natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de virksomheder, der havde planlagt at investere i området, har foretrukket ikke at afvente den nye motorvejs færdiggørelse,
whereas the businesses which had intended to invest in the area in question have decided that it is not worth waiting until the scheduled completion date for the new motorway,
der henviser til, at det tidsrum på 10 år, som er fastsat for færdiggørelsen af kun 96 km motorvej, er alt for lang,
whereas the ten year completion date is excessively long for a mere 96 kilometers of motorway,
kræver, at arbejderne på motorvejen mellem Córdoba og Antequera fremskyndes ved at der ydes et betydeligt bidrag fra EU's strukturfonde og Samhørighedsfonden;
Calls for work on the Córdoba-Antequera motorway to be expedited by a substantial injection of cash from the European Union Structural and Cohesion Fund;
anmoder om, at de forskellige etaper af motorvejen udskrives i udbud på én gang for at lette fristerne for færdiggørelsen af projektet;
Asks that the various sections of the motorway all be put out to tender at the same time, with a view to making it possible to bring the overall completion date forward;
understreger desuden, at den høje trafikintensitet med 15.000 køretøjer dagligt og den manglende vejforbindelse medfører et stort og stadigt stigende antal ulykker.
Stresses furthermore that the current heavy traffic, with over 15 000 vehicles a day, and the shortcomings of the existing roadlinks mean that the already high number of accidents is steadily increasing.
om en officiel EU-historie i billeder
on the need for an official photographic history of the European Union
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om en officiel EU-historie i billeder
Motion for a European Parliament resolution on the need for an official photographic history of the European Union
der henviser til, at det er nødvendigt gennem fotografiske gengivelser af de mest betydningsfulde begivenheder og hændelser at give de nuværende og kommende generationer kendskab til de vigtigste historiske milepæle, som har bidraget til at skabe Den Europæiske Union,
whereas the history of the building of the European Union needs to be transmitted to the Europeans of today and tomorrow in the shape of graphic images of the most significant acts and events,
der henviser til, at det er en let og direkte måde at skabe bevidsthed hos Europas borgere på om den fælles europæiske indsats gennem mere end halvtreds år, der har ført til den enestående fremgang og fred, der kendetegner vor tid,
whereas this is a simple, direct way of engraving the fifty years of European Community effort which have created today’s unparalleled affluence and peace in the consciousness of Europe’s citizens,
der henviser til, at et passende udvalg af de fotografier, der er mest repræsentative for de forskellige begivenheder, som har dannet grundlag for den velstand, som findes i dag i EU, vil skabe bevidsthed hos de europæiske borgere om de positive resultater, de har været med til at frembringe inden for Den Europæiske Union,
whereas an appropriate selection of the most representative photographs of the various events which have over the years made our Union a shining reality would tighten the bond between the man in the street and the success story in which he has been the leading player,
der henviser til, at en officiel EU-historie i billeder vil give en ensartet fortolkning af vor fælles historie uden subjektive fortolkninger, som kan ændre dens integrerende betydning gennem de sidste halvtreds år,
whereas an official photographic record of the European Union would be conducive to a consistent reading of our common history, without subjective interpretations seeking to alter what the last fifty years mean in terms of historic integration,
anmoder om, at de relevante instanser i den Europæiske Union udarbejder en officiel EU-historie i billeder;
Asks that the appropriate EU bodies draw up an official photographic record of the European Union;
anmoder om, at udvalget af fotografiske dokumenter sikrer et fælles grafisk dokument, der kan bibringe borgerne større bevidsthed om deres europæiske identitet.
Asks that the selection of photographs chosen be such as to guarantee that they constitute a record which will promote the fact of integration and make Europe’s citizens aware of their European identity.
11. oktober 2000
11 October 2000
af Staes, Knörr Borras, Jilian Evans, Maes, Bautista Ojeda, Hudghton, Nogueira Roman, MacCormick, Ortuando Larrea og Wyn
by Bart Staes, Gorka Knörr Borràs, Jillian Evans, Nelly Maes, Carlos Bautista Ojeda, Ian Stewart Hudghton, Camilo Nogueira Román, Donald Neil MacCormick, Josu Ortuondo Larrea and Eurig Wyn
om krænkelse af meningsfriheden og menneskerettighederne i Italien
on the infringement of the right to freedom of opinion and human rights in Italy
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om krænkelse af meningsfriheden og menneskerettighederne i Italien
Motion for a European Parliament resolution on the infringement of the right to freedom of opinion and human rights in Italy
der henviser til, at Giuseppe Segato, født i Borgoricco (Pd) den 17. juni 1954, er blevet idømt tre år og syv måneders fængsel for samfundsnedbrydende virksomhed efter at have ydet moralsk støtte til den gruppe, der uden nogen form for vold besatte klokketårnet på Piazza San Marco i Venezia den 9. maj 1997 med det formål at kræve selvstyre for Veneto,
whereas Dr Giuseppe Segato, who was born in Borgoricco (province of Padua) on 17 June 1954, has been sentenced to three years and seven months in prison for 'subversion' for giving moral support to the group that - without resorting to violence – occupied the bell-tower in Piazza San Marco in Venice on 9 May 1997 in order to call for self-rule for the Veneto,
der henviser til, at der i Italien stadig gælder love som f.eks. straffelovens paragraf 241, der udstedtes under Mussolinis fascistiske diktatorstyre, og som straffer den, der ad politisk og pacifistisk vej søger at opnå uafhængighed for et af den nuværende italienske republiks områder,
whereas there are still laws in force in Italy, such as Article 241 of the Criminal Code, which were passed during the Fascist dictatorship of Benito Mussolini and under which anyone who seeks to promote by political and peaceful means the independence of part of the existing territory of the Republic of Italy can be sent to prison,
anmoder om, at det undersøges, om ikke den italienske stats dommeres adfærd i denne og andre sager er en åbenlys krænkelse af den meningsfrihed, der er grundlaget for ethvert demokrati og for EU-traktatens artikel 6;
Questions whether the behaviour of the Italian judiciary in this and other cases does not openly infringe the right to freedom of opinion, which forms the basis of every democracy and of Article 6 of the Treaty on European Union;
anmoder endvidere om, at det undersøges, om ikke artiklerne i den italienske straffelov (kendt under betegnelsen "Rocco"), især de artikler vedrørende de såkaldte meningsforbrydelser og vedrørende personer, der angriber statens enhed, som udstedtes under Benito Mussolinis fascistiske diktatorstyre, og som endnu er gældende, strider mod de i traktaten anerkendte principper om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne, for de grundlæggende frihedsrettigheder og for retsstatens principper.
Also questions whether the provisions of the Italian 'Codice Rocco' (the Criminal Code of 1930), particularly those aimed at so-called crimes of opinion and persons endangering the 'unity of the state', which were laid down during the Fascist dictatorship of Benito Mussolini and are still in force, do not infringe the principles of liberty, democracy, and respect for human rights, fundamental freedoms and the state of law enshrined in the Treaty.
af Hans-Gert Poettering og W.G. van Velzen
by Mr Poettering and Mr van Velzen
for PPE-DE-Gruppen
on behalf of the EPP-ED Group
om Det Europæiske Råds møde i Feira, den 19.-20. juni 2000
on the forthcoming European Council meeting in Feira, 19-20 June 2000
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Feira, den 19.-20. juni 2000
European Parliament resolution on the forthcoming European Council meeting in Feira, 19-20 June 2000
der henviser til sine tidligere beslutninger om Det Europæiske Råds møder, navnlig møderne under det nuværende formandskab,
recalling its earlier resolutions on European Council meetings, in particular those under the current Council Presidency,
der minder om afgørelsen truffet af 14 medlemsstaterne tidligere i år om at indskrænke deres bilaterale forbindelser med en anden medlemsstat,
recalling the decision by 14 Member States earlier this year to limit their bilateral contacts with another Member State,
der henviser til sine beslutninger af 18. november 1999 om forberedelsen af traktatreform og den forestående regeringskonference, af 3. februar 2000 om Regeringskonferencen og af 13. april 2000 om sine forslag til regeringskonferencen,
having regard to its resolutions of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the forthcoming IGC, of 3 February 2000 on the calling of the IGC and 13 April 2000 on its proposals for the IGC,
der henviser til der henviser til, at topmødet i Feira finder sted på baggrund af stadig mere intensive forhandlinger med 12 ansøgerlande, som må resultere i en fremskyndet udvidelse af Unionen baseret på fuldstændig opfyldelse fra de enkelte ansøgerlandes side af kriterierne fra København, og at retsstatsprincippet, demokratiet og respekten for menneskerettigheder derved udvides fra den nuværende Union til at omfatte en langt større del af Europa,
whereas the Feira European Council takes place against the background of a further intensification of the negotiation process with 12 applicant states, which must result in an early enlargement of the Union, on the basis of full compliance with the Copenhagen criteria by each applicant state, thus extending the rule of law, democracy and respect for human rights from the existing Union to a much wider part of Europe,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Feira vil drøfte fremskridt i forbindelse med hensyn til Regeringskonferencen, som er en forudsætning for enhver succesfuld udvidelse,
whereas the Feira European Council will examine progress in the field of IGC matters, a precondition for any successful enlargement,
der henviser til, at det midtvejs i Regeringskonferencen er muligt at udtale sig globalt om de hidtidige fremskridt og om medlemsstaternes politiske vilje med hensyn til en positiv reform af traktaterne,
whereas halfway through the IGC it is possible to deliver a global opinion on progress so far and on the political will of the Member States as regards the successful reform of the Treaties,
der henviser til, at Det Europæiske Råd også vil drøfte fremskridt mod en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik med såvel civilt som militært indhold, der åbner mulighed for en selvstændig EU-aktion,
whereas the Feira European Council will also examine progress towards the establishment of a common European security and defence policy, with both civilian and military components, opening up the possibility of autonomous EU action,
der henviser til, at Det Europæiske Råd også bør evaluere fremskridtene med hensyn til de spørgsmål, der blev drøftet på topmødet i Lissabon,
whereas this European Council should also evaluate progress made with regard to matters dealt with at the Lisbon European Council,
glæder sig over intensiveringen af forhandlingerne om EU's udvidelse, og opfordrer Det Europæiske Råd til at opretholde udvidelsesprocessens fremdrift ved at fremsætte en klar hensigtserklæring om en fremskyndet udvidelse, baseret på fuldstændig opfyldelse af kriterierne fra København, der udvider retsstatsprincippet, demokratiet og respekten for menneskerettigheder derved fra den nuværende Union til at omfatte en meget større del af Europa;
Welcomes the intensification of the negotiating process for EU enlargement, and calls upon the European Council to maintain the momentum of the enlargement process by making a clear statement of intent with regard to early enlargement, based on full compliance with the Copenhagen criteria, thus extending the rule of law, democracy and respect for human rights to a wider Europe;
Rusland og Ukraine
Russia and Ukraine
glæder sig over resultaterne af topmødet mellem EU og Rusland den 29. maj 2000 i Moskva og opfordrer Det Europæiske Råd til at fremme samarbejdet med Rusland inden for økonomi, uddannelse og andre områder, dog under den forudsætning, at Rusland gør fornyede bestræbelser på at bringe menneskerettighedskrænkelserne i Tjetjenien til ophør og finder en politisk løsning på konflikten;
Welcomes the results of the EU-Russia summit held on 29 May 2000 in Moscow, and calls on the European Council to promote cooperation with Russia in economic, educational and other areas, but on the understanding that Russia will renew its efforts to end human rights abuses in Chechnya and find a political solution to the conflict;
glæder sig over, at USA på ny har bekræftet sin vilje til at bistå med nedlukningen af kernekraftværket i Tjernobyl og opfordrer Rådet til at støtte ansøgningen om tilstrækkelige midler fra EF-budgettet til dette formål;
Welcomes the reaffirmation of support by the US for assisting the decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant, and calls on the Council to support the application of appropriate funds from the EC budget for the same objective;
Kaukasus og Centralasien
The Caucasus and Central Asia
opfordrer Det Europæiske Råd til at erkende, at EU har en rolle at udfylde i forbindelse med genindførelse af retsstatsprincippet, bedre levevilkår og stabilitet i Kaukasus-området;
Asks the European Council to recognise the role the EU has to play in the restoration of the rule of law, better living conditions and stability in the Caucasus region;
er foruroliget over miljøskaderne fra tidligere atomsprængningsforsøg, narkotikasmugling i hele området og de militære overgreb begået af fundamentalistiske grupper på tværs af statsgrænserne i Centralasien; opfordrer Det Europæiske Råd til at samarbejde med landene i regionen for at løse disse problemer;
Expresses concern at the environmental damage from past nuclear testing, at drug smuggling through the region, and at the military incursions by fundamentalist groups across Central Asian state boundaries; calls on the European Council to work with the countries of the region to overcome these problems;
opfordrer Det Europæiske Råd til aktivt at fortsætte EU's strategi for stabilisering og associering i Balkan-området og at forene de internationale bestræbelser inden for rammerne af stabilitetspagtens rammer;
Calls on the European Council to pursue actively the EU's strategy for stabilisation and association in the Balkans, joining the international efforts within the framework of the Stability Pact;
glæder sig over tilbagetrækningen af de israelske styrker fra det sydlige Libanon efter resolutionen fra FN's Sikkerhedsråd; noterer sig den massive tilstedeværelse af andre militærstyrker på libanesisk jord og opfordrer den syriske regering til efter den israelske tilbagetrækning at indlede forhandlinger med Israel om de resterende stridspunkter mellem de to lande;
Welcomes the withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon in the wake of the UN Security Council resolution; notes the massive presence of other foreign military forces on Lebanese soil, and calls on the Syrian government, following the Israeli withdrawal, to enter into negotiations with Israel on the remaining differences between the two countries;
bekræfter på ny sin støtte til fredsprocessen og retter en appel til de involverede parter til at drage al mulig nytte af den nuværende gunstige situation med henblik på at nå frem til en fredelig og bæredygtig økonomisk udvikling i regionen;
Reiterates its support for the peace process, and launches an appeal to the parties concerned to secure all possible advantage from the current favourable circumstances, with a view to achieving peace and sustainable economic development in the region;
opfordrer Det Europæiske Råd til over for de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret EU's associeringsaftale med Jordanien, betydningen af, at denne ratificering gennemføres hurtigt, da den på afgørende vis vil styrke det positive bidrag, dette land kan yde til fred og stabilitet i Mellemøsten;
Urges the European Council to emphasise to those Member States which have not yet done so the importance of speedily ratifying the EU's Association Agreement with Jordan, as this will vitally reinforce the positive contribution which this country can make to the peace and stability of the Middle East;
opfordrer til en styrkelse af Euro-Middelhavspartnerskabet gennem foranstaltninger under de tre afsnit i Barcelona-erklæringen (den politiske, økonomiske og sociokulturelle dimension) og understreger behovet for en mere strategisk og integreret fremgangsmåde for Meda-programmet for bæredygtig udvikling i regionen;
Calls for the strengthening of the Euro-Mediterranean Partnership by means of measures under the three headings (political, economic and socio-cultural) of the Barcelona Declaration, and stresses the need for a more strategic and integrated approach for the MEDA programme for sustainable development in the region;
opfordrer Det Europæiske Råd til i Vila Moura-mødets ånd og i forlængelse af Rio-topmødet at fortsætte og intensivere den politiske dialog mellem EU og landene i den udvidede Rio-gruppe; opfordrer Rådet til i lyset af den betydning, som bør tillægges de forskellige integrationsprocesser at fortsætte forhandlingerne om aftalerne med Mercosur og Chile, snarest muligt at gennemføre den nye aftale med Mexico og at ajourføre aftalerne med landene i Mellemamerika og Andespagt-landene;
Calls on the European Council, in the spirit of the Vila Moura meeting and following the Rio summit, to pursue and intensify the political dialogue between the EU and the countries of the enlarged Rio Group; calls on the Council, in view of the importance which should be given to the various regional integration processes, to continue with the negotiations on the agreements with Mercosur and Chile, to implement the new agreement with Mexico as soon as possible, and to update the agreements with the countries of Central America and the Andean Pact;
opfordrer Rådet til at fortsætte den transatlantiske dialog, navnlig hvad angår sikkerhedspolitik og handel (især de nye teknologier);
Calls on the Council to continue the transatlantic dialogue, especially in the areas of security policy and trade (notably in the new technologies);
Sikkerheds- og forsvarsanliggender
Security and defence matters
foreslår, at Det Europæiske Råd fastlægger sit standpunkt med hensyn til USA's intentioner om udvikling af et udvidet ABM-system, under hensyntagen til alle NATO-medlemmers interesser samt andre forslag, herunder fra grupper inden for den russiske Duma og præsident Putin;
Suggests that the European Council should determine its position with regard to the US's intentions concerning an extended ABM system, taking into account the interests of all NATO member states as well as other proposals, such as from groups within the Russian Duma and from President Putin;
er dybt foruroliget over den manglende politiske vilje, som medlemsstaterne har udvist i de seneste måneder med hensyn til løsning af de forskellige spørgsmål, der behandles under Regeringskonferencen; opfordrer medlemsstaterne til at undersøge de grundlæggende institutionelle spørgsmål i en bred kontekst og ud fra et europæisk perspektiv;
Expresses its deep concern at the lack of political will displayed by the Member States in the last few months with regard to the settlement of the various questions under discussion in the IGC; urges the Member States to examine the fundamental institutional questions in a general context and from a European perspective;
understreger nødvendigheden af at afslutte Regeringskonferencen i 2000 for ikke har forsinke udvidelsesprocessen; påpeger, at denne stramme tidsplan under ingen omstændigheder må anvendes som berettigelse for en utilstrækkelig traktatreform;
Stresses the need to conclude the IGC in 2000 in order not to hold up the enlargement process; points out, however, that this timetable constraint must in no circumstances be used to justify not reforming the Treaties sufficiently;
gentager, at demokratisering og effektivitet i beslutningstagningen er afgørende for en succesfuld afvikling af udvidelsen; glæder sig over den betydning, der tillægges en udvidet anvendelse af kvalificeret flertal; bekræfter på ny, at vedtagelse med kvalificeret flertal på lovgivningsområdet ikke må adskilles fra generel indførelse af fælles beslutningstagning;
Reiterates that democratisation and decision-making efficiency are crucial if enlargement is to be successful; welcomes the importance given to the extension of qualified majority voting; reaffirms that in the legislative area qualified majority voting must not be separated from the generalisation of codecision;
opfordrer Det Europæiske Råd til at give formandskabet mandat til at optage følgende spørgsmål på Regeringskonferencens dagsorden:
Calls on the European Council to mandate the Presidency to include the following questions on the IGC agenda:
inkorporering i traktaten af de institutionelle aspekter af den fælles forsvars- og sikkerhedspolitik;
- incorporation in the Treaty of the institutional aspects of the common defence and security policy;
Opfølgning af Det Europæiske Råd i Lissabon - "new economy"
Follow-up to the Lisbon European Council - 'new economy'
opfordrer Det Europæiske Råd til at fastholde fremdriften fra konklusionerne fra Lissabon med henblik på at etablere en Europæisk Union med øget velfærd og kortere arbejdsløshedskøer ved at holde den private sektor og den enkelte borger i forreste linie i forbindelse med disse tilstræbelser;
Calls on the European Council to maintain the momentum of its Lisbon conclusions, for a European Union of increased prosperity and shortened dole queues, by keeping the private sector and individuals at the forefront of the endeavour;
opfordrer Det Europæiske Råd til at respektere Fællesskabets fremgangsmåde og fuldt ud at inddrage Europa-Parlamentet i alle de tilfælde, hvor der er behov for en gennemgribende aktion på europæisk plan;
Calls on the European Council to respect the Community method and the full involvement of the European Parliament wherever follow-through action at European level is needed;
forudsætter, at ovennævnte principper vil blive fulgt; glæder sig over, at Det Europæiske Råd har opfordret til den rettidige forelæggelse af dokumenter både inden for økonomi og socialområdet (f.eks. et charter for små virksomheder; et initiativ til bekæmpelse af social udelukkelse, osv.) ;
On the understanding that the above-mentioned principles will be followed, welcomes the timely presentation of documents called for by the European Council in both the economic and social domains (e.g.: a Charter for Small Firms; an initiative for combating social exclusion);
fastholder, at den nye europæiske sociale dagsorden skal være baseret på klare målsætninger og konkrete mål, med anvendelse af alle relevante fællesskabsinstrumenter og med inddragelse af alle sociale partnere;
Insists that the new European Social Agenda be based on clear objectives and concrete targets, using all relevant Community instruments and involving all parties in the social field;
understreger, at de økonomiske og sociale politikker bør kombineres, således at erhvervslivets dynamik, beskæftigelsesmuligheder og social samhørighed maksimeres;
Stresses that economic and social policies must be combined in a way which maximises business dynamism, employment opportunities and social cohesion;
forventer, at socialsikringsordningerne moderniseres på en sådan måde, at det kan betale sig at arbejde, samt at de garanterer levedygtige og bæredygtige pensions- og understøttelsesordninger og sundhedspleje af høj kvalitet og fremmer social integration;
Expects social protection systems to be modernised in a way which makes work pay, guarantees the viability and sustainability of pensions, benefits systems and high-quality health care, and promotes social inclusion;