natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugen af økonomiske analyser vil give ESA mulighed for på et velinformeret grundlag at træffe afgørelser om foranstaltningernes betydning for markedet i bredere forstand og indvirkningen af begivenheder på markedet i bredere forstand på ESA's foranstaltninger.
The use of economic analysis will allow the ESA to make more informed decisions on the impact of its actions on the wider market, and the impact of wider market events on its actions.
Dette er i overensstemmelse med bedste praksis på medlemsstatsplan.
This is in line with best practice at member state level.
(29) I betragtning af globaliseringen af finansielle tjenesteydelser og den øgede betydning af internationale standarder bør myndigheden repræsentere Unionen i dialogen og samarbejdet med tilsynsmyndigheder uden for Unionen .
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in the dialogue and cooperation with supervisors outside the Union .
(31) Myndigheden bør have ret til at anmode om alle nødvendige oplysninger for at kunne udføre sine opgaver effektivt.
(31) In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
For at undgå overlapning af de indberetningsforpligtelser, der er pålagt deltagerne på det finansielle marked, bør disse oplysninger almindeligvis gives af de nationale tilsynsmyndigheder, som er tættest på de finansielle markeder og markedsdeltagerne.
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants.
Myndigheden bør imidlertid have beføjelser til at anmode om oplysninger direkte fra deltagerne på det finansielle marked og andre parter, såfremt en national kompetent myndighed ikke leverer eller kan levere sådanne oplysninger inden for en rimelig frist.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Medlemsstaternes myndigheder bør være forpligtet til at bistå myndigheden med at håndhæve sådanne direkte anmodninger.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
For at undgå overlapning af de indberetningsforpligtelser, der er pålagt deltagerne på det finansielle marked, bør disse oplysninger almindeligvis gives af de nationale tilsynsmyndigheder, som er tættest på de finansielle markeder og markedsdeltagerne, dog således at fortrolig information ikke gøres tilgængelig for organer eller myndigheder, der ikke har ret til adgang hertil.
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants , subject to the requirement that confidential information is not made available to bodies or authorities that are not entitled to it .
(32) Det er af stor betydning, at der er et snævert samarbejde mellem myndigheden og Det Europæiske Råd for Systemiske Risici, for at dette råd fungerer efter hensigten, og dets advarsler og anbefalinger følges effektivt op.
(32) Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Når myndigheden modtager advarsler eller anbefalinger fra Det Europæiske Råd for Systemiske Risici rettet til myndigheden eller en national tilsynsmyndighed, bør myndigheden træffe foranstaltninger omgående og sikre opfølgningen.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should take immediate action and ensure follow-up.
(32) Det er af stor betydning, at der er et snævert samarbejde mellem myndigheden og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, for at dette råd fungerer efter hensigten, og dets advarsler og anbefalinger følges effektivt op.
(32) Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Myndigheden bør videregive relevante oplysninger til Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici.
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board.
Når myndigheden modtager advarsler eller anbefalinger fra Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici rettet til myndigheden eller en national tilsynsmyndighed, bør myndigheden om nødvendigt sikre opfølgningen.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should , as appropr i ate, ensure follow-up.
Af effektivitetshensyn bør der til dette formål nedsættes en interessentgruppe for værdipapirer, der ligeligt repræsenterer Fællesskabets deltagere på det finansielle marked (herunder eventuelt institutionelle investorer og andre finansieringsinstitutter, som selv benytter finansielle tjenesteydelser), deres ansatte og forbrugere og andre private brugere af finansielle tjenesteydelser, herunder også SMV'er.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Interessentgruppen for værdipapirer bør aktivt fungere som en grænseflade med andre brugergrupper inden for finansielle tjenesteydelser, som er nedsat ved kommissions- eller fællesskabslovgivning .
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Af effektivitetshensyn bør der til dette formål nedsættes en interessentgruppe for værdipapirer, der ligeligt repræsenterer Unionens deltagere på det finansielle marked (herunder eventuelt institutionelle investorer og andre finansieringsinstitutter, som selv benytter finansielle tjenesteydelser), deres ansatte , den akademiske verden og forbrugere og andre private brugere af finansielle tjenesteydelser, herunder også SMV'er.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Interessentgruppen for værdipapirer bør aktivt fungere som en grænseflade med andre brugergrupper inden for finansielle tjenesteydelser, som er nedsat ved kommissions- eller EU-lovgivning .
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by EU legislation.
Der bør kompenseres for denne ulempe gennem tilstrækkelig finansiering til deres repræsentanter i interessentgruppen for værdipapirer.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Securities and Market Stakeholder G roup.
(34) Medlemsstaterne har et centralt ansvar for opretholdelse af den finansielle stabilitet i krisesituationer, bl.a. med henblik på at stabilisere og redde individuelle kriseramte deltagere på det finansielle marked.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
De foranstaltninger, som myndigheden træffer i krisesituationer eller ved bilæggelse af tvister, der berører stabiliteten hos en deltager på det finansielle marked, bør ikke indvirke på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Der bør indføres en mekanisme, hvorved medlemsstaterne kan påberåbe sig denne beskyttelse og indbringe sagen for Rådet med henblik på afgørelse.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision.
(34) Medlemsstaterne har et centralt ansvar for at sikre en koordineret krisestyring og for opretholdelse af den finansielle stabilitet i krisesituationer, bl.a. med henblik på at stabilisere og redde individuelle kriseramte deltagere på det finansielle marked.
(34) Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
(34a) Uanset medlemsstaternes særlige ansvar i krisesituationer er det indlysende, at Europa-Parlamentet, hvis en medlemsstat vælger at påberåbe sig beskyttelsen, bør underrettes samtidig med myndigheden, Rådet og Kommissionen.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that should a Member State choose to invoke the safeguard the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Medlemsstaten bør endvidere forklare sine grunde til at påberåbe sig beskyttelsen.
Furthermore the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
Myndigheden bør i samarbejde med Kommissionen fastlægge, hvilke skridt der efterfølgende skal tages.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken .
Medlemsstaternes brug af beskyttelsesklausulen bør derefter vurderes i forhold til disse retningslinjer.
Member States´ use of the safeguard clause sh ould be assessed against that guidance.
Det anføres ikke i Kommissionens forslag, hvornår en beslutning indvirker på det nationale finanspolitiske ansvar.
The Commission’ proposal lacks guidance as to when a decision would impinge on national fiscal responsibilities.
Medlemsstaterne påviser i fremtiden i deres begrundelse og konsekvensanalyse, at deres respektive tilfælde falder ind under retningslinjernes anvendelsesområde.
In the future, in their justification and impact assessment, Member States shall demonstrate that their respective case falls within the scope of the guidance.
Repræsentanter for Kommissionen, Det Europæiske Råd for Systemiske Risici og de to andre europæiske tilsynsmyndigheder bør deltage som observatører.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Tilsynsrådets medlemmer bør handle uafhængigt og kun i Fællesskabets interesse.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community's interest.
Repræsentanter for Kommissionen, Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici , Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen) bør deltage som observatører.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board , the European Supervisory Authority (Insurance and Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) should participate as observers.
Tilsynsrådets medlemmer bør handle uafhængigt og kun i Unionens interesse.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Union 's interest.
For beslutninger af generel art, herunder vedrørende vedtagelse af tekniske standarder, retningslinjer og henstillinger samt i budgetspørgsmål, er det hensigtsmæssigt at anvende de i artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Union omhandlede regler om kvalificeret flertal, mens alle andre beslutninger vedtages med et simpelt flertal medlemmerne.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in Article 16 of the Treaty on European Union , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
For at sikre konsistens i de europæiske tilsynsmyndigheders aktiviteter på tværs af sektorer bør disse myndigheder foretage en nøje koordinering via de europæiske tilsynsmyndigheder (det fælles udvalg) (i det følgende kaldet "det fælles udvalg") og fastlægge fælles holdninger, hvor det er relevant.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities ( Joint Committee ) (the "Joint Committee " ) and reach common positions where appropriate.
Det fælles udvalg bør koordinere funktionerne i de tre europæiske tilsynsmyndigheder i forbindelse med finansielle konglomerater.
The Joint Committee should coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
Hvor det er relevant, bør beslutninger, som også falder ind under kompetenceområdet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen) eller Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) , vedtages af de relevante europæiske tilsynsmyndigheder samtidigt og med samme indhold.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (Banking) or the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Det fælles udvalg bør ledes af formændene for de tre europæiske tilsynsmyndigheder for en periode på 12 måneder på skift.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Formanden for det fælles udvalg bør være næstformand for ESRB.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the ESRB.
Det fælles udvalg bør have et permanent sekretariat med udstationeret personale fra de tre europæiske tilsynsmyndigheder for at give mulighed for uformel udveksling af oplysninger og udvikling af en fælles kulturel strategi på tværs af de tre europæiske tilsynsmyndigheder.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities, to allow for informal information-sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Fællesskabets budgetprocedure bør finde anvendelse for så vidt angår Fællesskabets bidrag.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned .
Unionens budgetprocedure bør finde anvendelse for så vidt angår Unionens bidrag.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the European Union contribution is concerned.
1 EUT...
1 OJ ....
I henhold til Kommissionens forslag vil ESA's budget udgøre en del af Kommissionens budget.
Under the Commission proposals, the ESAs’ budget would be part of the Commission budget.
Med henblik på at øge ESA's uafhængighed vil det være bedre at fastsætte en separat og specifik budgetpost for ESA'erne i det overordnede EU-budget.
To enhance the independence of the ESAs it would be better to identify a separate and specific budget line for the ESAs in the overall EU Budget.
Det foreslås derfor, også for at myndighederne kan få mulighed for at opfylde deres ambitioner, at der fastsættes en uafhængig budgetpost, som det er blevet gjort for Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse (se Forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger).
Therefore it is proposed, also to enable the authorities to achieve their ambitions, to provide for an independent budget line as has been done for the Data Protection Supervisor (see: Regulation No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data).
Ved denne forordning oprettes en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed (i det følgende benævnt "myndigheden").
This Regulation establishes a European Securities and Markets Authority ("the Authority").
Ved denne forordning oprettes en europæisk tilsynsmyndighed (værdipapirer og markeder) (i det følgende benævnt "myndigheden").
This Regulation establishes a European Supervisory Authority (Securities and Markets) ("the Authority").
Myndigheden handler inden for rammerne af direktiv 97/9/EF, direktiv 98/26/EF, direktiv 2001/34/EF, direktiv 2002/47/EF, direktiv 2002/87/EF, direktiv 2003/6/EF, direktiv 2003/71/EF, direktiv 2004/25/EF, direktiv 2004/39/EF, direktiv 2004/109/EF direktiv 2005/60/EF, direktiv 2009/65/EF, direktiv 2002/65/EF, direktiv 2006/49/EF (uden at det berører Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds tilsynskompetence), direktiv … [det fremtidige FAIF-direktiv] og forordning … [den fremtidige forordning om kreditvurderingsbureauer], herunder alle de direktiver, forordninger og afgørelser, der er baseret på disse retsakter, og eventuelle nye fællesskabsretsakter , hvorved myndigheden tillægges opgaver.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive … [future AIFM Directive], and Regulation … [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Myndigheden handler inden for rammerne af denne forordning og direktiv 97/9/EF, direktiv 98/26/EF, direktiv 2001/34/EF, direktiv 2002/47/EF, direktiv 2002/87/EF, direktiv 2003/6/EF, direktiv 2003/71/EF, direktiv 2004/25/EF, direktiv 2004/39/EF, direktiv 2004/109/EF direktiv 2005/60/EF, direktiv 2009/65/EF, direktiv 2002/65/EF, direktiv 2006/49/EF (uden at det berører Den Europæiske tilsynsmyndigheds (Bankvæsen) tilsynskompetence), direktiv … [det fremtidige FAIF-direktiv] og forordning … [den fremtidige forordning om kreditvurderingsbureauer], herunder alle de direktiver, forordninger og afgørelser, der er baseret på disse retsakter, og eventuelle nye EU-retsakter , hvorved myndigheden tillægges opgaver.
The Authority shall act within the scope of this R egulation and the Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Authority (Banking ) in terms of prudential supervision), Directive ... [future AIFM Directive], and Regulation ... [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further U nion legislative act which confers tasks on the Authority.
Myndigheden handler også på kreditinstitutters, finansielle konglomeraters, investeringsselskabers, betalingsinstitutters og e-penge-institutters aktivitetsområder, herunder i forbindelse med spørgsmål om aktionærrettigheder, selskabsstyring, revision og regnskabsaflæggelse, for at sikre en effektiv og konsekvent anvendelse af den lovgivning, der er omhandlet i stk. 2.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of shareholder rights, corporate governance, auditing, financial reporting, in order to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
Myndigheden træffer også passende foranstaltninger i forbindelse med overtagelsestilbud, clearing- og afviklingsspørgsmål, securitisation, korte positioner og afledte spørgsmål, herunder standardisering.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardi s ation.
Bestemmelserne i denne forordning berører ikke Kommissionens beføjelser til at sikre efterlevelse af EU-lovgivningen , navnlig i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with U nion law
Med henblik herpå bidrager myndigheden til at sikre en konsekvent og effektiv anvendelse af den i artikel 1, stk. 2, nævnte fællesskabslovgivning ved at fremme konvergensen på tilsynsområdet og afgive udtalelser til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The objective of the Authority shall be to contribute to:
Formålet med myndigheden er at beskytte offentlige værdier såsom det finansielle systems stabilitet på kort, mellemlang og lang sigt, finansieringsinstitutternes solvens og likviditet, markeders og finansielle produkters gennemsigtighed samt indskyderes og investorers beskyttelse.
The objective of the Authority shall be to protect public values such as the short, medium and long term stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.
Artikel 1 – stk. 4 a (nyt)
Article 1 – paragraph 4 a (new)
Ved udførelsen af de opgaver, der er henlagt til myndigheden ved denne forordning, er den særlig opmærksom på systemiske institutioner, hvis konkurs eller uregelmæssigheder kan forringe det finansielle systems eller realøkonomiens virkemåde.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation , the Authority shall pay particular attention to the systemic institutions which failure or malfunction may impair the operation of the financial system or the real economy.
Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed samarbejder med Det Europæiske Råd for Systemiske Risici, i det følgende benævnt "ESRB", jf. artikel 21 .
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Myndigheden er en del af et europæisk finanstilsynssystem (ESFS).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Det primære formål med ESFS er at sikre, at de bestemmelser, der gælder for den finansielle sektor, gennemføres i tilstrækkelig grad for at bibeholde den finansielle stabilitet og derved sikre tillid til det finansielle system som helhed og en tilstrækkelig grad af beskyttelse af brugerne af de finansielle tjenesteydelser.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
a) Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici
(a) the European Systemic Risk Board;