natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at en utilstrækkelig indsats mod hiv/aids-epidemien kan resultere i en ikke tidligere set krise, navnlig i det sydlige Afrika, som vil underminere ikke blot sundhed og udvikling, men også national sikkerhed og politisk stabilitet i en række lande,
whereas insufficient action against the HIV/AIDS epidemic could result in an unprecedented crisis, in particular in southern Africa, undermining not only health and development but also national security and political stability in a number of countries,
der henviser til, at bekæmpelsen af hiv/aids er omtalt i det såkaldte årtusindemål (Millennium Development Goal) nr. 6 om bekæmpelse af hiv/aids, malaria og andre sygdomme,
whereas the fight against HIV/AIDS is addressed in Millennium Development Goal 6 on combating HIV/AIDS, Malaria and other diseases,
der henviser til, at øget investering i forskning og udvikling med henblik på mere effektiv terapeutisk og forebyggende medicin er af afgørende betydning for at sikre, at indsatsen mod hiv/aids lykkes på længere sigt,
whereas increased investment in research and development with a view to more effective therapeutic and preventive medicines is vital to securing the long-term success of anti-HIV/AIDS action,
der henviser til, at farmaceutiske virksomheder må sørge for at finde måder til at reducere priserne, eftersom udviklingslandene ikke har råd til den medicin til bekæmpelse af viruset, der findes i den industrialiserede verden,
whereas pharmaceutical companies must look at ways to reduce prices, since developing countries cannot afford the anti-viral drugs available in the industrialised world,
der henviser til, at der må sikres en vedvarende indsats mod hiv/aids-epidemien ved at koordinere bestræbelserne på at bekæmpe denne sygdom, og noterer sig derfor, at der er behov for (velfunderede) klare nationale strategier, og at de bør omfatte bedste praksis,
whereas continuous action to counter the HIV/AIDS epidemic must be ensured by coordinating efforts to fight the disease, and therefore notes that (properly funded) clear national strategies are needed and should include best practices,
der henviser til, at EF's bidrag til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria beløber sig til 460 mio. EUR for perioden 2001-2006,
whereas the EC's contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria amounts to EUR 460 m for the period 2001-2006,
erindrer om, at hvis tendensen med et stadigt stigende antal hiv-inficerede ikke standses, vil der ikke være nogen chance for at nå det overordnede årtusindemål, der sigter mod at udrydde ekstrem fattigdom og sult inden 2015 og reducere antallet af mennesker, der lever for under en dollar om dagen og sulter, til det halve;
Recalls that if the trend of ever higher numbers of HIV-infected is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal, aimed at eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;
bekræfter derfor sin støtte til årtusindemålene og opfordrer indtrængende til, at den globale udryddelse af fattigdom inden 2015 bliver den højeste prioritet for EU's eksterne aktioner i 2015;
Reaffirms, therefore, its commitment to the Millennium Development Goals, and urges that the global eradication of poverty before 2015 be the main priority for the EU's external actions in 2015;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at blive enige om en udvidelse af bevillingen til "støtte til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, tuberkulose og malaria) i udviklingslandene (forordning (EF) 1568/2003)", i betragtning af den fortsat stærkt stigende udbredelse af hiv/aids og de ødelæggende konsekvenser heraf, navnlig i Afrika, Asien og andre udviklingsområder;
Urges the Council and Commission to agree on the extension of the envelope for 'Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries (Regulation (EC) 1568/2003)', given the continued rapid increase in the spread of HIV/AIDS and its devastating consequences, in particular in Africa, Asia and other parts of the developing world;
understreger, at hiv/aids ikke kan behandles isoleret og ofte går hånd i hånd med andre sygdomme såsom tuberkulose, hepatitis C og mentale forstyrrelser som f.eks. depression, og at det er nødvendigt at finde pleje- og behandlingsløsninger for alle disse sygdomme;
Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C, and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these;
mener, at EU's aids-politik skal være en integreret del af sundheds- og udviklingspolitikken og være i overensstemmelse med andre politikker på områder som familieplanlægning, uddannelse og sundhed, styrkelse af kvinders indflydelse og status, beskæftigelse, fattigdomsbekæmpelse og menneskerettigheder;
Believes that the EU's AIDS policy must be an integral part of health and development policies and be consistent with other policies in fields such as family planning, education and health, empowerment of women, employment, alleviation of poverty, and human rights;
opfordrer Kommissionen til at være specielt opmærksom på kvinders og pigers store sårbarhed over for hiv-infektion og at lægge større vægt på den klare forbindelse mellem hiv/aids og kønspolitikker;
Calls on the Commission to pay particular attention to the high vulnerability of women and girls to HIV infection and to give greater attention to the clear link between HIV/AIDS and gender policies;
understreger, at selv om hiv/aids ødelægger både mænds og kvinders liv, er det ofte kvinder, bedsteforældre og børn, der må bære den dermed forbundne byrde, og at der bør tages særligt hensyn til deres behov;
Stresses that, although HIV/AIDS devastates the lives of both men and women, it is often women, grandparents and children who bear the resulting burden, and that special emphasis should be given to their needs;
anmoder om øget EU-støtte med henblik på til tilvejebringelse af universel, prismæssigt overkommelig, ikke-fordømmende og ikke-diskriminerende adgang til effektiv, passende og sikker pleje, støtte og behandling, herunder anti-retroviral-behandling, samt frivillig testning og rådgivning i udviklingslande; anmoder navnlig om EU-støtte til omkostningsgunstige former for behandling såsom generisk medicin i de hårdest ramte lande og til nye finansieringskilder som f.eks. offentlig-private partnerskaber;
Calls for increased EU support for the provision in developing countries of universal, affordable, non-judgmental and non-discriminatory access to effective, appropriate and safe care, support and treatment, including anti-retroviral treatment as well as voluntary testing and counselling; calls, in particular, for EU support to be given to low-cost forms of treatment such as generic medicines in the most affected countries, and to new sources of funding such as public-private partnerships;
understreger, at adgang til medicin, herunder vacciner og diagnoseprodukter er af afgørende betydning, og at reduktion af prisen for denne form for behandling bør være en af de højeste prioriteter; opfordrer derfor den farmaceutiske industri til at sænke priserne;
Stresses that access to medicines, including vaccines and diagnostic products, is of crucial importance, and that bringing down the cost of such treatment should be one of the priorities; therefore calls on the pharmaceutical industry to reduce prices;
opfordrer Kommissionen til at sikre øget koordination og samarbejde med og mellem medlemsstaterne i deres indsats mod hiv/aids;
Calls on the Commission to ensure increased coordination and cooperation with and between Member States in their response to HIV/AIDS;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme samarbejde og koordination mellem og med internationale organisationer og ngo'er, navnlig WHO og UNAIDS;
Calls on the Commission and the Member States to promote cooperation and coordination among and with international organisations and NGOs, in particular the WHO and UNAIDS;
understreger behovet for at lægge vægt på forebyggelse og behandling i bekæmpelsen af hiv/aids; opfordrer i denne forbindelse til en øget EU-indsats til fremme af unge mænds og kvinders adgang til den oplysning, undervisning og de tjenesteydelser, der er nødvendige for at udvikle de praktiske færdigheder til at reducere deres sårbarhed over for hiv-infektion;
Stresses the need for prevention as well as treatment to be emphasised in the fight against HIV/AIDS; calls, in this context, for increased EU action to promote access for young men and women to the information, education and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection;
opfordrer religiøse, kulturelle og politiske myndigheder til at samarbejde fuldt ud i gennemførelsen af forebyggelsesprogrammerne og til konstruktivt at deltage i aktioner til forebyggelse af aids, herunder undervisnings- og oplysningsprogrammer;
Calls on religious, cultural and political authorities to cooperate fully with the implementation of the prevention programmes and to take part constructively in AIDS prevention actions, including education and information programmes;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at øge midlerne til forskning og udvikling af mere effektiv terapeutisk og forebyggende medicin for at sikre, at bekæmpelsen af hiv/aids på længere sigt bliver en succes; opfordrer navnlig EU og medlemsstaterne til at tilvejebringe yderligere midler til at indgå effektive partnerskaber med farmaceutiske virksomheder om udvikling af vacciner;
Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to enable effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;
understreger, at det er af stor betydning, at personer, der lever med eller berørt af hiv/aids inddrages i at sikre en effektiv indsats mod epidemien;
Stresses the critical importance of the greater involvement of people living with or affected by HIV/AIDS in ensuring effective responses to the epidemic;
mener, at der skal bruges EU-midler på at forbedre den primære sundhedssektor og den offentlige undervisning for at bekæmpe ikke kun hiv/aids, men også andre sygdomme;
Considers that EU funds must be spent on improving primary health care and public education in order to fight not only HIV/AIDS but also other diseases;
opfordrer alle involverede parter til at fremskynde foranstaltningerne til godkendelse af ny medicin og vaccine og at sikre, at patienter i mere fattige europæiske lande også har adgang til behandling til overkommelige priser;
Calls on all involved partners to speed up measures for the authorisation of new drugs and vaccines and to ensure that patients in poorer European countries also have access to treatment at affordable prices;
beklager manglen på palliativ behandling til personer, der er døende som følge af aids, og opfordrer indtrængende til, at der uddannes og gives støtte til teams, som yder palliativ behandling;
Regrets the lack of palliative care for these dying of AIDS, and urges that palliative care teams be trained and supported;
glæder sig over Kommissionens erklæring af 23. november 2004 om forelæggelsen i april 2005 af en handlingsplan til bekæmpelse af aids og ser frem til konkrete foranstaltninger;
Welcomes the Commission's statement of 23 November 2004 on the presentation in April 2005 of an action plan to fight AIDS, and looks forward to concrete actions.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, WHO og UNAIDS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WHO and UNAIDS.
om situationen i Ukraine
on the situation in Ukraine
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Ukraine
European Parliament resolution on the situation in Ukraine
der henviser til samarbejdsaftalen mellem EU og Ukraine, der trådte i kraft den 1. marts 1998,
having regard to the EC-Ukraine Cooperation Agreement, which came into force on 1 March 1998,
der henviser til, at det tilslutter sig principperne om demokrati, retsstat og afholdelse af frie valg,
recalling its commitment to the principles of democracy, the rule of law and the holding of free elections,
der er dybt foruroliget over den politiske og institutionelle krise, som Ukraine er blevet kastet ud i, især efter den anden runde af præsidentvalget den 21. november 2004 og offentliggørelsen af det meget omstridte resultat,
gravely concerned by the political and institutional crisis into which Ukraine has been plunged following the second round of the presidential elections on 21 November 2004 and the declaration of highly contested results;
der henviser til, at den internationale valgovervågningsmission IEOM ("International Election Observation Mission") ved hjælp af de hundredvis af valgobservatører, der har været til stede over hele landet, har påvist hyppige og alvorlige tilfælde af valgsvindel, hvilket har fået IEMO til at bestride det endelige resultat,
pointing out that through its hundreds of observers present throughout the country the International Election Observation Mission (IEOM) found numerous instances of serious electoral fraud, which has led the IEOM to criticise the final results,
der understreger, at Ukraines forfatningsdomstol har suspenderet offentliggørelsen af det officielle resultat, indtil der er gennemført en grundig undersøgelse af oppositionens retlige klager over valgprocessen, der henviser til, at der forventes en første afgørelse fra forfatningsdomstolen mandag den 29. november 2004,
whereas Ukraine's Supreme Court has suspended the announcement of official results until in-depth consideration of the legal complaints lodged by the opposition to the electoral process and whereas an initial ruling by the Supreme Court is expected by Monday, 29 November 2004,
der henviser til, at det ukrainske parlament ved en meget symbolsk afstemning har annulleret præsidentvalget og krævet gennemførelse af en ny anden valgrunde inden udgangen af 2004,
whereas, in a telling vote, the Ukrainian Parliament has declared the presidential elections invalid and called for a re-run of the second round before the end of 2004,
der ønsker stabilitet i Ukraine, og som går ind for en fredelig og retfærdig løsning på krisen,
attaching great importance to the stability of Ukraine and supporting a peaceful and fair resolution of the crisis,
mener, at forholdene i Ukraine har betydet, at den anden runde af præsidentvalget ikke har kunnet betegnes som fri og demokratisk; kræver, at de ukrainske myndigheder undersøger de tilfælde af valgsvindel, som den internationale valgovervågningsmission har påvist;
Believes that the second round of the presidential election in Ukraine did not meet the conditions for free and fair elections; calls on the Ukrainian authorities to investigate the fraud reported by the International Election Observation Mission (IEOM);
opfordrer til, at den politiske krise i Ukraine løses under anvendelse af retlige og forfatningsmæssige instrumenter; støtter mæglingsbestræbelserne fra Den Europæiske Unions, Polens, Litauens og den russiske Dumas formandskabs side med det formål at hjælpe ukrainerne med at finde en fredelig løsning på krisen;
Calls for the political crisis in Ukraine to be resolved by legal and constitutional means; supports the mediation efforts of the European Union, Poland, Lithuania and the Presidency of the Russian Duma to help the Ukrainians find a peaceful solution to this crisis;
glæder sig over den ansvarlige holdning, som konfliktens parter indtager, og opfordrer til, at den politiske og institutionelle debat i Ukraine fortsat præges af ro og dialog;
Welcomes the responsible attitude of the parties to the dispute and calls for calm and dialogue to continue to inform the political and institutional debate in Ukraine;
opfordrer det internationale samfund til at udvise ansvarlighed, således at man undgår alt, hvad der kan føre til et sammenbrud i landet og en destabilisering af regionen;
Appeals to the sense of responsibility of the international community so as to avoid any action which might lead to the break-up of the country and the destabilisation of the region;
forventer, at den ukrainske forfatningsdomstol fjerner at tvivl om resultatet af anden runde af præsidentvalget ved at forordne gennemførelse af alle nødvendige undersøgelser og ved at gennemføre alle andre nødvendige foranstaltninger, herunder en ny anden runde af præsidentvalget, som skal være gennemskuelig, fri og i overensstemmelse med internationale demokratiske normer;
Expects the Ukrainian Supreme Court to remove any doubt as to the results of the second round of the presidential elections by ordering the necessary investigations and putting in place all the other measures required, including holding of a fresh second round, which must be transparent, free and in compliance with international democratic standards;
er parat til at gå ind i overvågningen af en ny anden runde af præsidentvalget og i den forbindelse sende upartiske observatører at sted;
Is ready to take part in the monitoring of a second presidential election and to send impartial observers to monitor such an election;
henviser til, at en uddybning af forbindelserne mellem EU og Ukraine kun kan ske på grundlag af legitime og demokratiske ukrainske institutioner, der er valgt efter de normer for afholdelse af valg, der er fastsat af de vigtigste internationale organisationer;
Recalls that the deepening of EU-Ukraine relations will depend on legitimate and democratic Ukrainian institutions, elected in accordance with the standards for the holding of elections set by the main international election organisations;
mener, at alle separatistiske trusler og trusler om deling af Ukraine er uacceptable og understreger sin støtte til Ukraines territoriale integritet;
Considers threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ukraines parlament og regering samt IEOM's sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliament and government of Ukraine and the Secretariat of the IEOM.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
af Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański og Guntars Krasts
by Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański and Guntars Krasts
om resultatet af valget i Ukraine
on the result of the elections in Ukraine
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af valget i Ukraine
European Parliament resolution on the result of the elections in Ukraine
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine, som trådte i kraft den 1. marts 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Ukraine which entered into force on 1 March 1998,
der henviser til, at Ukraine er aktivt medlem af Europarådet og OSCE,
whereas Ukraine is an active member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe,
der henviser til, at der var flere tilfælde af lovovertrædelser og alvorlige uregelmæssigheder under valgene, der er blevet dokumenteret og beskrevet i en fælles rapport fra Europa-Parlamentets, OSCE's, NATO's og Europarådets observatører,
whereas numerous violations of law and serious irregularities took place during the elections and have been documented and described in a joint report by observers of the European Parliament, the OSCE, NATO and the Council of Europe,
der henviser til, at uafhængige valgprognoser viser, at Victor Jusjenko blev støttet af et flertal af de ukrainske vælgere under anden valgrunde,
whereas independent polls show that Victor Yushchenko won the support of the majority of Ukrainians in the second round of the elections,
der henviser til, at den centrale valgkomité ignorerede alle klager og beskyldninger om overtrædelse af valgloven og erklærede Victor Janukovitj som vinder af valget,
whereas the Central Electoral Committee ignored all charges and accusations concerning violations of the electoral law and declared the victory of Victor Yanukovich,
der henviser til, at højesteret udsatte offentliggørelsen af den centrale valgkomités afgørelse,
whereas the Supreme Court suspended the publication of the decision taken by the Central Electoral Committee,
der henviser til, at Ukraines parlament erklærede, at valgresultatet var blevet forfalsket,
whereas the Parliament of Ukraine declared that the election results had been falsified,
er overbevist om, at præsidentvalget i Ukraine er blevet manipuleret, og at de foreløbige resultater, som den centrale valgkomité har meddelt, er blevet forfalsket og derfor ikke kan anerkendes;
Is convinced that the presidential election in Ukraine was manipulated and that the preliminary result, as announced by the Central Electoral Commission, was falsified and therefore cannot be recognised;
giver udtryk for solidaritet med det ukrainske folk, hvis ret til frit at vælge en præsident er blevet trådt under fode;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right to freely elect its President has been trampled upon;
understreger, at en ukrainsk præsident, der er blevet valgt som følge af uregelmæssigheder, ikke vil opnå den nødvendige troværdighed i det internationale samfund, hvilket ville skade Ukraines interesser;
Emphasises that a Ukrainian President elected in the wake of irregularities would lack credibility in the international community, harming the interests of Ukraine;
understreger, at alle berørte parter kun bør anvende ikke-voldelige midler, og glæder sig over tegnene på en begyndende dialog med henblik på at løse krisen;
Stresses the need for all involved to continue to use only non-violent means, and welcomes signs of an emerging dialogue with a view to resolving the crisis;
understreger det presserende behov for - i fuld offentlighed og under hensyntagen til alle lovbestemmelser og med deltagelse af internationale observatører - at undersøge samtlige klager over valgforløbet og betingelserne for valgkampen, og foretage en ny optælling under uforbeholden hensyntagen til undersøgelsernes resultat; bemærker, at der derefter må tages hensyn til eventuelle anmodninger om omvalg;
Stresses the urgent need to investigate - in a fully transparent manner, with full respect for all legal provisions and with the participation of international observers - all complaints concerning the conduct of the elections and the conditions under which the election campaign took place, and to undertake a recount, taking full account of the results of the investigations; notes that requests for a rerun of the election, if any, might then have to be dealt with;
støtter det ukrainske parlaments beslutning om en ny anden valgrunde og opløsning af den centrale valgkomité;
Supports the resolution of the Ukrainian Parliament demanding the repetition of the second round of the elections and the dissolution of the Central Electoral Committee;
afviser på det bestemteste alle beskyldninger, navnlig fra den russiske præsidents side, om, at Den Europæiske Union og det internationale samfund tilskynder til vold ved at give udtryk for støtte til det ukrainske folks ret til at udøve dets forfatningsmæssige rettigheder;
Firmly rejects the allegations, especially those made by the Russian President, that the European Union and the international community would, by expressing support for the Ukrainian people's exercise of its constitutional rights, be encouraging violence;