natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der minder om, at Den Europæiske Union fra sin grundlæggelse har satset på at opnå egen fødevaresikkerhed gennem den fælles landbrugspolitik,
having regard to the experience of the European Union which has, since its inception, sought to secure its food supplies through its Common Agricultural Policy,
der anfører, at strategierne for fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling i landdistrikterne udgør et af seks prioriterede områder i Den Europæiske Unions udviklingspolitik,
whereas ‘food security and sustainable rural development strategies’ are one of the six priorities of the European Union’s development policy,
der påpeger, at sult og underernæring ikke skyldes et samlet underskud af levnedsmidler på verdensplan, men er resultatet af en økonomisk politik, en landbrugspolitik og en handelspolitik, der fremmes af de internationale økonomiske og finansielle institutter og gennemføres af bl.a. Den Europæiske Union,
whereas hunger and malnutrition are not due to the fact that there is simply not enough food in the world, but are the consequences of economic, agricultural and commercial policies which are promoted by international economic and financial institutions and implemented by the European Union and other organisations,
der påpeger, at det er bydende nødvendigt, at der skabes sammenhæng mellem Fællesskabets landbrugspolitik, handelspolitik og udviklingssamarbejde, hvis de skal være effektive hver for sig, og at endemålet for disse bestræbelser skal være fødevaresikkerhed og fattigdomsbekæmpelse,
whereas consistently in the Community’s agricultural, commercial and development cooperation policies is an indispensable precondition if each policy is to be effective, and this approach must have as its ultimate objective food security and the elimination of poverty,
der understreger, at EU er afhængig af forsyninger af fiskeprodukter, som for halvdelens vedkommende hidrører fra tredjelandes og især udviklingslandes farvande, og fremhæver de problemer, som den europæiske fiskerflådes aktiviteter skaber for disse landes fødevaresikkerhed,
having regard to the EU’s lack of self-sufficiency in fisheries products, 50% of which come from the waters of third countries, in particular developing countries, and having regard also to the problems caused by the activities of European fleets for the security of food supplies of these countries,
der finder, at kampen mod fattigdom og manglende fødevaresikkerhed bør tage udgangspunkt i de strukturelle årsager til forarmelsen af befolkningerne i udviklingslandene, og at adgang til produktionsmidlerne udgør et af de mest sikre midler til at opnå, at retten til fødevarer bliver en realitet,
whereas the struggle against poverty and food insecurity must address the structural causes of the impoverishment of the population of developing countries and access to the sources of production is one of the best means of ensuring the right to food,
der anfører, at patenter på frø og genetiske ressourcer, der er bestemt til fødevareproduktion og til landbruget, truer det bæredygtige landbrug og øger transnationale selskabers monopoler på teknologi, frø, gener og lægemidler,
whereas the patenting of seeds and genetic resources intended for food and agriculture poses a threat to sustainable agricultural practices and increases the monopolies of transnational companies over technologies, seeds, genes and drugs,
der bemærker, at aftalerne om de handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs) er uforenelige med målsætningen om fødevaresikkerhed, da de begrænser mulighederne for, at de lokale befolkninger i de sydlige lande kan få adgang til deres egne naturressourcer,
whereas agreements on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) are incompatible with the objective of security of food supplies, since they restrict the access of peoples in the South to their own natural resources,
der fremhæver, at dyrkning af genetisk modificerede organismer (GMO) ikke udgør en løsning på problemerne med hungersnød og underernæring, eftersom de øger producenternes og de sydlige landes afhængighed af selskaber, der har den fornødne teknologi og de frø, der skal anvendes, og de mulige risici for sundheden og den biologiske mangfoldighed ikke er undersøgt,
whereas the cultivation of organically-modified organisms (GMOs) does not represent a solution to famine and malnutrition, since it increases the dependence of producers and countries in the South on companies which have the technologies and the seeds and since the potential risks for health and biodiversity have not yet been assessed,
gentager, at det lægger stor vægt på, at de forpligtelser, statscheferne indgik på verdensfødevaretopmødet i 1996, opfyldes;
Reaffirms its belief that the commitments made by the Heads of State at the World Food Summit in 1996 must be honoured;
gentager sit løfte om at overholde de principper, som retten til sund og tilstrækkelig ernæring overalt og for alle er baseret på, og sørge for, at de bliver overholdt, disse principper er uløseligt forbundet med retten til adgang til jord, vand og biologisk mangfoldighed;
Reiterates its commitment to respect and ensure compliance with the principle that everyone everywhere is entitled to an adequate amount of healthy food, a right which is inextricably linked to the right of access to land, water and biodiversity;
gentager, at det er nødvendigt at anerkende retten til mad som en grundlæggende menneskerettighed; opfordrer deltagerlandene i topmødet, der har De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) som arrangør, til at vedtage en international adfærdskodeks om retten til passende ernæring;
Reaffirms the need to recognise the right to food as a fundamental human right; calls on the states attending the summit of the UN’s Food and Agricultural Organisation (FAO) to adopt an international code of conduct on the right to adequate food;
gentager, at det er nødvendigt overholde princippet om uafhængighed på fødevareområdet, der indebærer, at hvert land skal have ret til frit at vælge, hvordan det ønsker at forsyne sig med fødevarer i overensstemmelse med de overordnede nationale og regionale interesser uden at forstyrre de øvrige landes markeder;
Reaffirms the need to respect the principle of food sovereignty, under which each country must have the right freely to choose the means by which it secures food supplies in line with its collective national or regional interests, without disrupting the markets of other countries;
Globale offentlige goder
Global public assets
opfordrer De Forenede Nationer til at erklære vand og den biologiske mangfoldighed for globalt offentligt gode på FAO's verdensfødevaretopmøde og på topmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling; mener, at vand og de genetiske ressourcer skal forvaltes på en sådan måde, at de ikke slipper op, og tilføjer, at de ikke må privatiseres, og at de skal erklæres for fælles arv for menneskeheden og dermed globalt offentligt gode;
Calls on the United Nations, at the FAO summit on food and the Johannesburg summit on sustainable development; to declare water and biodiversity global public assets; takes the view that water and genetic resources must be managed in a sustainable manner, must not be privatised and must be declared the common heritage of mankind and thus a global public asset;
anmoder WTO's medlemsstater om at gøre TRIPs-aftalerne mere utvetydige, så det forbydes at tage patent på levende organismer; mener, at planter og frø bør udelukkes fra TRIPs-aftalernes anvendelsesområde, og at der bør sondres mellem "opdagelse" og "opfindelse", idet kun sidstnævnte udtryk kan føre til et patent;
Requests the Member States of the WTO to clarify the TRIPs agreements in order to ban the patenting of life; considers that plants and seeds must be excluded from the scope of the TRIPs agreements and that a distinction must be made between a ‘discovery’ and an ‘invention’ and that only the latter term may be subject to a patent;
Bekæmpelse af fattigdom
Combating poverty
understreger, at det for at reducere omfanget af hungersnød og underernæring er nødvendigt at udvikle politikker til bekæmpelse af fattigdom, mindskelse af uligheder og øget adgang til ressourcer - navnlig ved at bekæmpe kønsdiskrimination;
Recalls that the development of policies to fight poverty, to reduce disparities and to secure access to resources, in particular by combating gender discrimination, are indispensable preconditions for reducing famine and malnutrition;
ønsker i den forbindelse, at de til rådighed stående midler til mindskelse af uligheder forhøjes: gældsfrigivelse, overholdelse af de indgåede forpligtelser vedrørende offentlig udviklingsbistand og etablering af nye ressourcer ved at tilpasse skatter og afgifter;
Wishes to this end that the resources available for reducing disparities be increased: debts must be cancelled, commitments regarding official development aid (ODA) respected and new resources created by appropriate taxation;
ønsker, at små landbrug sikres adgang til passende ernæring og til produktionsmidlerne (jord, input og lån); ønsker, at de lokale produktionskæder styrkes for at garantere de dårligt stillede befolkningsgrupper i byerne fødevaresikkerhed; finder, at landbrugsområderne i omegnen af byerne bør beskyttes mod urbanisering, og at programmer til udvikling af dette landbrug derfor bør tildeles mere omfattende støtte for at forbedre fødevaresikkerheden for de dårligt stillede befolkningsgrupper i byerne;
Requests that small farmers be guaranteed access to the means of production (land, input, credit); calls for measures to strengthen local production networks in order to ensure the security of food supply for precarious urban population groups; considers that farming in the vicinity of urban areas must be protected from urban encroachment and that programmes to develop such farming should thus receive further support in order to increase the security of food supply for precarious urban population groups;
Bæredygtigt landbrug
Sustainable agricultural practices
gentager, at det er nødvendigt at fremme en praksis, der skaber et bæredygtigt landbrug, og støtte udviklingen af små og mellemstore landbrugsbedrifter og af de lokale markeder; opfordrer staterne til at sikre valgfrihed i forbindelse med de nye teknologier og at anerkende staternes og det enkelte menneskes ret til at nægte at dyrke genetisk modificerede planter ved at oprette GMO-frie områder; ønsker desuden, at FAO's medlemslande udsteder et moratorium om spredning af GMO;
Reaffirms the need to promote sustainable agricultural practices and to support the development of small and medium-sized agricultural holdings and local markets; calls on the Member States to allow freedom of choice as regards new technologies and to recognise the rights of states and individuals to refuse to grow genetically-modified plants by setting up GMO-free zones; calls, furthermore, on the States Parties to the FAO to declare a moratorium on the distribution of GMOs;
kræver, at eksporten af pesticider til udviklingslandene bringes til ophør, fordi disse midler udgør en fare for de lokale befolkningers helbred, forurener miljøet, inficerer grundvandet og vandressourcerne generelt og dermed truer den bæredygtige udvikling;
Calls for an end to exports of pesticides to developing countries because they endanger the health of the population of these countries, pollute the environment and contaminate the groundwater and the water in general and thus compromise sustainable development;
opfordrer de stater, der endnu ikke har gjort det, til at ratificere og gennemføre Cartagena-protokollen om biosikkerhed og kræver, at der indføres et normhierarki, der indebærer, at de internationale konventioner og deres gennemførelsesprotokoller (herunder Cartagena-protokollen) rangerer over handelsreglerne;
Calls on those states that have not yet done so to ratify and implement the Cartagena Protocol on Biodiversity and calls for the establishment of a hierarchy of standards which gives international conventions and their implementing protocols (including the Cartagena protocol) precedence over commercial rules;
ønsker, at artikel 27, litra c), i TRIPs-aftalen ændres på en sådan måde, at de lokale befolkninger sikres fri adgang til deres genetiske ressourcer;
Calls for Article 27(c) of the TRIPs agreement to be revised in order to guarantee the free access of local populations to their genetic resources;
Bæredygtigt fiskeri
Sustainable fisheries practices
ønsker, at det ikke-industrialiserede fiskeri og den lokale akvakultur fremmes og værdsættes;
Calls for the promotion of and respect for craft fishing and local aquaculture;
ønsker, at der udvikles et bæredygtigt fiskeri, og kræver, at der vedtages en forsigtig strategi til forvaltning af fiskeressourcerne i udviklingslandenes eksklusive økonomiske zoner for ikke at true de langsigtede udviklingsmuligheder for det lokale fiskeri og navnlig småfiskeriet;
Desires the development of sustainable fishing and calls for a precautionary approach to be adopted in managing fisheries resources in the exclusive economic zones of developing countries in order not to jeopardise the long-term development potential of local fisheries and notably small fisheries;
kræver, at der kun undertegnes internationale fiskeriaftaler af kommerciel art, når de tager hensyn til forsyningssituationen på det indre marked og de lokale befolkningers fødevaresikkerhed og ikke skader den bæredygtige udvikling af de pågældende udviklingslandes fiskerisektor; bemærker, at det for at vurdere, om denne forenelighed er til stede, kræves, at der foretages en forudgående evaluering af ressourcerne, af den samlede lokale fangstaktivitet (både de nationale og de udenlandske flåders fiskeri) og dermed af en eventuel eksistens af overskudsbestande; understreger, at småfiskeriet i udviklingslandene altså bør have førsteprioritet til fiskebestandene;
Requests that international commercial fisheries agreements should not be signed unless they are compatible with the supply requirements of the internal market and the food security of the local population and the sustainable development of the fisheries sector of the developing countries concerned; notes that in judging whether such agreements are compatible, a prior assessment will be necessary concerning the state of resources, the total fishing activity undertaken locally (by national and foreign fleets), and thus the existence or otherwise of surplus stocks; stresses that priority access to stocks must always be granted to the small-scale fisheries sector of developing countries;
finder, at FAO bør spille en aktiv rolle i bestræbelserne på at vedtage og gennemføre de internationale juridiske instrumenter, der er nødvendige for at forvalte og overvåge udnyttelsen af de delte ressourcer;
Considers that the FAO should play an active role in deciding and implementing the international legal instruments indispensable for managing and controlling the exploitation of shared resources;
Fremme af en mere harmonisk og rimelig handel med landbrugsprodukter og fødevarer
Promoting more equitable trade in agricultural and food products
kræver en komplet evaluering af, hvorledes den politik til liberalisering af handelen, der udformes inden for rammerne af WTO, indvirker på udviklingslandenes fødevaresikkerhed og bestræbelserne på at mindske fattigdomsproblemet;
Calls for an overall assessment of the impact of trade liberalisation policies within the framework of the WTO on the food security of developing countries and on reducing poverty;
tilskynder til etablering af beskyttede regionale områder efter den europæiske model for at fremme handelen mellem regionerne;
Encourages the establishment of protected regional areas, on the European model, to promote intra-regional trade;
støtter en mere retfærdig og rimelig regulering af det internationale handelssamkvem med det formål at begrænse den praksis fra eksportlandenes side, som skader de lokale producenter: dumping, eksportstøtte, afsætning af overskudslagre og uberettiget fødevarehjælp;
Is in favour of regulating international trade in a fairer and more equitable manner, which implies restricting practices by exporting countries which damage local producers: dumping, export subsidies, disposal of surplus stocks, unjustified food aid, etc.;
fordømmer en fælles landbrugspolitik, der er baseret på produktivisme, og som dermed hindrer en bæredygtig udvikling i de europæiske lande og går ud over målsætningen om at skabe fødevaresikkerhed i udviklingslandene;
Condemns the Common Agricultural Policy which is based on maximising production as incompatible with the sustainable development of European countries and also with the objective of ensuring security of food supplies in developing countries;
kræver, at den høje grad af fødevaresikkerhed, der kræves for de europæiske forbrugere, også finder anvendelse for levnedsmidler, som er bestemt til eksport til udviklingslandene;
Demands that the high degree of food safety required for European consumers be applied also to food supplies intended for exportation to developing countries;
ønsker, at den lokale levnedsmiddelsektor i udviklingslandene støttes;
Wishes the local agri-foodstuffs processing sector to be supported in the developing countries;
kræver, at spørgsmålet om åbning af det europæiske marked for landbrugsvarer fra udviklingslandene, bl.a. inden for rammerne af Cotonou-aftalen med AVS-landene, bliver genstand for forhandlinger, hvor der tages hensyn til den risiko for afhængighed, som en specialisering af eksporten til at omfatte en eller to råvarer afstedkommer;
Requests that negotiations be held on opening up the European market to agricultural products originating from developing countries, in particular under the Cotonou Agreement with the ACP countries, taking into account the risks of dependence resulting from the concentration of exports on one or two primary products;
kræver, at forhandlingerne om handel med landbrugsvarer mellem EU og dens partnere tager hensyn til, hvilke aktører i de sydlige lande der i sidste ende begunstiges af udviklingen i eksporten, og til sammenhængen i de eksisterende præferenceordninger;
Insists that agricultural trade negotiations between the EU and its partners take into account who are the final beneficiaries in the southern countries of the growth in exports and also the need for consistency with existing preferential arrangements;
minder om, at en harmonisk handel mellem Nord og Syd kræver, at der betales en rimelig pris for udviklingslandenes ressourcer og landbrugsprodukter, dvs. en pris, der afspejler de interne og eksterne produktionsomkostninger under overholdelse af minimumskriterierne for arbejdskraftens arbejds- og lønvilkår og for beskyttelse af miljøet;
Recalls that fair trade between the North and the South means paying a fair price for the resources and agricultural products of developing countries, namely a price which reflects internal and external production costs, while respecting the minimum criteria for working conditions and wage costs and environmental protection;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen FAO og WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the FAO and the WTO.
af John Bowis
by John Bowis
om De Forenede Nationers verdenstopmøde om fødevarer
on the United Nations World Food Summit
der henviser til FN's verdenstopmøde om fødevarer, der skal afholdes i Rom den 10.-13. juni 2002,
having regard the United Nations World Food Summit to be held in Rome (Italy) between 10 and 13 June 2002,
der henviser til mødet mellem EU's stats- og regeringschefer i Sevilla (Spanien) den 21.-22. juni 2002,
having regard to the EU Heads of State and Government meeting in Seville (Spain) from 21 to 22 June 2002,
der henviser til G8-topmødet i Kananaskis (Canada) den 26.-28. juni 2002, der vil fokusere på samarbejdet mellem G8 og Afrika,
having regard to the G-8 Summit in Kananaskis (Canada) between 26 and 28 June 2002, which will focus on G-8 cooperation with Africa,
der henviser til FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg (Sydafrika) den 26. august til 4. september 2002,
having regard to the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September 2002,
der henviser til de konklusioner, som 185 nationer nåede frem til under verdenstopmødet i Rom i 1996 – herunder et tilsagn om at halvere antallet af underernærede mennesker inden 2015,
having regard to the conclusions reached by 185 nations attending the World Food Summit in 1996 in Rome - including a commitment to halve the number of undernourished people by 2015,
der henviser til Europa-Parlamentets betænkning af 6. april 2000 om forslaget til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen om fødevarehjælp af 1999 på Det Europæiske Fællesskabs vegne,
having regard to the European Parliament report of 6 April 2000 on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Food Aid Convention 1999,
der henviser til sin beslutning af 1. marts 2001 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik samt til sine tidligere beslutninger om udviklingspolitik, nedbringelse af udviklingslandenes gæld og sammenhængen i EU’s politikker, især sine beslutninger af 7. februar 2002 og 25. april 2002 om Monterrey-topmødet,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community's Development Policy as well as previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies, particularly its resolutions of 7 February 2002 and 25 April 2002 on the Monterrey Conference,
der henviser til der henviser til Rådets (Udvikling) erklæring af 8. november 2001 om forberedelsen af FN’s konference om finansiering af udvikling, hvori det bekræfter ”den store vægt, som Den Europæiske Union lægger på, at den internationale konference om finansiering af udvikling og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (september 2002 i Johannesburg) bliver en succes”,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD), confirming ‘the great importance which the European Union attaches to the success of FfD and the World Summit for Sustainable Development’ in Johannesburg in September 2002,
der henviser til de konklusioner, der blev nået frem til på FN's konference om udviklingsfinansiering i Monterrey (Mexico) den 18.-22. marts 2002,
having regard to the conclusions reached at the Monterrey (Mexico) UN Conference on Financing for Development between 18 March and 22 March 2002,
der henviser til OECD's dokumenter om udviklingssamarbejdets rolle på tærsklen til det 21. århundrede, FN's millenium-erklæring, G8-rapporten om mindskelse af fattigdom og økonomisk udvikling samt de beslutninger, som blev vedtaget på politikernes og statsledernes "jubilee"-samling,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G-8 report on poverty reduction and economic development, and the motions adopted at the Assembly of the Jubilee of Politicians and Governors,
der henviser til, at år 2015 på verdenstopmødet om fødevarer i Rom i 1996 blev sat som frist for en halvering af antallet af sultende i verden – der i øjeblikket vurderes til 815 millioner,
whereas the 1996 World Food Summit in Rome set the deadline of 2015 by which to halve the number of people in the world - currently estimated at 815 million - who suffer from hunger by the year 2015,