natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyrup Rasmussen mindede om, at Barroso vil mindske forskellene mellem rige og fattige , men pegede samtidig på, at den hollandske EU-kommissær Nellie Kroes i dag i "Financial Times" fastslår, at regionalstøtten skal nedskæres.
Parliament's President, Josep BORRELL , will make a statement marking the anniversary of the liberation of Auschwitz on Thursday.
Når Barroso vil skabe flere og bedre jobs , så skal han passe på ikke at bruge gamle opskrifter.
He and the leaders of the political groups will then travel to Auschwitz-Birkenau to take part in the official commemoration.
Han skal også fokusere på efterspørgslen, innovation, uddannelse og en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
Parliament will also adopt a resolution on Thursday.
De Europæiske Socialdemokrater har for et halvt år siden fremlagt en 5-punkts-plan, som skal skaffe 5 mio. nye arbejdspladser - det kan lade sig gøre, Barroso.
A joint resolution from six of the seven political groups has been tabled.
Når Barroso siger, at han vil arbejde for den Europæiske Sociale model, så er det vigtigt, at han ikke kun fokuserer på økonomisk vækst - der skal også være social retfærdighed og miljøinvesteringer.
This draft text pays homage to "all the victims of the Nazis" while strongly rejecting and condemning "revisionist views and denial of the Holocaust as shameful and contrary to historical truth ."
Det europæiske svar er, at der skal være balance mellem vækst, social retfærdighed og miljømæssig bæredygtighed.
It expresses concern at the "rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views."
Debat og Beslutninger : 27-01-2005
Daily Notebook : 27-01-2005
Redaktion: Jørn Damgaard Hansen og Jens Jensen
Editors: Richard Freedman Tel.
1 euro = DKK 7,44 den 27.1.2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 27.01.2005
Auschwitz-mindedag:Holocaust, antisemitisme og racisme
MEPs condemn " revisionist views " of the Holocaust
Torsdag den 27. januar 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Bruxelles en beslutning om "Auschwitz-mindedagen" .
By 617 votes in favour with none against and 10 abstentions, MEPs adopted a resolution to commemorate the liberation of the Auschwitz camp 60 years ago, on 27 January 1945.
Der er i dag 60-års-dagen for befrielsen af Hitlers nazi-dødslejr i Auschwitz-Birkenau, hvor ca. 1 ½ million jøder, romaer, homoseksuelle, polakker og andre fanger af forskellige nationaliteter blev myrdet .
The resolution states that " the sixtieth anniversary of the liberation of Nazi Germany's death camp at Auschwitz-Birkenau, where a combined total of up to 1.5 million Jews, Roma, Poles, Russians and prisoners of various other nationalities, and homosexuals were murdered, is not only a major occasion for European citizens to remember and condemn the enormous horror and tragedy of the Holocaust, but also for addressing the disturbing rise in anti-Semitism and especially anti-Semitic incidents in Europe, and for learning anew the wider lessons about the dangers of victimising people on the basis of race, ethnic origin, religion, political or sexual orientation, or social classification. "
Beslutningen blev vedtaget med 617 stemmer - medens 10 undlod at stemme.
It is hard to keep a just memory of these events without having been there.
Ingen MEP'er stemte imod!
It is a battle against the weakness of human memory.
Alvorlig trussel!
Debate on anti-semitism (26/01/05)
Antisemitisme og racemæssige og religiøse fordomme udgør stadig en meget alvorlig trussel mod ofrene herfor og mod europæiske og internationale værdier som demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet - og derfor mod den generelle sikkerhed i Europa og i verden.
"As the chairman of the Socialist group in a multinational Parliament, I recognise that we as Germans have a special responsibility to fight against anti-Semitism, racism and xenophobia ", nevertheless, he continued, today people of all countries and nationalities (like Russia, Poland, Israel or Italy) could also join in remembrance of the Holocaust and contribute to returning some dignity to the victims.
Revisionisme EP ærer alle nazismens ofre og er overbevist om, at varig fred i Europa må bygge på bevarelse af Europas historie i erindringen .
On behalf of the EPP-ED group, Ewa KLAMT (DE) backed Schulz's words, saying: " as a German MEP I am very aware of all the actions committed by my people and I accept the responsibility of my people and my generation ".
EP fordømmer og forkaster revisionistiske synspunkter og benægtelse af holocaust som skammelige og i modstrid med den historiske sandhed.
We must never forget the crimes committed at the death camps, she continued, only remembrance of it would be useful to avoid this in the future. "
fordømme alle former for antisemitisme og
and arranged all too efficiently for their transport to Auschwitz, where
Holocaust og de unge EP opfordrer til en skærpelse af kampen mod antisemitisme og racisme ved at skabe øget bevidsthed - især hos de unge - om holocaust og den lære, der kan drages heraf ved
We still needed to fight today against current acts of racism, she added, and better education on the history of the Holocaust is essential.
at tilskynde til, at erindringen om holocaust bevares, bl.a. ved at gøre den 27. januar til en europæisk mindedag for holocaust i hele EU,
She supported the idea of naming 27 January as the European Holocaust Memorial Day and suggested that the proposal to ban the use of Nazi symbols like the swastika in Europe should be discussed.
at styrke undervisningen om holocaust og gøre holocaust og europæisk borgerskab til standardelementer i skolernes undervisningsplaner overalt i EU og sætte den nuværende bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i relation til holocaust og
In that sense, she complained that some politicians still support " anti-European and nationalist " ideas, like the Polish members who bring national flags to the EP plenary or the Saxony NPD representatives who opposed taking part in the commemoration of Auschwitz in Germany.
at sikre, at undervisningsprogrammerne i de 25 EU-lande sørger for, at undervisningen om 2.
Giusto CATANIA (IT) spoke for the GUE group: " We cannot limit ourselves to the remembrance of the Holocaust, there is a long way to go in a Europe which still does not stand clearly against war today.
Verdenskrig er fuldstændig historisk korrekt
We have to fight against any form of Islamophobia and anti-Semitism" .
Formanden understregede nødvendigheden af at holde mindet i live om de ugerninger, der fandt sted under Holocaust, hvor millioner af mennesker mistede livet.
For Cristiana MUSCARDINI (IT), on behalf of the UEN group, it was upsetting to see that "despite the Jewish tragedy, there is still anti-Semitism in Europe" .
Hovedparten af disse var jøder, men også andre etniske mindretal, homoseksuelle og politiske fanger blev sendt i udryddelseslejrene.
Moreover, "even in the European Parliament", people "bear prejudices" regarding the State of Israel.
Vi må aldrig glemme historien, for ellers er vi dømt til at genopleve den, fastslog Josep Borrell.
She stressed the need to fight in order to prevent the possibility of genocide happening again.
Han mindede om, at Parlamentet i forbindelsen med afstemningerne skal tage stilling til et fælles beslutningsforslag om bekæmpelse af racisme, antisemitisme og fremmedhad.
"No one should take democracy and human rights for granted" , she added.
Europa-Parlamentet vil altid kæmpe for at bevare og styrke værdigrundlaget i Forfatningstraktaten, nemlig fred, forsvar for menneskerettighederne og respekt for tolerancen, fastslog formanden.
The non-attached member Frank VANHECKE (BE) said he had expected a more reasonable text to remember the Nazi crimes to the public opinion, but the resolution proposed "doesn't have this spirit" .
Derefter iagttog Parlamentet ét minuts stilhed til minde om ofrene for Holocaust.
Some members want to demonise certain political parties ".
Fred i Mellemøsten:Genoptagelse af fredsforhandlingerne?
President BORRELL told MEPs that severe weather conditions in
Forslag til beslutning
YUSCHENKO from travelling to Brussels to address Parliament.
Situationen i Mellemøsten
Successful Palestinian elections create a "window of opportunity" in the Middle East
Terror skader fredsprocessen!
the women who strongly participated in the vote.
EP er af den opfattelse, at en varig fred kun er en realistisk mulighed, hvis den baseres på en ægte "bottom up"-løsning , der involverer begge parters civilsamfund og fokuserer på dialog.
Referring to the elections, Parliament considers that the new President of the Palestinian Authority (PA), Mahmoud ABBAS , and the other candidates conducted the campaign "in a responsible manner under the given circumstances, respecting international standards" .
EP fordømmer alle terrorangreb og vilkårlige voldshandlinger fra begge sider.
MEPs welcome the "effectiveness of the EU observation mission" and call on both the Council and the Commission to "prepare another mission for the July general elections with the aim of supporting pluralism and balanced access to the media for all the candidates."
EP opfordrer også den israelske regering til at afstå fra gengældelse og udenretslige henrettelser.
It invites the new Israeli government and the Palestinian Authority to "relaunch negotiations . "
Man glæder sig over valgdeltagelsen og roser det palæstinensiske folk og de palæstinensiske myndigheder for deres engagement med hensyn til demokrati.
Firstly, Parliament strongly encourages President Abbas to "act upon his willingness to end violence and welcomes the measures taken by President Abbas, as well as his willingness to reform and to reinforce control over the Palestinian security corps and to fully engage in dialogue with all concerned parties."
Europa-Parlamentet opfordrer den nye israelske regering og den Palæstinensiske Myndighed til at benytte sig af den mulighed, der er skabt som følge af valgresultatet, og genoptage fredsforhandlingerne .
Condemning all terrorist attacks, MEPs demand that the armed Palestinian groups refrain from any attacks and ask the Israeli government to refrain from retaliation and put an end of extrajudicial killings.
Man opfordrer EU til at tage initiativ til at indlede en ny fase i fredsforhandlingerne.
Finally, MEPs propose an " economic development plan " which should be monitored by the Union, in order to give the region a "solid basis for prosperity and stability" .
Makedonien, Kroatien:Tilpasning af aftaler efter ud-videlsen
EC-FYROM/Croatia Stabilisation and Association Agreements
Ordfører: Elmar BROK (PPE/DE, DE)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take
- Republikken Kroatien
account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia,
Ordfører: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Parlamentet foreslår at fastsætte budgetrammen til 149 mio. euro for perioden 2005-2009 i stedet for 135 mio. euro som ønsket af Rådet.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 21-02-2005
Daily Notebook : 21-02-2005
Han glædede sig over resultatet af den vejledende folkeafstemning i Spanien søndag, hvor spanierne med stort flertal sagde ja til EU's nye forfatningstraktat.
Recalling that Spain had been the first Member State to hold a referendum
Det er meningen, at præsident Bush skal mødes med repræsentanterne for EU, og derfor er det naturligt, at Europa-Parlamentet er til stede sammen med Rådet og Kommissionen, konkluderede Josep Borrell.
for the EU 25 Member States at the last European elections.
Margot Wallström:- "Rejsebureau eller beslutningstager"?
President Borrell said "I am extremely happy with the result
Det sagde næstformanden i EU-Kommissionen, svenskeren Margot Wallström mandag den 14. februar 2005 under en debat i Bruxelles om EU's informationspolitik med titlen: "Europe's Truth-telling or Spin?".
President Josep BORRELL recalled that President George W. BUSH would be visiting the EU institutions this week in Brussels.
Under debatmødet drøftede man de brede retningslinjer for Kommissionens nye kommunikationstrategi, som Kommissionen planlægger at vedtage i maj 2005.
He stressed that the European Parliament should be represented in this transatlantic meeting.
Det er på høje tid, at vi investerer i public relations - et område som vi har negligeret alt for længe , sagde den svenske kommunikationskommissær.
The 25 Heads of State and Government, President Borrell and President Bush will all take part in the meeting on Tuesday 22nd February.
Fri informationstilgang!
Highlights of the Week
Man bør snarere sikre fri informationstilgang til akkrediterede journalister i Bruxelles.
MEPs gather in Strasbourg for this week's plenary session with an agenda
Stabenow mente, at journalisterne i Bruxelles får flere og flere praktiske problemer, ikke kun med adgang til bygningerne, men også med at få fyldestgørende oplysninger fra Kommissionens talsmand og Kommissionens personale.
covering issues from unfair commercial practices to driving licences.
Stabenow kritiserede også tendensen til, at Kommissionens pressetjeneste giver prioritet til visse medier - som fx. the Financial Times.
They will also be giving a formal response to the Commission's plans
Wallström: "Journalisternes allierede"!
for the year ahead and the rest of its term in office.
Margot Wallström fastslog, at hun er "journalisternes allierede" i kampen for fri adgang til dokumenter, og hun lovede at checke præcis hvilke dokumenter, der ikke er tilgængelige - og hvorfor.
Monday's sitting will include statements on the World Economic Forum and the World Social Forum, followed by a debate on criminal justice issues, including the report from Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) on the exchange of criminal record information between Member States.
Mødet i Rådets bygning Justus Lipsius starter kl. 16.45 med et 90-minutters møde med EU-landenes 25 stats- og regeringschefer .
On Tuesday, Parliament will to adopt the final list of countries who will be nominating the European Capital of Culture in the years up to 2019.
Man vil frem for alt fokusere på Mellemøsten - og især den israelsk-palæstinensiske konflikt - samt Irak, Iran m.m. Der var programsat en pressekonference til kl. 18.45 , før den amerikanske præsident forlader Justus Lipsius-bygningen for at begive sig til EU-Kommissionen på den anden side af gaden, hvor han vil blive modtaget af Kommissionens formand José Manuel Barroso.
A move away from paper driving licences across the EU will be up for discussion, along with maritime issues, including controlling sea pollution from ships and the report from Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) on the setting up of the Community Fisheries Control Agency.
Mandag den 14. februar 2005 afleverede den makedonske premierminister Vlado Buckovski Makedoniens svar på Kommissionens spørgeskema til Makedoniens ansøgning om EU-medlemskab.
On Wednesday at noon, the President of Ukraine, Viktor YUSHCHENKO will address the House.
Vlado Buckovski håbede, at man vil starte tiltrædelsesforhandlingerne i 2006, og at man håber på, at Makedonien er EU-medlem i 2010 .
Wednesday's business will also include statements on human rights in the world and on EU relations with the Mediterranean region.
Den finske EU-udvidelseskommissær Olli Rehn sagde, at timing er vigtig, men at indholdet er det vigtigste, og at Kommissionens stillingtagen til den makedonske EU-ansøgning vil være "fair og objektiv".
MEPs will also be considering reports on health and safety at work and the links between the environment and health.
Kommissionens rapport ventes at foreligge i efteråret 2005.
They will be a vote on resolutions on the Commission's legislative and work programme from 2005 and the strategic guidelines for its term of office.
Debat og Beslutninger : 22-02-2005
Daily Notebook : 22-02-2005
Formålet er at forbedre de eksisterende statistikker.
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Overordnede økonomiske retningslinjer:Forenkling og bedre koordinering!
Swapping criminal records: an aid to tackling international crime
Ordfører: Robert GOEBBELS (PSE, LU)
Antonio DI PIETRO (ALDE, IT)
Den økonomiske situation i EU, forberedende betænkning om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record
Det skete på trods af ordførerens opfordring til at stemme imod betænkningen, idet de forskellige ændringsforslag efter hans mening havde fordrejet betænkningen, så den ikke længere repræsenterede hans egne holdninger.
A recent, often-cited case is that of the paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium; but another area where cooperation is needed is the fight against terrorism.
Parlamentet beklager således forsinkelsen i gennemførelsen af "Lissabon-strategien" , som inden udgangen af 2010 tilstræber at gøre EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.
Against this background, Parliament adopted a report which seeks to tighten up a Commission proposal on the exchange of information on criminal records between Member States, so as to make it more effective while also improving safeguards for personal data protection.
Kommissionen anmodes om at øge sin indsats for at gennemføre det indre marked og om at sikre konkurrence på retfærdige vilkår inden for alle sektorer.
The Commission's draft decision requires each Member State to designate a central authority responsible for the exchange of information.
Parlamentet støtter helhjertet Den Europæiske Centralbanks uafhængighed og foreslår en harmonisering af de økonomiske teorier og af de budgetmæssige tidsplaner, der fastlægges af medlemsstaterne i euroområdet.
Parliament cuts the deadline by which the central authority must deal with a request for information from the judicial authorities of another Member State from five working days to " 48 hours in urgent cases and otherwise within a period not exceeding 10 working days ".
Det understreges, at strukturreformer ikke kan erstatte en makroøkonomisk politik.
A cornerstone of the directive will of course be the question of data protection.
Det understreger behovet for at skabe et miljø, der fremmer iværksætterånd og risikovillighed, og som ansporer til etablering af nye virksomheder.
But MEPs say that where personal data are forwarded for purposes other than criminal proceedings, both the requesting Member State and the one receiving the request must be aware of this and must have mutually agreed the limits within which such information may be gathered.
Endelig mener Parlamentet, at udviklingen af en fri international handel, der bygger på lige muligheder, både vil bidrage til udviklingen i de fattige lande og skabe nye markeder for de højt udviklede lande.
However the Commission also intends to put forward further legislation in the near future to create a complete, computerised database of all criminal records in all EU countries, so as to make it quicker and easier to check these records.
Offentlige finanser i ØMU'en:For store offentlige underskud!
MEPs to push for better standards of criminal justice
Ordfører: Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
António COSTA (PES, PT)
Det minder om, at konjunkturudsving kun delvis har skylden for de store offentlige underskud, som primært skyldes nogle medlemslandes lempelse af deres budgetpolitik .
With this in mind, Parliament adopted a recommendation to the Council calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
Reglerne gælder for alle Parlamentet understregede, at der ikke bør være nogen undtagelser fra reglerne i Stabilitetspagten, og at alle medlemsstater, store som små, bør behandles ens.
" The Member States' trust in each other must be strengthened in order to allow for the mutual recognition of judgements and even for Member States to hand over their citizens to judges in other Member States ", explained the rapporteur, António COSTA (PES, PT).
Derfor bør Kommissionen spille en større rolle, specielt med hensyn til at lancere procedurer i forbindelse med "uforholdsmæssigt store underskud".
For this purpose, the report suggests " a Quality Charter for Criminal Justice in Europ e" to serve as a reference framework for all EU countries.
Brugbare løsninger Samtidig erkender Parlamentet dog, at der er behov for at finde solide, retfærdige og brugbare løsninger i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten, mens det forebyggende aspekt skal styrkes.
Should not this person have the right to immediate access to a lawyer, a fair judicial procedure or even a translator so that they enjoy the same standard of legal treatment as they would at home?
Der skal også tages større hensyn til forskellene mellem de økonomiske situationer, og gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (den korrigerende del af pagten) og den økonomiske styring skal forbedres.
MEPs would like to see an " essential minimum degree of harmonisation " in areas of national legislation such as the minimum rights of prisoners, the possibility for them to serve their sentence in their Member State of residence and the gathering and assessment of evidence.
Reserver til nedgangstider Parlamentet vurderer, at visse medlemsstater ikke har taget tilstrækkelige midler i brug til at nedbringe deres underskud til under 3% af BNI.
And rules on the right to a fair trial, the right to access to legal aid and the right to be tried within a reasonable time should also be harmonised.
Det opfordrer medlemsstaterne til at opbygge tilstrækkelige reserver i opgangstider , således at der kan træffes økonomiske tiltag i nedgangstider uden at risikere at overtræde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Lastly MEPs say the Quality Charter should be based on the establishment of " a mechanism for ongoing mutual evaluation of the quality of justice " in the different EU countries, based on measures such as a comparative statistical database, benchmarking exercises and sharing of best practice.
Bæredygtige offentlige finanser Parlamentet anbefaler at lægge øget vægt på økonomisk udvikling og på at sikre, at de offentlige finanser er bæredygtige på langt sigt.
Guidelines for strengthening trust between Member States, especially by improving the quality of justice, were included in the Hague Programme adopted by the Justice and Home Affairs Council last November.
EU's konkurrencepolitik:Kommissionens beretning for 2003
Exemption of small scale public services from state aid rules
Ordfører: Jonathan EVANS (PPE/DE, UK)
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Parlamentet godkendte en betænkning af Jonathan EVANS (PPE/ED, UK), hvori det glæder sig over EU-Kommissionens 33. beretning om EU's konkurrencepolitik, der sætter fokus på de vigtigste strukturelle reformer af konkurrencepolitikken, og den håndhævelse, der er blevet gennemført under EU-kommissær Mario Monti s ledelse.
Parliament has welcomed plans to clarify the rules on how EU competition law applies to state aid in the form of compensation for public services.
Parlamentet roser Monti for at have opretholdt en konstant og betydelig kontrol med konkurrenceforvridninger , samtidig med at der blev gennemført en omfattende omorganisering og fornyelse af bestemmelserne om antitrust, fusionskontrol og statsstøtte.
By 478 votes in favour to 155 against with 10 abstentions, MEPs adopted an own-initiative report from Sophia IN'T VELD (ALDE, NL) which says small service providers should be excluded altogether from the requirement to notify the Commission of public funding, as should relatively small-scale sea and air transport links to islands and remote areas.
Illoyal konkurrence!
The internal market has helped improve public services too.
Det ønsker at få en mere proaktiv rolle i udformningen af konkurrencepolitikken - ved at EP får flere beføjelser inden for konkurrencepolitikken.
MEPs say that the exclusion should apply to undertakings with turnover under €50 million receiving annual compensation of under €15 million.