natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De endelige betingelser skal derfor have samme opbygning som den centrale investorinformation med henblik på harmonisering af dokumenterne.
The final terms should hence have the same structure as the KID in order to harmonise the documents.
(11) For at effektivisere grænseoverskridende emissioner på basis af tegningsretter og tage behørigt højde for udstedernes størrelse, navnlig kreditinstitutter, der udsteder de værdipapirer, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra j), i direktiv 2003/71/EF inden for eller over den grænse, der er fastsat i nævnte artikel, og selskaber med ringe markedsværdi, bør der derfor indføres en passende oplysningspligt for emissioner på basis af tegningsretter og for aktier, der udbydes af udstedere med ringe markedsværdi og for udbud af værdipapirer, som ikke er kapitalandele, jf. artikel 1, stk. 2, litra j), i direktiv 2003/71/EF, udstedt af kreditinstitutter inden for eller over den i nævnte artikel fastsatte grænse.
(11) In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization , a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
(11) For at tage behørigt højde for udstedernes størrelse, navnlig kreditinstitutter, der udsteder de værdipapirer, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra j), i direktiv 2003/71/EF inden for eller over den grænse, der er fastsat i nævnte artikel, og selskaber med ringe markedsværdi, bør der derfor indføres en passende oplysningspligt for aktier, der udbydes af SMV'er, jf. artikel 2, stk. 1, litra f), i direktiv 2003/71/EF, og af udstedere med ringe markedsværdi, og for udbud af værdipapirer, som ikke er kapitalandele, jf. artikel 1, stk. 2, litra j), i direktiv 2003/71/EF, udstedt af kreditinstitutter inden for eller over den i nævnte artikel fastsatte grænse.
(11) In order to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitali s ation , a proportionate disclosure regime should be introduced for offers of shares of SMEs referred to in Article 2(1)(f) of Directive 2003/71/EC and of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
Det bør undgås at svække gennemsigtigheden og beskyttelsen af aktionærerne og opsparerne.
Actions that weaken transparency and the protection of shareholders and savers should be avoided.
Fortegningsretten er omsættelig, hvilket vil sige, at kapitaludvidelser med fortegningsret således udgør et udbud til offentligheden, og derfor kræves de samme oplysninger for at sikre beskyttelsen af investorerne.
Pre-emptive subscription rights are in effect tradable securities so capital increases with pre-emptive subscription rights are therefore full public offers and the same level of information is thus required to ensure investor protection.
(11a) Det forholdsmæssige oplysningskrav bør så vidt muligt tage hensyn til SMV'ernes særlige behov.
(11a) The proportionate disclosure regime should take account of the special needs of SMEs to the highest extent possible.
De delegerede retsakter, der sigter mod udarbejdelse af en forenklet ordning for SMV'er, bør også tage små og mellemstore udstederes rolle i betragtning.
The delegated acts elaborating the model for a light regime for SMEs should also consider the role of small and medium-sized issuers.
(11b) Under hensyn til de forskellige nationale markeder bør den grænseværdi vedrørende ringe markedsværdi, der skal fastsættes i overensstemmelse med artikel 24, 24a og 24b, ikke føre til vedtagelse af forskellige grænseværdier inden for EU.
(11b) Taking into consideration the different national markets, the threshold to be set up in accordance with Articles 24, 24a and 24b regarding reduced market capitalisation should not lead to the adoption of different thresholds across the Union.
(13) Da prospektet i overensstemmelse med direktiv 2003/71/EF kan ajourføres med tillæg, er der ikke risiko for, at de bliver forældede.
(13) As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71/EC, there is no risk that it may become outdated.
I betragtning af den tid, det tager, og de omkostninger, der er forbundet med at udforme og godkende et prospekt, bør gyldighedsperioden på 12 måneder for et prospekt, et basisprospekt og et registreringsdokument derfor forlænges til 24 måneder, under forudsætning af at nævnte dokumenter suppleres korrekt.
Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of the prospectus, base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Gyldighedsperioden på 12 måneder for et prospekt bør forblive uændret.
The 12 - month validity period for the prospectus should remain unchanged.
I betragtning af den tid, det tager, og de omkostninger, der er forbundet med at udforme og godkende et prospekt, bør den 12 måneders gyldighedsperiode for basisprospektet og registreringsdokumentet dog forlænges til 24 måneder under forudsætning af, at nævnte dokumenter suppleres korrekt.
However , given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the 12 - month validity period of the base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
(13a) For at forbedre retssikkerheden bør prospektet være gyldigt fra tidspunktet for dets godkendelse, hvilket let kan kontrolleres af den kompetente myndighed.
(13a) In order to improve legal certainty, the validity of a prospectus should commence on its approval, which can be easily verified by the competent authority.
(15) For at fastslå, hvorvidt kravet om at offentliggøre et tillæg til et prospekt ophører ved påbegyndelsen af handelen med værdipapirerne på et reguleret marked, uanset om udbudsperioden er udløbet, bør forpligtelsen til at supplere et prospekt derfor ophøre ved udbudsperiodens endelige udløb eller ved påbegyndelsen af handelen med sådanne værdipapirer på et reguleret marked, alt efter hvad der sker først.
(15) In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Kravet om at supplere prospektet bør bortfalde, når gennemsigtighedsforpligtelserne i henhold til direktiv 2004/109/EF og 2003/6/EF finder anvendelse.
The requirement to supplement the prospectus should cease once the transparency obligations laid down in Directives 2004/109/EC and 2003/6/EC apply.
(16) En harmonisering på fællesskabsniveau af bestemmelserne om tidsrammen for investorers udøvelse af retten til at trække deres tidligere accept tilbage i forbindelse med supplering af et prospekt med et tillæg vil derfor skabe større retssikkerhed for udstedere, der udbyder værdipapirer på tværs af grænserne.
(16) When the prospectus is supplemented, harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
For at give udstedere fra lande med tradition for en længere tidsramme en vis fleksibilitet bør udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder op optagelse til handel på et reguleret marked, have mulighed for på frivillig basis at udvide tidsrammen for udøvelse af denne ret.
To provide flexibility to issuers from Member States with traditionally longer time frame in this regard, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of that right.
(16) En harmonisering på fællesskabsniveau af bestemmelserne om tidsrammen for investorers udøvelse af retten til at trække deres tidligere accept tilbage i forbindelse med supplering af et prospekt med et tillæg vil derfor skabe større retssikkerhed for udstedere, der udbyder værdipapirer på tværs af grænserne.
(16) When the prospectus is supplemented, harmoni s ation at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
For at forbedre retssikkerheden bør tillægget til prospektet præcisere, hvornår retten til at trække en tidligere accept tilbage ophører.
To improve legal certainty the supplement to the prospectus should specify when the right of withdrawal ends.
(18) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(18) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(18) I henhold til artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af dens gennemførelsesbeføjelser, fastsættes på forhånd ved en forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure.
(18) In a ccord ance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Indtil en sådan ny forordning er vedtaget, finder bestemmelserne i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, fortsat anvendelse, dog med undtagelse af forskriftsproceduren med kontrol .
Pending the adoption of that new Regulation, the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continue to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny. .
(19) Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger til opdatering af de grænser, som er fastsat i direktiv 2003/71/EF, for at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af direktivet.
(19) In particular, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 2003/71/EF ved at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/71/EC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(19) Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende ajourføring af de grænser, som er fastsat i direktiv 2003/71/EF, for at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af direktivet og for at præcisere det nærmere indhold og den specifikke udformning af dokumentet med centrale oplysninger, således at dette, når resultatet af initiativet vedrørende pakkeprodukter for private investorer foreligger, i størst muligt omfang kan bringes på linje med dette resultat med henblik på at undgå overlapning mellem dokumenter og potentiel forvirring blandt investorer samt for at minimere de hermed forbundne omkostninger.
(19) In order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union c oncerning the updating of the limits established in Directive 2003/71/EC , and specify ing the detailed content and specific form of the key information document , following the outcome of the PRIPs initiative aligning to the maximum extent possible the content and form of the key information document for securities with th at outcome , preventing the duplication of documents and potential confusion for investors as well as minimising the costs incurred .
Artikel 1 – stk. 1 – litra a – litra i
Article 1 – point 1 – point a – point i
Direktiv 2003/71/EF
Directive 2003/71/EC
Artikel 1 – stk. 2 – litra h
Article 1 – paragraph 2 – point h
h) værdipapirer, der indgår i en udstedelse, hvor den samlede værdi af udstedelsen i Fællesskabet beløber sig til under 2 500 000 EUR , idet denne grænse beregnes over en periode på 12 måneder
(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 2 500 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months;
h) værdipapirer, der indgår i en udstedelse, hvor den samlede værdi af udstedelsen i Fællesskabet beløber sig til under 5 000 000 EUR , idet denne grænse beregnes over en periode på 12 måneder
(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 5 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months;
Den nugældende grænse for undtagelse er fra 2003.
The current threshold for an exemption is from 2003.
På grund af udviklingen på markedet og behovet for at slå bro over en finansieringskløft for små og mellemstore virksomheder forekommer det fornuftigt at hæve beløbet.
Due to market developments and the need to bridge a funding gap for small and medium sized enterprises, raising the amount seems sensible.
Artikel 1 – stk. 2 – litra j
Article 1 – paragraph 2 – point j – introductory part
j) værdipapirer, der ikke er kapitalandele og udstedes løbende eller ad gentagne gange af kreditinstitutter, hvor den samlede værdi af udstedelsen i Fællesskabet beløber sig til under 50 000 000 EUR , idet denne grænse beregnes over en periode på 12 måneder, forudsat at disse værdipapirer:
(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
j) værdipapirer, der ikke er kapitalandele og udstedes løbende eller ad gentagne gange af kreditinstitutter, hvor den samlede værdi af udstedelsen i Fællesskabet beløber sig til under 100 000 000 EUR , idet denne grænse beregnes over en periode på 12 måneder, forudsat at disse værdipapirer:
(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 100 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af dette direktiv vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger vedrørende tilpasningen af de grænser, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra h) og j).
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall adopt implementing measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
Foranstaltningerne, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af dette direktiv fast lægger Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 24, 24a og 24b, foranstaltninger vedrørende tilpasningen af de grænser, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra h) og j).
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Article s 24, 24a and 24b, measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
Artikel 1 – stk. 2 – litra a – litra i
Article 1 – point 2 – point a – point i
Artikel 2 – stk. 1 – litra e
Article 2 – paragraph 1 – point e – point i
i) Personer eller enheder, der betragtes som eller efter anmodning behandles som professionelle kunder i overensstemmelse med bilag II til direktiv 2004/39/EF eller anerkendes som godkendte modparter i overensstemmelse med artikel 24 i direktiv 2004/39/EF.
(i) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC.
(i) Personer eller enheder, der betragtes som eller efter anmodning behandles som professionelle kunder i overensstemmelse med bilag II til direktiv 2004/39/EF eller anerkendes som godkendte modparter i overensstemmelse med artikel 24 i direktiv 2004/39/EF, medmindre de har anmodet om at blive behandlet som ikke - professionelle kunder .
(i) p ersons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC unless they have requested that they be treated as non-professional clients .
Investeringsselskaber og kreditinstitutter skal meddele deres klassifikation til deres kunder samt, efter anmodning, til udstederen.
Investment firms and credit institutions shall communicate the ir classification to their clients and , on request, to the issuer.
Dette er en præcisering af ordlyden og bringer teksten i overensstemmelse med Bilag II i MiFID samt sikrer udstederen retssikkerhed.
This is a clarification of the wording and aligns the text with Annex II of the MiFID and gives legal certainty to the issuer.
Artikel 1 – nr. 2 – litra a – nr. ii
Article 1 – point 2 – point a – subpoint ii
Artikel 2 – stk. 1 – litra e
Article 2 – paragraph 1 – point e – points ii and iii
ii) Nr. ii) og iii) udgår.
(ii) Points (ii) and (iii) are deleted.
ii) N r. ii) til v) udgår.
(ii) Points (ii) to (v) are deleted.
Artikel 1 – nr. 2 – litra a a (nyt)
Article 1 – point 2 – point a a (new)
Artikel 2 – stk. 1 – litra f a (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – point f a (new)
aa) Som litra fa) indsættes:
(aa) The following point is inserted :
"fa) »selskab med ringe markedsværdi«: et selskab, der er noteret på et reguleret marked og har en gennemsnitlig markedsværdi på under 100 000 000 EUR baseret på kursværdien ved årets udgang i de seneste tre kalenderår."
" (fa) ‘company with reduced market capitali s ation’ means a company listed on a regulated market and having had an average market capitali s ation of less than EUR 100 000 000 on the basis of year -end quotes during the previous three calendar years. "
Artikel 2 – stk. 2 og 3
Article 2 – paragraphs 2 and 3
I artikel 2 udgår stk. 2 og 3.
In Article 2, p aragraphs 2 and 3 are deleted.
Ændring af artikel 2, del 1, litra e), i prospektdirektivet for at bringe den i overensstemmelse med MIFID.
Amendment to Article 2, part 1(e) of the prospectus directive, coherent with alignment with MIFID.
ba) Artikel 2, stk. 4, affattes således:
(ba) Article 2(4) is replaced by the following :
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af direktivet fastlægger Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 24, 24a og 24b, de i stk. 1 omhandlede definitioner, herunder justering af de tal, der anvendes for definitionen af SMV'er, under hensyntagen til EF-lovgivningen og henstillinger samt den generelle økonomiske udvikling […].
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Article s 24, 24a and 24b, the definitions referred to in paragraph 1, including adjustment of the figures used for the definition of SMEs , taking into account Community legislation and recommendations as well as economic developments [ ... ] . "
(Teksten med fede typer er uændret tekst fra den retsakt, der ændres.
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended.
Symbolet […] angiver tekst, der skal udgå.)
The sign [...] shows were text has been deleted.)
Artikel 1 – stk. 3 – litra -a (ny)
Article 1 – point 3 – point -a (new)
"(b) udbud af værdipapirer, der er rettet til færre end 250 fysiske eller juridiske personer pr. medlemsstat, som ikke er kvalificerede investorer"
"(b) an offer of securities addressed to fewer than 250 natural or legal persons per Member State, other than qualified investors; and/or"
Artikel 1 – stk. 3 – litra a a (ny)
Article 1 – point 3 – point a a (new)
Artikel 3 – stk. 2 – litra e a (ny)
Article 3 – paragraph 2 – point e a (new)
aa) I stk. 2 indsættes følgende litra efter litra e):
(aa) In paragraph 2, the following point is added:
"(ea) udbud af værdipapirer foretaget af en udsteder eller af en formidler, der handler på udstederens vegne, efter offentliggørelse af et prospekt vedrørende værdipapirer fra denne udsteder, der i forvejen er optaget til handel på et reguleret marked."
"(ea) an offer of securities of an issuer or an intermediary acting on behalf of the issuer after publication of a prospectus relating to securities of th at issuer , which are already admitted to trading on a regulated market."
For at undgå usikkerhed med hensyn til forpligtelser og for at forhindre begrænsninger af distributionen på grund af "retail cascade" bør der indføres en undtagelse fra forpligtelsen til at udarbejde et prospekt ved offentlige udbud af værdipapirer, så længe prospektet for de pågældende værdipapirer offentliggøres i forvejen.
To avoid uncertainties regarding liabilities and to prevent restrictions to the distribution via retail cascade, an exemption should be introduced from the obligation to produce a prospectus for a public offer of securities, as long as a prospectus relating to the securities in question is already published.
Det eksisterende prospekt vil ikke blive "brugt" af andre, men udgør en undtagelse ved sin blotte eksistens.
The existing prospectus would not be 'used' by anyone else, but provide an exemption by its existence.