natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fastslår EP's økonomiudvalg i en betænkning af den spanske PPE'er Jose Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL om de overordnede retningslinier for EU's økonomiske politik.
Signing up to such codes in the first place should be voluntary, but at the same time these codes should be made enforceable: any infringement of a voluntarily accepted code of conduct should be treated as equivalent to an unfair practice and be penalised by arbitration bodies or courts.
EP's økonomiudvalg understreger, at i betragtning af den europæiske økonomis store sårbarhed over for ustabile oliepriser og det ubesvarede spørgsmål om, hvornår oliereserverne vil være udtømt, så bør Europa gøre vedvarende energi til en prioritet og ikke blot investere i vedvarende energiformer, men i endnu højere grad anvende eksisterende og fremtidige resultater af forskningen til at tage føringen i den næste industrielle revolution inden for denne sektor, ligesom USA gjorde med IT-sektoren.
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland), Chair of the Fisheries Committee, will be asking the Commission what measures it intends to take to tackle the crisis in the white fish sector.
Stabilitet og konvergens:”Lissabon”! – økonomisk tilbagegang – produktivitetsefterslæb
The TAC and quota cuts, together with stringent effort limitation proposals agreed by the Council in December, threaten over 40 000 jobs in the EU white fish sector.
Ordfører: Bruno TRENTIN (PSE, I)
Thomas MANN (EPP-ED, D)
På trods af EU-Kommissionens optimistiske prognoser om vækst i euro-områdets eksport på 5 % i 2003, så hersker der stadig stor usikkerhed på grund af de stærkt svingende oliepriser, euroens kursstigning, tvivlen om EU's evne til at udforme og gennemføre strukturreformer, aktiemarkedernes vedvarende svækkelse og de økonomiske konsekvenser af en eventuel krig i Mellemøsten.
Thomas MANN (EPP-ED, D) will be presenting an own initiative report on employment strategy and social policy in the EU for the Committee on Employment and Social Affairs.
Det fastslår EP's økonomiudvalg i en betænkning af den italienske socialist Bruno TRENTIN om den årlige vurdering af gennemførelsen af stabilitets- og konvergensprogrammerne.
The committee recognises that the Commission's proposals fall short in a number of key areas and makes the following proposals to enhance the new strategy.
Budgetbalance Udvalget minder om, at balance på budgettet er et vigtigt grundlag for en varig økonomisk udvikling, og man glæder sig over den yderst tilfredsstillende gennemførelse af stabilitets- og konvergensprogrammerne i de fleste medlemslande.
Firstly, the committee recommends streamlining guidelines in order that the guidelines focus on key elements and are easier to implement.
Økonomiudvalget fastslår, at det er nødvendigt, at der træffes klare valg om at prioritere investeringer i stedet for løbende udgifter og en generel mindskelse af skattetrykket for at øge den erhvervsaktive befolkning og skabe en aktiv alderdom for flere.
The committee states that it is essential to create framework conditions for more growth and investment, and the reporter feels that these can be achieved by harmonising conditions in European markets and adjusting tax bases to encourage entrepreneurship, thus strengthening investor confidence.
"Lissabon" I Trentin-betænkningen foreslår man, at målene for "Lissabon- og Göteborg-strategien" gøres til det centrale punkt i EU's policy mix og i koordineringen af medlemslandenes økonomiske politikker.
The committee points out that small and medium sized undertakings (SMEs) are the backbone of Europe's economy, accounting for some 70% of jobs in the EU.
Man er således enig med Kommissionen i, at det mest passende svar på den økonomiske tilbagegang er "Lissabon-strategien" - tillige med strukturelle reformer i medlemslandene.
It therefore calls on the Member States to minimise the difficulties which such undertakings face in getting started, by offering tax exemptions and venture capital at favourable rates of interest.
EU bør nedbringe sit produktivitetsefterslæb i forhold til USA, fastslår EP's økonomiudvalg.
It is felt that by incorporating these proposals into the original strategy, the EU will be better equipped to tackle the new challenges posed by the recent rise in unemployment.
Ordfører: Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Lissy GRÖNER (PES, D)
Den 14. september 2003 afholder Sverige folkeafstemning om indførelse af euroen.
Lissy GRÖNER (PES, D) will be presenting an own initiative report on gender mainstreaming in the European Parliament for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
I en betænkning af den svenske liberale Olle S CHMIDT fastslår EP's økonomiudvalg, at den seneste politiske uro omkring stabilitets- og vækstpagten har haft en negativ indvirkning på offentlighedens opfattelse af euroen - navnlig i de lande, der stadig er uden for euro-området.
Measures are intended to advance gender mainstreaming throughout the European Parliament, not only in political and legislative work but within administration as well.
Offentlighedens støtte I Schmidt-betænkningen understreger man, at offentlighedens støtte til euroen er af afgørende betydning, idet de lande, som endnu ikke har indført euroen, kun vil gøre dette, når deres borgere via folkeafstemninger er blevet hørt.
The committee, in particular, emphasises the need for awareness-raising and training, as well as an examination of working arrangements, including the reconciliation of work and family life, for both women and men.
Betænkningen handler om Kommissionens konvergensberetning om Sverige i 2002, og det understreges, at Sverige ud over at opfylde konvergenskriterierne aktivt må gennemføre strukturreformer og øge sin konkurrenceevne for at forberede medlemskabet af euro-området.
An additional point has been incorporated in the draft report concerning giving unconditional priority to the under-represented gender for appointment and promotion, after it was deemed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to be at variance with the case-law of the Court of Justice.
Økonomiudvalget opfordrer Kommissionen til at udarbejde en undersøgelse om, hvordan lovgivningsrammen for indførelsen af euroen fungerede ved overgangsfasen i de 12 lande, så man kan forhindre prisstigninger ved de næste landes indførelse af euroen.
The committee feels that the European Parliament, as the European institution closest to citizens, should lead the way in this field.
Man talte på et tidspunkt om, at overgangen havde medført stigende priser, men nyere statistikker viser, at inflationen ikke har været højere end i den tilsvarende periode året før.
Indeed, the Parliament still has some way to go, with recent figures suggesting that despite a steady increase in the percentage of women in the European Parliament, they are still largely under-represented in positions of authority and responsibility.
Stabilitets- og vækstpagten: Fleksibel anvendelse!
Equal Opportunities and Structural Funds
Ordfører: Manuel António dos SANTOS (PPE-DE, P)
María Antonia AVILES PEREA (EPP-ED, E)
Europa-Parlamentet støtter stabilitets- og vækstpagten og går ind for de nødvendige tilpasninger med henblik på en fornuftig og fleksibel anvendelse af pagten.
María Antonia AVILES PEREA (EPP-ED, E) will be presenting an own initiative report on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
Det skal ske på den måde Kommissionen har foreslået, hvor der under hensyntagen til det offentlige investeringsbehov og kvaliteten af udgifterne fokuseres mere på niveauet for de enkelte medlemslandes samlede gæld.
The reporter acknowledges a small improvement in the programming for the current period 2000-2006 but feels that the implementation of equal opportunities in operations co-financed by the Structural Funds is far from satisfactory.
Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal Økonomiudvalget glæder sig over kompromiset om retningslinierne - "terms of reference" - med en årlig nedsættelse af de strukturelle underskud med mindst 0,5 % af BNP - især for de 4 berørte medlemslande Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal, som har store problemer med at leve op til målene og forpligtelserne i stabilitets- og vækstpagten.
At present, the equal opportunities objective is restricted to the European Social Fund and focuses mainly on enhancing women's participation in the labour market rather than on additional measures.
Man understreger, at en vidensbaseret økonomi kræver udvikling, hurtig indførelse og fuld udnyttelse af
Member States should ensure the systematic mainstreaming of equal opportunities and the inclusion of a financing plan in Structural Fund programmes.
Ordfører: Othmar KARAS (PPE-DE, A)
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands)
Under EU-topmødet i Lissabon i marts 2000 besluttede EU's stats- og regeringschefer at give etableringen af et indre marked for arbejdsmarkedsrelaterede pensionssystemer i hele EU høj prioritet.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is calling on the Commission to put more meat on the bones - through more practical measures - in its new EU Consumer Policy Strategy.
Befolkningens tiltagende aldring i EU-landene udgør en stor udfordring for pensionssystemerne.
It also wants the Commission to integrate consumer protection into all relevant EU policy areas.
Balance På den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et direktivforslag som skal gøre det muligt yderligere at udbygge arbejdsrelaterede pensionsordninger med kapitaldækning .
The committee is therefore concerned about the Commission's proposal to adapt existing EU consumer directives across-the-board 'from minimum harmonisation to full harmonisation'.
Direktivforslaget er et vigtigt skridt til fremme af arbejdstagernes mobilitet.
On another front, since many EU consumers are not fully aware of their rights in the Internal Market, MEPs in the committee urge the Commission to improve ways of informing consumers about these rights.
Der kræves dog yderligere lovregulering, hvis det skal gøres muligt at overføre pensionskrav problemfrit.
The new strategy proposed by the Commission sets out three mid-term objectives.
Det drejer sig om at finde en balance mellem at skabe en ramme for kapitalmarkedet, som samtidig tager hensyn til pensionsmodtagernes sociale sikring.
The first, achieving a high common level of consumer protection, means harmonising not just the safety of goods and services, but also addressing the economic and legal issues that give consumers the necessary confidence to conduct transactions anywhere in the Internal Market.
I en betænkning af den østrigske PPE'er Othmar KARAS finder EP's økonomiudvalg det beklageligt, at det har taget EU's Ministerråd 2 år at reagere på Kommissionens forslag fra den 11. oktober 2000 og blive enig om en fælles holdning.
The second, effective enforcement of consumer protection rules, means that consumers should, in practice, be given the same protection throughout the EU.
Man glæder sig over, at Rådet har accepteret en række af EP's ændringsforslag fra 1. behandlingen, men man fremlægger alligevel 23 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
In order to achieve the third goal - greater involvement of consumer organisations in EU policies - the main measures will include a review of ways for consumer organisations to participate in EU policy-making and the setting up of education and capacity-building projects.
Ændringsforslag I ændringsforslag 1 fastslår økonomiudvalget, at da de offentlige sociale sikringssystemer udsættes for stadig større pres, vil der i stadig større udstrækning blive anvendt supplerende arbejdsmarkedsrelaterede pensionssystemer i fremtiden.
While supporting these three main objectives, the committee is proposing a number of amendments recommending more concrete measures.
I ændringsforslag 3 fastslår man, at ydelserne fra en arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse normalt bør udgøre en livslang pension, der udbetales for at sikre modtageren økonomisk i alderdommen.
It asks for particular priority to be given to legislation on the safety of services, the CE mark system, revision of the toys directive, a directive on fire safety in hotels, the EU timeshare directive, extension of consumer protection measures from the air transport sector to other modes of transport, improving health and safety in the evaluation of chemical substances, the package travel directive and the promotion of consumer confidence in e-commerce.
Komiteproceduren:Justering af gennemførelsesbeføjelser
Future of EU Consumer Policy
Ordfører: Monica FRASSONI (Verts/ALE, B)
Béatrice PATRIE (PES, F)
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene
Report on the implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of EU consumer policy
Procedure: Samtstemmende udtalelse (***),Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) og Høringsproceduren (*)
Procedure : Consultation paper
Baggrunden for de 4 betænkninger er, at Rådet den 28. juni 1999 traf en afgørelse om de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen under komiteproceduren (komitologi).
The committee also points out that the harmonisation of legislation should not result in a lowering of the level of consumer protection achieved under certain national arrangements.
For at få gennemført denne justering har Kommissionen fremsat 4 forslag med udpræget teknisk indhold .
The committee wants to see a general clause on fairness vis-à-vis the consumer introduced into the framework directive, based on precise and objective criteria in order to avoid differing interpretations in the legislation or case-law of the Member States.
Justering af udvalgsprocedurerne Trods visse betænkeligheder mente EP, at den nye komitologiafgørelse udgjorde et fremskridt, og EP støttede beslutningen den 17. februar 2000, hvormed man gav grønt lys for den interinstitutionelle aftale mellem EP og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til den nye komitologiafgørelse.
These criteria should include the duty to provide consumers with prior information, clearly and visibly displayed, on such aspects as the nature of the goods and services provided, the exact content and origin in the case of foodstuffs, the price in euro (and in local currency in the non-euro zone) inclusive of all taxes, any delivery charges, conditions of withdrawal, exchange or refund, the identity and address and full contact details of the supplier, etc.
EP har således givet sin principielle tilslutning til den justering af udvalgsprocedurerne, som Kommissionen nu foreslår ført ud i livet.
MEPs also stress that consumers should be able to request information on production processes, including workers' conditions, without prejudice to justified business secrets.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed:Fremskridt i 2002
The report also included a number of other recommendations:
Onsdag den 12. februar 2003 havde EP en debat i Strasbourg om frihed, sikkerhed og retfærdighed, som fandt sted på baggrund af en mundtlig forespørgsel af den britiske liberale Baroness Sarah LUDFORD.
certain provisions of existing directives, such as those covering misleading advertising, should be incorporated into the framework directive;
Hun har nu fremlagt et beslutningsforslag, som EP skal stemme om tirsdag den 11. marts kl. 12-13.
- the directive should be accompanied by a non-exhaustive blacklist of practices considered detrimental to consumers' interests, which should be regularly updated with the help of consumer groups in the Member States;
Ambitiøse programmer I Ludford-beslutningsforslaget bemærker man, at 2002 i modsætning til de foregående års stilstand har været præget af en væsentlig aktivitet for retlige og indre anliggender , idet både det spanske og det danske formandskab har fremlagt ambitiøse programmer , hvor et stort antal lovgivningsmæssige beslutninger, politiske aftaler og fælles holdninger er blevet vedtaget, men at der samtidig har været en beklagelig mangel på balance og sammenhæng mellem tiltagene.
- the EU authorities should be responsible for approving any codes of conduct drawn up, and non-compliance with a voluntary commitment arising from membership of a code of conduct thus validated should be viewed as an unfair practice under the framework directive; - the Commission should assess the experience gained through voluntary co-operation (e.g. in the Nordic states) and establish a legal framework and effective scrutiny arrangements for co-operation between the authorities responsible for enforcement in the field of commercial practices;
Onsdag den 12. marts 2003
Debate: 12 February 2003
Onsdag den 12. marts 2003 kl. 15 vil det græske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om EU's militære mission i Makedonien.
It also calls for improvements in the decision making structure with a greater role for Parliament.
Alternativ konfliktløsning:Ikke-obligatorisk valgmulighed?
Freezing of Assets – exceptions for humanitarian need
Ordfører: Diana WALLIS (ELDR, UK)
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E)
Den 19. april 2002 fremlagde EU-Kommissionen en grønbog om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område ( KOM (2002) 196 - C5-0284/2002 ).
The freezing measures were imposed in conformity with Resolutions 1267, 1333 and 1390 of the UN Security Council.
Grønbogens emne er alternativ bilæggelse af tvister defineret som udenretslige metoder for bilæggelse af tvister - begrebet omfatter dog ikke egentlig voldgift!
By means of Resolution 1452 of 20 December 2002, the Security Council decided that provision has to be made for certain exceptions to the freezing of funds and economic resources.
I en betænkning af den britiske liberale Diana WALLIS glæder EP's retsudvalg sig over, at Kommissionen har forelagt en grønbog om alternative konfliktløsningsmetoder på det civil- og handelsretlige område.
While welcoming the inclusion in the regulation of a procedure for exemptions and exceptions on humanitarian grounds, the committee is calling for a procedure, based on the existing UN procedures, for requesting - via the submission of a petition - the deletion of persons and entities from the list in Annex I ("delisting").
Udvalget fastslår, at der ikke i EU's medlemsstater findes detaljerede rammebestemmelser om alternative konfliktløsningsmetoder, ligesom EU-landenes retssystemer udviser store forskelle på dette område.
MEPs also want Parliament to be kept regularly informed by the Presidency and the Commission on the implementation of the regulation.
Ikke-obligatorisk valgmulighed!
Votes Subject to Rule 110a
Retsudvalget mener, at alternativ bilæggelse af tvister bør tillades som en ikke-obligatorisk valgmulighed , så længe det ikke underminerer parternes ret til at anlægge sag ved domstolene .
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Man anbefaler Kommissionen at være forsigtig og foretage grundige undersøgelser og omfattende høringer, før den overvejer at foreslå lovgivningsinitiativer, idet alternativ bilæggelse af tvister er en "ekspanderende forsøgsmetode i sin vorden" i hele Europa, som ikke unødigt bør bremses ved indførelsen af indviklede love.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Ligestilling i EP:31,5% af MEP’erne er kvinder!
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Part-session, in which case Parliament will decide by a vote.
Ordfører: Lissy GRÖNER (PSE, D)
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S)
På trods af den stadige stigning i procentdelen af kvinder i Europa-Parlamentet - fra 17,5 % ved valget i 1979 til 31,5 % ved valget i 1999 - så er kvinder stadig stærkt underrepræsenteret i overordnede og ansvarsfulde funktioner i EP's politiske beslutningsorganer (især i Præsidiet, hvor kun 2 næstformænd er kvinder, og i Formandskonferencen, hvor der kun sidder en kvindelig gruppeformand).
Eva HEDKVIST PETERSEN (PES, S), reporting for the Transport Committee, is recommending that the Council common position on the compulsory use of car seat belts be adopted without amendment.
"Integrering af ligestillingsaspektet" Det fremgår af en betænkning af den tyske socialdemokrat Lissy GRÖNER om "integrering af ligestillingsaspektet i Europa-Parlamentet".
MEPs in the committee note that their demand at first reading for children over 1.5 metres tall to be allowed to wear adult car seat belts in vehicles weighing less than 3.5 tonnes had been accepted by the Transport Council.
I betænkningen peger EP's kvindeudvalg på, at kvinders deltagelse og repræsentation inden for politik i mange kandidatlande er lavere end EU-gennemsnittet, og at den nuværende procentdel af kvinder i Europa-Parlamentet risikerer at falde , hvis der ikke gøres noget for at sikre, at kvinder har mulighed for og vilje til at stille op til valg til Europa-Parlamentet i de nye medlemslande.
In its original proposal the Commission had suggested that children under 12 should be required to wear some form of " restraint system " and that if a child was under 12 it should only be allowed to wear an adult seat belt if it had a body mass of over 36kg.
Kvindeudvalget forpligter sig til at vedtage og gennemføre en plan for integrering af ligestillingsaspektet med det generelle mål at fremme ligestilling af mænd og kvinder ved reelt og effektivt at indarbejde ligestillingsaspektet i politikker og aktiviteter - herunder beslutningsstrukturer og i administrationen.
MEPs argue that some children under 12 were too tall to be carried in a child restraint system - irrespective of their body mass - and hence that height should also be a criterion.
Den 3. september 2002 vedtog Præsidiet en rapport, der tager sigte på at give kvinder adgang til ansvarsfulde stillinger i EP - rekruttering, ansættelse og karriereudvikling.
European institutions – access to the archives
Ordfører: María Antonia AVILES PEREA (PPE-DE, E)
Marcelino OREJA ARBURUA (EPP-ED, E)
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Codecison procedure (1st reading)
I en betænkning af den spanske PPE'er Maria Antonia AVILES PEREA fastslår EP's kvindeudvalg, at EU's Samhørighedsfond fortsat spiller den vigtigste rolle med hensyn til at føre målene om integrering af ligestilling ud i livet.
Parliament will be voting on a proposal relating to access to the archives of the European Institutions.
I en betænkning af den luxembourgske PPE'er Astrid LULLING godkender EP's økonomiudvalg Kommissionen forslag.
Parliament will be voting on a proposal relating to drug precursors.
Selskaber med begrænset ansvar:Offentlighed i internetalderen
MEPs call for children to be protected from harmful websites
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure – Førstebehandling (***I)
Procedure : codecision procedure (1 st reading)
I juni 2002 fremlagde EU-Kommissionen et direktivforslag, som skal ændre det første selskabsdirektiv, som trådte i kraft i 1968.
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands), for the Citizen’s Rights Committee will be putting forward a draft resolution on new measures to combat illegal and harmful content on the Internet.
Direktivet skal tilpasse reglerne om offentlighed til internetalderen/computeralderen .
In the committee’s first-reading, MEPs called for special emphasis to be placed on protecting children and minors and for closer co-operation with the accession countries.
medlemslandenes papirbaserede handelsregistre konverteres fra 1.1.2005 gradvis til elektroniske registre,
The Commission also wants the rules to cover new online technologies, a suggestion that the reporter was at first unwilling to accept.