natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det, indtil MINUSIL/UNAMSIL er kommet på plads, er absolut nødvendigt med det britiske militærs tilstedeværelse for at give Sierra Leones lovlige hær logistisk støtte og den nødvendige uddannelse til at indføre demokrati over hele landet,
whereas, pending the deployment of MINUSIL, the presence of British soldiers is vital in order to provide the official Sierra Leonean army with the logistical assistance and training it needs to restore democracy throughout the country,
der henviser til, at amnestien i Lomé-aftalerne ikke vedrører begivenheder, der har fundet sted før undertegnelsen af disse aftaler,
whereas the amnesty provided for in the Lomé agreements concerns only events prior to the signing of those agreements,
kræver omgående og betingelsesløs frigivelse af de britiske soldater, der tilbageholdes af oprørsstyrkerne, og forsikrer soldaternes familier om sin solidaritet;
Calls for the immediate and unconditional release of the British soldiers held by the rebel forces and expresses its solidarity with their families;
opfordrer Rådet til at fortsætte sine bestræbelser til fremme af fredsprocessen i Sierra Leone og til at støtte den britiske hærs indsats i landet;
Calls on the Council to continue its efforts to foster the peace process in Sierra Leone and to support the work of the British soldiers in that country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Sierra Leones regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government of Sierra Leone.
af Jannis Sakellariou og Magrietus J. van den Berg
by Jannis Sakellariou and Margrietus J. van den Berg
om Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner
on the Union’s external action priorities
Europa-Parlamentets beslutning om Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner
Resolution on the Union’s external action priorities
der henviser til bestemmelserne i Maastricht-traktaten fra 1992 og Amsterdam-traktaten og bestemmelserne heri om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
having regard to the provisions of the Maastricht Treaty of 1992 and the Amsterdam Treaty, and their provisions for the common foreign and security policy,
der henviser til de tilsagn, Den Europæiske Union afgav på Det Europæiske Råds møder i Køln, Berlin, Helsinki og Feira,
having regard to the commitments made by the European Union at the European Councils of Cologne, Berlin, Helsinki and Feira,
der henviser til sine tidligere udtalelser om prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner,
having regard to its previous communications on priorities in external actions,
der henviser til den stadig større betydning, EU’s udenrigspolitik har haft siden Berlin-murens fald, der ændrede hele det politiske landskab i Europa, og de europæiske institutioners større ansvar i denne forbindelse, manglerne ved en europæisk udenrigspolitik, som udelukkende var baseret på et samarbejde mellem regeringerne, og behovet for en kombination af kontakt mellem regeringerne og en egentlig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
considering the ever-growing importance of EU foreign policy since the fall of the Berlin Wall, which changed the whole landscape of Europe and linked to this the growing responsibility of all the European institutions, the failure of a European foreign policy that was based exclusively on an intergovernmental system and the need for a combination of intergovernmental contacts and a proper common foreign and security policy;
der henviser til, at den største fare for Unionens positive udvikling på langt sigt i geopolitisk sammenhæng er, at dens egne ustabile grænser,
whereas in a geopolitical framework the biggest threat to the long-term prosperous development of the Union is the instability on its own borders,
der henviser til den svaghed, Unionen påviseligt har, med hensyn til at reagere hurtigt og effektivt i krisesituationer, som f.eks. i Bosnien, og i de situationer, hvor Unionen var henvist til at benytte sin militære alliance med USA for at bringe Kosovo-krisen til ophør,
confronted with the proven weakness of the Union to react rapidly and effectively in crisis situations, as in Bosnia or those where the Union had to rely on its military alliance with the US to bring an end to the Kosovo crisis,
der henviser til Unionens ændrede forhold til USA, som er på vej til at blive et fuldt udviklet forhold mellem store aktører på den internationale scene,
considering the Union's changing relations with the US, which are growing into a mature relationship between major world players,
der tager hensyn til følgende tre prioriterede områder:
taking into account the following three priority areas:
a) forbindelserne med vores direkte naboer: 1) udvidelsesprocessen med udvidelse af Unionen til også at omfatte de central- og østeuropæiske lande, Malta og Cypern, 2) udviklingen af forbindelserne med Øst- og Sydøsteuropa, herunder Rusland, 3) vores stadig mere vigtige forbindelser med middelhavslandene,
(a) relations with our direct neighbours : (1) the enlargement process of the Union to include the central and eastern European countries, Malta and Cyprus; (2) the development of relations with eastern and south-eastern Europe, including Russia; (3) our ever-more important relations with the Mediterranean countries,
b) EU’s forbindelser med dets traditionelle partnere, navnlig USA i alle internationale institutioner såsom NATO, G7 og WTO,
(b) the EU's relations with its traditional partners , in particular with the US in all international institutions such as NATO, the G7 and the WTO ,
c) den fremtidige udvikling af en multilateral ramme for samarbejde med andre partnere i verden, navnlig med Asien, Latinamerika og Afrika , og overholdelsen af menneskerettighederne i hele verden,
(c) the further development of a multilateral framework of cooperation with other parts of the world, in particular with Asia, Latin America and Africa, and respect for human rights throughout the world,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at skabe et egentligt partnerskab mellem Unionens institutioner og medlemsstaterne med henblik på at sikre, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kan fungere;
Invites the Council and the Commission to create a real partnership between the institutions of the Union and the Member States, in order to enable the CFSP to function;
forpligtelser sig selv til at anvende EU’s til rådighed stående politiske og budgetmæssige instrumenter med omhu og fokuseret og opfordrer Kommissionen og Rådet til at samarbejde om dette;
Commits itself to use the political and budgetary instruments at the EU's disposal carefully and in a focused way, and invites the Commission and Council to cooperate to this end;
agter i fremtiden endnu tættere at overvåge Kommissionens og Rådets gennemførelse af instrumenterne under udgiftsområde 4;
Intends in the future to monitor even more closely the implementation by the Commission and the Council of the instruments under Heading 4;
fastholder, at Kommissionen må gøre en yderligere indsats for at sikre forvaltningen af de eksterne aktioner, navnlig ved at strømline forvaltningen af Unionens bistandsprogrammer;
Insists that the Commission must make further efforts to safeguard the management of external actions, in particular in streamlining the management of the Union's assistance programmes;
opfordrer medlemsstaterne til yderligere at bestræbe sig på at bidrage til en egentlig europæisk udenrigs- og sikkerhedspolitik ved at optræde i fællesskab i internationale organer og ved at fortsætte efter den linje, der er lagt med konklusionerne fra topmøderne i Køln, Helsinki og Feira vedrørende den europæiske udenrigs- og sikkerhedspolitik;
Invites Member States to undertake even more efforts to contribute to a truly European foreign and security policy, by acting jointly in international bodies, and by continuing along the lines of the Cologne, Helsinki and Feira Summits' conclusions aimed at a European Security and Defence Policy;
forventer, at Rådet tager hensyn til de eksterne aktioners stigende betydning i den samlede europæiske politik og lader dette komme til udtryk i fremtidige budgetbestemmelser; mener, at en praksis, hvorefter Unionens stadig stigende forpligtelser forventes at kunne opfyldes med de samme budgetmidler, ikke kan være acceptabel eller føre til succes;
Expects the Council to take into account the growing importance of external actions in the overall body of European policies and to reflect it in future budgetary provisions; considers that a practice where ever growing commitments of the Union are expected to be met with the same budgetary means cannot be acceptable or successful;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådets generalsekretær og Kommissionens formand.
Instructs its President to forward this resolution to the Secretary-General of the Council and the President of the Commission.
af Glenys E. Kinnock og Valter Veltroni
by Glenys E. Kinnock and Valter Veltroni
om Burma
on Burma
Beslutning om Burma
Resolution on Burma
der henviser til, at det er ti år siden, at Den Nationale Demokratiske Liga (NLD) vandt 392 af de 485 pladser i parlamentet ved et frit og retfærdigt valg, og til, at det valgte parlament, som nu repræsenteres af CRPP, stadig ikke har fået tilladelse til at mødes,
whereas it is ten years since the National League for Democracy (NLD) won 392 of the 485 seats in Parliament in free and fair elections and whereas the elected Parliament, which is now represented by the CRPP, has still not been permitted to convene,
der henviser til, at tusindvis af mennesker er omkommet og at hundredtusindvis af mennesker er flygtet til nabolandene Indien, Thailand og Bangladesh, hvor de i årevis har levet i flygtningelejre og været afhængige af humanitær bistand fra ikke-statslige organisationer og fra disse nabolande,
whereas many thousands of people have died and hundreds of thousands of people have fled to neighbouring countries such as India, Thailand and Bangladesh where they have for years been living in refugee camps and are dependent on humanitarian aid from NGOs and from those neighbouring countries,
der med beklagelse henviser til SPDC’s fortsatte intimidering og chikanering af Aung San Suu Kyi, leder af NLD, og andre NLD-medlemmer, som for nylig blev forhindret i at rejse til et møde uden for Rangoon,
deploring the SPDC's continued intimidation and restrictions on Aung San Suu Kyi, leader of the NLD, and other NLD members, who have recently been prevented from travelling to a meeting outside Rangoon,
der henviser til, at begrænsninger, som pålægges ledere af demokratiske partier, udgør en krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder og politiske rettigheder,
whereas restrictions placed upon the leaders of a democratic party represent a denial of fundamental human and political rights,
der henviser til, at det ledende organ i Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) i slutningen af marts førte bevis for, at SPDC opretholdt et system med tvangsarbejde, uden at der var tegn på forbedringer, og vedtog en resolution, hvori der opfordredes til indførelse af sanktioner over for Burmas regering,
whereas at the end of March the governing body of the International Labour Organisation (ILO) documented the SPDC's maintenance of a system of forced labour without any sign of improvement, and adopted a resolution calling for sanctions against the Burmese Government,
der henviser til, at regimet, kort før disse foranstaltninger kunne gennemføres, indvilligede i, at ILO gennemførte en undersøgelse i landet, hvilket bevirkede en udsættelse af sanktionerne indtil den 30. november 2000, hvor de vil blive indført, medmindre regimet påviser, at det har til hensigt i fuld udstrækning af gennemføre henstillingerne fra ILO’s ledende organ,
whereas shortly before these measures were to be implemented the regime agreed to the terms of an ILO mission to the country, which delayed their implementation until 30 November 2000, when they will apply unless the regime demonstrates that it intends to fulfil in full the recommendations of the ILO's governing body,
der henviser til, at universiteterne er blevet genåbnet efter at have været lukket i ti år, men at adgangen er blevet begrænset ved at universitetsparkerne er flyttet ud i landdistrikterne uden for Rangoon i nærheden af militærlejre, samtidig med, at de studerende afkræves en erklæring om, at de ikke vil indlade sig på politisk virksomhed,
whereas universities have been opened after a decade of closure, but access has been restricted by moving campuses to rural areas outside Rangoon close to military barracks, and students are required to give undertakings to the effect that they will not engage in political activity,
der henviser til, at investeringer fra europæiske multinationale olieselskaber tegner sig for næste en tredjedel af de samlede udenlandske investeringer i Burma, hvilket i høj grad kommer SPDC til gode,
whereas investment by European multinational oil companies reportedly accounts for almost a third of the total official foreign investment in Burma, thus greatly benefiting the SPDC,
der henviser til, at Rådet stadig ikke har reageret på Aung San Suu Kyis opfordring til indførelse af økonomiske sanktioner, og til, at USA allerede har sat stop for nye investeringer i Burma,
noting that the Council has still not responded to Aung San Suu Kyi's request to implement economic sanctions, and has not taken any significant economic measures against the SPDC, and noting that the USA has already halted new investment in Burma,
opfordrer SPDC til øjeblikkeligt at indlede en dialog med Daw Aung San Suu Kyi og NLD samt med de forskellige etniske grupper;
Calls on the SPDC to open an immediate dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and the NLD and ethnic groups;
opfordrer regeringen til at ophæve de ulovlige restriktioner, som den har pålagt Aung San Suu Kyi og andre NLD-medlemmer;
Calls upon the authorities to lift the unlawful restrictions placed upon the Nobel Laureate Aung San Suu Kyi and other NLD members;
opfordrer endnu en gang SPDC til øjeblikkeligt at løslade alle politiske fanger, til at standse krænkelserne af menneskerettighederne og til at give de politiske partier tilladelse til frit at drive deres virksomhed;
Calls again on the SPDC to immediately release all political prisoners, to cease human rights abuses, and to allow political parties to function freely;
opfordrer SPDC til at standse den udbredte anvendelse af tvangsarbejde - der af ILO er blevet beskrevet som en ”forbrydelse mod menneskeheden” - sammen med krænkelserne af menneskerettighederne i forbindelse hermed;
Calls on the SPDC to end its widespread practice of forced labour, which has been described by the ILO as a ‘crime against humanity’, and the associated human rights violations;
opfordrer ILO til at indføre sanktioner i november, indtil tvangsarbejdet er blevet afskaffet i Burma;
Calls on the ILO to impose sanctions in November until such time as forced labour has been abolished in Burma;
opfordrer SPDC til at åbne alle universiteter, hvor de oprindeligt var placeret, og til at tilbyde videregående uddannelser til den civile befolkning uden forhåndsbetingelser og ikke blot til den militære elite;
Calls on the SPDC to open all universities, at their original sites, and to provide higher education for its civilian population without preconditions and not just for the military elite;
opfordrer igen Rådet til at vedtage et fælles standpunkt, som kræver, at samtlige europæiske virksomheder standser deres investeringer i Burma;
Calls again on the Council to adopt a position which requires that all European companies cease to invest in Burma;
mener, at EU-medlemsstaternes regeringer bør henstille til deres borgere, at de ikke besøger Burma som turister, navnlig fordi mange turistfaciliteter er blevet anlagt under anvendelse af tvangsarbejdere;
Considers that the governments of the EU Member States should advise their citizens against visiting Burma as tourists, particularly because many tourist facilities have also been created using forced labour;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer, ASEAN og dens medlemsstater samt til regeringerne i Burma, Indien, Kina og Japan.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU Member States and the accession candidate countries, ASEAN and its Member States and the governments of Burma, India, China and Japan.
af Bertel Haarder
by Bertel Haarder
om Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner
on the EU's overseas action priorities
Europa-Parlamentets beslutning om Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner
Resolution on the EU’s overseas action priorities
der henviser til bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union om fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og udviklingspolitik samt til EU’s internationale forpligtelser,
having regard to the provisions of the TEU on common foreign and security policy and development policy, and to the EU's standing international commitments,
der henviser til Kommissionens meddelelse om de strategiske mål 2000-2005: ”Udformning af det ny Europa” ( KOM(2000) 154 ),
having regard to the communication from the Commission on the strategic objectives 2000-2005: ‘Shaping the new Europe’ ( COM(2000) 154 ),
der henviser til, at Parlamentet ikke er blevet hørt om Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner,
whereas Parliament has not been consulted so far on the priorities for the external action of the EU,
der henviser til, at det på nuværende tidspunkt stadig er uklart, hvilken rolle henholdsvis Kommissionen og den højtstående repræsentant skal spille i forbindelse med opstillingen og gennemførelsen af de pågældende prioriteringer,
whereas, at the present time, it remains unclear what the respective roles of the Commission and the High Representative will be in the setting up and implementation of these priorities,
noterer sig konklusionerne fra det uformelle møde i Evian, men beklager dybt, at man for indeværende har valgt det mellemstatslige niveau som fællesnævner for europæisk udenrigspolitik;
Takes note of the conclusions of the informal meeting in Evian but deeply regrets that intergovernmentalism has been chosen for the moment as the common denominator of European external policies;
er af den overbevisning, at et fornuftigt og loyalt partnerskab mellem Unionens institutioner og medlemsstaterne er påkrævet;
Believes that a sensible and sensitive partnership between the institutions of the Union and the Member States is needed;
opfordrer Rådet til fuldt ud at inddrage Parlamentet i definitionen af prioriteringerne vedrørende EU’s eksterne aktioner;
Asks the Council to fully associate Parliament in the definition of the priorities regarding the external action of the EU;
beklager Rådets beslutning om at undtage dokumenter vedrørende europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik fra anvendelsen af Rådets afgørelse om aktindsigt;
Deplores the decision by the Council to exclude ESDP documents from application of the Council's decision on access to documents;
mener, at fred og sikkerhed bør være det primære mål med EU’s udenrigspolitik, og er endvidere af den opfattelse, at Unionens prioriteringer for så vidt angår udenrigspolitikken bør baseres på EU’s og medlemsstaternes langsigtede politiske interesser (og ikke på ad hoc-reaktioner på problemer og begivenheder);
Believes that peace and security must be the primary objective of EU foreign policy and believes also that the EU's foreign policy priorities must be based on the long-term political interests of the EU and its Member States (and not on ad hoc reactions to incidents and events);
tillægger programmet for restrukturering og stabilisering af landene i det vestlige Balkan stor betydning og forpligter sig til at afsætte tilstrækkelige midler til dette program i et omfang, der mindst svarer til de af Kommissionen foreslåede beløb;
Attaches priority importance to the programme for reconstruction and stabilisation of the western Balkans, and commits itself to allocating adequate funding to this programme which should at least approach the amounts proposed by the Commission;
opfordrer Kommissionen til at gøre sit bedste for at begrænse intervallet mellem forpligtelsen af den finansielle støtte og udbetalingen heraf, forudsat at alle de behørige kriterier er blevet opfyldt;
Invites the Commission to do its utmost to reduce the waiting period between the commitment of financial aid and actual payment, as long as all the pertinent criteria have been met;
understreger, at det ikke agter at acceptere opstillingen af nye prioriteringer, der kræver tildeling af bevillinger via EU-budgettet, medmindre der er klar angivelse af de anslåede udgifter til den påtænkte aktion, finansieringskilden og om nødvendigt en passende revision af det finansielle overslag;
Stresses that it will not accept the setting of new priorities which require the allocation of financial provisions from the EU budget, in the absence of a clear indication of the estimated cost of the action envisaged, the source of financing and, wherever necessary, adequate revision of the financial perspective;
mener endvidere, at der bør opføres yderligere bevillinger til fremme af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Believes that adequate funding must be allocated to support the further development of common European security and defence policy;
opfordrer Rådet til at tage spørgsmålene vedrørende parlamentarisk overvågning af og kontrol med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik op til overvejelse og udarbejde en klar struktur med hensyn til tidsplanen og fremgangsmåden for samt drøftelserne af enhver udvikling eller beslutning inden for dette område;
Invites the Council to address matters relating to parliamentary oversight and scrutiny of the European Security and Defence policy and to clearly structure the timing, the methods and discussion of any development or decision in this field;
opfordrer Rådet til i nært samarbejde med Kommissionen at løse problemet med gennemførelse og koordinering af Unionens prioriteringer samt deres synlighed for så vidt angår eksterne aktioner;
Invites the Council to tackle, in full association with the Commission, the questions of implementation, coordination and visibility of the EU’s overseas priorities;
understreger nødvendigheden af en bedre koordinering af eksterne aktioner og efterlyser en klar definition af henholdsvis Kommissionens og den højtstående repræsentants rolle med henblik på at forbedre EU-aktionernes effektivitet og sikre klare ansvarsforhold;
Underlines the need for better coordination in the area of external action, and calls for clarification of the respective roles of the Commission and the High Representative in order to improve the effectiveness and accountability of EU action;
af Herman Schmid, Helmuth Markov, Andre Brie, Luigi Vinci, Ioannis Theonas og Armando Cossutta for GUE/NGL-Gruppen og
by the following Members: Herman Schmid, Helmuth Markov, Andre Brie, Luigi Vinci, Ioannis Theonas and Armando Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group
Pierre Jonckheer, Alain Lipietz og Gorka Knörr Borràs for Verts/ALE-Gruppen
Pierre Jonckheer, Alain Lipietz and Gorka Knörr Borràs, on behalf of the Verts/ALE Group
om fusioner inden for telesektoren
on telecommunications mergers
Europa-Parlamentets beslutning om fusioner inden for telesektoren
Resolution on telecommunications mergers
der henviser til de nugældende EU-regler for telesektoren,
having regard to current EU telecommunications rules,
der henviser til Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester,
having regard to the communication by the Commission “Towards a new framework for electronic communications infrastructures and associated services”,
der henviser til den afsluttende rapport med titlen "Et informationssamfund for alle" fra ekspertgruppen på højt plan,
having regard to the final report of the High-Level Expert Group “An Information Society for all”,