natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
The committee expresses its dissatisfaction with the 2004 budget surplus of €2.7 billion and considers that the challenges that the European Union is facing today cannot justify such under-spending.
Bedre medicin til børn
Slovakia - aid following storms in the Tatras
Ordfører: Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Børn har imidlertid et andet stofskifte end voksne.
Slovakia is set to receive an additional amount of €5.6m.
"Bæredygtig turisme" i EU:Perspektiver og nye udfordringer
New challenges for tourism in the European Union
Ordfører: Luís QUEIRÓ (PPE, PT)
Luís QUEIRÓ (PPE, PT)
Grundlæggende retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme
Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
Europa er verdens største turistmål og turist- og rejsebranchen bidrager direkte med mindst 4 % til EU's BNP og repræsenterer mere end 7 millioner arbejdspladser.
The Transport Committee is proposing adoption of this report after its approval by 37 votes in favour and 5 against at committee stage.
Mere end 2 millioner virksomheder - hvoraf en stor del er små og mellemstore - deltager direkte i levering af turisttjenester.
Mr Queiro takes the view that tourism is one of the most important and fastest growing economic industries in the EU with over 2 million companies working in this industry, most of which are SMEs directly involved in tourist services.
Det fremgår af en betænkning af den portugisiske PPE'er Luis QUEIRO om nye perspektiver og nye udfordringer for "bæredygtig turisme" i EU fra EP's transport- og turismeudvalg.
The Transport Committee feels that the time is ripe for better coordination in community action towards tourism.
"Bæredygtig turisme" defineres som en levedygtig turisme set ud fra et økonomisk og samfundsmæssigt synspunkt - uden at værdien af miljøet eller den lokale kultur forringes.
It is also considered of vital importance to complete the internal market in tourist services and to achieve genuine equality between tourist operators.
"Lissabon-processen" En turist er i dag en mere individuel forbruger af en række ydelser, som den pågældende sætter sammen efter ønske, og som ofte planlægger sin rute ved hjælp af ny informationsteknologi.
They call on the Council to restart the work on the proposed revision of the directive amending Article 26 of Directive 77/388/EC regarding special VAT provisions on the profit margins of travel agents and tour operators.
I Queiro-betænkningen fastslår man, at turismen i høj grad bidrager til vækst, beskæftigelse og nye kommunikations- og informationsteknologier, og at den således er et centralt led i "Lissabon-processen".
There is also broad support for the objectives of simplifying this special VAT scheme and maintaining the competitive position of operators established in the EU vis-à-vis the operators based in third countries.
EP's turismeudvalg fremhæver betydningen af, at EU-reglerne skaber et miljø, der styrker den europæiske turistbranches fremgang ved at styrke fri udveksling og fremme af turistydelser kvalitet.
The Council is also asked to conclude its decision-making resolutions as regards reduced VAT rates.
Og EP-udvalget gør opmærksom på farerne ved masseturisme , som på grund af en dårligt styret udvidelse af transport- og modtagelseskapaciteter og en sæsonmæssig koncentration af turistbesøgene, er en trussel for den naturlige eller samfundsøkonomiske lokale balance.
Finally, MEPs in the committee take the view that the gradual ageing of the population will lead to an increase of the number of off-season tourists.
I Queiro-betænkningen glæder man sig over Kommissionens initiativ til etablering af en "agenda 21" for europæisk turisme og man anbefaler, at formålet med dette program først og fremmest skal være at
The Commission is therefore called on to encourage the development of senior citizens' tourism within the EU.
Kønsdiskrimination og sundhed:120 millioner fattige kvinder i EU!
Gender discrimination and health systems
Ordfører: Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Kønsdiskrimination og sundhedssystemerne
Report on gender discrimination in health systems
Kvinder lever længere end mænd, men kvinder opfattes ofte som havende et dårligere helbred - og de søger oftere lægebehandling.
There is now acceptance that gender is an equally important health determinant as social, economic and ethnic background.
Fattigdom er en særdeles vigtig faktor i forbindelse med sundhed.
The need for a better understanding of this issue is the subject of an own-initiative report on gender discrimination and the health system by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on behalf of the Women's Rights Committee.
Kvinder er overrepræsenterede i de fattige dele af befolkningen i hele EU .
A key step is to make health sector workers aware of the role of gender in determining the individual's health.
Omkring 120 millioner europæiske kvinder lever i fattigdom .
This means including education on gender disparities in the training of healthcare staff.
Fattigdommen gør det vanskeligt for kvinder at opnå et godt fysisk og mentalt helbred, hvorfor bekæmpelse af fattigdommen blandt kvinder vil have en positiv virkning på kvinders sundhed.
Knowledge of support techniques is essential to help female victims of violence.
Kønsopdelte statistikker Det fremgår af en betænkning af den svenske GUE'er Eva-Britt SVENSSON om kønsdiskrimination og sundhed, hvori EP's kvindeudvalg opfordrer alle EU-medlemslande til at anvende kønsopdelte statistikker og data i forbindelse med alle sundheds- og lægetjenester.
The committee also wants EU policies and programmes to give priority to preventing female genital mutilation and prosecuting the perpetrators.
Udvalget fastslår, at et godt helbred ikke kun betyder, at man ikke er syg, men også at man får mulighed for at påvirke sit eget liv og deltage i arbejdslivet og det sociale liv på forskellige stadier af sit liv på sine egne betingelser.
All publicly funded health services should provide good healthcare and social security services on equal terms, say MEPs in the committee.
Affald fra udvindingsindustrien er en af de største affaldskilder i EU, og en forkert håndtering af affaldet kan medføre betydelige miljøproblemer.
Or if women's standard of treatment were the norm, a saving of 33% would be made.
Rådet ønsker bl.a. at fastlægge nye affaldskategorier med en række tilhørende undtagelsesbestemmelser.
The report urges improved measures to fight breast cancer.
På den baggrund har Miljøudvalget med Jonas SJÖSTEDT (GUE/ NGL, SE) udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag til den fælles holdning.
Comprehensive screening programmes in accordance with EU guidelines exist in only nine Member States (Belgium, Finland, France, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Hungary and the United Kingdom).
Udvalget tager således stærk afstand fra de foreslåede undtagelsesregler, idet de vil kunne udhule det oprindelige direktivforslag.
The Women's Committee wants the other Member States to make mammography screening at two-yearly intervals available to all women aged 50-69.
Bekymring for "historisk affald" Miljøudvalget er særlig bekymret for såkaldt "historisk affald".
Regular screening can reduce breast cancer mortality by up to 35% among women in this age group.
Det ønsker at forpligte medlemsstaterne til inden for tre år at udarbejde en fortegnelse over samtlige nedlukkede anlæg, og inden for fire år at indlede genopretning af disse anlæg.
Lastly, the report calls for research into different areas relating to gender and health and the use of gender-disaggregated statistics and data in all health and medical services.
Turisme og udvikling
Other items
Udviklingsudvalget har med Thierry CORNILLET (ALDE, FR) som ordfører udarbejdet en betænkning om turisme og udvikling.
Reports by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on 1.
Det er imidlertid en forudsætning, at udbyttet kommer lokalbefolkningen til gode.
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Morocco ( A6-0219/2005 ) 2.
Turistindtægter giver lokal udvikling I den forbindelse insisterer udvalget på nødvendigheden af, at de økonomiske gevinster, der opnås ved turisme, geninvesteres i lokal udvikling.
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreements with Tunisia ( A6-0220/2005 ) 3 Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Jordan ( A6-0221/2005 ) Reports by Paolo COSTA (ALDE, IT) on 1.
Derfor støtter det foranstaltninger til fremme af bæredygtig turisme for at beskytte og bevare naturressourcerne og kulturarven.
Agreement between the EC and Azerbaijan on certain aspects of air services ( A6-0230/2005 ) 2.
Udviklingsudvalget har med John BOWIS (PPE-DE, UK) som ordfører udarbejdet en initiativbetænkning om sygdomme i udviklingslandene, hvor aids, tuberkulose og malaria kun er toppen af isbjerget.
Common organisation of the market in raw tobacco ( A6-0233/2005 ) 2.
Det opfordrer til implementering af de "Quick Wins", som blev kortlagt i rapporten om FN's millenniumprojekt 2005, herunder en regelmæssig årlig ormekur.
Introduction to organic production of agricultural products and foodstuffs ( A6-0234/2005 )
Debat og Beslutninger : 09-10-2002
Daily Notebook : 09-10-2002
Sekretariat: Hanne Kühnau
Secretariat: Sarah Donohoe Annette Kronlins
Serie A
A series
Betænkninger og indstillinger
Reports and recommendations
Serie B
B series
Forslag til beslutning og mundtlige forespørgsler
Resolutions and oral questions
Serie C
C series
Dokumenter fra andre institutioner
Documents of other institutions
Høringsprocedure – CNS – (simpelt flertal)
Consultation procedure
Samarbejdsprocedure – SYN (førstebehandling) (simpelt flertal)
Cooperation procedure (1st reading)
Samstemmende udtalelse – AVS
Assent procedure
Proceduren med fælles beslutningstagning – COD (simpelt flertal)
Codecision procedure (1st reading)
Proceduren med fælles beslutningstagning – COD (andenbehandling)
Codecision procedure (2nd reading)
Proceduren med fælles beslutningstagning – COD (tredjebehandling)
Codecision procedure (3rd reading)
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig-Demokratiske Gruppe) og De Europæiske Demokrater (Det Konservative Folkeparti)
European People’s Party/European Democrats
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (Socialdemokratiet)
Party of European Socialists
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe (Venstre og Det Radikale Venstre)
European Liberal, Democratic and Reformist Group
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
Green Group in the European Parliament
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe – Nordisk Grønne Venstre (Socialistisk Folkeparti)
Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
Gruppen Union for Nationernes Europa (Dansk Folkeparti)
Union for Europe of the Nations
Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (JuniBevægelsen og Folkebevægelsen mod EU)
The Europe of Democracies and Diversities Group
Storbritannien og Nordirland
United Kingdom
1 euro = DKK 7,43 den 9.10.2002
1 euro = £ sterling 0.63 as at 09.10.2002 1 euro = IR£ (punt) 0.79
Rådet og Kommissionen
Foreign Affairs
Onsdag den 3. oktober 2002 holdt Europa-Parlamentet en stor debat om EU's udvidelse med 10 ansøgerlande i 2004.
Enlargement - ten countries set to join in 2004
Endelig var der tilfredshed med de enorme fremskridt Tyrkiet har gjort i de sidste 18 måneder på menneskerettighedsområdet, men der var også enighed om, at det var en god ting, at man ikke har fastsat nogen dato for starten på udvidelsesforhandlingerne med Tyrkiet.
Commission communication on the adoption of the Commission report on the progress made towards enlargement
Kommissionsformanden, Romano PRODI , mindede bevæget om, at udvidelsen har været en hovedprioritet i hans embedsperiode.
Following the publication today of the latest Commission report on progress towards enlargement, President Romano PRODI opened the debate.
Han glædede sig over at kunne meddele, at ti kandidatlande efter Kommissionens mening vil kunne afslutte tiltrædelsesforhandlingerne inden udgangen af 2002, således at tiltrædelsen kan finde sted i 2004.
He remarked that three years ago the Commission had set enlargement as its number one priority, the Commission, he said, had respected this priority and now Europe was seeing the rewards of this.
Det drejer sig om Estland, Letland, Litauen, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Slovenien, Cypern og Malta.
Today’s report, he said, recommends that 10 countries join the EU in 2004, namely: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
To andre kandidatlande, Bulgarien og Rumænien, må vente til 2007, mens der endnu ikke kan sættes dato på Tyrkiets eventuelle optagelse i EU.
With regard to Bulgaria and Romania, the joint aim of the Commission and these countries would be for accession in 2007.
Til gengæld går Kommissionen ind for en betydelig forøgelse af førtiltrædelsesstøtten til Tyrkiet for at fremme de nødvendige reformer.
Turning to Turkey, President Prodi said, that good progress had been made, but increased resources were necessary and the Commission would be drawing up new agreement with Turkey offering extra pre-negotiation finance of up to €250 million.
Udestående problemer Romano Prodi fremhævede den store indsats, som kandidatlandene har gjort for at opfylde de økonomiske og politiske kriterier og ikke mindst for at overtage den gældende EU-lovgivning.
He did however point out certain shortcomings in the candidate countries including the administrative capacity to deal with EU legislation, high levels of corruption and the illegal trafficking of human beings.
Der udestår problemer på en række områder, men Kommissionen vil samarbejde med de pågældende lande for at løse problemerne inden tiltrædelsen, sagde han.
The aim, he said, would be to have the Accession Treaties ready for the Spring European Council in 2003.
Kommissionsformanden opfordrede de irske vælgere til at sige ja til Nice-traktaten for ikke at sætte udvidelsen på spil.
The President said that he was confident that the Irish people would ratify the Treaty of Nice and he regarded Nice as essential for enlargement to take place as the Commission had planned.
Romano Prodi lagde vægt på de store fordele ved udvidelsen, herunder politisk stabilitet og økonomisk vækst.
He concluded by stating the historical importance of enlargement, outlining that the advantages go far beyond simple economics.
I sammenligning hermed er de økonomiske omkostninger ved udvidelsen meget beskedne, understregede han.
He said that enlargement would lead to stability in the region, unity, and the largest single market in the world.
Til gengæld vurderede han, at en udvidelse med ti nye medlemsstater vil stille krav om grundlæggende reformer af de europæiske institutioner.
He continued by stating that initially, the financial costs may be high, but the costs of non-enlargement were much higher.
Største projekt i EU's historie Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN understregede, at vi nu befinder os i en vigtig etape ved afslutningen af det største projekt EU har gennemlevet .
But, he added, the Commission’s decision was based on neutral information and not in itself a political judgement.
Han fastslog, at de 10 ansøgerlande har fortjent dette, idet de har gjort en fremragende indsats i de sidste 10 år.
The countries concerned made great efforts to justify the Commission’s decision, but he underlined the fact that there was no attempt to hide any problems involved.
Verheugen fremhævede, at Kommissionen ikke vil fortie, udelukke eller forskønne noget, men at man ikke har kunnet identificere et problem, der ikke kan løses inden udgangen af 2003.
Nevertheless he took the view that there was not any outstanding issue that could not be resolved by 2003 and any criticism should be seen in this light.
Der skal opnås enighed om den nødvendige "finanspakke " under EU-topmødet i Bruxelles 24.-25. oktober, og han opfordrede derfor stats- og regeringscheferne til den nødvendige velvilje og smidighed og
This was not because of any inherent risk to the internal market but rather because the EU had not seen an enlargement on this scale in the past.
Ansøgerlandene skal fortsætte deres bestræbelser.
He then appealed to the electorate in Ireland to vote in favour of the Nice Treaty and for national governments to be flexible in looking at the financial package.
Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet Verheugen fastslog, at Kommissionen vil gøre alt for, at Rumænien og Bulgarien kan blive EU-medlemmer i 2007.
Turning to Bulgaria and Romania, he once again expressed satisfaction for the progress made in these countries and emphasised that it was their decision to delay enlargement until 2007.
Han understregede, at Tyrkiet har gjort flere fremskridt på menneskerettighedsområdet i de sidste 18 måneder end i de 50 forudgående år.
As to Turkey, he felt that there had been more progress in the last 18 months on questions such as law, democracy and human rights than had been seen in 50 years.
Derfor bør vi opmuntre Tyrkiet ad denne vej.
But, while welcoming this, he added that Turkey had still not fulfilled all the necessary criteria for membership.
EU står åben for Tyrkiet , der er på rette vej.
It was, therefore, important to leave the door open and encourage Turkey to continue with improvements.
Verheugen sluttede med at erindre om, at der stadig er megen skepsis omkring udvidelsen i de gamle EU-medlemslande, men det skyldes mangel på information.
He then acknowledged that there was a certain degree to scepticism amongst the European public at large about the whole enlargement process and here he urged the adoption of a positive publicity campaign to emphasise the benefits of a wider and enlarged EU in order, as he put it, to avoid any ”unpleasant surprises.”
Toget klar til afgang Den fungerende rådsformand, Europaminister Bertel HAARDER , takkede Kommissionen for en stor indsats i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne.
In welcoming the progress reports for Council, Bertel HAARDER felt the Commission had produced an objective account of the situation in the candidate countries and their preparation for membership.
Han konstaterede, at ti lande vurderes at opfylde de politiske og økonomiske kriterier for EU-medlemskab, mens Bulgarien og Rumænien har brug for en yderligere tidsfrist.
At the same time, he recognised the need for more progress in areas such as improving administration.
Han tilskyndede Tyrkiet til at fremme de interne reformer med henblik på at opnå medlemskab på et senere tidspunkt.
He looked forward to more progress at the forthcoming October Brussels Summit enabling the final decision to be taken in Copenhagen in December.
Han understregede, at en genforening ikke er forudsætning for Cyperns EU-medlemskab.
He too welcomed progress in Bulgaria, Romania and indeed Turkey, before adding that it was necessary to encourage Turkey to continue with more reforms and once again he looked forward to a decision being taken on this country’s status in Copenhagen.
I en hilsen til de irske vælgere mindede han om, at omkostningerne ved ikke at udvide EU er langt større end omkostningerne ved udvidelsen.
He then welcomed UN efforts to achieve a political solution to the island of Cyprus before warning of the risks of a negative vote in the Irish Referendum on the Nice Treaty.
Kommunistisk tyranni Formanden for PPE-gruppen, den tyske kristelige demokrat Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, D) understregede, at udvidelsen med de 10 lande er den hidtil største udfordring for EU .
It was, however, important to recognise the enormous strides that had been taken in the candidate countries, especially in view of the fact that previously they had undergone 50 years of communist rule.
Han kritiserede i den forbindelse, at pressen var blevet informeret før EP, idet indholdet i fremskridtsrapporterne var sivet ud i de seneste dage.
While recognising that there was still much that remained to be done, he warned against setting any new conditions for membership and indeed linking CAP reform with accession.
Efter 50 år med kommunistisk tyranni har de Central- og Østeuropæiske lande gjort en enorm indsats, men der er stadig meget at gøre.
He then recalled the lead taken by Poland and, in particular, democracy movements such as Solidarność which he emphasised had been the basis for the reunification of Germany.
Pöttering tog afstand fra at opstille nye hindringer for udvidelsen, som at den fælles landbrugspolitik først skal reformeres.
He also wanted to ensure that there would be no discrimination in the Czech Republic.
Han fandt det korrekt, at man ikke havde fastsat nogen startdato for udvidelsesforhandlinger med Tyrkiet og mindede om, at Tyrkiet er en vigtig strategisk partner, men at der er uenighed om, hvorvidt Tyrkiet bør tilbydes EU-medlemskab .
After welcoming progress in Bulgaria and Romania, he then acknowledged that his group was divided in its attitude towards Turkey but did emphasise its importance as a strategic partner for the EU.
Pöttering sluttede med at advare mod, at der opstår et nyt jerntæppe mellem Polen og Ukraine .
It was also necessary to reach a satisfactory agreement over Kaliningrad.
Det er vor opgave at forene Europa , et Europa med velstand.
He paid tribute to the role of Mr Verheugen in ensuring transparency and openness throughout the negotiations.
Titley mindede om de kritiske røster, der siger, at udvidelsen er for dyr.
He recognised the security issues at stake but, nevertheless, emphasised the importance of a new united Europe and, putting the costs into perspective, pointed out that this would only be just 10% of the costs involved in German unification.
Men det ville være langt dyrere ikke at udvide , og det vil kun koste 1/10 af det, den tyske genforening har kostet.
No new obstacle should be put in the way of enlargement and he felt, tackling outstanding problems such as crime, the environment and unemployment would be done through the dynamics of the enlargement process itself.
Vi må derfor ikke sidde og vente på det perfekte, og derved tabe denne historiske mulighed på gulvet.
He did, however, welcome the Commission’s safeguard clause on the internal market and the intention to report back just six months after the date of accession.
Udvidelsen og EU-reformer bør derfor gå hånd-i-hånd.
On agriculture, he supported Commissioner Franz FISCHLER ’s proposals for further reform which should be completed before 2006.
Som Elvis Presley sang: "Det er nu eller aldrig .
He too looked for a solution to the Kaliningrad problem to the satisfaction of Lithuania and concluded with a quote from Elvis Presley ”Its now or never”.
I morgen er det for sent", sluttede Gary Titley, hvorefter EP-formand Pat COX svarede "Tak, Elvis " inden han gav ordet til næste taler
Graham WATSON (South West) for the ELDR group said that enlargement was not a one-off exam, but rather a continual assessment.
Selv om det ser godt ud, så er der stadig mangler i ansøgerlandenes parathed, og vi vil ikke skubbe noget ind under gulvtæppet, idet der skal vindes folkeafstemninger om EU-medlemskab i ansøgerlandene.
He reminded the House, that referenda in several countries would have to be won, and those that compared the European Union to the Soviet Union were comparing the incomparable.
Han mindede i denne forbindelse om, at kritikere sammenligner EU med Sovjetunionen og med en spændetrøje.
His group welcomed 2007 as a target date for Bulgaria and Romania to accede.
Watson understregede, at EU ikke er en " lukket kristen klub ", og at Tyrkiet skal tilbydes en før-tiltrædelsesordning.
He called on the Commission to give greater support to Turkey to show that ”Europe was not a Christian club.”
Historisk beslutning Den franske GUE'er Francis WURTZ (GUE/NGL, F) pegede også på, at vi står over for en historisk beslutning og en fælles udfordring, hvor vi må forhindre at demagoger og modstandere løber af med sejren.
For the GUE group, Francis WURTZ (F) pointed out some of the practical problems of enlargement such as the negotiating strategy of the Commission with a ”take it or leave it” mentality.