natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anførte i konsekvensvurderingen, at effekten af foranstaltningerne bør evalueres fem år efter gennemførelsen af ændringerne.
The Commission indicated in the Impact Assessment that five years after the transposition of the amendments the effect of the measures should be evaluated.
Denne forpligtelse til at overvåge og evaluere situationen bør afspejles i teksten.
This monitoring and evaluation commitment should be reflected in the text.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2011 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2011 at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2013 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2013 at the latest.
Det er nødvendigt at afsætte tilstrækkelig tid mellem det tidspunkt, hvor den centrale elektroniske platform etableres og bliver et obligatorisk redskab i henhold til det aktuelle forslag om at ændre artikel 3, stk. 4, i første selskabs rets direkt iv, og gennemførelsen af forpligtelsen til at offentliggøre et link og en henvisning.
It is necessary that sufficient time is allowed between the central electronic platform is successfully established and becomes a mandatory tool under the pending proposal to amend Article 3(4) of the 1 CLD and the implementation of the obligation to publish a link and a reference.
Formålet med Kommissionens forslag er at bidrage til at forbedre EU-virksomheders konkurrenceevne ved at reducere administrative byrder, som er pålagt i henhold til EU's selskabsretsdirektiver, hvor dette kan lade sig gøre uden større negative konsekvenser for andre interesserede parter.
The objective of the Commission proposal is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under Company Law Directives ("CLD") where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Forslaget fokuserer på tredje og sjette selskabsdirektiv (Rådets direktiv 78/855/EØF og 82/891/EØF) om indenlandske fusioner og spaltninger af aktieselskaber.
The proposal focuses on the 3rd and 6th CLD (respectively, Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC) concerning domestic mergers and divisions of public limited liability companies.
Kommissionen har desuden foreslået at tilpasse direktiv 2005/56/EF om grænseoverskridende fusioner til ændringerne i de indenlandske fusionsregler.
In addition, the Commission proposed to align Directive 2005/56/EC concerning cross-border mergers with changes made to the domestic merger regime.
Der foreslås endvidere nogle ændringer af andet selskabsdirektiv (Rådets direktiv 77/91/EF).
Furthermore, some amendments are proposed to the 2nd CLD (Council Directive 77/91/EC).
Tredje og sjette selskabsdirektiv indeholder i dag en række detaljerede rapporteringskrav, som selskaber, der er involveret i en fusion eller en spaltning, skal opfylde, og som pålægger dem betragtelige udgifter.
The 3rd and 6th CLD currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger or a division have to comply with and which impose considerable costs on them.
I visse situationer fordobles disse krav af krav, som er fastsat i andet selskabsdirektiv.
In certain situations, those requirements are doubled by requirements set out in 2nd CLD.
De midler til oplysning af aktionærerne, som er fastsat i direktiverne, blev udformet for 30 år siden og tager ikke højde for de teknologiske muligheder, der findes i dag.
The means provided for in the Directives to inform shareholders were designed 30 years and do not take into account technological possibilities offered today.
Dette fører til unødvendige udgifter for selskaberne.
This leads to unnecessary costs for the companies.
Endelig har ændringer i andre direktiver gennem de seneste år og navnlig ændringer i andet selskabsdirektiv i relation til kreditorbeskyttelse ført til en vis manglende overensstemmelse mellem forskellige direktiver.
Finally, changes in other Directives during last years and in particular amendments made to the 2nd CLD in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between different Directives.
Ordføreren hilser Kommissionens forslag velkommen og støtter det generelle mål om at mindske den administrative byrde for selskaberne.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal and supports the general objective of reducing the administrative burden imposed on the companies.
Ordføreren mener dog også, at der er behov for at sikre, at de forskellige muligheder for at nå dette mål bliver brugt effektivt i gennemførelsesprocessen, således at den administrative byrde virkelig bliver mindsket, og potentialet for at forenkle kravene bliver udnyttet fuldt ud.
However, the rapporteur sees also the need to ensure that in the implementation process the various options designed for this purpose are effectively used in order to give effect to the reduction of the administrative burden and to use the potential of the simplification of the requirements to its full extent.
Det skal bemærkes, at en effektiv mindskelse af byrderne afhænger af gennemførelsen og af de valg, som medlemsstaterne, selskaberne og aktionærerne selv træffer.
It should be observed that the effective reduction of burdens will depend on the implementation and on the choices of options made by the Member States, companies and shareholders themselves.
Ordføreren mener også, at man skal finde en omhyggelig balance mellem de mulige gevinster for selskaberne og beskyttelsen af andre interesserede parter, navnlig aktionærerne.
The rapporteur is also of the opinion that a careful balance should be stroked between the possible gains for the companies and the protection of other stakeholders, in particular the shareholders.
Dette er særligt vigtigt i sammenhæng med de nylige ændringer af selskabsretsdirektiverne, som er karakteriseret af en punktvis tilgang, en fragmenteret behandling og hyppige ændringer.
This is particularly important in the whole context of the recent amendments made to CLD, which are characterised by punctual approach, fragmentary treatment and frequent amendments.
Det medfører, at der, på grund af deres hyppighed og gennemførelsesfrister, ikke er tid til at evaluere effekterne af de ændringer af direktiverne, der er foretaget.
This means that there is no time to evaluate the effects of changes made to the Directives, given their frequency and transposition deadlines.
Særlige overvejelser
Specific considerations
Retsgrundlaget for forslaget bør være i EF-traktatens artikel 44, stk. 2, litra g, som anført i Kommissionens begrundelse for forslaget.
The legal basis for the proposal should be Article 44(2)(g) TEC, as indicated in the Commission explanatory memorandum to the proposal.
Forenkling og tilpasning
Simplification and alignment
Ordføreren støtter bestræbelserne for i videst muligt omfang at tilpasse bestemmelser i direktiver, der ændres med dette forslag.
The rapporteur supports the efforts to align, to the extent possible, provisions of Directives amended by the current proposal.
Dette omfatter navnlig:
This considers in particular:
- konsistent ændring af tredje og sjette selskabsdirektiv med hensyn til aktionærers og andre stemmeberettigede indehaveres mulighed for enstemmigt at give afkald på forpligtelsen til at udarbejde en ledelsesrapport om til fusionsplanen;
- consistent amendment of the 3rd CLD and the 6th CLD when it refers to the possibility of a unanimous waiver of the obligation to draw up the management report concerning the draft terms of merger by the shareholders and holders of other securities giving right to vote;
- tilpasning af bestemmelserne i direktiv 2005/56/EF til de nylige ændringer af tredje og sjette direktiv med hensyn til fremlæggelse af fusionsplanen hilses velkommen;
- alignment of the provisions of Directive 2005/56/EC with the recent changes to the 3rd and 6th CLD concerning the disclosure of the draft terms of mergers is welcomed;
- fjernelse af dublering af krav om ekspertrapporter i henhold til sjette og andet selskabsdirektiv;
- elimination of duplication of requirements for experts' reports under the 6th and 2nd CLD;
- tilpasning af bestemmelser i tredje og sjette selskabsdirektiv til andet selskabsdirektiv med hensyn til kreditorbeskyttelse.
- adaptation of provisions of the 3rd and 6th CLD to 2nd CLD with respect to creditors protection.
Ordføreren er enig i den konsistente indførelse af et alternativ til offentliggørelsesmekanismen i første direktiv (Rådets direktiv 68/151/EØF) i tredje, sjette og tiende direktiv.
The rapporteur agrees with the consistent introduction of an alternative to the publication mechanism of the 1st Directive (Council Directive 68/151/EEC) in the 3rd, 6th and 10th Directives.
Dette alternativ bør dog være begrænset til selskabets eget websted.
This alternative should be however limited to the companies own website.
Det forekommer at være et naturligt og indlysende sted for aktionærer og/eller kreditorer at se på selskabets websted for at finde dokumenter og oplysninger, der vedrører selskabet.
It seems a natural and obvious place for the shareholder and/or creditor to look at the company's website in search of documents and information concerning it.
Det bør understreges, at denne mulighed kombineret med forpligtelsen til at offentliggøre en henvisning og et link på den centrale elektroniske platform kun vil føre til en mærkbar mindskelse af kravet om offentliggørelse, hvis den centrale elektroniske platform bliver et obligatorisk redskab som følge af Kommissionens aktuelle forslag om at ændre artikel 3, stk. 4, i første selskabsretsdirektiv ( KOM(2008)0033 ).
It should be emphasized that this possibility combined with the obligation to publish on the central electronic platform a reference and a link will only provide a viable reduction of publication requirement if the central electronic platform will successfully become a mandatory tool as a result of the pending Commission proposal to amend Article 3(4) of the 1st CLD (COM(2008)33).
Resultatet af dette forslag er endnu uvis.
The outcome of this proposal is still unknown.
I denne forbindelse bør man også understrege bekymringerne i forbindelse med gennemførelsesfristerne for direktivet i det aktuelle forslag og for ændringen af artikel 3, stk. 4, i første selskabsretsdirektiv.
In this context the concerns about the implementation deadlines of the Directive under the current proposal and of the amendment of Article 3(4) of the 1st CLD should also be stressed.
Det er nødvendigt at afsætte tilstrækkelig tid mellem det tidspunkt, hvor den centrale elektroniske platform etableres, og gennemførelsen af forpligtelsen til at offentliggøre et link og en henvisning.
It is necessary that sufficient time is allowed between the central electronic platform is established and the implementation of the obligation to publish a link and a reference.
Ikke desto mindre støtter ordføreren indførelsen af denne pligt til offentliggørelse, som sikrer gennemsigtighed.
Nevertheless, the rapporteur supports the introduction of that publishing obligation, which ensures transparency.
Den bør også sikkert fastslå datoen for offentliggørelsen (dvs. datoen for offentliggørelse på webstedet), som også skal stilles til rådighed på den centrale elektroniske platform).
It should also ensure certainty as to the date of publication (i.e., the date of the website publication) which would also have to be provided on the central electronic platform.
Mange bestemmelser i tredje og sjette selskabsdirektiv er udformet for at beskytte aktionærernes rettigheder.
Many provisions of the 3rd and 6th CLD were designed to protect the rights of shareholders.
Enhver mindskelse af selskabernes forpligtelser bør derfor tage højde for aktionærernes interesse i at opnå oplysninger.
Any reduction in obligations for companies should therefore take into account the interest of the shareholders in obtaining information.
Hvad angår spørgsmålet om midlerne til at informere aktionærerne, bør tilgængeligheden for aktionærerne og mulige omkostninger i forbindelse med adgangen tages med i betragtning.
When the question is asked about the means to inform shareholders the accessibility for shareholders and possible access costs should be considered.
Derfor mener ordføreren, at selskabernes reducerede udgifter ved at stille dokumenterne til rådighed online bør kombineres med beskyttelsen af aktionærernes interesse i efter anmodning at få stillet dokumenter til rådighed i den ønskede form.
For this reason your rapporteur believes that the reduction of costs by the companies by making documents accessible on-line should be combined with the protection of the interest of shareholders to obtain documents in the preferred form on their request.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag til direktiv om forenkling af rapporteringskravene i forbindelse med fusioner og spaltninger i visse europæiske virksomheder.
The rapporteur welcomes the proposal from the Commission for a directive to simplify reporting requirements for mergers and divisions of certain European businesses.
Sådanne initiativer, der har til formål at reducere overdrevne administrative byrder pålagt europæiske virksomheder, hilses navnlig velkommen i den nuværende markedssituation, hvor de europæiske virksomheders effektivitet og globale konkurrenceevne er af særlig vigtighed.
Such initiatives which aim at reducing undue administrative burdens to European businesses are particularly well-received in the context of the current market conditions, when European firms' efficiency and global competitiveness are of particular importance.
Selv om de løsninger, som Kommissionen foreslår i dette direktiv, ikke er en omfattende revision af lovgivningen, er de små skridt i den rigtige retning.
Although the solutions proposed by the Commission in this directive do not constitute a major legislative overhaul, they do represent small steps in the right direction.
Ordføreren glæder sig navnlig over, at der i forslaget tages hensyn til den holdning, som Parlamentet gav udtryk for i sin beslutning af 21. maj 2008, hvori Parlamentet understreger, at det principielt foretrækker særskilte konkrete forenklingstiltag frem for en fuldstændig eller delvis ophævelse af EU's selskabsretsdirektiver
In fact, the rapporteur is particularly pleased to see that the proposal takes into account the Parliament's sentiment expressed in a resolution adopted on 21 May 2008, which contained a preference in principle for limited-scope, concrete simplification measures instead of a total or partial repeal of the EU company law directives
"Enklere erhvervsbetingelser for selskaber inden for selskabsret, regnskabsførelse og revision" ( 2007/2254(INI) ). .
"Simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing" ( 2007/2254(INI) ). .
I beslutningen af 21. maj 2008 gøres der ligeledes opmærksom på, at der bør tages hensyn til alle berørte parters interesser.
The resolution from 21 May 2008 also highlighted the importance of duly taking into account the interest of all stakeholders.
De foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, hilses også velkommen på denne baggrund, idet der i konsekvensanalysen og de efterfølgende lovgivningsløsninger er fokus på at reducere den administrative byrde og samtidig beskytte de berørte parters interesser.
The measures proposed by the Commission are also looked upon favourably in this context, because the impact assessment and the subsequent legislative solutions focus on reducing the administrative burden while protecting stakeholders' interests.
Direktivforslaget er således i overensstemmelse med den generelle forenkling, som Kommissionen har igangsat med støtte fra Parlamentet.
Therefore, the proposed directive is in line with the greater simplification exercise undertaken by the Commission and supported by the Parliament.
Ordføreren anerkender ligeledes, at fusioner og spaltninger mellem moderselskaber og deres datterselskaber udgør en særlig del af virksomhedernes aktiviteter, hvor indberetningsbyrden kan og bør lettes i hele EU.
The rapporteur also recognizes that mergers and divisions involving parent and their subsidiary companies are particular cases of these business operations where the reporting burden could and should be lessened throughout the EU.
Ordføreren støtter derfor forslaget om at gøre den mulighed, som medlemsstaterne har i øjeblikket for at indrømme undtagelser fra en række administrative forpligtelser i forbindelse med fusioner og spaltninger mellem moderselskaber og deres datterselskaber, til et EU-krav.
Hence, the rapporteur supports transforming the current Member States' option to grant exceptions from certain administrative obligations in parent-subsidiary mergers and divisions into an EU-wide requirement.
Kravet om "dobbelt indberetning" som følge af virksomhedernes opfyldelse af kravene i tredje og sjette direktiv
Similarly, the "double reporting" requirement arising from firms' compliance both with the Third and Sixth Directives
Rådets direktiv 78/855/EØF og 82/891/EØF. og andet direktiv
Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC, respectively. and with the Second Directive
Rådets direktiv 77/91/EØF. forekommer ligeledes at være en overdreven administrativ byrde.
Council Directive 77/91/EEC. seems an excessive administrative burden.
Det er således et positivt skridt at give medlemsstaterne tilladelse til at ophæve dette krav.
Hence, allowing the Member States to repeal it constitutes a positive development.
Ordføreren støtter også, at de nuværende indberetningsregler tilpasses, således at europæiske virksomheder får mulighed for at anvende moderne informationsteknologi i forbindelse med indberetningen.
The rapporteur also endorses adjusting the current reporting rules in order to allow European businesses to utilize modern information technology for reporting purposes.
Vi lever i et mere og mere teknologikyndigt EU, og denne udvikling bør afspejles i EU-lovgivningen.
We live in an ever more technologically savvy Community and its laws should reflect this shift.
Anvendelsen af disse nye redskaber vil ikke blot nedbringe virksomhedernes administrative omkostninger, men er også miljøvenlige.
The employment of these new tools will not only cut businesses' administrative costs but is also environment-friendly.
Det skal bemærkes, at ordføreren glæder sig over den indgående behandling af dette aspekt i konsekvensanalysen.
It should be noted that the rapporteur appreciates the comprehensiveness of the impact assessment on this topic.
Selv om analysen indeholder nogle få søgte sammenligninger, som nødvendigvis må føre til kvantitative unøjagtigheder, er der tale om en god kvalitativ begrundelse for de løsninger, som Kommissionen har foreslået.
Despite containing a few far-fetched approximations that shall necessarily cause quantitative inaccuracies, the document provides an apt qualitative justification for the legislative solutions proposed by the Commission.
Ordføreren håber, at Kommissionen vil opretholde denne høje analysestandard og i muligt omfang øge datanøjagtigheden i forbindelse med alle fremtidige forenklingsforslag.
The rapporteur hopes that the Commission will maintain this high standard of analysis and improve data accuracy where possible for all future simplification proposals.
Artikel 1 - nr. 2
Article 1 – point 2
I referencen angives også datoen for offentliggørelsen af fusionsplanen på webstedet."
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site.
" En sådan offentliggørelse kræves ikke af et selskab, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder senest en måned før den dag, der er fastsat for generalforsamlingen, gør fusionsplanen tilgængelig på sit eget websted i sin helhed eller gennem en reference eller et hyperlink eller, hvis selskabet ikke har sit eget websted, på et andet websted.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Når et selskab gør brug af denne mulighed, skal det på den centrale elektroniske platform, der henvises til i artikel 3, stk. 4, i direktiv 68/151/EØF, offentliggøre en reference, som giver adgang til dette websted.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site , on the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
Medlemsstaterne kan åbne mulighed for en midlertidig afbrydelse af adgangen til webstedet med oplysningerne eller til den centrale elektroniske platform som følge af tekniske eller andre årsager. "
Member States may make provision for the temporary disruption, due to a technical or other reason, of access to the Internet site where the information is posted or to the central electronic platform.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at træffe forholdsregler, der præciserer, i hvilket omfang en teknisk afbrydelse af tjenesterne på det websted, hvor oplysningerne er gjort tilgængelige, kan fortolkes som værende en uagtsom handling, der er i strid med indberetnings- og dokumentationskravene.
Member States should be encouraged to take provisions that clarify to what extent a technical disruption of services on the internet site where information is made accessible can be interpreted as negligent behaviour that would be against reporting and documentation requirements.
Hvis selskaber har eget websted og undlader at offentliggøre oplysningerne på det, kan det give anledning til misforståelser eller manglende information af aktionærerne.
If a company has its own Internet site, failure to publish the information on it could lead to shareholder misunderstanding or disinformation.
Artikel 1 – nr. 5 – litra b
Article 1 – point 5 – point b
Artikel 11 – stk. 3 – afsnit 2
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 2
"Såfremt en aktionær har erklæret sig indforstået med, at selskabet anvender elektroniske midler til at videregive oplysninger , kan genparterne stilles til rådighed ved elektronisk post. "
Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
" Uanset bestemmelserne i stykke 1 kan genparterne stilles til rådighed ved elektronisk post, såfremt en aktionær har erklæret sig indforstået med, at selskabet anvender elektroniske midler til at videregive oplysninger."
Without prejudice to the provisions of subparagraph 1, where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Det må undgås, at aktionærerne tror, at de ikke længere kan anmode om en genpart, da dette ville flytte byrden fra selskabet til aktionærerne.
To prevent shareholders thinking that they can no longer request a paper copy, since this would involve shifting the company’s responsibilities onto the shareholders.
Artikel 1 – nr. 5 – litra c
Article 1 – point 5 – point c
Medlemsstaterne kan åbne mulighed for en midlertidig afbrydelse af adgangen til webstedet med oplysningerne eller den centrale elektroniske platform som følge af tekniske eller andre årsager. "
Member States may make provision for the temporary disruption, due to a technical or other reason, of access to the Internet site where the information is posted or the central electronic platform.