natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilslutter sig i princippet tanken om oprettelse af en katastrofefond, hvis bevillinger kun skal mobiliseres i forbindelse med en større katastrofe, men understreger, at der er behov for yderligere drøftelser mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet for så vidt angår kriterierne for støtteberettigelse samt de tekniske og finansielle ordninger for en sådan fond og med henblik på at sikre, at fonden opfylder de legitime forventninger, der kan stilles til den;
Agrees in principle with the idea of creating a Disaster Relief Fund whose appropriations will only be called upon in case of a major disaster but stresses that further discussion is needed between the Commission, the Council and the Parliament on the eligibility criteria and technical and financial arrangements applicable to such a fund, so that the Fund can fulfil legitimate expectations;
erindrer om, at det afskaffede den tidligere budgetpost for naturkatastrofer på grund af mangelen på entydige kriterier og bevillinger;
Recalls that the EP abolished the previous budget line for natural disasters for a lack of clear criteria and funds available for this line;
opfordrer i denne henseende Kommissionen og Rådet til seriøst at overveje muligheden for at samle alle uudnyttede forpligtelsesbevillinger i alle udgiftskategorier sammen ved regnskabsåret udgang og kanalisere dem over i en sådan katastrofefond samt fremføre dem de efterfølgende år og derved skabe en kumulativ fond;
Calls on the Commission and the Council in this respect to give serious consideration to the possibility of ‘mopping up’ unused commitment appropriations of all categories of expenditure at the end of the financial year, channelling them into such a Disaster Relief Fund and carrying them over to the next years, so as to create a cumulative Fund;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne i Østrig, Tyskland og de relevante ansøgerlande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of Austria, Germany and the appropriate applicant countries.
af Hans-Gert Poettering, Othmar Karas og Markus Ferber
by Hans-Gert Poettering, Othmar Karas and Markus Ferber
om oversvømmelseskatastrofen i Østrig, Tyskland, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet
on the flood disaster in Austria, Germany, the Czech Republic and Slovakia
Europa-Parlamentets beslutning om oversvømmelseskatastrofen i Østrig, Tyskland, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet
European Parliament resolution on the flood disaster in Austria, Germany, the Czech Republic and Slovakia
der henviser til oversvømmelserne for nylig i Centraleuropa,
having regard to the recent floods in central Europe,
der henviser til, at oversvømmelseskatastrofen førte til tab af menneskeliv, at personer forsvandt eller blev såret, og at en stor del af befolkningen blev påført utrolige lidelser, samt at tusindvis af hjem blev helt eller delvis ødelagt,
whereas as a result of the flood disaster people lost their lives, others disappeared or were injured, unspeakable suffering was caused to a large proportion of the population and thousands of homes were totally or partially destroyed,
der henviser til, at skaden direkte berører familier og deres ejendom, men også den offentlige infrastruktur, historiske bygninger og kunstskatte, virksomheder (små og mellemstore virksomheder, håndværks- og industrivirksomheder), gårde og landdistrikter,
whereas the damage directly affects families and their property, but also public infrastructure, historic buildings and art treasures, businesses (SMEs, craftsmen, industries), farms and the countryside,
der henviser til, at katastrofen i Centraleuropa er af et hidtil ukendt omfang,
whereas this disaster in central Europe is of unprecedented proportions,
der henviser til, at skaderne efter de første skøn er meget omfattende og kræver omgående og håndgribelige tegn på solidaritet i form af en særlig økonomisk EU-bistand,
whereas the initial estimates of the damage are very high and call for an immediate and tangible sign of solidarity through special European financial assistance,
udtrykker sin dybeste medfølelse og solidaritet med de mennesker, der er berørt af de katastrofale oversvømmelser for nylig i Østrig, Tyskland, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet, og giver udtryk for særlig medfølelse med de omkomnes familie og med dem, der har mistet hus og hjem;
Expresses its deepest sympathy and solidarity for the people affected by the recent disastrous floods in Austria, Germany, the Czech Republic and Slovakia and, in particular, conveys its condolences to the families of the victims and those who have lost their homes and property;
roser den indsats, der er blevet gjort af de mange organisationer, som blev mobiliseret til at hjælpe oversvømmelsesofrene, navnlig de talrige grupper af brandmænd, politi, soldater og frivillige organisationer samt lokale, regionale og nationale myndigheder;
Praises the efforts made by the various organisations involved, which were mobilised to assist the flood victims, especially the various teams of firemen, police, soldiers and voluntary organisations, as well as local, regional and national authorities;
Europæisk indsats
European commitment
mener, at konsekvenserne af katastrofen ikke kun er af nationalt omfang, men også kræver en effektiv europæisk indsats; forpligter sig derfor til at støtte foranstaltninger til umiddelbart at hjælpe de katastroferamte med de eksisterende finansielle instrumenter, frigøre økonomiske midler, der er til rådighed inden for de finansielle rammer, og oprette en nødhjælpsfond for naturkatastrofer;
Considers that the consequences of the disaster are not only of national dimension but also call for an effective European commitment; therefore undertakes to support actions for immediate relief under the existing financial instruments to people hit by the disaster, to release financial resources available under the financial framework and to set up a Natural Disaster Relief Fund;
opfordrer til en hurtig direkte aktion til støtte for de landmænd, der er berørt af oversvømmelserne, med henblik på at fremskynde direkte bistandsbetalinger, at stille interventionslagre af korn til rådighed til nedsat pris for landmænd i nød og anvende udtagne jordarealer til foderformål;
Calls for an initial immediate measure to be taken for farmers affected by the floods, so as to anticipate direct aid payments, make available intervention stocks of cereals for farmers in distress at concessionary prices and use set-aside land for feeding purposes;
opfordrer til anvendelse af strukturfondenes resultatreserve til de berørte medlemsstater for at tilvejebringe yderligere økonomisk bistand til genopbygning; opfordrer Kommissionen til at være så fleksibel som mulig med hensyn til omfordeling af midler fra og omlægning af de strukturfondsprogrammer, som de oversvømmelsesramte medlemsstater har søgt om deltagelse i, og samtidig indføre en midlertidig nedsat samfinansieringsforpligtelse;
Calls for the mobilisation of the performance reserve of the Structural Funds for the Member States concerned in order to allow additional financial assistance for reconstruction; calls on the Commission to be as flexible as possible with regard to the reallocation and redeployment of Structural Fund programmes requested by Member States affected by the floods, accompanied by a temporarily reduced co-financing obligation;
Yderligere nødhjælp
Additional emergency aid
opfordrer Kommissionen til at stille nødhjælp til rådighed ved at tilvejebringe 1 mia. euro fra marginen på 2002-budgettet inden for rammerne af TÆB 4/2002 med henblik på at yde umiddelbar hjælp i fællesskab med de berørte stater;
Calls on the Commission to make emergency aid available by providing € 1 billion from the margin available under the 2002 budget within the framework of SAB 4/2002 in order to grant immediate aid in conjunction with the states concerned;
Nødhjælpsfond for naturkatastrofer
Natural Disaster Relief Fund
opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag om oprettelse af en nødhjælpsfond for naturkatastrofer for EU-medlemsstater og fastsætte klare kriterier og regler for dens anvendelse, herunder en definition af, hvad en naturkatastrofe er;
Calls on the Commission to present a proposal for the creation of a Natural Disaster Relief Fund for EU Member States, setting clear criteria and rules for its use, including the definition of what is a natural disaster;
anmoder Kommissionen om udvise så stor fleksibilitet som muligt over for anmodninger fra Den Tjekkiske Republik og Slovakiet om at omfordele endnu ikke tildelte midler fra førtiltrædelsesinstrumenterne Ispa, Phare og Sapard;
Calls on the Commission to be as flexible as possible towards the request from the Czech Republic and Slovakia to reprogramme their unallocated funds under the pre-accession instruments ISPA, PHARE and SAPARD;
udtrykker bekymring over den drastiske stigning i forekomsten af naturkatastrofer, der ifølge eksperter kan ses som et muligt resultat af klimaændringerne; påpeger, at der må påregnes endnu flere katastrofer, hvis der ikke sker en drastisk reduktion af de globale drivhusgasemissioner;
Expresses its concern about the drastically rising number of natural disasters, which, according to experts, can be seen as a possible result of climate change; stresses that if global greenhouse gas emissions are not reduced drastically, even more disasters are to be expected;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre alt, hvad der er muligt for at opfylde Kyoto-målene og forpligter sig selv til at gøre en indsats på dette område, f.eks. ved at fremme emissionsfrie energiproduktion; understreger, at Kyoto kun er et første skridt, og at meget mere ambitiøse mål er nødvendige;
Asks the Member States and the Commission to do everything possible to fulfil the Kyoto Targets and undertakes to work towards this, for example by promoting emission-free energy production; underlines that Kyoto is only a first step and that further more ambitious targets are necessary;
opfordrer Den Europæiske Investeringsbank til hurtigst muligt at indføre et låneprogram for de dele af erhvervslivet og den offentlige sektor, der har været ramt af oversvømmelserne; opfordrer Kommissionen til at give yderligere rentegodtgørelse fra EU-budgettet på lån, der ydes i forbindelse med katastrofen;
Calls on the European Investment Bank to create as soon as possible a specific loan programme for businesses and the public sector affected by floods; calls on the Commission to provide additional interest subsidies out of the EU budget on loans granted following the disaster;
Fremskyndet genopbygning
Acceleration of reconstruction
opfordrer Kommissionen til at garantere flest mulige administrative faciliteter for at fremskynde udbuds- og indkøbsprocedurer samt indtage en fleksibel holdning til anvendelse af statsstøtte;
Calls on the Commission to guarantee a maximum of administrative facilities in order to accelerate the tender and procurement procedures as well as a flexible attitude towards the deployment of state aid;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, til de katastroferamte landes regeringer og parlamenter samt til de berørte kommuner.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments and the municipalities concerned.
1. september 2002
1 September 2002
af Helmuth Markov, Francis Wurtz, Salvador Jové Peres, Sylviane H. Ainardi, Ilda Figueiredo, Efstratios Korakas og Gérard Caudron
by Helmuth Markov, Francis Wurtz, Salvador Jové Peres, Sylviane H. Ainardi, Ilda Figueiredo, Efstratios Korakas and Gérard Caudron
om de ekstraordinære oversvømmelser i Tyskland, Østrig, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet
on extraordinary flooding in Germany, Austria, the Czech Republic and Slovakia
Europa-Parlamentets beslutning om de ekstraordinære oversvømmelser i Tyskland, Østrig, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet
European Parliament resolution on extraordinary flooding in Germany, Austria, the Czech Republic and Slovakia
der henviser til de kraftige regnskyl i flere lande i EU og Centraleuropa, der har medført hidtil usete, omfattende oversvømmelser i dele af Østrig, Tyskland, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet,
having regard to the heavy rainfalls in several EU and Central European countries, which led to unprecedented, large-scale flooding in parts of Austria, Germany, the Czech Republic and Slovakia,
der henviser til tab af menneskeliv og adskillige savnede, til ødelæggelse eller svær beskadigelse af tusindvis af huse, virksomheder, veje, jernbaner og anden infrastruktur i de ramte områder samt til det materielle tab, der løseligt anslås til adskillige milliarder euro,
having regard to the loss of life and the disappearance of dozens of persons, the destruction of or severe damage caused to thousands of houses, companies, roads, railways and other infrastructure in these affected areas, as well as material damage roughly estimated at several tens of billions of Euro,
der henviser til de enorme tab og skader inden for landbruget, og at hele 2002-høsten endog er gået tabt,
having regard to the huge losses and damage in the agricultural sector, including even the total loss of harvest for the year 2002,
der henviser til de omfattende materielle tab for den historiske og kulturelle arv såsom Semper-operaen og Zwinger-paladset i Dresden og Wörlitzer-parken nær Dessau (UNESCO's verdensarv),
having regard to the extensive material damage caused to the historical and cultural heritage, including the Semper Opera House and the Zwinger Palace in Dresden, and the Wörlitzer Park near Dessau (UNESCO world heritage),
der henviser til, at Kommissionens formand og Tysklands, Østrigs, Den Tjekkiske Republiks og Slovakiets regeringschefer mødtes i Berlin den 18. august og drøftede oversvømmelsernes omfang, de forventede materielle skader og mulighederne for at udvise europæisk solidaritet og hjælpe ofrene,
whereas the President of the European Commission and the Heads of Government of Germany, Austria, the Czech Republic and Slovakia met in Berlin on 18 August and discussed the extent of the flooding, the expected material damage and possible forms of European solidarity and help for the victims,
der henviser til, at Kommissionen på sit møde den 28. august foreslog en række foranstaltninger med henblik på at yde hurtig og ubureaukratisk støtte til de folk og regioner, der er ramt af oversvømmelser, ved hjælp af de europæiske struktur- og landbrugsfonde, EIB og undtagelser fra EU's administrative procedurer,
whereas the Commission proposed at its meeting of 28 August, a series of measures to provide swift and unbureaucratic support for the people and regions affected by the flooding under the European structural and agricultural funds, the EIB, and through the use of derogations in EU administrative procedures,
der henviser til, at landenes regeringer stadig ikke kan sætte præcise tal på de skader, som oversvømmelserne har forvoldt, og at Kommissionen ikke kan vurdere den nødvendige EU-støttes reelle omfang,
whereas the governments of the countries cannot yet give precise figures for the damage caused by the flooding and the Commission cannot assess the actual extent of necessary EU aid,
er dybt chokeret over tabet af menneskeliv, over antallet af savnede og de enorme materielle tab og udtrykker sin oprigtige deltagelse og sin solidaritetsfølelse med de berørte folk i Tyskland, Østrig, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet og andre ramte lande og regioner i Europa;
Is deeply shocked by the loss of human lives and the disappearance of citizens, as well as the huge material damage caused, and expresses its deep concern and its solidarity for the people concerned in Germany, Austria, the Czech Republic and Slovakia and other affected countries and regions in Europe;
glæder sig over den enorme fælles indsats og retter en tak til frivillige, borgere, brandvæsen og beredskabstjenester for deres utrættelige kamp for at redde dæmningerne langs med floderne mod oversvømmelse og genoprette de ødelagte områder; dette var et fremragende eksempel på solidaritet i praksis;
Welcomes the huge joint efforts and congratulates the volunteers, ordinary citizens, fire brigades and disaster units concerned on their untiring work to save the dams along the rivers, to prevent overflooding and to reconstruct devastated areas, which gave an excellent example of practical solidarity;
udtrykker sig tiltagende bekymring over naturkatastroferne med deres stadig mere ekstreme karakter og stadig større hyppighed som følge af atmosfærens globale opvarmning;
Expresses its growing concern about natural disasters, which are becoming more and more extreme and frequent, due to the global warming of the atmosphere;
støtter de kort- og langsigtede forslag, som Kommissionen forelagde på sit møde den 28. august, navnlig oprettelse af et permanent instrument til støtte for katastrofeofre i EU's medlemsstater;
Supports the short- and long-term proposals made by the Commission at its meeting of 28 August, especially the creation of a permanent instrument for assistance to victims of disasters in EU Member States;
kræver, at kriterierne for anvendelse af denne fond fastsættes i snævert samarbejde mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet;
Calls for the criteria relating to the application of this fund to be laid down in close cooperation between the Commission and the European Parliament;
anmoder om, at også "nye penge", reserveret på EU-budgettet til uforudsete begivenheder, der i alt beløber sig til 2,4 mia. EUR, indgår i EU-hjælpepakken foruden uudnyttede bevillinger i struktur- og landbrugsfonde;
Requests that, in addition to the unspent money from structural and agricultural funds, fresh money reserved in the EU budget for unpredictable events, totalling € 2.4 billion, be foreseen as part of the EU aid package;
tilslutter sig EIB's forslag om at yde langsigtede lån på meget gunstige vilkår; anmoder dog om, at der i særlige tilfælde bliver mulighed for at yde rentefrie lån;
Agrees with the EIB’s position in favour of providing long-term loans under very favourable conditions; asks, however, for the possibility of granting interest-free loans to be envisaged in specific cases;
kræver, at Kommissionen og EU-landenes regeringer på alle områder af EU-politikken i højere grad end nogensinde tidligere prioriterer miljøbeskyttelse, gennemførelse af Kyoto-protokollen og en øget indsats til begrænsning og reduktion af miljøskadelige økonomiske aktiviteter i EU og andre dele af verden;
Calls for the Commission and the governments of the EU Member States to give more priority then ever before in all fields of EU policy to environmental protection, the implementation of the Kyoto Protocol and increased efforts to reduce environmentally harmful economic activities in the EU and other parts of the world;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments and governments of the EU Member States and the accession countries.
af Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Constanze Angela Krehl, Maria Berger, Juan de Dios Izquierdo Collado, Ralf Walter, Joan Colom i Naval, Paulo Casaca, Olga Zrihen Zaari og Emmanouil Mastorakis
by Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Constanze Angela Krehl, Maria Berger, Juan de Dios Izquierdo Collado, Ralf Walter, Joan Colom i Naval, Paulo Casaca, Olga Zrihen Zaari and Emmanouil Mastorakis
om oversvømmelserne i Europa
on the floods in Europe
der henviser til de voldsomme oversvømmelser, som har forårsaget omfattende ødelæggelser i Europa og Asien inden for de seneste uger,
having regard to the violent floods which have caused widespread destruction in Europe and Asia in the course of the last weeks,
der henviser til, at oversvømmelserne i talrige europæiske lande er den største naturkatastrofe i Europa i de sidste ti år, og til, at hundredtusinder af mennesker har måttet evakueres, og at mange har mistet livet,
stressing that the floods affecting numerous European countries are the most serious natural catastrophe in the last ten years in Europe; whereas hundreds of thousands of people had to be evacuated, and many lost their lives,
der henviser til eventuelle yderligere udviklinger, som kan komplicere situationen, herunder risikoen for sygdom,
having regard to possible further developments which may complicate the situation, notably the risks of disease,
der henviser til ødelæggelserne på huse, infrastrukturer, landbrug og kulturarven, de enorme økonomiske og sociale konsekvenser og de samlede økonomiske omkostninger som følge af oversvømmelserne,
considering the damage to homes, infrastructure, agriculture and the cultural heritage, the huge economic and social consequences and the overall economic cost of the floods,
der henviser til, at disse begivenheder på ny bekræfter behovet for et ambitiøst internationalt program i forbindelse med klimaændringen,
underlining that these events are another confirmation of the need for an ambitious world programme for tackling climate change,
der henviser til, at Europa-Parlamentet ved flere lejligheder har krævet et passende instrument for at kunne reagere på sådanne katastrofesituationer, herunder navnlig i beslutningen om retningslinjerne for 2001-budgetproceduren ( A5-0070/2000 ), hvori det anmodede Kommissionen om, ”at være særlig opmærksom på strukturproblemer af økonomisk eller social art, der er forårsaget af naturkatastrofer og at se positivt på foranstaltninger til afhjælpning af disse problemer”,
whereas the European Parliament has on several occasions called for the establishment of an appropriate instrument to respond to similar catastrophic situations, notably in its resolution on the 2001 budgetary guidelines ( A5-0070/2000 ) where it requested the Commission ‘to pay special attention to structural problems of an economic or social character caused by natural disasters and to look favourably on measures to help solve these problems’,
der henviser til Kommissionens meddelelse og andre afgørelser om naturkatastrofer i Europa vedtaget den 28.8.2002,
having regard to the Communication and other decisions of the Commission on weather disasters in Europe, adopted on 28 August 2002,
der henviser til Kommissionens foranstaltninger for at hjælpe de berørte områder; der bemærker forslagene om umiddelbar anvendelse af strukturfondenes præstationsreserve og programmerne for udvikling af landdistrikterne for at klare den aktuelle situation samt anvendelsen af førtiltrædelsesmidler til kandidatlandene,
having regard to the Commission’s measures to help the affected areas; taking note of the proposals for immediate use of the Structural Funds’ performance reserve and of the rural development programmes to tackle the current situation, as well as the use of the pre-accession funds for the applicant countries,
der henviser til Kommissionens forslag om en ny katastrofefond, som skal etableres på kort sigt,
having regard to the Commission’s proposal for a new disaster relief fund to be established in the short term,
der henviser til Den Europæiske Investeringsbanks overvejelser omkring langsigtede lån på særlige vilkår og en forenklet procedure for virksomheder, som er ramt af oversvømmelserne,
having regard to the consideration given by the European Investment Bank to long-term loans with exceptional conditions and simplified procedures for businesses affected by the floods,
giver udtryk for solidaritet og dyb medfølelse med de befolkninger, som er blevet ramt af de seneste katastrofale oversvømmelser i Europa og Asien og familierne til de mange mennesker, der har mistet livet; anerkender redningspersonalets mod og opofrelse, idet deres utrættelige arbejde var med til at begrænse den menneskelige og materielle skade;
Expresses its solidarity and deepest sympathy with the populations affected by the recent catastrophic floods in Europe and Asia and to the families of the numerous persons who lost their lives; pays tribute to the courage and dedication of the many rescuers whose hard and continuous work helped limit the human and material damage;