natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tilpasning af Jordans luftfartslovgivning til EU-lovgivningen på områder såsom flyvesikkerhed, sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten og lufttrafikstyring.
alignment of the Jordan aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
Ifølge artikel 21 i aftalen nedsættes der et fælles udvalg, som er ansvarligt for aftaleforvaltningen.
Article 21 of the agreement establishes a joint committee to oversee the proper implementation of the agreement.
Dette udvalg skal fremme drøftelser på ekspertniveau af nye tiltag eller forberedelser vedrørende lovgivning og regulering og overveje potentielle områder, hvor aftalen kan udbygges.
The joint committee will foster expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives or developments and will consider potential areas for further development of the agreement.
Udvalget vil være sammensat af repræsentanter for Kommissionen og medlemsstaterne.
The committee will consist of representatives of the Commission and of the Member States.
I november 2007 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en aftale om luftfart med Jordan.
The Council authorised the Commission to enter into negotiations with Jordan on an aviation agreement in November 2007.
De to parter paraferede aftaleudkastet den 17. marts 2010.
The draft agreement was initialled by both parties on 17 March 2010.
Aftalen blev undertegnet den 15. december 2010 og er ikke genstand for midlertidig anvendelse.
The agreement was signed on 15 December 2010 and is not subject to provisional application.
Med skrivelse af 17. maj 2011 anmodede Rådet Parlamentet om at godkende indgåelsen af aftalen.
In a letter dated 17 May 2011, the Council called on Parliament to consent to the conclusion of the agreement.
Aftalen regulerer områder, der hører under EU's kompetence, men også andre, der hører under medlemsstaternes indre anliggender.
The agreement regulates not only areas falling within EU competences, but also areas falling within the competences of Member States.
Indgåelsen af aftalen kræver derfor ikke alene ratificering i EU, men også i medlemsstaternes nationale parlamenter.
In view of this, the conclusion of the agreement requires not only its ratification at EU level, but also its ratification by the national parliaments of Member States.
Europa-Parlamentet træffer afgørelse om aftalen i henhold til proceduren for godkendelse i overensstemmelse med artikel 81 i forordningen, det vil sige ved en enkelt afstemning, hvor der ikke kan stilles ændringsforslag til aftalen.
Parliament will take a decision on the agreement under the consent procedure, as provided for in Rule 81 of the Rules of Procedure, meaning that a single vote will be taken and that no amendments may be tabled.
Forbindelserne mellem EU og Jordan tager udgangspunkt i associeringsaftalen, som trådte i kraft i 2002, og som har til formål at etablere et frihandelsområde mellem EU og Jordan.
Relations between the EU and Jordan are based on the Association Agreement which entered into force in 2002 and whose objective is to establish a free trade area between the EU and Jordan.
Derudover skal begge parter arbejde tæt sammen om demokratiske reformer og modernisering af den jordanske økonomi.
Furthermore, both parties are cooperating closely on democratic reforms and the modernisation of the Jordanian economy.
Næst efter Saudi-Arabien er EU Jordans største handelspartner.
The European Union is Jordan's biggest trade partner after Saudi Arabia.
EU har længe ønsket at indgå en Euro-Middelhavsluftfartsaftale med Jordan som et væsentligt led i udviklingen af den europæiske naboskabspolitik.
The conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan has long been an EU priority, and it also represents an important element in the development of the EU's neighbourhood policy.
I eksterne undersøgelser udarbejdet for Kommissionen anslås det, at en Euro-Middelhavsluftfartsaftale med Jordan vil medføre mere end 54 000 ekstra passagerer og forbrugerfordele på op til 30 mio. EUR i det første år efter den reelle markedsåbning.
External studies prepared for the Commission estimate that the conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan would generate 54 000 extra passengers and consumer benefits of up to EUR 30 million in the first year of market opening.
Handelsaftalen med Marokko fra 2006 resulterede i en betydelig styrkelse af lufttrafikken mellem EU og Marokko.
A similar agreement negotiated with Morocco in 2006 resulted in a significant increase in flights between the EU and Morocco.
I aftalen omtales muligheden for at udvide aftalen med henblik på sammen med alle de øvrige partnere i Middelhavsområdet at oprette et fælles luftfartsområde for Euro-Middelhavsområdet.
Provision is made for the possibility of the agreement being extended in order to create a common Euro-Mediterranean aviation area covering all Mediterranean partners.
Ordføreren mener, at indgåelsen af Euro-Middelhavsluftfartsaftalen med Jordan er til gavn for EU's borgere og virksomheder, og at den er i overensstemmelse med EU's naboskabspolitik, og anbefaler, at Parlamentet godkender indgåelsen af aftalen.
The rapporteur is of the opinion that the conclusion of the Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan is in the interests of EU citizens and businesses and in line with European neighbourhood policy, and recommends that Parliament consent to its conclusion.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 54, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast)
PE 460.779v01-00
PE 460.779v02-00
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 8
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 8
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0029 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0029 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 50, stk. 2, litra g, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0037/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0037/2011 ),
– der henviser til udtalelse af 15. marts 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 March 2011
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7-0348/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0348/2011 ),
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 50, stk. 2, litra g),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 50, stk. 1 og stk. 2, litra g),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 (1) and (2)(g) thereof,
Retsgrundlaget, i henhold til hvilket Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktiver i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure, er fastsat i artikel 50, stk. 1, i TEUF.
The legal basis by which the European Parliament and the Council shall adopt directives, in accordance with the ordinary legislative procedure, is set out in Article 50(1) TFEU.
Derfor skal der også henvises til dette stykke.
That Paragraph must therefore also be quoted.
For stiftelse af et selskab eller for opnåelse af tilladelse til at begynde dets virksomhed skal medlemsstaternes lovgivninger kræve tegning af en kapital på mindst 25 000 EUR.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Europa-Parlamentet og Rådet foranstalter på forslag af Kommissionen hvert femte år en undersøgelse og i givet fald en revision af beløbet nævnt i stk. 1, der er udtrykt i euro, under hensyntagen dels til den økonomiske og monetære udvikling i Unionen, dels til den tendens, der er til at forbeholde de i bilag I, nævnte selskabsformer for store og mellemstore virksomheder.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Europa-Parlamentet og Rådet foranstalter på forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med artikel 50, stk. 1 og stk. 2, litra g), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde hvert femte år en undersøgelse og i givet fald en revision af beløbet nævnt i stk. 1, der er udtrykt i euro, under hensyntagen dels til den økonomiske og monetære udvikling i Unionen, dels til den tendens, der er til at forbeholde de i bilag I nævnte selskabsformer for store og mellemstore virksomheder.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) , shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Af betragtning 14 i Kommissionens forslag fremgår det, at det i lyset af Domstolens dom af 6. maj 2008 i sag C-133/96 anses for nødvendigt, at omformulere denne artikel 6 for at fjerne et eksisterende sekundært retsgrundlag og give både Europa-Parlamentet og Rådet kompetence til at undersøge og om nødvendigt ændre det beløb, der er omhandlet i stk. 1.
Judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06 Parliament v Council [2008] ECR I-3189. , it is considered necessary to redraft the wording of this Article in order to remove an existing secondary legal basis and to confer competence on both the European Parliament and the Council to examine and, if need be, revise the amount referred to in Paragraph 1.
Den vedlagte udtalelse fra den rådgivende gruppe anbefaler, at det eksisterende sekundære retsgrundlag erstattes med den almindelige lovgivningsprocedure.
The annexed opinion of the Consultative Working Party recommended replacing the existing secondary legal basis with the ordinary legislative procedure.
Den foreslåede ændring er i overensstemmelse hermed.
The proposed amendment goes in that line.
Bruxelles, den 5. juli 2011
Brussels, 5 July 2011
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 54, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
KOM(2011)0029 af 1.2.2011 – 2011/0011(COD)
COM(2011) 29 final of 1.2.2011- 2011/0011 (COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter, særlig punkt 9, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på møder den 11. februar, 17. marts og 18. maj 2011 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 11 February, 17 March and 18 May 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde den engelske, franske og tyske sprogudgave til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. at have behandlet forslaget konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende, at for at de af Kommissionen foreslåede indholdsmæssige ændringer (som består i at erstatte det sekundære retsgrundlag med den almindelige lovgivningsprocedure) fremstår korrekt i den foreslåede omarbejdede tekst, bør ordlyden "Europa-Parlamentet og Rådet … på forslag af Kommissionen" i artikel 6, stk. 2, erstattes med følgende ordlyd: "Europa-Parlamentet og Rådet … efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg".
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of this proposal resulted in the Consultative Working Party’s establishing by common accord that, in order for the substantive change proposed by the Commission (consisting of a proposed replacement of a secondary legal base with the ordinary legislative procedure) to be correctly presented in the draft recast text, in Article 6(2) in place of the words " the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission " it would have been appropriate that the following wording be used: " the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee ".
Hvad angår den måde, hvorpå den foreslåede indholdsmæssige ændring burde have været markeret i den foreslåede omarbejdede tekst, er alle de tre juridiske tjenester af den opfattelse, at den af Kommissionen foreslåede ændring i artikel 6, stk. 2, burde have været markeret ved at skrive ordene "Rådet … på forslag af Kommissionen" (der forekommer i den nuværende ordlyd af artikel 6, stk. 3, i direktiv 77/91/EØF) med dobbelt gennemstregning og gråskravering og ved at markere den nye ordlyd "Europa-Parlamentet og Rådet … efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg" med gråskravering.
As regards the manner in which the proposed substantive change should have been identified in the draft recast text, all three legal services are of the opinion that the change proposed by the Commission in Article 6(2) should have been identified by marking with "double-strikethrough" combined with grey-shaded type the words " the Council, acting on a proposal from the Commission " (which appear in the existing text of Article 6(3) of Directive 77/91/EEC), and by marking with grey-shaded type the new wording " the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee ".
Rådets juridiske tjeneste mener dog, at den resterende og uændrede del af ordlyden af artikel 6, stk. 2, burde have været gråskraveret, da indholdet af de foranstaltninger, der skal vedtages i henhold til de pågældende bestemmelser og den procedure, der er fastsat for deres vedtagelse, hænger uløseligt sammen.
However, the Council Legal Service is of the opinion that also the remaining, unchanged part of the wording in Article 6(2) of the proposal should have been grey-shaded, since the content of the measures to be adopted under the provisions concerned and the procedure foreseen for their adoption are inextricably linked.
Lovgiverens politiske valg i denne henseende kan derfor ikke begrænses til de proceduremæssige aspekter af den pågældende bestemmelse, men skal udvides til også at omfatte indholdet af de pågældende foranstaltninger.
The legislator's political choice in this respect cannot therefore be limited only to the procedural aspect of the provision concerned, but must extend also to the content of the measures concerned.
Med forbehold af den ovenstående afvigende udtalelse fra Rådets juridiske tjeneste var der efter behandlingen af forslaget i den rådgivende gruppe enighed om, at forslaget ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget eller i denne udtalelse.
Subject to the above dissenting opinion of the Council Legal Service, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
C. PENNERA H. LEGAL L. ROMERO REQUENA
C. PENNERA H. LEGAL L. ROMERO REQUENA
Juridisk rådgiver Juridisk rådgiver Direktør
Jurisconsult Jurisconsult Director
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf (kodifikation)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0120 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0120 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7‑0071/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0071/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7‑0349/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0349/2011 ),
Bruxelles, den 18. juli 2011
Brussels, 18 July 2011
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf (kodifikation)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text)
KOM(2011)0120 af 11.3.2011 – 2011/0053(COD)
COM(2011)0120 of 11.3.2011 – 2011/0053(COD)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på møder den 17. marts, 18. maj og 23. juni 2011 ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 17 March, 18 May and 23 June 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) I bilagsfortegnelsen er akronymerne " (LI) " og " (KG) " blevet tilføjet til titlen på tillæg 2 til bilag 2.
1) In the list of annexes, the acronyms " (LI) " and " (KG) " were added in the title of Appendix 2 to Annex II.
Tilføjelsen af disse to akronymer indebærer en tilpasning til den eksisterende ordlyd af bilagsfortegnelsen i direktiv 92/23/EØF, hvilket burde være angivet ved hjælp af de relevante tilpasningsmarkører.
The adding of those two acronyms constitutes an adaptation to the existing text of the list of annexes of Directive 92/23/EEC, which should have been identified by using the appropriate adaptation markers.
2) I den engelske sprogudgave af kodifikationsforslaget, i bilag II, tillæg 5, del B, tabel 8, skulle der i stedet for tallet " 330 " i den femte linje have stået tallet " 305 " ligesom i den tilsvarende tekstpassage som offentliggjort i den engelske sprogudgave i EFT L 129 af 14.5.1992, s. 126.
2) In the English language version of the draft codified text, in Annex II, Appendix 5, Part B, Table 8, in the place of the figure " 330 " the fifth line should have contained the figure " 305 ", which appeared in the corresponding text as published at page 126 of the English language version of OJ L 129 of 14.5.1992.
3) I punkt 1.1.3 af tillæg 1 til bilag V burde udtrykket " CC ′" være angivet med tilpasningsmarkører.
3) In point 1.1.3 of Appendix 1 to Annex V, the expression " CC ′" should have been identified with adaptation markers.
4) I punkt 4.3 af tillæg 1 til bilag V burde det græske bogstav " θ " i den indledende passage være angivet med tilpasningsmarkører.
4) In point 4.3 of Appendix 1 to Annex V, the Greek letter " θ " appearing in the introductory wording should have been identified with adaptation markers.
Dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt montering heraf (kodifikation)
Tyres for motor vehicles and their trailers (Codification)
om demografiske forandringer og konsekvenserne for EU's fremtidige samhørighedspolitik
on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU
Ordfører: Kerstin Westphal
Rapporteur: Kerstin Westphal
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......21
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...20
– der henviser til den 5. rapport om den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed fra GD Regio, navnlig side 230-234,
– having regard to DG REGIO’s Fifth Report on Economic, Social and Territorial Cohesion, in particular pages 230 to 234,
– der henviser til konklusionerne af den femte rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed: samhørighedspolitikkens fremtid, ( KOM(2010)0642 ), og ledsagedokumentet hertil ( SEK(2010)1348 ),
– having regard to the conclusions of the Fifth Cohesion Report: the future of cohesion policy ( COM(2010)0642 ) and the accompanying document ( SEC(2010)1348 ),
– der henviser til GD Regio's arbejdsdokument fra november 2008 om regioner i 2020 – en vurdering af fremtidens udfordringer for EU's regioner (baggrundsdokument til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene ( SEK(2008)2868 )),
– having regard to the DG REGIO working document entitled ‘Regions 2020: an Assessment of Future Challenges for EU Regions’ of November 2008 (background document to Commission staff working document SEC(2008)2868 ),
– der henviser til sin beslutning af 11. november 2010 om de demografiske udfordringer og solidariteten mellem generationerne
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on demographic challenges and solidarity between the generations
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0400 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0400 . ,