natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der finder det beklageligt, at EU svækkede sin forhandlingsposition, fordi det til stadighed undlod at præcisere sine egne krav, og fordi det gentagne gange fremførte, at det havde en svag forhandlingsposition, uden at prøve at finde midler til at forstærke denne;
concerned that the EU weakened its negotiating position by remaining unclear about its own demands and by repeatedly stating that it had a weak negotiating position without looking for tools to strengthen it,
insisterer på, at passagererne skal informeres fyldestgørende om brugen af deres data og om deres rettigheder, herunder retten til at klage og retten til at blive oplyst om, på hvilket grundlag en rejsende afvises, og at det påhviler luftfartsselskaberne at sørge herfor; finder, at DHS og Kommissionen skal påtage sig ansvaret for den information, passagererne modtager, og anbefaler, at den "korte informationstekst til passagerer på flyvninger mellem EU og USA", som Artikel 29-Arbejdsgruppen om Databeskyttelse (WP 132) har udarbejdet, udleveres til alle passagerer;
Insists that passengers must be properly informed of the use of their data and their rights, especially the right to redress and the right to be informed on what basis a traveller is stopped and that this obligation rests with the airlines; believes that the DHS and the Commission must take responsibility for the information provided to passengers and proposes that the 'Short notice for travel between the European Union and the United States' suggested by the Article 29 Working Party (WP 132) be made available to all passengers;
forbeholder sig ret til at rejse sag ved Domstolen med hensyn til såvel retsgrundlaget for som indholdet af denne internationale aftale med henblik på at få afklaret spørgsmålet om dens lovlighed og navnlig dens forenelighed med beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder;
Reserves the right to bring an action before the Court of Justice in respect of both the legal basis and the content of the international agreement in order to seek verification of its legality and, in particular, the compatibility thereof with the protection of fundamental rights;
af Charles Tannock
by Charles Tannock
om situationen i Pakistan
on the situation in Pakistan
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Pakistan
European Parliament resolution on the situation in Pakistan
der henviser til sine tidligere beslutninger om Pakistan, navnlig sin beslutning af 22. april 2004 om situationen med hensyn til menneskerettigheder og demokrati i Den Islamiske Republik Pakistan,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, in particular its resolution concerning human rights and democracy in the Islamic Republic of Pakistan of 22 April 2004,
der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling, der blev underregnet den 24. november 2001,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, signed on 24 November 2001,
der henviser til EU's og Pakistans fælles erklæring af 8. februar 2007,
having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 6. juli 2007 om krisen i Lal Masjid,
having regard to the EU Presidency Statement on the Lal Masjid Crisis of 6 July 2007,
der henviser til, at de væbnede ekstremister, som har forskanset sig i Lal Masjid-komplekset (Den Røde Moske), har skabt en alvorlig krise midt i Islamabad,
whereas armed extremist militants entrenched in the Lal Masjid (Red Mosque) complex have caused a serious crisis in the heart of Islamabad,
der henviser til, at det første møde i Det Blandede Udvalg: EF-Pakistan under samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan blev afholdt den 24. maj 2007 i Islamabad, hvor begge parter bekræftede deres tætte, hjertelige og venskabelige forbindelser, som bygger på fælles idealer og opfattelser af en lang række regionale og internationale spørgsmål,
whereas the first meeting of the Pakistan-EC Joint Commission under the Pakistan-EC Cooperation Agreement was held on 24 May 2007 in Islamabad, where both parties confirmed their close, cordial and cooperative relations based on shared ideals and perceptions on a wide range of regional and international issues,
der henviser til, at EU og Pakistan allerede havde hilst deres ministermøde i Berlin den 8. februar 2007 velkommen som et positivt nyt skridt med henblik på at styrke deres forbindelser,
whereas the EU and Pakistan had already welcomed their ministerial meeting in Berlin on 8 February 2007 as representing a positive new step in strengthening their relations,
der henviser til, at der imidlertid stadig er en række spørgsmål om, i hvilket omfang Pakistan respekterer demokratiske principper og menneskerettigheder, hvilket giver anledning til bekymring,
whereas there are, however, still a number of issues regarding the extent to which Pakistan is respecting democratic principles and human rights, which give rise to concern,
der henviser til, at Pakistan har tilsluttet sig det internationale samfund i bekæmpelsen af terrorisme og har sendt omkring 85 000 soldater til området langs med grænsen til Afghanistan,
whereas Pakistan has joined the international community in the fight against terrorism and has deployed some eighty-five thousand troops to areas along the border with Afghanistan,
støtter den pakistanske regering i dens forsvar af retsstatsprincippet og statens autoritet mod den trussel, som disse væbnede radikale grupper udgør i forbindelse med bekæmpelsen af ekstremisme;
Supports the government of Pakistan in the defence of the rule of law and the writ of the state against the threat posed by such armed radical groups in the context of the fight against extremism;
udtrykker sin solidaritet med Pakistans befolkning og navnlig Islamabads indbyggere, som er ofre den vold, som de væbnede ekstremister har forårsaget; håber, at udfaldet af denne voldelige situation ikke fører til flere uskyldige ofre, navnlig børn, som bliver brugt som menneskeskjolde, og at de ansvarlige vil blive retsforfulgt;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan and the citizens of Islamabad in particular, who are victims of the violence created by the armed extremists; hopes that the outcome of this violent situation does not cause more innocent victims, especially the children being used as human shields, and that those responsible will be brought to justice;
glæder sig over ministermødet den 8. februar 2007 og mødet i Det Blandede Udvalg: EF-Pakistan den 24. maj 2007 som positive skridt til at styrke forbindelserne mellem EU og Pakistan; understreger, at forbindelserne mellem EU og Pakistan er baseret på de principper, som er nedfældet i samarbejdsaftalen: en forpligtelse til demokrati, fred og stabilitet, udvikling, forbedring af handelsforbindelser og respekt for menneskerettigheder;
Welcomes the ministerial meeting of 8 February and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; underlines that the relationship between the EU and Pakistan is based upon the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, and a respect for human rights;
kræver en overgang til civilt styre ved at styrke de demokratiske institutioner og processer; understreger, at frie, retfærdige og gennemsigtige valg bør afholdes uden unødvendig forsinkelse;
Calls for the transition to civilian rule by strengthening democratic institutions and processes; stresses that free, fair and transparent elections should be organised without undue delay;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilskynde Pakistans regering til fuldt ud at respektere alle de principper, der er nedfældet i samarbejdsaftalen; opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en rapport om gennemførelsen af samarbejdsaftalen og dens indvirkning på menneskerettighederne og demokratiseringen;
Calls on the Council and the Commission to urge the government of Pakistan to fully respect all the principles enshrined in the Cooperation Agreement; asks the Commission to present to Parliament a report on the implementation of the Cooperation Agreement and its effect on human rights and democratisation;
af Pasqualina Napoletano og Robert Evans
by Pasqualina Napoletano and Robert Evans
der henviser til EU's og Pakistans fælles erklæring af 8. februar 2007 om samarbejdsaftalen fra 2004, hvori begge parter forpligter sig til at udvikle en bred formaliseret politisk dialog, der bl.a. omfatter terrorbekæmpelse, ikke-spredning af atomvåben, menneskerettigheder og god regeringsførelse,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst others things, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
der henviser til, at der skal afholdes parlaments-, provins- og præsidentvalg senere i år,
having regard to the fact that parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
der henviser til det besøg, Europa-Parlamentets SAARC-delegation aflagde i Pakistan i december 2006, og mødet med general Musharraf i Lahore,
having regard to the European Parliament’s SAARC delegation visit to Pakistan in December 2006 and the meeting held with General Musharraf in Lahore
der henviser til, at en række forfatningsmæssige ændringer under Musharraf-regeringen har ændret det politiske system i Pakistan i væsentlig grad og har haft held til at ændre regeringssystemet fra et parlamentarisk til et præsidentielt system, hvor præsidenten har magt til at underkende eller afsætte parlamentet,
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential one, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
der henviser til, at militæret og efterretningsvæsenet fortsat udøver kraftig indflydelse på det politiske liv, regeringen og økonomien i Pakistan, hvilket er i modstrid med princippet for planen for genindførelse af demokratiet, hvori det forudses, at magten skulle gives tilbage fra militæret til en civil regering,
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, whereby it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
der henviser til, at de seneste begivenheder, herunder suspenderingen af den pakistanske højesteretspræsident den 9. marts på hidtil ikke beviste anklager om alvorlig forseelse og de vedvarende folkelige protester, som denne begivenhed har affødt, har gjort det endnu mere påkrævet at gøre noget ved spørgsmålet om demokrati og retsstatsprincippet i Pakistan,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
der henviser til, at de senste sammenstød i og omkring Den Røde Moske har kostet mange menneskeliv og er en klar demonstration af den radikale islamistiske bevægelses magt, som præsident Musharraf har undladt at reagere hurtigt eller tilstrækkeligt kraftigt på,
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have resulted in a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamism movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively enough;
der henviser til, at EU yder betydelig finansiering til Pakistan til afhjælpning af fattigdom og udvikling af den sociale sektor,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development;
opfordrer indtrængende Pakistans regering til at vende tilbage til et demokratisk styre ved af afholde frie, retfærdige og demokratiske valg inden årets udgang og advarer mod at indføre undtagelsestilstand eller andre foranstaltninger for at undertrykke ytrings-, forenings-, forsamlings- eller bevægelsesfriheden;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year, and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement;
tilskynder præsident Musharraf til at respektere forfatningen ved at give de nye forsamlinger lov til at holde præsidentvalg og ved at opgive posten som hærchef;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by relinquishing his post of army chief;
opfordrer indtrængende den pakistanske hær til at tillade en tilbagevenden til demokratiet ved hjælp af frie og retfærdige valg, herunder at give politiske ledere i eksil mulighed for at vende tilbage til Pakistan; opfordrer til, at der træffes foranstaltninger til at begrænse militærets og andre væbnede gruppers indflydelse på den politiske proces;
Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;
glæder sig over, at EU vil overvåge parlamentsvalget i Pakistan, og at Europa-Parlamentet vil deltage i observatørmissionen; er imidlertid bekymret over en række aspekter forud for dette valg, navnlig i forbindelse med:
Welcomes the fact that the EU will monitor the legislative elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular;
- neutraliteten hos det forretningsministerium, der skal dannes tre måneder inden valget, som skal udpeges af præsident Musharraf
- the neutrality of the caretaker government which will be formed three months before the elections, and will be appointed by President Musharraf;
- den manglende legitimitet hos den kommende præsident i Pakistan, hvis han skal vælges af det afgående parlament;
- the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at give præsident Musharraf et klart budskab om, at en overgang til demokratisk styre er den eneste acceptable vej ud af den nuværende krise;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at indtage et fast standpunkt om at opretholde klausulerne om demokrati og menneskerettigheder i sine aftaler med Pakistan, og efterlyser en intensiv politisk dialog om menneskerettigheder og god regeringsførelse;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for an intensive political dialogue on human rights and good governance;
er dybt bekymret over suspenderingen af højesterets præsident på grundlag af anklager om påståede forseelser, hvilket i vidt omfang blev set som et forsøg fra regeringens side på at bevare konrollen over domstolene i et valgår; opfordrer til respekt for domstolenes uafhængighed og retsstatsprincippet, anmoder den pakistanske regering om at træffe passende foranstaltninger til at vende den aktuelle negativ udvikling på dette område og til at give afkald på enhver for politisk indblanding i den sag, der i øjeblikket verserer for højesteret;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
beklager dybt de 41 civile dødsofre under politiske demonstrationer i Karachi den 12. maj, fordømmer anvendelse af vold som et middel til at nå politiske mål, hvad enten den udøves af styrker allieret med regeringen eller af medlemmer af politiske oppositionspartier;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May and condemns the use of force to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
er dybt bekymret over sikkerheden for de 1800 eller flere mennesker, der for øjeblikket menes at opholde sig i Den Røde Moske, og opfordrer indtrængende Pakistans regering til at gøre alt, hvad den kan, for at afslutte belejringen uden yderligere tab af liv;
Is deeply concerned for the safety of the 1800 or more people currently believed to be in the Red Mosque and urges the Government of Pakistan to do all it can to end the siege without further loss of life;
er ligeledes bekymret over rapporter om, at kinesiske arbejdere er blevet skudt af formodede militante islamister i Peshawar som en mulig udløber af belejringen af Den Røde Moske;
Is equally concerned about reports that three Chinese workers have been shot dead by suspected Islamic militants in Peshawar in a possible link to the Red Mosque siege;
fordømmer alle forsøg fra regeringens side på at kontrollere mediefriheden ved at indføre ændringer af sendetilladelser, begrænse direkte optagelser af udendørs begivenheder og udstede regeringsdirektiver til medie- og radio/tv-selskaber; fordømmer alle former for trusler og tvang over for og intimidering af journalister og radio/tv-stationer;
Condemns all attempts by the government to control media freedom, by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outdoor events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
er bekymret over de talrige veldokumenterede tilfælde af "forsvinden", der har omfattet terrormistænkte, journalister, studenter, medlemmer af de nationalistiske Baloch-bevægelser eller andre politiske aktivister; understreger på det kraftigste, at udenretslige drab og fængslinger uden retssager er i modstrid med folkerettens grundlæggende principper, herunder retten til liv og retten til en retfærdig proces;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists; strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and rights of due process;
er bekymret over, at medens præsident Musharraf har forpligtet sig til at bekæmpe terrorisme og ekstremisme på internationalt plan, kan de indenrigspolitiske alliancer, der består mellem regeringen, militæret og religiøse fundamentalister måske hæmme regeringens evne til at gøre noget ved spørgsmålet om ekstremisme og fundamentalisme;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism;
er bekymret over den voksende ustabilitet og udbredelse af oprørsrelateret vold i områder med stammesamfund, navnlig i Waziristan, og bemærker især, at der har været en række tilfælde af selvmordsbomber, herunder et mordforsøg på indenrigsministeren i Peshawar den 28. april;
Is concerned at the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas, particularly in Waziristan, and notes in particular the occurrence of a number of suicide bombings, including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April;
opfordrer til øget dialog med provinsledere og lokale ledere om muligheden for større autonomi for provinserne eller for at øge provinsernes interesser på nationalt plan; fordømmer regeringens repressive politik i Baluchistan, hvor der er vedvarende krav om større automi på provinsniveau og øget regional kontrol over de betydelige naturressourcer i området;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
af Jaromír Kohlíček, André Brie og Luisa Morgantini
by Jaromír Kohlíček, André Brie and Luisa Morgantini
der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling, hvis indgåelse blev godkendt af Parlamentet den 22. april 2004,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, the conclusion of which was approved by Parliament on 22 April 2004,
der henviser til EU's og Pakistans fælles erklæring af 8. februar 2007 om samarbejdsaftalen fra 2004, hvori begge parter forpligter sig til at udvikle en bred formaliseret politisk dialog, der bl.a. omfatter terrorbekæmpelse, ikke-spredning af atomvåben, menneskerettigheder og god regeringsførelse,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst other things counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettigheder og demokrati i Pakistan, navnlig beslutning af 10. februar 2004 og 22. april 2004,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
der henviser til, at præsident Musharraf ikke har opfyldt sit tilsagn fra 1999 om, at de bevæbnede styrker ikke agter at forblive ved magten længere end absolut nødvendigt for at bane vejen for, at sandt demokrati kan trives i Pakistan,
whereas President Musharraf has not implemented his undertaking made in 1999 that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan';
der henviser til, at militæret og efterretningstjenesten fortsat udøver kraftig indflydelse på det politiske liv, regeringen og økonomien i Pakistan,
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan,
der henviser til, at de seneste sammenstød i og omkring Den Røde Moske allerede har kostet mange menneskeliv og er en klar demonstration af den radikale islamistiske bevægelses magt, som præsident Musharraf har undladt at reagere hurtigt eller tilstrækkeligt kraftigt på,
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have caused a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively,