natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Havde de ansvarlige myndigheder på nationalt eller lokalt plan foretaget sig noget håndgribeligt for at imødekomme de betænkeligheder, Parlamentet har givet udtryk for, er det tvivlsomt, om denne beslutning ville have været nødvendig.
Had anything tangible been done by the responsible authorities at national or local level to respond to concerns previously expressed by this House then it is doubtful whether this resolution would have been necessary.
Det har de imidlertid ikke.
They have not and therefore it is.
Tusindvis af EU-borgere er i dag fortsat ofre for et system med massiv byggeaktivitet, som efter Udvalget for Andragenders opfattelse i mange tilfælde har trådt deres legitime rettigheder som boligejere under fode og samtidig ødelagt skrøbelige økosystemer og kystmiljøer mange steder på den spanske Middelhavskyst og i dens bagland.
Yet, today, thousands of European citizens continue to be victims of a system of massive urbanisation that has, in the view of the Petitions Committee, in many instances ridden roughshod over their legitimate rights as property owners and which has at the same time destroyed the fragile eco-systems and Mediterranean coastal environment in many parts of the Spanish coast-line and hinterland.
Andragerne har ved flere lejligheder redegjort for deres klager på velbesøgte møder i udvalget, og myndighederne - navnlig fra den selvstyrende region Valencia og i mindre grad fra Andalusien - har benyttet sig af tilbuddet om at møde op for at forsvare deres handlinger.
Petitioners have presented their case for scrutiny on several occasions during well-attended meetings of the Petitions Committee, and the authorities - notably from the Autonomous regions of Valencia and to a lesser extent Andalucía, have used the possibility offered to defend their actions.
I mellemtiden har Europa-Kommissionen indledt en overtrædelsesprocedure mod Spanien, som er direkte relateret til byggeaktiviteter i Valencia og anvendelsen af direktiverne om offentlige indkøb, og undersøger for tiden andre påstande om manglende overholdelse af EU-retten på miljø- og vandområdet.
In the meantime the European Commission has opened an infringement case against Spain, directly related to urbanisation in Valencia and the application of the Public Procurement Directives, and is investigating other allegations of failure to apply EU law in matters related to the Environment and water.
Et afgørende spørgsmål i den forbindelse er, om den kumulerede virkning af, at så mange byggeprojekter ikke har fået en positiv udtalelse fra den ansvarlige vandtilsynsmyndighed, vil umuliggøre anvendelsen af vandrammedirektivet ved at blokere for forsyningen med vand til konsum og landbrugsformål.
A key element is whether the cumulative effect of so many large scale urbanisation schemes lacking a positive water report from the responsible authority would render the application of the Water Framework Directive impossible by denying water for human consumption and for agriculture.
Mange EU-borgere har valgt at bo i Spanien på grund af alle de fordele, landet og dets indbyggere har at byde på, og har i den forbindelse gjort brug af de rettigheder, som EU-traktaterne giver alle borgere.
Many European citizens have chosen to live in Spain because of all the advantages the country and its people have to offer, and in so doing have made use of the rights which are granted to all European citizens under the Treaties.
Imidlertid opleves de problemer, der omtales i denne betænkning, også af spanierne selv, som optræder mindst lige så talrigt i de andragender, der er indgivet om dette spørgsmål..
But, the problems covered by this report are also experienced by Spanish people themselves who are at least as numerous in terms of the petitions received on this subject.
Det er derfor uacceptabelt, når visse politiske myndigheder og partiledere påstår, at problemerne kun rejses af udlændinge, som naturligvis ikke kan forstå spanske love, eller at ofrene blot skal henvende sig til den nærmeste domstol for at få deres problemer afklaret og løst.
It is therefore unacceptable for certain political authorities, and party leaders, to claim that the problems are only raised by foreigners who of course can not understand Spanish laws; or, to state that victims have only to address themselves to the nearest court for their situation to be clarified and resolved.
Mange andragere har rent faktisk prøvet denne udvej, men uden resultat, medens andre ikke har råd til at prøve.
Many petitioners have indeed attempted this course of action but without any result; others have not the money to do so.
De fleste andragere og mange jurister er forvirrede over den mangel på retssikkerhed og den forvirring, der er skabt af en upræcis og overkompliceret lovgivning vedrørende byudvikling m.m. og af endnu mere forvirrende gennemførelsesbestemmelser.
Most petitioners and many legal practitioners are confounded by the lack of legal certainty and confusion resulting from imprecise or excessively complicated legislation related to urban development and its implications alongside even more confusing implementing provisions.
Den nyligt genoplivede kystlov fra 1988 er blot endnu et eksempel herpå.
The recently resurrected Coastal Law of 1988 is an additional case in point.
Udvalget for Andragender er bevidst om, at byplanlægning henhører under de selvstyrende regioner og kommunerne i Spanien; det er vidende om, at også de nationale myndigheder har beføjelser på områder såsom de overordnede lovrammer for arealanvendelse og visse miljøspørgsmål såsom vandforsyning og beskyttelse af fredede dyrearter.
The Petitions Committee recognises that urban planning is a competence of the Autonomous Regions and the municipalities in Spain; it acknowledges that the national authorities also have competence over such matters as the general framework for land law and for such environmental questions as the provision of water, and the protection of listed species.
Udvalget har ingen vrangforestillinger om de nationale loves anvendelsesområde og har ikke vildledt nogen af andragerne i denne henseende.
The Committee has no misconception on the scope and applicability of national law and it misleads none of the petitioners on these points.
Vi har rent faktisk i en række tilfælde konsulteret den regionale ombudsmand, Sindic de Greuges .
Indeed we have consulted the regional ombudsman, the Sindic de Greuges , on a number of occasions.
Imidlertid skal de love, der anvendes på disse områder, være i overensstemmelse med de generelle bestemmelser i EU's traktater og øvrige retsforskrifter, og det er den nationale regerings opgave at påse, at dette sker.
However, the laws that are applied in these areas must be in conformity with the general provisions of the EU Treaties and with EU legislative acts and it is up to the national government to see that this is so.
Det er på dette juridiske grundlag, Udvalget for Andragender har behandlet de andragender, det har modtaget i henhold til EF-traktatens artikel 194 ·.
It is on this legal foundation that the Petitions Committee has acted, based upon petitions received under Article 194 of the EC Treaty.
Det handler, fordi EU-borgere såvel individuelt som kollektivt har henvendt sig til det for at få hjælp til at løse deres ofte dramatiske personlige problemer, og de direkte folkevalgte medlemmer af Europa-Parlamentet har reageret for at forsvare deres vælgeres interesser.
It acts because European citizens have turned to the Petitions Committee for help in resolving their individual and collective personal dramas, and the directly elected members of the European Parliament have responded to defend the rights of their electorate.
Det handler, fordi det er af den overbevisning, at alle medlemsstater er politisk, juridisk og moralsk forpligtede til handle i overensstemmelse med traktaternes grundprincipper, herunder også chartret om grundlæggende rettigheder, som formændene for de tre største EU-institutioner har undertegnet.
It has acted because it believes that all Member States have a political, legal and moral obligation to function according to the essential principles contained in the Treaties, including the Charter of Fundamental Rights signed by the Presidents of the three main EU Institutions.
EU-borgerne forventer, at deres politikere lever op til de principper, de har skrevet under på, og ikke prøver at unddrage sig deres ansvar.
European citizens expect their politicians to respect what they have signed up for and not to try to escape their responsibility.
Det er klart, at den globale finanskrise og dens følger har ramt den spanske byggesektor hårdt, med tragiske følger for arbejdsstyrken, men allerede før begivenhederne i efteråret 2008 havde den spanske byggeindustri kurs mod afgrunden.
Clearly the global financial crisis and its implications have impacted harshly on the Spanish construction industry and this is a tragedy for the workforce, but even before the events of autumn 2008, the construction industry was heading for a shock.
De foregående års massive byggeaktiviteter og kystødelæggelser, der sikrede industrien store økonomiske gevinster og førte til en massiv overbebyggelse – mere end halvanden million nye boliger venter nu på en køber og hvem ved hvor mange golfbaner – baseret på grådige developeres og byplanlæggeres irrationelle forventninger, har nu kastet Spanien ud i en katastrofal recession.
The years of massive urbanisation and coastal destruction which lead to considerable financial profit for the industry and massive overbuilding - there are now one and a half million new homes waiting for a buyer, and how many new golf courses - based on the irrational and greedy assumptions of property developers and urbanisers, have now lead Spain into a disastrous recession.
De spanske myndigheder, navnlig i regionerne, nægter fortsat at se virkeligheden i øjnene; medens antallet af ofre nu tælles i tusinder.
The Spanish authorities, in the regions in particular, remain in denial; while the victims are counted in thousands.
Deres måde at forholde sig til individuelle ejendomsrettigheder på har som oftest – i bedste fald - været præget af selvtilfredshed, medens den i værste fald har været direkte affærdigende.
At best, in many instances, their behaviour has been complacent with regard to individual property rights; at worst they have been downright dismissive.
Med hensyn til landskabet er skaden sket – som mange autoritative rapporter har bevidnet
The damage to the landscape has been done - as many authoritative reports attest
Greenpeace - Spain : Destrucción a Toda Costa.
Greenpeace - Spain : Destrucción a Toda Costa.
2006. - medens de tilbageværende byggeplaner hænger som lige så mange Damoklessværd over en række lokalsamfund i land- og kystdistrikterne.
2006. - while the outstanding urbanisation plans remain like so many concrete swords of Damocles over many rural and coastal communities.
Dette er grunden til, at de lokale myndigheder i beslutningen opfordres til at indstille og revurdere alle eksisterende planer og kun lade de af dem gå videre, hvis bæredygtighed er blevet bevist, samt inddrage lokalsamfundene i deres beslutning og sikre miljøbeskyttelsen.
That is why the resolution calls for local authorities to suspend and review all existing plans and only to proceed when sustainability has been proven, involving the local communities in their choice, and environmental safeguards ensured.
Legitime ejendomsrettigheder skal opretholdes.
Legitimate rights to property must be upheld.
Allerede rapporten fra den første undersøgelsesrejse til Spanien i 2004 indeholdt detaljerede beskrivelser af, hvad der foregik, og implikationerne heraf.
The report of the first fact-finding visit to Spain in 2004 already described in great detail what was going on and its implications.
Under det anden besøg gik visse politikere og developere, der sad side om side i det samme mødelokale, som om de ville understrege deres navlestrengsforbindelse, så vidt som til at påstå, at hele miseren kunne tilskrives Udvalget for Andragender, som var ansvarligt for tabet af investeringer i Valencia-regionen, hvilket de sagde direkte til medlemmer af udvalgsdelegationen.
During the second visit certain politicians and developers, sitting side by side in the same meeting room as if to emphasise their umbilical support, even went so far as to say that the situation was the fault of the Petitions Committee which was responsible for loss of investment in the Valencian region, and they said as much directly to the members of the Committee delegation.
Under det tredje besøg i Valencia i 2007 nåede arrogancen nye højder, og delegationens medlemmer fik at vide, at de modtagne andragender var produkter af udvalgets kollektive fantasi.
During the third visit to Valencia in 2007, arrogance was at its height, and members of the delegation were told that the petitions received were fabrications of the Committee's collective imagination.
I januar fik jeg lejlighed til at drøfte spørgsmålet i al åbenhjertighed med den ansvarlige minister i Valencia, hvorimod dette ikke viste sig at være muligt på nationalt plan.
In January I was able to discuss the issue frankly with the Valencian minister responsible though at national level this proved not to be possible.
Det er måske ingen tilfældighed, at de spanske rets- og politimyndigheder sideløbende med udvalgets sagsbehandling har foretaget deres egne undersøgelser.
It is perhaps no coincidence that in parallel to the Committee's ongoing investigations the Spanish judicial and enforcement authorities have also been conducting their inquiries.
Resultatet heraf har som bekendt været næsten endeløse lister over lokale politikere og embedsmænd på det spanske fastland og øerne, som er blevet anholdt på grundlag af korruptionsanklager i relation til de enorme handler, der er indgået i byggesektoren i de seneste år.
The result has been, as we all know, an almost endless list of local politicians and officials on mainland Spain and on the islands who have been arrested on corruption charges related to the massive urbanisation deals which have been concluded in the recent period.
Det er et velkendt faktum, at der i det sidste årti er brugt mere cement og beton til bygning af boliger i Spanien end i Frankrig, Tyskland og Det Forenede kongerige tilsammen.
The fact that more cement and concrete have been used to build homes in Spain during the last decade than in France, Germany and the UK combined has become a well known fact.
Mange har handlet ansvarligt, de fleste lokale borgmestre har kun deres lokalsamfunds interesser på sinde, men den triste kendsgerning er, at også de har været ofre for den massive byggeaktivitet.
Many have acted responsibly, most local mayors only have the interests of their communities at heart; but the sad fact is that they have also become the victims of massive urbanisation.
Mange af de repræsentanter for byggeindustrien, som ordføreren har mødtes med, er også ofre for den hektiske jagt efter rigdom og politisk magt, som de tungeste aktører har bedrevet.
Many members of the building industry, with whom your Rapporteur has held meetings, are also victims of the rush to wealth and political power of the biggest players.
Der er ingen tvivl om, at det vil blive de forholdsvis små byggevirksomheder, der handler bæredygtigt, under hensyntagen til lokale behov samt ud fra mere beskedne, men miljømæssigt forsvarlige målsætninger, som vil begynde at genopbygge industrien, når først der er skabt orden og etableret reguleringsmekanismer, som respekteres.
It will no doubt be the rather smaller building companies who act in a sustainable manner, in association with local requirements and more modest yet environmentally sound objectives who will ultimately emerge to regenerate the industry when once order and regulatory mechanisms are established and respected.
De dokumenter, andragerne har fremlagt for Udvalget for Andragender, indeholder beskrivelser af flere hundrede individuelle sager.
The Petitions Committee has hundreds of individual case studies contained in the documents submitted by petitioners.
De dækker et bredt spektrum af specifikke situationer, som det fremgår af den oversigt, der er knyttet som bilag til denne betænkning.
They cover a rather wide variety of specific situations as can be seen in the table which is annexed to this report.
Udvalget for Andragender har forsøgt at inddele disse andragender i kategorier for at gøre de problemer, EU-borgerne står over for, lettere at overskue for dem, der har magten til at levere løsninger, de være sig juridiske eller politiske.
The Petitions Committee has tried to categorise these petitions in order to make the problems faced by European citizens more easily identifiable to those with the power to deliver solutions, whether the remedy be legal or political.
Det har i beslutningen foreslået visse løsningsmodeller, som kunne overvejes med henblik på at sikre, at EU-borgerne får en rimelig erstatning for de tab, de har lidt som følge af det "jordrov", der har fundet sted.
It has, in the resolution suggested certain avenues which could be explored in order to ensure that European citizens are properly compensated for their losses as a result of the land-grab which has been practised.
Det har opfordret til indførelse af præventive foranstaltninger.
It has called for preventive measures to be established.
Forsigtighedsprincippet bør danne grundlag for de miljøkonsekvensvurderinger, der foretages for alle programmer.
The precautionary principle must govern the environmental impact assessment of all programmes.
Det fremhæver frem for alt nødvendigheden af større retssikkerhed og større respekt for legitime boligejere og deres rettigheder.
Above all it is calling for more legal certainty and greater respect for legitimate property owners and their rights.
Tilliden til det spanske retssystem må genoprettes, ikke mindst i lyset af udtalelser fra fremtrædende medlemmer af advokatforeningen i Valencia, som har gjort det klart, at der ikke står nogen retsmidler til rådighed for personer, der har været ofre for den massive byggeaktivitet.
Confidence in the Spanish judicial system needs to be restored particularly in the light of statements made by prominent members of the Valencian Bar who said clearly that there was no legal remedy for victims of massive urbanisation.
Dette er i såvel borgernes som kommunernes interesse.
This is in the interests of citizens and municipalities alike.
Udvalget anmoder om, at der stilles mere præcise oplysninger til rådighed, og at alle byggeprojekter gøres mere gennemsigtige, således at implikationerne for boligejere fremstår klart.
It is calling for more precise information to be made available and for all developments to be made more transparent with the implications for property owners made clear.
Når der skal betales ekstra omkostninger, skal disse være begrundede og rimelige, ikke vilkårlige, som det alt for ofte er tilfældet på nuværende tidspunkt.
Where charges are to be incurred these must be justifiable and reasonable; not arbitrary, which is too often the case at the moment.
Ingen bør kunne fratages sin grund eller sin bolig uden en behørig proces og en passende og rimelig erstatning i overensstemmelse med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis, som alle medlemsstater skal respektere i henhold til EU-traktatens artikel 6, stk. 2.
No person should be deprived of their land or their homes without due process and adequate and proper compensation, in conformity with the jurisprudence of the European Court of Human Rights which all Member States are bound to respect under Article 6(2) of the Treaty on the European Union.
Udvalget anmoder de kompetente spanske myndigheder om at gennemgå og eventuelt revidere lovgivningen, hvis det er nødvendigt for at sikre respekten for boligejernes traktatfæstede rettigheder, samt annullere alle de byggeprojekter, der ikke anvender eller overholder EU-retten
The Committee asks the responsible authorities in Spain to look again and eventually revise legislation where necessary to guarantee the rights contained in the Treaty for property owners, and to cancel all developments where EU law is not respected or applied.
Artikel 33 i den spanske forfatning er citeret i beslutningen; Forfatningsdomstolen har i sin praksis imidlertid ikke foretaget nogen klar definition af disse bestemmelsers anvendelse i forbindelse med massive byggeprojekter. .
Article 33 of the Spanish Constitution is cited in the resolution; yet its provisions have not been clearly defined in their application by the Constitutional Court as they apply to massive urbanisation projects.
Nye byggeprojekter, der ikke respekterer principperne om miljømæssige bæredygtighed og socialt ansvar samt retmæssige boligejeres rettigheder bør suspenderes og tages op til ny vurdering.
New urbanisation plans which do not respect environmental sustainability and social responsibility and the rights of legitimate property owners should be suspended and reviewed.
Den rolle, der spilles af de såkaldte "agentes urbanizadores" og de omstændigheder, hvorunder de er blevet tildelt kontrakter af lokale myndigheder, har været emne for mange andragender og er for tiden genstand for en overtrædelsesprocedure ved EF-Domstolen.
The role of the urbanising agent and the conditions under which tenders have been granted to them by local authorities has been the subject of many petitions and is currently the subject of infringement proceedings before the European Court of Justice.
Ordføreren vil af samme grund ikke fremsætte yderligere kommentarer, blot nævne, at udvalget har givet Kommissionen sin fulde opbakning i denne sag, og det samme har mange andragere.
For that reason your rapporteur will not comment any further except to say that the Committee has supported the European Commission fully with this action as have many petitioners.
Udvalget forstår og støtter de spanske myndigheder i deres bestræbelser på at bevare og i muligt omfang genoprette kystmiljøet.
The Committee understands and supports the Spanish authorities in their attempts to preserve and where possible restore the coastal environment.
Hvad det imidlertid har vanskeligt ved at forstå, er hvorfor kystloven fra 1988 er blevet genoplivet på dette tidspunkt, efter at den praktisk taget har været stillet i bero i de tyve år, hvor så megen ødelæggelse har fundet sted.
What it fails to understand is why the 1988 Coastal Law has been resurrected at this stage, in this time, when it has been in practical abeyance for thirty years when so much devastation took place.
Hvorfor er dens anvendelse så kaotisk og vilkårlig, at traditionelle kystboliger skal rives ned, medens nybyggede moderne lejlighedskomplekser får lov til at blive stående?
Why is its application such a shambles and so arbitrary when traditional coastal housing is being demolished and newly developed modern apartments being tolerated?
Hvorfor fik folk lov til at købe sådanne boliger i løbet af denne periode, under overholdelse af alle de lovmæssige krav, de blev stillet over for, blot for nu at blive konfronteret med en lov, som med tilbagevirkende kraft nægter dem de rettigheder, der forbindes med retmæssigt ejerskab?
Why were people allowed to buy such property during the last thirty years, respecting all the legal requirements with which they were faced, only to be confronted today with a law with retro-active effect which denies them the rights associated with legitimate ownership?
Europa-Kommissionen kan bruge overtrædelsesproceduren til at sikre, at en medlemsstat overholder sine forpligtelser i henhold til EU's traktater eller øvrige retsakter.
The European Commission may use the infringement procedure to ensure the compliance of a Member State with its responsibilities under the Treaties or under the terms of EU Directives.
Europa-Parlamentet råder ikke over et sådant våben, men kan i behørigt begrundede tilfælde anvende sine budgetbeføjelser til tilsvarende formål, hvis det beslutter at gøre det.
The European Parliament, which does not have this weapon at its disposal, may, in duly justifiable cases, use its budgetary authority to achieve similar ends if it decides to do so.