natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne undersøgelse skal omfatte forskellige senarier, herunder en fusion, og forelægges inden udgangen af 2011.
This study shall consider different scenarios, including the merger of the EIB and the EBRD, and shall be presented by the end of 2011.
EIB's finansieringstransaktioner gennemføres, hvor det er relevant , i større og større udstrækning i samarbejde med andre internationale finansieringsinstitutter eller europæiske bilaterale finansieringsinstitutter for at maksimere synergieffekten, samarbejdet og effektiviteten og for at sikre en rimelig risikodeling og sammenhængende projekt- og sektorbetingelser.
EIB financing operations shall increasingly be carried out , where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
EIB's finansieringstransaktioner gennemføres i større og større udstrækning i samarbejde med andre internationale finansieringsinstitutter eller europæiske bilaterale finansieringsinstitutter for at maksimere synergieffekten, samarbejdet og effektiviteten og for at sikre en rimelig risikodeling og sammenhængende projekt- og sektorbetingelser.
EIB financing operations shall increasingly be carried out in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Det i stk. 1 omhandlede samarbejde fremmes ved koordination, navnlig, hvor det er relevant, inden for rammerne af aftalememoranda eller andre EU-rammer for regionalt samarbejde mellem Kommissionen, EIB og de vigtigste internationale finansieringsinstitutter og europæiske bilaterale finansieringsinstitutter, der opererer i de forskellige regioner.
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions.
Det i stk. 1 omhandlede samarbejde fremmes ved koordination, navnlig, hvor det er relevant, inden for rammerne af aftalememoranda eller andre EU-rammer for regionalt samarbejde mellem Kommissionen, EIB og de vigtigste internationale finansieringsinstitutter og europæiske bilaterale finansieringsinstitutter, der opererer i de forskellige regioner, under hensyntagen til EEAS's kompetenceområder .
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions , whilst taking into account the competences of the EEAS .
Offentlig deltagelse og offentliggørelse af information
Public Participation and Disclosure of Information
EIB sikrer, at projektlederen gennemfører en effektiv offentlig informationsproces og en offentlig høring om de udviklings-, miljømæssige og sociale aspekter ved projektet.
The EIB s hall ensure that the project promoter organises an effective public information process and a public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
EIB fastslår, hvilken befolkningsgruppe der vil blive påvirket af det projekt, som finansieres af EI.
The EIB shall identify the public affected by the project financed by the EIB.
For hvert projekt, der drager fordel af EU-garantien stiller EIB følgende dokumenter, direkte til rådighed for offentligheden i elektronisk form eller via et register i overensstemmelse med sine bestemmelser:
For each project that benefits from the EU guarantee, the EIB shall make the following documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with its rules. :
- en beskrivelse/sammenfatning af projektet
- Description/summary of the project
- vurderingsrapporter, tilsynsrapporter og rapporter med en efterfølgende vurdering for projektet, som evaluerer projektets miljømæssige, sociale, menneskerettighedsmæssige og økonomiske følger
- Appraisal, monitoring and ex-post evaluation reports that assess the environmental-, social-, human rights- and economic development impact of the project
De oplysninger, som skal stilles til rådighed og formidles, skal, hvor det er passende, ajourføres og omfatte følgende
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate.
Med henblik på stk. 1 repræsenteres Vestbredden og Gazastriben af Den Palæstinensiske Myndighed, og Kosovo repræsenteres i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999) af FN's mission i Kosovo eller en administration, der er angivet i de retningslinjer, der er omtalt i artikel 5 i denne afgørelse .
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) by the United Nations Mission in Kosovo or an administration designated in the guidelines referred to under Article 5 of this Decision .
Med henblik på stk. 1 repræsenteres Vestbredden og Gazastriben af Den Palæstinensiske Myndighed, og Kosovo repræsenteres i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999) af FN's mission i Kosovo eller af regeringen i Republikken Kosovo .
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) by the United Nations Mission in Kosovo , or the Government of the Republic of Kosovo .
EIB udformer i samråd med Kommissionen en klar og gennemsigtig fordelingspolitik for beslutninger om finansieringskilden til transaktioner, der både kan dækkes af EU-garantien og finansieres af EIB for egen risiko.
The EIB shall, in consultation with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
Rapporten skal omfatte en vurdering af EIB-finansieringstransaktionerne på projekt-, sektor-, lande- og regionsplan samt af EIB-finansieringstransaktionernes bidrag til opfyldelse af EU's politiske og strategiske målsætninger i forhold til tredjelande.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
Rapporten skal især omfatte en vurdering af EIB-finansieringstransaktionernes overensstemmelse med denne afgørelse under hensyntagen til de i artikel 5 nævnte operationelle retningslinjer og skal indeholde afsnit om merværdien for opfyldelsen af EU's politiske målsætninger og om samarbejdet med Kommissionen og andre internationale finansieringsinstitutter og bilaterale finansieringsinstitutter, herunder om samfinansiering.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Rapporten skal omfatte en vurdering af EIB-finansieringstransaktionerne på program-, projekt-, sektor-, lande- og regionsplan samt af EIB-finansieringstransaktionernes bidrag til opfyldelse af EU's politiske og strategiske målsætninger i forhold til tredjelande, med særlig opmærksomhed på de tilhørende mål for EU 2020.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at programme, project, sector, country and regional level , as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU , paying particular attention to the related EU 2020 objectives .
Rapporten skal især omfatte en vurdering af EIB-finansieringstransaktionernes overensstemmelse med denne afgørelse under hensyntagen til de i artikel 5 nævnte operationelle retningslinjer og skal indeholde afsnit om merværdien for opfyldelsen af Unionens politiske målsætninger, om EIB’s hensyntagen til den miljømæssige og sociale bæredygtighed ved udformningen af og tilsynet med de finansierede projekter, om effektivitet, om resultater og konsekvenser af projekter og finansieringstransaktioner og om samarbejdet med Kommissionen og andre internationale finansieringsinstitutter og bilaterale finansieringsinstitutter, herunder om samfinansiering.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives and the extent to which to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, efficiency, effectiveness and impact of projects and financing operations, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Rapporten skal endvidere omfatte en vurdering af EIB’s politik med hensyn til menneskelige og materielle ressourcer i forbindelse med sine aktiviteter uden for EU.
The report shall also contain an assessment of the EIB's human and material resources policy relating to its activities outside the EU.
Den skal endelig indeholde et særligt afsnit med en detaljeret vurdering af de foranstaltninger, EIB har truffet for at overholde bestemmelsen i artikel 1, stk. 2, i dette mandat, hvorefter garantien ikke dækker transaktioner, der direkte eller indirekte tillader eller bidrager til skatteunddragelse af enhver art, med særlig opmærksomhed rettet mod EIB-transaktioner, der gennemføres ved anvendelse af finansielle instrumenter i offshorefinanscentrene.
Finally, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of Article 1(2) of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
Med henblik på at opfylde kravene i artikel 6, stk. 1 og 2, på tilfredsstillende vis forelægger EIB senest den 1. juli 2012 Kommissionen en detaljeret flerårig plan for tilpasning og styrkelse af sine materielle og menneskelige ressourcer til sine aktiviteter uden for EU.
In order to respond adequately to the requirements referred to in Article 6(1) and (2), the EIB shall submit to the Commission, by 1 July 2012 at the latest, a detailed multiannual plan for adapting and strengthening its human and material resources for its activities outside the EU.
Der bør oprettes et uafhængigt rådgivende organ, som navnlig omfatter repræsentanter for regeringer, den akademiske verden, fagbevægelsen, virksomheder og nonprofitorganisationer.
An independent advisory body shall be established and shall include notably representatives of the governments, academics, trade unions, business and non-profit organisations.
Det rådgivende organ rådgiver bestyrelsen hele året rundt.
This advisory body will provide advice to the board throughout the year.
EIB og Kommissionen indgår en garantiaftale, der fastsætter de nærmere bestemmelser og procedurer vedrørende EU-garantien.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee.
EIB og Kommissionen indgår en garantiaftale, der fastsætter de nærmere bestemmelser og procedurer vedrørende EU-garantien, og informerer Europa-Parlamentet herom .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament thereof .
A. Førtiltrædelseslande: 8.700.000.000 EUR
A. Pre-accession countries: EUR 8 700 000 000 ;
A. Førtiltrædelseslande: 9.166.000.000 EUR
A. Pre-accession countries: EUR 9 166 000 000 ;
B. Naboskabs- og partnerskabslande: 12.400.000.000 EUR
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 12 400 000 000 ;
B. Naboskabs- og partnerskabslande: 13.078.000.000 EUR
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 13 078 000 000 ;
(a) Middelhavslande : 8.700.000.000 EUR
(a) Mediterranean countries: EUR 8 700 000 000 ;
(a) Middelhavslande: 9.114.000.000 EUR
(a) Mediterranean countries: EUR 9 114 000 000 ;
(b) Østeuropa, Sydkaukasus og Rusland: 3.700.000.000 EUR
(b) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 700 000 000 ;
(b) Østeuropa, Sydkaukasus og Rusland: 3.964.000.000 EUR
(b) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 964 000 000 ;
C. Asien og Latinamerika: 3.800.000.000 EUR
C. Asia and Latin America: EUR 3 800 000 000 ;
C. Asien og Latinamerika : 3.837.000.000 EUR
C. Asia and Latin America: EUR 3 837 000 000 ;
(a) Latinamerika: 2.800.000.000 EUR
(a) Latin America: EUR 2 800 000 000;
(b) Asien (inkl. Centralasien): 1 000 000 000 EUR
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 000 000 000 ;
(b) Asien (inkl. Centralasien): 1.037.000.000 EUR
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 037 000 000 ;
D. Den Sydafrikanske Republik: EUR.
D. Republic of South Africa: EUR 900 000 000.
Inden for det generelle mandats regionale lofter kan EIB's styrende organer beslutte at omfordele op til 10 % af det regionale loft mellem de vejledende regionale underlofter.
Within the regional ceilings of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceiling between the indicative sub-regional ceilings.
Bilag II – punkt A – afsnit 1 – underafsnit 1
Annex II – point A – paragraph 1 – subparagraph 1
Kroatien, Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kroatien, Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Island .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , Iceland .
Bilag II – punkt A – afsnit 2 – underafsnit 1
Annex II – point A – paragraph 2 – subparagraph 1
Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien, Kosovo i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999), Island .
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), Iceland .
Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien, Kosovo i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999).
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Bilag II – punkt B – afsnit 1 – underafsnit 1
Annex II – point B – paragraph 1 – subparagraph 1
Algeriet, Egypten, Vestbredden og Gazastriben, Israel, Jordan, Libanon (*) , Libyen, Marokko, Syrien, Tunesien.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (*) , Morocco, Syria, Tunisia.
Bilag II – punkt B – afsnit 2 – underafsnit 1
Annex II – point B – paragraph 2 – subparagraph 1
Østeuropa: Republikken Moldova, Ukraine, Belarus
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus;
Østeuropa: Republikken Moldova, Ukraine, Belarus (*)
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*) ;
Bilag II – punkt C – afsnit 2 – underafsnit 1
Annex II – point C – paragraph 2 – subparagraph 1
Lissabontraktatens artikel 208 fastsætter, at "Unionen tager hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelse med iværksættelse af politikker, der kan påvirke udviklingslandene."
Article 208 of the Lisbon treaty states that the EU must ‘take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’.
Dette er et tilsagn fra EU om at undlade at træffe politiske valg, der undergraver dets gavnlige arbejde inden for udviklingsområdet, og faktisk om at træffe foranstaltninger inden for hele det politiske spektrum, der er til gavn for udviklingslandene.
This is a commitment from the EU to avoid policy choices that undermine its salutary work in the field of development cooperation and, indeed, to pursue actions, across the policy spectrum, that will benefit developing countries.
Dette gælder alle EU-institutioner, også Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
This applies to all EU institutions, including the EIB.
Langt størstedelen af de finansieringsberettigede lande under EIB’s eksterne mandat er udviklingslande.
The vast majority of eligible countries under the EIB’s external mandate are developing countries.
Som følge heraf er det helt afgørende, at de målsætninger, der ligger til grund for EIB’s eksterne mandat, klart er rettet mod fattigdomsbekæmpelse.
Consequently, it is fundamental that the underlying objectives of the EIB’s external mandate should explicitly target poverty reduction.
Desuden skal EIB bringe sine eksterne aktiviteter på linje med den europæiske konsensus om udvikling.
In addition, the EIB must align its external activities with the European consensus on development.
Det vil kræve en væsentlig mentalitetsændring inden for bankens strukturer og drastiske ændringer af dens måde at arbejde på at nå dette mål.
Achieving this aim will require a significant mentality shift within the bank’s structures and a sizeable shakeup in the way it operates.
Hvis en sådan taktikændring skal kunne lykkes, har EIB brug for yderligere et begrænset antal menneskelige ressourcer samt ekspertise inden for udviklingsområdet.
If such a change of tack is to be successful, the EIB will need some limited additional human resources and expertise in the field of development.
For at opnå større sammenhæng i sine foranstaltninger bør EIB som et langsigtet mål stræbe efter at harmonisere rammerne for transaktioner i alle udviklingslande, dvs. den bør søge efter brede, fælles tematiske målsætninger både under sit eksterne mandat og i AVS-staterne.
In the interests of greater coherence in its actions, the EIB should aim, as a long-term goal, to harmonise the framework for operations in all developing countries, i.e. it should seek broad common thematic objectives both under its external mandate and in African, Caribbean and Pacific states.
Fokus på de særligt trængende og dårligst stillede
Focus on the needy and disadvantaged
Den økonomiske recession har sat hele kloden under pres.
The economic downturn has squeezed the entire planet.
Men den har ramt de fattigste lande hårdest, og blandt dem er det de fattigste og dårligst stillede grupper, der betaler den højeste pris.
But it has hit poor countries hardest and, within them, the poorest and most disadvantaged groups are paying the highest price.
Derfor bør EIB overveje at bevilge en større andel af sine eksterne udlån til lande i Asien (hjemsted for mere end to-tredjedele af verdens fattige) og Latinamerika, og dermed sikre, at EIB-projekter effektivt bekæmper fattigdom.
Therefore the EIB should consider allocating a greater proportion of its external lending to countries from Asia (home to more than two-thirds of the world’s poor ) and Latin America, ensuring that EIB projects effectively reduce poverty.
Desuden bør EIB gøre sig særlige bestræbelser på at sikre, at dårligt stillede grupper, som f.eks. etniske mindretal, kvinder og smålandbrugere, får lige adgang til kredit, især fordi lån til disse grupper ofte kan have en væsentlig multiplikatoreffekt.
Moreover, the EIB should make special efforts to ensure disadvantaged groups, such as ethnic minorities, women and smallholder farmers, enjoy equal access to credit, particularly as loans to these communities can often have a significant multiplier effect.
Det ville klæde EIB at finansiere en større andel af sine lån i ”lande med lavere risiko” uden at gøre regres i EU-garantien, således at EU kan anvende garantien til at dække flere lån i udviklingslandene, hvor der kan være større risici.
It would be appropriate for the EIB to finance a greater share of its loans in ‘lower-risk’ countries without recourse to the EU guarantee, enabling it to use its guarantee to cover more loans in developing countries, where risks could be higher.
Adgang til kredit og mikrofinansiering
Access to credit and microfinance
Ca. tre milliarder fattige – halvdelen af verdens befolkning – mangler adgang til grundlæggende finansielle tjenesteydelser såsom kredit, indlån og forsikring.
Some three billion poor people – half the world's population – lack access to basic financial services, such as credit, savings and insurance.
Som en række innovative ordninger (f.eks. bankadgang via mobiltelefon i Afrika) på det seneste har vist, giver lettere adgang til kredit og mikrofinansiering, selv i meget lille målestok, et stort antal mennesker mulighed for at forsørge sig selv og deres familier og skabe vækst og arbejdspladser.
As numerous innovative schemes (such as mobile-phone banking in Africa, for example) have shown recently, making it easier to access credit and microfinance, even on a very small scale, gives large numbers of people the chance to support themselves and their families and to create growth and jobs.
Ved hjælp af en relativt lille investering kan mikrofinansiering medvirke til at udløse udviklingslandenes enorme potentiale og tilbyde en vej ud af fattigdommen og en chance for at bryde den onde cirkel af udviklingsbistand og afhængighed.
With a relatively small investment, microfinance can help unlock developing nations’ enormous potential, offering a route out of poverty and a chance to break the vicious cycle of aid and dependency.
Derfor bør EIB rette en større del af sin indsats i udviklingslandene mod at fremme adgangen til kredit, indlån og forsikringer for fattige gennem udviklingsbanker for landdistrikterne, kooperative banker og andre mikrofinansieringsinstitutioner.
Therefore, the EIB should dedicate a larger part of its efforts in developing countries to promoting access to credit, to savings and to insurance for the poor, through rural development banks, cooperative banks and other microfinance institutions.
Den bør tilstræbe at udfylde de huller, de traditionelle finansieringsinstitutioner efterlader.
It should aim to help fill the large gaps left by traditional financial institutions.
Det er glædeligt, at det ekstra mandat på to mia. EUR er bevilget til bekæmpelse af klimaforandringer.
It is welcome that the EUR two-billion additional mandate is allocated to combat climate change.
Disse lån skal imidlertid bakkes op af ny gavebistand i tråd med EU’s tilsagn fra FN’s klimakonference i København i 2009.
However, these loans must be backed up with new grants, in line with the EU’s commitments at the 2009 UN Climate Change Conference in Copenhagen.
Koordination og samarbejde
Coordination and cooperation
En af de forhindringer, der i årenes løb har hæmmet effektiviteten af EU’s samarbejde med udviklingslandene har været hastig vækst i antallet af aktører og udviklingsorganisationer, som alle har deres egne lidt forskellige dagsordener, krav og praksisser.
One of the stumbling blocks that has hampered the effectiveness of EU cooperation with developing countries over the years has been a proliferation of actors and agencies, each with their own slightly different agendas, requirements and practices.
Tæt koordinering og en effektiv arbejdsdeling mellem EIB og andre internationale finansielle institutioner og multilaterale udviklingsbanker er derfor påkrævet.
Tight coordination and an efficient division of labour is therefore required between the EIB and other international financial institutions and multilateral development banks.