natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I aftalerne anføres det udtrykkeligt, at Kommissionen og Revisionsretten har beføjelse til at foretage revision, herunder dokumentrevision eller revision på stedet for alle kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget EU-midler.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Union funds.
Det skal også udtrykkelig fastsættes, at Kommissionen kan foretage kontrol og inspektion på stedet i overensstemmelse med forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
** EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
** OJ L 292, 15.11.1996, p.
Kommissionen evaluerer, hvor det er relevant eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet og ved hjælp af uafhængige eksterne evalueringer, regelmæssigt de aktioner og programmer, der finansieres i henhold til denne forordning, for at efterprøve om målene er nået og for at kunne rette henstillinger om en forbedring af fremtidige aktioner.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council, by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Der tages højde for resultaterne, når programmerne udformes og midlerne tildeles.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Kommissionen sender de i stk. 1 omhandlede evalueringsrapporter til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering."
The Commission shall send the evaluation reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the Council for information.
Kommissionen inddrager alle relevante interessenter, herunder de ikke-statslige aktører, i evalueringen af Unionens samarbejde i henhold til denne forordning.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Union cooperation provided for under this Regulation.
Årlig rapport
Annual report
Kommissionen undersøger, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne forordning, og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en detaljeret årlig rapport om gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council a detailed annual report on the implementation of this Regulation.
I rapporten redegøres der for resultaterne af gennemførelsen af budgettet og alle de finansierede aktioner og programmer og så vidt muligt for det vigtigste udbytte og de vigtigste virkninger af samarbejdsaktionerne og -programmerne."
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.";
9a) Følgende artikler indsættes:
(9a) the following Articles are inserted:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 5 for denne forordnings gyldighedsperiode.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i artikel 14b og 14c anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.
Den i artikel 5 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet .
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber den sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, og angiver samtidig, hvilke delegerede beføjelser der kunne være genstand for tilbagekaldelse, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse , til ophør.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af den i stk. 1 nævnte frist gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Gør enten Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegere t retsakt inden for den i stk. 1 nævnte frist, træder den ikke i kraft.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor."
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act." ;
9b) Artikel 15 ophæves.
( 9b ) Article 15 is deleted.
10) Artikel 16 affattes således:
(10) Article 16 is replaced by the following:
Kommissionen forelægger budgetmyndigheden detaljerede oplysninger om alle budgetposter og de årlige bevillinger, der anvendes til finansiering af foranstaltningerne i henhold til denne forordning.
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and the annual appropriations to be used for financing the measures under this Regulation.
Disse bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
Those appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Det sikres endvidere, at de industrialiserede og andre højindkomstlande og ‑territorier, som er opført på listen i bilag I, ikke stilles ringere som følge af anvendelsen af denne forordning på de partnerlande, som opført på listen i bilag II.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of this Regulation to the partner countries listed in Annex II.
De bevillinger, der planlægges anvendt som led i forordning (EF) nr. 1905/2006, anvendes ikke til dette formål. ";
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose. ";
11) I bilaget affattes overskriften således:
(11) in the Annex, the title is replaced by the following:
"BILAG I - Liste over industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier omfattet af denne forordning".
"ANNEX I — List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation";
12) Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag II.
(12) a new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
"BILAG II
"ANNEX II
Den Demokratiske Folkerepublik Korea
Democratic People's Republic of Korea
Førstebehandling i Parlamentet
First reading in Parliament
Parlamentets førstebehandling vedrørende ICI blev vedtaget den 21. oktober 2010 med overvældende flertal (586-27-10), og støttede dermed til fulde den fælles linje for anvendelse af artikel 290 i TEUF.
Parliament's first reading position regarding ICI was adopted on 21 October 2010 with overwhelming majority (586-27-10), supporting thus fully the common line of applying Article 290 TFEU.
Dermed menes, at de eksisterende komitologiordninger blev afskaffet med Lissabontraktatens ikrafttræden, og at gennemførelsen af grundlæggende lovgivningsmæssige retsakter (i dette tilfælde finansieringsinstrumenter) derfor skal ske ved hjælp af ”delegerede retsakter” (artikel 291 i TEUF).
Namely, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the existing comitology arrangements are being abolished and the implementation of basic legislative acts (in this case the financing instruments) must be carried out through “delegated acts” (Article 290 TFEU) and “implementing acts” (Article 291 TFEU).
Kriterierne i artikel 290 er obligatoriske, hvilket vil sige, at de, hvis de opfyldes (som i tilfældet med de eksterne finansieringsinstrumenter), ikke kan gøres til genstand for politisk forhandling eller andre ”særaftaler”, idet dette ville være i modstrid med traktaten.
The criteria of Article 290 are compulsory, which means that if they are fulfilled (as in the external financial instruments), they cannot be the matter of political bargain or any "special arrangements", as this would be contrary to the Treaty.
Som medlovgivere beslutter Parlamentet og Rådet i fællesskab målet med, indholdet af, anvendelsesområdet for og varigheden af de delegerede beføjelser, de tillægger Kommissionen i henhold til artikel 290, hvorved Kommissionen får ansvaret for delegerede retsakter under direkte kontrol af Parlamentet og Rådet, hvilket betyder, at de begge får mulighed for at gøre indsigelse mod en foranstaltning eller tilbagekalde delegationen.
As co-legislators, Parliament and Council decide jointly the objective, content, scope and duration of the delegation they give to the Commission under Article 290, whereby the Commission would have the responsibility for delegated acts under the direct control of the Parliament and the Council, giving each of them the possibility of opposing a measure or revoking the delegation.
Andenbehandling i Parlamentet
Second reading in Parliament
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning den 10. december 2010, men tog ikke Parlamentets væsentligste ændringsforslag i betragtning.
The Council adopted its position at first reading on 10 December 2010, but did not take major Parliament’s amendments on board.
Det vil sige, at Rådet – selv om det accepterede den omfattende aftale, der var indgået allerede under det spanske formandskab – forkastede Parlamentets ændringsforslag vedrørende de procedurer, der skal anvendes til vedtagelse af programmeringsdokumenter, og vedrørende finansiering.
Namely - even though the Council accepted the substantial agreement that was reached already under Spanish Presidency - it rejected Parliament's amendments regarding the procedures applicable for adoption of programming documents and regarding financing.
Derfor har ændringsforslagene i denne henstilling til formål at genindføre Parlamentets holdning ved førstebehandlingen for at sikre, at Parlamentet behandles på lige fod med Rådet/medlemsstaterne, og at programmeringsstrukturen for ICI respekterer de ændringer, der blev indført med Lissabontraktaten
Therefore, the amendments included in this recommendation aim at restoring the position adopted by Parliament at first reading, in order to ensure that the Parliament is treated on equal footing with Council/Member States and that the programming structure of ICI recognises the changes introduced by the Lisbon Treaty.
om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (16442/1/2010 – C7‑0426/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16442/1/2010 – C7‑0426/2010 ),
Vedtagne tekster af 21.10.2010, P7_TA(2010)0379 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0194 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0379 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udviklingsudvalget ( A7‑0006/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A7‑0006/2011 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 209 , stk. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 21.10.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets førstebehandlingsholdning af 10. december 2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT). og
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
(1) For at gøre Fællesskabets eksterne bistand mere effektiv og gennemsigtig blev der i 2006 indført nye rammer for planlægning og levering af bistand.
(1) A new framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent.
Disse omfatter Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA)
It contains Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
(2) Gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1905/2006 har vist, at der er inkonsekvens med hensyn til dispensation fra princippet om ikke anvende Unionens finansiering til at dække omkostninger i forbindelse med skatter, told og andre afgifter.
(2) In implementing Regulation (EC) No 1905/2006 inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
I lyset heraf foreslås det at ændre de relevante bestemmelser i denne forordning, så den tilpasses i forhold til bestemmelserne i de øvrige instrumenter.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of that Regulation in order to align it with the other instruments.
(3) Kommissionen bør have beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i forbindelse med geografiske strategidokumenter, flerårige vejledende programmer og strategidokumenter for tematiske programmer, eftersom disse programmer supplerer forordning (EF) nr. 1905/2006 og er almengyldige.
(3) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.
( 4 ) I overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det tilstræbte mål.
( 4 ) This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
( 5 ) Forordning (EF) nr. 1905/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
( 5 ) Regulation (EC) No 1905/2006 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1905/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1905/2006 is hereby amended as follows:
(1) Artikel 17, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
(1) In Article 17(2), the second subparagraph is replaced by the following:
"De nærmere bestemmelser vedrørende fordelingen af det samlede beløb mellem støttemodtagerne fastlægges af Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 35 og på de i artikel 35a og 35b anførte betingelser.";
"Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
(2) Artikel 21 affattes således:
(2) Article 21 is replaced by the following:
"Artikel 21
" Article 21
Vedtagelse af strategidokumenter og flerårige vejledende programmer
Adoption of strategy papers and multiannual indicative programmes
"Strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 19 og 20, samt de revisioner, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, og artikel 20, stk. 1, samt de i artikel 17 omhandlede ledsageforanstaltninger vedtages af Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 35 og på de i artikel 35a og 35b anførte betingelser.";
Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
(3) Artikel 22, stk. 3, affattes således:
(3) Article 22(3) is replaced by the following:
De årlige handlingsprogrammer vedtages af Kommissionen under hensyntagen til Europa-Parlamentets og Rådets udtalelser."
The annual action programmes shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.";
(4) Artikel 23, stk. 3 og 4, affattes således:
(4) In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Særlige foranstaltninger til et beløb på over 10 mio. EUR vedtages af Kommissionen under hensyntagen til Europa-Parlamentets og Rådets udtalelser.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
For særlige foranstaltninger til et beløb på under 10 mio. EUR meddeler Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet de særlige foranstaltninger til orientering senest en måned efter, at den har truffet afgørelse herom."
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within one month of adopting its decision.
Ændringer af særlige foranstaltninger, som f.eks. tekniske tilpasninger, forlængelse af gennemførelsesperioden, reallokering af bevillinger inden for det planlagte budget, forhøjelse eller nedsættelse af budgettet med et beløb på under 20 % af det oprindelige budget, så længe ændringerne ikke påvirker de oprindelige mål, der er fastsat i Kommissionens afgørelse, meddeles Europa-Parlamentet og Rådet inden for en frist på én måned.”
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided those amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision , shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council .";
(5) Artikel 25, stk. 2, affattes således:
(5) Article 25(2) is replaced by the following:
Unionens bistand må i princippet ikke anvendes til at betale skatter, told og andre afgifter i modtagerlandene."
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.".
(6) Artikel 33, stk. 1 og 2, affattes således:
(6) In Article 33, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Der vil blive taget behørigt hensyn til forslag fra Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og Rådet om uafhængige eksterne evalueringer.
Proposals by the European Parliament, the national parliaments or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Der skal især fokuseres på de sociale sektorer og på fremskridt med hensyn til årtusindudviklingsmålene.
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs.
Kommissionen sender sine evalueringsrapporter til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Der tages højde for resultaterne, når programmerne udformes og midlerne tildeles.
The results shall feed back into programme design and resource allocation. ";
(7) Artikel 34, stk. 1, affattes således:
(7) Article 34(1) is replaced by the following:
Rapporten fremsendes også til de nationale parlamenter, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.”
This report shall also be submitted to the national parliaments, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.";
(8) Artikel 35 affattes således:
(8) Article 35 is replaced by the following:
"Artikel 35
"Article 35
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2 og artikel 21, for denne forordnings gyldighedsperiode.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2) and Article 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 35a og 35b anførte betingelser."
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
Den i artikel 17, stk. 2, og artikel 21 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, med angivelse af hvilke delegerede beføjelser der kunne være genstand for tilbagekaldelse, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den får virkning øjeblikkeligt eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på to måneder fra datoen for meddelelsen.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af den frist, der er omhandlet i stk. 1, gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.