natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at den aktuelle økonomiske nedgang og den genopståede økonomiske protektionistiske adfærd i medlemsstaterne er en trussel mod nogle af de mest synlige resultater af den europæiske integrationsproces; der henviser til, at Kommissionens forslag om at erklære 2013 til “det europæiske år for borgerne” bør kunne løse EU’s socioøkonomiske problemer og virke for fremskridt hen imod et marked, der er til gavn for alle borgere;
B. whereas the current economic downspin and the re-emergence of protectionist economic attitudes in Member States have threatened some of the most visible achievements of the European Integration process; whereas the Commission proposal to make 2013 the ‘European Year for Citizens’ should address the EU’s socio-economic problems and should work towards a market that is at the service of citizens;
C. minder om ånden i sin beslutning af 20. maj 2010
C. recalling the spirit of its Resolution of 20 May 2010
P7_TA(2010)0186 . om realisering af et indre marked for forbrugere og borgere og som tilslutter sig Monti-rapporten, der slår til lyd for en borgerbaseret tilgang, hvorved borgernes og forbrugernes hensyn integreres fuldstændigt i udviklingen af det indre marked, således at unionsborgerne får indflydelse, og der gives ny politisk fremdrift til begrebet unionsborgerskab;
P7_TA(2010)0186 . on delivering a single market to consumers and citizens, and endorsing the Monti report, which champions a citizen-based approach whereby citizens’ and consumers’ concerns are fully integrated in the Single Market’s development, empowering EU citizens and giving new political impetus to the concept of EU citizenship;
D. der henviser til resultatet af det første forum om det indre marked, der fandt sted i Kraków den 3. og 4. oktober 2011, og især til Kraków-erklæringen, der fremhævede de hindringer, borgerne står over for i dagligdagen, og de skridt, der skal tages for at fjerne disse hindringer;
D. having regard to the outcome of the first Single Market Forum, which was held in Kraków on 3 and 4 October 2011, and in particular to the Kraków Declaration, which highlighted the obstacles that citizens face in their day‑to‑day lives and the steps that need to be taken in order to remove those obstacles;
3. opfordrer Kommissionen til at gennemføre artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, navnlig hvad angår øer og bjergområder, hvor indbyggerne ikke har den samme adgang til sundhedsydelser, arbejde eller uddannelse som indbyggerne i større byer og storbyer; opfordrer indtrængende Kommissionen til at øge bestræbelserne på at sikre, at der etableres bredbånd på øer og i bjergområder og på at gennemføre alle de fornødne politikker, hvad angår sikring af rettigheder, med henblik på at forebygge affolkning af disse regioner;
Calls on the Commission to put into effect Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union, particularly as regards island and mountain regions, whose inhabitants do not have the same access to health, work and education as citizens living in big towns and cities; urges the Commission to make greater efforts to ensure that broadband is introduced in island and mountain regions and to implement all the policies required, in terms of access to rights, to avert the depopulation of these regions;
9. opfordrer Kommissionen til at etablere omfattende, konsoliderede rammer for indarbejdelse af alle passagerrettigheder i én samlet lovgivning, der tager hensyn til passagerernes forskellige behov alt efter transportform, og bifalder Kommissionens planer om at revidere forordning (EF) nr. 261/2004; anmoder Kommissionen om at tage effektive skridt på dette område;
Calls on the Commission to adopt a comprehensive, consolidated framework integrating all passenger rights into one single piece of legislation, taking into account the different needs of passengers depending on the mode of transportation, and commends the Commission’s plans to revise Regulation (EC) 261/2004; requests the Commission to pursue effective actions in this field;
Direktiv 2011/24/EF opstiller regler, der skal lette adgangen til sikker og god tværnational sundhedspleje og fremme samarbejdet om sundhedspleje mellem medlemsstaterne.
Directive 2011/24/EU provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States.
Der leveres, jf. art. 4 i direktivet, grænseoverskridende sundhedsydelser under hensyntagen til principperne om universalitet, adgang til behandling af god kvalitet, lighed og solidaritet. ; opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte med at arbejde frem mod målsætningen om anvendelse af telemedicintjenester og e-sundhedstjenester inden 2020, og støtter op om pilotprojekter, der sigter mod at give unionsborgerne sikker adgang via internettet til deres patientoplysninger og sikre interoperabilitet for patientjournaler, således at der kan gives patienterne kontinuitet i behandlingen;
Under Article 4 of the Directive, cross-border healthcare is to be provided taking into account the principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity. ; calls further on the Commission and the Member States to continue working towards the target of widespread deployment of telemedicine and e-health services by 2020 and, furthermore, supports the pilot projects aimed at granting EU citizens secure online access to their patient data and ensuring interoperability of patient records, thus providing patients with continuity of care;
P7_TA(2010)0186 , (Grech-betænkningen). , som et nyttigt første skridt; opfordrer Kommissionen til at fremlægge “de 20 største løsninger” på hver af disse kilder til frustration, som foreslået på forummet om det indre marked i Kraków;
P7_TA(2010)0186 (Grech Report). , as a useful first step; calls on the Commission to bring forward the ‘Top 20 main Solutions’, as proposed at the Krakow Single Market Forum, to each of these sources of frustration;
24. minder Kommissionen om dens pligt til at undersøge overtrædelser af EU-retten, navnlig hvad angår krænkelser af borgernes EU-rettigheder; understreger, at bevisbyrden for sådanne overtrædelser af EU-retten ikke må lægges over på borgerne, der ikke har ressourcerne til at fremskaffe sådanne oplysninger;
Reminds the European Commission of its duty to investigate infringements of EU law, particularly with respect to infringements of citizens’ EU rights; stresses that the burden of proof regarding such infringements of EU law must not be placed on citizens, who do not have the resources to furnish such information;
om rapport om Unionsborgerskab 2010 – Afskaffelse af hindringerne for unionsborgeres rettigheder
on the EU Citizenship Report 2010: dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Udvalget for Andragender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. påpeger, at frivilligt arbejde er et vigtigt middel til at inddrage alle EU-borgere i samfundet, undervise borgerne om og sætte dem i stand til at forfølge aktivt medborgerskab, skabe social kapital og fremme en stærkere følelse af europæisk tilhørsforhold; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fjerne hindringerne for frivilligt arbejde, til at udvikle strategier for at fremme det og at anerkende dets bidrag til at fremme EU-borgerskab;
Points out that volunteering is an important means of enhancing the scope for involving every EU citizen in society, teaching citizens about and enabling them to pursue active citizenship, creating social capital and fostering a stronger sense of European identity; calls on the Commission and Member States to remove the obstacles to volunteering, to develop strategies to promote it and to acknowledge the contribution it makes to promoting EU citizenship;
om rapport om Unionsborgerskab 2010 - Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder
on the EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Udvalget for Andragender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. beklager dog, at den faktiske praksis ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne om unionsborgerskab i traktaterne; minder i den forbindelse om, at unionsborgerskabet repræsenterer et ekstra sæt af rettigheder, der er garanteret af EU-traktaterne, nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og udviklet i den afledte ret;
Regrets, however, the hiatus between the provisions on citizenship in the Treaties and actual practice; recalls, in this respect, that EU citizenship represents an additional set of rights that are guaranteed by the EU Treaties, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and developed in secondary law;
7. henviser til, at de europæiske politiske partier og deres erhvervelsen af status som juridisk person i henhold til EU-retten, som forventes indført ved revisionen af forordning (EF) nr. 2004/2003, vil illustrere de praktiske fordele for borgerne ved at erhverve unionsborgerskab;
Recalls that European political parties and their acquisition of legal personality under the law of the European Union, which the revision of Regulation 2004/2003 is expected to introduce, will demonstrate the practical benefits for citizens of acquiring citizenship of the European Union;
11. opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at resultaterne af valget til Europa-Parlamentet offentliggøres samtidig i hele EU for at undgå, at valgresultatet i én medlemsstat påvirker afstemningen i andre medlemsstater;
Calls on Member States to ensure that the publication of European Parliament election results takes place at the same time throughout the whole of the EU, avoiding the risk that the outcome in one Member State may influence voting in others;
13. opfordrer i lyset af EU’s umiddelbart forestående tiltrædelse af EMRK og dens første protokol Kommissionen til at gribe ind over for den praksis, der følges af visse medlemsstater, som fratager deres egne statsborgere stemmeretten, når de vælger at bo i en anden stat i et længere tidsrum;
Calls on the Commission, in the light of the European Union’s imminent accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and its first protocol, to address the practice of certain Member States of disenfranchising their own nationals who choose to live in another state for an extended period;
17. minder om, at foreninger, fonde og gensidige selskaber udgør en integreret del af samfundet i hele Europa, og at det vil styrke deres europæiske dimension, hvis de fik europæiske statutter; opfordrer i den forbindelse det kompetente udvalg til at undersøge, hvilke initiativer, der bedst kan fremme vedtagelsen af ​​en europæisk statut for foreninger, fonde og gensidige selskaber;
Recalls that associations, foundations and mutual societies form an integral part of society throughout Europe, and that giving them European statutes would reinforce their European dimension; invites, in this context, the committee responsible to examine by means of which initiatives the adoption of a European statute for associations, foundations and mutual societies could be best promoted;
19. opfordrer medlemsstaterne og EU-institutionerne til rettidigt at indføre alle de administrative og praktiske foranstaltninger der er nødvendige for, at unionsborgere kan deltage mere intensivt i det demokratiske liv i EU ved hjælp af borgerinitiativet;
Calls on Member States and the EU Institutions to put in place in a timely manner all the administrative and practical arrangements necessary for EU citizens to be able to participate more intensively in the democratic life of the Union by means of the Citizens’ Initiative;
24. støtter Kommissionens initiativ om at øge mængden af EU-oplysninger i medierne og opfordrer medlemsstaterne og pressen til at formidle EU-oplysninger mere effektivt, f.eks. gennem de nationale fjernsynskanaler;
Supports the Commission’s initiative to increase the amount of EU information in the media and calls on Member States and press undertakings to relay EU information more effectively, for example through national television channels;
Margrete Auken, Elena Băsescu, Heinz K. Becker, Victor Boştinaru, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ágnes Hankiss, Roger Helmer, Iliana Malinova Iotova, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Nikolaos Salavrakos, Adina-Ioana Vălean, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tatjana Ždanoka
Margrete Auken, Elena Băsescu, Heinz K. Becker, Victor Boştinaru, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ágnes Hankiss, Roger Helmer, Iliana Malinova Iotova, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Nikolaos Salavrakos, Adina-Ioana Vălean, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tatjana Ždanoka
om kvinder og klimaændringer
on women and climate change
PE 476.093v02-00
PE 476.093v03-00
– der henviser til artikel 2 og 3, stk. 3, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF),
– having regard to Articles 2 and 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. marts 2011 med titlen "Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050" ( COM(2011)0112 ),
– having regard to the Commission communication of 8 March 2011 entitled ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
– der henviser til den fjerde verdenskonference om kvinder i Beijing i september 1995, til erklæringen og handlingsplatformen fra Beijing og til de efterfølgende slutdokumenter, der vedtoges på FN's særlige samlinger Beijing +5, +10 og +15 vedrørende yderligere tiltag og initiativer til gennemførelse af Beijing-erklæringen og handlingsplatformen, som vedtoges henholdsvis den 9. juni 2000, den 11. marts 2005 og den 2. marts 2010,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5, +10 and +15 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000, 11 March 2005 and 2 March 2010,
– der henviser UNFCCC's beslutning 36/CP.7 om forøgelse af kvinders deltagelse i repræsentationen i organer under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen af 9. november 2001,
– having regard to the UNFCCC Decision 36/CP.7 on Improving the participation of women in the representation of Parties in bodies established under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol of 9 November 2001,
– der henviser til FN's årtusindeerklæring af 18. september 2000,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 18 September 2000,
– der henviser til sin beslutning af 17. november 2011 om integrering af kønsaspektet i Europa-Parlamentets arbejde
– having regard to its resolution of 17 November 2011 on gender mainstreaming in the work of the European Parliament
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0515 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0515 . ,
– der henviser til sin beslutning af 16. november 2011 om klimakonferencen i Durban (COP17)
– having regard to its resolution of 16 November 2011 on the climate change conference in Durban (COP 17)
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0504 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0504 . ,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 29. december 2011 om udarbejdelse af en fælles EU-holdning forud for De Forenede Nationers konference om bæredygtig udvikling (Rio+20-topmødet)
– having regard to its resolution of 29 September 2011 on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0430 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0430 . ,
– der henviser til sin beslutning af 4. februar 2009 om "2050: Fremtiden begynder i dag – henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer"
– having regard to its resolution of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0049/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0049/2012 ),
A. der henviser til, at klimaændringer ikke er kønsneutrale, men har forskellige konsekvenser for de to køn;
A. whereas climate change is not gender-neutral and does have gender-differentiated effects;
B. der henviser til, at forbrugs- og livsstilsmønstre har en væsentlig indvirkning på klimaændringerne;
B. whereas consumption and lifestyle patterns have a significant impact on climate change;
C. der henviser til, at kvinder udgør omkring 50 % af verdens befolkning, og at de stadig tager relativt mere ansvar for dagligdagens forbrugsvalg, børnepasning og husholdning; der henviser til, at forbrugsmønstrene varierer mellem kvinder og mænd, idet kvinder forbruger mere bæredygtigt end mænd og udviser en større vilje til at handle for at bevare miljøet ved at træffe bæredygtige forbrugsvalg;
C. whereas women represent approximately 50 % of the world’s population and whereas they still have relatively more responsibility for everyday consumption choices, childcare and household activities; whereas consumption patterns differ between women and men, as women consume more sustainably than men and show greater willingness to act to preserve the environment by making sustainable consumption choices;
D. der henviser til, at kvindernes påvirkning af miljøet som følge af kønsrollerne ikke er den samme som mænds, og at deres adgang til ressourcer og måder at håndtere tingene og tilpasse sig på er betydeligt påvirket af forskelsbehandling med hensyn til indkomst, adgang til ressourcer, politisk magt, uddannelse og husholdningsansvar;
D. whereas due to gendered roles, women’s impact on the environment is not the same as men’s, and their access to resources and ways to cope and adapt is severely affected by discrimination in terms of income, access to resources, political power, education and household responsibility;
E. der henviser til, at klimaændringerne vil forstærke ulighederne, og at der er risiko for, at klimapolitik også vil have en negativ indvirkning på balancen mellem kønnene og på kvinders rettigheder, hvis de ikke tager hensyn til kønsdiskrimination lige fra starten;
E. whereas climate change will amplify inequalities and there is a risk that climate change policies will also have a negative impact on gender balance and women’s rights if they do not take gender discrimination into account from the very start;
F. der henviser til, at der ikke kan være nogen klimamæssig retfærdighed uden en reel ligestilling mellem kønnene, og at fjernelsen af ulighederne og kampen mod klimaændringerne ikke bør anses som en modsætning;
F. whereas there will not be any climate justice without true gender equality, and whereas the elimination of inequalities and the fight against climate change should not be seen as contradictory;
G. der henviser til, at demokrati, respekt for menneskerettighederne og lige muligheder for kvinder og mænd bidrager til bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse;
G. whereas democracy, respect for human rights and equality of opportunity between men and women contribute to sustainable development and environmental protection;
H. der henviser til, at andre kilder til diskrimination og sårbarhed ud over kønsaspektet (såsom fattigdom, geografi, traditionel og institutionel diskrimination, race, osv.) alle sammen er med til at hindre adgangen til ressourcer og midler til at håndtere dramatiske forandringer, såsom klimaændringer;
H. whereas sources of discrimination and vulnerability other than gender (such as poverty, geography, traditional and institutional discrimination, race, etc.) all combine to obstruct access to resources and to means to cope with dramatic changes such as climate change;
I. der henviser til, at næsten 70 % af alle beskæftigede kvinder i nogle regioner arbejder i landbruget
I. whereas in some regions, almost 70 % of all employed women work in agriculture
FAO, The State of Food and Agriculture 2010-11: Women in Agriculture – Closing the gender gap for development ,
FAO, The State of Food and Agriculture 2010-11:Women in Agriculture – Closing the gender gap for development ,
http://www.fao.org/docrep/013/i2050e/i2050e.pdf . og producerer op til 90 % af visse afgrøder
http://www.fao.org/docrep/013/i2050e/i2050e.pdf . and produce up to 90 % of some crops
J. der henviser til, at 70 % af verdens fattige, der lever for mindre end en dollar om dagen, er kvinder, men at kvinder ejer mindre end 1 % af verdens formue; der henviser til, at kvinder i udviklingslandene geninvesterer betydeligt mere af deres indtægt i deres familie end mænd;
J. whereas, while 70 % of poor people living on less than USD 1 per day are women, women own less than 1 % of the world’s property; whereas, compared with men, women in developing countries reinvest considerably more of their income in their families;
K. der henviser til, at familieplanlægning betydeligt kan forbedre mødres sundhed og kontrol over familiens størrelse og i sidste ende øge kvinders uafhængighed og reducere arbejdsbyrden for kvinder, der stadig betragtes som primært værende ansvarlig for børnepasning, hvilket øger kvinders og deres familiers modstandskraft over for følgerne af klimaændringerne, som beskrevet i 20-års-planen, der vedtoges på den internationale konference om befolkning og udvikling;
K. whereas family planning can significantly improve maternity health and control over family size and ultimately increase the independence and reduce the workload of women who are still seen as primarily responsible for childcare, increasing the resilience of women and their families to climate change impacts, as indicated in the 20-year plan adopted by the International Conference on Population and Development;
L. der henviser til, at miljøproblemer, som forårsages og forværres af klimaændringer, for øjeblikket er skyld i øget tvungen migration, og at der derfor er en stigende sammenhæng mellem asylansøgere og områder med miljøforringelser; der henviser til, at det er nødvendigt med en bedre beskyttelse og genbosættelse af "klimaflygtninge" og en særlig opmærksomhed på kvinder, som er de mest sårbare;
L. whereas environmental problems – caused and exacerbated by climate change – are currently responsible for the growth of forced migration, and whereas there is therefore an increasing link between asylum-seekers and areas of environmental decline; whereas there is a need for better protection and resettlement of ‘climate refugees’, and for special attention to be given to women who are most vulnerable;
M. der henviser til, at mellem 75 og 80 % af verdens 27 mio. flygtninge er kvinder og børn
M. whereas between 75 and 80 % of the world’s 27 million refugees are women and children