natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og Rådet til fuldt ud at udnytte alle poster i EU-budgettet til fremme af demokratiet og menneskerettighederne, idet de behandler ethvert fællesskabsinitiativ, hvis formål er at opnå et moratorium for samt en ophævelse af dødsstraffen, som et prioriteret og uopsætteligt anliggende, samt til at yde praktisk støtte til alle ikke-statslige organisationer, der arbejder på dette;
Calls on the Commission and the Council to make full use of the items in the EU budget for the promotion of democracy and human rights, treating as a matter of priority and urgency any Community initiative aimed at achieving a moratorium on, and repeal of, the death penalty and giving practical support to all non-governmental organisations acting to this end;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet regelmæssige rapporter om gennemførelsen af alle de beslutninger, der indtil videre er vedtaget;
Calls on the Commission to present to Parliament regular reports on the implementation of all the resolutions so far adopted;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at betragte ophævelse af dødsstraffen og et verdensomspændende moratorium for henrettelser som et meget væsentligt element i forbindelserne mellem EU og tredjelande og til at tage hensyn til dette spørgsmål i forbindelse med indgåelse eller fornyelse af aftaler med tredjelande;
Calls on the Council and the Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the EU and third countries, and to take this issue into account in concluding or renewing agreements with third countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær samt formanden for FN's Menneskerettighedskommission.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Chairman of the UN Commission on Human Rights.
af Concepció Ferrer og Michael Gahler
by Concepció Ferrer and Michael Gahler
om afskaffelse af dødsstraf
on abolition of the death penalty
Europa-Parlamentets beslutning om afskaffelse af dødsstraf
European Parliament resolution on abolition of the death penalty
der henviser til sine tidligere beslutninger om at afskaffe dødsstraf og om et universelt moratorium for dødsstraf,
having regard to its previous resolutions on abolition of the death penalty and the introduction of a universal moratorium on capital punishment,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen for menneskerettighederne i Europa og verden, særlig sin beslutning af 4. september 2003,
having regard to its previous resolutions on human rights in Europe and the world, particularly its resolution of 4 September 2003,
der henviser til Guidelines on death penalty godkendt af Det Europæiske Råd i Luxembourg den 6. juni 1998, hvori EU forpligtede sig til, at det i internationale organisationer ville arbejde til fordel for et universelt moratorium for dødsstraf,
having regard to the guidelines on the death penalty approved by the European Council meeting in Luxembourg on 6 June 1998, in which the EU undertook to work within international organisations to establish a universal moratorium on the death penalty,
der henviser til chartret om grundlæggende rettigheder i EU,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til erklæringen om dødsstraf, der er bilag til Amsterdam-traktaten,
having regard to the declaration on the abolition of the death penalty annexed to the Treaty of Amsterdam,
der henviser til forretningsordenens artikel 37, stk. 2,
having regard to Rule 37(2) of the Rules of Procedure,
der eftertrykkeligt bekræfter, at afskaffelse af dødsstraf bidrager til at styrke menneskets værdighed og til gradvis at udbrede menneskerettighederne;
strongly reaffirming that abolition of the death penalty helps in promoting human dignity and gradually extending human rights,
der er dybt foruroliget over den trussel om henrettelse, der hviler over tusinder af mennesker i verden, men som er opmuntret af den omstændighed, at antallet af lande, der har afskaffet dødsstraf, har været fortsat stigende de seneste år;
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,
der mener, at initiativer til at afskaffe dødsstraf er af ganske særlig politisk betydning;
whereas initiatives in favour of abolition of the death penalty have special political importance,
der understreger det store antal rettergangsfejl, der rammer dødsdømte;
stressing the high number of victims of judicial errors among those condemned to death,
der mener, at det i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og tredjelande vil være på sin plads at bekræfte den særlige vægt, der lægges på at afskaffe dødsstraf eller få indført et moratorium for dødsstraf;
whereas, in relations between the European Union and third countries, the priority given to actions to achieve abolition of the death penalty or a moratorium on capital punishment should be reasserted,
der henviser til, at flere budgetposter siden 2000 har været et vigtigt instrument for EU's indsats mod dødsstraf, og at de derfor bør anvendes fuldt ud;
whereas, since the 2000 financial year, several budget headings have served as important instruments in the European Union’s action against the death penalty and they should therefore be fully used,
erklærer sig på ny fuldt overbevist om, at afskaffelse af dødsstraf er en etisk milepæl og et afgørende skridt til at styrke den menneskelige værdighed og fremme den gradvise udbredelse af respekten for menneskerettighederne, og at denne foranstaltning vil styrke de demokratiske landes front i bekæmpelsen af diktatoriske regimer til fordel for at indføre demokrati og retsstatsforhold overalt i verden;
States again its profound conviction that abolition of capital punishment represents an established ethical standard and a fundamental step towards promoting human dignity and encouraging the gradual expansion of and respect for human rights and that this measure will strengthen the alliance of democratic countries in fighting dictatorial regimes and achieving democracy and the rule of law throughout the world;
anmoder de lande, der endnu ikke har gjort det, om at tilslutte sig en anmodning i De Forenede Nationer om et moratorium for gennemførelse af dødsstraf;
Calls on the states that have not yet done so to support a call for a moratorium within the United Nations on application of the death penalty;
er tilfreds med Det Europæiske Råds beslutsomme indsats for generel afskaffelse af dødsstraf;
Welcomes the Council of Europe’s commitment and determination to achieve universal abolition of the death penalty;
gentager, at det er overbevist om, at EU bør fortsætte sin indsats for generel afskaffelse af dødsstraf, og anmoder Kommissionen og Rådet om at gøre afskaffelse af dødsstraf til et væsentligt punkt i deres forbindelser med tredjelande og til at tage hensyn dertil, når de indgår aftaler med dem; gentager, at det er foruroliget over det stigende antal afsagte dødsdomme i lande, EU har snævre forbindelser med;
Reaffirms its view that the EU must continue to work towards universal abolition of the death penalty and calls on the Commission and Council to make abolition of the death penalty a major issue in their relations with non-EU countries, to be taken into account when concluding agreements with them; reasserts its concern at the growing number of death sentences handed down in countries with which the European Union maintains close relations;
opfordrer alle stater, der opretholder dødsstraffen blandt deres straffemuligheder til at handle i overensstemmelse med resolution 2003/67 vedtaget på den 59. session i FN's Menneskerettighedskommission, hvori det kræves, at der ikke idømmes dødsstraf for ikke-voldelige handlinger og for forbrydelser begået af personer under 18 år, af mentalt syge, af gravide kvinder eller af mødre til mindreårige børn; modsætter sig på det kraftigste anvendelse af dødsstraf baseret på kønsdiskriminerende lovgivning, offentlige henrettelser og grusom straf som stening, der alle bør standses straks; anmoder om, at de indfører et moratorium for alle planlagte henrettelser for endeligt at afskaffe dødsstraffen;
Calls on all states that still retain the death penalty in their penal legislation to act in accordance with Resolution 2003/67, adopted at the 59th session of the United Nations Commission on Human Rights, which urges that the death penalty should not be imposed for non-violent acts and crimes committed by people below 18 years of age, people with a mental disorder, pregnant women or mothers with dependent children; strongly opposes use of the death penalty under gender-discriminatory legislation, public executions and cruel punishments such as stoning, which must be ended immediately; and calls for a moratorium on all pending executions with a view to abolishing the death penalty definitively;
opfordrer Kommissionen til fuldt ud at anvende EU's budgetposter for demokrati og menneskerettigheder for at støtte ethvert initiativ, der kan bidrage til at afskaffe dødsstraf eller tilskynde til, at der indføres et universelt moratorium for dødsstraf;
Calls on the Commission to make full use of the European Union’s budget headings relating to democracy and human rights, to support any initiative likely to contribute to the abolition of the death penalty and to encourage a universal moratorium on capital punishment;
anmoder Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og EU's Høje Repræsentant for FUSP om at indtage et fælles og koordineret standpunkt i FN centreret om at styrke det internationale samarbejde for at få vedtaget et universelt moratorium for dødsstraf, der på sigt skal udmunde i afskaffelse af dødsstraf; opfordrer det italienske formandskab til at konkretisere dette engagement i FN's Generalforsamling;
Calls on the Commission, the Council, the Member States and the European Union’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy to adopt a common and coordinated approach at the United Nations, based on strengthening international cooperation with a view to adoption of a universal moratorium on capital punishment leading eventually to abolition of the death penalty; invites the Italian Presidency to give concrete expression to this commitment at the United Nations General Assembly;
opfordrer Kommissionen til, at den i forbindelse med bistand og politisk støtte er særlig opmærksom på lande, der gør fremskridt med henblik på at afskaffe dødsstraf, eller som tilskynder til at indføre et universelt moratorium for dødsstraf;
Invites the Commission to give particular attention, as regards aid and political support, to countries that make progress in abolishing the death penalty or who encourage a universal moratorium on capital punishment;
er tilfreds med, at Tyrkiet har afskaffet dødsstraf for almindelige forbrydelser, men kræver, at dødsstraf afskaffes i alle tilfælde;
Welcomes the abolition of the death penalty for ordinary crimes in Turkey but calls for the death penalty to be abolished in all cases;
minder om, at erklæringen om dødsstraf, der er bilag til Amsterdam-traktaten, udelukker kandidatlande, der fortsat anvender dødsstraf, fra at tiltræde EU;
Mindful that, under the declaration on the abolition of the death penalty annexed to the Treaty of Amsterdam, no candidate country that retains the death penalty can become a member of the European Union;
af Yasmine Boudjenah, Lucio Manisco, Uca Feleknans, Marianne Eriksson, Esko Olavi Seppänen, Dimitrios Koulourianos og Ilda Figueiredo
by Yasmine Boudjenah, Lucio Manisco, Uca Feleknas, Marianne Eriksson, Esko Olavi Seppänen, Dimitrios Koulourianos and Ilda Figueiredo
om dødsstraffen
on the death penalty
Europa-Parlamentets beslutning om dødsstraffen
European Parliament resolution on the death penalty
der henviser til sine beslutninger om menneskerettighedssituationen i verden og om de grundlæggende rettigheder i EU,
having regard to its resolutions on human rights in the world and fundamental rights in the European Union,
der henviser til Den Europæiske Menneskerettighedskonventions protokol nr. 6,
having regard to Protocol 6 of the European Convention on Human Rights,
der henviser til, at mange lande til trods for internationale reaktioner fortsætter med at anvende dødsstraffen, bl.a. Kina, Saudi-Arabien, De Forenede Stater og Iran;
whereas, despite international reaction, too many countries continue to enforce the death penalty, notably China, Saudi Arabia, the United States and Iran,
der henviser til det store antal juridiske fejl, der resulterer i anvendelse af dødsstraffen;
considering the high number of judicial errors that culminate in application of the death penalty,
der mener, at det inden for forbindelserne mellem EU og tredjelande er nødvendigt at fastslå, at foranstaltninger til ophævelse af dødsstraffen skal prioriteres;
whereas in relations between the EU and third countries there is a need to affirm the priority to be given to measures aimed at abolition of the death penalty,
der henviser til Strasbourg-appellen, som i juni 2001 vedtoges på den første verdenskongres mod dødsstraf;
taking account of the Strasbourg appeal adopted at the first world congress on abolition of the death penalty in June 2001,
anmoder på ny om, at dødsstraffen ophæves overalt i verden;
Reaffirms its call for the death penalty to be abolished throughout the world;
glæder sig over, at den offentlige opinion nu rejser stærke krav om ophævelse af dødsstraffen som en fast bestanddel af menneskerettighederne;
Welcomes the fact that abolition of the death penalty has received strong support from international opinion as an integral part of human rights;
glæder sig over, at antallet af lande, der har ophævet dødsstraffen, stiger, og anmoder alle lande om at indføre et moratorium for henrettelser af dødsdømte og at tage initiativ til at ophæve dødsstraffen i deres lovgivning;
Welcomes the increase in the number of abolitionist countries and calls on all states to introduce a moratorium on executions of those condemned to death and to take steps towards abolition of the death penalty in their legislation;
anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at bidrage til, at De Forenede Nationer vedtager et universelt moratorium for dødsstraffen, med en hurtig ophævelse af dødsstraffen til følge;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to assist adoption by the United Nations of a universal moratorium on the death penalty leading rapidly to abolition of the death penalty;
anmoder Kommissionen om at betragte ophævelse af dødsstraffen som et væsentligt element i forbindelserne mellem EU og tredjelande;
Calls on the Commission to consider abolition of the death penalty as an essential aspect of relations between the EU and third countries;
anmoder Europarådet om at nægte at give lande, der endnu anvender dødsstraffen, observatørstatus;
Calls on the Council of Europe to refuse observer status to countries that still apply the death penalty;
anmoder de lande, der har ophævet, eller som ikke længere praktiserer dødsstraffen, om ikke at udvise personer til lande, der anvender dødsstraffen, uanset hvilke forsikringer, de modtager;
Calls on the states that have abolished or no longer practise the death penalty not to carry out extraditions to countries that apply the death penalty, whatever the assurances given;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the present and future Member States.
om situationen i Bolivia
on the situation in Bolivia
der med dyb beklagelse henviser til, at snesevis af mennesker blev dræbt og flere hundrede såret, da den foregående præsident Sánchez de Lozadas regering satte voldsomt ind mod demonstranter, der protesterede mod salget af den bolivianske naturgas til udenlandske selskaber;
deploring the fact that dozens have been killed and hundreds wounded as a result of the violent repressive action of the government of former President Sánchez de Losada against demonstrators protesting at the sale of Bolivian natural gas to foreign companies,
der glæder sig over det hurtige regeringsskifte, der har fundet sted i Bolivia med valget af vicepræsident Mesa Gisbert til præsidentposten i overensstemmelse med den gældende forfatning, og over genetableringen af fred og ro i landet efter den foregående præsidents afgang,
welcoming the rapid transition which has taken place in Bolivia, with the election of Vice-President Mesa Gisbert as President, in accordance with the constitutional system currently in force, and the return of peace and tranquillity to the country following the departure of the former President,
der erindrer om, at folket har suveræn råderet over sine egne naturressourcer, og at man derfor ikke med nogen rimelighed kan disponere over disse uden at have folkets opbakning,
whereas nations enjoy sovereignty over their natural resources, and disposing of such resources without the backing of the popular will cannot be justified,
der endvidere erindrer om, at udøvelsen af demokratisk magt ikke berettiger anvendelsen af vilkårlig vold mod civilbefolkningen, og at de styrende kræfter politisk og juridisk skal stå til ansvar for de menneskerettighedskrænkelser, de begår,
mindful, moreover, that the exercise of democratic power does not justify the use of indiscriminate violence against the civilian population, and that rulers must answer both legally and politically for any human rights violations they may perpetrate,
udtrykker sin medfølelse med Republikken Bolivias befolkning og regering på grund af de tab af menneskeliv og andre personlige og materielle skader, der er forvoldt ved undertrykkelsen af de folkelige protestbevægelser mod afhændelsen af naturgasressourcerne til udenlandske selskaber;
Expresses its condolences to the people and government of the Republic of Bolivia for the loss of human life and other personal and material damage caused by the repression of the popular demonstrations against the sale of natural gas resources to foreign companies;
lykønsker den bolivianske Kongres med den effektivitet, hvormed den har bragt den forfatningsmæssige krise til afslutning ved at vælge vicepræsident Mesa Gisbert til præsidentposten;
Congratulates the Bolivian Congress on the efficiency with which it resolved the constitutional crisis by electing Vice-President Mesa Gisbert as President;
udtrykker sin bedste ønsker for den nye bolivianske regering og håber, at EU og dets medlemsstater kan yde et effektivt bidrag til, at den nye regering overvinder de nuværende vanskeligheder, som landet befinder sig i som følge af den foregående regerings katastrofalt dårlige forvaltning;
Conveys its best wishes to the new Bolivian Government, and trusts that the European Union and its Member States will be able to provide the new government with effective help in overcoming the difficulties facing the country as a result of the disastrous management of its predecessor;
gentager, at folket har suveræn og permanent råderet over sine naturressourcer, og håber, at EU's og dets medlemsstaters institutioner vil samarbejde med den nye bolivianske regering om en løsning af landets økonomiske problemer, der ikke indebærer en urimelig afhændelse af disse naturressourcer;
Reiterates the right of nations to exercise permanent sovereignty over their own natural resources, and trust that the Union's institutions and Member States will collaborate with the new Bolivian Government in seeking solutions to the country's economic problems, without the unacceptable alienation of its natural resources;
erindrer om, at menneskerettighedskrænkelser ikke er omfattet af forældelsesregler, og at medlemmerne af den foregående regering skal stilles til ansvar for krænkelser begået i forbindelse med den urimelige undertrykkelse af folkelige bevægelser; finder derfor, at sådanne ledere ikke må tildeles asyl, men tværtimod skal stilles til regnskab for de forbrydelser, de måtte have begået i deres mandatperiode, ved en boliviansk domstol;
Recalls that human rights violations remain subject to prosecution for all time to come, and that the members of the former government must answer for such violations as they may have committed in their unacceptable repression of the popular demonstrations; for this reason, no asylum should be granted to leaders who should answer in Bolivian courts for such crimes as they may have committed while in office;
anmoder om, at der sendes en EP-delegation til Republikken Bolivia med henblik på at undersøge den aktuelle situation på stedet og foreslå passende former for bistand med henblik på at gøre det lettere for den nye regering at løse de presserende problemer, den står overfor;
Calls for the sending of a European Parliament delegation to the Republic of Bolivia to assess the existing situation on-the-spot, and suggest appropriate aid to help the new government to resolve the urgent problems it is faced with;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne i medlemsstaterne og Republikken Bolivia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Governments of the Member States, and to the Government of the Republic of Bolivia.
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Latinamerika,
having regard to its previous resolutions on the situation in Latin America
der henviser til, at Bolivia er Sydamerikas fattigste land,
whereas Bolivia has the worst poverty index in South America,
der henviser til, at Bolivia i de seneste uger har været skueplads for voldsomme protester, folkelige bevægelser, demonstrationer, uroligheder og optøjer, som myndighederne har slået ekstremt hårdt ned på, og at disse begivenheder har kostet mange menneskeliv og forvoldt store materielle skader, hvilket har tvunget præsident Sánchez de Lozada til officielt at tage sin afsked over for Kongressen,
whereas in recent weeks Bolivia has witnessed violent protests, social unrest, demonstrations, disturbances and riots, which have been put down with extreme harshness; whereas these events claimed an enormous number of lives, caused major material losses and forced President Sánches de Lozada officially to submit his resignation to Congress,
der henviser til, at landets nye præsident hurtigt har dannet en ny regering af udpræget teknokratisk tilsnit,
whereas the new President swiftly formed a new government of a markedly technocratic character,
der alvorligt frygter, at en ny tilspidsning af protesterne kan udarte til en situation med konfrontationer mellem civile bolivianere,
whereas there is a risk that a renewed resurgence of protests could degenerate into a climate of civil conflict among Bolivians,
der henviser til den lange tradition med revolter, uroligheder og militærkup, som har præget dette sydamerikanske lands historie helt frem til demokratiets indførelse i 1982,
having regard to the long tradition of uprisings, riots and military coups from which this South American country suffered throughout its history until the establishment of democracy in 1982,
der henviser til, at Bolivia er udpeget til vært for afholdelsen af det 13. iberoamerikanske topmøde i november i år,
whereas Bolivia is the designated host for the XIIIth Ibero-American Summit this coming November,
der henviser til, at Bolivia sammen med de øvrige lande i Andesområdet er involveret i en proces, som i den nærmeste fremtid skal munde ud i indgåelsen af en ny aftale om politisk dialog og samarbejde med EU,
whereas Bolivia, together with the other Andean countries, is in the midst of a process due to lead to the conclusion of a new a new political dialogue and cooperation agreement with the European Union in the near future,
understreger sin faste og målrettede støtte til det demokratiske system, retsstaten og den forfatningsbaserede samfundsorden, som har legitimt grundlag i det bolivianske folk;
Reiterates its firm and resolute support for the democratic system, the rule of law and the constitutional order legitimately agreed on by the Bolivian people;