natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at CE-mærket på trods af, at det er et instrument til selvregulering, på ingen måde kan tjene som et sikkerhedsmærke for forbrugere i EU; opfordrer Kommissionen til efter Parlamentets afgørelse om den nye strategi at arbejde aktivt sammen med medlemsstaterne om at sensibilisere forbrugerne med hensyn til CE-mærkets egentlige betydning; understreger, at det er vigtigt med uafhængige certificeringsprocedurer;
Acknowledges that, in view of its self-regulatory character, the CE mark cannot play the role of an EU-wide consumer safety mark; calls on the Commission, after Parliament's decision on the New Approach, to work actively, together with the Member States, to raise awareness among consumers of the true meaning of the CE mark; underlines the importance of independent certification procedures;
foreslår, at der indføres endnu et frivilligt europæisk sikkerhedsmærke for forbrugere, som vil hjælpe forbrugeren med at træffe et bevidst valg mellem produkter;
Proposes the introduction of a voluntary additional European Consumer Safety Label, which will help the consumer to make an informed choice between products;
understreger, at dette europæiske sikkerhedsmærke for forbrugere skal være frivilligt, og at produkter med dette mærke skal afprøves forud for markedsføringen såvel som i markedsføringsperioden for at sikre, at de relevante normer fortsat overholdes;
Underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and that products with this label should be subject to tests prior to marketing as well as throughout the marketing period in order to ensure permanent compliance with the relevant standards;
mener, at uafhængige certificeringsorganer som følge af indførelsen af et europæisk sikkerhedsmærke for forbrugere bør påtage sig en del af ansvaret for overvågningen af markedet;
Considers that, as a result of the introduction of the European Consumer Safety Label, independent certifiers should take some responsibility for market surveillance;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremskynde sin genbehandling af direktivet om sikkerhedskravene til for legetøj, idet den både tilpasser sine bestemmelser efter de nyeste sundheds- og sikkerhedsnormer og forbedrer dette direktivs effektivitet og gennemførelsesmetoder, og til at forelægge sit forslag for Europa-Parlamentet hurtigst muligt;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, updating its provisions to bring them into line with the newest health and safety standards as well as improving the effectiveness and enforcement methods of this Directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
opfordrer Kommissionen til at øge RAPEX-systemets effektivitet for at sikre, at farlige produkter, der markedsføres i EU, i videst mulig omfang påvises;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure the detection of the maximum possible number of unsafe products which are being marketed in the EU;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at give garanti for en effektiv toldkontrol og gennemførelsesmekanismer;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms,
opfordrer indtrængende Kommissionen til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at løse problemet med farlige produkter af ukendt oprindelse;
Urges the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin;
opfordrer Kommissionen til at klarlægge proceduren for importforbud fra sag til sag, når sikkerhedsnormerne ikke normalt overholdes;
Calls on the Commission to clarify the procedure for import bans on a case-by-case basis when safety standards are not regularly met;
opfordrer Kommissionen til at styrke samarbejde med den kinesiske generaladministration for kvalitetsovervågning, inspektion og karantæne (Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine - AQSIQ) og de relevante myndigheder i andre tredjelande, som eksporterer mange forbrugsgoder til EU;
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) and the relevant authorities of other third countries that are major exporters of consumer goods to the EU;
opfordrer Kommissionen til at yde faglig bistand til myndighederne i tredjelande med henblik på indførelse af sundheds- og sikkerhedsbestemmelser såvel som forbedringer i samarbejdet inden for inspektion og told;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules as well as to improve inspections and customs cooperation;
opfordrer Kommissionen til at klarlægge de eksisterende beskyttelsesforanstaltninger, f.eks. i forbindelse med tekstilvarer, og redegøre for, hvorledes de hænger sammen med forsømmelser i forbindelse med sikkerhedsnormer;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example relating to textiles, and how they relate to malpractice with regard to safety standards;
opfordrer Kommissionen til at medtage fælles sundheds- og sikkerhedsnormer i forhandlingerne om den næste generation af partnerskabs- og samarbejdsaftaler og fastlægge mekanismer til overvågning af, hvorledes disse normer overholdes;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and set up mechanisms to monitor how these standards are respected;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre konsekvent håndhævelse af produktlove, især love om sikkerhedskravene til legetøj, og øge bestræbelserne på at forbedre markedsovervågningen og især kontrollerne i medlemsstaterne;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
opfordrer medlemsstaterne til aktivt at følge alle anvisninger vedrørende mangelfulde produkter og bl.a. afprøve mistænkelige forbrugsgoder;
Calls on the Member States to follow actively all indications concerning defective products and, inter alia, to test suspect consumer goods;
opfordrer medlemsstaterne til i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen i fuld udstrækning at udnytte de muligheder, som juridisk står til deres rådighed, for at sikre, at legetøj, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne eller farligt, ikke bringes på markedet eller fjernes eller tilbagekaldes fra markedet;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
af André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald og Roberto Musacchio
by André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald and Roberto Musacchio
om farligt legetøj
on dangerous toys
Europa-Parlamentets beslutning om farligt legetøj
European Parliament resolution on dangerous toys
der henviser til, at der i de seneste par måneder i EU er blevet bebudet en række omfattende frivillige tilbagekaldelseskampagner for legetøj, der er farligt og udgør en sundhedsrisiko,
whereas in the last few months a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning toys that are unsafe and dangerous to health has been announced in the EU,
der henviser til, at disse tilbagekaldelser har skabt øget opmærksomhed omkring problemet med farlige produkter, der fortsat kommer ind på EU-markedet, og dette kræver øjeblikkelige foranstaltninger til afhjælpning heraf,
whereas these recalls have raised awareness of the problem of unsafe products still reaching the EU market, and this requires urgent remedial action,
der henviser til, at vestlige virksomheders outsourcing til tredjelande uden for Europa ofte fører til social dumping og meget dårlig produktkvalitet og produktsikkerhed,
whereas outsourcing to non-European countries by Western companies often leads to social dumping and very low quality and safety levels in products,
der henviser til, at forbrugerbeskyttelsen prioriteres højt både politisk og socialt,
whereas a high level of consumer protection is a political and social priority,
der henviser til, at ansvaret for forbrugerbeskyttelse påhviler hele kæden af økonomiske operatører (leverandører, producenter, eksportører, importører),
whereas the responsibility for consumer protection rests on the entire chain of economic operators (suppliers, manufacturers, exporters, importers),
der henviser til, at udtalelser fra Kommissionens Videnskabelige Udvalg for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) og fra Kommissionens Udvalg for Sundhed og Sikkerhed (SCHER) såvel som forskellige undersøgelser, som Kommissionen har givet i opdrag, har vist, at Rådets direktiv 88/378/EØF om sikkerhedskrav til legetøj ikke har kunnet give garanti for passende sikkerhed i legetøj;
whereas opinions from the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) and the Commission’s Scientific Committee on Health and Environment Risks (SCHER), as well as various studies commissioned by the Commission, have shown that Council Directive 88/378/EEC on the Safety of Toys has failed to provide adequate safety of toys,
der henviser til, at direktiv 2005/84/EF indeholdt forbud mod anvendelse af tre phthalater, der klassificeres som reproduktionstoksiske (DEHP, DBP, BBP), i alt legetøj og børneartikler,
whereas Directive 2005/84/EC banned the use of three phthalates that are classified as toxic for reproduction (DEHP, DBP, BBP) in all toys and childcare articles,
der henviser til, at 48% af de påviste farlige produkter er fremstillet i Kina, og at 27% er af ukendt oprindelse,
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin,
der henviser til, at 25% af alle påviste farlige produkter er børnelegetøj,
whereas 25% of all detected unsafe products are children’s toys,
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til retsakt om en fuldstændig genbehandling af direktivet om sikkerhedskrav til legetøj inden årets udgang for derved at sikre en vis grad af parlamentarisk kontrol med gennemførelsesforanstaltningerne gennem vedtagelse af de vigtige gennemførelsesforanstaltninger i komitologi efter forskriftsproceduren med kontrol;
Calls on the Commission to present a legislative proposal for a complete revision of the Toy Safety Directive before the end of the year, ensuring a certain level of parliamentary control over the implementing measures by adopting the key implementing measures in comitology under the regulatory procedure with scrutiny;
opfordrer Kommissionen til at medtage et forbud mod CMR-stoffer (kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) og stoffer med hormonforstyrrende virkning i sit ændrede forslag til retsakt;
Calls on the Commission to include a prohibition of CMR (carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction) substances and endocrine disruptors in its revised legislative proposal;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at CE-mærket er en garanti for sikkerhed og kvalitet, og til at træffe foranstaltninger til at bekæmpe misbrug heraf;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and to take measures to prevent its abuse;
opfordrer Kommissionen til at klarlægge importørernes og producenternes ansvar i tilfælde af misbrug;
Calls on the Commission to clarify the responsibility of importers and producers in case of misuse;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte sensibiliserings- og informationskampagner, der giver forbrugerne oplysninger om merværdien af CE-mærket;
Calls on the Commission and the Member States to set up citizen-awareness and ‑information campaigns, educating consumers on the added value of the CE mark;
opfordrer Kommissionen til at øge RAPEX-systemets effektivitet for at sikre, at der påvises så stort et antal farlige produkter som muligt fra Kina og andre tredjelande, der kommer ind på EU-markedet;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
opfordrer indtrængende Kommissionen til øjeblikkeligt at træffe foranstaltninger til at løse problemet med farlige produkter af ukendt oprindelse;
Urges the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin;
opfordrer medlemsstaterne til konsekvent at udstede forbud eller træffe andre foranstaltninger, der er vedtaget af EU, til at kontrollerede farlige produkters adgang til EU-markedet;
Calls on the Member States to strictly apply bans or any other measures adopted by the EU to control access to the EU market of unsafe products;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre en streng håndhævelse af produktlovgivningen, især retsakterne om sikkerhedskravene til legetøj, og øge bestræbelserne på at forbedre markedsovervågningen og kontrollerne i medlemsstaterne;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde foranstaltninger til håndhævelse af sikkerhedsbestemmelserne for ikke-fødevarer;
Calls on the Commission to create measures for enforcing safety rules on non-food products;
opfordrer Kommissionen til at udstede forbud mod farlige produkter, der er bestemt til EU-markedet;
Calls on the Commission to apply bans to unsafe products intended for the EU market;
opfordrer medlemsstaterne til i fuld udstrækning at gøre brug af alle de juridiske instrumenter, der står til deres rådighed, for at sikre, at legetøj, der ikke opfylder normerne, eller er farlige, ikke bringes på markedet eller fjernes eller tilbagekaldes fra markedet;
Calls on the Member States to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
opfordrer Kommissionen til at skabe instrumenter til at sikre, at EU-virksomheder, der opererer i tredjelande, opfylder de europæiske normer inden for arbejdsret og miljølovgivning;
Calls on the Commission to create instruments to ensure that EU companies operating in third countries fulfil European standards of labour and environment law;
opfordrer Kommissionen til at fremme sporbarheden og give garanti for systemer til certificering af varer, der fremstilles i EU;
Calls on the Commission to promote traceability and guarantee systems to certify goods produced within the EU;
af Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna og Guido Sacconi
by Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna and Guido Sacconi
der henviser til, at der i august og september i år er udsendt meddelelser om en række omfattende frivillige kampagner til tilbagekaldelse af legetøj, som er farligt og udgør en sundhedsmæssig risiko, hvilket har givet anledning til bekymring blandt befolkningen i EU og derfor kræver øjeblikkelig iværksættelse af foranstaltninger til afhjælpning af dette problem,
whereas in August and September this year a series of large-scale voluntary recall campaigns relating to toys that are unsafe and dangerous to health raised public concern in the EU, necessitating urgent remedial action,
der henviser til, at ansvaret for et højt forbrugerbeskyttelsesniveau er prioriteret højt på både politisk og socialt plan og påhviler de lovgivende myndigheder, som er forpligtet til at garantere produktsikkerhed i hele kæden af økonomiske aktører (leverandører, producenter, importører),
whereas the responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
der henviser til, at 48 % af de afslørede farlige produkter i 2000 har deres oprindelse i Kina, samt at 17 % heraf er af uidentificeret oprindelse,
whereas in 2006 48% of all detected unsafe products had their origin in China and 17% were of unidentified origin,
der henviser til, at 24 % af alle afslørede farlige produkter i 2006 omfatter legetøj til børn,
whereas in 2006 24% of all detected unsafe products were children’s toys,
opfordrer Kommissionen til at pålægge medlemsstaterne at indføre sanktioner for overtrædelse af de gældende bestemmelser i sit forslag til et ændret legetøjsdirektiv;
Calls on the Commission to include an obligation for Member States to lay down penalties for non-compliance in the proposal for a revised Toy Safety Directive;
henstiller til Kommissionen at fremsætte forslag om et forbud mod CMR-stoffer i klasse 1, 2 og 3, samt andre giftige stoffer, der ligeledes giver anledning til stor bekymring, som f.eks. hormonforstyrrende stoffer;
Calls on the Commission to propose a ban on all class 1, 2 and 3 CMRs and other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med revisionen af legetøjsdirektivet at følge en metode, hvor særlige foranstaltninger til gennemførelse af centrale krav skal vedtages ved komitologi efter forskriftsproceduren med kontrol, hvilket giver Parlamentet en vis grad af kontrol med gennemførelsen af sikkerhedsbestemmelser for legetøj, som bør suppleres med et klart forbud mod visse farlige kemikalier;
Calls on the Commission in the revision of the TSD to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions, to be complemented by clear prohibitions of certain hazardous chemicals;
henstiller indtrængende til medlemsstaterne at gøre CE-mærket yderst troværdigt med gennemførelse af lovgivningsforslag om øget obligatorisk kontrol og overvågning af markedet, samt fyldestgørende toldkontrolmekanismer og gennemførelsesmekanismer;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE mark through implementation of legislative proposals for stronger obligatory control and surveillance of the market and proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
opfordrer endvidere kraftigt Kommissionen til at vurdere mulighederne for at indføre et fælleseuropæisk produktsikkerhedsmærke, der supplerer CE-mærket og nationale sikkerhedsmærker, og som er obligatorisk for alle økonomiske aktører;
Urges the Commission to assess the possibility of creating a common Europe-wide Product Safety Label complementary to the CE mark and national safety marks and obligatory for all economic operators;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at forsvare forbrugernes rettigheder og forventninger via en konsekvent håndhævelse af lovgivningen om produktsikkerhed, især om sikkerhedskrav til legetøj, og at øge bestræbelserne på at forbedre markedskontrollen og nationale inspektioner og indføre forbud mod farlige produkter af uidentificeret oprindelse, samt at forhindre regelstridige og farlige produkter i at blive markedsført eller at sikre, at sådanne produkter kaldes tilbage fra markedet, herunder når der er beviser for, at udenlandske producenter og importører har udvist vildledende adfærd og/eller anvendt svigagtig eller vildledende oprindelsesmærkning;
Urges the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations through strict enforcement of product safety laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified origin, and to prevent non-compliant and unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastsætte omfanget af de omkostninger og graden af det ansvar, som påhviler økonomiske aktører, som hidtil har tilsidesat deres forpligtelser under den frivillige ordning eller misbrugt ordningen;
Calls on the Commission and the Member States to ascertain the costs and liability that should be borne by economic operators who have up to now failed in the voluntary system or misused it;
anerkender Kommissionens forslag til afgørelse om fælles rammer for markedsføring af produkter og forslaget til forordning om akkreditering og markedstilsyn i forbindelse med markedsføring af produkter;
Acknowledges the proposal of the Commission for a decision on a common framework for the marketing of products and the proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
opfordrer Kommissionen til at klarlægge proceduren for importforbud i de enkelte sager, når sikkerhedsnormerne ikke opfyldes normalt;
Calls on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met;
opfordrer Kommissionen til at klarlægge sin gældende handelspolitik om potentielt farlige produkter i almindelighed og legetøj og tekstilvarer i særdeleshed, og hvordan den påtænker at sikre overensstemmelse mellem den restriktive anvendelse af gældende bestemmelser og den tvingende nødvendighed af at sikre europæiske borgeres ret til produkter, der ikke er sundhedsskadelige;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potentially dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the imperative necessity to guarantee European citizens’ right to healthy products;
opfordrer Kommissionen til at klarlægge de eksisterende beskyttelsesforanstaltninger, f.eks. i forbindelse med tekstilvarer, og hvorledes de hænger sammen med tilsidesættelse af sikkerhedsnormer;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example on textiles, and how they relate to non-compliance with safety standards;
opfordrer Kommissionen til at fastlægge mekanismer til overvågning af, hvorvidt disse sundheds- og sikkerhedsnormer overholdes i forhandlingerne om den næste generation af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, samt frihandelsaftaler;
Calls on the Commission to set up monitoring mechanisms to see how these health and safety standards are observed in the context of the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreement and Free Trade Agreements;
opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde aktivt med USA og andre handelspartnere inden for markedsovervågning og produktsikkerhed;
Calls on Member States actively to cooperate with the US and other partners in market surveillance and product safety;
tilskynder Kommissionen til at kræve, at de kinesiske myndigheder træffer passende foranstaltninger til forbedring af produktionsstandarder, samt markedsovervågnings- og håndhævelsesmekanismer med henblik på at garantere produktsikkerhed i hele produktionskæden, og til at forbyde producenter og importører af farlige produkter adgang til markedet;
Encourages the Commission to insist on the Chinese authorities’ taking appropriate action in raising production standards, market surveillance and enforcement, so as to guarantee product safety throughout the production chain, and banning dangerous manufacturers and importers from the market;