natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til København-erklæringen og handlingsprogrammet for verdenstopmødet om social udvikling, 1995: mod et samfund for alle,
having regard to the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development of 1995, 'Towards a society for all',
der henviser til FN's konvention fra 1989 om barnets rettigheder,
having regard to the Convention on the Rights of the Child (1989),
der henviser til verdensdeklarationen om uddannelse for alle (1990), UNESCO's Salamanca-erklæring og handlingsplan (1994) og Dakar-handlingsplanen (2000),
having regard to the World Declaration for Education for All (1990), the UNESCO Salamanca Statement and Framework for Action (1994), and the Dakar Framework for Action (2000),
der henviser til det afrikanske handicaptiår (2000-2009), handicaptiåret i Asien og Stillehavsområdet (1993-2002), det nye handicaptiår i Asien og Stillehavsområdet (2003-2012) og det europæiske handicapår (2003),
having regard to the African Decade of Disabled Persons (2000-2009), the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002), the New Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012) and the European Year of People with Disabilities (2003),
der henviser til Kommissionens vejledningsnotat om handicap og udvikling for EU-delegationer og -tjenester fra marts 2003, (Kommissionen, 2004 ISBN 92-894-7643-5), Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's Guidance Note on Disability and Development for EU Delegations and Services, March 2003 (European Commission, 2004, ISBN 92-894-7643-5) Not published in the OJ ,
der henviser til, at mere end 600 millioner mennesker på verdensplan er handicappede, hvoraf de fleste kommer fra udviklingslande,
whereas disability affects the lives of more than 600 m people globally, the majority in developing countries,
der henviser til at handicap skyldes komplekse vekselvirkninger mellem de funktionelle begrænsninger, der skyldes en persons fysiske, intellektuelle eller mentale tilstand og det sociale og fysiske miljø med mange dimensioner,
whereas disability is the outcome of complex interactions between the functional limitations arising from a person's physical, intellectual or mental condition and the social and physical environment, with multiple dimensions,
der henviser til, at handicappede i uforholdsmæssig grad er fattige, at fattige i uforholdsmæssig grad er handicappede, og at handicappede således udgør en femtedel af de fattigste af de fattige,
whereas disabled people are disproportionately poor, and poor people are disproportionately disabled, so that disabled people make up a fifth of the poorest of the poor,
der henviser til, at det ikke er muligt at gennemføre millenniumudviklingsmålene uden eksplicit og proaktivt at inddrage handicappede,
whereas realising the Millennium Development Goals will be impossible without explicitly and proactively including disabled people,
der henviser til vigtigheden af at lade handicappede være omfattet af fattigdomsreduktionsprogrammer med henblik på at undgå, at de udelukkes og forarmes yderligere,
whereas the inclusion of disabled people in poverty alleviation programmes is essential to avoid their further exclusion and impoverishment,
der henviser til, at Kommissionen i vejledningsnotatet om handicap og udvikling betoner behovet for at sikre adgang for og inddragelse af handicappede i alle politikker og aktiviteter, der er støttet af EU-delegationer,
whereas the Commission's Guidance Note on Disability and Development stresses the need to ensure access for and inclusion of disabled people in all policies and activities supported by EU delegations,
der henviser til, at Kommissionen er involveret i drøftelserne om udarbejdelse af en international konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed, og at det ville være glædeligt, hvis denne konvention udarbejdes hurtigst muligt,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of an International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability and the early conclusion of this Convention would be welcome,
der henviser til, at EU's indsats for at bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af alder, race, etnisk oprindelse, handicap, religion og seksuel orientering bør være det ledende princip i en rettighedsbaseret tilgang til udvikling,
whereas the EU's commitment to combating discrimination related to age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
der henviser til, at såvel fejlernæring som ulykker, trauma, konflikter, smitsomme, ikke-smitsomme og medfødte sygdomme og aldring er faktorer, der kan forårsage handicap og svækkelse, at op til halvdelen af alle funktionshæmninger kan forebygges, og at de er direkte forbundne med fattigdom,
whereas malnutrition, accident, trauma, conflict, infectious, non-infectious and congenital diseases and ageing all cause disability and impairment and up to half of impairments are preventable and directly linked to poverty,
der henviser til, at forpligtelserne med hensyn til "uddannelse for alle"-målsætningen omfatter adgangsforholdene for handicappede og deres familier, således at de rent faktisk får lige adgang til uddannelse,
whereas commitments in respect of 'Education for All' include supporting the access needs of disabled people and their families so that they can have equal access to education,
der henviser til, at adgangsforholdene i bygninger, navnlig skoler, arbejdspladser og offentlige bygninger, er vigtige faktorer, men at planlæggerne imidlertid ofte overser muligheder for at tilpasse byggeriets udformning til de handicappedes behov, navnlig i forbindelse med genopbygning efter en nødhjælpsindsats,
whereas accessibility of buildings, especially schools, workplaces and public buildings, is important, yet planners often miss opportunities to adapt the design of the built environment to meet the needs of disabled people, especially during reconstruction efforts after emergency relief efforts,
der henviser til, at de organisationer, der repræsenterer handicappede, kan og skal bidrage og høres ved udvikling af politikker og repræsentere de handicappedes interesser i rådgivende organer, men at handicappede og deres organisationer ikke har fået tilstrækkelig mulighed for at deltage i udarbejdelsen af landestrategidokumenter,
whereas representative groups of disabled persons themselves can and must assist and be consulted in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies, but disabled people and their organisations have not been given sufficient opportunity to participate in the preparation of Country Strategy Papers,
understreger, at handicapspørgsmål bør afspejles i Kommissionens udviklingspolitik og dens specifikke programmer, der er udviklet med henblik på at tage spørgsmål op som bedre forebyggelse, pleje, hjælp til selvhjælp og stigmatisering;
Stresses that disability issues should be reflected in the Commission's development policies and specific programmes developed to tackle issues of prevention, care, enablement and stigma;
mener, at handicaprelaterede problemer bør tages op på alle niveauer, lige fra udvikling af politikker til gennemførelse og evaluering, herunder opfølgning på EU's erklæring om udviklingspolitik og EU's handlingsplan for Afrika;
Believes that disability issues must be addressed at all levels, from policy development to implementation and evaluation, including follow-up actions to the EU's policy development statement and the EU action plan for Africa;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en detaljeret teknisk handlingsplan for gennemførelse af vejledningsnotatet om handicap og udvikling, vedtage retningslinjer om omfattende sektorpolitik og en omfattende håndbog om projektcyklusforvaltning, integrere handicappolitikker i landestrategidokumenter, organisere et uddannelsesmodul for tjenester og delegationer, gennemføre overvågning, evaluering og opfølgning og indgive årlige beretninger til Europa-Parlamentet og Rådet;
Calls on the Commission to develop a detailed and technical implementation action plan in order to implement its Guidance Note on Disability and Development, including: guidelines on inclusive sector policies and an inclusive Project Cycle Management handbook; the integration of disability policies in Country Strategy Papers; a training module for services and delegations; monitoring, evaluation and follow-up; and annual reporting to the European Parliament and the Council;
anmoder Kommissionen om at overveje at modtage vejledning vedrørende mangfoldighed/handicap med henblik på at øge kapaciteten og forståelsen inden for EU-institutionerne og delegationerne;
Requests the Commission to consider employing a diversity/disability advisor to increase capacity and awareness within the EU institutions and delegations;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der tildeles hensigtsmæssige ressourcer til foranstaltninger, der specifikt vedrører handicap, med henblik på at:
Calls on the Commission to ensure there are appropriate resources allocated for disability-specific actions in order:
- undersøge i hvilket omfang, der tages højde for handicappedes behov i EU's udviklingssamarbejdsforanstaltninger inden for uddannelse, sundhed, beskæftigelse, infrastruktur og fattigdomsreduktion
- to examine the extent to which the needs of disabled people are addressed in EU development cooperation measures in the fields of education, health, employment, infrastructure and poverty reduction;
- træffe foranstaltninger på dette område på grundlag af den tilgangsvinkel, der er fastsat i Kommissionens vejledningsnotat om handicap og udvikling
- to undertake actions in this field based on the approaches set out by the Commission Guidance Note on Disability and Development;
øge bevidstheden blandt de aktører, der er involveret i EU's udviklingssamarbejdsaktiviteter vedrørende handicap og handicappedes grundlæggende rettigheder i udviklingslandene;
- to raise awareness among all of the actors involved in EU development cooperation activities of the issues relating to disability and the fundamental human rights of disabled people in developing countries
opfordrer Kommissionen til at lade handicap og handicappede være omfattet af de kommende geografiske programmer og relevante tematiske programmer, såsom programmer om demokrati og menneskerettigheder, menneskelig og social udvikling i udviklingslandene og at inddrage ikke-statslige aktører i udvikling;
Calls on the Commission to include disability and people with disabilities in future EU geographical programmes and relevant thematic programmes such as those on democracy and human rights, human and social development in developing countries, and non-state actors in development;
opfordrer Kommissionen til at støtte indføjelsen af en artikel om internationalt samarbejde i den internationale konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed som et nødvendigt grundlag for samarbejdsforanstaltninger med henblik på udvikling og bedre muligheder for bilateral og multilateral udveksling af ekspertise mellem udviklingslandene selv og mellem udviklingslandene og EU;
Calls on the Commission to support the inclusion of a separate article in the International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability on international cooperation, as a necessary foundation for collaborative actions in pursuit of inclusive development, and to facilitate bilateral and multilateral exchange of expertise, between developing countries and between such countries and the European Union;
mener, at 2007 som europæisk år for ikke-diskriminering og lige muligheder for alle bør give EU en mulighed for at indarbejde sine værdier i sine eksterne politikker og foranstaltninger; opfordrer Kommissionen til at udarbejde et specifikt initiativ om handicappedes rettigheder og ikke-forskelsbehandling i udviklingssamarbejde;
Believes that 2007, the EU Year of Non-Discrimination and Equal Opportunities, should provide an opportunity for the Union to articulate its values in its external policies and actions, and calls on the Commission to put forward a specific initiative on disability rights and non-discrimination in development cooperation;
opfordrer Kommissionen til aktivt at deltage i kampagner, der er støttet af Verdenssundhedsorganisationen, og som sigter mod at håndtere funktionshæmninger, der kan forebygges, bl.a.: WHO-kampagnen "Vision 2020", der sigter mod at udrydde forebyggelig blindhed inden 2020, det verdensomspændende initiativ til udryddelse af polio, den sidste kraftanstrengelse for udryddelse af spedalskhed og det verdensomspændende program for udryddelse af lymfatisk filariasis;
Calls on the Commission to actively participate in WHO-supported campaigns aimed at tackling preventable impairments, such as: the WHO campaign "Vision 2020", aimed at eliminating preventable blindness by 2020; the Global Polio Eradication Initiative; the Final Push to Eliminate Leprosy; and the Global Programme to Eradicate Lymphatic Filariasis;
opfordrer Kommissionen til at inddrage handicap i sin sundhedspolitik og -programmer, navnlig inden for børnesundhed, seksuel og reproduktiv sundhed, psykisk sundhed, aldring, HIV/AIDS og kroniske tilstande;
Calls on the Commission to include a disability component in its health policies and programmes, in particular in the areas of child health, sexual and reproductive health, mental health, ageing, HIV/AIDS, and chronic conditions;
opfordrer Kommissionen til i sine udviklingspolitikker og -foranstaltninger at fremme handicappedes adgang til teknologiske hjælpemidler og lige adgang til alle former for sundhedstjenester og -programmer;
Calls on the Commission in its development policies and on governments to promote disabled people's access to assistive technology and equal access to all health services and programmes;
opfordrer Kommissionen til i sine udviklingspolitikker og -foranstaltninger at hjælpe de offentlige myndigheder med at konstatere handicap så tidligt som muligt og integrere fællesskabsbaserede genoptræningsprogrammer i sektoren for basal sundhedspleje i overensstemmelse med kravene i Verdenssundhedsorganisationens resolution WHA 58.23;
Calls on the Commission in its development policies and on governments to help public authorities detect disabilities at as early a stage as possible and to integrate community-based rehabilitation programmes into the primary health care sector, in accordance with WHO resolution WHA 58.23;
opfordrer Kommissionen til i sine udviklingspolitikker og foranstaltninger at sikre, at uddannelse af børn og unge med handicap omfattes af målet om at sikre grundlæggende uddannelse for alle, herunder muligheden for indgreb på et tidligt tidspunkt og uddannelse af familier med handicappede børn;
Calls on the Commission in its development policies and on governments to ensure that education for children and young people with disabilities is an integral part of the goal of achieving universal primary education, including early intervention services and support and training for the families of disabled children;
anmoder Kommissionen og EU-delegationer om at støtte erhvervsuddannelsesprogrammer samt praktik og virksomhedsudvikling, der omfatter handicappede, og til at opfordre udviklingslandene til at ratificere ILO's konvention om erhvervsmæssig rehabilitering og beskæftigelse (handicappede) (nr. 159, 1983);
Calls on the Commission and EU delegations to support vocational training, job placement and business development services that are inclusive of disabled people, and to encourage developing countries to ratify the ILO's Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention (No. 159) of 1983;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at nye bygningsprojekter, der finansieres af EU, systematisk inkorporerer universelt design med henvisning til ISO-standarder for tilgængeligt design med henblik på at gøre bygningerne tilgængelige for alle;
Calls on the Commission to ensure that new building projects funded by the EU systematically incorporate universal design, with reference to the ISO standard on accessible design, in order to make buildings accessible to all;
opfordrer EU-delegationer til at gøre en stor indsats for at lette oprettelsen og styrkelsen af organisationer for handicappede og sikre, at disse organisationer høres og inddrages ved udarbejdelsen af fremtidige landestrategidokumenter;
Calls on the EU delegations to make deliberate efforts to facilitate the process of establishing or strengthening disabled people's organisations, and to ensure that disabled people's organisations are involved in the consultation and formulation of future Country Strategy Papers;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at handicappede ikke længere udelukkes fra EU's udviklingssamarbejdsprogrammer og til aktivt at inddrage dem i alle EU's programmer for udryddelse af fattigdom;
Calls on the Commission to ensure that disabled people are no longer excluded from EU development cooperation programmes, and to actively seek their inclusion in all EU poverty eradication programmes;
anmoder Kommissionen og regeringerne om at indhente oplysninger om antallet af handicappede, der er fattige, under uddannelse, i beskæftigelse eller selvstændige erhvervsdrivende, om disse gruppers status (herunder alder og køn) samt om, hvilke virkninger projekter og politikker vedrørende uddannelse, sundhed, beskæftigelse og fattigdomsreduktion har betydet for de handicappede;
Requests the Commission and governments to obtain data on the proportion and status of disabled people in poverty, in education and in employment or self-employed and on the impact of projects and policies on disabled people in the fields of education, health, employment and poverty reduction;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, AVS-EU-Rådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, De Forenede Nationer og Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the UN, UNESCO and the African Union.
af Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan
by Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan
om handicap og udvikling
on Disability and Development
Europa-Parlamentets beslutning om handicap og udvikling
European Parliament resolution on Disability and Development
der henviser til Verdenssundhedsorganisationens resolution WHA 58.23 af 25. maj 2005 om handicap, herunder forebyggelse, forvaltning og rehabilitering,
having regard to World Health Organization Resolution WHA 58.23 of 25 May 2005 on Disability, including prevention, management and rehabilitation,
der henviser til sin beslutning af den 17. november 2005 om en udviklingsstrategi for Afrika Vedtagne tekster , P6_TA(2005)0445 . ,
having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa Texts Adopted , P6_TA(2005)0445 ,
der henviser til den fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen med titlen "Den europæiske konsensus om udvikling" http://www.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/docs/eu_dps_en.pdf14820/05 ATR/kl 1,
having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission entitled ‘The European consensus on development’ (14820/05 ATR/kl 1);
der henviser til FN's resolution nr. 48/96 om standardregler for sikring af lige muligheder for handicappede,
having regard to UN Resolution No 48/96 on Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,
der henviser til, at mere end 600 millioner mennesker på verdensplan er handicappede, hvoraf de fleste kommer fra udviklingslande,
whereas disability affects the lives of more than 600 million people globally, the majority in developing countries,
der henviser til, at handicappede i uforholdsmæssig grad er fattige, at fattige i uforholdsmæssig grad er handicappede, og at handicappede således udgør en femtedel af de fattigste af de fattige,
whereas disabled people are disproportionately poor, and poor people are disproportionately disabled to the extent that disabled people make up a fifth of the poorest of the poor,
der henviser til vigtigheden af at lade handicappede være omfattet af fattigdomsreduktionsprogrammer med henblik på at undgå, at de udelukkes og forarmes yderligere,
whereas the inclusion of disabled people in poverty alleviation programmes is essential in order to avoid their further exclusion and impoverishment,
der henviser til, at Kommissionen i vejledningsnotatet om handicap og udvikling betoner behovet for at sikre adgang for og inddragelse af handicappede i alle politikker og aktiviteter, der er støttet af EU-delegationer,
whereas the Commission’s Guidance Note on Disability and Development stresses the need ensure access for, and the inclusion of, disabled people in all policies and activities supported by EU delegations,
der henviser til, at Kommissionen er involveret i drøftelserne om udarbejdelse af en international konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed, og at det ville være glædeligt, hvis denne konvention udarbejdes hurtigst muligt,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the draft International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and whereas the early conclusion of that Convention would be welcome,
der henviser til, at EU's indsats for at bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af alder, race, etnisk oprindelse, handicap, religion og seksuel orientering bør være det ledende princip i en rettighedsbaseret tilgang til udvikling,
whereas the EU’s commitment to combating discrimination on the basis of age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
der henviser til, at såvel fejlernæring som ulykker, trauma, konflikter, smitsomme, ikke-smitsomme og medfødte sygdomme og aldring er faktorer, der kan forårsage handicap og svækkelse, at op til halvdelen af alle funktionshæmninger kan forebygges, og at de er direkte forbundne med fattigdom,
whereas malnutrition, accident, trauma, conflict, infectious, non-infectious and congenital diseases and ageing all cause disability and impairment, and whereas up to half of impairments are preventable and directly linked to poverty,
der henviser til, at adgangsforholdene i bygninger, navnlig skoler, arbejdspladser og offentlige bygninger, er vigtige faktorer, men at planlæggerne imidlertid ofte overser muligheder for at tilpasse byggeriets udformning til de handicappedes behov, navnlig i forbindelse med genopbygning efter en nødhjælpsindsats,
whereas accessibility of buildings – especially schools, workplaces and public buildings – is important, yet planners often miss opportunities to adapt the design of the built environment to the needs of disabled people, especially during reconstruction after emergency relief efforts,
der henviser til, at de organisationer, der repræsenterer handicappede, kan og skal bidrage og høres ved udvikling af politikker og repræsentere de handicappedes interesser i rådgivende organer, men at handicappede og deres organisationer ikke har fået tilstrækkelig mulighed for at deltage i udarbejdelsen af landestrategidokumenter,
whereas representative groups of disabled persons themselves can and must assist and be consulted in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies, but whereas disabled people and their organisations have been given insufficient opportunity to participate in the preparation of country strategy papers,