natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om:
Report on the Council common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Council Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty
EP vedtog en betænkning af den finske PPE'er Piia-Noora KAUPPI om et forslag til forordning om gensdidig bistand mellem medlemslandenes myndigheder om direkte og indirekte skatter.
Parliament adopted a legislative resolution relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries
EP vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Richard CORBETT om en ændring af reglerne for Kommissionens gennemførelsesbeføjelser.
MEPs took the view that, following the judgments of the Court of Justice concerning the open skies agreements concluded between certain Member States and third countries, one clear legal network for bilateral relations was needed.
Den 13. maj 2003 behandlede EP Corbett-betænkningen om Kommissionens forslag om ændring af komitologiafgørelsen fra 1999 .
The greater part of Commission proposal on this matter was welcomed, but the general feeling was that the Commission was going too fast.
EP godkendte en række ændringsforslag til Kommissionens forslag, men Kommissionen kunne ikke tilslutte sig alle EP's ændringsforslag, og EP henviste derefter sagen til fornyet behandling i forfatningsudvalget.
Therefore, an amendment was adopted calling for a three-stage plan which would provide a coordinated, focused approach to the negotiation of Community air service agreements with third countries.
Kompromis Efter intensive forhandlinger med Kommissionen lykkedes det at nå til enighed om næsten alle punkter.
In the first stage, the Commission should negotiate a Community agreement on an open aviation area with the United States.
Hovedpunkter i det indgåede kompromis med Kommissionen er:
Secondly, the Commission should enter into negotiations with third countries which have liberalised their air space or are at any rate willing to do so.
Kommissionen godkender nu EP's forslag om, at fristen på en måned skal kunne forlænges til to måneder - også under hasteproceduren - hvis EP anmoder herom,
Thirdly and lastly, negotiations should be opened with third countries which have carried out no liberalisation.
EP går med til at trække de ændringsforslag tilbage, som er en gentagelse af punkter, der allerede er omfattet af de eksisterende interinstitutionelle aftaler,
However, until such time as this happens, the status quo should be maintained for reasons of legal certainty.
I stedet for at "lovgiveren skal holdes fuldt orienteret", som er upræcist i lovmæssig sammenhæng, henvises der til, at lovgiveren skal have "alle oplysninger i henhold til den interinstitutionelle aftale" og
Members also stressed that it was crucial that an EC-US open skies agreement be concluded on the basis of a level competitive playing field, bearing in mind the multi-million dollar subsidies to airlines in the US after 9/11.
Dette kompromis betyder, at de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen i langt højere grad vil være undergivet EP's kontrol
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Ordfører: Diana WALLIS (ELDR, UK)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
EP vedtog en betænkning af den britiske liberale Diana WALLIS, hvori EP forkaster et hollandsk forslag om, at en arbejdsgiver også skal have mulighed for at anlægge sag om ophævelse af en arbejdsaftale ved retten i det land, hvor arbejdstageren arbejder.
Parliament adopted by 477 votes in favour, 3 against with 13 abstentions a legislative resolution on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work.
Forslaget bygger på det forhold, at mange hollandske statsborgere bor i Belgien eller Tyskland, men arbejder i Holland.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Strafbare forhold:Ingen må retsforfølges to gange!
Enforcing legal judgements – rejected
Ordfører: Maurizio TURCO (TDI, I)
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber)
Dette klassiske princip inden for strafferetsplejen - som allerede kendtes i romerretten - nyder bred anerkendelse og anvendelse.
Parliament rejected the initiative from the Netherlands on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
På EU-plan er "ne bis in idem"-princippet reguleret i artikel 54-58 i gennemførelseskonventionen til Schengen-aftalen.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Europæisk aftaleret:For meget plan - og for lidt handling!
European contract law
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
Klaus- Heiner LEHNE (EPP-ED, D)
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Own-initiative report - Rule 110a
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Klaus-Heiner LEHNE om et oplæg fra EU-Kommissionen om en mere sammenhængende europæisk aftaleret.
Parliament adopted an own-initiative report on European contract law.
Kommissionen fremlagde sin meddelelse i februar 2003 med titlen "En mere sammenhængende europæisk aftaleret - en handlingsplan".
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Basel II:Bankers egenkapital
Fertilisers – simplifying of current legislation
Ordfører: Alexander RADWAN (PPE-DE, D)
Kurt LECHNER (EPP-ED, D)
Det overordnede formål er at forbedre bankernes risikovurderinger.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Basel-aftalen vedrører banker, der opererer internationalt, og som udgør en risiko for stabiliteten i det internationale finanssystem.
Report on the initiative by the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the application of the "ne bis in idem" principle
Ordførere Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR) og José Javier POMÈS RUIZ (PPE-DE, E)
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Codecision (1st reading) - Rule 110a
EP fastslår, at det er nødvendigt at opstille mere præcise mål for at kunne håndtere ulighederne i det udvidede EU.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Mastorakis-betænkningen blev vedtaget med 452 stemmer mod 56 - medens 23 undlod at stemme.
Report on the change of the legal basis on the proposal for a European Parliament and
75 %-tærsklen Efter EU's udvidelse med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 vil de regionale indkomstforskelle i EU vokse drastisk.
Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax
I det udvidede EU vil i alt 67 regioner - svarende til 26 % af den samlede EU-befolkning - ligge under 75 %-tærsklen.
on the change of the legal basis on the proposal for a European Parliament and
443 stemte for, 42 imod og 30 undlod at stemme.
direct and indirect taxation
Den skal ligeledes bidrage til, at hjælpe de ugunstigt stillede områder i EU med det formål, at skabe lige vilkår for EU's regioner .
Parliament adopted two legislative resolutions regarding the change of the legal basis of the above reports.
Ligeledes sagde Hindrup Andersen, at det er vigtigt at anerkende "European Small Islands Network" , der er en eksisterende sammenslutning af små øer.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Konsekvenser af EU-dom:Luftfartsaftaler med USA m.fl.
Basle II and Bank lending – SMEs the priority
Ordfører: Ingo SCHMITT (PPE-DE, D)
Alexander RADWAN (EPP-ED, D)
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Ingo SCHMITT om forslag til forordning om luftfartsaftaler mellem EU og tredjelande .
Parliament adopted an own-initiative report on the Basle II regulation and bank lending.
EP's transportudvalg havde fremsat i alt 19 ændringsforslag til betænkningen, hvoraf 17 blev vedtaget og 2 blev forkastet.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ordfører: Mark WATTS (PSE, UK)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Kina er EU's tredjestørste handelspartner udenfor Europa, og EP støtter derfor EU-Kommissionens forslag til en aftale om søtransporten mellem EU og Kina.
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 03-09-2003
Daily Notebook : 03-09-2003
Giscard d'Estaing om forfatningsudkastet i EP:- "Glem aldrig borgerne!"
Situation in Iraq - call to overcome divisions
MEP'erne og regeringslederne bør således tænke på, hvordan manden på gaden vil reagere.
Council and Commission statement on the situation in Iraq
Giscard d'Estaing fastslog, at udkastet til forfatning var resultatet af et meget intensivt arbejde med 26 plenarmøder - nogle af dem af 2 dages varighed - og med 1.800 indlæg.
Franco FRATTINI , the Italian Foreign Minster, opening the debate on the situation in Iraq stated that the recent horrific bombings had blackened the international community's view of the current situation in Iraq.
Konventets arbejde - over 16 måneder - havde foregået i Europa-Parlamentets lokaler i Bruxelles, og efterhånden vidste stolene i plenarsalen ikke om de var Konventsstole eller parlamentsstole.
For Mr Frattini, Iraq was growing the first shoots of democracy, and there were genuine reasons to believe that Iraq was going through a real renewal process.
Selve forfatningsudkastet er ikke udtryk for den laveste fælles nævner men derimod udtryk for det, der var muligt i Europa i 2003.
He said those people that attacked the UN headquarters in Baghdad, were attacking all people who supported the rule of law and those trying to ensure a secure future for Iraq.
Hvis vi var gået længere havde det ført til splittelse i det netop genforenede Europa.
The Minister stated that it was extremely important that the number of countries involved in maintaining peace in Iraq increases.
Vi er simpelthen gået så langt, som det var muligt , understregede Giscard d'Estaing.
Indeed, the Minister said that this had been a priority of the Italian Presidency.
Europa-Parlamentet bliver hovedlovgiver i EU , og EP skal forvalte budgetpolitikken.
The Minister went on to stress the importance of UN Resolution 1500 which gave a specific mandate to the UN for reconstruction.
Giscard d'Estaing henviste til Montesquieu, som havde "skabt" læren om magtdeling på nationalt niveau.
Mr Frattini stated that it was in the European tradition to help those in need and that pre-war divisions were now in the past.
Denne magtdelingslære kan ikke direkte overføres til EU, men med forfatningsudkastet havde Konventet opdateret Montesquieu til det 21. århundrede.
Reconstruction, he remarked, should focus not only on hard security but also on humanitarian issues.
Konventets rolle er nu afsluttet, og det kan ikke gribe ind i regeringskonferencen, der starter den 4. oktober i Rom - det har man simpelthen ikke mandat til.
The EU, he stated, should help to rebuild and strengthen the Iraqi institutions for education.
Giscard pegede på, at regeringskonferencen har 3 muligheder:
He also underlined the need for a powerful International Criminal Court.
Regeringskonferencen kan forbedre forfatningsudkastet, men det er vanskeligt at forestille sig, at dette skulle være muligt.
Past disagreements between Europeans should now be overlooked, he added, saying it was time to turn to the future.
Dels har man kun 2 ½ måned, medens Konventets arbejde varede i 16 måneder, og der skal jo være enstemmighed på regeringskonferencen,
A number of needs could be identified: military security, a non-military commitment by international actors, a sustainable financial commitment and a willingness to work through the UN and its associate bodies.
Regeringskonferencen kan nå frem til et mindre vidtgående forslag end det nuværende forfatningsudkast.
As to what the European Commission had done so far, he first paid tribute to ECHO (the EU Humanitarian Office).
Men hvis man piller ved de enkelte dele i udkastet, vil man indgå en stor risiko, og der vil være fare for, at hele bygningen falder sammen,
He added that the Commission had drafted proposals for a European approach to the reconstruction of Iraq, as requested by the Thessaloniki summit.
Den bedste løsning vil være, hvis regeringskonferencen godkender forfatningsudkastet , som er modnet gennem 16 måneders arbejde i Konventet.
In conversations with US officials including Colin Powell, he had stressed the need for a multilateral framework - and he was sure the European Parliament would support no other approach.
Ratifikation og folkeafstemninger Giscard d'Estaing bad politikerne overveje, hvor alvorligt det vil være, hvis forfatningsudkastet kuldsejler.
Commission staff were in constant contact with bodies such as the World Bank and were making preparations for the upcoming Madrid donors' conference on 23-24 October, which was a key event.
Husk på, at det skal ratificeres i 25 medlemslande, og ratifikationen giver langt fra sig selv - og nogle lande skal have folkeafstemning .
Funding was crucial and he himself had made contact with the relevant Parliamentary committees to discuss budgetary needs.
Den italienske viceministerpræsident Gianfranco Fini kunne på det italienske EU-formandskabs vegne støtte Konventets forfatningsudkast, og han fastslog, at vi gennemlever et vigtigt øjeblik i Europas historie .
The Commissioner said he believed everyone had learnt lessons from the Iraq conflict, one such lesson being that the EU was "incomparably more effective" when it worked together.
Han understregede, at Konventets tekst vil lette arbejdet på regeringskonferencen, fordi man har en fælles tekst at gå ud fra.
He concluded by welcoming the removal of a wicked dictator and the prospects for a better life for the people of Iraq.
Og jo mere man fjerner sig fra Konventets tekst, desto sværere vil det blive at finde en ny balance.
Elmar BROK (D), for the EPP-ED group, called for a joint effort to restore stability in Iraq.
Fini var glad for Konventets tekst, der var et kompromis på højt niveau.
He stated that the end of the war had not lead to the beginning of peace.
3 ledende principper Den italienske udenrigsminister Franco Frattini understregede, at der er 3 ledende principper for det italienske EU-formandskab for regeringskonferencen, som starter den 4. oktober i Rom:
One country's resources for reconstruction would not be enough, pointing to the US's $50 billion deficit.
Man vil lede konferencen i et raskt tempo , så man kan nå frem til bred enighed om forfatningsudkastet til december 2003,
It would be for the international community to take joint actions, and make financial contributions at the forthcoming donor conference.
Konventets politiske succes må ikke udvandes under regeringskonferencen, og man må derfor undgå at forsvare særinteresser, så der ikke pilles ved balancen i forfatningsudkastet og
Mr Brok was also concerned about the situation in Afghanistan, as he said there was not a fair distribution of power within the country, this he added, was also true for Iraq.
Frattini fastslog, at åbenhed og gennemskuelighed skal være nøgleord under regeringskonferencen, der er en udfordring for alle - ikke kun for det italienske formandskab.
He stated that the recent horrific bombings bared all the hallmarks of a classic resistance movement.
Formanden for EU-Kommissionen, italieneren Romano Prodi fastslog, at Konventets arbejde havde været vellykket.
More troops, he stated, was not the answer.
Hvert medlemsland bør således have en kommissær med fuldgyldige beføjelser.
It was now important to set out a clear timetable for reconstruction of the country.
"Nytænke Europa" Den spanske PPE'er Inigo Mendez de Vigo - der havde været medlem af Konventets præsidium - talte om "Konventets ånd" , hvor medlemmerne havde været sig deres historiske udfordring bevidst, og hvor man ville "nytænke Europa".
He stated that the policy of pre-emptive strikes had clearly failed, and he also criticised the Bush Administration for not being prepared for post-war Iraq.
Resultatet var et mere demokratisk, gennemslagskraftigt og gennemsigtigt Europa.
Mr Barón Crespo also called on the UK and France to work more closely together.
Ligevægten mellem institutionerne havde været ledetråden i Konventets arbejde.
Above all, he stated, the logic of occupation must change to a logic of sovereignty of Iraq for the Iraqis.
Kritik af Prodi Den tyske socialdemokrat Klaus Hänsch - der ligeledes havde været medlem af Konventets præsidium - fastslog, at forfatningsudkastet var udtryk for et kompromis - men ikke for den laveste fælles nævner.
For the Liberal Group, Graham WATSON (ELDR, UK) paid tribute to Sergio Vieira de Mello and to other victims of the bombing.
Hänsch gik imod forsøg på at pakke forfatningsudkastet op , for så ville man ende med en "Nice II-løsning".
He described the situation in Iraq as unstable and violent and said that, as so often, winning the peace was proving harder than winning the war.
Han undrede sig derfor over Romano Prodis forsøg på at åbne pakken, idet man så risikerer at vende tilbage til studehandler på regeringskonferencer af den velkendte type.
His group backed the tentative moves towards adopting a UN resolution on a multilateral framework for Iraq, which would still allow the US to retain command of any multilateral military force.
Prodi skal holde op med dette - ellers ødelægger han Konventets arbejde.
The failure to find weapons of mass destruction had raised doubts about the legitimacy of the war.
Vor skæbne Klaus Hänsch pegede på det enestående med en forfatning for 25 lande som i århundreder har bekriget hinanden Vor generation af politikere har muligheden for - for første gang i tusind år - at samle kontinentet i frihed og fred.
Now legitimacy must be restored through involvement of the UN and a government with a popular mandate.
Det er vor skæbne at gøre dette, sluttede Klaus Hänsch.
Swearing in the Governing Council was one step forward.
Han takkede Giscard d'Estaing for hans arbejde som formand for Konventet, og fremhævede, at Konventets arbejde har skabt grundlag for et fremtidigt handlekraftigt EU.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) argued that the failure to find weapons of mass destruction showed that the UN inspectors should have been given more time.
Klar kompetencefordeling Ligeledes mente Pöttering, at de europæiske opgaver er blevet klart defineret med forfatningsudkastet, og at det nu er op til de enkelte medlemsstater nærmere at definere kompetencefordelingen.
Her group had said the arrival of foreign troops would be regarded as both a liberation and an occupation: they had been right.
Pöttering fremhævede ligeledes, at forfatningsudkastet overholder subsidaritets- og proportionalitetsprincippet , og at der hermed er skabt en "udsøgt ligevægt mellem niveauerne på europæisk plan." .
The recent attacks showed that the Iraqi people felt "occupied" and that the occupation was generating tensions between different Iraqi groups.
Pöttering understregede dog, at det foreliggende udkast er det bedste kompromis, der kunne opnås, og at det er nødvendigt at teksten forbliver uændret.
The situation was also weakening the UN, although the USA now realised it needs the world body.
Han mente, at d'Estaing havde valgt den rette maskot i form af en skildpadde, da skildpadden netop symboliserer vedholdenhed .
She reminded the House that her group had nominated Hans Blix for the Sakharov Prize, to send a signal in support of the UN system.
Ligeledes opfordrede han til, at d'Estaing og næstformanden for Konventet indbydes.
For the Greens/EFA Group, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) paid tribute to Mr De Mello and several of his co-workers.
Derudover lagde han vægt på, at r egeringskonferencen ikke må foregå bag lukkede døre og fjernt for borgerne , men at det derimod er vigtigt, at processen forbliver åben og demokratisk.
He then said that there was a major danger: that of focusing on the USA's mistakes while overlooking Europe's own weaknesses.
Barón Crespo foreslog endvidere, at formanden for regeringskonferencen aflægger månedlig rapport til EP om forfatningsarbejdet.
Europe had never said how it would get rid of Saddam Hussein.
Han understregede, at ånden i Konventets arbejde skal fortsættes, således at processen bliver åben og transparent for de europæiske borgere.
But since Saddam was gone, it was important to help the US and the UK overcome their isolation.
Sælge budskabet til borgerne Den skotske liberale Graham R. WATSON sagde, at den liberale gruppe fuldt ud kunne tilslutte sig Konventets udkast til en forfatning .
These countries were now saying they wanted UN involvement but in his view this was purely because of the financial burden of the occupation.
Han mente, at det er centralt at bibeholde ånden fra Konventet i regeringskonferencen for at sikre, at de europæiske borgere får mulighed for at forstå EU .
The EU should in fact propose a "stability conference" for the whole region.
Watson foreslog, at EP sender mindst tre repræsentanter til regeringskonferencens møder.
He certainly did not believe that holding elections in one year's time would solve Iraq's problems.
Han mente, at det på denne måde vil være lettere at sælge forfatningstraktatens budskab til borgerne.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) speaking on behalf of his group, said US forces could not ensure security, banditry was rife and this was not the first time that a war had been won but the peace lost.
Forfatningsudkastets skjulte ansigt Den franske socialist Francis WURTZ mente, at det liberale EU er overrepræsenteret i forfatningsudkastet , og at de, der ikke er liberale, dermed kommer til at fremstå som anti-europæiske.
The Governing Council, he argued, did not have the support of the Iraqi people and he stressed the need for UN to have a central role in the economic and political transition in Iraq.
Han fremhævede, at konkurrenceaspektet fylder for meget i udkastet, og at man overser centrale sociale og politiske områder.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) for the EDD Group, asked what the EU institutions could do for the Iraqi people and concluded that they should recognise the Iraqi Governing Council, provide financial support and invite the Iraq foreign minister to address the European Parliament in Strasbourg.
Wurtz omtalte problemet som "forfatningsudkastets skjulte ansigt" .
Emma BONINO (I), for the Independent Members, endorsed Mr Cohn-Bendit's view that the US had made mistakes but that Europe had, as she put it, "no policy" on Iraqi.
Et lille fremskridt for EU Den belgiske grønne Monica FRASSONI understregede, at Konventets forfatningsudkast er et fremskridt for det demokratiske EU , bl.a. fordi Chartret om Grundlæggende Rettigheder er blevet indarbejdet i teksten.
Support for the reconstruction effort was not enough, nor was backing the UN, which was only the sum of its parts.
Hun efterlyste dog mere politisk innovation i udkastet, og sagde i den forbindelse, at det er en "alvorlig strategisk fejl", at Rådet styrkes og at princippet om enstemmighed i vidt omfang bibeholdes.
Rebuilding the country was crucial but the first need was to devise a genuine EU policy on Iraq.