natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren er enig med Kommissionen i forslaget om, at også tredjelande og internationale organisationer kan få adgang til PRS efter indgåelsen af internationale aftaler med EU i overensstemmelse med proceduren i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The draftsperson aligns with the Commission on the proposal that also non member states and international organisations may have access to PRS, following the conclusion of international agreements with the EU, in accordance with the procedure provided for in article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ordføreren understreger, at denne procedure kræver Europa-Parlamentets godkendelse, og at en sådan aftale vil fastlægge konsekvenserne i tilfælde af overtrædelse af dens bestemmelser.
The draftsperson underlines that this procedure implies consent by the European Parliament and that this agreement will determine the consequences in the case of infringement of its provisions.
Alle sanktioner bør være effektive, forholdsmæssige og afskrækkende for at give garanti for systemets sikkerhed og en høj grad af tjenestekontinuitet.
All penalties should be effective, proportionate and dissuasive in order to guarantee the security of the system and a high level of service continuity.
Der bør gives garanti for en effektiv eksportkontrol af teknologi og produkter med dobbelt anvendelse, som er opført i europæiske og internationale eksportkontrolordninger.
An effective export control of dual-use technology and items listed in European and international export control regimes should be guaranteed.
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Forslag til afgørelse
Proposal for the decision
(1) Det er i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo) fastsat, at de særlige mål for Galileo-programmet består i at sørge for, at de signaler, som systemet udsender, kan bruges til bl.a. at tilbyde en statsreguleret tjeneste ("Public Regulated Service" — i det følgende benævnt "PRS"), der er forbeholdt statsligt autoriserede brugere, til følsomme anvendelser, der kræver en høj grad af tjenestekontinuitet.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) 7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
(1) Det er i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo) fastsat, at de særlige mål for Galileo-programmet består i at sørge for, at de signaler, som systemet udsender, kan bruges til bl.a. at tilbyde en statsreguleret tjeneste ("Public Regulated Service" — i det følgende benævnt "PRS"), der er forbeholdt statsligt autoriserede brugere, til følsomme anvendelser, der kræver effektiv adgangskontrol og en høj grad af tjenestekontinuitet.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) 7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require effective access control and a high level of service continuity.
Med den foreslåede tilføjelse understreges behovet for en effektiv kontrol med adgangen til følsomme PRS-applikationer.
The proposed addition is to highlight the need to effectively control the access to the sensitive PRS applications.
(3a) Galileo er et vigtigt program, som øger EU’s uafhængighed og sikkerhed.
(3a) Galileo is an important programme that enhances the independence and the security of the Union.
Galileos PRS er især et vigtigt instrument med hensyn til situationsfornemmelse og eftersøgnings- og redningsopgaver som et led i FSFP-operationer og med hensyn til beskyttelsen af EU's kritiske infrastrukturer.
Its PRS, in particular, is a useful tool for situational awareness and search-and-rescue tasks in the framework of the CSDP operations, as well as for the protection of critical infrastructures in the Union;
I ændringsforslaget understreges det, at Galileo og dets PRS er vigtige for EU’s uafhængighed og sikkerhed.
This amendment underlines the importance of Galileo and its PRS for the independence and security of the EU.
Især fremhæves PRS’ rolle i forbindelse med FSFP-operationer.
It stresses, in particular, the role of PRS in the framework of the CSDP operations.
(3b) I betragtning af PRS' betydning for navigationssystemer og styring af militære systemer bør EU's og medlemsstaternes relevante institutioner handle i overensstemmelse hermed og øge deres indsats med henblik på en eventuel revision af de internationale retlige rammer, herunder traktaten om det ydre rum fra 1967, idet der tages højde for den teknologiske udvikling siden 1960'erne.
(3b) In view of importance of the PRS for navigation and guidance of military systems, the appropriate institutions of the Union and Member States should act accordingly, and increase their efforts regarding the possible revision of the international legal framework, including the 1967 Outer Space Treaty, taking into account the technological progress since the 1960s.
(4) PRS er både den bedst sikrede og den mest følsomme af de forskellige tjenester, der tilbydes via de europæiske satellitbaserede navigationssystemer.
(4) Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive.
Anvendelsen og forvaltningen af PRS kræver derfor, at medlemsstaterne påtager sig et fælles ansvar for Den Europæiske Unions sikkerhed og for deres egen sikkerhed.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the European Union and their own security.
Dette er kun muligt, hvis man teknisk kan forhindre centrale aktører på området for rumteknologi og navigation i at ændre, afbryde eller endda ødelægge Galileo og dets komponenter.
This is only possible if one can technically prevent major players in the field of space and navigation from being able to modify, disrupt or even destroy Galileo or its components.
I lyset heraf skal adgangen til PRS være nøje begrænset til visse kategorier af brugere, der underkastes permanent kontrol.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring
(8) Mere generelt skal Unionen og medlemsstaterne træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de systemer, der etableres under Galileo-programmet, og PRS-teknologierne og -udstyret er sikre, således at det undgås, at der sendes signaler til PRS af ikke-autoriserede fysiske og juridiske personer, og at der gøres fjendtlig brug af PRS mod dem.
(8) Generally speaking, the European Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the system derived from the Galileo programme and PRS technologies and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
Et europæisk overvågningssystem bør derfor indføres.
A European monitoring system should therefore be introduced.
(9) Det er i denne forbindelse vigtigt, at medlemsstaterne fastsætter de sanktioner , der skal anvendes i tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne i denne afgørelse, og sikre, at disse sanktioner gennemføres.
(9) It is important in this connection that the Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied.
(9) Det er i denne forbindelse vigtigt, at Kommissionen fastsætter de administrative foranstaltninger , der skal anvendes i tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne i denne afgørelse, mens medlemsstaterne bør bestemme, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af manglende overholdelse af nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til denne afgørelse.
(9) It is important in this connection that the Commission determines the system of administrative measures applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, while the Member States should determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Medlemsstaterne bør sikre, at disse sanktioner og administrative foranstaltninger gennemføres.
The Member States should ensure that those penalties and administrative measures are applied.
I alle tilfælde skal de administrative foranstaltninger og sanktionerne være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have præventiv virkning.
In all cases, the administrative measures and the penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Når der indføres administrative foranstaltninger eller pålægges sanktioner, bør den anklagede person eller enhed sikres retten til at klage.
When administrative measures or penalties are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity should be guaranteed.
(12) Rådet får ligeledes en rolle i forvaltningen af PRS, dels som følge af gennemførelsen af Rådets fælles aktion 2004/552/FUSP af 12. juli 2004 om aspekter ved det europæiske satellitbaserede radionavigationssystems drift, som måtte berøre Den Europæiske Unions sikkerhed, dels fordi Rådet skal godkende internationale aftaler om autorisation til et tredjeland eller en international organisation om adgang til PRS.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union, and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
(12) Rådet får ligeledes en rolle i forvaltningen af PRS, dels som følge af gennemførelsen af Rådets fælles aktion 2004/552/FUSP af 12. juli 2004 om aspekter ved det europæiske satellitbaserede radionavigationssystems drift, som måtte berøre Den Europæiske Unions sikkerhed, dels fordi Rådet skal godkende internationale aftaler om autorisation til et tredjeland eller en international organisation om adgang til PRS.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
Det skal være klart, hvilken sikkerhedsstyring der skal anvendes i tilfælde af en fjendtlig stats eller fjendtlig ikke-statslig aktørs pludselige angreb på Unionen, medlemsstater eller partnerlande, der benytter PRS eller andre Galileo-tjenester.
The security governance must be clear in the event of an immediate attack by a hostile state or non-state actor against the Union, the Member States or partner countries using PRS or other Galileo services.
(12a) Hver PRS-deltager bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at systemet fungerer gnidningsløst, og at signalerne er kontinuerlige og ikke afbrydes.
(12a) Every PRS participant should take every necessary measure to ensure the smooth functioning of the system, ensuring the continuity and non-disruption of signals.
Der bør udbygges kapaciteter på nationalt plan såvel som inden for rammerne af FSFP for at forhindre spoofing-angreb på det krypterede PRS-signal og for at garantere den kritiske infrastrukturs sikkerhed.
Capabilities at Member State level, as well as in the framework of CS DP, should be developed in order to prevent spoofing attacks against the encrypted PRS signal and ensure the security of critical infrastructure.
Dette ændringsforslag tilskynder til udbygningen af kapaciteter til bekæmpelse af trusler mod PRS’s gnidningsløse funktion, især i tilfælde af internationale kriser.
This Amendment encourages the development of capabilities in tackling threats to the smooth functioning of PRS, particularly in the event of an international crisis.
Artikel 2 i Rådets fælles aktion 2004/552/FUSP henviser til aktioner i tilfælde af en sådan ubehagelig situation frem for at forhindre sidstnævnte i at finde sted.
Article 2 of Council Joint Action 2004/552/CFSP refers to action in the event of a such unpleasant situation, rather than preventing the latter from taking place.
(13) For så vidt angår fremstillingen af og sikkerheden ved modtagerne, betyder sikkerhedskravene, at denne opgave kun kan overdrages en medlemsstat, der gør brug af PRS , eller virksomheder, der er hjemmehørende i en medlemsstat, der gør brug af PRS .
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has access to the PRS or to undertakings established on the territory of a Member State which has access to the PRS.
Den enhed, der fremstiller modtagerne, skal desuden på forhånd være behørigt godkendt hertil af Det Europæiske GNSS-Agentur, der er oprettet ved forordning (EU) nr. xxx/2010 9 , og opfylde de bestemmelser, der er fastsat af den godkendelsesmyndighed, der nedsættes under ovennævnte agentur.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/2010 9 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
De kompetente PRS-myndigheder skal vedvarende kontrollere, både at de godkendelsesstandarder, der foreskrives af denne godkendelsesmyndighed, er overholdt, og at de særlige tekniske krav i de fælles minimumsstandarder er opfyldt.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with the approval standards issued by the approval authority and with specific technical requirements stemming from the minimum common standards.
(13) For så vidt angår fremstillingen af og sikkerheden ved modtagerne, betyder sikkerhedskravene, at denne opgave kun kan overdrages en medlemsstat, der har udpeget en kompetent PRS-myndighed , eller virksomheder, der er hjemmehørende i en medlemsstat, der har udpeget en kompetent PRS-myndighed .
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has designated a Competent PRS Authority or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
(14) For så vidt angår eksportkontrollen er det vigtigt at begrænse eksporten af udstyr eller teknologi til PRS-brug uden for EU til kun de tredjelande, der har behørig autorisation til adgang til PRS på grundlag af en international aftale, der indgås med Unionen.
(14) With regard to export control, exports outside the European Union of equipment or technology relating to PRS use must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union
(14) Generelt skal teknologi med dobbelt anvendelse underkastes effektiv kontrol, når den eksporteres fra Den Europæiske Union.
(14) In general terms, dual-use technology must be subject to effective control when exported from the European Union.
Medlemsstaterne skal, når de behandler eksportkontrolanmodninger for GNSS-relaterede produkter fra deres industrier, overholde bestemmelserne i europæiske og internationale eksportkontrolordninger, såsom Wassenaar-arrangementet om kontrol med eksporten af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse.
The Member States, when considering export-control requests for GNSS-related items from their industries, must comply with the provisions of European and international export control regimes, such as the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
For så vidt angår udstyr eller teknologi til PRS-brug skal eksporten begrænses til de tredjelande, der har behørig autorisation til adgang til PRS på grundlag af en international aftale, der indgås med Unionen.
With regard to equipment or technology relating to PRS use, in particular, exports must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union.
Formålet med dette ændringsforslag er at klarlægge, at PRS vedrører teknologi med dobbelt anvendelse.
This Amendment aims at clarifying that RPS relates to dual-use technology.
Derfor skal medlemsstaterne og deres industrier opfylde de betingelser, der er fastlagt i de europæiske og internationale eksportkontrolordninger.
Therefore, the member states and their industries have to comply with the obligations laid down by the European and international export control regimes.
(15a) I forbindelse med Kommissionens forslag om prisfastsættelse af GNSS-tjenester skal Kommissionen med bistand fra medlemsstaterne foreslå en hensigtsmæssig finansieringsmodel for PRS.
(15a) Within the framework of a proposal from the Commission dealing with the pricing for GNSS services, the Commission, with the help of the Member States, should propose a proper financing model of the PRS.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet dette finansielle forslag.
The Commission should report this financial framework to the European Parliament and the Council.
Rapporten skal indeholde en detaljeret oversigt over, hvordan PRS-omkostningerne vil blive dækket.
This report should detail the exact costs of how the PRS will be covered.
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne har ubegrænset og uafbrudt adgang til PRS i hele verden.
The Council, the Commission and the Member States shall have unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Rådet, Kommissionen og alle medlemsstaterne har ret til ubegrænset og uafbrudt adgang til PRS i hele verden.
The Council, the Commission and all the Member States shall have the right to unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide
Formålet med dette ændringsforslag er at understrege, at alle medlemsstaterne har ret til adgang til PRS, forudsat at de ønsker at drage fordel heraf, og at de opfylder minimumssikkerhedsstandarderne (som fastlagt i andre artikler).
This amendment aims at underlining that all the Member States have right of access to the PRS, provided that they wish to benefit from it and that they comply with the minimum security standards (as specified in other articles).
Artikel 2 – punkt 3 a (nyt)
Article 2 - paragraph 3 a (new)
De medlemsstater, der gør brug af PRS inden for sikkerhedsrelaterede sektorer, gør dette i overensstemmelse med EU’s principper og prioriteter som fastlagt i afsnit V, kapitel 1, i traktaten om Den Europæiske Union og som fastlagt i den europæiske sikkerhedsstrategi.
The Member States that make use of PRS in security-related sectors shall do so in line with the principles and the priorities of the Union, as defined in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union and as specified in the European Security Strategy;
Formålet med dette ændringsforslag er at klarlægge, at brugen af PRS inden for forsvarsrelaterede sektorer skal være i overensstemmelse med EU's principper og dets erklærede prioriteter.
This amendment aims at clarifying that use of PRS in defence-related sectors must be in line with the principles guiding the EU and act according to its declared priorities.
PRS-brugerne er fysiske eller juridiske personer, der har fået behørig autorisation fra PRS-deltagerne til at have eller bruge en PRS-modtager.
PRS users shall be natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
PRS-brugerne er fysiske eller juridiske personer, inklusive regeringsorganer, der har fået behørig autorisation fra PRS-deltagerne til at have eller bruge en PRS-modtager.
PRS users shall be natural or legal persons , including governmental bodies, duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Formålet med dette ændringsforslag er at klarlægge, at PRS-brugere er regeringsorganer.
This Amendment aims at clarifying that PRS users are governmental bodies.
Med dette ændringsforslag foretages der en rettelse af nummeret på artiklen i traktaten i den engelske udgave af forslaget, idet der erindres om, at artikel 218 kræver Europa-Parlamentets godkendelse (artikel 218, stk. 6, litra a, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
This Amendment corrects the number of the article of the Treaty in the English version of the proposal, reminding that article 218 implies the consent of the European Parliament (Article 218, paragraph 6 (a) of the Treaty on the Functioning of the EU).
Artikel 2 – stk. 7 – led 1 a (nyt)
Article 2 – paragraph 7 – indent 1 a (new)
– medlemsstaterne og tredjelandet eller den internationale organisation skal i betragtning af den dobbelte anvendelse af PRS-relaterede varer og teknologier overholde alle otte kriterier i EU's adfærdskodeks for våbeneksport, som anført i Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008
- Given the dual-use character of PRS-related goods and technology, the Member States and the non-member countries as well as international organisations shall respect all eight criteria of the EU Code of Conduct on Arms Export set out in Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;
Artikel 2 – stk. 7 – led 2 a (nyt)
Article 2 – paragraph 7 – indent 2 a (new)
– tredjelandet eller den internationale organisation respekterer demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, beskyttelse af religiøs tro, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for principperne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten.
- The non-member country or international organisation respects democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, protection of religious faith, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Det er nødvendigt, at tredjelande eller internationale organisationer kun får adgang til PRS, hvis de respekterer de grundlæggende principper i bestemmelserne i afsnit V, kapitel 1, i traktaten om Den Europæiske Union, da PRS ikke bør misbruges af tredjelande med undertrykkende, totalitære og autoritære styrer.
It is necessary that the non-member states or international organisations have access to the PRS only when they respect the fundamental principles based on the provisions in Chapter I of Title V of the Treaty on European Union, as the PRS should not be misused by non-member states with repressive, totalitarian or authoritarian regimes.