natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer de russiske myndigheder til at respektere Georgiens suverænitet og territoriale integritet, til at holde løftet om at fjerne deres militære baser fra Georgien og til at afholde sig fra ensidige aktioner, som kan forværre situationen i Sydkaukasus yderligere; opfordrer dem desuden indtrængende til at indtage en konstruktiv holdning og yde et seriøst bidrag til en løsning af de verserende åbne konflikter;
Calls on the Russian authorities to respect Georgian sovereignty and territorial integrity, to honour the commitment to withdraw their military bases from Georgia and to refrain from unilateral actions that might further aggravate the situation in the South Caucasus, and urges them to adopt a constructive stance and make a substantial contribution to the settlement of the ongoing open conflicts;
beklager i den forbindelse, at myndighederne i Moskva har besluttet at udstede russiske pas og tildele russisk pension til de mennesker, der på nuværende tidspunkt lever i Abkhasien, og at genåbne jernbaneforbindelsen mellem Sukhumi og Rusland, idet dette foregriber indledningen af forhandlinger og giver næring til de nuværende abkhasiske lederes forventninger om uafhængighed;
Regrets, in this regard, the decision of the Moscow authorities to give Russian passports and pensions to the people now living in Abkhazia and the reopening of the rail link between Sukhumi and Russia, which prejudge the opening of negotiations and fuel the expectations of independence of the present Abkhaz leadership;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, OSCE og Georgiens og Ruslands præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the OSCE and the Presidents, Governments and Parliaments of Georgia and Russia.
af Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo og André Brie
by Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo and André Brie
om Georgien
on Georgia
der henviser til sine tidligere beslutninger om Georgien,
having regard to its previous resolutions on Georgia,
der henviser til sin betænkning om EU's politik over for Sydkaukasus ( A5-0052/2004 ),
having regard to its report on EU Policy towards the South Caucasus ( A5-0052/2004 ),
der er bekymret over, at det fortsat ikke er lykkedes at løse de interne konflikter i Georgien, Sydossetien og Abkhasien samt andre konflikter i området,
concerned about the continued failure to resolve the internal conflicts in Georgia, the South Ossetia region and Abkhazia, as well as other conflicts in the region,
der henviser til, at den manglende løsning af konflikterne i Kaukasusområdet bidrager til udviklingen af terrorgrupper,
whereas the failure to settle the conflicts in the Caucasus region contributes to the development of terrorist groups,
der henviser til, at Kaukasus på grund af sin geografiske beliggenhed og sine olieressourcer er af stadig større betydning for en styrkelse af den internationale sikkerhed, og at alle involverede internationale aktører, navnlig Rusland og De Forenede Stater, har et særligt ansvar for sikkerhed og stabilitet i området og for at forhindre spredning af ustabilitet fra naboområder,
whereas due to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is of increased importance for efforts to enhance international security; whereas all international players involved, in particular Russia and the United States, have a particular responsibility for security and stability in the region and for preventing the spread of instability from neighbouring regions,
der understreger, at Rusland kan yde et afgørende bidrag til forsøg på at nå en fredelig og varig løsning, og at det navnlig ikke vil være muligt at stabilisere området uden en politisk løsning i Tjetjenien,
whereas Russia can make a decisive contribution to attempts to reach a peaceful and lasting settlement; whereas, in particular, without a political solution in Chechnya it will not be possible to stabilise the region,
der henviser til, at præsident Mikhail Saakashvili har taget en række skridt, der har haft en positiv effekt for stabiliseringen af landet, navnlig med hensyn til bekæmpelse af korruption,
whereas President Saakashvili has made a series of moves that have had a positive impact on the stabilisation of the country, in particular as far as fighting corruption is concerned,
der henviser til, at der på den internationale donorkonference i juni 2004 blev givet tilsagn om 850 mio. € til Georgien for tidsrummet 2004-2006,
whereas at the international donors' conference in June 2004, € 850 m was pledged to Georgia for the period 2004-2006,
der understreger, at uløste konflikter i Kaukasusområdet hindrer økonomisk udvikling og politisk stabilitet i Georgien og hele området,
whereas unresolved conflicts in the Caucasus region impede economic development and political stability in Georgia and the whole region,
der gør opmærksom på, at Ruslands lukning af grænserne til Georgien efter tragedien i Beslan i Nordossetien har alvorlige negative virkninger for Georgiens og Armeniens økonomi,
whereas the closure by Russia of the borders with Georgia after the Beslan tragedy in North Ossetia has serious negative effects on the economy of Georgia and Armenia,
der fremhæver, at alle parter og mæglere i konflikterne i Sydossetien og Abkhasien bør intensivere deres bestræbelser på at nå frem til en politisk løsning på konflikterne, hvor Georgiens suverænitet og territoriale integritet respekteres i fuldt omfang,
whereas all parties to, and mediators in, the conflicts in the South Ossetia region and Abkhazia should intensify their efforts to find a political solution to the conflicts with full respect for Georgia's sovereignty and territorial integrity,
der bemærker, at trods styrkede kontrolforanstaltninger og tillidsskabende foranstaltninger fra georgisk side giver situationen i Pankisi-dalen anledning til alvorlig bekymring i Rusland,
whereas, despite reinforced control and confidence-building measures from the Georgian side, the situation in the Pankisi valley is of serious concern for Russia,
der henviser til, at Georgiens præsident, Mikhail Saakashvili, i sin tale til FN's generalforsamling forelagde en etapevis plan til løsning af konflikten og forslog foranstaltninger til udvikling af det russisk-georgiske samarbejde i kampen mod terrorisme,
whereas in his address to the UN General Assembly Georgian President Mikhail Saakashvili submitted a stage-by-stage conflict settlement plan and proposed measures to develop Russo-Georgian cooperation in the fight against terrorism,
der henviser til, at sekretæren for Den Russiske Føderations nationale sikkerhedsråd, Igor Ivanov, i sin reaktion på denne tale på ny bekræftede Ruslands anerkendelse af Georgiens territoriale integritet og Ruslands vilje til at samarbejde med Georgien,
whereas the Secretary of the National Security Council of the Russia Federation, Igor Ivanov, responding to this speech, reaffirmed the recognition of Georgia's territorial integrity and sovereignty by Russia and its readiness to cooperate with Georgia,
bekræfter på ny sine forpligtelser, når det gælder suverænitet og territorial integritet for Georgien og alle andre lande i området; minder om, at kun en politisk løsning, der er acceptabel for flertallet af folkeslagene i et område, der er ramt af en konflikt, kan sikre varig fred og stabilitet;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia and all other countries in the region; recalls that only a political solution acceptable to the majority of the people in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
ser positivt på og støtter initiativet fra Georgiens præsident, Mikhail Saakashvili, til en etapevis plan for løsning af konflikten og udvikling af et russisk-georgisk samarbejde i kampen mod terrorisme; opfordrer regeringerne i Rusland og Georgien til at indlede en dialog om disse forslag og udnytte denne fremdrift til at bidrage til løsning af konflikterne og forebyggelse af terrorisme i området, hvilket der er et meget stort behov for;
Welcomes and supports the initiative of the Georgian President Mikhail Saakashvili for a stage-by-stage conflict settlement plan and the development of Russo-Georgian cooperation in the fight against terrorism; calls on the governments of Russia and Georgia to start a dialogue on these proposals and to use this momentum to contribute to the urgently needed solution of the conflicts and prevention of terrorism in the region;
afviser kategorisk enhver trussel fra Rusland eller noget andet land om at iværksætte forebyggende angreb i nogen del af verden; minder om, at terrorisme ikke kan elimineres med militære midler; opfordrer den russiske regering til i sin bekæmpelse af terrorisme at handle i overensstemmelse med folkeretten;
Rejects absolutely any threat by Russia or any other country to launch preventive strikes in any region of the world; recalls that terrorism cannot be stamped out by military means; calls on the Russian Government, in its fight against terrorism, to act in conformity with international law;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse dette spørgsmål under det næste topmøde mellem EU og Rusland og meddele den russiske regering, at EU energisk modsætter sig tanken om forebyggende angreb som værende i strid med folkeretten og FN-pagten og en trussel mod fred og international sikkerhed;
Calls on the Council and the Commission to raise this question during the next EU-Russia Summit and to communicate to the Russian Government the EU's resolute opposition to the concept of preventive strikes as contradictory to international law and the UN Charter and as a threat to peace and international security;
henstiller til Den Russiske Føderation at overholde den forpligtelse, den indgik under OSCE-topmødet i 1999 i Istanbul om begrænsning og tilbagetrækning af russiske militærstyrker fra Georgiens territorium, og glæder sig over Georgiens tilsagn om, at udenlandske tropper ikke ville rykke ind, når det russiske militær trak sig tilbage, hvilket præsident Saakashvili gav udtryk for i FN;
Urges the Russian Federation to respect its commitment given during the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from the territory of Georgia and welcomes Georgia's commitment as expressed by President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdrew;
opfordrer Georgiens regering til at tage hensyn til Ruslands sikkerhedsmæssige bekymringer vedrørende Pankisi-dalen og løse problemet;
Calls on the Georgian Government to meet the security concerns of Russia concerning the Pankisi valley and to solve the problem;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og De Forenede Nationer i deres bestræbelser på at løse disse regionale konflikter;
Calls on the Council and the Commission to support the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations in their efforts to resolve these regional conflicts;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at EU-instrumenterne for konfliktforebyggelse anvendes i fuld udstrækning med fokus på humanitær bistand til internt fordrevne personer og flygtninge, minerydning, fødevaresikkerhed, vandforsyning og miljø, samtidig med at der undgås overlapning med eksisterende internationale mekanismer for konfliktløsning og forsoning;
Calls on the Commission to ensure the full use of Community instruments for conflict prevention, focusing on humanitarian assistance for internally displaced persons and refugees, de-mining, food security, water supply and environment, but avoiding duplication of efforts with existing international mechanisms for conflict resolution and reconciliation;
bifalder Kommissionens afgørelse om at tildele 4 mio. € i humanitær bistand til sårbare grupper i Georgien, som er berørt af den uløste konflikt mellem Abkhasien og Georgien;
Welcomes the Commission decision to allocate €4 million in humanitarian aid to support vulnerable people in Georgia who are affected by the unresolved conflict between Abkhazia and Georgia;
opfordrer staterne i området til at fremme et åbent samarbejde, hvorfra ingen af staterne er udelukket, med hensyn til anvendelse af energiressourcer og rørledningsruter for at yde et effektivt bidrag til genoprettelse af den regionale stabilitet; opfordrer den russiske og georgiske regering til at finde en løsning, således at grænserne kan genåbnes så hurtigt som muligt;
Calls on all the States in the region to promote open cooperation, from which none of the States is excluded, with regard to the use of energy resources and routes of pipelines, in order to make an effective contribution to restoring regional stability; calls on the Russian and Georgian governments to find a way to reopen the borders at an early date;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne og parlamenterne i Rusland og Georgien.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the Governments and Parliaments of Russia and Georgia.
af Maria Martens, Nirj Deva og Robert William Sturdy
by Maria Martens, Nirj Deva and Robert William Sturdy
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 ( KOM(2004)0461 )
on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004) 461 )
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 ( KOM(2004)0461 )
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004) 461 )
der henviser til Kommissionens meddelelse om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 ( KOM(2004)0461 ) EUT C ... . ,
having regard to the Commission communication on developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015 ( COM(2004) 461 ) OJ C ... . ,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Mod en stærkere hørings- og dialogkultur - Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter" ( KOM(2002)0704 ) EUT C ... . ,
having regard to the Communication from the Commission 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002) 704 ) OJ C ... . ,
der henviser til, at den generelle præferenceordning (GSP) siden den blev oprettet i 1971 har været et af Det Europæiske Fællesskabs vigtigste udviklingsinstrumenter, idet den har hjulpet udviklingslande til at skabe indtægter gennem international handel,
whereas, since its creation in 1971, the Generalised System of Preferences (GSP) has been a key development tool of the European Community by assisting developing countries to generate revenue through international trade,
der henviser til, at udnyttelsesgraden for GSP defineret som den importmængde, der rent faktisk drager fordel af toldpræferencerne, målt i procent af den samlede handel, der kan komme i betragtning under GSP, er steget i de senere år, men kun var på 52,5% i 2002, hvilket skal forbedres,
whereas the GSP utilisation rate, defined as the volume of imports actually benefiting from tariff preferences as a percentage of the total volume of trade eligible under the GSP, has increased in recent years to not more than 52.5% in 2002, which has to be improved,
der henviser til, at WTO's appelinstans for Indien i sin afgørelse af 7. april 2004 om EF's generelle præferenceordning (GSP) erklærede, at de udviklede lande kan indrømme forskellige toldsatser for produkter med oprindelse i forskellige lande, der nyder godt af GSP forudsat, at denne særbehandling med hensyn til toldsatser opfylder de øvrige betingelser i bemyndigelsesklausulen og således garanterer, at der ikke diskrimineres imod lande, der er i samme situation og har de samme finansielle og handelspolitiske behov, som begunstigelserne er rettet imod,
whereas the WTO India Appellate Body, in its ruling of 7 April 2004 on the EC's Generalised System of Preferences (GSP) scheme, stated that developed countries may grant different tariffs to products originating from different GSP beneficiaries, provided that such differential tariff treatment meets the remaining conditions in the Enabling Clause and thus ensures non-discrimination against countries with the same development, financial and trade needs which the benefits are intended to address,
bifalder de målsætninger, der er opstillet af meddelelsen og støtter Kommissionens faste hensigt om at forbedre den nuværende generelle præferenceordning ved
Welcomes the objectives set out by the Communication and endorses the Commission's resolve to improve the current Generalised System of Preferences through:
– at forenkle og stabilisere ordningerne og gøre dem mere gennemskuelige
- the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements;
– koncentrere præferencerne om de udviklingslande, der har de største behov og
- the concentration of preferences on those developing countries most in need;
– lægge større vægt på komponenten bæredygtig udvikling;
- the enhancement of the sustainable development component;
konstaterer, at Kommissionen for at nå dette erklærede mål foreslår vidtrækkende reformer af den nuværende GSP, bl.a. en reduktion i antallet af ordninger fra fem til tre, en ny gradueringsordning, som udelukkende er baseret på markedsandele, samt en forenkling af oprindelsesbestemmelserne;
Notes that, in order to achieve its declared objectives, the Commission proposes far-reaching reforms of the current GSP system, such as a reduction in the arrangements from five to three, a new graduation system based only on market share criteria and the simplification of rules of origin;
beklager, at denne vigtige meddelelse om fastlæggelse af nye tiårige retningslinjer for GSP ikke bygger på nogen forudgående tilbundsgående evaluering af, hvorledes den nuværende ordning fungerer, og hvilke følger den har, og anmoder Kommissionen om at give de beslutningstagende parter solide informationer om både behovet for reformer og potentielle forbedringer;
Regrets that this important Communication, which sets out new ten-year guidelines for the GSP, does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP, and requests the Commission to provide decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement;
beklager, at Kommissionens meddelelse ikke foreligger i tilstrækkelig god tid til, at der kan foretages relevante høringer forud for den forventede forelæggelse af forslaget til den næste forordning;
Regrets that the Commission’s Communication does not come sufficiently in advance to allow for meaningful consultations in anticipation of the expected release of the proposal for the next regulation;
påpeger, at toldafgifterne er faldet støt til det laveste niveau nogen sinde, og at der bør vedtages yderligere toldnedsættelser efter WTO-forhandlinger om Doha-udviklingsdagsordenen, og bemærker, at den nye GSP-ordning bør tage højde for disse nedskæringers konsekvenser for de mindst udviklede lande;
Recalls that customs duties have steadily fallen to an all-time low and that further tariff reductions should be agreed upon as a result of WTO negotiations on the Doha Development Agenda, and notes that the effects of these reductions on the Least Developed Countries should be addressed by the new GSP system;
a) indrømme præferencer svarende til de sammenlignelige fordele og udviklingslandenes egne eksportinteresser
a) grant preferences in conformity with the comparative advantage and export interests of developing countries themselves;
b) udvide præferenceadgangen til en lang række nye produkter og overføre et betydeligt antal produkter, som på nuværende tidspunkt klassificeres som "følsomme", til kategorien "ikke-følsomme" produkter;
b) extend preferential access to a wide range of new products and transfer a significant number of products currently classified as 'sensitive' to the 'non-sensitive' category;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en undersøgelse af konsekvenserne for de forskellige involverede parter af udvidelsen af præferencemargenen for følsomme produkter;
Calls on the Commission to provide a study on the impact of the increase of the preferential margin for sensitive products on the different stakeholders;
glæder sig over målet om forenkling af gradueringsordningen, men konstaterer, at den foreslåede gradueringsordning udelukkende er baseret på markedsandelskriterier og ikke tager hensyn til udviklings- og fattigdomsindikatorer, og mener, at en sådan ordning vil kunne medføre forskelsbehandling af store, men dog fattige eksportører;
Welcomes the objective of simplifying the graduation mechanism, but notes that the proposed graduation system is based solely on market share criteria, without development and poverty indicators, and believes that such a system could discriminate against large yet poor exporters;
understreger, at det er nødvendigt at indføre en ordning, der kan mindske de negative følger, som graduering kan få for de fattige befolkningsgrupper i udviklingslandene;
Stresses the need to foresee a mechanism that mitigates the adverse effects that graduation may impose on poor layers of population in developing countries;
går ind for fremme af bæredygtig udvikling som et vigtigt element i GSP; gør opmærksom på, at det er af grundlæggende betydning, at en fælles ordning med yderligere indrømmelser (GSP plus) bliver en simpel og forudsigelig ordning, som er forenelig med WTO's bemyndigelsesklausul og således sikrer objektive kriterier for udvælgelse og evaluering af de præferenceberettigede lande;
Endorses the promotion of sustainable development as a key component of the GSP; insists on the fundamental importance of a single system of additional concessions (GSP plus) being a simple and predictable arrangement that is compatible with the WTO Enabling Clause and thus provides for objective criteria for the selection and evaluation of beneficiary countries;
glæder sig over, at meddelelsen lægger vægt på forenkling, og anerkender nødvendigheden af at konsolidere præferenceadgangen til EU-markedet under GSP kombineret med præferenceadgang under frihandelsaftaler, men gør opmærksom på vanskelighederne med at gennemføre den foreslåede løsningsmodel ("frihandelszone-udelukkelsesklausul") og den usikkerhed, der kan blive en følge af en omfattende reform af de gældende frihandelsaftaler;
Welcomes the Communication's emphasis on simplification, and recognises the need to consolidate preferential access to the EU market under GSP with preferential access under free-trade agreements, but draws attention to the complexity of implementing the proposed formula ('FTA-exclusion clause') and the uncertainty that may ensue from a lengthy reform of standing free-trade agreements;