natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at gældsinddrivelse generelt udgør et stort problem, som forværres i forbindelse med grænseoverskridende krav, især for små virksomheder, der ikke råder over specialiserede jurister eller særlige inkassoafdelinger og ofte er i den uheldige situation, at de må afsætte personale, knappe finansielle ressourcer og frem for alt tid til løsningen af dette problem i stedet for til produktive aktiviteter,
D. whereas, in general, debt recovery is a major problem, which is made worse where claims are of a cross-border nature, particularly for small businesses which do not have specialised lawyers or dedicated debt-collection departments at their disposal and are often placed in the invidious position of having to commit staff, scarce financial resources and, above all, time to this problem rather than to productive activities,
E. der henviser til, at der er tegn på, at direktivet om forsinkede betalinger
E. whereas there are indications that the Late Payments Directive
F. der henviser til, at der er enorme forskelle på de forskellige nationale kontrakt- og insolvenslovgivninger med hensyn til, hvordan kreditorerne kan sikre deres fordring i en kontrakt, navnlig ved anvendelse af klausuler om ejendomsforbehold eller andre lignende mekanismer, som nogle gange omgås på grund af disse forskelle,
F. whereas there are huge divergences under the different systems of national contract and insolvency law as to how creditors may secure their debt at the point of contract, particularly by the use of retention-of-title clauses or other such mechanisms which are sometimes circumvented because of those divergences,
G . der henviser til, at vedtagelsen af en fællesskabslovgivning vedrørende den effektive fuldbyrdelse af retsafgørelser skal omfatte samtlige debitorer, uden at der som udgangspunkt skelnes mellem debitorer i god og ond tro,
G. whereas the adoption of Community legislation concerning the effective enforcement of judgments must apply to all debtors, without any distinction being made in advance between debtors acting in good or in bad faith,
H. der henviser til, at undladelse af betaling samt forsinket og manglende betaling af gæld ofte forværres af utilstrækkelig opmærksomhed fra parterne forud for og på tidspunktet for kontraktindgåelsen; der henviser til, at der er behov for større vægt på kommerciel opmærksomhed og muligheden for i "europæisk" stil at anvende frivillige klausuler i henhold til den fælles referenceramme (CFR), hvilket vil sikre, at parterne på behørig vis tager stilling til disse problemer i begyndelsen af deres kommercielle forhold,
H. whereas the avoidance, late payment and non-payment of debts is often exacerbated by insufficient care by the parties at the time of their pre-contractual and contractual dealings; whereas there is a need for greater emphasis on commercial awareness and the possible use of "European-style" optional clauses under the Common Frame of Reference (CFR) which would ensure that parties properly consider these issues at the beginning of their commercial relationship,
I. der henviser til, at Parlamentet har fået kendskab til, at der kan være et alvorligt problem i grænseoverskridende tilfælde med genstridige skyldnere, dvs. personer, der kunne betale deres gæld eller opfylde deres forpligtelser, men som ikke gør det, eller personer, om hvem det kan antages at være en risiko for, at de ikke vil betale, hvad de skylder, selv om der er afsagt dom mod dem; der henviser til, at sådanne personer ofte placerer væsentlige aktiver hos forskellige enheder, stråmænd og truster, og at vellykket håndhævelse ikke kan gennemføres uden de nødvendige oplysninger; der henviser til, at det ofte er nødvendigt at indhente sådanne oplysninger, uden at den genstridige skyldner får kendskab til det - idet skyldneren ofte vil kunne flytte aktiver til en anden jurisdiktion med kort varsel,
I. whereas it has been brought to Parliament's attention that there may be a serious problem in cross-border cases involving recalcitrant debtors, that is to say, persons who could pay their debts or discharge their liabilities but who do not do so or persons in respect of whom there is a risk that they will not pay what they owe even if judgment has been given against them; whereas it appears that such persons often hold substantial assets in different entities, nominees and trusts and successful enforcement cannot be obtained without the requisite information; whereas it is often necessary to obtain such information without alerting the recalcitrant debtor – who will often be in a position to remove assets to another jurisdiction at short notice,
J. der henviser til, at Parlamentet endvidere har fået kendskab til, at visse suveræne stater ikke efterkommer voldgiftskendelser eller afgørelser fra domstole i andre lande, hvilket har ført til, at der er opstået såkaldte "vulturefunds", som overtager den pågældende stats gæld for et meget begrænset beløb og derefter forsøger at tjene på fuldbyrdelsen; det ville formentlig være bedre og mere retfærdigt at give de oprindelige kreditorer mulighed for selv at opnå fyldestgørelse,
J. whereas it has further been brought to Parliament's notice that certain sovereign States do not honour arbitration awards or judgments handed down by the courts of another State, with the result that "vulture funds" have emerged which acquire this sovereign debt at a much reduced figure and then seek to make a profit from enforcement; whereas it might arguably be better and fairer to give the original creditors the means to obtain redress themselves,
K. der henviser til, at det er anført, at der er få stater, der ikke har nogen former for aktiver uden for deres egne grænser, og at såfremt en kreditor ikke har udsigt til at opnå fuldbyrdelse i sin egen medlemsstat (alene) eller i den berørte medlemsstat, er der kun mulighed for at opnå effektiv fuldbyrdelse gennem domstole i udlandet, navnlig domstole i andre EU-medlemsstater,
K. whereas it is argued that there are few States which have no assets at all outside their own borders and that, if the creditor has no prospect of obtaining enforcement in his or her own Member State (only) or in the State concerned, then the only effective redress is through courts abroad, particularly the courts in other Member States of the EU,
L. der henviser til, at de enkelte medlemsstater ifølge Bruxelles I-forordningen
L. whereas under the Brussels I Regulation
M. der henviser til, at foreløbige retsmidler omfatter: i) kendelser, hvorefter der skal gives oplysninger om de aktiver, hvori der kan søges fyldestgørelse på grundlag af en dom og ii) kendelser, der skal sikre aktivet forud for fuldbyrdelsen og iii) kan også tage form af en foreløbig kendelse om betaling, som sikrer kreditor omgående betaling, mens udfaldet af den underliggende tvist afventes,
M. whereas provisional measures include:(i) orders for disclosure of information about assets which may be made the subject of measures of execution of a judgment and (ii) orders preserving assets pending enforcement, and (iii) can also take the form of an interim payment order, giving the creditor immediate payment pending resolution of the underlying dispute,
N. der henviser til, at anvendelse af foreløbige retsmidler bør bevilges på betingelser, der svarer til dem, der anvendes af De Europæiske Fællesskabers Domstol, nemlig at kreditor over for domstolen godtgør, at der foreligger et berettiget krav (en eksigibel rettighed i form af en domstolskendelse eller et officielt bekræftet dokument eller bevis for kravet, således at kravet umiddelbart forekommer berettiget – fumus boni juris ) og påvise den presserende karakter (en reel risiko for, at fuldbyrdelsen af kravet kan komme i fare, hvis foranstaltningen ikke bevilges ("periculum in mora")), og henviser til, at bevilling af sådanne foranstaltninger kan gøres betinget af en sikkerhedsstillelse,
N. whereas the grant of provisional measures should be subject to conditions similar to those applied by the Court of Justice, namely the creditor would have to persuade the court that he has a justifiable claim on the merits (an enforceable right in the shape of a court order or authentic instrument or evidence of the claim making out a prima facie case – fumus boni juris ), and to demonstrate urgency (a real risk that enforcement of the claim may be frustrated if the measure is not granted ( periculum in mora )), and whereas the grant of such measures may be made subject to the lodging of security,
O. mener, at forsinket retfærdighed i småsager, navnlig i sager hvor sagsomkostningerne ellers kunne være uoverkommelige, er ensbetydende med manglende retfærdighed, og at det i større sager kan være manglende oplysninger om aktiver, der kan vise sig at være den største forhindring; finder derfor, at anvendelsen af foreløbige retsmidler kan være en god løsning i begge sagstyper,
O. whereas in small-scale cases, particularly where legal costs could otherwise be prohibitive, justice delayed is justice denied and whereas, in larger-scale cases, it can be the absence of information about assets which proves to be the greatest obstacle; whereas, therefore, recourse to provisional measures orders might well provide a neat solution in both types of cases,
P. der henviser endvidere til, at alle fællesskabsforanstaltninger, hvorved der kan skaffes adgang til oplysninger, også må overvejes på baggrund af denne type sager, hvor manglen på oplysninger skaber stor uretfærdighed; der henviser til, at medmindre kreditor har adgang til oplysninger om en skyldners aktiver (og navnlig en genstridig skyldner), der kan benyttes til fuldbyrdelse af en retsafgørelse, vil kreditoren ikke kunne få fuldbyrdet afgørelsen,
P. whereas, moreover, any Community action to make information available needs also to be considered in the context of these types of cases, in which lack of information causes serious injustice; whereas, unless there is information available to the creditor about the assets of a debtor (and a fortiori a recalcitrant debtor) which may be taken in enforcement of a judgment, the creditor will not be able to enforce it,
Q. der henviser til, at dette problem i praksis ikke er begrænset til sager, hvor der allerede er afsagt en dom, der ikke er blevet opfyldt, men også kan opstå, inden kreditorer gør deres krav gældende,
Q. whereas, in practice, this problem is not confined to cases where there has already been a judgment which has not been honoured: it may also arise before claimants bring their claims,
R. der henviser til, at det imidlertid er meget vigtigt, at de foranstaltninger, der foreslås, er forholdsmæssige, og at de ikke blot kopierer det, der allerede kan opnås ved hjælp af eksisterende nationale foranstaltninger, og de bør kun gælde for grænseoverskridende krav, idet enhver unødvendig harmonisering bør undgås,
R. whereas, however, it is absolutely essential that any measures proposed should be proportionate; whereas, moreover, they should not merely replicate what can already be achieved through existing national measures and should be confined to cross-border claims, and unnecessary and inappropriate harmonisation should be avoided,
S. der henviser til, at der er blevet udtrykt en vis bekymring for, at visse af idéerne om effektiv fuldbyrdelse af domme i EU via åbenhed omkring skyldneres aktiver kan krænke grundlæggende rettigheder, herunder retten til respekt for privatlivets fred (databeskyttelse), underminere proceduremæssige garantier og stride mod mange medlemsstaters forfatningsmæssige traditioner,
S. whereas some concern has been expressed that certain of the ideas on the effective enforcement of judgments in the European Union through the transparency of debtors' assets could violate fundamental rights, including the right to privacy (data protection), undermine procedural safeguards and run counter to the constitutional traditions of many Member States,
T. der henviser til, at de forslag, der fremsættes, skal være omkostningseffektive og skal integreres i andre af Fællesskabets politikområder for at undgå unødvendigt dobbeltarbejde,
T. whereas any proposals made must be cost-effective and integrated into other areas of Community policy in order to avoid unnecessary duplication of effort,
Forslaget om at udarbejde en håndbog om national lovgivning og praksis vedrørende fuldbyrdelse
The proposal to draw up a m anual of n ational e nforcement l aws and p ractices
Forøgelse af de oplysninger, der er til rådighed i offentlige registre, og forbedring af adgangen hertil
Increasing the information available in , and improving access to , public registers
Informationsudveksling mellem fuldbyrdelsesmyndighederne
Exchange of information between enforcement authorities
Andre retsmidler
Other measures
Der er en risiko for, at vanskelighederne ved grænseoverskridende inddrivelse af gæld kan udgøre en hindring for den frie bevægelighed for betalingspåbud inden for Den Europæiske Union og dermed for et velfungerende indre marked.
What is behind the Commission's consultative document is the concern that problems of cross-border debt recovery may be an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and impede the proper functioning of the Internal Market.
Betalingsforsinkelser og manglende betaling skader såvel virksomhedernes som forbrugernes interesser.
"Late payment and non-payment jeopardise the interests of businesses and consumers alike.
Det er navnlig tilfældet, når kreditor og fuldbyrdelsesmyndigheder ikke har oplysninger om skyldnerens opholdssteder eller aktiver.
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor’s whereabouts or his assets."
Genstridige kreditorer kan være et problem overalt i Den Europæiske Union navnlig for små virksomheder, som ikke er i besiddelse af så store ressourcer (forbindelse med specialiserede jurister, inkassoafdelinger).
Recalcitrant debtors can be a major problem everywhere in the European Union, particularly for small businesses, which do not possess large resources (contracts with specialist lawyers, debt collection departments).
Problemet kan løses, når skyldneren har aktiver inden for Unionen, og det er muligt at finde frem til dem og at anlægge søgsmål.
Where the problem can be resolved is where the debtor has assets in the Union and it is possible to trace them and bring legal proceedings.
Det er tvivlsomt om Kommissionens forslag, der er af begrænset rækkevidde, vil kunne forbedre situationen væsentligt.
Whether the Commission's proposals, which are limited, would succeed in improving the situation to any great extent is doubtful.
Hvad angår indholdet af Grønbogen, foreslår Kommissionen, at der udarbejdes en håndbog om national lovgivning og praksis vedrørende fuldbyrdelse, som skal gøres tilgængelig på webstedet for Det Europæiske Retlige Netværk.
In so far as the content of the Green Paper is concerned, the Commission suggests drawing up a Manual of National Enforcement Laws and Practices, which would be available on the European Judicial Network.
For det andet har Kommissionen rejst spørgsmålet om muligheden for at lade handelsregistrene indeholde flere oplysninger og at øge adgangen hertil.
Secondly, the Commission asks about the possibility of increasing the information available in and improving access to commercial registers.
Dette kunne behandles i forbindelse med forslagene om det europæiske e-justice, som Parlamentet allerede har afgivet udtalelse om.
This could be dealt with under the proposals for European e-justice, on which Parliament has already given its views.
For det tredje fremføres den tanke, at der kan gives øget adgang til folkeregistre.
In the third place, the idea is mooted of increasing access to population registers.
For det fjerde rejses der i Grønbogen spørgsmål om, hvorvidt fuldbyrdelsesmyndighederne i videre omfang bør have adgang til de sociale sikringsordningers og skattevæsenets registre.
Fourthly, the Green Paper asks whether enforcement authorities should be given better access to social security and tax registers.
Dette har været anvendt med et vist held i nogle jurisdiktioner, men det kan være i strid med reglerne om databeskyttelse og fortrolighed.
This has been used in certain jurisdictions with some success, but there are possible conflicts with data protection and confidentiality.
Kommissionen foreslår for det femte, at samarbejdet mellem de offentlige fuldbyrdelsesmyndigheder kunne forbedres.
Fifthly, the Commission suggests that cooperation between public enforcement bodies might be improved.
For det sjette fremføres ideen om indførelsen af en "EU-erklæring om aktiver", som ville forpligte skyldneren til at oplyse om alle aktiver i det europæiske retsområde, og som eventuelt kunne understøttes af sanktioner.
Sixthly, the idea is put forward of a "European Assets Declaration", which would oblige debtors to disclose all their assets in the European judicial area, backed possibly by sanctions.
Ordførerens reaktion på Kommissionens anmodning om at tage andre foranstaltninger under overvejelse er som følger:
Lastly, your rapporteur has responded as follows to the Commission's request for other measures which might be considered.
Ordføreren mener, at kreditorerne kunne have fordel af, at der blev indført en enkel, fleksibel procedure, der i hele EU kunne anvendes til opnåelse af et foreløbigt retsmiddel i form af 1) en kendelse, hvorefter der skal meddeles oplysninger om de aktiver, hvori der kan søges fyldestgørelse på grundlag af en dom; 2) kendelser, der skal sikre aktivet forud for fuldbyrdelsen.
She considers that creditors could benefit by the introduction of a simple, flexible procedure which could be effective throughout the EU for obtaining provisional measures in the shape of (1) an order to disclosure of information about assets which may be made the subject of measures of execution of a judgment; (2) an order preserving assets pending enforcement.
Sådanne foranstaltninger kan også have form af en foreløbig kendelse om betaling, som sikrer kreditor en umiddelbar betaling, mens udfaldet af den underliggende tvist afventes.
Such measures could take the form of an interim payment order which gives the creditor immediate payment pending resolution of the underlying dispute.
Hvis udvalget mener, at dette kunne være en mulighed, der var værd at undersøge, foreslår ordføreren, at der foretages en undersøgelse af foreløbige retsmidler i EU, som kunne inddrage følgende:
If the Committee considers that this would be an avenue worth exploring, your rapporteur would suggest that a study be commissioned of provisional measures in the EU which would consider:
1) Hvordan de nuværende nationale systemer fungerer i praksis: Undersøgelsen kunne begrænses til et "common-law"-land og et repræsentativt udsnit af "civil law"-lande, herunder mindst et fra den østeuropæiske retsorden.
(1) How the present national systems work in practice: the study could be limited to one common-law country and a representative sample of civil law countries, to include a least one Eastern European system.
2) Hvilke forbedringer af de gældende ordninger, som med rette kunne overvejes.
(2) Improvements to the existing systems which might usefully be considered.
Til det formål bør man ved undersøgelsen være parat til at se på de ordninger, der findes såvel i som uden for EU.
To this end, the study should be prepared to look at systems inside and outside the EU.
3) Områder hvor et yderligere samarbejde mellem medlemsstaterne kunne være fordelagtigt.
(3) Areas where further cooperation between Member States could be beneficial.
I undersøgelsen kunne man for eksempel påpege de huller, der er i adgangen til foreløbige retsmidler i de forskellige retsordener, sammenligne udgifter og effektivitet, og hvorvidt retsstillingen med fordel kunne forbedres.
For example the study should identify gaps in the availability of provisional measures in the systems, comparative expense and effectiveness, and whether the position might usefully be improved.
4) Hvordan foreløbige retsmidler kan integreres inden for bankverdenen.
(4) How provisional orders could be integrated into the workings of the banking system.
Bankerne er ofte involveret i den underliggende tvist uden at være part i denne og en ordning med foreløbige retsmidler kunne udformes, således at den passer ind i den måde, hvorpå bankerne fungerer.
Often banks are involved as non parties to the underlying dispute and a provisional orders system should be designed so as to fit in with how banks operate.
5)Mulige konsekvenser af bestemmelser om databeskyttelse, lovgivningsmæssige krav og fortrolighed.
(5) Possible effects of data protection rules, regulatory requirements, and confidentiality.
Kan frigivelsen af oplysninger f.eks. give lovgivningsmæssige problemer for ikke-parter i en anden medlemsstat?
For example could release of information cause regulatory problems for a non party in another State?
6) Retfærdighed over for ikke-parter (så som dem, der i besiddelse af aktiver eller oplysninger), som ikke er part i den underliggende tvist, men som kan blive påvirket af et foreløbigt retsmiddel.
(6) Fairness to non parties (such as asset holders or holders of information) who are not parties to the underlying case but who may be affected by a provisional order.
(Kunne disse f.eks. blive udsat for krav om efterkommelse af kendelsen?)
(For example could there be exposure to claims arising from compliance with the order?)
7) Hvilken fællesskabsordning kunne antages at være acceptabel for medlemsstaterne?
(7) What EC system is likely to be acceptable to Member States?
om effektiv fuldbyrdelse af domme i Den Europæiske Union: adgang til oplysninger om skyldneres aktiver
on the effective enforcement of judgements in the European Union: the transparency of debtors' assets
(*) Procedure med associeret udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager: l'opacité des informations
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. understreger betydningen af, at den, der erhverver formuerettigheder, som er fastslået ved en retsafgørelse, kan håndhæve disse rettigheder på samme måde som overdrageren.
Suggests that the party who has acquired proprietary rights recognised in a court judgment be able to enforce these rights under the same conditions as the information provider.
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik
on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 56
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 55
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0721 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0721 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0510/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0510/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0253/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0253/2009 ),
(4) I øjeblikket er kontrolbestemmelserne spredt ud over en lang række overlappende og komplekse retsakter.
(4) Currently control provisions are spread in a wide number of overlapping and complex legal texts.