natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
(23) Da betalingstjenesteudbydere fra medlemsstaterne uden for euroområdet får et større forberedende arbejde, bør sådanne betalingstjenesteudbydere kunne udsætte anvendelsen af disse tekniske krav i en vis periode.
(23) Since payment service providers from Member States outside the euro area would need to undertake more preparatory work, such payment service providers should be allowed to defer the application of these technical requirements for a certain period.
Medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, bør dog hurtigst muligt opfylde de tekniske krav med henblik at skabe et fuldgyldigt europæisk betalingsområde, hvilket vil styrke det indre marked.
Member States whose currency is not the euro should however comply with the technical requirements swiftly to create a true European payment s area, which will strengthen the internal market.
(25a) For at opnå en bred offentlig opbakning til SEPA er det afgørende, at betalerne er sikret en høj grad af beskyttelse.
(25a) In order to ensure broad public support for SEPA, a high level of protection for payers is essential.
I en periode på otte uger fra det tidspunkt, hvor beløbene blev debiteret, bør betalerne have en ubetinget ret til øjeblikkelig tilbagebetaling for så vidt angår autoriserede betalingstransaktioner baseret på standardmandater, der er initieret af eller via en betalingsmodtager, og som allerede er gennemført.
During a period of eight weeks from the date on which the funds were debited, p ayers should benefit from a n unconditional right to a n immediate refund for authori s ed payment transactions based on standard mandates initiated by or t h rough a payee which have already been executed .
Betalingstjenesteudbydere bør tilbagebetale betaleren det fulde beløb pr. valørdatoen for betalingstransaktionen inden for en frist på ti arbejdsdage fra modtagelsen af en sådan tilbagebetalingsanmodning.
P ayment service providers should refund to the payer the full amount at the value date of the payment transaction within 10 business days of receiving such a refund request .
Kommissionen opfordres i den forbindelse til at stille forslag om ændring af artikel 62 og 63 i direktiv 2007/64/EF som led i den revision, der skal finde sted i 2012, jf. artikel 87 i samme direktiv.
In this regard the Commission is invited to put forward proposals to amend Article s 62 and 63 of Directive 2007/64 /EC within the framework of the review in 2012 provided for in Article 87 thereof .
Denne forordning indeholder bestemmelser om gennemførelse af kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro inden for Unionen, hvor både betalerens betalingstjenesteudbyder og betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbyder er etableret i Unionen, eller hvor den eneste betalingstjenesteudbyder i forbindelse med betalingstransaktionen er etableret i Unionen.
This Regulation lays down rules for the execution of credit transfer and direct debit transactions denominated in euros within the Union where both the payer ' s payment service provider and the payee ' s payment service provider are situated within the Union, or where the sole payment service provider in the payment transaction is located in the Union.
Denne forordning indeholder bestemmelser om kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro inden for Unionen, hvor både betalerens betalingstjenesteudbyder og betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbyder er etableret i Unionen, eller hvor den eneste betalingstjenesteudbyder i forbindelse med betalingstransaktionen er etableret i Unionen.
This Regulation lays down rules for credit transfer and direct debit transactions denominated in euro within the Union where both the payer ’ s payment service provider and the payee ’ s payment service provider are located within the Union, or where the sole payment service provider in the payment transaction is located in the Union.
Denne forordning finder anvendelse på Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker, når de ikke handler i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder.
This Regulation shall apply to the European Central Bank (ECB) and to the national central banks when not acting in their capacity as monetary authorities.
a) betalingstransaktioner gennemført internt hos betalingstjenesteudbydere samt betalingstransaktioner mellem betalingstjenesteudbydere for egen regning
(a) payment transactions carried out internally within payment service providers as well as payment transactions between payment service providers for their own account
a) betalingstransaktioner mellem og internt hos betalingstjenesteudbydere for egen regning
(a) payment transactions between and within payment service providers for their own account ;
b) betalingstransaktioner gennemført og afviklet ved hjælp af betalingssystemer for store beløb , hvor både den oprindelige initiativtager og den endelige modtager af betalingen er en betalingstjenesteudbyder
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider
b) betalingstransaktioner gennemført og afviklet ved hjælp af betalingssystemer for store beløb og betalingstransaktioner foretaget via store betalingssystemer på grundlag af udtrykkelige kundeanmodninger
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems and payment transactions routed via large payment systems based on explicit customer requests ;
c) betalingstransaktioner ved hjælp af et betalingskort, herunder hævning af kontanter fra en betalingskonto, hvis de ikke fører til en kreditoverførsel eller direkte debitering til eller fra en betalingskonto, der er identificeret ved n ummeret til identifikation af betalingskontoen (BBAN) eller det internationale nummer til identifikation af betalingskontoen (IBAN) .
(c) payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by the basic bank account number (BBAN) or the international ban c account number (IBAN)
c) betalingstransaktioner ved hjælp af et betalingskort, herunder hævning af kontanter fra en betalingskonto, medmindre sådanne betalingstransaktioner gennemføres på salgsstedet ved hjælp af et betalingskort og fører til en kreditoverførsel eller direkte debitering til og fra en betalingskonto, der er identificeret ved et BBAN- eller IBAN-nummer
(c) payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, unless such payment transaction is generated at the point of sale through a payment card and results in a credit transfer or direct debit to and from a payment account identified by the BBAN or the IBAN ;
d) betalingstransaktioner ved hjælp af et telekommunikations-, digital- eller informationsteknologiredskab, hvis de ikke fører til en kreditoverførsel eller direkte debitering til eller fra en betalingskonto, der er identificeret ved et BBAN- eller IBAN-nummer
(d) payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
d) betalingstransaktioner ved hjælp af et telekommunikations-, digital- eller informationsteknologiredskab, hvis sådanne betalingstransaktioner ikke fører til en kreditoverførsel eller direkte debitering til og fra en betalingskonto, der er identificeret ved et BBAN- eller IBAN-nummer
(d) payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if such payment transactions do not result in a credit transfer or direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN;
Artikel 1 – stk. 2 – litra e a (nyt)
Article 1 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) betalingstransaktioner, hvor der overføres elektroniske penge som defineret i artikel 2, nr. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/110/EF af 16. september 2009 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed 1 , medmindre sådanne transaktioner fører til en kreditoverførsel eller direkte debitering .
(ea) payment transactions where electronic money as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions 1 is transferred, unless such transactions result in a credit transfer or direct debit.
1 EUT L 267 af 10.10.2009, s. 7.
1 OJ L 267, 10.10.2009, p.
1) "kreditoverførsel": en betalingstjeneste med henblik på at kreditere en betalingsmodtagers betalingskonto, hvor en betalingstransaktion eller en række betalingstransaktioner initieres af betaleren på grundlag af det samtykke, som betaleren har meddelt sin udbyder af betalingstjenester
(1) ‘ credit transfer ’ means a payment service for crediting a payee ' s payment account, where a payment transaction or a series of payment transactions is initiated by the payer on the basis of the consent given to his payment service provider
1) "kreditoverførsel": en indenlandsk eller grænseoverskridende betalingstjeneste med henblik på at kreditere en betalingsmodtagers betalingskonto, hvor en betalingstransaktion eller en række betalingstransaktioner initieres af betaleren på grundlag af det samtykke, som betaleren har meddelt sin udbyder af betalingstjenester
(1) ' credit transfer ' means a national or cross-border payment service for crediting a payee ’ s payment account, where a payment transaction or a series of payment transactions is initiated by the payer on the basis of the consent given to his payment service provider ;
2) "direkte debitering": en betalingstjeneste med henblik på at debitere en betalers betalingskonto, hvor en betalingstransaktion initieres af betalingsmodtageren på grundlag af betalerens samtykke
(2) ‘direct debit’ means a payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent
2)"direkte debitering": en indenlandsk eller grænseoverskridende betalingstjeneste med henblik på at debitere en betalers betalingskonto, hvor en betalingstransaktion initieres af betalingsmodtageren på grundlag af betalerens samtykke, meddelt til betalingsmodtageren, dennes betalingstjenesteudbyder eller betalerens egen betalingstjenesteudbyder
(2)‘direct debit’ means a national or cross-border payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent , given to the payee, the payee´s payment service provider or the payer´s own payment service provide r ;
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 3
Article 2 – paragraph 1 – point 3
3) "betaler": en fysisk eller juridisk person, der er indehaver af en betalingskonto og tillader en betalingsordre fra denne betalingskonto
(3) ‘payer’ means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account
3) "betaler": en fysisk eller juridisk person, der er indehaver af en betalingskonto og tillader en betalingsordre fra denne betalingskonto, eller, hvis der ikke er nogen betalingskonto, en fysisk eller juridisk person, der udsteder en betalingsordre
(3) ‘payer’ means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account or, where there is no payment account, a natural or legal person who make s a payment order ;
7) "betalingsordning": et sæt regler, praksisser og standarder for gennemførelse af betalinger mellem ordningens deltagere, der adskiller sig fra infrastruktur eller betalingssystemer, som ligger til grund for ordningens funktion på tværs af og i medlemsstater
(7) ‘ payment scheme ’ means a set of rules, practices and standards for making payments between the scheme participants, and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States
7) "betalingsordning": et fælles sæt af regler, praksisser og standarder samt gennemførelsesretningslinjer vedtaget af betalingstjenesteudbydere for betalinger mellem ordningens deltagere på tværs af og i medlemsstater , der adskiller sig fra infrastruktur eller betalingssystemer, som ligger til grund for ordningens funktion på tværs af og i medlemsstater
(7) ' payment scheme ' means a single set of rules, practices and standards and implementation guidelines agreed between payment services providers for making payments between the scheme participants across and within Member States , and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States ;
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 12
Article 2 – paragraph 1 – point 12
12) "interbankgebyr": et gebyr, der betales mellem betalerens og betalingsmodtagerens udbydere af betalingstjenester for hver enkelt debiteringstransaktion
(12) ‘ interchange fee ’ means a fee paid between the payment service providers of the payer and of the payee for each direct debit transaction
12) "interbankgebyr": et gebyr, der betales af betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbyder til betalerens betalingstjenesteudbyder for en direkte debiteringstransaktion
(12) ‘interchange fee’ means a fee paid by the payment service provider of the payee to the payment service provider of the payer for a direct debit transaction ;
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 13
Article 2 – paragraph 1 – point 13
13) "multilateralt interbankgebyr": et interbankgebyr, som er genstand for en kollektiv aftale mellem udbydere af betalingstjenester
(13) ‘ multilateral interchange fee ’ means an interchange fee which is subject to a collective agreement between payment service providers
13) "multilateralt interbankgebyr": et interbankgebyr, som er genstand for en kollektiv aftale mellem mindst tre udbydere af betalingstjenester
(13) ‘multilateral interchange fee’ means an interchange fee which is subject to a collective agreement between more than two payment service providers ;
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 14
Article 2 – paragraph 1 – point 14
14) "BBAN": et nummer til identifikation af en betalingskonto , som entydigt identificerer en individuel konto hos en udbyder af betalingstjenester i en medlemsstat, og som kun kan anvendes i forbindelse med indenlandske transaktioner
(14) ‘BBAN’ means a payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and can only be used for national transactions
14) "BBAN": et nummer til identifikation af en bankkonto , som entydigt identificerer en individuel konto hos en udbyder af betalingstjenester i en medlemsstat, og som anvendes i forbindelse med indenlandske transaktioner
(14) ‘BBAN’ means a basic bank account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and which is used for national transactions ;
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 15
Article 2 – paragraph 1 – point 15
15) "IBAN": et internationalt nummer til identifikation af en betalingskonto , som entydigt identificerer en individuel konto hos en bestemt udbyder af betalingstjenester i en medlemsstat, og hvis bestanddele fremgår af ISO 13616, der er fastsat af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO)
(15) ‘ IBAN ’ means an international payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
15) "IBAN": et internationalt nummer til identifikation af en bankkonto , som entydigt identificerer en individuel konto hos en bestemt udbyder af betalingstjenester i en medlemsstat, og hvis bestanddele fremgår af ISO 13616 eller dens efterfølger , der er fastsat af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO)
(15) ' IBAN ' means an international bank account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616 or its successor , set by the International Organization for Standardisation (ISO) ;
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 16
Article 2 – paragraph 1 – point 16
16) "BIC": en kode, som entydigt identificerer en udbyder af betalingstjenester, og hvis bestanddele fremgår af ISO 13616 , der er fastsat af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO)
(16) ‘BIC’ means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 13616 , set by the International Organization for Standardisation (ISO)
16) "BIC": en kode, som entydigt identificerer en udbyder af betalingstjenester, og hvis bestanddele fremgår af ISO 9362 eller dens efterfølger , der er fastsat af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO)
(16) ‘ BIC ’ means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 9362 or its successor , set by the International Organization for Standardisation (ISO) ;
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 17
Article 2 – paragraph 1 – point 17
17) "ISO 20022 XML": en standard til udvikling af elektroniske finansielle meddelelser som defineret af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), der omfatter den fysiske beskrivelse med XML-syntaks af betalingstransaktionerne i overensstemmelse med reglerne om god forretningsskik og gennemførelsesbestemmelserne for EU-ordninger vedrørende betalingstransaktioner inden for denne forordnings anvendelsesområde.
(17) ‘ISO 20022 XML standard’ means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation .
17) "ISO 20022 XML" eller dens efterfølger : en standard til udvikling af elektroniske finansielle meddelelser som defineret af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), der omfatter den fysiske beskrivelse med XML-syntaks af betalingstransaktionerne i overensstemmelse med reglerne om god forretningsskik og gennemførelsesbestemmelserne for EU-ordninger vedrørende betalingstransaktioner inden for denne forordnings anvendelsesområde.
(17) ‘ ISO 20022 XML standard ’ or its successor means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation ;
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 17 a (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 a (new)
17a) ”SEPA”: et område, hvor borgere, virksomheder og andre økonomiske aktører kan foretage og modtage betalinger i euro inden for Unionen, uanset om betalingerne foregår inden for eller på tværs af landegrænser, på samme grundlæggende betingelser og i henhold til de samme rettigheder og forpligtelser, uanset hvor de befinder sig
(17a) ‘SEPA’ means the area where citizens, companies and other economic participants can make and receive payments in euro, within the Union, whether within or across national boundaries under the same basic conditions and in accordance with the same rights and obligations, regardless of their location;
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 17 b (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 b (new)
17b) ”betalingssystem for store beløb”: et betalingssystem, der først og fremmest er beregnet til at behandle store beløb eller hastende betalinger i forbindelse med vigtige finansmarkedsaktiviteter såsom pengemarkeds- eller valutatransaktioner samt handelstransaktioner og betragtes som en forudsætning for, at det finansielle system kan fungere korrekt;
( 17b ) ‘ large value payment system ’ means a payment system which is designed primarily to process large-value or urgent payments related to important financial market activities such as money market or foreign exchange transactions as well as commercial transactions and is regarded as essential for the proper functioning of the financial system;
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 17 c (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 c (new)
17c) "detailbetalingssystem": betalingssystem, hvis hovedformål er behandling, clearing eller afvikling af betalingstransaktioner, der almindeligvis samles i bundter, inden de videresendes, primært vedrører mindre beløb og har lav prioritet, og som ikke er et betalingssystem for store beløb
(17 c ) ‘retail payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle payment transactions, which are generally bundled together for transmission and are primarily of a small amount and low priority, and which is not a large value payment system;
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 17 d (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 d (new)
17d) "mandat": betalerens samtykke og bemyndigelse, givet direkte eller indirekte til betalingsmodtageren og til betalerens betalingstjenesteudbyder med henblik på at gøre det muligt for betalingsmodtageren at initiere opkrævningen af det beløb, der skal debiteres betalerens specificerede betalingskonto, og sætte betalerens betalingstjenesteudbyder i stand til at efterkomme sådanne anvisninger
(17 d ) ‘mandate ’ means the expression of consent and authorisation given , directly or indirectly, by the payer to the payee and to the payer’s payment service provider to allow the payee to initiate a collection for debiting the payer's specified payment account and to allow the payer's payment service provider to comply with such instructions ;
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 17 e (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 e (new)
17e) ”afviklingsdato”: den dato, hvor forpligtelser i forbindelse med overførslen af midler indfries mellem betalerens betalingstjenesteudbyder og betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbyder
( 17e ) ‘ settlement date ’ means a date on which obligations with respect to the transfer of funds are discharged between the payer's payment service provider and the payee's payment service provider;
Artikel 2 – stk. 1 – nr. 17 f (nyt)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 f (new)
17f) ”opkrævning”: den del af en direkte debiteringstransaktion, der begynder med betalingsmodtagerens initiering og slutter med en normal debitering af betalerens konto eller bringes til afslutning med en afvisning, tilbagesendelse, nægtelse, tilbageførsel eller tilbagebetaling.
( 17f ) ‘ collection ’ means a part of a direct debit transaction starting from the initiation made by the payee until its end through the normal debiting of the payer's account or until completion by a rejection, return, refusal, reversal or refund .
Giver en betalingstjenesteudbyder adgang for en indenlandsk kreditoverførsel eller en direkte debitering eller begge foretaget i euro på en given betalingskonto, skal udbyderen give adgang, i overensstemmelse med reglerne for betalingsordningen , for kreditoverførsler og direkte debiteringer , der initieres via en betalingstjenesteudbyder etableret i en hvilken som helst medlemsstat.
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction , or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.