natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65 og bilag XI.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Kapitel 1 4 — Andet personale og eksterne ydelser
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
— rejseudgifter og dagpenge i forbindelse med det arbejde, som internationale institutioners fastansatte tolke udfører for Parlamentet i forbindelse med det internationale samarbejde
— travel expenses and subsistence allowances related to services provided to Parliament in the context of international cooperation by interpreters who are staff members of international institutions,
Regler for udlån af tjenestemænd fra Europa-Parlamentet og midlertidigt ansatte fra de politiske grupper til nationale administrationer, organer svarende til disse samt internationale organisationer.
Rules governing the attachment of Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations.
Regler for udstationering af nationale eksperter i Europa-Parlamentet.
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament.
Interne regler for praktikantophold og studiebesøg i Europa-Parlamentets Generalsekretariat.
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
— udgifterne til udstationering af nationale eksperter i Europa-Parlamentet
— expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament,
— foranstaltninger til uddannelse af konferencetolke og oversættere, bl.a. i samarbejde med tolkeskoler og universiteter, som udbyder en uddannelse i oversættelse, samt stipendier til uddannelse og videreuddannelse af tolke og oversættere, indkøb af undervisningsmateriale og udgifter i forbindelse hermed
— the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs,
— yderligere udgifter for praktikanter i forbindelse med pilotprogrammet for praktikantophold for handicappede, som er direkte forbundet med deres handicap, i overensstemmelse med artikel 20, stk. 8, i de interne regler for praktikantophold og studiebesøg i Europa-Parlamentets Generalsekretariat.
— additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for persons with disabilities, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Denne bevilling skal dække godtgørelse af udgifter i forbindelse med observatører i overensstemmelse med artikel 11 i Europa-Parlamentets forretningsorden.
The appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 11 of the European Parliament's Rules of Procedure.
Konto 1 4 2 0 — Eksterne ydelser
Item 1 4 2 0 — Outside services
Denne bevilling skal dække oversættelses- og skrivearbejde, kodning og teknisk bistand udført af ikke-ansatte.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Konto 1 4 2 2 — Interinstitutionelle samarbejdsforanstaltninger på sprogområdet
Item 1 4 2 2 — Interinstitutional cooperation activities in the language field
— udgifter til de foranstaltninger, der vedtages af Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolkning (CITI) med henblik på at fremme det interinstitutionelle samarbejde på sprogområdet
— expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
— udgifter til publikationer, informationsaktiviteter, deltagelse i offentlige arrangementer, sprogudstillinger og -messer.
— expenditure on publications, information activities, public relations, and participation in public events, exhibitions and language fairs.
Kapitel 1 6 — Andre udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Den skal gøre det muligt inden for budgettets muligheder og, efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede, og som ikke godtgøres af den fælles sygesikringsordning
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— et tilskud til Personaleudvalget og mindre velfærdsudgifter.
— the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Bidragene eller afholdelsen af udgifterne af Personaleudvalget for deltagere i en velfærdsaktivitet er underlagt følgende begrænsninger:
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity shall be limited as follows:
— berettigelsen begrænses til institutionens ansatte til og med lønklasse AST4
— eligibility restricted to Parliament staff in grade AST4 and below,
— det maksimale beløb pr. bidrag beregnes efter en tabel, der tager højde familiens nettoindkomst og antallet af børn.
— maximum amount per contribution: based on a scale that takes account of net household income and number of children.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 800 000 EUR.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800 000.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 59 samt artikel 8 i bilag II.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Denne bevilling skal dække løbende udgifter til administration og drift af restauranter og kantiner.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management andoperating costs.
Afsnit 2 — Bygninger, inventar, udstyr og forskellige driftsudgifter
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Kapitel 2 0 — Bygninger og omkostninger i forbindelse hermed
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 500 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500 000.
Denne bevilling skal dække udgifter til bygningsforvaltning , der ikke er opført særskilt under dette kapitels andre artikler, såsom:
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this chapter, i.e.:
— affaldshåndtering og -behandling
— waste management and treatment,
— obligatoriske kontroller, kvalitetskontrol, ekspertudtalelser, revisioner, kontrol med overholdelse, etc.
— mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
— det tekniske bibliotek
— technical library,
— bistand til forvaltning (Building Helpdesk)
— management support (building helpdesk),
— forvaltning af planer over bygninger og oplysningsmateriale
— taking care of building drawings and information media,
— øvrige udgifter.
— other expenditure.
Konto 2 0 2 2 — Vedligeholdelse, reparation, drift og rengøring af bygninger
Item 2 0 2 2 — Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Denne bevilling skal dække udgifter i henhold til gældende kontrakter til vedligeholdelse , reparation , drift og rengøring af bygninger (lokaler, teknisk udstyr), som lejes eller ejes af Europa-Parlamentet .
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 75 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75 000.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 82 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 82 000.
Kapitel 2 1 — It, udstyr og inventar
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 700 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 700 000.
Den skal også dække diverse udgifter til forvaltning af institutionens løsøre.
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing Parliament's furniture stock.
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg såvel som deres forvaltning, herunder:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance , repair and managementof technical equipment and installations, and in particular of:
— diverse materiel og tekniske anlæg (faste og mobile) til trykkeri, sikkerhed, restaurationer, bygninger osv.
— miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security, canteens and buildings, etc.,
— udstyr i trykkeriet inden for telefontjenesten og i kantinerne og indkøbscentralerne samt sikkerheds- og konferenceudstyr, den audiovisuelle sektor osv.
— equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 205 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 205 000.
Denne bevilling skal dække køb, vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel (bil- og cykelparken) og leje af vogne, taxier, busser og lastbiler med eller uden chauffør, herunder relevante forsikringer og andre administrationsudgifter.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Kapitel 2 3 — Løbende administrative driftsudgifter
Chapter 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Denne bevilling skal dække køb af papir, kuverter, kontorartikler, materiale til trykkeri- og reproduktionsafdelingerne osv. såvel som administrationsudgifter i forbindelse hermed .
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc., together with the related management costs .
— omkostninger, som Domstolen og Retten, Retten for EU-personalesager og medlemsstaternes retter tilpligter Europa-Parlamentet at bære
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
— advokatbistand i sager ved medlemsstaternes og Unionens retter, juridisk rådgivning eller ekspertrådgivning i forbindelse med andre sager, som forelægges for Den Juridiske Tjeneste
— the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
Denne bevilling skal dække udgifter til datatransmissionsnet mellem de tre arbejdssteder, datacentraler, og informationskontorer såvel som dem til abonnenter og kommunikation (fastnet, mobilnet og tv).
This appropriation is intended to cover expenditure on data transmission networks between the three places of work, the computer centres and the information offices, together with telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television).
Denne bevilling skal ligeledes dække udgifter til posthåndteringstjenester.
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
— diverse driftsudgifter og administrationsudgifter, herunder dem til et center for mobilitetsadministration inden for rammerne af EMAS, indkøb af køreplaner og tidstabeller for jernbane og fly, offentliggørelse i dagblade af salg af udrangeret materiel osv.
— miscellaneous operating and management expenses, including for a mobility management centre in the context of EMAS, the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
Afsnit 3 — Udgifter i forbindelse med institutionens udførelse af generelle opgaver
Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Kapitel 3 0 — Møder og konferencer
Chapter 3 0 — MEETINGS AND CONFERENCES
— diverse udgifter i Protokoltjenesten såsom til flag, gaveæsker, indbydelser, trykte menuer osv.
— miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
— udgifter til rejser og ophold for meget vigtige gæster af institutionen
— travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the Institution,
— udgifter til receptioner og repræsentation og andre specifikke udgifter for medlemmer, som udøver officielle funktioner i Europa-Parlamentet.
— entertainment and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
Denne bevilling skal dække udgifter til forfriskninger og andre drikkevarer, lejlighedsvis til lette måltider, der serveres i forbindelse med institutionens møder samt til forvaltning af disse ydelser.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution, together with the management costs for these services.
Denne bevilling skal dække:
This appropriation is intended to cover, inter alia:
Denne bevilling skal bl.a. dække diverse organisationsudgifter, som ikke dækkes af kapitel 1 0 og artikel 3 0 0, til møder i interparlamentariske delegationer, ad hoc-delegationer, blandede parlamentariske udvalg, parlamentariske samarbejdsudvalg og WTO samt udgifterne til planlægningen af møder i forbindelse med den parlamentariske konference om WTO og dens styringsudvalg.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO, and meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Kapitel 3 2 — Ekspertise og information: køb, arkivering, produktion og publikation
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
— køb eller leje af specielt materiel, herunder elektrisk, elektronisk, edb-, biblioteks-, dokumentations- og mediatekmateriel og -systemer samt ydelser udefra i forbindelse med erhvervelse, udvikling, installation, anvendelse og vedligeholdelse af dette materiel og disse systemer
— the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
Regulativ om behandling af arkivmateriale fra Europa-Parlamentets medlemmer, Præsidiets afgørelse af 10. oktober 2007som ændret ved Præsidiets afgørelse af 21. april 2009.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 10 October 2007, as amended by the Bureau decision of 21 April 2009.
Denne bevilling skal dække eksterne ydelser i forbindelse med arkivering som f.eks. :
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, such as:
— arkivering, overførsel af arkivsamlinger til forskellige medier (mikrofilm, diskette, bånd osv.), indkøb, leje , vedligeholdelse og reparation af specielt materiel (elektronisk, it og elektrisk, bøger og tidsskrifter) og tilhørende eksterne ydelser
— the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire , upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
— udgifter til offentliggørelse på samtlige medier (brochurer, cd-rommer osv.)
— expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
— udgifter til eksterne aktiviteter i forbindelse med erhvervelse af primære arkivkilder (vidneudsagn, som er indsamlet af journalister og/eller historikere og/eller arkivarer) eller sekundære arkivkilder (dokumenter på alle former for medier).
— external activities to acquire primary archive sources (first-hand accounts gathered by reporters and/or historians and/or archivists, etc.) or secondary archive sources (documents on any medium).
Den skal endvidere dække behandling af arkivmateriale, som Europa-Parlamentets medlemmer har indsamlet under udøvelsen af deres mandat og overdraget i form af gaver eller ved testamente til Europa-Parlamentet, Den Europæiske Unions Historiske Arkiver eller en sammenslutning eller stiftelse inden for rammerne af et regulativ vedtaget af Europa-Parlamentet.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
Geografisk område: lande uden for Den Europæiske Union med undtagelse af kandidat- og prækandidatlande.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate and potential candidate countries.
Denne bevilling skal dække institutionens andel af Publikationskontorets udgifter til offentliggørelse og udgivelse og andre udgifter i forbindelse med tekster, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union .
Denne bevilling opføres i reserven, indtil der foreligger en rapport, som identificerer udgifterne under afsnit 2 og 3, der stammer fra kontrakter eller andre udgifter, såsom løn, ejendomsvedligeholdelse osv., og udgifter, som afhænger af aktiviteter eller foranstaltninger, som kræver en forhåndsgodkendelse fra Parlamentet baseret på en cost-benefit-analyse.
This appropriation has been entered in the reserve, pending presentation of a report which identifies the expenses under Titles 2 and 3 that result from contracts or other expenses such as pay and building maintenance and costs that depend on activities or actions requiring prior approval by Parliament's competent authorities, based on a cost-benefit analysis.
Et passende beløb afsættes til besøgende med handicap.
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
Denne bevilling skal dække udgifter og tilskud i forbindelse med tilrettelæggelse af nationale og internationale kollokvier og seminarer for opinionsdannende personer fra medlemsstaterne og ansøgerlandene samt udgifter til tilrettelæggelse af parlamentariske kollokvier og symposier og finansiering af kulturelle initiativer af europæisk interesse, f.eks. Sakharovprisen, fælles møder for unge politiske ledere fra EU, Israel og Palæstina samt Europa-Parlamentets LUX-pris til europæisk film.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema.
Denne bevilling skal også dække udgifter til foranstaltninger til fremme af flersprogethed som f.eks. møder med udbydere af tolkeuddannelse, foranstaltninger og tiltag til at højne bevidstheden om flersprogethed og tolkeerhvervet, tiltag og foranstaltninger som del af interinstitutionelt og internationalt samarbejde samt deltagelse i lignende projekter og foranstaltninger, der organiseres i samarbejde med andre tjenestegrene inden for rammerne af det interinstitutionelle og internationale samarbejde.
This appropriation is also intended to cover multilingualism support measures such as meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation.
Det skal også dække driftsomkostningerne for Sakharovnetværket samt udgifter til tjenesterejser for dets medlemmer.
It is also intended to cover the Sakharov Prize Network's operating expenses and its members' mission expenses.
Geografisk område: lande i Den Europæiske Union samt kandidat og prækandidatlande.
Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries.
— finansieringen af samarbejdsprogrammer og uddannelsesforanstaltninger for de ovennævnte parlamenters tjenestemænd og aktiviteter til styrkelse af deres parlamentariske kapacitet generelt
— funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
Afsnit 4 — Udgifter i forbindelse med institutionens udførelse af særlige opgaver
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Kapitel 4 0 — Særlige udgifter for visse institutioner og organer
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 224.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
Traktaten Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 224.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
Kapitel 4 2 — Udgifter til parlamentarisk assistance
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Gennemførelsesbestemmelser for afsnit VII i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber vedtaget af Præsidiet.
Implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities adopted by the Bureau.
Kapitel 4 4 — Medlemmers og tidligere medlemmers møder og andre aktiviteter
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Artikel 4 4 0 — Udgifter til tidligere medlemmers møder og andre aktiviteter
Article 4 4 0 — Cost of meetings and other activities of former Members
Afsnit 10 — Andre udgifter
Title 10 — OTHER EXPENDITURE