribute to the ‘brain drain’ from the countries of origin;
om en fælles indvandringspolitik for Europa: principper, aktioner og redskaber
on a common immigration policy for Europe: principles, actions and tools
A. der henviser til, at antallet af kvindelige indvandrere i EU hele tiden stiger og udgør 54 % af det samlede antal indvandrere,
A. whereas the number of women immigrants is constantly increasing in the EU, accounting for approximately 54 % of the total number of immigrants,
1. opfordrer medlemsstaterne til at revidere deres lovgivning for at sikre, at hustruer og børn får egen status og arbejdstilladelse uafhængigt af den primære indehaver af den retlige status;
Calls on Member States to review their legislation so as to ensure that spouses and children are granted an individual status and work permit independent of that of the principal legal status holder;
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Eva-Riitta Siitonen, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen og Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Eva-Riitta Siitonen, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anna Záborská
Gabriela Creţu, Ana Maria Gomes, Donata Gottardi, Elisabeth Jeggle og Maria Petre
Gabriela Creţu, Ana Maria Gomes, Donata Gottardi, Elisabeth Jeggle, Maria Petre
om effektiv fuldbyrdelse af domme i EU: adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver
on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors’ assets
Antolín Sánchez Presedo , Økonomi- og Valutaudvalget
Antolín Sánchez Presedo , Committee on Economic and Monetary Affairs
PE 418.248v01-00
PE 418.248v02-00
(*) Procedure med associeret udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
– der henviser til EF-traktatens artikel 65,
– having regard to Article 65 of the EC Treaty,
– der henviser til Kommissionens grønbog af 6. marts 2008 om større effektivitet i fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union: adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver ( KOM(2008)0128 ),
– having regard to the Commission's Green Paper of 6 March 2008 on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors’ assets ( COM(2008)0128 ),
– der henviser til Kommissionens grønbog af 24. oktober 2006 om større effektivitet i fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union: udlæg i bankindeståender ( KOM(2006)0618 ) og Parlamentets beslutning herom af 25. oktober 2007
– having regard to the Commission's Green Paper of 24 October 2006 on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts ( COM(2006)0618 ) and Parliament's resolution of 25 October 2007 thereon
– der henviser til sin beslutning af 18. december 2008 med henstillinger til Kommissionen om e-justice
– having regard to its resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on e-Justice
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0637 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0637 . ,
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 3. december 2008,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 3 December 2008,
– der henviser til udtalelse af 22. september 2008 fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 September 2008,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0252/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0252/2009 ),
A. der henviser til, at vedtagelsen af et fællesskabsinstrument på området samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger i henhold til subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet kun kan tages i betragtning, hvis det påvises, at det på nationalt plan er umuligt at afhjælpe en hindring for det indre markeds oprettelse eller af dets funktion,
A. whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, the adoption of a Community instrument in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications can be considered only if it can be shown that on a national level it is impossible to remove an obstacle preventing the establishment or the functioning of the internal market,
B. der henviser til, at betalingsforsinkelser og manglende betaling skader virksomhedernes og forbrugernes interesser, især når kreditor og fuldbyrdelsesmyndigheder ikke har oplysninger om skyldnerens opholdssted eller aktiver, og at dette forværres af det nuværende økonomiske klima, hvor likviditet er afgørende for virksomhedernes overlevelse,
B. whereas late payment and non-payment of debts jeopardise the interests of businesses and consumers, especially where the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his or her assets; whereas this is exacerbated by the present economic climate, in which cash-flow is essential to the survival of businesses,
C. der henviser til, at vanskelighederne ved grænseoverskridende inddrivelse af gæld kan udgøre en alvorlig hindring for den frie bevægelighed for betalingspåbud inden for EU og kan hindre adgangen til retsbeskyttelse, og at mulighederne for at opnå retfærdighed og standarderne for god forretningsskik undermineres, hvis retsafgørelser ikke kan håndhæves,
C. whereas the problems of cross-border debt recovery may constitute a serious obstacle to the free circulation of payment orders within the EU and may impede access to justice; whereas, moreover, if judicial decisions cannot be enforced, the doing of justice is undermined together with standards of commercial morality,