natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der hilser det voksende antal krav om frihed og demokrati i hele verden velkomment, men beklager, at der stadig foregår åbenlyse menneskerettighedskrænkelser i mange lande,
welcoming the growing number of demands for freedom and democracy throughout the world, but deploring the persistence of flagrant violations of human rights in many countries,
der finder, at en vedvarende og konstruktiv dialog med repræsentanterne for civilsamfundet, ngo'erne og græsrodsorganisationerne, herunder især menneskerettighedsorganisationerne, er en grundlæggende forudsætning for en effektiv indsats til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne i verden,
whereas a permanent and constructive dialogue with the representatives of civil society, NGOs and grass-roots organisations, in particular human rights organisations, is fundamental to effective action in favour of the promotion and defence of human rights around the world,
der finder, at EU bør spille en velforberedt ledende rolle under denne samling i sin egenskab af hovedaktør i "den vestlige gruppe" med et særligt ansvar for at sikre integriteten og troværdigheden af arbejdet i Menneskerettighedskommissionen som verdens primære menneskerettighedsorgan,
whereas the EU should play a well-prepared leadership role at this session in its capacity as the most important player in the ‘Western Group’, with a special responsibility to ensure the integrity and credibility of the work of the Commission on Human Rights as the world's primary human rights body,
der påpeger, at Rådet for Den Europæiske Union i sine "EU-retningslinjer for dialoger på menneskerettighedsområdet", vedtaget den 13. december 2001, har anført, at det forhold, at der foregår en menneskerettighedsdialog mellem EU og et tredjeland, ikke vil være til hinder for, at EU kan fremlægge en resolution vedrørende menneskerettighedssituationen i det pågældende land eller yde støtte et initiativ fra tredjelandet.
whereas the Council of the EU stated in its ‘European Union guidelines on human rights dialogues’, adopted on 13 December 2001, that ‘the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a third country will not prevent the EU from either submitting a resolution on the human rights situation in that country or from providing support for an initiative by the third country’,
understreger på ny, at overholdelse, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne er en del af EU's etiske acquis og en hjørnesten i den europæiske integration;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding human rights is part of the European Union’s ethical acquis and one of the cornerstones of European integration;
finder det positivt, at flere og flere lande undertegner og ratificerer menneskerettighedskonventioner, men beklager samtidig, at nogle lande i stadig større omfang undlader at omsætte deres forpligtelser effektivt til national ret og praksis; understreger nødvendigheden af en fuld implementering af sådanne konventioner samt af effektive inspektions- og kontrolmekanismer;
Welcomes the fact that more and more countries are signing and ratifying human rights conventions, but regrets the growing failure by some countries to transpose their obligations effectively into domestic law and practice; stresses the need for full implementation of such conventions as well as effective inspection and control mechanisms;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at arbejde for en universel ratifikation af de vigtigste af de menneskerettighedsinstrumenter, der henvender sig til lande, herunder navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, konventionen om barnets rettigheder, den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og anmoder alle regeringer om snarest at ratificere disse konventioner uden forbehold og gennemføre dem;
Calls on the Council and the Member States to work for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and calls on all governments, as a matter of urgency, to ratify these conventions without reservation, and to implement them;
anmoder medlemsstaterne om at rette en appel til alle FN-medlemmer om at undertegne og ratificere traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol;
Calls on the Member States to appeal to all UN members to sign and ratify the treaty setting up the International Criminal Court;
anmoder Rådet om at sikre, at UNHCR-resolutioner inkorporeres i EU's menneskerettighedspolitik, navnlig ved at gøre regelmæssig overvågning og evaluering af deres implementering til et led i den politiske dialog mellem EU og de berørte lande samt at offentliggøre resultaterne heraf;
Calls on the Council to ensure that UNCHR resolutions are incorporated into EU human rights policy, in particular by making regular monitoring and evaluation of their implementation part of the political dialogue between the EU and the countries concerned, and to publicise this fact;
opfordrer EU-formandskabet til at fremsætte resolutionsforslag om Kina, navnlig vedrørende situationen i Tibet og Mongoliet, samt om Rusland, navnlig vedrørende situationen i Tjetjenien;
Calls on the EU Presidency to sponsor resolutions on China, addressing in particular the situations in Tibet and Mongolia, and Russia, addressing in particular the situation in Chechnya;
opfordrer EU-formandskabet til alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag om Mellemøsten, Saudi-Arabien, Iran, Irak, Zimbabwe, området omkring De Store Søer (herunder Burundi og Den Demokratiske Republik Congo), Tunesien og Indonesien samt om Colombia, Burma, Nordkorea, Indien og Bangladesh;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on the Middle East, Saudi Arabia, Iran, Iraq, Zimbabwe, the Great Lakes region (including Burundi and the Democratic Republic of Congo), Tunisia and Indonesia, as well as on Colombia, Burma, North Korea, India and Bangladesh;
opfordrer EU-formandskabet til alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag om grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder kontra antiterrorlovgivning og -praksis; asyl og beskyttelse af flygtninge; menneskerettighedsklausuler; menneskerettighedsforkæmpere; dødsstraf; tortur; "forsvindinger"; børns rettigheder; arbejdstageres rettigheder; militærnægtelse af samvittighedsgrunde, racisme; tale- og religionsfrihed; mindretal og oprindelige folk;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on fundamental rights and freedoms versus anti-terrorist legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights clauses; human rights defenders; the death penalty; torture; disappearances; children’s rights; workers’ rights; conscientious objection; racism; freedom of speech and religion; minorities and indigenous peoples;
anmoder Rådet om at fremkomme med en redegørelse for Europa-Parlamentets plenarforsamling umiddelbart efter mødet i Rådet (almindelige anliggender) i marts 2002 vedrørende fremskridtene i dets forberedelser til samlingen, samt for Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg med regelmæssige mellemrum før og efter samlingen;
Calls on the Council to report to the European Parliament in plenary immediately after the General Affairs Council in March 2002 on its progress in preparing for the session, and to the European Parliament's Foreign Affairs Committee on a regular basis before, during and after the session;
vedtager at nedsætte en delegation på fem MEP'er, der skal deltage i den kommende samling; opfordrer Rådet og Kommissionen til at samarbejde fuldt ud med denne delegation;
Decides to establish a delegation of five MEPs to participate in the forthcoming session; invites the Council and the Commission to establish full cooperation with this delegation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, UNHCR samt regeringerne i de øvrige lande, der er omtalt i denne beslutning.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries, the UNCHR, and the governments of the other countries named in this resolution.
af Margrietus J. van den Berg, Fransisca Sauquillo Pérez del Arco, Karin Junker, Richard Howitt, Glenys Kinnock og Miguel Angel Martínez Martínez o
by Margrietus J. van den Berg, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Karin Junker, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez and Marie Arlette Carlotti
om finansiering af udviklingsbistand
on the financing of development aid
der henviser til Rådets (udvikling) konklusioner af 8. november 2001 med henblik på forberedelserne af FN's internationale konference om finansiering af udvikling (Monterrey (Mexico), den 18.-22. marts 2002),
having regard to the conclusions of the Development Council of 8 November 2001 with regard to the preparation for the UN Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002),
der henviser til de forpligtelser til at mindske fattigdommen, der allerede er indgået på forskellige niveauer, navnlig i Rådet (udvikling) i 2001, G8-rapporten herom og FN's millenium-erklæring, som er blevet yderligere uddybet i OECD-dokumenter,
having regard to the obligations on poverty reduction already agreed at various levels, notably the 2001 Development Council, the respective G8 report and the UN Millennium Declaration, as further developed in OECD documents,
der henviser til, at det længe har været FN's mål, at der skal afsættes 0,7% af BNP til offentlig udviklingsbistand som anbefalet i FN's resolution fra 1974 om den nye økonomiske verdensorden,
having regard to the long-standing UN target of committing 0.7% of GNP to official development assistance (ODA), as recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
der henviser til de protektionistiske handelshindringer, som resulterer i årlige tab på 100.000 mio. dollars for udviklingslandene,
having regard to the barriers of protectionism, resulting in annual losses of 100 000 million dollars for the developing countries,
der henviser til, at behovet for en tilstrækkelig udviklingsbistand nu er mere påtrængende end nogensinde før, idet Kommissionen, Verdensbanken og FN skønner:
whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever, since, according to the Commission and World Bank and UN estimates,
∙ at 800 mio. mennesker lider af kronisk underernæring;
800 million people are suffering from chronic malnutrition,
∙ at verdens befolkning forventes at vokse med omkring 2,5 mia. i perioden 1990-2020, og at næsten 90% af denne vækst vil finde sted i udviklingslandene;
the world's population is likely to increase by about 2.5 billion in the period 1990-2020, and almost 90% of this increase will take place in the developing countries,
der henviser til, at der i udkastet til Monterrey-konsensusdokumentet ikke fastsættes en bindende forpligtelse med en obligatorisk tidsplan,
whereas the draft Monterrey Consensus does not contain a binding obligation with a compulsory timetable,
der henviser til, at marginalisering af økonomier, voksende fattigdom og miljøødelæggelse i mange udviklingslande samt en stærkt voksende migration, væbnet konflikt, terrorisme og pandemier på lang sigt vil have alvorlige destabiliserende virkninger for EU og for dens borgeres velfærd,
whereas the marginalisation of economies, increase in poverty and environmental deterioration in many developing countries, as well as strongly increasing migration, armed conflict, terrorism and pandemics, will in the long term have severe destabilising effects on the EU and on the welfare of its citizens,
der beklager, at de 21 rigeste lande siden 1992 har nedskåret deres bistand til den tredje verden med 24% og, at den offentlige udviklingsbistand fra industrilandene er faldet til et hidtil uset lavt niveau på 0,22% af deres BNP, hvilket er langt under det mål på 0,7%, der anbefales i FN's resolution fra 1974 om den nye økonomiske verdensorden,
regretting the fact that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the Third World by 24% and public development aid from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.22% of their GDP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
der konstaterer, at Verdensbanken, for så vidt angår bistandens omfang, har skønnet, at det er nødvendigt med en fordobling af midlerne, hvis millenium-udviklingsmålene skal opfyldes,
noting that, as far as aid volume is concerned, the World Bank has estimated that a doubling of resources is required if the Millennium Development Goals are to be met,
der henviser til, at Den Europæiske Union tillægger det stor betydning, at den internationale konference om finansiering af udvikling (marts 2002, Monterrey, Mexico) og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (Johannesburg, september 2002) bliver en succes,
having regard to the great importance which the European Union attaches to the success of the International Conference on Financing for Development (March 2002, Monterrey, Mexico) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, September 2002),
der henviser til, at i kraft af de positive initiativer, som Den Europæiske Union - både som en vigtig donor, og fordi den er bevidst om udviklingslandenes forhåbninger - kan tage såvel i forbindelse med forberedelserne til konferencen som på selve konferencen, bør den kunne yde et vigtigt bidrag til, at konferencen om finansiering af udvikling bliver en succes,
whereas the European Union, in its capacity as a major donor and in view of its recognised awareness of the aspirations of developing countries, is well-placed to make an important contribution to the success of the Conference on Financing for Development through the positive initiatives which it can take in connection with the process of the preparation of that Conference,
der henviser til at officiel udviklingsbistand og gældseftergivelse er ressourcer, der komplementerer hinanden, og at det er på høje tid, at der indrømmes gældseftergivelse og ydes supplerende finansiel støtte til de stærkt gældstyngede fattige lande og andre fattige gældstyngede lande på grundlag af det eksisterende HIPC-initiativ,
whereas ODA and debt reduction are complementary resources, and reinforced debt relief or additional financial support for the highly indebted poor countries and other poor indebted countries is urgently needed, building on the existing HIPC initiative,
der henviser til, at det kun vil lykkes at udrydde fattigdom, hvis det gøres til et prioriteret mål ikke alene for donorsamfundet i form af øget bistand, men også i de pågældende udviklingslandes interne politikker; der desuden henviser til, at inddragelse af civilsamfundet samt den private sektor i programmeringen og gennemførelsen som ligeberettigede og vigtige partnere er en afgørende faktor for, at udviklingsstrategierne kan lykkes,
whereas poverty will only be eradicated if poverty eradication becomes a priority not only as regards the increased efforts of the donor community but also as regards the internal policies of the developing countries concerned, and whereas the involvement of civil society in programming and implementation as an equal and essential player in development processes is a key factor for the success of development strategies,
der henviser til, at EU's udviklingspolitik i øjeblikket finansieres gennem to særskilte instrumenter - Den Europæiske Udviklingsfond og EU-budgettet - hvilket, kombineret med den dårlige rapportering om EU's virksomhed inden for udviklingssamarbejdet og manglende samordning mellem EU's medlemsstaters udviklingspolitikker, gør det meget vanskeligt at skabe et klart billede af EU's samlede udviklingsindsats og at praktisere demokratisk kontrol og god forvaltningspraksis, også i modtagerlandene;
whereas EU development policy is currently funded through two separate instruments - the European Development Fund and the EU budget - an arrangement which, in combination with the poor reporting system for EU development cooperation activities, makes it very difficult to establish a clear picture of overall EU development efforts and to exercise democratic scrutiny and good governance involving recipient countries;
bekræfter igen sin forpligtelse til at udrydde fattigdom og opnå de udviklingsmål, der er fastsat på FN's millenium-topmøde og andre vigtige FN-konferencer;
Reaffirms its commitment to poverty eradication and achievement of the development goals as set out at the Millennium Summit and at major UN conferences;
opfordrer Rådet til omgående efter aftale med medlemsstaterne og under det spanske EU-formandskab at fastsætte en bindende tidsplan for en forhøjelse af alle medlemsstaters offentlige bidrag til udviklingspolitikken til 0,7% af deres BNP;
Calls on the Council to establish as a matter of urgency, in agreement with the Member States and in the course of the Spanish Presidency, a firm timetable for increasing each Member State's public contribution to development policy to 0.7% of its GNP, in accordance with the timetable agreed by the Development Council in 2001;
opfordrer alle medlemsstaterne til at nå målet på 0,7% af BNP så hurtigt som muligt, at gennemføre konkrete fremskridt på dette område inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, og at overveje alle tænkelige skridt til opfyldelse af denne forpligtelse;
Calls on all Member States to reach the 0.7% GNP target as soon as possible, to achieve concrete progress in this area before the World Summit on Sustainable Development, and to explore all possible steps towards fulfilling this commitment;
bekræfter, at det tilslutter sig målsætningen i FN's millenium-erklæring om inden 2015 at begrænse fattigdommen til det halve, yde fuld dækning til elementær undervisning for alle børn og reducere dødeligheden med 2/3;
Reiterates its commitment to the UN Millennium Declaration to reduce poverty by half, to provide full coverage of basic education to all children and to reduce the mortality rate by two-thirds by 2015;
tager det debatoplæg til efterretning, som Kommissionen fremlagde under den drøftelse, der fandt sted i New York i oktober som led i forberedelserne af konferencen om finansiering af udvikling, navnlig med hensyn til følgende punkter:
Notes the issues for consideration presented by the Commission in connection with the exchange of ideas which took place in New York in October within the framework of the Preparatory Committee for the Conference on Financing for Development, in particular with regard to the following points:
a) omfanget af offentlig udviklingsbistand,
(a) the volume of official development aid;
b) globale offentlige varer,
(b) global public goods;
c) innovative finansieringskilder;
(c) innovative sources of financing, for example a Tobin-style tax;
opfordrer Kommissionen til at præcisere og udbygge dette oplæg på grundlag af en dialog med hver enkelt medlemsstat, navnlig om de yderligere skridt, de hver især skal tage med henblik på at opfylde målet på 0,7% af BNP, herunder også spørgsmålet om at fastsætte særlige bindende tidsplaner, der skal vedtages i fællesskab og sideløbende med de øvrige OECD-partneres bestræbelser;
Invites the Commission to clarify and expand these points on the basis of a dialogue with each of the Member States, in particular on the further steps to be undertaken by each of them with a view to reaching the 0.7% of GNP target, including the question of establishing specific compulsory timetables to be agreed in common and in parallel with the efforts of the other OECD partners;
glæder sig over Rådets anmodning til Kommissionen om at forelægge en interimsrapport som bidrag til den kommende drøftelse om retningslinjerne i Rådet (almindelige anliggender) for Den Europæiske Unions foranstaltninger over for tredjelande og som led i forberedelserne til Monterrey-konferencen og Johannesburg-mødet, som bør kædes sammen med en generel strategi til opnåelse af sammenhæng i den globale udviklingsindsats; anmoder om at blive snævert inddraget i disse forberedelser;
Welcomes the Council request to the Commission to submit an interim report as a contribution to the forthcoming orientation debate at the General Affairs Council on the European Union's external action, and in the context of preparation for the Monterrey Conference, which should be linked to an overall strategy towards coherence in the global efforts for development; asks to be closely involved in these preparations;
bekræfter igen, at udviklingspolitikken sammen med handelspolitikken og den politiske dimension er et vigtigt element i EU's foranstaltninger over for tredjelande;
Reaffirms that development policy is an essential component of EU external action, alongside trade policy and the political dimension;
mener, at EU's udviklingsbistand i princippet bør være åben for alle udviklingslande, men at opmærksomheden især skal fokuseres på de fattigste og mindst udviklede lande ved at sikre, at 70% af EU's budget for udviklingssamarbejde afsættes til støtte for de fattigste og mindst udviklede lande;
Considers that in principle EU development assistance should be open to all developing countries, but that particular attention must be given to the poorest and least developed countries by ensuring that 70% of the EU development budget is aimed at supporting the poorest and the least developed countries;
opfordrer industrilandene til at overveje nye og innovative metoder til fremme af det teknologiske samarbejde med og teknologioverførsel til udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede af dem, for at bygge bro over den digitale kløft og lette teknologiske "kvantespring" inden for f.eks. energi, transport, affalds- og vandforvaltning, handel, landbrug og sanitære standarder;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote technology cooperation and technology transfer with developing countries, notably LDCs, to bridge the digital divide and facilitate 'technological leapfrogging' in areas such as energy, transportation, waste management and water management, trade, agriculture and sanitary standards;
understreger, at de initiativer, der blev truffet på topmødet i Køln i 1999 med henblik på at eftergive de fattige stærkt gældstyngede landes (HIPC-landenes) gæld, er begrænsede, men dog er et første skridt, som imidlertid gennemføres for langsomt og kun omfatter et mindretal af lande; opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag om konvertering af gæld, der bl.a. indbefatter kontraktuelle aftaler om fremme af nyttige og verificerbare investeringer, som vil gavne befolkningen, og understreger behovet for et øget skattemæssigt samarbejde gennem dialog mellem de nationale skattemyndigheder;
Stresses the limits of the initiative taken at the Cologne Summit in 1999, designed to cancel the debt of the HIPCs (heavily indebted poor countries), which represents a first step but is being implemented too slowly and concerns only a minority of countries; calls on the Commission to frame a proposal for the conversion of debt involving contractual arrangements to promote useful and verifiable investments that will benefit the population; stresses the need for strengthened fiscal cooperation through a dialogue amongst national tax authorities;