natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær, OSCE's generalsekretær, Den Internationale Røde Kors Komité, Den Internationale Kampagne for Forbud mod Landminer, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, regeringerne i USA, Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina samt til den udpegede præsident for de kontraherende staters første gennemgangskonference om konventionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China, and the president-designate of the first Review Conference of States Parties to the Convention.
af Bob van den Bos og Johan Van Hecke
by Bob van den Bos and Johan Van Hecke
om personelminer og forberedelse af gennemgangskonferencen vedrørende Ottawa-konventionens totalforbud mod personelminer
on anti-personnel landmines and the preparation of the Nairobi Review Conference of the Ottawa Global Ban on Landmines
Europa-Parlamentets beslutning om personelminer og forberedelse af gennemgangskonferencen vedrørende Ottawa-konventionens totalforbud mod personelminer
European Parliament resolution on anti-personnel landmines and the preparation of the Nairobi Review Conference of the Ottawa Global Ban on Landmines
der henviser til konventionen fra 1997 om forbud mod og destruktion af personelminer (Ottawa-konventionen),
having regard to the 1997 Convention on the prohibition and destruction of anti-personnel mines (the Ottawa Convention),
der henviser til EU's minerydningsstrategi 2002-2004,
having regard to the EU Mine Action Strategy 2002-2004,
der henviser til sine tidligere beslutninger om personelminer af 25. oktober 2000, 6. september 2001 og 13. februar 2003,
having regard to its previous resolutions of 25 October 2000, 6 September 2001 and 13 February 2003 on anti-personnel landmines,
der er besluttede på at gøre ende på de lidelser og ulykker, der forårsages af personelminer, der dræber eller lemlæster hundreder af mennesker hver uge, hovedsagelig uskyldige og forsvarsløse civile og børn, hindrer økonomisk udvikling og genopbygning, umuliggør hjemsendelse af flygtninge og hjemstavnsfordrevne personer, og som i årevis efter deres udlægning har andre alvorlige følger,
reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons, and have other severe consequences for years after they have been laid,
der anser det for nødvendigt at gøre deres yderste for at bidrage på effektiv og koordineret vis til at møde den udfordring at rydde personelminer udlagt verden over, og sikre deres destruktion,
whereas it is necessary to do the utmost to help in an efficient and coordinated manner to face the challenge of removing anti-personnel mines planted in the ground throughout the world and to ensure their destruction,
der ønsker at gøre deres yderste for at yde bistand til omsorg for og rehabilitering, inklusive social og økonomisk reintegration, af mineofre,
wishing to do the utmost to ensure assistance with the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims,
der henviser til, at den 1. april 2004 var konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer fra 1997 blevet ratificeret af 141 lande, som har undertegnet den, men ikke ratificeret den, hvilket bringer det samlede antal lande, der støtter konventionen, op på 150,
whereas as of 1 April 2004, 141 countries had become parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Production, Stockpiling and Transfer of Anti-Personnel Landmines, while a further nine had signed but not ratified it, bringing the total number of countries supporting the Convention to 150,
der henviser til, at 44 lande endnu ikke har tilsluttet sig konventionen Armenien, Aserbajdsjan, Bahrain, Bhutan, Cuba, De Forenede Arabiske Emirater, Egypten, Estland, Finland, Georgia, Indien, Irak, Iran, Israel, Kasakhstan, Kina, Kirgisistan, Kuwait, Laos, Letland, Libanon, Libyen, Mikronesien, Mongoliet, Marokko, Myanmar (Burma), Nepal, Nordkorea, Oman, Pakistan, Palau, Papua Ny Guinea, Rusland, Saudi-Arabien, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sydkorea, Syrien, Tonga, Tuva,, USA, Usbekistan, Vietnam. ,
whereas 44 countries have not yet signed the Treaty Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bhutan, China, Cuba, Egypt, Estonia, Finland, Georgia, India, Iran, Iraq, Israel, Kazakhstan, North Korea, South Korea, Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Latvia, Lebanon, Libya, Micronesia, Mongolia, Morocco, Myanmar (Burma), Nepal, Oman, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Russia, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Syria, Tonga, Tuvalu, United Arab Emirates, USA, Uzbekistan, Vietnam. ,
der henviser til, at FN's generalsekretær skal indkalde til en gennemgangskonference fem år efter konventionens ikrafttrædelse i henhold til Ottawa-konventionens artikel 12,
whereas the UN Secretary General is required to convene a review conference five years after the entry into force of the Ottawa Convention according to Article 12 of the Convention,
der henviser til, at den første gennemgangskonference/2004-topmøde om en verden uden miner vil finde sted fra den 29. november - 3. december 2004 i Nairobi, Kenya,
whereas the First Review Conference/2004 Summit on a mine-free world will take place from 29 November - 3 December 2004 in Nairobi, Kenya,
der noterer sig med beklagelse, at personelminer stadig anvendes i konflikter rundt om i verden, der forårsager menneskelig lidelse og hindrer udviklingen efter konflikter,
noting with regret that anti-personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post-conflict development,
opfordrer alle stater, som ikke har undertegnet konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion, til øjeblikkelig at tilslutte sig den;
Calls on all states that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction to accede to it without delay;
opfordrer indtrængende de stater, som har undertegnet, men ikke ratificeret konventionen, til øjeblikkelig at ratificere den;
Urges all states that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay;
opfordrer alle de stater, som ikke har ratificeret konventionen eller tilsluttet sig den, til frivilligt at forelægge oplysninger for at bidrage til, at minerydningen på verdensplan bliver mere effektiv;
Calls on all states that have not ratified the Convention or acceded to it to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective;
gentager sin opfordring til alle stater og andre berørte parter til at samarbejde for at fremme, støtte og bidrage til omsorg og rehabilitering af mineofre, mineoplysningsprogrammer og rydning af personelminer udlagt verden over og deres destruktion;
Reiterates its call upon all states and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care and rehabilitation of mine victims, mine awareness programmes, the removal of anti-personnel mines planted throughout the world and their destruction;
mener, at den første gennemgangskonference i Nairobi bør struktureres for at fremhæve de hidtidige fremskridt med at opfylde Ottawa-konventionens fire grundlæggende mål, nemlig rydning af minerede områder, bistand til ofre, destruktion af oplagrede personelminer og fremme konventionens universalitet;
Believes that the first Review Conference in Nairobi should be structured so as to emphasise progress to date in the pursuit of the four core aims of the Ottawa Convention: clearing mined areas, assisting victims, destroying stockpiles of anti-personnel mines and universalising the Convention;
opfordrer gennemgangskonferencen vedrørende Ottawa-konventionen i Nairobi til at udvise en betydelig forpligtelse til, at alle ngo'er (ikke-statslige aktører) opfordres til at undertegne "dokumentet om tilsagn ifølge Geneve Call om overholdelse af et totalforbud mod personelminer og samarbejde om mineindsats";
Calls on the Nairobi Review Conference of the Ottawa Convention to display a strong commitment in calling on all NSA (Non State Actors) to sign the 'Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action';
fastholder, at gennemgangskonferencen også bør vurdere fremskridt og udfordringerne med vigtige spørgsmål, som er afgørende for at nå disse mål, navnlig tilvejebringelse af ressourcer, udveksling af oplysninger, foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe ulovlige aktiviteter og foranstaltninger for at fremme overholdelsen;
Insists that the Review should also assess progress and challenges related to key matters essential for achieving these aims, particularly resource mobilisation, the exchange of information, measures to prevent and suppress prohibited activities, and measures to facilitate compliance;
opfordrer Rådet og EU's medlemsstater til at tale med en stemme under gennemgangskonferencen;
Calls on the Council and the EU Member States to speak with one voice during the Review Conference;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til fortsat at støtte bestræbelserne på at engagere ngo'er (ikke-statslige aktører) i et forbud mod personelminer, som dog ikke indebærer støtte til eller anerkendelse af ikke-statslige aktørers legitimitet eller deres aktiviteter;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to secure the participation of NSAs (Non State Actors) in a landmine ban, which does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, Non-State Actors or their activities;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at bruge de disponible ressourcer til at iværksætte en hurtig minerydning for at sikre fordrevne befolkningers sikre passage og genhusning som led i humanitær forsoning efter konflikter og konsolidering af fredsskabende aftaler;
Calls on the Council and the Commission to use the available resources to mobilise rapid mine action to ensure the safe passage and resettlement of displaced populations, as a tool for post-conflict humanitarian assistance, reconciliation and consolidation of peace-making agreements;
opfordrer Rådet og Kommissionen til fortsat at bistå de lande, som er berørt af miner, med at overkomme og løse de vanskelige problemer med miner, såfremt det er muligt i samarbejde med ikke-statslige aktører, samtidig med at operationernes effektivitet på stedet øges;
Calls on the Council and the Commission to continue to promote the capacity of mine-affected countries to face and solve difficult mine problems in association with non-state actors if possible, while increasing the efficiency of operations on the ground;
er meget overbevist om, at EU både bilateralt og "regionalt" via sin bistand, partnerskabs- og associeringspolitikker bør fremme en dialog om en samlet indsats mod miner, som omfatter og fører til destruktion af oplagrede miner;
Strongly believes that, both bilaterally and regionally, through its assistance, partnership and association policies, the EU should promote a dialogue on overall mine action including and leading to stockpile destruction;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de stater, der er parter i Ottawa-konventionen, de 44 stater, som ikke har undertegnet konventionen og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the States Parties to the Ottawa Convention, the 44 countries which have not signed the Convention and the UN Secretary General.
af Luisa Morgantini og Yasmine Boudjenah
by Luisa Morgantini and Yasmine Boudjenah
om EU's forberedelser med henblik på gennemgangskonferencen om Ottawa-traktaten om personelminer
on preparations by the European Union for the Review Conference on the Ottawa Treaty on anti-personnel mines
Europa-Parlamentets beslutning om EU's forberedelser med henblik på gennemgangskonferencen om Ottawa-traktaten om personelminer
European Parliament resolution on preparations by the European Union for the Review Conference on the Ottawa Treaty on anti-personnel mines
der henviser til sine tidligere beslutninger samt til de beslutninger om bekæmpelse af personelminer, som er vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EU,
having regard to its previous resolutions, and those of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, on measures to combat anti-personnel landmines,
der henviser til Fællesskabets forordninger om personelminer,
having regard to the Community regulations on anti-personnel mines,
der henviser til Ottawa-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion, der trådte i kraft den 1. marts 1999,
having regard to the Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines, which came into force on 1 March 1999,
der henviser til, at konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (også kaldet mineforbudstraktaten) indtil dags dato er blevet ratificeret eller tiltrådt af 141 stater og undertegnet af yderligere 9 stater,
whereas until today the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and On Their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 141 States and signed by a further nine States,
der udtrykker bekymring over, at 44 lande, herunder Estland, Finland, Letland, Polen, Kina, Indien, Pakistan, Rusland, Israel, Nord- og Sydkorea, Irak, Iran og USA ikke har tiltrådt mineforbudstraktaten,
concerned at the fact that 44 countries, including Estonia, Finland, Latvia, Poland, but also China, India, Pakistan, Russia, Israel, both Koreas, Iraq, Iran and the USA, remain outside the Mine Ban Treaty,
der anerkender vigtigheden af afholdelsen af gennemgangskonferencen om Ottawa-konventionen om personelminer i Nairobi, Kenya, den 29. november - 3. december 2004,
recognising the importance of holding the Review Conference on the Ottawa Treaty on anti-personnel mines in Nairobi, Kenya, from 29 November to 3 December 2004,
der er dybt bekymret over den betydelige mængde personelminer, der findes i områder, der har været ramt af væbnede konflikter,
deeply concerned at the prevalence of anti-personnel landmines in areas which have been the scene of armed conflict,
der henviser til, at personelminer, der fortsat dræber og sårer især kvinder og børn i de fattigste områder af verden, udgør en hindring for udviklingen og for flygtningenes tilbagevenden,
whereas anti-personnel mines, which continue to kill and injure women and children in particular in the world's poorest regions, represent an obstacle to development and to the return of refugees to their homes,
der henviser til, at gennemførelsen af Ottawa-traktaten har gjort det muligt at træffe effektive foranstaltninger for at bekæmpe produktionen af personelminer effektivt og at destruere disse miner,
whereas the implementation of the Ottawa Treaty has already enabled the international community to take effective steps to halt the production of anti-personnel mines and to destroy such mines,
der henviser til, at det internationale samfund har en moralsk forpligtelse til at søge tilsagn fra alle de parter, der er involverede i sådanne konflikter, såvel stater som væbnede ikke statslige aktører, om at bringe brugen af personelminer til ophør, for at opnå et virkeligt universelt forbud mod disse umenneskelige våben,
whereas the international community has a moral duty to seek commitments from all parties involved in such conflicts, both States and armed, non-State actors, to cease using anti‑personnel mines, with a view to securing a truly universal ban on these inhumane weapons,
der anerkender den indsats, der gøres af regeringer, internationale organisationer og ngo'er for at tilskynde ikke-statslige aktører til at forbyde brugen af personelminer,
recognising the efforts made by governments, international organisations and NGOs to encourage armed, non-State actors to ban the use of anti-personnel landmines,
der henviser til, at dette ikke betyder støtte til eller anerkendelse af væbnede ikke-statslige aktørers eller deres aktiviteters legitimitet,
whereas this does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, armed, non-State actors or their activities,
der erkender, at væbnede ikke-statslige aktører på en række konkrete områder bør respektere de humanitære bestemmelser, der er fastsat i Ottowa-konventionen, herunder bringe brugen, produktionen og overførslen af personelminer til ophør, undertegne Geneva Call-organisationens tilsagnsdokument, udsende offentlige erklæringer og støtte minerydning, mineoplysning, bistand til ofre samt humanitær mineindsats i de områder, der er under deres kontrol,
recognising that armed, non-State actors should demonstrate their compliance with the humanitarian standard established by the Ottawa Convention in a number of concrete ways, such as by stopping the use and production of and trade in anti-personnel landmines; by signing the Geneva Call Deed of Commitment; by making public declarations; and by facilitating demining, mine-risk education, victim assistance and humanitarian mine action in areas under their control,
noterer sig de bestræbelser, der er aftalt på internationalt plan for at bekæmpe personelminer, men anser det for nødvendigt at fortsætte arbejdet med henblik på fuldstændig afskaffelse;
Notes the efforts made at international level to deal with the problem of anti-personnel mines, but takes the view that these measures must be stepped up if such mines are to be eliminated;
glæder sig navnlig over de bestræbelser, som ngo'erne har udfoldet mod personelminer til gavn for ofrene;
Welcomes, in particular, the efforts made by NGOs to deal with anti-personnel mines and to help the victims of such mines;
opfordrer de fire medlemsstater af den udvidede Europæiske Union, som endnu ikke har ratificeret eller tiltrådt mineforbudstraktaten fra 1997 om at gøre dette uden yderligere opsættelse og under alle omstændigheder inden den første gennemgangskonference om konventionen;
Calls on the four remaining Member States of the enlarged European Union which have not yet ratified or acceded to the 1997 Mine Ban Treaty to do so without further delay, and in any case before the First Review Conference on the Convention;
opfordrer alle de kontraherende stater i konventionen til at deltage på "højest mulige niveau" i Nairobi-topmødet i overensstemmelse med opfordringen på det femte møde mellem parterne i september 2003 i Bangkok, Thailand;
Calls on all States Parties to the Convention to participate at the 'highest possible level' in the Nairobi Summit, as called for at the Fifth Meeting of States Parties held in Bangkok, Thailand, in September 2003;
opfordrer alle stater og andre relevante aktører til forud for topmødet i Nairobi at bekræfte deres tilsagn vedrørende konventionens humanitære formål og at sikre, at den første gennemgangskonference bliver en vigtig milepæl for konstatering af resultater og vurdering af de tilbageværende udfordringer, samt til på topmødet at erklære deres urokkelige beslutning om og vilje til at sætte en stopper for de lidelser, som personelminerne forårsager;
Calls on all States and other relevant actors to renew their commitment to the humanitarian aims of the Convention, in advance of the Nairobi Summit; to ensure that the first Review Conference will be a significant milestone in marking achievements and assessing the challenges that remain; and to declare at the Summit their unwavering determination and commitment to put an end to the suffering caused by anti-personnel mines;
gentager på ny sin opfordring om at afskaffe såvel staters som væbnede ikke-statslige aktørers brug, produktion, oplagring og overførsel af personelminer;
Reiterates its call for the elimination of the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines by both States and armed, non-State actors;
er især bekymret over, at USA har meddelt, at det ikke vil tiltræde konventionen, og har besluttet at bevare sine 8,8 millioner såkaldte "intelligente" personelminer (som er udstyret med selvødelæggelsesmekanismer) samt først vil høre op med at anvende "klassiske" personel- og antitank-miner efter 2010, fire år senere end den oprindelige måldato;
Is particularly concerned at the fact that the United States has announced that it will not accede to the Convention and has decided to keep its 8.8 million so-called 'smart' anti-personnel mines (fitted with self-destruct mechanisms) and to stop using 'conventional' anti-personnel and anti-vehicle landmines only after 2010 - four years later than the previous target date;
opfordrer de kontraherende stater i mineforbudstraktaten til at være mere opmærksomme på problemet med personelminer i forbindelse med væbnede ikke-statlige aktører og diplomatisk, politisk og/eller finansielt støtte bestræbelserne på at opnå undertegnede tilsagn fra disse aktører;
Calls on the States Parties to the Mine Ban Treaty to pay closer attention to the problem of anti-personnel mines in relation to armed, non-State actors and to support diplomatically, politically and/or financially the efforts to obtain commitments signed by these actors;
opfordrer til, at der afsættes flere ressourcer til humanitær minerydning, mineoplysning samt pleje, genoptræning og social og økonomisk reintegration af mineofre i områder under statslig kontrol samt i områder, der er under "de facto" kontrol af væbnede ikke statslige aktører;
Calls for increased resources for humanitarian demining, mine-risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims in areas under State control and under the de facto control of armed, non-State actors;
opfordrer EU til i forbindelse med gennemgangen af Ottawa-konventionen og med henblik på fuldstændig afskaffelse af personelminer at tage initiativ til
Calls on the EU, as part of the review of the Ottawa Convention, and with the objective of securing the total elimination of anti-personnel mines, to take steps to:
– at fremskynde destruktionen af personelminer ved at øge minerydningspersonalet og de finansielle bevillinger
- speed up the destruction of anti-personnel mines by increasing the number of deminers and the funding for their work;
– at styrke forskningen med det formål at udvikle teknologier, der gør det muligt at forbedre minedetektionen og identificere mineområder med større præcision
- step up research with a view to developing technologies which can facilitate mine detection and the more accurate identification of areas affected by mines;
– at styrke verificerings- og sanktionssystemerne
- strengthen verification systems and penalties;
– at forbyde forskning i og fremstilling af tilsvarende våben, som f.eks. blindende laservåben
- ban research on and the production of similar weapons, such as blinding laser weapons;
– at indføre bindende foranstaltninger i forhold til stater (såvel parter som ikke parter i konventionen), som fortsat gør brug af personelminer;
- impose binding measures on States (whether or not they are parties to the Convention) which continue to use anti-personnel mines;
opfordrer de kontraherende parter i Ottawa-konventionen til i højere grad at anerkende ngo'ernes virksomhed og at øge bevillingerne til dem, navnlig til deres arbejde i forbindelse med kontakten til ikke-statslige aktører;
Calls on the signatories to the Ottawa Convention to recognise more fully the work of NGOs and to increase the resources allocated to them, in particular in connection with their work on the ground in cooperation with non-State actors;