natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager Rådets beslutning om at suspendere den direkte bistand til Den Palæstinensiske Myndighed uden med det samme at have et alternativ parat, hvilket stiller EU på linje med USA's politik om at afbryde alle forbindelser med den palæstinensiske regering ledet af Hamas;
Deplores the Council decision to suspend the direct assistance to the Palestinian Authority without any immediately available alternative, thus aligning the EU with the US policy of cutting all contacts with the Palestinian Government led by Hamas representatives;
opfordrer i denne sammenhæng Rådet til at handle hurtigt og komme frem med den mekanisme, som Mellemøstkvartetten har anmodet om, som skal sikre, at det palæstinensiske folk får direkte bistand, og som skal håndtere den igangværende humanitære krise;
Calls, in this respect, on the Council to act quickly and come up with the mechanism requested by the Quartet which will ensure the direct delivery of assistance to the Palestinian people and cope with the ongoing humanitarian crisis;
bifalder mødet mellem præsident Abbas og Israel udenrigsminister Livini, som fandt sted i Sharm el Sheik den 21. maj, og opfordrer begge parter til at fortsætte i dette spor ved at optrappe dialogen og genoptage forhandlingerne;
Welcomes the meeting between President Abbas and Israel’s Foreign Minister Livni which took place in Sharm el Sheik on 21 May 2006; urges the two sides to continue in this direction, step up dialogue and resume the negotiations;
bifalder desuden Olmerts løfte af 23. maj 2006 om at række hånden frem mod Mahmoud Abbas og mødes med ham i den nærmeste fremtid og anmoder om, at et sådant møde straks bliver organiseret med henblik på at nærme sig bilaterale fredsforhandlinger under ledelse af Mellemøstkvartetten og Den Arabiske Liga;
Welcomes, furthermore, Mr Olmert's pledge on 23 May 2006 to extend his hand to Mahmoud Abbas and meet him in the near future, and calls for the immediate organisation of such meeting with the aim of moving towards bilateral peace negotiations under the auspices of the Quartet and the Arab League;
udtrykker dog bekymring over Israels forsøg på at delegitimere den palæstinensiske modpart, og påpeger, at der ikke findes noget alternativ til bilaterale forhandlinger, og at unilaterale handlinger kan skade bestræbelserne på at opnå en varig og bred endelig aftale;
Expresses, nevertheless, its concern at the Israeli attitude of delegitimising the Palestinian counterpart; points out that there is no alternative to bilateral negotiations and that unilateral actions could undermine the efforts to reach a lasting comprehensive settlement;
opfordrer den israelske regering til at standse de udenretslige henrettelser, skønt Israels ret til selvforsvar må anerkendes, indstille opførelsen af adskillelsesmuren og udvidelsen af bosættelserne med særligt henblik på dem, der ligger i Gush Etzion, Betar Illit og i området mellem Østjerusalem og Maele Adumim, og stoppe begrænsningen af palæstinensernes bevægelsesfrihed, anmoder Den Palæstinensiske Myndighed om effektivt at standse volden og terroraktiviteterne og tage klart afstand fra sådanne gerninger og fordømme dem offentligt, og anmoder i denne sammenhæng PA og Hamas om at forlænge og konsolidere den nuværende våbenhvile (Hudna) og tage alle de nødvendige skridt for at forebygge og forhindre terrorangreb på det israelske område;
Calls on the Israeli Government to stop extra-judicial killings, while recognising Israel's right to self-defence, to halt the construction of the separation wall and the expansion of settlements, in particular those of Gush Etzion, Betar Illit and in the area between East Jerusalem and Maele Adumim, and to put an end to the restrictions on the freedom of movement of Palestinians, and calls on the Palestinian Authority to effectively put an end to violence and terrorist activities and clearly distance itself from and publicly condemn such acts; calls, in this respect, upon the PA and Hamas to extend and consolidate the present truce (Hudna) and take all possible steps to prevent and condemn terrorist attacks on Israeli territory;
opfordrer den palæstinensiske regering til at gøre konkrete tiltag for at vise, at den støtter en fredelig løsning med to stater med accept af tidligere aftaler underskrevet af Den Palæstinensiske Myndighed og Den Arabiske Ligas "Beirut-forslag" eller tilslutning, eventuelt gennem en folkeafstemning, til det såkaldte “prisoners’ document”;
Calls on the Palestinian Government to take concrete steps to show support for a peaceful two-state solution, with the acceptance of previous agreements signed by the Palestinian Authority and the Arab League's Beirut proposal or the endorsement, possibly through a referendum, of the so-called 'prisoners’ document';
anmoder den israelske regering om straks at genoptage den direkte udbetaling af de tilbageholdte palæstinensiske moms- og toldafgifter, som har været blokeret siden januar 2006;
Requests the Israeli Government to immediately resume the direct transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues which have been blocked since January 2006;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre de nødvendige anstrengelser for at støtte og konsolidere de palæstinensiske institutioner, standse og kontrollere volden i forbindelse med den igangværende magtkamp og opretholde den skrøbelige demokratiske proces;
Urges the Council and the Commission to make every effort to support and consolidate the Palestinian institutions, put a stop to and control violence in connection with the ongoing power struggle and uphold the fragile democratic process;
mener i denne sammenhæng, at Rådets beslutning om at indstille alle forbindelser med den nyvalgte palæstinensiske regering og standse EU's direkte bistand giver bagslag, eftersom det er i modstrid med de grundlæggende demokratiske principper og af befolkningen opfattes som en uretfærdig kollektiv straf, og mener, at den demokratisk valgte Hamas-ledede regerings evne til at lave reformer og tilpasse sig det internationale samfunds krav bør afprøves på behørig vis;
Takes the view, in this respect, that the Council’s decision to stop all contacts with the newly elected Palestinian Government and freeze EU direct aid is counterproductive since it contradicts the basic principles of democracy and is felt by the population as an unfair collective punishment; is of the opinion that the ability of the democratically elected Hamas-led government to reform and to adapt to the requirements of the international community should be duly tested;
påpeger, at to af medlemmerne i Mellemøstkvartetten og også flere europæiske lande ikke anser Hamas for at være en terrororganisation, og at Rusland allerede har bekendtgjort, at det ikke har indvendinger imod at forhandle med repræsentanter fra den nuværende palæstinensiske regering;
Points out that two members of the Quartet, as well as other European countries, do not recognise Hamas as a terrorist organisation and that Russia has already announced that it has no objection to holding talks with representatives of the present Palestinian Government;
mener, at indstillingen af international bistand vil forværre den igangværende humanitære krise og den stadigt mere anspændte situation i området, styrke yderligtgående bevægelser og lande som Iran og Syriens stilling og skabe yderligere ustabilitet;
Takes the view that the failure to deliver international aid will exacerbate the unfolding humanitarian crisis, aggravate the increasingly tense situation in the region, strengthen radical movements and the position of countries like Iran and Syria, and pave the way for further instability;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Israels regering og Knesset, præsidenten for Den Palæstinensiske myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og medlemmerne af Mellemøstkvartetten.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Israel and the Knesset, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council and the members of the Quartet.
af Annemie Neyts
by Annemie Neyts
der henviser til resultaterne af valget i Israel den 28. marts 2006,
having regard to the results of the 28 March 2006 national elections in Israel,
der henviser til erklæringen af 28. december 2005 om PLC-valget,
having regard to the declaration on the PLC elections of 28 December 2005,
der henviser til naboskabsaftalerne mellem EU og Israel samt mellem EU og Palæstina,
having regard to the Neighbourhood Agreements between the EU and Israel and the EU and Palestine,
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (eksterne forbindelser) den 15. maj 2006,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 15 May 2006,
der henviser til, at Mellemøstkvartetten har erklæret sig rede til at etablere en midlertidig international finansiel mekanisme, som uden at gå via den palæstinensiske regering skal sørge for direkte levering og overvågning af bistand til det palæstinensiske folk,
whereas the Middle East Quartet for Peace has expressed its willingness to establish a temporary international financial mechanism, without going through the Palestinian government, the objective of which is direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people,
der henviser til, at EU arbejder intenst på at udarbejde en sådan mekanisme, der som prioritet tager sigte på at bidrage til at opfylde grundlæggende behov, herunder sundhedstjenester, og bl.a. omfatter konsultation af internationale finansinstitutioner og andre nøglepartnere, samt at EU opfordrer andre donorer til at gå aktivt ind i indsatsen med henblik på at etablere mekanismen hurtigst muligt,
whereas the EU is working urgently to develop such a mechanism, which as a matter of priority will be aimed at contributing to meeting basic needs including health services and includes consultation of international financial institutions and other key partners, and invites other donors to actively join in the effort to establish this mechanism as soon as possible,
der henviser til, at Israel efter Hamas' overtagelse af regeringsmagten har indstillet overførslen af de moms- og toldindtægter, som det har opkrævet på Den Palæstinensiske Myndigheds vegne,
whereas after Hamas came to power, Israel suspended payment of money in taxes and other customs duties it had collected on behalf of the Palestinian Authority,
der henviser til de ændringer, som Kvartetten for nylig har vedtaget for bistandspolitikken over for Palæstina, herunder navnlig dens støtte til det europæiske forslag om indførelse af en midlertidig international mekanisme for direkte levering af bistand til det palæstinensiske folk,
having regard to the changes recently agreed by the Quartet on the funding policy for Palestine, in particular its support for the European proposal to implement a temporary international mechanism for providing direct aid to the Palestinian people,
udtrykker alvorlige betænkeligheder ved forværrelsen af den humanitære, økonomiske og finansielle situation på Vestbredden og i Gaza;
Expresses its serious concern about the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza;
støtter Rådets beslutning om på Kvartettens vegne at udforme en midlertidig international mekanisme for direkte bistand til det palæstinensiske folk med henblik på at undgå en alvorlig humanitær krise i de palæstinensiske områder; anmoder imidlertid Kommissionen om i forbindelse med de forhandlinger, den fører, at sikre mekanismens gennemsigtighed med henblik på at forebygge enhver form for svindel eller misbrug af midlerne samt at sikre synligheden af bistanden, de behov, den skal dække, og den måde, den skal anvendes på, idet dette er elementer, som Europa-Parlamentet vil være særligt opmærksomt på, inden det som en af budgetmyndighedens to grene godkender nogen frigivelse af finansiel bistand;
Endorses the Council's decision to develop a temporary international mechanism for direct aid to the Palestinian people, on behalf of the Quartet and so as to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories; however, asks the Commission to ensure, in the negotiations it is leading, the transparency of the mechanism, in order to prevent any fraud or deviation of the funds, as well as ensuring the visibility of the aid, the needs it will cover and the way it will be deployed, as elements to which the European Parliament will pay special attention before giving, as one of the two arms of the budgetary authority, its approval to any unblocking of financial assistance;
bifalder den israelske regerings beslutning om at genoptage overførslen af nogle af de moms- og toldindtægter, som den opkræver på Den Palæstinensiske regerings vegne, via den midlertidige internationale mekanisme, som Kvartetten har pålagt EU at udforme;
Welcomes the Israeli government's decision to resume payment of some of the taxes and other customs duties it collects on behalf of the Palestinian Authority, through the provisional international mechanism which the Quartet charged the EU with devising;
bifalder afholdelsen af det første møde efter det israelske valg mellem præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed Mahmoud Abbas og den israelske vicepremierminister Shimon Peres den 20. maj i Sharm-el-Sheikh, som er et opmuntrende tegn, der baner vej for det planlagte møde mellem Abbas og den israelske premierminister Ehud Olmert, og håber, at disse kontakter senere vil føre til genoptagelse af fredsforhandlingerne og skabe fremskridt i den fredsproces, som længe har stået stille;
Welcomes the first meeting since the Israeli elections between the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, and the Israeli Vice-Prime Minister, Shimon Peres, on 20 May in Sharm-el-Sheikh, which constitutes an encouraging sign, paving the way for the planned meeting between Mr Abbas and the Israeli Prime Minister Ehud Olmert, and hopes that these contacts will eventually lead to the resumption of peace negotiations pushing forward the long-stalled peace process;
understreger på ny, at dets vilje til fortsat at være en vigtig bistandsyder til Den Palæstinensiske Myndighed og fortsætte med at støtte den økonomiske udvikling og demokratiske proces i Palæstina vil afhænge af, at regeringen klart og tydeligt tager afstand fra vold og anerkender Israel; bekræfter endvidere sit forsæt om at arbejde for fred og samarbejde med enhver regering, som er indstillet på at arbejde med fredelige midler;
Reaffirms that its commitment to remain an important aid donor to the Palestinian National Authority and to continue assisting Palestinian economic development and Palestine's democratic process will be pending on the government's clarification on denouncing violence and recognising Israel; also reaffirms its determination to work for peace and to cooperate with any government which is ready to work by peaceful means;
gentager, at spørgsmålet om enhver fremtidig bistand vil blive anskuet i lyset af den palæstinensiske regerings overholdelse af disse principper;
Reiterates that all future assistance will be reviewed in the light of the Palestinian government's respect for these principles;
er chokeret over Hamas' udtalelse om, at selvmordsbombeangreb på civile i Israel er at betragte som "selvforsvar"; fordømmer på det stærkeste ikke blot enhver terrorhandling, men også alle udtalelser, som ved at retfærdiggøre voldshandlinger udgør en yderligere tilskyndelse til at begå sådanne;
Is shocked by the statement by Hamas which considered a suicide bomb attack against civilians in Israel as an 'act of self-defence'; strongly condemns not only any terrorist action but also all statements which by justifying violence are a further instigation to perpetrate it;
gentager sin appel til Hamas-regeringen om offentligt at give afkald på vold, anerkende Israels ret til at eksistere samt respektere folkeretten i fuldt omfang som forudsætning for at opretholde båndene til Europa; gentager sin overbevisning om, at der i politik ikke er plads til grupper eller enkeltpersoner, der går ind for vold, og opfordrer indtrængende alle fraktioner til at nedlægge våbnene;
Reiterates its call on the Hamas-led government to publicly renounce violence, recognise the right of existence of Israel and fully respect international law, if it is to maintain ties with Europe; reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all factions to disarm;
finder, at enhver kontakt med den nyvalgte palæstinensiske regering bør sigte på at opnå anerkendelse af den endelige fredsaftale på grundlag af en løsning, der omfatter to levedygtige stater og afkald på voldsanvendelse fra såvel selve regeringen som de grupper, der støtter den;
Considers that any contact with the newly-appointed Palestinian government should aim to achieve recognition of the final peace agreement, on the basis of a solution involving two viable states and the renunciation of violence by the government itself and the groups supporting it;
gentager sin fordømmelse af og appel om et øjeblikkeligt stop for den fortsatte udvidelse af bosættelserne, navnlig i Østjerusalem, og opførelsen af muren uden for 1967-grænserne, idet dette er en uacceptabel kollektiv afstraffelse af det palæstinensiske folk, som ikke blot strider mod folkeretten, men også udgør en hindring for genskabelsen af et klima præget af dialog;
Reiterates its condemnation of and calls for an immediate halt to the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders; this perpetration of an unacceptable collective punishment of the Palestinian people is not only contrary to international law but is also an obstacle to the restoration of a climate of dialogue;
erklærer på ny, at en løsning af konflikten i Mellemøsten på nuværende tidspunkt kun er mulig via indgåelse af en fast og endelig fredsaftalen som beskrevet i køreplanen, der fortsat er gyldig, uden forhåndsbetingelser og baseret på eksistensen af to demokratiske, suveræne og levedygtige stater, der lever fredeligt side om side inden for sikre og anerkendte grænser;
Declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, which is still valid, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised borders;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, den nye israelske regering og Knesset, den amerikanske regering, Den Russiske Føderations regering og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the new Israeli Government and Knesset, the US Administration, the Government of the Russian Federation, and the UN Secretary-General.
af Ģirts Valdis Kristovskis og Roberta Angelilli
by Ģirts Valdis Kristovskis and Roberta Angelilli
Om finansiering af bistand til det palæstinensiske folk
on financing aid to the Palestinian people
Europa-Parlamentets beslutning om finansiering af bistand til det palæstinensiske folk
European Parliament resolution on financing aid to the Palestinian people
Der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Mellemøsten og valget til det Palæstinensiske Lovgivende Råd (PLC),
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East and the elections to the Palestinian Legislative Council (PLC),
der henviser til EU's udenrigsministres beslutning af 10. april 2006 om at suspendere direkte betalinger og faglig bistand til den nye palæstinensiske regering,
having regard to the EU Foreign Ministers' decision of 10 April 2006 to suspend direct payments and technical assistance to the new Palestinian Government,
understreger på ny, at fremme af fred, velstand og fremskridt i Mellemøsten og en løsning på konflikten kun er mulig gennem forhandling af en fast og endelig fredsaftale som fastsat i køreplanen; erindrer om, at køreplanen blev lanceret af Kvartetten (FN, EU, US og Rusland) som et resultat af en lang fredsopbygningsproces, der går tilbage til Madrid-konferencen i 1991;
Reiterates that the promotion of peace, prosperity and progress in the Middle East and a solution to the conflict will only be possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap; recalls that the Roadmap was launched by the Quartet (the UN, the EU, the US and Russia) as the result of a long peace-building process which dates back to the 1991 Madrid conference;
bekræfter vigtigheden af principperne om partnerskab og forhandlinger, der fører til en to-statsløsning, som anført i køreplanen, og opfordrer derfor begge parter til at opnå en fredelig løsning for oprettelsen af to demokratiske stater, Israel og Palæstina, der lever side om side i fred og sikkerhed;
Reaffirms the importance of the principles of partnership and negotiations leading to a two-state solution as stated in the Roadmap, and therefore calls on both parties to reach a peaceful solution for the creation of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security;
bekræfter sin forpligtelser til at yde effektiv humanitær bistand til det palæstinensiske folk; understreger dog, at denne bistand hverken direkte eller indirekte må støtte voldelige grupper eller politikker, der understøtter voldelige handlinger, der har til formål at tilintetgøre Staten Israel;
Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; nevertheless underlines that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which aims at destroying the state of Israel;
udtrykker bekymring over det forhold, at Den Palæstinensiske Myndigheds regering indtil videre hverken har forpligtet sig til at overholde principperne om ikke-vold, anerkendelse af Israel og accept af tidligere aftaler og forpligtelser, herunder køreplanen, eller har truffet væsentlige foranstaltninger mod terrorisme og vold;
Expresses its concern over the fact that the government of the Palestinian Authority has so far failed to commit itself to the principles of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Roadmap, or to take serious action against terrorism and violence;
støtter Rådets beslutning om at suspendere EU's finansielle bistand til Den Palæstinensiske Myndighed, indtil denne regering forpligter sig til at overholde til ovennævnte principper;
Supports the decision by the Council to suspend EU financial assistance to the Palestinian Authority until its Government commits itself to respecting the above mentioned principles;
understreger, at humanitær bistand, der skal dække det palæstinensiske folks basale menneskelige behov, er af afgørende betydning, navnlig bistand i sundheds- og uddannelsessektorerne, og at den økonomiske, sociale og humanitære krise i de palæstinensiske områder forværres;
Stresses that delivery of humanitarian assistance directed to help meet the basic human needs of the Palestinian people is essential, especially assistance in the health and education sectors, and emphasises that the economic, social and humanitarian crisis in the Palestinian territories is getting worse;
vurderer det første officielle møde mellem Israels udenrigsminister Livni og præsident Abbas samt erklæringen om, at palæstinensiske indtægter fra told og skat vil blive overført fra Israel til Palæstina og udelukkende anvendt til den palæstinensiske sundhedssektor og direkte over til hospitaler, positivt;
Evaluates positively the first official meeting of Israel's Foreign Minister, Mrs Livni, and President Abbas and the statement that Palestinian tax and customs revenues will be transferred from Israel to Palestine and will be used exclusively for the Palestinian health sector and delivered directly to hospitals;