natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der i dette øjemed er behov for en langsigtet politisk, social og økonomisk indsats og støtte fra det internationale samfund, især bistand til genoprettelse af de politiske og retslige institutioner og til politi, afvæbning, demobilisering og resocialisering af væbnede grupper, foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og en indsats for at sikre overholdelsen af menneskerettighederne; der samtidig er sig den indsats bevidst, der for øjeblikket udøves på dette område, især af FN,
convinced that, to this end, long-term political, social and economic efforts and support by the international community are needed, in particular assistance for the re-establishment of political and juridical institutions and police, demobilisation and reintegration of armed factions, measures to fight illicit drug trafficking, and efforts to ensure respect for human rights; is also aware of the current efforts of the international community, in particular the UN, in this field,
der på ny fordømmer, at afghansk område anvendes til terroraktiviteter og "eksport" af terrorisme fra Afghanistan; der er overbevist om, at kampen mod terrorismen skal føres i overensstemmelse med de demokratiske værdier og menneskerettighedsidealer, som er gældende i vores samfund og i folkeretten,
reaffirming its condemnation of the use of Afghan territory for terrorist activities and the exporting of terrorism from Afghanistan; convinced that the fight against terrorism should be realised in accordance with the democratic and human rights values of our societies and international law,
der er overbevist om, at USA's fortsatte militære operationer, som har kostet tusindvis af civile ofre, modarbejder sikkerheden og genopretningen af den politiske situation i Afghanistan, og at de bør indstilles omgående,
convinced that the still ongoing military operations of the United States which caused thousands of civilian victims are counter-productive for the security situation and the recovery of the political situation in Afghanistan and that they should be stopped immediately,
der er alvorligt bekymret over problemet med de millioner af landminer og ueksploderet ammunition, som udgør en betydelig fare for civilbefolkningen og er en alvorlig hindring for, at flygtninge og fordrevne kan vende tilbage, for genoptagelse af landbrugsaktiviteter og det fremtidige genopretnings- og genopbygningsarbejde; tager på det kraftigste afstand fra, at den amerikanske hær og dens allierede anvender fragmentationsbomber,
deeply concerned at the problem of millions of anti-personnel landmines and unexploded ordnance, which constitutes a great danger for the civilian population and a major obstacle to the return of refugees and displaced populations, to the resumption of agricultural activities, to the provision of humanitarian assistance and to future rehabilitation and reconstruction efforts; strongly condemning the use of cluster bomb submunitions in Afghanistan by the US army and its allies,
der understreger, at det er af afgørende betydning at bekæmpe dyrkningen af og handelen med ulovlige narkotiske stoffer og at begrænse den ulovlige cirkulation af håndvåben,
stressing the vital importance of combating the cultivation and trafficking of illicit drugs and curbing the illicit flow of small arms,
glæder sig over den fredelige afvikling af Loya Jirga og oprettelsen af en overgangsmyndighed; opfordrer indtrængende overgangsmyndigheden til at lægge størst mulig vægt på national forsoning, gennemførelse af Bonn-aftalen, overholdelse af menneskerettighederne og ophør af diskrimination af kvinderne;
Welcomes the peaceful holding of the Loya Jirga and the establishment of the Transitional Authority; urges the Transitional Authority to attach the highest priority to national reconciliation, the implementation of the Bonn Agreement, respect for human rights and the ending of discrimination against women;
opfordrer alle grupper i Afghanistan til uden forbehold at samarbejde med overgangsmyndigheden for at fremme gennemførelsen af Bonn-aftalen, som skal føre frem til frie og fair valg med henblik på dannelse af en ny regering, der skal have et bredt grundlag, være multietnisk, fuldstændig repræsentativ, sikre kvinders aktive deltagelse, gå ind for fred og menneskerettigheder og være i stand til at sikre den økonomiske og sociale udvikling;
Calls on all Afghan groups to cooperate fully with the Transitional Authority in order to advance with the implementation of the Bonn agreement, leading, through free and fair elections, to the formation of a new government, which should be broad-based, multi-ethnic and fully representative, ensure the active participation of women, be committed to peace and human rights and be able to ensure economic and social development;
opfordrer på det kraftigste alle grupper i Afghanistan til at afstå fra hævnaktioner, at respektere menneskerettighederne, at overholde deres forpligtelser i henhold til folkeretten, at indstille anvendelsen af landminer og uforbeholdent at samarbejde om gennemførelsen af FN's mineprogram og andre programmer;
Strongly urges all Afghan groups to refrain from acts of reprisal, to respect human rights, to adhere to their obligations under international humanitarian law, to stop the use of landmines and to cooperate fully with the UN Mine Action and other programmes;
opfordrer USA og dets allierede til omgående at indstille deres militære aktioner i Afghanistan;
Calls upon the US and its allies to put an immediate stop to the military operations in Afghanistan;
tager stærkt afstand fra, at militæroperationerne har kostet så mange uskyldige civile ofre; opfordrer FN til at foretage en grundig efterforskning af sådanne tilfælde og at straffe de ansvarlige;
Strongly criticises the fact that the military operations caused so many innocent civilian victims; calls on the US to undertake severe investigation of such cases and to punish those responsible;
anser det for helt nødvendigt, at der finder en hurtig, objektiv efterforskning sted af samtlige menneskerettighedskrænkelser og krigsforbrydelser, især i forbindelse med massakrerne i Mazar-I-Sharif-området; opfordrer overgangsmyndigheden til at gennemføre de nødvendige foranstaltninger til at beskytte de steder, hvor massakrerne har fundet sted;
Considers it imperative that a swift, objective investigation of all human rights violations and war crimes be carried out, in particular concerning the massacres in the Mazar-I-Sharif region; calls on the Transitional Authority to undertake the necessary measures to protect the massacre sites;
opfordrer FN's flygtningehøjkommissær til at gennemføre en grundig efterforskning af den påståede massakre og alle de overgreb, der fandt sted i Mazar-I-Sharif-området og at informere offentligheden om resultaterne; foreslår, at der snarest muligt udsendes en gruppe af retsmedicinere, som skal undersøge massegravene, og hvordan de pågældende døde; opfordrer Kommissionen til at tage initiativer i dette spørgsmål i FN;
Asks the High Commissioner of the UN Commission for Human Rights to hold a thorough investigation into the alleged massacre and the full range of abuses that took place in the Mazar-I Sharif region and to inform the public of the results; proposes that an independent team of specialists in forensic medicine should be deployed as soon as possible to investigate the mass graves and examine how people died; calls on the Commission to undertake initiatives within the UN on this item;
vedtager at sende en delegation til Afghanistan for sammen med overgangsmyndigheden at drøfte, hvordan EU på kort, mellemlang og lang sigt kan bidrage til normaliserings- og genopbygningsprocessen i Afghanistan;
Decides to send a delegation of the European Parliament to Afghanistan in order to discuss with the Transitional Authority how the European Union, in the short, medium and long term, can assist the recovery and reconstruction process in Afghanistan;
2. september 2002
2 September 2002
af Charles Pasqua, Mauro Nobilia, Cristiana Muscardini og Antonio Mussa
by Charles Pasqua, Mauro Nobilia, Cristiana Muscardini and Antonio Mussa
om oversvømmelserne i Europa i sommeren 2002, særlig i Tyskland, Østrig og Den Tjekkiske Republik
on the floods affecting Europe, particularly Germany, Austria and the Czech Republic, in the summer of 2002
Europa-Parlamentets beslutning om oversvømmelserne i Europa i sommeren 2002, særlig i Tyskland, Østrig og Den Tjekkiske Republik
European Parliament resolution on floods in Europe, particularly Germany, Austria and the Czech Republic, in the summer of 2002
der henviser til sin beslutning af 30. marts 2000,
having regard to its resolution of 30 March 2000,
der henviser til, at de voldsomme oversvømmelser, der har berørt Centraleuropa fra Prag til Dresden og fra Salzburg til Budapest via Bratislava, har kostet mange mennesker livet og brutalt har afbrudt det daglige liv for næsten 6 millioner mennesker i hele Europa,
whereas the disastrous floods which have affected an area of central Europe extending from Prague to Dresden and from Salzburg to Budapest and Bratislava have claimed a number of victims and disrupted the lives of almost 6 million people throughout Europe,
der henviser til skybruddene og oversvømmelserne i Syd- og Sydvestfrankrig og i Norditalien,
having regard to the torrential rain and floods in the south and south-west of France and the north of Italy,
der henviser til, at skadernes omfang vil nå op på mange milliarder euro, og at visse historiske skatte af uvurderlig værdi er gået til grunde,
whereas the cost of the damage will amount to tens of millions of euro and some of the historical treasures destroyed are priceless,
der henviser til, at faren for oversvømmelser er den største naturrisiko i Europa, og at udgifterne for private og for samfundet hvert år beløber sig til mange milliarder euro og til stadighed forøges,
whereas flooding is the main form of natural disaster that occurs in Europe and the cost to individuals and the community runs into several billion euro each year, and is mounting,
der henviser til, at mange videnskabelige undersøgelser uanset den meget store regnmængde peger på, at en række klimatiske, miljømæssige og urbanistiske faktorer skulle være årsag til den seneste tids usædvanlige, men stadig hyppigere oversvømmelser,
whereas, over and above heavy rainfall, many scientific studies substantiate the theory that a variety of causes connected with the climate, the environment and urbanisation are at the root of the recent exceptional, but increasingly frequent, floods,
udtrykker sin solidaritet og dybe medfølelse med de berørte familier og med de personer, der er blevet ofre for uvejret;
Expresses its solidarity and deep sympathy with the bereaved families and other victims of the floods;
konstaterer, at staterne og de nationale regeringer spontant har været i stand til indbyrdes at iværksætte solidariske foranstaltninger, og at spørgsmålet om grænseoverskridende oversvømmelser, som er naturkatastrofer, ikke bør blive et politisk stridsspørgsmål og ikke på nogen måde må instrumentaliseres;
Notes that states and national governments have spontaneously set up mutual aid mechanisms and that the occurrence of cross-border floods, which are natural disasters, must not become a political issue or be exploited by anyone;
mener, at medlemsstaterne kunne undersøge, hvorledes erhvervslivet og mere generelt hele samfundslivet i regionerne er blevet berørt af de usædvanlige klimatiske forhold for indbyrdes at fastlægge de bedst egnede fremgangsmåder til at yde en retfærdig hjælp til udbedring af skaderne;
Takes the view that the Member States could look at the way in which economic activity and every aspect of life in the regions have been disrupted by the climatic disasters with a view to deciding together which are the most appropriate ways of providing equitable aid with repairing the damage;
glæder sig over, at Forvaltningskomiteen for Korn den 23. august 2002 har vedtaget foranstaltninger til støtte for de berørte landmænd, og at Kommissionen har truffet en række særforanstaltninger;
Welcomes the decision by the EU’s Management Committee for Cereals, which on 23 August 2002 approved support measures for affected farmers, and the action of the Commission in taking a number of appropriate specific measures;
beklager endnu en gang, at der ikke findes en specifik budgetpost til afhjælpning af en sådan naturkatastrofe i Den Europæiske Union og anmoder om oprettelse af en budgetkonto til "katastrofehjælp til befolkninger, der er ofre for naturkatastrofer";
Regrets once again the absence of a specific budget line to deal with natural disasters such as this within the European Union and calls for the reintroduction of a budget line for ‘emergency aid for populations struck by natural disasters’;
opfordrer Kommissionen til at øge forskningsbevillingerne til forebyggelse af oversvømmelser og til at koordinere det forskningsarbejde, der gennemføres på dette område i de enkelte medlemsstater for hurtigst muligt at råde over en virksom politik til risikoforebyggelse og imødegå den berettigede vrede og usikkerhed blandt de mennesker, der er berørt af disse oversvømmelser;
Suggests to the Commission that it increase the appropriations for research into flood prevention and coordinate the research carried out in each Member State on this subject with a view to adopting a vigorous risk prevention policy and responding to the legitimate anger and distress of the populations affected by the floods;
opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at koordinere deres mange interventioner gennem forvaltningsmyndighederne for floder, de lokale offentlige institutioner og lokalsamfundene;
Encourages the Member States to use river authorities, territorial public undertakings and local authorities to coordinate their various responses more effectively;
minder om, at vand er et grænseoverskridende fænomen, og at det er nødvendigt i fællesskab klart at fastlægge de usædvanlige oversvømmelsers ofte påpegede årsager og deres omfang, særlig på miljøområdet (dårlig vedligeholdelse af vandnettene, ny landbrugspraksis, afskovning m.v.) og det urbanistiske plan (udvidelse af bebyggelige områder, vandafløb, forsegling af jordbunden m.v.) for at kunne fastlægge ansvarsområderne, evaluere udgifterne og forebygge de stadigt forekommende tilfælde af højvande, som de offentlige myndigheder i dag ikke synes at kunne drage lære af;
Points out that water is a transnational issue and that we must cooperate on identifying clearly the factors – and their extent - which are regularly put forward as causes of the exceptional floods, including environmental factors (inefficient maintenance of river systems, new agricultural practices, deforestation, etc.) and aspects of urbanisation (expansion of built-up areas, water runoff, increase in impervious surfaces (roads), etc.), with a view to establishing responsibility, assessing the cost and preventing the repeated floods from which the authorities at present seem unable to learn any lessons;
tilskynder Rusland og Polen til hurtigst muligt at ratificere Kyoto-protokollen;
Encourages Russia and Poland to ratify the Kyoto Protocol very soon;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt de lokale myndigheder i de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member State parliaments and the equivalent local authorities in the affected regions .
med anmodning om behandling under debatten om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
with request for inclusion in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
af Matti Wuori, Alima Boumediene-Thiery og Yves Piétrasanta
by Matti Wuori, Alima Boumediene-Thiery and Yves Piétrasanta
om Saad Eddin Ibrahim-sagen
on the case of Saad Eddin Ibrahim
Beslutning om Saad Eddin Ibrahim-sagen
Resolution on the case of Saad Eddin Ibrahim
der er chokeret over, at en egyptisk statssikkerhedsdomstol den 29. juli 2002 afsagde en dom på syv års fængsel over den erklærede fortaler for menneskerettigheder og demokrati, professor Saad Eddin Ibrahim, og hans 27 kolleger for påstået misbrug af EU-midler – en påstand, som Kommissionen gentagne gange har afvist,
shocked at the conviction by an Egyptian State Security Court on 29 July 2002 of the outspoken advocate of human rights and democracy Prof. Saad Eddin Ibrahim and his 27 colleagues to a seven-year prison sentence, on the grounds of an alleged misuse of EU funding that has been repeatedly denied by the European Commission,
der henviser til, at professor Saad Ibrahim blev tiltalt og retsforfulgt i henhold til en nødretslov, der har været i kraft siden 1981, og en afgørelse fra en militærdomstol (nr. 4/1992), der begge angiveligt blev indført for at bekæmpe "terrorisme",
whereas Prof. Saad Ibrahim was indicted and tried under an emergency law in force since 1981 and a military court order (No 4/1992), both of which were said to have been imposed to combat ‘terrorism’,
der henviser til, at både egyptiske og internationale menneskerettighedsorganisationer samt EU, der nøje overvågede retssagen, har konkluderet, at den ikke opfyldte de internationalt anerkendte normer for en retfærdig rettergang,
whereas human rights organisations, both Egyptian and international, as well as the EU, which closely monitored the court proceedings, concluded that they fell short of the internationally accepted standards of fair trial,
der henviser til, at statssikkerhedsdomstolen fuldstændigt ignorerede Kommissionens erklæring om, at hverken dr. Ibrahim, Ibn Khaldoun-centret eller Sammenslutningen af Egyptiske Kvindelige Vælgere (HODA) havde begået svig i forbindelse med EU-støtte til de to organisationer, hvilket var det centrale punkt i anklagerne mod dr. Ibrahim og hans medarbejdere,
whereas the State Security Court totally disregarded the affidavit issued by the European Commission clearing Dr Ibrahim, the Ibn Khaldoun Centre and the League of Egyptian Women Voters (HODA) of any falsification in connection with the EU grants to both organisations which were at the centre of the charges against Dr Ibrahim and his associates,
der erindrer om kommissær Pattens erklæring af 30. juli 2002 og formandskabets erklæring, der begge fordømte dommen over professor Ibrahim og flere af hans kolleger fra Ibn Khaldoun-centret,
recalling Commissioner Patten’s statement of 30 July 2002, as well as the Presidency’s declarations, which both condemned the sentencing of Prof. Ibrahim and several of his colleagues from the Ibn Khaldoun Centre,
der glæder sig over formandskabets vedvarende opmærksomhed i Kairo og det besøg, der blev aflagt hos dr. Ibrahim i fængslet den 21. august, samt over medlemsstaternes og Kommissionens aktiviteter og opmærksomhed,
praising the continuous attention of the Presidency in Cairo and the visit paid to Dr Ibrahim in jail on 21 August, as well as the activity and attention of Member States and the Commission,
der understreger, at professor Saad Eddin Ibrahim er 63 år og ved svigtende helbred på grund af en degenerativ neurologisk sygdom, der hindrer en regelmæssig tilstrømning af ilt til hjernen, og derfor har stærkt brug for speciallægebehandling,
stressing that Prof. Saad Eddin Ibrahim is 63 years old and in failing health due to a degenerative neurological disorder impeding the regular flow of oxygen to the deep recesses of his brain, and is thus in dire need of specialised medical treatment,
der understreger civilsamfundets rolle i forbindelse med fremme af fred, stabilitet og velfærd i Euro-Middelhavs-området, navnlig for så vidt angår de grundlæggende værdier, Barcelona-processen er baseret på,
highlighting the role of civil society in the promotion of peace, stability and prosperity in the Euro-Mediterranean region, with regard, in particular, to the values upon which the Barcelona process is based,
der er dybt foruroliget over den nylige vedtagelse af loven om ikke-statslige organisationer, der indeholder en alvorlig begrænsning af foreningsfriheden i Egypten og yderligere befæster statens dominans over den ikke-statslige sektor,
deeply concerned at the recent adoption of the law on non-governmental organisations which seriously restricts freedom of association in Egypt and further entrenches state domination over the non-governmental sector,
udtrykker sin dybeste medfølelse med og støtte til professor Ibrahim, hans kolleger og hele Ibn Khaldoun-centret og dets grundlæggende indsats for demokratiet og retsstatsprincippet i de arabiske lande;
Expresses its deepest sympathy and support for Prof. Ibrahim, his colleagues and the entire Ibn Khaldoun Centre and its fundamental action in favour of democracy and the rule of law in the Arab countries;
anmoder den egyptiske præsident, Hans Excellence Hosni Mubarak, om at anvende sine konstitutionelle beføjelser til straks at løslade dr. Ibrahim og dennes medarbejdere, medens appelsagen behandles, og opfordrer det egyptiske retsvæsen til at sikre, at appelsagen fuldstændigt opfylder de internationale normer for en fri og retfærdig rettergang;
Calls on the Egyptian President, His Excellency Hosni Mubarak, to use his constitutional powers to immediately release Prof. Ibrahim and his colleagues from prison while the appeal process is under way, and calls on the Egyptian legal system to assure that the appeal process fully respects the international standards on free and fair trial;
advarer den egyptiske regering om, at en sådan dom bringer udviklingen af forbindelserne mellem EU og Egypten og gennemførelsen af den nyligt undertegnede associeringsaftale i fare;
Warns the Egyptian government that this sentence puts at risk the development of relations between the EU and Egypt and the implementation of the recently-signed association agreement;
opfordrer indtrængende myndighederne i Kairo til at ophøre med at intimidere civilsamfundet og til at respektere Egyptens forpligtelse til at opfylde de internationale menneskerettighedsprincipper;
Urges the Cairo authorities to stop intimidating civil society and respect the commitments of Egypt to international human rights standards;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at styrke Meda-demokratiprogrammerne i Egypten og træffe alle foranstaltninger til at støtte civilsamfundet i Egypten, navnlig for så vidt angår Ibn Khaldoun-centret;
Urges the Commission to strengthen the MEDA democracy programmes in Egypt and make all efforts to support Egyptian civil society, with regard in particular to the Ibn Khaldoun Centre;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Egyptens parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Egyptian Parliament and Government.
af Kyösti Tapio Virrankoski, Karl Erik Olsson og Niels Busk
by Kyösti Tapio Virrankoski, Karl Erik Olsson and Niels Busk
om oversvømmelserne i Centraleuropa
on floods in central Europe
Europa-Parlamentets beslutning om oversvømmelserne i Centraleuropa
European Parliament resolution on floods in central Europe
der henviser til, at en række medlemsstater og kandidatlande i Centraleuropa er blevet alvorligt ramt af oversvømmelser, navnlig Tyskland, Østrig, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet,
whereas several Member States and candidate countries in central Europe have been severely affected by floods, most notably Germany, Austria, the Czech Republic and Slovakia,
der henviser til, at skaderne efter de omfattende oversvømmelser endnu ikke kan gøres op i enkeltheder med hensyn til finansielle behov, men at der ganske bestemt vil kræves økonomisk bistand på flere milliarder euro til dækning af humanitære behov og genopbygning,
whereas the damage caused by the extensive flooding cannot yet be specified in detail in terms of financial needs, but will certainly require financial assistance of several billion euro for humanitarian needs and reconstruction,
der henviser til nødvendigheden af, at EU udviser solidaritet med ofrene for disse katastrofale oversvømmelser, også i form af økonomisk bistand,
whereas it is imperative that the EU shows its solidarity with the victims of these disastrous floods, also in term of financial assistance,