natgillin/translations-raw huggingface dataset:
håber, at der efter en afklaring af dette spørgsmål vil finde en mere omfattende dialog sted mellem EU og Nordkorea om samarbejde, humanitær bistand, støtte til de demokratiske institutioner, investeringer samt udvikling af de menneskelige og sociale aspekter og infrastrukturer;
Hopes that, once this matter has been settled, a deeper dialogue will take place between the EU and North Korea in the fields of cooperation, humanitarian aid, support for democratic institutions and investment as well as those of human and social development and infrastructure;
håber, at de nylige fremskridt i forbindelse med fredsprocessen på Den Koreanske Halvø, ikke vil blive berørt af andre episoder af nogen art, især ikke på grund af spørgsmålet om atomprogrammerne;
Trusts that the recent progress achieved in the peace process on the Korean Peninsula will not be affected by any other incidents whatsoever, and particularly by this issue of nuclear programmes;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til de lande, der deltager i KEDO-programmet og til myndighederne i Den Demokratiske Republik Korea.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the member countries of the KEDO Programme and to the authorities of the Democratic People’s Republic of Korea.
af Luís Queiró og Cristiana Muscardini
by Luís Queiró and Cristiana Muscardini
om Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002
on the Brussels European Council of 24 and 25 October 2002
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002
European Parliament resolution on the Brussels European Council of 24 and 25 October 2002
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København (1993), i Berlin og i Helsinki (1999), i Nice (2000), i Laeken (2000) og i Bruxelles (2002),
having regard to the conclusions of the Copenhagen (1993), Berlin and Helsinki (1999), Nice (2000), Laeken (2001) and Brussels (2002) European Councils,
der henviser til, at udvidelsen er en historisk opgave for Den Europæiske Union, hvis den agter at realisere sit mål om at sikre fred og velstand på hele kontinentet,
whereas enlargement represents a historic mission for the European Union if it intends to achieve its ambition of ensuring peace and prosperity throughout the continent,
der henviser til, at såvel kandidatlandene som EU's medlemsstater vil drage fordel af udvidelsesproceduren, samt at begge parter bør benytte denne historiske lejlighed til på længere sigt at skabe stabilitet, sikkerhed og velstand i Europa,
whereas both the applicant countries and the Member States of the European Union will benefit from the enlargement process and whereas both should seize this historic opportunity to ensure the long-term stability, security and prosperity of Europe,
der henviser til, at befolkningerne i kandidatlandene allerede har gjort en væsentlig indsats deres vanskelige historiske forløb samt efterkrigstidens og den kolde krigs enorme problemer taget i betragtning,
whereas the peoples of the applicant countries have already made substantial efforts, bearing in mind their complex history and the colossal difficulties arising from the post-war situation and the Cold War,
der henviser til, at Den Europæiske Union på baggrund af de store omvæltninger forud for tiltrædelsen ikke på nogen måde må såre befolkningernes stolthed i kandidatlandene ved at opstille urimelige krav,
whereas, in view of the profound changes entailed by the preparations for accession, the European Union must take care to avoid ever affronting the dignity of the peoples of the applicant countries by formulating inopportune requirements,
der henviser til, at de berørte kandidatlande bør høste anerkendelse for de bestræbelser, de har udfoldet i forbindelse med forberedelserne til udvidelsen,
whereas the efforts made by the applicant countries concerned in order to prepare for enlargement should be acknowledged,
der henviser til, at de afgørelser, der blev truffet i Berlin i 1979 vedrørende Den Europæiske Unions finansiering for perioden 2000-2006 ,har fungeret som præcise retningslinjer for medlemsstaternes budgetpolitik, og at der ikke bør stilles spørgsmålstegn herved i forbindelse med udvidelsesproceduren,
whereas the decisions taken at Berlin in 1999 concerning the financing of the European Union in the period 2000-2006 constituted precise guidelines for the budgetary policies of the Member States and must not be called into question by the enlargement process,
der henviser til, at der på tidspunktet for Berlin-aftalen ikke i forbindelse med den planlagte udvidelse af Unionen var fastlagt hverken nøjagtige datoer eller var taget højde for omfanget af den forestående udvidelse,
whereas at the time of the Berlin agreement the plans for enlargement of the European Union did not yet include any precise dates or provide for enlargement on the scale currently envisaged,
der henviser til Kommissionens forslag om finansiering af udvidelsen indtil 2006,
having regard to the proposal by the Commission concerning the financing of enlargement until 2006,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. juli 2002 ( KOM(2002) 394 ) til Rådet og Europa-Parlamentet - Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 10 July 2002 ( COM(2002) 394 ) on the mid-term review of the common agricultural policy,
der henviser til, at hver medlemsstat - som anført af Rådet - har uindskrænket ret til at beskytte sine borgeres sikkerhed ved hjælp af grænsekontrol, samt personers og varers bevægelighed på deres territorium, men at Kaliningrad som en del af Den Russiske Føderation er et særtilfælde,
whereas – as the Council observes – each State has the sovereign right to protect the security of its citizens by controlling its borders and the movement of persons and goods within its territory, but within the Russian Federation the Kaliningrad region constitutes a unique case,
der henviser til forslagene vedrørende Rådets forhandlinger og sammensætningen af Europa-Parlamentet efter kandidatlandenes tiltrædelse af Den Europæiske Union,
having regard to the proposals concerning the deliberations of the Council and the composition of the European Parliament after the accession of the applicant countries to the European Union,
understreger på ny, at udvidelsen er en overordentlig vigtig politisk opgave for Europa, og er af den opfattelse, at Det Europæiske Råd i Bruxelles har overladt til Det Europæiske Råd i København i næste måned at træffe afgørelse om de vigtigste spørgsmål vedrørende udvidelsen;
Reaffirms that enlargement is a very important political duty for Europe and considers that the Brussels European Council postponed until next month’s Copenhagen European Council all the decisions on major issues relating to enlargement;
minder i denne forbindelse om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København i 1993 og i Helsinki i 1999 vedrørende evalueringen af de 12 kandidatlande, som vil blive bedømt på grundlag af deres indsats og efter differentieringsprincippet;
Recalls in this context the conclusions of the 1993 Copenhagen and 1999 Helsinki European Councils concerning the assessment of the 12 applicant countries which are to be considered in the light of their merits and in accordance with the principle of differentiation;
der anfører, at kandidatlandene bør opfylde de samme krav som medlemsstaterne;
Considers that the applicant countries must fulfil the same conditions as apply to the Member States;
holder fast ved "køreplanen" som det redskab, der bør anvendes til at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne; mener i den forbindelse, at det stadig vil være muligt at afslutte forhandlingerne med de kandidatlande, der er rede, i december 2002;
Stresses the Road Map as an instrument for the satisfactory completion of the accession negotiations; in this context, considers that it would still be possible to conclude in December 2002 the negotiations with the applicant countries which are ready;
henleder endnu en gang opmærksomheden på det traktatfæstede princip om økonomisk og social samhørighed inden for Den Europæiske Union og er ikke indstillet på at acceptere, at nogen politik til omfordeling af støtten inden for den udvidede Union fra og med 2007 bringer dette princip i fare - hverken for kandidatlandene eller for de nuværende medlemsstater;
Reiterates the principle of economic and social cohesion within the European Union, which is provided for by the treaties, and would not allow this principle to be jeopardised, either for the applicant countries or for the present Member States, by any policy on the redistribution of aid with effect from 2007 within the enlarged Union;
ser positivt på beslutningen truffet af Det Europæiske Råd i Bruxelles om i de kommende år at ville respektere loftet for de finansielle overslag indtil 2006, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Berlin, og som indgår i agenda 2000, hvilket skulle give Unionen mulighed for at sikre den videre udvikling af dens forskellige politikker og forpligtelser;
Welcomes the decision by the Brussels European Council to respect in the years ahead the ceiling provided for in the Financial Perspective until 2006 as adopted at the Berlin European Council, which forms part of Agenda 2000; considers that this decision should enable the Union to ensure the development of its policies and of its commitments;
bekræfter, at de væsentligste budgetmæssige problemer forbundet med udvidelsen efter 2006 vedrører udgiftsområde 1 (den fælles landbrugspolitik) og 2 (strukturfondene), og understreger, at Den Europæiske Unions budgetmyndighed ligeledes bør træffe de forholdsregler, der er nødvendige for at identificere og forhindre eventuelle problemer inden for de øvrige budgetmæssige udgiftsområder, herunder især udgiftsområde 3 (intern politik) og 5 (administration), hvor forberedelserne til udvidelsen allerede har skabt et sådant behov;
Considers that the main budgetary difficulties arising from enlargement after 2006 concern headings 1 (CAP) and 2 (Structural Funds) and stresses that the budgetary authority of the European Union must also take the necessary precautions to identify and avert any difficulty in the other budget headings, particularly in headings 3 (internal policies) and 5 (administration), where needs are already being felt as a result of preparations for enlargement;
noterer sig konklusionen fra Det Europæiske Råd i Bruxelles om med henblik på tiltrædelsen at yde landene et omfattende og behørigt beløb via struktur- og samhørighedsfondene i perioden 2004-2006, der skal anvendes efter en allerede fastlagt fordelingsnøgle ved hjælp af et progressivt system, som skal give de pågældende lande mulighed for at forbedre deres administrative kapacitet og dermed en mere effektiv udnyttelse af de pågældende fonde;
Notes the conclusion of the Brussels European Council that a substantial and appropriate amount should be allocated to the countries whose accession is anticipated for the Structural and Cohesion Funds in the period 2004/2006, to be distributed in accordance with the agreements already concluded and by means of a progressive system, so as to enable these countries to enhance their administrative capacity with a view to making the most effective use of these funds;
er opmærksom på kritikken fra en række medlemsstater og kandidatlande med hensyn til Kommissionens forslag om finansiering af udvidelsen og henstiller til det Europæiske Råd i København at tage denne kritik alvorligt for at undgå enhver misforståelse fra starten af den udvidede Union;
Notes the criticisms expressed by certain Member States and applicant countries regarding the Commission’s proposal on the financing of enlargement and calls on the Copenhagen European Council to take them seriously into account in order to avoid any uncertainty from the outset in the enlarged Union;
finder, at den fælles landbrugspolitik som sit grundlæggende mål fortsat bør garantere fødevaresikkerheden, såvel kvantitativt som kvalitativt, for befolkningerne i Europa, samt sikre ensartede levevilkår for landbobefolkningerne, især ved at hæve indkomstniveauet for dem, der arbejder inden for landbruget;
Considers that the CAP must continue to have the fundamental objectives of ensuring food safety and security for the people of Europe and a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
er af den opfattelse, at den første og anden søjle er to instrumenter, der er uløseligt forbundet med den fælles landbrugspolitik, og som bør supplere hinanden og medvirke til at fremme et multifunktionelt landbrug; finder således, at en vis tilpasning og regulering af de indre markeder er påkrævet for at mindske risikoen for ubalance mellem udbud og efterspørgsel og for internationale valutasvingninger;
Considers that the first and second pillars are two inseparable instruments of the CAP which must complement each other and serve the objective of multifunctional agriculture; considers, accordingly, that a certain element of guidance and regulation of internal markets remains necessary in order to reduce the risks of imbalance between supply and demand and of international currency fluctuations;
finder det nødvendigt at stadfæste fællesskabspræferencen som begreb i den fælles landbrugspolitik og i forbindelse med de internationale forhandlinger, samt at begrebet nærmere præciseres med henblik på forbrugernes og borgernes bekymringer og nye krav med hensyn til fødevarekvalitet og ‑sikkerhed samt miljøbeskyttelse;
Considers it necessary to reaffirm in the CAP and in international negotiations the concept of Community preference and to define this concept more clearly in the light of the new demands and concerns of consumers and the public with regard to the quality and safety of food and environmental protection;
forkaster ethvert forslag om at tvinge medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til at udtale sig om kandidatlandes tiltrædelse en bloc; finder tværtimod, at ratificeringen bør tvinge alle parter til at udtale sig om hvert enkelt kandidatland, hvilket vil gøre den igangværende udvidelse mere gennemsigtig;
Rejects any proposal that Member States and the European Parliament be compelled to take a decision on the accession of the applicant countries en bloc; considers, on the contrary, that the ratification procedure should require all parties concerned to take a decision on each applicant country individually, which will render the current enlargement process more transparent;
henstiller til medlemsstaternes og kandidatlandenes stats- og regeringschefer at intensivere den offentlige informationskampagne om udvidelsen for dermed at øge borgernes kendskab til de fordele og forpligtelser, der er forbundet med tiltrædelsen af Den Europæiske Union;
Calls on the Heads of State and of Government of the Member States and the applicant countries to step up the public information campaign on enlargement in order to increase public awareness of the benefits and obligations arising from accession to the European Union;
erkender, at enklaven Kaliningrad mellem Polen og Litauen efter udvidelsen vil ligge inden for Den Europæiske Union, og at det er nødvendigt at overveje en forenklet visumordning, men overvejer muligheden af at indføje en beskyttelsesklausul i henholdsvis den polske og den litauiske tiltrædelsestraktat, i tilfælde af at disse befolkningers levevilkår skulle blive forværret på grund af en ulovlig udnyttelse af de lette transitmuligheder;
Recognises that the enclave of Kaliningrad, between Poland and Lithuania, will be surrounded by the enlarged European Union and that it will be necessary to devise a simplified visa system, but proposes the possibility of including a safeguard clause in the accession treaties with Poland and Lithuania which would come into operation if the living conditions of the people of those countries were to deteriorate on account of illegal exploitation of the transit facility;
noterer sig en række ændringer med hensyn til vægtningen af stemmer i Rådet i forbindelse med forhandlinger, der kræver kvalificeret flertal;
Notes the changes in the weighting of votes within the Council for deliberations requiring a qualified majority;
udtrykker tilfredshed med beslutningen i Det Europæiske Råd i Bruxelles om at opretholde den eksisterende rotationsrækkefølge indtil udgangen af 2006; finder, at denne metode hidtil mere end nogen anden metode har holdt princippet om staternes ligestilling i hævd;
Welcomes the decision by the Brussels European Council to retain the present order of rotation until the end of 2006; considers that, to date, this method has best respected the principle of equality between States;
anfører, at den fremtidige traktat vil kunne medføre ændringer af medlemsstaternes og Fællesskabets beføjelser; opfordrer på baggrund heraf medlemsstaterne at lægge en sådan traktat ud til folkeafstemning i deres respektive lande i overensstemmelse med deres nationale forfatninger;
Considers that the future treaty could alter the competences of the Member States and the European Community; in this context, calls on the Member States to hold national referendums on it in accordance with their national constitutions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes nationale parlamenter, samt kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the applicant countries.
14.november 2002
14 November 2002
om finansiel regulering, finansielt tilsyn og finansiel stabilitet
on financial regulation, supervision and stability
der henviser til den endelige rapport fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg af 3. oktober 2002,
having regard to the Final Report of the EFC of 3 October 2002,
der henviser til erklæringen fra kommissær Prodi af 5. februar 2002 Protokol fra mødet den 5. februar 2002. ,
having regard to the statement by Commissioner Prodi of 5 February 2002 Minutes of the sitting of 5 February 2002 ,
der henviser til Europa-Parlamentets betænkning om lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester P5_TA (2002)0035. ,
having regard to the European Parliament report on Financial Services Regulation P5_TAPROV (2002)0035 ,
der henviser til EF-traktatens artikel 202,
having regard to Article 202 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til, at Rådet (økonomi og finans) foreslår, at den såkaldte Lamfalussy-metode udvides fra at dække lovgivningen vedrørende værdipapirer til også at dække lovgivningen vedrørende andre finansielle tjenester, især bankvæsen og forsikring,
whereas the ECOFIN Council is proposing that the so-called Lamfalussy method should be extended from the field of securities legislation to other areas of financial services legislation, notably banking and insurance,
der henviser til, at det ikke er nødvendigt med hasteforanstaltninger, da vi først må have et klart overblik over, hvilke ændringer der er behov for i den nuværende lovgivning vedrørende bankvæsen og forsikring,
whereas there is no need for an urgent decision since we must first have a clear view of what changes are needed in the current body of legislation in the field of banking and insurance,
der henviser til, at en sådan fremgangsmåde helt klart er forhastet, da man i konventet endnu ikke rigtig har foretaget sig noget med henblik på eventuelle ændringer af traktatens artikel 202,
whereas such a course of action is certainly premature given that little effort has yet been put into possible revisions of Article 202 of the Treaty in the Convention,
der henviser til, at de institutionelle rammer for vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger inden for de fire niveauer, som Lamfalussy-metoden er baseret på, ikke omfatter reel demokratisk deltagelse og kontrol,
whereas the institutional framework for the adoption of implementing measures within the four-level framework on which the Lamfalussy method is constructed does not encompass proper democratic participation and control,
der henviser til, at gennemførelsesforanstaltninger, der er baseret på en retsakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, på nuværende tidspunkt ikke kontrolleres på lige fod af de to institutioner,
whereas implementing measures adopted on the basis of a legal act adopted under the codecision procedure are not currently subject to equal control by the two institutions,
der henviser til, at det ikke er rimeligt, at der i horisontale organer, der har til opgave at udforme politikker, ikke er repræsentanter fra Europa-Parlamentet,
whereas it is inappropriate that horizontal bodies tasked with policy formulation do not include representatives of the European Parliament,
tager Rådets beslutning om at udvide den såkaldte Lamfalussy-procedure til hele sektoren for finansielle tjenester til efterretning og påpeger, at dette vil kræve fælles beslutningstagning fra Europa-Parlamentets og Rådets side;
Takes note of the Council's intention to extend the so-called Lamfalussy process to the entire financial services sector, and points out that this would require codecision by Parliament and the Council;
forstår endnu ikke, hvorfor det i den grad haster med en sådan beslutning; mener, at en sådan udvidelse er forhastet, da man på konventet endnu ikke har behandlet spørgsmålet om den utilstrækkelige demokratiske kontrol med udvalg, der har ansvaret for gennemførelsen af lovgivning;
Does not yet understand the urgency of such a decision; is of the opinion that such an extension is premature considering that the Convention has yet to address the inadequacies of democratic monitoring of committees responsible for implementing legislation;
henviser til, at det er Europa-Parlamentets opfattelse, at de nuværende institutionelle rammer for beføjelserne til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger er utilstrækkelige, ude af balance og uigennemskuelige, og at der skal være en klar forpligtelse fra Rådets side til at gennemføre ændringer, så der sikres en reel balance mellem institutionerne, før Europa-Parlamentet kan godkende den foreslåede udvidelse af Lamfalussy-proceduren til andre lovgivningsområder vedrørende finansielle tjenester; understreger, at gennemførelsesforanstaltninger, der er baseret på en retsakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, også bør kontrolleres på lige fod af de to lovgivende myndigheder;
Recalls the European Parliament's position that the current institutional framework governing the powers to adopt implementing measures is inadequate, unbalanced and lacking transparency, and that there must be a clear Council commitment to reform in order to guarantee a proper institutional balance before the European Parliament could agree to the proposed extension of the Lamfalussy process to other areas of financial services legislation; underlines that implementing measures adopted on the basis of a legal act adopted under the codecision procedure should also be subject to equal control by the two co-legislators;
understreger, at et løfte om en ændring, der omfatter en revision af EF-traktatens artikel 202 og afgørelse 1999/468/EF med en tilbagekaldelsesprocedure, er en forudsætning for, at Europa-Parlamentet kan støtte udvidelsen af Lamfalussy-proceduren;
Underlines that a commitment to a reform comprising a revision of Article 202 of the Treaty and Decision 1999/468/EEC with a call-back procedure is a precondition for the European Parliament's support for the extension of the Lamfalussy process;