natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover lægges der særlig vægt på personalet og virksomhederne inden for sundhedssektoren, indsatsen for at styrke de forskellige plejeordninger, uddannelse af og støtte til familier og andre mennesker, der er berørt af demenssygdomme i dagligdagen.
In addition to these aspects, particular attention is paid to health care professionals and providers, action to strengthen the various care systems, and training and support for families and other people coping with dementia on a daily basis.
Ifølge oplysninger fra patientforeningerne er der hvert år 1,4 millioner mennesker, som rammes af en form for demenssygdom i Europa.
According to the figures presented by patients' associations, every year 1.4 million citizens living in Europe develop some type of dementia.
Der stilles en ny diagnose hvert 24. sekund.
A new case is diagnosed every 24 seconds.
Næsten 5 % af mennesker over 65 og 20 % af mennesker over 80 år lider af demenssygdomme.
Almost one in 20 people over the age of 65 and one in five over 80 suffer from dementia.
Det anslås, at mere end 8 millioner mennesker i Europa mellem 30 og 99 år lider af neurodegenerative sygdomme, og videnskabsfolk forventer, at dette tal vil blive fordoblet hvert tyvende år.
It is estimated that more than 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffer from neurodegenerative diseases, and scientists anticipate that this number could double every 20 years.
Alzheimers sygdom er ansvarlig for over halvdelen af tilfældene.
Alzheimer's disease is responsible for more than half of these cases.
Det er påfaldende, at kun 3 % af de patienter, som har fået stillet diagnosen, har overlevet i mere and 40 år efter diagnosen.
It is significant that only 3% of people diagnosed have survived for more than 40 years after receiving their diagnosis.
Ud over ovennævnte tal skal vægten lægges på de eksisterende uligheder i adgangen til diagnose og behandling ikke blot mellem medlemsstaterne, men også inden for medlemsstaterne.
In addition to the above figures, emphasis should be placed on the inequalities that remain as regards access to diagnosis and treatment, not only between countries but also within them.
For øjeblikket repræsenterer neurodegenerative sygdomme en af hovedårsagerne til invaliditet blandt de ældre og antallet af berørte mennesker forventes af stige kraftigt.
At present neurodegenerative diseases represent one of the main causes of incapacity among the elderly, and the number of people affected is expected to rise significantly.
Denne kendsgerning bliver endnu vigtigere, når man betænker stigningen i den gennemsnitlige levealder og forværringen i ratioen mellem erhvervsaktive og pensionister.
This fact becomes even more important bearing in mind the increase in average life expectancy and the declining ratio between the number of people working and the number of people who are retired.
Mange af de faktorer, som forårsager demenssygdomme, er stadig ukendte.
Many of the factors that lie at the origin of dementias remain unknown.
Det er imidlertid muligt at identificere en række risikofaktorer, der forøger risikoen for at få Alzheimers sygdom.
However, it is possible to identify a series of risk factors that increase the possibility of contracting Alzheimer's disease.
Det drejer sig bl.a. om højt blodtryk og et højt kolesterol- og homocysteinniveau, ringe intellektuel stimulering, manglende socialt samvær og motion, overvægt og sukkersyge og alvorlige eller gentagne hjerneskader.
These include high blood pressure and high levels of cholesterol and homocysteine; low levels of intellectual stimulation, social activity and physical exercise; obesity and diabetes; and serious or repeated cerebral lesions.
Senest har undersøgelser vist, at Alzheimers sygdom kan udvikles som følge af ophobning af neurotoksiner i hjernen.
More recently, studies have shown that Alzheimer's disease can develop as a result of the deposition of a neurotoxic protein in the brain.
Det er tilsyneladende blevet bekræftet, at der ikke hovedsageligt er tale om en arvelig sygdom, da antallet af familier, som udvikler sygdommen som følge af en arvelig sygdom, er meget lavt.
It seems to have been confirmed that this is not a predominantly hereditary disease, since the number of families in which the disease develops as a result of a genetic disorder is very low.
Alzheimers er en sygdom, som skyldes en kombination af mange forskellige faktorer.
Alzheimer's is a disease which results from a combination of many different factors.
Tidlig diagnose og prioritering af forebyggelse
Early diagnosis and priority to prevention
Symptomerne på Alzheimers sygdom forveksles ofte med normale alderdomsproblemer.
The symptoms of Alzheimer's disease are often confused with common signs of ageing.
På trods af de videnskabelige fremskridt og den øgede bevidsthed blandt personalet inden for sundhedssektoren er antallet af mennesker, der først får stillet diagnosen på mellemstadiet eller endog et meget fremskredet stadium af sygdommen, stadig meget højt.
Despite the scientific progress that has been made and increasing awareness among health professionals, the number of people diagnosed at a moderate or even advanced stage of the disease is still very high.
Vi ved også, at den normale fremgangsmåde i forbindelse med diagnosen består i at udelukke en række andre lidelser.
We also know that the process normally followed in order to reach a diagnosis consists of excluding other conditions.
Antallet af mennesker, som lider af sygdommen uden at være klar over det, er fortsat højt.
The number of people who have the disease without knowing it remains high.
Det er afgørende at sætte forebyggelse i centrum for enhver strategi og koncentrere sig om bestræbelserne på at nå frem til den tidligst mulige diagnosticering.
It is vital to place prevention at the heart of any strategy and to target efforts at obtaining the earliest possible diagnosis.
Patienternes værdighed
Patient dignity
Der er endnu ikke muligt at kurere Alzheimers sygdom.
As yet no cure has been found for Alzheimer's disease.
Den nuværende behandling er baseret på medicin, hvormed man forsøger at afbøde eller stabilisere symptomerne i forbindelse med adfærdsmæssige og kognitive ændringer hos patienterne.
Current treatments are based on the use of medication that seeks to mitigate or stabilise the symptoms associated with behavioural and cognitive changes among patients.
Det er muligt at udskyde virkningerne af sygdommen, men der er endnu ikke muligt at forhindre gradvist tab af hjernefunktioner.
It is possible to delay the effects, but it is not yet possible to prevent progressive neuronal loss.
Det er derfor af afgørende betydning at styrke den ikke-medicinske indsats og fremme tiltag, som forbedrer de berørtes velfærd.
It is therefore vital to step up extra- pharmacological intervention, promoting interventions that improve the well-being of those affected.
Hjælp til patienterne, så de lærer at leve med sygdommen, og så de kan bevare deres autonomi, er vejen frem for at sikre et værdigt liv så længe som muligt.
Helping patients to live with the disease and endeavouring to preserve their autonomy is the way to guarantee a life with dignity for as long as possible.
Selvom sygdomsramte har de samme symptomer, betyder sociale og økonomiske forhold, at de enkelte patienter og deres familier berøres vidt forskelligt under sygdomsforløbet.
Even though sufferers share common symptoms, social and economic conditions mean that each patient and their families are affected by the process of the disease in very different ways.
F.eks. er det ikke usædvanligt, at et medlem af patientens familie er nødt til at opgive sit arbejde for at pleje det sygdomsramte familiemedlem.
For example, it is not uncommon for patients' relatives to be forced to give up their work to care for family members with the disease.
De berørte mennesker
The people affected
Mennesker, der rammes af Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme, samt deres familier og andre nært tilknyttede personer udsættes for social stigmatisering.
People affected by Alzheimer's disease and other dementias, along with their relatives or those with whom they have close ties, face social stigmatisation.
Ændringer i adfærd og personlighed som følge af sygdommen gør de berørte mere og mere afhængige af andre mennesker.
Changes in behaviour and personality resulting from the disease make those affected more and more dependent on other people.
Det skal understreges, at dem, der er berørt af Alzheimers sygdom, ikke blot er dem der lider af selve sygdommen, men også menneskene omkring dem og de mennesker, der plejer dem.
It should be stressed that those affected by Alzheimer's disease are not only those who suffer from the disease themselves but also the people around them and the people who care for them.
Der er tendens til at placere disse mennesker i anden række i det nuværende system.
These people tend to be relegated to a second tier in the system that currently prevails.
Det er kun gennem en erkendelse af, hvor kompliceret det er at leve med demens, at vi kan nå frem til en mere retfærdig tilgang, som anerkender alle berørte.
It is only by recognising the complexity of the situation of living with dementia that we can arrive at a fairer approach that acknowledges all those affected.
Betænkningens opbygning
The structure of the report
Grundtanken i betænkningen er en forbedret samordning mellem medlemsstaterne og en mere effektiv og solidarisk tilgang, som er rettet både mod forebyggelse og behandling af mennesker, som lever med demenssygdomme, navnlig Alzheimers sygdom, og menneskene omkring dem, det være sig personale og virksomheder inden for sundhedssektoren eller familiemedlemmer.
The basic approach taken by this report is improved coordination between the Member States and a more effective and solidarity-based response geared to prevention and the treatment of people living with dementias, particularly Alzheimer's, as well as the people around them, whether they be healthcare professionals, service providers or relatives.
For at en europæiske strategi kan fungere på dette område, er det nødvendigt, at de forskellige medlemsstater prioriterer udarbejdelsen af nationale handlingsplaner.
For any European strategy in this area to work, it is crucial that the various countries give priority to drawing up national action plans.
Det er også af afgørende betydning at koncentrere sig om tidlig diagnosticering og forebyggelse og indsamling og behandling af epidemiologiske data om sygdommen.
It is also vital to focus on early diagnosis and prevention and the gathering and processing of epidemiological data on the disease.
Efter disse grundlæggende skridt bør de forskellige medlemsstater indlede en integreret indsats lige fra forskning til sundhedspleje.
Once these fundamental steps have been taken, the various countries should take integrated action ranging from research to healthcare provision.
Det er vigtigt at udfylde de huller, der stadig eksisterer med hensyn til faglig uddannelse, støtte til familien (både plejebistand og psykologisk bistand) og foranstaltninger til at øge befolkningens bevidsthed om, hvad det vil sige at leve med en demenssygdom.
It is important to fill the gaps that still exist in such areas as professional training, support for families (as regards both care and psychological support) and action to raise public awareness of what living with dementia entails.
En europæisk strategi skal også tilstræbe et serviceniveau, som sikrer den størst mulige dækning og ligestilling med hensyn til patienternes adgang til behandling uanset alder, køn, økonomiske ressourcer eller bopæl.
A European strategy must also seek to safeguard the existence of services that guarantee maximum possible coverage and equal conditions as regards access and treatment for patients, regardless of their age, gender, financial resources or place of residence.
Styrkelse af patienternes værdighed under hele sygdomsforløbet og afvikling af uligheder skal være hovedmålet.
Enhancing the dignity of all patients throughout the process of their disease and reducing existing inequalities must also be priority objectives.
Et sådant valg forudsætter en højere grad af inddragelse af forskellige persongrupper fra lægeorganisationer til patientforeninger, da deres input vil spille en afgørende rolle i samordningen af de forskellige tiltag og sikringen af deres effektivitet.
This choice implies the wider involvement of the various groups of people concerned, from medical organisations to patients' associations, as their contribution will play a vital part in bringing together the various measures taken and ensuring their effectiveness.
Marisa Matias, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Rovana Plumb, Bart Staes, Csaba Sándor Tabajdi, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer
Marisa Matias, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Rovana Plumb, Bart Staes, Csaba Sándor Tabajdi, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0760 – C7‑0000/2010),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0760 – C7-0000/2010),
(IIA af 17. maj 2006), særlig punkt 27,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 27 thereof,
– der henviser til førstebehandlingen af 20. oktober 2010 af forslaget til budget for regnskabsåret 2011
– having regard to its first reading of 20 October 2010 on the 2011 draft general budget
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2010)0372 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0372 . ,
– der henviser til resultaterne af forligsmødet den 15. november 2010,
– having regard to the results of the conciliation of 15 November 2010,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7‑0367/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0367/2010 ),
A. der henviser til, at lofterne for den flerårige finansielle ramme, særlig for underudgiftsområde 1a og udgiftsområde 4, ikke giver mulighed for at finansiere EU-prioriteringer uden at bringe de eksisterende instrumenter og politikker i fare,
A. whereas the ceilings of the Multi annual Financial Framework, especially for subheading 1a and heading 4, do not allow the financing of EU priorities without jeopardising the existing instruments and policies,
B. der henviser til, at budgetmyndighedens to parter på forligsmødet enedes om at anvende fleksibilitetsinstrumentet til at supplere finansieringen af de øgede bevillinger til klart afgrænsede prioriteter under disse to udgiftsområder, forudsat at der kunne nås til samlet enighed om alle udestående spørgsmål,
B. whereas the two arms of the budgetary authority agreed in conciliation, provided that an overall agreement could be reached on all outstanding issues, to mobilise the Flexibility Instrument to offset the reinforcements for identified priorities under these two headings,
6. pålægger sin formand at undertegne denne afgørelse sammen med Rådets formand og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet
on the mobilisation of the Flexibility Instrument
ud fra den betragtning, at budgetmyndighedens to parter efter at have undersøgt alle muligheder for omfordeling af bevillingerne under udgiftsområde 1a og 4 på forligsmødet den 11. november 2010 enedes om at bringe fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse for at supplere finansieringen i 2011-budgettet ud over loftet for udgiftsområde 1a og 4 med:
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1a and heading 4, at the conciliation meeting on 11 November 2010, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2011 budget, beyond the ceilings of heading 1a and 4, of:
– 18 mio. EUR til programmet for livslang læring under udgiftsområde 1a
– EUR 18 million for the Lifelong Learning programme under heading 1a;
– 16 mio. EUR til programmet for konkurrenceevne og innovation under udgiftsområde 1a
– EUR 16 million for the Competitiveness and Innovation Programme under heading 1a;
– 71 mio. EUR til Palæstina under udgiftsområde 4 –
– EUR 71 million for Palestine under heading 4,
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 tages fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af forpligtelsesbevillinger på 34 mio. EUR under udgiftsområde 1a og på 71 mio. EUR under udgiftsområde 4.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the sum of EUR 34 million in commitment appropriations in heading 1a and of EUR 71 million in commitment appropriations in heading 4.
Disse beløb skal anvendes til at supplere finansieringen af:
That amount shall be used to complement the financing of:
– 71 mio. EUR til Palæstina under udgiftsområde 4.
– EUR 71 million for Palestine under heading 4.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
For 2011-budgettet er der behov for at afholde yderligere udgifter ud over loftet for udgiftsområde 1a og 4.
For budget 2011, additional expenditure, beyond the ceilings of heading 1a and 4 is required.
Det foreslås derfor at tage fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse i overensstemmelse med punkt 27 i den interinstitutionelle aftale.
It is therefore proposed to mobilise the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinsitutional Agreement.
Følgende beløb skal tilvejebringes:
The amounts to be mobilised are as follows:
Budgetmyndighedens to parter mindes om, at offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende ikke må finde sted senere end offentliggørelsen af 2011-budgettet.
The two arms of the budgetary authority are reminded that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication for the 2011 budget.
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Lucas Hartong, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Dominique Riquet, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Lucas Hartong, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Dominique Riquet, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingerne om en rammeaftale mellem EU og Libyen
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement
FORSLAG TIL HENSTILLING B7-0615/2010.......................................................................13
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7-0615/2010...................................................13
om forhandlingerne om en rammeaftale mellem EU og Libyen
on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement
– der henviser til forslaget til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet af Ana Gomes for S&D-Gruppen om de igangværende forhandlinger om rammeaftalen mellem EU og Libyen ( B7‑0615/2010 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Ana Gomes on behalf of the S&D Group on the ongoing negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( B7‑0615/2010 ),
- der henviser til konklusionerne fra Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) samling den 15. oktober 2007 om indledning af drøftelser om en rammeaftale mellem EU og Libyen samt til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder den 18.-19. juni og 29.-30. oktober 2009 om migrationsrelaterede politikker,
- having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 15 October 2007 on opening discussions for a Framework Agreement between the EU and Libya, as well as the European Council conclusions of 18-19 June and 29-30 October 2009 on migration-related policies,
- der henviser til det aftalememorandum, som blev undertegnet af EU-kommissær, Ferrero-Waldner, og minister for europæiske anliggender, El Obeidi, den 23. juli 2007,
- having regard to the Memorandum of Understanding jointly signed by Commissioner Ferrero-Waldner and European Affairs Secretary El Obeidi on 23 July 2007,
- der henviser til de igangværende forhandlinger mellem EU og Libyen om indgåelsen af en rammeaftale,
- having regard to the ongoing negotiations between the EU and Libya on a Framework Agreement,
- der henviser til hivhandlingsplanen for Benghazi, der blev iværksat i november 2004,
- having regard to the HIV Action Plan for Benghazi, launched in November 2004,
- der henviser til det nuværende praktiske samarbejde mellem EU og Libyen om migration og til den dagsorden for migrationssamarbejde, der blev undertegnet af Kommissionen og Libyen den 4. oktober 2010,
- having regard to the current EU-Libya practical cooperation on migration and to the Migration Cooperation Agenda signed by the Commission and Libya on 4 October 2010,
- der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder af 10. december 1948,
- having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
- der henviser til Genèvekonventionen af 28. juli 1951 og den tilhørende protokol af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling,
- having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
- der henviser til adskillige menneskerettighedsinstrumenter, som Libyen har undertegnet, f.eks. den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (1970), den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (1970), den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination (1968), konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (1989), konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (1989), konventionen om barnets rettigheder (1993) samt den internationale konvention om beskyttelse af alle vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder (2004),
- having regard to several human rights instruments that Libya has signed, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (1970), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1970), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1968), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1989), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1989), the Convention on the Rights of the Child (1993) and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (2004),