natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP vedtog en betænkning af Roberta ANGELILLI (UEN, I) om indførelse af en forpligtelse for medlemsstaterne til systematisk at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
Parliament adopted a non-binding resolution on laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end.
Ordfører: Ozan CEYHUN (PSE, D)
Ozan CEYHUN (PES, D)
Økonomiske og monetære anliggender
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ordfører: Alexander RADWAN (PPE-DE, D)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Den tyske CSU'er Alexander RADWAN har på vegne af EP's økonomiudvalg udarbejdet en betænkning om en retslig ramme for et enkelt betalingsområde i EU .
Parliament adopted a legislative resolution on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road.
EP glæder sig over, at EU-Kommissionen har taget initiativ til at skabe de retslige forudsætninger for at indføre et fælles område for detailbetalinger i EU , som man håber vil give kunderne adgang til et sæt bekvemme, billige, pålidelige og forudsigelige betalingsinstrumenter.
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Beskatning af renter og royalities
Community guidelines for the TENs
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Philip Charles BRADBOURN (EPP-ED, West Midlands)
EP vedtog en betænkning af Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) om anvendelsen af en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater.
Following last Monday night's recommendation by the Transport Committee, Parliament decided this morning to adopt Philip BRADBOURN 's (EPP-ED, UK) recommendation for second reading on the Council's common position on Community guidelines for the development of the Trans European transport networks.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
These amendments were, however, rejected (181/309/19).
Rygning:Hovedårsag til sygdom og død!
Improving safety at sea
Ordfører: Jules MAATEN (ELDR, NL)
Dirk STERCKX (ELDR, B)
I en betænkning af den hollandske liberale Jules MAATEN godkender EP, at Rådet indgår aftalen om WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning .
Following the Prestige disaster, Parliament decided to set up a temporary committee to investigate this incident and other disasters at sea, including the wreck of the Erika off the coast of Brittany on 12 December 1999.
I begrundelsen bemærker Jules Maaten, at rygning er en hovedårsag til menneskelig sygdom og død.
In the vote, Parliament adopted several key amendments to beef up the report by Dirk STERCKX (ELDR, B).
1/3 af EU-borgerne ryger, og der dør årligt 500.000 mennesker af rygningsrelaterede sygdomme.
Before the disaster, there were 77,000 tonnes of heavy oil on board the Prestige.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
MEPs voice deep concern in their report that these 20,000 tonnes could still be a threat to the marine environment and the coast.
Marmelade og frugtgele:Tysksproget version af direktivet
He hoped that the implementation of these recommendations would prevent more Erika and Prestige disasters in the near future.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/113/EF om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum
Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward
I en betænkning af den britiske konservative Caroline JACKSON godkender EP et direktivforslag fra Kommissionen om marmelade og frugtgele .
Parliament adopted an own-initiative report on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward.
Forslaget går ud på at ændre den tysksprogede version af direktivet og indføje forklarende fodnoter i bilaget.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 & Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
LIFE: Forlænge miljøprogram
Water quality to support fish life
Ordfører: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for miljøet (LIFE)
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (codified version)
EP vedtog en betænkning af Caroline JACKSON (PPE-DE, UK) og godkender herved Kommissionens forslag til en forlængelse af LIFE.
Parliament adopted a legislative resolution on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life.
LIFE (det finansielle instrument for miljøet) blev indført i 1992 som en af spydspidserne i EU's miljøpolitik.
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I) om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri.
Parliament adopted a resolution recommending that it gives its assent to the United Nations Economic Commission for Europe on uniform technical prescriptions concerning the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles.
Ordfører: Anders WIJKMAN (PPE-DE, S)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse om integreret produktpolitik, miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv.
Parliament adopted a resolution recommending that it gives its assent to the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions relating to the protection of motor vehicles against unauthorised use.
Fremme af produktion og produktdesign baseret på vedvarende ressourcer, fx. burde hovedparten af emballage fremover være bionedbrydelig,
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Kortsigtede målsætninger!
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
EP foreslår, at der i de kortsigtede målsætninger i rammedirektivet om ”integreret produktpolitik” fokuseres på en reduktion af drivhusgasemissioner, eurtrofierende og forsurende gasser, energiintensitet, anvendelsen af farlige stoffer og omfanget af udnyttelsen af råstoffer, vand samt affaldsproduktion, og endelig større anvendelse af vedvarende ressourcer.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards the conditions for the re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements
EP godkendte kalenderen for husets mødeperioder for 2005.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conditions for the re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements.
Den konservative gruppe (PPE-DE) havde foreslået at udvide mødeperioderne i Strasbourg med fredag, men dette forslag blev forkastet - med 307 mod 212 stemmer - af plenum.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Motorkøretøjer og godkendelse af dæk
Royalties and taxation
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
- Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede tekniske forskrifter for tyverisikring af motorkøretøjer
Parliament adopted a non-binding resolution on the possibility for certain Member States to apply transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
EP vedtog tre betænkninger af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E).
Parliament adopted an own-initiative report on a legal framework for a single payment area.
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL)
Ordfører: Reimer BÖGE (PPE-DE, D)
Jules MAATEN (ELDR, NL)
EP vedtog en betænkning af Reimer BÖGE (PPE-DE, D) om tilrettelæggelse af en række EU-undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur som følge af udvidelsen.
Parliament adopted a non-binding resolution on the the conclusion of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område
Jams, jellies and marmalades
Ordfører: Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
EP vedtog en betænkning af Marieke SANDERS-TEN-HOLTE (ELDR, NL) om EU's deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område.
Parliament adopted a non-binding resolution relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption.
Selskabsret og virksomhedsledelse
Agriculture and enlargement
Ordfører: Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I)
Reimer BÖGE (EPP-ED, D)
Procedure: Den ikke-beslutningsmæssige procedure
Procedure : Codecision (1st reading)
EP vedtog en betænkning af Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i EU.
Parliament adopted a legislative resolution on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement.
Risikoen for alvorlige krænkelser i EU og navnlig i Italien af ytrings- og informationsfriheden (artikel 11, stk. 2, i EU's charter om grundlæggende rettigheder)
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) N° 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)
Meningsudvekslingen fortsatte ved begyndelsen af afstemningerne kl. 12, og det hele endte med, at Europa-Parlamentet besluttede at udsætte afstemningen om Boogerd-Quaak-betænkningen til torsdag den 22. april kl. 12..
The geographical scope of LIFE is not modified (EU and some countries on Mediterranean and Baltic Seas and in central and east European accession candidate countries).
EP skal stemme om den oprindelige tekst - punkt for punkt.
The participation of the Ukraine, Moldova and Belarus would be considered later.
EP besluttede med 234 stemmer for, 214 imod - medens 15 undlod at stemme - at afvise de 600 afstemninger.
The compromise sets the budget to €317.2 million, which is the amount proposed by the Commission.
Endelig mødekalender 2005
Calendar of part-sessions - 2005
Debat og Beslutninger : 22-04-2004
Daily Notebook : 22-04-2004
Borgernes rettigheder
Changes in the last 60 days
Risikoen for alvorlige krænkelser i EU og navnlig i Italien af ytrings- og informationsfriheden (artikel 11, stk. 2, i EU's charter om grundlæggende rettigheder)
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
Pluralismen i EU trues af den styring af medierne , der udøves af politiske organer eller enkeltpersoner og visse kommercielle organisationer - fx. reklamebureauer.
Parliament approved the agreement reached in conciliation on the second rail package.
Det fastslår EP i en betænkning af den hollandske liberale Johanna BOOGERD-QUAAK om risikoen for alvorlige krænkelser af grundlæggende rettigheder som ytrings- og informationsfrihed i EU - og navnlig i Italien .
This package consists of four pieces of legislation on: the development of the Community's railways, rail safety, a European Railway Agency and rail interoperability.
EP understreger, at nationale, regionale eller lokale regeringer ikke bør misbruge deres stilling ved at udøve indflydelse på medierne, og at endnu strengere garantier bør være gældende, når et regeringsmedlem har specifikke interesser i medierne.
Sticking points were the date for liberalisation of the railways in the EU, the setting up of a railway safety system and the composition of the board of the railway agency.
Boogerd-Quaak-betænkningen blev vedtaget med 237 stemmer mod 24 - medens 14 MEP'er undlod at stemme ..
The most sensitive issue was Parliament's amendment calling for liberalisation of all rail freight services and combined goods services by 1 January 2006.
Det lave stemmetal skyldes, at bl.a. PPE-gruppen ikke deltog i afstemningen i protest mod, at EP-formand Pat COX - efter en afstemning herom - havde afvist 338 ændringsforslag.
However, the EP delegation compromised on this point and as a result of the agreement, national freight services will be liberalised from 1 January 2007.
Formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING mente, at formandens beslutning ikke holder juridisk , og derfor ville hans gruppe undlade at stemme.
It had already been agreed at second reading that international freight services would be liberalised as of 1 January 2006.
Et forslag om at tage Boogerd-Quaak-betænkningen af EP-dagsordenen blev nedstemt med 259 stemmer mod 214 - medens 1 undlod at stemme.
Regarding liberalisation of international passenger services , a date of 2010 was set as "an objective allowing all operators to prepare in an appropriate manner" .
Boogerd-Quaak-betænkningen blev vedtaget efter nogle af de mest ophidsede debatter i Europa-Parlamentets historie.
The Commission is in fact proposing this date for liberalisation of international passenger services in its third rail package.
Duopol: RAI og MEDIASET EP bemærker, at samtidig med, at det italienske fjernsyn tilbyder 12 nationale og 10-15 regionale og lokale kanaler, så er markedet karakteriseret ved duopol mellem RAI og MEDIASET , hvor begge sammenlagt tegner sig for næsten 90 % af det samlede seertal og 75 % af sektorens midler.
Following this conciliation agreement, the Commission will report by 1 January 2006 on the implementation of this directive and may bring forward fresh legislation.
EP er dybt bekymret over situationen i Italien, som har svækket de italienske borgeres ret til pluralistisk information.
And it was agreed that the aim of this directive is to gradually harmonise national safety rules and prevent the emergence of further barriers to an EU-wide rail system.
Man mener, at den aktuelle situation i Italien muligvis kunne være undgået, hvis medlemslandenes forpligtelse til at sikre mediernes pluralisme var blevet fastlagt efter grønbogen om pluralisme i 1992.
With regard to interoperability , a mandatory recording device (black box), similar to those used on planes and ships, will be installed on trains.
EP opfordrer Kommissionen til at opdatere grønbogen fra 1992 og opfølgningsmeddelelsen fra 1994 og til at udarbejde en handlingsplan til fremme af pluralisme .
In order to achieve a compromise, Parliament agreed that the Administrative Board of the European Railway Agency should have 25 members from 1 May 2004, i.e. a representative from every Member State, even though Malta and Cyprus do not have railway systems.
Ordfører: Astrid LULLING (PPE-DE, L)
Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL)
EP vedtog - 419 stemmer for, 37 imod, medens 3 undlod at stemme - en betænkning af Astrid LULLING (PPE-DE, L) om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til biavl.
Parliament adopted today a highly controversial report on freedom of expression and information by 237 votes in favour to 24 against with 14 abstentions.
Forslag til beslutning
Before this vote MEPs rejected a request to refer the report back to the committee by 214 to 259 against with 1 abstention.
EP vedtog en beslutning om status over det transatlantiske samarbejde forud for EU-USA-topmødet i Dublin den 25.-26. juni 2004.
The complete study by the EIM is due in June and will contain final comparative conclusions based on the situation in all 25 Member States.
EP understreger betydningen af en bred dialog om det politiske, økonomiske og forsvars- og sikkerhedsmæssige samarbejde mellem 2 partnere som grundlaget for det transatlantiske fællesskab.
in Germany, the Federal Constitutional Court found that surveillance of telecommunications (i.e. tracing of journalists' phone calls) did not constitute a breach of constitutional liberties as provided for in articles of the Basic Law, which guarantee confidentiality of information.
EP mener, at på trods af visse fundamentale forskelle mellem Europa og USA, så er der mere der forbinder, end der adskiller de 2 parter .
in Poland, there are currently no provisions (and no apparent plans to introduce provisions) in Polish media law regarding media concentration and the protection of pluralism;
Man peger dog på, at den vedvarende situation i Guantanamo klart skader USA's ry og hæmmer de transatlantiske forbindelser mellem EU og USA, eftersom EU ikke kan acceptere disse lovgivningsmæssige og retlige uregelmæssigheder, der undergraver retsstatens mest grundlæggende værdier.
in the Netherlands, there is a high level of concentration in both television and press sectors where the three main suppliers control at least 85 per cent of the market and that, although the Netherlands has the highest penetration of cable TV services in Europe, this market is also dominated by three major cable operators;
"Transatlantisk handlingsfællesskab"?
As regards Italy, Parliament said " there could be a risk of breaches of the right to freedom of expression and information ".
Europa-Parlamentet foreslår, at man opbygger et "transatlantisk handlingsfællesskab" for et regionalt og globalt samarbejde, som skal omfatte følgende prioriterede måder:
Parliament noted that " the level of concentration of the television market is currently the highest within Europe...
styrke FN gennem omfattende reformer, som gør det muligt for FN at handle hurtigere og mere effektivt,
One of the sectors in which the conflict of interest is most obvious is advertising ".
fred, sikkerhed, demokrati og udvikling i Mellemøsten,
It noted " therefore, that the Italian system presents an anomaly owing to a unique combination of economic, political and media power in the hands of one man - the current President of the Italian Council of Ministers ".
kampen mod terrorismen , med fuld respekt for menneskerettighederne, folkeretten og en fremtrædende rolle til FN,
MEPs invite the Italian Parliament to " accelerate its work on the reform of the audiovisual sector in accordance with the recommendations of the Italian constitutional court and the President of the Republic, taking account of the provisions in the Gasparri bill which are incompatible with Community law, as noted by those authorities ".
standsning af spredningen af atomare, kemiske og biologiske masseødelæggelsesvåben,
MEPs voiced concern that the situation in Italy could arise in other Member States if a media magnate chose to enter politics.
bekæmpelse af AIDS og smitsomme sygdomme ,
MEPs made a number of recommendations.
langsigtet integration af Kina i verdenssamfundet ,
They called on the Commission to draw up a directive to safeguard media pluralism in Europe.
Ruslands videre udvikling hen imod en demokratisk stat og en fungerende markedsøkonomi, som vil udgøre grundlaget for et strategisk partnerskab,
MEPs believe protection of media diversity should become the priority of EU competition law and the dominant position of a media company should be considered as an obstacle to media pluralism in the EU.
den Internationale Straffedomstol s fremtid.
Legislation should be adopted at EU level to prohibit political figures from having major economic interests in the media.
US-lovgivning i EU?
The EU Constitution should contain a provision on the need to ensure pluralism in the media.
Under debatten sagde Ole ANDREASEN fra Venstre, at det transatlantiske samarbejde bør styrkes og udbygges.
Member States should incorporate in their constitutions an active duty to promote respect for freedom and diversity of the media.
Vi støtter kampen mod terrorisme med respekt for menneskerettigheder.
Motion for a resolution on the outcome of the trial against Leyla Zana and others in Ankara
Kommissionen er således ved at indføre US-lovgivning i EU.
MEPs saw this new sentence as a clear contradiction to the judicial reforms started by the Turkish government and as symbolic of the gap between the Turkish judicial system and that of the EU.
EP vedtog en betænkning af Carlos COELHO (PPE-DE, P) om forslag til Rådets beslutning om indførelse af visuminformationssystemet (VIS).
Drawn up by Véronique DE KEYSER (PES, B), the report aims to draw attention to the hidden costs of instability in the world, affecting more than just the direct victims of conflict.
"Eurostat-skandalen":Mistillidsvotum til EU-Kommissionen?
The report condemns in particular the denial of human rights often faced by disabled people.
EP beklager Kommissionens langsomme reaktion på advarselstegnene og den dårlige informationsudveksling inden for Kommissionen.
MEPs insist that human rights questions should be discussed "more openly and regularly" at Association/Cooperation Councils and at EU summits.
EP glæder sig over det førsteklasses og grundige arbejde, Kommissionens interne revisionstjeneste (IAS) og Eurostats interne revisionsenhed (IAC) har udført.
Regarding EU policy as a whole, MEPs regret that Parliaments demands for "a serious and non-selective application of so-called 'human rights' clauses appear not to have visible effects on the human rights policies of the Council, the EU Member States and the Commission."
Man finder dog, at de ekstremt lange forsinkelser og Kommissionens modstand og uvilje mod at forelægge disse vitale rapporter for EP er uacceptabel.
Parliament repeats its call for periodic review of sanctions policies in order to assess and enhance their effectiveness.
EP opfordrer Kommissionen til at overveje at offentliggøre disse dokumenter i deres helhed - i det mindste i anonyme udgaver!
MEPs welcome the EU's support for the creation of the International Criminal Court and ask the Council and Commission to uses the political influence of the EU to encourage as many countries as possible to sign the Rome statute of the ICC.
EP konstaterer, at man i Eurostat i perioden 1999-2003 konstant overtrådte finansforordningen, og at Eurostat-ledelsen hverken reagerede på beretningerne fra de interne revisionsenheder i form af konsekvente tiltag eller umisforståeligt informerede de ansvarshavende inden for Eurostat om de misforhold, der var tale om.
Regarding the spread of HIV/AIDS, which is a major threat to world security and causes the deaths of three million people each year despite the possibility of treatment, Parliament stresses that the fight against AIDS must include "effective public health programmes involving education, prevention, treatment, care and support."
EP understreger, at visse ændringer i forskrifterne ganske vist kunne ønskes, men at problemet ikke har været mangel på ordentlige forskrifter, men en dårlig anvendelse af de gældende forskrifter.
A significant section of the report is devoted to the protection of the fundamental rights of disabled people.
Undergraver troværdigheden!
According to the UN, one in every twenty people in the world is disabled.
Europa-Parlamentet fastslår, at "Eurostat-sagen" har bragt alvorlige problemer for dagens lys, hvad angår arbejdsmetoderne i både Kommissionen og OLAF.
The European Year of People with Disabilities, 2003, drew attention to the barriers which are still too often raised against the inclusion of disabled people, thus preventing them from fully enjoying a social, professional, family, emotional and sexual life.