natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nogle dele af kontrolordningen har medlemsstaternes gennemførelse været dårlig, hvilket fører til utilstrækkelige og divergerende foranstaltninger mod overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik, hvilket underminerer indførelsen af ensartede spilleregler for fiskere i hele Fællesskabet.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States which results in insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
Derfor bør den eksisterende ordning og alle tilhørende forpligtelser konsolideres, rationaliseres og forenkles, især ved at nedbringe dobbelt regulering og administrative byrder.
Accordingly the existing regime and all the obligations therein should be consolidated, rationalised and simplified, in particular through reduction of double regulation and administrative burdens.
For nogle dele af kontrolordningen har medlemsstaternes gennemførelse været dårlig, og Kommissionen har ikke foreslået alle de gennemførelsesforordninger, der er nødvendige for forordning (EF) nr. 2847/1993.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States , and the Commission has not proposed all of the necessary implementing regulations needed for R egulation (EEC) No 2847/1993 .
Dette har ført til utilstrækkelige og divergerende foranstaltninger mod overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik, hvilket underminerer indførelsen af ensartede spilleregler for fiskere i hele Fællesskabet.
The result is insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
(14a) Den fælles fiskeripolitik omfatter bevarelse, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, således at alle de typer aktiviteter, der udnytter sådanne ressourcer, behandles ens, uanset om de er kommercielle eller ikke-kommercielle.
(14a) The Common Fisheries Policy covers the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, so that all types of activities that exploit such resources are treated on an equal basis, whether they be commercial or non-commercial.
Det ville være diskriminerende at underkaste kommercielt fiskeri strenge kontrolforanstaltninger og begrænsninger og stort set undtage ikke-kommercielt fiskeri herfra.
It would be discriminatory to subject commercial fisheries to strict controls and limits while largely exempting non-commercial fisheries.
(19) Kontrolaktiviteter og -metoder bør baseres på risikostyring ved hjælp af systematiske og omfattende krydskontrolprocedurer.
(19) Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way.
(19) Kontrolaktiviteter og -metoder bør baseres på risikostyring ved hjælp af systematiske og omfattende krydskontrolprocedurer udført af medlemsstaterne .
(19) Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way by Member States.
Det er ligeledes nødvendigt for medlemsstaterne at udveksle relevante oplysninger .
It is also necessary for Member States to exchange relevant information .
(24) Der bør oprettes et integreret havovervågningsnet mellem overvågnings-, identificerings- og sporingssystemerne med henblik på søfartssikkerhed, beskyttelse af havmiljøet, fiskerikontrol, grænsekontrol, generel retshåndhævelse og handelsfremme.
(24) An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
Nettet skal have mulighed for til stadighed at gøre informationer om aktiviteter på havområdet tilgængelige for at understøtte en rettidig beslutningsproces.
The network shall have the ability to continuously make available information on activities in the maritime domain in order to support a timely decision process.
Det ville give de offentlige overvågningsmyndigheder mulighed for at yde en mere effektiv og omkostningseffektiv service.
In turn this would allow, the public authorities engaged in surveillance activities to provide a more effective and cost efficient service.
Med henblik herpå bør data fra automatiske identifikationssystemer, fartøjsovervågningssystemer som omtalt i Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 af 18. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer og fartøjssporingssystemer, der indsamles i henhold til denne forordning, kun sendes og bruges af andre offentlige myndigheder, som beskæftiger sig med ovennævnte overvågningsaktiviteter.
To this end Automatic Identification Systems, Vessel Monitoring Systems as referred to in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003, laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems and Vessel Detection Systems data collected in the framework of this Regulation should be transmitted and used by other public authorities engaged in the surveillance activities above mentioned.
(24) Der bør oprettes et integreret havovervågningsnet mellem overvågnings-, identificerings- og sporingssystemerne med henblik på søfartssikkerhed, beskyttelse af havmiljøet, fiskerikontrol, grænsekontrol, generel retshåndhævelse og handelsfremme , der er tilpasset medlemsstaternes forskellige forhold .
(24) An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation , geared to the different situations in the Member States .
Ændringen har til formål at sikre tilpasning af overvågningsforanstaltningerne.
This is to ensure that surveillance measures are appropriate.
(29) Kommissionen bør have beføjelser til at lukke et fiskeri, når en medlemsstats kvote eller selve TAC'en er opbrugt.
(29) Powers should be conferred to the Commission to close a fishery when the quota of a Member State or a TAC itself is exhausted.
Kommissionen bør også have beføjelser til at nedsætte kvoter og afvise kvoteoverførsler eller kvoteudvekslinger for at sikre, at medlemsstaterne når målene for den fælles fiskeripolitik.
The Commission should also be empowered to deduct quotas and refuse quota transfers or quota exchanges to ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Enhver medlemsstat, som gentagne gange ser igennem fingre med, at en fiskerflåde overskrider sin kvote, eller som ikke træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre overholdelsen af den fælles fiskeripolitiks regler, bør straffes.
Any Member State that allows a fleet repeatedly to exceed its quota or that fails to take the measures necessary to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy should be penalised.
Imidlertid bør dette ikke medføre, at muligheden for at overdrage eller udveksle kvoter nedsættes eller afskaffes, eftersom dette ikke er til skade for den medlemsstat, der overtræder reglerne, men for fiskerflåder, som måske slet intet har med disse overtrædelser at gøre, og endog for andre medlemsstater, som er helt uskyldige i denne sammenhæng, hvilket ville være tilfældet i forbindelse med udveksling af kvoter.
Nevertheless, the mechanisms for doing so should not involve the deduction of quotas and refusal of quota transfers or quota exchanges, since this would not affect the Member State that is failing to comply but would affect fleets which may be totally uninvolved in the infringements, and even - in the case of quota exchanges - other Member States that have nothing to do with the violation in question.
Desuden er der risiko for, at Kommissionen med disse foranstaltninger ensidigt ville kunne forrykke den indbyrdes stabilitet mellem medlemsstaterne.
Furthermore, these measures would mean that the Commission could unilaterally alter the relative stability among the Member States.
(34) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(34) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Alle Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger til denne forordning vil være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
(34) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen , som ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006 .
(34) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 .
(39) I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet bør der for at nå det grundlæggende mål om at sikre en effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik oprettes en omfattende og ensartet kontrolordning.
(39) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls.
Denne forordning går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de ønskede mål, jf. traktatens artikel 5, stk. 3.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
(39) I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet bør der for at nå det grundlæggende mål om at sikre en effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik oprettes en omfattende og ensartet kontrolordning under hensyntagen til den omstændighed, at ikke-industrielt småfiskeri klart adskiller sig fra industrifiskeri, subsistensfisker i og rekreativt fiskeri , og at kontrolordninger ne bør afspejle disse forskelle på en hensigtsmæssig måde .
(39) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls, taking account of the fact that small-scale and artisanal fisheries clearly differ from industrial, subsist e nce and recreational fisheries and that a system of control regulations should reflect these differences in an appropriate manner.
Ved denne forordning oprettes der en EF-ordning for kontrol , overvågning, inspektion og håndhævelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (i det følgende benævnt "EF-kontrolordningen") .
This Regulation establishes a Community system for control, monitoring, surveillance, inspection, and enforcement (hereinafter to be referred to as "Community control system") of the rules of the Common Fisheries Policy.
Ved denne forordning oprettes der en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
This Regulation establishes a Community system for control, with the aim of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Formålet med forordningen er at kontrollere anvendelsen af den fælles fiskeripolitik, uden at dette berører medlemsstaternes subsidiære forpligtelser.
The aim of this regulation is to control the application of the CFP, without prejudice to Member States' subsidiary obligations.
( 1) "Fiskeri" : sporing af fisk, udsætning og indhaling af fiskeredskaber, ombordtagning af fangst, omladning, opbevaring om bord, forarbejdning om bord, overførsel og anbringelse i bur af fisk og fiskevarer
(1) "Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and caging of fish and fishery products;
1) "Fiskeri" : sporing af fisk, udsætning og indhaling af fiskeredskaber, ombordtagning af fangst, omladning, opbevaring om bord, landing, forarbejdning om bord, overførsel , anbringelse i bur og opfedning af fisk og fiskevarer
(1) "Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, landing, processing on board, transferring , caging and fattening of fish and fishery products;
Artikel 4 – nr. 6 a (nyt)
Article 4 – point 6 a (new)
6a) "Alvorlig overtrædelse": de aktiviteter, der er opført i artikel 42, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008
(6a) "Serious infringement" means those activities listed in Article 42 ( 1 ) of C ouncil R egulation (EC) No 1005/2008 ;
Udtrykket "alvorlig overtrædelse" bør defineres i overensstemmelse med IUU-forordningen for at undgå forvirring.
The term 'serious infringement" should be defined according to the IUU regulation in order to avoid confusion.
Artikel 4 – nr. 24 a (nyt)
Article 4 – point 7 a (new)
24a) "Rekreativt fiskeri": ikke-erhvervsmæssigt fiskeri, hvor de levende akvatiske ressourcer udnyttes i rekreativt eller sportsligt øjemed , herumd er bl.a. rekreativt snørefiskeri, sportsfiskeri, sportstuneringer og andre former for rekreativt fiskeri
(7a ) " Recreational Fisheries" means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport and including, inter alia, recreational angling, sports fishing, sports tournaments and other forms of recreational fishing;
(8) "Fiskeritilladelse": en fiskeritilladelse udstedt til et EF-fiskerfartøj ud over dets fiskerilicens, der giver det ret til generelt fiskeri i EF-farvande og/eller til specifikt fiskeri i en nærmere bestemt periode, i et bestemt område eller til et bestemt fiskeri på særlige betingelser
(8) "Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities in Community waters in general and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
8) "Fiskeritilladelse": en fiskeritilladelse udstedt til et EF-fiskerfartøj ud over dets fiskerilicens, der giver det ret til fiskeri og/eller til specifikt fiskeri i en nærmere bestemt periode, i et bestemt område eller til et bestemt fiskeri på særlige betingelser
(8) "Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
(17) "Forarbejdning": den proces, hvorved slutproduktet blev frembragt.
(17) "Processing" means the process by which the presentation was prepared.
Der er tale om rensning, filetering, isning, pakning, konservering i dåse, frysning, røgning, saltning, kogning, anbringelse i saltlage eller tørring eller tilberedning af fisk til markedet på alle andre måder
It includes cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
17) "Forarbejdning": den proces, hvorved slutproduktet blev frembragt.
(17) "Processing" means the process by which the presentation was prepared.
Heri er indbefattet filetering, pakning, konservering i dåse, frysning, røgning, saltning, kogning, anbringelse i saltlage eller tørring eller tilberedning af fisk til markedet på alle andre måder
It includes filleting, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
At medtage rensning og isning i forarbejdningen er overdrevet og kan få konsekvenser, f.eks. i forbindelse med udformningen af et miljømærke for forarbejdede produkter.
Including cleaning and icing as part of the processing process is excessive and may have consequences when it comes to defining eco-labelling for processed products, for example.
Isning tjener kun til at konservere produktet om bord, så det kan sælges som ferskvare frem for som kølevare.
Icing merely ensures that fish can be conserved on board and then sold as a fresh rather than a frozen product.
Hurtig rensning af fisken er desuden en forudsætning for at undgå spredning af parasitter, som kan gøre fisken usælgelig.
Cleaning fish immediately is virtually indispensable in order to prevent the proliferation of parasites which could make the fish unsaleable.
Medlemsstaterne kontrollerer de aktiviteter, som gennemføres af enhver fysisk eller juridisk person, der er omfattet af den fælles fiskeripolitik, og som udøves på deres område eller i farvande under deres højhedsområde eller jurisdiktion, især fiskeri, omladning, overførsel af fisk til bure eller akvakulturfaciliteter, herunder opfedningsanlæg, landing, import, transport, afsætning og oplagring af fiskevarer.
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing, transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Medlemsstaterne kontrollerer de aktiviteter, som gennemføres af enhver fysisk eller juridisk person, der er omfattet af den fælles fiskeripolitik, og som udøves på deres område eller i farvande under deres højhedsområde eller jurisdiktion, især fiskeri, akvakulturaktiviteter, omladning, overførsel af fisk til bure eller akvakulturfaciliteter, herunder opfedningsanlæg, landing, import, transport, afsætning og oplagring af fiskevarer.
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing, aquaculture activities, transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Akvakulturaktiviteter falder under anvendelsesområdet for denne foreslåede forordning.
Aquaculture activities are part of the scope of this proposed regulation.
Hver medlemsstat sikrer, at kontrol, inspektion, overvågning og håndhævelse udføres uden forskelsbehandling med hensyn til, hvilke sektorer, fartøjer eller personer, der udvælges med henblik på inspektion, og på basis af risikostyring.
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards the sectors, vessels or persons chosen for inspection , and on the basis of risk management.
Hver medlemsstat sikrer, at kontrol, inspektion, overvågning og håndhævelse udføres uden forskelsbehandling af sektorer, fartøjer eller personer og på basis af risikostyring.
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Medlemsstaterne der er ansvarlige for at foretage inspektion erne, er til gengæld underlagt Kommissionens kontrol og tilsyn.
It is the Member States that are responsible for carrying out inspections, and they in turn are subject to control and supervision by the Commission.
Flagmedlemsstaten suspenderer midlertidigt fiskerilicensen for et fartøj, der er omfattet af midlertidig oplægning besluttet af den pågældende medlemsstat, og som har fået sin fiskeritilladelse suspenderet, jf. artikel 45, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1005/2008.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 paragraph 1 d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Flagmedlemsstaten suspenderer midlertidigt fiskerilicensen for et fartøj, der er omfattet af midlertidig oplægning besluttet af den pågældende medlemsstat, og som har fået sin fiskeritilladelse suspenderet, jf. artikel 45, nr. 4, i forordning (EF) nr. 1005/2008.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 ( 4 ) of Regulation (EC) No 1005/2008.
En fejl i Kommissionens forslag.
An error in transcription in the Commission's proposal.
Flagmedlemsstaten inddrager permanent et fartøjs fiskerilicens, hvis fartøjet er omfattet af en kapacitetstilpasningsforanstaltning, jf. artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2371/2002, eller som har fået sin fiskeritilladelse inddraget, jf. artikel 45, stk. 1, litra d) , i forordning (EF) nr. 1005/2008.
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with article 45 (1) (d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Flagmedlemsstaten inddrager permanent et fartøjs fiskerilicens, hvis fartøjet er omfattet af en kapacitetstilpasningsforanstaltning, jf. artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2371/2002, eller som har fået sin fiskeritilladelse inddraget, jf. artikel 45, nr. 4 , i forordning (EF) nr. 1005/2008.
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with A rticle 45 ( 4 ) of Regulation (EC) No 1005/2008.
f) fiskeri med bundredskaber i områder , der ikke henhører under en regional fiskeriforvaltningsorganisations ansvar
f) fishing activities with bottom gears in areas not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
f) fiskeri med bundredskaber i internationale farvande , der ikke henhører under en regional fiskeriforvaltningsorganisations ansvar; der udarbejdes en liste over de redskaber, der er omhandlet i denne bestemmelse
f) fishing activities with bottom gears in international waters not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation; a list shall be drawn up of the gears referred to in this provision;
Der bør udarbejdes en detaljeret liste over sådanne redskaber, fordi de kan have en større indvirkning på det marine økosystem.
A detailed list of such gears should be drawn up because they may have a wider impact on the marine ecosystem .
Et fiskerfartøj med en længde overalt på over 10 meter skal have et fuldt funktionsdygtigt udstyr installeret om bord, der gør, at fartøjet automatisk sender positionsdata med regelmæssige mellemrum, så det kan lokaliseres og identificeres gennem fartøjsovervågningssystemet.
A fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall have installed on board a fully functioning device which allows that vessel to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.