natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et resultat heraf bruger direktører for strukturfonde mere tid på at vurdere, om bestemmelserne for finansiel styring- og kontrol overholdes end om programmål opnås.
As a result, Structural Funds managers dedicate more time to assessing compliance with financial management and control requirements than to achievement of programme objectives.
Der ser således ud til at være et behov for at skabe et stærkere fokus på opnåelse af mål end på finansieringens lovlighed og formelle rigtighed.
There appears, therefore, to be a need for creating a stronger focus on the achievement of objectives as opposed to the legality and regularity of the absorption of funds.
Ændringerne af de lovmæssige rammer i 2009, som forsøgte at reducere medlemsstaternes kontrolbyrde uden at fravige hovedreglen om forsvarlig økonomisk forvaltning, samt den igangværende handlingsplan for strukturfonde
The changes brought to the legislative framework in 2009, which attempted to reduce the control burden on the MS without derogating from the key rules as regards to sound financial management, and the ongoing action plan on structural funds
Nu indarbejdet i "den fælles revisionsstrategi" for strukturforanstaltninger for 2009-2011. skal tages i betragtning i denne sammenhæng.
Now integrated in the 'Joint Audit Strategy' for Structural Actions for 2009-2011 should be considered in this context.
I dens svar på Budgetudvalgets spørgsmål efter overvågningsgruppemødet den 17. marts om samhørighedspolitik, understregede Kommissionen, at den ikke fulgte op på selve anvendelsen af forudbetalinger
In its replies to Committee on Budgets' questions in view of the 17 March Monitoring Group meeting on Cohesion policy, the Commission underlined that it did not follow up on the use of advance payments in itself
Kommissionen fokuserede derimod mere på at overvåge den finansielle gennemførelse af programmerne gennem dens deltagelse i overvågningsudvalgene, de årlige gennemførelsesrapporter, som kom gennem styringsmyndighederne, årlige gennemgangsmøder og behandling af ansøgninger for mellemliggende betalinger fremsendt af de nationale myndigheder. .
Rather the Commission focused on monitoring financial implementation of the programmes through its participation in the monitoring committees, the annual implementation reports transmitted by the Managing Authorities, annual review meetings and the processing of the applications for interim payments made by national authorities. .
De øgede forudbetalinger, der er forudset i de nylige ændringer i forordningen, indebærer derfor, at en større del af strukturfondene vil være mindre overvåget eller helt uovervåget, hvilket giver anledning til nogen bekymring.
The increases in advance payments foreseen by the recent changes in the regulation imply therefore that a greater amount of Structural Funds will stay less monitored or unmonitored at all, which raises some concerns.
Mens kommissær Samecki for nyligt sendte et brev, hvori han inviterede medlemsstaterne til at rapportere om absorption af yderligere forskud, kan Kommissionen stadig opfordres til at gøre mere ved problemet ved at foretage en grundig undersøgelse af forudbetalingerne.
While Commissioner Samecki recently sent a letter to invite the MS to report on the absorption of additional advances, the Commission may still be invited to further address this problem through enhanced scrutiny of the advance payments.
Den kan også, i overensstemmelse med Parlamentets prioriteringer for 2011-budgettet om, at fuldstændig og opdateret information tilgår budgetmyndighederne i tide, blive anmodet om at rapportere til Parlamentet om deres anvendelse,
It may also be asked to report to the EP on their use, in line with EP priorities for the Budget 2011 requesting that full and updated information be delivered to the budgetary authority in time.
Foreløbige konklusioner: Gennemførelse af EU-prioriteringer
Preliminary conclusions: achieving EU priorities
Allerede i forbindelse med EU's nye 2020-strategi fremhævede Kommissionen det væsentlige bidrag, som samhørighedspolitikken kunne komme med, på lignende vis som i den igangværende og den forrige programmeringsperiode vedrørende Lissabonstrategien for vækst og jobs.
In the context of the new EU-2020 Strategy, the Commission already underlined the significant contribution that could be brought by Cohesion policy, as was the case in the current and previous programming period regarding Lisbon Strategy for growth and jobs.
Den pålagde sig selv at bringe samhørighedspolitikkens mål i overensstemmelse med 2020-visionen for Europa ved at fremme grøn og konkurrencedygtig vækst af regionale økonomier baseret på viden, innovation og ressourceeffektivitet og også ved at øge fælles anstrengelser og udnytte synergierne mellem relaterede Fællesskabspolitikker.
It committed itself to aligning the Cohesion Policy objectives with the Europe 2020 vision in terms of promoting smart, greener and competitive growth of regional economies based on knowledge, innovation and resource efficiency, also by reinforcing combined efforts and taking advantage of synergies among related community policies.
Kommissionen nævnte, at af de 350 mia. euro, der var tildelt samhørighedspolitikken for perioden 2007-2013, ville 200-250 mia. euro blive øremærket til EU-2020-mål
The Commission mentioned that, within the EUR 350 billion envelop devoted to Cohesion policy for the 2007-2013 period, between EUR 200 and 250 billion would be earmarked towards EU-2020 objectives
Den forpligtede sig også til at øge bevidstheden om og ejerskabet af EU 2020-mål gennem nationale og regionale myndigheder med ansvar for samhørighedspolitikfonde, som ville gøre en smidig og effektiv anvendelse af Fællesskabets støtte på dette område mulig. .
It also committed to raise awareness and ownership of EU 2020 objectives by national and regional authorities responsible for Cohesion Policy funds while facilitating a swift and efficient utilisation of Community aid in this field. .
Ud over ovennævnte grunde gør den sidste kommentar i Deres ordførers øjne behovet for en passende ambitiøs tildeling af betalinger til samhørighedspolitikken i 2011-budgettet endnu mere nødvendig.
In addition to the reasons presented above, the last comment makes, in your Rapporteur's view, the need for an appropriately ambitious payment allocation to Cohesion policy in the 2011 budget even more pressing.
2011 vil faktisk være det femte gennemførelsesår i indeværende programmeringsperiode, og OP'er vil nå et modenhedsstadium, der nødvendiggør en hurtig gennemførelse af dem.
2011 will indeed be the 5 th implementation year in the current programming period and OPs will reach a level of maturity that implies their speedy execution.
På baggrund af ovenstående betragtninger ønsker ordføreren nedenfor at fremhæve de spørgsmål og anmodninger, der udestår med henblik på den næste budgetmæssige procedure:
Based on the above considerations, your Rapporteur would like to highlight below the pending questions and requests in view of the next budgetary procedure:
- Kommissionen skal fortsat arbejde tæt sammen med især de medlemsstater, der havde en lav absorptionsgrad i den forrige programmeringsperiode, for at bevare momentum og forbedre situationen yderligere,
- the Commission should continue to work closely especially with those MS with a low absorption rate during the previous programming period, in order to keep the momentum and further improve the situation,
- yderligere strukturelle forbedringer og forenklingsforanstaltninger kan være nødvendige for at undgå tilbagevendende undergennemførelsen,
- further structural improvements and simplification measures may be needed to avoid recurrent under-implementation,
- Parlamentet skal holdes underrettet om indholdet af den eventuelle justering af de finansielle tildelinger, der er fastsat i artikel 17 af den interinstitutionelle aftale,
- the Parliament should be kept informed about the content of the possible adjustment to the financial envelops foreseen by Art. 17 of the Interinstitutional agreement,
- Kommissionen skal gøre rede for metoden med at anvende 1/6 af 2007-bevillingernes "genforpligtelser" og sprede dem over årene 2008-2013.
- the Commission should present the method for applying 1/6ths of 2007 appropriations' 'recommitments' to be spread over the years 2008-2013.
Hvorledes vil 2007-ikkefrigjorte bevillinger blive stillet til rådighed i 2011?
How will 2007 non-decommitted appropriations be made available in 2011?
Vil dette betyde, at ingen betaling vil blive forbundet med 2007-bevillinger?
Will this entail that no payment will be associated to 2007 appropriations?
- eftersom det ikke kan garanteres, at budgetterede betalinger for 2010 vil være tilstrækkelige til at dække yderligere forudbetalinger og mellemliggende betalinger, skal Parlamentet holdes regelmæssigt underrettet om de budgetmæssige implikationer af såvel et eventuelt ændret budget i 2010 som et eventuelt ekstrapres på 2011-budgettet.
- since it cannot be guaranteed that budgeted payments for 2010 will be sufficient to cover additional advance payments and interim payments, Parliament should be kept regularly informed about the budgetary implications of both: any possible amending budget in 2010 and any possible extra pressure on the 2011 budget,
- Kommissionen skal foreslå, hvorledes der bedre fokuseres på opnåelsen af mål end på lovlighed og formel rigtighed uden at fravige hovedreglen om forsvarlig økonomisk forvaltning,
- the Commission should propose how to better focus on the achievement of objectives as opposed to the legality and regularity, without derogating from the key rule as regards sound financial management,
- Kommissionen skal tage fat på problemet med den svage kontrol i opstartsfasen, især gennem øget undersøgelse af forudbetalingerne, og rapportere tilbage til Parlamentet om deres anvendelse.
- the Commission should address the issue of the weak control arrangement in the start-up phase, notably through enhanced scrutiny of the advance payments, and report back to the EP on their use.
Arbejdsdokumentet fremlægger den budgetmæssige side af programmer og aktiviteter til støtte for unge-uddannelse-mobilitet, analyserer den finansieringsstøtte, der tilvejebringes via EU's budget til disse instrumenter, og gennemførelsesgraden i 2009-2010 sammenlignet med de foreslåede tal for BF-2011, og vurderer udviklingen heraf, hvor det er relevant.
The working document presents, in budgetary terms, the programmes and activities supporting Youth-education-mobility, analyses the financial support that the EU budget provides for these instruments and the implementation rate in 2009, 2010, compared to the figures proposed in 2011 DB and assesses, when relevant, their evolution.
Formålet er at give medlemmerne af Budgetudvalget en supplerende støtte i forbindelse med budgetproceduren for 2011.
It aims at providing the Members of the Committee on Budgets with a supplementary support for the budget procedure 2011.
I arbejdsdokumentets første del opregnes programmer og aktiviteter til direkte eller indirekte ungdomsstøtte, mens anden del orienterer om de relevante, central budgetelementer for hvert politikområde og viser udviklingen inden for årlige bevillinger afsat til ungdomsprogrammer i budgetterne for 2009 og 201 og deres gennemførelsesgrader samt fremlægger tallene for budgetforslaget for 2011.
The working document identifies, in its first part, the programmes and activities directly or indirectly supporting Youth, presents, in the second part, the relevant key budgetary elements, by policy area, showing the evolution of annual appropriations attributed to Youth programmes in 2009 and 2010 budgets, their implementation rates and provides the draft budget 2011 figures.
Tredje del omfatter også en orientering om den finansielle situation for de agenturer, der forestår gennemførelsen af de ungdomsrelaterede programmer og aktiviteter.
In a third part, the working document presents, also, the financial situation of the agencies implementing the Youth related programmes and activities.
I. DEFINITION AF BUDGETINSTRUMENTERNE FOR UNGE-UDDANNELSE-MOBILITET
I. DEFINITION OF BUDGETARY INSTRUMENTS REGARDING YOUTH-EDUCATION-MOBILITY
Budgetinstrumenter til direkte ungdomsstøtte
Budgetary instruments providing direct support to Youth
Inden for rammerne af EU-budgettet består den direkte ungdomsstøtte af specifikke flerårlige programmer, såsom livslang læring, Erasmus Mundus, Aktive unge, personspecifikke programmer for forskermobilitet (FP7 delprogram), suppleret med en række specifikke pilotprojekter og forberedende foranstaltninger.
In the framework of the EU budget, Youth is directly supported by specific multi-annual programmes as Lifelong Learning (LLL), Erasmus Mundus, Youth in Action (YiA), People specific programme for mobility of researchers (FP7 sub-programme), completed by a number of specific pilot projects and preparatory actions (PP/PA).
Bortset fra handlingsprogrammet Aktive unge og nogle af de ungdomsorienterede pilotprojekter /forberedende foranstaltninger, der finansieres under udgiftsområde 3b, finansieres disse programmer og aktiviteter under udgiftsområde 1a i FFR.
Besides Youth in action programme and some of the PP/PA regarding Youth, financed under the heading 3b, these programmes and activities are funded under the heading 1a of the MFF.
Den internationale dimension af de ungdomsstøttende tiltag finansieres under budgettets udgiftsområde 4 (Samarbejde med tredjelande på undervisnings- og erhvervsuddannelsesområdet og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut).
The international dimension of the actions supporting Youth is funded under heading 4 of the budget (cooperation with non-member countries on education and vocational training and the European Training Foundation (ETF)).
Handlingsprogrammet for livslang læring omfatter fire sektorspecifikke programmer om skoleuddannelse (Comenius), videregående uddannelse (Erasmus), arbejdsmarkedsuddannelse (Leonardo da Vinci) og voksenuddannelse (Grundtvig), såvel som Jean Monnet-aktionen og et tværgående program til støtte for specifikke nøgleaktiviteter, såsom sprogkurser, der giver elever, lærere og undervisere mulighed for at studere eller undervise i en anden medlemsstat.
The Lifelong Learning Programme (LLL) comprises four sectoral programmes on school education (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo da Vinci) and adult education (Grundtvig), as well as the Jean Monnet action and the transversal programme supporting specific key activities, such as language learning, offering opportunities for learners, teachers and trainers to study or teach in another MS.
Det bidrager til at udvikle EU som et avanceret videnbaseret samfund med en bæredygtig økonomisk udvikling, flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed.
It contributes to the development of the EU as an advanced knowledge-based society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Det er især hensigten at fremme vekselvirkningerne, samarbejdet og mobiliteten mellem uddannelsessystemerne i Fællesskabet, således at de bliver en kvalitetsreference på verdensplan.
In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Union so that they become a world quality reference.
Programmet støtter multilaterale partnerskaber og projekter, tværnational mobilitet og udvekslinger i hele EU.
The programme supports multilateral partnerships and projects, transnational mobility and Union-wide exchanges.
Programmet Erasmus Mundus (II) er et EU-samarbejde og mobilitetsprogram inden for videregående uddannelser.
Erasmus Mundus (II) programme is the EU cooperation and mobility programme in the field of higher education.
Det sigter mod at forbedre kvaliteten af de europæiske videregående uddannelser og fremme tværkulturel forståelse gennem samarbejde med tredjelande.
It aims at enhancing the quality of the European higher education and promoting intercultural understanding through cooperation with non-Members States.
Det bidrager også til at øge anseelsen af europæiske videregående uddannelser på verdensplan.
It is also contributes to increasing attractiveness of European higher education worldwide.
Programmet Aktive unge har til formål at fremme aktivt medborgerskab blandt unge, især deres EU-borgerskab.
The Youth in Action programme aims at promoting active citizenship among the young and their European citizenship in particular.
Det omfatter den europæiske volontørtjeneste for unge, der har til formål at fremme unges deltagelse i forskellige former for frivillige aktiviteter, og yder tilskud til det Europæiske Ungdomsforum.
It includes the European Voluntary Service, which aims at boosting young people's participation in various forms of voluntary activities, as well as a grant to the European Youth Forum.
Merværdien af Aktive unge vedrører programmets to hovedformål: udbygning af de menneskelige ressourcer i Europa gennem særlig støtte til ikke-formelle uddannelsesformer og udvikling af aktivt medborgerskab (herunder EU-borgerskab) blandt unge.
The added value of the Youth in Action programme relates to its two main objectives: enhancement of the human resources in Europe through a particular support to non formal learning experiences and development of active citizenship (including European citizenship) of young people.
For begge aspekters vedkommende består merværdien i EU's evne til at fremvise fordelene ved initiativer, der støtter ungdomsmobilitet såvel som i ikke-statslige ungdomsorganisationers gevinst ved at "Europa-orientere" deres arbejde.
On both aspects, the added value resides in the European Union's ability to showcase the benefit of initiatives supporting the mobility of young people, as well as the benefit, for Youth NGOs, to 'Europeanise' their work.
I de fleste lande findes der ikke et sådant mobilitetsprogram.
In most countries no such programmes of mobility exist.
Endvidere skaber mulighederne for at udveksle bedste praksis (især gennem udbredelsen af de resultater, som projekterne opnår) eller for at supplere "igangsættertilskuddene" til Aktive unge på nationalt/regionalt plan en stærk multiplikatoreffekt, der begrunder et sådant tiltag på EU-plan.
Moreover, the possibilities to exchange best practices (notably through the dissemination of results achieved by the projects) or to complement at national/regional level the 'seed money' of Youth in Action generate a strong multiplying effect which justifies an action at European level.
Desuden bidrager denne mobilitet og andre støttemodtagende projekter til at gøre EU tættere på de unge og inddrage de dårligere stillede unge, der ville have færre muligheder for at deltage i andre EU-ordninger. at deltage i andre EU-ordninger.
In addition, this mobility and other supported projects help making the European Union closer to young people and include those young people with fewer opportunities who would have less possibilities to participate in other European schemes.
Særprogrammet Mennesker – program for mobilitet blandt forskere Evnen til at tiltrække og holde fast på højtuddannede og velkvalificerede forskere i stort tal er en absolut forudsætning for fremskridt inden for videnskab og for styrkelse af innovation, men også en vigtig faktor, når det gælder om at tiltrække og fastholde investeringer i forskning fra offentlige og private foretagender.
People programme for mobility of researchers: The capacity to attract and retain abundant and highly trained qualified researchers in Europe is a necessary condition to advance science and to underpin innovation, as well as an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
På et sådant grundlag af voksende konkurrence på verdensplan er det formålet med særprogrammet Mennesker (FP7) at gøre EU mere attraktivt for de bedste forskere ved at
Against the background of growing competition at world level, the 'People' Specific Programme (FP7) aims at making Europe more attractive for the best researchers, by:
- fremme udviklingen af et åbent arbejdsmarked i EU for forskere uden nogen form for forskelsbehandling og med differentiering af kvalifikationer og karriereveje for forskere
- fostering the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination and the diversification of skills and career paths of researchers;
- stimulere mennesker til at vælge en karriere som forsker og tilskynde europæiske forskere til at blive i EU, bl.a. via reintegrationstilskud
- stimulating people to enter into the researchers' profession and encouraging European researchers to stay in Europe via amongst other such reintegration grants;
- strukturere organiseringen, præstationerne, kvaliteten af forskeruddannelserne, udviklingen af aktive karriereforløb for forskere, videnudveksling via forskere mellem industri og forskningsverdenen og forskningsinstitutter og betydelig deltagelse af kvinder og debuterende forskere i forskning og udvikling på tværs af EU.
- structuring throughout Europe the organisation, performance and quality of research training, the active career development of researchers, knowledge-sharing through researchers between industry and academia and research organisations, and strong participation of women and early-stage researchers in research and development.
Marie Curie-aktiviteterne bidrager til at opgradere forskernes fagkvalifikationer på alle trin i karriereforløbet for at forbedre beskæftigelsesmulighederne i både den offentlige og private sektor gennem forskningsprogrammer, der har til formål at fremhjælpe innovation i Europa.
The Marie Curie actions contribute to upgrade skills of researchers at all career stages for a better employability in both public and private sectors through research programmes which aim at boosting innovation in Europe.
Budgetinstrumenter til indirekte ungdomsstøtte
Budgetary instruments providing indirect support to 'Youth'
Foruden de vigtigste programmer til støtte for unge-uddannelse-mobilitet, yder en række andre EU-programmer også støtte til unge.
In addition to the main programmes supporting youth-education-mobility, some other EU programmes are also providing support for young people.
Der tilvejebringes supplerende finansieringsmidler gennem politikområderne beskæftigelse og sociale anliggender (Progress-programmet, EURES, mobilitetsaktioner, Den Europæiske Socialfond (ESF), regionaludvikling (Den Europæiske fond for Regionaludvikling (EFRU), den fælles landbrugspolitik og navnlig fællesskabspolitikken for udvikling af landdistrikter for unge landbrugere, Den Europæiske Fiskerifond (EFF), der finansieres under hhv. udgiftsområde 1a, 1b og 2 på EU's budget.
A supplementary funding is provided through the employment and social affairs policy area (Progress programme, EURES, Mobility actions, European Social Fund (ESF)), regional development policy area (European Regional Development Fund (ERDF)), common agriculture policy and notably, the rural development policy supporting the young farmers, European Fisheries Fund (EFF), which are respectively funded under heading 1a, 1b and 2 of the EU budget.
Der findes imidlertid ingen specifikke budgetposter eller øremærkede bevillinger specielt beregnet til unge inden for rammerne af disse politikområder.
Nevertheless, in the framework of these policy areas, there are no particular budget lines or earmarked appropriations specifically dedicated to Youth.
Progress-programmet er et af de instrumenter, der yder støtte til medlemsstaternes indsats for at udvikle og gennemføre beskæftigelses- og socialpolitiske tiltag inden for fem områder: Beskæftigelse, social inddragelse, social beskyttelse, arbejdsforhold, ligebehandling og ligestilling mellem kønnene.
PROGRESS programme is one of the instruments providing support to the Members states in developing and implementing employment and social policies in five areas: Employment, Social inclusion and protection, Working conditions, Non-discrimination and Gender equality.
Det er orienteret mod medlemsstater, lokale og regionale myndigheder, offentlige arbejdsformidlinger og nationale statistiske organer.
It targets Member States, local and regional authorities, public employment services and national statistics offices.