natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af peer reviews bør offentliggøres, og bedste praksis bør fastlægges og offentliggøres.
The outcome of peer reviews should be made public and best practices should be identified and made public.
(29) I betragtning af globaliseringen af finansielle tjenesteydelser og den øgede betydning af internationale standarder bør myndigheden repræsentere Unionen i dialogen og samarbejdet med tilsynsmyndigheder uden for Unionen .
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in dialogue and cooperation with supervisors outside the Union .
Af effektivitetshensyn bør der til dette formål nedsættes en interessentgruppe for banker, der ligeligt repræsenterer Fællesskabets kreditinstitutter og investeringsselskaber (herunder eventuelt institutionelle investorer og andre finansieringsinstitutter, som selv benytter finansielle tjenesteydelser), deres ansatte og forbrugere og andre private brugere af banktjenesteydelser, herunder også SMV'er.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Interessentgruppen for banker bør aktivt fungere som en grænseflade med andre brugergrupper inden for finansielle tjenesteydelser, som er nedsat ved kommissions- eller fællesskabslovgivning .
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
(33) Myndigheden bør høre berørte parter angående tekniske standarder, retningslinjer og henstillinger og give dem en rimelig mulighed for at fremsætte bemærkninger til foreslåede foranstaltninger.
(33) The Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Myndigheden bør foretage en konsekvensanalyse, inden den vedtager et sådant udkast til tekniske standarder eller sådanne retningslinjer og henstillinger.
Before adopting such draft technical standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact assessment.
Af effektivitetshensyn bør der til dette formål nedsættes en interessentgruppe for banker, der ligeligt repræsenterer Unionens kreditinstitutter og investeringsselskaber (herunder eventuelt institutionelle investorer og andre finansieringsinstitutter, som selv benytter finansielle tjenesteydelser), deres ansatte , akademikere og forbrugere og andre private brugere af banktjenesteydelser, herunder også SMV'er.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Interessentgruppen for banker bør aktivt fungere som en grænseflade med andre brugergrupper inden for finansielle tjenesteydelser, som er oprettet af Kommissionen eller ved EU-lovgivning .
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation.
(34a) Uanset medlemsstaternes særlige ansvar i krisesituationer er det indlysende, at Europa-Parlamentet, hvis en medlemsstat vælger at påberåbe sig beskyttelsen, bør underrettes samtidig med myndigheden, Rådet og Kommissionen.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that where a Member State chooses to invoke the safeguard, the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Medlemsstaten bør endvidere begrunde, hvorfor den påberåber sig beskyttelsen.
Furthermore the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
(38) En fuldtidsansat formand, der udvælges af tilsynsrådet på grundlag af en åben udvælgelsesprøve, bør repræsentere myndigheden.
(38) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
(38) En fuldtidsansat formand, der udvælges af Europa-Parlamentet efter en åben udvælgelsesprøve , som forvaltes af Kommissionen, og Kommissionens efterfølgende oprettelse af en liste , bør repræsentere myndigheden.
(38) A full-time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list by the Commission , should represent the Authority.
(39) For at sikre konsistens i de europæiske tilsynsmyndigheders aktiviteter på tværs af sektorer bør disse myndigheder foretage en nøje koordinering i et fælles udvalg af europæiske tilsynsmyndigheder og fastlægge fælles holdninger, hvor det er relevant.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder bør overtage alle de funktioner , som udøves af Det Blandede Udvalg for Finansielle Konglomerater.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates .
Hvor det er relevant, bør beslutninger, som også falder ind under kompetenceområdet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger eller Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed , vedtages af de relevante europæiske tilsynsmyndigheder samtidigt og med samme indhold.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
(39) For at sikre konsistens i de europæiske tilsynsmyndigheders aktiviteter på tværs af sektorer bør disse myndigheder foretage en nøje koordinering gennem Det Fælles Udvalg og fastlægge fælles holdninger, hvor det er relevant.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the Joint Committee and reach common positions where appropriate.
Det Fælles Udvalg bør koordinere de tre europæiske tilsynsmyndigheders funktioner med hensyn til finansielle konglomerater .
The Joint Committee should coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
Hvor det er relevant, bør beslutninger, som også falder ind under kompetenceområdet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed ( Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger ) eller Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og Markeder) , vedtages af de relevante europæiske tilsynsmyndigheder samtidigt og med samme indhold.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions ) or the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Det Fælles Udvalg bør ledes på skift af formændene for de tre europæiske tilsynsmyndigheder med rotation hver 12. måned.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Formanden for Det Fælles Udvalg bør være næstformand for Det Europæiske Råd for Systemiske Risici.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Det Fælles Udvalg bør have et permanent sekretariat med personale, der er udlånt fra de tre europæiske tilsynsmyndigheder for at give mulighed for uformel udveksling af oplysninger og udvikling af en fælles kulturel strategi på tværs af de tre europæiske tilsynsmyndigheder.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities, to allow for informal information-sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Myndigheden handler inden for rammerne af denne forordning og direktiv 2006/48/EF, 2006/49/EF, 2002/87/EF, 2005/60/EF, 2002/65/EF og 94/19/EF, herunder alle de direktiver, forordninger og afgørelser, der er baseret på disse retsakter, og eventuelle nye EU-retsakter , hvorved myndigheden tillægges opgaver.
The Authority shall act within the scope of this Regulation and of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Union act which confers tasks on the Authority.
Myndigheden handler også på kreditinstitutters, finansielle konglomeraters, investeringsselskabers, betalingsinstitutters og e-penge-institutters aktivitetsområder, herunder i forbindelse med spørgsmål om selskabsstyring, revision og regnskabsaflæggelse, såfremt en sådan indsats fra myndighedens side er nødvendig for at sikre en effektiv og konsekvent anvendelse af den lovgivning, der er omhandlet i stk. 2.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in this paragraph.
Det Europæiske Finanstilsynssystem
The European System of Financial Supervision
Myndigheden skal være en del af et europæisk finanstilsynssystem (i det følgende benævnt "ESFS"), der fungerer som et integreret netværk af tilsynsmyndigheder, som samler alle myndigheder i Unionen og medlemsstaterne, der har finanstilsynsbeføjelser, som omhandlet i denne forordning og i tilhørende EU-forordninger.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS), which shall function as an integrated network of supervisors that brings together all the Union and Member State authorities with competence in the field of financial supervision as referred in this Regulation and in related Union regulations.
ESFS' hovedformål er at sikre et stærkt og konsekvent EU-tilsyn med finansieringsinstitutterne, så man sikrer tillid til det finansielle system, støtter bæredygtig vækst i Unionen og opfylder virksomhedernes og borgernes behov.
The main objective of the ESFS shall be to ensure strong and consistent Union supervision of financial institutions in such a way as to ensure confidence in the financial system, support sustainable Union growth and serve the needs of business and citizens.
a) Det Europæiske Råd for Systemiske Risici oprettet ved forordning (EU) nr. .../...
(a) the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No .../...
b) Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og Markeder) oprettet ved forordning (EU) nr. .../...
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../...
e) Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder (JCESA), der nedsættes i artikel 40
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities (JCESA) provided for in Article 40;
f) de myndigheder i medlemsstaterne, der henvises til i artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) nr. .../...
(f) the authorities in the Member States referred to in Article 1(2) of Regulations (EU) No .../...
[ESMA], forordning (EU) nr. …/2009 [EIOPA] og forordning (EU) nr. …/… [EBA]
[ESMA], Regulation (EU) No …/2009 [EIOPA] and Regulation (EU) No …/… [EBA];
g) Kommissionen, som skal varetage de opgaver, der er omhandlet i artikel 7 og 9
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9;
I medfør af princippet om loyalt samarbejde skal alle parter i ESFS samarbejde tæt med hinanden i en ånd af tillid og gensidig respekt i henhold til EU-traktatens artikel 4, stk. 3.
All the parties to the ESFS shall cooperate closely with one another, with trust and full mutual respect, pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union.
Alle finansieringsinstitutter er underlagt juridisk bindende retsakter i henhold til EU-lovgivningen og tilsyn udført af de kompetente myndigheder, der indgår i ESFS.
All financial institutions are subject to legally binding acts under Union law and the supervision of the competent authorities that are party to the ESFS.
ESFS skal ikke forhindre de kompetente myndigheder i at udøve nationale tilsynsbeføjelser i overensstemmelse med Unionens juridisk bindende retsakter og i overensstemmelse med internationale tilsynsprincipper om banktilsyn.
The ESFS shall not prevent competent authorities from the exercise of national supervisory powers in conformity with Union legally binding acts and in accordance with the international prudential principles on banking supervision.
Kun de tilsynsmyndigheder, som er omfattet af Det Europæiske Finanstilsynssystem, har ret til at føre tilsyn med finansieringsinstitutter i Unionen.
Only those supervisory authorities included in the European System of Financial Supervisor shall be entitled to supervise financial institutions in the Union .
b) at bidrage til en konsekvent anvendelse af Fællesskabets lovgivning, bl.a. ved at bidrage til en fælles tilsynskultur, sikre konsekvent og effektiv anvendelse af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, undgå tilsynsarbitrage, mægle i og bilægge tvister mellem kompetente myndigheder, fremme tilsynskollegiers konsekvente virkemåde og gribe ind i krisesituationer
(b) contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
b) at bidrage til en konsekvent anvendelse af standarder og lovgivning, bl.a. ved at bidrage til en fælles tilsynskultur, sikre konsekvent og effektiv anvendelse af denne forordning og den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, undgå tilsynsarbitrage, mægle i og bilægge tvister mellem kompetente myndigheder, sikre effektivt og konsekvent tilsyn med finansieringsinstitutter med en EU-dimension og tilsynskollegiers konsekvente virkemåde og gribe ind i bl.a. krisesituationer
(b) contribute to a consistent application of standards and legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of this Regulation and the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions with a Union dimension and a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
Artikel 7 - stk. 1 - afsnit 1
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1
Myndigheden forelægger sine udkast til standarder for Kommissionen med henblik på godkendelse.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement.
Myndigheden kan udarbejde tekniske standarder for at supplere, ajourføre og ændre aspekter, som ikke er afgørende for de i artikel 1, stk. 2, omhandlede retsakter .
The Authority may develop technical standards to complete, update and amend elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Disse tekniske standarder omfatter ikke strategiske beslutninger, og deres indhold begrænses af de retsakter, som de er baseret på.
Those technical standards shall not involve strategic decisions and their content shall be limited by the legislative acts on which they are based .
Myndigheden gennemfører åbne offentlige høringer om udkastet til tekniske standarder og foretager en analyse af de potentielle omkostninger og fordele herved, inden vedtagelsen af standarderne.
The Authority shall conduct open public consultations on the draft technical standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting them.
Myndigheden anmoder om en udtalelse eller rådgivning fra interessentgruppen for banker.
The Authority shall request an opinion or advice of the Banking Stakeholder Group.
Artikel 7 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Myndigheden forelægger udkastet til tekniske standarder for Kommissionen til godkendelse og sender samtidig udkastet til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Authority shall submit the draft technical standards to the Commission for endorsement and shall, simultaneously, forward them to the European Parliament and the Council.
Senest tre måneder efter modtagelsen af udkastene til standarder træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt den godkender disse.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards .
Kommissionen kan godkende udkastene delvist eller med ændringer, hvis det er i Fællesskabets interesse .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
Senest tre måneder efter modtagelsen af udkastet til tekniske standarder træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt den godkender , forkaster eller ændrer disse.
Within three months of receipt of the draft technical standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend them .
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om dens beslutning og begrundelsen herfor .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons .
Artikel 7 - stk. 2
Article 7 – paragraph 2
Kommissionen vedtager standarderne gennem forordninger eller afgørelser , der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union .
Kommissionen vedtager de tekniske standarder i henhold til artikel 7a til 7d i form af forordninger eller afgørelser.
The Commission shall adopt technical standards in accordance with Articles 7a to 7d, in the form of regulations or decisions .
Udøvelse af delegationen til vedtagelse af tekniske standarder
Exercise of the delegation to adopt technical standards
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage tekniske standarder i form af de delegerede retsakter i artikel 7 for en ubegrænset periode.
The powers to adopt technical standards in the form of delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Så snart Kommissionen har vedtaget tekniske standarder, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet samtidig herom.
As soon as it adopts technical standards, the Commission shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Beføjelsen til at vedtage tekniske standarder tillægges på de i artikel 7b, 7c og 7d anførte betingelser.
The power to adopt technical standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d.
I formandens rapport, som omhandlet i artikel 35, underretter myndigheden Europa-Parlamentet og Rådet om, hvilke tekniske standarder, der er blevet godkendt, og hvilke nationale myndigheder der ikke har opfyldt dem.
In the Chairperson's report referred to in Article 35(2), the Authority shall inform the European Parliament and the Council about the technical standards that have been approved and which national authorities have not complied with them.
Tilbagekaldelse af delegationen til at vedtage tekniske standarder
Revocation of the delegation to adopt technical standards
Delegationen af beføjelser i artikel 7 kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power to adopt technical standards referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, bestræber den sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the technical standard which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
I afgørelsen om tilbagekaldelse angives grundene til tilbagekaldelsen og bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Afgørelsen er uden virkning for gyldigheden af de tekniske standarder, der allerede er i kraft.
It shall not affect the validity of the technical standards already in force.
Indsigelser imod de tekniske standarder
Objections to technical standards
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en teknisk standard inden fire måneder fra underretningen herom.
The European Parliament or the Council may object to a technical standard within a period of four months from the date of notification.
Fristen kan forlænges med to måneder på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den tekniske standard ved fristens udløb, offentliggøres den tekniske standard i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the technical standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Inden fristens udløb og i særlige og behørigt begrundede tilfælde kan Europa-Parlamentet og Rådet begge underrette Kommissionen om, at de ikke agter at rejse indsigelse mod en teknisk standard.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a technical standard.
I sådanne tilfælde offentliggøres den tekniske standard i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
In such cases, the technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod en teknisk standard, træder den ikke i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to a technical standard, it shall not enter into force.
Den institution, der gør indsigelse mod den tekniske standard, anfører begrundelsen herfor.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the technical standard.
Manglende godkendelse eller ændring af tekniske standarder
Non-endorsement or amendment of technical standards