natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Donorkonferencen" i Madrid: 36 mia. US $?
MEPs are also worried about the EU information offices known as "Info Points" - several of which are due to close on 1 January 2004.
(Red.: Det skønnes, at der over de næste 4 år er behov for ca. 36 mia. US $ til genopbygning i Irak!)
Parliament adopted a figure of €30 million for the budget line "aid and reconstruction for Iraq".
Udvidelsen har 1. prioritet!
It will now be for the budgetary authority (Council and Parliament) to finalise their agreement on the Commission's proposal (€200 million was proposed on 1 October) and to decide on to what extent the flexibility instrument should be used.
EP vedtog betænkningen af den hollandske liberale Jan MULDER - der var budgetudvalgets ordfører for Kommissionens budget.
MEPs also believe that previous priorities (Afghanistan, measures to fight poverty and AIDS) must not suffer as a result of constraints caused by the need to fund new areas of concern.
I Mulder-betænkningen fastslår EP, at det vigtigste mål for 2004-budgettet er at gøre udvidelsen til en succes, og at integreringen af de 10 nye medlemslande er en udfordring uden fortilfælde og den vigtigste politiske prioritering i øjeblikket.
Turning to administrative expenditure (Heading 5), Parliament wants the funding earmarked for 272 new posts at the Commission to be placed in the reserve.
EP fastslår, at Kommissionens oprindelige budgetforslag for 2004 var baseret på EU 25 - dvs. inklusive de 10 nye medlemslande, som tiltræder den 1. maj 2004 - medens EU's Ministerråd formelt har vedtaget et budgetforslag baseret på EU 15 - dvs. de nuværende 15 EU-medlemslande.
These funds will be released only when guarantees are provided that all the posts will be filled and that they will be used entirely to recruit staff from the accession countries.
Administrativt loft: 6,157 mia. euro EP vedtog også en betænkning af det britiske labourmedlem Neena GILL - der er budgetudvalgets ordfører for de øvrige EU-institutioner.
As regards "Other Sections" of the budget (report by Neena GILL (PES, West Midlands), in view of the large increase in expenditure on buildings for the EU institutions expected from 2007 onwards, the House insists that the margins under Heading 5 be used to finance this expenditure in advance and thereby relieve pressure in future.
Af betænkningen fremgår det, at det samlede administrative loft for 2004 er på 6, 157 mia. euro.
Finally, Parliament insists that the next, and not the present Commission, should take decisions concerning the financial framework after 2006.
Heraf er godt 3 mia. euro forudset til Kommissionen, medens udgiftsloftet for EP er på 1,231 mia. euro.
Parliament also insists that the final decision belongs to the budgetary authority and that it should be made on the priorities if the next Commission have been defined.
Resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. oktober 2003
Draft general budget of the European Union - 2004 Budget
- "Regeringskonferencen vil slå fejl, hvis det kompromis Konventet kom frem til, pilles fra hinanden" .
(In Mio. euro)
EP-beslutningen indeholder også afsnit om
Commission Preliminary Draft 2004
Eksterne relationer
- Rural development
EP understreger, at det er nødvendigt, at kommende årsrapporter indeholder en reel vurdering af EU's udenrigs- og sikkerhedspolitiske aktiviteter - og især på baggrund af den kriseagtige udvikling i EU's udenrigspolitik var inde i under Irak-krigen.
In the wake of the recent terrorist attacks in Iraq that caused the deaths of several UN employees, MEPs decided to award the prize to UN staff out of respect for their work, often performed in difficult conditions and at risk to their own lives.
3 "strategimål" EP glæder sig over det strategipapir EU's udenrigsrepræsentant, spanieren Javier Solana fremlagde under EU-topmødet i Thessaloniki i juni 2003.
The European Parliament's Conference of Presidents selected the winner at its meeting today, Thursday 23 October.
Man støtter således de 3 "strategimål", der nævnes i Solana-papiret:
The prize will be awarded to Kofi Annan on 29 January 2004 at a formal sitting during the UN Secretary General's visit to Parliament in Brussels.
Bidrag til stabilitet og god regeringsførelse i EU's umiddelbare nærområder,
The Sakharov Prize, first awarded in 1988, is conferred upon individuals or organisations who have made a decisive contribution to the fight for human rights.
Opbygning af en international orden baseret på effektiv multilateralisme og
The prize, named in honour of Andrei Sakharov, gives recognition to those who have fought for human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
Bekæmpelse af nye og gamle trusler med det formål at reagere med konfliktforebyggende foranstaltninger inden krisen udbryder.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
det vestlige Balkan,
Without prejudice to Article 193 of the Treaty, this committee will have the following mandate:
Terrorisme og masseødelæggelsesvåben I Brok-betænkningen understreger EP, at EU med 25 medlemsstater må arbejde for opbygningen af en international orden, hvis grundlag er en effektiv multilateralisme, som navnlig har FN og underorganisationerne som støtte.
to assess maritime safety standards more generally and the application of these standards by the Member States in compliance with EU and international law;
Man fastslår endvidere, at terrorisme, masseødelæggelsesvåben og ustabile, dårligt styrede stater udgør de største trusler mod Europa i dag.
to seek to ensure implementation of the recommendations contained in its resolution of 23 September 2003;
Nydefinering af Europas rolle?
to propose additional measures which are found to be necessary.
Europa-Parlamentet mener, at de dramatiske begivenheder under Irak-krigen har
The temporary committee will work for 6 months at the end of which the committee will present a report to the plenary.
gravet dybe kløfter mellem EU's medlemslande,
The temporary committee will comprise 44 Members.
har skadet andre multinationale organisationer som FN og NATO.
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D)
Fred og værdighed i Mellemøsten:Gennemfør Kvartettens "køreplan for fred"!
Procedure : Co-decision (2nd reading)
Fred og værdighed i Mellemøsten
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Emilio MENENDEZ DEL VALLE om fred og værdighed i Mellemøsten, hvori man fastslår, at tiden er inde til at sætte en stopper for den udbredte vold og terror , som har hærget området siden længe før iværksættelsen af FN's delingsplan fra 1947 og oprettelsen af staten Israel den 14. maj 1948 .
Parliament today took an important step towards liberalising railways in the Community.
EP understreger, at løsninger baseret på magt og påtvungne forhåndsbetingelser til overmål har demonstreret deres begrænsning, og at de i flere årtier har stillet sig hindrende i vejen for en løsning af konflikten mellem israelere og palæstinensere baseret på forhandlinger.
MEPs voted to grant railway companies free access to rail infrastructure, across EU borders, by 1 January 2006 for the purpose of operating freight services and combined transport, and by 1 January 2008 to operate passenger services.
"Køreplanen for fred" EP fastslår, at EU i dag har en mulighed for at yde et bidrag til, at der kan indledes nye fredsforhandlinger efter offentliggørelsen den 30. april 2003 af "køreplanen for fred" med en fredsplan for den israelsk-palæstinensiske konflikt, som blev udarbejdet af Kvartetten - USA, FN, EU og Rusland - den 20. december 2002.
MEPs emphasised that the time had come for a complete revitalisation of the railways in the Community and for a single market in the rail industry.
"Køreplanen for fred" bør igangsættes nu.
National borders should no longer be an obstacle to free movement by rail.
Dens formål er at skabe en bred endelig aftale, som afslutter den palæstinensisk-israelske konflikt i perioden frem til 2005.
In future, trains will be able to travel from Rotterdam to Rome, from Berlin to Bordeaux or from Cardiff to Colmar without having to change national staff or engines.
En vellykket gennemførelse af "køreplanen for fred" er betinget af parternes samtidige opfyldelse af forpligtelser med henblik på at nå frem til en rimelig og retfærdig fred mellem Israel og palæstinenserne.
Parliament also demanded that in future trains be equipped with a recording device and that the data collected by this device and the processing of the information be harmonised.
Genoptag dialogen!
The role of employers' and employees' organisations in further liberalisation was also underlined.
Europa-Parlamentet beklager, at den positive udvikling , der blev indledt i Mellemøsten den 30. april er gået i stå, og at de voldelige konfrontationer er blevet genoptaget.
Parliament therefore said it was vital that, apart from the industry, companies, infrastructure managers and customers, the railway unions should also be represented on the administrative board of the European Railway Agency.
Man opfordrer derfor begge parter til hurtigst muligt at genoptage dialogen og forpligte sig til at gennemføre "køreplanen for fred".
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Universel moratorium for dødsstraf:FN-resolution?
Outcome of the Brussels European Council meeting
Europa-Parlamentet opfordrer det italienske EU-formandskab til at forelægge FN's generalforsamling - som for tiden er sammenkaldt i New York - et forslag til FN-resolution, hvori der kræves vedtagelse af et universelt moratorium for dødsstraf.
MEPs strongly condemn the intensification of all the instances of violence which have occurred in recent days, including the criminal act that led to the deaths of three US citizens in the Gaza Strip on 15 October 2003, and calls for those responsible to be brought to justice
Under EU-topmødet i Luxembourg den 6. juni 1998 besluttede EU, at man i internationale fora ville arbejde for et universelt moratorium for dødsstraf og for dødsstraffens ophævelse inden for en passende tidsfrist.
The House reiterates that a pledge for Iraq must not be to the detriment of other regions in the world and that this amount must, in addition, take account of the absorption capacity on the ground.
I beslutningen udtrykker EP dyb foruroligelse over den trussel om henrettelse, der hænger over tusinder af mennesker i verden.
MEPs, in this context, also congratulate Mrs Shirin Ebadi on the award of the Nobel Peace Prize in recognition of her commitment to democracy and the defence of human rights in Iran.
EP er yderst bekymret over intensiveringen af fjendtlighederne og forringelsen af menneskerettighedssituationen i Burundi - særlig for kvinder og børn.
In adopting (by 432 votes in favour and 25 abstentions) a legislative resolution on the prevention of trafficking in human organs and tissues, Parliament aims to tackle the growing trade in human organs.
Og man er dybt foruroliget over oplysninger om væsentlige forsinkelser i retsvæsenet, vilkårlige anholdelser, dårlig behandling i fængslerne og tortur - særlig i de områder, der er under oprørernes kontrol.
MEPs wanted to define the illegal trafficking in human organs and tissues more precisely, so as to avoid penalising legitimate trade for medical purposes - as in the case of fertility treatment - while still combating the illegal trade in reproductive organs, embryonic organs, blood and blood derivates.
Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen støttede ideen om oprettelsen af en Sandheds- og Forsoningskommission, så vi kan bryde voldens kredsløb i Burundi og indføre retstilstande og demokrati.
MEPs voted for deletion of the provision which penalises donors for selling their organs, as the donors, in most cases, have been persuaded or coerced by criminal networks.
Turkmenistan og Centralasien
Compensation for victims of crime
EP vedtog en beslutning om Turkmenistan, hvori man beklager forværringen af menneskerettighedssituationen i Turkmenistan.
Parliament adopted by 431 votes in favour, 35 against and 5 abstentions, a non-binding resolution on compensation to crime victims.
Nepal:Sammenbrud i våbenhvilen
Greater flexibility and local participation in cod recovery plan
EP opfordrer indtrængende Nepals regering og de maoistiske oprørere til at indgå en øjeblikkelig våbenhvile til overholdelse af den adfærdskodeks, som begge sider enedes om i marts i år, og til at genoptage fredsforhandlingerne.
Members adopted non-binding amendments allowing Member-States or Regional Advisory Councils (RACs) to propose alterations both to the geographical scope of the plan and to the exact arrangements designed to lessen fishing pressure.
Retlige og indre anliggender
The RACs, created as part of CFP reform, are designed to do precisely that and should therefore have a formal role.
Erstatning til ofre for forbrydelser:EU-minimumsstandarder
The EP is seeking to contribute to the viability of the plan through stricter enforcement.
Ordfører: Roberta ANGELILLI (UEN, I)
I lda FIGUEIREDO (EUL/NGL, P)
Forslag til Rådets direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser
Report on the Commission communication 'Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy'
EP vedtog en betænkning af den italienske UEN'er Roberta ANGELILLI om et forslag til Rådsdirektiv om erstatning til ofre for forbrydelser.
The House adopted by 82 votes in favour, 0 against and 3 abstentions, an own-initiative resolution on the Commission communication 'Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy'.
Ulovlig handel med menneskelige organer:Beskytte mindreårige og udsatte personer!
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Ordfører: Jillian EVANS (Verts/ALE, UK)
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin)
EP vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Robert EVANS om et græsk forslag til Rådsafgørelse om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv .
Parliament adopted an own-initiative resolution on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2001 and on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the intermediate results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at 30 June 2002.
Evans-betænkningen blev vedtaget med 432 stemmer, medens 25 MEP'er undlod at stemme.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Ordførere: Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D), Dirk STERCKX (ELDR, B), Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F), Gilles SAVARY (PSE, F)
Bastiaan BELDER (EDD, NL)
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog
Report on the proposal for a Council decision on additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macro financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
EP vedtog 4 betænkninger fra EP's transportudvalg om 4 direktivforslag fra Kommissionen om den "2. jernbanepakke" .
Parliament adopted a non-binding resolution to grant additional financial aid for Serbia and Montenegro.
oprettelse af det Europæiske Jernbaneagentur og
The latter would carry a maturity of 15 years and a grace period of 10 years as foreseen in the original package.
EU's tiltrædelse af OTIF (den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer).
The corresponding increase of the Community assistance will be based on the understanding that other donors will undertake similar efforts to provide complementary financial support.
Markedsandel: fra 21 % til 8 % I hvidbogen om den fælles EU-transportpolitik fra september 2001 konstaterer Kommissionen, at jernbanetransportens markedsandel er faldet fra 21 % i 1970 til 8 % i 1998 , samtidig med at den mængde godsmængde, der skal transporteres, er tiltaget enormt i det seneste årti.
MEPs insisted that the Commission, having consulted the IMF, should confirm that the increase of macro-financial assistance to Serbia and Montenegro would not be to the detriment of foreseen macro-financial assistance for other countries covered by the same budget heading.
I december 2000 tog man med vedtagelsen af den "første jernbanepakke" det første skridt til modernisering af den europæiske jernbanetransport.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Serbien og Montenegro:Makrofinansiel bistand
Entrepreneurship in Europe
Ordfører: Bastiaan BELDER (EDD, NL)
Werner LANGEN (EPP-ED, D)
Iværksætterkultur i EU:Grønbog fra EU-Kommissionen
Industrial policy in an enlarged Europe
Ordfører: Werner LANGEN (PPE-DE, D)
Olga ZRIHEN (PES, B)
En iværksætterkultur i Europa - Grønbog
Report on industrial policy in an enlarged Europe
EP anser grønbogen for et væsentligt bidrag til fremme af vækst, beskæftigelse og iværksætterkultur.
Parliament adopted an own-initiative resolution on industrial policy in an enlarged Europe.
Kommission konstaterer, at der er væsentlige forskelle i andelen af selvstændige erhvervsdrivende i forhold til arbejdsstyrken i EU-landene.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Ordfører: Olga ZRIHEN (PSE, BE)
Elmar BROK (EPP-ED, D)
EP vedtog en betænkning af den belgiske socialist Olga ZRIHEN om en meddelelse fra EU-Kommissionen med titlen "Industripolitik i et udvidet EU" .
Parliament adopted a resolution repeating its insistence that the costs of European security and defence operations be financed through the Community budget and that Parliament be consulted in advance on decisions on such missions.
EP er glad for Kommissionens initiativ, da det haster med at overveje industripolitikken, således at EU kan udnytte de positive muligheder ved udvidelsen af det europæiske marked, som vil omfatte millioner af nye forbrugere, arbejdstagere og producenter.
MEPs expressed their dissatisfaction with the annual Council report on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy.
Kommissionens meddelelse sætter konkurrenceevne i centrum for enhver overvejelse om industripolitik.
The Council report, they said, was totally unsuited as a basis for a dialogue between Council and Parliament, as it was insufficiently clear on priorities or on the financial implications.
I Zrihen-betænkningen opfordrer EP Komissionen til at udarbejde en handlingsplan om
The EU's security interests, MEPs said, are best served by identifying tensions, preventing potential crises if possible and resolving conflicts in good time beyond its immediate external borders.
integrering af målene for industripolitikken i andre politikker,
For the enlarged EU's new neighbours, new options for partial integration should be developed.
harmonisering af de nationale skattesystemer,
Parliament called for a study to be carried out into a rapid response budgetary mechanism and, ultimately, the creation of a Community defence budget.
administrativ forenkling,
Meanwhile, Parliament should at least receive an overall estimation of how much CFSP spending goes to a particular region or conflict.
styrkelse af forbindelserne mellem forskning og innovation og industrien m.m.
They restated their view that the UN Charter is the "decisive political and legal basis" for international relations and the guarantee of peace and international security.
Torskebestande:Foranstaltninger til genopretning
Urgent call on both Israel and Palestinians not to declare the peace process dead
Ordfører: Catherine STIHLER,
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, E)
Under torsdagens debat om genopretning af torskebestandene i Nordsøen, Atlanterhavet, Kattegat og Skagerak sagde den østrigske fiskerikommissær Franz FISCHLER , at situationen for torskebestandene er ved at udvikle sig til en katastrofe .
Parliament urgently called in a non-binding resolution on both the Israeli government and the Palestinian Authority not to declare the peace process dead and to commit themselves to the implementation of the "road map" set out for reaching a peace agreement.
Fischler henviste til, at ICES (Det Internationale Havundersøgelsesråd) har anbefalet. at man øjeblikkeligt stopper alt torskefiskeri.
In the resolution adopted by 343 votes in favour, 19 against and 57 abstentions, Parliament said that should the road map break down in the immediate future, an international mandate in Palestine should be established under the authority of the Quartet (the UN, the EU, the US and Russia), including an international force on the ground.
Herunder fremhævede han det dilemma , der eksisterer i forhold til et totalt fiskeristop, idet et sådant vil medføre en katastrofe for de tusinder af fiskere, der lever af torskefiskeriet .
MEPs said the Palestinian Authority should clearly and firmly come out in support of the new Palestinian government.
Fischler anbefalede derfor, at man finder en anden løsning end et totalt fiskestop, f.eks. fangstbegrænsning .
This government should continue reorganising the Palestinian security forces, should re-establish public order and should make concrete and visible efforts to dismantle terrorist organisations.
Torskebestand: den laveste i 20 år Catherine STIHLER (PSE, UK), der er ordfører på betænkningen, fremhævede at torskebestanden i øjeblikket er på det laveste niveau i 20 år.
It should pursue the reforms it has set in motion and hold free, fair and transparent elections as soon as possible.
Hun sagde, at rådet fra ICES om et totalt stop for torskefiskeri var klart .
For its part, the Israeli government should withdraw its military forces from the autonomous Palestinian territories, put a stop to the targeted killings and freeze all settlement activities as well as the construction of the security fence.
Stihler talte for en fleksibel fremgangsmåde , således at fiskerne stadig kan fiske, dog efter andre arter end torsk.
As an immediate step, Israel should end the sealing off of the Palestinian territories and withdraw to the pre-September 2000 borders.
Stihler efterlyste i den forbindelse grundigere forskning i interaktionen mellem torsk og andre fiskearter .
MEPs expressed their solidarity with the Israeli Air Force pilots who have declared they would refuse to fly missions which could endanger civilians in the West Bank and the Gaza Strip.
Endvidere understregede hun nødvendigheden af, at fiskeriets organisationer inddrages i genopretningsplanen.
MEPs utterly condemned Palestinian terrorism, saying that the Palestinian Authority should spare no effort to combat it.
Stihler konkluderede, at det er centralt at finde en afbalanceret løsning , der på en gang sikrer genopretning af torskebestandene og tager hensyn til fiskernes situation.
They strongly condemned the terrorist attack in the Gaza Strip on 15 October in which three US citizens were killed.
Østersøen: også fare for svind i torskebestand Den svenske grønne Inger SCHÖRLING udtalte sig på vegne af Miljøudvalget og sagde herunder, at det er nødvendigt at indføre et totalt stop for torskefiskeri.
But they also said the peace process must not be suspended or broken off, as that would be the greatest possible success for the terrorists.
Schörling udtrykte forhåbninger om, at Østersøen vil blive opført på listen over steder, hvor torskebestanden er i fare.
They called on the Israeli government to refrain from practices which also result in civilian casualties among the Palestinians.