natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin stærke fordømmelse af alle terrorhandlinger, som kun får volden til at eskalere, og giver udtryk for sin solidaritet med ofrenes familier;
Renews its firm condemnation of all acts of terrorism, which only contribute to the escalation of violence and expresses its solidarity with the victims' families;
støtter den nye palæstinensiske præsident, Abbas, når han erklærer, at han vil gøre alt for at få standset voldsspiralen; opfordrer ham indtrængende til at fortsætte bestræbelserne med henblik på en øjeblikkelig våbenhvile med de palæstinensiske væbnede organisationer, især Hamas og Islamisk Jihad, således at de kan blive inddraget i den politiske proces, der skal føre til et valg til den palæstinensiske lovgivende forsamling medio juli 2005;
Supports the statements made by the new Palestinian President, MrAbbas, and his intention of bringing the spiral of violence to an end; strongly encourages him to continue his efforts to persuade Palestinian armed organisations, in particular Hamas and the Islamic Jihad, to agree to an immediate ceasefire in order to enable them to become involved in the political process leading to the Palestinian legislative elections in mid-July 2005;
fordømmer den israelske premierminister Ariel Sharons beslutning den 16. januar 2005 om med det formål at bekæmpe ekstremistiske grupper at give den israelske hær tilladelse til at operere i Gazastriben uden tidsbegrænsninger og med alle midler og afbryde enhver kontakt med Den Palæstinensiske Myndighed;
Condemns the decision taken on 16 January 2005 by Israeli Prime Minister Ariel Sharon to authorise the Israeli army, as part of the fight against extremist groups, to operate in Gaza without a time limit and by whatever means and to break off all contacts with the Palestinian National Authority;
opfordrer den israelske regering til øjeblikkeligt at indstille alle handlinger, som udgør alvorlige krænkelser af folkeretten og fører til en forværring og eskalering af situationen og uacceptabel vold mod den civile befolkning;
Calls on the Israeli Government immediately to put an end to all acts that constitute serious breaches of international law and lead to a worsening and escalation of the situation and intolerable violence against the civilian population;
kræver en gensidig og samtidig våbenhvile fra den israelske hærs og de bevæbnede palæstinensiske gruppers side;
Endorses the call for a mutual and simultaneous ceasefire by the Israeli army and Palestinian armed groups;
opfordrer EU til at sætte kraftigt ind for at bidrage til at få stoppet voldsspiralen og den militære eskalering og få genoptaget fredsprocessen; kræver udsendelse af en international observations- og beskyttelsesstyrke under FN, hvilket vil være et skridt i retning af en nedtrapning af volden;
Calls on the European Union to take strong initiatives to help break the vicious circle of violence and the military escalation and to relaunch the peace process; calls for an international observation and protection mission to be sent under the aegis of the United Nations as a step towards a de-escalation in the violence;
fordømmer den israelske regerings opførelse af "adskillelsesmuren", som udgør en de facto israelsk indlemmelse af palæstinensiske områder, og som er ulovlig i henhold til folkeretten; kræver, at den øjeblikkeligt rives ned, og at den nylige dom fra Den Internationale Domstol i Haag respekteres;
Condemns the Israeli Government for building the separation wall, which constitutes a de facto annexation of the Palestinian territories by Israel and is illegal under international law; calls for it to be immediately dismantled and for the recent ruling of the Hague International Court to be complied with;
giver endnu en gang udtryk for sin støtte til Genève-aftalen og til alle dem, der i Israel og Palæstina dagligt arbejder for fred og forsoning mellem befolkningerne i området, især de israelske reservister, der nægter at gøre tjeneste i de besatte områder;
Reiterates its support for the 'Geneva Accord' and for all those involved on a daily basis in work for peace and reconciliation between the peoples of the region, in particular those Israeli reservists refusing to serve in the Occupied Territories;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering og parlament, Den Palæstinensiske Myndighed og Palæstinas Lovgivende Råd, FN's generalsekretær, Den Russiske Føderations regering og parlament og USA's præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government and Parliament, the Palestinian National Authority and Legislative Council, the United Nations Secretary-General, the Russian Federal Government and Parliament, the US Presidency and Congress.
af Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope og Bogusław Sonik
by Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope and Bogusław Sonik
der henviser til, at Auschwitz-Birkenau, som var den største af Hitlers udryddelseslejre, og som blev opført i maj 1940 af tyskerne i forstæderne til Oświęcimin, blev befriet for 60 år siden, den 27. januar 1945,
whereas 60 years ago, on 27 January 1945, Auschwitz-Birkenau, the largest of Hitler’s extermination camps, built in May 1940 by the Germans in the suburbs of Oświęcim, was liberated,
der henviser til, at nogle af de største forbrydelser i menneskehedens historie blev begået i Auschwitz-Birkenau, hvor hundredtusinder jøder, romaer, polakker og fanger af forskellige nationaliteter, russere, rumænere, ungarere, tjekker og slovakker, forsætligt og systematisk blev myrdet; der henviser til, at lejren fra 1942 til 1944 var skueplads for et folkedrab på europæiske jøder som led i nazisternes plan om total udslettelse af det jødiske folk; der henviser til, at fangerne enten blev henrettet ved skydning eller gasset eller døde af sult, sygdom eller som følge af medicinske eksperimenter, og at det samlede antal ofre anslås til 1,5 millioner mennesker,
whereas some of the greatest crimes in the history of mankind were committed in Auschwitz-Birkenau, where hundreds of thousands of Jews, Roma, Poles and prisoners of various nationalities such as Russians, Romanians, Hungarians, Czechs and Slovaks were murdered systematically and with premeditation; whereas from 1942 to 1944 the camp was the site of genocide perpetrated against European Jews as part of the Nazi plan for the total extermination of the Jewish people; whereas the prisoners were executed by firing squad or gassed, or died of hunger, disease and as a result of medical experiments, with the total number of victims estimated to be some 1.5 million people,
der henviser til, at Europa ikke må glemme sin historie, og at de tyske nazisters koncentrations- og udryddeleslejre er blandt de mest skammelige og pinagtige sider af vores verdensdels historie; der henviser til, at det er vigtigt, at erindringen om forbrydelserne i Auschwitz lever videre i de kommende generationer som en advarsel mod sådanne folkemord, der udspringer af foragt for andre mennesker, had, antisemitisme, racisme og totalitarisme,
whereas Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the German Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent; whereas the crimes committed at Auschwitz must live on in the memory of future generations, as a warning against genocide of this kind, rooted in contempt for other human beings, hatred, anti-Semitism, racism and totalitarianism,
der henviser til, at Europa må vende sig mod forsøg på historieforfalskning, hvor der sås tvivl om nazisternes forbrydelser; der henviser til, at der også gøres forsøg på at lægge ansvaret for disse forbrydelser over på andre nationer og fremstille ofrene som undertrykkere,
whereas Europe must take a stand against attempts to falsify history with the spread of views which call into question the crimes committed by the Nazis; whereas attempts are also being made to shift responsibility for these crimes onto other nations, and to present the victims as oppressors,
der henviser til, at der fortsat sker antisemitiske angreb på og krænkelser af religiøse steder og offentlige institutioner som synagoger, kirkegårde, kulturcentre m.v. samt angreb på medlemmer af jødiske samfund i Europa,
whereas anti-Semitism continues to be manifested through attacks on, and desecration of, religious sites and public institutions such as synagogues, cemeteries, cultural centres and others, as well as against members of Jewish communities in Europe,
der henviser til, at der i de seneste år har været en foruroligende bølge af antisemitiske angreb i mange medlemsstater, og at disse angreb i stigende grad ikke kommer fra de yderligtgående højreekstremistiske grupper, der normalt forbindes med antisemitiske angreb, men i stigende grad også fra radikale islamister og grupper fra det yderste venstre,
whereas recent years have seen a disturbing upsurge in anti-Semitic attacks in various Member States, and whereas these attacks have increasingly not been committed by those extreme far-right groups normally associated with anti-Semitic attacks but also, increasingly, by radical Islamist and extreme radical left groups,
hylder alle dem, der mistede livet for Hitlers slagteres hånd;
Pays homage to all those who lost their lives at the hands of Hitler’s butchers;
påpeger, at erindringen om vores historie er grundlaget for varig fred og forståelse i Europa;
Points out that a remembrance of its history forms the basis for lasting peace and reconciliation in Europe;
opfordrer EU's institutioner, medlemsstaterne og alle europæiske, demokratiske politiske partier til
Calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to:
– at fordømme enhver form for intolerance, opfordring til racehad, chikane og racistisk vold
– condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence,
– i særdeleshed og uden forbehold at fordømme alle former og udtryk for antisemitisme
– condemn in particular and without reserve all forms of anti-Semitism however expressed,
– i særdeleshed at fordømme alle voldshandlinger på grund af religiøst had, racehad eller intolerance, herunder angreb på religiøse steder og helligdomme, der tilhører jødiske, islamiske eller andre trossamfund, samt angreb på mindretal, som f.eks. romaerne;
– condemn in particular all acts of violence motivated by religious or racial hatred or intolerance, including attacks against religious places, sites and shrines belonging to Jewish, Muslim or other faiths, as well as against minorities such as the Roma;
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til at sikre, at undervisningsprogrammerne i de 25 EU-lande lægger vægt på, at undervisningen i anden verdenskrig er fuldstændig historisk korrekt og sætter den nuværende bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i relation til holocaust;
Urges the European Council and the Commission to ensure that school programmes in the 25 EU countries address the teaching of the Second World War with the utmost historical rigour and set the current fight against racism, xenophobia and anti-Semitism against the background of the Shoah (Holocaust);
på baggrund af mundtlig forespørgsel B6‑0003/2005 og B6-0004/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0003/05 and B6‑0004/05
af Romano Maria La Russa, Inese Vaidere, Roberta Angelilli og Brian Crowley
by Romano Maria La Russa, Inese Vaidere, Roberta Angelilli and Brian Crowley
om antisemitisme og racisme
on anti-Semitism and racism
Europa-Parlamentets beslutning om antisemitisme og racisme
European Parliament resolution on anti-Semitism and racism
der henviser til artikel 14 i Den Europæiske Menneskeretskonvention,
having regard to Article 14 of the European Convention on Human Rights,
der henviser til protokol nr. 12 til Den Europæiske Menneskeretskonvention, der indeholder en generel klausul om forbud mod diskrimination,
having regard to Protocol N° 12 to the European Convention on Human Rights, which contains a general clause prohibiting discrimination,
der henviser til mindedagen for 60-årsdagen for befrielsen af udryddelseslejren i Auschwitz den 27. januar 1945,
having regard to the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the extermination camp in Auschwitz on 27 January 1945,
der henviser til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis og minder om, at Domstolen har fastslået, at det at benægte, at der blev begået forbrydelser mod menneskeheden under naziregimet, var en af de alvorligste former for racistisk æreskrænkelse og tilskyndelse til jødehad, og at benægtelse af sådanne forbrydelser mod menneskeheden og retfærdiggørelse af en pro-nazipolitik ikke kunne omfattes af den beskyttelse, der er fastsat i artikel 10 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention,
having regard to the case-law of the European Court of Human Rights, and recalling that the Court held that disputing the existence of crimes against humanity committed under the Nazi regime was one of the most severe forms of racial defamation and of incitement to hatred of Jews and that the denial of such crimes against humanity and the justification of a pro-Nazi policy could not be allowed to enjoy the protection afforded by Article 10 of the European Convention on Human Rights,
der ærer mindet om ofrene for den systematiske forfølgelse og udryddelse af jøder under holocaust samt de øvrige ofre for politikker vedrørende racistisk forfølgelse og udryddelse under anden verdenskrig,
paying homage to the memory of the victims of the systematic persecution and extermination of Jews in the Shoah, as well as of the other victims of policies of racist persecution and extermination during the Second World War,
der minder om antallet af forbrydelser mod menneskeheden og de tilfælde af folkedrab, der er begået over hele verden i det 20. århundrede (blandt andet folkedrabene mod armenere og kurdere samt forbrydelserne begået i Sovjets gulag-lejre og det tidligere Jugoslaviens "foibe"),
recalling the number of crimes against humanity and the cases of genocide committed during the twentieth century all over the world (amongst others, the genocide against the Armenians and the Kurds, and the crimes committed in Soviet gulags and Former Yugoslavia ‘foibe’),
der minder om, at arven fra Europas historie er en pligt til at huske fortiden ved at forblive opmærksom og aktivt tage afstand fra enhver form for racisme, fremmedhad, antisemitisme og intolerance,
recalling that the legacy of Europe’s history is a duty to remember the past by remaining vigilant and actively opposing any manifestations of racism, xenophobia, anti-Semitism or intolerance,
der understreger, at Europa efter rædslerne fra anden verdenskrig blev genopbygget med udgangspunkt i forsvar og fremme af fælles og retfærdige værdier, navnlig beskyttelse og fremme af menneskerettighederne, og minder om, at bekæmpelse af racisme, fremmedhad, antisemitisme og intolerance indgår som en del af beskyttelsen og fremme af menneskerettighederne,
stressing that Europe was rebuilt after the horrors of the Second World War around the defence and promotion of common and just values, in particular the protection and promotion of human rights, and recalling that combating racism, xenophobia, anti‑Semitism and intolerance forms part of the protection and promotion of human rights,
der minder om Den Europæiske Unions arbejde med at bekæmpe racisme og diskrimination og noterer sig konklusionerne fra seminaret om "Europa mod antisemitisme, for en Union af mangfoldighed", der blev afholdt i Bruxelles den 19. februar 2004,
recalling the work of the European Union in combating racism and discrimination, and noting the conclusions of the seminar on ‘Europe against anti-Semitism, for a Union of Diversity’ held in Brussels on 19 February 2004,
der konstaterer, at der stadig forekommer tilfælde af antisemitisme i mange europæiske lande, og understreger, at denne vedvaren også er kendetegnet ved nye former for antisemitisme, der til tider ikke kun er marginale eller radikale gruppers handlinger, der bl.a. finder sted i skolerne og hvori indgår hyppig brug af nazistiske symboler og referencer til holocaust,
observing that episodes of anti-Semitism still occur in many European countries, and stressing that this persistence is also characterised by new manifestations of anti‑Semitism, which sometimes are not exclusively the actions of marginal or radical groups, occurring inter alia in schools, with frequent use of symbols from the Nazi era and references to the Shoah,
mener, at der kun kan gives et tilstrækkeligt modsvar på disse fænomener med en samlet indsats fra alle relevante aktører i det europæiske samfund, herunder repræsentanter for forskellige samfundsgrupper, religiøse ledere, organisationer i det civile samfund og andre nøgleinstitutioner;
Believes that an adequate response to these phenomena can only be developed through the concerted efforts of all relevant actors in European society, including representatives of different communities, religious leaders, civil society organisations and other key institutions;
er overbevist om, at denne indsats også bør omfatte fremme af dialog og samarbejde mellem de forskellige samfundsgrupper på lokalt og nationalt niveau, herunder dialog og samarbejde mellem de forskellige kulturelle, etniske og religiøse grupper; billiger i denne forbindelse de initiativer, der er taget til at opfordre til dialog mellem de forskellige religiøse grupper;
Is convinced that these efforts should also include the promotion of dialogue and cooperation between the different segments of society at the local and national levels, including dialogue and cooperation between different cultural, ethnic and religious communities; in this connection, praises the initiatives that have been taken to encourage dialogue between different religious communities;
understreger den rolle, uddannelse spiller med hensyn til at fremme tolerance og respekt for menneskerettighederne, og navnlig i skolerne, også ved at indføre anti-racistisk undervisning;
Emphasises the role of education in the promotion of tolerance and respect for human rights, especially in schools, also through the introduction of anti-racist learning;
anmoder medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at sikre, at den lovgivning, der har til formål at forhindre og sanktionere antisemitisme og racisme, virkelig gennemføres;
Calls on Member States to provide measures to ensure that legislation aimed at preventing and sanctioning anti-Semitism and racism is effectively implemented;
anmoder medlemsstaterne om at sikre, at kampen mod antisemitisme og racisme finder sted på alle administrative niveauer (nationalt, regionalt og lokalt) og om at lette involveringen af en bred række aktører fra forskellige samfundssektorer (politiske, retlige, økonomiske, sociale, religiøse og uddannelsesmæssige);
Calls on Member States to ensure that the fight against anti-Semitism and racism is carried out at all administrative levels (national, regional, local) and to facilitate the involvement of a wide range of actors from different sectors of society (political, legal, economic, social, religious and educational);
anmoder medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der garanteres fuld religionsfrihed og til at opfordre de religiøse ledere til at tage ansvar for den undervisning, der gives;
Calls on Member States to take the necessary measures to ensure that freedom of religion is fully guaranteed and to encourage religious leaders to take responsibility for the teachings spread;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Israels regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the Government of Israel.
af Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini og Anna Elzbieta Fotyga
by Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga
der henviser til, at Mahmoud Abbas, alias Abu Mazen, ved det palæstinensiske præsidentvalg til 9. januar 2005 blev valgt til ny præsident for Den Palæstinensiske Myndighed,
whereas on the 9 January 2005 Palestinian presidential elections took place and decreed the victory of Mahmoud Abbas, alias Abu Mazen, as the new President of the Palestinian National Authority (PNA),
der henviser til, at dette valg er et historisk øjeblik af stor betydning for Mellemøsten og hele den arabiske verden, fordi såvel det palæstinensiske folk som Israel og det internationale samfund efter præsident Arafats død nærer forventning om, at Abu Mazen kan sikre freden for såvel det israelske som det palæstinensiske folk,
whereas these elections represent a historic moment of great importance for the Middle East and the entire Arab world since, after President Arafat’s death, the Palestinian people, Israel and the international community consider Abu Mazen as a promise for peace for both the Israeli and the Palestinian peoples,
der henviser til, at det palæstinensiske folk og dets politiske repræsentanter med økonomisk støtte fra EU og det bredere internationale samfund har vist, at de er i stand til at organisere en valghandling, som er demokratisk gyldig,
whereas the Palestinian people and its political representatives, with the financial support of the EU and the broader international community, have demonstrated their ability to organise an electoral process which is democratically valid,
opfordrer den nye palæstinensiske præsident, Abu Mazen, til at gøre en helhjertet indsats for at isolere de fundamentalistiske ekstremister og bekæmpe terrorgrupperne med henblik på en øjeblikkelig indledning af forhandlinger med Israel som bebudet under valgkampagnen;
Calls on a deep commitment by the new Palestinian President, Abu Mazen, to isolate the fundamentalist extremists and to fight against terrorist groups in order to immediately open negotiations with Israel, as announced during the electoral campaign;
opfordrer den israelske regering til at forpligte sig til at indlede en konstruktiv dialog med Den Palæstinensiske Myndighed og gøre enhver mulig indsats for at finde en fælles løsning på de fortsat uafklarede spørgsmål i fredsprocessen, såsom afviklingen af bosættelserne i Gaza, Jerusalems endelige status og flygtninges tilbagevenden;
Calls on the Israeli Government to commit itself to starting a constructive dialogue with the Palestinian Authority and to do all that is possible to find a shared solution to the still unresolved issues in the peace process, such as the dismantling of the Gaza Strip colonies, the final status of Jerusalem and the return of refugees;
gentager, at det kun på baggrund af en genoptagelse af forhandlingerne vil være muligt igen at overveje muligheden for sameksistens af to stater, Israel og Palæstina, inden for trygge og fredelige rammer i overensstemmelse med angivelserne i køreplanen, som fortsat er den primære referenceramme for opnåelse af fred;
Reiterates that only by restarting negotiations will it be possible to consider again the prospect of the existence of two States, Israel and the Palestine, in a safe and peaceful context, in accordance with what is outlined in the Roadmap, which is still the main guideline for reaching peace;
gentager, at EU opfatter sikkerhedsmuren som en krænkelse af det palæstinensiske folks rettigheder, selv om det har forståelse for det israelske folks behov for sikkerhed og er klar over, at statistikken viser et stort fald i angrebene i de områder, der er beskyttet af muren;
Reiterates the position of the EU concerning the Safety Wall since it violates the rights of the Palestinian people, even if it understands the Isareli people's need for security and is aware of the statistics showing a sharp decrease in attacks in the areas which are protected by the wall;