natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres indsats for at bistå med udformningen af retlige rammer og opbygningen af institutionel kapacitet i tiltrædelseslandene og de associerede lande, for at de skal kunne gennemføre og håndhæve kontrollen med våbeneksport, herunder våbenhandel og mærkning/sporing af våben;
Calls on EU Member States to strengthen their commitment to assisting in the development of legislative frameworks and to building up institutional capacities in EU Accession and Association Countries to implement and enforce arms export controls, including arms brokering and marking/tracing;
af Glenys Kinnock and Margrietus J. van den Berg
by Glenys Kinnock and Margrietus J. van den Berg
opfordrer Rådet og medlemsstaternes regeringer til på denne konference på ny at bekræfte, at de tilslutter sig internationale instrumenter om mærkning/sporing og våbenhandel. og at erklære deres støtte til, at sådanne instrumenter skal være juridisk bindende;
Calls on the Council and the governments of the EU Member States to use the BMS to reaffirm their commitment to international instruments on marking/tracing and brokering and to declare their support for such instruments being legally binding;
4. juni 2003
4 June 2003
om behovet for at gøre uddannelsessystemerne i EU indbyrdes kompatible
on the need to make EU education systems compatible
Europa-Parlamentets beslutning om behovet for at gøre uddannelsessystemerne i EU indbyrdes kompatible
Motion for a European Parliament resolution on the need to make EU education systems compatible
der henviser til behovet for at sikre, at de europæiske uddannelsessystemer bliver kompatible, så de studerende kan overgå fra et system til et andet og drage fordel af alsidigheden,
whereas there is a need to ensure that European education systems are compatible, so that students may move from one to the other and benefit from their diversity,
der henviser til, at EU er gået ind i en ny fase af samarbejdet på uddannelsesområdet, og at vi bevæger os i retning af et Europa med forskellige systemer, men med fælles målsætninger,
whereas the EU has entered a new stage in educational cooperation and we are moving towards a Europe with different systems which share common goals,
der henviser til, at det er helt nødvendigt at gøre uddannelsesformerne alsidige, så den enkelte kan vælge den uddannelse, som passer bedst til hans eller hendes målsætninger,
whereas it is vital to provide many different forms of education so that everyone can find the form best suited to their purposes,
der henviser til, at det enkelte menneske bør kunne udfolde sit kreative potentiale, så der kan opnås et bedre uddannelsessystem,
whereas it is desirable to release people's creative energy to bring about an improved education system,
ønsker, at de europæiske uddannelsessystemer bliver kompatible, så de studerende kan overgå fra et system til et andet og drage fordel af alsidigheden;
Calls for European education systems to be compatible, so that students may move from one to the other and benefit from their diversity;
anmoder om, at der sker en forbedring af den skriftlige forståelse som udgangspunkt for kompatibilitet mellem uddannelsessystemerne;
Asks that reading comprehension be promoted as the basis for the compatibility of education systems;
anbefaler, at der sker en forbedring af motivationen og de pædagogiske strategier for indlæring på de områder, som er fælles for alle uddannelsessystemerne.
Recommends improving the motivation and didactic strategies for studying topics common to all education systems.
12. juni 2003
12 June 2003
på baggrund af mundtlige forespørgsler B5‑0094/2003 og B5‑0095/2003
further to Oral Questions B5‑0094/2003 and B5‑0095/2003
om nye transatlantiske forbindelser i det tredje årtusinde
on a renewed transatlantic relationship for the third millennium
der henviser til den transatlantiske erklæring om forbindelserne mellem EU og USA fra 1990 og den nye transatlantiske dagsorden fra 1995 (NTA),
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995 (NTA),
der henviser til artikel 11 og 12 i traktaten om Den Europæiske Union, der forpligter medlemsstaterne til at styrke og udvikle deres gensidige politiske solidaritet, og afsnit V heri, som fastsætter bestemmelser for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
having regard to Articles 11 and 12 of the Treaty on European Union, which impose on the Member States a binding requirement to enhance and develop their mutual political solidarity, and Title V thereof, which sets out provisions governing the common foreign and security policy,
der henviser til konklusionerne og handlingsplanen fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september 2001 og erklæringen fra Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer og Europa-Kommissionens formand på Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent den 19. oktober 2001 om situationen efter attentaterne den 11. september 2001 og bekæmpelse af terrorismen,
having regard to the Conclusions and Plan of Action of the Extraordinary European Council meeting held in Brussels on 21 September 2001 and the Declaration by the Heads of State and Government of the European Union and the President of the Commission on the attacks of 11 September 2001 and the fight against terrorism made at the informal European Council in Ghent on 19 October 2001,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Brussels on 20 and 21 March 2003,
der henviser til sin beslutning af 15. maj 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet om styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater,
having regard to its resolution of 15 May 2002 on the Commission Communication to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results,
der henviser til ministermødet i Det Nordatlantiske Råd og til NATO/EU-ministermødet i Madrid den 3. juni 2003,
having regard to the ministerial meeting of the North Atlantic Council and to the NATO-EU ministerial meeting held in Madrid on 3 June 2003,
der henviser til sine beslutninger af 25. oktober 2001 om den fjerde WTO-ministerkonference EFT C 112 E af 9.5.2002, s. 321. og 13. december 2001 om Verdenshandelsorganisationens møde i Qatar EFT C 177 E af 25.7.2002, s. 290. ,
having regard to its resolutions of 25 October 2001, on the Fourth WTO Ministerial Conference, and of 13 December 2001, on the WTO meeting in Qatar, OJ C 177 E, 25.7.2002, p.290
der henviser til sin beslutning af 10. april 2003 om den nye europæiske sikkerheds- og forsvarsstruktur - prioriteter og mangler PT_TA-PROV(2003)0188. ,
having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture – priorities and deficiencies, PT_TA-PROV(2003)0188
der bekræfter sin tilslutning til de demokratiske værdier, der udgør grundlaget for både det transatlantiske fællesskab og solidaritet: frihed, demokrati, retsstatsprincipper og menneskerettigheder,
reaffirming its commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
der henviser til, at afbalancerede forbindelser mellem EU og USA er af stor betydning for global fred og stabilitet baseret på folkeretten og en styrkelse af internationale institutioner med henblik på at skabe en multilateral ramme og forbedre de globale beslutningsstrukturer,
whereas balanced EU-US relations are important to global peace and stability based on international law and to strengthening international institutions in order to provide a multilateral framework and improve global governance,
der henviser til, at mange højtstående amerikanske politikere – både demokrater og republikanere – og europæere har understreget betydningen af at genoplive de gode transatlantiske forbindelser,
whereas a number of high-ranking US politicians from both the Democratic and Republican parties, as well as Europeans, have emphasised the importance of revitalising good transatlantic relations,
der i den forbindelse understreger de positive resultater, der er opnået i forbindelse med eksterne aktioner, når man er nået frem til en fælles strategi og en effektiv aktion, f.eks. på Balkan og nu også i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten; der desuden beklager, at de potentielle forskelle mellem EU og USA er blevet større og nu også omfatter handel, økonomiske spørgsmål og miljøspørgsmål med stadig større uoverensstemmelser på det udenrigspolitiske område, især i forbindelse med Den Internationale Straffedomstol;
stressing, in this regard, the positive results achieved in the field of external actions when a common approach and effective action are developed, e.g. in the Balkans and finally now also on the Middle East peace process, and regretting that in recent years the potential differences between the EU and the US have grown to encompass trade, economic and environmental issues, increasing divergences in foreign policy and, particularly, the International Criminal Court,
der henviser til, at det faktum, at EU's medlemsstater på trods af den overvældende uvilje mod krig i den europæiske offentlighed ikke er i stand til at følge op på den fælles holdning, som det græske formandskab er nået frem til vedrørende Irak-konflikten, skånselsløst har afsløret EU's mangler,
whereas the inability of the EU Member States to follow up the common position arrived at by the Greek Presidency with regard to the Iraq conflict, despite the overwhelming non‑belligerent will of European public opinion, has ruthlessly exposed the EU’s shortcomings,
påpeger, at internationale traktater er de grundlæggende elementer som en multilateral ramme og et fornyet transatlantisk partnerskab skal baseres på,
pointing out that international treaties are the basic elements upon which the foundation of a multilateral framework and a renewed transatlantic partnership must be laid down,
der henviser til, at Europa og USA økonomisk set er de to tættest knyttede regioner i verden, og at en stor del af den bilaterale handel allerede nu finder sted uden restriktioner, men at der stadig eksisterer store undtagelser, f.eks. ikke-toldmæssige handelshindringer,
whereas, in economic terms, Europe and the USA are the two most closely bound regions in the world and already a large proportion of bilateral trade takes place free of any restrictions, but major exceptions, such as non-tariff trade barriers, remain,
der henviser til, at EU og USA har traktater og aftaler med næsten alle stater i verden, men ikke med hinanden,
whereas the EU and the USA have treaties and agreements with almost every State in the world, but not with each other,
der henviser til, at der kan skabes en ny fælles ramme for den økonomisk politik og handelspolitikken – uden at de multilaterale institutioner bringes i fare – ikke blot til løsning af stridsspørgsmål, men også til fremme af fælles interesser,
whereas a new common framework could be created in economic and trade policy – without endangering the multilateral institutions – both in order to solve disputes and to further common interests,
der henviser til, at Europa og De Forenede Stater, hvis de handler sammen, kan udvikle løsninger på globale udfordringer – f.eks. miljø, migration, udvikling, terrorisme, international kriminalitet eller sociale og etniske konflikter,
whereas by acting together Europe and the United States could develop solutions to global challenges such as the environment, migration, development, terrorism, international crime and social and ethnic conflicts,
der henviser til de vidtrækkende konsekvenser for partnerskabet mellem EU og USA af terrorangrebet den 11. september 2001 på De Forenede Stater,
recalling the substantive implications for the EU-US partnership deriving from the terrorist attacks of 11 September 2001 on the United States,
der henviser til, at en større inddragelse af de lovgivende organer på begge sider af Atlanten er en afgørende faktor for fremme af hele den transatlantiske proces,
whereas greater involvement of legislators on both sides of the Atlantic is a fundamental prerequisite for enhancing the whole transatlantic process,
understreger, at et stærkt Europa er en afgørende forudsætning for et afbalanceret partnerskab baseret på lighed;
Stresses that a strong Europe is a precondition for a well-balanced partnership based on equality;
kræver derfor en bred europæisk strategi med et langsigtet strategisk fokus på det transatlantiske partnerskab, da en ad hoc-strategi kun kan lykkes, hvis den omfatter en generel ramme, og da erfaringerne fra det sidste årti viser, at nye problemer med de nuværende mekanismer opstår hurtigere end gamle løses;
Asks therefore for a comprehensive European Strategy which includes a long-term strategic focus for the Transatlantic partnership, given that the issue-by-issue approach can only be successful if an overall framework is embedded in this strategy and that the experiences of the last decade show that under the existing mechanisms new questions arise faster than old ones are solved;
opfordrer indtrængende til en effektiv genetablering af en reel og velafbalanceret tilbundsgående dialog med De Forenede Stater med henblik på at genoplive fælles transatlantiske værdier og udvikle aktioner, som er bedre tilpasset de nuværende forhold i verden;
Urges an effective reshaping of a genuine and well-balanced in-depth dialogue with the United States with a view to reinvigorating the transatlantic community of values and developing action better suited to today’s world situation;
understreger betydningen af en tæt forbindelse mellem politisk, økonomisk og forsvars- og sikkerhedsmæssigt samarbejde som en grundlæggende basis for de transatlantiske forbindelser;
Underlines the importance of a close linkage between political, economic and defence and security cooperation as a fundamental basis for the transatlantic relationship;
understreger, at EU kun vil blive anerkendt som partner, hvis det ud over sin økonomiske styrke har en reel forsvars- og sikkerhedspolitik, og at dette kræver flere afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet både i forbindelse med udenrigshandel og på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område og oprettelse af en europæisk fælles diplomatisk tjeneste samt øget samarbejde på det forsvarspolitiske område og stærkere og mere effektiv anvendelse af den militære kapacitet;
Stresses that the EU will only be recognised as a partner if it can accompany its economic strength with a real CFSP and that this requires the extension of QMV (qualified majority voting) in the Council to services in external trade and the field of the Foreign and Security Policy, the establishment of a European common diplomatic service, enhanced cooperation in defence policy and stronger and more efficient use of military capabilities;
Prioritering af politiske spørgsmål efter krigene i Afghanistan og Irak
Priority for political issues in the post-Afghanistan and Iraq Wars context
gentager sin henstilling om at gøre forfølgelsen af fælles globale interesser (udbredelse af demokrati, moderne beslutningsstrukturer, åbne samfund og åbne markeder, bæredygtige økonomier, udtryksfrihed, grundlæggende menneskerettigheder og overholdelse af retsstatsprincipperne rundt omkring i verden) til det centrale politiske formål med transatlantiske partnerskab;
Reiterates its recommendation to make the pursuit of common global interests (spread of democracy, modern governance, open societies and markets, sustainable economies, freedom of expression, fundamental human rights and respect for the rule of law around the world) the central defining political purpose of the transatlantic partnership;
giver udtryk for sin bekymring for, at partnerskabet mellem EU og USA risikerer at blive undergravet dels af den tilsyneladende stigende indflydelse fra de nykonservative strømninger i amerikansk politik, som går ind for ensidige og ofte militære løsninger på globale problemer, på bekostning af mere end 50 års tradition med amerikansk internationalisme og multilateralisme, og dels af EU's og de fleste af dets medlemsstaters politiske og militære svaghed;
Expresses concern that the EU-US partnership could be undermined, on the one hand, by the apparently growing influence of those neo-conservative currents in US politics which emphasise unilateral, and often military, solutions to global problems at the expense of the traditions of more than 50 years of US internationalism and multilateralism, and, on the other, by the political and the military weakness of the EU and most of its Member States;
henstiller til, at man fortsætter med etableringen af en langsigtet transatlantisk samarbejdsramme og en handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme med henblik på en hård kamp mod international terrorisme med anvendelse af alle effektive midler mod terroristgrupper eller enkeltpersoner og deres netværk for at forsvare det demokratiske system og retsstatsprincipperne og beskytte de grundlæggende rettigheder og friheder, ikke blot med militære midler, men især gennem en civil strategi for konfliktforebyggelse og ved at tage fat på de grundlæggende årsager til de enorme politiske, sociale, økonomiske og økologiske problemer i verden i dag; understreger, at bekæmpelsen af terrorismen ikke må ske på bekostning af grundlæggende fælles værdier som respekt for menneskerettighederne og borgerlige rettigheder;
Recommends continuing to build a long-term transatlantic collaborative framework and an Action Plan for the Fight against Terrorism to combat international terrorism firmly using all effective means against terrorists groups or individuals and their networks in order to defend the democratic system and the rule of law and protect fundamental rights and freedoms, not only by military means but, above all, by a civilian approach in the framework of conflict prevention and by addressing the roots of the tremendous political, social, economic and environmental problems of today’s world; stresses that the fight against terrorism cannot be waged at the expense of basic shared values such as respect for human rights and civil liberties;
foreslår, at man fortsætter ændringen af partnerskabet fra fælles transatlantiske værdier til effektive transatlantiske fælles aktioner gennem en fælles strategi og fælles handlinger i forbindelse med postkonflikt-samarbejde og nationsopbygning i Afghanistan og Irak, forbindelserne med den arabiske verden, fredsprocessen i Mellemøsten, Nordkorea, smitsomme sygdomme og spredning af kernevåben;
Suggests that the partnership continue to be shifted progressively from a transatlantic community of values to an effective transatlantic community of action by developing a collaborative strategy and action in contexts such as: post-conflict cooperation and nation-building in Afghanistan and Iraq; relations with the Arab world; the Middle East Peace Process; North Korea; infectious diseases; nuclear proliferation;
glæder sig især over de fælles foranstaltninger med henblik på en bæredygtig fred i Mellemøsten inden for rammerne af Kvartetten som den bedste måde til en genoplivning af de transatlantiske forbindelser i praksis;
Welcomes in particular the common actions designed to achieve a sustainable peace in the Middle East in the framework of the Quartet as the best way of relaunching the transatlantic relationship in practical terms;
mener i den forbindelse, at EU, NATO og andre helst i FN's regi kan bidrage til på stedet, og for så vidt angår sikkerhed, at garantere resultaterne af den endelige traktat, der skal indgås af parterne i køreplanens sidste fase, forudsat at parterne i konflikten og de andre medlemmer af Kvartetten ønsker det;
Believes, in this regard, that the EU and NATO and others, preferably under the umbrella of the UN, could contribute to guaranteeing on the ground and in security terms the results of the Final Treaty to be agreed by the parties in the last phase of the Road Map, provided that the parties in conflict and the other members of the Quartet so wish;
gentager sit løfte om at yde et passende finansielt bidrag til at sikre, at køreplanen gennemføres;
Reiterates its commitment to providing an adequate financial contribution to securing the implementation of the Road map;
opfordrer det transatlantiske partnerskab til aktivt at støtte og styrke de internationale institutioner og bekræfte folkerettens værdi; opfordrer alle parter til at undgå ensidige aktioner og vende tilbage til multilateralisme og FN's rammer med henblik på at udvikle globale beslutningsstrukturer;
Calls upon the transatlantic partnership actively to support and strengthen the international institutions and to reaffirm the value of international law; calls upon all partners to avoid unilateral approaches and to return to multilateralism and to the United Nations framework in order to develop global governance;
beklager, at USA ikke har tiltrådt eller ikke fuldt ud overholder vigtige internationale menneskerettighedsinstrumenter og humanitære instrumenter som f.eks. beskyttelse af børns rettigheder, afskaffelse af dødsstraf og behandling af krigsfanger efter de seneste konflikter; opfordrer især indtrængende USA til at tiltræde statutten for Den Internationale Straffedomstol; opfordrer USA til at samarbejde med EU om fremskridt i den stærkt tiltrængte reform af De Forenede Nationer med henblik på at styrke FN's position som verdenssamfundets moralske myndighed;
Regrets that the US has not acceded, or does not fully adhere, to major international instruments of international human and humanitarian law such as those protecting the rights of the child, abolishing the death penalty, and safeguarding the treatment of prisoners of war in the wake of the recent conflicts; in particular, urges the US to accede to the Statute of the International Criminal Court; invites the US to cooperate with the EU with a view to advancing effectively in the urgently needed reforms of the United Nations in order to reinforce the UN’s position as the moral authority of the world community;
Fremme af økonomiske forbindelser og handelsforbindelser gennem undertegnelse af en rammetraktat mellem EU og USA, herunder gennemførelsen af det transatlantiske marked
Boosting economic and trade relations by signing a EU-US Framework Treaty including the completion of the Transatlantic Market
giver sin fulde støtte til det nuværende transatlantiske partnerskab, som bør udvikles yderligere med henblik på at øge den gensidige forståelse og fælles løsninger på globale spørgsmål;
Gives its full support to the ongoing transatlantic partnership, which should be developed further in order to enhance mutual understanding and seek joint solutions to global issues;
understreger, at der i forbindelserne mellem EU og USA er brug for et projekt, som kan styrke ikke blot de politiske drøftelser, men også de økonomiske og sociale elementer i partnerskabet, og at et forslag til en rammetraktat mellem EU og USA omfattende gennemførelse af et "transatlantisk marked" kunne være et sådant projekt;
Underlines that EU-USA relations need a project aimed at enhancing not only the political discussion within, but also the economic and social elements of, the partnership and that a proposal for a EU‑US Framework Treaty including the completion of a ‘Transatlantic Market’ could be such a project;
anbefaler derfor et løbende initiativ, der skal fremme gennemførelsen af WTO-reglerne, som i forbindelse med et nyt partnerskab og som et langsigtet mål kunne føre til gennemførelsen af et "transatlantisk marked", som kan bidrage til, at der opnås fri bevægelighed for varer, kapital, tjenesteydelser og personer med fuld respekt for udviklingslandenes interesser;
Recommends, therefore, a continuous initiative designed to accelerate the implementation of WTO rulings which, in the context of a renewed partnership, and as a long term objective , could lead to the completion of a ‘Transatlantic Market’ which would help to achieve the free movement of goods, capital, services and persons, taking full account of the interests of the developing world;