natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske patent med ensartet retsvirkning giver patenthaveren ret til at forhindre tredjemand i at levere eller tilbyde at levere til nogen anden person i de deltagende medlemsstater, uden patenthaverens samtykke, end en person, der er berettiget til at udnytte den patenterede opfindelse, med midler til at udøve opfindelsen på nævnte område, såfremt disse midler vedrører et væsentligt element i opfindelsen, og den pågældende tredjemand ved eller burde vide, at de er egnede og bestemt til sådan anvendelse.
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor the right to prevent any third party from supplying or offering to supply within the participating Member States any person without the proprietor's consent, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.
Det europæiske patent med ensartet retsvirkning giver patenthaveren en rettighed, der kan håndhæves retsligt, og som udelukker lovligheden i, at tredjemand leverer eller tilbyder at levere til nogen anden person i de deltagende medlemsstater, uden patenthaverens samtykke, end en person, der er berettiget til at udnytte den patenterede opfindelse, med midler til at udøve opfindelsen på nævnte område, såfremt disse midler vedrører et væsentligt element i opfindelsen, og den pågældende tredjemand ved eller burde vide, at de er egnede og bestemt til sådan anvendelse.
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor a legally enforceable right ruling out the lawfulness of any third party’s supplying or offering to supply within the participating Member States any person without the proprietor's consent, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.
Artikel 8 – indledning
Article 8 – introductory wording
De rettigheder, der følger af et europæisk patent med ensartet retsvirkning, omfatter ikke følgende:
The rights conferred by the European patent with unitary effect shall not extend to any of the following:
De rettigheder, der følger af et europæisk patent med ensartet retsvirkning, skal være i overensstemmelse med rettighederne i henhold til traktaterne og EU-retten og må ikke omfatte følgende:
The rights conferred by the European patent with unitary effect shall accord with rights conferred by the Treaties and by Union law and shall not extend to any of the following:
Rettigheder, der følger af et europæisk patent med ensartet retsvirkning, kunne komme i konflikt med andre områder af EU-politikken, og det er derfor i henhold til artikel 326 i TEUF obligatorisk at sikre overholdelse af EU-lovgivningen ("Et forstærket samarbejde skal overholde traktaterne og gældende EU-ret").
Rights conferred by European patents with unitary effect could sometimes conflict with other areas of EU policy and thus ensuring compliance with EU law is compulsory as provided for by Article 326 TFEU ("Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and Union law").
Artikel 8 – litra b a (nyt)
Article 8 – point b a (new)
ba) brug af biologisk materiale til avl, opdagelse og udvikling af enhver ny plantesort
(ba) the use of biological material for the purpose of breeding, discovering and developing any new plant variety;
Det er vigtigt at fastlægge regler for begrænsning af avleres privilegier for at sikre handlefriheden med hensyn til biologisk materiale med henblik på udvikling og opdagelse af nye plantesorter.
It is important to provide for a limited breeders’ privilege in order to ensure the freedom to operate with regard to biological material for the purpose of the development and discovery of a new plant variety.
h) handlinger, der er omfattet af landbrugeres særlige rettigheder i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 2100/94, der finder tilsvarende anvendelse
(h) acts as covered by the farmers privilege pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No. 2100/94 which applies mutatis mutandis ;
h) en landbrugers anvendelse af udbytte, som han har tilvejebragt på sin egen bedrift, til formering eller reproduktion, hvor der af patenthaveren eller med dennes samtykke er blevet solgt formeringsmateriale fra planter til denne landbruger til landbrugsmæssige formål, i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 2100/94.
(h) the use by a farmer of the product of his harvest for propagation or multiplication by him on his own holding, where there has been a sale of plant propagating material to that farmer by the proprietor of the patent or with his consent for agricultural use, corresponding to Article 14 of Regulation (EC) No. 2100/94;
Med hensyn til landbrugeres privilegium er det vigtigt at bringe ordlyden af denne begrænsning i overensstemmelse med ordlyden af direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
With regard to the farmer’s privilege, it is important to align the wording of the limitation to the wording of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Artikel 8 – litra i
Article 8 – point i
i) en landbrugers anvendelse af beskyttede besætninger til landbrugsmæssige formål på betingelse af, at avlsdyrene eller andet animalsk reproduktionsmateriale blev solgt eller på anden vis markedsført til landbrugeren af patenthaveren eller med dennes samtykke.
(i) the use by a farmer of protected livestock for farming purposes, on condition that the breeding animals or other animal reproductive material were sold or otherwise commercialised to the farmer by the patent proprietor or with his/her consent .
Dette omfatter anvendelse af dyret eller andet animalsk reproduktionsmateriale til egne landbrugsformål, men ikke salg i forbindelse med eller med henblik på reproduktion i kommercielt øjemed
Such use includes the provision of the animal or other animal reproductive material for the purposes of his/her agricultural activity, but not the sale in the framework of or for the purpose of commercial reproductive activity;
i) en landbrugers anvendelse af et dyr eller animalsk reproduktionsmateriale til landbrugsmæssige formål, hvor der af patenthaveren eller med dennes samtykke er solgt avlsdyr eller andet animalsk reproduktionsmateriale, som udgør eller indeholder den patenterede opfindelse, til landbrugeren .
(i) the use of an animal or animal reproductive material by a farmer for an agricultural purpose, where there has been a sale by the proprietor of the patent or with his consent to the farmer of breeding stock or other animal reproductive material which constitutes or contains the patented invention.
Dette omfatter ikke salg i forbindelse med eller med henblik på reproduktion i kommercielt øjemed
This does not include any sale within the framework of or for the purpose of commercial reproduction activity;
Artikel 15 – stk. 1 – litra c a (nyt)
Article 15 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) tilstrækkelige til at tage hensyn til de små og mellemstore virksomheders status og finansieringskapacitet.
(ca) such as to take into account the status and financing capacities of small and medium-sized enterprises.
Artikel 15 – stk. 2 – litra b a (nyt)
Article 15 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) fastlagt under hensyntagen den særlige situation for små og mellemstore virksomheder, som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF
(ba) taking into account the specific situation of small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC;
b) markedets størrelse, samtidig med at det sikres, at der fordeles et vist minimumsbeløb til hver af de deltagende medlemsstater
(b) the size of the market , while ensuring a minimum amount to be distributed to each participating Member State ,
Ved fordelingen af fornyelsesgebyrerne mellem medlemsstaterne kan det være mere praktisk at sikre en fordeling baseret på markedets størrelse (ikke udtrykt i forhold til befolkningen, men i forhold markedet dækket af patentet), men der bør alligevel sikres en eller anden form på minimumsbetaling til alle deltagende medlemsstater.
In the distribution of renewal fees among Member States it might be more practical to ensure a distribution based on the size of the market (not in terms of population but in terms of market covered by the patent) but at the same time ensuring nonetheless some form of minimum payment to all participating MSs.
Kommissionen indgår et tæt samarbejde på grundlag af en arbejdsaftale med Den Europæiske Patentmyndighed på de områder, der er omfattet af denne forordning.
The Commission shall establish a close cooperation through a working agreement with the European Patent Office in the fields covered by this Regulation.
Dette samarbejde skal omfatte en regelmæssig udveksling af synspunkter om, hvorledes arbejdsaftalen fungerer, og især om fornyelsesgebyrer og virkningerne for Den Europæiske Patentorganisations budget.
This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement and in particular on the issue of renewal fees and the impact on the budget of the European Patent Organisation.
Dette samarbejde skal omfatte en regelmæssig udveksling af synspunkter om, hvorledes arbejdsaftalen fungerer, især om fornyelsesgebyrer og virkningerne for Den Europæiske Patentorganisations budget og om samarbejdet mellem Den Europæiske Patentmyndighed og de centrale myndigheder for industriel ejendomsret i de deltagende medlemsstater, især hvad angår støtte til små og mellemstore virksomheders patentaktiviteter .
This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement , in particular on the issue of renewal fees and the impact on the budget of the European Patent Organisation , as well as on the cooperation between the European Patent Office and the central industrial property offices of the participating Member States, in particular as regards the provision of support for patent activities to small and medium-sized enterprises .
Som det fremgår af betragtning 20 kan der være en klar fordel ved et "styrket partnerskab" mellem Den Europæiske Patentmyndighed og medlemsstaternes centrale myndigheder for industriel ejendomsret, især hvad angår små og mellemstore virksomheders patentaktiviteter.
As reflected in recital 20, there could be a clear benefit of "an enhanced partnership" between the EPO and the national central industrial property offices in particular with regards the patent activities of SMEs.
Et sådant samarbejde bør fremmes, og Kommissionen bør holdes underrettet inden for rammerne af dets samarbejde med Den Europæiske Patentmyndighed.
Such cooperation should be encouraged and the Commission should be kept informed in the framework of its cooperation with the EPO.
Herefter forelægger Kommissionen hvert tredje år en rapport om, hvordan forordningen fungerer.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every three years.
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Vicky Ford, Adam Gierek, Norbert Glante, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Vicky Ford, Adam Gierek, Norbert Glante, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Francesco De Angelis, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Seán Kelly, Holger Krahmer, Werner Langen, Alajos Mészáros, Mario Pirillo, Vladimír Remek
Francesco De Angelis, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Seán Kelly, Holger Krahmer, Werner Langen, Alajos Mészáros, Mario Pirillo, Vladimír Remek
om forslag til Rådets forordning om gennemførelse af et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent for så vidt angår gældende oversættelsesordninger
on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
Ordfører: Raffaele Baldassarre
Rapporteur: Raffaele Baldassarre
PE 472.334v01-00
PE 472.334v03-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( COM(2011)0216 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0216 ),
– der henviser til artikel 118, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0145/2011 ),
– having regard to the second paragraph of Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0145/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7-0002/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0002/2012 ),
(6) Eftersom Den Europæiske Patentmyndighed er ansvarlig for meddelelse af europæiske patenter, bør oversættelsesordningerne for det europæiske patent med ensartet retsvirkning baseres på den eksisterende procedure hos Den Europæiske Patentmyndighed.
(6) Since the European Patent Office is responsible for the grant of European patents, the translation arrangements for the European patent with unitary effect should be built on the current procedure in the European Patent Office.
Disse ordninger bør have til formål at sikre den nødvendige balance mellem de økonomiske aktørers interesser og de almene interesser for så vidt angår sagsbehandlingsomkostninger og adgangen til tekniske oplysninger.
Those arrangements should aim at achieving the necessary balance between the interests of economic operators and the public interest in terms of the cost of proceedings and the availability of technical information.
Disse ordninger bør have til formål at sikre den nødvendige balance mellem de økonomiske aktørers interesser , især de små og mellemstore virksomheder, og de almene interesser for så vidt angår sagsbehandlingsomkostninger og adgangen til tekniske oplysninger.
Those arrangements should aim at achieving the necessary balance between the interests of economic operators , in particular small and medium-sized enterprises, and the public interest in terms of the cost of proceedings and the availability of technical information.
(9) For at fremme adgangen til europæiske patenter med ensartet retsvirkning, særlig for små og mellemstore virksomheder, bør ansøgere, hvis sprog ikke er et af Den Europæiske Patentmyndigheds officielle sprog, have mulighed for at indsende deres ansøgning på et hvilket som helst andet officielt EU-sprog.
(9) In order to facilitate access to European patents with unitary effect, in particular for small and medium-size enterprises, applicants who do not have a language in common with one of the official languages of the European Patent Office should be able to file their patent applications at the European Patent Office in any other official language of the Union.
Som en supplerende foranstaltning bør der for ansøgere , som får meddelt europæiske patenter med ensartet retsvirkning, og som har bopæl eller hovedforretningssted i en medlemsstat, hvis officielle sprog ikke er et af Den Europæiske Patentmyndigheds officielle sprog, indføres et system med supplerende godtgørelse af omkostninger til oversættelse fra dette sprog til Den Europæiske Patentmyndigheds proceduresprog ud over det, der allerede findes hos Den Europæiske Patentmyndighed , og systemet bør administreres af Den Europæiske Patentmyndighed i overensstemmelse med artikel 12 i forordning xx/xx [materielle bestemmelser].
As a complementary measure, for applicants obtaining European patents with unitary effect and having their residence or principal place of business within a Member State of the Union which has as an official language a language other than one of the official languages of the European Patent Office , a system of additional reimbursements of the costs related to the translation from that language into the language of the proceedings of the European Patent Office, beyond what is currently already in place at the European Patent Office , should be administered by the European Patent Office in accordance with Article 12 of Regulation xx/xx [substantive provisions].
(9) For at fremme adgangen til europæiske patenter med ensartet retsvirkning, særlig for små og mellemstore virksomheder, bør ansøgere, hvis sprog ikke er et af Den Europæiske Patentmyndigheds officielle sprog, have mulighed for at indsende deres ansøgning på et hvilket som helst andet officielt EU-sprog.
(9) In order to facilitate access to European patents with unitary effect, in particular for small and medium-sized enterprises, applicants who do not have a language in common with one of the official languages of the European Patent Office should be able to file their patent applications at the European Patent Office in any other official language of the Union.
Som en supplerende foranstaltning bør små og mellemstore virksomheder, fysiske personer og nonprofitorganisationer , som får meddelt europæiske patenter med ensartet retsvirkning, og som har bopæl eller hovedforretningssted i en medlemsstat, hvis officielle sprog ikke er et af Den Europæiske Patentmyndigheds officielle sprog, kunne omfattes af et system med supplerende godtgørelse af omkostninger til oversættelse fra dette sprog til Den Europæiske Patentmyndigheds proceduresprog ud over det, der allerede findes hos Den Europæiske Patentmyndighed .
As a complementary measure, small and medium-sized enterprises, natural persons and non-profit organisations obtaining European patents with unitary effect and having their residence or principal place of business within a Member State of the Union which has as an official language a language other than one of the official languages of the European Patent Office should benefit from a system of additional reimbursements of the costs related to the translation from that language into the language of the proceedings of the European Patent Office, beyond what is currently already in place at the European Patent Office .
Systemet med supplerende godtgørelse bør administreres af Den Europæiske Patentmyndighed i overensstemmelse med artikel 12 i forordning xx/xx [materielle bestemmelser].
The system of additional reimbursements should be administered by the European Patent Office in accordance with Article 12 of Regulation xx/xx [substantive provisions].
(9a) Retningslinjerne og niveauet for den supplerende godtgørelse af omkostninger til oversættelse bør tilrettelægges på en sådan måde, at der i princippet gives fuld dækning af omkostningerne til oversættelse, idet det dog er nødvendigt at fastsætte et maksimumsbeløb pr. side for at afspejle den normale gennemsnitlige markedspris for oversættelse og undgå misbrug.
(9a) The modalities and the level of reimbursement of the additional translation costs should be conceived in a way which, in principle, ensures full compensation of the translation costs; a ceiling per page is necessary in order to reflect the normal average market price for translation and to avoid abuse.
(10) For at lette adgangen til patentinformation og formidlingen af teknologisk viden bør maskinoversættelser af patentansøgninger og -specifikationer til alle officielle EU-sprog stilles til rådighed hurtigst muligt.
(10) In order to promote the availability of patent information and the dissemination of technological knowledge, machine translations of patent applications and specifications into all official languages of the Union should be available as soon as possible.
Maskinoversættelser udvikles i øjeblikket af Den Europæiske Patentmyndighed og er et meget vigtigt redskab i bestræbelserne på at forbedre adgangen til patentinformation og sikre bred formidling af den teknologiske viden.
Machine translations are being developed by the European Patent Office and are a very important tool seeking to improve access to patent information and to disseminate widely the technological knowledge.
Rettidig adgang til maskinoversættelser af høj kvalitet af ansøgninger om europæiske patenter og patentspecifikationer til alle officielle EU-sprog vil være til fordel for alle brugerne af det europæiske patentsystem.
The timely availability of high quality machine translations of European patent applications and specifications into all official languages of the Union would benefit all the users of the European patent system.
Maskinoversættelser er et centralt element i Den Europæiske Unions politik.
Machine translations are a key feature of European Union policy.
Sådanne maskinoversættelser bør udelukkende være vejledende og bør ikke have retsvirkning.
Such machine translations should serve for information purposes only and should not have any legal effect.
De bør ved offentliggørelsen af patentansøgningen og af det meddelte patent gøres tilgængelige online og være gratis.
They should be made available online and free of charge on publication of the patent application and of the granted patent.
(11b) Efter overgangsperiodens ophør bør Den Europæiske Patentmyndighed fortsat offentliggøre en yderligere oversættelse til engelsk af de specifikationer ved det europæiske patent, som ansøgeren frivilligt fremlægger.
(11b) After the end of the transitional period, the European Patent Office should continue to publish an additional translation into English of the specification of the European patent provided voluntarily by the applicant.
Dette vil fremme en bredere international offentliggørelse og begrænse eventuelle patentkrænkeres mulighed for at hævde at handle i god tro.
This would provide further international publicity and limit the possibility of an infringer arguing that it had acted in good faith.
Denne forordning gennemfører det forstærkede samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent i henhold til bemyndigelsen i Rådets afgørelse 2011/167/EU for så vidt angår de gældende oversættelsesordninger.
This Regulation implements the enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection authorised by Council Decision No 2011/167/EU with regard to the applicable translation arrangements.
Den regulerer de oversættelsesordninger, der finder anvendelse for europæiske patenter, således at de har ensartede virkninger.
It regulates the translation arrangements applicable to European patents to the extent that they have unitary effect.
Denne forordning berører ikke reglerne vedrørende den ordning, som gælder for Unionens institutioner på det sproglige område, og som er fastsat i henhold til artikel 342 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Rådets forordning nr. 1/1958.
This Regulation is without prejudice to the rules governing the languages of the institutions of the Union established in accordance with Article 342 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Council Regulation 1/1958.