natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet ( KOM(2003) 294 ) af 21. maj 2003, og giver udtryk for sin støtte til de ti prioriterede aktionsområder; opfordrer Kommissionen til at forelægge en årsrapport om gennemførelsen heraf;
Welcomes the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners’ ( COM(2003) 294 ) of May 2003, and expresses its support for its ten priority actions; calls on the Commission to make an annual report on their implementation;
fastholder, at civilsamfundet skal tildeles en central rolle i partnerskabet med Middelhavslandene og gentager sin opfordring til at føre en politik, som tager sigte på at opbygge et mangefacetteret samfund;
Maintains that civil society should be given a central role in the partnership with the Mediterranean countries and reiterates its call for the implementation of policies aimed at creating a rich social fabric;
anmoder om, at denne fremgangsmåde anvendes i og uden for Middelhavsområdet i overensstemmelse med den seneste udvikling, idet der lægges særlig vægt på demokrati og menneskerettigheder, som krævet i henhold til FUSP;
Requests that this approach be adopted in and beyond the Mediterranean in line with recent developments, with a special focus on democracy and human rights, as the CFSP requires;
påpeger, at der er behov for en midtvejsevaluering af artikel 2 i alle associeringsaftaler med Middelhavslande for at kunne fastslå, hvorvidt disse aftaler fuldt ud sikrer respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper;
Insists on the necessity for a mid-term review of Article 2 of all association agreements with Mediterranean countries in order to evaluate whether respect for human rights and democratic principles are fully implemented in those agreements;
erkender, at EIDHR som led i denne nye ansporing til handling fra EU's side kun kan fungere inden for rammerne af en overordnet EU-politik på menneskerettigheds- og demokratiseringsområdet og fortsat bør anvendes systematisk og fleksibelt i det bredere Mellemøsten og det bredere Europas nabolande, især i betragtning af den forhøjelse på 17,5 mio. EUR, der er vedtaget i 2004-budgettet med henblik på bl.a. at støtte og aktivt fremme foranstaltninger som reaktion på Sana'a-erklæringen, samt i andre lande, hvor det ikke er muligt at opnå værtsregeringens samtykke; slår også til lyd for, at støttemidlerne anvendes til at fremme demokrati og menneskerettigheder andre steder i verden;
Recognises, in the context of this new spur to action by the Union, that the EIDHR can only work within the framework of an overall human rights and democratisation policy of the EU and should continue to be systematically and flexibly applied in the Wider Middle East and the neighbouring countries in Wider Europe, in particular given the €17.5M increase in funds voted by it in the 2004 budget, among other things to support and actively encourage the process of acting on the ‘Sana’a Declaration’, and in other countries where host government consent is impossible; and that aid funds are used for promoting democracy and human rights elsewhere;
anmoder om, at EIDHR nu tages i brug som led i strategien for det bredere europæiske naboskab - som det også var tilfældet i henhold til de politiske Københavnskriterier for tiltrædelseslandene - som en del af den mekanisme, der bruges til at måle opfyldelsen af menneskerettigheds- og demokratiseringskriterierne, dvs. klausulen om de "væsentlige elementer" i aftaler med tredjelande;
Requests that the EIDHR now be used within the Wider Europe-Neighbourhood strategy as it was in the context of the Copenhagen political criteria for the accession countries, as part of the measuring mechanism for compliance with human rights and democracy criteria – the ‘essential elements’ clause in third-country agreements;
forventer, at de midler, der er til rådighed under Meda-programmet til støtte til demokratiseringsprocesser, god regeringsførelse og aktiviteter i civilsamfundet, som med 477 mio. EUR er et mangefold af EIDHR-midlerne på 7 mio. EUR, anvendes fuldt ud og som supplement til EIDHR-aktiviteterne;
Expects that the funds available under MEDA for support of democratisation, good governance and civil society activities, which at 477 M€ are a multiple of the funds of the EIDHR at 7 M€, should be fully used and should complement the EIDHR activities;
minder om, at EIDHR’s oprindelige målsætninger var at fremme i) begrebet demokratiske samfund, der styres af retsstatsprincipper, ii) arbejdet i ikke-statslige organisationer, som fremmer et pluralistisk demokratisk samfund, og iii) overførsel af særlig ekspertise og faglige kvalifikationer vedrørende demokrati, retsstaten, menneskerettigheder og frie medier til faglige grupper og sammenslutninger i disse lande; beklager, at programmet nu har 25 løse målsætninger og 32 fokuslande, nogle uden egentlig identificerbar sammenhæng;
Recalls that the EIDHR’s original objectives were to promote (i) the concept of democratic society governed by the rule of law; (ii) the work of non-governmental organisations which promote pluralist democratic society, and (iii) the transfer of specific expertise and technical skills concerning democracy, the rule of law, human rights and free media to professional groups and associations in the countries concerned; and regrets that the programme now has 25 loose objectives and 32 focus countries, some without any identifiable coherence;
beklager, at EIDHR i dag er sårbart over for bureaukratiske begrænsninger, og anmoder Kommissionen om at forelægge forslag til finansiering og forvaltning af EIDHR, hvor der tages højde for behovene i forbindelse med et fleksibelt, hurtigtreagerende, til tider konfidentielt og højsensitivt program, eventuelt efter samme model som den hurtige reaktionsmekanisme 2001;
Regrets that the EIDHR is now vulnerable to bureaucratic constraints, and requests that the Commission put forward proposals for the financing and administration of the EIDHR appropriate to the needs of a flexible, fast-response, occasionally confidential, high‑sensitivity programme, possibly following the model of the 2001 Rapid Reaction Mechanism;
konstaterer i den forbindelse, at Tunesien fortsat blokerer for finansieringen af projekter godkendt som led i EIDHR, som kommer uafhængige, ikke-statslige organisationer til gode, herunder Den Tunesiske Menneskerettighedsliga, og beklager, at Tunesien også har forhindret flere repræsentanter for civilsamfundet i at deltage i Sana'a-konferencen;
Notes in this context that Tunisia is continuing to block funding for projects approved in the framework of the EIDHR which benefit independent NGOs, including the Tunisian Human Rights League, and deplores the fact that Tunisia also prevented several representatives of civil society from taking part in the Sana’a Conference;
anmoder om, at muligheden for igen at engagere et eksternt organ til at gennemføre EIDHR-programmer bør tages op til overvejelse;
Requests that the possibility of re-engaging an external agency to implement EIDHR programmes should be considered;
anmoder endvidere om, at der som led i EIDHR på ny skabes grundlag for at inddrage tredjelandes parlamenter, herunder uddanne parlamentarisk personale;
Requests that the capacity for involving parliaments in third countries, including in the training of parliamentary staff, be reinstated within the EIDHR;
slår til lyd for, at den nye Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet bliver en aktiv deltager i debatten om opfølgningen af EIDHR;
Requests that the new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly become an active participant in the debate on follow-up of the EIDHR;
anmoder om, at Europa-Parlamentet igen kommer til at deltage i beslutningsprocessen om retningslinjerne og målene for EIDHR og i evalueringen af resultaterne heraf, uden dog at blive inddraget i forvaltningen af projekter, for dermed at sikre fleksibilitet, overblik og den nødvendige politiske dækning;
Requests that the European Parliament should again take part in the decision‑making process on the orientations and objectives of the EIDHR, and also in the evaluation of its results, without, however, becoming involved in the management of projects, in order to provide flexibility, oversight and the necessary political dimension;
opfordrer sin delegation til Den Parlamentariske Forsamling Euro-Middelhavs-partnerskabet til at finde frem til, hvorledes spørgsmålet om demokrati og menneskerettigheder i denne region kan tages op til behandling på forsamlingens kommende møder;
Calls on its delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to find ways to address the question of democracy and human rights in the region at the next meetings of this assembly;
henviser til den vellykkede konference om demokrati, menneskerettigheder og Den Internationale Straffedomstols rolle arrangeret af den yemenitiske regering og den ikke-statslige organisation "No Peace Without Justice" den 10.-12. januar 2004 med støtte fra EU og medlemsstaterne; henstiller til de 820 deltagere, herunder 34 regeringer, at vedtage Sana'a-erklæringen (www.npwj.org);
Recalls the success of the conference on democracy, human rights and the role of the ICC, organised with EU and Member State sponsorship by the Yemeni government and the NGO No Peace Without Justice on 10-12 January 2004; and commends the 820 participants, including 34 governments, on their adoption of the Sana’a Declaration (at www.npwj.org);
om EU's rettigheder, prioriteter og henstillinger med henblik på den 60. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (15. marts-23. april 2004)
on the EU's rights, priorities and recommendations for the 60th Session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (15 March to 23 April 2004)
der henviser til den 60. samling i FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR), som finder sted i Genève fra 15. marts til 23. april 2004,
having regard to the 60th Session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which will be held in Geneva from 15 March to 23 April 2004,
der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om menneskerettighederne i verden i 2002 og EU's menneskerettighedspolitik P5_TA/2003)0375 vedtaget den 4.9.2003. ,
having regard to its resolution of 4 September 2003 on human rights in the world in 2002 and European Union human rights policy P5_TA(2003)0375. ,
der henviser til sine tidligere beslutninger om FN's Menneskerettighedskommission efter 1996,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996,
der henviser til sin beslutning af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer P5_TA-PROV(2004)0037. ,
having regard to its resolution of 29 January 2004 on the relations between the EU and the United Nations P5_TA-PROV(2004)0037. ,
der henviser til, at et af Den Europæiske Unions vigtigste mål må være at bevare princippet om, at menneskerettighederne - herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder - er universelle, udelelige, indbyrdes forbundne og indbyrdes afhængige,
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility, as well as the interdependent and interrelated nature of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights,
der henviser til, at beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder indgår i Unionens mest grundlæggende principper,
whereas the protection and promotion of human and fundamental rights are among the most fundamental principles of the Union,
der henviser til, at fremme og forsvar af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincipperne har en høj prioritet for Den Europæiske Union i alle dens forbindelser med tredjelande, især som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og dens udviklings- og samarbejdspolitik,
whereas the promotion and defence of human rights, democracy and the rule of law are a high priority for the European Union in all its relations with third countries, in particular in its Common Foreign and Security Policy and in its Development and Cooperation policy,
der udtrykkeligt fordømmer drabet på højkommissæren for Menneskerettigheder, Sérgio Vieira de Mello sammen med medlemmer af FN's stab i Baghdad den 19. august 2003,
strongly condemning the assassination of the High Commissioner for Human Rights, Mr Sérgio Vieira de Mello, along with members of the UN team in Baghdad on 19 August 2003,
der henviser til, at UNCHR er det vigtigste FN-organ for fremme og beskyttelse af menneskerettighederne i verden,
whereas the UNCHR is the main UN body for the promotion and protection of human rights around the world,
der bifalder Den Europæiske Unions initiativer, som blev forelagt på den 59. samling i UNCHR, herunder 11 resolutioner om enkelte lande og to tematiske resolutioner samt de adskillige resolutioner, som den støttede, hvormed EU var en af de mest aktive deltagere i UNCHR,
welcoming the European Union initiatives tabled at the 59th session of the UNCHR, including 11 country resolutions and 2 thematic resolutions, and the numerous resolutions it co-sponsored, making the EU one of the most active players at the UNCHR,
der bifalder genfremsættelsen af resolutionerne om Den Demokratiske Republik Congo, Burma, Burundi, Timor-Leste, Mellemøstkonflikten Situationen i det besatte Palæstina (2003/3), menneskerettighederne i det besatte syriske Golan (2003/5), spørgsmål om krænkelser af menneskerettigheder i de besatte arabiske territorier, herunder Palæstina (2003/6), israelske bosættelser i de besatte arabiske territorier (2003/7), menneskerettighedssituationen for de libanesiske tilbageholdte i Israel (2003/8). og Colombia samt nye initiativer vedtaget om Belarus, Nordkorea og Turkmenistan,
welcoming the re-introduction of resolutions on the DRC, Burma, Burundi, East Timor, the Middle-East conflict Situation in occupied Palestine (2003/3), human rights in the occupied Syrian Golan (2003/5),question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine (2003/6), Israeli settlements in the occupied Arab territories (2003/7), human rights situation of the Lebanese detainees in Israel (2003/8). and Colombia, and new initiatives adopted on Belarus, North Korea and Turkmenistan,
der er bekymret over, at der ikke blev vedtaget resolutioner om følgende lande, som Europa-Parlamentet havde opfordret Den Europæiske Union til at forelægge eller støtte tekster om: Kina - især med henblik på situationen i Tibet og Xinjiang, Algeriet, Tunesien, Libyen, Saudiarabien, Indonesien, Den Centralafrikanske Republik, Côte d'Ivoire, Iran og Nepal,
concerned that resolutions were not adopted on the following countries in relation to which the European Parliament had called on the European Union to sponsor or co-sponsor texts: China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjiang, Algeria, Tunisia, Libya, Saudi Arabia, Indonesia, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Iran and Nepal,
der er bekymret over den kendsgerning, at resolutionerne om Sudan, Tjetjenien og Zimbabwe, der blev støttet af EU, blev forkastet på den 59. samling i UNCHR,
concerned by the fact that the resolutions on Sudan, Chechnya and Zimbabwe sponsored by the EU were rejected at the 59th session of the UNCHR,
der især er bekymret over forslaget til "ikke-aktion" om Zimbabwe vedtaget på Sydafrikas initiativ og over, at der i resolutionen om Cuba savner en henvisning til de 78 fredelige forkæmpere for demokrati, der i april 2003 blev idømt lange fængselsstraffe,
concerned in particular by the motion of 'no-action' adopted at the initiative of South Africa on Zimbabwe and by the absence of any reference in the resolution on Cuba to the 78 peaceful pro-democracy activists condemned to long prison sentences in April 2003,
der bifalder den kendsgerning, at den 59. samling i UNCHR eftertrykkeligt fordømte dødsstraf og gjorde det klart, at henrettelse af mindreårige er strengt forbudt i henhold til folkeretten,
welcoming the fact that the 59th UNCHR session forcefully condemned the death penalty and made clear that the execution of juveniles is absolutely prohibited by international law,
der bifalder den enstemmige afgørelse om at forny mandatet for den særlige repræsentant for FN's generalsekretær angående menneskerettighedsforkæmpere,
welcoming the unanimous decision to renew the mandate of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations on Human Rights Defenders,
der henviser til, at kampen imod terrorisme ikke af nogen regering bør bruges til at hindre den legitime udøvelse af de grundlæggende menneskerettigheder og demokratiske principper og i sidste instans skal bidrage til at styrke retssystemet og disse grundlæggende principper,
whereas the fight against terrorism should not be used by any government to act against the legitimate exercise of basic human rights and democratic principles, and must ultimately contribute to the strengthening of the rule of law and these fundamental principles,
der henviser til, at en igangværende menneskerettighedsdialog mellem EU og et tredjeland hverken bør forhindre EU i at stille forslag om en resolution om menneskerettighedssituationen i det pågældende land eller i at støtte et initiativ, der er taget af tredjelandet,
whereas the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a third country should not prevent the EU from either submitting a resolution on the human rights situation in that country or providing support for an initiative by the third country,
der henviser til, at en permanent og konstruktiv interinstitutionel dialog mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet er af afgørende betydning for at skabe konsekvens og sammenhæng i Den Europæiske Unions indsats på den 60. samling i UNCHR,
whereas a permanent and constructive interinstitutional dialogue between the European Parliament, the Commission and the Council is essential to give consistency and coherence to the action of the European Union at the 60th UNCHR session,
der glæder sig over Sana-erklæringen om demokrati, menneskerettigheder og Den Internationale Straffedomstols rolle, som for ganske nylig blev vedtaget af repræsentanter fra alle de arabiske lande og fra Afrikas Horn,
welcoming the very recent Sana'a Declaration on democracy, human rights and the role of the International Criminal Court, adopted by the representatives of all the Arab countries and the countries of the Horn of Africa,
bekræfter, at respekt for, fremme af og sikring af menneskerettighedernes universalitet er en del af Den Europæiske Unions etiske og juridiske regelværk og en af hjørnestenene i den europæiske enhed og integritet;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding the universality of human rights is part of the European Union´s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde for universel ratifikation af samtlige menneskerettighedsinstrumenter;
Calls on the Council and the Commission to work for the universal ratification of all human rights instruments;
opfordrer formandskabet og medlemsstaterne til som en forudsætning for medlemskab af UNCHR at kræve, at regeringerne skal have ratificeret de vigtigste menneskerettighedstraktater, opfyldt deres forpligtelser til at indberette, udstedt åbne indbydelser til FN-menneskerettighedseksperter og ikke af UNCHR være blevet dømt for menneskerettighedskrænkelser;
Calls on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN human rights experts and not have been condemned by the UNCHR for human rights violations;
opfordrer i betragtning af den rolle, som EU og medlemsstaterne har spillet i gennemførelsen af Sana-konferencen, EU's medlemsstater til i samarbejde med de stater, som har vedtaget Sana-erklæringen, at forelægge en resolution, der har til hensigt at støtte erklæringens indhold og fremme den nødvendige opfølgning;
Calls on the EU Member States, in view of the role played by the EU and its Member States in bringing about the Sana'a Conference, to sponsor a resolution, in agreement with the states which adopted the Sana'a Declaration, endorsing its content and promoting the necessary follow-up;
opfordrer især nye medlemmer af UNCHR til at bruge deres medlemskab af denne til at demonstrere deres engagement til fordel for menneskerettigheder;
Calls, in particular, on new members of the UNCHR to use their term on the UNCHR to demonstrate their commitment to human rights;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte FN i dets bestræbelser på at udsende særlige rapportører om menneskerettigheder til de lande, hvor der foregår menneskerettighedskrænkelser, især de lande, der har tætte bånd til EU;
Calls on the Council and the Commission to support the UN in its efforts to send human rights Special Rapporteurs to countries where human rights violations are taking place, in particular countries which have close ties with the EU;
opfordrer formandskabet og medlemsstaterne til at forelægge eller støtte en resolution for at styrke de særlige procedurer i UNCHR, blandt andet ved at stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed til at støtte deres effektive funktion;
Calls on the Presidency and the Member States to sponsor or co-sponsor a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR, including through allocating adequate resources to assist their effective functioning;
bekræfter på ny sin bekymring over, at værdien af FN's Menneskerettighedskommission risikerer at blive væsentligt forringet på grund af dens beklagelige tendens til en høj grad af politisering; beklager, at debatter og resolutioner i de senere år ikke har afspejlet menneskerettighedssituationen, men derimod mobiliseringen af støtte til lande, som var anklaget for menneskerettighedskrænkelser, og at de ofte er blevet efterfulgt af forslag om "ikke-aktion", hvilket har ført til, at de pågældende lande har ført højprofilerede kampagner; opfordrer kraftigt til enhver nødvendig reform, der kan vende den politiserende proces og derved bevare dette vigtige forums troværdighed;
Reaffirms its concern at the fact that the value of the UN Commission on Human Rights risks being substantially diminished by its regrettable tendency to become highly politicised; regrets that debates and resolutions in previous years did not reflect the human rights situation but rather the mobilisation of support for countries that were accused of human rights violations, and that no-action motions against resolutions often succeeded, following high profile campaigns by the countries concerned; urges that all the necessary reform measures be taken to reverse the politicisation process and thereby maintain the credibility of this important forum;
opfordrer formandskabet til at forelægge eller støtte en resolution om oprettelse af et effektivt system til overvågning og vurdering af regeringernes gennemførelse af henstillinger fra Kommissionen og de særlige procedurer med henblik på en højere grad af redegørelse fra staternes side;
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the Commission and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by states;
understreger behovet for øget samråd, samarbejde og koordination mellem EU og FN, især UNCHR;
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the UNCHR;