natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. bifalder, at præsident Medvedev har bebudet omfattende reformer i det politiske system, herunder den stærkt påkrævede forenkling af reglerne om registrering af politiske partier; opfordrer til, at der udvises en seriøs vilje til også at tage fat på problemerne i forbindelse med mediefrihed og forsamlings- og ytringsfrihed; gentager, at EU er parat til at samarbejde med Rusland på enhver mulig måde, herunder de rammer der gives med partnerskabet for modernisering, for at forbedre respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder og for at sikre et virkeligt uafhængigt retsstatssystem i Rusland;
Welcomes President Medvedev’s announcement for comprehensive reforms of the political system including the much needed simplification of rules governing the registration of political parties; calls for serious commitment to also address the problems of media freedom, freedom of assembly and expression; reiterates the EU’s readiness to cooperate with Russia in every possible way, including in the framework provided by the Partnership for Modernisation, to improve the respect of human and fundamental rights and the effectiveness of an independent rule of law system in Russia;
5. minder om, at begrænsningerne for politisk pluralisme under forberedelsen af valget til Dumaen var en af valgets største mangler; udtrykker sin bekymring over, at oppositionskandidater forhindres i at stille op til præsidentvalget den 4. marts 2012, hvilket endnu en gang underminerer politisk konkurrence og pluralisme;
Recalls that the restrictions on political pluralism during the preparation of the DUMA elections was one of the key flaws of those elections; expresses its concern regarding the exclusion of opposition candidates from standing for presidential elections on 4 March 2012 which is once more undermining political competition and pluralism;
7. opfordrer OSCE og Europarådet til at følge op på efterforskningen af uregelmæssigheder og til nøje at overvåge forberedelsen af præsidentvalget og gennemførelsen af valgbestemmelserne, hvilket de russiske myndigheder allerede har accepteret;
Calls on the OSCE and the Council of Europe to follow up on the investigations into irregularities as well as to closely monitor the preparation of the presidential elections and enforcement of the electoral rules, as agreed already by the Russian authorities;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament, Europarådet samt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
8.2.2012 B7-0053/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
8.2.2012 B7-0053/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE479.479v01-00 B7‑0053/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Ungarn ( 2012/2511(RSP) )
PE479.479v01-00 B7‑0053/2012 European Parliament resolution on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
– der henviser til EU’s bestemmelser om grundlæggende værdier og frihedsrettigheder, navnlig artikel 2, 3 og 6 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 130 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental values and fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. der henviser til, at det ungarske parlament den 18. april 2011 vedtog landets nye forfatning, der trådte i kraft den 1. januar 2012;
A. whereas on 18 April 2011 the Hungarian Parliament adopted the new fundamental law of Hungary, which came into force on 1 January 2012;
B. der henviser til, at Kommissionen har udtrykt betænkeligheder vedrørende visse aspekter af ungarsk ret, herunder nationalbankens, databeskyttelsesagenturets og domstolenes uafhængighed;
B. whereas the European Commission has concerns regarding certain aspects of Hungarian law, including the independence of the national central bank, the data protection agency and the judiciary;
C. der henviser til, at den ungarske regering har udtrykt vilje til at samarbejde med Kommissionen;
C. whereas the Hungarian Government has expressed a willingness to cooperate with the European Commission;
4. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Republikken Ungarns præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
8.2.2012 B7-0054/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
8.2.2012 B7-0054/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om aftalen mellem EU og Marokko vedrørende gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugs- og fiskeriprodukter ( 2012/2522(RSP) )
on the Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
PE479.480v01-00 B7‑0054/2012 Europa-Parlamentets beslutning om aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om gensidig liberalisering for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer ( 2012/2522(RSP) )
PE479.480v01-00 B7‑0054/2012 European Parliament resolution on the Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
- der henviser til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
- der henviser til den fælles meddelelse fra Kommissionen og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 25. maj 2011 om en ny reaktion på et naboskab i forandring (KOM(2011)303,
– having regard to the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25th May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ COM(2011) 303 final,
- der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 14. december om udkastet til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko;
– having regard to its legislative resolution of 14th December on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco,
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Vestsahara,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
- der henviser til udkast til aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om gensidig liberalisering for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol nr. 1, 2 og 3 og bilagene hertil og ændring af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side,
– having regard to the proposed Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
- der henviser til godkendelsesproceduren, jf. artikel 207, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
A. der henviser til, at EU vedvarende har et betydeligt overskud i sin varehandel med Marokko, og at dette udgjorde 5,9 mia. EUR i 2010;
A. whereas the EU maintains a surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.4 billion in 2010;
B. der henviser til, at EU har et betydeligt handelsoverskud inden for landbrugs- og fiskeriområdet med landene i det sydlige Middelhavsområde på mere end 4 mia. EUR, men et handelsunderskud på landbrugs- og fiskeriområdet med Marokko, som udgjorde 871 mio. EUR i 2010;
B. whereas the EU has a substantial agricultural, fisheries and processed foods trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural, fisheries and processed foods trade deficit with Morocco which was €871 million in 2010;
C. der henviser til, at landbruget udgjorde 16,4 % af Marokkos BNP i 2009 og beskæftiger mere end 40 % af den marokkanske arbejdsstyrke; der henviser til, at landbruget udgjorde 5,1 % af EU’s BNP i 2009 og beskæftiger 1,1 % af EU’s arbejdsstyrke;
C. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs over 40% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 5.1% of EU GDP in 2009 and employs 1.1% of the European workforce;
D. der henviser til, at aftalen indebærer en øjeblikkelig toldliberalisering på 55 % af tolden på EU's landbrugs- og fiskevarer (en stigning fra 33 %) og inden for ti år 70 % af tolden på Marokkos landbrugs- og fiskevarer (en stigning fra 1 %);
D. whereas the Agreement immediately liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
E. der henviser til, at aftalen vil muliggøre bedre adgang for EU-baserede eksportører til et nabomarked med et hastigt forandrende forbrugsmønster og voksende befolkningsgrundlag;
E. whereas the Agreement will allow greater access for European exporters to a neighbouring market with rapidly changing consumption patterns and increasing demographics;
G. der henviser til, at Vestsahara kun er implicit udelukket fra handelsbestemmelserne i aftalen, og at det er muligt, at varer fra Vestsahara faktisk vil kunne få gavn af den præferenceadgang, som aftalen giver mulighed for, til EU's indre marked og omvendt;
G. whereas the Western Sahara is only implicitly excluded from the trade provisions of the Agreement and it is possible that Western Saharan products could in fact benefit from the preferential access granted by this Agreement into the EU's internal market and vice-versa;
H. der henviser til, at enhver handelsaftale vedrørende Vestsahara skal gennemføres til gavn for sahrawi-folket og i overensstemmelse med dets ønsker, som fastsat i folkeretten;
H. whereas any trade agreement concerning Western Sahara must be conducted for the benefit of the Sahrawi people and in accordance with their wishes as determined by international law;
4. understreger, at med Lissabontraktaten skal Parlamentet inddrages i alle stadier af handelsforhandlinger og give sin godkendelse af aftalerne; opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at respektere disse forpligtelser, for så vidt angår de fremtidige protokoller, der indgås med Marokko under associeringsaftalen og den eventuelle vidtgående og brede frihandelsaftale;
Underlines that, following the Lisbon Treaty, the Parliament must be involved at every stage of trade negotiations and give its consent to agreements; therefore, calls on the Commission and Council to respect these obligations with regards to future protocols agreed with Morocco under the Association Agreement and the potential deep and comprehensive free trade agreement (DCFTA);
Udvidet handel og økonomiske anliggender
Broader Trade and Economic issues
8.2.2012 B7-0055/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
8.2.2012 B7-0055/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE479.481v01-00 B7‑0055/2012 Europa-Parlamentets beslutning om aftalen mellem EU og Marokko om gensidig liberalisering for landbrugsprodukter og fiskevarer ( 2012/2522(RSP) )
PE479.481v01-00 B7‑0055/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
- der henviser til udkast til aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol nr. 1, 2 og 3 og bilagene hertil og ændring af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (15974/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15974/2010),
- der henviser til FN’s resolution 1754, 1783, 1813 og 1920 samt alle tidligere FN-resolutioner, hvor der henvises til konflikten i Vestsahara som et afkoloniseringsproblem, hvis løsning skal være baseret på det sahrawiske folks ret til selvbestemmelse,
– having regard to United Nations resolutions 1754, 1783, 1813, 1920 as well as all previous UN resolutions with reference to the conflict in Western Sahara as an issue of decolonisation, the solution to which must be based on the right to self-determination of the Saharawi people,
A. der henviser til, at Barcelonaprocessen, der blev påbegyndt i 1995, førte til associeringsaftaler mellem EU og omtrent et dusin lande i det sydlige Middelhavsområde;
A. whereas the Barcelona process, which was launched in 1995, led to Association Agreements between the European Union and around a dozen Southern Mediterranean countries;
B. der henviser til, at formålet med Barcelonaprocessen var at udbygge dialog og samarbejde og dermed etablere et område med fred, sikkerhed og stabilitet;
B. whereas the Barcelona Process claimed to aim at enhancing dialogue and cooperation thereby establishing an area of peace, security and stability;
C. der henviser til, at Rabat-køreplanen fra 2005 rettede fokus mod at fremme indgåelsen af frihandelsaftaler og yderligere liberalisering, snarere end mod en afbalanceret udvikling af regionen til fordel for arbejdstagere, smålandbrugere og de fattige;
C. whereas the Rabat roadmap, established in 2005, focused on boosting the creation of free trade agreements and further liberalisation over balanced development of the region in the interest of working people, small farmers and the poor;
D. der henviser til, at ifølge folkeretten og en lang række FN-resolutioner er Vestsahara ikke en del af Marokko og må hverken udelukkes eller implicit inkluderes i nogen aftale, som EU undertegner med Kongeriget Marokko; der henviser til, at EU-Domstolen har fastslået, at EU er bundet af folkeretten i alle Unionens forehavender og at en inkludering af Vestsahara i aftalen vil udgøre et brud på folkeretten;
D. whereas according to international law and several UN resolutions the Western Sahara is not part of Morocco and shall neither be excluded nor implicitly be included in any agreement the EU signs with the Kingdom of Morocco; and whereas the ECJ has affirmed that the Union is bound by international law in all its actions, and the inclusion of Western Sahara into the agreement would be in breach with international law;
E. der henviser til, at de seneste begivenheder i Nordafrika og Mellemøsten har afsløret EU’s politik over for landene syd for Middelhavet som værende en elementær fiasko;
E. whereas the recent developments in North Africa and the Middle East have exposed the fundamental failure of the EU’s policy towards the countries of the Southern Mediterranean;
F. der henviser til, at nøgleretningslinjerne for EU’s handelspolitik over for det sydlige Middelhavsområde skal være at fremme freden, den sociale sikkerhed og stabilitet gennem regional integration, bæredygtig udvikling og ekspansion af økonomierne i landene syd for Middelhavet med henblik på at forbedre deres befolkningers levestandard;
F. whereas the key guidelines of the EU’s trade policy towards the Southern Mediterranean must be the promotion of peace, social security and social stability through regional integration, the sustainable development and diversification of the economies of the countries of the Southern Mediterranean in order to improve the living standards of its population;
G. der henviser til, at det arabiske forårs revolutioner har vist, at det første, der skal tages hånd om inden for ethvert politikområde mellem EU og landene syd for Middelhavet, er de demokratiske mangler;
G. whereas the ‘Arab Spring’ revolutions have shown that democratic shortcomings have to be addressed first in any policy area between the EU and the Southern Mediterranean countries;
H. der henviser til, at suverænitet og fødevaresikkerhed, bevarelsen af økosystemer og styrkelsen af den økonomiske og sociale sammenhængskraft inden for primærsektoren, enten i EU-lande eller i tredjelande, fordrer, at den internationale handel drejes væk fra den konkurrencetænkning, der fører til multinationale selskabers dominans og koncentration af rigdomme hos disse selskaber;
H. whereas food sovereignty and food security, the preservation of ecosystems and the strengthening of the economic and social fabric in the primary sector, either in EU countries or in third countries, demands the orientation of international trade away from the logic of competition that leads to the economic domination of multinationals and the concentration of wealth in their hands;
I. der henviser til, at der i forbindelserne med Marokko bør tages hensyn til landets behov, had angår økonomi og udvikling af landdistrikter, navnlig de små og mellemstore producenters behov i både Marokko og EU, med anerkendelse af den betydelige rolle, som familielandbrug og småfiskeri udgør, af behovet for at fremme bæredygtigt landbrug og fiskeri, bevaring af naturressourcer, miljøet i landdistrikter, havmiljøet og fiskebestandene, især gennem en fornuftig vandforvaltning, og af at undgå store monokulturplantager;
I. whereas trade relations with Morocco should take into account the country’s economic and rural development needs, in particular the needs of small and medium producers both in Morocco and in the EU, therefore recognises the important role of family farming and of small-scale fisheries, the need to promote sustainable agriculture and fisheries activities, preserving natural resources, the rural environment, the marine environment and fish stocks, in particular via a sound water management and the avoidance of large mono-cultural plantations;
J. der henviser til, at der skal skabes bæredygtige jobmuligheder inden for Marokkos landbrug, fiskeri og hertil knyttede sektorer, med understregning af den betydelige rolle, som familie- og bondebrug udgør, af respekten for arbejdstagerrettigheder og af forsøg på at udvide fødevareforarbejdningsindustrien for dermed at øge jobmulighederne, idet dette skal resultere i kvalificerede, sikre, velbetalte og fagforbundsorganiserede arbejdspladser;
J. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco’s agricultural, fisheries and related sectors, emphasising the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food processing industry, thus increasing job opportunities which need to result in qualified, secure, well paid and unionised jobs;
K. der henviser til, at der skal vises særligt hensyn til kønsaspektet, idet der skal skabes mere anstændige jobs for kvinder under fremme af løsninger, hvormed familieliv og arbejdsliv for mænd og kvinder kan forliges;
K. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for more decent jobs for women, promoting solutions to combine family life and work for men and women;
L. der henviser til, at frugt- og grøntsektoren har stor betydning i mange landdistrikter i EU’s sydlige lande, især Spanien, Portugal og Frankrig, hvor den økonomiske og sociale krise har nået et foruroligende omfang;
L. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain, Portugal and France, where the economic and social crisis has reached alarming dimensions;
M. der henviser til, at den bæredygtighedsvurdering om en fuldt udbygget frihandelszone i Middelhavet, som Manchester Universitet udarbejdede på bestilling af GD Handel, forudser voksende social nød og ubæredygtig miljøbelastning;
M. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) that DG Trade commissioned to the Manchester University on the subject of a fully fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts growing social hardship and unsustainable environmental stress;
N. der henviser til, at forlængelsen af protokollen til EU’s fiskeriaftale med Marokko blev afvist af Europa-Parlamentet den 14. december 2011;
N. whereas the prolongation of the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected by the European Parliament on 14 December 2011;
7. er af den mening, at Vestsahara i overensstemmelse med folkeretten eksplicit skal udelukkes fra anvendelsesområdet for enhver aftale, som EU indgår med Kongeriget Marokko, samtidig med at der åbnes mulighed for en separat aftale med Vestsaharas folk gennem dettes legitime repræsentanter, såfremt de ønsker dette;
Is convinced that in accordance with international law, Western Sahara has to be explicitly excluded from the realm of any agreement the EU concludes with the Kingdom of Morocco, while opening the door for separate agreements with the Western Saharan people, through their legitimate representatives, if they wish to do so;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaterne, regeringen i Marokko og regeringen i Den Demokratiske Arabiske Republik Sahara.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Government of Morocco and the Government of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR).
8.2.2012 B7-0056/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
8.2.2012 B7-0056/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy