natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til, at de eksisterende mekanismer videreudvikles, og at der indføres nye som led i den europæiske naboskabspolitik og Sortehavssynergien, således at samarbejdet med transitlandene - Ukraine, Belarus, Moldova, landene i Sydkaukasus, Mashrek og Maghreb - uddybes med henblik på at gøre markedstransaktioner mere gennemsigtige og sikre stabile forsyninger og transitveje;
Supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries of the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East; welcomes the EU’s move towards an approach of ‘critical and constructive dialogue’ vis-à-vis the countries of the region, which balances the EU’s interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries;
fremsat i overensstemmelse med artikel 114, stk. 1, i forretningsordenen
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om et strategisk partnerskab mellem EU og Mexico
European Parliament recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om et strategisk partnerskab EU-Mexico (KOM(2008)0447),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament ‘Towards an EU-Mexico Strategic Partnership’ (COM(2008)447 final),
der henviser til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side EUT L 276 af 28.10.2000, s. 45.
having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and the Member States on the one part, and the Mexican United States on the other part (Official Journal , L276/45, 28.10.2000),
der henviser til Lima-erklæringen på det 5 . topmøde mellem Latinamerika og Caribien og EU i Lima, Peru, den16. maj 2008,
having regard to the Lima Declaration at the V Latin American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
der henviser til fælleserklæringen fra det fjerde topmøde mellem Mexico og EU i Lima, Peru, den 17. maj 2008,
having regard to the Joint Communiqué issued at the IV Mexico-European Union Summit in Lima, Peru, 17 May 2008,
der henviser til meddelelsen fra Den Euro-Latinamerikanske Forsamling på det femte topmøde mellem Latinamerika og Caribien og EU,
having regard to the Message of the Euro-Latin American Assembly to the V Latin country-regionAmericaplace and Caribbean-European Union CitySummit,
der henviser til sin beslutning af 24. april 2008 om det 5. topmøde mellem Latinamerika og Caribien og Den Europæiske Union i Lima
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima,
der henviser til artikel 114, stk. 1, i sin forretningsorden,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Mexico og EU - den globale aftale - der blev undertegnet i 1997 og har været i kraft siden 2000, er baseret på tre søjler, nemlig politisk dialog, gradvis etablering af et frihandelsområde og samarbejde; og der henviser til, at forbindelserne mellem de to parter siden denne aftales ikrafttræden i 2000 er blevet uddybet og konsolideret både på det politiske område, og for så vidt angår samhandel og samarbejde,
whereas the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement with Mexico - the ‘Global Agreement’ - signed in 1997, and in force since 2000, is founded on three pillars: political dialogue, the ongoing establishment of a free trade area and cooperation; and whereas since its coming into force in 2000, relations between the two parties have deepened and strengthened in the political trade and cooperation spheres,
der henviser til, at EU's og Mexicos institutioner siden 2004 har udvidet deres kontakter på højt niveau både på det bilaterale område og inden for rammerne af den globale aftale,
whereas since 2004, the institutions of the European Union and country-regionplaceMexico have been stepping up their high-level contacts both bilaterally and within the framework of the Global Agreement,
der henviser til, at en udbygning af forbindelserne mellem Mexico og EU kan bidrage til at skabe enighed mellem EU og dets latinamerikanske partnere om regionale og globale spørgsmål,
whereas the deepening of relations between Mexico and the European Union could encourage a consensus between the European Union and its Latin American partners on regional and global issues,
der henviser til, at dette strategiske partnerskab indebærer en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Mexico på to forskellige planer, nemlig på det multilaterale plan, koordination mellem de to parter af spørgsmål af global betydning, og på det bilaterale plan, udvikling af deres særlige forbindelser og initiativer,
whereas this Strategic Partnership implies the strengthening of relations between the European Union and placecountry-regionMexico on two different levels: multilaterally, in terms of coordination on issues of world importance and bilaterally, in terms of developing the two parties’ own relations and initiatives,
der henviser til, at denne form for strategiske partnerskaber også kan bidrage til at fremme de euro-latinamerikanske partneres velfærd med henblik på at opnå bedre integrerede samfund med større samhørighed, hvor respekten for retsstaten, demokratiets værdier og principper og for menneskerettighederne står forrest inden for en ramme af solidaritet og lighed, sådan som det blev besluttet i Lima
whereas strategic partnerships of this kind should also help to encourage the well being of the Euro-Latin American partners with a view to achieving more integrated and cohesive societies, in which respect for the rule of law, for the values and principles of democracy and for human rights take pride of place within a framework of solidarity and equality, as was decided at Lima,
a) at det strategiske biregionale partnerskab mellem EU og Mexico bør indgå i den biregionale tilgang til og den globale vision for forbindelserne mellem EU og Latinamerika og Caribien, som udgør grundlaget for det strategiske biregionale partnerskab, der er indgået inden for rammerne af topmøderne mellem EU og Latinamerika og Caribien
(a) the EU-Mexico Bi-regional Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union and Latin America and the placeCaribbean, which is the basis of the Bi-regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) at de privilegerede mekanismer til politisk dialog, der er et resultat af det strategiske partnerskab EU-Mexico, bør give en virkelig impuls til forbindelserne med og mellem de forskellige regionale integrationsprocesser, til beskyttelse af det strategiske partnerskabs værdier og interesser og til styrkelse af multilateralismen i de internationale forbindelser
(b) the special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association, and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) at det strategiske partnerskab EU-Mexico bør medføre en reel merværdi både i forbindelse med bestemmelserne i den nuværende associeringsaftale (den globale aftale) mellem Mexico og EU og på det bilaterale område
(c) the EU-Mexico Strategic Partnership should provide real added value both in relation to the provisions of the current Association Agreement (Global Agreement) between country-regionplaceMexico and the European Union, and in the bilateral framework;
d) at dette strategiske partnerskab bør gøre det muligt at lukke de nuværende huller i koordinationen mellem partnerne i de forskellige internationale fora og institutioner, og bør gå videre end til at fastsætte en fælles dagsorden, men også indbefatte koordination af holdninger til spørgsmål af global betydning ud fra fælles interesser
(d) the Strategic Partnership should make it possible to plug the currently existing gaps with regard to achieving coordination between the partners in the various international fora and institutions, going beyond the establishment of a common agenda, and including the coordination of positions on issues of world importance, on the basis of the partners’ mutual interests and concerns;
e) at der bør medtages retningslinjer for den bedste måde til at arbejde tæt sammen om at fremme effektiv multilateralisme og styrke FN's evne til at bevare og konsolidere fred samt mulighederne for inden for folkerettens rammer at imødegå fælles trusler mod fred og sikkerhed, herunder narko- og våbenhandel, organiseret kriminalitet, terrorisme og de mafiaer, der lever højt på den illegale indvandring, i overensstemmelse med Lima-erklæringen
(e) Partnership should include guidelines on how best they collaborate closely and jointly to encourage effective multilateralism and strengthen the United Nations’ ability to maintain and consolidate peace, and to tackle, within the framework of international law, common threats to peace and security, including trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and the mafias which profit from illegal immigration, in keeping with the Lima Declaration;
f) at EU's institutioner og den mexicanske regering regelmæssigt og udtømmende bør informere Europa-Parlamentet og Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling om tilstanden i det strategiske partnerskab og om opfølgningen af de arbejder, der gennemføres inden for rammerne heraf
(f) provision should be made for the institutions of the placeUnion and the Mexican Government to provide the European Parliament and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the monitoring of the work being done within the Partnership;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til Kommissionen til orientering samt til EU-medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Governments of the Member States of the European Union.
af Francis Wurtz, Esko Seppänen og Helmuth Markov
by Francis Wurtz, Esko Seppänen and Helmuth Markov
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009
Motion for a European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
der henviser til, at EU hidtil har vist sig at være i stand til at finde løsninger på disse problemer, der er til gavn for Europas borgere, og til, at EU's neoliberale politikker, det demokratiske underskud og uigennemsigtige procedurer har ført til mistillid blandt borgerne og til en alvorlig legitimitetskrise for de nuværende europæiske institutioner,
whereas the EU has so far proved to be unable to find solutions to these problems that are of benefit to the citizens of Europe; whereas the EU's neoliberal policies, the democratic deficit and non-transparent procedures have led to mistrust amonf citizens and a serious crisis of legitimacy for the current European institutions,
der henviser til, at arbejdstagere, forbrugere og brugere af offentlige ydelser overalt i Europa bekæmper og modsætter sig uretfærdige socialsikringsreformer, indkomstnedskæringer, privatisering og liberalisering af tjenester af almen interesse og virksomhedsflytninger, der begunstiges af EU’s nuværende politik, og at denne modstand er stigende,
whereas the opposition and resistance of workers, consumers and public-service users all over Europe to unfair social security reforms, income cuts, privatisation, the liberalisation of services of general interest and company relocations promoted by current EU policy are growing stronger,
der henviser til, at bekymringen over og modstanden mod EU’s og dens medlemsstaters rolle i kriseregioner som Irak og Afghanistan er stigende, der henviser til, at de europæiske borgere ikke ønsker en militarisering af de internationale forbindelser,
whereas concern about and resistance to the role of the EU and its Member States in crisis regions such as Iraq and Afghanistan is growing; whereas European citizens do not want a militarisation of international relations,
der henviser til, at der i 2009 afholdes valg til Europa-Parlamentet, og til, at en ny Kommission samme år påbegynder sit arbejde,
whereas 2009 will see not only the holding of elections to the European Parliament, but also a new Commission starting work,
er dybt bekymret over, at den nuværende Kommissionen og andre europæiske institutioner ikke har lært af lektien fra udfaldet af andre folkeafstemninger om forslaget til forfatningstraktat i Frankrig og Nederlandene og forkastelsen af Lissabontraktaten, som klart afspejlede modstanden blandt Europas borgere mod Den Europæiske Unions neoliberale politik og militarisering; frygter, at de europæiske institutioners manglende evne til at opfylde de europæiske borgeres forventninger kan resultere i en dramatisk uddybning af EU’s legitimitetskrise;
Expresses its deep concern at the fact that the current Commission and other European institutions did not learn the lessons from the outcome of the referenda on the Draft Constitutional Treaty in France and the Netherlands and the rejection of the Treaty of Lisbon in Ireland, which clearly reflected the resistance of the citizens of Europe to the neoliberal policies and militarisation of the European Union; considers that failure by the European institutions to meet the aspirations of European citizens will result in a dramatic deepening of the crisis of legitimacy of the EU;
opfordrer Kommissionen til omgående at indstille igangværende arbejde og til ikke at tage nye initiativer, der sigter på at videreføre en politik for uretfærdige socialsikringsformer, indkomstnedskæringer, privatisering og liberalisering af tjenester af almen interesse og virksomhedsflytninger;
Calls on the Commission to immediately stop the work in progress and not to undertake new initiatives aimed at continuing a policy of unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest, and company relocations;
insisterer på, at ratificeringsprocessen indstilles, og at der gennemføres en dybtgående revision af traktaterne, der kan føre til et socialt Europa; understreger nødvendigheden af at sikre de sociale rettigheders forrang for det indre markeds friheder;
Insists that the ratification process be brought to a halt and that the treaties be overhauled in order to open the way to a Social Europe; underlines the need to ensure the primacy of social rights over the freedoms of the internal market;
opfordrer som et første skridt til, at der indføres en klausul om sociale fremskridt i form af en bindende protokol til de eksisterende traktater, der skal præcisere:
Calls, as a first step, for a ‘Social Progress Clause’ to be introduced as a binding Protocol to the existing Treaties with the aim of clarifying:
– at traktaten ikke må fortolkes på en sådan måde, at den under nogen omstændigheder påvirker udførelsen af de i medlemsstaterne anerkendte grundlæggende rettigheder, herunder strejkeretten og retten til kollektive handlinger på nationalt plan samt retten til grænseoverskridende strejker og kollektive handlinger;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right to strike and to collective action at national level and also to cross-border strikes and collective action;
– at disse rettigheder også omfatter retten eller friheden til at træffe foranstaltninger, som er omfattet af særlige ordninger for arbejdsmarkedsrelationer i medlemsstaterne, herunder foranstaltninger, der tager sigte på indgåelse af kollektive aftaler, der går videre end mindsteløn og mindstestandarder;
– that these rights also include the right or freedom to take other actions covered by specific industrial relations systems in Member States, including actions aimed at initiating the conclusion of collective agreements going beyond minimum wages and minimum standards;
– at traktaten ikke må fortolkes på en sådan måde, at den under nogen omstændigheder påvirker de i medlemsstaterne anerkendte arbejdsmarkedsrelationer og ordninger for med kollektive overenskomster;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way industrial relations and collective bargaining systems as recognised in Member States;
– at traktaten ikke må fortolkes på en sådan måde, at den under nogen omstændigheder påvirker medlemsstaternes beføjelser til at vedtage socialpolitisk lovgivning, som indeholder bestemmelser om højere standarder for og krav til personer, der arbejder i et land, end dem, der er fastlagt i EU's direktiver om minimumsnormer;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the competence of Member States to adopt social policy legislation that provides for higher standards and requirements applicable to all persons working in a country than those laid down in EU directives stipulating minimum standards;
– at, såfremt disse rettigheder som nævnt ovenfor og medlemsstaternes socialpolitiske beføjelser eller ordninger for arbejdsmarkedsrelationer er i modstrid med reguleringerne for det indre marked eller de grundlæggende frihedsrettigheder på det indre marked, skal førstnævnte (grundlæggende rettigheder, osv.) have forrang for sidstnævnte,
– that wherever these rights as cited above and Member States' social policy competencies or industrial relations systems might clash with internal market regulations or the 'fundamental freedoms' of the internal market, the former (fundamental rights, etc.) must prevail over the latter;
Bekæmpelse af arbejdsløshed, fattigdom, social udstødelse og indkomstulighed
Fight against unemployment, poverty, social exclusion and income inequalities
henleder opmærksomheden på den fortsat høje arbejdsløshed, fattigdom, social udstødelse og indkomstulighed i EU; fastholder, at bekæmpelse af ulighed og fremme af virkelig konvergens skal stå øverst på EU’s økonomiske og sociale dagsorden; opfordrer Kommissionen til at omlægge sin politik i denne retning;
Draws attention to the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality in the EU; insists that the fight against income inequalities and the promotion of real convergence should be at the top of the EU’s economic and social agenda; calls on the Commission to reorient its policy in this direction;
mener, at begrebet ”godt arbejde” bør indgå i den europæiske beskæftigelsesstrategi som en central værdi, og at der i særlig grad bør fokuseres på kvalitet i arbejdet, bedre socialsikring, styrkelse af nuværende og genindførelse af nye arbejdstagerrettigheder, fremme af bedre social risikostyring og forening af arbejds- og privatliv;
Considers that the European Employment Strategy needs to take the concept of ‘Good Work’ as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work, improving social security, enhancing existing workers' rights and introducing new rights, promoting better social risk management and a better work-life balance;
understreger de centrale behov i forbindelse med ændringen af direktivet om de europæiske samarbejdsudvalg: en bedre definition af “information” og “høring” (skriftlig og detaljeret information, der forelægges rettidigt) og "grænseoverskridende spørgsmål"; sænkning af tærsklerne for nedsættelse af europæiske samarbejdsudvalg; anerkendelse af den rolle, som fagforeningerne spiller, og af deres rettigheder; forbedrede arbejdsbetingelser for de europæiske samarbejdsudvalg; effektive, passende og afskrækkende straffe for virksomheder, der sætter sig ud over direktivets bestemmelser, og indførelse af retten for de europæiske samarbejdsudvalg til at nedlægge veto mod ledelsesplaner om omstrukturering, fusioner og overtagelser eller afskedigelser, således at de endelige afgørelser kan udsættes, indtil de europæiske samarbejdsudvalg har haft mulighed for at komme med forslag til alternative løsninger, og indtil der har fundet tilbundsgående samråd sted mellem de europæiske samarbejdsudvalg og virksomhedsledelsen;
Emphasises the core requirements as regards revision of the European Works Council Directive: an improved definition of ‘information’ and ‘consultation’ (written and detailed information, including on strategic questions provided in good time) and of ‘transnational’ matters, the lowering of thresholds for establishing EWCs, recognition of the role played by and the rights of trade unions, improved working conditions for EWCs; effective, proportionate and dissuasive penalties for companies flouting the provisions of the Directive, and the establishment of a right of EWCs to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been consulted in detail by the EWC and management;
foreslår, at arbejdstagernes kollektive og individuelle rettigheder styrkes gennem evaluering og ændring af direktiverne om kollektive afskedigelser (75/129/EØF, ændret ved direktiv 92/56/EØF), overførsel af virksomheder (77/187/EØF) og insolvens (80/987/EØF); foreslår et direktiv, der fastsætter høje mindstestandarder til beskyttelse mod uberettiget afskedigelse af enkeltpersoner;
Proposes that the collective and individual rights of workers be reinforced by evaluating and revising the directives on collective redundancies (75/129/EEC, amended by Directive 92/56/EEC), transfers of undertakings (77/187/EEC) and insolvency (80/987/EEC), in order to strengthen workers' rights with regard to industrial change; proposes a directive establishing high minimum standards of protection against unwarranted individual dismissal;
mener, at der på området sundhed og sikkerhed på arbejdet er et presserende behov for et nyt direktiv om ergonomi, som skal omhandle emner som belastningsskader, der skyldes ensidigt gentaget arbejde, og muskel- og knoglelidelser; opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden af at omdanne henstillingen om erhvervssygdomme (2003/670) til et minimumsdirektiv;
Considers that, in the field of health and safety at work, a new ‘Ergonomics Directive’ is urgently needed to address issues such as the prevention of repetitive strain injuries and musculoskeletal disorders (MSDs); suggests that the Commission consider the option of transforming the EU recommendation concerning occupational diseases (2003/670) into a minimum directive;
opfordrer Kommissionen til inden juni 2009 at følge op på de to sidste af de overordnede målsætninger, som den opstillede i 2004, nemlig efter Janecek-dommen (sag C-237/07) at gøre offentligheden opmærksom på miljøforurening og konsekvenserne heraf for helbredet samt at genoverveje og tilpasse EU's politik for risikoreduktion;
Calls upon the Commission to respond by June 2009 at the latest to two essential objectives which the Commission set in 2004, namely after the Janecek Judgement (Case C-237/07) to make members of the general public aware of environmental pollution and the impact thereof on their health, and to reconsider and adapt European risk-reduction policy;
Penge- og finanspolitik
Monetary and fiscal policies