natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præcisering af maskindirektivets anvendelsesområde, for så vidt angår miljøbeskyttelse.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive .
Konstaterer en medlemsstat, at en maskine, der er omfattet af dette direktiv og er forsynet med CE-mærkning og ledsaget af EF-overensstemmelseserklæringen, og som anvendes i overensstemmelse med dens bestemmelse eller under forhold, der med rimelighed kan forudses, kan udgøre en risiko for personers sikkerhed og sundhed eller i givet fald for husdyr, formuegoder eller miljøet, træffer den alle nødvendige foranstaltninger for at trække den pågældende maskine tilbage fra markedet, forbyde markedsføring og/eller levering til brug af sådant maskineri eller indskrænke dens frie bevægelighed."
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Konstaterer en medlemsstat, at en maskine, der er omfattet af dette direktiv og er forsynet med CE-mærkning og ledsaget af EF-overensstemmelseserklæringen, og som anvendes i overensstemmelse med dens bestemmelse eller under forhold, der med rimelighed kan forudses, kan udgøre en risiko for personers sikkerhed og sundhed og i givet fald for husdyr og formuegoder og, når de t er relevant, for miljøet, træffer den alle nødvendige foranstaltninger for at trække den pågældende maskine tilbage fra markedet, forbyde markedsføring og/eller levering til brug af sådant maskineri eller indskrænke dens frie bevægelighed."
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons and , where appropriate , domestic animals and property and, where applicable , the environment, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Artikel 1 – nr. 5 – litra a
Article 1 - point 5 - point a
Bilag I - Generelle principper - punkt 1 - afsnit 2 - led 3
Annex I - General Principles - Point 1 - paragraph 2 - indent 3
- vurdere risiciene under hensyn til alvoren af en eventuel ulykke eller skade på sundheden og i givet fald på miljøet og sandsynligheden for, at der sker sådan skade
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and, where appropriate, to the environment and the probability of its occurrence,
- vurdere risiciene under hensyn til alvoren af en eventuel ulykke eller skade på personers sundhed og sikkerhed og i givet fald på husdyr og formuegoder og, når det er relevant, på miljøet og sandsynligheden for, at der sker sådan skade
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , and the probability of its occurrence,
Artikel 1 – nr. 5 – litra a a (nyt)
Article 1 - point 5 - point a a (new)
Bilag I - Generelle principper - punkt 4
Annex I – General Principles – Point 4
aa) Punkt 4 under afsnittet Generelle principper affattes således :
(aa) in the General Principles, p oint 4 shall be replaced by the following:
Dette bilag er opdelt i flere dele.
This Annex is organised in several parts.
Første del er generel og finder anvendelse på alle former for maskiner.
The first one has a general scope and is applicable to all kinds of machinery.
De øvrige dele vedrører visse former for mere specifikke farer.
The other parts refer to certain kinds of more specific hazards.
Det er dog absolut nødvendigt at gennemgå dette bilag i dets helhed for at være sikker på at opfylde alle de relevante væsentlige krav.
Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
Når der konstrueres maskiner skal der tages hensyn til kravene i den generelle del og kravene i en eller flere af de øvrige dele alt efter resultaterne af risikovurderingen udført i overensstemmelse med punkt 1 i disse generelle principper .
When machinery is being designed, the requirements of the general part and the requirements of one or more of the other parts shall be taken into account, depending on the results of the risk assessment carried out in accordance with point 1 of these General Principles.
Væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i tilknytning til beskyttelse af miljøet finder kun anvendelse på maskiner, der er omhandlet i punkt 2.4."
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4. "
Artikel 1 – nr. 5 – litra a b (nyt)
Article 1 - point 5 - point a b (new)
Bilag I – underpunkt 1.1.1 – litra e
Annex I – point 1.1.1 – point a
ab ) Litra a) i underpunkt 1.1.1 affattes således:
(a b ) point (a) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
" a) "fare": en potentiel kilde til ulykker eller skade på personers sikkerhed og sundhed og i givet fald på husdyr og formuegoder og, når det er relevant, på miljøet "
" ( a) ‘hazard’ means a potential source of injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable , to the environment ; "
Artikel 1 – nr. 5 – litra a c (nyt)
Article 1 - point 5 - point a c (new)
Bilag I – underpunkt 1.1.1 – litra e
Annex I – Point 1.1.1 – point e
a c ) Litra e) i underpunkt 1.1.1 affattes således:
(a c ) point (e) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
" e) "risiko": kombination af sandsynligheden for og alvoren af en ulykke eller skade på personers sikkerhed og sundhed og i givet fald på husdyr og formuegoder , når det er relevant, på miljøet , som kan opstå i en farlig situation "
" (e) ‘risk’ means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment that can arise in a hazardous situation; "
Artikel 1 – nr. 5 – litra a d (nyt)
Article 1 - point 5 - point a d (new)
Bilag I – underpunkt 1.1.2 – litra a
Annex I – Point 1.1.2 – point a
ad ) Litra a) i underpunkt 1.1.2 affattes således:
(a d ) point (a) of p oint 1.1.2 shall be replaced by the following:
" a) Maskinen skal konstrueres og fremstilles således, at den kan fungere og kan betjenes, indstilles og vedligeholdes på en sådan måde, at enhver mulig ulykke eller skade på personers sikkerhed og sundhed og i givet fald på husdyr og formuegoder og, når det er relevant, på miljøet undgås , når disse operationer foretages på de betingelser, der er foreskrevet, men også under enhver forkert brug heraf, der med rimelighed kan forudses. "
" (a) Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained in such a way as to prevent any possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof. "
Artikel 1 – nr. 5 – litra a e (nyt)
Article 1 - point 5 - point a e (new)
Bilag I – underpunkt 1.1.3.
Annex I – Point 1.1.3
a e ) Underpunkt 1.1.3 affattes således:
(a e ) p oint 1.1.3 shall be replaced by the following:
" De materialer, der indgår i fremstillingen af maskinen, eller de produkter, der benyttes eller skabes ved dens anvendelse, må ikke indebære risici for personers sikkerhed og sundhed og i givet fald for husdyr og formuegoder og, når det er relevant, for miljøet .
" The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable, the environment .
Såfremt der i arbejdsgangen indgår væsker, skal maskinen være konstrueret og fremstillet således, at den forebygger risici ved påfyldning, anvendelse, opsamling og udledning. "
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining. "
Artikel 1 ‑ nr. 5 ‑ litra b ‑ nr. ii
Article 1 – point 5 – point b – point ii
Bilag I – punkt 2.4 - underpunkt 2.4.1
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.1
2.4.1 Definition
2.4.1 Definition
"Pesticidudbringningsmaskiner": maskiner, som er specielt beregnet for udbringning af plantebeskyttelsesprodukter som defineret i forordning (EF) nr. […] eller biocidholdige produkter til skadedyrsbekæmpelse, der hører til produkttype 14-19 som defineret i bilag V til direktiv 98/8/EF.
Machinery for pesticide application' means machinery specifically intended for the application of plant protection products as defined in Regulation (EC) N° […] or of biocidal products for pest control belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I dette direktiv betragtes maskiner, der anvendes til udbringning af pesticidholdigt materiale som pesticidudbringningsmaskiner, og de skal, når det er relevant, opfylde de supplerende krav, der er fastsat i dette punkt.
For the purposes of this Directive, m achinery used for the application of materials containing pesticide shall be considered as machinery for pesticide application and shall comply, where relevant, with the supplementary requirements set out in this section.
Formålet med dette ændringsforslag er at sikre, at såmaskiner, der anvendes til udbringning af pesticiddækket såsæd, hører ind under direktivets anvendelsesområde.
The purpose of this amendment is to include in the scope of the directive sowing machinery used for the application of seeds coated with pesticide.
Pesticidholdigt materiale har givet anledning til mange dødsfald blandt bipopulationer i flere europæiske lande, idet anvendelse af såmaskiner med et overdrevent højt tryk også kan resultere i, at der frigives store mængder pesticidholdigt støv i miljøet.
Materials containing pesticide have caused a significant death-toll of bee populations in several European countries, whereas the use of sowing machinery with an excessive pressure output may also lead to a high amount of pesticide dust released into the environment.
Derfor kan en korrekt konstruktion og fremstilling af disse maskiner spille en vigtig rolle i bestræbelserne på at mindske pesticidholdigt materiales skadevirkninger.
Therefore, the correct design and construction of this machinery can play a significant role in reducing the adverse impacts of materials containing pesticide.
Artikel 1 ‑ nr. 5 ‑ litra b ‑ nr. ii
Article 1 - point 5 – point b – point ii
Bilag I - punkt 2.4 - underpunkt 2.4.2
Annex I – Section 2.4 - point 2.4.2
2.4.2 Generelt
2.4.2 General
Pesticidudbringningsmaskiner skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at de kan betjenes, indstilles og vedligeholdes uden at belaste miljøet unødigt .
Machinery for pesticide application must be designed and constructed so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging the environment unnecessarily .
Pesticidudbringningsmaskiner skal konstrueres , fremstilles og udstyres på en sådan måde, at de kan betjenes, indstilles og vedligeholdes uden at belaste menneskers sundhed og miljøet.
Machinery for pesticide application must be designed , constructed and equipped so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging human health and the environment.
Med henblik herpå skal der tages behørigt hensyn til overholdelsen af forsigtighedsprincippet.
For this purpose, due account must be taken of the requirements of the precautionary principle.
Artikel 2 ‑ nr. 5 ‑ litra b ‑ nr. ii
Article 2 – point 5 - point b – point ii
Bilag I - punkt 2.4 - underpunkt 2.4.3
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3
2.4.3 Betjening og overvågning
2.4.3 Controls and monitoring
Det skal være muligt at betjene en maskine og overvåge driften af den fra betjeningspladserne.
It must be possible to control and monitor the operation of the machinery from the operating positions.
Det skal være muligt at betjene en maskine præcist og uden vanskeligheder og at overvåge og omgående afbryde driften af den fra betjeningspladserne.
It must be possible to easily and accurately control , monitor and immediately stop the operation of the machinery from the operating positions.
Bilag I – punkt 2.4 - underpunkt 2.4.3.1 (nyt)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.1 (new)
2.4.3.1 Målesystemer
2.4.3.1 Measuring systems
Maskiner skal være forsynet med nøjagtige målesystemer for at sikre en præcis og sikker udbringning af pesticidet og, om nødvendigt, med anordninger til måling af vindhastighed og -retning og lufttemperatur.
The machinery must be fitted with accurate measuring systems to ensure a precise and safe application of the pesticide and, where necessary, with devices to measure wind speed/direction and air temperature.
Målesystemerne skal kunne aflæses tydeligt fra betjeningspladserne.
The measuring systems must be clearly readable from the operating positions.
Bilag I – punkt 2.4 – underpunkt 2.4.3.2 (nyt)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.2 (new)
2.4.3.2 Dyser
2.4.3.2 Nozzles
Dyser skal konstrueres og fremstilles med en passende dråbestørrelse for at undgå spild af pesticider uden for behandlingsområd et .
Nozzles must be designed and constructed with an adequate droplet size to prevent spillage of pesticides to non-target areas.
Drypning fra dyserne skal undgås, når udbringningen er standset.
Dripping from the nozzles must be prevented when the application is stopped.
Det skal være muligt at m åle hver enkelt dyses gennemstrø mningshastighed.
It must be possible to measure the flowrate of each individual nozzle.
Bilag I – punkt 2.4 – underpunkt 2.4.4
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.4
2.4.4 Påfyldning og tømning
2.4.4 Filling and emptying
Maskiner skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at præcis påfyldning og fuldstændig tømning er let, og at utilsigtet spredning ikke er mulig ved disse operationer.
Machinery must be designed and constructed to facilitate precise filling and complete emptying and to prevent any unintentional dispersal of pesticide during these operations.
Maskiner skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at præcis påfyldning af den nødvendige pesticidmængde er let, og der sikres en nem og fuldstændig tømning , samtidig med at der ikke sker spild af pesticid ved disse operationer.
Machinery must be designed and constructed so as to facilitate precise filling with the necessary quantity of pesticide and ensure easy and complete emptying , while preventing spillage of pesticide during these operations.
Maskiner skal være forsynet med passende udstyr til at undgå forurening af vandforsyningen ved disse operationer.
Machinery must be fitted with adequate equipment to avoid contamination of the water supply source during these operations.
P åfyldningsanordninger skal, når det er relevant, være konstrueret på en sådan måde, at enhver form for tilbageløb af væske fra tanken til påfyldningskilden undgås.
Where applicable, filling devices must be designed to avoid any return of liquid from the tank to the filling supply.
Artikel 1 – nr. 5 – litra b – nr. ii
Article 1 – point 5 – point b – point ii
Bilag I – punkt 2.4 – underpunkt 2.4.5.2 - afsnit 2
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 – subparagraph 2
2.4.5.2 Fordeling og aflejring
2.4.5.2 Distribution and deposition
Spild skal undgås, når pesticidudbringningen er standset.
Losses must be prevented while the pesticide application function is stopped.
I denne forbindelse skal der om nødvendigt anvendes mekanisk afskærmning (skjold- eller tunnelsystemer).
To that end, mechanical screening systems (shield and/or tunnel systems) must be used if necessary .
Maskiner skal være indrettet til at standse af sig selv under vind- og temperaturbetingelser, der fører til et uforsvarligt spild uden for behandlingsarealerne.
The machinery must automatically turn itself off if wind and temperature conditions arise which lead to the unacceptable release of pesticides in non-target areas.
Der er tekniske midler til rådighed, som kan forhindre en skadelig påvirkning af miljøet.
Technical means of preventing environmental damage are available.
Disse midler skal imidlertid tages i brug på en konsekvent måde, således at målsætningen for dette direktiv kan nås.
However, they must be used systematically if the aim of this directive is to be achieved.
Bilag I – punkt 2.4 – underpunkt 2.4.5.2 a (nyt)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 a (new)
2.4.5.2a Forebyggelse af spild og lækager
2.4.5.2a Prevention of spillage and leakages
Maskiner skal konstrueres og fremstilles med henblik på at undgå spild, når pesticidudbringningen er standset.
The machinery must be designed and constructed so as to prevent losses while the pesticide application function is stopped.
Lækager skal undgås til enhver tid.
Leakage must be prevented at all times.
Bilag I – punkt 2.4 - underpunkt 2.4.5.2 b(nyt)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 b (new)
2.4.5.2b Luftassisteret udstyr
2.4.5.2b Air-assisted equipment
For så vidt som det er formålstjenligt, skal maskiner om muligt være konstrueret og fremstillet med luftassisteret sprøjteudstyr for at sikre en mere præcis aflejring af pesticidet.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with air-assisted spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
Bilag I – punkt 2.4 – underpunkt 2.4.5.2 c (nyt)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 c (new)
2.4.5.2c Tunnelsprøjteudstyr
2.4.5.2c Tunnel spraying equipment
For så vidt som det er formålstjenligt, skal maskiner om muligt være konstrueret og fremstillet med tunnelsprøjteudstyr for at sikre en mere præcis aflejring af pesticidet.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with tunnel spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
Artikel 1 ‑ nr. 5 ‑ litra b ‑ nr. ii
Article 1 - point 5 - point b – point ii
Bilag I - punkt 2.4 - underpunkt 2.4.6.1
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.1
2.4.6.1 Rengøring
2.4.6.1 Cleaning
En maskine skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at rengøring af især tanken let kan foretages.
The machinery must be designed and constructed to facilitate cleaning, in particular of the tank.
En maskine skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at rengøring af især tanken eller beholderen kan foretages let og grundigt uden at forurene omgivelserne .
The machinery must be designed and constructed to allow its easy and thorough cleaning, in particular of the tank or container, without contaminating the environment .
Bilag I - punkt 2.4 - underpunkt 2.4.6.2
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.2
2.4.6.2 Service
2.4.6.2 Servicing
En maskine skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at udskiftning af slidte dele let kan foretages.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts.
Det skal være muligt at tilslutte de nødvendige måleinstrumenter til maskinen for at kontrollere, om den fungerer korrekt.
It must be possible to connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
En maskine skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at udskiftning af slidte dele let kan foretages uden at forurene omgivelserne .
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts without contaminating the environment .
Bilag I - punkt 2.4 - underpunkt 2.4.6.2 a (nyt)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.6.2 a (new)
2.4.6.2a Kontrol
2.4.6.2a Checks
Det skal være let at tilslutte de nødvendige måleinstrumenter til maskinen for at kontrollere, om den fungerer korrekt.
It must be possible to easily connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Bilag I - punkt 2.4 - underpunkt 2.4.7.2
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2
2.4.7.2 Filtre
2.4.7.2 Filters
Filtre og sier skal være mærket på en sådan måde, at type og hulstørrelse kan aflæses direkte, eller det skal fremgå af oplysningerne i brugsanvisningen.
Filters and strainers must be marked so that their type and mesh size can be identified directly or from information given in the instructions.
Filtre og sier skal være mærket på en sådan måde, at type og størrelse kan aflæses direkte, eller det skal fremgå af oplysningerne i brugsanvisningen.
Filters and strainers must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Henvisningen til "hulstørrelse" bør udgå, eftersom denne enhed, som normalt anvendes for filtre, ikke er egnet, når der er tale om sprøjteudstyr, hvor det vil være korrekt at tale om den frie passage mellem trådene.
The reference to the mesh size should be suppressed because the mesh, which is the unit commonly used for filters, is not appropriate for sprayers where the correct feature is the free passage between the filaments.
Hulstørrelsen, der defineres som antal tråde pr. tomme, tager ikke hensyn til tråddiameteren, dvs. at to filtre med samme hulstørrelse ikke muliggør samme grad af fri passage.
The mesh unit, defined as the number of filaments per inch, does not take into consideration the filament diameter, i.e. two filters having the same mesh size may have a different free passage value.
ISO 19732 er baseret på begrebet fri passage.
ISO 19732 is based on this notion of free passage.
Derfor bør termen "hulstørrelse" udgå, og en henvisning til ISO 19732 - klassifikationen vil være nødvendig ved revisionen af EN 12761
Therefore the term “mesh” should be deleted and a reference to ISO 19732 classification is required in the revision of EN 12761.
Bilag I - punkt 2.4 - underpunkt 2.4.7 a (nyt)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2 a (new)
2.4.7.2a Angivelse af det anvendte pesticid
2.4.7.2a Indication of pesticide in use
Når det er hensigtsmæssigt, forsynes maskinen med et specifikt ophæng, hvor operatøren kan anføre navnet på det anvendte pesticid.
Where appropriate, the machinery must be fitted with a specific mounting where the operator can place the name of the pesticide in use.
Denne oplysning vil være nyttig for sundhedspersonalet, hvis operatøren får et helbredsmæssigt problem, eller for de offentlige myndigheder, hvis der sker et uheld i forbindelse med udbringning af pesticidet.
This information will be useful to medical staff if the operator experiences health problems or to public authorities in case of an accident resulting in the diffusion of the pesticide.
Bilag I - punkt 2.4 - underpunkt 2.4.8 - litra a
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point a
a) forholdsregler, der skal tages ved påfyldning, tømning og rengøring for at undgå forurening af omgivelserne
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;
a) forholdsregler, der skal tages ved blanding, påfyldning, sprøjtning, tømning , rengøring , servicering og transport for at undgå , at operatøren og omgivelserne , særlig jorden og vandmiljøerne, udsættes for forurening.
(a) precautions to be taken during mixing, loading , spraying, emptying , cleaning , servicing and transport operations in order to avoid contamination of the operator and the environment , in particular the soil and water bodies ;
Bilag I - punkt 2.4 - underpunkt 2.4.8 - litra b
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b