natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender at sørge for at overvåge de foranstaltninger, som de maltesiske myndigheder skal træffe for at afhjælpe situationen og overholde asylretten, samt de nødvendige lovgivningstiltag på europæisk niveau;
Asks its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to monitor the measures taken by the Maltese authorities, with a view to correcting the situation and ensuring its compatibility with the right to asylum, as well as the legislative measures needed at European level;
pålægger endvidere Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender at fortsætte sit arbejde med at kontrollere levevilkårene i frihedsberøvelsescentrene i Den Europæiske Union, således som det er påbegyndt på Lampedusa, i Ceuta og Melilla, i Paris og i Malta, overalt hvor det er nødvendigt i resten af Den Europæiske Union;
Asks its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in addition, to continue the work of monitoring conditions in detention centres in the EU, at Lampedusa, Ceuta and Melilla, Paris, Malta, and wherever else is necessary in the rest of the Union;
opfordrer indtrængende de medlemsstater, der endnu ikke har gennemført direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding, om at gøre dette - gennemførelsesdatoen var fastsat til den 23. januar 2006;
Urges those Member States which have not yet done so to transpose Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, which should have been transposed no later than 23 January 2006;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the UN High Commission for Refugees.
om situationen for flygtninge på Malta
on the situation of refugees in Malta
Europa-Parlamentets beslutning om situationen for flygtninge på Malta
European Parliament resolution on the situation of refugees in Malta
der henviser til artikel 63, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Article 63(2)(b) of the Treaty on European Union,
der henviser til forordning (EF) nr. 343/2003 (Dublin II-forordningen) om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne,
having regard to the Dublin II Regulation 2003/343 on the determination of the Member State responsible for examining an asylum application lodged by a third country national in an EU Member State,
der henviser til de igangværende drøftelser om de finansielle overslag, herunder om Den Europæiske Flygtningefond og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond,
having regard to the ongoing discussions on the financial perspectives, including the European Refugee Fund and the European Return Fund,
der henviser til, at en delegation fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE) den 24. marts 2006 aflagde besøg på flygtningecentrene på Malta,
having regard to the visit by a delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) to detention centres in Malta on 24 March 2006,
der henviser til den undersøgelse af indvirkningen af Dublin II-forordningen, som ECRE (Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil) forelagde den 16. marts,
having regard to an ECRE study of 16 March on the impact of the Dublin II Regulation,
der henviser til, at LIBE-delegationers besøg på flygtningecentre i EU, senest på Malta, har vist, at asylansøgere tilbageholdes under forhold, der langtfra opfylder internationalt anerkendte standarder, og hvor ikke blot de fysiske betingelser, men også den mangelfulde eller ikke-eksisterende adgang til basale tjenester såsom lægebehandling, social bistand og retshjælp giver anledning til særlig bekymring,
whereas LIBE delegation visits to detention centres in the EU, most recently to Malta, have shown that asylum seekers are detained in conditions which fall far below internationally recognized standards, with particular concerns including physical conditions, as well as inadequate or non-existent access to basic services, such as medical care and social and legal assistance,
der henviser til, at det fælles europæiske asylsystem er baseret på et regelsæt, som ingen medlemsstat, der deltager heri, bør kunne fravige,
whereas the Common European Asylum System is based on a set of rules from which no participating Member State should have derogations,
der henviser til, at Dublin II-forordningen sammen med direktivet om modtagelsesbetingelser for asylansøgere, direktivet om asylprocedurer og direktivet om kvalifikationer udgør hjørnestenen i det fælles europæiske asylsystem,
whereas the Dublin II Regulation is the centrepiece of the Common European Asylum System, along with the Reception Conditions Directive, the Asylum Procedures Directive and the Qualification Directive,
der henviser til, at det er bydende nødvendigt, at der inden for rammerne af de finansielle overslag tilvejebringes tilstrækkelig støtte til Den Europæiske Flygtningefond og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for at sikre, at ansvaret og den finansielle byrde fordeles ligeligt mellem medlemsstaterne,
whereas it is imperative to provide sufficient funding under the financial perspectives for the European Refugee Fund and the European Return Fund, in order to ensure fair sharing of responsibilities and financial burdens among Member States,
er af den faste overbevisning, at Malta og andre EU-stater må overholde deres folkeretlige forpligtelser hvad angår tilbageholdelse af asylansøgere, herunder kravene om, at tilbageholdelse skal underkastes proceduremæssige beskyttelsesforanstaltninger og begrænses til det kortest mulige tidsrum, der er behov for til opfyldelse af det lovlige formål med tilbageholdelsen;
Strongly believes that Malta and other EU Member States must respect their obligations under international law as regards the detention of asylum seekers, including the requirements that detention must be subject to procedural safeguards and limited to the minimum time required to meet its lawful purpose;
erkender, at Malta står i en ret vanskelig situation som følge af det store antal asylansøgere, det skal tage sig af, og henstiller indtrængende til Den Europæiske Union at stille teknisk bistand samt midler under ARGO-programmet og Den Europæiske Flygtningefond til rådighed for Malta;
Recognises the considerable difficulties that Malta is experiencing in dealing with the large number of asylum seekers and urges that the Union make available to Malta technical assistance and the resources provided for in the ARGO programme and under the European Refugee Fund;
erkender, at fremtidige revisioner af Dublin II-forordningen bør bidrage til en retfærdigere, mere effektiv og reel fordeling af ansvaret mellem medlemsstaterne;
Recognises that future revisions of the Dublin II Regulation should contribute to fairer, more efficient and genuine sharing of responsibilities among Member States;
mener, at en deling af ansvaret og de finansielle byrder mellem medlemsstaterne skal være en integrerende del af det fælles europæiske asylsystem;
Believes that sharing of responsibilities and financial burdens among Member States must be an integral part of the European Common Asylum System;
kræver, at medlemsstaterne anvender adgang til asylproceduren samt bestemmelserne i direktivet om modtagelsesbetingelser på sammenhængende og konsekvent vis, og at asylansøgninger behandles hurtigt og effektivt;
Insists that Member States apply access to the asylum procedure as well as the provisions of the Reception Directive in a coherent and consistent manner, and that asylum claims be processed speedily and efficiently;
af Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg og Hélène Flautre
by Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg and Hélène Flautre
om situationen på Malta
on the situation in Malta
Europa-Parlamentets beslutning om situationen på Malta
European Parliament resolution on the situation in Malta
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne, særlig artikel 14, hvorefter "enhver har ret til i andre lande at søge og få tilstået asyl mod forfølgelse",
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 14 thereof, in accordance with which 'Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution',
der henviser til Genève-konventionen fra 1951 om flygtninges retsstilling, særlig artikel 31 om flygtninge, som ulovligt opholder sig i tilflugtslandet,
having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, and in particular Article 31 thereof on refugees unlawfully in the country of refuge,
der henviser til Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne og Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse,
having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted,
der henviser til EU-traktatens artikel 6 og EF-traktatens artikel 63,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and Article 63 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til, at en delegation fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender den 24. marts 2006 aflagde besøg på Malta i flygtningecentrene Safi, Hal Far og Lyster Barracks,
whereas a delegation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs went to Malta on 24 March 2006 to visit the country's administrative detention centres, and in particular the Safi, Hal Far and Lyster Barracks centres,
der henviser til de forhold, som delegationens medlemmer konstaterede på stedet, og som den maltesiske presse i øvrigt også har berettet om,
having regard to the situation observed by members of the delegation and also reported in the Maltese press,
der henviser til, at øen Malta ligger ved Den Europæiske Unions sydlige grænse, at den ikke er større end 316 km 2 og har en befolkning på 400.000, dvs. en befolkningstæthed på 1.200 personer/km 2 , og at det er klart, at den kun har begrænset kapacitet til at modtage og huse de migranter og asylansøgere, der i massevis regelmæssigt går i land på øen, navnlig efter at den er blevet medlem af Den Europæiske Union,
whereas the island of Malta is situated at the European Union's southern borders, whereas it is a small island of 316 km 2 with a population de 400 000 persons and a population density of 1 200 persons/km 2 and whereas it clearly has limited capacity to receive and accommodate the migrants and asylum seekers who regularly land in large numbers on its shores, particularly since its accession to the European Union,
der henviser til, at det årlige gennemsnitlige antal personer, der kommer til Malta, svarer til 45% af antallet af fødsler på øen, og at en person ankommet til Malta rent befolkningsmæssigt svarer til 140 personer i Italien, 150 i Frankrig og 205 i Tyskland,
whereas the annual number of persons arriving in Malta corresponds to 45% of the number of births in the country and whereas, in relative terms in relation to the population, the arrival of one person in Malta corresponds to 140 in Italy, 150 in France and 205 in Germany,
der henviser til, at Malta bruger 1 % af nationens budget på at klare den nuværende situation, som kun vil kunne forværres i de kommende måneder og år,
whereas Malta is spending 1% of its national budget on dealing with the current situation, which can only get worse in the months and years to come,
der henviser til, at Malta anvender en betydelig del af sin hær og sine politistyrker, nemlig over 10% af personalet, til at tage sig af den humanitære nødsituation og forvalte internerings- og modtagelsescentrene,
whereas Malta devotes a considerable proportion of its army and police services, amounting to more than 10% of staff, to dealing with the humanitarian emergency and managing detention and reception centres,
der henviser til, at Malta ikke er det endelige stop for de personer, der kommer til øen, idet de erklærer, at de vil tage til andre lande i Den Europæiske Union,
whereas Malta is not the final destination for persons arriving on the island, who state that they wish to enter other European Union countries,
der imidlertid påpeger, at disse forhold under ingen omstændigheder kan begrunde, at personer holdes interneret så længe som 18 måneder og asylansøgere venter på deres samtale med henblik på at opnå asyl i gennemsnitligt over otte måneder,
whereas, however, these considerations on no account constitute grounds for keeping persons in detention for as long as 18 months and keeping asylum seekers waiting for more than eight months on average for their interview in order to obtain asylum,
der henviser til, at de maltesiske myndigheder ikke råder over tilstrækkeligt personale til at behandle asylansøgningerne inden for en rimelig frist,
whereas the Maltese authorities do not have sufficient staff to process applications for asylum within a reasonable period,
der henviser til, at en del af de personer, der kommer til Malta, stammer fra krigsramte lande som f.eks. fra Afrikas Horn og Darfur, og at de ikke kan sendes tilbage til deres hjemlande,
whereas a proportion of the people arriving in Malta come from countries at war, notably the Horn of Africa and Darfur, and whereas they cannot be sent back to their countries of origin,
der henviser til, at illegal indvandring og asylansøgernes ulovlige indrejse ikke er forbrydelser, men administrative forseelser,
whereas illegal immigration and illegal entry by asylum seekers are not criminal offences, but administrative breaches,
der henviser til, at internering af asylansøgere kun kan være en sidste nødforanstaltning, der "træffes afgørelse om individuelt", som "ikke berører privatlivets ukrænkelighed", og som skal "sikre en passende levestandard", således som det er fastsat i direktiv 2003/9/EF om modtagelse af asylansøgere, som trådte i kraft den 5. februar 2005,
whereas the detention of asylum seekers can only be a residual measure, decided on 'individually', which must 'not affect the unalienable sphere of private life' and which must 'guarantee an adequate standard of living', as provided for in Directive 2003/9 on minimum standards for the reception of asylum seekers, which entered into force on 5 February 2005,
der henviser til, at indkvartering i "åbne centre" altid vil være at foretrække frem for i rigtige flygtningecentre, hvilket erfaringerne fra byerne Ceuta og Melilla viser,
whereas residence in 'open centres' is always preferable to true detention centres, as the experience of the cities of Ceuta and Melilla shows,
der henviser til, at en interneringsperiode ikke kan være længere, end det er rimeligt, og at internering kun kan komme på tale for personer, som skal udvises eller sendes tilbage til grænsen, og under ingen omstændigheder asylansøgere,
whereas, in the event of detention, the maximum period must not exceed a reasonable length of time, and whereas detention must only be used in the case of individuals who are to be deported or sent back to the borders, and on no account asylum seekers,
der henviser til, at det voksende antal migranter og asylansøgere på Malta kan være en af grundene til, at der hos den maltesiske befolkning er opstået en racistisk og fremmedhadsk stemning,
whereas the growing number of migrants and asylum seekers in Malta may be one of the causes of the rise of racist and xenophobic sentiment among the Maltese population,
der mener, at Den Europæiske Union burde gribe ind og støtte Malta i bestræbelserne på at forvalte migrantstrømmene, hvilket de maltesiske myndigheder også har udtrykt ønske om,
whereas the European Union should intervene to support Malta in its efforts to manage the migratory flows, as called for by the Maltese authorities,
der henviser til, at tiltrædelsen til Den Europæiske Union for dette land og andre små lande har betydet vanskeligheder med hensyn til gennemførelsen af forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003, den såkaldte Dublin II-forordning,
whereas accession to the European Union has entailed, for Malta and other small countries, difficulties in implementing Regulation 343/2003 of 18 February 2003 ('Dublin II'),
erkender, at Malta har haft vanskeligt ved at styre de seneste års nødsituation omkring migranterne, hvilket navnlig skyldes Maltas tiltrædelse til Den Europæiske Union;
Acknowledges the difficulties encountered by Malta in managing the immigration emergency of recent years resulting in particular from Malta's accession to the European Union;
erklærer sig solidarisk med de maltesiske myndigheder og ordenskræfter, som står over for et betydeligt problem i betragtning af Maltas og landets befolknings størrelse og i betragtning af, at Malta ikke er migranternes og asylansøgernes endelige mål;
Expresses its solidarity with the Maltese authorities and with the police and armed forces, which are faced with a significant problem, given the size of Malta and of its population and bearing in mind that Malta is not the migrants' and asylum seekers' final destination;
glæder sig over, at de maltesiske myndigheder har gjort en indsats for at skabe åbenhed og har givet delegationen fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - samt for første gang pressen - fri adgang til centrene;
Welcomes the efforts to ensure transparency made by the Maltese authorities, which have allowed the delegation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and, for the first time, the press, to have free access to the centres;
tager imidlertid afstand fra migranternes og asylansøgernes uacceptable levevilkår i flygtningecentrene på Malta;
Strongly regrets, however, the unacceptable living conditions for migrants and asylum seekers in Malta's administrative detention centres;
opfordrer de maltesiske myndigheder til at sørge for en mere konsekvent gennemførelse af direktiv 2003/9/EF om modtagelse af asylansøgere, især hvad angår livet i flygtningecentrene;
Calls on the Maltese authorities to apply more rigorously Directive 2003/9 on the reception of asylum seekers, particularly as regards life in the detention centres;
opfordrer de maltesiske myndigheder til at beholde asylansøgerne i "åbne" centre og begrænse ophold i "lukkede" centre til illegale migranter, der er blevet udvist eller skal afvises ved grænsen i henhold til folkeretten og EU-retten;
Calls on the Maltese authorities to hold asylum seekers in 'open' centres and to only hold in 'closed' centres illegal migrants who face deportation or who are to be sent back to the borders, in accordance with international and European Union law;
insisterer på, at de maltesiske myndigheder skal nedskære fristerne for internering af migranter betydeligt og ikke systematisk internere asylansøgere;
Firmly calls on the Maltese authorities to considerably reduce detention periods for migrants and not to systematically detain asylum seekers;
foruroliges over den fremmedhadske og racistiske stemning, der er opstået på Malta som følge af de massive migrant- og asylansøgerstrømme på øen;
Is concerned at the rise of xenophobic and racist sentiment in Malta in response to the massive influx of migrants and asylum seekers to the island;
plæderer for, at Den Europæiske Union kommer til at spille en større rolle i forvaltningen af de presserende humanitære opgaver, der er forbundet med migrant- og asylansøgerstrømmene;
Advocates a greater role for the European Union in managing humanitarian emergencies associated with migratory flows and asylum seekers;
mener, at Unionens medlemsstater burde vise større solidaritet med de medlemsstater, som er mål for migrantstrømmene til EU, og opfordrer medlemsstaterne til på deres område at modtage asylansøgere fra Malta og andre små lande, bl.a. under anvendelse af de afsatte midler under ARGO-programmet og Den Europæiske Flygtningefond for 2008-2013;
Considers that the Member States of the European Union should show greater solidarity vis‑à‑vis Member States towards which migratory flows into the EU are directed, and calls on Member States to receive asylum seekers from Malta and other small countries into their territory, in particular using funds provided for under the ARGO programme and the European Refugee Fund 2008-2013;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at foreslå oprettelse af en nødfond med henblik på at klare de humanitære kriser i medlemsstaterne;
Calls on the Commission to propose as soon as possible the establishment of an emergency fund for dealing with humanitarian crises in the Member States;
anmoder indtrængende Kommissionen om hurtigst muligt at tage initiativ til at revidere forordning 343/2003, kaldet Dublin II-forordningen, så der sættes spørgsmålstegn ved selve forordningens grundprincip, som er, at den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, er første adgangsland, hvilket lægger en ubærlig byrde på de lande, der ligger mod syd og mod øst i EU, og så der indføres en rimelig mekanisme til fordeling af ansvaret mellem medlemsstaterne;
Urges the Commission to take steps as soon as possible to revise Regulation 343/2003 ('Dublin II'), calling in question its very principle, namely that the Member State responsible for processing an asylum application is the first country of entry, which places an unacceptable burden on countries in the south and east of the EU, and introducing a fair mechanism for sharing responsibilities between the Member States;
erindrer om nødvendigheden af en fælles indvandrings- og asylpolitik, der bygger på indførelse af lovlige indvandringsmuligheder og fastlæggelse af fælles standarder for beskyttelse af indvandreres og asylansøgeres grundlæggende rettigheder i hele Unionen, således som fastsat af Det Europæiske Råd i Tampere i 1999 og bekræftet i Haag-programmet;
Stresses the need for a common immigration and asylum policy based on opening up legal immigration channels and laying down common standards for protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the European Union, as set out by the Tampere European Council in 1999 and confirmed by the Hague programme;
pålægger Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender at sørge for at overvåge de foranstaltninger, som de maltesiske myndigheder skal træffe for at afhjælpe situationen og overholde asylretten, samt de nødvendige lovgivningstiltag på europæisk niveau;
Calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to monitor the measures to be taken by the Maltese authorities in order to rectify the situation and comply with asylum law, as well as the necessary legislative measures at the European level;
pålægger endvidere Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender at fortsætte sit arbejde med at kontrollere levevilkårene i flygtningecentrene i Den Europæiske Union, således som det er påbegyndt på Lampedusa, i Ceuta og Melilla, Paris og på Malta, samt hvor det viser sig nødvendigt i resten af Den Europæiske Union;
Also calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to continue the work of verifying living conditions in detention centres in the European Union begun by it in Lampedusa, Ceuta and Melilla, Paris and Malta and wherever necessary in the rest of the European Union;