natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. der henviser til, at kriminalefterforskninger er blevet indledt mod lederne af den uafhængige fagforening "Sjanartu" og "Den socialistiske bevægelse Kasakhstan", Ainur Kurmanov og Esenbek Uktesjbajev; der henviser til, at fængselsrettighedsaktivisten Vadim Kuramshin er blevet anholdt og anklaget for at organisere en kampagne mod korruption; der henviser til, at den uafhængige fagforeningsaktivist Aidos Sadykov er blevet nægtet en amnesti, der ville medføre løsladelse fire måneder før afslutningen på hans fængselsstraf; der henviser til, at aktivister i "Lad folks hjem være i fred"-kampagnen udsættes for vedvarende chikane og anholdelser;
K. whereas criminal investigations have been opened against the leaders of the Independent trade union ‘Zhanartu’ and the ‘Socialist Movement Kazakhstan’, Ainur Kurmanov and Esenbek Ukteshbayev; whereas prison rights activist Vadim Kuramshin has been arrested and is facing criminal charges for campaigning against corruption; whereas independent trade union activist Aidos Sadykov has been refused an amnesty releasing him from the last 4 months of his prison sentence; whereas activists of the ‘Leave people’s home alone campaign’ face continuous harassment and arrests;
L. der henviser til, at i henhold til avisen "Vsgljad" af 28. februar 2012 blev arbejdere, der krævede en lønstigning på en Kazakhmys-mine i Karaganda-regionen, truet af en ledelsesrepræsentant med, at "hvis I beslutter jer for at organisere et andet Sjanaosen, vil vagterne få våben og lov til at skyde";
L. whereas, according to the ‘Vzglyad’ newspaper on 28 February 2012, workers demanding a wage increase at a Kazakmys mining plant in the Karaganda region were threatened by a management representative that ‘if you decide to organise a second Zhanaozen, the guards will be given weapons and will be allowed to shoot’;
M. der henviser til, at Kasakhstans præsident den 6. januar underskrev loven om national sikkerhed, der øger sikkerhedstjenesternes beføjelser og fastslår, at personer, der anses for at skade landets image på den internationale scene, kan anses for "destruktive" og gøres til genstand for undertrykkelse;
M. whereas on 6 January, the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repression;
N. der henviser til, at ærekrænkelse stadig er kriminaliseret, og at loven om indførelse af ændringer og tilføjelser til lovgivningen om informationsmæssige kommunikationsnetværk af 10. juli 2009 sætter lighedstegn mellem internetressourcer (websteder, chatrum, blogs, diskussionsfora) og massemedieforetagender og gør dem og deres ejere ansvarlige for de samme lovovertrædelser;
N. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
O. der henviser til, at myndighederne i september 2011 vedtog en lov om religion, som forpligter alle religiøse grupper til at registrere sig på ny, og som indeholder bestemmelser, der forbyder borgerne i Kasakhstan til frit at praktisere deres tro;
O. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
P. der henviser til, at parlamentsvalget, der fandt sted den 16. januar 2012, blev anset af OSCE for ikke at være i overensstemmelse med OSCE's standarder med udbredt fjernelse af oppositionskandidater og -partier fra stemmesedlerne og uregelmæssigheder i forbindelse med afstemningen og brug af statsmidler og sloganer for at styrke regeringspartiets popularitet, som ikke giver de nødvendige betingelser for gennemførelse af ægte pluralistiske valg, selv om valget denne gang var godt administreret på teknisk plan;
P. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not to be in line with OSCE standards with widespread removal of opposition candidates and parties from the ballot, voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at a technical level;
Q. der henviser til, at den 28. januar deltog omkring 1 000 mennesker i Almaty i en uautoriseret protest mod undertrykkelsen og opfordrede myndighederne til at sætte en stopper for den politiske forfølgelse;
Q. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and called on the authorities to put an end to political persecution;
R. der henviser til, at lederne af oppositionspartiet OSDP/Azat, Bolat Abilov og Amirsjan Kosanov, og 28 andre mennesker blev anholdt i Almaty den 25. februar 2012 for at have deltaget i en demonstration til støtte for oliearbejderne, og at Abilov og Kosanov efterfølgende har indledt en sultestrejke;
R. whereas Bolat Abilov and Amirzhan Kosanov, leaders of the OSDP/Azat opposition party and 28 other people were arrested in Almaty on 25 February 2012 for taking part in a demonstration in support of the oil workers and Abilov and Kosanov have subsequently started a hunger strike;
S. der henviser til, at Sjanaosen 2011-komitéen også har offentliggjort en beslutning om skiftevis at gå på sultestrejke mellem marts og december 2012 for at kræve en rimelig undersøgelse af begivenhederne i Sjanaosen;
S. whereas the Zhanaozen 2011 Committee has also announced a decision to go on a relay hunger strike from March – December 2012 to demand a fair investigation into the events in Zhanaozen;
T. der henviser til, at oppositionspartierne har fremlagt deres planer om en protestdemonstration den 24. marts i Almaty for at markere, at det er 100 dage siden drabene i Sjanaosen;
T. whereas opposition parties have announced plans for a protest rally on 24 March in Almaty to mark 100 days since the Zhanaozen killings;
U. der henviser til, at Kasakhstan havde formandskabet for OSCE i 2010 og forpligtede sig til en række demokratiske reformer og til at respektere denne organisations grundlæggende principper;
U. whereas Kazakhstan held the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to a series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
1. fordømmer på det kraftigste politiets voldelige overgreb på fredelige demonstranter i Sjanaosen og kræver en uafhængig, gennemsigtig, upartisk og troværdig international undersøgelse af begivenhederne, herunder af uafhængige fagforeningers og uafhængige mediers troværdige beskyldninger om overdreven magtanvendelse fra politiets side og af mishandling og tortur af tilbageholdte;
Strongly condemns the violent crackdown by the police force on peaceful demonstrators in Zhanaozen and calls for an independent, transparent, impartial and credible international investigation of the events, including into credible allegations of excessive use of force by the police and of ill-treatment and torture of detainees made by independent trade unions and independent media sources;
4. er af den opfattelse, at oliearbejdernes berettigede krav skal opfyldes, og at der skal sikres fuld erstatning til alle dem, der er blevet såret af statens styrker, samt til familierne til dem, der er blevet dræbt;
Is of the opinion that the justified demands of the oil-workers need to be met and that full compensation to all those who have been injured by the forces of the state and the families of those who have been killed needs to be guaranteed;
7.3.2012 B7-0145/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
7.3.2012 B7-0145/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om tackling af diabetesepidemien i EU ( 2011/2911(RSP) )
on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
PE483.197v01-00 B7‑0145/2012 Europa-Parlamentets beslutning om tackling af diabetesepidemien i EU ( 2011/2911(RSP) )
PE483.197v01-00 B7‑0145/2012 European Parliament resolution on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
– der henviser til artikel 168 i Lissabontraktaten,
– having regard to Article 168 of the Treaty of Lisbon,
– der henviser til St. Vincent-erklæringen om diabetesbehandling og -forskning i Europa vedtaget på det første møde i diabeteshandlingsprogrammet under St. Vincent-erklæringen, som fandt sted i St. Vincent den 10.-12. oktober 1989,
– having regard to the St Vincent Declaration on Diabetes Care and Research in Europe, adopted at the 1 st Meeting of the St Vincent Declaration Diabetes Action Programme, held in St Vincent on 10-12 October 1989,
– der henviser til Kommissionens etablering den 15. marts 2005 af EU's platform for kost, fysisk aktivitet og sundhed,
– having regard to the creation on 15 March 2005 of an EU Platform on Diet, Physical Activity and Health by the Commission,
– der henviser til Kommissionens grønbog af 8. december 2005 om "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet – En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme", som behandler determinanterne for udbruddet af type 2-diabetes,
– having regard to the Commission Green Paper of 8 December 2005 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes,
– der henviser til konklusionerne fra det østrigske formandskabs konference "Forebyggelse af type 2-diabetes", som blev afholdt den 15.-16. februar 2006 i Wien,
– having regard to the Conclusions of the Austrian Presidency Conference ‘Prevention of Type 2 Diabetes’, held on 15-16 February 2006 in Vienna,
– der henviser til Europa-Parlamentets skriftlige erklæring af 27. april 2006 om diabetes,
– having regard to the European Parliament Written Declaration of 27 April 2006 on diabetes,
– der henviser til Rådets konklusioner af 1. juni 2006 om fremme af en sund levevis og forebyggelse af type 2-diabetes,
– having regard to the Council Conclusions of 1 June 2006 on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’,
– der henviser til WHO's resolution af 11. september 2006 om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme i WHO's europæiske region,
– having regard to the World Health Organisation’s Resolution of 11 September 2006 on the ‘Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region’,
– der henviser til FN's resolution af 18. januar 2007 om "Verdens Diabetes Dag",
– having regard the United Nations Resolution of 18 January 2007 on ‘World Diabetes Day’,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 23. oktober 2007 om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) og Kommissionens efterfølgende afgørelse af 22. februar 2011 om finansielle bidrag til programmets aktioner,
– having regard to the Decision of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13), and the subsequent Commission decision of 22 February 2011 for financial contributions to the actions to this programme,
– der henviser til Kommissionens hvidbog af 23. oktober 2007 "Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013",
– having regard to the Commission White Paper of 23 October 2007 on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
– der henviser til det syvende forskningsrammeprogram (2007-2013) og til Horisont 2020 - rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020),
– having regard to the Seventh Research Framework Programme (2007-2013) and to the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 20.oktober 2009 om "Solidaritet på sundhedsområdet: Begrænsninger af uligheder på sundhedsområdet i EU”,
– having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 on ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’,
– der henviser til FN's resolution af 20. maj 2010 om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme,
– having regard the United Nations Resolution of 20 May 2010 on ‘Prevention and control of non-communicable diseases’,
– der henviser til de vigtigste resultater af og anbefalinger fra FP7-HEALTH- 200701-projektet "DIAMAP – en køreplan for diabetesforskning i Europa",
– having regard to the major outcomes and recommendations of project FP7-HEALTH- 200701 ‘DIAMAP – Road Map for Diabetes Research in Europe’,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. oktober 2010 om ”Europa 2020-flagskibsinitiativ — Innovation i EU” og dets pilotprojekt om aktiv og sund aldring,
– having regard to the Commission Communication of 6 October 2010 on the ‘Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union’, and its pilot partnership on active and healthy ageing,
– der henviser til Rådets konklusioner af 7. december 2010 om innovative tilgange til kroniske sygdomme inden for folkesundheden og sundhedssystemerne,
– having regard to the Council Conclusions of 7 December 2010 on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’,
– der henviser til FN's resolution om modaliteter af 13. december 2010,
– having regard to the United Nations Modalities Resolution of 13 December 2010,
– der henviser til Moskva-erklæringen, som blev vedtaget under den første globale ministerkonference om sund livsførelse og kontrol med ikke-overførbare sygdomme i FN-regi, afholdt i Moskva fra 28. til 29. april 2011,
– having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations’ Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Disease Control, held in Moscow from 28 to 29 April 2011,
– der henviser til FN-topmødet om ikke-overførbare sygdomme, afholdt i september 2011,
– having regard to the United Nations Summit on Non-communicable Diseases held in September 2011,
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 15. september 2011 om Den Europæiske Unions holdning og engagement forud for FN’s møde på højt plan om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme,
– having regard to the European Parliament Resolution of 15 September 2011 on the European Union position and commitment to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases,
A. der henviser til, at diabetes er en af de mest almindelige ikke-overførbare sygdomme, der skønnes at berøre mere end 32 mio. EU-borgere, som repræsenterer næsten 10 % af den samlede befolkning i EU, mens yderligere 32 mio. borgere lider af nedsat glukosetolerance og har en meget høj sandsynlighed for at udvikle klinisk manifest diabetes;
A. whereas diabetes is one of the most common non-communicable diseases, estimated to affect more than 32 million EU citizens, representing nearly 10% of the total EU population, with an additional 32 million citizens suffering from impaired glucose tolerance and with a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes;
B. der henviser til, at antallet af personer, der lever med diabetes i Europa, forventes at stige med 16,6 % i 2030 som resultat af fedmeepidemien, den europæiske befolknings aldring og andre faktorer, der endnu ikke er fastlagt;
B. whereas the number of people living with diabetes in Europe is expected to increase by 16.6% by 2030, as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined;
C. der henviser til, at type 2-diabetes reducerer den forventede levealder med 5-10 år og type 1-diabetes reducerer levetiden med omkring 20 år, mens 325 000 dødsfald om året tilskrives diabetes i EU, dvs. der er en EU-borger, der dør af diabetes hvert andet minut;
C. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325 000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;
D. der henviser til, at en sænkning af de identificerede risikofaktorer, især livsstilsvaner, i stigende grad anerkendes som en vigtig forebyggende strategi, der kan mindske forekomsten og udbredelsen af samt komplikationerne ved både type 1- og type 2-diabetes;
D. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognised as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both diabetes Type 1 and Type 2;
E. der henviser til, at der fortsat er behov for forskning med henblik på at identificere risikofaktorer for type 1-diabetes, og at der forskes i genetisk prædisposition, samt at type 1-diabetes optræder i en stadig tidligere alder;
E. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for diabetes Type 1, while genetic predisposition is being researched and diabetes Type 1 is contracted at an increasingly early age;
F. der henviser til, at type 2-diabetes er en sygdom, der kan forebygges, og for hvilken man klart har identificeret en række risikofaktorer – såsom dårlig og ensidig kost, fedme, mangel på fysisk aktivitet og alkoholindtag – og at man kan gribe ind over for den gennem effektive forebyggelsesstrategier;
F. whereas diabetes Type 2 is a preventable disease and for which risk factors - such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption - have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
G. der henviser til, at det i øjeblikket ikke er muligt at kurere diabetes;
G. whereas no cures are currently available for diabetes;
H. der henviser til, at komplikationerne ved type 2-diabetes kan forebygges ved at fremme en sund livsstil og gennem tidlig diagnosticering, men at den ofte diagnosticeres for sent, idet op til 50 % af alle personer med diabetes i øjeblikket er uvidende om deres tilstand;
H. whereas the complications of diabetes Type 2 can be prevented through the promotion of a healthy lifestyle and early diagnosis; but it is frequently diagnosed too late, and up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition;
I. der henviser til, at op til 75 % af alle personer med diabetes ikke har god kontrol over deres tilstand, hvilket fører til øget risiko for komplikationer, produktivitetstab og store omkostninger for samfundet som fastslået i en nylig studie fra London School of Economics;
I. whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to increased risk of complications, productivity loss and huge costs for society as found in a recent study from London School of Economics;
J. der henviser til, at diabetes i de fleste medlemsstater tegner sig for over 10 % af sundhedsudgifterne, et tal, der til tider når helt op på 18,5 %, og at de samlede udgifter til sundhedspleje for en EU-borger med diabetes i gennemsnit er på 2 100 EUR om året, men at disse omkostninger uundgåeligt vil stige på grund af det stigende antal personer med diabetes, befolkningens aldring og den dermed forbundne stigning i en lang række følgesygdomme;
J. whereas in most Member States diabetes is responsible for over 10% of the healthcare expenditure, a figure sometimes climbing as high as 18.5%, and the general healthcare cost for an EU citizen with diabetes is on average €2100 a year, whereas these costs will inevitably increase given the rising numbers of people with diabetes, the ageing of the population and the associated rise in multiple comorbidities;
K. der henviser til, at diabetes er en af hovedårsagerne til hjerteanfald, slagtilfælde, blindhed, amputationer og nyresvigt, hvis den kontrolleres for dårligt eller diagnosticeres for sent;
K. whereas diabetes is a leading cause of heart attacks, strokes, blindness, amputation and kidney failure, if poorly managed or diagnosed too late;
L. der henviser til at fremme af sund livsstil og fokus på de fire største sundhedsdeterminanter – tobak, dårlig kost, mangel på fysisk aktivitet og alkohol – inden for alle politiske områder i høj grad kan bidrage til forebyggelse af diabetes, dens komplikationer og dens økonomiske og sociale omkostninger;
L. whereas promoting healthy lifestyles and addressing the four major health determinants - tobacco, poor diet, lack of physical activity and alcohol – through all policy areas can greatly contribute to the prevention of diabetes, its complications and its economic and social costs;
M. der henviser til, at mennesker, der har diabetes, er ansvarlige for 95 % af deres egen pleje, hvorimod den byrde, som diabetes lægger på de enkelte mennesker og deres familier, ikke kun er af finansiel art, men at diabetes også har psyko-sociale følger og medfører nedsat livskvalitet;
M. whereas people living with diabetes must provide for 95% of their own care, whereas the burden of diabetes on individuals and their families is not only financial, but also involves psycho-social issues, and reduced quality of life;
N. der henviser til, at kun 14 ud af 27 medlemsstater har en national ramme eller et program til tackling af diabetes, og at man ikke har noget klart overblik over, hvad et godt program vil sige, eller hvilke lande der har den bedste praksis; der endvidere henviser til, at der er tale om betydelige forskelle og skævheder i kvaliteten af diabetesbehandling inden for EU;
N. whereas only 14 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear criteria exist of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
O. der henviser til, at der ikke findes en juridisk ramme inden for EU for forskelsbehandling af mennesker, der lider af diabetes eller andre kroniske sygdomme, og at fordommene over for diabetes-ramte stadig spiller en stor rolle i skoler, i ansættelsesforhold, på arbejdspladser, i forbindelse med forsikringspolicer og vurderinger med henblik på opnåelse af førerbevis i hele EU;
O. whereas an EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases does not exist, and prejudice against sufferers still plays a big role in schools, job recruitment, work places, insurance policies and in assessment for driving licenses throughout the EU;
P. der henviser til, at der er mangel på finansielle midler og infrastruktur med henblik på samordning af diabetesforskningen i EU, hvilket har negative følger for EU-diabetesforskningens konkurrenceevne og hindrer mennesker med diabetes i at drage fuld nytte af forskningen i Europa;
P. whereas there is a lack of funding and infrastructure to coordinate the diabetes research in the EU, impacting negatively on the competitiveness of the EU diabetes research and preventing people with diabetes from benefitting fully from research in Europe;
Q. der henviser til, at der på indeværende tidspunkt ikke findes nogen europæisk strategi til tackling af diabetes på trods af de konklusioner om fremme af sund levevis og forebyggelse af type 2-diabetes, som det østrigske formandskab for Rådet har vedtaget, og på trods af en omfattende liste over FN-resolutioner samt Europa-Parlamentets skriftlige erklæring om diabetes;
Q. whereas there is currently no European strategy for addressing diabetes despite the Austrian Presidency Council Conclusions on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’, an extensive list of UN Resolutions, and the European Parliament Written Declaration on diabetes;
7.3.2012 B7-0146/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
7.3.2012 B7-0146/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission