natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at udstedelser af tvangslicenser og prisdifferencer ikke i fuld udstrækning har løst problemet, og opfordrer Kommissionen til at foreslå nye løsninger for at sikre virkelig adgang til behandlinger i forbindelse med hiv/aids til overkommelige priser;
Underlines that compulsory licensing and differential prices have not fully solved the problem, and calls on the Commission to propose new solutions to ensure genuine access to HIV/AIDS treatments at affordable prices;
lægger vægt på, at seksuelle og reproduktive sundhedsmæssige rettigheder er altafgørende for bekæmpelse af hiv/aids, og opfordrer indtrængende Kommissionen og partnerlandene til at prioritere bredt anlagte præventionsstrategier i landestrategidokumenterne, herunder programmer til fremme af brug af kondomer og oplysningskampagner om hiv/aids, der tager sigte på unge;
Emphasises that sexual and reproductive health rights are crucial to combating HIV/AIDS, and urges the Commission and partner countries to prioritise broad prevention strategies in Country Strategy Papers, including programmes promoting the use of condoms and HIV/AIDS education geared towards young people;
anerkender betydningen af landeejerskab og opfordrer udviklingslandene til at prioritere udgifter på sundhedsområdet generelt og bekæmpelse af hiv/aids specielt; opfordrer endvidere Kommissionen til at stille incitamenter til rådighed for partnerlandene med henblik på at tilskynde til en prioritering af sundhedssektoren som en nøglesektor i landestrategidokumenterne; kræver endvidere, at udgifter på sundhedsområdet prioriteres fra EU's side i forhandlingerne;
Recognises the importance of country ownership, calls on developing countries to prioritise health spending in general and combating HIV/AIDS in particular, calls on the Commission to provide incentives to partner countries in order to encourage prioritising health as a key sector in Country Strategy Papers, and insists that health spending become a priority for the EU side in negotiations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, FN's Generalsekretær og Verdenssundhedsorganisationen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General and the World Health Organisation.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0316/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0316/2006
for Udvalget om International Handel
on behalf of the Committee on International Trade
om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ("oprindelsesmærkning")
on indication of the country of origin of certain products imported from third countries (‘origin marking’)
Europa-Parlamentets beslutning om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ("oprindelsesmærkning")
European Parliament resolution on indication of the country of origin of certain products imported from third countries (‘origin marking’)
der henviser til artikel IX og XXIV:5 i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT 1994),
having regard to Article IX and Article XXIV:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),
der henviser til aftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og de kontraherende parter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
having regard to agreements between the European Community and Bulgaria, Romania, Turkey and the Contracting Parties of the European Economic Area,
der henviser til Europa-Parlamentets betænkning af 13. oktober 2005 om perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina, Protokollen af denne dato P6_TA(2005)0381 .
having regard to the European Parliament report of 13 October 2005 on ‘Prospects for trade relations between the EU and China’, Minutes of that date P6_TA(2005)0381 .
der henviser til Kommissionens meddelelse om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU (KOM(2003) 649),
having regard to the Commission Communication on ‘The future of the textiles and clothing sector in the enlarged EU’ (COM(2003) 649),
der henviser til, at EU på nuværende tidspunkt ikke har harmoniserede bestemmelser eller ensartede praksis for oprindelsesmærkning, undtagen på visse områder i landbrugssektoren; der henviser til, at forskellene mellem de gældende bestemmelser i medlemsstaterne og manglen på klare fællesskabsbestemmelser på dette område medfører et ufuldstændigt retsgrundlag,
whereas, at present, the European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU, except for some specific cases in the agricultural sector; whereas disparities between regulations in force in the Member States and the absence of clear Community rules in this area result in a fragmentary legal framework,
der henviser til, at resultaterne af Kommissionens generelle høring af de berørte parter (erhvervslivet, importører, forbrugerorganisationer, fagforeninger) om den mulige etablering af en EU-lovgivning om oprindelsesmærkning har vist, at de europæiske forbrugere generelt har en god forståelse for, at oprindelsesmærkning er vigtig for at sikre oplysning om sikkerhedsmæssige, sociale og miljømæssige aspekter.
whereas the results of the European Commission’s general stakeholder consultation (industry, importers, consumers associations, trade unions) on the possible development of an EU regulation on origin marking indicate that European consumers’ perception of the relevance of origin marking for their information in relation to safety, social and environmental concerns is generally high,
der henviser til, at det er forbudt at indføre nationale bestemmelser om obligatorisk oprindelsesmærkning af varer, der er importeret fra andre medlemsstater (ligesom foranstaltninger med tilsvarende virkning, der ikke er i overensstemmelse med artikel 28 i EF-traktaten, og som ikke er truffet med henblik på beskyttelse af forbrugerne) som følge af EF-Domstolens afgørelse (sag 207/83), mens der ikke er nogen begrænsninger for obligatorisk oprindelsesmærkning af varer, der importeres fra tredjelande,
whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited (as measures having equivalent effect, inconsistent with Article 28 of the EC Treaty and incapable of justification on consumer protection grounds) as a result of a ruling by the European Court of Justice (Case 207/83), while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
der henviser til, at EU i Lissabon-dagsordenen satte sig det mål at styrke den europæiske økonomi ved blandt andet at forbedre det europæiske erhvervslivs høje konkurrenceevne i verdensøkonomien; der henviser til, at visse former for forbrugsgoders konkurrenceevne kan skyldes, at varer, der er produceret i EU, har ry for at være af høj kvalitet, og at EU har høje produktionsstandarder,
whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of the European industry in the world economy; whereas, for certain categories of consumer goods, competitiveness may lie in the fact that their production in the EU is associated with a reputation for quality and high production standards,
der henviser til, at en oprindelsesmærkningsordning ville gøre det muligt for de europæiske forbrugere, at få fuldt kendskab til oprindelseslandet for de produkter, som de køber; der henviser til, at forbrugerne således vil kunne associere disse produkter med de sociale og miljø- og sikkerhedsmæssige standarder, der normalt forbindes med det pågældende land,
whereas an origin-marking scheme would allow European consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify these products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
der henviser til, at forslaget om indførelse af en obligatorisk oprindelsesmærkningsordning i EU kun omfatter et begrænset antal importerede varer såsom tekstiler, smykker, beklædning, sko, læder, lamper, glasartikler og håndtasker, hvor kravet om oprindelsesmærkning giver oplysninger, der er af stor betydning for det endelige forbrugervalg,
whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware and handbags, for which the ‘made in’ requirement provides an essential and valuable item of information for consumers’ final choice,
der henviser til, at en række af EU's store handelspartnere såsom USA, Kina, Japan og Canada har indført obligatoriske krav til oprindelsesmærkning; der henviser til, at eksportører i EU derfor anmodes om at opfylde disse krav og mærke deres produkter med oprindelsesland, hvis de har til hensigt at eksportere til disse markeder,
whereas a number of the EU’s major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements; whereas EU exporters are therefore asked to comply with these requirements and have to mark the origin of their products if they intend to export to these markets,
der henviser til, at de foreslåede bestemmelser er afgørende for at kunne genoprette lige vilkår i forhold til sådanne handelspartnere; der henviser til, at varer, der kommer fra EU, på nuværende tidspunkt er ugunstigt stillet i forhold til varer, der kommer ind i EU, og som ikke er underlagt sammenlignelige mærkningskrav,
whereas the proposed regulation is crucial to ensuring that a level playing field is restored with such trading partners; whereas products originating in the EU are currently in a position of disadvantage compared to those entering the EU which are not subject to comparable marking obligations,
der henviser til, at forbrugerne er blevet mere bevidste, og at de europæiske produkter dermed er blevet mere attraktive, hvilket kan udgøre et incitament til både de europæiske og de udenlandske investorer i EU; der henviser til, at dette navnlig kan være til gavn for små og mellemstore virksomheder og sektorer, der er udsatte for den globale konkurrence, og som bør øge deres konkurrenceevne for bedre at kunne tilpasse sig de ændrede markedsbetingelser,
whereas an increased awareness of consumers, resulting in greater attractiveness for European products, could act as an incentive for domestic and foreign investors in the EU; whereas this would be of particular benefit to SMEs and sectors exposed to global competition which need to enhance their competitiveness in order better to face changed market conditions,
der henviser til, at kravet om oprindelsesmærkning, om end det ikke er afgørende, dog vil bidrage til begrænsning af eftergørelse og urimelig konkurrence; der henviser til, at virkningen af forordning (EF) nr. 1383/2003 (mod eftergørelse) kan øges betydeligt ved at indføre en obligatorisk oprindelsesmærkning af importerede varer,
whereas, albeit not decisive, the ‘made in’ requirement would contribute to reducing counterfeiting and unfair competition; whereas the effectiveness of Regulation (EC) No 1383/2003 (‘anti-counterfeiting’) would be effectively enhanced by the mandatory origin marking of imported products,
der henviser til, at den rammeaftale, der trådte i kraft den 26. maj 2005, og som sigter mod at styrke konstruktiv dialog og politisk samarbejde mellem de to institutioner samt forbedre udvekslingen af informationer mellem dem, forpligter Kommissionen til at holde Parlamentet fuldt og rettidigt underrettet om disse lovgivningsmæssige forslag,
whereas the https://intracomm.cec.eu.int/home/dgserv/sg/manupro/docs/framework_EP_en.pdf which came into force on 26 May 2005 and is intended to strengthen constructive dialogue and political cooperation between the two institutions, as well as to improve the flow of information between them, obliges the Commission to keep the Parliament fully and promptly informed about its legislative proposals,
glæder sig over forslaget til Rådets forordning (dok.
Welcomes the proposal for a Council Regulation (Doc.
2005/0254 (ACC)) om obligatorisk angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres til EU fra tredjelande ("oprindelsesmærkning");
2005/0254 (ACC)) introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries into the European Union (‘origin marking’);
beklager, at Kommissionen, til trods for at Kommissionen og Rådet er fuldt ud bevidste om den betydning, som Parlamentet tillægger oprindelsesmærkning, ikke engang videresendte forslaget til forordning til Parlamentet til orientering; forstår, at dette forslag er baseret på traktatens artikel 133, og at det som sådan ikke retligt set kræver en høring af Parlamentet; betoner dog, at Europa-Parlamentet altid bør have mulighed for rettidigt at udtrykke sin holdning til alle relevante initiativer, der træffes af andre EU-institutioner;
Deplores the fact that, despite the Commission and the Council being fully aware of the importance that Parliament attaches to origin marking, the Commission did not even send the proposed regulation to Parliament for information; understands that this proposal is based on Article 133 of the Treaty and, as such, does not legally require consultation of Parliament; insists, however, that the European Parliament should always be given the opportunity to express its views on any relevant initiative undertaken by other Community institutions in a timely manner;
understreger Kommissionens forpligtelse til at sikre Parlamentets inddragelse i overensstemmelse med den interinstitutionelle rammeaftale af 26. maj 2005, således at der så vidt muligt tages hensyn til Parlamentets holdninger;
Recalls the Commission’s obligation to ensure the involvement of Parliament, in accordance with the Interinstitutional Framework Agreement of 26 May 2005, in such a way as to take Parliament’s views into account as far as possible;
opfordrer Kommissionen og Rådet til straks at underrette Parlamentet om resultaterne af yderligere konsekvensanalyser og retlige analyser, der gennemføres, navnlig hvad angår påstande om uoverensstemmelser mellem forslaget til forordning og den eksisterende fællesskabslovgivning og WTO's bestemmelser;
Calls on the Commission and the Council to inform Parliament without delay of the results of any further impact assessment and legal analysis carried out, in particular with respect to the alleged inconsistencies of the proposed regulation with existing Community legislation and WTO rules;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at lægge særlig vægt på fremme af det europæiske erhvervslivs image i og uden for Fællesskabet, støtte dets særlige egenskaber og sikre, at Fællesskabets erhvervslivs generelt gode rygte ikke plettes af unøjagtige eller vildledende oplysninger, hvad angår oprindelse;
Calls on the Commission and the Council to place special emphasis on promoting the image of the European industry inside and outside the Community, safeguarding its identity and specificity, and ensuring that the overall good reputation of the Community industry is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
understreger, at principper vedrørende handelsliberalisering kun kan opnå større støtte fra offentligheden, hvis de anvendes på gennemsigtig og konsekvent vis i overensstemmelse med retsstatsprincipperne både i og uden for Fællesskabet;
Stresses that trade liberalisation principles can gain more public support only if they are applied transparently and consistently, in compliance with the principle of the rule of law, both within and outside the European Community;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre lige vilkår for handelspartnere, der opfylder kravene om oprindelsesmærkning;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure a level playing field with trading partners that have implemented origin-marking requirements;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre hensigtsmæssig toldkontrol og -gennemførelsesmekanismer;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
opfordrer medlemsstaterne til at bibeholde en konsekvent tilgangsvinkel til dette emne for hele Fællesskabet for at gøre det muligt for de europæiske forbrugere at modtage omfattende og præcise oplysninger og for at fremme de europæiske industriprodukters image, gøre dem mere attraktive og sikre en høj kvalitet med få eller ingen ekstra omkostninger for importører;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue, which would enable European consumers to receive more comprehensive and accurate information and in addition would promote the image and attractiveness of high-value European industrial products with little or no added cost to importers;
opfordrer Kommissionen til at gribe alvorligt ind sammen med medlemsstaterne for at beskytte forbrugernes retmæssige rettigheder og forventninger, når der er beviser for, at udenlandske producenter og importører har udvist vildledende adfærd og/eller anvendt svigagtig eller vildledende oprindelsesmærkning;
Encourages the Commission to intervene strongly, together with the Member States, to defend consumers’ legitimate rights and expectations whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
glæder sig over udelukkelsen af varer, der kommer fra Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og de kontraherende parter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, fra anvendelsesområdet for forslaget til forordning, hvis udelukkelsen af disse lande ikke medfører en omgåelse af bestemmelserne vedrørende oprindelsesmærkning;
Welcomes the exclusion of goods originating in Bulgaria, Romania, Turkey and the Contracting Parties of the European Economic Area from the scope of the proposed regulation, provided that the exclusion of these countries does not result in any circumvention of the origin-marking rules;
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om indholdet af aftalen med Amerikas Forenede Stater om anvendelse af passagerlisteoplysninger (PNR) med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet
European Parliament recommendation to the Council on the content of the Agreement with the United States of America on the use of Passenger Name Records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime
der henviser til Domstolens dom af 30. maj 2006 i de forenede sager C-317/04 og C-318/04,
having regard to the Court of Justice's judgment of 30 May 2006 in Joined Cases C-317/04 and 318/04,
der henviser til, at Domstolen (dom af 30. maj 2006 i de forenede sager C-317/04 og C-318/04) har annulleret afgørelse 2004/496/EF af 17. maj 2004, der bemyndigede Rådets formand til at undertegne en aftale med Amerikas Forenede Stater om PNR-oplysninger, og Kommissionens beslutning af 14. maj 2004 om tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger,
whereas the Court of Justice annulled (judgment of 30 May 2006 in Joined Cases C-317/04 and 318/04) Decision 2004/496/EC authorising the President of the Council to sign the Agreement with the United States of America on PNR and the Adequacy Decision adopted by the Commission on 14 May 2004 dealing with the same subject,
der henviser til, at Domstolen ikke har taget reageret på Parlamentets bekymringer over aftalens retlige struktur og dens manglende overensstemmelse med principperne for databeskyttelse i artikel 7 i den europæiske menneskerettighedskonvention,
whereas the Court of Justice did not respond to Parliament's concerns about the legal structure of the agreement and on its lack of compliance with the data protection principles of Article 7 of the ECHR,
b) at EU har et presserende behov for klare retlige rammer, og at forslaget til rammeafgørelse om databeskyttelse derfor bør vedtages som en hastesag,
the EU urgently needs a clear legal framework, with the result that the Draft Data Protection Framework Decision should be adopted as a matter of urgency;
d) at den kunstige opdeling mellem søjlerne bør undgås via indførelse af konsekvente rammer for databeskyttelse på tværs af søjlerne i EU under ibrugtagning af passerelle-bestemmelsen i artikel i EU-traktaten, således at det sikres, at den nye aftale indgås i fællesskab med Europa-Parlamentet og er underkastet Domstolens retlige tilsyn,
the artificial division between the pillars should be avoided through the creation of a consistent cross-pillar data protection framework in the Union by activating the passerelle clause under Article 42 TEU, so as to ensure that the new Agreement will be concluded in association with the EP and subject to the judicial supervision of the Court of Justice;
at det på grund af tidsmæssige begrænsninger vil være nødvendigt
whereas, owing to calendar constraints, it will be necessary:
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet samt til Kommissionen og Det Europæiske Råd til orientering.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
af Alain Lipietz, Pierre Jonckheer og Elisabeth Schroedter
by Alain Lipietz, Pierre Jonckheer and Elisabeth Schroedter
om økonomiske og sociale konsekvenser af omstrukturering
on the economic and social impacts of restructuring
Europa-Parlamentets beslutning om økonomiske og sociale konsekvenser af omstrukturering
European Parliament resolution on economic and social impacts of restructuring
der henviser til Kommissionens meddelelse om "Omstruktureringer og beskæftigelsen - foregribende og ledsagende foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen på baggrund af omstruktureringer på arbejdsmarkedet: Den Europæiske Unions rolle" (KOM(2005)0120),
having regard to the Commission communication on 'Restructuring and employment – Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union' (COM(2005)0120),
der henviser til Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005-2010 under devisen "et socialt Europa i verdensøkonomien - arbejdspladser og muligheder for alle" (KOM(2005)0033) og Europa-Parlamentets beslutning herom af 26. maj 2005 P6_TA(2005)0210 . ,
having regard to the Commission communication on the Social Agenda 2005-2010 under the motto 'A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all' (COM(2005)0033) and the relevant European Parliament resolution of 26 May 2005 P6_TA(2005)0210 . ,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og til Europa-Parlamentets beslutning af 9. marts 2005 om midtvejsevaluering af Lissabon-strategien P6_TA(2005)0069 . ,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and the European Parliament resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon strategy P6_TA(2005)0069 . ,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. december 2005 om "revision af strategien for bæredygtig udvikling - en handlingsplatform",
having regard to the Commission communication of 13 December 2005 entitled 'Review of the Sustainable Development Strategy: a platform for action',
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om omstruktureringer og beskæftigelse ( A6-0031/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs on restructuring and employment ( A6‑0031/2006 ),