natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afventer nye konkrete initiativer til, hvordan millenniumudviklingsmålene kan nås, og støtter i den forbindelse Kommissionens ønske om at revurdere de interne og eksterne politiske dimensioner af EU's strategi for bæredygtig udvikling og gennemføre Johannesburg-initiativerne;
Awaits concrete new initiatives on achieving the Millennium Development Goals, and in the meantime supports the Commission's intention to review the internal and external policy dimensions of the EU's Sustainable Development Strategy and implement the Johannesburg initiatives;
ønsker at sikre, at der sker en effektiv årlig udvikling af Parlamentets overblik over fremskridtene inden for de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af bæredygtig udvikling på EU-plan, men ønsker også at sikre kontrol af den internationale dagsorden for bæredygtig udvikling;
Is determined to ensure that there is an effective annual process within Parliament for reviewing progress with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development at European Union level, but also for monitoring the international agenda for sustainable development;
opfordrer Kommissionen til at anvende kriterier for bæredygtighed i forbindelse med EU's samlede eksterne forbindelser, herunder fiskeripolitikkerne, navnlig med hensyn til AVS-staterne; er bevidst om, at EU's fiskeflåde gennemfører overfiskeri uden for EU-farvandene, og anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at revurdere sin tilgang til fiskeriaftaler med udviklingslande;
Invites the Commission to apply sustainability criteria to all EU external relations including fishery policies, particularly as regards ACP countries; conscious of the over-fishing by Community fleet outside EU waters, calls on the Commission to urgently review its approach to fisheries agreements with developing countries;
gør opmærksom på EU's og AVS-staternes vidt forskellige holdninger til omfanget af og indholdet af forhandlingerne inden for rammerne af de økonomiske partnerskabsaftaler, især med hensyn til landbrug og liberaliseringen af tjenesteydelser; opfordrer Kommissionen til at respektere principperne om bæredygtig udvikling i forhandlingerne og støtter AVS-staternes krav om, at de ikke omfattes af de såkaldte Singapore-spørgsmål;
Notes the widely differing views of the EU and the ACP countries with respect to the scope and the contents of the negotiations of Economic Partnership Agreements, particularly concerning agriculture and the liberalisation of services; invites the Commission to respect the principles of sustainable development in the negotiations and supports the demand of the ACP countries for the so-called Singapore Issues to be excluded from them;
mener, at opførelsen af Den Europæiske Udviklingsfond på budgettet hverken må føre til en destabilisering af omfanget af den samlede bistand til AVS-staterne eller resultere i, at det i forbindelse med opførelsen af EUF på budgettet bliver muligt at anvende EUF til andre formål end udvikling, som det var tilfældet med de seneste fredsoperationer i Afrika, og beklager, at afgørelsen om fredsoperationer blev taget af Rådet uden at inddrage AVS-staterne;
Believes that the budgetisation of the EDF should neither lead to a destabilisation of the overall aid volume for the ACP countries nor enable the EDF to be used for aims other than development, as happened with the recent peace operations in Africa, and regrets that the decision on peace operations was taken by the Council without consultation of the ACP countries;
Bedre styring - finansielle overslag - lovgivningsinitiativer
Better Governance - Financial perspectives - Legislative initiatives
er skuffet over den kendsgerning, at på trods af ønsket om at forbedre styreformerne i EU agter Kommissionen ikke at fremsætte forslag om en kodeks for god administrativ praksis eller en forordning om forvaltningsret for EU-institutionerne; vil med interesse overvåge de nye udvidede procedurer for konsekvensanalyser, som Kommissionen er begyndt at anvende;
Is disappointed at the fact that, despite commitments to improve European governance, the Commission is not planning to come forward with a proposal for a code of good administrative behaviour or a regulation on administrative law for the EU institutions; will monitor with interest the new extended impact assessments procedures applied by the Commission;
mener som led i udarbejdelsen af EU's finansielle overslag for perioden efter 2006, at konceptet med nettobidragydere er for forenklet og ikke et hensigtsmæssigt instrument til at måle, hvilke fordele der for medlemsstaterne er forbundet med at være med i EU; er af den overbevisning, at den fremtidige finansielle ramme bør indeholde et passende niveau for bevillinger for at sikre en vellykket udvidelse og fremme bæredygtig vækst; mener tillige, at denne ramme bør gøre det muligt at fremsætte nye initiativer, der kun vil blive udviklet over tid, og være tilstrækkeligt fleksibel med henblik på at imødekomme fremtidige internationale kriser;
Believes, in the context of its preparation for the EU’s Financial Perspective for the period after 2006, that the concept of net contributors is too simplistic and not an appropriate tool to measure the benefits of the European Union for Member States; is of the opinion that the future financial framework should have a sufficient level of appropriations to make a success of enlargement and promote sustainable growth; considers also that this framework must leave room for new initiatives that will be developed only over time and enough flexibility to cope with any future international crises;
minder om Parlamentets holdning til Euratom-traktaten inden for rammerne af konventets arbejde med at udarbejde en fremtidig forfatning for Europa og kræver, at Kommissionen i første omgang trækker sit forslag om forhandlinger vedrørende Euratoms tiltrædelse af Det Internationale Atomenergiagentur tilbage og indstiller samtlige direkte og indirekte udbetalinger af tilskud til kerneenergiindustrien, herunder den del, der er beskæftiget med forskning;
Recalls Parliament’s position on the Euratom Treaty in the framework of the work of the Convention on the future Constitution, and calls on the Commission to suspend its proposal to negotiate Euratom accession to the IAEA and end all direct and indirect subsidies for nuclear industry, including those related to research;
hilser det længe ventede forslag til en handlingsplan for økologisk landbrug velkommen og formoder, at Kommissionen på linje med sine tidligere bestræbelser på at foretage en ændring i udgifterne og i den forbindelse gå væk fra markedsudgifter stiller forslag om betydelige stigninger i udviklingsstøtten til landbruget;
Welcomes the long-expected proposal for an Action Plan for Organic Farming, and assumes that the Commission, in line with its previous commitments to shifting expenditure away from market expenditure, will propose substantial increases for the rural development funds;
anmoder Kommissionen om at medtage et forslag om rammebestemmelser for sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder på den ene side og ikke genetisk modificerede, konventionelle og økologiske afgrøder på den anden side i sin lovgivningsplan for 2004; anmoder om, at Europa-Parlamentet inddrages i denne proces under den fælles beslutningsprocedure;
Calls on the Commission to include in its legislative plan for 2004 a proposal for a regulatory framework for coexistence of genetically modified crops on the one hand, and non-genetically modified, conventional and organic crops on the other hand; calls for the European Parliament to be included in this process under the codecision procedure;
beklager, at Kommissionen på trods af gentagne anmodninger fra parlamenterne ikke har fremsat forslag om udarbejdelse af en EU-ordning for privatretligt erstatningsansvar med hensyn til mulige negative følger ved sameksistens; opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at fremlægge hensigtsmæssige forslag uden yderligere forsinkelse;
Regrets that, despite repeated calls from the parliaments, the Commission has failed to propose a Community-wide civil liability system in respect of possible financial damages in connection with coexistence; urges the Commission to present appropriate proposals without further delay;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de nuværende og kommende medlemsstaters og kandidatlandes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the current and future Member States.
om fremstød for, beskyttelse af og støtte til den behandlings- og rehabiliteringsform, der benytter sig af heste (rideterapi)
on promotion, protection and support for therapy and rehabilitation through horse-riding (hippotherapy)
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om fremstød for, beskyttelse af og støtte til den behandlings- og rehabiliteringsform, der benytter sig af heste (rideterapi)
European Parliament resolution on promotion, protection and support for therapy and rehabilitation through horse-riding (hippotherapy)
der henviser til, at rideterapi består af en række genoptræningsmetoder, som hjælper til at overvinde forstyrrelser i sanseapparatet samt kognitive og adfærdsmæssige forstyrrelser,
whereas hippotherapy is a set of rehabilitation techniques designed for the healing of sensory, cognitive and behavioural damage,
der henviser til, at genoptræning med heste (rideterapi) hverken er en "ny form for rehabilitering" eller en "ny form for ridning", men noget helt nyt i forhold til "fysiokinesiterapi", det vil sige en ny metode med klare rehabiliteringsmål, hvor man gennem ridning forbinder mennesker og heste,
whereas hippotherapy is neither a 'new therapy' nor a 'new approach to riding', but, rather, a new form of physiotherapy, or, in other words, a new kind of relationship between humans and horses based on specific medical and rehabilitational goals to be achieved through riding,
der henviser til, at rideterapi er en udbredt og anerkendt terapiform både i Italien og i det øvrige Europa,
whereas hippotherapy exists and is recognised in Italy and in Europe generally,
der henviser til, at der med rideterapi er opnået en række videnskabeligt beviste succeser,
whereas its efficacy has been demonstrated repeatedly by scientific studies,
mener, at Kommissionen bør anerkende rideterapi som en rehabiliteringsform for mennesker med psykofysiske handicap og udarbejde foranstaltninger med sigte på at fremme, beskytte og støtte rideterapi;
Considers that the Commission should recognise hippotherapy as a means of rehabilitation for persons with mental/physical disabilities, and should adopt measures for its promotion, protection and support,
mener, at Kommissionen bør anspore de nationale regeringer til at føre en handicapvenlig politik, som også omfatter rideterapi.
Believes that the Commission should call on the Member State governments to take political measures to advance the cause of hippotherapy for persons with disabilities.
af Othmar Karas og Klaus-Heiner Lehne
by Othmar Karas and Klaus-Heiner Lehne
om udkastet til statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet
on the draft Statute for Members of the European Parliament
Europa-Parlamentets beslutning om udkastet til statut for Europa-Parlamentets medlemmer
European Parliament resolution on the draft Statute for Members of the European Parliament
der henviser til forretningsordenens artikel 37, stk. 2,
having regard to Rule 37(2) of its Rules of Procedures,
der henviser til, at Europa-Parlamentet den 4. juni 2003 vedtog et udkast til statut for medlemmerne P5_TA-PROV(2003) 0241 ;
whereas the European Parliament adopted a draft Statute for Members on 4 June 2003 P5_TA-PROV(2003) 0241 ,
der henviser til, at Europa-Parlamentets Præsidium har vedtaget en revideret udgave af reglerne for godtgørelse af rejseudgifter den ..... ;
whereas its Bureau adopted a revision of the rules for the reimbursement of travel expenses on ..... ,
der henviser til, at det græske formandskab i sin skrivelse af 25. juni 2003 gav udtryk for nogle medlemsstaters betænkeligheder, hvad angår bestemmelserne om immunitet, pensionsalder og supplerende national beskatning,
whereas the Greek Presidency, in its letter dated 25 June 2003, transmitted the concerns of a couple of Member States regarding the rules on immunities, pension age and supplementary national taxation,
der henviser til, at det italienske formandskab i sin skrivelse af 21. november 2003 understregede, hvor vigtigt det var at få vedtaget statutten for medlemmer af Europa-Parlamentet, og tilkendegav sin interesse i at styrke dialogen for at identificere acceptable kompromisløsninger,
whereas the Italian Presidency, in its letter dated 21 November 2003, stressed the importance of arriving at the adoption of the Statute for Members of the European Parliament, and stated its interest in enhancing the dialogue in order to identify acceptable compromise solutions,
der henviser til, at det ved adskillige lejligheder har opfordret Rådet til på stats- og regeringschefplan at indlede en dialog med Europa-Parlamentet om proceduren for vedtagelse af denne statut for medlemmerne ,
whereas it has, on several occasions, called on the Council to enter, at the level of Heads of State and Government, into a dialogue with the European Parliament on the arrangements for adopting this Statute for Members ,
anser det for passende at afslutte denne procedure for vedtagelse af medlemsstatutten og opfordrer Rådet til at vedtage denne statut og underrette Parlamentet om sin afgørelse senest 15. januar 2004;
Considers it appropriate to complete the procedure for the adoption of the Members' Statute, and asks the Council to adopt the Statute and to inform it about this decision no later than 15 January 2004;
accepterer for at lette godkendelsen i Rådet, at den del af statutten, der er underlagt sekundær ret, og den del, der er underlagt primær ret, hver især behandles separat og uafhængigt og godkendes i henhold til de pågældende institutionelle procedurer; opfordrer, hvad angår den del, der er underlagt primær ret, medlemsstaterne til at revidere protokollen om privilegier og immuniteter fra 1965, for så vidt som den vedrører medlemmerne af Europa-Parlamentet, idet de tager hensyn til de retningslinjer, der er fastlagt i den statut, der blev vedtaget den 3.-4. juni 2003;
Agrees, in order to facilitate the Council's approval, to a separate, autonomous examination, and approval in accordance with the respective institutional arrangements, of that part of the Statute which is governed by secondary law and of that part governed by primary law; with regard to the part governed by primary law, invites the Member States to review the 1965 Protocol on Privileges and Immunities in so far as it concerns the Members of the European Parliament and along the lines proposed in the Statute which was adopted on 3-4 June 2003;
vedtager at ændre aldersgrænsen for medlemmernes ret til alderspension til 63 år:
Decides to change the starting age for Members' entitlement to an old-age pension to 63;
accepterer den fortolkning, ifølge hvilken bestemmelsen vedrørende den fællesskabsskat, der skal opkræves af godtgørelserne til medlemmerne, ikke skal influere på medlemsstaternes beføjelser til at anvende deres nationale beskatningsbestemmelser på disse godtgørelser, forudsat at dette ikke fører til dobbelt beskatning;
Is prepared to accept the interpretation whereby the provision concerning the Community tax to be levied on the Members' allowance will not prejudice the Member States' power to apply the provisions of national tax law to the allowance, provided that this does not entail any double taxation;
12. december 2003
12 December 2003
af Graham R. Watson for ELDR-Gruppen og Daniel Marc Cohn-Bendit og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
by Graham R. Watson, on behalf of the ELDR Group, and by Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Greens/ALE Group
om opfølgning af beslutningen af 3.- 4. juni 2003 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
on the follow-up to the resolution of 3 and 4 June 2003 on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament
Europa-Parlamentets beslutning om opfølgning af beslutningen af 3.- 4. juni 2003 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
European Parliament resolution on the follow-up to the resolution of 3 and 4 June 2003 on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament
der henviser til redegørelser fra Rådet og Kommissionen samt til sin beslutning af 3.- 4. juni 2003 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer,
having regard to the Council and Commission statements and its resolution of 3 and 4 June 2003 on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament,
der henviser til artikel 190, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 108, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
having regard to Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community and Article 108(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
der henviser til sin beslutning af 3.- 4. juni 2003 P5_TA-PROV(2003)0241. om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer,
having regard to its resolution of 3 and 4 June 2003 P5_TA-PROV(2003)0241. on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament,
der henviser til Præsidiets vedtagelse af 28. maj 2003 om nye bestemmelser vedrørende omkostningsgodtgørelser til medlemmerne,
having regard to the Bureau decision of 28 May 2003 on the new rules governing the payment of expenses and allowances to Members,
der henviser til forretningsordenens artikel 37, stk. 2, 3, 4 og 5,
having regard to Rule 37(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure,
der henviser til, at Rådet i sin skrivelse af 25. juni 2003 anførte, at der stadig var væsentlige uoverensstemmelser mellem Rådets og Parlamentets holdninger, og at det derfor ikke kunne meddele sin godkendelse,
whereas, in its letter of 25 June 2003, the Council pointed out that there were still significant differences between the respective positions of the Council and of Parliament, which were preventing it from giving its approval,
der henviser til, at Rådet i sin skrivelse af 21. november 2003 understregede, at det næsten 25 år efter det første direkte almindelige valg til Europa-Parlamentet og seks år efter fastsættelsen i Amsterdamtraktaten af det påkrævede retsgrundlag var vigtigt at nå frem til en vedtagelse af statutten for Europa- Parlamentets medlemmer, og at det ønskede at styrke dialogen for at finde kompromisløsninger, som var acceptable for begge parter,
whereas, in its letter of 21 November 2003, the Council stated that, almost twenty-five years after the first elections by direct universal suffrage and six years after the establishment of the necessary legal basis by the Treaty of Amsterdam, it was important that the Statute for Members of the European Parliament now be adopted, and that it wished to step up dialogue in order to achieve compromise solutions that would be acceptable to both institutions,
der henviser til, at bestemmelserne om dets privilegier og immuniteter ikke kan ændres under den igangværende regeringskonference, og at der ikke længere er nogen begrundelse for sammenkædning mellem statuttens og forfatningens ikrafttræden,
whereas it will not be possible to amend the provisions on privileges and immunities in the context of the present IGC and whereas the link between the entry into force of the Statute and that of the Constitution is unjustified,
mener, at et samlet kompromis om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer kan bestå af følgende elementer:
Believes that an overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament could comprise the following points:
a) den del af statutten, som hører under afledt ret og den del, som hører under primær ret, behandles særskilt og selvstændigt i overensstemmelse med de respektive gældende institutionelle bestemmelser,
(a) the part of the Statute relating to secondary law should be examined separately from that relating to primary law and they should be approved on the basis of the institutional provisions applying to each of them;
b) hvad angår den del, der hører under primær ret, opfordres medlemsstaterne til at revidere bestemmelserne om Europa-Parlamentets medlemmer i protokollen af 1965 om privilegier og immuniteter med den statut, som blev vedtaget den 3.- 4. juni, som model,
(b) as regards the part relating to primary law, Member States should be asked to revise those provisions of the 1965 Protocol on Privileges and Immunities which concern Members of the European Parliament, using the Statute adopted on 3 and June 2003 as a model;
c) som konsekvens heraf og med forbehold af en positiv udtalelse fra Rådet bør artikel 4, 5, 6, 7, 8 og 38, stk. 2, betragtning 7, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 30, 31, 32, 33, 34, og ordene "eller en 'rest', der ikke er reguleret i gældende primær ret" i betragtning 14 udgå,
(c) consequently, and subject to a favourable opinion from the Council, Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 38(2), recitals 7, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 30, 31, 32, 33, 34 and the words ' or only in respect of residual matters not covered by primary law ' in recital 14 should be deleted;
d) medlemmer har ret til alderspension ved det fyldte 63. år,
(d) Members should be entitled to an old-age pension as from the age of 63;
e) som konsekvens heraf og med forbehold af en positiv udtalelse fra Rådet bør tallet "60" i artikel 20, stk. 1, erstattes med tallet "63" ,
(e) consequently, and subject to a favourable opinion from the Council, in Article 20(1), ' 60 ' should be replaced with ' 63 ';
f) bestemmelsen om, at medlemmerne betaler fællesskabsskat af vederlaget, berører ikke medlemsstaternes ret til at underkaste vederlaget de nationale beskatningsbestemmelser under forudsætning af, at enhver form for dobbeltbeskatning undgås (kompromis opnået under det belgiske formandskab),
(f) the provision concerning the Community tax to which the Members' allowance is to be made subject is without prejudice to the Member States' power to make this allowance subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided (compromise reached under the Belgian Presidency);
h) som konsekvens heraf og med forbehold af en positiv udtalelse fra Rådet vil artikel 38, stk. 1, få følgende ordlyd: "Denne statut træder i kraft ved begyndelsen af den efterfølgende valgperiode efter meddelelse af Rådets godkendelse." ,
(h) consequently, and subject to a favourable opinion from the Council, Article 38(1) should read as follows: ' This Statute shall enter into force after its approval by the Council and at the beginning of the following parliamentary term ';
i) de nye bestemmelser vedrørende omkostningsgodtgørelser til medlemmerne træder i kraft samtidig med statutten;
(i) the new rules governing the payment of expenses and allowances to Members should enter into force at the same time as the Statute;
opfordrer Rådet til hurtigst muligt og helst inden udløbet af det italienske formandskab at meddele, om det kan acceptere det foreslåede kompromis og godkende statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, hvis den afgørelse, Parlamentet vedtog den 3.-4. juni 2003, ændres i overensstemmelse hermed;
Calls on the Council to inform Parliament as soon as possible, and preferably before the end of the Italian Presidency, whether it is in a position to accept the proposed compromise and to approve the Statute for Members of the European Parliament should the decision which Parliament adopted on 3 and 4 June 2003 be amended accordingly;
15. december 2003
15 December 2003
af ELDR-Gruppen
on behalf of the ELDR Group
om ophævelse af EU's våbenembargo over for Kina
on lifting the EU embargo on arms sales to China
Europa-Parlamentets beslutning om ophævelse af EU's våbenembargo over for Kina
European Parliament resolution on lifting the EU embargo on arms sales to China
der henviser til konklusionerne fra det 6. topmøde mellem Kina og Den Europæiske Union i Beijing den 30. oktober 2003,
having regard to the conclusions of the 6th Summit meeting between China and the European Union held in Beijing on 30 October 2003,