natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker sin tilfredshed med, at stadig flere røster vender sig mod eksistensen af fangelejren i Guantánamo, og opfordrer Den Europæiske Unions institutioner til fortsat at arbejde for dens lukning og imødegå, at fanger i hele verden tilbageholdes uden lov og dom;
Welcomes the increasing number of objections to the existence of the Guantanamo detention facility and calls on the EU institutions to continue their action in favour of its closure and against the extralegal detention of prisoners throughout the world;
gentager, at det er EU's ønske at bidrage til en økonomisk og social udvikling i Cuba, både gennem bilaterale forbindelser med landet og som led i Cotonou-aftalen mellem EU og AVS-landene;
Reiterates the EU’s willingness to contribute to the economic and social development of Cuba, both as part of bilateral relations with the country and in the context of the EU-ACP Cotonou Agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Cubas regering og Nationalforsamling, Organisationen af Amerikanske Stater, AVS-EU-Ministerrådet og bevægelsen Damas de Blanco, som har fået tildelt Europa-Parlamentets Sakharov-pris.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and National Assembly of People’s Power of the Republic of Cuba, the Organization of American States, the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Damas de Blanco (Ladies in White), winners of the European Parliament’s Sakharov Prize.
om EU's politik over for Cubas regering
on the EU's policy towards the Cuban Government
Europa-Parlamentets beslutning om EU's politik over for Cubas regering
European Parliament resolution on the EU position towards the Cuban Government
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Cuba, navnlig sin beslutning af 16. november 2004,
having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba, and in particular that of 16 November 2004,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 14. december 2005 om Damas de Blanco ("kvinder i hvidt") samt de tidligere erklæringer fra EU-formandskabet fra marts 2003 og af 5. juni 2003 om situationen i Cuba,
having regard to the Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Balnco, as well as the previous Presidency Declarations of March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
der henviser til EU's fælles holdning 96/697/FUSP om Cuba, som blev vedtaget den 2. december 1996, og som jævnligt er fornyet,
having regard to EU Common Position 96/697/CFSP on Cuba, adopted on 2 December 1996 and periodically updated,
der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,
having regard to Article 108(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at et af Den Europæiske Unions vigtigste mål stadig er at beskytte menneskerettighedernes - herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheders - universalitet og udelelighed,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
der henviser til, at snesevis af freelancejournalister, fredelige kritikere og menneskerettighedsforkæmpere (medlemmer af den demokratiske opposition og i de fleste tilfælde involveret i Varela-projektet) stadig holdes fængslede under umenneskelige forhold, og at nogle af disse er alvorligt syge, og at mange af dem er familiemedlemmer til Damas de Blanco,
whereas scores of freelance journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela Project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill, and many of them are members of the families of the Damas de Blanco,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i 2005 tildelte Sakharov-prisen for tankefrihed til Damas de Blanco, Huawa Ibrahim og den internationale organisation Journalister Uden Grænser,
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco , to Hauwa Ibrahim and to the international organisation Reporters without Borders,
der henviser til, at de cubanske myndigheder nægtede at lade Damas de Blanco rejse til Europa-Parlamentets hjemsted i Strasbourg for at modtage deres pris, og at dette strider mod en af de grundlæggende menneskerettigheder, nemlig retten til frit at rejse ind i og forlade ens eget land som nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament in Strasbourg to receive their award contravenes one of the basic human rights, namely the right to freely enter and leave one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til at modtageren af Sakharov-prisen i 2002, Oswaldo Payá Sardinas, systematisk er blevet nægtet retten til at forlade Cuba for at tage imod Parlamentets og andre EU-organers indbydelse,
whereas the 2002 Sakharov Prize winner, Oswaldo Payá Sardinas, has been systematically denied the right to leave Cuba to accept the invitations of this Parliament and of other European Union bodies,
mener ikke, at den nye EU-politik siden januar 2005 har levet op til forventningerne, idet menneskerettighedssituationen endog er forværret;
Considers that the new EU policy, since January 2005, has not lived up to expectations, and that the human rights situation has even deteriorated;
opfordrer det østrigske formandskab til i lyset af disse fiaskoer at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at forbedre situationen i Cuba;
Calls on the Austrian Presidency, in light of these failures, to take appropriate steps to improve the situation in Cuba;
mener, at det er uacceptabelt, at mennesker stadig fængsles i Cuba på grund af deres idealer og fredelige politiske aktiviteter, og opfordrer til, at alle politiske fanger og samvittighedsfanger løslades omgående; opfordrer Rådet og Kommissionen til fortsat at træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige i denne henseende;
Considers it inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity, and calls for the immediate release of all political prisoners of conscience; urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in this regard;
er chokeret over, at nogle af disse politiske fanger ikke får den hjælp, de har brug for, at de er i en meget dårlig helbredstilstand, og at nogle af dem faktisk er døende;
Is shocked that some of these political prisoners are not receiving the help they need and are in very poor medical condition, and indeed some are actually dying;
gentager, at målene for EU's politik over for Cuba fortsat er respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, tilskyndelse til en overgangsproces hen imod et pluralistisk demokrati og et varigt økonomisk opsving, som tager sigte på at forbedre den cubanske befolknings levestandard;
Reiterates that the objectives of the European Union's policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population;
beklager dybt, at de cubanske myndigheder har forhindret Damas de Blanco i at rejse til Strasbourg for at tage imod Sakharov-prisen;
Deeply regrets that the Cuban authorities have prevented the Damas de Blanco from travelling to Strasbourg to collect the Sakharov Prize;
opfordrer de cubanske myndigheder til umiddelbart at give Damas de Blanco tilladelse til at forlade øen, således at de kan tage imod indbydelsen fra Europa-Parlamentet, og anmoder formanden om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at gøre det muligt for prismodtagerne umiddelbart at få tilladelse til at rejse til Europa for at modtage deres pris;
Urges the Cuban authorities to immediately allow the Damas de Blanco to leave the island so they can accept the invitation of the European Parliament, and asks its President to take the necessary steps to enable the prize winners to be immediately authorised to travel to Europe to receive their prize;
anmoder om, at Europa-Parlamentet, hvis der ikke er nogen udsigter til, at der gives tilladelse til at forlade Cuba, udsender en stor delegation til at overrække prisen, således som prismodtagerne har anmodet om;
Requests, if authorisation to leave Cuba is not forthcoming, that a large European Parliament delegation be sent to Havana as soon as possible to award the prize, as has been requested by the prize winners;
gentager sin indbydelse til modtageren af Europa-Parlamentets Sakharov-pris i 2002 - Oswaldo Payá Sardinas - og opfordrer de cubanske myndigheder til at give ham den nødvendige tilladelse til at møde i Fællesskabets institutioner;
Repeats its invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardinas - and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits to enable him to appear before the Community institutions;
minder om sin forpligtelse til at intensivere EU-dialogen og støtte medlemmer af den fredelige opposition og civilsamfundet i Cuba;
Recalls its commitment to intensifying the European Union dialogue and supporting members of the peaceful opposition and civil society in Cuba;
understreger, at Cubas politiske fremtid alene bør afhænge af borgernes vilje;
Stresses that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Republikken Cubas regering samt til Osvaldo Payá Sardiñas og Damas de Blanco, modtager af Europa-Parlamentets Sakharov-pris.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Cuba and Oswaldo Payá Sardinas and the Damas de Blanco, winners of the European Parliament's Sakharov Prize.
af Carmen Fraga Estévez, David Casa og Ioannis Gklavakis
by Carmen Fraga Estévez, David Casa and Ioannis Gklavakis
Heinz Kindermann for PSE-Gruppen
Heinz Kindermann on behalf of the PSE Group,
Pedro Guerreiro for GUE/NGL-Gruppen og
Pedro Guerreiro on behalf of the GUE/NGL Group and
Seán Ó Neachtain for UEN-Gruppen
Seán Ó Neachtain on behalf of the UEN Group
der henviser til Fiskeriudvalgets betænkning ( A6-112/2005 ), vedtaget den 9- juni 2005,
having regard to the draft report by the Committee on Fisheries ( A6-0112/2005 ), adopted on 9 June 2005,
der henviser til, at vedtagelsen af ovennævnte betænkning er resultatet af et tæt samarbejde med Kommissionen, som førte til et kompromis mellem Parlamentets medlemmer og Kommissionens Generaldirektorat for Fiskeri,
whereas the adoption of the report in question was the product of close collaboration with the European Commission, resulting in a compromise between the Members of the European Parliament and the Commission’s DG Fisheries,
der henviser til, at de eneste gældende forvaltningsforanstaltninger for fiskeriet i Middelhavet stammer fra 1994, og at disse foranstaltninger, som allerede på daværende tidspunkt blev betragtet som forældede, ikke vedrører EU's andre have, som er omfattet af andre foranstaltninger, der skal sikre et ansvarligt fiskeri,
whereas the only management measures now applicable to fishing in the Mediterranean date from 1994 and whereas these measures, which at the time were already considered obsolete, do not concern the other seas of the European Union, the measures for which allow responsible fishing,
der henviser til, at fraværet af bestemmelser for fiskeriforvaltning i denne del af EU har ført til en åbenlys forskelsbehandling blandt de europæiske fiskere, som bliver stadig mere udtalt,
whereas the absence of a regulation on fisheries management in this region of the EU has created obvious discrimination among European fishermen, which is becoming steadily worse,
der henviser til, at nogle ressourcer, der har stor salgsværdi, er blevet voldsomt reduceret,
whereas certain commercially very valuable stocks are in a serious state of decline,
er bekymret over Rådets passivitet, der bør tolkes som mangel på interesse for Middelhavet, selv om Middelhavet hvad angår fiskeriaktiviteter anerkendes som et af de mest mangfoldige og sammensatte områder såvel i biologisk, økologisk, social som i økonomisk henseende;
Expresses its concern at the passivity of the Council, which can only be interpreted as a lack of interest in the Mediterranean Sea, which is, however, from the point of view of fishing activities, recognised as one of the most diversified and complex regions not only biologically, but also from the environmental, social and economic points of view;
er foruroliget over denne passivitet, da den bremser vedtagelsen af mere ansvarlige bestemmelser, der er bedre afpasset efter den overordnede ramme for den fælles fiskeripolitik, og dermed er uforenelig med målsætningen om bæredygtig udvikling;
Expresses its concern, knowing as it does that this passivity, by preventing the adoption of more responsible rules that are better adapted to the general framework of the CFP, is incompatible with the objective of sustainable development;
er bekymret over risikoen for, at EU's internationale fiskeriforvaltningsforpligtelser navnlig i forhold til de regionale fiskeriorganisationer for Middelhavet (GFCM og ICCAT) ikke bliver respekteret, hvis der ikke hurtigt træffes en beslutning;
Is worried by the fact that if a decision is not taken quickly, the European Union’s international fisheries management obligations, particularly in the context of the Mediterranean RFOs (the GFCM and ICCAT), are in danger of not being met;
anmoder derfor Rådet om at sørge for, at forvaltningsforanstaltningerne for fiskeriressourcerne i Middelhavet vedtages hurtigst muligt;
Calls on the Council in consequence to ensure that the management measures applicable to fish stocks in the Mediterranean are adopted without delay;
af Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Jan Mulder og Chris Davies
by Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Jan Mulder and Chris Davies
der henviser til Fiskeriudvalgets betænkning ( A6-0112/2005 ), vedtaget den 9. juni 2005,
having regard to the draft report by the Committee on Fisheries ( A6-0112/2005 ), adopted on 9 June 2005,
der henviser til, at vedtagelsen af denne betænkning er resultatet af et tæt samarbejde med Kommissionen, som førte til et kompromis, som Parlamentet vedtog med et stort flertal,
whereas the adoption of the report in question was the product of close collaboration with the European Commission, resulting in a compromise which was adopted by the European Parliament by a large majority,
der henviser til, at de eneste forvaltningsforanstaltninger, der gælder for fiskeriet i Middelhavet, stammer fra 1994 og ikke tager højde for de nye retningslinjer for den fælles fiskeripolitik,
whereas the only management measures applicable to fishing in the Mediterranean date from 1994 and take no account of the new orientations of the common fisheries policy,
der henviser til, at fraværet af bestemmelser for fiskeriforvaltning i denne del af EU har ført til en åbenlys forskelsbehandling blandt de europæiske fiskere, som bliver stadig mere udtalt,
whereas the absence of a regulation on fisheries management in this region of the EU has created, and continues to create, obvious discrimination among European fishermen,
der henviser til, at visse bestande som følge af denne situation er blevet voldsomt reduceret,
whereas the situation of certain stocks is, under these conditions, in a serious state of decline,
er bekymret over Rådets manglende beslutningsevne, der kan tolkes som mangel på interesse for Middelhavet, selv om Middelhavet hvad angår fiskeriaktiviteter anerkendes som et af de mest mangfoldige og sammensatte områder såvel i biologisk, økologisk, social som i økonomisk henseende;
Expresses its concern at the absence of a decision from the Council, which could be interpreted as a lack of interest in the Mediterranean Sea, which is, however, from the point of view of fishing activities, recognised as one of the most diverse and complex regions not only biologically, but also from the environmental, social and economic points of view;
er bekymret over fraværet af bestemmelser, der er tilpasset den overordnede ramme for den fælles fiskeripolitik, hvilket er uforeneligt med målsætningen om bæredygtig udvikling;
Expresses its concern at the absence of rules adapted to the general framework of the CFP, a situation which is incompatible with the objective of sustainable development;
er bevidst om, at en manglende vedtagelse af denne forordning vil indebære, at EU ikke overholder forpligtelser, der er indgået på internationalt plan, og som EU selv har tilskyndet til; anmoder derfor Rådet om at sørge for, at forvaltningsforanstaltningerne for fiskeriressourcerne i Middelhavet vedtages hurtigst muligt;
Is aware that a failure to adopt this regulation would entail non-compliance by the European Union with commitments entered into at international level and encouraged by itself, and calls on the Council in consequence to ensure that the management measures applicable to fish stocks in the Mediterranean are adopted without delay;
af Eugenijus Gentvilas
by Eugenijus Gentvilas
om 20-årsdagen for Tjernobylkatastrofen
on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om 20-årsdagen for Tjernobylkatastrofen
Motion for a European Parliament resolution on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster
der henviser til, at den 26. april 2006 er 20-årsdagen for Tjernobylkatastrofen,
whereas 26 April 2006 will mark the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster,
der henviser til, at EU i mange år som led i sin optræden udadtil har tilkendegivet solidaritet med tredjelande, der er ramt af katastrofer eller nødsituationer,
whereas expressing solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has formed part of the EU's external actions for many years,
der henviser til, at det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument sigter på at opbygge et område med fælles stabilitet, sikkerhed og velstand, via et samarbejde mellem partnerlandene og medlemsstaterne,
whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument provides for cooperation between partner countries and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity,
der henviser til, at Kommissionen erkender, at de nye instrumenter om ekstern bistand ikke er knyttet til konkrete projekter, og ikke udelukker muligheden for, at nye projekter kan vedtages til fordel for Tjernobyl, såfremt der opnås enighed herom med de lande, der modtager støtten,
whereas the Commission acknowledges that the new external aid instruments are not linked to specific projects and does not rule out the possibility of adopting new projects in support of Chernobyl if an agreement is reached on the matter with countries in receipt of aid,
opfordrer Kommissionen til at beskæftige sig med den nuværende helbredstilstand og sociale situation hos strålingsofrene samt hos det redningsmandskab, der hjalp i forbindelse med ulykken;
Calls on the Commission to address the current health and social problems of victims of radiation and emergency service personnel who were involved in tackling the accident;
foreslår at undersøge muligheden for at skabe en bistandsfond, der skal afhjælpe ofrenes sociale og sundhedsmæssige problemer;
Proposes considering the possibility of setting up an assistance fund to deal with the social and health problems of victims;
opfordrer medlemsstaternes regeringer og regeringerne i de partnerlande, der er nabolande til Ukraine, til at forhøje midlerne til afhjælpning af katastrofens følger.
Calls on the governments of the Member States and partner countries neighbouring Ukraine to increase the funds set aside for reducing the consequences of the disaster.
af Annemie Neyts-Uyttebroeck og Ignasi Guardans Cambó
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Ignasi Guardans Cambó
om det palæstinensiske valg og Østjerusalem
on the Palestinian elections and East Jerusalem
Europa-Parlamentets beslutning om det palæstinensiske valg og Østjerusalem
European Parliament resolution on the Palestinian elections and East Jerusalem
der henviser til sine tidligere beslutninger om konflikten i Mellemøsten,
having regard to its previous resolutions on the Middle East conflict,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 242 og 338,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 and 338,
der henviser til resultatet af det nylige valg til Det Palæstinensiske Lovgivende Råd,
having regard to the results of the recent Palestinian Legislative Council elections,
der henviser til, at "Forandring og reform"-listen (Hamas) som følge af resultatet af det palæstinensiske valg den 25. januar 2006 fik et absolut flertal af mandater,
whereas, following the results of the Palestinian elections held on 25 January 2006, the 'Change and Reform' (Hamas) list obtained an absolute majority of the seats,
der henviser til, at Hamas er en organisation, der er opført på Den Europæiske Unions liste over terroristgrupper, som går ind for militære foranstaltninger over for Israel og hidtil har nægtet at anerkende staten Israel som sådan;
whereas Hamas is an organisation listed as a terrorist group by the European Union, has advocated the use of military actions against Israel and so far refuses to recognise the State of Israel as such,
der henviser til, at Rådet har vedtaget ikke at offentliggøre den rapport om Israels politik i Østjerusalem, som Kommissionens repræsentant har fremsendt,
whereas the Council decided not to publish the report on Israeli policy in East Jerusalem sent to it by the Commission representative,
der henviser til, at Den Europæiske Union har anført, at det eneste grundlag for varig fred er en bekræftelse og uforbeholden anerkendelse af Israels ubestridelige ret til at leve i fred og sikkerhed inden for internationalt anerkendte grænser og etablering af en levedygtig, uafhængig og demokratisk palæstinensisk stat samt en afslutning på besættelsen af de palæstinensiske territorier,
whereas the European Union has stated that the only basis for lasting peace is the reaffirmation and full recognition of Israel's inalienable right to live in peace and security within internationally recognised borders and the establishment of a viable, independent and democratic Palestinian state and an end to the occupation of Palestinian territories,
der henviser til, at Jerusalem er mål for palæstinensiske terroristangreb mod civilbefolkningen,
whereas Jerusalem is a target of Palestinian terrorist actions against civilians,
Det palæstinensiske valg
On the Palestinian elections:
lykønsker det palæstinensiske folk, der under hele valgkampen har udvist en ekstraordinær vilje til at overvinde vanskelighederne som følge af besættelsen, og som uforbeholdent er gået ind for at opbygge demokratiet;
Congratulates the Palestinian people who, throughout the electoral process, demonstrated extraordinary determination in overcoming the difficulties posed by the occupation and showed themselves to be fully committed to democracy building;
glæder sig over, at det seneste valg har været en succes og et fremragende eksempel for hele regionen, hvad angår gennemskuelighed og ærlighed;
Welcomes the success of the recent electoral process, which set an excellent standard for the entire region in terms of transparency and fairness;