natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At sætte borgerne i stand til at modtage en bedre information og modtage en bedre lægebehandling uden at fremme konsumerisme og medicinsk turisme ud fra et mere solidarisk og redeligt syn på patientrettighederne og uden at øge de sociale og territoriale uligheder samt sikre såvel patienter som sundhedsprofessionelle en vis retssikkerhed, konsolidere socialsikringsordningerne og optimere udviklingen på forskningsområdet og formidle forskningsresultaterne, dette er EU's målsætninger på dette nøgleområde under den europæiske sociale model, således at alle borgere betragter EU som en løsning og ikke som et problem i dagligdagen.
Enabling citizens to better inform themselves and seek better care, without promoting consumerism or medical tourism, in a vision which is more mutually supportive and more aligned with the rights of patients, without increasing social and territorial inequalities, and providing a degree of legal certainty for both patients and professionals, maintaining our social protection systems and optimising and pooling advances in research: these are the challenges facing the EU in an area which is fundamental to the European social model, so that in their everyday life every citizen looks upon Europe as a solution, not a problem.
Navnlig skal dette direktiv gennemføres og anvendes under behørig hensyntagen til charterets artikel 7, 8, 20, 21 og 47 vedrørende respekt for privatliv og familieliv, beskyttelse af personoplysninger, lighed for loven, ikke-forskelsbehandling og adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol.
Specifically, this Directive has to be implemented and applied with due respect for the rights to private and family life, protection of personal data, equality before the law and the principle of non-discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial, in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 7, 8, 20, 21, 47 of the Charter.
(3) Dette direktiv overholder de grundlæggende rettigheder og følger de generelle retsprincipper, som særlig er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(3) This Directive respects the fundamental rights and observes the general principles of law as recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Adgang til sundhedsydelser og lægehjælp på de betingelser, der er fastsat ved medlemsstaternes lovgivning og praksis, er rettigheder, der er anerkendt ved artikel 35 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The right of access to healthcare and the right to benefit from medical treatment under conditions established by national law and practices are recognised by Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Navnlig skal dette direktiv gennemføres og anvendes under behørig hensyntagen til charterets artikel 7, 8, 20, 21 og 47 vedrørende respekt for privatliv og familieliv, beskyttelse af personoplysninger, lighed for loven, ikke-forskelsbehandling , medlemsstaternes grundlæggende etiske valg og adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol.
Specifically, this Directive has to be implemented and applied with due respect for the rights to private and family life, protection of personal data, equality before the law and the principle of non-discrimination , the fundamental ethical choices of Member States and the right to an effective remedy and to a fair trial, in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 7, 8, 20, 21, 47 of the Charter.
In other areas, like DNA-testing, the situation is more complicated because it is not banned in any Member State but the conditions are quite different (for example obligation to do counseling before testing).
In other areas, like DNA-testing, the situation is more complicated because it is not banned in any Member State but the conditions are quite different (for example obligation to do counselling before testing).
(5a) Dette direktiv respekterer og berører ikke de enkelte medlemsstaters ret til at bestemme, hvilken form for sundhedsydelser de anser for passende.
(5a) This Directive respects and does not prejudice the freedom of each Member State to decide what type of health care it considers appropriate.
Ingen bestemmelse i dette direktiv skal fortolkes på en sådan måde, at det underminerer medlemsstaternes grundlæggende etiske valg, navnlig hvad angår beskyttelse af ethvert menneskes ret til at leve.
No provision of this Directive shall be interpreted in a way as to undermine the fundamental ethical choices of Member States, in particular as regards the protection of the right to life of every human being.
(5b) Ifølge EF-Domstolens retspraksis har patienter og sundhedstjenesteydere ret til at rejse til enhver medlemsstat for at få lægehjælp.
(5b) In accordance with the case law of the Court of Justice of the EU, patients and care providers have the right to go to any Member State for medical assistance.
Derfor er det af største betydning, at grænseoverskridende bevægelighed blandt patienter og grænseoverskridende sundhedsydelser hindres mindst muligt inden for EU.
It is therefore of the utmost importance that cross-border movement of patients and cross-border health services should be hampered as little as possible within the European Union.
Det indre markeds fælles standarder skal altid prioriteres højest.
The common standards of the internal market must always take priority.
Selv om sundhedssystemer henhører under medlemsstaternes kompetenceområde, bevæger patienter og plejepersonale sig over grænserne, og derfor skal EU være aktivt på disse områder.
Although care systems are a matter for the Member States, patients and care workers move across borders, so that the European Union needs to be active in these fields.
Samtidig bør denne bevægelighed blandt patienter og plejepersonale hindres mindst muligt af restriktioner, så den frie bevægelighed for personer kan garanteres i EU.
At the same time, this movement of patients and care workers should be hampered as little as possible by restrictions in order to be able to guarantee the free movement of persons in the European Union .
(8) Dette direktiv har til formål at skabe en generel ramme for udførelse af sikre og effektive grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet i Fællesskabet og at sikre patientmobilitet, fri udveksling af sundhedsydelser og et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og at lette leveringen af grænseoverskridende sundhedsydelser , samtidig med at der fuldt ud tages hensyn til medlemsstaternes ansvar for at fastlægge socialsikringsydelserne inden for sundhed og tilrettelægge og levere sundhedsydelser og medicinsk behandling samt socialsikringsydelser, særlig i forbindelse med sygdom.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community , to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health and to facilitate the provision of cross-border healthcare , whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
I lovgivning, som tager sigte på at regulere patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, bør der være en klar anerkendelse af fordelene, under visse omstændigheder, af grænseoverskridende sundhedsydelser.
Legislation which aims to address the application of patients' rights to cross-border healthcare should be clear in recognising the benefits, in certain circumstances, of cross-border healthcare.
Det gælder navnlig på området for sjældne sygdomme, hvor kvalitetsbehandling muligvis ikke er til rådighed inden for en bestemt medlemsstats grænser.
This is especially the case in the area of rare diseases, quality treatment for which may not be available within the boundaries of a particular member state.
(10) I dette direktiv forstås ved "grænseoverskridende sundhedsydelser" følgende former for udførelse af sundhedsydelser :
(10) For the purpose of this Directive, the concept of "cross-border healthcare" covers the following modes of supply of healthcare :
(10) I dette direktiv forstås følgende ved "grænseoverskridende sundhedsydelser":
(10) For the purpose of this Directive, the concept of "cross-border healthcare" shall mean :
- brug af sundhedsydelser i udlandet (dvs. når en patient begiver sig til en sundhedstjenesteyder i en anden medlemsstat for at få behandling ); dette kaldes patientmobilitet
- Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility';
- patientens fysiske besøg hos en sundhedstjenesteyder i en anden medlemsstat end den, hvor patienten er omfattet af en social sikringsordning, med henblik på at gøre brug af sundhedsydelser der ; dette kaldes patientmobilitet
- The patient physically visits a healthcare provider in a Member State other than that where he has social security affiliation with the intention of seeking health services there; this is what is referred to as 'patient mobility';
- levering af sundhedsydelser på tværs af grænserne (dvs. levering af tjenester fra én medlemsstats område til en anden medlemsstats område); f.eks. telemedicinydelser, fjerndiagnosticering, fjernudskrivning af recepter og laboratorieydelser
- Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription , laboratory services;
- selve sundhedsydelsen overskrider grænser, enten virtuelt eller på anden måde: patienten rejser ikke fysisk til en anden medlemsstat, men modtager alligevel sundhedsydelser fra en anden medlemsstat end den, hvor patienten er omfattet af en social sikringsordning, f.eks. telekirurgi, en lægekonsultation, udskrivning af en recept og fjernlaboratorieydelser; dette kaldes telemedicin
- The health service itself crosses borders, virtually or otherwise: the patient does not physically go to another Member State but nonetheless receives health services from the territory of a Member State other than that where he has social security affiliation, such as telesurgery, a medical consultation, issuing of a prescription and remote laboratory services; this is what is referred to as 'telemedicine';
- en sundhedstjenesteyders faste tilstedeværelse (dvs. når en sundhedstjenesteyder etablerer sig i en anden medlemsstat) og
- Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
- personers midlertidige tilstedeværelse (dvs. sundhedsprofessionelles mobilitet, når de f.eks. flytter midlertidigt til patientens medlemsstat for at udføre ydelser).
- Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services) .
- personers midlertidige tilstedeværelse (dvs. sundhedsprofessionelles mobilitet, når de f.eks. flytter midlertidigt til patientens medlemsstat for at udføre ydelser).
- Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services) ;
- køb af varer forbundet med sundhedsydelser, f.eks. medicinsk udstyr og lægemidler, i en anden medlemsstat end den, hvor køberen er omfattet af en social sikringsordning; dette kan være, men er ikke nødvendigvis, ledsaget af fysisk overførsel af patienten til sidstnævnte medlemsstat.
- The purchase of goods connected with health care, such as medical devices and medicines, in a Member State other than that where the purchaser has social security affiliation; this may be, but is not necessarily, accompanied by physical movement of the patient to the latter Member State.
Første del af ændringsforslaget tager sigte på at forbedre ordlyden.
The first part of the amendment is intended to improve the formulation.
Anden del vedrører køb af varer forbundet med sundhedsydelser, hvilket bl.a. var genstanden for Decker-dommen, som bør indarbejdes i et direktiv, der har til formål at kodificere Kohll- og Decker-dommen.
The second part refers to the purchase of goods connected with health care which were the subject, inter alia, of the Decker judgment, which should be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
Til trods for disse fælles værdier accepteres det, at medlemsstaterne træffer forskellige beslutninger på et etisk grundlag, hvad angår tilgængeligheden af visse behandlinger og de konkrete adgangsbetingelser.
In view of these common values it is nevertheless accepted that Member States take different decisions on ethical grounds as regards the availability of certain treatments and the concrete access conditions.
Dette direktiv berører ikke den etiske diversitet.
This Directive is without prejudice to the ethical diversity.
Det pålægger ikke medlemsstaterne at stille behandlinger og ydelser til rådighed på deres område eller at godtgøre udgifter til disse behandlinger (modtaget i en anden medlemsstat), som ikke er tilladte i henhold til nationale love, bestemmelser og adfærdskodekser for de medicinske fag.
It does not impose on Member States to make treatments and services accessible their territory or to reimburse costs for those treatments (received in another Member State) which are not allowed according to national laws, regulations and codes of conduct of the medical professions.
EF-Domstolen har fastslået, at traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser omfatter frihed for modtagerne af sundhedsydelser , herunder personer, der har behov for lægebehandling, til at rejse til en anden medlemsstat for at modtage ydelserne der .
The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the freedom to provide services includes the freedom for the recipients of healthcare, including persons in need of medical treatment, to go to another Member Sate in order to receive it there .
Det samme gælder modtagere af sundhedsydelser, der ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat på andre måder, f.eks. gennem e-sundhedsløsninger .
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive healthcare provided in another Member State through other means, for example through e-health services .
Fællesskabslovgivningen indskrænker ikke medlemsstaternes beføjelser til at tilrettelægge deres sundhedssystemer og socialsikringsordninger, men ved udøvelsen af disse beføjelser skal medlemsstaterne overholde fællesskabslovgivningen, navnlig traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser.
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services.
(18) EF-Domstolen har i flere domme fastslået, at patienter har ret til at få godtgjort udgifter til sundhedsydelser afholdt eller varer købt i forbindelse med sundhedsydelser i en anden medlemsstat fra den lovpligtige sociale sikringsordning, som de er omfattet af .
(18) The right to reimbursement of the costs of healthcare provided or goods purchased in connection with health care in another Member State from the statutory social security scheme to which patients are affiliated was recognised by the Court of Justice in several judgements.
EF-Domstolen har fastslået, at traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser og varer omfatter frihed for patienter til bevidst at modtage sundhedsydelser og bevidst at købe varer forbundet med sundhedsydelser i en anden medlemsstat.
The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the freedom to provide services and goods include the freedom for patients deliberately to receive health care services and deliberately to purchase goods connected with health care in another Member State .
Det samme gælder modtagere af sundhedsydelser, der ønsker at gøre brug af sundhedsydelser ved hjælp af telemedicin fra en anden medlemsstat end den, hvis sociale sikringsordning de er omfattet af .
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive health care services by means of telemedicine from a Member State other than that where they have social security affiliation .
Fællesskabslovgivningen indskrænker ikke medlemsstaternes beføjelser til at tilrettelægge deres sundhedssystemer og socialsikringsordninger, men ved udøvelsen af disse beføjelser skal medlemsstaterne overholde fællesskabslovgivningen, navnlig traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser og varer .
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services and goods .
Disse bestemmelser indebærer et forbud for medlemsstaterne mod at indføre eller opretholde uberettigede begrænsninger for disse friheder .
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on these freedoms.
Denne betragtning gælder ikke kun tjenesteydelser, men også køb af varer i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
This recital applies not only to services but also to the purchase of goods in the context of cross-border health care.
(21) Det bør kræves, at også patienter, der tager til en anden medlemsstat for at gøre brug af sundhedsydelser under andre omstændigheder end dem, der falder ind under ordningen for koordinering af de sociale sikringsordninger i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71, bør kunne nyde godt af principperne om fri udveksling af tjenesteydelser og varer i overensstemmelse med traktaten og bestemmelserne i dette direktiv.
(21) It is appropriate to require that patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by Regulation (EC) No 1408/71 should also be able to benefit from the principles of free movement of services and goods in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Patienterne bør sikres godtgørelse af udgifterne til disse sundhedsydelser og disse varer på mindst samme niveau, som hvis de samme eller tilsvarende sundhedsydelser eller varer var blevet udført eller købt i forsikringsmedlemsstaten.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare and those goods at least at the level provided for the same or similar healthcare or goods had they been provided or purchased in the Member State of affiliation.
(24) Patienten bør dog ikke have økonomisk fordel af, at sundhedsydelserne udføres eller varerne købes i en anden medlemsstat .
(24) The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided or goods purchased in another Member State .
Ej heller forhindrer dette direktiv medlemsstaterne i at udvide deres naturalydelsesordning til også at omfatte sundhedsydelser, der udføres , og varer, der købes i en anden medlemsstat, i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
Equally this Directive does not prevent the Member States from extending their benefits in kind scheme to healthcare and goods provided in another Member State according to its provisions.
(27) Dette direktiv giver også en patient ret til at gøre brug af et hvilket som helst lægemiddel eller medicinsk udstyr , som det er tilladt at markedsføre i den medlemsstat, hvor sundhedsydelsen leveres i behandlingsmedlemsstaten , selv om det ikke er tilladt at markedsføre lægemidlet det medicinske udstyr i forsikringsmedlemsstaten, da det er nødvendigt for at få netop denne effektive behandling af patienten i en anden medlemsstat.
(27) This Directive provides also for the right for a patient to receive any medicinal product or medical device authorised for marketing in the Member State where healthcare is provided in the Member State of treatment , even if the medicinal product or medical device is not authorised for marketing in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining this specific effective treatment for the patient in another Member State.
(29) Alle sundhedsydelser, der ikke anses som hospitalsbehandling efter bestemmelserne i dette direktiv, bør anses som sundhedsydelser, der ikke kræver hospitalsindlæggelse.
(29) Any healthcare which is not regarded as hospital care according to the provisions of this Directive should be considered as non-hospital care.
I lyset af EF-Domstolens praksis vedrørende den frie bevægelighed for tjenesteydelser bør der ikke være krav om forhåndstilladelse i forbindelse med godtgørelse ydet af den lovpligtige socialsikringsordning i forsikringsmedlemsstaten af udgifter til andre sundhedsydelser end hospitalsbehandling.
In the light of the case-law of the Court of Justice on the free movement of services, it is appropriate not to set a requirement of prior authorisation for reimbursement by the statutory social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
I det omfang godtgørelse af sådanne ydelser holder sig inden for rammerne af den dækning, som garanteres af sygesikringsordningen i forsikringsmedlemsstaten, vil det ikke bringe de sociale sikringsordninger ud af økonomisk ligevægt, at der ikke kræves forhåndstilladelse .
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems .
(29) Alle sundhedsydelser, der ikke anses som hospitalsbehandling efter bestemmelserne i dette direktiv og lovgivningen i forsikringsmedlemsstaten , bør anses som sundhedsydelser, der ikke kræver hospitalsindlæggelse.
(29) Any healthcare which is not regarded as hospital care according to the provisions of this Directive and the legislation of the Member State of affiliation should be considered as non-hospital care.
Indførelsen af en ordning med en forhåndserklæring for ikkehospitalsbehandling bør gøre det muligt at sikre sig, at patienten har modtaget alle nødvendige oplysninger inden hans/hendes afrejse.
Setting up a prior declaration system for non-hospital care should make it possible to ensure that patients have received all the necessary information before they depart.
Et sådant system kan imidlertid ikke rokke ved princippet om den automatiske karakter af en tilladelse til ikkehospitalsbehandling .
Such a system must not, however, call into question the principle of authorisation for non-hospital care being automatic.
Sideløbende med den ordning for forhåndstilladelse, som forsikringsmedlemsstaterne kan indføre for hospitals- og specialbehandling, kunne der indføres en ordning med en forhåndserklæring.
In parallel with the system of prior authorisation which the Member States of affiliation can set up for hospital and specialised care, a system of prior declaration should also be put in place.
Forsikringsmedlemsstaten kan ikke nægte at udrede en godtgørelse inden for rammerne af denne procedure, der blot tager sigte på at sikre sig, at patienten har modtaget alle de nødvendige oplysninger inden afrejsen.
The Member State of affiliation cannot refuse to assume the costs in the context of this procedure, which simply aims to ensure that the patient has received all the necessary information before departure.
(32a) En forhåndstilladelse bør kun kunne nægtes inden for rammerne af en retfærdig og gennemsigtig procedure.
(32a) Prior authorisation should only be refused in the context of a fair and transparent procedure.
Afslag bør begrænses til det absolut nødvendige og stå i det rigtige forhold til de mål, der har ligget til grund for indførelsen af en forhåndstilladelsesordning.
Refusals should be limited to what is necessary, and should be proportionate to the objectives of setting up a prior authorisation system.