natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(49a) Bevarelsen af nedrivningsmateriale i materialekredsløbet gennem genbrug eller genvinding er af afgørende betydning for opfyldelsen af EU's klimamål, og hver medlemsstat bør udarbejde en handlingsplan, hvori den nærmere angiver, hvordan den har til hensigt at fremme genbrug eller genvinding inden for bygge- og anlægsindustrien.
(49a) The conservation of materials after demolition into the materials cycle through re-use or recycling is essential to meeting the Union's climate change targets and each Member State should produce an action plan detailing how it will help to promote re-use or recycling in the construction industry.
(50 a) Hvor det er muligt, bør der udarbejdes ensartede europæiske regler for overholdelsen af de grundlæggende krav i bilag I.
(50a) Wherever possible, uniform European provisions should be laid down for establishing compliance with the basic requirements set out in Annex I.
Af hensyn til forordningens overordnede harmoniseringsmålsætning er det nødvendigt at tilføje denne bestemmelse for at forebygge enhver risiko for manglende harmonisering..
The general objective of the proposed regulation, harmonisation, makes this addition to the rules necessary in order to forestall any risk of a lack of harmonisation.
(51a) Der bør træffes foranstaltninger til at fremskynde vedtagelsen af europæiske standarder samt oversættelse heraf til alle officielle EU-sprog.
(51a) Measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all the official languages of the Union .
Der bør sikres en afbalanceret deltagelse af interessenter i de europæiske standardiseringsorganers tekniske udvalg eller arbejdsgrupper, således at ingen interessentkategori er overrepræsenteret.
A balanced participation of stakeholders in the technical committees or working groups of European standardisation bodies should be ensured so that no category of stakeholders is disproportionately represented .
Interessekonflikter mellem interessenterne bør forebygges.
Conflicts of interest among th o se stakeholders should be prevented.
(Ændringsforslaget gengiver væsensindholdet af ændringsforslag 22 og 118 fra førstebehandlingen den 24. april 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendments 22 and 118, adopted at first reading 24 April 2009)
1. "byggevare" enhver vare eller ethvert system, som fremstilles og bringes i omsætning med henblik på at indgå varigt i bygværker eller dele heraf på en sådan måde, at en demontering af varen ændrer bygværkets ydeevne for så vidt angår de grundlæggende krav til bygværket:
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product alters the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
1. "byggevare" enhver vare eller ethvert system, som fremstilles og bringes i omsætning med henblik på at indgå varigt i bygværker eller dele heraf , og hvis ydeevne ændrer bygværkets ydeevne for så vidt angår de grundlæggende krav til bygværket;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof and for which the performance of the product alters the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
Sproglig ændring.
Linguistic alteration.
Hvis en byggevare er omfattet af en harmoniseret standard, eller der er udstedt en europæisk teknisk vurdering af den, udarbejder fabrikanten en ydeevnedeklaration for varen, når den bringes i omsætning.
When a construction product is covered by a harmonised standard or a European Technical Assessment has been issued for it, the manufacturer shall draw up a declaration of performance when such a product is placed on the market.
Hvis en byggevare er omfattet af eller overholder en harmoniseret standard, eller der er udstedt en europæisk teknisk vurdering eller et europæisk teknisk vurderingsdokument for den, udarbejder fabrikanten en ydeevnedeklaration for varen, når den bringes i omsætning.
When a construction product is covered by or conforms to a harmonised standard or a European Technical Assesment or European Assessment Document has been issued for it, the manufacturer shall draw up a declaration of performance when such a product is placed on the market.
Den foreslåede ændring tilsigter større gennemsigtighed af de tekniske bestemmelser og en lettere overholdelse af dem.
The proposed amendment seeks to achieve greater transparency in the technical rules and an improvement in their technical feasibility.
Hvis en byggevare er omfattet af en harmoniseret standard, eller der er udstedt en europæisk teknisk vurdering af den, gives der kun oplysninger om dens ydeevne med hensyn til de væsentlige egenskaber som defineret i den gældende harmoniserede tekniske specifikation, når det indgår i og er specificeret i ydeevnedeklarationen.
When a construction product is covered by a harmonised standard or a European Technical Assessment has been issued for it, information in any form about its performance in relation to the essential characteristics, as defined in the applicable harmonised technical specification, shall be provided only if included and specified in the declaration of performance.
Hvis en byggevare er omfattet af eller overholder en harmoniseret standard, eller der er udstedt en europæisk teknisk vurdering eller et europæisk teknisk vurderingsdokument for den, må der kun gives oplysninger om dens ydeevne med hensyn til de væsentlige egenskaber som defineret i den gældende harmoniserede tekniske specifikation, når det indgår i og er specificeret i ydeevnedeklarationen.
When a construction product is covered by or conforms to a harmonised standard or a European Technical Assessment or European Assesment Document has been issued for it, information in any form about its performance in relation to the essential characteristics, as defined in the applicable harmonised technical specification, may be provided only if included and specified in the declaration of performance.
Uanset artikel 4, stk. 1, og hvis der ikke findes EU- eller nationale bestemmelser, som kræver deklaration af væsentlige egenskaber, der hvor en fabrikant agter at bringe en vare i omsætning , kan en fabrikant undlade at udarbejde ydeevnedeklaration, når en byggevare, der er omfattet af en harmoniseret standard, bringes i omsætning, hvis:
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where a manufacturer intends to place a product on the market , a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
Uanset artikel 4, stk. 1, og hvis der ikke findes EU- eller nationale bestemmelser, som kræver deklaration af væsentlige egenskaber, når en vare anvendes , kan en fabrikant undlade at udarbejde ydeevnedeklaration, når en byggevare, der er omfattet af en harmoniseret standard, bringes i omsætning, hvis:
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where the products will be used , a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
a) byggevaren fremstilles individuelt eller efter mål uden for serie for at opfylde en bestemt ordre og monteres i et enkelt identificeret bygværk af en fabrikant, som har ansvaret for, at varen indgår sikkert i bygværket, under overholdelse af gældende nationale bestemmelser og under ansvar af dem, som er ansvarlige for arbejdets sikre udførelse som udpeget efter de gældende nationale bestemmelser
a) the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order , and installed in a single identified construction work , by a manufacturer who is responsible for the safe incorporation of the product into the construction works, in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of those responsible for the safe execution of the construction works designated under the applicable national rules ;
a) vurderingen og kontrollen af ydeevnens konstans udføres på grundlag af system 3 eller 4, og byggevaren fremstilles individuelt eller efter mål uden for serie for at opfylde en bestemt ordre til et enkelt identificeret bygværk;
a) th e assessment and verification of constancy of performance is established on the basis of System 3 or 4 and the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order for a single identified construction work;
Der er her tale om en formuleringsfejl.
There is a drafting error here.
Virksomheder, som indføjer varer i bygværker er aldrig fabrikanter men bygge- og anlægsvirksomheder.
Firms that incorporate products into construction works are never manufacturers but always contractors.
Bygge- og anlægsvirksomheder er ikke omfattet af denne forordning og skal derfor ikke undtages i artikel 5.
Contractors are not included in the scope of the regulation and do not therefore have to be excluded in Article 5.
Forordningen omfatter fabrikanter og fastlægger bestemmelserne of markedsføring af byggevarer eller for at bringe dem i omsætning.
This regulation is intended to cover manufacturers and lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products.
Rådets formulering kan medføre en fejlfortolkning af forordningens gyldighedsområde.
The Council's formulation will lead to incorrect interpretations with regard to the scope of the regulation.
Artikel 5 – litra c
Article 5 – paragraph 1 – point c
c) byggevaren fremstilles traditionelt eller ved en ikke-industriel proces med henblik på korrekt renovering af bygværker, der officielt er beskyttet som en del af et særligt udpeget miljø eller på grund af deres særlige arkitektoniske eller historiske værdi, under overholdelse af gældende nationale bestemmelser.
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner and in a non-industrial process for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
c) byggevaren fremstilles traditionelt eller på en måde, der er hensigtsmæssig for bevarelsen af mindesmærker, og ved en ikke-industriel proces , navnlig med henblik på korrekt renovering af bygværker, der officielt er beskyttet som en del af et særligt udpeget miljø eller på grund af deres særlige arkitektoniske eller historiske værdi, under overholdelse af gældende nationale bestemmelser.
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner or in a manner appropriate to heritage conservation and in a non-industrial process , particularly for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
Det afgørende er, at proceduren er hensigtsmæssig ud fra en bevaringsmæssig synsvinkel.
The decisive factor is the appropriate procedure from a heritage conservation point of view.
Dette gælder navnlig i forbindelse med fredede moderne bygninger, hvor en begrænsning til traditionelle" processer ville være misvisende og forkert.
In particular in the case of listed modern buildings, restricting the derogation in question to 'traditional' processes is misleading and false.
c) referencenummeret og udstedelsesdatoen for den harmoniserede standard eller den europæiske tekniske vurdering, der er blevet brugt til vurdering af hver enkelt væsentlig egenskab
(c) the reference number and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
c) referencenummeret , titlen og udstedelsesdatoen for den harmoniserede standard eller den europæiske tekniske vurdering, der er blevet brugt til vurdering af hver enkelt væsentlig egenskab
(c) the reference number , the title and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
Artikel 6 – stk. 3 – litra c
Article 6 – paragraph 3 – point c
c) ydeevnen for mindst én af byggevarens væsentlige egenskaber, der er relevante for den deklarerede tilsigtede anvendelse eller de deklarerede tilsigtede anvendelser
(c) the performance of at least one of the essential characteristics of the construction product, relevant for the declared intended use or uses;
c) ydeevnen for de af byggevarens væsentlige egenskaber, der er relevante for den deklarerede tilsigtede anvendelse eller de deklarerede tilsigtede anvendelser;
(c) the performance of those essential characteristics of the construction product which are relevant for the declared intended use or uses;
Artikel 6 – stk. 3 – litra d
Article 6 – paragraph 3 – point d
d) hvor det er relevant, byggevarens ydeevne efter niveauer eller klasser, eller i en beskrivelse, i forhold til dens væsentlige egenskaber som fastsat i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3,
(d) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3);
d) hvor det er relevant, byggevarens ydeevne efter niveauer eller klasser, eller i en beskrivelse eller på grundlag af en beregning , i forhold til dens væsentlige egenskaber som fastsat i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3,
(d) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, in a description or based on a calculation , in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3);
En vares ydeevne kan i visse tilfælde også fastlægges på grundlag af en beregning.
The performance of products may in certain cases also be determined on the basis of a calculation.
Artikel 6 – stk. 3 – litra e
Article 6 – paragraph 3 – point e
e) hvor det er relevant, byggevarens ydeevne efter niveauer eller klasser, eller i en beskrivelse, i forhold til alle væsentlige egenskaber, for hvilke der er bestemmelser vedrørende den deklarerede tilsigtede anvendelse eller de deklarerede tilsigtede anvendelser, der hvor fabrikanten agter at bringe byggevaren i omsætning
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to all essential characteristics for which there are provisions related to the declared intended use or uses where the manufacturer intends to place the construction product on the market ;
e) hvor det er relevant, byggevarens ydeevne efter niveauer eller klasser, eller i en beskrivelse eller på grundlag af en beregning , i forhold til alle væsentlige egenskaber, for hvilke der er bestemmelser vedrørende den deklarerede tilsigtede anvendelse eller de deklarerede tilsigtede anvendelser, der hvor fabrikanten agter at bringe byggevaren i omsætning;
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, or based on a calculation, in relation to essential characteristics related to the declared intended use or uses;
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 31 eller i givet fald artikel 33 i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal fremlægges sammen med ydeevnedeklarationen.
The information referred to in Article 31 or, as the case may be, in Article 33 of Regulation (EC) No 1907/2006 , shall be provided together with the declaration of performance.
For enhver vare, som gøres tilgængelig på markedet, skal der medfølge et eksemplar af ydeevnedeklarationen.
1.A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market
For enhver vare, som gøres tilgængeligt på markedet, skal ydeevnedeklarationen stilles til rådighed i elektronisk form .
1.A copy of the declaration of performance shall be supplied in electronic form for each product which is made available on the market
Ydeevnedeklarationen skal kun stilles til rådighed i papirform, hvis modtageren anmoder herom.
The delaration of performance shall be supplied in hard copy only if the recipient requests it.
Hvis et parti af samme vare leveres til en enkelt bruger, er det imidlertid tilstrækkeligt, at der medfølger ét enkelt eksemplar af ydeevnedeklaration.
However, where a bath of the same product is supplied to a single user, it may be accompanied by a single copy of the declaration of performance.
Ydeevnedeklarationen må kun indgives elektronisk efter udtrykkelig accept fra modtagerens side.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
(Ændringsforslaget gengiver væsensindholdet af ændringsforslag 51 fra førstebehandlingen den 24. april 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 51 adopted at first reading 24 April 2009)
Som undtagelse fra stk. 1 og 2 kan indholdet af ydeevnedeklarationen gøres tilgængeligt på et websted i overensstemmelse med betingelser, som fastsættes af Kommissionen gennem delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 60.
By way of derogation from paragraph s 1 and 2 , the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions to be established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 60.
Som undtagelse fra stk. 1 kan ydeevnedeklarationen gøres tilgængeligt på et websted i overensstemmelse med betingelser, som fastsættes af Kommissionen gennem delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 60.
By way of derogation from paragraph 1, the copy of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions to be established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 60.
Disse betingelser skal bl.a. sikre, at ydeevnedeklarationen er tilgængelig på ethvert tidspunkt.
Such conditions shall inter alia guarantee that the declaration of performance remains available at all times.
Artikel 8 – stk. 2 – afsnit 1 og 2
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 and 2
CE-mærkningen anbringes på de byggevarer, for hvilke fabrikanten har udarbejdet en ydeevnedeklaration i henhold til artikel 4 , 6 og 7 .
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 6 and 7 .
CE-mærkningen anbringes på de byggevarer, for hvilke fabrikanten har udarbejdet en ydeevnedeklaration i henhold til artikel 4 og 6.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6.
Hvis fabrikanten ikke har udarbejdet en ydeevnedeklaration i henhold til artikel 4 , 6 og 7 , anbringes CE-mærkningen ikke.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 6 and 7 , the CE marking shall not be affixed.
Hvis fabrikanten ikke har udarbejdet en ydeevnedeklaration i henhold til artikel 4 og 6, anbringes CE-mærkningen ikke.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4 and 6, the CE marking shall not be affixed.
CE-mærkningen efterfølges af de to sidste cifre i årstallet for det år, hvor CE-mærkningen først blev anbragt, fabrikantens navn eller identifikationsmærke samt registrerede adresse, den unikke identifikationskode for varens type, ydeevnedeklarationens referencenummer, niveauet eller klassen for den ydeevne, der deklareres, reference til den anvendte harmoniserede tekniske specifikation, identifikationsnummeret på det notificerede organ, hvis det er relevant, og den tilsigtede anvendelse som fastlagt i den anvendte harmoniserede tekniske specifikation.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name or the identifying mark and the registered address of the manufacturer, the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
CE-mærkningen efterfølges af de to sidste cifre i årstallet for det år, hvor CE-mærkningen først blev anbragt, fabrikantens navn og registrerede adresse eller et identifikationsmærke , der gør det muligt at fastslå fabrikantens navn og adresse på let og utvetydig vis , den unikke identifikationskode for varens type, ydeevnedeklarationens referencenummer, niveauet eller klassen for den ydeevne, der deklareres, reference til den anvendte harmoniserede tekniske specifikation, identifikationsnummeret på det notificerede organ, hvis det er relevant, og den tilsigtede anvendelse som fastlagt i den anvendte harmoniserede tekniske specifikation.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name and the registered address of the manufacturer, or the identifying mark allowing identification of the name and address of the manufacturer easily and without any ambiguity , the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
Det vil være vanskeligt for trævareindustrien at gennemføre forordningen i dens nuværende udformning på grund af praktiske begrænsninger som følge af produkternes størrelse og egenskaber.
The timber industry would struggle to implement the regulation as it currently stands because of practical restrictions related to the size and nature of the product.
Denne ændring vil gøre det muligt at give de samme oplysninger på en måde, som kan accepteres af erhvervet.
This amendment will allow for the same information to be provided, but applied in a way that is acceptable to industry.
(3a) Medlemsstaterne skal benytte sig af eksisterende mekanismer til sikring af, at reglerne for anvendelse af CE-mærkningen gennemføres korrekt, og skal tage passende skridt i tilfælde af uretmæssig anvendelse af mærkningen.
(3a) Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking, and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Medlemsstaterne skal desuden indføre sanktioner for overtrædelser, der kan være af strafferetlig karakter, hvis der er tale om grove overtrædelser.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Disse sanktioner skal stå i forhold til, hvor alvorlig overtrædelsen er, og have en effektiv præventiv virkning mod uretmæssig anvendelse.
Those penalties shall be proportiona te to the seriousness of the offence and shall constitute an effective deterrent against improper use .
(Ændringsforslaget gengiver væsensindholdet af ændringsforslag 56 fra førstebehandlingen den 24. april 2009.
(Amendment reproduces the substance of amendment 56, adopted at first reading 24 April 2009.
Teksten stammer fra artikel R12 i afgørelse 768/2008)
It is from Article R12 in Decision 768/2008)