natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder erklæringen om TRIPS-aftalen og offentlig sundhed, da det er et vigtigt politisk udsagn om individuelle landes ret til at sikre sig adgang til medicin til overkommelige priser for at beskytte befolkningen mod epidemier som f.eks. hiv/aids, men bemærker, at reglerne i den grundlæggende aftale om intellektuel ejendomsret - TRIPS - ikke er blevet ændret; er skuffet over, at medlemmernes ret til at indføre billigere medicin fra tredjelande ikke blev juridisk bekræftet, og at genbehandlingen af dette nøglespørgsmål vil tage mindst yderligere 12 måneder, inden for hvilken periode der ifølge FN-opgørelser vil dø yderligere 3 millioner aids-ramte;
Welcomes the Declaration on the TRIPS agreement and public health as being an important political re-statement of the rights of individual countries to take overriding action to secure access to affordable drugs to help protect their citizens from pandemics such as the HIV/AIDS crisis, but notes that the terms of the underlying intellectual property agreement, TRIPs, have not been changed; expresses its disappointment that the rights of members to import cheaper medicines from third countries were not juridically confirmed and that the re-examination of this key issue will take at least a further twelve months during which time, based on United Nations figures, another 3 million AIDS sufferers will die;
bifalder afgørelsen om at reformere Tvistbillægelsesinstansen og håber, at dette vil føre til indførelse af elementære retsprincipper som f.eks. uafhængig udøvelse af domsmyndighed, procedurer for anke til en anden instans og hensyntagen til reglerne i andre organisationer og institutioner inden for FN-systemet (MEA-, ILO-bestemmelser osv.);
Welcomes the decision to reform the Dispute Settlement Body, and hopes that this will lead to the introduction of elementary principles of justice, such as the independent exercise of judicial power, procedures for appeal to another body, and the consideration of rules coming from other organisations and institutions of the UN system (MEAs, ILO rules, etc.);
ønsker - til trods for de tydelige begrænsninger, der er en følge af valget af Qatar som værtsnation - at takke Qatars befolkning for deres gæstfrihed; håber, at den 5. ministerkonference afholdes et sted, der i højere grad kan sikre fuld deltagelse af civilsamfundet;
Despite the obvious limitations imposed by the choice of Qatar as the host nation, and the strict security measures in place, wishes to thank the people of Qatar for their hospitality; hopes that the 5 th Ministerial will take place in a location more conducive to full-scale participation by civil society;
der henviser til 2001 som Det Europæiske Sprogår og til, at det gælder for alle de sprog, der tales i Europa,
having regard to 2001 as the European Year of Languages and to the fact that it is dedicated to all languages spoken in Europe,
der henviser til Europarådets charter for regionale sprog eller mindretalssprog,
having regard to the Council of Europe’s Charter for Regional or Minority Languages,
der henviser til flere internationale chartre, der anerkender borgernes ret til at bibeholde og udvikle deres egne sprog,
having regard to several international charters that recognise the right of citizens to maintain and develop their own languages,
der henviser til EU's charter om grundlæggende rettigheder, der forbyder forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling på grund af sprog,
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights, which outlaws discrimination, including language-based discrimination,
der henviser til den beslutning, der blev vedtaget den 16. marts 2000 om charteret om grundlæggende rettigheder,
having regard to the report adopted on 16 March 2000 on the Charter of Fundamental Rights,
der henviser til, at sprog er en del af Europas rigdom, og at der i hele Europa tales over fyrre regionale sprog og mindretalssprog, som er en afgørende del af vor kulturarv og dermed skal beskyttes og fremmes,
whereas languages are part of the richness of Europe, and more than forty regional and minority languages are spoken across Europe, which form a crucial part of our cultural heritage and, as such, need to be protected and promoted,
der henviser til, at Kommissionen har indvilliget i at undersøge muligheden for at forelægge et udkast til et program til fremme og beskyttelse af regionale sprog og mindretalssprog,
whereas the European Commission has agreed to look into the possibility of presenting a draft program that will have as its objective the promotion and safeguarding of minority and regional languages,
der henviser til, at projekter omfattende mindre anvendte sprog er blevet støttet i løbet af Det Europæiske Sprogår,
whereas projects involving lesser-used languages have been supported during the European Year of Languages,
der henviser til, at charteret for regionale sprog og mindretalssprog udgør en nødvendig del af den kulturbevarende proces,
whereas the Charter for Regional or Minority Languages constitutes a necessary part of the process of cultural preservation,
opfordrer til, at der omgående fastlægges et retsgrundlag for fremme og beskyttelse af regionale sprog og mindretalssprog på europæisk niveau;
Calls for the urgent establishment of a legal basis to promote and safeguard minority and regional languages at a European level;
opfordrer Kommissionen til straks at træffe foranstaltninger til at sikre, at regionale sprog og mindretalssprog kan fremmes via horisontal inddragelse af sprogaspektet i en lang række EU-programmer;
Calls on the European Commission to take immediate action to ensure that regional and minority languages can be promoted through the horizontal inclusion of language aspects in a variety of EU programmes;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the applicant countries.
der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001 om Kommissionens og Rådets redegørelser forud for WTO's 4. ministerkonference,
having regard to its resolution of 25 October 2001 on the statements by the Commission and Council prior to the 4 th Ministerial Conference of the World Trade Organisation,
bifalder resultatet af sidste måneds WTO-ministerkonference i Qatar, der er et vigtigt skridt i retning af et nyt WTO, som er mere imødekommende over for borgernes behov og interesser;
Welcomes the outcome of last month’s WTO Ministerial Conference in Qatar, which represents an important step towards a new WTO, more responsive to the needs and interests of citizens;
bifalder navnlig løftet i Qatar-erklæringerne om at rette op på den manglende balance mellem industrilande og udviklingslande; glæder sig over, at udviklingslandenes sammenhold og sikre optræden i Qatar og i ugerne forud i høj grad indvirkede både på aftalerne i Qatar og WTO's politik i bredere forstand, og henstiller til Kommissionen at sikre, at arbejdsprogrammet omsættes til resultater, der giver udviklingslandene virkelige fordele;
Welcomes in particular the commitment in the Qatar declarations to redressing the imbalances between developed and developing countries; notes with pleasure that the cohesion and assertiveness of developing countries in Qatar and in the preceding weeks had a major impact both on the agreements reached in Qatar and on the wider politics of the WTO, and urges the Commission to ensure that the work programme is translated into outcomes which deliver real benefits to developing countries;
takker Kommissionen for, at aftalerne fra Qatar i den grad afspejler Parlamentets prioriteringer, og anerkender Rådets beslutsomme bestræbelser på at støtte Kommissionens forhandlinger og det snævre samarbejde med Parlamentets delegation;
Congratulates the Commission on the extent to which the agreements reached in Qatar reflected the priorities laid down by it, and acknowledges both the Council’s determined efforts to support the Commission’s negotiations and the close cooperation with its delegation;
glæder sig over Qatar-erklæringen om TRIPS-aftalen og offentlig sundhed, der er udtryk for en international erkendelse af, at der skal tages passende hensyn til presserende sundhedsbehov, og at en mere fleksibel anvendelse af den intellektuelle ejendomsret er mulig, og forventer, at denne aftale overholdes i praksis af alle berørte parter; bifalder ligeledes godkendelsen af WTO-undtagelsen for Cotonou-aftalen (AVS/EU);
Welcomes the Qatar declaration on the TRIPS agreement and public health, reflecting a worldwide recognition of the need to address appropriately urgent health needs, and the possibilities of a more flexible application of intellectual property rights, and expects to see this agreement respected in practice by all concerned; also welcomes the approval of the WTO waiver for the ACP-EU Cotonou Agreement;
glæder sig over, at EU-eksportørerne har udsigt til bedre muligheder, og EU-forbrugerne får fordele, fordi der er indledt forhandlinger om mere åbne markeder inden for landbrug, industrivarer og tjenester; bifalder, at landbrugsteksten anerkender ikke-kommercielle aspekter og derfor giver EU mulighed for at gå videre med reformen af den fælles landbrugspolitik, så den kan udvikle sig bort fra handelsfordrejende støtteordninger, navnlig på de områder, hvor det går ud over landbrugseksporten fra udviklingslande, samtidig med at multifunktionaliteten bevares, og understreger betydningen af, at udviklingslandene under disse forhandlinger får særbehandling for at tage højde for deres særlige behov, som f.eks. udvikling og landdistrikter og fødevaresikkerhed; bifalder, at USA's landbrugseksportstøtte indgår i forhandlingerne;
Welcomes the prospect of greater opportunities for EU exporters and gains for EU consumers, through the opening of negotiations on more open markets in agriculture, industrial goods and services; notes with approval that the text on agriculture recognises non-commercial aspects and therefore permits the European Union to proceed with reform of the CAP, shifting away from trade-distorting subsidies, especially where they penalise agricultural exports from developing countries, whilst safeguarding multifunctionality, and underlines the importance in these negotiations of special and differential treatment for developing countries, to take account of their needs, such as rural development and food security; welcomes the inclusion in the negotiations of US agricultural export support;
mener, at Qatar-dagsordenen er et væsentligt, første skridt i retning af, at der inden for WTO tages behørigt hensyn til forholdet mellem handel og miljø, men understreger behovet for fremskridt, når det drejer sig om at præcisere forsigtighedsprincippet i WTO-bestemmelserne som en vigtig sikring af miljø- og fødevaresikkerhedsnormer;
Considers that the Qatar agenda represents a significant first step towards taking proper account in the WTO of the relationship between trade and the environment, but emphasises the need for progress on the clarification of the precautionary principle in WTO rules as an important protection for environment and food safety standards;
bemærker, at Singapore-ministererklæringen om arbejdstagerrettigheder blev bekræftet; mener, at yderligere fremskridt er af afgørende betydning, og opfordrer WTO til at samarbejde omkring ILO's initiativ om globaliseringens sociale dimension;
Notes the reaffirmation in Qatar of the Singapore Ministerial’s commitment on labour rights; believes that further progress is essential and calls on the WTO to cooperate with the ILO’s initiative on the social dimension of globalisation;
minder om, at Qatar blot er begyndelsen på en lang forhandlings- og revisionsproces; understreger, at slutresultatet skal afspejle en balance mellem alle WTO-medlemmers interesser; håber derfor, at der vil ske væsentlige fremskridt inden for de områder, der skal forhandles om i anden fase efter den næste WTO-ministerkonference;
Recalls that Qatar is just the start of a long process of negotiation and review; underlines that the final result must reflect a balance between the interests of all WTO Members; hopes therefore that significant progress will be made on the items to be negotiated in the second stage, after the next WTO Ministerial;
ser frem til et vedvarende samarbejde med Kommissionen, insisterer på løbende og omfattende information og giver klart udtryk for, at det har til hensigt nøje at følge forhandlingerne og forbeholder sig ret til at komme med henstillinger;
Looks forward to continuing cooperation with the Commission, insists on continued, comprehensive briefings, makes clear its intention of following closely the negotiations and reserves its right to make recommendations;
af Giuseppe Di Lello Finuoli, Pernille Frahm og Ilka Schröder,
by Giuseppe Di Lello Finuoli, Pernille Frahm and Ilka Schröder
Europa-Parlamentets beslutning om EU's retslige samarbejde med USA om bekæmpelse af terrorisme
European Parliament resolution on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism
der henviser til EU-traktatens artikel 2, 6, 11, 29 og 31, som sammen med charteret om grundlæggende rettigheder fastlægger, at medlemsstaterne og Den Europæiske Union fuldt ud skal respektere retsstatsprincipperne og menneskerettighederne og bevare et højt niveau af retsplejenormer i forbindelse med enhver foranstaltning, der berører dens borgere og statsborgere fra tredjelande, der opholder sig på EU's område,
having regard to Articles 2, 6, 11, 29 and 31 of the EU Treaty, which, together with the Charter of Fundamental Rights, stipulate that Member States and the European Union must fully respect the rule of law and human rights, and maintain a high level of judicial standards in all their actions affecting their citizens and third-country nationals on the territory of the European Union,
der henviser til skrivelse af 16. oktober fra præsident Bush til Rådets formand, premierminister Verhofstadt, og Kommissionens formand, Romano Prodi, som indeholder en liste over 40 forslag fra USA om et samarbejde mellem EU og USA om bekæmpelse af terrorisme, herunder forslag vedrørende efterforskning af kriminelle handlinger, dataovervågning, grænsekontrol og udlevering,
having regard to the letter of 16 October 2001 from President Bush to the President-in-Office, Prime Minister Verhofstadt, and to Commission President Romano Prodi, presenting a list of 40 US proposals on EU/US cooperation against terrorism, including proposals concerning criminal investigations, data surveillance, border controls and extradition,
der henviser til de relevante internationale retsinstrumenter, især FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og den europæiske menneskerettighedskonvention, især protokol nr. 6 til den europæiske menneskerettighedskonvention, samt Genève-konventionen om flygtninges status (1951),
having regard to relevant international legal instruments, in particular the United Nations Convention against Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to the European Convention on Human Rights and in particular to Protocol 6 of the ECHR, as well as the Geneva Convention on refugee status (1951),
der henviser til artikel 19 i EU's charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 19 of the EU Charter of Fundamental Rights,
der henviser til de relevante internationale og europæiske retsinstrumenter om databeskyttelse, navnlig Europarådets konvention af 1981 og direktiv 95/46/EF og 97/66/EF,
having regard to relevant international and European legal instruments on data protection, namely the 1981 Council of Europe convention and Directives 95/46/CE and 97/66/CE,
der minder om, at kampen mod terrorisme skal føres under behørig respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder, demokratiet og retsstatsprincipperne for at undgå risiko for at krænke menneskerettighederne og undergrave demokratiet under bestræbelserne på at beskytte det mod terrorisme,
recalling that the fight against terrorism must be conducted with due respect for human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, in order to avoid the risk of infringing human rights and undermining democracy in seeking to protect it from terrorism,
der atter bekræfter EU's tilsagn om fuldt ud at deltage i kampen mod terrorisme,
reaffirming the EU's commitment to fully participating in the fight against terrorism,
der henviser til, at ovennævnte skrivelse indeholder anmodninger om revision af EU's regler om databeskyttelse og privatlivets fred, bemyndigelse af politimyndighederne til at handle i direkte samarbejde med USA's retshåndhævende myndigheder, tilladelse til at udveksle informationer på grundlag af en mundtlig anmodning, undersøgelse af alternativer til udlevering, herunder udvisning og deportation, fastlæggelse af procedurer for udveksling af informationer om indvandringsberedskab, hvad angår personer med tilknytning til terrororganisationer, forbedring af samarbejdet om at fjerne misbrugere af status, lovovertrædere og "uberettigede",
whereas the aforementioned letter includes requests on: revision of EU rules on data protection and privacy; authorisation for police authorities to deal directly with US law enforcement authorities; authorisation of exchange of information on the basis of an oral request; exploration of alternatives to extradition, including expulsion and deportation; establishment of procedures to share information on immigration lookouts for individuals associated with terrorist organisations; improvement of cooperation on the removal of status violators, criminals and ‘inadmissibles’,
der konstaterer, at nylige forslag i USA og amerikanske initiativer over for Den Europæiske Union kan være i strid med EU's og medlemsstaternes retlige og forfatningsmæssige bestemmelser og afvige væsentligt fra USA's retstraditioner,
noting that that recent proposals in the United States and US initiatives vis-à-vis the European Union could be in breach of EU and Member States' legal and constitutional provisions and substantially depart from US legal tradition,
der især noterer sig Bush-regeringens planer om retssager ved militærdomstole, hvorefter forsvarsadvokater vil kunne nægtes adgang til beviser, uafhængige forsvarsadvokaters rolle vil kunne begrænses alvorligt, og domsafgørelser, herunder afgørelser om dødsstraf, vil kunne træffes af to tredjedeles flertal af juryen,
noting, in particular, the Bush administration plans for military trials, in which prosecution evidence could be withheld from defence lawyers, the role of independent defence lawyers severely restricted and judicial decisions, including decisions applying capital punishment, taken by a 2/3 majority of the jury,
der konstaterer, at den nyligt vedtagne US Patriot Act alvorligt undergraver den retslige beskyttelse af tredjelandes statsborgere bosat i USA,
noting that the recently adopted US Patriot Act seriously undermines the legal protection of third-country nationals residing in the US,
der minder om, at alle medlemsstater har underskrevet protokol nr. 6 til den europæiske menneskerettighedskonvention, som ikke tillader udlevering til lande, der bruger dødsstraf,
recalling that all Member States have signed Protocol 6 of the ECHR which does not permit extradition to countries which apply the death penalty,
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at sikre, at de retslige garantier, der findes i EU-bestemmelser og -traditioner fuldt ud respekteres, og til ikke at indgå aftaler om en hurtig udleveringsprocedure med USA, medmindre der er sikret fuld garanti for, at USA's retssystem er i overensstemmelse med EU's og internationale standarder, især ved at sikre retfærdig rettergang og adgang til passende forsvar;
Calls on the Council and the Member States to guarantee that the judicial safeguards contained in EU norms and traditions are fully respected, and not to conclude an agreement on a fast-track extradition procedure with the United States unless full guarantees are in place ensuring that the United States legal system meets EU and international standards, in particular by guaranteeing fair trials and access to appropriate defence;
bekræfter atter EU's holdning til dødsstraf, som indebærer, at udlevering af eftersøgte personer fra EU til USA kun kan finde sted, efter at USA har afskaffet dødsstraffen, og opfordrer til, at udvisning eller deportation ikke bruges som "skjult" udlevering;
Reaffirms the EU view on capital punishment, which implies that extradition of requested persons from the EU to the United States can only take place after the USA abolish capital punishment; asks that expulsion or deportation proceedings will not be used as "disguised" extradition proceedings;
kræver endnu en gang, at USA afskaffer dødsstraffen på forbundsplan og i de enkelte stater;
Demands once again that the USA abolish the death penalty at federal and state levels;
afviser enhver form for ekstraordinære retslige foranstaltninger og udtrykker sin bekymring over vedtagelse af en aftale om udlevering, der indebærer anvendelse af militærdomstole og en anderledes behandling af ikke-amerikanske statsborgere, hvad angår retslige garantier;
Rejects any extraordinary judicial measures and expresses its concern regarding the adoption of any agreement on extradition, that makes provision for military tribunals, and different treatment for non-American citizens as regards trial-related guarantees;
opfordrer EU til at garantere europæiske databeskyttelsesnormer og sikre, at der ikke tillades obligatorisk tilbageholdelse af oplysninger, hvilket ville undergrave alle rettigheder og garantier;
Calls on the EU to guarantee European data protection standards and ensure that no mandatory retention of data be allowed, which would undermine any rights and guarantees;
anmoder om, at Europa-Parlamentet fuldt ud informeres og høres inden vedtagelsen af en samarbejdsaftale mellem EU og USA på området for retlige og indre anliggender, og at indgåelsen af en sådan aftale gøres betinget af, at Domstolen anser den for forenelig med EF-retten;
Asks for the EP to be fully informed and consulted before the adoption of any EU-USA cooperation agreement in the field of JHA and that the conclusion of such an agreement be conditional upon a ruling confirming its conformity with EC law, established by the Court of Justice;
anmoder om, at gensidighedsprincippet anvendes i det retlige samarbejde og politisamarbejdet mellem EU og USA;
Asks for the application of the principle of reciprocity in judicial and police cooperation between the EU and USA;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og USA's regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of Member States and the US administration.
af Poettering for PSE-Gruppen, Baron Crespo for PSE-Gruppen, Cox og Malmström for ELDR-Gruppen, Lannoye for Verts/ALE-Gruppen, Wurtz for GUE/NGL-Gruppen,, UEN-Gruppen og Bonde for EDD-Gruppen
by Hans-Gert Poettering on behalf of the PPE-DE Group, Enrique Barón Crespo on behalf of the PSE group, Patrick Cox and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group, Paul A.A.J.G. Lannoye on behalf of the Verts/ALE Group, Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL group, Cristiana Muscardini on behalf of the UEN group and Jens-Peter Bonde on behalf of the EDD Group
om forelæggelse af Kommissionens program
on the presentation of the Commission's programme
Europa-Parlamentets beslutning om forelæggelse af Kommissionens program
European Parliament resolution on the presentation of the Commission's programme
der er alvorligt bekymret over, at mindre end halvdelen af det nuværende lovgivningsprogram blev gennemført den 30. november 2001, og at halvdelen af lovgivningsinitiativerne fra 2001 ikke indgik i det oprindelige program,
deeply concerned at the non-implementation as at 30 November 2001 of over half the legislative programme and the fact that half of the legislative initiatives for 2001 were not included in the initial programme,
der henviser til det arbejdsprogram for 2002, som Kommissionen har forelagt,
having regard to the work programme submitted by the Commission for 2002,