natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren mener netop, at der inden for nogle af nøgleområderne i EU 2020-strategien (færre, der forlader skolen i utide, flere eksamener på et højt uddannelsesniveau, flere erhvervsaktive, mindre fattigdom og flere kommunale miljøinvesteringer) først og fremmest er tale om et nationalt eller sågar regionalt/lokalt politisk ansvar.
The rapporteur regards certain key areas of the EU 2020 strategy (fewer early school-leavers, higher levels of final examination results, more people in employment, less poverty, more environmental investment by local authorities) as areas for which national or even regional/local policy-makers should bear primary responsibility.
Samhørighedspolitikken skal i denne sammenhæng ikke være en katalysator for en grundlæggende europæisering af social- eller miljøpolitikken.
Cohesion policy should not act as a catalyst for a thorough Europeanisation of social or environmental policy here.
Dette ville overstige samhørighedspolitikkens formåen.
This would massively overburden the resources of cohesion policy.
Derimod skal fokus i større omfang rettes mod det regionale bidrag til fælles europæiske anliggender (miljøbeskyttelse, klimaforandring, energi, transportinfrastruktur osv.), vækst- og innovationsimpulser (SMV'er i internationale netværk osv.), sociale modelprojekter (integrerede udviklingsplaner, sundhed, demografi osv.) og under alle disse overskrifter særlig mod udligningstanken for ugunstigt stillede regioner.
Rather there should be a closer focus on the regional contribution to European policies (environmental protection, climate change, energy, transport infrastructure, etc.), stimuli for growth and innovation (SMEs joining international networks, etc.), model social projects (integrated development planning, health, demography, etc.) and particularly, under all these headings, on compensatory measures for disadvantaged regions.
Ordføreren vil derfor gerne understrege, at indførelsen af en ny støttekategori for regionen med mellem 75 % og 90 % af det gennemsnitlig per capita-BNP er i modstrid med den centrale ide bag EU's samhørighedspolitik, som går ud på at støtte de svageste regioner gennem en tværgående tilgang.
Therefore, the rapporteur would like to emphasize, that a general new funding category based on GDP/PE between the 75% and 90% rates is at odds with the core philosophy of EU cohesion policy, which is to support the weakest regions, while taking a cross-cutting approach.
Oprettelsen af en sådan ny kategori opnåede kun et snævert flertal i Regionaludvalget.
The creation of such a new category enjoys only a narrow majority of support at the Committee on Regional Development.
om Kommissionens femte samhørighedsrapport og strategien for samhørighedspolitikken efter 2013
on the EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
Ordfører for udtalelse: Veronica Lope Fontagné
Rapporteur (*): Veronica Lope Fontagné
– der henviser til artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og artikel 3, stk. 3, andet afsnit TEU, der understreger ligestilling mellem kvinder og mænd som et grundlæggende princip for Den Europæiske Union og også et mål for Unionen,
– having regard to Article 2 of the Treaty on the European Union (TEU) and Article 3(3), second paragraph TEU, which underlines equality between women and men as a fundamental principle of the European Union and also an objective of the Union,
– der henviser til Kommissionens meddelelse: Europa 2020 – En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ( KOM(2010)2020 ) og dens mål og flagskibsinitiativer,
– having regard to the Communication from the Commission entitled Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ) and its targets and flagship initiatives,
– der henviser til Kommissionens meddelelse: Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse: En europæisk ramme for social og territorial samhørighed (KOM(2010)758),
– having regard to the communication from the Commission on The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion (COM (2010)758),
– der henviser til FN's konvention om handicappedes rettigheder og dens ikrafttræden den 21. januar 2011 i henhold til Rådets afgørelse af 26. november 2009 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder (2010/48/EF),
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its entry into force on 21 January 2011, according to the Council Decision of 26 November 2009 on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2010/48/EC),
– der henviser til Rådets konklusioner af 6. december 2010 om beskæftigelsespolitikker for en konkurrencedygtig, CO2-fattig, ressourceeffektiv og grøn økonomi,
– having regard to the Council Conclusions of 6 December 2010 entitled Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy,
– der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 14. juli 2010 om fremme af effektive partnerskaber i forvaltningen af samhørighedspolitikkens programmer baseret på god praksis i perioden 2007-2013 (ECO/258),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010 on How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle (ECO/258),
– der henviser til studien af 24. januar 2011 om evaluering af Den Europæiske Socialfonds støtte til ligestilling, som Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion har offentliggjort,
– having regard to the study of 24 January 2011 published by Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission on Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality,
– der henviser til arbejdet i det europæiske fællesskab af fagfolk inden for integration af kønsaspektet, der finansieres af Kommissionen, og som har til opgave at integrere kønsaspektet i Den Europæiske Socialfonds programmer,
– having regard to the work of the European Community of Practice on Gender Mainstreaming, funded by the European Commission and dedicated to integrating the gender dimension into the European Social Fund programmes,
2. er positiv over for Kommissionens forslag om at forbedre samordningen mellem Samhørighedsfonden og Den Europæiske Socialfond ved hjælp af en fælles strategisk ramme; anser det dog for særlig vigtigt, at de enkelte fondes specifikke målsætninger og fleksibilitet ikke begrænses på gennemførelsesplanet, og at den administrative byrde generelt reduceres kraftigt; støtter Kommissionen i dens mål om at sikre en styrket, effektiv og mere synlig ESF; opfordrer i dette øjemed Kommissionen og medlemsstaterne til i deres forhandlinger at nå til enighed om den nødvendige størrelse af ESF-bidraget inden for strukturfondene;
Welcomes the Commission’s proposal to improve coordination between the Cohesion Fund and the European Social Fund by means of a common strategic framework; considers it especially important, however, that the specific objectives and flexibility of individual funds should not be restricted at implementation level and that the overall administrative burden should be drastically reduced; supports the Commission in its aim to ensure a strengthened, efficient and more visible ESF; calls, to this end, on the Commission and Member States to agree in their negotiations on the necessary amount of ESF contribution within the Structural Funds;
10. glæder sig over, at der i nogle medlemsstater for første gang også på nationalt plan er udarbejdet et operationelt program (OP) omfattende alle målområder for ESF for støtteperioden 2007-2013;
Welcomes the fact that operational programmes (OPs) covering all target areas have also been set up at national level for the ESF for the first time in some Member States for the 2007-2013 funding period;
12. kræver, at investeringerne i videntrekanten bestående af uddannelse, forskning og innovation udbygges kraftigt, da de bevarer og øger den europæiske konkurrenceevne; glæder sig i denne forbindelse over, at investeringer i videntrekanten i mange medlemsstater allerede i væsentlig grad sker via ESF og EFRU;
Calls for a sharp increase in investment in the knowledge triangle of education, research and innovation, since they maintain and increase European competitiveness; in this context, welcomes the considerable investment in the knowledge triangle from the ESF and the ERDF which is taking place in many Member States;
21. er modstander af, at der indføres virkningsindikatorer, da de reelle virkninger ofte først viser sig lang tid efter, at foranstaltningerne er afsluttet, og derfor er vanskelige at måle;
Rejects any move to introduce impact indicators, since the real impact of measures is often only felt some considerable time after their implementation has been completed and is therefore difficult to measure;
28. efterlyser en styrkelse af den åbne koordinationsmetode og et bedre samarbejde og udveksling af oplysninger mellem nationale, regionale og lokale myndigheder for så vidt angår samhørighedspolitikken;
Calls for the open method of coordination to be strengthened and for better cooperation and exchanges of information to be established among national, regional and local authorities where cohesion policy is concerned;
32. understreger, at samhørighedspolitikken efter 2013 bør tage hensyn til en række store udfordringer, bl.a. sociale ubalancer i byområder, demografiske ændringer og social udstødelse;
Underlines that the post-2013 Cohesion Policy should take into account a number of major challenges, including social imbalances in urban areas, demographic changes and social exclusion;
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Richard Falbr, Thomas Händel, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Vincenzo Iovine, Liisa Jaakonsaari, Ádám Kósa, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Richard Falbr, Thomas Händel, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Vincenzo Iovine, Liisa Jaakonsaari, Ádám Kósa, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
om Kommissionens femte samhørighedsrapport og strategien for samhørighedspolitikken for perioden efter 2013
on the EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
Ordfører for udtalelse: Derek Vaughan
Rapporteur: Derek Vaughan
Budgetkontroludvalget opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. forstår, at det er meningen, at medlemsstaternes myndigheder skal undergå en national akkrediteringsprocedure; understreger dog, at Kommissionen i henhold til artikel 317 i TEUF er forpligtet til at gennemføre budgettet på eget ansvar;
Understands that it is intended that Member States’ authorities will undergo a national accreditation process; underlines, however, the obligation of the Commission under Article 317 of the TFEU to implement the budget on its own responsibility;
Thijs Berman, Cornelis de Jong, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Jan Mulder, Derek Vaughan
Thijs Berman, Cornelis de Jong, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Jan Mulder, Derek Vaughan
om Europa-Kommissionens femte samhørighedsrapport og strategien for samhørighedspolitikken efter 2013
on the EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
Rådgivende ordfører: Tadeusz Cymański
Rapporteur: Tadeusz Cymański
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Regionaludviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at ligestilling har en betydelig indvirkning på den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i Europa, som bl.a. påvirkes af kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, og som sikrer, at mænd og kvinder har lige muligheder for adgang til en uddannelse af høj kvalitet, til et anstændigt arbejde og til udvikling af en faglig karriere; henviser desuden til, at ligestilling vil øge den aktive del af befolkningen og forbedre de eksisterende kvalifikationer og dermed bidrage til at øge væksten og forbedre konkurrenceevnen,
A. whereas gender equality has a significant impact on economic, social and territorial cohesion in Europe, which is affected by, inter alia, women’s participation in the labour market and which has a capacity to guarantee that women and men have the same opportunities as regards access to high-quality education, decent work and the development of a professional career, which will also boost the active population and improve the skills available, thereby helping to raise growth and improve competitiveness,
B. der henviser til, at der i perioden 2000-2006 kun blev anvendt 7 % af ESF’s midler til at finansiere foranstaltninger til fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder; der henviser til, at de (direkte eller indirekte) foranstaltninger til fremme af lige muligheder, der i samme periode fik støtte fra EFRU, udgjorde 21 % af den samlede finansiering,
B. whereas only 7% of ESF funding for the period 2000-2006 was used to finance measures to promote equality between women and men; whereas, over the same period, measures providing (direct or indirect) support for equal opportunities subsidised by the ERDF made up 21 % of total funding,
C. der henviser til, at der findes betydelige regionale forskelle med hensyn til kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, og at kvinders gennemsnitlige deltagelse på arbejdsmarkedet er mindre end mænds samt at kvinder tjener mindre end mænd; der henviser til, at denne omstændighed delvis kan forklares med, at kvinderne har større vanskeligheder med at forene arbejdsliv og familieliv, fordi det generelt er kvinderne, der har ansvaret for pasning af børn og andre omsorgsafhængige personer,
C. whereas significant regional differences exist in female participation in the labour market, and whereas on average the participation of women is lower than that of men and women earn less than men; whereas this circumstance can be partially explained by the fact that women find it more difficult to reconcile work and family, since it is generally women who are responsible for looking after children and other dependents,
D. der henviser til, at kvinder udgør et flertal i den del af befolkningen, der har en højere uddannelse, men at denne tendens imidlertid endnu ikke har medført en udjævning af beskæftigelsesraten; der henviser til, at der samtidig er langt flere kvinder end mænd i de dårligst uddannede befolkningsgrupper, selv om denne situation har ændret sig markant i tidens løb,
D. whereas women form a majority of the population with higher-education qualifications, and this trend has nevertheless not yet translated into a levelling-out of employment rates; whereas, at the same time, women far outnumber men in the worst-educated population groups, even though this situation has been changing markedly over time,
E. der henviser til, at risikoen for ekstrem fattigdom for kvinder overstiger risikoen for ekstrem fattigdom for mænd i 16 medlemslande, og at der er langt flere kvinder, der er ansat i usikre ansættelsesvilkår, særligt i landdistrikterne,
E. whereas in 16 Member States the risk of extreme poverty for women exceeds that for men and whereas women are more numerous among those employed under precarious conditions, especially in rural areas,
F. der henviser til, at princippet om lige muligheder for mænd og kvinder og ligestillingsprincippet udtrykkeligt er angivet i strukturfondsforordningerne som gennemgående dimensioner i planlægningen og gennemførelsen af politikken,
F. whereas equal opportunities between men and women and the gender mainstreaming principle are expressly indicated in the Regulations governing the Structural Funds as transversal dimensions of policy programming and implementation,
G. der henviser til, at gennemsnitligt halvdelen af de personer, som deltager i de aktiviteter, der organiseres af ESF som led i en aktiv beskæftigelsespolitik, er kvinder,
G. whereas, on average, half of the people participating in activities organised by the ESF within the framework of active employment policies are women,
6. mener, at personer, der er ansat i usikre ansættelsesvilkår bør have ret til at deltage i beskæftigelsesfremmende programmer, der samfinansieres af strukturfondene, på samme måde som arbejdsløse for at opnå fuld integration på arbejdsmarkedet;
Believes that, in the interests of their full integration into the labour market, persons employed under precarious conditions should be entitled in the same way as the unemployed to take part in employment stimulation programmes co-financed from the structural funds;
15. opfordrer medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til at sikre effektiv gennemførelse af alle de finansielle instrumenter, der findes på EU-niveau, for at støtte integration på arbejdsmarkedet af alle, herunder de mest sårbare kvindegrupper (kvinder med handicap, indvandrere, kvinder fra mindretal, kvinder, der er ofre for kønsbestemt vold, kvinder uden ret megen uddannelse osv.);
Calls on the Member States and regional and local authorities to ensure effective implementation of all financial instruments available at European level to support inclusion in the labour market for everyone, particularly the most vulnerable groups of women (women with disabilities, emigrants, women who belong to minorities, women who have been victims of gender violence, women with little training, etc.);
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING.5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi .................84
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............82
UDTALELSE fra Retsudvalget ...............................................................................109
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................106
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0484 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0484 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C7‑02657/2010),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0265/2010 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 8. december 2010,
– – having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Retsudvalget ( A7-0223/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A7-0223/2011 ),
VED FØRSTEBEHANDLING *
AT FIRST READING
(1) I en af Kommissionen rekvireret rapport, der blev offentliggjort den 25. februar 2009 og udarbejdet af en ekspertgruppe på højt niveau under forsæde af Jacques de Larosière, konkluderedes det, at det er nødvendigt at styrke tilsynssystemet for at reducere risikoen for og omfanget af eventuelle fremtidige finanskriser, og det anbefales at indføre omfattende reformer af strukturen i tilsynet med den finansielle sektor i Unionen, herunder at oprette et europæisk finanstilsynssystem, der omfatter tre europæiske tilsynsmyndigheder, en for banksektoren, en for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og en for værdipapirs- og markedssektoren, samt at oprette et europæisk udvalg for systemiske risici.
(1) At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crisis and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Union, including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one each for the banking, insurance and occupational pensions and the securities and markets sectors, and the creation of a European Systemic Risk Board.
(2) I Kommissionens meddelelse af 4. marts 2009 med titlen "Fremdrift i den europæiske genopretning" foreslås det at styrke Unionens lovgivning om finansielle serviceydelser.
(2) The Commission Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery" proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services.
I sin meddelelse af 3. juli 2009 med titlen "Sikring af effektive, sikre og solide derivatmarkeder" undersøgte Kommissionen derivaternes rolle i forbindelse med finanskrisen, og i sin meddelelse af 20. oktober 2009 med titlen "Sikring af effektive, sikre og solide derivatmarkeder: fremtidige politiktiltag" beskrev Kommissionen de foranstaltninger, den havde til hensigt at træffe for at reducere de risici, der er forbundet med derivater.
In its Communication of 3 July 2009 entitled “Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets”, the Commission assessed the role of derivatives in the financial crisis, and, in its Communication of 20 October 2009 entitled “Ensuring efficient, safe and sound derivative markets: Future policy actions”, the Commission outlined the actions it intends to take to reduce the risks associated with derivatives.
(3) Den 23. september 2009 vedtog Kommissionen tre forslag til forordning om oprettelse af et europæisk finanstilsynssystem, herunder oprettelsen af tre europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'er) , der skal bidrage til en ensartet anvendelse af EU-lovgivningen og etableringen af fælles regulerings- og tilsynsmæssig standardisering og praksis af høj kvalitet, nemlig Den Europæiskе Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010
(3) On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervision, including the creation of three European Supervisory Authorities (ESAs) to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, namely the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council