natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er bekymret over realiteterne i forbindelse med visse valgsystemer i Latinamerika, f.eks. i El Salvador, som ikke garanterer stemmeafgivning baseret på reelle folketællinger og pålidelige identitetspapirer; kræver, at EU undersøger muligheden for at godkende den nye valglov i El Salvador og følge valghandlingen i dette land og dermed bidrage til at sikre, at valget i 2009 afvikles på en gennemsigtig og retfærdig måde;
Is concerned over the current state of the electoral systems in some Latin American countries, such as El Salvador, which do not guarantee elections based on residence, proper electoral rolls and reliable voting cards; calls on the EU to examine the possibility of approval of the new Salvadorean electoral law and to monitor the electoral process in that country, in order to help ensure that the 2009 elections will take place in an atmosphere of transparency and fairness;
tager afstand fra resolutionen af 16. oktober 2007 fra højesteret i Republikken El Salvador, i henhold til hvilken ILO-konvention 87 om fagforeningsfrihed ikke kan finde anvendelse; henstiller til Kommissionen at forlange, at denne konvention bringes i anvendelse som en grundlæggende forudsætning for en videreførelse af associeringsaftalen mellem EU og Centralamerika;
Condemns the resolution of El Salvador's Supreme Court of 16 October 2007 regarding non-applicability of ILO Convention 87 on trade union freedom; calls on the Commission to make application of that convention a basic condition for further progress on the EU-Central America association agreement;
tager endvidere på det skarpeste afstand fra alle tvangsforanstaltninger af unilateral og ekstraterritorial karakter, som strider mod folkeretten og de generelt accepterede normer for fri handel; mener, at denne form for praksis udgør en alvorlig trussel mod multilateralismen; henviser til resolution A/RES/62/3 fra FN's Generalforsamling og dennes afvisning af de ekstraterritoriale bestemmelser i Helms-Burton-loven;
Rejects firmly all unilateral coercive measures that have extraterritorial effects and are contrary to international law and the generally accepted rules of free trade; believes that such practices are a serious threat to multilateralism; recalls UN General Assembly Resolution A/RES/62/3 and its repudiation of the extraterritorial provisions of the Helms-Burton Act;
anmoder om løsladelse af de fem cubanere, som har siddet fængslet i ti år i De Forenede Stater, efter at de ifølge FN's Menneskerettighedskommission havde været udsat for vilkårlige anholdelser; fordømmer de umenneskelige forhold, de har været udsat for i form af indespærring og isolering, herunder at de har fået forbud mod at få besøg af deres familier, hvilket er en klar overtrædelse af menneskerettighederne og USA's egen lovgivning;
Calls for the release of the five Cubans who have been imprisoned in the US for the last ten years following their arbitrary arrest, as denounced by the UN General Assembly's Committee on Human Rights; denounces their cruel and isolating conditions of imprisonment, with no rights to family visits, in clear breach of human rights and of US law;
af Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański , Mieczysław Edmund Janowski og Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski and Mario Borghezio
der henviser til sin beslutning af 16. december 2004 om Barroso-Kommissionens retningslinjer for den politiske strategi 1 ,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission P6_TA(2004)0109 . ,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 21. februar 2007 om den årlige politikstrategi for 2009 (KOM(2007)0072),
having regard to the Communication of 13 February 2008 from the Commission on its Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008) 72 final),
der henviser til rammeaftalen 2 om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen af 26. maj 2005 samt til den "strukturerede dialog", der er kommet i stand som følge af rammeaftalen,
having regard to the Framework Agreement P6_TA(2005)0194 . of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission and to the 'structured dialogue' established in that framework,
der henviser til, at Den Europæiske Union først og fremmest bør være et værdifællesskab, og at der derfor er grund til at opdatere, genoplive og modernisere disse underliggende værdier,
whereas the European Union should be, first of all, a Community of shared values and should therefore update, revitalise and modernise such inherent values,
der henviser til, at Kommissionens politikstrategi for 2009 bør afspejle det udvidede EU's evne til at finde fælles løsninger på interne og globale fælles udfordringer,
whereas the Commission Policy Strategy for 2009 should reflect the capacity of the enlarged European Union to propose and find shared solutions which could tackle internal and worldwide shared challenges,
der henviser til, at Kommissionen har lagt kraftig vægt på borgernes rolle i centrum for det europæiske projekt, bl.a. gennem forbedringen af livskvaliteten i Europa og fremme af bedre sundhedsvilkår i vore lande,
whereas the Commission has placed strong emphasis on making the role of the citizen central to the European project, inter alia by improving the quality of life in Europe, making it easier to find jobs and promoting better health conditions in our countries,
der henviser til, at den endelige gennemførelse af et moderne indre marked uden de vedvarende hindringer for personers, tjenesteydelsers og arbejdstageres fri bevægelighed er en afgørende forudsætning for et globalt konkurrencedygtigt Europa,
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the persisting barriers to the free circulation of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
der henviser til, at sikkerhed, retfærdighed og beskyttelse af borgerne i Europa er Den Europæiske Unions mål, som støttes af Kommissionen i dens tidligere arbejdsprogrammer,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe are goals adopted by the European Union and supported by the Commission in its past Work Programmes,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør påtage sig en større rolle på verdensplan, navnlig i nøgleområder som Mellemøsten og Balkan,
whereas the European Union must assume a major role in world affairs, especially in key areas such as the Middle East and Balkans,
der henviser til, at en af Kommissionens største udfordringer er at sætte Europa i stand til at klare globalisering og at konkurrere i en global økonomi, der har ændret sig radikalt i de seneste år med nye og betydningsfulde aktører,
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe to manage globalisation and compete in a worldwide economy which has radically changed over the past years, with the appearance of new significant players,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør anvende de til opfyldelsen af de politiske prioriteter disponible finansielle ressourcer ved at sikre en omkostningseffektiv europæisk lovgivning af høj kvalitet,
whereas the European Union should use the available financial resources to match political priorities by ensuring quality and cost-effectiveness of European legislation,
der henviser til, at multilingvisme og dermed fremme af kulturel mangfoldighed bør være en af hjørnestenene i det udvidede EU's kulturpolitik,
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
glæder sig over den generelle fremgangsmåde i Kommissionens meddelelse, som følger de tidligere retningslinjer og tager hensyn til Europa-Parlamentets aktuelle overvejelser og ambitioner samt resultaterne af en række af de debatter, som Europa-Parlamentets udvalg har haft inden for rammerne af den nye strukturerede dialog, og fremhæver dens politiske fokus samt relevansen af dens politiske prioriteter;
Welcomes the general approach proposed by the Commission in its Communication, which follows the previous orientations and takes into account the ongoing concerns and aspirations of the European Parliament as well as the outcome of a range of debates held by Parliament's committees within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;
Prioriteringer for 2009
Priorities for 2009
Skabelsen af et værdiernes Europa
Creating a Europe of values
mener, at mange værdier, som f.eks. frihed, demokrati, lighed, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne, er fælles for medlemsstaterne i en union, hvor pluralisme, ikke-diskrimination, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem mænd og kvinder er fremherskende principper;
Considers that many values – such as inter alia freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – are common to the Member States in a Union in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women prevail;
opfordrer Kommissionen til i sin politikstrategi vedvarende at bekræfte og fremme disse værdier og overbevisninger og dermed styrke Den Europæiske Unions stilling i dialogen med andre kulturer og mere generelt dens rolle i verden;
Calls on the Commission to constantly reaffirm and promote these values and convictions in its policy strategy and thus reinforce the European Union's position in its dialogue with other cultures and more generally in its role in the world;
Vækst og jobskabelse
Growth and j obs
glæder sig over Kommissionens erklæring om, at "vidensamfundet er en hjørnesten i strategien for vækst og beskæftigelse"; mener, at det for at nå Lissabon-strategiens ambitiøse mål kræver en ny tilgang til at udvikle og fremme forskning, særlig på det højteknologiske område, uddannelse og erhvervsuddannelse, innovation og livslang læring; mener, at hensigtsmæssig investering i viden kan skabe en mere velstående økonomi, som kan bekæmpe problemer som fattigdom, social udstødelse, arbejdsløshed og sikre en bedre beskyttelse af arbejdstagerne;
Welcomes the Commission's statement that 'the knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that in order to achieve the ambitious aims of the Lisbon Strategy a new approach must be adopted to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and which could ensure better protection of workers;
understreger, hvor vanskeligt det kan være for unge at blive økonomisk og socialt integrerede, efter at de har afsluttet deres uddannelse og skal indtræde på arbejdsmarkedet, og anfører, at det er nødvendigt at iværksætte særlige foranstaltninger på dette område, navnlig under hensyntagen til behovene hos visse fortsat ringere stillede befolkningsgrupper, såsom handicappede og kvinder;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary in this field, in particular taking into account the needs of some sections of the population who are still disadvantaged, such as disabled people and women;
bemærker Kommissionens bestræbelser for at nå op på målet for beskæftigelsesgraden i Lissabon-strategien; opfordrer Kommissionen til at fortsætte udviklingen af en fælles tilgang til overgangen til flexicurity, som bør fremme på den ene side større fleksibilitet på arbejdsmarkedet og på den anden side sikkerhed for arbejdstagere, hvilket kan være nødvendigt for at opnå bedre økonomiske resultater;
Notes the Commission's efforts to attain aims for the employment rate established in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, which can be necessary in order to achieve better economic results;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udvikle en fælles tilgang til de udfordringer, der følger af de demografiske ændringer; mener, at den bedste måde at imødegå disse udfordringer på er at indføre regulære politikker til støtte for familierne samt foranstaltninger, der gør det lettere at forene kravene til arbejdsliv og privatliv; opfordrer derfor Kommissionen til at skabe en ramme omkring udvekslingen af bedste praksis på dette område;
Urges the Commission to develop a common approach to challenges arising from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families as well as measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practices in this area;
understreger kraftigt, hvor vigtigt det er at give det indre marked fulde udfoldelsesmuligheder ved at færdiggøre en strategi for det indre marked for perioden 2007-2014; anfører, at konkurrerende afgiftssystemer kan eksistere side om side på det indre marked, og at de reelt medvirker til at give forbrugerne og virksomhederne en række fordele;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; considers that tax-competitive systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
støtter Kommissionens to prioriteter på dette område - et sæt moderne, ikke for omfattende bestemmelser for selskabsret, som nedbringer den administrative byrde og samtidig sikrer sund selskabsstyring, samt en reform af de europæiske bestemmelser om intellektuel ejendomsret med henblik på at fremme innovation og belønne opfindere;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field – a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape while ensuring sound corporate governance, and a reform of Europe's intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
opfordrer Kommissionen til at slutbehandle en EU-strategi for biomasse og biobrændsel for at fremme brugen af vedvarende energikilder og dermed bidrage til at gøre EU mindre energiafhængig;
Calls on the Commission to finalise the EU Strategy for Biomass and Biofuels to facilitate the use of renewable energy in order to contribute to the reduction of energy dependency;
bifalder Kommissionens initiativ til at gøre europæisk transport bæredygtig med hensyn til energi og miljø ved at tilskynde til en mere miljøvenlig transportsektor; understreger, at det er nødvendigt at kombinere en række gensidigt støttende og korrigerende politikker med henblik på at finde den rette balance mellem bæredygtig mobilitet, transportsektorens økonomiske betydning og de miljømæssige aspekter;
Welcomes the Commission's initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the importance of the transport sector in economic terms and environmental aspects;
understreger, at søfartens rolle i det europæiske økonomiske system som helhed bør styrkes yderligere og bifalder derfor udviklingen af den nye EU-integrerede havpolitik, og glæder sig til en effektiv gennemførelse af den samt til yderligere rent praktiske forslag, foranstaltninger og politikker inden for denne sektor;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the development of the new EU Integrated Maritime Policy and looks forward to its effective implementation, as well as further genuinely practical proposals, measures and policies in this sector;
understreger, at spørgsmålet om passagerers rettigheder skal placeres mere centralt, særlig beskyttelse af passagerer, som rejser over lange distancer med bus og turistbus, samt passagerer, der rejser med tog og skib;
Stresses that the passenger rights issue should be assigned a more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers;
understreger betydningen af en vellykket udvikling af trafikstyringssystemer og opfordrer Kommissionen til at fortsætte arbejdet med udviklingen af SESAR (trafikstyringssystem for luftfarten i det fælles europæiske luftrum) og ERTMS (det europæiske trafikstyringssystem for jernbaner);
Stresses the importance of successful development of traffic management systems and urges the Commission to continue working towards the development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
understreger behovet for at beskytte biodiversitet mod f.eks. pres fra menneskets side, forurening, forringelse af jorden og klimaændringer og mener, at det er afgørende at integrere biodiversitet i andre politikområder som f.eks. landbrug, beskyttelse af jorden eller biobrændsler; efterlyser klare og målbare mål på europæisk niveau, der gør det muligt at overvåge situationen, og opfordrer til hurtig og konkret handling med henblik på at overholde EU's målsætning om at stoppe tabet af biodiversitet inden 2010;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for clear and measurable targets to be set at European level, making it possible to monitor the situation, and calls for urgent and concrete action in order to comply with the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
henleder på ny opmærksomheden på energiens strategiske betydning for EU's fremtid; mener i denne forbindelse, at der er behov for Kommissionens initiativer til at liberalisere markedet for energi med henblik på at skabe et effektivt og konkurrencedygtigt marked for energi; finder det nødvendigt at skelne mellem udviklingen af markedet for elektricitet og markedet for gas;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU's future; in this respect considers that the Commission's initiatives to liberalise the energy market are needed to create an effective and competitive energy market; considers it necessary to distinguish between the evolution of the electricity market and that of the gas market;
glæder sig over Kommissionens forslag med hensyn til at gennemføre anvendelsen af vedvarende energi i EU, men er opmærksom på, at et heldigt udfald af denne strategi hovedsageligt vil afhænge af EU's evne til at overtale partnerne på verdensplan, og navnlig de større partnere, til at følge samme strategi; opfordrer derfor til, at EU taler med én stemme og udviser solidaritet på dette område;
Welcomes the Commission's proposal with the aim of implementing the utilisation of renewable energies in the European Union, but is aware that the success of this strategy mainly depends on the capacity of the European Union to persuade world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy, and therefore underlines that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field;
opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre Kommissionens handlingsplan, som skal forbedre markedet for energi, fremskynde brugen af nye teknologier, sprede og sikre forsyningerne, dæmpe efterspørgslen og fremme energieffektivitet, især via en bedre koordinering af de enkelte landes energipolitik;
Calls on the Member States to implement the Action Plan adopted by the Commission to improve the energy market, accelerate the use of new technologies, diversify and secure supplies, control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;
En integreret tilgang til indvandring
An integrated approach to migration
mener, at migration og social integration er to sider af samme sag og udgør en fundamental udfordring; støtter i denne forbindelse udviklingen af en fælles indvandringspolitik, herunder uddannelses- og integrationspolitikkerne, for at skabe klare og sikre rammer for økonomiske indvandrere, især de kvalificerede arbejdstagere, som præciserer deres rettigheder og forpligtelser;
Considers that migration and social integration are two faces of the same coin and represent key challenges; in this respect supports the development of a common immigration policy, including education and integration policies, in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
mener, at en vellykket integration også afhænger af en effektiv bekæmpelse af ulovlig migration og menneskehandel; støtter derfor Kommissionens arbejde med at beskytte EU's ydre grænser ved hjælp af fælles redskaber og mener, at agenturet for forvaltning af de ydre grænser kan spille en stor rolle på dette område gennem det nye europæiske overvågningssystem;
Considers that the success of integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in this respect supports the action of the Commission to protect its external borders with common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field through the new European Surveillance System;
udtrykker tilfredshed med forslaget om endeligt at fastlægge en fælles europæisk asylpolitik inden 2010 og anfører, at det er nødvendigt at supplere den med et fællesskabsdirektiv om fælles normer og procedurer i medlemsstaterne for hjemsendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i landet, for at sikre en bedre forvaltning af migrationsstrømmene;
Welcomes the proposal to complete the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with an EU Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
støtter de højst værdifulde initiativer, som Kommissionen har taget med henblik på at sikre den europæiske borgers ret til sundhedsydelser og sætte høje kvalitetsstandarder for behandling af patienter; insisterer på betydningen af forslaget til et direktiv om sundhedsydelser på tværs af grænserne og opfordrer Kommissionen til at undgå yderligere forsinkelser i fremlæggelsen af forslaget; bifalder derfor initiativet til donation og transplantation af organer og henstillingen om patientsikkerhed;
Supports the highly valuable initiatives undertaken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to health care and to set high quality standards for patient treatment; insists on the importance of the proposal for a directive on cross-border health care and calls on the Commission to avoid further delays in submitting the proposal; welcomes, therefore, initiatives on organ donation and transplants as well as the Recommendation on Patient Safety;