natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at der i henhold til landestrategidokumenterne ikke er afsat en tilstrækkelig stor del af ressourcerne til DCI's overordnede mål om bekæmpelse af fattigdom og opfyldelse af årtusindudviklingsmålene; beklager i særdeleshed, at det står fuldstændig uklart, hvordan EU vil nå det mål, der går ud på senest i 2009 at afsætte 20 % af sin støtte som led i landeprogrammerne omfattet af DCI til grundlæggende uddannelse og uddannelse på sekundærtrinnet samt grundlæggende sundhedspleje; henstiller til Kommissionen at gøre nøje rede for, hvorledes den gennemfører denne forpligtelse, og for, om der i den forbindelse er givet anvisninger til de landeansvarlige og delegationerne, og om der er etableret et konkret statistisk grundlag;
Regrets that the country strategy papers do not allocate a sufficient part of the resources to the DCI’s overarching goal of poverty eradication and the achievement of the MDGs; regrets in particular that it is totally unclear how the EU will reach the ‘benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI [to] be dedicated to basic and secondary education and basic health’ by 2009; urges the Commission to indicate in detail how it is implementing this commitment and whether in this respect instructions have been issued to desk officers and delegations and a specific statistical basis has been established;
erkender betydningen af visse ikke-udviklingsrelaterede aktiviteter, som f.eks. indsatsen for at gøre EU mere synlig i udlandet, og aspekter i forbindelse med videregående uddannelse, regional integration, handel og civil luftfart, da disse kan have positive konsekvenser for forbindelserne mellem EU og dets partnerlande, men minder samtidig om, at DCI er et specifikt instrument for udvikling, som i henhold til lovgivningen har krav på, at al finansiering under de geografiske programmer og mindst 90 % af finansieringen under de tematiske programmer skal betragtes som statslig udviklingsbistand (ODA) i henhold til de kriterier, der er fastlagt af OECD/DAC; påpeger, at ikke-ODA-aktiviteter bør finansieres via andre kilder;
Recognises the importance of certain non-development activities such as enhancing the EU’s visibility abroad, and aspects of higher education, regional integration, trade and civil aviation, as they can have positive effects on the relations between the EU and its partner countries, but recalls that the DCI is a specific instrument for development with a legal requirement for all funding under its geographical programmes and at least 90% of the funding under its thematic programmes to be eligible as Official Development Assistance according to the criteria of the OECD/DAC; notes that non-ODA activities should be financed from other sources;
opfordrer Kommissionen til at forelægge detaljerede oplysninger om de konsekvenser, som alle planlagte aktiviteter under DCI vil have for årtusindudviklingsmålene; anmoder Kommissionen om efter prioritering at angive, hvilke kriterier den har fulgt i forbindelse med tildelingen af midler mellem de forskellige geografiske programmer under DCI, og hvilke kriterier den har fulgt i forbindelse med udarbejdelsen af strategidokumenter for visse lande og regioner, men ikke for andre;
Calls on the Commission to provide detailed information on the MDG impact of all activities planned under the DCI; requests the Commission to indicate, in order of priority, which criteria it used for the allocation of funds between the DCI geographical programmes, as well as the criteria for establishing strategy papers for some countries and regions and not for others;
påskønner og bakker op om Kommissionens bestræbelser på at sikre arbejdsdeling og donorkoordinering, men konstaterer, at der er behov for en samlet gennemgang af alle donoraktiviteter, og opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge en detaljeret og ajourført "donormatrice" for Europa-Parlamentet for hvert enkelt land og hver enkelt region;
Values and supports the efforts of the Commission on division of labour and donor coordination, but notes the need for an overall view of all donors’ activities and therefore calls on the Commission to provide the EP with a detailed and up-to-date ‘donor matrix’ for each country and region;
anmoder Kommissionen om en orientering om, hvorledes den påtænker at sikre en ordentlig og effektiv høring af alle aktører i alle faser af programmeringsprocessen, især når den agter at indlede nye aktiviteter;
Requests the Commission to inform Parliament of how it is planning to ensure proper and effective consultation with all stakeholders at all stages of the programming process, in particular when it intends to introduce new activities;
beklager, at der i strategidokumenterne og de vejledende programmer ikke er foretaget en klar integrering af de tværgående spørgsmål, og henstiller derfor indtrængende til Kommissionen at foretage en reel horisontal integrering af disse i de årlige handlingsprogrammer og sikre klare og tydelige integreringsbenchmarks og/eller konsekvensindikatorer for de planlagte aktiviteter;
Regrets that cross-cutting issues are not clearly mainstreamed in the Strategy Papers and Indicative Programmes and therefore urges the Commission to include them in a truly horizontal way in its Annual Action Programmes and to provide clear mainstreaming benchmarks and/or impact indicators on the planned activities;
henstiller endvidere indtrængende til Kommissionen strengt at følge udvælgelseskriterierne for budgetstøtte, og især at afstå fra sådanne aktioner i lande, hvor der ikke kan sikres gennemsigtighed i de offentlige udgifter; anmoder ligeledes Kommissionen om at forelægge Parlamentet supplerende oplysninger om, hvorledes den i alle lande, hvor der ydes budgetstøtte, gennemfører de lovmæssige krav om at "støtte partnerlandenes bestræbelser på at indføre parlamentarisk kontrol og tilsynskapaciteter" DCI-forordningens artikel 25, stk. 1, litra b). ;
Urges the Commission strictly to apply the eligibility criteria for budget support, particularly refraining from such actions in countries where transparency in public spending cannot be assured; requests the Commission also to provide supplementary information to Parliament, particularly on how, in all countries benefiting from budget support, it is implementing the legal requirement to ‘support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities’ DCI, Article 25(1)(b) ;
opfordrer Kommissionen til at sende Parlamentet alle oplysninger om de geografiske og tematiske programmer sammen med en fuldstændig oversigt over medlemmerne af DCI-forvaltningsudvalget; anmoder Kommissionen om systematisk og uden yderligere forsinkelse at fremsende den fulde version af alle konklusionerne af Parlamentets kontrol til medlemmerne af DCI-forvaltningsudvalget;
Calls on the Commission to send Parliament all information on the geographic and thematic programmes, along with the full list of the Members of the DCI committee; requests the Commission to forward systematically and immediately to the members of the DCI management committee all the conclusions of Parliament’s scrutiny in their full versions;
forventer, at Kommissionen behandler Parlamentets kommentarer, som de fremgår af konklusionerne af kontrollen med strategidokumenterne, og fuldt ud gennemfører dets henstillinger og anmodninger i de årlige handlingsprogrammer;
Expects the Commission to address Parliament’s concerns, expressed in the conclusions of the scrutiny of the Strategy Papers, and to fully implement Parliament’s recommendations and requests in the Annual Action Plans;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og medlemmerne af DCI-forvaltningsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the members of the DCI management committee.
af Josep Borrell Fontelles, Thierry Cornillet, José Ribeiro e Castro, Frithjof Schmidt og Jürgen Schröder
by the Josep Borrell Fontelles, Thierry Cornillet, José Ribeiro e Castro, Frithjof Schmidt and Jürgen Schröder
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Darfur og navnlig beslutningerne af 16. september 2004, 23. juni 2005, 6. april 2006, 28. september 2006 og 14. februar 2007,
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004, 23 June 2005, 6 April 2006, 28 September 2006 and 14 February 2007,
der henviser til Darfur-fredsaftalen, der blev undertegnet i Abuja i Nigeria den 5. maj 2006,
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
der henviser til Tripoli-konsensussen om den politiske proces for Darfur, der vedtoges i Tripoli den 28.-29. april 2007,
having regard to the Tripoli Consensus on the Political Process for Darfur, adopted in Tripoli on 28 and 29 April 2007,
der henviser til Den Afrikanske Unions (AU) afgørelse fra april 2004 om at etablere den afrikanske mission i Sudan (AMIS),
having regard to the African Union (AU) decision of April 2004 to establish the African Union Mission in Sudan (AMIS),
der henviser til FN's resolution 1706, hvori det foreslås at indsætte en fredsbevarende styrke på 22.000 mand i Darfur,
having regard to UN resolution 1706 proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
der henviser til rapporten af 12. marts 2007 udarbejdet af FN's Menneskerettighedsråds mission til Darfur,
having regard to the report of 12 March 2007 drawn up by the Mission of the UN Human Rights Council to Darfur,
der henviser til den endelige rapport af 11. oktober 2006 udarbejdet af panelet af eksperter i Sudan, der er nedsat i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1591,
having regard to the final report of 11 October 2006 drawn up by the Panel of Experts on the Sudan, appointed under United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1591,
der henviser til undersøgelsesresultaterne fra Udviklingsudvalgets Darfur-delegation, der besøgte Sudan og Tchad i perioden 30. juni til 5. juli 2007,
having regard to the findings of the Darfur Development Committee Delegation which visited Sudan and Chad from 30 June to 5 July 2007,
der henviser til forretningsordenens artikel 91,
having regard to rule 91 of its Rules of Procedure,
er dybt bekymret over menneskerettighedssitutionen i Darfur med dens utallige tilfælde af menneskerettighedskrænkelser, herunder massevoldtægt, kidnapninger og tvungen fordrivelse samt krænkelser af international menneskerettighedsret, der opregnes i rapporten fra FN's Menneskerettighedsråds mission på højt plan til Darfur,
deeply concerned with the human rights situation in Darfur, with countless instances of abuses of human rights, among them mass rape, abductions and forced displacement and violations of international humanitarian law, as pointed out by the report of the UN Human Rights Council’s High-Level Mission to Darfur,
der er dybt bekymret over, at konflikten i Darfur, der involverer almindelige tropper, regeringsvenlige militser og oprørere, har resulteret i mindst 400.000 døde og over to en halv million fordrevne og flygtninge i de seneste tre år til trods for undertegningen af Darfur-fredsaftalen den 5. maj 2006 i Abuja i Nigeria,
deeply concerned by the fact that the conflict in this region, involving regular troops, pro-government militias and rebels, has resulted in the deaths of at least 400 000 and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the last three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
der henviser til, at antallet af personer, der er berørte af konflikten i Darfur, nu beløber sig til over fire millioner, det højeste antal nogensinde, hvoraf 2,1 mio. er internt fordrevne, og nødhjælpsarbejdere kan ikke nå ud til 900.000 af disse internt fordrevne, der henviser til, at Sudan med sine mere end fem millioner internt fordrevne og internationale flygtninge i dag har verdens største befolkning,
whereas the number of people affected by the conflict in Darfur now stands at over four million, the highest ever, which includes 2.1 million Internally Displaced Persons, of which, over 900 000 cannot be reached by humanitarian workers; whereas with more than five million internally displaced and international refugees, Sudan has the largest refugee population in the world today,
der henviser til, at den våbenhvileaftale, der undertegnedes i N'djamena i 2004, hverken respekteres eller overholdes, og at området i højere grad er præget af lovløshed og større usikkerhed som følge af, at Darfur-fredsaftalen ikke har formået at skabe fred, der henviser til, at der fortsat dannes oprørsgrupper i en sådan grad, at der i øjeblikket er mere end 20 af disse, og at dette hæmmer hjælpearbejdet og vil gøre det vanskeligt at indlede fredsforhandlinger,
whereas there is no respect for or adherence to the 2004 N’djamena ceasefire and since the failure of the DPA there has been a rise in lawlessness and increased insecurity; whereas continual fragmentation of rebel groups , to the extent that there are currently over 20 of them, is hampering the distribution of humanitarian aid and will make any peace negotiations more difficult,
der henviser til, at FN i øjeblikket anser krisen i Darfur for at være den største humanitære krise i verden,
whereas the Darfur crisis is currently considered by the United Nations to be the worst humanitarian crisis in the world,
der henviser til, at de vilkår, som humanitære organisationer arbejder under, aldrig har været værre, og at der fortsat sker vilkårlige overfald på civile og nødhjælpsarbejdere, at 19 nødhjælpsarbejdere blev dræbt sidste år, og at 18 soldater fra den afrikanske mission i Sudan (AMIS) også mistede livet, hvoraf de ni døde inden for den seneste måned, og til, at der allerede i år er sket bagholdsangreb på 74 nødhjælpskøretøjer, mens 82 nødhjælpsarbejdere er blevet midlertidigt kidnappet,
whereas the operating environment for humanitarian agencies has never been worse and indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing; whereas 19 humanitarian workers were killed last year, and 18 AMIS soldiers have also died, nine within the past month; whereas, already this year, 74 humanitarian vehicles have been ambushed and 82 humanitarian workers temporarily abducted,
der henviser til, at seksuelle overgreb mod kvinder og børn er blevet anerkendt som en forbrydelse mod menneskeheden, men voldtægt anvendes fortsat som et krigsvåben af enkelte parter i Darfur-konflikten, for hvilket der gælder straffrihed, der henviser til, at ofre, der melder hændelsen, risikerer at blive retsforfulgt under sudansk lov, idet beviserne skal bekræftes af fire mandlige vidner,
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict with impunity; whereas victims that denounce the situation risk being pursued under Sudanese law, as proof requires corroboration by four male witnesses,
der henviser til, at tortur og tvangsudskrivning af voksne og børn er blevet et gennemgående træk ved menneskerettighedskrænkelserne og krænkelserne af den internationale menneskerettighedsret i Darfur, og at ofrene er for skræmte til at anmelde krænkelserne,
whereas torture and forced conscription of adults and children have become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims too frightened to report the abuses,
der henviser til, at det fastsættes i FN’s doktrin om "beskyttelsesansvar", at andre har ansvaret for den nødvendige beskyttelse, såfremt de nationale myndigheder åbenlyst ikke formår at beskytte deres befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden,
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where ‘national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity’, others have the responsibility to provide the protection needed,
der henviser til, at AMIS’ mandat er blevet forlænget indtil slutningen af 2007, og at den blandede fredsbevarende styrke tidligst vil blive indsat i 2008, der henviser til, at AMIS er den eneste styrke i området, der har mandat til at beskytte de civile, indtil den blandede fredsbevarende styrke indsættes,
whereas the AMIS mandate has been extended until the end of 2007 and the hybrid force will not be deployed until 2008 at the earliest; whereas until the hybrid force is deployed, AMIS is the only force on the ground with a mandate to protect civilians,
er meget bekymret over, at der i øjeblikket leveres våben og al slags militært udstyr til Sudan, og over brugen af disse i den nuværende menneskerettighedskrise og humanitære krise i den sudanske provins Darfur, som dokumenteres af FN’s ekspertpanel og Amnesty International
extremely concerned about the ongoing supply of arms and military equipment of all types to Sudan and the use of these items in the current human rights and humanitarian disaster in the Sudanese province of Darfur as documented in recent reports by the United Nations Panel of Experts and Amnesty International,
der bemærker, at konflikten i Darfur - sammen med straffriheden - i stigende grad påvirker stabiliteten i regionen og derfor udgør en trussel mod den internationale fred og sikkerhed,
whereas the Darfur conflict – together with impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the region and therefore constitutes a threat to general peace and security,
der henviser til, at krisen i Tchad er en del af en større regional krise, men at krisen også selv er vigtig og derfor bør behandles som en krise i sig selv, der henviser til, at den tchadiske regering ikke formår at opfylde sin forpligtelse til at beskytte de civile, og til, at der i øjeblikket befinder sig 330.000 flygtninge i lejre i Tchad, og at 170.000 tchadiske borgere er blevet tvunget til at forlade deres hjem,
whereas the crisis in Chad is part of a wider regional conflict but also has its own dynamic and should be treated as a crisis in its own right; whereas the Chadian government is failing in its responsibility to protect civilians and there are currently 330 000 Sudanese refugees in camps in Chad and 170 000 Chadians have been forced to leave their homes,
der henviser til, at FN i 2006 gav mandat til en multidimensionel styrke i Tchad, og at der siden da ikke er blevet gjort fremskridt med hensyn til grupperingen af denne styrke trods de civiles stigende og væsentlige behov for beskyttelse,
whereas the UN mandated a multidimensional force in Chad in 2006; since then, no progress has been achieved in the deployment of this force, despite increasing and serious protection needs of civilians,
der henviser til, at Den Internationale Straffedomstol (ICC) i 2005 startede en efterforskning af de forbrydelser, der er blevet begået i Darfur, og sidste udstedte år arrestordrer til Harun Muhammad Harun og Ali Kushayb, der er mistænkte for at have begået i alt 51 krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, herunder mord, voldtægt, tortur og forfølgelse af civile i Darfur,
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in 2005 and issued arrest warrants last February against Ahmad Muhammad Harun and Ali Kushayb, as suspects in a total of 51 counts of war crimes and crimes against humanity, including the murder, rape, torture and persecution of civilians in Darfur,
der henviser til, at Kina den 10. maj 2007 udnævnte Liu Giujin til særlig udsending i Darfur, der henviser til, at Kina erklærede sig villig til at sende ingeniører til området for at støtte FN-støttede fredsbevarende styrker i forlængelse af, at landet i slutningen af 2006 havde støttet en blandet fredsbevarende styrke fra Den Afrikanske Union (AU) og FN, der henviser til, at Kina er vært ved de olympiske lege i 2008, er en af Sudans privilegerede handelspartnere og som fast medlem af FN's Sikkerhedsråd er særligt forpligtet til at skabe fred i Darfur,
whereas on 10 May 2007 China appointed Liu Giujin Special Envoy for Darfur; whereas China announced its willingness to send engineers to the area to support UN-backed peacekeepers, following China’s support for an AU/UN hybrid force in late 2006; whereas China hosts the Olympic Games in 2008, is a privileged commercial partner of Sudan and as a permanent member of the UNSC holds a special responsibility for pursuing peace in Darfur,
der henviser til, at FN’ i sin seneste miljøprogramrapport gør opmærksom på, at ørkenspredningen i de seneste 40 år er sket med en gennemsnitlig hastighed på 100 km, og at 12 % af skovene er forsvundet på 15 år, mens der på sårbare jorder i Sudan er sket overgræsning,
whereas the latest UN Environment Programme report points to the spread of deserts by an average of 100 km in the last forty years, a loss of almost 12% of forest cover in fifteen years and overgrazing of fragile soil in Sudan,
der henviser til, at olieindtægterne har fået det nationale budget til at stige fra 900 mio. $ i 1999 til mere end 2,5 mio. $ i 2003, og at disse indtægter ifølge prognoserne vil øge stigningen til 11,7 mia. $ i 2007,
whereas oil revenues have permitted the national budget to increase from $900 million in 1999 to over $2.5 billion in 2003 and to a projected $11.7 billion in 2007,
der henviser til, at der ifølge den globale fredsaftale skal afholdes valg i 2009,
whereas the Comprehensive Peace Agreement (CPA) provides for elections to take place in 2009,
beklager menneskerettighedssituationen i Darfur, hvor konflikten direkte har berørt mere end fire en halv millioner mennesker, og at mere end tre millioner mennesker er afhængige af fødevarehjælp;
Deplores the human rights situation in Darfur, where the conflict has directly affected more than four and a half million people and more than three million people depend on food aid;
opfordrer FN til at handle i overensstemmelse med sit "beskyttelsesansvar" og basere sin indsats på den sudanesiske regerings manglende evne til at beskytte befolkningen i Darfur imod krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden samt dens manglende humanitære bistand til befolkningen;
Calls on the UN to act in line with its ‘Responsibility to Protect’, basing its action on the failure of the Government of Sudan (GoS) to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to its population;
kræver, at EU-medlemsstaternes regeringer, Rådet og Kommissionen påtager sig deres ansvar og sætter alt ind på at yde effektiv beskyttelse af Darfurs befolkning mod en humanitær katastrofe;
Calls on the EU Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
opfordrer den sudanske regering og oprørsbevægelserne til at sikre, at de mennesker, der er berørt af konflikten, får sikker og uhindret adgang til nødhjælpen, og til at overholde den internationale humanitære ret; glæder sig over den sudanske regerings og FN's fælles erklæring af 28. marts 2007 om lettelse af de humanitære aktiviteter i Darfur og kræver en fuld gennemførelse heraf;
Calls on the GoS and the rebel movements to ensure safe and unhindered humanitarian access to those affected by the conflict and to respect international humanitarian law; welcomes the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur of 28 March 2007 of the GoS and the UN and calls for its full implementation;