natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at Rådet ikke er i stand til at fastlægge en konsekvent linje for forvaltningen af en samlet indvandringspolitik, der er på højde med det 21. århundredes udfordringer, ved at fastlægge indrejsekanaler, integrationspolitikker og forbindelser med tredjelandene med henblik på at gøre indvandringen til en positiv faktor både for oprindelseslandene og værtslandene; ser med tilfredshed på vedtagelsen af Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding, der fremmer integrationen af disse som et afgørende element i den økonomiske og sociale samhørighed, og på vedtagelsen af direktivet om familiesammenføring, som er de første retsforskrifter, Det Europæiske Fællesskab har vedtaget vedrørende den lovlige indvandring, selv om det kunne ønske, at indholdet ikke var så begrænset, som det er blevet efter forhandlingerne i Rådet; beklager i endnu højere grad, at Rådet ikke engang er i stand til at vedtage de allerede foreslåede foranstaltninger, for så vidt angår indrejse og ophold med henblik på arbejde, studier og faguddannelse;
Deplores the fact that the Council is unable to establish a consistent approach to managing an immigration policy capable of tackling the challenges of the 21st century by providing legal entry channels, integration policies and relations with third countries aimed at turning immigration into a positive factor for both the countries of origin and the host countries; welcomes the adoption of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents, in order to facilitate their integration as a key element of economic and social cohesion, and of the Directive on family reunification, which represent the first pieces of legislation adopted by the Community in the field of legal immigration, even though it would have wished their content to be less limited than is in fact the case following the negotiations in the Council; deplores even more the fact that the Council is not even able to adopt the measures already proposed regarding entry and residence for purposes of working, studying or training;
anmoder Rådet om, at det med henblik på etableringen af en fælles indvandringspolitik fremskynder sit arbejde med vedtagelsen af de forslag, Kommissionen har fremlagt på grundlag af EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra a), og som for tiden er blokeret, nemlig (i) direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed, (ii) direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste og (iii) beslutning om fastsættelse af kriterier og nærmere bestemmelser for udligning af de finansielle ubalancer, som opstår som følge af anvendelsen af Rådets direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere;
Calls on the Council, with the aim of establishing a common policy in the field of immigration, to speed up its work and take account of the European Parliament's position on the issue with a view to adopting the proposals submitted by the Commission in accordance with Article 63(3)(a) of the EC Treaty, which are currently blocked, relating to: (i) the entry and residence conditions for third-country nationals for the purpose of paid employment or self-employed economic activity; (ii) the entry and residence conditions for third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service; (iii) the criteria and practical arrangements for compensating for the financial imbalances arising from the implementation of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals;
med hensyn til en fælles visumpolitik
as regards the common visa policy
anmoder Kommissionen om snarest at omsætte det mandat, den fik af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12. december 2003, og fremsætte de relevante forslag til forordning bl.a. om indførelse af biometriske identifikatorer i pas udstedt til EU-borgere med henblik på at gøre dem mere sikre og om udvikling af visuminformationssystemet (VIS), under forudsætning af at de overholder bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger om de europæiske borgere;
Calls on the Commission to comply with the mandate given by the Brussels European Council of 12 December 2003 as soon as possible and to submit the appropriate proposals for regulations, including one on the introduction of biometric data in passports issued to EU citizens, with a view to making them more secure, and on the development of the Visa Information System (VIS), provided that they respect European citizens' right to protection of personal data;
med hensyn til foranstaltninger til en harmonisk integrering i samfundet af lovlige indvandrere i EU og retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere
as regards measures for the harmonious integration of legal immigrants into EU societies and fair treatment for third-country nationals
erindrer om nødvendigheden af, at der på EU-plan udvikles en global og flerstrenget politik for integration af de tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på Unionens område, for dermed at indrømme dem rettigheder og forpligtelser svarende til dem, der gælder for EU-borgerne, sådan som det er anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Tampere og Thessaloniki, idet der bør gives prioritet til deltagelsen i det politiske liv på lokalt plan;
Points to the need to develop a comprehensive and multidimensional policy at European Union level on the integration of third-country nationals who are legally resident on EU territory, recognising them with the aim of conferring on them rights and obligations comparable to those of European Union citizens, as stressed in the conclusions of the Tampere and Thessaloniki European Councils, and giving priority to political involvement at local level;
anmoder medlemsstaternes regeringer om dels at tilpasse deres respektive integrationspolitikker inden for en sammenhængende fællesskabsramme, dels at træffe de fornødne foranstaltninger til at fremme opfattelsen af indvandring og integration som positive faktorer, der er til fordel for økonomien og den økonomiske vækst og beriger kulturen;
Calls on the Member State governments to fine-tune the corresponding policies on integration within a coherent Community framework, and to adopt the measures necessary to promote understanding of immigration and integration as positive factors for the economy and for economic growth, and as elements of cultural enrichment;
med hensyn til samarbejde og associering med indvandreres hjem- og transitlande og aftaler om tilbagetagelse
as regards cooperation and partnership with immigrants' countries of origin and with transit countries, and readmission agreements
anmoder i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Tampere, Sevilla og Thessaloniki EU om at prioritere behandlingen af migrationsfænomenerne ud fra en integreret, global og afbalanceret indfaldsvinkel, hvor der differentieres ud fra den økonomiske, politiske og sociale situation i de forskellige regioner og i de enkelte associerede lande, med henblik på at forsøge at afhjælpe de dybereliggende årsager til indvandringen gennem en forøgelse af handelssamkvemmet, udviklingsbistanden og konfliktforebyggelsen og sidst men ikke mindst gennem en integration af politikken for migrationsstrømmene i EU’s udenrigspolitik;
Calls, in keeping with the conclusions of the Tampere, Seville and Thessaloniki European Councils, for the European Union to give priority to studying immigration phenomena based on a comprehensive, global and balanced approach, differentiated in line with the situation ascertained in economic, political and social terms in the various regions and in each partner country involved, in an attempt to tackle the underlying causes of immigration by increasing trade and development aid and developing conflict prevention, and, in short, integrating policy on migration flows into EU foreign policy;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge en rapport om prioriteringerne for en fælles politik vedrørende tilbagetagelse af ulovlige indvandrere samt de foranstaltninger, der bør træffes for at sikre, at ingen tilbagesendes til farlige forhold;
Calls on the Commission to submit a report on the priorities for a common policy on the readmission of illegal immigrants and the measures to be taken to ensure that nobody is sent back to a dangerous situation;
finder det prisværdigt, at Kommissionen i juni 2003 forelagde et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for teknisk og finansiel bistand til tredjelande på asyl- og migrationsområdet, nærmere betegnet et flerårigt program med en løbetid på fem år (2004-2008) og en bevilling på 250 mio. euro under budgetpost B7-667, der skal give specifikke og supplerende svar på de behov, der opstår i hjem- og transitlandene som led i disses bestræbelser for at sikre en bedre styring af alle aspekter af migrationsstrømmene, herunder også spørgsmålet om international beskyttelse;
Congratulates the Commission on the submission in June 2003 of a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme for technical and financial assistance to third countries in the area of migration and asylum and making provision, under budget line B7-667, for a multiannual programme running for a five-year period, with a budget of EUR 250 m, designed to provide specific additional responses to the needs encountered by third countries of origin and transit in their efforts to manage more effectively all aspects and dimensions of migration flows, including those relating to international protection;
støtter indgåelsen af tilbagetagelsesaftaler med Hongkong, Macao og Sri Lanka og opfordrer indtrængende Fællesskabet til at fremskynde og lette de igangværende forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler med Albanien, Rusland, Marokko, Ukraine, Tyrkiet, Kina, Pakistan og Algeriet;
Supports the signing of readmission agreements with Hong Kong, Macau and Sri Lanka, and urges the Community to speed up and facilitate the negotiations under way on readmission agreements with Albania, Russia, Morocco, Ukraine, Turkey, China, Pakistan and Algeria;
VURDERING AF ETABLERINGEN AF ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED FOR SÅ VIDT ANGÅR CIVILRET
ASSESSMENT OF THE AFSJ IN RELATION TO CIVIL LAW
med hensyn til vedtagelse af regler vedrørende kompetence, jurisdiktion, fuldbyrdelse af retsafgørelser, fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes gældende bestemmelser i forbindelse med lov- og kompetencekonflikter samt foreneligheden af de gældende civilretlige procedureregler i medlemsstaterne
as regards the adoption of rules on competence, recognition, the enforcement of decisions, improved compatibility of rules applicable in the Member States on conflicts between laws and jurisdictions, and compatibility between the procedural rules in civil law matters applicable in the Member States
konstaterer med tilfredshed, at der fra Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse og til i dag er vedtaget seks forordninger om retligt samarbejde inden for civil- og handelsret på områder, som har grænseoverskridende virkninger, jf. EF-traktatens artikel 65; det drejer sig mere konkret om følgende områder: konkursprocedurer, retternes kompetence samt anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (den gamle ”Bruxelles I”), ægteskabssager samt sager vedrørende forældremyndighed (den gamle ”Bruxelles II”), samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område, forkyndelse af og underretning i medlemsstaterne om retslige og udenretslige dokumenter i civil- og handelsretlige sager, samt forældremyndighed og ægteskabssager;
Welcomes the fact that, to date, six regulations have been adopted since the entry into force of the Treaty of Amsterdam in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters linked to issues having cross-border implications in accordance with Article 65 of the EC Treaty, specifically: on insolvency proceedings; on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (former 'Brussels I'); on matrimonial matters and parental responsibility for children (former 'Brussels II'); on cooperation between Member State courts in the taking of evidence in civil and commercial matters; on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters; and on parental responsibility and matrimonial matters;
konstaterer med tilfredshed, at EU’s medlemsstater har ratificeret Haag-konventionen fra 1996 om forældremyndighed;
Congratulates the Member States of the Union for having ratified the 1996 Hague Convention on parental responsibility;
opfordrer indtrængende Rådet til snarest at vedtage direktivforslaget vedrørende minimumsstandarder for erstatning til ofre for forbrydelser med henblik på at sikre disse erstatning for den lidte skade;
Urges the Council to adopt, as a matter of urgency, the proposal for a directive on minimum rules on compensation for crime victims which will guarantee that they receive compensation for damages suffered;
anmoder Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater om, når de lovgiver, at bestræbe sig på at undgå den potentielle risiko for inkonsekvens, som kan opstå, hvis der skabes to forskellige retssystemer, ét for EU, som finder anvendelse på de tilfælde, hvor der eksisterer et grænseoverskridende element, og et andet bestående af de forskellige nationale regler, som finder anvendelse på rent nationale sager uden grænseoverskridende aspekter;
Urges the European Community and the Member States to take particular care, when legislating, to avoid the risk of potential inconsistency which might arise if two different legal systems are created, one for the Union, in cases with cross-border implications, and another made up of different national rules applying to national cases without cross-border implications;
går ind for, at Det Europæiske Fællesskab tager skridt til at tilnærme medlemsstaternes lovgivning vedrørende alternative metoder til tvistbilæggelse på det civil- og handelsretlige område i form af udenretslige procedurer ledet af en mægler som uvildig tredjemand;
Advocates that the European Community should work on approximating Member States' legislation on alternative dispute resolution arrangements in the field of civil and commercial law ('ADR') through extrajudicial dispute resolution procedures applied by a mediator as an impartial third party;
VURDERING AF ETABLERINGEN AF ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED FOR SÅ VIDT ANGÅR STRAFFERET OG POLITISAMARBEJDE
ASSESSMENT OF THE AFSJ IN RELATION TO CRIMINAL LAW AND POLICE COOPERATION
med hensyn til bekæmpelse af kriminalitet og tilnærmelse af den materielle strafferet
as regards the fight against crime and the approximation of substantive criminal law
støtter de fremskridt, der er gjort med tilnærmelsen af den materielle strafferet i medlemsstaterne, og glæder sig over EU's vedtagelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger og straffene herfor på områderne hvidvaskning af penge, beskyttelse mod falskmøntneri, herunder forfalskning af euroen, beskyttelse mod forfalskning af betalingsmidler, terrorisme, menneskehandel, strafferetlig miljøbeskyttelse, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, korruption i den private sektor, konfiskation af udbyttet fra strafbare forhold og internetkriminalitet;
Supports the progress which has been made in approximating the substantive criminal law of the Member States and welcomes the adoption by the European Union of minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the fields of money laundering, protection against counterfeiting of currencies and the euro, against the counterfeiting of non-cash means of payment, terrorism, trafficking in human beings, environmental protection through criminal law, the sexual exploitation of children and child pornography, corruption in the private sector, the confiscation of the proceeds of crime and cybercrime;
beklager Rådets blokering af rammeafgørelsen om forebyggelse og bekæmpelse af handel med menneskelige organer og væv, som udspringer af et initiativ fra Den Hellenske Republik, og som Europa-Parlamentet allerede har afgivet udtalelse om; anbefaler med henvisning til spørgsmålets betydning og alvorlige karakter, at aftalen hurtigst muligt vedtages;
Regrets the blocking of the process of the Council's adoption of the Framework Decision on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues, resulting from an initiative by the Republic of Greece, on which the European Parliament has already expressed its opinion; recommends that it be finally adopted as soon as possible, in view
efterlyser mere indgående forhandlinger om narkotikapolitikken, herunder vedvarende fremskridt med hensyn til vedtagelsen af fælles minimumsnormer i hele EU eller i hele Schengenområdet, på linje med rammeafgørelsen om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor, som blev vedtaget i Rådet (RIA) den 26. november 2003, samt et mere effektivt samarbejde til bekæmpelse af narkotikahandel;
Recommends closer coordination regarding drugs policy, including continuing progress in the adoption of common positions on minimum provisions throughout the EU or throughout the Schengen area, along the lines of the Framework Decision concerning the minimum provisions on the constituent elements of minimal acts and penalties in the field of drug trafficking agreed by the JHA Council meeting on 26 November 2003, and efficient cooperation in combating drug trafficking;
med hensyn til beskyttelse af individets rettigheder, tilnærmelse af de strafferetlige procedureregler og rammeafgørelsen vedrørende den europæiske arrestordre og anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse
as regards the protection of individual rights, the approximation of procedural rules in criminal law, the framework decision on the European Arrest Warrant and the application of the principle of mutual recognition
konstaterer, at EU kun har vedtaget to rammeafgørelser vedrørende straffeprocesret, én om ofres stilling i forbindelse med straffesager, og én om konfiskation af udbyttet fra strafbare forhold;
Notes that, in the field of procedural law in criminal matters, the European Union has adopted only two framework decisions: one on the status of victims in criminal proceedings and one on the confiscation of the proceeds of crime;
konstaterer med tilfredshed, at Rådet har vedtaget rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne, hvilket udgør et meget vigtigt fremskridt, der indebærer afskaffelse af 15 individuelle overgivelsesmekanismer; beklager, at syv medlemsstater ikke har overholdt fristen den 31. december 2003 for gennemførelsen, som fastlagt i artikel 34, stk. 1 i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre; erklærer sig tilfreds med Kommissionens og Rådets erklæring om, at denne forsinkelse fuldt og helt vil være indhentet den 31. marts, hvad angår de nuværende medlemsstater, og at alle de ti nye medlemsstater ligeledes vil være fuldt integrerede med hensyn til ovennævnte bestemmelser fra datoen for deres tiltrædelse, dvs. fra den 1. maj, og kræver, at de hurtigst muligt gennemfører den;
Welcomes the adoption by the Council of the framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States, which constitutes significant progress given that it replaces the 15 extradition mechanisms; regrets that seven Member States have failed to meet the implementation deadline of 31 December 2003, laid down in Article 34(1) of the framework decision on the European Arrest Warrant; welcomes the statement by the Commission and the Council that the delay will have been remedied completely by 31 March this year as regards the existing Member States and that all ten accession countries will also be fully incorporated in the same system from the date of accession, i.e. 1 May, and insists that they should rapidly implement it;
minder om, at hjørnestenen i det strafferetlige samarbejde er princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser; håber, at der bliver vedtaget andre foranstaltninger om gensidig anerkendelse, der kan lette det strafferetlige samarbejde - som f.eks. den europæiske ordre om bevismateriale - der er vigtig med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af kriminaliteten i et område uden indre grænser;
Stresses that the cornerstone of judicial cooperation in penal matters is the principle of mutual recognition of judicial decisions; hopes that other mutual recognition measures will be adopted to facilitate judicial cooperation in penal matters - such as the European Evidence Warrant - since this is essential for preventing and tackling crime in an internal area without borders;
henstiller, at indførelsen af den europæiske arrestordre ikke resulterer i en tilsidesættelse af mistænktes og sigtedes retssikkerhedsgarantier og beskyttelsen af deres rettigheder;
Recommends that with the entry into force of the European Arrest Warrant the guarantees in criminal proceedings and the protection of the rights of suspects and accused persons should not be neglected;
minder om, at alle medlemsstater fra henholdsvis januar 2003 og januar 2004 i deres retsorden skal have indført den europæiske definition på en terrorhandling og straffene herfor; henstiller derfor til de medlemsstater, der endnu ikke har gjort dette, at vedtage den nødvendige lovgivning for en øjeblikkelig anvendelse af begge instrumenter, der spiller en overordentlig vigtig rolle for bekæmpelsen af terrorisme;
Points out between January 2003 and January 2004 all the Member States were to have included in their legal systems the European definition of the crime of terrorism together with the relevant penalties, as well as the European Arrest Warrant; therefore calls on the Member States which have not yet done so to adopt the legislation needed to ensure that these two key instruments in the fight against terrorism come into effect forthwith;
anmoder Rådet om at fremskynde forhandlingerne om vedtagelse af rammeafgørelsen om anvendelse af "ne bis in idem"-princippet;
Calls on the Council to speed up the negotiations with a view to the adoption of a framework decision on the application of the 'non bis in idem' principle;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag til rammeafgørelse om retssikkerhedsgarantier for personer, der er mistænkt, sigtet, tiltalt eller dømt for overtrædelse af straffeloven i EU, med henblik på at sikre respekten for og beskyttelsen af individets rettigheder samt skabe den nødvendige gensidige tillid mellem de forskellige retssystemer i medlemsstaterne;
Calls on the Commission to submit a proposal for a framework decision on procedural guarantees for persons suspected, accused of, prosecuted or sentenced for offences under criminal law in the European Union which will ensure respect for and protection of individual rights and create the necessary mutual confidence between the various legal systems in the Member States;