natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at sundhedsydelser og lægebehandling næsten altid kræver en opfølgning, som kan tage lang tid; anerkender behovet for klare regler om fordelingen af opgaver og ansvar mellem dem, der udfører sundhedsydelser, på de forskellige stadier i behandlingen og plejen;
Points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time; recognises the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care;
mener, at indførelse af en rammelovgivning på fællesskabsplan er den bedste måde, hvorpå man kan skabe retssikkerhed for patienter, de nationale sygesikringsordninger og private leverandører af sundhedsydelser; mener også, at dette er den bedste vej til at sikre en optimal udnyttelse af ressourcerne med hensyn til sundhedsydelser og give hurtigere adgang til behandling;
Considers the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers; believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment;
anser det for nødvendigt, at den retlige ramme kommer til at omfatte en mekanisme for indsamling af data og udveksling af oplysninger mellem de nationale myndigheder vedrørende leverandører af sundhedsydelser og den tilgængelige ekspertise; mener endvidere, at det kunne give betydelige fordele for behandlingen af sygdomme, hvis der oprettes et netværk af europæiske referencecentre;
Considers it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers and available expertise; believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases;
opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på orientering af patienterne om deres rettigheder og forpligtelser og medtage passende bestemmelser herom i sit lovgivningsforslag;
Calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal;
mener, at den kommende fællesskabsramme kan blive en chance til både at styrke de europæiske borgere som patienter og tilskynde medlemsstaterne til at udvikle deres systemer for sundhedsydelser;
Believes that the forthcoming Community framework can provide an opportunity to empower European citizens as patients as well as encourage Member States to develop their healthcare systems;
om beskyttelse af fabrikation af strengeinstrumenter i Europa
on protection of the stringed instruments industry in Europe
Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af fabrikation af strengeinstrumenter i Europa
Motion for a European Parliament resolution on protection of the stringed instruments industry in Europe
der henviser til, at sektoren for fabrikation af strengeinstrumenter i Europa er truet af import fra Kina, hvor instrumenterne bliver samlet for derefter at blive sendt til Italien og andre europæiske lande for at blive lakeret og for at få deres tykkelse reguleret med henblik på tonejustering,
whereas the European stringed instruments industry is under threat from Chinese producers who assemble instruments and then send them to Italy and other European countries for varnishing and thickness adjustment to modulate their sound,
der henviser til, at reglen om præferenceoprindelse for musikinstrumenter er stadfæstet ved artikel 24 i Fællesskabets toldkodeks, og at de gældende WTO-bestemmelser kræver, at forarbejdningen skal repræsentere 45 % af det færdige produkts pris, for at produktet kan betragtes som havende oprindelse i det land, hvor forarbejdningen finder sted,
whereas the preferential origin rule relating to musical instruments is laid down in Article 24 of the Community customs code and the WTO rules in force provide that in order to obtain the status of originating from a given country, the working must represent 45% of the price of the finished product;
der henviser til, at forordning (EF) nr. 881/2003 fastsætter, at forarbejdningen skal repræsentere 40 %,
whereas Regulation (EC) No 881/2003 lays down that working must be 40%;
der henviser til, at denne bestemmelse ikke beskytter den europæiske produktion af musikinstrumenter, og at mange produktionsmiljøer som f.eks. den italienske strengeinstrumentskole, navnlig den, der er baseret i Cremona, og som stadig i dag vækker opmærksomhed verden over, risikerer at forsvinde, hvorved århundreders tradition og historie vil gå i glemmebogen,
whereas that regulation does not protect European producers of musical instruments and many production centres, such as the Italian schools of stringed instrument making, and in particular the one in Cremona which continues to attract international attention, are at risk of vanishing, wiping out centuries of tradition and history,
opfordrer Kommissionen til i de igangværende forhandlinger i Genève om harmonisering af bestemmelserne om præferenceoprindelse at støtte en ændring af kriterierne for anerkendelse som oprindelsessted, således at disse baseres på den form for forarbejdning, der foretages i forbindelse med fabrikationen af musikinstrumenter i de enkelte lande;
Calls on the Commission to support, in the negotiations on harmonising the preferential rules of origin in progress in Geneva, adjustment of the criteria for the recognition of origin on the basis of the type of operation performed in the manufacture of musical instruments in individual countries;
kræver, at der med henblik på anerkendelse af et instruments oprindelse indføres kriterier, som tager hensyn til det sted, hvor instrumentet færdiggøres, og til den ekspertise, der benyttes under fabrikationen.
Calls for the introduction of criteria relating to the place in which the instrument is finished and to the production know-how used, when granting recognition of the place of origin of the product.
af Joseph Daul for PPE-DE-Gruppen Martin Schulz for PSE-Gruppen Graham Watson for ALDE-Gruppen Brian Crowley for UEN-Gruppen Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen Jens-Peter Bonde for IND/DEM-Gruppen Bruno Gollnisch for ITS-Gruppen
by Joseph Daul on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz on behalf of the PSE Group Graham Watson on behalf of the ALDE Group Brian Crowley on behalf of the UEN Group Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL Group Jens-Peter Bonde on behalf of the IND/DEM Group Bruno Gollnisch on behalf of the ITS Group
om antallet af og medlemstallet for interparlamentariske delegationer
on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Beslutning om antallet af og medlemstallet for interparlamentariske delegationer
Decision on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations
der henviser til sin afgørelse af 14. september 2004 om medlemstallet for interparlamentariske delegationer, delegationer til de blandede parlamentariske udvalg og delegationer til parlamentariske samarbejdsudvalg,
having regard to its decision of 14 September 2004 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees,
der henviser til sin afgørelse af 10. marts 2004 om antallet af de interparlamentariske delegationer, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg og delegationerne til de parlamentariske samarbejdsudvalg,
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees,
fastsætter medlemstallet for de interparlamentariske delegationer som følger:
Decides that the number of members on the following interparliamentary delegations shall be as follows:
Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa: 25 medlemmer
Delegation for relations with the countries of South-East Europe: 25 members
Delegationen for Forbindelserne med Belarus: 19 medlemmer
Delegation for relations with Belarus: 19 members
Delegationen for Forbindelserne med Israel: 25 medlemmer
Delegation for relations with Israel: 25 members
Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd: 25 medlemmer
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: 25 members
Delegationen for Forbindelserne med Machrek-landene: 23 medlemmer
Delegation for relations with the Mashreq countries: 23 members
Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen: 19 medlemmer
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen: 19 members
Delegationen for Forbindelserne med Iran: 21 medlemmer
Delegation for relations with Iran: 21 members
Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater: 42 medlemmer
Delegation for relations with the United States: 42 members
Delegationen for Forbindelserne med Canada: 22 medlemmer
Delegation for relations with Canada: 22 members
Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika: 26 medlemmer
Delegation for relations with the countries of Central America: 26 members
Delegationen for Forbindelserne med Mercosur: 28 medlemmer
Delegation for relations with Mercosur: 28 members
Delegationen for Forbindelserne med Japan: 28 medlemmer
Delegation for relations with Japan: 28 members
Delegationen for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina: 39 medlemmer
Delegation for relations with the People’s Republic of China: 39 members
Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø: 17 medlemmer
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 17 members
Delegationen for Forbindelserne med Australien og New Zealand: 24 medlemmer
Delegation for relations with Australia and New Zealand: 24 members
Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika: 17 medlemmer;
Delegation for relations with South Africa: 17 members
opdeler Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) i tre delegationer og fastsætter medlemstallet for hver af delegationerne som følger:
Decides to split the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) into three delegations and to lay down the number of members of each of them as follows:
Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien: 20 medlemmer
Delegation for relations with the countries of South Asia: 20 members
Delegationen for Forbindelserne med Indien: 22 medlemmer
Delegation for relations with India: 22 members
Delegationen for Forbindelserne med Afghanistan: 16 medlemmer.
Delegation for relations with Afghanistan: 16 members
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Nigeria,
having regard to its previous resolutions on the situation in Nigeria,
der henviser til internationale menneskerettighedskonventioner, der er ratificeret af Nigeria,
having regard to the international human rights conventions ratified by Nigeria,
der henviser til forretningsordenens artikel 115,
having regard to Rule 115 of the Rules of Procedure,
der henviser til, at på trods af de anstrengelser som den nigerianske regering har gjort i de seneste år for at fremme menneskerettighederne og fjerne korruptionen, og på trods af visse forbedringer for så vidt angår borgerlige og politiske rettigheder, er der stadig en række presserende og grundlæggende menneskerettighedsspørgsmål, der mangler at blive taget op, og at landet fortsat er plaget af korruption, vilkårlige arrestationer og tortur, udenretslige drab og politisk vold,
whereas despite efforts made in recent years by the Nigerian government to promote human rights and to stem corruption, and despite some improvements in respect for civil and political rights, a number of urgent and basic human rights issues remain to be addressed and the country remains marred by corruption, arbitrary arrests and torture, extrajudicial killings and political violence,
der henviser til, at etniske og religiøse skel samt omfattende fattigdom er hovedårsagerne til de kroniske voldelige sammenstød mellem befolkningsgrupper,
whereas ethnic and religious divisions, as well as widespread poverty, are major causes of chronic intercommunal violence,
der henviser til, at islamiske sharia-domstole har kompetence til at afgøre straffesager i 12 af Nigerias 36 delstater, og som henviser til, at disse domstole fortsætter med at afsige dødsdomme og idømme piskestraffe og amputation, og at domstolenes retsprocedurer, selv om henrettelser og amputationer ikke længere fuldbyrdes, ikke er i overensstemmelse med internationale standarder, hvad angår f.eks. retten til en forsvarer og oplysninger til den anklagede om den pågældendes rettigheder, og har en tendens til at diskriminere kvinder,
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 States; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation - although executions and amputations are no longer being carried out, the trials do not conform to international standards, for instance with regard to the right to a lawyer and informing the accused of their rights, and they tend to discriminate against women,
der henviser til, at straffrihed er reglen snarere end undtagelsen, idet kun ganske få af dem, der udøver vold og overtræder menneskerettigheder, bliver genstand for en efterforskning og retsforfulgt, og at en sådan straffrihed i sig selv er en af de største hindringer for at bekæmpe og gøre en ende på krænkelserne af menneskerettighederne og volden,
whereas impunity remains the rule rather than the exception, since very few of the perpetrators of violence and human rights violations are investigated and brought to justice, and whereas such impunity is in itself one of the most important obstacles to tackling and ending human rights abuse and violence,
der henviser til, at det nigerianske politis utilstrækkelige kapacitet og ressourcer begrænser deres muligheder for at efterforske forbrydelser og endvidere medfører, at et stort antal mennesker i strid med deres rettigheder sidder varetægtsfængslet i lang tid,
whereas the insufficient capacity and resources of the Nigerian police forces limit their possibilities of investigating crimes and also result in large numbers of people being held in extended pre-trial detention, in violation of their rights,
der henviser til, at politi- og sikkerhedsstyrker ofte har været involveret i krænkelser af menneskerettigheder, herunder udenretslige drab, vilkårlige arrestationer og tortur,
whereas police and security forces have often been implicated in human rights violations including extrajudicial killings, arbitrary arrests and torture,
der henviser til, at børnearbejde og handel med børn stadig er meget udbredt,
whereas child labour and child trafficking remain widespread,
der henviser til, at ytringsfriheden stadig er begrænset som følge af den fortsatte chikane mod journalister og politisk aktive,
whereas freedom of expression remains limited by the continued harassment of journalists and political activists,
der henviser til, at det nigerianske parlament i øjeblikket behandler et lovforslag med titlen "Lov om (forbud mod) ægteskab mellem personer af samme køn", hvori der indføres en fængselsstraf på fem år til enhver person, der "udfører, er vidne til, støtter eller tilskynder en vielse mellem personer af samme køn", men også til enhver person, der offentligt eller privat giver et positivt billede af eller forsvarer forhold mellem personer af samme køn,
whereas the Nigerian Parliament is currently examining a Bill entitled the 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act', imposing a five-year prison sentence on anyone who 'performs, witnesses, aids or abets the ceremony of same sex marriage', but also on anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships,
der henviser til, at de regionale og nationale valg i 1999 og 2003 ikke kunne betragtes som frie og retfærdige på grund af udbredt svindel og vold,
whereas past state and national elections in 1999 and 2003 could not be considered as free and fair due to widespread fraud and violence,
opfordrer den nigerianske regering til straks at træffe effektive foranstaltninger for at beskytte sine borgere og stoppe volden, den udbredte korruption og straffriheden for personer, der krænker menneskerettighederne, og til aktivt at fremme respekten for menneskerettighederne;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, the widespread corruption and the impunity for the perpetrators of human rights violations, and actively promote respect for human rights;
opfordrer den nigerianske regering til at afskaffe dødsstraffen og gribe ind i de individuelle sager, hvor personer i henhold til sharia-lovgivningen er blevet dømt til døden, amputation, pisk eller anden umenneskelig eller ydmygende behandling, der er i strid med både den nigerianske forfatning og international menneskerettighedslovgivning;
Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;
glæder sig over den multilaterale aftale mellem 26 vest- og centralafrikanske lande om at bekæmpe handelen med kvinder og børn, og over andre tiltag, der er gjort på dette område af de nigerianske myndigheder; opfordrer dog den nigerianske regering til at træffe yderligere foranstaltninger på dette område og til at bekæmpe udnyttelsen af børn ved børnearbejde;
Welcomes the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this domain by the Nigerian authorities; calls, however, on the Nigerian Government to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour;
opfordrer alle de berørte parter i det kommende nationale valg i april til offentligt at erklære, at de forpligter sig til at stoppe politisk vold, mord, intimideringer og andre krænkelser af menneskerettighederne samt straffrihed for sådanne forbrydelser;
Calls on all stakeholders in the forthcoming national elections in April to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidations and other human rights abuses as well as impunity for such crimes;
opfordrer den nigerianske regering til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at imødegå bekymringerne forud for valget vedrørende begrænsningerne i uafhængigheden af Den Uafhængige Internationale Valgkommission (INEC), sikkerhedsstyrkernes ulovlige adfærd og chikane og enhver anden hindring for menings- og ytringsfriheden samt andre grundlæggende krav til frie og retfærdige valg;
Calls on the Nigerian Government to take all necessary measures to address pre-election concerns regarding limitations on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces, and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair elections;
opfordrer det nigerianske parlament til ikke at vedtage den foreslåede lovgivning om "(forbud mod) ægteskab mellem personer af samme køn" i dens nuværende form, da den indeholder overtrædelse af grundlæggende menneskerettigheder som menings- og ytringsfriheden, idet den fastsætter en fængselsstraf på fem år for alle, der offentligt eller privat giver et positivt billede af eller forsvarer forhold mellem personer af samme køn,
Calls on the Nigerian Parliament not to adopt the proposed 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act' in its current form, since it contains infringements of the basic human rights of freedom of expression and opinion, in particular when it envisages a five-year prison sentence for anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringen og parlamentet i Nigeria.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Nigeria.
– Panayiotis Demetriou for PPE-DE-Gruppen
– Panayiotis Demetriou, on behalf of the PPE-DE Group
– Mechtild Rothe for PSE-Gruppen
– Mechtild Rothe, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Ignasi Guardans Cambó and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Seán Ó Neachtain for UEN-Gruppen
– Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
– Joost Lagendijk, Monica Frassoni og Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk, Monica Frassoni and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylvia-Yvonne Kaufmann for GUE/NGL-Gruppen
– Sylvia-Yvonne Kaufmann, on behalf of the GUE/NGL Group
– Jens-Peter Bonde for IND/DEM-Gruppen
– Jens-Peter Bonde, on behalf of the IND/DEM Group
om forsvundne personer i Cypern
on missing persons in Cyprus
Europa-Parlamentets beslutning om forsvundne personer i Cypern
European Parliament resolution on missing persons in Cyprus
der henviser til de relevante resolutioner fra FN’s Sikkerhedsråd og FN's Generalforsamling om Cypern og til de internationale initiativer, der er taget til at undersøge, hvad der er sket med de forsvundne personer i Cypern,
having regard to the relevant resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly on Cyprus and the international initiatives taken to investigate the fate of the missing persons in Cyprus,
der henviser til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 10. maj 2001 (sag nr. 25781/94) om forsvundne personer,
having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 May 2001 (Case No 25781/94) concerning missing persons,
der henviser til, at spørgsmålet om de forsvundne personer (græskcyprioter, tyrkiskcyprioter, grækere, tyrkere og andre) udelukkende er af humanitær art og knyttet til de pårørendes ret til at få at vide, hvad der er sket med de forsvundne,
whereas the problem of the missing persons (Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Greeks, Turks and others) is exclusively a humanitarian one deriving from the right of the relatives of missing persons to know their fate,
der henviser til, at de pårørendes dybe sorg og lidelse som følge af årtiers uvished om de forsvundne personers skæbne ikke kan fortsætte længere, men omsider må bringes til ophør,
whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of their fate for decades, cannot continue any longer, and must finally come to an end,
der henviser til, at Komitéen for Forsvundne Personer (CMP) i Cypern har genoptaget sin virksomhed under FN's generalsekretær, og at der om end langsomt er sket fremskridt med opgravning og identificering af rester,
whereas the Committee on Missing Persons (CMP) in Cyprus has been reactivated under the aegis of the UN Secretary-General, and progress, albeit slow, has been made with exhumation and identification of remains,
der henviser til, at Europa-Parlamentet bifalder det konstruktive samarbejde mellem de græskcypriotiske og de tyrkiskcypriotiske medlemmer af CMP,
whereas the European Parliament applauds the constructive cooperation between the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot members of the CMP,
opfordrer alle berørte parter til at samarbejde oprigtigt og ærligt om en hurtig afslutning af den behørige efterforskning af, hvilken skæbne der er overgået alle forsvundne personer i Cypern, og til at gennemføre Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom fra maj 2001 fuldt ud;
Calls on the parties concerned to cooperate sincerely and honestly on a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus and to implement fully the relevant European Court for Human Rights judgment of May 2001;