natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Verdenssundhedsdagen den 7. april, som skal fokusere på manglen på sundhedspersonale og som giver EU lejlighed til at yde et væsentligt bidrag både til sundheden og til udviklingen;
Welcomes the celebration on 7 April of World Day of Health, which is focused on the shortage of health workers and represents an opportunity for the European Union to make a significant contribution to both human health and development;
gentager, at personalemanglen i sundhedssektoren er et problem af afgørende betydning, som EU ufortøvet bør tage op; understreger, at den alvorlige sundhedssituation i udviklingslandene på grund af hiv/aids og malaria kun kan imødegås effektivt, hvis den mere omfattende problematik omkring dårligt fungerende sundhedssystemer, herunder personalemanglen i sundhedssektoren, gives topprioritet;
Reaffirms that the crisis in human resources for health is an issue of fundamental importance which the European Union needs to tackle promptly; stresses that health emergencies in developing countries such as HIV/AIDS and malaria can only be effectively addressed if the wider problems of poorly functioning health systems, including shortage of health workers, are given highest priority;
erkender det umiddelbare behov for at øge harmoniseringen af donorbistanden - både inden for EU som på globalt plan - og er enig i, at budgetstøtte knyttet til tilstrækkeligt klare fremskridtsindikatorer kan være en effektiv måde at øge harmoniseringen og til at øge forudsigeligheden og modtagerlandenes overtagelse af ejerskab til ændringerne;
Recognises the urgent need for improving harmonisation of donor assistance – within the EU as well as at a global level – and agrees that budget support linked to sufficiently clear performance indicators can be an efficient way of improving harmonisation as well as of increasing predictability and recipient country ownership;
understreger behovet for, at EU og det internationale samfund støtter regionalt samarbejde, uddannelse og kapacitetsopbygning, sammenligning af eksempler på bedste praksis samt fælles anvendelse af ressourcer; understreger, at et sådant samarbejde kan være særlig nyttigt i vanskelige sundhedssituationer som efter konflikter eller efter naturkatastrofer;
Stresses the need for EU and international support for regional cooperation to promote skill sharing, training, capacity building, comparison of best practice and pooling of resources; underlines that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-disaster situations;
erkender, at en af hovedårsagerne til denne problematiske situation i udviklingslandene skyldes udvandring af sundhedspersonale, som får ansættelse i mere velhavende lande (især i EU og USA) og opfordrer EU til at arbejde for fremme af en global adfærdskodeks for etisk ansættelse;
Recognises that one major reason for this problematic situation in the developing countries is migration of health workers who are recruited by wealthier countries (especially EU countries and the USA), and calls for the EU to promote the development of a global Code of Conduct for Ethical Recruitment;
mener, at et første skridt i bekæmpelsen af denne udvikling består i at yde bedre uddannelses- og arbejdsvilkår for sundhedspersonale i de berørte områder, give det tilskyndelse til at søge hen, hvor behovet er størst og til at sørge for vaccinering i forbindelse med potentielle pandemier;
Believes that the first step in combating this trend is to provide training and better working conditions for health workers in the areas concerned, to offer incentives to encourage them to work where they are most needed and to supply them with vaccinations in anticipation of potential pandemics;
opfordrer til en effektiv planlægning af personalebehovet i sundhedssektorerne i alle EU-medlemsstaterne, således at medlemsstaterne bliver i stand til at opfylde deres egne behov og minimere de negative virkninger for deres nabolande, for afrikanske lande og for andre berørte nationer;
Calls for effective health workforce planning in all EU Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;
mener, at en af prioriteterne i EU for at hjælpe med til at dække behovet for sundhedspersonale i forskellige medlemsstater bør være at opretholde og øge antallet af sundhedsansatte gennem en række aktioner, f.eks. fremme af den faglige mobilitet i EU, tilbud om bedre arbejdsvilkår, øget støtte til uddannelse samt udarbejdelse af effektive planer til at tiltrække personale, som bør være baseret på forskning, analyse og høring af sundhedspersonalet;
Believes that one priority for the EU, in order to remedy shortages of healthcare workers in various Member States, is to maintain and raise the number of healthcare workers by a series of measures such as encouragement of professional mobility in the EU, provision of better working conditions, increased support in the form of investment in training and the development of effective incentive schemes which must be based on research, analysis and consultation of health workers;
opfordrer EU til at spille en ledende rolle på den særlige samling i FN's Generalforsamling i juni og til at kræve af alle deltagere, at de opfylder deres forpligtelser med henblik på at nå frem til universel adgang til hiv-forebyggelse, -behandling, -pleje og -støtte;
Calls on the EU to take a leading role in the UNGASS High-Level Meeting in New York in June and to press all participants to live up to their commitments in order to strive for universal access to HIV prevention, treatment, care and support;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, regeringscheferne i medlemsstaterne og i alle udviklingslandene og til Verdenssundhedsorganisationen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member State Heads of Government, the Heads of Government of all developing countries, and the World Health Organisation.
af Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt og Carl Schlyter
by Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt and Carl Schlyter
der henviser til Tiåret for Sundhedspersonalet 2006-2015, der vil blive indledt på Verdenssundhedsdagen,
having regard to the Health Workforce Decade (2006-2015), which will be launched on World Health Day,
der henviser til, at der i mange udviklingslande er en alvorlig mangel på sundhedspersonale på grund af udvandring både fra og inden for de fattigere områder,
whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
der henviser til, at sundhedstjenesterne i udviklingslandene i høj grad har lidt under opprioriteringen af makroøkonomiske reformer såsom stukturtilpasningsprogrammer, hvilket har ført til drastiske budgetnedskæringer i de sociale sektorer, herunder blandt andet sundhedssektoren,
recalling that health services in developing countries have suffered greatly as a result of the emphasis placed on macroeconomic reforms such as structural adjustment programmes, which have led to drastic budget cuts in social sectors such as health,
der henviser til, at manglen på sundhedspersonale ikke alene er en nødsituation i udviklingslandene, men også er et problem i Europa og alle andre stater i verden,
whereas the shortage of human resources in the healthcare sector constitutes an emergency which not only involves developing countries, but is also a concern that affects Europe and all other states in the world,
der henviser til, at denne kroniske mangel på sundhedspersonale kan blive et alvorligt problem, som udgør en global trussel, især i betragtning af faren for pandemier,
whereas this chronic shortage of health workers could become an issue of major gravity representing a global threat, especially in potential pandemic scenarios,
der henviser til, at denne kroniske mangel skyldes, at hverken de udviklede lande eller udviklingslandene i tilstrækkelig grad har investeret i sundhedssektoren og i uddannelse af nøglesundhedspersoner,
whereas this chronic shortage is a result of underinvestment in health sectors and in the education of key health workers in both the developed and the developing world,
der henviser til, at millenniumudviklingsmålene blandt andet går ud på at reducere børnedødeligheden, forbedre sundhedstilstanden hos gravide og fødende kvinder og bekæmpe hiv/aids og andre sygdomme,
whereas the Millennium Development Goals include reducing child mortality, improving maternal health and tackling HIV/AIDS and other diseases,
der henviser til, at hiv/aids har haft alvorlige konsekvenser for sundhedssektoren med betydelige tab blandt personalet på grund af smitte samtidig med, at antallet af sundhedspersoner er faldet generelt,
whereas HIV/AIDS has had a damaging effect on the healthcare sector, with major losses of health workers through infection as well as a general decline in numbers of health personnel,
gentager, at personalekrisen i sundhedssektoren er et fundamentalt problem, der kræver en øjeblikkelig indsats, særlig i udviklingslandene;
Reaffirms that the crisis in human resources for health is an issue of fundamental importance which should be addressed as a matter of urgency, particularly in developing countries;
mener, at denne kroniske mangel på sundhedspersonale skyldes, at hverken de udviklede lande eller udviklingslandene i tilstrækkelig grad har investeret i sundhedssektoren og i uddannelse af nøglesundhedspersoner;
Takes the view that the chronic shortage of health workers is a result of underinvestment in health sectors and in the education of key health workers in both the developed and the developing world;
erkender, at en af hovedårsagerne til denne problematiske situation i udviklingslandene skyldes udvandring af sundhedspersonale, som får ansættelse i mere velhavende lande (især i EU og USA), og opfordrer EU til at presse på for indførelse af en global adfærdskodeks for etisk ansættelse;
Recognises that one major reason for this problematic situation in the developing countries is migration of health workers who are recruited by wealthier countries (especially EU countries and the USA), and calls for the EU to press for the introduction of a global Code of Conduct for Ethical Recruitment;
henviser til, at tilbagebetaling af gæld i de mindst udviklede lande udgør op til 40 % af BNP, mens sundhedsbudgettet stadig er forsvindende lille;
Recalls that debt servicing accounts for up to 40% of GDP per annum in the least developed countries, while health budgets are still derisory;
opfordrer de udviklede lande til at genoverveje deres politik med aktiv rekruttering af sundhedspersonale fra udviklingslande med alvorlig underbemanding inden for sundhedssektoren, eftersom den har negative konsekvenser for disse lande;
Calls on developed countries to reconsider their policies of active recruitment of health workers from severely understaffed developing countries, which has a negative impact on these countries;
opfordrer de internationale finansieringsinstitutter som f.eks. Verdensbanken og IMF til at genoverveje deres politikker til fremme af makroøkonomiske reformer såsom privatisering af den offentlige sektor i udviklingslandene, hvilket har ført til en strukturkrise i sundhedssektoren;
Calls on international financial institutions such as the IMF and the World Bank to reconsider their policy of putting emphasis on macroeconomic reforms such as privatisation of public-sector activities in developing countries, which have led to a structural crisis in the health sector;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at midler til sundhedspleje når frem til de fattigste i udviklingslandene; understreger, at der er et presserende behov for sundhedspleje i landdistrikter og fjerntliggende områder;
Insists that the Commission and Member States do their utmost to ensure that healthcare funds reach the poorest in developing countries; highlights the urgent need for access to healthcare in rural and remote areas;
opfordrer indtrængende EU's medlemsstater til at gøre global sundhed og medicin til en strategisk sektor samt til målrettet at prioritere forsknings- og udviklingsforanstaltninger med henblik på at imødegå patienternes behov, særlig i ressourcefattige omgivelser;
Urges the EU Member States to make global health and medicines a strategic sector and to take determined action to emphasise priorities in research and development in order to address the needs of patients, especially those in resource-poor settings;
opfordrer indtrængende EU til at sikre, at fremskridtene inden for grundforskning og biomedicin giver sig udslag i en forbedret, sikker og prismæssigt overkommelig sundhedspleje, som blandt andet omfatter adgang til livsvigtig medicin, for alle patienter og især de fattige;
Urges the EU to ensure that progress in basic science and biomedicine is translated into improved, safe and affordable healthcare, including access to essential medicines, for all patients, especially those living in poverty;
opfordrer til en effektiv planlægning af personalebehovet i sundhedssektorerne i alle EU-medlemsstaterne, således at medlemsstaterne bliver i stand til at opfylde deres egne behov og minimere de negative virkninger for EU's nabolande, for afrikanske lande og for andre berørte nationer;
Calls for effective health workforce planning in all EU Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;
mener, at en af EU's prioriteter med henblik på at afhjælpe manglen på sundhedspersonale i forskellige medlemsstater bør være at opretholde og øge antallet af sundhedsansatte gennem en række foranstaltninger, såsom indførelse af bedre arbejdsvilkår;
Believes that one priority for the EU, in order to remedy shortages of healthcare workers in various Member States, is to maintain and raise the number of healthcare workers by a series of measures such as the introduction of better working conditions;
af Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto og Ilda Figueiredo
by Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto and Ilda Figueiredo
der henviser til det forum på højt plan, der afholdtes i Abuja i december 2004 om millenniumudviklingsmålene på sundhedsområdet, og til konklusionerne fra dette møde,
having regard to the High-Level Forum on the Health MDGs held in Abuja in December 2004, and to its conclusions,
der henviser til millenniumudviklingsmålene, til topmødet om fremskridtene hen imod millenniumudviklingsmålene i New York i september 2005 og til konklusionerne fra dette møde,
having regard to the Millennium Development Goals, to the summit on progress towards the MDGs held in New York in September 2005, and to the latter’s conclusions,
der henviser til, at der er en verdensomspændende kronisk mangel på sundhedspersonale, og at der i 75 lande er færre end 2,5 sundhedsarbejdere pr. 1.000 indbyggere, hvilket betragtes som et minimum for formidling af basale sundhedsydelser,
whereas there is a chronic worldwide shortage of health workers, with 75 countries having fewer than 2.5 health workers per 1,000, which is considered the minimum needed to deliver basic health services,
der henviser til, at denne kroniske mangel skyldes, at hverken de udviklede lande eller udviklingslandene i tilstrækkelig grad har investeret i sundhedssektoren og uddannelse af nøglepersoner i sundhedssektoren,
whereas this chronic shortage is a result of underinvestment in health sectors and in the education of key health workers in both the developed and the developing world,
der henviser til, at industrilandene i forsøget på at løse problemet med personalemanglen bliver “modtagerlande” og rekrutterer aktivt sundhedspersonale i udlandet, og at udvandringen af kvalificeret sundhedspersonale fra en række ”donorlande” kan underminere deres sundhedssystemers funktionsdygtighed,
whereas industrialised countries, in addressing the problem of staff shortages, become ‘recipient’ countries and actively recruit health personnel abroad, and whereas the emigration of qualified health workers from a number of ‘donor’ countries may undermine the functioning of their health systems,
der henviser til, at såvel donor- som modtagerlande har undertegnet millenniumudviklingsmålene, hvoraf tre er direkte knyttet til sundhedsområdet,
whereas both donor and recipient countries have signed up to the Millennium Development Goals, three of which are directly related to health,
der henviser til, at Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og World Federation for Medical Education (WFME) siden 1972 har arbejdet sammen for at forbedre lægeuddannelserne verden over,
whereas the World Health Organization (WHO) and the World Federation for Medical Education (WFME) have been working together since 1972 towards improving medical education worldwide,
der henviser til, at hiv/aids har berørt millioner af menneskers helbred og liv dybt verden over, at det er samfundene i udviklingslandene, der betaler den højeste pris, at disse sygdomme også har haft alvorlige følger for sundhedspersonalet, og at der er presserende brug for flere midler til at dække det voksende behandlingsbehov på hiv/aids-området,
whereas HIV/AIDS has deeply affected the health and lives of millions of peoples worldwide, with societies in the developing countries paying the highest price; whereas this has also seriously affected health personnel; whereas more funds are urgently needed to cover the increasing needs in HIV/AIDS services,
der henviser til, at Europa-Parlamentet gentagne gange har opfordret Kommissionen til at sikre, at 20% af alle udviklingsmidler anvendes til basale sundhedsydelser og grunduddannelse, og at 35% af udviklingsmidlerne anvendes til almindelige sociale formål,
whereas the European Parliament has repeatedly called on the European Commission to ensure that 20% of all development funds are spent on basic health and basic education, and 35% of development funds on social spending in general,
der henviser til, at adgang til sundhedsydelser er en grundlæggende menneskerettighed,
whereas access to health services is a fundamental human right,
glæder sig over afholdelsen af Verdenssundhedsdagen den 7. april, som sætter fokus på sundhedspersonalekrisen med det formål at finde måder at løse den på;
Welcomes the celebration on 7 April of World Health Day, which is devoted to the health workforce crisis and aims to find ways of overcoming it;
noterer sig Kommissionens meddelelse fra december 2005 om en EU-handlingsstrategi vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene og støtter fuldt ud såvel dens påstand om, at der ”næppe (kan) gøres fremskridt med hensyn til gennemførelsen af millenniumsmålsætningerne uden en større investering i sundhedspersonalet”, som dens klare tilsagn om at arbejde sammen med udviklingslandene i partnerskaber om udviklingsstrategier;
Notes the Commission Communication of December 2005 on a Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, fully supporting its assertion that ‘MDG progress will be difficult to achieve without increased investment in the health workforce’, as well as its clear commitment to working in partnership with developing countries on development strategies;
kritiserer imidlertid modsætningsforholdet mellem Kommissionens erklærede tilsagn om at forbedre sundhedsplejen i udviklingslandene og opfylde millenniummålene og dens sørgelige præstationer, hvad angår anvendelse af udviklingsmidler inden for sundhedssektoren;
Criticises, nevertheless, the contradiction between the Commission’s stated commitment to improving healthcare in developing countries and achieving the MDGs and its regrettable performance in spending development funds in the healthcare sector;
beklager, at Kommissionen agter at foreslå, at kun 6 % af udviklingsmidlerne i det nye udviklingssamarbejdsinstrument vil blive anvendt til menneskelig og social udvikling, som ikke blot dækker sundhedspleje, hiv/aids og seksuel og reproduktiv sundhed, men også al anden social udvikling, herunder børne-, uddannelses- og ligestillingsprogrammer;
Deplores the fact that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be dedicated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS and sexual and reproductive health, but all other social development, including children, education and gender programmes;
opfordrer Kommissionen til at revidere disse tal og tilslutte sig Parlamentets årelange krav om, at 35% af udviklingsmidlerne skal anvendes til den sociale sektor, og at 20% af de samlede midler skal anvendes til basale sundhedsydelser og grunduddannelse;
Calls on the Commission to review these figures and to adhere to Parliament’s longstanding demand that 35% of development funds be used for the social sector, with 20% of overall funds being used for basic healthcare and basic education;
understreger, at migrationspolitikkerne ikke skal være til skade for udviklingslandene ved aktivt at søge nøglepersoner i sundhedssektoren fra de fattigste lande;
Stresses that migration policies should not work to the detriment of developing countries by actively seeking key health workers from the poorest nations;
understreger, at den bedste måde at bekæmpe “hjerneflugten” i sundhedssektoren på er at skabe karrieremæssige incitamenter for at få nøglepersoner i sundhedssektoren til at blive i deres hjemlande, og opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og regeringerne i udviklingslandene til at prioritere midler til lønninger til sundhedspersonale og at investere i uddannelse af nøglepersoner i sundhedssektoren;
Underlines that the best way of combating the ‘brain drain’ in the health sector is to provide career incentives for key health workers to stay in their home country; calls on the Commission, Member States and the governments of developing countries to prioritise funding for health workers’ salaries and to invest in training of key health workers;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at støtte lægeuddannelserne i udviklingslandene under hensyntagen til de enkelte landes og regioners forskellige behov og målet om stadig højere kvalitet og opfordrer dem ligeledes til at støtte, at studenter fra såvel landdistrikter og fjerntliggende områder som lavindkomstgrupper får adgang til lægeuddannelserne;
Calls on the Commission and Member States actively to support medical education in developing countries, taking into account the different needs of each country and region and the aim of constantly raising its quality; calls on them likewise to support access to medical education for students from rural and remote areas, as well as those from low‑income backgrounds;
mener, at det er af grundlæggende betydning at sikre adgang for alle til gratis sundhedsydelser af høj kvalitet;
Takes the view that it is fundamental to guarantee access to high-quality and free health services for all;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre deres yderste for at sikre, at midler til sundhedspleje når frem til de fattigste i udviklingslandene, og understreger, at der er et presserende behov for sundhedspleje i landdistrikter og fjerntliggende områder;
Insists that the Commission and Member States do their utmost to ensure that healthcare funds reach the poorest in developing countries; highlights the urgent need for access to healthcare in rural and remote areas;
udtrykker sin påskønnelse af og støtte til det arbejde, der udføres af de ngo’er, som yder bistand og ekspertise på sundhedsområdet i udviklingslandene, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte disse ngo’er;
Expresses its appreciation and support for the work of NGOs that render assistance and expertise in the area of health in the developing countries; calls on the Commission actively to support these NGOs;