natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at nationale væbnede styrker overholder gældende humanitær folkeret under internationale operationer; opfordrer til grundige undersøgelser ved alle forlydende om, at disse bestemmelser er blevet overtrådt i konkrete tilfælde, som senest i Irak og Afghanistan; glæder sig i dette perspektiv over Det Europæiske Råds faste beslutning om at fortsætte arbejdet med Den Internationale Straffedomstol; opfordrer EU til at udarbejde regelmæssige statusrapporter til Europa-Parlamentet om domstolens situation, de såkaldte bilaterale aftaler om straffrihed og om USA's samarbejde eller modstand i forbindelse med dette spørgsmål;
Welcomes the determination of the European Council to stress the importance of national armed forces observing the rules of humanitarian law during international operations; calls for thorough investigations to be carried out whenever there are reports that such rules have been violated in specific cases, such as recently in Iraq and Afghanistan; welcomes, in this perspective, the European Council's determination to go forward with the International Criminal Court; calls on the EU to produce regular progress reports for the European Parliament on the situation of the Court, on the issue of so-called bilateral impunity agreements and on the cooperation of resistance from the US Administration on this issue;
glæder sig over den nylige positive udvikling i forbindelse med Den Internationale Straffedomstol, navnlig at domstolen har fået udpeget 18 højt kvalificerede dommere og en erfaren anklager og snart vil være fuldt funktionsdygtig;
Welcomes the recent positive developments concerning the ICC, in particular the fact that the Court has been endowed with 18 highly qualified judges and an experienced prosecutor and will soon be fully operational;
beklager USA's nuværende regerings fortsatte modstand mod Den Internationale Straffedomstol og beklager, at den intensiverer sine politiske og finansielle pressioner verden over i forsøget på at overtale såvel deltagerstater og stater, der har undertegnet Rom-statutten, som stater, der ikke har undertegnet statutten, til at indgå bilaterale ikke-udleveringsaftaler ved at true dem med at stille militær, økonomisk og anden bistand i bero;
Regrets the continued opposition of the current US Administration to the ICC and regrets that it is intensifying its political and financial pressure worldwide, trying to persuade States Parties and Signatory States to the Rome Statute as well as non-signatory states to enter into bilateral non-surrender agreements by threatening to suspend military and economic aid with them as well as other forms of assistance;
beklager, at der allerede er undertegnet 44 såkaldte bilaterale aftaler om straffrihed, og opfordrer regeringerne og parlamenterne i EU's medlemsstater, tiltrædelsesstaterne og de lande, der er associeret med EU i Euro-Middelhavspartnerskabet, MERCOSUR, Andespagten og San Jose-processen, de lande, der deltager i stabilitets- og associeringsprocessen, samt AVS-landene til at undlade at undertegne bilaterale aftaler om straffrihed eller andre lignende ordninger;
Regrets that 44 so-called ‘Bilateral Impunity Agreements” (BIAs) have already been signed and calls upon and encourages the governments and parliaments of EU Member States, EU accession states and countries associated with the EU in the Euro- Mediterranean partnership, the Mercosur, Andean Pact and San José process countries, the countries involved in the Stability and Association Process and the ACP countries to refrain from concluding or ratifying any ‘Bilateral Impunity Agreement’ or other similar arrangements;
beklager forlængelsen den 12 juni 2003 af FN's Sikkerhedsråds resolution 1422, nu resolution 1487, og anmoder EU's medlemsstater om at modsætte sig enhver forlængelse af denne resolution, som er i strid med såvel FN-Pagten og Rom-Statutten som andre folkeretlige principper;
Regrets the renewal on 12 June 2003 of UN Security Council Resolution 1422, now Resolution 1487, and asks the EU Member States to oppose any renewal of that resolution, which is inconsistent with the UN Charter and in violation of the Rome Statute as well as of other principles of international law;
opfordrer alle EU's institutioner og medlemsstater til at gennemføre den fælles holdning, der vedtoges den 16. juni 2003, navnlig artikel 5, hvori de forpligtede sig til fortsat at henlede tredjelandes opmærksomhed på de EU-retningslinjer, der vedtoges den 30. september 2002, i forbindelse med forslag til bilaterale aftaler, og opfordrer indtrængende det kommende italienske formandskab til at tilpasse og ajourføre den handlingsplan, der vedtoges i maj 2002, i overensstemmelse med den nye fælles holdning;
Calls on all EU institutions and Member States to implement the Common Position adopted on 16 June 2003, in particular Article 5, under which they undertake to continue drawing the attention of third states to the EU Guiding Principles adopted on 30 September 2002 when considering proposals for bilateral agreements, and urges the upcoming Italian presidency to adapt and update the Action Plan adopted last May 2002, in accordance with the new Common Position;
opfordrer indtrængende EU's medlemsstater og tiltrædelseslandene samt tredjelande til at vedtage love om effektivt samarbejde med Den Internationale Straffedomstol og til at oprette kontaktpunkter i de nationale institutioner, der giver mulighed for hurtig kommunikation med Den Internationale Straffedomstol, navnlig med anklagerens kontor;
Urges EU Member States and accession states, as well as third countries, to adopt laws on effective cooperation with the ICC and to create focal points within the national judicial Institutions, thus enabling smooth communication with the ICC, in particular with the Office of the Prosecutor;
understreger, at medlemsstaterne ved gennemførelsen af Rom-Statutten bør forfølge det endelige mål om at bekæmpe straffrihed og derfor opfylde deres allerede eksisterende forpligtelser i henhold til andre traktater om humanitær folkeret og international strafferet; understreger navnlig, at medlemsstaterne bør indføre lovgivning om universel jurisdiktion, som giver dem mulighed for at rejse sag mod gerningsmænd til internationale forbrydelser;
Underlines that, while implementing the Rome Statute, Member States should pursue the ultimate goal of fighting against impunity and therefore implement their already existing obligations arising from other treaties on international humanitarian law and international criminal law; stresses, in particular, that Member States should introduce legislation on universal jurisdiction, which would enable them to take proceedings against the perpetrators of international crimes;
Grønt diplomati (punkt 76)
Green diplomacy (para 76)
glæder sig over Det Europæiske Råds tilsagn om at fremme europæisk diplomati inden for miljø og bæredygtig udvikling og mener, at de første prøvesager for et europæisk grønt diplomati er Ruslands ratificering af Kyoto-protokollen og fremme af forsigtighedsprincippet under de internationale handelsforhandlinger;
Welcomes the European Council's commitment to promote a European diplomacy based on the environment and the principle of sustainable development, and believes that the first test cases of a ‘European green diplomacy’ are the Russian ratification of the Kyoto protocol and the promotion of the precautionary principle in international trade negotiations;
glæder sig over Rådets bestræbelser i regionen på at sikre en vellykket gennemførelse af "køreplanen"; opfordrer i den forbindelse indtrængende Rådet og Kommissionen til at optrappe presset på begge sider for at opnå betingelsesløs og omgående gennemførelse af foranstaltningerne i første fase;
Welcomes the efforts of the Council in the region to make the ‘Road Map’ a success; urges the Council and the Commission, in this respect, to step up pressure on both sides for unconditional and immediate implementation of the measures of the first phase;
mener, at de igangværende forhandlinger om en samarbejdsaftale med Iran og en associeringsaftale med Syrien giver EU yderligere kraft til at overbevise disse lande om at støtte den nye fredsplan proaktivt;
Believes that the ongoing negotiations on a cooperation agreement with Iran and an association agreement with Syria give the EU further leverage to persuade these countries to support the new peace plan;
påpeger, at såvel den israelske politik om udvidelse af bosættelserne og drab uden domfældelse som de palæstinensiske selvmordsattentater endnu engang viser, at der er mange, der formelt støtter køreplanen, men reelt forsøger at afspore fredsprocessen;
Points out that the Israeli policy of settlement expansion and of extra-judicial killings as well as Palestinian suicide attacks show once more that there are many who formally support the Road Map but are in reality trying to derail the peace process;
mener, at situationen i Irak efter koalitionsstyrkernes invasion stadig langt fra er præget af "fred, sikkerhed og velstand", og opfordrer EU til at bistå besættelsesmagterne med at opfylde deres forpligtelse til at skabe sikkerhed for civilbefolkningen, navnlig ved at sørge for det fornødne personale til retshåndhævelse og retsvæsen samt til overvågning af menneskerettighederne;
Considers that the situation in Iraq after the invasion by the Coalition forces is still far from ‘peaceful, secure and prosperous’ and calls on the EU to assist the occupying powers in their obligation to provide security for the civilian population, notably by putting into place the requisite law enforcement and judicial personnel and the necessary human rights monitoring presence;
opfordrer USA's regering til omgående at fremlægge konkrete planer for Iraks overgang til civilt styre under irakisk administration og opfordrer Rådet til at støtte Kofi Annans appel om en "køreplan" for Irak;
Calls on the US Government urgently to come up with concrete plans for a transition of Iraq to civil rule under Iraqi administration and calls on the EU Council to support Kofi Annan's appeal for a ‘Road Map’ on Iraq;
noterer sig med sorg de nylige drab på amerikanske og britiske soldater og opfordrer koalitionsregeringen til at forelægge planer om fuld inddragelse af de relevante FN-organer i de beslutningstagende strukturer i forbindelse med administrationen af Iraks olieressourcer for at undgå at gøre indtryk af, at de optræder som en besættelseshær;
Takes note with sadness of the recent killings of American and British soldiers and calls on the Coalition governments to present plans for the full implication of relevant UN bodies in the decision-making structures responsible for the administration of Iraq’s oil resources, in order to avoid giving the impression that they are acting as an army of occupation;
mener, at kvindernes inddragelse i de indledende faser af genopbygningen er afgørende for et vellykket resultat og insisterer på, at der skal gøres en betydeligt øget indsats for at afbøde den markante mangel på deltagelse af kvinder i den hidtidige beslutningstagning i Irak efter krigen;
Considers that women's involvement in the initial stages of reconstruction is critical to success and insists that efforts must be considerably increased to remedy the significant absence of women so far involved in post-war decision-making in Iraq;
opfordrer alle de agenturer, der er involveret i genopbygningsindsatsen til at lægge større vægt på at få det irakiske landbrug til at fungere som et afgørende element for at sikre, at den irakiske befolkning kommer til kræfter igen og bliver selvforsynende;
Calls on all agencies engaged in reconstruction efforts to place more emphasis on the revitalisation of Iraqi agriculture as one of the most crucial elements for recovery and self-sufficiency of the Iraqi population;
støtter Rådets krav til Iran om at opfylde sit tilsagn om fuld åbenhed om sit atomprogram og om at undertegne, ratificere og implementere tillægsprotokollen til IAEA-aftalen, og understreger sit krav om et verdensomspændende stop for anvendelse og udvikling af nuklear teknologi til både civile og militære formål;
Supports the Council's demand that Iran make good its commitment to full transparency on its nuclear programme and sign, ratify and implement an Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements, while underlining its demand for a worldwide stop to the application and advancement of nuclear technology for civilian and military purposes;
fordømmer de iranske myndigheders nylige overgreb mod protesterende studenter og opfordrer til øjeblikkelig løsladelse af de anholdte;
Condemns the recent crackdown on protesting students by the Iranian authorities and calls for the immediate release of those arrested;
påpeger de alvorlige problemer, som arrestationen af Maryam Radjavi, formand for Landsrådet for Den Iranske Modstandsbevægelse (NCRI), og 165 andre 165 andre sympatisører af Folkets Mujahedin i Frankrig rejser; mener, at der ikke er noget nyt element, der kan berettige den pludselige optrevling af den stærkeste iranske oppositionsgruppe i udlandet, i betragtning af at de franske myndigheder i 20 år har tolereret organisationens tilstedeværelse og hovedsæde i Paris;
Considers that serious questions are raised by the arrests of Maryam Radjavi, chairman of the Iranian Resistance National Council, and 165 other supporters of the People’s Mujahedeen in France; considers that there is no new evidence to justify the sudden dismantling of the strongest Iranian opposition group outside the country, given that the French authorities tolerated the presence of this opposition, with its headquarters in Paris, for 20 years;
opfordrer Rådet til at pres på forskellige politiske magthavende instanser i Iran om omgående at tage skridt til at demokratisere landet som den bedste garanti for at sikre freden i regionen og ønsker, at indførelsen af en retsstat kan give den iranske demokratiske opposition mulighed for at udtrykke sig frit såvel i som uden for landet;
Calls on the Council to bring pressure to bear on the ruling political authorities in Iran with a view to introducing democracy in the country as a matter of urgency, as the most effective way of guaranteeing the maintenance of peace in the region, and expresses the wish that the establishment of the rule of law can give the Iranian democratic opposition a chance to express itself freely inside and outside the country;
Bilag I (bekæmpelse af terrorisme)
Annex I (fight against terrorism)
mener, at en fælles strategi for EU og medlemsstaterne med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme skal søge at styrke legalitetsprincippet, den demokratiske kontrol og anvendelsen af lovlige midler til at forebygge og straffe terrorkriminalitet;
Takes the view that a global strategy implemented by the Union and the Member States with a view to preventing and combating terrorism must seek to strengthen the principle of the rule of law, democratic scrutiny and lawful measures to prevent and punish terrorist crimes;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og tiltrædelsesstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the acceding states.
der henviser til de resultater, dets ad hoc-delegation til Tjetjenien den 15.-17. juni 2003 nåede frem til,
having regard to the findings of its ad hoc delegation to Chechnya of 15 to 17 June 2003,
der henviser til EU's fælles strategi for Rusland, som stammer fra juni 1999 og har en gyldighed på fire år,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia, dating from June 1999 and valid for a period of four years,
der henviser til sine beslutninger af 10. april 2002 P5_TA(2002)0174. og 16. januar 2003 P5_TA(2003)0025. om Tjetjenien,
having regard to its resolutions of 10 April 2002 P5_TA(2002)0174. and 16 January 2003 P5_TA(2003)0025. on Chechnya,
der henviser til sin beslutning af 21. november 2002 om resultatet af topmødet mellem EU og Rusland den 11. november 2002 P5_TA(2002)0563. ,
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the outcome of the EU-Russia summit of 11 November 2002 P5_TA(2002)0563. ,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 til Rådet og Parlamentet: Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003)0104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003) 104 ),
der henviser til festlighederne i Skt. Petersborg i 2003 i anledning af byens 300-års-jubilæum og til EU's deltagelse heri,
having regard to the 2003 tercentenary celebrations in St Petersburg and the EU's representation,
der henviser til, at Den Tjetjenske Republik i over ti år har befundet sig i en situation med væbnet konflikt, usikkerhed og manglende stabilitet i alle livets aspekter,
whereas the Chechen Republic has been experiencing, for more than a decade, a situation of armed conflict, insecurity and instability in all spheres of life,
der henviser til, at der den ... afholdtes folkeafstemning i Den Tjetjenske Republik, og at dette bør betragtes som et afgørende skridt hen imod en stabilisering af situationen, men bør følges op af andre foranstaltninger, som kan føre til virkelig fred i Tjetjenien,
whereas a referendum took place in the Chechen Republic on ........ which should be regarded as a decisive step towards stabilisation of the situation, but which has to be followed up by other measures which should lead to a real pacification of Chechnya,
der henviser til, at Tjetjeniens befolkning uanset etnisk baggrund lider under de daglige følger af denne konflikt,
whereas the population of Chechnya, regardless of ethnic background, is suffering the daily consequences of this conflict,
der henviser til, at det, som i alle væbnede konflikter, er den svageste del af befolkningen, der lider mest, og som vil føle eftervirkningerne på lang sigt,
whereas, as in all armed conflicts, the vulnerable part of the population are those who most suffer and who will be bearing the long-term repercussions,
der henviser til, at levevilkårene i Tjetjenien, og navnlig i Grosnyj, er katastrofale, og at vandforsyningen, kloakeringen og strømnettet er stærkt beskadiget; der henviser til, at beskæftigelsessituationen tilsyneladende er yderst alvorlig, og at sikkerheden selvfølgelig er meget ringe,
whereas living conditions in Chechnya and in particular in Grozny are disastrous, and the water supply, sewage system and electricity grid are severely damaged; whereas the employment situation apparently is extremely severe and security standards are obviously very low,
der henviser til, at humanitære organisationer hindres i deres arbejde, fordi de ikke kan få adgang til Tjetjenien og ikke får støtte fra russisk side navnlig med hensyn til tilladelse til at indføre det nødvendige tekniske og sikkerhedsmæssige udstyr,
whereas humanitarian organisations are being hindered in their work by lack of access to Chechnya and missing support from the Russian side, in particular for permission to import necessary technical and security equipment,
der henviser til, at Den Europæiske Union sammen med andre internationale hjælpeinstanser gang på gang har tilbudt sin hjælp med henblik på at forbedre den humanitære situation,
whereas the European Union, along with other international donors, has repeatedly offered assistance to alleviate the humanitarian situation,
der henviser til, at OSCE-missionens oprindelige 1995-mandater i Tjetjenien omfattede påståede menneskerettighedsovertrædelser, humanitær bistand, hjælp til flygtninge, konfliktløsning og støttemekanismer til opretholdelse af lov og orden,
whereas the OSCE mission's original 1995 mandates in Chechnya covered alleged human rights violations, relief aid, help for refugees, conflict resolution, and supporting mechanisms for maintaining law and order,
glæder sig over den russiske Dumas indbydelse til ad hoc-delegationen til Tjetjenien og takker de russiske myndigheder for tilrettelæggelsen af besøget; påskønner dette som et tegn på åbenhed;
Welcomes the Russian Duma's invitation to the ad hoc delegation to Chechnya and thanks the Russian authorities for the organisation of the visit; welcomes it as a sign of openness;
er overbevist om, at EU ikke bør forsømme dette fjerntliggende område af kontinentet, da EU's værdier også står på spil der;
Is convinced that the EU should not neglect this remote area of the continent, as the values the EU cherishes are at stake there as well,
mener, at der er flere årsager til denne krig; kamp for uafhængighed, forringelse af retsstaten, hvilket har ført til stigende kriminalitet, fremkomsten af en "mislykket stat", obskure økonomiske aktiviteter, terrorisme og voldelig undertrykkelse;
Is of the opinion that there are several causes for this war: the struggle for independence, deterioration of the rule of law leading to mounting criminality, the emergence of a 'failed state', obscure economic activities, terrorism and violent suppression;
understreger, at krigen ikke kan standses med militære midler alene, og at alle diplomatiske og civile midler bør tages i brug for at genvinde befolkningens tillid;
Stresses that the war cannot be stopped by military means only, but that, rather, all diplomatic and civilian means should be applied in order to regain the confidence of the population;
opfordrer den russiske regering til at ændre sit engagement på stedet og tage høje for nødvendigheden af at ændre forholdet til de tjetjenske borgere;
Calls upon the Russian government to reform the 'rules of engagement' on the spot, taking into account the need to improve the relationship with the Chechen citizens;
opfordrer Den Russiske Føderation til at indrage så mange tjetjenske ledere som muligt i en fredsproces, som kan føre til oprettelsen af en autonom republik som del af Den Russiske Føderation, hvor retsstaten respekteres;
Calls upon the Russian Federation to involve as many Chechen leaders as possible in a peace process which might lead to the establishment of an autonomous republic, as part of the Russian Federation, where the rule of law is respected;
mener, at den vedvarende konflikt i Tjetjenien må ses som en konflikt med forskellige dimensioner, som omfatter mere end blot bekæmpelse af terrorismen, og at fjendtlighederne mellem tjetjenere og russere fortsatte og gav den ideelle grobund for omfattende kriminelle handlingeri, især fordi der ikke var nogen fuldstændig forsoning og fysisk genopbygning efter den første tjetjenske krig; opfordrer derfor den russiske centralregering til at fortsætte og øge sine bestræbelser på at genopbygge Grosnyj og andre dele af Tjetjenien med henblik på at sikre de grundlæggende forudsætninger for politisk og social forsoning;
Considers that the ongoing conflict in Chechnya has to be seen as a conflict of various dimensions, involving more than simply the fight against terrorism; in particular, the absence of full reconciliation and physical reconstruction after the first Chechen war maintained hostilities between Chechens and Russians and provided the ideal ground for a wide range of criminal activities; therefore urges the Russian central government to continue and intensify its efforts to reconstruct Grozny and other parts of Chechnya in order to provide the basic requirements for political and social reconciliation;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tilbyde deres støtte til enhver anden form for diplomatisk aktivitet, der kan standse voldsudøvelsen;
Calls upon the Commission and the Council to offer their services to support any other diplomatic activity in favour of putting an end to the violence;