natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreslår, at man kunne vælge perioden fra den 5. til den 8. maj 2005 som en passende periode til at afholde de folkeafstemninger om forfatningen, der er planlagt i medlemsstaterne, da denne periode ville være af symbolsk værdi, både for freden på vort kontinent og for Europas opbygning;
Suggests that the period from 5 to 8 May might be chosen as a suitable period for holding the planned referenda on the Constitution in the Member States, as this period would be of symbolic value, both for peace on our continent and for European integration;
foreslår, at ratifikationsprocessen i alle medlemsstater bør være fuldført senest i juni 2006;
Suggests that the ratification process in all Member States should be accomplished by June 2006;
mener, at det er væsentligt, at man understreger den europæiske dimension ved de nationale ratifikationsprocedurer for at styrke en fælles følelse af social samhørighed over hele EU;
Deems it essential to encourage the European dimension of the national ratification procedures in order to increase a shared sense of civic community across the Union;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde en passende kampagne- og kommunikationsstrategi; erklærer sig rede til at bidrage til denne strategi;
Calls on the Council and the Commission to draw up an appropriate campaign and communication strategy; declares its willingness to contribute to this strategy;
af Cristiana Muscardini og Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
om de ældre
on the elderly
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om de ældre
Motion for a European Parliament resolution on the elderly
der henviser til, at samfundets hektiske rytme giver mange ældre problemer og forårsager en marginalisering af de ældre, og henviser endvidere til, at den økonomiske lavkonjunktur har øget det antal af personer i Europa, der er i nød eller har ringere velfærd, og mange af disse er ældre mennesker,
whereas the frenetic pace of modern life brings with it difficulties and marginalisation for many elderly people, especially in cities, and the economic crisis has increased the number of people in Europe who are in difficulty or less well-off, and many of these people are elderly,
der henviser til, at kernefamilien i dag ofte består af enlige forældre,
whereas in present-day society the family unit very often consists solely of one parent,
der henviser til, at de ældre altid har hjulpet de yngre familiemedlemmer og udgjort det faste holdepunkt, og at stigningen i gennemsnitsalderen gør, at mange ældre kan undervise og lede forskellige kulturelle aktiviteter rettet mod unge mennesker og samfundet som helhed,
whereas the elderly have always represented a point of reference and a source of help for younger people and the increase in the average life-span means that many elderly people are able to pursue educational and cultural activities of benefit to young people and society,
opfordrer Kommissionen til at fastlægge et specifikt program gennem de nationale institutioner og organisationer, der er anerkendt af medlemsstaterne, for at fremme samarbejde med de ældre om kulturelle aktiviteter, i skolerne og ved reintegrering af unge;
Calls on the Commission to make arrangements, through the national institutions and the bodies recognised by the Member States, for a specific training programme to promote collaboration with the elderly in schools in the field of the reintegration of young people and in cultural activities;
opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse af de ældres betingelser i EU og fremme økonomiske og sociale initiativer, der kan forhindre, at ældre mennesker lever og dør i fuldstændig ensomhed;
Calls on the Commission to carry out a survey of the conditions in which the elderly live within the Community, and to promote economic and social initiatives to prevent any cases arising of old people living and dying in complete solitude;
opfordrer Kommissionen til at fremme projekter, der har til formål at opføre beskyttede boliger i stedet for de nuværende plejehjem.
Calls on the Commission to provide incentives for projects to establish 'protected houses' in place of the current residential homes.
om beskyttede boliger
on 'protected houses'
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om beskyttede boliger
Motion for a European Parliament resolution on 'protected houses'
der henviser til den marginalisering, der stadig oftere rammer ældre mennesker i større byer,
whereas instances of marginalisation of the elderly are becoming increasingly prevalent, especially in urban areas,
der henviser til, at selv når de ældre bor på plejehjem, savner de deres personlige ejendele og de referencerammer, der har fulgt dem hele deres liv,
whereas, even when elderly people are looked after in residential homes, they suffer from the absence of their personal belongings and of the tangible reference points that have been with them throughout their lives,
der henviser til, at de ældre ofte bliver syge og får depressioner, som forstærker deres ensomhed,
whereas, owing to this disjunction, the elderly often suffer from depressive states that exacerbate their isolation and the onset of illnesses,
der henviser til, at det giver større sikkerhed at kunne omgive sig med sine egne ting, hvilket også mindsker ensomheden og følelsen af at været isoleret fra omverdenen,
whereas living in an environment furnished with their own everyday belongings would make such persons more secure and reduce their sense of extraneousness and isolation,
opfordrer Kommissionen til at foreslå medlemsstaterne, at der i forbindelse med projektet "Ældredagen" finansieres og projekteres opførelse af beskyttede boliger, dvs. beboelsesejendomme, der er indrettet således, at de ældre kan undgå hospitalsindlæggelse og være omgivet af personlige ejendele; mener, at der i disse boliger ligeledes skal ydes tjenesteydelser såsom hjemmesygepleje og hjemmehjælp ligesom den ældre skal tilbydes deltagelse i kulturelle fritidsaktiviteter og genoptræning;
Calls on the Commission to propose to the Member States, in connection with the 'Day of the Elderly', that research be conducted and financing provided for projects for 'protected houses', which is to say buildings with accommodation that precludes the need for elderly people to be hospitalised and allows them to live surrounded by their personal belongings, and to call for these buildings to benefit from common services such as healthcare, personal services and cultural, recreational and rehabilitative activities;
opfordrer Kommissionen til at foreslå, at den ældre skal kunne modtage familie og venner i sin lille lejlighed eller i særligt indrettede værelser, således at følelsen af anonymitet og forladthed mindskes.
Calls on the Commission also to propose that elderly people be able to receive relatives and friends in their mini-apartments or in rooms specially arranged for this purpose, in order to keep to a minimum the feeling of anonymity and desertion.
af Rosa M. Díez González
by Rosa M. Díez González
om udkast til en EU-strategi til bekæmpelse af narkotika (2005-2012)
on the draft EU drugs strategy (2005-2012)
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om udkast til en EU-strategi til bekæmpelse af narkotika (2005-2012)
European Parliament recommendation to the Council on the draft EU drugs strategy (2005-2012)
der henviser til Rådets samling (retlige og indre anliggender) den 2.-3. december 2004, hvor der vil blive behandlet et udkast til en EU-strategi til bekæmpelse af narkotika i perioden 2005-2012,
having regard to the meeting of the JHA Council of 2 and 3 December 2004, at which a draft EU drugs strategy for the period 2005-2012 is to be considered,
der henviser til Det Europæiske Råds topmøde den 17. december 2004, hvor udkastet til en EU-strategi til bekæmpelse af narkotika i perioden 2005-2012 vil blive vedtaget,
having regard to the European Council of 17 December 2004, at which the draft EU drugs strategy for the period 2005-2012 is to be adopted,
der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 1,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at rammen og prioriteterne, som skal fastlægges i den nye EU-strategi til bekæmpelse af narkotika, skal danne grundlag for to på hinanden følgende treårige handlingsplaner i EU til bekæmpelse af narkotika (2005-2007 og 2009-2011), hvor hver af disse handlingsplaner skal følges af en etårig evalueringsperiode (2008 og 2012),
whereas the framework and priorities laid down in the new EU drugs strategy are to serve as a basis for two consecutive three‑year EU action plans to combat drugs (2005-2007 and 2009-2011), each to be followed by a one-year period of evaluation (2008 and 2012),
der henviser til, at en væsentlig del af narkotikapolitikken i EU består i en forbedring af samarbejdet mellem EU's institutioner,
whereas an essential aspect of drugs policy within the EU consists in improving cooperation between EU institutions,
der henviser til, at det er vigtigt at benytte denne lejlighed til at fremme og udvikle effektive og globale strategier til bekæmpelse af narkotika,
whereas it is important to seize this opportunity to encourage and develop effective, comprehensive policies to combat drugs,
a) at fastlægge en konkret europæisk politik til bekæmpelse af narkotika, som tager sigte på en mindskelse af udbud og efterspørgsel og på information og evaluering;
a) establish a genuine European policy to combat drugs, focussed on reducing supply and demand, and on the provision of information and evaluation;
b) at udarbejde og fremme strategier til begrænsning af skaderne i medlemsstaterne uden at forbyde de enkelte medlemsstater at vedtage foranstaltninger eller gennemføre eksperimenter på dette område;
b) encourage and develop harm reduction policies in the Member States, without preventing individual Member States from adopting measures or conducting pilot schemes in this area;
d) at sørge for, at Kommissionen udarbejder udkast til handlingsplaner til bekæmpelse af narkotika (2005-2007 og 2009-2011) i samråd med Europa-Parlamentet, Det Europæiske Overvågningsorgan for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) og Europol samt efter høring af de relevante organisationer i det civile samfund;
d) see to it that the draft action plans to combat drugs (2005-2007 and 2009-2011) are drawn up by the Commission in cooperation with the European Parliament, the EMCDDA and Europol and in consultation with relevant civil society organisations;
for ADLE-Gruppen
on behalf of the ALDE/ADLE Group
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om EU's reviderede handlingsplan/køreplan for bekæmpelse af terrorisme
European Parliament recommendation to the Council on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme
der henviser til erklæringen om bekæmpelse af terrorisme vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 24.-25. marts 2004,
having regard to the Declaration on the fight against terrorism which was adopted at the European Council meeting of 24-25 March 2004,
der henviser til EU's reviderede handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni 2004,
having regard to the EU's revised anti-terrorism Action Plan which was adopted at the European Council meeting of 17-18 June 2004,
der henviser til den række foranstaltninger i handlingsplanen for bekæmpelse af terrorisme, der vil blive behandlet på Det Europæiske Råds møde den 17. december 2004,
having regard to the package of measures contained in the anti-terrorism Action Plan which is to be considered at the European Council meeting to be held on 17 December 2004,
der henviser til, at et af de væsentlige elementer i EU's politik for bekæmpelse af terrorisme består i at forbedre det loyale samarbejde mellem EU's institutioner,
whereas improving fair cooperation between the EU institutions is one of the essential aspects of the EU's anti-terrorism policy,
der henviser til, at det er vigtigt at benytte lejligheden til at stimulere og udvikle globale og effektive politikker til bekæmpelse af terrorisme,
whereas advantage must be taken of the opportunity to stimulate and develop effective, comprehensive anti-terrorism policies,
a) at indføre en ægte europæiske politik til bekæmpelse af terrorisme, som tager hensyn til alle de faktorer, der medvirker til, at terrorisme opstår og udvikler sig både inden for EU og i resten af verden;
(a) that a proper EU anti-terrorism policy should be devised in order to combat all the factors which contribute to the emergence and development of terrorism, both within the EU and elsewhere in the world;
b) at opfordre medlemsstaterne til at gennemføre de foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, der vedtages af Rådet, effektivt og i fuldt omfang;
(b) that the Member States should be required to implement comprehensively and effectively the anti-terrorism measures adopted by the Council;
c) snarest muligt at træffe alle de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger til at skabe sammenhængende og globale rammer for bekæmpelsen af terrorisme, herunder foranstaltninger, der sikrer et gnidningsløst samarbejde mellem sikkerhedskræfter og politi;
(c) that all the legislative measures needed in order to create a comprehensive, coherent anti-terrorism framework (which must include measures to facilitate seamless cooperation between security forces and bodies) should be adopted as soon as possible;
d) i tilfælde af terroranslag at anvende solidaritetsbestemmelsen i artikel 42 i udkastet til forfatning for Europa, der blev fulgt op i den erklæring om terrorisme, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 25.-26. marts 2004;
(d) that the solidarity clause provided for in Article 42 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and incorporated into the Declaration adopted at the 25-26 March 2004 European Council meeting should be implemented in the event of an assumed terrorist attack;
e) at afsætte de nødvendige midler på EU's årsbudget til at sikre tilstrækkelig bistand og erstatning til at hjælpe ofrene for terrorisme;
(e) that the funding required to provide the victims of terrorism with adequate assistance and compensation should be entered in the EU's annual budgets;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Det Europæiske Råd og til Kommissionen.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0015/2004
further to Question for Oral Answer B6‑0015/2004
af Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez og Margrietus J. van den Berg
by Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus J. van den Berg
der henviser til Kommissionens meddelelse om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 ( KOM(2004) 461 ) EUT C ... ,
having regard to the Commission Communication on developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015 ( COM(2004) 461 ) OJ C ... . ,
der henviser til sin beslutning af 4. december 2003 om forslag til Rådets forordning om forlængelse indtil 31. december 2005 af gyldigheden af forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 og om ændring af nævnte forordning P5_TA(2003)0538. ,
having regard to its resolution of 4 December 2003 on a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005 P5-TA(2003)0538. ,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Mod en stærkere hørings- og dialogkultur - Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter" ( KOM(2002) 704 ) EUT C ... ,
having regard to the Communication from the Commission 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002) 704 ) OJ C ... . ,
der henviser til resultaterne af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) i Johannesburg (Sydafrika) fra den 26. august til den 4. september 2002,
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September 2002,
der henviser til millennium-erklæringen fra 2000 og FN's og dets medlemsstaters forpligtelse til at nå millenniummålene for udvikling inden 2015,
having regard to the Millennium Declaration of 2000 and the commitment of the UN and its member countries to achieving the Millennium Development Goals by 2015,
der henviser til, at den generelle toldpræferenceordning (GSP) siden indførelsen i 1971 har været et hovedelement i EU's udviklings- og handelspolitik,
whereas since its creation in 1971 the Generalised System of Preferences (GSP) has been a key instrument of the EU's development policy as well as EC trade policy,
der henviser til, at der i Kommissionens meddelelse fastlægges nye tiårige retningslinjer for den generelle toldpræferenceordning, på grundlag af hvilke der senere vil følge en række treårige forordninger,
whereas the Commission's Communication sets out new ten-year guidelines for the Generalised System of Preferences, on the basis of which a series of three-year regulations will subsequently ensue,
der henviser til, at enhver ændring i den nuværende toldpræferenceordning vil få direkte - både positive og negative - konsekvenser for en lang række deltagende parter,
whereas any change in the current GSP scheme will directly affect, positively and negatively, a wide variety of stakeholders,
der henviser til, at Kommissionen som anført i sin meddelelse "Mod en stærkere hørings- og dialogkultur - Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter" ( KOM(2002) 704 ) har forpligtet sig til at foretage omfattende og gennemsigtige høringer af de aktører, som berøres af ethvert væsentligt politisk initiativ,
whereas, as stated in the Commission Communication 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002) 704 ), the Commission has committed itself to wide and transparent consultations with the actors affected by any major policy initiative,
der henviser til, at udnyttelsesgraden for GSP defineret som den importmængde, der rent faktisk drager fordel af toldpræferencerne, målt i procent af den samlede handel, der kan komme i betragtning under GSP, konstant har ligget på et beklageligt lavt niveau i de senere år (f.eks. 52,5% i 2002),
whereas the GSP utilisation rate, defined as the volume of imports actually benefiting from tariff preferences as a percentage of the total volume of trade eligible under the GSP, remained at disappointing low levels during recent years (i.e. 52.5% in 2002),
der henviser til, at WTO's appelorgan i Indien i afgørelsen om EF's generelle toldpræferenceordning af 7. april 2004 gjorde gældende, at udviklede lande kan anvende forskellige toldsatser på produkter fra forskellige præferenceberettigede lande under forudsætning af, at en sådan differentieret behandling i toldmæssig henseende opfylder de øvrige betingelser i bemyndigelsesklausulen og dermed sikrer, at der ikke sker forskelsbehandling af lande med samme udviklingsmæssige, finansielle og handelsmæssige behov som dem, præferencerne skal tage højde for,
whereas the WTO India Appellate Body, in the ruling on the EC's Generalised System of Preferences (GSP) scheme on 7 April 2004, stated that developed countries may grant different tariffs to products originating from different GSP beneficiaries, provided that such differential tariff treatment meets the remaining conditions in the Enabling Clause and thus ensures non-discrimination against countries with the same development, financial and trade needs which the benefits are intended to address,
glæder sig over målsætningerne i Kommissionens meddelelse og bakker op om dens beslutning om at forbedre den nuværende GSP ved at forenkle, stabilisere og tydeliggøre ordningerne, koncentrere præferencerne på de udviklingslande, der har de største behov, og styrke det bæredygtige udviklingselement;
Welcomes the objectives set out by the Communication and endorses the Commission's resolve to improve the current Generalised System of Preferences through the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements, the concentration of preferences on those developing countries most in need, and the enhancement of the sustainable development component;
konstaterer, at Kommissionen for at nå dette erklærede mål foreslår vidtrækkende reformer af den nuværende GSP, bl.a. en reduktion i antallet af ordninger fra fem til tre, en ny gradueringsordning, som udelukkende er baseret på markedsandele, samt en forenkling af oprindelsesbestemmelserne;
Notes that, in order to achieve its declared objectives, the Commission proposes far-reaching reforms of the current GSP system, such as, amongst others, reduction of the arrangements from five to three, a new graduation system based only on market share criteria and the simplification of rules of origin;
fastslår, at denne vigtige meddelelse om bl.a. fastlæggelse af nye tiårige retningslinjer for GSP tilsyneladende ikke bygger på nogen forudgående tilbundsgående evaluering af, hvorledes den nuværende ordning fungerer, og hvilke følger den har, som kan give de beslutningstagende parter solide informationer om både behovet for reformer og potentielle forbedringer;
Notes that this important Communication, which sets out new ten-year guidelines for the GSP, does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP as a means to provide decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement;
beklager, at Kommissionens meddelelse ikke er baseret på en regulær høring af de deltagende parter, og at den ikke foreligger i tilstrækkelig god tid til, at der kan foretages relevante høringer forud for den forventede forelæggelse af forslaget til den næste forordning;
Regrets that the Commission’s communication was not the result of a proper stakeholder consultation and does not come sufficiently in advance to allow for meaningful consultations in anticipation of the expected release of the proposal for the next regulation;
påpeger, at toldafgifterne er faldet støt til det laveste niveau nogen sinde, og at der bør vedtages yderligere toldnedsættelser efter WTO-forhandlinger om Doha-udviklingsdagsordenen; mener endvidere, at der i den nye GSP-ordning må tages højde for en senere undergravning af præferencerne;
Recalls that customs duties have steadily fallen to an all-time low and that further tariff reductions should be agreed upon as a result of WTO negotiations on the Doha Development Agenda, and considers that the subsequent erosion of preferences must be addressed by the new GSP system;
understreger, at den næste GSP-forordning med henblik på i højere grad at dække udviklingslandenes særlige behov bør
Stresses that, in order to improve its impact on the special needs of developing countries, the next GSP Regulation should:
a) tildele præferencer på grundlag af de berettigede udviklingslandes eksportpotentiale
a) grant preferences in accordance with the export potential of eligible developing countries;
b) udvide præferenceadgangen til en lang række nye produkter og overføre et betydeligt antal produkter, som på nuværende tidspunkt klassificeres som "følsomme", til kategorien "ikke-følsomme" produkter
b) extend preferential access to a wide range of new products and transfer a significant number of products currently classified as 'sensitive' to the 'non-sensitive' category;
c) tage hensyn til betydningen af de enkelte landes suverænitet på fødevareområdet og deres ret til at beskytte deres landbrug i forbindelse med gennemførelsen af GSP
c) consider the importance of food sovereignty and the right of each country to protect its agriculture in the implementation of GSP;