natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager dybt den forsinkede start på forhandlingerne om en strategisk partnerskabsaftale; opfordrer den russiske regering til sammen med Den Europæiske Union at skabe de nødvendige forudsætninger for en hurtig indledning af forhandlingerne; tilskynder det portugisiske formandskab til fortsat at arbejde på, at forhandlingsmandatet til indgåelse af en ny aftale vedtages snarest muligt, og at der indledes forhandlinger uden yderligere forsinkelse; opfordrer medlemsstaterne til samarbejde konstruktivt;
Regrets the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; calls on the Russian government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay; calls on the Member States to cooperate constructively;
gentager sin overbevisning om, at et stærkt forsvar af menneskerettigheder og demokratiske værdier bør være et grundlæggende princip for EU's forbindelser med Rusland; opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at disse værdier ikke får en underordnet status i forhandlingspakken for drøftelserne mellem EU og Rusland;
Reiterates its view that the defence of human rights and democratic values should be a core principle of the EU's relationship with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package;
understreger, at situationen i Tjetjenien fortsat er en hindring og en forsinkende faktor for udviklingen af forbindelser mellem EU og Rusland; gentager sin skarpe kritik af Ruslands politik i Tjetjenien og sin fordømmelse af de talrige menneskerettighedskrænkelser i Tjetjenien; opfordrer Den Russiske Føderation til omgående at tage konkrete skridt til at udrydde tortur og andre former for mishandling, vilkårlig tilbageholdelse og "forsvinden" i Den Tjetjenske Republik og til at bekæmpe straffrihed for disse krænkelser;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to and a cause of delay in the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and 'disappearances' in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
udtrykker sin bekymring over indskrænkningen af de demokratiske friheder op til valget til Dumaen i december 2007 og præsidentvalget i marts 2008; opfordrer de russiske myndigheder til at sikre en fri og retfærdig valgprocedure i forbindelse med begge valg for at sikre, at oppositionspartierne får mulighed for at deltage i disse valg og mulighed for at føre en konkurrencedygtig valgkamp, og at princippet om ytringsfrihed samtidig overholdes fuldt ud; understreger, at mediernes frihed vil være af afgørende betydning, hvis valgene skal opfattes som frie og retfærdige;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
beklager dybt den centrale valgkommissions beslutning om at indskrænke OSCE's valgobservationsmissions arbejdsområde; frygter, at denne indskrænkning i alvorlig grad risikerer at begrænse mulighederne for, at der kan gennemføres en meningsfuld observationsmission efter OSCE's standarder for en dækkende valgobservationsmission, hvilket kan få negative følger for valgobservationer i andre lander, hvis det kommer til at danne præcedens; gentager, at EU er interesseret i også at få mulighed for at overvåge parlamentsvalget;
Deeply deplores the decision of the Central Election Commission to restrict the scope of the OSCE election observation mission; fears that the restrictions may seriously limit the possibility of a meaningful observation mission being conducted in accordance with the OSCE standard methodology for full-scale election observation missions, which could have negative implications as a precedent for election observation in other countries; reiterates the EU's interest in being invited to observe the parliamentary elections as well;
glæder sig over det første møde i Det Permanente Partnerskabsråd om kultur; understreger betydningen af mellemfolkelige kontakter; noterer sig, at den nyligt indgåede aftale mellem EU og Rusland om lempelse af visumreglerne til en vis grad har medvirket til at overvinde de vanskeligheder, der er på dette område, men understreger, at der er behov for mere ambitiøse visumlempelser, der også omfatter almindelige rejsende, der ikke tilhører en bestemt kategori, og en liberalisering på længere sigt;
Welcomes the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture; underlines the importance of people-to-people contacts; notes that the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia has contributed to a certain extent towards overcoming the existing difficulties in this area, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
understreger den strategiske betydning af samarbejde om energi og behovet for at udbygge energiforbindelserne mellem EU og Rusland; understreger, at yderligere samarbejde på dette område skal være baseret på princippet om indbyrdes afhængighed og gennemsigtighed, og fremhæver betydningen af gensidighed, for så vidt angår adgang til markeder, infrastruktur og investeringer, med henblik på at undgå oligopolistiske markedsstrukturer og diversificere Den Europæiske Unions energiforsyning;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU‑Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply;
opfordrer begge parter til i overensstemmelser med WTO's regler at finde en løsning på problemet med eksportafgift på tømmer;
Calls on both sides to find a solution to the timber export duty problem in accordance with WTO rules;
understreger, at EU og Rusland har en fælles interesse i at sikre bæredygtighed og fortsat pålidelighed med hensyn til produktion, distribution, transport og en effektiv anvendelse af energi; glæder sig i denne forbindelse over, at der er indledt dialog om investering og etablering af en ordning for tidlig varsling med hensyn til energi;
Underlines the mutual interest in sustainability and continued reliability as regards the production, distribution, transportation and efficient use of energy; welcomes, in this context, the start of the investment dialogue and the establishment of an energy early‑warning mechanism;
mener, at der i energidialogen bør lægges større vægt på energieffektivitet; tager udvekslingen af information om avancerede energiteknologier til efterretning; opfordrer Kommissionen til at tilskynde til samarbejde mellem EU og Rusland på disse områder;
Takes the view that, in the energy dialogue, greater emphasis should be placed on energy efficiency; notes the exchange of information on advanced energy technologies; calls on the Commission to encourage cooperation between EU and Russia in these fields;
opfordrer Rusland og EU's medlemsstater til at nå de i Kyoto-protokollen fastsatte mål og understreger i denne sammenhæng de udviklede landes særlige ansvar for at gå i spidsen for at reducere udledningerne; mener, at Rusland er en af hovedaktørerne i forbindelse med Kyoto-protokollen og opfordrer landet til at spille en aktiv rolle på klimakonferencen på Bali og tilslutte sig det nødvendige forhandlingsmandat til at fastlægge rammerne for en ambitiøs international klimaaftale for perioden efter 2012, der er forenelig med målet om at holde den gennemsnitlige temperaturstigning på under 2° C i forhold til de præ-industrielle niveauer;
Calls upon Russia and EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; considers that Russia is a central player in the Kyoto Protocol and calls on it to play an active role at the Bali Climate Conference and to agree to the necessary negotiating mandate to establish the framework of an ambitious international post-2012 climate agreement which is consistent with the objective of limiting climate change to below 2°C compared to pre-industrial times;
glæder sig over, at EU og Rusland har indgået en aftale om handel med visse stålprodukter;
Welcomes the conclusion of the EU-Russia agreement on trade in certain steel products;
bemærker forskellene mellem EU og Rusland, for så vidt angår naboskabspolitik; forkaster udenrigspolitikker, der tager sigte på at skabe indflydelsessfærer; understreger nødvendigheden af fuldt ud at respektere samtlige staters suverænitet og territoriale integritet; opfordrer EU og Rusland til at samarbejde konstruktivt om en løsning på fastfrosne konflikter i deres fælles nabolande, navnlig hvad angår Transnistrien; understreger, at problemerne i Kosovo bør løses på grundlag af folkeretten og afviser alle ensidige aktioner;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need fully to respect the sovereignty and territorial integrity of all states; calls on the EU and Russia to cooperate constructively on the solution of frozen conflicts in their common neighbourhood, in particular as far as Transnistria is concerned; stresses that the Kosovo issues must be settled on the basis of international law, and rejects any unilateral actions;
er dybt bekymret over, at der er indledt et nyt våbenkapløb i Europa, der er et resultat navnlig af USA's planer om at etablere et anti-missil-system i visse EU-medlemsstater; opfordrer USA til at skrinlægge disse planer, som har vakt bekymring i den europæiske befolkning; opfordrer regeringerne og parlamenterne i Den Tjekkiske Republik og Polen til ikke at acceptere anti-missil-systemet på deres territorium;
Expresses its deep concern about the start of a new arms race in Europe resulting in particular from the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
insisterer på, at alle eksisterende aftaler om våbenkontrol og nedrustning nøje overholdes; opfordrer til, at den politiske dialog om sikkerhed, våbenkontrol og nedrustning genoptages inden for rammerne af OSCE og nedrustningskonferencen med det formål definitivt at stoppe oprustningen i Europa, indgå aftale om yderligere nedrustning og skabe et atomvåbenfrit Europa;
Insists on strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE and the Conference on Disarmament on security, arms control and disarmament issues, with a view to putting a definitive end to the arms race, to agreeing on further arms reductions and to establishing a nuclear-weapon-free Europe;
minder om, at EU og Rusland bør samarbejde for at finde multilaterale løsninger på globale problemer; opfordrer EU og Rusland til at samarbejde med henblik på at finde en fredelig løsning på problemerne vedrørende den iranske atompolitik;
Reiterates that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; calls on the EU and Russia to cooperate in order to find a peaceful solution to the problems concerning the Iranian nuclear policy;
opfordrer EU og Rusland som medlemmer af Kvartetten til aktivt at bidrage til en løsning på Mellemøstkonflikten ved at sikre, at den kommende konference tager fat på spørgsmålene vedrørende den endelige status og tager sigte på at nå til en omfattende regional fredsordning på grundlag af FN-resolutionerne og det arabiske fredsinitiativ;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to contribute actively to the solution of the Middle East conflict by ensuring that the forthcoming conference addresses the final status issues and aims at reaching a comprehensive regional peace arrangement on the basis of UN resolutions and the Arab Peace Initiative;
af Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek og Bernard Lehideux
by Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek and Bernard Lehideux
om Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder"
on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
Europa-Parlamentets beslutning om Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder"
European Parliament resolution on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
der henviser til Kommissionens meddelelse: Europas interesse, at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder (KOM(2007)0581),
having regard to the Commission communication ‘The European Interest: succeeding in the age of globalisation’ (COM(2007)0581),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Fuld fart fremad: det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse" (KOM(2006)0030),
having regard to the Commission communication ‘Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs’ (COM(2006)0030),
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning om medlemsstaternes beskæftigelsespolitik Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0048 . ,
having regard to its legislative resolution on the guidelines for the employment policies of the Member States, Texts adopted, P6_TA(2007)0048 .
der henviser til Kommissionens meddelelse ""Uddannelse 2010": Lissabon-strategiens succes afhænger af gennemførelsen af hastende reformer (KOM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, ‘Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms’ (COM(2003)0685),
der henviser til konklusionerne fra arbejds- og socialministrenes uformelle møde i Guimarães om "12 hovedpunkter for imødegåelse af de kommende udfordringer" den 5. og 6. juli 2007,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on ‘12 key points to face the challenges ahead’ of 5 and 6 July 2007,
der henviser til, at globaliseringen medfører nye udfordringer, såsom migration, klimaændringer, energiforsyningssikkerhed, international terrorisme og sikring af en solid økonomi, som medfører store fordele for de europæiske borgere,
whereas globalisation poses new challenges such as world population growth and migration, climate change, energy security, international crime and terrorism, and assuring a robust economy which delivers greater benefits to European citizens,
der henviser til, at de hovedudfordringer, som globaliseringen medfører, ikke kan opvejes af nationale aktioner alene men kræver en sammenhængende strategi og et fælles tilsagn fra Den Europæiske Union som helhed,
whereas the key challenges posed by globalisation cannot be met by national action alone but require a coherent approach and concerted commitment on the part of the European Union as a whole,
der henviser til, at de økonomiske og miljømæssige følger af klimaændringerne antager foruroligende proportioner, og at der bør træffes foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringerne over en bred front, og at det er påkrævet, hvis der skal opnås positive resultater, med konvergens mellem alle globale hovedaktører afhængig af deres respektive udviklingsniveau,
whereas the economic and ecological impact of climate change is assuming disturbing proportions, and action to combat climate change should be taken across a broad front and, if it is to succeed, requires the convergence of all the main players in the world, according to their respective levels of development,
der henviser til, at EU er en unik blanding af avancerede økonomier og konvergerende økonomier med lave omkostninger, hvilket gør det muligt at sænke udgifterne, opnå interne og eksterne besparelser gennem stordriftsfordele og modstå deflations- og inflationspres fra de nye økonomier,
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-costs economies, allowing cutting of costs, internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressure of developing economies,
der henviser til, at det udvidede EU, der udgør et af de største markeder i verden med 500 millioner indbyggere, er blevet en stærkere global aktør og spiller en førende rolle, når det gælder om at fastsætte globale normer,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a stronger global player and a leader in global standards,
der henviser til, at EU's indre marked har fået en skarpere profil og øget attraktivitet, hvilket fremmer tilførsel af privat og statslig investeringskapital og økonomisk immigration samtidig med efterspørgsel efter politisk og finansiel bistand til løsning af problemer over hele verden,
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market is encouraging both an influx of private and sovereign wealth fund investment and economic immigration, together with demand for political and financial assistance in solving problems all around the world,
der henviser til, at beslutningstagerne skal identificere, klart fastslå og tage de fælles udfordringer op, som EU's økonomier står overfor og vil komme til at stå over for i de kommende år, når de fastlægger en fælles strategi i globaliseringens tidsalder,
whereas policy makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the future when defining common strategy in the age of globalisation,
der henviser til, at det udvidede EU og dets indflydelse på økonomien samt dets medlemsstaters politiske og sociokulturelle udvikling kræver forbedret samarbejde inden for den politiske beslutningsproces,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy, as well as the political and socio‑cultural development of its Member States, require improved cooperation within the system of political decision making,
der henviser til, at spørgsmålet om, hvorvidt de offentlige politikker fremmer væksten eller ej, afhænger af de kilder til eller hindringer for vækst, der er til stede i økonomien, og den bredere kombination af begrænsninger og muligheder, der findes inden for den globale økonomiske struktur,
whereas whether public policies do or do not, in fact, foster growth depends on the sources of, and impediments to, growth prevailing in the economy and the wider constellation of constraints and opportunities posed by the global economic setting,
der henviser til, at EU-borgernes bevidsthed og aktive støtte er en forudsætning for at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder og accept og integration af indvandrere,
whereas awareness and active support on the part of EU citizens is a precondition for success in an age of globalisation and acceptance and integration of migrants,
mener, at begrebet national suverænitet forældes mere og mere gennem behovet for overnationale stitutioner, der skal tages sig af de overnationale udfordringer, og at kravet om national suverænitet kan tilspidse det globale anarki;
Believes that the concept of national sovereignty is rendered increasingly obsolete by the need for supranational institutions to tackle supranational challenges and that insistence on national sovereignty can exacerbate global anarchy;
anerkender, at der er et uopsætteligt behov for overnationale aktioner inden for udviklingspolitikker for at afbøde klimaændringerne og den internationalt organiserede kriminalitet;
Recognises that supranational action is needed most urgently in developing policies to mitigate climate change and internationally organised crime;
konstaterer, at globaliseringen af økonomien skaber nye muligheder for EU's økonomier, der er nødt til at spille en vigtigere rolle i de kommende årtier og tilbyde yderligere fordele gennem udnyttelse af forskellige stordriftsfordele, målområder, bymæssig bebyggelse, netværk og et positivt ry;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and offer additional benefits via the exploitation of, variously, economies of scale, scope, urban agglomeration, networks and a positive reputation;
understreger EU's voksende betydning som en global aktør og en af de aktører, der har størst fordel af en åben verdensøkonomi; mener, at EU som sådan har et stort ansvar for at bidrage til en løsning på globale spørgsmål og fastlægge instrumenter for en fælles ekstern økonomisk politik med henblik på en effektiv forvaltning af de eksterne følger for EU's indre marked;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of an open world economy; considers that, as such, it bears a heavy responsibility to help tackle global issues and to set common foreign economic policy tools able adequately to manage the external impact on the EU single market;
understreger, at EU kun kan nå sine Lissabon-målsætningerne internt ved at være aktiv og optræde samlet på den globale scene; bifalder derfor hensigten om at udvikle en sammenhængende ekstern dimension af Lissabon-strategien baseret på en bæredygtig udvikling;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes, therefore, the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy based on sustainable economic development;
mener, at global konsolidering af industrier og tredjelandsinvestorers opkøb af EU-virksomheder og modsat mindsker de effektive finansieringsomkostninger; påpeger dog, at fordelene ved det indre marked samt de stordriftsfordele, der opstår på grund af EU's deltagelse i et globalt marked som en sammenhængende enhed potentielt vil kunne mindskes, hvis der ikke sker en passende koordination i forbindelse med oprettelsen af EU's overvågningsrammer og en streng håndhævelse af EU's konkurrencebestemmelser;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of the EU competition rules, the advantages of the single market and its benefits of scale, which are paramount to competitive EU participation on a global market as a single entity, could potentially be diminished;
mener, at en omfattende, ekstern politisk strategi, der er koncentreret om reguleringssamarbejde, konvergens af normer og indbyrdes overensstemmelse mellem regler, skal fremme både fair konkurrence og handel; advarer i denne forbindelse dog imod, at man undervurderer betydningen af yderligere forbedringer i det interne samarbejde og reformprocesserne;
Considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;