natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er især tilfældet for de 14 kritiske råvarer, som Kommissionen har identificeret.
This is particularly the case for the 14 critical RM, which the European Commission identified.
Stigende global efterspørgsel kombineret med manglende leverancer på grund af lange leveringsfrister i mineindustrien og de ressourcerige landes øgede anvendelse af eksportrestriktioner, presser ikke kun priserne op til rekordhøjder, som det er tilfældet med kobber, men fører også til potentielle forsyningsproblemer.
Increasing global demand coupled with a lack of supplies due to long lead-times in the mining industry and the increased use of export restrictions by resource-rich countries, are not only pushing prices to record heights, as is the case with copper, but are also leading to potential supply shortages.
Hertil kommer, at EU med hensyn til mange råvarer er stærkt afhængig af eksport, navnlig for de kritiske råvarer.
In addition, the EU is highly dependent on imports for many RM, particularly critical ones.
De sjældne jordarter er en helt særlig sag, idet Kina i øjeblikket kontrollerer 97 % af den globale produktion og sætter begrænsninger på eksporten heraf.
The rare earth elements are a particular case in point with China currently controlling 97% of global production and curtailing their export.
Dette er væsentligt, da EU's industrielle fremtid i vid udstrækning afhænger af sådanne ikke-energi- og ikke-landbrugsråvarer.
This is significant since the European Union’s industrial future hinges after all to a large extent on such non-energy, non-agricultural RM.
Disse ressourcer er særlig vigtige for overgangen til en kulstoffattig og bæredygtig økonomi, da de anvendes i højteknologiske produkter som katalysatorer, batterier eller i forbindelse med opførelse af vedvarende energikilder.
These resources are particularly important for the transformation to a low-carbon and sustainable economy as they are used in high-tech products such as catalysts, batteries or the construction of renewable energies.
Desuden risikerer ressourceknapheden at forværre situationen på den internationale politiske scene og eventuelt ende med en kamp om ressourcer og et større skel mellem ressourcerige og ressourcefattige lande.
In addition, resource scarcity can aggravate the international political arena possibly culminating in a scramble for resources and widening divisions between resource-rich and resource-poor countries.
Ingen ville drage fordel af sådan et scenario.
Neither would benefit from such a scenario.
Der skal derfor udvikles nye tilgange, der behandler spørgsmålet om ikke-energi- og ikke-landbrugsråvarer, navnlig de ressourcer, der er identificeret som mest kritiske, på en innovativ og innovationsfremmende måde med henblik på at undgå nulsumsspil.
New approaches therefore need to be developed that deal with the issue of non-energy, non-agricultural RM, particularly the resources identified as most critical, in an innovative and innovation-promoting manner, in order to ultimately avoid zero-sum games.
I denne forbindelse udgør råstofinitiativet et vigtigt første skridt.
In this context, the RM Initiative is an important first step.
EU har brug for at udvikle en sammenhængende og fokuseret strategi med prioriterede aktioner, især for de mest kritiske råvarer.
The European Union needs to develop a coherent and focused strategy with priority actions, particularly for those RM most critical.
Kommissionen bør for at gøre dette ikke blot skelne mellem at rette tilstrækkelig fokus på råstofinitiativet og råvaremarkederne, men bør også nedsætte en arbejdsgruppe om råvarer, der omfatter alle de relevante generaldirektorater.
In order to do this, the European Commission should not only differentiate between giving adequate focus to the RMI and commodity markets but should also establish a working group on RM that encompasses all the relevant DGs.
En sådan tværtjenstlig arbejdsgruppe skal udvikle prioriterede aktioner for kritiske råstoffer, navnlig de sjældne jordarter, og sikre den strategiske sammenhæng.
Such an inter-departmental working group should develop priority actions for the critical RM, particularly the rare earths, and can ensure strategic cohesion.
Frankrig og USA har allerede nedsat sådanne arbejdsgrupper.
France and the United States have already created such working groups.
En industriel innovationsstrategi for at sikre råvarer og vores konkurrenceevne
An industrial innovation strategy to secure raw materials and our competitiveness
Enhver strategi om råvarer vil i sidste ende være nødt til at fokusere på at øge innovationen med hensyn til, hvordan de europæiske industrier anvender råvarer, og dermed yde et væsentligt bidrag til vores konkurrenceevne, bæredygtighed og forsyningssikkerhed.
Any strategy on RM will ultimately have to focus on increasing innovation in how European industries use RM as this will make a significant contribution to our competitiveness, sustainability and the security of supply.
Udfordringerne med hensyn til råvarer skal omdannes til en chance for at puste nyt liv Europas industrielle kapacitet ved at udnytte vores innovations- og FoU-potentiale, som er et af de vigtigste aspekter af Kommissionens flagskibsinitiativ for innovation i EU, industripolitikken for EU, flagskibsinitiativet om ressourceeffektivitet og innovationspartnerskab for råstoffer.
The RM challenge needs to be turned into an opportunity to invigorate Europe’s industrial power by tapping our innovation and R&D potential, which is one of the key aspects of the Commission’s Innovation Union Flagship Initiative, the Industrial Policy for Europe, the Resource Efficiency Flagship Initiative and an Innovation Partnership on RM.
Hvis andre lande konkurrerer med os inden for råvarer, er vi nødt til at fokusere på vores egne styrker, der især ligger i vores innovationskraft og vores stærke tradition inden for forskning og udvikling.
If other countries are competing with us in the field of RM, we need to focus on our own strengths, which lie particularly in our innovation capacity and our strong tradition in research and development.
En udnyttelse af disse kompetencer inden for områderne ressourceeffektivitet, vugge-til-vugge genanvendelse, substitution og bæredygtig minedrift vil være afgørende.
Leveraging these in the fields of resource efficiency, cradle-to-cradle recycling, substitution and sustainable mining will be crucial.
For eksempel har det tyske agentur for materialeudnyttelse beregnet, at der kan spares omkring 100 mia. EUR om året ved hjælp af mere effektive processer.
For example, the German Material Efficiency Agency calculated that around 100 billion EUR a year could be saved through more efficient processes.
Dette ville øge konkurrenceevnen drastisk ved at sænke omkostningerne.
This would drastically increase competitiveness by lowering costs.
Det mindsker samtidig CO 2 -emissionerne og ressourceforbruget og øger derved vores ressourcesikkerhed ved at sænke efterspørgslen.
This simultaneously cuts CO2 emissions and resource use thereby increasing our resource security by lowering demand.
Det samme gælder for genvinding, hvilket bidrager positivt til tackling af klimaændringerne.
The same holds true for recycling, which positively contributes to tackling climate change.
For eksempel er den andel af aluminium, der genvindes, i henhold til industrien 95 % procent lavere, end når den er fremstillet af rene materialer.
For example, according to industry, the aluminium recovered from recycling is 95% per cent lower as when it is produced from virgin material.
Der er ligeledes store mængder af kilder til rådighed til genanvendelse gennem urban minedrift.
For recycling, there are also great amounts of sources for urban mining available.
Man kan også gå et skridt videre og eventuelt åbne gamle lossepladser.
One can also go beyond that by potentially opening up old landfills.
Hvis blot 4 % af lossepladserne indeholde metaller og skrot, ville dette ifølge industrien svare til to millioner tons genanvendeligt materiale alene i Tyskland.
According to industry, if only 4 per cent of landfills hold metals and scrap materials this would already equal to millions of tonnes recoverable in Germany alone.
Sidst men ikke mindst er der et stort antal arbejdspladser i genanvendelsessektoren, og der kan skabes endnu flere.
Last but not least, the recycling sector is home to a large number of jobs and can create even more.
I denne forbindelse er det vigtigt at støtte og styrke denne sektor, bl.a. ved at sikre at genanvendelse prioriteres højere end forbrænding.
In this context, it is important to support and strengthen this sector, inter alia , by ensuring that recycling stands above incineration.
Andre lande har allerede taget ambitiøse skridt.
Other countries are already taking ambitious steps.
F.eks. har Japan lagt i nærheden af ​​1 mia. EUR på bordet med henblik på at udnytte endnu en milliard fra det private erhvervsliv til at tage fat på ressourceeffektivitet, genvinding og andre foranstaltninger, der kan styrke landets situation med hensyn til sjældne jordarter.
Japan, for example, is putting on the table close to EUR 1 billion to leverage another billion from private industry, to address resource efficiency, recycling and other measures to strengthen its situation with regard to the rare earth elements.
Landet har i denne forbindelse fastlagt en foreløbig målsætning om at mindske anvendelsen af ​​sjældne jordarter med en tredjedel i de kommende år.
In this context, it has put forth a preliminary target of cutting its use of rare earths by one-third in the upcoming years.
EU må sikre sig, at det ikke bliver overgået i sin konkurrenceevne, fordi andre har øget deres effektivitet.
The European Union needs to ensure that it is not being surpassed in its competitiveness through increased efficiencies undertaken by others.
Vi har rigelige politiske tiltag til vores rådighed for at sikre vores fremtidige konkurrenceevne, herunder bl.a. miljøvenligt design, finansiering fra det 7.og 8. rammeprogram, genbrugspolitikker samt andre kreative økonomiske incitamenter til stimulering af den meget nødvendige innovation inden for ressourcer og materialer.
We have ample policy measures at our disposal to safeguard our future competitiveness including, amongst others, eco-design, FP7 and FP8 funding, recycling policies as well as other creative economic incentives, in order to stimulate the much-needed resource and material innovation.
Det haster i denne forbindelse særligt meget med at få etableret et innovationspartnerskab for råvarer.
It is in this context, that the establishment of an Innovation Partnership on RM gains particular urgency.
Substitution er også et afgørende aspekt, der i højere grad skal integreres i Kommissionens råstofinitiativ.
Substitution is also a crucial aspect that needs to be better embedded in the European Commission’s RM Initiative.
Det samme gælder for ændringer i livsstil og sociale innovationer, såsom miljø-leasing og deling.
The same holds true for lifestyle changes and social innovations such as eco-leasing and sharing.
Det er også vigtigt at fastsætte foreløbige målsætninger for at have en vision.
Setting preliminary targets are also important in order to have a vision.
EU bør fastsætte et årligt ressourceeffektivitetsmål på 3 %, og sigte mod at sænke sit ressourceforbrug pr. år pr. indbygger til 6-10 tons i 2050.
The EU should put forth an annual resource efficiency target of 3% and aim to lower its resource use per year per head to 6-10 tonnes by 2050.
Bæredygtig minedrift spiller ligeledes en vigtig rolle i denne forbindelse.
Sustainable mining also plays an important role in this context.
EU har naturligvis også råvarereserver, herunder også sjældne jordarter i Sverige, og det fortsætter med at øge sin geologiske viden gennem projekter som ProMine.
The European Union naturally also holds reserves of RM, for example also rare earths in Sweden, and is continuing to increase its geological knowledge base through such projects as PRO-MINE.
Dette arbejde kan også øges gennem en forbedring af samarbejdet mellem de forskellige nationale geologiske undersøgelser, som Kommissionen planlægger at foretage.
This work can also be increased through an improvement in the cooperation between the different national geological surveys, which the Commission is planning to undertake.
Samtidig har EU et godt grundlag for en sund udvinding af ikke-energiråstoffer gennem sine Natura 2000-retningslinjer.
Simultaneously, the EU has a good basis for the sound extraction of non-energy RM through its NATURA 2000 guidance document.
Også her kan EU gøre fremskridt ved fortsat at udvikle bedre og mere bæredygtige samt mere effektive minedriftsteknologier.
Here, too, the EU can advance by continuing to develop better and more sustainable as well as efficient mining technologies.
Det er særligt vigtigt med mere miljøvenlige minedriftsteknologier, især da udvinding af visse ressourcer, såsom sjældne jordarter, kan medføre radioaktivitet.
Particularly more environmentally friendly mining technologies will be important especially so as the mining of some resources, like rare earths, can entail radioactivity.
Sådanne teknologier, kombineret med høje miljømæssige og sociale standarder, vil ikke blot sikre, at bæredygtighed og forsyningssikkerhed er afbalanceret, men de vil også forbedre de europæiske virksomheders omdømme i udlandet, hvis disse betingelser løbende overholdes og forbedres.
Such technologies, coupled with high environmental and social standards, will not only ensure that sustainability and security of supply are balanced but they will also increase the reputation of European companies abroad if these conditions are continually adhered to and improved.
Dette vil i sidste ende også give større forretningsmuligheder i ressourcerige lande, når de ser fordelene ved, at europæiske selskaber udøver virksomhed i deres land under overholdelse af høje EU-normer i modsætning til andre ikke-EU-virksomheder.
This will ultimately also provide greater business opportunities in resource-rich countries as they will see the benefits of European companies operating in their country under high EU standards as opposed to other non-EU corporations.
Udover en industriel innovationsstrategi, der sigter mod at mindske ressourceforbruget og øge genanvendelsen i en større skala end det bæredygtige indenlandske potentiale, som EU indeholder, vil EU naturligvis fortsat være afhængig af eksterne leverandører af råvarer.
Besides an industrial innovation strategy that aims to lower resource consumption and increase recycling in addition to the sustainable domestic potential that the EU holds, the European Union will, naturally, have to continue to rely on external suppliers for its RM.
Det er derfor afgørende med et råstofdiplomati.
RM diplomacy is therefore of critical importance.
EU skal i denne forbindelse etablere gensidigt fordelagtige partnerskaber, der sætter de ressourcerige lande og EU i en win-win-situation.
In this context, the European Union needs to establish mutually-beneficial partnerships that provide a win-win for resource-rich countries and the EU itself.
Udover et partnerskab mellem Afrika og EU bør EU også fremme partnerskaber med lande i Østeuropa, Latinamerika og Asien.
Besides an Africa-EU partnership, the EU could also promote partnerships with countries in Eastern Europe, Latin America or Asia.
Her tænkes især på Kina, da dette land producerer de fleste af de kritiske sjældne jordarter.
China, particularly comes to mind as it produces the majority of the critical rare earth elements.
Det kan også blive nødvendigt at skelne mellem de forskellige lande og deres økonomiske udvikling.
One will also have to distinguish between the different countries and their economic development.
For eksempel er det kun muligt at anvende en fremgangsmåde med "infrastruktur til gengæld for ressourcer" i et vist antal udviklingslande.
For example, the “infrastructure in exchange for resources” approach is applicable to only a certain number of developing countries.
Her kunne europæiske industrier danne erhvervsklynger bestående af udvindings- og byggefirmaer.
Here European industries could form industrial clusters consisting of extraction and construction companies.
For andre, især ressourcerige økonomier med en højere grad af udvikling, har en sådan model simpelthen ingen interesse.
For others, particularly resource-rich economies with a higher level of development, such a model is simply of no interest.
For disse lande drejer det sig om "ressourcer til gengæld for teknologi og knowhow".
For these countries the name of the game is ‘resources for technology and know-how’.
En sådan tilgang vil også kunne anvendes i vores forbindelser med Kina.
Such an approach could also be used when it comes to our relations with China.
Vi har i en fastsat kort periode brug for at få adgang til Kinas sjældne jordarter, indtil ny minedrift kommer i gang i lande som USA, Canada og Australien.
For a given short-term period, for example, we need access to China’s rare earths until new mining operations come on-line in countries such as the United States, Canada and Australia.
På samme måde er Beijing meget opsat på at få adgang til avanceret teknologi i denne periode, indtil de har fået øget deres egen teknologiudvikling.
Likewise, Beijing is very keen on high-technology over that period until it will have increased its own in-house technology development.
Der kan på dette grundlag eventuelt indgås en aftale.
In this context, one can make deal on the basis of these foundations.
Samtidig kunne EU vurdere, hvordan man på en ikke-økonomisk måde kan støtte et holdingselskab for råvarer, der omfatter en lang række europæiske virksomheder med det formål at skaffe råvarer.
At the same time, the EC could evaluate how to support non-financially a RM Holding, encompassing numerous European companies for procuring RM.
På samme måde kan andre virksomheder ønske at gennemføre en strategi for en vertikal integration med henblik på at styrke deres råvaresikkerhed.
Similarly, other companies may wish to undertake a strategy of vertical integration in order to strengthen their RM security.
Kommissionen bør også sikre, at EU-virksomheder overholder miljømæssige og sociale standarder i deres arbejde i udlandet, for således yderligere at konsolidere EU's gode forbindelser med ressourcerige lande.
The European Commission should also ensure that EU companies adhere to environmental and social standards in their work abroad so as to further cement good EU relations with resource-rich countries.
I denne forbindelse bør EU følge det amerikanske førerskab med Dodd-Frank-loven og af virksomheder kræve, at de offentliggør hvorvidt de køber deres ressourcer fra konfliktområder, samt af udvindingsindustrien kræve, at de offentliggør deres betalinger til udenlandske regeringer med henblik på at øge gennemsigtigheden og sikre god forvaltning.
In this context, the European Union should follow the US lead on the Dodd-Frank bill and require companies to disclose whether they source their resources from conflict regions and require extractive industries to disclose their payments to foreign governments in order to enhance transparency and ensure good governance.
Endvidere bør EU, for at kunne give et troværdigt partnerskabstilbud til ressourcerige lande, ikke misbruge udviklingspolitikken til sådanne formål.
Furthermore, in order to make a credible partnership offer to resource-rich countries, the European Union should not misuse the tool of development policy for such purposes.
Dette er især tilfældet for den generelle toldpræferenceordning og Den Europæiske Udviklingsfond.
This is particularly the case for the general system of trade preferences or the European Development Fund.
I stedet bør det hjælpe ressourcerige lande til at overvinde relevante spørgsmål som informationsasymmetri, når der forhandles om råvarer og minedriftskontrakter, da mange regeringer mangler den nødvendige ekspertise til fuldstændigt at kunne vurdere værdien af ​​deres naturressourcer og derfor finder det vanskeligt at indgå favorable aftaler.
Instead it should help resource-rich countries to overcome pertinent issues such as information asymmetry when it comes to negotiating raw material and mining contracts, since many governments lack the expertise to properly evaluate the value of their natural resources and consequently find it difficult to strike favourable deals.
Sidst men ikke mindst, bør EU arbejde sammen med andre industri- og vækstlande med henblik på at skabe synergier.
Last but not least, the European Union should pool work with other industrial and emerging countries in order to create synergies.
Ud over OECD og G8/G20 bør Kommissionen fremme konkret samarbejde med USA og Japan.
Besides the OECD and G8/G20, the Commission should put forth concrete cooperation with the United States and Japan.
Dette kunne omfatte udveksling af data eller oprettelse af fælles FoU-programmer.
This could include the sharing of data or creating joint R&D programmes.
Endelig har EU for at kunne imødegå udfordringerne på råvareområdet brug for en omfattende og integreret strategi, der fokuserer på kort- og langsigtede foranstaltninger, der kan gennemføres internt og internationalt, især hvad angår kritiske råvarer såsom sjældne jordarter.
Ultimately, in order to successfully meet the RM challenge, the European Union needs a comprehensive and integrated strategy that focuses on short- and long-term measures that can be implement domestically and internationally, particularly for the critical RM such as rare earths.
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og FødevaresikkerheD (*)
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*)
om en effektiv råstofstrategi for Europa
on an Effective Raw Materials Strategy for Europe
Ordfører for udtalelse(*): Judith A. Merkies
Rapporteur(*): Judith A. Merkies
2. understreger - især i forbindelse med råstoffer - at en sammenhængende politik, en strategisk og langsigtet vision, samt en koordineret tilgang hos alle involverede aktører, særlig i Kommissionen, er uhyre vigtigt;
Highlights that - especially with regard to the subject of raw materials - a coherent policy, a strategic and long-term vision, as well as a coordinated approach of all involved actors, especially within the Commission, are of utmost importance;
9. understreger betydningen af at udvikle, fremme og gennemføre en livscyklustilgang til råstoffer og derved identificere de miljømæssige konsekvenser og internalisere de eksterne miljøomkostninger, der er forbundet med udvindingen og brugen af råstoffer, øge kvaliteten af og forlænge levetiden for disse materialer, og understreger behovet for indikatorer til at måle effektiv ressourceudnyttelse;
Stresses the importance of the development, promotion and implementation of a life cycle approach for raw materials, thus identifying the environmental impacts and internalising the external environmental costs associated with the extraction and the use of raw materials, extending the highest quality and life of such materials, and the need for indicators to measure efficient and effective resource use;
12. opfordrer Kommissionen til at udvikle en genbrugsstrategi med genvinding så tæt på affaldskilden som muligt, herunder rensning af spildevand, da dette vil muliggøre genvinding af højere koncentrationer af råstoffer, forebygge uoprettelighed, sænke den negative indvirkning på miljøet og muligvis være mere energieffektiv;
Encourages the Commission to develop a recycling strategy with retrieval as close to the source of waste as possible, including the purification of waste water, as this would enable the retrieval of higher concentrations of raw material, prevent irretrievability, lower the negative impact on the environment and possibly be more energy efficient;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE); EUT L 37 af 13.2.2003, s. 24. og batterier
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE); OJ L 37, 13.2.2003, p.