natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at det nederlandske Parti for Frihed og Fremskridt (PVV) i starten af februar lancerede en internethotline 'Meldpunt Midden en Oost Europeanen', hvorigennem de opfordrer borgerne til at indgive klager om den "massive arbejdskraftindvandring" af "statsborgere fra Central‑ og Østeuropa", navnlig polakker, rumænere og bulgarer; der henviser til, at borgerne navnlig bliver spurgt, om de har oplevet nogen problemer med hensyn til asocial opførsel, og om de har mistet deres job til en af de nævnte statsborgere;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
B. der henviser til, at borgernes frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union er sikret i henhold til artikel 21 i TEUF og arbejdstagernes frie bevægelighed i Den Europæiske Union i artikel 45 i TEUF;
B. whereas the free movement of citizens in the European Union is enshrined in Article 21 TFEU, and the free movement of workers within the European Union in Article 45 TFEU;
C. der henviser til, at retten til beskyttelse mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er fastsat i artikel 18 i TEUF, og beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse er fastsat i artikel 10 i TEUF;
C. whereas the right to protection from discrimination on grounds of nationality is enshrined in Article 18 TFEU, and protection from discrimination based on racial or ethnic origin in Article 10 TFEU;
D. der henviser til, at retten til at tænke frit er sikret i artikel 10 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og ytringsfriheden er sikret i artikel 11;
D. whereas the right to freedom of thought is enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights, and freedom of expression in Article 11 thereof;
E. der henviser til, at Den Europæiske Union bygger på de demokratiske værdier og retsstatsprincippet, som fastsat i artikel 2 i TEU, og på fuldstændig respekt for de grundlæggende rettigheder og friheder som fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og i EMRK;
E. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and on unequivocal respect for fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the ECHR;
F. der henviser til, at medlemsstaterne er forpligtet over for alle EU‑borgere til at sikre, at de ikke udsættes for forskelsbehandling eller stigmatiseres, når de bor eller arbejder i EU;
F. whereas the Member States have an obligation to all EU citizens to ensure that they are not discriminated against or stigmatised when living and working across Europe;
G. der henviser til, at PVV's hotline åbenlyst ansporer til forskelsbehandling mod EU‑arbejdstagere fra lande i Central- og Østeuropa, og til, at den skaber splittelse mellem befolkningsgrupper i det nederlandske samfund;
G. whereas the PVV hotline openly incites discrimination against European Union workers from Central and Eastern European countries and is creating divisions between communities in Dutch society;
H. der henviser til, at PVV's hjemmeside undergraver borgernes frie bevægelighed og retten til beskyttelse mod forskelsbehandling, på grundlag af direktiv 2004/38/EF og de relevante artikler i traktaten;
H. whereas the PVV website undermines the free movement of persons and the right to non-discrimination, based on Directive 2004/38/EC and the relevant Treaty articles;
I. der henviser til, at den nederlandske regering har undertegnet en aftale om parlamentarisk støtte med PVV og derfor kan regne med flertal i det nederlandske parlament;
I. whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and thus can count on a majority in the Dutch Parliament;
J. der henviser til, at den nederlandske regering indtil videre ikke formelt har fordømt PVV's hotline;
J. whereas the Dutch Government has so far not formally condemned the PVV hotline;
K. der henviser til, at andre medlemsstater har oplevet lignende situationer;
K. whereas other Member States have experienced similar situations;
2. finder, at PVV's hotline er et ondsindet initiativ, som har til formål at skabe splittelse i samfundet og opnå politisk vinding til skade for arbejdstagerne fra Central- og Østeuropa;
Considers the PVV hotline as an ill-intentioned initiative aimed at creating divisions within society and obtaining political gain to the detriment of workers from Central and Eastern Europe;
12.3.2012 B7-0154/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
12.3.2012 B7-0154/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.206v01-00 B7‑0154/2012 Europa-Parlamentets beslutning om diskriminerende internetsider og myndighedernes reaktioner ( 2012/2554(RSP) )
PE483.206v01-00 B7‑0154/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig til den i artikel 1 fastsatte lighed for alle borgere, princippet om ikke-forskelsbehandling i artikel 21, og retten til fri bevægelighed og opholdsret, som er fastsat i artikel 45,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the equality of all citizens as laid down in Article 1, the principle of non-discrimination as enshrined in Article 21 and the freedom of movement and residence as laid down in Article 45,
– der henviser til artikel 2 og 3 i traktaten om Den Europæiske Union, der fastlægger de grundlæggende rettigheder og principper i Den Europæiske Union, herunder principperne om ikke-forskelsbehandling og om fri bevægelighed,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which lay down the fundamental rights and principles of the European Union, including the principles of non-discrimination and free movement,
– der henviser til artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som forbyder forskelsbehandling på grundlag af nationalitet;
– having regard to Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which prohibits discrimination on grounds of nationality,
– der henviser til den åbne skrivelse fra ambassadørerne i ti EU-medlemsstater (Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Litauen, Letland, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Ungarn) til Kongeriget Nederlandene, dateret den 13. februar 2012,
– having regard to the open letter from the ambassadors of ten EU Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Hungary) to the Kingdom of the Netherlands, dated 13 February 2012,
A. der henviser til, at det nederlandske frihedsparti (PVV/Partij voor de Vrijheid), under ledelse af Geert Wilders, den 8. februar 2012 lancerede et websted, som opfordrede nederlandske statsborgere til at anføre anonyme klager over problemer, som angiveligt skulle være forårsaget af EU-borgere fra lande i Central- og Østeuropa, som bor og arbejder i Nederlandene (Meldpunt Midden en Oost Europeanen);
A. whereas on 8 February 2012 the Dutch far-right Party of Freedom (Partij voor de Vrijheid, PVV), led by Geert Wilders, launched a website inviting Dutch nationals to lodge their anonymous complaints about problems allegedly caused by European citizens from Central and Eastern European Member States, living and working in the Netherlands (Meldpunt Midden en Oost Europeanen);
B. der henviser til, at ambassadørerne fra ti central- og østeuropæiske lande i Nederlandene kraftigt modsatte sig webstedet under henvisning til, at det bidrager til en negativ opfattelse af særlige grupper af EU-borgere inden for det nederlandske samfund;
B. whereas the ambassadors of ten Central and Eastern European countries in the Netherlands strongly objected to the website, stating that ‘it encourages negative perception of a particular group of EU citizens within the Dutch society’;
C. der henviser til, at bekæmpelse af forskelsbehandling, herunder på grundlag af nationalitet, er et af EU's grundlæggende principper, således som det fremgår af traktaterne;
C. whereas the fight against discrimination, including on grounds of nationality, is one of the EU’s fundamental principles, as enshrined in the Treaties;
D. der henviser til, at offentlig tilskyndelse til forskelsbehandling på grundlag af race, religion, national eller etnisk oprindelse samt vold eller racehad udgør en tilsidesættelse af EU's grundlæggende lovgivning, som derfor kan retsforfølges i henhold til medlemsstaternes straffelovgivninger;
D. whereas public incitement to discrimination on grounds of race, religion or national or ethnic origin, violence or racial hatred constitutes an infringement of EU fundamental law and is therefore punishable under the criminal law of the Member States;
E. der henviser til, at EU-borgernes ret til ytringsfrihed samt presse- og mediefriheden er grundlæggede rettigheder i EU, som skal overholdes af medlemsstaterne, men som overskrider sine egne grænser, når de krænker andre borgeres grundlæggende rettigheder;
E. whereas the right of EU citizens to freedom of expression and the freedom of the press and media are EU fundamental rights which must be respected by Member States, but which reach their limits wherever they violate the fundamental rights of other citizens;
F. der henviser til, at uberettiget tilskyndelse til forskelsbehandling og fremmedhad kan munde ud i en reel bekymring med hensyn til forholdet mellem medlemsstater, navnlig mellem civilsamfundet i de central- og østeuropæiske medlemsstaterne og det nederlandske civilsamfund;
F. whereas unjustified fuelling of discrimination and xenophobia may potentially turn into a real concern as regards relations between Member States, in particular between civil society in Central and Eastern European Member States and Dutch civil society;
G. der henviser til, at borgere fra de central- og østeuropæiske lande har været udsat for fysisk vold og andre former for chikane;
G. whereas Eastern and Central European citizens have been exposed to acts of physical violence and other kinds of harassment;
H. der henviser til, at vandrende arbejdstagere fra de central- og østeuropæiske lande ifølge de seneste undersøgelser fra Erasmus-universitetet i Rotterdam Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
H. whereas, according to the latest studies carried out by the Erasmus University in Rotterdam Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
yder et væsentligt bidrag til den nederlandske økonomi og det nederlandske arbejdsmarked;
, migrant workers from Central and Eastern European countries are making a significant contribution to the Dutch economy and the Dutch labour market;
I. der henviser til, at den nederlandske regerings politik i forbindelse med den europæiske integration er blevet betydeligt nedprioriteret i de seneste år, hvilket tydeligt ses af den nuværende nederlandske regerings holdning til spørgsmål, såsom Schengen-udvidelse, visumliberalisering og viljen til at åbne op for arbejdsmarkederne;
I. whereas the impetus given by Dutch government policy to European integration has significantly decreased over the last years, as demonstrated by the position of the current Dutch Government on issues such as Schengen enlargement, visa liberalisation and the opening up of labour markets;
J. der henviser til, at den nederlandske regering under ledelse af premierminister Mark Rutte støttes af frihedspartiet PVV i det nederlandske parlament; der henviser til, at Mark Rutte ikke har fordømt denne diskriminerende og fremmedfjendske hændelse, og at der endnu ikke er truffet foranstaltninger til behandling af spørgsmålet;
J. whereas Dutch Prime Minister Rutte’s government is supported in the Dutch Parliament by the Party of Freedom (PVV); whereas Mr Rutte has failed to denounce this incident of a manifest discriminatory and xenophobic nature, and no measures have yet been taken to address the issue;
12.3.2012 B7-0155/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
12.3.2012 B7-0155/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.207v01-00 B7‑0155/2012 Europa-Parlamentets beslutning om diskriminerende internetsider og myndighedernes reaktioner ( 2012/2554(RSP) )
PE483.207v01-00 B7‑0155/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– der henviser til erklæringen af 11. februar 2012 fra næstformand i Kommissionen, Reding, vedrørende PVV's websted http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
– having regard to the statement by Commission Vice-President Reding on the PVV website of 11 February 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
A. der henviser til, at det nederlandske frihedsparti (PVV) har lanceret en internethotline ved navn "Meldpunt Midden en Oost Europeanen", hvor borgere opfordres til at indberette klager over den "massive indvandring af arbejdskraft" fra lande i Central- eller Østeuropa, navnlig Polen, Rumænien og Bulgarien; der henviser til, at borgere navnlig bliver spurgt, om de har oplevet nogen problemer med hensyn til usocial adfærd, og om de har mistet deres arbejde til borgere fra et af disse lande;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
B. der henviser til, at den frie bevægelighed for borgerne i Den Europæiske Union er stadfæstet i artikel 21 i TEUF, og arbejdstagernes frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union er stadfæstet i artikel 45 i TEUF;
B. whereas the free movement of citizens in the European Union is enshrined in Article 21 TFEU, and the free movement of workers within the European Union in Article 45 TFEU;
C. der henviser til, at retten til beskyttelse mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er stadfæstet i artikel 18 i TEUF, og retten til beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse er stadfæstet i artikel 10 i TEUF;
C. whereas the right to protection from discrimination on grounds of nationality is enshrined in Article 18 TFEU, and protection from discrimination based on racial or ethnic origin in Article 10 TFEU;
D. der henviser til, at retten til at tænke frit er stadfæstet i artikel 10 i chartret om grundlæggende rettigheder, og retten til ytringsfrihed er stadfæstet i artikel 11;
D. whereas the right to freedom of thought is enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights, and freedom of expression in Article 11 thereof;
E. der henviser til, at Den Europæiske Union er baseret på de demokratiske værdier og retsstatsprincippet som fastlagt i artikel 2 i TEU og på den fuldstændige respekt for de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder som stadfæstet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og i EMK;
E. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and on unequivocal respect for fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the ECHR;
F. der henviser til, at medlemsstaterne har en forpligtelse over for alle EU-borgere til at sikre, at de ikke forskelsbehandles eller stigmatiseres, når de bor og arbejder i Europa;
F. whereas the Member States have an obligation to all EU citizens to ensure that they are not discriminated against or stigmatised when living and working across Europe;
H. der henviser til, at PVV's websted underminerer den frie bevægelighed for personer og retten til ikke-diskrimination på grundlag af direktiv 2004/38/EF og de relevante artikler i traktaterne;
H. whereas the PVV website undermines the free movement of persons and the right to non-discrimination, based on Directive 2004/38/EC and the relevant Treaty articles;
I. der henviser til, at den nederlandske regering har indgået en parlamentarisk støtteaftale med PVV og kan således regne med et flertal i det nederlandske parlament;
I. whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and thus can count on a majority in the Dutch Parliament;
K. der henviser til, at der er en reel risiko for, at lignende hotlines oprettes i andre medlemsstater;
K. whereas there is a real risk of similar hotlines being launched in other Member States;
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Europarådet samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States.
12.3.2012 B7-0156/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
12.3.2012 B7-0156/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.208v01-00 B7‑0156/2012 Europa-Parlamentets beslutning om diskriminerende internetsider og myndighedernes reaktioner ( 2012/2554(RSP) )
PE483.208v01-00 B7‑0156/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– der henviser til artikel 2, 3, 4 og 6 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU), artikel 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 og 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention (EMK),
– having regard to Articles 2, 3, 4, and 6 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
– der henviser til næstformand for Kommissionen Redings udtalelse af 11. februar 2012 om PVV's websted http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
– having regard to the statement by Commission Vice-President Reding on the PVV website of 11 February 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
A. der henviser til, at det nederlandske frihedsparti (PVV) har lanceret en internethotline ved navn "Meldpunt Midden en Oost Europeanen", hvor borgere opfordres til at indberette klager over den "massive indvandring af arbejdskraft" fra Central- eller Østeuropa, navnlig Polen, Rumænien og Bulgarien; der henviser til, at borgere navnlig bliver spurgt, om de har oplevet nogen problemer med hensyn til usocial adfærd, og om de har mistet deres arbejde til borgere fra et af disse lande;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
I. der henviser til, at den nederlandske regering har indgået en parlamentarisk støtteaftale med PVV og dermed kan regne med et flertal i det nederlandske parlament;
I. whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and can thus count on a majority in the Dutch Parliament;
K. der henviser til, at der er en reel risiko for, at der oprettes lignende hotlines i andre medlemsstater;
K. whereas there is a real risk of similar hotlines being launched in other Member States;
4. opfordrer de nederlandske myndigheder og det nationale ligestillingsråd i Nederlandene til at undersøge, om dette initiativ har bidraget til at skabe flere negative stereotyper blandt visse kategorier af EU-borgere, og om dette tilskynder til had;
Calls on the Dutch authorities and the Dutch Equal Treatment Commission to investigate whether this initiative has contributed to an increase in negative stereotypes against some categories of EU citizens and whether this constitutes an incitement to hatred;
12.3.2012 B7-0157/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
12.3.2012 B7-0157/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om diskriminerende internetsider og regeringsreaktioner ( 2012/2554(RSP) )
on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
PE483.209v01-00 B7‑0157/2012 Europa-Parlamentets beslutning om diskriminerende internetsider og regeringsreaktioner ( 2012/2554(RSP) )
PE483.209v01-00 B7‑0157/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– der henviser til den internet-hotline, som det nederlandske frihedsparti PVV lancerede den 8. februar 2012,
– having regard to the online hotline launched by the Dutch PVV party on 8 February 2012,
– der henviser til kommissær Viviane Redings udtalelse af 11. februar 2012 om PVV's internetside,
– having regard to Commissioner Reding’s statement of 11 February 2012 on the PVV’s website,
A. der henviser til, at det nederlandske frihedsparti (PVV/Partij voor de Vrijheid) den 8. februar 2012 lancerede en internet-hotline, hvor borgere kan indberette negative oplevelser og uoverensstemmelser, såsom tab af beskæftigelse, som er forårsaget af borgere fra de central- og østeuropæiske lande;
A. whereas on 8 February 2012 the Dutch Freedom Party (PVV/Partij voor de Vrijheid) launched an online hotline whereby citizens can report negative experiences with and disturbances such as job losses caused by Central and Eastern European (CEE) citizens;
B. der henviser til, at dette ikke er et regeringsinitiativ, men et privat initiativ fra PVV's side;
B. whereas this hotline is not a government initiative, but a private initiative by the PVV;
C. der henviser til, at lanceringen af denne internet-hotline har givet anledning til en voldsom debat i Nederlandene, og mange politiske partier, medier, SMV'er og andre virksomhedsledere, civilsamfundsledere og privatpersoner har fordømt PVV's initiativ; der henviser til, at der er blevet iværksat mange modinitiativer, såsom en internetside, hvor det er muligt at indberette positive oplevelser med polakker;
C. whereas the launch of this hotline sparked a fierce debate in the Netherlands and many political parties, the media, SME and other company leaders, civil society leaders and individual citizens have condemned the PVV initiative; whereas many counter-initiatives have been launched, such as a website to report positive experiences with Polish people;
D. der henviser til, at den nederlandske regering endnu ikke har givet udtryk for den officielle holdning til PVV's internet-hotline;
D. whereas there is currently no official position of the Dutch Government regarding the PVV hotline;
E. der henviser til, at PVV's internet-hotline også har givet anledning til røre i de internationale medier og andre fora, som har ført til mange fordømmelser af internetsiden;
E. whereas the PVV hotline also caused a stir in the international media and other fora, with many condemning the website;