natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 9 tilsidesætter ikke mere specifikke metrologiske fællesskabsbestemmelser.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/45/EF af 5. september 2007 om indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter 1 skal overholdes.
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products 1 shall be complied with.
For at gøre forordningen lettere at læse bør der henvises til direktiv 2007/45/EF om indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter.
To make the regulation easier to read a reference to Directive 2007/45/EC laying down rules on nominal quantities for prepacked products should be included.
For færdigpakkede fødevarers vedkommende skal obligatorisk fødevareinformation angives på emballagen eller på en vedhæftet etiket .
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto .
For færdigpakkede fødevarers vedkommende skal obligatorisk fødevareinformation angives på emballagen.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package.
Med den ordlyd, der foreslås slettet, kunne teksten føre til "indlægssedler" for fødevarer.
The deleted phrase could lead to foods being sold with 'instruction leaflets’.
Dette bør undgås.
This should be avoided.
Kommissionen kan fastsætte, at visse obligatoriske oplysninger gøres tilgængelige på andre måder end på emballagen eller etiketten, forudsat at de generelle principper og krav i kapitel II overholdes.
T he availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met .
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3 ).
Angivelsen af obligatoriske oplysninger er et væsentligt element i forordningen.
The indication of the mandatory particulars is the core of the Regulation.
Den måde, disse oplysninger gives på, må ikke ændres ved hjælp af foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning.
The means by which this information is made available must not be changed by measures designed to amend non-essential elements of this Regulation.
Når det drejer sig om ikke-færdigpakkede fødevarer, finder artikel 41 anvendelse.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 41 shall apply.
Artikel 14 – stk. 1
Article 14 - paragraph 1
Uden at særlige fællesskabsbestemmelser om bestemte fødevarer vedrørende kravene omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-k), derved tilsidesættes, trykkes de obligatoriske oplysninger, jf. artikel 9, stk. 1, når de anføres på emballagen eller etiketten, med typer i en skriftstørrelse på mindst 3 mm, og de udformes, så der sikres en betydelig kontrast mellem de trykte oplysninger og baggrunden.
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1) (a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure significant contrast between the print and the background.
Uden at særlige EU-bestemmelser om bestemte fødevarer vedrørende kravene omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)-k), derved tilsidesættes, trykkes de obligatoriske oplysninger, jf. artikel 9, stk. 1, på emballagen eller etiketten, så der sikres en tydelig læsbarhed .
Without prejudice to specific Union legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to ensure clear legibility.
Der tages hensyn til kriterier som skriftstørrelse, skrifttype, kontrast mellem skrift og baggrunden, linje- og skriftafstand, etc.
Criteria like font size, font type, contrast between the font and background, line and character pitch etc. should be considered.
Efter en høringsprocedure udarbejder Kommissionen sammen med repræsentanter for relevante interessegrupper bindende regler for læsbarheden af forbrugerinformation på fødevarer.
In the context of a consultation procedure, the Commission shall draw up a binding concept together with the stakeholders concerned, including consumer organisations, specifying guidelines for legibility of consumer information on food.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Artikel 14 – stk. 1 a (nyt)
Article 14 - paragraph 1 a (new)
K ommissionen kan vedtage nærmere bestemmelser om udformningen af obligatoriske oplysninger og om, at kravene i stk. 2 også skal gælde for de supplerende obligatoriske oplysninger om specifikke kategorier eller typer af fødevarer som omhandlet i artikel 10 og 38.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
Dette stk. ville give Kommissionen for vidtrækkende beføjelser, for der er i dette tilfælde på ingen måde tale om "ikke-væsentlige bestemmelser".
This paragraph would grant the Commission overly broad powers, since these provisions can by no means be described as ‘non-essential elements’ of the regulation.
Den minimumsskriftstørrelse, der er fastsat i stk. 1, finder ikke anvendelse for så vidt angår emballager eller beholdere, hvis største yderflade har et flademål på under 10 cm 2 .
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 .
Også på emballager eller beholdere, hvis største yderflade har et flademål på under 10 cm², skal mærkningen være læsbar, for ellers er der ingen mening med den.
Particulars printed on packaging or containers whose largest surface has an area of less than 10 cm² should also be legible, since otherwise they would be pointless.
Kun spørgsmålet om, hvilke oplysninger der skal være obligatoriske på små produktemballager, er vigtigt i denne forbindelse.
The only important issue here is that of which particulars should be mandatory on small food packaging or containers.
Dette spørgsmål afklares andetsteds.
This matter is dealt with elsewhere.
Der kan vedtages særlige nationale bestemmelser for sådanne emballager eller beholdere, når der er tale om medlemsstater med mere end ét officielt sprog.
Specific national provisions may be adopted for such packaging or containers in the case of Member States which have more than one official language.
Artikel 14 – stk. 5 a (nyt)
Article 14 – paragraph 5 a (new)
Forkortelser, herunder initialer, må ikke anvendes, hvis de kan vildlede forbrugerne.
Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.
Obligatorisk fødevareinformation anføres på et iøjnefaldende sted, således at den er let synlig, let læselig og, hvis det er relevant, ikke kan slettes.
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Den må under ingen omstændigheder være skjult, tildækket eller opdelt ved andre påskrifter eller billeder eller andre materialer.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Den må under ingen omstændigheder være skjult, tildækket eller opdelt ved andre påskrifter eller billeder , andre materialer eller selve fødevareemballagen, f.eks. en klæbestrimmel .
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter , any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
Artikel 14 – stk. 6 a (nyt)
Article 14 – paragraph 6 a (new)
Angivelsen af de obligatoriske oplysninger må ikke medføre nogen forøgelse af pakningens eller beholderens størrelse og/eller masse og ikke på anden måde øge miljøbelastningen .
Indicating the mandatory particulars shall not lead to an increase in the size and/or bulk of the packing material or food container and shall not otherwise increase the burden on the environment.
Den obligatoriske angivelse af fødevareinformation kan få de erhvervsdrivende til at ændre pakningens omfang, således at der er fare for, at mængden af emballageaffald vokser.
Mandatory indication of food information might give market operators cause to change the quantity of packaging, with an inherent risk of an increase in the amount of waste from packaging.
Dette ville være i strid med forebyggelsesprincippet i EU’s regler om affaldshåndtering.
This would be contrary to the principle of prevention which underpins the European Union’s waste management rules.
Artikel 15 - litra a
Article 15 – point a
a) Der skal foreligge obligatorisk fødevareinformation, før købet afsluttes, og den skal fremgå af støttematerialet for fjernsalget eller gives via andre relevante kanaler.
(a) mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
a) Efter anmodning fra forbrugeren skal den fødevareinformation , der er nævnt i artikel 9 og 29, foreligge, før købet afsluttes, og kan fremgå af støttematerialet for fjernsalget eller gives via andre relevante kanaler.
(a) the food information stipulated in Articles 9 and 29 shall be available at the request of consumers before the purchase is concluded and may appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means .
Regelmæssige ændringer i produkternes sammensætning, f.eks. at saltindholdet nedsættes, eller at fedt erstattes, gør det praktisk taget umuligt at meddele aktuelle oplysninger om alle støttematerialer for postordreforretninger.
Regular changes in product composition, for example a reduction in the salt content and the substitution of fat make it practically impossible to provide up-to-date information on all material supporting distance selling.
Kataloger og brochurer er den mest udbredte salgsmetode i forbindelse med postordreforretninger, navnlig for små og mellemstore virksomheder.
Catalogues and brochures are the most widespread sales means in distance selling, particularly in the case of small and medium-sized undertakings.
Ud over de betydelige omkostninger opstår der en stor miljøbelastning, da man fremover skal bruge fire gange så meget papir til katalogerne, for at de skal kunne rumme de obligatoriske oplysninger.
In addition to the considerable costs involved, this proposal would result in considerable environmental pollution, since catalogues would in future need four times the volume of paper in order to comply with the mandatory information requirements.
Artikel 15 – stk. 1 – litra b
Article 15 - point b
b) De oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra d), f), g), h) og k) , behøver først at blive givet på leveringstidspunktet.
(b) the particulars provided in Article 9(1) points (d) , (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
b) De oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra f) og j) , behøver først at blive givet på leveringstidspunktet.
(b) the particulars provided in Article 9 points (f), and (j) shall be mandatory only at the moment of delivery.
Alkoholindholdet i alkoholholdige drikkevarer udgør en yderst vigtig oplysning, som forbrugerne skal have allerede før produkternes levering i forbindelse med fjern- og onlinesalg.
The alcohol content of alcoholic beverages is extremely important information that must be available to consumers buying online or by mail order before the product is delivered.
Derimod er der kun brug for brugsanvisninger, når fødevarerne skal konsumeres, og disse kan derfor blive givet på leveringstidspunktet.
Instructions for use, however, are needed only when the food is consumed, and can therefore be provided at the moment of delivery.
Bortset fra mindste holdbarhedsdato, som ikke kan gives på forhånd, skal fødevarer leveret gennem fjernsalg opfylde de samme krav som fødevarer solgt i en forretning.
Except for the minimum durability date, which cannot be given in advance, food supplied through distance selling should meet the same information requirements as food sold in shops.
Obligatorisk fødevareinformation anføres på et sprog , der er let forståeligt for forbrugerne i de medlemsstater , hvor en fødevare markedsføres, jf. dog artikel 9, stk. 2.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Obligatorisk fødevareinformation udformes sprogligt på en måde , der er forståelig for gennemsnitsforbrugeren i den medlemsstat , hvor en fødevare markedsføres, jf. dog artikel 9, stk. 2.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a form of words understandable for an average consumer in the Member State where a food is marketed.
Den sproglige udformning omfatter både det officielle sprog og formuleringen.
The term ‘form of words’ covers both the official language and the wording.
De medlemsstater, hvor en fødevare markedsføres, kan på deres område kræve, at disse oplysninger figurerer på et eller flere af de officielle EF-sprog .
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community .
De medlemsstater, hvor en fødevare markedsføres, kan på deres område kræve, at disse oplysninger figurerer på et eller flere af Unionens officielle sprog .
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union .
Disse krav må imidlertid ikke forhindre, at obligatoriske oplysninger i stedet bliver givet på andre af Unionens officielle sprog, som forbrugerne i den pågældende medlemsstat har let ved at forstå.
This requirement may not, however, prevent mandatory information being given instead in other official languages of the Union that are easily understood by the consumers in the member state in question.
Obligatorisk information om fødevarer skal angives på et sprog, som forbrugerne forstår, men reglerne må ikke hindre varernes frie bevægelighed.
While mandatory information on foodstuffs must be given in a language that consumers understand, the rules should not disrupt the free movement of goods.
Sprogregler skal være fleksible nok til at tillade forbrugere at modtage information på et sprog, som de kan forstå uden problemer.
Language rules should be flexible enough to permit consumers to receive information in a language which they can understand without difficulty.
EF-Domstolens retspraksis støtter en sådan fleksibilitet.
ECJ case law has supported such flexibility.
F ødevarer, der sælges i et toldfrit område, kan markedsføres med oplysninger , der kun er udformet på engelsk.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market with a form of words presented solely in English.
I de toldfrie områder henvender man sig ved salg hovedsagelig til internationale rejsende og ikke til forbrugere på det nationale marked.
Sales in a duty-free zone are mainly aimed at international travellers and not at consumers purchasing on the national market.
Derfor bør der for disse fødevarer være mulighed for, at oplysningerne kun stilles til rådighed på det internationale kommunikationssprog engelsk.
In the case of these foods, therefore, it should be possible to provide the information only in the international vehicular language, English.
Artikel 17 - overskrift
Article 17 - title
Udeladelse af visse obligatoriske oplysninger
Omission of certain mandatory particulars
Undtagelser fra kravet om at anføre visse obligatoriske oplysninger
Derogations from the requirement to provide certain mandatory particulars
For så vidt angår glasflasker beregnet til genbrug, som har en uudslettelig mærkning, og som derfor hverken er forsynet med etiket, halsetiket eller krave, er det kun obligatorisk at anføre de oplysninger, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), c), e), f) og l) .
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) , (f) and (l) shall be mandatory.
For så vidt angår glasflasker beregnet til genbrug, som har en uudslettelig mærkning, og som derfor hverken er forsynet med etiket, halsetiket eller krave, er det kun obligatorisk at anføre de oplysninger, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), c), e) og f) .
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory.
En obligatorisk næringsdeklaration forkastes.
A mandatory nutrition declaration is rejected.
Regulære glasflasker beregnet til genbrug bliver normalt solgt som individuelle portioner (f.eks. 200 ml eller 250 ml).
Glass bottles which are intended for reuse are usually sold as individual portions (e.g. 200 ml or 250 ml).
Der er meget begrænset plads til mærkningsoplysninger på disse flasker.
There is very limited space available on such bottles for labelling information.
Den aktuelle mængde af oplysninger bør derfor fastholdes, dvs. varebetegnelse, nettoindhold, allergener og dato for mindste holdbarhed (se artikel 13, stk. 4, i direktiv 2000/13/EF (mærkningsdirektivet)).
The current amount of information should therefore be retained, i.e. name under which the product is sold, net quantity, allergens and the date of minimum durability (see Article 13(4) of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive).
For så vidt angår emballager eller beholdere, hvis største yderflade har et flademål på under 10 cm 2 , er det kun obligatorisk at anføre de oplysninger, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), c), e) og f).
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra b), skal gives på andre måder eller fremlægges på anmodning af forbrugeren.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
For så vidt angår emballager eller beholdere, hvis største yderflade , der kan trykkes oplysninger på, har et flademål på under 80 cm 2 , er det kun obligatorisk at anføre de oplysninger, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), c), e) og f), og artikel 29, stk. 1, litra a) .
In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) and in Article 29(1)(a) shall be mandatory on the package or on the label.
Der kan anføres yderligere oplysninger på emballagen på frivillig basis.
Provision of further particulars on the package shall be possible on a voluntary basis.
En fødevares energiindhold er en væsentlig oplysning og kan være udslaggivende for en informeret købsbeslutning.
The indication of the energy content of a food is an essential item of information and can be a decisive factor in a well-informed purchasing decision.
Det bør være muligt for producenten at anføre yderligere oplysninger på frivillig basis.
The provision of additional voluntary particulars by the manufacturer should be possible.
Artikel 17 – stk. 3
Article 17 - paragraph 3
Uden at andre krav i f ællesskabslovgivningen om obligatorisk næringsdeklaration derved tilsidesættes, er den deklaration , der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra l), ikke obligatorisk for de fødevarer, der er anført i bilag IV.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the declaration referred to in Article 9(1)(l) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Uden at andre krav i fællesskabslovgivningen om obligatorisk næringsdeklaration derved tilsidesættes, er den næringsdeklaration , der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra l), ikke obligatorisk for de fødevarer, der er anført i bilag IV.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the nutrition declaration referred to in Article 9(l)(1) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Undtagelserne for emballagestørrelse i Kommissionens forslag er urealistiske.
The derogations on package size in the Commission proposal are unrealistic and unfeasible.
Artikel 17 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 17 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Når det gælder ikke-færdigpakkede varer og varer tilberedt i storkøkkener, jf. artikel 2, stk. 2, litra d), er de oplysninger, der er anført i artikel 9 og artikel 29, ikke obligatoriske.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for nonprepacked goods, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(d).
Auch in Betrieben des Lebensmitteleinzelhandels und des Lebensmittelhandwerks, inklusive der Anbieter von Gemeinschaftsverpflegung oder auch direktvermarktender landwirtschaftlicher Betriebe, werden Produkte zur unmittelbaren Abgabe an den Konsumenten hergestellt.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, as well as farmers engaged in direct marketing, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
Dabei existieren keine standardisierten Verfahren, Zutaten und Inhaltsstoffe ändern sich auf täglicher Basis.
There are no standardised procedures: ingredients change on a daily basis.
Zu bedenken ist auch, dass gerade das Lebensmittelhandwerk Garant für den Erhalt der regionalen Spezialitäten, für Kreativität und Innovation ist und damit die Vielfalt des Angebotes sichert.
It should also be borne in mind that the traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, for creativity and for innovation and thus ensures the diversity of the products available.
Es ist daher wichtig, diese genannten Hersteller von den verpflichtenden Angaben auszunehmen.
It is therefore important to exclude these producers from the nutrition declaration requirement.
Artikel 17 – stk. 3 – afsnit 1 b (nyt)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)