natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de 172 mio. EUR som fastsat for det oprindelige ICI-instrument foreslår Kommissionen, at der tilføjes 176 mio. EUR for de nye lande (bilag II).
In addition to the EUR 172 million foreseen for the original ICI instrument, the Commission proposes adding EUR 176 million for the new countries (Annex II).
Desværre svarer disse beløb overhovedet ikke til den andel af lande, som er omfattet af den fremtidige forordning, idet udviklingslandene i bilag II udgør to tredjedele af landene, og højindkomstlandene indskrænkes tilsvarende til en tredjedel.
Regrettably, these envelopes do not at all correspond to the proportions of the countries covered in the future regulation, with developing countries in Annex II representing two thirds of all countries and the high income countries correspondingly reduced to one third of the whole.
Vi forventer, at dette bliver behandlet, når forordningen revideres.
We trust this will be addressed when the regulation is up for review.
Kommissionen foreslår, at der overføres 108,5 mio. EUR af de 176 mio. EUR, der er bestemt til landene i bilag II, fra DCI.
The Commission proposes to transfer EUR 108.5 million of the EUR 176 million intended for Annex II countries from the DCI.
Ordføreren er af samme opfattelse som ordføreren for Udvalget om International Handel og ordføreren for Udviklingsudvalget, hvorefter der ikke bør foretages en overførsel af midler fra DCI.
The rapporteur shares the position of the INTA rapporteur and of DEVE that there should be no transfer of funding from the DCI.
I betragtning af den ændrede politiske rækkevidde af det reviderede ICI-instrument er det nødvendigt at ændre titlen.
In view of the changed policy outreach of the revised ICI instrument, the title has to be changed.
I ændringsforslag 4 foreslår ordføreren, at det nye instrument kaldes "et instrument til finansiering af samarbejdet med lande i Mellemøsten, Asien, Nord- og Sydamerika og Sydafrika".
In Amendment 4 the rapporteur proposes calling the new instrument “a financing instrument for co-operation with countries in the Middle East, Asia, the Americas and South Africa”.
Den forkortede version kunne så være: MAAS.
The abbreviated version could then read: MAAS.
b) Udvidelse af anvendelsesområdet
b) Extension of scope
Instrumentet ændrer sig fra at være et instrument, som i alt væsentligt var tænkt som støtte til fremme af økonomiske og kommercielle forbindelser med visse højindkomstlande, til et udenrigspolitisk instrument, hvor størstedelen af samarbejdspartnerne er udviklingslande.
The character of the instrument changes from a tool to essentially support better economic and commercial ties with certain high income countries to a foreign policy instrument, where the majority of cooperation partners are developing countries.
Forholdet er en tredjedel højindkomstlande og industrialiserede lande (bilag I i forslaget til forordning
The ratio is one third high income and industrialised countries (Annex I in the proposed Regulation
Australien, Bahrain, Brunei, Canada, Taiwan (selv om der ikke er etableret diplomatiske eller politiske forbindelser med Taiwan, finder der intensive kontakter sted, og disse bør fortsættes inden for områderne økonomi, handel, forskning og teknologi, standarder og normer og inden for en række andre områder), Hongkong, Japan, Republikken Korea, Kuwait, Macao, New Zealand, Oman, Qatar, Saudi-Arabien, Singapore, De Forenede Arabiske Emirater og De Forenede Stater. ) og to tredjedele udviklingslande (bilag II i forslaget til forordning
Australia, Bahrain, Brunei, Canada, Chinese Taipei (although there are no diplomatic or political relations with Chinese Taipei, intensive contacts do take place and should be continued in the areas of economy, trade, science and technology, standards and norms and on a number of other subjects) , Hong-Kong, Japan, Republic of Korea, Kuwait, Macao, New Zealand, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, United Arab Emirates, United States ) to two thirds developing countries (Annex II in the proposed Regulation
Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodja, Kina, Indien, Indonesien, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Laos, Malaysia, Maldiverne, Mongoliet, Myanmar/Burma, Nepal, Pakistan, Filippinerne, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Kasakhstan, Den Kirgisiske Republik, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Iran, Irak, Yemen og Sydafrika. ).
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Democratic People’s Republic of Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar/Burma, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Iran, Iraq, Yemen, South Africa ).
Rækken af aktiviteter bør derfor omfatte kulturelt og akademisk samarbejde ud over økonomisk samarbejde.
The range of activities should therefore include cultural and academic cooperation in addition to economic cooperation.
Fra nu af udgør udviklingslandene (bilag II) størstedelen af ”partnerlandene”, medens den tidligere liste over industrialiserede og højindkomstlande reduceres til mindre end en tredjedel.
From now on developing countries (Annex II) represent the majority of “partner countries”, while the former list of industrialized and high income countries is reduced to less then one third of the whole.
Disse nye prioriterer bør klart fremgå af teksten, og det foreslås i ændringsforslag 5, 6, 7, 9, 10, 11 og 12, at forordningens anvendelsesområde udvides.
These new priorities should be clearly stated in the text and Amendments 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12 suggest extending the scope of the regulation.
c) Ingen overlapning med udviklingssamarbejdsinstrumentet
c) No overlap with the Development Cooperation Instrument
Det er også nødvendigt at foretage en klar skelnen mellem DCI, som bør finansiere ODA, og det nyligt reviderede instrument for industrialiserede lande MAAS (Mellemøsten, Asien, Nord- og Sydamerika og Sydafrika), som på indeværende tidspunkt er til fornyet behandling, og som bør dække samarbejde af fælles interesse og klart tage sigte på aktiviteter, som ikke klassificeres som statslig udviklingsbistand.
It is also important to make a clear distinction between the DCI, which should finance Official Development Assistance (ODA), and the revised Industrialised Countries Instrument MAAS (the Middle East, Asia, the Americas and South Africa) currently under examination, which should cover cooperation in mutual interest and be clearly non-ODA.
Formålet med ændringsforslag 5 er at sørge for, at der ikke sker nogen overlapning.
Amendment 5 aims to ensure that there is no overlap.
d) ”Delegerede retsakter”
d) “Delegated acts”
Ændringsforslagene 3, 13, 15, 16, 17 og 18 vedrører emnet "delegerede retsakter" og indarbejdes i tilsvarende form i alle de andre finansieringsinstrumenter, der skal genbehandles.
Amendments 3, 13, 15, 16, 17, 18 are related to the issue of “delegated acts” and are being introduced in similar form into all the other financial instruments which are up for review.
Med ændringsforslag 13, 15 og 16 indføjes der en anmodning om, at de årlige aktionsprogrammer bør forelægges Rådet og Parlamentet samtidigt til orientering.
Amendments 13, 15, 16 introduce a request that annual action programs should simultaneously be sent to Council and Parliament for information.
e) Ingen operationer med militære eller forsvarsmæssige følger
e) No operations having military or defence implications
Med ændringsforslag 14 tilpasses MAAS-instrumentet til DCI's normer, således at forsvarsområdet tydeligt udelukkes fra den eventuelle række af samarbejdsforanstaltninger.
Amendment 14 adapts the MAAS Instrument to the norms of the DCI to explicitly exclude the defence domain from the possible range of cooperation measures.
Henvisning 1 a (ny)
Citation 1
(1a) Første henvisning affattes således:
(1a) The first citation is replaced by the following:
“under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , særlig artikel 212, artikel 207, stk. 2, og artikel 209, stk. 1 ,”
“ Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Articles 212, 207(2) and 209(1) thereof, ”
Ændring og ajourføring af retsgrundlaget efter vedtagelsen af Lissabontraktaten.
Post-Lisbon legal base change and updating.
(5) Målene for og bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1934/2006 af 21. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier er velegnede til at kunne fortsætte med et sådant udvidet samarbejde med lande, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1905/2006.
(5) The objectives and provisions of Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories 1 are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
(5) Målene for og bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1934/2006 af 21. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier som ændret nedenfor er velegnede til at kunne fortsætte med et sådant udvidet samarbejde med lande, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1905/2006.
(5) The objectives and provisions of Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories 1 , as amended below, are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
Der er sket betydelige ændringer i 2006-forordningens målsætninger og anvendelsesområde.
The objectives and scope of the 2006 Regulation have changed considerably.
Der er end ikke længere tale om det samme instrument.
We are no longer even talking about the same instrument.
Hvis ikke der klart henvises til den omstændighed, at bestemmelserne er ved at blive ændret, ville ovennævnte tekst ikke være korrekt.
Without a clear reference to the fact that the provisions are being amended, the above statement would not be correct.
(6a) Kommissionen bør have beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i forbindelse med flerårige samarbejdsprogrammer, eftersom disse programmer er et supplement til forordning (EF) nr. 1934/2006 og finder generel anvendelse.
(6a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of multiannual cooperation programmes, as those programmes supplement Regulation (EC) No 1934/2006 and are of general application.
Standardtekst for delegerede retsakter.
Standard text on delegated acts.
Rådets forordning (EF) nr. 1934/2006 af 21. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier og med udviklingslande, som er omfattet af forordning (EF) nr. 1905/2006 .
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, and with developing countries falling under (EC) Regulation No 1905/2006.
Rådets forordning (EF) nr. 1934/2006 af 21. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med lande i Mellemøsten, Asien, Nord- og Sydamerika og Sydafrika (MAAS) .
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with countries in the Middle East, Asia, the Americas and South Africa (MAAS)
Det er nødvendigt med en ny titel for at dække det udvidede anvendelsesområde for den ny forordning.
New title needed to cover broader scope of new Regulation.
Fællesskabets finansiering støtter økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde og andre former for samarbejde, der henhører under dets kompetence, med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier og med udviklingslande, som er omfattet af forordning (EF) nr. 1905/2006 .
Community financing shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its spheres of competence with industrialised and other high-income countries and territories and with developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 .
Fællesskabets finansiering i henhold til denne forordning støtter økonomisk, finansielt, teknisk, kulturelt, akademisk og andre former for samarbejde, der henhører under dets kompetence, med udviklingslande, som er opført på listen i bilag II, og med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier , som er opført på listen i bilag I ("partnerlande") .
Community financing under this Regulation shall support economic, financial , technical , cultural, academic and other forms of cooperation falling within its spheres of competence , with developing countries as listed in Annex II and with industrialised and other high-income countries and territories as listed in Annex I (“partner countries”).
Denne forordning skal i princippet anvendes til finansiering af foranstaltninger, der ikke opfylder OECD’s kriterier for statslig udviklingsbistand (ODA).
In principle, this Regulation shall serve to finance measures which do not fulfil the Official Development Assistance (ODA) criteria of the OECD .
Det ændrede instrument bør også omfatte kulturelt og akademisk samarbejde.
The changed instrument should also include cultural and academic cooperation.
Udviklingslandene vil nu udgøre størstedelen af “partnerlande”; den tidligere liste over industrialiserede lande og højindkomstlande udgør nu mindre end en tredjedel af alle landene.
Developing countries will now form the majority of “partner countries”; the former list of industrialized and high income countries now constitutes less than one third of the whole.
Disse nye prioriteter bør angives tydeligt.
These new priorities should be clearly stated.
Det er også nødvendigt med en klar skelnen mellem DCI, som bør finansiere ODA, og det nyligt reviderede instrument for industrialiserede lande AMAS (Asien, Mellemøsten, Nord- og Sydamerika og Sydafrika), som bør dække samarbejde af fælles interesse og klart være bestemt for aktiviteter, som ikke klassificeres som statslig udviklingsbistand.
A clear distinction is also needed between the DCI, which should finance ODA, and the newly revised Industrialised Countries Instrument MAAS (Middle East, Asia, the Americas and South Africa), which should cover cooperation in mutual interest and be clearly non-ODA.
Det primære mål med samarbejdet med de lande og territorier, der er omhandlet i stk. 1, er at give specifik respons på behovet for at styrke forbindelserne med dem og for et yderligere engagement i forhold til dem på et bilateralt, regionalt eller multilateralt grundlag for at skabe et gunstigere klima for udvikling af Fællesskabets forbindelser med disse lande og territorier og fremme dialogen samtidig med , at Fællesskabets interesser tilgodeses.
The primary objective of cooperation with the countries and territories referred to in paragraph 1 shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue while fostering Community’s interests.
Det primære mål med samarbejdet med partnerlande er at give specifik respons på behovet for at styrke forbindelserne med dem og for et yderligere engagement i forhold til dem på et bilateralt, regionalt eller multilateralt grundlag for at skabe et gunstigere klima for udvikling af forbindelserne mellem Fællesskabet og partnerlande og -territorier og fremme gensidig forståelse samtidig med, at Fællesskabets interesser tilgodeses.
The primary objective of cooperation with partner countries shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations between the Community and partner countries and territories and promote dialogue while fostering mutual understanding and the Community’s interests.
Brugen af begrebet "partnerlande" hænger sammen med ændringsforslag 5.
Usage of “partner countries” is related to Amendment 5.
Anvendelsesområdet for instrumentet ændrer sig fra "at Fællesskabets interessers tilgodeses" til et instrument, der giver mulighed for aktiviteter både til fordel for Den Europæiske Union og partnerlandene.
The scope of the instrument changes from “fostering Community interests” to an instrument to provide for activities in the interest of both the European Union and the partner countries.
Formålet med samarbejdet er at indgå i et samarbejde med partnere, som har politiske, økonomiske og institutionelle strukturer og værdier, der svarer til Fællesskabets , og som er vigtige bilaterale partnere og aktører i multilaterale fora og inden for global governance.
The cooperation shall be aimed at engaging with partners which share similar political, economic and institutional structures and values to the Community and which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance .
Samarbejdet omfatter også partnere, som Fællesskabet har en strategisk interesse i at fremme forbindelserne med.
The cooperation also covers partners with which the Community has a strategic interest in promoting links .
Formålet med samarbejdet er at indgå i et samarbejde med partnerlande om at nå følgende mål:
The cooperation shall be aimed at engaging with partner countries towards the achievement of the following goals:
- afbødning af konflikter og fremme af dialog og tilnærmelse
– mitigating conflict and enhancing dialogue and rapprochement;
- udveksling og fremme af politiske, økonomiske og institutionelle strukturer og værdier, der svarer til Fællesskabets
– sharing and promoting similar political, economic and institutional structures and values ;
- styrkelse af udveksling med vigtige bilaterale partnere og aktører i multilaterale fora og som led i global governance.
– increasing exchanges with important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
Udvidelse af anvendelsesområdet – listen er indlysende.
Broadening of scope – the list is self-explanatory.
I forbindelse med denne forordning omfatter industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier lande og territorier, som er opført på listen i bilag I, og udviklingslande omfatter lande, som er opført på listen i bilag II.
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high-income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex I and developing countries shall comprise countries listed in Annex II.
De benævnes i det følgende "partnerlande".
They are hereinafter referred to as “partner countries”.
Under behørigt begrundede omstændigheder og for at fremme regionalt samarbejde kan Kommissionen dog i forbindelse med vedtagelse af handlingsprogrammer som dem, der er omhandlet i artikel 6, beslutte, at lande, der ikke er opført på listerne i bilagene, kan modtage støtte, hvis det projekt eller program, der skal gennemføres, er af regional eller grænseoverskridende karakter.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
Der kan fastsættes bestemmelser herom i de flerårige samarbejdsprogrammer, der er omhandlet i artikel 5.
Provisions may be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
Kommissionen ændrer listerne i bilag I og II efter OECD/DAC's regelmæssige revisioner af sin liste over udviklingslande og underretter Rådet herom."
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform the Council thereof.
Under behørigt begrundede omstændigheder og for at fremme regionalt samarbejde kan Kommissionen i forbindelse med vedtagelse af handlingsprogrammer som dem, der er omhandlet i artikel 6, beslutte, at lande, der ikke er opført på listerne i bilagene, kan modtage støtte, hvis det projekt eller program, der skal gennemføres, er af regional eller grænseoverskridende karakter.
In duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes as referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible, where the project or programme to be implemented is of a regional or cross-border nature.
Jf. ændringsforslag 5.
See Amendment 5.
(3a) Artikel 4, nr. 1, affattes således:
(3a) In Article 4, point 1 is replaced by the following:
"1) fremme af samarbejde, partnerskaber og fællesforetagender mellem økonomiske, akademiske , kulturelle og videnskabelige aktører med særlig vægt på aktiviteter, der tager sigte på at forhindre klimaændringer og på miljømæssigt og socialt bæredygtige, rene og lokalt tilpassede teknologier i Fællesskabet og partnerlandene"
“(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic , cultural, and scientific actors , with particular emphasis on activities designed to avert climate change and on environmentally and socially sustainable, clean and locally adapted technologies in the Community and partner countries;”
Kulturelle aktiviteter og miljøvenlige aktiviteter skal tilføjes til instrumentets anvendelsesområde.
Cultural activities and environmentally-friendly activities are to be added to the scope of the instrument.
(Ændringer til områderne som fastlagt i det oprindelige instrument er med kursivskrift).
(Changes to the areas set out in the original instrument are in italics).
(3b) Artikel 4, nr. 2, affattes således:
(3b) In Article 4, point 2 is replaced by the following:
" 2) stimulering af bilateral handel, investeringsstrømme og økonomiske partnerskaber med særlig fokus på SMV’er "
“ 2) the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships , with a special focus on SMEs ; ”
I betragtning af den ændrede række partnerlande bør de finansierede aktiviteter have en klar merværdi for begge sider.
In view of the changed range of partner countries the activities financed should have a clear added value for both sides.
(3c) Artikel 4, nr. 3, affattes således:
(3c) In Article 4, point 3 is replaced by the following:
" 3) fremme af dialoger mellem politiske, økonomiske [...], sociale og kulturelle aktører og andre ikke-statslige organisationer inden for relevante sektorer i Fællesskabet og partnerlandene”
“ 3) the promotion of dialogues between political, economic [...], social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries; ”
(3d) Artikel 4, nr. 5, affattes således:
(3d) In Article 4, point 5 is replaced by the following: