natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at snesevis af freelancejournalister, ikke-voldelige dissidenter og menneskerettighedsforkæmpere, der tilhører den demokratiske opposition, og som for de flestes vedkommende har forbindelse til Varela-projektet, fortsat holdes fængslet under umenneskelige forhold, og at nogle af disse er alvorligt syge og mange af dem har direkte familiemæssige bånd til Damas de Blanco-gruppen,
whereas scores of independent journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill and many have direct family ties with the Damas de Blanco,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i 2005 tildelte Sakharov-prisen for tankefrihed til Damas de Blanco, Hauwa Ibrahim og organisationen Journalister uden Grænser,
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco, to Hauwa Ibrahim and to the international organisation Reporters Without Borders,
der henviser til, at det cubanske regime har nægtet Damas de Blanco-gruppen at deltage i overrækkelsen af Sakharov-prisen for 2005, som finder sted i Europa-Parlamentet, hvilket er en krænkelse af retten til frit af kunne rejse ind i og ud af sit eget land, som er en af individets grundlæggende rettigheder og nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award contravenes one of the basic human rights, namely the right freely to enter and leave one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til, at de cubanske myndigheder har tilsidesat de henstillinger og henvendelser, som Parlamentets formand og andre europæiske instanser har rettet til dem, til trods for at de har overholdt alle formaliteter for at sikre, at Damas de Blanco kunne være til stede ved prisoverrækkelsen,
whereas the Cuban authorities ignored the requests and approaches made by the EP President and by other European bodies, despite all the necessary arrangements having been made for the Damas de Blanco to attend the award ceremony,
der henviser til, at modtageren af Sakharov-prisen i 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, ligeledes systematisk blev nægtet retten til at forlade Cuba i forbindelse med prisoverrækkelsen, som han var blevet indbudt til at deltage i af Parlamentet og andre EU-organer,
whereas, furthermore, the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
der henviser til, at der i løbet af 2005 ikke er registreret frigivelse af en eneste samvittighedsfange i Cuba, og at antallet af politiske fanger ikke alene ikke er blevet mindre, men tværtimod er steget betydeligt,
whereas in 2005 no prisoners of conscience held in Cuba were released and whereas, far from decreasing, the number of political prisoners significantly increased,
beklager, at den nye fleksibilitetspolitik over for de cubanske myndigheder, som Rådet har vedtaget, ikke har medført de ønskede resultater, men snarere har ført til en forværring af menneskerettighedssituationen; fordømmer denne øgede undertrykkelse og stigningen i antallet af samvittighedsfanger;
Deplores the fact that the new policy of flexibility adopted by the EU Council towards the Cuban authorities has not produced the expected results and that, on the contrary, the human rights situation has deteriorated; condemns this new wave of repression and the increase in the number of prisoners of conscience;
kræver, at alle politiske fanger og samvittighedsfanger i Cuba øjeblikkeligt sættes på fri fod, og gentager sin fordømmelse af disse tilbageholdelser, som er en krænkelse af de mest elementære menneskerettigheder, og navnlig menings-, ytrings- og forsamlingsfriheden;
Demands the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, particularly freedom of opinion, expression and political association;
henviser til og bekræfter endnu en gang, at det ikke kan tilslutte sig Rådets ophævelse af de supplerende foranstaltninger, som er knyttet til den fælles holdning; er af den opfattelse, at forhold som f.eks. forbuddet mod at give Damas de Blanco udrejsetilladelse, den forværrede undertrykkelse af den fredelige opposition og de nye tilfælde af fængslinger er tydelige beviser på, at de ændringer, Rådet indførte i januar 2005, ikke alene ikke har haft nogen som helst positive resultater, men derimod snarere har vist sig at have slået fejl, at være ineffektive og endog at virke mod hensigten; anmoder derfor Rådet om at handle i overensstemmelse hermed og ændre sin politik over for Cuba;
Restates its opposition to the withdrawal by the Council of the supplementary measures accompanying the common position; considers that circumstances such as the refusal to allow the Damas de Blanco to travel, the new wave of repression against the peaceful opposition and the new imprisonments emphatically demonstrate the fact that the changes made by the EU Council in January 2005 have not only failed to have any positive impact but have proved wrong, ineffective and even counter-productive; calls accordingly on the Council to review its policy on Cuba;
henstiller til Rådet og Kommissionen fortsat at tage de nødvendige initiativer med henblik på at forlange, at de politiske fanger sættes på fri fod, og forfølgelsen af den politiske opposition og menneskerettighedsforkæmperne øjeblikkeligt bringes til ophør;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of political prisoners and to ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
opfordrer de cubanske myndigheder til ufortøvet at give Damas de Blanco tilladelse til at forlade øen, så de kan tage imod indbydelsen fra Europa-Parlamentet, og anmoder formanden om at gøre alt, hvad der står i hans magt for at sørge for, at prismodtagerne straks får lov til at rejse til Europa for at modtage deres pris;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept the invitation of the European Parliament, and asks its President to do all in his power to ensure that the prize winners are immediately authorised to travel to Europe to accept their prize;
anmoder om, at der - dersom disse bestræbelser ikke krones med held - senest tre måneder efter vedtagelsen af denne beslutning udsendes en stor delegation fra Europa-Parlamentet til Cuba, som kan overrække prisen, således som prismodtagerne har anmodet om;
Requests, should such approaches prove fruitless, that no later than three months after the adoption of this resolution a large European Parliament delegation be sent to Havana to award the prize, as has been requested by the prize winners;
gentager sin indbydelse til modtageren af Europa-Parlamentets Sakharov-pris i 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, og opfordrer de cubanske myndigheder til at give ham tilladelse til at rejse til Europa, således at han kan give møde i Fællesskabets institutioner;
Repeats its invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe to appear before the Community institutions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Cubas regering og Nationalforsamling samt til modtagerne af Europa-Parlamentets Sakharov-pris Damas de Blanco og Oswaldo Payá Sardiñas.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power and to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas (winners of the European Parliament's Sakharov Prize).
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0346/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0346/2005
af Marie-Hélène Aubert
by Marie-Hélène Aubert
om vedtagelse af forvaltningsforanstaltninger for fiskeriressourcerne i Middelhavet
on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
Europa-Parlamentets beslutning om vedtagelse af forvaltningsforanstaltninger for fiskeriressourcerne i Middelhavet
European Parliament resolution on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
der henviser til Kommissionens forslag (KOM(2003)0589),
having regard to Commission proposal COM(2003) 0589,
der henviser til Fiskeriudvalgets udkast til betænkning ( A6-0112/2005 ), der vedtoges den 9. juni 2005,
having regard to the draft report by the Committee on Fisheries ( A6-0112/2005 ), adopted on 9 June 2005,
der henviser til, at den eneste forordning under den fælles fiskeripolitik, som i øjeblikket gælder for Middelhavet, vedtoges i 1994 og kun indeholder minimale forvaltningsforanstaltninger, som har vist sig utilstrækkelige til at opretholde den marine biologiske mangfoldighed i området og sikre en bæredygtig fremtid for de fiskerisamfund, der er afhængige af disse ressourcer,
whereas the only regulation under the Common Fisheries Policy that is currently applicable to the Mediterranean Sea, adopted in 1994, contains only minimal management measures, which have proved insufficient to conserve marine biodiversity in the region and guarantee a viable future for the fishing communities that are dependent upon these resources,
der erkender det presserende behov for at få vedtaget en mere fuldstændig forordning, som er tilpasset den nuværende situation, således at fiskeriet i Middelhavet omfattes af den samme grad af forvaltning og beskyttelse som andre områder i EU,
recognising the urgent need to adopt a more comprehensive regulation that is appropriate to the current situation, so that Mediterranean fisheries are subject to the same level of management and protection as other regions of the European Union,
er alvorligt bekymret over, at det endnu ikke er lykkedes Rådet at vedtage en ny forordning og derigennem indføre en mere ansvarlig ramme for fiskeriforvaltningen i Middelhavet;
Expresses its serious concern at the failure so far of the Council to adopt a new regulation and thus introduce a responsible framework for fisheries management in the Mediterranean;
mener, at Rådets tilsyneladende manglende beslutningsevne afføder det resultat, at EU ikke formår at leve op til sine internationale forpligtelser, herunder forpligtelser, der følger af beslutninger og resolutioner, der er vedtaget af ICCAT og GFCM;
Considers that the apparent inability of Council to act is resulting in a failure of the EU to live up to its international obligations, including those deriving from recent decisions and resolutions of ICCAT and the GFCM;
er dybt bekymret over, at fortsatte forsinkelser vil kunne resultere i en yderligere svækkelse af den tekst, som Kommissionen og Parlamentet har foreslået, navnlig hvad angår beskyttelsen af kystzoner og anvendelsen af vilkårlige redskaber til fiskeri af pelagiske arter, og over, at disse forsinkelser vil kunne afstedkomme yderligere forringelser i mange bestandes bevarelsesstatus;
Is deeply concerned that continuing delays could result in further weakening of the text proposed by the Commission and Parliament, in particular with respect to protection of the coastal zone and the use of indiscriminate gears for fishing pelagic species, and that these delays are allowing further deterioration in the status of many stocks;
understreger, at fiskere, der bliver berørt af den nye forordning, og som må skifte over til andre fiskeredskaber, bør modtage en passende økonomisk kompensation;
Insists that fishermen affected by the new regulation who must convert to alternative fishing gears receive appropriate financial compensation;
opfordrer Rådet til hurtigt at vedtage en forordning, der kan sikre beslutsomme og hensigtsmæssige forvaltningsforanstaltninger i Middelhavet, der er i overensstemmelse med de eksisterende foranstaltninger andre steder i EU;
Urges the Council rapidly to adopt a regulation to bring firm and appropriate management measures to the Mediterranean Sea, coherent with existing measures elsewhere in the EU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt sekretariaterne for ICCAT og GFCM.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the ICCAT and GFCM secretariats.
af Jeanine Hennis-Plasschaert
by Jeanine Hennis-Plasschaert
om regionale beskyttelsesprogrammer
on Regional Protection Programmes
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om regionale beskyttelsesprogrammer
European Parliament recommendation to the Council on Regional Protection Programmes
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om regionale beskyttelsesprogrammer (KOM 2005/0388),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Regional Protection Programmes (COM 2005/0388),
der henviser til, at de regionale beskyttelsesprogrammer er en del af en ny EU-strategi for den internationale beskyttelsesordning med henblik på at øge beskyttelseskapaciteten i de involverede regioner og sikre en bedre beskyttelse af flygtninge,
whereas Regional Protection Programmes are part of a new EU approach to the international protection regime designed to enhance the protection capacity of the regions involved and better protect the refugee,
der henviser til, at Rådet har opfordret Kommissionen til at udvikle regionale beskyttelsesprogrammer for EU i partnerskab med de berørte tredjelande og i nært samråd og samarbejde med UNHCR,
whereas the European Council has invited the Commission to develop EU Regional Protection Programmes in partnership with the third countries concerned and in close consultation and cooperation with UNHCR,
a) at de regionale beskyttelsesprogrammer bør øge beskyttelseskapaciteten og forbedre den lokale integration, bistand og forvaltning af migration
a) that Regional Protection Programmes must enhance protection capacity, improve local integration and assistance and improve local migration management;
b) at de regionale beskyttelsesprogrammer bør lette repatriering, lokal integration og genbosættelse
b) that Regional Protection Programmes should facilitate repatriation, local integration or resettlement;
c) at den fulde inddragelse af UNCHR og de relevante ngo'er på lokalt plan bør sikres
c) that full involvement of the UNHCR and relevant NGOs operating locally must be ensured;
d) at der ved valg af pilotbeskyttelsesprogrammer sikres en geografisk og demografisk variation
d) that in selecting pilot Regional Protection Programmes a geographical and demographic variation must be ensured;
e) at Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud i evalueringen af pilotprojekterne;
e) that the European Parliament must be fully involved in the evaluation of the pilot projects;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0675/2005
further to Question for Oral Answer B6‑ B6-0675/2005
om EU's holdning over for den cubanske regering
on the EU's position towards the Cuban government
Europa-Parlamentets beslutning om EU's holdning over for den cubanske regering
European Parliament resolution on the EU's position towards the Cuban government
der henviser til EU-formandskabets erklæringer af 13. juni 2005 om Cuba,
having regard to the statements on Cuba of 13 June 2005 by the EU Presidency,
der henviser til Rådets fælles holdning af 2. december 1996 om Cuba, der siden er blevet gentaget uændret flere gange,
having regard to the common position of the Council of 2 December 1996 on Cuba, as reiterated in unchanged form several times since then,
der minder om den forargelse og misbilligelse, som blev vakt i Europa, da 75 politiske modstandere blev idømt lange fængselsstraffe i 2003,
having regard to the strong reaction of repudiation in Europe over the sentencing in 2003 of 75 opposition figures to long prison terms.
der gør opmærksom på, at den cubanske regering har nægtet at give disse indsattes hustruer og døtre - "kvinder i hvidt" - visum, så de kunne modtage Sakharov-prisen, som Europa-Parlamentet havde tildelt dem i 2005,
having regard to the refusal of the Cuban government to grant the 'women in white' (the wives and daughters of the men imprisoned) the visas that would have allowed them to receive the Sakharov Prize awarded to them by the European Parliament in 2005,
der minder om den generelle kontekst, som disse nye spændinger optræder i, navnlig de alvorlige konsekvenser af den embargo, som USA - i åbenlys krænkelse af folkeretten - har pålagt øen i mere end 40 år, samtidig med, at der almindeligvis med USA som ophavsmand forekommer trusler og angreb af enhver art, også af terroristisk karakter, og foretages gentagne forsøg på at destabilisere Cuba,
having regard to the general context of these new tensions and, in particular, the severe consequences of the embargo which the US has been operating against Cuba for more than 40 years, in a flagrant breach of international law, as well as the threats and attacks of all kinds, some of a terrorist nature, and the repeated efforts to destabilise Cuba, mostly emanating from the US,
der understreger, at embargoen har alvorlige følger for cubanernes økonomi og levevilkår, og at den cubanske regering til trods herfor har vedblevet at garantere de cubanske borgere adgang til sundhed, uddannelse og medicinsk forskning,
whereas the embargo has a damaging effect on the economy and on Cubans' living conditions; whereas, despite this, the Cuban government is still guaranteeing access for its citizens to health, education and medical research,
der minder om, at fem cubanske borgere i dette øjeblik sidder fængslet i USA uden retfærdig proces, og at den amerikanske regering omvendt fortsat giver en cubansk statsborger asyl, selv om vedkommende har begået et attentat mod et civilt fly, der kostede 76 mennesker livet,
whereas at this very moment five Cuban citizens are imprisoned in the US without having had a fair trial; whereas, in contrast, the US Administration is still sheltering a Cuban national who is the author of an attack on a civil aircraft in which 76 people died,
der samtidig mener, at denne aggressive og ulovlige politik fra USA's side ikke berettiger til at foretage nogen krænkelse af menneskerettighederne "til gengæld",
whereas this aggressive and illegal attitude of the US does not justify any retaliatory violation of human rights,
der dog også finder, at den berettigede fordømmelse af sådanne tilfælde i Cuba på ingen måde må indebære, at Washingtons spændings- og destabiliseringsstrategi over for Cuba bagatelliseres, forsvares eller endog efterlignes,
whereas, however, the legitimate condemnation of such cases in Cuba must under no circumstances provide grounds for minimising, covering up or copying Washington's strategy of tension and destabilisation towards Cuba,
opfordrer Den Europæiske Union til at indlede en politisk dialog med den cubanske regering om alle eksisterende problemer på grundlag af de samme kriterier, som EU anvender over for alle lande, med hvilke det har knyttet forbindelser, og til i den forbindelse at gentage sin kraftige fordømmelse af embargoen, bl.a. i De Forenede Nationer;
Calls on the EU to engage in a political dialogue with the Cuban government concerning all these problems, applying the same criteria as it does to all countries with which it maintains relations, while also reiterating its strong condemnation of the embargo, notably at the UN;
finder det i den forbindelse glædeligt, at Rådet har besluttet at suspendere sanktionerne mod Cuba, og kræver, at USA omgående ophæver embargoen, således som De Forenede Nationer flere gange har anbefalet;
Welcomes, in this connection, the Council's decision to suspend the sanctions against Cuba, and calls for the immediate lifting of the US embargo, as recommended on several occasions by the UN;
nærer det store ønske, at denne strategi fører til konkrete resultater, også i spørgsmålet om anvendelse af dødsstraffen, hvis afskaffelse i Cuba ville udgøre en stærk politisk handling;
Expresses its strong desire to see this approach yield concrete results, notably regarding the death penalty, the abolition of which would be a powerful political gesture on Cuba's part;
anmoder de cubanske myndigheder om at garantere ytringsfriheden;
Calls on the Cuban authorities to guarantee freedom of expression;
ønsker, at dialogen mellem EU og Cuba styrkes, og at de to parter opbygger et varigt og ægte partnerskab;
Calls for closer dialogue and the creation on a lasting basis of a genuine partnership between the EU and Cuba;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, AVS-EU-Ministerrådet, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Republikken Cubas regering og nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Government and National Assembly of the Republic of Cuba.
om EU's politik over for den cubanske regering
on the EU's policy towards the Cuban Government
Europa-Parlamentets beslutning om EU's politik over for den cubanske regering
European Parliament resolution on the EU's policy towards the Cuban Government
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Cuba,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba,
der henviser til erklæringerne fra EU's formandskab af 26. marts og 5. juni 2003 om anholdelsen af modstandere af regimet og medlemmer af oppositionen i Cuba og om de relevante foranstaltninger, som Den Europæiske Union enstemmigt har vedtaget,
having regard to the EU Presidency statements of 26 March 2003 and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 13. juni 2005,
having regard to the 13 June 2005 General Affairs Council conclusions,
der henviser til EU's fælles holdning 96/697/FUSP om Cuba, som blev vedtaget den 2. december 1996, og som regelmæssigt er blevet ajourført,
having regard to EU Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
der henviser til, at beskyttelsen af almengyldigheden og udeleligheden af menneskerettighederne - herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder - stadig er et af EU's vigtigste principper,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights – including civil, political, economic, social and cultural rights – is still one of the EU's main principles,
der henviser til, at de cubanske myndigheder fortsat betragter ikke-voldelige handlinger, såsom møder med drøftelser om økonomien eller valg, skrivelser til regeringen, udarbejdelse af artikler om den politiske eller økonomiske udvikling, samtaler med internationale journalister eller støtte til frigivelse af politiske fanger, som kriminelle handlinger,
whereas the Cuban authorities continue to treat as criminal offences non-violent activities such as meetings to discuss the economy or elections, writing letters to the government, reporting on political or economic developments, speaking to international reporters or advocating the release of political prisoners,