natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I USA betragtes privatlivets fred ikke som en grundlæggende rettighed, og for øjeblikket eksisterer der ikke nogen retsbeskyttelse for oplysninger om europæiske flypassagerer og ingen ret til at indgive klage for en domstol.
The Commission should therefore carry out a study of the impact of Turkey joining, including the need to reform the agricultural and structural funds policies.
Det betyder, at millioner af europæiske borgere risikerer at blive overvåget og kontrolleret af USA (et tredjeland).
The EU should have a common security and defence policy with regard to possible new EU external borders and it should do more to support Turkey in the fight against terrorism.
at definere, hvilke oplysninger der kan videregives legitimt uden risiko,
Greater efforts must therefore be made both to increase knowledge of these values among Turkish citizens and to increase knowledge of Turkey among EU citizens.
uden forsinkelse at erstatte det "pull"-system , som US-regeringen har anvendt uden retsgrundlag herfor, og uden at der eksisterer et filter for følsomme oplysninger eller for ikke-transatlantiske flyvninger, med et "push"-system , som gør det muligt for alle luftfartsselskaber kun at overføre legitime oplysninger om flyvninger til USA,
Lastly, the Foreign Affairs Committee stresses again that settlement of the Cyprus conflict was an essential condition for progress on Turkey's EU membership application.
at indgå en international aftale med USA , som sikrer, at flypassagererne sikres reelle garantier eller i det mindste samme beskyttelse som amerikanske statsborgere.
It also called on Turkey to reopen its borders with Armenia and promote good neighbourly relations with that country.
Schengen-informationssystemet: Bekæmpe ulovlig handel med stjålne biler
Croatia's membership application welcomed, but work needs to be done
Ordfører: Carlos COELHO (PPE-DE, P)
Alexandros BALTAS (PES, GR)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer
Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the application by Croatia for accession to the European Union 2003/2254(INI))
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om ændring af Schengen-konventionen, således at offentlige myndigheder, der har ansvar for at registrere motorkøretøjer, får direkte adgang til visse kategorier af oplysninger i Schengen-informationssystemet (SIS).
The Foreign Affairs Committee welcomes Croatia's application for EU membership but listed a number of conditions Croatia will have to meet before accession negotiations can begin.
Formålet er, at sikre, at motorkøretøjer, der ønskes registreret, ikke er stjålet, ulovligt handlet eller forsvundet.
MEPs recognise that Croatia has a " European vocation ", that it is ready to meet the challenge and that an application for EU membership from a country of the former Yugoslavia is of a symbolic nature.
I en betænkning af Carlos COELHO ( PPE-DE, P) er Udvalget om Retlige og Indre Anliggender tilfredse med, at Kommissionen har taget hensyn til EP's standpunkt.
In proposing a resolution drafted by Alexandros BALTAS (PES, GR), the Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to continue encouraging the return of refugees.
Udvalget mener - i lighed med Kommissionen - at der, for at sikre effektivitet og gennemskuelighed, er behov for direkte adgang til oplysninger i SIS.
The country should also improve its co-operation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia, including preventing the entry into and transit through its territory of persons sought by the ICTY .
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
The EU should provide greater financial and other assistance in order to promote the reform process,
Ordfører: Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, D)
Toine MANDERS (ELDR, NL)
- Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarehygiejne
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
- Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer
(PE-CONS 3622/2004 – C5-0079/2004 – 2002/0021(COD))
Tirsdag den 30. marts 2004 skal EP drøfte 4 forslag om fødevarehygiejne - den såkaldte "fødevarehygiejne-pakke" .
New EU rules on responsibility for cleaning up the environment came a step closer when Parliament and the Council reached agreement in conciliation on the environmental liability directive.
Den tyske CDU'er Horst SCHNELLHARDT er ordfører på alle 4 betænkninger fra EP's miljøudvalg.
EU governments will in future have to ensure either that environmental damage is prevented or that the mess is soon cleaned up again.
I den første betænkning om et forslag til forordning om fødevarehygiejne fastslår ordføreren, at princippet "fra-jord-til-bord" bør gælde som en rød tråd for forslaget.
And in a clear shift towards the " polluter pays " principle, the cost of cleaning up will be borne by the company or other operator that caused the damage.
Det betyder, at fødevareproducenternes ansvar skal øges - i såvel primærproduktionen som i de efterfølgende led.
If this is not possible, the relevant authorities may, as a last resort, take the necessary measures themselves to repair the damage.
"Tillid er godt - kontrol er bedre"!
One key question is how polluters will pay for damage.
I en tredje betænkning om et forslag til forordning om offentlig kontrol med animalske produkter til konsum fastslår Horst Schnellhardt, at offentlig kontrol med animalske produkter til konsum er en nødvendig og vigtig del i indsatsen for at forbedre fødevaresikkerheden i EU.
Companies could cover themselves against any such costs by taking out insurance or using other forms of financial guarantee.
"Tillid er godt - kontrol er bedre" fastslår han, og fødevareproducenternes ansvar for deres eget produkt skal følges op af officiel kontrol.
Following pressure from Parliament, when the Commission reviews the legislation in six years' time, it will check whether such insurance and guarantees have actually become available at a reasonable cost throughout Europe.
En forbedret fødevaresikkerhed opnår man kun, hvis princippet om eget ansvar følges op af en styrket og "bevidst integreret" offentlig kontrol .
If not, the Commission will, if appropriate, propose legislation setting up a standardised compulsory financial guarantee scheme.
Selvkontrol må aldrig medføre afvikling af officiel kontrol.
Oil pollution is a special problem.
I centrum af det foreslåede system med offentlig kontrol står embedsdyrlægen .
An international compensation fund set up in 2003 to pay for oil damage is financed by oil customers rather than shipowners.
Han gennemfører kontrol og inspektioner, så alle implicerede parter overholder reglerne i de gældende retsforskrifter.
MEPs are concerned this will reduce shipowners' incentive to act responsibly and they successfully pushed for the Commission to look at ways of shifting more responsibility towards shipowners when it conducts another review after 10 years.
Embedsdyrlægen skal have retsmidler til rådighed, som gør det muligt at gennemtvinge kravene.
Parliament would have preferred not to allow operators to invoke two international conventions that limit liability for navigation accidents but MEPs did not insist on this point.
Konceptet "jord-til-bord" er et vigtigt grundlag for høj fødevaresikkerhed, fastslår Horst Schnellhardt i begrundelsen.
However, it was agreed that the Commission will review this matter too.
I en fjerde betænkning om et forslag til direktiv om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsregler for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum godkender EP's miljøudvalg Ministerrådets fælles holdning.
Parliament is now due to vote on the approval of the conciliation agreement.
"Aktiv og intelligent emballage":Mærkning: "Egnet til berøring med fødevarer"!
The directive is due to enter into force this year and the national implementing legislation must be in place three years later.
Ordfører: Astrid THORS (ELDR, FIN)
Robert GOODWILL (EPP-ED, Yorkshire and the Humber)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer.
The Commission's proposal for regulation tries firstly to improve the containment of HFCs in systems (like refrigerators) and secondly to change the gases used in car air conditioning systems (change over from HFC-134a with a GWP of 1,300 to HFC-152a with a GWP of 140).
Kommissionens forslag tager sigte på en ajourføring af EU-reglerne på dette område.
The Commission proposed banning gases with a global warming potential higher than 150 from that date but MEPs want the limit tightened to 50.
De væsentligste ændringer i Kommissionens forslag er:
For small-scale manufacturers, this provision shall apply from 1 January 2011.
muligheden for at anvende forordninger og ikke kun direktiver,
The committee also wants to see the use of fluorinated gases in the production of free-standing, ready-to-plug refrigerating and freezing equipment prohibited from 1 January 2008.
nye regler om "aktiv og intelligent emballage" : Intelligent emballage anvendes til at overvåge fødevaren og give oplysninger om dens kvalitet.
It says that all measures that are technically and economically feasible shall be taken to prevent and minimise emissions of fluorinated gases.
Intelligent emballage kan ændre farve for at lade kunden vide, hvor frisk fødevaren er, og vide, hvis fødevaren er blevet fordærvet som følge af temperaturændring under lagringen eller en utæthed i emballagen.
This obligation should be applicable to more sectors and not just cover refrigeration, heating and air-conditioning but all sectors where these gases are used.
Aktiv emballage er udviklet for at interagere med fødevaren med henblik på at forbedre kvalitet og sikkerhed og holde fødevaren frisk længere.
MEPs in the committee also want to enlarge the scope of the regulation by introducing recovery and placing on the market of gases, use of products and equipment containing these gases and reporting of data on these gases to the regulation.
Aktiv emballage anvendes fx. for at fjerne skadelige luftarter som ilt fra fødevaren eller tilsætte aromaer/konserveringsmidler til fødevaren.,
They also introduce quite a few amendments on inspections on the leakage of these gases.
ny procedure for godkendelse af stoffer,
Improved management of mining waste
Aktive komponenter i fødevareemballage vil være tilladt, så længe de overholder EU-lovgivningen om fødevaresikkerhed og ikke vildleder forbrugeren.
Existing directives on landfill and the framework directive on waste broadly apply, but parts of this are ill suited to the specific conditions of the mining industry.
Mærkning vil informere forbrugerne om arten af den aktive emballage.
MEPs will vote on a first reading report from Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) for the Environment Committee on these proposals.
Mere specifikke regler om "aktiv og intelligent" emballage vil - om nødvendigt - blive vedtaget senere.
The report welcomes the draft directive, but proposes amendments to strengthen it in a number of areas.
Mærkning Krav til mærkning af materialer og genstande, der kommer i berøring med fødevarer, eksisterer allerede i det nuværende direktiv.
Among other points, these remove some of the blanket exemptions proposed by the Commission, such as waste from prospecting activity.
Kommissionens forslag kræver, at alle tomme materialer og genstande, der er egnede til berøring med fødevarer, mærkes "egnet til berøring med fødevarer" eller forsynes med et særligt symbol for berøring med fødevarer.
Another imposes an obligation on Member States to draw up an inventory of closed sites, with rehabilitation work to start on those which are causing serious negative environmental impacts, or risk doing so, within four years.
I en betænkning af den finske liberale Astrid THORS støtter EP's miljøudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremsætter en række ændringsforslag.
The costs of such work should be borne by the waste producer, assuming the producer is known and available.
Dyresundhed:Import af levende hovdyr
A large number of other amendments are aimed at improving the definitions and clarity of the text.
Ordfører: Avril DOYLE (PPE-DE, IRL)
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag, som skal konsolidere og ajourføre reglerne om import til EU af vildtlevende dyr og husdyr for at styrke beskyttelsen mod sygdomme, herunder mund- og klovsyge og klassisk svinepest.
MEPs will vote on a second reading report from Giorgio LISI (EPP-ED, I) for the Environment Committee on a proposed directive to reduce the content of Volatile Organic Compound in a series of decorative paints and varnishes.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om krav til foderstofhygiejne
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environmental matters
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om foderstofhygiejne.
The Århus Convention guarantees public access to environmental information, participation in decision-making processes and access to justice in environmental matters.
Formålet med Kommissionens forslag er at garantere foderstofsikkerheden i hele foderkæden - fra primærproducenterne til husdyrproducenterne.
With a view to its implementation, two directives have already been adopted (Directive 2003/4/EC on public access to environmental information and Directive 2003/35/EC on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment).
Kommissionen foreslår således harmoniserede hygiejneregler for alle foderstofvirksomheder samt strengere regler for at sikre sporbarhed i tilfælde af ulovlige kontamineringer.
The present three proposals on access to justice in environmental matters are designed remedy some shortcomings in the monitoring of the application of environmental legislation.
"Forbrugerbeskyttelsessamarbejde":Grænseoverskridende overtrædelser
Prevention of waste and recycling
Ordfører: Evelyne GEBHARDT (PSE, D)
Karl- Heinz FLORENZ (EPP-ED, D)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forbrugerbeskyttelsessamarbejde") .
Parliament will vote on an own-initiative report from Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) for the Environment Committee on the prevention and recycling of waste.
De nationale regler for gennemførelse af EU's forbrugerbeskyttelsesregler er ikke tilstrækkelige til at dæmme op for grænseoverskridende forseelser.
The committee rejects the idea of replacing national recycling quotas with European ones, since this could lead to considerable discrepancies and thereby distortions of competition.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Evelyne GEBHARDT støtter EP's retsudvalg Kommissionens forslag, selvom man fremlægger en række ændringsforslag.
It also asks the Commission to differentiate clearly between recovery and disposal in its plans, and to respect the Court of Justice ruling that wasted incineration is regarded as disposal, even if energy is recovered and supplied to third parties.
Forslagets anvendelsesområde er begrænset til grænseoverskridende forseelser.
The Commission on 21 January 2004 published its ' Spring Report ' as a basis for the Summit, which is to be held on 25-26 March in Brussels .
Økonomiske og monetære anliggender
Heads of State and Government will also take decisions on the fight against terrorism.
Værdipapirer: Opdatering af kravene til gennemsigtighed
Financial services: MEPs reject mandatory quarterly reporting
Ordfører: Peter SKINNER (PSE, UK)
Peter SKINNER (PES, South East)
I marts 2003 forelagde Kommissionen sit direktivforslag om harmonisering af gennemsigtighedskrav til udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked.
By a large majority, the committee deleted Article 6 of the directive, which requires all issuers of shares admitted to trading on a regulated market to disclose financial information on a quarterly basis.
Formålet er, at foretage et grundigt eftersyn af reglerne for de oplysninger, der stilles til rådighed for investorer om offentligt handlede virksomheder på EU's regulerede værdipapirmarked.
MEPs in the committee argue that this would impose an unnecessary burden on companies and encourage management to focus on short-term profitability.
Dette indebærer en opdatering af EU's gennemsigtighedskrav til udstederne for at forbedre investorbeskyttelsen, berolige investorer, reducere kapitalomkostninger og derved tilskynde til investering i EU's finansielle markeder.
Under the Commission proposal, companies' annual financial reports will include the audited financial statements, the management report and, in line with existing company law, statements by persons responsible for such information.
I en betænkning af Peter William SKINNER (PSE, UK) bifalder Økonomiudvalget Kommissionens forslag til at forbedre offentliggørelseskravene i hele Europa.
MEPs voted overwhelmingly for annual reports also to include information on remuneration and benefits granted to members of the management and supervisory bodies, senior management and key personnel, as proposed by rapporteur Peter SKINNER (PES, South East).
Økonomiudvalget mener, at der er brug for en kvalitativ tilgang og ikke blot en metode, der udelukkende lægger vægt på hyppigheden af oplysningerne.
There is already an agreement with Council not to impose these obligations on issuers of high denomination bonds, in particular eurobonds.
Udvalgets forslag sigter dermed ikke på, at afskaffe alle regler om kvartalsvis rapportering, men understreger derimod, at der i henhold til nærhedsprincippet, kun bør lovgives på EU-plan, når dette er strengt nødvendigt.
The overall aim of this directive, which is part of the Financial Services Action Plan agreed at the Lisbon summit, is to further harmonise disclosure requirements for companies trading in regulated markets, for instance regarding information to be included in financial reports or on disclosure of major holdings.
Investeringsservice:Klar og effektiv lovgivning
Transparency about publicly traded companies is regarded as essential to make capital markets function efficiently and boost investor confidence.
Ordfører: Theresa VILLIERS (PPE-DE, UK)
Theresa VILLIERS (EPP-ED, London)
Siden er direktivet løbende blevet opdateret.
To increase competitiveness, a key element of the directive is the end of the concentration rule by which Member States can oblige share orders of a certain size to be executed via the stock exchanges.
Fremme likviditet og konkurrence Formålet med den seneste reform af direktivet er bl.a., "at beskytte investorerne og opretholde en effektiv prisdannelsesproces, samtidig med at likviditet og konkurrence fremmes".
The new directive will therefore increase competition between regulated markets and off-exchange trading system; that is, between traditional exchanges and " internalisers " (investment firms or banks that deal on their own account or by matching clients positions).
Dermed skal direktivet være med til at støtte investortilliden og likviditeten, således at de finansielle markeder i EU kan trives.
At the same time, the directive establishes transparency requirements and firms will have to publish pre trade quotes at which they are ready to trade.
Rådet og EP har hidtil været uenige om de mere tekniske aspekter ved direktivet, hvorimod der har hersket enighed om direktivets målsætning.
Differences of opinion While there is general agreement on the advantages of the proposal, there are different opinions on apparently technical issues that in practice mean an advantage or disadvantage to current national market practices.
I en betænkning af Theresa VILLIERS ( PPE-DE, UK) understreger økonomiudvalget, at man ønsker at nå til enighed med Rådet hurtigst muligt, og dermed sikre direktivets vedtagelse i EP's indeværende valgperiode.
Stock exchanges for instance, which will face more competition from investment firms, made the point that they have to comply with regulatory and supervisory obligations (for instance on disclosure requirements) that increase costs.
Hvis direktivet vedtages, træder det i kraft inden for de næste to år.
In practice, they said, it would have the effect of maintaining the concentration rule and a de facto monopoly of the traditional exchanges.
Beskatning af energi og elektricitet
Objectives The objective of Parliament up until now has been to reach a balanced and workable system.
Ordfører: Pervenche BERÈS (PSE, F)
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E)
I januar 2004 trådte Rådets direktiv om omstrukturering af bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet i kraft.
Parliament will consider a non-binding report from José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E) for the Economic and Monetary Affairs Committee on a proposed agreement with Switzerland on the taxation of savings.
For at undgå skadelig skattekonkurrence, skal tiltrædelseslandene tilpasse deres punktafgiftssatser efter de minimumssatser, der gælder i EU.
Part of the agreement was that this would not come into effect until provisions with equivalent effect were agreed with potential tax havens.
Visse lande har anmodet om længere overgangsperioder end dem, der er fastsat i direktivet.
The Commission has therefore been negotiating with a number of countries, including the USA, Switzerland and Andorra.
I en betænkning af Pervenche BERÈS (PSE, F) understreger økonomiudvalget, at den harmoniserede beskatning er en grundlæggende forudsætning for et velfungerende indre marked.
Parliament is now being consulted on the proposed ' final offer ' from the EU in its negotiations with Switzerland.
Finansielle tjenester:Ny organisationsstruktur for udvalg
Transitional period for new member states on energy taxes
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Pervenche BERÈS (PES, F)
I en betænkning af den tyske SPD'er Christa RANDZIO-PLATH godkender EP's økonomiudvalg et forslag om at oprette en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser.
Parliament will vote on a non-binding report from Pervenche BERÈS (PES, F) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the Commission's proposals to introduce transitional periods for the application in the new Member States of existing EU requirements on the taxation of energy products and electricity.
Direkte beskatning af grænseoverskridende økonomisk virksomhed
Lamfalussy process for all financial services
Ordfører: Othmar KARAS (PPE-DE, A)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Mandag den 29. marts skal EP drøfte en betænkning af Othmar KARAS (PPE-DE, A) fra Økonomiudvalget om beskatning af renter og afgifter, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater.
The so-called Lamfalussy process aims to streamline the adoption of regulatory legislation in the field of securities by delegating legislative power to the Commission once a basic act has been passed by Parliament and Council.
Formålet er at forlænge det såkaldte "moder/datterselskabsdirektiv" og "direktivet om virksomhedsfusioner", og dermed stimulere udviklingen på det fælles indre marked.
The Commission is now proposing to extend this approach to the rest of the financial services sector, including banking and insurance.
Det foreliggende direktivforslag fra EU-Kommissionen tilstræber at fuldstændiggøre denne ramme.
MEPs will vote on a first reading legislative resolution from Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which accepts this extension, albeit with a number of amendments aimed at emphasising Parliament's role in ensuring that the process is accountable and includes democratic safeguards.