natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at mange af de organisationer, der deltog i UNGASS-mødet på højt plan i 2006, påpegede og offentligt kritiserede den omstændighed, at et fåtals politiske og økonomiske interesser blev prioriteret højere end behovene for millioner af mennesker i udviklingslandene, hvilket resulterede i en svag erklæring uden klare mål eller finansielle tilsagn,
whereas many organisations that attended the 2006 UNGASS High-Level Meeting on HIV/AIDS reported and publicly denounced the fact that the political and economic interests of a few prevailed over the needs of millions of people in developing countries, resulting in a weak declaration with no clear targets or financial commitments,
der henviser til, at Doha-erklæringen prioriterede beskyttelsen af folkesundheden højere end beskyttelsen af private kommercielle interesser og anerkendte udviklingslandenes ret til at bruge TRIPS-aftalens bestemmelser om anvendelse af tvangslicenser til udnyttelse af patenter, når det var nødvendigt for at beskytte folkesundheden og fremme adgangen til medicin for alle,
whereas the Doha Declaration placed the protection of public health above the protection of private commercial interests and confirmed the right of developing countries to use safeguards to the TRIPS Agreement such as compulsory licences to overcome patents when necessary in order to protect public health and promote access to medicines for all,
der henviser til, at det nuværende prisfastsættelsessystem, der bygger på frivillig ydelse af rabat på medicin til udviklingslandene fra producenternes side, ikke garanterer overkommelige medicinpriser, således at visse lægemidler, for hvilke der ikke findes noget alternativ, selv med rabat bliver for dyre, medens visse rabatter i andre tilfælde ikke kan udnyttes, fordi producenterne ikke har registreret eller ikke markedsfører deres lægemiddel i visse lande, ligesom der findes producenter, der ikke giver nogen rabat overhovedet til mellemindkomstlande,
whereas the current pricing system based on companies giving voluntary discounts on medicines to developing countries does not guarantee the affordability of medicines, with some single-source drugs being too expensive even with a discount, some discounts not being available because manufacturers have not registered or are not marketing their drugs in certain countries, and some companies not offering discounts at all to middle-income countries,
konstaterer med tilfredshed, at erklæringen fra UNGASS-mødet på højt plan indeholder et tilsagn om en væsentlig optrapning af indsatsen for at nå målet om universel adgang til omfattende forebyggelsesprogrammer, behandling, pleje og støtte senest i 2010;
Welcomes the commitment contained in the declaration of the UNGASS High-Level Meeting to scaling up significantly in order to achieve the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010;
finder det ikke desto mindre beklageligt, at erklæringen ikke indeholder nogen overordnede mål eller tidsplaner for behandling, ressourcer og forebyggelse og heller ikke fastlægger nogen gennemførlig handlingsplan til støtte for målet om at sikre universel adgang for alle hiv-ramte senest i 2010;
Regrets, nevertheless, that the declaration lacks any global targets or timelines on treatment, resources and prevention, and does not provide a viable action plan to back up the goal of providing universal access for all HIV-affected people by 2010;
finder det betænkeligt, at de internationale hiv/aids-mål fortsat ikke er nået, og at der savnes faste internationale tilsagn om, hvor de yderligere 20-23 mia. USD, der er brug for senest i 2010, skal komme fra;
Expresses concern at the fact that international HIV/AIDS targets have so far not been met and the lack of firm commitment on where the extra $ 20-23 billion which is needed by 2010 will come from;
opfordrer det internationale samfund til på konferencen i Toronto i august at omsætte sine løfter til handling, og anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at sikre, at sundhedsudgifterne i udviklingslande når op på et niveau, der svarer til de politiske tilsagn, som er givet, både med hensyn til millennium-udviklingsmålene i almindelighed og til bekæmpelsen af hiv/aids i særdeleshed;
Calls on the international community to deliver on its promises made during the Toronto Conference in August, and calls on the Commission and the Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made both in terms of the Millennium Development Goals in general, and in combating HIV/AIDS in particular;
understreger, at det for effektivt at bremse og vende den fortsatte udbredelse af hiv/aids er nødvendigt at sigte på at nå de vigtigste af de udsatte grupper, herunder bl.a. narkomaner, sexarbejdere, mænd der dyrker sex med mænd, samt piger, med passende foranstaltninger;
Stresses that, in order to effectively halt and reverse the spread of HIV/AIDS, it is essential to target key vulnerable groups, such as drug users, sex workers, men who have sex with men, and girls, with appropriate measures;
understreger, at seksuel og reproduktiv sundhed og de hertil knyttede rettigheder er af afgørende betydning for bekæmpelsen af hiv/aids, og opfordrer indtrængende Kommissionen og partnerlandene til at prioritere brede forebyggelsesstrategier i landestrategipapirerne, herunder i form af programmer til fremme af brugen af kondom og hiv/aids-undervisning rettet mod unge;
Emphasises that sexual and reproductive health rights are crucial to combating HIV/AIDS, and urges the Commission and partner countries to prioritise broad prevention strategies in Country Strategy Papers, including programmes promoting the use of condoms and HIV/AIDS education geared towards young people;
stiller sig kritisk over for de selvmodsigende forhold, der fremgår af Kommissionens rystende resultater med hensyn til anvendelsen af udviklingsmidler inden for sundhedspleje; understreger f.eks. at der i 2003 kun var afsat 5,2 % af EUF's midler til sundhed og i 2002 kun 4 %, og beklager, at Kommissionen agter at foreslå, at kun 6 % af udviklingsmidlerne under de nye instrument for udviklingssamarbejde afsættes til menneskelig og social udvikling, der omfatter ikke alene sundhedspleje, hiv/aids, seksuel og reproduktiv sundhed, men også alle andre aspekter af den sociale udvikling, herunder børn, uddannelse og kønsrelaterede programmer;
Criticises the contradictions highlighted by the Commission's appalling track record in development fund spending in the healthcare sector; stresses, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending and only 4% in 2002, and deplores the fact that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but all other aspects of social development, including children, education and gender programmes;
opfordrer Kommissionen til at fordoble sit budget til sundhedspleje i udviklingslandene inden for rammerne af instrumentet for udviklingssamarbejde og herudover at forhøje sit bidrag til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose samt stile mod, at mindst 50 % af al statslig udviklingsbistand (ODA) anvendes til opfyldelse af millennium-udviklingsmålene;
Calls on the Commission to double its budget for healthcare in developing countries within the Development Cooperation Instrument and in addition to increase its contribution to the Global Fund against HIV/AIDS, malaria and TB, and to aim for at least 50% of all ODA to be spent on achieving the Millennium Development Goals;
anerkender betydningen af princippet om "landeejerskab", opfordrer udviklingslandene til at prioritere sundhedsudgifterne i almindelighed og bekæmpelsen af hiv/aids i særdeleshed, opfordrer Kommissionen til at støtte udviklingslandenes tilsagn (dvs. Abuja-tilsagnet om at afsætte mindst 15 % af det samlede budget til sundhed) og give partnerlandene incitamenter til at prioritere sundhedsområdet som en nøglesektor i landestrategipapirerne, og insisterer på, at sundhedsudgifterne bør være en prioritet for EU-siden i forhandlingerne;
Recognises the importance of country ownership, calls on developing countries to prioritise health spending in general and combating HIV/AIDS in particular, calls on the Commission to support commitments made by the developing countries (i.e. Abuja commitment to spending at least 15% of general budget on health) and to provide incentives for partner countries in order to encourage them to prioritise health as a key sector in Country Strategy Papers, and insists that health spending should become a priority for the EU side in negotiations;
peger på betydningen af den lokale indsats som fremhævet af UNGASS-mødet; påpeger, at 50 % af verdens befolkning i 2015 vil bo i byer; opfordrer til inddragelse af lokale myndigheder i forebyggelse, behandling og pleje, i tilpasningen af politikkerne til de lokale behov og i overvindelsen af vanskelige lokale tabuer omkring epidemien;
Stresses the importance of local action highlighted by the UNGASS meeting; points out that 50% of the world's population will be living in cities by 2015; calls for the involvement of local authorities in prevention, treatment and care, in helping tailor policies to local needs and in helping to overcome the difficult social taboos surrounding the epidemic;
opfordrer endvidere Kommissionen til, i relevant omfang og i henhold til strenge betingelser, at skabe grundlag for store forhøjelser i den specifikke budgetstøtte til sundhedssektoren, især for at holde på vigtigt sundhedspersonale i udviklingslandene;
Calls on the Commission, when appropriate and subject to strict conditions, to allow for large increases in sectoral budgetary support to health sectors, particularly to retain key health workers in developing countries,
understreger vigtigheden af, at alle mennesker har adgang til sikker og nærende mad i tilstrækkelige mængder, der kan dække deres ernæringsbehov, som led i en omfattende indsats over for hiv/aids og af hensyn til velfærden blandt dem, der behandles for sygdommen;
Stresses the importance of all people having access to safe, sufficient and nutritious food to meet their dietary requirements as part of a comprehensive response to HIV/AIDS and the well-being of those being treated for the disease;
bemærker, at WTO's TRIPS-aftale blev gennemført i Indien pr. 1. januar 2005, hvilket tvang Indien til at anerkende produktpatenter på lægemidler; konstaterer, at tilstedeværelsen af flere producenter på markedet har reduceret priserne på "first line"-aidsmedicin fra USD 10.000 til USD 150 pr. patient pr. dag i løbet af de sidste frem år; bemærker, at nyere lægemidler, og i særdeleshed dyrere "second line"-behandlinger, ikke kun må produceres af patentindehavere, som ville kunne fastsætte en monopolpris, der ville være for høj i udviklingslandene;
Notes that 1 January 2005 saw the implementation of the WTO's agreement on TRIPS in India, compelling India to recognise product patents on medicines; notes that the presence on the market of several producers has brought down the prices of first-line AIDS drugs from US$ 10 000 to US$ 150 per patient per year over the past five years; notes with concern that newer drugs, and particularly more expensive second-line treatments, must not only be produced by patent holders that could set a monopoly price unaffordable for developing countries;
understreger, at tvangslicenser og differentierede priser ikke fuldt ud har løst problemet, og opfordrer Kommissionen til at foreslå nye løsninger for at sikre en reel adgang til hiv/aids-behandlinger til overkommelige priser;
Stresses that compulsory licensing and differential prices have not fully solved the problem, and calls on the Commission to propose new solutions to ensure genuine access to HIV/AIDS treatments at affordable prices;
af John Bowis og Maria Martens
by John Bowis and Maria Martens
om aids - tid til handling
on AIDS – Time to Deliver
der henviser til forpligtelseserklæringen om hiv/aids vedtaget på den 26. særlige samling i FN's Generalforsamling (UNGASS) i juni 2001,
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the 26th Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in June 2001,
der henviser til, at der den 31. maj - 2. juni 2006 i FN i New York afholdtes et opfølgningsmøde til den 26. særlige samling under temaet "gennemførelse af den forpligtende erklæring om hiv/aids",
having regard to the 2006 follow-up meeting on the outcome of the 26th Special Session on 'Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS', which took place from 31 May to 2 June 2006 at the United Nations in New York,
der henviser til den kommende internationale konference under temaet "hiv/aids: tid til handling", der finder sted i Toronto i august 2006,
having regard to the forthcoming international conference on 'HIV/AIDS: Time to Deliver', to be held in Toronto in August 2006,
der henviser til, at over 65 millioner mennesker i verden er blevet smittet med hiv, hvoraf over 25 millioner er døde, at 15 millioner børn er blevet forældreløse på grund af aids, og at over 95 % af de 40 millioner mennesker, der i dag lever med hiv, bor i udviklingslande, heraf 70 % alene i Afrika syd for Sahara;
whereas more than 65 million people in the world have been infected with HIV, more than 25 million people have died, 15 million children have been orphaned by AIDS, and of the 40 million people currently living with HIV, over 95% live in the developing world, with over 70% in Sub-Saharan Africa alone,
der henviser til forpligtelseserklæringen om hiv/aids, der blev vedtaget på en historisk særlig samling i FN's Generalforsamling i juni 2001 og undertegnet af 189 nationer, og som anerkender, at aids er en af de største udviklingsmæssige kriser i menneskets historie,
recalling the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at an historic special session of the UN General Assembly in 2001, and signed by 189 nations, which recognised that AIDS is among the greatest development crises in human history,
der henviser til, at verdens ledere på G8-landenes møde i 2005 og FN's verdenstopmøde i september 2005 gav tilsagn om en massiv optrapning af indsatsen for forebyggelse, behandling og pleje af hiv med henblik på at komme så tæt som muligt på målet om, at der i 2010 skal være adgang til behandling for alle, der har behov herfor,
whereas at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit, world leaders committed to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it,
der henviser til, at der siden den særlige FN-samling i 2001 er gjort vigtige fremskridt, men at der meget store forskelle i den måde, hvorpå de enkelte lande og regioner griber hiv an på, ligesom der stadig er væsentlige mangler indsatsen over for hiv,
whereas important progress has been made since the 2001 Special Session, yet there is extraordinary diversity in the response to HIV between countries and regions and there are still significant weaknesses in the response to HIV,
der påpeger, at de lande, der er hårdest ramt af hiv og aids, ikke vil kunne opfylde millennium-udviklingsmålene og fortsat vil blive svagere, hvilket udgør en potentiel trussel mod samfundets stabilitet,
whereas the countries most affected by HIV and AIDS will fail to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and will continue to weaken, potentially threatening social stability,
der henviser til, at der i slutningen af 2005 var skønsmæssigt 38,6 millioner mennesker med aids i verden, at skønsmæssigt 4,1 millioner mennesker for nylig var blevet smittet med hiv, og at skønsmæssigt 2,8 millioner var døde af aids,
whereas an estimated 38.6 million people worldwide were living with HIV at the end of 2005, an estimated 4.1 million became newly infected with HIV and an estimated 2.8 million lost their lives to AIDS,
der henviser til, at hiv-incidensen menes at have toppet i slutningen af 1990'er og siden har stabiliseret sig,
whereas, overall, the HIV incidence rate is believed to have peaked in the late 1990s and to have stabilised subsequently,
der henviser til, at en ligelig adgang til pleje og behandling er en grundlæggende forudsætning for en effektiv global indsats over for hiv,
whereas equitable access to care and treatment is fundamental to an effective global HIV response,
der påpeger, at muligheden for at standse aids-pandemien i vidt omfang afhænger af, om man kan ændre de sociale normer, holdninger og adfærdsmønstre, som bidrager til dens udbredelse,
whereas ending the AIDS pandemic will depend largely on changing the social norms, attitudes and behaviour that contribute to its expansion,
der henviser til, at Den Globale Fond til dato har udvist imponerende resultater, således at over 540.000 hiv-smittede nu har adgang til livsvigtig antiretroviral behandling gennem de programmer, fonden finansierer,
whereas the Global Fund has shown impressive results to date, with more than 540 000 people living with HIV now having access to life-saving antiretrovitral treatment through programmes the Fund is financing,
bekræfter sit politiske engagement i 2001-erklæringen og de mål, der skal nås, samt i opfyldelsen af de internationalt vedtagne udviklingsmål og -målsætninger, herunder millennium-udviklingsmålene;
Renews its political commitment to the 2001 Declaration and the targets to be reached and to achieving the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals;
konstaterer med stærk bekymring, at vi står over for en hidtil uset menneskelig katastrofe, og anerkender, at hiv/aids udgør en global nødsituation, der kræver en exceptionel og omfattende global indsats;
Notes with alarm that we are facing an unprecedented human catastrophe and recognises that HIV/AIDS constitutes a global emergency which requires an exceptional and comprehensive global response;
finder det beklageligt, at de internationale hiv/aids-mål fortsat ikke er nået, og at der savnes faste internationale tilsagn om ydelse af de 20-23 mia. USD om året senest i 2010, som der ifølge skøn fra FN's fællesprogram for hiv/aids-bekæmpelse (UNAIDS) er brug for som støtte til den hurtige optrapning af indsatsen mod aids i lav- og mellemindkomstlande;
Regrets that international HIV/AIDS targets have thus far not been met, and the lack of firm international commitment on providing the US$ 20 to 23 billion per annum by 2010 which is the need - estimated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS - to support rapidly scaled-up AIDS responses in low-and middle income countries;
opfordrer det internationale samfund til på konferencen i Toronto i august at omsætte sine løfter i handling, og anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at sikre, at sundhedsudgifterne i udviklingslande når op på et niveau, der svarer til de politiske tilsagn, som er givet, både med hensyn til millennium-udviklingsmålene i almindelighed og til bekæmpelsen af hiv/aids i særdeleshed;
Calls on the international community to deliver on its promises during the Toronto Conference in August, and calls on the Commission and Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made, both in terms of the Millennium Development Goals in general and combating HIV/AIDS in particular;
opfordrer især Kommissionen til at forøge sit budget for sundhedspleje - herunder navnlig bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme - i udviklingslande inden for rammerne af instrumentet for udviklingssamarbejde;
Calls in particular on the Commission to increase its budget for health care - and combating poverty diseases in particular - in developing countries within the Development Cooperation Instrument;
understreger, at Kommissionen er en af hoveddonorerne til Den Globale Fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria og bidrager med i alt 522 mio. EUR for perioden 2002-2006; anmoder Kommissionen om at overveje at forøge sit bidrag til fonden;
Stresses that the European Commission is one of the main donors of the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing overall € 522 million over the period 2002-2006; Calls on the Commission to consider increasing its contribution to the Fund;
anerkender betydningen af princippet om "landeejerskab", opfordrer udviklingslandene til at prioritere sundhedsudgifterne i almindelighed og bekæmpelsen af hiv/aids i særdeleshed og anmoder Kommissionen om at give partnerlandene incitamenter til at prioritere sundhedsområdet som en nøglesektor i landestrategipapirerne;
Recognises the importance of country ownership, calls on developing countries to prioritise health spending in general and combating HIV/AIDS in particular, and calls on the Commission to provide incentives to partner countries in order to encourage prioritising health as a key sector in Country Strategy Papers;
er fortsat stærkt foruroliget over såvel pandemiens generelle vækst som det forhold, at den i stigende grad rammer kvinder, således at kvinder nu udgør 50 % af alle hiv-smittede i verden og 60 % af de hiv-smittede i Afrika;
Remains deeply concerned by the overall expansion and feminization of the pandemic and the fact that women now represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa;
finder det stærkt betænkeligt, at halvdelen af alle nye hiv-tilfælde forekommer blandt børn og unge;
Expresses grave concern that half of all new HIV infections occur among children and young people;
opfordrer indtrængende til, at der gøres en stærk og vedvarende indsats for at forstærke forskningen med henblik på at finde en præventiv vaccine og andre præventive midler;
Urges strong and sustained research efforts to strengthen the search for a preventive vaccine and other new prevention tools;
tilskynder medicinalfirmaer, donorer, multilaterale organisationer og andre partnere til at danne offentligt-private partnerskaber til støtte for forskning og udvikling samt teknologioverførsel og generelt en omfattende indsats mod hiv/aids;
Encourages pharmaceutical companies, donors, multilateral organisations and other partners to develop public-private partnerships in support of research and development, and technology transfer, and in the comprehensive response to HIV/AIDS;
beklager, at de forebyggende programmer stadig kun når et lille mindretal af dem, der har behov herfor, og at en række forebyggelsesmål ikke er nået; finder, at der kan læres meget af bedste praksis, bl.a. i Uganda, hvor regeringens anerkendelse af problemet, fokus på prævention og en flerstrenget strategi har givet gode resultater;
Regrets that prevention programmes still reach only a small minority of those in need and that a number of prevention targets are not being reached; believes that much is to be gained in learning from best practices, such as in Uganda, where the government's acknowledgement of the problem, an emphasis on prevention and a multi-strategy approach have led to significant successes;
anmoder om en udvidelse og spredning af de steder, hvor der er adgang til behandling, og som på nuværende tidspunkt er koncentreret i byerne;
Calls for expansion and diversification of treatment access sites, which are now concentrated in urban areas;
finder, at ansættelse og uddannelse af sundhedspersonale på alle niveauer bør ske i et hurtigere tempo, og opfordrer de nationale regeringer og internationale donorer til at øge midlerne til uddannelse;
Calls for the speeding up of recruitment and training of health-care workers at all levels and action by national governments and international donors to increase financing for training;