natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen, Rådet og antiterrorkoordinatoren om efter EU-delegationens besøg i USA at aflægge rapport til Europa-Parlamentet om anvendelsen af aftalen om gensidig retshjælp og udlevering samt om samarbejdet mellem EU og USA inden for antiterror samt at sikre fuld respekt for menneskerettighederne, således at de kompetente myndigheder kan behandle disse spørgsmål i en rapport, der f.eks. kan udarbejdes på grundlag af punkt 232 i rapporten fra Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger;
Calls on the Commission, the Council and the Counter-Terrorism Coordinator, after the visit of the EU delegation to the US, to report to Parliament on the application of the agreements on mutual legal assistance and on extradition, as well as on EU-US cooperation in the field of anti-terrorism while ensuring full respect for human rights, so that the competent committee can address these issues in a report drafted inter alia on the basis of paragraph 232 of the TDIP Temporary Committee report;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, EU's antiterrorkoordinator, medlemsstaternes parlamenter, NATO's generalsekretær, generalsekretæren og formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling, De Forenede Nationers generalsekretær samt Amerikas Forenede Staters præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Counter-Terrorism Coordinator, the parliaments of the Member States, the NATO Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the United States of America.
af Claudio Fava
by Claudio Fava
om opfølgning på arbejdet i Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger
on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP)
Europa-Parlamentets beslutning om opfølgning på arbejdet i Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger
European Parliament resolution on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP)
der henviser til rapporten om resultatet af Det Midlertidige Udvalgs undersøgelser vedrørende CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger samt andre rapporter og beslutninger om emnet, herunder Europarådets arbejde på dette område,
having regard to the report on the TDIP Committee's findings on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, as well as to other reports and resolutions raising the issue, including the Council of Europe's work on this matter,
der henviser til sin beslutning af 4. februar 2009 om tilbagelevering og genbosættelse af indsatte fra tilbageholdelsesfaciliteten i Guantánamo,
having regard to its resolution of 4 February 2009 on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates,
der henviser til, at der siden vedtagelsen af Parlamentets betænkning er sket en række begivenheder i EU's medlemsstater, herunder:
whereas, since the adoption of its report, a series of developments have taken place in EU Member States, including:
- Det Forenede Kongeriges udenrigsministers erklæringer om to amerikanske ekstraordinære overførselsflyvninger af to fanger, som landede i Det Forenede Kongerige i 2002, og udarbejdelsen af en liste over mistænkelige fly til de amerikanske myndigheder, således at de specifikt kunne afkræfte, at der var tale om overførsel af fanger, samt premierministerens erklæringer i denne henseende,
– the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard,
- den polske premierministers beslutning om at overdrage dokumenter til den offentlige anklager om CIA-fly og -fængsler samt resultaterne af den polske offentlige anklagers undersøgelser, hvoraf det fremgår, at mere end en halv snes CIA-fly har brugt Szymany lufthavn, hvilket bekræfter Det Midlertidige Udvalgs konklusioner,
– the decision by the Polish Prime Minister to hand over to prosecutors documents on CIA flights and prisons, and the finding of the Polish Public Prosecutor that over a dozen CIA flights had used Szymany Airport, thereby confirming the TDIP committee's findings,
- de af El País offentliggjorte erklæringer fra den spanske udenrigsminister i det spanske Parlament med en præcisering af oplysningerne om militære fly,
– the statements by the Spanish Foreign Minister in the Spanish Parliament clarifying the information about military flights published by El País,
- nye oplysninger fra udenrigsministeren om CIA-flyvninger med fanger i Portugal under Barroso-regeringens embedsperiode,
– new information on CIA flights in Portugal carrying detainees, during the Barroso Government's term of office, as indicated by the Foreign Minister,
- visse regeringers fastsættelse af krav til statshemmeligheder, hvad angår oplysninger, der er relevante for undersøgelserne om overførsler, som i Italiens tilfælde, hvor behandlingen af sagen om overførslen af Abu Omar nu er gået i hårknude, og hvor man afventer en afgørelse fra forfatningsdomstolen om gyldigheden af anvendelsen af statshemmeligheder,
– the imposition of state secrecy requirements by some governments on information relevant to the inquiries into rendition, as occurred in Italy, where the proceedings on the rendition of Abu Omar are currently suspended and a ruling by the Constitutional Court on the legitimacy of the invocation of state secrecy is awaited,
der henviser til, at nogle medlemsstater har henvendt sig til de amerikanske myndigheder med anmodning om løsladelse og hjemsendelse af mennesker, der er blevet udsat for ekstraordinære overførsler, og som er deres egne statsborgere, eller som tidligere var hjemmehørende på deres område; der henviser til, at tjenestemænd i nogle medlemsstater har haft adgang til fanger i Guantánamo eller andre tilbageholdelsescentre, og at de også har forhørt dem med henblik på at kontrollere de anklager, der rettes mod dem af de amerikanske myndigheder, og som således skulle berettige eksistensen af sådanne tilbageholdelsesfaciliteter,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of persons who have undergone extraordinary rendition and who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities, thus legitimating the existence of such detention facilities,
der henviser til, at det amerikanske Senat har ratificeret aftalen mellem EU og USA om udlevering og gensidig retshjælp, og at alle EU's medlemsstater undtagen Italien også har ratificeret aftalen,
whereas the US Senate has ratified the EU-US agreement on extradition and mutual judicial assistance, ratified by all the EU Member States but Italy,
der henviser til, at præsident Obamas bekendtgørelse af 22. januar 2009, til trods for at den udgør et væsentligt skridt i den rigtige retning, ikke synes i tilstrækkelig grad at behandle hemmelige tilbageholdelser, bortførelser eller anvendelse af tortur,
whereas the executive orders issued by President Obama on 22 January 2009, though a big step forward, do not seem to fully address the issues of secret detention and abduction or that of the use of torture,
anmoder medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet om fuldt ud at gennemføre Parlamentets henstillinger i betænkningen om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger og bidrage til at finde sandheden ved at indlede undersøgelser eller samarbejde med de kompetente myndigheder, ved at fremlægge alle relevante oplysninger og ved at sikre effektiv parlamentarisk kontrol med de hemmelige efterretningstjenesters virksomhed;
Calls on the Member States, the Commission and the Council to fully implement the recommendations made by Parliament in its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent authorities, by disclosing and providing all relevant information, and by ensuring effective parliamentary scrutiny of the actions of secret services;
anmoder EU og USA om at styrke deres transatlantiske dialog om en ny fælles tilgang på grundlag af de fælles værdier vedrørende bekæmpelse af terrorisme, respekt for den internationale menneskerettighedslovgivning, demokrati og retsstatsprincippet inden for rammerne af det internationale samarbejde;
Calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach to tackling terrorism based on the common values of respect for international human rights law, democracy and the rule of law, in a framework of international cooperation;
mener, at EU's og USA's aftaler om udlevering og gensidig retshjælp udgør et relevant værktøj til juridisk forsvarlig retshåndhævelse og juridisk samarbejde i bekæmpelsen af terrorisme; glæder sig derfor over det amerikanske Senats ratificering af disse aftaler og anmoder Italien om også at ratificere dem hurtigst muligt;
Believes that the EU-US agreements on extradition and mutual judicial assistance constitute a relevant tool for legally sound law enforcement and judicial cooperation in the fight against terrorism; welcomes, therefore, their ratification by the US Senate and calls on Italy to ratify them as soon as possible;
glæder sig over præsident Obamas tre bekendtgørelser om lukning af Guantánamo- tilbageholdelsescentret, suspendering af de militære kommissioner, standsning af anvendelsen af tortur og lukning af hemmelige fængsler i udlandet;
Welcomes the issuing by President Obama of three executive orders on closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions, ending the use of torture and shutting secrete prisons abroad;
gentager derfor sin opfordring til at lukke og forbyde anvendelsen af alle andre hemmelige tilbageholdelsesfaciliteter, som direkte eller indirekte administreres af de amerikanske myndigheder i USA eller i udlandet; minder om, at hemmelig tilbageholdelse i sig selv er en alvorlig krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder;
Reiterates therefore its call to close and prohibit the use of all other secret detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities in the US or abroad; recalls that secret detention is in itself a serious violation of basic human rights;
glæder sig over det snarlige besøg i USA fra EU's kommissær for frihed, sikkerhed og retfærdighed, det tjekkiske formandskab og EU's antiterrorkoordinator og anmoder EU-delegationen om at drøfte, hvordan man kan samarbejde om at afklare spørgsmålet om de ekstraordinære overførsler og hemmelige tilbageholdelsescentre, der har ført til alvorlige krænkelser af internationale og europæiske menneskerettighedsbestemmelser;
Welcomes the upcoming visit to the United States by the Commissioner for Freedom, Security and Justice, the Czech Presidency and the EU Counter-Terrorism Coordinator, and calls on the EU delegation to discuss the way to cooperate in clarifying the issues of extraordinary rendition and secret detention facilities, that led to serious violations of international and European human rights law;
anmoder Rådet og Kommissionen om efter EU-delegationens besøg i USA at aflægge rapport til Europa-Parlamentet om anvendelsen af aftalen om gensidig retshjælp og udlevering samt om samarbejdet mellem EU og USA inden for antiterror samt at sikre fuld respekt for menneskerettighederne, således at de kompetente myndigheder kan behandle disse spørgsmål i en rapport, der f.eks. kan udarbejdes på grundlag af punkt 232 i rapporten fra Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger;
Calls on the Commission and the Council, after the visit of the EU delegation to the US, to report to Parliament on the application of the agreements on mutual legal assistance and on extradition, as well as on EU-US cooperation in the field of anti-terrorism while ensuring full respect for human rights, so that the competent committee can address these issues in a report drafted inter alia on the basis of paragraph 232 of the TDIP Temporary Committee report;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, EU's antiterrorkoordinator, medlemsstaternes parlamenter, NATO's generalsekretær, generalsekretæren og formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling, De Forenede Nationers generalsekretær samt Amerikas Forenede Staters præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Counter-Terrorism Coordinator, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placecountry-regionUnited States of America.
af Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir og Hélène Flautre
by Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir and Hélène Flautre
om opfølgning på arbejdet i Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger
on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TIDP)
Europa-Parlamentets beslutning om opfølgning på arbejdet i Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger
European Parliament resolution on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TIDP)
der henviser til de internationale, europæiske og nationale instrumenter om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og om forbuddet mod vilkårlig tilbageholdelse, tvungne forsvindinger og tortur, såsom den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 16. december 1966 og konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf af 10. december 1984 og de dertil knyttede protokoller,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and the relevant protocols thereto,
der henviser til sin beslutning om at sende en skrivelse til de nationale parlamenter om medlemsstaternes opfølgning på rapporten fra Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger,
having regard to its decision to send a letter to national parliaments on the follow-up by Member States to the TDIP report,
der henviser til, at Parlamentets betænkning om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger omfattede 46 detaljerede henstillinger til medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet,
whereas its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners addressed a series of 46 detailed recommendations to Member States, the Commission and the Council,
– Det Forenede Kongeriges udenrigsministers erklæringer om to amerikanske ekstraordinære overførselsflyvninger af to fanger, som landede i Det Forenede Kongerige i 2002, og udarbejdelsen af en liste over mistænkelige fly til de amerikanske myndigheder, således at de specifikt kunne afkræfte, at der var tale om overførsel af fanger, samt premierministerens erklæringer i denne henseende,
– the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard,
– den polske premierministers beslutning om at overdrage dokumenter til den offentlige anklager om CIA-fly og -fængsler samt resultaterne af den polske offentlige anklagers undersøgelser, hvoraf det fremgår, at mere end en halv snes CIA-fly har brugt Szymany lufthavn, hvilket bekræfter Det Midlertidige Udvalgs konklusioner,
– the decision by the Polish Prime Minister to hand over to prosecutors documents on CIA flights and prisons, and the finding of the Polish Public Prosecutor that over a dozen CIA flights had used Szymany Airport, thereby confirming the TDIP Committee's findings,
– offentliggørelsen i El Pais af dokumenter med nye oplysninger om CIA-flyvninger med fanger i Spanien under Aznar-regeringens embedsperiode, hvilket den tidligere udenrigsminister bekræfter,
– the publication by El País of documents containing new information concerning CIA flights carrying detainees in Spain during the Aznar government's term of office, as confirmed by the former Minister of Foreign Affairs,
– nye oplysninger fra udenrigsministeren om CIA-flyvninger med fanger i Portugal under Barroso-regeringens embedsperiode,
– new information on CIA flights in Portugal carrying detainees, during the Barroso Government's term of office, as indicated by the Foreign Minister,
– visse regeringers fastsættelse af krav til statshemmeligheder, hvad angår oplysninger, der er relevante for undersøgelserne om overførsler, som i Italiens tilfælde, hvor behandlingen af sagen om overførslen af Abu Omar nu er gået i hårknude, og hvor man afventer en afgørelse fra forfatningsdomstolen om gyldigheden af anvendelsen af statshemmeligheder,
– the imposition of state secrecy requirements by some governments on information relevant to the inquiries into rendition, as occurred in Italy, where the proceedings on the rendition of Abu Omar are currently suspended and a ruling by the Constitutional Court on the legitimacy of the invocation of state secrecy is awaited,
der henviser til, at ekstraordinære overførsler og hemmelige tilbageholdelser er imod den internationale menneskerettighedslovgivning, FN's konvention mod tortur, den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og at de amerikanske myndigheder er ved at ændre denne praksis,
whereas extraordinary rendition and secret detention are contrary to international human rights law, the UN Convention against Torture, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and whereas the US authorities are currently reviewing these practices,
der henviser til, at nogle medlemsstater har henvendt sig til de amerikanske myndigheder med anmodning om løsladelse og hjemsendelse af mennesker, der er blevet udsat for ekstraordinære overførsler, og som er deres egne statsborgere, eller som tidligere var hjemmehørende på deres område; der henviser til, at tjenestemænd i nogle medlemsstater har haft adgang til fanger i Guantánamo eller andre tilbageholdelsescentre og også har forhørt dem med henblik på at kontrollere de anklager, der rettes mod dem af de amerikanske myndigheder,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of persons who have undergone extraordinary rendition and who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
finder det forkasteligt, at medlemsstaterne og Rådet, navnlig den højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solana ikke har truffet tilstrækkelige foranstaltninger for at finde sandheden bag det ekstraordinære overførselsprogram og for at gennemføre Europa-Parlamentets henstillinger; beklager manglen på tilfredsstillende svar fra Rådet til Parlamentet den 3. februar 2009;
Denounces the lack of action taken so far by the Member States and the Council, in particular its High Representative CFSP, Javier Solana, to shed light on the extraordinary renditions programme and to implement Parliament's recommendations; deplores the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament on 3 February 2009;
anmoder medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet om fuldt ud at gennemføre Europa-Parlamentets henstillinger i betænkningen om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger og bidrage til at finde sandheden ved at indlede undersøgelser eller samarbejde med de kompetente organer, herunder FN's og Europarådets organer, ved at fremlægge alle relevante oplysninger og ved at sikre effektiv parlamentarisk kontrol med de hemmelige efterretningstjenesters virksomhed; anmoder Rådet om at fremlægge alle relevante oplysninger om de forhandlinger, der har fundet sted med de amerikanske myndigheder inden for rammerne af Rådets arbejdsgruppe om folkeret;
Calls on the Member States, the Commission and the Council to fully implement the recommendations made by Parliament in its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent bodies, including UN and Council of Europe bodies, by disclosing and providing all relevant information, and by ensuring parliamentary scrutiny of the action of secret services; asks the Council to disclose all relevant information on the negotiations that have taken place with the US authorities in the framework of the COJUR;
mener, at EU's og USA's aftaler om udlevering og gensidig retshjælp udgør et relevant værktøj til retmæssig retshåndhævelse og juridisk samarbejde i bekæmpelsen af terrorisme; glæder sig derfor over det amerikanske Senats ratificering af disse aftaler og anmoder Italien om også at ratificere dem hurtigst muligt;
Believes that the EU-US agreements on extradition and mutual judicial assistance constitute a relevant tool for lawful law enforcement and judicial cooperation in the fight against terror; welcomes, therefore, their ratification by the US Senate and calls on country-regionplaceItaly to ratify them as soon as possible;