natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Det lille bidrag, som den subventionerede stenkul yder til EU's samlede energimix i visse medlemsstater , berettiger ikke længere opretholdelse af betragtelige støtteforanstaltninger for at sikre energiforsyningen på EU-plan og medlemsstatsplan, så længe dette mål ikke kan nås med andre midler .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix in some Member States no longer justifies the maintenance of significant subsidies with a view of securing the supply of energy at Union and Member State level , as long as that objective cannot be guaranteed by other means .
(2a) Der bør tages behørigt hensyn til medlemsstaternes ret til at vælge deres specifikke energimix som anført i formandskabets konklusioner af 9. marts 2007 og artikel 194, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) i overensstemmelse med EU's krav om bæredygtighed, konkurrenceevne, energieffektivitet, klimabeskyttelse, anvendelse af vedvarende energikilder og forsyningssikkerhed.
(2a) Due account should be taken of the right of Member States to choose their specific energy mix as stated by the Presidency Conclusions of 9 March 2007 and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in compliance with EU obligations on sustainability, competitiveness, energy efficiency, climate protection, the use of renewable energy sources and security of supply.
(2b) Statsstøtte i forbindelse med processen med lukning af urentable kulminer bør primært anvendes til at nedbringe den stigende risiko for mineulykker, især med dødelig udgang, som hovedsagelig kan tilskrives utilstrækkelig kapitaltilførsel til kulsektoren.
(2b) State aid in the process of closing of uncompetitive coal mines should be used primarily to minimise the increasing danger of mining accidents, especially fatal ones, caused mainly by insufficient funding of the coal industry.
Når der ikke foretages initialinvesteringer og man for enhver pris søger at skabe rentabilitet, sker der flere mineulykker.
When no initial investments are made while at any price one wants to achieve profitability, mining accidents multiply.
(2c) Unionen finansierer forskningsaktiviteter vedrørende rent kul, nye kuludvindingsteknologier og CO2-opsamling og -lagringsprojekter med forskellige budgettildelinger under ordningen med reserven for nytilkomne, EU’s forsknings- og udviklingsprogrammer, det europæiske genopretningsprogram for energiområdet og Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram.
(2c) The Union is funding research activities on clean coal, new technologies in coal mining and carbon capture storage projects with various budget allocations under the New Entrants Reserve scheme, the EU Research and Development Programmes, the European Energy Programme for Recovery and the Research Fund for Coal and Steel.
(3) Unionens målsætninger om at fremme vedvarende energikilder og fossile brændsler med lavere kulstofindhold til elproduktion berettiger ikke, at der ydes støtte til urentable kulminer i det uendelige.
(3) The Union's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
De støttekategorier, der er tilladt ifølge forordning (EF) 1407/2002, bør derfor ikke videreføres på ubestemt tid .
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely .
(3) Unionens målsætninger om bl.a. at fremme vedvarende brændsler og naturgas med lav CO 2 emission til elproduktion berettiger ikke, at der ydes statsstøtte til kulminer , der ikke er rentable på det indre marked, i det uendelige.
(3) The Union's policies aiming, inter alia, at the promotion of renewable fuels and natural gas for power generation with low CO 2 emissions do not justify the indefinite provision of State aid for coal mines that are uncompetitive on the internal market .
De støttekategorier, der er tilladt ifølge forordning (EF) 1407/2002, bør derfor ikke videreføres.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued.
(3a) EU-politikker, der har til formål at forbedre konkurrenceevnen inden for EU's industri, øge energisikkerheden og nedbringe CO 2 -emissionerne bør med udgangspunkt i den nuværende toldstrategi fremme begrænsningen af import af subventioneret kul fra tredjelande.
(3a) Union policies aimed at increasing the competitiveness of Union industry, improving energy security and reducing CO 2 emissions, based on the existing customs strategy, should be conducive to limiting subsidised coal imports from third countries.
EU ønsker at afvikle sin egen minedrift og beskytter den ikke mod konkurrence udefra.
EU wants to liquidate its own mining and does not protect it against competition from outside.
(4a) Kommissionen bør i undtagelsestilfælde og for at sikre energiforsyningen om nødvendigt kunne tillade nationale løsninger, der indebærer en forlængelse af støtteordningerne for stenkul i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
(4a) When the necessity arises in exceptional cases and in order to ensure the energy supply, the Commission should be able to allow national solutions extending hard coal subsidies in accordance with Union law.
(5) Med forbehold af de generelle statsstøtteregler bør medlemsstaterne kunne træffe foranstaltninger for at afbøde de sociale og regionale følgevirkninger af mulige minelukninger, dvs. en velordnet aktivitetsafvikling som led i en uigenkaldelig lukningsplan og/eller finansiering af ekstraordinære udgifter, især i forbindelse med gamle forpligtelser.
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the possible closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5a) Den sociale målsætning for overgangsperioden inden kulminevirksomheders lukning bør give medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at behandle de grundlæggende udfordringer, som en sådan lukning skaber i forhold til de sociale strukturer såsom arbejdsløshed, fattigdom, omskoling af arbejdstagere og skabelse af nye job.
(5a) The social purpose of the transitional period preceding the closure of coal mining undertakings should guarantee Member States enough time to address fundamental challenges to the social fabric resulting from such closures, such as unemployment, poverty, re-skilling of workers and the creation of new jobs.
(7) For at sikre, at konkurrenceforvridningerne på det indre marked som følge af statsstøtten begrænses mest muligt, bør denne støtte være degressiv og begrænset til produktionsanlæg, som skal lukkes.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from State aid, such aid should be degressive and limited to production units that are planned for closure.
Hvis de finansielle midler ikke er tildelt med dette formål, bør statsstøtte til kulminer, som ikke er blevet lukket, tilbagebetales.
If financial measures are not assigned for those purposes, State aid should be returned in respect of coal mines which have not been closed.
(8) For at afbøde de negative miljøvirkninger af statsstøtte til kulproduktion, bør medlemsstaten fremlægge en plan med passende foranstaltninger, eksempelvis på områder som energieffektivitet, vedvarende energi eller CO2-opsamling og -lagring .
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency , renewable energy or carbon capture and storage .
(8) For at afbøde de negative miljøvirkninger af statsstøtte til kulproduktion og kulimport , bør medlemsstaten fremlægge en plan med passende foranstaltninger, eksempelvis på områder som energieffektivitet og bæredygtige energikilder, eftersom sådanne aktioner også vil bidrage væsentligt til en global reduktion af CO 2 -emissionerne og hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser i forbindelse med klimaændringerne og energipakken.
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal and coal imports , the Member State should provide a local plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency and sustainable energy sources, since such actions would also contribute significantly to global reductions of CO 2 emissions and could assist Member States in fulfilling their commitments in the context of the climate change and energy package .
(8a) En minimal kulproduktion vil sammen med andre foranstaltninger, bl.a. til fremme af vedvarende energi, være med til at opretholde en kvote af primærenergikilder, som vil forbedre energiforsyningssikkerheden i EU betydeligt.
(8a) A minimum level of coal production, together with other measures, especially those aimed at the promotion of renewable energy sources, should contribute to the maintenance of a quota of primary energy sources, which will allow energy security in the Union to be reinforced significantly.
Desuden vil en kvote af indenlandske primærenergikilder bidrage til fremme af miljømålene med henblik på en bæredygtig udvikling.
In addition, a quota of autochthonous sources of primary energy will help to promote environmental goals in relation with sustainable development.
Med henblik på at afbalancere kontinentets store afhængighed af energikilder fra tredjelande bør der i forbindelse med støtten til EU's indenlandske energikilder rettes opmærksomhed mod supplering af disse med ikkefossile brændsler, eftersom de indenlandske energikilder i mange medlemsstater udelukkende består af kul.
In this framework of boosting autochthonous energy sources in the Union in order to counterbalance the continent's huge dependence on energy sources from third countries, consideration should be given to complementing autochthonous energy sources, which in many Member States are represented solely by coal, with non-fossil sources.
(8b) På kulkraftværkerne vil den indenlandske kul højst sandsynligt blive erstattet med importeret kul.
(8b) In coal-powered stations, autochthonous coal is very likely to be replaced by imported coal.
Den samlede indvirkning på drivhusgasemissionerne afhænger af emissionerne fra kulproduktionen i tredjelande og fra transporten af kul til EU.
The overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transport of the coal to the Union .
(9) Der bør også være mulighed for at yde støtte til virksomheder til dækning af omkostninger, som efter normal regnskabspraksis ikke berører produktionsomkostningerne.
(9) Undertakings should also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
En sådan støtte skal dække ekstraordinære udgifter ved lukning af produktionsanlægget.
Such aid is intended to cover exceptional costs that arise from the closure of their production units.
For at undgå, at en sådan støtte uberettiget tildeles virksomheder, som kun lukker en del af deres produktionsanlæg, skal de pågældende virksomheder føre separate regnskaber for hver af deres produktionsenheder.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units.
(9) I behørigt begrundede tilfælde, hvor hverken virksomheder eller sammenslutninger og fonde i kulminesektoren kan overtage de ekstraordinære omkostninger, bør medlemsstaterne dække disse omkostninger med det formål at sikre den miljømæssige rehabilitering af tidligere områder og mindske minelukningernes sociale følger.
(9) In duly justified cases where undertakings as well as associations and foundations in the coal mining sector cannot take over the exceptional costs, Member States should finance those costs with the aim of ensuring the environmental rehabilitation of former sites and minimising the negative social consequences of the closure of mines.
I sådanne tilfælde bør der også være mulighed for at yde støtte til virksomheder til dækning af omkostninger, som efter normal regnskabspraksis ikke berører produktionsomkostningerne.
In such cases, undertakings should also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
For at undgå, at en sådan støtte uberettiget tildeles virksomheder, som kun lukker en del af deres produktionsanlæg, skal de pågældende virksomheder føre separate regnskaber for hver af deres produktionsenheder , og virksomheder, der driver rentable kulminer ét sted må ikke modtage statsstøtte til urentable miner.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units ; undertakings that operate competitive coal mines in one place must not profit from state aids for uncompetitive mines .
I alle tilfælde og med henblik på at hindre social og miljømæssig dumping bør EU's institutioner og organer sikre, at kul fra tredjelande, som markedsføres i EU, udvindes i overensstemmelse med bestemte sociale og miljømæssige standarder, som svarer til dem, der kræves i miner i EU.
In any event, and in order to avoid social or environmental 'dumping', the Union institutions and bodies should ensure that the coal from third countries which is marketed in the Union is extracted in accordance with certain social and environmental standards which are equivalent to those required in respect of mines in the Union.
(11) Anvendelse af denne forordning udelukker ikke, at støtte til kulindustrien kan betragtes som forenelig med det indre marked af andre årsager;
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds ;
(11) Anvendelse af denne forordning udelukker ikke, at støtte til kulindustrien kan betragtes som forenelig med det indre marked af andre årsager.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds .
Anvendelsen af denne forordning udelukker heller ikke, at erhvervsgrene eller regioner, der rammes af lukningen af en kulmine, kan modtage støtte fra andre medlemsstater eller EU-fonde, herunder Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og samhørighedsfonde
In addition, the application of this Regulation does not exclude the eligibility of businesses or regions affected by the closure of a coal mine to benefit from other Member State or Union funds, including the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and cohesion policy funds .
Artikel 1 – stk. 1 – litra b
Article 1 – paragraph 1 – point b
(b) "lukning": permanent ophør af kulproduktion og - salg;
(b) "closure" means the permanent cessation of production and sales of coal;
(b) "lukning": permanent ophør af kulproduktion og - salg eller langsigtet bevaring af miner med dokumenterede reserver til mindst 10 år ;
(b) "closure" means the permanent cessation of production and sales of coal , or the long-term conservation of mines with proved reserves for at least 10 years ;
Europa må ikke lukke endeligt af for en genoptagelse af den indenlandske produktion i tilfælde af uventede ændringer i den økonomiske eller politiske situation i verden efter 2020.
has to leave its door open for revitalizing the domestic production in case of unexpected change of the economic or political situation in the world after 2020.
Artikel 1 – stk. 1 – litra b a (nyt)
Article 1 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) "produktionsophør": permanent afvikling eller midlertidig indstilling af produktionen som følge af ugunstige økonomiske vilkår;
(ba) "cessation of production" means the permanent liquidation or the temporary suspension of production due to unfavourable economic conditions;
Et produktionsophør kan være permanent eller midlertidigt.
Cessation of production may be permanent or temporary.
Artikel 1 – stk. 1 – litra c
Article 1 – paragraph 1 – point c
(c) "lukningsplan": en plan udarbejdet af en medlemsstat, som indeholder foranstaltninger med henblik på endelig lukning af kulproduktionsanlæg;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
(c) "lukningsplan": en plan udarbejdet af en medlemsstat, som indeholder foranstaltninger med henblik på endelig lukning af kulproduktionsanlæg , og som resulterer i, at sådanne anlæg afvikles endegyldigt eller sættes i dvaletilstand ;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units resulting in such units being definitively liquidated or put into a dormant state ;
Vi bør spørge os selv, om den endegyldige lukning af en mine skal betyde en fysisk afvikling, herunder opfyldning af skakten.
We should ask ourselves whether the definite closure of a mine would mean physical liquidation including shaft filling.
Måske ville det være en bedre strategi at vente til den økonomiske kriser er overstået, ved at sætte minen i såkaldt dvaletilstand, dvs. opretholde anvendeligheden, men indstille driften.
A better strategy would be perhaps to wait the downturn in the economy out by putting the mine into a so called "dormant" condition, i.e. maintain its usability but suspend exploitation.
Støtten dækker omkostningerne i forbindelse med kul, der anvendes til elproduktion, kombineret kraftvarmeproduktion, koksproduktion, opvarmning af højovnene i jern- og stålindustrien samt forskning og investering i teknologi, der sigter på at øge energieffektiviteten og reducere forurenende emissioner fra kul , forudsat at anvendelsen finder sted i Unionen.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, research and investment in technology aimed at increasing energy efficiency and reducing polluting emissions from coal, where such use takes place in the Union.
(a) driften af de berørte produktionsanlæg indgår i en lukningsplan, som har en frist, der senest er den 31. oktober 2020 .
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 October 2020 ;
Artikel 3 – stk. 1 – litra a a (nyt)
Article 3 – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) støtte, der ydes i medfør af dette stykke, må ikke medføre yderligere forurening af områder, tidsubegrænsede følgeomkostninger eller nye miljøskader forårsaget af kulminesektoren.
(aa) the aid granted under this paragraph must not result in additional polluted areas and perpetual consequential costs and new environmental damage from the coal mining sector;
Artikel 3 – stk. 1 – litra a b (nyt)
Article 3 – paragraph 1 – point a b (new)
(ab) medlemsstater, der har til hensigt at finansiere driftsomkostninger inden for rammerne af denne forordning efter den 31. december 2010, udarbejder uafhængige costbenefitanalyser over de udvidede statsstøtteordningers økonomiske indvirkning, som skal omfatte en passende redegørelse for de resulterende sociale og miljømæssige omkostninger og fordele, hvis de skal være signifikante.
(ab) the Member States planning to finance operational costs in the framework of this Regulation after 31 December 2010 must draw up independent cost-benefit analyses calculating the economic impact of extended State aid regimes; these must adequately address resulting social and environmental costs and benefits to be significant;
(b) De berørte produktionsanlæg skal være definitivt lukket i overensstemmelse med lukningsplanen, medmindre de er rentable inden den 31. oktober 2020, eller EU's energibehov gør deres fortsatte drift nødvendig.
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless they have become competitive by 31 October 2020 or the Union 's energy needs require their continued operation;
(d) støttebeløbet pr. ton kulækvivalent må ikke resultere i, at leveringspriserne for fællesskabskul kommer til at ligge under de priser, der gælder for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande.
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
(d) støttebeløbet pr. ton kulækvivalent må ikke resultere i, at leveringspriserne for EU-kul kommer til at ligge under de priser, der gælder for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande , og import fra tredjelande af kul, der modtager statsstøtte, bør udelukkes .
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices of Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries and importing coal subsidised by State aid from third countries must be excluded ;
Ofte er importen af billigt kul fra tredjelande et resultat af det forhold, at kulminedriften modtager statsstøtte i disse lande.
Often a cheap import from the third countries results from the fact that coal mining is supported by state in these countries.
(f) den samlede lukningsstøtte, det ydes af en medlemsstat til en bestemt virksomhed , skal være degressiv, og nedsættelserne mellem de på hinanden følgende femtenmånedersperioder skal mindst udgøre 33 % af den støtte, der blev ydet til lukningsplanen i den første femtenmånedersperiode .
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
(f) den samlede lukningsstøtte, der ydes af en medlemsstat, skal være degressiv, og nedsættelserne mellem de på hinanden følgende trettenmånedersperioder skal mindst udgøre 10 % af den støtte, der blev ydet til lukningsplanen i den første trettenmånedersperiode, dog må en sådan degressiv støtte ikke finde anvendelse på miner, der er blevet rentable i løbet af denne periode, og som fortsat kræver offentlige investeringer til reduktion af forureningen fra kul.
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of thirteen months must not be less than 10 % of the aid provided in the initial thirteen month period of the closure plan but such a downward trend must not apply to mines that have become competitive during that period and which continue to require public investment aimed at reducing the polluting effects of coal ;
g) den samlede lukningsstøtte, der ydes til en medlemsstats kulindustri, må ikke i noget år efter 2010 overstige det støttebeløb, som er ydet af den pågældende medlemsstat i 2010, og som er godkendt af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1407/2002 .
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010 .