natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. der henviser til, at detailhandlere, således som det også fremgår af resultattavlen om forbrugerforhold fra marts 2011, mangler viden om grundlæggende forbrugerrettigheder i EU, hvilket både kan være til skade for forbrugerne og påvirke detailhandlernes vilje til at handle på tværs af grænserne;
O. whereas, as shown in the Consumer Conditions Scoreboard from March 2011, retailers show a lack of knowledge of basic EU consumer rights, which can both work to the detriment of consumers and also affect retailers' own willingness to trade cross-border;
P. der henviser til, at det er nødvendigt, at alle interessenter (herunder Kommissionen, de nationale håndhævelsesmyndigheder, forbrugerorganisationerne og den private sektor) intensiverer deres bestræbelser på at nå målsætningen om et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og en styrkelse af forbrugerne, eftersom effektiviteten af det offentliges markedsovervågning og håndhævelse er af afgørende betydning for at forhindre, at ulovlige og farlige produkters får adgang til det europæiske marked, eller sikre, at sådanne produkter fjernes fra det europæiske marked;
P. whereas all stakeholders (including the Commission, national enforcement authorities, consumer organisations and the private sector) need to step up their efforts to achieve the objective of a high level of consumer protection and empowerment, as the effectiveness of public market surveillance and enforcement are vital to ensuring that illegal and unsafe products do not reach or are removed from the European market;
Q. der henviser til, at stærk og konsekvent håndhævelse er endnu vigtigere i betragtning af den aktuelle konjunkturnedgang, eftersom krisen påvirker forbrugernes valg;
Q. whereas, given the current economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important, as the crisis is affecting consumers' choices,
R. der henviser til, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter skal bidrage til en mere effektiv gennemførelse og håndhævelse af forbrugerbeskyttelseslovgivningen ved fortsat at arbejde snævert sammen,
R. whereas the European Parliament and national parliaments must contribute to the more effective transposition and enforcement of consumer protection legislation by continuing to work closely with each other,
S. der henviser til, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter bør beskytte borgernes sundhed og velfærd;
S. whereas the European Parliament and national parliaments should protect the health and well-being of EU citizens;
1. glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at lancere en forbrugerdagsorden, og understreger behovet for, at Kommissionen foreslår en proaktiv politik for at definere intelligent regulering med det formål at opnå en sammenhængende retlig ramme; opfordrer endvidere til, at alle fremtidige forbrugerpolitiske foranstaltninger baseres på en holistisk tilgang, der placerer forbrugerne i centrum for det indre marked;
Welcomes the Commission's initiative to launch a Consumer Agenda, and emphasises the need for the Commission to propose a proactive policy for defining smart regulation, with the objective of achieving a coherent legal framework; calls, further, for all future consumer policy measures to be based on a holistic approach which places consumers at the heart of the Single Market;
3. glæder sig over forslaget i Kommissionens arbejdsprogram for 2012 om at gennemgå forbrugerpolitikken og den lovgivningsmæssige strategi og integrere initiativer i alle Kommissionens ansvarlige tjenestegrene; bemærker navnlig behovet for at sikre, at forbrugere i hele EU kan nyde godt af den fuldstændige beskyttelse, der følger af central lovgivning, såsom direktiverne om urimelig handelspraksis og forbrugerkredit;
Welcomes the Commission's proposals in its 2012 Work Programme to review consumer policy and its legislative strategy, integrating initiatives across all its responsible services; notes, in particular, the need to ensure that consumers throughout the EU receive the full protection offered by key items of legislation, such as the Unfair Commercial Practices and Consumer Credit Directives;
6. understreger behovet for sammenhæng i den måde, forbrugerbeskyttelsespolitikken gennemføres på, og foreslår i den forbindelse, at drøftelserne af fordelingen af dette sagsområde i Kommissionen genoptages;
Stresses the need for coherence in the way that policies on consumer protection are implemented and, in that connection, proposes that discussions be re-opened on how this portfolio is divided up within the Commission;
8. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke det internationale samarbejde og informationsudvekslingen med tredjelande på området for forbrugerbeskyttelse;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen international cooperation and the exchange of information with non-EU countries in the field of consumer protection;
12. konstaterer, at der er sket en betydelig stigning i e-handelen, der nu er meget vigtig for forbrugere, da 40 % af EU-borgerne køber online; påpeger, at det er nødvendigt at øge forbrugernes og detailhandlernes tillid, navnlig til grænseoverskridende onlineindkøb og -handel, ved at sikre deres respektive rettigheder og forpligtelser på internettet;
Notes the significant increase in e-commerce, which is now very important to consumers, with 40% of EU citizens purchasing online; points out that consumers’ and retailers’ confidence needs to be increased, particularly as regards cross-border online purchasing and trading, by guaranteeing their respective rights and obligations on the internet;
17. understreger behovet for at give forbrugerne og detailhandlerne mere gennemsigtige og sammenlignelige oplysninger, f. eks. gennem angivelse af prisen pr. enhed og korrekte og gennemsigtige websteder med prissammenligninger sammen med en effektiv mærkning af produkter;
Emphasises the need to provide consumers and traders with more transparent and comparable information, for example through the use of unit price indications and accurate and transparent internet price-comparison websites, as well as meaningful and effective product labelling;
24. opfordrer Kommissionen til at iværksætte informationskampagner i alle medlemsstaterne om den europæiske CE-betegnelse og betydningen heraf, og gøre det klart for forbrugerne, hvad den står for (og ikke står for), samt give dem flere fyldestgørende oplysninger og samtidig søge at øge bevidstheden om produktsikkerhed i fagkredse;
Calls on the Commission to launch information campaigns in all the Member States concerning the European 'CE' designation and the significance thereof, making it clear to consumers what it does (or does not) represent and providing them with more comprehensive information, while seeking to raise awareness of product safety in professional circles;
Forbrugerbeskyttelse og produktsikkerhed
Consumer p rotection and p roduct safety
40. kræver et højt niveau af forbrugerbeskyttelse i hele EU for at det indre marked kan styrkes yderligere på området for finansielle tjenesteydelser for at bekæmpe protektionistisk praksis;
Calls for a high level of consumer protection to be established throughout the EU, so that the internal market in the field of financial services can be further strengthened and protectionist practices combated;
En mere social og bæredygtig forbrugerpolitik i EU
Towards a m ore s ocial and s ustainable consumer policy in Europe
51. opfordrer Kommissionen til yderligere at støtte og oplyse om netværket af europæiske forbrugercentre (ECC-netværket), som bør spille en central rolle i at informere forbrugerne om deres rettigheder og støtte dem i tilfælde af en klage; understreger den centrale rolle, som den grænseoverskridende retshåndhævelse og netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde (CPC-netværket) har med henblik på at sikre, at forbrugerbeskyttelseslovgivning håndhæves korrekt, og at samarbejdet mellem de kompetente nationale myndigheder fremmes;
Encourages the Commission to further support and spotlight the work of the European Consumer Centres network (ECC-Net), which should play a central role in informing consumers of their rights and in supporting them if they make a complaint; emphasises the key role played by the Cross-border Enforcement and Cooperation Network (CPC Network) in ensuring that consumer protection laws are correctly enforced and fostering cooperation among competent national authorities;
54. opfordrer til tilgængelige og effektive klageordninger for de europæiske forbrugere, hvilket er af afgørende betydning for fjernelsen af hindringer i det indre marked, navnlig med henblik på e-handel, og anmoder Kommissionen om at fremlægge et eller flere forslag efter den almindelige lovgivningsprocedure for at sikre Europa-Parlamentets deltagelse;
Calls for accessible and effective redress mechanisms for European consumers, as these are essential if barriers in the internal market, particularly as regards e-commerce, are to be eliminated, and calls on the Commission to come forward with one or more proposals through the ordinary legislative procedure, thereby ensuring the proper involvement of Parliament;
Ordføreren vil gerne indledningsvis takke Eva Britta Svensson (forhenværende medlem af Europa-Parlamentet), som desværre måtte nedlægge sit mandat af helbredsårsager under forberedelsen af denne betænkning, for hendes fremragende bidrag.
The Rapporteur would like to start by thanking Mrs Eva Britta Svensson (former MEP) who regrettably resigned from the European Parliament due to health reasons during the preparation phase of the draft report for her excellent input.
Kommissionen vil offentliggøre en forbrugerdagsorden senest i maj 2012 som opfølgning af EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 ( KOM(2007)0099 ).
The European Commission is set to publish a Consumers Agenda by May 2012 as the follow-up to the 2007-2013 EU Consumer Strategy (COM (2007) 99 final).
Dagsordenen vil blive offentliggjort som en meddelelse fra Kommissionen og vil omfatte alle initiativer til fordel for forbrugerne fra 2012 og frem, men vil få større rækkevidde end EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013.
It will be published as a Commission Communication and will include all initiatives for consumers from 2012 and beyond but will go further than the scope of the 2007-2013 EU Consumer Strategy.
Vi glæder os over denne ambitiøse tilgang og opfordrer indtrængende Kommissionen til også at udarbejde en grønbog, således at der kan skabes et rigtigt debatgrundlag for forbrugerrettighedsorganisationer, borgere, nationale parlamenter og regeringer.
We welcome this ambitious approach and urge the Commission to also launch a green paper so there can be a real ground for discussion for consumer rights organisation, citizens, national parliaments and governments.
Forbrugerdagsordenen bør være en paraply for alle de vigtige emner og udfordringer, som vi fremover vil komme til at stå over for på forbrugerområdet.
The Consumer Agenda should be an umbrella for all the important topics and challenges that we have ahead of us in the consumer area.
Den bør være en milepæl i EU's forbrugerpolitik og giver for første gang det i EU-traktaten indeholdte princip om, at der skal tages hensyn til forbrugernes interesser i forbindelse med alle andre relevante EU-politikker, konkret mening.
It should be a milestone in EU consumer policy and for the first time gives concrete meaning to the EU Treaty principle according to which consumer interests have to be taken into account in all other relevant EU policies.
Sikring af fødevaresikkerhed, sundhed og produktsikkerhed bør stå allerøverst på forbrugerdagsordenen.
To ensure safe food, health and product safety should be the highest priority in the Consumer Agenda.
Imidlertid har vi også brug for en forbrugerdagsorden, der vil mindske ulighederne mellem forbrugerne i Europa, bidrage til en lavemissionsøkonomi som besluttet i forbindelse med Europa 2020-strategien og beskytte børn mod reklamer.
But we also need a Consumer Agenda that will lower the inequalities between consumers in Europe, contribute to a low carbon economy as decided in the EU 2020 strategy and to protect children from advertising.
Mere globalt set må der tages fat på de nye udfordringer, som moderne samfund stilles over for, f.eks. globaliseringen af vores markeder, digitaliseringen af økonomien og en aldrende befolkning samt betydningen af håndhævelses- og klageinstrumenter og støtte til forbrugerorganisationer.
More globally, the new challenges that modern societies have to face, need to be addressed, such as the globalisation of our markets, the digitalisation of the economy and ageing population as well as the importance of enforcement/redress instruments and support to consumer organisations.
Forbrugerresultattavlerne og dagsordenen for styrkelse af forbrugerne
The Consumer Scoreboard s and the Consumer Empowerment Agenda
Nylige undersøgelser fra Kommissionen viser, at det er nødvendigt at styrke forbrugerne.
Recent studies from the Commission shows that consumers needs to become increasingly empowered.
Styrkelse af forbrugerne afhænger af kendskab til forbrugerrettigheder og information, velkendte og effektive ikke-statslige organisationer og offentlige myndigheder, aktive medier og enkle og tilgængelige klagemuligheder.
Consumer empowerment depends on knowledge of consumer rights and information, well known and effective non-governmental organisations and public authorities, an active media and simple and accessible means of redress.
Kvaliteten af forholdene for forbrugerne i medlemsstaterne overvåges ved hjælp af resultattavlen om forbrugerforhold fra marts 2011 ( SEK(2011)0299 )).
The quality of consumer conditions in the Member States is monitored through the Consumer Conditions Scoreboard March 2011 (SEC (2011)).
Femte udgave af resultattavlen om forbrugerforhold, som Kommissionen offentliggjorde den 11. marts 2011, viser en klar forbedring af forbrugerforholdene i næsten alle EU-lande efter den bratte forringelse i 2009.
The 5th Consumer Scoreboard published on 11th March 2011 by the European Commission shows a clear recovery in consumer conditions in nearly all EU countries after the steep decline in 2009.
Resultattavlen bekræfter også, at kløften mellem national og grænseoverskridende e-handel bliver stadig større, at mange EU-borgere lider under fattigdom og manglende adgang til basale varer og tjenesteydelser, og at der blandt forbrugerne hersker meget stor bekymring med hensyn til fødevaresikkerhed.
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, an extensive poverty and lack of access to basic goods and services among many citizens in Europe and a vast concern among consumers about the safety of food.
Den pakke til styrkelse af forbrugerne, som Kommissionen offentliggjorde den 11. april 2011, afslørede, at forbrugerne ikke kender deres rettigheder, og bekræftede behovet for at tage fat på at styrke forbrugerne.
The Consumer empowerment package published by the European Commission on 11 April 2011 has exposed the lack of consumer awareness of their rights and confirmed the need to tackle consumers’ empowerment.
Forbrugerne skal kunne forstå at bruge de bedst mulige værktøjer i internetalderen for at skaffe sig viden, for at være i stand til at vælge og for at kunne gøre bedst mulig brug af deres rettigheder på et marked med stadig flere udfordringer.
Consumers have to be able to understand the best possible tools of the internet age in order to be aware, able to choose, and make the best use of their rights in an increasingly challenging market.
Det er meget vigtigt, at offentlige myndigheder og forbrugerorganisationer spiller en aktiv rolle, hvorfor det bør sikres, at de modtager støtte.
The active role of public authorities as well as of consumer organisations is essential, therefore their funding should be ensured.
Opbygning af og støtte til stærke og kompetente forbrugerorganisationer kan virkelig hjælpe forbrugerne til at øge deres viden, og sådanne organisationer kan repræsentere deres interesser såvel i forbindelse med udformningen af politikker som i hverdagen.
Building and supporting strong and competent consumer organisations can really help consumers raise their awareness and represent their interests both in policy-making and in real life.
I oktober 2011 vil sjette udgave af resultattavlen kaste lys over forholdene på de 50 vigtigste forbrugermarkeder på grundlag af forbrugernes opfattelser af gennemsigtighed, sammenlignelighed, tillid, problemer, klager, skift til andre produkter eller leverandører og generel tilfredshed.
In October 2011 the 6th edition of the Scoreboard will highlight the 50 main consumer markets according to consumer perceptions of transparency, comparability, trust, problems, complaints, switching and overall satisfaction.
Ovennævnte undersøgelser gør det bydende nødvendigt for Den Europæiske Union at træffe konkrete foranstaltninger for i højere grad at styrke forbrugerne og øge forbrugerbeskyttelsen.
The studies mentioned above gives a strong imperative to the European Union to take concrete action to increase consumer empowerment and consumer protection.
Social og miljømæssig bæredygtighed
S ocial and environmental s ustainability
Forholdene for forbrugerne varierer meget i EU.
The conditions for consumers vary greatly across Europe.
Med en samlet befolkning på 499 mio. lever vi alle under forskellige vilkår.
With 499 million people, citizens, human beings, we all face different conditions.
Omkring 80 mio. mennesker, heraf 19 mio. børn, har ikke råd til grundlæggende ting såsom et varmt hjem, husleje eller en ferie uden for hjemmet.
Approximately 80 million people, of which 19 million are children, cannot afford basic things such as a warm home, to pay the rent or to afford a summer holiday outside the home.
Der må tages fat på disse uligheder mellem forbrugerne, og spørgsmålet om overkommelige priser må medtages i forbrugerdagsordenen.
These conditions of inequality for consumers need to be addressed and there needs to be a consumer affordability perspective in the Consumer Agenda.
Det har afgørende betydning for mindskelsen af ulighederne mellem såvel forbrugerne som borgerne, at velfærdstjenesteydelser finansieres solidarisk og er tilgængelige for alle.
Crucial to reducing the inequalities between consumers and citizens is that welfare services should be financed in solidarity and accessible for everyone.
I henhold til Europa 2020-strategien stiler EU mod at skabe intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
According to the EU 2020 strategy, Europe is aiming for creating a smart, sustainable and inclusive growth.
EU har fastsat ambitiøse mål for begrænsningen af CO2-emissioner, og hvis vi skal nå disse mål og skabe en lavemissionsøkonomi i Den Europæiske Union, bliver vi nødt til at sørge for, at det private forbrug bliver mere bæredygtigt, eftersom det udgør 56 % af EU's BNP.
The EU has set up ambitious targets for reducing CO 2 emissions, and if we are to reach these targets and create a low carbon economy in the European Union, we have to make sure that the private consumption becomes more sustainable as it represents 56 % of EU GDP.
Forbrugerdagsordenen skal tage fat på spørgsmålet om, hvorledes det private forbrug kan fremme en lavemissionsøkonomi.
The Consumer Agenda has to address in which way the private consumption can promote a low carbon economy.
Den hurtigstvoksende kilde til CO2-emissioner i EU er transport og energi.
The fastest source of growing CO 2 emissions in the EU comes from transportation and energy.
I henseende til CO2-emissioner har det indre marked eksterne virkninger.
The internal market creates externalities in terms of CO 2 emissions.
Forbrugerdagsordenen må fremme overgangen til en lavemissionsøkonomi, og dette indebærer øget forbrug af lokale produkter for at begrænse CO2-emissioner fra transport i EU.
The Consumer Agenda must promote the transition to a low carbon economy, and this implies more local consumption to reduce CO 2 emissions from transportation in the EU.
Det indebærer også fremme af genanvendelse og køb af brugtvarer, men genanvendelse er ikke nok, da de produkter, der tilbydes forbrugerne også skal være de mest energieffektive.
It also means promoting recycling and second hand consumption, but recycling is not enough, the products that are offered to consumers must be the most energy efficient.
Et andet problem, der skal tages fat på inden for rammerne af forbrugerdagordenen er fødevarespild, eftersom der hvert år går omkring 90 mio. tons fødevarer til spilde i EU.
Another problem that needs to be addressed in the Consumer Agenda is the waste of food, as around 90 million tons of food is wasted every year in the EU.
Verdens befolkning vil vokse til 9 mia. mennesker i 2050, og efterspørgslen efter fødevarer vil stige med 70 %.
The world population will grow to 9 billion people in 2050 and the demand for food will increase with 70 percent.
Forbrugerdagsordenen skal være visionær og holistisk; den skal afspejle, hvad der sker i verden.
The Consumer Agenda needs to be visionary and holistic; it needs to reflect what is happening in the world.
I øjeblikket står vi over for en potentielt katastrofal udvikling med klimaændringer, og forbrugersamfundet må derfor ændre sig drastisk.
Currently we are facing a potential disastrous development with climate change, and therefore the consumption society has to change profoundly.
Forbrugerdagsordenen skal fremme målsætningen om bæredygtig udvikling i Europa 2020-strategien og derfor øge borgernes bæredygtige forbrug af tjenesteydelser som uddannelse, sundhedsydelser og ældrepleje.
The Consumer Agenda has to promote the goal of sustainable growth in the EU 2020 strategy, and therefore the increase of sustainable public consumption of services such as education, health care and old age care.
Det er det, der er virkelig vigtigt i livet; det skaber fællesskab og ingen co 2 -emissioner.
This is what really matters in life; it creates community and does not generate CO 2 emissions.
Også offentlige indkøb spiller en afgørende rolle for fremme af bæredygtigt forbrug.
To promote sustainable consumption, also public procurement has a crucial role.
Det bør ikke blot være tilladt, men også obligatorisk, at der i forbindelse med offentlige indkøb sættes høje standarder for miljøbeskyttelse, arbejdstagerrettigheder og kollektive aftaler.
It should be not only allowed but also mandatory in public procurement to set a high standard for environmental protection, as well as labour rights and collective agreements.
Fødevare- og produktsikkerhed
Safety of food and products
Ifølge en meningsmåling blandt medlemsorganisationerne af BEUC er forbrugernes to vigtigste prioriteter bedre beskyttelse inden for finansielle tjenesteydelser og fødevarer, idet der her også tænkes på de nylige stigninger i fødevarepriserne.
According to a poll among the member organisations of BEUC the top two priorities for consumers are better protection in the field of financial services and food, including the recent increase in food prices.
Som forbrugere bruger vi en stor del af vores indtægt på fødevarer, og det er derfor meget vigtigt, at sikkerhed, mærkning og andre fødevarerelaterede aspekter medtages i forbrugerdagsordenen.
As consumers we spend much of our incomes on food, and it is therefore essential that the safety, labelling and other aspects of food are included in the Consumer Agenda.
For at imødegå fedme og fremme sunde valg må forbrugerne gives klarere oplysninger, end tilfældet er i dag.
To tackle obesity and promote healthy choices, consumers need clearer information than today.
Fødevareinformation skal være fuldstændig og let forståelig.
Food information needs to be complete and easy to understand.
Der er også brug for højere fødevaresikkerhedsstandarder og en vision om bæredygtig mærkning af fødevarer for at sætte forbrugerne i stand til at foretage mere informerede valg.
There is also a need for higher food safety standards and a vision for sustainable labelling of food so that consumers can make more informed choices.