natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke mindst kvinderne har i visse medlemsstater som følge af en systematisk etablering og udbygning af uddannelsessystemer i landdistrikterne i væsentlig grad bidraget til landdistrikterne ligestilling med hensyn til uddannelsesniveau.
In certain Member States, in recent years, thanks to the systematic opening-up and development of education and training in rural areas, women have played no small part in the achievement of educational parity between town and country.
Denne strategi skal også gennemføres i de medlemsstater, som halter bagud.
This strategy needs to be supported, including in those Member States with development needs.
Det særlige uddannelses- og konsulentkoncept for kvinder i landdistrikterne har i mange tilfælde vist deres værdi og bør også støttes fremover.
Forms of training and counselling provision for women with a specific rural focus have proved their worth in many areas and should continue to be supported.
Uddannelse og konsulentvirksomhed vil, selv om det lykkes at gennemføre en ikke-ideologisk tilpasning af forholdene i landdistrikterne, stadig være den afgørende strategi for en vellykket udviklings- og innovationsproces selv i højtudviklede regioner.
If they can be adapted in an ideology-free way to the everyday reality of the rural world, training and counselling will continue to constitute the core strategy for successful development and innovation even in rural areas that are already highly developed.
For at kunne føre en endnu mere målrettet politik til fordel for kvinderne i landdistrikterne har vi brug for en informativ database.
In order to tailor policy measures for women in rural areas even more effectively, we will in future need an informative database.
Derfor skal de officielle statistikker og indikatorerne for udviklingspolitikken til fordel for landdistrikterne gøres kønsspecifikke, og man skal identificere bedste praksis i de 27 medlemsstater.
It will also be necessary to incorporate a gender perspective into official statistics and rural-development policy indicators and to identify best practices in the 27 Member States.
Udviklingsstrategier for kvinderne i erhvervslivet og landbruget i landdistrikterne
Dev elopment strategies for women in the rural economy and farming
I de seneste år har vi oplevet, at kvinderne takket være deres individuelle uddannelse, professionalitet og kompetencer har bidraget til en videreudvikling af de traditionelle leve- og driftsformer på landet.
Recent years have seen women, with their individual educational backgrounds, professionalism and skills, contributing to the further development of traditional rural lifestyles and business models.
De har på samme tid været en stabiliserende og en moderniserende faktor i disse virksomheder eller bedrifter, hvorfor de er undværlige for en bæredygtig udvikling i landdistrikterne.
They are, at one and the same time, the stabilising and the modernising force in such types of business, and that makes them indispensable in the sustainable development of rural areas.
Landbrugsbedrifterne bliver nemlig bl.a. gennem innovative tilbud og tjenesteydelser ved siden af den egentlige levnedsmiddelproduktion centrale elementer i lokalforsyningen i landdistrikterne.
Farm businesses, by virtue of the innovative products and services they offer as well as their own output, remain a cornerstone of local food supply in rural areas.
Dette økonomiske potentiale kan udnyttes endnu mere, end det hidtil er lykkedes med støttemidler fra den anden søjle
There is scope for utilising the types of economic potential represented here to an even greater extent than was previously possible with CAP second-pillar funding.
Chancen for de bedste resultater ligger i en konkret støtte til kvinderne inden for landbruget.
In this context, there are opportunities to provide practical support measures for women in agriculture.
Der skal i højere grad tages hensyn til deres mangesidede erhvervsmæssige kompetencer, interesser og indsats, så landbruget forbliver en attraktiv arbejdsplads for kvinder.
Greater account must be taken of the wide range of vocational skills, interests and achievements of women, so that jobs in farming remain an attractive option for them.
Dette forudsætter, at kvinderne i fuld udstrækning får del i de ressourcer, der indgår i leve- og bedriftsforholdene på landet.
This will entail women having a full share in the resources that underpin farming as a way of life and a type of business.
En passende social sikring af alle kvinder, der er beskæftiget i landbruget, er også en forudsætning for et moderne og bæredygtigt landbrug.
Ensuring adequate social cover for all women who work in agriculture is another indispensable factor in modern sustainable farming.
Der skal tages hensyn til erfaringerne fra de sociale sikringsordninger inden for landbruget i medlemsstaterne, hvilket på mellemlang sigt bør føre til en klar forbedring af kvindernes sociale stilling inden for det europæiske landbrug.
Experience with systems of agricultural social security in the EU Member States should be taken into account and should, in the medium term, contribute to a definite improvement of the social situation of women in agriculture in Europe.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 af 22. maj 2006 om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0145 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0145 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0107/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0107/2010 ),
– der henviser til de bidrag, som Portugals Republikanske Forsamling og det italienske Senat har sendt til formanden har fremlagt til udkastet til retsakt,
– having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
Udtalelse af 15. juli 2010, endnu ikke offentliggjort i EUT.
Opinion of 15 July 2010, not yet published in the Official Journal. ,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A7–0017/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0017/2011 ),
(17a) Terminologien i forordning (EF) nr. 861/2006 bør tilpasses traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som trådte i kraft den 1. december 2009.
(17a) The terms used in Regulation (EC) No 861/2006 need to be adapted to the Treaty on Europe an Union and the Treaty on the Functioning of the Europe an Union, which entered into force on 1 December 2009 .
Artikel 3 – litra b a (nyt)
Article 3 – point b a (new)
I artikel 3 tilføjes følgende litra:
The following point is added to Article 3:
“(ba) bevarelse af kystfiskeriaktiviteter og samtidig udvikling af industrifiskeri”
“ (ba) safeguarding coastal fishing activities, in parallel with the development of industrial fishing; ”
De EF-finansieringsforanstaltninger, der er nævnt i artikel 9, 10 og 11, skal bidrage til at forbedre indsamlingen, forvaltningen og anvendelsen af data samt den videnskabelige rådgivning om ressourcetilstanden, fiskeriets omfang og indvirkningen på ressourcerne og det marine økosystem samt på fiskerierhvervets resultater både i og uden for Fællesskabets farvande, ved at der ydes finansiel støtte til medlemsstaterne til etablering af flerårige aggregerede og videnskabeligt baserede dataserier, der omfatter biologiske, tekniske, miljømæssige og socioøkonomiske oplysninger."
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information."
De EF-finansieringsforanstaltninger, der er nævnt i artikel 9, 10 og 11, skal bidrage til at forbedre indsamlingen, forvaltningen og anvendelsen af data samt den videnskabelige rådgivning om ressourcetilstanden, fiskeriets omfang og indvirkningen på ressourcerne og det marine økosystem , på graden af kommerciel afhængighed på EU- markedet for fiskevarer og akvakulturprodukter samt på fiskerierhvervets resultater både i og uden for Fællesskabets farvande, ved at der ydes finansiel støtte til medlemsstaterne til etablering af flerårige aggregerede og videnskabeligt baserede dataserier, der omfatter biologiske, tekniske, miljømæssige og socioøkonomiske oplysninger."
“Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system , on the degree of commercial dependence on the Union’s market for fisheries and aquaculture products and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information.”
Artikel 1 – nr. 5 – litra a
Article 1 – point 5 – point a
Artikel 8 – litra a – nr. i
Article 8 – point a – point i
“(i) investeringer i forbindelse med offentlige eller private organers kontrol i:
“(i) investments, relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector, in:
“(i) investeringer i forbindelse med de kompetente nationale myndigheders eller offentlige eller private organers kontrol i:
“(i) investments, relating to control activities carried out by the competent national authorities, by administrative bodies , or by the private sector, in:
- køb og installering af teknologi, herunder hardware og software, fartøjssporingssystemer og it-netværker, der gør det muligt at indsamle, forvalte, validere, analysere, udvikle prøvningsmetoder og udveksle data vedrørende fiskeri
- purchase and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks allowing to gather, administer, validate, analyse, develop sampling methods and exchange data related to fisheries;
- køb og/eller udvikling og installering af teknologi, herunder hardware og software, fartøjssporingssystemer og it-netværker, der gør det muligt at indsamle, forvalte, validere, analysere samt udvikle prøvningsmetoder og udveksle data vedrørende fiskeri , og websteder tilknyttet kontrol
- purchase and / or development and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) , IT networks with which to gather, administer, validate, analyse, and develop sampling methods and exchange data related to fisheries , and websites related to contro l ;
- køb og installering af de nødvendige komponenter til at sikre datatransmission fra de aktører, der er involveret i fiskeri og afsætning af fiskevarer til den pågældende medlemsstat og fællesskabsmyndigheder, herunder de nødvendige komponenter til elektroniske registrerings- og indberetningssystemer (ERS), fartøjsovervågningssystemer (VMS) og automatiske identifikationssystemer (AIS)
- purchase and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
- køb og/eller udvikling og installering af de nødvendige komponenter til at sikre datatransmission fra de aktører, der er involveret i fiskeri og afsætning af fiskevarer til den pågældende medlemsstat og fællesskabsmyndigheder, herunder de nødvendige komponenter til elektroniske registrerings- og indberetningssystemer (ERS), fartøjsovervågningssystemer (VMS) og automatiske identifikationssystemer (AIS)
- purchase and / or development and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
- gennemførelse af programmer med henblik på udveksling og analyse af data mellem medlemsstater
- implementation of programs aiming at exchanging and analysing data between Member States;
- indkøb og modernisering af kontrolressourcer
- purchase and modernisation of control means;
- køb og/eller udvikling og modernisering af kontrolressourcer
- purchase and / or development and modernisation of control means;”
Artikel 8 – litra a – nr. iii
Article 8 – point a – point iii
"iii) gennemførelse af pilotprojekter vedrørende fiskerikontrol , herunder udvikling af websteder tilknyttet kontrol "
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control , including development of web-sites related to control ;”
“(iii) gennemførelse af pilotprojekter vedrørende fiskerikontrol”
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control;”
Foranstaltninger vedrørende indsamling, forvaltning og anvendelse af grunddata
Measures in the area of basic data collection, management and use
“Foranstaltninger vedrørende indsamling, forvaltning og anvendelse af grunddata
“Measures in the area of basic data collection, management and use
Med hensyn til dataindsamling, –forvaltning og –anvendelse finder EF-finansieringsforanstaltninger anvendelse på følgende udgifter i forbindelse med flerårige nationale programmer:
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Community financial support in the framework of multi-annual national programmes:
(a) udgifter i forbindelse med indsamling af biologiske, tekniske, miljømæssige og socioøkonomiske data vedrørende erhvervsfiskeri og rekreativt fiskeri, herunder prøveudtagning, overvågning og forskningsundersøgelser til havs samt indsamling af socioøkonomiske data i akvakultur- og forarbejdningsindustrien som fastsat i det flerårige fællesskabsprogram
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
(a) udgifter i forbindelse med indsamling af biologiske, tekniske, miljømæssige og socioøkonomiske data vedrørende erhvervsfiskeri og rekreativt fiskeri, herunder prøveudtagning, overvågning og forskningsundersøgelser til havs samt indsamling af miljømæssige og socioøkonomiske data i akvakultur- og forarbejdningsindustrien som fastsat i det flerårige fællesskabsprogram
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of environmental and socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
(b) udgifter i forbindelse med foranstaltninger vedrørende forvaltning, udvikling, forbedring og udnyttelse af data omhandlet i litra a)
(b) expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
(c) udgifter i forbindelse med foranstaltninger vedrørende anvendelsen af data omhandlet i litra a), såsom skøn over biologiske parametre, fremstilling af dataserier til videnskabelig analyse og rådgivning
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
(d) udgifter i forbindelse med deltagelse i de regionale samordningsmøder, i relevante videnskabelige møder i regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, hvori Fællesskabet er en kontraherende part eller observatør, og i internationale organer, der yder videnskabelig rådgivning”
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”
(d) udgifter i forbindelse med deltagelse i de regionale samordningsmøder, i relevante videnskabelige møder i regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, hvori Fællesskabet er en kontraherende part eller observatør, og i internationale organer, der yder videnskabelig rådgivning”
(d) expenditure incurred for participation in regional c oordination m eetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”
Eftersom akvakultur anses for at være en stadig vigtigere sektor med realistiske vækstperspektiver, bør ordningen for den relevante indsamling, forvaltning og anvendelse af data gælde for såvel miljødata som for socioøkonomiske data.
Given that aquaculture is being viewed as a sector of growing importance and offers prospects for development, the collection, management, and use arrangements should apply to basic environmental data as well as to socio-economic data.
Artikel 1 – nr. 9 – litra c a (nyt)
Article 1 – point 9 – point c a (new)
Artikel 12 – litra d – nr. ii
Article 12 – point d – point ii
(ca) Litra d), nr. ii), affattes således:
(ca) i n paragraph (d), point (ii) is replaced by the following:
"Medlemsstaternes ansøgninger om EF-finansieringsforanstaltninger indgives til Kommissionen hvert år senest den 31. oktober inden det pågældende gennemførelsesår."
Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 31 October prior to the year of implementation concerned.”
"Medlemsstaternes ansøgninger om EF-finansieringsforanstaltninger indgives til Kommissionen hvert år senest den 15. november inden det pågældende gennemførelsesår."
Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 15 November prior to the year of implementation concerned.”
Fællesskabets finansielle bidrag til medlemsstaternes udgifter til indsamling, forvaltning og anvendelse af de grunddata om fiskeri , der er omhandlet i artikel 9, ydes efter procedurerne i dette afsnit."
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
”Fællesskabets finansielle bidrag til medlemsstaternes udgifter til indsamling, forvaltning og anvendelse af de grunddata, der er omhandlet i artikel 9, ydes efter procedurerne i dette afsnit."
“The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
Artikel 32 a
Article 32 a
Uanset artikel 32 i nærværende forordning finder artikel 3, andet led, og artikel 4 og 6 i beslutning 2000/439/EF samt bilaget hertil fortsat anvendelse på de nationale programmer for 2007 og 2008 inden for indsamling og forvaltning af data."
Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the second indent of Article 3 and Articles 4 and 6 of Decision 2000/439/EC, as well as the Annex to that Decision, shall continue to apply to the 2007 and 2008 national programmes in the field of data collection and management. ”
Uanset artikel 32 i nærværende forordning finder de i artikel 3, andet led, i artikel 4 og 6 samt i bilaget i beslutning 2000/439/EF , fastsatte bestemmelser, som var gældende den 31. december 1996, tilsvarende anvendelse på de nationale programmer for indsamling og forvaltning af data for 2007 og 2008."
“Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the rules set out in Article 3 , second indent, in Articles 4 and 6 of and in the Annex to Decision 2000/439/EC , as applicable on 31 December 2006, shall apply by analogy to the national programmes for the collection and management of data for the years 2007 and 2008. ”
Forordning (EF) nr. 861/2006 om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten er et vigtigt EU-finansieringsinstrument for så vidt angår fiskeriet og en af de to vigtigste anvendte foranstaltninger - den anden er Den Europæiske Fiskerifond – til at omsætte den fælles fiskeripolitik til praksis.
Regulation (EC) No 861/2006, establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea, is an important EU financing tool where fisheries are concerned and one of the two principal means employed – the other being the European Fisheries Fund (EFF) – to translate the CFP into practice.
Det yder finansiering inden for følgende områder: internationale forbindelser, god forvaltning, dataindsamling, videnskabelig rådgivning samt kontrolsystemer for og håndhævelse af den fælles fiskeripolitik.
It provides for funding in the following areas: international relations, governance, data collection, scientific advice, and CFP control systems and enforcement.
For det enkelte aktivitetsområde finder denne forordning anvendelse i sammenhæng med andre forordninger eller afgørelser.
Regarding each sphere of activity, this regulation applies in conjunction with other regulations or decisions.
Denne beslægtede lovgivning har i visse henseender ændret sig siden vedtagelsen af forordning(EF) nr. 861/2006, der som følge heraf må ændres for at bringe alle de enkelte elementer i overensstemmelse med den lovgivningsmæssige ramme.
That related legislation has changed in some respects since the adoption of Regulation (EC) No 861/2006, which consequently needs to be amended in order to bring all of the elements into a coherent relationship within the legislative framework.
Kommissionen har også til hensigt at tydeliggøre anvendelsesområdet for nogle af de finansierede foranstaltninger og at forbedre ordlyden af visse artikler.
The Commission is also seeking to clarify the scope of some of the measures financed and to improve the wording of certain articles.
På grundlag af de gjorte erfaringer mener Kommissionen desuden, at der bør foretages en række mindre tilpasninger, således at forordningens bestemmelser mere effektivt kan tilpasses de reelle behov.
Furthermore, it considers, in the light of experience, that a number of minor adjustments should be made to enable the provisions of the regulation to be geared more effectively to real needs.
Ordføreren accepterer begrundelsen for revisionen af forordningen og finder, at Kommissionens foreslåede ændringer i det store og hele stemmer overens med de ovenfor nævnte målsætninger.
The rapporteur accepts the grounds for the revision of the regulation and believes that, on the whole, the Commission’s proposed amendments are consistent with the aims set out above.