natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) fra 30 dage efter at varerne eller tjenesteydelserne er modtaget, hvis skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning tidligere end varerne eller tjenesteydelserne, eller
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
ii) fra 30 kalenderdage efter at varerne eller tjenesteydelserne er modtaget, hvis skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning tidligere end varerne eller tjenesteydelserne, eller
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 calendar days after the receipt of the goods or services;
iii) fra 30 dage efter datoen for godkendelse eller kontrol, hvis lovgivningen eller aftalen indeholder krav om en godkendelses- eller kontrolprocedure, hvorved varernes eller tjenesteydelsens overensstemmelse med aftalen skal konstateres, og skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning inden eller på den dato, hvor denne godkendelse eller kontrol finder sted.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
iii) fra 30 kalenderdage efter datoen for godkendelse eller kontrol, hvis lovgivningen eller aftalen indeholder krav om en godkendelses- eller kontrolprocedure, hvorved varernes eller tjenesteydelsens overensstemmelse med aftalen skal konstateres, og skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning inden eller på den dato, hvor denne godkendelse eller kontrol finder sted.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date ;
ba ) datoen for fakturaens modtagelse kan ikke gøres til genstand for en kontraktuel aftale mellem skyldneren og kreditor.
(ba) the date of the receipt of the invoice shall not be subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Artikel 3 – stk. 2 a og 2 b (nye)
Article 3 – paragraphs 2a and 2b (new)
Medlemsstaterne sikrer, at den maksimale varighed af accept- eller verificeringsproceduren, jf. stk. 2, litra b), nr. iii ), ikke overstiger 30 dage.
Member States shall ensure that the maximum duration of the procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days.
Medlemsstaterne sikrer, at den i aftalen fastsatte betalingsfrist ikke overskrider 60 dage, medmindre det udtrykkeligt er aftalt mellem skyldneren og kreditor, og det ikke fører til urimelig skade for nogen af parterne.
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed 60 days, unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and it does not lead to unjustified damages to any of the contracting parties.
Medlemsstaterne sikrer, at kreditor, når der skal betales morarenter i handelstransaktioner i henhold til artikel 3 og 5 , og medmindre andet er fastsat i aftalen, er berettiget til fra skyldneren at modtage et af følgende beløb:
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5 and unless otherwise specified in the contract , the creditor is entitled to obtain from the debtor any of the following amounts:
Medlemsstaterne sikrer, at kreditor, når der skal betales morarenter i handelstransaktioner i henhold til artikel 3 og 5, automatisk, dvs. uden at den enkelte kreditor skal foretage sig noget, som minimum er berettiget til fra skyldneren at modtage et fast beløb på 40 EUR.
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5, the creditor is automatically entitled to obtain from the debtor , i.e. without the individual creditor’s having to take any action, as a minimum, a fixed sum of EUR 40 .
Artikel 6 i forslaget til direktiv anfører, at "en bestemmelse, som udelukker morarenter ved forsinket betaling, altid [anses] for at være klart urimelig".
Article 6 of the proposal for a directive states that ‘a clause which excludes interest for late payment shall always be considered as grossly unfair’.
En kontraktbestemmelse, der afviger fra bestemmelserne, som foreslås i artikel 3, ville forringe de kontraktmæssige garantier, som beskytter kreditorerne.
A contractual provision which deviates from the provisions proposed in Article 3 would detract from the contractual guarantees which protect creditors.
Det er vigtigt at sikre, at proceduren er automatisk for at undgå repressalier fra kundens side.
It is important to guarantee that the procedure is automatic, in order to avoid any retaliation from the customer.
Kompensationsbeløbet for inddrivelsesomkostninger bør fremgå som et mindstebeløb.
The compensatory amounts owed for recovery costs should be expressed in minimum amounts.
a) ved gæld på over 1 000 EUR, men under 10 000 EUR, et fast beløb på 70 EUR
(a) for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
Artikel 4 - stk. 1 - litra b
Article 4 – paragraph 1 - point b
b) ved gæld på 10 000 eller derover, et beløb svarende til 1 % af det beløb, for hvilket der skal betales morarenter
(b) for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
Artikel 4 – stk. 1 – litra c
Article 4 – paragraph 1 - point c
c) ved gæld på 10 000 eller derover, et beløb svarende til 1 % af det beløb, for hvilket der skal betales morarenter
(c) for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
En ubegrænset 1-%'s-godtgørelsessats for forsinket betaling af 10 000 EUR eller derover kan medføre betydelige og uforholdsmæssig store omkostninger for større værditransaktioner og afspejler måske ikke de faktiske omkostninger.
An open-ended 1% compensation rate payable on late payments of EUR 10,000 or more could involve significant and disproportionate costs for larger value transactions and may not reflect actual costs.
Ordføreren er af den opfattelse, at der bør være et fast øvre loft for godtgørelse af omkostninger ved inddrivelse.
The Rapporteur is of the view that there should be a fixed upper ceiling for the compensation of recovery costs.
Artikel 4 – stk. 1 – afsnit 1a (nyt)
Article 4 – paragraph 1 - subparagraph 1a (new)
1a) Medlemsstaterne sikrer, at det i stk. 1 nævnte kompensationsbeløb for inddrivelsesomkostninger i tilfælde af flere krav mod den samme skyldner kun skal betales for summen af gældsbeløbene og ikke for de individuelle krav.
Member States shall ensure that in the case of multiple claims against the same debtor, the compensation for recovery costs referred to in paragraph 1 shall be payable only on the sum of the debts and not on the individual claims.
Det ville ikke være rimeligt eller på linje med den nuværende praksis at kompensere den samme leverandørs og købers inddrivelsesomkostninger for individuelle krav, men det bør føre til godtgørelse for de i stk. 1 nævnte omkostninger svarende til summen af alle disse kumulative krav for forsinket betaling.
It would not be fair, nor consistent with current practice, to compensate the same suppliers’ and purchasers’ recovery costs for individual claims, but it should lead to reimbursement of costs referred to in paragraph 1 corresponding to the sum of all these cumulative claims for late payment.
Dette er især relevant i sundhedssektoren, når hospitaler ikke kan betale en leverandør af forskellige typer medicin til individuelle forsyninger pga. forsinket betaling fra sygekasser.
This is particularly relevant in the healthcare sector, when hospitals cannot pay a supplier of various types of medicines for individual supplies because of late payment on the part of health insurers.
Medmindre skyldneren ikke er ansvarlig for forsinkelsen, er kreditor ud over de i stk. 1 fastsatte beløb berettiget til at kræve rimelig kompensation af skyldneren for alle yderligere omkostninger, der skyldes sidstnævntes forsinkede betaling.
Unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter’s late payment.
Bortset fra tilfælde, hvor skyldneren er fritaget for ansvar for forsinkelsen, er kreditor ud over de i stk. 1 fastsatte beløb berettiget til at kræve rimelig kompensation af skyldneren for alle yderligere omkostninger, der skyldes sidstnævntes forsinkede betaling.
Except where the debtor is exempted from responsibility for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter’s late payment.
Disse yderligere omkostninger omfatter navnlig de omkostninger, som kreditor har haft i forbindelse med at engagere en advokat og/eller et inkassofirma samt foretage overtræk.
The other costs include in particular the costs incurred by the creditor arising from late payment as a result of instructing a lawyer, employing a debt - collecting agency or making use of an overdraft facility.
Det skal præciseres, hvilke omkostninger der er indeholdt i de yderligere omkostninger, som skyldes skyldnerens forsinkede betaling.
It must be made clear what cost items are included among the other costs arising from late payment by the debtor.
Artikel 5 – overskrift
Article 5 – Title
Offentlige myndigheders betaling
Payment by public authorities
Transaktioner mellem virksomheder og offentlige myndigheder
Transactions between undertakings and public authorities.
Medlemsstaterne sikrer, at kreditor i forbindelse med handelstransaktioner, der indebærer levering af varer eller tjenesteydelser mod vederlag til offentlige myndigheder, uden at det er nødvendigt at fremsende rykkerskrivelse, er berettiget til morarenter svarende til den lovbestemte rente, forudsat at
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Medlemsstaterne sikrer, at kreditor i forbindelse med handelstransaktioner, der indebærer levering af varer eller tjenesteydelser mod vederlag til offentlige myndigheder eller til realisering af offentlige myndigheders mål, uden at det er nødvendigt at fremsende rykkerskrivelse, er berettiget til morarenter svarende til den lovbestemte rente, forudsat at
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities or for the purposes of achieving the objectives of public authorities , the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Dette ændringsforslag skal ses i lyset af artikel 2, stk. 1.
This amendment should be viewed in the light of Article 2(1).
Mange af de tjenesteydelser, som købes af offentlige myndigheder, leveres ikke til myndighederne selv, men til tredjeparter fra forskellige sociale grupper, på hvis vegne de offentlige myndigheder indgår kontrakter om levering af varer eller tjenesteydelser.
Many of the services purchased by public authorities are not provided to the authorities themselves, but to third parties pertaining to different social groups, on whose behalf the public authorities enter into contracts for the provision of goods or services.
Indgåelse af kontrakter på sådanne varer eller tjenesteydelser, som har til formål at opfylde en given gruppes behov, er omfattet af målene for de offentlige myndigheders aktiviteter, selv om de pågældende myndigheder ikke selv er slutmodtageren af varerne eller tjenesteydelserne.
The contracting of such goods or services to meet the needs of a given group forms part of the objectives of the public authorities’ activities, even though those authorities are not the final recipient of the goods or services concerned.
b) Hvis der ikke er aftalt en sidste rettidig betalingsdag eller betalingsfrist, skal der automatisk betales morarenter, inden for en af følgende tidsfrister:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
b) Hvis der ikke er aftalt en sidste rettidig betalingsdag eller betalingsfrist, skal der automatisk betales morarenter, senest ved udløbet af en af følgende tidsfrister:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall automatically become payable at the latest upon expiry of any of the following time limits:
i) fra 30 dage efter skyldnerens modtagelse af en faktura, eller en tilsvarende betalingsanmodning, eller
(i) 30 day s following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
i) 30 kalenderdage efter skyldnerens modtagelse af en kontrollerbar faktura, eller en tilsvarende betalingsanmodning, eller
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the checkable invoice or an equivalent request for payment;
ii) 30 kalenderdage efter at varerne eller tjenesteydelserne er modtaget, hvis skyldneren modtager den kontrollerbare faktura eller den tilsvarende betalingsanmodning tidligere end varerne eller tjenesteydelserne, eller
(ii) if the debtor receives the checkable invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 calendar days after the receipt of the goods or services;
iii) 30 kalenderdage efter datoen for godkendelse eller kontrol, hvis lovgivningen eller aftalen indeholder krav om en godkendelses- eller kontrolprocedure, hvorved varernes eller tjenesteydelsens overensstemmelse med aftalen skal konstateres, og skyldneren modtager den kontrollerbare faktura eller den tilsvarende betalingsanmodning inden eller på den dato, hvor denne godkendelse eller kontrol finder sted.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the checkable invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date.
iiia) 30 kalenderdage efter modtagelse af varerne eller tjenesteydelserne, hvis datoen for modtagelse af fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning ikke er fastlagt.
(iiia) if the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is not determined, 30 days after the date of receipt of the goods of services.
ba) Datoen for fakturaens modtagelse kan ikke gøres til genstand for en kontraktuel aftale mellem skyldneren og kreditor.
( ba ) the date of receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Fakturaen skal være kontrollerbar for at udløse et krav om betaling.
In order to trigger a requirement to pay, the invoice must be checkable.
En endelig faktura skal være kontrollerbar, så det kan afgøres, om den er fuldstændig, er udarbejdet korrekt og er endelig, for at udløse et krav om betaling.
A final invoice must be checkable to determine whether it is complete, has been properly drawn up and is final in order to trigger a requirement to pay.
Principielt kan en endelig faktura, som ikke opfylder disse kriterier, ikke udløse et krav om betaling.
As a matter of principle, a final invoice which fails to meet these criteria may not trigger a requirement to pay.
For offentlige sundhedsinstitutioner og offentlige socialmedicinske institutioner er den i artikel 5, stk. 2, litra b), nr. i), ii ) og iii ), nævnte tidsfrist 60 dage.
For public health institutions and public medico-social institutions, the time limits referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 5(2)(b) shall be 60 days.
Medlemsstaterne sikrer, at varigheden af proceduren for godkendelse eller kontrol, som er omhandlet i stk. 2, litra b), nr. iii), ikke overskrider 30 dage , medmindre andet er angivet og behørigt berettiget i udbudsbetingelserne eller aftalen .
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days , unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract .
Medlemsstaterne sikrer, at den maksimale varighed af accept- eller verificeringsproceduren, jf. stk. 2, litra b), nr. iii), ikke overstiger 30 dage efter modtagelse af varerne eller tjenesteydelserne .
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days from the date of the receipt of the goods or services .
Fravigelsen fra tidsfristen på 30 dage til kontrol kan fortolkes på et ubegrænset antal måder og bør derfor slettes.
The derogation from the 30-day period for verification is open to an indefinite number of interpretations and should therefore be deleted.
Da der ofte ikke er lige vilkår mellem offentlige indkøbere og private leverandører, giver det endvidere de offentlige myndigheder et smuthul, så de kan benytte sig af andre tidsfrister til kontrolproceduren.
Moreover, as there is often no level playing field between public purchasers and private suppliers, it leaves a gateway for public authorities to introduce different periods for the verification procedure.
I øvrigt er startdatoen for tidsfristen på 30 dage i ændringsforslaget præciseret som datoen for modtagelse af varerne eller tjenesteydelserne.
Furthermore the proposed amendment specifies the starting date for counting the 30 day-period: the date of the receipt of the goods or services.
Medlemsstaterne sikrer, at den i aftalen fastsatte betalingsfrist ikke overskrider de i stk. 2, litra b), angivne tidsgrænser, medmindre det udtrykkeligt er aftalt mellem skyldneren og kreditor og er berettiget pga. særlige omstændigheder, som f.eks. et objektivt behov for at afvikle betalingen over en længere periode .
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2(b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Medlemsstaterne sikrer, at den i aftalen fastsatte betalingsfrist ikke overskrider de i stk. 2, litra b), angivne tidsgrænser, medmindre det udtrykkeligt er aftalt mellem skyldneren og kreditor og er objektivt begrundet i lyset af aftalens særlige karakter eller elementer i den, og den må under ingen omstændigheder overstige 60 dage .
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2(b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is objectively justified in the light of the particular nature or features of the contractand in any eventshould never exceed 60 days.
Både virksomheder og offentlige institutioner bør udelukkende kunne fravige tidsfristen på 30 dage i særlige begrundede tilfælde.
Both undertakings and public authorities should be able to derogate from the 30-day deadline only under exceptional duly justified circumstances.
Det er vigtigt at fastsætte en øvre grænse for betalingsfristen for at begrænse denne fravigelse og forebygge misbrug.
It is important to set a maximum period for payment in order to limit this deviation and to avoid abuse.
Medlemsstaterne sikrer, at kreditor, når der skal betales morarenter, er berettiget til et fast kompensationsbeløb, svarende til 5 % af det skyldige beløb.
Member States shall ensure that when interest for late payment becomes payable, the creditor is entitled to a lump sum compensation equal to 5% of the amount due.
Denne kompensation betales i tilgift til morarenterne.
This compensation shall be additional to the interest for late payment.
Det ville være en anomali, hvis der skulle betales bøder til kreditorer, eftersom modtagerne ville være de involverede personer og ikke en offentlig myndighed.
It would be an anomaly for penalties to take the form of payments to creditors, since the beneficiaries would be the individuals concerned and not a public authority.
Kreditorernes kompensation bør have form af renter.
Creditors’ compensation should take the form of interest.
Artikel 6 – overskrift og stk. 1 – afsnit 1
Article 6 – title and paragraph 1 – subparagraph 1
Klart urimelige kontraktbestemmelser
Grossly unfair contractual clauses
Urimelige kontraktvilkår og praksisser
Unfair contract terms and practices
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at en aftalebestemmelse vedrørende betalingsdagen, morarentesatsen eller inddrivelsesomkostningerne enten ikke er bindende eller giver grundlag for krav om skadeserstatning, hvis bestemmelsen er klart urimelig over for kreditor.
Member States shall provide that a clause in a contract relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at et kontraktvilkår eller en praksis vedrørende betalingsdagen eller betalingsfristen , morarentesatsen eller kompensation for inddrivelsesomkostningerne ikke er bindende og giver grundlag for krav om skadeserstatning, hvis den/det er urimelig(t) over for kreditor.
Member States shall provide that a term in a contract or a practice relating to the date or period for payment, the rate of interest for late payment or compensation for recovery costs shall be unenforceable and shall give rise to a claim for damages if it is unfair to the creditor.
Ved afgørelsen af, om et kontraktvilkår eller en praksis er urimelig(t) over for kreditor i den forstand, der fremgår af første afsnit , tages der hensyn til alle sagens omstændigheder, herunder :
In determining whether a term or practice is unfair to the creditor, within the meaning of subparagraph 1, all circumstances of the case shall be considered, including :
a) enhver klar fravigelse af god handelspraksis , som er i modstrid med god tro og fair behandling
(a) any gross deviation from good commercial practice , contrary to good faith and fair dealing;
b) produktets eller tjenesteydelsens art samt
(b) the nature of the product or the service ; and
c) om skyldneren har en objektiv grund til at fravige den lovbestemte rente eller artikel 3, stk. 2, litra b), artikel 4, stk.1, eller artikel 5, stk. 2, litra b).
(c) whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 3(2)(b), Article 4(1) or Article 5(2)(b).
(Fjernelsen af ordet "klart [urimelig]" og indsættelse af ordene "vilkår" og "praksis" gælder for hele teksten.
(The deletion of the word "grossly [unfair]", the introduction of the word "term" and the introduction of the word "practice" apply throughout the text.
En vedtagelse af dette ændringsforslag vil gøre det nødvendigt at foretage konsekvensrettelser i hele teksten).
Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.)