natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fuldstændighedens skyld kan udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af hydrochlorfluorcarboner, fungere ved hjælp af ubrugte, regenererede eller genanvendte stoffer, mens udstyr, der indeholder affald, er bestemt til destruktion, jf. artikel 22.
For the sake of completeness, the equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons can work on virgin, reclaimed or recycled compounds, while if it contains waste compound – it is intended for destruction in line with Article 22.
Artikel 18 – stk. 6 – indledning
Article 18 – paragraph 6 – introductory part
Kommissionen kan i konkrete tilfælde videregive de forelagte oplysninger til de berørte parters kompetente myndigheder i nødvendigt omfang og:
6.The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and may do either of the following :
Kommissionen kan i konkrete tilfælde videregive de forelagte oplysninger til de berørte parters kompetente myndigheder i nødvendigt omfang og skal inden for en frist på 30 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen :
The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and shall , within 30 working days after receipt of the request , do one of the following :
a) godkende anmodningen om en import- eller eksporttilladelse
(-a) approve the request for an import or export licence,
Den i denne artikel foreslåede indførelse af et komplekst "forudgående informeret samtykke"-system kan føre til forsinkelser i afsendelsen med deraf følgende tab af ordrer.
The establishment of a complex “prior-informed-consent” system as proposed under this Article could result in delays in shipments and consequential loss of orders.
Det foreslås at fastlægge en "tidslinje" inden for forordningen for at sikre, at handelen kan fortsætte uden urimelig forsinkelse.
It is suggested that a “timeline” be defined within the regulation to ensure that trade can continue with no unreasonable delay.
Kommissionen kan vedtage supplerende foranstaltninger for tilsyn eller kontrol med kontrollerede stoffer eller nye stoffer og med produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af kontrollerede stoffer, når disse varer er under midlertidig opbevaring, herunder omladning, transitforsendelse gennem og reeksport fra Fællesskabets toldområde, ud fra en vurdering af den potentielle risiko for illegal handel ved sådanne bevægelser og under hensyntagen til sådanne foranstaltningers samfundsøkonomiske virkninger.
The Commission may adopt additional measures for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage , including transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the socio-economic impacts of such measures.
Kommissionen kan vedtage yderligere foranstaltninger til supplering af de foranstaltninger, som der anmodes om i henstilling 2001/331/EF, eller som er beskrevet i artikel 18 i denne forordning, for tilsyn eller kontrol med kontrollerede stoffer eller nye stoffer og med produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af kontrollerede stoffer, herunder når disse varer er under midlertidig opbevaring, omladning, transitforsendelse gennem og reeksport fra Fællesskabets toldområde, samt andre aktiviteter, ud fra en vurdering af den potentielle risiko for illegal handel ved sådanne bevægelser og under hensyntagen til sådanne foranstaltningers miljøfordele og samfundsøkonomiske virkninger samt eksistensen af brugbare alternativer .
The Commission may adopt additional measures to those requested under Recommendation 2001/331/EC or described in Article 18 of this Regulation for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances , including those placed under temporary storage transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, and other activities, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the environmental benefits and socio-economic impacts of such measures , and the existence of feasible alternatives .
Af hensyn til klarheden skal der først gøres rede for hovedforanstaltningerne, og derpå kan supplerende foranstaltninger nævnes.
For the sake of clarity - first the main measures are to be clear and then additional measures can be mentioned.
Anvendelsesområdet bør defineres mere bredt for at give mulighed for at behandle andre problemer end de specifikke situationer, som er angivet i kommissionsforslaget.
The scope needs to be defined more broadly, so that there will be the potential to address problems in addition to the specific situations listed in the Commission’s draft.
Desuden bør der tages stilling til eventuelle miljøfordele (for ozonlag, klima osv.) samt til alternativernes gennemførlighed.
In addition, it is necessary to consider the environmental benefits (for ozone, climate, etc.) and the feasibility of alternatives.
Til vejledning for medlemsstaternes toldmyndigheder tilvejebringer Kommissionen en liste over produkter og udstyr, der kan tænkes at indeholde eller kun at kunne fungere ved hjælp af kontrollerede stoffer , og over KN-koderne.
The Commission shall make available a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances and of Combined Nomenclature codes for guidance of the Member States' customs authorities.
Til vejledning for medlemsstaternes toldmyndigheder tilvejebringer Kommissionen senest den 1. januar 2010 :
By 1 January 2010 the Commission shall make available for the guidance of the Member States’ customs authorities:
a) en liste over produkter og udstyr, der kan tænkes at indeholde eller kun at kunne fungere ved hjælp af kontrollerede stoffer
(a) a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances ,
b) en liste over stoffer, produkter, udstyr og anvendelser, som er tilladt i henhold til denne forordning, samt dertil knyttede betingelser eller krav, og
(b) a list of the substances, products, equipment and uses which are permitted under this Regulation and related conditions or requirements, and
c) en liste over stoffer, produkter og udstyr, som ikke er tilladt i henhold til denne forordning.
(c) a list of the substances, products and equipment that are not permitted under this Regulation.
I hver liste angives den relevante KN-kode.
In each list the relevant CN codes shall be cited.
Forordningen træder i kraft den 1. januar 2010.
The Regulation shall apply from 1 January 2010.
For at kunne anvende den har medlemsstaternes toldmyndigheder brug for denne liste.
In order to be able to apply it, the Member States' customs authorities need this list.
En liste over elementer, der "kan tænkes" at indeholde ozonlagsnedbrydende stoffer, kan være til nogen hjælp, men toldmyndighederne har brug for langt klarere retningslinjer for at kunne fungere effektivt - de har brug for en liste over stoffer og produkter, som er tilladt (og de dertil knyttede krav om tilladelser) og en liste over stoffer og produkter, som ikke er tilladt.
A list of items which ‘might’ contain ODS is partly helpful, but Customs officers need much greater clarity in order to perform effectively – they need a list of substances and items which are permitted/authorised (and related requirements such as licenses), and a list of substances/ items which are not permitted.
Kontrollerede stoffer, som findes i køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg, i udstyr, der indeholder opløsningsmidler eller i brandsikringssystemer og brandslukkere, skal i forbindelse med servicering og vedligeholdelse af udstyret eller inden demontering eller bortskaffelse af det genvindes, enten med henblik på destruktion ved hjælp af teknologier, der er godkendt af parterne og opført i bilag VII , eller med henblik på genanvendelse eller regenerering.
Controlled substances contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers shall, during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction by technologies approved by the Parties, listed in Annex VII , or be recovered for recycling or reclamation.
Kontrollerede stoffer (herunder opskumningsmidler) , som findes i køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg, i udstyr, der indeholder opløsningsmidler eller i brandsikringssystemer og brandslukkere , fra alle brugerkategorier, herunder husholdninger , skal i forbindelse med servicering og vedligeholdelse af udstyret eller inden demontering eller bortskaffelse af det genvindes, enten med henblik på destruktion ved hjælp af teknologier, der er godkendt af parterne og opført i bilag VII. .
Controlled substances (including blowing agents in foam) contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers , from all kind of users, including households, shall, during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction by technologies approved by the Parties, listed in Annex VII .
Kommissionen udarbejder et bilag til denne forordning, hvori der fastsættes to former for standarder, som dels angiver niveauet for genvinding af ozonlagsnedbrydende stoffer i hver produkt- og udstyrskategori og dels afspejler bedste miljøpraksis.
The Commission shall establish an Annex to th is Regulation with performance standards which specify the level of recovery of ozone depleting substances in each category of product and equipment, and monitoring standards, reflecting best environmental practices.
Skum, der anvendes i køleskabe, indeholder ofte flere ozonlagsnedbrydende stoffer end kølemidler.
The foam in fridges often contains more ODS than the refrigerant in fridges.
Forordning nr. 2037/2000 foreskriver, at ozonlagsnedbrydende stoffer (opskumningsmidler) skal genvindes fra skum, men ikke alle medlemsstater har opfyldt dette krav.
Under Regulation 2037/2000 operators were supposed to recover the ODS (blowing agent) from foam, but some Member States have not yet implemented this requirement.
Det bør fastslås, at der er tale om et krav.
It needs to be stated clearly as a requirement.
Genanvendelse og regenerering af brugte ozonlagsnedbrydende stoffer bør kun tillades i tilfælde, hvor de pågældende stoffer vil blive brugt i tilladte anvendelser (dvs. de væsentlige og kritiske anvendelser, som er tilladt i henhold til forordningen).
Recycling and reclamation of used ODS should only be permitted for cases where the ODS will be used in permitted uses (i.e. the essential and critical uses authorised under the Regulation).
Nærværende forordning sigter på afskaffelse af ikke-væsentlige anvendelser af ozonlagsnedbrydende stoffer.
The aim of this regulation is to eliminate non-essential uses of ODS.
Skønt der i forordning nr. 2037/2000 stilles krav om genvinding af ozonlagsnedbrydende stoffer, er genvindingsniveauet uacceptabelt lavt i visse faciliteter (dette gælder f.eks. visse anlæg til genanvendelse af køleskabe), og der er store forskelle på EU-plan med hensyn til anlæggenes ydeevne, som ikke er teknisk begrundede.
Although Regulation 2037/2000 requires recovery of ODS, the level of recovery in practice is unacceptably low in some operating facilities (e.g. some fridge recycling facilities) and there are large, technically unjustified differences in the performance of facilities across the EC.
Standarderne bør angive den procentsats af ozonlagsnedbrydende stoffer, der skal genvindes fra forskellige produkt- og udstyrskategorier; desuden skal der indføres mindstestandarder for teknisk tilsyn.
Performance standards need to specify the percentage of ODS to be recovered from various types of products and equipment, as well as minimum standards of technical monitoring.
Artikel 22 – stk. 3 – afsnit 2
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 2
Kommissionen udarbejder et bilag til denne forordning med en liste over produkter og udstyr, for hvilke det anses for teknisk og økonomisk muligt at gennemføre genvinding eller destruktion uden forudgående genvinding, og specificerer i relevante tilfælde, hvilken teknologi der skal anvendes.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Senest den 1. januar 2011 udarbejder Kommissionen et bilag til denne forordning med en liste over produkter og udstyr, for hvilke det anses for teknisk og økonomisk muligt at gennemføre genvinding eller destruktion uden forudgående genvinding, og specificerer i relevante tilfælde, hvilken teknologi der skal anvendes.
By 1 January 2011 the Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Ethvert forslag om at udarbejde et sådant bilag ledsages og underbygges af en udførlig økonomisk vurdering af omkostninger og fordele for samtlige medlemsstater.
Any proposal to establish such an Annex shall be accompanied and supported by a full economic assessment of the costs and benefits to all Member States.
Det bør sikres, at "opsparede" stoffer genvindes.
It is important to ensure that the banked compounds are re-captured.
I dette øjemed indsættes der datoer for gennemførelsesforanstaltningerne.
To ensure this, dates are added in relation to the implementation measures.
Artikel 22 – stk. 3 – afsnit 3 a (nyt)
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
Kommissionen hører under forberedelsen af forslaget til bilag medlemsstaterne og alle interesserede parter om de produkter og det udstyr, der skal udpeges, de tekniske og økonomiske muligheder for genvinding eller destruktion uden forudgående genvinding samt de teknologier, der skal anvendes på hvert enkelt udpeget produkt eller udstyr med det formål at opnå maksimal opsamling af ozonnedbrydende stoffer.
In preparing its proposal for the Annex, the Commission shall consult Member States and all interested parties as to the products and equipment to be identified, the technical and economical feasibility of recovery or destruction without prior recovery and the technologies to be applied for each product and equipment identified with the aim of maximising capture of ozone depleting substances.
I lyset af medlemsstaternes forskellige kapacitet og de tekniske og økonomiske udfordringer, der er forbundet med en effektiv håndtering af beholdninger af ozonlagsnedbrydende stoffer, bør Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af det nye bilag trække på alle de erfaringer og al den ekspertise, som de interesserede parter, herunder medlemsstaterne, erhvervslivet og ngo'erne, ligger inde med.
Given the different capacity of the Member States and the technical and economic challenges of dealing effectively with ODS banks, the Commission should formally call upon the experience and expertise of all interested parties in preparing the new Annex, including Member States, industry and NGOs.
Artikel 22 – stk. 5 – afsnit 2
Article 22 – paragraph 5 – subparagraph 2
Kommissionen evaluerer de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet , og kan på baggrund af denne evaluering samt af teknisk og anden relevant information efter omstændighederne vedtage foranstaltninger vedrørende disse minimumskvalifikationskrav.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States and may in the light of this evaluation and of technical and other relevant information, as appropriate, adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Kommissionen evaluerer de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States .
Der lægges særlig vægt på isoleringsskum i bygninger, herunder i forbindelse med affaldslovgivningen.
Special attention shall be paid to insulation foams in buildings and also in relation to waste legislation.
Kommissionen vedtager senest den 1. januar 2011 foranstaltninger vedrørende disse minimumskvalifikationskrav.
By 1 January 2011 the Commission shall adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Der skal især fokuseres på spørgsmålet om isoleringsskum i bygninger, som også bør tages op i det kommende direktiv om bygge- og nedrivningsaffald.
Special attention should be paid to insulation foams in buildings, which should also be tackled in the future directive on construction and demolition waste.
Udsivning og emission af kontrollerede stoffer
Leakages and emissions of controlled substances
Virksomhederne træffer alle praktisk gennemførlige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå og minimere enhver udsivning af kontrollerede stoffer.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages of controlled substances.
Navnlig skal fast udstyr med et kølevæskeindhold på mere end 3 kg kontrolleres for udsivning hvert år.
In particular , fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
Navnlig operatørerne af følgende stationære anvendelser: køleanlæg eller -udstyr, luftkonditioneringsanlæg eller -udstyr og varmepumpeanlæg eller -udstyr, herunder disses kredsløb, udstyr, der indeholder opløsningsmidler eller brandsikringssystemer og brandslukkere, der indeholder kontrollerede stoffer som anført i bilag I, skal ved hjælp af alle foranstaltninger, som er teknisk mulige og ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger:
In particular, operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, including their circuits, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers, which contain controlled substances listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Medlemsstaterne fastsætter krav til de minimumskvalifikationer, som personalet skal være i besiddelse af.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
På baggrund af en evaluering af disse foranstaltninger truffet af medlemsstaterne samt af teknisk og anden relevant information kan Kommissionen efter omstændighederne vedtage foranstaltninger vedrørende harmonisering af disse minimumskvalifikationskrav.
In the light of an evaluation of these measures taken by the Member States and of technical and other relevant information, the Commission, as appropriate, may adopt measures regarding the harmonisation of those minimum qualification requirements.
a) hindre udsivning af disse gasser samt
(a) prevent leakage of these gases; and
b) snarest muligt, og under alle omstændigheder inden for 14 dage, reparere eventuelle fundne udsivningssteder.
(b) repair any detected leakage as soon as possible, and in any event within 14 days.
Virksomhederne træffer alle praktisk gennemførlige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå og minimere enhver udsivning af methylbromid fra desinfektionsanlæg og andre aktiviteter, hvor methylbromid anvendes.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages of methyl bromide from fumigation installations and other operations in which methyl bromide is used.
Operatørerne af de anvendelser, der er omhandlet i stk. 1, skal sikre, at disse kontrolleres for udsivning af autoriseret personale, der opfylder kravene i artikel 5 i forordning (EF) nr. 842/2006, eller med en tilsvarende kvalifikation, efter følgende plan:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are checked for leakage by certified personnel who comply with the minimum requirements of Article 5 of Regulation EC No 842/2006, or similar qualification, according to the following schedule:
Virksomhederne træffer alle praktisk gennemførlige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå og minimere enhver udsivning og emission af kontrollerede stoffer, der anvendes som råvare og proceshjælpestof.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances used as feedstock and as processing agents.
a) anvendelser, der indeholder 3 kg kontrollerede stoffer eller derover, kontrolleres mindst hver tolvte måned; anlæg eller udstyr med hermetisk lukkede systemer, der er mærket som sådan og indeholder mindre end 6 kg kontrollerede stoffer, kontrolleres dog mindst hvert andet år
(a) applications containing 3 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every 12 months; however equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances , shall be checked at least once every 24 months ;
Virksomhederne træffer alle praktisk gennemførlige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå og minimere enhver udsivning og emission af kontrollerede stoffer, der fremkommer utilsigtet under fremstillingen af andre kemiske stoffer.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
b) anvendelser, der indeholder 30 kg kontrollerede stoffer eller derover, kontrolleres for udsivning mindst hver sjette måned;
(b) applications containing 30 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every six months;
Kommissionen kan anvise, hvilke teknologier eller fremgangsmåder virksomhederne skal benytte for at forebygge og minimere enhver udsivning og emission af kontrollerede stoffer.
The Commission may establish the technologies or practices to be used by undertakings to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances.
c) anvendelser, der indeholder 300 kg kontrollerede stoffer eller derover, kontrolleres for udsivning mindst hver tredje måned;
(c) applications containing 300 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every three months.
Anvendelserne kontrolleres for udsivning senest en måned efter, at en udsivning er blevet opdaget og repareret for at sikre, at reparationen har været effektiv.
The applications shall be checked for leakage within one month after a leak has been detected and repaired to ensure that the repair has been effective.
I forbindelse med dette stykke forstås der ved "kontrolleres for udsivning", at anlægget, udstyret eller systemet især undersøges for udsivning ved hjælp af direkte eller indirekte målemetoder, der fokuserer på de dele af anlægget, udstyret eller systemet, hvorfra det er mest sandsynligt, at der kan ske udsivning.
For the purposes of this paragraph, ‘checked for leakage’ means that the equipment or system is examined for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
De direkte og indirekte målemetoder til kontrol for udsivning specificeres i de i artikel 7 nævnte standardkontrolkrav.
The direct and indirect measuring methods of checking for leakage shall be specified in the standard checking requirements referred to in paragraph 7.
Såfremt der med hensyn til brandsikringssystemer allerede findes en kontrolordning, der opfylder ISO 14520-standarden, kan sådan kontrol også opfylde denne forordnings krav, såfremt den foretages mindst lige så hyppigt.
In the case of fire protection systems where there is an existing inspection regime in place to meet ISO 14520 standard, these inspections may also fulfil the obligations of this Regulation as long as those inspections are at least as frequent.