natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd i sin resolution 1706 har givet en ny fredsbevarende FN-styrke på indtil 22.500 soldater og politibetjente tilladelse til at overtage Darfur-operationer fra den afrikanske mission i Sudan (AMIS) samtidig med, at det på ny bekræfter sin fulde respekt for Sudans suverænitet, enhed, uafhængighed og territoriale integritet,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the Africa Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
der henviser til, at FN i betragtning af Den Afrikanske Unions afgørelse af 20. september om at udvide det nuværende mandat for dets fredsbevarende styrker i Darfur indtil årets udgang har forpligtet sig til at yde yderligere logistisk og materiel støtte til AMIS,
whereas, in view of the African Union decision of 20 September to extend the current mandate of its peacekeeping force in Darfur until the end of the year, the UN has committed itself to provide further logistical and material support to AMIS,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd forelagde situationen i Darfur for Den Internationale Straffedomstol (ICC) i marts 2005,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC) in March 2005,
fordømmer alle parters fortsatte voldshandlinger under våbenhvilen og især den vold, som er rettet mod civilbefolkningen, og angrebene på den humanitære bistand;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed at the civilian population and the targeting of humanitarian assistance;
opfordrer alle parter, herunder den sudanesiske regering til øjeblikkeligt at bringe militæraktionen i Darfur til ophør og overholde våbenstilstandsaftalen og respektere og gennemføre dens forpligtelser i henhold til DPA;
Calls on all parties, including the Sudanese Government, to put an immediate end to military action in Darfur, to abide by the ceasefire agreement and to respect and implement their commitments under the DPA;
opfordrer ikke-signatarstaterne til DPA til at undertegne, overholde og gennemføre aftalen;
Calls on the non-signatories to the DPA to sign, commit themselves to and implement the Agreement;
opfordrer til tillidsskabende foranstaltninger, såsom en Darfur-Darfur-dialog, og høring af alle parter i konflikten såvel som civilsamfundet;
Calls for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation including all parties to the conflict as well as civil society;
noterer sig udvidelsen af mandatet for Den Afrikanske Unions mission i Sudan (AMIS) indtil årets udgang; understreger, at det er ubetinget nødvendigt at konsolidere denne styrkes mandat og opgaver og sikre den tilstrækkelig finansiering såvel som logistisk og materiel støtte, hvilket gør det muligt for den at yde effektiv bistand ved gennemførelsen af DPA;
Notes the extension of the mandate of the African Union Mission in Sudan (AMIS) until the end of the year; stresses the urgent need to reinforce the mandate and tasks of this force and to ensure sufficient financing as well as logistical and material support for it, allowing it to effectively assist in the implementation of the DPA;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at lægge pres på de sudanesiske myndigheder for at få dem til at acceptere udstationeringen af FN's mission i Darfur, som allerede er blevet godkendt, med et klart mandat i henhold til kapitel VII og en øget kapacitet, som en sådan mission har fået via resolution 1706 fra FN's Sikkerhedsråd;
Calls on the UN Security Council to bring pressure to bear on the Sudanese authorities to accept the deployment of the already authorised UN Mission to Darfur, with a clear Chapter VII mandate and enhanced capacities given to such a mission through UN Security Council Resolution 1706;
anmoder om, at de sudanesiske myndigheder ikke skaber hindringer for udstationeringen af FN's mission og dens aktiviteter i Darfur men også skaber de nødvendige betingelser for, at denne mission kan fungere effektivt; understreger, at der vil blive iværksat sanktioner over for de sudanesiske myndigheder, hvis der sker forsømmelser;
Demands that the Sudanese authorities not only pose no obstacles to the deployment of and activities of the UN Mission in Darfur but also create the conditions necessary for the effective functioning of this mission; stresses that any failings by the Sudanese authorities in this regard will be sanctioned;
opfordrer det internationale samfund og alle berørte parter til at fastlægge måder, hvorpå de kan bidrage effektivt og hurtigt til, at FN-missionens operation i Darfur bliver en succes, og at der findes en løsning på krisen;
Calls on the international community and all parties concerned to devise ways to contribute effectively and speedily to the successful operation of the UN Mission to Darfur and a resolution of the crisis;
opfordrer EU og andre internationale aktører til specielt at samarbejde med FN og Den Afrikanske Union for at sikre, at de fredsbevarende styrker i Darfur har mulighed for at reagere hurtigt på overtrædelser af våbenhvilen eller provokationer fra enhver side;
Calls on the EU and other international actors to work specifically with the UN and the AU to ensure that peacekeeping forces in Darfur have the capability to react rapidly to ceasefire violations or provocations by any party;
opfordrer EU, USA og andre internationale aktører til at iværksætte sanktioner over for alle parter, herunder regeringen, som overtræder våbenhvilen eller angriber civile borgere, fredens vogtere eller dem, der er involveret i humanitære operationer, og at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bringe straffritagelsen til ophør gennem håndhævelse af Sikkerhedsrådets sanktionsordning;
Calls on the EU, the US and other international actors to impose sanctions on any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or those engaged in humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime;
opfordrer det internationale samfund til at samordne sin indsats og sit arbejde med henblik på at finde frem til en løsning på konflikten, således at der kan etableres en varig fred ikke kun i Darfur men også i regionen som helhed;
Calls on the international community to combine its efforts and work for the resolution of the conflict so as to build a sustainable peace not only in Darfur but also in the region at large;
opfordrer den sudanesiske regering og det internationale samfund til at samarbejde fuldt ud med Den Internationale Straffedomstol for at bringe straffrihed til ophør;
Calls on the Sudanese Government and the international community to fully cooperate with the International Criminal Court in order to end impunity;
opfordrer alle permanente medlemmer at FN's Sikkerhedsråd til at påtage sig deres globale ansvar og ikke hindre foranstaltninger, der tager sigte på at fremme fred, sikkerhed og stabilitet i Darfur-regionen i Sudan, men snarere støtte og fremme alle hensigtsmæssige skridt hen imod en bæredygtig løsning på konflikten;
Calls on all permanent members of the UN Security Council to assume their global responsibility and not to hinder any measures intended to foster peace, security and stability in the Darfur region of Sudan, but rather to support and promote all appropriate steps towards a sustainable resolution of the conflict;
opfordrer Kina til at gøre god brug af sin indflydelse i regionen med henblik på at lette udstationeringen af denne mission og forhindre blodsudgydelser;
Calls on China to put to good use its role in the region to facilitate the deployment of that mission and prevent any bloodshed;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-EU-Ministerrådet, Sudans regering, Den Afrikanske Union og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union and the Secretary General of the United Nations.
af Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes og Elena Valenciano Martínez-Orozco
by Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes and Elena Valenciano Martínez-Orozco
om situationen i Darfur
on the situation in Darfur
der henviser til FN’s resolution 1706, hvori det foreslås at indsætte en fredsbevarende styrke på 22.000 mand i Darfur, og FN’s Sikkerhedsråds resolutioner 1556, 1564 og 1591 af henholdsvis 30. juli 2004, 18. september 2004 og 29. marts 2005,
having regard to UN Resolution 1706 proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur and UNSC Resolutions 1556, 1564 and 1591 of 30 July 2004, 18 September 2004 and 29 March 2005 respectively,
der henviser til forlængelsen af mandatet for den nuværende Afrikanske Mission i Sudan til den 31. december 2006,
having regard to the extension of the current AMIS mission's mandate until 31 December 2006,
der henviser til fredsaftalen for Darfur, der blev undertegnet i Abuja, Nigeria, den 5. maj 2006,
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
der henviser til mødet i FN’s Sikkerhedsråd den 11. september 2006,
having regard to the meeting of the UN Security Council on 11 September 2006,
der henviser til topmødet mellem EU og Kina den 9. september 2006,
having regard to the EU-China Summit of 9 September 2006,
der henviser til, at den sudanesiske regering har sendt 10.000 soldater til Darfur for at indtage poster nær civile landsbyer og flygtningelejre,
whereas the Government of Sudan (GoS) has sent 10 000 troops into Darfur to take up positions near civilian villages and refugee camps,
der henviser til, at Jan Pronk har udtalt, at fredsaftalen for Darfur er ”næsten død”,
whereas Jan Pronk has stated that the Darfur Peace Agreement 'is nearly dead',
der henviser til, at der i resolution 1706 opfordres til indsættelse af en fredsbevarende FN-styrke på 22.000 mand med mandat til at beskytte civile og samarbejde med den sudanesiske regering med henblik på at bistå i gennemførelsen af fredsaftalen for Darfur,
whereas Resolution 1706 calls for the deployment of a 22 000-strong UN peacekeeping force with a mandate to protect civilians and to work alongside the GoS in order to assist in the implementation of the Darfur Peace Agreement,
der henviser til, at den sudanesiske regering fortsat forhindrer en sådan FN-styrke i at komme ind i Sudan,
whereas the GoS continues to block such a UN force from entering Sudan,
der henviser til, at FN’s Sikkerhedsråd i medfør a FN’s ”beskyttelsesansvar” kan vedtage at indsætte en kapitel VII-militærstyrke, hvis et lands nationale myndigheder åbenlyst ikke formår at beskytte deres befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden,
whereas the UN 'Responsibility to Protect' provides that, where 'national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,' the UN Security Council can agree to a Chapter VII military force,
der henviser til, at Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd har forlænget mandatet for Den Afrikanske Mission i Sudan (AMIS) indtil udgangen af året for ikke at skabe et ”beskyttelsesvakuum” i Darfur,
whereas the African Union Peace and Security Council has extended the mandate of the AMIS mission in Darfur until the end of the year in order not to leave a 'protection vacuum' in Darfur,
der henviser til, at Den Afrikanske Union vil sende yderligere 4.000 mand til den forlængede fredsbevarende indsats i Sudan, hvorved antallet af politibetjente og soldater i det vestlige Sudan vil nå op på 11.000,
whereas the African Union will add 4000 troops to its extended Darfur peacekeeping mission, bringing the number of police and soldiers in western Sudan to 11 000,
der henviser til, at Kofi Annan i sin meddelelse til FN’s Sikkerhedsråd den 11. september 2006 udtalte, at Sudan er på sammenbruddets rand, og at der skal gøres den størst mulige indsats for at undgå endnu et folkemord på det afrikanske kontinent,
whereas, in his address to the UN Security Council on 11 September 2006, Kofi Annan stated that Sudan is on the 'brink of calamity' and that no effort must be spared 'to avoid yet another genocide from taking place on the African continent',
der henviser til, at Den Afrikanske Union har styrket AMIS’ mandat og opgaver til at omfatte beskyttelse af civile inden for den eksisterende styrke og kapacitet,
whereas the AU has strengthened the AMIS mandate and tasks to include the protection of civilians within existing strength and capacity,
der henviser til, at den i forvejen forfærdelige sikkerhedssituation fortsat forværres, ved at grupper af Janjaweed-militsen angriber og plyndrer civile landsbyer,
whereas the already dire security situation continues to deteriorate with groups of Janjaweed militia attacking and looting civilian villages,
der henviser til, at tortur og tvungen værnepligt for voksne og børn er blevet et gennemgående træk ved menneskerettighedskrænkelserne i Darfur, og at torturofre er for skræmt til at anmelde misbrug til hverken AMIS eller nødhjælpsarbejdere af frygt for at blive straffet,
whereas torture and forced conscription of adults and children has become a feature of the human rights abuses in Darfur, and victims of torture are too scared to report the abuse to either AMIS or humanitarian workers for fear of retribution,
der henviser til, at systematiske voldtægter stadig bruges som et våben af Janjaweed i forbindelse med angreb på landsbyer, og at der er sket en voldsom stigning i antallet af voldtægter inden for de seneste tre måneder, navnlig voldtægter af kvinder og piger, der samler brænde uden for landsbyer og lejre for interne flygtninge,
whereas systematic rape continues to be used as a weapon of war by Janjaweed attacking villages, and there has been a drastic increase in rape in the last 3 months, particularly on women and girls collecting firewood outside villages and IDP camps,
der henviser til, at nogle områder i Darfur nu er områder, som nødhjælpsarbejdere absolut ikke bør tage til, hvilket betyder, at tusindvis af mennesker i Darfur ikke har adgang til hjælp; der henviser til, at angreb på nødhjælpsarbejdere fortsat finder sted næsten dagligt, og at 12 er blevet dræbt alene i de seneste tre måneder; der henviser til, at 355.000 mennesker i henhold til Verdensfødevareprogrammet har været afskåret fra fødevarehjælp i det nordlige Darfur i tre måneder,
whereas some areas of Darfur are now complete no-go zones for humanitarian workers, which means that thousands of Darfur people have no access to aid; whereas attacks on humanitarian workers continue almost daily, 12 having been killed in the last 3 months alone; whereas 355 000 people have been cut off from food aid for 3 months in North Darfur according to the World Food Programme,
der henviser til, at der er tiltagende sandsynlighed for, at humanitære hjælpeorganisationer og ngo’er trækker sig helt ud af Darfur, hvis ikke situationen forbedres,
whereas there is an increasing possibility that humanitarian aid agencies and NGOs may withdraw completely from Darfur if the situation does not improve,
der henviser til, at det af artikel 3, litra h, i akten om oprettelse af Den Afrikanske Union fremgår, at et af målene med Den Afrikanske Union er at fremme og beskytte menneskers og befolkningers rettigheder i overensstemmelse med det afrikanske charter om menneskers og befolkningers rettigheder og andre relevante menneskerettighedsinstrumenter,
whereas Article 3(h) of the Constitutive Act of the African Union states that to 'promote and protect human and peoples' rights in accordance with the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments' is an objective of the AU,
der henviser til, at Sudans Befrielsesbevægelse (SLM) og Bevægelsen for Retfærdighed og Lighed (JEM) har afvist at undertegne fredsaftalen for Darfur,
whereas the SLM and the JEM have refused to sign the Darfur Peace Agreement,
opfordrer indtrængende den sudanesiske regering til at acceptere en fredsbevarende FN-styrke i Darfur i henhold til kapitel VII i FN’s charter;
Urges the GoS to accept a United Nations peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter;
understreger, at Sudan ikke har overholdt sin pligt til at beskytte landets egen befolkning og derfor har pligt til at acceptere en FN-styrke i tråd med FN’s Sikkerhedsråds resolution 1706; understreger, at en sådan styrke er den eneste vej til at opnå den varige fred, der er nødvendig for at kunne gennemføre fredsaftalen for Darfur; advarer den sudanesiske regering om, at dens fortsatte kompromisløse holdning i forhold til at acceptere FN’s fredsbevarende styrke vil bringe det internationale samfunds støtte til gennemførelsen af fredsaftalen i fare;
Underlines that Sudan has failed in its 'responsibility to protect' its own people and is therefore obliged to accept a UN force in line with UNSC Resolution 1706; underlines that such a force is the only way to achieve the lasting peace necessary to be able to implement the Darfur Peace Agreement; warns the GoS that its continued intransigence over accepting UN peacekeepers will jeopardise the international community's support for implementation of the DPA;
opfordrer den sudanesiske regering til at tilbagekalde sin seneste militæroffensiv, der har indsat tusindvis af soldater over Darfur, hvilket er en grov overtrædelse af fredsaftalen for Darfur, og som mange frygter kan være en forberedelse til det endelige stadie i regeringens folkemordsstrategi;
Calls on the GoS to reverse its latest military offensive, in which thousands of troops have been deployed across Darfur in blatant violation of the Darfur Peace Agreement, in what many fear may be a preparation for the final stage of its genocidal strategy;
opfordrer til øjeblikkelig håndhævelse af forbuddet mod at flyve over Darfur i henhold til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1591; opfordrer indtrængende det internationale samfund til at etablere kontakt til Tchad for at drøfte håndhævelsen af forbuddet mod at flyve over zonen fra det østlige Tchad;
Calls for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591; urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad;
opfordrer De Forenede Nationer og Den Europæiske Union til at vedtage og gennemføre målrettede sanktioner, hvis den sudanesiske regering fortsat afviser en FN-styrke efter udgangen af 2006, herunder en olieembargo og sanktioner imod de personer, selskaber og lande, der bryder våbenembargoen, samt overvejelse af en olieblokade i Port Sudan;
Calls on the United Nations and the European Union to agree and implement punitive and targeted sanctions if the GoS continues to reject a UN force after 2006, including an oil embargo and sanctions against those individuals, companies and countries breaching the arms embargo, together with consideration of an oil blockade at Port Sudan;
understreger, at sanktionerne også bør omfatte udstedelse gennem Interpol af arrestordrer på de 17 personer, som er udpeget af et FN-ekspertpanel, der blev oprettet i henhold til resolution 1591, indefrysning af midler og udrejseforbud for præsident Omar al-Bashir og hans omgangskreds, herunder navnlig de 51 personer, der optræder på den liste, der er blevet udleveret til Den Internationale Straffedomstol, samt sanktioner rettet mod de illegale selskaber, der forsyner det sudanesiske regime og dets sikkerhedstjenester med ulovlige midler;
Underlines that sanctions should also include the issuing of Interpol warrants for the 17 people identified by a UN Panel of Experts created by resolution 1591 and the freezing of assets and travel bans for President Omar al-Bashir and associates, particularly those names on the list of 51 individuals handed over to the ICC, as well as targeting the illegal companies that supply the Sudanese regime and its security services with illicit funds;
glæder sig over, at AU’s Freds- og Sikkerhedsråd forlænger AMIS’ mandat til udgangen af året og øger styrken til 11.000 mand; understreger, at Den Afrikanske Unions fredsbevarende mandat i mellemtiden skal styrkes, for at AU kan beskytte civile tilstrækkeligt i Darfur, og at det internationale samfund skal tilføre midler til AU, som i øjeblikket er alvorligt underfinansieret og strakt til det yderste;
Welcomes the action of the AU's Peace and Security Council in extending the AMIS mandate until the end of the year and increasing troop levels to 11 000, and underlines that in the meantime the African Union peacekeeping mandate must be strengthened in order that the AU can adequately protect civilians in Darfur, and that the international community must provide funds for the AU, which is currently severely underfunded and vastly overstretched;
glæder sig over AU’s fortsatte samlede støtte til en FN-styrke i Sudan i anerkendelse af, at en forlængelse af AMIS bør være en overgangsforanstaltning, inden FN-styrken kan indsættes i Darfur; understreger, at evakuering af Den Afrikanske Unions tropper kun kan indledes efter denne tremåneders periode;
Welcomes the AU's continued collective support for a possible UN force in Sudan, recognising that the extension of the AMIS mission should be an interim measure before the deployment of the UN in Darfur; underlines that any evacuation of the African Union troops must only begin after this 3-month period;
opfordrer indtrængende Kina, Rusland og Den Arabiske Liga til at ændre deres medskyldige tilgang til Sudans fortsatte kompromisløse holdning til behovet for en fredsbevarende FN-styrke og samarbejde inden for FN’s Sikkerhedsråd og dermed leve op til deres internationale ansvar som medlemmer af FN’s Sikkerhedsråd og som verdensmagter;
Urges China, Russia and the Arab League to cease their complicit approach to Sudan's continued intransigence over the need for a UN peacekeeping force and to cooperate within the UN Security Council, living up to their international responsibilities as UNSC members and world powers;
opfordrer i denne forbindelse Kina til at efterleve Kinas og EU’s fælles erklæring af 11. september, hvori lederne understregede, at overgangen fra en AU- til en FN-styrke ville virke fremmende for freden i Darfur; opfordrer indtrængende den kinesiske regering til at handle i overensstemmelse med denne udtalelse ved at benytte sig af sin indflydelse på Sudan til at overtale den sudanesiske regering til at acceptere en fredsbevarende FN-styrke;
Calls, in this regard, on China to build on the joint statement made by China and the EU on 11 September in which 'leaders emphasised that transition from an AU to a UN operation would be conducive to the peace in Darfur'; urges the Chinese Government to act on this statement by using its influence with Sudan to persuade the GoS to accept a UN peacekeeping force;
opfordrer det internationale samfund, Den Arabiske Liga og FN til at sikre, at AU-styrken har tilstrækkeligt med mandskab, helikoptere, satellitudstyr, oversættere, udstyr, økonomiske midler og grundlæggende forsyninger til at udføre sin rolle i Darfur;
Calls upon the international community, the Arab League and the UN to guarantee that the AU force has the troops, helicopters, satellite intelligence, translators, equipment, funding and basic provisions needed to carry out its role in Darfur;
fordømmer den fortsatte vold, terroren og massevoldtægterne, der finder sted i Darfur, og opfordrer alle parter til øjeblikkeligt at bringe volden, konflikten og de seksuelle krænkelser i Darfur til ophør;
Condemns the ongoing violence, terror and mass rape occurring in Darfur and calls on all parties to stop the violence, conflict and sexual violence in Darfur without delay;