natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder, at den generelle udelukkelse af international luftfart fra emissionshandel ville give bagslag, når det drejer sig om både miljø- og transportpolitik, og at en sådan udelukkelse ville betyde, at EU ville miste friheden til at tage initiativ til lovgivning på dette område;
Considers that the overall exclusion of international aviation from emission trade would be counterproductive when it comes to both environmental and transport policies, and that such exclusion would mean that the EU would lose its freedom to initiate legislation in this area;
understreger, at EU-direktiv 2003/87/EF giver mulighed for en eventuel indføjelse af yderligere sektorer som f.eks. transport i emissionshandelsordningen;
Points out that EU Directive 2003/87/EC provides for the possible inclusion of additional sectors such as transport in the emission trading scheme;
minder om, at en sådan udvidelse af emissionshandelsordningen bør besluttes på EU-plan af Rådet og Europa-Parlamentet;
Recalls that such an extension of the emission trading scheme should be decided at EU level by the Council and Parliament;
finder, at det ville være meget lettere at nedbringe emissionerne inden for luftfart end inden for andre transportformer, da det er lettere at afgøre, hvem de forskellige aktører inden for luftfarten er;
Considers that it would be much easier to reduce emissions within aviation than in other modes of transport, as it is easier to determine who the various players in aviation are;
opfordrer indtrængende Kommissionen til ikke at støtte USA's forslag vedrørende emissionshandel;
Strongly urges the Commission not to support the US proposal on emission trade;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Europa-Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og ICAO's Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the ICAO Assembly.
af Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström og Janusz Onyszkiewicz
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström and Janusz Onyszkiewicz
om overtrædelser af menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder i Belarus
on the situation in Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om overtrædelser af menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder i Belarus
European Parliament resolution on the situation in Belarus
der henviser til sine tidligere beslutninger om Belarus,
having regard to its previous resolutions on Belarus,
der henviser til de forestående valg i Belarus,
having regard to the forthcoming election in Belarus,
der henviser til de resolutioner, som FN's Menneskerettighedskommissionen har vedtaget om Belarus,
having regard to the resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights on Belarus,
der henviser til den afgørelse, som FN's Menneskerettighedskommission har vedtaget om at udnævne en særlig udsending om situationen i Belarus,
having regard to the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur on the situation in Belarus,
der henviser til, at situationen med hensyn til menneskerettigheder, borgerlige rettigheder og grundlæggende rettigheder i Belarus har nået et kritisk punkt,
whereas the situation as regards human rights, citizens’ rights and fundamental freedoms has reached a critical stage in Belarus,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder til stadighed demonstrerer deres manglende vilje til at tolerere nogen form for politisk opposition,
whereas the Belarusian authorities continue to demonstrate their unwillingness to tolerate any form of political opposition,
der er foruroliget over det store antal arrestationer, fængslinger, bøder og bortvisninger fra universiteterne af aktive medlemmer af oppositionen og af uafhængige journalister,
alarmed at the numerous detentions, imprisonments, fines and expulsions from universities of opposition activists and independent journalists,
der er foruroliget over den vedvarende undertrykkelse af uafhængige medier og ngo'er,
concerned at the continuing repression of the independent media and NGOs,
der er stærkt bekymret over forlydender om "forsvundne personer i Belarus",
deeply concerned at the reports of ‘disappeared’ persons in Belarus,
opfordrer de belarussiske myndigheder til omgående at garantere afholdelse af frie og retfærdige valg ved at indbyde medlemmer af oppositionen til uden begrænsninger at fungere som medlemmer og observatører på alle niveauer af valgkommissionernes arbejde;
Calls on the Belarusian authorities immediately to guarantee the holding of free and fair elections by inviting the representatives of the opposition parties to play a full role as members and observers at every level of the work of electoral commissions;
beklager, at de belarussiske myndigheder har indført et registreringssystem hvis sigte er at udelukke uafhængige kandidater fra valglisterne;
Deplores the actions of the Belarusian authorities in establishing a registration system aimed at eliminating independent candidates from the electoral lists;
opfordrer myndighederne i Belarus til at gennemføre en omfattende, upartisk og åben efterforskning af oppositionsmedlemmers "forsvinden" og at retsforfølge de personer, som er involveret i forsvindinger og/eller summariske henrettelser, og støtter uforbeholdent de foranstaltninger, som er blevet foreslået af FN's Menneskerettighedskommission i forbindelse med situationen i Belarus;
Calls on the authorities in Belarus to carry out comprehensive, impartial and open investigations into the ‘disappearance’ of opposition activists and to bring to justice those who are implicated in forced disappearances and/or summary executions, and fully supports the measures proposed by the UN Commission on Human Rights with regard to the situation in Belarus;
er villig til at sende valgobservatører til parlamentsvalget og folkeafstemningen om ophævelse af enhver begrænsning af den belarussiske præsidents embedsperiode med henblik på at bistå de belarussiske myndigheder med at udføre deres opgaver i overensstemmelse med de internationalt accepterede demokratiske standarder for afholdelse af valg;
Expresses its willingness to send election observers to the parliamentary elections and the referendum on removing any limitation on the presidential term-in-office in Belarus in order to assist the Belarusian authorities to carry out their tasks in line with internationally accepted democratic electoral standards;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger i forbindelse med det forhold, at menings- og ytringsfriheden ikke anerkendes, og at der er ikke er blevet tilvejebragt et pluralistisk samfund i Belarus, og til at overveje at afslå at udstede visum til belarussiske dommere, anklagere, politifolk og universitetsrektorer eller andre personer, som på noget tidspunktet har begået ulovlige handlinger over for den demokratiske opposition eller ngo'er ved at undlade at anerkende disses ret til menings- eller ytringsfrihed;
Calls on the Member States to take appropriate action against the failure to recognise the right to freedom of opinion and expression and the establishment of a pluralist society in Belarus, and to consider refusing to issue visas to Belarusian judges, prosecutors, policemen and vice-chancellors of universities or other persons who have acted illegally at any time against democratic opposition or NGOs by not recognising their right to freedom of opinion and expression;
opfordrer offentligheden, medier, politikere og embedsmænd i Europa til at være mere opmærksomme på de alvorlige problemer i forbindelse med den manglende respekt for demokratiet og retten til menings- og ytringsfrihed i Belarus;
Calls on European public opinion, the media, politicians and officials to pay greater attention to the serious problems related to the failure to respect democracy and the right to freedom of opinion and expression in Belarus;
understreger, at forbindelserne mellem EU og Belarus afhænger af, at der sker fremskridt hen imod mere demokrati og reformer og opfordrer Kommissionen til mere omhyggeligt at overvåge menneskerettighedssituationen i Belarus og at undersøge, hvordan det er muligt at støtte ngo'er og uafhængige organisationer i civilsamfundet, som arbejder for indførelse af menneskerettigheder og demokrati;
Stresses that EU relations with Belarus depend on progress towards democratisation and reform, and calls on the European Commission to monitor closely the situation of human rights in Belarus and to examine ways of supporting NGOs and independent organisations in civil society working for the restoration of human rights and democracy;
glæder sig over, at FN's Menneskerettighedskommission har besluttet at udnævne en særlig udsending om menneskerettighedssituationen i Belarus og over, at det er målet at udarbejde et program for uddannelse i menneskerettigheder for alle grupper i samfundet;
Welcomes the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus and the objective of developing a human rights education programme for all sectors of society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, OSCE, medlemsstaternes regeringer og Belarus' regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE, the governments of the Member States and the government of Belarus.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B6-0013/04
further to Oral Question B6‑0013/04
af Michael Cramer
by Michael Cramer
om den 35. samling i ICAO's (Organisationen for International Civil Luftfart) forsamling den 28. september til 8. oktober 2004
on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), 28 September to 8 October 2004
Europa-Parlamentets beslutning om den 35. samling i ICAO's (Organisationen for International Civil Luftfart) forsamling den 28. september til 8. oktober 2004
European Parliament resolution on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), 28 September to 8 October 2004
der henviser til den 35. samling i ICAO's (Organisationen for International Civil Luftfart) forsamling, der skal finde sted i Montreal, Canada, fra den 28. september til den 8. oktober 2004,
having regard to the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) scheduled to take place in Montreal, Canada, between 28 September and 8 October 2004,
der henviser til forslaget til en resolution, der skal erstatte ICAO-forsamlingens resolution A35-WP/77,
having regard to the draft text to replace ICAO Assembly resolution A35-WP/77,
der er foruroliget over den hastigt voksende indvirkning på klimaforandringer, som globale emissioner fra lufttransport har,
concerned about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change,
der henviser til Kommissionens meddelelse KOM(1999) 640 af 1. december 1999 og den hertil knyttede EP-beslutning A5-187/2000 (betænkning af Lucas) om "lufttransport og miljø", hvori det hedder, at tendensen med lufttransportens voksende indvirkning på miljøet ikke er bæredygtig og derfor må vendes, bl.a. gennem en styrkelse af økonomiske incitamenter og markedsincitamenter,
having regard to the Commission's Communication COM(1999) 640 of 1 December 1999 and the corresponding EP resolution A5-187/2000 (Lucas report) on 'air transport and the environment', where it was stated that the trend of growing climate impact by air transport is unsustainable and must therefore be reversed, inter alia by strengthening economic and market incentives,
der er foruroliget over, at ICAO-forsamlingen måske vedtager forslag til resolution A35-WP77, som USA har taget initiativ til, og som ikke giver mulighed for at indføre økonomiske instrumenter med henblik på bæredygtig luftfart,
concerned that the ICAO Assembly may adopt draft resolution A35-WP/77, initiated by the USA and excluding the possibility of introducing economic instruments for sustainable aviation,
der er foruroliget over, at selv om ICAO har behandlet spørgsmålet fra 1999 til 2004, er der ikke inden for rammerne af ICAO blevet gjort nævneværdige fremskridt hen imod indførelse af effektive instrumenter for luftfartsbranchen på verdensplan, og derfor er overbevist om, at EU har ret og pligt til at handle,
concerned that, although the ICAO has considered the subject between 1999 and 2004, there has been no progress or only insignificant progress at the ICAO level towards introducing effective instruments for the aviation sector on a global basis, and convinced, therefore, that it is the EU's right and responsibility to act,
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til at fastholde deres ret og pligt til at træffe afgørelse og lovgive om økonomiske foranstaltninger til udvikling af en bæredygtig luftfartspolitik og opfordrer indtrængende EU-medlemsstaternes repræsentanter til ikke at acceptere resolution A35-WP77 under ICAO-forsamlingen, men tage forbehold mod, at økonomiske foranstaltninger til udvikling af en mere bæredygtig luftfartspolitik udelukkes;
Encourages the Council, the Member States and the Commission to uphold their right and obligation to decide and legislate on economic measures for developing a sustainable aviation policy and urges representatives of EU Member States not to accept resolution A35-WP/77 during the ICAO Assembly, but rather to enter a reservation against excluding economic measures for developing a more sustainable aviation policy;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at intensivere de økonomiske foranstaltninger til fordel for en bæredygtig lufttransportpolitik, f.eks. foranstaltninger vedrørende skattepolitik og emissionshandel;
Encourages the Commission and the Council to intensify economic measures in favour of a sustainable air transport policy, for example measures relating to fiscal policy and trade emissions;
erindrer Kommissionen om, at den har pligt til at udvise tilbageholdenhed i forhandlingerne i ICAO om beskyttelse af passageroplysninger og biometriske oplysninger i betragtning af, at Domstolen snart skal træffe afgørelse i den sag, som Europa-Parlamentet har anlagt vedrørende overholdelse af de grundlæggende rettigheder på området; advarer Kommissionen mod enhver form for manøvre, hvorved det gennem internationale forhandlinger forsøges at gøre Europa-Parlamentets juridiske og politiske skridt i denne sag virkningsløse; kræver at blive fuldt og regelmæssigt underrettet om arbejdet i arbejdsgruppen "New Technologies Working Group" under ICAO's TAG (Technical Advisory Group);
Reminds the Commission of its duty of restraint in the negotiations within ICAO on protecting passenger data and biometric data in the light of the fact that the Court of Justice will shortly have to decide on the proceedings brought by the European Parliament regarding respect for fundamental rights in this field; warns the Commission against any manoeuvre which, by means of international negotiations, would seek to deprive the European Parliament's judicial and political action in this field of any practical effect; demands to be fully and regularly informed about the work of the New Technologies Working Group of the TAG (Technical Advisory Group) of ICAO;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Europa-Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og ICAO-forsamlingen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the ICAO Assembly.
af Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk og Marie Anne Isler Béguin
by Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin
om situationen i Belarus
on the situation in Belarus
der henviser til sine tidligere beslutninger om Belarus,
having regard to its previous resolutions,
der henviser til politikken for et bredere europæisk naboskab, hvis sigte er at udbrede fred og stabilitet i de lande, som har grænser til fælles med EU med henblik på et snævrere samarbejde og at dele værdier som demokrati, retsstatsforhold og respekt for menneskerettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder,
having regard to the European Neighbourhood Policy, which aims to extend peace and stability to countries bordering the EU, with a view to closer cooperation and to sharing the values of democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
der henviser til Istanbul-erklæring fra OSCE's topmøde i 1999,
having regard to the OSCE’s 1999 Istanbul summit declaration,
der henviser til erklæringen fra det nederlandske formandskab på vegne af EU om de belarussiske myndigheders inddragelse af godkendelsen af Det Europæiske Universitet i Minsk,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on behalf of the EU on the revoking of the licence of the European University in Minsk by the Belarusian authorities,
der henviser til det forestående valg til underhuset i Belarus' parlament, som vil finde sted den 17. oktober,
having regard to the forthcoming elections of the lower chamber of the Parliament in Belarus, which will take place on 17 October,
der henviser til, at der samtidig med parlamentsvalget vil blive afholdt en folkeafstemning med henblik på at tillade præsident Aleksander Lukasjenko på ny at stille op til præsidentvalget og ændre forfatningen, så bestemmelsen om, at en præsident kun kan sidde i to embedsperioder, ophæves,
whereas alongside the parliamentary elections a referendum will be held on allowing President Alexander Lukashenko to stand again for the presidency and amending the constitution to remove the limit of two terms for presidents,
der henviser til, at der ifølge de internationale valgobservatører ved de foregående valg på nogle områder forekom en række uregelmæssigheder med hensyn til en alsidig repræsentation i valgkommissionerne, restriktive procedurer for valg af kandidater og en kraftig regulering af valgkampagnen, og at der er en reel risiko for, at valget heller ikke denne gang vil foregå på en retfærdig måde,
pointing out that, according to international observers, the previous elections fell short in a number of areas including pluralistic representation of election bodies, restrictive procedures for the election of candidates and excessive regulation of campaign activities, and that there is a real fear that the voting will not be conducted fairly this time either,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder i december 2003 gav udtryk for vilje til at samarbejde med OSCE ved at forlænge mandatet for OSCE's kontor i Minsk indtil den 31. december 2004,
pointing out the willingness for cooperation with the OSCE shown by the Belarusian authorities in December 2003 in the form of their agreement to an extension of the mandate of the OSCE Office in Minsk until 31 December 2004,
glæder sig over præsident Aleksander Lukasjenkos indbydelse til ODIHR om at overvåge valget,
welcoming the invitation by President Alexander Lukashenko for the ODIHR to monitor the election process,
der understreger betydningen af de fire kriterier, som den parlamentariske trojka opstillede i 2000 som målestok for demokratiske valg og de overordnede betingelser for demokratiseringsprocessen i Belarus, der inkluderer åbenhed i valgprocessen, oppositionens adgang til de statsdrevne medier, ikke-forskelsbehandling af politiske modstandere og meningsfyldte funktioner og beføjelser til parlamentet,
stressing the importance of the four criteria established in 2000 by the Parliamentary Troika as the benchmarks for democratic elections and the main conditions for the democratisation process in Belarus, which include transparency of the election process, access for opponents to the State-run mass media, non-discrimination against political opponents, and meaningful functions and powers for the parliamentary body,
der fremhæver de hyppigt forekommende overtrædelser af menneskerettighederne, som OSCE og andre internationale organer har påpeget, og som er forekommet i løbet af de seneste år af Lukasjenkos styre, hvor han har udøvet streng kontrol med statsapparatet, efterretningstjenesterne, retsvæsenet, medierne og de retshåndhævende myndigheder,
highlighting the widespread human rights violations which have taken place in recent years, as pointed out by the OSCE and other international bodies, under the rule of Lukashenko, with his strict control of the State apparatus, the secret services, the judiciary, the mass media and law enforcement bodies,
der er stærkt foruroliget over den seneste række af repressive handlinger rettet mod oppositionen i form af undersøgelser af kontorer, arrestationer af deltagere af møder i Minsk og Grodno og genoptagelsen af straffesagen mod lederen af Det Forenede Borgerparti for bagvaskelse af Lukasjenko,
deeply worried by the recent series of repressive acts against the opposition, including searches of offices, arrests of participants at rallies in Minsk and Grodno, and the renewal of criminal proceedings against the head of the United Civic Party for slandering Lukashenko,
der er yderst foruroliget over de belarussiske myndigheders beslutning om at inddrage den tilladelse, som det internationalt anerkendte europæiske humanistiske universitet i Minsk har til at fungere som en lovlig institution, idet universitetet er et bemærkelsesværdigt eksempel på akademisk frihed og respekt for sande europæiske værdier i sin undervisning og sine forskningsprogrammer, og lukningen har således meget negative konsekvenser for flere hundrede studerendes og læreres akademiske fremtid,
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
der henviser til den beslutning, som Europarådets Parlamentariske Forsamling vedtog den 28. maj, hvori det blev fastslået, at der foreligger vidnesbyrd om, at højtstående statslige embedsmænd var involveret i bortførelserne og de påståede drab på ledende skikkelser inden for oppositionen i 1999,
having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May which acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,
der understreger Belarus' stigende internationale isolation, idet landet er det eneste i Østeuropa, som EU endnu ikke har indgået en partnerskabs- og samarbejdsaftale med,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only Eastern European country with which the EU has not yet signed a partnership and cooperation agreement,
der understreger det forhold, at Belarus er omfattet af politikken for et bredere europæisk partnerskab, men ikke på nuværende tidspunkt får gavn af tilbuddet om et øget samarbejde på grund af manglerne med hensyn til demokrati og retsstatsforhold i landet og til trods for de belarussiske borgeres håb om et udvidet samarbejde med Den Europæiske Union,
underlining the fact that Belarus is included in the European Neighbourhood Policy, but at present is not benefiting from the offer of increased cooperation owing to the lack of democracy and the rule of law in the country, despite the hope of Belarusian citizens for increased cooperation with the European Union,
der henviser til den økonomiske stagnation, og til, at en del af landet fortsat lider under følgerne af Tjernobyl-katastrofen,
pointing out the sluggish economic situation, with part of the country still suffering from the consequences of the Chernobyl disaster,