natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at få blokeret adgangen for internetbrugere på deres område til internetsider, som indeholder eller udbreder børnepornografi .
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography.
Blokeringen af adgangen skal være underlagt passende sikkerhedsforanstaltninger , navnlig for at sikre, at blokeringen begrænses til, hvad der er nødvendigt, at brugerne underrettes om årsagen til blokeringen, og at udbyderne af indholdet så vidt muligt underrettes om muligheden for rekurs .
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de websider, der indeholder eller udbreder børnepornografi, og som udbydes på deres område, fjernes, og til at søge at få fjernet sådanne sider, der udbydes uden for deres område .
Member States shall take the necessary measures to ensure the removal of webpages containing or disseminating child pornography hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory .
Medlemsstaterne træffer passende retshåndhævende foranstaltninger til hurtigt at underrette andre medlemsstater om eksistensen af materiale med seksuelt misbrug af børn og få det fjernet.
Member States shall take the appropriate law enforcement measures to notify other Member States rapidly about the existence of child sexual abuse material and obtain its removal.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at få fjernet internetsider, der indeholder eller udbreder børnepornografi, jf. dog ovenstående.
Without prejudice to the above, Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Blokeringen af adgangen – hvor det ikke er muligt at fjerne internetsider, der indeholder eller udbreder børnepornografi – skal være underlagt passende sikkerhedsforanstaltninger , navnlig for at sikre, at blokeringen begrænses til, hvad der er nødvendigt, at brugerne underrettes om årsagen til blokeringen, og at udbyderne af indholdet så vidt muligt oplyses om muligheden for rekurs.
Where the removal of webpages containing or disseminating child pornography is not possible the blocking of access shall be obtained subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at øge internetudbyderes og domæneejeres ansvar, således at de nægter adgang til børnepornografiske websteder, som de har kendskab til.
Member States shall take the necessary measures to increase the liability of internet service providers and owners of domains so that they deny access to child pornography websites of which they are aware.
Medlemsstaterne gør en aktiv indsats for at løse spørgsmålet om peer-to-peer software og genindførelse af Usenet-nyhedsgrupper.
Member States shall make an active effort to address the issue of peer-to-peer software and the re-emergence of usenet newsgroups.
Artikel 21 – stk. 2 c (nyt)
Article 21 – paragraph 2 c (new)
Betegnelse af internetsteder som skadelige i henhold til dette direktiv og fastlæggelse af relevante procedurer for at fjerne eller blokere internetsteder skal tage fuldt hensyn til internetbrugernes grundlæggende rettigheder og være baseret på gennemsigtige procedurer og retlig kontrol og tilsyn.
The determination of harmful websites under this Directive as well as of the appropriate procedures for deleting or blocking the website must take full account of fundamental rights of internet users and shall be based on transparent procedures and judicial control and oversight.
Artikel 21 – stk. 2 d (nyt)
Article 21 – paragraph 2 d (new)
Kommissionen forelægger en årlig rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om medlemsstaternes tiltag for at fjerne materiale med seksuelt misbrug af børn fra onlinetjenester.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the activities undertaken by Member States to remove child sexual abuse material from online services.
Anne Delvaux, Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume, Kartika Tamara Liotard, Mariya Nedelcheva, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou, Rovana Plumb
Anne Delvaux, Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume, Kartika Tamara Liotard, Mariya Nedelcheva, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou, Rovana Plumb
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og New Zealand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (06536/2011),
– having regard to the draft Council decision (06536/2011),
– der henviser til aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og New Zealand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (06537/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06537/2011),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 207, stk. 4, første afsnit, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0106/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0106/2011 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A7-0295/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0295/2011 ),
Med Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er EU's toldunion blevet udvidet.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU has enlarged its customs union.
Derfor er EU forpligtet til i henhold til WTO-reglerne (GATT artikel XXIV, stk. 6) at indlede forhandlinger med WTO-medlemmer, som har forhandlingsrettigheder i et af de tiltrædende landes lister, for at aftale en kompensationstilpasning.
Consequently, the EU was obliged under WTO rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO Members having negotiating rights in the schedules of any of the acceding Members in order to agree on compensatory adjustment.
En sådan tilpasning skal finde sted, hvis overtagelsen af EU’s eksterne toldordning resulterer i en forhøjelse af tolden ud over det niveau, som det tiltrædende land har bundet sig til i WTO, idet der tages behørigt hensyn til reduktioner af tolden på samme toldposition, som er foretaget af andre medlemmer af toldunionen ved dens dannelse.
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’.
Den procedure, der er fastsat i artikel XXVIII i GATT
The procedure set forth in Article XXVIII GATT
WTO ANALYTICAL INDEX: Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (1994), XV.
WTO ANALYTICAL INDEX: GATT 1994, General Agreement on Tariffs and Trade 1994, XV.
Artikel XIV (
Article XIV (
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) C/113 af 5. november 1980, Rådet 10. november 1980, forhandlingsprocedurer i henhold til artikel XXVIII. og i forståelsen vedrørende fortolkningen af artikel XXVIII i GATT 1994
General Agreement on Tariffs and Trade C/113, 5 November 1980, Council 10 November 1980, Procedures for negotiations under article XXVIII and in the Understanding on the Interpretation of Article XVIII of 1994
Målet er at nå til enighed om en gensidigt tilfredsstillende kompensationstilpasning for at opveje stigningen i de bundne toldsatser.
The aim is to agree on a mutually satisfactory compensatory adjustment in order to offset the increase in bound duties.
Begge parter har interesse i at nå frem til en aftale.
Both parties have an interest in reaching an agreement.
Hvis der ikke opnås nogen aftale, kan toldmyndighederne stadig ændre indrømmelserne eller trække dem tilbage, men de berørte medlemmer kan så frit tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser i overensstemmelse med artikel XXVIII i GATT (ikke nødvendigvis på den samme toldposition).
In case an agreement is not reached, the customs may still modify or withdraw the concessions, but the affected Members are then free to withdraw substantially equivalent concessions in accordance with Article XXVIII GATT (not necessarily on the same tariff line).
Proceduren starter, når den kontraherende part, der har til hensigt at forhandle om ændring eller tilbagetrækning, sender en meddelelse til WTO’s sekretariat.
The procedure starts when the contracting party intended to negotiate for the modification or withdrawal transmits a notification to the WTO secretariat.
Den pågældende kontraherende part bør også levere alle relevante dokumenter til at informere WTO-sekretariatet om, hvilke toldpositioner der er tale om, de vigtigste handelspartnere og hvilke handelsmængder og værdier det drejer sig om.
That contracting party should also provide all the relevant documents to inform the WTO secretariat of the tariff lines involved, the most important trading partners and trade volumes and values involved.
Enhver part, der mener, at den har en hovedleverandørinteresse eller en væsentlig interesse i en indrømmelse, der skal forhandles i henhold til artikel XXVIII i GATT, skal inden 90 dage efter meddelelsen underrette det land, der vil ændre indrømmelsen, om sit krav.
Any party which considers it has a principle or a substantial supplying interest in a concession which is to be subject to negotiations under Article XXVIII GATT should within 90 days following notification communicate its claim to the concession modifying country.
EU gav meddelelse for Bulgarien og Rumænien den 27. september 2006, og proceduren indebar så en sammenligning af de afgifter, der skulle betales af importører til Bulgarien og Rumænien før og efter tiltrædelsen af EU.
For Bulgaria and Romania the EU notified on 27 September 2006 and the procedure then entailed comparing the duties to be paid by importers to Bulgaria and Romania prior to and following the accession to the EU.
Udgangspunktet for sammenligningen var gennemsnittet for de tre år, som der forelå de nyeste tal for.
The average of three years for which the most recent figures were available were the starting point of comparison.
For udvidelsen i 2007 blev årene 2002-2004 anvendt som referenceperiode.
For the enlargement of 2007 the years 2002-2004 were used as the reference period.
De beregnede toldsatser er de bundne toldsatser og ikke de anvendte toldsatser.
The duties calculated are the bound duties, not the applied duties.
Den import, der tages i betragtning, er den, som indføres med mestbegunstigelsesstatus (ikke præferencebehandling).
The imports that are considered are the imports that enter with most-favoured nation status (not preferential treatment).
Kompensationen sker på de samme toldpositioner, hvor tilpasningen af tolden har mærkbar virkning for tredjelandet.
Compensation takes place on the same tariff line as where the adjustment of tariff is felt by the third country.
Den 29. januar 2007 bemyndigede Rådet i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994, Kommissionen til at indlede forhandlinger med lande, der havde krav på kompensation.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV:6 of GATT with countries meriting compensation.
Aftalen med New Zealand blev paraferet den 7. september 2010.
The initialling with New Zealand took place on 7 September 2010.
Rådet godkendte undertegnelsen den 11. april 2011.
The Council authorized the signature on 11 April 2011.
Undertegnelsen af aftalen med New Zealand fandt sted den 28. april 2011.
The signature of the agreement with New Zealand took place on 28 April 2011
EUT L 110, 54. årgang, af 29.4.2011.
OJ, L 110 Volume 54, 29 April 2011 .
Ud over disse to (Brasilien og Cuba) og New Zealand samt Australien og Argentina forhandler EU også med USA og Kina, men forhandlingerne er endnu ikke afsluttet.
Besides these two (Brazil and Cuba) and New Zealand together with Australia and Argentina, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
For at opfylde WTO’s krav behandles der to spørgsmål i aftalerne.
In order to meet WTO requirements two issues are addressed in the agreements.
For det første kompensation for højere toldsatser, som skal kompenseres.
Firstly, the compensation of higher tariffs which are to be compensated.
Den hyppigst anvendte metode er åbning af et landespecifikt toldkontingent eller forøgelse af allerede eksisterende toldkontingenter.
The instrument most often used is the opening of country allocated tariff rate quota or increasing existing ones.
For det andet skal også Bulgariens og Rumæniens erga omnes-toldkontingent (der ikke er landespecifik, men åbent for hele verden), der blev åbnet før deres tiltrædelse, føjes til det eksisterende EU-kontingent (erga omnes).
Secondly, pre accession erga omnes tariff rate quota of Bulgaria and Romania (not country allocated but open to the whole world) also need to be added to the existing erga omnes tariff rate quota of the EU.
De produkter, som den foreliggende aftale omhandler, er kød af får eller geder (for Australien og New Zealand) og oksekød af høj kvalitet.
The products concerned in this agreement are meat of sheep or goats (for Australia and New Zealand) and high quality beef.
Gennemførelsesforordningen vil derefter blive vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 144 i forordningen om den fælles markedsordning (forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007).
The implementing Regulation will consequently be adopted by the Commission, pursuant to Article 144 of the Single Common Market Organisation (CMO) Regulation 1234 (2007) of 22 October 2007.
Denne forordning er i øjeblikket under revision.
The regulation is at present being revised.
I overensstemmelse med den igangværende tilpasning til proceduren med delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, jf. artikel 290 og 291 i TEUF, foreslår Kommissionen i sit forslag til en ny fælles markedsordning ( KOM(2010)0799 ), at ”toldkontingenter (…) åbnes og forvaltes af Kommissionen ved delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter”.
In agreement with the ongoing alignment to the delegated and implementing acts procedure in Art 290 and 291 TEU, the Commission proposes in Proposal for a new CMO Regulation (COM (2010) 799) 'Tariff quotas (...) shall be opened and administrated by the Commission by means of delegated and implementing acts.'
Ordførerens bemærkninger
Observations from the rapporteur
Ordføreren glæder sig over aftalen med New Zealand og mener, at Europa-Parlamentet bør give sin godkendelse.
Your rapporteur welcomes the agreement with New Zealand and believes the European Parliament should give its consent.
New Zealand har ret til at få genoprettet sine handelsrettigheder, der blev udhulet lidt som følge af udvidelsen af EU-toldunionen med Rumænien og Bulgarien.
New Zealand has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
I artikel XXIV, stk. 4, i GATT understreges det med rette, at … ”formålet med en toldunion eller et frihandelsområde bør være at lette handelen mellem parterne og ikke at skabe skranker for andre kontraherende parters handel med disse”.
Article XXIV: 4 GATT rightly underlines that ...'the purpose of a customs union or of a free-trade area should be to facilitate trade between the constituent territories and not to raise barriers to the trade of other contracting parties with such territories'.
Denne aftale er et andet tegn på, at EU ønsker at respektere reglerne for den multilaterale handelsordning, idet det håber på at bidrage til at skabe kollektiv vilje til at nå frem til en samlet aftale i Doharunden.
This agreement is another sign that the EU wants to respect the rules of the multilateral trading regime, hoping to contribute to a collective willingness to reach a comprehensive deal in the Doha Development Round.
Generelt har udvidelsen af EU været positiv for WTO-medlemmerne.
In general, enlargement of the EU has been positive for the WTO membership.
Når de tiltrædende lande havde højere toldsatser end EU-tolden, har WTO-medlemmerne fået fordelen.
In case of acceding countries had higher tariffs than the EU tariff, the gain is for the WTO membership.
I modsat fald, når de tiltrædende lande havde lavere toldsatser end EU og nu må hæve deres satser, vil EU kompensere for forskellen.
In the opposite case where the acceding countries had lower tariffs than the EU and now have to increase their tariff, the EU will compensate the difference.
Så alt i alt vil WTO-medlemmerne få fordele.
So overall the WTO members will be winners.
Kommissionen har med rette valgt at udvide toldkontingentet for New Zealand for de berørte produkter som middel til kompensation, fordi det er den mest målrettede måde at give kompensation til de lande, der har krav på det.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for New Zealand for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Selv om Kommissionen ikke har foretaget en officiel konsekvensanalyse, har undersøgelser og dialog med de interesserede parter bekræftet, at denne aftale ikke er til skade for EU’s landbrugsinteresser, fordi den bare genopretter de rettigheder, som New Zealand havde tidligere.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of New Zealand.
Den Europæiske Union og New Zealand underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse.
The EU and New Zealand will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
Aftalen træder i kraft 14 dage efter datoen for den seneste meddelelse, og ordføreren håber, at også vort partnerland vil afslutte sine interne procedurer uden forsinkelse, således at producenterne snart vil få gavn af markedsadgangen.
The Agreement will enter into force 14 days after the date of the latest notification and the rapporteur hopes that also our partner country will complete its internal procedures without delay so that producers will soon benefit from the market access.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (06603/2011),
– having regard to the draft Council decision (06603/2011),
– der henviser til aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (06604/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06604/2011),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 207, stk. 4, første afsnit, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0144/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0144/2011 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A7-0296/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0296/2011 ),
Med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er EU's toldunion blevet udvidet.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU has enlarged its customs union.
Derfor er EU forpligtet til i henhold til WTO-reglerne (artikel XXIV, stk. 6, i GATT) at indlede forhandlinger med WTO-medlemmer, som har forhandlingsrettigheder i et af de tiltrædende landes lister, for at aftale en kompensationstilpasning.
Consequently, the EU was obliged under WTO rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO Members having negotiating rights in the schedules of any of the acceding Members in order to agree on compensatory adjustment.
Målet er at opnå enighed om en gensidig tilfredsstillende tilpasning med henblik på at kompensere for stigningen i bundne toldsatser.
The aim is to agree on a mutually satisfactory compensatory adjustment in order to offset the increase in bound duties.
Proceduren starter, når den kontraherende part, der har til hensigt at forhandle om ændring eller tilbagetrækning sender en meddelelse til WTO’s sekretariat.
The procedure starts when the contracting party intended to negotiate for the modification or withdrawal transmits a notification to the WTO secretariat.
Den 29. januar 2007 bemyndigede Rådet i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994, Kommissionen til at indlede forhandlinger med lande, der havde krav på kompensation.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV: 6 of GATT with countries meriting compensation.
Aftalen med Australien blev paraferet den 15. juni 2011.
The initialling with Australia took place on 15 June 2011.