natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over de første bestræbelser fra den rumænske regerings side på at reagere med ro på de ensidige foranstaltninger, den moldoviske regering har truffet over for den rumænske ambassadør og rumænske statsborgere, og genskabe et godt naboskab mellem de to lande; beklager imidlertid dybt de initiativer, præsident Basescu har truffet for at fremskynde procedurerne for de moldoviske statsborgere, som har ansøgt om rumænsk statsborgerskab, da de modarbejder indsatsen for at mindske disse spændinger;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the unilateral measures of the Moldovan Government against the Romanian ambassador and Romanian citizens and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
understreger, at Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne fuldt ud må gøre brug af det europæiske naboskabsprogram og navnlig det nye program for Østpartnerskabet for at opnå øget stabilitet, bedre regeringsførelse og en afbalanceret økonomisk udvikling i Moldova og i de øvrige lande ved dets østlige grænser;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and a balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
understreger dog, at fuld overholdelse af demokratiske procedurer og velfungerende demokratiske institutioner, fuld respekt for retsstatsprincippet, menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder samt accept af en konstruktiv dialog med henblik på at løse eksisterende konflikter må være en prioritet for topmødet om Østpartnerskabet den 7. maj 2009 i Prag og også mere generelt vil have afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af programmet for Østpartnerskabet;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also be, more generally, an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
understreger på ny, at EU må gøre alt, hvad der står i dets magt, for at give Moldovas befolkning en reel europæisk fremtid; opfordrer indtrængende alle politiske kræfter i Moldova og Moldovas partnere til ikke at misbruge den nuværende situation med ustabilitet til at lede landet væk fra dets europæiske kurs;
Stresses once again that the European Union must do everything within its power to offer the people of Moldova a truly European future; urges all political forces in Moldova and Moldova's partners not to abuse the current situation of instability to divert Moldova from its European course;
bekræfter sin fulde støtte til Republikken Moldovas territoriale integritet og suverænitet og opfordrer til, at EU involverer sig stærkere og påtager sig en ledende rolle i forhandlingsprocessen i forbindelse med den transnistriske konflikt;
Reiterates its full support for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova and calls for stronger involvement of and a leading role for the EU in the negotiating process relating to the Transnistria conflict;
af Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere og Adam Bielan
by Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere and Adam Bielan
om Moldova
on Moldova
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Moldova og Den Europæiske Union, som trådte i kraft den 1. juli 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
der henviser til den europæiske naboskabspolitiks handlingsplan for Moldova vedtaget den 22. februar 2005, som afstikker retningslinjerne for det strategiske samarbejde mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Union,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan for Moldova, adopted on 22 February 2005, which sets the direction for strategic cooperation between the Republic of Moldova and the European Union,
der henviser til erklæringerne vedtaget på topmødet i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) i Istanbul i 1999 og fra mødet i OSCE's Ministerråd i Porto i 2002,
having regard to the statements adopted at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial Council meeting in Oporto,
der henviser til, at den europæiske naboskabspolitik anerkender Moldovas ønske om samarbejde med EU og betydningen af Moldova som et land med rodfæstede historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med medlemsstaterne,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States,
der henviser til, at der i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik er vedtaget en handlingsplan, som indeholder forslag til at fremme politiske og institutionelle reformer, der vil gøre det muligt for Moldova gradvist at blive integreret i EU's politikker og programmer,
whereas within the framework of the European Neighbourhood Policy an Action Plan has been adopted which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova gradually to become integrated into EU policies and programmes,
der henviser til, af målene fastsat for juni 2009 er at indlede forhandlinger om den nye aftale mellem Moldova og EU på mødet i Samarbejdsrådet EU-Moldova,
whereas a goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council,
der henviser til, at der blev afholdt parlamentsvalg i Moldova den 5. april 2009, hvor Republikken Moldovas kommunistiske parti vandt flertallet af mandaterne,
whereas a parliamentary election was held in Moldova on 5 April 2009 in which the Party of Communists of the Republic of Moldova won a majority of seats,
der henviser til, at den internationale valgobservationsmission, der omfattede delegationer fra OSCE's Parlamentariske Forsamling, Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) og Europarådets Parlamentariske Forsamling (PACE), vurderede valget som positivt i henhold til internationale standarder og forpligtelser, idet den dog udtrykte visse forbehold, der ikke har videre betydning for det generelle resultat,
whereas the International Election Observation Mission, comprising delegations from the OSCE Parliamentary Assembly, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), assessed the elections as positive according to international standards and commitments, while still expressing some reservations which do not affect the general outcome,
der henviser til, at oppositionen afviste resultaterne af valget, idet den beskylder myndighederne for uregelmæssigheder og snyd i forbindelse med optællingen af stemmerne og krævede nyvalg,
whereas the opposition rejected the results of the election, accusing the authorities of irregularities and falsification in the vote count, and demanded new elections,
der henviser til, at oppositionen og ngo-aktivister den 6. og 7. april organiserede massive protestdemonstrationer, der udviklede sig til optøjer og overgreb på parlamentsbygningen og præsidentpaladset,
whereas the opposition and NGO activists organised massive protest demonstrations on 6 and 7 April that escalated into riots and led to attacks on the parliament building and the presidential palace,
der henviser til, at optøjerne blev fulgt op af en politiaktion og overdreven voldsanvendelse, hvilket resulterede i, at adskillige hundrede demonstranter blev arresteret, der henviser til, at det er blevet rapporteret, at de arresterede personer er blevet slået og behandlet brutalt og har lidt fysisk skade,
whereas the riots were followed by police action and the use of excessive force, which resulted in the arrest of several hundred protesters; whereas it is reported that detainees were beaten and treated brutally, suffering injuries,
der henviser til, at der har fundet en fornyet optælling af stemmerne sted, der blev autoriseret af Forfatningsdomstolen og boykottet af oppositionspartierne, og dens resultater blev bekendtgjort den 21. april, idet der ikke blev konstateret uregelmæssigheder, og det oprindelige valgresultat blev bekræftet,
whereas the recount of votes authorised by the Constitutional Court and boycotted by the main opposition parties took place and its results were announced on 21 April, no serious irregularities having been found and the original election result being confirmed,
udtrykker sin kraftige støtte til indførelsen af fuldstændig demokratiske beslutningsprocedurer og retsstatsprincipperne i Republikken Moldova;
Expresses its strong support for the introduction of fully democratic decision-making processes and the rule of law in the Republic of Moldova;
fordømmer undertrykkelsen af oppositionsaktivister og kræver uafhængig efterforskning af politiets og sikkerhedsstyrkernes formodede magtmisbrug efter hændelserne den 7. april;
Condemns the repression of opposition activists and calls for an independent investigation into the alleged misuse of force by the police and security forces following the events on 7 April;
opfordrer de moldoviske myndigheder til at gennemføre et nyt parlamentsvalg;
Calls on the Moldovan authorities to organise fresh parliamentary elections;
opfordrer Republikken Moldova til at gå ind i en fredelig dialog med oppositionen og afstå fra voldsanvendelse; understreger nødvendigheden af et konstruktivt samarbejde mellem de forskellige politiske partier i det moldoviske parlament;
Calls on the authorities of the Republic of Moldova to engage in peaceful dialogue with the opposition and refrain from the use of force; stresses the need for constructive cooperation among the various political parties in the Moldovan Parliament;
opfordrer indtrængende de moldoviske myndigheder til at fortsætte reformprocessen for at styrke retsstatsprincipperne og bekæmpe korruption i institutionerne i overensstemmelse med forpligtelserne som led i handlingsplanen; opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte de moldoviske myndigheder i deres demokratiseringsproces;
Urges the Moldovan authorities to continue the process of reform so as to strengthen the rule of law and redress corruption in the institutions in compliance with the commitments stemming from the Action Plan; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process;
er overbevist om, at reformerne i Moldova kun kan lykkes, hvis de gennemføres under overholdelse af retsstatsprincipperne og de grundlæggende frihedsrettigheder; opfordrer indtrængende alle parter, herunder medlemmerne af civilsamfundet, til at samarbejde om at fremme den fortsatte udvikling af landets demokrati;
Is convinced that reforms in Moldova will be successful only when they are carried out with respect for the rule of law and fundamental freedoms; urges all parties concerned, including members of civil society, to work together to foster the further development of the country's democracy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Moldovas regering og parlament, Rumæniens regering, OSCE’s generalsekretær og Europarådets generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
af Marian-Jean Marinescu og Charles Tannock
by Marian-Jean Marinescu and Charles Tannock
om situationen i Republikken Moldova efter parlamentsvalget den 5. april 2009
on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Republikken Moldova efter parlamentsvalget den 5. april 2009
European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
der henviser til sine tidligere beslutninger om Republikken Moldova, især beslutningen fra 24. februar 2005 samt beslutningerne om den europæiske naboskabspolitik og det regionale samarbejde i Sortehavsområdet,
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 24 February 2005, as well as those on the European Neighbourhood Policy and Black Sea Regional Cooperation,
der henviser til Europa-Parlamentets betænkning om ad hoc-missionen til Republikken Moldova, der fandt sted den 26.-29. april 2009.
having regard to the report of the European Parliament ad hoc mission to the Republic of Moldova that took place on 26-29 April 2009,
der henviser til sluterklæringen og henstillingerne fra mødet i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU/Republikken Moldova den 22.-23. oktober 2008,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22-23 October 2008,
der henviser til Kommissionens strategidokument fra 2004, herunder landerapporten om Republikken Moldova,
having regard to the Commission Strategy Paper of 2004, including the Republic of Moldova country report,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Republikken Moldova og EU, der blev undertegnet den 28. november 1994 og trådte i kraft den 1. juli 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
der henviser til den bistand, som Den Europæiske Union ydede til Republikken Moldova inden for rammerne af ENPI, herunder til projektet ”Valgstøtte til Republikken Moldova”, der ydede finansiel bistand til afholdelse af frie og retfærdige valg i Republikken Moldova,
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of ENPI, including for the project 'Electoral Support to the Republic of Moldova', which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
der henviser til EU's og Republikken Moldovas ENP-handlingsplan vedtaget på det syvende møde i Samarbejdsrådet EU/Moldova den 22. februar 2005 samt de årlige fremskridtsrapporter for Republikken Moldova,
having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan adopted at the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005, as well as to the annual progress reports on the Republic of Moldova,
der henviser til aftalen mellem EU og Republikken Moldova om visumlempelse undertegnet i 2007,
having regard to the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement signed in 2007,
der henviser til fælleserklæringen fra den franske, den tjekkiske og den svenske udenrigsminister om situationen i republikken Moldova den 9. april 2009,
having regard to the joint statement by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the Republic of Moldova of 9 April 2009,
der henviser til EU-formandskabets erklæringer om situationen i Republikken Moldova af 7. og 8. april 2009,
having regard to the EU Presidency statements on the situation in the Republic of Moldova of 7 and 8 April 2009,
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (Almindelige Anliggender og Eksterne Forbindelser) den 27.-28. april 2009 samt drøftelserne med EU-formandskabet om dette emne, som blev afholdt i Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg den 28. april 2009,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency held within the Foreign Affairs Committee of the European Parliament on 28 April 2009,
der henviser til erklæringerne fra Javier Solana, EU’s højtstående repræsentant for FUSP, af 7. og 11. april 2009 om situationen i Republikken Moldova,
having regard to the statements by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, of 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
der henviser til erklæringerne fra Benita Ferrero-Waldner, kommissær for eksterne forbindelser, af 6., 7. og 11. april 2009, om situationen i Republikken Moldova,
having regard to the statements by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, of 6, 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
der henviser til erklæringen fra FN’s ”Country Team” i Republikken Moldova den 12. april 2009,
having regard to the statement of the UN Country Team in the Republic of Moldova of 12 April 2009,
der henviser til Europarådets beslutning nr. 1280 af 24. april 2002,
having regard to Resolution No 1280 of the Council of Europe of 24 April 2002,
der henviser til, at den europæiske naboskabspolitik anerkender Republikken Moldovas ønske om at samarbejde med EU og betydningen af dette lands rodfæstede historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med EU-medlemsstaterne,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,
der henviser til, at EU-Moldova-handlingsplanen har til formål at tilskynde til politiske og institutionelle reformer i Republikken Moldova, herunder på områderne for demokrati og menneskerettigheder, retsstatsprincipperne, retsvæsenets uafhængighed og mediernes frihed samt gode naboskabsforbindelser,
whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the fields of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
der henviser til, at Republikken Moldova er medlem af Europarådet og OSCE og således har forpligtet sig til reelt at fremme demokratiet og respekten for menneskerettighederne, herunder på området for forebyggelse og bekæmpelse af tortur, mishandling og anden umenneskelig og nedværdigende behandling,
whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and of the OSCE and has thus committed itself to genuine promotion of democracy and respect for human rights, including in the field of preventing and fighting torture, ill-treatment and other inhuman and degrading treatment,
der henviser til, at der blev afholdt parlamentsvalg i Republikken Moldova den 5. april 2009,
whereas parliamentary elections took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009,
der henviser til, at der i perioden op til valget er blevet udtrykt alvorlig bekymring over regeringens kontrol med de offentlige medier, trusler mod og forfølgelse af oppositionsledere og private medier og misbrug af administrative ressourcer til fordel for regeringspartiet,
whereas serious concern was expressed during the pre-electoral period about government control of the public media, intimidation and harassment of opposition leaders and private media and abuse of administrative resources for the benefit of the government party,
der henviser til, at mellem 500.000 og 1 million moldovere lever i udlandet, og til, at adskillige appeller underskrevet af et stort antal ngo'er og sammenslutninger fra den moldoviske diaspora, herunder én i februar 2009 rettet til Moldovas præsident, formanden for det moldoviske parlament og Moldovas premierminister vedrørende den omstændighed, at moldovere bosat i udlandet er frataget deres stemmeret, inden valget den 5. april er blevet sendt til de moldoviske myndigheder, som har ignoreret dem; tager til efterretning, at der kun er meget få moldoviske vælgere uden for Republikken Moldova,
whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora including one in February 2009 addressed to the President of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of Moldova concerning deprival of Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April and were ignored; having regard to the very limited number of Moldovan voters outside the Republic of Moldova,
der henviser til, at oppositionspartierne og ”Koalitionen 2009” har klaget over omfattende uregelmæssigheder under valget den 5. april i forbindelse med udarbejdelsen af valglister og supplerende lister og i forbindelse med optælling og opstilling af afstemningsresultater,
whereas the opposition parties and Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
der henviser til, at de begivenheder, der fulgte på valget, har været præget af voldshandlinger og en massiv afskrækkelses- og voldskampagne ført af den moldoviske regering, og at der således er sået tvivl om de moldoviske myndigheders engagement til fordel for de demokratiske værdier og menneskerettigheder og om, hvorvidt der i offentligheden næres tillid til disse myndigheder,
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government’s massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in these authorities,
der henviser til, at de fredelige demonstrationer er udsprunget af tvivl om retfærdigheden af valget og mistillid til de offentlige institutioner, herunder de institutioner, der administrerede forløbet af valgproceduren; henviser til, at beklagelige voldshandlinger og udslag af vandalisme af myndighederne blev udnyttet til at skræmme civilsamfundet, idet de reagerede på en voldelig og overdrevent drastisk måde, samt til yderligere at indskrænke de moldoviske borgeres grundlæggende rettigheder og friheder, der i forvejen hviler på et spinkelt grundlag,
whereas peaceful protests were fuelled by doubts regarding the fairness of the elections and distrust of public institutions, including those that administered the electoral process, and whereas regrettable acts of violence and vandalism were exploited by the authorities to intimidate civil society by responding in a violent and disproportionate manner and to further restrict the already fragile fundamental rights and liberties of Moldovan citizens,
der henviser til, at man generelt regner med, at mindst 310 mennesker er blevet arresteret og tilbageholdt, mens adskillige af de arresterede personer stadig sidder i fængsel, og at de tilbageholdte personer i forbindelse med deres arrestation på politistationen blev udsat for systematisk mishandling i en sådan grad, at det kan betragtes som tortur,
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a certain number of those arrested are still being held in prison and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at the police station to an extent that can be regarded as torture,
der henviser til, at tæv og ubegrundede arrestationer af civile foretaget af uidentificerede politistyrker tilsyneladende ikke var rettet mod at få situationen dæmpet ned men snarere skulle føre til bevidste undertrykkelseshandlinger,
whereas beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police units seemed not to be directed towards pacifying the situation but rather to lead to deliberate acts of repression,