natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International civil luftfart
Hans MODROW (EUL/NGL, D)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om regulering af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 3 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) - (kodificeret udgave)
on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community cooperation with third countries: The Commission's approach to future support for the development of the business sector ( COM(2003) 267 - 2003/2158(INI)
Svinekød: Den fælles markedsordning
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Colette FLESCH (ELDR, L)
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Human rights violations: issuing condemnations is not enough
Forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik (kodificeret udgave)
Motions for resolutions - Preparations for the 60th session of the UN Commission on Human Rights
EP vedtog en betænkning af Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I) om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik.
On the Middle East conflict, MEPs call on the EU to promote a specific initiative regarding the extremely serious situation in the Palestinian territories, in order to achieve a just and lasting solution to the conflict and bring to an end the building of the " wall' in violation of international law.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Consultation (without debate)
EP vedtog - uden ændringer - en indstilling ved andenbehandling fremsat af Astrid LULLING (PPE-DE, L) om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning.
It only introduces a very brief regulation proposal in order to extend the reform without further changes until the next in-depth analysis of the market sector, due in 2005.
Ordfører: Giorgos KATIFORIS (PSE, GR)
Giorg os KATIFORIS (PES, GR)
Der var 453, der stemte for, 41, der stemte imod, medens 43 undlod at stemme.
By 453 votes in favour to 41 against with 43 abstentions, MEPs adopted an own initiative report from Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on the role and methods of rating agencies.
Kreditvurderingsinstitutter udspringer af den private økonomiske sektor og markedet har spontant udviklet sine egne mekanismer til at vurdere kreditværdigheden af dem, der ønsker at bruge andre folks penge i erhvervsøjemed.
These agencies, notably Standard & Poor's and Moody's, provide information to investors on the credit-worthiness of corporations, banks, insurance companies and governments.
EP opfordrer Kommissionen til at oprette en europæisk registreringsordning, der bl.a. skal registrere "rating agencies" i Europa.
Their operations have largely been unregulated up to now.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks indtræden i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire hertil knyttede aftaler
In so doing, Parliament calls upon the Commission to maintain close contact with other securities market regulators and the International Organization of Securities Commissions to ensure that any developments in this area are globally consistent.
EP vedtog en henstilling af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) om de nye EU-medlemsstaters indtræden i EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde).
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Udvalg for social beskyttelse:EP bør inddrages i indberetningen!
Codification of balance of payments legislation
Ordfører: Bartho PRONK (PPE-DE, NL)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse
Report on the proposal for a Council decision establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til Rådsafgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse.
The House adopted a non-binding resolution relating to establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version).
I henhold til Rådsafgørelsen skal der udarbejdes en ny rapport om social beskyttelse, som også erstatter den fælles rapport om social integration og den fælles rapport om pensioner og overtager opgaven med at vurdere fremskridtene i det politiske samarbejde om sundhedspleje og langtidspleje.
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Ordfører: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
Astrid LULLING (EPP-ED, L)
Ordfører: Marialiese FLEMMING (PPE-DE, A)
Marialiese FLEMMING (EPP-ED, A)
EP vedtog en betænkning af den østrigske PPE'er Marialiese FLEMMING om fremskridt i gennemførelsen af direktivet om "integreret forebyggelse og bekæmpelse" af forurening , som trådte i kraft den 30. oktober 1996.
The Parliament adopted by 514 votes in favour, 10 against and 10 abstentions an own-initiative report on the Commission communication on progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control.
Siden oktober 1999 har direktivet har været gældende for både nye anlæg og for eksisterende anlæg, hvis brugere vil gennemføre væsentlige ændringer.
The aim of the Directive is to ensure the integrated prevention and control of pollution caused by a number of industrial and agricultural activities and to guarantee a high level of environmental protection in the EU.
For eksisterende anlæg indrømmer direktivet medlemslandene en overgangsfrist til oktober 2007.
As regards existing installations, the Directive grants the Member States a transitional period until October 2007.
Direktivets mål er integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening som følge af talrige industrielle og landbrugsmæssige aktiviteter .
The national authorities need more time to familiarise themselves with the current legal situation and to acquire the requisite new expertise.
Gennem en godkendelsesordning skal brugerne af anlæggene være forpligtet til at træffe forebyggende tiltag mod forurening .
MEPs also want the Commission to draw up a ' Guidance Document ' in order to clarify the definition of 'installation' and to clarify the application of the Directive to municipal waste water treatment plants.
Uanset at alle medlemslande - bortset fra Luxembourg - har omsat direktivet til national ret, så befinder den praktiske gennemførelse af direktivet sig stadig på et meget tidligt stadium.
They call on the Commission to provide a clear definition of energy-efficiency requirements and to review the threshold values set out in Annex I for some sectors (e.g. waste management).
Fiskeri i nordøstlige Atlanterhav:Global inspektion og overvågning
Pollution of the Mediterranean - new Protocol approved
Ordfører: Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2791/1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, concerning cooperation to prevent pollution by ships and, in cases of emergency, to combat pollution of the Mediterranean
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning, som har til formål at få indføjet de henstillinger, der er blevet vedtaget for NEAFC-området, i EU-retten til sikring af global inspektion og overvågning , der muliggør en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne i denne internationale organisations virkeområde.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, concerning cooperation to prevent pollution by ships and, in cases of emergency, to combat pollution of the Mediterranean.
I en betænkning af den skotske konservative Struan STEVENSON godkender EP Kommissionens forslag, dog med 2 ændringsforslag.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Utilsigtede fangster af hvaler
Reducing the accidental catch of dolphins and other marine mammals
Ordfører: Heinz KINDERMANN (PSE, D)
Heinz KINDERMANN (PES, D)
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/98
Report on the proposal for a Council regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98
EP vedtog en betænkning af Heinz KINDERMANN (PSE, D) om utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri.
The European Parliament, on approving today a report by Heinz KINDERMANN (PES, D), expressed its support for a proposed regulation which aims to reduce the accidental catch of cetaceans (marine mammals such as dolphins) by fishing boats.
Det drejer sig om EU-Kommissionens forslag til ændring af forordning om utilsigtede fangster af hvaler og delfiner ved fiskeri.
The regulation will make it mandatory for all boats to install acoustic deterrent devices (known as " pingers ") when fishing in areas where cetaceans are numerous.
Formålet med forslaget er at indføre foranstaltninger til reduktion af bifangsten af hvaler inden for rammerne af EU's fælles fiskeripolitik.
The devices are supposed to scare the animals away, preventing them from getting caught up in nets.
Kommissionens foreslår en række nye specifikke tiltag mod bifangst af hvaler, herunder bl.a. en generel begrænsning af længden på drivgarn til 2,5 km fra og med 1. juli 2004 og en gradvis indførelse af et forbud mod drivgarnsfiskeri inden januar 2007.
In second place, the regulation prohibits the use of drift nets in the Baltic (where harbour porpoises are at risk) after 2007, extending the ban already in place in Community waters.
Kommissionen foreslår også, at der indføres et system til overvågning af bifangster af små hvaler, fortrinsvis gennem en observatørordning.
Lastly, it sets up an observer scheme to evaluate the effects of the new legislation on the protection of these animals.
Kommissionen foreslår endvidere, at det skal være obligatorisk for fiskerbåde at anvende akustiske alarmer (såkaldte "pingere"), der har til formål at skræmme hvalerne væk.
Whilst agreeing with the substance of the proposal, MEPs remain cautious about the effects of using " pingers ", believed by some scientists to be counter-productive, as they may indicate the presence of food (in nets) to the animals they are supposed to scare, thereby attracting them.
EP understreger endvidere, at fiskere skal modtage kunne EU-støtte til installation af "pingere", der koster mellem 2500 og 10.000 euro (ændringsforslag 3 og 7).
MEPs also underlined that fishermen should receive community support for the installation of pingers, which can cost between €2,500 and €10,000.
Beskyttelse af dybhavskoralrev nordvest for Skotland
They therefore called for their supervised destruction, accompanied by the compensation of the fishermen concerned.
Ordfører: Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK)
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i et område nordvest for Skotland
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland
EP vedtog en betænkning af Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) om EU-Kommissionens forslag til beskyttelsesforanstaltninger af dybhavskoralrev nordvest for Skotland.
The House adopted a non-binding resolution the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland.
Regionerne i den yderste periferi
Remote Island communities and fisheries
Øerne i EU΄s yderste periferi og fiskerisektoren
Report on the outermost regions and the fishing industry
Procedure: Den ikke-lovgivningmæssige procedure
Procedure : Own.initiative (without debate)
EP vedtog en betænkning af Margie SUDRE (PPE-DE, F) om øerne i EU's yderste periferi og fiskerisektoren.
Parliament adopted an own-initiative report on the outermost regions and the fishing industry.
EU's fiskeriforvaltning: Videnskabelig og teknisk rådgivning
Scientific and Technical Advice on Fisheries
Ordfører: Carlos LAGE (PSE, P)
Carlos LAGE (PES, P)
Forbedring af den videnskabelige og tekniske rådgivning til brug for EU's fiskeriforvaltning
Report on the Commission communication on improving scientific and technical advice for Community fisheries management
Udkast til Rådets beslutning om ændring af artikel 51 og 54 i Domstolens statut med henblik på yderligere overførsel af kompetence fra Domstolen til Retten i Første Instans ved direkte søgsmål
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
EP vedtog en betænkning af José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E) om udkast til Rådets beslutning om ændring af artikel 51 og 54 i Domstolens statut.
Following the conciliation agreement of 25 November 2003 between Council and Parliament on the transitional points system (ecopoints) applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria, the EP this morning approved agreements on the number of ecopoints to be allocated to heavy goods vehicles registered in Croatia, Slovenia, Switzerland and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) for 2004, 2005 and 2006.
Formålet er, overføre yderligere kompetence fra Domstolen til Retten i Første Instans ved direkte søgsmål.
As the agreements are to be applied from 1 January 2004, the vote was under Article 112 of the Rules of Procedure (urgent procedures).
EU-Domstolen:Protokol om statutten
Financing of aircraft equipment
Ordfører: Willi ROTHLEY (PSE, D)
Joachim WUERMELING (EPP-ED, D)
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Willi ROTHLEY, hvori man godkender en ændring af statutten for EU-Domstolen i Luxembourg.
The House adopted a non-binding resolution on the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
Hør og hamp:Den fælles markedsordning
Codification of vehicle legislation
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (codified version)
EP vedtog en betænkning af Joseph DAUL (PPE-DE, F) om den fælles markedsordning for hør og hamp.
Parliament adopted a legislative resolution on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (codified version).
Medlemmers immunitet og Statut
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Anmodning om ophævelse af immunitet
Approval for codification proposals
Ordfører: François ZIMERAY (PSE, F)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure: Codecision (1st reading)
EP vedtog en betænkning af Francois ZIMERAY (PSE, F) om en anmodning om at ophæve den italienske løsgænger Marco PANNELLA 's parlamentariske immunitet.
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in pig meat (codified version)
I beslutningen fastslår Europa-Parlamentet, at respekt for, fremme af og sikring af menneskerettighederne s universalitet er en del af EU's etiske og juridiske regelværk og en af hjørnestenene i den europæiske enhed og integritet.
Parliament adopted a legislative resolution on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version).
Rom-statutten Europa-Parlamentet støtter det arbejde, EU har gjort til fordel for den universelle ratifikation af Rom-statutten for den Internationale Straffedomstol samt den fælles holdning, der blev vedtaget i juni 2003 og opfordrer EU til at fortsætte sin indsats.
The House adopted a second legislative resolution on the common organisation of the market in pig meat (codified version).
ikke af UNCHR være blevet dømt for menneskerettighedskrænkelser.
Approval for expansion of the EEA
I en betænkning af den luxembourgske liberale Colette FLESCH glæder EP sig over, at den blandede parlamentariske forsamling AVS-EU - tidligere kaldt Lome-parlamentarikerne og nu Cotonou-parlamentarikerne - har vedtaget og gennemført en ny forretningsorden, som tager sigte på at rationalisere forsamlingens aktiviteter, især gennem nedsættelse af 3 stående udvalg
The House granted assent to the conclusion of an Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements.
udvalget om sociale anliggender og miljø.
Social and Employment Policy
Flesch-betænkningen blev vedtaget med 494 stemmer mod 5 - medens 15 undlod at stemme.
Social Protection Committees should focus on poverty
Personae non grata!
Bartho PRONK (EPP-ED, NL)
AVS-gruppen vedtog derpå ikke at deltage i samlingen, hvilket førte til, at den blev aflyst.
Report on the proposal for a Council decision establishing a Social Protection Committee
Dette har delvist ført til en voldsom belastning af de offentlige budgetter, et fald i den økonomiske aktivitet og en reduktion i forsyningen af befolkningen med de væsentligste forsyningspligt ydelser.
Parliament adopted a non-binding resolution relating to establishing a Social Protection Committee.
De vigtigste reaktioner har været markedsliberalisering og privatisering - som dog ikke altid har forbedret situationen.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 & Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Næring til reformdebatten!
Constitutional Affairs
I en betænkning af den tyske PDS'er Hans MODROW glæder EP sig over Kommissionens meddelelser, som giver næring til debatten om reform af statsejede virksomheder i udviklingslandene.
Changes to the statute of the Court of Justice
EP fastslår, at EU bør være neutral med hensyn til ejerforhold omkring virksomheder.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E)
Man er enig med Kommissionen i, at en reform af de statsejede virksomheder i u-landene ikke bør begrænse sig til privatiseringstiltag, men at alternativerne skal bedømmes individuelt i hvert enkelt tilfælde.
Report on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities
Udgiftsloft i procent af BNI
The House voted in favour of defending the immunity of Marco PANNELLA (IND, I).
Debat og Beslutninger : 11-02-2004
Daily Notebook : 11-02-2004
1 euro = DKK 7,45 den 11.2.2004
1 euro = £ sterli ng 0.69 as at 11.02.2004
Pirker pegede dog også på, at korruptionsbekæmpelsen skal styrkes i de nye medlemslande.
Changes in the last 60 days
Asyl via faldskærm?
Outgoing Members
EU har brug for indvandrerne.
Incoming Members
600.000 ulovlige indvandrere pr. år Den franske grønne Alima BOUMEDIENNE-THIERY mente også, at indvandrerne er en chance for vores fremtid.
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) as at 31.01.2004 Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) as at 02.02.2004
Hun kritiserede persondataaftalen med USA , som træder vore rettigheder under fode.
Sérgio RIBEIRO (EUL/NGL, P) as at 09.02.2004
48-timers arbejdsuge:Kritik af "opt-out" misbrug!
MEPs call for an end to opt-outs from the 48 working week
Den spanske socialist Alejandro CERCAS har på vegne af EP's socialudvalg udarbejdet en initiativbetænkning om en revision af direktivet om 48-timers arbejdsuge .
However, they voted by a large majority (311 versus 89 with 118 abstentions) against a call for the UK to be taken to the Court of Justice for failing to tackle alleged abuse of the directive.
Denne mulighed for at fravige/fravælge kaldes "opt-out" -bestemmelsen.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the subject, calling for the gradual elimination of the individual opt-out clause.
Referenceperioden for den ugentlige maksimale arbejdstid på 48 timer er på under 4 måneder, men der er mulighed for at fravige denne 4 måneders regel og forlænge den til 6 måneder og til 12 måneder , hvis det sker gennem kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
On the particular point of the opt-out, the vote was close, with those in favour of removing the option for employees to waive their rights succeeding by 275 votes to 229 with 9 abstentions.
Man kan se en tendens i retning af beregning af arbejdstiden på årsbasis, hvilket betyder, at den maksimale længde på 48 timer for den ugentlige arbejdstid strengt taget bliver en gennemsnitlig længde over lange perioder , idet det er blevet meget almindeligt at tage hele året som beregningsperiode.
Apart from the opt-out question, the report also considers the definition of working time, in the light of recent Court of Justice rulings on time spent 'on call.'
"Opt-out"/fravalg af 48 timers reglen kan anvendes, når arbejdstageren giver sit samtykke hertil, forudsat det sikres
Given the urgent nature of this issue, MEPs regretted that they had been unable to examine the economic and social effects of this ruling on the health sector through proper comparative studies with firm data.
at det ikke lægges arbejdstageren til last, at han ikke giver sit samtykke,
Consequently, they are asking the Commission to come up with specific long-term proposals to resolve the question of how to classify time spent on call at the workplace.
at arbejdsgiveren fører ajourførte registre over de pågældende arbejdstagere og
Parliament is also encouraging the Member States to exchange information on best practice in the context of existing structures, including the possibilities of changing the number of medical rotas, developing multidisciplinary teams and making better use of information technology.
I en dom fastslår EU-Domstolen, at det i direktivet ønskes at undgå, at samtykket frembringes under forskellige former for påskud eller tvang, og der kræves derfor garantier, der skal sikre at arbejdstagerens samtykke er frit og under kontrol af myndighederne.
MEPs recognise that the health and safety of workers must take precedence, but should be looked at alongside economic considerations; Parliament emphasises the importance of the revised directive providing flexibility for employers.
Oprindeligt var det kun Storbritannien, der anvendte denne bemyndigelse generelt for alle kategorier af arbejdstagere.
The European Parliament notes that the recent communication from the Commission on working time does not present any firm proposals for dealing with the problems which have arisen.
"Opt-out"-virkninger Der er i Storbritannien foretaget en undersøgelse af virkningerne af "opt-out"-reglen .
The 1993 directive provides a basic level of protection for most workers, with the notable exception of managers.