natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er overbevist om, at informationssamfundets udvikling på verdensplan ikke er blevet ledsaget af en tilsvarende tilpasning af bestemmelserne om databeskyttelse inden for Europarådet, OECD og WTO, og følgelig
whereas the rise, on a world-wide scale, of the information society has not been accompanied by a corresponding revision of provisions on data protection by the Council of Europe, the OECD and the WTO, and whereas, as a result:
a) at De Forenede Nationers retningslinjer vedrørende edb-arkiver, der indeholder personoplysninger, og OECD's retningslinjer om privatlivets fred bør omsættes til bindende tekster i det mindste mellem EU-staterne og deres allierede,
(a) the United Nations guidelines on computerised personal data files and the OECD guidelines on privacy should be given the status of binding texts, at the very least between the States of the Union and their allies;
b) at der bør fastlægges fælles principper for databeskyttelse i forbindelse med den nye WTO-runde,
(b) common principles on data protection should be drawn up during the next WTO round,
der finder det påtrængende nødvendigt, at Rådets formandskab i overensstemmelse med EU-traktatens afsnit V indleder diplomatiske tiltag for at sikre, at tredjelande indstiller enhver form for aflytning inden for Unionens territorium, som ikke finder sted som led i en fælles aktion til bekæmpelse af organiseret kriminalitet,
whereas there is an urgent need for the Council Presidency to take, in accordance with Title V of the TEU, the necessary diplomatic steps to prevent third countries from carrying out any form of interception on the territory of the Union outside the framework of the joint fight against organised crime,
der er overbevist om, at der selv ved bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet bør fastlægges passende garantier i forbindelse med aflytninger, og at disse garantier bør optages i den nye verdenskonvention til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som forventes undertegnet i oktober 2000,
concerned that, even in the case of the fight against cross-border crime, adequate safeguards governing interceptions should be drawn up, and that these safeguards should be incorporated into the text of the new world-wide convention on the fight against organised crime, due to be signed in October 2000,
Angående risikoen for misbrug inden for Unionen
The risks of abuse within the Union
der erindrer om, at artikel 8 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne og konvention nr. 108 om databeskyttelse danner grundlag for al europæisk lovgivning om beskyttelse af privatlivet og begrænsning af aflytning af kommunikation, og at disse tekster foreskriver, at al aflytning skal have et retsgrundlag, være nødvendig for gennemførelsen af en aktion af offentlig interesse og være strengt begrænset til virkeliggørelsen af det fastsatte mål (proportionalitetsprincippet),
whereas Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Convention No 108 on data protection form the basis of all European legislation on the protection of privacy and restrictions on the interception of communications and stipulate that all interceptions must have a legal basis, be in the public interest and be strictly limited to the achievement of the intended objective (principle of proportionality),
der henviser til, at enhver systematisk aflytning ikke kan anses for at være proportional med målet, selv om dette er bekæmpelse af international kriminalitet, og følgelig, at alle medlemsstater, som benytter dette system, bør ophøre hermed,
whereas any form of systematic interception cannot be regarded as consistent with that principle, even if the intended aim is to fight against international crime, and whereas, therefore, any Member State operating such a system should cease to use it,
der tager til efterretning, at endog de garantier, der er indeholdt i Europarådets bestemmelser, ikke opfylder de europæiske borgeres legitime krav, eftersom de ikke beskytter mod aflytninger foretaget af en medlemsstat, som de ikke er statsborgere i,
whereas even the safeguards contained in the provisions of Council of Europe texts now fall short of what the citizens of Europe are entitled to expect, since they do not protect them from interceptions carried out by a Member State of which they are not nationals,
der i øvrigt erindrer medlemsstaterne om, at de med ratificeringen af Amsterdam-traktaten og følgelig denne traktats mål om at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed indvilligede i at skabe indbyrdes forbindelser, som var snævrere end dem, der forbandt dem inden for rammerne af andre europæiske fora såsom Europarådet, og at de følgelig bør indgå i et mere snævert og loyalt samarbejde på fællesskabsplan (EF-traktatens artikel 10) og unionsplan, det være sig inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (EU-traktatens artikel 11, stk. 2) eller politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager (EU-traktatens artikel 29),
pointing out, moreover, to the Member States that by ratifying the Treaty of Amsterdam, and thus endorsing its objective of creating an area of freedom, security and justice, they agreed to establish among themselves links closer than those uniting them in the framework of other European bodies such as the Council of Europe and that, as a result, they should cooperate more closely and fairly within the Community (Article 10 of the ECT) and the Union, whether in the field of the common defence and security policy (Article 11(2) of the TEU) or that of police and judicial cooperation in criminal matters (Article 29 of the TEU),
der henviser til, at Unionens fremtidige regelværk bør sikre, at hensynet til hver enkelt stats såvel som Unionens sikkerhed er foreneligt med bestemmelserne om "unionsborgerskab", og at enhver form for aflytning fra en medlemsstats side principielt meddeles og godkendes i de medlemsstater, hvor de aflyttede personer befinder sig, samt at aflytningen udelukkende gennemføres i overensstemmelse med lovgivningen i de pågældende medlemsstater,
whereas the future regulatory framework of the Union must ensure that the security requirements of each Member State and of the Union are compatible with the principles of European citizenship and that, in principle, any form of interception by a Member State should be notified to and approved by the Member States on whose territory the persons whose communications are being intercepted are present and that without exception the interceptions are carried out in accordance with the legislation in force in the Member States concerned,
der følgelig glæder sig over de fremskridt, der netop er sket inden for konventionens rammer vedrørende retligt samarbejde i kriminalsager og databeskyttelse, og over udsigten til, at enhver form for aflytning, der er forbundet med kriminalretlig efterforskning på en anden medlemsstats territorium, skal gøres til genstand for en meddelelse og finde sted på grundlag af gensidig tillid,
welcoming, therefore, the progress that has recently been made in the framework of the Convention on judicial cooperation in criminal matters and data protection and by virtue of the stipulation that notice must be given of any interception linked to a criminal investigation on the territory of another Member State and that such interceptions should be conducted on the basis of mutual trust,
der henviser til, at der i EU burde gælde samme principper for aflytninger, som foretages uden for kriminalretlig efterforskning, og at Rådets formandskab eller Kommissionen bør forelægge et forslag til rammeafgørelse, som dels fjerner de nuværende sondringer, for så vidt angår de nationale lovgivninger, mellem en medlemsstats statsborgere og andre borgere, og dels sikrer et samarbejde mellem medlemsstaterne ved udøvelsen af kontrolaktiviteterne,
whereas the same principles should apply within the Union to any interceptions carried out which are not part of a criminal investigation, and whereas the Council Presidency or the Commission should submit a proposal for a framework decision which, on the one hand, eliminates the current discrimination under national laws between nationals of a Member State and other citizens, and, on the other, provides for cooperation between Member States in the conduct of surveillance activities,
der henviser til, at aflytning, der ikke gennemføres som led i kriminalretlig efterforskning eller på grund af sikkerhedshensyn, er uacceptabel, og at aflytning i hvert af disse tilfælde bør ske i overensstemmelse med lovgivningen i den pågældende medlemsstat; der mener, at man for at kunne imødegå alle de risici, der er forbundet med de eksisterende muligheder for vilkårlig aflytning af al kommunikation, under konsekvent overholdelse af de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder, har behov for en bred vifte af initiativer på det diplomatiske, lovgivningsmæssige og teknologiske område,
pointing out that interceptions which are not carried out as a part of a criminal investigation or for security reasons are unacceptable, and that, in each of these cases, interception should take place pursuant to the law of the Member State concerned; convinced that a broad range of diplomatic, legislative and technological measures are needed to deal with the threats posed to the full enjoyment of their fundamental rights by European citizens by the current scope for the indiscriminate interception of all communications,
opfordrer indtrængende Rådets formandskab til at indlede de nødvendige diplomatiske kontakter for at standse enhver form for systematisk og generel spionage fra tredjelandes såvel som fra medlemsstaternes side over for Unionens medlemsstaters aktiviteter såvel som over for Unionens institutioner og borgere;
Calls on the Council Presidency to initiate the diplomatic talks needed to put an end to all forms of systematic and general espionage vis-à-vis the activities of the Member States of the Union, its institutions and its citizens by third countries or by Member States;
opfordrer ligeledes Rådets formandskab til at tage alle nødvendige skridt for at regulere beskyttelsen af privatlivets fred inden for rammerne af internationale forhandlinger i såvel handelsmæssigt regi (ny WTO-runde), som i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet (konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet, som er under forhandling i Wien);
Calls on the Council Presidency, further to take all the necessary steps to ensure that rules on the protection of privacy are laid down in the context of international negotiations, both in the sphere of trade (the new WTO round) and the fight against organised crime (the Convention on cross-border crime currently under negotiation in Vienna);
opfordrer Rådets formandskab til at iværksætte en passende strategi, der kan afhjælpe den nuværende situation inden for Unionen med to sideløbende systemer for databeskyttelse - på fællesskabsplan såvel som inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager (tredje søjle) - og med et stort antal kontrolmyndigheder (Schengen, Europol, toldkonventionen osv.), som alle arbejder ud fra forskellige beskyttelsesnormer og uden reel demokratisk kontrol, endsige domstolskontrol;
Calls on the Council Presidency to implement an appropriate strategy to put at end within the Union to the dual nature of data protection systems – both at Community level and in connection with judicial and police cooperation in criminal matters (third pillar) – and to the proliferation of regulatory bodies (Schengen, Europol, the Customs Convention, etc.) working with different standards of protection and free of any real democratic and judicial scrutiny;
opfordrer Rådet til snarest at råde bod på den nuværende opdeling på det lovgivningsmæssige, operative og strukturelle plan (især inden for rammerne af den tredje søjle), til at uddybe hele problematikken om aflytning på sit næste møde den 29.-30. maj og til for fremtiden at informere Parlamentet, om nødvendigt fortroligt (forretningsordenens bilag VII);
Calls on the Council to tackle as quickly as possible the current piecemeal nature of the relevant laws and operational and organisational arrangements (particularly under the third pillar), to examine more closely the whole problem of interception at its forthcoming meeting of 29 and 30 May 2000 and to then provide information to Parliament, confidentially if necessary (Annex VII to the Rules of Procedure);
anmoder Kommissionen om snarest muligt at forelægge forslag til passende foranstaltninger til udvikling af forskningen i og produktionen af europæisk krypteringsværktøj og -software og foreslå de nødvendige ændringer af reglerne om varer med dobbelt anvendelse;
Calls on the Commission to propose as soon as possible appropriate measures to further research into and the production of European encryption tools and software and to put forward the necessary amendments to the rules on dual-use goods;
opfordrer til et samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i medlemsstaterne om bestræbelserne på at styrke det parlamentariske ansvar ved aflytning og overvågning, som udføres af politi, sikkerheds- og efterretningstjenester, og at sikre et passende retsligt tilsyn;
Calls for cooperation between the European Parliament and the national parliaments of Member States in the effort to strengthen parliamentary accountability of interception and surveillance activities by police, security and intelligence services and secure appropriate judicial scrutiny;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States and the applicant countries.
13. april 2000
13 April 2000
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0218/2000
further to Oral Question B5-0218/2000
af Dirk Sterckx
by Mr Sterckx
om ansættelser i Kommissionen
on appointments by the Commission B5-0399/2000
Europa-Parlamentets beslutning om ansættelser i Kommissionen
Resolution on appointments by the Commission
der henviser til artikel 213 og 218 i EF-traktaten,
having regard to Articles 213 and 218 of the EC Treaty,
der henviser til, at Kommissionen vedtog nye procedurer for ansættelse af højtstående tjenestemænd, da den tiltrådte,
whereas the Commission adopted new procedures for senior appointments when it took office,
der henviser til, at Kommissionen forelagde en handlingsplan for reformen af Kommissionen den 1. marts 2000,
whereas the Commission presented an Action Plan on Reform of the Commission on 1 March 2000,
der henviser til, at handlingsplanen omfatter ændringer i Kommissionens politik for menneskelige ressourcer såvel som forslag til ændring af personalevedtægten,
whereas the Action Plan includes changes to the Commission's human resources policy, as well as proposals for modification of the Staff Regulations,
der henviser til, at dets kompetente udvalg er ved at udarbejde en betænkning om denne handlingsplan,
whereas its competent committee is preparing a report on this Action Plan,
bekræfter sin støtte til og engagement i tidsplanen for reformen;
Reiterates its support and commitment to the Reform agenda;
forventer, at Kommissionen fuldt ud opfylder de forpligtelser, den har indgået;
Expects the Commission to honour fully the commitments it has undertaken;
betragter den interne forvaltning af de menneskelige ressourcer i Kommissionen som Kommissionens interne anliggende;
Regards the internal human resources management of Commission staff as an internal affair of the Commission;
på baggrund af Kommissionens og Rådets redegørelse
further to the Council and Commission statements
af Cox og Haarder
by Mr Cox and Mr Haarder
Europa-Parlamentets beslutning om Echelon
Resolution on the Echelon system
der henviser til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Union,
having regard to the Treaties establishing the European Communities and the European Union,
der finder der magtpåliggende at sikre, at Unionen i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 2 udvikler sig som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor den indbyrdes tillid mellem medlemsstaterne styrkes, og hvor europæiske borgere uanset deres nationalitet garanteres grundlæggende rettigheder på det højest mulige niveau,
anxious to ensure, in accordance with Article 2 of the EU Treaty, the development of the Union as an area of freedom, security and justice within which trust between the Member States is strengthened and European citizens, irrespective of their nationality, are guaranteed fundamental rights at the highest possible level,
der noterer sig de under høringen den 22. og 23. februar 2000 om databeskyttelse fremkomne oplysninger, som:
taking note of the information provided at the hearing of 22 and 23 February 2000 on data protection, which highlighted:
a) med hensyn til unionslovgivningen belyste vanskelighederne ved at iværksætte fællesskabslovgivning om databeskyttelse (seks ud af femten medlemsstater har endnu ikke gennemført direktiv 95/46/EF og 97/13/EF) samt den manglende konsekvens i bestemmelserne om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, og som
(a) with regard to Union legislation, the difficulties of implementing Community law on data protection (Directives 95/46/EC and 97/13/EC having not yet been transposed by six of the 15 Member States) and the lack of consistency in the provisions on judicial and police cooperation in criminal matters;
b) med hensyn til europæisk teknologi understregede sårbarheden over for offentlige myndigheders og private instansers misbrug af kommunikationssystemer og –midler samt overførsels- og krypteringssoftware, og som
(b) with regard to European technology, the vulnerability to misuse, by public authorities and private entities, of systems and means of communication and transmission and encryption software;
c) med hensyn til internationale relationer klarlagde tilstedeværelsen af overvågningsteknologier og risikoen for misbrug af økonomiske oplysninger, hvilket Echelon-systemet er et eksempel på (nærmere beskrevet i STOA-rapporten),
(c) at international level, the existence of surveillance technologies and the risk of misuse of economic information, as illustrated by the Echelon system (the operation of which is explained in the STOA report),
der i en skrivelse fra formanden til Rådet og Kommissionen har udbedt sig yderligere oplysninger om de forholdsregler, som disse institutioner agter at træffe i lyset af denne situation, og om de problemer, som gennem de seneste to år er bragt på bane i adskillige mundtlige og skriftlige forespørgsler om emnet,
having requested, in a letter from the President to the Council and the Commission, further details of the measures these institutions intend to take in view of this situation and of the problems raised in the numerous written and oral questions tabled on this subject over the last two years,
der noterer sig Rådets og Kommissionens redegørelser på plenarmødet den 30. marts 2000,
having noted the statements made in plenary by the Council and Commission on 30 March 2000,
vedrørende risikoen for misbrug på internationalt plan
The risks of abuse at international level
der påpeger, at informationssamfundets udvikling på verdensplan ikke har været ledsaget af en tilsvarende ajourføring af bestemmelserne om databeskyttelse i Europaråds-, OECD- og WTO-regi, og at det derfor er nødvendigt:
whereas the rise, on a world-wide scale, of the information society has not been accompanied by a corresponding revision of provisions on data protection by the Council of Europe, the OECD and the WTO, and whereas, as a result:
a) at De Forenede Nationers retningslinjer om edb-registrerede personoplysninger og OECD's retningslinjer om privatlivets fred bør tildeles status som tekster af bindende karakter i det mindste mellem Unionens medlemsstater og deres forbundsfæller, samt
(a) the United Nations guidelines on computerised personal data files and the OECD guidelines on privacy should be given the status of binding texts, at the very least between the States of the Union and their allies;
b) at der under den næste WTO-forhandlingsrunde bør udformes fælles principper om databeskyttelse,
(b) common principles on data protection should be drawn up during the next WTO round,
der finder det presserende nødvendigt, at Rådets formandskab i overensstemmelse med EU-traktatens afsnit V tager de nødvendige diplomatiske skridt til at afholde tredjelande fra at udføre nogen form for aflytning på Unionens område, når det ikke sker som led i den fælles indsats mod organiseret kriminalitet,
whereas there is an urgent need for the Council Presidency to take, in accordance with Title V of the TEU, the necessary diplomatic steps to prevent third countries from carrying out any form of interception on the territory of the Union outside the framework of the joint fight against organised crime,
der er overbevist om, at der endog i forbindelse med indsatsen mod grænseoverskridende kriminalitet bør udformes fyldestgørende sikkerhedsregler om aflytning, og at disse sikkerhedsregler bør indgå i teksten til den nye verdensdækkende konvention om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der skal undertegnes i oktober 2000,
concerned that, even in the case of the fight against cross-border crime, adequate safeguards governing interceptions should be drawn up, and that these safeguards should be incorporated in the text of the new world-wide convention on the fight against organised crime, due to be signed in October 2000,
vedrørende risikoen for misbrug inden for Unionen
The risks of abuse within the Union
der minder om, at artikel 8 i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og konvention nr. 108 om databeskyttelse danner grundlag for al europæisk lovgivning om beskyttelse af privatlivets fred og restriktioner for aflytning af kommunikation, og fastholder, at al aflytning skal have et retsgrundlag, være i offentlighedens interesse og nøje begrænset til virkeliggørelsen af det tilsigtede mål (proportionalitetsprincippet),
whereas Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Convention No 108 on data protection form the basis of all European legislation on the protection of privacy and restrictions on the interception of communications and stipulate that all interceptions must have a legal basis, be in the public interest and be strictly limited to the achievement of the intended objective (principle of proportionality),
der henviser til, at en hvilken som helst form for systematisk aflytning ikke kan betragtes som værende forenelig med ovennævnte princip, heller ikke selv om det tilsigtede mål er at bekæmpe international kriminalitet, og at alle medlemsstater, der benytter et sådant system, bør ophøre hermed,
whereas any form of systematic interception cannot be regarded as consistent with that principle, even if the intended aim is to fight international crime, and whereas, therefore, any Member State operating such a system should cease to use it,
der henviser til, at end ikke sikkerhedsreglerne i Europarådets bestemmelser kan opfylde de legitime forventninger hos Europas borgere, eftersom disse sikkerhedsregler ikke giver borgerne nogen beskyttelse mod aflytninger foretaget af en medlemsstat, som de ikke er statsborgere i,
whereas even the safeguards contained in the provisions of Council of Europe texts now fall short of what the citizens of Europe are entitled to expect, since they do not protect them from interceptions carried out by a Member State of which they are not nationals,