natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EGF/2009/030 NL/Drenthe hovedgruppe 18 fra Nederlandene)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18 from the Netherlands)
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 453 632 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 453 632.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 453 632 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 453 632 in commitment and payment appropriations.
Dette er den nittende ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 453 632 EUR til Nederlandene.
This is the nineteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 453.632 from the EGF for the Netherlands.
Ansøgningen, sag EGF/2009/030 NL/Drenthe, blev indsendt til Kommissionen den 30. december 2009 og suppleret med yderligere information frem til den 6. maj 2010.
The application, case EGF/2009/030 NL/Drenthe, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
Den var baseret på interventionskriteriet i artikel 2, litra c, i forordningen om Globaliseringsfonden, hvor det hedder, at "på små arbejdsmarkeder eller under særlige omstændigheder, der er behørigt begrundet af medlemsstaten kan en ansøgning om støtte fra Globaliseringsfonden godkendes, selv om de betingelser, der er fastsat i litra a) og b), ikke fuldt ud er opfyldt, når afskedigelserne har en alvorlig indvirkning på beskæftigelsen og den lokale økonomi".
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation which provides that, in small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2(b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
I dette tilfælde skal ansøgeren klart angive, hvilke af hovedinterventionskriterierne, der ikke fuldt ud er opfyldt i ansøgningen.
In this case the applicant must specify which of the main intervention criteria its application fails to meet.
De nederlandske myndigheder fremfører, at denne ansøgning opfylder kravene for indgivelse under artikel 2, litra c, i forordning (EF) nr. 1927/2006, idet de henviser til, at der er tale om følgende særlige omstændigheder: Den omfatter yderligere afskedigelser i den same NACE 2-hovedgruppe i den samme referenceperiode som afskedigelserne omhandlet i ansøgning EGF/2009/029 NL/Gelderland og Overijssel, hovedgruppe 18, der blev indgivet af Nederlandene i henhold til artikel 2, litra b, i forordning (EF) nr. 1927/2006.
The Dutch authorities argue that this application meets the requirements for a submission under Article 2(c) of the Regulation (EC) No 1927/2006 citing exceptional circumstances: it covers further redundancies in the same NACE 2 Division during the same reference period as the redundancies covered by application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 that was submitted by the Netherlands under Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Endvidere udgør Drenthe en region, der på NUTS II-plan hænger sammen med Overijssel.
In addition, Drenthe constitutes a contiguous region at NUTS II level with Overijssel.
De særlige omstændigheder ved denne sag bunder i en kombination af disse faktorer, der tilsammen skaber en usædvanlig og vanskelig situation for arbejdstagerne og den berørte region.
The exceptionality of the case lies in the combination of these factors, which together pose an unusual and difficult situation on the workers and the region concerned.
Kommissionen anså kriterierne i artikel 2, litra c, i forordning (EF) nr. 1927/2006 for at være opfyldt.
The Commission considered that the criteria of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006 are met.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 34/2010) på i alt 453 632 EUR fra Globaliseringsfondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra budgetposten “Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation – iværksætter- og innovationsprogram” (01 04 04) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 34/2010) for a global amount of EUR 453.632 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
I en periode med økonomisk krise bør disse bevillinger faktisk tværtimod sættes op.
In a period of economic crisis these appropriations should be in fact rather increased.
DEC 34/2010 af 1. september 2010. med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 34/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
BILAG: SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EFG) i forbindelse med sagen EGF/2009/030 NL/Drenthe, hovedgruppe 18, (KOM(2010)531)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18 (COM(2010)531 final) Dear Mr Lamassoure,
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2009/030 NL/Drenthe, hovedgruppe 18, og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18 and adopted the following opinion.
A) der henviser til, at denne ansøgning er baseret på artikel 2, litra c), i EGF-forordningen og omfatter 140 afskedigelser, der fandt sted i løbet af en referenceperiode på ni måneder mellem 1. april og 29. december 2009 i to virksomheder, der er aktive inden for trykning og reproduktion af indspillede medier, som fastlagt i hovedgruppe 18 i forordning (EF) nr. 1893/2006,
A) Whereas this application is based on Article 2c of the EGF regulation and includes 140 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 2 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
B) der henviser til, at denne ansøgning er en del af en pakke med seks indbyrdes forbundne ansøgninger, der alle vedrører afskedigelser i 8 forskellige NUTS II-regioner i Nederlandene, som er aktive i den grafiske sektor,
B) Whereas this application is part of a package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in 8 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector;
C) der henviser til, at denne sektor blev hårdt ramt af finanskrisen, der resulterede i et fald i ordrer til tryknings- og reproduktionssektoren på ca. 32 % for trykt reklamemateriale og på mellem 7,5 % og 18,2 % for tidsskrifter og aviser,
C) Whereas this sector was severely hit by the financial crisis resulting in a drop of demand for the printing and publishing sector of about 32 % for printed advertising material and between 7,5 and 18,2 % for magazines and newspapers.
E) der henviser til, at tryknings- og reproduktionsindustrien i Nederlandene er gået igennem en dyr omstruktureringsproces for fortsat at kunne være teknisk konkurrencedygtig med virksomheder uden for EU, især i Tyrkiet, Kina og Indien, og til, at den nuværende krise medfører risiko for, at fordelene ved de betragtelige investeringer og bestræbelser, der er gjort i denne sektor, vil bortfalde,
E) Whereas the printing and publishing industry in the Netherlands went through an expensive restructuring process in order to remain technically competitive with enterprises from outside the EU, in particular in Turkey, China and India and whereas the current crisis bears the risk of cancelling out the benefits of the heavy investments and efforts made by the sector.
G) der henviser til, at der i den grafiske sektor generelt er en relativt høj andel af arbejdstagere i de ældre aldersgrupper, hvor arbejdsløsheden er meget høj i de to omhandlede provinser, der henviser til, at denne ansøgning omfatter 163 afskedigede arbejdstagere på over 54 og 13 arbejdstagere på over 65 år,
G) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 163 redundant workers older than 54 and 13 workers over 65 years old.
I) der henviser til, at der findes en række ESF-træningsprojekter for arbejdstagere i den grafiske sektor, som tidsmæssigt falder sammen med EGF-gennemførelsesperioden,
I) Whereas there is a number of ESF training projects in place for workers in the graphics sector, the timing of which coincides with the EGF implementation period.
J) der henviser til, at Nederlandene anmoder om støtte for alle arbejdstagere, der er blevet afskediget, herunder arbejdstagere på over 65 år,
J) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old.
BILAG: SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER 11
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...11
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0528 – C7-0312/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0528 – C7‑0312/2010 ),
– under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7–0322/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0322/2010 ),
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/029 NL/Gelderland og Overijssel hovedgruppe 18 fra Nederlandene)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 from the Netherlands)
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 2 013 619 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 013 619.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) på 2 013 619 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 013 619 in commitment and payment appropriations.
Dette er den treogtyvende ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 2 013 619 EUR til Nederlandene.
This is the twenty-third application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.013.619 from the EGF for the Netherlands.
Ansøgningen, sag EGF/2009/029 NL/Gelderland og Overijssel, blev indsendt til Kommissionen den 30. december 2009 og suppleret med yderligere information frem til den 6. maj 2010.
The application, case EGF/2009/029 NL/Gelderland and Ovreijssel, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 33/2010) på i alt 2 013 619 EUR fra Globaliseringsfondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra budgetposten “Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation – iværksætter- og innovationsprogram” (01 04 04) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 33/2010) for a global amount of EUR 2.013.619 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 33/2010 af 1. september 2010. med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger i 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 33/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EFG) i forbindelse med sagen EGF/2009/029 NL/Gelderland og Overijssel, hovedgruppe 18 (KOM(2010)528)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/029 NL/ Gelderland and Overijssel Division 18 (COM(2010)528 final) Dear Mr Lamassoure,
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2009/029 NL/Gelderland og Overijssel, hovedgruppe 18, og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 and adopted the following opinion.
A) der henviser til, at denne ansøgning er baseret på artikel 2c i EGF-forordningen og omfatter 650 afskedigelser, der fandt sted i løbet af en referenceperiode på ni måneder mellem 1. april og 29. december 2009 i 45 virksomheder, der er aktive inden for trykning og reproduktion af indspillede medier, som fastlagt i hovedgruppe 18 i forordning (EF) nr. 1893/2006,
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 650 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 45 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
F) der henviser til, at der i den grafiske sektor generelt er en relativt høj andel af arbejdstagere i de ældre aldersgrupper, hvor arbejdsløsheden er meget høj i de to omhandlede provinser, og som henviser til, at denne ansøgning omfatter 163 afskedigede arbejdstagere på over 54 og 13 arbejdstagere på over 65 år,
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 163 redundant workers older than 54 and 13 workers over 65 years old.
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0518 – C7-0311/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0518 – C7‑0311/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7–0323/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0323/2010 ),
6 bemærker dog, at betalingsbevillinger med henblik på at mobilisere Globaliseringsfonden i denne sag vil blive overført fra en budgetpost, som er beregnet til at støtte SMV’er og innovation; beklager de alvorlige brister i forbindelse med Kommissionens gennemførelse af programmer for konkurrenceevne og innovation, især under en økonomisk krise, der formodes at øge behovet for en sådan støtte betragteligt;
6 Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EGF/2009/028 NL/Limburg hovedgruppe 18 fra Nederlandene)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18 from the Netherlands)
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 549 946 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 549 946.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 549 946 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 549 946 in commitment and payment appropriations.
Dette er den toogtyvende ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 549.946 til Nederlandene.
This is the twenty-second application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 549.946 from the EGF for the Netherlands.
Ansøgningen, sag EGF/2009/028 NL/Limburg, blev indsendt til Kommissionen den 30. december 2009 og suppleret med yderligere information frem til 06.05.10.
The application, case EGF/2009/028 NL/Limburg, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
De nederlandske myndigheder fremfører, at denne ansøgning opfylder kravene for indgivelse under artikel 2, litra c, i forordning (EF) nr. 1927/2006, idet de henviser til, at der er tale om følgende særlige omstændigheder: Den omfatter yderligere afskedigelser i den same NACE 2-hovedgruppe i den samme referenceperiode som afskedigelserne omhandlet i ansøgning EGF/2009/027 NL/Noord Brabant og Zuid Holland, hovedgruppe 18, der blev indgivet af Nederlandene i henhold til artikel 2, litra b, i forordning (EF) nr. 1927/2006.
The Dutch authorities argue that this application meets the requirements for a submission under Article 2(c) of the Regulation (EC) No 1927/2006 citing exceptional circumstances: it covers further redundancies in the same NACE 2 Division during the same reference period as the redundancies covered by application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18 that was submitted by the Netherlands under Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Dertil kommer, at Limburg er en region, der støder op til Noord Brabant på NUTS II-niveau.
In addition, Limburg constitutes a contiguous region at NUTS II level with Noord Brabant.
Det særlige i sagen skal ses i kombinationen af disse faktorer, som tilsammen medfører en usædvanlig og vanskelige situation for arbejdstagerne og den berørte region.
The exceptionality of the case lies in the combination of these factors, which together pose an unusual and difficult situation on the workers and the region concerned.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel (DEC 32/2010) på i alt 549 946 EUR fra Globaliseringsfondens reserve (40 02 43) i forpligtelser og fra budgetposten “Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation – iværksætter- og innovationsprogram” (01 04 04) i betalinger til EGF-budgetposten (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 32/2010) for a global amount of EUR 549.946 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 32/2010 af 1. september 2010. med henblik på at opføre de tilsvarende forpligtelses- og betalingsbevillinger I 2010-budgettet, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
DEC 32/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EFG) i forbindelse med sagen EGF/2009/028 NL/Limburg hovedgruppe 18 (KOM(2010)518)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/028 NL/ Limburg Division 18 (COM(2010)518 final) Dear Mr Lamassoure,
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (EMPL) og dets Arbejdsgruppe om Globaliseringsfonden har behandlet anvendelsen af Globaliseringsfonden i forbindelse med sag EGF/2009/028 NL/Limburg, hovedgruppe 18, og vedtaget følgende udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18 and adopted the following opinion.
A) der henviser til, at denne ansøgning er baseret på artikel 2c i EGF-forordningen og omfatter 129 afskedigelser, der fandt sted i løbet af en referenceperiode på ni måneder mellem 1. april og 29. december 2009 i ni virksomheder, der er aktive inden for trykning og reproduktion af indspillede medier, som fastlagt i hovedgruppe 18 i forordning (EF) nr. 1893/2006.
A) Whereas this application is based on Article 2c of the EGF regulation and includes 129 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 9 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
om forslag til Rådets forordning om statsstøtte til fremme af lukning af urentable miner
on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
I Parlamentets ændringsforslag er ændringer i udkastet til retsakt markeret med fede typer og kursiv .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics.