natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. glæder sig over tiltag til fremme af samarbejde på energiteknologiområdet, f.eks. oprettelsen for nylig af Energirådet EU-USA; opfordrer i denne forbindelse Energirådet til at udnytte synergier med henblik på gennemførelsen af SET-planen;
Welcomes moves to foster cooperation in the field of energy technologies, such as the one initiated by the recent establishment of the EU-US Energy Council; calls, in this context, on the Energy Council to exploit synergies for implementing the SET-Plan;
3.3.2010 B7-0149/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0011/2010 og B7-0012/2010
3.3.2010 B7-0149/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2010 and B7‑0012/2010
PE433.011v01-00 B7‑0149/2010 Europa-Parlamentets beslutning om investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning (SET-planen)
PE433.011v01-00 B7‑0149/2010 European Parliament resolution on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
- der henviser til Rådets konklusioner af 28. februar 2008,
– having regard to the Council conclusions of 28 February 2008,
- der henviser til Kommissionens meddelelse om investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning (SET-planen) ( KOM(2009)0519 ) og arbejdspapirerne om henholdsvis teknologikøreplanerne for perioden 2010-2020 med henblik på gennemførelsen af SET-planen ( SEK(2009)1295 ) og F&U-investering i de prioriterede teknologier ( SEK(2009)1296 ),
– having regard to the Commission’s Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan) ( COM(2009)0519 ) and the Working Papers drawing up the technology roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET Plan ( SEC(2009)1295 ) and the R&D investment in the priority technologies ( SEC(2009)1296 ),
- der henviser til sin beslutning af 9. juli 2008 om en strategisk energiteknologiplan for EU ( 2008/2005(INI) ) Vedtagne tekster af samme dato, P6_TA(2008)0354 .
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan ( 2008/2005(INI) ) Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0354 .
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. januar 2007 om en energipolitik for Europa, hvori bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed defineres som EU's centrale energimål,
– having regard to the Commission’s Communication of 10 January 2007 on Energy Policy for Europe, which defines the EU’s core objectives for energy as sustainability, competitiveness and energy security ( COM(2007)0001 ),
- der henviser til sin beslutning af 10. februar 2010 om resultatet af klimakonferencen i København (COP 15) Vedtagne tekster af samme dato, P6_TA(2010)0019 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0019 .
- der henviser til spørgsmål af 12. februar 2010 investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning (SET-planen) ( O-0015/2010 – B7‑0011/2010 , O-0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
–– having regard to the questions of 12 February 2010 on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) ( O‑0015/2010 – B7‑0011/2010 , O‑0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
3.3.2010 B7-0150/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0000/2010
3.3.2010 B7-0150/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
som afslutning på forhandlingen om opfølgningen på Det Europæiske Råds uformelle møde den 11. februar 2010
to wind up the debate on the follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
om EU 2020
on EU 2020
PE433.012v01-00 B7‑0150/2010 Europa-Parlamentets beslutning om EU 2020
PE433.012v01-00 B7‑0150/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– der henviser til sin forhandling om Det Europæiske Råds uformelle møde om EU 2020 den 11. februar 2010,
– having regard to its debate on the Informal Council meeting concerning EU2020 on 11 February 2010,
– der henviser til Europa-Kommissionens høringsdokument om EU 2020, der blev offentliggjort den 24. november 2009,
– having regard to the European Commission's EU2020 consultation document, which was published on 24 November 2009,
– der henviser til den første oversigt over høringssvar, der blev offentliggjort den 2. februar 2010,
– having regard to the first overview of responses, which was published by the European Commission on 2 February 2010,
– der henviser til Europa-Kommissionens dokument om evaluering af Lissabonstrategien, der blev offentliggjort den 2. februar 2010,
– having regard to the European Commission's Lisbon Strategy evaluation document, which was published on 2 February 2010,
– der henviser til forespørgslen af 23. februar 2010 til Kommissionen om landbruget og den fremtidige EU 2020-strategi ( O-0023/2010 – B7-0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future ‘EU 2020’ Strategy ( O-0023/2010 – B7-0000/2010),
A. der henviser til Kommissionens dokument om evaluering af Lissabonstrategien, hvoraf det fremgår, at nogle af hovedmålene for Lissabonstrategien, herunder målene om en beskæftigelsesfrekvens på 70 % og 3 % af BNP til F&U, ikke ville blive nået;
A. whereas the European Commission's evaluation document on the Lisbon Strategy states that some of the key targets of the Lisbon Strategy including 70 per cent employment and 3 per cent of GDP spending on R&D were not met,
B. der henviser til, at der er fastlagt fire prioriterede områder for reformen, nemlig forskning og innovation, investering i mennesker/modernisering af arbejdsmarkeder, frigørelse af virksomhedernes potentiale, især smv'ernes, samt energi og klimaændringer,
B. whereas there are four priority areas for reform, including research and innovation, investing in people/modernising labour markets, unlocking business potential, particularly of SMEs, and energy and climate change,
C. der glæder sig over reformer inden for rammerne af Lissabonstrategien med det formål at reducere de administrative byrder på erhvervslivet til en værdi af end 400 mia. EUR,
C. whereas reforms in the context of the Lisbon Strategy to reduce administrative burdens on businesses worth more than EUR 400 billion are welcomed,
D. der henviser til, at overvågning i medlemsstaterne er af stor betydning for at sikre, at målene nås,
D. whereas surveillance in Member States is important to ensure objectives are met,
E. der henviser til, at det er nødvendigt og af afgørende betydning for erhvervslivet, at Rådet fremskynder uformningen af et fællesskabspatent for at opfylde de vigtigste innovationsmål,
E. whereas the need for the Council to speed up the establishment of a Community Patent in order to fulfil key innovation targets is crucial for businesses,
F. der henviser til, at Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd og Europa-Kommissionen sammen bør sikre, at målene nås,
F. whereas the European Parliament, European Council and European Commission should together ensure that the objectives are met,
G. der henviser til, at det er af afgørende betydning i stedet for generelle mål at have klare og målbare mål og metoder, herunder den åbne koordineringsmetode, hvis det skal lykkedes at nå målene i EU 2020-strategien,
G. whereas clear and measurable objectives and methods, including the Open Method of Co-ordination, are crucial for success in achieving the goals of the EU2020 strategy, rather than general objectives,
H. der henviser til, at man bør drøfte effektivitet og koordinering af de forskellige muligheder i forhold til styring som indeholdt i den fornyede Lissabonstrategi, herunder de integrerede retningslinjer, nationale reformprogrammer, landespecifikke anbefalinger, fællesskabets Lissabonprogram, Kommissionens årlige statusrapport og den åbne koordineringsmetode,
H. whereas the effectiveness and coordination of the options in relation to governance included in the renewed Lisbon strategy, including the Integrated Guidelines, National Reform Programmes, Country Specific Recommendations, the Community Lisbon Programme, the Commission's Annual Progress Report and the Open Method of Coordination, should be debated,
I. der henviser til, at nærhedsprincippet bør respekteres i forbindelse med beskæftigelse og socialpolitik, da disse områder forbliver under de nationale regeringers kompetence,
I. whereas subsidiarity should be respected in relation to employment and social policies since they remain in the domain of national governments,
J. der henviser til, at Europa-Parlamentet allerede har givet udtryk for sin holdning, at der hurtigt bør oprettes et interinstitutionelt system til at identificere langsigtede tendenser på de vigtigste politikområder,
J. whereas the European Parliament has already expressed its view that an inter-institutional system to identify long-term trends on major policy issues should be rapidly established,
K. der henviser til, at Kommissionen og Rådet i forbindelse med udformningen af en ny beskæftigelses- og vækststrategi bør foretage en tilbundsgående analyse af, hvorfor nogle af hovedmålene i Lissabonstrategien ikke blev nået,
K. whereas the Commission and Council must fully analyse why some of the key objectives of the Lisbon Strategy failed when developing a new jobs and growth strategy,
3.3.2010 B7-0151/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0000/2010
3.3.2010 B7-0151/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
om EU-2020 – opfølgning på Det Europæiske Råds uformelle møde den 11. februar 2010
on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.013v01-00 B7‑0151/2010 Europa-Parlamentets beslutning om EU-2020 – opfølgning på Det Europæiske Råds uformelle møde den 11. februar 2010
PE433.013v01-00 B7‑0151/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– der henviser til Det Europæiske Råds uformelle møde den 11. februar 2010,
– having regard to the informal European Council of 11 February 2010,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møder i marts 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 og december 2009,
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
– der henviser til den offentlige høring om EU-2020, som Kommissionen har lanceret, og resultatet heraf (SEK(2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC (2010)116),
– der henviser til Kommissionens evaluering af Lissabonstrategien (SEK(2010)114),
– having regard to the Commission’s evaluation of the Lisbon Strategy (SEC (2010) 114),
– der henviser til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to the Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. der henviser til, at den globale finansielle, økonomiske og sociale krise på dramatisk vis har påvist skrøbeligheden af utilstrækkeligt regulerede markeder og har bragt solidariteten og den sociale retfærdighed i vores samfund og mellem medlemsstaterne i fare,
A. whereas the global financial, economic and social crisis has dramatically exposed the fragility of inadequately regulated markets and has put at risk solidarity and social justice within our societies and among the Member States,
B. der henviser til, at medlemsstaterne står over for en stadig stigende arbejdsløshed med mere end 23 mio. kvinder og mænd uden arbejde, hvilket giver meget store sociale og menneskelige problemer,
B. whereas Member States are facing steadily rising unemployment, with more than 23 million women and men out of work, which generates immense social and human difficulties,
C. der henviser til, at der med klimaændringerne er sat spørgsmål ved nutidens produktions-, distributions og forbrugsmønstre, der ikke er bæredygtige, og som giver affaldsproblemer, hvilket en ny bæredygtig udviklingsmodel skal tage fat på,
C. whereas climate change calls into question today’s wasteful and unsustainable production, distribution and consumption patterns, which need to be addressed through a new sustainable model of development,
D. der henviser til, at Lissabon-strategien indeholder en målsætning om opnåelse af en stærkt konkurrencedygtig videnbaseret økonomi, der kan skabe en holdbar vækst med flere og bedre job, større social samhørighed og respekt for miljøet,
D. whereas the Lisbon Strategy set the goal of achieving a highly competitive knowledge-driven economy capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect for the environment,
E. der henviser til, at Lissabonstrategien lider under en over-ambitiøs målsætning og en uklar central målsætning, fordi den samler mange forskellige delmål til en enkelt særdeles kompliceret målsætning, hvorved den mister fokus og klarhed,
E. whereas the Lisbon Strategy suffered from both the over-ambition and the lack of clarity of its central goal because it rolled many separate targets into a single highly complex objective, loosing both focus and transparency,
F. der henviser til, at Lissabonstrategien bør afløses af en ny 2020-strategi om en stærk, integreret og sammenhængende udvikling af EU i løbet af det næste årti, idet der skal ske en fuldstændig genopretning efter den økonomiske krise og skabes en ny europæisk økonomisk og social model, baseret på bæredygtighed og solidaritet,
F. whereas the Lisbon Strategy should be replaced by a new 2020 strategy for strong, integrated and coherent development of the EU during the next decade, ensuring full recovery from the economic crisis and creating a renewed European economic and social model built on sustainability and solidarity,
4. mener, at EU har behov for en enkelt udviklingsstrategi, der klart fastlægger det langsigtede hovedformål og integrerer de overlappende strategier, som Unionen for øjeblikket formodes at følge, navnlig Lissabonstrategien, strategien om bæredygtig udvikling og stabilitets- og vækstpagten;
Believes that the EU needs a single development strategy, clearly defining long-term and key orientation, and integrating the overlapping strategies that the Union is currently supposed to follow, notably the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact (SGP);
Genopretning og overgang
Recovery and transformation
En ny kurs for bæredygtighed og solidaritet
A new deal for sustainability and solidarity
19. mener, at overgangen til en økologisk økonomi bør være baseret på en bæredygtig industripolitik, på innovationsfremme til udvikling af økologiske produktionsmåder, på tilstrækkelige EU-politikker navnlig til omskoling af arbejdstagere til grønne jobs og om nødvendigt en midlertidig kompensation til en grønnere EU-industri i forhold til det globale marked;
Considers that the transition to an ecological economy should be based on a sustainable industrial policy, the promotion of innovation to develop ecological modes of production, adequate EU policies especially for the re-skilling of workers in green jobs and, where necessary, temporary compensation for greening European industry in the context of global markets;
26. minder om, at økonomisk, social og territorial samhørighed er en hjørnesten for det europæiske projekt, der for øjeblikket trues af konsekvenserne af den økonomiske krise; er af den opfattelse, at 2020-strategien giver en historisk mulighed for at bevare og styrke den europæiske samhørighed, primært gennem en gennemskuelig, enkel og klog samhørighedspolitik, der er beskyttet mod alle forsøg på renationalisering, en langsigtet bæredygtig finansiel plan for transeuropæiske net og fri og lige adgang til ITK og bredbånd, der skal sætte folk, især de unge, i stand til let at anvende moderne kommunikation og med selvkritik;
Recalls that economic, social and territorial cohesion is a cornerstone of the European project currently endangered by the effects of the economic crisis; considers that a 2020 strategy offers a historic opportunity to preserve and reinforce European cohesion, mainly through a transparent, simplified and smart cohesion policy, preserved from any attempt at renationalisation, a long-term sustainable financial plan for trans-European networks, and free and equitable access to ITC and broadband in order to empower people, especially the young, for using modern communication easily and, at the same time, self-critically;
28. mener, at reformen af den fælles landbrugspolitik i 2013 skal støtte 2020-strategien med henblik på etableringen af en miljømæssig og økonomisk bæredygtig landbrugspolitik med fokus på fødevaresikkerhed, vækst og jobs i landområder og som bidrag til den territoriale samhørighed;
Considers that reform of the Common Agriculture Policy by 2013 must support the EU 2020 strategy, with a view to establishing an environmentally and economically sustainable agricultural policy focusing on food security, growth and jobs in rural areas and contributing to territorial cohesion;
30. erkender, at en af manglerne ved Lissabonstrategien har været misforholdet mellem ambitionerne og de midler, der blev stillet til rådighed; understreger, at 2020-strategien kun kan være troværdig, hvis den er tilstrækkeligt finansieret; mener derfor, at EU's budget bør tilpasses med henblik på gennemførelsen af den nye strategi;
Acknowledges that one of the Lisbon Strategy’s failures has been the gap between its declared ambitions and the resources made available; emphasises that a 2020 strategy can be credible only if it is adequately funded; considers, therefore, that the EU budget should be adapted to contribute to the realisation of a new strategy;
Ny styringspolitik for at opnå mere åbenhed, demokrati og effektivitet
New governance for more transparency, democracy and efficiency
38. mener, at Kommissionen i højere grad skal sørge for at sikre strategiens gennemførelse, samtidig med at Rådet i sine forskellige sammensætninger også skal inddrages stærkere i denne gennemførelse;
Considers that the Commission must be given a stronger role in ensuring the implementation of the strategy, in combination with stronger implementing roles for the respective configurations of the Council;
42. understreger, at det er nødvendigt at udarbejde et nyt indikatorsæt til måling af velstand og trivsel som led i et nyt tværgående livskvalitetsbegreb, som spænder over diverse politikområder som miljø, socialpolitik, uddannelse og sundhed samt arbejdskvalitet i hele EU og i medlemsstaterne; opfordrer Kommissionen til at udvikle en ny måltavle med målelige indikatorer, hvori indgår begrebet livskvalitet for borgerne;
Highlights the need to develop a new set of indicators to measure prosperity and wellbeing within a new horizontal concept of ‘quality of life’, spanning various policy fields such as the environment, social, educational and health matters and quality at work, throughout the EU and in the Member States; asks the Commission to develop a new scoreboard of measurable indicators integrating the notion of ‘quality of life’ for citizens;
43. understreger, at EU ikke kan opfylde de mål, der skal indgå i en 2020-strategi, uden en bredere og mere generelt omfattende politik udadtil med sammenlægning af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, handels-, udviklings- og samarbejdspolitikken, således at globaliseringen fra at være en kilde til et nedadrettet pres på de miljømæssige og sociale normer gøres til et globalt værktøj til forbedring af disse; henviser til de nye bestemmelser i Lissabontraktaten om koordinering af EU's politik udadtil, der vil kunne bidrage til denne nye generelt omfattende strategi og bør bruges som et middel til at fremme politiksammenhæng med henblik på udvikling;
Stresses that the EU cannot achieve the goals to be set in a 2020 strategy without a broader and more comprehensive external policy, bringing together the Common Foreign and Security Policy, trade, development, and cooperation policies, so as to turn globalisation from a source of downward pressure on environmental and social standards into a global instrument for their advancement; points to the new provisions of the Lisbon Treaty concerning coordination of EU external policy, which will help to contribute to this new comprehensive strategy and should be used as a means of promoting policy coherence for development (PCD);
45. understreger, at det er vigtigt at have en fælles europæisk strategi i alle internationale institutioner og fora med henblik på at udforme bedre regler for fairtrade, anstændigt arbejde og regulerede finansmarkeder; påpeger, at dette bør indebære, at EU fører an i WTO-forhandlingerne for at få afsluttet Doha-udviklingsrunden hurtigst muligt;
Stresses the importance of a common European strategy in all international institutions and forums, with a view to shaping better rules in favour of fair trade, decent work and regulated financial markets; and points out that this should include the EU taking the lead in the WTO negotiations in order to conclude the Doha development round as soon as possible;
3.3.2010 B7-0152/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
3.3.2010 B7-0152/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om civilsamfundet og de nationale mindretals situation i Belarus
on the situation of civil society and national minorities in Belarus
PE433.014v01-00 B7‑0152/2010 Europa-Parlamentets beslutning om civilsamfundet og de nationale mindretals situation i Belarus
PE433.014v01-00 B7‑0152/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– der henviser til resultaterne af det 2996. møde i Rådet (udenrigsanliggender) den 22. februar 2010 og til udtalelsen fra den høje repræsentant, Catherine Ashton, af 16. februar 2010 om situationen for ZPB (Sammenslutningen af polakker i Belarus),
– having regard to the outcome of the 2996th Foreign Affairs Council meeting of 22 February 2010 and to the statement by the High Representative, Lady Ashton, on the situation of the Union of Poles in Belarus of 16 February 2010,
– der henviser til Europarådets rammekonvention af 1. februar 1995 om beskyttelse af nationale mindretal,
– having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995,
A. der henviser til, at 40 aktivister, hovedsagelig medlemmer af ZPB, den 15. februar 2010 blev arresteret i Belarus, heriblandt Andzelika Borys (formand for ZPB), Igor Bancer (talsmand for ZPB), Mieczysław Jaśkiewicz (næstformand), Andrzej Poczobut (formand for ZPB's bestyrelse) og Anatol Lebedzka, leder af oppositionspartiet UCP (Det Forenede Borgerparti) i Belarus, for at forhindre dem i at deltage i retssagen om Det Polske Hus i Ivyanets; der henviser til, at alle aktivisterne var blevet løsladt den 20. februar,
A. whereas on 15 February 40 activists, mainly members of the Union of Poles in Belarus, were arrested in Belarus, including Angelika Borys (Chairwoman of the UPB), Igor Bancer (Spokesman of the UPB), Mieczyslaw Jaskiewicz (Vice-Chairman), Andrzej Poczobut (President of the UPB Supervisory Board) and Anatol Lebedzka, the leader of the opposition United Civil Party in Belarus, in order to prevent them from taking part in the trial concerning the Polish House in Ivyanets; whereas by 20 February all the activists were released,
B. der henviser til, at ZPB under formandskab af Andzelika Borys, der to gange er blevet valgt demokratisk, i 2005 og 2009, ikke anerkendes af de statslige myndigheder og har været udsat for regelmæssig chikane og forfølgelse siden 2005 og til, at dets medlemmer løbende bliver anklaget for illegale aktiviteter og retsforfulgt;
B. whereas the Union of Poles in Belarus under the Chairmanship of Angelika Borys, who has been democratically elected twice in 2005 and in 2009, is not recognised by the state authorities and has been facing regular harassment and persecution since 2005 and whereas its members are being repeatedly accused of illegal activities and facing criminal charges,