natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter bestræbelser på at modernisere skatte- og afgiftsmæssige bestemmelser på en sådan måde, at arbejdet, under hensyntagen til kravene om et familieliv, bliver indsatsen værd for alle borgere, og forventer praktiske retningslinjer for moderniseringen af de sociale beskyttelsesordninger, således at de bringes på højde med behovet for beskyttelse mod risici, og for beskæftigelsesforhold og -vilkår;
Supports efforts to modernise fiscal and parafiscal rules so that, taking account of family life, work is worthwhile for all citizens, and expects practical guidelines to be laid down on the modernisation of social protection to bring it into line with changes in the need for self-provision for risk, and in terms and conditions of employment;
understreger med hensyn til opsparing til alderdom, at handlingsplanen for de finansielle tjenesteydelser, der omfatter private pensioner, er relevant i denne forbindelse, i lighed med den generelle åbning af markedet for at sikre opnåelse af det bedst mulige udbytte med samme beskyttelsesniveau for investorer i hele EU;
As regards saving for old age, points out the relevance of the Financial Services Action Plan which covers private pensions, and more generally the opening up of the market to enable the best return available to be obtained, with the same level of investor protection throughout the EU;
opfordrer Det Europæiske Råd til at presse på for at nå frem til en positiv afgørelse om statutten for det europæiske selskab
Calls on the European Council to give an impulse for a positive decision on the European Company Statute;
understreger behovet for at opretholde momentummet i denne nye strategi i Den Europæiske Union; opfordrer derfor, til at der etableres en rammeplan, som fastlægger Rådets roller i dets forskellige sammensætninger, samt Kommissionens og medlemsstaternes roller under stadig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet;
Stresses the importance of keeping up the momentum of this new strategy for the European Union; therefore calls for a framework for action setting out the roles of the Council in its various formations, the Commission and for the Member States, always respecting the principle of subsidiarity;
understreger, at målsætningerne opnås bedst med et snævert samarbejde mellem Rådet, Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne, hvorunder fremskridt skal overvåges og pres skal lægges på områder, hvor der ikke sker tilstrækkelige fremskridt; tvivler derfor på værdien og behovet for det foreslåede nye forum;
Underlines that the objectives will best be achieved by close co-operation between the Council, Commission and Parliament, and with the Member States, in monitoring progress and in exerting pressure in areas where progress is lagging behind; therefore doubts the value or necessity of the proposed new Forum;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, Den Europæiske Centralbank, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant States, the European Central Bank, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
af Anne Elisabet Jensen og Astrid Thors
by Mrs Jensen and Mrs Thors
om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon
on the Special Lisbon Council
Beslutning om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon
Resolution on the special Lisbon Council
der henviser til traktatens artikel 2 , hvori det hedder, at "Fællesskabet har til opgave ... at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau ... højnelse af levestandarden og livskvaliteten",
having regard to article 2 of the Treaty which states that the “Community shall have as its task … to promote a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection … the raising of the standard of living and quality of life”,
glæder sig over, at det portugisiske rådsformandskab har til hensigt at benytte Det Europæiske Råds særlige møde i Lissabon til at fastsætte nye strategiske mål for at gøre Den Europæiske Union til verdens mest konkurrencedygtige og bæredygtige, dynamiske, videnbaserede økonomi med målsætningen om tilbagevenden til fuld beskæftigelse, høj økonomisk vækst og større social samhørighed;
Welcomes the Portuguese Presidency’s intention to use the Special Lisbon Council to set new strategic objectives to make the European Union the world’s most competitive and sustainable dynamic knowledge-based economy with the aim of the return to full employment, high economic growth and greater social cohesion;
Højnelse af beskæftigelsen
Increasing employment:
medlemsstaterne bør generelt reducere den samlede skattebyrde på arbejde, hvor den har en begrænsende virkning på beskæftigelsen, og udforme politikker for at omlægge beskatningen fra jobs og indkomster til andre områder;
In general, Member States should reduce the overall tax burden on labour where it has a diminishing effect on the employment rate , and develop policies to shift taxation away from jobs and incomes;
arbejdskraftens mobilitet i Europa skal øges gennem fastsættelse af fælles minimumsbestemmelser for beskæftigelse og sociale ydelser, herunder f.eks. muligheder for overførsel af pensioner og socialforsikring;
Labour mobility in Europe must be increased through the establishment of minimum common rules of employment and social benefits including e.g. portability of pensions and social insurance.
Solidaritet i samfundet og plads til alle
Social solidarity and inclusiveness;
fremgangsmåderne på arbejdsmarkedet, de sociale standarder og den sociale beskyttelse skal tilpasses, så de fremmer ændringer og innovation og underbygger det stærke jobskabelsespotentiale i sektorerne med tilknytning til informationssamfundet og inden for miljøbeskyttelse; målet er at skabe et mere inklusivt samfund gennem reformer, som vil sikre den nødvendige fleksibilitet på arbejdsmarkedet med henblik på at integrere dem, der er udstødt i dag, og at sikre en effektiv social beskyttelse;
Labour practices, social standards and protection must be adapted to facilitate change and innovation underpinning the strong job creation potential in the sectors of information society and environmental protection.The goal is to create a more inclusive society through reforms that will secure the necessary labour market flexibility to include those excluded today and to secure efficient social protection;
er enig i, at alle medlemstater med hensyn til social udstødelse bør følge samme bedste fremgangsmåde og udveksle oplysninger baseret på de fire søjler i moderniseringen af den sociale beskyttelse, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Helsinki, indtil arbejdet i Gruppen på Højt Plan er afsluttet;
Agrees that in relation to social exclusion Member States should be sharing best practices and the exchange of information based on the four pillars of the modernisation of social protection agreed by the European Council in Helsinki and in anticipation of the work of the High Level Group;
Styrkelse af det indre marked
Reinforcing the single market;
mener, at EU's indsats inden for grundforskning og udvikling bør være mere følsom over for markedskravene; støtter stærkt Kommissionens initiativ om at skabe et europæisk forskningsområde for at gøre en ende på den nuværende fragmentering i EU's innovative forskning;
Believes that the European basic R&D effort should be more sensitive to market requirements; strongly supports the Commission initiative to create a European Research Area to end the current fragmentation in European innovative research;
understreger, at udviklingen af e-handel for forbrugerne afhænger af, at forbrugerne har tillid hertil, og at der findes ordninger for hurtig bilæggelse af tvister og billigere Internetadgang;
Emphasises that the development of e-commerce to consumers depends on the existence of consumer confidence, quick dispute resolution systems and cheaper Internet access;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til medlemsstaternes regeringer, Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Governments of the Member States, the Council and the Commission.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5-0207/00
further to Oral Question B5-0207/00
jf. forretningsordenens artikel 42, stk. 5
pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure
af Jillian Evans, Donald Neil MacCormick, Eurig Wyn, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes og Gorka Knörr Borràs
by the following Members: Jillian Evans, MacCormick, Wyn, Nogueira Román, Ortuondo Larrea, Hudghton, Maes and Knörr Borràs
om additionalitet
on additionality
Beslutning om additionalitet
Resolution on additionality
der henviser til artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/99 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene,
having regard to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1260/99 laying down general provisions on the Structural Funds,
der henviser til, at det i artikel 11 hedder, at "for at sikre en reel økonomisk virkning må bevillingerne fra fondene ikke erstatte offentlige eller dermed ligestillede udgifter til strukturformål i medlemsstaten",
whereas Article 11 stipulates that "in order to achieve a genuine economic impact, the appropriations of the Funds may not replace public or other equivalent structural expenditure by the Member State";
der henviser til, at formålet med additionalitetsprincippet er at forhindre, at fondenes midler blot erstatter national strukturstøtte,
whereas the purpose of the principle of additionality is to prevent the Funds' resources merely serving to replace national structural aid;
der henviser til, at Den Europæiske Fond for Strukturudvikling er et finansielt instrument baseret på regionale kriterier (mens Samhørighedsfonden er en fond baseret på staterne); der henviser til, at additionalitet ikke kun bør gælde for de samlede udgifter for hele medlemsstaten,
whereas the European Regional Development Fund is a financial instrument based on regional criteria (while the Cohesion Fund is a country-orientated fund); whereas additionality should not only apply to the total amount of expenditure for the whole Member State;
der henviser til, at der i forbindelse med gennemførelsen af den seneste reform af strukturfondene er opstået vanskeligheder i flere medlemsstater med hensyn til additionalitet, navnlig i Det Forenede Kongerige,
whereas in the implementation of the last reform of the Structural Funds, difficulties have arisen in several Member States in respect of additionality, notably in the United Kingdom;
der henviser til, at additionalitet er en nøglefaktor for alle europæiske regioner, da de samlede offentlige og private investeringer over en femårsperiode i høj grad afhænger af, at additionalitetsprincippet anvendes korrekt,
whereas additionality is a key factor for all European regions as total public and private investment for a five-year period depends largely on the proper application of the principle of additionality;
der henviser til, at skønt medlemsstaterne skal forelægge finansielle oplysninger årligt om overholdelsen af additionaliteten i deres respektive programmer, bør det bemærkes, at dette krav ikke altid efterleves i praksis,
whereas, although Member States are required to submit financial data annually on compliance with additionality in their respective programmes, it should be noted that this requirement is not always observed in practice;
understreger, at Den Europæiske Union ikke vil være i stand til at gennemføre en sammenhængende eller effektiv regionalpolitik, hvis additionalitetsprincippet ikke respekteres i medlemsstaterne;
Insists that the European Union will not be able to implement a coherent or effective regional policy if the principle of additionality is not respected within the Member States;
mener, at fremgangsmåden med at reducere de statslige udgifter til områder, der modtager støtte fra EU-fonde, er en krænkelse af additionalitetsprincippet;
Considers that the practice of reducing central government expenditure to the areas which benefit from EU Funds constitutes a violation of the principle of additionality;
opfordrer Kommissionen til at indføre effektiv intern kontrol og overvågningsmekanismer til at sikre, at dette princip respekteres;
Calls on the Commission to establish effective internal control and monitoring mechanisms to guarantee the respect of this principle;
tilslutter sig fuldt ud kommissær Barniers erklæring, hvori han understreger, at såvel ånd som bogstav i additionalitetsprincippet er nøglehensyn, der er vigtige for at sikre, at programmerne får størst mulige virkning i praksis;
Fully endorses Commissioner Barnier's statement underlining that the spirit of additionality, as well as the letter of the law, represents a key consideration and is vital to ensuring that programmes have maximum impact on the ground;
bemærker, at der er en klar modsætning mellem det strenge krav om at udvælge regioner efter mål og den måde staterne kan manipulere den endelige størrelse af midlerne til disse regioner;
Notes that there is a clear contradiction between the strict requirement of selecting regions by objectives and the way that central governments can manipulate the final level of funding for those regions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Regionsudvalget og medlemsstaternes parlamenter og forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Committee of the Regions and the parliaments and assemblies of the Member States.
af Ilda Figueiredo, Gerhard Schmid, Sylviane H. Ainardi, Andre Brie, Armando Cossutta, Fausto Bertinotti og Mihail Papayannakis
by the following Members: Figueiredo, Gerhard Schmid, Ainardi, Brie, Cossutta, Bertinotti and Papayannakis
om det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000
on the extraordinary Council to be held in Lisbon on 23 and 24 March 2000
Beslutning om det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000
Resolution on the extraordinary Council to be held in Lisbon on 23 and 24 March 2000
der henviser til det portugisiske formandskabs dokument "Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - på vej mod et Europa præget af innovation og viden",
having regard to the document of the Portuguese presidency on 'employment, economic reform and social cohesion - for a Europe of innovation and knowledge',
der henviser til bidragene fra Kommissionen og nogle af medlemsstaterne til Det Europæiske Råds møde i Lissabon,
having regard to the contributions of the Community and certain Member States with a view to the Lisbon European Council,
der henviser til, at jobskabelsen på trods af væksten stadig er utilstrækkelig og i bund og grund usikker, især for de unges, kvindernes og de etniske minoriteters vedkommende,
whereas, despite growth, job creation is still insufficient and mostly does not entail secure jobs, especially in the cases of young people, women and ethnic minorities,
konstaterer, at det portugisiske formandskab har sat sig som mål at opnå fuld beskæftigelse, men mener ikke, at de foreslåede foranstaltninger vil gøre det muligt at nå dette mål, da de ikke sætter ind mod de reelle årsager til arbejdsløsheden;
Notes the Portuguese presidency's objective of full employment, but considers that the measures proposed will not permit attainment of this objective as they fail to attack the real causes of unemployment;
er foruroliget over prioriteringen af styrkelsen af virksomhedernes konkurrenceevne, som baseres på reducerede lønomkostninger, et fleksibelt arbejdsmarked og styrkede finansmarkederne;
Is concerned at the priority given to boosting the competitiveness of enterprises where this is founded on the reduction of wage costs, labour market flexibility and increasing the power of the financial markets;
beklager, at social- og beskæftigelsespolitikken stadig prioriteres lavere end respekten for stabilitetspagterne og euroens indførelse;
Regrets the continued subordination of social and employment policy to fulfilment of the stability pacts and the introduction of the euro;
går ind for en ny form for bæredygtig udvikling, der ikke fremmer inflationen, men øger beskæftigelsen;
Advocates a new approach to development based on sustainability, avoidance of inflation and job creation;
mener, at man for at skabe en bæredygtig udvikling må tage stabilitetspagterne op til fornyet overvejelse, og sikre en mere retfærdig velstandsfordeling, øget købekraft for de private husholdninger og et opsving i de offentlige og sociale investeringer;
Believes that sustainable development must be founded on a critical attitude to the stability pacts, a fairer distribution of wealth, an increase in households' purchasing power and the relaunching of public and social investment;
konstaterer, at der er lanceret en "europæisk social dagsorden", og anmoder om, at den baseres på konkrete, bindende og kontrollerbare mål med hensyn til vækst, investeringer, jobskabelse og uddannelse;
Notes the launching of a 'European social agenda', and calls for this to be based on objectives which are quantified, binding and monitorable for growth, investment, job creation and training;
opfordrer Det Europæiske Råd til for at nå op på et beskæftigelsesniveau på 75% i 2010 at vedtage at
Calls on the European Council to take the following decisions with a view to achieving a 75% employment rate by 2010:
- omdanne de usikre arbejdspladser til stabile arbejdspladser
- to transform insecure jobs into stable jobs;
- indlede en proces hen imod nedskæring af arbejdstiden uden lønsænkning eller mindsket fleksibilitet
- to phase in a reduction of working time with no cuts in pay or 'flexibilisation';
- intensivere kampen mod alle former for forskelsbehandling
- to step up the fight against all forms of discrimination;
- fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder, som bør integreres i alle fællesskabspolitikker
- to promote gender equality and integrate this principle into all Community policies;
- gennemføre princippet om livslang uddannelse
- to implement the principle of lifelong learning;
- udvikle forskningen, navnlig inden for bæredygtige teknologier
- to develop research, especially into sustainable technologies;
- indføre beskatning af spekulative kapitalbevægelser på EU-plan og styrke bekæmpelsen af svig og skatteunddragelse
- to tax speculative capital movements at Community level and step up the fight against tax fraud and tax evasion;
- bidrage til opretholdelse af et højt socialt beskyttelsesniveau, der er baseret på solidaritet og uahængighed af handelsinteresser, og af den økonomiske rentabilitet
- to contribute to the preservation of high standards of welfare provision, based on solidarity and not dependent on commercial interests or financial profitability;
- indføre nye metoder til bekæmpelse af social udstødelse og opfordre medlemsstaterne til at nægte under nogen omstændigheder at gå på kompromis med hensyn til sociale ydelser, at indføre en mindsteløn og hæve de sociale minimumsnormer
- to introduce new mechanisms for combating exclusion and to call on the Member States to refuse all notions of benefit conditionality, to introduce a minimum income and to increase minimum welfare entitlements;
- øge kontrollen med den offentlige støtte, der ydes til virksomhederne, for at sikre, at den først og fremmest går til bevarelse og oprettelse af arbejdspladser
- to tighten the monitoring of public aid to companies, so as to ensure that the main effect of such aid is to preserve and create jobs;
- revidere direktiverne vedrørende de europæiske samarbejdsudvalg og de kollektive afskedigelser for at styrke lønmodtagernes og deres fagforeningers rettigheder og beføjelser, navnlig i forbindelse med fusioner og omstruktureringer (vetoret), og oprette et "observationscenter for industrielle ændringer"
- to revise the directives on European enterprise committees and collective redundancies so as to strengthen the rights and powers of employees and their trade unions, especially in relation to mergers and restructurings (with the right of veto), and to set up a special unit to monitor industrial change;
- standse deregulerings- og privatiseringsprocessen og fremme de offentlige tjenester
- to put an end to deregulation and privatisation and promote public services;
- nydefinere ECB's opgaver for at give vækst og beskæftigelse prioritet og fastlægge nye retningslinjer for EIB med henblik på at fremme beskæftigelsskabende investeringer
- to redefine the responsibilities of the ECB so as to give priority to growth and employment, and to reorient the EIB's priorities towards job-creating investment;
- forbedre støtteordningerne til fordel for familielandbrugene og de små og mellemstore virksomheder;
- to improve the support mechanisms for family farms and SMUs.
mener, at det er af afgørende betydning, at alle arbejdsmarkedets parter inddrages, hvis bekæmpelsen af arbejdsløsheden skal være effektiv; forventer af det portugisiske formandskab, at det indkalder forummet bestående af repræsentanter for EU-institutionerne, regeringerne og arbejdsmarkedets parter;
Considers that the involvement of all economic agents is essential if unemployment is to be effectively fought; expects that the Portuguese presidency will call a meeting of the Forum of representatives of the EU institutions, the governments and economic agents;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
13. marts 2000
13 March 2000
af Morgantini, Fraisse, González Álvarez, Sjöstedt, Frahm og Brie
by the following Members: Morgantini, Fraisse, González Álvarez, Sjöstedt, Frahm and Brie
om pressefriheden i Serbien (Forbundsrepublikken Jugoslavien)
on freedom of the press in Serbia (FRY)
Beslutning om pressefriheden i Serbien (Forbundsrepublikken Jugoslavien)
Resolution on freedom of the press in Serbia (FRY)
der henviser til sine tidligere beslutninger om pressefriheden i Forbundsrepublikken Jugoslavien, navnlig Serbien,
having regard to its previous resolutions on freedom of the press in the FRY, and particularly in Serbia,
der henviser til rådsformandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne af 3. marts 2000 om pressefriheden i Serbien,
having regard to the statement of 3 March 2000 by the Presidency of the Council, on behalf of the European Union, on freedom of expression in Serbia,
der er alvorligt bekymret over den fortsatte chikane i Beograd mod "Studio B", en tv-kanal, som kontrolleres af den "Serbiske Bevægelse for Fornyelse", der tilhører den serbiske opposition,
seriously concerned about the continual harassment in Belgrade of Studio B, a television station controlled by the ‘Serbian Renewal Movement’, which forms part of the Serbian opposition,
der er chokeret over det angreb, som den 6. marts blev begået af fem maskerede individer i serbiske politiuniformer mod "Studio B"'s personale, som samme dag blev idømt en stor bøde for at have udsendt informationer, der ifølge det serbiske informationsministerium "forstyrrer den offentlige orden",
shocked by the attack by five masked individuals wearing Serbian police uniforms on the staff of Studio B on 6 March, the same date on which Studio B was heavily fined for disseminating information which according to the Serbian Ministry of Information ‘disturbed public order’,
der er stærkt foruroliget over anklagen for nylig i Beograd mod Dusan Mihajlovic, formand for "Partiet for Det Nye Demokrati",
seriously concerned about the recent bringing of charges in Belgrade against Mr Dusan Mihajlovic, President of the New Democracy Party,
fordømmer den politiske chikane, som "Studio B"'s personale er offer for; anmoder de serbiske myndigheder om at sikre fuldstændig ytringsfrihed;
Condemns the political harassment of the staff of Studio B; calls on the Serbian authorities to guarantee full freedom of expression;