natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den operationelle sikkerhed ved de it -systemer, der anvendes til behandling og videregivelse af dataene, skal derfor også sikres.
The operational security of the IT-systems used for processing and transmitting the data therefore also needs to be ensured.
Til oprettelse af et it-system , der sikrer det højest mulige niveau af datafortrolighed, bør agenturet tilskyndes til at arbejde tæt sammen med Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
For setting up an IT-system that ensures the highest possible level of data confidentiality, the Agency should be encouraged to work closely with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Disse regler bør også gælde for andre myndigheder, der har ret til adgang til dataene med henblik på denne forordning.
These rules should also apply to other authorities that are entitled to access to the data for the purpose of this Regulation.
(17a) Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som navnlig er nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder som omhandlet i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, samt de forfatningsmæssige traditioner i medlemsstaterne og bør anvendes i overensstemmelse med ytrings- og informationsfriheden, der anerkendes i chartrets artikel 11.
(17a) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union and the constitutional traditions in the Member States and should be applied in accordance with the right to freedom of expression and information recognised in Article 11 of the Charter.
(18) Hvis oplysningerne ikke eller ikke længere er ▌følsomme ud fra en forretningsmæssig eller sikkerhedsmæssig betragtning , bør agenturet kunne stille dem til rådighed for markedsdeltagerne og den brede offentlighed med henblik på at bidrage til at forbedre kendskabet til markedet .
(18) Where information is not , or no longer, sensitive from a commercial or security viewpoint , the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public with a view to contributing to enhanced market knowledge .
En sådan gennemsigtighed vil bidrage til at skabe tillid til markedet og fremme tilvejebringelsen af viden om, hvordan engrosenergimarkeder fungerer.
Such transparency will help build confidence in the market and foster the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Agenturet bør udarbejde og offentliggøre regler for, hvordan det agter at gøre disse oplysninger tilgængelige på en fair og gennemsigtig måde.
The Agency should establish and make publicly available rules on how it will make this information available in a fair and transparent manner.
(19) De nationale regulerende myndigheder bør have ansvaret for, at denne forordning håndhæves i medlemsstaterne.
(19) National regulatory authorities should be responsible for ensuring that this Regulation is enforced in the Member States.
Med henblik herpå bør de have de nødvendige undersøgelsesbeføjelser til, at de kan udføre denne opgave på en effektiv måde.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out this task efficiently.
Disse beføjelser udøves i overensstemmelse med national lovgivning og kan gøres til genstand for passende tilsyn.
These powers should be exercised in conformity with national law and may be subject to appropriate oversight.
(20) Agenturet bør sikre, at anvendelsen af denne forordning koordineres på EU-plan, og at den er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF ▌.
(20) The Agency should ensure that the application of this Regulation is done in a coordinated way across the Union, and is coherent with the application of Directive 2003/6/EC.
Med dette for øje bør agenturet offentliggøre en ikke-bindende vejledning om anvendelsen af definitionerne i artikel 2, når det anses for nødvendigt.
To these effects, the Agency should publish non-binding guidance on the application of the definitions set out in Article 2, as appropriate.
Denne vejledning bør bl.a. omhandle spørgsmålet om accepteret markedspraksis.
This guidance should address inter alia the issue of accepted market practices.
Da markedsmisbrug på engrosenergimarkeder ofte berører flere medlemsstater, bør agenturet endvidere spille en vigtig rolle i sikringen af, at undersøgelserne gennemføres på en effektiv og sammenhængende måde.
Furthermore, since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
Derfor bør det være i stand til at anmode om samarbejde og koordinere arbejdet i undersøgelsesgrupperne, som består af repræsentanter for de berørte nationale regulerende myndigheder og, hvis relevant, andre myndigheder , herunder nationale konkurrencemyndigheder .
To achieve this it should be able to request cooperation, and to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities, and where appropriate, other authorities including national competition authorities .
(20a) Agenturet bør modtage tilstrækkelige økonomiske og menneskelige ressourcer til, at det med rimelighed kan udføre de yderligere opgaver, det er tildelt i henhold til denne forordning.
(20a) The Agency should be provided with the appropriate financial and human resources, in order to adequately fulfil the additional tasks assigned to it under this Regulation.
Proceduren i artikel 23 og 24 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 713/2009 om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder
For this purpose, the procedure as set out in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Budgetmyndigheden bør sikre, at de bedste standarder for effektivitet er opfyldt.
The budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met.
(21) De nationale regulerende myndigheder , de kompetente finansmyndigheder og, hvor det er relevant, de nationale konkurrencemyndigheder bør samarbejde om at følge en koordineret strategi for afhjælpning af problemet med markedsmisbrug på engrosenergimarkeder, som omfatter både råvare- og derivatmarkeder.
(21) National regulatory authorities , competent financial authorities and where appropriate, national competition authorities should cooperate to ensure a coordinated approach to tackling market abuse on wholesale energy markets which encompasses both commodity markets and derivatives markets.
Koordinationen bør omfatte gensidig udveksling af oplysninger angående mistanker om, at der på engrosenergimarkederne begås eller er blevet begået handlinger, som sandsynligvis udgør en overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, i direktiv 2003/6/EF eller af konkurrencelovgivningen, og bør endvidere bidrage til en sammenhængende og konsekvent tilgang i forbindelse med efterforskninger og retssager.
Coordination should include the mutual exchange of information regarding suspicions that acts which are likely to constitute a breach of the provisions of this Regulation, of Directive 2003/6/EC, or of competition law are being or have been carried out on wholesale energy markets, and furthermore contribute to a coherent and consistent approach to investigations and judicial proceedings.
(22) Det er vigtigt, at de, der modtager fortrolige oplysninger i overensstemmelse med ▌denne forordning, pålægges tavshedspligt.
(22) It is important that the obligation of professional secrecy applies to those who receive confidential information in accordance with ▌this Regulation.
Agenturet, de nationale regulerende myndigheder, de nationale konkurrencemyndigheder og de kompetente finansmyndigheder bør sikre, at de oplysninger, de modtager, behandles fortroligt, og at deres troværdighed beskyttes.
The Agency, national regulatory authorities, national competition authorities and competent financial authorities should ensure the confidentiality, integrity and protection of the information which they receive.
(23) Det er vigtigt, at sanktionerne for overtrædelse af denne forordning står i et rimeligt forhold til overtrædelsen , er effektive og har afskrækkende virkning samt afspejler overtrædelsernes grovhed , skadevirkningerne for forbrugerne og den eventuelle fortjeneste ved at handle på grundlag af intern viden og kursmanipulation.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate , effective and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements , the damage caused to consumers and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Gennemførelsen af disse sanktioner skal ske i overensstemmelse med national lovgivning.
The application of these penalties should be carried out in accordance with national law.
I erkendelse af det samspil, der er mellem handel med afledte elektricitets- og gasprodukter og handel med elektricitet og gas som sådan, bør sanktionerne for overtrædelse af denne forordning rettes ind efter de sanktioner, medlemsstaterne vedtager til gennemførelse af direktiv 2003/6/EF.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
Kommissionen bør, idet der tages hensyn til høringen om Kommissionens meddelelse af 12. december 2010 med titlen "Udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser", overveje at forelægge forslag om at harmonisere minimumsstandarderne for medlemsstaternes sanktionsordning inden for en rimelig tidsfrist.
Taking account of the consultation on the Commission Communication of 12 December 2010 entitled "Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector" the Commission should consider presenting proposals to harmonise minimum standards for the penalties systems of Member States in an appropriate timeframe.
Denne forordning berører hverken de nationale regler om krav til bevisstyrken eller den forpligtelse, der måtte påhvile medlemsstaternes nationale reguleringsmyndigheder og domstole til at bidrage til oplysningen af de relevante faktiske omstændigheder i en sag, forudsat at den pågældende lovgivning er forenelig med fællesskabsrettens almindelige principper.
This Regulation affects neither national rules on the standard of proof nor obligations of national regulatory authorities and courts of the Member States to ascertain the relevant facts of a case, provided that such rules and obligations are compatible with general principles of Community law.
(24) Målet for denne forordning, nemlig at indføre harmoniserede bestemmelser, som sikrer gennemsigtighed og integritet på engros energimarkederne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan bedre nås på EU-plan; EU kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(24) Since the objective of this Regulation, namely the provision of a harmonised framework to ensure wholesale energy market transparency and integrity, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Genstand, anvendelsesområde og sammenhæng med anden EU-lovgivning
Subject matter, scope and relationship with other Union legislation
Denne forordning fastsætter bestemmelser, der forbyder markedsmisbrug , som påvirker engrosenergimarkeder, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne for finansmarkeder og med korrekt afvikling af energimarkederne, således at der tages højde for de særlige omstændigheder på disse markeder .
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices affecting wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets and with the proper functioning of the energy markets thereby taking into account the specific characteristics of these markets .
Den pålægger Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder (" agenturet ") at overvåge engrosenergimarkederne i tæt samarbejde med nationale reguleringsmyndigheder og tage højde for samspillet mellem emissionshandelsordningen og engrosenergimarkederne .
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") in close collaboration with national regulatory authorities and taking into account the interactions between the Emissions Trading Scheme and wholesale energy markets .
Denne forordning finder anvendelse på handel med engrosenergiprodukter. ▌Artikel 3 og artikel 4 i denne forordning finder ikke anvendelse på engrosenergiprodukter, som er finansielle instrumenter, og som er omfattet af ▌artikel 9 i direktiv 2003/6/EF.
This Regulation applies to trading in wholesale energy products. ▌Articles 3 and 4 of this Regulation shall not apply to wholesale energy products which are financial instruments and to which ▌Article 9 of Directive 2003/6/EC applies .
Denne forordning indskrænker ikke anvendelsen af direktiv 2003/6/EF, direktiv 2004/39/EF eller den europæiske konkurrencelovgivning på den praksis, som er omfattet af denne forordning.
This Regulation is without prejudice to Directives 2003/6/EC and 2004/39/EC as well as to the application of the provisions of European competition law to the practices covered by this Regulation.
Agenturet, de nationale regulerende myndigheder , ESMA, de kompetente finansmyndigheder og, hvor det er relevant, de nationale konkurrencemyndigheder samarbejder om at sikre, at der følges en koordineret strategi for håndhævelse af de relevante bestemmelser, hvor foranstaltningerne vedrører såvel et eller flere finansielle instrumenter, der er omfattet af ▌artikel 9 i direktiv 2003/6/EF, som et eller flere engrosenergiprodukter, der er omfattet af ▌ artikel 3, 3a og 4 i denne forordning .
The Agency, national regulatory authorities , the ESMA, competent financial authorities and where appropriate, national competition authorities, shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which ▌Article 9 of Directive 2003/6/EC applies and also to one or more wholesale energy products to which Articles 3, 3a and 4 of this Regulation apply.
Bestyrelsen sikrer, at agenturet udfører de opgaver, det er blevet tildelt i henhold til denne forordning, i overensstemmelse med denne forordning og forordning (EF) nr. 713/2009.
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the tasks assigned to it under this Regulation in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 713/2009.
Agenturets direktør hører repræsentantskabet om alle aspekter af gennemførelsen af denne forordning og tager dets råd og standpunkter under behørig overvejelse.
The Director of the Agency shall consult the Board of Regulators on all aspects of implementation of this Regulation and give due consideration to its advice and opinions.
1. “intern viden”: ▌viden af specifik art , som ikke er blevet offentliggjort, som direkte eller indirekte vedrører et eller flere engrosenergiprodukter, og som, hvis den blev offentliggjort, sandsynligvis ville kunne påvirke kursen på disse engrosenergiprodukter.
(1) "inside information" means ▌information of a precise nature which has not been made public, relates directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, would be likely to significantly affect the prices of such wholesale energy products.
I forbindelse med anvendelsen af første afsnit anses viden for at være af specifik art, hvis den indikerer en række omstændigheder, som eksisterer eller med rimelighed kan forventes at ville opstå, eller en begivenhed, som er indtrådt eller med rimelighed kan forventes at ville indtræde, og hvis den er konkret nok til at drage konklusioner om den mulige effekt, disse omstændigheder eller denne begivenhed vil få på kursen på ▌engrosenergiprodukter. ▌
For the purposes of applying the first subparagraph, information shall be deemed to be of a precise nature if it indicates a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so and if it is specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event on the prices of ▌wholesale energy products. ▌
For så vidt angår anvendelsen af første afsnit er denne type viden:
For the purposes of applying the first subparagraph, this information is:
a) oplysninger, som skal offentliggøres i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 714/2009 og forordning (EF) nr. 715/2009, herunder retningslinjer og netregler, som vedtages i henhold til disse forordninger
(a) information which is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009 and Regulation (EC) 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations;
b) viden om kapaciteten og anvendelsen af produktions-, lager-, forbrugs- eller transmissionsanlæg for elektricitet eller naturgas eller knyttet til kapaciteten og anvendelsen af LNG-anlæg, herunder planlagte eller uforudsete driftsstop for disse anlæg
(b) information related to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities;
c) viden, som skal offentliggøres i henhold til lovgivning eller administrative bestemmelser på EU-plan eller nationalt plan, markedsregler og aftaler eller sædvane på det pågældende engrosenergimarked, for så vidt som denne viden sandsynligvis vil påvirke kurserne på engrosenergiprodukter i væsentlig grad, samt
(c) information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market; insofar as this information is likely to have a significant effect on the prices of wholesale energy products; and
d) andre oplysninger, som en rimelig markedsdeltager sandsynligvis ville anvende som en del af grundlaget for sin beslutning om at indgå i en transaktion vedrørende et engrosenergiprodukt eller om at afgive en ordre om handel med et sådant.
(d) other information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to, or to issue an order to trade in, a wholesale energy product;
a) indgåelse i transaktioner eller afgivelse af handelsordrer for engrosenergiprodukter:
(a) entering into transactions or the issuing of orders to trade in wholesale energy products which:
i) som giver eller kan give urigtige eller vildledende signaler om udbuddet af, efterspørgslen efter eller kursen på engrosenergiprodukter ▌
(i) give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products; ▌
ii) hvorved en person eller flere personer i fællesskab sikrer eller forsøger at sikre, at kursen på et eller flere engrosenergiprodukter ligger på et ▌kunstigt niveau, medmindre den, der har indgået i transaktionerne eller har afgivet handelsordrerne, godtgør, at begrundelsen for at indgå i sådanne transaktioner eller ordrer er legitim, og at disse transaktioner eller handelsordrer er i overensstemmelse med accepteret markedspraksis på det pågældende engrosenergimarked, eller
(ii) secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
iii) hvorved der benyttes eller forsøges benyttet fingererede planer eller alle andre former for bedrag eller påfund , der sandsynligvis vil sende urigtige eller vildledende signaler vedrørende udbud af, efterspørgsel efter eller kurser på engrosenergiprodukter,
(iii) employ or attempt to employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance which give or are likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of, wholesale energy products ;
b) udbredelse af oplysninger gennem medierne, inklusive internettet, eller gennem andre kanaler , der giver eller kan give urigtige eller vildledende signaler om udbuddet af, efterspørgslen efter eller kursen på engrosenergiprodukterne, herunder spredning af rygter og urigtige eller vildledende nyheder, når den person, der har spredt dem, vidste eller burde have vidst, at oplysningerne var urigtige eller vildledende.
(b) dissemination of information through the media, including the internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
Når sådanne oplysninger udbredes i journalistisk øjemed eller med henblik på kunstnerisk virksomhed , skal forholdet vurderes under hensyn til de regler, der gælder for pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier , medmindre disse personer direkte eller indirekte drager fordel eller får udbytte af udbredelsen af de pågældende oplysninger , eller når afsløringen eller udbredelsen sker for at vildlede markedet om udbuddet af, efterspørgslen efter eller kursen på engrosenergiprodukter .
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media , unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure or dissemination is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
3. “forsøg på kursmanipulation”:
(3) "attempt to manipulate the market" means:
a) indgåelse i en transaktion, afgivelse af handelsordrer eller udførelse af enhver anden handling vedrørende et engrosenergiprodukt i den hensigt:
(a) entering into a transaction, issuing an order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the intention of:
i) at give urigtige eller vildledende signaler om udbuddet af, efterspørgslen efter eller kursen på engrosenergiprodukter
(i) giving false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products;
ii) at sikre, at kursen på et eller flere engrosenergiprodukter ligger på et ▌kunstigt niveau, medmindre den, der har indgået i transaktionerne eller har afgivet handelsordrerne, godtgør, at begrundelsen for at indgå i sådanne transaktioner eller ordrer er legitim, og at disse transaktioner eller handelsordrer er i overensstemmelse med accepteret markedspraksis på det pågældende engrosenergimarked, eller
(ii) securing the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or