natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer især EU og medlemsstaterne til at stille økonomiske ressourcer til rådighed, der er tilstrækkelige til at give OSCE mulighed for at åbne et EU-forbindelseskontor i Bruxelles;
Calls in particular on the EU and the Member States to make available sufficient financial resources to enable the OSCE to open a EU liaison office in Brussels;
opfordrer EU’s medlemsstater og det portugisiske formandskab til at undersøge, hvorledes EU-initiativer, herunder de initiativer der er nævnt i det finske formandskabs rapport om ikke-militær kriseforvaltning, kan udvikles parallelt med og til støtte for lignende OSCE-redskaber med henblik på forebyggelse af konflikter og forvaltning af kriser (f.eks. samarbejde mellem EU’s CIVPOL-initiativ og OSCE’s politirelaterede opgaver, samarbejde mellem EU’s foreslåede civile hurtige udrykningsstyrke, Det Civile Europæiske Fredskorps og OSCE’s REACT);
Calls on the EU Member States and the Portuguese Presidency to study ways in which parallel EU initiatives, including all those contained in the Finnish Presidency's Report on Non-Military Crisis Management, can be developed in cooperation with and support for similar OSCE conflict-prevention, crisis-management tools, (i.e. cooperation between the EU's CIVPOL initiative and the OSCE's field activities which undertake police-related tasks, cooperation between the EU's proposed civilian rapid reaction capability, the European Civil Peace Corps and the OSCE's REACT);
opfordrer EU’s medlemsstater og det portugisiske formandskab til at indføre hurtige finansieringsmekanismer over FUSP-budgettet til støtte for civile hurtige udrykningsaktioner og missioner, hvad enten de gennemføres under ledelse af EU, OSCE eller FN;
Calls on EU Member States and the Portuguese Presidency to establish rapid financing mechanisms from the CFSP budget to support civilian rapid reaction operations and missions, whether they be undertaken under the leadership of the EU, the OSCE or the UN;
opfordrer OSCE til at indbyde Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til relevante møder i OSCE’s permanente råd, og opfordrer EU til at indbyde OSCE’s generalsekretær og fungerende formand til EU’s ministermøder vedrørende spørgsmål af fælles interesse for dermed at fremme konvergens og kohærens mellem OSCE- og EU-aktioner og fremme udviklingen af fælles projekter;
Calls on the OSCE to invite the EU High Representative for the CFSP to relevant meetings of the OSCE Permament Council, and calls on the EU to invite the OSCE Secretary General and Chairman-in-Office to EU Ministerial Meetings relating to issues of common concern, in order to assist the convergence and coherence of OSCE and EU operations and facilitate the development of common projects;
opfordrer Rådet og OSCE til at etablerer mekanismer til fremme af udveksling af operationel ekspertise, herunder militærekspertise, og information mellem OSCE’s operationscenter, EU’s enhed for politisk planlægning og hurtig varsling, samt WEU’s situationscenter med henblik på at fremme planlægning og forvaltning af EU’s og OSCE’s kriseaktioner samt sådanne aktioners komplementaritet;
Calls on the EU Council and the OSCE to forge mechanisms to exchange operational expertise, including military expertise, and information between the OSCE's Operations Centre, the EU's Early Warning and Policy Planning Unit and the WEU's Situation Centre to facilitate the planning, management and complementarity of EU and OSCE operations in response to crises;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE’s generalsekretær, FN’s generalsekretær, samt NATO’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the OSCE, the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of NATO.
af Lannoye, Auroi, Gahrton, Kreissl-Dörfler, Lucas, Ilka Schroeder og Turmes
by the following Members: Lannoye, Auroi, Gahrton, Kreissl-Dörfler, Lucas, Ilka Schroeder and Turmes
om ministerkonferencen i Seattle(30.11.-3.12.1999L)
on the Ministerial Conference in Seattle (30.11-3.12.1999)
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 om denne meddelelse Se ”Vedtagne tekster” fra dette møde, punkt 3. ,
- having regard to its resolution of 18 November 1999 on that communication See “Texts Adopted” of that Sitting, Item 3. ,
der henviser til, at WTO-ministerkonferencen i Seattle brød sammen efter fire dages forhandlinger, uden at der var opnået enighed om en ny runde,
whereas the WTO Ministerial Conference in Seattle collapsed after four days of talks without reaching any agreement on a new round,
der henviser til, at WTO´s strukturer har vist sig at være ude af stand til at sikre en gennemsigtig forvaltning af organisationens aktiviteter,
whereas the existing WTO structure has proved incapable of managing its activities in a transparent way,
der henviser til, at navnlig udviklingslandene åbent har givet udtryk for deres utilfredshed med de fremgangsmåder, der anvendtes ved gennemførelsen af ministerkonferencen, hvor der hverken var tale om gennemsigtighed eller inddragelse af udviklingslandene i forhandlingerne på lige fod, og at de derfor bebudede, at de ikke ville deltage i den såkaldte konsensus,
whereas the developing countries in particular have publicly expressed their disagreement with the procedures used to conduct the Ministerial Conference which lacked both transparency and equitable participation in the negotiations, and therefore announced their unwillingness to join in a so-called consensus,
der henviser til, at samtidig med at WTO-konferencen fandt sted i Seattle, fastslog WTO´s vicegeneralsekretær, Miguel Rodríguez Mendoza på AVS-topmødet i Santo Domingo, at WTO-bestemmelserne ikke indeholder bestemmelser om, at præferenceaftaler skal ændres til frihandelsaftaler, hvormed han underminerede EU´s argument om, at Lomé-konventionen skal ophøre,
whereas at the same time as the WTO conference in Seattle, WTO deputy director general Miguel Rodríguez Mendoza pointed out during the ACP Summit in Santo Domingo that no WTO provision makes it compulsory to transform preferential agreements into free-trade agreements, thus undermining the EU argument that the Lomé Convention must be brought to an end,
der henviser til, at Kommissionen ikke tog hensyn til Rådets mandat og Europa-Parlamentets udtalelse, da det udarbejdede et udkast til en erklæring, som indeholdt en omtale af en arbejdsgruppe om bioteknologi og gav afkald på nogle af de vigtigste EU-krav om beskyttelse af forbrugerne og miljøet samt den sociale sikring,
whereas the Commission disregarded the Council mandate as well as the opinion of the European Parliament in producing a proposal for a Declaration including a working party on biotechnology and giving up some of the EU key demands on consumer, social and environmental protection,
der henviser til, at det EU-støttede projekt om en omfattende millenniumrunde har vist sig at være uigennemførlig,
whereas the EU-supported project of a comprehensive Milllennium Round has proved impracticable,
der henviser til, at de omfattende demonstrationer under hele konferencen har vist, hvor stor den folkelige misfornøjelse med den af WTO anførte globalisering er, især i form af tab af arbejdspladser og indkomst, usikkerhed for fødevarer og vand, miljøforringelse og manglende muligheder for at kunne drage nogen til ansvar for WTO´s afgørelser,
whereas the massive demonstrations throughout the conference have shown the high degree of popular dissatisfaction with WTO-led globalisation, especially concerning loss of jobs and income, food and water insecurity, environmental degradation and non-accountability of WTO decisions,
der henviser til, at der er et klart behov for nye og demokratiske internationale strukturer til løsning af disse problemer,
whereas there is a clear need for new and democratic international structures to deal with such problems,
der henviser til, at politiets brutale reaktion på demonstrationerne var helt ude af proportion og uacceptabel,
whereas the brutal response by police to those demonstrations was totally inappropriate and not acceptable,
betragter WTO-konferencens fiasko i Seattle som et klart signal om, at forhandlingerne om frihandel skal indstilles, og mener, at der skal iværksættes omfattende reformer af WTO-reglerne og afviser ethvert forsøg på at ignorere den folkelige modstand og at vende tilbage til ”business as usual”;
Considers the failure of the WTO conference in Seattle to be a strong signal to stop the negotiations on trade liberalisation and to engage in an in-depth reform of the rules of the WTO, and rejects any attempt to ignore public mobilisation and return to business as usual;
deler opfattelsen af, at der bør indføres et moratorium for alle nye WTO-forhandlinger, så længe der ikke findes den nødvendige respekt for procedurerne og gennemskueligheden samt en åbenhed og medindflydelse, som gør det muligt at opnå afbalancerede resultater under hensyntagen til alle medlemsstaters interesser;
Shares the view that there should be a moratorium on all new WTO negotiations, as long as due respect for the procedures and conditions of transparency, openness and participation permitting adequately balanced results in respect of the interests of all member countries do not exist;
opfordrer AVS og EU til at undgå enhver forringelse af de eksisterende partnerskabsaftaler og hurtigt at indgive en anmodning til WTO´s sekretariat om en forlængelse af mulighederne for at dispensere fra WTO-bestemmelserne;
Asks the ACP and the EU to avoid any dismantling of the present partnership agreement and introduce rapidly to the WTO secretariat a request for renewal of the derogation to WTO rules;
kræver en ny tilgang til handelsrelaterede spørgsmål, herunder en undersøgelse af behovet for nye og demokratisk ansvarlige institutioner, som under tilsyn af FN skal tage sig af sociale anliggender, miljøspørgsmål og andre emner af international betydning;
Demands a new approach to the regulation of trade-related issues, including a study of the need for new and democratically accountable institutions, under the auspices of the United Nations, to deal with social, environmental and other isssues of international concern;
er overbevist om, at der som en betingelse for yderligere WTO-aftaler ud over en omfattende reform af bestemmelserne skal gennemføres en fuldstændig evaluering af de sociale og miljømæssige konsekvenser af den af WTO anførte liberalisering i alle WTO-landene;
Is convinced that, besides an in-depth reform of the rules, a full evaluation of the social and environmental impact of existing WTO-led liberalisation in all WTO member countries should be carried out as a precondition for further WTO agreements;
retter den kraftigste kritik af det forhold, at EU´s forhandlere forsøgte på at nå frem til en aftale for enhver pris, og at flertallet af EU-landenes regeringer kun var svagt repræsenteret på WTO-ministerkonferencen; støtter dog miljøministrenes modstand mod den manglende hensyntagen til miljøet under Kommissionens forhandlinger;
Strongly criticises the EU negotiators for their attempt to produce an agreement at any cost, and criticises most of the EU governments for their weak presence at the WTO Ministerial Conference; nevertheless supports the Environment Ministers for their opposition to lack of environmental concern in the Commission negotiations;
ønsker at blive fyldestgørende informeret om arbejdsplanen for den faste dagsorden i Genève fra januar 2000 og kræver en fuldstændig, regelmæssig og betids høring om fremskridtene i forbindelse med forhandlingerne om den faste dagsorden og af enhver tilføjelse til programmet;
Asks for full information on the working plan for the inbuilt agenda in Geneva from January 2000 on and calls for full, regular and timely consultation on progress in negotiations concerning the inbuilt agenda as well as any extension of the programme;
tager på det kraftigste afstand fra politiets reaktion på demonstrationerne i Seattle og kræver erstatning for de fysiske og materielle skader, som politiet har påført demonstranterne;
Strongly disapproves of the reaction of the police to public demonstrations in Seattle and asks for indemnification of physical or material damage caused by the police to demonstrators;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og WTO´s sekretariat..
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the WTO.
13. december 1999
13 December 1999
af Schori, Sakellariou, Krehl, Paasilinna, Wiersma og Lalumière
by the following Members: Schori, Sakellariou, Krehl, Paasilinna, Wiersma and Lalumière
der henviser til sin tidligere beslutning om situationen i Tjetjenien og særlig sin beslutning af 18. november 1999 Tekst vedtaget på dette møde, punkt 15. ,
having regard to its previous resolution on the situation in Chechnya and in particular its resolution of 18 November 1999 Texts adopted at that sitting, Item 15. ,
der henviser til rådsformandskabets undersøgelsesrejse til Ingusjetien den 30. oktober 1999,
having regard to the EU Council presidency’s fact finding mission to Ingushetia on 30 October 1999,
der henviser til erklæringen fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki den 10. december 1999,
having regard to the declaration of the European Council in Helsinki of 10 December 1999,
der er dybt foruroliget over den eskalerende væbnede konflikt i Tjetjenien og navnlig over det voksende antal ofre blandt civilbefolkningen og den stadige forværring af situationen for de civile, der stadig befinder sig i Tjetjenien,
deeply concerned by the further escalation of the armed conflict in Chechnya and in particular the increasing number of victims among the civilian population as well as the ever worsening situation of the civilian population still remaining in Chechnya,
der er forfærdet over de intense bombardementer af tjetjenske landsbyer og byer og det russiske militærs uacceptable ultimatum til de resterende civile i Grosnyj, der først og fremmest er børn, handicappede og ældre mennesker, som hverken har mulighed for eller kræfter til at forlade byen,
outraged at the intense bombardments of Chechen villages and cities and the unacceptable ultimatum set by the Russian military to all remaining civilians in Grozny who are mainly children, disabled and elderly people, who have neither the means nor the strength to leave the city,
der anerkender, at Den Russiske Føderation spiller en vigtig rolle for geostrategisk stabilitet og sikkerhed langt ud over regionens grænser,
recognising the important role of the Russian Federation in geostratigic stability and security far beyond the region,
der understreger Den Russiske Føderations territoriale integritet og ret til at bekæmpe terrorisme,
stressing the territorial integrity of the Russian Federation and its right to fight terrorism,
der henviser til, at Den Russiske Føderation ikke alene i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen, men også som medlem af FN's Sikkerhedsråd, Europarådet og OSCE er forpligtet til at respektere demokratiske værdier og menneskerettigheder,
recalling the obligations of the Russian Federation, not only under the Partnership and Cooperation Agreement but also as a member of the UN Security Council, the Council of Europe and the OSCE, to respect democratic values and human rights,
der er bekymret over, at de internationale hjælpeorganisationer fortsat ikke har sikker adgang til området, selv om Rusland under OSCE-topmødet forpligtede sig til at fremme en sådan adgang,
concerned that international relief agencies have still no safe access to the area even though Russia had committed itself to facilitating such access during the OSCE summit,
fordømmer på det skarpeste den fortsatte russiske militæraktion mod civilbefolkningen i Tjetjenien og navnlig det ultimatum, der er rettet mod de tusindvis af indbyggere, som stadig befinder sig i Grosnyj og behandles som gidsler;
Strongly condemns the ongoing Russian military action against civilians in Chechnya and in particular the ultimatum directed against the thousands of remaining inhabitants of Grozny, treating them as hostages;
forventer, at Rusland lever op til sine folkeretlige forpligtelser, omgående standser sine militæraktioner og trækker sit ultimatum tilbage, fremmer sikker levering af nødhjælp til regionen og søger en politisk forhandlingsløsning på konflikten; påpeger, at Rusland skal respektere folkerettens principper og de demokratiske værdier, hvis landet ønsker at blive anerkendt som et fuldgyldigt respekteret medlem af det internationale samfund;
Expects Russia to honour its commitments under international law, to stop any further military action immediately and withdraw the ultimatum, to facilitate safe delivery of humanitarian aid to the region and to search for a negotiated political solution to the conflict; points out that Russia has to respect international law and democratic values if she wants to be recognised as a full respectable member of the international community;
forventer, at de tjetjenske myndigheder respekterer den humanitære folkerets principper, standser alle terrorhandlinger, bidrager til at befri alle de resterende gidsler og til at finde en fredelig forhandlingsløsning på konflikten;
Expects the Chechen authorities to respect humanitarian law, to stop all terrorist activities, to contribute to the liberation of all remaining hostages and to a negotiated peaceful solution of the conflict;
bifalder Rådets forslag om at overføre midler fra Tacis til humanitær bistand og opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremsætte det nødvendige finansieringsforslag og kontrollere kanaliseringsmuligheder og absorptionsevne i regionen;
Welcomes the proposal by the Council to transfer funds from Tacis to humanitarian assistance and invites the Council and the Commission to make the necessary financial proposal and to check upon the viability and absorption capacity of the region;
noterer med tilfredshed, at en række bestemmelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen er blevet suspenderet;
Welcomes the suspension of some of the provisions of the Partnership and Cooperation agreement;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at opretholde den politiske dialog med Den Russiske Føderation;
Urges the Commission and the Council to maintain the political dialogue with the Russian Federation;
opfordrer andre internationale organisationer til at bruge alle forhåndenværende midler til at bidrage til en fredelig løsning af krisen og mener navnlig, at OSCE og Europarådet indtrængende bør opfordre Rusland til at respektere de forpligtelser, der er forbundet med landets medlemskab, eller bør tage Ruslands status i disse organisationer op til revision;
Invites other International Organisations to use the means at their disposal to contribute to a peaceful solution of the crisis and in particular the OSCE and the Council of Europe to urge Russia to honour the obligations linked to its membership or to consider the review of the status of Russia in these organisations;
gentager sit forslag om sammen med OSCE at arrangere en Kaukasus-stabilitetskonference for alle berørte parter for at bidrage til at oprette et konfliktforebyggelsesforum, der kan løse regionens problemer;
Repeats its proposal to organise jointly with the OSCE a Caucasus Stability Conference for all parties concerned in order to contribute to the creation of a conflict prevention forum to solve the problems of the region;
opfordrer sin ad hoc-delegation, der overvåger Duma-valget den 19. december 1999, til at benytte lejligheden til at gøre sin indflydelse gældende over for de russiske myndigheder og navnlig over for Dumaens medlemmer for at bidrage til at finde en hurtig politisk løsning på konflikten og til at formidle budskabet om, at Ruslands nuværende håndtering af Tjetjenien-problemet må betragtes som uacceptabel i et hvilket som helst demokratisk land;
Invites its ad-hoc delegation monitoring the Duma elections on 19 December 1999 to take this opportunity to use its influence on the Russian authorities and in particular on the Duma deputies in order to contribute to a swift political solution to the conflict and to convey the message that Russia’s current way of dealing with the Chechen problem is unacceptable to any democratic country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE, FN's generalsekretær, den russiske Duma og det russiske Forbundsråd og myndighederne i Tjetjenien, Dagestan og Ingusjetien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the Secretary General of the United Nations, the Russian State Duma and the Federal Council and the authorities in Chechnya, Dagestan and Ingushetia.
på baggrund af Det Europæiske Råds beretning og Kommissionens redegørelse
further to the European Council report and Commission statement
om resultaterne af Det Europæiske Råd i Helsinki den 10.-11. december 1999
on the results of the Helsinki European Council, 10-11 December 1999
Beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råd i Helsinki den 10.-11. december 1999
Resolution on the results of the Helsinki European Council, 10-11 December 1999
der generelt glæder sig over resultaterne af Det Europæiske Råd i Helsinki, især for så vidt angår udvidelsen,
broadly welcoming the results of the European Council at Helsinki, especially concerning enlargement,
der navnlig er af den opfattelse, at åbningen af udsigter til medlemskab for i alt 13 stater i løbet af de første år af det nye århundrede er et tegn på Den Europæiske Unions fortsatte vitalitet og stærke kald,
believing in particular that the opening up of the prospect of membership to a total of thirteen states within the early years of the new Century is a sign of the sustained vitality and confirmed vocation of the European Union,
der håber, at regeringskonferencen vil øge Den Europæiske Unions gennemslagskraft og effektivitet og styrke dens parlamentariske karakter yderligere,
hoping that the Intergovernmental Conference (IGC) will enhance the efficiency and effectiveness of the European Union and deepen further its parliamentary character,
der henviser til, at udviklingen af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik vil sætte Unionen i stand til at spille en nyttigere og mere troværdig rolle på internationalt plan, når det gælder bestræbelserne på at skabe fred, sikkerhed og retfærdighed,
whereas the development of a Common European Policy on Security and Defense will enable the Union to play a more useful and credible part in world affairs in pursuit of peace, security and justice,
der henviser til, at den vellykkede indførelse af euroen er et yderligere element til støtte for de gunstigere økonomiske udsigter,
whereas the successful introduction of the euro underpins the more favourable economic outlook,
der henviser til, at vedtagelsen af en fælles strategi over for Ukraine vil hjælpe dette land til at udvikle sig til et stabilt, markedsorienteret demokrati,
whereas the adoption of the Common Strategy on Ukraine will help that country emerge as a stable, market-oriented democracy,
der henviser til, at den seneste udvikling i Nordirland giver nyt håb om, at langfredag-aftalen vil blive gennemført fuldt ud,
whereas recent developments in Northern Ireland give rise to new hope that the Good Friday Agreement will be implemented in full,
henstiller indtrængende, at den reviderede traktat træder i kraft inden udgangen af 2002 for at tage hensyn til tiltrædelsen af nye medlemsstater;
Urges that the revised Treaty be in operation by the end of 2002 in order to allow for the accession of new member states;
understreger, at der gælder den begrænsning, at intet ansøgerland kan nedlægge veto mod eller forhindre et andet ansøgerlands tiltrædelse;
Emphasises the constraint that no one candidate country can veto or impair the accession of another;