natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at legitimiteten af valget til Statsdumaen blev undergravet fra begyndelsen, da alle oppositionspartier blev nægtet adgang til registrering og deltagelse i valget, og eftersom mange russiske borgere havde den opfattelse, at valgkampagnen var iscenesat af Kreml;
F. whereas the legitimacy of the State Duma elections were undermined from the outset by the refusal to register and allow all opposition parties to take part and by the widely held suspicion among the Russian citizens that the campaign was stage-managed by the Kremlin;
G. der henviser til, at de foreløbige resultater fra valgobservatørmissionen fra OSCE/ODIHR, OSCE PA og PACE bekræfter denne opfattelse og fremlægger omfattende dokumentation for manglerne ved valgprocessen;
G. whereas the preliminary findings of the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE election monitoring mission confirms these views and provides ample evidence of the weaknesses in the electoral process;
H. der henviser til, at det i sin beslutning af 21. oktober 2010 om menneskerettighederne i verden 2009 og EU's menneskerettighedspolitik opfordrede Rådet til at overveje at indføre indrejseforbud og indefryse bankkonti for de russiske embedsmænd, der var indblandet i Sergej Magnitskijs død;
H. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky;
4. understreger, at de nylige anmodninger om annullering af valget til Statsdumaen den 4. december 2011 samt kravene om en gennemgang af valgloven i tæt samarbejde med Europarådets Venedig-Kommission og kravet om at afholde et nyt valg til Dumaen bør overvejes af myndighederne som en reel mulighed for at sikre, at Statsdumaen kan fungere på et legitimt grundlag;
Stresses that the recent calls for an annulment of the 4 December 2011 State Duma elections, along with the demands for a revision of the election law, in close co-operation with the Council of Europe Venice Commission, and the demand of holding new Duma elections should be seriously considered by the authorities in order for the State Duma to function legitimately;
6. mener, at afvisningen af at registrere Partiet for Folkets Frihed og adskillige andre partier i alvorlig grad undergraver princippet om politisk pluralisme og foreningsfriheden, som er uomgængelige elementer i et ægte demokrati;
Considers that the refusal to register the People’s Freedom Party as well as several other parties, seriously undermined the principle of political pluralism and freedom of association, which are indispensible elements of genuine democracy;
17. mener, at en ny politik over for Ruslands ledere bør følges op af flere direkte personlige kontakter, engagement i det russiske civilsamfund og andre foranstaltninger med henblik på styrkelse af demokratiet og retsstatsprincippet i Rusland, og at samarbejdet med de russiske ledere bør være pragmatisk og betinget af udviklingen internt i Rusland på afgørende områder, såsom respekt for demokrati og retsstatsprincippet;
Considers that a new policy towards Russia’s rulers should be complemented by increased people-to-people contacts, engagement with Russian civil society and other measures securing democracy and the rule of law in Russia and that the cooperation and engagement with the Russian leadership should be pragmatic and conditional on internal developments inside Russia in crucial areas such as respect for democracy and the rule of law;
21. opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at principperne i energichartertraktaten og den tilhørende transitprotokol indarbejdes i en ny aftale mellem EU og Rusland;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new EU and Russia agreement;
24. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament, Europarådet samt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
12.12.2011 B7-0696/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0671/2011
12.12.2011 B7-0696/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
PE479.395v01-00 B7‑0696/2011 Europa-Parlamentets beslutning om den fremtidige protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko ( 2011/2949(RSP) )
PE479.395v01-00 B7‑0696/2011 European Parliament resolution on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– der henviser til godkendelsesproceduren, jf. artikel 43, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (C7-0000/2011),
– having regard to consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– der henviser til den begrundelse, der indgår i henstillingen fra Fiskeriudvalget ( A7-0394/2011 ), der skitserer manglerne ved den nuværende etårige protokol,
– having regard to the explanatory memorandum of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-394/2011 ) outlining in shortcomings of the current one-year Protocol,
– der henviser til forretningsordenens artikel 115 og artikel 110, stk. 2,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at ifølge den eksterne ex post-evalueringsrapport, som er udarbejdet på bestilling af Kommissionen, er den nuværende protokol karakteriseret ved et klart utilfredsstillende cost-benefit-forhold som følge af den lave udnyttelse af de forhandlede fiskerimuligheder og den manglende løsning af en række økologiske og sociale problemstillinger;
A. whereas according to the external ex-post evaluation report which has been commissioned by the Commission the current Protocol has a clearly unsatisfactory cost-benefit ratio due to low utilisation of the fishing opportunities negotiated, unaddressed ecological and social aspects;
12.12.2011 B7-0697/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
12.12.2011 B7-0697/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.396v01-00 B7‑0697/2011 Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland ( 2011/2948(RSP) )
PE479.396v01-00 B7‑0697/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– der henviser til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side EFT L 327 af 28.11.1997, s. 1.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
– der henviser til den fælles udtalelse fra mødet i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland om frihed, sikkerhed og retfærdighed, der blev afholdt i Warszawa den 11. oktober 2011,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice 11 October 2011 in Warsaw,
– der henviser til den fælles udtalelse fra det 27. topmøde mellem EU og Rusland, der blev afholdt i Nisjnij Novgorod den 9.-10. juni 2011,
– having regard to the joint statements issued at the 27th EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod 9-10 June 2011,
– der henviser til redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 6. december 2011 om valget til Dumaen i Den Russiske Føderation,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 6 December 2011 on the Duma elections in the Russian Federation,
– der henviser til dagsordenen for topmødet mellem EU og Rusland den 15. december 2011,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit on 15 December 2011,
A. der henviser til, at det russiske parlamentsvalg den 4. december var præget af en række alvorlige uregelmæssigheder;
A. whereas the 4 December 2011 Russian parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities;
B. der henviser til, at kun syv partier kunne opstille kandidater, og at de vigtigste oppositionsgrupper, herunder Partiet for Folkets Frihed, blev nægtet at registrere sig og forhindret i at føre valgkamp;
B. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning;
C. der henviser til, at der blev indberettet flere uregelmæssigheder på valgdagen, herunder om vælgere, som stemte flere gange (de såkaldte buskarruseller, hvor vælgere blev transporteret fra det ene valgdistrikt til det næste), hindringer for partiobservatører og falske stemmesedler i urnerne; der henviser til, at OSCE/ODIHR vurdere stemmeoptællingen som "ringe eller meget ringe" i 34 ud af de 115 valgsteder, der blev observeret;
C. whereas numerous irregularities were reported on the election day, including multiple voting (so-called ‘bus carousels’), hindering party observers and ballot box stuffing; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as ‘bad or very bad’ in 34 out of 115 observed polling stations;
D. der henviser til, at valgovervågningsgruppen Golos blev udsat for chikane fra myndighedernes side, bl.a. blev de pålagt en bøde på et beløb svarende til 1000 USD for påståede overtrædelser af valgloven, og direktøren for Golos, Lilja Sjibanova, blev den 3. december tilbageholdt i lufthavnen i Moskva i 12 timer; der henviser til, at flere uafhængige medieportaler og oppositionsmedier blev udsat for hackerangreb på valgdagen;
D. whereas an election-monitoring group Golos faced harassment by the authorities, including a 1000 USD fine imposed for alleged violations of electoral law and 12-hour long detention of Golos Director Lilya Shibanova at the Moscow airport on 3 December; whereas several independent or opposition media portals were targeted by hackers on the election day;
E. der henviser til, at der efter valget indledtes fredelige protester i Moskva, Sankt Petersborg og andre byer, og til at hundredvis af mennesker er blevet tilbageholdt af politiet;
E. whereas in the aftermath of the elections, peaceful protests began in Moscow, St. Petersburg and other cities, and hundreds of people have been detained by the police;
F. der henviser til, at statsembedsmænd og repræsentanter for de lokale myndigheder udøvede pres på og fremsatte trusler mod offentligt ansatte, lærere, pensionister og studerende for at sikre, at disse ville støtte Forenet Rusland;
F. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia;
G. der henviser til, at Rusland som medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og medunderskriver af FN-erklæringer har forpligtet sig til at fremme og beskytte menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet;
G. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
H. der henviser til, at EU og Rusland samarbejder om talrige bilaterale og globale udfordringer på grundlag af fælles forpligtelser og interesser;
H. whereas the EU and Russia cooperate on numerous bilateral and global challenges, based on joint commitments and shared interests;
I. der henviser til, at det er vigtigt, at EU taler med én stemme, viser solidaritet og optræder samlet i forbindelserne med Den Russiske Føderation;
I. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;
J. der henviser til, at EU og Rusland i den fælles udtalelse fra partnerskabet for modernisering fastslog, at udviklingen af deres relationer er baseret på et stærkt engagement i demokratiske principper, grundlæggende rettigheder og menneskerettigheder og retsstatsprincippet; der henviser til, at partnerskabet for modernisering udgør en integrerende del af den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale;
J. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their developing relationship is based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement;
K. der henviser til, at energispørgsmålet spiller en afgørende rolle i relationerne mellem EU og Rusland og fortsat anvendes som et redskab i Ruslands økonomiske politik og udenrigspolitik;
K. whereas energy plays a major role in EU-Russia relations and continues to be a key instrument of Russia’s economic and foreign policy;
L. der henviser til, at præsident Medvedev har erkendt det presserende behov for at håndtere den omfattende korruption i Rusland og har givet offentlige tilsagn om at styrke retsstatsprincippet i Rusland samt givet udtryk for sin bekymring for uafhængigheden af Ruslands retsvæsen og retssystem;
L. whereas President Medvedev declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
M. der henviser til, at præsident Medvedevs menneskerettighedsråd har fastslået, at samtlige russiske statsorganer aktivt forhindrede en undersøgelse af den korruption, som blev kortlagt af Sergej Magnitskij, og har fremlagt beviser for de grove krænkelser af dennes rettigheder, som i sidste ende førte til hans død;
M. whereas President Medvedev's Human Rights Council concluded that all Russian state bodies were actively hampering the investigation of the corruption uncovered by Sergei Magnitsky and presented the evidence of gross violations of his rights that ultimately led to his death;
N. der henviser til, at de embedsmænd, som er blevet pålagt at genoptage undersøgelserne af Sergej Magnitskijs dødsfald, er de samme embedsmænd i indenrigsministeriet, som anholdt og efterfølgende torturerede ham;
N. whereas the officials assigned to reopened investigation into Sergei Magnitsky's death are the same Ministry of Interior officials who arrested and subsequently tortured him;
3. beklager dybt, at ingen nye politiske partier, herunder Partiet for Folkets Frihed, fik mulighed for at blive registreret forud for valget, og mener, at denne opførsel fra de russiske myndigheders side i alvorlig grad undergraver princippet om politisk pluralisme og foreningsfrihed, som er afgørende for et ægte demokrati;
Deeply regrets that no new political parties, including the People’s Freedom Party, were allowed to register prior to the elections, and is of the opinion that such attitude of the Russian authorities seriously undermines the principle of political pluralism and freedom of association that are cornerstones of genuine democracy;
16. understreger, at den nuværende situation i Iran og udviklingen af landets atomprogram påkræver, at det internationale samfund med aktiv deltagelse af Rusland handler på konsekvent og samordnet vis;
Stresses that current situation and Iran and the development of its nuclear programme needs a decisive and coordinated approach of the international community with the active participation of Russia;
19. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament, Georgiens regering og parlament, Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of Georgia, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
12.12.2011 B7-0698/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0000/0000 og B7-0000/0000
12.12.2011 B7-0698/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
om den fremtidige protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
PE479.397v01-00 B7‑0698/2011 Europa-Parlamentets beslutning om den fremtidige protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
PE479.397v01-00 B7‑0698/2011 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
– der henviser til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (Rådets forordning (EF) nr. 764/2006 af 22. maj 2006),
– having regard to the Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006),
– der henviser til den nuværende protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (0000/2011),
– having regard to the current protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– der henviser til godkendelsesprocessen, jf. artikel 43, stk. 2 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (C7-0000/2011),
– having regard to the consent procedure, as provided for in Article 43(2) and Article 218(6), second paragraph, subparagraph (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– der henviser til den eksterne ex post-evaluering af den forrige protokol, der var gældende i perioden 2007-2011,
– having regard to the external ex-post evaluation of the previous protocol, which was in force in the period 2007-2011,
– der henviser til det responsum, som Europa-Parlamentets juridiske tjeneste afgav vedrørende partnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (SJ-0269/09, D (2009) 37828), den 14. juli 2009,
– having regard to the opinion of Parliament’s Legal Service on the Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (SJ-0269/09, D(2009)37828), of 14 July 2009,
– der henviser til artikel 115, stk. 5, og artikel 110, stk. 2 i forretningsordenen,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at fiskeripartnerskabsaftaler bør baseres på gennemførelsen af økonomiske og sociale målsætninger ved hjælp af et tæt videnskabeligt og teknisk samarbejde på betingelser, der sikrer en bæredygtig udnyttelse af fiskebestandene;
A. whereas fisheries partnership agreements should seek to achieve economic and social objectives through close scientific and technical cooperation ensuring sustainable exploitation of fish stocks;
B. der henviser til, at samarbejdet bør baseres på fælles interesse og på, at initiativer og foranstaltninger, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller af parterne hver for sig, supplerer hinanden og sikrer sammenhæng i politikken;
B. whereas cooperation should be based on mutual interest and should take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies;
C. der henviser til, at den forrige protokol i henhold til den eksterne ex post-evaluering, der blev foretaget på Kommissionens foranledning, var klart utilfredsstillende; der henviser til, at protokollen bl.a. slog fejl med hensyn til sit bidrag til udviklingen af Marokkos fiskerisektor, og at mange fiskebestandes bevarelsesstatus fortsat giver anledning til bekymring;
C. whereas, according to the external ex-post evaluation report conducted at the behest of the Commission, the previous protocol was clearly unsatisfactory; whereas, among other things, it failed to help deliver development of the fisheries sector in Morocco and there are still concerns regarding the state of preservation of many fishing stocks;
D. der henviser til, at den protokol, der er indgået mellem EU og Marokko implicit anerkender Marokkos suverænitet over Vestsahara, over Vestsaharas farvande og fiskebestande, hvilket er i klar modstrid med folkeretten og alle de relevante FN-resolutioner om dette emne;
D. whereas the protocol established between the EU and Morocco implicitly recognises Morocco’s sovereignty over Western Sahara, its waters and its fishery resources, in clear breach of international law and all the UN resolutions on the subject;
E. der henviser til, at Marokkos suverænitet over Vestsahara aldrig er blevet anerkendt i folkeretten, sådan som det blev understreget i udtalelsen fra Den Internationale Domstol i Haag i oktober 1975; der henviser til, at Marokko, der ulovligt holder Vestsaharas territorium besat, som følge heraf ikke har nogen som helst suverænitet over Vestsaharas naturressourcer;
E. whereas Moroccan sovereignty has never been recognised by international law, as was highlighted in the opinion delivered by the International Court of Justice in The Hague in October 1975; whereas Morocco, which is illegally occupying Western Sahara, has therefore no sovereignty over that territory’s natural resources;
F. der henviser til, at enhver fremtidig protokol, der forhandles af Kommissionen, skal rette op på de alvorlige problemer, der er påvist i forbindelse med de tidligere og den nuværende protokol;
F. whereas any future protocol negotiated by the Commission must address the problems identified in the previous and current protocols;