natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en undersøgelse, der for nylig blev offentliggjort af Europa-Parlamentet (PE 438.591), og en undersøgelse, der er udarbejdet af den kommission, som den franske regering har nedsat om bæredygtig udvikling (nr.15, december 2009), anslås den årlige reduktion i udgifterne til brug af gødning i Frankrig til op mod 100 mio. EUR.
A recent study published by the European Parliament (PE 438.591) and a study of the French Commission on sustainable development of the French Government (Dec 2009 no 15) estimates a reduction of costs for fertiliser use in France of up to 100 Mio € per annum.
Kvaliteten af produktionen af proteinafgrøder og foderblandinger
Quality of protein crop production and compound feeding stuff
Effektiviteten af brugen af proteinafgrøder i produktionen af husdyrfoder afhænger i høj grad af indholdet af essentielle aminosyrer i de forskellige afgrøder og sammensætningen af foderblandingerne.
The efficiency of using protein crops in animal feed production strongly depends on the content of essential amino acids in the various crops and the composition of compound feedstuffs.
Sojabønner betragtes i øjeblikket som den proteinafgrøde, der har det højeste integrerede indhold af disse aminosyrer, med en sammensætning af næringsstoffer, der er særlig velegnet til svinekøds- og fjerkræproduktion.
Soybeans are currently considered to deliver the highest integrated content of these acids with a very good balance of nutrients especially for pork and poultry production.
Indholdet af sojabønner i blandingsfoder til ægge- og fjerkræproduktion er således på omkring 50 %.
Therefore today the soy content of compound feedstuffs is around 50% for egg and poultry production is based on soy beans.
For produktion af svine- og oksekød ligger sojaindholdet i foderblandinger på henholdsvis ca. 28 % og 21 %.
In the production of pork meat and beef the soy content of compound feeds fluctuates around 28% and 21% respectively.
Muligheden for at erstatte importerede sojabønner og andre produkter til husdyrfoder, som ikke er produceret i EU, er i høj grad afhængig af, om der gives nye incitamenter til landbrugerne til dyrkning af disse afgrøder og af, om der findes hensigtsmæssig infrastruktur til at forarbejde dem til dyrefoder.
Possibilities for substituting imported soybeans and other non-domestically produced animal feed products strongly depend upon new incentives for farmers to grow these crops and on adequate infrastructure for processing into animal feed.
Kommissionen bør derfor undersøge mulighederne for at overvinde det nuværende lave niveau inden for forskning, forædling af såsæd og markedsføring, viden om produktion, oplagring og anvendelse af disse afgrøder til produktion af foder på bedriften.
The European Commission should therefore look into possibilities to overcome the current low level of research, seed selection and marketing, knowledge of production, storage and use of these crops for on-farm feed production.
Særlig støtte, forskning, konsulentbistand og uddannelse
Specific support, research, extension services and training
For at give landbrugerne nye incitamenter til at dyrke og anvende proteinafgrøder sammen med korn og oliefrø og biprodukter heraf bør reformen af den fælles landbrugspolitik indeholde horisontale foranstaltninger, som ikke direkte tilbyder en særlig præmie for afgrøder, men som fremmer landbrugspraksis, der tager de nye udfordringer op og samtidig imødegår Unionens proteinunderskud.
In order to offer farmers new incentives to grow and use protein crops along with cereals and oil seeds and their by-products, the reform of the CAP should include horizontal measures which do not offer a specific crop premium but which encourage farming practices responding to the new challenges and at the same time overcoming the protein deficit of the Union.
Artikel 68 i forordning 73/2009 er blevet brugt af en række medlemsstater til at yde særlig støtte til produktion af proteinafgrøder som bidrag til en miljøvenlig landbrugspraksis.
Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 has been used by a number of Member States for specific support for protein crop production as a contribution to agro-environmental practices.
Denne mulighed burde imidlertid benyttes i hele EU til imødegåelse af de nye udfordringer.
This option should become EU-wide practice to respond to the new challenges.
Kommissionen burde overveje at indføre en supplerende betaling ved vekseldrift med obligatorisk sædskifte mellem mindst fire forskellige afgrøder, herunder mindst en proteinafgrøde, samt øget støtte til uopdyrkelige, permanente græsningsarealer, herunder specifikke foderblandinger bestående af græs og bælgfrugter.
The Commission should consider a top-up payment with compulsory rotation of at least four different crops including at least one protein crop, as well as increased support for non-arable permanent grassland areas including specific grass-leguminous fodder mixtures.
Disse foranstaltninger ville ikke blot reducere udledninger af drivhusgasser, men også bidrage til en forbedret plante- og dyresundhed.
These measures would not only reduce greenhouse gas emissions, but also contribute to a higher level of plant and animal health.
Endvidere bør Kommissionen som led i programmer til udvikling af landdistrikterne overveje at yde særlig støtte til investeringer i regionale, lokale eller bedriftsbaserede faciliteter til oplagring, rensning og behandling på bedriften af proteinafgrøder.
The Commission should also consider specific support of investments in regional, local or on-farm facilities for storage, cleaning, and on-farm processing of protein crops as part of rural development programmes.
Det er også vigtigt at gennemføre en undersøgelse af de aktuelle underskud med hensyn til forskning og produktion af såsæd, herunder behovet for bedre konsulenttjenester, og at overveje en decentraliseret tilgang til forskningsprogrammer, som tager hensyn til landbrugernes lokalkendskab og til bæredygtig landbrugspraksis.
It is also important to carry out a study on current deficits in research and seed production, including the needs of improved extension services and to consider a decentralised approach to research programmes which takes into account farmers' local knowledge and sustainable farming systems.
Kommissionen kunne også overveje på ny at indføre en landbrugsforskningsenhed i Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
The Commission might also consider to re-establish an agricultural research unit in the General Directorate for agriculture and rural development.
På vej mod en bedre balance mellem vegetabilsk og animalsk proteinproduktion
Towards a better balance between and animal protein and crop protein production
I øjeblikket anvendes en meget stor procentdel af de proteinafgrøder, der produceres, til dyrefoder, mens forbruget af bælgfrugter til konsum konstant har været faldende i EU.
A very high percentage of protein crops is currently produced for animal feed, while the human consumption of grain legumes has continuously decreased in the EU.
Under henvisning til EU's tilsagn om aktivt at bidrage til den globale fødevaresikkerhed og modvirke klimaændringer bør den fremtidige politik for landbrug og udvikling af landdistrikter ikke blot sigte mod at skabe bedre balance mellem vegetabilsk og animalsk proteinproduktion med henblik på at reducere drivhusgasser og udvaskning af næringsstoffer i afvandingsområder, men også motivere forbrugerne, de offentlige myndigheder og restaurationssektoren til at vælge og tilbyde en mere afbalanceret, miljøvenlig og varieret kost.
Regarding the commitments of the EU to actively contribute to global food security and to actively combat climate change, future agriculture and rural development policy should work towards not only a more balanced animal protein and crop protein production so as to reduce green house gases and run-off of nutrients into watersheds, but should also motivate consumers, public procurement authorities and catering services to chose a more balanced, environmentally friendly and diverse choice of food in their diet.
Samtidig bør Kommissionen træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger for at reducere spild af fødevarer i hele fødevareforsyningskæden, herunder af slagteaffald og andet affald af animalsk oprindelse, hvis anvendelse eller bortskaffelse der stadig ikke findes hensigtsmæssige bestemmelser for.
At the same time the Commission should take legislative initiatives to reduce food waste throughout the food chain, including slaughter offal and swill the use or disposal of which is still not adequately regulated.
Kommissionen bør konsekvent anvende forsigtighedsprincippet på dette område, men bør samtidig tage lovgivningsmæssige initiativer for at reducere spild af fødevarer og forbedre den samlede balance mellem vegetabilsk og animalsk proteinproduktion med henblik på de nye udfordringer.
The Commission should firmly apply the precautionary principle in this field, but should also take legislative initiatives to reduce food waste and to improve the overall balance of animal and crop production in view of the new challenges.
1. understreger betydningen af at forøge produktionen af proteinafgrøder i EU set i relation til klimaændringerne, jordfrugtbarheden, vandkvaliteten og biodiversiteten; påpeger, at Kommissionen bør imødese nye foranstaltninger til fremme af produktion og oplagring af proteinafgrøder; påpeger imidlertid, at forskellen mellem de respektive markedspriser for korn og proteinafgrøder, den stærke internationale priskonkurrence og den komparative fordel, producenter i tredjelande har som følge af klimatiske forhold, større bedrifter, mindre restriktive miljøkrav, lavere lønomkostninger og lavere jordpriser, nødvendiggør en revision af EU's strategi for ekstern handel og en målrettet støtte af produktionen af proteinafgrøder;
Stresses the importance of increasing protein crop production within the EU in the context of climate change, soil fertility, water protection and biodiversity; stresses that the Commission should therefore introduce new incentives for the production and storage of protein crops; points out, however, that the difference in the respective market prices of cereals and protein crops, strong international price competition and the comparative advantage enjoyed by third-country producers as a result of climatic conditions, larger farms, less stringent environmental requirements , low staffing costs and low land prices necessitate a review of the EU’s trade policy strategy and make it essential to provide targeted support for protein crop production;
4. opfordrer Kommissionen til at foreslå en kohærent og samlet politisk tilgang til landbrugsmiljøreglernes anvendelse på fødevarer, der sælges i EU, hvad angår import af genmodificerede proteinafgrøder;
Calls on the Commission to propose a coherent overall political approach to the application of the agro-environmental rules to food products sold within the Union with regard to imports of genetically modified protein crops;
om skat og udvikling - samarbejde med udviklingslandene om fremme af god forvaltningspraksis på skatteområdet
on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Sirpa Pietikäinen , Økonomi- og Valutaudvalget
Sirpa Pietikäinen , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Procedure med associerede udvalg – forretningsordenens artikel 50
(*) Associated Committee - Rule 50 of the Rules of Procedure
PE 450.735v01-00
PE 450.735v02-00
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............22
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................26
OPINION of the Committee on International Trade ......................................26
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................29
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................29
– der henviser til sin beslutning af 10. februar 2010 om fremme af god forvaltning på skatteområdet
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on Promoting Good Governance in Tax Matters
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0020 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0020 . ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om "Skat og udvikling - Samarbejde med udviklingslandene om god forvaltningspraksis på skatteområdet" ( KOM(2010)0163 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Tax and Development - Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters ( COM(2010)0163 ),
– der henviser til sin beslutning af 25. marts 2010 om følgerne af den internationale finansielle og økonomiske krise for udviklingslande og udviklingssamarbejde
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0089 . , samt til Monterrey-erklæringen (2002), konferencen i Doha om udviklingsfinansiering (2008), Pariserklæringen (2005) og Accrahandlingsplanen (2008) hvor det eksplicit blev fastslået, at kapitalflugt og illegale pengestrømme er en væsentlig hindring for tilvejebringelsen af indenlandske indtægter til udviklingsformål,
Texts adopted, P7_TA(2010)0089 . , and having regard to the Declaration of Monterrey (2002), the Conference on Financing for Development in Doha (2008), the Paris Declaration (2005) and the Accra Agenda for Action (2008) whereby capital flight and illicit financial flows were explicitly identified as a major obstacle to mobilisation of domestic revenue for development,
– der henviser til sin beslutning af 15. juni 2010 om de fremskridt, der gøres med hensyn til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene: midtvejsevaluering som forberedelse til FN's møde på højt plan i september 2010
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
Vedtagne tekster P7_TA-PROV(2010)0210 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0210 . ,
– der henviser til G20-topmødet i Seoul den 11.-12. november 2010 og til initiativet fra det tyske ministerium for økonomisk samarbejde og udvikling, der skal styrke det internationale samarbejde med udviklingslandene for at bekæmpe skattesvig og -unddragelse, kaldet "den internationale skattepagt"(ITC),
– having regard to the G20 summit held in Seoul on 11-12 November 2010, and the initiative to strengthen international cooperation with developing countries to fight tax evasion and avoidance, launched by the German Ministry for Economic Cooperation and Development, referred to as the ‘International Tax Compact’ (ITC),
– der henviser til konklusionerne fra den internationale konference om skatter og afgifter i Pretoria den 29. august 2008,
– having regard to the conclusions of the International Conference on Taxation in Pretoria on 29 August 2008,
– der henviser til konklusionerne fra G20-topmødet i London den 2.-3. april 2009,
– having regard to the conclusions of the London G20 Summit of 2-3 April 2009,
– der henviser til ledernes erklæring efter G20-topmødet i Pittsburgh den 24. og 25. september 2009 og til sin beslutning herom af 8. april 2009
– having regard to the Leaders' Statement issued following the Pittsburgh G20 Summit of 24 and 25 September 2009 and its resolution of 8 October 2009 thereon
Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0028 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0028 . ,
– der henviser til sin beslutning af 24. april 2009 om G20-topmødet i London den 2. april 2009
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0330 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0330 . ,
– der henviser til sin beslutning af 14. november 2007 om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til International Financial Reporting Standards (IFRS) 8 om oplysning om driftssegmenter
– having regard to its resolution of 14 November 2007 on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, concerning disclosure of operating segments
EUT C 282E af 6.11.2008, s. 323. ,
OJ C 282E, 6.11.2008, p.323. ,
– der henviser til rapporten fra den norske regerings kapitalflugtudvalg om "Skatteparadis og Utvikling" ("Tax Havens and Development") fra juni 2009,
– having regard to the Norwegian Government Commission Report ‘Tax Havens and Development’ of June 2009,
– der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om International Handel ( A7-0027/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on International Trade ( A7‑0027/2011 ),
A. der henviser til at styrkelsen af skattesystemet er en af de største udfordringer, udviklingslandene står over for med hensyn til opfyldelsen af MDG-udviklingsmålene,
A. whereas the strengthening of the tax system is one of the principal challenges faced by developing countries to achieve MDGs,
B. der påpeger, at skatteopkrævning kan være en pålidelig og bæredygtig kilde til udviklingsfinansiering, såfremt der findes en progressiv beskatningsordning, en effektiv skatteforvaltning til at sikre overholdelsen af skattereglerne samt en gennemsigtig og kontrollerbar anvendelse af de offentlige indtægter,
B. whereas taxation can be a reliable and sustainable source of development finance if there is a progressive taxation regime, an effective and efficient tax administration to promote tax compliance, and transparent and accountable use of public revenue,
C. der henviser til, at det er vanskeligt for udviklingslandene at øge skatteindtægterne på grund af utilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til at inddrive skatterne, utilstrækkelig administrativ kapacitet, mangler ved det politiske systems legitimitet, ulige indkomstfordeling og mangelfuld skatteforvaltning,
C. whereas developing countries face important challenges in raising tax revenues due to insufficient human and financial resources to collect taxes, weak administrative capacity, corruption, lack of legitimacy of the political system, an uneven distribution of revenues and poor tax governance,
D. der henviser til, at de mest almindelige former for illegale pengestrømme og kapitalflugt navnlig omfatter manipulering af koncerninterne afregningspriser (transfer pricing) mellem lande for at tiltrække direkte udenlandske investeringer, round-tripping, double-dipping, overførsler af store kontantbeløb, ugennemsigtige og ufordelagtige investeringsprotokoller samt smugling,
D. whereas the major forms of illicit financial flows and capital flight especially include: transfer mispricing between countries to attract FDI, round-tripping, double-dipping, bulk cash movements, opaque and disadvantageous investment protocols and smuggling,
E. der henviser til, at offshore-centre og skattely er med til at muliggøre en årlig illegal kapitalflugt på en billion USD; der henviser til, at disse illegale pengestrømme omtrent svarer til ti gange det beløb, der ydes i bistand til udviklingslande med henblik på fattigdomsbekæmpelse og økonomisk udvikling,
E. whereas off-shore centres and tax havens facilitate an annual illicit capital flight of US$1 trillion; whereas these illicit monetary outflows are roughly ten times the amount of aid money going into developing countries for poverty alleviation and economic development,
F. der påpeger, at skattely, der tilbyder bankhemmelighed og fiktive domiciler sammen med "nulskat" for at tiltrække kapital og indtægter, som skulle have været beskattet i andre lande, skaber en skadelig skattekonkurrence,
F. whereas tax havens that offer secrecy rules and fictional domiciles combined with ‘zero tax’ regimes in order to attract capital and revenues that should have been taxed in other countries generate harmful tax competition,
G. der påpeger, at skattekonkurrencen har resulteret i, at en større del af skattebyrden er flyttet over på arbejdstagere og lavindkomsthusstande, og tvunget fattige lande til at foretage skadelige nedskæringer i deres offentlige serviceydelser,
G. whereas tax competition has resulted in a shift of the tax burden to workers and low-income households and has forced damaging cutbacks in public services in poor countries,
H. der henviser til, at round-tripping, skatteincitamenter og skattekonkurrence mellem udviklingslande ofte får skadelige konsekvenser, hvilket er tydeligt, når lande "sælger" deres skattesystemer, og virksomheder "køber" sig ind i dem på et marked præget af en konkurrence svarende til den, der foregår mellem virksomheder,
H. whereas round-tripping, tax incentives and tax competition between developing countries often lead to detrimental results which are evident when countries are ‘selling’ their tax systems, and companies are ‘buying’ into them, in a marketplace where competition, analogous to that between companies, prevails,
I. påpeger, at skattesvig i udviklingslande medfører et årligt tab af skatteindtægter svarende til ti gange det beløb, der tilføres i udviklingsbistand fra industrialiserede lande;
I. whereas tax fraud in developing countries leads to an annual loss of tax revenue corresponding to ten times the amount of injected development aid from developed countries,
J. der fremhæver, at muligheden for at forbedre mobiliseringen af indenlandske ressourcer påvirkes yderligere af den globale kontekst med liberalisering af internationale markeder, hvilket fører til, at toldindtægter skal erstattes med andre indenlandske ressourcer; der påpeger, at IMF's undersøgelser har vist, at mens rige lande har været i stand til at opveje faldet i handelsafgifter som hovedindtægtskilde med andre indtægtskilder, herunder navnlig moms, har de fattigste lande i bedste fald kun formået at erstatte ca. 30 % af de tabte handelsafgifter
J. whereas the possibility of enhancing domestic resource mobilisation is further affected by the global context of liberalisation of international markets, entailing the replacement of customs revenues with other domestic resources; whereas IMF research shows that while rich countries have managed to offset the decline of trade taxes as a principal source of income with other sources of revenue, notably VAT, the poorest countries have at best replaced about 30% of lost trade taxes
Jf. f.eks. den undersøgelse af Baunsgaard & Keen (2005), som citeres i IMF-rapporten med titlen "Dealing with the Revenue Consequences of Trade Reform" af 15. februar 2005, hvori IMF bl.a. konkluderer, at "mange lavindkomstlande og visse mellemindkomstlande har haft vanskeligheder med at erstatte tabet af indtægter fra handelsafgifter". ,
For instance, see study by Baunsgaard & Keen (2005), quoted in the IMF report of 15 February 2005, entitled ‘Dealing with the Revenue Consequences of Trade Reform’, in which the IMF concludes that ‘many low-income countries and some middle-income countries have had difficulty in replacing trade tax revenues’. ,
K. der henviser til, at den "kortlægning", som ITC har stået i spidsen for, har vist, at der er behov for yderligere donorkoordination på området beskatning og udvikling,
K. whereas the ‘mapping survey’ led by the ITC demonstrates that further donor coordination is needed in the area of taxation and development,
L. der henviser til, at eksistensen af en stor uformel sektor i økonomien vanskeliggør mobiliseringen af indenlandske ressourcer,
L. whereas the existence of a large informal sector in the economy is holding back the mobilisation of domestic resources,