natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-bilproducenter, der allerede er til stede på det sydkoreanske marked, såvel som de, der endnu ikke er etableret i Korea, vil have fordel af ophævelsen både af de sydkoreanske afgifter og af de ikke-toldmæssige hindringer.
EU car manufacturers already present in the South Korean market as well as those not yet established in Korea will gain from a combination of the elimination of South Korean duties and nontariff barriers (NTBs).
8 % -afgiften på biler fra EU, der eksporteres til Korea, vil blive fjernet, hvilket betyder, at der for en bil til 25.000 EUR, der eksporteres til Korea, vil blive sparet 2.000 EUR i afgifter
The 8% tariff on EU cars exported to Korea will be removed, which means that for every car worth € 25,000 exported to Korea, € 2,000 in duties would be saved
Af endnu større betydning er det, at Sydkorea har accepteret en ambitiøs pakke for fjernelse af de ikke-toldmæssige handelshindringer, under hvilken det accepterer sidestilling af internationale eller EU-standarder i forbindelse med alle sine vigtigste tekniske regler.
Of even greater significance is the acceptance by South Korea of an ambitious NTB package under which it accepts equivalence of international or EU standards for all its significant technical regulations.
Dette indebærer, at EU-producenter vil kunne sælge biler i Korea, som er fremstillet i overensstemmelse med EU-specifikationer, uden at bilerne skal gennemgå yderligere tester, og uden at producenterne skal afholde de dermed forbundne omkostninger.
This implies that an EU manufacturer will be able to sell in Korea cars that have been produced in accordance with EU specifications without being subject to additional testing and to bear related costs.
I frihandelsaftalen indgår nedsættelse af en arbejdsgruppe/et overvågningsudvalg, som skal forhindre skjult protektionisme gennem nye tekniske handelshindringer i fremtiden (såsom nye tekniske regler i Sydkorea vedrørende f.eks. CO 2 -emissionsstandarder).
The FTA establishes a working group/monitoring committee to avoid hidden protectionism through new technical barriers to trade in the future (e.g. through new South Korean technical regulations such as on CO2 emissions standards).
Da den koreanske CO 2 -lov endnu ikke er vedtaget, kan ordføreren ikke vurdere, hvor meget åbenlys og skjult protektionisme den vil indebære.
Pending adoption of the Korean CO2 regulation, the Rapporteur cannot assess how much of an overt or hidden protectionism it will imply.
Ordføreren forbeholder sig ret til at ændre dette afsnit, når teksten skal forelægges plenarforsamlingen.
Therefore, the Rapporteur reserves itself the right to amend this section at plenary level.
Ordføreren støtter varmt op om Kommissionens løfter om, at den nøje vil overvåge, at Korea overholder sine forpligtelser i henseende til reguleringsmæssige spørgsmål, herunder i forbindelse med tekniske reguleringer i bilsektoren, om, at denne overvågning vil omfatte alle aspekter af ikke-toldmæssige hindringer, samt om, at alle resultaterne vil blive dokumenteret og forelagt Europa-Parlamentet og Rådet.
The Rapporteur strongly supports the Commission commitment to closely monitor the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector, and that this monitoring will include all aspects of non-tariff barriers, and that all of its results shall be documented and reported to the European Parliament and the Council
EU-eksportører af forbrugerelektronik og husholdningsapparater såsom tv-apparater, computere, mikrobølgeovne, mobiltelefoner og telekommunikationsudstyr møder betydelige hindringer, der vanskeliggør deres adgang til det sydkoreanske marked, især i form af bekostelige afprøvnings- og attesteringsprocedurer.
EU exporters of consumer electronics and household appliances such as television sets, computers, microwave ovens, mobile phones and telecoms equipment face significant obstacles impeding their access to the South Korean market, predominantly in the form of costly testing and certification procedures.
Aftalen har fjernet disse handelshindringer ved at afskaffe alle overlappende krav, et skridt, der er blevet modtaget med stor glæde af størsteparten af den europæiske industri og af ordføreren.
The Agreement has removed these barriers to trade by eradicating all duplicative requirements, a step enthusiastically welcomed by the majority of European industry and the Rapporteur.
Den sydkoreanske elektroniksektor er med statslig støtte blevet en vigtig global aktør i løbet af de seneste 10 år med en usædvanlig stor vækst inden for forbrugerelektronik, hvilket skyldes produktionen og fremstillingen af elektronikprodukter og -komponenter i mellemklassen til overkommelige priser.
The South Korean electronics sector assisted by government support became a leading global player over the past decades with exceptionally high value growth in consumer electronics that is explained by the production and manufacture of middle-edge electronics products and components at affordable prices.
På det seneste har denne sektor imidlertid vendt sig mod produktion af innovative produkter inden for digital billedteknik, miljøvenligt design og trådløst udstyr, som sigter mod samme forbrugersegment som EU's elektroniksektor med produkter med høj værditilvækst.
Lately though this sector has shifted to producing innovative products in the area of digital imaging, eco-design and wireless handsets, which aim at the same consumers' segment as the EU electronics sector with high-added value products.
Den globale økonomiske krise har haft alvorlig indvirkning på de nuværende og fremtidige vækstprognoser for elektroniksektoren generelt.
The global economic crisis has seriously affected current and future growth forecasts for the electronics sector in general.
Sydkoreas anerkendelse af europæiske it-standarder som led i denne frihandelsaftale vil derfor sammen med afskaffelsen af eksportafgifter og tekniske handelshindringer give europæiske elektronikproducenter mulighed for endelig at få adgang til det sydkoreanske marked på lige vilkår.
Therefore, the recognition of European IT standards by South Korea as part of this FTA together with elimination of export tariffs and technical barriers to trade (TBTs) will enable European producers of electronics to access the South Korean market finally on a level playing field.
Ordføreren glæder sig derfor over den målrettede overvågning af denne sektor og indføjelsen heraf i den bilaterale sikkerhedsklausul.
Accordingly, the Rapporteur welcomes the focused monitoring of this sector and its inclusion within the bilateral safeguard clause.
Eftersom de sydkoreanske tekstil- og beklædningsafgifter ligger helt oppe på 10,06 % betragtes et liberaliseret sydkoreansk marked som et glimrende perspektiv for europæiske firmaer i henseende til investering og muligheder.
Given that South Korean textile and clothing tariffs currently stand as high as 10.06%, a liberalised South Korean market is considered as an excellent prospect for European firms in terms of investment and opportunities.
Aftalen indebærer øjeblikkelig afskaffelse af de fleste af de afgifter på 60 mio. EUR, der opkræves hos EU-eksportører, hvilket vil sikre større adgang og tilskyndelse for EU-virksomheder til at investere i det sydkoreanske marked direkte eller som del af en joint venture.
The Agreement foresees the immediate elimination of much of the €60 million duties levied annually on EU exporters, granting greater access and incentive for EU businesses to invest in the South Korean market directly or as part of joint ventures.
Kapitlet om intellektuelle ejendomsrettigheder i frihandelsaftalen vil desuden styrke industriens interesser, idet det sikrer EU-varemærker en vital beskyttelse, som vil gælde både for registrerede og ikke-registrerede design.
Moreover, the IPR chapter within the FTA will bolster the industry's interests by providing for the vital protection of EU trade marks, which will be applicable to both registered and unregistered designs.
Efterspørgslen efter mærkevarer af høj kvalitet fra EU er stigende på det sydkoreanske marked, og disse bestemmelser vil medvirke til at sikre en fri og retfærdig konkurrence for EU-virksomheder.
The demand for high quality, branded EU products is growing in the South Korean market and these provisions will help ensure free and fair competition for EU firms.
Nogle europæiske virksomheder har imidlertid udtrykt bekymring over visse aspekter af oprindelses- og toldgodtgørelsesbestemmelserne i aftalen, som de mener vil give sydkoreanske virksomheder mulighed for at importere store mængder råvarer og halvfabrikata fra nabolande med henblik på videreforarbejdning inden eksport til EU, uden at de samme muligheder gælder for EU-producenter.
However, some European firms have expressed concerns regarding the Rules of Origin and Duty Drawback aspects of the Agreement, which they believe will grant South Korean manufacturers the ability to import large quantities of raw materials and semi-products from neighbouring countries for further processing before export to the EU, without equivalent provisions for EU manufacturers.
Det er imidlertid vigtigt at understrege, at den generelle beskyttelsesklausul også finder anvendelse på tekstil- og beklædningssektoren fra aftalens ikrafttrædelse.
Importantly, the general safeguard clause will also apply to the textile and clothing sector from entry into force of the Agreement.
I tilfælde af en dokumenteret skade eller trussel kan EU ensidigt genindføre toldafgifter på de oprindelige mestbegunstigelsesniveauer i op til fire år efter ikrafttrædelsen.
In case of proven injury, or threat thereof, the EU can unilaterally reintroduce tariffs at the original MFN levels for up to 4 years after entry into force.
Mens Kommissionen mener, at det er usandsynligt, at det vil blive nødvendigt at benytte beskyttelsesklausulen, eftersom sydkoreanske virksomheder i øjeblikket importerer mindre end 1 % af de samlede tekstil- og beklædningsprodukter til EU's marked, støtter ordføreren kraftigt op om en fortsat overvågning i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i aftalen, og anerkender sektoren som en af de tre industrier, der vil blive mest berørt af konsekvenserne af denne frihandelsaftale.
While the Commission believes that because South Korean companies currently import less than 1% of overall textiles and clothing products to the EU market that it remains unlikely that the safeguard clause would have to be invoked, the Rapporteur strongly supports the continual monitoring in accordance with Article 4.5 of the Agreement and recognises the sector as one of the three most sensitive industries in relation to the impact of this FTA.
Det er vigtigt at bemærke, at frihandelsaftalen indeholder et kapitel
Importantly, the FTA contains a chapter
Se kapitel 13 i aftalen. om bæredygtig udvikling med et bredt anvendelsesområde, som indeholder omfattende forpligtelser med hensyn til arbejdsstandarder og miljøaftaler, herunder en innovativ overvågningsmekanisme
See Chapter 13 of the Agreement. on sustainable development, broad in scope, containing comprehensive commitments regarding labour standards and environmental agreements, including an innovative monitoring mechanism
Artikel 13, stk. 12. med kraftig inddragelse af civilsamfundet
Article 13.12. with strong civil society involvement
Artikel 13, stk. 13. , samt en ramme for tæt fremtidigt samarbejde og dialog mellem EU og Sydkorea.
Article 13.13. , as well as framework for close future cooperation, dialogue and engagement between the EU and South Korea.
Hvad angår arbejdsstandarder foreskriver frihandelsaftalen en delt forpligtelse, som rækker ud over de grundlæggende ILO-arbejdsstandarder, og som stiller krav til parterne om at yde en fortsat og varig indsats med henblik på undertegnelse af de grundlæggende ILO-konventioner samt de andre konventioner, der falder ind under ILO's aktuelle ramme
With regards to labour rights, the FTA outlines a shared undertaking that goes beyond core ILO labour standards, committing the parties to make continued and sustained efforts towards ratifying the fundamental ILO conventions as well as the other Conventions that fall within the ILO's "up-to-date" rubric
Artikel 13, stk. 4. .
Article 13.4 . .
Både Sydkorea og EU har erkendt værdien af international miljøstyring og internationale miljøaftaler og har bekræftet deres forpligtelse i forhold til opfyldelse af Kyoto-aftalens langsigtede målsætninger og i forhold til den fremtidige udvikling af den internationale klimaændringsramme i overensstemmelse med Bali-handlingsplanen
Environmentally both South Korea and the EU have recognised the value of international environmental governance and agreements and have reaffirmed their commitment to reaching the ultimate objective of the Kyoto Agreement and to the future development of the international climate change framework in accordance with the Bali Action Plan
Artikel 13, stk. 5, i frihandelsaftalen skitserer den indsats, parterne er blevet enige om at yde til fremme af handel og investering i miljøvarer og -tjenesteydelser ved at tage fat på spørgsmålet om ikke-toldmæssige hindringer, et skridt, som vil føre til øget teknologisk innovation og udvikling. .
Article 13.5 of the FTA outlines the efforts that both parties have agreed to make to facilitate trade and investment in environmental good and services through addressing related non tariff barriers, a step that will lead to increased technological innovation and development. .
Ordføreren glæder sig over Kommissionen formelle erklæring om, at den forpligter sig til at overvåge den faktiske gennemførelse af arbejds- og miljøstandarderne i kapitel 13 i frihandelsaftalen, herunder et generelt løfte om regelmæssigt at rapportere om resultaterne til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Rapporteur welcomes the European Commission's formal statement on its commitment to monitor the effective implementation of labour and environment standards of Chapter 13 of the FTA, including a formal pledge to regularly report its findings to the European Parliament and the Council.
Frihandelsaftalen er således både for EU og Sydkorea en anledning til at intensivere det gensidige samarbejde og teknologioverførsel inden for grønne teknologier og innovation til bekæmpelse af virkningerne af klimaændringer.
The FTA is thus for both the EU and South Korea also an opportunity to step up mutual cooperation and technology transfer in the area of 'green' technologies and innovation to combat the effects of climate change.
V. Indvirkning på beskæftigelsen
V. Employment Impact
Frihandelsaftalens samlede virkning på EU's nettobeskæftigelse forventes at blive minimal.
The global effect of the FTA on Union’s net employment is expected to be minimal.
For at undgå eventuelle udskiftninger eller forflyttelser af arbejdstagere som følge af øget konkurrence i de tre mest berørte sektorer vil der kunne ydes støtte fra EU's strukturfonde og EIB-lån og -initiativer og, som en sidste udvej, fra Den Europæiske Fond for Globaliseringstilpasning med henblik på fremme af omstrukturering og modernisering i de sektorer, der er mest udsat for at møde yderligere udfordringer som følge af frihandelsaftalen.
Nevertheless, to prevent eventual shifts or displacement of workers resulting directly from increased competition in the three most affected sectors, assistance should be provided from EU structural funds and EIB loans and initiatives, and at last resort, from the European Globalisation Adjustment Fund, to promote restructuring and modernization of the sectors most likely to face additional challenges as a result of the FTA.
Ordføreren påpeger desuden, at tab af arbejdspladser ifølge aftalens artikel 4, stk. 5, betragtes som en relevant faktor, når Kommissionen overvejer at anvende aftalens beskyttelsesklausul, hvilket betyder, at hvis en bestemt arbejdsstyrke skulle blive alvorligt ramt som følge af frihandelsaftalen, vil der kunne træffes beskyttelsesforanstaltninger.
Furthermore, the Rapporteur points out that under Article 4.5 of the Agreement job losses are counted as a relevant factor for the Commission when it considers implementing the Agreement's safeguard clause, meaning that should any significant harm arrive on a particular workforce as a result of the FTA then safeguard measures could be applied.
Toldgodtgørelse ved genudførsel
Duty Draw Back
I aftalen indgår mekanismer for en generel beskyttelse i tilfælde af, at der sker en voldsom stigning i importen fra Korea i en hast, som skader eller truer med at skade EU's indenlandske industri.
The agreement encompasses mechanisms for a general safeguard in case of an import surge from Korea occurs at a pace which causes, or threatens to cause, injury to an EU domestic industry.
Den mest omstridte bestemmelse i denne aftale er toldgodtgørelsesklausulen.
The most contentious provision within this Agreement is the Duty Drawback Clause (DDB).
Toldgodtgørelsesordningen indebærer, at told, der er betalt for dele eller komponenter, der anvendes til fremstilling af et slutprodukt, godtgøres, når slutproduktet eksporteres.
Under the Duty Drawback system, the duties paid on parts and components used for the production of a final product are refunded when that final product is exported.
Både EU og Korea benytter i øjeblikket toldgodtgørelse, og toldgodtgørelsesklausulen i denne aftalen er forenelig med WTO's aftale om subventioner.
Both the EU and Korea currently make use of duty drawbacks and the DDB in this Agreement is compatible with the WTO Subsidies Agreement.
Mens Kommissionen mener, at virkningerne af toldgodtgørelsesklausulen for EU-virksomheders konkurrencesituation vil være minimal, mener udsatte europæiske sektorer, hvoriblandt den europæiske bilsektor og tekstilsektor, at denne mekanisme vil give Sydkorea markante markedsfordele i forhold til de europæiske virksomheder.
While the Commission considers that the impact of the DDB on the competitive situation of EU companies is likely to be minimal, sensitive European sectors including the European car and textile sectors believe that this mechanism will grant South Korea significant market advantages over European industries.
F.eks. har Sydkorea allerede en stærk konkurrencefordel i forhold til de europæiske producenter af små biler.
For example, South Korea already holds a strong cost-competitive advantage over European small car manufacturers.
Derfor støtter ordføreren, at der, som der er stillet forslag om, indføres en særlig beskyttelsesklausul for toldgodtgørelser ved genudførsel for at modvirke eventuelle yderligere stigninger i de sydkoreanske producenters udenlandske indkøb.
For this reason the Rapporteur supports the inclusion of a proposed special safeguard clause on duty drawback to address potential future increases of foreign sourcing by South Korean manufacturers.
I tilfælde af en betydelig stigning i de udenlandske indkøb (og dermed en indvirkning på de samlede produktionsomkostninger for en af parterne) foreskriver frihandelsaftalen en særlig klausul - med virkning fem år efter aftalens ikrafttrædelse - som kan resultere i en begrænsning af tolden på komponenter, som højst kan godtgøres med 5 %.
In the event of a significant increase in foreign sourcing (and therefore an impact on the total cost of production for one of the parties), the FTA foresees, after 5 years from entry into force of the Agreement, a special clause, which can result in a limitation of the duties on parts that can be refunded to a maximum of 5%.
Hvis de udenlandske indkøb i Korea stiger markant, vil klausulen blive aktiveret og toldgodtgørelsen begrænset.
If foreign sourcing by Korea increases in any significant way, the clause will be activated and DDB will be subject to limitations.
Der er fastsat strenge frister for det tidsrum, der må hengå, fra beskyttelsesklausulen påkaldes til begrænsningerne for godtgørelserne gennemføres, og Kommissionen er forpligtet til at aktivere klausulen og nøje overvåge de relevante statistiske data.
Strict time limits are set from the moment the safeguard clause is invoked until the implementation of the limitations on duty drawback and the Commission is committed to activate the clause and to monitor closely the relevant statistical data
Ordføreren er skuffet over, at EU's forhandlere ikke har opnået mere gunstige indrømmelser for EU fra Korea, og opfordrer Kommissionen til at foretage en tilbundsgående beregning af virkningerne af anvendelsen af den toldgodtgørelsesmekanisme, der følger af frihandelsaftalen.
The Rapporteur expresses disappointment that a more EU favourable concession was not obtained from Korea by the EU negotiators, and urges the Commission to fully assess the impact on the use of the DBB mechanisms as a result of the FTA.
Oprindelsesregler spiller en vigtig rolle i alle præferencehandelsaftaler.
Rules of origin play an important role in all preferential trade agreements.
De er afgørende for, hvilke afgifter der opkræves for de varer, der handles mellem parterne.
They determine the duties applicable to products traded between the parties.
Europa-Parlamentet har krævet en forbedring og forenkling af EU's oprindelsesregler i aftalen med Korea.
The European Parliament requested "an improvement and simplification of EC rules of origin" in the Agreement with Korea.
Frihandelsaftalen med Korea indeholder definitioner af varer med oprindelsesstatus, territoriale betingelser, toldgodtgørelse, oprindelsesbeviser og ordninger for administrativt samarbejde.
The FTA with Korea provides for the definitions of 'originating products', on the territorial requirements, on 'Duty Drawback', on the 'proofs of origin' and on arrangements for administrative cooperation.
Efter høring af EU's industri blev oprindelsesreglerne inden for denne aftales rammer forenklet betydeligt, der blev taget særlig hensyn til sektorer som landbrug, fiskeri, ikke-jernholdige metaller, tekstil og beklædning, og der blev fastsat en grænse på 45 % for de forbrugerelektroniske apparater, der vil blive særlig berørt.
Following consultation with EU industry, the Rules of Origin within the framework of this Agreement were significantly simplified and special consideration was given to sectors including agriculture, fisheries, non-ferrous metals, textiles and clothing while a 45% limit has been set for sensitive consumer electronic items.
De europæiske producentsammenslutninger har udtrykt støtte til den ændrede tekst om oprindelsesregler, eftersom sydkoreanske komponenter i øjeblikket importeres på et de facto mestbegunstigelsesgrundlag og ikke er underlagt nogen begrænsninger med hensyn til det tilladte niveau af udenlandsk indhold.
European manufacturing associations have expressed support for the reformed RoO text as South Korean parts are currently imported on a de facto MFN basis and do not face any restriction as to the permissible level of foreign content.
For bilsektoren blev der indgået aftale om en forhøjelse på 5 % i forhold til EU's standardniveauer på 40 til 45 % for niveauet af udenlandsk indhold.
For the car sector a 5% increase from the standard EU levels of 40 to 45% was agreed for levels of foreign content.
Ordføreren beklager denne lille forringelse, men understreger samtidig, at den er resultatet af langstrakte og til tider meget vanskelige forhandlinger, som nødvendigvis indebærer kompromiser.
While the Rapporteur regrets this slight depreciation, he point out that this is the result of a lengthy and at times challenging negotiation process that necessarily involves compromises.
Kommissionen betragter dette som en "moderat forhøjelse" (Korea ønskede en meget højere grænse), da den sydkoreanske bilindustris udenlandske indkøb er forholdsvis beskedne og enhver væsentlig stigning i de udenlandske indkøb vil føre til, at beskyttelsesklausulen vedrørende begrænsning af toldgodtgørelser vil blive anvendt.
The Commission views this as a "moderate increase", (Korea had wanted a much higher limit), as foreign sourcing in the South Korean car industry is relatively low and any significant increase in foreign sourcing would lead to the application of limits on duty drawback safeguard clause.