natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at i nogle medlemsstater er den største gruppe af udelukkede arbejdstagere kvinder, hvis beslutning om at påtage sig lønarbejde i mange tilfælde afhænger af tilgængeligheden og ønskværdigheden af beskæftigelse; opfordrer til, at Rådet på forårsmødet behandler behovet for inddragelse af ligestillingsaspektet inden for rammerne af Lissabon-målsætningerne, herunder foranstaltninger til at fremme familievenlige beskæftigelsesmønstre og arbejdstider, sikre beskæftigelse og ligebehandling, forbedre adgangen til videreuddannelse, lukke lønkløften mellem kønnene og udvide børnepasningsfaciliteter og støtte til ældrepleje;
Recalls that, in some Member States, the largest group of excluded workers is women, for many of whom the decision whether to take paid work depends on the availability and attractiveness of employment; therefore invites the European Spring Council to address the need for gender mainstreaming in the context of the Lisbon objectives, including measures to promote family-friendly patterns of employment and working time, secure employment and equal treatment, to improve access to training and to close the gender gap in pay and extend childcare and support for care of the elderly;
støtter ideen om en integreret forskning- og industripolitik med særlig vægt på små og mellemstore virksomheder, og at der er finansiel adgang hertil; mener endvidere, at Europa har brug for et sundt industrigrundlag, og at dets konkurrenceevne forbedres ved at tage væsentlige teknologiske initiativer på grundlag af private og/eller offentlig private initiativer og partnerskabet;
Supports the idea of an integrated research and industrial policy with special focus on SMEs, and its financial accessibility; considers also that Europe needs a sound industrial base and that its competitiveness must be enhanced by setting up major technological initiatives on the basis of private initiatives and/or public-private partnerships;
opfordrer alle medlemsstater til på forårsmødet til at forpligte sig til at gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at øge investeringerne i F&U til mindst 3% af BNP (2% for den private sektor og 1% for den offentlige sektor), idet de sikrer, at alle foranstaltninger til fremme heraf tjekkes med Lissabon-målsætningerne; understreger, at dette bør matches gennem en fordobling af den europæiske beløbsramme til F&U i overensstemmelse med Lissabon-målsætningerne, herunder godkendelse af etablering af et europæisk forskningsråd som et uafhængigt rådgivende organ i forskningsspørgsmål;
Calls on all Member States to commit themselves at the Spring Summit to the measures needed in order to raise R&D spending to at least 3% of national income (2% for the private and 1% for the public sector), while assuring that any promoting measures are checked against the Lisbon goals; emphasises that this must be matched by doubling the European funding for R&D in line with the Lisbon goals, including the approval of the establishment of an European Research Council, as an independent advisory board on research matters;
anmoder Rådet og Kommissionen om at øge deres indsats for at foreslå et omkostningseffektivt, uproblematisk og velfungerende EU-patent, som vil skabe muligheder for små og mellemstore virksomheder og sætte skub i den europæiske forskning og udvikling;
Asks the Council and the Commission to increase their efforts to propose a cost-efficient, least burdensome and well functioning EU Patent that provides legal certainty, fosters opportunities for SMEs and gives a real boost to European research and development;
opfordrer Kommissionen til sammen med Parlamentet at udarbejde en troværdig køreplan for klare lovgivningsmæssige og budgetmæssige prioriteringer med hensyn til de tre søjler inden for Lissabon-strategien; insisterer på en detaljeret høring af Parlamentet om indholdet heraf og om skabelsen af en effektiv mekanisme mellem Kommissionen og Parlamentet, der kan sikre en fælles programmering;
Supports the Commission in defining, together with Parliament, a reliable road-map with clear legislative and budgetary priorities on the three pillars within the Lisbon Strategy; insists on detailed consultation with Parliament on its content and on the creation of an effective Commission-Parliament mechanism for joint programming;
anmoder Kommissionen om at anvende vurderinger af økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkninger på en mere sammenhængende måde, om at samarbejde med Europa-Parlamentet i overvågningen og forbedringen af eksisterende lovgivning og dermed effektivt gennemføre den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning som en høj prioritering, herunder relevante mekanismer til effektiv høring af alle berørte parter; insisterer imidlertid på, at der i konsekvensvurderingerne altid bør medtages vurderinger af udgifterne til ikke at tage skridt og til omkostninger og fordele på lang sigt i økonomiske og kvalitative termer; opfordrer endvidere til en bedre efterfølgende evaluering af vedtagne og gennemførte foranstaltninger;
Requests the Commission to use economic, social, health and environmental impact assessments more coherently, to cooperate with the European Parliament in monitoring and improving existing legislation, and thereby implement effectively the interinstitutional agreement on Better Law-Making as a matter of priority, including appropriate mechanisms for effective consultation of all stakeholders; insists, however, that impact assessment must always take account of the costs of not taking action and of longer-terms costs and benefits in monetary and qualitative terms; calls also for better ex-post evaluation of adopted and implemented measures;
anmoder Kommissionen om at undersøge alle forslag til lovgivning med hensyn til deres sammenhæng med Lissabon-strategimålene, garantere, at der i fremtidig lovgivning, også selv om der anvendes komitologiinstrumenter, vil være fuld overensstemmelse med de nødvendige demokratiske procedurer, forstærke dens planer om at forenkle og strømline det eksisterende acquis og dermed formindske udgifterne til overholdelse og frigive ressourcer til at stimule innovation og skabe job;
Requests the Commission to check all draft legislative proposals for their consistency with the Lisbon Strategy objectives, to guarantee that future legislation, even if comitology instruments are used, is fully in line with the necessary democratic procedures, to enhance its plans to simplify and streamline the existing "acquis", thus reducing compliance costs and releasing resources to stimulate innovation and create jobs;
støtter idéen om nationale handlingsplaner til gennemførelse af Lissabon-strategien, hvor hver regering udpeger en minister, der skal koordinere indsatsen;
Supports the idea of national action plans to implement the Lisbon strategy, with every government nominating a minister to coordinate action;
bifalder en sammenfattende rapportering og kræver færre, men bedre indikatorer med henblik på at opnå en mere transparent måling af fremskridtene inden for de økonomiske, sociale og miljømæssige elementer af Lissabon-strategien, herunder en offentligt tilgængelig database over gennemførelseskvoterne for de enkelte medlemsstater samt benchmarking og bedste praksis for samfinansierede programmer; anmoder om en meddelelse fra Kommissionen, der regelmæssigt skal sendes til både Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter og indeholde en evaluering af gennemførelsen af Lissabon-strategien i medlemsstaterne;
Welcomes a consolidated reporting and calls for fewer but better indicators to provide more transparent measurement of progress on the economic, social and environmental elements of the Lisbon strategy, including a publicly accessible database listing the transposition quota per Member State, as well as bench-marking and best practice for co-financed programmes; calls for a communication presented by the European Commission on a regular basis to the attention of both the European and national parliaments which evaluates the implementation of the Lisbon Strategy by Members States;
kræver, at Kommissionens årlige situationsrapporter og økonomiske retningslinjer sendes til Europa-Parlamentet, inden de sendes til Rådet, så Parlamentet får mulighed for at udtale sig;
Demands that the Commission's annual progress reports as well as its economic strategic guidelines be sent to the European Parliament prior to their transmission to the Council, to enable Parliament to give its opinion;
opfordrer til, at der på forårsmødet etableres enklere og mere sammenhængende styreformer med henblik på at skabe et fælles punkt for offentlige og parlamentariske undersøgelser;
Calls on the Spring Summit to create simpler and more coherent governance systems, to create a single focus for public and parliamentary scrutiny;
foreslår et trepartsmøde mellem de tre institutioner med henblik på at fastlægge de centrale politiske prioriteringer inden Rådets årlige forårsmøde;
Proposes a tripartite meeting between the three Institutions to identify key political priorities prior to the annual Spring Council;
insisterer på, at der udvikles en reel dialog med Parlamentet med henblik på at skabe en følelse af fælles ejerskab, idet både kommunikation og omhyggelig gennemførelse ligeledes prioriteres højt af Parlamentet; mener derfor, at et stærkt partnerskab mellem Parlamentet og Kommissionen og mellem Parlamentet og de nationale parlamenter er nøglen til succes;
Insists that a real culture of dialogue should be developed with the Parliament in order to build a sense of shared ownership, communication and vigilant implementation being equally of major concern to Parliament; therefore, believes that a strong partnership between the Parliament and the Commission, and the Parliament and the national parliaments, together with increased involvement of regional and local authorities, is key to achieving success;
henleder opmærksomheden på den interparlamentariske konference, der afholdes i Bruxelles den 16.-17. marts, med henblik på i den forbindelse at fremme samarbejdet mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet; opfordrer Rådet til på forårsmødet at stille forslag om at styrke både den parlamentariske dimension og samfundsdialogens plads i Lissabon-strategien;
Calls attention to the interparliamentary conference to be held in Brussels on 16-17 March 2005 to promote cooperation to this end between national parliaments and the European Parliament; calls on the Spring Summit to make proposals to strengthen both the parliamentary dimension and the role of public debate in the Lisbon Strategy;
ønsker, at de nationale og europæiske budgetter, herunder de fremtidige finansielle overslag for 2007 -2013, afspejler de mål, der efterstræbes inden for rammerne af Lissabon-processen;
Requests that the National and European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, should be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon process;
anerkender regionalpolitikkens helt særlige merværdi i gennemførelsen af Lissabon-målsætningerne, og minder om, at de nødvendige økonomiske midler bør stilles til rådighed for på en effektiv og afbalanceret måde at tage den udfordring op; gør opmærksom på, at de ændrede strukturfonde nu er stærkt fokuseret på Lissabon-målene og insisterer på, at de finansielle overslag bør afspejle dette forhold;
Recognises a unique added value of the Regional Policy in the implementation of the Lisbon objectives and recalls that adequate financial means are necessary to respond efficiently and in a balanced way to this challenge; calls attention to the fact that the redesigned structural funds are now focused strongly on the Lisbon objectives and insists that the Financial Perspectives must reflect this role;
anerkender betydningen af TEN-projekter og deres hurtige færdiggørelse for at styrke gennemførelsen af Lissabon-målsætningerne, og støtter derfor Kommissionen i dens bestræbelser på at overtale medlemsstaterne til at planlægge og finansiere disse projekter med støtte fra EU-budgettet og via offentlig private partnerskaber;
Recognises the importance of the TENs projects and their rapid construction in reinforcing the achievement of the Lisbon goals, therefore supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that these projects must be planned and financed with the support of the EU budget and via public-private partnerships;
mener, at det er nødvendigt at iværksætte et nyt informationssamfundsinitiativ, der behandler udfordringerne op til 2010, og at dette initiativ bør indeholde et stabilt miljø for udvikling af elektroniske kommunikationer og digitale tjenesteydelser og fokusere på at udvikle EU-bestræbelser med hensyn til forskning innovation og anvendelse af IKT;
Believes that it is necessary to launch a new information society initiative addressing the challenges up to 2010 and that this initiative should set a stable environment for the development of electronic communications and digital services and focus on developing EU efforts in research, innovation and deployment of ICT;
anmoder forårstopmødet om at anerkende, at investering vil være en afgørende faktor i Europas modernisering og nå til enighed om fælles handlinger for at fremme offentlige og private investeringer, med særlig vægt på de investeringsformer der er vigtigst for Lissabon-målene;
Asks the Spring Summit to recognise that investment will be a crucial agent of Europe's modernisation and to agree on common action to boost public and private investment, with special emphasis on those forms of investment most crucial to Lisbon;
opfordrer forårstopmødet til at styrke Den Europæiske Investeringsbanks rolle med vægt på bedre fokusering af udlånsaktiviteter til investeringer, der støtte Lissabon-målene, og øget udlån af risikovillig kapital og støtte til små og mellemstore virksomheder, især sådanne, der forsømmes af kapitalmarkederne;
Calls on the Summit to reinforce the role of the European Investment Bank, with an emphasis on better focusing lending activities to Lisbon-supporting investments and expanding respective risk-capital lending and its support for SMEs, in particular those neglected by the capital market;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen;
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
af Francis Wurtz, Ilda Figueiredo og Helmuth Markov
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo and Helmuth Markov
om midtvejsrevision af Lissabon-strategien
on the mid-term review of the Lisbon Strategy
Europa-Parlamentets beslutning om midtvejsrevision af Lissabon-strategien
European Parliament resolution on the mid-term review of the Lisbon Strategy
der henviser til konklusionerne fra rapporten fra Wim Kok om midtvejsrevision af Lissabon-strategien,
having regard to the conclusions of the Wim Kok report on the mid-term review of the Lisbon Strategy,
der henviser til Europa-Kommissionens meddelelse af 2. januar 2005 til Det Europæiske Råds forårsmøde om vækst og beskæftigelse: En fælles opgave - et nyt afsæt for Lissabon-strategien ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the European Commission communication of 2 January 2005 to the Spring European Council entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy' - COM(2005) 24 ,
der henviser til, at der i årene siden oprettelsen af eurozonen har været en langsom økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst, stigende arbejdsløshed og overførsel af produktivitetsgevinster fra arbejdstagere til arbejdsgivere samt fortsat høje niveauer med arbejdsløshed, fattigdom, social udstødelse og skævheder i indkomsterne inden for EU,
whereas the years since the establishment of the euro zone have been marked by slow economic and employment growth, rising unemployment rates and a transfer of productivity gains from workers to employers, as well by the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality in the EU,
der henviser til, at Lissabon-strategien, som defineret af Det Europæiske Råd i marts 2000, har været EU's hovedinstrument til at fremme liberalisering og privatisering af offentlige tjenester, fleksibilitet og tilpasningsevne på arbejdsmarkedet, løntilpasning og åbning af det meste af den sociale sikkerhed, herunder pensioner og sundhedssystemer, for private interesser,
whereas the Lisbon Strategy defined by the European Council of March 2000 has been the main tool within the EU to promote the liberalisation and privatisation of public utilities, the flexibility and adaptability of labour markets, wage moderation and the opening-up to private interests of the bulk of social security provision, including pensions and health,
der henviser til, at disse retningslinjer har medført gennemgribende reformer i offentlige indkøb, arbejdsmarkeder og nationale socialsikkerhedssystemer i de enkelte medlemsstater og fra starten har haft klar støtte fra de store europæiske arbejdsgiverorganisationer UNICE og ERT,
whereas these guidelines have influenced major reforms in public procurement, labour markets and national social security systems in each Member State and had from the beginning the clear support of the major European employer organisations, UNICE and ERT,
der henviser til, at Kommissionens forslag om en midtvejsrevision af Lissabon-strategien er snævert fokuseret på "konkurrenceevne", "strukturelle økonomiske reformer" og "iværksætterkultur", som understreget af Kommissionens formand, Barroso og konkurrencekommissær Verheugen, med en klar neoliberal tendens,
whereas the European Commission's proposal for a mid-term review of the Lisbon Strategy is single-mindedly focused on 'competitiveness', 'structural economic reforms' and 'entrepreneurship', as has been stated by the President of the European Commission, Mr Barroso, and the Commissioner responsible for competitiveness, Mr Verheugen, showing a clear neo-liberal bias,
der henviser til, at den foreslåede revitalisering af Lissabon-strategien har til formål at oprette et erhvervsvenligt miljø for det europæiske erhvervsliv og støtte dets strategier for at begrænse udgifterne og øge profitterne; minder om, at de store virksomheders indtjening i EU gennemsnitlig er steget med 78% i 2004, og at profitandelen i forhold til bruttonationalproduktet i euroområdet i øjeblikket har nået sit højeste punkt i 25 år, hvorimod lønandelen er formindsket hvert tiår,
whereas the proposed revitalisation of the Lisbon Strategy aims to create a business-friendly environment for European corporations and foster their cost-cutting/profit maximisation strategies, whereas the operating profits of major firms in the EU rose by 78% in 2004, and whereas the profit share as a proportion of GDP in the euro area is currently close to its highest for at least 25 years, whilst the wage share has been declining decade by decade,
der henviser til, at Kommissionen helt har tilsidesat den sociale dagsorden i sin meddelelse, navnlig bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse; der henviser til, at den i sit forslag om finansielle overslag fra 2007-2013 har indefrosset de finansielle bevillinger til beskæftigelse og sociale spørgsmål og foreslår at tilpasse strukturfondene til Lissabon-dagsordenen, sådan som UNICE har opfordret til siden 2002,
whereas the European Commission completely neglected the social agenda in its communication, particularly the fight against poverty and social exclusion, and whereas in its proposed financial perspective for 2007-2013 it has frozen financial resources for employment and social issues and is proposing to adapt the Structural Funds to the Lisbon Agenda, as UNICE has been calling for since 2002,
der henviser til, at den nye socialpolitiske dagsorden ikke har de nødvendige instrumenter og de nødvendige bevillinger, og at den endvidere ikke indeholder nogen stærk forpligtelse til lovgivningsmæssig handling, der fører til forbedrede sociale standarder,
whereas the new social policy agenda lacks the necessary instruments and adequate finance, just as it lacks any strong commitment to legislative action targeting improved social standards,
der henviser til, at hvis innovation og erhvervspolitik rettes mod fremme af bæredygtig udvikling, kan miljøpolitikken udgøre en betydelig økonomisk mulighed ved at skabe både direkte og indirekte arbejdspladser i stort omfang,
whereas environmental policy can represent a major economic opportunity to create jobs both directly and indirectly on a large scale if innovation and industrial policies are focused on the promotion of sustainable development,
understreger, at Europa har brug for en makroøkonomisk ramme, der støtter bæredygtig udvikling og styrker miljørigtig intern efterspørgsel, indkomster, beskæftigelse og social samhørighed; mener, at restriktive monetære og fiskale politikker i EU har haft negative virkninger for det økonomiske genopsving og beskæftigelsen og minder om behovet for en mere styrket satsning på økonomisk genopsving og bekæmpelse af arbejdsløshed;
Emphasises the fact that Europe needs a macroeconomic framework supportive of sustainable development, strengthened environment-friendly internal demand, employment and social cohesion; considers that monetary and fiscal policies in the EU have had a negative impact on economic and employment growth and draws attention to the need for a monetary policy which helps to strengthen economic recovery and fight unemployment;
mener, at EU kan være et område med økonomiske, sociale og miljømæssige fremskridt i verden, hvis der følges andre økonomiske, monetære og sociale politikker; bekræfter gyldigheden af de strategiske mål i dokumentet fra Det Europæiske Råd i Lissabon med hensyn til fuld beskæftigelse, herunder flere og bedre job, økonomisk vækst, social samhørighed (navnlig bekæmpelse af fattigdom, indkomstmæssige skævheder og arbejdsløshed) og miljøbeskyttelse som drivkraften for bæredygtig udvikling i EU, og mener, at disse strategiske mål bør være EU's topprioritet i de næste fem år;
Considers that the EU can be an area of economic, social and environmental progress in the world if different economic, monetary and social policies are followed; reaffirms the validity of the strategic goals laid down by the Lisbon European Council for full employment, including more and better jobs, economic growth, social cohesion (in particular the fight against poverty, income inequalities and unemployment) and environmental protection, as engines to achieve sustainable development in the EU, and considers that these strategic goals should be the EU's top priority for the next five years;
bekræfter sit engagement i at nå disse strategiske mål og den vision for et bedre samfund, som de indeholder; mener, at bæredygtig vækst og beskæftigelse er EU's mest presserende mål og insisterer på, at en stærk og velgennemtænkt social og miljømæssig politik i sig selv udgør et nøgleelement i styrkelsen af EU's økonomiske kapacitet og forbedringen af levestandarden;
Confirms its commitment to achieving these strategic goals and the vision they set out for a better society; considers that sustainable growth and employment are the EU's most pressing goals and insists that strong and well-designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening the EU's economic performance and improving living standards;
gør opmærksom på, at det med Lissabon-strategien hidtil ikke har været muligt at nå disse strategiske mål, og at der bør gennemføres en grundig evaluering og tilpasning af modsætningerne i Lissabon-strategien, hvis disse strategiske mål skal nås; minder om, at der fortsat er høje niveauer af arbejdsløshed, fattigdom, social udstødelse og indkomstmæssige forskelle inden for EU, og mener, at bekæmpelsen af indkomstmæssige forskelle og fremme af en reel konvergens bør være øverst på EU's økonomiske og sociale dagsorden;
Notes that the Lisbon Strategy has been unsuccessful so far in achieving these strategic goals and a thorough evaluation and correction of the contradictions in the Lisbon Strategy should be carried out if these strategic goals are to be achieved; draws attention to the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality in the EU and considers that the fight against income inequalities and the promotion of real convergence should be at the top of the EU's economic and social agenda;