natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tredje fejl: Religiøs og ideologisk fundamentalisme er gift for demokratiet, og det er vor ret at sige, at Buttiglione ikke egner sig til at være kommissæ r.
Luca ROMAGNOLI (IT), a non-attached MEP, said he would vote against the Commission as he considered it as anti-European.
Dette er ikke ideologisk - men politisk.
Criticising Mr Barroso's support for the Iraq war, he said someone with completely different views was needed.
Formanden for GUE-gruppen. franskmanden Francis WURTZ mente, at Barroso havde lavet en total fejlagtig diagnose af EU's krise.
He noted that some members had expressed deep disappointment at the performance of candidates but were supporting them nevertheless as members of their political family.
Han havde accepteret en industriel lobbyist, der sammenblandede privatlivet med industrien og en landbrugskommissær med storlandbrugs interesser.
Conflicts of interest were as much a matter of perception as of reality, and the candidates should have mastered their briefs well enough to present a good case at the hearings.
Og så var bomben sprunget med Buttiglione .
He said he would vote against.
Det havde gjort Kommissionen meget berømt, men prisen har været, at hele Kommissionen er berørt af disse fundamentalistiske udtalelser og kvinder og homoseksuelle.
Jim ALLISTER (NA, UK) said those who talked most of tolerance and human rights were those who showed utter intolerance in joining the attacks on Mr Buttiglione.
Aldrig før har man set en kommissær, der var så upopulær, før han overtog sin post.
He would however vote against the Commission as he could not endorse government by an unelected body.
GUE-gruppen ville afvise Barroso-Kommisionen, sluttede Francis Wurtz.
Andrew DUFF (ALDE, UK) thanked the candidate commissioners for submitting to the gruelling process of the hearings.
Den britiske EU-skeptiker Nigel FARRAGE (IND/DEM) fastslog, at der er mange forskellige kulturer, sprog og levevis i Europa, og det vil aldrig lykkes at samle dette.
Rather it would be creating a political drama, breathing democracy into the constitutional settlement due to be signed in Rome.
Vi er imod Barroso, Kommissionen er en udemokratisk institution.
If the first Barroso team was rejected, he looked forward to seeing a second Barroso team soon afterwards.
Kommissionen er et hvilehjem for politikere uden hjemlig succes , og Kommissionen er en fjende af nationalstaten, fastslog Nigel Farrage.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said it was not an attack on religious freedom to say that Mr Buttiglione was not suitable for the position of Justice and Home Affairs Commissioner.
Den irske UEN'er Brian CROWLEY mente, at Barroso havde bevæget sig.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said she would be voting for the Commission, but with a heavy heart.
Han havde foretaget ændringer, og der var behov for gensidig respekt mellem institutionerne.
Questions of personal morality were a matter for national governments and individuals, not for the EU.
Nej til magtkamp med EP!
Barroso's response to the debate
Jose Manuel Barroso afsluttede debatten.
Mr Barroso assured MEPs that it would be possible to maintain the independence of the Commission in competition matters.
Han pegede på, at nogle MEP''er ønsker at afvise Buttiglione, medens andre MEP'er opfordrer Barroso til at beholde Buttiglione.
He pointed out that there was not a united view from Parliament on the question of Mr Buttiglione: some groups and members wanted him replaced, others did not.
Men hele EU er et spørgsmål om balance .
Mr Barroso said that he had made his decision on how to react in the light of the common European interest.
Jeg skal varetage Europas interesser ikke partipolitiske interesser eller medlemslandenes interesser.
He had proposed his best solution and given substantial guarantees to Parliament.
Og det bliver den mest avancerede Kommission med hensyn til varetagelse af borger- og menneskerettigheder, fastslog Barroso.
He asked whether the pro-Europeans really wanted to be voting with the anti-European populists on this issue.
Vi kan godt vælge en krise.
session of Parliament.
Men dem, der er for Europa, vil de virkelig stemme sammen med populister, og dem som er imod Europa?
President BORRELL said it was a great honour for Parliament to welcome her to the Chamber, at a time when the Dutch government was managing the Council Presidency with competence and pragmatism.
Europas kultur er tolerancens og kompromisernes kultur.
For that reason I am addressing you today in Dutch."
Jeg ønsker ikke magtkamp med Europa-Parlamentet .
"And so we set to work, with great enthusiasm.
Lad os mødes på midten.
At that time Europe offered us completely new prospects ."
"Nej" er dårligt for hele Europa .
But there is little evidence nowadays of the idealism that gripped us then," she said.
Eksterne relationer
EU enlargement
EP vedtog to anmodninger fra Rådet og Kommissionen om uopsættelig behandling.
She believed this was also a way to withstand the spirit of materialism and mass culture that was spreading across the world.
Det drejer sig om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro.
As to future enlargements, she believed that the Union gains in strength when it opens up to countries that share its legal standards and meet the criteria.
Forurening og sygdomme hos toskallede bløddyr
Thus the EU respects and supports the United Nations "as a global organisation that propagates those same principles throughout the world."
EP vedtog to betænkninger af Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT).
In conclusion, Queen Beatrix said that "our continent is home to an age-old spiritual kinship, a feeling of solidarity that makes us Europeans."
Den ene drejer sig om forurening, der er forårsaget af udledning af farlige stoffer i EU's vandmiljø, medens den anden omhandler minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af sygdomme hos toskallede bløddyr.
"It is my fervent wish that in fulfilling the challenging task of representing four hundred and fifty million Europeans, you may be given the inspiration that Europe today asks of us all."
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler: Tilpasning efter Østudvidelsen
Support for displaced persons in Asia and Latin America
Disse allerede eksisterende aftaler skal udvides til at gælde EU's 10 nye medlemslande.
of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to
Udvikling og samarbejde
aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
Bistand til hjemstedsfordrevne i Asien og Latinamerika
for Asia and Latin America, MEPs voted to extend the life of the existing
Formålet med bistanden er at støtte fordrevne menneskers frivillige tilbagevenden og reintegration i værtssamfundet, enten i deres hjemlande eller i andre lande, de måtte vælge.
This aid aims to encourage the return home of people who were obliged to flee as a result of war in their community of origin, or to encourage their integration into their new host community.
Bistanden kan også anvendes til at hjælpe hjemstedsfordrevne eller demobiliserede soldater.
The rapporteur, Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) insisted on the need for significant flexibility in the use of this support, to allow for a transition from humanitarian aid to development aid.
Bistanden gives primært til hjemstedsfordrevne i Burma, Afghanistan og Colombia, som det eneste Latinamerikanske land.
It has notably been used to help displaced populations in Burma, Afghanistan and Colombia (the only recipient country in Latin America).
EP understreger bl.a., at forordningen om hjemstedsfordrevne tillader en "værdifuld fleksibilitet" for at sikre den ofte oversete overgang mellem humanitær bistand og den mere langsigtede udviklingsbistand.
The amendments adopted by MEPs aim to limit the application of the regulation to the period covered by the existing Financial Perspective, that is to say up to the end of 2006, and also to remind the Commission that they should have provided an independent evaluation report to Parliament and the Council at least a year before the expiry of the existing regulation.
Økonomiske og monetære anliggender
European Central Bank and calling for the pace of structural economic
Tirsdag den 26. oktober 2004 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en betænkning fra EP's økonomi- og valutaudvalg om den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2003 .
The report says that the policy responses of the ECB have been correct and express satisfaction with the "historically low interest rate levels" in the eurozone.
Betænkningen blev vedtaget med 318 stemmer mod 299 - medens 45 undlod at stemme.
Thanks to a large extent to the ECB, monetary union is "a great success" .
Ordføreren, den franske grønne Alain LIPIETZ sagde før den endelige afstemning, at han ville stemme imod, og at hans navn skulle fjernes fra betænkningen.
The rapporteur for this subject was the Greens/EFA Member Alain LIPIETZ (FR) However, after MEPs rejected his position on a number of policy areas and on the future design of banknotes (he had wanted to include recognisable people on the notes), he asked for his name to be removed from the final version.
Det visionære EU I sin tale lagde Dronning Beatrix vægten på det visionære EU, som hun allerede som ung havde været personligt optaget af.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
I samme ånd, sagde Beatrix, at kun en afbalanceret kompetencefordeling kan medføre borgernes anseelse og respekt.
for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro
Debat og Beslutninger : 27-10-2004
Daily Notebook : 27-10-2004
Det Europæiske Råd
Constitutional Affairs
Barroso-Kommissionen: EP-afstemningen udsat til november
Barroso withdraws his proposal for the new Commission
Interne beregninger i EP viser, at Barroso-Kommissionen sandsynligvis ville være blive nedstemt med 365 stemmer mod 340 stemmer.
Election of the European Commission
Barroso sagde, at han nu deler Europa-Parlamentets syn på situationen.
Commission President-elect José Manuel
Barroso sagde, at han havde brug for mere tid til at gøre det rigtige .
BARROSO made the following statement to Parliament.
Situationen viser, at EU er en stærk demokratisk konstruktion, og at Europa-Parlamentet har en vigtig rolle at spille i ledelsen af Europa.
"I have asked to take the floor at this point because I think it is important that I share with you my analysis of the present situation.
Jose Manuel Barroso var beæret over at få Eurpa-Parlamentet støtte under afstemningen den 22. juli 2004.
I have listened very attentively to yesterday’s debate.
Han fastslog, at Europa-Parlamentet kan regne med ham, og at han ønsker et konstruktivt samarbejde med EP.
I have had extensive contacts with the group leaders and I have also spoken with the President of the European Council.
Derefter fastslog den spanske formand for Europa-Parlamentet Josep BORRELL , at vi befinder os på jomfruelig grund, og at Europa-Parlamentet ikke kan stemme i dag, da der intet forslag er at stemme om.
I have come to the conclusion that if a vote is taken today, the outcome will not be positive for European Institutions or for the European project.
Konsekvensen er, at den nuværende Prodi-Kommission vil fortsætte, så længe det er nødvendigt.
I need more time to look at this issue and to consult with the European Council further so that we can have strong support for the new Commission.
Borrel meddelte herefter, at der nu ville være møder i de politiske grupper, og at han ville indkalde til et møde i formandskonferencen.
It is better to take time to get it right.
Efter at den kommende formand for EU-Kommissionen Jose Manuel BARROSO havde meddelt, at han ønskede at udsætte EP's afstemning om den samlede Barroso- Kommission holdt EP en debat med indlæg fra lederne af de politiske grupper i EP.
These last days have demonstrated that the European Union is a strong political construction and that this Parliament, elected by popular vote across all our Member States, has a vital role to play in the governance of Europe.
Formanden for PPE-gruppen, tyskeren Hans-Gert PÖTTERING fastslog, at Barroso i dag havde vist lederevner og styrke .
I was honoured to have received your support as president designate in July.
Han forventede en stærk Kommission under Barroso, som PPE vil støtte i de kommende dage.
I committed myself then to work actively with you in the European interest; I renew that commitment today.
"Kom ikke tilbage med den samme Kommission!"
I can always offer you a loyal cooperation for the good of Europe."
Formanden for socialistgruppen, tyskeren Martin SCHULZ fastslog, at denne beslutning har stor betydning for EU.
Parliament President Josep BORRELL said that this statement "brings the EU into political virgin territory."
Schulz var glad for, at Pöttering havde tilsluttet sig flertallet, så vi kan få en Kommission, der har bred støtte i EP.
"The consequence will be that the Prodi Commission will stay in office for as long as necessary," he said.
Demokratiet har vundet!
Political groups react
Formanden for den liberale gruppe Graham WATSON mente, at EP i dag var vokset i statur.
When the session resumed, the leaders of the political groups each gave
Og det vil høres i alle hovedstæder i Europa.
their reaction.
Hvis Europa-Parlamentet er svagt, så er Kommissionen også svag, og så vil regeringerne ikke respektere os.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) recalled that Parliament had confirmed Mr BARROSO as Commission President-elect by a large majority on 22 July.
Inkompetente skødehunde Medformanden for den grønne gruppe, tyskeren Daniel COHN-BENDIT citerede Mao-Tse-Tung, som havde sagt: - "At forstå nederlaget er at forberede sejren".
His group would have liked to see a positive vote today, but they recognised that politics was a process.
At vinde Europa-Parlamentets tillid er en lang march, fastslog Cohn-Bendit.
"I hope everyone in the EU will recognise that this Parliament has influence and power.
Det har været en meget spændende udvikling i de sidste dage, som vi alle har lært af.
This is a historic day in the parliamentarisation of the EU."
Det er Barroso, der skal drage konsekvenserne - og ikke Rådet.
Mr Poettering said is was not acceptable for one member of the team to be isolated - rather, Mr Barroso should draw the obvious conclusions of all the hearings.
Barroso skal således afvise inkompetente kandidater .
"In future, the Commission President may have to reject some of the candidates proposed by the Member States.
Vi vil have stærke, kompetente kommissærer - ikke skødehunde fra de nationale regeringer.
We do not need a decision today, it is time for this Parliament to shoulder its responsibilities" he said, calling for a strong Parliament, a strong Commission and a Council that co-operates with both.
Vi vil ikke have belastede kommissærer!
"We promise you our full support in presenting your new team," he said.
Barroso, lyt til Europa-Parlamentet i fremtiden, så får du et stort flertal for Kommissionen, sluttede Daniel Cohn-Bendit.
This decision, taken the night before, has been unanimous, despite members being reluctant to reject able Commission members from the Socialist family.
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen fastslog, at krisen i dag viser, at reglerne for valg af Kommissionen ikke virker.
The path was now open, he said, for a new Commission team to get broad backing within Parliament, which would strengthen both institutions.
Bonde sagde, at EU virker gennem 30.000 embedsmænd og over 3.000 arbejdsgrupper.
"We favour constructive cooperation, and you have shown your willingness to act in this way.
Tusindvis af Kommissionens beslutninger træffes af ukendte mennesker i arbejdsgrupper.
Please do not propose the same Commission again.
Retningslinjen er "mere magt til Bruxelles" .
We ask you to develop a new proposal so that we can vote in favour."
Men Kommissionen er et overnationalt, bureaukratisk "monster" , understregede Jens-Peter Bonde.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) said the House had grown in stature: "Our will was tested and our will has prevailed.
Han fastslog, at Rådet er medansvarlig for situationen.
We asked for no more that what was our right.
Nikolai fastslog, at Rådet har fuld tillid til barroso.
We asked for our judgement to be treated with respect."
Nu må vi være hurtige og finde en løsning på situationen.
No-one in Parliament had wanted confrontation for its own sake.
Der er behov for gensidig støtte og loyal respekt, sluttede Jose Manuel Barroso.
Mr Watson reaffirmed the ALDE group's support for Mr Barroso as Commission President.
Barroso har brug for mere tid, og Prodi-Kommissionen fortsætter indtil videre .
Work fast - whether by resignation, reshuffle or withdrawal.
Onsdag den 27. oktober 2004 debatterede Europa-Parlamentet i Strasbourg dagsordenen for det kommende EU-topmøde.
The ALDE leader also asked the Council to respect the rights of Parliament and the independence of the Commission.
Under debatten sagde den hollandske Europaminister Atzo NIKOLAI , at Wim Kok-rapporten danner udgangspunkt for den midtvejsevaluering af "Lissabon-strategien" , det Europæiske Råd skal lave under forårstopmødet i Luxembourg .
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the decision to postpone the vote on the Commission was "a victory for democracy" .
Efter den skuffende valgdeltagelse ved valget til Europa-Parlamentet i juni 2004 er det nødvendigt at involvere borgerne mere i EU.
He said that his group's decision not to support the proposed Commission was " not because we are euro-sceptic."
Den 5. oktober havde EU-landenes Europaministre et uformelt møde, hvor man diskuterede, hvordan man kan "formidle" Europa, og ratificeringen af forfatningstraktaten stod i centrum for debatten.
His group, he said, could not accept the views of Mr BUTTIGLIONE whose views he said, " resembled those of the neo-conservatives in the United States ."
"Haag-programmet" Den hollandske Europaminister pegede på, at den 11. september 2001 (World Trade Center) og den 11. marts 2004 (Madrid) havde vist, at borgernes sikkerhed er en stor udfordring.
Jens-Peter BONDE (DK), for the Independence and Democracy Group, stated that the current rules, and the rules in the Constitution, have proven not to be appropriate for approving or rejecting the Commission.
Rådet har udarbejdet et program - "Haag-programmet" - for de næste 5 år, som bygger på Kommissionens papir fra juni måned.
The Parliament simply could not " rubber-stamp a proposed Commission ".
Målet er at skabe et ægte europæisk retsområde og et mere sikkert Europa.
Mr Bonde preferred to see Commissioners that are directly responsible to the Member States' parliaments.
"Lissabon-strategien" Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN understregede, at en ny EU-Kommission ikke betyder en ny politik.
She disagreed with the Council's view of the Prodi Commission "staying in office as long as necessary" as this would only offer a weak view of Europe.
Den nuværende strid om Barroso-Kommissionen berører ikke de store temaer i Europa.
She defended the secularity of Parliament only on the basis that it did not become a new form of fundamentalism and called for respect of other people's views and religious beliefs.
EU's politik er fastlagt - den er kontinuerlig.
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-aligned MEP, stated that politics often was about compromise.
"Lissabon-strategien" - at skabe et konkurrencedygtigt Europa - er hovedtemaet i alt, hvad vi gør .
Mr Barroso, he said, was not left with much breathing space in terms of choosing Commissioners, recalling that this was a duty of the Member States.
Wim Kok-rapporten danner udgangspunkt for midtvejsrevisionen af "Lissabon", og Kommissionen vil fremlægge konkrete forslag inden forårstopmødet i Luxembourg.
Both a strong Commission and Parliament would be in place following the next vote.
Verheugen fastslog, at "Lissabon" skal føre til bæredygtig vækst og mere beskæftigelse.
The President ruled that this was not in fact a point of order.
Vi skal udvikle et vidensbaseret europæisk erhvervsliv med innovation, købmandskab, risikovillig kapital.
For the Council, Minister NICOLAÏ said that, while not officially a party to this debate between Parliament and Commission, the Council was closely involved in the situation.
Vi skal udvikle et mere dynamisk og konkurrencedygtigt Europa, hvor den "europæiske sociale model" bevares.
He told Mr Watson that the Council would not forget any of the debate and that it had the fullest respect for the right of Parliament to make its choice.
På det retslige område bør vi styrke Tampere-strategien.
He reiterated the confidence of the Council in Mr Barroso.
Vi skal skabe balance mellem frihed og sikkerhed i en situation, hvor bekæmpelsen af terrorisme har været opprioriteret i de seneste år.
Finally, he repeated that, in the circumstances, the work of the Prodi Commission would continue for as long as necessary to ensure that Europe's citizens would not lose out through this process.
Målet er, at gøre EU til den stærkeste økonomiske magt i verden, og hvor borgerrettighederne står stærkest.
Mr Barroso then thanked all those who had supported him and the decision he had taken.
Men ratificeringen af forfatningstraktaten giver mulighed for dialog med borgerne.
"My policy is one of compromise, for a coalition of all those in favour of the European project.
Ratificeringen er et nationalt anliggende, men EU-Kommissionen vil styrke sin evne til at kommunikere .
My Commission is not partisan - I want to build a consensus in favour of the citizen."
Vi har nogenlunde overblik over 2007-udvidelsen med Bulgarien og Rumænien, og Kroatien starter medlemsforhandlinger i 2005.
He said he respected all the institutions and promised to work with Parliament in mutual respect " for the good of our European project".
Den store, tunge beslutning om indledning af udvidelsesforhandlinger med Tyrkiet skal træffes af det Europæiske Råd den 17. december, sluttede Verheugen.
President BORRELL summed up the situation.
Under den politiske ordførerrunde, blev Lissabon-processen debatteret.
There was not a request to postpone the vote, he said.
Thyssen benyttede endvidere sin taletid til at understrege, at et "nej" til Barroso-Kommissionen vil medføre yderligere forsinkelser i gennemførelsen af Lissabon-processen.
In fact Mr Barroso had decided not to present the Commission to Parliament at this point, so there was no proposal on which to vote.
Graham WATSON (ALDE/ADLE, UK) sagde, at Lissabon-processen i høj grad handler om, hvordan livskvaliteten blandt EU's borgere kan forbedres, og at det er ikke kun er et spørgsmål om at være den førende økonomi i verden.
It was therefore not necessary to vote on whether to postpone the decision, and it would not make sense to vote on the motions for resolution at this time either.
Watson talte endvidere for en liberal europæisk asyl- og indvandringspolitik og advarede imod, at skubbe denne problematik uden for EU's grænser.
However, he urged Mr Barroso to read the various draft resolutions which would provide useful assistance in finding a way forward.
Herunder sagde Frassoni, at Wim Kok-rapporten ensidigt fokuserer på indkomst og forbrug, men ikke på hvordan man forbruger, og kritiserede at miljøet blot er et emne, der nævnes sporadisk i rapporten.
There would, therefore, be no vote on any question at this point.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) sagde, at en fejlslagen Lissabon-proces giver EU en helt ny mulighed for at blive den mest sociale model i verden og fremhævede, at målet bør være at arbejde aktivt for at bekæmpe kriminalitet og sikre miljøet.
Before adjourning the session, he urged Mr Barroso to come up with a new proposal as soon as possible and to keep Parliament informed of the progress of his work in the meantime.
Debat og Beslutninger : 28-10-2004
Daily Notebook : 28-10-2004
Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland)
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Gruppen for Selvstændighed og Demokrati
Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)