natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er af den opfattelse, at det vil være tilstrækkeligt, hvis hver enkelt medlemsstat påtog sig at give oplysninger vedrørende sundhedsydelser udført i den pågældende medlemsstat og under alle omstændigheder at give oplysninger vedrørende kontaktoplysningerne for de øvrige medlemsstaters nationale kontaktpunkter.
Entendemos que bastaría con que cada Estado miembro se responsabilizase de facilitar información en relación con la asistencia sanitaria prestada en su propio territorio y, en todo caso, facilitara información relativa a los datos de contacto de los puntos nacionales de contacto de otros Estados miembros.
Medlemsstaterne yder hinanden den bistand, der er nødvendig for gennemførelsen af dette direktiv i samarbejde med de regionale og lokale myndigheder i tilfælde, hvor disse har ansvaret for sundhedsplejesystemet .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive , in cooperation with the regional and local authorities when they are responsible for the healthcare system .
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
Respekt for komplementariteten mellem kvinder og mænd og anvendelse af lighedsprincippet
Respecting the complementary nature of women and men, applying the equity principle
Når fællesskabslovgiveren lovgiver om patientrettigheder, skal dette ske på grundlag af lighedsprincippet .
When the European legislator addresses the rights of patients, there is a need to apply the principle of equity.
Kvinder og mænd komplimenterer hinanden.
Men and women complement one another.
Ordføreren insisterer på, at det sikres, at der er adgang til det offentlige sundhedsvæsen i en grænseoverskridende kontekst.
The rapporteur insists on the need to safeguard access to public health systems in the cross-border context.
(International konference om primær sundhedspleje, Alma-Ata: 25-års-jubilæum, sekretariatets rapport, punkt 14.18, på den foreløbige dagsorden, den 24. april 2003). .
International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata; twenty-fifth anniversary; report by the Secretariat, Agenda item 14.7 of 24 April 2003. .
Ordføreren understreger, at hun i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling er optaget af spørgsmålet om behandling af brystkræft , der i dag er den mest almindelige dødsårsag blandt kvinder i alderen 35-55 år i EU.
The rapporteur draws attention to concern in the Committee on Women’s Rights on the issue of treatment of cancer of the breast, which is today the main cause of death in the EU in women aged 35 to 55.
Forebyggelse, mammografiscreening og behandling af bryst- og livmoderhalskræft bør omfattes af de specifikke ordninger for godtgørelse af grænseoverskridende sundhedsydelser.
Prevention, mammography screening and the treatment of breast or cervical cancer should be included in the procedures for reimbursement of cross-border healthcare.
Det samme gør sig gældende for mænd, der også bør være omfattet af foranstaltninger til forebyggelse, screening og behandling af lungekræft, prostatakræft, bugspytkirtelkræft og testikelkræft.
Similar requirements are needed for men, who should also benefit from preventive measures, screening and the treatment of lung, prostate, pancreatic or testicular cancer.
Vi kan redde mange kvinder/mødre og mænd/fædre, der er ramt af kræft uden at vide det, hvis lovgiveren ikke lægger hindringer i vejen for et øget grænseoverskridende samarbejde på dette område, og hvis medlemsstaterne indgår i et frivilligt samarbejde på dette område.
We can save the lives of many women/mothers and men/fathers unknowingly affected by cancer if the legislator does not obstruct greater cross-border cooperation in this area, and if the Member States commit themselves to determined cooperation.
De specifikke ordninger for godtgørelse af udgifter til behandling og sundhedspleje afspejler forskelsbehandlingen af mænd og kvinder .
The procedures for the reimbursement of treatment and healthcare costs reveal differences between the sexes.
Forsikringsselskaber, gensidige selskaber og sygekasser bør afskaffe enhver form for forskelsbehandling, herunder skjult forskelsbehandling, f.eks. gennem anvendelse af risikofaktorer relateret til arvelige eller genetiske sygdomme.
Insurance companies, mutual societies and health funds should put a stop to any form of discrimination, including covert discrimination, when they are for instance based on risk factors associated with hereditary or genetic disorders.
De bør ligeledes holde op med at beregne omkostningerne ved sygeforsikringer og forsikringspræmierne på grundlag af køn og typen af det arbejde, der indekseres.
They should also stop calculating sickness insurance costs and insurance premiums as a function of the sex and type of work subject to indexation.
De mekanismer, der anvendes til at beregne omkostningerne og præmierne, må ikke indebære nogen form for forskelsbehandling på grundlag af på typen af det arbejde, der indekseres.
In calculating costs and premiums the relevant mechanisms should cease all discrimination based on the type of work indexed.
En lang række kvinder arbejder rent faktisk ikke på det formelle arbejdsmarked, men investerer deres kræfter i andre aktiviteter, som f.eks. at skabe netværk til fremme af solidariteten mellem generationerne, omsorg for børnene i deres første leveår og den videre opdragelse eller ældreomsorg.
Many women do not work in the formalised employment market but rather invest their lives in other activities such as leading self-help networks for solidarity between the generations, looking after and bringing up children or caring for the elderly.
Ordføreren understreger derfor, at det er nødvendigt at beregne omkostningerne og præmierne, navnlig for kvinder, på grundlag af en livscyklustilgang.
The rapporteur therefore draws attention to the need to calculate costs and premiums rather in terms of the life-cycle, particularly in the case of women.
For at undgå enhver forskelsbehandling af patienter på grund af formueforhold og nationalitet foreslår ordføreren, at man udnytter erfaringerne fra Den Europæiske Pharmakopé, en institution under Europarådet i Strasbourg, der arbejder for at fremme en bedre udveksling af lægemidler mellem medlemsstaterne og samtidig sikre en bedre kvalitet.
To avoid discrimination between patients on the grounds of wealth or nationality, I would suggest drawing on the experience of the European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare, a Council of Europe institution located in Strasbourg which works to improve the circulation of medicinal information between its members whilst also improving medicinal quality.
Iværksættelsen af grænseoverskridende sundhedsydelser indebærer meget store muligheder for det interregionale samarbejde.
The implementation of cross-border healthcare services represents a huge opportunity for interregional cooperation.
Dette samarbejde kommer til udtryk på forskellig vis alt efter den geografiske sammensætning mellem de gamle medlemsstater (EU-15) i forhold til de nye medlemsstater (EU-12) og en række sammensætninger mellem nye og gamle medlemsstater, navnlig i Centraleuropa.
In practice this will take place in different ways, depending on the geographical configuration of the old Member States (EU-15) compared with the new Member States (EU-12) and some combinations of new and older Member States, particularly in the central Europe.
Den ofte ulige socioøkonomiske regionale udvikling skaber ligeledes ulighed på området for folkesundhed.
Social and economic regional development is often variable, with the result that the organisation of public health is variable too.
Dette ses især tydeligt mellem gamle og nye medlemsstater.
The situation is particularly evident at the crossroads between an old and a new Member State.
Medlemsstaterne bør således træffe alle nødvendige foranstaltninger til at foregribe de økonomiske og organisatoriske konsekvenser, der pålægges sundhedsprofessionelle, sundhedstjenesteydere og sygesikringskasser.
As a result the Member States should do their utmost to foresee the economic and organisational effects forced upon healthcare professionals, healthcare providers and sickness insurance schemes.
Det er således nødvendigt at forene de krav, der stilles af patienter, som modtager grænseoverskridende sundhedsydelser, med de forpligtelser, der påhviler sundhedspersonalet, som skal anskue sundhedsydelser ud fra en ny økonomisk synsvinkel.
The needs of patients who benefit from cross-border healthcare services must be reconciled with those of healthcare staff, who are facing a new perception of healthcare services in economic terms.
Sundhed og sundhedsydelser kan således ikke udelukkende anskues ud fra en økonomisk synsvinkel og underlægges konkurrencereglerne.
For health and the services concerned cannot be regarded purely in economic terms and subjected to the rules of competition.
Som følge af denne tilgang bør nærværende direktiv i øvrigt ikke blot baseres på traktatens artikel 95 om det frie marked, men også på artikel 152 om folkesundhed.
That view also explains the need to base this Directive not on Article 95 of the Treaty dealing with the operation of the free market, but on Article 152 relating to public health.
Det er medlemsstaternes ansvar at sikre den nationale offentlige sundhedstjenestes bæredygtighed og lige adgang til denne tjeneste, og de skal først og fremmest sikre alle borgernes sundhed.
It is for the Member States to take responsibility for safeguarding the continuity of the national public health service and access on equal conditions to that service, and to make the good health of all their citizens a priority.
Den nationale sundhedssektor henhører fortsat under medlemsstaternes kompetenceområde.
The Member States will continue to hold their national health card.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
– under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95 ,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
– under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152 ,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
Et EU-direktiv om patientrettigheder i forbindelse med sundhedsydelser må nødvendigvis være baseret på EF-traktatens artikel 152 om Fællesskabets politikker og aktiviteter på folkesundhedsområdet.
A European directive on the application of patients’ healthcare rights must be based on Article 152 of the EC Treaty, as it sets out the Community’s policies and activities in the field of public health.
(5a) Muligheden for at modtage grænseoverskridende sundhedsydelser indebærer fordele for patienterne, men formålet med dette direktiv er ikke i sig selv at fremme leveringen af grænseoverskridende sundhedsydelser.
(5a) Although t here are advantages for patients in cross-border healthcare, this Directive is not intended to promote cross-border healthcare as an aim in itself.
Alle patienter har ret til at modtage sundhedsydelser af høj kvalitet i deres egen medlemsstat.
All patients are entitled to receive safe high quality healthcare in their own Member States.
De fleste ønsker at blive behandlet så tæt som muligt på deres bopæl.
The majority of people wish to be treated as close to home as possible.
Endvidere skal medlemsstaterne sørge for, at omfanget af og udgifterne til de systemer, der indføres for at levere og fremme grænseoverskridende sundhedsydelser, står i forhold til de grænseoverskridende aktiviteter og ikke har væsentlige og uventede konsekvenser for de nationale sundhedssystemer som helhed.
Besides that, it is essential that Member States ensure that systems established to provide for and facilitate cross-border healthcare should not be disproportionate in scale and cost to the level of cross-border activity and should not have wider, unintended, consequences for national health systems as a whole.
(8) Dette direktiv har til formål at fastsætte regler for godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser udført i andre medlemsstater for patienter, der vælger at rejse til en anden medlemsstat for dér at modtage sundhedsydelser, og åbne mulighed for samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til sundhedsteknologivurderinger, referencecentre og e-sundhedstjenester, samtidig med at de til fulde respekterer de nationale kompetencer i forbindelse med tilrettelæggelsen og leveringen af sundhedsydelser i henhold til principperne om universel adgang, solidaritet, rimelige priser, lige territorial adgang og demokratisk kontrol.
(8) This directive aims to provide rules for the reimbursement of the costs of healthcare received in another Member State for patients who choose to go to another Member State for the purpose of receiving healthcare there and to enable cooperation between Member States in relation to health technology assessment, centres of reference and e-health, whilst fully respecting national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Direktivet respekterer fuldt ud medlemsstaternes ansvar med hensyn til sundhedsydelser i henhold til traktaten, bl.a. vedrørende fastlæggelsen af socialsikringsydelserne inden for sundhed og tilrettelæggelsen og leveringen af sundhedsydelser og medicinsk behandling samt socialsikringsydelser, særlig i forbindelse med sygdom.
It fully respects the responsibilities of the Member States in the field of healthcare according to the Treaty including the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(10) I dette direktiv forstås ved "grænseoverskridende sundhedsydelser" følgende former for udførelse af sundhedsydelser:
(10) For the purpose of this Directive, the concept of ‘cross-border healthcare’ covers the following modes of supply of healthcare:
- brug af sundhedsydelser i udlandet (dvs. når en patient begiver sig til en sundhedstjenesteyder i en anden medlemsstat for at få behandling); dette kaldes patientmobilitet
– Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as ‘patient mobility’;
- levering af sundhedsydelser på tværs af grænserne (dvs. levering af tjenester fra én medlemsstats område til en anden medlemsstats område); f.eks. telemedicinydelser, fjerndiagnosticering, fjernudskrivning af recepter og laboratorieydelser
– Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription, laboratory services;
- en sundhedstjenesteyders faste tilstedeværelse (dvs. når en sundhedstjenesteyder etablerer sig i en anden medlemsstat) og
– Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
- personers midlertidige tilstedeværelse (dvs. sundhedsprofessionelles mobilitet, når de f.eks. flytter midlertidigt til patientens medlemsstat for at udføre ydelser).
– Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services).
(10) I dette direktiv forstås ved "grænseoverskridende sundhedsydelser" patienters anvendelse af sundhedsydelser i en medlemsstat, som ikke er bopælsmedlemsstaten, hvis de vælger at rejse til denne anden medlemsstat for dér at modtage sundhedsydelser.
(10) For the purpose of this Directive, the concept of ‘cross-border healthcare’ covers the use of healthcare in a Member State other than the Member State of residence by patients who choose to travel to another Member State for the purpose of receiving healthcare there.
(13) Endvidere bør patienter fra andre medlemsstater behandles på samme måde som behandlingsmedlemsstatens egne borgere, og ifølge de generelle principper om lighed og ikke-forskelsbehandling, som anerkendt i chartrets artikel 21, bør der under ingen omstændigheder ske forskelsbehandling af patienter på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
(13) Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Article 21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Medlemsstaterne må gerne differentiere den behandling, de giver forskellige grupper af patienter, hvis de kan dokumentere, at det er berettiget af lægelige grunde, f.eks. i tilfælde af specifikke tiltag for kvinder eller for særlige aldersgrupper (f.eks. gratis vaccination af børn eller ældre).
Member States may differentiate in the treatment accorded to different groups of patients only where they can demonstrate that this is justified by legitimate medical grounds, such as in case of specific measures for women or for certain ages groups (e.g. free of charge vaccination for children or elderly people).
Da dette direktiv overholder de grundlæggende rettigheder og følger de principper, som særlig er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, skal det desuden gennemføres og anvendes under behørig hensyntagen til retten til lighed for loven og princippet om ikke-forskelsbehandling i overensstemmelse med de almindelige retsprincipper som omhandlet i chartrets artikel 20 og 21.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Dette direktiv finder anvendelse, uden at det berører Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse og andre direktiver med EF-traktatens artikel 13 som retsgrundlag.
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the EC Treaty.
På baggrund heraf foreskriver direktivet, at patienter skal behandles på samme måde som behandlingsmedlemsstatens egne borgere; dette omfatter også beskyttelse mod forskelsbehandling i henhold til fællesskabsretten såvel som til lovgivningen i behandlingsmedlemsstaten.
In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
De fælles overordnede principper i EU's sundhedssystemer, der blev vedtaget af Rådet i juni 2006, herunder navnlig om universalitet, adgang til pleje af god kvalitet, lighed og solidaritet, skal således være et centralt element i den sociale beskyttelse i Europa.
There is therefore a need to require the fundamental values common to the European Union’s health systems as adopted by the Council in June 2006, including universality, access to good quality care, equity and solidarity, to be an essential component of social protection in Europe.
Dette direktiv finder anvendelse, uden at det berører Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse og andre direktiver med EF-traktatens artikel 13 som retsgrundlag.
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the Treaty .
(13a) Behovet for at træffe særlige foranstaltninger for at sikre kvinder lige adgang til de offentlige sundhedssystemer skal understreges.
(13a) It is important to underline the need to put in place specific measures to ensure that women have equitable access to public health schemes.
Den enkelte medlemsstat skal respektere kvinders ret til seksuel og reproduktiv sundhed.
Every Member State should respect women's rights to sexual and reproductive health .
1 Sekretariatets rapport (A56/27) om den internationale konference om primær sundhedspleje i Alma-Ata: 25 års jubilæum.
1 International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata; twenty-fifth anniversary; report by the Secretariat (A56/21).
(13a) Behovet for at træffe særlige foranstaltninger for at sikre kvinder lige adgang til de offentlige sundhedssystemer og den sundhedspleje, de specielt har brug for, særlig gynækologisk-obstetrisk sundhedspleje, skal ligeledes understreges.
(13a) It is also important to underline the need to put in place measures to ensure that women have equitable access to public health schemes and care that is specific to them, particularly gynaecological and reproductive healthcare.
Dette kan navnlig være tilfældet i forbindelse med behandling gennem europæiske netværk af referencecentre, jf. artikel 15 i dette direktiv , og i forbindelse med behandlinger, som i forsikringsmedlemsstaten er betinget af, at de kan få fast hospitalsbehandling inden for en tidsfrist, som er medicinsk forsvarlig .
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive and for any treatment which is conditional upon the availability of inpatient hospital care in the Member State of affiliation within the medically indicated time limit .
Priserne på sundhedsydelser i lande, der blev medlem af EU før 2004, adskiller sig - i mange tilfælde væsentligt - fra priserne i lande, der først for nylig er blevet medlem, til skade for sidstnævnte.
The prices of health care services in countries which joined the EU before 2004 differ from those in countries which have joined more recently, in many cases enormously, to the detriment of the latter.
For at forhindre, at der sker en opdeling mellem patienter, der er fattige og underprivilegerede, og patienter, der er velhavende og privilegerede, således at princippet om lige adgang bliver en tom frase, er det af afgørende betydning at skabe lige muligheder for alle patienter, som har behov for hospitalsbehandling.
In order to prevent patients from being divided between those who are poor and unsuitable for treatment and those who are affluent and privileged, so that the principle of equal access becomes an empty phrase, it is essential to create equal opportunities for all patients who require inpatient hospital treatment.
Det er ligeledes vigtigt at fremsætte et forslag om lige muligheder for kvinder og mænd (da prisforskellen i EU er på 15 % og i nogle lande endog 25 %).
A proposal is also essential on creating equal opportunities for women and men (pay differentials in the EU being 15% and in some countries as much as 25%).