natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at væbnet opposition mod Tchads regering ikke kan anses for demokratisk, og at den hidtil har gjort sig skyldig i alvorlige menneskerettighedskrænkelser og derfor ikke bør støttes af det internationale samfund,
whereas armed opposition to the Government of Chad cannot be considered democratic and whereas those engaged in it have been guilty of grave human rights violations and therefore should not be supported by the international community,
der henviser til, at der er en alvorlig mistanke om, at den sudanesiske regering forsyner oprørsgrupper i den østlige del af Tchad med våben og anden bistand,
whereas there is a serious suspicion that rebel groups stationed in the eastern part of the Republic of Chad are being armed and supported by the Sudanese Government,
der henviser til, at det internationale samfunds indsats, navnlig FN's og EU's kombinerede indsats, herunder de militære brobygningsoperationer i Tchad (EUFOR Tchad), støtten til Den Afrikanske Unions Mission i Darfur (AMIS) og oprettelsen af det tchadiske politi for humanitær beskyttelse (PTPH) inden for De Forenede Nationers mission i Tchad og Den Centralafrikanske Republik (MINUCRAT), kan skabe stabilitet og sikre varig fred i regionen,
whereas combined efforts by the international community, mainly the UN and the European Union, including military bridging operations in the Republic of Chad (EUFOR Chad), support to the African Union Mission in Darfur (AMIS) and establishment of the Chadian Police for Humanitarian Protection (PTPH) within the United Nations Mission in Chad and the Central African Republic (MINUCRAT) can bring about stabilisation and the establishment of lasting peace in the region,
der henviser til, at Tchads naturressourcer, navnlig olie, kan fremme den økonomiske vækst og forbedre levestandarden i landet,
whereas Chad’s natural resources, especially oil, have the potential to boost economic growth and raise the standard of living in the country,
der henviser til, at børnenes situation i Tchad er alvorlig, især på grund af inddragelse af børn i væbnede styrker, seksuelt misbrug, udnyttelse af børnearbejdere og ringe adgang til uddannelse,
whereas the situation of children in Chad is grave, primarily because of participation in armed forces, sexual abuse, exploitation as workers and poor access to education,
fordømmer på det kraftigste de tchadiske oprørsgruppers seneste angreb, giver udtryk for sin solidaritet med ofrene for kampene og deres familier og opfordrer til, at fjendtlighederne standses umiddelbart;
Strongly condemns the recent attacks by Chadian rebel groups, expresses its solidarity with the victims of the fighting and with their families and calls for an immediate cessation of hostilities;
opfordrer regeringerne i Tchad og Sudan til umiddelbart at standse al støtte til væbnede grupper i Darfur og det østlige Tchad, overholde deres forpligtelse til at forhindre, at væbnede grupper krydser den fælles grænse, bilægge konflikten gennem politisk dialog og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at stabilisere den nuværende situation;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to immediately cease all support to armed groups in Darfur and eastern Chad, to fulfil their commitments to prevent armed groups from crossing the common border, to settle differences through political dialogue and to take all necessary measures to stabilise the current situation;
opfordrer regeringen i Sudan til at respektere Tripoliaftalen af 8. februar 2006;
Calls on the Government of the Republic of Sudan to respect the Tripoli Agreement of 8 February 2006;
fordømmer den sudanesiske regerings støtte til paramilitære grupper, der opererer i det østlige Tchad, navnlig hvad angår leveringen af våben og transportmidler;
Condemns the support of the Sudanese Government for paramilitary groups operating in eastern Chad, in particular as regards the supply of weapons and means of transport;
glæder sig over, at EUFOR-missionen udsendes for at garantere sikkerheden for internt fordrevne og flygtninge i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik og lette leveringen af humanitær bistand, beskytte nødhjælpsarbejdere og lette deres mulighed for at bevæge sig frit; opfordrer EU's medlemsstater til at overholde deres forpligtelse til at udstationere tropper og navnlig helikoptere;
Welcomes the deployment of the EUFOR mission to ensure security for internally displaced persons and refugees in eastern Chad and in the north-eastern Central African Republic, and to facilitate delivery of humanitarian aid, protect humanitarian personnel and facilitate their free movement; calls on EU Member States to fulfil their commitments to deploy troops and in particular helicopters;
er alvorligt bekymret over flygtningesituationen i grænseregionen mellem Sudan og Tchad, navnlig efter Tchads premierministers meddelelse om, at landet ikke kan tage imod yderligere flygtninge fra Darfur;
Expresses deep concern over the refugee situation in the Sudan-Chad border region, in particular following the Chadian Prime Minister's announcement that the country cannot receive any further refugees from Darfur;
glæder sig over kommissær Michels besøg i flygtningelejrene i Tchad, hvor han har talt med flygtninge, bistandsydere, repræsentanter for lokalsamfundene og nødhjælpsarbejdere med henblik på at forstå de humanitære prioriteter i en region, der er påvirket af væbnede konflikter og stigende vold i samfundet;
Welcomes Commissioner Michel's visit to refugee camps in Chad, which has allowed him to speak with refugees, beneficiaries, representatives of the local communities and humanitarian aid workers in order to learn about the humanitarian priorities in a region affected by armed conflict and increasing communal violence;
opfordrer EU til at øge den økonomiske, politiske og diplomatiske indsats i samarbejde med FN (herunder muligheden for at udsende en fredsbevarende styrker) med henblik på konkret at finde en fredelig løsning på krisen, der har forårsaget tusindvis af uskyldige ofre og i det mindste begrænse den humanitære katastrofe i Darfur og det østlige Tchad;
Calls on the European Union to increase its economic, political and diplomatic efforts in coordination with the United Nations (including the possibility of sending a peacekeeping military mission) in order to concretely seek a peaceful solution to a crisis which has resulted in the deaths of thousands of innocent victims and at least minimise the humanitarian disaster in Darfur and eastern Chad;
opfordrer den tchadiske regering til fortsat at fremme en reel politisk forsoningsproces med den væbnede opposition og til at indgå en ny våbenhvileaftale under hensyntagen til bestemmelserne i Sirteaftalen;
Calls on the Chadian Government to continue a genuine political reconciliation process with the armed opposition and to conclude a new cease-fire agreement, taking into consideration the provisions of the Sirte Agreement;
glæder sig over Den Afrikanske Unions indsats for at inddrage begge parter i fredsforhandlingerne, der sigter mod at standse konflikten;
Welcomes the African Union’s efforts to engage both sides of the conflict in the peace talks aimed at bringing the conflict to an end;
fordømmer de seneste tilbageholdelser af politikere, der på fredelig vis modsætter sig regeringen, og opfordrer de tchadiske myndigheder til at styrke de demokratiske domstolsprocedurer på en måde, der kan forhindre sådanne handlinger i fremtiden;
Condemns recent detentions of politicians peacefully opposed to the government and calls on the Chadian authorities to reinforce democratic judicial procedures in a way that would prevent such actions in the future;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Afrikanske Union, FN's generalsekretær og medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt præsidenterne, regeringerne og parlamenterne i henholdsvis Tchad, Den Centralafrikanske Republik og Sudan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
om EU's adfærdskodeks for våbeneksport - Rådets manglende vedtagelse af den fælles holdning og omdannelse af kodeksen til et juridisk bindende instrument
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Europa-Parlamentets beslutning om EU's adfærdskodeks for våbeneksport - Rådets manglende vedtagelse af den fælles holdning og omdannelse af kodeksen til et juridisk bindende instrument
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on arms transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
der henviser til, at 2008 er tiåret for vedtagelsen af EU's adfærdskodeks for våbeneksport,
whereas in 2008 the European Union Code on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary,
der henviser til, at COARM (Rådets arbejdsgruppe vedrørende konventionelle våben) for mere end to år siden, nemlig den 30. juni 2005, på det tekniske plan godkendte ordlyden af den fælles holdning som et resultat af en grundig revision af EU's adfærdskodeks for våbeneksport med henblik på at omdanne kodeksen til et effektivt instrument til kontrol af våbeneksport, der foretages fra EU's territorium og af virksomheder i EU,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
der henviser til, at Parlamentet er gået stærkt ind for denne fælles holdning ved adskillige lejligheder, især i sin beslutning af 18. januar 2007 om Rådets syvende og ottende årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport Vedtagne tekster fra den dato: P6_TA(2007)0008 . ,
whereas the European Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, inter alia in its resolution of 18 January 2007 on the Council’s Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, Texts adopted of that date: P6_TA(2007)0008 .
der ikke desto mindre henviser til, at Rådet siden 2005 har undladt at vedtage denne fælles holdning på politisk plan,
whereas the Council has since 2005 nevertheless failed to adopt this Common Position at the political level,
der henviser til, at der aldrig er blevet givet en offentlig forklaring på grundene til denne manglende vedtagelse, men at den tydeligvis hænger sammen med ønsket hos visse af EU's medlemsstater om at ophæve den nuværende EU-våbenembargo over for Folkerepublikken Kina,
whereas the reasons for this have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People’s Republic of China,
der henviser til, at dette spørgsmål igen er blevet meget presserende som følge af følgende udvikling;
whereas this issue has acquired a new sense of urgency owing to the following developments:
− undertegnelsen af Lissabontraktaten, som forpligter EU til at handle som en globalt ansvarlig aktør,
– the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible player,
− udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), hvor der udsendes flere og flere EU-eksterne militær- og civilmissioner, og hvor EU-personale måske vil blive truet med våben, som tidligere er blevet leveret af EU-medlemsstater,
– the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States,
− de seneste meddelelser fra EU's medlemsstater, der viser, at de er rede til at øge deres våbeneksport for at fremme deres økonomiske interesser,
– recent announcements by EU Member States indicating a willingness to increase arms exports as a tool to promote economic interests,
− adskillige initiativer til harmonisering af de nationale våbenopkøbspolitikker og våbeneksport og -salg inden for Fællesskabet,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra‑Community arms transfers and sales,
der henviser til, at dette arbejde på trods af COARM's positive bestræbelser på yderligere at forbedre kodeksen og dens anvendelse undergraves af våbeneksporten fra EU's medlemsstater til lande i en konfliktsituation, med manglende stabilitet eller manglende overholdelse af menneskerettighederne, og som således skal betragtes som "uansvarlige bestemmelsessteder" i henhold til adfærdskodeksen,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus regarded as ‘irresponsible destinations’ under the Code of Conduct,
der henviser til, at den manglende politiske vilje til at ændre adfærdskodeksen til en fælles holdning er i modstrid med Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters førende rolle i forbindelse med fremme af juridiske instrumenter, hvis mål er at kontrollere al international offentlig og privat våbeneksport, især indførelsen af en juridisk bindende og effektiv traktat om våbenhandel,
whereas the lack of political to turn the Code of Conduct into a Common Position runs counter to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling all international public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding, robust Arms Trade Treaty,
beklager det nuværende politiske dødvande i forbindelse med vedtagelsen af denne fælles holdning i betragtning af tiåret for vedtagelsen af kodeksen;
Deplores the current political impasse on the adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
opfordrer det slovenske formandskab til at gøre alt, hvad der står i dets magt for endelig at vedtage adfærdskodeksen som en fælles holdning;
Calls on the Slovenian Presidency to make all possible efforts finally to adopt the Code of Conduct as a Common Position;
opfordrer indtrængende de af EU's medlemsstater, der går imod en juridisk bindende adfærdskodeks, til at tage deres holdning op til fornyet overvejelse;
Urges those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
mener, at EU's bidrag til en internationalt bindende traktat om våbenhandel vil opnå større troværdighed, lige så snart dets egen våbenkontrolordning bliver juridisk bindende;
Believes that the EU’s contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility as soon as its own arms control regime becomes legally binding;
a) forhindre uansvarlig våbeneksport gennem strikt anvendelse af kodeksens kriterier for både virksomheder og nationale væbnede styrker,
(a) prevent irresponsible arms transfers by a strict application of the Code’s criteria to both companies and national armed forces;
d) forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten af de oplysninger, som medlemsstaterne forelægger i forbindelse med årsberetningen om adfærdskodeksen;
(d) improve the transparency and quality of data submitted by Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0000/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0014/2008
af Guido Sacconi
by Guido Sacconi
om Kommissionens grønbog "Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan" (KOM(2007)0354)
on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM(2007)354 final)
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog "Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan" (KOM(2007)0354)
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM(2007)354 final)
der henviser til Kommissionens grønbog "Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan" (KOM(2007)0354),
having regard to the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM (2007)354 final),
der henviser til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), og især artikel 2 og 4, stk. 1, litra b), e) og f), Kyoto-protokollen til UNFCCC og procedurerne for dens gennemførelse,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and, in particular, Articles 2 and 4(1)(b), (e) and (f) thereof, the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the procedures for its implementation,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Strategien for regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter"(KOM(2007)0507),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects’ (COM(2007)507 final),
der henviser til den fjerde evalueringsrapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) og især til bidraget fra arbejdsgruppe II til denne rapport,
having regard to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and, in particular, to the contribution of Working Group II to that report,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds drøftelse den 17. april 2007 om klimaændringernes indvirkning på fred og sikkerhed,
having regard to the United Nations Security Council debate on the impact of climate change on peace and security on 17 April 2007,
der henviser til den trettende partskonference (COP 13) under UNFCCC og den tredje partskonference i dens egenskab af møde mellem parterne under Kyoto-protokollen (COP/MOP 3) på Bali, Indonesien, den 3.-14. december 2007,
having regard to the thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007,
der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer, især beslutning af 16. november 2005 om: At vinde kampen mod den globale klimaændring Vedtagne tekster P6_TA(2005)0433 . , beslutning af 18. januar 2006 om klimaændringer, herunder resultatet af Montreal-konferencen (COP 11 - COP/MOP 1) Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0019 . , beslutning af 4. juli 2006 om mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0296 . , beslutning af 14. februar 2007 om klimaændring Vedtagne tekster P6_TA(2007)0038 . og beslutning af 15. november 2007 om begrænsning af den globale opvarmning til 2° C - vejen frem for Bali-konferencen om klimaændringer og derefter (COP 13 og COP/MOP 3) Vedtagne tekster , P6_TA_PROV(2007)0537 . ,
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change Texts Adopted , P6_TA (2005)0433. , 18 January 2006 on climate change, addressing the outcome of the Montreal Conference (COP 11-COP/MOP 1) Texts Adopted , P6_TA (2006)0019. , 4 July 2006 on reducing the climate change impact of aviation Texts Adopted , P6_TA (2006)0296. , 14 February 2007 on climate change Texts Adopted , P6_TA (2007)0038. and 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP3) Texts Adopted, P6_TA-PROV(2007)0537 . ,
der henviser til mundtlig forespørgsel B6-0000/2007, indgivet af Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer, jf. forretningsordenens artikel 108, samt til Rådets og Kommissionens redegørelser,
having regard to Oral Question B6-0014/2008 by the Temporary Committee on Climate Change, tabled pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and to the statements by the Council and the Commission,
der henviser til Kommissionens arbejdsprogram for 2008,
having regard to the Commission Work Programme for 2008,
der henviser til, at ifølge bidraget fra arbejdsgruppe II til den fjerde evalueringsrapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) forventes det, at næsten alle europæiske regioner vil blive påvirket i negativ retning af fremtidige virkninger af klimaændringerne; der henviser til, at denne påvirkning vil være en udfordring for mange økonomiske sektorer, men at den ligeledes er en trussel mod europæisk biodiversitet og indvirker på samfundsudviklingen,
whereas according to the contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) nearly all European regions are expected to be negatively affected by future impacts of climate change; whereas those impacts will pose challenges to many economic sectors, but equally pose a further threat to European biodiversity and interfere with social development,
der henviser til, at de regionale videnskabelige observationer fra samtlige kontinenter og mange oceaner viser, at klimaændringernes indvirkning på naturen især skyldes temperaturstigninger, men også andre skiftende konsekvenser af klimaændringerne; der henviser til, at denne observerede temperaturstigning skyldes menneskeskabte aktiviteter og indvirker på fysiske og biologiske systemer,
whereas regional scientific observation from all continents and many oceans provides evidence that nature is being affected by climate change mostly due to temperature rise but also to other changing climate impacts; whereas this observed temperature rise is caused by human activity and influences physical and biological systems,
der henviser til, at EU bør overveje, hvorvidt tilpasning til klimaændringer kan bane vejen for en ny model for økonomisk vækst og udvikling, der beskytter miljøet, øger beskæftigelsen og tilfører de sociale politikker en ny dimension,
whereas the EU should consider to what extent adaptation to climate change can pave the way for a new model for economic growth and development that protects the environment, enhances employment and gives a new dimension to social policies,
der henviser til, at klimaændringer er et problem, der vedrører moderne samfund som helhed, og at alle forvaltningsniveauer, lige fra EU-niveau og de offentlige myndigheder og ned til de enkelte borgere, derfor kan og bør spille en vigtig rolle med hensyn til udvikling af tilpasningsforanstaltninger,
whereas climate change is a problem that concerns modern societies as a whole and thus all levels of governance, from the EU level and public authorities to individual citizens, can and should play an important role in adaptation measures,
der henviser til, at tilpasningsforanstaltninger til forebyggelse af skadevirkninger ikke blot er påkrævet til imødegåelse af fremtidige klimaændringer i og uden for Europa, men at det er nødvendigt at udvikle og iværksætte sådanne foranstaltninger allerede på nuværende tidspunkt for på regionalt og lokalt plan at få løst problemerne som følge af den globale opvarmnings nuværende niveau, som er resultatet af tidligere tiders drivhusgasemissioner; der henviser til, at en sådan tilpasning kræver et effektivt tværgående tiltag og inddragelse af sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter i bredere forstand,
whereas adaptive measures to prevent damage are not only needed to respond to future climate impacts inside and outside Europe, but also have to be developed and applied now to respond regionally and locally to consequences of current levels of global warming because of historical greenhouse gas emissions; whereas such adaptation demands a truly cross-cutting approach and the inclusion of social, economic and environmental aspects in the broad sense,