natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde i november 2008 et forslag til ændring af rentebeskatningsdirektivet.
The Commission submitted in November 2008 a proposal to reform the Savings Directive.
Sigtet med ændringen er at lukke de eksisterende huller og forebygge skatteunddragelse på en mere effektiv måde.
The aim of the reform is to close existing loopholes and to better prevent tax evasion.
Et yderligere sigte er at fjerne markedsforvridningerne mellem tilsvarende finansielle produkter og at begrænse de administrative byrder for betalingsagenterne.
It also aims to abolish market distortions between equivalent financial products and to limit the administrative burden on paying agents.
I sin udtalelse af 24. april 2009 tilsluttede Europa-Parlamentet Kommissionens fremgangsmåde og krævede, at overgangsperioden skulle ophøre den 1. juli 2014, således at samtlige medlemsstater automatisk skulle udveksle informationer opsparing og tilsvarende produkter.
In its Opinion of 24 April 2009, the European Parliament supported the Commission’s approach and called for the transitional period to be ended, so that by 1 July 2014 all Member States automatically exchange information on savings other equivalent products.
Forslaget befinder sig nu [ oktober 2009 ] på Rådets bord.
The proposal is now [ October 2009 ] on the Council’s table.
I mellemtiden har tingene udviklet sig:
In the meantime, a number of developments have occurred:
§ Hvad rentebeskatningsdirektivet angår, har Belgien besluttet at gå fra kildeskat til automatisk informationsudveksling pr. 1. januar 2010.
§ Concerning the application of the Savings Taxation Directive, Belgium has decided to switch from the withholding tax to the automatic exchange of information as of 1 January 2010.
§ Isle of Man har desuden erklæret at ville anvende automatisk informationsudveksling pr. 1. juli 2011.
§ The Isle of Man has also declared to apply automatic information exchange as of 1 July 2011.
§ Der iværksættes indledende konsultationer med fem europæiske lande, som ikke er medlemmer af EU (Schweiz, Liechtenstein, Monaco, San Marino og Andorra) om en udbygning af deres bilaterale aftaler med EU om rentebeskatning.
§ Initial consultations are starting with the 5 non-EU member European countries (Switzerland, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Andorra) to improve their bilateral agreements on the taxation of savings income with the European Union.
§ Der er indledt forhandlinger med Norge, der ønsker at tilslutte sig rentebeskatningsordningerne.
§ Negotiations have started with Norway which wants to join the Savings Taxation arrangements.
§ Kommissionen har indledt drøftelser med Hongkong, Macao og Singapore om en eventuel deltagelse i rentebeskatningsordningerne.
§ The Commission has started talks with Hong Kong, Macao and Singapore on their possible accession to the savings taxation arrangements.
Med hensyn til forslagene vedrørende det administrative samarbejde og gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer behandles disse for øjeblikket i Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse i begyndelsen af 2010.
As regards the Administrative cooperation and the Mutual Assistance in Recovery proposals, the European Parliament is currently examining them with a view to adopt an opinion early 2010.
Et af forslagene indeholder et eksplicit forslag om afskaffelse af bankhemmeligheden , når denne udnyttes til at hindre udveksling af informationer om beskatning mellem medlemsstaternes skattemyndigheder.
One of the proposals’ amendments explicitly proposes to abolish bank secrecy being used to prevent information exchange for tax purposes between the tax administrations of the Member States.
Ud over de tre forslag fortsætter Rådet sit arbejde på grundlag af den reviderede arbejdspakke om adfærdskodeksen (om erhvervsbeskatning) , der blev vedtaget i november 2008.
Apart from these three proposals, the Council is also pursuing its work on the basis of a revised Work Package on the Code of Conduct (Business Taxation) adopted in November 2008.
Arbejdsgruppen har besluttet at fortsætte sit arbejde om bekæmpelse af svig, gennemsigtighed og informationsudveksling i forbindelse med interne afregningspriser i forholdet til tredjelande.
The Working Group has agreed to continue its work in the areas of anti-abuse; transparency and exchange of information in the area of transfer pricing and relations with 3rd countries.
På internationalt niveau er et af EU's instrumenter til fremme af god forvaltningsskik på skatteområdet indgåelse af aftaler med tredjelande om bekæmpelse af skatteunddragelse , som indeholder en bestemmelse om informationsudveksling.
At the international level , one of the instruments that the EU can use to promote good governance in tax matters in third countries is to negotiate tax fraud agreements with them which include a clause on an exchange of information.
Kommissionen har indledt forhandlinger om en sådan ordning med Liechtenstein , der har bevæget sig fra totalt manglende samarbejdsvilje til en samarbejdsvenlig indstilling.
The Commission has started negotiations for such an agreement with Liechtenstein which has moved from a position of complete non-cooperation to a cooperative attitude.
Liechtenstein forventes nu at acceptere informationsudveksling i tilfælde af skatteunddragelse og at undlade at anføre bankhemmeligheden som en grund til at afslå at samarbejde.
Liechtenstein is now expected to agree to exchange of information in cases of tax evasion and to abolish bank secrecy as a reason to refuse cooperation.
Kommissionen skulle nu få mandat fra ØKOFIN til at indlede tilsvarende samtaler med Schweiz, Monaco, San Marino og Andorra , de fire stater, som sammen med Liechtenstein anvender ordninger svarende til dem, som optræder i rentebeskatningsdirektivet.
The Commission should now receive a mandate from ECOFIN to start similar talks with Switzerland , Monaco , San Marino and Andorra , the four other States that apply, together with Liechtenstein, arrangements similar to those of the Savings Tax Directive.
Kommissionen arbejder aktivt på at tilskynde til indføjelse af tilsvarende forpligtelser i andre bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
The Commission is actively working to encourage the inclusion of similar commitments in other bilateral agreements between the Member States and third countries.
Kommissionen har udtalt, at den i 2010 vil aflægge beretning om status over gennemførelsen af disse foranstaltninger.
The Commission has stated that it will report in 2010 on progress on implementing these policies.
Dertil kommer, at EU og dens medlemsstater indgår i en OECD-støttet strategi for bekæmpelse af international skatteunddragelse.
Furthermore, the EU and its Member States are involved in the OECD-sponsored strategy on countering international tax evasion.
Dette arbejde udføres i det netop udvidede Globale Forum for Gennemsigtighed og Informationsudveksling (GFTEI), som forleden meddelte, at samtlige 87 lande i forummet havde indvilliget i at indføre OECD-standarden for udveksling af skatteoplysninger efter anmodning (artikel 26 i modelkonventionen fra 2002).
This work is carried out within the recently expanded Global Forum on Transparency and Exchange of Information (GFTEI), which recently announced that all 87 countries in the GFTEI have agreed to adopt the OECD standard on tax information sharing on request (Article 26 of the 2002 model Convention).
OECD-eksperterne have fremført, at en god indikator for fremskridt er, om en jurisdiktion har undertegnet 12 aftaler om informationsudveksling, der er i overensstemmelse med OECD-standarden.
OECD experts have suggested that a good indicator of progress is whether a jurisdiction has signed 12 agreements on exchange of information that meet the OECD standard.
Et betydeligt antal lande har afgivet tilsagn (nogle endog inden 2004), men har ikke undertegnet en eneste aftale, der opfylder OECD-standarden.
There are an important number of countries that have made commitments (some of them even before 2004) that have not signed a single agreement yet meeting the OECD standard.
Hongkong, Macao og Singapore har bebudet, at de vil foreslå ændringer af deres lovgivning for at bringe den i overensstemmelse med OECD's standard.
Hong Kong, Macao and Singapore announced that they would propose changes to their legislation in order to bring it in line with the OECD standard.
Østrig, Belgien, Luxembourg og Schweiz har fraveget deres forbehold over for artikel 26 i OECD's modelkonvention.
Austria, Belgium, Luxembourg and Switzerland have withdrawn their reservations to Article 26 of the OECD Model Convention.
Liechtenstein tilkendegav den 12. marts 2009, at landet ville deltage i formelle forhandlinger om indgåelse af aftaler om gennemsigtighed og informationsudveksling med Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland.
Liechtenstein announced on 12 March 2009 that it would enter into formal negotiations to conclude transparency and information agreements with United Kingdom, France and Germany.
Også Andorra og Monaco har tilsluttet sig OECD-standarderne.
Andorra and Monaco have also endorsed the OECD standards.
Selv om der indtil videre ikke er foreslået konkrete incitamenter til sikring af overholdelse af standarden, opstillede G20 en række mulige modforanstaltninger på topmødet den 2. april 2009: skærpede krav om oplysninger fra skatteborgere og finansieringsinstitutter; kildeskat; afslag på nedsættelse i forbindelse med visse udgifter; revision af politikken for indgåelse af beskatningsaftaler; de internationale finansieringsinstitutters revision af deres investeringspolitik; revision af de bilaterale bistandsprogrammer.
Although no concrete incentives to ensure compliance with the standard have been proposed so far, the G-20 listed a number of possible counter measures at the 2 April 2009 summit: increased disclosure requirements on the part of taxpayers and financial institutions; withholding taxes; denying deductions in respect of expense payments; reviewing tax treaty policy; to review by international financial institutions of their investment policies; review of bilateral aid programs.
G20-landenes stats- og regeringschefer erklærede den 24.-25. september 2009 i Pittsburgh, at der ville blive iværksat modforanstaltninger over for skattely fra marts 2010.
G-20 leaders stated in Pittsburg (24/25 September 2009) that counter measures against tax havens should be used as from March 2010.
Yderligere indsatsområder og ordførerens synspunkter
Options for further action and messages from the draftsperson
Det er ordførerens opfattelse, at EU bør støtte automatisk udveksling af informationer som en generel standard.
Your draftsperson considers that the European Union should promote the automatic exchange of information as a universal standard.
For at nå op på et sådant niveau af god skatteforvaltning, bør der gennemføres en række foranstaltninger på både EU-niveau og på internationalt niveau.
In order to reach such level of good governance, a certain number of actions both at the EU level and on the international level should be pursued.
Med hensyn til EU-niveauet konstaterer ordføreren, at erklæringerne fra de fem lande, som EU har indgået rentebeskatningsaftaler med (Monaco, Schweiz, Liechtenstein, Andorra og San Marino), er et væsentligt skridt hen imod ophævelsen af den overgangsperiode i medfør af direktivet om rentebeskatning , som sætter Østrig, Belgien
At the EU level , your draftsperson notes that the statements by the 5 countries with which the EU has a savings agreement (Monaco Switzerland, Liechtenstein, Andorra and San Marino) are an important step towards the end of the transitional period of the savings directive which allows Austria, Belgium
Belgien vil indlede informationsudveksling den 1. januar 2010. og Luxembourg i stand til at anvende kildeskat frem for informationsudveksling.
Belgium will start exchanging information as from 1 January 2010. and Luxembourg to apply a withholding tax instead of exchanging information.
Det skal dog bemærkes, at disse erklæringer skal følges op af retligt bindende aftaler.
It should be noted, however, that these statements must be followed by the conclusion of legally-binding agreements.
Ordføreren opfordrer derfor til, at aftalerne undertegnes hurtigt, og anmoder Rådet om at undersøge, om USA har afgivet tilsagn om at udveksle informationer med samtlige medlemsstater.
Your draftsperson calls, therefore, for these agreements to be signed quickly and for the Council to assess whether the United States is committed to exchange information with all Member States.
Endvidere bør der hurtigt indledes forhandlinger for at sikre, at også Hongkong, Macao og Singapore anvender tilsvarende beskatningsregler i forbindelse med opsparing.
Furthermore, negotiations should be launched quickly to make sure that Hong-Kong, Macao and Singapore also apply similar tax rules to savings.
Desuden er ordføreren af den opfattelse, at erklæringerne også vil få en positiv indvirkning på Kommissionens forslag til et direktiv om administrativt samarbejde på beskatningsområdet , især med hensyn til afskaffelsen af den hindring, som bankhemmeligheden for skattemæssigt hjemmehørende i andre medlemsstater er.
Your draftsperson also considers that these announcements should also have a positive effect on the status of the Commission’s proposal for a directive on administrative cooperation in the field of taxation , particularly with regard to the withdrawal of the bank secrecy obstacle for the tax residents of another Member States.
Ordføreren finder, at de lande, som har afgivet tilsagn om udveksling af informationer i henhold til OECD-standarden, i princippet ikke bør kunne blokere for vedtagelsen af forslaget om administrativt samarbejde.
Your draftsperson believes that countries that have made the commitment to exchange information on the basis of the OECD standard should not be able, in principle, to block the adoption of the administrative cooperation proposal.
På internationalt niveau
At the international level ,
For så vidt angår adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning), mener ordføreren, at medlemsstaterne bør gennemføre kodeksen som led i deres forbindelser med tredjelande på en måde, som er i overensstemmelse med deres bestræbelser på at fremme gennemsigtighed og udveksling af informationer i beskatningsanliggender.
As regards the Code of Conduct (Business Taxation) , your rapporteur considers that Member States should implement the Code in their relations with third countries in way consistent with their efforts to promote transparency and exchange of information in tax matters.
Det samme krav om sammenhæng bør gælde for den europæiske naboskabspolitik , udvidelsespolitikken og bistandspolitikken .
The same consistency requirement should apply to the European Neighbourhood Policy , the Enlargement policy and the Development Cooperation policy .
For så vidt angår den af OECD støttede faglige vurdering ("peer review"), skal EU som sådan deltage aktivt i forummet i form af deltagelse og bidrag fra Kommissionen.
As regards the OECD-sponsored peer review , the EU, as such, must play an active role within the forum through the participation an input from the European Commission.
Tidspunktet er nu kommet, for at EU – sammen med sine partnere – udviser globalt lederskab og konsekvens ved at sikre de nødvendige incitamenter, herunder sanktioner.
Time has come for the EU -together with its fellow partners- to show its global leadership and determination by ensuring that the necessary incentives, including sanctions.
I denne forbindelse bør EU kunne vurdere fremskridtene i forbindelse med OECD's faglige vurdering.
In this context, the EU must be equipped to assess progress in the context of the OECD peer review .
Kommissionen skal, uden at det berører medlemsstaternes beføjelser, deltage fuldt ud i det globale forums faglige vurdering og rapportere til Europa-Parlamentet for at sikre, at EU-dimensionen i dette overordnede spørgsmål evalueres korrekt, især med hensyn til identificeringen af usamarbejdsvillige jurisdiktioner, evalueringen af overholdelsen og gennemførelsen af foranstaltninger med en afskrækkende virkning.
Without prejudice to the competences of Member States, the European Commission should be fully associated to the Global Forum peer review exercise and should report back to the Council and to the Parliament, in order to ensure that the EU dimension of this global issue is properly assessed in particular as regards the identification of non-cooperative jurisdictions, the evaluation of compliance and the implementation of dissuasive counter-measures.
Ordføreren frygter, at udvekslingen af informationer "efter anmodning" og på bilateral basis kan åbne op for en restriktiv fortolkning af OECD-standarden.
Your draftsperson fears that exchange of information "on request" and on a bilateral basis opens the door for a restrictive interpretation of the OECD standard.
Det er således i strid med ånden i OECD-standarden kun at udlevere oplysninger, når den jurisdiktion, der anmoder herom, har kendskab til navnet på en specifik mistænkt skatteyder.
For example, it is against the spirit of the OECD standards to supply information only when a requesting jurisdiction has the name of a specific, suspect tax payer.
Derfor foreslår ordføreren, at EU aktivt arbejder for en forbedring af OECD-standarden, så den også kommer til at omfatte automatisk og multilateral udveksling af oplysninger som et mål, der skal være nået senest i 2014 (ved slutningen af indeværende valgperiode).
Your draftsperson therefore suggests that the EU actively promotes the improvement of the OECD standard, to include automatic, multilateral exchange of information as a goal to be achieved by 2014 (end of the current legislature) .
Dette vil også indebære strengere anmeldelseskrav for de egentlige ejere af truster og for virksomhedsregnskaber og passende sanktioner.
This also implies stricter reporting requirements for the ultimate beneficial owners of trusts and corporate accounts and appropriate sanctions.
Endelig bør Kommissionen råde over de nødvendige ressourcer til at kunne sikre en fuldt udbygget EU-skattepolitik .
Finally, the Commission should be provided the necessary resources in order to ensure that a full-fledged EU Tax Governance Policy is in place.
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF hvad angår en fakultativ og midlertidig anvendelse af ordningen for omvendt betalingspligt ved levering af bestemte varer og tjenesteydelser, som kan være udsat for svig
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
PE 430.612v01-00
PE 430.612v02-00
(Særlig lovgivningsprocedure )
(Special legislative procedure - Consultation)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0511 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0511 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0210/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0210/2009 ),
– der henviser til EUF-traktatens artikel 113,
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7‑0008/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0008/2010 ),
(4) Den på forhånd fastlagte liste som medlemsstaterne må vælge fra bør begrænses til levering af varer eller tjenesteydelser, som i overensstemmelse med de seneste erfaringer er særligt udsat for svig.
(4) The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
For at sikre, at indførelsen af en sådan ordning kan vurderes effektivt, og at indvirkningen heraf nøje overvåges, bør medlemsstaternes valgfrihed begrænses.
In order to ensure that the introduction of such mechanism may effectively be assessed and that its impact is carefully monitored, Member States should be limited in their choice.
For at sikre, at indførelsen af en sådan ordning kan vurderes effektivt, og at indvirkningen heraf nøje overvåges, bør medlemsstaternes valgfrihed begrænses til at omfatte de varer og tjenesteydelser, som er opført på den på forhånd fastlagte liste .
In order to ensure that the introduction of such mechanism may be effectively assessed and that its impact is carefully monitored, Member States should be limited in their choice to goods and services on th at pre-defined list .
(4a) Når medlemsstaterne vælger, hvilke varer og tjenesteydelser der skal være omfattet af ordningen, bør de vælge drivhusgasemissionskvoter og højst to af kategorierne opført i bilag VI A, del A.
(4a) When choosing the goods and services to be subject to th e mechanism, Member States should select greenhouse emission trading allowances and a maximum of two of the categories listed in Part A of Annex VIA.
Vælger en medlemsstat at anvende ordningen for omvendt betalingspligt, skal den inkludere certifikater for drivhusemissionskvoter, idet hovedparten af disse vil blive bortauktioneret fra 2013.
Where Member States choose to apply the reverse-charge system, they must include trading greenhouse emission certificates because from 2013 onwards the majority of allowances will be auctioned.
Som følge af det større antal handlede kvoter er det potentielle tab i tilfælde af svig langt større.
Due to the greater amount of allowances traded the potential loss in case of fraud is much bigger .
En begrænsning på to er rimelig på grund af usikkerheden om, hvorledes ordningen for omvendt betalingspligt vil påvirke andre handelsområder eller bevirke, at den svigagtige adfærd flyttes til andre medlemsstater.
A maximum of two is justified because of the uncertainty how the reverse charge system will effect other areas of trade or shift fraudulent activities to other Member States.
(7) For at foretage en gennemskuelig vurdering af ordningens virkning på svigagtig adfærd bør vurderingsrapporterne fra medlemsstaterne baseres på forud fastsatte kriterier , som medlemsstaterne fastlægger .
(7) In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria established by Member States .
Sådanne evalueringer skal indeholde en klar vurdering af omfanget af svig før og efter anvendelsen af ordningen og af forandringer af tendenserne for svigagtig adfærd, herunder ved levering af andre varer og tjenesteydelser, levering i detailleddet og levering i andre medlemsstater.
Any such evaluation should clearly assess the level of fraud before and after the application of the mechanism and any shifts in trends of fraudulent activities, including supplies of other goods and services, supplies at the retail level and supplies in other Member States.
(7) For at foretage en gennemskuelig vurdering af ordningens virkning på svigagtig adfærd bør vurderingsrapporterne fra medlemsstaterne baseres på forud fastsatte kriterier .
(7) In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria.
For at sikre ensartet anvendelse bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage foranstaltninger, som på grundlag af input fra medlemsstaterne og under hensyntagen til Momsudvalgets anbefalinger tjener til at præcisere det evalueringskriterium, som medlemsstaterne skal anvende, når de vurderer effekten af ordningen for omvendt betalingspligt på svigagtig adfærd.
With a view to ensuring uniform application, the Commission should be empowered to adopt measures designed to specify, on the basis of input by the Member States and taking into account the advice of the VAT Committee, the evaluation criteria that will be used by Member States when assessing the effect of the application of the reverse-charge mechanism on fraudulent activities.