natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. understreger, at en fredelig og retfærdig løsning på Mellemøstkonflikten er helt afgørende og glæder sig over, at en løsning vil udgøre et af de højest prioriterede mål for den nye amerikanske regering; anmoder den amerikanske regering om at samarbejde tæt med EU og engagere sig i Mellemøstkvartetten; glæder sig over den tidlige udpegelse af USA's særlige udsending for Mellemøsten i form af tidligere senator George Mitchell; betoner, at begge parter bør tilstræbe en intensivering af forhandlingerne med udgangspunkt i køreplanen og resultaterne fra Annapolis-konferencen med det mål at nå frem til en tostatsløsning; opfordrer indtrængende parterne til at arbejde tæt sammen for at bidrage til at gøre den aktuelle skrøbelige våbenstilstand i Gaza solid og varig og samtidig inddrage de regionale aktører og bidrage til at nå målene i FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1860, såsom øjeblikkelig humanitær bistand til befolkningen i Gaza og sikring af, at ulovlig våben- og ammunitionshandel forebygges, og at blokaden over for Gaza ophæves; opfordrer de transatlantiske partnere til at støtte bestræbelserne på at fremme en forsoning blandt palæstinenserne og påpeger, at det er vigtigt at forbedre levevilkårene for palæstinenserne i både Vestbredden og Gaza, herunder genopbygning af Gaza;
Underlines that a peaceful and just settlement of the Middle East conflict is vital, and welcomes the fact that it will represent one of the most urgent priorities of the new US administration ; asks the US administration to coordinate closely with the EU and engage in the Quartet; welcomes the early appointment of a US special envoy for the Middle East in the person of the former Senator George Mitchell; emphasises that both partners should strive for intensification of the negotiations based on the road map and the Annapolis Conference achievements, with the objective of a two-state solution; urges both partners to work closely together in order to help make the current fragile ceasefire in Gaza solid and durable , while involving the regional actors and contributing to the achievement of the goals of UN Security Council Resolution 1860, such as an immediate humanitarian relief for the population of Gaza and the assurance that illicit trafficking in arms and ammunition is prevented and the blockade of Gaza is lifted; calls on the transatlantic partners to support efforts for inter-Palestinian reconciliation, and points out the importance of improving the living conditions of Palestinians in both the West Bank and Gaza, including the reconstruction of Gaza;
29. understreger, at det iranske atomprogram udgør en fare for ikke-spredningssystemet og for stabiliteten i regionen og verden; tilslutter sig den målsætning, som begge parter i fællesskab forfølger, om at nå frem til en forhandlingsløsning sammen med Iran ud fra den tosidede strategi med dialog og sanktioner koordineret med andre medlemmer af Sikkerhedsrådet og Det Internationale Atomenergiagentur; mener, at ethvert initiativ, der tages af parterne vedrørende Iran, skal samordnes effektivt mellem dem indbyrdes i en ånd præget af tillid og åbenhed; opfordrer de transatlantiske partnere til hurtigst muligt at definere en fælles strategi i forhold til Iran og ikke vente, til spørgsmålet skal tages op som en hastesag;
Underlines that the Iranian nuclear programme endangers the non-proliferation system and stability in the region and the world; supports the objective, pursued jointly by both partners, of finding a negotiated solution with Iran, following the dual strategy of dialogue and sanctions, in coordination with other members of the Security Council and the International Atomic Energy Agency; considers that any initiatives that one of the partners may launch concerning Iran must be closely coordinated between them in a spirit of trust and transparency; calls on the transatlantic partners to define as soon as possible a common approach towards Iran, without waiting until the issue needs to be confronted as a matter of urgency;
33. opfordrer EU og USA til at udvikle en fælles strategi vedrørende de seks østeuropæiske lande (Moldova, Ukraine, Georgien, Armenien, Aserbajdsjan og Belarus), som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, for at opnå betydelige og varige resultater i gennemførelsen af det nye østpartnerskab og Sortehavssynergien;
Calls on the EU and US to develop a common strategy concerning the six eastern European countries (Moldova, Ukraine, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus), encompassed by the European Neighbourhood Policy, in order to achieve substantial and lasting results in the implementation of the new Eastern Partnership and Black Sea Synergy;
Forsvar, våbenkontrol og sikkerhed
Defence, arms control and security matters
Økonomi og samhandel
Economic and commercial issues
48. mener samtidig, at det transatlantiske økonomiske samarbejde skal gøres mere ansvarligt, gennemsigtigt og forudsigeligt, dvs. at mødeplaner, dagsordener, køreplaner og statusrapporter skal aftales mellem de vigtigste aktører så tidligt som muligt og derefter offentliggøres på et websted;
Believes, at the same time, that transatlantic economic cooperation must be made more accountable, transparent and predictable; schedules of meetings, agendas, roadmaps and progress reports must be agreed upon between the core stakeholders as early as possible and then should be published on a website;
53. påpeger, at en liberalisering af de finansielle tjenesteydelser uden en sideløbende revision af lovrammen og tilsynsbestemmelserne vil svække myndighedernes muligheder for at udøve effektiv kontrol; går derfor ind for, at der vedtages bestemmelser, der sikrer konkurrence, øget gennemskuelighed og effektiv kontrol med produkter, finansinstitutioner og markeder og fastlægger fælles standarder for risikoforvaltning i overensstemmelse med den aftale, der blev indgået på G20-topmødet i november 2008;
Points out that the integration of financial services markets without a parallel review of the regulatory framework and supervisory standards would make it harder for the authorities to exercise effective supervision; therefore advocates the adoption of regulations that guarantee competition, ensure increased transparency and effective supervision of products, financial institutions and markets, and create common risk management models, in line with agreements reached at the G20 Summit in November 2008;
60. anbefaler, at det på næste TEC-møde bør drøftes, om det ville være hensigtsmæssigt at integrere mere tekniske emner i TEC's arbejdsområde, og om tættere samarbejde mellem EU og USA er væsentligt for at nå frem til et brugbart cap-and-trade-emissionssystem; anbefaler, at eksisterende fælles internationale benchmarks for energiintensive industrier bør udvikles eller integreres i TEC-processen;
Recommends that the next TEC meeting should discuss whether it would be helpful to integrate more technical topics into the scope of the TEC and whether greater cooperation between the EU and the US is essential in order to achieve a workable cap-and-trade-emission system; recommends that existing common international benchmarks for energy-intensive industries should be developed or integrated into the TEC process;
om situationen for de transatlantiske forbindelser efter det amerikanske valg
on the state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
5. mener, at der er et stort potentiale for, at USA og EU kan vedtage fælles holdninger og initiativer i internationale fora på baggrund af det store antal fælles handelspolitiske interesser, som f.eks. en ikke-diskriminerende adgang til råstoffer på verdensmarkedet, gennemførelsen af aftalen om de immaterielle rettigheder og en global patentharmonisering; opfordrer til i gensidig interesse at udnytte dette potentiale bedre;
Takes the view that there is great potential for the United States and the European Union to adopt joint positions and initiatives in international forums, in view of the many common trade interests, for example non-discriminatory access to raw materials on the global market, the implementation of intellectual property rights (IPR) and global patent harmonisation; suggests that it is in both parties' interests to better exploit this potential;
7. minder om, at EU og USA om muligt skal fremme deres fælles handelsinteresser på multilateralt niveau; mener, at fælles handelsmæssige og politiske interesser derudover, i form af bilaterale interesser, skal respektere tredjelandes ret til at have deres egne bestemmelser;
Recalls that the European Union and the United States should bring forward their common interests in trade on a multilateral level if possible; believes that common trade and political concerns beyond this, in the form of bilateral interests, respect third countries' right to have their own regulations;
12. anbefaler, at det på næste TEC-møde bør drøftes, om det ville være hensigtsmæssigt at integrere mere tekniske emner i TEC-miljøet, og om tættere samarbejde mellem EU og USA er væsentligt for at nå frem til et brugbart ”cap-and-trade-emissionssystem”; anbefaler, at eksisterende fælles internationale benchmarks for energiintensive industrier bør udvikles eller integreres i TEC-processen;
Recommends that the next TEC meeting should discuss whether it would be helpful to integrate more technical topics into the TEC environment and whether greater cooperation between the EU and the US is essential in order to achieve a workable cap-and-trade-emission system; recommends that existing common international benchmarks for energy-intensive industries should be developed or integrated into the TEC process;
om det transatlantiske forhold efter valget i USA
on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. konstaterer, at finanskrisen er et bevis på det tætte forhold mellem finansmarkederne i EU og USA, og at afkoblingstesen derfor ikke holder, og slår til lyd for en styrket dialog mellem myndighederne og til revision af lovgivnings- og tilsynsrammerne;
Notes that the financial crisis has demonstrated the close relationship between EU and US financial markets, namely the falsity of the 'decoupling' thesis, and advocates a strengthened dialogue between the authorities, and a review of the regulatory and supervisory frameworks;
6. påpeger, at en liberalisering af de finansielle tjenesteydelser uden en sideløbende revision af lovrammen og tilsynsbestemmelserne vil svække myndighedernes muligheder for at udøve effektiv kontrol; går derfor ind for, at der vedtages bestemmelser, der sikrer konkurrence, øget gennemskuelighed og effektiv kontrol med produkter, finansinstitutioner og markeder og fastlægger fælles standarder for risikoforvaltning i overensstemmelse med den aftale, der blev indgået på G20-topmødet i november 2008;
Points out that the integration of financial services markets without a parallel review of the regulatory framework and supervisory standards would make it harder for the authorities to exercise effective supervision; therefore advocates the adoption of regulations that guarantee competition, ensure increased transparency and effective supervision of products, financial institutions and markets, and create common risk management models, in line with agreements reached at the G20 Summit in November 2008;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................54
OPINION of the Committee on International Trade ......................................52
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0644 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0644 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0373/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0373/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel ( A6–0115/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0115/2008 ),
(1) Skove byder på en bred vifte af miljømæssige, økonomiske og samfundsmæssige goder, herunder træ, andre skovprodukter og miljøtjenester.
(1) Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services .
(1) Skove byder på en bred vifte af miljømæssige, økonomiske og samfundsmæssige goder, herunder træ, andre skovprodukter , miljøtjenester og levesteder for lokale samfund .
(1) Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products, environmental services and habitats for local communities .
Det drejer sig også om mennesker.
People are also involved.
(1a) Skovmiljøet er en værdifuld arv, der skal beskyttes, bevares og om muligt genoprettes med det endelige mål at bevare biologisk mangfoldighed og økosystemfunktioner, beskytte klimaet og sikre oprindelige folks og lokale og skovafhængige samfunds rettigheder.
(1a) The forest environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and ecosystem functions, protecting the climate, and safeguarding the rights of indigenous peoples and local and forest-dependent communities.
(1 b ) Skoven er en økonomisk ressource, og dyrkning en af den fører til velstand og beskæftigelse.
(1 b ) Forests are an economic resource, the cultivation of which produces prosperity and employment.
Dyrkning af skov har også positive indvirkninger på klimaet, eftersom skovens produkter kan erstatte mere energikrævende produkter.
The cultivation of forests also has positive effects on climate since forest products can replace more energy-consuming products.
Det er vigtigt at understrege, at skovbruget også har positive sociale og økonomiske funktioner.
It is important to stress the fact that forestry also has positive social and economic functions.
(1 c ) Det er ikke mindst set i et klimaperspektiv af stor betydning, at underleverandører, som opererer på det indre marked, kun udbyder lovligt skovet t ræ , da sådan t træ sikrer, at den vigtige funktion, som skoven har for nedbringelsen af kuldioxid, ikke forstyrres.
(1 c ) It is of great importance, particularly from a climate point of view, that subcontractors operating on the internal market only market legally harvested timber since such timber ensure that the important function of forests as carbon dioxide sinks is not disrupted.
Endvidere bidrager anvendelsen af lovligt fældet t ræ som bygningsmateriale i f.eks. træhuse til en kontinuerlig binding af kuldioxid.
In addition, the use of legally harvested timber as building material, in wooden houses, for example, helps to lock in carbon dioxide continuously.
Skovens kuldioxidsænkende funktion og skovprodukters mulighed for at binde kuldioxid kan ikke understreges nok.
The forest's function as a carbon dioxide sink and the potential of forest products to lock in carbon dioxide cannot be overemphasised.
(1 d ) Skov brug står for en meget stor del af den sociale og økonomiske udvikling i udviklingslande og udgør i sådanne lande den primære indkomstkilde for mange mennesker.
(1 d ) Forest ry accounts for a very large part of social and economic development in developing countries and constitute s the primary source of income in such countries for many people.
Det er derfor vigtigt, at man ikke begræns er denne udvikling og indkomstkilde, men i stedet fokuserer på, hvordan man kan fremme en mere bæredygtig udvikling af skovbruget i disse områder.
It is therefore important not to curb this development and source of income but to focus on how to promote a more sustainable development of forestry in these regions.
Man må ikke glemme, hvor stor en del af verdens befolkning, der er direkte afhængig af skoven som indkomstkilde.
It should not be forgotten how much of the world's population is directly dependent on forests as a source of income.
Konsekvenserne af en forkert tilgang til skovbrug i verdens fattigste områder kan få ødelæggende konsekvenser for dem, som lever der.
The consequences of taking the wrong approach to forestry in the poorest regions of the world would be devastating for their inhabitants.
Fokus skal derfor ligge på en bæredygtig social og økonomisk udvikling af skovbruget.
The focus must therefore be on a sustainable social and economic development of forestry.
(2a) Det er tydeligt, at presset på de naturlige skovressourcer og efterspørgslen efter træ og træprodukter ofte er for stort, og at Fællesskabet nødvendigvis må begrænse indvirkningen heraf på skovøkosystemerne, uanset hvor virkningerne forekommer.
(2a) It is evident that pressure on natural forest resources and the demand for timber and timber products are often too high and that the Community needs to reduce its impact on forest ecosystems regardless of where their effects occur.
(3) Ulovlig skovhugst er et omfattende problem af stor global betydning.
(3) Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Den udgør en alvorlig trussel mod skovene, idet den bidrager til afskovningen , der er ansvarlig for omkring 20 % af CO 2 -emissionerne, og den truer den biologiske mangfoldighed og underminerer bæredygtig skovforvaltning og udvikling.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO 2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Desuden har den samfundsmæssige, politiske og økonomiske konsekvenser .
In addition, it also has social, political and economic implications.
(3) Ulovlig skovhugst kombineret med institutionelle og forvaltningsmæssige mangler i skov sektoren i et betydeligt antal træproducerende lande er et omfattende problem af stor global betydning.
(3) Illegal logging , in combination with institutional and governance deficiencies in the forest sector of a significant number of timber-producing countries, is a pervasive problem of major international concern.
Ulovlig skovhugst udgør en alvorlig trussel mod skovene, idet den bidrager til afsk ov n in gen og skovødelæggels en , der er ansvarlig for omkring 20 % af CO 2 -emissionerne, påvirker ørkendannelsen og steppedannelsen, øger jordens erosion og forværrer ekstremme vejrfænomener med dertil hørende oversvømmelser, samt truer den biologiske mangfoldighed , skader oprindelige folks levesteder og underminerer bæredygtig skovforvaltning og udvikling.
Illegal logging poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation and forest degradation , which is responsible for about 20% of CO 2 emissions, influences the desertification and steppe-formation process, increasing soil erosion and exacerbating extreme weather events and the flooding which may ensue, threatens biodiversity, damages indigenous peoples’ habitat s and undermines sustainable forest management and development.
Desuden har den samfundsmæssige, politiske og økonomiske konsekvenser , som ofte hindrer fremskridt i opnåelsen af god forvaltningspraksis og er en trussel mod lokale skovafhængi g e samfund og oprindelige folks rettigheder .
In addition, it also has social, political and economic implications , often undermining progress towards good governance goals , and threatens local forest-dependent communities and the rights of indigenous peoples .
Korruption gør, at de naturlige ressourcer udtømmes hurtigere, især primærskovene, som mange samfund er afhængige af som et grundlag for deres levebrød.
Corruption accelerates the depletion of natural resources, notably primary forests which many communities rely on for their livelihoods.
F.eks. har regeringen i Indonesien skønnet, at tabte skovindtægter koster nationen op mod 4 mia. amerikanske dollars om året, eller ca. fem gange det årlige budget for sundhedsministeriet.
For example, the government of Indonesia has estimated that lost forest revenue costs the nation up to US $4 billion a year, or approximately five times the annual budget for the department of health.
Ud over beskyttelsen af urskoven, skovområder, den biologiske mangfoldighed, økosystemet, miljøet, fair handel og bekæmpelse af klimaændringer har EU i sine forskellige direktiver også forpligtet sig til beskyttelse af menneskerettighederne, beskyttelse af kulturarven, bæredygtig regional udvikling, bæredygtig udvikling af landdistrikterne og fattigdomsbekæmpelse.
In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem, the environment and fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
Dette skal derfor også konsekvent gennemføres i og fremgå af EU's lovgivning.
This should therefore be reflected in legislation and made explicit.
Ændringsforslaget præciserer processer og trusler mod naturen forårsaget af afskovning.
The amendment refers to specific processes and threats to nature deriving from deforestation.
(3a) Formålet med denne forordning er at standse handelen med ulovligt fældet træ og træprodukter heraf i EU og at bidrage til globalt at st ands e afskovning og skovnedbrydning og de deraf afledte drivhusgasemissioner og tab af biodiversitet samt at fremme en bæredygtig økonomisk vækst, en bæredygtig menneskelig udvikling og respekten for oprindelige folkeslag og lokale samfund .
(3a) The aim of this Regulation is to halt the trade in illegally harvested timber and products made from such timber in the EU and to contribute to stopping deforestation and forest degradation and related carbon emissions and biodiversity loss globally while promoting sustainable economic growth, sustainable human development and respect for indigenous and local peoples.
Denne forordning bør bidrage til opfyldelse af forpligtelserne i bl.a. :
This Regulation should contribute to the fulfilment of obligations and commitments contained in, inter alia:
a) konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD)
(a) the Convention on Biological Diversity of 1992 (CBD);
b) Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter af 1973 (CITES).
(b) the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora of 1973 (CITES);
c) De internationale overenskomster om tropisk træ (ITTA) af 1983, 1994 og 2006
(c) the International Tropical Timber Agreements (ITTA) of 1983, 1994 and 2006;
d) De Forenede Nationers rammekonvention af 2002 om klimaændringer (UNFCCC):
(d) the United Nations Framework Convention on Climate Change of 2002 (UNFCCC);
e) De Forenede Nationers Konvention af 1994 om bekæmpelse af ørkendannelse
(e) the United Nations Convention to Combat Desertification of 1994;
f) Rioerklæringen af 1992 om miljø og udvikling
(f) the Rio Declaration on Environment and Development of 1992;
g) Johannesburg-erklæringen og gennemførelsesplanen herfor som vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling den 4. september 2002
(g) the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation as adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002;