natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del XI - Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 10/2010 med titlen "De særlige foranstaltninger til fordel for landbruget i EU's fjernområder og på de mindre øer i Det Ægæiske Hav" 23
Part XI - Special Report No 10/2010 of the Court of Auditors entitled "Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands" 22
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................24
– der henviser til Den Europæiske Unions årsregnskab for regnskabsåret 2009 ( SEK(2010)0963 – C7-0211/2010 )
– having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0211/2010 )
– der henviser til Revisionsrettens erklæring
– having regard to the statement of assurance
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0000. og til sin beslutning med bemærkningerne, der er en integrerende del af denne afgørelse,
Texts adopted, P7_TA(2011)0000. and to its resolution with observations that forms an integral part of that Decision,
– der henviser til Revisionsrettens særberetninger, der er udformet efter artikel 287, stk. 4, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to the special reports of the Court of Auditors drawn up pursuant to Article 287(4), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union,–
– der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 – C7‑0053/2011 ),
– der henviser til artikel 17, stk.1, i traktaten om Den Europæiske Union, artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt Euratomtraktatens artikel 179a og 180b,
– having regard to Article 17(1) of the Treaty on European Union, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
– der henviser til forretningsordenens artikel 76 og bilag VI,
– having regard to Rule 76 of and Annex VI to its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de berørte udvalg ( A7-0135/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0135/2011 ),
A. der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union gennemfører budgettet og forvalter programmerne og i henhold til artikel 317 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gør dette på eget ansvar i samarbejde med medlemsstaterne og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning,
A. whereas, under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
B. der henviser til, at Revisionsrettens særberetninger giver oplysninger om problematiske spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af bevillinger, som derved er nyttige for Parlamentet ved udførelsen af dets rolle som dechargemyndighed,
B. whereas the special reports of the Court of Auditors provide information on issues of concern related to the implementation of funds, which are thus useful for Parliament in exercising its role of discharge authority,
C. der henviser til, at dets konklusioner om Revisionsrettens særberetninger udgør en integrerende del af afgørelsen
C. whereas its conclusions on the special reports of the Court of Auditors form an integral part of its resolution
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0000 (afgørelse om decharge til Kommissionen). med bemærkninger, der ledsager dets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion III – Kommissionen,
Texts adopted, P7_TA(2011)0000 (Commission discharge resolution). with observations accompanying its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission,
1. glæder sig over, at Revisionsretten har formået hvert år at udarbejde flere og bedre særberetninger; beklager, at de desværre ikke altid får den politiske opmærksomhed, som de fortjener, på grund af de gældende regler i Parlamentet;
Welcomes the fact that the Court of Auditors has managed to produce, every year, more and better special reports; regrets the fact that, unfortunately, they do not always get the political attention they deserve because of the rules applicable in Parliament;
Del I - Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 15/2009 med titlen "EU-bistand ydet gennem De Forenede Nationers organisationer: beslutningstagning og overvågning"
Part I - Special Report No 15/2009 of the Court of Auditors entitled "EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring"
6. er bekymret over Revisionsrettens konstatering af, at der er problemer med at omsætte de strenge retlige krav for objektiv og gennemsigtig udvælgelse af partnere til praktiske kriterier for at støtte beslutningsprocessen;
Is concerned by the Court of Auditors' finding that there are difficulties translating the strict legal requirements for the objective and transparent selection of partners into practical criteria for the purpose of supporting decision making;
9. mener, at Kommissionens forslag om multidonorfonde bør kombinere Kommissionens kapacitet til at oprette, forvalte og koordinere sådanne fonde med tilstrækkelig demokratisk og budgetmæssig kontrol;
Takes the view that the Commission's proposal on multi-donor trust funds should combine the Commission's capacities to create, manage and coordinate such funds with sufficient democratic and budgetary scrutiny;
12. mener, at Parlamentet bør forsynes med revisionsbevis i form af en revisionserklæring fra den internationale organisation svarende til den erklæring, som Kommissionens ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede skal afgive og svarende til de nationale forvaltningserklæringer, som Parlamentet kræver, at medlemsstaterne forelægger;
Believes that Parliament should be provided with assurance evidence in the form of a statement of assurance from the international organisation similar to the statement that Commission's competent authorising officers by delegation are required to issue and similar to the national management declarations which Parliament requests from the Member States;
15. minder Revisionsretten og Kommissionen om, at i henhold til artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder et grundlæggende princip i alle EU's aktiviteter; kønsaspektet skal derfor tages i betragtning på alle trin i budgetproceduren, herunder forberedelse, gennemførelse og revision af EU's budget;
Reminds the Court of Auditors and the Commission that, under Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the promotion of equality between men and women is a fundamental principle of the European Union in all its activities; therefore, gender aspects must be taken into consideration at all steps of the budgetary procedure including the preparation, implementation and auditing of the budget of the European Union;
19. mener, at fremtidige operationelle programmer skal tage højde for en analyse af arbejdsmarkedet, så uddannelsesaktionerne stemmer overens med resultaterne af denne analyse; mener stadig, at uddannelse for kvinder skal forbedre deres færdigheder og samtidig tage højde for kvinders særlige behov, herunder børnepasningsmuligheder og fleksible arbejdsforhold; er desuden for, at der indføres en effektiv procedure for projektudvælgelse, så man godkender de projekter, der bedst kan tackle uligheder og løse de problemer, som analysen fremhæver;
Understands that future operational programmes need to take into account an analysis of the labour market so that training activities can respond to the findings of this analysis; however, remains of the opinion that training for women needs to enhance their skills, whilst taking into account the specific needs of women, such as child-care and flexible working arrangements; furthermore, supports the view that an effective project selection procedure be put in place to approve projects which tackle inequality and respond to problems highlighted in the analysis;
Del III - Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 1/2010 - "Bliver de forenklede toldprocedurer ved indførsel kontrolleret effektivt?"
Part III - Special Report No 1/2010 of the Court of Auditors entitled " Are simplified customs procedures for imports effectively controlled ?"
31. er af den opfattelse, at medlemsstaterne i højere grad bør bestræbe sig på at sikre effektiv opkrævning af told, ikke mindst i betragtning af at de beholder 25 % som kompensation for udgifterne til opkrævning;
Is of the opinion that the Member States should put more effort into ensuring the effective collection of customs duties, particularly given that they retain 25 % of those duties by way of compensation for the costs of collecting them;
Del IV - Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 2/2010 med titlen "Hvor effektive er ordningerne for støtte til projekteringsundersøgelser og opbygning af ny infrastruktur under sjette rammeprogram for forskning?"
Part IV - Special Report No 2/2010 of the Court of Auditors entitled "The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research"
39. understreger, at Kommissionen nøje bør overveje alle faktorer for at sikre sig, at den får mest muligt for pengene; bemærker imidlertid, at hverken særberetningen eller Kommissionens svar giver grundlag for at konkludere, at Kommissionen rent faktisk har fået mest muligt for pengene;
Emphasises that the Commission should carefully consider all elements in order to get the best value for money; notes, however, that there is no explicit evidence provided by this special report or in the reply of the Commission which could lead to the conclusion that the Commission did indeed get the best value for money;
43. er enig med Revisionsretten i, at fordelene ved at anvende supplerende finansieringskilder bør gøres synlige for potentielle ansøgere og fortsat bør fremhæves af Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder, selv om der er sket betydelige fremskridt under RP7;
Agrees with the Court of Auditors and the Commission that the benefits of using complementary funding sources should be made clear to potential applicants and further promoted by the Commission and the Member States' authorities, even if significant progress has been made under FP7;
Del V - Revisionsrettens særberetning nr. 3/2010 med titlen "Konsekvensanalyser i EU-institutionerne: er de en hjælp i beslutningsprocessen?"
Part V - Special Report No 3/2010 of the Court of Auditors entitled "Impact Assessments in the EU institutions: do they support decision - making?"
50. bemærker med tilfredshed, at konsekvensanalyseprocedurerne ifølge Revisionsretten er blevet en integreret del af politikudviklingsprocessen og har bidraget til at forbedre Kommissionens lovforslag;
Notes with satisfaction that, according to the Court of Auditors’ findings, the IA procedures have become an integral part of the policy development process and have contributed towards improving the Commission’s legislative proposals;
60. understreger, at konsekvensanalyser ikke blot bør gennemføres forud for vedtagelsen af en lovgivningsmæssig tekst (ex ante), men også efterfølgende (ex post); påpeger, at dette er nødvendigt for nøjere at kunne vurdere, om målene med en retsakt virkelig er blevet nået, og i hvilket omfang en retsakt bør ændres eller bibeholdes;
Stresses that IAs should not take place only before the adoption of a legislative text (ex-ante) but should also be carried out after its adoption (ex-post); points out that this is necessary in order to evaluate more accurately whether the objectives of a law have actually been achieved and whether a legal act should be amended or retained;
Del VI - Revisionsrettens særberetning nr. 4/2010 med titlen "Er mobilitetsordningen under Leonardo da Vinci-programmet udformet, og forvaltes den på en sådan måde, at den vil kunne føre til effektive resultater?"
Part VI - Special Report No 4/2010 of the Court of Auditors entitled “Is the d esign and m anagement of the m obility s cheme of the Leonardo da Vinci Programme l ikely to l ead to e ffective r esults?”
66. er fuldt ud klar over, at det er en kompleks opgave at udarbejde passende indikatorer for de mange mål, der er fastsat for programmet, og erkender det nylige fremskridt i denne forbindelse; er imidlertid bekymret over Revisionsrettens konstatering af, at der endnu ikke er etableret et omfattende system til måling af programmets effekt, og over at Kommissionen tre år inde i programmet – efter ca. halvdelen af dets løbetid – endnu ikke kan vurdere, i hvilket omfang det opfylder sine mål;
In spite of being fully aware of the complexity of the task of developing suitable indicators for the many objectives set for the programme, and recognising the recent progress in that respect, is concerned by the Court of Auditors' finding of a lack of a comprehensive system for the measurement of the impact of the programme, and of the Commission's inability to assess how the objectives are being met three years into the programme, which period represents approximately half of its life span;
Del VII - Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 5/2010 med titlen "Gennemførelsen af Leadermetoden til udvikling af landdistrikterne"
Part VII - Special Report No 5/2010 of the Court of Auditors entitled "Implementation of the Leader approach for rural development"
72. støtter Revisionsrettens anbefaling 3, 4, 5 og 6;
Supports recommendations 3, 4, 5 and 6 of the Court of Auditors;
78. bemærker, at 2006-reformen af EU's sukkermarked generelt har været vellykket og har opfyldt målene om øget konkurrenceevne og mindskning af prisforskellen mellem EU's indre marked og verdensmarkedet;
Notes that, in general terms, the 2006 reform of the Union sugar market was successful and achieved the objectives of increasing competitiveness and bridging the price gap between the internal Union and world market;
83. understreger hvad angår de supplerende isoglucosekvoter, at den industrielle produktion heraf ikke er forbundet med den lokale tilgængelighed af majs og andre råvarer, og som Kommissionen nævner, påvirkes prisen på majs og andre råvarer, der anvendes til fremstilling af isoglucose, ikke; bemærker derfor, at efterspørgslen efter og mønstret for isoglucoseforbruget er fundamentalt anderledes end for sukkerforbruget; er følgelig enig med Revisionsretten i, at "logikken bag at inkludere disse supplerende gratis kvoter i de efterfølgende kvotereduktioner er langt fra klar"
Emphasises, as far as the additional isoglucose quota is concerned, that its industrial production is not connected with the local availability of maize and other raw materials and that, as the Commission mentions, the price of maize and other raw materials used for processing isoglucose remains unaffected; notes, accordingly, that the demand and the pattern of isoglucose consumption are fundamentally different from sugar consumption; agrees, as a result, with the Court of Auditors that "the logic of including those additional quotas free of charge in the subsequent quota reductions is far from clear"
Særberetning nr. 6/2010, punkt 43. , og spørger Kommissionen, hvordan de gratis tilladelser, der blev tildelt isoglucoseproducenterne, tjente almenvellet;
Special Report No 6/2010, point 43. and asks the Commission what public good was served in the case of the free allowances which were given to isoglucose producers;
Særberetning nr. 6/2010, punkt 72. , og overvejer, om reformen kunne være udformet på en måde, der ville have minimeret disse variationer;
Special Report No 6/2010, point 72. and wonders whether the reform could have been designed in a way which could have minimised these variations;
Særberetning nr. 6/2010, punkt 73. - og betragter disse data som meget nyttige i bestræbelserne på at få et samlet billede af reformen i de berørte regioner; bemærker derfor, at man, baseret på den europæiske skatteyders ret til denne viden, må forvente gennemsigtige oplysninger om anvendelsen af de midler, som EU tildeler støttemodtagere, hvilket på ingen måde står i modsætning til medlemsstaternes kompetencer;
Special Report No 6/2010, point 73. and considers these data very useful in order to have an overall picture of the reform on the regions concerned; notes, accordingly, that when funds from the Union flow towards a beneficiary, a reverse flow of transparent information on the way these funds were used, which is in no way contradictory to the Member States' competencies, can be expected, based on the European taxpayer's right to know;
89. er enig med Revisionsretten i, at Kommissionen burde foreslå en række foranstaltninger for at fjerne stivhederne og restriktionerne i det nuværende kvotesystem, der forringer avlernes og producenternes konkurrenceevne
Agrees with the Court of Auditors that the Commission should propose a series of measures "to remove the rigidities and constraints in the current quota system which affect adversely the competitiveness of growers and producers"
Særberetning nr. 6/2010, anbefaling 2. ;
Special Report No 6/2010, recommendation 2. ;
Særberetning nr. 6/2010, Kommissionens svar, punkt 58. , idet der tages hensyn til åbningen af EU's marked for tredjelande; bemærker, at drøftelsen vedrørende adgangen til forsyninger ikke er veldokumenteret eller velbegrundet, og at ordføreren ingen adgang havde til undersøgelser vedrørende det optimale niveau for sukkerforsyninger eller mulige scenarier for konsekvenserne af manglende forsyninger og mulige reaktioner (samt de relevante omkostninger) i tilfælde af en væsentlig forstyrrelse på verdensmarkedet for sukker;
Special Report No 6/2010, Commission reply, point 58. , taking into account the opening of the Union market to third countries; notes that the discussion on availability of supply is not well documented or substantiated, the rapporteur had no access to any studies regarding the optimum level of sugar availability or possible scenarios demonstrating the consequences of its unavailability and the possible reactions (and the relevant costs) in case of a major disruption of the world sugar market;
Del IX - Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 8/2010 med titlen "Bedre transportpræstationer på de transeuropæiske jernbaneakser: Har EU's investeringer i jernbaneinfrastruktur været effektive?"
Part I X - Special Report No 8/2010 of the Court of Auditors entitled "Improving transport performance on Trans-European rail axes: Have EU rail infrastructure investments been effective?"
94. glæder sig over Kommissionens indsats for at gøre fremskridt på europæisk niveau med den vedtagne lovgivning; mener, at Kommissionen bør forbedre samarbejdet med medlemsstaterne yderligere, så lovgivningen omkring jernbanesikkerhed og passagerrettigheder, åbning af markederne og interoperabilitet på EU-niveau kan gennemføres vellykket i national lovgivning;
Welcomes the Commission's effort to make progress at European level with the legislation adopted; is of the opinion that the Commission should further improve cooperation with the Member States in order for legislative measures regarding rail safety and passenger rights, market opening and interoperability at the Union level to be successfully transposed into national legislation;
Del X - Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/2010 med titlen "Anvender EU strukturforanstaltningsmidlerne til forbedring af vandforsyningen til husholdningsforbrug bedst muligt?"
Part X - Special Report No 9/2010 of the Court of Auditors entitled "Is EU Structural Measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?"
111. opfordrer medlemsstaterne til at sikre en bedre koordinering og inddrage flere interessenter i projektplanlægningen med henblik på at modvirke situationer, hvor f.eks. en kommune investerer i udvidelsen af sin vandforsyningskapacitet uden at tage højde for andre investeringer, der har nedbragt vandforbruget i samme kommune, eller hvor der investeres i et overkommunalt forsyningssystem, uden at kommunerne har forpligtet sig til at benytte det;
Asks the Member States to guarantee better coordination and to involve more stakeholders in project planning in order to avoid situations such as those where investments aimed at increasing the capacity of water supply are made in a municipality without taking into consideration reduced consumption resulting from other investments in the same municipality, or where investments are made in a supra-municipal supply system without the commitment of municipalities to use it;
Del XI - Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 10/2010 med titlen "De særlige foranstaltninger til fordel for landbruget i EU's fjernområder og på de mindre øer i Det Ægæiske Hav"
Part XI - Special Report No 10/2010 of the Court of Auditors entitled "Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the small er Aegean islands"
114. støtter Revisionsrettens anbefaling 2; glæder sig over ændringen af den relevante artikel i Rådets forordning (EF) nr. 247/2006, som Kommissionen har foreslået for at lette medlemsstaternes årlige revisionsproces;
Endorses the Court of Auditors' recommendation 2; welcomes the amendment of the relevant article of Regulation (EC) No 247/2006, as proposed by the Commission, with a view to facilitating the Member States' annual review process;
om Den Europæiske Revisionsrets særberetninger i forbindelse med decharge for 2009 for Kommissionen
on the European Court of Auditors' special reports in the context of the 2009 Commission discharge
Særberetning nr. 18/2009 - Effektiviteten af EUF-støtten til regional økonomisk integration i Østafrika og Vestafrika
Special Report No 18/2009 ‘Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa ’
4. opfordrer Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten til at afsætte flere midler for at gøre det muligt for delegationerne at håndtere regionale integrationsprocesser mere effektivt og sikre øget koordinering og mere sammenhæng mellem regionale og nationale programmer;
Calls on the Commission and the European External Action Service to allocate more resources in order to enable delegations to manage regional integration processes more effectively, and to ensure greater coordination and more coherence between regional and national programmes;
Særberetning nr. 15/2009 - EU-bistand ydet gennem De Forenede Nationers organisationer: beslutningstagning og overvågning
Special Report No 15/2009 ‘EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring’
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion VI – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VI – European Economic and Social Committee
– der henviser til Den Europæiske Unions endelige årsregnskab for regnskabsåret 2009 – ( SEK(2010)0963 – C7‑0216/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0216/2010 )
– der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2009,
– having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,