natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der beklager, at det, således som det fremgår af mediernes kriminalreportager, sker, at mindreårige bruges som handelsvare,
deploring the fact that, as confirmed by press reports, the children themselves are put up for sale,
der henviser til, at også ved udrejse er det tilstrækkeligt at forelægge et dokument, og at dette ikke gør det muligt præcist at kontrollere, om antallet af mindreårige, der rejser ud, svarer til det antal, der faktisk er rejst ind over en af EU's grænser,
whereas all that is required on leaving these countries is again possession of an identity document, and whereas this situation makes it impossible properly to ascertain whether the number of minors leaving the Union is the same as the number who actually entered,
anmoder Kommissionen om at foreslå medlemsstaterne som led i aktionerne til beskyttelse af børn at indføre en registrering af omrejsende, der skal kobles til en central database, hvori opføres omrejsende, der møder op ved EU's grænser, med angivelse for hver enkelt familie af navnene på og antallet af mindreårige, der indgår i den, for ved udrejsen at kunne kontrollere, om de mindreåriges navne og antal stadig er det samme.
Calls on the Commission to propose, in the context of action to protect children, that Member States draw up a register, linked up to a central database, containing the particulars of all nomads crossing one of the EU borders, including the number of children in each family unit and their names, in order to check whether the names and number of children are identical when they leave.
21. marts 2000
21 March 2000
af Cristiana Muscardini
by Cristiana MUSCARDINI
om direktiv 76/768/EØF, som forbyder afprøvning på dyr af stoffer eller kombinationer af stoffer i kosmetiske midler
on Directive 76/768/EEC banning testing on animals of ingredients or combinations of ingredients contained in cosmetic products
Beslutning om direktiv 76/768/EØF, som forbyder afprøvning på dyr af stoffer eller kombinationer af stoffer i kosmetiske midler
Resolution on Directive 76/768/EEC banning testing on animals of ingredients or combinations of ingredients contained in cosmetic products
der konstaterer, at det bl.a. er formålet med direktiv 76/768/EØF at forbyde markedsføring af kosmetiske midler, som indeholder stoffer eller kombinationer af stoffer, der er afprøvet på dyr,
whereas Directive 76/786/EEC provides inter alia for banning the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients that have been tested on animals,
der er bekymret over, at der gennem direktiv 97/18/EF er sket en udsættelse fra 1. januar 1998 til 1. juni 2000 af tidspunktet for forbud mod dyreforsøg med stoffer eller kombinationer af stoffer i kosmetiske midler,
regretting the postponement from 1 January 1998 to 30 June 2000 of the date from which the testing on animals of ingredients or combinations of ingredients of cosmetic products is banned, which was introduced by Directive 97/18/EC,
der understreger, at de grunde, der førte til denne udsættelse af fristerne for alternative forskningsmetoder til dyreforsøg med henblik på beskyttelse af den offentlige sundhed, fortsat er gældende, og at der derfor kan forventes en ny udsættelse af datoen den 30. juni 2000,
stressing that the reasons for this postponement, namely the inherent limitations on research into alternative methods of protecting human health other than animal testing, continue to apply and that a further postponement of the deadline of 30 June 2000 is likely,
der henviser til, at en ny udsættelse fortsat ville gøre det muligt at anvende forsøgsdyr til undersøgelser af sikkerheden i kosmetiske midler, hvilket er i modstrid med ånden i direktiv 76/768/EØF,
whereas a further postponement would still allow animals to be used in experiments to test the safety of cosmetic products, contrary to the spirit of Directive 76/768/EEC,
der henviser til, at langt den største del af de europæiske borgere kun kan acceptere dyreforsøg, hvis de er strengt nødvendige for medicinsk forskning med henblik på sygdomsbekæmpelse,
whereas the vast majority of European citizens are willing to accept the sacrifice of animals only if this is strictly necessary for medical research aimed at combating human diseases,
opfordrer Europa-Kommissionen til at ændre den holdning, der er gældende i direktiv 76/768/EØF ;
Calls on the Commission to review the approach adopted in Directive 76/768/EEC;
anmoder om forbud mod forsøg, der medfører store lidelser for dyr, og som ikke er begrundede i bekæmpelsen af sygdomme, og om et absolut forbud i forbindelse med kosmetiske midler.
Calls for a ban on experiments which cause extensive suffering to animals and which are not justified by the aim of combating human diseases and in any case a total ban with regard to cosmetic products.
7. marts 2000
7 March 2000
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0014/2000
further to Oral Question B5-14/2000
af Caroline Jackson
by Mrs Jackson
om programmer under strukturfondene i medlemsstaterne og den nationale gennemførelse af EU's miljølove
on Structural Fund programmes in the Member States and national implementation of EU environmental laws
Beslutning om programmer under strukturfondene i medlemsstaterne og den nationale gennemførelse af EU's miljølove
Resolution on Structural Fund programmes in the Member States and national implementation of EU environmental laws
der henviser til mundtlig forespørgsel nr. B5-14/2000 fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Kommissionens svar,
having regard to Oral Question No B5-14/2000 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Commission's response,
der henviser til artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der foreskriver, at Unionen har til opgave at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, herunder ”et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten”,
having regard to Article 2 of the EC Treaty which states that the Community should promote a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities including 'a high level of protection and improvement of the quality of the environment',
der henviser til artikel 6 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der foreskriver, at "miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling,"
having regard to Article 6 of the EC Treaty which states 'Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development',
der henviser til, at artikel 1 og 12 i forordningen om generelle bestemmelser for strukturfondene (nr. 1260/1999) på ny omtaler traktatens bestemmelse, og at forordningens artikel 2, stk. 5, foreskriver, at "miljøbeskyttelseskrav integreres i udformningen og gennemførelsen af fondenes indsats",
whereas Articles 1 and 12 of the General Structural Funds Regulation (1260/1999) restate the Treaty requirement and Article 2(5) of the Regulation calls for 'the incorporation of the requirements of environmental protection into the definition and implementation of the operations of the Funds',
der henviser til, at gennemførelsen og håndhævelsen af EU's miljølove i medlemsstaterne omfatter alle projekter, uanset om de finansieres over fællesskabsmidler eller nationale midler,
whereas the implementation and the enforcement of EU environmental laws in the Member States covers all projects, whether or not they require Community or national funding,
der henviser til, at artikel 41 i forordningen om generelle bestemmelser for strukturfondene foreskriver en "forhåndsvurdering" af miljøforholdene i de berørte regioner herunder af de bestemmelser, der tager sigte på at sikre overholdelse af fællesskabsbestemmelserne på miljøområdet,
whereas Article 41 of the General Structural Funds Regulation further calls for 'an ex-ante' evaluation of the environmental situation in the affected regions including the arrangements for ensuring compliance with the Community rules on the environment,
der henviser til, at forhenværende medlemmer af Kommissionen, Monika Wulf-Mathies og Ritt Bjerregaard, den 23. juni 1999 sendte en skrivelse til medlemsstaternes regeringer for at minde dem om deres forpligtelser og advare dem mod mulige forsinkelser i godkendelsen af programmer og projekter, hvis de blandt andet ikke fremsendte indberetninger om beskyttede områder i medfør af habitatdirektivet og direktivet om vilde fugle,
whereas former Commissioners Monika Wulf-Mathies and Ritt Bjerregaard wrote on 23 June 1999 to Member State governments reminding them of their duties and warning them of possible delays in approval of programmes and projects if, in particular, notifications of protected sites under the Habitats and Wild Bird Directives had not been received,
der henviser til, at der er adskillige igangværende retssager mod medlemsstater om manglende meddelelse og forsinkelser med at udarbejde oversigten over beskyttede lokaliteter af fællesskabsbetydning (Natura 2000), herunder over områder, der er relateret til både habitatdirektivet og direktivet om vilde fugle,
whereas there are several court proceedings pending against Member states regarding unsatisfactory notification and delays in designating the list of protected sites of Community importance (Natura 2000), including areas related to both Habitats and Wild Birds Directives,
der henviser til, at adskillige medlemsstater endnu ikke har indsendt de forslag, der skulle indsendes inden juni 1995, og at adskillige medlemsstater i deres udvælgelse af lokaliteter har anvendt en restriktiv og snævert fastlagt fremgangsmåde for at sikre "en gunstig bevarelsesstatus" for de mest truede levesteder og arter, som det kræves i habitatdirektivets artikel 4,
whereas several Member States have not yet even submitted proposals, which were due by June 1995, and whereas several Member States in their selection of sites have taken a restrictive and narrowly defined approach to ensure 'favourable conservation status' of the most threatened habitats and species as required by Article 4 of the Habitats Directive,
der henviser til, at kravet til medlemsstaterne om at overholde EU's miljølovgivning omfatter en række fællesskabsdirektiver, der har direkte relevans for forslagene til lokaliteter for projekterne under strukturfondene, såsom direktivet om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (85/337/EØF) som ændret ved direktiv 97/11/EF, der trådte i kraft den 14. marts 1999, og direktivet om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (91/676/EØF),
whereas the requirement on Member States to comply with EU environmental legislation includes a number of Community directives which are directly relevant to proposed sites for Structural Funds projects, such as the Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, (85/337/EEC) as amended by Directive 97/11/EEC which came into force on 14 March 1999 and the Directive on Protection of Waters Against Pollution Caused by Nitrates from Agricultural Sources (91/676/EEC),
fremhæver den potentielle trussel mod udsatte dele af den europæiske naturarv, som skyldes direkte og indirekte indvirkninger på miljøet fra projekter, der modtager støtte fra strukturfondene, og som bestandigt kan ødelægge den skrøbelige balance i de forskellige naturtyper;
Emphasises the potential threat to sensitive sites of the European natural heritage from the direct and indirect environmental impacts of Structural Fund supported projects, which could destroy for ever the delicate balance of natural habitats;
erindrer om, at Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 226 kan indklage medlemsstater, der ikke rettidigt har gennemført fællesskabsdirektiver, for EF-Domstolen;
Recalls that, pursuant to Article 226 of the EC Treaty, the Commission may bring proceedings before the European Court of Justice against any Member State which does not transpose Community directives into national legislation by the appropriate deadline;
opfordrer Kommissionen til at sikre en effektiv gennemførelse og håndhævelse af EU's miljølove i alle projekter, uanset om de finansieres over fællesskabsmidler eller nationale midler i medlemsstaterne;
Calls on the Commission to ensure the effective implementation and enforcement of EU environment laws in respect of all projects in the Member States, whether or not they require Community or national funding;
opfordrer Kommissionen til at gøre brug af sin retlige beføjelse i medfør af forordningerne om strukturfondene og Samhørighedsfonden til at vurdere alle planer eller programmer i forhold til kravene i habitat- og fugledirektiverne samt direktivet om vurdering af indvirkningerne på miljøet og andre relevante direktiver for at sikre, at de programmer, der modtager støtte fra EU, ikke skader eller ødelægger allerede beskyttede områder, eller områder, som muligvis vil blive beskyttet;
Calls on the Commission to use its legal authority under the Structural Fund and Cohesion Fund regulations to assess each plan or programme in the framework of the requirements of the Habitats and Birds Directives and Environmental Impact Assessment Directive and other relevant directives to ensure that EU-funded programmes do not damage or destroy actual or potential protected sites;
opfordrer Kommissionen til at kræve, at medlemsstaterne fast forpligter sig til, at deres regionale udviklingsplaner og operationelle programmer fuldt ud tager hensyn til behovet for at beskytte de områder, der allerede er beskyttede eller muligvis vil blive beskyttet i medfør af Natura 2000, mod enhver mulig negativ indvirkning;
Calls on the Commission to require from Member States a firm commitment that their regional development plans and operational programmes will take full account of the need to protect from any possible negative impact those sites already protected, or potentially to be protected under Natura 2000;
opfordrer de medlemsstater, der hidtil ikke har gjort det, til så snart som muligt at indsende fuldstændige oversigter over forslag til lokaliteter under Natura 2000-nettet for at gøre det lettere for Kommissionen at vurdere pågældende medlemsstaters planers og programmers overensstemmelse med artikel 2 og 12 i forordningen om generelle bestemmelser for strukturfondene;
Calls on Member States which have so far not done so to submit as soon as possible full lists of proposed sites for the Natura 2000 network to facilitate the Commission's assessment of conformity of their respective plans and programmes with Articles 2 and 12 of the General Structural Funds Regulation;
opfordrer indtrængende Kommissionen til ikke at gå videre med godkendelsen af medlemsstaternes planer og operationelle programmer i tilfælde af mangler i de forslag, som medlemsstaterne har indsendt til lokaliteter under Natura 2000, som kan vanskeliggøre Kommissionens vurdering af de mulige trusler for miljøet;
Urges the Commission not to proceed with approval of plans and operational programmes from Member States where there are deficiencies in the proposals submitted by Member States for Natura 2000 sites, which might hinder the Commission's assessment of possible risks to the environment;
opfordrer Kommissionen til at træffe nødvendige foranstaltninger for at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af EU's miljølove i de projekter, der finansieres over nationale eller private midler i medlemsstaterne
Calls on the Commission to take the action required to improve the implementation and the enforcement of EU environmental laws in projects in the Member States which require national or private funding;
9. marts 2000
9 March 2000
jf. forretningsordenens artikel 57
pursuant to Rule 57 of the Rules of Procedure
af Hannes Swoboda
by Mr Swoboda
om Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2000
on the Commission Annual Work Programme 2000
Beslutning om Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2000
Resolution on the Commission Annual Work Programme 2000
der henviser til Kommissionens arbejdsprogram for 2000,
having regard to the Commission’s Work Programme for 2000,
glæder sig principielt over Kommissionens erklærede målsætning om i fremtiden at koncentrere sine ressourcer om en række kerneaktiviteter; mener imidlertid, at en sådan reform skal opfylde en række betingelser:
Welcomes, in principle, the declared intention of the Commission to concentrate its resources in future on a range of core tasks; believes, however, that such a reform move must respect several conditions:
i) den skal bidrage til at øge gennemsigtigheden af det politiske ansvar på europæisk plan for så vidt angår beslutningstagningen og gennemførelsen af de forskellige politikker på national, regionalt eller lokal plan, navnlig over for den brede offentlighed,
(i) it must contribute towards enhancing the transparency of the political responsibilities of the European level relative to the national, regional or local levels of decision-making and policy implementation, especially with the general public;
ii) den må ikke anvendes som undskyldning for en manglende politisk indsats på bestemte områder og heller ikke som et påskud til at omgå vanskelige politiske problemstillinger,
(ii) it should not be misused as an excuse for political inactivity in certain areas nor as a pretext for side-stepping difficult policy issues;
iii) den skal udvikles i nært samarbejde med Europa-Parlamentet med en tæt dialog mellem de enkelte kommissionsmedlemmer og de kompetente parlamentsudvalg om de respektive ansvarsområder forud for en reform;
(iii) it needs to be developed in close consultation with Parliament, with close dialogue between individual Commissioners in their areas of competence and the competent Parliamentary committees in the run-up to the reform;
opfordrer Kommissionen til for at muliggøre en hensigtsmæssig opfølgning af de årlige arbejdsprogrammer i sit årsprogram for 2001 at medtage en evaluering af gennemførelsen af programmet for 2000;
Calls on the Commission, in order to allow for an adequate follow-up of each annual work programme, to include in its annual programme for 2001 an evaluation report of the implementation of the 2000 programme;
opfordrer Kommissionen til at inddrage Europa-Parlamentet i og holde det orienteret om alle aspekter af forhandlingerne om landbrugsspørgsmål i Verdenshandelsorganisationen og om landbrugsforhandlingerne med landene i Central- og Østeuropa som led i tiltrædelsesforhandlingerne;
Calls on the Commission to involve and inform Parliament on all aspects of negotiations on agriculture within the World Trade Organisation, and on the negotiations concerning agriculture with the CEEC in the context of enlargement;
opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på kriseforvaltningen inden for landbrugssektoren, så denne forvaltning ikke kommer til at give sig udslag i en forringelsen af landbrugerne status eller i en ukontrolleret koncentration af produktionen;
Calls on the Commission to pay particular attention to crisis management in the agricultural sector so that such management does not result in a loss of status for farmers or excessive concentration of production;
glæder sig over Kommissionens forslag vedrørende det internationale handelssystem; minder om EU’s erklærede hensigt om at fremme en bæredygtig udvikling; mener, at de bedste udsigter til fremskridt ligger i en intensiv dialog med udviklingslandene om, hvordan deres stilling inden for handelssystemet kan forbedres, og om behandlingen af miljømæssige og sociale spørgsmål; opfordrer Kommissionen til inden for en frist på tre måneder at fremsætte detaljerede forslag til, hvordan en sådan dialog kan bringes i stand; opfordrer Kommissionen til at fremsætte detaljerede forslag til, hvordan man kan integrere bæredygtighedsvirkningsvurderinger i handelspolitikken med en maksimal grad af gennemsigtighed;
Welcomes the Commission’s proposals regarding the international trading system; recalls the EU’s declared objective of promoting sustainable development; considers that the best prospect of progress lies in an intensive dialogue with developing countries on ways of improving their position in the trading system and on the treatment of environmental and social issues; calls on the Commission to present detailed proposals within three months on how this dialogue should be pursued; calls on the Commission to bring forward detailed proposals to integrate sustainability impact assessments, with maximum transparency, into trade policy;
opfordrer til, at de omfattende handelspræferencer med AVS-landene opretholdes og udvides;
Calls for the maintenance and development of a system of significant trade preferences with the ACP countries;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre overordnede politikker i overensstemmelse med de internationale målsætninger inden for uddannelse, den grundlæggende sundhedspleje, beskæftigelsesfremme, udvikling af landdistrikterne og byområderne og ligestilling mellem mænd og kvinder;
Calls on the Commission to implement global policies, in keeping with international objectives, on education, basic health care, job creation, rural and urban development, and equality between men and women;
støtter forslagene om en styrkelse af tilsynet med og samordningen af den økonomiske og monetære politik, men påpeger, at en effektiv samordning forudsætter et fuldt udviklet multilateral politisk tilsyn, som bygger på nationale stabilitets- og vækstprogrammer, så der kan sikres en mere relevant, effektiv og fokuseret analyse og sammenligning af medlemsstaternes budgetpolitik og økonomiske politik;
Supports the proposals for stronger monitoring and co-ordination of economic and monetary policies but points out that effective co-ordination will require fully-fledged multilateral policy surveillance built upon national stability and growth programmes for a more relevant, effective and policy-focused co-ordination, analysis and comparison of Member States’ budgetary and economic policies;
opfordrer til, at der lægges særlig vægt på de statslige investeringsudgifter i den bredeste betydning (f.eks. infrastrukturer, forskning, undervisning og faglig uddannelse), hvor opmærksomheden i særlig grad skal rettes mod muligheden for synergi mellem offentlige og private investeringer på nationalt plan og fællesskabsplan og metoder til stimulering af en fælles investeringspolitik;
Asks that special emphasis be put on government investment expenditure in a wider sense (e.g. infrastructures, research, education and training), with particular attention to possible synergies among national and Community-wide public and private investment efforts and to ways of stimulating a common investment policy;
opfordrer Kommissionen til at fremme og fastholde forståelsen for de værdier, som ligger i kulturel mangfoldighed og pluralisme i forbindelse med WTO-forhandlingerne og forberedelsen af udvidelsen;
Calls on the Commission to promote and safeguard the values of cultural diversity and pluralism within the framework of the WTO negotiations and the preparation for enlargement;
opfordrer Kommissionen til at fremme komplementariteten i programmerne, så det f.eks. sikres, at nye uddannelsesprogrammer har et europæisk element;
Calls on the Commission to encourage complementarity in programmes, ensuring for instance that new educational programmes have a European element;