natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndigheden udvikler i samarbejde med Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici et fælles sæt af kvantitative og kvalitative indikatorer (en risikotavle), der fungerer som grundlag for at tildele en "tilsynsvurdering" til de grænseoverskridende institutter, der er identificeret jf. artikel 12b og har potentiale til at udgøre en systemisk risiko.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) which will serve as the basis to assign a s upervisory rating to cross border institutions identified in A rticle 12b that potentially could pose a systemic risk.
Denne vurdering tages med jævne mellemrum op til fornyet overvejelse for at tage højde for væsentlige ændringer i et instituts risikoprofil.
That rating sha ll be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Uanset retsakterne i artikel 1, stk. 2, foreslår myndigheden om nødvendigt yderligere udkast til forskriftsmæssige standarder og gennemførelsesstandarder samt retningslinjer og henstillinger til institutter, der er identificeret jf. artikel 12b og kan udgøre en systemisk risiko.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in A rticle 12b that may pose systemic risk.
Myndigheden foretager tilsyn med grænseoverskridende institutter, der kan udgøre en systemisk risiko, jf. artikel 12b.
The Authority shall exert supervision of cross - border institutions that may pose a systemic risk as established in A rticle 12b.
I disse tilfælde handler myndigheden gennem de kompetente nationale myndigheder.
In those cases, the Authority shall act through the competent national authorities.
Myndigheden opretter en saneringsenhed med mandat såvel til at omsætte i praksis den klart definerede forvaltningspraksis og fremgangsmåde for krisestyring fra tidlig intervention til beslutningstagning og insolvens som til at lede sådanne procedurer.
The Authority shall establish a Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Alle jf. artikel 12b identificerede institutter skal deltage i såvel den europæiske garantiordning som den europæiske stabilitetsfond som oprettet i medfør af hhv. artikel 12d og 12e.
All financial institutions identified in A rticle 12b must take part in the European Guarantee Scheme as well as in the European Stability Fund as established by A rticle s 12d and 12e.
Finansieringsinstitutter, der kun opererer i én medlemsstat, har mulighed for at tilslutte sig den europæiske garantiordning eller den europæiske stabilitetsfond.
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the European Guarantee Scheme or the European Stability Fund.
Bidragene til de europæiske fonde erstatter bidragene til nationale fonde af lignende art.
The contributions made to the European Funds shall replace those made to national funds of a similar nature.
Tilsynsrådet kan efter høring af ESRB i henhold til proceduren i artikel 29, stk. 1, identificere grænseoverskridende institutter, der på grund af den systemiske risiko, de måtte udgøre, eller på grund af deres betydning på EU-plan må nødvendigvis underlægges direkte tilsyn af myndigheden eller placeres under saneringsenheden som omhandlet i artikel 12c.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross - border institutions that, due to the systemic risk they may pose or because of their EU dimension need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under t he Resolution Unit referred to in Article 12c.
Kriterierne for identifikation af sådanne finansieringsinstitutter skal være i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt af Rådet for Finansiel Stabilitet, Den Internationale Valutafond og Banken for Internationale betalinger.
The criteria for identifying such financial institutions shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.
Saneringsenheden opretholder den finansielle stabilitet og sikrer, at afsmittende virkninger af sygdomme i de i artikel 12b identificerede institutioner spreder sig mindst muligt til resten af systemet og økonomien generelt, samtidig med at den begrænser omkostningerne for skatteyderne under overholdelse af proportionalitetsprincippet og kreditorernes hierarki, og idet den sikrer ligebehandling på tværs af grænser.
The Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of the ailment of the institutions identified in A rticle 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Saneringsenheden har beføjelser til at udføre opgaverne i stk. 1 med henblik på at rehabilitere kriseplagede institutter eller træffe afgørelse om at afvikle ikke-levedygtige institutter (kritisk for at begrænse den moralske risiko).
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non viable institutions (critical to limit moral hazard).
Blandt andre tiltag kan den kræve justeringer af kapital og likviditet, foretage tilpasninger af forretningsporteføljen, forbedre procedurer, udpege eller udskifte ledelsen, anbefale garantier, lån og likviditetsstøtte, helt eller delvist salg, ændring af gæld til egenkapital (med passende haircuts) eller midlertidigt lade instituttet overgå til offentligt ejerskab.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
Saneringsenheden omfatter eksperter, der udpeges af myndighedens tilsynsråd, og som er i besiddelse af viden om og ekspertise i at omstrukturere, vende udviklingen for og likvidere finansieringsinstitutter.
The Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Artikel 12d
Article 12 d
En europæisk ramme for forsikringsgarantiordninger
European Framework of Insurance Guarantee Schemes
I alle medlemsstater indføres harmonisering på et passende niveau af nationale forsikringsgarantiordninger med henblik på at sikre forbrugerbeskyttelse i hele Unionen.
An appropriate level of harmonisation of national i nsurance g uarantee s chemes shall be introduced in all Member States to ensure consumer protection across the Union .
Der oprettes en europæisk forsikringsgarantiordning (ordningen) for at sikre, at forsikringsselskaberne bærer et medansvar for at beskytte europæiske forsikringstageres interesser, og for at reducere omkostningerne for skatteyderne.
A European Insurance Guarantee Scheme (the Scheme) shall be established in order to ensure the co-responsibility of insurance institutions on the protection of European policy holders interests and to minimise the cost for the taxpayers.
Ordningen finansieres gennem bidrag fra alle de i artikel 12b identificerede finansieringsinstitutter.
The Scheme shall be financed through contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b.
Bidragene til ordningen fastsættes bl.a. på grundlag af finansieringsinstituttets risikoeksponering.
The contribution to the Scheme shall be determined by, inter alia, the risk exposure of the financial institution.
Ordningen forvaltes af en bestyrelse, som udpeges af myndigheden for en periode af fem år.
The Scheme shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Medlemmerne af bestyrelsen vælges blandt personalet i de nationale myndigheder, der er ansvarlige for nationale garantiordninger.
The members of the Board shall be elected from national authorities responsible for national guarantee schemes.
Ordningen opretter også et rådgivende organ med repræsentanter fra de finansieringsinstitutter, som deltager i ordningen.
The Scheme shall also create a Consultative Board comprising representatives of financial institutions participating in the Fund.
Hvis de akkumulerede ressourcer fra finansieringsinstitutters bidrag ikke er tilstrækkelige til at beskytte europæiske forsikringstageres interesser, har ordningen mulighed for at øge sine ressourcer gennem udstedelse af gældspapirer eller gennem andre finansielle midler.
When the accumulated resources from the contributions made by financial institutions are not sufficient to protect European policy holders' interests, the Scheme shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
Europæisk Stabilitetsfond for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger
European Insurance and Occupational P ensions Stability Fund
Der oprettes en europæisk stabilitetsfond for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger (stabilitetsfonden) for at styrke internaliseringen af omkostningerne ved de finansielle system, herunder fuld dækning af finanspolitiske omkostninger, og for at bistå skrantende grænseoverskridende finansieringsinstitutter i at håndtere krisen.
A European Insurance and Occupational P ensions Stability Fund (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, including the full recovery of fiscal costs, and to assist in crisis resolution for failing cross - border financial institutions.
Stabilitetsfonden træffer passende foranstaltninger til at hindre, at det forhold, at der er hjælp til rådighed, skaber en moralsk risiko.
The Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Stabilitetsfonden finansieres gennem direkte bidrag fra alle de jf. artikel 12b identificerede finansieringsinstitutter.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b.
Disse bidrag skal stå i forhold til niveauet for den risiko og graden af indvirkningen på den systemiske risiko, som hver enkelt finansieringsinstitut udgør, samt variationer i den generelle risiko over tid som identificeret ved deres risikotavle.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their r isk d ashboard.
Niveauerne for de krævede bidrag fastlægges under hensyntagen til de mere generelle økonomiske vilkår og behovet for, at finansieringsinstitutter opretholder kapital til opfyldelse af andre forskriftsmæssige og forretningsmæssige krav.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Stabilitetsfonden forvaltes af en bestyrelse, som udpeges af myndigheden for en periode på fem år.
The Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Bestyrelsens medlemmer vælges blandt personale foreslået af de nationale myndigheder.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Stabilitetsfondens bestyrelse kan foreslå, at myndigheden outsourcer forvaltningen af stabilitetsfondens likviditet til anerkendte institutioner (som f.eks. EIB).
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsourc e the management of the Stability Fund's liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Disse midler investeres i sikre og let realisable instrumenter.
These funds sh all be invested in safe and liquid instruments.
Hvis de akkumulerede midler fra finansieringsinstitutternes bidrag ikke er tilstrækkelige til at imødegå vanskelighederne, kan Stabilitetsfonden øge sine ressourcer gennem udstedelse af gældspapirer eller gennem andre finansielle midler.
When the accumulated resources from the contributions made by financial institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund may increase its resources through debt issuance or other financial means.
De nationale tilsynsmyndigheder kan efter bilateral aftale uddelegere opgaver og ansvarsområder til andre nationale tilsynsmyndigheder .
National supervisory authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities.
De kompetente myndigheder kan efter bilateral aftale uddelegere opgaver og ansvarsområder til myndigheden elle andre kompetente myndigheder .
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to the Authority or other competent authorities.
Myndigheden letter uddelegeringen af opgaver og ansvarsområder mellem nationale tilsynsmyndigheder ved at udpege de opgaver og ansvarsområder, der kan uddelegeres eller varetages i fællesskab, og ved at fremme bedste praksis .
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Uddelegering af ansvarsområder medfører en omfordeling af de kompetencer, der er fastlagt i de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2).
De nationale tilsynsmyndigheder underretter myndigheden om de delegeringsaftaler, de agter at indgå.
National supervisory authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
De lader aftalerne få virkning tidligst en måned efter at have underrettet myndigheden.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
De kompetente myndigheder underretter myndigheden om de delegeringsaftaler, de agter at indgå.
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Myndigheden kan afgive udtalelse om den påtænkte aftale senest en måned efter at være blevet underrettet.
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
Myndigheden offentliggør enhver delegeringsaftale, der indgås af de nationale tilsynsmyndigheder , på passende måde for at sikre, at alle berørte parter underrettes behørigt.
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the national supervisory authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Myndigheden offentliggør enhver delegeringsaftale, der indgås af de kompetente myndigheder , på passende måde for at sikre, at alle berørte parter underrettes behørigt .
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Der indgås ingen bilaterale aftaler om uddelegering vedrørende de institutter, der er identificeret i artikel 12b.
No bilateral agreements concerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b.
Myndigheden spiller en aktiv rolle i udviklingen af en fælles europæisk tilsynskultur og en konsekvent tilsynspraksis samt i fastlæggelsen af ensartede procedurer og sammenhængende fremgangsmåder i hele Unionen og sørger i den forbindelse som minimum for :
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union and shall carry out, at a minimum, the following activities:
a) at afgive udtalelser til nationale tilsynsmyndigheder
(a) provide opinions to national supervisory authorities;
a) at afgive udtalelser til kompetente myndigheder
(a) provide opinions to competent authorities;
b) at fremme effektiv bilateral og multilateral informationsudveksling mellem nationale tilsynsmyndigheder under fuld overholdelse af fortroligheds- og databeskyttelsesbestemmelserne i den relevante fællesskabslovgivning
(b) promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
b) at fremme effektiv bilateral og multilateral informationsudveksling mellem kompetente myndigheder under fuld overholdelse af fortroligheds- og databeskyttelsesbestemmelserne i den relevante EU-lovgivning
(b) promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Union legislation;
d) at vurdere anvendelsen af de relevante tekniske standarder , der vedtages af Kommissionen, og af retningslinjer og henstillinger udarbejdet af myndigheden og eventuelt foreslå ændringer hertil
(d) review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
e) at etablere sektorielle og tværsektorielle uddannelsesprogrammer, fremme udvekslingen af personale og tilskynde de nationale tilsynsmyndigheder til at intensivere anvendelsen af udstationeringsordninger og andre værktøjer.
(e) establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
e) at etablere sektorielle og tværsektorielle uddannelsesprogrammer, fremme udvekslingen af personale og tilskynde de kompetente myndigheder til at intensivere anvendelsen af udstationeringsordninger og andre værktøjer .
(e) establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Myndigheden gennemfører regelmæssigt peer reviews af nogle eller alle af de nationale tilsyns myndigheders aktiviteter for yderligere at styrke konsekvensen i tilsynsresultaterne.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of national supervisory authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Myndigheden tilrettelægger og gennemfører regelmæssigt peer reviews af nogle eller alle af de nationale tilsyns myndigheders aktiviteter for yderligere at styrke konsekvensen i tilsynsresultaterne .
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Et peer review omfatter, men er ikke begrænset til, en vurdering af:
The peer review shall include an assessment of, but not be limited to:
a) hvorvidt den institutionelle opbygning af den nationale tilsyns myndighed er hensigtsmæssig, og om den har de nødvendige ressourcer og tilstrækkelig kompetent personale, særlig med hensyn til en effektiv anvendelse af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning og kapacitet til at reagere på markedsudviklingen
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the national supervisory authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
a) hvorvidt den institutionelle opbygning af den kompetente myndighed er hensigtsmæssig, og om den har de nødvendige ressourcer og tilstrækkelig kompetent personale, særlig med hensyn til en effektiv anvendelse af de forskriftsmæssige standarder og gennemførelsesstandarder, der er omhandlet i artikel 7 og 7e, og de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter og af kapaciteten til at reagere på markedsudviklingen
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and the legislative acts referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
c) god praksis udviklet af visse nationale tilsyns myndigheder , som måske med fordel kan anvendes af andre nationale tilsyns myndigheder .
(c) good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt.
c) god praksis udviklet af visse kompetente myndigheder , som måske med fordel kan anvendes af andre kompetente myndigheder .
(c) good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt.
På grundlag af peer reviewet kan myndigheden rette henstillinger til de berørte nationale tilsynsmyndigheder .
On the basis of the peer review t he Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned .
På grundlag af peer reviewet kan myndigheden vedtage udkast til forskriftsmæssige standarder eller gennemførelsesstandarder i overensstemmelse med artikel 7-7e og udarbejde retningslinjer og henstillinger i henhold til artikel 8 .
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e , issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8 .
Myndigheden offentliggør resultatet af peer reviews og den bedste praksis, der afdækkes i disse peer reviews.
The Authority shall make the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from th o se peer reviews publicly available.
Myndigheden varetager den generelle koordinering mellem de nationale tilsynsmyndigheder , bl.a. i tilfælde, hvor ugunstige udviklinger kan føre til, at de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i Fællesskabet bringes i fare.
The Authority shall fulfil a general coordination role between national supervisory authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Myndigheden varetager den generelle koordinering mellem de kompetente myndigheder , bl.a. i tilfælde, hvor ugunstige udviklinger kan føre til, at de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i Unionen bringes i fare .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Myndigheden fremmer en koordineret og konsolideret reaktion fra EU, bl.a. ved:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
1) at lette udvekslingen af oplysninger mellem de nationale tilsynsmyndigheder
(1) facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities;
1) at lette udvekslingen af oplysninger mellem de kompetente myndigheder
(1) facilitating the exchange of information between the competent authorities;
2) at fastlægge omfanget og verificere pålideligheden af de oplysninger, der bør stilles til rådighed for alle berørte nationale tilsynsmyndigheder
(2) determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;