natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dd. der henviser til, at udryddelse af fattigdom er et af hovedformålene med traktaten om Den Europæiske Union i den udgave heraf, der følger af Lissabontraktaten (afsnit V om Unionens optræden udadtil, artikel 21, stk. 2, litra d), og hovedformålet med Unionens udviklingspolitik som fastsat i artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde; der henviser til, at det i artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde hedder, at Unionen "tager hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelse med iværksættelse af politikker, der kan påvirke udviklingslandene"; der henviser til, at alle de EEAS-aktiviteter, der kan påvirke udviklingslandene, derfor må bidrage til udryddelse af fattigdom;
Dd. whereas poverty eradication is one of the overall objectives of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon in the field of international relations (Article 21(2)(d)) and the primary objective of Union development policy, as set out in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union; whereas Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union further requires the EU to “take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries”; whereas therefore all activities of the EEAS affecting developing countries must support poverty eradication,
Punkt 4 - litra b
Paragraph 4 - point b
b) EU-udenrigstjenesten bør antage en form, der øger konsekvensen i Unionens optræden udadtil og dens repræsentation i de eksterne forbindelser, hvorfor de enheder, der beskæftiger sig med eksterne forbindelser i snæver forstand, og overordnede stillinger i delegationerne i tredjelande bør lægges ind under denne tjeneste; afhængigt af udviklingen kan der gøres overvejelser over, hvilke andre funktioner der kan overdrages til EU-udenrigstjenesten;
(b) the EEAS should take a form which improves the consistency of the external action of the Union and its representation in foreign relations, for which purpose in particular the units dealing with external relations in the stricter sense and senior positions in the delegations in third countries should be brought under the umbrella of the EEAS; in the course of further development, consideration can then be given to what other functions should also be assigned to the EEAS;
Punkt 4 - litra c
Paragraph 4 - point c
c) det er imidlertid ikke nødvendigt at fratage Kommissionens generaldirektorater alle deres ansvarsområder inden for eksterne forbindelser; navnlig på områder, hvor Kommissionen har gennemførelsesbeføjelser, er det vigtigt at bevare integriteten i de nuværende fællesskabspolitikker, der har en ekstern dimension; Kommissionen bør skabe en særlig model for de berørte afdelinger, f.eks. generaldirektoraterne for handel, udvidelse og udvikling, forbindelser med stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, EuropeAid, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, afdelingen for menneskerettigheder og demokrati, afdelingen for valgbistand samt de eksternt orienterede enheder i Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender;
(c) it is not, however, necessary to strip the Commission Directorates-General of all their external relations responsibilities; particularly in fields where the Commission has executive powers, the integrity of current Community policies with an external dimension should be preserved; the Commission should provide a specific model for the departments concerned, such as the Directorates-General for trade, enlargement and development and relations with African, Caribbean and Pacific States, EuropeAid, the European Community Humanitarian Office, the department for Human Rights and Democracy, the department for Election Assistance, and the externally oriented units of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs;
Punkt 4 - litra d a (nyt)
Paragraph 4 - point d a (new)
da) der er brug for en uafhængig kommissær for udvikling og humanitær bistand, som skal være medlem af kommissærkollegiet på lige fod med de øvrige kommissærer med ansvar for andre politikker på området for eksterne forbindelser; denne kommissær skal være ansvarlig for i nært samarbejde med den højtstående repræsentant at udforme og gennemføre udviklingssamarbejdspolitikken i såvel AVS-landene som andre udviklingslande;
(da) an independent Commissioner for development and humanitarian aid needs to be a member of the College of Commissioners, on an equal footing with the other Commissioners in charge of other policies in the field of international relations; this Commissioner must have responsibility both for formulating and implementing development cooperation policy, working closely together with the High Representative, both in ACP states and other developing countries;
Punkt 4 - litra d b (nyt)
Paragraph 4 - point d b (new)
db) i udvidet forstand betyder dette, at der i Kommissionen må oprettes et særligt generaldirektorat for udvikling med ansvar for udformningen af politikker, politisk rådgivning og gennemførelse af Unionens udviklingssamarbejdspolitik; dette generaldirektorat og alt det personale, der såvel i Bruxelles som i de oversøiske delegationer beskæftiger sig med gennemførelsen af Unionens udviklingspolitik, skal aflægge beretning til udviklingskommissæren;
(db) by extension, there must be a single, specific Directorate-General for development at the Commission, with responsibility for policy setting, policy advice and implementation of the Union's development cooperation policy; that Directorate-General, as well as all staff who implement the Union's development policy, both in Brussels and in overseas delegations, must report to the Development Commissioner;
Punkt 5 - litra c a (nyt)
Paragraph 5 - point c a (new)
ca) EU-udenrigstjenesten skal råde over et tilstrækkeligt antal udviklingseksperter fra nationale ministerier og Kommissionens generaldirektorat for udvikling; tjenestemændene i dette generaldirektorat bør modtage deres instrukser fra udviklingskommissæren;
(ca) the EEAS must include a sufficient number of development professionals from national ministries and the Commission Directorate-General for Development; the officials of that Directorate-General should receive their instructions from the Commissioner for Development;
Punkt 6 - litra b
Paragraph 6 - point b
b) inddeles i et antal direktorater, som hver især bør have ansvar for et geostrategisk vigtigt område inden for EU's eksterne forbindelser, samt en række andre direktorater for udvikling, sikkerheds- og forsvarspolitiske spørgsmål, civil krisestyring, multilaterale og horisontale anliggender, menneskerettigheder og administrative spørgsmål;
(b) be divided into a number of directorates, each of which would be responsible for a geostrategically important field of the Union's external relations, and further directorates for development , security and defence policy issues, civilian crisis management, multilateral and horizontal affairs including human rights and administrative matters;
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Ordfører: Tanja Fajon
Rapporteur: Tanja Fajon
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2009)0366 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)0366 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 67 og artikel 62, nr. 2, litra b, nr. i), der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0112/2009 ),
– having regard to Article 67 and Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0112/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A7-0042/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0042/2009 ),
Forslag til Rådets forordning - ændringsretsakt
Proposal for a Council regulation – amending act
(1) Sammensætningen af listerne over tredjelande i bilag I og II til forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 bør være i overensstemmelse med kriterierne i forordningens betragtning 5.
(1) The composition of the lists of third countries in Annexes I and II to Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 should be, and should remain, consistent with the criteria laid down in recital (5) thereto.
Nogle tredjelande , hvis situation har ændret sig med hensyn til disse kriterier, bør overføres fra det ene bilag til det andet.
Some third countries, for which the situation has changed as regards these criteria, should be transferred from one Annex to the other.
(1) Kommissionen iværksatte den igangværende visumliberaliseringsdialog, der bygger på en regional tilgang og et europæisk perspektiv, med en række lande i det vestlige Balkan på lige fod og uden forskelsbehandling.
(1) Th e Commission initiated the current visa liberalisation dialogue with a regional approach and a European perspective, in volving countries of the Western Balkans on an equal footing and without any discrimination.
Sammensætningen af listerne over tredjelande i bilag I og II til forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 bør være i overensstemmelse med kriterierne i forordningens betragtning 5.
The composition of the lists of third countries in Annexes I and II to Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 should be, and should remain, consistent with the criteria laid down in recital (5) thereto.
Nogle af landene i det vestlige Balkan (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien) , hvis situation har ændret sig med hensyn til disse kriterier, bør overføres fra det ene bilag til det andet.
Some of the Western Balkans countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) , for which the situation has changed as regards th o se criteria, should be transferred from one Annex to the other.
De samme kriterier, der er fastlagt i køreplanen for visumliberaliseringen, bør anvendes på alle berørte lande .
The same criteria laid down in the roadmaps for visa liberalisation should be applied to all countries concerned.
Forslag til Rådets forordning - ændringsretsakt
Proposal for a regulation – amending act
(1a) Alle de lande i det vestlige Balkan, som har opfyldt deres benchmarks, bør være omfattet af den visumfrie rejseordning fra begyndelsen af 2010.
(1a) All of t he Western Balkan countries that have met the benchmarks should be admitted to the visa-free travel regime from the beginning of 2010.
De lande, som har gjort væsentlige fremskridt, men endnu ikke i fuldt omfang opfyldt deres benchmarks, bør gives samme privilegium, så snart de har opfyldt de benchmarks, der er fastsat i de relevante køreplaner for visumliberalisering.
Those countries that, despite having made substantial progress, have not fully met the benchmarks should be granted the same privilege as soon as they meet the benchmarks as set out in the corresponding roadmaps for visa liberalisation.
(2) Den 1. januar 2008 trådte aftaler om lempelse af visumreglerne med fem lande – Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien – i kraft som et første konkret skridt hen imod det mål om en visumfri rejseordning for statsborgere fra landene i det vestlige Balkan, som blev fastsat i Thessalonikidagsordenen.
(2) With five Western Balkan countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia – Visa Facilitation Agreements entered into force on 1 January 2008, as a first concrete step forward along the path set out by the Thessaloniki agenda towards a visa free travel regime for the citizens of Western Balkan countries.
I 2008 blev der indledt en dialog om visumliberalisering med hvert af disse lande, og der er udarbejdet køreplaner for visumliberalisering.
With each of these countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation have been established.
Kommissionen udtalte i sin evaluering af gennemførelsen af køreplanerne fra maj 2009, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har opfyldt alle de benchmarks, som er fastsat i landets køreplan.
In its assessment of the implementation of the roadmaps of May 2009, the Commission considered that the former Yugoslav Republic of Macedonia has met all the benchmarks set out in its roadmap.
Montenegro og Serbien har opfyldt langt de fleste benchmarks i deres respektive køreplaner.
Montenegro and Serbia have met the large majority of the benchmarks of their respective roadmaps.
(2) Den 1. januar 2008 trådte aftaler om lempelse af visumreglerne med fem lande i det vestlige Balkan i kraft som et første konkret skridt hen imod det mål om en visumfri rejseordning for statsborgere fra landene i det vestlige Balkan, som blev fastsat i Thessalonikidagsordenen.
(2) With five Western Balkan countries Visa Facilitation Agreements entered into force on 1 January 2008, as a first concrete step forward along the path set out by the Thessaloniki agenda towards a visa free travel regime for the citizens of Western Balkan countries.
I 2008 blev der indledt en dialog om visumliberalisering med hvert af de pågældende lande, og der er udarbejdet køreplaner for visumliberalisering.
With each of th o se countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation have been established.
Kommissionen udtalte i sin evaluering af gennemførelsen af køreplanerne i maj 2009, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har opfyldt alle de benchmarks, som er fastsat i landets køreplan.
In its assessment of the implementation of the roadmaps of May 2009, the Commission considered that the former Yugoslav Republic of Macedonia ha d met all the benchmarks set out in its roadmap.
Montenegro og Serbien har opfyldt langt de fleste benchmarks i deres respektive køreplaner.
Montenegro and Serbia have met the large majority of the benchmarks of their respective roadmaps .
Albanien og Bosnien-Hercegovina har gjort yderligere fremskridt med hensyn til de fleste af de relevante benchmarks, siden Kommissionens evaluering i maj 2009.
Albania and Bosnia and Herzegovina have made further progress with regard to the majority of the relevant benchmarks since the assessment of the Commission in May 2009 .
Ændringsforslagets første del er en redaktionel følge af ændringsforslag 1.
First part is an editorial consequence of Amendment 1.
I den anden del tilføjes manglende information om to lande i det vestlige Balkan, som også var omfattet af visumliberaliseringsdialogerne og især af Kommissionens vurderinger i maj 2009.
Second part adds missing information about two states of the Western Balkans, which were covered by the visa liberalisation dialogues and in particular by the assessments of the Commission of May 2009.
Kommissionen vurderede, at begge lande havde gjort vigtige fremskridt, og der er gjort yderligere væsentlige fremskridt i perioden fra maj til september 2009 (som der ikke er taget højde for i Kommissionens forslag fra juli 2009).
According to the Commission's assessment both countries made important progress and a significant progress (not recorded in the Commission's proposal of July 2009) was made between May and September 2009.
(2a) Med henblik på at fremme gennemførelsen af Thessalonikidagsordenen og som en del af den regionale tilgang bør Kommissionen inden for rammerne af sine beføjelser og i lyset af resolution 1244 (1999) fra FN's Sikkerhedsråd indlede en visumdialog med Kosovo med henblik på at fastlægge en køreplan for visumlempelse og -liberalisering svarende til dem, der er fastlagt med andre lande i det vestlige Balkan.
(2a) With the aim of furthering the implementation of the Thessaloniki agenda and as part of its regional approach, the Commission, within the limits of its competence and in the light of UN Security Council Resolution 1244 (1999) , should start a visa dialogue with Kosovo with a view to establish ing a roadmap for visa facilitation and liberalisation similar to th ose established with Western Balkan countries.
(3a) Med henblik på at styrke stabiliserings- og associeringsprocessen vil en visumfri rejseordning forbedre deltagelsen i det fælles marked, som gradvis er ved at blive etableret med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og bidrage til samhandel, innovation og vækst.
(3 a ) With the aim of strengthening the s tabilisation and a ssociation p rocess, visa-free travel will improve participation in the common market , which is gradually being established with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and will contribute to trade, innovation and growth.
Der findes på nuværende tidspunkt stabiliserings- og associeringsaftaler SAA) med Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (ikrafttrædelse 1. maj 2004) og med Kroatien (ikrafttrædelse 1. februar 2005).
Stabilization and Association Agreements are currently in force: with the former Yugoslav Republic of Macedonia (entry into force on 1 May 2004) and with Croatia (entry into force on 1 February 2005).
Der blev undertegnet en SAA med Albanien i juni 2006, og interimsaftalen (IA) om handel og handelsanliggender trådte i kraft den 1. december 2006.
The SAA with Albania was signed in June 2006 and the interim agreement (IA) on trade and trade-related matters entered into force on 1 December 2006.
SAA'en med Albanien har været i kraft siden den 1. april 2009.
The SAA with Albania is currently in force since the 1 st of April 2009.
SAA'en og IA'en med Montenegro blev undertegnet den 15. oktober 2007, og IA'en trådte i kraft den 1. januar 2008, medens aftalerne med Bosnien-Hercegovina blev undertegnet den 16. juni 2008, og IA'en trådte i kraft den 1. juli 2008.
The SAA and IA with Montenegro were signed on 15 October 2007 and the IA entered into force on 1 January 2008, the agreements with Bosnia and Herzegovina were signed on 16 June 2008 and the IA entered into force 1 July 2008.
Der er endnu ikke undertegnet nogen aftaler med Serbien, og ingen interimsaftale er trådt i kraft.
Agreements with Serbia are not yet signed and no interim agreement is in force.
(4) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien [idet de to sidstnævnte lande opfylder alle benchmarks på datoen for vedtagelsen af denne forordning] bør overføres til bilag II til forordning (EF) nr. 539/2001.
(4) Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia [ the latter two meeting all the benchmarks by the date of adoption of the present Regulation] , should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Denne visumfritagelse bør kun gælde for indehavere af biometriske pas, som er udstedt af hvert af de pågældende tre lande.
This visa waiver should only apply to holders of biometric passports issued by each of the three countries concerned.
(4) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien , Albanien og Bosnien-Hercegovina bør overføres til bilag II til forordning (EF) nr. 539/2001.
(4) Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro , Serbia, Albania and Bosnia and Herzegovina, should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Montenegro og Serbien forventes at opfylde alle benchmarks på datoen for vedtagelsen af denne forordning.
Montenegro and Serbia is expected to meet all the benchmarks by the date of adoption of this Regulation.
For Albaniens og Bosnien-Hercegovinas vedkommende bør visumfritagelsen finde anvendelse, når Kommissionen har vurderet, at de hver især opfylder alle benchmarks i køreplanen for visumliberalisering, og Rådet har godkendt denne vurdering.
The exemption from the visa requirement should apply to Albania and Bosnia and Herzegovina after an assessment by the Commission that each meets all the benchmarks set in the relevant roadmap for visa liberalisation and after approval of that assessment by the Council.
Visumfritagelsen bør kun gælde for indehavere af biometriske pas, som er udstedt af hvert af de pågældende fem lande.
The visa waiver should apply only to holders of biometric passports issued by each of the five countries concerned.
Denne betragtning ændres som en følge af ændringsforslag 5 og 6, der ændrer den nuværende ordlyd af forordning (EF) nr. 539/2001.
The recital is amended as a consequence of Amendments 5 and 6, which change the actual text of the Regulation (EC) No 539/2001.
Visumliberaliseringen skal først træde i kraft, når alle benchmarks er opfyldt.
The visa liberalisation will apply only when all the benchmarks are fulfilled.
(4a) Kommissionen bør snarest og senest i begyndelsen af 2010 forelægge en beretning om de resultater, Albanien og Bosnien-Hercegovina har opnået med hensyn til opfyldelsen af alle de benchmarks, der er fastsat i køreplanen.
(4a) T he Commission should, without delay and no later than in the early 2010, present a report on the achievements made by Albania and Bosnia and Herzegovina in meeting all the benchmarks set in the roadmap.
(4b) Selv om Albanien og Bosnien-Hercegovina har gjort fremskridt med opfyldelsen af deres respektive benchmarks, bør de to landes kompetente myndigheder straks vedtage de reformer, der er nødvendige for at opfylde deres respektive benchmarks fuldt ud.
(4 b ) Although Albania and Bosnia and Herzegovina have made progress towards meeting the ir respective benchmarks, the relevant authorities of Albania and Bosnia and Herzegovina should adopt, without delay, the necessary reforms to meet the ir respective benchmarks in full .
(4c) Kommissionen bør bistå de kompetente myndigheder i Albanien og Bosnien-Hercegovina med denne opgave.
(4 c ) The Commission should assist the relevant authorities of Albania and Bosnia and Herzegovina in this respect.
(5a) Visumliberaliseringsprocessen bør tjene som referenceramme for udformningen af forbindelserne med Den Europæiske Unions østlige partnere.
(5a) Th e visa liberalisation process should serve as a reference for defining relations with the Eastern partners of the European Union .
Ifølge artikel 7 i den fælles erklæring fra topmødet i Prag om det østlige partnerskab sigter Den Europæiske Union på fuldstændigt at liberalisere visumordningen med sine østlige naboer, forudsat at de opfylder de nødvendige betingelser.
According to article 7 of the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, the European Union aims at the full liberalization of the visa regime with its Eastern neighbours, provided that they comply with the necessary conditions.
Artikel 1 – nr. 1 – litra -a (nyt)
Article 1 – point 1 – point -a (new)
Bilag I, del 1
Annex I – part 1
(-a) I del 1 affattes henvisningen til Albanien og Bosnien-Hercegovina således:
(-a) in Part 1, the references to Albania and Bosnia and Herzegovina are replaced by the following:
* Landets navn flyttes fra dette bilag til bilag II, når Kommissionen har vurderet, at landet opfylder alle benchmarks i køreplanen for visumliberalisering, og i overensstemmelse med traktaten."
* The name of the c ountry shall be deleted and transferred from this Annex to Annex II after an assessment by the C ommission that the c ountry in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and in accordance with the Treaty. "
Bilag II – del 1
Annex II – part 1
2) I bilag II, del 1, indsættes følgende henvisninger:
2) In Annex II , Part 1, the following references shall be inserted:
2) I bilag II, del 1, indsættes følgende henvisninger:
2) In Annex II , Part 1, the following references are inserted:
"Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (*)
"the former Yugoslav Republic of Macedonia *