natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at en hurtig normalisering af forbindelserne mellem Tyrkiet og samtlige EU-medlemsstater, herunder Tyrkiets anerkendelse af Republikken Cypern, er et nødvendigt element i tiltrædelsesprocessen; understreger, at Tyrkiets anerkendelse af Republikken Cypern på ingen måde kan være genstand for forhandlingerne; opfordrer de tyrkiske myndigheder til at anerkende Republikken Cypern i en tidlig fase af forhandlingsprocessen og understreger, at det, hvis de ikke gør dette, vil have alvorlige følger for forhandlingsprocessen og endda kunne føre til en standsning af forhandlingsprocessen;
Emphasises that a rapid normalisation of relations between Turkey and all EU Member States, including Turkey’s recognition of the Republic of Cyprus, is a necessary component of the accession process; stresses that Turkey’s recognition of the Republic of Cyprus can in no way be the subject of the negotiations; calls on the Turkish authorities to recognise the Republic of Cyprus at an early stage of the negotiating process and stresses that failure to do so will have serious implications for the negotiation process and could even lead to a halting of the negotiation process;
opfordrer Rådet til også at efterkomme sine løfter og bringe det tyrkisk-cypriotiske samfunds isolation til ophør; forventer hurtig vedtagelse af de to forordninger om økonomisk støtte til og handel med den nordlige del af øen;
Calls on the Council also to deliver on promises and to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community; expects the rapid adoption of the two regulations on economic aid and trade with the northern part of the island;
opfordrer Rådet til fuldt ud at respektere samtlige elementer i forhandlingsrammerne som fastlagt i konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd den 17. december 2004; understreger især i denne forbindelse, at det fælles mål for forhandlingerne er tiltrædelse, at disse forhandlinger er en proces, hvis udvikling er uvis, og hvis resultat ikke kan garanteres på forhånd; understreger under hensyntagen til alle københavnskriterierne, at hvis kandidatlandet ikke er i stand til fuldt ud at påtage sig samtlige forpligtelser, som et medlemskab indebærer, må det sikres, at det pågældende kandidatland fuldt ud forankres i de europæiske strukturer gennem de stærkest mulige bånd;
Calls on the Council to respect fully all elements of the framework for negotiations as laid down in the conclusions of the meeting of the European Council of 17 December 2004; emphasises in particular in this framework that the shared objective of the negotiations is accession, that these negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed in advance; that while taking account of all the Copenhagen criteria, if the candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership it must be ensured that the candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond;
opfordrer Kommissionen og Rådet til i denne forbindelse hvert år for Europa-Parlamentet og EU-medlemsstaternes nationale parlamenter at aflægge beretning om Tyrkiets fremskridt i opfyldelsen af de politiske kriterier og til i denne beretning at optage samtlige verificerede tilfælde af tortur, der indberettes det pågældende år, og antallet af tyrkiske asylansøgere, som accepteres i medlemsstaterne det pågældende år;
Calls on the Commission and the Council in this context to report annually to the European Parliament and the national parliaments of the EU Member States on the progress made by Turkey in fulfilling the political criteria, and to include in this report all verified cases of torture reported in that year and the number of Turkish asylum seekers accepted by the EU Member States during that year;
opfordrer indtrængende Kommissionen til, når forhandlingerne om de forskellige kapitler er blevet indledt, til i tilfælde af alvorlige og konsekvente brud på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, mindretallenes rettigheder og retsstatsprincipperne samt efter høring af Europa-Parlamentet, at suspendere forhandlingerne i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union;
Urges the Commission, once the negotiations on the various chapters have started, to recommend, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rights of minorities and the rule of law, and after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on European Union;
konstaterer, at budgetvirkningerne af Tyrkiets tiltrædelse af EU først kan vurderes fuldt ud, når parametrene for de finansielle forhandlinger med Tyrkiet er blevet fastlagt i forbindelse med de finansielle overslag fra 2014 og videre frem;
Notes that the budgetary impact of Turkey’s accession to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards;
understreger, at Kommissionens henstilling om at forhandle lange overgangsperioder, særlige ordninger på områder såsom strukturpolitik og landbrug og permanent garanti af arbejdstagernes frie bevægelighed i tiltrædelsesaftalen ikke bør have negativ indvirkning på Tyrkiets bestræbelser på at overtage den gældende fællesskabsret;
Stresses that the Commission’s recommendation to negotiate long transition periods, specific arrangements in areas such as structural policies and agriculture and permanent safeguards for the free movement of workers in the accession agreement should not have a negative impact on Turkey’s efforts to align with the acquis ;
understreger, at indledningen af forhandlingerne vil markere starten på en langvarig proces, der i kraft af sin art er en proces, hvis udvikling er uvis, og som ikke på forhånd kan siges automatisk at føre til tiltrædelse; understreger dog, at målet for forhandlingerne er Tyrkiets EU-medlemskab, men at virkeliggørelsen af denne ambition vil afhænge af begge parters indsats; påpeger, at tiltrædelse således ikke er den automatiske følge af indledningen af forhandlingerne;
Stresses that the opening of negotiations will be the starting point for a long-lasting process, which by its very nature is an open-ended process and does not lead ‘a priori’ and automatically to accession; emphasises, however, that the objective of the negotiations is Turkish EU membership, but that the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides; accession is thus not the automatic consequence of the start of the negotiations;
understreger, at Nice-traktaten ikke er noget acceptabelt grundlag for kommende afgørelser om tiltrædelse for flere nye medlemsstater, og fastholder derfor, at de nødvendige reformer sættes i kraft inden for rammerne af den konstitutionelle proces;
Emphasises that the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any further new Member States and therefore insists that the necessary reforms are brought into force within the framework of the constitutional process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Europarådets generalsekretær, præsidenten for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
af Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański og Inese Vaidere
by Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański and Inese Vaidere
om den politiske situation i Belarus
on the political situation in Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om den politiske situation i Belarus
European Parliament resolution on the political situation in Belarus
der især henviser til sin beslutning af 7. juli 2005 om den politiske situation og uafhængige medier i Belarus,
having regard, in particular, to its resolution of 7 July 2005 on the political situation and the independence of the media in Belarus,
der fremhæver, at den politiske opposition, menneskerettighedsaktivisterne og de uafhængige medier fortsat forfølges,
whereas the political opposition, human rights activists and the independent media continue to be persecuted,
der anfører, at den polske befolkning udgør et af de største mindretal i Belarus, og at Sammenslutningen af Polakker med sine 25.000 medlemmer er den største uafhængige organisation i landet,
whereas the Polish population constitutes one of the largest minorities in Belarus and the Union of Poles, with its 25000 members, is the largest independent organisation in the country,
der minder om, at Det Belarussiske Justitsministerium i maj nægtede at anerkende den nyvalgte bestyrelse for Sammenslutningen af Polakker med Angelika Borys som formand,
whereas in May the Belarusian Ministry of Justice refused to recognise the newly elected board of the Union of Poles in Belarus, which was chaired by Angelika Borys,
der tilføjer, at der i august - efter pres fra de belarussiske myndigheder - blev valgt en ny bestyrelse for Sammenslutningen af Polakker, som fuldstændigt kontrolleres af Lukashenko-styret,
whereas in August, as a result of pressure from the Belarusian authorities, a new board of the Union of Poles was elected, which is totally under the control of the Lukashenko regime,
der bemærker, at de belarussiske myndigheder har hindret udgivelsen af sammenslutningens nyhedsblad "Glos znad Niemna", og at der er udgivet flere forfalskede udgaver med støtte fra styret,
whereas the Belarusian authorities blocked the publication of the Union's newspaper 'Glos znad Niemna' and whereas several fake editions where published with the support of the regime,
der påpeger, at anholdelserne og intimideringen af aktive medlemmer af Sammenslutningen af Polakker i Belarus fortsætter,
whereas the arrest and intimidation of active members of the Union of Poles in Belarus are continuing,
der gør opmærksom på, at de nationale medier, der kontrolleres af Lukashenko-styret, har offentliggjort chikanerende artikler og ondskabsfuld propaganda, hvormed lederne af det polske samfund anklages for at skabe en etnisk konflikt,
whereas the national media, which are controlled by the Lukashenko regime, have published hate articles and vicious propaganda accusing the leaders of the Polish community of creating an ethnic conflict,
der minder om, at medlemmer af Europa-Parlamentet er blevet nægtet ret til at rejse ind på Republikken Belarus' territorium, og at der ikke blev givet nogen tilfredsstillende forklaring herpå,
whereas Members of the European Parliament were refused the right of entry into the territory of the Republic of Belarus; whereas no satisfactory explanation was given for the refusal,
der fremhæver, at Kommissionen har besluttet at give over 2 mio. euro til udsendelse af uafhængige radio- og fjernsynsprogrammer til Belarus,
whereas the Commission has decided to allocate over € 2 million for independent broadcasting to Belarus,
fordømmer kraftigt de belarussiske myndigheders forholdsregler, der har til formål at intimidere Sammenslutningen af Polakker i Belarus og bringe den til tavshed;
Strongly condemns the actions of the Belarusian authorities which are aimed at intimidating and silencing the Polish Union in Belarus;
fordømmer kraftigt alle bestræbelser fra den belarussiske regerings side på at ødelægge oppositionspartierne, menneskerettighedsorganisationerne og de frie medier;
Strongly condemns all actions undertaken by the Belarusian Government to destroy opposition parties, human rights organizations and the free media;
kræver løsladelse af alle politiske fanger i Belarus, herunder lederne af Sammenslutningen af Polakker i Belarus;
Demands the release of all political prisoners in Belarus, including leaders of the Union of Poles in Belarus;
glæder sig over Kommissionens nye projekt, som har til formål at stille midler til rådighed til udsendelse af uafhængige radio- og fjernsynsprogrammer til Belarus;
Welcomes the Commission's new project to allocate funds for independent broadcasting to Belarus;
udtrykker imidlertid bekymring over, at radio- og fjernsynsselskaber fra EU-lande med fælles grænse til Belarus, i hvilke der lever belarussiske mindretal, og hvor de mest erfarne medier og ngo'er, som støtter demokratiet i Belarus, er baseret, under de nuværende vilkår risikerer ikke at være berettiget til Kommissionens støttemidler;
Expresses its concern, however, that under present conditions broadcasting companies from neighbouring EU countries in which Belarusian minorities live and the most experienced media and NGOs which support democracy in Belarus are based, may not be eligible for Commission funds;
anmoder Rådet og Kommissionen om så hurtigt som muligt at yde endnu mere støtte til de frie medier og de uafhængige ngo'er i Belarus og at udvide radio- og fjernsynsvirksomheden;
Calls on the Council and the Commission to grant as soon as possible even greater assistance to the free media and independent NGOs in Belarus and to extend broadcasting initiatives;
anmoder Rådet og Kommissionen om at finde veje til at bistå de undertrykte medlemmer af Sammenslutningen af Polakker i Belarus og deres familier samt andre undertrykte demokrati- og menneskerettighedsaktivister;
Calls on the Council and the Commission to find ways to assist the repressed members of the Union of Poles in Belarus and their families, as well as other repressed democratic and human rights activists;
anmoder Kommissionen om at tilføje alle dem, der er ansvarlige for undertrykkelsen af Sammenslutningen af Polakker, til listen over personer i Belarus, som er omfattet af visaforbuddet;
Calls on the Commission to add to the list of persons in Belarus subject to the visa ban all those responsible for repressive action against the Union of Poles;
anmoder Rådet og Kommissionen om at arbejde i en ånd af solidaritet i forbindelserne med EU's østlige naboer og navnlig udvikle en langsigtet politik, som har til formål at støtte de demokratiske kræfter og civilsamfundet i Belarus;
Calls on the Council and the Commission to work in a spirit of solidarity in relations with the EU's eastern neighbours and, in particular, to develop a long-term policy aimed at support for democratic forces and civil society in Belarus;
anmoder Kommissionen om at udnævne en særlig ansvarlig for overvågningen af menneskerettighedssituationen i Belarus med pålæg om at udarbejde en beretning om spørgsmålet;
Calls on the Commission to appoint a special rapporteur responsible for monitoring the human rights situation in Belarus and preparing a report on the subject;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, den belarussiske regering og OSCE's og Europarådets parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, the Belarusian Government and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
af Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański og Inese Vaidere
by Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański and Inese Vaidere
om indledningen af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet
on the opening of negotiations with Turkey
Europa-Parlamentets beslutning om indledningen af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet
European Parliament resolution on the opening of negotiations with Turkey
der henviser til Det Europæiske Råds afgørelse af 17. december 2004 om at indlede forhandlinger med Tyrkiet om medlemskab af Den Europæiske Union,
having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey concerning accession to the European Union,
der henviser til, at indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet er fastsat til oktober i år,
whereas the beginning of the accession negotiations with Turkey is scheduled for October this year,
der henviser til, at Tyrkiet undertegnede protokollen om udvidelse af Ankara-aftalen om toldunionen med EU til at omfatte alle nye medlemsstater,
whereas Turkey signed the Ankara Agreement Protocol extending customs union with the EU to all new Member States,
der henviser til, at Tyrkiet den 29. juli 2005 udsendte en ensidig erklæring om, at en udvidelse af toldunionen til at omfatte de nye medlemsstater ikke betyder anerkendelse af Republikken Cypern,
whereas on July 29 Turkey issued a unilateral Declaration to the effect that the extension of the customs union to the new Member States does not imply recognition of the Republic of Cyprus,
der henviser til, at Tyrkiet ikke opfylder alle sine forpligtelser vedrørende respekten for de grundlæggende rettigheder og menneskerettighederne, herunder religionsfrihed og kvinders rettigheder,
whereas Turkey does not fulfil all its obligations as regards respect for fundamental rights and human rights, including freedom of religion and women’s rights,
der henviser til, at den kendte tyrkiske forfatter Orhan Pamuk er blevet bragt for en domstol for sine udtalelser om tyrkernes forbrydelser mod armenierne og kurderne,
whereas renowned Turkish writer Orhan Pamuk has been taken to court for his comments on crimes committed by the Turks against the Armenians and the Kurds,
der henviser til, at den tyrkiske regering benægter forbrydelser, der blev begået i Armenien under den første verdenskrig,
whereas the Turkish Government denies crimes committed in Armenia during the First World War,
der henviser til, at vedtagelse af den gældende fællesskabslovgivning er obligatorisk for alle kandidatlande, som ønsker at blive medlem af Den Europæiske Union,
whereas adoption of the Community acquis is obligatory for all candidates wishing to join the European Union,
gentager, at alle aspekter af tiltrædelsesforhandlingerne skal gennemføres for alle 25 medlemsstater;
Reiterates that every aspect of accession negotiations has to be conducted with all 25 Member States;
finder den tyrkiske erklæring af 29. juli 2005 beklagelig og opfordrer regeringen i Republikken Tyrkiet til i fuld udstrækning at gennemføre protokollen om en udvidelse af toldunionen til at omfatte alle nye medlemsstater, herunder Republikken Cypern;
Considers the Turkish declaration of 29 July regrettable, and calls on the Government of the Republic of Turkey to implement fully the protocol extending customs union to all new Member States, including the Republic of Cyprus;
opfordrer indtrængende Tyrkiet til at anerkende Republikken Cypern, inden forhandlingerne indledes;
Strongly urges Turkey to recognize the Republic of Cyprus before the beginning of negotiations;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at holde fast ved en fælles strategi, solidaritet og en ensartet holdning til Republikken Cypern med hensyn til alle de forpligtelser, der skal opfyldes, hvis landet ønsker at blive medlem af EU;
Calls on the Commission and the Member States to maintain a common approach, solidarity and a uniform attitude towards the Republic of Turkey concerning all obligations that must be fulfilled if it wishes to become a member of the European Union;
gentager, at forhandlingerne er en åben proces, som måske ikke fører til fuldgyldigt medlemskab men snarere til et privilegeret partnerskab mellem EU og Republikken Tyrkiet, hvis sidstnævnte ikke er i stand til eller vil opfylde alle sine forpligtelser;
Reiterates that the negotiations are an open process which may not lead to full membership, but rather to a privileged partnership between the EU and the Republic of Turkey, if the latter is not able or willing to fulfil all its obligations;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at forelægge Europa-Parlamentet en nøjagtig og tilbundsgående redegørelse for den juridiske status og følgerne af Tyrkiets ensidige erklæring;
Calls on the Commission and the Council to provide the European Parliament with an accurate and in-depth explanation of the legal status and consequences of the unilateral declaration issued by Turkey;
opfordrer Kommissionen til i sin første beretning til Det Europæiske Råd i december 2005 om udviklingen i reformerne - som også vil være afgørende for udviklingen i forhandlingerne - at redegøre systematisk og i omfattende grad for de fremskridt, der er opnået indtil det tidspunkt med hensyn til ændring og gennemførelse af lovgivningen for at fremme retsstatsprincipperne og menneskerettighederne;
Calls on the Commission to cover, systematically and comprehensively, in its first report to the European Council in December 2005 on the pace of the reforms – which will also determine the progress of the negotiations – the progress achieved up to that point in changing and implementing legislation to promote the rule of law and human rights;
opfordrer den tyrkiske regering til at trække alle anklager mod Orhan Pamuk tilbage og gentager sin anmodning til Tyrkiet om at reformere landets straffelov med henblik på at ophæve begrænsninger i ytringsfriheden;
Calls on the Turkish Government to withdraw all charges against Mr Pamuk, and reiterates its demand for Turkey to reform its penal code in order to abolish restrictions on freedom of speech;
opfordrer regeringen i Republikken Tyrkiet til at bringe alle diskriminerende juridiske foranstaltninger over for religiøse mindretal til ophør, at tillade genåbning af det græsk-ortodokse præsteseminarium Halki og at fastlægge bestemmelser for kirkernes ejendomsrettigheder;
Calls on the Government of the Republic of Turkey to put an end to all discriminatory legal measures against religious minorities, to allow for reopening of the Greek Orthodox Halki seminary and to regulate the property rights of the churches;
opfordrer den tyrkiske regering til på ny at bestræbe sig på at nå frem til udsoning med Armenien;
Calls on the Turkish Government to renew reconciliation efforts with Armenia;
opfordrer Rådet til at tage udvidelsesproceduren op på afvejet vis under hensyntagen til alle økonomiske, politiske, kulturelle og geografiske faktorer;
Calls on the Council to consider the enlargement process in a balanced way, taking into account all the economic, political, cultural and geographical factors;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Republikken Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Republic of Turkey.
af Umberto Guidoni, Ilda Figueiredo
by Umberto Guidoni and Ilda Figueiredo
om olie
on oil
Europa-Parlamentets beslutning om olie
European Parliament resolution on oil
der henviser til, at prisen er nået op på 70 USD pr. tønde, hvilket har forårsaget en alvorlig energikrise, og at amerikanske og europæiske eksperter mener, at olieprisen vil stige yderligere til vinter,
whereas the price of a barrel of oil has reached USD 70, causing a major energy crisis, and whereas American and European experts predict that the price of oil will rise further in winter,
der henviser til, at energikrisen vil blive yderligere forværret i de næste år, hvilket vil gøre krisen endnu mere alvorlig, at ressourcerne ikke er uudtømmelige, og at det er nødvendigt at finde en løsning på dette problem,
whereas, in the years to come, the energy crisis will worsen and become increasingly acute, whereas resources are not inexhaustible and whereas a solution to this problem needs to be found,
der henviser, at en fortsat stigning af olieprisen vil udløse en general økonomisk afmatning, selv om afgifterne på olieprodukter (brændstof og fyringsolie) blev afskaffet,
whereas, even if duties on crude oil derivatives (fuel and heating) are lifted, the rise in petrol prices will, if unchecked, trigger a general economic recession,
der henviser til, at et scenario, der ikke omfatter alternative energikilder, øger risikoen for konflikter om kontrollen med råolieproduktionen,
whereas a scenario not including alternative sources of energy increases the likelihood of conflicts over the control of crude oil production,