natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rom-forfatningen Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen mindede om, at det italienske formandskab insisterer på at begrave Rom-traktaten og give fødsel til Rom-forfatningen i december.
As to a conflict of interest between media ownership and political office, he said the media that his family owned were his strongest critics and those who did not recognise this he called " tourist democrats ."
Men så hurtigt kan man ikke skrive en forfatning, fastslog Bonde.
The Prime Minister also defended Italy's record on immigration and asylum.
Alle forfatningens virkninger bør således være kendt af borgerne inden de skal tage stilling ved folkeafstemninger om den nye forfatning.
On the environment, he underlined that it would play a central role in the Presidency and Italy would encourage countries to sign up to the Kyoto protocol.
Det er bl.a. vigtigt at vide, om den danske grundlov - på konkrete punkter - er lovlig eller ulovlig, inden man underskriver forfatningen.
Overall, he promised that the Italian Presidency would deliver a stronger Europe able to take difficult decisions at international level.
Bonde sluttede med at fastslå, at alle bestående aftaler bør gælde, indtil de ændres.
He pledged the Commission's support to ensure the continuity of action under the Italian Presidency and its commitment to institutional reform, launching economic recovery and normalising relations with the USA.
”Prospektdirektivet”:Bedre oplysninger til investorer
He undertook to take a rigorous analysis and appraisal of the costs and benefits of the proposed new infrastructure projects.
EP vedtog en betænkning af den britiske liberale Christopher HUHNE om det såkaldte "prospektdirektiv" .
The main amendment concerns freedom of choice of regulator for the issuers of bonds worth more than 1,000 euro or a similar amount in dollars.
"Prospektdirektivet" er et direktivforslag om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning.
This provides for the Commission to review existing national arrangements after 5 years and only if the arrangements are not cleared by the Commission, will this arrangement have to come to an end after 8 years.
EP vedtog 21 kompromisændringsforslag , som de politiske grupper var nået til enighed om, og som man uformelt har enedes med Kommissionen og Ministerrådet om.
During Monday's debate, rapporteur Chris HUHNE (ELDR, South East) welcomed the agreement emphasising that it was now more business friendly with less burdensome red tape.
Kompromisændringsforslagene blev vedtaget med 487 stemmer mod 12 - medens 14 undlod at stemme.
It reflected the " light " touch advocated by Parliament while at the same time containing provisions to ensure high standards of investor protection.
Offentlig kontraktindgåelse:Indkøb, vand og energi
Commissioner Frits BOLKESTEIN also welcomed the compromise.
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, samt posttjenester
Report on the common position of the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors, and postal sectors
Europa-Parlamentet vedtog 2 betænkninger af den italienske PPE'er Stefano ZAPPALA om offentlig kontraktindgåelse.
In doing so Parliament in effect rejected the overwhelming majority of the more than 100 amendments proposed by its Legal Affairs Committee to the two reports along with many new amendments tabled by the several political groups for the vote in plenary.
Den ene betænkning vedrører et direktivforslag om fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter .
It looks now very likely that an agreement can be reached already in second reading, so that a third reading in the framework of the conciliation procedure won't be needed.
Den anden Zappala-betænkning vedrører et direktivforslag om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt posttjenester.
Among the few amendments that were able to gather the 314 votes required for adoption in second reading is one calling for the exclusion from the scope of the directive of public supply contracts for the purchase of schoolbooks in respect of which a fixed final retail price has been laid down by law in the Member State in which the purchase is made (AM 26).
Der var stillet 111 ændringsforslag til Zappala-betænkningen om offentlige indkøbskontrakter.
Another series of amendments seeks to ensure that public procurement rules will reflect better the needs of people with disabilities.
Til den anden Zappala-betænkning om vand- og energiforsyning var der 75 ændringsforslag.
A few amendments on similar issues have also been approved in the second recommendation for the sectoral draft directive.
EP's afstemning om de 186 - til dels meget tekniske - ændringsforslag varede knap en time.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
GMO-fødevarer:Strengere mærkningsregler
Genetically modified food and feed
EP vedtog en betænkning af den østrigske socialdemokrat Karin SCHEELE om et forslag til forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Parliament adopted a draft legislative resolution on genetically modified food and feed, which amends Council's common position.
En afgørende forudsætning herfor er, at der skelnes mellem genetisk modificerede og ikke-genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
- as regards emergency measures, the proposal should take up the wording of the provisions laid down in Directive 2001/18 (the GMO Release Directive), thereby enabling Member States to take emergency action themselves (rather than merely informing the EFSA and the Commission) in the event of severe risk.
EP ønsker en grænseværdi for mærkning på 0,5 % for fødevarer fremstillet af GMO.
Parliament also adopted a number of changes aimed at streamlining the procedures relating to applications for initial authorisations and for renewals and interim reports.
Rådet ønskede en grænseværdi på højst 0,9 % for utilsigtet eller teknisk uundgåelig tilstedeværelse af GMO-materiale.
The common position stipulates that applications for initial authorisations should be submitted to the national competent authority of a Member State but that all applications for renewals and all interim reports should be addressed to the Commission.
GMO'er:Troværdige oplysninger
Traceability and labelling of GMOs
EP vedtog en betænkning af den græske PPE'er Antonios TRAKATELLIS om et forslag til forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer.
Parliament adopted a draft legislative resolution on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
Allergikere:Bedre levnedsmiddelmærkning
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår angivelse af ingredienser i levnedsmidler
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs
EP vedtog en betænkning af den tyske kristelige demokrat Christa KLASS om et direktivforslag om bedre levnedsmiddelmærkning for det stadigt stigende antal mennesker, som lider af allergi fra fødevarer.
Parliament adopted a legislative resolution on indicating the ingredients in food, thus broadly approving the Council's common position, which had incorporated many of the changes demanded by Parliament at first reading.
Det skønnes, at 8 % af børn og 3 % af voksne lider af allergi fra fødevarer .
However, Parliament adopted a few amendments as follows:
I Klass-betænkningen glæder EP sig over, at Rådet i sin fælles holdning har accepteret
Labelling requirements should therefore be restricted to substances contained in a food product "in an amount which scientific research has shown may cause allergic reactions".
regelmæssig revision af listen over allergifremkaldende stoffer,
The indication of processing aids should not be required for alcoholic beverages;
ophævelse af mærkningsundtagelsen for ingredienser, der indgår i tilberedningen af saucer og sennepper, som udgør 5 % af færdigvaren i levnedsmidler.
The aim of the proposed legislation is to amend the recent Labelling Directive, relating to the current possibility of not indicating the components of compound ingredients which form less than 25% of the final product.
Hormonrestkoncentrationer i kød
Stock-farming and prohibiting damaging substances
EP vedtog en betænkning af den svenske socialdemokrat Karl Erik OLSSON om hormonrestkoncentrationer i kød og kødprodukter.
There were a number of alternative drugs within the Community to achieve the same effects and they only should be used.
Emballagedirektivet:Strengere tidsfrister
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af den hollandske socialist Dorette CORBEY om en omfattende og grundig ændring af emballagedirektivet .
The directive deals with a range of issues that have a huge impact on everyday lives of the public, including citizens of the new member states.
EP ønsker bl.a. strengere tidsfrister .
A conciliation committee may still be necessary in order to reach a final agreement.
EP går ind for følgende mål:
Timetable fixed for recycling and recovering targets
mindst 60 % af emballageaffaldet skal genindvindes inden 31. december 2006,
The EP calls on Member States to recover no later than 31 December 2008, at least 60% of the weight of packaging waste.
mindst 55 % af emballageaffaldet skal genanvendes (recycling) inden 31. december 2006 og
The same date applies to the recycling of between 55% minimum and 80% as a maximum of the weight of package waste.
Handel med kvoter:Drivhusgasemissioner i EU
The scope of application of the directive
I en betænkning af den portugisiske PPE'er Jorge MOREIRA DA SILVA om et direktivforslag om handel med kvoter for drivhusgasemissioner i EU.
The directive would create a market in greenhouse gas emissions in the EU by introducing a system of permits authorising emissions from industrial installations, to be allocated by national authorities.
Handelen med drivhusgasemissioner skal starte i 2005 og omfatte 2 perioder - nemlig 2005-2008.
It would enter into force in two stages, with a trial phase running from 2005 to 2007 and the second stage covering 2008 to 2012.
Direktivforslaget omfatter 10.000 store virksomheder i
Parliament's position has consistently been to widen the range of industries covered by the new legislation.
industrisektoren ( ferromatal-, papir- og mineralindustrien )
As the common position currently stands policies and measures should be implemented at Member State level across "all sectors of the EU economy and not only within the industry and energy sectors" (am 32), in order to generate substantial emissions reductions.
der tegner sig for 46 % af alle kuldioxidemissioner i Europa.
A mandatory or voluntary scheme?
Målene EU's ordning for handel med kvoter for drivhusgasser skal bidrage til:
On the contentious issue of whether the scheme should be mandatory from the outset, the Council agreed in principle to Parliament's first-reading amendment.
allerede fra 2005 at rette op på den manglende opfyldelse af Kyoto-forpligtelserne,
This had said that Member States should be required to take part in the scheme from 2005, as the Commission proposed, but that governments should have (limited) rights to exempt individual installations, thus meeting the concerns of mainly British, Finnish and German MEPs.
opnå en kraftig reduktion af omkostningerne ved Kyoto-forpligtelserne med besparelser på 1,3 mia. euro pr. år i EU indtil 2010.
In order to seek a compromise with the Council, Parliament backed today a compromise amendment calling for Member States to allocate at least 95% of the allowances free of charge for the three-year period beginning 1 January 2005.
Debat og Beslutninger : 03-07-2003
Daily Notebook : 03-07-2003
ECB’s årsberetning for 2002:Farvel til Wim Duisenberg
ECB - Duisenberg bows out and attacks national governments
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2002
Report on the 2002 Annual Report of the European Central Bank
EP vedtog en betænkning af den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND om den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2002.
James PROVAN (EPP-ED, South East) particularly welcomed Mr Wim DUISENBERG , in his probable last appearance before plenary as President of the ECB, with preparations underway to appoint his successor.
EP glæder sig over ECB's vellykkede indførsel af eurosedler og -mønter.
As he put it, " governments can no longer hide behind the ECB for their failure to undertake structural reforms ".
Man beklager dog visse inflatoriske virkninger, navnlig inden for servicesektoren, og man kræver en undersøgelse af eventuelle uregelmæssigheder, så man kan forhindre tilsvarende problemer for kommende medlemmer af euroen.
In his speech, he said that the current estimate for HICP inflation in the euro area was 2% for June 2003, later adding that it would be expected to fall next year before increasing again in the year 2005.
EP beklager nogle medlemsstaters brud på stabilitets- og vækstpagten i 2002, hvilket risikerer at underminere euroområdets troværdighed og dermed pengepolitikkens effektivitet.
This outlook, he added, had allowed the ECB to reduce interest rates to record low levels and put in place what, he felt, was an appropriate monetary policy to stimulate a recovery.
Man opfordrer Kommissionen til fortsat at anvende stabilitets- og vækstpagten på en intelligent og fleksibel måde.
But, he added, " monetary policy cannot by itself generate lasting and sustainable growth and employment in the euro area. "
I forbindelse med fremlæggelsen af ECB's årsberetning for 2002, blev der uddelt roser til ECB's afgående formand Wim Duisenberg fra samtlige talere.
Furthermore, the low growth rate of around 0.8% in 2002 and the rise in the value of the euro made the need for structural reforms even more necessary.
Formanden for Den Europæiske Centralbank, Wim DUISENBERG fremlagde resultaterne af ECB's arbejde i 2002.
He rejected any suggestion that the rise of the euro could bring about deflation in any of the eurozone countries.
Herunder sagde han, at 2002 var et år for fremskridt, da euroen blev indført i 12 medlemsstater.
He was, however, unable to accept the call from the Economic Committee once again for the summary minutes and votes in the Governing Council to be published.
Samtidig blev 2002 et vanskeligt år for den europæiske økonomi bl.a. som følge af eftervirkningerne fra 11. september.
He defended the ECB's communications strategy providing ample information one hour after decisions had been taken.
Der været et fald i BNP-væksten: 0,8 % i 2002 mod 1,4 % i 2001.
It was, he said, the most transparent Central Bank in the world.
Inflationen har derimod holdt sig på samme niveau som i 2001, nemlig på 2,3 %.
In fact, he added, last week's publication of votes in the USA by the Federal Reserve Bank had only caused more confusion in the markets.
Samtidig understregede Duisenberg at det er centralt, at den stærke monetære vækst ikke får en negativ effekt på prisstabiliteten .
Mr Duisenberg, while welcoming the provisions in the draft constitution relating to economic policy, did feel that there should be clarification of the European System of Central Bank arrangements.
Duisenberg fremhævede, at den monetære politik i sig selv ikke kan skabe vækst i euro-området: det er nødvendigt at fremskynde skattemæssige og strukturelle reformer i euro-medlemsstaterne .
He rejected, however, calls in Parliament's draft resolution for energy prices to be denominated in euros on the grounds that this was outside the responsibility of the EU and the ECB.
Endvidere er det påkrævet, at der i forbindelse med udvidelsen, bliver gennemført en reform af afstemningsmåderne i ECB's styringsråd.
Mr Blokland then outlined the gloomy economic situation in the euro-zone, and remarked that economic growth in some Member States was around 0% and in others there was a recession, i.e. two consecutive quarters of negative economic growth.
Når de nye medlemsstater imødekommer den nødvendige tekniske og institutionelle infrastruktur, vil de blive fuldgyldige medlemmer af ECB.
Mr Blokland stated that he agreed that the primary objective of the ECB should be price stability, economic growth he stated " should be a subsidiary aim of the Bank ."
Duisenberg afsluttede sin beretning med at sige, at det har været en ære og et stort privilegium at være formand for Den Europæiske Centralbank.
To end, Mr Blokland noted Mr Duisenberg's passion for fishing, and he wished him an enjoyable time after he steps down as President of the ECB.
Blokland understregede, at Europa-Parlamentet støtter stabilitetspolitikken, og at prisstabilitet bør være det højeste mål for ECB .
Economic Committee Chairman, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) paid tribute to the ECB for the successful introduction of the euro and combatting inflation, but she was one of a number of speakers to question the ECB's monetary policy in the current situation and wondered if it could not do more to stave off the risk of deflation.
Pedro SOLBES MIRA fra EU-Kommissionen lagde ligeledes vægt på prisstabiliteten, men udtrykte bekymring for de mangelfulde strukturelle og skattemæssige reformer i mange af Euro-medlemsstaterne.
At the same time, she welcomed the new investment initiative in infrastructure announced by the Italian Presidency and the role of the European Investment Bank as a complementary measure for structural reforms.
Endvidere mente han, at det endnu er for tidligt at komme med egentlige evalueringer af ECB's arbejde.
She also supported the committee's call for more transparency to the publication of summary minutes and votes.
Økonomisk vækst Den italienske PPE'er Generoso ANDRIA sagde, at eurostabilitet ikke er nok, men at ECB også skal arbejde for at skabe økonomisk vækst i euro-området: "vækst er et kriterium for stabilitet."
Olle SCHMIDT (ELDR, S) too congratulated the ECB for the smooth launch of euronotes and coins, but added that what he felt was a lack of transparency for its failure to publish minutes and voting records and indeed the new complex voting arrangements in the Governing Council in an enlarged EU was making it difficult for pro-euro campaigners in Sweden, where a referendum is to be held next month.
Klarhed og information Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) lagde vægt på, at 75 % af EU's borgere er for euroen, og hun så gerne at de tre lande, der endnu står udenfor ØMU'en, snarest kan tilslutte sig samarbejdet.
Benedetto DELLA VEDOVA (IND, I) was another speaker to urge the implementations of structural reforms and looked to Mr Duisenberg's successor to further the campaign here together with reinforcing respect for the Stability and Growth Pact.
Randzio-Plath beklagede, at gennemskueligheden i pengepolitikken er fraværende, og hun krævede klarhed og information om ECB's arbejde.
Christoph Werner KONRAD (EPP-ED, D), on the other hand, after pointing out that countries such as Sweden, Denmark and Finland were able to maintain budgets in balance or in surplus, warned that the situation in Germany, for example, threatened the Stability and Growth Pact to such an extent that it might not even survive.
Den svenske liberale, Olle SCHMIDT kritiserede ligeledes ECB's manglende åbenhed, og efterlyste åbne protokoller og tydelige principper for ECB's arbejde.
Tax cuts, he said, should not bring about an increased deficit.
Han understregede, at åbenhed og indsigt er afgørende for demokratiet .
Vital structural reforms could not be put off any longer.
I tråd hermed sagde Benedetto DELLA VEDOVA (NI, I), at ECB bør udvise mere åbenhed og klarhed.
A pessimistic view was expressed by Manuel António dos SANTOS (PES, P) who saw little signs of an economic recovery with indeed the Stability and Growth Pact threatening Europe's social model.
Han roste Duisenberg for hans ledelse af ECB og for at have ført en fast monetær politik .
He looked for more co-ordination by national governments of tax policy.
Ordfører: Philip Charles BRADBOURN (PPE-DE, UK)
Philip Charles BRADBOURN (EPP-ED, West Midlands)
EP vedtog en betænkning af den britiske konservative Philip BRADBOURN om et forslag til forordning om EU-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer - det såkaldte "Marco Polo-program" .
The House followed Philip Charles BRADBOURN 's (EPP-ED, West Midlands) proposal to accept without amendments the Council common position on the environmental performance of the Marco Polo freight transport system.
Der er efter enighed mellem EP og Ministerrådet afsat 75 mio. euro for en 4 årig periode.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Kapitalindskud i ECB:Statistiske data
ECB capital
Forslag til Rådets afgørelse om de statistiske data, der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank
Report on the proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank
EP vedtog en betænkning af italieneren Generoso ANDRIA fra Forza Italia om de statistiske data, der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i den Europæiske Centralbank.
The House adopted a resolution approving a Commission proposal adjusting the statistical data to be used for calculating national subscriptions to the capital of the ECB to take account of demographic changes and enlargement.
"Gender budgeting":Ligestilling
Gender budgeting: a way to promote equal opportunities
Ordfører: Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I)
Fiore lla GHILARDOTTI (PES, I)
EP vedtog en betænkning af den italienske socialist Fiorella GHILARDOTTI om "gender budgeting", dvs. offentlig budgettering ud fra et ligestillingsperspektiv .
MEPs asks the European Parliament, in particular the committee on budgetary affairs, to implement gender budgeting in the process of the EU budget definition in order to develop a gender-responsive budgetary policy in the EU.
Formålet med "gender budgeting" er at indarbejde ligestillingsaspektet i alle budgetprocedurer og at omstrukturere indtægter og udgifter for at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd.
This involves carrying out a gender impact assessment of budgetary policies, incorporating the gender perspective at all levels of the budgetary procedure and reorganising revenue and expenditure with a view to promote gender equality.
Ghilardotti-betænkningen blev vedtaget med 394 stemmer mod 40 - medens 37 undlod at stemme.
It is not a matter of calling for separate budgets to be drawn up for men and women.
Fælles europæisk luftrum:Bedre udnyttelse af luftrummet og øget flysikkerhed
Rather the aim is to ensure a fair and efficient distribution of resources.
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum ("rammeforordningen")
Report on the Council common position with a view to the adoption of the regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky (‘the framework regulation’)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Codecision procedure (2nd procedure)