natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan offentliggøre disse oplysninger, bl.a. på et websted, der er oprettet til formålet.
The Commission may make those details available to the public including through a dedicated page on the Internet.
Dette ændringsforslag gør det muligt at fastsætte andre præsentationsmåder, hvis de ikke vildleder forbrugeren, og hvis der er tydelig dokumentation for, at forbrugerne bedre forstår denne præsentationsmåde.
This amendment allows for other forms of presentation to be adopted if it does not mislead the consumer and if there is strong evidence to show that this form of presentation is better understood by the consumer.
Det sikrer ligeledes, at såvel Kommissionen som borgerne informeres om eventuelle yderligere præsentationsmåder.
It also ensures that any additional presentation that are made are publicised to both the Commission and the public.
Kapitel V - overskrift
Chapter V - title
Frivillig fødevareinformation
Voluntary Food Information
O prindelsesmærkning af fødevarer
Origin Food Labelling
Artikel 35 – overskrift
Article 35 - title
(Vedrører ikke den danske tekst).
Anything which is superfluous should be deleted.
Artikel 35 – stk. 1
Article 35 - paragraph 1
H vis der på frivillig basis gives fødevareinformation, der er omfattet af denne forordning, skal informationen overholde de relevante specifikke krav, der er fastsat i denne forordning.
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation.
Dette ændringsforslag er en følge af ændringen af overskriften til kapit e l V.
Necessitated by the amendment of the title in Chapter V.
Artikel 35 – stk. 1 a–c (nye)
Article 35 – paragraph 1 a - c (new)
Frivillig information må ikke anføres, så det går ud over den plads, der er til rådighed for den obligatoriske information.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
Alle relevante oplysninger om ordninger med frivillig fødevareinformation, såsom tilgrundliggende kriterier og videnskabelige undersøgelser, gøres offentligt tilgængelige.
All relevant information regarding voluntary food information schemes, such as the underlying criteria and scientific studies, shall be made available to the public.
Det er fortsat tilladt at anføre supplerende frivillige nærings oplysninger til bestemte målgrupper, f.eks. børn, forudsat at disse specifikke referenceværdier er videnskabeligt dokumenterede, ikke vildleder forbrugeren og er i overensstemmelse med denne forordnings generelle betingelser.
A dditional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
Referenceværdierne i bilag XI, del B, gælder for en voksen gennemsnitsperson.
The reference values given in Annex IX, Part B refer to the average adult.
For produkter med en særlig målgruppe, f.eks. børn, bør det fortsat være tilladt at anføre referenceværdier, der afviger derfra, som industrien allerede har introduceret, og som er videnskabeligt dokumenterede.
Divergent reference values, for products with a specific target group, for example children, which have already been introduced by the industry and which have been scientifically tested, should continue to be admissible as additional information.
Denne bestemmelse er afgørende for gennemskueligheden.
This provision is essential to ensure transparency.
Uden at særlige fællesskabsbestemmelser om mærkning derved tilsidesættes, anvendes stk. 3 og 4 , når en fødevares oprindelsesland eller herkomststed frivilligt er anført for at oplyse forbrugerne om, at en fødevare har oprindelse i eller kommer fra Det Europæiske Fællesskab eller et givet land eller sted.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
Uden at særlige fællesskabsbestemmelser om mærkning , såsom Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer og Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, derved tilsidesættes, anvendes stk. 4, når en fødevares oprindelsesland eller herkomststed frivilligt er anført for at oplyse forbrugerne om, at en fødevare har oprindelse i eller kommer fra Det Europæiske Fællesskab eller et givet land eller sted.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation , such as Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, paragraph 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
I disse tilfælde sker mærkningen på følgende måde: "Fremstillet i EU (medlems stat )".
In such cases, the food shall be labelled ‘Manufactured in the EU ( Member State )’.
Desuden kan der angives en regionsbetegnelse.
In addition, a region of origin may be indicated.
S ådan frivillig angivelse af oprindelsesland eller -region må ikke udgør e en hindring for det indre marked.
Such voluntary indications of the country or the region of origin shall not impede the internal market.
Ved hjælp af regionsbetegnelser tages der hensyn til, at mange forbrugere ønsker mærkning af regionale specialiteter.
The indication of a region of origin reflects the wish of many consumers that regional specialities should be labelled as such.
En mærkning af typen "Fremstillet i EU" angiver, at EU's relevante fødevarelovgivning er overholdt, og en sådan mærkning kan derfor udgøre en interessant oplysning for forbrugerne.
Labelling a product ‘Manufactured in the EU’ demonstrates compliance with the relevant Community food legislation and may thus constitute information of interest to consumers.
Desuden vil indførelsen af sådanne frivillige angivelser af oprindelsesland eller -region ikke udgøre nogen hindring for det indre marked.
Furthermore, the internal market shall not be impeded by the introduction of such indications of the country of the region of origin.
Hvis fødevarens oprindelsesland eller herkomststed ikke er det samme som den eller de primære ingrediensers, anføres ligeledes den eller de pågældende ingrediensers oprindelsesland eller herkomststed.
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given.
Det er vigtigt for forbrugeren at kende produktets oprindelse.
It is important for the consumer to know where the product comes from.
I nogle tilfælde vil det dog ikke altid være muligt at angive et bestemt oprindelsesland, da produktets ingredienser kan komme fra forskellige lande eller ændre sig fra dag til dag.
In some cases, however, it may not always be possible to state one country of origin since the content of the product can come from different countries at the same time or change daily.
I henhold til gældende bestemmelser om oprindelsesmærkning er angivelse af herkomst frivillig, medmindre undladelse heraf ville kunne vildlede forbrugeren på afgørende vis med hensyn til fødevarens egentlige oprindelse.
Current rules relating to the provision of origin labelling foresee the indication of provenance on a voluntary basis unless the exclusion of such provisions would seriously mislead the consumer as to the true origin of the foodstuff.
Disse bestemmelser bør bibeholdes og ikke erstattes af nye formuleringer.
These rules should be maintained and not be replaced by new wording.
Artikel 35 – stk. 5
Article 35 – paragraph 5
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser vedrørende anvendelsen af stk. 3.
Implementing rules concerning the application of paragraph 3 shall be established by the Commission.
Artikel 35 – stk. 6
Article 35 – paragraph 6
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser vedrørende betingelser og kriterier for anvendelse af frivillige oplysninger.
Implementing rules concerning the conditions and criteria of use of particulars voluntarily provided may be established by the Commission.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Artikel 35 – stk. 6 a (nyt)
Article 35 – paragraph 6 a (new)
Udtrykket "vegetarisk" bør ikke anvendes for fødevarer, som består af eller er fremstillet af eller ved hjælp af produkter, der hidrører fra dyr, som er døde, slagtet , eller som dør, når de spises.
The term ‘vegetarian’ should not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
Udtrykket "vegansk" bør ikke anvendes for fødevarer, der består af eller er fremstillet af eller ved hjælp af dyr eller animalske produkter (herunder produkter fra levende dyr).
The term ‘vegan’ should not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of , animals or animal products (including products from living animals).
Udtrykkene "vegetarisk" og "vegansk" er ikke på nuværende tidspunkt juridisk beskyttede.
Currently, the terms "vegetarian" and "vegan" are not legally protected.
Det betyder i praksis, at enhver producent kan mærke sit produkt som "vegetarisk", selv om det ikke er vegetarisk.
This means in practice that each producer can mark his product as "vegetarian" even if it is not.
Ovenstående definition er blevet fastlagt af det britiske agentur for fødevarestandarder efter årelange diskussioner.
The definition above has been brought forward by the UK Food Standards Agency, after years of discussion.
Frivillige oplysninger må ikke anføres, så det går ud over den plads, der er til rådighed for de obligatoriske oplysninger.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
Artikel 38 – stk. 1 – litra d
Article 38 – paragraph 1 – point d
d) beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret samt angivelser af herkomststed, kontrollerede oprindelsesbetegnelser og bekæmpelse af illoyal konkurrence.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
d) beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret samt angivelser af regionalt herkomststed, kontrollerede oprindelsesbetegnelser og bekæmpelse af illoyal konkurrence.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of regional provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Artikel 38 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 38 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Sådanne foranstaltninger må ikke medføre hindringer for varernes frie bevægelighed i det indre marked.
Such measures shall not give rise to obstacles to the free movement of goods in the internal market.
I en ny forordning, der tager sigte på at konsolidere og forenkle EU's mærkningsbestemmelser, også i overensstemmelse med dagsordenen for bedre lovgivning, er det hensigtsmæssigt at indføre et krav om, at nye bestemmelser ikke må hindre den frie bevægelighed i det indre marked.
In a new Regulation which is designed to consolidate and simplify EU labelling rules, and in line with the Better Regulation agenda, it is appropriate to introduce a requirement that new rules shall not hamper free movement in the internal market.
Artikel 38 – stk. 2
Article 38 - paragraph 2
Medlemsstaterne kan kun indføre obligatorisk angivelse af fødevarers oprindelsesland eller herkomststed i henhold til stk. 1, hvis forbindelsen mellem visse af fødevarens kvaliteter og dens oprindelse eller herkomst er dokumenteret.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Når medlemsstaterne meddeler Kommissionen sådanne foranstaltninger, fremlægger de dokumentation for, at de fleste forbrugere tillægger en sådan oplysning stor værdi.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of this information.
Da man må gå ud fra, at fødevarer i EU opfylder kravene i den klare fællesskabslovgivning, er der ikke behov for, at medlemsstaterne indfører bestemmelser om supplerende oplysninger, således som det foreslås i dette stk..
Since it can be assumed that food marketed in the EU complies with the clear provisions of Community law, additional Member State measures such as those proposed in this paragraph are unnecessary.
Artikel 38 a
Article 38a
Fremme af supplerende frivillige ordninger
Promotion of additional voluntary schemes
Ud over kravene i artikel 34, stk. 1 og 2, kan medlemsstaterne i overensstemmelse med proceduren i artikel 42 beslutte at fremme supplerende frivillige ordninger for fremlæggelse af ernæringsoplysninger ved hjælp af andre udtryksformer , forudsat
In addition to the requirements laid down in Article 34(1) and 34(2), Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42 , decide to promote additional voluntary schemes to present the nutrition information using other forms of expression provided that:
- at sådanne nationale ordninger er udviklet i overensstemmelse med de generelle principper og krav i denne forordnings kapitel II og III ,
- such national schemes are developed in compliance with the general principles and requirements laid down in Chapters II and III of this R egulation;
- at de ordninger, der fremmes af medlemsstater, afspejler resultaterne fra uafhængige forbrugerundersøgelser og omfattende høringer af aktørerne om , hvad der fungerer bedst for forbrugerne ,
- the schemes promoted by Member States reflect the findings of independent consumer research and extensive stakeholder consultations as to what works best for consumers;
- at oplysningerne er baseret enten på harmoniserede referenceindtag eller, hvis sådanne ikke er fastlagt, på almindeligt anerkendt videnskabelig rådgivning om indtag af energi eller næringsstoffer.
- such information is based either on harmonised reference intakes or, in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
Kommissionen fremmer udveksling af oplysninger om spørgsmål i forbindelse med vedtagelse og gennemførelse af de nationale ordninger og tilskynder alle aktørerne til at deltage i denne proces.
The Commission shall facilitate the exchange of information on matters relating to the adoption and implementation of national schemes and shall encourage the participation of all stakeholders in this process.
Kommissionen offentliggør også disse mere detaljerede oplysninger.
The Commission shall also make such details available to the public.
Den (første dag i måneden fem år efter nærværende forordnings ikrafttrædelse) foretager Kommissionen en vurdering af de n indsamle de dokumentation om forbrugernes brug og forståelse af de forskellige nationale ordninger for at afgøre, hvilken ordning der fungerer bedst og er mest nyttig for de europæiske forbrugere.
On (the first day of the month 5 years after the entry into force of this Regulation), the Commission shall undertake an evaluation of the evidence gathered on consumers' use and understanding of the various national schemes in order to determine which performs best and is most useful to European consumers.
På grundlag af resultaterne af denne evaluering udarbejder Kommissionen en rapport, der fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
Based on the outcomes of that evaluation, the Commission shall come forward with a report, which shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Medlemsstaterne skal, såfremt de ønsker det, have mulighed for at fremme supplerende frivillige ordninger for fremlæggelse af ernæringsoplysninger ved hjælp af andre udtryksformer.
There has to be a possibility for Member States promote additional voluntary schemes to present the nutrition information using other forms of expression, if they desire so.
Indtil der er vedtaget fællesskabsbestemmelser som omhandlet i artikel 20, litra e), kan medlemsstaterne opretholde nationale bestemmelser om angivelse af ingredienser i drikkevarer, der indeholder mere end 1,2 volumenprocent alkohol.
Member States may, pending the adoption of the Community provisions referred to in Article 20(e), maintain national rules as regard the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Den foreliggende forordning finder ikke anvendelse på alkoholholdige drikkevarer.
This regulation does not apply to alcoholic beverages.
Artikel 41 – stk. 1
Article 41 –paragraph 1
For fødevarer, der udbydes til den endelige forbruger og til storkøkkener uden at være færdigpakkede, eller for fødevarer, der pakkes på salgsstedet på anmodning af køberen eller er færdigpakkede med henblik på øjeblikkeligt salg, kan medlemsstaterne fastsættes nærmere regler for angivelse af de i artikel 9 og artikel 10 omhandlede oplysninger.
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
De i artikel 9 , stk. 2 , litra c), omhandlede oplysninger skal angives .
T he particulars referred to in Article 9(1)(c) shall be provided.
På grund af problemer med mærkning af ikke-færdigpakkede fødevarer, bør disse fødevarer i princippet undtages fra de fleste mærkningskrav, bortset fra oplysninger om allergener.
Due to the difficulties of labelling inherent to non-prepacked foods, these foods should in principle be exempt from most labelling requirements – excluding allergen information.
Medlemsstaterne bør have fleksibilitet til at beslutte, hvordan disse oplysninger bedst kan gøres tilgængelige for forbrugerne.
MS should retain the flexibility to decide how information should best be made available to consumers.
Medlemsstaterne kan bestemme , at nogle af oplysningerne omhandlet i stk. 1 ikke gøres obligatoriske, bortset fra oplysningerne omhandlet i artikel 9 , stk. 1, litra c), når blot forbrugeren eller storkøkkenet får tilstrækkelige oplysninger .
Member States may decide not to require the provision of some of the particulars referred to in paragraph 1, other than those referred to in Article 9(1) (c), provided that the consumer or mass caterer still receives sufficient information.
Angivelse af andre oplysninger omhandlet i artikel 9 og 10 er ikke obligatorisk, medmindre medlemsstaterne vedtager regler med krav om , at nogle af eller alle disse oplysninger eller dele af disse oplysninger skal angives .
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not obligatory unless Member States adopt rules requiring the provision of some or all of those particulars, or elements of those particulars.
Artikel 41 - stk. 1 og 2
Article 41 – paragraph 1 and 2
Nationale foranstaltninger vedrørende ikke-færdigpakkede fødevarer
National measures for non -prepacked food
Ikke-færdigpakkede fødevarer
Non-prepacked food
Hvad angår de i artikel 13, stk. 4, nævnte fødevarer, skal de i artikel 9 , stk. 2, litra c), omhandlede oplysninger angives .
With regard to the foods mentioned in Article 13(4), the particulars in Article 9(1)(c) shall be provided.
Medlemsstaterne kan vedtage nærmere regler for , hvorledes de i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger skal gøres tilgængelige .
Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the information referred to in paragraphs 1 and 2 is to be made available.
Kommissionen hører Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er nedsat ved artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002, hvis Kommissionen finder en høring formålstjenlig, eller hvis en medlemsstat anmoder herom.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Kommissionen indfører også en formel underretnings procedure for alle aktører i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 98/34 /EF .
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions established in Directive 98/34/EC.
Dette ændringsforslag øger gennemskueligheden og tilføjer et krav om høring af alle aktører, når nye mærkningsforanstaltninger indføres på EU-plan.
This amendment adds transparency and a requirement for consultation with all stakeholders when new labelling measures are introduced at the EU level.
Artikel 42 – stk. 5
Article 42 – paragraph 5
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter finder ikke anvendelse på foranstaltninger, der er omfattet af underretningsproceduren i stk. 1-4.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations shall not apply to the measures falling within the notification procedure specified in paragraphs 1 to 4.
Den foreslåede ændring af artikel 42, stk. 2, indfører et krav om en gennemsigtig underretningsprocedure, der inddrager forbrugere og producenter.
The proposed amendment to Article 42 (2) introduces a requirement for a transparent notification procedure which involves consumers and producers.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fjerne undtagelsen fra en formel kontrol af alle nye mærkningskrav.
It is therefore appropriate to remove the exemption from formal scrutiny of any new labelling requirements.
Nærmere bestemmelser
Detailed rules
Kommissionen kan fastsætte nærmere bestemmelser om anvendelsen af dette kapitel.
Detailed rules for the application of this Chapter may be adopted by the Commission.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter proceduren i artikel 49, stk. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Artikel 44 – stk. 5
Article 44 – paragraph 5
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nærmere oplysninger om de nationale ordninger omhandlet i stk. 1, herunder en identifikator for fødevarer, der er mærket i overensstemmelse med den nationale ordning.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger, bl.a. på et websted, der er oprettet til formålet.
The Commission shall make those details available to the public, in particular through a dedicated page on the Internet.