natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE465.605v01-00 B7‑0299/2011 Europa-Parlamentets beslutning om krisen i den europæiske fiskerisektor som følge af stigende oliepriser
PE465.605v01-00 B7‑0299/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 875/2007 af 24. juli 2007 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis -støtte i fiskerisektoren,
– having regard to Commission Regulation (EC) no 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid in the fisheries sector,
– der henviser til Rådets direktiv 73/238/EØF af 24. juli 1973 om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter,
– having regard to the Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in supply of crude oil and petroleum products,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. juni 2008 om tackling af de højere oliepriser,
– having regard to the Commission Communication COM(2008) of 11 June 2008 on facing the challenge of higher oil prices,
– der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, og artikel 110, stk. 2,
– having regard to Rules 115 (5) and 110 (2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at den europæiske fiskerisektor er med til at sikre Unionens fødevareforsyning,
A. whereas the European fisheries sector contributes to support the Union's food security,
B. der henviser til, at de stigende oliepriser forringer mulighederne for at udøve fiskeriaktiviteter og dermed fører til lavere indtægter til fiskerne,
B. whereas the rise in oil price affects in a negative way possibilities of pursuing fishery activities and in consequence lowers fishermen's income,
C. der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise især rammer industrisektoren og de små og mellemstore virksomheder (SMV) og bringer aktiviteterne og beskæftigelsen i den primære og sekundære sektor i fare,
C. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
D. der henviser til, at politiske kriser i den arabiske verden har ført til en stigning i oliepriserne på over 100 dollars per tønde,
D. whereas political crises in the Arab world have led to a rise in oil prices over 100 dollars/barrel,
E. der henviser til, at den seneste tids stigning i oliepriserne skaber yderligere problemer for den europæiske fiskerisektor,
E. whereas the recent rise in oil prices crisis contributes to difficult situation of the European fisheries sector,
F. der henviser til, at den politiske situation i den arabiske verden stadig er usikker, hvilket kan føre til yderligere stigninger i oliepriserne og muligvis forstyrrelser i forsyningen med olie- og olieprodukter,
F. whereas political situation in the Arab world is still uncertain which may lead to further increase in oil prices and possibly oil and petroleum products supply disturbances,
G. der henviser til, at Rådets direktiv 73/238 af 24. juli 1973 har til formål at mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter og bl.a. sigter mod at kompensere eller i det mindste mildne skadevirkningerne af enhver vanskelighed, selv af forbigående art, som fører til en mærkbar nedgang i leverancerne af sådanne produkter, som ville kunne medføre alvorlige forstyrrelser i Fællesskabets økonomiske aktivitet,
G. whereas the Council directive 73/238 of July 24th 1973, aims at reducing the effects of difficulty of procurement in the crude oil and petroleum products and aiming notably at compensating or at least reducing, the harmful effects of any difficulty, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of such products could cause serious disturbances in the economic activity of the EU,
2. anmoder Kommissionen om at forhøje loftet for de minimis-støtten fra 30 000 til 60 000 EUR pr. virksomhed i perioden på tre år;
Asks the Commission to increase the ceiling of the d e minimis aid from 30 000 to 60 000 euros per firm throughout the period of three years;
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, producentorganisationerne og til de europæiske fiskerierhverv.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the producers' organisations and to the European fishing industries.
9.5.2011 B7-0300/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 og B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0300/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
PE465.607v01-00 B7‑0300/2011 Europa-Parlamentets beslutning om krisen i den europæiske fiskerisektor som følge af stigende oliepriser
PE465.607v01-00 B7‑0300/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis -støtte,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 concerning the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty on de minimis aid,
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 875/2007 af 24. juli 2007 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis -støtte i fiskerisektoren,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 concerning the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty on de minimis aid in the fisheries sector,
– der henviser til grønbogen af 12. november 2008 "Et europæisk energinet, der sikrer forsyningerne, bæredygtigheden og konkurrenceevnen",
– having regard to the Green Paper of 12 November 2008 ‘Towards a secure, sustainable and competitive European energy network’,
– der henviser til Kommissionens meddelelse KOM(2010)639 ”Energi 2020 – En strategi for konkurrencedygtig, bæredygtig og sikker energi”,
– having regard to the Commission Communication COM 2010/639 titled ‘Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy’,
– der henviser til sin beslutning B6-0308/2008 af 19. juni 2008 om den forværrede socioøkonomiske krise i fiskerisektoren som følge af de stigende brændstofpriser (benzin og dieselolie),
– having regard to its resolution B6-0308/2008 of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices,
A. der henviser til, at det er i Den Europæiske Unions interesse at støtte aktiviteter i fiskerisektoren, ikke blot for at bevare bæredygtigheden af og beskæftigelsen i sektoren, men også for at sikre Unionens fødevareforsyning med fiskeriprodukter,
A. whereas it is in the interest of the European Union to support activity in the fisheries sector, not only to preserve sustainability of and employment in the sector, but also to safeguard the Union's food supply from fishery products,
B. der henviser til, at energi er en væsentlig faktor i fiskerisektorens driftsomkostninger, og at omkostningerne ved fiskeres aktiviteter er meget afhængige af prisen på olie,
B. whereas energy is an important factor of the operating cost in the fisheries sector and therefore the cost of fishermen's activity is very dependent on the price of oil,
D. der henviser til, at politiske kriser i Maghreb og i Mellemøsten har ført til en stigning i oliepriserne; der henviser til, at det er usikkert, hvordan oliepriserne videre vil udvikle sig i betragtning af den fortsatte politiske ustabilitet i den arabiske verden,
D. whereas political crises in the Maghreb and the Middle-East have led to a rise in oil prices; whereas the further development of the oil price remains uncertain given the continuing political instability in the Arab world,
E. der henviser til, at den seneste tids stigning i oliepriserne har påvirket fiskerisektorens økonomiske bæredygtighed og fået mange fiskere til at bekymre sig om, hvordan de skal udligne disse ekstra omkostninger,
E. whereas the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fishing sector and led many fishermen to worries about how to balance these additional costs,
F. der henviser til, at disse problemer er blevet forværret af faldende fiskebestande og EU’s forvaltningsregler, som er vanskelige at overholde i praksis,
F. whereas these difficulties have been compounded by declining fish stocks and EU management rules which are complicated to follow in practice,
G. der henviser til, at markedsprisen for fiskeriprodukter forvrides på grund af store importmængder fra tredjelande, der ikke er underlagt de samme strenge EU-standarder med hensyn til arbejdsvilkår, miljømæssig bæredygtighed og hygiejnemæssig praksis, samt på grund af indstrømningen af billige importvarer hidrørende fra ulovligt fiskeri,
G. whereas the market price for fishery products is distorted due to large amounts imports from third countries that are not obliged to follow the same strict EU standards with regards to work conditions, ecological sustainability or hygiene practices as well as due to the influx of low-priced imports from illegal fishing,
H. der henviser til, at Kommissionen har givet medlemsstaterne beføjelser til at yde de minimis -støtte til fiskerivirksomheder under Kommissionens forordning (EF) nr. 875/2007, op til et loft på 30 000 EUR over en treårig periode,
H. whereas the Commission has authorised the Member States to grant De minimis aid to fishing companies under Commission Regulation (EC) No 875/2007, up to a ceiling of 30 000 Euros over a three year period,
6. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, producentorganisationerne og til de europæiske fiskerierhverv.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the producers' organisations and to the European fishing industries.
9.5.2011 B7-0321/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 og B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0321/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
PE465.609v01-00 B7‑0321/2011 Europa-Parlamentets beslutning om krisen i den europæiske fiskerisektor som følge af stigende oliepriser
PE465.609v01-00 B7‑0321/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– der henviser til Kommissionens meddelelse KOM(2008)453 om fremme af tilpasningen af fiskerflåderne i EU til de økonomiske følger af høje oliepriser,
– having regard to Commission Communication (2008)453 on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices,
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 875/2007 af 24. juli 2007,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007,
– der henviser til Kommissionens grønbog om reform af den fælles fiskeripolitik KOM(2009)0163 ,
– having regard to the Commission's Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy COM(2009)163,
A. der henviser til, at alle sektorer i EU, der er afhængige af fossile brændstoffer, påvirkes i samme omfang af stigende oliepriser, med undtagelse af sektorer såsom luftfart og skibsfart (herunder fiskeri), eftersom disse er fritaget for brændstofafgifter (Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003) og således allerede er forholdsmæssigt meget mindre påvirket af stigninger i brændstofpriserne end andre sektorer,
A. whereas all sectors in the EU dependent on fossil oil are equally affected by the increased oil prices, except those such as aviation and shipping (including fisheries) since they are excluded from energy taxes on fuel (Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003) and therefore are proportionally already much less affected by an increase in fuel prices than other sectors,
B. der henviser til, at mere end 70 % af de europæiske fiskebestande er overfiskede,
B. whereas more than 70% of European fish stocks are overfished,
C. der henviser til, at brændstofstøtte, herunder fritagelse fra brændstofafgifter, som bekendt bidrager til og kan være en økonomisk katalysator for overfiskeri, eftersom lave driftsudgifter gør det muligt at fortsætte fiskeriet af overfiskede eller udpinte bestande,
C. whereas fuel subsidies, including exemption from fuel taxes, are well known to contribute to, and can be the economical catalyst for overfishing, since low operating costs allow fishing to continue on overfished or depleted stocks,
D. der henviser til, at en stigning i brændstofpriserne ifølge Kommissionens meddelelse KOM(2008)453 går værst ud over dem med det største energiforbrug, dvs. bomtrawlere, hvis brændstofudgifter i nogle tilfælde udgør 60 % af værdien af landingerne, mens kystfiskefartøjer, der benytter passive redskaber, påvirkes langt mindre, idet deres brændstofomkostninger svarer til mellem blot 5 og 20 % af deres landinger,
D. whereas an increase in fuel prices, according to the Commission Communication (2008)453, is hitting those with the largest energy consumption most, i.e. beamtrawlers, with fuel costs in some cases corresponding to 60% of value of the landed fish, while coastal vessels fishing with passive gear are far less affected, with fuel costs corresponding to only between 5 and 20 % of value of landed fish,
E. der henviser til, at situationen forværres, fordi mange fiskere, som følge af den nuværende markedsstruktur og den dominerende stilling, som virksomhedsmellemmænd indtager, ikke kan lægge deres driftsudgifter over på deres salgspris,
E. whereas the situation is exacerbated by the inability of many fishermen to pass on the costs of their activities in their sale price, owing to the current market structure and the dominance of corporate intermediaries,
F. der henviser til, at den samlede fiskerflåde anslås til at være ansvarlig for mindst 1,2 % af det samlede olieforbrug,
F. whereas the global fishing fleet has been estimated to account for at least 1,2% of global oil consumption,
G. der henviser til, at de minimis-statsstøtte til fiskerisektoren (Kommissionens forordning (EF) nr. 875/2007 af 24. juli 2007) allerede i 2007 var tidoblet fra 3000 EUR til 30 000 EUR,
G. whereas the de-minimis state aid to the fisheries sector (Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007) was already increased tenfold in 2007 from €3000 to €30 000,
H. der henviser til, at EU har tilsluttet sig IPCC's konklusioner om, at de industrialiserede lande må nedbringe deres drivhusgasudslip med 25-40 % pr. 2020 i forhold til 1990-niveauerne, og til at Det Europæiske Råd har aftalt en EU-målsætning om at nedbringe drivhusgasudslippet med 80-95 % pr. 2050,
H. whereas the EU has recognised the IPCC conclusions that industrialised countries need to reduce their greenhouse gas emissions by 25-40% by 2020 compared to 1990 levels and the European Council has decided on an EU objective to reduce greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050,
I. der henviser til sin beslutning af 25. november 2010, hvori det opfordrer til, at EU overgår til et mål for 2020 om en 30 procents reduktion af drivhusgasudslippet,
I. whereas the European Parliament called for the EU to shift to a 30% greenhouse gas reduction target for 2020 in its resolution adopted 25 November 2010,
J. der henviser til, at EU's medlemsstater på topmødet om biodiversitet i Nagoya i oktober 2010 gav tilsagn om at afskaffe støtte, der er skadelig for miljøet, senest pr. 2020,
J. whereas EU Member States, at the Biodiversity summit in Nagoya in October 2010, committed to eliminate environmentally harmful subsidies by 2020 at the latest,
K. der henviser til, at G20-lederne i 2009 gav tilsagn om at udfase ineffektiv støtte til fossile brændstoffer på mellemlang sigt,
K. whereas G-20 Leaders committed in 2009 to phase out inefficient fossil fuel subsidies over the medium term,
L. der henviser til, at den tilgængelige EU-støtte i mange medlemsstater alt for ofte er blevet anvendt som støtte til udviklingen af omfangsrige, energiintensive, miljøskadelige fiskerflåder ud fra den formodning, at energien ville forblive billig,
L. whereas in many Member States, the available EU subsidies have too often been used to support the development of large-scale, energy-intensive, environmentally destructive fishing fleets, on the assumption that energy would remain inexpensive,
M. der henviser til, at høje energiudgifter ikke er et midlertidigt fænomen, men snarere er strukturelt betinget og af permanent art, og at sektoren må tilpasse sig disse forhold,
M. whereas high energy costs are not a temporary phenomenon, but rather structural and permanent in nature, and whereas the sector must adapt accordingly,
N. der henviser til, at visse medlemsstater har indført programmer, der tager sigte på at mindske deres fiskerflåders brændstofforbrug, og at sådanne innovationer bør støttes,
N. whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
1. konkluderer, at der er et presserende behov for, at den europæiske fiskerflåde omstruktureres til at overgå fra energiintensive, miljøskadelige fiskerfartøjer og fiskeudstyr til mere skånsomme fremgangsmåder, der kræver mindre energi og er mere bæredygtige på lang sigt, både miljømæssigt, socialt og økonomisk;
Concludes that there is an urgent need for the European fishing fleets to restructure so as to move away from energy-intensive, environmentally destructive fishing vessels and gear and to adopt more benign practices that require less energy and are more sustainable in the long term, environmentally, socially and economically;
9.5.2011 B7-0322/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0306/2011 , B7-0307/2011 , B7 0308/2011, B7-0310/2011 , B7-0311/2011 og B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0322/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7-0307/2011 , B7 0308/2011, B7-0310/2011 , B7-0311/2011 and B7‑0313/2011
om krisen i den europæiske fiskerisektor som følge af stigende oliepriser
on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 Europa-Parlamentets beslutning om krisen i den europæiske fiskerisektor som følge af stigende oliepriser
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
– der henviser til Kommissionens forordning nr. 1998/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis -støtte og forordning nr. 875/2007,
– having regard to Commission Regulation No 1998/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, and having regard to Regulation 875/2007,
A. der henviser til, at energi står for en væsentlig del af driftsomkostningerne i fiskerisektoren, og at en EU-politik for brændstofeffektivitet derfor er af afgørende betydning for fiskerne og fiskeriet,
A. whereas energy represents an important portion of the operating cost in the fisheries sector and thus a European fuel efficiency policy is crucial important for fishermen and fisheries activities,
B. der henviser til, at den seneste tids stigning i oliepriserne har forværret situationen i fiskerisektoren og direkte berørt produktionsomkostningerne inden for fiskeriet og dermed ført til yderligere fald i fiskernes indtægter,
B. whereas the recent rise in fuel prices has led to a deterioration of the situation in the fisheries sector and directly affected fishing costs of production and consequently led to further decrease of fishermen's income,
C. der henviser til, at Kommissionen tillader medlemsstaterne at yde de minimis -støtte til fiskerivirksomheder op til et loft på 30 000 EUR pr. modtager over en treårig periode,
C. whereas the Commission authorises the Member States to grant d e minimis aid, up to a ceiling of 30 000 Euros on a three year period and per beneficiary to fishing firms,
D. der henviser til, at Kommissionen allerede tidligere har vedtaget midlertidige hasteforanstaltninger for at overvinde de problemer, som fiskerisektoren får i forbindelse med stigende brændstofpriser,
D. whereas the Commission has already adopted temporary emergency measures in the past to overcome the difficulties met by the fisheries sector in a context of rising fuel prices,
4. opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på små, ikke-industrielle kystfiskere og fiskere, der fisker fra fjerntliggende havne, da det er dem, der er hårdest ramt af de stigende oliepriser; understreger endvidere, at enhver form for støtte til fiskere i forbindelse med stigningen i oliepriserne på ingen måde bør føre til en forøgelse af fiskeriindsatsen;
Calls on the Commission to give particular attention to small-scale, artisanal coastal fishermen and fishermen operating from remote ports since they are the ones who are most adversely affected by the rising oil prices; furthermore emphasizes that any form of funding to fishermen which is related to the increase in oil prices should in no way lead to an increase in fishing effort;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, producentorganisationerne og til de europæiske forarbejdningsindustrier.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the producer's organisations and to the European processing industries.
9.5.2011 B7-0323/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0000/0000 og B7‑0000/0000
9.5.2011 B7-0323/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7-0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 and B7-0313/2011
om krisen i fiskerisektoren som følge af de stigende brændstofpriser
on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 om krisen i fiskerisektoren som følge af de stigende brændstofpriser
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
A. der henviser til fiskerisektorens strategiske betydning for forsyningen af fisk til offentligheden og for fødevarebalancen i de forskellige medlemsstater og i Den Europæiske Union som sådan samt dens betydning for kystsamfundenes udvikling og samfundsøkonomiske velfærd, den lokale udvikling, beskæftigelsen, bevarelse/skabelse af økonomiske aktiviteter og arbejdspladser på forudgående og efterfølgende omsætningstrin, forsyningen af frisk fisk og opretholdelse af lokale kulturtraditioner,
A. having regard to the strategic importance of the fisheries sector in terms of supplies of fish for the public, the food balance in the Member States and the Union, the development and socio-economic well-being of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activities and jobs both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
B. der henviser til fiskernes usikre indtægter og lønninger, der skyldes forskellige faktorer som f.eks. fiskeriets uregelmæssige karakter, den måde, handelen foregår på i sektoren, og prisdannelsen ved det første salg, hvilket gør det nødvendigt at opretholde visse former for offentlige tilskud på nationalt og EU-plan,
B. having regard to the insecure situation of fisheries workers in terms of incomes and wages, arising from a number of factors, including irregular rhythms of activity, the organisation of marketing in the sector and the nature of price formation at the initial point of sale, which point to the need to maintain certain forms of national and Community public aid,