natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tager i samråd med ESA ( ESMA ) , ESRB og andre relevante myndigheder løbende de grænseværdier, der er fastsat i stk. 3, op til fornyet overvejelse, og ændrer disse om nødvendigt i overensstemmelse med dette stykke .
The Commission, in consultation with ESA (ESMA) , ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend it in accordance with that paragraph , where necessary.
Artikel 8 – stk. 1 – afsnit 1 – indledning
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Finansielle eller ikke-finansielle modparter som omhandlet i artikel 7, stk. 2, der indgår en OTC-derivatkontrakt, som ikke cleares af en CCP, sikrer, at der forefindes passende procedurer og ordninger til at måle, overvåge og reducere operationelle risici og kreditrisici, idet disse mindst skal omfatte:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including at least :
Finansielle eller ikke-finansielle modparter som omhandlet i artikel 7, stk. 2, der indgår en OTC-derivatkontrakt, som ikke cleares af en CCP, sikrer, at der forefindes passende procedurer og ordninger til at måle, overvåge og reducere operationelle risici og kreditrisici, idet disse især skal omfatte:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including in particular :
Artikel 8 – stk. 1 – afsnit 1 – litra a
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) når det er muligt, elektroniske midler til at sikre rettidig bekræftelse af OTC-derivatkontraktens vilkår
(a) where possible , electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
a) elektroniske midler til at sikre rettidig bekræftelse af OTC-derivatkontraktens vilkår
(a) electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
Med henblik på litra b) er værdien af udestående kontrakter markedsværdien på dagsbasis, og risikostyringsprocedurerne skal kræve rettidig, præcis og på passende vis adskilt udveksling af garantier eller passende og forholdsmæssig kapitalbesiddelse.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or the appropriate and proportionate holding of capital.
Med henblik på litra b) er værdien af udestående kontrakter markedsværdien på dagsbasis, og risikostyringsprocedurerne skal kræve rettidig, præcis og på passende vis adskilt udveksling af garantier i overensstemmelse med gældende markedspraksis eller , i forbindelse med finansielle modparter, passende og forholdsmæssig kapitalbesiddelse.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral consistent with prevailing market practices or in the case with financial counterparties the appropriate and proportionate holding of capital.
Artikel 8 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
De i første afsnit, litra a) og b), omhandlede forpligtelser gælder ikke for OTC-derivatkontrakter, der er indgået af en ikke-finansiel modpart inden den dato, hvorfra denne ikke-finansielle modpart er pålagt den i artikel 7, stk. 2, fastsatte clearingsforpligtelse.
The obligations under points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to OTC derivative contracts that have been concluded by a non-financial counterparty prior to the date on which that non-financial counterparty becomes subject to the clearing obligation under Article 7(2).
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage forskriftsmæssige tekniske standarder, hvori fastsættes det maksimalt tilladte tidsinterval mellem indgåelsen af en OTC-derivatkontrakt og bekræftelsen som omhandlet i stk. 1, litra a).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
De forskriftsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i første afsnit, vedtages i overensstemmelse med artikel [7 til 7d] i forordning …/… [ESMA-forordningen].
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/… [ESMA Regulation].
ESMA udarbejder udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder, der skal være Kommissionen i hænde senest 30. juni 2012.
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage forskriftsmæssige tekniske standarder, hvori fastsættes de ordninger og sikkerheds- og kapitalniveauer, der kræves i henhold til stk. 1, litra b), og i stk. 1, andet afsnit.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
Afhængig af modpartens retlige form vedtages de forskriftsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i første afsnit, enten i overensstemmelse med artikel [7 til 7d] i forordning (EU) nr. …/… [EBA-forordningen], artikel [7 til 7d] i forordning (EU) nr. …/… [ESMA-forordningen] eller artikel [7 til 7d] i forordning (EU) nr. …/… [EIOPA-forordningen].
Depending on the legal nature of the counterparty, the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with either Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EBA], Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ESMA] or Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EIOPA].
EBA, ESMA og EIOPA udarbejder sammen et fælles udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder, der skal være Kommissionen i hænde senest 30. juni 2012.
EBA, ESMA and EIOPA shall submit, jointly, a common draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af reglerne i dette afsnit og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Disse sanktioner omfatter mindst administrative bøder.
Those penalties shall include at least administrative fines.
Medlemsstaterne rådfører sig med ESA (ESMA) under fastlæggelsen og tilpasningen af de nationale sanktionsregler.
Member States shall consult ESA (ESMA) when establishing and adjusting their rules on penalties.
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med finansielle og i givet fald ikke-finansielle modparter, offentliggør enhver sanktion, der er blevet pålagt for overtrædelser af artikel 3 til 8, medmindre en sådan offentliggørelse vil være til alvorlig fare for finansmarkederne eller vil forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade.
Member States shall ensure that the competent authorities responsible for the supervision of financial, and where, appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 3 to 8 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Medlemsstaterne offentliggør med regelmæssige mellemrum evalueringsrapporter om effektiviteten af de anvendte sanktionsregler
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of their rules on penalties.
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder tillægges alle de tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser, der er nødvendige for, at de kan udøve deres hverv.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder tillægges alle de ressourcer og de tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser, der er nødvendige for, at de kan udøve deres hverv.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the resources and the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
De kompetente myndigheder eller enhver anden myndighed informerer hurtigst muligt ESMA, kollegiet eller andre relevante myndigheder om enhver akut situation vedrørende en CCP, herunder udviklingen i de finansielle markeder, der kan have en negativ indvirkning på markedets likviditet og det finansielle systems stabilitet i en af de medlemsstater, hvor CCP'en eller en af dens clearingsmedlemmer er etableret.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA , the college and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
De kompetente myndigheder eller enhver anden myndighed informerer hurtigst muligt ESA ( ESMA ) , kollegiet eller andre relevante myndigheder om enhver mulig eller konkret akut situation vedrørende en CCP, herunder udviklingen i de finansielle markeder, der kan have en negativ indvirkning på markedets likviditet og det finansielle systems stabilitet i en af de medlemsstater, hvor CCP'en eller en af dens clearingsmedlemmer er etableret.
The competent authority or any other authority shall inform ESA (ESMA) , the college and other relevant authorities without undue delay of any potential or actual emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
CCP'er accepterer kun særdeles likvid sikkerhedsstillelse med minimal kredit- og markedsrisiko til dækning af deres eksponering over for clearingsmedlemmer.
A CCP shall only accept highly liquid collateral with minimal credit and market risk to cover its exposure to its clearing members.
For så vidt angår ikke-finansielle modparter, kan bankgarantier eller tilsvarende aktiver, hvis det er hensigtsmæssigt, accepteres som sikkerhedsstillelse.
Regarding non-financial counter-parties, bank guarantees or equivalent assets may where appropriate be accepted as collateral.
CCP'er anvender passende haircuts i forhold til aktivernes værdi, som afspejler muligheden for, at værdien falder i perioden mellem deres seneste reevaluering og det tidspunkt, hvor de med rimelig kan forventes realiseret.
The CCP shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.
Transaktionsregistre skal offentliggøre de samlede positioner pr. derivatklasse for de indberettede kontrakter.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it .
Transaktionsregistre skal regelmæssigt og på en let tilgængelig måde offentliggøre de samlede positioner pr. derivatklasse for de indberettede kontrakter.
A trade repository shall , at regular intervals and in an easily accessible way, publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it
Artikel 68 – stk. 1 – afsnit 2
Article 68 – paragraph 1 – subparagraph 2
Senest den samme dag foretager Kommissionen, i samarbejde med ESA ( ESMA ) og de relevante sektormyndigheder, en vurdering af den systemiske betydning af ikke-finansielle virksomheders transaktioner med OTC-derivater og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport vedlagt eventuelle forslag om den fortsatte hensigtsmæssighed af eller ændringer i clearingsforpligtelserne for ikke-finansielle selskaber, jf. artikel 7 .
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESA (ESMA) and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and shall submit a report to the European Parliament and the Council, together with any proposals on the continued appropriateness of or amendments to the clearing obligation under Article 7 for non-financial firms .
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Robert Goebbels, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Niki Tzavela, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Robert Goebbels, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Niki Tzavela, Alejo Vidal-Quadras
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparts and trade repositories
Finanskrisen gav anledning til bekymring med hensyn til robustheden og gennemsigtigheden af markedet for over-the-counter-derivater (OTC).
The financial crisis raised concerns regarding the resilience and transparency of the over-the-counter (OTC) derivatives market.
G20 blev enige om, at:
The G20 agreed that:
"Alle standardiserede OTC-derivatkontrakter bør handles på børser eller elektroniske handelssystemer, alt efter hvad der er relevant, og cleares gennem centrale clearingsmodparter senest ved udgangen af 2012.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
OTC-derivatkontrakter bør indberettes til transaktionsregistre."
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Denne forordning fastlægger betingelserne for godkendelse af centrale modparter (CCP'er), undersøgelseskriterierne for sikring af egnede karakteristika for central clearing samt kriterierne for indberetning af derivater til transaktionsregistre, hvor de indsamlede oplysninger bl.a. kan anvendes til at analysere systemiske risici.
This regulation sets out the conditions for authorising Central Counterparties (CCPs), the criteria to examine to ensure appropriate characteristics for central clearing, and the reporting of derivatives to trade repositories where the aggregate information can be used inter alia for analysis of systemic risk.
Central clearing kan i sig selv forårsage systemiske risici, medmindre den introduceres på en hensigtsmæssig måde, og derfor skal CCP'erne have solide strategier for risikostyring og procedurer i tilfælde af misligholdelse, som ikke sætter skatteydernes i forreste linje.
Central clearing can itself pose systemic risks unless introduced appropriately, so CCPs must have robust risk and default management strategies that do not put taxpayers in the front line.
Opretholdelsen af et alsidigt og konkurrencebaseret marked, hvor prisfastsættelsen bør være gennemsigtig, og kombinationsklausuler undgås, kan spille en rolle i denne sammenhæng.
Maintaining a diverse and competitive market plays its part in this for which pricing should be transparent and tying arrangements avoided.
Ud over at fremme robustheden og gennemsigtigheden af derivatmarkederne skal forordningen desuden opretholde disse markeders effektivitet med hensyn til risikoafdækning via slutbrugere, uanset om disse er finansielle eller ikke-finansielle.
While promoting the resilience and transparency of derivatives markets, regulation must equally maintain the efficiency of these markets for hedging by end-users – be they financial or non-financial.
Opretholdelse af den internationale karakter af dette marked bidrager til begge disse målsætninger, når det understøttes af samarbejde mellem tilsynsmyndighederne og konvergerende internationale standarder.
Maintaining the international nature of this market promotes both these objectives when underpinned by cooperation between supervisors and convergent international standards.
CCP'er er i de fleste medlemsstater underlagt banktilsynsmyndighederne, og på europæisk plan bliver det EBA, der har den største ekspertise, derfor er det afgørende, at ESMA og EBA arbejder tæt sammen.
CCPs are regulated by bank prudential regulators in most Member States and at the European level it will be EBA that has much of the expertise, so it is essential that ESMA and EBA work closely together.
Disse tilsynsmyndigheder vil træffe afgørelser om egnetheden af clearingsmedlemmer i overensstemmelse med en pragmatisk tilgang til Meroni-dommen.
These ESAs will have to make decisions about suitability for clearing following a pragmatic approach to the Meroni judgement.
Hvad angår bestemmelsen af, hvorvidt en ikke-finansiel modpart skal være underlagt clearingsforpligtelsen, bør der tages hensyn til formålet, hvortil den ikke-finansielle modpart anvender OTC-derivater, og til omfanget af eksponeringer, som denne modpart har i disse instrumenter.
Consequently , in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Årlige revisioner af den ikke-finansielle modpart kan være et af midlerne til at vurdere om denne gør brug af OTC-kontrakter til at gardere sig mod forretningsmæssige risici, der er direkte forbundet med dens forretningsaktiviteter.
One means of assessing whether a non-financial counterparty is using OTC contracts to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities could be through their annual audit.
Man vil således kunne sikre, at oplysninger om de risici, der er knyttet til OTC-derivatmarkeder, lagres centralt og er nemt tilgængelige for ESMA, de relevante kompetente myndigheder og de relevante centralbanker i ESCB.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
(22) Indberetning med tilbagevirkende kraft til et register over udestående kontrakter bør overvejes.
(22) Retrospective reporting to a repository of outstanding contracts should be considered.
(23) For at få et fyldestgørende billede af markedet bør både clearede og ikke-clearede kontrakter indberettes til transaktionsregistre.
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
(23) For at få et fyldestgørende billede af markedet og med henblik på at vurdere systemisk risiko bør både clearede og ikke-clearede kontrakter indberettes til transaktionsregistre.
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market and for the purposes of assessing systemic risk , both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
Især gælder det, at likviditetsordninger, uanset om der er tale om centralbanks- eller forretningsbankslikviditet, ikke bør stå i stedet for egne risikoreduktionsstrategier med hensyn til likviditet.
In particular, liquidity arrangements, whether through commercial or central banks, should not be a substitute for their own liquidity risk mitigation strategies.
Taget i betragtning, at overvågningen af transaktionsregistre ikke har nogen finanspolitiske konsekvenser, og at det vil være nødvendigt for mange myndigheder på tværs af medlemsstaterne at få adgang til de data, der administreres af disse transaktionsregistre, bør ESMA være ansvarlig for registrering, tilbagetrækning af registrering og overvågning af transaktionsregistre.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
(43) Transaktionsregistre bør være indrettet til kun at indsamle data til reguleringsmæssige formål, som er relevante for de kompetente myndigheder i alle medlemsstater , og bør ikke offentliggøre sådanne data og/eller på anden måde gøre dem tilgængelige eller gøre brug af dem, undtagen i forbindelse med denne forordning .
(43) Trade repositories should be able to collect data only for regulatory purposes that are relevant to competent authorities in all Member States , and should not publish and/or otherwise make available or make use of such data, other than for the purposes of this Regulation .
Transaktionsregistre og andre organer, der har adgang til data i henhold til EMIR's bestemmelser, bør kunne udnytte deres privilegerede positioner til at komme ind på en kommerciel markedsplads og yde prissøgetjenester.
Trade repositories, and other bodies that access data under EMIR’s provisions, should not be able to exploit their privileged positions in order to enter a commercial marketplace and provide price discovery services.
(45a) Der er områder inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser og handel med derivatkontrakter, hvor kommercielle og intellektuelle ejendomsrettigheder måske også findes.
(45a) There are areas within the sector of financial services and trading of derivative contracts where commercial and intellectual property rights may also exist.
I tilfælde, hvor sådanne rettigheder vedrører produkter, som er blevet brugt som eller som har indvirkning på, en industristandard, skal der være et krav om, at sådanne licenser stilles til rådighed på rimelige og ikke-diskriminerende vilkår i overensstemmelse med FRAND-princippet.
In instances where such rights relate to products which have become used as, or which impact on, an industry standard, there should be a requirement for such licences to be made available on proportionate terms which comply with the 'FRAND' (fair, reasonable and non-discriminatory) principle.
Rimelige og ikke-diskriminerende (FRAND) licenser er normale for andre industristandarder.
Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (FRAND) licences are normal for other industry standards.
Hvis kun en delvis licens er påkrævet, bør proportionaliteten overholdes f.eks. for mindre markeder eller nye deltagere.
Should only a partial licence be required, proportionality should be observed e.g. for smaller market or new participants.
Denne forordning finder anvendelse på centrale modparter, finansielle modparter og transaktionsregistre.
This Regulation shall apply to central counterparties, financial counterparties and to trade repositories.