natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at Doha-runden er en udviklingsrunde, og påpeger betydningen af "handelshjælp"-pakken ("Aid for Trade"), der skal hjælpe udviklingslandene, herunder specielt de mindst udviklede af dem, med at opbygge forsyningssidekapacitet og handelsrelaterede infrastrukturer, samt teknisk bistand og kapacitetsopbygning;
Stresses that the Doha Round is a Development Round and stresses the importance of the ‘Aid for Trade’ package to help developing countries, especially the least developed among them, to build up supply-side capacity and trade-related infrastructure, together with technical assistance and capacity building;
opfordrer alle industrialiserede lande til at tiltræde EU's "alt undtagen våben"-initiativ om toldfri adgang for alle varer undtagen våben fra de mindst udviklede lande uden udelukkelse af bestemte varer eller lande;
Calls on all industrialised countries to take up the EU ‘Everything but Arms’ initiative on duty-free access for all goods except arms from the Least Developed Countries, without exclusion of certain products or countries;
glæder sig over, at der i Hongkong blev fastsat en dato for afskaffelse af alle landbrugseksportsubventioner, men understreger, at afskaffelsen af EU's eksportsubventioner i 2013 skal ske parallelt med afskaffelsen af alle former for eksportkonkurrence;
Welcomes the fact that in Hong Kong a date was established for the elimination of all agricultural export subsidies, but emphasises that the elimination of EU export subsidies in 2013 must take place in parallel with the elimination of all forms of export competition;
glæder sig over den formel for nedbringelse af national landbrugsstøtte, der blev opnået enighed om, og som sikrer yderligere forhandlinger om dette emne, understreger, at EU allerede har gjort sig store bestræbelser på dette område, som de øvrige industrilande er nødt til at reagere på;
Welcomes the formula agreed upon for the reduction of domestic agricultural aid, which ensures further negotiations on this topic; emphasises that the EU has already made major efforts in this field, which cannot remain without a reply from the other industrialised countries;
henviser imidlertid til, at Doha-runden er en samlet pakkeløsning, og at markedsadgang for industrivarer skal udgøre en væsentlig del af aftalen og stimulere den globale handel - både nord-syd og syd-syd - forudsat at de nye vækstøkonomier tager deres del af ansvaret ved at åbne deres markeder; glæder sig over vedtagelsen af ordningen med toldnessættelser i bånd, som bør udarbejdes så hurtigt som muligt;
Recalls, however, that the Doha Round is a single undertaking, and that market access for industrial goods has to be an essential part of the agreement, giving a stimulus to trade worldwide – both North-South and South-South –, provided that emerging countries take their share of responsibility by opening their markets; welcomes the adoption of the system of tariff reduction by bands, which should be worked out as soon as possible;
giver udtryk for sin skuffelse over, at der ikke er gjort fremskridt vedrørende tjenesteydelser, som er en nøglesektor for økonomisk vækst for udviklede lande og udviklingslande; opfordrer parterne til at tage dette punkt op igen i forhandlingerne inden april 2006;
Expresses its disappointment that no substantial progress has been made in the field of services, which constitute a key sector for economic growth for developed and developing countries; calls on all parties to take up this point again in the negotiations before April 2006;
glæder sig over, at Europa-Kommissionen og EU's medlemsstater talte med en stemme under forhandlingerne i Hongkong;
Welcomes the fact that the European Commission and the EU Member States spoke with a single voice during the Hong Kong negotiation process;
opfordrer Kommissionen til at holde Europa-Parlamentet fuldt informeret om de igangværende forhandlinger;
Calls on the Commission to keep the European Parliament fully informed on the ongoing negotiations;
om homofobi
on homophobia
Europa-Parlamentets beslutning om homofobi
European Parliament resolution on homophobia
der henviser til begrebet "homofobi", som det defineres i opslagsværker, dvs. "en irrationel frygt for eller foragt for homoseksualitet eller homoseksuelle",
having regard to the term 'homophobia' as defined in encyclopaedias, i.e. 'an irrational fear of or contempt for homosexuality or homosexuals',
der henviser til, at princippet om ikke-forskelsbehandling er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og derfor anerkendes af samtlige medlemsstater,
whereas the principle of non-discrimination is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and is therefore recognised by all Member States,
der henviser til, at ifølge artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union "bygger (Unionen) på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles",
whereas, according to Article 6 of the Treaty on European Union, 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States', and 'the Union shall respect fundamental rights',
der henviser til, at EU i sin politik på forskellige områder forsvarer og fremmer disse principper og princippet om ikke-forskelsbehandling,
whereas EU policies defend and promote these principles and the principle of non-discrimination,
der henviser til, at EU's medlemsstater er demokratier, som råder over passende retlige instrumenter til at reagere på lovovertrædelser og manglende overholdelse af de grundlæggende rettigheder, som er fastlagt i traktaterne og i deres egne forfatninger,
whereas EU Member States are democracies which have appropriate legal instruments to deal with law infringements and failure to respect fundamental rights as defined in the Treaties and in their national Constitutions,
anser det for værende af afgørende betydning at overholde de grundlæggende rettigheder og princippet om ikke-diskrimination inden for politik, kultur og samfundsliv på europæisk og nationalt niveau;
Considers it essential to respect, at European as well as at national level, fundamental rights and the principle of non-discrimination in the political, cultural and social spheres;
mener, at demokratierne i EU fuldt ud er i stand til at overholde menneskerettighederne og at sikre overholdelsen med passende retlige instrumenter, og at Unionen i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kun bør gribe ind, såfremt medlemsstaterne er ude af stand til at gennemføre en foreslået foranstaltning eller målsætning;
Maintains that EU democracies are fully able to respect human rights and to ensure that they are respected with appropriate legal instruments, and that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Union should take action only in so far as Member States are unable to carry out the proposed action or objective;
mener, at en passende politik for ikke-forskelsbehandling ikke må fremkalde en irrationel frygt for homoseksualitet, som det ofte er tilfældet, når der på fejlagtig eller uforsigtig vis skabes al for megen opmærksomhed omkring foranstaltninger eller tilfælde af intolerance, så homoseksualitet bliver genstand for en vilkårlig og uhensigtsmæssig behandling og vurdering;
Considers that an appropriate non-discrimination policy should not stir irrational fear of or contempt for homosexuality as often happens when actions or cases of intolerance are improperly and incautiously overstressed, thus exposing homosexuality to indiscriminate and inappropriate consideration and judgement;
af Miguel Ángel Martínez Martínez
by Miguel Ángel Martínez Martínez
der henviser til den syvende samling i FN's ad hoc-komité om en omfattende og integreret international konvention til beskyttelse og fremme af handicappedes rettigheder og værdighed, som afholdes i perioden 16. januar - 3. februar 2006,
having regard to the seventh session of the UN Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, which will be held from 16 January to 3 February 2006,
der henviser til, at Den Afrikanske Union har udråbt perioden 2000-2009 til det afrikanske handicaptiår som et program under det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD),
having regard to the fact that the African Union has proclaimed the period 2000-2009 the African Decade of Disabled Persons, i.e. a subprogramme of NEPAD,
der henviser til WHO-kampagnen "Vision 2020", der sigter mod at udrydde forebyggelig blindhed inden 2020,
having regard to the WHO campaign Vision 2020, which aims to eliminate preventable blindness by 2020,
der henviser til WHO's resolution af 25. maj 2005 om handicap, herunder forebyggelse, forvaltning og rehabilitering,
having regard to the WHO resolution of 25 May 2005 on disability, including prevention, management and rehabilitation,
der henviser til sin beslutning om Kommissionens meddelelse "mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed",
having regard to the Commission communication 'Towards a UN legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities',
der henviser til FN's erklæring om handicappede og FN's standardregler for sikring af lige muligheder for handicappede,
having regard to the UN Declaration on Disabled People and the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities,
der henviser til Kommissionens vejledningsnotat til EU's delegationer om handicap og udvikling fra marts 2003,
having regard to the Commission's Guidance note of March 2003 on disability and development for EU delegations,
der henviser til Madrid-erklæringen fra 2002, afgivet med henblik på Det Europæiske Handicapår,
having regard to the Madrid Declaration, proclaimed as part of the European Year of People with Disabilities in 2002,
der henviser til, at handicappede i udviklingslande, navnlig handicappede kvinder og børn, ofte hører til de fattigste, dårligst stillede og mest socialt udstødte, ligesom de ofte er afskåret fra at modtage udviklingsbistand; der henviser til, 20 % af verdens fattigste ifølge Verdensbankens skøn er handicappede,
whereas people with disabilities in developing countries, especially disabled women and children, are often the poorest, most disadvantaged and socially excluded, and are often excluded from development assistance; whereas the World Bank estimates that 20% of the world's poorest people are disabled,
der henviser til, at der ifølge FN's skøn er 7-10 % handicappede i ethvert land, ligesom FN's netværk for befolkningsinformation (POPIN) skønner, at der blandt Afrikas 800 millioner indbyggere er næsten 50 millioner handicappede, at kun 2 % af disse har adgang til nogen form for rehabilitering, at 90 % af børn med psykiske handicap dør, inden de fylder fem, og at 70 % af de handicappede voksne er arbejdsløse og lever i fattigdom;
whereas the UN estimates that people with disabilities make up between 7 and 10% of any country's population, and the UN Population Information Network estimates that of the 800 m people in Africa, almost 50 m are disabled, only 2% have access to any form of rehabilitation, while 90% of children with mental disabilities die before the age of five and 70% of disabled adults are unemployed and living in poverty,
der påpeger, at kulturelle overbevisninger, uvidenhed, overtro og frygt ofte medfører diskrimination af handicappede, og at handicap kan betragtes som den samfundsmæssige konsekvens af at have en fysisk eller psykisk funktionshæmning, således at samfundsændringer er en forudsætning for integration af alle handicappede,
whereas cultural beliefs, ignorance, superstitions and fear often cause discrimination against disabled people, and disability can be seen as the social consequence of having a physical or mental impairment, with society needing to change in order to include all people with disabilities,
der henviser til, at prioriteterne for udviklingslandene og EU er fastlagt i de flerårige landestrategipapirer og nationale retningslinjer, og at Kommissionen har anmodet om, at man i forbindelse med midtvejsevalueringen af landestrategipapirerne i 2004 undersøger, i hvor høj grad landeprogrammerne tilgodeser de handicappedes behov,
whereas the priorities of developing countries themselves and the EU are embodied in multiannual Country Strategy Papers and national guidelines, and whereas the Commission has called for the 2004 mid-term review of the CSPs to 'examine the extent to which country programmes are responsive to the needs of persons with disabilities',
der påpeger, at mange handicappede direkte eller indirekte er berørt af hiv/aids, men at handicappede ofte forbigås eller betragtes som personer, der ikke har noget sexliv, hvorfor de har ringe viden om forebyggelse og behandling af hiv/aids; der påpeger, at handicappede kan være mere sårbare over for seksuelt misbrug,
whereas many disabled people are directly or indirectly affected by HIV/AIDS, but people with disabilities are often bypassed or seen as not having a sexual life and have little information on HIV/AIDS prevention and treatment; whereas people with disabilities can be more vulnerable to sexual abuse,
der henviser til, at handicappede tidligere er blevet fjernet fra deres egne lokalsamfund for at blive passet,
whereas in the past people with disabilities have been taken away from their own communities to be looked after,
opfordrer Kommissionen til at integrere spørgsmålet om handicappedes behov, rettigheder og udvikling i alle aspekter af dens udviklingsarbejde, i første omgang ved at udarbejde en handlingsplan til udmøntning af dens vejledningsnotat;
Calls on the Commission to integrate the needs, rights and development of people with disabilities into all aspects of its development work, in the first place by creating an action plan to implement its Guidance note;
opfordrer Kommissionen og dens delegationer til at sikre, at handicappede inkluderes i lokalsamfundsbaserede projekter, og at de har adgang til erhvervsuddannelse og arbejdsformidling;
Calls on the Commission and its delegations to ensure that people with disabilities are included in community-based projects and that disabled people have access to vocational training and job placements;
fremhæver de lande, som klart har nævnt handicappedes rettigheder og behov i deres landestrategipapirer, men insisterer på, at der skal gøres mere for at integrere handicapspørgsmål fuldt ud i udviklingsprojekterne, og at der skal afsættes ressourcer hertil med henblik på at sikre, at handicappede har adgang til sociale serviceydelser og nyder fulde sociale og politiske rettigheder;
Commends those countries that have clearly mentioned the rights and needs of disabled people in their Country Strategy Papers, but insists that more needs to be done to fully mainstream disability issues into development projects and allocate resources for this, in order to ensure that provision of public services and full social and political rights can be accessed by those with disabilities;
opfordrer Kommissionen og dens delegationer til at støtte civilsamfundsorganisationer for handicappede i udviklingslandene og sikre, at disse organisationer høres ved udarbejdelsen af fremtidige landestrategipapirer;
Calls on the Commission and its delegations to support civil society organisations of disabled people in the developing world and to ensure that these organisations are consulted in the formulation of all future Country Strategy Papers;
understreger vigtigheden af, at handicappede har adgang til information og seksuel og reproduktiv sundhed samt hiv/aids; opfordrer Kommissionen og alle gennemførelsespartnere til at tilgodese handicappedes behov i forbindelse med hiv/aids-programmer som beskrevet i Kommissionens vejledningsnotat;
Underlines the importance of ensuring that disabled people have access to information on sexual and reproductive health and HIV/AIDS; calls on the Commission and all implementing partners to provide for the needs of disabled people in HIV/AIDS programmes, as set out in the Commission's Guidance note;
anmoder Kommissionen om at fokusere på forebyggelse af handicap i betragtning af, at skønsmæssigt 100 millioner mennesker på verdensplan har funktionshæmninger, som skyldes fejlernæring og dårlige sanitære forhold og derfor kan forebygges, og at skønsmæssigt 70 % af tilfældene af blindhed blandt børn i Asien og Afrika kunne forhindres;
Calls on the Commission to focus on the prevention of disabilities, given that an estimated 100 m people globally have impairments which are caused by malnutrition and poor sanitation and are therefore preventable, and that an estimated 70% of childhood blindness in Asia and Africa could be prevented;
opfordrer udviklingslandene til at tage ved lære af de vellykkede projekter, som er gennemført for handicappede, herunder bl.a. oplysning af handicappede kvinder om hiv/aids og reproduktiv sundhed i Uganda, uddannelse af handicappede til valgobservatører i Ghana og inddragelse af handicappedes behov i Burkina Fasos målsætninger med hensyn til "uddannelse for alle";
Calls on developing countries to emulate the successful initiatives that have been run for people with disabilities, such as the training of disabled women in HIV/AIDS and reproductive health in Uganda, the training of disabled people as election observers in Ghana, and the inclusion of the needs of disabled people in Burkina Faso's objectives for Education for All;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, EU's medlemsstater og deres parlamenter samt AVS-landenes og LDC-landenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the EU Member States and their parliaments, and the governments and parliaments of the ACP countries and the Least Developed Countries.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0345/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0345/2005
der henviser til Verdenssundhedsorganisationens resolution af 25. maj 2005 om handicap, herunder forebyggelse, pleje og genoptræning,
having regard to the resolution on disability, including prevention, management and rehabilitation, adopted by the World Health Organisation on 25 May 2005,
der henviser til Biwako-millenniumrammerne om foranstaltninger vedrørende handicap fastsat af FN's Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet,
having regard to the Biwako Millennium Framework for action on disabilities of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific,
der henviser til Kommissionens vejledningsnotat til EU's delegationer og tjenester om handicap og udvikling fra marts 2003,
having regard to the Commission's Guidance Note of March 2003 on Disability and Development for European Union Delegations and Services,
der henviser til Verdenssundhedsorganisationens kampagne "Vision 2020", der sigter mod at udrydde blindhed, der kan forhindres, inden 2020,
having regard to the World Health Organisation's Campaign 'Vision 2020' which has set the aim of eliminating preventable blindness by 2020,
der henviser til Dakar-indsatsplanen om uddannelse for alle, vedtaget af UNESCO i april 2000,
having regard to the Dakar Framework for Action 'Education for All' , adopted by UNESCO in April 2000),
der henviser til, at det ikke er muligt at gennemføre millenniumudviklingsmålene uden at inddrage handicappede,
whereas realising the Millennium Development Goals will be impossible without the inclusion of disabled people,
der henviser til, at Den Afrikanske Union formelt har udråbt 2000 og 2009 til det afrikanske handicaptiår, og at dette er et delprogram for partnerskabet for Afrikas udvikling,
whereas the African Union has formally proclaimed the period 2000 to 2009 to be the African Decade of Disabled Persons, with this being a sub-programme of NEPAD,
der henviser til, at Kommissionen i vejledningsnotatet om handicap betoner behovet for at sikre adgang for og inddragelse af handicappede i alle politikker og aktiviteter, der er støttet af EU-delegationer,
whereas the Commission's Guidance Note on Disability stresses the need to ensure access for and inclusion of disabled people in all policies and activities supported by EU delegations,
der henviser til, at Kommissionen er involveret i drøftelserne om udarbejdelse af en international konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of an International Convention on the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities,
der henviser til, at EU's indsats for at bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af alder, race, etnisk oprindelse, handicap, religion og seksuel orientering bør være det ledende princip i en rettighedsbaseret tilgang til udvikling,
whereas the EU's commitment to combating discrimination on the basis of age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in any rights-based approach to development,
der henviser til, at såvel fejlernæring som ulykker, trauma, konflikter, smitsomme, ikke-smitsomme og medfødte sygdomme og aldring er faktorer, der kan forårsage handicap og svækkelse, at op til halvdelen af alle funktionshæmninger kan forebygges, og at de er direkte forbundne med fattigdom,
whereas malnutrition, accident, trauma, conflict, infectious, non-infectious and congenital diseases and ageing all cause disability and impairment, and up to half of impairments are preventable and directly linked to poverty,
der henviser til, at der ifølge Verdenssundhedsorganisationens skøn findes 1,4 millioner blinde børn, hovedsagelig i Afrika og Asien, og at op til 70 % af blindheden hos børn i udviklingslande kan forebygges eller behandles,
whereas the World Health Organisation estimates that there are 1.4 million blind children, mainly in Africa and Asia, and that up to 70% of blindness in children in developing countries is preventable or treatable,
der henviser til, at planlæggerne, til trods for at adgangsforholdene i bygninger, navnlig skoler, arbejdspladser og offentlige bygninger er vigtige faktorer, ofte overser muligheder for at tilpasse byggeriets design til de handicappedes behov, navnlig i forbindelse med genopbygning efter en nødhjælpsindsats,
whereas despite the importance of the accessibility of buildings, and especially schools, work places and public buildings, planners often pass up opportunities to adapt the design of the built environment to the needs of disabled people, especially during reconstruction after emergency relief efforts,
der henviser til, at selvhjælpsgrupper kan bidrage til udvikling af politikker og repræsentere de handicappedes interesser over for rådgivende organer, men at handicappede og deres organisationer ikke har fået tilstrækkelig mulighed for at deltage i udarbejdelsen af landestrategidokumenter,
whereas self-help groups can assist in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies, but disabled people and their organisations have not been given sufficient opportunity to participate in the preparation of Country Strategy Papers,
understreger, at handicapspørgsmål bør afspejles i Kommissionens udviklingspolitik og dens specifikke programmer, der er udviklet med henblik på at forbedre forebyggelse, pleje, fremme og stigmatisering;
Stresses that disability issues should be reflected in the Commission's development policies, and specific programmes developed to tackle issues of prevention, care, enablement and stigma;