natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De anvender disse bestemmelser fra den […] .
They shall apply those provisions from […].
Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser fra den […*] .
They shall apply those provisions from […*].
* Dato indsættes: 18 måneder efter offentliggørelsen af dette direktiv i Den Europæiske Unions Tidende.
* Insert date : 18 months after the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union .
Kommissionen har ikke specificeret, hvornår bestemmelserne skal træde i kraft, da den ville overlade denne beslutning til lovgiverne.
The Commission did not specify when the provisions shall apply, as they wanted to leave this open to the legislator.
Efter sidstnævntes opfattelse er der ingen grund til at udsætte anvendelsen af foranstaltningerne længere end til det tidspunkt, hvor de gennemføres i national ret.
In their views, there is no need to defer the application of the measures beyond the date of transposition into national law.
Det foreslås derfor, at medlemsstaterne tager bestemmelserne i anvendelse 18 måneder efter direktivets offentliggørelse.
It is therefore proposed that Member States shall apply the provisions from 18 months after publication of the Directive.
Kategorier af elektrisk og elektronisk udstyr, som direktivet dækker
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Store husholdningsapparater
Large household appliances
Store apparater
Large appliances
Små husholdningsapparater
Small household appliances
Små apparater
Small appliances
It- og teleudstyr
IT and telecommunications equipment
Elektrisk og elektronisk værktøj (undtagen stationære industrielle værktøjer i stor skala)
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
Elektrisk og elektronisk værktøj
Electrical and electronic tools
Legetøj og fritids- og sportsudstyr
Toys, leisure and sports equipment
Medicinske anordninger
Medical devices.
Overvågnings- og reguleringsinstrumenter, herunder industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments
Andet elektrisk og elektronisk udstyr, som ikke er dækket af ovennævnte kategorier
Other electrical and electronic equipment not covered by any of the categories above
Betegnelsen "husholdning" har medført forvirring og bør derfor slettes.
The term "household" has led to confusion and should thus be deleted.
Det er svært at se, hvorfor industrielle værktøjer i stor skala skal undtages fra anvendelsesområdet set i lyset af, at industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter er medtaget.
It is difficult to see why large scale industrial tools should be excluded from the scope, given that industrial monitoring and control instruments are included.
I lyset af de forskellige begrænsninger og tilsvarende tidsfrister, som gælder for forskellige kategorier af EEE, bør der føres en liste over de forskellige kategorier af EEE, men denne liste skal suppleres med en kategori, der fanger alt det EEE, som ikke er dækket af de øvrige kategorier.
In light of the different scope of restrictions and corresponding timelines for different categories of EEE, a list of categories of EEE should be maintained, but completed by a category that catches all EEE that is not covered by any of the current categories.
Dette vil sikre et åbent anvendelsesområde, uden at muligheden for at skelne mellem forskellige kategorier går tabt.
This would ensure an open scope while allowing differentiation between different categories.
RoHS-direktivet skal gælde for alt EEE, ikke kun for bestemte kategorier.
RoHS should apply to all EEE, not just to certain categories.
Bilag II skaber forvirring: det er angiveligt en "bindende liste over produkter", men listen er ikke udtømmende og giver blot nogle eksempler: "husholdningsapparater, herunder..".
Annex II is very confusing: it is meant to be a “binding list of products”, yet the list is not exhaustive, but only gives certain examples: “...appliances, including”.
Dette løser ikke problemet med forskellige fortolkninger af kategorierne.
This does not solve the problem of different interpretations of these categories.
Stoffer, der henvises til i artikel 4, stk. 7
Substances referred to in Article 4(7)
Stoffer, der henvises til i artikel 6a
Substances referred to in Article 6a
Hexabromocyclododecan (HBCDD) og alle større konstaterede diastereomere
Hexabromocyclododecane (HBCDD) and all major diastereoisomers identified;
Beryllium og forbindelser heraf
Beryllium and its compounds
Alkaner, chlorerede (korte chlorparaffiner)
Alkanes, chloro (Short Chain Chlorinated Paraffins)
Aluminiumsilikat, ildfaste keramiske fibre
Aluminosilicate RefractoryCeramic Fibres
Anthracenolie, anthracenpasta, lette destillationsfraktioner
Anthracene oil, anthracene paste,distn. lights
Anthracenolie, med lavt indhold af anthracen
Anthracene oil, anthracene-low
Blychromatmolybdatsulfat rød
Lead chromate molybdate sulphate red
Zirconiumoxid, aluminiumsilikat, ildfaste keramiske fibre
Zirconia Aluminosilicate Refractory Ceramic Fibres
Forbudte stoffer omhandlet i artikel 4, stk. 7, og tolererede maksimale koncentrationsværdier i vægtprocent i homogene materialer
Prohibited substances referred to in Article 4(7) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Hexavalent chrom (0,1%)
Hexavalent chromium (0,1%)
Polybromerede biphenyler (PBB) (0,1%)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1%)
Polybromerede diphenylethere (PBDE) (0,1%)
Polybrominated diphenyl ethers(PBDE) (0,1%)
Lange flervæggede kulstofnanorør (detektionsgrænse)
Long multi-walled carbon nanotubes (detection limit)
Nanosølv bruges allerede som antimikrobielt stof i EEE, f.eks. som belægning på mobiltelefoner, eller frigives i vaskemaskiner.
Nanosilver is already being used as an antimicrobial in EEE, e.g. as a coating for mobile phones, or even released by washing machines.
Bortset fra at sådanne anvendelser er overflødige, udgør de en fare for befolkningens sundhed og miljøet.
Apart from such uses being superfluous, they endanger human health and the environment.
Kulstofnanorør kan anvendes i EEE, selv om det dog er blevet påvist, at de kan have asbestlignende egenskaber.
Carbon nanotubes may be used in EEE, yet it has been shown that they can have asbestos-like properties.
Ansete myndigheder som eksempelvis den britiske kongelige kommission for miljøforurening, den britiske sundheds- og sikkerhedsmyndighed og det tyske miljøagentur har udtrykt bekymring for disse nanomaterialer eller endda frarådet deres brug.
Respected authorities such as the UK Royal Commission on Environmental Pollution, the UK Health and Safety Executive or the German Environment Agency have raised concern about these nanomaterials or even recommended against their use.
Bilag V – overskrift og indledning (ny)
Annex V – title and introductory part (new)
Anvendelser undtaget fra forbuddet i artikel 4, stk. 1
Applications exempted from the ban in Article 4(1)
Anvendelser undtaget fra forbuddet i artikel 4, stk. 1 , for så vidt angår kategori 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 10
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards categories 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 10
Medmindre andet er fastsat, udløber undtagelserne for anvendelserne i dette bilag den […*].
Unless otherwise stated, the exemption s of the applications in this Annex shall expire on […*] .
* Dato indsættes: 48 måneder efter ikrafttrædelsen.
* I nsert date : 48 months after entry into force .
Præcisering af Kommissionens planer om, at bilag V ikke skal gælde for kategori 8 og 9.
Clarification of the Commission's intention that Annex V is not valid for categories 8 and 9.
Dette skal ses i sammenhæng med kompromisændringsforslag 2a, nr. 4a, som skaber en revisionsmekanisme for anvendelsen af undtagelserne i dette bilag for kategori 8 og 9, således at undtagelserne i dette bilag automatisk finder anvendelse på kategori 8 og 9, hvis der ikke træffes nogen afgørelse inden 18 måneder.
This is to be read in conjunction with compromise 2a point 4a, which creates a review mechanism of the application of the exemptions in this Annex for categories 8 and 9, with default application of the exemptions in this annex to categories 8 and 9 in case no decision is taken within 18 months.
Bilag VI – indledning afsnit 1
Annex VI – subheading 1
Udstyr, der anvender eller detekterer ioniserende stråling
Equipment utilising or detecting ionising radiation
ERA konkluderede i en undersøgelse på vegne af Kommissionen (2006-0383), at medtagelse af medicinske anordninger i anvendelsesområdet ville være mulig, men fabrikanterne ville kræve visse undtagelser.
ERA concluded in its study asked for by the Commission (2006-0383) that the inclusion of medical devices in the scope would be possible, but manufacturers would require certain exemptions.
ERA anbefalede også, at en midlertidig fritagelse for bly i loddemateriale skal genovervejes, når den tidsfrist, hvor RoHS-direktivet skal revideres, nærmer sig.
ERA also recommended that a temporary exemption for lead in solders should be re-considered nearer to the time that the RoHS Directive is amended.
Under en ny ERA-rapport (2009-0394) har fabrikanter af nogle komplekse medicinske anordninger opdaget, at disse endnu ikke kan sikre lang pålidelighed uden bly.
In the course of a new ERA Report (2009-0394) manufacturers of some complex medical apparatus have discovered that these cannot yet ensure long term reliability without lead.
Dette bør indgå i overvejelserne i omarbejdningen.
This should be taken into consideration in the recast.
Bilag VI – indledende afsnit (nyt)
Annex VI – introductory part (new)
Medmindre andet er fastsat, udløber anvendelserne i dette bilag otte år efter de datoer, der er angivet i artikel 4, stk. 3.
Unless stated differently, the applications in this Annex shall expire eight years after the dates referred to in Article 4(3).
Bilag VI – nr. 5
Annex VI – point 5
Bly i afskærmning mod ioniserende stråling
5 Lead in shielding for ionising radiation
Bly i afskærmning , kollimatorer, anordninger til spredningskontrol og net i forbindelse med ioniserende stråling
5 Lead in shielding, collimators and scattering control devices and grids for ionising radiation
Se begrundelsen for bilag VI - indledning.
See justification to Annex VI - introductory part
Bilag VI – nr. 6
Annex VI – point 6
Bly i testgenstande til røntgenoptagelser
6 Lead in X-ray test objects.
Bly i testgenstande til ioniserende stråling og røntgenmarkører
6 Lead in ionising radiation test objects and X-ray markers
Se begrundelsen for bilag VI - indledning.
See justification to Annex VI - introductory part.
Bilag VI – nr. 8
Annex VI – point 8
Radioaktiv cadmiumisotopkilde til bærbare røntgenfluorescensspektrometre
8 Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers
Bilag VI – overskrift afsnit 2
Annex VI – subtitle
Se begrundelsen for bilag VI - indledning.
See justification for Annex VI - introductory part.
Bilag VI – nr. 10
Annex VI – point 10
Bly og cadmium i lamper til atomabsorptionsspektrometri
10 Lead and cadmium in atomic adsorption spectroscopy lamps
Vedrører ikke den danske udgave.
10 Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps
Bilag VI – nr. 11
Annex VI - point 11
Bly i legeringer som superledere og varmeledere til brug ved MRI
11 Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI
Bly i legeringer som superledere og varmeledere til brug ved MRI og MEG
11 Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI and MEG
Bilag VI – nr. 17
Annex VI – point 17
Bly i lodninger i bærbare førstehjælpsdefibrillatorer
17 Lead in solders in portable emergency defibrillators
Bly i lodninger i
17 Lead in solders in
– bærbare defibrillatorer af klasse II
- Class II portable defibrillators,
– patientbårne anordninger og bærbart ultralydsudstyr og bærbart patientovervågningsudstyr af klasse II
- Class II patient-worn devices and portable ultrasound equipment and portable patient monitoring equipment
Bilag VI – nr. 20a-20w (nye)
Annex VI – point 20a – 20w (new)
20a Bly i loddemateriale og i komponenttermineringer og konnektorer med terminaler af MR -billeddannelse og MEG, som opererer ved temperaturer lavere end -50◦C
20a Lead in solders and in component terminations and connector terminals of Magnetic Resonance Imaging and Magnetoencephalography that operate at temperatures lower than -50 ◦ C
20b Bly i overfladebelægning af ikke-magnetiske komponenter anvendt i MR-billeddannelse og MEG og loddemateriale brugt til at binde disse ikke-magnetiske komponenter sammen
20b Lead in termination coatings of non-magnetic components used in Magnetic Resonance Imaging and Magnetoencephalography and solders used to bond these non-magnetic components
20c Bly i loddemateriale og i komponent overfladebehandlinger brugt til samling af printkort i medicinsk udstyr, som omfatter BGA, CSP, QFN, og lignende udstyr og medicinsk udstyr anvendt til billeddannelse inklusiv CT, PET, SPECT, MEG, MRI og molekylær billeddannelse og til medicinsk udstyr til stråling og partikelterapi
20c Lead in solders and in component termination coatings used for assembly of printed circuit boards of medical devices that include BGA , CSP, QFN, and similar devices and medical devices used for imaging including CT, PET, SPECT, MEG , MRI and molecular imaging and for medical devices used for radiation and particle therapy
20d Bly i loddemateriale brugt til samling af printkort til montering af digitale halvleder array-detektorer, f.eks. cadmiumzinktelluid og PGA røntgendetektorer
20d Lead in solder used for assembly of printed circuit boards used for mounting semiconductor digital array detectors, e.g. cadmium zinc telluride and pin-grid array digital X-ray detectors
20e Bly og hexavalent chrom i komponenter specielt designet til industrisektorerne, som er uden for anvendelsesområdet af RoHS-direktivet og brugt som komponenter i medicinsk udstyr
20e Lead and hexavalent chromium in components specifically designed for industry sectors that are out of scope of the RoHS directive and utilised as components in medical devices
20f Bly som et tørt smøremiddel i kobber- og aluminiumslegeringer på steder eksponeret for ioniserende stråling
20f Lead as a dry lubricant in copper and aluminium alloys for locations exposed to ionising radiation
20g Bly til vakuumtæt forsegling af billedforstærkere
20g Lead for vacuum-tight seals of image intensifiers
20h Hexavalent chrom i in-situ beholdere til alkalier
20h Hexavalent chromium in in-situ alkali dispensers
20i Cadmium i fosforskærme til billedforstærkere
20i Cadmium in output phosphors of image intensifiers
20j Blyacetatmarkør til brug i stereotaktiske hovedrammer til brug med CT og MRI
20j Lead acetate marker for use in stereotactic head-frames for use with CT and MRI
20k Bly og hexavalent chrom i komponenter fra udtjente røntgenrør, som blev bragt i omsætning i EU før 1. januar 2014 og genbrugt i nye røntgenrør fra 1. januar 2014 indtil 31. december 2019
20k Lead and hexavalent chromium in component parts from used X-ray tubes that were put onto the EU market prior to 1 January 2014 and re-used in new X-ray tubes from 1 January 2014 until 31 December 2019.
20l Kviksølv i cylinderformede fluorescerende lamper til specialbrug
20l Mercury in straight fluorescent lamps for special purposes.
20m Bly i glas til katodestrålerør, elektroniske komponenter og lysstofrør
20m Lead in the glass of cathode ray tubes, electronic components and fluorescent tubes.
20n Bly som et legeringselement i stål med op til 0,35 vægtprocent bly, aluminium med op til 0,4 vægtprocent bly og som en kobberlegering med op til 4 vægtprocent bly
20n Lead as an alloying element in steel containing up to 0.35% lead by weight, aluminium containing up to 0.4% lead by weight and as a copper alloy containing up to 4% lead by weight
– Bly i loddemateriale med højt smeltepunkt (dvs. blybaserede legeringer, som indeholder 85 vægtprocent eller mere bly)
- Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead based alloys containing 85% by weight or more lead).
– Bly i loddemateriale til servere, lagringssystemer og array-lagringssystemer, netinfrastruktursudstyr til kobling, signalering, transmission og netkontrol til telekommunikation
- Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunication.
– Bly i elektroniske keramikkomponenter (f.eks. piezoelektriske komponenter)
- Lead in electronic ceramic parts (e.g. piezo-electronic devices).
20p Cadmium og cadmiumforbindelser i elektriske kontakter samt overfladebehandling med cadmium undtagen anvendelser, der er forbudt i henhold til direktiv 91/338/EØF om ændring af direktiv 76/769/EØF
20p Cadmium and its compounds in electrical contacts and cadmium plating except for applications banned under Directive 91/338/EEC amending Directive 76/769/EEC
20q Bly anvendt i konnektorsystemer med deformerbare ben (compliant pins)
20q Lead used in compliant pin connector systems
20r Bly og cadmium i optisk glas og filterglas
20r Lead and cadmium in optical and filter glass
20s Bly i loddemateriale, der består af mere end to grundstoffer, til etablering af forbindelse mellem benene og pakken af mikroprocessorer, og som har et blyindhold på over 80 og under 85 vægtprocent
20s Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80% and less than 85% by weight.
20t Bly i loddemateriale til etablering af elektronisk forbindelse mellem halvlederskive og bæresubstrat i integrerede kredsløbspakker med flip chip
20t Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit Flip Chip packages.
20u Bly til overfladebelægning af fine-pitch komponenter med undtagelse af konnektorer med en pitch på højst 0,65 mm med NiFe leadframes og bly i overfladebelægning af fine-pitch komponenter, andre end konnektorer, med en pitch på højst 0,65 mm med kobber-leadframes
20u Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with copper lead frames.
20v Bly i loddemateriale til lodning af gennempletterede huller i skiveformede og »planar array« flerlags keramiske kondensatorer
20v Lead in solders for the soldering to machines through hole discoidial and planar array ceramic multilayer capacitors.
20w Blyoxid i forseglingsfritte til brug ved fremstilling af vinduer til argon- og kryptonlaserrør.
20w Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes.
Bilag VIa:
Annex VIa
Anvendelser undtaget fra forbuddet i artikel 4, stk. 1, hvad angår kategori 11
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards Category 11
Medmindre andet er fastsat, udløber anvendelserne i dette bilag fire år efter de datoer, der er angivet i artikel 2, stk. 1a.
Unless stated differently, the applications in this Annex shall expire four years after the date referred to in Article 2(1a).
Bilag VI b
Annex VIb
Ansøgning om fritagelse fra artikel 4, stk. 1, eller om fornyelse eller ophør af en sådan fritagelse
Application for exemption from Article 4(1) or for renewal or deletion of such an exemption
Ansøgninger kan indgives af en fabrikant, en fabrikants bemyndigede repræsentant eller enhver aktør i forsyningskæden og skal som minimum indeholde følgende:
A pplications may be submitted by a manufacturer, an authorised representative of a manufacturer, or any actor in the supply chain and shall include at least the following:
a) ansøgerens navn, adresse og kontaktoplysninger
(a) the name, address and contact details of the applicant ;
b) information om materialet eller komponenten og de specifikke anvendelser af stoffet i det pågældende materiale eller den pågældende komponent og dets specifikke egenskaber
(b) information on the material or component and the specific uses of the substance in the material and component concerned and its particular characteristics;
c) en kontrollerbar og fuldstændig begrundelse med referencer på grundlag af betingelserne i artikel 5
(c) a verifiable and fully referenced justification on the basis of the conditions established in Article 5;
d) en analyse af mulige alternative stoffer, materialer eller design på basis af livscyklus, herunder, når det er til rådighed, information og peer-review-undersøgelser om ansøgerens uafhængige forsknings- og udviklingsaktiviteter
(d) an analysis of possible alternative substances, materials or designs on a life-cycle basis, including, when available, information and peer-reviewed studies about independent research, and development activities by the applicant;
e) en analyse af tilgængeligheden af substitutionsstofferne i litra d)
(e) an analysis of the availability of the alternatives referred to in point (d);
f) en tidsplan for foreslåede foranstaltninger fra ansøgerens side med henblik på at udvikle, anmode om udvikling af og/eller anvende mulige alternativer, jf. litra d)
(f) a timetable for proposed actions by the applicant to develop, to request the development and/or to apply possible alternatives referred to in point (d) ;
g) i givet fald en angivelse af de oplysninger, som bør anses som fortrolige, ledsaget af en kontrollerbar begrundelse
(g) where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification;
h) et forslag til en præcis og klar formulering af fritagelsen,
(h) a proposal for a precise and clear wording for the exemption;
i) et resumé af ansøgningen.
(i) a summary of the application.
Bilag VII – nr. 6
Annex VII - point 6
Hvor det er relevant, referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder eller referencer til de specifikationer, som der erklæres overensstemmelse med:
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Hvor det er relevant, referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder eller referencer til de tekniske specifikationer, som der erklæres overensstemmelse med:
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared:
Dette er en justering, som er i overensstemmelse med indførelsen af en definition af "teknisk specifikation".
This is an alignment in line with the introduction of a definition for a 'technical specification'.
Bilag VII – nr. 7
Annex VII - point 7
Hvor det er relevant, det bemyndigede organ ... (navn, nummer) ..., der har foretaget ... (beskrivelse af aktiviteten) ... og udstedt attesten: ...
Where applicable, the notified body ... (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate: …
Der findes ingen bemyndigede organer for begrænsning af farlige stoffer.
There are no notified bodies for RoHS.
"Visse førende virksomheder har frivilligt ført processen ét skridt videre og udfaset bromerede og chlorerede organiske stoffer, men dette er ikke tilstrækkeligt til at løse problemerne i forsyningskæden.
" Some leading companies have voluntarily taken the process one step ahead to phase-out brominated and chlorinated organic substances, but that is not enough for solving the problems in the supply chain.
Vi tror, at kun lovgivning kan tvinge hele forsyningskæden til at udfase farlige stoffer og fremstille produkter, der ikke indeholder disse stoffer.
We believe that only legislation can drive the whole supply chain to phase out hazardous substances and to produce HSF[hazardous substance free] products.
For at overholde forsigtighedsprincippet og leve op til vort sociale ansvar vil Acer proaktivt støtte RoHS 2.0-direktivet med henblik på et forbud mod alle organochlorerede eller organobromerede kemiske stoffer."
To abide by the precautionary principle and to fulfill our corporate responsibility, Acer will proactively support RoHS 2.0 for the ban of all organo- Cl/Br Chemicals. "
Acer Environment Progress - Halogen Free Products
Acer Environment Progress - Halogen Free Products