natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at enhver strategi for bæredygtig udvikling nødvendigvis må tage stilling til globale spørgsmål; mener, at EU bør lægge pres på Verdenshandelsorganisationen om at respektere målsætningerne om bæredygtig udvikling og de internationale målsætninger om at beskytte miljøet; foreslår derfor, at der oprettes en ny institution med ansvar for global miljøpolitisk styring i FN's regi;
Is aware that any sustainability strategy needs to address global issues; believes the EU should press for the World Trade Organisation to be subordinated to the objectives of sustainable development and international commitments to protect the environment; proposes, therefore, creating a new institution of global environmental governance under the auspices of the UN;
opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at pålægge ØKOFIN-Rådet at opstille en klar tidsplan for vedtagelse af de forskellige dele af "Monti-skatte- og afgiftspakken" samt for vedtagelse af EU's rammepolitik for energibeskatning;
Urges the European Council to instruct ECOFIN to set itself a clear timetable for the adoption of the various parts of the 'Monti tax package' as well as for the adoption of the EU framework for energy taxation;
fastholder, at social integration er et centralt element i en bæredygtig udvikling, og at en mindsteindkomst og adgang til forsyningspligtydelser (som f.eks. vand og energi) er centrale elementer i en sådan udvikling; anmoder derfor om, at disse faktorer tages med i betragtning i forbindelse med eventuelle supplerende liberaliseringer af forsyningspligtydelser;
Maintains that social inclusion is an essential element of sustainable development and that a minimum income and the ability to have access to essential services of general interest (such as water and energy) are key elements in such development; therefore requires that these factors be taken into consideration in any further liberalisation of services of general interest;
understreger, at det er vigtigt at gennemføre foranstaltninger for at fremme og forbedre livskvaliteten, herunder at udvikle flere og bedre arbejdspladser; understreger i denne forbindelse, at den sociale dagsorden er et vigtigt led i en strategi for bæredygtig udvikling;
Underlines the significance of measures to promote and encourage quality of life, including the development of more and better jobs; stresses in this context the importance of the Social Agenda as an element in a Sustainable Development Strategy;
understreger, at en ressourceeffektiv bæredygtig økonomi også må indebære, at arbejdstagerne får mulighed for at arbejde effektivt takket være egentlig høring og deltagelse på arbejdspladsen, nedsat arbejdstid og velfungerende arbejdspladser med sikre arbejdsvilkår samt en effektiv socialsikringsordning; slår til lyd for, at der gøres hastige fremskridt på grundlag af de indledende skridt, der blev taget i denne retning på Det Europæiske Råds møde i Stockholm;
Emphasises that a resource-efficient sustainable economy also means enabling people to work efficiently through effective consultation and participation in the workplace, reduced working hours and good-quality work in safe working conditions supported by an effective system of social security; calls for rapid progress to be made on the initial steps taken in this direction at the Stockholm Summit;
Den miljømæssige dimension
Environmental dimension
Om klimaændringer og ren energi
On climate change and clean energy
bifalder, at Kommissionen klart har udtalt, at der er behov for et post-Kyoto reduktionsmål for CO2, og understreger, at det er vigtigt at opstille et langsigtet mål for nedskæring af CO2-emissioner med 30-40% inden 2020 i forhold til 1990 Se førstebehandling, betænkning af Myller, 31.5.2001. ,
Welcomes the clear statement by the Commission that a post-Kyoto CO 2 reduction target is needed and stresses the importance of a long-term aim of cutting CO 2 emissions by 30-40% by 2020 compared with 1990 see first reading, Myller report, 31.5.2001 ,
afviser tanken om at lade atomkraft indgå i EU's strategi for en bæredygtig udvikling og anmoder om, at der foretages en justering af forskningsmidlerne under det sjette forskningsrammeprogram for at sikre, at andre energiformer modtager mindst det samme beløb som atomkraft;
Rejects the idea of nuclear power being part of the EU Sustainable Development Strategy and asks for an adjustment of research funds in the Sixth Framework Research Programme to ensure that non-nuclear energy receives at least the same amount of money as nuclear energy;
understreger, at det er vigtigt at øge energieffektiviteten for at opnå generel bæredygtighed i EU's økonomi; opfordrer indtrængende til, at der gives et bindende tilsagn om at reducere den endelige energiintensitet med 2,5 % pr. år - et mål , der bør indgå i Lissabon-målene og revideres hvert år Se Europa-Parlamentets beslutning om betænkning af Wijkman, 14.3.2001. ;
Highlights the importance of increasing energy efficiency for achieving overall sustainability of the EU economy; urges, therefore, a binding commitment to reduce final energy intensity by 2.5% per year, which should become part of the Lisbon targets and should be reviewed every year see EP resolution on Wijkman report, 14.3.2001 ;
Om folkesundheden
On public health
mener, at der senest i 2004 bør indføres et nyt ensartet system til afprøvning, evaluering og risikostyring af nye og eksisterende kemiske stoffer på grundlag af forsigtighedsprincippet og substitutionsprincippet, og at disse stoffer bør afprøves inden 2012; mener, at en særskilt strategi for pesticider ligeledes er påkrævet, og at målsætningen må være gradvis at indstille anvendelsen af kemikalier (dvs. de kemikalier, der er persistente, bio-akkumulerbare eller toksiske), både når de optræder i isoleret form, og når de indgår i andre produkter, således at disse miljøbelastende stoffer så vidt muligt forsvinder ud af omsætningen inden 2020;
Takes the view that a new single system based on the precautionary and substitution principles should be in place in 2004 for the testing, evaluation and risk management of new and existing chemical substances, and that they should be tested by 2012; considers that a separate strategy for pesticides is also necessary and that the goal must be to eliminate gradually the use of chemicals (e.g. those which are persistent, bio-accumulative or toxic) on their own or in other products, so that the environment can be rid of these substances as far as possible by 2020;
bifalder Kommissionens forslag om gradvis at afskaffe tilskud til tobaksdyrkning og opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at støtte denne politiske linje i formandskabets konklusioner;
Welcomes the Commission's proposal to phase out subsidies for tobacco growing and urges the European Council to endorse this line in its Presidency Conclusions;
Om forvaltning af naturressourcer
On management of natural resources
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til programmer og regulering, der har til formål at forøge ressource- og energieffektivitet inden for produktion og forbrug med en faktor på 4 inden 2010 og med en faktor på 10 inden 2025 og at fremsætte konkrete forslag vedrørende en økologisk indikator i EU-regi Se Europa-Parlamentets beslutning om betænkning af Hulthén, 31.5.2001. ;
Calls upon the Commission to come forward with proposals for programmes and regulation which aim to increase the resource and energy efficiency of production and consumption by a factor of 4 by 2010 and by a factor of 10 by 2025 and to make concrete proposals for an EU ecological footprint indicator see EP resolution on Hulthén report, 31.5.2001 ;
Om mobilitet og arealanvendelse Se førstebehandling, betænkning af Myller, 31.5.2001.
On mobility and land use
opfordrer til en reform af transportpolitikken for at begrænse landevejstransport over store afstande og for at forøge investeringerne i kollektiv trafik og jernbaner og går ind for, at der indledningsvis vedtages et stabiliseringsmål for CO2-emissioner fra transportsektoren inden 2008-2010 i forbindelse med det samlede EU-reduktionsmål på 8 %;
Calls for a change in transport policy to reduce long-distance transport by road along with an increase in investment in public transport and rail systems and for the adoption, as a first step, of a stabilisation goal of CO 2 emissions by the transport sector by 2008-2010 in the context of the 8% EU overall reduction target see first reading, Myller report, 31.5.2001 ;
mener, at der bør gennemføres en bindende miljøvurdering i forbindelse med samtlige afgørelser og forslag til retsakter fra Kommissionen, og at resultaterne bør offentliggøres;
Calls for the introduction of a binding environmental impact assessment for all decisions and legislative proposals by the European Commission and publication of the results;
Den bæredygtige udviklings institutionelle dimension
The institutional dimension of sustainable development
tilslutter sig Kommissionens forslag om, at de møder, som Det Europæiske Råd afholder hvert forår, får bæredygtigheden som tema, således at alle de tre dimensioner af en bæredygtig udvikling - miljø, sociale forhold og økonomi - sættes på dagsordenen, og kræver, at der indføres indikatorer for bæredygtighed som et supplement til de eksisterende strukturelle indikatorer for socialpolitikken og den økonomiske politik;
Welcomes the proposal by the Commission to further develop the spring Councils to become 'sustainability Councils', embracing the three dimensions - environmental, social and economic - of sustainable development, and insists that sustainability indicators should be introduced in addition to the existing structural indicators for social and economic policies;
understreger, at det er påkrævet at oprette en uafhængig rundbordskonference om bæredygtighed, der skal have til opgave at foretage overvågning, evaluering og opfølgning ud fra politisk prioriterede mål og indikatorer for bæredygtighed; mener, at dette høringsorgan bør afspejle de forskellige interesser i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene og regelmæssigt aflægge beretning til Rådet, Parlamentet og Kommissionen; mener, at Parlamentet bør være repræsenteret i dette organ og bør høres om udnævnelsen af dets medlemmer;
Stresses the importance of creating an independent 'Sustainability Round Table' with the mandate of monitoring, evaluation and follow-up on the basis of political priorities and sustainability indicators; this consultation body should reflect the different stakeholder interests in the European Union and in the accession countries and report regularly to the Council, Parliament and the Commission; the EP should be represented in this body and consulted on the nomination of its members;
forlanger, at der sker en ligestilling af miljøpolitikken i institutionel henseende, således at Rådet (miljø) indgår i et udvalg på lige fod med ØKOFIN-Rådet og Rådet (arbejds- og socialministrene), hvor man kan koncentrere sig om at forberede de møder, Det Europæiske Råd afholder hvert forår; mener, at der bør træffes afgørelse om at oprette et sådant udvalg på mødet i Göteborg;
Calls for equal rights for the environment in institutional terms, with the Council of Ministers of the Environment setting up a committee on an equal footing with the Council of Ministers of Economic and Financial Affairs and the Council of Ministers of Employment and Social Affairs to concentrate on preparations for the spring Council meetings, and for a decision to set up that committee to be taken in Göteborg;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at forhandle en interinstitutionel aftale på plads med Parlamentet, således at Parlamentet inddrages fuldt ud i Lissabon-strategien og den efterfølgende strategi for bæredygtighed; anmoder om at blive inddraget fuldt ud i forberedelserne til og opfølgningen af denne proces for at imødegå den mellemstatslige indfaldsvinkel til dette spørgsmål;
Calls on the Council and Commission to negotiate an interinstitutional agreement with the European Parliament for its full involvement in the 'Lisbon strategy' and the subsequent Sustainability Strategy; asks to be fully associated in the preparation and the follow-up of this process, in order to overcome the prevailing intergovernmental approach on the issue;
pålægger sin formand at gennemgå Parlamentets egne arbejdsmetoder for at finde frem til en arbejdsgang, der kan fremme bæredygtig udvikling, og at arrangere en årlig forhandling om bæredygtig udvikling i plenarforsamlingen; anmoder Parlamentets udvalg om regelmæssigt at overvåge de fremskridt, der bliver gjort med at gennemføre den bæredygtige dimension i EU-politikkerne, dvs. at hvert enkelt udvalg bør inddrages i en årlig vurdering af bæredygtigheden af de politikker, der henhører under udvalgets sagsområde;
Instructs its President to review Parliament's own methods of working with a view to devising working practices which promote sustainable development and to organise a yearly plenary debate on sustainable development; asks Parliament's committees to regularly monitor the progress of the implementation of sustainability in EU policies, i.e. each parliamentary committee should be involved in a yearly sustainability assessment exercise on the policies for which it is responsible;
anmoder om, at der stilles passende budgetmidler til rådighed for aktioner til implementering og overvågning af den fremtidige strategi for en bæredygtig udvikling og den miljøintegreringsproces, der blev iværksat i Cardiff;
Requests that adequate budgetary means be made available for actions implementing and monitoring the future sustainable development strategy and the Cardiff environmental integration process;
opfordrer Det Europæiske Råd til på sit møde i Göteborg at nå til enighed om at afholde et møde under det danske formandskab i 2002 til opfølgning af Cardiff-integreringsprocessen;
Calls on the Göteborg European Council to identify a summit during the Danish Presidency in 2002 to follow up the Cardiff integration process;
Udvidelsen af Den Europæiske Union
E U enlargement
bifalder de fremskridt, der er gjort i tiltrædelsesforhandlingerne, og som har vist, at Kommissionens strategi, der blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Nice, er levedygtig ligesom indhentningsprincippet og differentieringsprincippet, således at det er realistisk på længere sigt at komme ud over det døde punkt i forhandlingerne og de indledende forhastede grupperinger blandt ansøgerlandene; henviser til, at alle aktører bør afholde sig fra at stille supplerende betingelser for tiltrædelse for at fastholde en målbevidst kurs i forhandlingerne nu, hvor man er nået ind i den vanskelige afsluttende fase;
Welcomes the progress in accession negotiations, which has shown the viability of the Commission's so-called road-map, endorsed by the Nice summit, and of the principles of catch-up and differentiation, eventually making it possible to overcome the stalemate in negotiations and the initial premature grouping among candidate countries; recalls that in order to maintain a steady path in negotiations, now when the most difficult final phase is entered into, all actors must refrain from posing additional conditions for accession;
understreger, at det af hensyn til Unionens samhørighed er bydende nødvendigt at fastholde det princip, at medlemsstaterne har lige rettigheder og pligter; insisterer på at forsvare dette princip, navnlig hvad angår de fremtidige medlemsstaters deltagelse i Unionens politik for økonomisk og social samhørighed;
Stresses the crucial importance to the Union's cohesion of the principle that Member States have equal rights and equal obligations; insists on the defence of this principle in particular with regard to the future Member States' participation in the Union's economic and social cohesion policy;
råder Kommissionen til at fremskynde decentraliseringsprocessen for førtiltrædelsesmidler under anvendelse af partnerskabsprincipperne, miljøvurdering og borgernes adgang til information for at støtte ansøgerlandenes forberedelser på dette punkt; anmoder Kommissionen om at udarbejde og offentliggøre miljøvurderinger for alle EU-finansierede førtiltrædelsesprojekter og -planer, herunder lån fra Den Europæiske Investeringsbank, inden disse midler frigives; anmoder om, at Den Europæiske Investeringsbank, når der bevilges sådanne lån inden for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, skaber langt større åbenhed omkring sine arbejdsmetoder og generelle strategier, hvad angår orientering af offentligheden;´
Advises the Commission to speed up the process of decentralisation of pre-accession funds, under the conditions of application of the partnership principles, EIA and citizens' access to information, so as to support the candidate countries' preparations in this regard; requests the Commission to make and publish environmental impact assessments of all EU-financed pre-accession projects and plans, including loans from the EIB, prior to putting these funds into operation; and demands that in making such loans within the candidate countries of Central and Eastern Europe, the EIB greatly improve the transparency of its practices and general policies on providing information to the public;
tager afstand fra Kommissionens forslag om at operere med overgangsperioder for gennemførelsen af fri bevægelighed for arbejdstagere i forhold til alle central- og østeuropæiske ansøgerlande, eftersom dette forslag ikke tager højde for de specielle forhold på arbejdsmarkedet i de forskellige ansøgerlande og ikke i tilstrækkelig høj grad baner vejen for en gradvis justering af de nationale arbejdsmarkeder i EU; anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at forelægge et forslag til EU-dækkende rammebestemmelser om en gradvis åbning af EU-arbejdsmarkedet umiddelbart efter tiltrædelserne;
Deplores the Commission's proposal on transitional periods for the application of freedom of movement of workers vis-à-vis all Central and Eastern European candidate countries, insofar as this proposal does not take into account the specificity of the labour market situation in the various applicant countries and does not sufficiently provide for a gradual adjustment of EU national labour markets; asks the Commission and the Member States to propose a EU-wide regulatory framework for a gradual opening of the EU labour market immediately on the accessions;
beklager, at medlemsstaterne og Kommissionen har afslået Parlamentets anmodning om at få et bedre indblik i forhandlingerne; mener, at dette afslag skader samarbejdsklimaet mellem institutionerne;
Deplores the Member States' and the Commission's rejection of Parliament's request for better insight into the negotiations; considers this rejection damaging to the spirit of cooperation between the institutions;
Debatten om Den Europæiske Unions fremtid
The debate on the future of the EU
understreger, at det er en stor udfordring at arrangere en offentlig debat om Den Europæiske Unions fremtid, og at en sådan debat bør forberedes omhyggeligt, således at der ikke blot gennemføres femten adskilte debatter i nationalt regi; understreger, at man i denne debat for første gang vil henvende sig direkte til de europæiske borgere for at rådspørge dem og inddrage dem aktivt; mener, at dette historiske eksperiment - hvis det tilrettelægges og evalueres ambitiøst - kan yde et centralt bidrag til etablering af et europæisk demokrati; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge et forslag om, hvordan debatten styres bedst muligt;
Stresses the fact that organising a public debate on the future of the European Union is a big challenge that has to be prepared carefully and should not result in a mere sum of fifteen separated debates organised on a national basis; underlines that in this debate for the first time the European public is addressed, questioned and involved; if this historic experiment is ambitiously organised and evaluated it can be a central contribution for the establishment of a European democracy; calls, therefore, on the Commission to make a proposal on how it could be best possibly led;
mener, at der må sondres klart mellem selve forsamlingen og den bredere offentlige debat; mener, at det bør være forsamlingens mandat at udarbejde et forslag, som kan afstikke de rammer og retningslinjer, inden for hvilke regeringskonferencen skal træffe sine beslutninger;
States that there must be a clear distinction between the Convention itself and the wider public debate; the mandate of the Convention should be to elaborate a proposal that will constitute the framework and the guideline within which decisions in the IGC are to be taken;
Topmødet mellem EU og USA
EU-US summit
anmoder Det Europæiske Råd om indtrængende at opfordre den amerikanske regering til at opgive sin modstand mod den nugældende verifikations- og overvågningsprotokol til konventionen af 10. april 1972 om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse samt til andre internationale traktater som f.eks. Kyoto-protokollen, den globale konvention mod landminer, traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger og konventionen om barnets rettigheder;
Requests the European Council to urgently invite the US government to give up its resistance to the current Verification and Monitoring Protocol to the 1972 Biological Weapons Convention and to other international treaties such as the Kyoto Protocol, the Global Convention Against Landmines, the Comprehensive Test Ban Treaty and the Convention on the Rights of the Child;
gentager, at USA bør sætte en fuldstændig stopper for sine planer om at placere det såkaldte missilforsvarssystem hos sine europæiske allierede, og anmoder Det Europæiske Råd om at tage dette spørgsmål op over for den amerikanske præsident;
Reiterates its position that the US should put a radical stop to its plans for the deployment of the so-called Missile Defence System on its European allies, and requests the European Council to take up this issue in this perspective with the US President;
anmoder Det Europæiske Råd om at lægge pres på den amerikanske regering for at få den til at opgive sin modstand mod fuldt ud at ratificere statutten for Den Internationale Straffedomstol;
Requests the European Council to press the US Government to give up its resistance to full ratification of the statute of the International Criminal Court;
opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage et slagkraftigt og effektivt program om konfliktforebyggelse via den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik; understreger, at et sådant program må gennemføres ufortøvet og fokusere på de strukturelle aspekter af konfliktforebyggelse og på civil krisestyring;
Invites the European Council to adopt a strong and efficient programme on the dimension of conflict prevention through its Common Foreign and Security Policy; underlines that such a programme must be implemented without delay and must focus on structural aspects of conflict prevention as well as on civil crisis management;
understreger, at et sådant program bør baseres på et gennemgribende interinstitutionelt samarbejde, samarbejde med FN og OSCE og fuld inddragelse af ngo'er både på internationalt og lokalt plan;
Underlines that such a programme should be based on full interinstitutional cooperation, cooperation with the UN and the OSCE and full involvement of the NGO community, both international and local;
giver udtryk for sin solidaritet med ofrene og familierne til ofrene for terroristers overfald, som palæstinensiske ekstremister har gennemført over for civilbefolkningen, og fordømmer på det bestemteste alle terrorhandlinger; opfordrer indtrængende begge parter, og navnlig Den Palæstinensiske Myndighed, til at isolere og standse ekstremistiske grupper;
Expresses its solidarity with the victims and the families of the victims of the terrorist attacks perpetrated against the civilian population by Palestinian extremist groups, and firmly condemns all the terrorist acts; urges both parties, with regard in particular to the Palestinian National Authority, to isolate and stop extremist groups;