natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til den erklæring om valget til Den Russiske Føderation, som EU's højtstående repræsentant, Catherine Ashton, fremsatte den 6. december 2011 og til hendes taler om EU-Rusland-topmødet den 13. december 2011 i Strasbourg og den 1. februar i Bruxelles,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011 and to her speeches of 13 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February in Brussels,
- der henviser til den erklæring, som formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, fremsatte den 15. december 2011 efter EU-Rusland-topmødet,
– having regard to the statement of the President of the European Council, Herman Van Rompuy, of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
- der henviser til de massive folkelige protester og demonstrationer, der har fundet sted i Rusland efter valget til Dumaen, og til de bekymringer, der omgiver det forestående præsidentvalg,
– having regard to the massive public protests and demonstrations in Russia since the Duma elections and to the concerns surrounding the forthcoming presidential elections,
A. der henviser til, at det russiske folk med talrige massedemonstrationer samt andre former for folkelige protester efter valget til Dumaen den 4. december 2011 har udtrykt deres støtte til demokrati og til en omfattende reform af valgsystemet;
A. whereas with a number of mass demonstrations, along with other forms of public protests since the Duma elections on 4 December 2011, the Russian people have expressed their support for democracy and for a comprehensive reform of the electoral system;
B. der henviser til, at Den Russiske Føderation som fuldt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) har forpligtet sig til at overholde de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder; der henviser til, at der fortsat er alvorlig bekymring for så vidt angår demokratiet, situationen omkring menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder, retsstatsprincippet, domstolenes uafhængighed og de undertrykkende foranstaltninger, der træffes over for journalister og opposition;
B. whereas the Russian Federation, as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and the independence of the judiciary and repressive measures taken against journalists and opposition;
C. der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i april 2011 afsagde kendelse mod de besværlige procedurer for registrering af politiske partier i Rusland, som ikke er i overensstemmelse med de valgstandarder, som Europarådet og OSCE har fastlagt; der henviser til, at begrænsningerne for registreringen af politiske partier og kandidater indskrænker den politiske konkurrence og pluralismen i Rusland;
C. whereas the European Court of Human Rights ruled in April 2011 against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. der henviser til, at de generelle regler til trods for de initiativer, der for nylig er truffet med henblik på at forbedre valglovene, fortsat er overdrevent indviklede og uklare og fører til en uensartet anvendelse af loven;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and vague and lead to an inconsistent application of the law;
E. der henviser til, at valget til Dumaen den 4. december 2011 ifølge den endelige observationsrapport fra OSCE/ODIHR ikke overholdt standarderne for frie og retfærdige valg og var præget af konvergens mellem stat og regeringsparti, mangelfuld uafhængighed i valgadministrationen, partiskhed i medierne og statslig indblanden på forskellige niveauer; der henviser til, at valget til Dumaen ifølge rapporten var præget af et stort antal procedureovertrædelser, åbenlys manipulation og alvorlige tegn på, at der blev lagt falske stemmesedler i valgurnerne;
E. whereas, according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report, the Duma elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels; whereas, according to the report, the Duma elections have brought about a high number of procedural violations, apparent manipulation and serious indications of ballot box stuffing;
F. der henviser til, at der under forberedelserne til præsidentvalget må garanteres en fri og retfærdig procedure med lige chancer for alle kandidater; der henviser til, at visse kandidater under registreringsproceduren igen er blevet udelukket fra at deltage i valget;
F. whereas the preparations for the presidential elections need to guarantee a free and fair process with equal chances for all candidates; whereas the registration procedures again have excluded certain candidates from taking part in the elections;
1. er dybt bekymret over OSCE/ODIHR's og Europarådets Parlamentariske Forsamlings rapporter om, at valget til Dumaen ikke opfyldte de valgstandarder, der er opstillet af OSCE, og var præget af konvergens mellem stat og regeringsparti, procedureovertrædelser, åbenlys manipulation og manglende uafhængighed i valgadministrationen;
Expresses its deep concern over the reports by the OSCE/ODIHR and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that the Duma elections did not fulfil election standards as defined by the OSCE and were marked by the convergence of the state and governing party, by procedural violations, apparent manipulation and lack of independence of the election administration;
10. opfordrer OSCE og Europarådet til at følge op på efterforskningen af uregelmæssigheder og til nøje at overvåge forberedelsen af præsidentvalget og gennemførelsen og håndhævelsen af valgbestemmelserne;
Calls on the OSCE and the Council of Europe to follow up on the investigations into irregularities, and to closely monitor the preparation of the presidential elections and the implementation and enforcement of electoral rules;
8.2.2012 B7-0059/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
8.2.2012 B7-0059/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.117v01-00 B7‑0059/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Rusland ( 2012/2505(RSP) )
PE483.117v01/00 B7-0059/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– der henviser til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side og de forhandlinger, som blev indledt i 2008 om en ny aftale mellem EU og Rusland, og til partnerskabet for modernisering, der blev indledt i 2010,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland og forbindelserne mellem EU og Rusland, især beslutningen om topmødet mellem EU og Rusland i Bruxelles den 15. december 2011,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular, to the one on the EU-Russia Summit of 15 December 2012 in Brussels,
– der henviser til Den Russiske Føderations engagement i de forpligtelser, der følger af medlemskabet af Europarådet,
- having regard to the Russian Federation’s commitment to the obligations out of its membership in the Council of Europe,
A. der – forud for det kommende præsidentvalg – henviser til, at det seneste parlamentsvalg ikke levede op til de internationalt anerkendte demokratiske normer, og at forskellige alvorlige krænkelser af valgloven i Den Russiske Føderation fandt sted, hvilket står at læse i rapporterne fra ODA og PACE;
A. whereas on the eve of the forthcoming presidential elections reminds the fact that the recent parliamentary elections did not meet the internationally recognised democratic standards and various serious violations of the electoral legislation of the Russian Federation took place as manifested in the ODA and PACE reports;
B. der henviser til, at folk overalt i Rusland i kraft af deres fortsatte deltagelse i protester mod valgsvindlen ved parlamentsvalget og for et frit og retfærdigt præsidentvalg i marts 2012 sætter spørgsmålstegn ved den nuværende forståelse og funktion af d​​et demokratiske system;
B. whereas all over Russia people by continuing to participate in protests against the falsification of the parliamentary elections and for free and fair presidential elections in March 2012 are putting under question the current understanding as well as the functioning of a democratic system;
C. der henviser til, at det ikke kun er i Rusland, men også i Den Europæiske Union, at tillidskrisen for så vidt angår den politik, de nuværende statslige strukturer fører, fortsætter med at vokse, mens problemer såsom ulige indkomstfordeling, voksende fattigdom, korruption og mangel på offentlig kontrol af de økonomiske og finansielle sektorer samt undladelse af at sørge for betingelser, der muliggør borgernes aktive deltagelse i beslutningsprocessen, udgør alvorlige udfordringer for både Rusland og EU;
C. whereas not only in Russian Federation but also in the European Union the crisis of confidence in the policies of the current governmental structures continues to grow, whereas problems such as unequal income distribution, growing again poverty, corruption, lack of public control of the economic and financial sectors, failure to provide for the conditions for active participation of citizens in the decision making processes represent serious challenges for both Russia and the EU;
D. der henviser til, at de manglende resultater med at løse disse problemer medfører en stigende grad af nationalisme, racisme, højre-populisme og fremmedhad i samfundet i både Rusland og EU;
D. whereas the failure to solves these problems result in growing tendencies of nationalism, racism, right-populism and xenophobia in the societies of both in Russia and the EU;
7. er bekymret over den voksende tendens til konfrontation i forholdet mellem EU, USA og Rusland, såvel som i international politik i almindelighed; opfordrer derfor til en konstruktiv, gensidig respekterende og åben dialog mellem Rusland og EU på alle niveauer;
Is concerned about growing tendencies of confrontation in the relationship between the EU and the US and the RF, as well as in the international policy in general; therefore calls for a constructive, mutually respectful and open dialogue between Russia and the European Union on all levels;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament, Europarådet samt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
8.2.2012 B7-0060/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
8.2.2012 B7-0060/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om det kommende præsidentvalg i Rusland ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE483.118v01-00 B7‑0060/2012 Europa-Parlamentets beslutning om det kommende præsidentvalg i Rusland ( 2012/2505(RSP) )
PE483.118v01-00 B7‑0060/2012 European Parliament resolution on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, navnlig beslutning om resultaterne af topmødet mellem EU og Rusland i Nisjnij Novgorod den 9.-10. juni 2011, beslutning om forberedelserne til valget til den russiske Statsduma i december 2011 af 7. juli 2011 samt beslutning om det kommende topmøde mellem EU og Rusland den 15. december 2011 og resultatet af valget til Dumaen den 4. december 2011,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the conclusions of the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011, the one on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 of 7 July 2011 and the one on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011,
– der henviser til mødet i Civilsamfundsforummet EU-Rusland den 1.-2. december 2011 i Warszawa,
– having regard to the meeting of the EU-Russia Civil Society Forum held in Warsaw on 1-2 December 2011,
A. der henviser til, at øget samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland er af afgørende betydning for stabiliteten, sikkerheden og velfærden i Europa; der påpeger, at et strategisk partnerskib mellem EU og Den Russiske Føderation kun kan udvikles på basis af fælles værdier; der henviser til, at det er af afgørende betydning, at de to parter forstærker deres internationale samarbejde i alle institutioner, organisationer og fora med henblik på at forbedre den globale styring og løfte fælles udfordringer;
A. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of crucial importance for the stability, security and prosperity of Europe; whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges;
B. der henviser til, at der blev sat alvorligt spørgsmålstegn ved retfærdigheden af valget til Dumaen den 4. december, eftersom visse af de grundlæggende betingelser for afholdelse af valg, såsom offentlig debat, fri presse og lige vilkår for alle politiske kræfter i landet, ifølge uafhængige observatører ikke blev overholdt, og fordi der endvidere blev registreret alvorlige hindringer for så vidt angår udnævnelsen af delegerede og registreringen af partier, samt mangel på lige muligheder for at føre valgkamp;
B. whereas the fairness of the Duma elections held on 4 December was gravely put into question since according to independent observers some of the basic conditions for holding elections such as public debate, a free press and equal conditions for all political forces in the country were not respected and, furthermore, serious obstacles were registered as regards the nomination of delegates and registration of parties, as well as lack of equal opportunities to campaign;
C. der henviser til, at anklagemyndigheden i Moskva den 1. december 2011 indledte en administrativ sag og idømte Golos Association, Ruslands mest erfarne valgobservatørgruppe, en bøde for at have krænket valglovene ved at etablere en hjemmeside til registrering af valgsvindel og uregelmæssigheder;
C. whereas on 1 December 2011 the Prosecutor’s Office in Moscow opened an administrative case and fined Association Golos, Russian most experienced election monitoring group, charging that the organization has violated election laws by establishing a website for registration of election fraud and irregularities;
D. der henviser til, at valgobservatørmissionen fra OSCE/ODIHR med hensyn til valgdagen udtalte, at "kvaliteten af processen forværredes betydeligt under optællingen, som var præget af hyppige procedureovertrædelser og tilfælde af åbenbar manipulation, herunder flere alvorlige tegn på, at der var lagt falske stemmesedler i valgurnerne";
D. whereas as regards the election day the OSCE/ODIHR stated that the ‘quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterised by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing’;
E. der henviser til, at OSCE/ODIHR's valgobservatørmission i sin endelige rapport påpegede, at "valget blev fordrejet til fordel for det regerende parti" og at "dette kom til udtryk ved manglende uafhængighed hos valgadministrationen, de fleste mediers partiskhed og den unødige indblanding fra statslige myndigheder på forskellige niveauer", hvilket ikke gav de nødvendige betingelser for et retfærdigt gennemført valg;
E. whereas in its final report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission pointed out that ‘the contest was slanted in favour of the ruling party’ and that ‘this was evidenced by the lack of independence of the election administration, the partiality of most media, and the undue interference of state authorities at different levels’ which did not provide the necessary conditions for fair electoral competition;
F. der henviser til, at den indenlandske valgobservationsorganisation GOLOS i sin endelige rapport anførte, at "valget hverken var frit eller retfærdigt og heller ikke opfyldte kravene i den russiske valglov eller de internationale valgstandarder" og at "de grundlæggende principper for valg ikke blev overholdt, nemlig reel konkurrence og lige rettigheder for alle involverede parter, en neutral administration, uafhængige valgkommissioner, en afstemning i overensstemmelse med loven samt en korrekt stemmeoptællingsproces";
F. whereas the domestic election observation organisation GOLOS stated in its final report that ‘election was neither free nor fair, nor did it meet the demands of the Russian electoral code and international electoral standards’ and that ‘the fundamental principles of elections were not adhered to, namely true competition and the equal rights of all sides involved, a neutral administration, independent election commissions, a vote conforming to the law and a correct vote-counting process’;
G. der henviser til, at politiet uden hjemmel i loven tilbageholdt hundredvis af oppositionsaktivister, der forsøgte at holde møder den 4. december og de efterfølgende dage i Moskva, Sankt Petersborg og andre russiske byer for at protestere mod afviklingen af valget;
G. whereas the police detained hundreds of opposition activists who attempted to hold rallies on 4 December and the following days in Moscow, St. Petersburg and other Russian cities to protest against the running of the elections with no legal ground;
H. der henviser til, at mindst 50 000 mennesker samledes den 10. december 2011 på Bolotnaja-pladsen i Moskva, hvor de krævede annullering af resultaterne af valget den 4. december, afholdelse af nye valg, chefen for valgkommissionens frivillige tilbagetrækning, gennemførelse af en undersøgelse af de påståede valgmanipulationer samt øjeblikkelig løsladelse af de anholdte demonstranter;
H. whereas on 10 December 2011 at least 50 000 people rallied in Bolotnaya Square in Moscow calling for the cancelation of the result of the 4 December elections, new elections, the resignation of the Electoral Commission chief, an investigation into the alleged ballot rigging and the immediate release of arrested protesters;
I. der henviser til, at præsident Medvedev i en tale til Dumaen den 22. december annoncerede en række ændringer af det politiske system, blandt andet dannelsen af ​​en ny uafhængig offentlig fjernsynskanal, forenklede procedurer for partier og præsidentkandidater, en tilbagevenden til direkte valg til de regionale guvernører samt en undersøgelse af valgsvindel;
I. whereas on 22 December in an address to the Duma President Medvedev announced a number of changes to the political system among which the formation of a new independent public television service, simplified procedures for parties and presidential candidates, the return of direct elections for regional governors and an investigation of electoral fraud;
J. der henviser til, at omkring 80 000 russere den 28. december 2011 gik på gaderne i Moskva og samledes på Sakharov Prospekt, hvor de krævede, at premierminister Putin trådte tilbage, samt at parlamentsvalget den 4. december blev afholdt igen på retfærdig vis;
J. whereas on 28 December 2011 some 80 000 Russians took to the streets of Moscow and gathered on Sakharov Prospekt calling for Prime Minister Putin to step down and the December 4 parliamentary elections to be rerun fairly;
K. der henviser til, at højt profilerede personligheder opfordrede de russiske myndigheder til at indtage en forsonende holdning og tilbød at mægle mellem demonstranternes repræsentanter og regeringen;
K. whereas high profile personalities urged the Russian authorities to adopt a conciliatory approach and offered to mediate between the demonstrators’ representatives and the government;
L. der henviser til, at en gruppe på 16 russiske fremtrædende personer og aktivister har grundlagt Vælgernes Forbund, en ny organisation, som har til formål at forhindre valgsvindel og generelt fremme offentlighedens deltagelse i politik;
L. whereas a group of 16 Russian public figures and activists have founded the League of Voters, a new organisation which aims to prevent election-rigging and generally promote public participation in politics;
M. der henviser til, at titusindvis af mennesker den 4. februar sluttede sig til en march med opfordring til ærlige valg, mens tusindvis af mennesker i en anden del af hovedstaden demonstrerede til støtte for Vladimir Putin;
M. whereas on 4 February tens of thousands people joined a march calling for honest elections while in another part of the capital thousands people rallied in support of Vladimir Putin;
N. der henviser til, at EU og Rusland i juni 2010 vedtog en fælles erklæring om prioriteterne for det nye "partnerskab for modernisering", der har til formål at modernisere begge parters økonomier og samfund; der henviser til, at der i denne sammenhæng ikke er blevet fulgt væsentligt op på de dele af arbejdsplanen, som indeholder konkrete forslag og projekter for samarbejde og bistand på området for menneskerettigheder og retsstatsprincippet;
N. whereas in June 2010 the EU and Russia adopted a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas, in this regard, the parts of the work plan including concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law had little substantial follow-up;