natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om, at der udarbejdes et samordnet sæt EU-direktiver - på grundlag af den model, der anvendes i de østeuropæiske lande, hvor standardiserede skoler er blevet erstattet af et bredt udvalg af vidt forskellige skoler, og i De Forenede Stater, som efter i mange år at have været under indflydelse af tvivlsomme psyko-pædagogiske teorier, nu er vendt tilbage til de klassiske metoder - med henblik på at tilpasse uddannelsen i Europa til behovene i et moderne samfund, hvor der er brug for en alsidig og kulturel uddannelse frem for en uddannelse baseret på ren indlæring.
Calls for a coordinated set of EC directives to be drawn up – following the model used in the countries of eastern Europe, where standardised schools have been replaced by educational pluralism, and in the United States, which, after years under the influence of dubious psycho-pedagogical theories, is now returning to classical methods – so as to adapt European education to the needs of a contemporary society, where a fully-rounded education is needed rather than a narrow didactic approach.
om skamfering af kvindelige kønsorganer
on female genital mutilation
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om skamfering af kvindelige kønsorganer
Motion for a European Parliament resolution on female genital mutilation
der henviser til, at skamfering af kvindelige kønsorganer
whereas female genital mutilation:
udgør en meget alvorlig fysisk og psykisk helbredsrisiko for kvinder og unge piger, som ikke kan retfærdiggøres af kulturelle eller religiøse årsager,
constitutes an extremely serious assault on the physical and mental health of women and girls, which cannot be justified on any cultural or religious grounds,
udgør en krænkelse af kvinder og børns rettigheder, som er fastlagt i flere internationale konventioner og anerkendt som grundlæggende principper i Den Europæiske Union som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
constitutes a violation of the rights of women and children, as enshrined in various international conventions and recognised as fundamental principles of the European Union as an area of security, freedom and justice,
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at
Calls on the Council, the Commission and the Member States:
behandle skamfering af kvindelige kønsorganer som en forbrydelse mod den personlige integritet;
to consider female genital mutilation as a crime against the integrity of the human person;
foretage en grundig undersøgelse for at fastlægge, hvor udbredt dette fænomen er i EU‑landene, og fremme foranstaltninger til oplysning, uddannelse (af politistyrker, læger, undervisere osv.) og forebyggelse;
to conduct a detailed survey in order to assess the extent of this problem in the EU Member States and to promote measures aimed at the provision of information, training (of police forces, doctors, teachers, etc.) and prevention;
anerkende, at risikoen for at blive udsat for skamfering af kvindelige kønsorganer er en begrundelse for asyl eller humanitær beskyttelse;
to acknowledge that the risk of being subjected to female genital mutilation constitutes a valid reason for granting asylum or humanitarian protection;
gøre kampen mod skamfering af kvindelige kønsorganer til et prioriteret område i forbindelserne med tredjelande gennem menneskerettighedsklausulen;
to make action to combat female genital mutilation a priority issue in relations with third countries by means of the human rights clause;
støtte ngo’erne, som arbejder for en afskaffelse af denne praksis i de lande, hvor dette begrundes af kulturelle og/eller religiøse årsager.
to support NGOs working to eliminate such practices in countries where they are defended on cultural and/or religious grounds.
jf. forretningsordenens artikel 181
pursuant to Rule 181 of the Rules of Procedure
vedrørende af forretningsordenens artikel 6
concerning Rule 6 of the Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 6 (Ophævelse af immunitet)
Rule 6 of the Rules of Procedure (waiver of immunity)
Bliver et medlem arresteret eller retsforfulgt, uden at der forinden over for Parlamentet er fremsat anmodning om ophævelse af medlemmets immunitet i henhold til den i artikel 3, stk. 1, omhandlede protokol, anmoder formanden, når han på den ene eller anden måde har fået kendskab hertil, den kompetente myndighed om udsættelse af den påbegyndte retsforfølgelse eller om løsladelse.
Should a Member be arrested or prosecuted and the request for waiver of immunity provided for in the Protocol referred to in Rule 3(1) has not first been submitted to Parliament, the President, however he may have learned of the matter, shall request the competent authority to suspend the proceedings or release the Member.
Retsforfølges et medlem på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af hans hverv, fastslår Parlamentet efter anmodning fra medlemmet og i givet fald under anvendelse af den ovennævnte procedure, at han ikke kan retsforfølges, og meddeler afgørelsen til den kompetente myndighed, som skal rette sig herefter.
Should a Member be prosecuted on the grounds of opinions expressed or votes cast during the performance of his duties, Parliament, at the request of the Member and adopting where applicable the procedure laid down in the preceding paragraphs, shall decide that proceedings may not be brought and shall forward this decision to the competent authority, which shall be required to comply with it.
1. december 2000
1 December 2000
af Marieke Sanders-ten Holte
by Marieke Sanders-Ten Holte
om et europæisk læseår 2003
on a European ”Year of Reading 2003”
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om et europæisk læseår 2003
Motion for a European Parliament resolution on
der henviser til sin beslutning af 9. oktober 1998 om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (Ariane),
having regard to its resolution of 9 October 1998 on a support programme, including translation, in the field of books and reading (Ariane),
der henviser til, at det skrevne ord, både på papir og digitalskærm, er et vigtigt redskab for kulturel og sproglig mangfoldighed,
whereas the written word, both on paper and on the digital screen, is an important vehicle for cultural and linguistic diversity ;
der henviser til, at alle undervises i at læse,
whereas every individual is taught to read ;
der henviser til, at 20% af de voksne ikke er i stand til at forstå det, de læser, eller er tøvende over for skriftlige informationer,
whereas 20% of adults are not capable of understanding what they are reading or are reluctant to turn to written information ;
der henviser til, at en funktionel læse- og skriveevne er afgørende for opretholdelse, overlevering og udbredelse af kultur, viden og demokrati,
whereas functional literacy is essential for the maintenance, transmission and dissemination of culture, knowledge and democracy.
understreger betydningen af gode læseevner og af viljen til at læse;
Underlines the importance of good reading skills and of a willingness to read;
mener, at europæisk undervisnings- og kulturpolitik bør omfatte en styrkelse af den funktionelle læse- og skriveevne;
Believes that European educational and cultural policy should include the enhancement of functional literacy;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag vedrørende et europæisk læseår 2003.
Calls on the Commission to submit a proposal for a European "Year of Reading 2003".
14. december 2000
14 December 2000
om beskyttelse af skolelærerne i EU og styrkelse af deres anseelse
on the protection and reinforcement of the image of schoolteachers in the EU
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om beskyttelse af skolelærerne i EU og styrkelse af deres anseelse
Motion for a European Parliament resolution on the protection and reinforcement of the image of schoolteachers in the EU
der henviser til den dramatiske situation, som visse grupper af skolelærere i EU befinder sig i på grund af de aggressioner, som de udsættes for fra forældre og elever,
having regard to the dramatic situation of some groups of schoolteachers in the EU as a result of the aggression they suffer at the hands of parents and pupils,
der henviser til, at der ifølge sociologiske eksperter i dag ikke findes noget erhverv, som giver anledning så mange lidelser som lærergerningen,
whereas, according to expert sociologists, no other profession is currently the source of such suffering as that of schoolteacher,
der henviser til, at vold er blevet et dagligt fænomen i skoleklasserne, og at lærerne lider af en række sygdomme, der tilsammen er kendt under betegnelsen udbrændthedssyndromet,
whereas there is violence in classrooms, and teachers suffer from a combination of disorders known as the 'burn-out syndrome',
der mener, at samfundet i dag mere end nogensinde bør beskytte lærerne mod den bølge af vold, som er blevet udløst mod dem på grund af en beklagelig forringelse af lærernes anseelse i samfundet,
whereas today more than ever society must protect teachers from the wave of violence which has flared up against them as a result of a regrettable deterioration in society's image of teachers,
kræver omgående genoprettelse af den sociale anseelse, som lærerne har krav på i samfundet i EU;
Calls for an improvement in the social status of teachers in the European Community,
anmoder om, at træffes foranstaltninger, som gennem tvang og ved at tjene som eksempel hindrer, at vold i skolerne mod lærerne fortsætter;
Calls for persuasive measures to set an example and prevent violence against schoolteachers in the classroom from continuing;
anbefaler, at der udarbejdes kampagner med henblik på at styrke den sociale anseelse og respekt for de mennesker, der varetager den opgave at opdrage de unge generationerne i vore samfund.
Recommends that campaigns be devised to promote esteem and respect for those who have to carry out the mission of educating young people of various ages in our society.
om udvikling af olivenoliekulturen
on the development of the 'olive oil culture'
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om udvikling af olivenoliekulturen
Motion for a European Parliament resolution on the development of the 'olive oil culture'
der henviser til, at landbruget og gastronomien i Middelhavsområdet gennem århundreder har været nært forbundet med det grønne guld;
whereas Mediterranean agriculture and cookery have for centuries been inseparably linked to olive oil,
der henviser til, at Fællesskabets gastronomiske kultur bør videreføre Middelhavsområdets gastronomiske tradition ved at udvikle olivenoliekulturen, ikke kun med hensyn til forbruget, men også med hensyn til kendskabet til olivenolie;
whereas the Community's cuisine must continue the tradition of the Mediterranean basin, developing the 'olive oil culture', which includes not only its consumption, but also knowledge about it,
der henviser til, at nyligt offentliggjorte publikationer i Sydspanien, såsom den store bog om olivenolie, giver en indførelse i den verden af dufte, farver og smagsindtryk, som kunsten at prøvesmage olivenolie er en del af;
whereas recent books published in Southern Spain, such as 'El gran libro del aceite de oliva', open up a world of aromas, colours and flavours inherent in the art of making olive oil,
der henviser til, at otteoghalvtreds gastronomieksperter til ovennævnte publikation har bidraget med deres betragtninger om og undersøgelser af olivenoliekulturen i form af autentiske citater fra Fællesskabets gastronomiske kunst.
whereas fifty-eight food experts contributed to this work in the form of articles and studies on the 'olive oil culture', with specific references to the art of gastronomy in the Community,
anmoder om, at man udvikler olivenoliekulturen via forbrug og kendskabet til oliens kulturelle, gastronomiske og sundhedsfremmende kvaliteter;
Calls for the 'olive oil culture' to be developed, including consumption of the oil, knowledge about it and its cultural connotations, its gastronomic qualities and its role in safeguarding human health;
anmoder endvidere om, at den kulturelle udvikling fremmes ved hjælp af udgivelse og udbredelse af værker om gastronomisk forskning;
Requests that the development of this culture should be achieved by means of the publication and distribution of research into gastronomy;
anbefaler, at udgivelsen af videnskabelige værker om olivenoliekulturen udbredes overalt inden for alle aspekter af Fællesskabets gastronomiske kultur.
Recommends that scientific and research publications relating to the 'olive oil culture' should be distributed in every Community gastronomic context.
18. december 2000
18 December 2000
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by Jose-Ignacio Salafranca
om forhandlingsmandatet for associeringsaftalen med Chile
on the negotiating mandate for an Association Agreement with Chile
Henstilling om forhandlingsmandatet for associeringsaftalen med Chile
Recommendation on the negotiating mandate for an Association Agreement with Chile
der henviser til forretningsordenens artikel 49, sammenholdt med dens artikel 97
having regard to Rule 49(1) of its Rules of Procedure, in conjunction with Rule 97 thereof,
der henviser til forhandlingsdirektiverne for associeringsaftalen med Chile af 13. september 1999,
having regard to the 13 September 1999 guidelines for the negotiation of an association agreement with Chile,
retter følgende henstillinger til Rådet:
Puts to the Council the following recommendations:
Det er absolut nødvendigt at ændre de nuværende direktiver af 13. september 1999 for forhandlingerne med Chile, således at de nye forhandlingsdirektiver som minimum medtager følgende elementer: For det første bør de nye forhandlingsdirektiver udtrykkeligt fastsætte retsgrundlaget for den nye associeringsaftale, som bør være EF-traktatens artikel 310 (tidl.
The current 13 September 1999 guidelines for negotiations with Chile must be amended so that the new guidelines meet at least the following requirements.
For det andet bør de nye forhandlingsdirektiver fastsætte de fornødne konkrete mekanismer, således at bestemmelserne i den kommende aftale kan tilpasses fuldstændig til EU-traktatens bestemmelser om, at fremme af det internationale samarbejde, udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne er mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Secondly, the new negotiating guidelines must establish the specific mechanisms which are needed if the provisions of the future agreement are to be brought exactly into line with the EU Treaty mandate, pursuant to which the promotion of international cooperation, the development and the consolidation of democracy and of constitutional government and respect for human rights are CFSP objectives.
På menneskerettighedsområdet bør de nye forhandlingsdirektiver konkret henvise til de fastsatte specifikke mekanismer for dels at sikre nøje respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som skal udgøre et væsentligt element i den nye associeringsaftale, og dels at sikre, at Europa-Parlamentet underrettes årligt om Kommissionens opfølgning af disse spørgsmål.
As regards human rights, the new negotiating guidelines must in particular contain a reference to the specific mechanisms established in order to guarantee strict observance of the democratic principles and of the human rights which will constitute an essential component of the new Association Agreement and to ensure that the European Parliament receives an annual report on the Commission's monitoring activities in this area.
Desuden bør de nye forhandlingsdirektiver udtrykkeligt fastsætte de fornødne konkrete mekanismer, som giver begge parter mulighed for vedtagelse af fælles holdninger i De Forenede Nationer og andre internationale organisationer på en langt klarere måde end formuleringen i det nuværende forhandlingsmandats afsnit II.
Furthermore, the new negotiating guidelines must explicitly establish the specific mechanisms needed to enable common positions to be adopted by both parties at the UN and other international organisations in a much clearer form than the one currently based on the final paragraph of Title II of the existing negotiating mandate.
De nye forhandlingsdirektiver bør ligeledes udtrykkeligt fastsætte medtagelse i den nye associeringsaftales dagsorden for den politiske dialog af spørgsmål vedrørende den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik samt af de forslag, som er fremsat i Europa-Parlamentets beslutning af 16. januar 1997 (ordfører: Bertens).
Similarly, the new negotiating guidelines must explicitly provide for the inclusion, on the new Association Agreement’s agenda for political dialogue, of matters relating to the common European security and defence policy (CESDP) and of the proposals which were put forward on the subject in the European Parliament's resolution of 16 January 1997 (rapporteur: Mr Bertens).
19. december 2000
19 December 2000
jf. forretningsordenens artikel 49, stk. 1
pursuant to Rule 49 of the Rules of Procedure
af Marset Campos
by Pedro Marset Campos
om forhandlingsmandatet til en mellemregional associeringsaftale med Det Sydamerikanske Fællesmarked (Mercosur)
on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur
Henstilling om Det Sydamerikanske Fællesmarked (Mercosur): mellemregional associeringsaftale, forhandlingsmandat
Recommendation on Mercosur: regional association agreement, negotiating mandate
der henviser til forretningsordenens artikel 49 sammenholdt med artikel 97,
having regard to Rule 49 of the Rules of Procedure, in conjunction with Rule 97 thereof,
der henviser til forhandlingsdirektiverne til en mellemregional associeringsaftale med Mercosur af 13. september 1999,
having regard to the negotiating directives for the interregional association agreement with Mercosur of 13 September 1999,
retter følgende henstilling til Rådet:
Puts to the Council the following recommendations:
for det andet bør de nye forhandlingsdirektiver indeholde de nødvendige konkrete mekanismer med henblik på, at bestemmelserne i den kommende aftale i fuldt omfang tilpasses mandatet i medfør af EU-traktaten, i henhold til hvilken målet for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er fremme af det internationale samarbejde og udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne;
Secondly, the new negotiating directives should establish the specific mechanisms which are needed to ensure that the provisions of the future agreement tally perfectly with the EU Treaty mandate, under which the promotion of international cooperation, the development and the consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights are CFSP objectives;
hvad angår menneskerettighederne, bør de nye forhandlingsdirektiver konkret henvise til de specifikke mekanismer, der er fastlagt til på den ene side at sikre nøje overholdelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne, som vil udgøre et afgørende element i den nye associeringsaftale, og på den anden side en gang om året at orientere Europa-Parlamentet om Kommissionens opfølgning heraf;
With regard to human rights, the new negotiating directives must in particular contain a reference to the specific mechanisms envisaged to guarantee strict respect for democratic principles and human rights, which will constitute a key element of the new association agreement, and to ensure that the European Parliament receives an annual report on the Commission's monitoring activities in this area;
de nye forhandlingsdirektiver bør endvidere udtrykkeligt fastlægge de nødvendige konkrete mekanismer med henblik på de to parters vedtagelse af fælles holdninger i FN og andre internationale organisationer i en langt klarere form end den, der i øjeblikket følger af Afsnit II, sidste afsnit, i det nuværende forhandlingsmandat;
Furthermore, the new negotiating directives must make explicit provision for the specific measures needed to enable joint positions to be adopted by the two sides in the United Nations and other international organisations, in a much clearer way than that currently set out in the final subparagraph of Title II of the existing negotiating mandate;
tilsvarende bør de nye forhandlingsdirektiver indeholde udtrykkelige bestemmelser om, at der på dagsordenen for den politiske dialog inden for rammerne af den nye associeringsaftale optages spørgsmål vedrørende EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og de forslag herom, der blev fremsat i Europa-Parlamentets beslutning af 16. januar 1997 (ordfører: Bertens), samt konklusionerne fra de forskellige Mercosur/EU-seminarer om sikkerheds- og forsvarsspørgsmål, som IRELA har afholdt de seneste år;
Likewise, the new negotiating directives must make explicit provision for including in the agenda for political dialogue under the new association agreement issues relating to the common European security and defence policy (CESPD), the proposals made in this regard in Parliament's resolution of 16 January 1997 (report by Mr Bertens), and the conclusions of the various Mercosur-EU seminars on security and defence topics organised by IRELA in recent years;
endelig bør det nye forhandlingsmandat indeholde specifikke henvisninger til det civile samfunds strukturerede deltagelse i den nye politiske dialog med forslag til afholdelse af regelmæssige konferencer, både i EU og Mercosur, med repræsentanter for det civile samfund; disse skal have observatørstatus i ministermøder, og deres aktive deltagelse i de relevante fora, udvalg og underudvalg inden for de forskellige sektorer skal lettes i alle faser af drøftelserne, forhandlingerne og opfølgning af processen.
Finally, the new negotiating mandate should include specific references to the structured participation of civil society in the new political dialogue and should also propose holding periodic conferences with representatives of organised civil society both in the EU and Mercosur, granting those representatives observer status at interministerial meetings and facilitating their active participation in the corresponding sectoral fora, committees and subcommittees at the discussion, negotiation and monitoring stages of the process.
5. september 2000
5 September 2000
af Diana Paulette Wallis, Elly Plooij-van Gorsel og Willy C.E.H. De Clercq
by Diana Paulette Wallis, Elly Plooij-van Gorsel and Willy C.E.H. De Clercq
om kloning af menneskelige embryoner til terapeutiske formål
on the cloning of human embryos for therapeutic purposes
Europa-Parlamentets beslutning om kloning af menneskelige embryoner til terapeutiske formål
Resolution on the cloning of human embryos for therapeutic purposes
der henviser til direktiv 98/44/EF af 6. juli 1998 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser,
having regard to Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions,
der henviser til den britiske regering forslag om at tillade kloning af menneskelige embryoner til terapeutiske formål og den debat, som denne meddelelse har foranlediget,
having regard to the British Government’s proposal to authorise the cloning of human embryos for therapeutic purposes and the debate caused by this announcement,
der henviser til, at kloning til reproduktive formål fortsat er forbudt,
whereas cloning for reproductive purposes would remain prohibited,
der henviser til, at den videnskabelige forskning, der er en nøgle til menneskeligt fremskridt, skal fortsættes, men at dette dog ikke må undergrave menneskets værdighed og integritet,
whereas scientific research, which is a key to human progress, must be pursued; whereas, however, it may not undermine the dignity and integrity of the human being,
minder om, at direktiv 98/44/EF forbyder anvendelse af menneskelige embryoner til industrielle eller kommercielle formål;
Recalls that Directive 98/44/EC bans any industrial or commercial use of human embryos;
gentager, at enhver person har ret til sin egen genetiske identitet, og at menneskelig kloning, dvs. reproduktion af identiske mennesker, skal være forbudt;
Reiterates that every individual has the right to his own genetic identity and that human cloning, i.e. the reproduction of identical human beings, must be prohibited;