natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ordførerens opfattelse, at dette vil sætte ansøgerne i stand til at sikre en bredere offentliggørelse af deres opfindelser samtidig med, at de beskyttes mod, at påståede patentkrænkeres misbruger af klausulen om "god tro" (jf. artikel 4, stk. 4)
Your rapporteur believes that this will enable applicants to give greater publicity to their inventions, whilst protecting themselves from any misuse of the 'good faith' clause (see Article 4(4)) by alleged infringers
I forordningsforslaget fastsættes det, at den kompetente domstol bør vurdere de nærmere omstændigheder i hvert enkelt tilfælde, herunder bl.a., i overgangsperioden, oversættelsen, der sendes sammen med anmodningen om ensartet retsvirkning (jf. betragtning 8). .
The proposal for a regulation stipulates that the competent court should assess all the circumstances of the individual case including, inter alia , during the transitional period, the translation submitted together with the request for unitary effect (see recital 8). .
2.2.2 Specifikke foranstaltninger for SMV'er
2.2.2 Specific measures for SMEs
Som udtrykt af systemets brugere er ordføreren enig i, at der bør gives prioritet til en nedsættelse af omkostningerne for de små og mellemstore virksomheder samtidig med, at retsbeskyttelsen af dem forøges (jf. ændringsforslag 1).
As expressed by the users of the system, your rapporteur agrees that priority should be given to reducing the costs incurred by small and medium-sized enterprises, whilst at the same time increasing the legal protection they are afforded (see Amendment 1).
I forbindelse med sidstnævnte udtrykker ordføreren tilfredshed med den i forslagets artikel 4 anførte bestemmelse om at sikre "god tro" hos patentkrænkere.
In relation to the latter, your rapporteur welcomes the provision set out in Article 4 of the proposal, designed to protect the good faith of infringers.
Ordføreren er dog også af den opfattelse, at bestemmelse bør være rettet især mod SMV'er (jf. ændringsforslag 13).
Equally, however, he takes the view that the provision should be targeted at SMEs in particular (see Amendment 13).
I betragtning af SMV'ernes begrænsede finansielle og organisatoriske ressourcer, navnlig på forskningsstadiet og ved vurderingen af ideen bag patentet, bør der skelnes mellem små virksomheder og store, ved vurderingen af hvorvidt påståede krænkere har handlet i god eller ond tro.
Indeed, given the limited financial and organisational resources of SMEs, especially at the research stage and when assessing the idea behind the patent, small companies should be differentiated from large ones during assessments of the good or bad faith of alleged infringers.
For så vidt angår nedsættelsen af omkostningerne for SMV'er, mener ordføreren, at den i forslagets artikel 5 anførte godtgørelsesordning kun bør vedrøre godtgørelsen af yderligere omkostninger for små og mellemstore virksomheder med bopæl eller hovedforretningssted i en EU-medlemsstat (jf. ændringsforslag 2 og 14).
As regards, however, the reduction of costs for SMEs, your rapporteur is of the view that the compensation scheme provided for by Article 5 of the proposal should concern solely the reimbursement of additional costs borne by small and medium-sized enterprises which have their residence or principal place of business within a Member State of the Union (see Amendments 2 and 14).
For at sikre, at omkostningsgodtgørelsen også er rettet mod individuelle ansøgere, forskningscentre og universiteter finder ordføreren det tilrådeligt at medtage fysiske personer og nonprofitorganisationer under godtgørelsesordningen (ændringsforslag 2 og 14). .
In order to ensure that the reimbursement of costs is geared also to individual applicants, research centres and universities, your rapporteur considers it advisable to include natural persons and non-profit organisations among the beneficiaries of the compensation scheme (Amendments 2 and 14).
Ordføreren mener desuden, at der bør sættes klare maksimumsbeløb for de i artikel 5, stk. 1, anførte godtgørelser, så alle oversættelsesomkostninger dækkes (jf. ændringsforslag 3).
In addition, your rapporteur takes the view that clear ceilings should be determined for the reimbursement referred to in Article 5(1), so that it covers all translation costs (see Amendment 3).
Ordføreren finder det dog afgørende, at godtgørelsesordningen baseres på markedsprisen for tekniske oversættelser for at undgå misbrug fra ansøgernes side (jf. ændringsforslag 14).
Meanwhile, he considers it essential to base the compensation scheme on market prices for technical translations, in order to avoid abuse on the part of applicants (see Amendment 14).
2.2.3 Maskinoversættelser og overgangsordninger
2.2.3 Machine translations and transitional arrangements
Det er ordførerens håb, at Den Europæiske Patentmyndighed hurtigt vil udvikle maskinoversættelser.
Your rapporteur hopes that the European Patent Office will develop machine translations rapidly.
Sådanne oversættelser vil kunne spille en afgørende rolle, eftersom de vil gøre det muligt fra procedurens tidlige stadier at fremlægge patentinformation, hvilket udgør en vital bistand på forskningsstadiet, hvilket er af særlig nytte for individuelle forskere og SMV'er.
Such translations will indeed play a fundamental role, as they will enable patent information to be made available from the early stages of the procedure, thus providing vital assistance at the research stage, which will be of particular benefit to individual researchers and SMEs.
Ordføreren finder det i denne forbindelse afgørende at sikre, at maskinoversættelserne er gratis og umiddelbart tilgængelige, så ansøgerne og brugerne ikke har omkostninger ved at udvikle og anvende systemet (jf. ændringsforslag 4 og 9).
In this regard, your rapporteur considers it vital to ensure that the machine translations are free of charge and immediately available, so that applicants and users do not have to bear the costs of the development and implementation of the system (see Amendments 4 and 9).
Ordføreren er samtidig af den opfattelse, at inddragelsen af repræsentanter for de enkelte nationale patentmyndigheder vil gøre det lettere at vurdere kvaliteten af maskinoversættelsen (jf. ændringsforslag 6 og 16).
At the same time, your rapporteur is of the view that the involvement of representatives of individual national patent offices will facilitate the assessment of machine translation quality (see Amendments 6 and 16).
Her kan ordføreren ikke finde nogen grund til, at kontrollen af oversættelserne først skulle finde sted 6 år efter denne forordnings ikrafttræden.
In this regard, your rapporteur is unaware of any reason why quality checks on translations should be launched only six years after the entry into force of this regulation.
Ordføreren fortrækker derfor at ændre denne bestemmelse, så vurderingerne kan påbegyndes 3 år efter forordningens ikrafttræden (jf. ændringsforslag 16).
He would therefore prefer to amend this provision, to enable assessments to begin three years after the entry into force of the regulation (see Amendment 16).
Af samme hensyn, nemlig at sikre, at oversættelserne er af høj kvalitet, har ordføreren ligeledes ændret bestemmelserne vedrørende overgangsperiodens udløb, så kvaliteten af maskinoversættelserne udelukkende afhænger af ekspertvurderingen.
With the same aim, namely that of ensuring that translations are of high quality, your rapporteur has amended the provisions concerning the expiry of the transitional period, so that the quality of the machine translations will depend solely on the expert evaluation.
Med henblik herpå har ordføreren ændret den pågældende bestemmelse for at sætte Kommissionen i stand til at foreslå en forlængelse af overgangsperioden med udgangspunkt i det uafhængige ekspertudvalgs vurdering (jf. ændringsforslag 17 og 18).
To that end, your rapporteur has amended the provision in question, to enable the Commission to propose an extension of the transitional period on the basis of the evaluation of the independent expert committee (see Amendments 17 and 18).
2.2.4 Ikrafttræden
2.2.4 Entry into force.
Ordføreren mener, at etableringen af beskyttelse af et enhedspatent bør gå hånd i hånd med indførelsen af en fælles domstolsordning.
Your rapporteur is of the opinion that the establishment of unitary patent protection should go hand in hand with the establishment of a unified jurisdictional system.
Ordføreren foreslår derfor teksten ændret for at sikre, at denne forordning først træder i kraft, når aftalen om patentdomstolsordningen er blevet ratificeret af mindst 9 medlemsstater, herunder de tre medlemsstater med det højeste antal patentansøgninger (jf. ændringsforslag 19).
He therefore proposes amending the text to ensure that this regulation enters into force only when the agreement on the jurisdictional system has been ratified by at least nine Member States, including the three with the highest number of patent applications (see Amendment 19).
Denne ændring vil også forebygge eventuelle konstitutionelle eller politiske hindringer for, at ratificeringsprocessen for aftalen om patentdomstolsordningen fra enkelte medlemsstaters side kan forhindre forordningens ikrafttræden.
This amendment will also prevent any constitutional or political obstacles to the ratification process relating to the agreement on jurisdiction, on the part of individual Member States, from preventing the entry into force of the regulations.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bemyndigelse af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) til at varetage visse opgaver i forbindelse med beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder samling af repræsentanter for den offentlige og den private sektor i Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 31
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 31
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................49
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................48
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2011)0288 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0288 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, artikel 114 og artikel 118, stk.1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7‑0136/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 114 and 118(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0136/2011 ),
EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
0./Not yet published in the Official Journal. ,
– der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 21. december 2011 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 21 December 2011 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A7-0003/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A7-0003/2012 ),
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bemyndigelse af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) til at varetage visse opgaver i forbindelse med beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder samling af repræsentanter for den offentlige og den private sektor i Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy .
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bemyndigelse af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) til at varetage opgaver i forbindelse med håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder samling af repræsentanter for den offentlige og den private sektor i Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with tasks related to the enforcement of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on I nfringements of Intellectual Property Rights.
(3) Det er vigtigt med en sund, harmoniseret og progressiv tilgang til intellektuelle ejendomsrettigheder i bestræbelserne på at opfylde ambitionerne i Europa 2020-strategien.
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy 1 .
(3) Det er vigtigt med en sund, harmoniseret og progressiv tilgang til intellektuelle ejendomsrettigheder i bestræbelserne på at opfylde ambitionerne i Europa 2020-strategien og En digital dagsorden for Europa 1 .
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy including A Digital Agenda for Europe 1 .
1 COM(2010) 0245 af 26.8.2010.
1 COM(2010)0245 , 26.8.2010 .
(4) Den fortsatte stigning i antallet af IPR-krænkelser udgør en reel trussel ikke bare for Unionens økonomi, men også for EU-borgernes sundhed og sikkerhed.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also to the health and safety of Union consumers.
Det er derfor nødvendigt med effektive, umiddelbare og koordinerede foranstaltninger på europæisk og globalt niveau, hvis det skal lykkes at bekæmpe dette fænomen.
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon.
(4) Det høje niveau af IPR-krænkelser udgør en reel trussel ikke bare for Unionens økonomi, men også i mange tilfælde for EU-borgernes sundhed og sikkerhed.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also in many cases to the health and safety of Union consumers.
Det er derfor nødvendigt med effektive, umiddelbare og koordinerede foranstaltninger på nationalt, europæisk og globalt niveau, hvis det skal lykkes at bekæmpe dette fænomen.
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at national, European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon.
(5) I forbindelse med den overordnede IPR-strategi som fastsat i Rådets resolution af 25. september 2008 om en global europæisk plan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering opfordrede Rådet Kommissionen til at oprette et Europæisk Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering (i det efterfølgende benævnt "observationscentret") .
(5) In the context of the overall intellectual property rights strategy foreseen by the Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan , the Council called on the Commission to launch a European Observatory on Counterfeiting and Piracy (hereinafter referred to as ‘the Observatory’) .
Kommissionen oprettede derfor et netværk af eksperter fra den offentlige og den private sektor og beskrev dets opgaver i sin meddelelse om bedre håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described its tasks in the Communication ‘Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market’.
(5) I forbindelse med den overordnede IPR-strategi som fastsat i Rådets resolution af 25. september 2008 om en global europæisk plan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering opfordrede Rådet Kommissionen til at oprette et Europæisk Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering.
(5) In the context of the overall intellectual property rights strategy foreseen by the Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan, the Council called on the Commission to launch a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Forordningen ændrer navnet fra Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering til Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder (i det efterfølgende benævnt "observationscentret").
This Regulation changes the name of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy to the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as ‘the Observatory’).
(6) Det fremgår af meddelelsen, at observationscentret skal fungere som centralt organ til indsamling, overvågning og rapportering af oplysninger og data om alle former for IPR-krænkelser.
(6) The Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
Det bør blive en platform for samarbejdet mellem repræsentanter for nationale myndigheder og berørte parter med henblik på udveksling af idéer og ekspertise om bedste praksis , udvikling af fælles håndhævelsesstrategier og udformning af anbefalinger til beslutningstagere.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices , to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Det præciseres i meddelelsen, at Kommissionens tjenestegrene skal huse og forvalte observationscentret.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
Det bør blive en platform for samarbejdet mellem repræsentanter for nationale myndigheder og berørte parter med henblik på udveksling af idéer og ekspertise om bedste praksis og udformning af anbefalinger om fælles håndhævelsesstrategier til beslutningstagere.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices and to make recommendations for joint enforcement strategies to policy-makers.
(7) I sin resolution om IPR-håndhævelse i det indre marked af 1. marts 2010 opfordrede Rådet Kommissionen, medlemsstaterne og industrien til at give observationscentret adgang til tilgængelige, pålidelige og sammenlignelige data om varemærkeforfalskning og piratkopiering, og til, for så vidt angår observationscentret, i fællesskab at udvikle og blive enige om planer for at indsamle yderligere oplysninger.
(7) In its Resolution on the enforcement of intellectual property rights in the internal market of 1 March 2010, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Rådet opfordrede ligeledes observationscentret til hvert år at offentliggøre en samlet årsrapport, som omhandler varemærkeforfalskningens og piratkopieringens anvendelsesområde, omfang og vigtigste karakteristika samt deres indvirkning på det indre marked.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Denne rapport vil inden for rammerne af databeskyttelseslovgivningen blive udarbejdet med de relevante oplysninger fra medlemsstaternes myndigheder, Kommissionen og den private sektor om varemærkeforfalskningens og piratkopieringens anvendelsesområde, omfang og vigtigste karakteristika samt deres indvirkning på det indre marked.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Rådet anerkendte også betydningen af at udvikle nye konkurrencedygtige forretningsmodeller, der udvider det lovlige udbud af kulturelt og kreativt indhold, og samtidig forebygge og bekæmpe krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder som nødvendige midler til at fremme økonomisk vækst, beskæftigelse og kulturel mangfoldighed.
The Council also recognised the importance of developing new competitive business models that enlarge the legal offer of cultural and creative content and at the same time preventing and combating infri n gements of intellectual property rights as necessary means for fostering economic growth, employment and cultural diversity.
(9a) Europa-Parlamentet henstillede i sin henstilling af 26. marts 2009 om styrkelse af sikkerheden og de grundlæggende frihedsrettigheder på internettet 1 til Rådet at bevare fuldstændig og sikker adgang til internettet og tilskyndede samtidig til samarbejde mellem private og offentlige aktører og udvidelse af samarbejdet om retshåndhævelse.
(9a) The European Parliament , in its recommendation of 26 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet 1 , recommended that the Council preserve full and safe access to the Internet while encouraging private / public cooperation in enhanc ing law enforcement cooperation.
1 EUT C 117 E af 6.5.2010, s. 206.
1 OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
(10a) Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 12. maj 2011 om frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale 1 Kommissionen til at tage hensyn til de særlige problemer, som små og mellemstore virksomheder stilles over for, når det drejer sig om at sikre deres intellektuelle ejendomsrettigheder og til at fremme bedste praksis vedrørende effektive metoder hertil.
(10a) The European Parliament, in its resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries 1 urged the Commission to take into account the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises when it comes to asserting their intellectual property rights and to promote best practice and effective methods to respect those rights.
1 Vedtagne tekster P7_TA(2011)0240 .
1 Texts adopted, P7_TA(2011)0240 .
(10b) I sin beslutning af 6. juli 2011 om en global metode til beskyttelse af personoplysninger i Den Europæiske Union 1 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at sikre fuld harmonisering og retssikkerhed samt et ensartet højt niveau af beskyttelse af enkeltpersoner under alle omstændigheder.
(10b) The European Parliament, in its resolution of 6 July 2011 on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union 1 , called on the Commission to ensure full harmonisation and legal certainty, providing a uniform and high level of protection of individuals in all circumstances.
1 Vedtagne tekster P7_TA(2011)0323 .
1 Texts adopted, P7_TA(2011)0323 .