natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentliggørelsen af den opdaterede resultattavle ledsages af en rapport fra Kommissionen indeholdende en økonomisk og finansiel vurdering, der sætter udviklingen i indikatorerne i det rette perspektiv, om nødvendigt ved hjælp af eventuelle andre økonomiske og finansielle indikatorer, som er relevante for opdagelse af ubalancer.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic and financial indicator relevant to detection of imbalances.
Det skal også angives i rapporten, om overskridelsen af nedre eller øvre grænseværdier i en eller flere medlemsstater betyder, at der muligvis er ved at opstå ubalancer.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
Offentliggørelsen af den opdaterede resultattavle ledsages af en rapport fra Kommissionen indeholdende en forsvarlig økonomisk , social og finansiel vurdering, navnlig vedrørende konkurrenceevne og konvergens, og som sætter indikatorerne i det rette perspektiv, om nødvendigt ved hjælp af eventuelle andre økonomiske , sociale og finansielle eller strukturelle indikatorer, som er relevante for opdagelse af ubalancer.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic, social and financial assessment, notably of competitiveness and convergence, and putting the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic, social and financial or structural indicator relevant to detection of imbalances.
Bedste praksis skal tages i betragtning.
Best practices shall be taken into account.
Det skal også angives i rapporten, om overskridelsen af nedre eller øvre grænseværdier i en eller flere medlemsstater betyder, at der muligvis er ved at opstå ubalancer i den pågældende medlemsstat, i en anden medlemsstat eller i hele EU .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole.
Alle foreliggende oplysninger skal tages i betragtning, og der skal ikke drages konklusioner af resultattavlen baseret udelukkende på indikatorerne.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone .
Som led i den multilaterale overvågning i overensstemmelse med traktatens artikel 121, stk. 3, drøfter Rådet Kommissionens rapport og vedtager konklusioner om denne.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Som led i den multilaterale overvågning i overensstemmelse med artikel 121, stk. 3, i TEUF og undersøgelsen af gennemførelsen af beskæftigelsespolitikkerne i overensstemmelse med artikel 148, stk. 4, i TEUF drøfter Rådet Kommissionens rapport og vedtager konklusioner om denne efter høring af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og arbejdsmarkedets parter .
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU and of the examination of the implementation of the employment policies in accordance with Article 148(4) TFEU, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report after consulting the Employment Committee and the social partners.
Under hensyntagen til drøftelserne i Rådet og Eurogruppen som omhandlet i artikel 4, stk. 4, foretager Kommissionen en dybtgående undersøgelse for hver medlemsstat, som den anser for at have eller være i risiko for at få ubalancer.
Taking account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers affected by, or at risk of, imbalances.
Denne vurdering omfatter en evaluering af, hvorvidt den pågældende medlemsstat har ubalancer, og om disse ubalancer udgør uforholdsmæssigt store ubalancer.
This assessment shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Den dybtgående undersøgelse baseres på en detaljeret gennemgang af et bredt spektrum af økonomiske variabler og skal tage hensyn til de specifikke nationale forhold med hensyn til arbejdsmarkedsrelationer og arbejdsmarkedsdialog.
The in-depth review shall be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
a) om den medlemsstat, der er genstand for undersøgelsen, i givet fald har truffet passende foranstaltninger som reaktion på Rådets henstillinger eller opfordringer, der er vedtaget i overensstemmelse med traktatens artikel 121 og 126 og i henhold til artikel 6, 7, 8 og 10 i denne forordning
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
a) om den medlemsstat, der er genstand for undersøgelsen, i givet fald har truffet passende foranstaltninger som reaktion på Rådets henstillinger eller opfordringer, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 121 og 126 i TEUF og i henhold til artikel 6, 7, 8 og 10 i denne forordning , og de økonomiske, sociale og andre væsentlige konsekvenser af sådanne henstillinger
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121, 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the economic, social and other important consequences of such recommendations ;
Hvis Kommissionen på grundlag af den dybtgående undersøgelse, der er omhandlet i artikel 5 i denne forordning, finder, at der består ubalancer i en medlemsstat, underretter den Rådet herom.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the Council accordingly.
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen kan Rådet rette de nødvendige henstillinger til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i traktatens artikel 121, stk. 2.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
Hvis Kommissionen på grundlag af den dybtgående undersøgelse, der er omhandlet i artikel 5 i denne forordning, finder, at der består ubalancer i en medlemsstat, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet herom.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet kan Rådet rette de nødvendige henstillinger til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 121, stk. 2 , i TEUF .
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU .
Under normale omstændigheder forelægges resultaterne af den dybtgående undersøgelse for Europa-Parlamentet og Rådet inden for rammerne af det europæiske halvår for samordning af politikker.
In normal circumstances, the results of the in-depth review shall be presented to the European Parliament and the Council in the context of the European semester for policy coordination.
Rådet underretter de nationale parlamenter om sine henstillinger.
The Council shall inform the national parliaments of its recommendations.
Rådets og Kommissionens anbefalinger må ikke udgøre et indgreb på områder såsom lønfastsættelse, der udtrykkeligt ligger uden for EU's kompetenceområde.
The recommendations of the Council and the Commission shall not encroach upon fields such as wage formation which explicitly fall outside the Union ’s remit.
Hvis Kommissionen på grundlag af den dybtgående undersøgelse, der er omhandlet i artikel 5, finder, at der består uforholdsmæssigt store ubalancer i den pågældende medlemsstat, underretter den Rådet herom.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the Council accordingly.
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen kan Rådet vedtage henstillinger i overensstemmelse med traktatens artikel 121, stk. 4, hvori den erklærer, at der består en uforholdsmæssigt stor ubalance, og henstiller til den pågældende medlemsstat at træffe korrigerende foranstaltninger.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Disse henstillinger skal beskrive karakteren af ubalancerne og gøre nærmere rede for de korrigerende foranstaltninger, der skal træffes, og for, inden for hvilken frist, den pågældende medlemsstat skal træffe sådanne korrigerende foranstaltninger.
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
Rådet kan som omhandlet i traktatens artikel 121, stk. 4, offentliggøre sine henstillinger.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty , make its recommendations public.
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen kan Rådet efter høring af Europa-Parlamentet vedtage henstillinger i overensstemmelse med artikel 121, stk. 4, i TEUF, hvori den erklærer, at der består en uforholdsmæssigt stor ubalance, og henstiller til den pågældende medlemsstat at træffe korrigerende foranstaltninger.
The Council, on a recommendation from the Commission after consulting the European Parliament , may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) TFEU declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Rådet kan som omhandlet i artikel 121, stk. 4, i TEUF offentliggøre sine henstillinger.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU , make its recommendations public.
Enhver medlemsstat, for hvilken der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer, forelægger en korrigerende handlingsplan for Rådet og Kommissionen inden for en frist, som fastsættes i henstillingerne efter artikel 7.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7.
Enhver medlemsstat, for hvilken der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer, forelægger en korrigerende handlingsplan for Rådet og Kommissionen inden for en frist, som fastsættes i henstillingerne efter artikel 7 i TEUF .
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 TFEU .
Den korrigerende handlingsplan gør brug af alle relevante politiske instrumenter, der forvaltes af offentlige myndigheder, idet der tages højde for borgernes, arbejdsmarkedets parters og andre nationale interessenters grundlæggende rettigheder.
The corrective action plan shall make use of all relevant policy instruments under the control of public authorities, taking into account the fundamental rights of citizens, social partners and other national stakeholders.
Hvis de økonomiske forhold ændrer sig, kan Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen ændre de henstillinger, der er vedtaget efter artikel 7, i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i samme artikel.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Hvis de økonomiske forhold ændrer sig, kan Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet ændre de henstillinger, der er vedtaget efter artikel 7, i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i samme artikel.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission , after consulting the European Parliament , may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i denne artikel fastsatte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Kommissionen tillægges de i artikel 3, stk. 1 og 4, omhandlede beføjelser for en periode på fire år fra den …*.
The delegation of power referred to in Article 3(1) and (4)shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….*.
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest ni måneder inden udløbet af fireårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the four-year period.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig dette senest tre måneder inden hver periodes udløb.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Den i artikel 3, stk. 1 og 4, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 3(1) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den får virkning fra dagen efter offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der præciseres i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Enhver delegeret retsakt, der vedtages i medfør af artikel 3, stk. 1 og 4, træder kun i kraft, hvis Europa-Parlamentet eller Rådet ikke har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen om retsakten til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(1) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen forlænges med tre måneder på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
* Datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* Date of entry into force of this Regulation.
Artikel -12 a (ny)
Article -12 a (new)
Kommissionen offentliggør senest den… * og derefter hvert tredje år en rapport om anvendelsen af denne forordning.
By ... * and every three years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
a) om det er lykkedes at afdække de fremvoksende ubalancer og at overvåge udviklingen af dem ved hjælp af resultattavlens indikatorer og grænseværdier
(a) whether the indicators and thresholds of the scoreboard have managed to detect emerging imbalances and to monitor their development;
b) fremskridt vedrørende vellykket samordning af de økonomiske politikker i overensstemmelse med TEUF.
(b) the progress of effective coordination of economic policies in accordance with the TFEU.
*EUT: Indsæt venligst dato: xxx år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* OJ please insert date: xxx years after the date of entry into force of this Regulation.
Den i artikel 3 omhandlede liste over indikatorer til resultattavlen kan omfatte følgende sæt af indikatorer:
The list of indicators in the scoreboard referred to in Article 3 may include the following sets of indicators:
1) produkt- og tjenestemarkeder (inflation, betalingsbalancens løbende poster, offentlige og private udgifter til forskning og udvikling, udviklingen i bolig-, landbrugs- og energipriserne)
(1) product and services markets (inflation, current account balance, public and private R&D expenditure, housing, agriculture and energy prices evolution);
2) kapitalmarkeder (vækst i kredit, offentlig og privat gæld, offentlige og private investeringer, direkte udenlandske investeringer - nettopositioner for udenlandske aktiver)
(2) capital markets (credit growth, public and private debt, public and private investment, FDI- net foreign asset positions);
3) arbejdsmarkeder (beskæftigelses- og arbejdsløshedsrater fordelt på køn og aldersgrupper, løn- og godtgørelsesskalaer, investering i uddannelse, fattigdom)
(3) labour markets (employment and unemployment rate by gender and age groups, scale of wages and compensations, investment in education, poverty);
4) beskatning (beskatningssatser for arbejde og kapital)
(4) taxation (rates of labour and capital taxation);
5) finanspolitisk, økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed.
(5) fiscal, economic, social and environmental sustainability;
6) samlet efterspørgsel og udbud
(6) aggregate demand and supply;
7) interne indkomstforskelle,
(7) internal income inequalities;
8) arbejdsindkomsternes andel af det samlede BNP og profitraten pr. enhed
(8) the share of labour income in overall GDP and unit profit rates;
i) prisudvikling for aktiver og energi
(i) asset and energy price developments;
j) udviklingen i eksportmarkedsandele på EU's og tredjelandes markeder; og nettobeholdningerne af udenlandske aktiver
(j) evolution of export market shares in Union and third-country markets; and net foreign assets positions;
k) strømmen af direkte udenlandske tredjelandsinvesteringer.
(k) third-country foreign direct investment flows.
om forslag til Rådets direktiv om krav til medlemsstaternes budgetrammer
on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States
Ordfører: Vicky Ford
Rapporteur: Vicky Ford
PE 454.691v02-00
PE 454.691v03-00
UDTALELSE FRA RETSUDVALGET OM RETSGRUNDLAGET .........................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............23
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..31
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............30
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................40
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................38
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2010)0523 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0523 ),
– der henviser til artikel 126, stk. 14, tredje afsnit i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0397/2010 ),
– having regard to Article 126(14), third subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0397/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0184/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0184/2011 ),
* Ændringer: Ny eller ændret tekst er markeret med fede typer og kursiv; udgået tekst er markeret med symbolet ▌. * til
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
RÅDETS DIREKTIV
COUNCIL DIRECTIVE
om krav til medlemsstaternes budgetrammer
on requirements for budgetary frameworks of the Member States
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 14, tredje afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 126(14) thereof,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen og
Having regard to the proposal from the European Commission,
EUT C … af ..., s. … og
OJ C , , p. . ,
(-1) Erfaringerne fra de første tiår med Den Økonomiske og Monetære Unions funktion viser, at der er et presserende behov for at forbedre den økonomiske styring i EU, hvilket først og fremmest bør ske ved, at medlemsstaterne i højere grad gør de fælles vedtagne regler og politikker til deres egne, og at der på EU-plan opstilles mere solide rammer for overvågning af de nationale økonomiske politikker.
( - 1) Experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows an urgent need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(1) Det er nødvendigt, at der bygges på erfaringerne fra det første tiår med Den Økonomiske og Monetære Unions funktion.
(1) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Den seneste økonomiske udvikling har medført nye udfordringer for gennemførelsen af finanspolitikker i hele Unionen og har navnlig understreget, at der er behov for ensartede krav til de regler og procedurer, der udgør medlemsstaternes budgetrammer.
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Især er det nødvendigt at præcisere, hvad de nationale myndigheder skal gøre for at overholde bestemmelserne i protokollen (nr. 12) om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaterne, navnlig artikel 3, og deres forpligtelse til at gennemføre de strategier og politiske målsætninger, som Det Europæiske Råd vedtager .
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof , and with their commitment to the implementation of the strategies and policy objectives adopted by the European Council .