natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afviser alle foranstaltninger med sigte på at fastsætte eksportkvoter og -afgifter for EU's landbrugsproduktion;
Rejects any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production;
kræver, at aktører fra tredjelande omfattes af samme strenge kontroller som producenter i EU-lande;
Demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers;
Den usikre fødevareforsyning på verdensplan
Global food insecurity
er opmærksom på, at en reduceret fødevareforsyning på verdensplan vil få alvorlige konsekvenser, navnlig for udviklingslande med lave indkomster og fødevaremangel, idet disse landes udgifter til import af korn skønnes at stige betragteligt - til et rekordhøjt niveau på 28 mia. dollar i 2007/08, en stigning på 14 % fra sidste års allerede høje niveau;
Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on Low Income Food Deficit Countries in the developing world, with the total cereal import bill for these countries forecast to increase considerably - to an all-time high of $28 billion in 2007/08, up approximately 14% from last year's already high level;
konstaterer, at udviklingslandene som helhed i år vil anvende et rekordhøjt beløb på 52 mia. dollar til import af korn;
Notes that, overall, developing countries will spend a record $52 billion on cereal imports this year;
opfordrer EU til at behandle bekymringerne for en usikker fødevareforsyning på verdensplan på hensigtsmæssig vis;
Urges the EU to address concerns about global food insecurity in a meaningful way;
opfordrer Kommissionen til at foretage en dybtgående analyse af tendenserne på verdensmarkedet, inklusive udviklingslandenes øgede efterspørgsel efter fødevarer, med henblik på som led i sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik at overveje oprettelse af permanente mekanismer til at sikre tilstrækkelige forsyninger fremover;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries, in order to consider, as part of the CAP Health Check, the creation of permanent mechanisms to guarantee an adequate market supply in future;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0377/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0377/2007
af Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli og Rosa Miguélez Ramos
by Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli and Rosa Miguélez Ramos
om prisstigninger og beskyttelse af forbrugerne
on the rise in prices and consumer protection
Europa-Parlamentets beslutning om prisstigninger og beskyttelse af forbrugerne
European Parliament resolution on the rise in prices and consumer protection
der henviser til FAO's seneste kvartalsberetning om høstprognoser og fødevaresituationen såvel som dens erklæring i forbindelse med verdensfødevaredagen den 16. oktober 2007,
having regard to the FAO’s latest quarterly ‘Crop Prospects and Food Situation’ report, and its statement on World Food Day on 16 October 2007,
der henviser til konklusionerne i OECD’s rapport om biobrændstoffer i forbindelse med rundbordskonferencen om bæredygtig udvikling i Paris den 11. og 12. september 2007,
having regard to the conclusions of the OECD report on biofuels presented at the Round Table on Sustainable Development in Paris on 11 and 12 September 2007,
der henviser til, at den seneste stigning i forbrugerpriser bl.a. skyldes stigende råvareudgifter, stigende forbrug på verdensplan (navnlig i Kina og Indien), lavt høstudbytte som følge af dårlige klimaforhold samt faldende lagre og spekulation,
whereas the latest wave of consumer price increases is linked, inter alia , to the rise in the cost of raw materials, the increase in world consumption (in particular in China and India), the poor harvest owing to unfavourable weather conditions and the decline in stocks and speculation,
der henviser til, at der i hovedparten af EU's medlemsstater endnu ikke kan påvises nogen direkte og langsigtet forbindelse mellem prisstigninger på bestemte produkter og efterspørgslen efter biobrændstoffer, men at man ikke må se bort fra situationen f.eks. i USA, hvor en ambitiøs tilskyndelse til produktion af majs til biobrændstoffer for øjeblikket har en direkte indflydelse på fødevarepriserne, hvilket OECD erkender,
whereas in the majority of EU Member States, there is no proof as yet of a direct and long-term link between the rise in price of certain products and biofuel demand but the case of the United States should be borne in mind, where the ambitious promotion of corn production for biofuels is, at present, having a direct impact on the rising food prices, as acknowledged by the OECD,
der henviser til, at den fælles landbrugspolitik er vigtig som et stabiliserende element for fødevarekæden, og at et af dens primære formål er at garantere fødevaresikkerheden, indtjeningen i landbruget, kvalitetsproduktionen og miljøbeskyttelsen,
whereas the common agricultural policy (CAP) is currently an important element of balance in the food supply chain and its main aims include guaranteeing food security, agricultural income, high-quality production and environmental protection,
der henviser til, at den seneste udvikling inden for den fælles landbrugspolitik i betydelig grad har begrænset mekanismerne for intervention i sådanne situationer,
whereas the recent changes to the CAP have considerably weakened the intervention mechanisms for situations of this kind,
der henviser til den rolle, som store detailhandelskæder og et begrænset antal supermarkedskæder i EU spiller ved fastsættelsen af forbrugerpriserne, og at denne efterspørgsel i betydeligt omfang er koncentreret på en sådan måde, at man kan gå ud fra en dominerende stilling i forhandlingerne med producenterne,
whereas large retail chains and a small number of supermarkets in the EU play a role in consumer price fixing and this demand is so concentrated that it has become a dominant force in negotiations with producers,
der henviser til, at det mere konkret lader til at fremgå af de oplysninger, som er indsamlet i hele EU af forskellige organisationer og sammenslutninger, at de store supermarkedskæder misbruger deres økonomiske indflydelse til at tvinge producenterne og leverandørerne (i EU og i tredjelande) til at sænke deres priser til et uholdbart niveau og pålægge dem urimelige vilkår,
whereas information gathered throughout the whole Union by various organisations and associations seems to indicate, more specifically, that large supermarkets are misusing their economic power in order to force producers and suppliers (both within the Union and outside it) to lower their prices to unsustainable levels and to accept unfair conditions,
der henviser til, at man på den anden side ikke kan begrænse sig til interne vurderinger af priskrisens følger for EU, men at det derimod også er nødvendigt at tage hensyn til følgerne af de globale prisstigninger på landbrugsråvarer for de fattigste lande, navnlig for de lande, som er nettoimportører på verdensplan,
whereas we cannot, however, think only of the consequences of the price crisis in the EU but must also consider the implications of the rise in world agricultural raw material prices for the poorest countries and, in particular, for net importer countries,
glæder sig ligeledes over Kommissionens seneste beslutning om at ophæve braklægning som en hjælpe- og hasteforanstaltning over for den kraftige prisstigning på korn;
Welcomes, and congratulates the Commission on, the recent decision to lift the set-aside rule as an urgent palliative measure in response to the significant rise in cereal prices;
anmoder indtrængende Kommissionen om at træffe flere foranstaltninger over for andre berørte sektorer som f.eks. mælkeproduktionen for at få kontrol med de ovennævnte prisstigninger;
Urges the Commission to introduce more measures for other affected sectors, such as dairy sector, in order to address the aforementioned price rises;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at overvåge følgerne af denne nylige priskrise for familiernes budgetter i Europa for at måle dens reelle indvirkning på borgernes købekraft og om nødvendigt at tage hensyn hertil ved gennemførelsen af konkrete foranstaltninger;
Asks the Commission and Member States to take note of the effects of the recent price crisis on the finances of European families in order to measure its real impact on the public's purchasing power, and, if need be, to bear this in mind when taking specific measures;
opfordrer Kommissionen til at forpligte sig til at støtte en mere indgående drøftelse af den fælles landbrugspolitiks fremtidige rolle generelt og ud fra erfaringerne fra de nuværende kriser med prisstigninger på råvarer og fødevarer;
Calls on the Commission to encourage in-depth consideration of the future role of the CAP in general but also of the lessons learnt from the current crisis with regard to raw materials and food prices;
bekræfter i denne forbindelse, at dette "sundhedstjek" er en velegnet mulighed for at vurdere den fælles landbrugspolitiks bidrag til ligevægten i fødevarekæden, idet man ud over det seneste tilfælde af prisstigninger på nuværende tidspunkt kan konstatere, at forskellen mellem producentpriser og forbrugerpriser stadig øges; opfordrer derfor Kommissionen til at tage hensyn til disse forhold ved den næste drøftelse af ”sundhedstjekket”;
Believes, in this regard, that the ‘health check’ is also an ideal opportunity to review the CAP’s contribution to balancing the food supply chain, as, aside from the recent price increases, it is clear that, at present, the gap between producer prices and consumer prices is growing; also calls on the Commission to include these considerations in the next debate on the health check;
insisterer på, at Kommissionen bør gribe ind for at opnå større åbenhed omkring forretningsmetoderne; anmoder derfor om, at der iværksættes undersøgelser (og procedurer ved Domstolen, såfremt det er nødvendigt) om følgerne af koncentrationen inden for supermarkedssektoren i Europa for navnlig små producenter, små virksomheder, arbejdstagere og forbrugere og navnlig enhver form for misbrug i forbindelse med købekraft, som denne koncentration kan medføre;
Notes that the Commission should take action to ensure greater transparency in trade; also calls for the launching of investigations (and infringement proceedings at the European Court of Justice, if necessary) into the consequences of the concentration of Europe’s large-scale retail sector for small producers, small enterprises, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses with regard to purchasing power that could result from this concentration;
af Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides og Dimitrios Papadimoulis
by Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides and Dimitrios Papadimoulis
om prisstigningerne på fødevarer og beskyttelse af forbrugerne
on the rise in foodstuff prices and consumer protection
Europa-Parlamentets beslutning om prisstigningerne på fødevarer og beskyttelse af forbrugerne
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices and consumer protection
der henviser til, at der i de seneste år har kunnet iagttages betydelig prisstigninger på basisfødevarer i EU's medlemsstater, hvilket har fremkaldt stor uro hos forbrugerne, som forlanger omgående indgriben,
whereas over the last few years significant rises in the prices of basic foodstuffs have been registered in EU Member States, giving rise to considerable unease among consumers, who are now calling for immediate action,
der henviser til, at prisstigningerne berører alle fødevareprodukter, uforarbejdede, forarbejdede og industrielle, og at de især rammer de laveste indkomstgrupper, fordi de har en negativ indflydelse på familiernes indkomst,
whereas these rising prices affect all food products, whether fresh, processed or industrialised, and have an especially harsh impact on the lower-paid thanks to their adverse pressure on household incomes,
der henviser til, at fødevarer udgør en væsentlig del af husholdningernes budget, og at de i EU's mindre udviklede medlemsstater udgør over 20% eller endog over 30% heraf, samt at det har negativ indvirkning på den sociale samhørighed i medlemsstaterne og i EU,
whereas foodstuffs are a major component of household budgets, of which they account in the EU's less advanced Member States for over 20% or even 30%, with negative effects on social cohesion in the Member States,
der henviser til, at den specielt store prisstigning på basisfødevarer såsom brød, mælk, kartofler, frugt og grøntsager, er ti gange højere end den almindelige inflationsrate,
whereas the especially harsh rise in the prices of such basic food products as bread, milk, potatoes, fruit and vegetables is ten times higher than the general inflation rate,
der henviser til, at prisstigningerne på fødevarer indebærer en betydelig sænkning af levestandarden for især husholdninger med lave indkomster og forøger antallet af fattige og socialt marginaliserede yderligere,
whereas higher foodstuff prices severely reduce living standards for, in particular, low-income households, swelling the ranks of the poor and the socially excluded,
der henviser til prisstigningen på råvarer til foderstoffer, som næsten er blevet fordoblet i løbet af de seneste måneder og har skabt en krisesituation for husdyravlen,
having regard to the rise in the prices of animal feedingstuffs, which have all but doubled in recent months, generating a crisis in the stockbreeding sector,
der henviser til, at husdyravlere i talrige EU-medlemsstater har mobiliseret sig i protest mod en politik, der tvinger små og mellemstore husdyravlere til at indstille deres virksomhed og fører til en koncentration af kød- og mælkeproduktionen,
having regard to the mobilisations of stockbreeders in numerous EU Member States in protest against a policy which is forcing small and medium-sized stockbreeders out of business and is resulting in the concentration of meat and milk production,
der henviser til, at fødevaresektoren både med hensyn til produktion og distribution koncentreres mere og mere og i stadig større omfang kontrolleres af store selskaber, som opnår betydelige fortjenester ved at forlange priser af forbrugerne, der overstiger producentpriserne flere gange,
whereas the food sector is, in terms of both production and distribution, becoming ever more concentrated and ever more controlled by big companies which make huge profits while asking consumers to pay prices at a level several times that of the producer prices,
der henviser til, at de første ofre for prisstigningerne på fødevarer og råvarer til fremstilling af disse er forbrugerne, men også de små og mellemstore producenter, som ikke kan overleve de nuværende markedsforhold, der indebærer en forøget risiko for landbrugskulturens og husdyropdrættets forsvinden og landdistrikternes affolkning,
whereas the first to suffer from rising prices of foodstuffs and of the raw materials for their production are consumers and small and medium-sized producers; whereas the latter are not in a position to survive the present market conditions, characterised as they are by an increased risk of cessation of agricultural and stockbreeding activity and rural depopulation,
der henviser til, at den seneste revision af den fælles landbrugspolitik har til formål at reducere landbrugsproduktion ved at nedskære produktionsstøtten, hvilket presser fødevarepriserne i vejret og også fører til spekulation,
whereas the recent revision of the common agricultural policy (CAP) is targeted on the reduction of agricultural production via cutbacks in producer aid; whereas this has a knock-on effect on the rise in food prices and also generates speculative activity,
der henviser til, at de seneste reformer af den fælles landbrugspolitik, som er knyttet til progressiv åbning af markedet, gradvis svækkelse af markedsreguleringsmekanismerne for landbrugsvarer og globalisering af landbruget, skaber voksende ustabilitet på de europæiske markeder og dermed nødvendiggør nye krisestyringsmekanismer,
whereas the recent CAP reforms, linked to the phased introduction of open markets, the gradual weakening of the market regulation mechanisms for farm products and the globalisation of agriculture, are increasing instability on the European markets, thus making new crisis management mechanisms necessary,
der henviser til, at den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev besluttet i Maastricht, havde til formål at eliminere 1,7 millioner virksomheder, og at denne reduktion i antallet af landbrugsbedrifter har medført en konstant prisstigning på fødevarer.
whereas the reform of the CAP decided in Maastricht was intended to lead to the elimination of 1 700 000 farms; whereas this reduction in the number of farms has resulted in a constant rise in food prices,
der henviser til, at de strukturbetingede årsager til prisstigningerne direkte hænger sammen med affolkningen af landdistrikterne i de sydeuropæiske lande og de nye medlemsstater, og at dette fænomen sandsynligvis vil blive forværret med gennemførelsen af enkeltbetalingsordningen, og at disse årsager hovedsagelig er af social og økonomisk art,
whereas the structural causes of rising prices are directly linked to rural depopulation in the southern European countries and the new Member States; whereas this problem is likely to become worse with the introduction of the single payment regime (SPR) for individual farms, while those causes are essentially social and economic,
der henviser til, at den voksende udnyttelse af landbrugsprodukter til nonfoodformål, først og fremmest som biobrændsel, erstatter landbrugets fødevareproduktion, og at det sker uden en effektiv undersøgelse af virkningerne på fødevareselvforsyningen og -suveræniteten,
whereas the considerable growth in non-food use of agriculture products, above all biofuels, is resulting in the substitution of food products in agricultural production, and this is happening without a proper study of the effects on food self-sufficiency and sovereignty,
der henviser til, at begrænsningen af produktionen af landbrugsvarer og husdyravlsprodukter skaber grobund for en hurtig forøgelse af importen og spekulationsvirksomheden, hvilket giver fødevareselskaberne en dominerende stilling og har direkte indflydelse på medlemsstaternes fødevaresuverænitet,
whereas restricting the production of agricultural and stockbreeding products creates favourable conditions for a rapid increase in imports and speculative activity, placing food companies in a dominant position and directly affecting Member States' food sovereignty,
der henviser til, at virkningerne af klimaændringerne allerede begynder at gøre sig gældende ved f.eks. en faldende kornproduktion, som allerede har tvunget Kommissionen til at give mulighed for fritagelse for braklægning i 2008 og kalkulere med et fald i vinproduktionen i Europa på ca. 18% som følge af behovet for at fremskynde høsten i talrige regioner, hvilket betyder, at Kommissionens forslag om at rydde 200.000 ha vinareal som led i reformen af den fælles markedsordning for vin ikke længere giver nogen mening,
whereas climate change is already beginning to bite, for instance in terms of falling cereal production, thanks to which the Commission has already been obliged to allow a derogation for set-aside in 2008 and forecasts a fall in wine production in Europe of some 18 % arising from the need to bring forward the harvest in numerous regions: whereas in the light of this the Commission's proposal to grub up 200 000 hectares of vineyards as part of the reform of the common organisation of the market (OCM) in wine no longer makes any sense,
mener, at de første ofre for denne prisstigning på fødevarer er husholdninger med lav indkomst, som anvender en stor del af deres budget til fødevarer, og mener, at det er nødvendigt at træffe direkte foranstaltninger til at stabilisere fødevarepriserne;
Considers that the first to suffer from this rise in food prices are low-income households, who have to devote much of their budget to food; believes it is necessary to take direct measures to reduce food prices;
er bekymret over prisstigningerne på foderstofråvarer, som rammer husdyravlerne direkte og over fødevareprisstigningen, som rammer forbrugerne, navnlig dem med lave indkomster;
Expresses its concern over rising prices of both animal feedingstuffs, since these directly affect stockbreeders, and food products, since these affect consumers, especially those on low incomes;
giver udtryk for solidaritet med de små og mellemstore landbrugere og husdyravlere og anser deres krav om en reduktion af priserne på de råvarer, som de har brug for til deres produktion, for berettigede og kræver, at der træffes passende foranstaltninger;
Expresses its solidarity with small and medium-sized farmers and stockbreeders; endorses their demands for a cut in the prices of the raw materials used in their production, and calls for suitable measures to be taken;
mener, at de priser, som producenterne får for deres landbrugs- og husdyravlsprodukter ikke holder trit med prisstigningerne på råvarer, således at de små og mellemstore landbrugsbedrifter risikerer at forsvinde, hvilket vil få katastrofale følger for produktionsmængden, produktkvaliteten og koncentrationen af produktionen på et lille antal virksomheder;
Considers that producer prices for agricultural and stockbreeding products are not aligned with raw material price increases, with the result that small and medium-sized farms risk disappearing, with adverse effects on the volume and quality of production and resulting in a concentration process leaving only a small number of undertakings;
understreger navnlig, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at reducere forskellen mellem forbruger- og producentpriser ved at begrænse spekulationsvirksomhed og forhindre, at markedet kontrolleres af nogle få kæmpevirksomheder på europæisk eller internationalt niveau;
Insists in particular on the need to act to reduce the gap between consumer and producer prices, by setting limits on speculative movements and combating the control of the market by a handful of big European or international firms;
mener, at beslutningen om midlertidig at ophæve braklægningsforpligtelsen for høståret 2008 og Kommissionens forslag om at suspendere importtolden for korn er sporadiske foranstaltninger, som ikke effektivt imødekommer husdyravlernes og forbrugernes behov, og som ikke har nogen langsigtet virkning;
Views the decision in favour of provisionally waiving compulsory set-aside for 2008 and the Commission's proposal to suspend import duties on cereals as piecemeal measures which do not meet the needs of stockbreeders and consumers and will have no long-term effects;
påpeger, at den delvise revision, der for nylig blev foretaget af mejerisektorens marked, ikke forhindrer forbrugerpriserne på mejeriprodukter i at stige, samtidig med at producenternes priser stadig er lave, og at den har ført til reduktion af støtten, hvilket udløser indignerede reaktioner hos husdyravlere og forbrugere, som også er ofre for de handelsaftaler, der indgås mellem de store virksomheder i mejerisektoren;
Notes that the recent partial revision in the milk sector will not stop milk prices from rising at the consumer end, even if producer prices remain low; adds that this revision's reduction in aid is leading to angry reactions from stockbreeders and consumers, who are suffering the fallout from commercial agreements reached between the big industrialists in the dairy sector;
konstaterer, at de seneste foranstaltninger på markedet for kartofler og for frugt og grøntsager og nedskæringen af produktionsstøtten allerede har haft negativ indvirkning på priserne på disse produkter og fører til prisstigninger;
Notes that the recent measures for the potato and fruit and vegetables sectors and the cutbacks in producer aid have already impacted adversely on the prices of those products and have led to price increases;