natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) en tabel, der for perioden 1. januar 2009 – 31. december 2013 viser det samlede EF-bidrag til de operationstyper, der er omhandlet i stk. 1, litra a) til f), og Fællesskabets bidrag til de operationstyper, der er omhandlet i stk. 1, litra g)."
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
b) en tabel, der for perioden 1. januar 2009 – 31. december 2013 viser det samlede EF-bidrag til de operationstyper, der er omhandlet i stk. 1, litra a) til f) og ga) , og Fællesskabets bidrag til de operationstyper, der er omhandlet i stk. 1, litra g)."
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) and (ga) to (gc) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
Artikel 1 – nr. 6 – litra a (nyt)
Article 1 – point 6 – subpoint a
Artikel 69 ‑ stk. 2 a (nyt)
Article 69 – paragraph 2a
Den andel af det i stk. 1 omhandlede beløb, der fremkommer ved forhøjelsen af de samlede forpligtelser i henhold til Rådets afgørelse 2006/493/EF, som ændret ved afgørelse ……, står til rådighed fra den 1. januar 2009.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …… shall be available as from 1 January 2009.
Den forbeholdes operationstyper, der er rettet mod de prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a, stk. 1 , og den bruges som følger:
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows :
Den andel af det i stk. 1 omhandlede beløb, der fremkommer ved forhøjelsen af de samlede forpligtelser i henhold til Rådets afgørelse 2006/493/EF, som ændret ved afgørelse …… , samt beløbet på 2 49 840 000 EUR, der er tilføjet på konto 05 04 05 01 for budgetåret 2009 , står til rådighed fra den 1. januar 2009.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …… as well as the amount of EUR 249 840 000 added to budget line 05 04 05 01 in budget year 2009 shall be available as from 1 January 2009.
Den forbeholdes operationstyper, der er rettet mod de prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a, stk. 1.”
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)."
a) en tredjedel (0,5 mia. EUR) anvendes til operationer, der er rettet mod de prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a, stk. 1, litra a) til f)
(a) one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
b) to tredjedele (1 mia. EUR) anvendes til operationer, der er rettet mod de prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a, stk. 1, litra g)."
(b) two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
Artikel 1 – nr. 6 – litra a a (nyt)
Article 1 – point 6 – subpoint aa (new)
Artikel 69 – stk. 4
Article 69 – paragraph 4
a a) I stk. 4 indsættes følgende afsnit:
(aa) In paragraph 4, the following subparagraph is added:
"For det i stk. 2a, litra b), omhandlede beløb skal Kommissionen tage hensyn til forskellene i den eksisterende bredbåndsdækning i medlemsstaterne , særlig i vanskeligt tilgængelige områder, og de deraf følgende forskellige behov."
"For the amount referred to in paragraph 2a(b), the Commission shall take into account the differences in existing broadband coverage in the Member States, particularly in areas where access is difficult, and the different needs resulting therefrom.".
Det er ikke hensigtsmæssigt at anvende den traditionelle fordelingsmetode for midler til udvikling af landdistrikterne, når det drejer sig om tildeling af specifikke midler til støtte for bredbåndsinfrastrukturer.
Using the historical breakdown for rural development funds is not appropriate for the allocation of the specific funds dedicated to the support of broadband infrastructure.
Udgangsindikator 32 om brugen af internet i landdistrikter (DSL) kunne sammen med de forventede data om bredbåndsdækning i den kommende kommissionsmeddelelse om bredbånd anvendes som indikator for en differentieret tildeling af de pågældende midler.
Baseline Indicator 32 on Internet take-up in rural areas (DSL), together with the data on broadband coverage expected in the upcoming Commission Communication on Broadband, could be used as indicator for differential allocation of these specific funds.
Artikel 1 – nr. 6 – litra b
Article 1 – point 6 – subpoint b
Artikel 69 – stk. 5 a – afsnit 1 a (nyt)
Article 69 – paragraph 5a – subparagraph 1 a (new)
Kommissionens årlige rapport om udvikling af landdistrikterne skal indeholde et s pecifikt afsnit om overvågning af operationerne i forbindelse med de prioriteringer, der er omhandlet i artikel 16 a, stk. 1, litra g).
The Commission's annual report on rural development shall contain a section specifically dealing with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(1)(g).
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre det muligt at undersøge undervejs, hvorvidt den hasteprocedure, der anvendes i forbindelse med tildelingen af midler, også finder passende anvendelse ved udgifternes gennemførelse.
The purpose of this amendment is to make it possible to verify after it has begun that the accelerated procedure used for fund allocation is adequately reflected when funds are expended.
Dette har til formål at sikre foranstaltningernes fulde effektivitet og at stille passende instrumenter til rådighed til at sikre den nødvendige koordinering med lignende aktiviteter, som strukturfondene finansierer.
The aim is to ensure that actions are fully effective and to furnish instruments suitable for ensuring the necessary coordination with similar activities financed by the Structural Funds.
Artikel 69 – stk. 5 b
Article 69 – paragraph 5 b
Hvis det faktiske EF-bidrag, der er brugt til de operationer, som er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, når programmet afsluttes, er mindre end de samlede beløb, der er omhandlet i stk. 5a, tilbagebetaler medlemsstaten differencen til EU-budgettet op til det beløb, som de samlede bevillinger til andre operationer end dem, der er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, er overskredet med.
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Hvis det faktiske EF-bidrag, der er brugt til de operationer, som er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, når programmet afsluttes, er mindre end de samlede beløb, der er omhandlet i stk. 5a, optager medlemsstaten differencen i sit landbrugsudviklingsbudget op til det beløb, som de samlede bevillinger til andre operationer end dem, der er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, er overskredet med.
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be incorporated by the Member State in its agricultural development budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Hvis det faktiske EF-bidrag, der er brugt til de operationer, som er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, litra a) til f), når programmet afsluttes, desuden er mindre end det i stk. 5a omhandlede beløb til disse operationstyper, tilbagebetaler medlemsstaten differencen til EU-budgettet op til det beløb, som bevillingerne til de operationer, der er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, litra g), er overskredet med.
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g) have been exceeded.
Hvis det faktiske EF-bidrag, der er brugt til andre operationer end dem, som er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, er mindre end bevillingerne til disse operationstyper, nedsættes det beløb, der skal tilbagebetales, dog med differencen.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.
Hvis det faktiske EF-bidrag, der er brugt til de operationer, som er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, litra g), når programmet afsluttes, er mindre end det i stk. 5a omhandlede beløb til disse operationstyper, tilbagebetaler medlemsstaten tilsvarende differencen til EU-budgettet op til det beløb, som bevillingerne til de operationer, som er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, litra a) til f), er overskredet med.
In parallel, if at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(g) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) have been exceeded.
Artikel 1 – nr. 6 – litra b a (nyt)
Article 1 – point 6 – subpoint ba (new)
Artikel 69 – stk. 6 a (nyt)
Article 69 – paragraph 6a (new)
ba) Følgende afsnit indsættes:
(ba) The following paragraph is added:
Af det i stk. 2a omhandlede beløb stilles 250 mio. EUR til rådighed til betalinger i regnskabsåret 2009."
From the amount referred to in paragraph 2a, EUR 250 million shall be made available for payments in budget year 2009.".
Artikel 2 – nr. 6 a (nyt)
Article 2 – point 6a (new)
Artikel 69 a (ny)
Article 69a (new)
6a) Følgende artikel indsættes:
(6a) The following Article is inserted:
"Artikel 69a
" Article 69a
Garanti- og lånefonde
Guarantee and loan funds
Uanset bestemmelserne i artikel 69 kan medlemsstaterne bruge det i artikel 69, stk. 2a, omhandlede beløb til garanti- og lånefond e .
Notwithstanding the provisions of Article 69, Member States can use the amount referred to in Article 69(2a) for guarantee and loan funds.
Med henblik på gennemførelsen af denne artikel finder bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2006 af 15. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) 1 , særlig artikel 50, 51 og 52, anvendelse.
For the implementation of this Article, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 1 , and in particular Articles 50, 51 and 52 thereof, shall apply.
Kommissionsforslaget er en del af den europæiske økonomiske genopretningsplan, som fokuserer på prioriterede foranstaltninger, der skal sætte de europæiske økonomier i stand til hurtigt at tilpasse sig de aktuelle udfordringer.
The Commission proposal is part of the European Economic Recovery Plan, which focuses on priority action to enable European economies to adjust rapidly to the current challenges.
Det er nødvendigt at give medlemsstaterne mulighed for at bruge midlerne til låne- og kreditgarantier, hvilket ville sætte aktører i landdistrikterne i stand til at foretage investeringer.
It is necessary to give Member States the option to use the funds for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments.
Artikel 70 – stk. 4 – afsnit 2
Article 70 – paragraph 4 – subparagraph 2
"Uanset lofterne i stk. 3 kan ELFUL's bidrag forhøjes til 90 % for konvergensområder og til 75 % for ikkekonvergensområder til de operationstyper, som er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, i nærværende forordning, op til det beløb, der fremkommer ved anvendelsen af den obligatoriske graduering i henhold til artikel 9, stk. 4, og artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. […], det beløb, som er omhandlet i artikel 69, stk. 2a, i nærværende forordning, samt fra og med 2011 de beløb, der er tilvejebragt ved artikel 136 i forordning (EF) nr. […]."
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 90 % for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
"Uanset lofterne i stk. 3 kan ELFUL's bidrag forhøjes til 100 % for konvergensområder og til 75 % for ikkekonvergensområder til de operationstyper, som er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, i nærværende forordning, op til det beløb, der fremkommer ved anvendelsen af den obligatoriske graduering i henhold til artikel 9, stk. 4, og artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. […], det beløb, som er omhandlet i artikel 69, stk. 2a, i nærværende forordning, samt fra og med 2011 de beløb, der er tilvejebragt ved artikel 136 i forordning (EF) nr. […]."
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 100 % for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
I lyset af princippet om territorial samhørighed og bestemmelserne i artikel 69, stk. 4, litra c), i forordning (EF) nr. 1698/2005 anses et bidrag fra ELFUL på op til 100 % for at være passende til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, i denne forordning, med henblik på at sikre et maksimalt bidrag til moderniseringen af de berørte landbrugsområder.
In view of the principle of territorial cohesion and the provisions of Article 69(4)(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, an EAFRD contribution of up to 100% is considered appropriate for the measures referred to under Article 16a(1) of this regulation, so as to ensure a maximum contribution to the modernisation of the agricultural areas concerned.
Artikel 1 – nr. 8 a (nyt)
Article 1 – point 8a (new)
Artikel 76 – stk. 2 a (nyt)
Article 76 – paragraph 2 a (new)
(8a) I artikel 76 indsættes følgende stykke :
(8a) In Article 76, the following paragraph is added:
Medlemsstaterne sørger for specifik oplysning om de nye prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a.
Member States shall provide specific information with regard to the new priorities outlined in Article 16a.
Disse oplysninger stilles til rådighed for regionale og lokale myndigheder og potentielle begunstigede af foranstaltningerne."
This information shall be provided for the benefit of regional and local authorities and potential beneficiaries of the measures.".
Bilag III - overskrift
Annex III – Title
Liste over operationstyper, der vedrører prioriteringen, som er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, litra g)
List with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Vejledende liste over operationstyper, der vedrører prioriteringen, som er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, litra g)
Indicative list with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Medlemsstaterne bør have den nødvendige fleksibilitet, så de har mulighed for at støtte operationer i medfør af artikel 16 a, stk. 1, litra g), i tillæg til de operationer, der er opført i bilag III.
It is considered appropriate to give the Member States the flexibility necessary to enable them to support operations under Article 16a(1)(g) in addition to those listed in Annex III.
Bilag III – kolonne 1 – linje 1
Annex III – column 1 – line 1
Oprettelse af nye bredbånds-infrastrukturer, inkl. backhaul-faciliteter (f.eks. faste forbindelser, jordbaserede trådløse forbindelser, satellitbaserede forbindelser eller en kombination af disse teknologier)
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
Oprettelse af nye bredbånds-infrastrukturer, inkl. backhaul-faciliteter og jordbaseret udstyr (f.eks. faste forbindelser, jordbaserede trådløse forbindelser, satellitbaserede forbindelser eller en kombination af disse teknologier) og andre nødvendige former for støtte (f.eks. installation og vedligeholdelse)
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities and ground equipment (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies) and other necessary forms of support (e.g. installation and maintenance)
Bilag III – linje 3a (ny)
Annex III – line 3 a (new)
Indførelse af offentlig adgang til bredbåndsfaciliteter
Providing public access to broadband facilities
Artikel 56: Basale tjenester til erhvervslivet og befolkningen i landdistrikter
Article 56: basic services for the economy and rural population
Det Europæiske Råd nåede på sit møde den 11.-12. december 2008 til enighed om en europæisk økonomisk genopretningsplan, der går ud på at iværksætte prioriterede foranstaltninger for at hjælpe medlemsstaternes økonomier med hurtigere at tilpasse sig de aktuelle udfordringer, og som er baseret på en indsats svarende til i alt ca. 1,5 % af EU's BNP (dvs. ca. 200 mia. EUR).
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable the Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges, based on an effort equivalent in total to around 1.5% of the European Union GDP (a figure amounting to around EUR 200 billion).
Af dette beløb skal 1,5 mia. EUR stilles til rådighed for alle medlemsstaterne via Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) for at udvikle bredbåndsbaseret internetadgang i landdistrikterne og styrke de operationer, der er knyttet til de nye udfordringer, som blev beskrevet i forbindelse med vurderingen af midtvejsrevisionen i 2003 af den fælles landbrugspolitik, det såkaldte "sundhedstjek".
Out of this amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the new challenges as defined in the context of the assessment of the 2003 midterm reform of the CAP - the "Health Check".
Dette beløb på 1,5 mia. EUR skal opdeles, således at en tredjedel af beløbet (0,5 mia. EUR) bruges til nye udfordringer og to tredjedele (1 mia. EUR) til at udvikle bredbåndsinfrastrukturer i landdistrikterne.
The amount of EUR 1.5 billion should be split, with one third of it (EUR 0.5 billion) being spent on new challenges and two thirds (EUR 1 billion) being spent on developing broadband internet infrastructures in rural areas.
Det er ikke tilladt at foretage overførsler mellem de to underområder.
Transfers between these two sub-packages are not allowed.
Kommissionsforslaget fastlægger den retlige ramme, der skal gøre det muligt for medlemsstaterne at anvende de ovennævnte beløb.
The Commission proposal should establish the legal framework to allow Member States to use the above mentioned amounts.
For at disse supplerende midler skal kunne anvendes som EF-støtte til udvikling af landdistrikterne i henhold til den europæiske økonomiske genopretningsplan, er det nødvendigt, at medlemsstaterne reviderer deres programmer for udvikling af landdistrikterne inden 30. juni 2009.
In order to make these additional resources available as Community support for rural development under the EERP, Member States should revise their rural development programmes by 30 June 2009.
For så vidt angår bredbånd, bør medlemsstaterne i deres nationale programmer fastlægge operationer, der er rettet mod bredbåndsinfrastrukturer.
With regard to broadband, Member States should provide in their national programmes for operations related to broadband infrastructure.
For at sikre en betydelig udvikling inden for bredbåndsbaseret internetadgang i landdistrikterne foreslår Kommissionen, at operationer, der er rettet mod bredbåndsinfrastrukturer, skal anses for støtteberettigede uden begrænsning af de pågældende infrastrukturers størrelse i modsætning til den eksisterende størrelsesbegrænsning, som gælder for infrastrukturer i forbindelse med basale tjenester til erhvervslivet og befolkningen i landdistrikterne.
In order to ensure a substantive development of broadband internet in rural areas the Commission proposes that operations related to broadband infrastructure should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure as opposed to the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population.
I bilag III til forslaget opstiller Kommissionen en udtømmende liste over operationstyper, der er rettet mod bredbåndsinfrastrukturer, som f.eks. oprettelse af nye bredbåndsinfrastrukturer, opgradering af eksisterende bredbåndsinfrastrukturer og anlæggelse af passive bredbånds- infrastrukturer.
In Annex III of the proposal the Commission provides an exhaustive list of types of operations related to broadband infrastructure such as creation of new broadband infrastructure, upgrade of the existing broadband infrastructure, laying down passive broadband infrastructure.
Hvad angår nye udfordringer, forventes medlemsstaterne i deres programmer for udvikling af landdistrikterne inden den 30. juni 2009 at fastlægge operationstyper, der er rettet mod de nye udfordringer.
With regard to new challenges, Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges by 30 June 2009.
Kommissionsforslaget muliggør undtagelsesvist en stigning på 10 % i medfinansieringssatserne for regnskabsåret 2009.
The Commission proposal exceptionally allows for increase by 10% of the co -financing rates for the budget year 2009.
Medlemsstaterne er dog forpligtet til at overholde medfinansieringslofterne over hele programmeringsperioden, dvs. at de i programmeringsperiodens resterende år vil være nødsaget til at øge deres medfinansieringsandel.
Member States should however respect the co-financing ceilings over the whole programming period, meaning that they will have to increase their part of co-financing in the remaining years of the programming period.
Kommissionen foreslår højere medfinansieringssatser for foranstaltninger, der er rettet mod de nye udfordringer og bredbåndsinfrastrukturer.
The Commission proposes higher co-financing rates for measures linked to the new challenges and broadband infrastructure.