natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikring af den kulturelle mangfoldighed: Regionernes rolle i EU og organisationer som UNESCO og Europarådet
Report on the Commission communication on the update of the EC Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction; outstanding policy issues and future challenges ( COM(2003) 93 - 2003/2146(INI))
EP vedtog en række ændringsforslag, herunder ét, hvor man gentager sit krav om et direktiv om mediepluralisme og mediekoncentration (ændringsforslag 5).
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 15-01-2004
Daily Notebook : 15-01-2004
1 euro = DKK 7,45. den 15.1.2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 15.01.2004
Retlige og indre anliggender
External Relations
Ordfører: Claude MORAES (PSE, UK)
Aid to Iran after the Bam earthquake
Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse
Motions for resolutions - EU aid to Iran following the earthquake
Kommissionen har fremlagt en meddelelse om indvandring og integrationspolitik, og dermed vil man lukke det ”politiske hul”, der er opstået siden Amsterdam-traktaten – som trådte i kraft den 1. maj 1999 - med dens bestemmelser om indvandrings- og asylpolitik på EU-plan.
Parliament adopted a resolution put forward by six political groups on EU aid to Iran following the Bam earthquake.
Aldrende befolkning I meddelelsen slår Kommissionen til lyd for indvandring som en del af EU’s svar på den aldrende befolkning og den stadig mindre arbejdsstyrke.
MEPs call on the Commission, Member States and others to provide more aid to help relief operations and contribute to the transition from emergency relief to recovery initiatives.
Kommissionen understreger, at integration er en proces, der går i 2 retninger, baseret på gensidige rettigheder og tilsvarende pligter for såvel indvandrerne som værtslandet, og at vellykkede integrationstiltag må inddrage indvandrerne og deres repræsentanter og være baseret på ”holistiske strategier” , der bl.a. omfatter:
They call on the Commission President and the Irish Presidency to visit Bam as soon as possible to express their solidarity with the victims.
integration på arbejdsmarkedet – øget anerkendelse af indvandreres kvalifikationer og færdigheder, bekæmpelse af forskelsbehandling og racisme på arbejdsmarkedet og målet en halvering af arbejdsløshedskløften mellem tredjelands- og EU-statsborgere inden 2010,
In this context, MEPs also welcome the signature by Iran of the Additional Protocol to the Non-Proliferation Treaty and look forward to its rapid ratification and implementation providing full transparency on the Iranian nuclear programme as soon as possible, including unrestricted access for the IAEA to all reported nuclear facilities.
uddannelse og sprogfærdigheder – betydningen for integrationen helt generelt af kompetence i værtslandets sprog,
The House expressed its confidence that Iran's assurance about the peaceful nature of its nuclear programme will pave the way to the country's improved access to modern technology and supplies in a range of areas.
det sociale og kulturelle miljø – behovet for, at politikerne og medierne slår til lyd for afbalancerede opfattelser af indvandrerne og det bidrag, de yder til vore samfund og økonomier,
Parliament expresses its deep preoccupation regarding the decision of the Iranian Guardian Council, which endangers recent moves towards a more democratic society.
statsborgerskab, medborgerskab og respekt for forskellighed – princippet om, at rettighederne bør vokse i takt med opholdets varighed, og at kriterierne for fx. statsborgerskab bør være konsekvente, gennemsigtige og objektive.
MEPs call for an immediate revision of this decision in order to enable the Iranian population to make a really democratic choice.
EP peger på, at det er første gang, der på upartisk grundlag tages hensyn til 3 afgørende og indbyrdes forbundne spørgsmål:
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
forvaltning af indvandringen til EU på baggrund af en arbejdsstyrke, der bliver stadig ældre,
Economic & Monetary Affairs
bedre integration af indvandrerne i EU og
Future of hedge funds and derivatives
behovet for samarbejde med hjemlandene.
John PURVIS (EPP-ED, Scotland)
Asyl- og indvandrerpolitik:EU-helhedspolitik?
Report on the future of Hedge Funds and Derivatives
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse, hvori man præsenterer en række forslag om en fælles EU-politik for ulovlig indvandring, menneskesmugling og –handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold .
MEPs adopted an own-initiative report from John PURVIS (EPP-ED, Scotland) on the future of Hedge Funds and Derivatives.
I stedet henstiller Kommissionen, at der oprettes et nyt permanent EU-organ – under Kommissionens kontrol – der kan overtage disse opgaver.
MEPs are calling for an EU-wide regulatory regime for these investments.
Dette EU-organ kan udgøre det første trin på vejen mod oprettelsen af et EU-grænsekorps til støtte for medlemsstaternes kontrol ved de ydre grænser.
This should be a light-handed system, so as to help attract them to locate in the EU rather than in the tax havens where they are currently focussed.
Tilbagesendelsespolitik : Kommissionen understreger den kolossale betydning af en EU-politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
MEPs believe the regime should centre on ensuring the directors and managers of such schemes are fit and proper persons to run them.
Operationelt samarbejde og udveksling af oplysninger.
It should also focus in particular on the distribution and sales methods employed, to ensure that SAIVs are not sold to people for whom they are inappropriate.
Partnerskab med tredjelande : Migrationsspørgsmål bør integreres i EU’s politik for eksterne relationer, dels for at opnå større indflydelse i tredjelande og dels far at tage fat i de grundlæggende årsager til ulovlig indvandring.
They add that they expect the Commission to take action against Member States which, by differential taxation, additional regulatory requirements or by other means, discriminate against SAIVs domiciled in other Member States.
I en betænkning af den østrigske PPE’er Hubert PIRKER støtter EP konklusionerne fra det Europæiske Råds møder i Tampere, Bruxelles og Thessaloniki samt den lovgivningspakke Kommissionen har fremlagt .
Regarding the separate matter of derivatives, MEPs stress the need for a separate regulatory regime.
EP mener, at det akutte behov for lige høje sikkerhedsstandarder langs alle ydre grænser i det udvidede EU forudsætter såvel en ansvarsdeling i forbindelse med forvaltning af særligt udsatte grænseafsnit som øget effektivitet I form af fælles handling eller koordination.
In this case, they urge the Commission to draw together the existing EU legislation to provide a comprehensive legislative treatment of derivatives.
Ole B. SØRENSEN fra Venstre kunne støtte den overordnede målsætning i Pirker-betænkningen om at styrke samarbejdet og koordineringen inden for EU på disse grænseoverskridende politikområder.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Han tog dog a fstand fra oprettelsen af et føderalt EU-grænsekorps af 3 grunde:
Extension of experiment reducing VAT on labour intensive services
Kommissionen har ikke dokumenteret behovet for et sådant grænsekorps,
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Den skotske PPE’er John PURVIS har på vegne af EP's økonomiudvalg udarbejdet en initiativbetænkning om fremtiden for ”hedge funds” og derivater.
Parliament voted to approve the extension of the experiment to apply reduced VAT to certain labour intensive services.
En ”hedge fund” er en kombineret investeringsform , der er privat organiseret, og som forvaltes af professionelle kapitalforvaltere, og som ikke er bredt tilgængelig for offentligheden.
There are currently 9 countries (Belgium, France, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, the Netherlands and the UK) that have taken advantage of this provision which expired at the end of 2003.
De forvaltede aktiver skønnes at beløbe sig til 450-600 mia. US $ .
With this extension, they will be able to continue the experiment until 31 December 2005.
Purvis-betænkningen blev vedtaget med 344 stemmer mod 69 - medens 24 undlod at stemme.
Four years ago, this new annex K was introduced on a trial basis, to see if a reduced VAT could have a positive impact on employment.
I Purvis-betænkningen minder EP Kommissionen om, at den i medfør af artikel 2 i direktiv 2001/108/EØF senest den 13. februar 2005 skal udarbejde en udførlig rapport om denne form for investeringspraksis .
Parliament had already supported the continuation of this experiment in the vote of 4 December 2003, arguing that it was necessary to have more time to evaluate the impact on job creation.
EP foreslår, at dette arbejde fremskyndes kraftigt på baggrund af den øgede interesse blandt investorerne.
There was also concern that a suspension of the experiment would lead to higher prices and job losses.
Direkte og indirekte skatter:Gensidig bistand mellem myndighederne
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ændringerne i Kommissionens forslag er relativt beskedne og de tilstræber at opnå det samme på området direkte skatter, som allerede andetsteds er blevet foreslået på området indirekte skatter.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Vote on request for urgent procedure (Rule 112)
Jobskabelse:Udvikling af tjenesteydelsessektoren
Creating jobs in the services sector
EP henviser til, at tjenesteydelsessektoren i dag er dobbelt så stor som forarbejdningssektoren målt efter BNP og 3 gange så omfattende, hvis de sociale og offentlige tjenesteydelser medregnes, idet den når op på 70 % af BNP med 65 % af samtlige erhvervsaktive.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Udstationering af arbejdstagere:EU-direktivs gennemførelse i praksis
Possible changes to the directive on employees working abroad
Ordfører: Anne-Karin GLASE (PPE-DE, D)
Anne- Karin GLASE (EPP-ED, D)
Gennemførelse af direktiv 96/71/EF i medlemsstaterne
Report on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States
Kommissionen har nu fremlagt en meddelelse, hvori man har sammenfattet konklusionerne af sin seneste undersøgelse af den praktiske gennemførelse i national ret .
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Eksterne relationer
Claude MORAES (PES, London)
EU-støtte til Iran efter jordskælvet den 26. december
Report on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment
EP vedtog et fælles beslutningsforslag om EU-støtte til Iran efter jordskælvet den 26. december 2003.
Parliament adopted by 255 votes in favour, 192 against with 20 abstentions an own-initiative report on immigration, integration and employment.
Efter katastrofen afsatte EU-Kommissionen - via ECHO (Kommissionens kontor for humanitær hjælp) - 2,3 mio. euro til dækning af de mest presserende humanitære behov , og den tager i øjeblikket stilling til yderligere anmodninger om støtte.
Report on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents
En zone uden masseødelæggelsesvåben i Mellemøsten EP glæder sig over Irans undertegnelse af tillægsprotokollen til ikke-spredningstraktaten og mener, at dette bør medvirke til at skabe tillid i det internationale samfund til Irans forsikringer om landets nukleare programs fredelige karakter og om dets engagement i ikke-spredning - et forhold, der vil kunne bane vejen for et samarbejde mellem EU og Iran for at fremme sikkerhed og stabilitet i regionen, herunder oprettelse af en zone uden masseødelæggelsesvåben i Mellemøsten i overensstemmelse med FN's målsætninger (ændringsforslag 2).
The House adopted an own-initiative report on development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
Endelig understreger EP, at den solidaritet, det internationale samfund har vist Iran, også er et udtryk for støtte til de kræfter i Iran, der kæmper for at øge demokratiseringen.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
EU-ramme:Forvaltningsselskaber for ophavsret
Copyright - new Member States require continued assistance
Ordfører: Raina Mercedes ECHERER (Verts/ALE, A)
Rain a Mercedes ECHERER (Greens/EFA, A)
Fællesskabsramme for forvaltningsselskaber på ophavsretsområdet
Report on a Community framework for collecting societies for authors’ rights
Den østrigske grønne Raina Mercedes ECHERER har på vegne af EP’s retsudvalg udarbejdet en initiativbetænkning om en EU-ramme for forvaltningsselskaber for ophavsret .
The House adopted an own-initiative report on a Community framework for collecting societies for authors' rights.
EP konstaterer, at forvaltningen af ophavsrettigheder og ophavsbeslægtede rettigheder sammen med de anerkendte rettigheder og bestemmelserne om håndhævelsen af disse er det absolut nødvendige tredje led i retsreglerne om ophavsrettigheder og ophavsbeslægtede rettigheder.
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Zimbabwe: hæmningsløs undertrykkelse
Joint motion for a resolution on Zimbabwe
EP vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori man henviser til, at ZANU-PF-regimet - med præsident Mugabe i spidsen - er et " rystende eksempel på hæmningsløs undertrykkelse af et forarmet og udsultet folk , systematisk undergravning af domstolenes, pressens og den enkeltes frihed og ødelæggelse af en engang blomstrende økonomi".
In adopting the joint resolution on the situation in Zimbabwe with 66 votes in favour, 4 against and 2 abstentions, MEPs call on the Council to adopt a more active and urgent approach to the Zimbabwe disaster, including the renewal of the targeted sanctions.
33 % af den voksne befolkning er Hiv/AIDS smittede og WHO skønner at hver uge koster 4000 zimbabwere livet.
The House calls on all representatives of EU Member States to refuse to meet members of the ZANU-PF regime and others banned from travelling to the EU, regardless of location.
Burundi: Drabet på Michael Courtney
Situation in Burundi - MEPs condemn murder of Monsignor Michael Courtney
EP vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i Burundi, hvor man er rystet over og fordømmer det brutale drab på den apostolske nuntius , Michael Courtney, der blev dræbt i et bagholdsangreb den 29. december 2003.
In a joint resolution adopted by Parliament with 72 votes in favour, 4 against and 1 abstention on the situation in Burundi, MEPs expressed their shock at the brutal murder of Monsignor Michael COURTNEY , the Apostolic Nuncio in Burundi, in a road ambush in Bururi province on 29 December 2003.
EP fremhæver, at Courtney, gennem mange års tro tjeneste for Pavestolen på en række vanskelige og krævende poster, har bidraget diskret og effektivt til fredsprocessen i Burundi.
Parliament notes that while suspicions point to the FLN, the only rebel movement which has not laid down its arms, this group has denied responsibility and, for the first time, has now stated its willingness to meet the President of the Republic with a view to opening negotiations.
EP glæder sig over, at der for nylig er kommet gang i fredsprocessen ved indgåelsen af en fredsaftale mellem Burundis overgangsregering og styrkerne for demokratiets forsvar (FDD) i november 2003.
MEPs note the recent progress in the peace process, with a number of agreements signed between the government and rebel groups.
Man beklager dog, at der stadig foregår kampe i flere provinser, og at 5 personer den 5. januar blev dræbt i det østlige Bujumbura.
However, they regret the continuing fighting in several provinces, especially rural Bujumbura.
Haiti er det fattigste land i hele Nord-, Syd- og Centralamerika .
The House adopted a joint resolution on the situation in Haiti with 74 votes in favour.
80 % af landets befolkning lever under fattigdomsgrænsen, landet har regionens laveste indikatorer for forventet levealder, alfabetisering og sundhed og Haitis politiske, sociale og økonomiske krise er blevet forværret siden 2000 .
MEPs condemn the violence and the political assassinations from which Haiti has been suffering for years, and calls on all parties to respect human rights.
Debat og Beslutninger : 28-01-2004
Daily Notebook : 28-01-2004
1 euro = DKK 7,45 den 28.1.2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 28.01.2004
Regeringskonferencens videre forløb:Konventsudkastet kontra de "82 punkter"!
There would be a Council statement on the Statute for Members, without debate at 16.00.
Åbent, retfærdigt og afbalanceret irsk formandskab Den irske Europaminister Dick ROCHE sagde, at det irske formandskab har som sin ambition at være åbent, retfærdigt og afbalanceret .
The report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) (ITRE, A5-2/04 ) on financial and technical co-operation with the Occupied Territories was adopted under Rule 110a and will be added to the votes.
"Kompromisånd" er nødvendig Roche sagde, at det irske formandskab vil bestræbe sig på, at alle nuancer kommer frem i lyset , og at man vil tage disse i betragtning i de foreløbige konklusioner, der vil blive fremlagt på EU-topmødet i marts.
This would enable them to draw conclusions for their report to the March Council.
Roche efterlyste i den forbindelse en "kompromisånd" og en vilje til samarbejde fra samtlige medlemsstater.
He repeated the words of Mr Ahern at the previous sitting of Parliament: " If it emerges that there is a real prospect of agreement during this presidency, we will not hesitate to seize it ."
Konventets tekst: Stadig udgangspunktet Roche gjorde det klart, at Konventets tekst stadig danner udgangspunkt for forhandlingerne, da den udstikker en klar og demokratisk kompetencefordeling mellem EU's institutioner og de nationale parlamenter.
He was pleased that the vast bulk of what the Convention proposed was still standing, including the allocation of competences, the simplification of procedures, incorporation of the Charter of Fundamental Rights and the proposed EU foreign minister leading to a more coherent and effective approach.
Ifølge Roche giver Konventets tekst de nationale parlamenter en væsentlig rolle i udformningen af "den europæiske arkitektur".
The Italian Presidency, said Mr Roche, had succeeded in resolving most of the points at stake by the time of the Naples conclave.
Advarsel: "Senere" kan blive til "Aldrig-nogensinde"!
We may or may not succeed," he said, "but we will have made every possible effort ."
Michel BARNIER fra EU-Kommissionen indledte sit indlæg med et ordsprog : "Hvis man går ned ad "senere-vejen", når man frem til "aldrig-nogensinde pladsen"".
For the Commission, Commissioner Michel BARNIER was of the opinion that it was a case of " better late than never " on the Constitution.
Hermed understregede Barnier Kommissionens bekymring for, om EU's forfatningstraktat nogensinde bliver en realitet .
The Commission based its strategy on three main points: First, the Commission wanted a wide and overall agreement and the Commissioner stated that nothing had been achieved until everything had been agreed.
Barnier sagde, at det er centralt at ånden fra Konventet bevares, hvilket forudsætter at samtlige aktører (institutioner, medlemslande og det civile samfund) samarbejder.
Elmar BROK (EPP-ED, D), one of Parliament's representatives at the IGC, thanked the Irish Presidency for injecting forward movement into reaching agreement and was also of the opinion that agreement had to be reached before the elections.
Han sagde endvidere, at det irske formandskab giver nyt håb til processen .
He also recalled that Parliament's budgetary powers would have to be defended.
Balance i Konventets tekst skal bevares Kommissionen ønsker en samlet aftale, der tager udgangspunkt i Konventets tekst og kun tilføjer mindre tilpasninger og forbedringer.
Mr Brok stated that it was not necessary for Member States to stick rigidly to one solution on voting rights, rather it was a question of improving on what had been achieved at Nice.
Barnier understregede, at balancen i Konventets tekst skal bibeholdes , særligt hvad angår de budgetmæssige og finansielle aspekter.
Klaus HÄNSCH (PES, D) the other Parliament representative at the IGC, said that we needed the constitution and we needed it fit for a Union of 25 members.
Barnier sluttede som han begyndte med at advare imod, at ratificeringen af forfatningstraktaten udsættes yderligere.
The talk of centres of gravity and differing speeds did not represent an alternative to the constitution - it would be an error, leading to a patchwork Europe, which should be avoided.
Derimod udtrykte han forhåbninger om et resultat inden de to store begivenheder i foråret 2004: Udvidelsen 1. maj og valget til Europa-Parlamentet 13. juni.
We needed, he said, a result before the June elections - it would only get more difficult later on.
Han var af den opfattelse, at det nu er vigtigt at holde gang i drivkraften, idet dampen vil være gået af denne til efteråret.
He argued that the outcome of the Naples conclave should not longer be challenged, but should be regarded as a basis for further progress.
Napoli udgør grundlaget!
He hoped this would become a sunrise.
Vi bør undgå et nyt nederlag som i Bruxelles i december, og Hänsch mente, at Napoli udgør grundlaget for de videre forhandlinger under regeringskonferencen.
This alone showed the need for a new constitution to keep everyone together.
Forfatningen har højeste prioritet for PPE, og nu er det nødvendigt med kompromisvilje og at vise respekt for hinanden - både store og små lande.
He argued that good intentions were not enough; it was necessary for compromise to be made on all sides, in a spirit of mutual respect for both large and small countries.
Formanden for den socialistiske gruppe, spanieren Enrique BARON mente, at det virker som om situationen har ændret sig.
The intention was to move down the road of subsidiarity, acknowledging for the first time the right to local self government.
Der er ikke nogen konsolideret tekst -med 82 punkter! - efter det italienske formandskab, og man er gået tilbage til Konventsudkastet, tolkede Baron situationen.
According to Mr Poettering, the differences between Member States were small and could be resolved with goodwill.
Dem, der har hånden på håndbremsen, bør slippe håndbremsen , så vi undgår et EU i flere hastigheder - og endnu en fiasko.
The idea of a core Europe, on the other hand, was a step backwards towards an intergovernmental approach and would be opposed by the EPP-ED group.
Der kommer et nyt Europa-Parlament og en ny EU-Kommission i 2004, men vi må undgå at starte fuldstændigt fra scratch , sluttede Baron.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, welcomed what he called " an improved atmosphere compared to the Italian Presidency ."
Italienske kompromispakke: Ikke acceptabel!
Mr Barón Crespo stated that the new Parliament and new Commission should be able to make their own comments on the draft Constitution.
Den engelske liberale Andrew DUFF mente, at det er muligt at komme videre fra "fiaskoen i Bruxelles" og nå til enighed inden 1. maj 2004.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) welcomed the sharp progress made by the Irish Presidency and trusted that agreement would be reached before 1st May 2004.