natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker med meget stor interesse, at man for nylig har konstateret, at et relativt billigt antibiotikum (cotrimoxazole) næsten har halveret antallet af aids-relaterede dødsfald blandt afrikanske børn; bemærker, at, selv om medikamentet ikke bekæmper hiv, er det klart medvirkende til at forebygge sekundære infektioner, som dræber mange hiv-positive børn med svækket immunforsvar, for et årligt beløb på blot 7-12 $ pr. barn, sammenlignet med 300 $ for de billigste antiretrovirale midler;
Notes with great interest the recent finding that a relatively cheap antibiotic (cotrimoxazole) has almost halved the rate of AIDS-related deaths in African children; notes that, although the drug does not combat HIV, it is clearly instrumental in preventing secondary infections which kill many HIV-positive children with weakened immunity at an annual cost of just $ 7-12 per child compared to $ 300 for the cheapest antiretrovirals;
er fortsat forfærdet over, at de mest sårbare dele af underudviklede samfund, som er analfabeter, og derfor er dem, som potentielt er mest udsat for infektionsrisiko, har ringe eller ingen adgang til passende præventionsmidler;
Continues to be appalled at the fact that the most vulnerable and illiterate sections in underdeveloped societies, and therefore those who are potentially most at risk of infection, have little or no access to adequate means of prevention;
opfordrer medicinalvarefirmaerne til at stille hiv/aids-medicin til overkommelige priser til rådighed for udviklingslandene;
Calls on pharmaceutical companies to make affordable HIV/AIDS medicines available to developing countries;
er af den faste overbevisning, at EU har en væsentlig rolle at spille for både dets egne borgere og tredjelandsstatsborgere i den globale bekæmpelse af denne sygdom; glæder sig i denne forbindelse over den allerede eksisterende EU-finansiering af forskningsprojekter, udveksling af bedste praksis og inddragelse af ngo'er, navnlig dem, der er bedst placeret til at tackle de særlige udfordringer, som sårbare grupper som f.eks. indvandrere, sexarbejdere osv. står overfor;
Firmly believes that the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fights against the disease; welcomes in this respect the already existing EU funding for research projects, exchanges of best practice and the involvement of NGOs, particularly those best placed to address the specific challenges faced by vulnerable groups such as immigrants, sex-workers etc.;
er af den opfattelse, at de mere udviklede lande har en moralsk forpligtelse til aktivt at deltage i globale initiativer til bekæmpelse af hiv/aids, navnlig de initiativer, som fremmes af FN;
Is of the view that the more developed countries have a moral duty to actively participate in global initiatives to combat HIV/AIDS, particularly those promoted by the UN;
glæder sig over Det Forenede Kongeriges, Sveriges og Nederlandenes beslutning om at enes om at anmode mange ngo'er om at yde supplerende bidrag til Den Globale Fond;
Welcomes the decision by the UK, Sweden, and the Netherlands to agree to the request from many NGOs to make additional contributions to the Global Fund;
opfordrer EU-medlemsstaterne, og navnlig den italienske regering, til at respektere deres tilsagn om at give økonomiske ressourcer til Den Globale Fond og til at sikre, at alle igangværende aktioner fortsættes;
Calls on the EU Member States, and particularly on the Italian Government, to respect their commitment to donate financial resources to the Global Fund and to ensure the continuation of all ongoing actions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og FN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the United Nations.
af Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo og Luisa Morgantini
by Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo and Luisa Morgantini
om Verdens Aids-dag
on the World AIDS Day
Europa-Parlamentets beslutning om Verdens Aids-dag
European Parliament resolution on the World AIDS Day
der henviser til Verdens Aids-dag,
having regard of the World AIDS Day,
der henviser til mødet i den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria (GFATM), som blev afholdt i Arusha den 16.-19. november 2004,
having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) held in Arusha on 16-19 November 2004,
der henviser til den internationale aids-konference i juli 2004 i Bangkok,
having regard to the International Conference on AIDS held in Bangkok in July 2004,
der henviser til ministertopmødet om forskning inden for sundhedsvæsenet med det sigte at udvikle nye typer af medicin, den 16.-19. november 2004 i Mexico,
having regard to the Ministerial Summit on Health Research to ensure development of new medicines (Mexico, 16-19 November 2004),
der henviser til, at det vurderes, at hiv/aids allerede har forårsaget op mod 20 millioner menneskers død, siden den første diagnose i 1981, og at den fortsat er skyld i 8.200 dødsfald hver dag, hvoraf de fleste kunne undgås; der henviser til, at UNAIDS har fastslået, at der i 2004 er døde 3,1 mio smittede, og at 4,9 mio personer er blevet smittet, og at der i dag er 39,4 mio mennesker, der lever med aids, heraf flere end 25 mio i Afrika syd for Sahara,
whereas it is estimated that HIV/AIDS has already caused the deaths of up to 20 million people since the first diagnosis in 1981, and continues to kill 8 200 people each day, most of which could be avoided; whereas UNAIDS has stated that, in 2004, 3.1 million infected people died and 4.9 million people were infected, and that today 39.4 million people are living with HIV/AIDS, including more than 25 million in Sub-Saharan Africa,
der henviser til, at aids, tuberkulose og malaria overvejende rammer de fattigste i udviklingslandene, at disse sygdomme medfører enorme lidelser og har alvorlige negative følger for udvikling og økonomi i de pågældende lande,
whereas AIDS, tuberculosis and malaria mostly affect the poorest people in developing countries, causing enormous suffering and very seriously affecting development and the economy in the countries concerned,
der henviser til, at smitten spredes meget hurtigt blandt kvinder, navnlig i området syd for Sahara, hvor 76 % af alle unge smittede personer er kvinder; der henviser til, at smitte hos kvinder meget ofte betyder, at den overføres til deres børn; der henviser til, at der i Afrika til dato er over 12 mio børn uden forældre,
whereas contamination is growing very quickly among women, specially in the Sub-Saharan region, where 76% of young people infected are women; whereas the infection of women often results in their infection being transmitted to their children; whereas in Africa more than 12 million children are orphans to date,
der henviser til, at disse sygdomme kan udryddes, hvis man anlægger en overordnet strategi der indbefatter både forebyggende og helbredende tiltag, og at det er et spørgsmål om politisk vilje og en beslutning om at gøre dette,
whereas, with a comprehensive approach, including both preventive and curative measures, the diseases can be eradicated, and whereas it all depends on the political will and a decision to do so,
der henviser til, at det i Arusha tydeligt fremgik, at såvel Kommissionen som medlemsstaterne yder langt færre ressourcer til den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria, end hvad der forventes af dem,
whereas it appeared clearly in Arusha that both the Commission and the Member States are providing the Global Fund to Fight AIDS Tuberculosis and Malaria (GFATM) with far fewer resources than the amount expected of them,
der henviser til, at sygdommen aids har været særdeles indbringende for medicinalindustrien, idet den repræsenterer et globalt marked på 5,3 milliarder US-dollars; der henviser til, at denne industri har ligget i toppen af Fortune 500-listen i de sidste to årtier,
whereas, for the pharmaceutical industry, the AIDS disease has been highly profitable and represents a global market of USD 5.3 billion; whereas this industry has occupied the top of the Fortune 500 list for the last two decades,
der henviser til, at kun 1 % af de nye medikamenter, medicinalindustrien udvikler, er rettet mod de største infektionssygdomme, der hjemsøger udviklingslandene; der henviser til, at medicinalfirmaer lukker deres forksningsenheder og træffer beslutning om at satse de fleste af deres ressourcer på mere indbringende produkter,
whereas only 1 % of the new medicines developed by the pharmaceutical industry are dedicated to the major infectious diseases affecting developing countries; whereas pharmaceutical companies are closing their research units and deciding to devote most of their resources to more profitable products,
der henviser til, at 90 % af udgifterne til forskning anvendes på de helbredsproblemer der plager mindre end 10 % af verdens befolkning,
whereas 90% of research spending is used on the health problems of less than 10% of the world's population,
der henviser til, at det europæiske selskab Aventis i 2003 hentede en nettofortjeneste hjem på 2,3 milliarder euro, og at det på trods heraf for nylig lukkede sin medicinske forskningsenhed inden for infektionssygdomme, med et betydeligt tab af viden og menneskelig ekspertise til følge,
whereas the European company Aventis realised a net profit of EUR 2.3 billion in 2003, and despite this, recently closed its drugs research unit on infectious disease, causing an important loss of knowledge and human capacity,
der henviser til, at der for tiden ikke forskes i de mest oversete sygdomme der rammer udviklingslande (fx. sovesyge, Chagas' sygdom og leishmaniasis),
whereas no research is currently being carried out into the most neglected diseases which affect developing countries only (e.g. sleeping sickness, Chagas' disease and leishmaniasis),
der henviser til, at gældsbyrden, strukturtilpasningsprogrammerne og det aktuelle pres for at liberalisere tjenesteydelser nedsætter mange udviklingslandes evne til at sørge for, at deres befolkning får de basale ydelser (vandforsyning, sundhedsvæsen, uddannelse), hvilket er helt nødvendigt med henblik på at begrænse sygdommes virkning,
whereas the debt burden, the structural adjustment programmes and the current pressure to liberalise services are reducing the capacity of many developing countries to provide basic services (water supply, health, education) to all their population, which is essential to reduce the impact of diseases,
der henviser til, at Brasilien har indført en ordning med gratis adgang til aids-medicin til alle der er ramt af sygdommen, idet man tvinger medicinalindustrien til at sænke priserne ved at true med at anvende generiske lægemidler eller ved rent faktisk at anvende generiske lægemidler,
whereas Brazil has introduced a system of free access to AIDS medicine for every person affected by the disease, obliging the pharmaceutical industry to lower its prices by using the threat to use generic drugs, or using generic drugs,
der henviser til, at WTO og de industrialiserede lande, efter pres fra deres medicinalindustrier, hævder at ville anvende TRIPS-bestemmelserne om intellektuel ejendomsret fra 1. januar 2005 med det formål at afbryde lande som eksempelvis Indiens produktion af generisk medicin og dermed fjerne den eneste mulighed millioner af mennesker har for at få adgang til livsvigtig medicin,
whereas the WTO and industrialised countries, under pressure from their pharmaceutical industries, claim that they will apply the TRIPS provisions on intellectual rights from 1 January 2005, with the effect of interrupting the production of generic medicine by countries like India, thereby withdrawing the only means for millions of people of having access to vital medicines,
der henviser til, at USA i sine bilaterale handelsaftaler med udviklingslande indføjer artikler der berøver disse lande deres ret til at anvende eller fremstille generiske lægemidler med henblik på at sikre sundheden for deres befolkninger som anerkendt i Doha-erklæringen,
whereas, in its bilateral trade agreements with developing countries, the United States is including articles that deprive those countries of their right to use or produce generic drugs in order to guarantee the public health of their population as recognised in the Doha Declaration,
der henviser til, at EU presser på for at indføje lignende TRIPS+ bestemmelser i sine bilaterale aftaler med udviklingslande og er i færd med, i lighed med WTO' eksisterende Instans til bilæggelse af tvister, at indføre en mekanisme i stil med den "Særlige 301 handelsmekanisme" som USA benytter til via bilaterale sanktioner at true og straffe sådanne lande med, som ikke er tilstrækkeligt omhyggelige med at gennemføre lovgivning om intellektuel ejendomsret, uden hensyntagen til overvejelser om folkesundheden,
whereas the EU is exerting pressure to include similar TRIPS+ provisions in its bilateral agreements with developing countries and is establishing, in parallel with the existing WTO dispute settlement body, a mechanism similar to the 'Special 301 trade mechanism' which the US uses to threaten and punish through bilateral sanctions countries that do not implement strictly enough intellectual property legislation, with no regard for public health considerations,
der henviser til, at forebyggelse og behandling af smitsomme sygdomme må anses for helt uomgængelige for verdenssamfundet og derfor må betragtes som et "globalt offentligt gode",
whereas prevention and treatment of communicable diseases must be regarded as indispensable for the world community, and thus considered a 'global public good',
udtrykker den allerstørste bekymring over den enorme spredning af hiv/aids-sygdommen, foruden tuberkulose og malaria, overvejende i udviklingslandene, de berørte befolkningsgruppers lidelser og de ødelæggende konsekvenser for de pågældende landes økonomier;
Expresses its highest concern regarding the huge spread of the HIV/AIDS disease, combined with tuberculosis and malaria, mostly in the developing countries, the suffering of the populations affected, and the devastating consequences for their economies;
fastholder det enkelte menneskes ret til at have adgang til et sundhedsvæsen og til medicinsk behandling og minder om, at denne ret skal respekteres og skal gå forud for alle økonomiske betragtninger;
Reaffirms the right of every human being to have access to health care and medical treatment and recalls that this right must be respected and must take precedence over any economic considerations;
opfordrer kraftigt Kommissionen og medlemsstaterne til, i overensstemmelse med EU's målsætninger for sin politik udadtil, og som en højst presserende sag, at give udviklingslandene de nødvendige redskaber til at udrydde disse sygdomme;
Urges the Commission and the Member States, in accordance with the EU objectives in its external policy, to provide the developing countries, as a matter of the utmost urgency, with the necessary tools to eradicate the diseases;
opfordrer kraftigt Kommissionen og medlemsstaterne til på permanent basis at give den globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria (GFATM) et beløb på mindst en milliard euro; erindrer om, at G8 og resten af det internationale samfund har forpligtet sig til at leve op til løftet om at nå et samlet mål for de penge, der årligt skal bruges til formålet, på mellem 7 og 10 milliarder;
Urges the Commission and the Member States to provide the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) with a contribution of at least EUR 1 billion on a sustained basis; recalls the commitment of the G8 and the rest of the international community to honour their commitment to reach an overall target of annual expenditure between 7 and 10 billion;
opfordrer kraftigt Kommissionen til øjeblikkelig i WTO at tage initiativ til et moratorium for gennemførelsen af TRIPS-bestemmelserne fra den 1. januar 2005, som vil forhindre at man fortsætter og udbygger fremstillingen af generiske lægemidler, som er helt væsentlige for millioner af menneskers overlevelse over hele verden;
Urges the Commission to take an immediate initiative at WTO level for a moratorium on the application of the TRIPS provisions on 1 January 2005, which will prevent the continuation and development of the production and use of generic drugs, which are essential for the survival of millions of people worldwide;
opfordrer Kommissionen til, både i WTO og i sine bilaterale relationer, at modsætte sig, at USA i sine bilaterale aftaler med udviklingslande indføjer bestemmelser, der forhindrer disse lande i at benytte den ret, Doha-erklæringen tilkender dem, til at bruge eller importere de lægemidler, der er nødvendige for deres befolkningers sundhed; opfordrer EU til at afstå fra at tage skridt i samme retning;
Urges the Commission to oppose, both at WTO level and in its bilateral relations, the inclusion by the United States in its bilateral agreements with developing countries of provisions that prevent those countries from using the right recognised in the Doha Declaration to use or import generic drugs necessary for the public health of their populations; urges the EU to refrain from taking any step in the same direction;
glæder sig over, at Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om obligatorisk udtagelse af patenter i forbindelse med fremstilling af medicinalprodukter til eksport til lande med sundhedsproblemer endelig er blevet offentliggjort; udtrykker bekymring for, at det kan blive vanskeligt at gennemføre aftalen af 30. august 2003;
Welcomes the fact that the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with health problems has finally been issued; expresses its concern about the difficulties in applying the agreement of 30 August 2003;
anmoder den europæiske medicinalindustri til at afsætte en betydelig del af sine ressourcer til anti-infektiøs medicin og andre nødvendige lægemidler; opfordrer Sanofi-Aventis, den største medicinalgruppe i Europa, til at beskæftige sig med forskning i denne sygdom i stedet for at opløse det team af forskere, der har specialviden på dette felt;
Asks the European pharmaceutical industry to devote a significant share of its resources to anti-infectious medicines and other essential drugs; urges Sanofi-Aventis, the largest European pharmaceutical group, to engage in research into this disease instead of dispersing the team of researchers with specialist knowledge in this field;
er af den opfattelse, at de tilskyndelsesforanstaltninger Kommissionen har igangsat ikke har båret frugt og opfordrer derfor Kommissionen til at tage nye initiativer med henblik på at bekæmpe europæisk medicinsk forsknings totale afhængighed af forventningen om det højst mulige økonomiske afkast for medicinalfirmaer;
Considers that incentive measures proposed by the Commission have not succeeded and therefore urges the Commission to take new initiatives in order to combat the complete dependence of medical research in Europe on the expectation of the highest possible economic returns for pharmaceutical companies;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag til bedre sikring af samfundsinteresser i forbindelse med udarbejdelse af retningslinjer for forskning i og udvikling og fremstilling af lægemidler;
Urges the Commission to work on a proposal in order to better safeguard the public interest in the orientation of research, development and production of medicines;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en politik der sikrer:
Urges the Commission to implement a policy to ensure:
- at alle som en menneskeret har adgang til lægemidler,
- respect for access to medicines as a human rights principle,
- at samfundsinteresser tilgodeses i forsknings- og udviklingsaftaler mellem private og offentlige sektorer inden for medicinsk forskning samt garanti for, at statsfinansieret forskning resulterer i rimelige priser og produkternes tilgængelighed,
- supervision of the public interest in the R&D agreements between private and public sectors in medical research, and the guarantee of equitable pricing and of the access principle for government-funded research,
- at medicinalindustrien, der modtager betragtelige summer fra de forskellige sundhedsvæsener i Europa, afsætter en passende del af sine forskningsmidler til forskning i infektionssygdomme og fortsætter med at fremstille nødvendige lægemidler som et "universelt gode",
- that the pharmaceutical industry, which receives a considerable amount of money from the public health services in Europe, devotes an adequate proportion of its research funding to research into infectious diseases and continues to produce essential drugs as a 'universal good',
- overførsel af teknologi til centrale områder og friholdelse for reglerne om intellektuel ejendomsret,
- the transfer of technology in essential areas, and exclusion from intellectual property rules,
- offentlig forskning i, udvikling og produktion af lægemidler med det formål at holde priserne nede, sænke medicinudgifterne i de offentlige sundhedsvæsener og garantere alles ret til nødvendig lægebehandling og lægemidler;
- public research, development and production of drugs, in order to cut prices and reduce medical expenses for public health services, and guarantee the right of universal access to essential medical treatment and medicines;
opfordrer Kommissionen til i de udviklingsprogrammer den finansierer eller udvikler at være særlig opmærksom på omsorg for kvinder med henblik på at forhindre, at de smittes af hiv/aids, og forhindre, at deres børn smittes;
Calls on the Commission to pay special attention, in the development programmes it finances or develops, to care for to women in order to prevent their contamination by HIV/AIDS and to prevent the contamination of their children;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde udviklingslandene til at genoprette og udbygge offentlig service på basale områder såsom sundhedsvæsen, adgang til vand og sanitet samt uddannelse, og at trække sine krav om liberalisering i disse sektorer tilbage;
Calls on the Commission to encourage the developing countries to restore and develop public services in basic areas such as health, water access and sanitation, and education, and to withdraw its liberalisation demands in this sectors;
opfordrer Kommissionen til at yde støtte til teknologioverførsler og til at opbygge kapacitet til lokal fremstilling af lægemidler og andet, specielt i relation til kliniske testprogrammer i udviklingslande;
Calls on the Commission to provide support for technology transfers and the establishment of local pharmaceutical and other production capacities, particularly in relation to clinical test programmes in developing countries;
minder tillige om, at tilbagebetaling af gæld og betaling af renter og afdrag lægger beslag på næsten 40 %af bruttonationalproduktet i de mindst udviklede lande, hvorimod budgettet for uddannelse og sundhedsvæsen fortsat er latterligt lille; er af den opfattelse, at gælden skal sløjfes;
Recalls also that, each year, debt repayment and servicing accounts for almost 40% of the least developed countries' GDP, while the budget for education and health remains derisory; considers that the debt must be cancelled;
opfordrer EU til at udbygge politikker og programmer og at sikre, at der stilles flere ressourcer til rådighed i de finansielle overslag 2006-2013 som støtte for et væsentligt optrappet respons på disse tre sygdomme;
Calls on the EU to develop policies and programmes and to ensure that increased resources are made available within its Financial Perspectives 2006-2013 to support a significant scaled-up response to the three diseases;