natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til på grundlag af disse undersøgelser at fremsætte forslag om en ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på at give medlemsstaterne tilladelse til at anvende afgiftsfritagelse for private midler til videnskabelig og teknologisk forskning.
Calls on the Commission to propose, in the wake of such an assessment, an initiative designed to amend Directive 77/388/EEC, so as to enable the Member States to apply tax exemption in respect of private funding allocated to scientific and technological research.
af Miquel Mayol, Carlos Bautista, Jill Evans, Ian Hudghton, Neil MacCormick, Nelly Maes, Camilo Nogueira, Josu Ortuondo og Eurig Wyn
by Miquel Mayol i Raynal, Carlos Bautista Ojeda, Jillian Evans, Ian Stewart Hudghton, Neil MacCormick, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea and Eurig Wyn
om krænkelse af sproglige rettigheder i Frankrig
on the failure to respect language rights in France
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om krænkelse af sproglige rettigheder i Frankrig
Motion for a European Parliament resolution on the failure to respect language rights in France
der har fået kendskab til domme afsagt af Den Franske Republiks Conseil d'État (øverste forvaltningsdomstol) den 28. oktober 2002 (i sag vedrørende Syndicat national des enseignements du second degré (lærerforening) m.fl. og i sag vedrørende Conseil national des Groupes académiques de l'enseignement public (lærerforening) m.fl.),
having regard to the decisions of the Council of State of the French Republic of 28 October 2002 in the cases involving the Syndicat national des enseignements du second degré et al and the Conseil national des Groupes académiques de l’enseignement public, UNSA et al respectively,
der konstaterer, at disse domme skaber tvivl om lovligheden af de regelsæt, der skulle gøre det muligt at integrere de bretonske Diwan-skoler i den offentlige undervisning, og som skulle bevare og udvikle metoderne i den traditionelle undervisning i indfødte sprog og den tosprogede undervisning i disse sprog,
noting that these decisions call into question, on the basis of supposed illegality, the rules that were to permit the integration of ‘Diwan’ Breton schools into the public education system and the perpetuation and development of immersion teaching methods for indigenous languages as well as equal-footing bilingual education using such languages,
minder om, at den europæiske opfattelse af menneskerettighederne i dag også omfatter de kollektive rettigheder, hvortil hører mindretallenes rettigheder og respekten for den sproglige og kulturelle mangfoldighed;
Points out that human rights as conceived in Europe today include collective rights such as these, which are minority rights, and respect for linguistic and cultural diversity;
kræver derfor, at den franske stat tilpasser sine sproglove til den europæiske virkelighed;
Calls on France, therefore, to attune its language laws to the situation in Europe;
forsikrer samtlige familier, som rammes af disse afgørelser, de berørte lærere og de offentlige og private undervisningsinstitutioner, der har udviklet de pågældende uddannelser, om sin fulde solidaritet;
Expresses its total solidarity with all the families affected by these decisions, with the teachers concerned, and with the public- and private-sector establishments that have developed these teaching methods;
af Kathalijne Buitenweg
by Kathalijne Buitenweg
for Verts/ALE-Gruppen
on behalf of the Green/Efa Group
om aftale mellem EU og USA om retligt samarbejde i straffesager
on EU-US agreement on judicial cooperation in criminal matters
at underrette såvel EP som de nationale parlamenter om, hvordan forhandlingerne skrider frem;
to inform the EP as well as the national Parliaments about the progress of the negotiations;
at høre EP før en eventuel endelig aftale;
to consult the EP before any final agreement;
at tage hensyn til dets betænkeligheder ved de manglende sikkerhedsforanstaltninger i den amerikanske strafferet og de strafferetlige procedurer i forhold til de europæiske regler såvel som den manglende lovgivning om databeskyttelse i USA;
to take into account its concerns as to the lack of safeguards in the US penal law and penal procedure with respect to European norms as well as the lack of a data protection legislation in the US;
kun at godkende en sådan aftale, hvis den indeholder en klar bestemmelse om forbud mod dødsstraf;
to accept such an agreement only if it contains a clear provision prohibiting death penalty;
kun at godkende en sådan aftale, hvis den indeholder garantier vedrørende udlevering som f.eks. retten til at nægte udlevering på grundlag af princippet om forbud mod dobbelt strafforfølgning, retten til at nægte udlevering, hvis lovovertrædelsen (delvis) blev begået på den pågældende medlemsstats område, hvortil anmodningen er stilet, og i sådanne tilfælde at indlede retsforfølgelse i den pågældende medlemsstat, sikkerhed for, at når en udleveret EU-borger én gang har modtaget en endelig dom, vil han eller hun blive sendt tilbage for at afsone hans eller hendes dom i hans eller hendes oprindelsesland;
to accept such an agreement only if it contains guarantees as regards extradition, such as : the right to refuse extradition on the basis of the principle of double jeopardy, the right to refuse extradition if the offence was committed (partly) on the territory of the requested Member State and in such cases to institute legal proceedings in the requested Member State, the guarantee that once an extradited EU national has received a final sentence, he or she will be sent back to serve his or her sentence in his or her Member State of origin;
at sikre, at en sådan aftale indeholder bestemmelser, der sørger for, at europæiske borgere er sikret en retfærdig rettergang, og at de får retshjælp (tolkning, bistand, osv.).
to make sure that such an agreement contains provisions insuring that European citizens have the guarantee of a fair trial and that they are given legal aid (interpretation, assistance, etc).
23. december 2002
23 December 2002
om revision af konventionerne om narkotika
on the reform of the Conventions on drugs
Forslag til henstilling om revision af konventionerne om narkotika
Recommendation on the reform of the conventions on drugs
der henviser til, at politikkerne om narkotika på internationalt plan bygger på FNs konventioner fra 1961, 1971 og 1988, og at disse konventioner særlig forbyder produktion, handel, salg og forbrug af en række stoffer til andre formål end medicinske eller videnskabelige,
whereas international policies on drugs derive from the UN Conventions of 1961, 1971 and 1988 and whereas these Conventions prohibit the production, trafficking, selling and consumption for ends other than medical or scientific ones of a whole range of substances,
der henviser til, at produktion og forbrug af samt handel med disse forbudte stoffer trods massiv anvendelse af politistyrker og andre ressourcer, der skal gennemføre disse FN-konventioner, er øget eksponentielt i løbet af de sidste 30 år, hvilket udgør en virkelig fiasko, som også politi- og fængselsmyndighederne må indrømme,
whereas, despite massive deployment of police and other resources to implement the UN Conventions, production and consumption of, and trafficking in, prohibited substances have increased exponentially over the past 30 years, representing what can only be described as a failure, which the police and judicial authorities also recognise as such,
- misbrug af euforiserende og psykotrope stoffer, særlig blandt de unge, udgør et alvorligt problem på globalt plan,
- abuse of narcotics and psychotropic substances, particularly by young people, is a serious problem on a global scale,
- alle udviklede nationer forsker efter bedre metoder til at kontrollere misbrug af euforiserende og psykotrope stoffer,
- all the developed nations are seeking better ways of controlling the abuse of narcotics and psychotropic substances,
- det lange tidsrum med forbud har tydeligt vist, at når hovedvægten lægges på statens indsats gennem strafferet og politi, har dette kun en marginal indvirkning på kontrollen med misbrug af euforiserende og psykotrope stoffer,
- the long history of prohibition has clearly demonstrated that relying mainly on action taken by the State through criminal law and the police has only a marginal effect in controlling the abuse of narcotics and psychotropic substances,
- der foreligger desuden vægtige beviser på, at effektive behandlingsprogrammer i vidt omfang kan gennemføres uden statslig indblanding, hvilket muliggør så vidtrækkende forsøg som muligt i den stadige forskning efter at forbedre evnen til at hjælpe ofrene for misbrug af euforiserende og psykotrope stoffer;
- there is strong evidence to suggest that effective treatment programmes can be successfully developed without State constraints, allowing the broadest possible experimentation in the unending search to improve our ability to assist the victims of narcotic and psychotropic substance abuse,
- langt den største del af de euforiserende og psykotrope stoffer cirkulerer frit i verden trods forbudslovene,
- the vast majority of narcotics and psychotropic substances move freely around the world despite prohibitionist laws,
- den voksende fortjeneste, som de kriminelle organisationer opnår gennem handelen med ulovlige stoffer, og som geninvesteres i kriminelle aktiviteter eller i lovlige finansielle kredsløb, har nået et sådant niveau, at grundlaget for retsinstitutionerne og de konstitutionelle regeringer er undermineret,
- the growing profits that criminal organisations make from trading in illegal substances, which are reinvested in criminal activities or legal financial circuits, have reached such a level that the foundations of legal institutions and constitutional governments are being undermined by them,
- fortjenesten fra handelen med ulovlige stoffer kan kun føre til, at et øget antal lande involveres i produktionen af narkotika, og at der investeres massivt i forskningen efter og produktionen af nye kemiske stoffer,
- the profitability of trading in illicit substances can only lead to a rise in the number of countries involved in drug production and generate massive investment in developing and producing new synthetic drugs,
- den største virkning af anvendelsen af store ressourcer på at bremse handelen med ulovlige stoffer har været en stigning i salgsprisen (den kriminelle tarif), som udelukkende er til fordel for de organiserede kriminelle net;
- the main effect of deploying vast resources to curb trafficking in illegal substances has been a rise in their price (criminal tariff) which is of benefit only to organised crime networks,
- brugerne af ulovlige stoffer råder som regel ikke over pålidelige informationer om sammensætningen og virkningen af de euforiserende og psykotrope stoffer, og de udsættes derved for risici (herunder døden som følge af en overdosis eller smitte med hiv/aids-virus), som er langt større end faren ved stofferne i sig selv,
- users of illegal substances do not usually have access to reliable information on the composition and effects of narcotics and psychotropic substances, and are therefore exposed to risks (including death by overdose and transmission of the HIV/AIDS virus) which are far greater than the dangers of the substances themselves,
- det hemmelige forbrug af ulovlige stoffer udgør ofte en uovervindelig hindring for det forebyggende arbejde samt for assistance fra offentlige myndigheder og private organisationer; den aktuelle politik tvinger derfor stofbrugerne til at være på kant med samfundet og i stadig kontakt med den organiserede kriminalitet,
- the clandestine nature of illegal substance use is often an insurmountable obstacle to the work of prevention and the provision of assistance by the State and private organisations; current policies thus condemn users to living on the margins of society, in permanent contact with the world of organised crime,
- den organiserede kriminalitet opererer på en sådan måde, at der sker en hurtig stigning i antallet af forbrugere, som tilskyndes til at gå fra de relativt uskadelige stoffer som f.eks. cannabisprodukter til de såkaldt hårde stoffer,
- organised crime operates in a way that causes the number of users to increase rapidly, encouraging them to move from relatively inoffensive substances, such as cannabis derivatives, to so-called hard drugs,
- de store økonomiske behov og den enorme pression fra den organiserede kriminalitet tvinger stofmisbrugerne til selv at blive forhandlere, hvilket yderligere øger stofmisbruget,
- great economic need and the enormous pressure from organised crime lead users of illicit substances to become dealers themselves, which increases drug abuse still further,
- anvendelsen af repressive love på narkotikaområdet medfører uden tvivl et overvældende pres på det nationale og internationale rets- og fængselssystem, således at der i øjeblikket er et voksende antal fængslede for forbrydelser, der direkte eller indirekte er forbundet med euforiserende og psykotrope stoffer,
- the application of repressive laws on drugs inevitably puts intolerable pressure on national and international legal and penal systems, to such an extent that a growing number of the people now in prison are there for crimes directly or indirectly linked to narcotics and psychotropic substances,
- gennemførelsen af den nuværende narkotikapolitik medfører, at der i nationalretten indføres bestemmelser, som begrænser den personlige frihed og de borgerlige frihedsrettigheder;
- the implementation of current drug policy has led to the introduction into national legislation of laws that restrict individual freedom and civil liberties,
mener, at politikken med narkotikaforbud, som bygger på FN-konventioner fra 1961, 1971 og 1988, udgør den faktiske årsag til de stadigt stigende skader, som produktion, handel, salg og forbrug af ulovlige stoffer medfører for hele samfundssektorer, økonomien samt de offentlige institutioner samtidig med, at sundheden, friheden og livet for den enkelte undermineres ;
Contends that the policy of prohibiting drugs, based on the UN Conventions of 1961, 1971 and 1988, is the true cause of the increasing damage that the production of, trafficking in, and sale and use of illegal substances are inflicting on whole sectors of society, on the economy and on public institutions, eroding the health, freedom and life of individuals;
opfordrer Rådet og EUs medlemsstater til at overveje de potitive resultater, der er opnået efter indførelsen i flere lande af en politik til begrænsning af skader og risici (særlig gennem metadonvedligeholdelse), afkriminalisering af forbruget af visse stoffer, delvis afkriminalisering af salg af cannabis og heraf afledte produkter og udlevering af heroin under lægekontrol;
Strongly urges the Council and the EU Member States to take account of the positive results achieved in a number of countries by putting in place policies based on damage and risk reduction (particularly using substitution treatment), decriminalising the use of certain substances, partially decriminalising the sale of cannabis and its derivatives and making heroin available under medical supervision;
anmoder Rådet og EUs medlemsstater om at træffe foranstaltninger til en mere effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet og handel med euforiserende og psykotrope stoffer ved at indføre et system for kontrol med og lovlig regulering af produktion, salg og forbrug af de stoffer, der i øjeblikket er ulovlige;
Calls on the Council and the EU Member States to take measures to make the fight against organised crime and trafficking in narcotics and psychotropic substances more effective, by establishing a system of legal control and regulation of the production, sale and use of currently illegal substances;
anmoder Rådet og EUs medlemsstater om at indlede en revision af FN-konventionerne i forbindelse med den konference om den foreløbige revision af FN-politikken om narkotika, som skal afholdes i Wien i april 2003, for at ophæve eller ændre konventionerne fra 1961 og 1971 med det formål at omklassificere stofferne og lovliggøre brugen af stoffer til andre formål end medicinske eller videnskabelige formål samt ophæve konventionen fra 1988.
Calls on the Council and the EU Member States to begin a process of revising the UN Conventions on the occasion of the conference for the mid-term review of UN drug policies to be held in Vienna in April 2003, with the aim of repealing or amending the 1961 and 1971 Conventions with a view to reclassifying substances and legalise the use of drugs for purposes other than medical or scientific ones, and to repealing the 1988 Convention.
om evaluering af og perspektiver for EU's strategi vedrørende terrorisme ét år efter den 11. september 2002
on ‘Assessment of and prospects for the EU strategy on terrorism one year after 11 September 2001’
Europa-Parlamentets beslutning om evaluering af og perspektiver for EU's strategi vedrørende terrorisme ét år efter den 11. september 2002
European Parliament resolution on ‘Assessment of and prospects for the EU strategy on terrorism one year after 11 September 2001’
der ønsker at evaluere resultaterne af og perspektiverne for Den Europæiske Unions aktion til bekæmpelse af terrorisme ét år efter de tragiske begivenheder den 11. september 2001,
keen to assess the achievements of and the prospects for the European Union’s anti‑terrorism policy one year after the tragic events of 11 September 2001,
der henviser til, at Den Europæiske Union fortsat er stærkt engageret i bekæmpelse af terrorisme, hvad enten den har oprindelse eller udøves i eller uden for Unionens grænser,
whereas the European Union remains strongly committed to the fight against terrorism, should its origin or activities occur inside or beyond its borders,
der henviser til, at Den Europæiske Unions aktion på dette område bør baseres på styrkelsen af de i EU-traktatens art. 6, stk. 1, fastsatte principper med hensyn til frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet og - i fuld respekt for den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder - medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner som generelle principper for fællesskabsretten som fastsat i EU-traktatens artikel 6, stk. 2, og på forebyggende foranstaltninger og bekæmpelse af denne form for forbrydelse som fastsat i EU-traktatens art. 29,
whereas European Union action in this area must be based on a strengthening of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law set out in Article 6(1) of the Treaty on European Union, must fully comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law, as stipulated by Article 6(2) of that Treaty, and must also be based on the measures to prevent and combat terrorism laid down in Article 29 of that Treaty,
der erindrer om, at man for at imødegå denne form for forbrydelse må mobilisere de i traktaterne fastsatte midler med henblik på en effektiv aktion fra Unionens side såvel internt som på internationalt plan (EU-traktatens art. 21, 34 og 39) , samtidig med at der sikres ligevægt mellem frihed, retfærdighed og sikkerhed,
whereas, if terrorism is to be prevented, the provisions laid down in the Treaties concerning effective Union action at internal and international level must be exploited (Articles 21, 34 and 39 of the Treaty on European Union), while ensuring, nonetheless, that a balance between liberty, justice and security is maintained,
der henviser til Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme og til Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne,
having regard to the Council framework decision of 13 June 2002 on combating terrorism and to the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States,
der i princippet finder det positivt med den globale antiterrorstrategi, som Det Europæiske Råd allerede den 21. september 2001 fastlagde på en hurtig og effektiv måde i form af vedtagelse af den europæiske handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme, og som siden dette møde er blevet ajourført ved successive møder i Gent (19. oktober 2001), Laeken (14. december 2001) og Sevilla (21.-22. juni 2002),
welcoming, in principle, the global anti-terrorism strategy which the European Council laid down quickly and effectively, on 21 September 2001, by adopting the European action plan to combat terrorism, which, since that meeting, has been updated at the meetings in Ghent (19 October 2001), Laeken (14 December 2001) and Seville (21‑22 June 2002),
der har noteret sig Rådets og Kommissionens erklæringer af 23. september 2002 om det første år for iværksættelse af strategien til bekæmpelse af terrorisme,
noting the Council and Commission statements of 23 September 2002 on the first year of implementing the EU anti-terrorism strategy,
- værne om retsstatsprincippet
– uphold the principle of the rule of law,
- underkastes demokratisk kontrol fra de nationale parlamenters og Europa-Parlamentets side
– be subject ex ante and ex post to democratic scrutiny by national parliaments and the European Parliament,
- omfatte effektive midler til forebyggelse og bekæmpelse af terrorhandlinger, men også sikre overholdelsen af grundlæggende rettigheder og borgerlige rettigheder
– include effective measures to prevent and punish terrorist crimes, but also guarantee respect for fundamental rights and civil liberties,
- begunstige dialog og aktion til fremme af opnåelsen af social, økonomisk og politisk retfærdighed;
– promote democratic dialogue and action to further the attainment of social, economic and political justice;
mener, at da det er et af terrorismens grundlæggende mål at destabilisere eller ødelægge de grundlæggende politiske, forfatningsmæssige, økonomiske eller sociale strukturer i et land eller en international organisation, må vi sikre dialogen mellem institutioner og borgere for på denne måde at styrke de institutionelle og retlige rammer til sikring af fredelig sameksistens mellem folkene og mellem borgerne i et fælles samfund såvel på internationalt som på europæisk, nationalt og lokalt plan og støtte alle de bestræbelser, der gøres gennem effektiv anvendelse af alle de nødvendige instrumenter inden for de begrænsninger, som hensynet til retsstaten sætter, og under fuld overholdelse af menneskerettighederne;
Given that one of the fundamental aims of terrorism is to destabilise or destroy the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation, we must ensure a democratic dialogue between institutions and citizens, thus acting to strengthen the institutional and legal framework guaranteeing peaceful coexistence between peoples and between citizens of all communities, whether at international, European, national or local level, and to support all the efforts undertaken through the effective use of all the necessary instruments within the limits defined by the rule of law and in full respect of human rights;
mener, at dette på internationalt plan først og fremmest forudsætter De Forenede Nationers vedtagelse af verdenskonventionen mod terrorisme2 Punkt 8, 9 og 10 i "Køreplanen". og konventionen mod enhver form for terrorisme3 Punkt 8 og 9 i "Køreplanen". ; er af den opfattelse, at denne vedtagelse er vigtig for at konsolidere de principper, som dels er spredt i en halv snes specifikke internationale konventioner, dels i resolutioner vedtaget af Generalforsamlingen4 Jf.
At international level, this calls, first of all, for the adoption by the United Nations of the World Anti-terrorism Convention Points 8, 9 and 10 of the Road Map. and the Convention on the Elimination of all Forms of Terrorism Points 8 and 9 of the Road Map. .