natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at skabe overensstemmelse med ændringen vedrørende "rejsearrangører" skal formidlere også være omfattet af definitionen "rejseagent" for at overholde kravene i denne forordning.
For consistency sake with the amendment of ‘tour operator’, the retailers should be included in the definition of ‘travel agent’ to ensure that they comply with all the obligations under this Regulation.
Artikel 3 – litra q
Article 3 – point q
q) "rejsearrangør": en anden arrangør end en transportør som omhandlet i artikel 2, nr. 2) og 3), i direktiv 90/314/EØF
(q) "tour operator" means an organiser, other than a carrier, within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC;
q) "rejsearrangør": en anden arrangør eller formidler end en transportør som omhandlet i artikel 2, nr. 2) og 3), i direktiv 90/314/EØF
(q) "tour operator" means an organiser or retailer , other than a carrier, within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC;
Artikel 3 – litra r a (ny)
Article 3 – point r a (new)
ra) "aflysning": en planlagt sejlads, hvortil der var mindst én reservation, men som ikke blev gennemført
(ra) ‘cancellation’ means the non-operation of a service which was previously scheduled and for which at least one reservation was made;
Med dette ændringsforslag genfremsættes Europa-Parlamentets holdning ved førstebehandlingen .
This amendment aims to reintroduce Parliament’s first reading.
Artikel 3 – litra t a (ny)
Article 3 – point t a (new)
ta)"tilgængelige former": alle passagerer, herunder handicappede og bevægelseshæmmede personer, har adgang til de samme oplysninger i henholdsvis tekst-, blindskrift-, lyd-, video- eller elektronisk format.
(ta) ‘accessible formats’ means that all passengers, including those with any kind of disability or reduced mobility, can access the same information using text, Braille, audio, video or electronic formats.
Eksempler på tilgængelige former omfatter, men er ikke begrænset til, piktogrammer, talesyntese og undertekster, og kan variere afhængig af den teknologiske udvikling
Examples of accessible formats include, but are not limited to, pictograms, vocal announcements and subtitling and may vary according to technological developments;
Artikel 3 – litra u d (ny)
Article 3 – point u a (new)
ud) "billetpris": Den pris passageren har betalt, eller, hvis det er en billet, der er udstedt til flere passagerer, prisen i alt fordelt på antallet af passagerer
(u a ) ‘ticket price’ means the price paid by the passenger or, for tickets issued for several passengers, the total price relative to the number of passengers;
I modsætning til luft- eller jernbanetransport er udstedelse af en enkelt billet til flere passagerer almindelig praksis inden for søtransport, navnlig for færger.
Unlike in the case of air or rail travel, issuing one ticket for several passengers is common practice in maritime transport, particularly ferries.
En nøjagtig definition er derfor afgørende for at gøre tilbagebetalingerne mere klare.
Specifying this is therefore necessary in order to clarify repayments.
Artikel 6 – stk. 1 a (ny)
Article 6 – paragraph 1 a (new)
Transportørerne kan tilbyde kontraktbestemmelser, der er gunstigere for passageren end bestemmelserne i denne forordning.
Carriers may offer contract ual conditions that are more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
Transportører, rejseagenter og rejsearrangører må ikke under henvisning til handicap eller bevægelseshæmning nægte at acceptere en reservation, at udstede eller på anden måde levere en billet eller at tage personer om bord.
Carriers, travel agents and tour operators shall not refuse to accept a reservation, to issue or otherwise provide a ticket or to embark persons on the grounds of disability or of reduced mobility.
Reservationer og billetter skal tilbydes handicappede og bevægelseshæmmede uden ekstra omkostninger.
Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
Reservationer og billetter skal tilbydes handicappede og bevægelseshæmmede uden ekstra omkostninger og på samme betingelser som for de andre passagerer .
Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost under the same conditions that apply to all other passengers .
Uanset artikel 7, stk. 1, kan transportører, rejseagenter og rejsearrangører nægte at acceptere en persons reservation, at udstede eller på anden måde levere en billet til vedkommende eller at tage vedkommende om bord under henvisning til handicap eller bevægelseshæmning :
Notwithstanding Article 7(1), carriers, travel agents and tour operators may refuse to accept a reservation from, to issue or otherwise provide a ticket to or to embark a person , on the grounds of disability or of reduced mobility:
Uanset artikel 7, stk. 1, kan transportører, rejseagenter og rejsearrangører nægte at acceptere en handicappet eller bevægelseshæmmet persons reservation, at udstede eller på anden måde levere en billet til vedkommende eller at tage vedkommende om bord i henhold til denne forordning :
Notwithstanding Article 7(1), carriers, travel agents and tour operators may refuse to accept a reservation from, to issue or otherwise provide a ticket to or to embark a person with a disability or reduced mobility on the basis of this Regulation :
Passagerer nægtes ikke befordring, på grund af at de er handicappede eller bevægelseshæmmede, og dette bør fremgå tydeligt af teksten.
A passenger is not refused travel on the grounds of their disability or reduced mobility and this should be clear in the text.
a) hvis dette er nødvendigt af hensyn til gældende sundheds- og sikkerhedsmæssige krav i folkeretten, EU-retten eller den nationale ret eller af hensyn til de sundheds- og sikkerhedsmæssige krav, der er fastsat af de kompetente myndigheder
(a) in order to meet applicable health and safety requirements established by international, Union or national law or in order to meet health and safety requirements established by the competent authorities;
a) hvis dette er nødvendigt af hensyn til gældende sikkerhedsmæssige krav i folkeretten, EU-retten eller den nationale ret eller af hensyn til de sikkerhedsmæssige krav, der er fastsat af de kompetente myndigheder
(a) in order to meet applicable safety requirements established by international, Union or national law or in order to meet safety requirements established by the competent authorities;
Sundhedsmæssige bekymringer, f.eks. i forbindelse med epidemier, vedrører alle passagerer og bør ikke kunne bruges som begrundelse for at nægte handicappede eller bevægelseshæmmede passagerer befordring.
Health concerns, for instance with regard to epidemics, affect all passengers and should not be a reason for refusing disabled passengers or those with reduced mobility.
b) hvis passagerskibets konstruktion eller havnens infrastruktur og udstyr, herunder havneterminaler, gør det umuligt at bringe den handicappede eller bevægelseshæmmede om bord eller fra borde eller befordre vedkommende på en sikker eller operationelt gennemførlig måde.
(b) where the design of the passenger ship or port infrastructure and equipment, including port terminals, makes it impossible to carry out the embarkation, disembarkation or carriage of the disabled person or person with reduced mobility in a safe or operationally feasible manner.
b) hvis passagerskibets konstruktion eller havnens infrastruktur og udstyr, herunder havneterminaler, gør det umuligt at bringe vedkommende om bord eller fra borde eller befordre vedkommende på en sikker eller operationelt gennemførlig måde.
(b) where the design of the passenger ship or port infrastructure and equipment, including port terminals, makes it impossible to carry out the embarkation, disembarkation or carriage of the said person in a safe or operationally feasible manner.
Nægtes det at acceptere en reservation eller at udstede eller på anden måde levere en billet under henvisning til de forhold, der er nævnt i stk. 1, træffer transportøren, rejseagenten eller rejsearrangøren rimelige foranstaltninger til at foreslå den berørte person en acceptabel alternativ befordring i form af en passagersejlads eller et krydstogt, der udføres af transportøren.
In the event of a refusal to accept a reservation or to issue or otherwise provide a ticket on the grounds referred to in paragraph 1, carriers, travel agents and tour operators shall make reasonable efforts to propose to the person concerned an acceptable alternative transport on a passenger service or a cruise operated by the carrier.
Nægtes det at acceptere en reservation eller at udstede eller på anden måde levere en billet under henvisning til de forhold, der er nævnt i stk. 1, træffer transportøren, rejseagenten eller rejsearrangøren alle rimelige foranstaltninger til at foreslå den berørte person en acceptabel alternativ befordring i form af en passagersejlads eller et krydstogt, der udføres af transportøren.
In the event of a refusal to accept a reservation or to issue or otherwise provide a ticket on the grounds referred to in paragraph 1, carriers, travel agents and tour operators shall make all reasonable efforts to propose to the person concerned an acceptable alternative transport on a passenger service or a cruise operated by the carrier.
Præcisering og understregning.
Clarification for emphasis.
Hvis en handicappet eller en bevægelseshæmmet, der er i besiddelse af en reservation eller en billet og har opfyldt kravene i artikel 11, stk. 2, alligevel nægtes indskibning under henvisning til vedkommendes handicap eller bevægelseshæmning , skal denne person og en eventuel ledsagende person i henhold til denne artikels stk. 4 tilbydes valget mellem enten tilbagebetaling af billetprisen eller omlægning af rejsen i henhold til bilag I. Retten til at vælge en returrejse eller omlægning af rejsen forudsætter, at alle sundheds- og sikkerhedsmæssige krav kan opfyldes.
If a disabled person or a person with reduced mobility, who holds a reservation or has a ticket and has complied with the requirements in Article 11(2), is any way denied embarkation on the grounds of his disability or reduced mobility , that person and any accompanying person pursuant to paragraph 4 of this Article shall be offered the choice between the right to reimbursement and re-routing as provided for in Annex I. The right to the option of a return journey or re-routing shall be conditional upon all health and safety requirements being met.
Hvis en handicappet eller en bevægelseshæmmet, der er i besiddelse af en reservation eller en billet og har opfyldt kravene i artikel 11, stk. 2, alligevel nægtes indskibning i henhold til denne forordning , skal denne person og en eventuel ledsagende person i henhold til denne artikels stk. 4 tilbydes valget mellem enten tilbagebetaling af billetprisen eller omlægning af rejsen i henhold til bilag I. Retten til at vælge en returrejse eller omlægning af rejsen forudsætter, at alle sikkerhedsmæssige krav kan opfyldes.
If a disabled person or a person with reduced mobility, who holds a reservation or has a ticket and has complied with the requirements in Article 11(2), is any way denied embarkation, on the basis of this Regulation, that person and any accompanying person pursuant to paragraph 4 of this Article shall be offered the choice between the right to reimbursement and re-routing as provided for in Annex I. The right to the option of a return journey or re-routing shall be conditional upon all safety requirements being met.
Transportører, rejseagenter og rejsearrangører kan på samme betingelser som fastsat i stk. 1 forlange, at en handicappet eller en bevægelseshæmmet ledsages af en anden person, som er i stand til at yde den nødvendige assistance til den handicappede eller den bevægelseshæmmede.
Under the same conditions set out in paragraph 1, carriers, travel agents and tour operators may require that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by the disabled person or person with reduced mobility.
For så vidt angår passagersejladser befordres en sådan ledsagende person gratis.
As regards passenger services, such an accompanying person shall be carried free of charge.
For så vidt angår passagersejladser befordres en sådan ledsagende person gratis og betragtes ikke som en agent eller en person, der arbejder for transportøren .
As regards passenger services, such an accompanying person shall be carried free of charge and shall not be deemed to be an agent or to be working for the carrier .
Det drejer sig her om at tydeliggøre fordelingen af eventuelle ansvarsområder.
The distribution of potential responsibilities must be clarified.
Når transportører, rejseagenter og rejsearrangører gør brug af bestemmelserne i stk. 1-4, underretter de straks den handicappede eller den bevægelseshæmmede om de specifikke grunde hertil.
When carriers, travel agents and tour operators have recourse to paragraphs 1 or 4, they shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the specific reasons therefor.
Disse grunde skal meddeles til den handicappede eller den bevægelseshæmmede senest fem arbejdsdage efter , at vedkommende blev underrettet .
Those reasons shall be notified to the disabled person or person with reduced mobility, no later than five working days after that person was informed .
I tilfælde af afvisning i henhold til stk. 1, litra a), skal der henvises til de gældende sundheds- og sikkerhedsmæssige krav.
In case of refusal according to paragraph 1(a), reference shall be made to the applicable health and safety requirements.
Efter anmodning skal disse grunde skriftligt meddeles den handicappede eller den bevægelseshæmmede senest fem arbejdsdage efter , at anmodningen er fremsat .
On request, those reasons shall be notified to the disabled person or person with reduced mobility in writing , no later than five working days after the request .
I tilfælde af afvisning i henhold til stk. 1, litra a), skal der henvises til de gældende sikkerhedsmæssige krav.
In case of refusal according to paragraph 1(a), reference shall be made to the applicable safety requirements.
Passagerer skal have ret til at modtage en skriftlig bekræftelse af grundene til afvisningen inden en fastsat frist.
A passenger should have the right to receive written confirmation of the reasons for refusal within a set time.
Transportørerne og terminaloperatørerne sikrer, hvor det er hensigtsmæssigt gennem deres organisationer og i samarbejde med organisationer repræsentative for handicappede eller bevægelseshæmmede, at der findes eller fastsættes ikke-diskriminerende adgangsbetingelser for befordring af handicappede og bevægelseshæmmede.
In cooperation with organisations representative of disabled persons or persons with reduced mobility, carriers and terminal operators shall, where appropriate through their organisations, establish, or have in place, non-discriminatory access conditions for the transport of disabled persons and persons with reduced mobility.
Transportørerne , havnemyndighederne og terminaloperatørerne sikrer, hvor det er hensigtsmæssigt gennem deres organisationer og i samarbejde med organisationer repræsentative for handicappede eller bevægelseshæmmede, at der findes eller fastsættes ikke-diskriminerende adgangsbetingelser for befordring af handicappede og bevægelseshæmmede samt disses ledsagere .
In cooperation with organisations representative of disabled persons or persons with reduced mobility, carriers , port authorities and terminal operators shall, where appropriate through their organisations, establish, or have in place, non-discriminatory access conditions for the transport of disabled persons and persons with reduced mobility and accompanying persons.
Der gives meddelelse om adgangsbetingelserne til de nationale håndhævelsesorganer.
The access conditions shall be notified to national enforcement bodies.
Det er vigtigt, at havnemyndighederne generelt inddrages i denne proces.
It is important that port authorities in general be involved in this process.
Det er tillige vigtigt, at de nationale håndhævelsesorganer har et godt overblik over adgangsbetingelserne.
It is also important that national enforcement bodies have a good overview of the access conditions.
Transportører og terminaloperatører gør adgangsbetingelserne i stk. 1 offentligt tilgængelige fysisk eller på internettet på de samme sprog, som oplysninger normalt gives til alle passagerer på.
The access conditions provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers and terminal operators physically or on the Internet in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Transportører , havnemyndigheder og terminaloperatører gør adgangsbetingelserne i stk. 1 offentligt tilgængelige fysisk eller på internettet i tilgængelig form og på de samme sprog, som oplysninger normalt gives til alle passagerer på.
The access conditions provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers , port authorities and terminal operators physically or on the Internet in accessible formats and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Der skal tages særligt hensyn til handicappedes og bevægelseshæmmedes behov.
Particular attention shall be paid to the needs of persons with disabilities and persons with reduced mobility.
Det er vigtigt, at oplysningerne bliver leveret så bredt som muligt og i tilgængelig form.
It is important that information be provided as widely as possible and in accessible formats.
Transportører, rejseagenter og rejsearrangører sikrer, at alle relevante oplysninger, herunder onlinereservation og -information, om befordringsbetingelserne, oplysninger om rejsen samt adgangsbetingelserne foreligger i en form, der er egnet og tilgængelig for handicappede og bevægelseshæmmede.
Carriers, travel agents and tour operators shall ensure that all relevant information, including online reservation and information, concerning the conditions of carriage, journey information and access conditions is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility.
De personer, der har brug for assistance, modtager en skriftlig bekræftelse herpå.
Persons needing assistance shall receive written confirmation of such assistance.
Transportører og terminaloperatører yder, inden for rammerne af deres respektive ansvarsområder, gratis assistance til handicappede og bevægelseshæmmede som fastsat i bilag II og III i havne, herunder ved ind- og udskibning, og om bord på skibe, jf. dog adgangsbetingelserne i artikel 9, stk. 1.
Subject to the access conditions provided for in Article 9(1), carriers and terminal operators shall, within their respective areas of competence, provide assistance free of charge to disabled persons and persons with reduced mobility, as specified in Annexes II and III, in ports, including embarkation and disembarkation, and on board ships.
Denne assistance tilpasses den handicappedes eller bevægelseshæmmedes individuelle behov.
The assistance shall be adapted to the individual needs of the person with a disability or reduced mobility.
Artikel 11 – stk. 1 – litra a
Article 11 – paragraph 1 – point (a)
a) transportøren eller terminaloperatøren får besked om den pågældendes behov for assistance senest to arbejdsdage , før der er behov for den, og
(a) the carrier or the terminal operator is notified of the person's need for such assistance at the latest two working days before the assistance is needed, and;
a) transportøren eller terminaloperatøren får besked om den pågældendes behov for assistance senest 48 timer , før der er behov for den, medmindre passageren og transportøren har indgået aftale om et kortere tidsrum, og
(a) the carrier or the terminal operator is notified of the person's need for such assistance at the latest 48 hours before the assistance is needed, unless a shorter period is agreed between the passenger and the carrier, and;
Artikel 11 – stk. 1 – litra b – nr. i
Article 11 – paragraph 1 – point (b)(i)
i) på det tidspunkt, transportøren skriftligt har angivet, og som højst må være 60 minutter før det offentliggjorte indskibningstidspunkt, eller
i) at a time stipulated in writing by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published embarkation time, or
i) på det tidspunkt, transportøren skriftligt, har angivet, herunder på de i artikel 9, stk. 1 omhandlende adgangsbetingelser, og som højst må være 60 minutter før det offentliggjorte indskibningstidspunkt, eller
i) at a time stipulated in writing by the carrier – including under the access conditions set out in Article 9(1) – which shall be not more than 60 minutes before the published embarkation time, or
Artikel 11 – stk. 1 – litra b – nr. ii
Article 11 – paragraph 1 – point (b)(ii)
ii) senest 60 minutter før det offentliggjorte afgangstidspunkt, hvis der ikke er angivet noget indskibningstidspunkt.
(ii) if no embarkation time is stipulated, no later than 60 minutes before the published departure time.
ii) senest 30 minutter før det offentliggjorte afgangstidspunkt, hvis der ikke er angivet noget indskibningstidspunkt.
(ii) if no embarkation time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time.
Dette ændringsforslag genetablerer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
This amendment restores Parliament's first reading position.
Artikel 11 – stk. 1 – litra b – nr. ii a (nyt)
Article 11 – paragraph 1 – point (b) (ii a) (new)
iia) når der er tale om et krydstogt: på det tidspunkt, transportøren har angivet, og som højst må være 60 minutter før det offentliggjorte indcheckningstidspunkt
(iia) in the case of cruises, at a time stipulated by the carrier, which shall not be more than 60 minutes before the check-in time.
Artikel 11 – stk. 1 – litra b a (ny)
Article 11 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) Hvad angår krydstogtskibe skal handicappede eller bevægelseshæmmede, når de reserverer eller forhåndskøber deres billet, give transportøren besked om deres særlige behov.
(ba) In relation to cruise ships, disabled persons or persons with reduced mobility shall notify the carrier of their specific needs at the time of reservation or advance purchase.
Hvis krydstogtselskaberne ikke kan bede passagererne om at formidle de oplysninger, som de har brug for at opfylde deres behov eller forpligte dem til det, risikerer passagererne at blive skuffet over krydstogtet eller, hvad endnu værre er, så risikerer de at komme i en situation, som kan være farlig for deres sundhed og sikkerhed.
If cruise operators, are not allowed to ask or oblige passengers to provide information which will allow them to provide for their needs this can result in disappointment with the cruise or worse still a dangerous situation from a health and safety perspective.
Det er nødvendigt at indhente oplysninger, vedrørende den assistance, der skal ydes, når reservationen foretages til krydstogter, navnlig vedrørende de ydelser, der tilbydes og ønskes, såsom udflugter til lands eller andre ydelser, der er inkluderet i rejseprogrammet.
In the case of cruises it is vital that information on the assistance provided be available at the time of booking, also information on services offered and required such as excursions on land which form part of the itinerary.
Kun på den måde kan man afgøre i rette tid, og inden der træffes beslutning om køb, om assistancen kan leveres og i givet fald på hvilke betingelser.
Only in this way can the question of whether and, where appropriate, how assistance can be provided be clarified in due time, as a precondition for making the decision to purchase.
Der kan altid gives besked i henhold til stk. 1, litra a), og stk. 2 til den rejseagent eller rejsearrangør, hos hvem billetten er købt.
A notification made in accordance with paragraphs 1(a) and 2 may always be submitted to the travel agent or the tour operator with which the ticket was purchased.