natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for kapitel 11 02 "Fiskerimarkeder" vil de samme foranstaltninger blive finansieret under den fælles markedsordning (FMO), og som i de foregående år vil der ikke blive taget hensyn til fjernområdernes særlige karakteristika.
Within chapter 11 02 ‘Fisheries markets’ the same measures will be financed under the Common Market Organisation (CMO) and for the outermost regions as in previous years not taking into account their specific characteristics.
Nedgangen i betalingsbevillinger til den fælles markedsordning afspejler det nuværende gennemførelsesniveau.
The decrease of payment appropriations for the CMO reflects the actual level of implementation.
2010 markerer halvvejen for Den Europæiske Fiskerifond (EFF) under kapitel 11 06.
2010 will be the half way point for the European Fisheries Fund (EFF) under chapter 11 06.
Kommissionen har foreslået 643,18 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til EFF.
For the EFF, the Commission proposes EUR 643.18 million in commitment appropriations.
Forpligtelsesbevillingerne vil stige marginalt, hvorimod betalingsbevillingerne til kapitlet vil formindskes i væsentlig grad.
Commitment appropriations will increase marginally, whereas payment appropriations for the chapter will decrease more substantially.
Nedskæringen af betalingsbevillingerne vedrører udelukkende betalingerne til det tidligere finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) 2000-2006, hvortil der kun forventes få betalinger i 2010.
The decrease in payment appropriations relates exclusively to payments for the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006 where few payments are expected in 2010.
Fiskeriudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. glæder sig over den foreslåede forøgelse af forpligtelsesbevillingerne til kontrol og håndhævelse af den fælles fiskeripolitik (FFP) i forbindelse med fællesskabsbidraget til EF-fiskerikontrolagenturet (CFCA), der bliver operationelt i 2010, men finder denne forøgelse utilstrækkelig til at samfinansiere kontrolforanstaltninger, der gennemføres af medlemsstaterne; mener, at den fælles fiskeripolitik kun kan gennemføres på behørig vis, hvis medlemsstaterne gennemfører fiskerikontrollen fuldt ud;
Welcomes the increase in commitment appropriations proposed for the control and enforcement of the Common Fisheries Policy (CFP) relating to the Community contribution to the Community Fisheries Control Agency (CFCA) which will become operational in 2010, but considers that this increase insufficient to co-finance control measures carried out by the Member States; considers that the CFP can be duly implemented only on the basis of full compliance by the Member States with fisheries controls;
6. er af den opfattelse, at støtten til de yderste randområder bør forhøjes, især inden for rammerne af ordningen for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion og i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af 26. april 2007
Believes there should be an increase in support for the most remote regions, specifically in the context of the compensation regime for additional costs relating to the disposal of certain fisheries products of the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion and in line with Parliament's resolution of 26 April 2007
1. er fast besluttet på at genopføre bevillingerne fra Kommissionens foreløbige budgetforslag på områderne medier, kultur, borgerskab, uddannelse og kommunikation samt ungdoms- og sportspolitik, som Rådet har vedtaget at nedskære;
1. is determined to restore the figures presented by the Commission in its Preliminary Draft Budget in the areas of media, culture, citizenship, education, communication, youth and sport policy which the Council decided to lower;
2. beklager især, at Rådet har reduceret bevillingerne under udgiftsområde 3b, eftersom disse omfatter mange EU-foranstaltninger, der har direkte betydning for borgerne, især unge, og følgelig gør EU mere synlig og bringer EU nærmere borgerne gennem international mobilitet og den frivillige sektor;
2. regrets in particular the Council cutting funds under heading 3b, as such funds cover many of the EU’s activities that directly affect citizens, in particular young people, thereby making the EU more visible and bringing it closer to citizens through international mobility and the voluntary sector;
3. er foruroliget over det fortsatte fald i den samlede valgdeltagelse ved det seneste valg til Europa-Parlamentet; mener, at en del af ansvaret må tilskrives de nationale regeringer og understreger behovet for en fælles, koordineret og vedvarende indsats især på det kommunikationspolitiske område for at modvirke denne tendens; opfordrer Kommissionen til at forelægge yderligere oplysninger om, hvordan den har til hensigt at anvende de supplerende midler, den har anmodet om til det kommunikationspolitiske område, med henblik på at opnå samhørighed i EU;
3. expresses its concern about the constant decline in overall voter turnout at the most recent European Parliament elections, considers that part of the responsibility lies with the national governments and emphasises the need for joint, coordinated and sustained efforts, in particular in the area of communication policy, to counter this trend; calls on the Commission to provide further information on how it intends to use the additional requested funds in the area of communication policy in order to achieve European cohesion;
4. henstiller, at der indledes en tilbundsgående drøftelse om, hvordan man bedst kan anvende midlerne i Prince-budgetposterne med det formål at forbedre EU's kommunikationspolitik ved at sikre større kohærens mellem denne støtte og EU's prioriterede kommunikationsområder;
4. calls for a thorough discussion on the best way of using the funds made available under the PRINCE budget lines with the aim of improving the EU's communication policy by linking this funding in a more coherent way to the EU's communication priorities;
5. insisterer på, at Kommissionen tilrettelægger et pilotprojekt for EU-forskningsstipendier til journalister, som skal forvaltes af et uafhængigt hold af journalister og have til formål at fremme og udvikle seriøs, grænseoverskridende journalistisk forskning på EU-plan;
5. insists that the Commission organise a pilot project for European research grants for journalists to be managed by an independent team of journalists and aimed at facilitating and developing serious cross-border journalistic research at EU level;
6. støtter Kommissionens bestræbelser på at forbedre samarbejdet mellem EU og USA og Canada inden for undervisning og faglig uddannelse og mener, at man med budgetnedskæringerne på området sender et forkert politiske signal til vores transatlantiske partnere;
6. supports the Commission in its efforts to improve cooperation between the EU and the United States of America and Canada in the area of education and vocational training and considers budget cuts in this area to be the wrong political signal to send to its transatlantic partners;
7. støtter EU's internationale samarbejde inden for den audiovisuelle sektor og anerkender behovet for at videreføre finansieringen af den forberedende foranstaltning på området, indtil det flerårige program træder i kraft i 2011;
7. supports the EU's international cooperation in the audiovisual industry and recognises the need to continue the funding of the preparatory action in this area until the multiannual programme comes into force in 2011;
8. støtter udviklingen af programmet for livslang læring og foreslår, at Leonardo da Vinci-delen, der fokuserer på uddannelse og erhvervsuddannelse, i højere grad prioriteres;
8. supports the development of the Lifelong Learning Programme, and suggests that the Leonardo da Vinci section, which focuses on education and vocational training, should be regarded as more of a priority ;
9. opfordrer Kommissionen til at fortsætte den forberedende foranstaltning på området for sport med samme ambitionsniveau for at garantere en problemløs opfølgning i forbindelse med det planlagte fremtidige sportsprogram; understreger sportens særlige betydning for skabelsen af en europæisk identitet og videreudvikling af unionsborgerskabet; er af den opfattelse, at sport er en stærk drivkraft for social integration; mener endvidere, at en nedskæring af midlerne på 2010-budgettet med udsigt til Lissabontraktatens forhåbentlig snarlige ikrafttræden ikke kan være berettiget, men at den forberedende foranstaltning bør fortsætte med uformindsket styrke, for at de nye opgaver på sportsområdet kan løses; tilskynder derfor til interinstitutionelt samarbejde på området for sportspolitik, herunder de dermed forbundne forberedende foranstaltninger;
9. calls on the Commission to continue the preparatory action in the field of sport with the same level of ambition, in order to guarantee a smooth follow-up in the planned future sports programme; emphasises that sport is of particular importance in creating a European identity and developing a sense of EU citizenship; is of the opinion that sport is a powerful force for social integration; is, furthermore, of the opinion that, in view of the entry into force of the Lisbon Treaty, hopefully in the near future, cutting resources in the 2010 budget cannot be justified, but rather the preparatory action must continue unabated so that the new tasks in the field of sports can be tackled; therefore encourages interinstitutional cooperation in the field of sport policies, including the related preparatory action ;
10. støtter Kommissionens indsats med henblik på det europæiske år for frivilligt arbejde under henvisning til de tusindvis af organisationer og frivillige, der har opfordret EU-institutionerne til at støtte frivilligt arbejde under påberåbelse af dets vigtige sociale og økonomiske rolle.
10. supports the Commission's efforts towards the European Year of Volunteering 2011, taking into account the thousands of organisations and volunteers who called on the EU institutions to support voluntary work, stressing its important social and economic role.
Rådgivende ordfører: Juan Fernando López Aguilar
Rapporteur: Juan Fernando López Aguilar
1. glæder sig over, at forpligtelsesbevillingerne i bevillingsrammen for afsnit 18 i det foreløbige budgetforslag forhøjes med 13,5 % i forhold til 2009 fra 863,9 mio. EUR til 980,2 mio. EUR
Welcomes the fact that the general envelope of title 18 as proposed in the Preliminary Draft Budget increases in commitment appropriations in comparison with 2009 by 13.5% from EUR 863.9 million to EUR 980.2 million;
3. glæder sig over forhøjelsen af budgettet til integrationsfonden med henblik på at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at muliggøre og fremme integrationen af tredjelandes statsborgere i de europæiske samfund i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af 6. juli 2006 om strategier og midler til integration af indvandrere i Den Europæiske Union
Welcomes the increase of the budget of the Integration Fund in order to support the efforts of Member States to enable and facilitate third country nationals' integration into European societies, in accordance with Parliament's resolution of 6 July 2006 on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union
Judith A. Merkies, Ashley Fox
Judith A. Merkies, Ashley Fox
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
A. der henviser til, at valgdeltagelsen ved valget til Europa-Parlamentet i 2009 var en fortsættelse af den jævnt nedadgående tendens, som har kunnet observeres siden det første direkte valg i 1979, og at valgdeltagelsen var lavest i de lande, der blev medlemmer af EU ved den seneste udvidelse,
A. whereas the 2009 European elections confirmed the general trend of a regular decrease in the overall turnout observed since the European Parliament was first elected in 1979, the turnout being the lowest in countries which joined the European Union within the framework of the most recent enlargement,
B. der henviser til, at Lissabontraktatens eventuelle ikrafttræden forudsætter, at der gennemføres en oplysningskampagne med det formål at forklare borgerne de ændringer, som traktaten vil medføre, især med vægt på de nye beføjelser, der tillægges både Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, såvel som indførelsen af borgerinitiativet, der giver borgerne et nyt redskab til at påvirke EU's politik,
B. whereas the possible entry into force of the Lisbon Treaty would require the development of a communications campaign aiming to explain to citizens the changes that would be introduced by the Treaty, notably the new powers of the European Parliament and of national Parliaments, as well as the introduction of the citizens' initiative, which would provide citizens with a new tool with which to influence European policies,
C. der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 10. marts 2009 om retningslinjerne for 2010-budgetproceduren
C. whereas Parliament, in its resolution of 10 March 2009 on the Guidelines for the 2010 budget procedure
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0095 . henledte "opmærksomheden på nødvendigheden af, at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed til kommunikationspolitikken, og især at det sker i overensstemmelse med målsætningerne i fælleserklæringen om kommunikation om Europa i partnerskab, som Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedtog i oktober 2008",
Texts Adopted, P6_TA(2009)0095 . , drew "attention to the need for sufficient funding to be made available for communication policy, notably that it be in alignment with the objectives set out in the common Declaration on Communicating Europe in Partnership adopted by Parliament, the Council and the Commission in October 2008",
4. mener, at paneuropæiske partier er ønskelige, især med henblik på styrke valgdeltagelsen ved fremtidige valg til Europa-Parlamentet; er overbevist om, at dette mål især kan nås gennem øget finansiel bistand til politiske stiftelser og partier på EU-niveau;
Considers the emergence of real pan-European parties to be desirable, notably in view of future European elections, in order to increase turnout; believes that such a goal could be achieved notably through increased financing of political foundations and parties at EU level;
6. bemærker, at det vil være en alvorlig strategisk fejl med uoverskuelige konsekvenser, hvis der ikke tages konkrete initiativer med målelige resultater, således at EU-borgerne kender omfanget og dybden af den europæiske integration og er klar over de fordele, der er opnået – og fortsat opnås – for de europæiske folkeslags frihed.
Points out that failure to take specific initiatives with measurable outcomes so that European citizens learn the extent and far-reaching nature of building Europe and realise the benefits which have accrued and continue to accrue for the prosperity of the peoples of Europe would be a very grave strategic error with incalculable repercussions.
11. mener, at der bør lægges særlig vægt på menneskehandel, især handel med kvinder, unge og børn, ved undersøgelsen af, hvorledes den indre og den internationale sikkerhed kan styrkes, og bekræfter, at det er nødvendigt at stille større støtte til rådighed for ofrene for denne praksis;
Considers that special attention should be paid to trafficking in human beings, in particular women, adolescents and children, when examining strengthening of internal and international security, and reaffirms the need to provide greater support for the victims of this practice;
15. henstiller, at Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) prioriterer hjælp og finansiel bistand til kvinder, der udsættes for kønsbestemt vold under konflikter;
Demands that the European Commission Humanitarian Aid (ECHO) prioritise aid and financial assistance for women victims of gender-based violence perpetrated during conflicts;
20. opfordrer Kommissionen til at øremærke bevillinger til undersøgelse af udviklingen af foranstaltninger, der kan belyse værdien af usynligt arbejde inden for solidaritet på tværs af generationerne og dets bidrag til EU's BNI;
Calls on the Commission to earmark budget appropriations for studies into the development of measures designed to highlight the value of invisible work in the field of inter-generational solidarity and the contribution it makes to the Union’s GDP;
Damien Abad, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Daniel Cohn-Bendit, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Edit Herczog, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivaylo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, María Paloma Muñiz De Urquiza, Miguel Portas, Sergio Paolo Francesco Silvestris, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
Damien Abad, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Daniel Cohn-Bendit, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Edit Herczog, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivaylo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, María Paloma Muñiz De Urquiza, Miguel Portas, Sergio Paolo Francesco Silvestris, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Portugal til at anvende reducerede punktafgiftssatser i den selvstyrende region Madeira på rom og likører, som fremstilles og forbruges lokalt, samt i den selvstyrende region Azorerne på likører og brændevin, som fremstilles og forbruges lokalt
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie
Ordfører: Danuta Maria Hübner
Rapporteur: Danuta Maria Hübner
(Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 46, stk. 1)
(Simplified procedure - Rule 46, paragraph 1, of the Rules of Procedure)
I Parlamentets ændringsforslag markeres de tekstdele, der ønskes ændret, med fede typer og kursiv .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
Når der er tale om en ændringsretsakt, markeres tekstdele, der er overtaget uændret fra en eksisterende bestemmelse, som Parlamentet ønsker at ændre, men som Kommissionen ikke har ændret, med fede typer .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0259 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0104/2009 ),
– having regard to Article 299(2), of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0104/2009 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 55 og artikel 46, stk.1,
– having regard to Rule 55 and Rule 46, paragraph 1, of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A7-0039/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development (A7-0000/2009),
Portugal har henholdsvis den 16. juni 2008 og den 20. juni 2008 ansøgt om at få forlænget den bemyndigelse, som Rådet i sin beslutning 2002/167/EF af 18. februar 2002 havde givet Portugal til at anvende reducerede punktafgiftssatser i den selvstyrende region Madeira på rom og likører, som fremstilles og forbruges lokalt, samt i den selvstyrende region Azorerne på likører og brændevin, som fremstilles og forbruges lokalt.
Portugal has submitted two requests, dated 16 June 2008 and 20 June 2008, respectively, for an extension of the authorisation granted to it by Council Decision 2002/167/EC of 18 February 2002 to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux de vie.
I sin begrundelse oplyser Kommissionen følgende:
In its Explanatory Memorandum the Commission notes that:
"Den lokale industri beskæftiger omkring 130 personer på Madeira og omkring 90 personer på Azorerne.
'The local industry employs around 130 workers in Madeira and around 90 workers in the Azores.
Madeira giver dyrkningen og forarbejdningen af sukkerrør og frugt arbejde til ca. 1000 familieejede landbrug.
In Madeira, the cultivation and processing of sugar cane and fruits provides work for around 1 000 family-owned agricultural holdings.
I 2007 tegnede de produkter, der var omfattet af den reducerede punktafgiftssats, sig for en mindre markedsandel end tilsvarende produkter importeret fra andre dele af Fællesskabet (20,3 % på Madeira og 38,9 % på Azorerne), som således udsætter de lokalt producerede produkter for kraftig konkurrence.
In 2007 the market share of the products benefitting from a reduced rate of excise duty was lower than that of similar products imported or supplied from other parts of the Community (20.3 % in Madeira; 38.9 % in the Azores) from which these products therefore face strong competition.
Uanset anvendelsen af en reduceret punktafgiftssats er den gennemsnitlige detailsalgspris (inkl. afgift) på lokalt produceret rom, likør eller brændevin på Madeira og Azorerne højere end prisen på tilsvarende importerede produkter.
Furthermore, notwithstanding the application of a reduced rate of excise duty, the average retail selling price (including tax) in Madeira and in the Azores of locally produced rum, liqueurs or eaux-de-vie is higher than that of similar products from outside these regions.
De største handicap for producenterne af rom, likører og/eller brændevin udspringer af deres supplerende omkostninger forårsaget af de faktorer, der er nævnt i traktatens artikel 299, stk. 2 (dvs. fjern beliggenhed, status som øsamfund, lille areal og vanskelige topografiske og klimatiske forhold).
The main handicaps faced by the producers of rum, liqueurs and/or eaux-de-vie arise from additional costs linked to the factors identified in Article 299(2) of the Treaty (i.e. remoteness, insularity, small size, difficult topography, and climate).
Landbrugsråvarerne (det være sig sukkerrør, frugt, planter, honning, fløde, mælk eller vin) er dyrere end under normale produktionsvilkår.
Raw materials of agricultural origin (according to the case, sugar cane, fruit, plants, honey, cream, milk and wine) are more expensive than under normal conditions of production.
Det skyldes, at landbrugsbedrifterne er små og opsplittede, og at de kun har indført begrænset mekanisering.
This is due to the small size and fragmented nature of the agricultural holdings and the ensuing low degree of mechanisation.
I Madeiras tilfælde er outputtet fra forarbejdningen af sukkerrør desuden lavere end i andre regioner i den yderste periferi som følge af øens topografi, klima og jordbundsforhold samt de traditionelle produktionsmetoder.
In the case of Madeira, in addition, output from the processing of sugar cane is lower than in other outermost regions, owing to topography, climate, soil and artisanal production.
I Azorernes tilfælde antager deres status som øsamfund en ekstra dimension, idet øerne er spredt over en afstand på 600 km, hvilket fører til endnu andre ekstraomkostninger til transport mellem de individuelle øer."
In the case of the Azores, the insularity is twofold, since the islands are spread over a distance of 600 km, causing further additional cost for inter-island transports.'
Ø Retsgrundlag: I direktiv 92/84/EØF
Ø Legal basis: Directive 92/84/EEC