natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun udstedelsesstaten kan forny, revidere, ændre eller ophæve beskyttelsesforanstaltningen, udstede en arrestordre, osv. eller indlede en ny straffesag mod den person, der forårsager fare, hvilket den skal gøre i henhold til sin egen ret (artikel 10).
Only the issuing State may renew, review, withdraw or modify the protection measure, issue an arrest warrant, etc. or initiate any new criminal proceedings against the person causing the danger, which it is to do under its law (Article 10).
Fuldbyrdelsesstaten kan kun tilbagekalde anerkendelsen af en europæisk beskyttelsesordre, når der foreligger beviser for, at den beskyttede endeligt har forladt fuldbyrdelsesstatens område (artikel 11).
The executing State may revoke the recognition of an EPO only where there is evidence that the protected person has definitively left its territory (Article 11).
Afgørelser, som den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten træffer i henhold til direktivet, er underlagt dens nationale lovgivning (artikel 13).
Decisions made by the competent authority of the executing State under the directive are to be governed by its national law (Article 13).
På grund af karakteren af den foreslåede europæiske beskyttelsesordre, som fremgår af ovenstående analyse, er det absolut relevant, at man som retsgrundlag, ud over artikel 82, stk. 1, litra d), som tager sigte på at lette samarbejdet mellem judicielle eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne i forbindelse med strafforfølgning og fuldbyrdelse af afgørelser, også anvender artikel 82, stk. 1, litra a), der beskæftiger sig med regler og procedurer for at sikre "anerkendelse af alle former for domme og retsafgørelser".
Given the nature of the proposed European Protection Order as it appears from the foregoing analysis, it is entirely appropriate to add to the legal basis of Article 82(1)(d), which aims at facilitating cooperation between national judicial or equivalent authorities in relation to criminal proceedings and the enforcement of decisions, Article 82(1)(a), which deals with rules and procedures for ensuring "recognition of all forms of judgments and judicial decisions".
Det må følgelig konkluderes, at artikel 82, stk. 1, litra a), i TEUF kan anvendes som retsgrundlag for direktivforslaget, men at det for at give initiativet sin rette vægt som instrument for anerkendelse af retsafgørelser vil være hensigtsmæssigt også at henvise til samme traktats artikel 82, stk. 1.
Consequently, it is considered that Article 82(1)(d) TFEU can be relied upon as legal basis for the draft Directive, but that in order to give the initiative its due weight as an instrument of recognition of judicial decisions, it would be appropriate to refer also to Article 82(1)(a) TFEU.
Udvalget behandlede ovennævnte spørgsmål på mødet den 28. oktober 2010.
The committee considered the above question at its meeting of 28 October 2010.
På mødet den 28. oktober 2010 vedtog Retsudvalget således enstemmigt
At its meeting of 28 October 2010 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Til stede ved den endelige afstemning: Raffaele Baldassarre (mødeformand), Sebastian Valentin Bodu (næstformand), Eva Lichtenberger (ordfører), Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Hannan, Kurt Lechner, Bernhard Rapkay, Diana Wallis, Cecilia Wikström and Tadeusz Zwiefka. at henstille følgende: det foreslåede direktiv bør vedtages på grundlag af artikel 82, stk. 1, litra a) og d), TEUF.
The following were present for the final vote: Raffaele Baldassarre (acting Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Eva Lichtenberger (rapporteur), Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Hannan, Kurt Lechner, Bernhard Rapkay, Diana Wallis, Cecilia Wikström and Tadeusz Zwiefka , to recommend you as follows: the proposed Directive should be adopted on the basis of Article 82(1)(a) and (d) TFEU.
LIBE-FEMM (Fælles udvalgsmøde – forretningsordenens artikel 51)
LIBE-FEMM (Joint Committee meetings - Rule 51)
Eider Gardiazábal Rubial, María Irigoyen Pérez, Arlene McCarthy, Judith A. Merkies, Peter Skinner, Jutta Steinruck
Eider Gardiazábal Rubial, María Irigoyen Pérez, Arlene McCarthy, Judith A. Merkies, Peter Skinner, Jutta Steinruck
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................26
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................25
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................33
OPINION of the Committee on Development ......................................................33
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INTERNATIONAL HANDEL......................................47
OPINION of the Committee on International Trade ......................................47
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................58
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............58
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 69
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 70
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 76
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 77
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ..............................................89
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................89
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................96
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................95
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter 106
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .105
UDTALELSE fra Fiskeriudvalget ..............................................................................118
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................117
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 128
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 127
UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender .................132
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................131
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0083 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0083 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 291, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0073/2010 )
– having regard to Article 294(2) and Article 291(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0073/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget, Udvalget om International Handel, Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Transport- og Turismeudvalget, Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender samt Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7–0355/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0355/2010 ),
(1a) Det tilkommer lovgiveren, i fuld respekt for kriterierne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at træffe afgørelse om at tildele Kommissionen gennemførelsesbeføjelser i hver basisretsakt i overensstemmelse med artikel 291, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(1a) It is for the legislator, in full respect of the criteria laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, to decide in each basic act to confer implementing powers on the Commission in accordance with Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(5a) Om nødvendigt bør kontrolmekanismen omfatte henvisning til et klageudvalg, som møde s på passende niveau.
(5a) Where appropriate, the control mechanism should include referral to an appeal committee which should meet at the appropriate level.
(8) Der bør fastsættes kriterier for at afgøre, hvilken procedure der skal anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter.
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts.
For at opnå en højere grad af sammenhæng og sikre, at procedurekravene står i et rimeligt forhold til arten af de gennemførelsesretsakter, der skal vedtages , bør kriterierne være bindende .
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted , those criteria should be binding .
For at opnå en højere grad af sammenhæng bør procedurekravene stå i et rimeligt forhold til arten og virkningen af de gennemførelsesretsakter, der skal vedtages.
In order to achieve greater consistency , the procedural requirements should be proportionate to the nature and impact of the implementing acts to be adopted.
(9) Undersøgelsesproceduren bør kun finde anvendelse i forbindelse med vedtagelse af generelle foranstaltninger, der skal gennemføre basisretsakter og særlige foranstaltninger, der kan få vigtige konsekvenser.
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
I forbindelse med undersøgelsesproceduren bør medlemsstaterne have en sådan kontrol, at der kun kan vedtages foranstaltninger , der er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, undtagen under ganske ekstraordinære omstændigheder, hvor Kommissionen trods en negativ udtalelse bør kunne vedtage og anvende foranstaltningerne i en begrænset periode.
That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
Hvis udvalget ikke afgiver nogen udtalelse, bør Kommissionen kunne revidere udkastet til foranstaltninger under hensyn til de synspunkter, der er givet udtryk for i udvalget.
The Commission should be able to review the draft measures in the event that no opinion is delivered by the committee, taking into account the views expressed within the committee.
(9) Undersøgelsesproceduren bør især finde anvendelse i forbindelse med vedtagelse af generelle foranstaltninger, der skal gennemføre basisretsakter og særlige foranstaltninger, der kan få vigtige konsekvenser.
(9) The examination procedure should in particular apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
I forbindelse med undersøgelsesproceduren bør medlemsstaterne have en sådan kontrol, at der kun kan vedtages retsakter , der er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, undtagen under ganske ekstraordinære omstændigheder, hvor Kommissionen trods en negativ udtalelse bør kunne vedtage og anvende retsakterne i en begrænset periode.
That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that acts cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply acts for a limited period of time.
Hvis udvalget ikke afgiver nogen udtalelse, bør Kommissionen kunne revidere udkastene til retsakter under hensyn til de synspunkter, der er givet udtryk for i udvalget.
The Commission should be able to review the draft acts in the event that no opinion is delivered by the committee, taking into account the views expressed within the committee.
(Note: Teksten bør over alt tilpasses til udtrykket "gennemførelsesretsakter".)
(note: the text should be adapted throughout to the expression "implementing acts" .)
(9a) Forudsat at basisretsakten tildeler Kommissionen gennemførelsesbeføjelser vedrørende programmer med store budgetmæssige konsekvenser, eller som er rettet mod tredjelande, bør undersøgelsesproceduren finde anvendelse.
(9a) Provided that the basic act confers implementing powers on the Commission relating to programmes with substantial budgetary implications or directed to third countries, the examination procedure should apply.
(9b) Formanden for det relevante udvalg bør bestræbe sig på at finde de løsninger, som der er bredest mulig tilslutning til i udvalget eller klageudvalget, og bør forklare, på hvilken måde der er taget hensyn til drøftelserne og forslagene til ændringer.
(9b) The Chair of the relevant committee should endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee or the appeal committee and should explain in which manner the discussions and suggestions for amendments have been taken into account.
Til dette formål bør Kommissionen være særlig opmærksom på synspunkterne i udvalget eller klageudvalget for så vidt angår udkast til endelige antidumping- eller udligningsforanstaltninger.
For that purpose the Commission should pay particular attention to the views expressed within the committee or the appeal committee as regards draft definitive anti-dumping or countervailing measures.
(9c) Når Kommissionen overvejer at vedtage andre udkast til gennemførelsesretsakter vedrørende særligt følsomme sektorer, navnlig beskatning, forbrugersundhed, fødevaresikkerhed og miljøbeskyttelse, søger den at finde en afbalanceret løsning ved så vidt muligt at undgå at handle i modstrid med en eventuel fremherskende holdning, som måtte opstå i klageudvalget, mod det hensigtsmæssige i en gennemførelsesretsakt.
(9c) When considering the adoption of other draft implementing acts concerning particularly sensitive sectors, notably taxation, consumers’ health, food safety and protection of the environment, the Commission, in order to find a balanced solution, will as far as possible act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the appeal committee against the appropriateness of an implementing act.
(10) Rådgivningsproceduren bør finde anvendelse i alle andre tilfælde, og når det anses for at være mest hensigtsmæssigt.
(10) The advisory procedure should apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate.
(10) Rådgivningsproceduren bør som hovedregel finde anvendelse i alle andre tilfælde, og når det anses for at være mest hensigtsmæssigt.
(10) The advisory procedure should as a general rule apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate.
(12) Europa-Parlamentet og Rådet bør regelmæssigt orienteres om arbejdet i udvalgene.
(12) The European Parliament and the Council should be kept informed of committee proceedings on a regular basis.
(12) Europa-Parlamentet og Rådet bør regelmæssigt og ufortøvet orienteres om arbejdet i udvalgene.
(12) The European Parliament and the Council should be promptly informed of committee proceedings on a regular basis.
(12a) Europa-Parlamentet og Rådet bør til enhver tid kunne oplyse Kommissionen om, at de anser et udkast til gennemførelsesretsakt for at overskride de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, under hensyntagen til deres rettigheder i forbindelse med prøvningen af lovligheden af Unionens retsakter.
(12a) The European Parliament or the Council should be able at any time to indicate to the Commission that they consider a draft implementing act to exceed the implementing powers provided for in the basic act, taking into account their rights relating to the review of the legality of Union acts.
(13) Det bør sikres, at offentligheden har adgang til oplysninger om arbejdet i udvalgene.
(13) Public access to information on committee proceedings should be ensured.
(13) Det bør sikres, at offentligheden har adgang til oplysninger om arbejdet i udvalgene i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter 1 .
(13) Public access to information on committee proceedings should be ensured in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 .
(13a) Et register med oplysninger om arbejdet i udvalgene bør føres af Kommissionen.
(13a) A register containing information on committee proceedings should be kept by the Commission.
Som følge heraf bør de regler for beskyttelse af fortrolige dokumenter, der gælder for Kommissionen, også gælde for brug af registret.
Consequently, rules relating to the protection of classified documents applicable to the Commission should also apply to the use of the register.
(14) Afgørelse 1999/468/EF bør ophæves.
(14) Decision 1999/468/EC should be repealed.
For at sikre overgangen mellem ordningen i henhold til afgørelse 1999/468/EF og denne forordning bør alle henvisninger i den gældende lovgivning til procedurerne i afgørelsen, dog med undtagelse af henvisninger til forskriftsproceduren med kontrol i afgørelsens artikel 5a, forstås som en henvisning til de tilsvarende procedurer i denne forordning.
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedures provided for in this Regulation.
Retsvirkningerne af artikel 5a i afgørelse 1999/468/EC bør opretholdes, for så vidt angår gældende basisretsakter, der henviser til den pågældende artikel.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Retsvirkningerne af artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF bør opretholdes midlertidigt , for så vidt angår gældende basisretsakter, der henviser til den pågældende artikel.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be provisionally maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Denne forordning fastsætter de generelle regler og principper for den ordning, der skal finde anvendelse, når det i en retligt bindende retsakt (herefter "basisretsakt") er bestemt, at Kommissionens vedtagelse af bindende gennemførelsesretsakter skal kontrolleres af medlemsstaterne.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Denne forordning fastsætter de generelle regler og principper for den ordning, der finder anvendelse, når det i en retligt bindende retsakt (herefter "basisretsakt") fastsættes, at ensartede betingelser for gennemførelse er nødvendige, og det følgelig er bestemt, at Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesretsakter skal kontrolleres af medlemsstaterne.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which apply in cases where a legally binding Union act (hereinafter a "basic act") identifies the need for uniform conditions of implementation and consequently requires that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
I en basisretsakt kan der træffes bestemmelse om anvendelse af undersøgelsesproceduren eller rådgivningsproceduren afhængigt af de pågældende gennemførelsesforanstaltningers art.
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, according to the type of implementing measures concerned .
I en basisretsakt kan der træffes bestemmelse om anvendelse af rådgivningsproceduren eller undersøgelsesproceduren under hensyn til de påkrævede gennemførelsesretsakters art eller virkning .
A basic act may provide for the application of the advisory procedure or the examination procedure taking into account the nature or the impact of the implementing acts required .
Undersøgelsesproceduren kan kun anvendes til vedtagelse af:
The examination procedure may only apply for the adoption of:
Undersøgelsesproceduren anvendes navnlig til vedtagelse af:
The examination procedure applies, in particular, for the adoption of:
a) generelle gennemførelsesforanstaltninger
(a) Implementing measures of general scope;
a) generelle gennemførelsesretsakter
(a) Implementing acts of general scope;
b) andre gennemførelsesforanstaltninger vedrørende:
(b) Other implementing measures relating to:
b) andre gennemførelsesretsakter vedrørende:
(b) Other implementing acts relating to:
-i) programmer med betydelige konsekvenser
-i) programmes with substantial implications;
i) den fælles landbrugs- og fiskeripolitik
i) common agricultural and common fisheries policies;
ii) miljø og sikkerhed eller beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed eller sikkerhed
ii) environment, security and safety or protection of the health or safety of humans, animals or plants;
iii) den fælles handelspolitik .
iii) common commercial policy.
iii) den fælles handelspolitik
iii) common commercial policy ;
Rådgivningsproceduren anvendes til alle andre gennemførelsesforanstaltninger og til gennemførelsesforanstaltningerne i stk. 2, når det findes hensigtsmæssigt .
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure shall apply .
Rådgivningsproceduren anvendes , som hovedregel, til vedtagelse af gennemførelsesretsakter, der ikke falder inden for anvendelsesområdet i stk. 2, men kan også anvendes, i behørigt begrundede tilfælde, til vedtagelse af gennemførelsesretsakterne i samme stykke .
The advisory procedure applies, as a general rule, for the adoption of implementing acts not falling within the ambit of paragraph 2, but it may also apply, in duly justified cases, for the adoption of the implementing acts referred to in that paragraph .
Når det i en basisretsakt er bestemt, at procedurerne i artikel 4, 5 og 6 skal anvendes, finder bestemmelserne i stk. 2-6 anvendelse.
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4 , 5 and 6, the provisions set out in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply.
Når det i en basisretsakt er bestemt, at procedurerne i artikel 4-6 skal anvendes, finder stk. 2-6 anvendelse.
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4 to 6, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.