natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet opfordrer alle stater, der ikke har undertegnet Ottawa-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion, til straks at tiltræde denne konvention, og henstiller indtrængende til alle stater, der har undertegnet, men ikke ratificeret konventionen, om at gøre dette uden yderligere forsinkelse.
They argued during the debates in the Civil Liberties Committee that the agreement to transfer personal information from citizens who travel into Canada would be acceptable, since Canada has a good legislative system on data protection and because the use of such data would be strictly limited.
USA, Kina og Rusland opfordres specielt til at tage deres stilling op til overvejelse.
Content of the agreement The Canadian government passed new legislation last year to set up the obligation to collect personal data from travellers who fly into the country.
Disse tre lande råder fortsat over betydelige lagre af personelminer.
Among the measures adopted, Canada introduced from February 2005 fiscal penalties to airlines in case of non-compliance.
USA meddelte i februar 2004, at det ikke vil tiltræde konventionen, og at det har besluttet at beholde sine 8,8 millioner såkaldt "intelligente" (selvødelæggende) personelminer til ubegrænset brug i hele verden.
However, the penalties were suspended for European airlines during the negotiation on the agreement, which will in principle be applied from July 2005.
Kommissionen opfordres til at integrere deltagelse i og overholdelsen af Ottawa-konventionen i udviklingsprogrammer med tredjelande i tilfælde, hvor personelminer står i vejen for økonomisk og social udvikling.
This fact explains the urgency of the full Parliament to give its opinion during the current plenary session, even if the rejection of the agreement by MEPs is not binding on the Council's final decision.
EU-medlemsstaterne opfordres til at tilvejebringe konkrete incitamenter for at få lande, hvor personelminer ikke direkte indvirker på den økonomiske og sociale udvikling, til at tilslutte sig og overholde Ottawa-konventionen.
Once the agreement is finally signed, the Canadian border authorities will have access to the data collected in all passports -full name, date of birth, country of citizenship, etc. - and also to the Passenger Name Records (PNR), which is all the additional information that some airlines keep from their clients including -previous journeys, cars and hotel reservations, phone numbers, e-mail addresses, residential addresses, credit card information, religious or ethnic data, etc. -.
Det understreger, at dette også gælder alle former for panserminer, og det opfordrer EU og EU's medlemsstater til at gå forrest i bestræbelserne på at nå dette mål.
Subsequently, in August 2004 the European Parliament brought an action before the Court of Justice for the annulment of the EU-US agreement, judgement on which is still pending.
Yderligere oplysninger: Armelle Douaud (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 74779 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Økonomiske og monetære anliggender
Agreements with Switzerland on Schengen and the asylum system
"Blikkenslagerarbejdet" på finansmarkeder:Clearing og afvikling af værdipapirer
and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing
Ordfører: Piia-Noora KAUPPI (PPE/DE, FI)
(13049/2004 – COM(2004)0593 – C6 0240/2004 – 2004/0200(CNS))
Clearing og afvikling i Den Europæiske Union
of the European Community, of the Agreement between the European Union,
Alle erkender, at det er af afgørende betydning for sikre, integrerede og succesrige finansielle markeder at få clearing og afvikling bragt på plads, men der er vidt forskellige opfattelser af, hvordan dette bedst kan gennemføres.
Parliament decided to return this matter to the Civil Liberties Committee
Afvikling involverer derfor normalt overførsel af ejerskab.
for further analysis.
EU's beklædningsindustri under pres
Salaries and allowances of Europol staff
Ordfører: Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR)
Claude MORAES (PES, UK)
Tekstil og beklædning efter 2005
(5429/2005 – C6 0037/2005 – 2005/0803(CNS))
Yderligere oplysninger: Armelle Douaud (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 74779 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Life+:Miljøpolitisk Europa "a la carte"?
More money for the environment
Ordfører: Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ ALE, FR)
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR)
Natura 2000 er et økologisk netværk af 18.000 lokaliteter, som er oprettet for at beskytte biodiversiteteten.
In its proposal, the European Commission wanted Natura 2000 - the European ecological network of 18 000 sites established to protect biodiversity - to be financed mainly via structural and rural development funds.
Kommissionen ønsker at finansiere programmet via strukturfondene og budgettet for udvikling af landdistrikter.
MEPs fear that this approach would create competition between economic priorities at the expense of environment.
EP frygter imidlertid, at denne fremgangsmåde vil føre til en uheldig konkurrence om midlerne til skade for miljøet.
Until now, many different programmes related to environment policy coexist in the European Union.
Med Life+ etableres der et enkelt finansielt instrument for miljøpolitikken.
In order to increase their efficiency and to simplify their management, a single Financial Instrument for the Environment will be created: "LIFE +".
I den forbindelse beklager ordføreren, at Kommissionen ønsker at overdrage en del af budgetgennemførelsen til nationale eller private organer.
The rapporteur, Mrs Isler Béguin deplored the fact that the European Commission proposal intended to delegate a major part of the responsibilities and the management of the funds to the Member States.
EP understreger derfor, at Kommissionen er ansvarlig for opfølgning, validering og evaluering af gennemførelsen og skal aflægge rapport herom.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national authorities but, in the view of MEPs, the Commission should be responsible for following up, validating and assessing this implementation and should report to the European Parliament.
Forslag til beslutning
For a mine-free world
Europa-Parlamentet har vedtaget et beslutningsforslag om hurtigere gennemførelse af EU-handlingsplanen om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).
to halt the use, production and proliferation of mines.
FLEGT-handlingsplanen, som bl.a.. har til formål at bekæmpe ulovlig skovhugst, er et resultat af topmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002.
MEPs call on all States to sign and ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and call on states not party to it to take steps to clear mine-affected areas and provide support for survivors.
EU forpligtede sig i den forbindelse sig til at bekæmpe ulovlig skovhugst, der bidrager til skovrydning, tab af biodiversitet og indvirkning på klimaændringer.
MEPs want the USA to reconsider joining the Convention and further call on the USA not to take measures that would violate the Convention, including the production, trade in or use of any munitions that would meet the definition of anti-personnel mines and the delivery of anti-personnel mines to EU Member States and other friendly countries.
EP er skuffet over de usædvanlig langsomme fremskridt med at opfylde de forskellige forpligtelser, der er fastlagt i FLEGT-handlingsplanen.
They call on China to stop its production, as well as Russia who should also stop using landmines in Chechnya.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres derfor til straks at opfylde deres forpligtelser i henhold til planen.
The House calls on the three remaining members of the enlarged EU to accede to and ratify the 1997 Mine Ban Treaty without delay.
Parlamentet er også skuffet over, at Kommissionen endnu ikke har opfyldt sin forpligtelse til at gennemføre en undersøgelse af mulighederne for yderligere lovgivning, som i henhold til handlingsplanen skulle forelægges inden midten af 2004.
The Nairobi Action Plan should be fully implemented by all parties if the Convention’s humanitarian and disarmament aims in the period 2005-2009 are to be achieved.
Endelig kræver Parlamentet at blive inddraget fuldt ud og orienteret om de fremskridt, der gøres i alle faser af forhandlingerne om FLEGT-partnerskabsaftalerne.
Further measures recommended by MEPs include: the mainstreaming of Ottawa Convention requirements into development programmes with third countries where landmines are an obstacle to development, a broader interpretation of the concept of 'anti-personnel landmine' to include accidental detonation, a strengthened approach by all parties and Member States to mines and assistance for victims, increased resources for mine action, EU action against companies involved in landmines and those investing in them, and strengthened European leadership in global disarmament.
Den politiske situation og uafhængige medier i Belarus
Increase cooperation and coordination of aid actions
Fælles beslutningsforslag
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE)
Europa-Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om den politiske situation og mediernes uafhængighed i Belarus.
Parliament adopted an own-initiative report on the impact of the lending
Det bemærker, at disse krænkelser også omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af dem.
activities of the European Community in developing countries.
EP fordømmer kraftigt det belarussiske styres vilkårlige overgreb mod medierne, journalister, medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsforkæmpere og enhver, der åbent forsøger at rette kritik mod præsidenten og styret.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
10 år efter Srebrenica:Balkans fremtid
Illegal logging - EP criticises "slow progress"
Det henviser til, at de bosnisk-serbiske styrker under ledelse af general Mladic efter Srebrenicas fald den 11. juli 1995 i løbet af adskillige dages massakre myrdede over 8000 muslimske mænd og drenge, som havde søgt tilflugt i dette område, der stod under FN's internationale styrkes (UNPROFOR) beskyttelse.
Further disappointment comes from the Commission's failure to draft " comprehensive legislation to prohibit the import of all illegal timber, regardless of the country of origin, and to promote sustainable forest management worldwide ", as requested by the EP's Industry committee in June 2004 .
EP fordømmer på det skarpeste Srebrenica-massakren og udtrykker sin medfølelse med og solidaritet over for ofrenes familier.
The FLEGT action plan stems from a commitment taken by the EU at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002.
Det fastslår, at det vil gøre alt, hvad der står i dets magt, for at undgå, at sådanne uhyrlige barbariske handlinger nogensinde udspiller sig i Europa igen.
FLEGT was the Union's response to the governments' pledge to crack down on illegal logging that contributes to deforestation.
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 74337 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Fælles beslutningsforslag
Joint motion for a resolution on Zimbabwe
EP opfordrer Kina og Taiwan til at skabe gensidig tillid og respekt og at stræbe efter enighed og ignorere forskelle, at etablere det nødvendige politiske grundlag for en fredelig og vedvarende udvikling i de to landes forbindelser.
MEPs call on Guatemala to enact specific legislation on adoptions, to apply the Hague Convention on Inter-Country Adoption, and to adopt suitable measures to prevent profiteering from international adoptions.
Rådet og Kommissionen opfordres til at opretholde våbenembargoen mod Kina, indtil der gøres større fremskridt på menneskerettighedsområdet i Kina og forbindelserne mellem de to lande.
They further call for the Public Prosecutor's Office to take out penal proceedings against the child-trafficking networks.
Endelig opfordrer Parlamentet alle lande i Det Fjerne Østen til at finde frem til en indbyrdes forsoning her tres år efter afslutningen af Anden Verdenskrig og til at etablere et system for gensidig forståelse og gensidigt samarbejde for at sikre varig fred og stabilitet i Det Fjerne Østen.
The House repeats its recommendation to the Commission, as made in its resolution of 10 April 2003, that the EU's future strategy for Guatemala for 2007-2013 should include social cohesion, the right to food, rural development and reform of the system of landholding and land use, as priority areas for future EU cooperation policy, with an emphasis on eliminating illegal adoptions, firm support for human rights, ending impunity, respect for the rights of indigenous peoples, and promotion and protection of women's rights and the rights of the child.
Situationen i Bulgarien og Rumænien efter valget
Condemnation of human rights situation in Ethiopia
Fælles beslutningsforslag
Joint motion for a resolution on the human rights situation in Ethiopia
Europa-Parlamentet har vedtaget et fælles beslutningsforslag, hvori det godkender EP-Formandskonferencens beslutning af 9.juni om at indbyde parlamenterne i Bulgarien og Rumænien til at vælge parlamentariske observatører og byde dem velkommen fra 26. september 2005.
MEPs condemn the violent repression against civilians, opposition leaders and supporters and the killing of at least 36 persons during protest demonstrations on 8 June following the postponement of the final results of the general elections on 15 May 2005.
En del medlemmer havde sat spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i at modtage observatørerne i så god tid forud for tiltrædelsen (forventet i januar 2007; red.).
The House expresses its fullest sympathy and solidarity to the people of Ethiopia and its condolences to the victims’ families and hopes that an impartial commission of inquiry will determine who was responsible and bring them to justice.
Men Parlamentet besluttede altså at benytte samme model som ved den forrige udvidelse og modtage observatørerne umiddelbart efter underskrivelse af tiltrædelsestraktaterne.
While welcoming the recent release of some 4,000 detainees as well as the government's announcement that the detainees at the Ziway military camp will now have access to their families and to the International Committee of the Red Cross, MEPs are calling for the freeing of journalists and others who are held without charge, and for those arrested to be treated in strict conformity with Ethiopian law and the Ethiopian Constitution, in accordance with international law on human rights.
EP understreger imidlertid, at det fortsat nøje vil følge den proces, der vil føre til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
To this end, MEPs want the European Union to continue to contribute to a peaceful and democratic solution to the Ethiopian political crisis, in particular by supplying observers to the process of inquiry into the contested results.
Kommissionen opfordres til regelmæssigt at holde det underrettet om, i hvilket omfang de bulgarske og rumænske myndigheder opfylder de forpligtelser, der er indgået i tiltrædelsestraktaten.
MEPs call on the EU and the international community to stay vigilant and to do their utmost to contribute to a peaceful solution to the current tensions and not to allow the Ethiopian democratisation process to come to a halt.
Det understreger, at godkendelsen af tiltrædelsestraktaterne skete på den betingelse, at Rådet og Kommissionen fuldt ud inddrager Parlamentet i al beslutningstagning, hvis sikkerhedsklausulerne i tiltrædelsestraktaterne skulle blive taget i anvendelse i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, dvs. at tiltrædelsen bliver udsat.
They also call on the Ethiopian government to put an immediate end to the restriction of reporting of opposition activities and messages in public media, and call for a code of conduct for the press to be put in place rapidly, in consultation with the media.
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 74337 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 05-09-2005
Daily Notebook : 05-09-2005
1 euro = DKK 7,46 den 5. september 2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 05.09.2005
Afg å e nde medlem: Armin LASCET , (PPE/DE, DE)
Filip ADWENT (IND/DEM, PL) - 26.06.2005 Armin LASCHET (EPP-ED, DE) - 29.06.2005
Tiltrædende medlem: Jürgen ZIMMERLING (PPE/DE, DE), Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (IND/DEM, PL), Iles BRAGHETTO (PPE-DE, IT)
Jean-Pierre AUDY (EP-ED, FR ) - 11.06.2005 Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, DE) - 06.07.2005 Andrzej Tomasz ZAPALOWSKI (IND/DEM,PL) - 05.09.2005 Iles BRAGHETTO (EPP-ED, IT) - 05.09.2005
Gruppen for Selvstændighed og Demokrati
"It is good for us to give some thought to the pain of families of victims of accidents and conflicts.
Åbning af mødeperioden
Highlights of the Week
Efter formandens tale blev der afholdt ét minuts stilhed til ære for de mange ofre for disse ulykker.
Tuesday afternoon is dedicated to a debate on the EU budget for 2006.
Debat og Beslutninger : 06-09-2005
Daily Notebook : 06-09-2005
Dokum entbetegnelser
Codes for parliamentary procedures
1 euro = DKK 7,46 den 6.september 2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 06.09.2005
Tiltrædende medlemmer: Jürgen ZIMMERLING (PPE/DE, DE), Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (IND/DEM, PL), Iles BRAGHETTO (PPE-DE, IT)
Jean-Pierre AUDY (EP-ED, FR ) - 11.06.2005 Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, DE) - 06.07.2005 Andrzej Tomasz ZAPALOWSKI (IND/DEM,PL) - 05.09.2005 Iles BRAGHETTO (EPP-ED, IT) - 05.09.2005
Affaldshåndtering i mineindustrien
Mining waste: no major tightening of the rules
Ordfører: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE)
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE)
I de seneste år har man, bl.a. i Spanien og Rumænien, oplevet ulykker med minedamme, der er kollapset med betydelige affaldsudslip i naturen til følge.
In its common position, the Council exempted a particular category of waste from some of the measures required by the directive.
Undtagelsesbestemmelser Nu foreligger Rådets fælles holdning, hvori man kun i begrænset omfang har fulgt EP's indstillinger fra førstebehandlingen.
The majority of MEPs in the Environment Committee had opposed this exemption, but the plenary agreed with the Council, rejecting the two amendments to this point.
Rådet ønsker bl.a. at fastlægge nye affaldskategorier med en række tilhørende undtagelsesbestemmelser.
It was mainly MEPs from the EPP-ED group who wanted to follow the Council line.
På den baggrund har EP vedtaget en betænkning af Jonas SJÖSTEDT (GUE/ NGL, SE), hvori der fremsættes en række ændringsforslag til den fælles holdning.
Some of the provisions of the directive will therefore not apply uniformly to " non-hazardous non-inert " waste, with the Member States able to opt-out.
EP tager således stærk afstand fra de foreslåede undtagelsesregler, idet de vil kunne udhule det oprindelige direktivforslag.
During the debate which preceded the vote, some Polish MEPs said that this requirement would be too costly to implement - and their argument prevailed.
Bekymring for "historisk affald" EP er særlig bekymret for såkaldt "historisk affald".
Nevertheless, some amendments were adopted which go further than the Member States proposed.
Det ønsker at forpligte medlemsstaterne til inden for tre år at udarbejde en fortegnelse over samtlige nedlukkede anlæg, og inden for fire år at indlede genopretning af disse anlæg.
The common position allowed mining waste to be dumped in coastal or inland waters if certain conditions were met, but MEPs voted to ban this in all cases.
De finansielle omkostninger skal afholdes af affaldsproducenterne.
Before opening a new mining site, companies will have to provide the financial guarantees to cover their obligations under the directive, such as cleaning up and monitoring the site after extraction ends.
Økonomiske garantier EP ønsker, at der i forbindelse med fremtidig etablering af miner skal stilles økonomiske garantier for, at der på ethvert tidspunkt er midler til rådighed til rehabilitering af området inden for anlægsstedet og af landområder, der påvirkes direkte af affaldsanlægget.
In the common position, the Member States wanted to limit this obligation to the site itself, but MEPs want it to cover all areas which might be affected by the mining activity.
Endvidere ønsker EP at forbyde deponering af udvindingsaffald i ferskvandsområder, kystfarvande og i havet, medmindre driftsherren på forhånd kan demonstrere, at de relevante krav i vandrammedirektivet er opfyldt.
If the Council does not accept Parliament's amendments, the draft directive will have to be considered under the conciliation procedure.
EP's forretningsorden
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
Anmodning om høring af Regionsudvalget
of trade, " which so far has certainly not been the case ".
Struktur, emner og ramme for en evaluering af debatten om Den Europæiske Union
MEPs want Chinese manufacturers to observe international labour and
Parlamentet har godkendt et forslag om høring af Regionsudvalget vedrørende struktur, emner og ramme for en evaluering af debatten om EU.
In adopting an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs stressed that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
I 3 betænkninger af den tyske CDU'er Elmar BROK godkender indgåelsen af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen med Marokko, Tunesien og Jordan.
This area would be supported by a programme for research, innovation and cooperation and a common customs framework.
Protokollen tager højde for udvidelsen af EU i maj 2004 med 10 nye medlemslande.
But MEPs also called for the long-term interests of European importers to be taken into account.
Ordfører: Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
Henri WEBER (PES, FR)
I en betænkning af den franske PPE'er Joseph DAUL godkender EP et forslag fra EU-Kommissionen om en ændring af den fælles markedsordning for råtobak.
In adopting an own-initiative report by Henri WEBER (PSE, FR) on the application of Articles 4 and 5 of this directive, the Parliament notes that "indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works".
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 76712 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: David Zelinger (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Økologisk landbrug
Social and Employment Policy
Ordfører: Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
Karin JÖNS (PES, DE)
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 76712 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Lufttrafik:EU/Libanon og Georgien
EC/Albania on the readmission of illegal immigrants
Ordfører: Paolo COSTA (ALDE/ADLE, IT)
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
I 2 betænkninger af den italienske liberale Paolo COSTA godkender de 2 luftfartsaftaler.
In particular it faces a shortage of human and material resources (…) Mechanisms for the handling of irregular migrants remain weak ".