natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der erindrer om, at spørgsmålet om Makedoniens endelig navn ikke har ladet sig løse, fordi Grækenland har fastholdt sit veto mod anvendelsen af navnet Makedonien,
whereas the issue of the country's final name has not been settled owing to Greece's continuing refusal to allow the name Macedonia to be used,
der erindrer om, at de makedonske myndigheder i disse første 10 år med uafhængighed ikke har vist det mindste tegn på at nære ønske om at fremsætte territorialkrav over for Grækenland,
pointing out that during their country's first 10 years of independence, the Macedonian authorities have demonstrated that they have no desire whatsoever to make territorial demands on Greece,
der henviser til, at fraværet af en EU-indvandringspolitik, der lever op til sin betegnelse, kun har forstærket den ulovlige indvandrings eksponentielle udvikling og den eksplosivt voksende kriminalitet, som er nært knyttet hertil,
whereas the absence of an immigration policy worthy of the name in the Union has merely fostered the exponential increase in illegal immigration and the explosion of crime, which is closely linked thereto,
der gentager kravene i sin beslutning af 15. februar 2001 om situationen i Tjetjenien og navnlig sin anmodning om, at et uafhængigt udvalg skal undersøge påstandene om krigsforbrydelser begået af de to parter i konflikten,
reiterating the requests made in its resolution of 15 February 2001 on the situation in Chechnya, particularly its call for an independent commission to look into allegations of war crimes committed by both parties to the conflict,
der erindrer om, at EU har pligt til i de kompetente internationale organer at fremme ethvert initiativ, der kan føre til påtale af de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, som de russiske myndigheder har begået i Tjetjenien,
pointing out that it is the EU's duty to promote within the relevant international organisations all possible initiatives aimed at denouncing the serious human rights violations perpetrated by the Russian authorities in Chechnya,
der henviser til afsløringen den 25. februar 2001 af en massegrav med 60 lig i forstaden Khankala uden for Grozny, mindre end 1 kilometer fra de russiske styrkers hovedkvarter i Tjetjenien,
having regard to the discovery on 25 February 2001 of a mass grave containing sixty bodies, in Khankala on the outskirts of Grozny, less than one kilometre from the headquarters of the Russian forces in Chechnya,
der understreger, at ifølge menneskeretsorganisationer og flere nyhedskilder er 16 af ligene blevet identificeret som tjetjenske civile, der var meldt savnet efter at være blevet arresteret og tilbageholdt af de russiske styrker,
whereas, according to human rights organisations and various press sources, 16 of those bodies were identified as being those of Chechen civilians who had disappeared after having been arrested and detained by the Russian armed forces,
der henviser til, at 30% af den tjetjenske befolkning, dvs. 300.000 personer, er flygtet til udlandet eller fordrevet, og som fremhæver den enorme indsats, som Georgien og Aserbajdsjan har gjort for at kunne modtage tjetjenske flygtninge i titusindtal og give dem den mest nødvendige lægebehandling,
whereas 30% of the Chechen population - 300 000 people - have fled abroad or are displaced and whereas Georgia and Azerbaijan have made enormous efforts to cope with the arrival of tens of thousands of Chechen refugees and to provide them with appropriate medical assistance,
der ikke desto mindre understreger den katastrofale mangel på medicin og det totale fravær af psykoterapeutisk hjælp,
whereas, however, medical facilities are sorely lacking and there are no facilities for the provision of psychological assistance,
der også understreger, at tusinder af mennesker har behov for operative indgreb og proteser som følge af kvæstelser forårsaget af miner,
whereas, furthermore, thousands of people are in need of surgical treatment, and, in particular, of artificial limbs as a result of injuries caused by mines,
der henviser til, at Israel i 40 år har befundet sig i en situation med permanent krig og alvorlige trusler mod både landets og dets indbyggeres eksistens, som uophørligt belaster staten Israel og det israelske samfund og deres civile og demokratiske dimensioner,
whereas the State of Israel and Israeli society have been subjected to a situation of permanent war, in which their very existence and their civil and democratic foundations has been placed in the most severe jeopardy, for forty years now,
der henviser til, at i den nuværende situation ville staten Israel vanskeligt kunne fortsætte fredsprocessen og give nye betydelige indrømmelser af især, men ikke udelukkende territorial art uden derved at øge den objektive fare og svaghed, som ikke blot truer Israel, men også selve freden,
whereas in the current circumstances it would be very difficult for the State of Israel to continue down the path to peace by making further major concessions - mainly but not exclusively over land - without further aggravating the objective dangers and weakness of its own position and of the peace process itself,
som reagerer særdeles positivt på den israelske præsidents udtalelser under besøget i Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende Israels ønske om fuldt og helt og snarest muligt at tiltræde EU,
welcoming in the warmest possible terms the statements made by the President of Israel during his visit to the Federal Republic of Germany, regarding Israel's desire to become a full part of the European Union at the earliest opportunity,
opfordrer de albansktalende styrker, som har besluttet at gribe til væbnet kamp, til at beslutte en ensidig våbenhvile;
Calls on the Albanian-speaking forces who have decided to resort to armed force to call a unilateral ceasefire,
opfordrer Kommissionen og Rådet til hurtigst muligt at indhente forsinkelsen i processen hen mod Makedoniens integrering i EU ved:
Calls on the Commission and Council to take action without delay to make up the time lost in the processing of integrating Macedonia into the European Union, by:
a) omgående at optage Makedonien på listen over ansøgerlande og indlede forhandlinger med henblik på tiltrædelse,
(a) immediately including the Republic of Macedonia in the list of candidate countries and starting accession negotiations;
b) uden yderligere udsættelser at afslutte forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen og bestræbe sig på at undgå, at ratificeringsprocessen udsættes for forsinkelser;
(b) concluding without further delay the negotiations on the Stability and Association Agreement and ensuring that the process of ratifying that agreement is not delayed in any way;
mener, at åbningen af Balkan-Europa-Universitetet er afgørende for at sikre freden og den harmoniske udvikling i forbindelserne mellem det slavisk-makedonske samfund og det albansktalende samfund i Makedonien og anmoder derfor Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at forhøje niveauet for de bidrag, der hidtil er bevilget, og til at sikre, at fristerne for udbetalingerne af de bevilgede midler er forenelige med det mål, der tilstræbes;
Considers the opening of the University of South-Eastern Europe to be of fundamental importance to maintaining peace and ensuring the harmonious development of relations between the Slav community and the Albanian-speaking community in Macedonia, and calls, therefore, on the Commission, the Council and the Member States to increase substantially the contributions already allocated and to ensure that the schedule for the disbursement of funds is in keeping with the objective pursued;
mener, at løsningen på Makedonien-krisen afhænger af løsningen af en række andre regionale spørgsmål, som endnu ikke er blevet løst, og anmoder derfor Rådet og Kommissionen om at træffe alle initiativer, der kan bevirke, at:
Considers that a settlement to the crisis in Macedonia depends on the resolution of a number of regional issues still outstanding, and calls, therefore, on the Council and Commission to take all necessary steps to ensure that:
a) arbejdet med fastlæggelsen af de fremtidige beføjelser for Kosovos parlament og regering afsluttes hurtigt, og at valgdatoen senest fastsættes til slutningen af det kommende efterår,
(a) the process of determining the future powers of the parliament and government of Kosovo is completed at the earliest opportunity and that the date for elections is set for late autumn 2001 at the latest;
b) myndighederne i Beograd omgående overdrager de 499 gidsler fra Kosovo, der stadig tilbageholdes i Serbien, til UNMIK,
(b) the authorities in Belgrade immediately hand over to the UNMIK authorities the 449 Kosovar hostages still held in Serbia;
c) der iværksættes en ny indvandringspolitik over for Albanien, Makedonien og Kosovo, som skal resultere i udstedelsen af 300.000 årlige arbejdstilladelser til personer fra disse lande;
(c) a new immigration policy vis-à-vis Albania, Macedonia and Kosovo is introduced and involves the issuing of 300 000 work permits per year to nationals of those countries;
opfordrer Makedoniens parlament og regering til at fremskynde de reformer, der skal styrke kommunernes beføjelser og kompetence;
Calls on the Macedonian Parliament and Government to step up the reforms aimed at strengthening the powers and responsibilities of local authorities;
mener, at det påhviler Grækenland at drage konklusionerne af de makedonske myndigheders positive og utvetydige anvendelse af navnet Makedonien, og opfordrer derfor Grækenland til snarest muligt betingelsesløst at ophæve sit veto mod anvendelsen af navnet Makedonien;
Considers that Greece should draw the appropriate conclusions from the positive and unambiguous attitude shown by the Macedonian authorities to the significance of using the name Macedonia, and calls therefore on Greece to lift unconditionally and at the earliest opportunity its ban on the use of the name Macedonia;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i de kompetente internationale organer aktivt at fremme ethvert initiativ, der kan føre til påtale af de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, som de russiske myndigheder har begået i Tjetjenien, begyndende med oprettelsen af et internationalt undersøgelsesudvalg, som kan kaste det fornødne lys over denne sag samt over alle de sager om forsvundne personer, der er blevet indberettet;
Calls on the Council and Commission actively to promote within the relevant international organisations all possible initiatives aimed at denouncing the serious human rights violations perpetrated by the Russian authorities in Chechnya, starting with the setting-up of an international committee of inquiry to shed full light on all such violations and on all the disappearances reported;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre deres yderste for at støtte gennemførelsen i Georgien og Aserbajdsjan af humanitære projekter - først og fremmest lægehjælp - for den tjetjenske befolkning;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to do everything in their power to support the implementation of humanitarian projects in Georgia and Azerbaijan (involving in particular the provision of medical assistance) aimed at the Chechen population;
mener, at hvis fælles retlige, forfatningsmæssige, politiske og territoriale grænser for staten Israel og EU måtte blive et nært forestående, sandsynligt og troværdigt perspektiv, ville det blive muligt, fornuftigt og derfor også nødvendigt til fordel for virkeliggørelsen af en stærk, varig og frugtbar fred at tilbyde indrømmelser og standpunktsfravigelser, som ellers ville være problematiske og objektivt set farlige, ufrugtbare og en sandsynlig kilde til yderligere tragedier for alle de folk, stater og enkeltpersoner, som tværtimod ønsker, at freden må sejre;
Maintains that, were the legal, constitutional, political and territorial boundaries of the State of Israel and the European Union to be guaranteed in the near future, it would become possible, reasonable, and thereby necessary, to make the concessions required for a solidly-based, lasting and fruitful peace, which would otherwise be difficult to achieve, objectively dangerous, sterile and a probable source of further suffering for all the peoples and states concerned; maintains that such a peace is in everyone's interests;
opfordrer sine kompetente organer samt sin Delegation for Forbindelserne med Israel til omgående at udarbejde en undersøgelse og et aftaleudkast, som kan sikre staten Israels fulde deltagelse i EU, og retter en formel og indtrængende appel til Kommissionen og Rådet om hver især inden for rammerne af deres respektive beføjelser at foreslå, støtte og virkeliggøre denne målsætning;
Urges the relevant European Parliament bodies and Parliament's delegation for relations with the Knesset to draw up without delay a study and an operational draft agreement under which the State of Israel may take a full part in the European Union, and makes a formal and urgent request to the Commission and Council to take the necessary action, each within its own sphere of responsibility, to propose, support and achieve this objective;
retter en appel til alle institutionelle og politiske kræfter i Europa og Israel om at forhandle indbyrdes og med FN, de islamiske og arabiske stater og USA for at virkeliggøre denne mulige, fredelige udvikling, som samtidig vil bringe demokrati og store økonomiske, sociale og civilisatoriske fremskridt for alle befolkningsgrupper og for styrkelsen af de civile og politiske rettigheder først og fremmest for alle mænd og kvinder i Mellemøsten og i Middelhavsområdet;
Appeals to all the European and Israeli institutional and political authorities to consult with one another and with the UN, the Islamic and Arab states and the US, with a view to moving down this road towards possible peace, democracy and real economic and social progress for all peoples and the consolidation of civil and political rights, particularly for all men and women in the Middle East and the Mediterranean area;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Makedoniens præsident, ministerpræsident og parlamentsformand samt formændene for de forskellige politiske kræfter i Makedonien, den højtstående repræsentant for UNMIK, Albaniens præsident og ministerpræsident samt formændene for de forskellige politiske kræfter i Kosovo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, the Prime Minister and the President of Parliament of Macedonia, the heads of the various political movements in Macedonia, the High Representative of the UNMIK, the President and Prime Minister of Albania and the leaders of the various political movements in Kosovo.
af Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda og Constanze Angela Krehl
by Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Pasqualina Napoletano, Johannes Swoboda and Constanze Krehl
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm - (3)
on the Stockholm European Council on 23/24 March 2001 - (3)
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm - (3)
European Parliament resolution on the Stockholm European Council on 23/24 March 2001 - (3)
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001,
having regard to the conclusions of the European Council on 23/24 March 2001 in Stockholm,
bifalder de foranstaltninger, som FRJ's regering har truffet med henblik på at arrestere den tidligere præsident Milosevic, og støtter initiativerne til en retssag i Beograd; insisterer dog på, at Milosevic overføres til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien med henblik på at føre sag mod ham på grundlag af anklagerne for krigsforbrydelser;
Welcomes the actions undertaken by the government of the FRY to arrest former President Milosevic and supports the legal initiatives for a trial in Belgrade; insists, however, that Milosevic be transferred to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in order to stand trial on the indictments for war crimes;
beklager dybt, at denne krise er opstået i Makedonien, og understreger, at det går stærkt ind for principperne om grænsernes ukrænkelighed og Balkanlandendes terrotoriale integritet;
Regrets deeply the outbreak of the crisis in Macedonia and underlines its commitment to the principles of the inviolability of the borders and he territorial integrity of the countries in the Balkans;
fordømmer kraftigt UCK-terroristernes forsøg på at løse problemer, som muligvis eksisterer, ved at bruge vold, hvilket endnu en gang går ud over civilbefolkningen;
Condemns strongly the attempts by UCK terrorists to resolve problems that possibly exist by using violence, once more involving the civilian population;
mener, at et velfungerende, tidligt advarselssystem kunne have bidraget til at holde krisen under kontrol; opfordrer til, at der hurtigt udvikles et sådant system;
Considers that a properly functioning early warning system could have helped to keep the crisis under control; calls for the speedy development of such a system;
bifalder det store engagement, som den højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solana, har vist, siden krisen er opstået;
Welcomes the strong commitment displayed by the High Representative for CFSP, Javier Solana, since the beginning of the crisis;
bifalder endvidere FRJ's og de serbiske myndigheders bestræbelser på at indlede forhandlinger som led i Covic-planen for at nå frem til en forhandlingsløsning af konflikten i det sydlige Serbien og opfordrer Rådet og Kommissionen til at bidrage til denne proces;
Welcomes furthermore the efforts by the FRY and Serbian authorities to start talks within the framework of the Covic Plan in order to reach a negotiated settlement of the conflict in southern Serbia and calls on the Council and the Commission to assist this process;
understreger, at stabiliserings- og associeringsprocessen har til formål at gøre det muligt for området at rykke nærmere EU; noterer sig dog, at denne proces kræver, at de politiske og økonomiske betingelser, herunder fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien, fuldt ud opfyldes;
Underlines that the Stabilisation and Association Process is aimed at allowing the region to come closer to the EU; notes, however, that this process requires full compliance with the political and economic conditionality, including full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
tilskynder Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens (FYROM's) regering til at tage skridt til at give det store albanske mindretal sikkerhed for, at det er en integreret del af FYROM og dens samfund med lige rettigheder og muligheder;
Encourages the FYROM government to take steps to give the large Albanian minority the assurance that they are an integrated part of FYROM and its society, with equal rights and equal opportunities;
bifalder Unionens strategiske partnerskab med Rusland; understreger dog, at dette partnerskab skal bygge på fælles værdier; beklager dybt den vedvarende krise i Tjetjenien og minder i den forbindelse om de adskillige beslutninger, som for nylig er vedtaget i Europa-Parlamentet; afviser enhver sammenligning mellem situationen i Tjetjenien og situationen i Makedonien;
Welcomes the Union’s strategic partnership with Russia; underlines, however, that this partnership should be built on common values, deplores deeply the ongoing crisis in Chechnya and recalls in this context the numerous resolutions recently adopted by the European Parliament; rejects any comparison between the situation in Chechnya and the situation in Macedonia;
opfordrer Rusland til at bidrage til at fremme demokratiet i Belarus og spille en positiv rolle i forbindelse med løsningen af de nuværende vanskeligheder i Ukraine;
Calls on Russia to help promote democracy in Belarus and to play a positive role in solving the current difficulties in Ukraine;
understreger sin vilje til at støtte Ruslands reformproces:
Underlines its willingness to support Russia’s reform process;
hilser Kommissionens meddelelse om Kaliningrad velkommen og støtter især Kommissionen fuldt ud med henblik på at løse samtlige gamle handelstvister med Rusland; opfordrer Kommissionen og Rådet til at holde Parlamentet underrettet om forberedelserne til topmødet mellem EU og Rusland i midten af maj;
Welcomes the Commission’s communication on Kaliningrad and, in particular, gives its full support to the Commission in order to resolve all longstanding trade disputes with Russia; calls on the Commission and the Council to keep it informed of the preparations being made for the EU-Russia Summit in mid-May;
Fredsprocessen i Mellemøsten
Middle East Peace Process
opfordrer samtlige berørte parter til at opgive alle handlinger, der kan føre til en optrapning af spændingerne, og søge en ikke-voldelig løsning samt omgående genoptage forhandlingerne med henblik på at nå frem til en aftale i overensstemmelse med de pågældende FN-resolutioner;
Calls on all parties involved to cease any actions leading to an increase in tension and to seek a non-violent solution, and to resume, as matter of urgency, negotiations aimed at reaching an agreement within the framework of the respective United Nations resolutions;
minder om, at EU går ind for oprettelsen af en levedygtig palæstinensisk stat;
Recalls the position of the EU in favour of the creation of a viable Palestinian state;
opfordrer Rådet og EU-medlemsstaterne til at slå til lyd for initiativer i FN's Sikkerhedsråd, der fremmer freden i området, herunder eventuelt undersøgelse af muligheden for at udsende en observationsstyrke;
Calls on the Council and the Member States of the European Union to advocate initiatives in the UN Security Council that promote peace in the region, including, possibly, examination of the sending of an observation force;
bifalder afgørelsen fra Det Europæiske Råd i Stockholm om at opfordre Javier Solana til med fuld inddragelse af Kommissionen at aflægge rapport senest på Det Europæiske Råds møde i Göteborg om, hvordan Den Europæiske Union kan spille en øget rolle i forbindelse med genoptagelsen af fredsprocessen;
Welcomes the decision of the Stockholm European Council to ask Javier Solana, in association with the Commission, to report back at the Gothenburg European Council on how the EU can play an enhanced role in the resumption of the peace process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Højtstående Repræsentant for FUSP og FRJ's regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP and the government of the FRY.
af Bertel Haarder og Baroness Sarah Ludford
by Bertel Haarder and Baroness Sarah Ludford
om Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm med hensyn til EU's forbindelser udadtil - (3)
on the Stockholm European Council of 23-24 March concerning the EU’s external relations – (3)
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm med hensyn til EU's forbindelser udadtil - (3)
European Parliament resolution on the Stockholm European Council of 23-24 March concerning the EU’s external relations – (3)
der henviser til formandskabets konklusioner om Det Europæiske Råds møde i Stockholm,
having regard to the conclusions of the Presidency on the Stockholm European Council,
der henviser til Det Europæiske Råds erklæring om Makedonien (bilag III),
having regard to the European Council declaration on Macedonia (Annex III),
der henviser til de femten stats- og regeringschefers møde med præsident Vladimir Putin i Stockholm,
having regard to the meeting of the 15 heads of state and government with President Vladimir Putin in Stockholm,
der henviser til sin tidligere beslutning om Tjetjenien,
having regard to its previous resolution on Chechnya,