natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at bestræbelserne på at harmonisere lovgivningen for at overvinde disse hindringer samtidig ind imellem har ført til overregulering, der har haft negative virkninger på størstedelen af de små og mellemstore virksomheder, især de mikroenheder, som ikke ønsker at drive virksomhed på det europæiske marked, men som foretrækker at forblive aktive lokalt, samt på lokale forvaltningsorganer, og der er derfor behov for bedre lovgivning med et minimum af administrative byrder,
B. whereas, at the same time, efforts to harmonise legislation in order to overcome these obstacles have sometimes led to over-regulation, from which the majority of SMEs, in particular the micro-entities that do not wish to operate on the European market but prefer to remain active locally, as well as local government bodies, have experienced adverse effects, so that better regulation is called for with a minimum of administrative burdens,
C. der henviser til, at det kun er en lille procentdel af arbejdstagere, tjenesteydere og fagfolk, der flytter til en anden medlemsstat, bl.a. fordi bureaukratiet og risikoen for at miste sociale sikringsrettigheder gør det for kompliceret og dyrt,
C. whereas only a small percentage of workers, service providers and professionals take the step of moving to another Member State, inter alia because the red tape involved and the risk of losing social security rights make it too complicated and costly to do so,
D. der henviser til, at der på grund af sprogbarrierer, den manglende sikkerhed i forbindelse med investeringer, betaling og ansvar samt forskelle i de retlige, administrative, sociale og kulturelle traditioner i de forskellige medlemsstater kun er få iværksættere og SMV'er, der udbyder deres varer og tjenesteydelser uden for deres nationale markeder,
D. whereas few entrepreneurs and SMEs offer their goods and services outside their domestic markets, owing to language barriers, lack of certainty regarding investments, payments and liability, and to differences in the legal, administrative, social and cultural traditions of the different Member States,
E. der henviser til, at det indre marked ikke skal opfattes uafhængigt af andre horisontale politikområder, navnlig sundhed, social- og forbrugerbeskyttelse, miljøet, bæredygtig udvikling samt eksterne politikker,
E. whereas the single market must not be seen in isolation from other horizontal policy areas, particularly health, social and consumer protection, labour law, the environment, sustainable development and external policies,
F. der henviser til, at EU 2020-strategien skal sætte realistiske mål for at opnå en grøn, videnbaseret social markedsøkonomi og bæredygtig vækst inden 2020 samt skabe arbejdspladser, bl.a i miljøsektoren; der henviser til, at hjørnestenen i EU 2020-strategien skal være det indre europæiske marked med dets udfordringer i forbindelse med social retfærdighed og økonomisk vækst og med fokus på fordele for borgere, forbrugerbeskyttelse og SMV'er,
F. whereas the EU 2020 Strategy should set realistic targets for achieving a green, knowledge-based, social market economy and sustainable growth by 2020, as well as to create jobs, including in the environmental sector; whereas the cornerstone of the EU 2020 Strategy should be the single European market, with the challenges of social justice and economic growth and a focus on benefits to citizens, consumer protection and SMEs,
G. der henviser til, at det indre marked og internationale handelsanliggender i stigende grad er indbyrdes afhængige og påvirker hinanden,
G. whereas, increasingly, single market and international trade issues are interdependent and affect each other,
H der henviser til, at mange EU-borgere ikke er klar over, på hvilken måde det indre marked er til deres konkrete fordel, idet der ikke er tilstrækkelig information til rådighed om det indre marked, og denne information formidles på utilstrækkelig vis,
H whereas many European citizens are not aware of the practical benefits they themselves derive from the single market, as too little information on the single market is available and it is not explained properly,
Generelle overvejelser
General c onsiderations
2. fremhæver, at det indre marked ikke blot er et økonomisk system, og at lovgivningen for det indre marked beskytter og bevarer særlige grundlæggende rettigheder for borgerne, såsom sikkerhed og privatlivets fred, hvorfor et velfungerende indre marked er i de europæiske borgere, forbrugere og SMV'ers interesse set i lyset af de økonomiske og andre udfordringer, EU står over for i øjeblikket;
Emphasises that the single market is not only an economic structure, and single market legislation protects and preserves specific fundamental rights of citizens, such as security and privacy, and that for this reason a smoothly functioning single market is in the best interests of European citizens, consumers and SMEs, given the many economic and other challenges that the EU currently faces;
Det indre markeds integrationsproces er ikke uafvendelig
The single market i ntegration process is not irreversible
Behovet for en samlet og fælles tilgang til det indre marked
Need for a h olistic and common approach to the single market
16. mener, at det indre marked er en meget vigtig forudsætning for en vellykket gennemførelse af EU 2020-strategien; foreslår derfor, at strategier og politikker, der skal genoplive det europæiske indre marked, koordineres af de europæiske institutioner og baseres på en pragmatisk, bred og omfattende aftale, der støttes af alle medlemsstater og primært fokuserer på prioriteter, hvor medlemsstaterne virkelig tager ansvar, og som de vil gennemføre effektivt på nationalt, regionalt og lokalt plan;
Believes that the single market is a very important prerequisite for the success of the EU 2020 strategy; proposes therefore that any strategy and policies to revitalise the single European market should be coordinated by the European institutions and based on a pragmatic, comprehensive and wide-ranging deal supported by all the Member States and focusing mainly on priorities for which the Member States will truly take ownership and which they will implement effectively at national, regional and local level;
24. mener, at Unionens vigtigste udfordring er at finde en balance mellem en åben økonomi, der kan stimulere økonomisk vækst og jobskabelse og på integreret vis imødegå morgendagens udfordringer (f.eks. inden for konkurrenceevne, forskning og udvikling, industripolitik, demografi, miljø og nye teknologier), og et økonomisk system, som i lige så høj grad er i stand til at yde forbrugerbeskyttelse og den sociale og miljømæssige beskyttelse, som borgerne har behov for;
Takes the view that the major challenge facing the Union is to find a balance between an open economy, capable of stimulating economic growth and job creation and providing an integrated response to the major challenges of the future (such as competitiveness, research and development, industrial policy, demographic issues, the environment and new technologies), and an economic system which is equally up to the task of delivering consumer protection and the social and environmental safeguards that citizens need;
30. tilslutter sig Kommissionens bestræbelser på at fremme færdigvarers sikkerhed gennem ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter;
Endorses the Commission’s efforts to promote the safety of manufactured goods via the entry into force of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
Borgere og forbrugere i det indre marked
Citizens and consumers in the single market
33 mener, at nogle af de mest åbenlyse problemer, som forbrugerne møder, navnlig i servicesektoren, og som kræver en prioriteret indsats for at opnå hurtige resultater, er: (1) adgang til sikre produkter og kvalitetstjenesteydelser, (2) adgang til pålidelige, sammenlignelige og objektive oplysninger, herunder prissammenligninger, (3) øget retssikkerhed og klarhed i kontraktretlige forhold, (4) forbedring af betalingssikkerheden, (5) adgang til hensigtsmæssige, overkommelige og effektive klagemekanismer, og (6) bedre kendskab og større tillid til systemet;
33 Considers that some of the most obvious problems encountered by consumers, especially in the services sector, which need to be acted upon as a priority in order to achieve quick results are: (1) access to safe products and quality services; (2) access to reliable, comparable and objective information, including price comparisons; (3) greater legal security and clarity in contractual relations; (4) greater payment security; (5) access to adequate, affordable and effective systems of redress, and (6) improved knowledge of, and greater confidence in, the system;
38. fremhæver den vigtige rolle, som forbrugerorganisationerne spiller med hensyn til at oplyse forbrugerne om deres rettigheder, yde dem støtte i forbrugertvister og varetage deres interesser under opbygningen af det indre marked;
Stresses the major role consumer associations play in circulating information to consumers about their rights, supporting consumers in consumer disputes, and promoting consumer interests in the construction of the internal market;
Små og mellemstore virksomheder i det indre marked
Small and m edium -s ized e nterprises in the single market
47. finder, at den underretningsprocedure, der blev indført ved direktiv 98/34/EF, er et meget effektivt redskab, både til at forbedre den nationale lovgivning og til at undgå hindringer på det indre marked især for SMV'er; mener, at Kommissionen bør styrke mekanismen ved at indlede en hurtig overtrædelsesprocedure, hvis en medlemsstat ikke efterkommer en udførlig udtalelse fra Kommissionen eller ikke reagerer på en udførlig udtalelse fra en medlemsstat;
Agrees that the notification procedure introduced by Directive 98/34/EC is a very efficient tool for improving national legislation, on the one hand, and for avoiding barriers in the single market, particularly for SMEs, on the other; believes that the Commission should reinforce the mechanism by starting a fast-track infringement procedure if a Member State does not comply with a detailed opinion issued by the Commission or does not react to a detailed opinion issued by a Member State,
Ansvar for og håndhævelse af lovgivningen om det indre marked og bedre regulering
Ownership and enforcement of single market legislation and better regulation
En større institutionel rolle i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af reglerne for det indre marked
Stronger i nstitutional role in establishing and implementing single market rules
55. opfordrer Kommission til at sikre en korrekt omsætning og gennemførelse gennem en mere systematisk, uafhængig overvågning for derved at fremskynde overtrædelsesprocedurer; gør gældende, at udsættelser i bilæggelsen af overtrædelsesprocedurer vil have en negativ betydning for borgernes interesser i det indre marked;
Invites the Commission to ensure proper implementation and transposition through more systematic, independent monitoring in order to speed up and expedite infringement proceedings; contends that delays in the settlement of infringement proceedings will have an adverse effect on citizens’ interests in the single market;
65. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle en målrettet kommunikationsstrategi med fokus på de problemer, som borgerne møder dagligt, når de etablerer sig og får arbejde i en anden medlemsstat, navnlig når de gennemfører grænseoverskridende flytning, køb eller salg, og standarder for sociale forhold, sundhed, forbrugerbeskyttelse og miljøbeskyttelse, som de kan stole på; mener, at denne kommunikationsstrategi udtrykkeligt bør inkludere problemløsningsmetoder, såsom Solvit;
Calls on the Commission and the Member States to develop a targeted communication strategy focusing on the day-to-day problems that citizens encounter when settling and taking up employment in another Member State, especially when undertaking cross-border transactions moving, shopping or selling across borders, and the social, health, consumer-protection and environmental-protection standards on which they can rely; considers that this communication strategy should expressly include problem-solving methods such as SOLVIT;
67. opfordrer Kommissionen til, når de årlige aktiviteter planlægges, at fokusere på prioritering af "forbrugervenlig" lovgivning vedrørende det indre marked, som vil gøre en forskel for EU-borgernes dagligdag; mener, at denne prioritering skal følges op af passende oplysningskampagner med henblik på at styrke borgernes opfattelse af det indre marked;
Urges the Commission to focus on prioritising ‘consumer-friendly’ legislation relating to the single market, which makes a difference to the daily lives of European citizens, when planning its yearly activities; believes that this prioritisation must be followed by adequate information campaigns so as to bolster citizens' perceptions of the single market;
69. anmoder Kommissionen om at iværksætte en række regelmæssige undersøgelser, som ser på forholdet mellem det indre marked og den gennemsnitlige EU-borger med særlig fokus på omkostninger og fordele ved dette forhold såvel som de daglige udfordringer, de står over for;
Asks the Commission to launch a regular series of studies exploring the relationship between the single market and the average European citizen, focusing in particular on the costs and benefits arising from this relationship, as well as the day-to-day challenges that they face;
Strategiske betænkninger og forslag
Strategic r eports and p roposals
-sætte de forbrugerinteresser, der henvises til i artikel 12 i TEUF, og socialpolitikken baseret på artikel 9 i TEUF i centrum for det indre marked;
- putting the consumer interests referred to in Article 12 TFEU and social policy based on Article 9 TEFU at the heart of the single market;
-gøre det indre marked klar til fremtiden ved at forbedre forbrugerne og SMV'erne adgang til e-handel og digitale markeder;
- making the single market fit for the future by improving consumer and SME access to e-commerce and digital markets;
-støtte oprettelsen af et bæredygtigt indre marked baseret på artikel 11 i TEUF gennem udviklingen af en rummelig, kulstoffattig, grøn og videnbaseret økonomi, herunder foranstaltninger der fremmer innovation af renere teknologier;
- supporting the creation of a sustainable single market based on Article 11 TFEU through the development of an inclusive, low-carbon, green, knowledge-based economy, including measures to further any innovation in cleaner technologies;
-sikre beskyttelse af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse på grundlag af artikel 14 i TEUF og protokol nr. 26;
- ensuring the protection of services of general economic interest on the basis of Article 14 TFEU and Protocol 26;
-udvikle en strategi til bedre formidling af de sociale fordele ved det indre marked;
- creating a strategy for better communication of the social benefits of the single market;
Calls on the Commission. opfordrer Kommissionen til – ved udarbejdelsen af sin "lov om det indre marked" – at tage højde for de forskellige EU-institutioners høringer og betænkninger (EU 2020, Monti-, Gonzales-, IMCO-betænkningene osv.) og iværksætte en yderligere omfattende offentlig høring med henblik på at fremsætte et koordineret politisk forslag til et mere sammenhængende og levedygtigt indre marked;
Calls on the Commission. in preparing the ‘Single Market Act’, to take into account the various EU institutions’ consultations and reports (EU 2020, Monti, Gonzales and IMCO reports, etc.), and to launch an additional wide-ranging public consultation, with a view to bringing forward a coordinated policy proposal for a more coherent and viable single market;
90. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
90 Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Et velfungerende og integreret indre marked er en vigtig proces for yderligere europæisk integration, social samhørighed, økonomisk vækst og bæredygtig udvikling inden for UE, der sigter mod at skabe en "stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk", der forhindrer borgere og medlemsstater i at indgå i konflikter.
A well-functioning integrated European single market is a fundamental process to further European integration, social cohesion, economic growth and sustainable development within the Union aimed at creating ‘an ever closer union among the European people’ preventing its citizens and Member States from reengaging in conflict.
Se den franske udenrigsminister Robert Schumans erklæring af den 9. maj 1950.
See the declaration of French foreign minister Robert Schuman of 9 May 1950.
Denne betænkning er baseret på en række hovedpunkter, ordføreren mener, er vigtige at overveje under drøftelsen af det indre markeds fortid, nutid og fremtid.
This report is based on a number of salient points that your rapporteur believes are essential to consider when discussing the past, present and future of the single market.
Set i lyset af den aktuelle finansielle krise er det på nuværende tidspunkt vanskeligt at vurdere det indre markeds nøjagtige status.
Presently, it is difficult to gauge the exact status of the single market on account of the recent financial crisis.
Ordføreren fremhæver, at integrationsprocessen ikke er en uafvendelig proces, og at det indre markeds fortsatte eksistens ikke bør tages som en selvfølge.
He highlights that the integration process is not an irreversible process and that the continued existence of the internal market should not be taken for granted.
Ordføreren mener, at den svaghed, som det indre marked oplever i øjeblikket, muligvis udgør et af de mest dystre øjeblikke i Unionens historie med hensyn til det indre markeds integrationsproces.
Your rapporteur is of the opinion that the fragility being experienced at the moment by the single market may possibly constitute one of the bleakest moments of the single market integration process in the Union's history.
Den antipati, som forbrugere, borgere og SMV'er allerede inden krisen havde over for det indre marked, er efter krisen blevet ændret til fjendskab og skaber plads for økonomisk protektionisme på de nationale markeder.
The already existing antipathy felt by consumers, citizens and SMEs towards the single market prior to the crisis, has post crisis been transformed into antagonism and gives way to economic protectionism of national markets.
Den økonomiske lavkonjunktur har uden tvivl haft alvorlige konsekvenser for borgernes og forbrugernes tillid til det indre marked.
The economic down turn has beyond doubt had adverse implications for citizen and consumer confidence in the single market.
Det bør bemærkes, at selvom den økonomiske krise har medført en tilbagetrækning på bestemte områder af det indre marked, har medlemsstaterne og Kommissionens manglende vilje til at gennemføre det indre marked varet i en årrække.
One should note that even though the financial crisis instigated backtracking in certain areas of the single market, a lack of enthusiasm on the part of Member States and the Commission in completing the single market has been around for a number of years.
Fragmentering af love, inkonsekvente gennemførelsesmetoder i forhold til lovgivning og god reguleringspraksis har vist sig at være et længerevarende problem i hele EU.
Fragmentation of laws, inconsistent modes of implementation of legislation and good regulation have proven to be a long standing problem throughout the Union.
Ordføreren bemærker, at den almindelige borgers opfattelse af, forståelse for og viden om det indre marked er lille, ikkeeksisterende, præget af forvirring eller negativ.
Your rapporteur notes that the ordinary citizen’s perception, understanding and knowledge of the single market are low, non-existent, confused or negative.
En sådan situation skyldes, at der mangler en konsolideret, brugervenlig informationsmekanisme, som forklarer, hvordan det indre marked fungerer, og ikke mindst hvilke fordele borgere, forbrugere og SMV'er kan opnå.
Such a situation is due to the lack of a consolidated user-friendly information mechanism which explains how the single market works and more importantly what benefits it can offer to citizens, consumers and SMEs.
Ordføreren afviser den traditionelle opfattelse af, at det indre marked primært er forbundet med økonomiske overvejelser.
Your rapporteur dismisses the traditional perception of the single market as being solely tied with the economic aspect.
Ordføreren fremhæver, at de parter, der er involveret i genoplivningen af det indre marked, skal vedtage en mere samlet og fælles tilgang, hvor forbrugernes og borgernes mål, navnlig de mål, der vedrører økonomiske, sociale, sundheds- og miljømæssige problemer, er fuldt integrerede i et genoplivet indre marked.
Stresses that stakeholders involved in the revival of the single market must adopt a holistic and a common approach whereby consumer and citizen goals, particularly those related to economic, social, health and environmental concerns are fully integrated in a revived single market.
Der skal findes en balance mellem en åben økonomi, som kan stimulere økonomisk vækst og jobskabelse, og et økonomisk system, som er i stand til at beskytte forbrugerne og give borgerne den nødvendige sociale og miljømæssige sikring.
A balance must be struck between an open economy capable of stimulating economic growth and job creation and an economic system which is able to provide consumer protection and the necessary social and environmental safeguards to the citizens;
Det første, Kommissionen bør tage hensyn til, er, at forbrugerbeskyttelse fra starten skal indgå som en del af strukturen for alle EU-retsakter.
The first thing that the Commission must take into account is that consumer protection must, from the outset, feature as part of the fabric of every piece of EU legislation.
Formuleringen af en sådan lovgivning vil kræve, at lovgiverne vedtager et ny paradigme for deres måde at tænke på - forbrugerbeskyttelse og den sociale dimension skal gøres til en del af kontrolmekanismerne i forbindelse med udarbejdelsen of de love og bestemmelser, der gælder for det indre marked.
The formulation of such legislation will require law makers to adopt a new paradigm of thinking - Consumer protection and the social dimension becoming part of the mechanism of checks and balances for the creation of laws and rules dictating the single market.
Bedre regulering, gennemførelse, anvendelse og håndhævelse
Better r egulation, transposition, application and enforcement
Ordføreren opfordrer Kommissionen til at skabe en forbindelse mellem alle de aktører, der er involveret i at forme, gennemføre og håndhæve lovgivningen om det indre marked, med det formål at skabe en bedre gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af lovgivningen om det indre marked.
The rapporteur calls upon the Commission to forge a partnership among all actors involved in shaping, implementing and enforcing single market Legislation aimed at better transposition, application and enforcement of single market legislation.
Ordføreren opfordrer især til, at der rettes særlig opmærksomhed på den korrekte gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet, den gensidige anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer samt lovgivningen vedrørende markedsovervågning.
He calls for special attention to be given to the proper implementation of the Services Directive, the Mutual Recognition of Professional Qualifications and the market Surveillance Regulation.
Ordføreren anerkender endvidere, at gennemførelsen af de forslag, der fremgår af loven om små virksomheder ("SBA"), har særlig stor betydning for SMV'er.
Furthermore, recognises that of particular importance to SMEs is the implementation of the proposals contained in the Small Business Act ('SBA').