natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det genforenede Europa i 2009 vil fejre 20-årsdagen for sammenbruddet i de kommunistiske diktaturer i Central- og Østeuropa og Berlinmurens fald, hvilket burde give anledning til både at skabe øget bevidsthed om fortiden og anerkendelse af den rolle, som demokratiske borgeres initiativer spiller, og anspore til at styrke følelsen af fællesskab og samhørighed,
whereas in 2009 a reunited Europe will celebrate the 20th anniversary of the collapse of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe and of the fall of the Berlin Wall, which should provide both an opportunity to enhance awareness of the past and recognise the role of democratic citizens’ initiatives and an incentive to strengthen feelings of togetherness and cohesion,
der henviser til, at kommissær Jacques Barrot på plenarmødet den 21. april 2008 erklærede, at han var overbevist om, at alle europæere sammen har pligt til at nå frem til en fælles sandhed, som hverken udelader noget eller minimerer de forbrydelser, som forskellige totalitære regimer har begået,
whereas Commissioner Jacques Barrot, in a plenary debate of 21 April 2008, expressed his conviction that all Europeans together have a duty to establish a common truth, without exclusion and without minimising the crimes perpetrated by different totalitarian regimes,
konkluderer, at alle ofre for totalitære regimer har samme menneskelige værdighed og fortjener retfærdighed, erindring samt anerkendelse i hele Europa og sikkerhed for, at sådanne begivenheder aldrig mere vil ske;
Concludes that every victim of any totalitarian regime has the same human dignity and deserves justice, remembrance, pan-European recognition and a guarantee that the events in question will never be repeated;
opfordrer til at opnå forståelse i hele Europa for, at såvel de nazistiske som de kommunistiske totalitære regimer i det 20. århundrede bør vurderes og dømmes på grundlag af deres modbydelige gerninger;
Calls for pan-European understanding of the fact that both the Nazi and Communist totalitarian regimes of the 20th century have to be assessed and judged on their own terrible merits;
konstaterer, at alle disse regimer betragtede statslig vold som en acceptabel, foretrukken og effektiv metode til at bevare den absolutte kontrol over deres borgere; at de ofte har gjort brug af ekstreme former for terror, undertrykt alle borger- og menneskerettigheder, indledt aggressive krige og - som en uadskillelig del af deres ideologi - udryddet, knust og forkrøblet hele nationer og etniske grupper af race- og samfundsmæssige og politiske årsager og derfor bør have skylden for de største moralske, politiske og sociale katastrofer i det 20. århundrede;
Notes that all these regimes regarded state violence as an acceptable, preferred and effective method of retaining absolute control over their subjects and that these regimes often resorted to extreme forms of terror, stifling all civic and human freedoms, starting aggressive wars and, as inseparable part of their ideologies, exterminating, crushing and crippling whole nations and ethnic groups on racial, social and political grounds, so that they should be considered the main moral, political and social disasters that blighted the 20th century;
erkender, at den kommunistiske totalitarisme er en integrerende og rædselsvækkende del af Europas fælles historie og opfordrer til erkendelse af, at hele Europa er ansvarligt for dens forbrydelser;
Recognises Communist totalitarianism as an integral and horrific part of placeEurope’s common history and calls for the acceptance of pan-European responsibility for its crimes;
mener, at mange af de forbrydelser, der er begået i den totalitære kommunismes navn, bør vurderes som forbrydelser mod menneskeheden, hvilket bør tjene til advarsel for kommende generationer, på samme måde som de nazistiske forbrydelser er blevet evalueret og huskes;
Takes the view that many crimes committed in the name of totalitarian Communism should be assessed as crimes against humanity and should serve as a warning to future generations, in the same way as Nazi crimes have been assessed and are remembered;
fordømmer stærkt og utvetydigt disse forbrydelser mod menneskeheden og de massive krænkelser af menneskerettighederne, som totalitære kommunistiske regimer har begået; udtrykker sympati og forståelse for ofrene for disse forbrydelser og deres familiemedlemmer samt anerkender deres lidelser;
Condemns strongly and unequivocally these crimes against humanity and the massive human rights violations committed by totalitarian Communist regimes; offers the victims of these crimes and their family members sympathy, understanding and recognition of their suffering;
udtrykker bekymring over, at opløsningen af de totalitære kommunistiske regimer i Europa ikke i alle tilfælde er blevet fulgt op af en international undersøgelse af de forbrydelser, de har begået, og opfordrer alle postkommunistiske lande til at gennemføre en moralsk og politisk vurdering af deres nylige fortid samt til at fremskaffe de nødvendige midler til akademisk forskning og påvisning af fakta;
Is concerned that the collapse of totalitarian Communist regimes in Europe has not been followed in all cases by an international investigation of the crimes they committed, and urges all post-Communist states to carry out a moral and political assessment of their recent past and to provide the resources needed for academic research and the establishment of facts;
betragter fraværet af en autoritativ moralsk og politisk vurdering af disse forbrydelser som en potentiel kilde til frustration, kynisme og social fremmedgørelse for millioner af borgere, hvilket må betragtes som en væsentlig hindring for dannelsen af robuste civilsamfund i de postkommunistiske lande og som en faktor, der sinker den europæiske integration;
Regards the lack of an authoritative moral and political assessment of these crimes as a potential source of frustration, cynicism and social alienation for millions of citizens, which must be seen as a major obstacle to the formation of robust civil societies in the post-Communist countries and a factor slowing down the pace of European integration;
opfordrer til afholdelse af en offentlig og akademisk debat i hele Europa om de totalitære regimers natur, historie og arv på grundlag af en international retlig ramme, som skal sikre uhindret adgang til alle arkiver og registre, der indeholder oplysninger om den totalitære kommunismes forbrydelser;
Calls for a pan-European public and academic debate on the nature, history and legacy of the totalitarian regimes on the basis of an international legal framework guaranteeing unrestricted access to all archives and files that contain information about the crimes of totalitarian Communism;
opfordrer til oprettelse af en europæisk erindrings- og samvittighedsplatform, der skal fremme netværkssamarbejde og andet samarbejde blandt nationale forskningsinstitutter, som er specialiserede i totalitær historie, og støtte oprettelsen af et paneuropæisk dokumentationscenter/mindesmærke for ofrene for alle totalitære regimer;
Calls for the establishment of a Platform of European Memory and Conscience which would provide support for networking and cooperation among national research institutes specialising in the subject of totalitarian history and for creating a pan-European documentation centre/memorial for the victims of all totalitarian regimes;
mener, at det er nødvendigt at tilpasse og opdatere de europæiske historiebøger for at give alle skolebørn viden om de totalitære diktaturers katastrofale følger;
Considers that European history textbooks need to be revised and updated in order to educate all schoolchildren about the disastrous consequences of totalitarian dictatorships;
anmoder om en styrkelse af de eksisterende relevante finansielle instrumenter for at støtte de ovennævnte forslag;
Calls for a strengthening of the existing relevant financial instruments with a view to providing support for the proposals outlined above;
opfordrer samtlige regeringer i EU til at udnævne den 23. august, som er den dato, hvor Ribbentrop-Molotovpagten blev undertegnet i 1939, til europæisk mindedag for ofrene for stalinismen og nazismen;
Calls on all the EU governments to establish 23 August, the day on which the Ribbentrop-Molotov Pact was signed in 1939, as the European Day of Remembrance for the Victims of Stalinism and Nazism;
mener, at det endelige mål med afsløringen og vurderingen af de forbrydelser, der blev begået af de kommunistiske totalitære regimer, er forsoning, hvilket kan opnås ved at påtage sig et ansvar, bede om forladelse og på ny sætte moralen i højsædet;
Is convinced that the ultimate goal sought through the disclosure and assessment of the crimes committed by the Communist totalitarian regimes is reconciliation, which can be achieved by admitting responsibility, asking for forgiveness and fostering moral renewal;
ønsker sammen med Rådet og Kommissionen at søge veje til ærligt og åbent at tage stilling til vor fælles totalitære arv fra det 20. århundrede for at styrke integrationen af alle europæiske borgere og samtidig undgå yderligere totalitære rædsler, både nu og i fremtiden;
Wishes to become a partner with the Council and Commission in seeking ways of moving towards an honest and open appraisal of our common 20th-century legacy of totalitarianism in order to deepen the integration of all European citizens and prevent any recurrence of the horrors of totalitarianism, now and in the future;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0226/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0226/2009
jf. forretningsordenens artikel 108, stk. 5
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
om kulturens rolle i udviklingen af de europæiske regioner
on the role of culture in the development of European regions
Europa-Parlamentets beslutning om kulturens rolle i udviklingen af de europæiske regioner
European Parliament resolution on the role of culture in the development of European regions
der henviser til UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed,
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
der henviser til Rådets konklusioner af 24. maj 2007 om bidrag fra den kulturelle og den kreative sektor til at virkeliggøre Lissabonmålene,
having regard to the Council Conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the placeCityLisbon objectives,
der henviser til den indsats, der gøres på kulturområdet i forbindelse med Kulturprogrammet (2007-2013),
having regard to action in the field of culture, in the context of the Culture 2007 programme (2007-2013),
der henviser til sin beslutning af 10. april 2008 om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0124 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world Texts adopted, P6_TA(2008)0124 . ,
der henviser til sin beslutning af 10. april 2008 om kulturindustrien i Europa Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0123 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in placeEurope Texts adopted, P6_TA(2008)0123 . ,
der henviser til, at Europas kulturelle sjæl får stadig større betydning som et middel til at føre europæerne sammen,
whereas the cultural soul of placeEurope is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together,
der henviser til, at Europas kulturer er strategiske faktorer i Europas udvikling på lokalt, regionalt og nationalt plan samt på de centrale europæiske institutioners plan,
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at a local, regional and national levels, as well as at the level of central European institutions,
der henviser til, at byer og regioner bliver europæiske aktører, eftersom de deler den europæiske ide og bidrager til udviklingen af Den Europæiske Union,
whereas cities and regions are becoming European players as they share the European idea and contribute to the development of the European Union,
der henviser til, at kulturprojekter baseret på initiativer fra civilsamfundet har vist sig at være effektive med hensyn til at styrke og udvikle regionerne,
whereas culture projects based on civil society initiatives appear to be effective in strengthening and developing the regions,
der henviser til, at regionale konferencer giver borgerinitiativer fremragende muligheder for at forelægge deres projekter og forslag, udveksle bedste praksis og føre en dialog mellem de ansvarlige parter,
whereas regional conferences are an excellent way for civic initiatives to put forward their projects and proposals, exchange best practices and conduct dialogue between responsible parties,
opfordrer Kommissionen til at forelægge grønbogen med en mulig vifte af foranstaltninger, der tager sigte på at styrke den kulturelle udvikling i de europæiske regioner;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening development in European regions;
opfordrer Kommissionen til sammen med de regionale myndigheder og de lokale civilsamfund at støtte regionale konferencer;
Calls on the Commission to support regional conferences, together with regional authorities and local civil society;
efterlyser aktioner og bevidstgørelseskampagner omkring kulturprojekters rolle for regionaludvikling;
Calls for action and awareness campaigns about the role of culture projects for regional development;
opfordrer de berørte parter til at gøre en indsats for hurtig og effektiv implementering af sådanne projekter;
Calls on the parties concerned to work towards speedy and efficient implementation of such projects;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of the Regions.
af Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski og Adam Bielan
by Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski and Adam Bielan
der henviser til, at Europas kulturelle sjæl får stadig større betydning som et middel til at føre europæerne sammen samtidig med, at deres forskellige kulturelle og sproglige identiteter respekteres,
whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together while respecting their different cultural and linguistic identities,
der henviser til, at Europas kulturer er strategiske faktorer i Europas udvikling på lokalt, regionalt og nationalt plan samt på de centrale europæiske institutioners plan,
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at local, regional and national levels, as well as at the level of central European institutions,
der henviser til, at kulturprojekter baseret på initiativer fra civilsamfundet har vist sig at være effektive med hensyn til at styrke og udvikle regioner,
whereas culture projects based on civil society initiatives appear to be effective in strengthening and developing regions,
der henviser til, at europæisk kultur er yderst vigtig for de europæiske regioner som et instrument til interkulturel dialog med tredjelande,
whereas European culture is very important for European regions as an instrument of intercultural dialogue with third countries,
opfordrer Kommissionen til at forelægge grønbogen med en mulig vifte af aktioner, der har til formål at styrke den kulturelle udvikling i de europæiske regioner;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of actions aimed at strengthening cultural development in European regions;
opfordrer Kommissionen til at præsentere en mulig vifte af aktioner, der tager sigte på at udforske, katalogisere, bevare og fremme den lokale og regionale kulturtradition, især sprog, skik og brug, litteratur, musik, dans, regionale dragter, folkekunst, håndværk og byggestil;
Calls on the Commission to present a possible range of actions aimed at carrying out research, keeping records, safeguarding and promoting local and regional traditional culture, especially languages, customs and habits, literature, music, dance, regional costume, folk art, handicraft and building;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of the Regions.
af Helga Trüpel og Gisela Kallenbach
by Helga Trüpel and Gisela Kallenbach
der henviser til aktioner på kulturområdet under Kulturprogrammet (2007-2013),
having regard to actions in the field of culture under the Culture 2007 programme (2007-2013),
der henviser til regionalpolitiske aktioner i forbindelse med gennemførelsen af strukturfondene 2007-2013 og Urbact‑ og Interregprogrammet 2007-2013,
having regard to actions in the field of regional policy, in the context of the implementation of Structural Funds 2007-2013 and of the URBACT and INTERREG programmes 2007-2013,
der henviser til, at kultur er en vigtig del af bæredygtig regional‑ og byudvikling, eftersom det er en central faktor for regional og lokal identitet, samtidig med at kulturel og sproglig mangfoldighed respekteres fuldt ud,
whereas culture is an important element in sustainable regional and urban development as it is a crucial factor for regional and local identity, while fully respecting cultural and linguistic diversity,
der henviser til, at den kreative industri og kunst‑ og kulturindustrien udgør en voksende del af den regionale og lokale økonomi og stimulerer disse, og at små og mellemstore virksomheder i den kreative sektor er drivkræfter for modernisering, jobskabelse og innovation i Europas regioner og byer,
whereas cultural, creative and arts industries are a growing branch of and a stimulus to regional and local economies, and small and medium-sized enterprises in the creative sector are drivers of modernisation, job creation and innovation in European regions and cities,
der henviser til, at kreativitet og innovation har behov for et miljø, der både støtter og stiller krav, samt udviklings‑ og uddannelsesmuligheder, der bedst kan stilles til rådighed lokalt,
whereas creativity and innovation require both a supportive and a demanding environment, as well as development and training opportunities, which can best be provided locally,
der henviser til, at mange regionale og lokale myndigheder sammen partnere fra civilsamfundet har udviklet en strategi for at fremme kultur og kreativitet, støtte kultur og den kreative industri og skabe et miljø, der stimulerer den lokale økonomi, byfornyelse, boligmarkedet og især arbejdsmarkedet lokalt og fremmer en ny innovations‑ og governanceånd og vidensamfundet,
whereas many regional and local authorities have developed a strategy, with the participation of civil society partners, to promote culture and creativity, support culture and creative industries and create an environment that stimulates the local economy, urban regeneration, the housing market and, in particular, local labour markets, and that promotes a new spirit of innovation and governance and the knowledge society,
der henviser til, at kultur også fungerer som katalysator for social integration og demokrati i Europas regioner og byer, navnlig når den udgår fra initiativer i civilsamfundet,
whereas culture also serves as a catalyst for social inclusion and democracy in European regions and cities, particularly when based on civil society initiatives,
der henviser til, at begrebet om bæredygtig udvikling burde indeholde en kulturel dimension,
whereas the concept of sustainable development should include a cultural dimension,
understreger, at regionale og lokale udviklingsstrategier, der indarbejder kultur, kreativitet og kunst indeholder et vægtigt bidrag til forbedring af livskvaliteten i Europas regioner og byer ved at fremme kulturel mangfoldighed, demokrati, deltagelse og interkulturel dialog;
Stresses that regional and local development strategies that incorporate culture, creativity and arts make a substantial contribution to improving the quality of life in European regions and cities by fostering cultural diversity, democracy, participation and intercultural dialogue;
opfordrer Kommissionen til at fremme skræddersyede projekter samt projekter, der er tilpasset regionale og lokale forhold, eftersom de er de mest effektive og bæredygtige projekter inden for regional‑ og byudvikling;
Calls on the Commission to promote tailor-made and regionally or locally adapted projects as these are the most effective and sustainable projects for regional and urban development;
opfordrer Kommissionen til at sikre fuld inddragelse af partnere fra civilsamfundet i alle kulturelle aktioner, der organiseres eller medfinansieres af EU; foreslår, at partnerskabsprincippet i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1080/2006 (om generelle bestemmelser for strukturfondene) som model for civilsamfundets deltagelse;
Calls on the Commission to secure the full involvement of civil society partners in all cultural actions organised or co-financed by the EU; proposes to take the partnership principle under Article 11 of Regulation (EC) No 1080/2006 (general structural fund regulation) as a model for civil society participation;
opfordrer Kommissionen til at organisere udveksling af bedste praksis inden for kulturelle aktioner og samle relevante aktører fra den offentlige og den private sektor samt civilsamfundet for at forbedre etableringen af netværk;
Calls on the Commission to organise the exchange of best practices in the field of cultural actions and to bring the relevant actors from the public, private and civil society sectors together to improve networking;
forventer, at Kommissionen så snart som muligt forelægger Parlamentet en undersøgelse af kulturens indflydelse på regionalt og lokalt niveau samt de konklusioner, Kommissionen har til hensigt at drage, og de aktioner, den agter at iværksætte;
Expects the Commission to present the study on the influence of culture at regional and local levels to Parliament at the earliest opportunity, together with the conclusions and actions which the Commission intends to draw from it;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of Regions.
af Gisela Kallenbach, László Tőkés og Milan Horáček
by Gisela Kallenbach, László Tőkés and placeCityMilan Horáček
der henviser til Prag-erklæringen af 3. juni 2008 om europæisk samvittighed og kommunisme,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism of 3 June 2008,
der henviser til, at minderne om Europas tragiske fortid må holdes i live for at ære ofrene, fordømme gerningsmændene og lægge grunden til forsoning baseret på sandhed og erindring,
whereas the memories of placeEurope’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations of reconciliation based on truth and remembrance,
der henviser til, at europæisk integration lige fra begyndelsen har været en reaktion på de lidelser, som to verdenskrige og det nazistiske tyranni, der førte til holocausten, forvoldte, og på udbredelsen af totalitære og udemokratiske kommunistiske regimer i Central- og Østeuropa samt et middel til at overvinde dybe skel og dybtliggende fjendtlighed i Europa gennem samarbejde og integration og til at sætte en stopper for krig og sikre demokratiet i Europa,
whereas from the outset European integration has been a response to the suffering inflicted by two world wars and the Nazi tyranny that led to the Holocaust, and to the expansion of totalitarian and undemocratic communist regimes in Central and Eastern Europe, as well as a way of overcoming deep divisions and hostility in Europe through cooperation and integration and of ending war and securing democracy in Europe,