natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af direktivet fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 24, 24a og 24b, foranstaltninger vedrørende stk. 1, litra b) og c), og stk. 2, litra c) og d), navnlig for så vidt angår betydningen af ækvivalens.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , measures concerning paragraphs 1(b), 1(c), 2(c) and 2(d), notably in relation to the meaning of equivalence.
Artikel 5 – nr. -1 c (nyt)
Article 5 – point -1 c (new)
-1c) I artikel 4 indsættes som stk. 2a:
(-1c) In Article 4, the following paragraph is added:
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af undtagelserne vedrørende stk. 1, litra a), stk. 1, litra d), stk. 1, litra e), stk. 2, litra a), stk. 2, litra b, stk. 2, litra e, stk. 2, litra f, stk. 2, litra g), stk. 2, litra h), navnlig for så vidt angår betydningen af ækvivalens.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the exemptions concerning the paragraphs 1(a), 1(d), 1(e), 2(a), 2(b), 2(e), 2(f), 2(g), 2(h), notably in relation to the meaning of equivalence.
Kommissionen kan vedtage de udkast til tekniske standarder, der er omhandlet i dette stykke, i henhold til proceduren i artikel 7 i forordning (EF) nr. …/2010 [ESMA]."
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No ../2010 [ESMA].”
Artikel 5 – nr. -1 d (nyt)
Article 5 – point -1 d (new)
-1d) Artikel 5, stk. 5, affattes således:
( -1 d ) Article 5(5) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af dette direktiv fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 24, 24a og 24b, foranstaltninger vedrørende formatet for prospektet eller basisprospektet og dertil hørende tillæg.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements.
Artikel 5 – nr. -1 e (nyt)
Article 5 – point -1 e (new)
-1e) I artikel 5 indsættes følgende stykke:
( -1 e ) In Article 5, t he following paragraph is added :
For at opfylde målene for dette direktiv fastsætter Kommissionen ligeledes ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 24, 24a og 24b, foranstaltninger rettet mod udfærdigelse af:
In order to achieve the objectives of this Directive, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with the Articles 24, 24a and 24b , measures to establish:
a) detaljerne for indholdet i og den specifikke form på det i stk. 2 og 3 omhandlede dokument
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph s 2 and 3 ;
b) detaljerne for indholdet i og den specifikke form på dokumentet indeholdende de vigtigste oplysninger for så vidt angår:
(b) the detailed content and specific form of the key information document with regard to:
i) strukturerede værdipapirer og basisprospekter
(i) structured securities and base prospectuses;
Disse delegerede retsakter vedtages inden … *.
Those delegated acts shall be adopted by ...*.
* EUT, indsæt venligst dato: 18 måneder efter ikrafttrædelsen af dette direktiv."
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive."
Artikel 5 – stk. - 1 f (nyt)
Article 5 – point -1 f (new)
-1f) I artikel 6 tilføjes følgende stykke:
(-1 f ) In Article 6 the following paragraph is added:
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af dette direktiv kan Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder for at fastsætte betingelserne for at gøre det ansvar, der er knyttet til prospektet, gældende.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the responsibility attaching to the prospectus.
Kommissionen kan vedtage det udkast til tekniske standarder, der er omhandlet i første underafsnit, i henhold til proceduren i artikel 7 i forordning (EF) nr. …/2010 [ESMA]"
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No …/ 2010 [ESMA].”
De kompetente myndigheder har forskellig praksis og ville kræve, at udsteder og udbyder er ansvarlige eller, alt efter udstedelsens art, én af disse personer.
Competent authorities have different practices and would require the issuer and the offeror to bear responsibility or, depending on the type of issue, one of these persons.
Dette skaber usikkerhed om ansvarsordningen i prospektet, især når prospektet anvendes i andre lande.
This creates uncertainty in the responsibility regime of the prospectus especially when the prospectus is passported.
Yderligere specifikationer er påkrævede med hensyn til dette spørgsmål.
Further specifications for this issue us required.
Artikel 5 – nr. -1 g (nyt)
Article 5 – point -1 g (new)
-1g) Artikel 7, stk. 1, affattes således:
( -1 g ) Article 7(1) is replaced by the following:
Detaljerede delegerede retsakter om de specifikke oplysninger, der skal indgå i prospektet, og som skal hindre gentagelse af oplysninger, når et prospekt består af særskilte dokumenter, vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 24, 24a og 24b.
Detailed delegated acts regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with Articles 24, 24a and 24b .
Det første sæt delegerede retsakter vedtages inden den 1. juli 2004.
The first set of delegated acts shall be adopted by 1 July 2004.
Artikel 5 – nr. -1 h (nyt)
Article 5 – point -1 h (new)
-1h) Artikel 7, stk. 3, affattes således:
( -1 h ) Article 7(3) is replaced by the following:
Artikel 5 – nr. -1 i (nyt)
Article 5 – point -1 i (new)
-1i) Artikel 8, stk. 4, affattes således:
( -1 i ) Article 8(4) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af dette direktiv fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 24, 24a og 24b , foranstaltninger vedrørende stk. 2.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraph 2 .
For at sikre ensartet anvendelse af stk. 2 og tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder udarbejder Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed , som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning .../... , udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af de gennemførelsesforanstaltninger , som Kommissionen har vedtaget i henhold til stk. 4.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 4.
For at sikre ensartet anvendelse af stk. 2 og tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed , som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning .../... , udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af de delegerede retsakter , som Kommissionen har vedtaget i henhold til stk. 4.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the delegated acts adopted by the Commission according to paragraph 4.
Kommissionen kan vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til tekniske standarder efter proceduren i artikel 7 i forordning …/… [ESMA]. "
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikel 5 – nr. 1 a (nyt)
Article 5 – point 1 a (new)
-1a) Artikel 11, stk. 3, affattes således:
( -1a ) Article 11(3) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af direktivet fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 24, 24a og 24b, foranstaltninger vedrørende de oplysninger, der kan integreres ved henvisning.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the information to be incorporated by reference.
Artikel 5 – nr. 2 – litra b a (nyt)
Article 5 – point 2 – point b a (new)
ba) Artikel 13, stk. 7, affattes således:
(ba) Article 13(7) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af direktivet fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 24, 24a og 24b, foranstaltninger vedrørende betingelserne for justering af fristerne."
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted. "
Artikel 5 – stk. 2 a (nyt)
Article 5 – point 2 a (new)
2a) Artikel 14, stk. 1, affattes således:
(2a) Article 14(1) is replaced by the following:
Når prospektet er godkendt, skal det arkiveres hos hjemlandets kompetente myndighed og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og gøres tilgængeligt for offentligheden af udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, så hurtigt som praktisk muligt og under alle omstændigheder i rimelig tid og senest inden starten af udbud til offentligheden eller optagelsen til handel af de pågældende værdipapirer .
Once approved, the prospectus shall be filed with the competent authority of the home Member State and the European Securities and Market Authority and shall be made available to the public by the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market as soon as practicable and in any case, at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
I tilfælde af at aktier i en klasse, der ikke allerede er optaget til handel på et reguleret marked, udbydes til offentligheden og dermed skal optages til handel for første gang, skal prospektet endvidere være tilgængeligt mindst seks arbejdsdage før udbuddets afslutning. "
In addition, in the case of an initial public offer of a class of shares not already admitted to trading on a regulated market that is to be admitted to trading for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer."
Artikel 5 – nr. 3 a (nyt)
Article 5 – point 3 a (new)
3a) Artikel 14, stk. 8, affattes således:
(3a ) Article 14(8) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af direktivet fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 24, 24a og 24b , foranstaltninger vedrørende stk. 1, 2, 3 og 4.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Det første sæt delegerede retsakter vedtages inden den 1. juli 2004.
The first set of delegated acts shall be adopted by 1 July 2004 .
Artikel 5 – nr. 3 b (nyt)
Article 5 – point 3 b (new)
3b) Artikel 15, stk. 7, affattes således:
(3b) Article 15(7) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af direktivet fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 24, 24a og 24b foranstaltninger vedrørende udsendelse af annoncer om hensigten om udbud til offentligheden af værdipapirer eller optagelse til handel på et reguleret marked, navnlig før prospektet er gjort tilgængeligt for offentligheden eller før tegningens påbegyndelse, samt gennemførelsesforanstaltninger for stk. 4.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4.
Det første sæt delegerede retsakter vedtages af Kommissionen inden den 1. juli 2004.
The first set of delegated acts shall be adopted by the Commission by 1 July 2004.
Artikel 5 – nr. 4
Article 5 – point 4
Artikel 16 – stk. 3 – afsnit 1
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 1
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel og tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder udarbejder Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af kravet om tillæg til prospektet i tilfælde af en væsentlig ny omstændighed, materiel fejl eller ukorrekthed i forbindelse med oplysningerne i prospektet .
In order to ensure uniform application of this Article and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in case of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Artikel 5 – nr. 5
Article 5 – point 5
Når der planlægges et udbud eller en optagelse til handel på et reguleret marked i en eller flere medlemsstater eller i en anden medlemsstat end hjemlandet, er det prospekt, der er godkendt i hjemlandet, samt eventuelle tillæg hertil, gyldigt for udbud til offentligheden eller optagelse til handel i enhver medlemsstat, såfremt Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed og den kompetente myndighed i hvert værtsland har modtaget en anmeldelse i overensstemmelse med artikel 18, jf. dog artikel 23.
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that the European Securities and Markets Authority and the competent authority of each host Member State is notified in accordance with Article 18.
Værtslandenes kompetente myndigheder foretager ikke godkendelse eller anden administrativ behandling af prospekter."
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
Når der planlægges et udbud eller en optagelse til handel på et reguleret marked i en eller flere medlemsstater eller i en anden medlemsstat end hjemlandet, er det prospekt, der er godkendt i hjemlandet, samt eventuelle tillæg hertil, gyldigt for udbud til offentligheden eller optagelse til handel i enhver medlemsstat, såfremt Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og den kompetente myndighed i hvert værtsland har modtaget en anmeldelse i overensstemmelse med artikel 18, jf. dog artikel 23.
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that the European Securities and Markets Authority and the competent authority of each host Member State are notified in accordance with Article 18.
Artikel 5 – nr. 5 a (nyt)
Article 5 – point 5 a (new)
5a) Artikel 17, stk. 2, affattes således:
(5a) Article 17(2) is replaced by the following:
Hvis der efter prospektets godkendelse optræder nye væsentlige omstændigheder, materielle fejl eller ukorrektheder som omhandlet i artikel 16, kræver hjemlandets kompetente myndighed offentliggørelse af et tillæg, der godkendes som omhandlet i artikel 13, stk. 1.
If there are significant new factors, material mistakes or inaccuracies, as referred to in Article 16, arising since the approval of the prospectus, the competent authority of the home Member State shall require the publication of a supplement to be approved as provided for in Article 13(1).
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og værtslandets kompetente myndighed kan gøre hjemlandets kompetente myndighed opmærksom på behovet for nye oplysninger."
The Europan Securities and Markets Authority and the competent authority of the host Member State may draw the attention of the competent authority of the home Member State to the need for any new information. "
Artikel 5 – nr. 6
Article 5 – point 6
For at sikre ensartet anvendelse af dette direktiv og tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder for at fastlægge betingelserne for anvendelse af procedurerne for anmeldelse af godkendelsescertifikatet, kopien af prospektet, oversættelsen af resuméet og eventuelle tillæg til prospektet.
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
For at sikre ensartet anvendelse af dette direktiv og tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder udarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed udkast til tekniske standarder for at fastlægge betingelserne for anvendelse af procedurerne for anmeldelse af godkendelsescertifikatet, kopien af prospektet, oversættelsen af resuméet og eventuelle tillæg til prospektet.
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Artikel 5 – nr. 6 a (nyt)
Article 5 – point 6 a (new)
6a) Artikel 20, stk. 3, affattes således:
(6a) Article 2 0(3) is replaced by the following:
For at sikre en konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af dette direktiv fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 24, 24a og 24b foranstaltninger med henblik på fastsættelse af generelle ækvivalenskriterier på grundlag af kravene i artikel 5 og 7.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures to establish general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 5 and 7.
Udkastene til delegerede retsakter udarbejdes af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed.
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority.
På baggrund af sådanne kriterier kan Kommissionen efter artikel 24, 24a og 24b erklære , at et tredjeland sikrer, at prospekter udarbejdet i det pågældende land er i overensstemmelse med dette direktiv, enten på grund af landets nationale lovgivning eller praksis og procedurer baseret på internationale standarder fastlagt af internationale organisationer, herunder IOSCO’s oplysningsstandarder."
On the basis of such criteria, the Commission may, in accordance with Articles 24, 24a and 24b, declare that a third country ensures the equivalence of prospectus drawn up in that country with this Directive by reason of its national law, or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards. "
Artikel 5 – nr. 6 b (nyt)
Article 5 – point 6 b (new)
6b) I artikel 21 indsættes følgende stykke:
(6b) In Article 21, t he following paragraph is inserted after paragraph 1:
De kompetente myndigheder samarbejder med Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed i forbindelse med dette direktiv."
The c ompetent authorities shall cooperate with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority where necessary for the purposes of this Directive. "
Artikel 5 – nr. 6 c (nyt)
Article 5 – point 6 c (new)
Artikel 21 – stk. 1 b (nyt)
Article 21 – paragraph 1 b (new)
6c) I artikel 21 indsættes følgende stykke:
(6c) In Article 21, t he following paragraph is inserted:
De kompetente myndigheder giver hurtigst muligt Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og andre kompetente myndigheder alle relevante og nødvendige oplysninger for at sætte dem i stand til at varetage deres opgaver i medfør af dette direktiv."
The c ompetent authorities shall, without any delay, provide the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Artikel 5 – nr. 7 a (nyt)
Article 5 – point 7 a (new)
Artikel 21 – stk. 4 – afsnit 1 a (nyt)
Article 21 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)