natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEP'ernes statu t: Helle Thorning-Schmidt forudså, at der i den kommende tid vil blive en voldsom kampagne imod statutten, bl.a. fordi MEP'ernes løn bliver for høj.
Mr De Rossa also called for more action on debt cancellation for the world's least developed nations.
Hun håbede, at man ville nå til enighed om rejsegodtgørelserne, idet nogle MEP'er i øjeblikket stikker titusindvis af euro i egne lommer.
Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales), leader of the British Conservatives, called for greater efforts to achieve economic reform in Europe.
Social- og beskæftigelsespolitik
He welcomed progress on the liberalisation of services but the long-term goal, he said, had to be further liberalising the telecoms, energy and financial services sectors.
Social integration af indvandrere:Beskæftigelse, kultur og medborgerskab
Turning to the draft Constitution, he stated, that the draft had led the EU " in the wrong direction " and had not brought the Union closer to its citizens.
Ordfører: Claude MORAES (PSE, UK)
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) hoped that a quick settlement could be reached on the Constitution and called for a summit on the subject before the 1st May.
Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse
The main opposition to the EU in Ireland, she said, was based on the questions of defence, the military and nuclear power.
Under EP-debatten om EU-Kommissionens meddelelse om indvandring og indvandringspolitik var der bred enighed om, at de sociale aspekter ofte ignoreres i EU-landene i forbindelse med integration af indvandrerne, ligesom de fleste talere gik ind for, at kønsaspektet skal integreres på alle niveauer i indvandrerpolitikken.
On the environment, she stated that Ireland should resolve all of its breaches of EU law in this area.
Den portugisiske EU-kommissær Antonio VITORINO understregede, at befolkningens aldring i EU gør det nødvendigt med indvandring - også for at opfylde "Lissabon-målene" - og indvandrerne skal integreres fuldt ud.
As to the Middle East, she called for greater support for the Palestinian people.
"Holistisk indvandrerpolitik" Vitorino sondrede mellem en "holistisk indvandrerpolitik" - som også tager hensyn til sociale og religiøse aspekter og aktivt medborgerskab for indvandrere - og en indvandrerpolitik, som blot ser på de økonomiske aspekter.
Nigel FARAGE (EDD, South East) stated that there was a trend of increasing opposition to the EU and to the draft Constitution.
Hun takkede Kommissionen for at fremprovokere indvandring som en del af EU's svar på befolkningens aldring , og det er nu på høje tid med analyser og fælles europæiske løsninger på indvandrerområdet.
John HUME (PES, Northern Ireland) said the main task for the Irish Presidency was the Constitution.
Lone Dybkjær var glad for, at ligestillingsudvalgets udtalelse var integreret i betænkningen af Claude Moraes, idet det er nødvendigt at integrere kønsaspektet på alle niveauer, hvilket EU-kommissær Anna Diamantopoulou længe har arbejdet hårdt på.
The EU, he said, needed a long term framework, based on the principles which have served the EU well in the past, notably the full representation of all the Member States in all the institutions.
Indvandrerkvinder: Magt over deres eget liv!
He urged Mr Ahern to work for a solution acceptable to all: a two speed Europe would not meet the aspirations of the people.
Der er fuld gang i tørklædedebatten i flere EU-lande, men det er vigtigere at fokusere på, hvordan vi giver indvandrerkvinderne magt over deres eget liv.
Describing the EU a highly successful conflict resolution model, he suggested the Commission should set up a special department for peace and reconciliation to send teams around the world to help end conflicts and war.
Under ordførerrunden sagde den spanske PPE'er Manuel PÉREZ ÁLVAREZ , at indbyggertallet i det nuværende EU vil falde fra 303 millioner til 297 millioner indbyggere i 2020, og man bør ikke se indvandring som et problem, men som en mulighed.
He warned that there were strong vested interests in some governments against agreeing a Constitution - he could not believe that the whole thing had foundered on the issue of a voting system which was not due to be implemented until 2009.
Pérez Álvarez pegede på, at indvandrere ikke kun er arbejdskraft - men de er også mennesker.
There was also a need to focus on the Lisbon process, which was running out of steam.
Det er vigtigt med beskæftigelse til indvandrerne, men vi må også inddrage de kulturelle aspekter.
There needed to be clear targets for each Member State based on the Wim KOK report.
Den græske socialist Anna KARAMANOU oplyste, at socialistgruppen fuldt ud kunne støtte Claude Moraes-betænkningen.
A way needed to be found, he said, to submit all Member States to the sort of annual scrutiny faced by the accession countries to ensure progress was made.
Indvandrerne skal kunne opstille og stemme ved valg, og det er nødvendigt, at vi skaber et multikulturelt samfund uden diskrimination.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) was not worried by a two speed Europe: if there was failure to agree among all 25 countries, it was the only way forward if we were not to accept the veto of eurosceptic countries.
Den portugisiske GUE'er Ilda FIGUEIREDO fastslog, at vi har meget restriktive integrationsbestemmelser i EU - og man ignorerer i vidt omfang de sociale aspekter .
Rather than facing stagnation at the hands of countries where chauvinism and nationalism prevailed, it was necessary to pursue our dreams without them, he said.
Man bør styrke kampen mod illegal indvandring og menneskesmugling og straffe menneskesmuglerne.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern) stated that the people he represented wanted less interference from the EU in their daily lives.
Økonomiske og monetære anliggender
They opposed " socialist regulation and gold-plating by the Labour government. "
Grønbog om forsyningspligtydelser
France, he said, also topped the table in terms of the number of infringement cases launched by the Commission.
EU-Kommissionen har fremlagt en grønbog om forsyningspligtydelser .
Mr Van Orden lastly called for targeted sanctions on the ZANU-PF regime in Zimbabwe.
Grønbogen fra maj 2003 sigter på større hensyntagen til forsyningspligtydelsernes rolle i EU på grundlag af fælles principper og betingelser.
He also called for action with regard to patient mobility in the wake of the long waiting lists for treatment in the UK.
Grønbogen har vakt levende interesse, og der er indkommet et væld af svar på høringen.
Thirdly, Mr Bowis called for greater support for sub-Saharan Africa especially with regard to HIV/AIDS.
Allerede i november 2001 vedtog EP en betænkning af Langen om forbedring af forudsigeligheden og retssikkerheden omkring forsyningspligtydelser på et europæisk konkurrencemarked.
Finally, he called for the Food and Veterinary Office, based in Ireland, to be strengthened.
Den franske GUE’er Phillipe HERZOG har nu udarbejdet en betænkning om Kommissionens grønbog, som i alt væsentligt bygger videre på Langen-betænkningen.
Thanking all those who had contributed to the debate, Mr Ahern recognised that this was a challenging time, but said that if all would work together, progress could be made on a range of fronts to improve the lives of citizens in the EU.
Der var fremlagt 109 ændringsforslag, og afstemningen var lang og kompliceret , hvor der var meget tætte afstemningsresultater om en lang række ændringsforslag.
Noting that various MEPs had called for respect, belief, solidarity, honesty and unity in the work ahead, he said the Irish Presidency would try to live up to these values.
EP understreger, at forsyningspligtydelserne skal sikre borgerne lige adgang og lige behandling, forsyningssikkerhed , kontinuitet og bedre kvalitet til overkommelige priser , og hvis den sociale situation kræver det, være gratis.
Noting that Dr Paisley manages to hold seats in the Northern Ireland Assembly, the Westminster Parliament and the European Parliament, he assured him that, despite his European Presidency commitments, he would still be able to find time to focus on Northern Ireland!
Man bekræfter den enighed, som EP nåede frem til i sin beslutning af 13. november 2001 og gentager sin anmodning om en juridisk ramme , der skal udarbejdes i henhold til den fælles beslutningsprocedure og nærhedsprincippet, når det indre marked og konkurrencereglerne gennemføres.
Since Dr Paisley had called for referendums on the Constitution, Mr Ahern said he felt sure that the Republic of Ireland's plans for a referendum would only increase the affection Dr Paisley felt for the Republic!
Rammedirektiv I Herzog-betænkningen støtter EP kravet om et rammedirektiv på dette område.
On the Lisbon agenda, he recognised that progress had not been as rapid as originally hoped, but insisted on the value of the regular focus on these issues.
Man understreger, at subsidiaritetsprincippet – dvs. nærhedsprincippet - bør spille en overordnet rolle, hvor man styrker de offentlige myndigheders valgfrihed omkring forsyningspligtydelser - navnlig kommuner og regioner.
The Presidency would put particular emphasis on sustainable growth and employment issues, with a warm welcome for Wim Kok's proposals, which should be taken forward, he argued, by tripartite meetings in the Member States.
EU bør sørge for overholdelse af markeds- og konkurrencereglerne og sikre forenelighed med forsyningsforpligtelser.
He would not, he said, lose sight of social inclusion or the preservation of the European social model, to which he was committed.
Fælles principper EP fastslår, at rammedirektivet bør indeholde fælles principper og kriterier for de offentlige myndigheders definition af forsyningspligtydelser – uden dog at harmonisere offentlige tjenesteforpligtelser.
On the Constitution, he explained that he was not overstating what the Presidency could achieve as this was not something that could be done alone.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
He was fully committed to achieving an agreement if possible, and would move to an IGC if - but only if - there was a realistic prospect of success.
Andragende 461/2000 om beskyttelse og bevaelse af menneskeaber og andre arter, der er truet af den ulovlige handel med bushmeat
In a year's time with a new Commission, new Parliament and new Presidency in place, with a lack of continuity of individuals involved, reaching agreement would be more difficult. "
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
If not it risks becoming a drawn out process ," he said.
”Bushmeat” betegner fødevareprodukter af vilde dyr .
Responding to the debate, President Prodi stressed mutual respect in EU-US relations.
Den illegale handel med kød af vilde dyr og det overdrevne forbrug af bushmeat er et stort problem i Afrika og Asien.
As to the Commissioners from the new Member States, President Prodi stated that he would be in a position to inform the House of names by the end of February.
Handelen med dyr i Sydamerika er også tiltagende, og vilde dyr som aber, fugle, kapivarer m.fl. er til salg.
He also stated that the candidates were of the highest calibre and have held the highest political positions in their respective countries.
I Afrika er over 50 arter til salg på markeder og restauranter – herunder antiloper, aber, menneskeaber, grise, elefanter, slanger, firben og krokodiller m.fl.
As to the draft Constitution, President Prodi felt that under the leadership of Bertie Ahern there were good chances of reaching a successful conclusion.
1,9 millioner underskrifter!
Turning to the Lisbon agenda, President Prodi admitted that little had been achieved despite a lot of rhetoric.
I juli 2000 modtog EP’s udvalg for andragender et andragende om den illegale handel med bushmeat, og den 24. januar 2002 blev andragendet genåbnet, da 1,9 millioner underskrifter blev forelagt udvalget for andragender.
He was critical of the fact that there were 400 000 top EU researchers carrying out their work in the US and stated that it was essential to create top EU scientific centres of excellence.
Bushmeat og biodiversitet I en betænkning af det irske labourmedlem Proinsias DE ROSSA opfordrer EP EU-Kommissionen til at integrere en EU-strategi- og handlingsplan om bushmeat i gennemførelsen af EU’s handlingsplan for biodiversitet med det mål at bevare biodiversiteten og beskytte de arter, der trues af bushmeat-handelen.
As to the Commission launching legal proceedings on breaking the Stability and Growth Pact rules, he said that it was necessary and understood that there would be wide consequences resulting from this legal action.
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder
Economic & Monetary Affairs
Årsberetning om ligestillingspolitikken:Kvinders løn: 84% af mænds!
A balanced approach to services of general interest
Ordfører: Joke SWIEBEL (PSE, NL)
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F)
Årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i EU i 2002.
MEPs adopted an own initiative report drawn up by Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) on services of general interest.
Hensigten med årsberetningen er at give en oversigt over de vigtigste udviklinger og resultater på ligestillingsområdet – såvel i medlemslandene som på EU-plan.
The report as finally adopted by the plenary session highlights the diversity of provision of such services in the different Member States.
Ligestillingspolitikken er et område, hvor EU og medlemslandene deles om ansvaret.
It points out that the decisive factor is not who provides services of general interest, but rather the maintenance of quality standards and an equitable social balance.
I den sammenhæng er det EP’s primære opgave at drage Kommissionen og Rådet til ansvar for, hvad de har gjort eller forsømt at gøre i det pågældende år.
It welcomes the Commission's statement that it is neutral as to whether service of general interest are to be provided by public-sector or private-sector undertakings.
I en betænkning af den hollandske socialist Joke SWIEBEL beklager EP, at oplysningerne i Kommissionens årsberetning er utilstrækkelige til at nå til en konkret bedømmelse af ligestillingen.
The report as amended in plenary remains neutral as to the potential benefits of a possible future framework directive in the area: it calls on the Commission to present a follow up report by April 2004, drawing lessons from the consultations following the Green Paper's publication, in which the Commission should set out its position on a possible legal framework.
Man peger dog på, at en kvindes løn i EU gennemsnitligt er på 84 % af en mands løn , at arbejdsmarkedet i EU og tiltrædelseslandene fortsat udviser en meget betragtelig kønsopdeling, og at den gennemsnitlige arbejdsløshed i 2001 i EU blandt kvinder er 2,3 % højere end blandt mænd.
MEPs call for financing mechanisms introduced by Member States and the Community to comply with the following criteria: the least possible distortion of competition, the highest possible efficiency in the use of funds, attractive prices, high contribution to long-term investment, social and territorial cohesion and the greatest possible security of supply.
Tunfiskeri:Illoyal konkurrence
Public Health and Consumer Affairs
EP vedtog en initiativbetænkning af Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (PPE-DE, E) om beskyttelse af EU's tunfiskeindustri.
The resolution follows a petition addressed to Parliament which is backed up by 1.900.000 signatures and is part of a campaign by the European Association of Zoos and Aquaria (EAZA) in association with the International Fund for Animal Welfare (IFAW).
EP mener, at EU's tunfiskeflåde og tunfiskeindustri er udsat for illoyal konkurrence fra tredjelande , der ikke skal opfylde de samme kvalitetskrav som i EU, og derfor baserer deres strategi på prisniveauet for at trænge ind på EU's marked, hvormed der skabes illoyal konkurrence til ulempe for EU's tunfiskeindustri .
The petition draws attention to the trade in bushmeat which is carried on mainly in Africa but is also on the increase in Asia and Latin America, affecting more and more animal species on a vast scale: 23,500 tonnes a year in Sarawak, 64,000 to 67,000 tonnes in Amazonia and 1 million to 5 million tonnes in the Congo basin.
Endelig ønsker EP, at der oprettes en ny enhed under General Direktoratet om Fisk , der tager sig særligt af tun.
Parliament's resolution stresses the need for an EU strategic action plan in this area, as part of a policy to support bio-diversity.
Vaske- og rengøringsmidler:"Afpolering" af forslaget til forordning
Special plan needed to protect tuna industry, say MEPs
Ordfører: Mauro NOBILIA (UEN, I)
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E)
EP vedtog en betænkning af Mauro NOBILIA (UEN, I) om vaske- og rengøringsmidler.
Parliament called for a special plan to protect the EU's tuna industry, including both the fleet and the canning sector.
Siden 1973 er der blevet vedtaget et væld af regler, direktiver, henstillinger og afgørelser om vaske- og rengøringsmidler og deres indholdsstoffer.
MEPs endorsed an own-initiative report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E) which warns that EU policy is harming the industry, a tendency they want to see reversed.
Formålet har været, at fastsætte minimumsgrænser for og teknikker til måling af bionedbrydeligheden af de overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler .
In particular, Parliament argues that tuna products from third-countries should be required to meet the same food quality and health standards applied to Community produce and is therefore advocating the tightening up of the inspections regime.
Reglerne omfatter imidlertid ikke samtlige typer af overfladeaktive stoffer, og de sikrer således ikke en tilstrækkelig miljøbeskyttelse, ligesom de heller ikke sikrer fri bevægelighed på det indre marked.
It is also calling for a review of Community customs legislation, in the wake of tariff quotas awarded to south-east Asian countries seen as damaging to EU interests.
EP vedtog en række ændringsforslag ved førstebehandlingen i april 2003, hvoraf Rådet accepterede en del i sin fælles holdning.
Members call on the EU to take the initiative in RFOs to adapt fleet capacity to available resources, by banning all vessels that do not comply with the relevant rules.
Fattigdomslempelse:HIV/AIDS, malaria og tuberkulose
Detergents: result of negotiations with Council approved
Ordfører: Ulla Margrethe SANDBÆK (JuniBevægelsen)
Mauro NOBILIA (UEN, I)
I februar 2001 vedtog EU-Kommissionen sit handlingsprogram "Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse".
While recognising that many of the Parliament's first reading amendments had been taken into account by the Council, the Environment Committee had opposed part of the Council's common position, insisting on a further " polishing " of the proposal regarding detergents and surfactants.
Handlingsprogrammet blev iværksat for 2 år siden, og Kommissionen har nu fremlagt en
It therefore seemed likely that a conciliation procedure would be unavoidable for this legislation, which aims, amongst other things, to facilitate the free movement of detergents in the internal market.
HIV/AIDS nedbryder støttestrukturerne for gamle og unge, og en hel generation af børn må opfostres af deres bedsteforældre .
As requested by MEPs, very strict conditions are fixed for any exemptions of companies from the terms of the regulation.
På verdensplan vurderes det, at 13 millioner børn under 15 år allerede har mistet en eller begge forældre pga. HIV/AIDS , og inden for de næste 10 år vil yderligere 40 millioner børn blive udsat for det samme.
In committee, MEPs had asked for an exhaustive list of all additives to be made public on the Internet, and according to the preference of the company, by telephone or in writing.
Tuberkulose Tuberkulose dræber omkring 2 millioner mennesker om året og er dermed en af de infektionssygdomme, der forårsager flest dødsfald blandt unge mennesker og voksne.
As requested by the Environment Committee, not only enzymes and disinfectants, but also perfumes and bleaching agents will be labelled.
Tuberkulose er den sygdom, som flest mennesker med HIV/AIDS dør af.
On the other hand, preservatives will not now be labelled.
Malaria Malaria er hvert år årsagen til 1-2 millioner dødsfald - 90 % i Afrika syd for Sahara - og yderligere 300-500.000 kliniske tilfælde, hovedparten heraf i verdens fattigste lande.
However, they voted to insist that the Commission should present a proposal to ban or restrict phosphates within three years.
Hurtig og effektiv behandling af malaria kan nedsætte dødeligheden med 50 %.
This is why the compromise is only " provisional " - the Council is proposing a five year period.
For at kunne halvere antallet af malariaramte inden 2010 er det nødvendigt at anvende 2 mia. US $ om året - for øjeblikket anvendes der kun 600 mio. US $!
Some MEPs expect the Council to agree to three years without recourse to conciliation, but the question remains open for the time being.
Ulla Sandbæk-betænkningen I Kommissionens evaluering peger man på de områder, der bør styrkes.
In committee, MEPs had asked for national standards on detergents to remain valid for as long as there is no contradictory European legislation.
I en betænkning af Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen glæder EP sig over Kommissionens meddelelse, hvori den evaluerer de første 2 år af handlingsprogrammets gennemførelse.
According to the provisional compromise, this rule would apply only to the use of phosphates in detergents.
Man udtrykker bekymring over den høje dødelighed som følge af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose og det voksende antal mennesker, der berøres af disse sygdomme.
The new legislation will be re-evaluated after three years and revised after five years in respect of biodegradation of non-surfactant organic detergent ingredients.
adgang til sundhedstjenester,
Christa PRETS (PES, A)
Det nye partnerskab for udvikling af Afrika - NEPAD - er et politisk initiativ fra 5 afrikanske statschefer fra Sydafrika, Algeriet, Egypten, Nigeria og Senegal.
Parliament adopted by 369 votes in favour, 15 against with 68 abstentions, an own initiative report from Christa PRETS (PES, A) on the protection and promotion of cultural diversity.
NEPAD er baseret på tanken om, at Afrika tager sin skæbne i egne hænder og på målsætningen om at skabe en interafrikansk dynamik baseret på rollemodeller.
The Intergovernmental Conference is invited to bring together the different references to diversity and cultural pluralism in the draft constitution.
vil skabe de bedst mulige betingelser for at tiltrække private investorer som aktører i den økonomiske og sociale udvikling.
Parliament also reiterates its request for a directive on pluralism and media ownership.
god offentlig forvaltningsskik,
Equal Opportunities / Women's Rights
god forvaltning af den private økonomi,
Equal opportunities for Women and Men
informations- og kommunikationsteknologi (IKT),
Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union
NEPAD er blevet modtaget meget positivt i industrilandene, navnlig i EU og G8.
The House adopted an own-initiative report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union.
princippet om, at Afrika skal tage sin udvikling i egne hænder,
MEPs welcome New Partnership for Africa's development
sikring af fred og sikkerhed gennem forebyggelse og bilæggelse af konflikter,
Jean-Pierre BEBEAR (EPP-ED, F)
fremme af menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse og
Report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
Man opfordrer medlemslandene i den Afrikanske Union - navnlig initiativtagerne bag NEPAD - til at give mulighed for aktiv og demokratisk deltagelse af alle dele af civilsamfundet - NGO'erne, fagforeningerne/arbejdsgiverorganisationerne samt kirkerne - såvel på panafrikansk plan som i hver enkelt medlemsstat.
The House adopted an own-initiative report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Kulturel mangfoldighed:Kultur i en globaliseret verden
Tackling HIV, malaria and tuberculosis
Ordfører: Christa PRETS (PSE, A)
Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK)