natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilkendegiver sin absolutte fordømmelse af voldshandlingerne og sin dybe forfærdelse over tabet af menneskeliv og udtrykker sin medfølelse og solidaritet med ofrenes familier;
Expresses its firm condemnation of the violence occurred, its deep concern at the loss of life and extends its condolences and solidarity to the victims' families;
anmoder om, at der foretages en tilbundsgående undersøgelse af de stedfundne begivenheder, og at man på grundlag af disse undersøgelser stiller alle ansvarlige til regnskab;
Calls for an exhaustive investigation to be carried out into these events in order to clearly identify those responsible;
understreger nødvendigheden af, at EU støtter bestræbelserne for en fysisk, politisk, social og økonomisk genopbygning af dette land med henblik på at gøre det muligt at regere, styrke demokratiet og retsstaten, sikre respekten for menneskerettighederne, især for den oprindelige bolivianske befolkning, opnå økonomiske og sociale fremskridt, bekæmpe fattigdommen og give alle bolivianere flere muligheder;
Emphasises the need for the EU to support the physical, political, social and economic reconstruction of the country rendering it governable and paving the way for the strengthening of democracy and the rule of law, the respect of human rights, notably of the indigenous population in Bolivia, economic and social development, the eradication of poverty and opportunities for all Bolivians;
opfordrer alle til at udvise besindelse, mådehold og dømmekraft med henblik på en fredelig bilæggelse af den seneste tids stridigheder mellem forskellige sektorer og indførelse af en konstruktiv dialog mellem alle parter, som kan fremme et klima med indbyrdes tillid og forståelse i et så stort omfang, at landet får mulighed for at omstille sig under fredelige forhold og komme ud af den blindgyde, det for tiden befinder sig i;
Calls for calm, reason, moderation and good sense to prevail in order to allow a peaceful demobilisation of the various sectors which have taken to the streets in recent times, giving way to a constructive dialogue between all concerned, allowing a climate of sufficient trust and understanding to be generated which is required to lead the country towards a peaceful transition and allow it to overcome the current impasse;
anmoder om, at der, så snart forholdene tillader det, udsendes en ad hoc-delegation fra Parlamentet , som kan undersøge situationen in situ ;
Calls for an ad hoc delegation from the European Parliament to be sent as soon as possible and as soon as the situation permits in order that it be able to gain a first-hand impression of the situation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen , den nye bolivianske regering og til den bolivianske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the authorities of the new Bolivian Government and to the Congress of Bolivia.
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde samt en situationsrapport fra regeringskonferencen (Bruxelles den 16.-17. oktober 2003)
on the outcome of the European Council and progress report on the Intergovernmental Conference (Brussels, 16/17 October 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde, samt en situationsrapport fra regeringskonferencen (Bruxelles den 16.-17. oktober 2003)
European Parliament resolution on the outcome of the European Council and progress report on the Intergovernmental Conference (Brussels, 16/17 October 2003)
minder om, at alle nationale parlamenter, nationale regeringer og de europæiske institutioner Europa-Parlamentet og Kommission, var repræsenteret i konventet; protesterer mod alle forsøg fra regeringskonferencens side på at ændre den balance, der blev opnået i den konstitutionelle struktur;
Recalls that in the Convention all the national parliaments and governments, and the European Institutions – the European Parliament and Commission – were represented; protests against all attempts by the IGC acting alone to change to its own advantage the balance arrived at in the constitutional structure;
protesterer stærkt mod det uudtalte ønske om at afskaffe det lovgivningsmæssige råd; minder om, at det lovgivningsmæssige råd betragtes som et helt afgørende led i overholdelsen af princippet om opdelte beføjelser og åbenhed i lovgivningen; gør opmærksom på, at dette forslag allerede udgør den højeste grad af kompromis i det parlamentariske flertal i konventet i forhold til regeringernes repræsentanter;
Protests vigorously against the unspoken intention to scratch the Legislative Council; recalls that the Legislative Council is considered a crucial element in the exercise of respect for the principles of separation of powers and openness of legislation; recalls that this proposal already represents the greatest possible compromise by the parliamentary majority in the Convention vis-à-vis the representatives of the governments;
er stærk tilhænger af dobbelt flertal-metoden, som konventet nåede frem til, idet den giver europæiske retsakter en høj grad af klar og overbevisende demokratisk legitimitet;
Strongly supports the method of the double majority, arrived at in the Convention, which lends European legal acts a strong, clear and convincing democratic legitimacy;
opfordrer regeringskonferencen til navnlig at vedtage forbedrede bestemmelser for ændring af forfatningen.
Urges the Intergovernmental Conference to adopt, in particular, improved provisions on amending the Constitution.
De må udelukke vetoretten og indebære fyldestgørende medvirken og ratificering via Europa-Parlamentet;
These must exclude the power of veto and include full involvement of, and ratification by, the European Parliament;
Nyt økonomisk opsving i Europa
Relaunching the European Economy
fastslår, at den strømafbrydelse, der fandt sted i september i Italien i realiteten var resultatet af en massiv importpolitik, som ENEL (en af de største el-producenter i Italien) påtvinger de italienske forbrugere, og som UCTE-myndighederne (Unionen for Koordinering af Transport af Elektricitet) allerede længe inden havde gjort opmærksom på indebar en for høj risiko for et netsammenbrud; påpeger ligeledes, at de seneste strømafbrydelser i Danmark og i Storbritannien på ingen måde skyldtes netproblemer;
Notes that the electricity blackout in Italy last September was in fact caused by a policy of massive importation imposed on Italian consumers by ENEL (the main electricity operator in Italy), which the UCTE authorities had for a long time condemned as involving too high a risk of breakdown of the system; notes also that the other recent power blackouts in Denmark and the United Kingdom were in no way connected with a network problem;
understreger, at Kommissionens forslag om at hæve antallet af indbyrdes forbindelser på et tidspunkt, hvor der hersker store prisforskelle på de forskellige nationale og regionale markeder vil medføre enorme el-strømme over lange afstande; understreger endvidere, at i lighed med nettet i USA er de europæiske el-net heller ikke skabt til at transportere strømme i en sådan størrelsesorden, og at en tilsvarende politik vil medføre en risiko for, at man støder ind i de samme problemer, som USA har oplevet for nylig;
Stresses that the European Commission’s proposals to increase the number of interconnections at a time when there are still significant price differences in the various national and regional markets will engender movements of enormous quantities of electricity over long distances; and that, like the network in the United States, European electricity networks were not designed to carry such large quantities, so that this policy could well cause problems similar to those recently experienced in the United States;
beklager, at Det Europæiske Råd har diskuteret Kommissionens forslag uden at have indhentet udtalelser fra de kompetente ministre eller myndigheder som UCTE, som er i færd med undersøge årsagerne til afbrydelserne, der er tegn på en væsentlig malfunktion i det europæiske demokrati;
Regrets that the European Council discussed proposals by the European Commission without consulting the Ministers responsible and authorities such as the UCTE which are engaged in analysing the reasons for the cuts, which amounts to a major dysfunction of European democracy;
afviser tanken om, at man ved forhøje antallet af el-ledninger tværs gennem Europa, bl.a. over Alperne, vil kunne løse problemet med risikoen for el-afbrydelser og foreslår det kompetente ministerrråd, der holder møde den 4. december 2003, at træffe de nødvendige foranstaltninger, dvs. en koordinering og en tættere udveksling af oplysninger mellem de regulerende myndigheder i medlemsstaterne og netforvalterne samt til at fremme opførelsen af elværker på de steder, hvor behovet er, samt en stabiliseringspolitik for efterspørgslen, der kan gøre det europæiske el-net mere pålideligt, samtidig med at EU følger vejen til Kyoto;
Rejects the idea that multiplying the number of electricity cables crossing Europe, inter alia via the Alps, will overcome the risk of electricity cuts, and suggests that the relevant Council of Ministers, which will be meeting on 4 December 2003, take the necessary measures, namely: closer coordination and exchange among the regulatory authorities in the Member States and the network managers; stimulating the construction of electricity generating stations in the place where the demand is; and a policy of stabilising demand, which will mean that the European electricity grid can be made reliable, while putting the EU on the Kyoto path;
hilser i princippet den politiske vilje til at fremme forskning og udvikling på europæisk plan og accelerere gennemførelsen af investeringsaktivitet i hele Europa velkommen; stiller sig derimod kritisk til, at formandskabets konklusioner fremstår som gammeldags og udifferentierede, idet de overser, at forskning, investeringer og vækst af høj kvalitet er nødvendige, hvis det udvidede EU skal kunne løse sine økonomiske. sociale og miljømæssige problemer;
Welcomes, in principle, the political determination to foster research and development activities at a European level and to speed up the implementation of Europe-wide investment activities; criticises, however, the fact that the Presidency’s conclusions take an old-fashioned and undifferentiated approach by neglecting the quality of research, investment and growth necessary to overcoming the economic, social and environmental problems faced by the enlarging Union;
er rystet over Det Europæiske Råds uvidenhed, hvad angår forsøgene på at samle EU's bæredygtighedsstrategi i en økonomisk politisk tækning og at supplere Lissabon- strategien med Göteborg-målsætningerne; understreger, at Lissabon - og Göteborg-strategien forudsætter et velovervejet miks af gensidigt støttende politikker inden for økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål; kræver derfor, at Miljø-, Beskæftigelses- og Econfinrådet involveres på lige fod i arbejdet med at sikre en integrerende holdning til løsning af den nuværende krise;
Is stunned by the ignorance of the European Council as regards dovetailing the Union’s sustainability strategy with economic policy and complementing the Lisbon strategy with the Gothenburg objectives; underlines the fact that the Lisbon and Gothenburg strategy requires a balanced mix of mutually supportive policies in the economic, social and environmental fields; insists, therefore, that the Environment, Employment and Ecofin Councils must be involved on an equal footing in ensuring an integrated approach to overcoming the current crisis;
henviser til Det Europæiske Råd i Göteborg anmodningen om at udskille vækst i transportsektoren fra den økonomiske vækst og advarer således mod at overvurdere the økonomiske virkninger af infrastrukturinvesteringer som foreslået i Vækstinitiativet; hævder, at det ofte ikke er mangelen på penge men snarere mangel på økonomisk levedygtighed, der har hindret gennemførelsen af en række projekter; er foruroliget over de manglende miljømæssige overvejelser i drøftelserne om disse investeringer og advarer mod, at man bruger de transeuropæiske net (TEN) som påskud for at sætte spørgsmålstegn ved borgernes ret til medvirken og til at underminere en egentlig miljøindvirkningsevaluering;
Refers to the Gothenburg Council, which requested that transport growth be decoupled from economic growth, and thus warned against overestimating the economic effects of infrastructure investment as proposed in the Growth initiative; states that it was often not lack of money, but lack of economic viability of projects, which hindered the implementation of certain projects; is alarmed by the lack of consideration for environmental factors in all the deliberations on these investments and warns against using speedy implementation of the TENs as a pretext for undermining citizens’ participatory rights and proper environmental assessment;
er indstillet på udelukkende at behandle forslaget om højere samfinansieringssatser i EU i forbindelse med projekter, der er bæredygtige, økonomisk levedygtige, færdigt udarbejdede på juridisk, teknisk og administrativt plan, har en klar europæisk merværdi, og som har fået foretaget en europæisk miljøindvirkningsvurdering med positivt resultat;
Is willing to examine the proposal for higher EU cofinancing rates only for those projects that are sustainable, economically viable and legally, technically and administratively ready, that have a clear European value-added, and for which a European Environmental impact assessment has been carried out with positive results;
opfordrer til, at en ambitiøs plan til fremme af energieffektivitet, ren teknologi og vedvarende energikilder inddrages i Vækstinitiativet og fremhæver de potentielle muligheder i et sådant initiativ for høj-kvalitet vækst, beskæftigelse og social velfærd; ser frem til Kommissionens handlingsplan for miljøteknologi;
Calls for an ambitious plan to promote making energy efficiency, clean technologies and renewable sources of energy part of the growth initiative, and points to the potential of such an initiative for high-quality growth, employment and social welfare; looks forward to the Commission’s action plan on environmental technologies;
advarer mod de negative virkninger af at tage patent på software-baserede opfindelser af innovation og konkurrenceevne på den europæiske industri og er bekymret for, at vedtagelse af den lovgivning, der er på vej, vil gøre det endnu vanskeligere at leve op til forpligtelserne i Lissabon-strategien;
Considers it inappropriate that the European Council recommendations on industrial policy tend to set up an opposition between environmental and health concerns and the competitiveness of EU industry; recalls that industrial policy, in order to be economically viable in the long run, must take full account of environmental effects and the potential health risks of industrial development for citizens; no policy for specific industrial sectors must be allowed to compromise this approach;
afviser initiativet om at skaffe privatkapital ved at udstede værdipapirer i offentlige aktiver; advarer mod at sælge ud af kultur- og naturarv; opfordrer Kommissionen til omgående at øge åbenheden på dette felt og redegøre for, hvorledes udstedelsen af sådanne værdipapirer sker i de nationale regnskaber og ved at evaluere overensstemmelsen med stabilitets- og vækstpagten;
Warns against the detrimental effect of the patenting of software-implemented inventions on the innovativeness and competitiveness of European industry, and is concerned that adoption of the pending legislation will add to the difficulties of living up to the Lisbon strategy commitments;
hævder, at revisionen af den europæiske kemilovgivning skyldes, at den eksisterende lovgivning på området ikke i tilstrækkelig grad har kunnet beskytte hverken mennesker eller miljø;
Rejects the initiative to provide leverage for private capital by securitisation of public assets; warns against selling out cultural and natural heritage; urges the Commission to increase transparency in this field immediately and to set out how securitisation arrangements are treated in national accounts and in assessing conformity with the Stability and Growth Pact;
bekræfter, at beskyttelse af mennesker og miljø skal prioriteres i fremtidig revision af kemilovgivningen, hvor der også tages behørigt hensyn til økonomiske og sociale forhold EP's beslutning af 15. november 2001 om en hvidbog for strategien for en fremtidig kemipolitik, punkt A);
States that the revision of European chemicals legislation is motivated by the failure of existing chemicals legislation adequately to protect human health and the environment;
opfordrer Rådet til at primært at fokusere på den fremtidige revision af den europiske kemilovgivning om beskyttelse af mennesker og miljø med behørigt hensyn til økonomiske og sociale forhold;
Reconfirms that protection of human health and the environment must take priority in the future chemicals legislation, taking due account of economic and social considerations [EP resolution on the White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy, 15 November 2001, recital A];
glæder sig over løftet om at forbedre effektiviteten og åbenheden i den europæiske administration og kvaliteten af EU's lovgivning; gentager i denne sammenhæng sin opfordring til en forordning, der fastlægger et fælles kodeks for god administrativ praksis for alle EU-institutioner og andre organer; minder om, at en obligatorisk indvirkningsvurdering af europæisk lovgivning i henhold til forfatningen skal overholde og tage hensyn til den grundlæggende principper i traktaterne, som f.eks. forsigtighedsprincippet:
Calls on the Council to keep as the primary focus of the future revision of European chemicals legislation the protection of human health and the environment, taking due account of economic and social considerations;
opfordrer til, at tilbagesendelseshandlingsprogrammet følges opmærksomt, således at det sikres, at personer, der sendes tilbage, ikke udsættes for krænkelser af menneskerettighederne og bistås i at genskabe acceptable sociale og økonomiske levevilkår; afviser enhver form for europæisk samarbejde omkring tvungen tilbagesendelse, hvor der ikke foreligger enighed om, hvem der har ret til beskyttelse;
Broadly supports the general objective of an EU involvement in the management of external borders, while expressing reservations about the setting up of a Border Management Agency; reaffirms that the adoption of an EU common policy on asylum and immigration is a condition for EU involvement in the management of external borders;
opfordrer til , at den finansielle og faglige bistand til tredjelande fokuseres på fremme af sociale og økonomiske levevilkår samt på respekten for menneskerettigheder og demokrati;
Calls for the return action programme to be carefully monitored in order to make sure that the people who are repatriated are not subject to human rights violations and are helped in recreating acceptable social and economic living condition; rejects any European cooperation on forced return while there is no agreement on who is eligible for protection;
opfordrer navnlig i forbindelse med forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler til, at der skabes juridisk mulighed for indvandring, f.eks. via en mere fleksibel visumpolitik, og afviser ethvert forsøg fra tredjelandes side på at gøre underskrivelse og gennemførelse af tilbagetagelsesaftaler til en betingelse for at opnå udviklingsstøtte;
Calls for financial and technical assistance to third countries to be focused on promoting social and economic conditions as well as respect for human rights and democracy;
understreger, at alle foranstaltninger vedrørende kontrol af eksterne grænser, standsning af illegal indvandring, VIS (visuminformationssystem) etc. ikke må underminere asylansøgeres mulighed for at få adgang til asylproceduren;
Calls in particular, in the context of negotiating readmission agreements, for the opening of legal means of immigration, for example through a more flexible visa policy, and rejects any attempts to make the signing and implementation of readmission agreements by third countries a condition for obtaining development aid;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at lade alle foranstaltninger, der allerede er truffet til bekæmpelse af illegal indvandring, opveje af åbning for muligheden af juridisk holdbar indvandring i EU samt af en aktiv integrationspolitik og fremme af de rettigheder, en statsborger fra et tredjeland, der bor i et EU-land, nyder;
Reaffirms that all the measures concerning external border control, stopping of illegal immigration, VIS, etc. must not undermine asylum seekers’ possibility of access to the asylum procedure;
opfordrer navnlig til, at direktiverne om asylkvalificering og - procedurer skal være i fuld overensstemmelse med proceduren for adgang til asyl og Genève-konventionen and dens protokol samt UNHCR's bestemmelser (handbook);
Calls on the Commission and Council to counterbalance all the measures already taken on combating illegal immigration by opening up legal means of immigration to the EU, as well as an active policy of integration and promotion of the rights of third-country nationals resident on EU territory;
hilser godkendelsen af Rådets forordning om forældres ansvar velkommen;
Calls in particular for the directives on asylum qualification and procedures to provide for full respect of the right of access to asylum procedures and for them to be respectful of the Geneva Convention and its protocol, as well as the UNHCR handbook;
glæder sig over vedtagelsen af den anden handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006; understreger betydningen af den EU-politik for den forestående udvidelse og EU's nye instrument for lokalområder; bemærker især den holdning, der er lagt for dagen i miljøpartnerskabet for den nordlige dimension og opfordrer EU til at gøre brug af denne model i andre politikker;
Calls once again on the Council to adopt a framework decision on common standards governing procedural law as a condition for the entry into force of the European Arrest Warrant;
understreger endnu engang, at der ikke er noget alternativ til "Road Map" - vejkortet - men fremhæver i denne sammenhæng, at uden en entydig vilje og et stærkt og vedvarende pres på begge parter fra alle medlemmer af Kvartetten, er denne plan dømt til fiasko;
Notes the Council’s reaffirmation of its commitment to the multilateral approach to trade policy but regrets the failure to recognise that the dynamics of the WTO system changed irrevocably in Cancun and that a return to business as usual is not a viable option;
beklager, at Rådet gradvist er ved at acceptere den amerikanske regerings afstandtagen og distance og gentager sin opfordring til et afgørende initiativ gående ud på at bringe de to parter tilbage i en dialog;
Reaffirms once again that there is no alternative to the ‘Road Map’ but stresses, in this regard, that without a clear commitment and strong and continued pressure on both parties by all the members of the Quartet this plan is doomed to failure;
påpeger, at manglen på et reelt fredsperspektiv i Mellemøsten vil bidrage yderlige til en destabilisering af Irak, og at det israelske luftvåbens uansvarlige angreb i Syrien skaber risiko for en udvidelse af konflikten;
Regrets that the Council is gradually accepting the present policy of disengagement of the US administration, and reiterates its call for a decisive initiative aimed at bringing the two sides back to dialogue;