natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der i flere medlemsstater er taget retslige skridt eller indledt statslige undersøgelser for at fastslå, hvilken rolle USA's efterretningstjeneste CIA har spillet i den "ulovlige udlevering" eller "ekstraordinære udlevering", der består i bortførelse og senere transport og ulovlig tilbageholdelse af terrormistænkte,
whereas in several Member States judicial proceedings or governmental inquiries have been set up to investigate the role of the United States' Central Intelligence Agency in 'irregular extradition' or 'extraordinary rendition', consisting in the abduction and subsequent transport and illegal detention of suspects of terrorism,
der henviser til, at disse undersøgelser samt afsløringer i pressen og rapporter fra ngo'er har angivet numre og referencer på de fly og lufthavne, CIA angiveligt har anvendt til transport af ulovligt udleverede mistænkte, herunder faciliteter hørende til NATO-militærbaser som f.eks. Aviano i Italien, Ramstein i Tyskland og Kogalniceanu i Rumænien, der er beliggende på Den Europæiske Unions og dens kommende medlemsstaters område,
whereas such inquiries, as well as press disclosures and NGOs' reports, have indicated codes and references of the aircraft and airport facilities allegedly used by the CIA for the transport of illegally extradited suspects, including facilities pertaining to NATO military bases, such as Aviano in Italy, Ramstein in Germany and Kogalniceanu in Romania, situated in the territory of the European Union and its future Member States,
der henviser til, at disse undersøgelser og afsløringer i pressen har vist, at de ulovligt udleverede mistænkte, heriblandt mindst en EU-borger, angiveligt er blevet tilbageholdt uretmæssigt uden anklage eller retskendelse og angiveligt er blevet udsat for umenneskelig og nedværdigende behandling og tortur,
whereas such inquiries and press disclosures have indicated that the suspects illegally extradited, among them at least one EU citizen, have allegedly been unlawfully detained without any incrimination or judicial authorisation and have allegedly been submitted to inhumane and degrading treatment and torture,
der henviser til, den amerikanske regering hverken har bekræftet eller benægtet disse rapporter om eksistensen af hemmelige fangelejre drevet af eller under tilsyn af CIA, ulovlige udleveringsaktioner gennemført eller overvåget af CIA og CIA's brug af europæiske lufthavne,
whereas these reports of the existence of secret prison camps operated by or under supervision of the CIA, illegal rendition operations carried out or supervised by the CIA and the use of European airports by the CIA have been neither confirmed nor denied by the US government,
der henviser til, at Europarådets generalsekretær i medfør af artikel 52 i den europæiske menneskerettighedskonvention har indledt en undersøgelse af disse påstande og har udpeget en ordfører i skikkelse af Dick Marty,
whereas the Secretary-General of the Council of Europe has set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the ECHR and has designated a rapporteur in the person of Mr Dick Marty,
der henviser til, at den amerikanske udenrigsminister - ifølge pressen - under sit nylige besøg i Bruxelles afgav en erklæring til EU's og NATO's udenrigsministre om den amerikanske regerings politik med hensyn til overholdelse af de internationale konventioner om respekt for menneskerettighederne og behandling af fanger,
whereas the US Secretary of State, has - according to press reports - given, during her recent visit to Brussels, a statement to the EU and NATO Ministers of Foreign Affairs on the US Government's policy regarding its adherence to the international treaties on respect for human rights and the treatment of prisoners,
der dog henviser til, at der er givet fuldstændig utilstrækkelige oplysninger om amerikanske tjenesters og/eller allierede tjenesters ulovlige fængsling, ulovlige udlevering og behandling af "spøgelsesfanger" og den mulige rolle, regeringerne i EU-medlemsstater og/eller tiltrædelseslande og disse staters efterretningstjenester har spillet i denne forbindelse,
whereas, however, completely insufficient information has been made available about the illegal imprisonment, the illegal rendition and the treatment of 'ghost prisoners' by US services and/or US-allied services and the possible involvement of the governments of EU Member States and/or accession countries and the intelligence agencies of those states,
der henviser til, at disse alvorlige påstande øger borgernes bekymring over beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union og respekten for medlemsstaternes suverænitet,
whereas these serious allegations are raising citizens' concern about the protection of fundamental rights in the European Union and respect for Member States' sovereignty;
bekræfter på ny sin beslutsomhed i kampen mod terrorisme og mener, at respekten for de grundlæggende rettigheder som defineret i traktaterne, Den Europæiske Unions charter og den europæiske menneskerettighedskonvention samt principperne om demokrati og retsstatsprincippet forbliver vigtige redskaber i Den Europæiske Unions kamp mod terrortruslen;
Reaffirms its determination in the fight against terrorism and believes that the respect for fundamental rights enshrined in the Treaties, in the EU Charter and in the European Convention on Human Rights, as well as the principles of democracy and the rule of law, remain essential tools for the fight of the European Union against the terrorist threat;
understreger, at fuld gennemsigtighed og gensidig respekt for grundlæggende lovgivningsprincipper er væsentlige med henblik på en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og USA og samarbejdet i kampen mod terrorisme;
Stresses that full transparency and mutual respect for basic principles of legislation is essential for a further strengthening of EU/US relations and cooperation in the fight against terrorism;
minder om, at medlemsstaterne i henhold til EU-traktatens artikel 6 er forpligtede til at respektere og sikre beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og principper, således som de følger af forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser som anført i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
Recalls that Member States are bound by Article 6 of the EU Treaty to respect and guarantee the protection of fundamental rights and principles deriving from constitutional traditions and international obligations as listed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
minder om, at EU-traktatens artikel 7 åbner mulighed for, at EU kan træffe bindende foranstaltninger som f.eks. suspension af visse rettigheder, herunder retten til at stemme i Rådet, således som Kommissionen for nylig har tilkendegivet, hvis en medlemsstat groft og vedvarende krænker grundlæggende rettigheder, eller der er risiko herfor;
Recalls that Article 7 of the EU Treaty foresees the possibility for the EU to recur to binding actions such as the suspension of certain rights, including the right to vote in Council, as recently stated by the Commission, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights or of the risk thereof by a Member State;
giver udtryk for sin dybe bekymring over påstandene om CIA's rolle i den ulovlige kidnapning, transport og hemmelige tilbageholdelse af terrormistænkte samt den angivelige eksistens af hemmelige CIA-tilbageholdelsessteder på Den Europæiske Unions område, i tiltrædelseslande og andre europæiske lande, med hvilke Unionen har associeringsaftaler;
Expresses its deep concern over the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation and secret detention of terrorist suspects, as well as the alleged presence of secret CIA detention sites inside the territory of the European Union, of candidate countries and of other European countries associated with the Union;
insisterer på, at medlemsstaternes regeringer, tiltrædelseslandenes regeringer og regeringerne i andre lande, med hvilke Den Europæiske Union har indgået associeringsaftaler, i fuld udstrækning skal give oplysninger om deres mulige inddragelse og/eller deres efterretningstjenesters eller ordensmagtens inddragelse nu eller tidligere i etableringen eller driften af sådanne ulovlige fangelejre, ulovlig udlevering af "spøgelsesfanger" eller anvendelse af deres lufthavne til dette formål;
Insists that full information must be given by the governments of the Member States, the governments of the accession countries and the governments of other countries associated with the European Union about their possible involvement and/or the involvement of any of their intelligence agencies or forces of order now or in the past in the establishment or operation of such illegal prison camps, the illegal rendition of 'ghost prisoners' or the use of their airports for this purpose,
insisterer på, at der inden for disse rammer skal gives fuldstændige oplysninger om et muligt misbrug af politisamarbejdet og det retlige samarbejde mellem Den Europæiske Union og USA som led i den nye transatlantiske dagsorden;
Insists that full information must be given in this framework about the possible abuse of the police and judicial cooperation between the European Union and the United States in the framework of the New Transatlantic Agenda,
mener, at Parlamentet bør gennemføre en undersøgelse for at kaste lys over:
Is of the opinion that a parliamentary inquiry must be carried out to elucidate:
a) om CIA's "ekstraordinære udleveringer" ("extraordinary renditions") rent faktisk har fundet sted i Den Europæiske Union, tiltrædelses- og kandidatlandene og/eller andre europæiske lande, med hvilke Den Europæiske Union har indgået associeringsaftaler, herunder om der har været tale om flyvninger og tilbageholdelse på hemmelige steder, og i bekræftende fald om disse handlinger ville blive anset for ulovlige på Den Europæiske Unions område i henhold til EU-traktatens artikel 6, den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 2, 3, 5 og 6 og aftalen mellem EU og USA om udlevering og retligt samarbejde i kriminalsager
a) whether 'extraordinary renditions' of individuals by the CIA actually took place in the territory of the European Union, the accession and candidate countries and/or other European countries associated with the European Union, including through flights and detention at secret sites, and, in that case, whether these practices could be considered legal in the territory of the European Union according to Article 6 of the EU Treaty, Articles 2, 3, 5 and 6 of the ECHR and the EU/US agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters;
b) om der har været EU-borgere indblandet i udleveringer, ulovlig tilbageholdelse eller tortur i forbindelse med påståede hemmelige CIA-aktioner på EU's område
b) whether EU citizens were among those involved in rendition operations, illegal detention or torture in the framework of alleged CIA covert operations on the territory of the EU;
c) om medlemsstater, embedsmænd eller personer, der handlede i embeds medfør, har været aktivt eller passivt involveret i bekræftede eller ubekræftede tilfælde af ulovlig frihedsberøvelse, herunder udlevering, overførsel og tilbageholdelse;
c) whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer and detention, whether by action or omission;
mener i denne forbindelse, at alle nødvendige kontakter bør tages i brug i forbindelse med det vigtige samarbejde med den amerikanske Kongres og Europarådet med henblik på at fremskaffe fuldstændige oplysninger om denne sag;
Considers, in this respect, that all necessary contacts should be activated with a view to the essential cooperation with the US Congress and the Council of Europe in order to obtain the full information on this issue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes parlamenter, regeringer og parlamenter i tiltrædelseslandene og andre europæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, og USA's regering og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments of the Member States, the Governments and Parliaments of the accession countries and of other European countries associated with the European Union, and the Government and Congress of the United States.
af Simon Busuttil og Bernd Posselt
by Simon Busuttil and Bernd Posselt
om menneskerettigheder og pressefrihed i Tunesien og om verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunesien
on human rights and freedom of the press in Tunisia and on the World Summit on the Information Society held in Tunisia
beslutning om menneskerettigheder og pressefrihed i Tunesien og om verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunesien
European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and on the World Summit on the Information Society held in Tunisia
der henviser til den situation, der er opstået som følge af visse hindringer for afviklingen af aktiviteterne under verdenstopmødet om informationssamfundet,
having regard to the situation created by certain circumstances which hampered the progress of the work of the World Summit on the Information Society,
der henviser til artikel 2 i Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tunesien,
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia,
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien og navnlig beslutningen af 29. september 2005,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, and in particular that adopted on 29 September 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet" fra maj 2003,
having regard to the Commission Communication of May 2003 on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
der henviser til Kommissionens meddelelse "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" fra marts 2003,
having regard to the Commission Communication of March 2003 on 'Wider Europe— Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours',
der henviser til Kommissionens meddelelse "Euro-Middelhavspartnerskabet har bestået i ti år - Et arbejdsprogram til at imødegå de næste fem års udfordringer" fra april 2005,
having regard to the Commission Communication of April 2005 on the 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years',
der henviser til Rådets retningslinjer om beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere fra juni 2004,
having regard to the Council's guidelines on protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
der henviser til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdets beslutninger vedtaget i Cairo den 15. marts 2005 og i Rabat den 21. november 2005,
having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005 and Rabat on 21 November 2005,
der henviser til topmødet i Barcelona den 28.-29. november 2005 mellem Den Europæiske Unions og Middelhavspartnerlandenes stats- og regeringschefer,
having regard to the Barcelona Summit on 28 and 29 November 2005, which brought together Heads of State and Government of European Union countries and of Mediterranean partner countries,
der henviser til erklæring af 13. september 2005 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om obstruktionen af de aktiviteter, der udføres af den tunesiske menneskerettighedsliga (LTDH), og til de foranstaltninger, der er truffet efter aflysningen af LDTH's kongres,
having regard to the statement of 13 September 2005 by the Presidency of the European Union on the obstacles placed in the path of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH) and the steps taken following the prohibition of the Congress of the LTDH,
der henviser til Rådets og Kommissionens erklæringer på Parlamentets møde den 13. december 2005,
having regard to the statements made by the Council and the Commission at Parliament's sitting on 13 December 2005,
der erindrer om, at Tunesien var det første Middelhavsland, der undertegnede en associeringsaftale med Den Europæiske Union, og at det i artikel 2 i denne aftale fastsættes, at aftalen bygger på overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne, som ligger til grund for parternes interne og internationale politik,
whereas Tunisia is the first Mediterranean country to have signed an association agreement with the European Union, and whereas Article 2 of the agreement states that the domestic and international policies of the parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
der henviser til, at Den Europæiske Unions naboskabspolitik bygger på gensidigt anerkendt tilslutning til fælles værdier som demokrati, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne,
whereas the EU's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to what are regarded as shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
der i denne forbindelse henviser til, at Tunesien og EU i fællesskab har udarbejdet en handlingsplan, hvis prioriterede foranstaltninger bl.a. omfatter en styrkelse af reformer, der skal sikre demokrati og retsstatsprincipper og navnlig fremme af ytrings-, menings-, forenings- og forsamlingsfriheden,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which sets priority actions, including the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings,
der henviser til den afgrund, der adskiller det officielle mål med topmødet og visse episoder, der fandt sted under topmødet, navnlig den tunesiske sikkerhedstjenestes opførsel over for en EU-kommissær og medlemmer af Europa-Parlamentet og forstyrrelserne af det menneskerettighedsværksted, som Kommissionen havde organiseret, og som Europa-Parlamentets officielle delegation deltog i; der i denne forbindelse anerkender de skridt, Rådet har taget for at fastholde Tunesien på landets forpligtelser med hensyn til respekt for menneskerettigheder og demokratiske principper;
whereas there is an inconsistency between the official aim of the summit and certain incidents which took place during the summit, in particular the conduct of the Tunisian security services vis-à-vis a European Commissioner and Members of the European Parliament and the disruption of the 'human rights' workshop organised by the European Commission, in the presence of the European Parliament delegation; welcoming, in this connection, the steps taken by the Council to draw to Tunisia's attention its undertakings with regard to respect for human rights and democratic principles,
erindrer om, at Tunesien og Den Europæiske Union siden 1998 har været knyttet sammen af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale, hvis artikel 2 indeholder en menneskerettighedsklausul, som er et afgørende element i denne aftale;
Notes that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by a Euro‑Mediterranean Association Agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of the agreement;
beklager sikkerhedsforholdene omkring afviklingen af topmødet, som blev præget af episoder, der fandt sted inden mødets åbning, hvilket har bidraget til at give et meget negativt billede af Tunesien, som går stik imod landets interesser i henseende til turisme og anerkendelse i det internationale samfund, og som er beklageligt, da landet repræsenterer et symbol på økonomisk succes blandt sydlige lande;
Regrets the security context within which the summit took place, which was marked by incidents occurring prior to the opening of the summit that contributed to giving a very negative image of Tunisia, contrary to its interests in relation to tourism and recognition by the international community, particularly bearing in mind that the country is a symbol of economic success among countries in the south;
påpeger den åbenlyse uoverensstemmelse mellem topmødets sluterklæring, hvori staterne fastslår, at fuld respekt for menneskerettigheder og demokrati er selve fundamentet for informationssamfundet, og værtslandets foragt for selv samme forpligtelse;
Points out the clear contradiction between the final Summit declaration, in which the States taking part recognise that full and absolute respect for human rights and democracy constitutes the cornerstone of the information society, and the disregard of this undertaking by the host country;
anmoder følgelig Rådet og Kommissionen om i samarbejde med Europa-Parlamentet at træffe de passende initiativer og foranstaltninger, der er fastsat i associeringsaftalen; erindrer i denne forbindelse om initiativet med hensyn til oprettelse af et underudvalg om menneskerettigheder EU-Tunesien som led i associeringsaftalen for at drøfte menneskerettighedssituationen;
Calls, consequently, on the Council and the Commission to take, in cooperation with the European Parliament, the appropriate initiatives and measures provided for in the Association Agreement; refers, in this connection, to the initiative on the setting up of an EU-Tunisia Human Rights Subcommittee within the framework of the Association Agreement in order to discuss the human rights situation;
anmoder Rådet og Kommissionen om at orientere Parlamentet fuldt ud om de foranstaltninger og beslutninger, der træffes på det næste associeringsråd EU-Tunesien; opfordrer i denne forbindelse Rådet og Kommissionen til at informere offentligheden om de foranstaltninger, der vil blive truffet vedrørende især menneskerettighedsforkæmpere;
Calls on the Council and the Commission to fully inform Parliament of the steps taken and the decisions adopted at the forthcoming EU-Tunisia Association Council; urges, in this context, the Council and the Commission to inform the public of the steps taken, in particular as far as human rights defenders are concerned;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Menneskerettighedskommission, den tunesiske regering, Det Internationale Telekommunikationsforbund, topmødets organisationskomité på højt plan og WSIS' sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the Tunisian Government, the International Telecommunication Union, the High‑Level Summit Organizing Committee and the WSIS Executive Secretariat.
af Anders Wijkman for PPE-DE-Gruppen
by Anders Wijkman on behalf of the PPE-DE Group
af Miguel Angel Martínez Martínez og Karin Scheele for PSE-Gruppen
by Miguel Angel Martínez Martínez and Karin Scheele on behalf of the PSE Group
af Bernard Lehideux og Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen
by Bernard Lehideux and Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
af Frithjof Schmidt og Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen
by Frithjof Schmidt and Margrete Auken on behalf of the Verts/ALE Group
af Luisa Morgantini og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen
by Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer on behalf of the GUE/NGL Group
af Ģirts Valdis Kristovskisp for UEN-Gruppen
by Ģirts Valdis Kristovskisp on behalf of the UEN Group
om en fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik med titlen: "Den europæiske konsensus om udvikling"
on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'