natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE483.198v01-00 B7‑0146/2012 Europa-Parlamentets beslutning om tackling af diabetesepidemien i EU ( 2011/2911(RSP) )
PE483.198v01-00 B7‑0146/2012 European Parliament resolution on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
– der henviser til St. Vincent-erklæringen om diabetesbehandling og -forskning i Europa vedtaget på det første møde i diabeteshandlingsprogrammet under St. Vincent-erklæringen, som fandt sted i St. Vincent den 10.-12. oktober 1989,
– having regard to the St Vincent Declaration on Diabetes Care and Research in Europe, adopted at the 1st Meeting of the St Vincent Declaration Diabetes Action Programme, held in St Vincent on 10-12 October 1989,
– der henviser til Kommissionens grønbog af 8. december 2005 om "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet – En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme, som behandler determinanterne for udbruddet af type 2-diabetes,
– having regard to the Commission Green Paper of 8 December 2005 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes,
– der henviser til det syvende forskningsrammeprogram (2007-2013) og til Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020),
– having regard to the Seventh Research Framework Programme (2007-2013) and to the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020),
– der henviser til Moskva-erklæringen, der vedtoges under FN’s første globale ministerkonference om sund levevis og kontrol med ikke-overførbare sygdomme, der fandt sted i Moskva den 28.-29. april 2011,
– having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations’ Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Noncommunicable Disease Control, held in Moscow from 28 to 29 April 2011,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 15. september 2011 om Den Europæiske Unions holdning og engagement forud for FN’s møde på højt plan om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme,
– having regard to the European Parliament of 15 September 2011 on European Union position and commitment to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases,
A. der henviser til, at diabetes er en af de mest almindelige ikke-overførbare sygdomme, der skønnes at berøre mere end 32 mio. EU-borgere, som udgør næsten 10 % af den samlede befolkning i EU, mens yderligere 32 mio. borgere lider af nedsat glukosetolerance og har en meget høj sandsynlighed for at udvikle klinisk manifest diabetes;
A. whereas diabetes is one of the most common non-communicable diseases, estimated to affect more than 32 million EU citizens, representing nearly 10% of the total EU population, with an additional 32 million citizens suffering from impaired glucose tolerance and with a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes;
B. der henviser til, at type 2-diabetes reducerer den forventede levealder med 5-10 år og type 1-diabetes reducerer levetiden med omkring 20 år, og at 325 000 dødsfald om året tilskrives diabetes i EU, hvilket betyder, at der hvert andet minut dør en EU-borger af diabetes ;
B. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325 000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;
C. der henviser til, at en sænkning af de identificerede risikofaktorer, især livsstilsvaner, i stigende grad anerkendes som en vigtig forebyggende strategi, der kan mindske forekomsten og udbredelsen af samt komplikationerne ved både type 1- og type 2-diabetes;
C. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognised as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both diabetes Type 1 and Type 2;
D. der henviser til, at der fortsat er behov for forskning med henblik på at identificere risikofaktorer for type 1-diabetes, og at der forskes i genetisk prædisposition, samt at type 1-diabetes optræder i en stadig tidligere alder;
D. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for diabetes Type 1, while genetic predisposition is being researched and diabetes Type 1 is contracted at an increasingly early age;
E. der henviser til, at type 2-diabetes er en sygdom, der kan forebygges, og for hvilken man klart har fastslået en række risikofaktorer – såsom dårlig og ensidig kost, fedme, mangel på fysisk aktivitet og alkoholindtag – og at man kan gribe ind over for sygdommen gennem effektive forebyggelsesstrategier;
E. whereas diabetes Type 2 is a preventable disease and for which risk factors - such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption - have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
F. der henviser til, at det i øjeblikket ikke er muligt at helbrede diabetes;
F. whereas no cures are currently available for diabetes;
G. der henviser til, at komplikationerne ved type 2-diabetes kan forebygges gennem tidlig diagnosticering og ved at fremme en sund livsstil, men at sygdommen ofte diagnosticeres for sent, idet op mod 50 % af alle personer med diabetes i øjeblikket er uvidende om deres tilstand;
G. whereas the complications of diabetes Type 2 can be prevented through early diagnosis and the promotion of a healthy lifestyle, but it is frequently diagnosed too late as up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition;
H. der henviser til, at op til 75 % af alle personer med diabetes ikke har god kontrol over deres tilstand, hvilket fører til øget risiko for komplikationer, produktivitetstab og omkostninger for samfundet;
H. whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to increased risk of complications, productivity loss and costs for society;
I. der henviser til, at antallet af personer, der lever med diabetes i Europa, forventes at stige med 16,6 % i 2030 som resultat af fedmeepidemien, den europæiske befolknings aldring og andre faktorer, der endnu ikke er fastlagt;
I. whereas the number of people living with diabetes in Europe is expected to increase by 16.6% by 2030, as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined;
K. der henviser til, at diabetes er en af hovedårsagerne til hjerteanfald, slagtilfælde, blindhed, amputationer og nyresvigt, hvis den ikke holdes under rigtig kontrol eller diagnosticeres for sent;
K. whereas diabetes is a leading cause of heart attacks, strokes, blindness, amputation and kidney failure, if poorly managed or diagnosed too late;
L. der henviser til at fremme af sund livsstil og fokus på de fire største sundhedsbetingende faktorer – tobak, usund kost, mangel på fysisk aktivitet og alkohol – inden for alle politiske områder i høj grad kan bidrage til forebyggelse af diabetes, dens komplikationer og dens økonomiske og sociale omkostninger;
L. whereas promoting healthy lifestyles and addressing the four major health determinants - tobacco, poor diet, lack of physical activity and alcohol – through all policy areas can greatly contribute to the prevention of diabetes, its complications and its economic and social costs;
M. der henviser til, at mennesker, der har diabetes, er ansvarlig for 95 % af deres egen pleje, hvorimod den byrde, som diabetes lægger på de enkelte mennesker og deres familier, ikke kun er af finansiel art, men at diabetes også har psyko-sociale følger og medfører nedsat livskvalitet;
M. whereas people living with diabetes must provide for 95% of their own care, whereas the burden of diabetes on individuals and their families is not only financial, but also involves psycho-social issues, and reduced quality of life;
N. der henviser til, at kun 14 ud af 27 medlemsstater har en national ramme eller et program til tackling af diabetes, og at man ikke har noget klart overblik over, hvad et godt program vil sige, eller hvilke lande der har den bedste praksis; der endvidere henviser til, at der er tale om betydelige forskelle og skævheder i kvaliteten af diabetesbehandling inden for EU;
N. whereas only 14 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear picture exists of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
O. der henviser til, at der ikke findes en juridiske ramme inden for EU for forskelsbehandling af mennesker, der lider af diabetes eller andre kroniske sygdomme, og at fordommene over for diabetes-ramte stadig spiller en stor rolle i skoler, i ansættelsesforhold, på arbejdspladser, i forbindelse med forsikringspolicer og vurderinger med henblik på opnåelse af førerbevis i hele EU;
O. whereas an EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases does not exist, and prejudice against the sufferers still plays a big role in schools, job recruitment, work places, insurance policies and in assessment for driving licenses throughout the EU;
Q der henviser til, at der på indeværende tidspunkt ikke findes nogen europæisk strategi til tackling af diabetes på trods af de konklusioner om fremme af sund levevis og forebyggelse af type 2-diabetes, som det østrigske formandskab for Rådet har vedtaget, og på trods af en omfattende liste over FN-resolutioner samt Europa-Parlamentets skriftlige erklæring om diabetes;
Q. whereas there is currently no European strategy for addressing diabetes despite the Austrian Presidency Council Conclusions on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’, an extensive list of UN Resolutions, and the European Parliament Written Declaration on diabetes;
6. henstiller, at strategierne til forebyggelse af diabetes iværksættes i en tidlig alder; understreger behovet for en øget undervisning i sunde kost- og motionsvaner i skolerne;
Recommends that prevention strategies towards diabetes are implemented from an early age; emphasises the need to step up the provision of education about healthy dietary and physical-activity habits in schools;
13. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til på regelmæssig basis at koordinere, indsamle, registrere, overvåge og forvalte omfattende epidemiologiske data om diabetes og økonomiske data om de direkte og indirekte omkostninger ved forebyggelse og forvaltning af diabetes;
Calls on the Commission and the Member States to coordinate and collect, register, monitor and manage regularly comprehensive diabetes epidemiological data based on common measurement criteria, and economic data based on the direct and indirect costs of diabetes prevention and management;
7.3.2012 B7-0147/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
7.3.2012 B7-0147/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om tackling af diabetesepidemien i EU
on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
PE483.199v01-00 B7‑0147/2012 Europa-Parlamentets beslutning om tackling af diabetesepidemien i EU ( 2011/2911(RSP) )
PE483.199v01-00 B7‑0147/2012 European Parliament resolution on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
– der henviser til St. Vincent-erklæringen om diabetesbehandling og forskning i Europa vedtaget under det første møde i St. Vincent diabeteshandlingsprogrammet, som fandt sted i St. Vincent den 10.-12. oktober 1989,
– having regard to the St Vincent Declaration on Diabetes Care and Research in Europe, adopted at the 1 st Meeting of the St Vincent Diabetes Action Programme, held in St Vincent on 10-12 October 1989,
– der henviser til Kommissionens grønbog af 8. december 2005 om ”Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet: En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme”, som behandler determinanterne for udbruddet af type 2-diabetes,
– having regard to the Commission Green Paper of 8 December 2005 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes,
– der henviser til De Forenede Nationers resolution af 18. januar 2007 om "Verdens Diabetes Dag",
– having regard the United Nations Resolution of 18 January 2007 on ‘World Diabetes Day’,
– der henviser til Kommissionens hvidbog af 23. oktober 2007 om "Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013",
– having regard to the Commission White Paper of 23 October 2007 on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. oktober 2009 om "Solidaritet på sundhedsområdet: Begrænsninger af uligheder på sundhedsområdet i EU”,
– having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 on ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’,
– der henviser til De Forenede Nationers resolution af 20. maj 2010 om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme,
– having regard the United Nations Resolution of 20 May 2010 on ‘Prevention and control of non-communicable diseases’,
­– der henviser til De Forenede Nationers resolution om modaliteter af 13. december 2010,
­– having regard to the United Nations Modalities Resolution of 13 December 2010,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions holdning og engagement forud for FN’s møde på højt plan om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme, hvor der fokuseres på diabetes som en af de fire store ikke-overførbare sygdomme,
– having regard to the European Parliament Resolution on the European Union position and commitment of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases which focuses on diabetes as one of the four major non-communicable diseases,
– der henviser til De Forenede Nationers møde på højt plan om ikke-overførbare sygdomme, der fandt sted i september 2011,
– having regard to the United Nations Summit on Noncommunicable Diseases held in September 2011,
A. der henviser til, at diabetes er en af de mest almindelige ikke-overførbare sygdomme, der skønnes at ramme mere end 32 mio. EU-borgere, som udgør næsten 10 % af den samlede befolkning i EU, mens yderligere 32 mio. borgere lider af nedsat glukosetolerance og har en meget høj sandsynlighed for at udvikle klinisk manifest diabetes;
A. whereas diabetes is one of the most common non-communicable diseases, estimated to affect more than 32 million EU citizens, representing nearly 10% of the total EU population, with an additional 32 million citizens suffering from impaired glucose tolerance and with a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes;
B. der henviser til, at type 2-diabetes reducerer den forventede levealder med 5-10 år og type 1-diabetes reducerer levetiden med omkring 20 år; der endvidere henviser til, at 325 000 dødsfald om året i EU tilskrives diabetes, dvs. at en EU-borger dør af diabetes hvert andet minut;
B. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325,000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;
D. der henviser til, at der fortsat er et behov for forskning med henblik på klart at kunne fastslå risikofaktorer for type 1-diabetes, og at der forskes i genetisk prædisposition, samt at type 1-diabetes optræder i en stadig tidligere alder;
D. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for diabetes Type 1, while genetic predisposition is being researched and diabetes Type 1 is contracted at an increasingly early age;
E. der henviser til, at type 2-diabetes er en sygdom, der kan forebygges, og for hvilken man klart har fastslået en række risikofaktorer – såsom usund og ensidig kost, fedme, mangel på fysisk aktivitet og alkoholindtag – og at man kan gribe ind over for sygdommen gennem effektive forebyggelsesstrategier;
E. whereas diabetes Type 2 is a preventable disease and for which risk factors - such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption - have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
G. der henviser til, at komplikationerne ved type 2-diabetes kan forebygges gennem tidlig diagnosticering og ved at fremme en sund livsstil, men at sygdommen ofte diagnosticeres for sent, idet op mod 50 % af alle mennesker med diabetes i øjeblikket er uvidende om deres tilstand;
G. whereas the complications of diabetes Type 2 can be prevented through early diagnosis and the promotion of a healthy lifestyle, but it is frequently diagnosed too late as up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition;
H. der henviser til, at op til 75 % af alle mennesker med diabetes ikke har god kontrol over deres tilstand, hvilket fører til en øget risiko for komplikationer, fald i produktiviteten og omkostninger for samfundet;
H. whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to increased risk of complications, productivity loss and costs for society;
J. der henviser til, at over 10 % af sundhedsudgifterne i de fleste medlemsstater går til diabetes, et tal, der til tider når helt op på 18,5 %, og at de samlede udgifter til sundhedspleje for en EU-borger med diabetes i gennemsnit er på 2 100 EUR om året, men at disse omkostninger uundgåeligt vil stige på grund af det voksende antal personer med diabetes, befolkningens aldring og den dermed forbundne stigning i en lang række følgesygdomme;
J. whereas in most Member States diabetes is responsible for over 10% of the healthcare expenditure, a figure sometimes climbing as high as 18.5%, and the general healthcare cost for an EU citizen with diabetes is on average €2100 a year, whereas these costs will inevitably increase given the rising numbers of people with diabetes, the ageing of the population and the associated rise in multiple comorbidities;
M. der henviser til, at mennesker, der har diabetes, er ansvarlig for 95 % af deres egen pleje, hvorimod den byrde, som diabetes lægger på de enkelte mennesker og deres familier ikke kun er af finansiel art, men at diabetes også har psykosociale følger og medfører nedsat livskvalitet;
M. whereas people living with diabetes must provide for 95% of their own care, whereas the burden of diabetes on individuals and their families is not only financial, but also involves psycho-social issues, and reduced quality of life;
N. der henviser til, at kun 16 ud af 27 medlemsstater har en national ramme eller et program til tackling af diabetes, og at man ikke har noget klart overblik over, hvad et godt program vil sige, eller hvilke lande der har den bedste praksis; der endvidere henviser til, at der er tale om betydelige forskelle og skævheder i kvaliteten af diabetesbehandling inden for EU;
N. whereas only 16 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear picture exists of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
O. der henviser til, at der ikke findes en juridiske ramme inden for EU for forskelsbehandling af mennesker, der lider af diabetes eller andre kroniske sygdomme, og at fordommene over for diabetes-ramte stadig spiller en stor rolle i skoler, i ansættelsesforhold, på arbejdspladser, i forbindelse med forsikringspolicer og med hensyn til opnåelse af førerbevis i hele EU;
O. whereas an EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases does not exist, and prejudice against the sufferers still plays a big role in schools, job recruitment, work places, insurance policies and in assessment for driving licenses throughout the EU;
P. der henviser til, at der er mangel på finansielle midler og infrastruktur til samordning af diabetes-forskningen i EU, hvilket har negative følger for EU-diabetesforskningens konkurrenceevne, og hvilket hindrer mennesker med diabetes i at drage fuld nytte af forskningen i Europa;
P. whereas there is a lack of funding and infrastructure to coordinate the diabetes research in the EU, impacting negatively on the competitiveness of the EU diabetes research and preventing people with diabetes from benefitting fully from research in Europe;
Q. der henviser til, at der på indeværende tidspunkt ikke findes nogen europæisk strategi til tackling af diabetes på trods af de konklusioner om fremme af sund levevis og forebyggelse af type 2-diabetes, som det østrigske formandskab for Rådet har vedtaget, og på trods af en omfattende liste over FN-resolutioner samt Europa-Parlamentets skriftlige erklæringer om diabetes;
Q. whereas there is currently no European strategy for addressing diabetes despite the Austrian Presidency Council Conclusions on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’, an extensive list of UN Resolutions, and the European Parliament Written Declaration on diabetes;
3. opfordrer medlemsstaterne til at udvikle, iværksætte og overvåge nationale diabetesprogrammer, der tager sigte på fremme af folkesundheden, sænkning af risikofaktorer, forudsigelse, forebyggelse, tidlig diagnosticering og behandling af diabetes, og som er rettet både mod befolkningen generelt og højrisikogrupper i særdeleshed, og som tager sigte på at mindske uligheder og optimere sundhedsplejeressourcer, idet der om nødvendigt vedtages individuelt udformede strategier;
Calls on Member States to develop, implement and monitor National Diabetes Programmes, aimed at health promotion, risk factors reduction, prediction, prevention, early diagnosis, and treatment of diabetes, targeting both the population at large and high-risk groups in particular, and aimed at reducing inequalities and optimising healthcare resources taking a personalised approach when necessary;
5. henstiller, at strategierne til forebyggelse af diabetes iværksættes i en tidlig alder; understreger behovet for en øget undervisning i sunde kost- og motionsvaner i skolerne;
Recommends that prevention strategies towards diabetes are implemented from an early age; emphasises the need to step up the provision of education about healthy dietary and physical-activity habits in schools;
7.3.2012 B7-0148/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
7.3.2012 B7-0148/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om etablering af en EU-strategi for diabetes ( 2011/2911(RSP) )
on achieving an EU Strategy for Diabetes ( 2011/2911(RSP) )
PE483.200v01-00 B7‑0148/2012 Europa-Parlamentets beslutning om etablering af en EU-strategi for diabetes ( 2011/2911(RSP) )
PE483.200v01-00 B7‑0148/2012 European Parliament resolution on achieving an EU Strategy for Diabetes ( 2011/2911(RSP) )
- der henviser til Kommissionens grønbog af 8. december 2005 om fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet, En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme, som behandler determinanterne for udbruddet af type 2-diabetes,
- having regard to the Commission Green Paper of 8 December 2005 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes,
- der henviser til konklusionerne fra det østrigske formandskabs konference "Forebyggelse af type 2-diabetes", som blev afholdt den 15.-16. februar 2006 i Wien,
- having regard to the Conclusions of the Austrian Presidency Conference ‘Prevention of Type 2 Diabetes’, held on 15-16 February 2006 in Vienna,
- der henviser til Europa-Parlamentets skriftlige erklæring af 27. april 2006 om diabetes,
- having regard to the European Parliament Written Declaration of 27 April 2006 on diabetes,