natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over reformerne inden for politiet, forsvaret, momssystemet og offentlig radio og tv; understreger behovet for en generel handlingsplan for reform af den offentlige forvaltning, således at forudsætningerne for at gennemføre reformer øges; opfordrer til udarbejdelse og gennemførelse af en egnet handlingsplan for bekæmpelse af korruption samt en hurtig gennemførelse af momslovgivningen og politireformen;
Welcomes the police, defence, VAT and public broadcasting reforms; emphasises the need for a comprehensive action plan for public administration reform that is able to increase the capacity for the implementation of reforms; calls for the preparation and implementation of an adequate anti-corruption action plan, and the rapid implementation of VAT law and police reform;
minder om, hvor stor en betydning Bosnien-Hercegovinas befolkning tillægger udsigterne til en liberalisering af visumordningen; konstaterer, at Kommissionen i dette forår agter at fremsætte forslag med henblik på at forenkle visumudstedelsen på lokale konsulater og gøre den hurtigere samt gennemføre de trufne foranstaltninger til fremme af udveksling af studerende og forskere; understreger dog, at der skal gøres meget mere for at lette procedurerne for visumudstedelse;
Recalls the importance the people of Bosnia and Herzegovina attach to the perspective of the liberalisation of the visa regime; takes note of the Commission’s plan to present in spring 2006 proposals aiming at simplifying and speeding up visa-issuing procedures at local consulates and implementing measures taken to promote exchanges of students and researchers; stresses, nevertheless, that much more has to be done to ease visa-issuing procedures;
konstaterer, at Bosnien-Hercegovina har gjort fremskridt med hensyn til at fremme regionalt samarbejde på vigtige områder som transport og energi (f.eks. traktaten om et sydøsteuropæisk energifællesskab); mener, at der er brug for yderligere regionalt samarbejde på bl.a. områder som bekæmpelse af organiseret kriminalitet, forbedring af betingelserne for flygtninges tilbagevenden, oprettelse af et frihandelsområde, som kan tiltrække udenlandske investeringer, samt oprettelse af integrerede netværk på tværs af grænserne;
Notes that Bosnia and Herzegovina has made progress in promoting regional cooperation in some important areas such as transport and energy (i.e. the South-East Europe Energy Community Treaty); takes the view that further regional cooperation is necessary, including in the areas of fighting organised crime, facilitating refugee returns, establishing a free trade area capable of attracting foreign investment, and developing integrated trans-border networks;
udtrykker på ny sin beklagelse over, at USA i sin tid ved en beslutning, der trådte i kraft i juni 2003 efter at være blevet ratificeret af Bosnien-Hercegovinas parlament, garanterede amerikanske borgere i Bosnien immunitet over for retsforfølgning fra Den Internationale Straffedomstol i Haag;
Repeats its regrets concerning the US decision, which came into force in June 2003, granting US citizens in Bosnia immunity from prosecution by the International Criminal Court in The Hague, following ratification by Bosnia and Herzegovina’s Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne samt Bosnien-Hercegovinas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, and the Government and Parliament of Bosnia and Herzegovina.
af Doris Pack og Anna Ibrisagic
by Doris Pack and Anna Ibrisagic
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet om Bosnien-Hercegovinas fremskridt med realisering af de prioriteter, der er indkredset i "gennemførlighedsundersøgelsen af, hvorvidt Bosnien-Hercegovina er rede til at forhandle om en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Europæiske Union (KOM(2003) 692)" (KOM(2005)0529),
having regard to the communication from the Commission to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the 'Feasibility Study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union (COM(2003)0692 final)' (COM(2005) 0529),
der henviser til Rådets afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Bosnien-Hercegovina (15267/05), dvs. de kort- og mellemlangsigtede prioriteter, der er opstillet med hensyn til opfyldelsen af politiske krav;
having regard to the Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (15267/05), namely the short- and medium-term priorities identified in the field of political requirements,
der henviser til Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2005 (KOM(2005)0561),
having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper (COM(2005)0561),
der henviser til, at EU den 25. januar 2006 indledte forhandlinger med Bosnien-Hercegovina om en stabiliserings- og associeringsaftale, og at Den Europæiske Union for sine naboer og navnlig for landene på Vestbalkan fortsat fremtræder som en troværdig partner, der ønsker at fremme stabile demokratier og fremgangsrige økonomier med henblik på integration i EU,
whereas on 25 January 2006 the EU started negotiations with Bosnia and Herzegovina for a Stabilisation and Association Agreement and whereas the European Union continues to present itself as a reliable partner for its neighbours, committed to promoting stable democracies and prosperous economies with a view to integration into the EU, especially for the Western Balkans,
der henviser til det presserende behov for at udvikle en effektiv statsforvaltning og et effektivt retsvæsen, etablere moderne, ikke-opdelte uddannelsessystemer og fremme foranstaltninger til social og økonomisk integration af tilbagevendte flygtninge i Bosnien-Hercegovina samt mere generelt til behovet for yderligere gennemgribende reformtiltag med henblik på at gøre økonomien mere konkurrencedygtig,
having regard to the urgent need to develop an efficient state administration and judiciary, establish modern, non-segregational education systems and, finally, promote social and economic inclusion measures for returnees in Bosnia ad Herzegovina and, in general, to the need for further vigorous reform efforts in order to give the economy a degree of competitiveness,
der henviser til, at forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen med Bosnien-Hercegovina ifølge Kommissionen vil kunne afsluttes på relativ kort tid, såfremt landet evner til at gennemføre de krævede reformer, men at reformtempoet i meget høj grad vil afhænge af de tre hovedgruppers evne til at blive enige om en tidsplan,
whereas, according to the Commission's services, the Bosnia and Herzegovina SAA talks could be concluded in a relatively short period of time, depending on the country's ability to implement the required reforms, but the pace of reforms will depend very much on the ability of the three main communities to agree on a schedule,
der påpeger, at gennemførelsen af Dayton-aftalen i årenes løb har bidraget til at forværre den etniske splittelse i Bosnien-Hercegovina,
whereas the implementation of the Dayton Agreement has over the years contributed to deepening inter-ethnic division in Bosnia and Herzegovina,
der påpeger, at statens institutioner på grund af denne kunstige ordning, de mange regeringsniveauer og disses usmidige karakter ikke kan fungere hensigtsmæssigt, til trods for en lang og pinefuld proces med overførsel af beføjelser til entiteterne, og at hver enkel etnisk gruppe har beføjelse til at blokere for vedtagelse af love,
whereas, owing to this artificial settlement and to the large number of levels of government and their unwieldiness , the State's institutions cannot function properly, despite a long and painful process of transfer of powers from the Entities, and each ethnic group has the power to block the adoption of laws,
der påpeger, at Bosnien-Hercegovina med sin nuværende forfatningsmæssige opbygning og institutionelle struktur og ikke vil være i stand til at gennemføre den nødvendige inkorporering af EU's regelværk og integration i EU,
whereas Bosnia and Herzegovina would not be able to achieve the necessary incorporation of the EU acquis and integration into the EU with its present constitutional architecture and institutional framework,
der påpeger, at den nyudnævnte højtstående repræsentant, som kender landet indefra, for tiden end ikke er involveret i de igangværende forhandlinger,
whereas the newly appointed High Representative, who is an insider of the country, is for the moment not even involved in the ongoing negotiations,
konstaterer, at forhandlingerne mellem serbernes, kroaternes og bosniakkernes politiske partiledere om en revision af visse forfatningsmekanismer, som var indledt på foranledning af en amerikansk ngo, brød sammen i midten af januar 2006, selv om man delvis var nået til enighed om en styrkelse af premierministerens beføjelser og en udvidelse af centralregeringen;
Notes the breakdown, at mid-January 2006, of the talks between the Serb, Croat and Bosnian political party leaders initiated by an American NGO on the revision of some constitutional mechanisms, although they partially reached agreement on the strengthening of the Prime Minister's powers and the expansion of the central government;
anmoder regeringen, parlamentet og alle partierne i Bosnien-Hercegovina om fortsat at gå aktivt ind i drøftelser på grundlag af det, der allerede er opnået enighed om med hensyn til eventuelle forfatningsreformer, med henblik på indføjelse af principperne om demokrati, menneskerettigheder og lighed for alle indbyggere i Bosnien-Hercegovina med skyldig hensyntagen til det relative styrkeforhold mellem de tre befolkningsgrupper, der udgør landet, og på en forenkling af statens opbygning og konsolidering af staten som selvbærende enhed på grundlag af princippet om lokalt ejerskab, idet enhver form for etnisk splittelse og kosmetiske ændringer bør undgås;
Asks the government, the parliament and all parties in Bosnia and Herzegovina to continue actively to engage in discussions, building on what has already been agreed regarding possible constitutional reforms, which should be aimed at the inclusion of the values of democracy, human rights and equality among citizens of Bosnia and Herzegovina, with due regard for the relative strengths of the three constituent peoples of Bosnia-Herzegovina, at the simplification of State structures and the consolidation of the State's self-sustainability, avoiding any ethnic division and any cosmetic changes, in a spirit of local ownership;
opfordrer Kommissionen og Rådet til endelig at engagere sig seriøst i de fælles overvejelser om forfatningsreformer samt støtte landets politiske kræfter og borgere i deres bestræbelser for at opnå konsensus om en reform af de politiske rammer, der er fastlagt i Dayton-aftalen, med henblik på at etablere effektive forvaltningsstrukturer i Bosnien-Hercegovina;
Asks the Commission and the Council to finally involve themselves seriously in the common reflection on constitutional reforms and to support the country's political forces and citizens in finding a consensus to reform the political framework as set out in the Dayton Agreement, in order to establish effectively functioning administrative structures in Bosnia and Herzegovina;
anmoder den nye højtstående repræsentant om at spille en aktiv rolle som effektiv mægler i denne proces og glæder sig over hans erklærede intentioner om at nedtrappe anvendelsen af Bonn-beføjelserne;
Asks the new High Representative to play an active role as an effective mediator in this process, and praises his declared intention to scale down the use of the Bonn powers;
erindrer om vigtigheden af, at Bosnien-Hercegovina resolut bevæger sig fra fredsopbygning til statsopbygning, hvilket forfatningsudviklingen er et led i; erindrer om, at tempoet i stabiliserings- og associeringsforhandlinger især vil afhænge af fremskridtet i udviklingen af solide retlige rammer og en effektiv offentlig forvaltning;
Recalls the importance for Bosnia and Herzegovina of a resolute transition from peace building to state building, of which the constitutional evolution forms part; recalls that the speed of SAA negotiations will depend, in particular, on progress in developing a proper legal framework and efficient public administration;
gør især landets kompetente myndigheder og institutioner opmærksom på deres forpligtelse til, i overensstemmelse med det vedtagne indhold og den vedtagne tidsplan, at gennemføre reformer inden for radio- og tv-spredning, politivæsenet, forsvaret og efterretningsvæsenet, at vedtage og gennemføre alle nødvendige love og sikre det fulde samarbejde med ICTY samt forfatningens overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention;
Warns the country's competent authorities and institutions in particular to honour their commitments to implement and complete, in accordance with the agreed contents and schedule, the public broadcasting, police, defence and intelligence reforms and to adopt and implement all necessary laws, as well as ensure full cooperation with the ICTY and compatibility of the Constitution with the European Convention on Human Rights;
anmoder regeringsmyndighederne om at gøre sig fornyede og vedvarende anstrengelser for at færdiggøre processen med repatriering af flygtninge og internt fordrevne, navnlig hvad angår tilvejebringelse af forudsætningerne for en bæredygtig tilbagevenden (personlig sikkerhed, adgang til genopbygningsbistand, beskæftigelse, sundhed, forsorg, pension, basale serviceydelser og uddannelse); udtrykker i denne forbindelse betænkeligheder ved situationen Posavina-regionen og anmoder om at der sikres passende hjælp til dem, der ønsker at vende hjem;
Asks the government authorities to deploy renewed and sustained efforts for completing the process of return of refugees and displaced persons, especially from the point of view of the implementation of the conditions to make return sustainable (safety of the individuals, access to reconstruction assistance, employment, health care, pensions, utilities and education); expresses concern about the situation of the Posavina region in this respect and asks that appropriate help be provided to those wishing to return;
understreger, at forfatningsreformer ikke i sig selv er en nødvendig forudsætning og ikke kan påtvinges, men af stabiliserings- og associeringsforhandlingerne ikke kan færdiggøres, før der rent faktisk findes en sammenhængende forfatningsmæssig struktur i landet;
Stresses that constitutional reform is not a precondition 'per se' and cannot be imposed, but that the SAA negotiations could not be finalised unless a consistent constitutional structure were actually set up in the country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og Bosnien-Hercegovinas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government of Bosnia and Herzegovina.
af Lilli Gruber, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Christa Prets
by Lilli Gruber, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Christa Prets
der henviser til sine tidligere beslutninger af 13. oktober 2005 om Iran og af 17. november 2005 om de nylige udtalelser fra Irans præsident, Mahmoud Ahmadinejad,
having regard to its previous resolutions of 13 October 2005 on Iran and of 17 November 2005 on recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) den 30. januar 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 30 January 2006,
der henviser til beslutningen af 4. februar 2006 fra Styrelsesrådet for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) om gennemførelse af sikkerhedsaftalen til ikke-spredningstraktaten (NPT) i Den Islamiske Republik Iran,
having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors of 4 February 2006 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran,
der henviser til, at Iran den 8. august 2005 besluttede at genoptage aktiviteterne vedrørende oparbejdning af uran i modstrid med forpligtelserne i henhold til Paris-aftalen og den 10. januar 2006 tog yderligere skridt,
whereas Iran decided on 8 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of its Paris Agreement obligations and took further steps on 10 January 2006,
der henviser til artikel IV i ikke-spredningstraktaten, hvori det fastsættes, at ingen punkter i traktaten kan fortolkes, som om de påvirker de umistelige rettigheder, traktatens parter har til at forske i, producere og anvende atomenergi til fredelige formål uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med traktatens artikel I og II,
whereas Article IV of the NPT states that ‘Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty’,
der henviser til, at IAEA har gentaget, at det er bekymret over, at der stadig er mangler i dets forståelse af mange, for så vidt angår spredning, følsomme aspekter af Irans atomprogram,
whereas the IAEA has reiterated its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran’s nuclear programme,
der henviser til, at IAEA endnu en gang har understreget, at det fortsat vil arbejde for en diplomatisk løsning på det iranske atomspørgsmål, som kan bidrage til globale bestræbelser med henblik på ikke-spredning og et Mellemøsten uden masseødelæggelsesvåben, herunder midlerne til fremføring af disse,
whereas the IAEA has reaffirmed its intention of continuing to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue which would contribute to global non-proliferation efforts and to a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery,
der henviser til, at IAEA's bestyrelse i sin beslutning af 24. september 2005 fandt, at overvejelser vedrørende Irans atomprogram henhørte under FN's sikkerhedsråds kompetence,
whereas, in its resolution of 24 September 2005, the IAEA Board of Governors found that concerns related to Iran’s nuclear programme fell within the competence of the UN Security Council,
der henviser til, at EU's forbindelser med Iran har været baseret på en tresidet strategi, der kendetegnedes af forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale, en politisk dialog og en dialog om menneskerettigheder, og at denne politiske dialog er blevet suspenderet på grund af den nuværende krise,
whereas EU relations with Iran have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue and whereas the political dialogue has been suspended owing to the current crisis,
der henviser til, at det på den seneste NPT-gennemgangskonferencen i 2005 ikke lykkedes at få styrket et multilateralt initiativ mod truslen om spredning af atom- og masseødelæggelsesvåben,
whereas the last Non-proliferation Treaty Review Conference in 2005 failed to strengthen a multilateral initiative against the threat of nuclear proliferation and proliferation of weapons of mass destruction,
der henviser til, at situationen i Iran vedrørende udøvelsen af borgerrettigheder og politiske frihedsrettigheder er blevet forværret siden præsidentvalget i juni 2005 på trods af adskillige løfter fra Irans regering om fremme af de universelle rettigheder,
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated further since the presidential elections of June 2005 despite several undertakings by the Government of Iran to promote universal values,
der henviser til, at der er stadig flere rapporter om henrettelser og dødsdomme, især i forbindelse med unge lovovertrædere og medlemmer af mindretal, som krænker internationalt anerkendte kriterier og normer,
whereas there is an increasing number of reports of executions and death sentences, especially against juvenile offenders and members of minorities, which violate internationally recognised criteria and standards,
Vedrørende atomspørgsmålet
On the nuclear issue
er dybt bekymret over de iranske myndigheders nuværende holdning til Irans atomprogram, især fjernelsen af forseglinger på en række atomanlæg, og Irans beslutning om at genoptage uranberigelsesrelaterede aktiviteter;
Expresses its deep concern regarding the present attitude of the Iranian authorities to Iran’s nuclear programme, notably to the removal of seals at several nuclear installations, and its decision to resume enrichment-related activities;
tilslutter sig konklusionerne i den beslutning, der blev vedtaget 4. februar 2006 af IAEA's Styrelsesråd, som kritiserer Iran for ikke at rette sig efter IAEA's henstilling og understreger den deraf følgende manglende tiltro til, at Irans atomprogram udelukkende tjener fredelige formål;
Endorses the conclusions of the resolution adopted on 4 February 2006 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the IAEA’s Recommendation and underlining the resulting absence of confidence that Iran’s nuclear programme is exclusively meant for peaceful purposes;
mener, at det i overensstemmelse med IAEA's beslutning er nødvendigt, at Iran igen fuldt ud og på lang sigt suspenderer alle berigelses- og oparbejdningsaktiviteter, tager opførelsen af en forskningsreaktor modereret af tungt vand op til fornyet overvejelse, så hurtigt som muligt ratificerer og fuldt ud gennemfører tillægsprotokollen og generelt gennemfører de gennemsigtighedsforanstaltninger, som IAEA's generaldirektør kræver;
Considers that, in accordance with the IAEA resolution, it is necessary for Iran to re‑establish full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water, to ratify promptly and implement in full the Additional Protocol and, in general terms, to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General;
mener, at Iran i henhold til artikel IV i ikke-spredningstraktaten har ret til at udvikle et atomprogram, og støtter forslaget fra EU 3 (Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige) og andre internationale partnere om samarbejde med Iran på det nukleare område med henblik på fredelig udnyttelse; gentager samtidig sin opfordring til Irans regering om at afholde sig fra at true stater og at handle i henhold til principperne i FN's charter;
Reaffirms that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and supports the initiatives and proposals of the EU 3 (France, Germany and the United Kingdom) and other international partners for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful purposes; at the same time reiterates its call on the Government of Iran to refrain from any threat against any state and to act with respect for the principles of the United Nations Charter;
mener, at inddragelsen af FN's Sikkerhedsråd, således som IAEA foreslår det, er et nødvendigt skridt for at kunne vurdere den aktuelle situation, og tilslutter sig Rådets konklusioner, som opfordrer til en styrkelse af IAEA's rolle; er af den opfattelse, at dette vil forhindre en yderligere forværring af situationen; opfordrer EU's medlemsstater til at koordinere deres initiativer tæt med IAEA og FN;
Considers that the involvement of the UN Security Council, as proposed by the IAEA, constitutes a necessary step in order to assess the present situation and agrees with the Council’s conclusions which call for a strengthening of the role of the IAEA; takes the view that this move should prevent a further aggravation of the present situation; calls on the EU Member States to coordinate closely their initiatives in the IAEA and the UN;