natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduktion af fiskerflåden EP's fiskeriudvalg har vedtaget en betænkning af den spanske grønne Camilo NOGUEIRA ROMAN , som blev vedtaget med 17 stemmer mod 4.
The common position also includes a number of technical amendments approved by Parliament at first reading.
Fiskeriudvalget vedtog næsten 100 ændringsforslag under afstemningen, og det betød, at tonen i betænkningen er blevet væsentligt mere moderat end i det oprindelige udkast og de første reaktioner på EU-Kommissionens udspil.
Consequently, in the interest of having the new regulatory framework in place as soon as possible, Mr Lipietz is recommending approval of the Council common position unamended.
Fiskeriudvalget fastslår, at fiskeripolitikkens bæredygtighed afhænger dels af en reduktion af fiskerflåden og en reduktion af fiskeindsatsen for den tilbageblivende fiskerflåde.
Strengthening Supervision of the Financial Markets
"Juridisk tomrum"?
Ieke van den BURG (PES, NL)
I betænkningen bliver der blandt andet henvist til, at Kommissionen , til trods for utilstrækkelig videnskabelig kendskab til evaluering af fiskebestandene og til trods for modstridende opfattelser og fejltagelser i tidligere evalueringer, alligevel har fremsat en samlet diagnose, ifølge hvilken bestandene er i tilbagegang, uanset arter og fangstmetoder, og ifølge hvilken overfiskningen er skyld heri.
In the wake of the recent financial scandals such as ENRON and WorldCom, the Economic and Monetary Affairs Committee, in a draft resolution tabled by Ieke van den BURG (PES, NL), is calling for a strengthening of controls and supervision of Europe’s financial markets.
Betænkningen henviser til en negativ holdning til fiskeriet fra Kommissionens side og foreslår Kommissionen at samarbejde med fiskere og fiskeriorganisationer for at udfærdige en handlingsplan for ansvarlige og miljøvenlige fiskerimetoder.
But the committee wants to ensure that any new measures taken are targeted and proportionate and do not create any unnecessary red tape.
De erhvervsdrivende indenfor fiskeri er de første til at blive berørt, hvis ikke der gøres noget for havmiljøet og er derfor naturligt interesserede i miljøbeskyttelse.
At the same time, they should be co-ordinated across the EU and on an international level, although at the present point in time, supervision is primarily a national responsibility.
Derudover mener fiskeriudvalget også, at Kommission forfejler sin hensigt , når den blandt foranstalningerne for miljøbeskyttelse sætter afskaffelsen af offentlig støtte til modernisering af fiskerflåden.
For the future, however, Mrs van den Burg is looking to the creation of a single or several European supervisors.
Denne støtte har til hensigt at forbedre arbejdsvilkårene ombord og kan derfor ikke sættes som modpol til forsøget om at opnå miljøbeskyttelse.
Mrs Van den Burg believes lax and complacent practices in some companies, especially in the United States, have considerably damaged investor confidence.
Den 28. maj 2002 fremlagde Kommissionen en meddelelse om en EU-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
Furthermore, the absence of competition between auditors and rating agencies does not help the regulatory environment, while excessive bonuses and compensation schemes to financial executives has focussed attention on short-term profit and increased risks, thus contributing to volatility on the markets, Mrs Van den Burg believes.
Meddelelsen indeholder 15 aktioner , der ønskes iværksat indenfor rammerne af til dels fællesskabslovgivningen og dels de regionale fiskeriorganisationer.
One suggestion to improve matters is to place full-time teams of independent supervisory specialists on-site at the largest European banks, insurance companies and financial conglomerates.
Dette er sket med henblik på at den internationale handlingsplan under FAO’s fiskerikomité (COFI), der blev vedtaget af 170 medlemsstater i 1995, kan omsættes i praksis.
The committee is also urging Member States to set up special units of judges and prosecutors with expertise in financial market issues.
I en betænkning af Niels BUSK (ELDR, DK) udtrykker EP’s fiskeriudvalg generel tilfredshed og enighed med Kommissionens meddelelse.
The resolution also takes up the question of extending the Lamfalussy ”fast-track” procedure to cover the banking and insurance sectors.
Fiskeriudvalget glæder sig især over aktion nr. 15 der refererer til bistand til udviklingslandene til bekæmpelse af ulovligt fiskeri , da disse lande ofte er hårdest ramt af ulovligt, rapporteret og ureguleret fiskeri og derfor særligt behøver et effektivt kontrolsystem.
While the committee questions the urgency of this proposal, as long as there are guarantees for democratic accountability providing Parliament with a ”call-back” procedure, it ”would welcome the extension of the Lamfalussy procedure”.
Som en af verdens største fiskeriaktører, er det vigtigt, at EU går foran og sætter et højt niveau for bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne .
In fact this issue is the subject of a separate motion for resolution to be put to the vote.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet: Konfiskation af udbytte og formuer fra strafbare forhold
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007
- Initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Astrid LULLING (EPP-ED, L) will be recommending approval of a Council common position on a five year €192.5 million statistical programme to run from 2003 to 2007 and designed to improve statistical gathering in the Member States.
Der er bred enighed på internationalt plan om, at et af de mest effektive redskaber til bekæmpelse af organiseret kriminalitet består i beslaglæggelse eller konfiskation af udbyttet fra strafbare forhold, bl.a. når dette kanaliseres over i hvidvaskning.
With an authorised capital of some €150bn, the European Investment Bank now plays a key role in funding projects across the EU and indeed in the applicant countries.
Derfor har Danmark fremlagt et forslag til rammeafgørelse som et led i bestræbelserne på at harmonisere strafferetten på europæisk plan.
It accounts for some 5% of total investment in the EU generating 380,000 jobs in infrastructure and a further 40,000 in SMEs.
Formålet med forslaget er at sikre, at alle medlemsstater råder over effektive bestemmelser, der muliggør konfiskation i tilfælde, hvor lovovertrædelserne straffes med en frihedsstraf på over 1 år.
The decision in June of this year to increase capital spending by 50% and to provide emergency flood relief is welcomed by Ieke van den BURG (PES, NL) in a draft resolution from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Udvalget understreger dog, at i tilfælde af "udvidede konfiskations-beføjelser ", så ligger bevisbyrden hos anklagemyndigheden.
But it wants to see more investment in renewable energy and social infrastructure such as schools and hospitals.
Tillidskrisen i offentligheden efter de seneste finansskandaler - specielt i USA - er et signal om, at det er nødvendigt at bekæmpe korruption på alle områder i samfundslivet, hvilket vil hjælpe markedet med at genvinde troværdighed og tillid.
Help for the candidate countries should be improved through setting up a special programme concentrating on social policy and the committee would like to see more assistance for the Balkans.
En af de alvorligste former for kriminalitet i den private sektor er bestikkelse i banksektoren og i forbindelse med regnskabsrevision , hvor de økonomiske skader er særligt store.
Other issues taken up in the resolution include transparency and institutional questions, especially financial control and audit.
Sanktioner: Effektive og afskrækkende!
Competition Policy – Merger ”Fast-Track’ Call
Det danske EU-formandskab har fremlagt et forslag til rammeafgørelse for at sikre, at
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F)
såvel aktiv som passiv bestikkelse betragtes som strafbare handlinger i alle medlemsstater og om fornødent også i udlandet,
Report on the Commission’s XXX1st Report on Competition Policy 2001
"Lovligheds-kultur" Det er nødvendigt, at der i hele EU - og i særdeleshed efter udvidelsen med Central- og Østeuropa - udvikles en "lovligheds-kultur " med vægt på virksomhedernes samfundsmæssige ansvar gennem adfærdskodekser, anti-bestikkelsesprocedurer, procedurer for regnskabsaflæggelse og gennemsigtige finansielle transaktioner.
In a draft resolution assessing the Commission’s conduct of competition policy in 2001, the Economic and Monetary Affairs Committee is calling for a review of the present arrangements for reviewing merger decisions.
Man bør endvidere fremme samarbejdet mellem medlemslandene om forebyggelse og bekæmpelse af bestikkelse, og det skal ske i et tættere samarbejde med Eurojust, Europol, OLAF og det europæiske retlige netværk.
The committee takes the view that the present system is too cumbersome and time consuming.
Udvalget ønsker også, at medlemslandene årligt skal sende en liste til Kommissionen over de firmaer/virksomheder , der er fundet skyldige i korruption, og som skal offentliggøres i EU-tidende.
It is, therefore, with a view to speeding up decision-making, calling for the setting up of a new tribunal or competition court composed of specialist judges in the field.
Bekæmpelse af international organiseret kriminalitet: Udveksling af forbindelsesofficerer og udstationering
The committee is also concerned about the all-embracing powers of the Commission in the area of competition policy, where it has been accused of acting as ”prosecutor and judge” and wants to see a review of its role.
Under EU-topmødet i Wien i december 1998 opfordrede EU's stats- og regeringschefer til en styrket bekæmpelse af international organiseret kriminalitet gennem de muligheder, som Amsterdam-traktaten åbner for samarbejde og fælles initiativer omkring udveksling af forbindelsesofficerer og udstationering .
There is welcome for the Commission’s publication of the state-aid ”scoreboard”, in the interests of transparency and democracy, but the committee feels that more needs to be done to crack down on state aid in general and to ensure that EU rules apply to the candidate countries.
Danmark har nu fremlagt et forslag om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
The committee is also seeking an enhanced role for Parliament in the competition policy area through the application of the co-decision procedure.
"Forbindelsesofficer" Af forslaget fremgår det, at en "forbindelsesofficer" er en repræsentant for en af medlemsstaterne, som udsendes til et eller flere tredjelande eller til internationale organisationer for i de pågældende lande at etablere og opretholde kontakt med myndighederne med det formål at forebygge og opklare strafbare handlinger
There is also a need to strengthen international cooperation in view of the increasing number of worldwide mergers.
Indsamling og udveksling af oplysninger Hver medlemsstat skal sørge for, at deres forbindelsesofficerer etablerer og opretholder direkte kontakt med kompetente myndigheder i værtsstaten eller den internationale organisation med henblik på at fremme og fremskynde indsamling og udveksling af oplysninger .
Indeed, the Commission has just announced an agreement with US competition authorities on ”best practices” in reviewing mergers that require approval on both sides of the Atlantic.
Styrke Europol I en betænkning af den portugisiske UEN'er Jose RIBEIRO E CASTRO godkender EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder det danske forslag, selv om man fremlægger enkelte ændringsforslag.
In addition, the committee takes a dim view of the slow progress in liberalising the gas and electricity markets.
Tirsdag den 19. november 2002
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F)
EU’s udvidelse med 10 nye medlemslande: 19. november står i udvidelsens tegn
Report on the 2001 scoreboard for State aid (spring 2002 update)
214 parlamentsmedlemmer fra 13 ansøgerlande Den 19. november om formiddagen vil 214 parlamentsmedlemmer fra de 13 ansøgerlandes nationale parlamenter - Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet - for første gang nogen sinde få mulighed for aktivt at deltage i en debat i Europa-Parlamentets mødesal i Strasbourg.
Priorities for public subsidies should be R & D, the Environment, SMEs and training and employment.
Repræsentanterne fra ansøgerlandene får ikke kun lejlighed til at sidde side om side med de 626 medlemmer af Europa-Parlamentet, men de får også mulighed for at bruge deres eget sprog og deltage i debatten på lige fod med MEP'erne.
As to other sectors, there is welcome for the agreement to extend aid to the coal industry until 2010 and recognition of the need to review the ”Steel Aid Code” to take into account restructuring of the industry in the new Member States such as Poland and the Czech Republic.
Den danske statsminister Anders FOGH RASMUSSEN og EU-Kommissionens formand, italieneren Romano PRODI vil være til stede under debatten.
There is also support for financing ”services of general interest” which should not constitute state aid and be subject to reporting rules.
Der vil blive tolket på 23 sprog .
Parliament should be involved in legislation governing state aid, through the co-decision procedure, the committee believes.
Begivenheden vil koste 1,2 millioner euro.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E)
De 800.000 euro anvendes til tolkning og andre tekniske omkostninger, medens 400.000 euro anvendes til rejser, ophold m.m. til parlamentsmedlemmerne fra ansøgerlandenes nationale parlamenter.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products
Udenrigsudvalget vedtog Brok-betænkningen med 54 stemmer mod 2.
Procedure : Codecision procedure (1st reading)
I det hele taget glæder EP's udenrigsudvalg sig over de "fantastiske fremskridt " i tiltrædelsesforhandlingerne med alle 10 lande, og man forventer, at både medlemslandene og ansøgerlandene udviser den nødvendige smidighed - især på landbrugsområdet.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) reporting for the Legal Affairs Committee is calling for substantial changes to the Commission’s proposal for a new directive to ban tobacco advertising and sponsoring.
Man fremhæver princippet om solidaritet mellem EU's medlemslande, hvilket også betyder, at de finansielle virkninger af udvidelsen skal fordeles ligeligt mellem de nuværende 15 medlemslande.
The new proposal is the Commission’s response to the annulment by the European Court of Justice, following an appeal by Germany, of the previous Directive 98/43/EC providing for a broad harmonisation of Member States’ laws with the aim of imposing a comprehensive EU-wide ban on tobacco advertising.
Korruption og organiseret kriminalitet Udenrigsudvalget vedbliver at lægge stor vægt på bekæmpelse af korruption og øget gennemsigtighed i de offentlige udgifter , og man forventer at modtage en rapport fra hvert ansøgerland om korruption og organiseret kriminalitet inden afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne.
The Court ruled that Article 95 of the EC Treaty (”Internal Market harmonisation”) was the wrong legal base for dealing with what was primarily a public health protection issue.
Rapporterne skal indeholde faste tilsagn om, hvordan det enkelte land planlægger at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet i fremtiden.
Public health is subject to Article 152(4) of the Treaty, which explicitly precludes any harmonisation of national laws.
I Brok-betænkningen minder EP's udenrigsudvalg de 10 førende ansøgerlande om, at reformerne skal fortsættes på alle områder i lang tid efter tiltrædelsen , for at de kan opfylde de forpligtelser, de har indgået under udvidelsesforhandlingerne.
The Commission takes the view that the Court’s decision only rules out complete, but not partial, harmonisation.
Man anmoder derfor indtrængende alle aktører om ikke at reducere deres reformbestræbelser, når forhandlingerne en gang er afsluttet.
Its new proposal, based again on Article 95 of the Treaty, therefore takes up all the points in the previous directive that the Commission believes to be compatible with the Court’s ruling.
Administrative og retlige problemer Udenrigsudvalget minder også ansøgerlandene om, at den administrative og retlige gennemførelse af gældende EU-ret stadig er det største problem.
The Legal Affairs Committee, however, is proposing several - mostly compromise - amendments, designed to enable the proposal to stand up to any fresh challenge before the Court.
Man støtter derfor Kommissionen i gennemførelsen af dens administrative handlingsplan, der har til formål at udvide ansøgerlandenes administrative og retlige kapacitet.
MEPs in the committee are proposing to limit the scope of the directive to cases with "significant trans-border effects" and to exclude from it any advertising only indirectly related to promoting tobacco products.
I forlængelse heraf opfordrer man Kommissionen til at skabe en langt stærkere lokal og regional komponent for at forberede det "subnationale" niveau i ansøgerlandene på det ansvar, der følger med EU-medlemskabet.
Regarding the print media, the committee wants Member States to be allowed, rather than required as the Commission proposes, to limit advertising to publications intended exclusively for the tobacco trade.
Dels var arbejdsprogrammet fremlagt 2 måneder for sent - det skal foreligge i oktober - og dels var der ikke tale om noget lovgivningsprogram , men mere om et hensigtsprogram, således at EP fratages sine kontrolbeføjelser.
Turning to radio advertising and sponsorship, the committee takes the position that only radio advertising that has a substantial cross-border impact and significantly distorts competition should be prohibited.
Budget- og lovgivningsdebat Flere talere pegede således på, at debatten om EU-budgettet og EU-lovgivningsprogrammet for det kommende år burde foregå sideløbende , men det var ikke muligt nu.
Secondly, on tobacco sponsorship of radio programmes, this should be banned only where the programmes are targeted at a trans-border audience.
Efter debatten i december 2001 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori man fastslår, at man ikke betragter arbejdsprogrammet for 2002 som et lovgivningsprogram , og man beklager, at Kommissionen ikke rettidigt har forelagt et forslag til lovgivningsprogram for 2002.
The tricky question of indirect advertising is covered by an amendment saying that, where a brand name has been used in good faith both for non-tobacco and for tobacco products, it may continue to be used for advertising and sponsorship of non-tobacco products so long as it is used in a manner distinct from that used for tobacco products.
Onsdag den 20. november 2002 kl. 9 vil Romano Prodi mundtligt fremlægge EU-Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003 .
Lastly, with regard to events and activities, the committee is of the view that only sponsorship of events with substantial cross-border effects and the potential to cause a significant distortion of competition should be banned.
Lovgivnings- og arbejdsprogrammet blev fremlagt skriftligt den 30. oktober 2002!
In such cases, the free distribution of tobacco products should also be prohibited.
Kommissionen understreger, at lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2003 er det første, der skal udarbejdes efter en omfattende indledende dialog med Europa-Parlamentet og Ministerrådet som led i Kommissionens strategiske planlægnings- og programmeringscyklus.
However, to avoid disturbing the scheduled plans for Formula 1 car racing, MEPs in the committee take the view that in exceptional cases Member States may continue to authorise the existing sponsorship of international events for which agreements are already in place, but only up to 1 October 2006 and provided that the sums devoted to such sponsorship decrease over the transitional period and that voluntary restraint measures are introduced to reduce the visibility of advertising at such events.
"Politikstrategi for 2003" I februar vedtog Kommissionen sin "årlige politikstrategi for 2003 ", hvori den opstillede 3 prioriterede politiske områder for 2003:
Report on the Commission communication on the reform of the Common Fisheries Policy ('Roadmap')
en bæredygtig og solidarisk økonomi .
Procedure : Consultation paper
Kommissionen forelagde sin årlige politikstrategi for Europa-Parlamentet og Ministerrådet i marts.
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) for the Fisheries Committee is expressing qualified support for the Commission’s ”roadmap” for reforming the Common Fisheries Policy (CFP) in a non-legislative draft resolution.
For første gang fandt der en struktureret dialog sted med EP og Rådet i løbet af de følgende måneder om prioriterede områder og nøgleinitiativer for 2003.
The ”roadmap” is a Commission communication which sets out the CFP reform plans.
Både EP og Rådet reagerede positivt på Kommissionens prioriterede politiske områder for 2003.
Its publication in May caused controversy in the industry and in the group of mainly southern Member States collectively known as ”Friends of Fishing”.
Opfølgning Den 28. august vedtog Kommissionen "Status over opfølgningen til den årlige politikstrategi for 2003", hvori den tog hensyn til de synspunkter EP og Rådet var kommet med.
In particular, opposition centres on plans to phase out public aid for fleet renewal.
Den årlige politikstrategi, den strukturerede dialog med EP og Rådet og det deraf følgende statusdokument er grundlaget for det foreliggende arbejdsprogram.
Aid is instead to be re-directed to the scrapping of vessels, since the Commission argues that the EU fleet is currently over-sized relative to stocks.
Opfølgning af hvidbogen om nye styreformer i EU med bl.a. konsekvensanalyser af større lovforslag for at forbedre kvaliteten af EU-lovgivningen og
In this context, capacity relates to the size of the fleet, while effort denotes factors such as the number of days spent by vessels at sea.
I Sevilla besluttede EU's stats- og regeringschefer at indføre en bedre årlig og flerårig planlægning af Ministerrådets aktiviteter .
The committee also backs the Commission on the retention of key CFP derogations, notably on the 6/12 mile limit and on the access of the Spanish and Portuguese fleets to the North Sea.
I december 2002 vil EU's udenrigsministre vedtage Rådets første årlige arbejdsprogram - for 2003 - på forslag fra de kommende græske og italienske EU-formandskaber.
They also want to maintain ‘relative stability’, as the system for allocating fishing rights between Member States is known.
Stabilitet og sikkerhed: EU skal tage højde for terrortruslen og den usikre udvikling i Mellemøsten, og EU bør gøre sit til at sikre fred og stabilitet for EU's egne borgere og samarbejde med det internationale samfund for at nå disse mål og
MEPs in the Committee also welcome plans to harmonise monitoring of the CFP (including the introduction of standard minimum penalties for infringements), but warn that this can only be achieved if the Commission’s resources and staff are increased.
EU bliver nødt til at konsolidere fremskridtene i retning af at skabe en bæredygtig og solidarisk videnbaseret økonomi.
(As Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E) has resigned as rapporteur for the Roadmap on Fisheries reform, the reporter will now be Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland), chairman of the Fisheries Committee).
Fred og forsoning i Irland: Årligt EU-bidrag på 15 mio. euro
CFP and Environmental Protection
Ordfører: Luciano Emilio CAVERI (ELDR, I)
Dominique SOUCHET (IND, F)
Forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland
Report on the communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy