natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Loya Jirga, som afspejler en tilbagevenden til demokrati ved sine livlige politiske debatter, til yderligere at engagere sig i normaliseringen af situationen i Afghanistan navnlig ved at gøre en endnu større indsats for fuldt ud at integrere kvinder i det politiske og sociale liv;
Invites the Loya Jirga, which is demonstrating a return to democracy through lively political debate, to further engage in the normalisation of the situation in Afghanistan, and in particular to undertake even more efforts for the full integration of women in political and social life;
er bekymret over beskyldninger om krænkelser af menneskerettigheder og krigsforbrydelser i det nordlige Afghanistan i området Dasht-e-Leily, som FN's bistandsmission i Afghanistan (UNAMA) og FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder (OHCHR) har rapporteret om;
Expresses its concern at allegations of human rights abuses and war crimes in Northern Afghanistan, in the area of Dasht-e-Leily, as reported by the UN Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR);
opfordrer til, at der under FN's ledelse gennemføres en tilstrækkelig undersøgelse af disse beskyldninger, og anmoder de afghanske myndigheder i denne forbindelse om at yde al den nødvendige støtte; opfordrer til, såfremt disse beskyldninger bekræftes, at gerningsmændene bliver retsforfulgt;
Asks that a proper inquiry be undertaken into these allegations under the aegis of the United Nations, and requests the Afghan authorities to give all necessary support in this respect; asks, if these allegations are confirmed, for the perpetrators to be brought to justice;
opfordrer Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og alle donorlande, som gav løfte om finansiel bistand på Tokyo-konferencen til øjeblikkelig at indfri dette løfte, og kræver endvidere langsigtet støtte den sociale og økonomiske genopbygning og rehabilitation af Afghanistan, herunder flygtninges og fordrevne personers behørige tilbagevenden til og reintegrering i samfundet;
Calls upon the Council, the Commission and the Member States, and all donor countries that pledged financial aid at the Tokyo Conference, to fulfil their commitments promptly, and calls for further, long-term support for the social and economic reconstruction and rehabilitation of Afghanistan, including the orderly return and reintegration into society of refugees and displaced persons;
beklager dybt, at en minister for lige muligheder ikke blev genudnævnt i den nye regering og understreger, at der bør gives absolut prioritet til kvinders forhold navnlig inden for uddannelse og offentlig forvaltning;
Deeply regrets that in the new government a Minister for Equal Opportunities was not reappointed and underlines the absolute priority that must be given to the condition of women, especially in the areas of education and public administration;
opfordrer Loya Jirga og de internationale myndigheder, der er til stede i Afghanistan, til at fortsætte den politiske integrationsproces, som udgør et incitament for politiske grupper og enkeltpersoner til at opgive den væbnede kamp til fordel for politiske målsætninger;
Invites the Loya Jirga and the international authorities present in Afghanistan to continue the inclusive political process that generates incentives for groups and individuals to give up armed struggle for political goals;
opfordrer de afghanske myndigheder til at retsforfølge dem, som er ansvarlige for drab på adskillige journalister, som har mistet livet i forbindelse med deres arbejde de seneste måneder;
Asks the Afghanistan authorities to bring to justice those responsible for the assassination of the many journalists who lost their lives in the performance of their duty in the past months;
opfordrer alle afghanske grupper til at støtte en fuld og uhindret adgang til nødlidende mennesker for humanitære organisationer og til at sikre humanitære medarbejderes sikkerhed; fastholder, at sikkerheden for internationale organisationers medarbejderes må sikres;
Calls upon all Afghan groups to support full and unimpeded access by humanitarian organisations to people in need and to ensure the safety and security of humanitarian workers; insists that the security of international assistance workers has to be guaranteed;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Tokyo-aftalens donorlande, Loya Jirga og præsident Karzai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Tokyo Agreement Donor States, the Loya Jirga and President Karzai.
af Joost Lagendijk og Nelly Maes
by Joost Lagendijk and Nelly Maes
for Verts/Ale-Gruppen
on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Afghanistan,
having regard to its previous resolutions on Afghanistan,
der henviser til aftalen om midlertidige ordninger i Afghanistan, indtil der er genindført permanente statsinstitutioner, undertegnet i Bonn den 5. december 2001, og de første skridt hen imod dens gennemførelse, som indbefatter det positive udfald af den ekstraordinære Loya Jirga-forsamling den 11.-19. juni og nedsættelsen af en menneskerettigheds- og retskommission,
having regard to the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions, signed in Bonn on 5 December 2001, and to the first steps for its implementation, including the successful holding, from 11 June-19 June, of the Emergency Loya Jirga and the establishment of the Human Rights and Judicial Commissions,
der henviser til resolution 1368 og 1419 vedtaget af FN's Sikkerhedsråd,
having regard to the UN Security Council Resolutions 1368 and 1419,
der henviser til rapporten fra FN's generalsekretær fra den 11. juli 2002 om situationen i Afghanistan og dens konsekvenser for den internationale fred og sikkerhed,
having regard of the report of the UN Secretary-General of 11 July 2002 on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security,
der henviser til den kendsgerning, at årtiers konflikt i Afghanistan har ført til omfattende tab af menneskeliv, udbredt menneskelig lidelse og alvorlige ødelæggelser af den økonomiske og sociale infrastruktur samt kolossale flygtningestrømme,
having regard to the fact that the decades of conflict in Afghanistan have caused massive loss of life, extensive human suffering, serious damage to the economic and social infrastructure and enormous refugee flows,
der erkender, at de internationale instrumenter til civil kriseforebyggelse og civil kriseforvaltning ikke har fungeret i denne langvarige konflikt, og understreger sin vilje til at tage ved lære af udviklingen og at styrke rettidig civil konfliktforebyggelse,
recognising that the international mechanisms for civil conflict prevention and civil crisis management have failed in this long-lasting conflict, and expressing the will to draw lessons from this development and to strengthen timely civil conflict prevention,
der påpeger, at kampen mod terror skal baseres på en langsigtet strategi, som tager sigte på de grundlæggende årsager til terrorismen, og at ensidig handlen vil bringe den omfattende koalition, som opstod efter den 11. september, i fare,
pointing out that the fight against terror must be based on a broad long-term strategy addressing the root causes of terrorism and that unilateral actions endanger the wide coalition formed after September 11,
der er fast besluttet på at hjælpe det afghanske folk med at bringe de tragiske konflikter i landet til ophør og fremme national forsoning, varig fred, stabilitet og respekt for menneskerettighederne,
determined to help the people of Afghanistan to put an end to the tragic conflicts in Afghanistan and to promote national reconciliation, lasting peace, stability and respect for human rights,
der henviser til, at der i dette øjemed er behov for en langsigtet politisk, social og økonomisk indsats og støtte fra det internationale samfund, især bistand til genoprettelse af de politiske og retslige institutioner og til politi, afvæbning, demobilisering og resocialisering af væbnede grupper, foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og en indsats for at sikre overholdelsen af menneskerettighederne; der samtidig er sig den indsats bevidst, der for øjeblikket gøres på dette område, især af FN,
convinced that, to this end, long-term political, social and economic efforts and support by the international community are needed, in particular assistance for the re-establishment of political and juridical institutions and police, demobilisation and reintegration of armed factions, measures to fight illicit drug trafficking, and efforts to ensure respect for human rights; is also aware of the current efforts of the international community, in particular the UN, in this field,
der er sig bevidst, at den afghanske økonomis sammenbrud forudsætter den uundværlige nødhjælp og et langsigtet internationalt engagement med integrerede programmer, som omfatter flere sektorer, og som tager sigte på genopretning og genopbygning og samtidig sikrer social og økonomisk genrejsning samt en bæredygtig udvikling i landet, og ønsker, at EU skal deltage aktivt i denne proces, hvor FN samtidig bør spille en central og upartisk rolle,
aware of the fact that the collapse of the Afghan economy requires, in addition to emergency assistance, a long-term international commitment with integrated and multi-sectoral programmes of rehabilitation and reconstruction ensuring economic and social recovery and the sustainable development of the country, and wishing to see the European Union play an active part in this process, in which the UN must play a central and impartial role,
der på ny fordømmer, at afghansk område anvendes til terroraktiviteter og "eksport" af terrorisme fra Afghanistan; der er overbevist om, at kampen mod terrorismen skal føres i overensstemmelse med de demokratiske værdier og menneskerettighedsidealer, som er gældende i vores samfund, og folkeretten,
reaffirming its condemnation of the use of Afghan territory for terrorist activities and the exporting of terrorism from Afghanistan; convinced that the fight against terrorism should be realised in accordance with the democratic and human rights values of our societies and international law,
der er overbevist om, at den internationale fredsbevarende styrkes (IFAS) mandat bør forlænges og udvides til hele det område, hvor dens tilstedeværelse er påkrævet,
convinced that the mandate of the international peacekeeping troops (IFAS) should be prolonged and expanded to all the region where their presence is needed,
der er alvorligt bekymret over problemet med de millioner af landminer og ueksploderet ammunition, som udgør en betydelig fare for civilbefolkningen og er en alvorlig hindring for, at flygtninge og fordrevne kan vende tilbage, for genoptagelse af landbrugsaktiviteter og for det fremtidige genopretnings- og genopbygningsarbejde; tager på det kraftigste afstand fra, at den amerikanske hær og dens allierede anvender fragmentationsbomber,
deeply concerned at the problem of millions of anti-personnel landmines and unexploded ordnance, which constitutes a great danger for the civilian population and a major obstacle to the return of refugees and displaced populations, to the resumption of agricultural activities, to the provision of humanitarian assistance and to future rehabilitation and reconstruction efforts; strongly condemning the use of cluster bomb submunitions in Afghanistan by the US army and its allies,
der understreger, at det er afgørende betydning at bekæmpe dyrkningen af og handelen med ulovlige narkotiske stoffer og at begrænse den ulovlige cirkulation af håndvåben,
stressing the vital importance of combating the cultivation and trafficking of illicit drugs and curbing the illicit flow of small arms,
der er alvorligt bekymret over de udbredte overtrædelser af folkeretten og menneskerettighederne, som begås af forskellige grupper i Afghanistan og over beskyldningerne om, at medlemmer af de amerikanske styrker har været involveret i en massakre i Mazar-I-Sharif-området; der tager til efterretning, at FN udfører efterforskning i Mazar-I-Sharif-området og beklager, at indholdet af rapporten ikke kommer ud til offentligheden; der er overbevist om, at det efter mere end to årtier med krig og voldshandlinger er vigtigt, at beskyldninger om overtrædelser af menneskerettighederne og krigsforbrydelser efterforskes så hurtigt som muligt, og at de ansvarlige straffes,
deeply concerned at the widespread violations of international humanitarian and human rights law committed by Afghan groups and at the allegations that members of the US forces have been involved in a massacre in the Mazar-I-Sharif region; taking note of the investigations of the UN in the Mazar-I-Sharif region and deploring the fact that there is no public information on the content of the report; convinced that, following more than two decades of war and violence, it is important that allegations of human rights violations and war crimes are investigated as quickly as possible and those responsible punished,
der erkender, at den humanitære situation og forholdene i Afghanistan er yderst vanskelige, og at der er et stor antal flygtninge og fordrevne; der er bevidst om, at forholdene i store dele af Afghanistan endnu ikke er sådan, at de bidrager til at sikre en sikker og varig tilbagevenden for flertallet af flygtningene og de fordrevne; bemærker, at et betydeligt antal afghanske flygtninge fortsat opholder sig i nabolandene, og at det er en situation, som udgør en konstant socioøkonomisk byrde for værtslandene,
aware of the extremely difficult humanitarian situation in Afghanistan and the large number of refugees and internally displaced persons; aware of the fact that the conditions in many parts of Afghanistan are still not conducive to a safe and sustainable return of the majority of refugees and displaced persons; noting that a significant number of Afghan refugees remain in neighbouring countries, a situation which constitutes a continuing socio-economic burden for the host countries,
der understreger, at genåbningen af skolerne har været et vigtigt symptom på en gradvis tilbagevenden til et normalt liv, men påpeger, at mange lærere på grund af pengemangel måtte opgive deres arbejde efter ganske få dage,
stressing that the reopening of schools was an important sign that shows the gradual return to normal life, but pointing out that due to the lack of money after a few days many teachers had to leave their job,
glæder sig over den fredelige afvikling af Loya Jirga og oprettelsen af en overgangsmyndighed; opfordrer indtrængende overgangsmyndigheden til at lægge størst mulig vægt på den nationale forsoning, gennemførelsen af Bonn-aftalen, overholdelse af menneskerettighederne og ophør af diskrimination mod kvinder;
Welcomes the peaceful holding of the Loya Jirga and the establishment of the Transitional Authority; urges the Transitional Authority to attach the highest priority to national reconciliation, the implementation of the Bonn Agreement, respect for human rights and the ending of discrimination against women;
opfordrer alle grupper i Afghanistan til uden forbehold at samarbejde med overgangsmyndigheden for at fremme gennemførelsen af Bonn-aftalen, som skal føre frem til frie og fair valg med henblik på dannelse af en ny regering, der bør have et bredt grundlag, være multietnisk, fuldstændig repræsentativ, sikre kvinders aktive deltagelse, gå ind for fred og menneskerettigheder og være i stand til at sikre den økonomiske og sociale udvikling;
Calls on all Afghan groups to cooperate fully with the Transitional Authority in order to advance with the implementation of the Bonn agreement, leading, through free and fair elections, to the formation of a new government, which should be broad-based, multi-ethnic and fully representative, ensure the active participation of women, be committed to peace and human rights and be able to ensure economic and social development;
opfordrer på det kraftigste alle grupper i Afghanistan til at afstå fra hævnaktioner, at respektere menneskerettighederne, at overholde deres forpligtelser i henhold til folkeretten, at indstille anvendelsen af landminer og uforbeholdent at samarbejde ved gennemførelsen af FN's mineprogram og andre programmer;
Strongly urges all Afghan groups to refrain from acts of reprisal, to respect human rights, to adhere to their obligations under international humanitarian law, to stop the use of landmines and to cooperate fully with the UN Mine Action and other programmes;
opfordrer det internationale samfund til at tage alle nødvendige skridt til at udvide den internationale fredsstyrkes mandat til at gælde uden for Kabul i alle de regioner, hvor der er behov for den for at garantere befolkningens sikkerhed;
Calls upon the international community to take all steps to extend and expand the mandate of the International Peacekeeping Forces beyond Kabul to all regions where they are needed to establish security for the population;
er i denne sammenhæng af den opfattelse, at der skal udfoldes bestræbelser på at sikre en reel afvæbning af alle militser og paramilitære grupper for at begrænse de forskellige krigsherrers indflydelse og genskabe et miljø, som er gunstigt for en tilbagevenden til et normalt liv;
Believes, in this respect, that all efforts should be made so as to achieve a real disarmament of all the militias and paramilitary groups with a view to reducing the power of the different warlords and rebuilding the environment for the resumption of normal life;
er stærkt bekymret over, at militæroperationerne har kostet så mange uskyldige civile ofre; opfordrer FN til at foretage en grundig efterforskning af sådanne tilfælde og straffe de ansvarlige;
Is deeply concerned that the military operations caused so many innocent civilian victims; calls on the UN to undertake severe investigation of such cases and to punish those responsible;
anser det for helt nødvendigt, at der findes en hurtig, objektiv efterforskning sted af samtlige menneskerettighedskrænkelser og krigsforbrydelser, især i forbindelse med massakrerne i Mazar-I-Sharif-området; opfordrer overgangsmyndigheden til at gennemføre de nødvendige foranstaltninger til at beskytte de steder, hvor massakrerne har fundet sted;
Considers it imperative that a swift, objective investigation of all human rights violations and war crimes be carried out, in particular concerning the massacres in the Mazar-I-Sharif region; calls on the Transitional Authority to undertake the necessary measures to protect the massacre sites;
opfordrer FN's flygtningehøjkommissær til at gennemføre en grundig efterforskning af den påståede massakre og alle de overgreb, der fandt sted i Mazar-I-Sharif-området og at informere offentligheden om resultaterne; foreslår, at der snarest muligt udsendes en gruppe af retsmedicinere, som skal undersøge massegravene, og hvordan de pågældende døde; opfordrer Kommissionen til at tage initiativer i dette spørgsmål i FN;
Asks the High Commissioner of the UN Commission for Human Rights to hold a thorough investigation into the alleged massacre and the full range of abuses that took place in the Mazar-I Sharif region and to inform the public about the results; proposes that an independent team of specialists in forensic medicine should be deployed as soon as possible to investigate the mass graves and examine how people died; calls the Commission to undertake initiatives within the UN on this item;
understreger vigtigheden af en fortsat international støtte til færdiggørelse af den proces, der er iværksat i henhold til Bonn-aftalen; opfordrer de donorlande, som har givet tilsagn om finansiel støtte på Tokyokonferencen, til at efterkomme deres løfter om at yde langsigtet bistand og opretholde den nuværende budgetstøtte til overgangsmyndighedens løbende udgifter og til den sociale og økonomiske genopbygning og genopretning i hele Afghanistan; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at følge en tilsvarende fremgangsmåde;
Stresses the importance of continued international support to complete the process according to the Bonn Agreement; calls upon the donor countries that pledged financial aid at the Tokyo conference to fulfil their commitments to provide long-term assistance, as well as current budget support, for the current expenses of the Transitional Authority and for the social and economic reconstruction and rehabilitation of Afghanistan as a whole; calls on the Commission and the Member States to act along similar lines;
opfordrer til, at der ydes en væsentligt mere omfattende og hurtigere bistand til de mange afghanske flygtninge og fordrevne; opfordrer indtrængende Kommissionen til at give yderligere bistand til de afghanske flygtninge i nabolandene;
Calls for significantly greater and more rapid international assistance to the vast number of Afghan refugees and internally displaced persons; urges the Commission and the Member States to provide further assistance in support of Afghan refugees in neighbouring countries;
appellerer til alle lande og til det internationale samfund om at sikre, at kønsaspektet integreres i enhver humanitær bistand og i fremtidige genopretnings- og genopbygningsprogrammer, at de aktivt bestræber sig på at fremme både mænds og kvinders deltagelse, og at kvinder i samme grad som mænd skal kunne få udbytte af programmerne;
Appeals to all States and to the international community to ensure that all humanitarian assistance and future rehabilitation and reconstruction programmes integrate a gender perspective, that they actively attempt to promote the participation of both women and men, and that women benefit equally with men from those programmes;
vedtager at sende en delegation til Afghanistan for sammen med overgangsmyndigheden og EU's særlige udsending at drøfte, hvordan EU på kort, mellemlang og lang sigt kan bidrage til normaliserings- og genopbygningsprocessen i Afghanistan;
Decides to send a delegation to Afghanistan in order to discuss with the Transitional Authority and the EU Special Envoy how the European Union, in the short, medium and long term, can assist the recovery and reconstruction process in Afghanistan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, De Forenede Nationers generalsekretær, USA's regering samt Afghanistans overgangsmyndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General, the Government of the United States and the Transitional Authority of Afghanistan.
af Cecilia Malmström, Bob van den Bos og Willy de Clercq
by Cecilia Malmström, Bob van den Bos and Willy C.E.H. De Clercq
der henviser til, at samlingen i Kabul af det afghanske klanråd, Loya Jirga, mundede ud i valget af en ny regering under ledelse af præsident Karzai,
whereas the outcome of the Loya Jirga held in Kabul was the establishment of a new government led by President Karzai,
der henviser til, at Afghanistan de sidste 25 år har lidt under indre konflikter, besættelse og totalitære og korrupte regeringers brutale undertrykkelse og i de seneste år under det barbariske talebanstyre, som hærgede det afghanske samfund med alle former for overgreb,
whereas Afghanistan in the last 25 years has been suffering internal conflict, occupation and brutal repression by totalitarian and corrupt governments and in the last years the barbarous regime of the Taliban, which devastated Afghan society, inflicting all kinds of abuses,
der henviser til, at der er risiko for, at store dele af genopbygningsbistanden til Afghanistan bruges forkert, fordi der ikke sker en ordentlig planlægning, koordinering og ansvarliggørelse fra donorernes side;
whereas there is a risk that large amounts of reconstruction aid coming to Afghanistan are being misused due to lack of proper planning, coordination and accountability on the part of the donor community,
der henviser til, at det er dokumenteret, at der stadig findes rester af terroristnetværk i Afghanistan og Pakistan, som potentielt er meget farlige for hele regionen og for den øvrige verden,
whereas there is evidence of the existence of residual terrorist networks in Afghanistan and Pakistan that are potentially very dangerous for the whole region and the rest of the world,