natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Medlemsstaterne bør kunne henvende sig til ejeren, indehaveren af køretøjet eller den person, der på anden måde er identificeret som mistænkt for at have begået den trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelse for at oplyse vedkommende om gældende procedurer og juridiske følger i henhold til overtrædelsesmedlemsstatens ret.
(10) Member States should be able to contact the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence in order to keep him informed of the applicable procedures and the legal consequences under the law of the Member State of the offence.
Medlemsstaterne bør i den forbindelse overveje at fremsende oplysningerne om trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser på registreringsdokumenternes sprog eller på det sprog, som der er størst sandsynlighed for, at den pågældende forstår, for at sikre, at vedkommende har en klar forståelse af de tilsendte oplysninger.
In doing so, Member States should consider sending the information concerning road safety related traffic offences in the language of the registration documents or the language most likely to be understood by the person concerned, to ensure that that person has a clear understanding of the information which is being shared with him.
Det vil give vedkommende mulighed for at reagere hensigtsmæssigt på oplysningerne, f.eks. ved at anmode om yderligere oplysninger, betale bøden eller udøve sin ret til et forsvar, navnlig hvis der er sket en fejl i forbindelse med identifikationen.
This will allow that person to respond to the information in an appropriate way, in particular by asking for more information, settling the fine or by exercising their rights of defence, in particular in the case of mistaken identity.
Yderligere procedurer er omfattet af gældende retsakter, herunder instrumenter vedrørende gensidig bistand og gensidig anerkendelse.
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition.
Oplysningerne bør fremsendes ved hjælp af en procedure, der sikrer, at modtagelsen af dem bekræftes og det udelukkende af den berørte person og ikke af en tredjemand (en form for anbefalet forsendelse), for således at garantere fortroligheden og sikre, at det virkelig er den berørte person, der har modtaget oplysningerne.
Th at information should be sent using a procedure that ensures confirmation of receipt by the person concerned only, and not by a third party (a form of registered delivery), in order to protect confidentiality and be certain that the person concerned has indeed received it.
Yderligere procedurer er omfattet af gældende retsakter, herunder instrumenter vedrørende gensidig bistand og gensidig anerkendelse , især Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA af 24. februar 2005 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe 1 .
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition , in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties .
Henvisningen til rammeafgørelse 2005/214/RIA, som blev nævnt i Parlamentets førstebehandlingsholdning, bør genindsættes for at klargøre Rådets henvisning til gensidig anerkendelse.
The reference to the Framework decision 2005/214/JHA, which was mentioned in the first reading of the Parliament, should be reinserted in order to clarify the mention of mutual recognition made by the Council.
For at sikre fortrolighed og at det virkelig er den rette person, der modtager oplysningerne, bør overtrædelsesmedlemsstaten sende oplysningerne på en sådan måde, at det udelukkende er den berørte person, der bekræfter modtagelsen (en form for anbefalet forsendelse).
To ensure confidentiality and that the right person does indeed receive the information, the Member State of the offence should send the information with confirmation of receipt by the person concerned only (form of registered delivery).
(11a) Med henblik på at føre en trafiksikkerhedspolitik, som tilstræber et højt beskyttelsesniveau for alle trafikanter i EU – og under hensyntagen til de forskellige forhold, der eksisterer inden for EU – sikrer medlemsstaterne en bedre samordning af deres færdselslovgivning og håndhævelse heraf, medmindre andet er fastsat i mere restriktive politikker og love.
(11a) With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the Union and taking into account the widely differing circumstances within the Union, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to ensure greater convergence of road traffic rules and of their enforcement between Member States.
Denne harmonisering bør have til formål at etablere sammenlignelige metoder, praksisser og minimumsstandarder på EU-plan.
Such harmonisation should aim to create comparable methods, practices and minimum standards at U nion level.
Dette ændringsforslag genindfører Parlamentets førstebehandlingsholdning om behovet for yderligere harmonisering af trafiksikkerhedspolitikken.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the need for further harmonisation of road safety policies.
Betragtning 11 b (ny)
Recital 11 b new
(11b) Kommissionen bør undersøge behovet for fælles kriterier for medlemsstaternes opfølgningsprocedurer i tilfælde af manglende betaling af bøder i overensstemmelse med medlemsstaternes love og procedurer.
(11b) The Commission should examine the need for common criteria for follow-up procedures by the Member States in the event of non-payment of a financial penalty , in accordance with Member States ' laws and procedures.
Disse kriterier bør især fokusere på fremsendelse af den endelige bødeafgørelse/bøden fra myndighederne i den medlemsstat, hvor overtrædelsen er blevet begået, til myndighederne i den medlemsstat, hvor køretøjet er indregistreret, anerkendelse og fuldbyrdelse af den endelige afgørelse og information til de rette myndigheder om fuldbyrdelse af afgørelsen eller manglende fuldbyrdelse af afgørelsen.
Such criteria should focus in particular on the transmission of the final decision to impose a sanction/ financial penalty between the different competent authorities of the Member States of the offence and the Member States of registration, the recognition and the enforcement of the final decision and the information of the respective authorities on the decision of enforcement or non-enforcement of the decision.
Dette ændringsforslag genindfører elementer af Parlamentets førstebehandlingsholdning om behovet for yderligere harmonisering af håndhævelsesprocedurerne.
This amendment reintroduces elements of the first reading of the Parliament on the need for further harmonisation of enforcement procedures.
Kommissionen bør fremsætte forslag om denne harmonisering på et senere tidspunkt.
Such harmonisation should be proposed by the Commission at a later stage.
(12) Et tættere samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder bør ledsages af respekt for de grundlæggende rettigheder, især retten til privatlivets fred og til beskyttelse af personoplysninger, der skal sikres gennem særlige ordninger for databeskyttelse, som især tager hensyn til den særlige karakter af grænseoverskridende adgang til databaser.
(12) Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, to be guaranteed by special data protection arrangements which should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Disse krav er opfyldt af Prümafgørelserne.
Such requirements are satisfied by the Prüm Decisions.
(12) Et tættere samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder bør ledsages af respekt for de grundlæggende rettigheder, især retten til privatlivets fred og til beskyttelse af personoplysninger, der sikres gennem særlige ordninger for databeskyttelse, som især tager hensyn til den særlige karakter af grænseoverskridende adgang til databaser.
(12) Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, guaranteed by special data protection arrangements which take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Det er ønskeligt, at de softwareapplikationer, der anvendes, sikrer informationsudveksling under sikre forhold og garanterer fortroligheden af de fremsendte oplysninger.
It is desirable that the software applications to be set up enable the exchange of information to be carried out in secure conditions and ensure the confidentiality of the data transmitted .
Ud over den midlertidige karakter af deres opbevaring bør data, der indsamles i medfør af dette direktiv, under ingen omstændigheder anvendes til andre formål.
Apart from the temporary nature of their storage, data collected under this Directive should not, under any circumstances, be used for purposes other than those of th is Directive.
Medlemsstaterne skal overholde betingelserne for anvendelse og opbevaring af oplysninger.
Member States should respect the obligations on the conditions of use and of storage of the data.
Behandlingen af personoplysninger og forvaltningen af softwareapplikationerne skal forhindre, at de indsamlede oplysninger anvendes til andre formål end dem, der specifikt vedrører trafiksikkerheden.
The processing of personal data and the management of the software applications should prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Dette ændringsforslag genindfører Parlamentets holdning ved førstebehandlingen om beskyttelse af personoplysninger.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the protection of personal data.
De grundlæggende rettigheder skal overholdes og personoplysninger skal beskyttes.
Fundamental rights must be respected and personal data protected.
(12a) Eftersom de oplysninger, der er relevante for identificering af en lovovertræder, er personlige, skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager 1 overholdes.
(12a) Since the data relating to the identification of an offender is personal, Member States must take the measures necessary to ensure that the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters 1 is complied with.
Ejeren, indehaveren af køretøjet eller den person, der på anden måde er under mistanke for en trafiksikkerhedsrelateret færdselslovsovertrædelse, bør således ved fremsendelsen af meddelelsen om overtrædelsen informeres om sin ret til indsigt i og berigtigelse og sletning af oplysninger og om det maksimale lovfæstede tidsrum, hvori oplysningerne kan opbevares.
The owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence should be informed accordingly, when notified of the offence, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.
1 EUT L 350 af 30.12.2008, s. 60.
1 OJ 350, 30.12.2008, p.60.
(12b) Ud over at opbevaringen af de oplysninger, der indsamles i medfør af dette direktiv, skal have midlertidig karakter, må disse oplysninger under ingen omstændigheder anvendes til andre formål end dem, der gør det muligt at forfølge trafiksikkerhedsrelaterede overtrædelser.
(12b) Apart from the temporary nature of their storage, data collected under this Directive should not, under any circumstances, be used for purposes beyond what is required in order to follow up on road safety offences.
Kommissionen og medlemsstaterne bør i denne forbindelse sikre, at det ved behandlingen af personoplysninger og forvaltningen af de anvendte softwareapplikationer forhindres, at indsamlede oplysninger anvendes til andre formål end dem, der specifikt vedrører trafiksikkerheden.
The Commission and the Member States should accordingly ensure that the processing of personal data and the management of the software applications used will serve to prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
(14) Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, jf. artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
(14) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
Den person, der er under mistanke for en trafiksikkerhedsrelateret færdselslovsovertrædelse, bør ved fremsendelsen af informationsskrivelsen informeres om sin ret til indsigt i og berigtigelse og sletning af oplysninger og om det maksimale lovfæstede tidsrum, hvori oplysningerne kan opbevares.
The person suspected of committing a road safety related traffic offence should be informed accordingly, when having received the information letter, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.
(15) I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af dette direktiv, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.
(15) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
Med henblik på at sikre dette direktivs ensartede dækning, og at trafikanter i EU behandles retfærdigt og ligeligt i forbindelse med gennemførelsen heraf, opfordres de pågældende medlemsstater til at genoverveje deres holdning og undersøge, om de måtte ønske at deltage i anvendelsen af dette direktiv via en fremtidig opt-in-mulighed i overensstemmelse med artikel 4 i protokol nr. 21.
In order to ensure that this Directive has uniform coverage and that there is fair and equal treatment of E U drivers with regard to its implementation, th o se Member States are invited to reconsider their position and examine whether they could participate in the application of this Directive through a future opt-in in accordance with Article 4 of Protocol 21.
De to landes valg om ikke at deltage begrænser direktivets geografiske anvendelsesområde og besværliggør en retfærdig behandling af Unionsborgerne.
The choice not to opt-in by two countries limits the geographical coverage of the Directive and reduces the fair treatment of European citizens.
Det må forventes, at Irland og Det Forenede Kongerige i fremtiden vil deltage.
The future participation of Ireland and of the United Kingdom should be envisaged.
(16a) Med henblik på at opfylde målsætningen om informationsudveksling mellem medlemsstaterne ved hjælp af interoperable midler bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår fastlæggelse af kravene for datasøgning i et bilag til dette direktiv.
(16a) In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of setting out the requirements for data research in an annex to th is Directive.
Kommissionen bør ved forberedelse og udarbejdelse af delegerede retsakter sikre en samtidig, rettidig og passende overførsel af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Ændringsforslaget henviser til proceduren vedrørende delegerede retsakter for så vidt angår beføjelser til ændring af bilaget om de tekniske krav.
This amendment refers to the procedure of delegated acts to modify the Annex on the technical requirements.
Dataelementer vedrørende oplysningerne i litra a) og b), som er nødvendige for at foretage søgningen, skal opfylde kravene i punkt 1.2.2 i kapitel 3 i bilaget til afgørelse 2008/615/RIA .
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Point 1.2.2 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Dataelementer vedrørende oplysningerne i litra a) og b), som er nødvendige for at foretage søgningen, skal opfylde kravene i bilag Ia.
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Annex Ia.
Dette bilag kan ændres i overensstemmelse med den procedure, der omhandles i artikel 8a.
Th at Annex may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 8a.
Det er mere hensigtsmæssigt at indsætte tekniske krav i et bilag til direktivet end at lave en henvisning til rammeafgørelse 2008/616/RIA om Prüm-aftalen, som har ringere sandsynlighed for at blive gennemført end direktivet.
It is more appropriate to insert the technical requirements in an annex to the Directive than to have a reference to the Framework decision 2008/616/JHA on the Prüm Convention, which offers fewer guarantees on its implementation than a Directive.
Det nye bilag bør kunne ændres ved hjælp af delegerede retsakter, da det indeholder ikke-væsentlige elementer.
This new annex should be modifiable through delegated acts, as it would contain non-essential elements.
Søgningerne foretages efter procedurerne i kapitel 3 i bilaget til afgørelse 2008/616/RIA.
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Søgningerne foretages efter procedurerne i kapitel 3 i bilaget til afgørelse 2008/616/RIA , bortset fra søgninger i henhold til punkt 1 i kapitel 3 i bilaget til afgørelse 2008/616/RIA, hvorpå procedurerne i bilag Ia til dette direktiv finder anvendelse.
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA , except for point 1 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, for which the procedures set out in Annex Ia to this Directive shall apply .
Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med det foregående ændringsforslag om indføjelse af et nyt bilag.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex.
I henhold til dette direktiv anvender overtrædelsesmedlemsstaten de oplysninger, der er indhentet, med henblik på at fastslå, hvem der er personligt ansvarlig for de i artikel 2 og 3 omhandlede trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
I henhold til dette direktiv anvender overtrædelsesmedlemsstaten de oplysninger, der er indhentet, med henblik på at fastslå, hvem der er ansvarlig for de i artikel 2 og 3 omhandlede trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser i henhold til national lovgivning.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is liable under national law for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
Dette ændringsforslag er nødvendigt for at sikre, at ejeren/indehaveren af køretøjet kan stilles til ansvar for de i artikel 2 og 3 anførte trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser.
This amendment is necessary to ensure that the owner/ holder of the vehicle can be made liable for the road safety related traffic offenses referred to in article 2 and 3.
Derfor bringer dette ændringsforslag artikel 4, stk. 2, i overensstemmelse med den foreslåede model til informationsskrivelse i Rådets holdning og ordførerens foreslåede bilag 1a.
Therefore this amendment brings article 4, paragraph 2 in line with the proposed Template for the information letter in the Council Position and the proposed Annex 1a of the Rapporteur.
Med henblik på gennemførelsen af den levering af oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, udpeger hver medlemsstat et nationalt kontaktpunkt til indkommende anmodninger .
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests .
Den berørte medlemsstats gældende lovgivning finder anvendelse på de nationale kontaktpunkters beføjelser.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable law of the Member State concerned.
Med henblik på gennemførelsen af den levering af oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, udpeger hver medlemsstat et nationalt kontaktpunkt.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point.
Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at informationsudvekslingen finder sted ved hjælp af interoperable elektroniske midler, og til at sikre , at denne informationsudveksling gennemføres omkostningseffektivt og sikkert, så vidt muligt ved hjælp af eksisterende softwareapplikationer som den, der er der er udformet specielt med henblik på artikel 12 i afgørelse 2008/615/RIA, og ændrede versioner af denne software .
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means and to ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner, as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of that software.
Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at informationsudvekslingen finder sted ved hjælp af interoperable elektroniske midler og uden udveksling af data, der involverer andre databaser.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.