natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at forhandlinger med arbejdstagerne i andre tilfælde, hvor kollektive afskedigelser syntes at udgøre den eneste løsning på en virksomhedskrise, har gjort det muligt at udvikle alternative planer, hvorved beskæftigelsen blev garanteret; understreger, at det er nødvendigt, at der føres forhandlinger med arbejdstagerne for at finde alternative løsninger såsom nedsættelse af arbejdstiden;
Draws attention to the fact that, in other instances in which collective redundancies appeared to present the sole solution to a company crisis, talks with the workers paved the way for alternative plans to be drawn up and jobs secured; stresses the need for talks with the workers with a view to finding alternative solutions such as a reduction in working hours;
opfordrer Kommissionen til at ændre fællesskabsretten og dens direktiver på en sådan måde, at arbejdstagere (eller disses repræsentanter), der berøres af planer om kollektiv afskedigelse, som ønskes gennemført af økonomiske årsager, uden at afvente den endelige beslutning om at føre planerne ud i livet kan indbringe sagen for den lokale, kompetente domstol og anfægte det økonomisk berettigede ved en sådan afgørelse;
Calls on the Commission to reform Community legislation and its directives in such a way that the workers affected by a financially motivated plan for collective redundancy, or their representatives, may take legal action in the competent local courts to contest the economic grounds for such a decision before the redundancies themselves are announced;
opfordrer Kommissionen til omgående at foretage en evaluering af gennemførelsen af direktivet om kollektive afskedigelser og om virksomhedslukninger og forelægge forslag til effektive sanktioner, som bl.a. indebærer, at en given beslutning annulleres, hvis bestemmelserne i det omtalte direktiv ikke overholdes;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to assess the enforcement of the directive on collective redundancies and company closures and to submit proposals for effective penalties providing above all for such decisions to be revoked where the provisions of the said directive are ignored;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
af Wuori m.fl.
by Mr Wuori and others
om EU's prioriteringer i anledning af den 56. samling i FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR)
on the EU's priorities for the 56th session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR)
Beslutning om EU's prioriteringer i anledning af den 56. samling i FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR)
Resolution on the EU's priorities for the 56th session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR)
der henviser til sin beslutning af 11. marts 1999 om FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR) og sine tidligere beslutninger herom,
having regard to its resolution of 11 March 1999 on the UN Commission on Human Rights (UNCHR) and its earlier resolutions on this issue,
der henviser til den indsats, den udmærkede strøm af oplysninger og henstillingerne om menneskerettighederne fra det civile samfund, navnlig nationale og internationale ikke-statslige menneskerettighedsorganisationer, herunder Amnesty International, Human Rights Watch og International Federation on Human Rights,
having regard to the commitment, the excellent flow of information and the recommendations on human rights from civil society, in particular the national and international human rights non-governmental organisations such as Amnesty International, Human Rights Watch and the International Federation on Human Rights,
der henviser til, at næste år vil være halvtredsåret for Genève-konventionerne,
whereas next year will be the 50 th Anniversary of the Geneva Conventions,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission er det bedste forum for drøftelser om menneskerettighederne inden for FN, og at menneskerettighedskrænkelser i bestemte lande er et legitimt anliggende for dette organ,
whereas the UN Commission on Human rights is the pre-eminent forum for the discussion of human rights in the UN system, and whereas human rights violations in specific countries are a legitimate concern of this body,
der henviser til, at den 56. samling af FN's Menneskerettighedskommission indledes den 20 marts 2000 i Genève,
whereas the 56th Session of the UN Commission on Human Rights is scheduled to start on 20 March 2000 in Geneva,
der er foruroliget over den tilsyneladende mangel på forberedelse og en fast standpunkttagen fra det portugisiske formandskabs side i forbindelse med denne samling,
concerned about the apparent lack of preparation and firm positioning on the part of the Portuguese Presidency in relation to this Session,
lykønsker FN's højkommissær for menneskerettigheder med det fortrinlige arbejde, som ofte er udført under meget vanskelige forhold, upartiskheden og indsatsen for at sikre respekten for menneskerettighederne for alle grupper og enkeltpersoner verden over,
Congratulates the Office of the High Commissioner for Human Rights for its excellent work in very difficult conditions, for its impartiality and for its commitment to safeguard respect for human rights of all groups and individuals throughout the world;
opfordrer Den Europæiske Union til at give styrkelsen af UNCHR-mekanismerne, som revideres af arbejdsgruppen om forbedring af menneskerettighedskommissionens mekanismer, første prioritet og at spille en proaktiv rolle som leder i denne revisionsproces;
Urges the European Union to make the strengthening of the mechanisms of the UNCHR – as under review in the 'Working Group on the Enhancement of the Mechanisms of the Commission' - a top priority and to play a pro-active leadership role in the review process;
opfordrer UNCHR til at udnævne en særlig rapporteur for menneskerettighedsforkæmpere, som skal overvåge og dokumentere menneskerettighedsforkæmperes indsats og gribe ind på deres vegne, udarbejde en effektiv strategi for at give dem større beskyttelse og undersøge midler til at overvåge gennemførelsen af erklæringen om menneskerettighedsforkæmpere, som vedtaget af FN i 1998;
Calls upon the UNCHR to appoint a Special Rapporteur on Human Rights Defenders with a mandate to monitor, document and intervene on behalf of human rights defenders, to devise an effective strategy to give them more protection and to study ways to monitor the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders as adopted by the UN in 1998;
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution, hvori alle stater, som endnu ikke har afskaffet dødsstraffen, opfordres til at gøre dette omgående og i den sammenhæng at vedtage et moratorium for alle henrettelser, navnlig at standse alle henrettelser af unge under 18 år; lykønsker i den henseende guvernøren for den amerikanske stat Illinois;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution urging all states that have not yet abolished the death penalty to so without delay and in that context to establish a moratorium on all executions, in particular halting all executions of persons below 18 years of age; congratulates in this regard the Governor of the USA State of Illinois;
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution, der opfordrer staterne til ikke at rekruttere eller bruge unge under 18 år til væbnet tjeneste og ubetinget at tilslutte sig den valgfri protokol til konventionen om børns rettigheder, som for nylig blev vedtaget om børns inddragelse i væbnede konflikter; opfordrer ECOSOC til at godkende protokollen for at bane vejen for dens ratificering;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution urging all states not to recruit or deploy any persons under 18 years of age for the purpose of armed conflict and to adhere fully to the recently agreed Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts; urges the ECOSOC to adopt the protocol in order to open it for ratification;
opfordrer UNCHR til at nedsætte en arbejdsgruppe, som med fuld og aktiv deltagelse fra NGO'erne inden for den korteste mulige tidsramme skal undersøge og godkende en målrettet konvention om "tvungne forsvindinger", som skal styrke det nuværende udkast til en international konvention om beskyttelse af personer mod tvungen forsvindinger;
Calls upon the UNCHR to establish an Intersessional Working Group with a mandate to study and adopt, with the full and active participation of NGOs in the process and within the tightest possible timeframe, a strong Convention on 'enforced disappearance' which strengthens the current draft International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution, der uforbeholdent støtter arbejdsgruppen om udkastet til en valgfri protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling og straf med henblik på at indføre en global overvågningsordning for tilbageholdelsessteder;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution to give full support to its working group on the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in order to create a global inspection system of places of detention;
opfordrer UNCHR til at træffe alle fornødne foranstaltninger for at fremme forberedelsen af verdenskonferencen om racisme i år 2001;
Calls upon the UNCHR to take all necessary steps to further improve the preparation of the World Conference on Racism to be held in the year 2001;
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution, hvori alle stater opfordres til at ratificere og gennemføre FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder; opfordrer til , at der snarest muligt udarbejdes en FN-konvention om strafferammen i forbindelse med menneskehandel; opfordrer i den sammenhæng alle stater til at vedtage og gennemføre lovgivning, der går kraftigt imod alle former for vold mod kvinder, herunder seksuel vold;
Calls upon the UNHCR to adopt a resolution calling on all states to ratify and implement the UN Convention on the Elimination of Discrimination against Women; calls for an early UN Convention on punishment for trafficking in persons; in this connection urges all states to adopt and implement legislation strongly opposing all violence against women, including sexual violence;
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution, hvori alle stater opfordres til omgående at underskrive og ratificere statutten for Den Internationale Straffedomstol;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution calling on all states to sign and ratify without delay the Statute on the International Criminal Court;
opfordrer UNCHR til at træffe de fornødne foranstaltninger for at bringe undertrykkelse af uvildig journalistik til ophør, at opfordre alle stater til at afskaffe censur, beskytte retten til adgang til officielle oplysninger, afskaffe overmåde streng injurielovgivning, afskaffe statskontrol af væsentlige medier og gøre en ende på begrænsningen af borgernes adgang til moderne informationsteknologi;
Calls upon the UNCHR to take all steps necessary to end the repression of independent journalism, to urge all states to end censorship, to protect the right of access to official information, to abolish draconian defamation laws, to abolish state control of essential media services and to stop the restriction of citizens' access to modern information technology;
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution, der giver udtryk for dens bekymring med hensyn til de udbredte menneskerettighedskrænkelser, der fortsat finder sted i Kina; opfordrer Den Europæiske Union til at tilslutte sig Europa-Parlamentets standpunkt, som det er kommet til udtryk i dets beslutning af 20. januar 2000, og at støtte og sponsorere alle initiativer i den sammenhæng;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution expressing its concern at the widespread human rights violations which continue in China; urges the European Union to adhere to the position of the Parliament, as expressed in a resolution adopted on 20 January 2000, and to support and sponsor all initiatives in this context;
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution, der fordømmer de grove menneskerettighedskrænkelser, der begås af de russiske væbnede styrker i Tjetjenien; opfordrer den russiske regering til at standse alle vilkårlige angreb på civile og at give repræsentanter for internationale organisationer og medier adgang til regionen for at undersøge den aktuelle menneskerettighedssituation for den civile befolkning, navnlig i fangelejrene;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution condemning the gross abuses of human rights by the Russian armed forces in Chechnya, urging the Russian Government to stop all indiscriminate attacks on civilians and to grant access to all representatives of international organisations and the media to the region to investigate the current human rights situation of the civilian population, in particular in the detention camps;
opfordrer UNCHR til at udnævne en særlig rapporteur for Usbekistan for at overvåge den hurtige og alvorlige forringelse af menneskerettighederne i dette land;
Calls upon the UNCHR to appoint a Special Rapporteur on Uzbekistan to monitor the rapid and severe deterioration of human rights in that country;
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution, der giver udtryk for dens bekymring med hensyn til menneskerettighedskrænkelserne i Det Tidligere Jugoslavien og Kosovo, og navnlig at opfordre de jugoslaviske myndigheder til at frigive alle politiske fanger;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution expressing concern about human rights violations in the former Republic of Yugoslavia and Kosovo, in particular urging the Yugoslav authorities to release all their political prisoners;
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution, der giver udtryk for dens bekymring med hensyn til menneskerettighedskrænkelserne i Mexico og hvori den mexicanske regering opfordres til at sikre, at alle, der begår menneskerettighedskrænkelser, bringes for retten i et retfærdigt retssystem;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution expressing concern about human rights violations in Mexico, urging the Mexican government to ensure that all perpetrators of human rights violations will be brought to trial in a fair system of justice;
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution, der giver udtryk for dens bekymring med hensyn til den forværrede menneskerettighedssituation i Colombia, og hvori regeringen opfordres til at bringe straffefriheden til ophør og at respektere det internationale samfunds henstillinger om afrustning af paramilitære grupper, at ændre den militære straffelov og situationen for fordrevne og at opretholde og styrke højkommissæren lokale kontor i Colombia;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution expressing its concern at the worsening human rights situation in Colombia, urging the government to end impunity and respect international recommendations concerning the dismantling of paramilitary groups, the reform of the military penal code and the situation of displaced persons, and to maintain and reinforce the Colombian Office of the High Commissioner on Human Rights;
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution, der fordømmer de grove og systematiske menneskerettighedskrænkelser i Saudi Arabien, hvori regeringen især opfordres til at indstille henrettelserne og underskrive og ratificere konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution condemning gross and systematic human rights violations in Saudi Arabia, in particular urging the government to suspend executions and sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women;
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution, der giver udtryk for dens bekymring med hensyn til den stadig værre situation for den civile befolkning i Irak som følge af regeringens undertrykkelse og fortsættelsen af våbenembargoen; opfordrer Irak til at løslade alle krigsfanger og give Den Internationale Røde Kors Komité oplysninger om forsvundne personer, hvoraf det fremgår om de fortsat er i live;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution expressing its concern at the ever‑deteriorating situation of the civilian population of Iraq as a result of government repression and the continuation of the international embargo; urges Iraq to release all its prisoners of war and provide information about disappeared persons to the ICRC, indicating whether they are alive or dead;
opfordrer UNCHR til at opfordre den indonesiske regering til omgående at tage skridt for at forhindre militstropperne i at intimidere, chikanere og overfalde flygtninge på Vest-Timor, der ønsker at vende tilbage til Øst-Timor;
Calls upon the UNCHR to urge the Government of Indonesia to take immediate steps to prevent intimidation, harassment, and attacks by militias on refugees in West Timor who wish to return to East Timor;
opfordrer UNCHR til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af grove menneskerettighedskrænkelser i Sierra Leone og at nedsætte en undersøgelseskomité, som skal oprette en database til brug for kommissionen om sandhed og forsoning, som bebudet i fredsaftalen af juli 1999;
Calls upon the UNCHR to carry out a full investigation of gross human rights abuses in Sierra Leone and to establish a commission of inquiry, charged with creating the data base needed for the Truth and Reconciliation Commission as announced in the peace agreement of July 1999;
opfordrer UNCHR til at forlænge mandatet til den særlige rapportør for Sudan og vedtage en eksplicit resolution om menneskerettighedskrænkelserne i dette land;
Calls upon the UNCHR to extend the mandate of the Special Rapporteur on Sudan and to adopt a strong resolution addressing the human right abuses in that country;
opfordrer UNCHR til at forlænge mandatet til den særlige rapporteur for Den Demokratiske Republik Congo, der omfatter den fortsatte undersøgelse af begivenhederne i 1996-97, og at give rapportøren og højkommissærens lokale kontor i Kinshasa den nødvendige støtte;
Calls upon the UNCHR to renew the mandate of the Special Rapporteur on the Democratic Republic of Congo, including continued investigation into the events of 1996-97, and provide the necessary support for the Rapporteur and the High Commissioner's field office in Kinshasa;
er i denne sammenhæng foruroliget over Rådets nuværende politik, der går ud på at undergrave asylretten i EU, navnlig ved anvendelse af den såkaldte tilbagevendelsesklausul; påpeger, at netop sådanne klausuler er en krænkelse af Genève-konventionen af 1951, der fastlægger flygtninges statut, adgang til asylprocedurer og non-refoulement-princippet;
Expresses its concern, against this background, about the current policy of the Council of the European Union of undermining the right of asylum in the European Union, in particular by the use of the so-called readmission clause; points out in particular that such clauses are a breach of the Geneva Convention of 1951 defining the status of refugees, the access to asylum procedures and the principle of 'non-refoulement';
opfordrer formandskabet, Rådet og Kommissionen til at anvende alle de tilrådighedværende politiske midler til at sikre, at UNCHR tager effektiv aktion i alle ovennævnte anliggender;
Calls upon the Presidency, Council and Commission to make use of all the political means at their disposal to make sure that the UNCHR will take effective action on all the above‑mentioned issues;
opfordrer formandskabet, Rådet og Kommissionen til under samlingen i Genève at etablere en strukturel kontakt og dialog med repræsentanter for det civile samfund, navnlig menneskerettighedsorganisationer;
Calls upon the Presidency, Council and Commission to establish structural contact and dialogue with representatives of civil society, in particular with human rights organisations, during the session in Geneva;
beslutter at sende en delegation, bestående af medlemmer af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Udvikling og Samarbejde, til at deltage i denne samling;
Resolves to send a delegation of members of the Foreign Affairs Committee and the Development Committee to Geneva to participate in the session;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til formandskabet, Rådet, Kommissionen medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Menneskerettighedskommission, FN's højkommissær for menneskerettigheder, regeringerne i samtlige stater, der er nævnt i denne beslutning såvel som Europarådet og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Commission on Human Rights, the UN High Commissioner for Human Rights, the Governments of all the states mentioned in this resolution, as well as to the Council of Europe and the OSCE.
af Stefano Zappalà, Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Antonio Tajani, Franco Marini, Giorgio Lisi, Giuseppe Nisticò, Carlo Fatuzzo, Renato Brunetta, Mario Walter Mauro, Mario Mantovani, Enrico Ferri, Guido Podestà og Umberto Scapagnini
by the following Members: Zappalà, Suominen, Fiori, Tajani, Marini, Lisi, Nisticò, Fatuzzo, Brunetta, Mauro, Mantovani, Ferri, Podestà and Scapagnini
om den industrielle omstrukturering i Europa
on industrial restructuring in Europe
Beslutning om den industrielle omstrukturering i Europa
Resolution on industrial restructuring in Europe
der henviser til fællesskabspagten fra 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og EF-traktatens bestemmelser, særlig artikel 136, hvori det hedder, at medlemsstaterne har som fælles mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse, dialogen på arbejdsmarkedet, der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau, og bekæmpelse af udstødelse,
having regard to the European Charter of workers' fundamental social rights of 1989, and the provisions of the EC Treaty, in particular Article 136, which states that Member States have common objectives concerning employment, improved living and working conditions, proper social protection and a social dialogue with a view to high and lasting employment and the combating of exclusion,
der henviser til Kommissionens forslag til en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i europæiske virksomheder,
having regard to the Commission proposal on a general framework on information and consultation of workers in European undertakings,
der henviser til sine tidligere beslutninger om omstrukturering, flytning og lukning af fabriksvirksomheder i EF,
having regard to its previous resolutions on restructuring, relocations and closures of EC manufacturing plants,
der henviser til, at selskaberne må være videst muligt frit stillet til at træffe overordnede afgørelser, som sikrer deres virksomheder vækst og hermed bidrager til at tackle problemet med strukturel langtidsledighed i Europa, samtidig med at de tager fuldt hensyn til følgerne af deres afgørelser,
whereas companies should be as free as possible to make management decisions which secure the commercial growth of their enterprises and so help tackle the problem of structural long-term unemployment in Europe, while taking full account of the impact of their decisions,
der henviser til, at beslutninger, som indebærer omstrukturering, flytning eller lukning af virksomheder, kan hæmme beskæftigelsen og bringe den økonomiske og sociale samhørighed i et område i fare,
whereas decisions involving restructuring, relocating or closing down industries may reduce employment and jeopardise the economic and social cohesion of an area,
der henviser til, at det stadigvæk sker, at de ansatte først informeres, efter at den pågældende afgørelse er truffet, uden at være blevet orienteret, hørt eller inddraget i nogen af selskabets afgørelser,
whereas situations still arise where employees are informed after the decision, without any communication, consultation or involvement in any decision taken by the company,