natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Eksport af animalske biprodukter eller afledte produkter, som er blevet blandet eller kontamineret med affald, der er opført som farligt affald i beslutning 2000/532/EF, må kun foregå, hvis kravene i forordning (EF) nr. 1013/2006 overholdes.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
b) Import og transit af animalske biprodukter eller afledte produkter, som er blevet blandet eller kontamineret med affald, må kun foregå, hvis kravene i forordning (EF) nr. 1013/2006 overholdes.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with waste shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Se endvidere Artikel 33, stk. 5, og artikel 35, stk. 2, litra b).
Cf. also Articles 33(5) and 35(2)(b).
a) de pågældende produkter:
(a) those products are
i) ikke er bestemt til anvendelse som fodermidler til fodring af opdrættede dyr eller til anvendelse på jordarealer, hvorfra foder til sådanne dyr kommer, eller
(i) not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or
b) de sikrer styring af risici for folke- og dyresundheden ved:
(b) they ensure the control of risks to public and animal health by:
ii) sikker behandling, jf. artikel 43, hvis anvendelse af sikre kilder ikke garanterer tilstrækkelig styring, eller
(ii) safe treatment in accordance with Article 43, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
iii) verifikation af, at produkterne udelukkende anvendes til sikre endelige anvendelsesformål, jf. artikel 44, hvis sikker behandling ikke garanterer tilstrækkelig styring.
(iii) verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 44 where safe treatment does not ensure sufficient control.
Driftsledere kan endvidere bringe de afledte produkter omhandlet i stk. 1 i omsætning uden restriktioner, forudsat at Kommissionen har fastlagt et slutpunkt i fremstillingskæden, jf. artikel 46, stk. 2, litra a), hvor sådanne produkter ikke længere udgør nogen folke- eller dyresundhedsmæssig risiko af betydning.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with Article 46(2)(a), when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Der er mulighed for at forarbejde animalske biprodukter så meget, at der ikke længere er nogen risiko for menneskers og dyrs sundhed.
It is possible to process animal by-products sufficiently to eliminate any risk to human and animal health.
Slutpunktet er et centralt begreb i den reviderede nye forordning og begrænser forordningens anvendelsesområde som defineret i kapitel 1, afdeling 1.
The end point is a central concept in the revised new Regulation and limits the scope of the Regulation as defined in Section 1 of Chapter 1.
Derfor bør slutpunktet beskrives tidligt og ikke først i artikel 41.
For this reason the end point should already be described in this section rather than not until Article 41.
Se også ændringsforslaget til artikel 5 (ny).
Cf. also the amendment to Article 5 (new).
Anlæg, virksomheder og brugere, der er godkendt eller registreret i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 inden den [anvendelsesdatoen for nærværende forordning], anses for at være godkendt eller registreret, alt efter hvad der kræves, i henhold til nærværende forordning.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Flyttes til artikel 8, stk. 4, for at lette forståelsen.
Moved to Article 8(4) for the sake of better comprehensibility.
En godkendelse af brugere i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 er ikke mulig, eftersom begrebet ikke eksisterer der.
Approval of users in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 is not possible, as the concept does not exist there.
BILA G I
ANNEX I
Generelle hygiejnekrav for håndtering og for arbejdning af animalske biprodukter
General hygiene requirements for the handling and processing of animal by-products
Kapitel 1
Chapter I
Hygiejnekrav for håndtering af kategori 1-, kategori 2- og kategori 3-materiale i anlæg for mellemprodukter
Hygiene requirements for the handling of material of Categories 1, 2 and 3 in intermediate plants
Afdeling I
Section I
Hygiejnekrav for kategori 3-materiale i anlæg for mellemprodukter
Hygiene requirements for Category 3 material in intermediate plants
Anlægget må ikke anvendes til andre aktiviteter end indførsel, indsamling, sortering, opskæring, nedkøling, frysning i blokke, midlertidig oplagring og afsendelse af kategori 3-materiale.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, sorting, cutting or breaking up, refrigerating, freezing into blocks, temporarily storing and despatching Category 3 material.
Sortering af kategori 3-materiale skal foregå på en sådan måde, at enhver risiko for udbredelse af dyresygdomme undgås.
Category 3 material must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
Under hele indsamlingen og oplagringen skal kategori 3-materiale håndteres og oplagres adskilt fra materiale fra andre kategorier, så udbredelse af patogener forhindres.
During the whole collection and storage period, Category 3 material must be handled and stored separately from material of other categories in order to prevent the spread of pathogens.
Kategori 3-materiale oplagres hensigtsmæssigt og nedkøles eller nedfryses om nødvendigt, indtil det sendes videre .
Category 3 material must be stored properly and, if appropriate, refrigerated or frozen until onward despatch.
Afdeling II
Section II
Hygiejnekrav for kategori 1- og kategori 2-materiale i anlæg for mellemprodukter
Hygiene requirements for material of Categories 1 and 2 in intermediate plants
Anlægget må ikke anvendes til andre aktiviteter end indførsel, indsamling, håndtering, midlertidig oplagring og afsendelse af kategori 1- og kategori 2-materiale.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, handling, temporarily storing and despatching material of Categories 1 and 2.
Sortering af kategori 1- og kategori 2-materiale skal foregå på en sådan måde, at enhver risiko for udbredelse af dyresygdomme undgås.
Material of Categories 1 and 2 must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
Under hele indsamlingen og oplagringen skal kategori 1- og kategori 2-materiale håndteres og oplagres adskilt fra kategori 3-materiale, så udbredelse af patogener forhindres.
During the whole collection and storage period, material of Categories 1 and 2 must be handled and stored separately from Category 3 material in order to prevent the spread of pathogens.
Kategori 1- og kategori 2-materiale oplagres forsvarligt under passende temperaturforhold, indtil det sendes videre .
Until onward despatch, material of Categories 1 and 2 must be stored properly, under appropriate temperature conditions.
Spildevand behandles , så vidt det er muligt i praksis og med rimelig e omkostninger, på en sådan måde, at det sikres, at der ikke er nogen patogener tilbage.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Hygiejnekrav for forarbejdning af animalske biprodukter i forarbejdningsanlæg
Hygiene requirements for processing of animal by-products at processing plants
Generelle hygiejnekrav
General hygiene requirements
Animalske biprodukter forarbejdes hurtigst muligt efter ankomsten.
Animal by-products shall be processed as soon as possible after arrival.
Indtil de forarbejdes, opbevares de forsvarligt .
Until processing, they shall be stored properly.
Containere, beholdere og køretøjer, der anvendes til transport af uforarbejdet materiale, rengøres i et dertil indrettet område.
Containers and vehicles for the transport of unprocessed material shall be cleaned in a designated area.
Dette område skal være beliggende og indrettet på en sådan måde, at risikoen for overførsel af patogener til forarbejdede produkter undgås.
The area must be so located and structured as to avoid any risk of contamination of processed products with pathogens.
Personer, der arbejder i den urene sektor, må ikke få adgang til den rene sektor, medmindre de har skifte t eller desinficeret arbejdstøj og sko.
Persons who work in the unclean sector may not enter the clean sector without first changing their work clothes and shoes or without having disinfected them.
Udstyr og redskaber må ikke bringes fra den urene sektor til den rene sektor, uden at det forinden er blevet reng jort og desinficere t .
Equipment and machinery must not be moved from the unclean to the clean sector without first being cleaned and disinfected.
Der fastlægges en procedure for personers bevægelser med henblik på at kontrollere personers bevægelser og beskrive den korrekte anvendelse af fodbad og hjulbad.
A procedure shall be laid down relating to the movements of persons in order to monitor their movements and describe the correct use of footbaths and wheel baths.
Spildevand fra urene sektorer behandles , så vidt det er muligt i praksis og med rimelige omkostninger, på en sådan måde, at de t sikres, at der i kke er nogen patogener tilbage.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water from unclean sectors shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Der træffes systematisk e forholdsregler mod fugle, gnavere, insekter og andre skadedyr.
Systematic preventive measures shall be taken against birds, rodents, insects and other pests.
I den forbindelse anvendes et dokumenteret skadedyrsbekæmpelsesprogram.
A documented pest control programme shall be adopted for the purpose.
Der fastlægges rengørings procedurer for alle dele af anlægget, og de dokumenteres.
Cleaning procedures shall be established and documented for all parts of the plant.
Egnet rengørings udstyr og egnede rengøringsmid ler stilles til rådighed.
Appropriate equipment and cleaning materials shall be made available.
Hygiejnetests skal omfatte regelmæssig kontrol af miljø og udstyr.
Hygiene tests must comprise regular inspections of the environment and the equipment.
Kontrolplaner og -resultater skal dokumenteres og opbevares i mindst to år.
Inspection schedules and results must be documented and kept for at least two years.
Faciliteter og udstyr holdes i god stand, og måleudstyret kalibreres med regelmæssige mellemrum.
Installations and equipment shall be kept in good condition and measuring equipment shall be calibrated regularly.
Afledte produkter håndteres og oplagres i forarbejdningsanlægget på en sådan måde, at udbredelse af patogener ikke kan forekomme.
Derived products must be handled and stored at the processing plant in such a way as to prevent any spread of pathogens.
Prøver af afledte produkter, som er bestemt for biogas- eller komposteringsanlæg eller deponering, og som tages direkte efter varmebehandling, skal være fri for varmeresistente patogene bakteriesporer (ingen clostridium perfrigens i 1 g af produktet).
Samples of derived products intended for biogas or composting plants or for landfilling, taken directly after heat treatment, must be free of heat-resistant pathogenic bacterial spores (no Clostridium perfringens present in 1g of the product).
Specifikke krav til forarbejdning af kategori 3-materiale
Special requirements for the processing of Category 3 material
De kritiske punkter, der danner grundlag for udmålingen af omfanget af den varmebehandling , der skal anvendes i forarbejdningsprocessen, fastsættes for hver forarbejdningsmetode i gennemførelsesbestemmelserne t i l denne forordning.
The critical points on the basis of which the extent of the heat treatment to be applied in processing is determined shall be laid down in the implementing provisions for this Regulation for each processing method.
Følgende kritiske punkter medtages:
The following critical points must be included:
a) råvarens partikelstørrelse
(a) the particle size of the raw material;
b) den opnåede temperatur ved varmebehandlingen
(b) the temperature attained in the heat treatment process;
c) det tryk, råvaren udsættes for, og
(c) the pressure applied to the raw material; and
d) varigheden af varmebehandlingen eller anvendelsen af et kontinuerligt system.
(d) the duration of the heat treatment process or the adoption of a continuous system.
Der fastsættes minimumsforarbejdningsstandarder for hvert af de aktuelle kritiske punkter.
Minimum processing standards must be laid down for each critical point identified.
F ortegnelser , hvoraf det fremgår , at minimumsforarbejdningsstandarderne er anvendt for hvert af de kritiske punkter, opbevares i mindst to år.
Records must be kept for at least two years and show that the minimum processing standards were adhered to for each critical point.
Der anvendes nøjagtigt kalibrerede måleinstrumenter/ registreringsanordninger til løbende overvågning af forarbejdningsbetingelserne.
Precisely calibrated measuring/ recording instruments shall be used to observe processing continuously.
Der føres fortegnelser over kalibrering sdataene .
Records of the calibration data shall be kept.
Inden forarbejdningen kontrolleres animalske biprodukter for forekomst af eventuelt uvedkommende materiale.
Before processing, animal by-products shall be inspected to check whether any foreign bodies are present.
Dette skal, hvis det forekommer, fjernes omgående.
If any are present, they shall be removed immediately.
Materiale, der ikke i fuldt omfang har fået den specificerede varmebehandling, skal på ny gennemgå varmebehandling eller indsamles og forarbejdes på ny eller bortskaffes i overensstemmelse med denne forordning.
Material which has not been completely subjected to the specified heat treatment must undergo heat treatment again or be collected and reprocessed or disposed of in accordance with this Regulation.
Afdeling III
Section III
Forarbejdningsstandarder for kategori 1- og kategori 2-materiale
Processing standards for material of Categories 1 and 2
Bortset fra tilfælde, hvor den kompetente myndighed kræver anvendelse af forarbejdningsmetode i henhold til artikel 19, litra a), nr. ii ), eller artikel 20, litra a), nr. ii ) , forarbejdes kategori 1- eller kategori 2-materiale, der er bestemt til forbrænding eller medforbrænding, i overensstemmelse med afdeling III i dette bilag.
Except where the competent authority requires the use of the processing method referred to in Article 19(a)(ii) or 20(a)(ii) of this Regulation, material of Categories 1 and 2 which is intended for incineration or co-incineration shall be processed in accordance with Section III of this annex.
De foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 48, stk. 4 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48 (4).
De almindelige hygiejnekrav skal ikke indgå i de gennemførelsesbestemmelser, der fastlægges ved udvalgsproceduren, tværtimod er de af så grundlæggende betydning, at det er nødvendigt at medtage dem i basisteksten.
The general hygiene requirements should not be laid down as part of the implementing provisions adopted under the commitology procedure: they are of such fundamental importance that it is necessary to state them in the basic text.
Se også artikel 9, litra d), nr. i).
Cf. also Article 9(d)(i).
På grund af de talrige kriser i årene 1997 til 2002 (BSE, kloakslam, dioxin, gammelt kød) blev det nødvendigt med europæisk lovgivning på mange områder inden for fødevareproduktion.
The numerous crises between 1997 and 2002 (BSE, sewage sludge, dioxin, spoiled meat) necessitated European legislation in many fields of food production.
Navnlig produkter, der ikke må anvendes til konsum, kom i den offentlige kritiks krydsild.
Products whose use for human consumption is not permitted came in for particular public criticism.
Det blev især nødvendigt at inddrage konceptet "fra jord til bord" på alle områder af fødevareproduktionen.
It was especially necessary for the concept 'from farm to fork' to be taken into account in all areas of food production.
I tilfælde af kriser skal det være muligt at sikre, at produkter kan spores tilbage, for at man hurtigst muligt kan finde årsagen til smitsomme dyresygdomme eller andre faktorer med negativ indvirkning på sundheden.
When a crisis arises, it must be possible to guarantee the traceability of products in order to ascertain the cause of epizootics or other events harmful to health with a minimum of delay.
Med det for øje vedtog Europa-Parlamentet forordning (EF) nr. 1774/2002 med virkning fra 1. maj 2003.
For this purpose the European Parliament adopted Regulation (EC) No 1774/2002, which has been in force since 1 May 2003.
Denne forordning drejer sig om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, der ikke er bestemt til konsum.
This Regulation concerned hygiene rules for animal products not intended for human consumption.
I tiden efter forordningens ikrafttræden høstede man nogle erfaringer fra forskellige inspektionsbesøg og medlemsstaternes indberetninger.
During the period after the Regulation had entered into force, various inspections and the information supplied by Member States indicated the following.
Dertil hører følgende: Den nødvendige sporbarhed er ikke altid sikret.
The requisite traceability is not guaranteed in every case.
Det indbyrdes forhold mellem de eksisterende forordninger og andre EU-bestemmelser, f.eks. hygiejneforordningerne, skal afklares.
The interaction of the existing Regulations with other European Union legislation, for example the hygiene regulations, needed to be clarified.
Det er stadigvæk forbundet med vanskeligheder at nå til en klar sondring mellem biprodukter fra slagtning og afledte produkter.
It remained difficult to achieve a clear demarcation between by-products of slaughter and derived products.
For at løse disse og andre identificerede problemer har Kommissionen fremsat et forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1774/2002.
In order to clarify these problems, as well as others which had been identified, the Commission has submitted a proposal to amend Regulation (EC) No 1774/2002.
Det har især været vigtigt at afklare, hvornår slutpunktet i animalske biprodukters livscyklus nås.
In particular it was necessary to clarify when the life-cycle of animal by-products ends.
Det har også været nødvendigt at fjerne den retlige usikkerhed med hensyn til anvendelsesområdet for bestemmelserne om animalske biprodukter fra vildtlevende dyr.
It was also necessary to eliminate the legal uncertainty regarding the scope of the provisions on animal by-products from wild game.
Den nye forordning har også til formål at forbedre samspillet med andre forordninger.
The new Regulation is also intended to improve interaction with other regulations.
I det væsentlige må man gå ud fra, at den nye forordning løser mange af den tidligere forordnings problemer.
Essentially, it must be assumed that the new Regulation will eliminate many problems which had arisen with its predecessor.
Men man må tage i betragtning, at der i forbindelse med begrebsafklaringen indføres nye definitioner, der er forskellige fra definitioner i de hidtidige bestemmelser.
However, the assessment cannot be avoided that the new Regulation will introduce new definitions different from those which figured in previous legislation.
Dette er ikke i overensstemmelse med ønsket om en sammenhængende tilgang.
This does not accord with the desired coherent approach.
Brugeren må altså indstille sig på nye begreber, og det bør ikke gentage sig.
The user must therefore be prepared for new concepts here, and this situation should not be allowed to persist.
Dette findes der meget forskellige løsninger på.
The solutions to the problem can be codified in very different ways.
Man kan enten dokumentere definitionerne i disse forordninger, eller man kan henvise til eksisterende bestemmelser, f.eks. hygiejneforordningerne.
Either the definitions should be documented in these regulations, or reference should be made to existing rules, for example the hygiene regulations.
Europa-Parlamentet er enig med Kommissionen i, at forordningen i princippet skal være en horisontal retsakt.
The European Parliament agrees with the Commission that the Regulation should in principle be a horizontal instrument.
Men det må ikke være ensbetydende med, at artiklerne her kun kommer til at indeholde almengyldige udsagn, og at de bestemmelser, der er vigtige for brugeren, fastsættes i gennemførelsesforordninger.
However, this must not result in the articles merely containing general statements while the provisions which are essential for users are laid down in implementing regulations.
Derfor foreslår Parlamentet, at forskellige gennemførelsesbestemmelser medtages i bilag til forordningen.
Parliament therefore proposes that various implementing provisions be incorporated into annexes to the Regulation.
Dette gælder ikke bestemmelser om tekniske detaljer, idet disse fortsat skal reguleres i gennemførelsesforordninger.
It is not necessary for these to include technical details, which should continue to be dealt with in implementing regulations.
Europa-Parlamentet har i årevis lagt vægt på afbureaukratisering og brugervenlig lovgivning, men disse principper overholdes ikke altid i Kommissionens forslag.
The European Parliament has for years favoured eliminating red tape and adopting user-friendly provisions, but the Commission proposal does not always respect these principles.
Derfor bør forslaget opdeles på en ny måde, så bestemmelserne bliver fremstillet på en klarere og mere letforståelig måde.
The proposal should therefore be laid out differently, rendering the provisions clearer and more comprehensible.
Som i de hidtidige bestemmelser på området fødevareproduktion vil man fortsat arbejde ud fra princippet om, at driftslederen er ansvarlig.
In line with previous legislation on food production, operators should continue to be held responsible.
Der bør også vedtages bestemmelser, hvoraf det fremgår, i hvilket omfang den vigtige proteinreserve køkken- og madaffald kan anvendes til dyrefoder, eller om en sådan anvendelse ikke er mulig af hygiejniske årsager.
Provisions should also be adopted to establish the extent to which the important protein reserve constituted by catering waste can be used as animal feed or whether such use is impossible on grounds of hygiene.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (forordningen om animalske biprodukter)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
Forordningen om animalske biprodukter indgår i et omfattende regelsæt med henblik på at opretholde et højt sikkerhedsniveau i hele produktions- og distributionskæden ("fra jord til bord").
The Animal By-Products (ABP) Regulation forms part of the comprehensive legislative framework to maintain a high level of safety along the whole production and distribution chain, from 'farm to fork'.
Dette forslag til forordning vedrører alle former for animalske materialer og landbrugsmaterialer, der ikke er beregnet til at indgå i fødekæden.
This proposal for a Regulation deals with all forms of animal and farm materials not designed to enter the human food chain.