natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer de kompetente polske myndigheder til offentligt at fordømme og træffe foranstaltninger mod udtalelser fremsat af offentlige ledere, der tilskynder til forskelsbehandling og had på grund af seksuel orientering; finder, at enhver anden fremgangsmåde vil udgøre en krænkelse af EU-traktatens artikel 6;
Calls on the competent Polish authorities publicly to condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation; believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the EU Treaty;
anmoder de polske myndigheder om at fremme gennemførelsen af det europæiske år for lige muligheder 2007 og opfordrer Kommissionen til at overvåge denne gennemførelse, sikre, at ethvert grundlag for forskelsbehandling i medlemsstaterne fjernes, blokere for projekterne, hvis dette ikke sker, og aflægge en situationsrapport til Europa-Parlamentet inden for en måned;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States, to block the projects in the event that this does not happen and to report to the EP on the state of play within one month;
agter at sende en undersøgelsesdelegation til Polen med henblik på at få en klart billede at situation og gå ind i en dialog med alle berørte parter;
Intends to send a delegation to Poland on a fact-finding mission, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all the parties concerned;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og kandidatlandene samt til Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the accession countries and the candidate countries, and the Council of Europe.
af Martine Roure og Michael Cashman
by Martine Roure and Michael Cashman
der henviser til, at den offentlige anklagemyndighed i juni 2006 iværksatte en undersøgelse af BLBT-organisationernes finansieringsgrundlag med henblik på at vurdere deres eventuelle forbindelser med "kriminelle bevægelser", deres tilstedeværelse i skoler samt for at finde tegn på kriminelle aktiviteter, alt sammen uden resultat,
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered a probe into the funding of LGBT organisations with a view to identifying potential connections with ‘criminal movements’, as well as their presence in schools, and in order to find traces of criminal activities, without any result,
der henviser til, at den polske regering den 8. juni fyrede lederen af et center for læreruddannelse og nedlagde forbud mod distribution af en officiel håndbog fra Europarådet om bekæmpelse af forskelsbehandling, og at den nye leder af det omtalte center den 9. oktober 2006 udtalte, at "upassende adfærdsmønstre ikke bør være til stede i skolerne, fordi formålet med skolen er at gøre det muligt at skelne mellem, hvad der er godt og ondt, smukt og grimt (...) skolen skal forklare, at homoseksuel praksis fører til konflikt, tomhed og degeneration",
whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of a Council of Europe anti-discrimination official manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that ‘improper patterns must not be present in schools, because the objective of the school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness (…) school has to explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy’,
der henviser til, at homoseksuelle rutinemæssigt udsættes for diskriminerende sprogbrug af religiøse ledere over hele Europa såsom biskoppen af Namur, der den 4. april i år beskrev homoseksualitet som "abnormt" og erklærede, at "homoseksualitet er et fejludviklet stade af den menneskelige seksualitet", eller lederen af den italienske bispekonference, som sammenlignede et lovforslag om at give begrænsede rettigheder til par af samme køn med en tilladelse til incest og pædofili,
whereas homosexuals are routinely targeted by religious leaders all over Europe with discriminating language, such as that of the Bishop of Namur who on 4 April this year described homosexuality as ‘abnormal’ and stated that ‘homosexuality is an imperfectly developed stage of human sexuality’, or those of the Chief of the Italian Bishops’ Conference, who compared a draft law to grant limited rights to same-sex couples to allowing incest and paedophilia,
der henviser til, at flere byer i central- og østeuropæiske lande som f.eks. Moldova og Rusland allerede har nedlagt forbud mod sådanne begivenheder eller bebudet, at de vil gøre det,
whereas several cities in central and eastern Europe countries such as Moldova and Russia have already signalled, or acted upon, their intention to ban such events,
der henviser til, at der i Moldova er blevet nedlagt forbud, selv om en domstol har erklæret, at sådanne forbud strider mod moldovisk og international ret,
whereas in Moldova such a ban has been decreed despite a court order ruling that such bans are in violation of Moldovan and international law,
der henviser til, at et ungt offer for homofobi ifølge italienske medier har begået selvmord på grund af den chikane, han var udsat for, og at civilsamfundsorganisationer i Det Forenede Kongerige har peget på et voksende antal tilfælde af homofobisk chikane,
whereas the Italian media report that a young victim of homophobia has committed suicide due to the bullying that he faced, and civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying,
fastslår, at EU's institutioner og medlemsstater har pligt til at sikre, at menneskerettighederne inden for Den Europæiske Union respekteres, beskyttes og fremmes, sådan som det fremgår af den europæiske menneskerettighedskonvention, chartret om grundlæggende rettigheder, EU-traktatens artikel 6 samt direktiverne 2000/43/EF og 2000/78/EF;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that in the European Union human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
bemærker, at nedgørende udtalelser og diskriminerende lovgivning i Polen er blevet trukket tilbage på baggrund af protester;
Notes that defamatory statements and discriminatory legislation in Poland have been withdrawn following opposition;
erkender, at synligheden af sådanne udtalelser og lovgivningsforslag ikke desto mindre bevirker, at det diskriminerende element forbliver virksomt længe efter, og at disse udtalelser og forslag styrker dem, der ønsker at diskriminere mindretal;
Recognises that the visibility of these statements and the proposed legislation nevertheless cause the discriminatory element to remain well after the fact, and that these statements and proposals fortify those wishing to discriminate against minorities;
anmoder de polske myndigheder om at fremme gennemførelsen af det europæiske år for lige muligheder 2007 og opfordrer Kommissionen til at overvåge denne gennemførelse, sikre, at ethvert grundlag for forskelsbehandling i medlemsstaterne fjernes, blokere for projekterne, hvis dette ikke sker, og aflægge en situationsrapport til Europa-Parlamentet inden for en måned;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States, to block the projects if this does not happen, and to report to the EP on the state of play within one month;
anmoder på ny Kommissionen om at sikre, at forskelsbehandling på grund af seksuel orientering i alle sektorer forbydes, ved at færdiggøre den antidiskriminations-lovpakke baseret på traktatens artikel 13, uden hvilken lesbiske, bøsser, biseksuelle og andre individer, der udsættes for flere forskellige former for forskelsbehandling, fortsat vil risikere forskelsbehandling;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination;
af Marie-Hélène Aubert og Frithjof Schmidt
by Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt
der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 236/2007 af 2. marts 2007, der udvider kredsen af personer i Zimbabwe, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger,
having regard to Commission Regulation (EC) No 236/2007 of 2 March 2007 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
der henviser til den internationale krisegruppes rapport af 5. marts 2007 om Zimbabwe - An End to the Stalemate?
having regard to the International Crisis Group’s report of 5 March 2007 ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate?’,
der henviser til SADC-krisetopmødet, der holdtes den 28.-29. marts 2007 i Dar es Salaam, Tanzania,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Dar es Salaam, Tanzania,
der er alvorlig bekymret over den stigende vold og de ustraffede grove menneskerettighedskrænkelser over for ledere af oppositionspartier, MDC-tilhængere og almindelige borgere og beklager det voldsomme overfald på MDC-lederen Nelson Chamisa, som sikkerhedsstyrkerne gennempryglede i marts måned,
gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC leader, who was severely beaten by the security forces last March,
der henviser til, at den seneste optrapning af den politiske uro begyndte, da landets myndigheder i februar måned forbød alle politiske arrangementer og møder,
whereas the recent escalation of political unrest began when the authorities of the country banned all political rallies and meetings last February,
der henviser til, at SADC-mødet om en løsning på krisen i Zimbabwe ikke har givet noget konkret resultat med henblik på at forbedre og genindføre befolkningens grundlæggende rettigheder,
whereas the SADC meeting to address the crisis in Zimbabwe has not delivered any tangible result aimed at improving and restoring the fundamental human rights of the population,
der henviser til, at den stadig mere umulige politiske og økonomiske situation har fået over tre millioner zimbabwere til at forlade deres land og søge asyl og arbejde i Sydafrika,
whereas due to the deteriorating political and economic situation over three million Zimbabweans have left their country to seek asylum and work in South Africa,
der henviser til, at præsident Mugabe har erklæret, at han senest i 2008 trækker sig tilbage,
whereas President Mugabe has announced his retirement by 2008,
fordømmer alle menneskerettighedskrænkelser, herunder den seneste vold imod oppositionsledere, menneskerettighedsaktivister og almindelige borgere, f.eks. i form af vilkårlige anholdelser;
Condemns all human rights abuses including the recent violence against opposition leaders, human rights activists and ordinary citizens, including arbitrary arrests;
beklager den fortsatte onde cirkel af økonomisk sammenbrud og politisk undertrykkelse, som har forværret de elendige forhold, som millioner af zimbabwere lever under;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
beklager dybt den brutale behandling af de anholdte samt de tilskadekomne ved opløsning af møder og under angreb på ofrenes hjem, som de seneste måneder har betydet, at omkring 600 personer har måttet indlægges;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
protesterer over den nye arrestation af MDC-medlemmer, herunder Morgan Tsvangirai og andre, den 28. marts 2007 og de fornyede angreb på MDC-medlemmer som f.eks. det feje overfald på Nelson Chamisa i Harares internationale lufthavn den 18. marts 2007 og den fortsatte tilbageholdelse af mange oppositionelle, heriblandt Ian Makone;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
opfordrer den zimbabwiske regering til at respektere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder samt det afrikanske charter om menneske- og folkerettigheder, herunder ret til livet og fysik integritet samt forenings- og forsamlingsfrihed;
Calls on the Zimbabwean Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights, including the right to life and physical integrity, freedom of association and freedom of assembly;
opfordrer den zimbabwiske regering til at indkalde til et møde med oppositionsledere og repræsentanter for civilsamfundet for at søge at overvinde den nuværende politiske krise og bane vejen for en retfærdig og fredelig demokratisk overgang;
Calls on the Zimbabwean Government to convene a meeting with opposition leaders and civil society actors in order to address the current political crisis and pave the way for fair and peaceful democratic transition;
tilbyder i den forbindelse sin bistand ved gennemførelse af enhver proces, der er enighed om, og som vil danne grundlag for virkelig frie og retfærdige valg, herunder udsendelse af EU-valgobservatører;
Offers, in this regard, its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission;
insisterer på, at al bistand til Zimbabwe skal leveres via rigtige ikke-statslige organisationer og skal nå frem til de mennesker, den er tiltænkt, med mindst mulig inddragelse af Mugabe-styret;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the Mugabe regime;
opfordrer Sydafrika til at håndtere den specifikke situation, som migranterne fra Zimbabwe befinder sig i, ved at træffe omfattende foranstaltninger i overensstemmelse med menneskerettighedsbestemmelserne;
Calls upon South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, De Forenede Nationers generalsekretær og Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the African Union.
der henviser til, at termen homofobi i forskellige leksika defineres som en irrationel frygt eller foragt for homoseksualitet eller homoseksuelle,
having regard to the term 'homophobia' as defined in encyclopaedias, i.e. 'an irrational fear of or contempt for homosexuality or homosexuals',
der henviser til, at princippet om ikke-forskelsbehandling er traktatfæstet og følgelig anerkendes af alle medlemsstater, eftersom det i EU-traktatens artikel 6 hedder, at "Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati og retsstat samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles", og at "Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder",
whereas the principle of non-discrimination is enshrined in the Treaties and is therefore recognised by all Member States, as stated in Article 6 of the Treaty on European Union: 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States', and 'the Union shall respect fundamental rights',
der henviser til, at EU via sine politikker forsvarer og fremmer disse principper og princippet om ikke-forskelsbehandling,
whereas EU policies defend and promote these principles and the principle of non-discrimination,
der henviser til, at EU's medlemsstater er demokratier, som råder over passende retlige instrumenter til at reagere på lovovertrædelser og manglende overholdelse af de grundlæggende rettigheder, som er fastlagt i traktaterne og i deres egne forfatninger,
whereas EU Member States are democracies provided with appropriate legal instruments to deal with law infringements and failure to respect fundamental rights as defined in the Treaties and in their national Constitutions,
mener, at det er overordentlig vigtigt, at vi på europæisk plan såvel som på nationalt plan respekterer de grundlæggende rettigheder og princippet om ikke-forskelsbehandling i politisk, kulturel og social sammenhæng;
Considers it essential to respect, at European level as well as at national level, fundamental rights and the principle of non-discrimination in the political, cultural and social fields;
fastholder, at EU-demokratierne respekterer menneskerettighederne fuldt ud og råder over passende retlige instrumenter, som bør tages i betragtning, og at EU i medfør af nærhedsprincippet kun bør træffe foranstaltninger, i det omfang medlemsstaterne måtte være ude af stand til at gennemføre de foreslåede foranstaltninger eller nå de fastsatte mål;
Maintains that EU democracies fully respect human rights and have in place appropriate legal instruments which must be appreciated and that according to the principle of subsidiarity the Union should take action only to the extent that Member States are unable to carry out the proposed action or attain the proposed objective;
mener, at en passende politik til forebyggelse af forskelsbehandling ikke bør føre til overdrevne foranstaltninger eller tilfælde af intolerance, eftersom det vil kunne forværre en eventuel forskelsbehandling af og upassende holdning til homoseksualitet;
Considers that an appropriate non-discrimination policy should not lead to exaggerated measures or cases of intolerance, since they could aggravate any discriminatory and inappropriate attitude towards homosexuality;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
af Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg og Raül Romeva i Rueda
by Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg and Raül Romeva i Rueda,
Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto og André Brie
Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto and André Brie
der henviser til, at de enkelte medlemmer af regeringen har reageret forskelligt, hvorfor det ikke står klart, om lovforslaget rent faktisk vil blive stillet;
whereas various members of the government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation is actually going to be proposed,
der imidlertid påpeger, at forslag fra ledende politikere i høj grad påvirker den brede offentligheds accept eller forkastelse af forskelsbehandling;
whereas, however, proposals from leading politicians contribute significantly to acceptance or rejection of discrimination by the general public,
anmoder de polske myndigheder om at fremme gennemførelsen af det europæiske år for lige muligheder 2007 og opfordrer Kommissionen til at overvåge denne gennemførelse, sikre, at ethvert grundlag for forskelsbehandling i medlemsstaterne fjernes, og aflægge en situationsrapport til Europa-Parlamentet inden for en måned; anmoder Kommissionen om at udtale sig om, hvorvidt ikke-overholdelse af EU-regler kan få finansielle følger for projekterne;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States and to report to the EP on the state of play within one month; asks the Commission whether non-compliance with EU rules can have financial consequences for the projects;
af Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato og Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato and Annemie Neyts-Uyttebroeck
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om fremstilling af opium til medicinske formål
European Parliament recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan
der henviser til, at narkotikapolitikker på internationalt plan bygger på De Forenede Nationers konventioner fra 1961, 1971 og 1988, og der henviser til, at disse konventioner navnlig forbyder fremstilling af, handel med, salg og forbrug af en lang række substanser, der ikke bruges til medicinske eller videnskabelige formål, hvor sidstnævnte er tilladt på betingelse af, at landene opretter nationale organer til at overvåge fremstilling, raffinering og transport af og handel med disse substanser,
whereas drugs policies at the international level are derived from the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988, and whereas these conventions prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes, the latter being permitted on condition that countries set up National Agencies to oversee the production, refining and transport of and trade in those substances,
der henviser til, at det af 2006-rapporten, som blev offentliggjort af Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler (INCB) den 1. marts 2007, fremgår, at det samlede areal i Afghanistan, der bruges til ulovlig dyrkning af opiumsvalmuer, steg til et rekordniveau på 165 000 hektar, der er en stigning på 59 % i forhold til 2005 og mere end det dobbelte end i 2003,
whereas the 2006 Report issued by the International Narcotics Control Board (INCB) on 1 March 2007 states that in Afghanistan the total area being used for illicit opium poppy cultivation increased to a record 165 000 hectares, an increase of 59% over the figure for 2005, and more than twice the figure for 2003,
der henviser til, at der i rapporten med titlen “Afghanistan: Opium Survey 2006 udarbejdet af FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC) understreges, at mængden af høstet opium i landet nåede op på et rekordniveau på ca. 6100 ton, der er en stigning på næsten 50 % i forhold til tallet for det foregående år,
whereas the report entitled 'Afghanistan: Opium Survey 2006' compiled by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) stresses that last year the quantity of opium harvested in that country reached a record level of about 6100 tons, an increase of nearly 50% over the figure for the previous year,
der henviser til, at ovennævnte tal viser, at det vil være helt umuligt at nå de mål, som er fastsat i den politiske erklæring, som vedtoges på De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling (UNGASS) i 1998 i New York om fuldstændig fjernelse eller betydelig reduktion af ulovlige afgrøder inden 2008,
whereas the above figures show that it will clearly be impossible to achieve the goals set by the political declaration adopted by the 1998 UNGASS (United Nations General Assembly) in New York concerning the total eradication or substantial reduction of illicit crops by 2008,