natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sikkerhedsmæssige risikoanalyse og den underbyggende sikkerhedsvurdering sendes til godkendelse hos den kompetente tilsynsmyndighed.
The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.
De berørte arbejdstageres repræsentanter underrettes og høres, inden sikkerhedsvurderingerne sendes til den kompetente tilsynsmyndighed.
Representatives of the workers concerned will be informed and consulted before the safety assessments are submitted to the competent regulatory authority .
Artikel 8 – stk. 4 a (nyt)
Article 8 – point 4 a (new)
Registrering og sporing, navnlig i relation til arbejdstagernes sundhed og sikkerhed
Recording and tracking especially with regard to health and safety of workers
1) Medlemsstaterne indfører et registrerings- og sporingssystem inden for forvaltning af brugt brændsel og radioaktivt affald.
(1) Member States shall establish a recording and tracking system in the field of management of the spent fuel and radioactive waste.
2) Medlemsstaterne sikrer, at registrerings- og sporingssystemet kan bestemme det brugte brændsels og radioaktive affalds placering og tilstand i produktion, anvendelse, transport, opbevaring eller deponering.
(2) Member States shall ensure that the recording and tracking system is capable of specifying the location and the conditions of production, use, transport, storage or disposal of the spent fuel and radioactive waste.
3) Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger om arbejdstagere, som har været eksponeret for brugt brændsel og radioaktivt affald under deres arbejde, bliver opbevaret enten af tilladelsesindehaveren eller af et statsligt organ for at sikre opfølgning på arbejdsrelaterede sygdomme på lang sigt.
(3) Member States shall ensure that information on workers that have been exposed to spent fuel and radioactive waste during their work is stored, either by the licence holder or by a state body, so as to enable work-related diseases to be followed up in the long term.
Procedurer og sanktioner
Procedures and Sanctions
Medlemsstaterne sikrer i overensstemmelse med almene principper, at der anvendes administrative eller retslige procedurer samt sanktioner, der er effektive, har afskrækkende virkning og står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og den skade, der er forvoldt arbejdstagerne, i tilfælde af overtrædelse af forpligtelserne i henhold til dette direktiv.
In accordance with general principles, Member States shall ensure that administrative or judicial procedures, as well as sanctions that are effective, dissuasive and proportionate in relation to the seriousness of the offence committed and the injury caused to workers, are applicable in the event of infringement of the obligations arising from this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale rammebestemmelser omfatter uddannelsesordninger og regelmæssig og forebyggende undervisning , der dækker de behov, som alle parter med ansvar for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald har for at opretholde og videreudvikle den nødvendige ekspertise og de nødvendige kvalifikationer, i overensstemmelse med de tekniske og videnskabelige fremskridt.
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and regular and preventive training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Medlemsstaterne er særligt opmærksomme på de personer, som indirekte er involveret på anlægget, og sørger for, at de modtager tidssvarende, relevant uddannelse og undervisning, før de arbejder med radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel.
Member States shall special attention to parties indirectly involved on-site and ensure that they are offered up-to-date appropriate education and training before the operations involving radioactive waste and spent fuel are carried out .
Medlemsstaterne sikrer, at tilladelsesindehaverne er i stand til at gennemføre og finansiere disse ordninger med henblik på at garantere sikkerhed og sundhed for alle parter, som er involveret i processen.
Member States shall ensure that the licence holders are able to implement and fund those arrangements with a view to ensuring the safety and health of all the parties involved in the process .
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale rammebestemmelser garanterer, at der er tilstrækkelige finansielle ressourcer til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, når der er behov herfor i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale rammebestemmelser garanterer, at der er tilstrækkelige finansielle ressourcer til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald , sundheds- og sikkerhedsspørgsmål og erhvervssygdomme, som kan optræde hos personer, der i længere tid er eksponeret for radioaktiv stråling , når der er behov herfor i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers , health and safety matters and the occupational diseases which may occur as a result of long-term exposure to radioactive emissions.
Medlemsstaterne sikrer, at der etableres og regelmæssigt gennemføres passende kvalitetssikringsprogrammer , herunder uddannelses- og undervisningsforanstaltninger, vedrørende sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes , including education and training, concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and regularly implemented.
Artikel 12 – stk. 1
Article 12 – point 1
1) Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald stilles til rådighed for arbejdstagerne og offentligheden .
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public.
Oplysninger skal stilles til rådighed for offentligheden i overensstemmelse med national lovgivning og internationale forpligtelser, forudsat at dette ikke bringer andre interesser, der er anerkendt i national lovgivning, eller internationale forpligtelser i fare, herunder bl.a. sikkerhed.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
1) Medlemsstaterne sikrer, at alle oplysninger vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald , som er nødvendige for at bevare arbejdstagernes og befolkningens sundhed og sikkerhed, regelmæssigt stilles til rådighed.
(1) Member States shall ensure that all information on the management of spent fuel and radioactive waste which is necessary for preserving the health, safety and security of workers and the general public , shall be available on a regular basis .
Oplysninger, som er af direkte betydning for arbejdstagernes og befolkningens sundhed og sikkerhed, navnlig oplysninger om radioaktive og toksiske emissioner og eksponering herfor, offentliggøres uanset omstændighederne.
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public,in particular concerning radioactive and toxic emissions and exposure to such emissions, shall be made public, irrespective of the circumstances.
Artikel 14 – stk. 2
Article 14 – point 2
2. strategier, planer og tekniske løsninger fra frembringelse til deponering
2. concepts, plans and technical solutions from generation to disposal;
2. strategier, planer og tekniske løsninger fra frembringelse til deponering .
2. concepts, plans and technical solutions from generation to disposal .
Historisk radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel i midlertidige oplagringsbassiner skal prioriteres højt, navnlig med hensyn til deres indvirkning på arbejdstagernes sundhed og sikkerhed
High priority shall be given to historic radioactive waste and spent fuel in intermediate storage pools, in particular with regard to their impact on the health and safety of workers ;
Manglen på passende konditionering og oplagring for store mængder radioaktivt affald er blevet tolereret i årtier.
The lack of appropriate conditioning and storage for large quantities of radioactive waste has been tolerated for decades.
Visse former for brugt nukleart brændsel i lagerbassiner er særligt sårbare over for fysiske angreb.
Some spent fuel in storage ponds is particularly vulnerable to physical attack.
Det haster med at få afhjulpet disse problemer, hvilket også er afgørende for at undgå utilsigtet eksponering for risici for arbejdstagerne og befolkningen.
Remediation is urgent and also essential to avoid inadvertent exposure to risk for staff and public
Artikel 14 – stk. 1 – nr. 7
Article 14 – paragraph 1 – point 7
7. vurdering af programomkostninger og det grundlag og de hypoteser, som denne vurdering er baseret på, som skal omfatte en profil over tid
7. assessment of programme costs and the underlying basis and hypotheses for this assessment, which must include a profile over time ;
7. detaljerede planer vedrørende antallet af inspektioner, ressourcerne til inspektion og uddannelse af inspektionsorganerne
7. detailed plans concerning the number of inspections, the resources for inspection and the training of inspection bodies ;
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Emilie Turunen, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Emilie Turunen, Traian Ungureanu
Ordfører for udtalelse: Pavel Poc
Rapporteur: Pavel Poc
Forslaget til direktiv fastsætter en retlig ramme på EU-plan for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
The proposed Directive sets out EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
Det er en revision af Kommissionens forslag til Rådets direktiv (Euratom) om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald
It revises the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive on the management of spent fuel and radioactive waste
Kommissionens oprindelige forslag 2003 ( KOM(2003)0032 ) og revideret udgave 2004 ( KOM(2004)0526 ). .
Initial 2003 Commission proposal ( COM(2003)0032 ) and revised 2004 version ( COM(2004)0526 ). .
Alle medlemsstater har radioaktivt affald.
All the Member States have radioactive waste.
Uanset hvordan fremtiden for atomkraft og andre anvendelser ser ud, er der behov for at gennemføre deponering som slutpunktet i håndteringen af eksisterende og fremtidigt radioaktivt affald for at garantere sikkerheden på lang sigt.
Thus, whatever the future of nuclear power and non-power applications is, the implementation of disposal as the end point in the management of existing and future radioactive waste is needed in order to assure safety in the long term.
I alt produceres der omkring 40 000 m³ radioaktivt affald om året i Den Europæiske Union, hvoraf ca. 80 % er kortlivet lavradioaktivt affald, ca. 5 % langlivet lavradioaktivt affald og mindre end 10 % højradioaktivt affald, som omfatter såvel forglasset affald fra oparbejdning som brugt nukleart brændsel, der betragtes som affald.
In total, about 40 000 m³ of radioactive waste is produced each year in the European Union of which about 80% is short-lived low-level radioactive waste, about 5% long-lived low-level radioactive waste and less than 10% high level waste, which includes both vitrified waste from reprocessing and spent fuel considered as waste.
Resumé af Kommissionens forslag
Summary of the Commission’s proposal
Afhængigt af affaldets karakteristika kræves der særlige foranstaltninger for at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
Specific arrangements, depending on the characteristic of the waste, are required to protect humans and the environment against dangers arising from ionizing radiation.
Det grundlæggende princip i forbindelse med håndtering af radioaktivt affald er indeslutning og isolering fra mennesker og biosfæren i den tid, affaldet indebærer en strålingsfare.
The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
På længere sigt kan kun deponering med dens iboende passive sikkerhedskarakteristika sikre beskyttelse mod alle potentielle farer.
In the longer term, only disposal with its inherent passive safety characteristics can guarantee protection against all potential hazards.
Med hensyn til højradioaktivt affald er der videnskabelig og teknisk enighed på verdensplan om, at dyb geologisk deponering er den sikreste og mest velegnede løsning.
For high level waste (HLW) there is a world-wide scientific and technical consensus that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option.
På trods heraf findes der for øjeblikket ingen faciliteter i nogen medlemsstat til endelig deponering af højradioaktivt og langlivet radioaktivt affald, der er frembragt ved anvendelse af atomenergi.
Despite this fact, there are currently no final disposal facilities in any of the Member States for high-level and long-lived radioactive waste generated by the use of nuclear energy.
Der er ikke blevet oprettet et eneste endeligt deponeringssted i de mere end halvtreds år, atomindustrien har eksisteret, og radioaktivt affald opbevares for øjeblikket i midlertidige oplagringsanlæg.
Not one final disposal site has been set up in more than fifty years of existence of the nuclear industry and at present radioactive waste is held provisionally in interim storage facilities.
Medlemsstaterne har i sidste ende ansvaret for håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Ultimate responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste rests with the Member States.
Desuden er det et bredt accepteret etisk princip, at samfundet bør undgå at pålægge fremtidige generationer urimelige byrder, og dette pålægger den nuværende generation, som har nydt godt af atomkraft eller medicinske indgreb, forpligtelsen til en passende håndtering af alt eksisterende affald.
Furthermore, it is an accepted ethical principle that the society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, who has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.
Trods disse overvejelser har de fleste lande endnu ikke truffet vigtige beslutninger med hensyn til håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Despite these considerations, most countries have yet to take key decisions regarding the management of spent fuel and radioactive waste.
Sikker håndtering af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel i alle faser fra frembringelse til deponering kræver en national ramme, der sikrer politiske forpligtelser, en klar fordeling af ansvaret og sikring af, at tilstrækkelige videnskabelige, tekniske og finansielle ressourcer er tilgængelige, når der er behov herfor.
Safe management of radioactive waste and spent fuel, at all stages from generation to disposal, requires a national framework that guarantees political commitments, a clear allocation of responsibilities, and ensuring that sufficient scientific, technical and financial resources are available when needed.
På grund af spørgsmålets meget følsomme karakter må information af offentligheden og dens deltagelse i beslutningsprocesserne også sikres.
Given the highly sensitive nature of the issue, public information and participation in the decision-making processes has to be ensured as well.
Det generelle mål med dette forslag er derfor at fastsætte en retlig ramme på EU-plan for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald som en integrerende del af en sikker brug af atomenergi til elektricitetsproduktion og af ioniserende stråling inden for medicin, industri, landbrug, forskning og uddannelse.
The general objective of this proposal is therefore to set up an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe use of nuclear energy for electricity production and of the ionizing radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Ordførerens holdning
Rapporteur’s point of view
Ordføreren glæder sig over udkastet til forslag til Rådets direktiv, eftersom det vil hjælpe medlemsstaterne med at træffe de nødvendige politiske beslutninger om etablering og gennemførelse af deres nationale programmer, navnlig hvad angår ansvaret for og en sikker håndtering af højradioaktivt affald og brugt nukleart brændsel.
Rapporteur welcomes the draft proposal for a Council Directive as it will help all the Member States to take the necessary political decisions to establish and implement their national programs especially with regards to the responsible and safe management of high level radioactive waste and spent fuel.
Det skal især sikres, at direktivet er i overensstemmelse med gældende europæiske retsforskrifter.
Special attention has to be paid to ensure the proposed Directive is consistent with existing European legislation.
Der skal tages hensyn til industriens aktuelle praksis og den gældende konsensus blandt internationale eksperter.
Current industrial practice and existing consensus position among international experts should be taken into consideration.
Eftersom direktivforslaget sigter mod en bæredygtig anvendelse af atomenergi, bør muligheden for en fremtidig anvendelse af radioaktivt materiale på lang sigt ikke udelukkes, og det bør ikke føre til en omklassificering af genanvendeligt materiale til radioaktivt affald.
Aiming at the sustainable use of nuclear energy, the Directive proposal should not eliminate the option of future use of radioactive material over the long-term and should not lead to any reclassification of reusable material as radioactive waste.
Der hersker meget bred enighed blandt tekniske eksperter om, at geologisk deponering er den mest egnede metode til at forvalte de farligste former for fast eller solidificeret radioaktivt affald på lang sigt.
There is a very broad international consensus amongst technical experts that geological disposal is the most suitable method for long-term management of the most hazardous forms of solid and solidified radioactive waste.
Der er imidlertid behov for flere års forskning for at udforme og opføre disse depoter.
However, years of research will be needed in order to design and implement these repositories.
Derfor bør forskning og teknisk udvikling opretholdes og støttes finansielt.
In this respect research and technical development need to be maintained and financially supported.
Aftaler, der er indgået mellem stater om eksport af radioaktivt affald, skal undersøges i hvert enkelt tilfælde og må ikke forbydes.
Agreements on radioactive waste exports, which have been concluded between countries, need to be examined on case-by-case basis and not to be banned.
Sikkerhedsspørgsmål skal ikke behandles i udkastet til forslag til Rådets direktiv, medmindre de udelukkende vedrører sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med faciliteter til deponering af radioaktivt affald.
Safety cases should not be addressed in this draft proposal for a Council Directive unless it refers solely to safety cases relating to radioactive waste disposal facilities.
Ordføreren mener, at deponering af radioaktivt affald er et aktuelt og påtrængende spørgsmål, der kræver en løsning uafhængigt af de enkeltstående politiske foranstaltninger i medlemsstaterne.
Rapporteur is convinced that regardless any particular policy in the Member States, radioactive waste disposal is an actual issue, existing and waiting to be solved.
Drøftelserne om direktivet bør fortsat være af teknisk karakter og bør ikke blive til en politisk kampplads for selve atomenergiens fremtid.
Discussion on the proposed Directive should remain of technical character and should not become a political battlefield about the future of nuclear energy itself.
(19a) Århuskonventionen af 25. juni 1998 om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet giver offentligheden rettigheder og pålægger parterne og de offentlige myndigheder forpligtelser med hensyn til adgang til oplysninger og offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, som omfatter håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
(19a) The Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters grants the public rights and imposes on parties and public authorities obligations regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters, which include the management of spent fuel and radioactive waste.
(25) Driften af atomreaktorer såvel som nedlæggelse af dem frembringer også brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald .
(25) The operation of nuclear reactors , as well as their decommissioning, also generates spent fuel and radioactive waste .
Uanset hvilken løsning der vælges, bør slutoplagring eller deponering af højradioaktivt affald, adskilt ved oparbejdning, eller brugt nukleart brændsel, der betragtes som affald, tages under overvejelse .
Whatever option is chosen, the final storage or disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be considered.
(25a) Brugt nukleart brændsel, der opbevares i bassiner, udgør en yderligere potentiel kilde til radioaktivitet i miljøet, navnlig hvis kølebassinerne ikke længere er tildækket, som det nyligt var tilfældet i Fukushima.
(25a) Spent fuels stored in pools represent an additional potential source of radioactivity in the environment, in particular if the cooling ponds are not covered anymore, as recently shown in Fukushima.
(27a) Farerne ved deponering af radioaktivt affald blev indlysende efter Fukushimaulykken, og lignende ulykker kan finde sted i eksisterende nukleare anlæg eller nukleare anlæg, som er under opførelse på Unionens territorium og i dens nabolande med en høj risiko for jordskælv eller tsunamier, som f.eks. i Akkuyu (Tyrkiet).
(27a) The hazards of radioactive waste disposal were made evident by the Fukushima accident and similar accidents could occur in existing or under construction nuclear installations in areas of the Union and its neighbouring countries with high seismic and tsunami risk, such as in Akkuyu (Turkey).