natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. der henviser til, at syv kristne, herunder kvinder og børn, den 3. december 2010 blev fundet dræbt, mens fire andre var efterladt såret efter et angreb i byen Jos i Nigeria, at bevæbnede mænd med sværd og macheter den 21. december 2010 angreb en gruppe lokale kristne landsbyboere og dræbte 3 og efterlod 2 sårede i Turu i Nigeria, at mindst 86 siden den 24. december 2010 er blevet dræbt som et resultat af en række bombeangreb og sammenstød mellem unge muslimer og kristne i den centrale by Jos i det centrale Nigeria og yderligere angreb på kirker i nordøst, og at mere end 100 mennesker ligger sårede på hospitaler; i en separat hændelse blev seks mennesker dræbt, da benzinbomber sent den 24. december 2010 blev kastet mod kirker i den nordøstlige by Maiduguri i Borno-provinsen,
J. whereas on 3 December 2010 seven Christians including women and children were found dead, whilst 4 others left wounded in a attack in the city of Jos, Nigeria; on 21 December 2010 men armed with swords and machetes assaulted a group of local Christians villagers killing 3 and leaving 2 wounded in Turu, Nigeria; since 24 December 2010, at least 86 have been found dead as a result of a string of bombings and clashes between Muslim and Christian youths in central Nigeria in the central city of Jos and additional attacks on churches in the north east, and more than a 100 people were left wounded in hospital; in a separate incident, six people were killed when petrol bombs were thrown late on 24 December 2010 at churches in the north-eastern city of Maiduguri, in Borno state,
K. der henviser til, at ovennævnte eksempler kun er få af den uendelige strøm af større og mindre angreb og tilfælde af forskelsbehandling, og at mange af disse angreb er et bevidst forsøg fra islamistiske jihad-styrker på at drive de kristne ud, hvilket gør, at situationen for de kristne trossamfund er sådan, at mange beslutter sig for at forlade deres hjem for at søge sikkerhed i andre dele af landet, hvor sikkerheden er bedre, eller endda blive flygtninge i udlandet,
K. whereas the above mentioned examples are only a few of the unending stream of major and minor attacks and cases of discrimination and whereas many such attacks are a deliberate attempt by islamist jihadi forces to drive Christians out, hence the situation facing Christian communities is such that many decide to leave their homes to seek safety in other parts of the country, where security is better, or even become refugees abroad,
4. er dybt foruroliget over, at det stigende antal tilfælde af intolerance over for, undertrykkelse af og seneste voldelige begivenheder rettet mod kristne trossamfund, navnlig i lande i Afrika, Asien og Mellemøsten;
Expresses, its deep concerns about the proliferation of episodes of intolerance repression, and recent violent events directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East;
7. opfordrer regeringerne i Nigeria og Filippinerne til ligeledes at beskytte alle deres borgere, uanset religion eller tro, herunder kristne, og retsforfølge alle dem, der er ansvarlige for volden mod religiøse samfund og trossamfund;
Calls on the Nigerian and Philippine governments to equally protect all its citizens irrespective of religion or belief, including Christians and bring all those responsible for violence against religious and belief communities to justice;
14. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Egyptens, Filippinernes, Iraks og Nigerias regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og FN’s Menneskerettighedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt, the Philippines, Iraq and Nigeria, the UN Secretary-General and the UN Human Rights Council.
17.1.2011 B7-0055/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
17.1.2011 B7-0055/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 Europa-Parlamentets beslutning om parlamentsvalget i Belarus
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 European Parliament resolution on the presidential elections in Belarus
– der henviser til erklæringen om foreløbige resultater og konklusioner fra OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (OSCE / ODIHR) og OSCE's Parlamentariske Forsamling (OSCE PA) af 20. december 2010 om præsidentvalget i Belarus den 19. december 2010,
– having regard to the statement of Preliminary Findings and Conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) of 20 December 2010 on the Presidential Elections in Belarus on 19 December 2010,
A. der henviser til, at OSCE benyttede sig af godt 452 internationale observatører fra 44 lande, herunder 63 medlemmer af OSCE's Parlamentariske Forsamling,
A. whereas the OSCE deployed some 452 international observers from 44 countries, including 63 members of the OSCE Parliamentary Assembly,
B. der henviser til, at OSCE’s valgobservationsmission konkluderede, at Belarus stadig havde et betydeligt stykke vej endnu for at leve op til sine OSCE-forpligtelser, om end der var sket nogle specifikke forbedringer, og at den overordnede afstemningsproces blev bedømt som god, men at den forringedes under stemmetællingen, hvilket undergravede de foranstaltninger, der var truffet for at forbedre valget; der henviser til, at stemmetællingen i stort omfang blev foretaget på en uigennemsigtig måde, generelt i stilhed, hvilket underminerede dens troværdighed, og at observatørerne i mange tilfælde blev begrænset i deres udfoldelser og ikke havde reel mulighed for at overvære stemmetællingen; der henviser til, at de tal, der blev registreret som resultater i valgstedernes protokoller, i nogle tilfælde var ændret, når de nåede frem til den territoriale valgkommission,
B. whereas the OSCE election observation mission concluded that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made; whereas the overall voting process was assessed as good but deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the elections; whereas the count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility; whereas in many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting; whereas in some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commission,
C. der henviser til, at valgaftenen blev skæmmet af vold, den hårdhændede nedkæmpning af en demonstration og arrestation af omkring 703 personer, heriblandt syv af de ni præsidentkandidater og nogle journalister, og at flertallet af de tilbageholdte er blevet løsladt, efter at have afsonet korte administrative domme; der henviser til, at der er rapporter om mishandling af demonstrationsdeltagere og arresterede personer,
C. whereas the Election night was marred by violence, the crackdown of a demonstration and the arrest some 703 people, among them seven of the nine presidential candidates, and journalists; whereas the majority of the detainees have been released after serving short administrative sentences; whereas there are reports of ill treatment of participants of the demonstration and people arrested,
D. der henviser til, at 27 personer, herunder præsidentkandidater og journalister, er anklaget for at ”organisere masseoptøjer”, hvilket kan føre til fængselsstraffe på op til 15 år,
D. whereas 27 people, including presidential candidates and journalists, are charged with ‘organizing mass disorder’ which could result in prison sentences of up to 15 years,
E. der henviser til, at der er rapporter om, at fængslede nægtes lægebehandling, at deres advokater trues med at få frataget deres bestalling og at pårørende til fængslede ikke får lov at besøge dem,
E. whereas there are reports that the prisoners are denied medical care, that their attorneys are threatened with having their licences revoked, that the relatives of the prisoners are not allowed to visit them,
F. der henviser til, at der er rapporter om undertrykkelse af oppositions partier, menneskerettighedsorganisationer og ikke-statslige medier, og at den seneste udvikling viser et billede af politisk motiveret forfølgelse af den politiske opposition,
F. whereas there are reports about repressions against parties of the opposition, human rights organisations and non-state media; whereas the recent developments show a picture of politically-motivated persecution of political opposition,
3. har den holdning, at Belarus har behov for en offentlig national dialog med alle de demokratiske politiske kræfter om landets fremtid og demokratiske reformer uden indblanding udefra, og opfordrer naboerne til Belarus, EU og dens medlemsstater og Rusland til at respektere landets selvstændighed og folkets ret til at bestemme over dets udvikling;
Takes the view that Belarus needs a public national dialogue with all the democratic political forces on the future of the country and democratic reforms without interference from outside; calls on the neighbours of Belarus, the EU and its Member States and Russia to respect the sovereignty of the country and the right of its people to determine its development;
6. opfordrer de belarussiske myndigheder til omgående at indstille straffesagen mod organisatorerne og deltagerne i den fredelige demonstration den 19. december 2010 og løslade alle politiske fanger;
Calls on the Belarusian authorities to cease immediately the criminal case against the organisers and participants of the peaceful demonstration on 19 December 2010 and to release all political prisoners;
9. bemærker, at EU’s politik over for Belarus har slået fejl og har bidraget til den senere tids udvikling, og mener, at en genoptagelse af en åben og kritisk dialog med regeringen og parlamentet i Belarus vil være den bedste måde at støtte demokratiske reformer i landet; mener fortsat, at repræsentanter for Belarus ikke bør udelukkes fra samarbejdsstrukturer såsom det østlige partnerskab og den fælles parlamentariske forsamling EURONEST, men at disse fora bør udnyttes til dialog om alle de omdiskuterede spørgsmål;
Notes that the EU policy vis-à-vis Belarus has failed and has contributed to the recent developments and takes the view that a restart of an open and critical political dialogue with the government and Parliament of Belarus would be the best way to support democratic reforms in the country; reiterates its position that the representatives of Belarus should not be excluded from structures for cooperation such as the Eastern Partnership and the EURONEST parliamentary assembly but that these fora should be used for dialogue for all the disputed questions;
15. pålægger sin formand at sende denne beslutning til parlamentet og myndighederne i Belarus, medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet og OSCE’s parlamentariske forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Belarus Parliament and authorities, the Member States, the Commission and the Council, and the Parliamentary Assembly of the OSCE.
17.1.2011 B7-0056/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
17.1.2011 B7-0056/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 Europa-Parlamentets beslutning om kristnes situation med hensyn til religionsfrihed
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– der henviser til sine tidligere beslutninger, navnlig beslutningerne af henholdsvis 15. november 2007 om alvorlige begivenheder, der bringer kristne og andre religiøse trossamfunds eksistens i fare, 21. januar 2010 om angreb på kristne trossamfund, 6. maj 2010 om massegrusomheder i Jos, Nigeria, 20. maj 2010 om religionsfrihed i Pakistan og 25. november 2010 om Irak: dødsstraf (herunder sagen om Tariq Aziz) og angrebene på kristne samfund,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, that of 6 May 2010 on the mass atrocities in Joss, Nigeria, that of 20 May 2010 on religious freedom in Pakistan and that of 25 November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities,
– der henviser til artikel 3, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 3 paragraph 5 of the TEU,
– der henviser til artikel 18 i verdenserklæringen om menneskerettighederne og til artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
A. der henviser til, at statistikkerne vedrørende religionsfrihed for de seneste år viser, at 75 % af tilfældene af religiøs vold er rettet mod kristne, som det fremgår af en rapport fra 2009 om religionsfrihed i verden udarbejdet af organisationen "Aid to the Church in Need"; der henviser til, at antallet af angreb på kristne trossamfund på verdensplan er vokset i 2010, ligesom antallet af retssager og dødsdomme for blasfemi, som ofte er rettet mod kvinder,
A. whereas statistics on religious freedom in the last years show that 75% of acts of religious violence are against Christians, as indicated in the 2009 report on Religious Freedom in the World prepared by the " Aid to the Church in Need" organization; whereas the number of attacks on Christian communities has risen worldwide in 2010 as well as the number of processes and sentences to death for blasphemy, which often affects women,
B. der henviser til det nylige angreb på den koptisk kristne kirke i den egyptiske by Alexandria, hvorunder 23 blev dræbt og mange hundrede såret; der henviser til, at dette angreb blev udført af voldelige islamiske ekstremister, som formentlig har tilknytning til terrornetværket Al-Qaeda,
B. whereas the most recent attack on the Coptic Christian church in the Egypt city of Alexandria killed 23 people and injured hundreds more; whereas this attack was carried out by violent Islamic extremists which are most likely linked to the terrorist network Al-Qaeda,
C. der henviser til, at guvernøren for den vigtige pakistanske provins Punjab, Salman Taseer, der var kendt for sin skarpe kritik af radikal islamisme, den 4. januar 2011 blev dræbt af en politimand,
C. whereas on 4 January 2011 in Islamabad, Salman Taseer, governor of the important Pakistani province Punjab, and famous for his harsh criticism of radical Islamists, was killed by a policeman,
D. der henviser til den massakre, som fandt sted den 1. november 2010 i den syrisk-katolske domkirke i Bagdad, hvor 52 mennesker blev dræbt, heriblandt kvinder og børn,
D. whereas the massacre of 1 November 2010 at the Syrian Catholic Church of Our Lady of Deliverance in Baghdad, in which 52 people died, amongst whom women and children,
E. der påpeger, at sådanne angreb af voldelige islamiske ekstremister også er angreb på det nuværende styre i de pågældende lande med det formål at skabe uro og udløse en borgerkrig mellem de forskellige religiøse grupper,
E. whereas such attacks by violent Islamic extremists are also attacks on the current regime of these states, aiming to create unrest and to start civil war between the different religious groups,
F. der henviser til, at en dialog mellem trossamfundene er en afgørende forudsætning for fremme af fred og gensidig forståelse mellem folkeslagene,
F. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples,
1. udtrykker sin medfølelse med familierne til ofrene for de seneste angreb mod religiøse trossamfund i Egypten, Pakistan og Irak;
Expresses its condolences to the families of the victims of the recent attacks against religious denominations in Egypt, Pakistan and Iraq;
3. er foruroliget over udvandringen af kristne fra islamiske lande i de seneste år;
Is concerned about the exodus of Christians from Islamic countries in recent years;
5. opfordrer indtrængende myndighederne i stater med foruroligende mange tilfælde af angreb mod religiøse trossamfund til at tage ansvar for at sikre en normal og offentlig religionsudøvelse for alle trosretninger og til at intensivere deres bestræbelser for at give trossamfundene i deres lande en pålidelig og effektiv beskyttelse, herunder at sikre den personlige sikkerhed og fysiske integritet for trossamfundenes medlemmer, og dermed overholde de forpligtelser, de allerede har påtaget sig i internationalt regi;
Urges the authorities of states with alarmingly high levels of attacks against religious denominations to take responsibility in ensuring normal and public religious practices for all religious denominations, to step up their efforts to provide reliable and efficient protection for the religious denominations in their countries and to ensure the personal safety and physical integrity of members of religious denominations in the country thereby complying with the obligations they have already committed themselves to within the international arena;
7. fordømmer, at de tyrkiske myndigheder juledag med magt afbrød en julegudstjeneste afholdt af de 300 kristne, der er tilbage i den besatte del af Cypern;
Condemns the interruption by force of the Christmas Mass celebrated on Christmas Day by the remaining 300 Christians in the occupied part of Cyprus by the Turkish authorities;
12. finder at den amerikanske "Commission for International Religious Freedom", der overvåger beskyttelsen af religionsfriheden i verden og bistår den amerikanske præsident og udenrigsminister med rådgivning og forslag til politik, kunne være en god model for EU;
Suggests that the U.S. Commission for International Religious Freedom, which monitors the protection of religious freedom in the world by providing advice and policy proposals of the U.S. President and the U.S. Secretary of State, could be a good model for the European Union;
15. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden i Europa-Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission and the governments and parliaments of the Member States.
17.1.2011 B7-0057/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
17.1.2011 B7-0057/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
for Verts/ALE-Gruppen
on behalf of the Green/EFA group
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Belarus
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig beslutningen af 17. december 2009,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009,
A. der henviser til, at Rådet i sine konklusioner af 17. november 2009 anerkendte, at der er opstået nye muligheder for dialog og udvidet samarbejde mellem EU og Belarus med det formål at fremme egentlige fremskridt hen imod demokrati og overholdelse af menneskerettighederne, og bekræftede sin vilje til at uddybe forbindelserne med Belarus, forudsat at Belarus gør fremskridt med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet, og til at bistå Belarus i bestræbelserne på at nå disse mål,
A. whereas the Council in its conclusion of 17 November 2009 recognised the opening of new possibilities for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights and reaffirmed its readiness to deepen the relations with Belarus subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law and to assist the country in attaining these objectives,
B. der henviser til, at Prag-erklæringen fra det østlige partnerskabs topmøde bl.a. bekræftede Belarus' forpligtelse til at overholde principperne i folkeretten og de grundlæggende værdier, herunder demokrati, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne samt de grundlæggende frihedsrettigheder,
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirmed the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
C. der henviser til, at Belarus har forpligtet sig til at tage hensyn til henstillingerne fra OSCE og OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) om forbedringer af landets valglov for at bringe den i overensstemmelse med internationale standarder for demokratiske valg og høre OSCE om foreslåede ændringer, og til, at Belarus’ nationalforsamling har vedtaget en reform af valgloven uden forudgående høring af OSCE,
C. whereas Belarus committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE, and whereas the National Assembly of Belarus passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
D. der henviser til, at Rådet var indstillet på yderligere at intensivere forbindelserne med Belarus og gå så langt som til at opgradere landets aftalemæssige status, hvis der skete håndgribelige fremskridt i respekten for menneskerettighederne, retsstaten og afholdelsen af valg i Belarus,
D. whereas the Council stood prepared to further intensify relations with Belarus and go as far as to upgrade its contractual status should a tangible progress as regards respect for human rights, the rule of law and the conduct of elections take place in Belarus,
E. der henviser til, at Rådet på grundlag af en vurdering af den udvikling, der har fundet sted i Belarus, har besluttet at forlænge gyldighedsperioden for de restriktive foranstaltninger over for visse belarussiske embedsmænd, men samtidig suspendere anvendelsen af restriktioner for rejser til EU, i begge tilfælde frem til den 31. oktober 2011, herunder for Lukasjenko,
E. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011, including Lukashenko,