natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at Rådet har besluttet at foretage en omfordeling af bevillingerne fra budgetposter alene på grundlag af lave gennemførelsesgrader, uden at der tages hensyn til, at afslutningen af budgetposter kræver yderligere kontrolforanstaltninger, og at ikke alle medlemsstater har truffet de nødvendige foranstaltninger til at muliggøre lukningerne;
D. whereas the Council has decided to redeploy appropriations from budget items on the sole basis of low implementation rates, without taking into account that implementation of completion budget lines require further measures as regards controls and that not all Member States have taken the appropriate measures to facilitate the closures,
E. der henviser til, at den negative reserve, som Rådet har oprettet for ændringsbudget 1/2011, kun er pragmatisk og ikke giver en bæredygtig og økonomisk forsvarlig løsning på problemet med uventede behov for betalingsbevillinger, som det understreges af Parlamentet
E. whereas the negative reserve established by the Council for Draft Amending Budget No 1/2011 is only pragmatic, does not provide sustainable and financially sound solution to address the issue of unexpected needs in payment appropriations, as underlined by the Parliament
Europa-Parlamentets beslutning af 6. april 2011 om Rådets holdning om forslag til ændringsbudget nr. ​​1/2011 (Vedtagne tekster, P7_TA (2011) 0128). ,
European Parliament resolution of 6 April 2011 on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 (Texts adopted, P7_TA(2011)0128 ). ,
F. der henviser til, at Kommissionen endnu ikke har fremlagt en løsning, der gør, at der kan trækkes på den negative reserve, på trods af både Europa-Parlamentets beslutning om forslag til ændringsbudget nr. ​​1/2011 og Rådets opfordring til Kommissionen om at fremlægge den "så hurtigt som muligt",
F. whereas the Commission has not yet presented a solution for the drawing upon of the negative reserve, despite both the European Parliament's resolution on Draft amending budget No 1/2011 and the Council's call to the Commission to present it "as soon as possible",
G. der henviser til, at de bevillinger, der er afsat til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen højst tænkeligt ikke vil være tilstrækkelige til hele 2011, men at der bliver behov for en forhøjelse,
G. whereas payment appropriations decided for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) will most likely not suffice the needs for the whole year 2011, requiring therefore a reinforcement;
H. der henviser til, at gennemførelsen af ​​betalinger til nogle af de store energiprojekter i 2011 blev nedjusteret i juni 2011, hovedsagelig på grund af operationelle forsinkelser, og disse bevillinger kan anvendes til andre formål;
H. whereas the implementation of payments for some major energy projects in 2011 was revised downwards in June 2011, due mainly to operational delays, and these appropriations can be used for other purposes;1.
2. mener, at Rådets omfordelinger er i modstrid med den fælles erklæring om betalingsbevillinger, som det lægger vægt på og føler sig forpligtet over for
Considers the redeployments adopted by Council in contradiction with the Joint Statement on payment appropriations, to which it attaches value and feels committed;
– dækker de behov, der følger af mobilisering af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
- covering the needs ensuing from the mobilisation of the EUSF;
– trække på den negative reserve
- drawing upon the negative reserve;
– forhøje bevillingerne til Globaliseringsfonden
- reinforcing payments appropriations for the EGF;
Parlamentets holdning nr. 2/2011
Parliament position No. 2/2011
Sektion III — Kommissionen
SECTION III — COMMISSION
Mobilitet og transport
Mobility and transport
Miljø og klimaindsats
Environment and climate action
Maritime Anliggender og Fiskeri
Maritime affairs and fisheries
Et område med retfærdighed, frihed og sikkerhed
Area of freedom, security and justice
Udvikling og forbindelser med lande i Afrika, Caribien og Stillehavsområdet (AVS-lande)
Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
Commission’s policy coordination and legal advice
Kommissionens administration
Commission’s administration
Pensioner og dertil knyttede udgifter
Pensions and related expenditure
afsnit 04 - Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold
Title 04 — Employment and social affairs
Administrative udgifter vedrørende politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling
Administrative expenditure of the ‘Employment and social affairs’ policy area
Arbejde i Europa — social dialog og mobilitet
Working in europe — Social dialogue and mobility
Beskæftigelse, social solidaritet og ligestilling
Employment, social solidarity and gender equality
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF)
European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) — udvikling af menneskelige ressourcer
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Human resources development
Afsnit 04 — I alt
Title 04 — Total
04 05 01 Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF)
Chapter 04 05 — European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Artikel 04 05 01 – Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF)
Article 04 05 01 — European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Denne bevilling skal dække Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF), som skal gøre det muligt for EU at yde midlertidig og målrettet støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, der skyldes globaliseringen, i tilfælde hvor afskedigelserne har betydelige negative konsekvenser for økonomien på regionalt eller lokalt plan.
This appropriation is intended to cover the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) so as to enable the Union to provide temporary and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
I forbindelse med ansøgninger, som indgives før den 31. december 2011, kan den også anvendes til at yde støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den globale finansielle og økonomiske krise.
For applications submitted before 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Der skal maksimalt kunne udbetales 500 000 000 EUR pr. år via Globaliseringsfonden.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be EUR 500 000 000 per year.
Formålet med denne reserve er i overensstemmelse med punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 at yde supplerende midlertidig støtte til arbejdstagere, der er ramt af følgerne af større strukturændringer i verdenshandelsmønstrene, med henblik på deres reintegrering på arbejdsmarkedet.
The aim of this reserve, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, is to provide additional temporary support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Foranstaltninger, der træffes under Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, skal supplere foranstaltningerne under Den Europæiske Socialfond uden at skabe dobbelte strukturer.
The actions undertaken by the European Globalisation Adjustment Fund should be complementary to those of the European Social Fund without creating double structures.
Den metode, der anvendes til at opføre bevillinger under denne reserve og til at anvende fonden, er fastlagt i punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 og i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1927/2006.
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 546/2009 af 18. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EUT L 167 af 29.6.2009, s. 26).
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p.
Afsnit 13 – Regionalpolitik
Title 13 — Regional policy
Administrative udgifter vedrørende politikområdet regionalpolitik
Administrative expenditure of the ‘Regional policy’ policy area
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og andre regionale foranstaltninger
European Regional Development Fund and other regional operations
Førtiltrædelsesforanstaltninger i tilknytning til strukturpolitikkerne
Pre-accession operations related to the structural policies
Afsnit 13 — I alt
Title 13 — Total
Kapitel 13 06 — Solidaritetsfonden
Chapter 13 06 — Solidarity Fund
Artikel 13 06 01 – Den Europæiske Unions Solidaritetsfond – Medlemsstater
Article 13 06 01 — European Union Solidarity Fund — Member States
Denne bevilling skal dække anvendelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i tilfælde af naturkatastrofer i medlemsstaterne.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in the Member States.
Der vil blive truffet afgørelse om tildeling af bevillingerne i et ændringsbudget, der kun har til formål at anvende midler fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3).
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, forelagt af Kommissionen den 6. april 2005 ( KOM(2005)0108 endelig).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Interinstitutionel aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1).
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
Denne bevilling skal dække anvendelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i tilfælde af naturkatastrofer i stater, som har indledt tiltrædelsesforhandlinger med Unionen.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Afsnit 32 — Energi
Title 32 — Energy
Administrative udgifter vedrørende politikområdet energi
Administrative expenditure of the ‘Energy’ policy area
Nuklear energi
Nuclear energy
Afsnit 32 — I alt
Title 32 — Total
kapitel 32 04 – Konventionel og vedvarende energi
Chapter 32 04 — Conventional and renewable energies
Afslutning af programmet ”Intelligent Energi — Europa” (2003-2006)
Completion of the ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme (2003 to 2006)
Afslutning af programmet "Intelligent energi — Europa" (2003-2006) ekstern del — Coopener
Completion of the ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener
Aktiviteter til støtte for den europæiske energipolitik og det indre energimarked
Support activities to the European energy policy and internal energy market
Afslutning af energirammeprogrammet (1999-2002) — konventionel og vedvarende energi
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy
Den strategiske energiteknologiplan for EU (SET-plan)
European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — programmet "Intelligent energi — Europa"
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme
Pilotprojekt vedrørende energisikkerhed — biobrændstoffer
Pilot project — Energy security — Biofuels
Pilotprojekt vedrørende Portplus — en bæredygtig energiplan for havne
Pilot project — Portplus — Sustainable energy plan for ports
Forberedende foranstaltning — Investeringsfond for vedvarende energi og bioraffinaderier fra affald og restprodukter
Preparatory action — Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues
Europæisk agentur for Samarbejde mellem Energimyndigheder
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Europæisk Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder — Bidrag til afsnit 1 og 2
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Titles 1 and 2
Europæisk Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder — Bidrag til afsnit 3
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Title 3
Artikel 32 04 10 — I alt
Article 32 04 10 — Subtotal
Pilotprojekt vedrørende et europæisk rammeprogram til udvikling og udveksling af erfaringer omkring bæredygtig byudvikling
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Forberedende foranstaltning vedrørende europæiske øer for en fælles energipolitik
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning — energinet
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning — CO2-opsamling og -lagring (CCS)
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning — initiativer vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi
Energy projects to aid economic recovery - Energy efficiency and renewable initiatives
Artikel 32 04 14 — I alt
Article 32 04 14 — Subtotal
Pilotprojekter vedrørende affaldsgenindvinding og udnyttelsen heraf til ren energi
Pilot projects in the field of waste recuperation and its valorisation for clean energy
Kapitel 32 04 — I alt
Chapter 32 04 — Total
Artikel 32 04 14 – Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning
Article 32 04 14 — Energy projects to aid economic recovery
Konto 32 04 14 01 – Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning – energinet
Item 32 04 14 01 — Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Tidligere konto 06 04 14 01
Former Item 06 04 14 01
Denne bevilling skal dække udgifter til gas- og elektricitetsinfrastrukturprojekter, der har den størst mulige merværdi for EU.
This appropriation is intended to cover the costs of gas and electricity infrastructure projects having the highest Union added value.
Bevillingen tager sigte på tilpasning og videreudvikling af energinet, som er særlig vigtige for EU, når det gælder understøttelse af et velfungerende indre marked for energi, herunder navnlig forøgelse af sammenkoblingskapaciteten, sikring og spredning af energiforsyningen og overvindelse af miljømæssige, tekniske og økonomiske hindringer.
It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Der er behov for en særlig EU-støtte med henblik på en mere intensiv udvikling og hurtigere konstruktion af energinettene, især hvor der ikke er ret mange forskellige forsyningsruter og -kilder.
Special Union support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction, notably where the diversity of routes and sources of supply is low.
Bevillingerne skal også anvendes til at fremme sammenkobling og integration af vedvarende energikilder og til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed med dårligt stillede regioner og ø-regioner i EU.
This appropriation should also serve to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the Union.
Denne bevilling skal finansiere anden del af den økonomiske genopretningsplan som aftalt mellem budgetmyndighedens to parter den 2. april 2009.
It is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009.
Finansieringen forudsætter en godkendelse fra budgetmyndigheden og skal stilles til rådighed ved hjælp af midler som anført i punkt 21, 22 og 23 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, uden at dette berører bevillingsrammen til aftalte programmer og Europa-Parlamentets prioriteter.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
Hvis der i Kommissionens årsrapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af den økonomiske genopretningsplan gøres opmærksom på alvorlige risici i forbindelse med gennemførelse af de prioriterede projekter, skal Kommissionen anbefale foranstaltninger, der kan afbøde disse risici, og, hvis det er relevant og i overensstemmelse med den økonomiske genopretningsplan, forelægge supplerende forslag til de projekter, der allerede er omtalt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 663/2009.
If the Commission's annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the economic recovery plan identifies serious risks for implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall where appropriate and consistent with the economic recovery plan, make additional proposals for the projects already referred to in Regulation (EC) No 663/2009.
Afsnit 40 — Reserver
Title 40 — Reserves
Reserver til administrative udgifter
Reserves for administrative expenditure
Reserver til finansielle interventioner
Reserves for financial interventions
Negativ reserve
Negative reserve
Afsnit 40 — I alt
Title 40 — Total
Kapitel 40 03 — Negativ reserve
Chapter 40 03 — Negative reserve
Negative reserver (udgiftsområde 3b – Unionsborgerskab)
Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Kapitel 40 03 — I alt
Chapter 40 03 — Total
Artikel 40 03 01 – Negative reserver (udgiftsområde 3b: EU-statsborgerskab)
Article 40 03 01 — Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Formålet med denne artikel er at dække betalingsbevillinger på 178 562 910 EUR opført under artikel 13 06 01 - Den Europæiske Unions solidaritetsfond - medlemsstater.
This article is intended to cover EUR 178 562 910 payment appropriations entered under article 13 06 01 — European Union Solidarity Fund — Member States.
Princippet om en negativ reserve er omhandlet i artikel 44, stk. 5, i finansforordningen.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Reserven skal anvendes inden regnskabsårets udgang ved overførsel efter fremgangsmåden i finansforordningens artikel 23 og 24.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 of the Financial Regulation.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
Formålet med denne artikel er at dække betalingsbevillinger på 3 825 983 EUR opført under artikel 13 06 02 - Den Europæiske Unions solidaritetsfond - lande, der forhandler om tiltrædelse.
This article is intended to cover EUR 3 825 983 payment appropriations entered under article 13 06 02 — European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession.
I henhold til finansforordningens artikel 37, stk. 1, kan Kommissionen forelægge forslag til ændringsbudgetter i tilfælde af "uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder".
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Med hensyn til de forskellige punkter i FÆB nr. 2/2011 har ordføreren følgende kommentarer:
Concerning the different points of DAB 2/2011, your Rapporteur has the following comments:
De nærmere regler for tildeling af støtte fra fonden findes i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, og det bør erindres, at fondens formål er at reparere infrastruktur, og at den er et refinansieringsinstrument, som ikke har til formål at kompensere private skader.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Dette forslag til anvendelse af EU's Solidaritetsfond er det andet, som Kommissionen har forelagt for 2011.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the second one presented by the Commission for the year 2011.
De slovenske, tjekkiske og kroatiske myndigheder har anslået de direkte skader til samlet 19 546 647 EUR.
The direct damages have been estimated by the Slovenian, Czech and Croatian authorities to a total of EUR 19.546.647.
I Sloveniens tilfælde overstiger de direkte skader den normale tærskel på 0,6 % af BNI for anvendelse af EU's Solidaritetsfond, og de opfylder kriterierne for at betragtes som "en større naturkatastrofe".
In the case of Slovenia, the direct damages exceed the normal threshold of 0.6 % of GNI for mobilising the EUSF and can qualify as "major natural disaster".
Som følge af sin status som EU-tiltrædelsesland er Kroatien berettiget til midler fra EU's Solidaritetsfond, men EU's økonomiske bistand vil blive betalt med bevillinger fra udgiftsområde 4 (artikel 13 06 02), mens bistand til de andre berørte medlemsstater vil blive betalt med bevillinger fra underudgiftsområde 3 b (artikel 13 06 01).
Due to its status of acceding country to the EU, Croatia is eligible to EUSF, but the EU financial assistance will be disbursed from heading 4 (article 13 06 02), whereas assistance to the other involved Member States will be disbursed from subheading 3 b (article 13 06 01).
Det samlede foreslåede støttebeløb i forslaget til ændringsbudget nr. 2/2011 er på 19 546 647 EUR:
The total amount for aid proposed in draft amending budget 2/2011 is EUR 19 546 647 :
oversvømmelse september 2010"større naturkatastrofe"
September flooding 2010"major disaster"
oversvømmelse september 2010"nabostat"
September flooding 2010"neighbouring country"
Den Tjekkiske Republik
Czech Republic -
oversvømmelse august 2010
August flooding 2010