natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstilling fra Kommissionen om overordnede retningslinjer for den almindelige økonomiske politik
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
I en betænkning af den luxembourgske socialist Robert GOEBBELS glæder EP sig over EU-Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemslandenes og EU's økonomiske politikker som led i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008).
The European Parliament gave its backing to Commission proposals to revise the current money laundering directive so that it covers the funding of terrorism.
EP deler Kommissionens og Rådets ønske om at fokusere yderligere på vækst og beskæftigelse.
However, MEPs adopted amendments to define more clearly the responsibilities of financial institutions, lawyers, insurance agents and others involved in money laundering or the funding of terrorism.
EP understreger, at stigningen i arbejdskraftens produktivitet skal gå hånd-i-hånd med en mere lige fordeling af resultaterne af væksten og en styrkelse af den sociale samhørighed .
The new proposal declares the financing of terrorist activities a criminal offence, like money-laundering, and brings it within the scope of the directive.
Man beklager, at de strukturreformer alle betragter som nødvendige, ikke er blevet gennemført i alle medlemslande med den nødvendige omhu, og at reformerne på EU-niveau kun skrider langsomt fremad.
Banks, credit companies and other financial institutions will have to check a customer's identity when they open an account or whenever the customer carries out a transaction of €15,000 or more.
Udvidelsen af EU har øget forskelligartetheden .
Anonymous accounts and those opened under false names will be banned.
Lovgivningsarbejdets stigende tekniske karakter gør ikke kommunikationen med EU-borgerne lettere.
Casinos should also identify those customers gambling more than €2,000 - the Commission had set the threshold at €1,000.
Goebbels understreger, at den stigende EU-skepsis ikke holder vand, hvis den konfronteres med kendsgerningerne.
If customers cannot be identified, the business relationship must be terminated and the accounts examined.
Set udefra er EU ikke blot historiens mest vellykkede fredsinitiativ .
Clients must never be informed that their transactions are under investigation.
Det er også den politiske enhed i verden, hvor menneskerettighederne er bedst bevaret, og hvor den sociale markedsøkonomi giver en høj levestandard, samtidig med at nogle af de bedste sociale standarder og miljøstandarder i verden bliver opretholdt.
Each Member State will have to decide under what circumstances a financial operation poses a high risk of money laundering or of financing terrorism.
Det paradoksale er, at selv den ulovlige indvandring er et bevis på millioner af menneskers ønske om at leve i dette Europa, der ofte bliver fordømt indefra, slutter Goebbels.
Member States must penalise anyone who fails to do this.
Men det vigtigste problem er, at vi mangler vækst i den indre økonomi og på det indre marked.
The Commission had set the threshold at 10%.
Det er nødvendigt med en reform på menneskelige præmisser , som har borgernes opbakning og med koordinerede investeringer .
Since all the Parliament's amendments follow an agreement with Council, the directive is likely to be adopted at first reading.
Poul Nyrup Rasmussen fastslog, at EU-kommissær Almunia havde fremlagt et godt økonomisk program.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Men Nyrup ville gerne se en ekstra dimension.
Europol staff salaries
Konstitutionelle anliggender
Claude MORAES (PES, UK)
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
(5429/2005 – C6 0037/2005 – 2005/0803(CNS))
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om de institutionelle aspekter af en tjeneste for EU's optræden udadtil.
Following the advice of the rapporteur and the Civil Liberties Committee, Parliament rejected a resolution on basic salaries and allowances of Europol staff.
EP fastslår, at udformningen af den fremtidige tjeneste for EU's optræden udadtil er af stor betydning for, om det lykkes at gøre EU's forbindelser udadtil mere sammenhængende, synlige og effektive .
The matter now returns to the Committee.
EP mener, at personalet i tjenesten for EU's optræden udadtil bør sammensættes af tjenestemænd fra Kommissionen, Rådets sekretariat og de nationale diplomatiske tjenester.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Initiativ og iværksætterånd:Britta Thomsen: 7 mio. euro mere!
Call for more specific measures in the employment guidelines
Ordfører: Britta THOMSEN (PSE, DK)
Ana MATO ADROVER (EPP-ED, ES)
Kommissionen foreslår at ændre det finansielle referencegrundlag på 450 mio. euro for 5 år til 531,5 mio. euro.
These include women, the elderly, young people, people with disabilities, immigrants and minorities.
I en betænkning af socialdemokraten Britta THOMSEN foreslår EP at forhøje dette beløb med yderligere 7 mio. euro til 538,5 mio. euro.
MEPs do not only want to increase labour market participation, they also want to improve the quality of employment.
"Lissabon-målene" I begrundelsen fastslår Britta Thomsen, at der er flere ting, der taler for en sådan forøgelse af beløbsrammen.
Moreover, the incidence of early retirement due to permanent invalidity or as a result of industrial accidents or occupational disease has to be reduced.
For det første er der tale om et flerårigt program, der ifølge både brugere og eksterne evalueringseksperter er velfungerende og indfrier sine mål.
Parliament also wants to put pressure on the Member States to implement measures promoting equal treatment, including between legal immigrants and non-immigrants, and combating all kinds of discrimination, both in the workplace and in society.
For det andet er det vigtigt at fastholde og udbygge støtten til iværksættere og SMV i Europa, eftersom disse udgør rygraden i Europas økonomi, og deres fortsatte vækst er en forudsætning for, at "Lissabon-målene" kan indfries.
Finally, Members also want to ensure the promotion of good industrial relations, improved information and consultation of workers, as well as cooperation with the social partners.
EU's fælles landbrugspolitik er hidtil blevet finansieret af den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget - EUGFL - som er opdelt i en garantisektion og en udviklingssektion.
Parliament adopted an own-initiative report, by 243 votes in favour to 131 against with 56 abstentions, on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010.
Kommissionen foreslår nu en væsentlig forenkling af de hidtidige retsgrundlag for finansieringen .
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Der oprettes 2 fonde:
Cross border services
en Europæisk Garantifond for Landbruget (EGFL) og
Proinsias DE ROSSA (PES, IE)
Hovedformålet er at forenkle den hidtidige komplicerede finansieringsstruktur og dermed forbedre bevillingseffektiviteten og gennemskueligheden.
Parliament adopted a resolution on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services.
I en betænkning af den østrigske PPE'er Agnes SCHIERHUBER støtter EP Kommissionens forslag, selv om man fremlægger et par ændringsforslag.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
EU-Kommissionen har fremlagt forslag om at forlænge 2 EU-handlingsprogrammer om ligestilling mellem mænd og kvinder med et år indtil udgangen af 2006.
Parliament adopted a report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
Baggrunden er, at den nye finansramme skal gælde for perioden 2007-2013 .
Parliament adopted a resolution on the European External Action Service.
Kommissionen har for nylig fremlagt forslag om et nyt EU-program for beskæftigelse og social solidaritet - "PROGRESS" - som skal dække samme periode som finansrammen - nemlig 2007-2013.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Ordførere: Kinga GÁL (PPE/DE, HU
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT)
Fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder
Report on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy
EU-Kommissionen har fremlagt en såkaldt meddelelse, hvori man foreslår oprettelsen af et EU-Agentur for grundlæggende rettigheder - KOM(2004)0693 .
Parliament adopted a non-binding resolution by 574 votes in favour to 15 against and 10 abstentions on financing common fisheries policy studies and pilot projects.
Debat og Beslutninger : 06-06-2005
Daily Notebook : 06-06-2005
1 euro = DKK 7,44 den 6.6.2005
1 euro = £ sterling 0.67 as at 06.06.2005
Tiltr æ dende medlem: Giovanni RIVERA (NI, IT)
Recent changes: Outgoing Members Incoming Members
Afgående medlem: Brice HORTEFEUX (PPE/DE, FR)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005 Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) - 10.05.2005 Christopher HUHNE (ALDE, UK) - 10.05.2005 Mercedes BRESSO (PES, IT) - 24.05.2005 Brice HORTEFEUX (EPP-ED, FR)
Åbning af mødeperioden
EP President calls for release of Burmese Opposition Leader
Debat og Beslutninger : 07-06-2005
Daily Notebook : 07-06-2005
1 euro = DKK 7,44 den 7.6.2005
1 euro = £ sterling 0.67 as at 07.06.2005
Finansramme 2007-2013:Enighed på EU-topmødet 16.-17. juni?
An "ambitious and realistic" approach to the future EU financial framework
I Böge-betænkningen går det midlertidige udvalg ind for, at udgiftsloftet for den næste finansramme skal fastsættes til 1,07 % af BNI .
This was reflected, he said, in the two-thirds majority by which his report had been adopted.
"UK-rabatten" Finansrammen drejer sig om knap 1.000 mia. euro i den 7-årige periode.
In some areas, the report followed the Commission's stance; in others sensible cuts had been made.
I Böge-betænkningen går man ind for, at finansrammen skal gælde i en 5-årig periode - 2007-2011.
A way had been found to balance the need for European added value with subsidiarity and budget discipline.
I de sidste 21 år har Storbritannien fået en samlet rabat på 73 mia. euro, og "UK-rabatten" for 2005 er på 4,4 mia. euro .
Overall, the committee was proposing the limit for commitments to be set at 1.18 per cent of Gross National Income with payments at 1.07 per cent.
EP's forhandlingsposition Under EP-debatten sagde ordføreren Reimer Böge, at Europa-Parlamentet er den EU-institution, der har været mest grundig i forberedelsen af forhandlingerne.
This was a balanced conclusion that everyone in Parliament should support, he said, which would strengthen its position in the negotiations ahead.
Og uden EP's tilslutning kan der ikke vedtages nogen finansramme.
Nicolas SCHMIT, Luxembourg's Deputy Foreign Minister, spoke for the presidency of the Council.
Europa-Parlamentets rettigheder og rolle skal således respekteres i forbindelse med vedtagelsen af en ny finansramme.
He praised what he called the spirit of realism and the consistent approach seen in the Böge report.
Böge opfordrede MEP'erne til at støtte hans betænkning under afstemningen i morgen - for det vil styrke EP's forhandlingsposition !
The parameters for the Council's discussions were now set and the presidency would be doing everything possible to reach an agreement in June: "Nothing should distract us from giving the EU adequate resources to face the tasks ahead.
Fast besluttet!
We must show that the EU is fully able to take decisions on such important matters."
Den luxembourgske Europaminister Nicolas SCHMIT fastslog, at EU ikke har ret til at fejle under forhandlingerne om finansrammen, idet EU befinder sig i en vanskelig situation.
Mr Schmit emphasised that the presidency's latest proposals left room for substantial growth in spending in priority areas such as competitiveness and employment, freedom, security and justice in the EU's external activities, despite the lower overall total than in Parliament's draft position.
Han understregede, at det luxembourgske EU-formandskab er fast besluttet på at nå frem til enighed om finansrammen under EU-topmødet 16.-17. juni.
An agreement on the own resources system would also be needed, and this meant finding a satisfactory solution to the UK rebate question.
Og dette forudsætter en nedtrapning eller afskaffelse af "UK-rabatten", sluttede den luxembourgske Europaminister.
The presidency had come up with a balanced solution which also dealt with the excessive net payments of Germany, the Netherlands and Sweden.
Formanden for EU-Kommissionen, portugiseren Jose Manuel BARROSO understregede, at EU nu må vise, at vi er i stand til at handle i en vanskelig situation .
Speaking on behalf of the Commission, President José Manuel BARROSO said Parliament's commitment on this matter was crucial.
Vi må fokusere på det, der samler os.
The right approach was first to set the policy priorities and then assign the means and instruments needed to meet them.
Vi må ikke falde i fælden og skabe en kløft mellem vore politiske prioriteter og virkeligheden., fastslog Kommissionsformanden.
He emphasised that this was a matter of agreement between Council, Commission and Parliament, and not just a debate between the Member States.
"Lissabon" og forskning Under den politiske ordførerrunde sagde den franske PPE'er Alain LAMASSOURE , at EU ikke kan vokse med et uændret budget.
It was possible to reach agreement, he said, despite current problems: "This would show that the EU is able to take action, and avoid prolonged debate on divisive issues," he said.
"Lissabon-målene", forskning, transeuropæiske net og solidaritet, naboskabspolitik samt bekæmpelse af terrorisme og international kriminalitet bør være vore prioriteter i de kommende år, fastslog Alain Lamassoure.
He welcomed the progress made by the Luxembourg presidency, and said that the proposed solution on own resources, while far from perfect, was an acceptable pragmatic approach.
"Nationale egoismer"!
However, he said: "In other areas, the proposals are disappointing or seriously problematic.
Den franske socialist Catherine GUY-QUINT understregede, at vi bør satse på vækst og "europæisk merværdi" .
When it comes to action for growth and employment, freedom, security and justice or external policies, we would have to make very real sacrifices.
Vi skal huske på, at EU-udgifter er indtægter i medlemslandene, og vi skal se ud over vore "nationale egoismer".
Agreement may not be possible without trimming the EU's ambitions, he said, but: "We cannot support a cut-price agreement for a cut-down Europe.
Finansieringen af landbrugspolitikken og "UK-rabatten" bør ændres, sluttede den franske socialist.
With a strong complicity between the Commission and Parliament, we can make a difference for the citizens of Europe," he said.
Økonomisk ansvarlig!
Political group speakers
Anne E. JENSEN fra Venstre talte på vegne af den liberale gruppe.
It would not be possible to go further without a reform of the own resources system, he said.
Hun havde stor ros og tak til Reimer Böge, som har gjort en dygtig indsats.
There was a need to take a fresh look at the CAP and at the British rebate, while the cohesion fund needed a transitional mechanism to avoid damaging some Member States.
Den liberale gruppe kunne således bakke op om rapporten, som er økonomisk ansvarlig .
"Europe has its problems," she concluded, "and the citizens want it to be something real.
Hun var glad for, at man fokuserer på forskning, transport og energi , idet dette er fremtiden.
We have objectives, but not enough resources to meet them.
Men det er sørgeligt, at statslederne netop vil spare her.
It is high time for the Council to meet Europe's expectations."
Den liberale gruppe var tilfreds med ressourcerne til asyl, retspolitik og udenrigspolitik, idet der her kan opstå pludselige behov , som vi må tage højde for i finansrammen.
Anne Elisabet JENSEN (DK), on behalf of the ALDE group, thanked and congratulated the rapporteur for his " thorough and competent approach and analysis ", and gave her group's support to the draft report.
Alt i alt har EU et budget på 1 % af BNI, og hun opfordrede det Europæiske Råd til at finde en rimelig løsning under det kommende topmøde.
She was happy with the focus on education, research and the financing of energy and transport and added, " This report is the future and it gives the EU a stronger future ".
Europa-Parlamentet har ydet sit konstruktive og realistiske bidrag, sluttede Anne E. Jensen.
However, she regretted the cuts in the draft report, and particularly the scaling down of " ambitious research efforts ", saying, " It is out of step.
Retlige og indre anliggender
She expressed satisfaction with the resources for asylum and immigration.
Terroristbekæmpelse:EU-handlingsplan mod terrorisme!
In her view, people were not voting against Europe but for " a better Europe ".
- EU's aktionsplan mod terrorisme
Finally, she called on all parties to " say clearly how the EU's objectives can be realised ".
- Forslag til henstilling til Rådet om en fælles EU-indsats med henblik på at forebygge, forberede sig på, reagere på og imødegå konsekvenserne af terrorangreb af enhver art
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) began by stating that having closely followed Reimer Boge's preparation of the draft report, he disagreed with the text and said that a minority opinion had been appended to the draft report.
- Beskyttelse af følsomme infrastrukturer i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme
He went on to recommend a greater focus on economic, social and environmental dimensions, and singled out unemployment, poverty and solidarity with new and poorer Member States as areas of concern.
- Forslag til henstilling til Rådet om forebyggelse og bekæmpelse af finansiering af terrorisme ved hjælp af foranstaltninger, der kan forbedre udvekslingen af oplysninger, gennemsigtigheden og sporbarheden af finansielle transaktioner
He called for less harmonisation of laws, less militarisation of the Community and less neo-liberalism, adding on this point that the rejection of the draft EU Constitution had " put the neo-liberal project into a coma ".
- Forslag til rammeafgørelse om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, navnlig med hensyn til alvorlige lovovertrædelser, herunder terrorhandlinger
Touching briefly on a number of different points, he said that the UK rebate was " unjustified ", that total future expenditure was " crucially important ", and that rather than looking for something in between 1% and 1.14%, the Commission proposal was " the minimum " acceptable.
- Udkast til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger
He concluded by expressing concern that EU enlargement was being paid for by the old cohesion countries.
- Informationsudveksling, efterretning og samarbejde vedrørende terrorhandlinger
Dariusz GRABOWSKI (IND/DEM, PL) said that the Financial Perspective was " worth as much as the draft Constitutional Treaty and should suffer the same fate ".
- Den Europæiske Unions muligheder for at reagere over for trusler mod folkesundheden fra bioterrorisme
He said it would worsen social and economic problems, including undermining the competitiveness of EU companies, while denying adequate resources to transport infrastructure.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure, Høringsproceduren (*)
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) began by acknowledging the difficult period the EU was facing and said that, given this " moment of truth ", the draft report is " close to what is achievable at this particular moment ".
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Rosa DÍEZ GONZÁLEZ, hvori EP lægger op til en revision /opdatering af EU-handlingsplanen for bekæmpelse af terrorisme.
He said that the EU needed to conduct serious economic reforms, and he highlighted the net contributors' positions as the reason for a shortage of funds.
Man opfordrer bl.a. Ministerrådet og EU's stats- og regeringschefer til at
He expressed his support for the report but suggested a number of amendments: there should be no co-financing of agriculture and the timeframe of 2013 should be maintained so as to better correspond to the CAP.
oprette en EU-enhed med ansvar for terrorismens ofre ,
He went on to say that the EU had suffered a loss of trust because it " promotes an illusion ".
indgå en global konvention i FN om international terrorisme ,
He said, " Isn't Lisbon, overshadowed by the war over the free market, an illusion? "
fremme samarbejdet mellem de nationale myndigheder, anklagemyndigheder
He ended by saying, " If we accept the report, we will be doing the right thing.
og Eurojust ved efterforskning af sager om grov grænseoverskridende
But then we have to move on and expect more constructive proposals from the Council ".
kriminalitet - herunder terrorisme,
Jana BOBOΊÍKOVÁ (NA, CZ) said that a number of political challenges lay ahead.
omdanne Europol til et EU-organ , der er underlagt EP's
The " No " votes on the Constitution were, she said, a " clear message that must be listened to ".
og Rådets demokratiske kontrol og EU-Domstolens jurisdiktion,
British and Irish speakers
overføre EU's koordinator for bekæmpelse af terrorisme - Gijs de Vries - til Kommissionen,
We should keep faith with the citizens, and not add to the alienation that had been expressed by many in recent months."
Kommissionen på nært hold overvåger gennemførelsen i de nationale lovgivninger,
Alyn Edward SMITH (Greens/EFA, UK) pointed out that he was the only MEP representing Scotland in the Temporary Committee on the Financial Perspective.
foretage en detaljeret evaluering af gennemførelsen af den reviderede handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme inden udgangen af 2005,
He said the Parliament should back the compromise proposed by Mr Böge and he regretted the position of the so called " 1 per cent club " which was, he said, " led so ably by the UK government ".
lade Kommissionen definere og analysere bedste praksis i medlemslandene inden for antiterrorpolitik,
He stated that the EU's regional policy was the most successful and visible EU policy and called for this to be protected.
terrorisme og mere specifikt terrorisme udøvet af yderligtgående
Mr Wynn said " you can not please all the people all of the time ."
grupper, som hævder at forsvare islam , betragtes som det
He said that the British Labour delegation could not agree with the position in the report on the UK rebate, although Mr Wynn did say that " my voice in the debate is like a voice in the wilderness ."
største problem for EU's borgere og en trussel mod demokratiet, retsstatsprincippet,
He stated that the methods of financing the EU and EU spending were two distinct separate issues.
EU's charter om grundlæggende rettigheder og FN-pagten,
He called on Mr Böge to " get real " on this issue.
I betænkningen fastslår Mayor Oreja, at radikale islamiske grupper med deres terrorisme i dag udgør den største risiko for demokratiet og sameksistensen i Europa.
He stated that " co-financing would never be acceptable to small and medium sized farms " and would not help rural communities.
Oreja-betænkningen blev vedtaget med 540 stemmer mod 92 - medens 19 undlod at stemme.
He said co-financing would inevitably lead to the re-nationalisation of the CAP.
I Mayor Oreja-betænkningen fastslår EP, at den bedste forebyggelse består i at skabe større oplysning om terrorfænomenets alvor .
Chris DAVIES (ALDE, UK) pointed out that the British government's position was that the UK rebate was entirely defendable.