natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af sin indsats, sin professionalisme og sit engagement, befinder ICC sig på nuværende tidspunkt i en kritisk fase på grund af politiske og finansielle omstændigheder, der ligger uden for domstolens kontrol.
Despite its efforts, professionalism and commitment, ICC currently finds itself in a critical time juncture, due to political and financial circumstances beyond its control.
Den er i stigende grad kommet under urimelige, politisk motiverede angreb, dens arrestordrer siddes ofte overhørige og dens nuværende budget strækker ikke til at dække dens behov.
It increasingly comes under unfair, politically-motivated attacks, its arrest warrants are frequently disregarded, and its current budget is not adequate to its needs.
Eftersom EU har været en fast støtte for ICC, er formålet med denne betænkning at evaluere, hvordan Unionen yderligere kan bistå domstolen med at håndtere de udfordringer og overvinde de vanskeligheder af både politisk og finansiel art, den står over for.
As the EU has been a staunch supporter of the ICC, the purpose of this report is to evaluate how it could further assist the Court in facing the challenges and overcome the difficulties of both political and financial nature it faces.
Domstolen er siden sin oprettelse blevet støttet af EU gennem forskellige politiske, diplomatiske, finansielle og logistiske foranstaltninger, ligesom Unionen har bistået med at fremme Romstatuttens universalitet og ukrænkelighed og bidraget til at sikre ICC's uafhængighed og funktionsdygtighed.
From its inception, the EU has supported the ICC through various political, diplomatic, financial and logistical actions whilst helping to promote the universality and integrity of the Rome Statute, and contributing to the independence and effective functioning of the Court.
Domstolen har til dato iværksat efterforskninger i DR Congo, CAR og Uganda efter specifik anmodning fra de selvsamme lande (henvisning fra staten).
From its side, the Court has thus far opened investigations in DRC, CAR and Uganda, doing so upon the specific request (State’s referral) from these very countries.
Derudover har FN's Sikkerhedsråd henvist situationen i både Sudan/Darfur og i Libyen til ICC.
In addition, the UN Security Council has referred to the Court the situations in both Sudan/Darfur and in Libya.
I begge tilfælde er der blevet udstedt arrestordrer mod de siddende statsoverhoveder og højtstående embedsfolk, nemlig den sudanesiske præsident Omar Hassan Ahmad al-Bashir og den libyske leder Muammar Gaddafi.
In both situations, arrest warrants against the sitting heads of states and high officials have been issued, i.e. Sudanese president Omar Hassan Ahmad Al Bashir and the Libyan leader Muammar Gaddafi.
Domstolen har rejst tiltale mod både regeringsfolk og oprørsledere og dermed vist, at retfærdigheden ikke tager parti.
It has indicted government officials and rebel leaders alike, demonstrated the even-handed reach of justice.
ICC’s anklager har også bekendtgjort, at han undersøger mindst ni situationer på fire kontinenter, herunder i Afghanistan, Colombia, Georgien, Guinea, Honduras, Republikken Korea, Nigeria og Palæstina.
The ICC Prosecutor has also made public that he is examining at least nine situations on four continents, including Afghanistan, Colombia, Georgia, Guinea, Honduras, Republic of Korea, Nigeria, and Palestine.
Denne kritik lader ganske vist hånt om den kendsgerning, at ICC får overdraget langt størsteparten af sine sager enten af de involverede stater selv eller af FN's Sikkerhedsråd, men den skader ikke desto mindre domstolens anseelse, hvilket influerer negativt på den offentlige mening og på den generelle grad af samarbejde.
While such criticisms do not acknowledge the reality of the Court having a vast majority of cases referred to it either by the interested States Parties themselves, or else referred by the UN Security Council, they do damage to the Court standing, negatively influencing public perceptions and the overall level of cooperation.
På det finansielle plan kæmper ICC med at dække sine akutte operationelle omkostninger, idet domstolens budget ikke forhøjes proportionelt med dens arbejdsbyrde.
Financially, the Court struggles to cover its urgent operational needs as its budget does not increase proportionally to its workload.
De nye overdragelser af sager følges ikke op med supplerende finansieringsmidler, og finanskrisens generelle indvirkning har påvirket vigtige ICC-donorer i negativ retning, således at der er sket en stagnation af domstolens budgetmæssige ressourcer.
The new referrals are not accompanied by additional funding, and the overall impact of the financial crisis has negatively impacted on the key ICC donors, resulting in stagnation of its budgetary resources.
EU har traditionelt set været yderst aktiv for at skaffe støtte til ICC ved hjælp af de forskellige instrumenter, der indgår i Unionens politiske repertoire, herunder udtalelser, erklæringer, diplomatiske skridt, politiske dialoger og menneskerettighedsdialoger, forbindelser med partnerlande inden for Cotonouaftalens rammer eller andre regionale initiativer (herunder ENP), såvel som via regionale fora (navnlig gennem forbindelserne med AU) og multilaterale fora (navnlig FN).
The EU has traditionally been very active in galvanising support for the Court using various instruments from its political repertoire , including statements, declarations, démarches , political and human rights dialogues, relations with the partner countries within the Cotonou framework, or other regional initiatives (including ENP) as well on the regional fora (particularly through its relations with the African Union) the multilateral forums (particularly the United Nations).
Unionen har aktivt hjulpet til med at sikre nye ratificeringer og gennemførelser af Romstatutten gennem diplomatiske henvendelser og teknisk assistance til partnerlandene og ved brug af sine politiske og diplomatiske instrumenter.
It has been actively helping to ensure new ratifications and implementation of the Rome Statute through diplomatic outreach and technical assistance to the partner countries, and responded using its political and diplomatic instruments.
På trods af den betydelige støtte, som EU og medlemsstaterne har ydet domstolen, forestår der endnu et betydeligt arbejde på den politiske og diplomatiske front, såvel som af praktisk art, hvis ICC skal hjælpes med at overvinde de udfordringer og vanskeligheder, den i øjeblikket står over for.
Despite this strong level of support provided by the EU and its Member States to the Court, much remains to be done on the political and diplomatic level, as well as practical level to help the Court overcome the current challenges and difficulties it currently faces.
Det vil utvivlsomt styrke EU's signaler og standpunkter vedrørende ICC i forhold til Unionens partnerlande og organisationer, især AU, hvis der føres nøjere tilsyn med den løbende gennemførelse af ICC-klausuler i aftaler med tredjelande og med virkningen af dens politiske tilkendegivelser og erklæringer.
Closer monitoring of the constant implementation of ICC clauses in agreements with third countries, as well as impact of its political statements and declarations, would undoubtedly strengthen the EU’s messages and standpoints on the ICC issues vis-à-vis the EU partner countries and organisations, notably the African Union.
EU's politiske dialoger og menneskerettighedsdialoger skal derfor rejse spørgsmål vedrørende ICC og international retssikkerhed i almindelighed i alle relevante sammenhænge.
The EU’s political and human rights dialogues have to consequently raise the ICC and international justice issues in general whenever appropriate.
EU og medlemsstaterne bør komme med rettidige og velkoordinerede fælles svar på tilfælde af manglende samarbejde med ICC, eventuelt ved at der aftales en intern adfærdskodeks for sådanne sager.
The EU and its Member States should have timely and well coordinated joint responses to react to instances of non-cooperation with the Court, possibly through agreeing on an internal code of conduct in such cases.
Med henblik på at kunne bistå ICC i tilstrækkeligt omfang skal EU og dets medlemsstater sikre, at deres ansvarshavende strukturer er i stand til rettidigt og effektivt at reagere på ICC's anmodninger.
In order to adequately assist the Court, the EU and its Member States must ensure that their structures in charge of the ICC are able to respond to the Court’s requests in a timely and effective manner.
Dette vil kunne opnås ved at sikre tilstrækkelige personale- og uddannelsesressourcer inden for EU-Udenrigstjenesten, både i Bruxelles og i delegationerne ude i marken, navnlig hos dem, der befinder sig i lande med en ICC-relevant situation
This could be achieved by ensuring adequate staffing and training levels within the European External Action Service (EEAS), both in Brussels as well as on the ground in the Delegations, particularly those located in the ICC situations
ICC anvender termen "situation" om lande eller steder, hvor den har iværksat efterforskninger.
The ICC uses the term ‘‘situations’’ to refer to countries or locations where it has opened investigations.
I tilfælde af lande, der er genstand for forundersøgelse, følger ICC proaktivt den relevante udvikling i landet, uden at der iværksættes en formel efterforskning. eller er genstand for forundersøgelse.
In case of the countries under preliminary examination, it proactively follows on the relevant developments there, without opening a formal investigation into. and countries under preliminary examination.
En af måderne, hvorpå EU-Udenrigstjenesten vil kunne sikre tilstrækkelig uddannelse af sit personale, er ved at overveje at indføre en midlertidig personaleudveksling med ICC, således at medarbejderne kan få førstehåndskendskab til arbejdet.
One way to ensure the adequate training of its staff, the EEAS could consider putting in place a temporary staff exchange with the Court, in order to allow its staff to ‘learn by doing’.
For så vidt angår direkte støtte til ICC, kan EU's medlemsstater gøre en større indsats for at håndtere det omtålelige spørgsmål om flytning af vidner.
In terms of their direct support for the Court, the EU Member States could do more in order to facilitate the sensitive issue of witness relocation.
En metode hertil kunne være at deltage aktivt i og bidrage til den fond for flytning af vidner, som ICC for nylig har oprettet.
One way of doing so is to actively participate in and contribute to the ICC Special Fund for Relocations, recently created by the ICC.
Desuden mangler over halvdelen af EU-medlemsstaterne stadig at indføre ICC-gennemførelseslovgivningen i dens fulde udstrækning.
Moreover, over half of the EU Member States are still due to fully adopt the ICC implementing legislation.
En fuldstændig indarbejdelse af Romstatutten i EU-medlemsstaternes nationale ret bør anses for en prioritet.
The full integration of the Rome Statute into national legislations of the EU Member States should be considered as a priority action.
I tråd med at Unionens FSFP-operationer vedbliver at yde et mærkbart bidrag til den globale fred, retssikkerhed og sikkerhed, vil det være passende at sikre, at FSFP-missionerne kan yde assistance ved at behandle ICC's anmodninger på rettidig og effektiv vis
As the EU CSDP operations continue to make an important contribution to global peace, justice and security, it would be appropriate to ensure that the CSDP missions could help through facilitating the Court’s requests in a timely and effective manner
I stil med FN's fredsbevarende operationer, der er blevet anmodet om at samarbejde ved at forsyne ICC med oplysninger. .
Similarly to the UN peacekeeping operations, which have been requested to cooperate through furnishing information to the Court. .
For at kunne give domstolen tilstrækkelig politisk støtte, skal EU fastholde det høje niveau af politisk og diplomatisk tilstedeværelse i regionen og de pågældende lande.
In order to adequately support the Court politically, the EU has to ensure the high level political and diplomatic presence in the regions and countries in question.
En måde, hvorpå EU's profil på området for internationale retsforhold kan skærpes, vil være at skabe en "tematisk særlig EU-repræsentant" for retssikkerhed i overgangsperioder, og ved at medtage ICC-relaterede anliggender i mandatet for EU's særlige repræsentanter i de relevante lande og regioner.
One way to enhance the EU profile in the field of international justice would be to create a ‘thematic EUSR’ for transitional justice, and mandate the EUSRs in the relevant countries and regions should include the ICC-related issues.
EU's medlemsstater har som medlemmer af Forsamlingen af Deltagerstater
The EU Member States, in their capacity of the members of the Assembly of the States Parties
Forsamlingen af Deltagerstater er ICC's tilsynsførende og lovgivningsmæssige organ og er sammensat af repræsentanter for alle de stater, der er tiltrådt og har ratificeret Romstatutten. en særlig vigtig rolle at udfylde i nomineringen og udvælgelsen af ICC's ledende embedsfolk, navnlig i forbindelse med den kommende udskiftning af seks dommere og en anklager til december 2011.
The Assembly of States Parties is the management oversight and legislative body of the ICC, and composed of representatives of all states that have ratified and acceded to the Rome Statute. , have an important role to play in nomination and selection of the key officials of the Court, especially now with the imminent replacement of six Judges and the Prosecutor in December of 2011.
EU's medlemsstater må sikre, at nomineringerne er meritbaserede, at de udvalgte kandidater repræsenterer de højeste professionelle standarder, samt en både geografisk og kønsmæssig balance.
The EU Member States must ensure that the nominations are merit-based and that the selected candidates represent the highest professional standard, as well as maintain both geographic and gender balance.
Eftersom ICC er fuldstændig afhængig af samarbejdet med deltagerstaterne for at kunne foretage vellykkede efterforskninger, beskytte og flytte vidner, pågribe mistænkte og håndhæve domme, er det af afgørende betydning, at EU's medlemsstater rettidigt og i tilstrækkeligt omfang imødekommer ICC's samarbejdsanmodninger, herunder anmodninger om oplysninger, eksekvering af arrestordrer eller sporing, indefrysning og beslaglæggelse af aktiver tilhørende mistænkte.
As the Court fully relies on the cooperation from the States Parties in order to successfully pursue the investigations, protect and relocate witnesses and apprehend the suspects, enforce sentences, it is of crucial importance that the EU Member States reply timely and adequate to its various cooperation requests, including on providing information, executing the arrest warrants or tracking, freezing and seizing assets of the suspects.
Foruden de politiske og diplomatiske udfordringer, som ICC for tiden står over for, udgør utilstrækkelig finansiering fortsat en betydelig hæmsko for institutionens effektivitet.
In addition to the political and diplomatic challenges the Court currently experiences, inadequate funding continues to be a key impediment to its effectiveness.
Selvom nye sager tages under behandling, følges dette ikke op med øget finansiering.
While it deals with new cases, their opening is not accompanied by an increase of funding.
End ikke sagshenvisninger fra FN's Sikkerhedsråd suppleres med yderligere midler til domstolen, hvorfor der opstår et alvorligt hul i finansieringen.
Even the UN Security Council referrals are not accompanied by an additional funding for the Court, which creates a serious funding gap.
Som følge heraf er yderst vigtige områder stadig underfinansierede, herunder det opsøgende hjælpearbejde, hjælpeforanstaltninger til ofre og ICC's tilstedeværelse i marken (de kontorer, som domstolen driver i situationslandene).
As a result, very important areas remain under funded, including the outreach, victims’ services, and the ICC field presence (offices it keeps on the ground in the situation countries.)
EU's finansielle støtte til ICC har gjort Unionen til en vigtig donor.
The EU financial support to the Court made it an important donor.
Der er i EIDHR-regi siden 2007
Under EIDHR, since 2007
2007 er starttidspunktet for den seneste runde for Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR), igennem hvilket visse specifikke ICC-aktiviteter og enkelte ngo-kampagner til støtte for Romstatuttens system finansieres. blevet afsat over 4 mio. EUR til selve ICC, og ca. 11 mio. EUR til civilsamfundsorganisationer, der arbejder for ratificeringen af andre ICC-relaterede spørgsmål.
2007 is the starting date of the most recent cycle of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), under which certain specific activities of the ICC and some NGO campaigns in support of the Rome Statute system are being funded. , over 4 million EUR has been allocated to the ICC itself, while around 11 million EUR have been allocated to civil society organisations working on the ratification of other Court-related issues.
Dette instrument har medvirket til at finansiere forskellige af domstolens egne aktiviteter, nemlig programmet for praktikanter og besøg af fagfolk, efteruddannelse for advokater opført på ICC advokatliste og ICC's retsmiddelprojekt.
This instrument has helped to fund various activities of the Court itself specifically the Internship and Visiting Professionals Programme, training activities for lawyers on the ICC List of Counsel, as well as the ICC Legal Tools Project.
Desuden er EU-medlemsstaterne i kraft af at være deltagerstater de vigtigste direkte bidragydere til domstolen og bidrog med over halvdelen af de nuværende udgifter til fonden for ofre.
Moreover, the EU Member States as States Parties are the main direct contributors to the Court and contributed over half of the current expenditures of the ICC Trust Fund for the Victims.
Det er essentielt, at EU-medlemsstaterne fortsat forsyner ICC med tilstrækkelige midler til, at institutionen kan varetage sit mandat effektivt, og at de derudover indfrier løfterne fra Kampala om at yde supplerende bidrag til fonden.
It is essential that EU Member States continue to provide the Court with sufficient resources to effectively fulfil its mandate, and honour their Kampala pledges to provide the additional funding to the Fund.
Der er dog fortsat plads til at styrke de nuværende former for finansiel og logistisk støtte yderligere med det formål at sikre en vellykket lukning af det nuværende hul i finansieringen af ICC.
Nevertheless, current forms of financial and logistical support could be further reinforced in order to ensure that the current funding gap the Court experiences is successfully bridged.
EU og dets medlemsstater bør tilsikre fyldestgørende finansiel støtte til ICC's budget på det kommende møde i Forsamlingen af Deltagerstater i New York til december.
The EU and its Member States should ensure an adequate financial support for the Court’s budget during the upcoming December meeting of the Assembly of States Parties in New York.
Ved de tidligere møder af denne art er domstolens budget ikke blevet forhøjet.
On the occasion of the past such meetings, the Court’s budget has not been increased.
Endvidere er EIDHR fortsat det eneste EU-instrument, der aktuelt kan anvendes til at finansiere civilsamfundsorganisationer, der arbejder for traditionelle retssikkerhedsanliggender, herunder spørgsmål der angår ICC.
Moreover, the EIDHR remains to be the sole EU instrument currently able to fund civil society organisations working on traditional justice issues, including those pertaining to the ICC.
Det er også vigtigt at drøfte den potentielle rolle, der kan udfyldes af de nye finansielle instrumenter, der for tiden er under overvejelse, eller som allerede eksisterer og er under revision, til fordel for komplementaritetsaktiviteterne i partnerlandene.
It is also important to discuss a potential role of the new financial instruments currently under discussion or those already existing currently under revision in supporting the ‘complementarity’ activities in partner countries.
Det er ligeledes vigtigt, at nye instrumenter hverken erstatter eller overskygger EIDHR.
It is also important that no new instruments replace or eclipse EIDHR.
Idet EU og medlemsstaterne bruger millioner på at støtte retsvæsenet og sikkerhedssektoren i de pågældende lande, vil det være såre formålstjenligt at udvirke en bedre kortlægning og samordning af disse bestræbelser med henblik på at undgå finansieringshuller og for at sikre, at aktiviteterne har en "komplementaritetseffekt".
As the EU and its Member States are spending millions on supporting the justice and security sector reforms in the countries, it would be very beneficial to better map and coordinate these efforts in order to avoid funding gaps and better ensure the ‘complementarity’ impact of its activities.
Kommissionens igangværende bestræbelser på at udvikle en såkaldt "komplementaritetsværktøjskasse", dvs. et sæt retningslinjer for donorerne til formidling og anvendelse inden for EU med henblik på at opnå større sammenhæng og virkning, fremstår som et både aktuelt og brugbart initiativ.
The European Commission’s current efforts to develop the so-called ‘Complementarity Toolkit’ i.e. a set of donor guidelines to be disseminated and applied within the EU with a view to attain better coherence and effectiveness, appears both timely and useful.
Vi lever desværre i en verden, der er kendetegnet ved et stigende antal alvorlige trusler mod menneskers liv og sikkerhed, og ICC's jurisdiktion bør i tilstrækkelig grad afspejle dette forhold.
As the world we live in is unfortunately characterised by a proliferation of serious threats to human life and security, the Court’s jurisdiction should adequately reflect it.
Der er blevet taget et betydeligt skridt i denne retning med ICC-gennemgangskonferencen i Kampala den 11. juni 2010.
A very important step on this path has been taken on the occasion of the ICC Review Conference in Kampala, which took place on 11 June 2010.
Deltagerstaterne enedes ved denne lejlighed om en definition af forbrydelsen aggression
On this occasion, the States Parties agreed on the definition of a crime of aggression
Resolution RC/Res.6 ‘The Crime of Aggression’ http://www.icc-cpi.int/iccdocs/asp_docs/Resolutions/RC-Res.6-ENG.pdf. samt om de betingelser, hvorunder domstolen fra og med 2017 vil kunne inddrage forbrydelsen aggression i sin jurisdiktion.
Resolution RC/Res.6 ‘‘The Crime of Aggression’’ http://www.icc-cpi.int/iccdocs/asp_docs/Resolutions/RC-Res.6-ENG.pdf. as well as the conditions, under which the Court would be able, from 2017 onwards, to include the crime of aggression in its jurisdiction.
For at dette kan ske, skal mindst 30 deltagerstater ratificere de nødvendige ændringer til Romstatutten senest pr. 2017, og mindst to tredjedele af deltagerstaterne skal bekræfte denne ændring ved afstemning.
In order for that to happen, at least 30 States Parties must ratify the necessary amendments to the Rome Statute by 2017, and at least two-thirds of the States Parties have to confirm this amendment through voting.
EU-medlemsstaternes støtte i denne forbindelse er af uvurderlig betydning.
The EU Member States support in this context remains invaluable.
om EU-støtte til ICC: Håndtering af udfordringer og løsning af problemer
on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties
3. tilskynder ICC og EU til som det første at fremme styrkelsen af uafhængige og upartiske nationale retssystemer; minder om, at retssikkerheden er en af de grundlæggende rettigheder og frem for alt skal udøves på nationalt plan, såfremt retssystemet gør det muligt, og at indbringelse af en sag for ICC altid skal være sidste udvej;
Encourages the ICC and the EU to prioritise support for the strengthening of independent and impartial national judicial systems; points out that justice is one of the fundamental rights, that it must be exercised firstly at national level, the judicial system permitting, and that cases should be referred to the ICC only as a last resort;
Ordfører for udtalelse: Tadeusz Cymański
Rapporteur: Tadeusz Cymański