natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) På baggrund af de nye politikmål og udviklingen på markederne bør investeringer i energiinfrastruktur i Fællesskabet få større opmærksomhed , især med henblik på at forebygge problemer, fremme bedste praksis og opnå større gennemsigtighed med hensyn til energisystemernes fremtidige udvikling i Fællesskabet .
(5) Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community , in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community .
(5) På baggrund af de nye energipolitiske mål og udviklingen på markederne bør investeringer i energiinfrastruktur i EU prioriteres højere, især med henblik på at forebygge problemer i forbindelse med forsyningssikkerheden fra energikilderne , fremme bedste praksis og opnå større gennemsigtighed med hensyn til de indbyrdes forbundne energisystemers fremtidige udvikling i EU .
(5) Given the new energy policy objectives and market developments, greater attention should be paid to priority investment in energy infrastructure in the Union , in particular with a view to anticipating problems with security of supply , promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of interconnected energy systems in the Union .
Det skal fastlægges, hvilke investeringer, der skal behandles med højeste prioritet, da forsyningssikkerheden afhænger af dem, også med henblik på videreledning mellem medlemsstaternes systemer.
Investment priorities need to be set with a view to ensuring security of supply, including by means of transfers between Member State systems.
(6) Kommissionen og især markedsobservatoriet for energi bør derfor råde over nøjagtige data og oplysninger om investeringsprojekter, herunder nedlukninger, i de vigtigste dele af Fællesskabets energisystem.
(6) The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community .
(6) Kommissionen og især dets markedsobservatori um for energi bør derfor med henblik på at garantere de vigtigste investeringer , råde over nøjagtige data og oplysninger om igangværende og kommende investeringsprojekter, herunder nedlukninger af en del af den eksisterende infrastruktur, i de vigtigste dele af EU's energisystem.
(6) The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should therefore , with a view to providing the necessary guarantees for investment priorities, dispose of accurate data and information on current and future investment projects, including partial decommissioning in the most significant components of the energy system of the Union .
De vigtigste investeringer på området for overvåget infrastruktur bør tage hensyn til såvel igangværende som kommende planlægninger samt midlertidige eller endelige nedlukninger.
The investment priorities for the infrastructure being monitored should cover both current and future projects and temporary and permanent decommissioning.
(7) Data og oplysninger om den forventede udvikling i produktions-, transport- og lagerkapacitet og om projekter i de forskellige energisektorer har Fællesskabets interesse .
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are of interest to the Community .
Det er derfor nødvendigt at sikre, at Kommissionen underrettes om de investeringsprojekter, hvor arbejdet allerede er påbegyndt eller efter planen skal påbegyndes inden for fem år, eller hvor der tages infrastruktur ud af drift inden for tre år.
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
(7) Data og oplysninger om den forventede udvikling i produktions-, transport- og lagerkapacitet og om projekter i de forskellige energisektorer har interesse for EU's kommende investeringsprojekter .
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are important to future Union investment .
Der skal derfor skabes forudsætninger for , at Kommissionen og især dens tjenestegrene for markedsobservation underrettes om de investeringsprojekter og - planer , hvor arbejdet allerede er påbegyndt eller efter planen skal påbegyndes inden for fem år, eller hvor hele den eksisterende infrastruktur eller en del heraf tages ud af drift inden for tre år.
It is therefore necessary to ensure that the Commission , and in particular its Market Observatory for Energy, is notified of investment plans and projects on which work has started or is scheduled to start within five years and those which aim at taking infrastructure wholly or partially out of commission within three years.
Af planlægningsmæssige hensyn er en tidramme på tre år bedre end en på fem.
For planning purposes, five years is a better time frame than three years.
9a ) De oplysninger, som Kommissionen tilsendes i medfør af denne forordning, kan anvendes til at føre tilsyn med medlemsstaternes efterlevelse af specifik lovgivning inden for rammerne af fællesskabsretten, især Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder 1
(9a) Information obtained by the Commission pursuant to this R egulation may be used to monitor compliance by Member States with in the framework of specific EU legislation, notably Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources 1 .
1 EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16.
1 OJ L 140, 5.6.2009, 16.
(10) Medlemsstaterne bør med dette for øje give Kommissionen data og oplysninger om de på deres område planlagte og igangværende investeringsprojekter vedrørende produktion, oplagring og transport af olie, naturgas, elektricitet, biobrændsler og biobrændstoffer og kuldioxid .
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.
Det bør pålægges de pågældende virksomheder at indberette sådanne data og oplysninger til medlemsstaterne.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question.
(10) Medlemsstaterne bør med dette for øje give Kommissionen data og oplysninger om de på deres område planlagte og igangværende investeringsprojekter inden for energiinfrastruktur vedrørende produktion, oplagring og transport af olie, gas, kul, vedvarende energi , elektricitet såvel som større projekter vedrørende fjernvarme og ‑ køling og kuldioxid-opsamling , -transport og ‑ lagring , inklusive sammenkobling med tredjelande .
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects in energy infrastructure concerning production, storage and transport of oil, gas, coal, renewable energy, electric power , as well as major projects of district heating and cooling and carbon dioxide capture, transport and storage planned or under construction in their territory , including interconnections with third countries .
Det bør pålægges de pågældende virksomheder at indberette sådanne data og oplysninger til medlemsstaterne , således at Kommissionen sættes i stand til at overvåge EU's energiinfrastruktur .
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question , in order to enable the Commission to monitor the EU energy infrastructure.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør være forpligtede til at sikre fortrolighed i omgang en med de data, som virksomhederne indberetter.
The Member States and the Commission should be obliged to ensure the confidentiality of the data provided by undertakings .
Dette ændringsforslag udvider og præciserer forordningens anvendelsesområde, så alle energikilder og den samlede infrastruktur for de forskellige energikilder er dækket ind.
This amendment clarifies the scope of the Regulation and enlarges it, in order to cover all energy sources and the full chain of infrastructure linked with different types of energy sources.
(12) For at undgå uforholdsmæssigt store administrative byrder og minimere omkostningerne for medlemsstaterne og virksomhederne, især små og mellemstore virksomheder, bør forordningen give mulighed for at undtage medlemsstater og virksomheder fra indberetningspligten, hvis Kommissionen modtager tilsvarende oplysninger i medfør af lovgivning, der er specifik for Fællesskabets energisektor og vedtaget af EU's institutioner, og hvis mål er konkurrencebaserede energimarkeder i Europa, et bæredygtigt europæisk energisystem og sikre energiforsyninger til Det Europæiske Fællesskab .
(12) With a view to avoiding an un-proportionate administrative burden and minimise costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Community .
(12) For at undgå uforholdsmæssigt store administrative byrder og minimere omkostningerne for medlemsstaterne og virksomhederne, især små og mellemstore virksomheder, bør forordningen give mulighed for at undtage medlemsstater og virksomheder fra indberetningspligten, hvis Kommissionen modtager tilsvarende og sammenlignelige oplysninger i medfør af lovgivning, der er specifik for Fællesskabets energisektor og vedtaget af EU's institutioner, og hvis mål er konkurrencebaserede energimarkeder i Europa, et bæredygtigt europæisk energisystem og sikre energiforsyninger til EU .
(12) With a view to avoiding a dis proportionate administrative burden and minimis ing costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent and comparable information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Union .
E n overlapning af indberetningskrav, som er fastlagt i den tredje liberaliseringspakke for energimarkedet (direktiv 2009/72/EF 1 , direktiv 20 0 9/73/EF 2 , forordning (EF) nr. 713/2009 3 , forordning (EF) nr. 714/2009 4 og forordning (EF) 715/2009 5 ) bør derfor undgås .
Any duplication of reporting requirements specified in the third energy liberalisation package (Directive 2009/72/EC 1 , Directive 2009/73/EC 2 , Regulation (EC) No 713/2009 3 , Regulation (EC) No 714/2009 4 and Regulation (EC) No 715/2009 5 ) should therefore be avoided.
Kommissionen bør præcisere anvendelsen af denne undtagelse med henblik på mærkbart at lette indberetningsbyrden og tydeliggøre, hvilket indhold, hvilken opstilling og hvilke frister, som indberetningspligten indebærer, og hvilken person eller hvilket organ, som pligten påhviler, og hvem der er ansvarlige for forvaltningen af indberetningssystemet.
The Commission should clarify the application of this exemption in order to truly ease the reporting burden and to clarify the content, format and timings of the reporting obligations, the person or bodies who are subject to those obligations and those who are responsible for administering the reporting system.
1 EUT L 211 af 14.8.2009, s. 55.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
(12a) Medlemsstaterne, deres beskikkede enhed eller, hvis relevant, organer, som er ansvarlige for energisektorspecifikke EU-investeringsplaner, bør sikre de data og oplysninger, de indberetter til Kommissionen, med hensyn til kvalitet, relevans, nøjagtighed, utvetydighed, aktualitet og indbyrdes overensstemmelse, idet de sikrer fortroligheden af kommercielt følsomme data og oplysninger.
(12a) Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
For at sikre overensstemmelsen med artikel 6, skal der tilføjes en betragtning, ifølge hvilken medlemsstaterne, deres beskikkede enhed eller hvis relevant de organer, der er ansvarlige for energisektorspecifikke EU-investeringsplaner, er ansvarlige for at sikre kvaliteten og relevansen af de indgivne data, idet de samtidig sikrer fortroligheden af forretningsmæssigt følsomme oplysninger eller data.
In order to ensure consistency with Article 6, it is necessary to add a recital referring to the responsibility of the Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans to ensure the quality and relevance of the data provided, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data or information.
(13) Af hensyn til databehandlingen og en enkel og sikker dataindberetning bør Kommissionen og i særdeleshed dens markedsobservatorium for energi have mulighed for at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger hertil, navnlig benytte integrerede it-værktøjer og -procedurer.
(13) To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Kommissionen bør sikre, at disse it-ressourcer sikrer fortrolig omgang med de data og oplysninger, som indberettes til Kommissionen.
The Commission should ensure that such IT resources guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission.
De data og oplysninger, som Kommissionen anmoder om, er yderst følsomme for de økonomiske aktører, og Kommissionen skal derfor kunne garantere den højeste grad af databeskyttelse i omgangen med disse data og oplysninger.
The data and information requested by the Commission is highly sensitive for the economic operators and, therefore, the Commission must ensure the highest level of confidentiality when dealing with this data or information.
(14a) Bestemmelserne om adgang til miljøoplysninger er fastsat i Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 af 6. september 2006 om anvendelse af Århuskonventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer 1 , såvel som i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger 2 .
(14a) A ccess to environmental information is governed by Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 , as well as the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 2 .
Nærværende forordning ændrer ikke ved disse bestemmelser.
This R egulation leaves th o se provisions unchanged .
1 EUT L 264 af 25.9.2006, s. 13.
OJ L 264, 25.9.2006, p.13 .
Formålet med dette ændringsforslag er at bringe forordningens bestemmelser i overensstemmelse med Århuskonventionen og de relevante gennemførelsesinstrumenter på fællesskabs‑ og medlemsstatsniveau, nemlig Århusforordningen og direktivet om offentlig adgang til miljøoplysninger.
The purpose of the amendment is to align provisions of the Regulation with the Århus Convention, and the relevant implementing instruments at EC and Member-State level, namely the Århus Regulation and the Directive on public access to environmental information.
(15) Kommissionen og især markedsobservatoriet for energi bør regelmæssigt foretage en tværsektoriel analyse af udviklingen i Fællesskabets energisystems struktur og dets udsigter og, hvor det er relevant, en mere fokuseret analyse af bestemte aspekter af energisystemet.
(15) The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Community energy system and, where appropriate, more focused analysis on certain aspects of this energy system; this analysis should in particular contribute to identifying possible infrastructure and investment gaps in view of a long-term energy supply and demand balance.
Denne analyse bør også være et bidrag til en løbende debat på EU-plan om behovet for energiinfrastrukturer, og bør derfor fremsendes til de parter, der deltager i debatten.
That analysis should also contribute to a continuous debate at European level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
(15a) Små og mellemstore virksomheder bør have mulighed for at få gavn af overvågning og indberetning af investeringsprojekter, der er et resultat af denne forordning, gennem hvilken de indsamlede data vil blive gjort tilgængelige for offentligheden og på længere sigt bidrage til nye og bedre koordinerede investeringstendenser.
(15a) Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
(16) Kommissionen kan bistås af sagkyndige fra medlemsstaterne og andre kompetente sagkyndige med henblik på at nå frem til en fælles opfattelse og bidrage til at gøre den fremtidige udvikling mere gennemsigtig, hvilket særlig er i nye markedsaktørers interesse.
(16) The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
(16) Kommissionen kan bistås af sagkyndige fra medlemsstaterne og andre kompetente sagkyndige med henblik på at nå frem til en fælles opfattelse af de potentielle infrastrukturmangler og de dermed forbundne risici og bidrage til at gøre den fremtidige udvikling mere gennemsigtig, hvilket særlig er i nye markedsaktørers interesse.
(16) The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding of potential infrastructure gaps and associated risks and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
I denne forordning fastsættes der ensartede rammer for indberetning til Kommissionen af data og oplysninger om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i sektorerne for olie, naturgas, elektricitet, biobrændsler og biobrændstoffer samt investeringsprojekter vedrørende kuldioxid, der produceres i disse sektorer .
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, and on investment projects related to carbon dioxide produced by these sectors.
I denne forordning fastsættes der ensartede rammer for indberetning til Kommissionen af data og oplysninger om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i sektorerne for olie, gas, kul, vedvarende energi og elektricitet og om større investeringsprojekter vedrørende fjernvarme og - køling og angående opsamling og lagring af kuldioxid, der produceres i disse sektorer .
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, gas, coal, renewable energy and electricity sectors, and on major investment projects related to district heating and cooling and related to the capture and storage of carbon dioxide produced by these sectors .
Forordningen anvendes på de i bilaget anførte investeringsprojekttyper, som er påbegyndt eller efter planen skal påbegyndes inden fem år, eller som er planlagt at blive taget ud af drift inden tre år.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex on which work has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Forordningen anvendes på de i bilaget anførte investeringsprojekttyper, hvor anlæggelsen er påbegyndt eller efter planen skal påbegyndes inden fem år, eller som er planlagt at blive taget ud af drift inden tre år.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex , on which construction has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Den nuværende formulering (projekter "som er påbegyndt eller efter planen skal påbegyndes inden fem år") er for vag og kan, især for olie- og naturgassektorens vedkommende forstås således, at der skal indberettes om projekter på et for tidligt stadie.
The current formulation (project “on which work has started or is scheduled to start within five years”) is too vague and could mean, particularly in terms of petroleum and natural gas sectors, that projects would have to be notified at a too early stage.
Dette kan øge usikkerheden om de prognoser, Kommissionen skal fremlægge.
This could increase the uncertainty of the forecasts to be presented by the Commission.
1) "investeringsprojekter": enhver type anlæg eller del af anlæg med relation til produktion, transport eller oplagring af energi eller kuldioxid
(1) “infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy or carbon dioxide;
1) "investeringsprojekter": enhver type anlæg eller del af anlæg med relation til produktion, transport eller oplagring af energi og energikilder eller kuldioxid
(1) “infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy and energy sources or carbon dioxide;
Energi kan i fysisk forstand lagres, dvs. som varmeenergi, elektrisk energi eller potentiel energi (f.eks. vand) og kemisk via de stoffer, som er indeholdt i energikilderne, såsom kuloxider, kul, brint.
Energy can be stored in physical form, as thermal, electrical or potential energy (e.g. water) and in chemical form, as the substances contained in energy sources such as hydrocarbons, coal and hydrogen.
Artikel 2 – nr. 2 – litra c
Article 2 – point 2 – point c
c) nedlæggelse af eksisterende infrastruktur.
(c) decommissioning of existing infrastructure;
c) nedlæggelse af hele eller en del af den eksisterende infrastruktur .
(c) partial or total decommissioning of existing infrastructure;
Nedlæggelse kan være definitiv eller blot midlertidig, f.eks. som følge af vedligeholdelsesarbejder eller endda tilsigtet afbrydelse af driften.
Infrastructure may be decommissioned either permanently or temporarily (breakdown or scheduled stoppage).
Artikel 2 – nr. 2 – litra c a (nyt)
Article 2 – point 2 – point c a (new)