natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− oversvømmes udviklingslandenes markeder af stærkt subsidierede europæiske varer, som bidrager til svækkelsen af disse landes økonomiske og sociale infrastruktur, forværrer fejlernæring og sult og udsætter lokale landbrugere for strukturel fattigdom og øger afhængigheden af ekstern bistand
− In developing countries, markets are flooded by heavily subsidised European products, which contribute to the weakening of these countries’ economic and social infrastructure, exacerbating malnutrition and famine and exposing local farmers to structural poverty and accelerated dependence on external aid;
− har flere lande som Malaysia, Indonesien og Colombia samt en række afrikanske lande afsat en stor del af deres landbrugsjord til produktion af biobrændsel for at opfylde EU's behov for vedvarende energi på bekostning af fødevaresikkerheden og den biologiske mangfoldighed
− Several countries, such as Malaysia, Indonesia and Colombia, as well as a number of African countries, have set aside large parts of their farmland for agrofuel production to meet the EU’s renewable energy need at the expense of food security and biodiversity;
− udgør den omfattende konfiskation af jord til biobrændsel en alvorlig trussel mod de små landbrugeres overlevelse.
− A massive land grab for agrofuel constitutes a serious threat to the livelihood of small farmers.
Over 10 000 ha er blevet ryddet til jatrophaplantager i det nordlige Ghana, op mod 60 % af den frugtbare jord i Tanzania er blevet afsat til biobrændsel, i Senegal forhandles der om 50 000 til 200 000 ha, selv om ingen af disse lande producerer nok fødevarer til at dække det lokale forbrug
Over 10,000 hectares have been cleared for jatropha plantation in Northern Ghana; up to 60% of fertile land has been allocated for agrofuel in Tanzania; 50,000 to 200,000 hectares are under negotiation in Senegal, and yet all these countries are not self sufficient in producing food to cover local consumption;
− viser dokumentet "Det globale Europa – i konkurrencen på verdensmarkedet", der indeholder EU's handelsstrategi, at de bilaterale og regionale strategier for frihandelspolitik fremmer EU's adgang til udviklingslandenes råvaremarkeder, herunder landbrugsvarer, ved at åbne disse markeder op for store EU-selskaber på bekostning af mindre landbrugere og nyoprettet industri
− The document ‘Global Europe: competing in the World’ containing the EU’s trade strategy shows that the bilateral and regional free trade policy strategies foster the EU’s access to developing countries’ raw materials markets, including agricultural commodities, by opening them to EU large companies at the expense of small scale farmers and infant industry;
− er udviklingslandenes adgang til EU-markedet i praksis begrænset til eksport af råvarer, der er lavere beskattet i sammenligning med forarbejdede varer.
− The EU market access for developing countries is in practice relegated to raw material export, which is less taxed compared to processed goods.
Denne politik fastholder udviklingslandene i rollen som forsyningslande, der leverer råvarer til EU's industri
This policy perpetuates developing countries in their role as providers of raw materials for EU industry;
− har finansiel liberalisering, herunder spekulative og ustabile finansstrømme, som udviklingslandene har ringe kontrol med, skabt betydelig usikkerhed på internationalt plan med katastrofale følger for udviklingslandenes økonomier
− Financial liberalisation, including speculative and volatile financial flows, over which the developing countries have little control, has generated significant instability at international level with disastrous impacts on developing countries’ economies;
− risikerer de forskellige associerings- og frihandelsaftaler, der for øjeblikket forhandles om, at liberalisere banksektoren og sektoren for finansielle tjenesteydelser på uigenkaldelig vis, hvilket truer de allerede forarmede samfund med usikre finansielle produkter, spekulationer, skatteunddragelse osv.
− The different association and free-trade agreements under negotiation at present risk liberalising the banking and the financial services sector in an irresponsible way, threatening the already impoverished communities with unsafe financial products, speculation, tax evasion etc.;
− genindførte Kommissionen i 2009 eksportstøtte til mejeriprodukter, der hovedsagelig eksporteres til AVS-landene, mens markederne i de fattige lande forblev ubeskyttede.
− In 2009 the European Commission reintroduced export subsidies for dairy products, which are mainly exported to ACP countries while at the same time markets in poor countries are unprotected.
F.eks. er mælkeprisen i AVS-landene stærkt påvirket af prisen på verdensmarkedet, og de store prisudsving har alvorlige følger for lokale landbrugere og mælkeindustrien (herunder en kraftigt stigende importafhængighed og undergravning af lokale priser).
For instance, world market prices for milk dominate ACP countries' prices and the high volatility of prices has serious impacts on local farmers and milk industry (including a sharp increase in import dependency and undermining local prices).
I Nigeria, hvor 80 % af befolkningen er kvægbrugere, er importen af mejeriprodukter firedoblet siden 1996, og EU's andel udgør 65 % af importen
In Nigeria, where 80% of the population are cattle farmers, the imports of dairy products have quadrupled since 1996, while the EU’s share accounts for 65% of imports;
− eksporterer eller fremmer EU, som er en stor våbeneksportør, våbenforsendelser uden for sine grænser.
− As a major arms exporter, the EU exports or facilitates the shipment of arms across its borders.
Samtidig med at EU bruger et betydeligt beløb på udviklingsbistand, eksporteres våben enten direkte eller indirekte fra EU til de samme lande, hvor der bruges millioner på udviklingsfondene (EU-15 bruger ca. 70 mia. euro om året til udvikling, mens værdien af EU's våbeneksport beløber sig til ca. 360 mia. euro om året)
While the EU provides sustainable amounts of developing aid it exports arms, either directly on indirectly, to the same countries where millions are spent on development funds (the EU-15 spends approximately 70 billion € yearly on development funds, while the value of the EU arms exports amounts to approximately 360 billion € annually;
− vil der også i forbindelse med den nye fiskeripartnerskabsaftale stadig forekomme overudnyttelse af fiskebestande, idet der ofte mangler pålidelige videnskabelige data til at fastsætte en maksimal fangstmængde, som er bæredygtig.
− Also, in the new Fisheries Partnership Agreements, overexploitation of fish stocks will still occur since reliable scientific data to determine a sustainable maximum catch is often lacking.
Lokale fiskere har ikke prioriteret adgang til fiskepladser og vil fortsat lide skade i konkurrencen med subsidierede europæiske fartøjer.
Local fishermen do not have priority access to fishing grounds and will still be harmed by subsidized competition from European vessels.
I denne sammenhæng modtager den lokale forarbejdningsindustri, der har den højeste potentielle merværdi i fremstillingskæden, kun ringe støtte
In this case, the local processing industry, which has the highest potential added value in the production chain, receives little support;
− har EU sat bæredygtig udvikling, skovrydning og hermed forbundne tab af biologisk mangfoldighed, klimaforandringer og fattigdomsbekæmpelse øverst på den politiske dagsorden.
− The EU has put sustainable development, deforestation, related biodiversity loss, climate change and poverty alleviation prominently on its policy agenda.
Tilpasningen af retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) tager højde for alle de elementer, der er nødvendige for en sammenhængende politisk strategi for bæredygtig udvikling.
The adaptation of the Forest Law Enforcement on Governance and Trade (FLEGT) Action Plan incorporates all ingredients for a coherent policy approach towards sustainable development.
EU viser dog ikke meget fremskridt i omsætningen af disse forpligtelser til praksis.
However, in putting these commitments into practice the EU doesn’t show much progress.
Gennemførelsen af FLEGT i det nuværende omfang gør ingen afgørende forskel i bekæmpelsen af ulovlig og ødelæggende afskovning
The current implementation of FLEGT will not make a decisive difference in tackling illegal and destructive logging;
− med hensyn til den globale opvarmning nedbringer EU ikke emissionerne tilstrækkeligt til at nå målet om en stigning på højst 2 °C, en stigning i den globale temperatur, der først og fremmest vil ramme udviklingslandene.
− Regarding global warming, the EU is not cutting its emissions enough to reach the 2C goal and a rise of the global temperature will first and foremost hit developing countries.
EU-landene bør udligne op til 70 % af sine emissioner, og indtil videre er der kun få konkrete forpligtelser til klimafinansiering i udviklingslandene og intet reelt samarbejde om teknologioverførsel med de mindst udviklede lande (de fleste projekter under mekanismen for bæredygtig udvikling gennemføres sammen med vækstøkonomier som Kina)
EU countries should offset up to 70% of its emissions and so far there is too little concrete commitments for climate financing for developing countries and no real technology transfer cooperation with Least Developed Countries (most of the Clean Development Mechanism’s projects are done with emerging economies like China);
− er antallet af døde ved EU's grænser siden 1988 nået op på 14 794, hvis man alene tæller de tilfælde, der er blevet omtalt i pressen.
− Taking just the cases documented by the press, the number of deaths along EU borders since 1988 has reached 14,794.
Samtidig er budgettet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex) blevet fordoblet mellem 2007 og 2009.
At the same time, the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) has doubled between 2007 and 2009.
Den del af EU-budgettet, der er øremærket til bekæmpelse af illegal indvandring, er blevet seksdoblet i den samme periode.
The EU budget devoted to fighting irregular immigration has increased by six during the same period.
Nogle få eksempler viser, hvor vigtig denne politik er blevet: EU's medlemsstater gennemførte 174 275 udvisninger i 2007, de 27 EU-medlemsstater modtog næsten 240 000 asylansøgninger i 2008 eller 480 ansøgninger pr. en million indbyggere.
A few examples help illustrate how important this policy has become: EU member states carried out 174,275 deportations in 2007; the 27 EU member states registered nearly 240,000 asylum applicants in 2008, or 480 applicants per million inhabitants.
Op mod 73 % af disse ansøgninger blev afvist og kun 24 425 asylansøgere (13 %) fik flygtningestatus, 18 560 (10 %) fik subsidiær beskyttelse og 8 970 (5 %) fik opholdstilladelse på humanitært grundlag.
Up to 73% of these requests were rejected and only 24,425 asylum seekers (13%) were granted refugee status, 18,560 (10%) subsidiary protection and 8,970 (5%) were granted authorisation to stay for humanitarian reasons.
Listen er ikke udtømmende, og der kunne tilføjes langt flere tilfælde af inkohærens.
The list is not exhaustive and far more cases of incoherence could be added.
Samlet set kan der ikke konstateres mange virkelige fremskridt, selv om processen med en sammenhængende udviklingspolitik begyndte i 2005.
Overall, although the PCD process started in 2005, not much real progress has been made.
Situationen forbedres ikke, hvis der kun tages hånd om enkeltstående problemer: Mange af de fremførte eksempler på inkohærens er indbygget i systemet.
The situation will not improve if only single problems are addressed: many of the incoherencies presented are inherent to the system.
EU's kortsigtede interesser går ofte forud for langsigtede interesser og udviklingsmål.
The EU’s short-term interests often prevail over long-term interests and development objectives.
Hovedformålet med betænkningen er at imødekomme den fremherskende inkohærens og at påpege de strukturelle problemer i forbindelse med en sammenhængende udviklingspolitik.
The overall aim of the report is to tackle the prevailing incoherencies and to point to the structural problems concerning PCD.
Ordføreren håber endvidere at øge opmærksomheden i EU-institutionerne om sammenhæng i udviklingspolitikken, at inddrage Europa-Parlamentet yderligere i Kommissionens proces med henblik på en sammenhængende udviklingspolitik og at forbedre sammenhængen i udviklingspolitikken i Europa-Parlamentet, og hun har derfor også anført nogle af Parlamentets egne forpligtelser.
Moreover, the Rapporteur hopes to raise more awareness for PCD amongst the EU institutions, to involve the EP further in the PCD process of the Commission and to improve PCD within the EP, which is why the Rapporteur included some commitments for Parliament itself.
Endelig er et af betænkningens centrale forslag at indføre en klagemekanisme, der kan fungere som fokuspunkt for sammenhæng i udviklingspolitikken i EU, hvortil der kan indsendes klager, og som uafhængigt kan udarbejde rapporter om politisk inkohærens.
Finally, one of the central suggestions of the report is to introduce a complaint mechanism which could serve as a PCD focal point in the EU that receives complaints and independently drafts reports of policy incoherencies.
Ordføreren foreslår, at Ombudsmanden pålægges denne opgave, idet fordelene ved at anvende eksisterende strukturer udnyttes.
The Rapporteur suggests using the Ombudsman for this position which would have the advantage of using existing structures.
Hvis den europæiske forvaltning, i dette tilfælde Kommissionen, ikke overholder loven eller overtræder menneskerettighederne, må det mindst betragtes som fejl eller forsømmelser, der kan undersøges af Ombudsmanden – også på vedkommendes eget initiativ, som det er fastsat i artikel 228, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TUF).
If the European administration, that is, in this case mainly the Commission, fails to act in accordance with law or violates human rights, this constitutes at the very least maladministration, which the Ombudsman can investigate – also on his/her own initiative, as explicitly stated in Article 228(2) TFU.
En sådan undersøgelse foretaget på eget initiativ førte f.eks. til vedtagelsen af de første regler om offentlig adgang til EU-dokumenter ved en afgørelse truffet af Rådet, Kommissionen og (senere) Europa-Parlamentet.
One such own-initiative inquiry led, for instance, to the adoption of the first rules on public access to EU documents, through decisions adopted by the Council, Commission and (later) Parliament.
Ombudsmanden er ikke i kompetencestrid med de nationale tilsynsmyndigheder i udviklingslandene, og vedkommendes beføjelser er begrænset til Den Europæiske Unions institutioner, der anses som gående ud over de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser og kompetencer.
As regards the role of national supervisors in developing countries, the Ombudsman would not be in any conflict of competence with them, as his/her mandate is limited to the European Union’s institutions and bodies – which, again, tend to be beyond the mandate and powers of national supervisors.
Der behøves ingen ændringer af Ombudsmandens beføjelser.
No amendment to the mandate of the Ombudsman would be needed.
Ombudsmanden har påtaget sig en offentlig forpligtelse til at udøve sine beføjelser til at foretage en undersøgelse på eget initiativ, hvis klagerens status udgør den eneste grund for, at en ellers acceptabel klage, blev erklæret ugyldig.
The Ombudsman made a commitment, in public, to use his/her powers of own inquiry, if the status of the complainant were the only reason why an otherwise admissible complaint would be declared inadmissible.
Et andet eksempel er Europa-Parlamentets eget Udvalg for Andragender, der kan, men ikke er forpligtet til at behandle klager fra personer, der ikke har bopæl i og ikke er statsborgere i en medlemsstat.
Another example is EP’s own committee on petitions, which can, but is not obliged to, deal with petitions from non-residing non-nationals in/of a member state.
Hvis Ombudsmanden som svar på en specifik opfordring fra Europa-Parlamentet erklærer, at vedkommende agter at gøre brug af sine beføjelser til at foretage undersøgelser på eget initiativ i forbindelse med klager over manglende sammenhæng – for så vidt angår relevante mål, principper og kriterier – i EU's aktiviteter på det udviklingspolitiske område, betyder det ikke, at Ombudsmanden er forpligtet til at gøre brug af sine beføjelser til at foretage undersøgelser af klager på andre områder.
If the Ombudsman states, in response to a specific call from the European Parliament, that he is willing to use his/her powers of own-initiative inquiry when receiving complaints about instances of lack of coherence – with relevant objectives, principles, and criteria – in the EU’s actions in the field of development policy, this does not mean that the Ombudsman would be obliged to use these powers for the investigation of complaints concerning other issues.
En lignende ordning findes allerede: den fælles hensigtserklæring mellem Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Ombudsmand blev først nævnt af Europa-Parlamentet i 2007 i Margrete Aukens to ændringsforslag
Finally, a similar arrangement is already in place: the Memorandum of Understanding between the European Investment Bank and the Ombudsman was first raised, in 2007, by the European Parliament in the Sbarbati report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006
A6-0301/2007 til Sbarbarti-betænkningen om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2006
A6-0301/2007 , on the basis of two amendments by Margrete Auken
glæder sig over Den Europæiske Ombudsmands erklæring om, at han agter at beskæftige sig med Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) udlånsaktiviteter uden for EU ved at gøre brug af sine beføjelser til at foretage undersøgelser på eget initiativ, og bemærker, at Ombudsmanden vil få behov for at evaluere og sikre den interne kapacitet til at tage sig af klager på dette område;
Warmly welcomes the declaration of the European Ombudsman to deal with the European Investment Bank’s lending activities outside the EU using his powers of own inquiry and notes that the Ombudsman would need to evaluate and ensure the internal capacity to deal with such complaints;
opfordrer Ombudsmanden til at overveje at indgå en fælles hensigtserklæring med EIB om retningslinjer for samarbejdet mellem institutionerne i forbindelse med udøvelsen af Ombudsmandens beføjelser til at undersøge klager vedrørende tilfælde af fejl eller forsømmelser i EIB’s aktiviteter og mener, at EIB ville være bedst i stand til aktivt at oplyse borgere, der berøres af projekter, der finansieres af EIB, herunder tredjelandsstatsborgere med bopæl uden for EU, om muligheden for at klage til Ombudsmanden; .
Invites the Ombudsman to consider concluding a Memorandum of Understanding with the European Investment Bank on the modalities of the cooperation between the institutions as regards the exercise of the Ombudsman’s powers to investigate complaints concerning instances of maladministration in the activities of the EIB and takes the view that the EIB would be best placed to actively inform citizens concerned by projects financed by the Bank of the possibility to complain to the Ombudsman, including when these are third country nationals resident outside the EU; .
om sammenhæng i EU's udviklingspolitik og ”offentlig udviklingsbistand plus-konceptet”
on the EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept'
4. gentager betydningen af, at der er sammenhæng mellem handels- og udviklingspolitikkerne, og understreger, at indgåelsen af handelsaftaler skal give Kommissionen mulighed for at fremme god regeringsførelse og anvendelsen af grundlæggende europæiske værdier;
Reiterates the importance of coherence between trade and development policies and stresses that the implementation of trade agreements should serve as an opportunity for the European Commission to promote good governance and the application of fundamental European values;
8. anser EU's seneste beslutning om at genindføre eksportsubsidier for mælkepulver og andre mejeriprodukter for en grov krænkelse af kerneprincipperne for en konsekvent udviklingspolitik og opfordrer Rådet og Kommissionen til at annullere denne beslutning med øjeblikkelig virkning;
Considers the recent EU decision to re-establish export subsidies for milk powder and other dairy products, which in the main subsidise agro business in Europe at the cost of poor farmers in developing countries, a blatant violation of the core principles of policy coherence for development, and calls on the Council and Commission to revoke that decision immediately;
11. understreger, at de såkaldte Singaporeemner, såsom liberalisering af tjenesteydelser, investeringer og offentlige indkøb, indførelsen af handelsregler og strengere håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, ikke bidrager til opfyldelsen af de otte millenniumudviklingsmål;
Underlines the fact that the so-called 'Singapore issues', such as liberalisation of services, investment and government procurement, the introduction of competition rules and stronger enforcement of intellectual property rights, do not serve the aim of achieving the eight Millennium Development Goals;
20. glæder sig over Kommissionens bemærkninger om, at EU kan sænke toldsatserne på miljøvenlige varer over for ligesindede lande, hvis det ikke lykkes at nå frem til en aftale inden for WTO;
Welcomes the Commission's comments to the effect that the EU could lower tariffs on environment-friendly goods with like-minded countries in the event that an agreement cannot be found within the WTO;
22. anerkender den vigtige rolle, som EU's GSP+-system kan spille med at tilskynde til god forvaltningspraksis og bæredygtig udvikling i udviklingslandene, og tilskynder Kommissionen til at sikre, at dette værktøj er effektivt, og at ILO- og FN-konventionerne anvendes korrekt i praksis;
Recognises the important role that the EU's GSP+ system can play in encouraging good governance and sustainable development within developing countries, and encourages the Commission to ensure that this tool is effective and that ILO and UN conventions are properly implemented on the ground;
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. artikel 187, stk. 2
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
om nøglekompetencer i en verden under forandring: gennemførelsen af "arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010"
on key competences for a changing world: implementation of the Education and Training 2010 work programme
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. november 2009 "Nøglekompetencer i en verden under forandring" ( KOM(2009)0640 ),
– having regard to the Commission communication of 25 November 2009 entitled ‘Key competences for a changing world’ ( COM(2009)0640 ),
– der henviser til de otte centrale færdigheder, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2006/962/EF af 18. december 2006 "Nøglekompetencer for livslang læring – en europæisk referenceramme"
– having regard to the eight key skills set out in Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 entitled ‘Key Competences for lifelong learning – A European Reference Framework’
– der henviser til det tiårige arbejdsprogram "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010" og til de efterfølgende fælles foreløbige rapporter om fremskridtede hen imod dets gennemførelse,
– having regard to the 10-year ‘Education and Training 2010’ work programme, and to the subsequent joint interim reports on progress towards its implementation,
– der henviser til Rådets resolution af 15. november 2007 om nye kvalifikationer til nye job
– having regard to the Council Resolution of 15 November 2007 on the new skills for new jobs