natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomisk og finansiel krise
Economic and financial crises
Energi, miljø, transport, industri, forskning og videnskab
Energy, environment, transport, industry, research and science
"International Partnership for the Hydrogen Economy" (IPHE), "Carbon Sequestration Leadership Forum" (CSLF) og "Johannesburg Renewable Energy Coalition" (JREC);
Urges the TEC to stimulate cooperation in the field of research to better exploit the potential of the recently extended EU-US Science and Technology Agreement, notably by extending the approach of coordinated calls for proposals in areas of mutual strategic interest and by intensifying cooperation in energy research such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC);
Intellektuel ejendomsret og forbrugerbeskyttelse
Intellectual property and consumer protection
38. insisterer på, at EU bør forhandle som en enhed om adgang til USA’s visumfritagelsesprogram for at sikre, at de fire medlemsstater – Bulgarien, Cypern, Polen og Rumænien – der står uden for programmet, ikke indgår bilaterale aftaler med USA med henblik på at opnå visumfritagelse; gentager, at Kommissionen fortsat på politisk og teknisk niveau skal tage sagen op med USA og understrege, at det for EU er vigtigt at de fire resterende EU-medlemsstater får adgang til visumfritagelsesprogrammet hurtigst muligt;
Insists that the EU must negotiate as a single entity on admission to the US visa waiver programme, to ensure that the four Member States – Bulgaria, Cyprus, Poland and Romania – outside the visa waiver programme do not conclude bilateral agreements with the US to gain visa waiver status; reiterates that the Commission must continue to raise with the US at political and technical level the importance assigned by the EU to the admission of the four remaining EU Member States to the visa waiver programme as soon as possible;
40. bifalder, at aftalen om overførsel af bankoplysninger mellem EU og USA afspejler USA’s vilje til at reagere positivt på Europa-Parlamentets krav om databeskyttelse i SWIFT-betænkningen;
Welcomes the reflection in the EU-US Agreement on Banking Data Transfers of the willingness of the US to respond positively to the data protection demands put forward by the European Parliament on the SWIFT report;
45. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, USA’s kongres, formændene for den transatlantiske dialog mellem lovgivere samt Det Transatlantiske Økonomiske Råds formænd og dets sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators' Dialogue and the co-chairs and secretariat of the Transatlantic Economic Council.
3.11.2010 B7-0609/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
3.11.2010 B7-0609/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om det kommende EU-USA-topmøde og Det Transatlantiske Økonomiske Råd
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 Europa-Parlamentets beslutning om det kommende EU-USA-topmøde og Det Transatlantiske Økonomiske Råd
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
- der henviser til sine tidligere beslutninger om de transatlantiske forbindelser, især beslutningerne af 26. marts 2009 om de transatlantiske forbindelser efter valget i USA og af 22. oktober 2009 om EU-USA-topmødet og Det Transatlantiske Økonomiske Råd,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections and 22 of October 2009 on the EU-US Summit and the TEC,
- der henviser til sin beslutning af 5. maj 2010 om henstillingen fra Kommissionen til Rådet om bemyndigelse til at indlede forhandlinger mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om en aftale om at give det amerikanske finansministerium oplysninger om finansielle betalingsdata for at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering af terrorisme, og til Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2009 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelsen af SWIFT-aftalen,
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing; and the EP legislative resolution of 8 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement (SWIFT),
- der henviser til sin beslutning af 10. marts 2010 om gennemsigtighed i og status for ACTA-forhandlingerne,
– having regard to its Resolution of resolution of 10 March 2010 on the transparency and state of play of the ACTA negotiations,
- der henviser til udkast til protokol om ændring af lufttransportaftalen mellem EU og USA og til de drøftelser, der blev afholdt om de amerikanske luftfartsselskabers behandling og videregivelse af passageroplysninger (PNR-oplysninger) og om opkrævede rejsegebyrer i USA den 22. september 2010,
– having to the draft protocol to amend EC/USA Air Transport Agreement, to the debates hold on the US processing and transfer of Passenger Name Record PNR data by air carriers and on the USA travel fees on 22 September 2010,
- der henviser til FN’s plenarmøde på højt plan om 2015-målene den 20.-22. september 2010 og konklusionerne heraf,
– having regard to the UN High level Plenary meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
- der henviser til sin beslutning af 21. oktober 2010 om G20-topmødet i London den 11.-12. november 2010,
– having regard to its Resolution of 21 October 2010 on the G-20 Summit of 11-12 November 2010,
A. der henviser til, at de transatlantiske forbindelser bør baseres på fælles centrale værdier, såsom demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincippet og princippet om multilateralt samarbejde,
A. whereas the transatlantic relations should be based on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism,
B. der henviser til, at Den Europæiske Union glæder sig over den amerikanske regerings samarbejdsvilje på internationalt plan og dens fornyede engagement med hensyn til forbindelserne mellem EU og USA og princippet om multilateralt samarbejde,
B. whereas the European Union welcomes the US administration cooperative attitude in the international field and the renewed commitment towards the EU-US relationship and multilateralism,
C. der henviser til, at EU i perioden efter Lissabontraktatens ikrafttræden er en vigtig global partner i international sammenhæng med nye politiske værktøjer,
C. whereas in the post-Lisbon phase, the EU is a key global player in the international scene with new policy tools,
D. der henviser til, at EU og USA samtidig med, at de fortsat er de to vigtigste økonomier på verdensplan, står over for alvorlige udfordringer som følge af finanskrisen og øget konkurrence fra nye vækstlande og BRIC-økonomier,
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies,
E. der henviser til, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) sigter mod et integreret transatlantisk marked, som fremmer økonomisk vækst, bæredygtig udvikling og social retfærdighed,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) aims at an integrated transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,
F. der henviser til, at begge parter er fælles om ansvaret for at imødegå den manglende globale balance, såsom finanskrisen og dens sociale dimension, arbejdsløshed, klimaændringer, energisikkerhed, terrorisme og spredning af atomvåben,
F. whereas both partners share responsibility for tackling the global imbalances such as the financial crisis and its social dimension, unemployment, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation,
G. der henviser til, at både EU og USA har forpligtet sig til at nå 2015-målene og halvere den ekstreme fattigdom inden 2015, hvilket for nylig blev genbekræftet på FN's topmøde på højt plan i New York,
G. whereas both the EU and the US have committed to achieve the Millennium Development Goals and halving extreme poverty by 2015, most recently reaffirmed in the UN high level summit in New York,
10. opfordrer parterne til gennem en koordineret indsats at fortsætte samarbejdet med den irakiske regering og FN for at styrke Iraks enhed, demokrati og stabilitet; understreger betydningen også set i et regionalt perspektiv af sikkerhed og udvikling i landet og opfordrer til, at alle elementer i det irakiske samfund deltager i gennemførelsen af de institutionelle ordninger og projekter;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to strengthen the unity, democracy and stability of Iraq; stresses the importance, also in a regional context, of security and development in the country and calls for the involvement of all components of the Iraqi society in relating institutional arrangements and projects;
Bilateralt samarbejde - oplysninger
Bilateral cooperation – data
Finansiel stabilitet og international regelarbitrage
Financial stability and international regulatory arbitrage
26. gentager sin støtte til G20-forpligtelsen til at øge kapitalens kvalitet og mængde, indføre likviditetsstyringsnormer, imødegå procykliske effekter og opgradere de samlede tilsynsnormer som reaktion på finanskrisen; opfordrer i denne forbindelse indtrængende Kommissionen til at intensivere den transatlantiske dialog om finanstilsyn med USA;
Reiterates its support to the G20 commitment to increase the quality and quantity of capital, introduce liquidity management standards, address pro-cyclicality and upgrade the overall prudential standards in response to the financial crisis; in this context, urges the Commission to intensify its transatlantic financial regulatory dialogue with the US;
33. understreger, at et tættere transatlantisk partnerskab med henblik på etableringen af et transatlantisk marked baseret på princippet om en social markedsøkonomi inden 2015 er et afgørende instrument i forbindelse med udformningen af globaliseringen og håndteringen af den globale økonomiske og sociale krise; opfordrer begge parter til at engagere sig stærkt i innovationspartnerskabet;
Underlines that a closer transatlantic partnership with a view to the completion of a transatlantic market by 2015, based on the principle of a social market economy, is an instrument for shaping globalisation and for dealing with global economic and social crises; calls for high-level engagement of both partners in the Innovation Action Partnership;
39. bemærker, at EU og USA står over for lignende udfordringer som verdens største producenter, eksportører og importører af landbrugsprodukter, og at de spiller en vigtig rolle med hensyn til at garantere fødevaresikkerheden i verden; mener, at det er fordelagtigt, om man samordner og udveksler synspunkter om den fremtidige landbrugspolitik og den amerikanske landbrugslov (Farm Bill); opfordrer til større samarbejde mellem Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres om den sideløbende reform af deres respektive landbrugspolitikker;
Notes that the EU and the US face similar challenges as the world's largest producers, exporters and importers of agricultural products, and play an important role in ensuring food security in the world ; Believes it beneficial to coordinate and exchange views on the future Common Agricultural Policy and US Farm Bill ; Calls for greater cooperation between the European Parliament and the US Congress on the parallel process of reform of their respective agricultural policies;
51. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og USA's præsident og den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
3.11.2010 B7-0610/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
3.11.2010 B7-0610/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 Europa-Parlamentets beslutning om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
A. der henviser til, at der i begyndelsen af det 21. århundrede skete et skift hen imod en multipolær verden, som kræver kollektiv styring af fælles problemer på internationalt niveau; der henviser til, at det er nødvendigt for både EU og USA at tilpasse sig denne situation ved at styrke samarbejdet omkring deres internationale relationer,
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level, whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations,
B. der henviser til de alvorlige internationale konflikter og meningsforskellige, der fortsat eksisterer inden for de transatlantiske relationer, f.eks. at
B. whereas major international conflicts and differences in transatlantic relations persist, such as:
- krigen i Afghanistan fortsat medfører tusinder af civile ofre og en katastrofal destabilisering af landet og hele regionen, uden at landets problemer er blevet løst af Nato-alliancens hovedsageligt militære politistyrker;
- the war in Afghanistan continues to cause thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the whole region, whereas none of this country's problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance,
- der kun er sket begrænsede fremskridt i forbindelse med genoptagelsen af atomvåbenkontrollen og nedrustningsprocessen, og at situation for så vidt angår alle andre nedrustningsspørgsmål stadig er fastlåst;
- there is only limited progress in the revival of nuclear arms control and the disarmament process and a continued stalemate where all other disarmament questions are concerned,
- den nye regering ikke har ophævet sanktionerne mod Cuba;
- the new administration did not lift sanctions against Cuba,
- forværringen af relationerne med Iran udgør en trussel mod freden og gør det endnu mere kompliceret at få løst den langvarige krise i Mellemøst-regionen;
- the deterioration of relations with Iran endangers peace and further complicates the solution of the long-lasting crisis in the Middle East region,
- USA i sin strategi til bekæmpelse af terrorisme har benyttet sig af radikale instrumenter til undersøgelse af følsomme oplysninger vedrørende europæiske borgere, og at disse handlinger er med til at undergrave EU-borgernes grundlæggende rettigheder og friheder;
- the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, whereas these actions undermine the fundamental rights and freedoms of European citizens,
- dødsstraffen fortsat eksisterer i 38 stater i USA samt på føderalt niveau,
- the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
C. der henviser til, at de transatlantiske relationer fortsat er en vigtig faktor i international politik, og at EU og USA spiller en væsentlig rolle for løsningen af internationale konflikter, navnlig i Mellemøsten, Afghanistan og Irak, og i bekæmpelsen af fattigdom og klimaforandring,
C. whereas transatlantic relations remain an important factor in international policy, whereas the EU and the US have a major role to play in the solution of international conflicts, in particular in the Middle East, Afghanistan and Iraq, and in overcoming poverty and fighting climate change,
D. der henviser til, at EU’s og USA’s økonomi tilsammen udgør omkring halvdelen af den samlede verdensøkonomi, og at de to økonomier derfor har et særligt ansvar for at løse den nuværende økonomiske krise og fødevarekrisen, bekæmpe markedsudsving og spekulation og dermed fastsætte nye regler,
D. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy and whereas the two economies therefore have a special responsibility to resolve the current economic and food crisis, combating volatility and speculation and therefore establishing new rules,
E. der henviser til, at de transatlantiske relationer befinder sig i en fastlåst situation med stadigt mere forskellige syn på, hvorledes problemerne i international politik vedrørende den økonomiske og finansielle krise, databeskyttelse, bekæmpelse af klimaforandring og andre spørgsmål skal løses; der henviser til, at parlamentarisk dialog og mere intensive forbindelser mellem civilsamfundene kan bidrage til at øge den gensidige forståelse, udligne forskellene og finde gensidigt acceptable løsninger til alle parters tilfredshed,
E. whereas there is a stalemate in transatlantic relations with growing differences of views on how to solve the problems in international politics concerning the economic and financial crisis, data protection, fighting climate change and other issues, whereas parliamentary dialogue and intensified civil society relations can contribute to mutual understanding, overcoming differences and finding mutually acceptable solutions which meet the interests of all parties concerned,
(a) at drøfte bæredygtige løsninger til afslutning af krisesituationerne rundt omkring i verden som erstatning for den militære supermagtstankegang
(a) to debate sustainable solutions to end crisis situations in the world which should replace the military superpower concepts,
(b) at tage det påtrængende behov for radikale politiske reformer til afhjælpning af de systemiske årsager til den økonomiske og finansielle krise op til behandling og øjeblikkeligt tage skridt til at indføre regler for den ”nye økonomiske orden”
(b) to face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take, immediately, strong steps towards rules for a 'new economic order',
(c) at insistere på, at kampen mod terrorisme ikke kan føres i strid med international ret eller på bekostning af etablerede grundlæggende, fælles værdier som f.eks. respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, retsstatsprincippet og de relevante Genève-konventioner
(c) to insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions,
(d) at drøfte med EU’s amerikanske partnere, hvorledes begges forpligtelser for så vidt angår multilateralisme og især internationalt samarbejde inden for FN kan gennemføres i praksis;
(d) to discuss with its US partners how to put into practice the commitment of both sides to multilateralism and in particular international cooperation within the United Nations;
3. er dybt bekymret over den ubalance, der præger den lovgivningsmæssige dialog med USA, og over indvirkningen heraf på EU-lovgivningen; mener, at Det Transatlantiske Økonomiske Råds arbejde skal gøres mere gennemskueligt og ansvarligt;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation; believes that the work in the Transatlantic Economic Council (TEC) must be made transparent and accountable;
9. erindrer alle de berørte parter om, at Cypern-spørgsmålet er et internationalt problem og derfor bør løses på grundlag af FN-resolutionerne og international lov, hvilket vil sikre genforeningen af øen i en føderation omfattende to zoner og to samfund, demilitariseret uden garanter og interventioner, et brohoved for fred i det østlige Middelhavsområde;
Reminds all parties concerned that the Cyprus problem is an international problem and should be solved on the basis of the UN Resolutions and International Law, thus securing the reunification of the island under a bizonal, bicommunal federation, demilitarized with no guarantors and interventions, a bridge of peace in the region of the Eastern Mediterranean;
- ikke at knytte atomnedrustningsspørgsmålet til unødvendige USA/NATO-projekter om missilforsvar af Europa
- not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe,
- ikke at kompensere nukleare nedrustningsforanstaltninger med konventionel bevæbning
- not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament,
- at standse udviklingen af nye generationer af nukleare kampvåben
- to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons,
- at ratificere traktaten om forbud mod nukleare prøvesprængninger
- to ratify the Nuclear Test Ban Treaty,
- at ratificere Ottowa-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt disses destruktion
- to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction,
- at ratificere konventionen om fragmentationsammunition
- to ratify the Convention on Cluster Munitions,
- at opgive sin modstand mod protokollen til FN's konvention om biologiske våben og toksinvåben
- to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention,
- at bidrage til en styrkelse af ordningen under ikke-spredningstraktaten (NPT) ved nøje at overholde alle forpligtelser i denne traktat, særlig artikel 2
- to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2 thereof,
- at give gennemførelse af konventionen om forbud mod kemiske våben og styrkelse af dens organisation fornyet drivkraft;
- to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
11. udtrykker dyb bekymring over, at internationale aftaler med USA krænker databeskyttelsen af europæiske borgere; gentager sin afvisning af, at der udveksles bulk- og passagerdata med USA og med alle tredjelande generelt i den såkaldte kamp mod terrorisme;
Expresses strong concern about the violation of data protection of European citizens by international agreements with the US; reiterates its rejection of bulk and passenger data exchange with the United States and with all third countries in general in the so-called fight against terrorism;
15. er chokeret over afsløringen af de menneskerettighedskrænkelser begået under Irakkrigen, som Wikileaks offentliggjorde; opfordrer USA til at retsforfølge de ansvarlige;
Is shocked by the revelations about human rights violations during the Iraq war published by Wikileaks; calls on the United States to bring those responsible for the crimes to justice;
17. fremfører på ny EU’s gentagne opfordringer til de lande, som ikke deltager, til at overveje muligheden af at ratificere eller, i givet fald, tiltræde Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol;
Reiterates the European Union's repeated call on those countries which are not parties to consider the possibility of ratification of or accession to, as applicable, the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC);