natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder også Cypern, der er det sidste land i Europa, der er delt.
He also stated that Cyprus was the last remaining divided in country in Europe. "
Der er således minefelter og pigtråd midt i hovedstaden .
A country where barbed wire and minefields are still to be found ".
Den græsk-cypriotiske regering har således opfordret befolkningen til at stemme nej.
He recalled that in 1999, the Greek Cypriot leadership had promised not to bring down a proposed agreement and he called on the Greek Cypriot government to live up to its commitments.
Han appellerede til den græsk-cypriotiske befolkning om at stemme "ja", for der kommer ingen bedre plan.
" I am going to be undiplomatic, I feel cheated by the Greek Cypriot government ", Mr Verheugen stated.
Den tidligere luxembourgske udenrigsminister Jacques POOS talte på vegne af den socialistiske gruppe, og han fastslog, at "Kofi Annan-planen" er i overensstemmelse med EU-retten.
The Commission, he remarked, had fulfilled its obligations and had assisted in providing a draft agreement that could be transposed into national law as well providing institutions capable of meeting the obligations of international law. "
Et "nej" ved folkeafstemningen vil fastlåse situationen på Cypern i mange år, og et "nej" løser ingen problemer.
There would never be a solution which satisfies either side 100 % " he stated.
"Historiske analfabeter" Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON fastslog, at Cypern står ved en "historisk korsvej" , og at et "ja" til "Kofi Annan-planen" vil føre til en bedre fremtid.
Elmar BROK (D) for the EPP-ED recalled that the Foreign Affairs Committee had drawn up a draft report which supported the Annan plan.
Det er sørgeligt og forkert, hvis det bliver et "nej" ved folkeafstemningen.
He also supported this plan saying that it could be implemented without risk.
Et "nej" vil udsætte den cypriotiske genforening i en generation, og det er kun "historiske analfabeter" der tror, at man kan leve baglæns.
No individual issue, he said, should prevent the draft agreement from being approved.
Mirakler 24. april?
The compromise put forward was fair and well-founded.
Formanden for den grønne gruppe, franskmanden Daniel COHN-BENDIT mente, at EU var gået lige i fælden, idet man havde fået ændret holdningen på den tyrkisk-cypriotiske del fra et "nej" til et "ja", medens holdningen i den græsk-cypriotiske del var gået i den modsatte retning, hvilket var meget trist.
He also outlined that the draft resolution assured both sides that the EU institutions would do their best, with other international institutions, to guarantee the implementation of the settlement and confirmed its intention actively to monitor the implementation of the Annan Plan.
Hvid den græsk-cypriotiske del stemmer nej, og den tyrkisk-cypriotiske del stemmer "ja" til "Kofi Annans-fredsplan", så bør man ophæve den økonomiske blokade af Nordcypern, idet Nordcypern ikke må blokeres af et "nej" på Sydøen .
Jacques POOS (L) for the PES group underlined that the Cypriots faced an important choice and urged them to vote in favour of reconciliation and peace.
Cohn-Bendit sluttede med at fastslå, at han stadig troede på mirakler ved folkeafstemningen den 24. april.
The Secretary-General of the UN had put forward a plan that should be acceptable to both sides.
Den 19. november 2002 sank olietankeren ”Prestige” ud for den galiciske kyst – i Nordspanien – efter at have drevet rundt i hårdt vejr i 6 dage.
Mr Watson saluted those Cypriot leaders who call for a " yes " vote.
Dette førte til en økologisk og økonomisk katastrofe af usædvanligt omfang.
A no vote would be both " sad and based on sectarian values " and could put back the chance of reunification by a generation.
Især fiskeri- og turistsektoren i Galicien og i de tilgrænsende regioner er blevet hårdt ramt.
Speaking for the EUL/NGL group, Hans MODROW (D) said he had visited the island last week.
Olien har også spredt sig over et stort område og har ikke kun ført til forurening af den spanske kyst, men også af de franske og portugisiske kyster.
There had been a glimmer of hope, but many of the expectations of the Greek Cypriots were unfulfilled.
”MARE-udvalget” Den 5. november 2003 vedtog EP at nedsætte et midlertidigt udvalg til forbedring af sikkerheden til søs – det såkaldte ”MARE-udvalg”. ”MARE-udvalget” fil bl.a. følgende opgaver :
The negotiations had been barely reported in Cyprus.
At foretage en grundig undersøgelse af katastrofer til søs , navnlig ”Prestiges” og ”Erikas” forlis samt andre nylige ulykker og hændelser,
It was difficult to communicate a 9000 page document, and this had clearly failed.
At foretage en yderligere analyse af de sociale og økonomiske følgevirkninger , navnlig med henblik på fiskeri, industri, og turisme såvel som miljø og sundhed,
There were different interpretations of the plan even within the governing coalition of the Republic of Cyprus.
At foretage en vurdering af sikkerhedsstandarder til søs og medlemslandenes anvendelse af disse i overensstemmelse med EU-retten og folkeretten,
Now there was a need for clear signals from the EU and the UN, he said, signals on peace and security.
At foreslå yderligere tiltag , såfremt det anses for nødvendigt m.m.
We should not, he argued, ignore the fact of war and Turkish occupation.
Sterckx konstaterer, at nedsættelsen af ”MARE-udvalget” har gjort det muligt for Europa-Parlamentet at bygge videre på det arbejde, som blev udført under udarbejdelsen af den første ”Prestige”-betænkning.
There should be no unilateral advantages for either side.
Under de 3 offentlige høringer og mødet med Prestiges kaptajn er der kommet nyttige og supplerende oplysninger frem, både om sagsbehandlingen af ”Prestige”-katastrofen og om mulighederne for forbedring af søfartssikkerheden i Europa og på verdensplan.
Politics is not about finality and eternal truths - the reunification of Germany had shown that.
Sterckx-betænkningen blev vedtaget med 396 stemmer mod 24 - medens 13 undlod at stemme.
There was a need for a sober and level headed approach.
I Sterckx-betænkningen peger EP på uklarheden om, hvad der præcist er blevet af brændselsolien fra ”Prestige”.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F) for the Greens/EFA group said the situation was not only difficult, it was also sad.
Før katastrofen var der 77.000 tons svær brændselsolie om bord på ”Prestige”, og der skønnes nu at være 14.000 tons tilbage på skibet, at ca. 43.000 tons – ifølge tal fra de spanske myndigheder – er skyllet land eller er blevet ryddet op .
For years, he said, we had argued that we could not allow a Turkish nationalist position to prevent the acceptance of Cyprus into the EU, but this, he said, had led us into a trap.
Der befinder sig ca. 20.000 tons i havet, hvilket udgør en trussel for miljøet og kysterne.
With a radical change on the Turkish side, the guaranteed accession of Greek Cyprus had led to the present position.
Retssag mod kaptajnen EP beklager, at næsten 1 ½ år efter ”Prestige”-katastrofen er der stadig ingen undersøgelser af årsagerne til og omstændighederne omkring katastrofen , som er blevet afsluttet eller offentliggjort.
The UN plan reflected neither all of the Greek Cypriot view or the Turkish Cypriot view.
EP er foruroliget over udtalelser fra de spanske myndigheder om, at det i tilfælde af en lignende katastrofe, som det var tilfældet med ”Prestige”, igen ville blive besluttet at lade skibet bugsere væk fra kysten.
The citizens in the north should not be held hostage by the south.
Vigtige EU-tiltag I Sterckx-betænkningen fastslås det, at der i forbindelse med ”Erika” og ”Prestige” er truffet vigtige EU-tiltag for at øge søfartssikkerheden i EU-farvande , og at medlemslandenes hurtige og fuldstændige gennemførelse og strenge overholdelse af EU-lovgivningen bør derfor have første prioritet.
If there is a no vote in the south and a yes in the north, he said, we should fight for the opening of political relations with the north and the lifting of the embargo.
Klar kommandovej!
There were no other possible solutions.
EP understreger vigtigheden af en klar struktur for beslutningstagning og en klar kommandovej ved katastrofer på havet og af en uafhængig myndighed, som har kompetence og ekspertise til at træffe de nødvendige beslutninger.
Koenraad DILLEN (IND, B) described as " criminal negligence " the decision in Helsinki to leave open the option of Turkish membership without withdrawal of troops from Cyprus.
Sortliste og sporing EP glæder sig over Kommissionens periodiske offentliggørelse af en sortliste over skibe, som bliver nægtet adgang til EU-farvande , og man anmoder medlemsstaterne til strengt at håndhæve dette.
He understood the objections of the Greek Cypriots to the continuing military occupation, the presence of 100 000 Turkish settlers and the limits of freedom of movement.
Man opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til sporing – ved hjælp af transpondere – af containere og andre lastmoduler med farlig last, sådan at de efter at være tabt på havet kan spores.
He concluded by saying that Islamic Turkey should never join the EU.
Direktiv om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten,
They feel threatened both by the Turkish settlers and the economic power of the Greek Cypriot side.
Direktiv om undersøgelse af ulykker til søs .
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) recalled that in 1999, her position was that accession to the EU would not be possible without reunification.
"Erika I" og "Erika II" Under debatten i EP tirsdag den 20. april 2004 sagde den belgiske liberale Herman VERMEER - der erstattede ordføreren Dick Sterckx - at "Prestige-katastrofen" havde udviklet sig til et europæisk drama , og at selv de belgiske og britiske kyster var blevet ramt.
The EU, through diplomacy, had shown the Turkish Cypriots what potential reunification could offer.
EP var skuffet over medlemslandenes mangelfulde opfølgning af "Erika I"- og "Erika II"-pakkerne, og man skulle lige have "Prestige-katastrofen" med, før man omsatte disse direktiver til national lovgivning.
The EU had let down the Greek Cypriots in recent years she said, but a yes vote from the north and a no from the south would mean that the status quo could no longer endure.
Vi bør være stolte over den nylige lovgivning i EU om sikkerhed til søs, som har gjort denne mandatperiode - 1999-2004 - til "søsikkerheds-mandatperioden" !
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) welcomed this opportunity for peaceful reunification.
Medlemslandene har dog ikke i tilstrækkeligt omfang gennemført dette i praksis, og de må gøre en større indsats for at omsætte EU-direktiverne til national lovgivning .
He also said that the draft agreement could possibly reward the aggressor contrary to the Geneva Conventions.
Inden den 1. maj 2004 skal de 10 nye medlemslande vedtage EU-lovgivningen om sikkerhed til søs, og vi vil her være særligt årvågne over for Cypern og Malta.
Mr Tannock did not want to put outside pressure on the vote and said he would support the outcome whatever it may be.
De Palacio forventede, at EP på EU-budgettet for 2005 vil afsætte de nødvendige midler til det nye Agentur for søfartssikkerhed.
Responding to the debate for the Council, Dick Roche emphasised that, coming from Ireland, he understood the problems of historic, generations-long conflict.
Hun glædede sig over "sortlistningen" af gamle, farlige skibe , som betyder, at de sejler langt væk fra Europa.
In such circumstances, there were rare opportunities to resolve the problems, and this was one such opportunity.
Kommissionen støttede arbejdet i IMO og håbede på en "enheds-konvention" på området for søfartssikkerhed.
He concluded with a warning that the EU should not be seen as intruding into a decision that was for the people of Cyprus alone to make, though he hoped the decision would be one which served the interests of all the people of the island.
Hun pegede på nødvendigheden af, at enkeltskrogede skibe erstattes med dobbeltskrogede .
In his response to the debate, Commissioner Chris PATTEN said if there were to be a yes from the Turkish Cypriots and a no from the Greek Cypriots, then the Commission would seek to find an efficient and rapid solution to Turkish Cyprus's economic isolation.
Loyola de Palacio glædede sig over, at dette var blevet "søsikkerheds-mandatperioden", idet EU nu endelig havde besluttet sig til at beskytte sine egne kyster.
He also recalled that during his first European Council in Helsinki, the EU had taken the necessary but risky position to decouple enlargement to central and eastern European countries and that of Cyprus.
Havet tilhører alle - havet er en skat både for nuværende og kommende generationer , sluttede den spanske EU-kommissær.
Overall, " there is a feeling of being badly let down in the Commission " and also repeated Mr Verheugen feelings that the Commission and others had been " cheated ".
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPP-ED, E)
EP vedtog med 492 stemmer for, 4 imod, medens 20 undlod at stemme, en betænkning af Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I) om indførelse af fælles regler for visse former for vejgodstransport.
Parliament has granted discharge to the European Commission for the execution of the EU budget in 2002 by 442 votes in favour, 69 against and 4 abstentions.
Transeuropæiske transportnet:EU-retningslinjer
This is the case in particular with agricultural expenditure and the structural funds.
Ordfører: Philip Charles BRADBOURN (PPE-DE, UK)
MEPs point out that where fraud and irregularities are not discovered or reported, it is the EU budget which bears the cost and not the Member States.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet
The Member States should therefore bring their supervisory control systems up to par and the Commission should ensure that these systems are working properly.
Listen over prioriterede projekter inden for de transeuropæiske transportnet skal udbygges med 9 nye "strategiske korridorer", og 8 eksisterende projekter skal udvides.
The affair had shown the need for safeguards against concealment of critical information and for a review of the relations between different services and individual commissioners.
Disse nye projekter og udvidelser er nødvendige for at tilpasse de transeuropæiske transportnet til de behov, der er forbundet med et udvidet EU.
External companies contracted by EU institutions should be required to clarify their ownership when there is reason to suspect a conflict of interest.
Decharge 2002 for Kommissionen:Kritik af delt forvaltning
Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year
Ordfører: Juan José BAYONA de PEROGORDO (PPE-DE, E)
(Section I - European Parliament)
EP vedtog en betænkning af Juan José BAYONA de PEROGORDO (PPE-DE, E) om decharge (regnskabsgodkendelse) til Kommissionen for 2002.
Parliament voted to grant discharge to its Secretary General for the execution of the EP budget in 2002.
Problemet med "delt forvaltning" er, at det er Kommissionen der gennemfører budgettet for fondene, medens den faktiske betaling og kontrol foregår i medlemsstaterne.
Parliament regretted the failure by the Council to approve a Statute for Members, but said this did not relieve Parliament of its responsibility for ensuring that EU funds are spent in a honest and transparent manner.
Dette gør sig især gældende i forbindelse med landbrugsudgifter og strukturfondene.
It referred to the recommendations made by the Court of Auditors that there should be no difference between the travel expenses paid out by Parliament and actual costs incurred by a Member.
EP pointerer, at i de tilfælde hvor svindel og uregelmæssigheder ikke bliver opdaget eller indberettet, er det EU-budgettet der betaler og ikke medlemsstaterne selv.
It therefore called upon its Bureau (which takes decisions on internal financial, administrative and organisational matters) urgently to adopt new rules for the payment of expenses and allowances such as drafted provisionally in May 2003, including the reimbursement of travel expenses on the basis of costs actually incurred.
EP påpeger derfor, at medlemsstaterne bør gennemgå deres tilsynsførende kontrolsystemer og Kommissionen skal sikre, at disse systemer fungerer, og hvis ikke, gribe ind med hård hånd.
Parliament noted that steps have been taken to ensure that the attendance registers available for signature by Members are supervised by an official at all times.
Endelig ønsker EP, at den næste Kommissionen skal have en særlig kommissær med ansvar for overtrædelsesprocedurer.
The Bureau should also bring the rules governing the use of money intended to cover the expenditure by political groups more closely into line with the provisions of the Financial Regulation.
Administrative reformer: Reformere "forvaltningskulturen" Hvad angår de administrative reformer, som Kommissionen har annonceret, er EP alt andet end tilfreds og mener, at de "var rent facade uden ret mange konkrete fremskridt".
Any derogation from the Financial Regulation should be based on sound legal and practical considerations.
EP understreger, at det er afgørende, at der hurtigt sker fremskridt med hensyn til "forvaltningskulturen" og at Kommissionen herunder inddrager og motiverer sit personale til at påtage sig et ansvar.
MEPs in the committee are also calling for accountability to be tightened up in cases where Parliament's political authorities take decisions with significant financial consequences.
Eurostat: Kritiske oplysninger skal frem i lyset Med hensyn til Eurostat-sagen fremhæver EP, at undersøgelsen af uregelmæssighederne i Eurostat har vist, at der skal skabes sikkerhed for, at kritiske oplysninger ikke kan hemmeligholdes og, at de nuværende forbindelser mellem forskellige aktører og mellem de enkelte kommissærer skal ændres.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Decharge 2002:Forskellige EU-institutioner
Discharge for other EU institutions
Ordfører: Gabriele STAUNER (PPE-DE, D)
Gabriele STAUNER (EPP-ED, D)
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002
Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year
Sektion VI, Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Section VI – Economic and Social Committee (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 –2003/2215(DEC))
EP vedtog en betænkning af Gabriele STAUNER (PPE-DE, D) og godkender hermed, at give decharge til en række forskellige EU-institutioner, herunder bl.a. Revisionsretten og Domstolen.
Parliament has granted discharge to the Council, Court of Justice, Court of Auditors, the Economic and Social Committee, Committee of the Regions and the Ombudsman, although it had some reservations concerning the Court of Justice , the Court of Auditors and the Committee of the Regions and although it wanted a better insight into the Council's operational expenditure in the future.
EP understreger, at der er behov for en mere hensigtsmæssig udveksling af information med Rådet om dets budgetudgifter.
MEPs stressed the need for a more comprehensive exchange of information with the Council on its budget expenditure.
Som en reaktion på tidligere kritik fra EP, har Rådet nu foreslået at indføre en uformel dialog, der skal foregå sideløbende med dechargeproceduren, hvilket EP bifalder.
They welcomed the Council's proposal for an informal dialogue in the course of the discharge procedure.
Er disse forhold ikke bragt i orden inden oktober i år, skal halvdelen af lønnen til medlemmerne i de to institutioner indefryses indtil 2005.
In the case of the Court of Auditors and the Court of Justice, MEPs asked Parliament's Budgets Committee to hold part of the 2005 administrative appropriations in reserve if there is no satisfactory response to the EP's concern over non-official car use and the system of salary weightings.
Særlige privilegier I øjeblikket nyder medlemmer af såvel Revisionsretten som Domstolen det privilegium, at få deres løn overført til et andet EU-land (hvilket giver en ekstra fortjeneste pga. justeringskoefficienten).
Members of the Court of Auditors and the Court of Justice enjoy the right to have their salaries transferred to another EU country with an added " coefficient " or top-up figure.
Endvidere kan medlemmer af de to institutioner benytte tjenestebiler til private formål inden for en grænse på 30.000-40.000 kilometer pr. år.
Also, members of the Court of Justice and the Court of Auditors can use official cars for private ends up to a ceiling of respectively 30,000 and 40,000 kilometres per year.
Endelig anbefaler EP, at der bliver givet decharge til Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt til Ombudsmanden.
MEPs also proposed that discharge be granted to the Economic and Social Committee and the Ombudsman.
Denne bundrekord skyldtes bl.a. en voksende ligegyldighed over for politik, manglende kendskab til EU's politiske system, men mest af alt det negative indtryk vælgerne generelt havde af EU-institutionerne og særligt af Europa-Parlamentet.
They also deplored the treatment of the then Financial Controller - who has since become the Internal Auditor - and wanted to know why the internal audit unit had not yet been strengthened.
EP vedtog - med 436 stemmer mod 34 - en betænkning af Michiel VAN HULTEN (PSE, NL), hvori det fremhæves, at EP er nået langt i bestræbelserne på at rydde op i "de værste udskejelser" men samtidig understreges, at "de centrale problemer, som fik så mange vælgere til at blive hjemme i 1999, stadig er aktuelle".
They called for the necessary steps to be taken to ensure the total independence of the Internal Auditor.
EP: Feje for egen dør I betænkningen anføres det, at EP har lagt et vedvarende pres på de øvrige EU-institutioner for at få dem til at ændre deres arbejdsmetoder.
Criticism was also expressed at the fact that the administrative inquiry will not be concluded until April but that the Administration has already established that the Internal Auditor has not been harassed at all.
Herunder er Kommissionen blevet irettesat på grund af problemerne i Eurostat, og Regionsudvalget er blevet kritiseret for den måde, hvorpå nogle af dets medlemmer har misbrugt deres rejsegodtgørelser.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Nu er det på tide at EP fejer for egen dør, særligt hvad angår ordningen for godtgørelse af medlemmernes udgifter og spørgsmålet om EP's hjemsted.
Discharge for EU agencies
Endvidere understreger EP, at der skal indgives dokumentation for korrekt anvendelse af godtgørelserne.
Parliament adopted 11 resolutions approving the discharge for the various EU agencies for 2002.
Rygeforbud i EP's bygninger EP ønsker fra 1. maj 2004 at få indført et rygeforbud i samtlige EP's bygninger.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Decharge 2002: EKSF
Discharge for the ECSC budget
Decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002
Report concerning discharge for the financial management of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the financial year ended 23 July 2002
EP vedtog en betænkning af Heide RÜHLE (Verts/ALE, D) om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for 2002.
Parliament adopted a resolution approving the discharge for the ECSC budget for 2002.
Decharge 2002: 6., 7. og 8.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Europæiske Udviklingsfond
European Development Fund discharge for 2002
Ordfører: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S)
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S)
Ordfører: Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR,NL)
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL)
Stempling af rejsedokumenter:
Border controls
Ordfører: Roberta ANGELILLI (UEN, I)
Roberta ANGELILLI (UEN, I)