natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. mener, at de nordlige boreale skove (taiga) og skovene ved Middelhavet er af umådelig stor værdi for den europæiske biodiversitet og som dræn for atmosfærisk kulstof, og at beskyttelsen af dem bør udbygges;
Considers that the northern Boreal forests (taiga) and the Mediterranean forests are of immense value in terms of European biodiversity and as sinks of atmospheric carbon, and should benefit from enhanced protection;
Bæredygtig skovforvaltning
Sustainable forest management
Generelle forslag
General p roposals
Forskning i skove
Research on f orests
50. mener, at det som følge af behovet for effektiv forskning i skovenes økosystemers "forsvarspotentiale", prognostisk forskning og forskning i strategier til afbødning af klimaændringernes følger for hele skovbrugs- og træsektoren er nødvendigt med koordinering og finansiering på EU-plan;
Considers that, given the need for effective research into the ‘defence potential’ of forest ecosystems, for prognostic research and for research into strategies for mitigating the effects of climate change for the entire forestry and timber sector, coordination and funding at EU level is required;
Den fælles landbrugspolitik s anden søjle
CAP P illar 2
Civilbeskyttelse og brandforebyggelse
Civil protection and fire prevention
Europa-Parlamentets beslutning af 21. september 2010 om Kommissionens meddelelse: En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer ( P7_TA-PROV(2010)0326 ). , navnlig anbefalingerne om ordninger for genbeplantning/ny beplantning af skove, som prioriterer lokale arter og blandede skove, for at støtte biodiversiteten og en forbedret modstand mod brande, storme og sygdomme; henleder desuden opmærksomheden på de særlige problemer, som øer og regioner i den yderste periferi har i forbindelse med bekæmpelse af brande; anmoder om særbehandling af disse regioner gennem de forskellige finansieringsinstrumenter, der er til rådighed, herunder solidaritetsfonden;
European Parliament resolution of 21 September 2010 on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( P7_TA-PROV(2010)0326 ). , especially those concerning support for afforestation/reafforestation schemes giving preference to local species and mixed forests, in the interests of biodiversity and improved resistance to fires, storms and diseases; also draws attention to the added difficulties faced by islands and the outermost regions in tackling fires; calls for such regions to be given special treatment through the various financial instruments available, including the Solidarity Fund;
Emissionsrapportering og regnskabsaflæggelse
Emissions reporting and accounting
70. anerkender udfordringerne i forbindelse med inddragelsen af LULUCF i medlemsstaternes mål i henhold til beslutningen om en fælles indsats; er særligt bekymret over, at forskelle i optællingspræcision og stor naturlig variation kan undergrave godkendelsesordningen i henhold til denne beslutning; opfordrer derfor til indførelse af separate mål for LULUCF-sektoren;
Acknowledges the challenges associated with any consideration of inclusion of LULUCF in Member States’ targets under the Effort Sharing Decision; is concerned in particular that differences in accounting precision and a large degree of natural variation could undermine the compliance regime under that Decision; calls therefore for separate targets for the LULUCF sector;
73. opfordrer til anvendelse af skovdefinitioner baseret på en miljørelateret skovklassifikation som den, som Miljøagenturet foreslog i 2007, for at kunne skelne mellem kulstofrige gamle skove, intensivt forvaltede monokulturer og andre skovtyper, herunder buskads i Middelhavsområdet, på basis af biomer og successionsstadier;
Calls for the application of forest definitions based on an ecological forest classification such as the one proposed by the EEA in 2007, so as to be able to differentiate between carbon-rich old forests, intensively managed monocultures and other forest types, including Mediterranean shrub, according to biomes and stages of succession;
Ekstern dimension
External d imension
EU' skove: tilstand og forvaltning
EU forests: state and governance
EU's skove og andre træbevoksede områder dækker mere end 42 % af EU's landareal
EU Forests and other wooded land cover account for more than 42 % of the EU's surface
UNECE/FAO, 2000 Skovressourcerne i Europa, SNG, Nordamerika, Australien, Japan og New Zealand. .
UN-ECE/FAO, 2000 Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand .
Skovene er levebrød for millioner af skovarbejdere og erhvervsdrivende og 16 mio. skovejere.
Forests provide livelihoods for millions of workers, entrepreneurs and 16 million forest owners.
De skovbaserede industrier sikrer mere end 2 mio. job, fortrinsvis i SMV'er, og har en samlet omsætning på 300 mia. EUR.
The forest-based industries (FBIs) provide more than 2 million jobs, mostly in SMEs, and have a €300 billion turnover.
350 000 personer er beskæftiget inden for skovbruget
350.000 people are employed in forest management
Grønbog om Skovbeskyttelse og skovinformation i EU: Skovene skal rustes til klimaændringerne og Kommissionens arbejdsdokument KOM(2010)0066 / SEK(2010)0163 . .
Green Paper On Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change and Commission staff working document COM(2010)66 final/SEC(2010)163 .
Derudover er 40 % af EU's skove statsejede.
In addition, 40% of EU forests are state-owned.
Forholdet mellem fældning og tilvækst i EU's skove ligger stabilt på omkring 60 %
The EU ratio of felling to increment is stable at around 60%
Det Europæiske Miljøagenturs rapport nr. 4/2009 - Progress towards the European 2010 biodiversity target. .
EEA Report No 4/2009 - Progress towards the European 2010 biodiversity target .
Dette forhold forudses at stige til over 100 % i adskillige lande og dermed forårsage en nedgang i træ på rod efter 2020
This ratio is projected to increase in several countries to over 100 %, causing a decline in growing stock after 2020
UNECE/FAO, 2006 - Fremtidsudsigterne for udviklingen af Europas skovressourcer; en undersøgelse udarbejdet til rapporten om den europæiske skovsektors fremtidsudsigter "European Forest Sector Outlook Study". .
UNECE/FAO, 2006 - Outlook for the development of European forest resources; a study prepared for the European Forest Sector Outlook Study .
De europæiske skove kan grupperes i fem bioklimatiske zoner: den boreale skov, den tempererede oceanske skov, den tempererede kontinentale skov, skovene i Middelhavsområdet og bjergskov
European forests can be grouped in five bioclimatic zones: the Boreal, Temperate Oceanic, Temperate Continental, Mediterranean and Mountain zones
Rapport til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter klimaændringernes indvirkning på de europæiske skove "Impacts of Climate Change on European Forests and Options for Adaptation" (AGRI-2007-G4-06). i overensstemmelse med Miljøagenturets skovtypologi, udviklet som retningslinje for politiske beslutninger
Report to the European Commission DG for Agriculture and Rural Development “Impacts of Climate Change on European Forests and Options for Adaptation (AGRI-2007-G4-06) compatible with the EEA’s forest typology, developed to guide policy decisions
Det Europæiske Miljøagenturs tekniske rapport nr. 9 / 2006 "European forest types: Categories and types for sustainable forest management reporting and policy". .
EEA Technical report No 9/2006 “European forest types Categories and types for sustainable forest management reporting and policy” .
Europas skove og skovbrug reguleres af en række regionale og nationale modeller, grupperet efter deres produktivitet eller beskyttelsesbehov
European forests and forestry are governed by a variety of regional and national models, grouped according to their productive or protective orientation
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljøs rapport fra 2009 "EU policy options for the protection of European forests against harmful impacts" (ENV.B.1/ETU/2008/0049). .
2009 report to the European Commission DG Environment “EU policy options for the protection of European forests against harmful impacts”(ENV.B.1/ETU/2008/0049) .
Skove bidrager både med ressourcer og økosystemfunktioner.
Forests provide both resources and ecosystem functions.
Trusler mod skovene
Threats to forests
Klimarelaterede trusler grupperes overordnet som abiotiske (storme, vindstød, tørke, øget brandrisiko) og biotiske (skadedyr, svampesygdomme).
Climate-related threats are broadly grouped as abiotic (storms, windthrows, drought, fire risk increase) and biotic (pests, fungal disease).
Deres indvirkning er indbyrdes forstærkende som i tilfældet skadedyr: højere temperaturer medfører længere reproduktive cyklusser hos adskillige sygdomsfremkaldende arter .
Their effects are mutually reinforcing, as in the case of pests: higher temperatures lead to longer reproductive cycles of several pathogenic species.
Manglende sommernedbør har indflydelse på skovproduktiviteten i alle zoner undtagen den boreale.
Lack of summer precipitation is affecting forest productivity in all zones but the Boreal.
Nåleskoven forventes at formindskes i areal og produktivitet over hele det kontinentale Europa.
Coniferous forest is expected to decrease in area and productivity throughout continental Europe.
Gran forventes at blive uegnet som afgrøde i lavereliggende højder, og birk forventes at forsvinde i Middelhavszonen.
Spruce is expected to become unsuitable as crop species in lower elevations and beech is expected to disappear in the Mediterranean zone.
I skovzonen påvirker tørkebelastninger alle større træarters vækst og vitalitet.
In the mountain zone, drought stress is affecting growth and vitality of all major tree species.
Produktionen af andre skovprodukter end træ, såsom svampe, kork og urter, vil blive drastisk reduceret i hele Europa.
Production of non-wood forest products such as mushrooms, cork and herbs will be drastically reduced throughout Europe.
For den boreale skov er konsekvenserne af de forventede masseudbrud af skadedyrsangreb, forårsaget af deres ekspansion nordpå, endnu ukendt.
For Boreal forests, the effects of expected mass outbreaks of pests due to their northward expansion remain unknown.
Desuden vil mildere vintre og følsomhed over for vindstød medføre en formindsket mulighed for skovdrift.
In addition, milder winters and susceptibility to windthrows result in decreased access for logging .
I samme zone forventes birkeskovene at mindskes til 1/10 af deres nuværende areal inden 2100
In the same zone, birch forests are expected to shrink to 1/10 of their present area by 2100
120, No 1, pp 92-101. .
120, No 1, pp 92-101 .
Risikoen for brand er stigende i hele det kontinentale Europa, navnlig i Middelhavsområdet, sammen med uforudsigelige udbrud af skadedyrsangreb for alle træarters vedkommende.
Risk of fire is increasing throughout continental Europe, particularly in the Mediterranean, along with unpredictable pest outbreaks for all tree species.
I denne zone forventes birken bogstavelig talt at forsvinde.
In this zone, beech is expected to virtually disappear.
Skadedyrsangreb vil påvirke alle nåletræsskove.
Pest outbreaks will impact all coniferous forests.
Skovopsplitning , som forøger ødemarkers kontaktflade med landdistrikter og byområder udgør en stor trussel for de kontinentale skove.
Forest fragmentation , which increases wildland interface with rural and urban areas, poses a major threat for continental forests.
Ovennævnte medfører, at skovene visner ned og arternes sammensætning ændrer sig.
The above is resulting in forest dieback and shifts in species composition.
Der eksisterer ikke mange undersøgelser af, hvilke risici tabet af beskyttende funktioner kan have for den bredere offentlighed .
Few studies exist on threats to the wider public through loss of protective functions.
For bjergzonens vedkommende forventes en nedsat evne til at optage vandafstrømning at påvirke forskellige beskyttelsesfunktioner (særlig med hensyn til oversvømmelser og vandkvalitet).
For the mountain zone, reduced ability to dampen runoff peaks is expected to impact various protective functions (especially with regard to floods and water quality).
I Middelhavsområdet fører brande kombineret med oversvømmelser til erosion grundet nedsat planteregenerering med ørkenspredning til følge.
In the Mediterranean, fires combined with flooding lead to erosion, due to reduced plant regeneration, aggravating desertification.
Energisektorens behov for træbiomasse er ved at blive en trussel for skovene og den traditionelle træ- og papirindustri.
Energy sector demand for woody biomass is emerging as a threat for forests and traditional FBIs.
Antagelsen om, at træbiomasse er kulstofneutral
The assumption of carbon neutrality for woody biomass
Direktivet om fremme af vedvarende energikilder 2009/28/EF. forsømmer at medregne den udvidede tidsramme, der er behov for for at reabsorbere den "kulstofgæld", som afhænger af træets produktivitet og den tidligere arealanvendelse og forvaltning
Renewable Energy Directive 2009/28 EC neglects extended timeframes needed to re-absorb the “carbon debt“, which depends on tree productivity and previous land use and management
Bird N., Pena N. & Zanchi J. (2010) The upfront carbon debt of bioenergy, Joanneum Research Institute, Graz. .
Bird N., Pena N. & Zanchi J. (2010) The upfront carbon debt of bioenergy, Joanneum Research Institute, Graz. .
Denne trussel hænger sammen med lignende utilstrækkeligheder i UNFCCC/LULUCF-bestemmelserne.
This threat is linked to similar deficiencies in UNFCCC/LULUCF provisions.
Fælles politikker, der påvirker skovene omfatter den fælles landbrugspolitik (8 mia. EUR i søjle 2), miljøpolitik (især biodiversitet og vand), energi, industri, handel, forskning og samhørighedspolitikker, herunder regionalpolitik og solidaritetsfonden, ofte med en mangel på sammenhæng med hensyn til beskyttelsen af skove.
Common policies affecting forests include the CAP (8bn € in pillar 2), environmental policy (most notably biodiversity and water), energy, industry, trade, research, and cohesion policies, including regional policy and the solidarity fund, often with a lack of coherence with regard to forest protection.
Rådets og Parlamentets engagement i beskyttelse af skovene er blevet udtrykt af forordninger om brandforebyggelse (2158/1992), overvågning (2152/2003) og due diligence for trævirksomheder (995/2010) på grundlag af EU-traktatens art. 175, nu EUF-traktatens art. 192
Council and EP commitment to forest protection has been expressed by regulations on fire prevention (2158/1992), monitoring (2152/2003) and due diligence for timber operators (995/2010) on the basis of Art. 175 TEU, now 192 TFEU
Se også, EF-Domstolens afgørelse i sagerne 164/97 og 165/97. .
See also, ECJ rulings in cases 164/97 and 165/97 .
Beskyttelse af skovene skal også ses i sammenhæng med forebyggelse af natur- og menneskeskabte katastrofer
Forest protection should be seen also in the context of prevention of natural- and man-made disasters
En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer ( KOM(2009)0082 ). og tilpasningsstrategien
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters COM(2009) 82 final and the adaptation strategy
Hvidbog "Tilpasning til klimaændringer: Et europæisk handlingsgrundlag" ( KOM(2009)0147 ).
White Paper “Adapting to Climate Change: towards a European Framework for action” COM(2009) 147
Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 2010 om Kommissionens hvidbog "Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag ( P7_TA-PROV(2010)0154 . .
EP resolution of 6 May 2010 on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" ( P7_TA-PROV(2010)0154 .
EU's skovbrugsstrategi fra 1998
The 1998 EU Forestry Strategy
Rådets resolution om en skovbrugsstrategi for EU (EFT C 56 af 26. februar 1999, s. 1). førte til den ikke-bindende EU handlingsplan for skovbruget i 2006
Council Resolution on a Forestry Strategy for the EU (OJ C 56/1 26 February 1999) led to the non binding 2006 EU Forest Action Plan-FAP
KOM(2006)0302 . , der havde til formål at
COM(2006) 302 final aiming to
1. forbedre konkurrenceevnen på lang sigt
1. improve long term competitiveness
2. forbedre/beskytte miljøet
2. improve/protect the environment
3. bidrage til livskvaliteten
3. contribute to quality of life
4. fremme samordning og kommunikation
4. foster coordination and communication
Kommissionens konkluderer i sin midtvejsevaluering af handlingsprogrammet for skovbruget, at der godt nok har fundet store fremskridt sted i forhold til det første mål, men at alle andre foranstaltninger er blevet dårligt gennemført
The Commission mid-term evaluation of the FAP concludes that, while much progress has taken place in goal 1 actions, all other actions have been poorly implemented
Væsentlige mangler vedrører intensiveret beskyttelse og bevarelse af biodiversiteten: 66 % af skovhabitaterne har “ugunstig ringe/utilstrækkelig” status
Major shortcomings concern enhancing protection and biodiversity conservation: 66% of forest habitats have “unfavourable bad/inadequate” status
Sammenfattende rapport om bevaringsstatus for naturtyper og arter, i medfør af habitatdirektivets artikel 17" ( KOM(2009)0358 . .
"Composite report on the Conservation Status of Habitats and Species as required under Article 17 of the Habitats Directive" (COM (2009)358 final .
Der er ikke gjort meget for uddannelse og information, beskyttende funktioner og bymæssige og bynære skove.
Little action has been taken on education and information, protective functions and urban and peri-urban forests.
Det er det stik imod de europæiske borgeres prioriteringer.
This is the inverse of the priorities of European citizens.
Ifølge Kommissionens undersøgelse af folks holdning til skove, anses bevarelse og beskyttelse for at være langt den vigtigste emne for skovpolitik (44 %) efterfulgt af skovenes sundhedstilstand og forurening (15,4 %) klimaændringer (12,5 %) og økonomisk udnyttelse (8 %)
According to the Commission’s forest perception study, conservation and protection (44%) is considered to be by far the most important topic for forest policy followed by forest health and pollution (15.4%) climate change (12.5%) and economic use (8%)
"Shaping forest communication in the European Union: public perceptions of forests and forestry" (Udbudsnr.
“Shaping forest communication in the European Union: public perceptions of forests and forestry” (Tender no.
AGRI-2008-EVAL-10 // rammekontrakt nr. 30-CE-0101908/00-50.). .
AGRI-2008-EVAL-10 // Framework Contract No. 30-CE-0101908/00-50 .
Koordinerings- og kommunikationstiltagene under handlingsprogrammet for skovbruget skrider langsomt frem på grund af utilstrækkelig indsendelse af nationale skovprogrammer til Den Stående Skovbrugskomité.
FAP coordination and communication actions are progressing slowly due to insufficient submission of National Forest Programmes (NFPs) to the Standing Forestry Committee (SFC).
Alle EU-medlemsstater deltager i ”Forest Europe-procesen” , som i løbet af de sidste 20 år har udviklet fælles tilgange til bæredygtig skovforvaltning.
All EU Member States partake in the Forest Europe process which, over the last 20 years, has developed common approaches on SFM.
Aktiv og forebyggende bæredygtig skovforvaltning, som giver plads til nationale og regionale prioriteter, kan med udgangspunkt i dette arbejde blive obligatorisk på EU-plan.
Building on this work, active and preventive SFM, which allows for national and regional priorities, may become obligatory at the EU level.
Gennemførelsen af Forest Europe vil i betragtning af det avancerede videnskabelige arbejde, der er udført i forbindelse hermed, medføre minimale omkostninger og administrative byrder.
Given the advanced scientific work of Forest Europe, its application will entail minimum costs and administrative burden.
Hvad angår politikker vedrørende biomasse, kan en indsats i hele EU sikre, at der opnås fælles miljøbeskyttelse, samtidig med at man undgår skævvridninger på det indre marked
For biomass policies, “EU-wide action can ensure that common environmental protection is achieved while avoiding distortions in the internal market”
Ordføreren mener, at denne indsats bør tage form af juridisk bindende kriterier for bæredygtighed, der bygger på en revision af antagelsen om kulstofneutralitet og en videnskabeligt funderet beregningsmetode for drivhusgas, der tager højde for træbiomasses flerårige karakter og for emissionsændringer som følge af ændringer i arealanvendelse og skovforvaltning.
Your Rapporteur’s view is that this action should take the form of legally binding sustainability criteria, based on a revision of the assumption of carbon neutrality and a scientifically sound GHG calculation methodology which accounts for the multi-annual nature of woody biomass and for emission changes due to changes in land use and forest management.
Der bør også defineres faktorer i relation til indirekte ændringer i arealanvendelsen for alle former for biomasse.
ILUC factors for all forms of biomass should also be developed.
Inddragelsen af LULUCF-sektoren i EU’s emissionshandelssystem, som primært er designet til årlige emissioner fra industrielle anlæg, er på baggrund af ovenstående tvivlsom på grund af kompatibilitetsproblemer.
In view of the above, inclusion of the LULUCF sector in the EU ETS – primarily designed for annual emissions of industrial installations – is questionable, due to compatibility issues.
På internationalt plan bør EU arbejde hen imod forskelligartede skovdefinitioner på basis af biomer, som tager højde for biodiversitet, jordbund og den sociale dimension, og hvor der fokuseres på bevaring af kulstofrige gamle skove.
Internationally, the EU should work towards diversified forest definitions on a biome basis which account for biodiversity, soil and the social dimension, and which focus on the conservation of carbon-rich old growth forests.
Dette er afgørende for at sikre, at de finansielle forpligtelser til biodiversitet og REDD-plus ikke videregives til tvivlsomme projekter.
This is crucial for ensuring that financial commitments for biodiversity and REDD+ are not diverted to questionable projects.
Skovinformation grundlag for beslutningstagning
Forest information: basis for decision-making
Skovoplysningen er utilstrækkelig på grund af manglende finansierings- og indberetningspligt, som fastsat i den nu udløbne forordning 2152/2003.
Forest information is insufficient due to a lack of financing and reporting obligations, as provided for in the expired Regulation 2152/2003.
Denne forordning bør genindføres under hensyntagen til behovet for oplysning om klimatrusler, men også det øgede behov for oplysninger om biodiversitetskonventionen (CBD) og klimakonventionen (UNFCCC) for nøjagtigt at skildre skovenes biodiversitet og ændringer i kulstoflagrene.
This Regulation should be reintroduced taking into account information needs for climate threats but also the increased need for information provision for the CBD and the UNFCCC, to accurately depict forests' biodiversity and carbon stock changes.
Indsamling af oplysninger på EU-plan bør baseres på kompatible mekanismer, harmoniserede definitioner og sammenlignelige data fra nationale skovoversigter og andre relevante kilder.
EU-level information collection should be based on compatible mechanisms, harmonised definitions and comparable data from the National Forest Inventories and other relevant sources.
Skovoplysning er også relevant for miljøregnskaber, for "BNP og mere"-initiativet og for at kunne gennemføre betalinger for økosystemtjenester i praksis.
Forest information is also relevant for Environmental Accounts, the “GDP and beyond” initiative and the operationalisation of payments for ecosystem services (PES).
Forbedret tilpasningskapacitet gennem bæredygtig skovforvaltning
Enhancing adaptive capacity through SFM