natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Den Europæiske Union for nylig har taget væsentlige skridt til at øge sit engagement i Republikken Moldova og søge en løsning på Transnistrien-konflikten, idet Europa-Kommissionen har etableret en permanent delegation i Chisinau, idet der er blevet udnævnt en særlig EU-repræsentant for Moldova med mandat til at bidrage til en holdbar løsning på Transnistrien-konflikten, og idet der er etableret en EU-grænseovervågningsmission i Moldova og Ukraine,
whereas the European Union took important steps recently to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistrian conflict, by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute to a sustainable settlement of the Transnistrian conflict and establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
der henviser til, at Den Russiske Føderation i begyndelsen af 2006 forbød import af landbrugsprodukter (vin, frugt og grøntsager) fra Moldova og Georgien, hvilket i betydelig grad skader den økonomiske udvikling i disse to lande;
whereas at the beginning of this year the Russian Federation imposed a ban on the import of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is particularly harmful to the economic development of both countries;
der henviser til, at de ensidige uafhængighedsbevægelser i Transnistrien, Sydossetien og Abkhasien ikke støttes af nogen international organisation, og at der i OSCE- og FN-regi hele tiden arbejdes på at genoprette Moldovas og Georgiens suverænitet og territoriale integritet,
whereas the unilateral movements for independence in Transnistria, South Ossetia and Abkhazia are not being supported by any international organisation, and continuing efforts are being made under the auspices of the OSCE and the United Nations to restore the sovereignty and territorial integrity of Moldova and Georgia,
fordømmer på det kraftigste den moldoviske region Transnistriens forsøg på at fastlægge sin uafhængighed unilateralt ved at afholde såkaldte folkeafstemninger;
Strongly denounces the attempt in the Moldovan region of Transnistria to establish its independence in a unilateral way by organising a so-called referenda;
opfordrer Den Russiske Føderations regering til ikke at støtte denne tilgang, især afholdelsen af såkaldte folkeafstemninger om regionens uafhængighed, og til at give sin fulde støtte til de multilaterale bestræbelser på at finde en løsning på konflikterne i dens nabolag;
Calls on the Government of the Russian Federation to withhold its support from this move and in particular from the holding of so-called referenda on the independence of the region, and calls on the Government of the Russian Federation to give its fullest support to the multilateral efforts to find a solution to the conflicts in its neighbourhood;
anerkender ikke afholdelsen og resultatet af "folkeafstemningen" om den moldoviske region Transnistriens uafhængighed og dens mulige tiltrædelse af Den Russiske Føderation, da folkeafstemningen strider mod Republikken Moldovas internationalt anerkendte suverænitet og territoriale integritet, og da det undertrykkende styre i Transnistrien ikke giver mulighed for, at folkets vilje frit kan komme til udtryk;
Fully rejects the organisation and outcome of the 'referendum' on the independence of the Moldovan region of Transnistria and its possible accession to the Russian Federation as this is in sharp contradiction with the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and as the repressive regime in Transnistria does not allow for the free expression of the popular will;
opfordrer begge parter i konflikten til straks at vende tilbage til forhandlingsbordet i 5+2-forhandlingerne i OSCE-regi og arbejde hen imod en hurtig og gennemskuelig løsning på Transnistrien-konflikten;
Calls on both parties to the conflict to return immediately to the OSCE-led negotiations in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the Transnistria conflict;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til fortsat at give deres fulde støtte til en politisk og fredelig løsning på de regionale konflikter i de naboområder, som EU deler med Den Russiske Føderation, og opfordrer dem kraftigt til at drøfte disse spørgsmål på deres kommende møder med Den Russiske Føderations præsident og regering;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political and peaceful solution of the regional conflicts in the neighbourhood which the EU shares with the Russian Federation, and urges them to discuss these matters at their next meetings with the President and the Government of the Russian Federation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Moldovas, Georgiens og Den Russiske Føderations parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Governments and Parliaments of Moldova, Georgia and the Russian Federation.
af Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax og Ignasi Guardans Cambó
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax and Ignasi Guardans Cambó
Europa-Parlamentets beslutning om Moldova (Transnistrien)
European Parliament resolution on Moldova (Transnitria)
der henviser til sine tidligere beslutninger om Moldova, især beslutningen af 18. december 2003, af 24. februar 2005 om parlamentsvalget i Moldova, og beslutningen af 16. marts 2006 om menneskerettigheder i Moldova og især i Transnistrien,
having regard to its previous resolutions on Moldova, in particular that of 18 December 2003, that of 24 February 2005 on the parliamentary elections on Moldova, and that of 16 March 2006 on human rights in Moldova and in Transnistria in particular,
der henviser til sluterklæring og henstilling fra mødet i det parlamentariske samarbejdsudvalg EU-Moldova den 6.-7. oktober 2005,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 6 and 7 October 2005,
der henviser til erklæringerne fra OSCE's topmøde i Istanbul i 1999 og fra OSCE-Ministermødet i Porto i 2002,
having regard to the statements of OSCE 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial meeting in Porto,
der henviser til handlingsplanen inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, der sigter mod et strategisk samarbejde mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Union, og som blev vedtaget den 22. februar 2006,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan for Moldova that sets the direction for strategic cooperation between the Republic of Moldova and the European Union, adopted on 22 February 2006,
der henviser til, at EU anerkender Moldovas historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med Den Europæiske Union,
whereas the EU recognises Moldova's historical, cultural and economic ties with the European Union,
der henviser til, at konflikten mellem separatistbevægelsen i Transnistrien og centralregeringen i Moldova i stor udstrækning har bidraget til den manglende stabilitet, der kendetegner hele landet,
whereas the conflict between the separatist authority of Transnistria and the central government in Moldova has largely contributed to the instability in the whole country,
der henviser til, at der siden 1992 har været ført såkaldte fempartsforhandlinger om Transnistriens status med deltagelse af Moldova, Transnistrien, Rusland, Ukraine og OSCE, med EU og USA tilknyttet som observatører; der endvidere henviser til, at forhandlingerne brød sammen i april 2006,
whereas negotiations concerning the status of Transnistria have been ongoing since 1992, in the so called 'Five-Plus-Two Format', in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as observers; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
der henviser til, at der den 17. september 2006 blev afholdt "folkeafstemning" om Transnistriens uafhængighed, men at denne afstemning ikke er internationalt anerkendt,
whereas an internationally unrecognised referendum on independence took place on 17 September 2006 in Transnistria,
der henviser til, at den pågældende "folkeafstemning" ikke var internationalt anerkendt, og at OSCE ikke udsendte observatører til overvågning af afviklingen af "folkeafstemningen",
whereas this referendum was not internationally recognised and whereas the OSCE did not send observers to monitor the process,
understreger, at folkeafstemningen ikke kan anerkendes, da den blev arrangeret udelukkende af de transnistriske myndigheder uden forudgående høring af Moldovas regering, og eftersom den blev afholdt uden internationale observatører på grund af de alvorlige mangler, der var kendetegnende for afviklingen af afstemningen;
Stresses that the referendum cannot be recognised as it was unilaterally introduced by the Transnistrian authorities without prior consultation with the Government of Moldova, and as it was held without international observers due to the serious shortcomings in the referendum process;
støtter fortsat bestræbelserne på at finde en fredelig løsning på Transnistrien-konflikten baseret på forhandlinger og dialog, i tråd med konklusionerne fra OSCE's topmøde i Istanbul i 1999; minder Rusland om de løfter, som landet afgav på topmødet i Istanbul, om at fjerne sine ammunitions- og våbenlagre og trække sine væbnede styrker ud af Moldova, og kræver, at Rusland til fulde indfrier sin forpligtelse;
Expresses its continuing support for the efforts to find a peaceful settlement to the Transnistrian conflict, in line with Istanbul OSCE Summit conclusions of 1999, based on negotiations and dialogue; reminds Russia of its commitment made at the Istanbul Summit to withdraw its ammunition, weaponry and armed forces from Moldovan territory and demands that Russia fully implement this commitment;
understreger, at løsningen af problemerne i forbindelse med Transnistrien spiller en afgørende rolle for opnåelse af politisk stabilitet og sikkerhed i Republikken Moldova og i regionen som helhed;
Stresses that a solution to the Transnistrian issue is a fundamental element in promoting political stability and security in the Republic of Moldova and in the region as a whole;
opfordrer alle konfliktens parter til at afstå fra at iværksætte foranstaltninger, som vil kunne føre til en yderligere eskalation af konflikten, og til ufortøvet at vende tilbage til forhandlingsbordet og fortsætte fem plus to-forhandlingerne med henblik på at finde en hurtig og gennemsigtig løsning på konflikten;
Calls on all parties to the conflict to refrain from any measures that would lead to a further escalation of the situation, and to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the conflict;
opfordrer regeringen i Den Russiske Føderation til at afstå fra unilateral indblanding i Moldovas interne anliggender og i stedet at indgå i et nært samarbejde for at få skabt et stabilt og fredeligt udgangspunkt for udvikling af Transnistrien, Republikken Moldova og hele regionen;
Calls on the Government of the Russian Federation to refrain from unilateral interference in Moldova's internal affairs, but to closely cooperate in order to establish a stable and peaceful base for development for Transnistria, the Republic of Moldova and the whole region;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at øge deres bestræbelser på at fremme dialogen og få genoptaget og fremmet fem plus to-forhandlingerne om Transnistriens status i tråd med FN's charter og konventioner;
Calls on the Commission and the Council to intensify their efforts to encourage dialogue and the resumption and advancement of the 5+2 negotiations on the status of Transnistrian region, in line with the UN Charter and Conventions;
erklærer sig tilfreds med Ukraines beslutning i marts 2006 om at indføre nye toldregulativer for grænsehandel med Transnistrien i tråd med international ret;
Expresses its satisfaction with Ukraine's decision in March 2006 to impose new customs regulations on its border with Transnistria, in line with international law;
beklager de seneste meldinger fra Transnistriens de facto leder om, at han om få måneder agter at stille op og for fjerde gang blive valgt til præsident, samt at han ikke har til hensigt at træde tilbage, førend Transnistrien er blevet anerkendt internationalt; kræver fuld respekt for demokratiske værdier, menneskerettigheder og retsstatsprincipperne;
Regrets the recent statements by Transnistria's de facto leader that he will run in a few months for a fourth office as President and that he does not intend to retire until Transnistria is recognised internationally; calls for full respect for democratic values, human rights and the rule of law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Moldovas regering og parlament, Rumæniens regering, Ukraines regering, Den Russiske Føderations regering, USA's regering, OSCE's generalsekretær samt Europarådets generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Government of Ukraine, the Government of the Russian Federation, the Government of the USA, the Secretary-General of OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
af Annemie Neyts-Uyttebroeck og Henrik Lax
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Henrik Lax
om Georgien (Sydossetien)
on Georgia (South Ossetia)
Europa-Parlamentets beslutning om Georgien (Sydossetien)
European Parliament resolution on Georgia (South Ossetia)
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien, som trådte i kraft den 1. juli 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia, which entered into force on 1 July 1999,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation, som trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til sin betænkning af 26. februar 2004 om EU's politik over for Sydkaukasus og sin betænkning fra maj 2005 om forbindelserne EU/Rusland,
having regard to its report of 26 February 2004 on EU policy towards the South Caucasus and its report of May 2005 on EU-Russia relations,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Georgien, navnlig beslutningen af 14. oktober 2004, og til sin beslutning om EU's naboskabspolitik af 19. januar 2006,
having regard to its previous resolutions on Georgia, in particular that of 14 October 2004, and its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 17. oktober 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 17 October 2006,
der henviser til, at de seneste øgede spændinger mellem Georgien og Rusland skader bestræbelserne på at finde en fredelig løsning på de fastlåste konflikter i Georgien og er ødelæggende for normaliseringen af forbindelserne mellem Georgien og Rusland og den generelle stabilitet i regionen,
whereas the recent increase in tensions between Georgia and Russia is harming efforts to find a peaceful solution to the frozen conflicts in Georgia and is detrimental to the normalisation of relations between Georgia and Russia and to the overall stability of the region,
der henviser til, at disse øgede spændinger kommer efter tilbageholdelsen i Georgien af fire russiske spionageanklagede officerer, som nu er blevet udleveret og sendt tilbage til Rusland,
whereas this increased tension follows the detention in Georgia of four Russian military officers, accused of espionage, who have now been handed over and returned to Russia,
der henviser til, at der i nogen tid har været tegn på øgede spændinger, især i Sydossetien,
whereas there have been signs of growing tension for some time, in particular in South Ossetia,
der henviser til, at den russiske reaktion på anholdelsen af de fire officerer var hård og ude af proportioner og omfattede hjemkaldelse af Ruslands ambassadør i Tbilisi, fastfrysning af transport- og postforbindelserne og indførelse af andre sanktioner mod Georgien, hvilket førte til en forværring af forbindelserne mellem Georgien og Rusland og en alvorlig forværring af spændingerne i Sydossetien,
whereas the Russian response to the arrest of the four military officers was heavy-handed and disproportionate and included recalling its ambassador to Tbilisi, a freezing of transport and postal communications and the imposition of other sanctions on Georgia, leading to a deterioration in Georgian-Russian relations and to a sharp increase in the tensions in South Ossetia,
der henviser til, at den sydossetiske ledelse har besluttet at afholde folkeafstemning om selvbestemmelse samtidig med præsidentvalget den 12. november 2006,
whereas following a decision by the South Ossetia leadership a referendum on self-determination will take place, together with presidential elections, on 12 November 2006,
der henviser til, at der kun kan findes en varig løsning på konflikterne gennem forhandlinger,
whereas there can be no lasting solution to the conflicts except through negotiations,
der henviser til, at de etablerede forhandlingsmekanismer - firpartsforhandlingerne for Sydossetien og den såkaldte Genève-mekanisme for Abkhasien - er blevet kritiseret for, at de hidtil ikke har kunnet bringe parterne nærmere en fredelig løsning på konflikterne,
whereas the established negotiation mechanisms - the quadripartite negotiations for South Ossetia and the so-called Geneva mechanism for Abkhazia - have been criticised for having so far failed to bring the parties closer to a peaceful settlement of the conflicts,
der henviser til, at Rusland har signaleret, at forsøg på at indføre uafhængighed for Kosovo, en serbisk provins, der er blevet administreret af FN siden 1999, vil blive betragtet som en præcedens, som kan få følger for Georgien og Kaukasus-regionen generelt,
whereas Russia has signalled that attempts to move towards independence for Kosovo, a province of Serbia administered by the United Nations since 1999, would be seen by it as a precedent that could have implications in Georgia as well as in the wider Caucasus region,
der henviser til, at EU bør øge sin støtte til bestræbelserne på at løse de fastlåste konflikter i Georgien og den sydkaukasiske region sammen med Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og andre aktører,
whereas the European Union should increase its support for the efforts to resolve the frozen conflicts in Georgia and the South Caucasus region, in cooperation with OSCE, the UN and all other actors,
fordømmer den seneste eskalering af spændingerne mellem Georgien og Rusland, især Ruslands foranstaltninger over for Georgien og etniske georgiere, der bor i Den Russiske Føderation, efter anholdelsen af de fire russiske officerer i Georgien;
Condemns the recent escalation in tension between Georgia and Russia, in particular the measures taken by Russia against Georgia and against ethnic Georgians living in the Russian Federation following the arrest of the four Russian military officers in Georgia;
gentager sit krav om en forhandlingsløsning på konflikterne mellem Georgien og Rusland, især vedrørende separatistregionerne Abkhasiens og Sydossetiens fremtid, og opfordrer indtrængende alle parter til at afholde sig fra provokerende og aggressive udtalelser, der kan være med til at øge spændingerne;
Reiterates its call for a negotiated solution to the conflicts between Georgia and Russia, in particular over the future of the separatist regions, Abkhazia and South Ossetia, and urges all parties to refrain from inflammatory and aggressive statements which might contribute to increasing the tension;
gentager sin fulde støtte til Georgiens territoriale integritet og opfordrer de russiske myndigheder til at respektere Georgiens suverænitet fuldt ud inden for dets internationalt anerkendte grænser; fordømmer, at de russiske myndigheder fortsat udsteder russiske pas til mennesker, der bor i Sydossetien, og understreger, at aftalen mellem EU og Rusland om lettelse af betingelserne for udstedelse af visum ikke bør omfatte disse mennesker;
Reaffirms its full support for the territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of Georgia within its internationally recognised borders; condemns the fact that the Russian authorities continue to issue Russian passports to people living in South Ossetia, and underlines that the EU-Russia visa facilitation agreement should not cover these passport-holders;
understreger, at ethvert løsningsforslag skal være acceptabelt for borgerne i Georgien og for befolkningen i de to udbryderprovinser; opfordrer derfor indtrængende Georgien til at klarlægge, hvilken administrativ status regionerne Sydossetien og Abkhasien kunne have i en langsigtet løsning;
Underlines that any proposed solution must be acceptable to the citizens of Georgia and to the people in the two breakaway provinces; therefore urges Georgia to clarify what kind of administrative status the regions of South Ossetia and Abkhazia could have as part of a long-term solution;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sætte spørgsmålet om fastlåste konflikter og deres løsning på dagsordenen for det næste topmøde mellem EU og Rusland;
Calls on the Council and Commission to include the question of frozen conflicts and their resolution on the agenda for the next EU-Russia summits;
glæder sig over indgåelsen og underskrivelsen af handlingsplanen for Georgien inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik; forventer, at dens gennemførelse vil give et yderligere løft til den politiske proces og reformprocessen i dette land; glæder sig over erklæringerne fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, som for nylig sagde, at EU har til hensigt at blive mere aktivt engageret i løsningen af konflikter i Georgien, og opfordrer Rådet til at give EU's særlige repræsentant for det sydlige Kaukasus alle de midler og ressourcer, der er nødvendige for, at hans aktioner kan blive mere effektive og synlige;
Welcomes the conclusion and the signing of the ENP Action Plan for Georgia; expects that its implementation will give a further boost to the political and reform process in that country; welcomes the statements by the High Representative for the CFSP Javier Solana, who recently said that the EU intends to become more actively engaged in the resolution of conflicts in Georgia, and calls on the Council to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all the necessary means and resources to make this action more effective and visible;
noterer sig, at den stagnerede fredsproces bør sætte i gang igen, og kræver en øget og kombineret indsats fra EU's og OSCE's side for at bringe parterne tilbage til forhandlingsbordet på grundlag af de fremskridt, der blev gjort i de første faser af de to fredsplaner;
Notes that the stagnated peace process needs to be relaunched and calls for an enhanced and combined effort from the European Union and the OSCE to bring the parties back to the negotiating table, based on the progress made in the initial stages of the two peace plans;
opfordrer som et første skridt begge parter til at undertegne det fælles dokument om afkald på magtanvendelse og om sikkerhedsgarantier og til at gå ind i konstruktive forhandlinger for at bryde det nuværende dødvande;
Calls, as a first step, on both parties to sign the joint document on refraining from the use of force and on security guarantees and to engage in constructive negotiations in order to overcome the present stalemate;