natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er mulighed for, at tredjemand kan føre tilsyn med jagten, med færrest mulige administrative eller logistiske hindringer.
Third party observation of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
Tilsynsbetingelserne skal være fastsat i nationale bestemmelser.
The conditions governing observation shall be laid down by national regulations.
En tredjemands deltagelse må imidlertid ikke udgøre en gene eller afstedkomme nogen risiko eller ekstraomkostninger for jægerne .
Third party participation must not, however, hinder or engender any risk or additional costs for hunters.
Bilag II – punkt 9
Annex II – point 9
Der er fastsat klare krav om, at både jægere og tilsynsførende skal indberette , hvor og hvornår dyrene er aflivet, og hvilke våben og hvilken ammunition der er anvendt.
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for , which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
Alle relevante miljøfaktorer skal ligeledes indberettes.
The range of relevant environmental factors is also to be reported .
Der er fastsat klare krav om, hvad både jægere og tilsynsførende skal indberette.
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for.
Bilag II – punkt 10
Annex II – point 10
Statistiske oplysninger om jagten, tilfælde, hvor gældende bestemmelser ikke er overholdt, og dertil knyttede håndhævelsestiltag samt virkningerne af denne lovgivning indsamles og systematiseres.
Statistical information on the hunt, instances of non-compliance with the applicable requirements and related enforcement actions , and on the impact of this Regulation on seal hunting, is compiled and systemised.
om henstilling med henblik på Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information
on the recommendation for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
om henstilling med henblik på Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information
on the recommendation for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
– der henviser til Den Europæiske Centralbanks henstilling til Rådet (13411/2008),
– having regard to the European Central Bank recommendation to the Council (13411/2008),
– der henviser til EF-traktatens artikel 107, stk. 6, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0351/2008 ),
– having regard to Article 107(6) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0351/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0119/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0119/2009 ),
Den Europæiske Centralbanks forslag
Text proposed by the European Central Bank
(7a) For at øge gennemskueligheden bør de statistiske data, som ESCB indsamler fra institutioner i den finansielle sektor, gøres offentligt tilgængelige, men der skal sikres en høj grad af databeskyttelse.
(7a) In order to enhance transparency, the statistical data collected from financial sector institutions by the ESCB should be made publicly available but a high level of data protection should be guaranteed.
Den nuværende finansielle krise viser behovet for mere gennemskuelighed og adgang til data fra institutioner i den finansielle sektor.
The current financial crisis proves the need for more transparency and availability of data from the financial sector institutions.
(7 b ) Der bør i udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker tages hensyn til bedste praksis og relevante internationale henstillinger.
(7 b ) Best practices and the relevant international recommendations should be taken into account in t he development, production and dissemination of European Statistics.
Som i den kommende forordning om europæiske statistikker bør der tages hensyn til bedste praksis og relevante internationale henstillinger.
As in the forthcoming regulation on European statistics, best practice and relevant international recommendations should be taken into account.
(8) Desuden er det vigtigt at sikre et tæt samarbejde mellem ESCB og det europæiske statistiske system (EES), især med henblik på at fremme udveksling af fortrolige data mellem de to systemer til statistiske formål, på grundlag af artikel 285 i traktaten og artikel 5 i statutten.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS), notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
(8) Desuden er det med henblik på at undgå overlapning i forbindelse med indsamling af statistiske data vigtigt at sikre et tæt samarbejde mellem ESCB og det europæiske statistiske system (EES), især med henblik på at fremme udveksling af fortrolige data mellem de to systemer til statistiske formål, på grundlag af artikel 285 i traktaten og artikel 5 i statutten.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS) in order to avoid duplication in statistical data collection , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
Formålet med det tætte samarbejde mellem ESCB og ESS bør være at undgå overlapning i forbindelse med indsamling af statistiske data og at begrænse omkostningerne.
The aim of the close cooperation between the ESCB and the ESS should be to avoid overlapping in statistical data collection and to reduce costs.
Forordning 2533/98/EF
Regulation 2533/98/EC
"Under overholdelse af principperne for statistikker som fastsat i artikel 3 arbejder ESCB og ESS tæt sammen for at begrænse indberetningsbyrden til et minimum, undgå overlapning og sikre kohærens i udarbejdelsen af europæiske statistikker."
" In order to minimise the reporting burden, avoid duplication, and guarantee a coherent approach to the production of European Statistics, the ESCB and the ESS shall cooperate closely, while complying with the statistical principles laid down in Article 3.".
Artikel 1 – nr. 4 – litra g
Article 1 – point 4 – point g
Artikel 8 – stk. 11-13
Article 8 – paragraphs 11 to 13
Alle videreoverførsler af den første overførsel skal udtrykkeligt godkendes af det ESCB-medlem, der har indsamlet informationerne.
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information.
Hvis der overføres fortrolige data mellem en ESS-myndighed og et ESCB-medlem, som har indsamlet dataene, må disse data udelukkende anvendes til statistiske formål og må kun være tilgængelig for personale, der udfører statistiske opgaver inden for deres særlige arbejdsområde.
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, these data shall be used exclusively for statistical purposes and only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Disse stykker flyttes til en ny artikel 8 a.
These paragraphs are moved to a new article 8 a.
Samarbejde mellem ESS og ESCB
Cooperation between the ESS and the ESCB
For så vidt ikke andet er fastsat i nationale bestemmelser om udveksling af anden fortrolig statistisk information end information omhandlet i denne forordning, kan overførsel af fortrolig statistisk information mellem et medlem af ESCB, som har indsamlet informationen, og en ESS-myndighed finde sted, forudsat at denne overførsel er nødvendig for en effektiv udvikling, udarbejdelse og formidling eller for forbedringen af kvaliteten af europæiske statistikker, herunder statistikker fra euroområdet, inden for ESS' og ESCB's respektive kompetenceområder.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that such transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics , including euro area statistics, within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Alle overførsler ud over den første overførsel skal udtrykkeligt godkendes af det ESCB-medlem, der har indsamlet informationerne.
Any transmission in addition to the first transmission must be expressly authorised by the ESCB member that collected the information.
Hvis der overføres fortrolige data mellem en ESS-myndighed og et ESCB-medlem, som har indsamlet dataene, må disse data udelukkende anvendes til statistiske formål og må kun være tilgængelig for personale, der udfører statistiske opgaver inden for deres særlige arbejdsområde.
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, those data shall be used exclusively for statistical purposes and shall be accessible only to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
ECB offentliggør en årlig fortrolighedsrapport om de foranstaltninger, der er indført for at sikre de statistiske datas fortrolighed."
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data. " .
Indføjelsen af de tre stykker, som ECB har foreslået, i en ny artikel vedrørende samarbejdet mellem ESS og ESCB vil gøre Rådets forordning mere klar og understrege, at de to systemer har hver deres forskrifter om tavshedspligt, og at samarbejdet mellem de to systemer bør øges (jf. ændringsforslag 8).
The inclusion of the three paragraphs proposed by the ECB in a new article concerning the cooperation between the ESS and the ESCB would add more clarity to the Council regulation, thus stressing the fact that both systems have their own confidentiality regimes and that cooperation between both systems should be enhanced (see Amendment 8).
Ordføreren glæder sig over Den Europæiske Centralbanks forslag til ændring af Rådets forordning om ESCB's indsamling af statistisk information, som har til formål at øge effektiviteten i forbindelse med indsamlingen af disse data.
Your rapporteur welcomes the European Central Bank proposal to amend the Council regulation on the collection of statistical information by the ESCB, which aims at enhancing the effectiveness of the collection of this data.
Det vil også tilpasse den eksisterende forordning til udviklingen på de finansielle markeder.
It will also adapt the existing regulation to developments in financial markets.
ECB's forslag ajourfører rammerne for indsamlingen af statistiske data mellem de to net for indsamling af statistisk information, nemlig det europæiske statistiske system bestående af nationale statistiske institutioner og Det Europæiske System af Centralbanker bestående af Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker.
The ECB proposal updates the framework for the collection of statistical data between the two networks of statistical collection institutions, namely the European Statistical System, composed of national statistical institutions, and the European System of Central Banks, composed of the European Central Bank and the National Central Banks.
Ordføreren insisterer på, at den ændrede forordning bør være i tråd med den kommende forordning om europæiske statistikker, således at uoverensstemmelser undgås, og de to forordninger bliver mere præcise og komplementære.
Your rapporteur insists that the amended regulation should be in line with the forthcoming regulation on European statistics, thus avoiding contradictions as well as enhancing clarity and the complementarity of both regulations.
Hvis de to tekster bringes i tråd med hinanden vil det desuden føre til "bedre lovgivning".
Setting the two texts in line will in turn result in “better regulation”.
I betragtning af de stadig mere komplekse finansielle markeder og især den finansielle krise er der behov for en sådan optimal indsamling af statistisk information.
Considering the growing complexity of financial markets and, in particular, the financial crisis, this optimised collection of statistics is needed.
Troværdighed og rettidighed bør være hjørnestenene i den ændrede forordning.
Reliability and timeliness of data should be cornerstones of the amended regulation.
Ordføreren er af den opfattelse, at rettidig indsamling af statistisk information er af afgørende betydning.
Your rapporteur takes the view that the timely collection of statistical information is of paramount importance.
Derfor bør ESCB og ESS om nødvendigt indsamle data på månedlig basis.
Therefore, the ESCB and the ESS should, if necessary, collect data on a monthly basis.
Dette kan øge statistikkernes kvalitet og optimere deres anvendelighed, især hvad angår overvågning af sektoren for finansielle tjenester.
This might increase the quality of statistics and optimise their usefulness, in particular with regard to monitoring the financial services sector.
Ordføreren mener ligeledes, at der bør lægges særlig vægt på beskyttelsen af privatlivets fred for referencerapporteringspopulationen, når der udveksles fortrolige data mellem det europæiske statistiske system og Det Europæiske System af Centralbanker.
Your rapporteur considers that special attention should also be given to the protection of the privacy of the reference reporting population when confidential data is exchanged between the European Statistical System and the European System of Central Banks.
ECB-forslagets indhold
Content of the ECB proposal
Der foreslås følgende ændringer til den eksisterende forordning:
The proposal introduces the following changes to the existing regulation:
En anbefaling om angivelse af en vejledende fortegnelse over de statistiske formål, til hvilke der kan indsamles statistik (artikel 1)
A recommendation for the provision of an indicative list of the statistical purposes for which statistical information may be collected (article 1);
Udvidelse af referencerapporteringspopulationen til hele sektoren finansielle selskaber, og navnlig til forsikringsselskaber og pensionskasser (artikel 2)
The extension of the reference reporting population to the financial corporation sector as a whole, in particular, to insurance corporations and pension funds (article 2);
Øget udveksling af fortrolig statistisk information mellem ESCB og ESS (artikel 8).
The extension of the exchange of confidential statistical information between the ESCB and the ESS (article 8);
Fortegnelse over statistiske formål og forordningens anvendelsesområde
List of statistical purposes and scope of the regulation
Med de stadig mere komplekse finansielle markeder får statistisk information af høj kvalitet større og større betydning for beslutningstagningsprocesserne både på nationalt, europæisk og internationalt niveau.
With the increasing complexity of financial markets, statistical information of high quality is gaining more and more importance in the decision making processes, be them at national, European or international level.
Som den finansielle krise har vist, er der utvivlsomt et generelt behov for mere statistisk information i sektoren for finansielle tjenester, hvilket ville give mulighed for rettidig identifikation af potentielle risici på tværs af grænser og sektorer.
As the financial crisis has demonstrated, there is undoubtedly an overall need for more statistical data in the financial services sector which would enable the timely cross-border and cross-sector identification of potential risks.
Derfor støtter ordføreren den generelle tanke om en udvidelse af referencerapporteringspopulationen, hvorved det bliver muligt at indsamle statistisk information fra alle former for finansielle selskaber, herunder forsikringsselskaber og pensionskasser.
Therefore, your rapporteur backs the general idea of extending the scope of the reference reporting population, thus enabling the collection of statistical information from all types of financial corporations, including insurance companies and pension funds.
Sidstnævnte repræsenterer euroområdets næststørste delsektor under finansielle selskaber, målt i finansielle aktiver.
The latter represent the second largest financial corporations' sub-sector in the Euro area in terms of financial assets.
Imidlertid synes der at være behov for yderligere præciseringer i forbindelse med en nærmere fastlæggelse af anvendelsesområdet for denne forordning.
However, some further clarifications seem still to be necessary to define the scope of this regulation more in detail.
Ordføreren understreger ligeledes behovet for, at nye aktører på det finansielle marked og nye finansielle instrumenter er dækket af bestemmelserne i denne forordning.
Your rapporteur also emphasises the need for new actors entering the financial market and new financial instruments to be covered by the provisions of the present regulation.
Desuden bør de adspurgtes aktiviteter ikke påvirkes unødigt af krav i forbindelse med indsamlingen af statistikker.
Furthermore, the activities of the respondents should not be unduly affected by requirements concerning the collection of statistics.
Hyppig indsamling af statistisk information skal således kun finde sted, når det anses for nødvendigt til de statistiske formål, der er angivet i ECB-forslaget.
The frequent collection of statistical information shall thus be done only when it is considered necessary for the statistical purposes stated in the ECB proposal.
Den hastighed, hvormed statistisk information indsamles og analyseres bør øges til det maksimale f.eks. gennem udveksling af bedste praksis.
The speed at which statistical information is gathered and analysed should be increased to a maximum, for example, through the exchange of best practice.
Endelig skal der findes en god balance mellem udvidelsen af referencerapporteringspopulationen og begrænsningen af indberetningsbyrden.
Finally, a good balance will have to be struck between the extension of the reference reporting population and the reduction of the reporting burden.
Forskrifter om tavshedspligt
Confidentiality regimes
Som i den kommende forordning om europæiske statistikker bør beskyttelsen af fortrolige data være kernen i denne forordning.
As with the forthcoming regulation on European Statistics, the protection of confidential data should be at the core of the present regulation.
Der er ingen tvivl om, at fortrolighedsforanstaltninger er af særlig betydning, når det drejer sig om fortrolige data i den finansielle sektor.
Undoubtedly, confidentiality safeguards are of particular importance when it comes to confidential data in the financial sector.
Uretmæssig brug af data eller lækager kan have alvorlige følger for stabiliteten på de finansielle markeder.
Improper use of data or data leakages could have severe consequences for the stability of financial markets.
Derfor glæder ordføreren sig over indførelsen af fortrolighedsbestemmelser for udvekslingen af information inden for ESCB og mellem ESCB og ESS, som afspejler bestemmelserne i den kommende forordning om europæiske statistikker.
Therefore, your rapporteur welcomes the introduction of confidentiality provisions for the exchange of information within the ESCB and between the ESCB and the ESS, mirroring the provisions of the forthcoming regulation on European Statistics.
Med henblik på at styrke ESCB's forskrifter om tavshedspligt kunne man også overveje at udvide ECB's Statistical Quality Framework til at omfatte hele ESCB-systemet.
In order to strengthen the ESCB confidentiality regime, it could also be envisaged to extend the ECB's Statistical Quality Framework to the whole of the ESCB system.
ESS og ESCB har på nuværende tidspunkt begge deres egne forskrifter om tavshedspligt.
The ESS and the ESCB currently both have their own confidentiality regimes.
Ordføreren har ingen indvendinger hertil, da det afspejler de respektive styringsstrukturer og ECB's institutionelle uafhængighed.
Your rapporteur has no objections to this situation as it reflects the respective governance structures and the institutional independence of the ECB.
For at undgå vanskeligheder i den operationelle forvaltning bør der imidlertid sondres tydeligere mellem dem.
However, in order to avoid difficulties in operational management, a clearer distinction should be made between them.
Desuden bør ESCB og ESS på lang sigt stræbe efter at harmonisere deres forskrifter om tavshedspligt så meget som muligt.
Furthermore, in the long run, the ESCB and ESS should strive to align their confidentiality regimes as much as possible.
Endelig bør ESCB's forskrifter om tavshedspligt også sikre, at den udvekslede statistiske information kun anvendes til statistiske formål.
Finally, the ESCB confidentiality regime should also ensure that exchanged statistical information is only used for statistical purposes.
I den forbindelse bør der være en klar sondring mellem ESCB's anvendelse af statistikker til hhv. statistisk rapportering og tilsyn.
In this context a clear distinction seems desirable between the use of statistics by the ESCB for statistical reporting on the one hand and for purposes of prudential supervision on the other hand.
Selv om fortrolighed bør forblive et af hovedprincipperne i det ændrede forslag, mener ordføreren imidlertid, at gennemskuelighed og offentlig adgang til data også er vigtige aspekter.
However, even if confidentiality should remain one of the core principles of the amended proposal, your rapporteur considers that transparency and public availability of data are important issues as well.
Hun mener derfor, at det er nødvendigt at finde en god balance mellem fortrolighedsforanstaltninger og videregivelse af data til forskere eller offentligheden.
Your rapporteur considers, therefore, that a good balance needs to be found between confidentiality safeguards and disclosure of data to researchers or to the general public.
Samarbejde mellem ESS og ESCB
Cooperation ESS/ESCB
Som fastsat i den kommende forordning om europæiske statistikker, som sigter mod et styrket samarbejde mellem ESS's og ESCB's systemer, bør dette samarbejde sikre omkostningseffektivitet, forhindre overlapning i forbindelse med indsamling af data og minimere den samlede indberetningsbyrde for de adspurgte.
As laid down in the forthcoming regulation on European statistics, which aims at a strengthened cooperation between the systems of the ESS and of the ESCB, this cooperation should ensure cost-efficiency, avoid the duplication of data collection and minimise the overall reporting burden on respondents.
Derfor bør både ESS og ESCB implementere de statistiske principper som fastsat i den kommende forordning om europæiske statistikker og tilpasse dem til deres respektive funktioner og ekspertiseområder.
Therefore, both the ESS and the ESCB should implement the statistical principles as laid down in the forthcoming regulation on European statistics, adapting them to their respective functions and areas of expertise.
Begge systemer bør ligeledes sigte mod øget fælles programmering og opstilling at strategiske målsætninger for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker.
Also, both systems should aim at enhanced common programming and the setting of strategic objectives for the production, development and dissemination of European statistics.
Endelig anbefaler ordføreren indførelse af en reference til Statistical Quality Framework i det nuværende forslag til forordning.
Finally, your rapporteur recommends the introduction of a reference to the Statistical Quality Framework in the present draft regulation.