natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) I lyset af deres specificitet bør der fastsættes særlige mærkningsregler for beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, som kræver, at producenterne anvender de fastlagte EU-symboler eller angivelser på emballagen.
(28) In view of their specific nature, special provisions as to labelling should be adopted for protected designations of origin and protected geographical indications, requiring producers to use the appropriate Union symbols or indications on packaging.
Det bør gøres obligatorisk at anvende disse symboler eller angivelser for EU-betegnelser, dels for at gøre forbrugerne bedre bekendt med denne kategori af produkter og de dermed forbundne garantier, dels for at gøre det lettere at genkende disse produkter på markedet og dermed gøre det lettere at føre kontrol med dem.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Union names, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Af hensyn til WTO-kravene bør det være frivilligt at anvende disse symboler og angivelser , når der er tale om geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser med oprindelse i tredjelande.
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country .
Af hensyn til WTO-kravene bør anvendelsen af disse symboler eller angivelser kun autoriseres for geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser med oprindelse i tredjelande i forbindelse med varer, der har gennemgået de procedurer, der er fastsat i afsnit V, kapitel IV, i denne forordning .
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be authorised for geographical indications and designations of origin originating in a third country only in the case of products that have complied with the procedures set out in Chapter IV of Title V of this Regulation .
(36) For at sikre, at det kun er betegnelser for ægte traditionelle produkter, der registreres i henhold til ordningen, bør der ses nærmere på, hvilke andre kriterier og betingelser for registrering der bør fastsættes, navnlig hvad angår definitionen af "traditionel", som bør ændres, således at udtrykket kun anvendes for produkter, der har været produceret i en anselig periode.
(36) To ensure that names of genuine traditional products are registered under the scheme, other criteria and conditions for registration of a name should be reviewed, in particular concerning the definition of 'traditional' that should be changed to cover products that have been produced for a highly significant period of time.
For bedre at kunne beskytte EU's kulinariske arv bør ordningen for garanterede traditionelle specialiteter i højere grad være rettet mod færdigretter og forarbejdede produkter.
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.
(39) For ikke at skabe ulige konkurrencevilkår bør alle producenter, også producenter i tredjelande, kunne anvende en registreret betegnelse og i givet fald det EU-symbol, der er knyttet til angivelsen "garanteret traditionel specialitet" , forudsat at produktet er i overensstemmelse med den relevante varespecifikation, og den pågældende producent er omfattet af en kontrolordning.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name and , where appropriate, the Union symbol associated with the indication ‘ Traditional speciality guaranteed ’, provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
(39) For ikke at skabe ulige konkurrencevilkår bør alle producenter, også producenter i tredjelande, kunne anvende en registreret betegnelse for en garanteret traditionel specialitet , forudsat at produktet er i overensstemmelse med den relevante varespecifikation, og den pågældende producent er omfattet af en kontrolordning.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name of a traditional speciality guaranteed , provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
For garanterede traditionelle specialiteter, som er produceret i EU, bør EU-symbolet fremgå af mærket og ledsages af angivelsen "garanteret traditionel specialitet".
For traditional specialities guaranteed produced within the Union, the Union symbol should be indicated on the labelling and should be associated with the indication ‘Traditional speciality guaranteed’.
Med henblik på at øge forbrugerbevidstheden og sikre, at de europæiske forbrugere genkender og skelner mellem de ægte kvalitetsmærker og de adskillige kvalitetserklæringer, som visse produkter er forsynet med uden kontrol, bør anvendelsen af EU's symboler gøres obligatorisk, så forbrugerne hurtigere kan gøre sig bekendt med dem.
In order to raise consumer awareness and make sure that European consumers recognise and differentiate between genuine quality labels and numerous quality claims that some products display without control, the use of the Union logos should be made compulsory so that consumers can familiarise with them more quickly.
(41a) Der skal etableres en procedure for udskiftning af betegnelser, der er registreret uden forbehold i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 509/2006, med betegnelser der kan registreres og automatisk opføres i registret med betegnelsesforbehold.
(41a) A procedure should be introduced for replacing names that are registered without reservation of name pursuant to Regulation (EC) No 509/2006 with names that may be registered and automatically entered in the register with reservation of name.
GTS-registret indeholder på nuværende tidspunkt betegnelser registreret, uden at betegnelsen er forbeholdt, som det er tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 509/2006.
The TSG register currently contains names registered without reservation of the name, as is currently permitted under Regulation (EC) No 509/2006.
På baggrund af de bestemmelser, der kun gør det muligt fortsat at anvende disse betegnelser under betingelserne i forordning (EF) nr. 509/2006 frem til den 31. december 2017, skal der indføres en procedure for at give mulighed for, at GTS, som registreres uden reservation af betegnelsen, kan registreres og automatisk tilføjes registret, som der henvises til i artikel 25 i den nye forordning.
In view of the provisions enabling those names to continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006 only until 31 December 2017, a procedure needs to be introduced to allow TSGs registered without reservation of the name to be replaced with names that may be registered and automatically entered in the register referred to in Article 25 of the new regulation.
(43) Der bør være en klar skillelinje mellem de obligatoriske handelsnormer, som er omfattet af lovgivningen om den fælles markedsordning, og de fakultative kvalitetsudtryk, som bør inkluderes i kvalitetsordningernes struktur.
(43) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules maintained in the common market organisation legislation and the optional quality terms, which should be included in the architecture of the quality schemes.
De fakultative kvalitetsudtryk bør fortsat bidrage til at realisere målene for handelsnormerne og bør derfor være begrænset til at omfatte de produkter, der er opført i traktatens bilag I.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
De specifikke bestemmelser vedrørende fakultative forbeholdte udtryk og alle artikler og betragtninger vedrørende disse udtryk og handelsnormer samt bilag II flyttes til forslaget til forordning om handelsnormer (2010/0354 COD) med det formål at integrere alle fakultative forbeholdte udtryk i fusionsmarkedsordningen.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to the proposal for a Regulation on marketing standards (2010/0354 COD), so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO.
(44) Af hensyn til formålet med denne forordning og af klarhedshensyn bør de allerede eksisterende fakultative kvalitetsudtryk være omfattet af denne forordning.
(44) In the light of the objectives of the present Regulation and in the interest of clarity, existing optional quality terms should be governed by this Regulation.
(44a) Der skal etablere et sekundært kvalitetssystem baseret på merværdiskabende kvalitetsudtryk, som kan formidles på det indre marked og som finder anvendelse på frivillig basis.
(44a) A second tier of quality systems, based on quality terms which add value, which can be communicated on the internal market and which are to be applied voluntarily, should be put in place .
Disse fakultative kvalitetsudtryk bør henvise til særlige karakteristika ved produktet, landbrugsmetoden eller forarbejdningsmåden.
T h o se optional quality terms should refer to specific characteristics of the product, farming method or processing attribute .
Det fakultative kvalitetsudtryk "bjerglandbrugsprodukt" har til dato opfyldt betingelserne og vil bringe merværdi til produktet, når det markedsføres.
T he optional quality term "product of mountain farming" has met the conditions up to now and will bring an additional value to the product on the market.
Overensstemmelse med ændringerne vedrørende fastsættelse af de "fakultative kvalitetsudtryk".
Coherence with amendments on the establishment of the 'optional quality terms'.
(57) Den rolle, som sammenslutninger spiller, bør præciseres og anerkendes.
(57) The role of groups should be clarified and recognised.
Sammenslutninger spiller en vigtig rolle i forbindelse med ansøgninger om registrering oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter, også når det gælder ændringer af varespecifikationer og annulleringsansøgninger.
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
Sammenslutninger kan også udarbejde tiltag til overvågning af, at beskyttelsen af registrerede betegnelser håndhæves, at produktionen foregår i overensstemmelse med varespecifikationen, og at der informeres om og iværksættes salgsfremstød for registrerede betegnelser, og generelt ethvert tiltag, der har til formål at højne værdien af den registrerede betegnelse og gøre kvalitetsordningen mere effektiv.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
Disse aktiviteter bør på ingen måde fremme eller tilskynde til konkurrencehæmmende adfærd som omhandlet i traktatens artikel 101 og 102.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Endvidere skal de føre tilsyn med produktets position på markedet og regulere denne position efter fastsatte regler.
Moreover , it should monitor the position of the products on the market and regulate that position within prescribed rules .
(61a) Med hensyn til grænseoverskridende kvalitetsprodukter bør den fælles registreringsprocedure for beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske angivelser og garanteret traditionelle specialiteter forenkles.
(61a) In the case of cross-border quality products, the joint registration procedure for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed should be simplified.
(62) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til traktatens artikel 290 for at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige elementer i denne forordning.
(62) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
(62) For at sikre, at den i denne forordning fastsatte ordning kan fungere efter hensigten, bør beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten tillægges Kommissionen i forbindelse med udbygning eller ændring af visse ikke-væsentlige elementer i denne forordning.
(62) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the supplementing or amending of certain non-essential elements of this Regulation .
Kommissionen bør under forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sikre, at relevante dokumenter fremsendes samtidigt og rettidigt til Europa-Parlamentet og Rådet på hensigtsmæssig vis .
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Afspejler den fælles forståelse vedrørende delegerede retsakter mellem institutionerne.
Reflects Common Understanding on delegated acts between institutions.
(62a) Med henblik på at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning, skal Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser til at oprette og opdatere et register over beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB), beskyttede geografiske betegnelser (BGB) og garanterede traditionelle specialiteter (GTS), fastlægge registrets form og indhold og metoden til offentliggørelse af produktcertificeringsorganernes navn og adresse, offentliggøre listen over produktbetegnelser, for hvilke der til Kommissionen er indgivet registreringsansøgninger, sørge for offentliggørelse i EUT af visse dokumenter, træffe afgørelse om at afvise ansøgninger, der ikke opfylder betingelserne, registrere betegnelser der ikke er genstand for indsigelser, og tillade eller forbyde ændringer af varespecifikationer, såfremt de er beskedne.
(62a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish and maintain updated a register of protected designations of origin ( PDOs), protected geographical indications ( PGIs), and traditional specialities guaranteed (TSG s ), lay down the form and content of the register, define the means by which the name and address of product certification bodies shall be made public, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, make provision for the publication of certain documents in the Official Journal, decide to reject an application where conditions are not met, register a name where no opposition is met and approve or reject amendments to product specifications if these are minor.
Der er tilfælde, hvor Kommissionen skal kunne træffe foranstaltninger uden assistance fra Komitéen.
These are cases where the Commission may act without the assistance of the Committee.
(63) For at sikre, at denne forordning anvendes ensartet i alle medlemsstaterne, bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 291.
(63) In order to guarantee a uniform application of this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(63) Gennemførelsesbestemmelser, der vedrører forlængelse af visse overgangsperioder, beskyttelse af GTS, anvendelse af fakultative kvalitetsudtryk, beslutning om registrering af betegnelser når der ikke er opnået enighed i Komitéen for Landbrugsprodukters Kvalitet samt slettelse af registrerede BOB, BGB og GTS, skal udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser 1 .
(63) The implementing powers relating to the extension of certain transition periods, the protection of TSGs, the use of optional quality terms, the protection of TSGs , the decision on the registration of names when no agreement is reached by the Agricultural Product Quality Committee, and the cancellation of the registration of PDOs, PGIs, or TSGs should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
I overensstemmelse med skabelonerne til artikler om gennemførelsesbestemmelser.
According to the templates used for articles on implementing powers.
Denne forordning har til formål at hjælpe producenter af landbrugsprodukter med at informere køberne og forbrugerne om produkternes karakteristika og landbrugsmæssige kvaliteter, idet det sikres , at:
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers ensuring:
Denne forordning har til formål at hjælpe producenter af landbrugsprodukter og fødevarer med at informere køberne og forbrugerne om produkternes karakteristika og landbrugsmæssige kvaliteter og dermed sikre , at:
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products and foodstuffs to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers , thereby ensuring:
Det skal gøres tydeligt, at fødevarer også er omfattede af forordningen, som det allerede er tilfældet med de nugældende forordninger 509/2006 og 510/2006.
It is wished to make clear that 'foodstuffs' are also covered by this Regulation, as is already the case with current Regulations 509/2006 and 510/2006.
Foranstaltningerne i denne forordning har til formål at fremme landbrugs- og forarbejdningsaktiviteter og produktionsmetoder , der er forbundet med kvalitetsprodukter, hvilket vil bidrage til at realisere politikken for udvikling af landdistrikterne.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
Foranstaltningerne i denne forordning har til formål at fremme landbrugs- , akvakultur- og forarbejdningsaktiviteter og driftssystemer , der er forbundet med kvalitetsprodukter, hvilket vil bidrage til at realisere målene for politikken for udvikling af landdistrikterne med særlig fokus på områder, hvor landbrugssektoren har en fremtrædende økonomisk betydning, især i ugunstigt stillede områder .
The measures herein are intended to foster agricultural , fisher ies , aquaculture , and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy objectives, and should focus especially on areas in which the farming sector is of greater economic importance and, in particular, on disadvantaged areas .
Artikel 1 – stk. 2 – indledning
Article 1 – paragraph 2 – introductory part
Ved denne forordning oprettes der "kvalitetsordninger", som udgør grundlaget for identifikation og – i de tilfælde, hvor det er nødvendigt - beskyttelse af betegnelser og udtryk, der viser eller beskriver, at landbrugsproduktet har:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural products having:
Ved denne forordning oprettes der "kvalitetsordninger", som udgør grundlaget for identifikation og – i de tilfælde, hvor det er nødvendigt – beskyttelse af betegnelser og udtryk, der viser eller beskriver, at landbrugs-, fiskeri- og akvakulturproduktet har:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural , fisher ies and aquaculture products having:
Kvalitetsordningerne i denne forordnings afsnit III gælder dog ikke for uforarbejdede landbrugsprodukter.
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
Artikel 2 – stk. 1 – afsnit 3
Article 2 - paragraph 1 - subparagraph 3
For at sikre, at de produkter, der er omfattet af denne forordning, er tæt knyttet til landbrugsprodukter eller til erhvervslivet i landdistrikterne, kan Kommissionen ændre forordningens bilag I ved hjælp af delegerede retsakter.
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission may, by means of delegated acts amend Annex I thereto .
For at sikre, at de produkter, der er omfattet af denne forordning, er tæt knyttet til landbrugsprodukter eller til erhvervslivet i landdistrikterne, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 53, som supplement til bilag I til denne forordning .
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , supplement ing Annex I to this Regulation .
Der opnås hermed mere klarhed vedrørende Kommissionens beføjelser til at tilføje nye varer henhørende under bilag I.
This achieves more clarity with regard to the Commission power to include new products in the ambit of Annex I.
Denne forordning gælder ikke for vinavlsprodukter, bortset fra vineddike, eller for spiritus eller aromatiserede vine.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine vinegars, or to spirit drinks or to aromatised wines.
Denne forordning gælder ikke for vinavlsprodukter, bortset fra vineddike og druesaft , for spiritus eller aromatiserede vine.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine vinegars and grape juice , to spirit drinks or to aromatised wines.
Druesaft er som beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse ikke omfattet af hverken fusionsmarkedsordningen eller forordning 510/2006, hvilket denne ændring søger at råde bod på.
Grape Juice, as a PDO or PGI is not included in either the Single CMO, or in Regulation 510/2006, so this amendment seeks to address this.
2. enhver organisation, uanset retlig status, hvis medlemmer hovedsagelig er producenter eller forarbejdningsvirksomheder, der arbejder med samme produkt
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of producers or processors working with the same product;
2. enhver organisation, uanset retlig status, hvis medlemmer hovedsagelig er operatører, som producerer, forarbejder eller både producerer og forarbejder samme produkt
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of operators who produce, process or both produce and process the product;