natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ekspertise bør især anvendes til at yderligere at præcisere definitionen af gældende lovgivning ved at trække på strukturen af partnerskabsaftalerne.
That expertise should particularly be used for the further specification of the definition of applicable legislation drawing on the structure of VPAs.
Ændringsforslag 16 fra førstebehandlingen, der inddrager Kommissionens rolle i definitionen af lovlighed.
First reading amendment 16, covering also Commission's role in the definition of legality.
(8b) Den Europæiske Union bør tilstræbe at give yderligere incitamenter til optagelse af lande i FLEGT-partnerskabsaftaler, idet der også bør tages hensyn til, at disse FLEGT-partnerskabsaftaler kan være af særlig relevans for den globale indsats for at tackle klimaændringerne gennem reduktion af skovrydningen inden for rammerne af internationale forhandlinger.
(8b) The European Union should strive to provide further incentives for entry of countries into the FLEGT VPAs taking also into consideration that those FLEGT VPAs may be of particular relevance to global efforts to tackle climate change through the reduction of deforestation in the context of international negotiations.
Det er nødvendigt at fremhæve betydningen af den nuværende forordning som motiv for lande at indgå frivillige partnerskabsaftaler.
Need to stress the role of the present regulation as a motive for countries to enter into VPA's.
Man bør også nævne partnerskabsaftalernes potentielle betydning for de globale bestræbelser på at reducere skovrydning som led i modvirkningen af emissioner.
Also, potential implications of VPA's in the context of global efforts to reduce deforestation in the context of emissions mitigation.
(10) I betragtning af de komplicerede faktorer og virkninger, som ligger bag ulovlig skovhugst, bør incitamenterne til at begå lovovertrædelser mindskes ved at målrette indsatsen mod virksomheders adfærd.
(10) Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
En af de mest effektive metoder til at afholde virksomheder fra at handle med leverandører af ulovligt fældet træ er at stramme op på krav og forpligtelser og forbedre lovgrundlaget for retsforfølgning af virksomheder, der bringer ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf i omsætning på det indre marked.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute operators for making available illegally harvested timber and timber products on the internal market are among the most effective solutions to deter operators from trading with suppliers of illegally harvested timber .
Ændringsforslag 17 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 17.
(11) Uden en internationalt aftalt definition er det lovgivningen i det land, hvor træet er fældet, som bør danne grundlag for, hvorledes man definerer ulovlig skovhugst.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis for defining what constitutes illegal logging.
(11) Uden en internationalt aftalt definition er det lovgivningen i det land, hvor træet er fældet, som bør være det primære grundlag for, hvorledes man definerer ulovlig skovhugst.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the primary basis for defining what constitutes illegal logging.
Definitionen af begrebet "lovligt fældet træ" bør garantere for bæredygtig skovforvaltning, bevarelse af den biologiske mangfoldighed, beskyttelse af lokale skovafhængige samfund og oprindelige folk samt sikring af disse samfunds og folks rettigheder.
The definition of ‘legally harvested timber’ should guarantee sustainable forest management, biodiversity conservation, the protection of local forest-dependent communities and of indigenous peoples, and the safeguarding of the rights of those communities and peoples.
Ændringsforslag 16 og 18 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendments 16 and 18.
For at undgå unødvendige administrative byrder bør kravene i denne forordning kun gælde virksomheder, der bringer træ eller træprodukter i omsætning på det indre marked for første gang, og ikke alle virksomheder, som er involveret i distributionskæden.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
For at undgå unødvendige administrative byrder bør due diligence- kravene i denne forordning kun gælde i fuldt omfang for virksomheder, der bringer træ eller træprodukter i omsætning på det indre marked for første gang, og ikke for alle virksomheder, som er involveret i distributionskæden.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the full due diligence requirements laid down in this Regulation.
Kompromisændringsforslag 2, dækkende første del af ændringsforslag 8, 91 og 92.
Compromise Amendment 2 is the first part of amendments 8, 91 and 92.
(14) Ved den første omsætning på det indre marked af træ og træprodukter bør virksomhederne udvise fornøden omhu ved at følge et system af foranstaltninger og procedurer (due diligence-ordning) for at mindske risikoen for, at ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf bringes i omsætning på det indre marked.
(14) Operators placing timber and timber products for the first time on the internal market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products derived from such timber on the internal market.
Kompromisændringsforslag 3, der går ud på at lade betragtning 14 i Rådets holdning udgå, fordi den er blevet overflødig, efter at det samme indhold nu indgår i kompromisændringsforslag 1 ovenfor.
Compromise Amendment 3 is a deletion of recital 14 in the Council Position, which is made redundant by the fact that the same information is now covered in Compromise Amendment 1 above.
(15) Due diligence-ordningen omfatter tre elementer, der er en naturlig del af risikostyring: adgang til oplysninger, risikovurdering og begrænsning af den risiko, der er blevet identificeret.
(15) The due diligence system includes three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Due diligence-ordningen bør give adgang til oplysninger om oprindelse og om leverandører af træ og træprodukter, der bringes i omsætning på det indre marked for første gang, herunder til relevante oplysninger om overholdelse af gældende lovgivning.
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation.
Virksomhederne bør på grundlag af disse oplysninger foretage en risikovurdering.
On the basis of this information, operators should carry out a risk assessment.
Hvis en risiko er blevet identificeret, bør virksomhederne begrænse denne risiko på en måde, der står i rimeligt forhold til den risiko, der er blevet identificeret, med henblik på at forhindre, at der bringes ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf i omsætning på markedet.
Where a risk is identified, operators should mitigate such risk in a manner proportionate to the risk identified, with a view to preventing illegally harvested timber and timber products derived from such timber from being placed on the market.
Due diligence-ordningen bør give adgang til oplysninger om oprindelse og om leverandører af træ og træprodukter, der bringes i omsætning på det indre marked for første gang, herunder til relevante oplysninger om overholdelse af gældende lovgivning, hugstland og i relevant omfang den region i landet, hvor træet er fældet, samt hugstrettigheder, træarter, mængde og værdi .
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation, the country of harvest, and where applicable sub -national region where the timber was harvested and concession of harvest, species, quantity and value .
Supplering af affattelsen af denne nye betragtning i Rådets holdning for at harmonisere med ændringsforslag til artiklerne.
Complementing new recital wording from the Council common position to align with amendments to articles.
(17) For at anerkende god praksis i skovbrugssektoren kan certificering eller andre ordninger, der er kontrolleret af en ekstern part, og som omfatter overholdelse af gældende lovgivning, anvendes i risikovurderingen.
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure.
(17) For at anerkende god praksis i skovbrugssektoren kan certificering eller andre ordninger, der er kontrolleret af en ekstern part, og som omfatter overholdelse af gældende lovgivning, anvendes i risikovurderingen , forudsat at de overholder denne forordnings krav .
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure , provided they fulfil the requirements laid down in this Regulation .
(18) Træbranchen er af største betydning for Unionens økonomi.
(18) The timber sector is of major importance for the economy of the Union .
Brancheorganisationer er vigtige aktører i denne sektor, da de repræsenterer branchens interesser bredt og er i dialog med en bred vifte af interesseparter.
Organisations of operators are important actors in the sector as they represent the interests of the latter on a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Sådanne organisationer har også ekspertise og kapacitet til at analysere den relevante lovgivning og til at hjælpe deres medlemmer med at overholde de gældende regler, men de bør ikke bruge denne kompetence til at dominere markedet.
Those organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of their members, but should not use this competence to dominate the market.
For at lette gennemførelsen af denne forordning og bidrage til at udvikle god praksis er det hensigtsmæssigt at anerkende de organer, der har udviklet due diligence-ordninger, der opfylder kravene i denne forordning.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
En liste over sådanne anerkendte organer bør blive offentliggjort, således at virksomheder kan anvende sådanne anerkendte overvågningsorganer.
A list of such recognised organisations should be made public in order to enable operators' use of such recognised monitoring organisations.
(18) For at lette gennemførelsen af denne forordning og bidrage til at udvikle god praksis er det hensigtsmæssigt at anerkende de organer, der har udviklet due diligence-ordninger, der opfylder kravene i denne forordning.
(18) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
Ændringsforslag 23 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 23.
(19) De kompetente myndigheder bør kontrollere, at virksomhederne effektivt opfylder forpligtelserne i denne forordning.
(19) Competent authorities should monitor that operators effectively fulfil the obligations laid down in this Regulation.
Med henblik herpå bør de kompetente myndigheder foretage de fornødne officielle tilsyn , som kan omfatte tilsyn på virksomhedens område, og de bør om nødvendigt kunne kræve, at virksomhederne træffer udbedrende foranstaltninger.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks, as appropriate , which may include checks on the premises of the operator, and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
Med henblik herpå bør de kompetente myndigheder foretage officiel kontrol i henhold til en årlig plan , som kan omfatte toldkontrol , tilsyn på virksomhedens område og stedlig audit , og de bør om nødvendigt kunne kræve, at virksomhederne træffer udbedrende foranstaltninger.
For that purpose the competent authorities should carry out official controls in accordance with a yearly plan , which may include customs checks, checks on the premises of the operator and field audits , and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
Ændringsforslag 25 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 25.
(20) De kompetente myndigheder bør føre register over disse tilsyn og de relevante oplysninger bør stilles til rådighed for dem, der anmoder om dem , i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger.
(20) Competent authorities should keep records of the checks and the relevant information should be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(20) De kompetente myndigheder bør føre register over denne kontrol og de relevante oplysninger bør stilles til rådighed for offentligheden, herunder via internettet , i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger.
(20) Competent authorities should keep records of the controls and the relevant information should be made available to the public, including via the I nternet, in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(21) I betragtning af den ulovlige skovhugsts og den tilknyttede handels internationale karakter bør de kompetente myndigheder samarbejde indbyrdes, med tredjelandes myndigheder og med Kommissionen.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21) I betragtning af den ulovlige skovhugsts og den tilknyttede handels internationale karakter bør de kompetente myndigheder samarbejde indbyrdes og med civilsamfundsorganisationer, industriorganisationer, tredjelandes myndigheder og Kommissionen.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other, with civil society organisations, with industry organisations and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21a) For at gøre det lettere for virksomhederne at opfylde denne forordnings krav med hensyn til træ og træprodukter, de bringer i omsætning eller gør tilgængelige på markedet, og under hensyntagen til situationen for små og mellemstore virksomheder, bør medlemsstaterne give virksomhederne teknisk og anden bistand og lette udvekslingen af oplysninger, især hvad angår virksomhedernes pligt til at udvise fornøden omhu (due diligence).
(21a) In order to facilitate the ability of operators who place or make available timber or timber products on the market to comply with the requirements of this Regulation, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, Member States should provide operators with technical and other assistance and facilitate the exchange of information, especially with regard to the implementation of those operators’ obligation to exercise due diligence.
Dette tilvejebringer et grundlag for at nedbringe de administrative byrder, samtidig med at der også tages hensyn til SMV'ernes situation.
Providing a framework for reducing the administrative burden, also taking into account the situation of SMEs.
Endvidere et grundlag for en ny artikel, som dækker teknisk bistand til virksomheder og udveksling af oplysninger.
Basis for new article covering technical assistance to operators and exchange of information.
(23) Kommissionen bør tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) vedrørende procedurer for anerkendelse og tilbagekaldelse af anerkendelse af overvågningsorganer, vedrørende yderligere relevante risikovurderingskriterier, der kan være nødvendige som supplement til dem, der allerede er fastsat i denne forordning , samt vedrørende den liste over træ og træprodukter, som er omfattet af denne forordning.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning further relevant risk assessment criteria that may be necessary to supplement those already provided for in this Regulation and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen hører eksperter i den forberedende fase i overensstemmelse med det tilsagn, som Kommissionen har givet i meddelelsen af 9. december 2009 om gennemførelse af artikel 290 i TEUF .
It is of particular importance that the Commission consult experts in the preparatory phase in accordance with the commitment of the Commission undertaken in the Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the TFEU .
(23) Kommissionen bør tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) vedrørende procedurer for anerkendelse og tilbagekaldelse af anerkendelse af overvågningsorganer, vedrørende de generelle principper og kriterier for en yderligere specificering af definitionen af gældende lovgivning, vedrørende kravene under due diligence-ordningen , vedrørende den liste over træ og træprodukter, som er omfattet af denne forordning, samt vedrørende tilsynene med overvågningsorganer og tilsynene med virksomhederne .
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning general principles and criteria for further specification of the definition of applicable legislation , concerning the due diligence system requirements and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies, as well as concerning the checks on monitoring organisations and the controls on operators .
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer i forbindelse med sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Tilpasning af betragtningen om delegerede retsakter til artiklerne herom og til formuleringer vedtaget i De Brún-betænkningen om kæledyrspas.
Aligning recital on delegated acts to articles, and to language adopted in the De Brún report on pet passports.
(23a) Med det formål at sikre et velfungerende indre marked for træprodukter bør Kommissionen løbende undersøge, hvilke virkninger denne forordning har.
(23a) In order to ensure a smoothly operating internal market in timber products, the Commission should analyse the impact of this Regulation on an ongoing basis.
Der bør navnlig tages hensyn til forordningens følger for SMV'er.
Particular account should be taken of the implications of th is Regulation for SMEs.
Kommissionen bør derfor i overensstemmelse hermed og med jævne mellemrum foretage en undersøgelse og analyse af forordningens konsekvenser, navnlig hvad angår SMV'er og bæredygtige skovbrugsmetoder.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of this Regulation with particular reference to SMEs as well as sustainable forestry practices.
Ændringsforslag 29 fra førstebehandlingen.
First reading amendment 29.
Grundlag for bestemmelserne i artikel 18, stk. 3, om rapportering om forordningens følger.
Basis for operational article 18(3) covering reporting on the implications of the regulation.
(24) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(24) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Denne henvisning er overflødig, da der ikke er forudset nogen gennemførelsesbestemmelser i udkastet til indstilling.
The reference is redundant as the draft recommendation does not foresee any implementing acts.
Denne forordning fastsætter kravene til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning på det indre marked for første gang, for at mindske risikoen for at bringe ulovligt fældet træ eller træprodukter fremstillet heraf i omsætning .
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the internal market for the first time, to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market.
Denne forordning fastsætter kravene til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning eller gør træ og træprodukter tilgængelige på det indre marked.
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the internal market.
Ændringsforslag 31 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 31.
Forordningen bør gælde for alle virksomheder i forsyningskæden, selv om due diligence-kravene kun gælder i fuldt omfang for den virksomhed, som bringer træet i omsætning på det indre marked for første gang.
The Regulation should apply to all operators throughout the supply chain although the full due diligence requirements apply only to the operator first placing the timber on the internal market.
Artikel 2 – litra a
Article 2 – point (a)
a) "træ og træprodukter": træ og træprodukter, der er anført i bilaget med undtagelse af træprodukter fremstillet af træ eller af træprodukter, som allerede er bragt i omsætning, samt træprodukter eller dele af sådanne produkter, der er fremstillet af træ eller træprodukter, som har afsluttet deres livscyklus, og som ellers ville være blevet deponeret som affald
(a)"timber and timber products" means the timber and timber products set out in the Annex, with the exception of timber products derived from timber or from timber products which have already been placed on the market as well as timber products or components of such products manufactured from timber or timber products that have completed their life cycle and would otherwise be disposed of as waste ;