natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Journalisterne var undervejs i en konvoj og befandt sig i den første bil, der som den eneste blev ramt af det tragiske og morderiske bagholdsangreb, og som blev skilt fra resten af konvojen.
They were travelling in a convoy of vehicles and were in the first car — the only one to be caught in the tragic homicidal ambush and to be drawn away from the rest of the convoy.
Den italienske journalists sidste artikel handlede om resultatet af en undersøgelse, hun havde foretaget sammen med en spansk journalist fra El Mundo , efter at der var fundet ampuller med nervegas i Al Qaeda-troppernes besiddelse.
The final article written by the Italian journalist was the fruit of an investigation carried out in association with the Spanish reporter from the El Mundo newspaper concerning the discovery of phials of nerve gas in the hands of Al Q'aeda militiamen.
Chaufføren og en tolk, der rejste sammen med de fire journalister, fik lov til at flygte, og de kunne underrette om hændelsen og få resten af konvojen til at vende om.
The driver and an interpreter who were travelling with the four journalists were allowed to flee; they were able to spread the news of what had happened and ensure that the rest of the convoy turned back.
Denne omstændighed samt den kendsgerning, at intet var blevet stjålet, lader formode, at der ikke var tale om et røveri eller om en demonstrativ handling mod udenlandske journalister (en af dem var nemlig afghaner), men om en egentlig henrettelse.
This latter circumstance, together with the fact that no items were stolen, suggests that the act was not a robbery or a demonstration against foreign journalists (one of those killed was in fact an Afghan), but purely and simply an execution.
Har Rådet kendskab til andre oplysninger end dem, der er offentliggjort i pressen?
Is the Council aware of any facts other than those which were published in the media?
Agter det at foretage en undersøgelse ved hjælp af de midler, regeringerne råder over, for at få fastslået, om det morderiske bagholdsangreb skete forsætligt og efter ordre fra nogen, der kunne have interesse i at forhindre omtalen af Al Qaedas besiddelse af kemiske våben?
Does it intend to carry out an investigation using the means available to governments with a view to establishing whether or not the homicidal ambush was premeditated and ordered by someone who could have had an interest in silencing any voices capable of reporting the fact that members of Al Q'aeda had chemical weapons in their possession?
Anser Rådet det ikke for hensigtsmæssigt at uddybe undersøgelsen af, om der findes eventuelle forbindelser med andre terrorgrupper eller med regeringer i andre lande med henblik på produktion af og handel med disse kemiske våben, for rettidigt at forhindre anvendelsen heraf?
Does the Council not think that, in order to prevent chemical weapons of this type from being used (for the time being at least), the investigation should be widened to include possible links established with other terrorist groups or with governments from other countries for the purpose of manufacturing and selling such weapons?
Anser Rådet det ikke for nødvendigt at sørge for væbnet ledsagelse af journalister, som udfører vigtige og nødvendige informative opgaver i krigsområder?
Does the Council not think that armed escorts should be made available to journalists who provide an important (indeed essential) news-reporting service in war zones?
Rådet beklager dybt drabet på fire journalister i Afghanistan den 19. november og har i sine konklusioner af 10. december 2001 mindet om, at det haster med at forbedre mediernes sikkerhed.
The Council deeply regrets the assassination of four journalists in Afghanistan on 19 November and, in its conclusions of 10 December 2001, referred to the urgent need to improve media security.
Rådet har imidlertid ikke kendskab til andre oplysninger i forbindelse med denne hændelse end dem, der er offentliggjort i medierne.
However, the Council has no knowledge of this incident other than what has been reported in the media.
I betragtning af de usikre forhold og den specielle politiske og militære situation i Afghanistan i øjeblikket kan Rådet ikke se, at EU har mulighed for at foretage en grundig undersøgelse på stedet for at få fastslået, om det morderiske bagholdsangreb, som kostede journalisterne livet, skete forsætligt og efter ordre.
Given the prevailing insecurity and the current particular political and military situation in Afghanistan, the Council can see no way in which the EU could conduct an in-depth investigation there in order to establish whether the ambush that cost the lives of the journalists was premeditated and ordered.
EU vil i alle tilfælde bestræbe sig på at indhente mere nøjagtige oplysninger om dette drab i samarbejde med medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer i Kabul.
However, the Union will endeavour to obtain more detailed information on the assasinations in cooperation with the Member States' diplomatic representations in Kabul.
Spørgsmålet om, hvorvidt den nye midlertidige administration i Kabul vil være i stand til selv med militæreskorte at garantere journalisternes sikkerhed på hele det afghanske område, må besvares ud fra udviklingen i de kommende uger.
Whether or not the new Interim Administration in Kabul will be in a position to guarantee the safety of journalists throughout the territory of Afghanistan even under military escort will become clear as the situation develops over the coming weeks.
Permanent militær beskyttelse er ikke nødvendigvis befordrende for pressefriheden.
It is questionable whether permanent military protection is beneficial to press freedom.
2002/C 205 E/033
2002/C 205 E/033
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3397/01
WRITTEN QUESTION E-3397/01
af Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) til Rådet
by Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) to the Council
Som led i den såkaldte Bruxelles-proces er den britiske og den spanske udenrigsminister enedes om inden sommeren 2002 at nå frem til en samlet aftale om Gibraltar.
Under the Brussels process, the UK Foreign Secretary and the Spanish Foreign Minister have undertaken to reach an overall agreement on Gibraltar by next summer (2002).
De valgte befolkningsrepræsentanter fra dette territorium har imidlertid nægtet at deltage i denne debat, idet de kræver forudgående godkendelse af deres ret til selvbestemmelse.
However, the elected representatives of the population of the territory refused to take part in these talks as they demand the prior recognition of their right to self-determination.
Ganske vist udtrykker det fælles kommuniké, der blev offentliggjort efter ministermødet, et klart ønske om, at Gibraltars stemme skal høres, men der nævnes intet om udøvelsen af denne ret.
While the joint communiqué issued after the ministerial meeting does express a wish for the voice of Gibraltar to be heard, it says nothing about the exercise of this right.
Gibraltar er i dag anerkendt af FN som koloniområde.
Gibraltar is now recognised as a colonial territory by the United Nations.
Spørgsmålet blev rejst på ny i FN den 10. oktober 2001 i den fjerde afkoloniserings-komité.
The question was raised again on 10 October before the fourth (decolonisation) committee.
Kan Den Europæiske Union acceptere et koloniområde i sin midte uden hensyn til ønskerne hos borgerne, som er de eneste retmæssige indehavere af suveræniteten?
Can the European Union accept within its ranks a colonial territory in defiance of the wishes of peoples, the only legitimate holders of sovereignty?
Rådet henviser til ærede parlamentsmedlem til svaret på forespørgsel E-3257/01 fra Nirj Deva.
The Council refers the Honourable Member to its reply to Question E-3257/01 put by Nirj Deva.
2002/C 205 E/035
2002/C 205 E/035
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3412/01
WRITTEN QUESTION E-3412/01
af Anna Karamanou (PSE) til Rådet
by Anna Karamanou (PSE) to the Council
Om: Den humanitære krise i Afghanistan — flygtninge
Subject: The humanitarian crisis in Afghanistan — refugees
Ifølge beretningerne fra Amnesty International samt andre ikke-statslige organisationer om de afghanske flygtninges situation i udlandet og i de indesluttede områder inden for landets grænser, som først og fremmest flygter på grund af bombardementerne, grænser denne situation til en menneskelig tragedie.
Amnesty International and other non-governmental organisations have concluded that the situation of the Afghan refugees abroad and those trapped within the country, who are primarily fleeing the bombing, is bordering on a human tragedy.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe, så de lande, der støtter det militære indgreb, påtager sig et større ansvar for de flygtninge, som i bølger forlader Afghanistan?
What measures will the Council take to persuade those countries which support the military intervention to take greater responsibility for the care of the refugees who are leaving Afghanistan in droves?
Vil der desuden blive åbnet veje for fremsendelse af humanitær hjælp i selve Afghanistan?
Will corridors be opened to channel humanitarian aid into Afghanistan?
Vil alle, der når frem til andre lande, få anerkendt flygtningestatus, og vil der blive oprettet passende flygtningelejre i sikker afstand af konfliktområdet?
Will all those who reach other countries be granted refugee status, and will suitable refugee camps be set up at a safe distance from the combat zone?
Rådet deler det ærede medlems bekymring over afghanske flygtninges og internt fordrevne personers situation.
The Council shares the Honourable MEP's concern for the situation of Afghan refugees and internally displaced persons (IDPs).
Det er imidlertid Rådets opfattelse, at en række aspekter af spørgsmålet er blevet overhalet af begivenhederne på grund af den hastighed, hvormed situationen på stedet udvikler sig.
The Council believes, however, that due to the rapidly developing situation on the ground, several aspects of the question have been overtaken by events.
I begyndelsen af december indgik de afghanske grupperinger i FN's regi Petersberg-aftalen, som afsluttede mange års borgerkrig og banede vejen for en holdbar politisk løsning.
In early December, the Afghan factions concluded, under the aegis of the UN, the Petersberg agreement that put an end to years of civil war and paved the way for a lasting political solution.
Den af USA ledede militære aktion mod terroristnettene i Afghanistan har fortrængt talibanerne fra deres sidste tilholdssteder omkring Kandahar.
The US-led military action against the terrorist networks in Afghanistan has ousted the Taliban from their last strongholds around Kandahar.
Den nye afghanske overgangsregering blev indsat den 22. december, og der er blevet oprettet en international styrke, der kan yde bistand af sikkerhedsmæssig art, på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 1386 af 20.12.2001.
The new Afghan Interim Administration took up office on 22 December and an International Security Assistance Force (ISAF) has been set up on the basis of UN Security Council Resolution 1386 of 20 December 2001.
Der er åbnet humanitære korridorer og udsendt personale fra FN-organisationer, og ngo'er er begyndt at komme tilbage til Afghanistan.
Humanitarian corridors have been opened and the expatriate staff of UN agencies and NGOs have started to return to Afghanistan.
Som følge heraf er strømmen af folk der forlader Afghanistan faldet markant, og mange flygtninge og internt fordrevne personer er begyndt at vende tilbage til de områder i Afghanistan, som de kom fra.
Consequently, the outflow of people from Afghanistan has significantly diminished and many refugees and IDPs have started to return to their home regions inside Afghanistan.
Det må forventes, at denne tendens vil blive yderligere forstærket, når vinteren er forbi — hvilket vil stille den afghanske overgangsregering og det internationale donorsamfund over for nye udfordringer.
This movement is likely to accelerate further once the winter is over — which will pose new challenges for the Afghan Interim Administration and the international aid community.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater vil derfor fortsat yde humanitær bistand (siden den 11. september 2001 er der givet tilsagn om over 350 mio. EUR).
The European Community and its Member States will therefore continue to provide humanitarian assistance (more than 350 million euro committed since 11 September 2001).
Sideløbende hermed har de indledt et nært samarbejde med de relevante FN-organisationer, ngo'er og internationale donorer om, på hvilken måde de bedst kan bistå Afghanistan på de vigtige områder rehabilitering og genopbygning, herunder foranstaltninger, der kan give personer, der flygtede under de tidligere regimer, bedre muligheder for at vende tilbage.
At the same time they liaise closely with the relevant UN agencies, NGOs and international donors on how to best help Afghanistan in the crucial fields of rehabilitation and reconstruction, including measures to facilitate the return of refugees who left under previous regimes.
Der blev gjort store fremskridt på mødet i Styringsgruppen vedrørende Afghanistans Genopbygning, som EU er medformand for, den 20.-21. december i Bruxelles.
The Reconstruction Steering Group, co-chaired by the EU, made significant progress at its meeting on 20 and 21 December in Brussels.
Verdensbankens og UNDP's integrerede behovsvurderingsmission er i gang med at undersøge situationen på stedet og vil fremlægge detaljerede anbefalinger vedrørende de forskellige områder.
The integrated needs assessment mission by the World Bank and the UNDP is currently looking into the situation on the ground and will provide detailed recommendations for the various domains.
På grundlag af denne vurdering har EU sammen med USA, Japan, de arabiske lande og de internationale finansielle institutioner udarbejdet en strategisk tilgang til genopbygningen på donorkonferencen den 21.-22. januar 2002 i Tokyo.
On the basis of this assessment, the EU, together with the US, Japan, Arab countries and the IFIs, prepared a strategic approach to reconstruction at the Donors Conference in Tokyo on 21 and 22 January 2002.
Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne lovede i Tokyo at stille 550 mio. EUR til rådighed for genopbygningen af Afghanistan i 2002, og at yde omfattende bistand også i de kommende år.
In Tokyo, the European Community and the Member States pledged to make available 550 million euro available for the reconstruction of Afghanistan for 2002 and to maintain a substantial level of assistance for the following years.
Samtidig er EU opmærksom på, at en række af Afghanistans nabolande — især Pakistan og Iran — vil stå over for et problem med afghanske flygtninge i flere år endnu.
At the same time, the EU is aware that several countries in Afghanistan's neighbourhood — in particular Pakistan and Iran — will continue to face the problem of Afghan refugees for years to come.
EU vil derfor fortsat yde bistand til disse lande.
The EU will therefore continue to assist these countries.
2002/C 205 E/036
2002/C 205 E/036
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3413/01
WRITTEN QUESTION E-3413/01
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, så de lande, der støtter det militære indgreb, påtager sig et større ansvar for de flygtninge, som i bølger forlader Afghanistan?
What measures will the Commission take to persuade those countries which support the military intervention to take greater responsibility for the care of the refugees who are leaving Afghanistan in droves?
(20. februar 2002)
(20 February 2002)
Den menneskelige tragedie, som mange observatører sidste efterår frygtede ville indtræde i Afghanistan, er heldigvis ikke blevet til virkelighed.
Fortunately the humanitarian catastrophe widely predicted last autumn for Afghanistan did not materialise.
Talibanregimets fald og bombardementernes gradvise ophør har gjort det muligt i stor stil at genoptage den humanitære bistand af enhver art og at sikre adgang til de befolkningsgrupper, der har de største behov.
The ousting of the Taliban and the scaling down of the bombing made it possible to resume large-scale humanitarian aid operations and reach those most in need.
Til syvende og sidst forblev antallet af yderligere flygtninge, der forlod Afghanistan efter den 11. september 2001, lavt i forhold til det antal afghanske flygtninge, som i forvejen befandt sig i udlandet.
The number of refugees that fled Afghanistan in the wake of 11 September was ultimately fairly modest compared to the numbers that had already left the country.
Kommissionen yder fortsat — via humanitær nødhjælp fra Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) og instrumentet finansiel bistand til hjemstedsfordrevne i Asien — finansiel støtte til De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) og en række ikke-statslige organisationer (ngo), der arbejder til gavn for de afghanske flygtninge i Pakistan og Iran.
The Commission is continuing to provide financial support, both in the form of emergency humanitarian aid via ECHO, the European Community Humanitarian Office, and under its budget line for aid to uprooted people in Asian countries, to the UNHCR (Office of the UN High Commissioner for Refugees) and a number of non-governmental organisations working with Afghan refugees in Pakistan and Iran.
Som udenrigskommissæren for nylig erklærede det på Tokyo-konferencen om bistand til genopbygning af Afghanistan, har Kommissionen nu ydermere givet sig i kast med en langsigtet genopbygningsproces i dette land.
As the Member of the Commission responsible for External Relations recently stated at the Tokyo Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, the Commission is now embarking on the long-term process of reconstruction.
Dette vil bidrage til hurtigst muligt at sikre de afghanske flygtninges eller internt fordrevnes tilbagevenden til deres hjemregion.
This should make it easier for Afghan refugees or displaced persons to return to their home areas as soon as possible.
2002/C 205 E/037
2002/C 205 E/037
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3425/01
WRITTEN QUESTION E-3425/01
af Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen
by Luis Berenguer Fuster (PSE) to the Commission
Om: Gasfordampningsanlæg i Sagunto (Valencia)
Subject: Regasification plant in Sagunto (Valencia)
I den autonome region Valencia har der været to projekter om at opføre gasfordampningsanlæg, især til brug for flisefabrikker, der næsten udelukkende findes i Castellón-provinsen.
In the Region of Valencia there were two projects to build regasification plants, which were basically intended to meet the needs of the tile industry, located almost exclusively in the province of Castellón.
Det første af disse projekter skulle ligge i Sagunto (Valencia), og drives af Unión Fenosa.
The first was to be in Sagunto (Valencia) to be run by Unión Fenosa.
Det andet skulle ligge ved havnen i Castellón, og drives af Iberdrola, men i samarbejde med både ASCER (Sammenslutningen af fliseproducenter) og regionalstyret, ligesom Endesa var i forhandlinger om også at komme med i samarbejdet.
The second was to be located in the port of Castellón and would be run by Iberdrola, although ASCER (Association of Tile Industries) would be involved and Endesa was negotiating its inclusion.
I denne situation, hvor myndighederne valgte det regionale monopol frem for den frie konkurrence, og hvor Unión Fenosas projekt var længst fremme i planlægningen, har Iberdrola valgt at indstille sit projekt og i stedet indgå i Saguntos projekt.
In this situation, in which the competent authorities opted for a regional monopoly rather than free competition, and in view of the fact that the Unión Fenosa project was more advanced, Iberdrola chose to abandon its project and join in the Sagunto project.
Endesa vil formentlig også indgå i samarbejdet, hvilket betyder, at de tre vigtigste elektricitetsleverandører på det spanske marked, som tilsammen dækker næsten hele det spanske marked, vil deltage i monopolet.
Endesa will probably join as well, which means that the three most important electricity companies operating on the Spanish market, which between them have cornered almost the whole market, will share the monopoly.
På baggrund af ovenstående, mener Kommissionen så: —
In view of this situation, can the Commission say whether: —
at beslutningen om at tillade ét enkelt fordampningsanlæg i Valencia-provinsen fremmer konkurrencen, eller snarere uberettiget fremmer et monopol? —
it considers that the decision to allow only one regasification plant in the Region of Valencia promotes competition or constitutes an unjustified monopoly; —
at samarbejdet imellem de tre vigtigste elektricitetsleverandører (dvs. næsten alle) er i modstrid med den frie konkurrence? —
it considers that the creation of a subsidiary belonging to the three main (and almost the only) electricity companies constitutes an anti-competition move; —
at det ville være rimeligt at reagere på ovenstående? —
it considers it appropriate to take some action in this connection; —
at den vil indtage sin sædvanlige holdning om, at virksomheder, som har en kollektivt dominerende stilling, ikke bør indgå i indbyrdes samarbejde?
it upholds its traditional view that firms which collectively occupy a dominant position should not set up joint subsidiaries?
(19. februar 2002)
(19 February 2002)
Med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF af 22. juni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas EFT L 204 af 21.7.1998 . er der åbnet for markedet for naturgas i Europa.
Directive 98/30/EC of the Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L 204, 21.7.1998 . has opened up the natural gas market in Europe.
Ifølge dette direktiv kan kunder, der køber naturgas over en vis mængde, frit vælge, hvor de ønsker at købe naturgassen.
According to this directive, natural gas customers above a certain level of consumption are free to choose their supplier of natural gas.
Under disse omstændigheder forstår Kommissionen ikke, hvorledes oprettelse af et nyt fordampningsanlæg i Sagunto skulle forhindre kunder, der opfylder kriterierne (formentlig også kunder fra fliseindustrien), i at købe deres naturgas, hvor de ønsker det.
Under these circumstances, the Commission fails to see why the creation of a new regasification plant in Sagunto would prevent eligible customers (presumably including customers from the tile industry) to source their gas needs from the supplier of their choice.
Der er i øjeblikket over 20 autoriserede naturgasleverandører i Spanien.
Currently, there are more than 20 authorised suppliers of natural gas in Spain.
Fordampningsanlægget i Sagunto er i øvrigt ikke det eneste anlæg af denne type i Spanien.
Additionally, the Sagunto regasification plant is not and will not be the only plant of this kind in Spain.
Det ærede medlem ønsker endvidere oplyst, om de 3 største spanske elselskabers oprettelse af et datterselskab, der skal opføre og drive et fordampningsanlæg, indebærer konkurrencebegrænsning, og hvorvidt Kommissionen har til hensigt at gribe ind i denne sag.
The Honourable Member further inquires whether the creation of a subsidiary by the three largest electricity companies in Spain to build and run the regasification plant constitutes a restriction of competition and whether the Commission will take some action in this case.
Kommissionen råder ikke over detaljerede oplysninger om projektet på dette tidlige stadium, og den kan derfor ikke tage stilling til, om der skal gribes ind i den pågældende sag.
Given the absence of precision as to the project at this early stage, the Commission is unable to consider whether it is appropriate to take some action in this case under the EC competition rules.
2002/C 205 E/038
2002/C 205 E/038
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3468/01
WRITTEN QUESTION E-3468/01
af Marialiese Flemming (PPE-DE) til Rådet
by Marialiese Flemming (PPE-DE) to the Council
Om: Sikkerhedsstandarder på atomkraftværker
Subject: Nuclear power plant safety standards
Er Rådet rede til at træffe foranstaltninger med henblik på at kontrollere sikkerhedsstandarderne på alle atomkraftværker i Europa? 2.
to take steps to review the safety standards of all Europe's nuclear power plants? 2.