natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen om fuldt ud at gennemføre Europa-Parlamentets henstillinger i betænkningen om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger og bidrage til at finde sandheden ved at indlede undersøgelser eller samarbejde med de kompetente organer, herunder FN's og Europarådets organer, ved at fremlægge alle relevante oplysninger og ved at sikre effektiv parlamentarisk kontrol med de hemmelige efterretningstjenesters virksomhed; anmoder Rådet om at fremlægge alle relevante oplysninger om de forhandlinger, der har fundet sted med de amerikanske myndigheder inden for rammerne af Rådets arbejdsgruppe om folkeret;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to fully implement the recommendations made by the European Parliament in its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent bodies, including UN and CoE bodies, by disclosing and providing all relevant information, and by ensuring effective parliamentary scrutiny of the actions of secret services; calls on the Council to disclose all relevant information on the negotiations that have taken place with the US authorities within the framework of COJUR;
anmoder EU og USA om at styrke deres transatlantiske dialog om en ny fælles tilgang på grundlag af de fælles værdier vedrørende respekt for den internationale menneskerettighedslovgivning, demokrati og retsstatsprincippet inden for rammerne af det internationale samarbejde;
Calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach based on the common values of respect for international human rights law, democracy and the rule of law, in a framework of international cooperation;
glæder sig over præsident Obamas tre bekendtgørelser om lukning af Guantánamo-tilbageholdelsescentret, suspendering af de militære kommissioner og standsning af anvendelsen af tortur;
Welcomes the issuing by President Obama of three executive orders on closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions and ending the use of torture;
bemærker dog, at der stadig er flertydighed, hvad angår den begrænsede vedligeholdelse af overførselsordninger og hemmelige tilbageholdelsescentre; gentager derfor sin opfordring til at lukke og forbyde anvendelsen af alle andre hemmelige tilbageholdelsesfaciliteter, som direkte eller indirekte administreres af de amerikanske myndigheder i USA eller i udlandet; minder om, at hemmelig tilbageholdelse i sig selv er en alvorlig krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder;
Observes however that ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities; reiterates therefore its call to close and prohibit the use of all other secret detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities in the US or abroad; recalls that secret detention is in itself a serious violation of basic human rights;
minder om, at ethvert offer for tortur har ret til oprejsning og en retfærdig og passende erstatning i henhold til artikel 14 i FN's konvention mod tortur;
Recalls that, pursuant to Article 14 of the UN Convention against Torture, any victim of an act of torture shall have a right to redress and to fair and adequate compensation;
glæder sig over det snarlige besøg i USA fra EU's kommissær for frihed, sikkerhed og retfærdighed, det tjekkiske formandskab og EU's antiterrorkoordinator og anmoder EU-repræsentanterne om at tage spørgsmålet om de ekstraordinære overførsler og hemmelige tilbageholdelsescentre op, eftersom der drejer sig om alvorlige krænkelser af internationale og europæiske menneskerettighedsbestemmelser;
Welcomes the upcoming visit to the United States by the Commissioner for Freedom, Security and Justice, the Czech Presidency and the EU counter-terrorism coordinator and calls on the EU representatives to raise the issues of extraordinary rendition and secret detention facilities, as these are serious violations of international and European human rights law;
opfordrer Den Europæiske Union, medlemsstaterne og de amerikanske myndigheder til at efterforske og fuldt ud dokumentere de overgreb og krænkelser af folkeretten og de nationale lovgivninger om menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder, forbud mod tortur og mishandling, ufrivillig forsvinden og retten til en retfærdig rettergang, der er begået i forbindelse med "krigen mod terror", således at der kan placeres et ansvar for de hemmelige tilbageholdelsescentre - herunder Guantánamo - og det ekstraordinære overførselsprogram, og sikre, at sådanne krænkelser ikke vil gentage sig i fremtiden, og at kampen mod terrorisme gennemføres uden at krænke menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder, demokratiet og retsstatsprincippet;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair tPersonNamerial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility for secret detention centres - including Guantánamo - and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
anmoder Rådet og Kommissionen om efter EU-delegationens besøg i USA at aflægge rapport til Europa-Parlamentet om anvendelsen af aftalen om gensidig retshjælp og udlevering samt om samarbejdet mellem EU og USA inden for antiterror samt at sikre fuld respekt for menneskerettighederne, således at de kompetente myndigheder kan behandle disse spørgsmål i en rapport, der f.eks. kan udarbejdes på grundlag af punkt 232 i rapporten fra Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger;
Calls on the Council and Commission, after the visit of the EU delegation to the US, to report to the European Parliament on the application of the agreements on mutual legal assistance and extradition, as well as on EU-US cooperation in the field of anti-terrorism while ensuring full respect for human rights, so that the competent committee can address these issues in a report drafted inter alia on the basis of Paragraph 232 of the TDIP Committee's report;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, EU's antiterrorkoordinator, medlemsstaternes parlamenter, NATO's generalsekretær, generalsekretæren og formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling, De Forenede Nationers generalsekretær samt Amerikas Forenede Staters præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Counter-terrorism coordinator, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the NATO Secretary General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placeUnited States of America.
af Călin Cătălin Chiriţă
by Călin Cătălin Chiriţă
om klare europæiske perspektiver for Republikken Moldova
on clear European prospects for the PlaceTypeRepublic of Moldova
Europa-Parlamentets beslutning om klare europæiske perspektiver for Republikken Moldova
Motion for a European Parliament resolution on clear European prospects for the Republic of Moldova
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. december 2008 om "østpartnerskabet" (KOM(2008)0823), til den europæiske naboskabspolitik og til stabiliserings- og associeringsprocessen på Vestbalkan,
having regard to the communication from the Commission on the ‘Eastern Partnership’ (COM(2008) 823) of 3 December 2008, the European Neighbourhood Policy and the Stabilisation and Association Process in the Western Balkans,
der henviser til de udtalelser, som den franske præsident, Nicolas Sarkozy, og den rumænske præsident, Traian Bãsescu, fremsatte i 2008, hvori de gav udtryk for, at det er nødvendigt at medtage Republikken Moldova i stabiliserings- og associeringsprocessen sammen med de "potentielle kandidatlande" på Vestbalkan,
having regard to the statements made in 2008 by President Nicolas Sarkozy and President Traian Băsescu, asserting the need to include the Republic of Moldova in the Stabilisation and Association Process, alongside the ‘potential candidate countries’ of the Western Balkans,
der understreger, at Republikken Moldova som landene på Vestbalkan er en europæisk stat, der grænser op til EU, og som har tilsvarende europæiske forventninger og samme problemer som de "potentielle kandidatlande" på Vestbalkan (f.eks. Albanien, Bosnien og Kosovo),
whereas the Republic of Moldova is a European state situated on the border of the EU (like the countries of the Western Balkans) and is a country with European aspirations and problems comparable with those of the ‘potential candidate countries’ of the Western Balkans (e.g. PlaceNamePlaceNameAlbaniaPlaceName, PlaceNameBosnia and Kosovo, etc.),
der anfører, at Republikken Moldova har et befolkningstal af tilsvarende størrelse som landene på Vestbalkan, at landet geografisk, historisk og kulturelt tilhører Sydøsteuropa, og at flertallet af indbyggerne er moldoviske rumænere,
whereas the Republic of Moldova has a population of a size comparable to that of the countries of the Western Balkans and belongs geographically, historically and culturally to South‑East Europe, and the majority of its inhabitants are Moldovan Romanians,
der gør opmærksom på, at 70 % af den moldoviske befolkning ifølge meningsmålinger går ind for EU-medlemskab,
whereas 70 % of the Moldovan population supports accession to the EU (according to opinion polls),
der betoner, at EU ville være i stand til at optage Moldova uden større vanskeligheder, så snart landet har opfyldt tiltrædelseskriterierne,
whereas the EU would be able to incorporate PlaceNamePlaceNameMoldova without major difficulties (after, of course, that Republic has fulfilled the accession criteria),
henstiller, at Republikken Moldova medtages i stabiliserings- og associeringsprocessen som "potentielt kandidatland" med udsigt til EU-medlemskab.
Recommends that the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova be included in the Stabilisation and Association Process as a ‘potential candidate country’ for accession to the EU.
af Philip Claeys
by Philip Claeys
om Kommissionens indblanding i Vlaams-Brabants interne anliggender
on interference by the European Commission in internal affairs in Flemish Brabant
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens indblanding i Vlaams-Brabants interne anliggender
Motion for a European Parliament resolution on interference by the European Commission in internal affairs in Flemish Brabant
der henviser til, at de flamsktalende kommuner rundt om Bruxelles sår over for problemer på grund af den massive tilflytning af fransktalende,
whereas the Flemish communes on the outskirts of placeCityBrussels are confronted with problems caused by the massive influx of French-speakers,
der henviser til, at problemerne ikke kun er af politisk og sproglig art, men også har en social dimension på grund af de kraftigt stigende priser på byggegrunde, fast ejendom og huslejer, hvad der indebærer, at mange unge flamske familier er tvunget til at forlade deres hjemegn,
whereas these problems are not only political and linguistic but also have a social dimension because they include inflation of the prices of building land and of homes for sale or to let, compelling many young Flemish families to leave their local area,
der henviser til, at tilstedeværelsen af EU-institutioner som Kommissionen og Europa-Parlamentet har forværret disse problemer yderligere,
whereas the presence of EU institutions such as the Commission and the European Parliament has further aggravated the above problems,
der henviser til, at nogle lokale myndigheder ønsker at træffe begrænsede foranstaltninger, f.eks. ved kun at tilbyde byggegrunde til familier, som kan godtgøre, at de har en tilknytning til området,
whereas some local authorities wish to take limited measures, such as making building land available, as a priority, to families who can demonstrate that they have ties with the area,
der henviser til, at Kommissionen vil anfægte nogle af disse foranstaltninger, således som det fremgår af undersøgelsen af den boliglovgivning, som den flamske myndighed har udarbejdet, og af undersøgelsen af Zaventem kommunes boligpolitik,
whereas the Commission intends to contest some of the above measures, as indicated by the inquiries concerning the Housing Code drawn up by the Flemish Government and concerning the housing policy of the Commune of Zaventem,
opfordrer Kommissionen til at respektere princippet om ikkeindblanding i medlemsstaternes indre anliggender og indstille sine bestræbelser på at imødegå de foranstaltninger, hvis sigte er at beskytte Vlaams-Brabants flamske karakter.
Calls on the Commission to respect the rule of non-interference in the internal affairs of the Member States and cease its attempts to contest measures designed to preserve the Flemish character of Flemish Brabant.
på baggrund af Kommissionens redegørelse
to wind up the debate on the statement by the Council and the Commission
om statusrapport 2008 for Kroatien
on the Croatia 2008 progress report
Europa-Parlamentets beslutning om statusrapport 2008 for Kroatien
European Parliament resolution on the Croatia 2008 progress report
der henviser til Rådets beslutning af 3. oktober 2005 om indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien,
having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with country-regionplaceCroatia,
der henviser til sin beslutning af 10. april 2008 om statusrapport 2007 for Kroatien Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0120 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on country-regionplaceCroatia’s 2007 progress report Texts adopted, P6_TA(2008)0120 . ,
der henviser til Kommissionens statusrapport 2008 for Kroatien af 5. november 2008 (SEK(2008)2694),
having regard to the Croatia 2008 Progress Report, published by the Commission on 5 November 2008 (SEC(2008)2694),
der henviser til, at Kroatien har gjort omfattende fremskridt på alle de områder, som Københavnskriterierne omfatter,
whereas country-regionCroatiaCity has made substantial progress across the board in all three areas covered by the placeCopenhagen criteria,
der henviser til, at disse betydelige resultater skal underbygges og modsvares af en vedvarende indsats til vedtagelse og gennemførelse af de reformer, som er nævnt i Kommissionens rapport og i denne betænkning,
whereas these considerable achievements need to be consolidated and matched by sustained efforts to adopt and implement the reforms addressed in the Commission’s report and in this resolution,
der henviser til, at EU har taget skridt til at forbedre kvaliteten af udvidelsesprocessen,
whereas the EU has taken steps to enhance the quality of the enlargement process,
der henviser til, at strategidokumentet for udvidelsen i 2007 - allerede fra de tidlige stadier af tiltrædelsesforhandlingerne - har lagt stor vægt på retsstatsprincippet og god regeringsførelse, især hvad angår bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet, reformer af administration og retsvæsen og udviklingen af civilsamfundet,
whereas the 2007 enlargement strategy document lays great emphasis – from the early stages of the accession negotiations – on the rule of law and good governance, with particular reference to combating corruption and organised crime, to administrative and judicial reform and to the development of civil society,
der henviser til, at det fælles mål for alle involverede parter fortsat skal være afslutning af optagelsesforhandlingerne med Kroatien senest i 2009,
whereas the conclusion by 2009 of accession negotiations with country-regionplaceCroatia must remain the common objective of all the parties involved,
der henviser til, at de drab og overfald, der fandt sted sidste år, har fremhævet behovet for en hurtig og grundig indsats til bekæmpelse af korruptionen og den organiserede kriminalitet i Kroatien,
whereas last year’s killings and attacks have highlighted the need to tackle seriously and expeditiously corruption and organised crime in country-regionplaceCroatia,
lykønsker Kroatien med de gode resultater, landet har opnået i løbet af 2008, hvad angår vedtagelsen af den lovgivning og det reformarbejde, som kræves for at kunne opnå EU-medlemskab;
Commends country-regionplaceCroatia for the good results it has achieved during 2008 in adopting the legislation and carrying out the reforms required to qualify for EU membership;
bemærker med særlig tilfredshed, at lovgivnings- og styringsarbejdet omsider er blevet modsvaret af bestræbelser på at udbygge og forbedre den administrative kapacitet, der er nødvendig for at kunne gennemføre sådanne reformer;
Is particularly pleased to note that legislative and regulatory work has finally been matched by efforts to strengthen and improve the administrative capacity required to implement such reforms;
mener, at målet om at afslutte forhandlingerne i 2009 i overensstemmelse med den vejledende køreplan, Kommissionen for nylig har fremlagt, kan nås, såfremt den kroatiske regering intensiverer indsatsen for at løse nogle af de følsomme spørgsmål, der knytter sig til tiltrædelsesprocessen, herunder bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, og dermed endelig også når målene på disse områder, og ligeledes såfremt Rådet er i stand til og er villigt til at åbne alle forhandlingskapitler uden yderligere forsinkelse;
Is confident that the goal of concluding negotiations in 2009, in accordance with the indicative road map published by the Commission, can be achieved, provided the Government of Croatia steps up its efforts to address some of the more sensitive issues linked to the accession process, including fighting organised crime and corruption, and finally meets the benchmarks in these areas, and also provided the Council is willing and able to open all negotiation chapters without further delay;
glæder sig over Kommissionens henstilling til Rådet om at oprette en teknisk arbejdsgruppe på ad hoc-basis med ansvar for udarbejdelsen af tiltrædelsestraktaten; foreslår desuden, at denne gruppe arbejder sideløbende med forhandlingerne og derfor påbegynder sit arbejde i første halvdel af 2009; glæder sig endvidere over, at Kommissionen har i sinde i løbet af 2009 at fremlægge en meddelelse om de finansielle konsekvenser af Kroatiens tiltrædelse;
Welcomes the Commission’s recommendation that the Council should set up the ad hoc technical working party in charge of drafting the Accession Treaty; also recommends that this group should work in parallel with the negotiations and therefore start its work during the first half of 2009; in addition, welcomes the Commission’s intention to present a communication in the course of 2009 detailing the financial impact of the accession of Croatia to the EU;
glæder sig over de fremskridt, der er gjort på nogle områder gennem vedtagelsen af nøgledokumenter og -lovgivning, navnlig om bekæmpelse af forskelsbehandling, kvinders rettigheder, mindretalsrettigheder og flygtninges tilbagevenden; gør opmærksom på, at hurtig og effektiv gennemførelse nu er afgørende;
Is satisfied with the progress achieved as regards the adoption of key documents and key legislation in certain areas, notably anti-discrimination, women’s rights, minority rights and return of refugees; points out that swift and effective implementation is now crucial;
påpeger dog behovet for fortsatte reformer af den offentlige administration gennem indførelse af et nyt lønsystem og en gennemgribende rationalisering af de administrative procedurer med sigte på at øge gennemskueligheden og fastlæggelsen af ansvar og på at gøre den kroatiske embedsstand politisk uafhængig; anmoder indtrængende om, at der tages særligt hensyn til de regionale og lokale forvaltninger, hvis kapacitet til at påtage sig nye ansvarsområder er afgørende for, om decentraliseringsprocessen lykkes;
Points, however, at the need to pursue the reform of public administration with the introduction of a new salary system and a comprehensive overhaul of administrative procedures in order to increase transparency, accountability and de-politicisation of the Croatian civil service; calls for specific attention to be paid to the regional and local administrations since their ability to take on new responsibilities is crucial to the success of the decentralisation process;
understreger vigtigheden af at yde udenlandske investorer retssikkerhed og lighed for loven, og opfordrer i denne forbindelse de kroatiske myndigheder til i overensstemmelse med den kroatiske forfatningsdomstols afgørelser at afslutte de tilbageværende sager om tilbagegivelse af fast ejendom;
Underlines the importance of providing legal certainty and equality before the law to foreign investors, and in this context urges the Croatian authorities to address promptly the outstanding cases concerning property restitution, in line with the relevant rulings of the Croatian Constitutional Court;
mener, at der inden for retsvæsenet er behov for en mere helstøbt indsats for at fjerne de grundlæggende årsager til ophobningen af uafsluttede sager og den meget lange sagsbehandlingstid for at give impuls til en grundig og gennemgribende rationalisering af domstolene, som omfatter alle retsinstanser, for indførelse af objektive og gennemskuelige udvælgelsesprocedurer såvel som individuelle evaluerings- og forfremmelseskriterier for dommere, at sørge for, at krigsforbrydelser behandles i overensstemmelse med de fælles standarder, uanset etniske forhold, og endelig for at finde metoder til at løse problemet med retsforfølgelse og domfældelser in absentia, især gennem en styrkelse af det regionale samarbejde;
Believes that more earnest efforts need to be made in the judicial sector in order to address the root causes of the backlog and of the excessively long judicial procedures, to kick-start a serious and comprehensive court rationalisation, covering all types of courts, to introduce an objective and transparent selection procedure as well as individual evaluation and promotion criteria for judges, to ensure that war crimes are treated in accordance with common standards, irrespective of ethnicity, and, finally, to find ways of addressing the problem of in absentia verdicts and trials, notably by means of strengthened regional cooperation;
tager den udtalelse til efterretning, som anklageren ved Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien forelagde FN's Sikkerhedsråd den 12. december 2008, hvoraf det fremgår, at Kroatien har imødekommet de fleste af anklagemyndighedens anmodninger om assistance, men hvori det samtidig understreges, at visse militære nøgledokumenter vedrørende Gotovina-sagen endnu ikke er fremskaffet; opfordrer den kroatiske regering til at intensivere bestræbelserne på snarest muligt at gøre disse vigtige dokumenter tilgængelige for tribunalet;
Takes note of the statement made by the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia before the United Nations Security Council on 12 December 2008, in which he indicates that Croatia has responded to most requests for assistance made by the Office of the Prosecutor, whilst pointing out that certain key military documents relating to the Gotovina case remain unaccounted for; urges the Government of Croatia to step up its efforts to make these key documents available immediately to the Tribunal;