natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Europæiske Tilsynsmyndigheder for Telekommunikation (Body of European Regulators in Telecom - BERT) skal være et specialiseret og uafhængigt ekspertorgan, der kan bistå med gennemførelsen af EU's regelsæt inden for elektronisk kommunikation, og skal forblive uafhængigt af Europa-Kommissionen, regeringerne, de forskellige nationale tilsynsmyndigheder og sektoren.
The Body of European Regulators in Telecom, BERT, will be a specialised and independent expert advisory body in order to assist in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications, and would remain independent from the European Commission, the governments, the individual NRA's and the sector.
BERT skal fungere som primært rådgivningsorgan for Kommissionen, men også for de individuelle nationale tilsynsmyndigheder, med henblik på at fremme en konsekvent lovgivningsmæssig tilgang i hele EU.
BERT would act as the main advisory body to the Commission, but also to the individual NRA's in order to promote a consistent regulatory approach across the European Union.
BERT skal frit kunne give udtryk for sine holdninger og ikke kun på Kommissionens foranledning.
BERT will express its views freely and not only upon the request of the Commission.
BERT skal på europæisk plan supplere - men ikke erstatte - de tilsynsopgaver, som udføres på nationalt plan af de nationale tilsynsmyndigheder, navnlig ved at: etablere rammer for samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder, øve reguleringsmæssig kontrol med markedsafgrænsning, gennemføre analyser og indføre afhjælpende foranstaltninger, foretage afgrænsning af tværnationale markeder og varetage generelle informations- og rådgivningsfunktioner om spørgsmål vedrørende rammedirektivet og særdirektiverne.
BERT must complement at European level -but not replace- the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities, in particular by providing: a framework for national regulatory authorities to cooperate; regulatory oversight of market definitions; analysis and implementation of remedies; definition of transnational markets; and general informational and advisory functions on issues related to the Framework Directive and the Specific Directives.
Den nuværende samordningsbalance, som er baseret på subsidiaritetsprincippet, har sin helt særlige eksistensberettigelse, og realiteten på det indre marked er, at det fortsat er en samling af mange forskellige undermarkeder, som har deres egne særpræg og dynamikker.
The current balance of coordination, based on the subsidiarity principle, has its particular raison d'être and the reality of the internal market is that it is still a collection of many different national sub-markets, with their own particular characteristics and dynamics.
Kohærent myndighedstilsyn betyder i dag at sikre, at lovgivningen gennemføres forholdsmæssigt, og samtidig at tage fat på de specifikke konkurrencerelaterede problemer, der rejser sig forskellige steder og på forskellige tidspunkter, og de bedste til at gøre dette er de nationale tilsynsmyndigheder, som arbejder i marken.
Coherence in regulatory intervention today means ensuring that regulation is applied proportionately, whilst addressing the specific competition issues that arise at a particular place and time, and the best placed to do so are the NRAs who are on the ground.
BERT skal stå fuldt ud til regnskab og være åbent over for de relevante EU-institutioner.
BERT shall be fully accountable and transparent to the relevant European Union institutions.
Det skal bestå af repræsentanter for de enkelte medlemsstaters nationale tilsynsmyndigheder, som det for øjeblikket er tilfældet i ERG.
BERT will be composed of the representatives of each of the Member States’ NRAs as is currently the set-up in the ERG.
Ordføreren er imidlertid overbevist om, at det - for at BERT skal kunne udføre sine opgaver på rette måde og tilføre en merværdi til udviklingen af et indre marked for elektronisk kommunikation - er afgørende at sikre den nødvendige bistand til alle relevante aktiviteter og en effektiv og systematisk opfølgning af midler og på resultaterne af disse aktiviteter.
However the rapporteur is convinced that for BERT to carry out its mandate properly adding value to the development of the electronic communications internal market it is crucial to ensure sufficient support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up of means and of the results of those activities.
Ordføreren mener endvidere, at repræsentantskabet og støttekontoret - i lyset af BERT's vigtige opgaver i forbindelse med gennemførelsen og udviklingen af fællesskabets regelsæt for elektronisk kommunikation - bør etableres inden for de fællesskabsretlige rammer og bør stå til regnskab og være åbent og underkastet de lovgivende myndigheders demokratiske kontrol.
The rapporteur also believes that in view of the significant functions that BERT will carry out in the implementation and development of the Community electronic communications regulatory framework, its Board of Regulators and Support Office must be set up and operate within the Community legal framework in a transparent and accountable manner and subject to democratic oversight by the co-legislators.
En sådan struktur vil give de største garantier for uafhængighed uden at vanskeliggøre kohærensen.
Indeed, this structure will allow a maximum guarantee of independence without hampering its coherence.
Det er ligeledes vigtigt at sikre, at denne støttefunktion gennemføres effektivt og forbliver fleksibelt, men at den kun påtager sig nye opgaver og modtager flere ressourcer, hvis BERT er i stand til at vise, hvilken positiv indvirkning den har, og kun hvis det vedtages af Rådet og Parlamentet via budgetproceduren.
It is also equally important to guarantee that this support function is efficiently implemented and remains flexible taking up new tasks and receiving more resources only if BERT is able to prove its positive impact and if so decided by the Council and Parliament through the budgetary procedure.
Støttekontoret koordinerer under repræsentantskabets ledelse sammenslutningen af tilsynsmyndigheders arbejde og trækker på den ekspertise, der ligger hos medarbejdere i de nationale tilsynsmyndigheders arbejdsgrupper.
Under the direction of the Board of Regulators, the support office would coordinate the works of the Body of Regulators drawing upon the expertise of staff of the national regulatory authorities working groups.
Personalet ledes af repræsentantskabet, men hører samtidig under vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, der pålægger en tjenestemand i Fællesskabet udelukkende at lade sig lede af Fællesskabernes interesser i udøvelse af sin tjeneste og i sin adfærd, og at udføre de opgaver, han har fået tildelt, objektivt og upartisk, idet han respekterer sin forpligtelse til loyalitet over for Fællesskaberne.
Its staff would be under the direction of the Board of Regulators but at the same time subject to the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities which bind Community servants to carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Communities in mind and to carry out their duties objectively, impartially and loyally to the Communities.
Disse forpligtelser er afgørende for at sikre den høje grad af uafhængighed og upartiskhed, der kræves af personale i tilsynsfunktioner.
These obligations are essential for assuring the high level of independence and impartially required for staff involved in regulatory functions.
Det vil dog være muligt at udstationere nationale eksperter til BERT's støttekontor i en begrænset periode, således at de kan tage yderligere ekspertise og know-how om den europæiske dimension af telekommunikationsmarkedet med sig, når de vender tilbage til de nationale tilsynsmyndigheder.
Nevertheless national experts could be detached to BERT's support office for a limited period of time and bring additional expertise and know-how on the European dimension of the Telecoms market when they return to their national regulatory authorities.
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
I Samarbejdsprocedure (førstebehandling)
**I Cooperation procedure (first reading)
II Samarbejdsprocedure (andenbehandling)
**II Cooperation procedure (second reading)
I Fælles beslutningsprocedure (førstebehandling)
***I Codecision procedure (first reading)
II Fælles beslutningsprocedure (andenbehandling)
***II Codecision procedure (second reading)
III Fælles beslutningsprocedure (tredjebehandling)
***III Codecision procedure (third reading)
– der henviser til Rådets fælles holdning (16496/1/2008 – C6‑0066/2009 ),
– having regard to the Council common position (16496/1/2008 – C6 0066/2009),
Vedtagne tekster af 25.2.2009, P6_TA(2008)0449 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0697 ),
Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0449 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0697 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2008)0724 )),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0724 ),
Forslag til direktiv – ændringsretsakt
Approves the common position as amended;
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR −
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Europa-Parlamentets udtalelse af 24.9..2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 16.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Europa-Parlamentets holdning af … 5.2009 . ,
Opinion of the European Parliament of 24 September 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of xx May 2009 . ,
(1) Det nuværende EU-regelsæt for elektronisk kommunikation udgøres af fem direktiver: direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)
(1) The functioning of the five directives comprising the existing EU regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
(2) I den forbindelse fremlagde Kommissionen sine første konklusioner i en meddelelse af 29. juni 2006 om revurderingen af EU’s regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester.
(2) In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
På grundlag af disse første konklusioner er der gennemført en offentlig høring, hvoraf det er fremgået, at det vigtigste problem at tage op er den omstændighed, at der stadig ikke er skabt et indre marked for elektronisk kommunikation.
On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the continued lack of an internal market for electronic communications as the most important aspect needing to be addressed.
Det konstateres navnlig, at uensartet lovgivning og uoverensstemmelser mellem de nationale tilsynsmyndigheders aktiviteter sætter ikke blot sektorens konkurrenceevne på spil, men også de væsentlige fordele, som konkurrence på tværs af grænserne medfører for forbrugerne.
In particular, regulatory fragmentation and inconsistencies between the activities of the national regulatory authorities were found to jeopardise not only the competitiveness of the sector, but also the substantial consumer benefits from cross-border competition.
(3) EU's regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester bør derfor revideres, med henblik på at få et fuldt fungerende indre marked for elektronisk kommunikation ved at styrke fællesskabsordningen for regulering af operatører med en stærk markedsposition på de centrale markeder.
(3) The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
Reformen af regelsættet suppleres ved║ Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2009 af … [om oprettelse af Organisationen af Europæiske Tilsynsmyndigheder ║for Elektronisk Kommunikation ( BEREC )]
This is complemented by Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications ( BEREC )]
+ EUT: Indsæt venligst nummer, dato og EUT-henvisning til nævnte forordning. + .
+ OJ: Please insert number, date and publication reference of that Regulation. + .
Reformen omfatter også opstilling af en effektiv og koordineret strategi for frekvensforvaltning, der skal skabe et europæisk samarbejdsområde for information, samt skærpelse af bestemmelserne for brugere med handicap for at opnå et informationssamfund, der er åbent for alle.
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a single European information space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
(4) Målet er gradvis at mindske mængden af forhåndsregulerende sektorspecifikke bestemmelser, efterhånden som konkurrencen på markederne udvikler sig, og i sidste instans at lade den elektroniske kommunikation blive styret udelukkende gennem konkurrencelovgivningen.
(4) The aim is progressively to reduce ex ante sector specific rules as competition in the markets develops and, ultimately, for electronic communications to be governed by competition law only.
Da markederne for elektronisk kommunikation har udvist stærk konkurrencedynamik de seneste år, er det meget vigtigt, at forhåndsregulerede forpligtelser kun benyttes, hvor der ikke er effektiv og bæredygtig konkurrence.
Considering that the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is no effective and sustainable competition.
(4a) Kommissionen bør i forbindelse med sine undersøgelser af, hvordan rammedirektivet og særdirektiverne fungerer, vurdere, om der på baggrund af udviklingen på markedet og med sigte på både konkurrence og forbrugerbeskyttelse fortsat er behov for bestemmelserne om sektorspecifik forhåndsregulering i artikel 8 ‑13a i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) og artikel 17 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet), eller om de skal ændres eller ophæves.
(4a) In carrying out its reviews of the functioning of the Framework Directive and the Specific Directives, the Commission should assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is continued need for the provisions on sector specific ex ante regulation laid down in Articles 8 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) or whether they should be amended or repealed.
(5) For at sikre en forholdsmæssig og smidig tilgang til de varierende konkurrencevilkår bør de nationale tilsynsmyndigheder have mulighed for at definere markeder på subnational basis og ophæve forpligtelser på markeder og/eller i geografiske områder, hvor der er en effektiv infrastrukturkonkurrence.
(5) In order to ensure a proportionate and adaptable approach to varying competitive conditions, national regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis and to lift regulatory obligations in markets and/or geographic areas where there is effective infrastructure competition.
(6) For at opfylde målene i Lissabondagsordenen er det nødvendigt at skabe passende incitamenter for investering i nye høj-hastighedsnet, der støtter innovationen i forbindelse med indholdsrige internettjenester og styrker Den Europæiske Unions internationale konkurrenceevne.
(6) In order to achieve the goals of the Lisbon Agenda it is necessary to give appropriate ince n tives for investment in new high-speed networks that will support innovation in content-rich internet services and strengthen the international competitiveness of the European Union.
Sådanne net har et enormt potentiale til at give forbrugerne og erhvervslivet i hele Den Europæiske Union fordele.
Such networks have enormous potential to deliver benefits to consumers and businesses across the European Union.
Det er derfor afgørende at fremme bæredygtige investeringer i udviklingen af disse net, idet man fastholder konkurrencen og øger forbrugernes valgmuligheder gennem forudsigelighed og sammenhæng i reguleringen.
It is therefore vital to promote sustainable investment in the development of these new networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency.
(6a) Kommissionen anerkendte i sin meddelelse af 20. marts 2006 "Bredbånd til hele EU"
(6a) In its Communication of 20 March 2006 entitled “Bridging the Broadband Gap”
. , at der i Den Europæiske Union er regionale uligheder med hensyn til adgangen til højhastighedsbredbåndstjenester.
. , the Commission acknowledged that there is a territorial divide in the European Union regarding access to high-speed broadband services.
Lettere adgang til frekvensressourcer vil lette udviklingen af højhastighedsbredbåndstjenester i fjerntliggende regioner.
Easier access to radio spectrum will facilitate the development of high-speed broadband services in remote regions.
Trods den generelle stigning i antallet af bredbåndsforbindelser har bredbåndsadgang kun vundet begrænset udbredelse i en række regioner på grund af de høje omkostninger som følge af lav befolkningstæthed og en isoleret beliggenhed.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited on account of high costs resulting from low population densities and remoteness.
For at sikre investeringer i nye teknologier i underudviklede regioner bør reguleringen af elektronisk kommunikation være i overensstemmelse med andre politiske foranstaltninger, herunder statsstøttepolitikken, samhørighedspolitikken og de bredere industripolitiske målsætninger.
In order to ensure investment in new technologies in underdeveloped regions, electronic communications regulation should be consistent with other policies, such as state aid policy, cohesion policy or the aims of wider industrial policy.
(6b) I forbindelse med offentlige investeringer i netværker bør princippet om ikke-diskrimination overholdes.
( 6b ) Public investment in networks should be made in accordance with the principle of non-discrimination .
Samtidig bør offentlig støtte tildeles ved åbne, gennemsigtige og konkurrencedygtige procedurer.
In so doing, public support should be given by means of open, transparent and competitive procedures.
(7) For at gøre det muligt for de nationale tilsynsmyndigheder at opfylde de mål, der er opstillet i rammedirektivet og særdirektiverne, særlig om gennemgående interoperabilitet, bør anvendelsesområdet for rammedirektivet udvides til også at omfatte visse aspekter af radio- og teleterminaludstyr som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse
(7) In order to allow national regulatory authorities to meet the objectives set out in the Framework Directive and the Specific Directives, in particular concerning end-to-end interoperability, the scope of the Framework Directive should be extended to cover certain aspects of radio equipment and telecommunications terminal equipment as defined in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
(8) Visse definitioner bør tydeliggøres eller ændres, så de afspejler den markedsmæssige og teknologiske udvikling, og så tvetydigheder, der er konstateret ved gennemførelsen af regelsættet, fjernes.
(8) Certain definitions should be clarified or changed to take account of market and technological developments and to eliminate ambiguities identified in implementing the regulatory framework.
(9) De nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed bør styrkes, så de kan anvende regelsættet med større gennemslagskraft, og så deres autoritet og forudsigeligheden i deres afgørelser øges.
(9) The independence of the national regulatory authorities should be strengthened in order to ensure a more effective application of the regulatory framework and to increase their authority and the predictability of their decisions.
Til dette formål bør det udtrykkelig fastsættes i national ret, at den nationale tilsynsmyndighed, der er ansvarlig for forhåndsregulering af markedet eller for bilæggelse af tvister mellem virksomheder, i udførelsen af sine opgaver er beskyttet mod indblanding udefra og politisk pres, der kan forhindre en uafhængig vurdering af de sager, den skal behandle.
To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
En sådan påvirkning udefra gør en instans, der medvirker i den nationale lovgivningsproces, uegnet til at fungere som tilsynsmyndighed under regelsættet.
Such outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.
Derfor bør der på forhånd opstilles regler for, på hvilket grundlag ledelsen for en national tilsynsmyndighed kan afskediges, så enhver rimelig tvivl om tilsynsmyndighedens uafhængighed og upåvirkelighed over for eksterne faktorer fjernes.
For that purpose, rules should be laid down at the outset regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Det er vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder, der er ansvarlige for forhåndsregulering af markedet, har deres eget budget, der bl.a. sætter dem i stand til at ansætte tilstrækkeligt med kvalificeret personale.
It is important that national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
Af hensyn til åbenhed i forvaltningen bør dette budget hvert år offentliggøres.
In order to ensure transparency, this budget should be published annually.
(10) For at skabe retlig sikkerhed for markedsdeltagerne bør klageinstanserne udføre deres funktioner effektivt; klagesager bør navnlig ikke være unødigt langvarige.
(10) In order to ensure legal certainty for market players, appeal bodies should carry out their functions effectively; in particular, appeals proceedings should not be unduly lengthy.