natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager dybt, at Europa-Parlamentet og Europarådet ikke - i modsætning til hvad der var tilfældet ved præsidentvalget i 2001 - har modtaget nogen indbydelse til at sende observatører til det kommende præsidentvalg, og opfordrer de belarussiske myndigheder til snarest muligt at sende begge institutioner en sådan indbydelse;
Deeply deplores the fact that the European Parliament and the Council of Europe have - unlike in the case of the presidential elections of 2001 - received no invitation to observe these presidential elections and calls on the Belarus authorities to extend a corresponding invitation to both institutions as soon as possible;
fordømmer den nylige afgørelse fra den belarussiske økonomiske højesteret om på ny at pålægge forskellige medier strenge og uberettigede bødestraffe for skatteunddragelse for på denne måde at undertrykke deres protester mod regimet i Belarus;
Condemns the recent decision of the Belarus Supreme Economic Court to reinstate harsh and unwarranted penalties against various media on charges of tax evasion with the aim of stifling their voices opposing the regime in Belarus;
fordømmer fængslingen af oppositionspolitikerne Mikhail Marinich and Mikalai Statkevich, straffesagen mod en anden oppositionspolitiker, Sergei Skrebet, og fængslingen af en række aktivister under den underskriftindsamling, de havde iværksat for at få deres leder registreret som kandidat til præsidentvalget;
Condemns the imprisonment of the opposition politicians Mikhail Marinich and Mikalai Statkevich, the criminal case brought against another opposition politician, Sergei Skrebet, and the imprisonment of various activists during their drive to collect signatures to register their leader as a candidate in the presidential elections;
fordømmer den belarussiske regerings indgreb over for sammenslutningen af polakker i Belarus som en krænkelse af de grundlæggende principper i Europarådets rammekonvention fra 1995 om beskyttelse af nationale mindretal og som et forsøg på at tæmme den største ikke-statslige organisation og en af de få, som ikke var kontrolleret af regeringen, og beklager ændringerne i sammenslutningens ledelse; minder om, at respekten for mindretalsrettigheder også omfatter foreningsfrihed og anerkendelse af organisationens valgte vedtægtsmæssige organer; beklager, at den belarussiske regering har overtaget kontrollen med avisen Glosznad Niemna ;
Condemns the Belarus Government's action against the Union of Poles in Belarus as a violation of the basic principles of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1995 and as an attempt to curb the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government, deploring changes in the leadership of the Union; recalls that respect for minority rights also includes freedom of association and recognition of the organisation's elected statutory bodies; deplores the Belarus Government's assumption of control over the G l os z n ad Niem n a newspaper;
fordømmer det belarussiske styres fuldstændige marginalisering af roma-mindretallet i Belarus, hvis grundlæggende borgerrettigheder er blevet stærkt indskrænket, og fordømmer kraftigt de hadefulde udtalelser mod roma-befolkningen i de officielle medier;
Condemns the Belarus regime's complete marginalisation of the Roma minority in Belarus whose basic civil rights have been curtailed, and strongly condemns instances of hate speech against the Roma population in the official media;
fordømmer styrets beslutning om at forbyde Den Reformerte Evangeliske Kirke, som havde været til stede i Belarus i over 400 år - en beslutning, der blev truffet med den begrundelse, at trossamfundet ikke havde nogen lovlig adresse, hvilket det imidlertid ikke kunne få, da myndighederne forinden havde fordrevet det fra alle dets bedehuse i strid med den belarussiske lov om trosfrihed;
Condemns the regime's decision to ban the Reformed Evangelic Church, which had been present in Belarus for more than 400 years and which was outlawed because the community had no legal address, even though it could not have registered one because the authorities had previously evicted it from all its prayer houses, an action which violated Belarusian law on the freedom of belief;
fordømmer den nyligt vedtagne "antirevolutionslov", som bl.a. sætter de belarussiske myndigheder i stand til at fængsle enhver, der mistænkes for at træne eller for at finansiere træning af folk i deltagelse i gadeprotester, samt enhver, der mistænkes for at misfortolke situationen i Belarus og for at give uanset hvilket fremmed land eller hvilken international organisation oplysninger om denne situation;
Condemns the recently adopted 'anti-revolution law', which,amongst other things, allows the authorities in Belarus to imprison anyone suspected of providing training or financing the training of people to take part in street protests or anyone suspected of misinterpreting or providing information about the situation in Belarus in any foreign country or international organisation;
opfordrer Rådet og Kommissionen til snarest muligt at tilvejebringe de nødvendige midler til at støtte uafhængige medier i Belarus og til at sætte ngo'er, der er aktive i Belarus, i stand til at finde alternativer til deres begrænsede midler og måder til at udøve og fremme ytringsfrihed;
Calls on the Council and the Commission to provide as soon as possible the assistance needed to support independent media in Belarus and to enable NGOs working in Belarus to find alternative ways to their restricted means and ways of exercising and encouraging freedom of speech;
glæder sig over projektet til oprettelse af et radionetværk, som skal sende fra Polen, Litauen og eventuelt Ukraine, og opfordrer Kommissionen til at yde yderligere støtte til gennemførelsen af dette projekt;
Welcomes the project to establish a radio network broadcasting from Poland, Lithuania and possibly Ukraine, and calls on the Commission to give further support to the implementation of this project;
opfordrer Kommissionen til at hjælpe journalister og familier i Belarus, som chikaneres af den autoritative regering;
Calls on the Commission to assist journalists and families in Belarus who are the target of the authoritarian government;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamlinger.
Instructs the President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
af Nirj Deva og Tokia Saïfi for PPE-DE-Gruppen og Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan, Roberts Zīle og Roberta Angelilli for UEN-Gruppen
by Nirj Deva and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group and Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan, Roberts Zīle and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
om et nyt finansielt udviklingsinstrument inden for rammerne af millenniumudviklingsmålene
on new financial mechanisms for development in the framework of the Millennium Development Goals
Europa-Parlamentets beslutning om et nyt finansielt udviklingsinstrument inden for rammerne af millenniumudviklingsmålene
European Parliament resolution on new financial mechanisms for development in the framework of the Millennium Development Goals
der henviser til konklusionerne fra topmødet i Gleneagles i juli 2005,
having regard to the Conclusions of the Gleneagles Summit of July 2005,
der henviser til den europæiske konsensus om udvikling, der vedtoges i fællesskab af Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet i december 2005,
having regard to the European Consensus on Development, adopted jointly by the Council, the Commission and the European Parliament in December 2005,
der henviser til EU-strategien for Afrika: En EU/Afrika-pagt til fremme af Afrikas udvikling (KOM(2005)0489),
having regard to the 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African Pact to accelerate Africa's Development' (COM (2005)0489),
der henviser til Paris-erklæringen om bistandseffektivitet af marts 2005,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2005,
der henviser til statusrapporten for 2005 om millenniumudviklingsmålene,
having regard to the Millennium Development Goals Progress Report 2005,
der henviser til, at en sund udviklingspolitik støttet af massiv og effektiv udviklingsbistand er en afgørende forudsætning for at bryde fattigdomsspiralen og give udviklingslandene midler til at udnytte deres økonomiske potentiale og deltage i globaliseringen,
whereas sound development policies, sustained by substantial and effective development aid, are crucial to break the spiral of poverty and give developing countries the means to release their economic potential and join in the process of globalisation,
der henviser til, at uanset udviklingsbistandens omfang vil fattigdomsspiralen i udviklingslandene ikke blive brudt, før de har kapacitet til at absorbere støtten, indføre god regeringsførelse og bekæmpe korruption,
whereas no amount of development aid will ever break the cycle of poverty in developing countries until they have sufficient capacity to absorb the aid, implement good governance and fight corruption,
der påpeger, at det klart fremgår af statusrapporten for 2005 over millenniumudviklingsmålene, at målsætningen for bistand til de fattige lande ikke vil kunne nås inden fristen i 2015, medmindre der indgås yderligere politiske og finansielle forpligtelser vedrørende både kvantiteten og kvaliteten af bistanden,
whereas the Millennium Development Goals Progress Report 2005 provides clear evidence that the objective of helping poor countries achieve the MDGs by the target year of 2015 cannot be achieved unless additional political and financial commitments are made in terms of quantity as well as quality of aid,
der henviser til, at kvaliteten af bistanden er lige så vigtig som kvantiteten,
whereas the quality of aid is as important as its quantity,
bifalder varmt Rådets beslutning i juni 2005 om at fordoble EU-støtten til udviklingslandene og øge medlemsstaternes statslige udviklingsbistand, så den kommer op på 0,56 % af BNI i 2010 og 0,7 % af BNI i 2015;
Warmly welcomes the Council agreement reached in June 2005 to double EU aid to developing countries and for Member States to increase their Official Development Assistance in order to achieve 0.56 % of GNI by 2010 and 0.7 % of GNI by 2015;
hilser med tilfredshed de fornyede tilsagn fra det internationale samfund på FN's Verdenstopmøde den 14.-16. september 2005 med hensyn til realisering af millenniumsudviklingsmålene og fremme af bæredygtig udvikling; beklager, at der mangler en præcis tidsplan, som forpligter samtlige udviklede lande til at bestræbe sig på at realisere de mellemsigtede og endelige millenniumudviklingsmål;
Welcomes the renewed commitments by the international community at the UN World Summit of 14-16 September 2005 to achieving the MDGs and to promoting sustainable development; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
opfordrer de udviklede lande til at opfylde deres forpligtelser og indfri deres løfte om at øge den statslige udviklingsstøtte til 0,7 % af BNP; er af den opfattelse, at innovative finansieringsformer ikke bør udgøre en undvigemanøvre med henblik på at komme uden om denne reelle prioritet;
Calls on developed countries to fulfil their obligations and meet their commitment to increase national aid budgets to 0.7% of GDP, and considers that the search for innovative forms of financing should not be an escape route to avoid this real priority;
understreger, at større kvantitet skal gå hånd i hånd med højere kvalitet, hvilket indebærer forbedring af bistandseffektiviteten ved hjælp af de 3 K'er (koordination, komplementaritet og kohærens) samt mindskelse af omkostningerne til bistandstransaktioner, forbedring af støttemekanismernes forudsigelighed og bæredygtighed, hurtigere levering og yderligere afbinding af bistanden, forslag til afvikling af gæld, der ikke kan betales tilbage, fremme af god regeringsførelse, bekæmpelse af korruption og forøgelse af bistandsmodtagernes absorptionskapacitet;
Stresses that an increase in quantity must go hand in hand with an increase in quality, i.e. that the effectiveness of aid must be improved through the 3 Cs – coordination, complementarity, coherence – as well as by reducing aid transaction costs, improving the predictability and sustainability of aid mechanisms, increasing the speed and delivery of aid, further untying aid, finding solutions to unsustainable debt burdens, promoting good governance and combating corruption, and increasing the absorption capacity of aid recipients;
understreger, at der i lyset af en ekstremt anspændt budgetsituation er behov for EU-borgernes fulde opbakning for at kunne forvalte ethvert nyt initiativ på behørig vis for ikke at påvirke den europæiske opinions holdning til udviklingspolitikkens målsætninger i negativ retning;
Stresses that the full support of European citizens, in the context of an extremely tense budgetary situation, is required for any new initiative to be managed cautiously so as not to prejudice the acceptance by European opinion of development policy objectives;
er af den opfattelse, at hvert enkelt land kan benytte sine egne metoder til opnåelse af den samlede konsensus om legitime mål for fattigdomsreduktion, herunder visse medlemsstaters specifikke initiativer i tilknytning til topmødet om millenniumudviklingsmålene til at udvikle og gennemføre innovative finansieringsmekanismer såsom en afgift på flybilletter til finansiering af udviklingsprojekter, fortrinsvis i sundhedssektoren;
Considers that each country may use its own means to reach the overall consensus on the legitimate goals of poverty reduction, and notes specific initiatives taken by some Member States, in the context of the Millennium Review Summit, to develop and implement innovative financing mechanisms, such as a contribution on airline tickets, to enable financing development projects, in particular in the health sector;
understreger, at national suverænitet, især med hensyn til beskatning, er urørlig;
Stresses that national sovereignty, especially in matters of taxation, is untouchable;
hilser med hensyn til innovativ finansiering den nylige bekendtgørelse om Kommissionens og Den Europæiske Investeringsbanks etablering af en Trust Fund til finansiering af den afrikanske infrastruktur velkommen; opfordrer Den Europæiske Investeringsbank til at udvide sin udlånsaktivitet i udviklingslandene;
Welcomes, in the context of innovative financing, the newly announced launching of a Commission - European Investment Bank Trust Fund to finance African infrastructure; calls for an increase in the lending activities of the EIB in developing countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations and the World Bank.
af André Brie og Jonas Sjöstedt
by André Brie and Jonas Sjöstedt
der henviser til henstilling 1734 (2006) fra Europarådets Parlamentariske Forsamling,
having regard to Recommendation 1734(2006) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus,
having regard its previous resolutions on the situation in Belarus,
der henviser til, at der vil blive afholdt præsidentvalg i Belarus den 19. marts 2006,
whereas presidential elections will take place in Belarus on 19 March 2006,
der henviser til, at valgkampagnen ikke overholder de internationale normer, navnlig hvad angår medierne,
whereas the election campaign does not meet international standards, particularly as regards the media,
der er foruroliget over lukningen af adskillige uafhængige aviser, navnlig det største uafhængige dagblad Narodnaya Volya , og over det øgede pres på uafhængige internetsider,
concerned by the closing-down of several independent newspapers, and particularly the largest daily independent, Narodnaya Volya , and by the increased pressure on independent Internet sites,
der understreger, at det under disse omstændigheder næppe er muligt at gennemføre hverken en retfærdig og gennemsigtig valgkampagne eller et retfærdigt og gennemsigtigt valg,
stressing that under these circumstances it is hardly possible to have a fair and transparent pre-election campaign and elections,
der bemærker, at der er adskillige kandidater fra forskellige politiske kræfter, der er opstillet,
noting that there are several candidates of several political forces being nominated,
der gentager, at EU og Europarådet adskillige gange har kritiseret situationen, hvad angår demokratiske rettigheder og menneskerettigheder i Belarus, men uden positive reaktioner fra belarussisk side,
recalling that the EU and the Council of Europe has expressed criticism of the democratic and human rights situation in Belarus on several occasions, but without any positive reaction from the Belarusian side,
der henviser til, at EU gentagne gange har fordømt anholdelsen af prominente ledere,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders,
der minder om, at ytringsfriheden, foreningsfriheden og retten til at demonstrere er umistelige menneskerettigheder,
recalling that freedom of expression and association and the right to demonstration are inalienable human rights,
opfordrer den belarussiske regering til at sikre, at valget afholdes i overensstemmelse med internationale normer; minder om, at alle de politiske kræfter skal have samme rettigheder under valgkampagnen;
Urges the Belarus Government to ensure that the elections are held in full compliance with international standards, and makes reminder that the pre-election campaign must provide equal opportunities to all political forces,
opfordrer den belarussiske regering til at træffe foranstaltninger for at sikre, at der leveres pluralistisk information, navnlig for at sikre lige adgange til medierne under valgkampagnen for alle de kandidater, der deltager i præsidentvalget;
Urges the Belarus Government to take positive steps to ensure that pluralistic information can be provided, in particular to ensure equal accessibility to the media during the campaign for all the candidates participating in the presidential elections,
opfordrer de belarussiske myndigheder til umiddelbart at løslade de politiske fanger og garantere menings- og ytringsfriheden;
Calls on the Belarus authorities to immediately release all political prisoners and guarantee the freedom of opinion and expression,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Belarus' regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Belarus Government and Parliament.
af Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca og Vittorio Agnoletto
by Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca and Vittorio Agnoletto
om udviklingsfinansiering
on finance for development
Europa-Parlamentets beslutning om udviklingsfinansiering
Motion for a European Parliament resolution on finance for development
der henviser til New York-erklæringen om en indsats mod sult og fattigdom, som blev undertegnet af mere end 120 lande under FN's Generalforsamling i 2004,
having regard to the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty signed by over 120 countries during the 2004 United Nations General Assembly,
der henviser til EU's rapport om millenniumudviklingsmålene 2000 - 2004 (EU's bidrag til revisionen af millenniumudviklingsmålene på FN's High Level MDG-topmøde i 2005) af 12. april 2005, hvori Kommissionen erkendte, at flere ressourcer og effektiv bistand er af afgørende betydning, men ikke nok til at opfylde millenniumudviklingsmålene,
having regard to the EU Report on Millennium Development Goals 2000 – 2004 (EU contribution to the review of the MDGs at the UN 2005 High Level Event) of 12 April 2005, in which the Commission recognised that 'more resources and efficient aid are essential, but not enough to achieve the MDGs',
der henviser til erklæringen om innovative kilder til finansiering af udviklingen undertegnet af 79 regeringer forud for FN's High Level-topmøde om revisionen af millenniumudviklingsmålene, der blev afholdt i september 2005,
having regard to the Declaration on Innovative Sources of Financing Development signed by 79 Governments prior to the UN High Level Event on the Review of the Millennium Development Goals held in September 2005,
der henviser til, at New York-erklæringen om en indsats mod sult og fattigdom er det første internationale skridt i retning af etablering af innovative mekanismer inden for finansiering af udvikling, og til, at erklæringen opfordrer udviklingslandenes regeringer til at give konkrete tilsagn om finansiering af millenniumudviklingsmålene,
whereas the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty marks the first international step in setting up innovative mechanisms in the financing of development; whereas the declaration calls upon the governments of developed countries to make concrete commitments in the financing of the MDGs,
der henviser til, at sådanne innovative mekanismer skal supplere og ikke erstatte statslig udviklingsbistand (ODA) og det internationale samfunds tilsagn om at nå millenniumudviklingsmålene senest inden 2015, således at de bidrager med en reel merværdi i forbindelse med finansieringen af udviklingen, og til, at EU-medlemsstaterne skal stå fast ved deres tilsagn om at afsætte mindst 0,7 % af deres BNI til ODA og vedtage en tidsplan for at nå dette mål inden 2015,
whereas such innovative mechanisms must be additional to and not replace Official Development Aid (ODA) and the commitments of the international community to attain the MDGs at least by 2015 in order to bring real added value to the financing of development; whereas EU Member States must stay firm on their commitment to devote at least 0.7% of their GNI to ODA and must adopt a time plan to achieve this target by 2015,
der henviser til, at der på initiativ af den franske regering vil blive afholdt et møde på højt plan om innovative mekanismer til finansiering af udviklingen i Paris fra den 28. februar til den 1. marts 2006 med deltagelse af de 79 lande, som i september 2005 støttede etableringen af en pilotmekanisme i form af et solidaritetsbidrag fra flybilletter,
whereas, at the initiative of the French Government, a High Level Meeting on innovative mechanisms for the financing of development will be held in Paris from 28 February to 1 March 2006, bringing together the 79 States that in September 2005 supported the launching of a pilot mechanism in the form of a solidarity contribution on air tickets,
der henviser til, den nye finansieringskilde ikke må fritage landene for deres ansvar og forpligtelse til med statsstøtte at finansiere bekæmpelsen af de vigtigste sygdomme; der henviser til, at bidragene til Verdenfonden til Bekæmpelse af Aids, Tuberkolose og Malaria udgjorde mindre end 15 % af de nødvendige midler; der endvidere henviser til, at USA finansierer 8 % af fonden i stedet for de forventede 30 %, samt at Frankrigs bidrag kun er en femtedel (160 mio. dollars) af Det Forenede Kongeriges bidrag (900 mio. dollars),
whereas the new source of financing must not be substitutive to the responsibility and obligation of states to finance the fight against the major diseases from their normal revenue; whereas the contributions to the World Fund for the Fight against Aids, Tuberculosis and Malaria raised less than 15% of the money needed; whereas the USA is financing 8% of the Fund instead of the 30% expected, and France is devoting five times less money (USD 160 million) than the United Kingdom (USD 900 million),