natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at Den Europæiske Union har spillet en væsentlig politisk rolle i de seneste 30 år med hensyn til at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd og på denne måde har sat et eksempel for andre lande, og opfordrer derfor Rådet til at tage initiativ på FN-plan til at arrangere en Beijing + 10-konference;
Acknowledges that the European Union has played an essential political role over the last 30 years in promoting equality between women and men, and in this way has set other countries an example, and therefore calls on the Council to take an initiative at UN level to organise a Beijing + 10 Conference;
beklager, at en række medlemsstater ganske vist har gennemført alle ligestillingsdirektiverne i deres lovgivning, men er uvillige til at gennemføre de nødvendige støtteforanstaltninger for at opnå virkelig ligestilling mellem kvinder og mænd i dagliglivet, som det understreges i Kommissionens første årsberetning om uligheder mellem kønnene, der bekræfter de stadig eksisterende skævheder mellem kvinder og mænd;
Regrets that a number of Member States, while having incorporated all gender directives in their respective legislation, are reluctant to introduce the necessary supporting measures to achieve real equality between women and men in everyday life, as is underlined by the first Commission annual report on gender disparities, which confirms the inequalities which still exist between women and men;
er skuffet over, at medlemsstaterne ikke følger Rådets henstillinger om ligestilling mellem kønnene ordentlig op, og at de afgørelser, der blev truffet på Rådets møder i Lissabon og Barcelona, om en bedre deltagelse af kvinder i beskæftigelse og om kvalitet og kvantitet af børnepasning ikke er blevet fulgt op med tilstrækkelige politikker på europæisk og nationalt plan;
Is disappointed that the Member States have not properly followed up the Council recommendations on gender equality and that the decisions taken at the Lisbon and Barcelona Councils concerning better participation by women in employment and concerning the quality and quantity of child care have not been followed up with adequate policies at European and national level;
opfordrer Rådet til at stå fast ved dets afgørelse fra Rådets møde i Nice i december 2000, hvorefter der er behov for et nyt direktiv baseret på artikel 13 omfattende forskelsbehandling mellem kønnene uden for områderne beskæftigelse og faglig uddannelse, og til ufortøvet at gå i gang med at godkende et sådant direktiv og i fuldt omfang tage hensyn til Parlamentets synspunkter;
Calls on the Council to uphold its decision made at the Nice Council in December 2000 that a new directive based on Article 13 is needed covering gender discrimination outside the scope of employment and vocational training and to proceed without delay to approve such a directive, taking full account of Parliament's opinion;
appellerer til samtlige 25 medlemsstater efter den 1. maj at forelægge en liste på tre kandidater af begge køn til udnævnelse til kommissær som vedtaget i konventet om Europas fremtid;
Appeals to all 25 Member States after 1 May to put forward a list of three candidates of both sexes for the post of Commissioner as decided by the Convention on the Future of Europe;
understreger, at posten som formand for Kommissionen i hele Den Europæiske Unions eksistens aldrig har været besat af en kvinde, opfordrer medlemsstaterne til i deres søgning efter en formand for denne institution, især nu da Den Europæiske Union går ind i et nyt og historisk kapitel af dens eksistens, aktivt at se på kvindelige kandidater til denne post;
Points out that in the history of the European Union the post of President of the Commission has never been held by a woman, calls on the Member States in their search for a President of this institution, especially now that the European Union is entering a new and historic chapter of its existence, to actively look at women candidates for this post;
opfordrer den kommende formand for Kommissionen, også selv om det er en mand, til at give en af kommissærerne kvinders rettigheder og lige muligheder som hendes eller hans hovedopgave og at sørge for, at denne kommissær får tilstrækkeligt personale og finansielle midler til at udføre hendes/hans opgave, forhåbentlig i form af et nyt fremtidigt generaldirektorat om kvinders rettigheder;
Calls on the next President of the Commission, even if he is a man, to give one of the Commissioners women's rights and equal opportunities as her or his main task and ensure that this Commissioner receives adequate staff and financial resources to carry out her/his task, preferably in the form of a new women's rights DG;
opfordrer Rådet til inden for rammerne af dets udenrigs-, udviklings- og bistandspolitik at sørge for, at kvindernes rettigheder respekteres især i lande, hvor der finder forfatningsmæssige ændringer sted som f.eks. Afghanistan og Irak;
Calls on the Council in the framework of its foreign, development and aid policies to ensure that women's rights are respected, in particular in countries where constitutional changes are taking place, such as Afghanistan and Iraq;
anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at sætte kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene øverst på deres politiske dagsorden og understreger, at de nye medlemsstater bør gøre en ekstra indsats for at vende den nuværende tendens til en nedgang i kvindernes deltagelse i det sociale, politiske og økonomiske liv;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to put women's rights and gender equality at the top of their political agenda and points out that in the new Member States extra efforts should be made to reverse the current decline in women's participation in social, political and economic life;
opfordrer en sidste gang med henblik på de kommende europæiske valg alle ledere af Den Europæiske Unions og tiltrædelseslandenes politiske partier til at overholde princippet om ligestilling mellem kønnene og udarbejde lister med balance mellem kønnene til det næste Parlament;
In view of the forthcoming European elections, addresses a last call to all leaders of political parties in the European Union and accession countries to respect gender equality and draw up gender-balanced lists for the next Parliament;
opfordrer Kommissionen til at forstærke indsatsen med henblik på at oprette et europæisk institut for ligestilling, som Parlamentet har anmodet om;
Calls on the Commission to speed up the efforts leading to the setting-up of a European Gender Institute, as has been requested by Parliament;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at erklære 2006 Det Europæiske År mod Vold mod Kvinder;
Calls on the Council and Commission to declare 2006 European Year against Violence against Women;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationers generalsekretær, og medlemsstaternes og tiltrædelsesstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments of the Member States and accession states.
8. marts 2004
8 March 2004
af Charles Pasqua og Luis Queiró
by Charles Pasqua and Luís Queiró
om situationen i Haiti
on the situation in Haiti
der henviser til rapporten om menneskerettighedssituationen i Haiti, udarbejdet af den særlige udsending fra FN's generalsekretær,
having regard to the report of the special envoy of the United Nations Secretary General on the human rights situation in Haiti,
der henviser til EU-formandskabets erklæringer om Haiti fra 2003,
having regard to the statements by the Presidency of the European Union on Haiti in 2003,
der henviser til, at den delvise indstilling af EU's samarbejde med Haiti blev forlænget i januar 2003,
having regard to the extension in January 2003 of the partial suspension of cooperation between the European Union and Haiti,
der henviser til sin beslutning af 15. januar 2004 om Haiti,
having regard to its resolution of 15 January 2004 on Haiti,
der henviser til resolution 861 fra Organisationen af Amerikanske Stater,
having regard to Resolution 861 of the Organisation of American States,
der henviser til, at den politiske krise i Haiti siden da er forværret, særlig efter Jean-Bertrand Aristides afgang den 29. februar,
having regard to the acceleration of the political crisis in Haiti since then and particularly the departure of Jean-Bertrand Aristide on 29 February,
der henviser til, at Haiti er det amerikanske kontinents fattigste land, og at 80% af dets befolkning lever under fattigdomsgrænsen, at den forventede levetid, graden af personer, der kan læse, og sundhedsindikatorerne er de laveste i regionen, og som henviser til, at den politiske, økonomiske og sociale situation i Haiti har forværret sig siden 2000,
whereas Haiti is the poorest country in the continent of America and whereas 80% of its population are living below the poverty line, whereas life expectancy, the level of literacy and health indicators are the lowest in the region, and whereas the political, economic and social situation in Haiti has deteriorated since 2000,
der henviser til, at FN og FAO skønner, at halvdelen af Haitis befolkning lider af underernæring, og at talrige personer har vanskelig adgang til drikkevand; der henviser til, at eksporten af traditionelle produkter er faldet, mens narkohandel og korruption blomstrer,
whereas, according to estimates by the UN and FAO, half the population of Haiti are suffering from malnutrition and access to drinking water is difficult for many people; whereas exports of traditional products have declined while drugs trafficking and corruption are flourishing,
der henviser til, at den politiske oprørssituation har ført til, at præsident Jean-Bertrand Aristide er trådt tilbage, at Boniface Alexandre er udnævnt til midlertidig præsident, og at der er nedsat en trepartskommission i overensstemmelse med den internationale plan for Haiti,
whereas the political situation, marked by insurrection, has led to the resignation of President Jean-Bertrand Aristide, the appointment of Boniface Alexandre to the post of interim President and the setting-up of the tripartite commission provided for by the international plan on Haiti,
der henviser til, at det er nødvendigt hurtigst muligt at genskabe den offentlige orden og sikkerhed for ejendom og personer,
having regard to the need to restore public order and security of property and people as soon as possible,
der henviser til, at den selvbestaltede "militærchef" Guy Philippes styrker har accepteret at nedlægge våbnene,
whereas the men of the self-proclaimed 'military chief' Guy Philippe have agreed to lay down their arms,
tager til efterretning, at præsident Jean-Bertrand Aristide er trådt tilbage;
Notes the resignation of President Jean-Bertrand Aristide;
insisterer på, at det er afgørende nødvendigt at genskabe den civile fred og garantere sikkerhed for ejendom og personer, særlig udenlandske statsborgere, der befinder sig på Haitis område;
Stresses the urgent need to restore civil peace and guarantee the security of property and people, particularly foreign nationals who are in Haitian territory;
udtaler i den forbindelse sin tilfredshed med de amerikanske og franske militære styrkers intervention;
Welcomes, in this light, the intervention by the US and French military forces;
roser USA og Frankrig for kvaliteten og effektiviteten i deres diplomatiske samarbejde under denne politiske krise;
Congratulates the United States and France on the quality and effectiveness of their diplomatic cooperation during this political crisis;
støtter det internationale samfunds bestræbelser på at få oprettet en multinational styrke under FN-mandat og bemærker, at Sikkerhedsrådet enstemmigt har godkendt, at den sættes ind;
Supports the efforts of the international community to form a multinational force with a UN mandate, whose deployment the Security Council has unanimously approved;
opfordrer alle politiske kræfter i Haiti til at arbejde aktivt henimod skabelsen af en stabil haitisk stat med institutioner, der kan genskabe det haitiske folks nationale enhed;
Calls on all political forces in Haiti to work actively to establish a stable Haitian State with institutions capable of restoring the national unity of the Haitian people;
opfordrer EU til at udbygge sin humanitære og sanitære bistand til Haiti;
Calls on the European Union to step up its humanitarian and health aid to Haiti;
anmoder om, at der etableres et samarbejde, særlig inden for uddannelse og sundhed, så snart de relevante betingelser i Cotonou-aftalen er opfyldt;
Calls for cooperation to begin, particularly in the fields of education and health, as soon as the conditions referred to in the Cotonou Agreement are fulfilled;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-Rådet, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, FN's generalsekretær, Organisationen af Amerikanske Stater, Caricom og Haitis myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP Council, the co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the United Nations Secretary General, the Organisation of American States, CARICOM and the Haitian authorities.
af John Corrie
by John Alexander Corrie
om Haiti
on Haiti
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Haiti,
having regard to its previous resolutions on the situation in Haiti,
der henviser til EU-formandskabets erklæring den 1. marts 2004 om FN-udstationering af en midlertidig international styrke i Haiti,
having regard to the EU Presidency statement of 1 March 2004 on UN deployment of a multinational interim force to Haiti,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1529 (2004) af 29. februar 2004 om bemyndigelse til udstationering af en international styrke i Haiti,
having regard to UN Security Council Resolution 1529 (2004) of 29 February 2004 authorising deployment of a multinational force to Haiti,
der henviser til erklæringen den 3. marts 2004 fra CARICOM-landenes regeringschefer som afslutning på et hastemøde om situationen i Haiti,
having regard to the CARICOM Heads of Government statement of 3 March 2004 at the conclusion of an emergency session on the situation in Haiti,
der henviser til, at den delvise suspendering af EU-samarbejdet med Haiti blev forlænget i januar 2003,
having regard to the renewal in January 2003 of the partial suspension of EU cooperation with Haiti,
der henviser til, at protesterne mod regeringen, som tog deres begyndelse i anledning af landets 200 års uafhængighedsdag, er tiltaget støt i styrke og voldelighed med det resultat, at en væbnet oprørsbevægelse har bemægtiget sig kontrollen over hele landet, hvilket har bevirket hundrede af døde og tilskadekomne civile,
whereas, beginning with the celebrations of the nation’s 200th anniversary of independence, anti-government protests have steadily grown in strength and violence, leading up to the control by an armed rebel movement of the whole country, and resulting in hundreds of dead and wounded civilians,
der henviser til, at præsident Aristides anden embedsperiode har været stærkt præget af kriser, herunder et kupforsøg i juli 2001, og at den politiske opposition som betingelse for at deltage i valg til den lovgivningsmæssige forsamling har forlangt, at han træder tilbage,
whereas President Aristide’s second term has been mired by crises, including a coup attempt in July 2001, and whereas the political opposition called for him to step down as a condition for participation in legislative elections,
der henviser til, at præsident Aristide den 29. februar trådte tilbage og forlod landet, hvorefter den øverste dommer ved Haitis højesteret i overensstemmelse med forfatningen blev taget i ed som fungerende præsident,
whereas President Aristide resigned and left the country on 29 February, following which the head of Haiti’s Supreme Court was sworn in as acting President in accordance with the Constitution,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd straks vedtog at give bemyndigelse til udstationering af en midlertidig international styrke i Haiti i tre måneder for at fremme sikkerhed og stabilitet, lette humanitær hjælp og bistå Haitis politi og kystvagt med at opretholde ro og orden og beskytte menneskerettighederne,
whereas the UN Security Council promptly decided to authorise the deployment of a multinational interim force to Haiti for three months in order to promote security and stability, to facilitate humanitarian assistance and to assist the Haitian police and Coast Guard in maintaining law and order and protecting human rights,
der henviser til, at Sikkerhedsrådet også går ind for udstationering af en opfølgende stabiliseringsstyrke i FN-regi for at støtte og fremme en demokratisk og fredelig politisk proces,
whereas the Security Council also favours a follow-on UN stabilisation force to support and promote a democratic and peaceful political process,
der henviser til, at EU-formandskabet tilslutter sig FN's Sikkerhedsråd i opfordringen til alle grupper om at afstå fra voldshandlinger og fremme en fredelig og demokratisk løsning på den nuværende krise,
whereas the EU Presidency joins the UN Security Council in calling on all groups to refrain from violence and to promote a peaceful and democratic solution to the current crisis,
der henviser til, at Kommissionen har øremærket € 1,8 mio. i nødhjælpsbevillinger til krisen i Haiti,
whereas the Commission has earmarked € 1.8 million in emergency funding for the Haiti crisis,
hilser det velkommen, at FN's Sikkerhedsråd har vedtaget at udstationere en international styrke i Haiti for at genoprette lov og orden og hindre en humanitær katastrofe;
Welcomes the UN Security Council decision authorising deployment of a multinational force to Haiti in order to restore law and order and prevent a humanitarian disaster;
hilser det velkommen, at der på CARICOM's initiativ den 4. marts blev nedsat et trepartsråd udpeget af Haitis regering, Plate-forme Démocratique og det internationale samfund i det øjemed at vælge et vismandsråd, som dernæst vil foreslå den midlertidige præsident en kandidat til posten som premierminister;
Welcomes the establishment on 4 March of a Tripartite Council, appointed by the Government of Haiti, Plate-forme Démocratique and the international community on a CARICOM initiative, to select a Council of Wise Men that will in turn submit to the interim President a candidate for prime minister;
opfordrer regeringen til i samarbejde med den internationale styrke ufortøvet at gennemføre en afvæbning af alle forfatningsstridige væbnede grupper;
Calls on the government, in cooperation with the multinational force, to proceed urgently with the disarmament of all unconstitutional armed groups;
hilser det velkommen, at Kommissionen har afsat nødhjælpsbevillinger, men kræver, at EU's og den internationale hjælp øges for at dække ikke blot humanitære behov, men også genopbygningen af landets retsvæsen, politi og sikkerhedsstyrker på basis af respekt for menneskerettigheder og retsstatslige forhold;
Welcomes the Commission emergency funding but calls for EU and international aid to increase, in order to address not only humanitarian needs but also reconstruction of the legal system and the national police and security forces on a basis of respect for human rights and the rule of law;
kræver, at der gennemføres en upartisk undersøgelse af påstande om menneskerettighedskrænkelser, og at personer, som har begået overtrædelse af menneskerettighederne, bliver retsforfulgt; kræver i den forbindelse nedsættelse af en sandheds- og forsoningskommission;
Calls for an impartial investigation of allegations of human rights abuses and for convicted human rights violators to be brought to justice; calls, in this context, for the establishment of a truth and reconciliation commission;
kræver, at der ufortøvet dannes en midlertidig regering, som indbefatter den politiske opposition, og at der dernæst træffes forberedelser til at indlede en valgproces med henblik på at genetablere vilkår, som tillader genoptagelse af international udviklingsbistand;
Calls for the urgent creation of an interim government that includes the political opposition and for preparations for an electoral process then to begin, with a view to reestablishing conditions for the resumption of international development aid;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ministerrådet AVS-EU, De Forenede Nationers generalsekretær, Organisationen af Amerikanske Stater, CARICOM, Haitis midlertidige præsident og Haitis trepartsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP‑EU Council of Ministers, the United Nations Secretary-General, the Organisation of American States, CARICOM, the interim President of Haiti and the Tripartite Council of Haiti.
af Max van den Berg
by Margrietus J. van den Berg and Karin Junker
der henviser til resolution 1529, vedtaget enstemmigt af FN's Sikkerhedsråd, om udsendelse af en midlertidig styrke, indtil der 90 dage senere sendes en fredsbevarende styrke,
having regard to Resolution 1529, unanimously adopted by the UN Security Council, authorising the sending of an interim force pending the deployment of a blue helmets mission ninety days later,
der henviser til EU's beslutning om at støtte CARICOM's "foreløbige handlingsplan",
having regard to the European Union's decision to support the CARICOM 'Prior Action Plan',
der henviser til den delvise ophævelse af Fællesskabets samarbejde med Haiti, jf. artikel 96 i Cotonou-aftalen,
having regard to the partial suspension of European Community cooperation with Haiti, pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement,
der henviser til sine tidligere beslutninger,
having regard to its previous resolutions,
der henviser til, at der som følge af de uroligheder, der begyndte i begyndelsen af februar, er blevet dræbt mere end 100 og såret flere hundreder mennesker,
whereas one hundred people have died and several hundred have been injured in the violence since February,
der henviser til, at præsident Aristide har forladt landet,
having regard to President Aristide's departure,
der henviser til, at Aristide blev valgt til præsident i oktober 2000 uden deltagelse af oppositionspolitikere, som ønskede at protestere mod optællingen af stemmerne fra parlamentsvalget i maj 2000, og at den politiske situation siden da har været fastlåst på trods af forskellige mæglingsforsøg,
whereas President Aristide's election in October 2000 had taken place without the participation of the opposition parties, which wished to protest against the vote count at the May 2000 parliamentary elections, and whereas the political situation had been at a deadlock since then despite various mediation attempts,
der henviser til, at hverken det nationale politi eller retssystemet har været i stand til at sikre overholdelse af retsstatsprincippet,
whereas the national police and judicial system were unable to enforce the rule of law,
der henviser til, at omkring 600 almindelige forbrydere er flygtet fra fængsler,
whereas around 600 common prisoners have escaped,
der henviser til, at et neutralt retsvæsen og politi, der tjener alle borgernes sikkerhed, er en af grundpillerne for retsstaten,
whereas an impartial judiciary and police force guaranteeing the security of all citizens is one of the essential foundations of any state based on the rule of law,
der henviser til, at det er absolut nødvendigt at genoprette sikkerheden for at kunne etablere demokratiske institutioner og regler samt sikre, at de respekteres,
whereas security must be restored in order to establish democratic institutions and rules and ensure that they will be respected,
der henviser til, at der ikke kan gennemføres demokratiske valg, hvis kandidaterne og vælgerne ikke er garanteret beskyttelse,
whereas the protection of candidates and voters is fundamental to the holding of democratic elections,