natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af faciliteten skal ses i lyset af det initiativ til finansiering af bæredygtig energi, som Kommissionen har foreslået.
The creation of the facility should be considered in the light of the Sustainable Energy Financing Initiative proposed by the Commission .
Faciliteten bør støtte udviklingen af projekter inden for energieffektivitet og vedvarende energi og gøre det lettere for lokale, regionale og nationale myndigheder at finansiere investeringsprojekter inden for energieffektivitet og vedvarende energi, særlig i byområder.
The facility should support the development of energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investment projects related to energy efficiency and renewable energy by local , regional and national public authorities, in particular in urban settings.
Der bør i denne proces tages hensyn til synergier med andre finansielle ressourcer, der er til rådighed i medlemsstaterne, som f.eks. strukturfondene, Samhørighedsfonden, ELENA-faciliteten (European Local Energy Assistance) og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling som ændret ved forordning (EF) nr. 397/2009
In this process, attention should be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds, the European Local Energy Assistance ( ELENA ) Facility and the European Regional Development Fund as amended by Regulation (EC) No 397/2009
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 397/2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling for så vidt angår støtteberettigede investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi i boliger. , således at overlapninger med andre finansielle instrumenter undgås.
Regulation (EC) No 397/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing. , in order to avoid overlaps with other financial instruments.
(5) Støtte til investeringer i bæredygtig energi kan være mest effektiv og gavnlig, når den tilbydes på lokalt plan.
(5) Investment support in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at local level.
Det kan dog i behørigt begrundede tilfælde være mere effektivt at satse på det nationale niveau, f.eks. som følge af relevante administrative strukturers tilgængelighed eller funktionsmåde.
However, in duly justified cases it may be more effective to aim at the national level, e.g. for reasons related to the availability or functioning of relevant administrative structures.
(6) For formål at maksimere EU-finansieringens effekt på kort sigt bør faciliteten forvaltes af en eller flere finansielle formidlere såsom internationale finansielle institutioner.
(6) To maximise the impact of the Union funding in the short term, the facility should be managed by one or more financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Udvælgelsen af sådanne finansielle formidlere bør foregå med udgangspunkt i deres dokumenterede evne til at udnytte midlerne på den mest effektive og virkningsfulde måde med henblik på hurtigst muligt at sikre en maksimal deltagelse af andre offentlige og private investorer og opnå den størst mulige løftestangseffekt mellem EU-finansieringen og den samlede investering for at fremskaffe betydelige investeringer i EU.
The selection of such financial intermediaries should take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way , with the objective of maximising the participation, within the shortest possible time, of other public and private investors and of achieving the highest leverage between the Union funding and the total investment with a view to raising significant investments in the Union.
I tider med finansiel og økonomisk krise, der har en særlig skadelig virkning på lokale og regionale myndigheders finanser, må det imidlertid sikres, at disse myndigheders vanskelige budgetmæssige situation ikke hindrer dem i at få adgang til midlerne.
However, in times of financial and economic crises which have a particular adverse effect on the finances of local and regional authorities, it should be ensured that the difficult budgetary situation of those authorities does not hinder them from being able to access the funding.
(7) I henhold til forordning (EF) nr. 663/2009 bør faciliteten begrænses til finansiering af investeringsprojekter, der har en hurtig, mærkbar og væsentlig effekt for den økonomiske genopretning i EU, energiforsyningssikkerheden og reduktionen af drivhusgasemissioner samt for teknisk bistand til projekter for vedvarende energi og energieffektivitet.
(7) In compliance with Regulation (EC) No 663/2009 investment projects should be financed under the facility only if they have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions.
Sådanne investeringsprojekter bidrager til grønnere vækst, udvikling af en konkurrencedygtig, sammenkoblet, bæredygtig og grøn økonomi samt til at beskytte beskæftigelsen, jobskabelsen og håndteringen af klimaændringer i overensstemmelse med målene i 2020-strategien.
Such investment projects contribute to green growth, the development of a competitive, connected, sustainable and green economy, as well as to the protection of employment, job creation and tackling climate change, in accordance with the "Europe 2020" objectives.
Kriterierne i forordning (EF) nr. 663/2009 bør gælde i fuld udstrækning ved udvælgelsen af de projekter, der finansieres via faciliteten, og ved bestemmelsen af deres støtteberettigelse.
The criteria set out in Regulation (EC) No 663/2009 should apply to the selection and eligibility of the projects financed under the facility.
Projekternes geografiske fordeling bør også indgå som et centralt element for at sikre, at denne forordning får virkning for den økonomiske genopretning i hele EU, og i erkendelse af, at projekter i visse medlemsstater ikke eller kun delvist er blevet finansieret i henhold til kapitel II i forordning (EF) nr. 663/2009.
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element , to ensure the impact of this Regulation on economic recovery throughout the Union , and in recognition of the fact that in some Member States, projects have not or have only partially been financed under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009 .
(7a) I betragtning af denne forordnings påkrævede kortfristede økonomiske virkning bør tidsperioden mellem datoen for ansøgning til et projekt og den endelige beslutning ikke overstige 6 måneder.
( 7a ) In view of the required short-term economic impact of this Regulation, the time between receipt of an application for a project and the final decision thereon should not exceed six months.
(8) Enkeltstående retlige forpligtelser under kapitel IIa med henblik på gennemførelse af budgetforpligtelser bør indgås inden den 31. marts 2011.
(8) ▌Individual legal commitments implementing budgetary commitments under Chapter IIa should be made by 31 March 2011.
(8a) Faciliteten bør ikke skabe præcedens for så vidt angår anvendelsen af EU-budgettet og eventuelle fremtidige finansieringsforanstaltninger, herunder inden for energisektoren, men opfattes som en ekstraordinær foranstaltning vedtaget i en periode med økonomiske vanskeligheder.
( 8a ) The facility should not constitute a precedent with regard to the use of the Union budget and possible future funding measures, including in the energy sector, but should be considered rather as an exceptional measure adopted during a period of economic difficulty.
(9) Da det haster med at finde løsninger på den økonomiske krise ▌ , bør udgifter afholdt i henhold til kapitel II i forordning (EF) nr. 663/2009 være tilskudsberettigede fra den 13. juli 2009, eftersom mange ansøgere anmodede om at få anerkendt udgifter som støtteberettigede fra datoen for indgivelsen af støtteansøgningen i overensstemmelse med artikel 112 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
(9) Due to the urgent need to address the economic crisis , expenditure incurred under Chapter II of Regulation (EC) 663/2009 should be eligible as from 13 July 2009 as many applicants requested the eligibility of expenditure from the submission of the grant application in line with Article 112 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Udgifter afholdt i henhold til kapitel IIa bør være tilskudsberettiget fra den 1. januar 2011.
Expenditure incurred under Chapter IIa should be eligible as from 1 January 2011.
(10) Da det haster med at finde løsninger på den økonomiske krise ▌, bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen -
(10) Due to the urgent need to address the economic crisis▌, this Regulation should enter into force immediatelyon publication,
Artikel 1 Ændringer af forordning (EF) nr. 663/2009
Article 1 Amendments to Regulation (EC) No 663/2009
I forordning (EF) nr. 663/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 663/2009 is amended as follows:
1) I artikel 1 indsættes følgende stykke:
(1) In Article 1, the following paragraph is added:
“Ved denne forordning oprettes en finansiel facilitet (herefter benævnt ”faciliteten”) til støtte for investeringsprojekter og teknisk bistand til projekter inden for energieffektivitet og vedvarende energi."
"This Regulation provides for the creation of a financial facility (hereinafter "the facility") to support energy efficiency and renewable energy initiatives"
2) I artikel 3 foretages følgende ændringer:
(2) Article 3 is amended as follows:
a) stk. 2 affattes således:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
Enkeltstående retlige forpligtelser under kapitel II med henblik på gennemførelse af budgetforpligtelser indgået i 2009 og 2010 indgås senest den 31. december 2010.
Individual legal commitments under Chapter II implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
Enkeltstående retlige forpligtelser under kapitel IIa indgås senest den 31. marts 2011."
Individual legal commitments under Chapter IIa shall be made by 31 March 2011."
b) Der indsættes følgende stk. 3:
(b) the following paragraph is added:
De i bilag II omtalte finansielle formidlere bestræber sig på inden den 31. marts 2014 at allokere alle finansielle midler fra EU-bidraget, som faciliteten råder over, til investeringsprojekter og til teknisk bistand til projekter for vedvarende energi og energieffektivitet.
The financial intermediaries described in Annex II shall endeavour to allocate all the funding from the Union contribution available in the facility to investment projects and to technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects by 31 March 2014.
Efter denne dato allokeres ingen finansielle midler fra EU-bidraget.
No funding from the Union contribution shall be allocated after that date.
Alle de finansielle midler fra EU-bidraget, som de finansielle formidlere ikke har allokeret inden den 31. marts 2014, skal føres tilbage til EU-budgettet.
All funding from the Union contribution not allocated by the financial intermediaries by 31 March 2014 shall be returned to the Union budget.
De finansielle midler fra EU-bidraget, der allokeres til investeringsprojekter, skal forblive investerede i en nærmere bestemt tidsperiode, der højst kan løbe til den 31. marts 2034.
The funding from the Union contribution allocated to investment projects shall remain invested for a specified length of time that may not extend beyond 31 March 2034.
Under hele facilitetens levetid har EU krav på et afkast af sin investering i faciliteten, der står i forhold til EU’s bidrag til faciliteten og stemmer overens med EU’s aktionærrettigheder.”
The Union shall be entitled to returns on its investment in the facility throughout the lifetime of the facility, in proportion to its contribution to the facility and in accordance with its shareholder rights."
3) Følgende kapitel indsættes:
(3) The following Chapter is inserted:
”Kapitel IIa – Finansiel facilitet
"CHAPTER IIa FINANCIAL FACILITY
Midler, for hvilke der ikke kan indgås forpligtelser under kapitel II ▌
Funding that cannot be committed under Chapter II▌
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, stilles midler i størrelsesordenen 146 344 644,50 EUR ▌til rådighed for den i artikel 1, stk. 4, omtalte facilitet med det formål at udvikle passende finansieringsinstrumenter i samarbejde med andre offentlige finansielle institutioner, for at give projekter inden for energieffektivitet og udnyttelse af vedvarende energikilder en kraftig stimulus.
Funding which according to Article 3(2) cannot be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 146.344.644,50 ▌shall be for the facility referred to in the fourth paragraph of Article 1 , for the purpose of developing suitable funding instruments in cooperation with financial institutions, so as to give a major stimulus to energy-efficiency projects and projects for the exploitation of renewable energy sources .
Faciliteten gennemføres i overensstemmelse med bilag II.
The facility shall be implemented in compliance with Annex II.
Artikel 23, stk. 1, finder ikke anvendelse på faciliteten.
Article 23(1) shall not apply to the facility.
EU’s økonomiske forpligtelser over for faciliteten, herunder administrationshonorarer og andre støtteberettigede udgifter, begrænses til det i stk. 1 fastsatte beløb for EU’s bidrag til faciliteten, og der kan ikke påføres EU’s almindelige budget yderligere forpligtelser.”
The Union's exposure to the facility, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Union contribution to that facility set out in paragraph 1, and there shall be no further liability on the general budget of the Union."
3a) Artikel 22 udgår.
(3a) Article 22 is deleted.
4) I artikel 23 foretages følgende ændringer:
(4) Article 23 is amended as follows:
a) stk. 2, andet punktum, affattes således:
(a) in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
”Udgifter afholdt i henhold til kapitel II kan være tilskudsberettiget fra den 13. juli 2009.”
"Expenditure incurred under Chapter II may be eligible as from 13 July 2009."
b) Der indsættes følgende stk. 2a:
(b) the following paragraph is inserted :
Den i henhold til kapitel IIa bevilgede finansielle bistand skal dække udgifter i tilknytning til investeringsprojekter og til teknisk bistand til projekter for vedvarende energi og energieffektivitet, som de i bilag II anførte støttemodtagere måtte pådrage sig.
Financial assistance given under Chapter IIa shall cover expenditure relating to investment projects and to technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects incurred by the beneficiaries described in Annex II.
Sådanne udgifter kan være tilskudsberettigede fra den 1. januar 2011."
Such expenditure may be eligible as from 1 January 2011."
4a) I artikel 27 foretages følgende ændringer:
( 4a ) Article 27 is amended as follows:
a) Der indsættes følgende stk. 1a:
(a) the following paragraph is inserted:
Senest den 30. juni 2013 fremlægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en midtvejsevalueringsrapport om de i henhold til kapitel IIa trufne foranstaltninger, navnlig for så vidt angår
By 30 June 2013 the Commission shall submit a mid - term evaluation report to the European Parliament and the Council on the measures taken under Chapter IIa focusing in particular on:
a) facilitetens påviste omkostningseffektivitet, løftestangseffekt og additionalitet
(a) the cost-effectiveness, leverage effect and additionality demonstrated by the facility;
b) dokumentation for forsvarlig økonomisk forvaltning
(b) evidence of sound financial management;
c) i hvilket omfang, faciliteten har nået de i denne forordning fastsatte mål
(c) the extent to which the facility has achieved the objectives set out in this Regulation;
d) i hvilket omfang, der er behov for fortsat støtte fra faciliteten til projekter inden for energieffektivitet og energi fra vedvarende energikilder.
(d) the extent to which continued support under the facility for projects relating to energy efficiency and energy from renewable sources is required.
Midtvejsevalueringsrapporten kan eventuelt, og navnlig hvis Kommissionens vurdering af de under kapitel 11a trufne foranstaltninger er positiv, ledsages af et lovgivningsmæssigt forslag til videreførelse af faciliteten.";
The mid - term evaluation report shall, if appropriate, and in particular if the Commission's assessment of the measures taken under Chapter IIa is positive, be accompanied by a legislative proposal for the continuation of the facility." ;
b) Artikel 3 affattes således:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
Kommissionen fremlægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en evalueringsrapport om resultaterne af det europæiske genopretningsprogram for energiområdet og i overensstemmelse med finansforordningens artikel 27, stk. 4.”
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR and in accordance with Article 27(4) of the Financial Regulation." .
4b) I artikel 28 indsættes følgende afsnit:
( 4b ) In Article 28, the following subparagraph is added:
“Rapporten skal indeholde oplysninger om samtlige generalomkostninger forbundet med oprettelsen og gennemførelsen af den i henhold til kapitel IIa oprettede facilitet.”
"The report shall include information about all overhead costs related to the establishment and implementation of the facility set up under Chapter IIa."
5) Bilaget benævnes ”bilag I”, og der indsættes et nyt bilag II:
(5) The Annex is renamed "Annex I" and the following Annex is added:
A. Indførelse af en finansiel facilitet for projekter vedrørende bæredygtig energi
A. Implementation of the financial facility for sustainable energy projects
Facilitetens anvendelsesområde
Scope of the facility
Denne finansielle facilitet (herefter benævnt ”faciliteten”) skal benyttes til udviklingen af projekter vedrørende energibesparelse, energieffektivitet og vedvarende energi og til at gøre det lettere for ▌lokale, regionale og , i behørigt begrundede tilfælde, nationale myndigheder at finansiere investeringer på disse områder.
The financial facility (hereinafter "the facility") shall be used for the development of energy saving, energy efficiency and renewable energy projects and shall facilitate the financing of investments in those areas by ▌ local , regional and, in duly justified cases, national public authorities.
Faciliteten anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen og i gennemførelsesbestemmelserne hertil om uddelegering af budgetgennemførelsesopgaver.
The facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its implementing rules.
Faciliteten anvendes i forbindelse med projekter vedrørende bæredygtig energi i især byområder.
The facility shall be used for sustainable energy projects, in particular in urban settings.
Dette omfatter især projekter vedrørende:
This shall include, in particular, projects concerning :
a) ▌offentlige og private bygninger, der benytter energi fra vedvarende energikilder og/eller energieffektivitetsløsninger, herunder dem, der bygger på anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi
(a) ▌public and private buildings incorporating renewable energy and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
b) investeringer i energieffektive kraftvarmenet , inklusive mikrokraftvarmeproduktion, og fjernvarme/fjernkølingsnet (baseret især på vedvarende energikilder)
(b) investments in high energy efficient combined heat and power (CHP), including micro-cogeneration, and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
c) decentraliserede vedvarende energikilder forankret i lokalmiljøer og deres integration i elforsyningsnettene
(c) decentralised renewable energy sources embedded in local settings and their integration in electricity grids ;
d) mikrokraftvarmeproduktion fra vedvarende energikilder
(d) microgeneration from renewable energy sources;
e) ren bytransport til støtte for forøget energieffektivitet og integrering af vedvarende energikilder med særlig vægt på offentlig transport, el- og brintkøretøjer samt reduktion af drivhusgasemissioner
(e) clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources , with an emphasis on public transport, electric and hydrogen vehicles and reduced greenhouse gas emissions ;
f) lokal infrastruktur, herunder effektiv belysning af udendørs offentlig infrastruktur, inklusive gadebelysning, metoder til oplagring af elektricitet , intelligent forbrugsmåling og intelligente forsyningsnet, der benytter ikt i fuld udstrækning
(f) local infrastructure, including efficient ▌lighting of outdoor public infrastructure including street lighting, electricity storage solutions , smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT ;
g) teknologier for energieffektivitet og vedvarende energi med innovationspotentiale og økonomisk potentiale, hvor der anvendes de bedste tilgængelige procedurer.
(g) energy efficiency and renewable energy technologies with innovation and economic potential using the best available procedures .
Faciliteten kan benyttes til at give incitamenter og yde teknisk bistand og til at øge interessen hos de lokale, regionale og nationale myndigheder med det formål at sikre en optimal udnyttelse af strukturfondene og Samhørighedsfonden, særlig på områderne for bedre energieffektivitet og udnyttelse af vedvarende energi i boliger og andre typer bygninger.
The facility may be also used to provide incentives and technical assistance as well as to raise the awareness of local, regional and national authorities so as to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular in the areas of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings.
Faciliteten bør støtte investeringsprojekter med en økonomisk og finansiel validitet med henblik på at tilbagebetale de investeringsmidler, som faciliteten har tildelt, og for at tiltrække offentlige og private investeringer.
The facility shall sustain investment projects demonstrating an economic and financial viability, in order to refund the investments allocated by the facility and to attract public and private investments.
Faciliteten kan på denne måde bl.a. omfatte hensættelser og kapitalfordeling med henblik på lån, garantier, aktier og andre finansielle produkter.
Thus, the facility may, inter alia, include provisioning and capital allocation for loans, guarantees, equity and other financial products.
Op til [xx]% af de i artikel 21 a omtalte finansielle midler kan herudover anvendes til at yde teknisk bistand til lokale, regionale eller nationale myndigheder i forbindelse med opsætning og opstartsfasen af teknologi i tilknytning til projekter om energieffektivitet og vedvarende energi.
Furthermore, up to 15 % of the funding referred to in Article 21a may be used to provide technical assistance to local, regional or national, authorities on the setting up of, and on the initial deployment phase of technology related to, energy efficiency and renewable energy projects.