natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prækommercielle indkøb giver på den anden side mulighed for en tilgang til F&U-indkøb, der involverer risiko/resultatdeling, uden at det nødvendigvis er statsstøtte.
Pre-commercial procurement, on the other hand, allows for an R & D procurement approach that involves risk-benefit sharing, without necessarily constituting as State aid.
Det giver endvidere også mulighed for omkostningseffektiv udvikling af innovative løsninger.
Further still, it allows for the cost-effective development of innovative solutions.
Derfor giver Kommunikationens meddelelse om prækommercielle indkøb et eksempel på, hvordan offentlige myndigheder kan indkøbe innovativt, i overensstemmelse med indkøbsdirektiverne og statsstøtteregler, og skaber også væsentlige incitamenter for både selskaber og offentlige myndigheder til at indkøbe innovativt.
Therefore, the Commission communication on pre-commercial procurement offers an example of how public authorities can procure innovatively, in line with the procurement directives and State aid rules, as well as creating significant incentives for both companies and public authorities to procure innovatively.
Ordføreren søger derfor at fremhæve dette og at opfordre Kommissionen til at undersøge nye politiske foranstaltninger til den næste programperiode til at støtte prækommercielle indkøb.
Your Rapporteur aims therefore to highlight this, and to call on the Commission to explore new policy actions for the next programming period to support Pre-commercial Procurement.
Generelle bemærkninger om prækommercielle indkøb
General remarks on Pre-commercial procurement
Europa-Parlamentets beslutning fra juni 2007 om gennemførelse i national lovgivning og implementering af lovgivning om offentlige indkøb opfordrede til større anvendelse af prækommercielle indkøb i EU.
The European Parliament's resolution of June 2007 on the transposition and implementation of public procurement legislation encouraged the wider use of pre-commercial procurement in the EU.
Ordføreren bifalder Kommissionens meddelelse om begrebet prækommercielle indkøb og mener, at fremgangsmåden vil være en hjælp for offentlige myndigheder til at håndtere store samfundsmæssige udfordringer samt være en hjælp til at udvikle Europas innovative grundlag.
Your Rapporteur welcomes the Commission communication on the concept of pre-commercial procurement and believes that the approach will help public authorities address major societal challenges as well as help in developing Europe's innovative base.
Ordføreren er af den opfattelse, at prækommercielle indkøb giver væsentlige muligheder for SMV'er både i den offentlige indkøbssektor og med hensyn til deres generelle udvikling og erfaring.
Your Rapporteur is of the opinion that pre-commercial procurement offers substantial opportunities for SMEs, both in the public procurement sector and in their overall development and experience.
Prækommercielle indkøb er automatisk mere tilgængelige for SMV'er end almindelige store kommercielle indkøbskontrakter.
Pre-commercial procurement is automatically more accessible to SMEs than regular large commercial procurement contracts.
Prækommercielle indkøbskontrakter, som falder ind under de gældende undtagelser fra indkøbsdirektiverne, er til gavn for mindre selskaber, der normalt ikke opfylder kravene i almindelige kommercielle indkøbskontrakter.
Pre-commercial procurement contracts which fall under the applicable exemptions to the procurement Directives, are of benefit to smaller companies who normally don't meet the requirements of regular commercial procurement contracts.
Samtidig betyder den trindelte fremgangsmåde for prækommercielle indkøb, at opgaver og budgetter kan vokse i takt med en lille ekspanderende virksomheds størrelse og erfaring.
Also, the step-based approach offered by pre-commercial procurement means that tasks and budgets can grow with the size and experience of a small expanding business.
Risiko/resultatdeling, hvor kommercialiseringsrettigheder forbliver hos de deltagende selskaber snarere end offentlige myndigheder, giver også SMV'er mulighed for at sælge videre til andre kunder efter de prækommercielle indkøb.
Risk-benefit sharing, where the commercialisation rights are left with participating companies rather than public authorities, also provides an opportunity for SMEs to sell on to other clients after the pre-commercial procurement.
Derfor bør det erkendes, at prækommercielle indkøb supplerer og bygger på det vigtige "tænk småt først"-princip.
Therefore, it should be recognised that pre-commercial procurement compliments and builds on the important "think small first" principle.
Ordføreren gør også opmærksom på behovet for at undervise indkøbere i, hvordan de skal forholde sig til innovation i forbindelse med offentlige indkøb.
Your Rapporteur also draws attention to the need to train procurers on how to deal with innovation in public procurement.
Prækommercielle indkøb er et højt kvalificeret erhverv, der kræver veluddannede mennesker.
Pre-commercial procurement is a highly skilled profession that requires well-trained people.
I forbindelse med kommercielt færdige produkter kan sådanne færdigheder erhverves gennem almindelig erfaring.
When dealing with commercially ready products, such skills may be accumulated through general experience.
Men når varer og tjenesteydelser er baseret på nye innovative produkter, er teknologisk viden nødvendig for at hjælpe de involverede med at gennemføre prækommercielle indkøb.
However, when goods and services are based on new innovative products, technological knowledge is necessary to help those involved follow through pre-commercial procurement.
Derfor bør den praktiske anvendelse af prækommercielle indkøb ses i sammenhæng med de tilgængelige færdigheder og erfaringer.
Therefore, the practical use of pre-commercial procurement should be seen in conjunction with the available skills and experience.
Kommissionens meddelelse anerkender også, at mens prækommercielle indkøb naturligt egner sig til store ministerier, som f.eks. ministerierne inden for sundhed og forsvar, er det vigtigt, at der oprettes fælleseuropæiske netværk, hvis lokale og regionale myndigheder skal påbegynde prækommercielle indkøb.
The Commission communication also recognises that whilst pre-commercial procurement is naturally suited to large government departments, such as those in health and defence, if local and regional authorities are to take-up pre-commercial procurement, cross-European networking is important.
For at hjælpe lokale myndigheder med at få det meste ud af prækommercielle indkøb, bør der derfor etableres forbindelser på tværs af medlemsstaterne med henblik på at dele erfaringer og ressourcer.
Therefore, to help local authorities make the most out of pre-commercial procurement, links across Member States should be established for experience and resource sharing.
Derfor giver prækommercielle indkøb både offentlige myndigheder en vigtig mulighed for at forbedre deres tjenester og EU som helhed en mulighed for at forbedre sit innovative grundlag.
Therefore, pre-commercial procurement offers an important opportunity for both Public Authorities to improve their services and for the EU as a whole to improve its innovative base.
Europa skal udvikle krævende løsninger til at håndtere de krævende problemer, som EU står over for, og prækommercielle indkøb bør anerkendes som et af flere politiske værktøjer til at imødegå denne udfordring.
Europe must develop demanding solutions to address the demanding problems the EU faces and pre-commercial procurement should be recognised as one of several policy tools to meet this challenge.
om prækommercielle indkøb: vedvarende høj kvalitet i offentlige tjenester i Europa gennem øget innovation
on Pre-commercial procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
3. opfordrer indtrængende Kommissionen til at udarbejde retningslinjer for eller yderligere uddybe visse aspekter af proceduren, herunder bestemmelser om statsstøtte og intellektuelle ejendomsrettigheder, med henblik på at skabe et gennemsigtigt og stabilt miljø for offentlige myndigheder og virksomheder;
Urges the Commission to draw up guidelines or provide further clarification on certain aspects of the procedure, including provisions concerning state aid and intellectual property, in order to create a transparent and stable environment for public authorities and companies;
7. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme små og mellemstore virksomheders deltagelse i prækommercielle indkøbsprocedurer;
Calls on the Member States and the Commission to promote the participation of small and medium-sized enterprises in pre-commercial procurement procedures;
3. opfordrer de kompetente generaldirektorater i Kommissionen til i fællesskab at udarbejde en fyldestgørende, letforståelig og juridisk vandtæt manual på alle officielle sprog med praktiske eksempler, der illustrerer, hvordan de relevante retsprincipper kan anvendes korrekt i praksis, navnlig til brug for SMV'er og ordregivende myndigheder;
Calls on the competent Commission Directorates-General to cooperate with each other in producing a comprehensive, easy-to-understand but legally watertight handbook in all the official languages with practical case illustrations showing how these legal principles can be applied correctly in practice, particularly for the use of small and medium-sized enterprises and contracting authorities;
om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de grundlæggende valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) forelagt Europa-Parlamentet i medfør af afsnit G, punkt 43, i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 - 2007
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................12
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................12
- der henviser til årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de grundlæggende valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) forelagt Europa-Parlamentet i medfør af afsnit G, punkt 43, i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006
– having regard to the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
- der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS), som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003,
- der henviser til sine beslutninger af 14. april 2005
– having regard to its resolutions of 14 April 2005
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0254 . om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP,
Texts adopted, P6_TA(2008)0254 . on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP,
- der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6‑0019/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6–0019/2009 ),
A. der henviser til, at en klar definition af Unionens fælles interesser er afgørende for at nå målene for Unionens eksterne aktioner og navnlig målene for dens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP),
A. whereas a clear definition of the common interests of the Union is essential in order to attain the goals of the Union's external action and in particular those of its Common Foreign and Security Policy (CFSP),
B. der henviser til, at Den Europæiske Union, når den har talt med én stemme, har nydt omfattende autoritet, opnået konkrete resultater og øvet betydelig indflydelse på begivenhedernes gang, en indflydelse som er i overensstemmelse med Unionens økonomiske magt,
B. whereas whenever the EU has spoken with one voice it has enjoyed substantial authority, achieved tangible results and exercised considerable influence on the course of events, an influence commensurate with its economic power,
C. der henviser til, at FUSP, som nu er afhængig af en omfattende række konsoliderede operationelle instrumenter, er på vej ind i en ny fase, som er kendetegnet ved, at der lægges øget vægt på strategisk tænkning og klart prioriterede aktioner,
C. whereas the CFSP, which now relies on a wide range of consolidated operational tools, is entering a new stage, marked by an increased emphasis on strategic thinking and clearly prioritised action,
D. der henviser til, at EU, hvis den skal forbedre effektiviteten og konsekvensen i sine aktioner på den internationale scene, først og fremmest har brug for de udenrigspolitiske instrumenter, som er fastlagt i Lissabontraktaten; der ikke desto mindre henviser til, at alle praktiske muligheder, som de nuværende traktater giver, samtidig med en stærk fælles politisk vilje bør anvendes til at styrke den institutionelle sammenhæng i EU's eksterne aktioner,
D. whereas, in order to improve the effectiveness and consistency of its action on a global stage, the EU needs, first and foremost, the foreign policy tools provided for by the Lisbon Treaty; whereas, none the less, all the practical possibilities offered by the current Treaties, coupled with a strong common political will, should be used to strengthen the institutional coherence of the EU’s external action,
4. beklager, at FUSP-budgettet er alvorligt underfinansieret, og minder om, at FUSP, hvis den skal være troværdig og opfylde EU-borgernes forventninger, skal have tildelt midler, der svarer til dens målsætninger og særlige mål;
Regrets the fact that the CFSP budget is seriously under-funded and recalls that, in order to be credible and respond to the expectations of EU citizens, the CFSP must be allocated resources commensurate with its objectives and specific targets;
Rådets årsrapport om FUSP for 2007
The Council's 2007 Annual Report on the CFSP
En ny transatlantisk agenda
A new transatlantic agenda
12. mener, at FUSP fortsat bør koncentrere sig om håndhævelse af menneskerettigheder, om fremme af fred og sikkerhed i Europas naboområder og på globalt plan , om bekæmpelse af terrorisme, om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og nedrustning og om klimaændringer og energiforsyningssikkerhed, eftersom disse problemer udgør de største udfordringer for vores planet og følgelig er af direkte interesse for de europæiske borgere;
Believes that the CFSP should continue to focus on upholding human rights, on promoting peace and security in Europe’s neighbourhood and at global level, on support for effective multilateralism and respect for international law, on the fight against terrorism, on non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament, and on climate change and energy security, since these issues constitute the greatest challenges to our planet and hence directly relate to the concerns of European citizens;
Vigtigste sikkerhedsinteresser i EU
Main EU security concerns
Det vestlige Balkan
The Western Balkans
18. gentager, at det er overbevist om, at det er nødvendigt at styrke incitamenterne for ENP-landene til at gennemføre reformer, og er af den opfattelse, at den seneste krise i Sydkaukasus klart har vist, at der er behov for en stærkere EU-præsens i dets østlige naboskabsområder; støtter derfor den strategi, som Kommissionen har fulgt i sin meddelelse om det østlige partnerskab, hvis mål er etableringen af et udvidet frihandelsområde, gradvis fjernelse af alle hindringer for den fri bevægelighed for personer (herunder eventuelt rejser uden visumpligt ) og samarbejde inden for alle aspekter af sikkerhed og især energisikkerhed; mener, at det østlige partnerskab og Sortehavssamarbejdet bør styrke hinanden og således skabe et område med fred, sikkerhed, stabilitet og respekt for den territoriale integritet; er af den opfattelse, at dette partnerskab bør ledsages af en fordobling af EU's finansielle bistand og af en stærk politisk dimension, som under alle omstændigheder bør omfatte EURONEST, den fælles parlamentariske forsamling bestående af medlemmer af Europa-Parlamentet og af parlamenterne i nabolandene;
Reiterates its conviction that incentives for ENP partner countries to conduct reforms need to be strengthened, and takes the view that the recent crisis in the South Caucasus has clearly demonstrated the need for a stronger EU presence in its eastern neighbourhood; therefore supports the approach pursued by the Commission in its communication on an Eastern Partnership, which aims at establishing a comprehensive and deep free trade area, the progressive removal of all obstacles to the free movement of persons (including, eventually, visa-free travel) and cooperation in all aspects of security, especially energy security; is of the opinion that the Eastern Partnership and the Black Sea Cooperation should reinforce each other, thus creating an area of peace, security, stability and respect for territorial integrity; takes the view that the partnership should be matched by a doubling of EU financial assistance and by a strong political dimension of which EURONEST, the joint parliamentary assembly comprising Members of the European Parliament and of the parliaments of the neighbourhood, should be an integral part;
22. mener, at EU på nært hold bør overvåge og forpligte sig til at bidrage til løsningen af andre potentielle konflikter i denne del af EU's naboskabsområde, herunder etableringen af kontakter og åbningen af kommunikationskanaler til alle relevante regionale aktører; understeger i denne forbindelse, at der bør etableres et nært samarbejde med Tyrkiet;
Is of the opinion that the EU should closely monitor, and commit itself to contributing to the resolution of, other potential conflicts in this part of the European neighbourhood, including by establishing contacts and opening channels of communications with all relevant regional actors; emphasises in this respect that close cooperation with Turkey should be established;
28. opfordrer EU til at udvikle mere effektive og omfattende forbindelser med Iran, der ud over at omfatte atomspørgsmålet også bør dække handels- og energisamarbejde, regional stabilitet og ikke mindst god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne;
Calls on the EU to develop a more effective and comprehensive relationship with Iran which, besides dealing with the nuclear issue, should also cover trade and energy cooperation, regional stability and, last but not least, good governance and respect for human rights;
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0177 . , som vedtoges med henblik på topmøderne EU-Latinamerika/Caribien i Wien og Lima om udarbejdelsen af et europæisk-latinamerikansk charter for fred og sikkerhed, som med udgangspunkt i FN's charter ville gøre det muligt at konkretisere de politiske, strategiske og sikkerhedsmæssige aktioner og initiativer af fælles interesse; opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at medvirke til virkeliggørelsen af dette ambitiøse mål;
Texts adopted, P6_TA(2008)0177 . , respectively adopted with a view to the Vienna and Lima EU-LAC Summits, to draw up a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, on the basis of the UN Charter, would allow for joint political, strategic and security-related actions and initiatives; calls on the Council and the Commission to take active steps to realise this ambitious goal;
om årsrapporten (2007) om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
on the Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Budgetudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
(IIA af 17. maj 2006); understreger ikke desto mindre, at disse møder ikke blot bør have til formål at holde Parlamentet orienteret om aktuelle FUSP-aktioner, men ligeledes bør betragtes som en mulighed for at udveksle synspunkter om kommende behov, planlagte aktioner inden for rammerne af FUSP og om EU's strategier på mellemlang og lang sigt for så vidt angår tredjelande; mener, at det omfattende og aktive netværk, som Europa-Parlamentet har opbygget med tredjelande, udgør et værdifuldt redskab til vurdering af de potentielle behov for FUSP;
(IIA of 17 May 2006); stresses, nevertheless, that these meetings should not only be aimed at keeping the Parliament informed about CFSP current missions but should also be understood as an opportunity to exchange views on the forthcoming needs, the intended actions in the field of CFSP and on medium and long-term strategies of the EU in third countries; is of the opinion that the extensive and active network built up by the European Parliament with third countries represents a valuable means of assessing the potential needs for CFSP;
3. beklager i denne forbindelse, at årsrapporten om FUSP ikke indeholder fremadrettede elementer, som foreskrevet i IIA af 17. maj 2006, og opfordrer Rådet til at tilpasse rammerne for de kommende årsrapporter med henblik på at opnå en egentlig stimulering og berigelse af den interinstitutionelle debat om FUSP;
Regrets, in that respect, that the annual report on CFSP does not contain forward-looking elements, as stipulated by the IIA of 17 May 2006, and calls on the Council to adjust the framework of the forthcoming annual reports in order to properly stimulate and enrich the inter-institutional debate on CFSP;
om international handel og internettet
on International Trade and the Internet
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................23
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................23
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................26
- der henviser til punkt 18 om handel med informationsteknologiske produkter (også betegnet informationsteknologiaftalen) i Singapore-ministererklæringen fra Verdenshandelsorganisationens (WTO) første ministerkonference vedtaget den 13. december 1996,
– having regard to point 18 on Trade in Information Technology Products (also known as Information Technology Agreement (ITA)) of the Singapore Ministerial Declaration of the First Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO), adopted on 13 December 1996,
- der henviser til Genève-ministererklæringen om global elektronisk handel fra Verdenshandelsorganisationens (WTO) anden ministerkonference vedtaget den 20. maj 1998,
– having regard to the Geneva Ministerial Declaration on Global Electronic Commerce of the Second Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 20 May 1998,
- der henviser til De Europæiske Fællesskabers forslag om "klassificeringsspørgsmål og arbejdsprogrammet om elektronisk handel" til Verdenshandelsorganisationen (WTO) af 9. maj 2003 ,
– having regard to the submission from the European Communities regarding the "Classification Issues and the Work Programme on Electronic Commerce" to the WTO, on 9 May 2003,
- der henviser til punkt 46 om e-handel i Hong Kong-ministererklæringen om Doha-arbejdsprogrammet fra Verdenshandelsorganisationens (WTO) sjette ministerkonference vedtaget den 18. december 2005 ,
– having regard to point 46 on E-commerce of the Hong Kong Ministerial Declaration on the Doha Work Programme of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 18 December 2005,