natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der lægges særlig vægt på, at der er sammenhæng i områdedata vedrørende aktiviteter, som er observeret i de områder, hvor grænserne for bestandene af hestemakrel mødes, nemlig ICES-afsnit VIIIc og IXa, IVa og IVb, VIIe og VIId.
Particular emphasis shall be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Der lægges ligeledes særlig vægt på, at der er sammenhæng i områdedata vedrørende aktiviteter, som er observeret i de områder, hvor grænserne for bestandene af hestemakrel mødes, nemlig ICES-afsnit VIIIc og IXa, IVa og IVb, VIIe og VIId.
Particular emphasis shall also be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Med undtagelse af særlige bestemmelser, der inden for rammerne af denne forordning sigter på at modvirke fejlrapportering af områder og arter, bør kontrol- og overvågningsforanstaltninger behandles inden for rammerne af den nye kontrolforordning.
Except for specific provisions designed to counteract area and species misreporting in the framework of this Regulation, control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
Hver medlemsstat holder kontaktoplysningerne for indsendelse af logbøger og landingsopgørelser ajour og stiller dem til rådighed for offentligheden, navnlig på sit officielle websted.
Each Member State shall maintain and make available to the public, in particular on its official website, the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Kontrol- og overvågningsforanstaltningerne bør behandles inden for rammerne af den nye kontrolforordning.
Control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
Artikel 15 - stk. 1 a (nyt)
Article15 – paragraph 1 a (new)
A rtikel 11 finder anvendelse fra i værksættelsesdatoen for artikel 7 og 14 i Rådets forordning (EF) nr. 1224 /2009.
Article 11 shall apply from the date of application of Articles 7 and 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Teknisk tilpasning for at gøre bestemmelsen klarere.
Technical amendment clarifying the provision.
Forslaget opstiller en langsigtet plan for den vestlige bestand af almindelig hestemakrel og fiskeriets udnyttelse af denne bestand.
The proposal establishes a long-term plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock.
Med udgangspunkt i tilgængelige referencepunkter for bestandsbevarelse og hensyn til langsigtet bæredygtighed fastsatte Kommissionen en lovgivningsmæssig forvaltningsmekanisme for hestemakrelbestanden.
The Commission laid down a legal management instrument for the stock of horse mackerel, according to available conservation reference points and long-term sustainability considerations.
Målet med forslaget er at sikre udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.
The proposal aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
I. Historisk baggrund:
I. Historical background
Forslaget blev fremlagt i april 2009 og er baseret på den handlingsplan, der blev vedtaget på FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002.
The proposal dates from April 2009 and is based on the Implementation Plan of the UN World Summit on Sustainable Development in 2002 in Johannesburg .
Kommissionen har engageret sig til at vedligeholde eller genoprette fiskebestandene, så de kan give det maksimalt bæredygtige udbytte, med sigte på snarest og så vidt muligt senest 2015 at nå disse mål for nedfiskede bestande.
The Commission is committed to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Under 2002-reformen af den fælles fiskeripolitik opnåedes der endvidere enighed om flerårige planer og genopretningsplaner.
Multi-annual plans and recovery plans were, beyond that, agreed during the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
Kommissionens forslag er et svar på et godt initiativ fra interesserede parter, der er organiseret i Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande.
The Commission's proposal mirrors a welcome initiative by stakeholders organised in the Pelagic RAC.
Efter ikrafttrædelsen den 1. december 2009 af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde overgik dette forslag fra høringsproceduren til den almindelige lovgivningsprocedure.
After the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, this proposal moved from the consultation procedure to the ordinary legislative procedure.
De vigtigste dele af den sektor, som berøres af denne flerårige plan, er sammensat af ejerne, aktørerne og besætningerne på de pelagifiskerfartøjer, der fisker i udbredelsesområdet for den vestlige bestand af almindelig hestemakrel, dvs. i Nordsøen, områderne vest for De Britiske Øer, den vestlige del af Den Engelske Kanal, farvandene vest for Bretagne, Den Biscayiske Bugt samt nord og nordvest for Spanien.
The principal parts of the sector affected by this multi-annual plan are the owners, operators and crew of pelagic fishing vessels operating in the distribution area of the Western stock of Atlantic horse mackerel, i.e. in the North Sea, areas West of the British Irelands, the Western English Channel, waters West of Brittany, the Bay of Biscay and North and Northwest of Spain.
Økonomisk set er den vestlige bestand den vigtigste bestand af hestemakrel, der lever i EF-farvande.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel within EU waters.
Gydebiomassen kan ikke måles, da den videnskabelige rådgivning for bestanden er baseret på utilstrækkelige oplysninger.
The spawning stock biomass is not measurable as the scientific advice for the stock is based on inadequate data.
Den vigtigste fiskeriuafhængige informationskilde er de internationale ægundersøgelser for hestemakrel, som er blevet foretaget hvert tredje år siden 1977.
As the most important fishery-independent source of information, international egg surveys for horse mackerel have been conducted every three years since 1977.
Uheldigvis har dataene herfra hidtil ikke gjort det muligt for fiskeriforskere at foretage en fuldstændig bestandsvurdering.
Unfortunately, the resulting data has so far not allowed fisheries scientists to conclude a full stock assessment.
Ved at anvende oplysninger fra ægundersøgelsen samt viden om, hvor mange æg en hunfisk producerer i løbet af gydesæsonen, har forskerne dog kunnet udarbejde et skøn over det relative omfang af bestandens gydebiomasse.
However, using the information from the egg survey and knowledge about how many eggs a female produces during spawning time, scientists are in a position to estimate the relative abundance of spawning biomass of the stock.
Den foreslåede forvaltningsplan tager højde for disse vanskeligheder og udformer en ny måde at afgøre størrelsen af den samlede tilladte fangstmængde, som med stor sandsynlighed vil kunne sikre bestandens langsigtede bæredygtighed.
The proposed management plan addresses these difficulties and formulates with a new way of deciding on a total allowable catch that has a high probability of ensuring the long-term sustainability of the stock.
Et EU-finansieret forskningsprojekt fra 2004, som skulle kortlægge hestemakrelbestanden, bekræftede tidligere formodninger om, at bestanden ligeledes fordeler sig på farvandene ud for Spaniens nordkyst.
A research project on the identification of the horse mackerel stock funded by the European Community in 2004 confirmed previous assumptions, that the stock distribution covers also waters off the Northern coast of Spain .
Som et resultat heraf og i betragtning af forvaltningen af bestanden blev forvaltningsområderne for fastsættelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC’er) nydefineret i TAC- og kvoteforordninger, så de falder sammen med bestandsgrænserne for den vestlige hestemakrelbestand (jf. bilag IA i Rådets forordning (EU) nr. 53/2010 og bilag I i Rådets forordning (EU) nr. 219/2010).
As a result of this evidence and in view of the management of the stock, the management areas for the fixing of TACs were re-defined in the 2010 TACs & Quota Regulations, in order to coincide with the stock boundaries of the Western stock of horse mackerel (see Annex IA of Council Regulation 53/2010 and Annex I of Council Regulation 219/2010).
Det foreliggende forslag forsøger at komme omkring problemet med manglen på bestandsoplysninger ved at udarbejde en model for fartøjer, der er beskæftiget med hestemakrelfiskeri, for så vidt angår et årligt loft for maksimalt tilladte fangstmængder for hestemakrel, fisket i ganske bestemte områder.
The present proposal tries to tackle the lack of stock information by establishing a formula for vessels involved in the horse mackerel fishery, regarding an annual ceiling of maximum allowable landings of horse mackerel harvested from defined areas.
Denne model er baseret på de bedste nuværende tilgængelige videnskabelige og biologiske indikatorer for bestandsudviklingen.
This formula is based on the best currently available scientific and biological indicators on the development of the stock.
Herudover har Kommissionen fastsat specifikke kontrol- og overvågningsforanstaltninger, der skal modvirke fejlrapportering af områder og arter, udover bestemmelser ne i Rådets forordning (EF) nr. 2847/93 og i Kommissionens forordning (EF) nr. 1542/2007.
Moreover, the Commission has laid down specific control and surveillance measures designed to counteract area and species misreporting in addition to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 and of Commission Regulation (EC) No 1542/2007.
Kommissionen planlægger desuden at foretage periodiske evalueringer og, om nødvendigt, tilpasninger af denne plan.
Finally, the Commission aims to carry out periodic evaluation and where appropriate, adaptations of this plan.
Ordførerens holdning
Assessment of the rapport eu r
Overordnet set kan ordføreren støtte Kommissionens forslag og vil især understrege det gode samarbejde mellem sektoren og forskerne, som har udgjort grundlaget for planens udarbejdelse.
Overall, the rapport eu r supports the Commission's proposal and in particular, he would like to stress the good cooperation between sector and scientists that provided the basis on which the plan was drafted.
I betragtning af den begrænsede viden om hestemakrellens gydebiomasse håndteres vanskelighederne omkring oplysninger og evaluering i planen på en rationel måde.
Given the limits to our knowledge of the horse mackerel spawning stock biomass, the plan tackles data and assessment difficulties in a rational manner.
Planen tilbyder desuden industrien en vis grad af stabilitet, hvilket er af meget stor betydning i disse tider med finansiel usikkerhed.
Moreover, the plan offers a degree of stability to the industry which is all the more important in these times of financial uncertainty.
Med den foreliggende tekst viderefører Kommissionen sit generelle arbejde med flerårige planer, og den langsigtede plan for hestemakrel kan bruges som model for fremtidige flerårige planer til regulering af fiskerimulighederne inden for EU’s farvande.
With the present text the Commission is pursuing a way forward concerning multi-annual plans in general and the long-term plan on horse mackerel can be used as a model for future multi-annual plans dealing with the regulation of fishing opportunities within EU waters.
Ordføreren foreslå r følgende ændringer til forordningsforslaget.
However, the rapport eu r proposes the following amendments to the draft regulation.
F or det første er der ændringsforslag, som er nødvendige for at tilpasse forslaget til det nye retsgrundlag i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og den almindelige beslutningsprocedure (artikel 43, stk. 2, i TEUF), idet Kommissionen fremlagde det foreliggende forslag, inden TEUF trådte i kraft , og i henhold til høringsproceduren.
Firstly, there are amendments that are necessary to adapt the proposal to the new legal basis under the TFEU and the ordinary legislative procedure (Article 43 (2) TFEU), as this proposal was submitted by the Commission before the entry into force of the TFEU and under the consultation procedure.
Hjørnestenen i den fælles fiskeripolitik er flerårige planer, der fungerer som et grundlæggende værktøj til bevaring af fiskebestandene.
Multi-annual plans are a cornerstone of the CFP and a fundamental conservation tool.
De flerårige planer omfatter som følge heraf generelle bestemmelser, som er nødvendige for at kunne opfylde den fælles fiskeripolitiks målsætning (dvs. sikre, at udnyttelsen af de levende ressourcer sker under bæredygtige økonomiske, miljømæssige og social betingelser), hvorfor de skal vedtages i henhold til den almindelige beslutningsprocedure.
Consequently, they include general provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP (i.e. to ensure an exploitation of living resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions) and must be adopted under the ordinary legislative procedure.
Artikel 43, stk. 2, udgør derfor det rigtige og tilstrækkelige retsgrundlag for det foreliggende kommissionsforslag, og Rådet kan ikke tiltage sig ret til unilateralt at tilpasse de parametre, som er fastsat i forslaget til fastsættelse af TAC’er.
Therefore, Article 43 (2) is the appropriate and sufficient legal basis for this Commission's proposal and the Council cannot reserve for itself the power to adapt unilaterally the parameters defined in the proposal for setting the TAC.
Efterhånden som forskningen udvikler sig, kan de for fastsættelsen af de biologiske referencer anvendte værdier blive underkastet nye og anderledes videnskabelige udtalelser.
As the science develops, the values used for the fixing of biological references could be subject to new and different scientific advice.
Det er under disse omstændigheder indlysende, at der i planen tages højde for muligheden for at tilpasse referencepunkterne.
In these circumstances, it is obvious that the plan should provide for the possibility of adapting the reference factors.
Ordføreren foreslår, at Kommissionen i henhold til artikel 290 i TEUF tildeles beføjelse til at tilpasse e t af elementerne i den formel, som fastsættes i artikel 7, stk. 1, litra c), og i bilaget, nemlig vægtningsfaktoren eller tendensen i ægmængden, med henblik på at tilpasse denne parameter til nye videnskabelige henstillinger.
The rapporteur proposes to delegate to the Commission, under Article 290 TFEU, the power to adapt one of the components of the formula laid down in Article 7, paragraph 1 (c) and in the Annex - the weighting factor or the slope reflecting egg abundance, in order to adapt that parameter to new scientific advice.
Hertil kommer, at når STECF ikke er i stand til at foretage et skøn over mængden af udsmid, herunder sluppet fisk (fisk, der frigives i vandet uden at være taget ombord på fartøjet), foreslår ordføreren en mere retfærdig fremgangsmåde end den af Kommissionen foreslåede.
Furthermore, where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish (fish released in the water without being taken on board the vessel), the rapport eu r suggests a fairer methodology than that proposed by the Commission.
Dette medfører, at der tages hensyn til historiske data om udsmid inden for de seneste 15 år.
This would involve taking historic data on discards from the last 15 years into account.
Som påpeget af Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande forekommer fastsættelsen af 5 % som minimumssats at være ualmindelig højt set i forhold til den gennemsnitlige sats for de seneste 15 år, selv under hensyntagen til den exceptionelt høje udsmidssats på 4 % i 1996.
As the Pelagic RAC has pointed out, the setting of 5% as a minimum rate seems exorbitantly high in view of the average rate of the last 15 years, even taking into account an exceptionally high discard rate of 4% in 1996.
Ordføreren spørger sig selv, om ikke Kommissionens forslag her mere sigter på at straffe industrien for medlemsstaternes manglende fremskaffelse af tilstrækkelige oplysninger om udsmidene snarere end at omsætte forsigtighedsprincippet til biologiske termer.
Indeed, the rapport eu r questions whether the Commission's proposal here has not more to do with penalising the industry for the failure of Member States to provided sufficient discard data rather than with the application of the precautionary principle in biological terms.
For så vidt angår områdeadgang for fiskerfartøjer, der fanger hestemakrel, finder ordføreren det nødvendigt at skabe mere fleksible regler end de af Kommissionen foreslåede.
Regarding the area access for vessels fishing horse mackerel the rapport eu r believes that it is necessary to create a more flexible rule than suggested by the Commission.
Det må være muligt for fartøjer, der fisker hestemakrel i et område, at lande fangsten i en havn i et andet område.
It must be possible for vessels fishing in one area to be able to land the catch in a port in another area.
Ordføreren vil f.eks. her gerne gøre opmærksom på spørgsmålet om at krydse områderne VIId, IVbc og IIIa for at nå område IVa (Norge).
The rapport eu r would, for example like to highlight the issue of crossing the areas VIId, IVbc and IIIa in order to reach area IVa ( Norway ).
Et fiskerfartøj i det nordlige område ville ellers kun kunne lande sin fangst i en havn i det nye nordlige område, selvom det ville være meget mere praktisk at lande den i en havn i det nye vestlige område.
Otherwise, a vessel, fishing in the Northern area would be restricted to land its catch in a port in the new Northern area even though it might be far more convenient to land to a port in the new Western area.
Ordføreren foreslår derfor en ordning, hvorefter føreren af et fiskerfartøj skal registrere fangst og fangststed og samtidig sikre, at fartøjets redskaber er fastsurret og stuvet i overensstemmelse med bestemmelserne for bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger.
Therefore, the rapport eu r suggests a system whereby the master of a fishing vessel has to keep record of catch and location by ensuring at the same time that his gear is lashed and stowed in accordance with the rules concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Ordføreren foreslår desuden flere ændringer til sikring af , at generelle kontrol- og overvågningsforanstaltninger behandles inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik .
Furthermore, the rapport eu r also proposes several amendments to ensure that general control and surveillance measures be dealt with in the context of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009, establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
Der kunne dog inden for rammerne af denne flerårige plan medtages særlige bestemmelser, der sigter på at modvirke fejlrapportering af områder og arter.
However, specific provisions designed to counteract area and species misreporting could be included in the framework of this multi-annual plan.
De fleste af de ovenfor nævnte ændringsforslag indgår i det udkast til Rådets holdning, som under det spanske formandskab blev vedtaget på mødet i Rådets arbejdsgruppe den 19. marts 2010 og fremsendt til Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg.
Most of the amendments mentioned above are included in the draft Council position agreed by the Council Working Party on 19 March 2010 during the Spanish Presidency and sent to the EP Committee on Fisheries.
Rådet har dog siden suspenderet forhandlingerne med Europa-Parlamentet som følge af interne drøftelser af flere retlige og politiske spørgsmål, som visse medlemsstater har rejst.
However, in the meantime, the Council suspended negotiations with the EP due to internal discussions on several legal and political issues raised by some Member States.
Endelig gælder, at i forlængelse af et nyligt fremlagt uformelt forslag fra det belgiske formandskabs side kan ordføreren støtte to ændringsforslag vedrørende artikel 7, hvorved der gives Rådet en vis fleksibilitet for så vidt angår beregningen af det samlede udtag, idet der fastsættes en nedre og øvre grænser for mindstemængden for det samlede udtag.
Finally, in line with a recent informal proposal of the Belgian Presidency, the rapporteur supports two amendments related to Article 7 and introducing some flexibility for the Council in the mode of calculation of the total removal, by setting lower ad upper limits for the minimal total removal amount.
Hensigten med disse ændringsforslag er at gøre det nemmere at nå frem til en kompromisløsning og at bidrage til en konstruktiv og positiv behandling af dette lovgivningsforslag.
These amendments aim to facilitate a compromise solution and to contribute to a constructive and positive approach regarding this legislative proposal.
Ordføreren håber oprigtigt på, at denne plan kan blive vedtaget og iværksat så hurtigt som muligt, og er overbevist om, at der inden for den nærmeste fremtid kan opnås enighed om at sikre, at foranstaltninger truffet som led i opfyldelsen af den fælles fiskeripolitiks målsætning bevares som fælles beføjelse for de to lovgivningspartnere.
The rapporteur sincerely hopes that this plan can be adopted and put in place as soon as possible and is confident that an agreement can be reached in the near future to ensure that measures arising out of the pursuit of the objectives of the CFP will be kept in the joint powers of the co-legislators.
BILAG: SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER Error!
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMLPOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0489 – C7‑0280/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0489 – C7‑0280/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0297/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0297/2010 ),
C. der henviser til, at Unionens økonomiske støtte til afskedigede arbejdstagere bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med den fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til IIA af 17. maj 2006 i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om anvendelse af Globaliseringsfonden,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. der henviser til, at Irland har anmodet om støtte i forbindelse med 850 afskedigelser i virksomheden SR Technics Ireland Ltd, der er aktiv inden for lufttransportsektoren i NUTS III-regionen Dublin,
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning 850 redundancies in the enterprise SR Technics Ireland Ltd operating in the air transport sector in the NUTS III region Dublin,