natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til de togolesiske myndigheders forfølgelser af flere medlemmer af bevægelsen ACAT (kristent aktionsforbund for afskaffelse af tortur) i Togo som følge af denne menneskeretsorganisations bidrag til en høring i Europa-Parlamentet om dette emne,
having regard to the harassment from the Togolese authorities suffered by several members of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture) because of the contribution made by that human rights defence organisation at a hearing on that topic organised by the European Parliament;
der henviser til, at formanden for denne organisation, Yannick Bigah, er blevet tvunget til at flygte fra landet som følge heraf, og at andre medlemmer af organisationen er blevet tvunget til at gå under jorden og stadig udsættes for trusler,
whereas the Chairman of ACAT – Togo, Mr Yannick BIGAH, was forced to flee the country because of the situation, and whereas other members of ACAT have been obliged to go underground and are still threatened;
fordømmer den forfølgelse, Yannick Bigah udsættes for ifølge de oplysninger om menneskeretssituationen i Togo, som hans organisation har givet Europa-Parlamentet;
Condemns the harassment suffered by Mr Bigah as a result of his organisation’s having provided information to the European Parliament about the human rights situation in Togo;
anmoder de togolesiske myndigheder om i en erklæring at garantere sikkerheden for medlemmerne af den togolesiske afdeling af ACAT og af andre menneskeretsorganisationer og sætte en stopper for enhver form for forfølgelse af dem, således at de frit kan udøve deres aktiviteter som menneskeretsforkæmpere,
Calls on the Togolese authorities to publish a statement in which they guarantee the safety of the members of ACAT – Togo and of the other organisations which defend human rights and to cease any kind of harassment of those members so that the latter may freely pursue their activities in defence of human rights;
anmoder EU om gennem sine repræsentanter i tredjelande at udvise særlig opmærksomhed over for menneskeretsforkæmpernes sikkerhed, understrege vigtigheden af dette spørgsmål i deres forbindelser med de togolesiske myndigheder og aflægge rapport om denne situation til Europa-Parlamentet;
Calls on the European Union, through its representatives in third countries, to pay specific attention to the safety of human rights defenders, to emphasise the importance of this issue at their meetings with the Togolese authorities and to report back to the European Parliament about the situation of human rights defenders;
anmoder Kommissionen om at støtte indførelsen af særlige redskaber til opfølgning og beskyttelse af menneskeretsforkæmperne (f.eks. udarbejdelse af en særberetning om dette spørgsmål) i de relevante regionale institutioner, navnlig Den Afrikanske Menneskerettighedskommission;
Calls on the European Commission to support the introduction of specific instruments for the monitoring and protection of human rights defenders (for example, the appointment of a special rapporteur for this issue) in the appropriate regional bodies, in particular the African Commission on Human and People’s Rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, FN's generalsekretær, Den Afrikanske Union, medformændene i Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU, den internationale ACAT-sammenslutning og Togos regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, to the UN Secretary-General, the African Union, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the International Federation of ACAT, and to the Government of Togo.
der henviser til, at regeringerne i De Forenede Stater, Det Forenede Kongerige og Australien besluttede at angribe Irak for at fremtvinge et regimeskifte uden FN-mandat,
whereas the governments of the United States, the United Kingdom and Australia decided to attack Iraq in order to force a regime change without a UN mandate,
der henviser til, at målet om at afvæbne Irak, som Sikkerhedsrådet enstemmigt havde tilsluttet sig i resolution 1441, var kommet væsentligt nærmere og havde kunnet nås gennem en styrkelse af FN's våbeninspektioner, som havde vist sig velegnet til formålet,
whereas considerable progress had been made towards the objective of disarming Iraq, which had been unanimously agreed in Security Council Resolution 1441, and whereas that objective could have been fully accomplished through forceful continuation along the successful path of UN weapons inspections,
der henviser til, at krigen er i strid med det overvældende flertal af FN's medlemmer og af milliarder af mennesker overalt i verden, men at denne modstand ikke er ensbetydende med støtte til det irakiske diktatur
whereas the war runs counter to the beliefs of the overwhelming majority of UN members and of billions of people worldwide, and whereas this opposition does not imply support for the Iraqi dictatorship,
der henviser til, at den amerikanske regering med krigen mod Irak gennemfører den nye doktrin om forebyggende angreb som en del af den amerikanske nationale sikkerhedsstrategi,
whereas with the war on Iraq the US Administration is putting into practice the new doctrine on pre-emptive strikes as part of the recent US National Security Strategy,
der henviser til, at Iraks territoriale integritet og den irakiske befolknings ejerskab af Iraks naturlige ressourcer ikke kan forhandles,
whereas the territorial integrity of Iraq and the ownership of Iraq's natural resources by its population are not negotiable,
der henviser til, at den tyrkiske regering har meddelt, at tyrkiske tropper kan invadere irakiske territorium nordfra, hvilket ville forværre den derboende befolknings sikkerhedssituation og underminere den kurdiske befolknings legitime krav om at kunne fastholde og styrke deres selvstændighed i en ny irakisk stat,
whereas the Turkish Government has announced the possibility that Turkish troops might invade Iraqi territory from the north, which would aggravate the security situation of the people living there and undermine the legitimate claims of the Kurdish population to maintaining and strengthening their autonomy in the future state of Iraq,
der henviser til, at der er stor bekymring for, hvilke våben der vil blive anvendt, især med hensyn til forarmet uran, MOAB-bomber, klyngebomber, antipersonelminer og kemiske og biologiske våben, som ligeledes har langvarige og uoprettelige miljømæssige følger,
whereas there is great concern about the weapons which might be used, in particular with regard to depleted uranium, the MOAB bomb, cluster bombs, anti-personnel mines and chemical and biological weapons, which also have long-lasting and irreversible effects on the environment,
der henviser til, at Irak-krigen endnu engang viser, hvor indlysende nødvendigt det er, at vi ændrer vores energipolitikker, som nu er baseret på olie og atomenergi;
whereas the Iraq crisis shows once again the urgent need for a change in our energy policies based on oil and nuclear power,
fordømmer kraftigt præsident Bush' og premierminister Blairs beslutning om sammen med premierminister Aznar at føre krig mod Irak som illegal og illegitim;
Strongly condemns as illegal and unjustified the decision by President Bush and Prime Minister Tony Blair, in coalition with Prime Minister Aznar, to wage war on Iraq;
kræver, at denne ensidige aggression straks bringes til ophør og opfordrer alle FN's medlemsstater til at indkalde til en ekstraordinær samling af FN's Generalforsamling;
Calls for an immediate end to this act of unilateral aggression, and calls on all the UN member states to convene a special session of the General Assembly;
udtrykker sin alvorlige bekymring for befolkningens skæbne i Irak, herunder journalister, internationale fredsaktivister og nødhjælpsarbejdere, der lider under de allieredes bombetogter som led i deres "shock and awe"-strategi;
Expresses its grave concern for the fate of the population in Iraq, including journalists, international peace activists and humanitarian aid workers, who are suffering under the allied 'shock and awe' bomb raids;
mener, at angrebet på Irak udgør et tilbageslag uden fortilfælde i de multilaterale forsøg på fredelig konfliktløsning og mener, at doktrinen om forebyggende angreb truer den internationale fred og stabilitet og muligvis kan føre til yderligere terrorisme;
Considers that the attack on Iraq represents an unprecedented backlash against multilateral efforts to achieve peaceful conflict resolution and believes that the pre-emptive strike doctrine threatens international peace and stability and will possibly lead to further terrorism;
understreger, at det overvældende flertal af de europæiske befolkninger og især dem, hvis regeringer støtter krigsindsatsen, er imod angrebet på Irak og at millioner af protesterende i Europas gader viser en ny fornemmelse for europæisk enhed;
Underlines that the overwhelming majority of the people of Europe, and notably of those countries whose governments support the war effort, are against the attack on Iraq and that the millions of protesters in the streets of Europe bear witness to a new sense of European unity;
tilkendegiver foruroligelse over de anti-islamiske og antisemitiske reaktioner, som denne konflikt igangsætter;
Expresses its concern at the anti-Islamic and anti-Semitic reactions that the conflict is triggering;
opfordrer krigsdeltagerne til at afstå fra enhver brug af våben, der vilkårligt rammer civile, og sikre streng overholdelse af folkeretten under krigsudøvelsen, især for at garantere det irakiske folks sikkerhed og den humanitære bistand til det irakiske folk;
Calls on the warring factions to refrain from any use of arms with indiscriminate effects on civilians and to ensure strict adherence to international law in the conduct of the war, particularly as regards guaranteeing the security and meeting the humanitarian needs of the Iraqi people;
gentager menneskerettighedernes, demokratiets og retsstatsprincippernes universelle gyldighed og opfordrer til, at den irakiske regering gøres ansvarlig for dens overtrædelser af folkeretten;
Reiterates the universal validity of human rights, democracy and the rule of law and calls for the Iraqi Government to be held responsible for its crimes under international law;
henleder ligeledes opmærksomheden på, at to af krigsparterne - Australien og Det Forenede Kongerige - har undertegnet Den Internationale Krigsforbryderdomstols statut;
Draws attention, further, to the fact that two of the belligerents, the United Kingdom and Australia, are signatories to the statutes of the International Criminal Court;
fordømmer enhver hensigt fra tyrkisk side om at invadere det nordlige Irak og opfordrer den tyrkiske regering til at handle ansvarligt og til at overholde sine forpligtelser som et ansøgerland;
Condemns any move by Turkey to invade northern Iraq and calls on the Turkish Government to act with responsibility and to honour its obligations as an applicant country;
er fortsat overbevist om, at en fortsættelse af våbeninspektionerne kombineret med et massivt internationalt pres før eller senere ville afstedkomme et regimeskifte;
Remains convinced that through the continuation of the weapons inspections, combined with massive international pressure, sooner or later a regime change would have been achieved;
støtter de demokratiske kræfter i Iran og Iraks andre nabolande og ser navnlig udviklingen af de iranske oppositionskræfter som en positiv udvikling;
Supports the democratic forces in Iran and the other neighbouring countries of Iraq and sees in particular the growth of Iranian opposition forces as a positive development;
er overbevist om, at den iranske befolknings voksende deltagelse i det politiske og kulturelle liv kan afstedkomme positive ændringer og er et frugtbart eksempel på overgang til mere demokrati i regionen, og opfordrer Iran til at gå ind for en strategi, der garanterer dets sikkerhed uden brug af masseødelæggelsesvåben;
Is convinced that the increasing participation of the Iranian people in political and cultural life could bring about positive changes and represents a fruitful example of a transition to greater democracy in the region, and calls on Iran to opt for a strategy of safeguarding its security without relying on weapons of mass destruction;
støtter regeringerne i blandt andet Frankrig, Tyskland og Belgien for deres forsøg på at gennemtrumfe en fredelig konfliktløsning og opfordrer EU og udvidelseslandene til at overholde retsstatsprincippet i folkeretten som udgangspunktet for deres udenrigspolitik;
Applauds the governments of France, Germany and Belgium, among others, for their efforts to achieve peaceful conflict resolution, and calls on all the European Union and enlargement countries to respect the rule of law in international relations as the guiding principle of their foreign policies;
gør opmærksom på EU-traktatens artikel 19, som pålægger EU-medlemsstater af FN's Sikkerhedsråd at forsvare fælles holdninger i denne forsamling, og understreger, at det militære angreb på Irak er i klar modstrid med den fælles EU-holdning som fastlagt i Rådets erklæring af 17. februar;
Draws attention to Article 19 of the EU Treaty, which obliges EU members of the UN Security Council to uphold common positions in that assembly, and underlines that the military attack on Iraq is in clear contradiction to the common EU position as laid down in the Council declaration of 17 February 2003;
opfordrer konventets medlemmer til at fremlægge forslag om reformer i retning af en reel fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med medbestemmelsesret for Europa-Parlamentet og betragter et fælles EU-sæde i Sikkerhedsrådet som et afgørende skridt i denne retning:
Calls on the members of the Convention to propose reforms designed to bring about a real Common Foreign and Security Policy with codecision power for the European Parliament and regards a joint European Union seat on the Security Council as a decisive step towards this goal;
mener, at den afgørelse, som et flertal af FN-medlemmerne og Sikkerhedsrådet traf om at opretholde princippet om FN som det eneste organ, der kan vedtage brug af magt, klarere end nogen sinde før understreger FN's betydning, og opfordrer alle EU-medlemsstater og tiltrædelseslande til at gå afgørende ind for at øge FN's konfliktløsningskapacitet;
Believes that the decision of the majority of UN members and the Security Council to uphold the principle of a UN monopoly on the use of force has shown more than ever the importance of the UN and calls on all the EU Member States and accession countries to bring all their weight to bear in order to strengthen the conflict resolution capacities of the UN;
opfordrer EU og udvidelseslandene til ikke at yde nogen form for støtte til militære operationer i forbindelse med Irak-krigen;
Calls on the EU and the enlargement countries not to give any support to military operations in connection with the war in Iraq;
kræver øjeblikkelig tilbagevenden af FN-organerne til Irak, så snart sikkerheden tillader det og genoptagelse af "olie-for-mad-programmet" for at dække det øjeblikkelige behov hos den irakiske befolkning, der er helt afhængig heraf, og uden at dette foregriber en beslutning om at standse sanktionsordningen;
Calls for the immediate return of the UN agencies to Iraq as soon as security conditions allow and the resumption of the 'Oil for Food' Programme to cover the immediate needs of the Iraqi people who depend on it, without prejudice to any decision to end the sanctions regime;
understreger, at enhver beslutning om Iraks politiske og økonomiske fremtid, herunder genopbygningsplaner, bør tages inden for FN's rammer;
Insists that any decision on the political and economic future of Iraq, including reconstruction plans, must be taken within the UN framework;
opfordrer EU's medlemsstater og tiltrædelseslandene til at bidrage til FN's fredsbevarende indsats i Irak efter krigen, og samtidig gøre det klart for USA, at den amerikanske regering må tilkendegive vilje til at opgive strategien med "forebyggende angreb";
Calls on the EU Member States and accession countries to contribute to post-war UN peace-keeping missions in Iraq, whilst making clear to the USA that a commitment is needed by the American Administration to give up its strategy of 'pre-emptive strikes';
bifalder Kommissionens afgørelse om at bevilge 21 mio. EUR til at imødegå den humanitære krise i Irak, og Rådets beslutning om at standse repatrieringen af irakiske flytgtninge fra Europa; opfordrer Iraks nabolande til at åbne deres grænser for irakiske flygtninge og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forberede nødplaner for finansiel støtte og til at huse flygtninge, der undslipper fra krigsområderne; opfordrer Kommissionen til at forberede et forslag om så snart som muligt at bruge af nødhjælpsreserven til dette formål og erklærer sin vilje til at godkende dette forslag som led i hasteproceduren;
Welcomes the Commission decision to allocate as an immediate first step EUR 21 million to cope with the humanitarian crisis in Iraq and the Council decision to stop repatriation of Iraqi refugees from Europe; calls on Iraq's neighbouring counties to open their borders to Iraqi refugees and calls on the Commission and the Member States to prepare emergency plans for financial support and in order to host refugees escaping from the war in the region; calls on the Commission to present a proposal for the use of the emergency aid reserve to this end as soon as possible and declares its willingness to approve this proposal as a matter of urgency;
understreger, at den transatlantiske dialog er vigtigere end nogen sinde og at alle bestræbelser bør sættes ind på at bringe klodens allervigtigste problemer i centrum for diskussionen, nemlig fattigdom, ulighed og miljøproblemer;
Underlines that the transatlantic dialogue is more important than ever and insists that every effort should be made to refocus debate on the most burning problems of our planet, namely poverty, inequality and environmental degradation;
opfordrer alle EU's medlemsstater og tiltrædelsesstater til at gå hånd i hånd for at støtte en verden, der er baseret på multilateralt samarbejde og retsstatsprincipperne og ikke på ensidig dominans ved hjælp af militær styrke;
Calls on all the EU Member States and accession countries to join forces in developing a world order based on multilateral cooperation and the international rule of law, instead of unilateral domination through military strength;
bemærker præsident Bush' sene godkendelse af køreplanen for Mellemøsten, som Kvartetten vedtog den 20. december 2002, og opfordrer alle parter til straks at sikre dens fuldstændige gennemførelse; understreger, at Den Palæstinensiske Myndigheds afgørelse om at udpege en premierminister udgør et vigtigt skridt i retning mod en reform: opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre deres yderste for at mildne det palæstinensiske folks desperate situation og bringe Israels stigende undertrykkelse i de besatte territorier til ophør;
Takes note of President Bush's late decision to endorse the publication of the Road Map for the Middle East adopted by the Quartet on 20 December 2002 and calls on all parties to implement it immediately and in full; highlights the fact that the decision of the PNA to appoint a prime minister marks an important step on the path to reform; calls on the Council, the Commission and the Member States to do their utmost to alleviate the desperate situation of the Palestinian people and to stop the increasing Israeli repression in the Occupied Territories;
støtter kraftigt forslaget om en international konference om fred og stabilitet i regionen, især i forbindelse med spørgsmålet om masseødelæggelsesvåben;
Strongly supports the proposal for an international conference on security and stability in the region, addressing in particular the issue of weapons of mass destruction;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gå i spidsen for en politik, der begrænser vores afhængighed af olie ved at formindske energiforbruget og fremme de vedvarende energier;
Calls on the Council and Commission to take the lead in a policy designed to reduce our dependence on oil by cutting energy consumption and promoting renewable energies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationers generalsekretær, De Forenede Staters regering, senat og kongres og Australiens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the accession countries, the Secretary-General of the United Nations, the Administration, the Senate and the Congress of the United States and the Government and Parliament of Australia.
af W.G. van Velzen
by W.G. van Velzen
om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 20.-21. marts 2003
on the outcome of the European Council (Brussels, 20/21 March, 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 20.-21. marts 2003
European Parliament resolution on the outcome of the European Council (Brussels, 20/21 March, 2003)
der henviser til Kommissionens rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde om Lissabon-strategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse KOM (2003) 5 . og til de øvrige dokumenter, der blev forelagt på mødet,
having regard to the Commission's Report to the Spring European Council on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal COM(2003) 5 , and to other documents submitted to the meeting,
der henviser til sin beslutning af 12. februar 2003 om forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde,
having regard to its resolution of 12 February 2003 on the preparation of the Spring European Council,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 20.-21. marts 2003 i Bruxelles om Lissabon-strategien og gennemførelsen heraf,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 20/21 March 2003 concerning the Lisbon strategy and its implementation,
der henviser til at formålet med Rådets forårsmøde er at gøre status og politisk at bakke op om de vedtagne prioriterede områder i dagsordenen fra Lissabon i det kommende år, som nu er det fjerde år, der falder sammen med forberedelserne til udvidelsen,
whereas the intended purpose of the Spring European Council is to take stock, and to give political impetus to the agreed priority areas in the Lisbon agenda for the year ahead, which is now the fourth year, coinciding with the run-up to enlargement,
der henviser til, at det endnu er uvist, hvorledes krigen i Irak vil ende, og om der er behov for humanitære bistand og hjælp til genopbygning, og hvad følgerne vil blive for verdensøkonomien og det multilaterale handelssystem;
whereas the outcome of the war in Iraq, together with the humanitarian and reconstruction needs, is as yet unknown, and the consequences for the world economy and the multilateral trading system have yet to unfold,
mener, at det var rigtigt af Det Europæiske Råd at forsøge fortsat at fokusere på Lissabon-strategien, eftersom årsagerne til økonomisk stagnering, høje arbejdsløshedstal og industriens og forbrugerens ringe tillid til Europa hovedsagelig er tidligere tiders fejlslagne bestræbelser på at reformere arbejds-, produkt- og kapitalmarkederne frem for den nuværende internationale situation;
Considers that the European Council was right to seek to maintain focus on the Lisbon strategy, since the causes of economic stagnation, high unemployment rates and weak industrial and consumer confidence in Europe lie principally in past failures to reform labour, product and capital markets rather than in the current international situation;
glæder sig over den måde, hvorpå Det Europæiske Råd har revideret strategien, og langt vægt på konkurrenceevne, og på at skabe grundlag for en mere operationel strategi med henblik på at gennemføre de økonomiske, sociale og miljømæssige mål for 2010;
Welcomes the way in which the European Council has reviewed the strategy and put emphasis on competitiveness and on laying the basis for a more operational approach towards achieving the economic, social and environmental objectives for 2010;