natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sætter spørgsmålstegn ved det forhold, at visse lokale myndigheder udnævner og i praksis ofte giver byplanlæggere og bygherrer alt for stor magt på bekostning af lokalsamfund og borgere, som har deres hjem og deres lovligt erhvervede ejendom i området;
Calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, urbanisers and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there;
opfordrer indtrængende de lokale myndigheder til at rådføre sig med deres borgere og inddrage dem i byudviklingsprojekter med henblik på, hvor det er nødvendigt, at fremme en acceptabel og bæredygtig byudvikling i lokalsamfundenes interesse og ikke blot af hensyn til bygherrer, ejendomsmæglere og andre kapitalinteresser;
Urges local authorities to consult their citizens and involve them in urban development projects in order to encourage acceptable and sustainable urban development where this is necessary, in the interest of local communities and not in the sole interest of property developers, estate agents and other vested interests;
fordømmer kraftigt visse bygherrers fordækte praksis med at anvende kneb for at underminere europæiske borgeres legitime ret til deres ejendom ved at blande sig i ejendomsregistreringen og opfordrer de lokale myndigheder til at sørge for en effektiv lovbeskyttelse mod denne praksis;
Strongly condemns the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice;
opfordrer de regionale myndigheder til at nedsætte særlige forvaltningskommissioner med lokale ombudsmænd som medlemmer, hvortil uafhængige undersøgelsesorganer bør referere, som bør have voldgiftsbeføjelser i forbindelse med tvister om byudviklingsprojekter og stå til gratis disposition for dem, der er direkte berørt af byudviklingsprogrammer, herunder dem, der er ofre for ulovlige ejendomshandler ved uautoriseret byudvikling;
Calls upon regional authorities to establish special administrative commissions involving local ombudsmen, to which independent investigation services should report, which should have powers of arbitration in relation to disputes concerning urbanisation projects, and which should be accessible free of charge to those directly affected by urbanisation programmes, including those who are victims of illegal property deals concerning unauthorised urban development;
mener, at der i forbindelse med krav om erstatning for tab af ejendom bør være tale om rimelige beløb, som er i overensstemmelse med retspraksis hos De Europæiske Fællesskabers Domstol og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol;
Considers that, where compensation is required for loss of property, this should be at proper rates which conform to the jurisprudence of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
opfordrer Kommissionen til at indlede en oplysningskampagne for europæiske borgere, der køber fast ejendom i en anden medlemsstat end deres egen;
Calls on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de spanske myndigheder og regionale regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Spanish authorities and regional governments.
af Werner Langen
by Werner Langen
for Økonomi- og Valutaudvalget
on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
om forbedring af metoden for høring af Europa-Parlamentet i procedurer vedrørende udvidelse af euroområdet
on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
Europa-Parlamentets beslutning om forbedring af metoden for høring af Europa-Parlamentet i procedurer vedrørende udvidelse af euroområdet
European Parliament resolution on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
der henviser til EF-traktatens artikel 122, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0150/2007 ),
der henviser til skrivelser af 6. juni 2007 fra Europa-Parlamentets formand til Kommissionens formand og Rådets formand,
having regard to the letters of 6 June 2007 from the President of the European Parliament to the President of the Commission and the President of the Council,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6‑0000/2007),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007),
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 103, stk. 2,
having regard to Rules 51 and 103(2) of its Rules of Procedure,
opfordrer Kommissionen og Rådet til i forbindelse med den kommende udvidelse af euroområdet:
Calls on the Commission and Council, regarding the future enlargement of the euro zone:
a) en dialog med Parlamentet i en tidlig fase, således at Parlamentet har mindst to måneder til at afgive udtalelse; herved respekteres Parlamentets beføjelse til på behørig vis at behandle forslag fra både Kommissionen og ECB,
a dialogue with Parliament at an early stage, in order to ensure that at least two months is available for consultation of Parliament, thus respecting the prerogative of Parliament to duly consider the proposals tabled by both the Commission and the ECB;
om Kommissionens udkast til beslutning om udarbejdelse af regionale strategidokumenter 2007-2013 og regionale vejledende programmer om Asien (CMT2007-1122)
on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens udkast til beslutning om udarbejdelse af regionale strategidokumenter 2007-2013 og regionale vejledende programmer om Asien
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
der henviser til Kommissionens udkast til beslutning om udarbejdelse af et regionalt strategidokument 2007-2013 og et vejledende program for Asien (CMT-2007-1122),
having regard to the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
der henviser til den udtalelse, som det i forordningens artikel 35, stk. 1, nævnte udvalg (herefter "forvaltningsudvalget for instrumentet for udviklingssamarbejde (DCI) afgav den 8. juni 2007,
having regard to the opinion delivered on 8 June 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
der henviser til, at DCI-forvaltningsudvalget den 8. juni 2007 vedtog forslaget til et regionalt strategidokument 2007-2013 og et flerårigt vejledende program for Asien (CMT-2007-1122),
whereas on 8 June 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Document 2007-2013 and the Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
der henviser til, at det i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1905/2006 fastlægges, at "de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' skal udformes, så de opfylder de kriterier for adgang til statslig udviklingsbistand, der er fastlagt af Komiteen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling OECD/DAC",
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
mener, at Kommissionen i sit udkast til strategidokument 2007-2010 og til flerårigt vejledende program 2007-2010 for Asien overskrider sine gennemførelsesbeføjelser, der er fastlagt i den grundlæggende retsakt, idet den i nøglesektor 1 (støtte til regional integration) medtager følgende elementer, som ikke er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1 og 4, i forordning (EF) nr. 1905/2006, eftersom det overordnede sigte med disse elementer ikke er udryddelse af fattigdom, ligesom de ikke opfylder de kriterier for statslig udviklingsbistand, der er fastlagt af OECD/DAC:
Takes the view that in its draft Strategy Document 2007-2010 and draft Multiannual Indicative Programme 2007-2010 for Asia the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 1 ('support to regional integration') the following elements, which are not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
- som led i Asien-Europa-mødet (ASEM) og især Asien-Europa-fonden (ASEF) er en af målsætningerne at lette informationsformidlingen og delingen af ressourcer samt at øge offentlighedens kendskab til ASEM/ASEF;
- in the area of the Asia-Europe Meeting (ASEM), and in particular the Asia-Europe Foundation (ASEF), one of the stated priorities is to 'facilitate dissemination of information and sharing of resources and to enhance public awareness of ASEM/ASEF';
- som led i Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) er et af de foreslåede programmer programmet for civil flyvning i Sydasien; Kommissionen tilføjer her et mål om fremme af vedtagelsen af europæiske sikkerhedsbestemmelser;
- in the area of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), one of the proposed programmes is the South Asia Civil Aviation Programme; in it, the Commission includes as an objective the promotion of the adoption of European safety regulations;
- som led i støtten til Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) omfatter målene institutionel støtte til forhandlingerne om og gennemførelse af frihandelsaftalen ASEAN-EU og større synlighed af EF's bidrag til ASEAN;
- in the area of support to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the stated objectives of the 'institutional support and region-to-region dialogue' programme include 'support[ing] possible ASEAN-EU Free Trade Agreement negotiations and implementation' and 'rais[ing] the visibility of EC contribution to ASEAN';
mener, at Kommissionen i sit udkast til strategidokument 2007-2010 og til flerårigt vejledende program 2007-2010 for Asien overskrider sine gennemførelsesbeføjelser, der er fastlagt i den grundlæggende retsakt, idet den i nøglesektor 2 videregående uddannelser og forskningsinstitutter - hvortil Kommissionen har øremærket ca. 15 % af midlerne i til det flerårige vejledende program - medtager følgende elementer, som ikke er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1 og 4, i forordning (EF) nr. 1905/2006, eftersom det overordnede sigte med disse elementer ikke er udryddelse af fattigdom, ligesom de ikke opfylder de kriterier for statslig udviklingsbistand, der er fastlagt af OECD/DAC:
Takes the view that in its draft Strategy Document 2007-2010 and draft Multiannual Indicative Programme for Asia the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 2 ('higher education and research institutes') – for which it earmarks about 15% of the funds in the Multiannual Indicative Programme – the following elements, which are not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
- med hensyn til de videregående uddannelser er en af de specifikke målsætninger at fremme et bedre kendskab til de videregående uddannelser i Europa i udviklingslandene i Asien, og de foreslåede aktiviteter omfatter: mobilitetsordninger for studerende og forskere, oprettelse af netværk og formidling af bedste praksis mellem universiteter i EU og i Asien samt workshopper, messer om videregående uddannelser, møder mellem aktørerne, fremstød, udarbejdelse af arbejdsdokumenter, støtte til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og undersøgelser; der findes ingen bestemmelser med henblik på at sikre, at de discipliner, der kan vælges i henhold til programmet, vil blive udvalgt på grundlag af udviklingsbehovene i det pågældende område, at udvælgelsen af støttemodtagerne vil gavne de fattigere befolkningslag, eller at afstanden mellem rig og fattig ikke vil blive øget, ligesom der ikke findes særlige bestemmelser til forebyggelse af hjerneflugt;
- in the area 'higher education', one of the specific objectives is to 'promote better understanding of European higher education in Asian developing countries', and the proposed activities include: 'mobility schemes for students and for academics; networking and transfer of best practice between EU and Asian universities' and 'workshops, higher education fairs, stakeholders' meetings, promotional activities, production of working papers, supporting mutual recognition of qualifications, surveys'; there are no provisions to ensure that the fields of study eligible under the programme will be selected in the light of the development needs of the region, or that the selection of the beneficiaries of the programme will support the poorer strata of the population and not widen the gap between rich and poor, nor are there specific provisions to prevent a 'brain drain';
- med hensyn til støtte til forskningsinstitutter består målsætningen i at øge den gensidige forståelse med henblik på at bidrage til udviklingen i Asien; de specifikke aktiviteter omfatter møder mellem tænketanke og beslutningstagere fra begge områder ved afholdelse af flere og mere omfattende seminarer og konferencer; Kommissionen fastslår, at der i dette øjemed vil blive bevilget midler til støtte for arbejdet i de specialiserede forskningsinstitutter, der især beskæftiger sig med forbindelserne mellem Asien og EU, og at sigtet med aktiviteterne er styrkelse af beslægtede kapaciteter ved at fremme den offentlige debat om forbindelserne mellem Asien og EU og ved etablering af partnerskaber mellem forskningsinstitutter, tænketanke og lignende organer i Asien og Europa;
- in the area 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
opfordrer Kommissionen til at trække Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens udkast til beslutning om udarbejdelse af et regionalt strategidokument 2007-2013 og et flerårigt vejledende program for Asien tilbage og til at forelægge udvalget et nyt udkast til beslutning, der fuldt ud overholder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw its draft decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, and submit to the committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0132/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0132/2007
af Jan Andersson
by Jan Andersson
om Kommissionens meddelelse om "udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser: bedst mulig udnyttelse af udstationeringens fordele og potentiale, samtidig med at der sikres beskyttelse af arbejdstagerne"
on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om "udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser: bedst mulig udnyttelse af udstationeringens fordele og potentiale, samtidig med at der sikres beskyttelse af arbejdstagerne"
European Parliament resolution on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 4. juni 2006 "Retningslinjer for udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser" KOM(2006)0159 af 4.4.2006. ,
having regard to Commission Communication of 4 June 2006 on 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services' COM(2006)0159 of 4.4.2006. ,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 13. juni 2007 "udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser: bedst mulig udnyttelse af udstationeringens fordele og potentiale, samtidig med at der sikres beskyttelse af arbejdstagerne" KOM(2007)0304 af 13.6.2007. ,
having regard to Commission Communication of 13 June 2007 on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers' COM(2007)0304 of 13.6.2007. ,
der henviser til sin beslutning om udstationering af arbejdstagere Beslutning T5-0030/2004 af 15.1.2004 og T6-0463/2006 af 26.10.2006. ,
having regard to its resolutions on the posting of workers Resolutions of 15 January 2004 (T5-0030/2004) and 26 October 2006 (T6-0463/2006). ,
der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0132/2007 til Kommissionen om Kommissionens meddelelse om "udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser: bedst mulig udnyttelse af udstationeringens fordele og potentiale, samtidig med at der sikres beskyttelse af arbejdstagerne",
having regard to Question for Oral Answer B6-0132/2007 put to the Commission on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers',
der henviser til, at en fuldstændig ensartet gennemførelse af direktiv 96/71/EF har vist sig at være problematisk på grund af mangelfuld gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning og utilstrækkelig koordinering mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder,
whereas full, consistent, implementation of Directive 96/71/EC has proved to be problematic due to a lack of proper implementation in the Member States and coordination among their competent authorities,
der henviser til, at den tidligere meddelelse fra Kommissionen herom, der blev anset som utilstrækkelig af Europa-Parlamentet, ikke har løst de problemer, der er opstået i forbindelse med direktivet; der henviser til, at der stadig er forskellige opfattelser hos Kommissionen og Europa-Parlamentet af spørgsmål som f.eks. tilstedeværelsen af en retlig repræsentant for den udstationerende virksomhed i værtslandet og opbevaring af dokumenter på arbejdspladsen med henblik på at kunne kontrollere, om direktivet efterkommes,
whereas the previous Commission Communications on this issue were considered insufficient by Parliament and have not solved the problems encountered by the Directive; whereas divergent points of views between the Commission and Parliament remain on issues such as the availability of a legal representative of the posting company in the host country and the keeping of documents at the workplace to control compliance with the Directive,
der henviser til, at beskyttelse af udstationerede arbejdstagere er af stor betydning for at sikre arbejdskraftens frie bevægelighed og bevare arbejdsvilkår som fastsat i traktaten og bør betragtes som et tvingende alment hensyn,
whereas protection of posted workers is of the utmost importance in guaranteeing the free movement of workers and preserving working conditions as provided for in the Treaty, and should be regarded as an overriding reason of general interest,
der finder, at det af både De Europæiske Fællesskabers retspraksis og generaladvokatens afgørelse i Laval-sagen Sag C-341/05, Laval un Partneri Ltd. mod Svenska Byggnadsarbetareförbundet. klart fremgår, at de foranstaltninger, der er omfattet af udstationeringsdirektivet og derved også af meddelelsen, kan begrundes i almene hensyn, som f.eks. beskyttelse af arbejdstagere,
whereas European Court of Justice case law, as well as the opinion of the Advocate General in the Laval case C-341/05 Laval un Partneri Ltd v Svenska Byggnadsarbetareförbundet. , clearly state that measures falling within the scope of the Posting of Workers Directive, and hence also of the Communication, can be justified if motivated by public-interest objectives, such as the protection of workers,
er overbevist om, at en fuldstændig gennemførelse af direktiv 96/71/EF er af afgørende betydning for at opnå den rette balance mellem fri udveksling af tjenesteydelser og beskyttelse af arbejdstagere, navnlig mod social dumping;
Is convinced that full implementation of Directive 96/71/EC is paramount for achieving a right balance between the freedom to provide services and worker protection, notably against social dumping;
foreslår, at Kommissionen i sine retningslinjer og retlige fortolkning i nogle tilfælde går endnu længere end De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis;
Suggests that, in its guidance and legal interpretation, the Commission goes in some cases beyond what has been established by the case law of the European Court of Justice;
opfordrer Kommissionen til fuldt ud at tage hensyn til de forskellige former for arbejdsmarkedsmodeller i Den Europæiske Union, når den skal vedtage nye foranstaltninger om udstationering; opfordrer Kommissionen til at respektere det forhold, at nogle medlemsstater kræver tilstedeværelsen af en retlig repræsentant for den udstationerende virksomhed i værtslandet for at kunne gennemføre og kontrollere efterlevelsen af direktivet korrekt; finder, at denne kan være en hvilken som helst person (herunder en arbejdstager), der har fået et klart mandat fra virksomheden;
Calls on the Commission to fully take into account the variety of labour market models existing in the European Union when it comes to adopting any measure on posting; calls on the Commission to respect the fact that some Member States require the availability of a mandated representative in the host country to properly implement and control the Directive; considers that this could be any person that has been provided with a clear mandate from the company (including a worker);