natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at energiforsyningssikkerhed er en af de største udfordringer for Europa og et af de vigtigste samarbejdsområder med Rusland; der henviser til, at der må gøres en fælles indsats for anvendelsen af energitransportsystemer i fuldt omfang og på effektiv vis, både hvad angår de eksisterende og dem, der skal videreudvikles; som henviser til, at EU's betydelige afhængighed af fossile brændstoffer importeret fra Rusland kan undergrave udviklingen af en afbalanceret, sammenhængende og værdibaseret europæisk strategi over for dette land;
E. whereas energy and security of energy supplies represent one of the biggest challenges facing Europe and one of the major areas of cooperation with Russia; whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transmission systems, both those which already exist and those to be further developed; and whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels imported from Russia risks undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
F. der henviser til, at EU og Rusland kan og bør spille en fælles aktiv rolle for at skabe fred og stabilitet på det europæiske kontinent og især samarbejde om at opnå en fredelig løsning i overensstemmelse med folkeretten på konflikterne mellem Georgien og udbryderregionerne Sydossetien og Abkhasien, såvel som i Nagorno Karabakh og Transnistrien,
F. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent and, in particular, work together to achieve a peaceful settlement under international law of the conflicts between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia and those in Nagorno-Karabakh and Transnistria,
G. der henviser til, at russiske grænsevagter den 25. oktober 2009 pågreb 16 georgiske borgere fra den georgiske landsby Gremiskhevi, der angiveligt havde overskredet den administrative grænse mellem Georgien og udbryderregionen Sydossetien; der henviser til, at denne type konflikter i alvorlig grad hæmmer bevægelsesfriheden og adgangen til landbrugsjord på begge sider af den administrative grænse og bør løses af de berørte parter inden for rammerne af mekanismen til forebyggelse og afhjælpning af hændelser, hvis formandskab er delt mellem OSCE og EU's observatørmission i Georgien (EUMM),
G. whereas on 25 October 2009 Russian border guards seized 16 Georgian citizens from the Georgian village of Gremiskhevi who had allegedly crossed the administrative border between Georgia and the breakaway region of South Ossetia, and whereas disputes of this kind seriously affect freedom of movement and access to farmland on both sides of the administrative border and should be resolved between the parties concerned under the Incident Prevention and Response Mechanism co-chaired by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the EU Monitoring Mission (EUMM) in Georgia,
H. der henviser til, at Rusland og USA den 19. oktober 2009 genoptog forhandlingerne om en ny aftale til afløsning af traktaten om reduktion af strategiske våben (START), hvilket er det første konkrete skridt mod den opblødning af de amerikansk-russiske forbindelser, som Obama-regeringen har stillet i udsigt; der henviser til, at den amerikanske forsvarsminister Robert Gates den 23. oktober 2009 på pressekonferencen efter NATO's ministermøde i Bratislava oplyste, at de russiske radarstationer Gabala og Armavir, som Rusland havde foreslået at anvende i fællesskab, kunne vise sig at være en decideret fordel for det missilforsvar for hele Europa, som USA er i færd med at etablere, hvilket åbner mulighed for, at USA, NATO og Rusland kan blive partnere i opbygningen af et fælles missilforsvarssystem; der henviser til, at Rusland og Belarus den 18. september–5. oktober 2009 afholdt strategiske manøvrer, der var i overensstemmelse med de procedurer, som er fastlagt i OSCE's Wiendokument fra 1999, men sår tvivl om deres efterlevelse af både ånd og bogstav i programmet for Østpartnerskabet og partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland,
H. whereas on 19 October 2009 Russia and the US resumed talks in Geneva on the drafting of a new agreement to succeed the Strategic Arms Reduction Treaty (START), marking the first tangible step in the thaw in US-Russia relations announced by the Obama Administration; whereas on 23 October 2009 US Defense Secretary Robert Gates told a news conference held following the NATO ministerial meeting in Bratislava that the Russian radar stations in Gabala and Armavir, which Russia was proposing for joint use, could prove a real asset to the overall missile defence system for Europe that the US is currently establishing, thereby opening up the prospect of the US, NATO and Russia becoming partners in building a joint missile defence system; and whereas from 18 September to 5 October 2009 Russia and Belarus held strategic manoeuvres which were consistent with the procedures laid down in the OSCE Vienna Document of 1999, but gave rise to serious concerns about their compliance with the letter and spirit of the Eastern Partnership Programme and the EU-Russia PCA,
I. der henviser til, at der fortsat er betydelig usikkerhed om udviklingen i Rusland, hvad angår demokrati, menneskerettigheder, domstolenes uafhængighed, den øgede statsstyring af medierne, politiets og retsmyndighedernes manglende evne til at finde gerningsmændene til drab på journalister og menneskerettighedsforkæmpere, forfølgelsen af oppositionen, myndighedernes vilkårlige forvaltning af loven og retfærdigheden ved valg, herunder regional- og lokalvalgene den 11. oktober 2009; der henviser til, at Sakharovprisen den 16. december 2009 vil blive overrakt til Memorial og andre menneskerettighedsforkæmpere i Rusland,
I. whereas there is still serious concern about developments in Russia with regard to democracy, human rights, the independence of the judiciary, increased state control of the media, the inability of the police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders, the repressive measures taken against the opposition, the selective application of the law by the authorities and the fairness of elections, including the regional and local elections held on 11 October 2009; and whereas on 16 December 2009 the Sakharov Prize will be awarded to the organisation Memorial and other human rights defenders in Russia,
J. der henviser til vigtigheden af, at EU taler med én stemme, udviser solidaritet og optræder samlet i sine forbindelser med Den Russiske Føderation og baserer disse forbindelser på fælles interesser og fælles værdier,
J. whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with Russia, and base those relations on mutual interests and shared values,
2. bekræfter på ny sin overbevisning om, at Rusland fortsat er en vigtig partner i opbygningen af et omfattende samarbejde, og at EU ikke kun deler økonomiske og handelsmæssige interesser med Rusland, men også en målsætning om tæt samarbejde på den internationale scene og inden for det fælles naboområde;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building comprehensive cooperation and that the EU shares with Russia not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely both at international level and in our common neighbourhood;
12. understreger behovet for, at Rusland fuldt ud støtter de bindende mål for klimaændringer efter Kyoto, og opfordrer det svenske formandskab og Rådet til at samarbejde med Rusland om at sikre en global aftale ved FN's klimatopmøde i København den 7.–18. december 2009;
Stresses the need for Russia to lend its full support to binding post-Kyoto climate change targets, and calls on the Swedish Presidency and the Council to cooperate with Russia in order to secure a global agreement at the UN Climate Change Conference to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009;
14. opfordrer Rådet og Kommissionen til at forsøge at opnå fælles initiativer med den russiske regering om styrkelse af sikkerheden og stabiliteten i verden og i særdeleshed i det fælles naboområde, og til at opnå en fredelig løsning i overensstemmelse med folkeretten på konflikterne i Nagorno Karabakh, Transnistrien og først og fremmest mellem Georgien og udbryderregionerne Sydossetien og Abkhasien;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria and, above all, that between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og Den Russiske Føderation, Europarådet samt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.11.2009 B7-0132/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
4.11.2009 B7-0132/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.744v01-00 B7‑0132/2009 Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009
PE428.744v01-00 B7‑0132/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
- der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft i 1997 og udløb i 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
- der henviser til forhandlingerne om en ny generel samarbejdsaftale mellem EU og Rusland, der blev indledt på topmødet mellem EU og Rusland den 26.-27. juni 2008 i Khanty-Mansiisk,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
- der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland og forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig beslutningen af 17. september 2009 om drab på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland, beslutningen af 17. september 2009 om eksterne aspekter af energisikkerhed og beslutningen af 19. juni 2008 om topmødet mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and EU-Russia relations, in particular the resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, the resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security and the resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk,
- der henviser til sluterklæringen og henstillingerne fra det 11. møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland, der afholdtes i Bruxelles den 16.-17. februar 2009,
– having regard to the final statement and recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting in Brussels on 16-17 February 2009,
- der henviser til menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
- der henviser til resultatet af mødet i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland, der blev afholdt i Bruxelles den 19. oktober 2009,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council meeting held in Brussels on 19 October 2009,
- der henviser til forslaget til dagsorden for det kommende topmøde mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009,
– having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. der henviser til, at EU og Rusland, der er permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd, har et fælles ansvar for den globale stabilitet, og at øget samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland har central betydning for stabilitet, sikkerhed og velfærd i Europa, samt at Rusland og EU-medlemsstaterne alle er medlemmer af OSCE,
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE,
B. der henviser til, at Ruslands foreslåede tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) ville udgøre et betydeligt bidrag til yderligere forbedring af de økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland, forudsat at der indgås en bindende forpligtelse til fuld overholdelse og gennemførelse af WTO-forpligtelser og -krav,
B. whereas the proposed accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
C. der henviser til, at Den Russiske Føderation fuldt ud har forpligtet sig til at tilstræbe de mål, der er fastlagt af Europarådet, som det er fuldgyldigt medlem af, herunder især fremme af demokrati og respekt for menneskerettighederne,
C. whereas the Russian Federation has committed itself fully to the objectives of the Council of Europe, of which it is a full member, which, in particular, include promoting democracy and respect for human rights,
D. der henviser til, at der alene i 2009 fandt over 190 hadbetingede overgreb sted i Rusland som følge af det ekstreme fremmedhad, og at de kostede 62 mennesker livet og sårede omkring 250,
D. whereas in 2009 alone there were more than 190 hate crime attacks in Russia motivated by extreme xenophobia, which left 62 people dead and about 250 injured,
E. der henviser til, at Rusland er nr. 153 på den pressefrihedsliste, der er udarbejdet af den internationale organisation Journalister uden Grænser, og at situationen er værst i det nordlige Kaukasus, særlig i Tjetjenien, Dagestan, Nordossetien og Karachay-Cherkessia,
E. whereas Russia is listed 153rd on the press freedom rating list drawn up by the international organisation Reporters Sans Frontières; whereas the worst situation is in the North Caucasus, namely Chechnya, Dagestan, North Ossetia and Karachay-Cherkessia,
F. der henviser til, at Europa-Parlamentets Sakharovpris for tankefrihed i 2009 er blevet tildelt den russiske borgerrettighedsorganisation Memorial og dens tre repræsentanter, Oleg Orlov, Sergei Kovalev og Lyudmila Alexeyeva, samt alle andre menneskerettighedsforkæmpere i Rusland,
F. whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia,
G. der henviser til, at Oleg Orlov er anklaget for injurier, fordi han har udtalt, at Ramzan Kadyrov, Tjetjeniens præsident, stod bag mordet på Natalia Estemirova, som var Memorials mest fremtrædende forsker i Tjetjenien,
G. whereas Oleg Orlov is facing criminal libel charges, which stem from Orlov's statement that Ramzan Kadyrov, the President of Chechnya, was responsible for the murder of Natalia Estemirova, Memorial's leading researcher in Chechnya,
H. der henviser til, at der stadig forekommer mord på menneskerettighedsaktivister og ‑forkæmpere i Rusland og Ruslands indflydelsessfære som f.eks. de nylige drab på Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov og Maksharip Aushev, som føjer sig til den lange liste af uopklarede mord på menneskerettighedsaktivister i Rusland,
H. whereas the murders of human rights activists and advocates in Russia and Russia’s sphere of influence still persist, with the recent killings of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov and Maksharip Aushev adding to the long list of unsolved murders of human rights activists in Russia,
I. der henviser til, at den stadig mere udbredte intimidering af menneskerettighedsaktivister, oppositionspolitikere og uafhængige journalister i en atmosfære af frygt hæmmer den demokratiske proces og desuden undergraver retsstaten i Rusland,
I. whereas the increasing intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear obstructs the democratic process and further undermines the rule of law in Russia,
J. der henviser til, at fred og stabilitet i Ruslands og EU's fælles nabolande er i begge parters interesse, og at kriserne i disse lande bør være et af de centrale emner, som skal drøftes åbent og ærligt, navnlig i betragtning af de fastfrosne konflikter og Ruslands beklagelige beslutning om at anerkende de georgiske udbryderterritorier Abkhasien og Sydossetiens uafhængighed,
J. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the regrettable decision by Russia to recognise the independence of the breakaway Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia,
K. der henviser til, at Rusland ikke gennemfører sin politik i regionen ved hjælp af demokratiseringsprocesser, men fortsat søger tilflugt til en autoritets- og afhængighedspolitik, navnlig over for Belarus,
K. whereas Russia does not implement its policy in the region through democratisation processes but continues to rely on policies of authoritarianism and dependence, particularly in the case of Belarus,
L. der henviser til, at energispørgsmålet fortsat spiller en central og strategisk rolle i forholdet mellem EU og Rusland, og at energi er et nøgleinstrument for Ruslands udenrigspolitik, samt at Ruslands nylige beslutning om at annullere sin underskrift på traktaten om det europæiske energicharter (ECT) yderligere komplicerer dette forhold og truer den igangværende energidialog og en mulig fremtidig udvikling; der henviser til, at Europas store afhængighed af fossilt brændsel undergraver udviklingen af en afbalanceret, sammenhængende og værdibaseret europæiske politik over for Rusland,
L. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russian relations and whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations and puts at risk the ongoing energy dialogue and future potential developments; whereas the EU’s strong dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
M. der henviser til, at det er af afgørende betydning, at EU-medlemsstaterne indtager en fælles holdning til den eksterne politik for energiforsyningssikkerhed og ikke giver efter for Ruslands tilbud om at optrappe de bilaterale forbindelser med de mest velvillige medlemsstater, således som der for øjeblikket gøres forsøg på det i forbindelse med Nord Stream-rørledningsprojektet,
M. whereas it is of the utmost importance for EU Member States to adopt a common position on external energy security policy and not give way to Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States, as is currently being attempted in the case of the Nord Stream pipeline project,
N. der henviser til, at Rusland fortsat går ind for, at der leveres uran til Iran, og også fortsat støtter opførelsen af atomreaktoren i Bushehr, samt at Rusland ikke synes villig til at stramme FN-sanktionerne for aktivt at forhindre, at Iran beriger atombrændstof, så det opnår en koncentration, der gør det anvendeligt til militære formål,
N. whereas Russia continues to supply uranium to Iran and remains committed to the construction of its nuclear reactor in Bushehr; whereas Russia seems unwilling to tighten UN sanctions to actively prevent Iranian nuclear fuel enrichment to military-grade concentrations,
O. der henviser til, at Rusland fortsat overvejer at sælge S-300-missiler til Iran, hvilket ville true den skrøbelige militære balance i regionen,
O. whereas Russia continues to consider the sale of S300 missiles to Iran, upsetting the delicate military balance in the region,
2. nærer bekymring over forholdet mellem EU og Rusland og påpeger, at det strategiske partnerskab i stadig højere grad udvikler sig til et pragmatisk partnerskab, hvor man ser vidt forskelligt på centrale spørgsmål;
Expresses its concern at the state of relations between the EU and Russia and points out that the strategic partnership is increasingly turning into a partnership of a pragmatic nature with deeply diverging views on core issues;
11. er foruroliget over den offensive karakter af Ruslands seneste "krigslege" og beklager, at den fælles militærøvelse "Zapad 2009" var koncentreret om at slå et NATO-angreb på Belarus tilbage; beklager, at generalløjtnant Sergey Skokov, stabschef i den russiske hær, konstaterede, at landet er udsat for "potentielle trusler" fra vest; er foruroliget over, at man benytter en "vestlig trussel" som påskud for at modernisere Ruslands væbnede styrker;
Is concerned about the offensive nature of Russia's recent 'war games' and regrets that the joint military exercises 'Zapad 2009' concentrated on repelling a NATO-led attack on Belarus; regrets that Lieutenant-General Sergey Skokov, the Chief of the Main Staff of the Russian Ground Forces, noted that the country faces 'potential threats' from the west; is concerned that a 'Western threat' scenario is being exploited to implement modernisation efforts of the Russian armed forces;
14. opfordrer Rådet og Kommissionen til i fællesskab med den russiske regering at tage initiativer til styrkelse af sikkerheden og stabiliteten i verden som f.eks. fred i Mellemøsten mellem Israel og den arabiske verden igennem medlemskabet af FN-kvartetten, sekslande-samtalerne med Nordkorea (DPRK) og i særdeleshed i det fælles naboområde, samt til at finde en fredelig løsning på konflikterne i Nagorno Karabakh, Transnistrien og først og fremmest mellem Georgien og udbryderregionerne Sydossetien og Abkhasien; beklager Ruslands beslutning om at anerkende de georgiske udbryderrepublikker Abkhasien og Sydossetiens uafhængighed og opfordrer myndighederne i Moskva til at overholde den "sekspunktsaftale", der blev indgået den 12. august, og som giver EU's observatørmission i Georgien (EUMM) uhindret adgang til de to udbryderregioner;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world such as peace in the Middle East between Israel and the Arab world through its membership of the UN Quartet, the six-country talks with North Korea (DPRK) and in particular in the common neighbourhood and to achieve a peaceful settlement of the conflicts in Nagorno Karabakh, Transnistria and above all between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia; deplores the decision by Russia to recognise the independence of the Georgian breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia and calls on the Moscow authorities to respect in full the 'six-point agreement' concluded on 12 August 2008 allowing the EU Monitoring Mission (EUMM Georgia) to have unhindered access to the two breakaway territories;
4.11.2009 B7-0133/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0218/2009
4.11.2009 B7-0133/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0218/2009