natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) fastsætter, at Unionen ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter bør tage hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse og bekæmpelse af social udstødelse.
( 1a ) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1b) Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 17. juni 2010 en ny strategi for beskæftigelse og vækst, Europa 2020-strategien, der skal sætte Unionen i stand til at gå styrket ud af krisen og omstille sin økonomi til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, ledsaget af høj beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed.
( 1b ) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Det Europæiske Råd besluttede også at iværksætte det europæiske halvår for samordning af politikker den 1. januar 2011, for at medlemsstaterne kan drage fordel af tidlig samordning på EU-plan og muliggøre udvidet overvågning og samtidig vurdering af både budgetforanstaltninger og strukturreformer, der fremmer vækst og beskæftigelse.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(1c) Dette direktiv er en del af lovgivningen om økonomisk styring, som har til formål at opnå langsigtet økonomisk stabilitet i Unionen.
( 1c ) Th is Directive is a part of the economic governance legislation which is aimed at long term economic stability in the Union .
(1d) Stabilitets- og vækstpagten og den samlede ramme for den økonomiske styring bør supplere og være forenelig med en unionsstrategi for vækst og arbejdspladser.
( 1d ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs .
(1e) Opnåelse og bevarelse af et dynamisk indre marked bør betragtes som et led i Den Økonomiske og Monetære Unions korrekte og gnidningsløse funktion.
( 1e ) Achieving and maintaining a dynamic internal m arket sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
(1f) En ramme for forbedret økonomisk styring bør bygge på flere indbyrdes forbundne politikker for bæredygtig vækst og beskæftigelse, som bør være afstemt efter hinanden, nemlig en unionsstrategi for vækst og arbejdspladser, den multilaterale overvågningsramme (det europæiske halvår), en effektiv procedure til forebyggelse og korrektion af uforholdsmæssigt store budgetunderskud (stabilitets- og vækstpagten), et solidt grundlag for forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer, styrket regulering af og tilsyn med de finansielle markeder.
( 1f ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, namely, a Union strategy for growth and jobs, the multilateral surveillance framework (European Semester), an effective procedure for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, enhanced financial market regulation and supervision.
(1g) Det er nødvendigt med en omfattende og integreret løsning på euroområdets gældskrise, da en fragmenteret tilgang hidtil ikke har fungeret.
( 1g ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(1h) Styrkelse af den økonomiske styring bør gå hånd i hånd med en styrkelse af den demokratiske legitimitet af den økonomiske styring i Unionen, hvilket bør opnås gennem en nærmere og hurtigere inddragelse af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter under procedurerne for samordning af de økonomiske politikker og budgetpolitikkerne.
( 1h ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic and budgetary policy coordination procedures.
(1i) Det europæiske halvår for samordning af de økonomiske politikker (halvåret) bør spille en afgørende rolle i forbindelse med gennemførelsen af kravet i artikel 121, stk. 1, i TEUF om, at medlemsstater betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse, og at de samordner dem i overensstemmelse hermed.
( 1i ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Gennemsigtighed, ansvarlighed og uafhængig kontrol er en integreret del af en forbedret økonomisk styring.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Rådet og Kommissionen bør offentliggøre og redegøre for årsagerne til deres holdninger og afgørelser på hensigtsmæssige faser i procedurerne for samordning af de økonomiske politikker.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(1j) Der bør tages hensyn til medlemsstaternes politiske reaktion på vurderingerne, afgørelserne, henstillingerne og advarslerne, som Kommissionen og Rådet har udstedt i forbindelse med halvåret, håndhævelsesprocedurerne i stabilitets- og vækstpagtens forebyggende og de korrigerende dele og i håndhævelsesforanstaltningerne til at korrigere makroøkonomiske ubalancer i euroområdet.
( 1j ) The political response of the Member States to the assessments, decisions, recommendations and warnings issued to them by the Commission or Council in the framework of the Semester sh ould be taken into account in the enforcement procedures of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and in the enforcement measures to correct macroeconomic imbalances in the euro area .
(2) Medlemsstaternes regeringer og de offentlige delsektorer opretholder regnskabssystemer, som omfatter elementer som bogføring, intern kontrol, regnskabsaflæggelse og revision.
(2) Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Disse elementer bør adskilles fra statistiske data, som vedrører resultaterne af de offentlige finanser og er baseret på statistiske metoder, og fra prognoser eller budgetteringsforanstaltninger, som vedrører de fremtidige offentlige finanser.
These should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
(3) For at opnå statistikker af høj kvalitet, som er sammenlignelige medlemsstaterne imellem, er det nødvendigt, at der eksisterer fuldstændige og pålidelige regnskabsmetoder for alle dele af den offentlige sektor.
(3) Complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across Member States.
(4) Tilstedeværelsen af finanspolitiske data er afgørende for, at Unionens budgetovervågningsrammer kan fungere korrekt.
(4) The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
En regelmæssig tilvejebringelse af rettidige og pålidelige finanspolitiske data er nøglen til en korrekt og rettidig overvågning, som på sin side gør det muligt at træffe hurtige foranstaltninger i tilfælde af en negativ budgetudvikling eller en negativ udvikling, som påvirker den generelle økonomiske situation .
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments or adverse developments affecting the general economic situation .
Et væsentligt element i bestræbelserne for at sikre de finanspolitiske datas kvalitet er gennemsigtighed, som forudsætter, at sådanne data regelmæssigt offentliggøres.
A crucial element in ensuring the quality of fiscal data is transparency, which must entail regular public availability of such data.
(5) Hvad angår statistikker, er der i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker
(5) With regard to statistics, Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics
I nævnte forordning fastlægges også de principper, der gælder for udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker: faglig uafhængighed, upartiskhed, objektivitet, pålidelighed, statistisk fortrolighed og omkostningseffektivitet, idet der gives en præcis definition af hvert enkelt af disse principper.
That Regulation also laid down the principles governing the development, production and dissemination of European statistics: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness, giving precise definitions of each of these principles.
Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
(5a) For at øge tilliden til europæiske statistikker og sikre den faglige uafhængighed af nationale statistikmyndigheder bør medlemsstaterne være fuldt ud forpligtet til at gennemføre forordning (EF) nr. 223/2009, navnlig de statistiske principper, der er fastsat i adfærdskodeksen for europæiske statistikker, der blev godkendt af Kommissionen i dens henstilling af 25. maj 2005 om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
( 5a ) To enhance trust in European Statistics and ensure the professional independence of national statistical authorities, Member Sates should remain fully committed to implementing Regulation (EC) No 223/2009 , in particular the statistical principles as set out in the European statistics Code of Practice, endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Medlemsstaterne bør også sikre, at de nationale statistikmyndigheder får den nødvendige selvbestemmelse, når det gælder budgettildelinger, offentliggørelse af statistiske oplysninger og en gennemsigtig procedure for udnævnelse og afskedigelse af overordnede ledere.
Member States should also ensure national statistical authorities are given the necessary autonomy over budgetary allocations, publication of statistical information and a transparent procedure for appointing and dismissing senior management.
Desuden bør de nationale revisionsretter også have det samme niveau af faglig uafhængighed for at sikre fuld fortrolighed i forbindelse med indberetning på europæisk plan.
In addition, national courts of auditors should also enjoy the same level of professional independence, in order to ensure full confidence in reporting at a European level.
(6) Definitionerne af ordene "offentlig", "underskud" og "investering" er fastlagt i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud med henvisning til det europæiske nationalregnskabssystem (ENS), som er erstattet af det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Fællesskabet (vedtaget ved Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab
(6) The definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), replaced by the European system of national and regional accounts in the Community (adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
(7) Fordrejede og urealistiske makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser kan skade den finanspolitiske planlægnings effektivitet betydeligt og dermed underminere bestræbelserne for at overholde budgetdisciplinen, hvorimod gennemsigtige og validerede prognosemetoder bør i væsentligt omfang øge kvaliteten af makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser til brug for den finanspolitiske planlægning.
(7) Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts may considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and validation of forecasting methodologies should significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.
(8) Det er både for Kommissionen og medlemsstaterne et afgørende element for at sikre brugen af realistiske prognoser til gennemførelsen af budgetpolitik , at der er gennemsigtighed, som forudsætter offentliggørelse og offentlighedens adgang til ikke kun de officielle makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser, men også til de metoder, antagelser og parametre, som disse prognoser er baseret på.
(8) For both the Commission and the Member States, a crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail publication and public availability not only of the official macroeconomic and budgetary forecast, but also of the methodologies, assumptions and parameters on which such forecasts are based.
(9) Alternative scenarier og deres dertil svarende indvirkning på budgetfremskrivninger supplerer det centrale makroøkonomiske scenario og gør det muligt at analysere de finanspolitiske variablers udvikling under forskellige økonomiske antagelser og mindsker dermed kraftigt risikoen for, at budgetdisciplinen bringes i fare på grund af prognosefejl.
(9) Alternative ▌scenarios and their corresponding impact on budgetary projections supplement the central macroeconomic scenario and allow for analysis of how fiscal variables would evolve under different economic assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
(10) Kommissionens prognoser og oplysninger om de modeller, som de er baseret på, kan give medlemsstaterne et nyttigt benchmark til deres centrale scenarier, der gør det muligt for dem at vurdere , idet de styrker gyldigheden af de prognoser, der bruges til budgetplanlægning, selv om der er forskel på, i hvor vid udstrækning medlemsstaterne kan forventes at tage hensyn til Kommissionens prognoser, idet dette afhænger af tidspunktet for prognoseudarbejdelsen og prognosemetodernes og –antagelsernes sammenlignelighed.
(10) Commission forecasts and information regarding the models on which they are based can provide Member States with a useful benchmark for their central scenario, enabling them to evaluate enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning, although the extent to which Member States can be expected to take the Commission forecasts into consideration will vary according to the timing of forecast preparation and the comparability of the forecast methodologies and assumptions.
Prognoser fra andre uafhængige organer på nationalt eller internationalt plan kan også give nyttige benchmark.
Forecasts from other independent bodies, at national or international level can also provide useful benchmarks.
(10a) Hvis Kommissionens prognoser giver en betydelig mere præcis afspejling af den aktuelle økonomiske aktivitet end dem fra de medlemsstater, der har euro som valuta, da bør disse medlemsstater anmodes om at anvende Kommissionens prognoser som grundlag for deres budgetplanlægning.
( 10a ) If the Commission's forecasts provide a significantly more accurate reflection of actual economic activity than those of Member States whose currency is the euro, then those Member States should be required to use the Commission forecasts as the basis for their budgetary planning.
(10b) Betydelige forskelle mellem medlemsstaternes og Kommissionens prognoser bør forklares i visse detaljer i stabilitets- og konvergensprogrammerne, der udarbejdes i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker
( 10b ) Significant divergences between the forecasts of the Member States and those of the Commission should be explained in some detail in the stability and convergence programmes drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
(10c) Som følge af den indbyrdes sammenhæng mellem medlemsstaternes budgetter og indtægter og betalingerne til Unionens budget, navnlig med hensyn til medfinansiering af Unionens budget, bør prognoserne for Unionens budget udarbejdes i overensstemmelse med det samme niveau af gennemsigtighed, som der kræves af medlemsstaterne.
( 10c ) Given the interdependence between Member States' budgets and receipts and payments in respect of the Union's budget, in particular as regards co-financing of projects, that forecasts of the Union's budget should be prepared in accordance with a similar level of transparency to that required of the Member States.
Unionens budget bør i denne forbindelse analyseres sammen med medlemsstaternes i forbindelse med halvåret for samordning af de økonomiske politikker.
In this regard, the Union 's budget should be analysed alongside those of the Member States during the S emester.
(10d) Aftaler mellem Kommissionen og de enkelte medlemsstater om prognosemetoder og -typer samt omfanget af antagelser, der anvendes til at udarbejde budgetmæssige prognoser, kunne sikre gennemsigtighed og klarhed i de prognoser, som medlemsstaten udarbejder.
( 10d ) Agreement between the Commission and each Member State on forecasting methodology and type and range of assumptions which are used to draft budgetary forecasts could ensure transparency and clarity of forecasts made by the Member State .
Dette bør føre til, at der kan undgås modstridende makroøkonomiske scenarier og til at styrke gyldigheden af de prognoser, der bruges til budgetplanlægning.
This should lead to avoidance of conflicting macro-fiscal scenarios and enhance the validity of the forecasts used for budgetary planning.
(11) Kvaliteten af de officielle makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser vil kunne øges, hvis de kontrolleres i planlægningsfasen af et uafhængigt offentligt organ .
(11) The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts would be enhanced by auditing them at the planning stage , this being done by an independent public body .
En grundig kontrol omfatter en nærmere undersøgelse af de økonomiske antagelser, sammenligninger med prognoser, som er udarbejdet af andre institutioner, og evaluering af tidligere prognosers pålidelighed.
Thorough auditing includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
(12) I betragtning af den dokumenterede effektivitet, som regelbaserede budgetrammer , der er blevet bemærket i visse medlemsstater , vil have for en bedre budgetdisciplin, er det nødvendigt, at strenge nationale finanspolitiske regler, som er i overensstemmelse med budgetmålene på EU-plan, udgør hjørnestenen i styrkelsen af Unionens budgetovervågningsrammer.
(12) Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks which has been noted in certain Member States in promoting budgetary discipline, strong national fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
Der er større sandsynlighed for, at finanspolitiske regler vil være effektive, hvis de fastsættes på nationalt plan for at tage hensyn til nationale forhold og sikre ejerskab.
Fiscal rules are more likely to be effective if set at a national level, so as to take account of national considerations and ensure ownership.
Ifølge bedste praksis bør der i finanspolitiske regler undgås et bagudskuende perspektiv, som ikke tilstrækkeligt kan tage hensyn til "engangs"-betalinger eller -indtægter, og som derfor ikke nødvendigvis kan give en præcis indikation af den fremtidige udvikling.
Best practices suggest that fiscal rules should avoid a backwards-looking perspective, which may not properly account for 'one-off' payments or receipts, and therefore may not necessarily give an accurate indication of future behaviour.
Sådanne strenge finanspolitiske regler bør omfatte veldefinerede mål og mekanismer for en effektiv og rettidig overvågning.
Strong fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
Desuden har de politiske erfaringer vist, at numeriske regler kun er effektive, hvis en manglende overholdelse er forbundet med konsekvenser, også selv om disse kun går ud over anseelsen.
In addition, policy experience has shown that for numerical rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
(12a) Et uafhængigt organ eller en uafhængig finanspolitisk institution, der arbejder med budgetpolitik, kan spille en værdifuld rolle i forbindelse med gennemførelsen af budgetpolitikken ved at tilbyde ekspertise og sikre gennemsigtighed og troværdighed.
( 12a ) An independent body or institution acting in the field of budgetary policy can have a valuable role to play in relation to the conduct of budgetary policy by offering expertise and ensuring transparency and credibility.
Disse uafhængige offentlige organer kan blandt andet udarbejde og revidere makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser, vurdere medlemsstaters regeringers finanspolitiske situation såvel som opnåelsen af de erklærede finanspolitiske mål, herunder overvågning af overholdelsen af nationale numeriske finanspolitiske regler.
Such independent public bodies can, inter alia, provide and audit macro-economic and budgetary forecasts, assess the Member State government's fiscal policy stance as well as the achievement of announced fiscal policy objectives, including by monitoring the respect of any national numerical fiscal rules.
(12b) Medlemsstater, der har euroen som valuta, bør sikre, at de har etableret en finanspolitisk institution til bl.a. overvågning af deres nationale finanspolitiske regler, herunder aktivering af en undtagelsesklausul.
( 12b ) Member States whose currency is the euro should ensure that they have a fiscal institute in place which, inter alia, monitors compliance with their national fiscal rules, including any activation of an escape clause.
(12c) Antallet af specifikke omstændigheder, hvor det midlertidigt er tilladt ikke at overholde de numeriske finanspolitiske regler, bør begrænses.
( 12c ) The number of specific circumstances in which temporary non-compliance with numerical fiscal rules is permitted should be limited.