natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er bekymret over regeringernes massive gældsætning; advarer mod konsekvenserne af en sådan politik, navnlig for så vidt angår inflationen på mellemlang og lang sigt, og insisterer på, at låntagning bør anvendes til produktive kapitalinvesteringer; understreger betydningen af hurtigst muligt at vende tilbage til sunde offentlige finanser og garantere langsigtet skattemæssig stabilitet for at undgå, at fremtidige generationer pålægges for tunge byrder og under henvisning til, at dette skal ses i lyset af den totale gæld i det enkelte tilfælde;
Is concerned about the massive recourse of governments to borrowing; warns against the impact of such a policy especially on medium- and long-term inflation and insists that borrowing should be for productive capital investment; stresses the importance of returning to sound State finances as soon as possible and ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations, noting that individually this should be considered in the context of total indebtedness;
hilser G20-ledernes beslutning om at nå til enighed om en præcis og veldefineret model til forbedring af de lovgivningsmæssige rammer og kapitalmarkedernes funktion velkommen; håber, at denne hidtil usete grad af international lovgivningsmæssig koordinering, som er baseret på en præcis vurdering af de nuværende mangler, vil føre til omfattende positive ændringer og mindske risikoen for, at en lignende krise opstår;
Welcomes the G20 leaders' decision to agree on a precise and well-defined blueprint for improving the regulatory framework and functioning of financial markets; hopes that this unprecedented degree of international regulatory coordination, based on an accurate assessment of the current shortcomings, will lead to major positive changes and will reduce the risk of a recurrence of such a crisis;
støtter fuldt ud beslutningen om at tildele det nyligt omdøbte og udvidede FSB den centrale rolle i forbindelse med koordineringen af den aftalte dagsorden; støtter G20's beslutning om at tildele FSB et stærkere institutionelt fundament og en øget kapacitet;
Fully supports the decision to assign the central role of coordinating the agreed agenda to the newly renamed and expanded Financial Stability Board; supports the G20's decision to provide it with a stronger institutional basis and an enhanced capacity;
understreger vigtigheden af at genopbygge tilliden til den finansielle sektor, som er nøglen til at genoprette långivningen til realøkonomien og de internationale kapitalstrømme; insisterer på behovet for omgående at håndtere de forringede bankaktiver, som forhindrer udlåning; opfordrer indtrængende EU's regeringer til at sørge for, at bankerne på fuldstændig og gennemsigtig vis angiver alvorlige regnskabsforværringer under hensyntagen til Kommissionens retningslinjer om behandlingen af dårlige aktiver inden for Fællesskabets banksektor, og at de samarbejder under overholdelse af konkurrencereglerne; opfordrer G20-regeringerne til at fremlægge, hvorledes deres programmer for dårlige aktiver fungerer, og hvilke resultater de har opnået hermed; anbefaler, at det internationale samarbejdes øges mest muligt, og afviser finansiel og lovgivningsmæssig protektionisme;
Stresses the importance of rebuilding confidence in the financial sector, which is the key to restoring lending to the real economy as well as international capital flows; insists on the need to urgently deal with impaired banking assets which are constraining lending; urges EU governments to obtain from banks full and transparent disclosure of the impairment of balance sheets, taking into consideration the Commission guidelines on the Treatment of Impaired Assets in the Community Banking Sector, and to act in a coordinated manner while respecting competition rules; calls on G20 governments to disclose how their impaired asset programmes work and what their results are; recommends maximising international cooperation and rejecting financial and regulatory protectionism;
anerkender, at de tidlige rekapitaliseringsforanstaltninger, som medlemsstaterne har vedtaget, har forhindret en finansiel nedsmeltning, men påpeger, at regeringsstøtte til banker bør være midlertidig og indeholde forpligtelser til at udvikle veldefinerede udfasningsstrategier;
Recognises that early recapitalisation measures taken by Member States have averted a financial meltdown but recalls that government support to banks should be temporary and must include commitments to develop well-defined exit strategies;
mener, at tidlige advarsler om makroøkonomiske og finansielle risici samt et øget makro- og mikro-relateret tilsyn er yderst vigtigt for at genskabe finansiel stabilitet; opmuntrer i denne henseende indtrængende de kompetente myndigheder til at følge G20-ledernes opfordring til at udveksle oplysninger og aktivt bidrage til den obligatoriske etablering af tilsynskollegier for alle grænseoverskridende finansielle koncerner;
Considers that early warning of macroeconomic and financial risks as well as the enhancement of macro- and microprudential supervision are essential to restore financial stability; to this end, strongly encourages competent authorities to follow the G20 leaders' recommendation to exchange information and actively contribute to the mandatory establishment of colleges of supervisors for all cross-border financial groups;
anser det for yderst vigtigt, at der hurtigst muligt gennemføres overordnede principper for grænseoverskridende samarbejde i forbindelse med krisehåndtering; opfordrer i lyset af den stigende interaktion mellem nationale finanssystemer indtrængende relevante myndigheder til at samarbejde på internationalt plan og forberede sig på, hvorledes finansielle kriser skal håndteres;
Takes the view that high-level principles for cross-border cooperation on crisis management need to be urgently implemented; in the light of the growing interactions between national financial systems, urges relevant authorities to cooperate at international level to prepare for and manage financial crises;
deler opfattelsen af, at det er nødvendigt at begrænse risikoen for, at der opstår systemrisici, og anerkender, at alle systemrelevante institutioner og aktører, herunder alternative investeringsfonde, som foretager høj gearing, skal underkastes passende regulering og kontrol; beklager, at dette udelukkende omfatter systemrelevante institutioner; påpeger, at opmærksomheden og kontrollen bør rettes mod funktionen snarere end mod enheden; insisterer på behovet for at udvikle effektive mekanismer for samarbejde og informationsudveksling nationale myndigheder imellem for at sikre et effektivt grænseoverskridende tilsyn og samtidig værne om åbne markeder;
Shares the view that the building-up of systemic risk needs to be limited and recognises that all systemically relevant institutions and actors, including alternative investment funds which employ high levels of leverage, have to be subject to appropriate regulation and oversight; regrets that this is limited to systemically relevant institutions only; observes that attention and regulation should focus on function rather than entity; insists on the need to develop efficient cooperation and information-sharing mechanisms between national authorities to ensure effective cross-border supervision while defending open markets;
bifalder G20-landenes beslutning om at vedtage Basel II-rammeaftalen om kapitalkravsregler og deres bestræbelser på at styrke tilsyns- og lovgivningsstandarder hurtigst muligt; noterer, at der mens landene har efterlyst en forbedring af incitamenterne for securitisationsrisikostyring, hverken er blevet vedtaget nogen fællesskabsretlige regler om kvantitative selvfinansieringssatser i forbindelse med securitisationsprocessen eller forelagt nogen forslag til fælles ordninger om forsvarlig långivning;
Approves the G20 countries' decision to adopt the Basel II capital framework and the efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible; notes that, while they have called for the improvement of incentives for risk management of securitisation, no quantitative retention rate has been commonly set in the securitisation process nor any suggestion made for common due diligence regimes;
hilser G20's beslutning om at fremme integriteten og gennemsigtigheden på de finansielle markeder og øge ansvarligheden hos de finansielle aktører velkommen; bifalder G20's løfte om at reformere kompensationsordninger på en mere bæredygtig måde som et led i revideringen af de finansielle regler, og insisterer på vigtigheden af at sammenkoble incitamenter for langsigtede resultater, undgå incitamenter, som tilskynder til uansvarlighed, og garantere brancheomfattende anvendelse af de nye principper med sigte på at sikre fælles spilleregler;
Welcomes the G20's decision to promote integrity and transparency in the financial markets as well as increased responsibility of financial actors; welcomes the G20 pledge to reform compensation regimes in a more sustainable way as part of the financial regulatory review and insists on the importance of linking incentives to long-term performance, avoiding incentives that induce irresponsibility and guaranteeing industry-wide application of the new principles in order to ensure a level playing field;
noterer offentliggørelsen af OECD's liste over lande, som ikke har accepteret at respektere internationale standarder; glæder sig i denne forbindelse over, at de fire lande, som fortsat stod på OECD's liste over skattely, er blevet fjernet, eftersom de har indvilget i at indføre gennemsigtige skatteregler kort efter G20-topmødet;
Notes the publication by the OECD of a blacklist of countries that have not agreed to respect international standards; in this respect welcomes the removal of all the four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens, as they agreed to rules on tax transparency shortly after the G20 Summit;
hilser foranstaltningerne i forbindelse med kreditvurderingsinstitutternes mål om at øge gennemsigtigheden og fremme samarbejdet mellem nationale tilsynsmyndigheder velkommen; er fortsat bekymret over manglen på konkurrence inden for denne sektor og opfordrer til, at hindringerne for markedsadgangen reduceres betydeligt;
Welcomes the measures with regard to credit rating agencies that aim at increasing transparency and enhancing cooperation between the national supervisory authorities; remains concerned about the lack of competition in this sector and calls for significantly lower market entry barriers;
bifalder G20's løfte om at øge de globale finansielle institutioners tilgængelige ressourcer med 850 mia. USD for at støtte væksten på nye markeder og i udviklingslandene;
Endorses the G20's pledge to increase the resources available to global financial institutions by $850 billion to support growth in emerging markets and developing countries;
hilser den bekræftede forpligtelse til at overholde 2015-udviklingsmålene og løftet om at stille yderligere 50 mia. USD til rådighed for at støtte den sociale beskyttelse, accelerere handelen samt sikre udviklingen i lavindkomstlande velkommen;
Welcomes the reaffirmed commitment to the MDGs and the promise to make an additional $50 billion available 'to support social protection, boost trade and safeguard development in low income countries';
bifalder i høj grad G20's plan om at reformere internationale finansielle institutioner og opfordrer til, at disse reformer indledes hurtigst muligt; opfordrer i denne henseende til, at spørgsmålet om øget gennemsigtighed og ansvar behandles på Verdensbankens og IMF's næste forårsmøde;
Strongly welcomes the G20's plan to reform international financial institutions and calls for these reforms to begin as soon as possible; calls in this regard for the issues of improved transparency and accountability to be addressed at the next World Bank and IMF spring meetings;
hilser de fremskridt velkommen, som IMF har opnået med den nye fleksible kreditlinje, der fjerner sig fra de hidtidige fastlagte, strenge udlåns- og betingethedsrammer, hvilket fremgår af IMF's nylige rapport om følgerne af den globale finanskrise for lavindkomstlande ("The implications of the global financial crisis for low-income countries"), hvori IMF udtaler, at man ved udarbejdelsen af udgiftspolitikker bør prioritere at beskytte eller udvide sociale programmer eller fremskynde godkendte investeringer, og generelt opretholde tempoet med hensyn til at opnå 2015-udviklingsmålene;
Welcomes the progress made by the IMF with its new Flexible Credit Line, moving away from its past prescriptive and rigid lending and conditionality framework, as illustrated by the recent statement by the IMF, in its report on 'the implications of the global financial crisis for low-income countries' that 'in formulating spending policies, priority should be given to protecting or expanding social programmes or bringing forward approved investments, and, in general, to preserving the momentum toward achieving the MDGs';
beklager, at G20's løfter om støtte til handel (Aid for Trade) og udviklingsbistand (ODA) har været utilstrækkelig; understreger, at der til trods for, at erklæringen indeholder en række finansielle foranstaltninger, som har til formål at øge midlerne til udviklingslandene gennem Verdensbanken og IMF, ikke blev afgivet nogen specifikke løfter om, at Aid for Trade indebærer, at der vil blive stillet yderligere midler til rådighed;
Regrets that the G20's promises on Aid for Trade and overseas development assistance (ODA) were insufficient; stresses that, although the communiqué lists financial measures to increase resources for the developing world through the World Bank and IMF, there was no specific commitment to ensure that Aid for Trade represents additional funding;
hilser G20's anerkendelse af, at det er vigtigt at føre en grønnere, kulstoffattigere og mere bæredygtig global økonomi velkommen; påpeger, at det er absolut nødvendigt at indgå en bindende aftale om klimaændringer på FN's kommende konference i København; understreger imidlertid, at G20-lederne bør anerkende den brede karakter af udfordringerne i forbindelse med at skabe global bæredygtighed, bl.a. for så vidt angår kriser i forbindelse med fiskeriet, skovene og havene, som hovedsageligt påvirker befolkningerne i udviklingslandene;
Welcomes the G20's acknowledgement of the importance of a greener, lower-carbon and more sustainable global economy; observes that a binding agreement on climate change at the forthcoming Copenhagen conference is indeed critical; stresses, however, that the G20 leaders should recognise the broad nature of global sustainability challenges such as fisheries, forests and water crises, which affect people in developing countries the most;
opfordrer indtrængende G20 til at udvise lederskab i forbindelse med håndteringen af de fortsat eksisterende globale handelsudfordringer, såsom behovet for at repræsentere de mange forskellige udviklingslande i handelspolitiske fora;
Urges the G20 to provide leadership on persistent global trade governance challenges such as the need to represent the diversity of developing countries in trade decision-making fora;
henleder opmærksomheden på den fortsatte fødevarekrise, som kræver omgående vedtagelse af foranstaltninger og en væsentlig stigning i den finansielle støtte til landbrugsproduktionen i udviklingslandene;
Draws attention to the persistent food crisis, which requires immediate measures and a substantial increase in financial aid to agricultural production in developing countries;
hilser beslutningen om at fremme global handel og investering og afvise protektionisme, som vil underminere velfærdsgrundlaget, velkommen;
Welcomes the decision to promote global trade and investment and to reject protectionism, which will undermine prosperity;
bifalder løftet om at støtte handelsfinansiering og tildele mindst 250 mia. USD over de kommende to år til dette formål; opfordrer indtrængende til, at denne forpligtelse overholdes ved hjælp af nye midler;
Welcomes the pledge to support trade finance, providing for that purpose at least $250 billion over the next two years; urges that the commitment be honoured with new money;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ECB, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, G20-medlemsstaterne og IMF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member States, the G20 Member States and the IMF.
af Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès og Elisa Ferreira
by Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès and Elisa Ferreira
om konklusioner fra G20-topmødet
on the G20 Summit conclusions
Europa-Parlamentets beslutning om konklusioner fra G20-topmødet
European Parliament resolution on the G20 Summit conclusions
der henviser til konklusionerne fra G20-topmødet i London den 2. april 2009
having regard to the conclusions of the G20 Summit of 2 April 2009 in London,
der henviser til G20-erklæringen af 15. november 2008 i Washington,
having regard to the G20 Declaration of 15 November 2008 issued in Washington,
der henviser til konklusionerne fra formandskabet under det europæiske forårstopmøde den 19.-20. marts 2009 vedrørende den europæiske økonomiske genopretning,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Spring European Council meeting on 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
der henviser til sin beslutning af 11. marts 2009 om en europæisk økonomisk genopretningsplan ( A6-0063/2009 ),
having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan ( A6-0063/2009 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 4. marts 2009 til forårsmødet i Det Europæiske Råd om fremdrift i den europæiske genopretning (KOM(2009)114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European Recovery (COM (2009)114),
der henviser til rapport af 25. februar 2009 fra gruppen af eksperter på højt plan vedrørende EU's finanstilsyn under ledelse af Jacques de Larosière med henblik på Det Europæiske Råds møde i foråret 2009,
having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 for the 2009 Spring European Council,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. april 2009 om støtte til udviklingslandene med henblik på overvindelse af krisen (KOM(2009)160),
having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM (2009)160),
der henviser til FN's millenniumudviklingsmål og EU-medlemsstaternes støtteforpligtelser med henblik på bekæmpelse af sult og fattigdom,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
der henviser til, at verden falder i en stadig dybere recession, hvis konsekvenser intet land og ingen sektor kan undgå, og at den finansielle sektors forsømmelser har ramt realøkonomien med deraf følgende tab af arbejdspladser, brat nedgang i levestandarden og menneskers angst for at miste hus og pensioner,
whereas the world is falling deeper into a recession whose effects no country and no sector can expect to avoid; whereas the failings of the financial sector have hit the real economy, with jobs lost, living standards slashed, and people everywhere fearful of losing their houses and their pensions,
der henviser til, at 150 mio. mennesker er ramt af voldsomt stigende fødevarepriser, og at det forventes, at recessionen vil skubbe yderligere 50 mio. mennesker ud i arbejdsløshed og yderligere 200 mio. mennesker ud i absolut fattigdom i år,
whereas 150 million people are suffering from soaring food prices and whereas it is forecast that the recession will push an additional 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year,
der henviser til, at visse donorlande har reduceret den statslige udviklingsbistand til udviklingslande, hvilket truer millenniumudviklingsmålene,
whereas some donor countries have reduced their Official Development Assistance to developing countries, putting in danger the Millennium Development Goals,
der henviser til, at bekæmpelse af den voksende arbejdsløshed har højeste prioritet, mens den største hindring er den manglende tillid og en blokering i finans- og kapitalmarkederne, hvilket medfører lavt forbrug og ringe efterspørgsel, og at begge dele skal afhjælpes hurtigst muligt,
whereas the highest priority is to tackle rising unemployment, while the chief obstacle is continued lack of confidence and a blockage in financial and capital markets leading to weak consumption and demand, both of which must be tackled urgently,
der henviser til, at den aktuelle recession bør udnyttes som lejlighed til at fremme "bæredygtige" investeringer og sikre/skabe "anstændige" arbejdspladser i overensstemmelse med Lissabon-Göteborg-målene og den globale forpligtelse til at bekæmpe klimaændringen og reducere energiforbruget,
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote 'sustainable' investments and safeguard/create 'decent' jobs in line with the Lisbon-Göteborg goals and the global commitment to fight climate change and reduce energy consumption,
bifalder erkendelsen i G20 af, at en global krise kræver en global løsning og en integreret strategi for at genskabe tillid, vækst og arbejdspladser; mener, at en sådan erkendelse kræver en seriøs opfølgning på det kommende møde i G20, der vil blive afholdt i det tidlige efterår;
Welcomes the G20's recognition that a global crisis requires a global solution and an integrated strategy to restore confidence, growth and jobs; considers that this recognition requires a serious follow-up at the next meeting of the G20 which will take place in early autumn this year;
mener ikke, at verdensledernes kommende opgave består i at lappe på det aktuelle finansielle og økonomiske system, men erkende, at de økonomiske læresætninger fra de sidste 20 år har slået fejl, at der skal skabes en ny balance mellem regulering og markedet, at større ulighed har været en kilde til manglende stabilitet, og at der skal udvikles en ny regulerings- og styringsramme; kræver derfor en global "new deal" med udgangspunkt i bæredygtighed, muligheder, social retfærdighed og deltagelse med følgende væsentlige elementer:
Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that the economic orthodoxy of the last 20 years has failed, that a new balance must be struck between regulation and the market, that widening inequality has been a source of instability, and that a new regulatory and governance framework must be developed; calls therefore for a 'Global New Deal', rooted in sustainability, opportunity, social justice and participation, whose essential components are:
∙ koordinerede skatteincitamenter
∙ coordinated fiscal stimulus
∙ bedre regulering og tilsyn med det internationale finansielle system
∙ better regulation and supervision of the international financial system
∙ overgang til en miljøvenlig økonomi
∙ a transition to an eco-friendly economy
∙ anstændigt arbejde til alle
∙ decent work for all
∙ fair trade
∙ fair trade
∙ styrkede udviklingspolitikker
∙ stronger development policies
∙ demokratisk og effektiv global styring;
∙ democratic and effective global governance;
understreger, at den umiddelbare prioritering må være at få gang i realøkonomien igen, at bevare og fremme beskæftigelsen og beskytte mennesker mod de negative følger af krisen med særlig hensyntagen til de fattigste og mest sårbare;
Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with special attention to the poorest and most vulnerable;