natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer EU til under forhandlingerne på COP8-konferencen at insistere på, at kampen mod drivhuseffekten og især CO2-emissionerne forudsætter udvikling af vedvarende energier;
Calls on the EU to insist, during the COP-8 negotiations, on the fact that action to combat greenhouse effects, in particular against CO2, implies developing renewable energy sources;
opfordrer indtrængende EU og alle de øvrige parter i UNFCCC til at indlede afgørende drøftelser om inkorporering af emissioner fra international luft- og skibsfart i målene for emissionsbegrænsning i den anden forpligtelsesperiode fra 2012, eftersom stadig flere forhold tyder på, at navnlig luftfartssektoren spiller en stadig større rolle i den globale opvarmning;
Urges the EU and all other Parties to the UNFCCC to start substantive discussions to incorporate emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012, as there is more and more evidence that the aviation sector, especially, is playing an increasing role in global warming;
opfordrer i mellemtiden de lande, der ikke har ratificeret Kyoto-protokollen, til at gøre dette snarest muligt; glæder sig over den russiske regerings politiske vilje til at ratificere protokollen, men beklager den uvished, der stadig omgærder den igangværende interne proces og den faktiske ratifikationsdato; opfordrer den amerikanske regering til at tage sin beslutning om ikke at deltage op til fornyet overvejelse;
Calls, in the meantime, on the States that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; welcomes the Russian Government's political willingness to ratify the Protocol, but regrets the uncertainty that continues to cloud the ongoing internal process and the effective date of ratification; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate;
mener, at EU bør gøre en forstærket indsats for at nå målene i Kyoto-protokollen og statuere et eksempel for de øvrige parter i konventionen; mener, at EU-foranstaltningerne bl.a. bør omfatte vedtagelse af en EU-ordning for handel med emissioner, en pakke af ambitiøse EU-dækkende foranstaltninger til nedbringelse af de transportrelaterede CO2-emissioner samt vedtagelse af et forslag vedrørende anvendelsen af andre drivhusgasser end CO2 i industrisektoren;
Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other Parties to the Convention; such EU measures should include: the adoption of an EU emission trading scheme, a set of ambitious EU-wide measures to reduce transport-related CO2 emissions, and the adoption of a proposal to tackle the use of non-CO2 greenhouse gases in the industrial sector;
erindrer om, at Kyoto-protokollen først vil være en fuldstændig afsluttet og operationel proces, når spørgsmålet om sanktionsordningen og tvistbilæggelsesproceduren er afgjort, og anmoder derfor EU om at foreslå løsninger i den henseende over for vore partnere på COP 8-konferencen;
Points out that the Kyoto Protocol will be a completed process and become operational only once the issue of sanction arrangements and the dispute settlement procedure is resolved, and therefore calls on the EU to propose solutions to our COP-8 partners to this end;
opfordrer alle medlemsstaterne til at leve op til deres ansvar for at sikre, at de når deres byrdefordelingsmål;
Encourages all Member States to accept their responsibility to ensure that they meet their burden-sharing targets;
finder, at EU-delegationen spiller en vigtig rolle i disse forhandlinger om klimaændringer, men anser det for uacceptabelt, at medlemmerne af Europa-Parlamentets delegation ikke kunne deltage i EU-koordineringsmøderne på COP6 og COP7, og forventer, at Europa-Parlamentets deltagere vil få adgang til sådanne møder i New Delhi, i det mindste som observatør med eller uden taleret;
Believes that the EU delegation plays an important role in these negotiations on climate change, but finds it unacceptable that the members of the European Parliament delegation were unable to attend the EU coordination meetings at COP-6 and COP-7, and expects that the European Parliament participants will have access to such meetings in New Delhi, on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer med anmodning om, at den sendes til alle kontraherende parter uden for EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
29. november 2002
29 November 2002
af Adriana Poli Bortone og Antonio Mussa
by Adriana Poli Bortone and Antonio Mussa
om produktion af stamceller
on the production of stem cells
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om produktion af stamceller
Motion for a European Parliament resolution on the production of stem cells
der henviser til, at forskeren Ian Wilmut (som klonede fåret Dolly i 1997) i september meddelte, at hans forskergruppe ville forsøge at anvende "Nuclear Transfer"-teknikken for at skabe menneskelige embryoer, der er genetisk identiske med de voksne donorceller, og anvende disse embryoer til at skabe stamcellelinjer,
whereas last September the scientist Ian Wilmut (who cloned Dolly the sheep in 1997) announced that his group of researchers will try to use the nuclear transfer technique to create human embryos genetically identical to the adult donor cells and to use these embryos to create stem cell lines,
der henviser til, at det er vigtigt, at Kommissionen undersøger dette spørgsmål,
whereas it is important that the Commission should consider the implications of the issue,
der henviser til, at Wilmut allerede har ansøgt HEFA (den kompetente britiske myndighed) om en licens,
whereas Wilmut has already applied to the HEFA (the relevant British authority) for a licence,
der henviser til, at Wilmuts forskning vil blive finansieret af Geron Corporate (med hovedsæde i Menlo Park, Californien), der allerede har erklæret, at det vil have de kommercielle enerettigheder over de forskellige former for stamcellelinjer, der produceres,
whereas Wilmut’s research will be funded by Geron Corporate (based in Menlo Park, California), which has already stated that it will have exclusive commercial rights over the various kinds of stem cell lines produced,
anmoder Kommissionen om at udstede et direktiv:
Calls on the Commission to issue a directive:
for at forhindre, at patentbarheden af de metoder, der anvendes, sætter grænser for efterprøvningen af resultaterne og evalueringen af den specifikke forskningslinje;
to prevent the patentability of the methodologies used from placing restrictions on the verification of results and the assessment of the specific line of research;
for at opnå sikkerhed for ikke-anvendelse af de stamcellelinjer, der produceres inden for den menneskelige reproduktion,
to acquire definite assurances concerning non-use of the cell lines produced in the field human reproduction;
for at bestræbe sig på at indføre en fælles lovgivning med henblik på at forhindre forskningen, som kun er mulig i nogle lande, i at have diskriminerende virkninger;
to carry out work to unify legislation in order to prevent research which is possible only in certain countries from having discriminatory effects;
at finde frem til de organisationer, der foretager kontrol, det være sig centrale (ISS, forskningsinstitutter osv.) eller periferiske (udvalg og foreninger);
to identify the organisations which carry out supervision, be they central (ISS, research institutes, etc) or peripheral (committees and associations);
for at forhindre forskning inden for disse områder i at blive eneområde for virksomheder uden for statens kontrol.
to prevent research in such fields from being the exclusive preserve of businesses outside government control.
af Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Michael Cashman, Manuel Dos Santos, Geneviève Fraisse, Heidi Hautala, Anna Karamanou, Lousewies van der Laan, Lucio Manisco, Helmut Markov, Véronique Mathieu, Elly Plooij-Van Gorsel, Ulla Sandbæk, Patsy Sörensen og Gianni Vattimo
by Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Michael Cashman, Manuel António dos Santos, Geneviève Fraisse, Heidi Anneli Hautala, Anna Karamanou, Lousewies van der Laan, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Véronique Mathieu, Elly Plooij-van Gorsel, Ulla Margrethe Sandbæk, Patsy Sörensen and Gianni Vattimo
om pavestolens indblanding i lovgivningen vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed
on the interference of the Holy See in legislation on sexual and reproductive health
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om pavestolens indblanding i lovgivningen vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed
Motion for a European Parliament resolution on the interference of the Holy See in legislation on sexual and reproductive health
der henviser til, at paven den 3. februar 2002 i anledning af højtideligholdelsen af Livets Dag anmodede om en ændring af den demokratiske civile retsorden med henblik på, at der indføres retsbeskyttelse af menneskelige embryoner lige fra befrugtningen i overensstemmelse med den romerskkatolske kirkes urokkelige modstand mod svangerskabsafbrydelse og enhver ikke-naturlig svangerskabsforebyggende metode,
whereas on 3 February 2002, on the occasion of the celebration of Pro-Life Day, the Pope called for a change in the democratic civil legal order to introduce legal protection of the human embryo as from fertilisation, in line with the Roman Catholic Church's unyielding opposition to the voluntary termination of pregnancy and any method of non-natural contraception,
der henviser til, at den romerskkatolske kirkes krav om, at gyldigheden af de civile love underordnes respekten for dens teologiske principper, udgør et angreb på grundlæggende rettigheder og friheder som f.eks. retten til seksuel og reproduktiv sundhed,
whereas the Roman Catholic Church's claim that the validity of civil law should be subordinated to its own theological principles constitutes an attack on fundamental rights and freedoms, and on the right to sexual and reproductive health,
forkaster pavens erklæringer som et forsøg på at undergrave princippet om den civile retsordens upartiskhed og at sikre, at særlige religiøse forskrifter får forrang for respekten for velerhvervede borgerlige rettigheder.
Condemns the Pontiff's statements as an attempt to subvert the principle of the impartiality of the civil legal order and to ensure that particular religious rules take precedence over respect for acquired civil rights.
af Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Michael Cashman, Chris Davies, Manuel Dos Santos, Heidi Hautala, Anna Karamanou, Lousewies van der Laan, Helmuth Markov, Véronique Mathieu, Elly Plooij-Van Gorsel, Ulla Sandbæk og Patsy Sörensen
by Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Michael Cashman, Chris Davies, Manuel António dos Santos, Heidi Anneli Hautala, Anna Karamanou, Lousewies van der Laan, Helmuth Markov, Véronique Mathieu, Elly Plooij-van Gorsel, Ulla Margrethe Sandbæk and Patsy Sörensen
om civil jurisdiktions forrang for kirkelig jurisdiktion i pædofilisager
on confirmation of the jurisdiction of civil courts over ecclesiastical courts in cases of paedophilia
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om civil jurisdiktions forrang for kirkelig jurisdiktion i pædofilisager
Motion for a European Parliament resolution on confirmation of the jurisdiction of civil courts over ecclesiastical courts in cases of paedophilia
der henviser til EU-traktatens artikel 6 og 29,
having regard to Articles 6 and 29 of the EU Treaty,
der henviser til, at udbruddet af skandaler i forskellige dele af verden har afsløret omfanget af katolske præsters seksuelle misbrug af mindreårige, over for hvilket de øverste kirkelige ledere har reageret med utilladelig tavshed, undladelse af at handle og mørklægning,
whereas the scandals that have erupted in various parts of the world have revealed the large scale of sexual abuse and harm caused to minors by Catholic priests, to which senior figures in the Church have reacted with an unacceptable silence, neglect and cover-up,
der henviser til, at de eneste foranstaltninger, som de forskellige katolske kirkelige ledere bebudede efter krisetopmødet i Vatikanet den 23.-24. april 2002, var nogle retningslinjer, hvormed formålet var at genskabe familiernes og de troendes følelse af sikkerhed og tillid, samt særlige procedurer for afskedigelse af præster, der gør sig skyldige i pædofili, hvorved de fuldstændig ignorerede spørgsmålet om samarbejde med de civile retlige myndigheder,
whereas, following the extraordinary crisis meeting held at the Vatican on 23 and 24 April 2002 the only measures announced by the Catholic ecclesiastical hierarchy are guidelines designed to restore the confidence and trust of families and the faithful and special procedures to dismiss priests guilty of paedophilia from the clergy, ignoring the question of cooperation with the civil judicial authorities,
opfordrer som led i deres samarbejde om bekæmpelsen af pædofili Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne
Calls on the Council, the Commission and the Member States, within the framework of their own cooperation to combat paedophilia:
til at henlede pavestolens opmærksomhed på princippet om, at kirkelige procedurer og sanktioner ikke kan erstatte strafferetlig procedurer og sanktioner, når der er tale om forbrydelser;
to draw the attention of the Holy See to the principle that ecclesiastical proceedings and penalties cannot replace criminal proceedings and criminal penalties in the case of criminal offences;
til at fastsætte en bestemmelse, hvorefter vold mod mindreårige begået af en præst af en hvilken som helst religiøs overbevisning betragtes som en særlig skærpende omstændighed i straffesager.
to impose a specific and more stringent penalty whenever the abuse of minors is committed by a priest of any faith.
om et europæisk akademi for advokatstanden
on a European Academy of Law
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om et europæisk akademi for advokater
Motion for a European Parliament resolution on a European Academy of law
der henviser til den enorme betydning, fællesskabslovgivningen har inden for rammerne af det regelværk, der er gældende i Den Europæiske Union,
whereas Community law is currently of key importance to all the rules that govern the European Union,
der henviser til, at den rækkevidde og betydning, fællesskabslovgivningen har for alle de retsakter, der regulerer Fællesskabets sameksistens, stiller krav om særligt kvalificerede advokater, der på professionel vis er i stand til at forvalte en lovgivning, der er så specifik, som den der er afledt af traktaterne,
whereas the importance and implications of Community law for the rules that regulate Community life require specially trained lawyers to work in such specialist fields as that of law deriving from the Community Treaties,
der henviser til, at målsætningen om at etablere en fælles juridisk struktur kræver jurister med en homogen akademisk baggrund og ensartet uddannelse med henblik på at harmonisere de faglige kriterier,
whereas the objective of creating a legal blueprint for the Community requires lawyers who have a standardised level of training and academic qualifications so as to harmonise the relevant professional criteria,
der henviser til, at advokatstanden har brug for en ny generation af jurister, som udmærker sig ved deres specielle kendskab til fællesskabslovgivningen,
whereas in the legal profession there is a need for a new type of lawyer who possesses specific training in Community law,
anmoder om, at der oprettes et europæisk akademi for advokatstanden;
Calls for the creation of a European Academy of Law;
stiller krav om, at dette akademi tilbyder en specifik og konkret undervisning i fællesskabslovgivningen til jurister, der allerede arbejder som advokater i deres respektive lande;
Requests that the Academy provide specific and concrete training in Community law for those already practising law in their respective countries;
kræver, at Den Europæiske Union tillægger oprettelsen af dette akademi den allerstørste opmærksomhed, således at Fællesskabets advokatstand får rådighed over jurister, der er særligt specialiserede i fællesskabsret.
Calls for the European Union to give its full attention to the development of such an Academy in order to ensure that the Community is provided with lawyers with specific qualifications in this area.
om en euro-arabisk sammenslutning af erhvervsdrivende
on a Euro-Arab business association
der henviser til vigtigheden af at forbedre mulighederne for at udvide samarbejdet mellem de erhvervsdrivende i landene i Den Europæiske Union og i den arabiske verden,
whereas it is important to encourage ways of developing cooperation between businesspeople in the countries of the European Union and those of the Arab world,
der henviser til, at det med et sådant samarbejde ville være lettere at etablere blandede selskaber mellem de to grupper af erhvervsdrivende og åbne markederne begge veje,
whereas this cooperation would facilitate the creation of joint-venture companies by the above-mentioned business groups, thereby opening up markets to both sides,
der henviser til, at joint ventures mellem de to grupper af sammenslutninger af erhvervsdrivende endnu ikke afspejler de muligheder, som de kunne have, hvis de havde adgang til ukomplicerede og tilgængelige samarbejdsformer,
whereas the joint ventures undertaken by the business groups do not currently fully exploit all the possibilities that would exist if there were easier and more accessible ways of cooperating,
der henviser til, at en euro-arabisk sammenslutning af erhvervsdrivende for hele EU ville gøre det lettere for de erhvervsdrivende fra begge sider at etablere indbyrdes kontakt og således styrke de økonomiske bånd mellem Den Europæiske Union og den arabiske verden,
whereas a Euro-Arab business association covering the entire European Union would help to develop ties between businesspeople from both areas, thus strengthening economic relations between the European Union and the Arab world,
slår til lyd for, at Den Europæiske Union gør en indsats, så det bliver muligt at oprette en euro-arabisk arbejdsgiversammenslutning for erhvervsdrivende, der skal omfatte hele EU;
Calls for the European Union to promote the creation of a Euro-Arab business association covering the whole of the European Union;
anmoder om, at sammenslutningen skal kunne tilbyde erhvervsdrivende fra Fællesskabet og de arabiske lande mulighed for at samarbejde ved etablering af blandede selskaber;
Requests that the association should allow Community and Arab businesspeople to work together by founding joint-venture companies;
henstiller, at sammenslutningen skal bidrage til en uddybning af de euro-arabiske økonomiske bånd for at styrke samarbejdet og venskabet mellem disse to store områder i verden.
Recommends that the association serve to strengthen European-Arab economic relations in order to encourage cooperation and friendship between these two important regions.
om udvikling af socialt boligbyggeri
on a European Centre for the Development of Public Housing
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om udvikling af socialt boligbyggeri
Motion for a European Parliament resolution on a European Centre for the Development of Public Housing
der henviser til de befolkningsforskydninger, som har fundet sted i medlemsstaterne med en omfattende massiv vandring fra land til by,
having regard to recent social trends in the Member States involving large-scale transfers of population from country to city,
der henviser til, at dette samfundsfænomen har ført til et presserende boligproblem for de økonomisk dårligst stillede befolkningslag,
whereas the social effect has been to create severe housing problems for the economically least-favoured strata,
der henviser til, at befolkningsforskydningerne i Europa også har ført til en forværring af problemet med knaphed på sociale boliger,
whereas immigration at European level has further worsened the housing shortage,
der henviser til, at disse forskydninger forudsætter, at der træffes hurtige og effektive afgørelser med henblik på at skaffe en værdig bolig til alle borgere i Den Europæiske Union,
whereas, in view of the impact of these two social processes, it is necessary to take swift and effective measures to secure decent housing for each and every citizen of the European Union;
opfordrer Den Europæiske Union til at fremme oprettelse af et center for udvikling af socialt boligbyggeri i hele EU;
Calls on the EU to promote the creation of a Centre for the Development of Public Housing with Union-wide scope,
anmoder om, at centret skal være det sted, som foreslår løsninger, projekter og alternativer til udviklingen af socialt boligbyggeri i Europa;
Believes that this Centre should become a focal point for measures, projects and alternatives for the development of public housing in Europe;
henstiller, at EU stiller finansielle midler og en tilstrækkelig logistisk støtte til rådighed, for at centret på en effektiv måde kan bidrage til at løse problemet med socialt boligbyggeri inden for Fællesskabet.
Recommends that the EU should provide financial support, backed up with suitable logistic arrangements, to enable this Centre to make an effective contribution to dealing with the problem of public housing in the Community.
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om afgiftsfrihed for støtte til den videnskabelige og teknologiske forskning
Motion for a European Parliament resolution on tax exemption for funding allocated to scientific and technological research
der henviser til direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om det fælles merværdisystem,
having regard to Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om skattepolitik i EU - prioriteringer for de kommende år ( KOM(2001) 260 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead ( COM(2001) 260 ),
der henviser til, at manglen på tilstrækkelige økonomiske ressourcer, som præger alle de økonomiske fremtidsudsigter i medlemslandene, for øjeblikket er den vigtigste hindring for udviklingen af en stadig mere mangesidig og innovativ videnskabelig og teknologisk forskning,
whereas inadequate funding (a feature of all the Member States’ budgets) is currently the main obstacle to the further development of increasingly multi-faceted and innovative scientific and technological research,
der henviser til, at øgede midler og den dermed forbundne udvikling i sektoren for videnskabelig og teknologisk forskning i medlemsstaterne først og fremmest ville begrænse hjerneflugten og fremme de pågældende forskeres tilbagevenden til deres europæiske oprindelseslande, hvorved der kunne dannes grundlag for en konkret politik vedrørende støtte til den europæiske forskning,
whereas the initial immediate effects of an increase in funding and the consequent development of the scientific and technological research sector in the Member States would be a significant slowdown in the ‘brain drain’ and the possible return of those ‘brains’ to their European countries of origin, which would provide the basis for a specific European research aid policy,
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en grønbog om virkningerne af afgiftsfritagelse for støtte til den videnskabelige og teknologiske forskning for at vurdere indvirkningerne af disse eventuelle foranstaltninger i forbindelse med EU's indre marked og økonomiske vækst;
Calls on the Commission to draw up a Green Paper on the effects of granting tax exemption in respect of funding allocated to scientific and technological research, with a view to assessing the impact of such a measure on the completion of the internal market and on economic growth in the EU;