natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sidste bilag til aftalen (bilag 11) omhandlede dyresundhedsmæssige, veterinærsundhedsmæssige og zootekniske foranstaltninger for handelen med levende dyr, selskabsdyr og animalske produkter.
The final Annex of the Agreement (Annex 11) has dealt with animal-health, veterinary public health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and pets and animal products.
Der er gjort fremskridt siden 2002.
Progress had been made since 2002.
Ækvivalensen mellem bestemmelserne på området for hygiejne for alle fødevarer af animalsk oprindelse blev anerkendt i slutningen af 2006.
The equivalence of regulations in the field of hygiene for all foodstuffs of animal origin was recognised at the end of 2006.
Denne ækvivalens omfattede kun mælk og mejeriprodukter og kampen imod smitsomme dyresygdomme.
This equivalence covered only milk and dairy products and the fight against epizootic diseases.
Dette har betydet, at fødevarer af animalsk oprindelse, såsom ost, kødspecialiteter, æg og honning kunne eksporteres uden sundhedscertifikat.
It has meant that foodstuffs from animal origin, such as cheese, meat specialties, eggs and honey could be exported without health certificate.
Denne nye aftale ændrer bilag 11 for at tage hensyn til disse ændringer.
This new agreement amends Annex 11 to take into account of these changes.
Hvad angår dyresundheden er aftalen baseret på princippet om anerkendelse af "tilsvarende lovgivning, der fører til identiske resultater" om dyresundhed, hvad angår handel med levende dyr, sædceller, ægceller, embryoner og andre produkter af animalsk oprindelse, og som er baseret på regler, der gælder for handel inden for Fællesskabet.
For animal health, the Agreement is based on the principle of recognition of “similar legislation leading to identical result” for animal health as regards trade in live animals, semen, ova, embryos and other products of animal origin and based on rules applicable for intra-community trade.
Konvergensen mellem den schweiziske lovgivning og EU-lovgivningen bør derfor medføre fjernelse af dobbeltkontrol.
Therefore the convergence of Swiss and EU laws on the matter should cause removal of double-checks.
Hvad angår veterinær offentlig sundhed er aftalen baseret på principperne om ækvivalens med henblik på at lette handel med produkter af animalsk oprindelse.
For veterinary public health, the Agreement is based on principles of equivalency, with a view to facilitate trade of products of animal origin.
Ved handel med levende dyr, sædceller, ægceller og embryoner mellem EU-medlemsstater og Schweiz, ledsages disse kun af dyresundhedscertifikater, der gælder for handel internt i Fællesskabet.
For live animals, semen, ova and embryos traded between EU Member States and Switzerland, they are accompanied by intra-community trade animal health certificates only.
For produkter af animalsk oprindelse er det kun kommercielle dokumenter, der også gælder for handelen mellem EU-medlemsstaterne, der er nødvendige.
For products of animal origin, only commercial documents as foreseen for trade between EU Member States are necessary.
I begge tilfælde anvendes der en forenklet veterinærkontrolordning ved EU-grænserne for levende dyr og produkter af animalsk oprindelse.
For both, a simplified veterinary control regime is applied at the EU borders for live animals and products of animal origin.
Dette forslag omfatter også ændringer til bilag 11, der stemmer overens med ændringer af appendikset hertil, som er udarbejdet af Det Blandede Veterinærudvalg, der ikke har beføjelser til selv at ændre bilag 11.
This proposal also includes changes to Annex 11 consistent with modifications of its appendix made by the Joint Veterinary Committee, which does not have the power to amends the Annex 11 itself.
Godkendelse af aftalen om ændring af Bilag 11
Approval of the agreement amending Annex 11
Den aftale, der er til behandling, er et positivt skridt i retning af at lette betingelserne for handel med levende dyr og animalske produkter.
The agreement under consideration makes a positive step in facilitating conditions for trade of live animals and animal products.
Ved yderligere at ændre bilag 11 træffer begge parter supplerende foranstaltninger for at sikre gnidningsløs og stabil tilførsel af landbrugsprodukter mellem parterne indbyrdes.
By further amending Annex 11, both partners are taking supplementary measures to ensure smooth and sustainable flows of agricultural products between them.
I betragtning af den gradvise vedtagelse af de væsentlige elementer i den gældende EU-ret i Schweiz på områder vedrørende handel med landbrugsprodukter og begge parters vedtagelse af fælles praksis med hensyn til importkontrol, er der ingen mening i at bibeholde yderligere forpligtelser i forbindelse med handel med disse produkter.
Indeed, given the gradual adoption of the core EU law acquis by Switzerland on matters related to trade of agricultural products and the adoption by both sides of common practices on import controls, it does not make sense to keep placing additional obligations on exchanges of such products.
Ordføreren godkender denne aftale og vil benytte lejligheden til at understrege de fordele og udfordringer, der er opstået gennem EU's handel med landbrugsprodukter med Schweiz.
The rapporteur approves this agreement and wishes to seize this opportunity to emphasize the benefits and the challenged raised by EU trade in agricultural products with Switzerland.
Inden for denne type handel er Schweiz nu EU's syvendestørste importkilde og den tredjestørste aftager af eksporten fra EU.
In this type of trade, Switzerland is now the 7th source of imports and the 3rd destination of exports for the EU.
Dette land har stor betydning for sikringen af en rimelig forsyning med landbrugsprodukter på det fælles europæiske marked.
This country has a big role to play in ensuring a fair supply of agricultural products in the European Common market.
Et skridt i retning af mere markedsintegration inden for landbrug mellem EU og Schweiz vil blive meget værdsat.
A move towards more market integration in agriculture between the EU and Switzerland is very much appreciated.
Fremtidige bilaterale handelsaftaler om landbrugsprodukter
Future bilateral trade agreements in agricultural products
Der mangler stadig at blive ført adskillige forhandlinger, som er nødvendige for at sikre, at EU-landbrugere får adgang til det meget vigtige schweiziske marked.
A lot of negotiations remain, however, necessary to ensure that EU farmers get access to the very important Swiss market.
Til trods for, at der er gjort bemærkelsesværdige bestræbelser, er det schweiziske marked fortsat et af de mest beskyttede i verden, hvilket forhindrer europæiske producenter i at konkurrere på fair betingelser på dette marked.
Despite remarkable efforts, the Swiss market stays one of the most protected in the world, which prevents European producers from competing in fair conditions on that market.
Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug har for nylig indledt forhandlinger med Det Schweiziske Forbunds departement for økonomiske anliggender med henblik på en fuldstændig liberalisering af handel med landbrugsprodukter mellem EU og Schweiz.
Recently, the European Commission DG Agriculture has launched negotiations with the Swiss Federal Department of Economic Affairs, aiming at full liberalisation of trade in agriculture between the EU and Switzerland.
Disse forhandlinger vil omfatte fjernelse af ikke-toldmæssige hindringer såsom fødevare- og foderstofsikkerhed eller veterinære og fytosanitære standarder, idet Kommissionen repræsenteres af Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse.
These talks will include tackling non-tariff barriers (NTBs) such as food and feed safety or veterinary and phytosanitary standards, the European Commission being represented by DG Health and Consumer protection.
Indtil videre må udsigten til et frihandelsområde betragtes som positiv for EU-producenterne.
So far, the prospect of a FTA seems very positive for EU producers.
De nuværende prisniveauer er omkring 30 % højere i Schweiz end i EU.
Current price levels are around 30% higher in Switzerland than in the EU.
Et frihandelsområde ville derfor gøre EU i stand til at øge sin markedsandel i Schweiz.
Therefore a FTA would enable the EU to increase its market share there.
EU er allerede en vigtig kornleverandør for Schweiz.
Already, the EU is already an important cereals supplier for Switzerland.
Større fordele vil kunne opnås på området for mejeriprodukter, frugt og grønsager samt vin og spiritus.
Bigger gains would occur in dairy products, fruits and vegetables, and wines and spirits.
Hvad angår handel med kød, er EU-producenterne i hård konkurrence med andre lande, navnlig Brasilien.
As for trade in meat, the EU producers face strong competition from other countries, particularly Brazil.
Med hensyn til ikke-toldmæssige hindringer ser det ud til at være nødvendigt, at Schweiz foretager en tilpasning til EU-bestemmelserne, især hvad angår dyresundheds- og markedsføringsregler.
On NTBs, adaptation by the Swiss side to European regulations, in particular animal health and marketing rules, seems necessary.
Opnåelse af et løfte fra Schweiz om at forsøge at vedtage kommende EU-bestemmelser, eventuelt efter at være blevet hørt under processen, ville være et yderst positivt resultat for disse forhandlinger.
Reaching also a commitment from their part to try to adopt future EU regulations, possibly after having been consulted in the process, would be a very good achievement for these talks.
Ordføreren betragter disse forsøg på yderligere at integrere disse to markeder som positive.
The rapporteur sees rather positively these attempts at further integrating both markets.
En aftale ville bidrage til at forbedre produktiviteten af begge parters landbrugssektor og bringe fødevarepriserne på et rimeligt og relativt stabilt niveau for borgerne.
An agreement would contribute to improve the productivity of both partners' agricultural sector and to bring food prices to a fair and relatively stable level of prices for citizen.
Begge parter bør forhandle med omtanke og arbejde hen imod fuldstændig liberaliseret samhandel.
However, both parties should negotiate with caution towards a fully-liberalised trade exchanges.
Omfanget af den bilaterale handel er betragteligt, og virkningerne af en sådan fjernelse af hindringer vil kunne være meget omfattende, især for landbrugsøkonomien i de EU-lande, der grænser op til Schweiz, og de schweiziske landbrugere.
The volume of bilateral trade is very significant and the impact of such barrier removal could be very high, especially on the agricultural economy of EU countries neighbouring Switzerland and on Swiss farmers.
Den schweiziske part har indledt denne forhandling og ser dette frihandelsområde som et logisk skridt i overensstemmelse med de interne reformer, der hidtil er blevet gennemført i landbrugssektoren med henblik på at gøre schweizisk landbrug mere konkurrencedygtigt på de internationale markeder.
The Swiss side has initiated this negotiation and sees this FTA as a logical step, in line with its internal reforms carried out up to now in the farming sector with the aim of making Swiss agriculture more competitive on international markets.
Fødevareprisernes nylige himmelflugt kan have åbnet eksportmuligheder for de schweiziske landbrugsproducenter ved at gøre dem relativt mere konkurrencedygtige, men strukturelt er det kun muligt at sikre øget konkurrenceevne ved at åbne for konkurrence fra udlandet.
The recent soar of food prices may have opened opportunities for the Swiss agricultural producers to export by making them relatively more competitive but, structurally, only opening to foreign competition can ensure gains of competitiveness.
Det, at der åbnes op for EU, ville mindske produktionsomkostningerne for de schweiziske landbrugere og forarbejdningsindustrierne og forbedre adgangen til EU-markederne.
Opening up to the EU would lower production costs for Swiss farmers and the processing industries and improve access to EU markets.
Det ville dog måske gavne de schweiziske forarbejdnings- og fødevarevirksomheder mere end landbrugerne, hvilket vil kunne sinke processen med at nå frem til en bilateral aftale.
However, it might also reward more the Swiss agri-processing and food companies than their farmers, which could impede progress towards a bilateral deal.
I lyset af disse potentielle vanskeligheder under forhandlingerne advarer ordføreren imod, at EU giver uberettigede indrømmelser til den schweiziske part, især med hensyn til geografiske angivelser, især på ost.
In light of these potential obstacles in the negotiations, the rapporteur warns against unjustified EU concession to the Swiss side, in particular on geographical indications, especially on cheese.
Under disse kommende forhandlinger, der skal føre frem til et bilateralt frihandelsområde for landbrugsprodukter, bør Kommissionen især koncentrere sig om at nå frem til en aftale, der gavner begge parters forbrugere samtidig med, at den øger EU-forbrugernes adgang til en mangfoldighed af sikre landbrugsprodukter.
Over the course of these future negotiations towards a bilateral FTA in agriculture, the European Commission should pay particular attention to reaching a deal that benefit producers in both parties while enhancing EU consumers’ access to a diversity of safe agricultural products.
Europa-Parlamentet vil nøje følge disse forhandlinger og opfordrer Kommissionen og Rådet til at respektere dets rettigheder på området for international handel.
The European Parliament will closely monitor these negotiations and calls up the Commission and the Council to observe its rights in the field of international trade.
om hvidbog om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler
on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
UDTALELSE FRA UDVALGET OM DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 13
– der henviser til Kommissionens hvidbog af 2. april 2008 om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler ( KOM(2008)0165 ),
– having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2008)0165 ) (White Paper),
– der henviser til sin beslutning af 25. april 2007 om grønbogen om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. marts 2007 om EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 – Stærke forbrugere, højere forbrugervelfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse ( KOM(2007)0099 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 March 2007 on EU Consumer Policy strategy 2007-2013: empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them ( COM(2007)0099 ),
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82
– having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty
1. , Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82
1. , Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty
– der henviser til Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager
– having regard to the Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Retsudvalget ( A6-0123/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0123/2009 ),
A. der henviser til, at konkurrencepolitikken øger EU's økonomiske ydeevne og i betydelig grad bidrager til, at Lissabonstrategiens mål nås,
A. whereas competition policy enhances the European Union’s economic performance and makes a decisive contribution towards the achievement of the Lisbon Strategy goals,
B. der henviser til, at De Europæiske Fællesskabers Domstol har fastslået, at enkeltpersoner og virksomheder med henblik på at garantere den ubegrænsede gyldighed af traktatens artikel 81 kan indlede søgsmål om erstatning for den skade, de har lidt som følge af en overtrædelse af kartel- og monopolreglerne,
B. whereas the Court of Justice of the European Communities has ruled, with a view to guaranteeing the unrestricted effectiveness of Article 81 of the Treaty, that individuals and undertakings may bring proceedings for damages for a breach of the EC competition rules,
C. der henviser til, at erstatningssøgsmål kun udgør ét element i et effektivt privat håndhævelsessystem, og til, at alternativ tvistbilæggelse under de rette omstændigheder er et effektivt alternativ til kollektive søgsmål og giver mulighed for retfærdige og hurtige udenretlige forlig, hvilket bør fremmes,
C. whereas actions for damages are only one element of an effective system of private enforcement and whereas alternative dispute resolution mechanisms are, in appropriate circumstances, an efficient alternative to collective redress, offer fair and quick out-of-court settlement, and should be encouraged,
D. der henviser til, at de spørgsmål, der behandles i hvidbogen, vedrører alle kategorier af skadelidte, alle typer overtrædelser af EF-traktatens artikel 81 og 82 og alle økonomiske sektorer,
D. whereas the issues addressed in the White Paper concern all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and all sectors of the economy,
E. der henviser til, at ethvert forslag om at indføre kollektiv søgsmålsadgang ved overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler bør supplere og ikke erstatte de alternative former for beskyttelse, der allerede eksisterer i nogle medlemsstater (det gælder f.eks. repræsentative søgsmål og prøvesager),
E. whereas any proposal to introduce collective redress mechanisms for breaches of Community anti-trust rules should accompany, and not replace, the alternative forms of protection which already exist in some Member States (such as representative actions and test cases);
F. der henviser til, at formålet med privatretlige erstatningskrav må være fuld kompensation til skadelidte, og til, at principperne om ansvar uden for kontraktforhold, der forbyder uretmæssig berigelse og ydelse af erstatning flere gange for den samme skade, og straffesanktioner, skal overholdes,
F. whereas the aim of private-law damages claims must be to compensate the victim fully for the harm suffered and whereas the principles of non-contractual liability that prohibit unjust enrichment and multiple recovery of compensation, and that avoid punitive damages must be respected,
G. der henviser til, at Kommissionens og de nationale konkurrencemyndigheders gennemførelse af kartel- og monopolreglerne er udformet offentligretligt, og til, at der kun sjældent indbringes privatretlige søgsmål for de nationale domstole, selv om nogle medlemsstater har taget eller vil tage initiativ til at gøre det lettere for private at gøre erstatningskrav gældende ved overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler,
G. whereas the enforcement of competition law by the Commission and Member States' competition authorities falls within the realm of public law and whereas relatively few private actions are brought before national courts, although several Member States have taken, or will take, measures to facilitate the prosecution of damages claims for private individuals in the event of a breach of the EC competition rules,
H. der henviser til, at den private håndhævelse bør supplere og støtte myndighedernes håndhævelse af kartel- og monopolreglerne, men ikke må erstatte den, og at konkurrencemyndighedernes personalemæssige og økonomiske kapacitet derfor skal styrkes, så de kan undersøge overtrædelser af kartel- og monopolregler mere effektivt,
H. whereas bringing private legal actions should complement and support, but not replace, the enforcement of cartel law by the authorities and whereas the staffing and funding of the competition authorities must be boosted, so that competition law infringements can be prosecuted more effectively,
I. der henviser til, at uanset hvordan en tvist bilægges, er det vigtigt at indføre procedurer og beskyttelsesforanstaltninger, der sikrer en retfærdig behandling af alle parter, uden at systemet misbruges, hvilket har været tilfældet i andre retssystemer, som f.eks. USA,
I. whereas no matter how a dispute is resolved, it is essential that procedures and safeguards are put in place to ensure that all parties receive fair treatment and that, at the same time, there is no abuse of that system, such as has occurred in other legal systems and, in particular, in the United States;
J. der henviser til, Kommissionen i forbindelse med ethvert forslag, der ikke henhører under Fællesskabets enekompetence, skal overholde subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet,
J. whereas with regard to any proposal that does not fall within the exclusive powers of the Community, the Commission must respect the principles of subsidiarity and proportionality,
3. mener, at der er mange hindringer for effektive klageprocedurer for ofre for overtrædelser af EF's kartel- og monopolregler, såsom mange og spredte skader, informationsasymmetri og andre problemer, når der skal gøres erstatningskrav gældende, ikke blot i EF's kartel- og monopolregler, men også på andre områder, som f.eks. produktansvar og andre forbrugerrelaterede forhold;
Takes the view that several obstacles to effective redress for victims of EC competition law infringements, such as mass and dispersed damages, information asymmetries and other problems encountered in prosecuting damages claims, occur not only in proceedings relating to EC competition law, but also in areas such as product liability and other consumer related matters;