natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne formoder, at den ydeevnedeklaration, der er udarbejdet af fabrikanten eller importøren, er nøjagtig og pålidelig.
Member States shall presume the declaration of performance drawn up by the manufacturer or the importer to be accurate and reliable.
Fabrikanten eller importøren har ansvaret for byggevarens overensstemmelse med ydeevnedeklarationen.
The manufacturer or the importer shall be responsible for the conformity of the construction product with the declared performance.
Med denne klarlæggelse fjernes enhver tvivl om ansvaret for varens overensstemmelse med den deklarerede ydeevne.
This clarification removes any doubt about the responsibility for the conformity of the product with the declared performance.
Ydeevnedeklarationen skal indeholde følgende:
The declaration of performance shall contain the following information:
a) hvilken produkttype, den er udarbejdet for
(a) the product-type for which it has been drawn up;
b) en liste over de væsentlige egenskaber for den byggevare , som ydeevnen deklareres for, samt niveauer og klasser for denne ydeevne
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
b) en liste over de væsentlige egenskaber fastsat i den harmoniserede tekniske specifikation for byggevaren og for hver væsentlig egenskab, enten deklarerede foranstaltninger, klasse eller niveau for den deklarerede ydeevne eller en bekræftelse af "ingen ydeevne fastlagt"
b) the list of the essential characteristics set out in the harmonised technical specification for the construction product and for each essential characteristic either the declared measure, class or level of the declared performance or a confirmation of 'no performance determined' ;
c) referencenummeret for den harmoniserede standard, det europæiske vurderingsdokument eller den specifikke tekniske dokumentation, der er blevet brugt til vurdering af hver enkel væsentlig egenskab.
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic .
c) referencenummeret , titlen på og udstedelsesdatoen for den harmoniserede standard, det europæiske vurderingsdokument eller den specifikke tekniske dokumentation, der er blevet brugt til vurdering af hver enkel væsentlig egenskab.
c) the reference number , title and date of issue of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic ;
d) den generiske tilsigtede anvendelse fastsat i den relevante harmoniserede tekniske specifikation
d) the generic intended use as laid down in the relevant harmonised technical specification;
e) systemet til vurdering og kontrol af ydeevnens konstans .
e) the system of assessment and verification of constancy of performance.
Producenten skal stille al produktinformation, som vedrører den harmoniserede tekniske specifikation, til rådighed.
The producer should make available all product-information which is related to the harmonized technical specification.
Den generiske "tilsigtede anvendelse" er i mange tilfælde direkte forbundet med valget af overensstemmelsesvurderingssystem og bør derfor være helt tydelig for konstruktøren, entreprenøren og markedstilsynsmyndighederne.
The generic “intended use” is in many cases directly linked to the choice of the conformity assessment system and should therefore be clearly visible to the designer, contractor and to market surveillance authorities.
Som undtagelse fra stk. 1 og 2 kan indholdet af ydeevnedeklarationen gøres tilgængelig på et websted i overensstemmelse med betingelser, som fastsættes af Kommissionen .
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions established by the Commission .
Som undtagelse fra stk. 1 og 2 kan indholdet af ydeevnedeklarationen endvidere leveres elektronisk .
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may additionally be supplied by electronic means .
Fastsættelsen af disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen ved at supplere denne, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 51, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Det skal være muligt at anvende et websted til levering af byggevarers ydeevnedeklaration.
The use of a website for delivering the declaration of performance of a construction product should be possible.
Det ville være muligt at give flere yderligere og mere detaljerede oplysninger på alle sprog svarende til de lande, hvor varerne bringes i omsætning.
It would be possible to provide much additional and detailed information in all languages corresponding to countries where the product could be placed on the market.
Vi foreslår, at følgende tre oplysninger skal fremgå af varen eller emballagen: CE-logo, et referencenummer til sikring af sporbarhed og utvetydig identifikation af de pågældende varer og den adresse, hvor alle oplysningerne, herunder de tekniske detaljer, kan findes.
We propose to provide on the product or on the packaging the 3 following information: logo CE, a reference number guaranteeing traceability and unambiguous identification of the product concerned and the address, where the complete information, including technical details, may be found.
Artikel 7 – stk. 2 – afsnit 2
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2
Medlemsstaterne må ikke indføre nationale foranstaltninger eller skal tilbagetrække alle henvisninger til en overensstemmelsesmærkning, bortset fra CE-mærkningen.
Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
Medlemsstaterne må ikke indføre nationale foranstaltninger og skal tilbagetrække alle henvisninger til en overensstemmelsesmærkning, bortset fra CE-mærkningen.
Member States shall not introduce national measures and shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
Det er uhyre vigtigt at rationalisere systemet for mærkning af produkter for at beskytte brugerne og fjerne usikkerhedselementer.
Rationalisation of the system for marking products is essential to give assurance to users and remove uncertainties.
Medlemsstaterne må ikke forbyde eller hindre, at byggevarer med CE-mærkning gøres tilgængelige på markedet eller anvendes på deres område eller under deres ansvar , når kravene med hensyn til den pågældende anvendelse i den pågældende medlemsstat svarer til den deklarerede ydeevne .
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking , when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance .
Medlemsstaterne må ikke forbyde eller hindre, at byggevarer med CE-mærkning gøres tilgængelige på markedet eller anvendes på deres område eller under deres ansvar.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking.
Et korrekt CE-mærket produkt med en ydeevnedeklaration bør frit kunne komme ind på og cirkulere på det europæiske marked uafhængigt af de nationale bestemmelser dér, hvor det kommer ind på markedet, eller i transitlandet.
A correctly CE marked product with a declaration of performance should be free to enter and circulate within the European market irrespective of national regulations in the place where it enters the market or moves through it.
Artikel 8 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
CE-mærkningen og ydeevnedeklarationen lagres altid elektronisk og er tilgængelige for kunden.
In all cases the CE marking together with the declaration of performance shall be stored electronically and shall be accessible to the client.
Denne foranstaltning er nødvendig for at skabe sikkerhed, let adgang og fremme af anvendelsen af de nyeste tilgængelige kommunikationsmetoder.
This measure is necessary to provide certainty, ease of access and to encourage use of the latest available communication methods.
CE-mærkningen efterfølges af de to sidste cifre i årstallet for det år, hvor CE-mærkningen blev anbragt, fabrikantens navn eller identifikationsmærke, den unikke identifikationskode for byggevaren og ydeevnedeklarationens nummer.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance.
CE-mærkningen efterfølges af fabrikantens navn eller identifikationsmærke, den unikke identifikationskode for byggevaren , ydeevnedeklarationens nummer , titlen på de tekniske specifikationer, som anvendes i ydeevnedeklarationen, og angivelse af den generiske tilsigtede anvendelse fastlagt heri .
The CE marking shall be followed by the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product , the number of the declaration of performance , the title of the technical specification referred to in the declaration of performance, and the indication of the generic intended use given therein .
Denne artikel definerer de produktinformationer, som påtrykkes/påklæbes byggevaren.
This article defines the product information affixed or printed on a construction product.
Som hidtil bør de vigtigste informationer for anvendelsen af byggevaren påklæbes/påtrykkes direkte på produktet, og ikke blot vedhæftes (i form af en "deklaration vedrørende ydeevne").
The key information on the use of a construction product should continue to be affixed or printed directly on the product and should not only be given on notices ('declarations of performance').
Det er ikke muligt at identificere og anvende byggevarer ved hjælp af et unikt identifikationsnummer.
Construction products cannot be identified and fitted on the basis of a unique identification code.
Angivelsen af den tilsigtede generiske anvendelse på CE-mærkningen ville være en brugbar oplysning for brugere af produktet uden at pålægge en væsentlig bureaukratisk byrde.
The indication of the intended generic use on the CE marking would be a useful piece of information for product users without imposing substantial bureaucratic burden.
Vurdering og kontrol af ydeevnens konstans
Assessment and verification of constancy of performance
Vurdering og attestering af overensstemmelse
Assessment and attestation of conformity
Den eksisterende terminologi "attestering af overensstemmelse" bør bibeholdes.
The existing terminology “Attestation of conformity” should be maintained.
Den nye ordlyd ville blot skabe forvirring på markederne og ville give anledning til en stor unødvendig administrativ arbejdsbyrde og betydelige omkostninger.
The new wording would only cause confusion on the markets and would create a lot of unnecessary administrative work load and costs.
Vurderingen og kontrollen af konstansen af byggevarers deklarerede ydeevne med hensyn til deres væsentlige egenskaber skal foretages i overensstemmelse med et af systemerne i bilag V.
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Vurderingen og attesteringen af byggevarers overensstemmelse med hensyn til deres væsentlige egenskaber skal foretages i overensstemmelse med et af systemerne i bilag V.
Assessment and attestation of conformity of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Europæisk vurderingsdokument
European Technical Assessment
Den europæiske tekniske vurdering (ETA) udstedes af et teknisk vurderingsorgan for enhver byggevare, der ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard , efter anmodning fra en fabrikant eller en importør på grundlag af et europæisk vurderingsdokument (EAD) i henhold til proceduren i bilag II.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product not or not fully covered by a harmonised standard, at the request of a manufacturer or an importer on the basis of an European Assessment Document (EAD) in accordance with the procedure set out in Annex II.
Den organisation af tekniske vurderingsorganer, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1 , fastsætter i det europæiske vurderingsdokument metoderne og kriterierne for vurdering af ydeevnen med hensyn til de af byggevarens væsentlige egenskaber, der vedrører den af fabrikanten tilsigtede anvendelse .
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Kommissionen fastsætter formatet for den europæiske tekniske vurdering .
The Commission shall establish the format of the ETA.
Organisationen af tekniske vurderingsorganer omhandlet i artikel 25, stk. 1, fastsætter i det europæiske vurderingsdokument specifikt fabrikkernes egen produktionskontrol, som skal tage hensyn til de særlige forhold for fremstillingsprocessen for den pågældende byggevare.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 51, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Den europæiske tekniske vurdering går forud for det europæiske vurderingsdokument, således at den europæiske tekniske vurdering omhandles i denne artikel og det europæiske vurderingsdokument i den følgende artikel.
European Technical Assessment precedes the European Assessment Document so the ETA is dealt with in this article and the EAD in the following one.
Den europæiske tekniske vurdering finder anvendelse på byggevarer, der ikke er fuldt ud omfattet af harmoniserede standarder (fortrinsvis innovative produkter).
The ETA applies to construction products not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Europæisk teknisk vurdering
European Assessment Document
Det europæiske vurderingsdokument (EAD) vedtages af den organisation af tekniske vurderingsorganer, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1 , efter anmodning fra en fabrikant eller importør om et europæisk vurderingsdokument for en byggevare, der ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard , i henhold til proceduren i bilag II.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for an ETA by a manufacturer or an importer of a construction product not or not fully covered by a harmonised standard, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Organisationen af tekniske vurderingsorganer, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, fastsætter i det europæiske vurderingsdokument metoderne og kriterierne for vurdering af ydeevne med hensyn til de væsentlige egenskaber for byggevaren, der ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard, og som vedrører den af fabrikanten tilsigtede anvendelse.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product not or not fully covered by a harmonised standard, which are related to the use intended by the manufacturer.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 51, stk. 2 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Organisationen af tekniske vurderingsorganer, der omhandles i artikel 25, stk. 1, fastsætter i det europæiske vurderingsdokument specifikt fabrikkernes egen produktionskontrol, som skal tage hensyn til de særlige forhold for produktionsprocessen for det pågældende produkt.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Den europæiske tekniske vurdering og det europæiske vurderingsdokument skal anvendes for byggevarer, der ikke er fuldt ud omfattet af harmoniserede standarder (fortrinsvis innovative produkter).
The ETA and the EAD are to be used for construction products not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Artikel 26 – stk. 1 – afsnit 1 – litra b
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b
b) den byggevare, han bringer i omsætning, deler produkttype med en anden byggevare fremstillet af en anden fabrikant og allerede prøvet i overensstemmelse med den relevante harmoniserede tekniske specifikation.
(b) the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Når disse betingelser er opfyldt, og efter at den specifikke tekniske dokumentation om nødvendigt er kontrolleret af det relevante certificeringsorgan, jf. bilag V , er fabrikanten berettiget til at deklarere en ydeevne svarende til alle eller en del af prøvningsresultaterne for denne anden vare.
When these conditions are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this other product;
Med denne procedure er det muligt at følge princippet om kaskadeprøvning og dermed spare tid og omkostninger.
This procedure allows the principle of cascade testing to be used, thereby saving time and costs.
Når disse betingelser er opfyldt, og efter at den specifikke tekniske dokumentation om nødvendigt er kontrolleret af det relevante certificeringsorgan, jf. bilag V, er fabrikanten berettiget til at deklarere en ydeevne svarende til alle eller en del af prøvningsresultaterne for det system eller den komponent, der er blevet leveret til ham.
When these conditions are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Artikel 26 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Fabrikanten forbliver ansvarlig for det pågældende produkts overholdelse af enhver deklareret ydeevne i overensstemmelse med den relevante harmoniserede tekniske specifikation.
The manufacturer shall remain responsible for the product's compliance with all declarations of performance in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Med proceduren er det muligt for fabrikanten at undgå unødvendige omkostninger og forsinkelser ved anvendelse af prøvningsresultater, der er opnået af systemudbyderen, under iagttagelse af de fastsatte beskyttelsesklausuler.
This procedure allows a manufacturer to avoid unnecessary costs and delays by using test results obtained by the system provider, subject to the safeguards set out.
Artikel 26 – stk. 1 – afsnit 2
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 2
Fabrikanten må først anvende prøvningsresultater opnået af en anden fabrikant, efter at have fået tilladelse hertil af den pågældende fabrikant, som forbliver ansvarlig for prøvningsresultaternes nøjagtighed, pålidelighed og stabilitet.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Fabrikanten må først anvende prøvningsresultater opnået af en anden fabrikant eller systemudbyder , efter at have fået tilladelse hertil af den pågældende fabrikant, som forbliver ansvarlig for prøvningsresultaternes nøjagtighed, pålidelighed og stabilitet.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
For at klarlægge, at prøvningsresultater, der er opnået af systemudbyderen, også kan anvendes, under iagttagelse af de fastsatte beskyttelsesklausuler.
To clarify that also test results obtained by the system provider can be used, subject to the safeguards set out.
Mikrovirksomheder kan erstatte det gældende system for vurdering af byggevarers deklarerede ydeevne med en specifik teknisk dokumentation (STD) , hvis den harmoniserede standard ikke indeholder nogen specifikke metoder for mikrovirksomheder vedrørende angivelse og vurdering af ydeevnen.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD if the harmonised standard contains no specific methods for micro-enterprises to indicate and assess performance .
Den specifikke tekniske dokumentation bør kun anvendes, hvis de harmoniserede produktstandarder ikke indeholder nogen passende metoder for mikrovirksomheder.
An STD should be used only if the harmonised product standards contain no appropriate methods for micro-enterprises.
Artikel 27 – stk. 1 a (nyt)
Article 27 – paragraph 1 a (new)
Den forenklede procedure, der er fastsat i stk. 1, skal sikre et ligeværdigt beskyttelsesniveau for personers sundhed og sikkerhed eller for andre forhold af offentlig interesse som f.eks. miljøet og brugsegnethed.
The simplified procedure set out in paragraph 1 shall guarantee an equivalent level of protection for the health and safety of persons or for other issues of public interest such as the environment and fitness for use.
Det er uhyre vigtigt, at mikrovirksomheders anvendelse af den specifikke tekniske dokumentation ikke medfører dårligere beskyttelse af sundhed og sikkerhed eller andre forhold af offentlig interesse som f.eks. miljøet og brugsegnethed.
It is essential and vital that the use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises does not lead to any reduction in the levels of health and safety protection, or other issues of public interest such as the environment and fitness for use.
Kommissionen skal [fem år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden] udarbejde en rapport om anvendelsen af denne artikel med bl.a. en vurdering af, hvorvidt anvendelsen kan udvides til at omfatte andre foretagender.
The Commission shall, by [five years after the entry into force of this Regulation], draw up a report on the application of this Article considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings.