natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Bulgariens og Rumæniens ansøgninger om tiltrædelse af Den Europæiske Union af 22. juni 1995,
having regard to the applications for accession to the European Union submitted by Bulgaria and Romania on 22 June 1995,
der henviser til Kommissionens udtalelse fra 1997 om Bulgariens og Rumæniens ansøgninger om tiltrædelse af Den Europæiske Union,
having regard to the Commission's opinion of 1997 on the applications for accession to the European Union submitted by Bulgaria and Romania,
der henviser til Kommissionens periodiske rapporter om Rumæniens fremskridt hen imod tiltrædelse for perioden 1998-2004 og dens strategidokument om fremskridt i forbindelse med udvidelsen ( KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
having regard to the Commission's regular reports on Romania's progress towards accession covering the period 1998-2004 and its Strategy Paper on progress in the enlargement process ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16. og 17. december 2004,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
der henviser til alle sine tidligere beslutninger og betænkninger, siden udvidelsesprocessen blev indledt, og især de beslutninger, der blev vedtaget den 13. april 2005 om Bulgariens og Rumæniens ansøgninger om medlemsskab af EU, samt til betænkningerne af Moscovici og Van Orden,
having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, and in particular to the resolutions adopted on 13 April 2005 on the applications of Bulgaria and Romania to the European Union and to the reports by Mr Moscovici and Mr Van Orden,
der henviser til traktaterne om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, der blev undskevet den 25. april 2005,
having regard to the treaties for the accession to the European Union of Bulgaria and Romania, which were signed on 25 April 2005,
der henviser til brevvekslingen mellem formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Kommissionen om fuld inddragelse af Europa-Parlamentet i tilfælde af overvejelser om anvendelse af en af sikkerhedsklausulerne i tiltrædelsestraktaten,
having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
der henviser til Formandskonferencens afgørelse vedrørende indbydelse af observatører fra Bulgariens og Rumæniens parlamenter og Europa-Parlamentets formands gennemførelse af denne afgørelse,
having regard to the decision by the Conference of Presidents on the invitation of observers from the Parliaments of Bulgaria and Romania and the implementation of this decision by the President of the European Parliament,
der henviser til, at det er vort fælles mål at forberede Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Unionen bedst muligt,
whereas our common objective is to make the best possible preparations for the accession of Bulgaria and Romania to the Union,
der henviser til, at de fremskridt, som Bulgarien og Rumænien havde gjort, gjorde det muligt at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne, men at bestræbelserne for at afhjælpe de mangler, der er identificeret i Kommissionens fremskridtsrapport fra 2004 og i Parlamentets seneste betænkninger, bør fortsættes både før og efter tiltrædelsen,
whereas the progress achieved by Bulgaria and Romania made it possible to conclude the accession negotiations, but the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions should be continued both before and after accession,
der henviser til, at Bulgarien og Rumænien, hvis disse bestræbelser gennemføres, skulle kunne opfylde de løfter, der blev givet under forhandlingerne, og påtage sig de forpligtelser, der følger af tiltrædelsen, således at de kan blive medlemmer af Unionen i 2007 i henhold til den fastsatte tidsplan,
whereas, if these efforts are made, Bulgaria and Romania should be in a position to meet the commitments given during the negotiations and to assume the obligations arising from accession so as to become members of the Union, in accordance with the envisaged timeframe, in 2007,
der henviser til, at de observatører fra Bulgariens og Rumæniens parlamenter, som Formandskonferencen har truffet afgørelse om, kan styrke den videre forberedelse af en vellykket tiltrædelse af Den Europæiske Union, og især sikre, at de løfter, der blev givet under forhandlingerne, indfries,
whereas the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments as decided by the Conference of Presidents may contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments made during the negotiations are being met,
noterer sig, at Parlamentet afgav sin samstemmende udtalelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 13. april 2005, og at tiltrædelsestraktaterne blev undertegnet den 25. april 2005;
Notes that Parliament gave its assent to the accession of Bulgaria and Romania on 13 April 2005 and that the accession treaties were signed on 25 April 2005;
påpeger, at Bulgarien og Rumænien for at indfri de løfter, der blev givet under tiltrædelsesforhandlingerne, og opfylde tiltrædelseskriterierne på en sådan måde, at de kan blive medlemmer af Unionen i 2007 i henhold til den fastsatte tidsplan, skal gøre deres yderste for at få rettet op på de mangler, der er identificeret i Kommissionens seneste fremskridtsrapport og i den beslutning, som Parlamentet vedtog den 13. april 2005;
Points out that, in order to meet the commitments given during the accession negotiations and to meet the accession criteria in such a way as to enable them to become members of the Union in accordance with the envisaged timeframe, in 2007, Bulgaria and Romania will have to do their utmost to tackle the shortcomings identified in the Commission's latest progress report and in the resolution adopted by Parliament on 13 April 2004;
understreger endnu en gang, at Parlamentet fortsat nøje vil følge den proces, der vil føre til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, og opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at holde Parlamentet underrettet om, i hvor vidt omfang de bulgarske og rumænske myndigheder opfylder de forpligtelser, der er indgået i tiltrædelsestraktaten; understreger, at godkendelsen af tiltrædelsestraktaterne skete på den betingelse, at Rådet og Kommissionen fuldt ud inddrager Parlamentet i al beslutningstagning, hvis sikkerhedsklausulerne i tiltrædelsestraktaterne skulle blive taget i anvendelse i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse;
Stresses once again that Parliament will continue to follow closely the process which will lead to Bulgaria's and Romania's accession, and calls on the Commission to keep Parliament regularly informed of the extent to which the Bulgarian and Romanian authorities honour the commitments made in the accession treaty; stresses that the approval of the accession treaties was given on condition that the Council and Commission will fully involve Parliament in any decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be invoked in the context of Bulgaria's and Romania's accession;
understreger, at de observatører fra Bulgariens og Rumæniens parlamenter, som Formandskonferencen har truffet afgørelse om, vil styrke den videre forberedelse af en vellykket tiltrædelse af Den Europæiske Union, og især sikre, at de løfter, der blev givet under forhandlingerne, indfries,
Stresses that the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments, as decided by the Conference of Presidents, will contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments given during the negotiations are being met;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Bulgariens og Rumæniens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
af Othmar Karas
by Othmar Karas
om observatører fra Bulgarien og Rumænien
on observers from Bulgaria and Romania
Europa-Parlamentets beslutning om observatører fra Bulgarien og Rumænien
European Parliament resolution on observers from Bulgaria and Romania
der henviser til, at traktaterne om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er blevet undertegnet, efter at Europa-Parlamentet havde afgivet samstemmende udtalelse,
whereas the Treaties of Accession of Bulgaria and Romania have been signed following the assent given by the European Parliament,
der henviser til, at disse traktater skal ratificeres af hver enkelt af de nuværende 25 medlemsstater og af Bulgarien og Rumænien, før tiltrædelsen får virkning,
whereas these Treaties have to be ratified by each of the existing 25 Member States and by Bulgaria and Romania for accession to come into effect,
der henviser til, at disse traktater udtrykkeligt åbner mulighed for at udsætte tiltrædelsen i en periode på et år, dvs. til den 1. januar 2008,
whereas these Treaties explicitly provide for the possibility of postponing accession for a single period of one year, i.e. until 1 January 2008,
der henviser til, at Parlamentet i forbindelse med Estlands, Litauens, Letlands, Maltas, Polens, Slovakiets, Sloveniens Den Tjekkiske Republiks, Ungarns og Cyperns tiltrædelse den 1. maj 2004 tog imod observatører fra hvert af disse lande i en periode på et år forud for tiltrædelsestidspunktet,
whereas, on the occasion of the accession of Estonia, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic, Hungary and Cyprus on 1 May 2004, Parliament welcomed observers from each of these countries for a period of one year prior to the date of accession,
der henviser til, at der ikke er nogen grund til at indrømme Bulgarien og Rumænien en privilegeret behandling med hensyn til observatører i forhold til de ti medlemsstater, som tiltrådte i 2004,
whereas there is no justification for granting Bulgaria and Romania privileged treatment with regard to observers compared to the ten Member States which acceded in 2004,
er ligesom Kommissionen af den opfattelse, afgørelsen om tiltrædelsestidspunktet (2007 eller 2008) kun kan træffes på grundlag af de kommende periodiske rapporter om fremskridt hen imod tiltrædelse;
Shares the Commission's view that the decision on the exact date of accession (2007 or 2008) can only be taken in the light of the forthcoming regular reports of progress towards accession;
mener, at det for tidligt at indbyde observatører, før denne afgørelse er truffet;
Takes the view that inviting observers before this decision is premature;
understreger, at Bulgarien og Rumænien, hvad angår observatører, skal have samme behandling som de medlemsstater, der tiltrådte i 2004;
Underlines that Bulgaria and Romania must be treated with regard to observers in the same way as the Member States which acceded in 2004;
anmoder om, at observatører fra Bulgarien og Rumænien får adgang til Europa-Parlamentet et år forud for det endelige tiltrædelsestidspunkt;
Requests that observers from Bulgaria and Romania be admitted to the European Parliament one year before the final date of accession;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes samt Bulgariens og Rumæniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the governments and parliaments of the Member States and those of Bulgaria and Romania.
af Joost Lagendijk og Rebecca Harms
by Joost Lagendijk and Rebecca Harms
om situationen i Bulgarien efter valget og Bulgariens og Rumæniens fremskridt med henblik på næste statusrapport
on the situation in Bulgaria after the elections and the progress made by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Bulgarien efter valget og Bulgariens og Rumæniens fremskridt med henblik på næste statusrapport
European Parliament resolution on the situation in Bulgaria after the elections and the progress made by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
der henviser til tiltrædelsestraktaten for Bulgarien og Rumænien, der blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005,
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed on 25 April 2005 in Luxembourg,
der henviser til, at Bulgarien og Rumænien bør fortsætte bestræbelserne på at afhjælpe de mangler, der blev påpeget i Kommissionens statusrapport for 2004 og i Parlamentets beslutning af 13. april 2005, for at blive i stand til at påtage sig de forpligtelser, der følger med deres tiltrædelse af Den Europæiske Union, som efter planen vil finde sted den 1. januar 2007,
whereas Bulgaria and Romania should continue to make efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's resolution of 13 April 2005 so as to be in a position to assume the obligations arising from accession to the Union, scheduled for 1 January 2007,
der henviser til, at Rådet og Kommissionen agter i højere grad at inddrage observatører fra Bulgarien og Rumænien i deres respektive interne procedurer med henblik på at give dem mulighed for i det mindste at få kendskab til den lovgivningsmæssige udvikling, som berører dem,
whereas the Council and the Commission aim to further involve observers from Bulgaria and Romania in their respective internal proceedings so as to enable them at least to be aware of legislative developments affecting them,
gør opmærksom på, at Europa-Parlamentet tog imod parlamentariske observatører fra de ti nye medlemsstater fra undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten til deres faktiske tiltrædelse af Den Europæiske Union;
Points out that the European Parliament welcomed parliamentary observers from the ten new Member States from the signing of the Accession Treaty to their actual accession to the Union;
understreger, at parlamentariske observatører fra tiltrædelseslande ved at være til stede i Europa-Parlamentet får mulighed for at gøre sig bekendt med Europa-Parlamentets procedurer og følge nøje med i vedtagelsen af EU-lovgivning;
Stresses that the presence of parliamentary observers from acceding countries gives them an opportunity to familiarise themselves with European Parliament proceedings and to follow closely the adoption of EU legislation;
godkender Formandskonferencens beslutning af 9.juni om at opfordre parlamenterne i Bulgarien og Rumænien til at udpege parlamentariske observatører og tage imod disse observatører fra den 26. september 2005 og frem til deres landes formelle tiltrædelse af Den Europæiske Union;
Endorses the Conference of Presidents decision of 9 June to invite the parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers, and to welcome them from 26 September 2005 until their formal accession to the Union;
opfordrer det bulgarske parlament til at danne en stabil koalition for at sikre en vellykket gennemførelse af alle de nødvendige reformer og opfyldelse af de forpligtelser, der er indgået inden for alle områder af Fællesskabets regelværk, og fremskynde gennemførelsen af EU-lovgivningen;
Encourages the parliament of Bulgaria to form a stable coalition in order to successfully complete all the necessary reforms and the commitments made in all areas of the 'acquis' and to speed up the implementation of EU legislation;
udtrykker dyb bekymring over fremkomsten af et nyt nationalistisk parti, som fik 8,2 % af stemmerne, og som førte en racistisk og antisemitisk valgkamp rettet mod roma-mindretallet i Bulgarien;
Expresses deep concern at the emergence of a new nationalist party, which won 8.2% of the vote and which campaigned on a racist and anti-semitic platform targeting Bulgaria's Roma minority;
gør opmærksom på, at der i traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er indført en ny procedure, ifølge hvilken Rådet og Kommissionen har pligt til i fuldt omfang at inddrage Europa-Parlamentet i opfølgningen af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse samt i beslutningstagningen i tilfælde af en eventuel anvendelse af sikkerhedsklausulerne i tiltrædelsestraktaten i forbindelse med de to landes tiltrædelse;
Recalls that a new mechanism has been introduced in the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania whereby the Council and the Commission are required to fully involve the European Parliament in following up the accession of Bulgaria and Romania, as well as in decision-making should the safeguard clauses contained in the Accession Treaty be activated in connection with the accession of both countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes samt Bulgariens og Rumæniens parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and those of Bulgaria and Romania.
der henviser til sine tidligere beslutninger og betænkninger vedtaget efter indledningen af udvidelsesprocessen, navnlig de beslutninger, der blev vedtaget den 13. april 2005 om Bulgariens og Rumæniens ansøgninger om medlemsskab af EU, samt til betænkningerne af Moscovici og Van Orden,
having regard to its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, and in particular to the resolutions adopted on 13 April 2005 on the applications of Bulgaria and Romania to become members of the European Union and to the reports by Mr Moscovici and Mr Van Orden,
der henviser til traktaterne om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 25. april 2005,
having regard to the treaties for the accession to the European Union of Bulgaria and Romania signed on 25 April 2005,
der henviser til Formandskonferencens afgørelse vedrørende indbydelse af observatører fra Bulgariens og Rumæniens parlamenter og til Europa-Parlamentets formands gennemførelse af denne afgørelse,
having regard to the decision by the Conference of Presidents on the invitation of observers from the Parliaments of Bulgaria and Romania and the implementation of this decision by the President of the European Parliament,
der henviser til, at det bør støtte den bedst mulige forberedelse af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union ved at mødes med observatører fra det bulgarske og det rumænske parlament,
whereas the best possible preparation for the accession of Bulgaria and Romania to the Union should be supported by the European Parliament, by meeting the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments,
der henviser til, at de fremskridt, som Bulgarien og Rumænien havde gjort, gjorde det muligt at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne, men at de bestræbelser for at afhjælpe de mangler, der er identificeret i Kommissionens fremskridtsrapport fra 2004 og i Parlamentets seneste betænkninger, bør fortsættes både før og efter tiltrædelsen,
whereas the progress achieved by Bulgaria and Romania made it possible to conclude the accession negotiations, but whereas the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions should be continued both before and after accession,
henleder opmærksomheden på, at Parlamentet den 13. april 2005 godkendte Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse;
Notes that Parliament has given its assent to the accession of Bulgaria and Romania on 13 April 2005, and that the accession treaties were signed on 25 April 2005;
påpeger, at Bulgarien og Rumænien for at gøre det muligt at holde fast ved den planlagte tidsramme med tiltrædelse i 2007 må gøre deres yderste for at afhjælpe de mangler, der identificeredes i Kommissionens seneste fremskridtsrapport og i Parlamentets beslutning af 13. april 2004;
Points out that, in order to stick to the envisaged timeframe in 2007, Bulgaria and Romania will have to do their utmost to tackle the shortcomings identified in the Commission's latest progress report and in the resolution adopted by Parliament on 13 April 2004;
understreger, at det fortsat nøje vil følge fremskridtene med at afhjælpe de eksisterende mangler i Bulgarien og Rumænien, således at en afgørelse om at anvende sikkerhedsklausulerne i tiltrædelsestraktaten vil omfatte Parlamentets holdning;
Stresses that it will continue to follow closely the progress achieved on the way to overcoming the existing shortcomings of Bulgaria and Romania, in such a way that any decision on application of the safeguard clauses contained in the accession treaty will include Parliament's position;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Bulgariens og Rumæniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
om en forøgelse af kapaciteten til raffinering af råolie i Den Europæiske Union
on increasing the oil-refining capacity in the European Union
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om en forøgelse af kapaciteten til raffinering af råolie i Den Europæiske Union
Motion for a European Parliament resolution on increasing the oil-refining capacity in the European Union
der henviser til den nuværende situation med hensyn til olieforsyningen i verden,
having regard to the current situation with regard to the supply of petroleum worldwide,
der henviser til, at prisen på råolie i betydeligt omfang har medført en ændring af energiforsyningen i EU's medlemsstater og i de andre lande i verden, som er afhængige af energi udefra,
whereas the price of crude oil has substantially altered energy supply in the EU countries, as well as in the other countries of the world that are dependent on energy,
der henviser til, at en af de vigtigste årsager til manglen på råolie er den ubalance, der skyldes den utilstrækkelige raffinaderikapacitet på verdensplan,
whereas one of the main reasons for the shortage of oil is the imbalance caused by a shortage of refining capacity worldwide,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør sikre en passende kapacitet til raffinering af råolie for at garantere, at der aldrig i medlemsstaterne vil opstå olieknaphed på grund af mangel på raffinaderier, der kan levere den råolie, som er nødvendig af hensyn til økonomien i EU,
whereas the European Union must ensure that it has adequate crude-oil refining capacity, so that the Member States are never excessively dependent on oil because of a shortage of refineries producing the oil needed by the whole Community economy;
anmoder om, at Den Europæiske Union tager sin kapacitet til raffinering af olie op til overvejelse for at få kendskab til, om denne er i overensstemmelse med behovet og produktionsstrategien;
Calls for the European Union to reconsider its oil-refining capacity in order to discover whether it is appropriate for its needs and production strategy;
opfordrer de nationale myndigheder til at øge deres raffinaderikapacitet med henblik på at tilpasse denne til deres nuværende og fremtidige behov;
Calls on the national authorities to build up oil-refining capacity to meet their present and future needs;
kræver, at Kommissionen udarbejder et dokument om den faktiske situation og prognoserne for fremtiden.
Calls on the Commission to draw up the relevant report on the present situation and future prospects.
om en strategi for beskyttelse af europæiske produkter mod den massive import af kinesiske tekstilprodukter
on a strategy to protect European products from the influx of Chinese textile products
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om en strategi for beskyttelse af europæiske produkter mod den massive import af kinesiske tekstilprodukter
Motion for a European Parliament resolution on a strategy to protect European products from the influx of Chinese textile products