natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der bør ageres inden for Kvartetten med henblik på hurtigst muligt at sikre leverancerne af livsnødvendig bistand til palæstinenserne (fødevarer, lægehjælp, uddannelse, offentlige tjenester) gennem humanitære organisationer og ngo'er og gennemføre den midlertidige internationale mekaniske, som foreslået af Kvartetten, for at sikre direkte bistand til Den Palæstinensiske Myndighed, som skal uddeles via Verdensbanken eller andre internationale organisationer,
– to act within the Quartet with the aim of guaranteeing as a matter of urgency the flow of aid essential to the Palestinians (food, medical assistance, education, public services) through humanitarian agencies and NGOs and of implementing the temporary international mechanism, as proposed by the Quartet, to guarantee direct aid to the Palestinian Authority, which should be funnelled by the World Bank or other international bodies,
– regeringerne i USA og de andre donorlande bør opfordres til at sikre, at denne mekanisme har et bredt og fleksibelt omfang, og til at støtte den ved hjælp af direkte inddragelse af præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, og der bør sikres finansiel kontrol med udgifterne,
– to invite the governments of the USA and the other donor countries to ensure that this mechanism has a broad and flexible scope and to facilitate it by a direct involvement of the Palestinian Authority President, and to ensure financial control and accountability of expenditure,
– den israelske regering bør opfordres til omgående at genoptage den direkte overførsel af palæstinensiske told- og skatteindtægter, som beløber sig til 54 mio. USD pr. måned, og som har været blokeret siden januar 2006,
– to request the Israeli government to resume immediately the direct transfer of withheld Palestinian Tax and Customs revenues (amounting to 54 Million USD per month), which have been blocked since January 2006,
– de palæstinensiske administrationer bør støttes som et afgørende bidrag til at genoplive institutionsopbygningsprocessen, hvori den nylige afholdelse af valg har været en milepæl, og EU bør fortsat være til stede i Rafah med henblik på gennemførelsen af aftalen om bevægelse og adgang,
– to support the Palestinian administrations as an essential contribution to reinvigorating the institution-building process, which has witnessed an important milestone in the holding of the recent elections; also, the EU presence in Rafah for the implementation of the Agreement on Movement and Access should be continued,
– der bør foretages en omfattende vurdering af situationen i samarbejde med den højtstående FUSP-repræsentant med henblik på at sikre sammenhæng i støttetiltag og politiske og diplomatiske initiativer med det formål at indgå i en dialog med Den Palæstinensiske Myndighed via dens præsident, og der bør bidrages til opfyldelsen af betingelserne for at indgå i relationer med dens regering og parlamentariske repræsentanter,
– to make a comprehensive assessment of the situation, together with the High Representative for the CFSP, to guarantee coherence in both aid measures and political and diplomatic initiatives in order to conduct a dialogue with the Palestinian Authority through its President, and to contribute to the fulfilment of the conditions required for engaging in relations with its governmental and parliamentary representatives,
– der bør sikres fuldt udbytte af den handlingsplan, der er indgået med Den Palæstinensiske Myndighed som led i den europæiske naboskabspolitik, og Kommissionen skal for sin del garantere for fuld gennemførelse af handlingsplanen EU-Israel, for så vidt angår Israels forpligtelser over for Den Palæstinensiske Myndighed,
– to take full advantage of the Action Plan with the Palestinian Authority within the framework of the European Neighbourhood Policy; the Commission, for its part, must guarantee the full implementation of the EU-Israel Action Plan as far as Israel’s obligations towards the Palestinian Authority are concerned;
bifalder udtalelserne fra præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Abu Mazen, på plenarmødet den 16. maj 2006 og opfordrer Rådet og Kommissionen til fortsat at støtte præsidenten i hans bestræbelser på at forhandle med Israel, Den Palæstinensiske Myndighed og det internationale samfund;
Welcomes the statement of the President of the Palestinian Authority, Abu Mazen, in its plenary on 16 May 2006 and calls on the Council and the Commission to continue to support the President in his efforts to talk with Israel, the Palestinian government and the international community;
støtter den palæstinensiske præsidents initiativ, der sigter mod at fremme national dialog, og håber, at disse forslag, som stammer fra et bredt udsnit af palæstinensiske grupper og fremtrædende personligheder, vil blive accepteret af alle parter; mener, at præsidenten har ret til at gennemføre forhandlinger og tage ansvar for forvaltningen af international bistand;
Supports the Palestinian President’s initiative to promote a national dialogue and hopes that these proposals, which result from a wider representation of Palestinian groups and leading personalities, will be accepted by all parties; considers that the President is legitimated to conduct negotiations and to take responsibility for the management of the international aid;
mener, at alle forhandlinger mellem de to parter med deltagelse af det internationale samfund bør udmunde i en retfærdig og holdbar løsning på konflikten, og at disse forhandlinger skal bygge på:
Considers that all negotiations between the two sides, with the participation of the international community, should provide a fair and sustainable solution to the conflict and that these negotiations must be based on:
– respekt for folkeretten og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd,
– respect for international law and the relevant resolutions of the UN Security Council,
– en fornyet bekræftelse af princippet om ikke-vold,
– a reaffirmation of the principle of rejecting violence,
– overholdelse af alle dele af allerede indgåede aftaler mellem israelerne og palæstinenserne og herunder særligt den gensidige anerkendelse, der bygger på princippet om "to folk, to stater",
– respect, in all their parts, for the agreements already signed between Israelis and Palestinians and, in particular, for reciprocal recognition based on the principle of ‘two peoples, two states’,
– opgivelse af enhver strategi, der bygger på unilaterale initiativer, som kunne være til hinder for en endelig løsning på væsentlige stridspunkter, som f.eks. opførelsen af muren, bosættelserne, Østjerusalem osv.,
– renunciation of any strategy based on unilateral initiatives which would have the effect of prejudging final-status solutions on essential issues such as the building of the wall, the settlements, East Jerusalem, etc.,
af Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková og Patrick Gaubert
by Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková and Patrick Gaubert
der henviser til resolution 242, 338, 1373 og 1397 fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to UN Security Council Resolutions Nos 242, 338, 1373 and 1397,
der henviser til resultaterne af valget den 25. januar 2006 til det Palæstinensiske Lovgivende Råd (PLC)
having regard to the results of the 25 January 2006 elections to the Palestine Legislative Council (PLC),
der henviser til resultaterne af valget i Israel den 28. marts 2006,
having regard to the results of the 28 March 2006 Israeli national elections,
der henviser til EU-formandskabets udtalelse om PLC-valget,
having regard to the EU Presidency statement on the PLC elections,
der henviser til den udtalelse, som Kvartettens ledere afgav den 9. maj i New York,
having regard to the statement of the Quartet Principals on 9 May in New York,
der henviser til, at Mellemøstkvartetten har erklæret sig rede til at etablere en midlertidig international finansiel mekanisme, som uden at gå via den palæstinensiske regering skal sørge for direkte levering og overvågning af bistand til det palæstinensiske folk,
whereas the Middle East Quartet for peace has expressed its willingness to establish a temporary international financial mechanism, without going through the Palestinian Government, the objective of which is direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people,
der henviser til, at EU arbejder intenst på at udarbejde en sådan mekanisme, der som prioritet tager sigte på at bidrage til at opfylde grundlæggende behov, herunder sundhedstjenester, og bl.a. omfatter konsultation af internationale finansinstitutioner og andre nøglepartnere, samt at EU opfordrer andre donorer til at gå aktivt ind i indsatsen med henblik på at etablere mekanismen hurtigst muligt,
whereas the EU is working urgently to develop such a mechanism, which as a matter of priority will be aimed at contributing to meeting basic needs, including health services, and includes consultation of international financial institutions and other key partners, and invites other donors to actively join in the effort to establish the mechanism as soon as possible,
der henviser til, at Israel efter Hamas' overtagelse af regeringsmagten har indstillet overførslen af de moms- og toldindtægter, som det har opkrævet på Den Palæstinensiske Myndigheds vegne,
whereas the Hamas government's accession to power led to the suspension by Israel of the payment of money in taxes and other customs duties it collected on behalf of the Palestinian Authority,
udtrykker alvorlige betænkeligheder ved forværrelsen af den humanitære, økonomiske og finansielle situation på Vestbredden og i Gaza;
Expresses its serious concern about the deterioration in the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza;
støtter Rådet beslutning om at udvikle en sådan mekanisme med henblik på at undgå en alvorlig humanitær krise i de palæstinensiske områder; anmoder alle de institutioner, der er involveret i oprettelsen af en sådan midlertidig international finansiel mekanisme, om at sørge for størst mulig åbenhed med henblik på at forhindre enhver form for svindel eller misbrug af midlerne,
Endorses the Council decision to develop such a mechanism in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories; asks all the institutions involved in establishing such a temporary international financial mechanism to be as transparent as possible in order to prevent any fraud or deviation of the funds;
bifalder den israelske regerings beslutning om at genoptage overførslen af nogle af de moms- og toldindtægter, som den opkræver på Den Palæstinensiske regerings vegne i medfør af Paris-protokollen fra 1994, via den midlertidige internationale mekanisme, som Kvartetten har pålagt EU at udforme;
Welcomes the Israeli Government's decision to re-start payment of some of the taxes and other customs duties it collects on behalf of the Palestinian Authority, as agreed in the 1994 Paris protocol , through the provisional international mechanism that the Quartet charged the European Union with devising;
støtter fuldt ud Kvartettens rolle i bestræbelserne for at løse de humanitære problemer i de palæstinensiske områder; fremhæver den konstruktive rolle, Kommissionen og Rådet har spillet inden for Kvartetten i forbindelse med fastlæggelse af vilkårene for det fremtidige forhold til Den Palæstinensiske Myndighed;
Fully supports the role of the Quartet in efforts to resolve the humanitarian situation in the Palestinian territories; stresses the constructive attitude the Commission and the Council have played within the Quartet in setting the conditions for a future engagement with the Palestinian Authority;
bifalder afholdelsen af det første møde efter det israelske valg mellem præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed Mahmoud Abbas og den israelske vicepremierminister Shimon Peres samt vicepremierminister og udenrigsminister Tsipi Livni den 20. maj i Sharm-el-Sheikh, som er et opmuntrende tegn, der baner vej for det planlagte møde mellem Abbas og den israelske premierminister Ehud Olmert, og håber, at disse kontakter senere vil føre til genoptagelse af fredsforhandlingerne og skabe fremskridt i den fredsproces, som længe har stået stille;
Welcomes the first meeting since the Israeli elections between the President of Palestinian Authority, Mahmoud Abbas and the Israeli Deputy Prime Minister, Shimon Peres, and the Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Tsipi Livni, on 20 May 2006 in Sharm-el-Sheikh, which constitutes an encouraging sign paving the way for the planned meeting between Mr Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert, and hopes that these contacts will eventually lead to the resumption of peace negotiations, pushing forward the long stalled peace process;
understreger på ny, at dets vilje til fortsat at være en vigtig bistandsyder til Den Palæstinensiske Myndighed og fortsætte med at støtte den økonomiske udvikling og demokratiske proces i Palæstina vil afhænge af, at regeringen klart og tydeligt tager afstand fra vold og anerkender Israel; bekræfter endvidere sit forsæt om at arbejde for fred og samarbejde med enhver regering, som er indstillet på at arbejde med fredelige midler;
Reaffirms that its commitment to remain an important aid donor to the Palestinian National Authority and to continue assisting Palestinian economic development and Palestine’s democratic process will be pending on the government’s clarification on denouncing violence and recognising Israel; also reaffirms its determination to work for peace and to cooperate with any government which is ready to work by peaceful means;
gentager, at spørgsmålet om enhver fremtidig bistand vil blive anskuet i lyset af den palæstinensiske regerings overholdelse af disse principper;
Reiterates that all future assistance will be reviewed in the light of the Palestinian Government’s respect for these principles;
insisterer på, at Hamas-regeringen offentlig skal give afkald på vold, anerkende Israels ret til at eksistere i fred og sikkerhed samt respektere folkeretten i fuldt omfang som forudsætning for at bevare båndene til Europa; gentager sin overbevisning om, at der i politik ikke er plads til grupper eller enkeltpersoner, der går ind for vold, og opfordrer indtrængende alle fraktioner til at nedlægge våbnene;
Insists on its call on the Hamas-led government to publicly renounce violence, recognise Israel’s right to exist in peace and security and fully respect international law, in order to maintain ties with Europe; reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all factions to disarm;
finder, at enhver kontakt med den nyvalgte palæstinensiske regering bør sigte på at opnå anerkendelse af den endelige fredsaftale på grundlag af en løsning, der omfatter to levedygtige stater og afkald på voldsanvendelse fra såvel selve regeringen som de grupper, der støtter den;
Considers that any contact with the newly appointed Palestinian Government should aim to achieve the recognition of the final peace agreement based on a solution involving two viable states, and the renouncement of violence by the government itself and the groups supporting it;
erklærer på ny, at en løsning af konflikten i Mellemøsten på nuværende tidspunkt kun er mulig via indgåelse af en fast og endelig fredsaftalen som beskrevet i køreplanen, uden forhåndsbetingelser og baseret på eksistensen af to demokratiske, suveræne og levedygtige stater, der lever fredeligt side om side inden for sikre og anerkendte grænser;
Declares once again, at this particular stage, that the solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised borders;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, den nye israelske regering og Knesset, den amerikanske regering, Den Russiske Føderations regering og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the new Israeli Government and the Knesset, the US Government, the Government of the Russian Federation and the UN Secretary-General.
på baggrund af forhandlingen om redegørelser fra den højtstående repræsentant for FUSP og Kommissionen
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and the Commission
af Daniel Marc Cohn-Bendit, Cem Özdemir, Angelika Beer, Hélène Flautre, Margrete Auken, Jill Evans, Caroline Lucas, Johannes Voggenhuber og David Hammerstein Mintz
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Cem Özdemir, Angelika Beer, Hélène Flautre, Margrete Auken, Jill Evans, Caroline Lucas, Johannes Voggenhuber and David Hammerstein Mintz
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig med henblik på beslutningen af 2. februar 2006 om resultatet af det palæstinensiske valg og situationen i Østjerusalem,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem,
der henviser til konklusionerne fra møderne i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 30.-31. januar, 10.-11. april og 15. maj 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meetings of 30-31 January, 10-11 April and 15 May 2006,
der henviser til Mellemøstkvartettens udtalelse af 9. maj 2006,
having regard to the statement of the Quartet of 9 May 2006,
der henviser til, at Rådet efter indsættelsen af den nye palæstinensiske regering og resultatet af det israelske parlamentsvalg besluttede at revidere EU-bistanden til Den Palæstinensiske Myndighed, idet det med bekymring påpegede, at den palæstinensiske regering ikke har forpligtet sig til at overholde principperne om ikke-vold, anerkendelse af Israels ret til at eksistere og accept af eksisterende aftaler,
whereas after the swearing in of the new Palestinian Government and the result of the general elections in Israel the Council decided to review EU assistance to the Palestinian National Authority, noting with concern that the Palestinian Government had not committed itself to the principles of non-violence, the recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements,
understreger, at parlamentsvalget den 25. januar 2006 endnu en gang har vist det palæstinensiske folks ekstraordinære vilje og engagement i forbindelse med den demokratiske proces, og at valgresultatet på alle måder bør betragtes som folkets legitime og demokratiske tilkendegivelse, som bør accepteres og respekteres fuldt ud af alle parter og partier og af det internationale samfund,
stressing that the legislative elections of 25 January 2006 proved once again the extraordinary determination and commitment of the Palestinian people to the process of democracy and that the result is to be considered in all respects their legitimate and democratic expression, which must be fully accepted and respected by all sides, parties and the international community,
minder om præsident Mahmoud Abbas' indtrængende opfordring under plenarmødet den 16. maj om at give den palæstinensiske regering mulighed for at tilpasse sig det internationale samfunds basale krav,
recalling the plea made by President Mahmoud Abbas in this House on 16 May 2006 calling for the new Palestinian Government to be given the chance to adapt to the basic requirements of the international community,
påpeger, at suspensionen af EU-bistanden skærper den hurtige forværring af situationen i de besatte områder, særlig i Gaza-striben, hvor hospitaler er ved at løbe tør for livsvigtige forsyninger, de svageste og mest sårbare personer svæver mellem liv og død, og en humanitær krise er nært forestående,
pointing out that the suspension of EU aid is exacerbating the rapidly deteriorating situation in the Occupied Territories, particularly in the Gaza Strip, where hospitals are running out of vital supplies, the lives of the weakest and most vulnerable people are hanging in the balance and a humanitarian crisis is fast gathering momentum,
der henviser til, at Mellemøstkvartetten den 9. maj 2006 gentog sin støtte til bistand, der skal være med til at dække det palæstinensiske folks basale menneskelige behov, udtrykte sin vilje til at støtte en midlertidig international mekanisme, hvis anvendelsesområde og varighed er begrænset, og som kan sikre direkte bistand til palæstinenserne, og henviser til, at EU har fået til opgave at udvikle og fremkomme med en sådan ordning,
whereas on 9 May 2006 the Quartet reiterated its support for assistance to help meet the basic human needs of the Palestinian people and expressed its willingness to endorse a temporary international mechanism that is limited in scope and duration and ensures direct delivery of assistance to Palestinians; whereas the EU has been given the task of developing and putting forward such a mechanism,
understreger, at USA modsatte sig EU's forslag om at yde bistand til palæstinenserne gennem en international organisation såsom Verdensbanken, hvilket ville have gjort det muligt at handle hurtigere, og gjort international bistand lettere,
stressing that the US opposed the EU proposal to provide aid to the Palestinians through an international organisation like the World Bank which would have sped up action and facilitated international assistance,
påpeger James Wolfesons opsigelse som Mellemøstkvartettens særlige udsending i forbindelse med tilbagetrækningen fra Gaza, på grund af hans forbehold over for suspensionen af bistand til Den Palæstinensiske Myndighed,
drawing attention to the resignation of James Wolfeson as Quartet Special Envoy for Gaza Disengagement because of his reservations about the suspension of aid to the Palestinian Authority,
der henviser til, at den israelske regering tilbageholder cirka 50 millioner EUR om måneden i moms- og toldafgifter, som uden tvivl tilhører palæstinenserne, hvilket øger det palæstinensiske folks lidelser, og henviser til, at den israelske udenrigsminister den 21. maj bekendtgjorde, at en lille del (10 millioner EUR) af disse indtægter vil blive udbetalt direkte til det palæstinensiske sundhedsvæsen for at afbøde den svære situation,
whereas the Israeli Government is withholding approximately EUR 50 million a month in taxes and customs duties, that without any doubt belong to the Palestinians, thus increasing the suffering of the Palestinian people; whereas the Israeli Foreign Minister announced on 21 May 2006 that a small amount (EUR 10 million) of these revenues would be paid directly to the Palestinian health services in order to alleviate the difficult situation,
usædvanlig bekymret over den vedvarende interne magtkamp mellem forskellige palæstinensiske fraktioner, som forværrer det kaos og den uorden, der er i området, yderligere, med risiko for en borgerkrig, beklager de israelske sikkerhedsstyrkers fortsættelse af de målrettede attentater, som forstærker vreden i det palæstinensiske folk, og som koster uskyldige mennesker livet, og påpeger, at det internationale samfund på ingen måde bør holdes ansvarlig for Den Palæstinensiske Myndigheds sammenbrud,
extremely worried at the ongoing infighting between the various Palestinian factions, which is further plunging the territories into chaos and disorder, with the risk of civil war, and deploring the continuation of targeted assassinations by the Israeli security forces, which is angering further the Palestinian people and causing the loss of innocent lives; pointing out that the international community should in no way be responsible for the collapse of the Palestinian Authority,
der henviser til, at alt bør sættes ind på at genetablere dialogen mellem parterne og følge køreplanen for fred,
whereas no effort should be spared in seeking to bring the parties back to dialogue and move forward along the lines of the Road Map,