natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor en overdragelseskontrakt giver den udøvende kunstner ret til et engangsvederlag, har den pågældende ret til et årligt supplerende vederlag fra fonogramfremstilleren for hvert hele år, i hvilket den udøvende kunstners og fonogramfremstillerens rettigheder i henhold til ordlyden af artikel 3, stk. 1 og 2, før ændringen ved direktiv [// indsæt: nummeret på dette ændringsdirektiv]/EF, ikke længere ville være beskyttede med hensyn til henholdsvis optagelsen af fremførelsen og fonogrammet.
Where a contract on transfer or assignment gives the performer a right to claim a non recurring remuneration, the performer shall have the right to obtain an annual supplementary remuneration from the phonogram producer for each full year in which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in its version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Rettighedshaverorganisationen fordeler indtægterne fra udnyttelse af fonogrammer ligeligt og på en måde, der afspejler arten og omfanget af bidragene fra hver udøvende kunstner, hvis beskyttede fremførelse indgår i fonogrammet.
The collecting society shall distribute the revenues received from the exploitation of phonograms equitably, and in such a manner as to reflect the nature and extent of the contribution of each performer whose protected performance is embodied in a phonogram.
Artikel 10 a – stk. 4 – afsnit 2
Article 10 a – paragraph 4 – subparagraph 2
Den foreslåede undtagelse skaber en urimelig situation for de udøvende kunstnere og skaber ikke en rimelig balance mellem de udøvende kunstneres og de små pladeselskabers interesser.
The proposed exception creates an unfair situation for the performers and does not strike a fair balance of between the interest of performers and of small producers.
(Skal ses sammen med ændringsforslaget til betragtning 12.)
(Linked to the amendment on Recital 12.)
Artikel 10 a – stk. 5
Article 10a – paragraph 5
Medlemsstaterne sikrer, at retten til at modtage det i stk. 3 omhandlede årlige supplerende vederlag forvaltes af rettighedshaverorganisationen .
Member States shall ensure that the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 is administered by the collecting society .
For at forenkle de administrative procedurer bør rettighedshaverorganisationerne få til opgave at administrere det årlige supplerende vederlag.
For the sake of simplifying the administrative procedures, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
(Skal ses sammen med ændringsforslaget til betragtning 13.)
(Linked to amendment on Recital 13.)
Hvad angår varetagelsen af brugsretten til radiostationernes selvvalgstjenester inden for deres radio- og fjernsynsproduktioner, som indeholder musik fra lovlige fonogrammer, skal medlemsstaterne sikre, at den udøvende kunstners og fonogramproducentens rettigheder til at tillade eller forbyde en sådan anvendelse, udelukkende varetages gennem den rettighedshaverorganisation, der er etableret til indsamling og fordeling af indtægterne fra transmission af et sådant fonogram.
With respect to the exercise of rights concerning on-demand services by broadcasters relating to their radio or television productions incorporating music from lawfully published phonograms, Member States shall ensure that the rights of performers and phonogram producers to grant or refuse authorisation for such use shall be exercised solely through the collecting society which has been established for collecting and distributing the remuneration for broadcasting such phonograms.
Mens der inden for ophavsretsområdet er mulighed for juridisk afklaring hen imod et rimeligt vederlag gennem det konkrete ophavsrettighedsselskab, mangler der en tilsvarende retlig forpligtelse inden for de beslægtede rettigheder.
Although it is possible for the rights of copyright holders to fair remuneration to be cleared through the relevant collecting society, there is no corresponding legal obligation in relation to the associated rights of performers.
Den foreslåede bestemmelse letter den juridiske afklaring for radiostationerne, sikrer rettighedshaveren et rimeligt vederlag og muliggør EU-borgernes adgang til kulturelt, samtidshistorisk og politisk vigtige dokumenter fra radiostationernes arkiver.
The proposed provision would make it easier for broadcasters to clear the relevant rights, ensure the rightholders received fair remuneration and allow Europe's citizens access to culturally, historically and politically important material from broadcasters' archives.
Hvis efter det tidspunkt, hvor den udøvende kunstner og fonogramproducenten i kraft af artikel 3, stk. 1 og 2, med den ordlyd, som var gældende før ændringen af direktiv [ // indsæt: nummeret på dette ændringsdirektiv] EF, ikke længere ville være beskyttede med hensyn til henholdsvis optagelsen af fremførelsen og fonogrammet, fonogramproducenten ophører med at udbyde eksemplarer af fonogrammet til salg i tilstrækkeligt antal eller at gøre det tilgængeligt for offentligheden ved udsendelse via tråd eller æteren på en sådan måde, at medlemmer af offentligheden har adgang til det fra steder og på tidspunkter, de selv vælger, kan den udøvende kunstner ophæve overdragelseskontrakten.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place ant at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
Hvis et fonogram indeholder optagelse af flere udøvende kunstneres fremførelser, kan de kun ophæve deres overdragelseskontrakter kollektivt.
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly.
Hvis et fonogram indeholder optagelse af flere udøvende kunstneres fremførelser, kan de ophæve deres overdragelseskontrakter kollektivt eller individuelt i henhold til gældende national lov .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment jointly or individually in accordance with the applicable national laws .
Artikel 10 a – stk. 6 – afsnit 2
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 2
Hvis fonogrammet ét år efter det tidspunkt, hvor den udøvende kunstner og fonogramproducenten i henhold til ordlyden af artikel 3, stk. 1 og 2, før ændringen ved direktiv [// indsæt: nummeret på dette ændringsdirektiv]/EF ikke længere ville være beskyttede med hensyn til henholdsvis optagelsen af fremførelsen og fonogrammet, ikke gøres tilgængeligt for offentligheden ved udsendelse via tråd eller æteren på en sådan måde, at medlemmer af offentligheden har adgang til det fra steder og på tidspunkter, de selv vælger, bortfalder fonogramproducentens rettigheder til fonogrammet og den udøvende kunstners rettigheder med hensyn til optagelsen af fremførelsen.
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Hvis fonogrammet fem år efter det tidspunkt, hvor den udøvende kunstner og fonogramproducenten i henhold til ordlyden af artikel 3, stk. 1 og 2, før ændringen ved direktiv [// indsæt: nummeret på dette ændringsdirektiv]/EF ikke længere ville være beskyttede med hensyn til henholdsvis optagelsen af fremførelsen og fonogrammet, ikke gøres tilgængeligt for offentligheden ved udsendelse via tråd eller æteren på en sådan måde, at medlemmer af offentligheden har adgang til det fra steder og på tidspunkter, de selv vælger, bortfalder fonogramproducentens rettigheder til fonogrammet og den udøvende kunstners rettigheder med hensyn til optagelsen af fremførelsen.
If, five years after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Artikel 10a a (ny)
Article 10a a (new)
(4a) Følgende artikel indsættes:
(4a) The following Article shall be inserted:
"Artikel 10aa
"Article 10aa
Hvis en udøvende kunstner har overdraget sin eneret til at tillade eller forbyde, at en optagelse af den pågældende s fremførelse stilles til rådighed for offentligheden enten trådbaseret eller trådløst på en sådan måde, at medlemmer af offentligheden kan få adgang til den fra et sted og på et tidspunkt, de selv vælger, skal denne udøvende kunstner bevare sin ret til at modtage en passende godtgørelse fra brugeren for, at den pågældendes indspillede fremførelse stilles til rådighed for offentligheden.
Where a performer has transferred or assigned the exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, of the fixation of his performance, that performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration to be paid by the user for the making available to the public of his fixed performance.
Den udøvende k unstners ret til at modtage en rimelig godtgørelse for, at den pågældendes fremførelse stilles til rådighed for offentligheden, kan ikke fraviges.
The right of the performer to obtain an equitable remuneration for the making available to the public of his performance cannot be waived.
Godtgørelsen indsamles og administreres af en rettighedshaverorganisation."
This remuneration is collected and administered by a performers’ collecting society."
En godtgørelse til de udøvende kunstnere skal anerkendes af dem, der stiller fremførelsen til rådighed for offentligheden.
A remuneration to the performers has to be recognised by those who make the performance available to the public.
Ordføreren støtter overordnet Kommissionens forslag om at udvide begrebet om beskyttelse for udøvende kunstnere og fonogramproducerende lande fra 50 til 95 år.
Your rapporteur generally supports the Commission proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers countries from 50 to 95 years.
Da Kommissionen fandt, at forslaget er en fornuftig afspejling af, at stadigt flere udøvende kunstnere lever længere end den nuværende beskyttelsestid på 50 år, har ordføreren ingen ændringsforslag til denne udvidelse.
Taking the view that the proposal is a sensible reflection of the fact that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection, your rapporteur is not proposing any amendments to this extension.
Forslaget omfatter også ledsageforanstaltninger såsom etablering af en fond for studiemusikere, og det tager også sigte på at fastlægge en ensartet måde til at beregne begrebet beskyttelse, der gælder for et musikstykke med tekst, der indeholder bidrag fra flere forfattere.
The proposal also include accompanying measures such as establishing a fund for session musicians and it also seek to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
De forskellige medlemsstater anvender forskellige systemer til disse kompositioner med flere ophavsmænd.
Different Member States apply different systems for such co-written compositions.
Det medfører vanskeligheder i forbindelse med administrationen af ophavsretten i de forskellige EU-lande og problemer med distribution af royalties på tværs af landegrænserne for udnyttelsen i forskellige medlemsstater.
This leads to difficulties in administering copyright across the Community and difficulties in cross-border distribution of royalties for the exploitation that occurs in different Member States.
Ordføreren støtter forslaget om at harmonisere reglerne i denne henseende, idet de nuværende forskelle hindrer, at det indre marked fungerer effektivt.
Your rapporteur supports the proposal to harmonise rules in this respect, taking the view that the current discrepancies is hampering the effective functioning of the Internal Market.
Ordføreren støtter overordnet idéen om at indføre "use it or lose it"-klausuler i kontrakter mellem udøvende kunstnere og fonogramproducenter, men mener dog, at der skal indføres nogle ændringer i denne del af forslaget.
Generally supporting the idea of introducing “use it or lose it” clauses in contracts between performers and phonogram producers, your rapporteur however takes the view that some changes should be introduced in this part of the proposal.
For det første forpligter det nuværende forslag flere udøvende kunstnere, der optager en fremførelse sammen, til at ophæve deres overdragelseskontrakter kollektivt.
Firstly, in the case of several performers being recorded together, the current proposal obliges them to act jointly to terminate their contracts on transfer or assignment.
Det betyder, at de udøvende kunstnere rent faktisk skal komme til enighed, 50 år efter at en optagelse har fundet sted.
This means that 50 years after a recording took place, the performers would have to actually agree.
Dette er ikke realistisk, og ordføreren mener, at det skal ændres, så de kan handle enkeltvist.
This is not realistic and it is the view of your rapporteur that this should be changed allowing them to act individually.
For det andet henviser det nuværende forslag til, at den udøvende kunstner skal have rimelig tid til at udnytte den fremførelse, for hvilken rettighederne er ved at udløbe.
Secondly, the current proposal is referring to allowing the performer a reasonable time to have his performance, for which the rights are about to expire, exploited.
Men i forslaget anføres ét år til dette.
However, in the proposal this one year is suggested for this.
Ordføreren anser ikke dette som en rimelig tidsperiode og mener, at fem år er mere passende i denne henseende.
Your draftsperson does not consider this as a reasonable time and takes the view that five years is more appropriate in this respect.
Ordføreren foreslår også at inkludere et ændringsforslag, der opfordrer Kommissionen til at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en betænkning om overgangsforanstaltningernes virkemåde efter fem år.
Your rapporteur is also proposing to include an amendment calling upon the Commission to report to the European Parliament and the Council on the operation of the transitional measures after five years.
(5) Udøvende kunstnere indleder normalt deres karriere som ganske unge, og den nuværende beskyttelsestid på 50 år for optagelse af fremførelser beskytter i mange tilfælde ikke fremførelsen i hele kunstnerens levetid.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to the fixation of performances often does not protect their performances during their entire lifetime.
(Skal ses sammen med ændringsforslaget til artikel 3, stk. 1, i direktiv 2006/116/EF.)
(Linked to the amendment on Article 3 - paragraph 1 of Directive 2006/116/EC.)
(7) Beskyttelsestiden for optagelser af fremførelser og for fonogrammer bør derfor udvides til 95 år efter udgivelsen af fonogrammet og den derpå optagede fremførelse.
(7) The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after publication of the phonogram and the performance fixed therein .
Hvis fonogrammet eller den derpå optagede fremførelse ikke er udgivet inden for de første 50 år, bør beskyttelsestiden være 95 år fra den første offentliggørelse af fonogrammet .
If the phonogram or the performance fixed in a phonogram has not been published within the first 50 years, then the term of protection should run for 95 years from the first communication to the public.
(7) Beskyttelsestiden for optagelser af fremførelser og for fonogrammer bør derfor udvides til 95 år efter den relevante udløsende faktor .
(7) The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after the relevant trigger point .
(9) Medlemsstaterne bør fortsat have mulighed for at vedtage bestemmelser om fortolkning, tilpasning, ophør og yderligere gennemførelse af kontrakter, som regulerer overdragelse eller tildeling af den udøvende kunstners rettigheder ved optagelsen af dennes fremførelse til en fonogramproducent, og som er indgået før forlængelsen af beskyttelsestiden som følge af dette direktiv .
(9) Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts governing the transfer or assignment of the rights of the performer in the fixation of his performance to a phonogram producer concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive .
Derfor bør de nationale bestemmelser om overdragelse og tildeling af udøvende kunstners rettigheder og om ophør af kontrakterne om sådanne overdragelser og tildelinger gælde for gennemførelsen af den "use it or lose it"-klausul, der er taget højde for i artikel 10a, stk. 6.
Therefore, national rules on how performers' rights are transferred, assigned and how the contracts on such assignments and transfers are terminated should govern the exercise of the 'use it or lose it' clause as foreseen in Article 10a, paragraph 6.
Medlemsstaterne kan forlange , at disse midler overdrages til rettighedshaverorganisationer, der repræsenterer udøvende kunstnere.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Medlemsstaterne bør sikre , at disse midler overdrages til rettighedshaverorganisationer, der repræsenterer udøvende kunstnere.
Member States should ensure that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Nationale regler om indtægter, som ikke kan fordeles, kan finde anvendelse.
National rules on non-distributable revenues may be applied.
(14a) For at genskabe balancen i de kontrakter, i henhold til hvilke udøvende kunstnere på royaltybasis overdrager deres enerettigheder til en fonogram fremstiller , bør en yderligere betingelse i forbindelse med beskyttelsestidens udvidelse være en "ren tavle" for de udøvende kunstnere, der har overdraget disse rettigheder til fonogram fremstillere til gengæld for royalties eller vederlag.
(14a) In order to rebalance contracts under which performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned those rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
For at udøvende kunstnere kan få det fulde udbytte af den forlængede beskyttelsestid, bør medlemsstaterne sikre, at der i aftaler mellem fonogram fremstillere og udøvende kunstnere udbetales royalty uden fradrag af forskudsbetalinger eller kontrakt mæssigt fastlagte fradrag til udøvende kunstnere i den forlængede beskyttelsestid.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
Denne bestemmelse er vigtig for, at udøvende kunstnere kan få alle de royalties, som de har krav på for den forlængede beskyttelsestid, såfremt pladeselskaberne siger nej med den begrundelse, at forskudsbetalingen til udøvende kunstnere endnu ikke er blevet inddrevet.
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
Uden denne tillægsbestemmelse risikerer beskyttelsestidens forlængelse i den sidste ende kun at komme nogle få udøvende kunstnere til gode.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists .
(15a) Såfremt et fonogram indeholder optagelse af flere udøvende kunstneres fremførelser, bør medlemsstaterne frit kunne bestemme, om de udøvende kunstnere kan bringe overdragelsen eller tildelingen til ophør kollektivt eller individuelt.
(15a) Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, Member States should be free to decide whether the performers may terminate the transfer or assignment jointly or individually.
Artikel 3 – stk. 1 – led 1
Article 3 – paragraph 1 – indent 1
– en optagelse af en fremførelse på et andet medie end et fonogram udgives lovligt eller offentliggøres lovligt inden for dette tidsrum, udløber rettighederne dog 95 år efter datoen for første lovlige udgivelse eller første lovlige offentliggørelse, alt efter hvilken dato der er den første
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 95 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
Desuden er der ingen grund til en sådan forskelsbehandling.
Furthermore there is no reason for such discrimination.
Da den midlertidige ledsageforanstaltning (de 20 %) vil blive målt ud fra nettoindtægterne, vil der ikke være nogen uforholdsmæssigt store omkostninger for SMV'er, og derfor er det med henblik på at sikre, at alle udøvende kunstnere drager fordel af disse beløb, rimeligt at inddrage dem i foranstaltningen.
As the transitional accompanying measure (the 20%) will be measured on net revenues, there will be no disproportionate costs incurred by SMEs, therefore to ensure that all performers benefit from these monies, it is reasonable to include them within the measure.
(Skal ses sammen med ændringsforslaget til betragtning 13.)
(Linked to amendment on Recital 13)