natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at flere personer blev såret under et fængselsoprør den 20. maj, hvor Guantanamo-fangerne greb til voldelige midler som reaktion på den nedværdigende behandling og tortur, de er blevet udsat for, og det retlige tomrum, de befinder sig i,
whereas on 20 May, in a prison revolt leaving several people wounded, Guantánamo detainees took to violence in response to their degrading treatment, torture and a situation of legal limbo,
der henviser til, at der samme dag blev gjort to selvmordsforsøg, således at det samlede antal selvmordsforsøg siden fængselslejrens åbning er steget til 41,
whereas, on the same day, two separate suicide attempts took place, bringing the number of attempted suicides to 41 since the opening of the prison camp,
der henviser til, at det af en nylig undersøgelse fra det juridiske fakultet ved Seton Hall University fremgår, at af de 517 Guantanamo-fanger, som militærkommissionerne har hørt i 2004, er flertallet ikke anklaget for fjendtlige handlinger mod USA eller allierede styrker, og at kun 5 % direkte er blevet taget til fange af amerikanske styrker, og som henviser til, at det forlyder, at størstedelen af fangerne blev overgivet til de amerikanske styrker som modydelse i en menneskehandel,
whereas the recent study of Seton Hall University law school, New Jersey, established that of the 517 Guantánamo detainees having been heard by the military commissions in 2004, the majority are not accused of hostile acts against the United States or its allies, and only 5 percent were captured by the US forces directly; whereas according to reports a majority of the prisoners were rendered to the US forces in exchange for payment in an act of human trafficking,
der henviser til, at Europarådets generalsekretær har anført, "at stort set ingen af vore medlemsstater har passende love eller administrative foranstaltninger til effektivt at beskytte enkeltpersoner mod overtrædelser af menneskerettighederne, der begås af agenter for venligtsindede udenlandske sikkerhedstjenester, der opererer på deres territorium",
whereas the Secretary-General of the Council of Europe has stated that 'virtually none of our Member States have proper legislative and administrative measures to effectively protect individuals against violations of human rights committed by agents of friendly foreign security services operating on their territory',
gentager sit krav om øjeblikke lukning af Guantanamo-fangelejren; kræver, at fangerne løslades, og at det sikres, at de ikke overgives til stater, hvor de kunne risikere at blive udsat for tortur, eller at de, der formodes at have begået internationalt anerkendte strafbare handlinger, retsforfølges ved domsforhandlinger, der lever op til internationale standarder for retfærdighed;
Reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo Bay detention centre; demands that the detainees be released, ensuring that they are not returned to any State where they could face a risk of being tortured, or that those suspected of having committed internationally recognizable criminal offences be prosecuted in proceedings that meet international standards of fairness;
kræver, at alle fanger, der ikke kan vende tilbage til deres oprindelsesland, eller det land, hvor de blev fængslet, får opholdstilladelse; opfordrer EU's medlemsstater til at spille en proaktiv rolle for at finde en løsning for fanger, som ikke vil blive stillet for en domstol, og som ikke kan vende tilbage til deres oprindelsesland, fordi de er blevet statsløse eller risikerer at blive udsat for tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling;
Insists that all those detainees who cannot be returned to their place of origin or capture be granted residence status; calls on the EU Member States to take a pro-active role in finding a solution for detainees against whom no legal proceedings will be brought and who cannot return to their country of origin or residence because they have become stateless or face torture or other cruel, inhuman and degrading treatment;
er enig med Europarådet i, at den amerikanske regering skal sikre, at retsstatsprincippet og menneskerettigheder overholdes, og undlade at hjemsende eller overføre fanger på grundlag af diplomatiske forsikringer fra lande, hvor der er væsentlig grund til at formode, at fangerne risikerer at blive udsat for tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling;
Shares the views of the Council of Europe that the United States Government must ensure respect for the rule of law and human rights by not returning or transferring detainees on the basis of diplomatic assurances from countries where there are substantial grounds for believing that the detainees would be in danger of being tortured or submitted to cruel, inhuman and degrading treatments;
fordømmer den amerikanske regerings manglende overholdelse af folkeretten under "krigen mod terror" og de alvorlige forbrydelser, de amerikanske myndigheder begår i Guantanamo og andre fangelejre i og uden for USA, hvilket underminerer selve antiterrorbestræbelserne;
Condemns the US Government's disregard for international law in the 'war against terror' and the serious crimes the US authorities are committing at Guantánamo and other detention centres inside and outside the US, thus undermining their very anti-terror efforts;
kræver, at de amerikanske myndigheder øjeblikkeligt ophører med at anvende "særlige forhørsteknikker", herunder metoder, der indebærer seksuel ydmygelse, "water boarding", "short shackling", skabelse af angsttilstande ved hjælp af hunde, der kan sidestilles med tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling;
Calls on the US authorities to immediately stop all 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
bemærker, at de amerikanske repræsentanter under høringerne i Komiteen mod Tortur anførte, at der i henhold til amerikansk ret ikke findes nogen mulighed for at blive undtaget fra "det udtrykkelige lovforbud mod anvendelse af tortur", og opfordrer den amerikanske regering til at anerkende og sikre, at konventionen mod tortur til enhver tid finder anvendelse, hvad enten det drejer sig om fredstid, krig eller væbnet konflikt og på samtlige territorier under amerikansk jurisdiktion;
Notes that the US representatives stated in the hearings of the Committee Against Torture that under US law there is no possibility of opting out of the 'express statutory prohibition of torture' and calls on the US Government to recognise and ensure that the Convention Against Torture applies at all times, whether in peace, war or armed conflict, in any territory under its jurisdiction;
opfordrer den amerikanske regering til at opgive CSRT, der krænker samtlige internationale normer for minimumsforudsætninger for en retfærdig rettergang, da de på ingen måde opfylder kravet om uafhængighed af den udøvende myndighed, der er ingen ret til appel til en uafhængig og objektiv domstol, og fangerne har ikke adgang til advokatbistand efter eget valg, vidneforklaringer eller dele af domsforhandlingerne; understreger, at CSRT kan anvende vidneforklaringer, der er fremkommet ved anvendelse af tortur eller anden form for dårlig behandling, og at disse Kommissioner udelukkende er forbeholdt udenlandske statsborgere - således at princippet om lighed for loven overtrædes;
Calls on the US Government to abandon the CSRTs, which violate all international standards on minimum conditions for a fair trial, since they entirely lack independence from the executive, there is no right to appeal to an independent and impartial court, and they prohibit the defendant's access to a counsel of choice, to secret evidence, and even to parts of the proceedings; points out that the CSRTs can draw from evidence extracted under torture or other ill-treatment and that those Commissions are exclusively reserved for foreign nationals - violating the right of equality before the courts;
opfordrer den amerikanske regering til at give de respektive FN-organer og menneskerettighedsorganisationer uhindret adgang til Guantanamo-fangerne, og insisterer på, at uafhængige medicinske eksperter bør kunne vurdere, om de nødvendige former for psykiatrisk og medicinsk behandling er til rådighed;
Calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations, and insists that independent medical experts should be able to assess whether the full range of medical and psychiatric treatment is available;
opfordrer sine kompetente organer til at træffe afgørelse om at udsende en ad hoc-delegation til Guantanamo, og opfordrer de amerikanske myndigheder til at sikre uhindret adgang til stedet og til fangerne;
Calls on its competent bodies to decide on sending a European Parliament ad hoc delegation to Guantánamo, and calls on the US authorities to provide unimpeded access to the site and to the detainees;
opfordrer de amerikanske myndigheder til at sikre, at samtlige anklager om tortur og dårlig behandling, der involverer amerikansk personale, underkastes en hurtig, grundig, uafhængig og objektiv civil undersøgelse i overensstemmelse med folkeretten og andre normer for undersøgelse af krænkelser af menneskerettighederne, og at de ansvarlige for sådanne krænkelser stille for den domstol;
Calls on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough, independent and impartial civilian investigation in strict conformity with international law and standards concerning investigations of human rights violations, and that the perpetrators are brought to trial;
understreger, at de, der har været udsat for ulovlig arrestation og/eller tortur eller dårlig behandling, mens de var i et amerikansk fængsel, bør få fuld erstatning i overensstemmelse med artikel 14 i konventionen mod tortur, herunder genetablering, kompensation, rehabilitering og garanti for ikke-gentagelse, uanset hvor de tager ophold;
Stresses that those who have suffered unlawful arrest and/or torture or ill-treatment while in US custody should receive full reparation, in accordance with Article 14 of the Convention against Torture, including restitution, compensation, rehabilitation and guarantees of non-repetition, wherever they reside;
opfordrer EU's medlemsstater til at leve op til deres forpligtelse til at beskytte EU-borgere og gå i dialog med de amerikanske myndigheder for at sikre, at disse rettigheder respekteres, når det drejer sig om europæiske statsborgere eller fanger, der har snævre forbindelser med en medlemsstat, og som har været fængslet i Guantanamo;
Calls on the EU Member States to honour their obligation to protect EU citizens and to engage with the US authorities in order to ensure that these rights are respected in the case of any European citizen or any detainee having close connections with a Member State, who has been detained in Guantánamo;
beklager, at reglerne for efterretningstjenesternes aktiviteter synes at være utilstrækkelige i en række af EU's medlemsstater, hvilket betyder, at der skal indføres en mere effektiv kontrol, navnlig hvad angår samarbejdet med udenlandske efterretningstjenester, og mener, at der hurtigst muligt må vedtages lovgivningsmæssige foranstaltninger på nationalt plan og EU-plan;
Regrets that the rules governing the activities of secret services seem inadequate in several Member States of the Union, which means that more effective controls must be set up, in particular as regards cooperation with foreign secret services, and considers that urgent legislative measures should be taken at national and EU level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's Menneskerettighedskommission og De Forenede Staters regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UNHRC and the Government of the United States of America.
af Liz Lynne
by Liz Lynne
der henviser til sin beslutning af 18. maj 2006 om menneskerettighedssituationen i verden i 2005,
having regard to its resolution of 18 May 2006 on the human rights situation in the world in 2005,
der henviser til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 10. december 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
der henviser til EU's retningslinjer for bekæmpelse af tortur og dødsstraf og til retningslinjerne for dialogen med tredjelande om menneskerettighederne, der blev vedtaget i 2001,
having regard to the EU guidelines on the fight against torture and on the death penalty, and its Guidelines on human rights dialogues with third countries, adopted in 2001,
der henviser til rapporten om fængselslejren i Guantánamo-Bugten udarbejdet af fem eksperter fra FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantánamo Bay detention centre,
der henviser til, at ifølge ngo'en Human Rights Watch tilbageholdes der for øjeblikket næsten 500 fanger i Guantánamo, herunder et stort antal fanger fra Saudi-Arabien, Yemen og Afghanistan,
whereas, according to the NGO Human Rights Watch, Guantánamo currently holds almost 500 detainees, including large numbers from Saudi Arabia, Yemen and Afghanistan,
der henviser til, at USA formodes at tilbageholde 30-40 eller muligvis flere fanger i langvarig isolationsarrest i ukendte fængsler uden for USA, hvad der er en overtrædelse af de internationale forbud mod tvungne forsvindinger,
whereas the United States is believed to be holding three dozen or more detainees in long-term incommunicado detention at undisclosed detention facilities outside the United States, in violation of international legal prohibitions against enforced disappearances,
der henviser til, at der har været tale om omfattende overgreb mod de fanger, som USA tilbageholder i Guantánamo Bay, og at USA kun har taget begrænsede skridt til at gennemføre efterforskning og at straffe det implicerede personale,
whereas abuse of detainees in US custody at Guantánamo Bay has been widespread, and whereas the United States has taken only limited steps to investigate and punish implicated personnel,
der henviser til, at det er fastsat i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, at ingen må underkastes vilkårlig arrest eller frihedsberøvelse, og at ingen må berøves sin frihed undtagen af sådanne grunde, og i overensstemmelse med sådanne fremgangsmåder, som er fastsat ved lov, og der indtrængende opfordrer alle parter til at respektere konventionens bestemmelser,
mindful that the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no-one should be subjected to arbitrary detention and that deprivation of liberty must be based on grounds and procedures established by law, and urging all parties to apply its provisions,
der henviser til, at den tyske forbundskansler, den britiske premierminister og FN's generalsekretær har opfordret til at lukke Guantánamo,
whereas the German Chancellor, the British Prime Minister, and the UN Secretary-General have called for Guantánamo’s closure,
opfordrer de amerikanske myndigheder til at lukke fængslet i Guantánamo og understreger, at alle fanger bør behandles i overensstemmelse med den internationale humanitære folkeret og har ret til omgående at få deres sag prøvet ved en kompetent, uafhængig og upartisk domstol;
Calls on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal;
fordømmer alle former for tortur og mishandling og gentager behovet for at overholde folkeretten;
Condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
kræver, at den amerikanske regering overholder fangernes lovfæstede rettigheder til at få fastlagt deres retlige status ved en kompetent domstol og at blive behandlet i overensstemmelse med deres status;
Requests that the United States Government respect the legal rights of the detainees to have their legal status determined by a competent tribunal and to be treated in accordance with their status;
opfordrer USA til at overholde sine forpligtelser i medfør af folkeretten til at behandle Guantánamo-fangerne på en human måde og at bekræfte, at dette er tilfældet;
Calls on the United States to honour its international law obligation to treat the Guantánamo Bay detainees humanely, and to confirm that it has done so;
gentager, at kampen mod terrorisme, der er en af EU's prioriteter og et væsentligt aspekt af EU's eksterne foranstaltninger, kun kan gennemføres med held, hvis menneskerettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder respekteres fuldt ud;
Reiterates that the fight against terrorism, which is one of the priorities of the Union and a key aspect of its external action, can only be successfully pursued if human rights and civil liberties are fully respected;
henviser til sit tilsagn om at behandle det komplicerede spørgsmål om at værne om menneskerettighederne parallelt med bekæmpelsen af den internationale terrorisme; pointerer, at det er af største betydning, at der er sammenhæng i EU's håndtering af menneskerettighedsspørgsmålet, hvis EU ønsker at fremstå som en troværdig aktør på den internationale scene; tager Parlamentets afgørelse til efterretning om at nedsætte et midlertidigt udvalg, der skal efterforske CIA's og eventuelt EU-medlemsstaters og tiltrædelseslandes påståede deltagelse i ekstraordinære overførsler, som indebærer overførsel af fanger til såkaldte "black sites", hvor de muligvis udsættes for tortur; glæder sig til udvalgets beretning og tilhørende konklusioner;
Draws attention to its undertaking to address the complex issue of upholding human rights alongside the fight against international terrorism; points out that consistency in the EU's approach to different human rights issues is of the utmost importance if the EU wishes to be a credible actor internationally; notes Parliament's decision to set up a Temporary Committee of investigation into allegations of involvement of the CIA and, possibly, EU Member States or accession States in the process of extraordinary rendition, which involves the transfer of detainees to so-called black sites where they may be subjected to torture; looks forward to the report and the conclusions of that committee;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, medlemsstaternes parlamenter, FN's generalsekretær og De Forenede Staters præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the United States of America.
af Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Panagiotis Beglitis
by Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Panagiotis Beglitis
der henviser til sine tidligere beslutninger om Guantánamo og navnlig sin beslutning af 7. februar 2002 og 15. februar 2006 om Guantánamo-fangernes situation og sin henstilling til Rådet af 10. marts 2004,
having regard to its previous resolutions on Guantánamo, in particular its resolution of 7 February 2002 and 15 February 2006 on the situation of the detainees at Guantánamo Bay, and its recommendation to the Council of 10 March 2004,
der henviser til rapporten fra FN’s Komité mod Tortur, som vedtoges den 19. maj 2006,
having regard to the report of the UN Committee against Torture, adopted on 19 May 2006,
der henviser til, at der i rapporten klart fastslås, at de amerikanske myndigheder systematisk har anvendt tortur mod fanger, navnlig i de ”fangelejre”, som kontrolleres af USA, i Irak og Afghanistan og i Guantánamo (Cuba),
whereas the report clearly establishes that torture has been systematically used by the US authorities against detainees, in particular in the US-controlled 'detention centres' in Iraq and Afghanistan and at Guantánamo Bay (Cuba),
der henviser til, at forholdene for fangerne i disse lejre er umenneskelige og nedværdigende, og at der har været 41 tilfælde af selvmordsforsøg i Guantánamo ”fangelejren”, siden den blev åbnet af USA i 2002,
whereas conditions of detention in these centres are inhuman and degrading, and whereas, since there have been 41 cases of attempted suicide at the Guantánamo 'detention centre' since it was opened by the USA in 2002,
der henviser til, at USA’s militære myndigheder den 16. maj 2006 offentliggjorde en liste over 759 fanger, som tilbageholdes i USA’s fangelejr i Guantánamo, der imidlertid beklager, at Pentagon har nægtet at angive, hvorvidt denne liste er udtømmende og indeholder navnene på alle de fanger, som har været i Guantánamo,
welcoming the fact that, on 16 May 2006, the US military authorities published a list of 759 prisoners held at the American detention centre at Guantánamo; regretting, however, that the Pentagon has refused to specify whether this list is exhaustive and includes the names of all prisoners who have transited through Guantánamo,
der beklager, at De Forenede Stater endnu ikke har anerkendt Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion, der desuden påpeger, at De Forenede Stater har undertegnet bilaterale aftaler med nogle af EU’s ansøgerlande for at sikre, at amerikanske borgere ikke vil henhøre under domstolens jurisdiktion,
deploring the fact that the United States has not yet recognised the jurisdiction of the International Criminal Court; points out, moreover, that the United States has signed bilateral agreements with some EU applicant countries to ensure that US citizens do not come under the Court's jurisdiction,
fordømmer på det kraftigste de alvorlige og gentagne krænkelser af menneskerettigheder, som finder sted i fangelejren i Guantánamo;
Condemns in the strongest terms the serious and repeated human rights violations committed at the Guantánamo Bay detention centre;
fordømmer den amerikanske regerings forsøg på at anvende en snæver fortolkning af definitionen på tortur i henhold til artikel 1 i den pågældende FN-konvention, tilladelsen til forhørsmetoder, som er forbudt i henhold til national lovgivning og folkeretten, og tilbageholdelsen af fanger i hemmelige fangelejre;
Rejects the US administration's moves to narrow its interpretation of the definition of torture under Article 1 of the relevant UN Convention, the authorisation of methods of interrogation prohibited under national and international law, and the holding of detainees in secret detention centres;
opfordrer de amerikanske myndigheder til snarest muligt at lukke alle disse “fangelejre”, som er blevet kritiseret af FN’s komité;
Calls on the US authorities again to close all these 'detention centres' criticised by the UN Committee as soon as possible;
opfordrer De Forenede Stater til at acceptere og gennemføre alle de konklusioner, som indgår i rapporten af 19. maj 2006 fra FN's Komité mod Tortur, navnlig dem, hvor De Forenede Stater opfordres til omgående at træffe foranstaltninger for at afskaffe alle former for tortur, som begås af landets militære styrker;
Calls on the United states to accept and implement all the conclusions of the UN Committee against Torture's report of 19 May 2006, in particular those calling on the United States to 'take immediate measures to eradicate all forms of torture' by its security forces;
tilslutter sig konklusionerne i rapporten fra FN's Komité mod Tortur, navnlig dem, hvor det kræves, at:
Endorses the conclusions of the UN Committee against Torture's report, in particular those calling for: