natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure – Førstebehandling (***I)
Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Estonia-katastrofen i september 1994 kostede over 800 mennesker livet, Zeebrugge-katastrofen i marts 1987 kostede over 200 mennesker livet og Express Samina-ulykken i Grækenland i september 2000 kostede 42 passagerer livet.
The Transport Committee will be endorsing two Commission proposals designed to improve ferry safety in Europe.
SOLAS 90-stabilitetskravene til RO-RO-passagerskibe er internationalt anerkendte og gælder for passagerskibe, der sejler mellem europæiske havne samt skibe i indenrigsfart.
In the first draft resolution, Bernard POIGNANT (PES, F) will be supporting a proposal relating to stability standards for vessels operating in international waters.
Store vandmasser på vogndækket Stockholm-konventionen fra februar 1996 supplerer med andre ord SOLAS 90-kravene, idet den indeholder yderligere tekniske krav, der udtrykkeligt skal tage højde for en situation med store vandmasser på vogndækket .
Ferries in Southern Europe are currently covered by the ”Solas 90 two-compartment standard”, by which a ship must be able to survive without capsizing with two main compartments flooded.
Den største fare for et RO-RO-passagerskib med et lukket vogndæk består nemlig i en ophobning af store vandmasser på vogndækket.
But a study has shown that the "significant wave height" can actually be greater in the waters of Southern Europe than in the Baltic.
Sydeuropæiske lande Kravene i Stockholm-konventionen er indført i Nordeuropa uden større problemer, og EU-Kommissionen foreslår nu et EU-direktiv, som også indfører Stockholm-konventionens strengere stabilitetskrav i de sydeuropæiske lande , idet det vil øge overlevelsesevnen for RO-RO-færger i hele EU.
The Commission therefore wants the standards required for international voyages to be those laid down in the Stockholm Agreement already accepted by Denmark, Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Sweden and the UK, where the standards are higher than those of the ”Solas 90 Convention”.
EU-Kommissionen har fremlagt et andet direktivforslag om sikkerhedsregler og –standarder for passagerskibe, som skal ændre et EU-direktiv fra marts 1998.
The committee is however proposing an amendment stipulating that people with reduced mobility must have access between decks inside a vessel.
I praksis stiller det nye direktivforslag de samme stabilitetskrav til skibe, der sejler i europæiske nationale farvande , som dem, der stilles i direktivforslaget om stabilitetskrav til RO-RO-passagerskibe, der foretager internationale sejladser.
It takes the view that providing access for embarkation and disembarkation is not sufficient.
Bevægelseshæmmede I en betænkning af den spanske PPE'er Carlos RIPOLL i MARTINEZ BEDOYA godkender EP's transportudvalg Kommissionens forslag, selvom man vedtog en række ændringsforslag.
In another amendment, the committee wants to ensure that alarm systems are accessible to all passengers with reduced mobility.
Transportudvalget fastslår bl.a., at bevægelseshæmmede bør have mulighed for at kunne bevæge sig mellem dækkene på skibet.
Finally there is support for the abolition of the derogation granted to Greek passenger ships as from 1 January 2005.
EU’s strategi for det vestlige Balkan: Stabilisering og associering
Economic & social cohesion - call for regional policy reform
Ordfører: Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL)
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D)
Kommissionens første årsrapport om stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa
Report without debate on the first progress report from the Commission on economic and social cohesion
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure: Consultation paper
Ambitiøse reformer Stabiliserings- og associeringsprocessen er en dynamisk proces, som kræver en stadig evaluering fra EU-institutionernes side til at opfylde de forpligtelser, EU har pålagt dem.
MEPs will be voting on a draft resolution tabled by Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) on behalf of the Regional Committee, which calls for an overhaul of EU regional policy as enlargement draws near.
Udvalget opfordrer Rådet og Kommissionen til - inden for rammerne af "konditionalitets-politikken " - at overveje muligheden for at suspendere den finansielle bistand til hvert af de 5 lande, hvis de ikke opfylder følgende 3 politiske betingelser :
The committee also uses the opportunity to remind the new countries to improve administrative structures to ensure the proper and efficient use of EU funds.
aktiv politik mod organiseret kriminalitet, korruption, menneskehandel og ulovlig handel med narkotika og våben.
There is also a need to provide support for remote and mountainous areas.
Torsdag den 7. november 2002
A request has been made for a debate on the report.
Fuldførelsen af det indre marked
Foreign Affairs
Torsdag den 7. november kl. 9 vil det danske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om fuldførelsen af det indre marked.
Stability in the Western Balkans
Ordfører: Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL)
Finansieringen af EUs solidaritetsfond og betingelserne for anvendelse af denne
Report on the report from the Commission: The Stabilisation and Association Process for South East Europe - First Annual Report
I en betænkning af den spanske socialist Joan COLOM I NAVAL godkender EP’s budgetudvalg forslaget.
The committee wants to see full cooperation with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia and a genuine policy on the repatriation of refugees.
Raymond Owen hævder, at ikke alene er hans grundlæggende rettigheder blevet misligholdt i forbindelse med processen, men de britiske myndigheder har også overtrådt EU-direktiver eller håndhævet dem ukorrekt.
Furthermore, the committee believes an independent professional media is vital to promote democracy and there is a call for financial support for training journalists.
I en betænkning af den britiske konservative The Earl of STOCKTON opfordrer EP's udvalg om andragender Church of England til at efterprøve den måde, hvorpå de beslutninger, som førte til pastor Raymond Owens fyring, blev truffet.
The committee also wants to see a strengthening of local democracy.
EU's fremtidige samhørighedspolitik: Indkomstforskelle uden fortilfælde
The needs of specific groups such as women and the Roma people should also be addressed.
Efter den kommende udvidelse med Central- og Østeuropa samt Cypern og Malta - i 2004? - vil EU stå over for indkomstforskelle uden fortilfælde i sin historie .
The committee is not impressed by the attempts of the Republika Serpska to cover up the Srebrenica massacre.
Den tyske grønne Elisabeth SCHROEDTER har på vegne af EP's regionaludvalg udarbejdet en betænkning om EU's samhørighedspolitik, som skal sætte Europa-Parlamentet i stand til at nå frem til retningslinier for revisionen af EU's samhørighedspolitik .
On Croatia, there is welcome for improvements in the country’s foreign relations and the Croatian Parliament is urged to approve a draft law on the protection of minorities.
hvilke grundlæggende forudsætninger der er nødvendige for at sikre den fremtidige samhørighedspolitik i et udvidet EU,
Community of Democracies – promoting democracy in developing countries
EP's regionaludvalg fastslår, at videreførelsen af EU's samhørighedspolitik - og de rige EU-landes solidaritet med de nye fattige medlemslande - bør være en fast bestanddel i et udvidet EU.
In the light of the second assembly of the ”Community of Democracies ” which is to be held in Seoul, South Korea, from 9th to 12th November, a series of MEPs will be asking the Commission and the Council to outline how they are preparing for the event and what ministerial level participation is anticipated.
Dette kræver indrømmelser fra de regioner - i Spanien , Grækenland, Irland m.fl. - som for tiden drager fordel af denne solidaritet, understreger regionaludvalget.
Those attending the event will include government and ministerial delegations from more than one hundred countries and a Forum of more than 300 NGOs.
Regionerne bør overdrages mere ansvar for gennemførelsen, og kontrollen bør forenkles og gøres mere effektiv .
Foreign ministers from a number of countries have already said they will attend, including the US Secretary of State Colin Powell, whilst there has been, as yet, no clear indication that the European Union is to take part as such or whether the individual governments of the Fifteen will participate or make a contribution.
Nyt medlem: Peder WACHTMEISTER (PPE-DE, S)
* Gunilla CARLSSON (EPP-ED, S) as at 30.09.2002 * Peder WACHTMEISTER , (EPP-ED, S) as at 23.10.2002 * Pere ESTEVE (ELDR, E) as at 16.10.2002
Redaktionen slut: 11.november 2002 kl. 15.30
Close: Tuesday 12 November 2002
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 15. november 2002 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Tobaksreklamer:EU-direktiv kendt ugyldigt!
Council & Commission Statements
Ordfører: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
The Commission’s Work Programme for 2003
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse
Com mission statement – Commission annual legislative and work programme for 2003
Tobaksreklamedirektivet blev annulleret fordi der var anvendt et forkert retsgrundlag - en forkert hjemmel - for dele af direktivets anvendelsesområde.
Enlargement – assisting and monitoring candidate countries’ preparations for accession; reviewing EU policies so that they respond to the needs of an enlarged European Union.
EU-Domstolen annullerede kun direktivet som helhed "fordi en delvis annullation af direktivet … på grund af den generelle karakter af direktivets forbud mod reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse ville indebære, at Domstolen ændrede direktivet", hvilket alene tilkommer fællesskabslovgiver - dvs. EP og Ministerrådet.
Stability and security – proposals for the necessary legislation to create an area of Freedom, Security and Justice; improving transport safety and civil protection; safeguarding the enlarged European Union’s borders and developing better international understanding.
Derfor har EU-Kommissionen nu fremlagt et nyt direktivforslag om tobaksreklamer , hvor retsgrundlaget er EU-traktatens artikel 47, stk. 2 samt artikel 55 og 95.
Sustainable economic development – pursuing the aim of making the EU the leading knowledge-based economy in the world; maintaining macro-economic stability.
Formålet med direktivet er at tilnærme medlemslandenes regler om reklame for tobaksvarer og salgsfremme for reklamer
The programme also contains a list of proposals on which the Commission will carry out extended economic, social and environmental impact assessments in 2003, including:
i den skrevne presse og andre trykte publikationer,
The review of the European Employment Strategy;
i radioudsendelser,
The review of the tobacco and sugar regimes;
ved brug af informationssamfundets tjenester,
Communication on the integration of third-country nationals into the EU;
således at der sikres fri bevægelighed for de berørte medier og tilsvarende tjenester, og at hindringer for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, fjernes.
Financial Services, Lamfalussy and Democratic Controls
25 ændringsforslag I en betænkning af den spanske socialist Manuel MEDINA ORTEGA godkender EP's retsudvalg Kommissionens forslag.
Council and Commission statements on the extension of the Lamfalussy process to the entire financial services sector (for Copenhagen Summit)
Retsudvalget vedtog Medina Ortega-betænkningen med 28 stemmer mod 3, medens 1 undlod at stemme.
Following the proposal of EU Finance Ministers to extend the so-called Lamfalussy procedure to the banking and insurance sectors, the Economic and Monetary Affairs Committee is tabling a draft resolution which emphasises that Parliament is insisting on the right of ”call-back”, should it be considered necessary.
Forebyggelse af tobaksrygning I ændringsforslag 1 fastslår retsudvalget, at forebyggelse af tobaksrygning prioriteres højt på folkesundhedsområdet i medlemsstaterne, og at enkelte medlemsstater allerede har vedtaget bestemmelser om tobaksreklamer og den dermed forbundne sponsorering.
Under the Lamfalussy process, detailed implementing legislation is left to a specialist committee following the adoption of primary legislation, under the co-decision procedure involving an equal role for Parliament.
I ændringsforslag 4 understreger udvalget, at tilnærmelse gennem EU-retten for at nå målet - det indre markeds uhindrede funktion - bør ske i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og beskytte alle involverede parters grundlæggende rettigheder.
In order to ensure proper democratic supervision of all stages of the legislative process, MEPs are insisting on the right to ”call-back” or to look again at implementing legislation not conforming to the wishes of Parliament.
Derfor bør EU ikke træffe mere vidtgående bestemmelser , end hvad der er nødvendigt for de pågældende produkters og tjenesteydelsers frie bevægelighed.
MEPs want this right enshrined in the Treaty through a revision of article 202.
Det er her særligt vigtigt at sikre ytringsfriheden som grundlæggende frihedsrettighed.
The resolution, therefore, calls on EU Heads of State and Government to make a declaration affirming their intention to amend the Treaty accordingly.
Medier mediekoncentration og pluralisme:15 forskellige nationale mediemarkeder!
The resolution also opposes the ideas of giving the Financial Policy Committee a policy role, preferring instead for this to be shared between Parliament, the Commission and Council.
Det indre marked: mediepluralisme og udvidelsen
Council and Commission statements on the general election in Pakistan
Dok.: B5-0498/2002 B5-0499/2002 B5-0500/2002 , B5-0501/2002 , B5-0502/2002 og B5-0503/2002
Impact of the general election in Pakistan on the conclusion of the trade and cooperation agreement
Mandag den 18. november vil EP afholde en debat om mediekoncentration og pluralisme set i lyset af den kommende udvidelse af EU med 10 nye medlemslande.
The Council and the Commission will be making statements on the impact of the general election in Pakistan on the conclusion of the trade and co-operation agreement.
Den kommende udvidelse indebærer muligheder og udfordringer på en række punkter - ikke mindst i forhold til det indre marked.
The powers that have been reserved to the president and the National Security Council raise serious questions as to whether or not this will happen.”
En af udfordringerne, der endnu ikke er taget op, opstår i forhold til medierne.
The EU is Pakistan’s principal trading partner.
Det er nødvendigt at sikre ensartede konkurrencevilkår for at tage hensyn til etableringsretten og fri udveksling af tjenesteydelser.
In view of the severe economic impact of the events in the region surrounding Afghanistan on the Pakistan economy a comprehensive package of trade preferences has been put in place for Pakistan.
En fri og mangfoldig presse er grundlaget for det moderne demokrati , fastslår formanden for den liberale gruppe Graham WATSON i sin mundtlige forespørgsel.
This was the second Summit with Russia this year, following the one in Moscow held last May.
"Cross ownership" I de seneste år er det sket en utrolig udvikling, hvad angår de nye teknologier og deres anvendelsesmuligheder - internettet, mobiltelefoner, digitalt-TV m.m. Mange mennesker modtager ikke nyhederne fra de konventionelle medier som fx. aviser, TV eller radio - men fra disse nye kilder.
Items discussed at the Summit included: Internal developments in the EU and Russia, (EU enlargement, EU Convention, reform process in Russia, Northern Caucasus)
Det lader imidlertid til, at det voksende antal medier har medført en mediekoncentration .
Transit between Kaliningrad and the rest of the Russian Federation.
Flere medier er kommet på færre hænder takket være fusioner, overtagelser og tværgående ejendomsforhold - "cross ownership ".
Justice and Home Affairs (EU-Russia readmission agreement, co-operation on border management more generally and stepping up the fight against organised crime).
Nationale anti-koncentrationsregler I USA - der er det førende mediemarked – kontrolleres hele mediemarkedet af et halvt dusin selskaber.
Environment and nuclear safety (prospects for early Russian ratification of the Kyoto Protocol and tackling nuclear waste within the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Multilateral Nuclear Environmental Programme (MNEPR ).
Medlemslandene anvender endog forskellige kriterier til at måle koncentrationsprocessens følger.
International issues (Moldova, Belarus, Western Balkans, Afghanistan, Middle East and Iraq).
Kommissionens meddelelse fra 1994 om opfølgning af høringen i forbindelse med grønbogen "Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked - vurdering af behovet for et EF-direktiv" er den seneste redegørelse for forholdet mellem det indre marked og medierne.
The Future of an Enlarged Europe – Candidate Countries to Participate in the Debate
I lyset af den forestående udvidelse, den voksende anvendelse af nye teknologier og faren for øget koncentration i medierne er der et presserende behov for en ny redegørelse med en vurdering af situationen.
Special debate on enlargement wit the participation of Members of Parliament from the candidate countries
Hvordan Kommissionen agter at forholde sig til den øgede mediekoncentration for at sikre pluralisme og
A second major innovation will be to invite parliamentarians from the accession states to take their places in the plenary within their chosen political family and to actively participate in the debate.
om Kommissionen agter at udarbejde et direktivforslag om ensartede konkurrencevilkår og mediepluralisme som foreslået i EP-beslutninger af 20. januar og 27. oktober 1994.
In all 214 Members of the National Parliaments from the 13 candidate countries (including Turkey) have been invited to participate in the debate with simultaneous interpretation to be provided for the first time into 23 languages.
Ordfører: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F)
Ieke van den BURG (PES, NL)
Procedure: Den fælles høringsprocedure – Andenbehandling (***II)
Procedure : Codecision procedure (1st reading)
I en betænkning af den franske grønne Alain LIPIETZ anbefaler EP's økonomiudvalg, at Europa-Parlamentet godkender Ministerrådets fælles holdning til et direktivforslag om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber, der indgår i "finansielle konglomerater".
MEPs want better basic protection of temporary agency workers from the first day of their assignment and changes to the rules against discrimination between temporaries and in-house staff, Ieke van den BURG (PES, NL) for the Employment Committee will be putting this view forward in her draft resolution on a Commission proposal for a directive on working conditions for temporary workers.
Bogføringsskandaler I begrundelsen fastslår ordføreren, at begivenhederne tidligere på året - fx. "dot.com"-økonomiens sammenbrud , de mange bogføringsskandaler og det øgede pres på forsikringssektoren efter de tragiske begivenheder 11. september 2001 - gør det klart, at det er nødvendigt med bedre regulering og bedre tilsyn inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser.
The Employment Committee is backing the non-discrimination principle but thinks that instead of having to identify a ”comparable worker” the focus should be on ensuring that agency employees' working conditions while on assignment are at least as good as those they would have if hired directly by the user firm.
Mistillid til banktilsyn og regnskabsføring!
Compromise amendments are being tabled on the controversial issue of derogations from the equal treatment principle.
Under 1. behandlingen i slutningen af 2001 var det Eurons sammenbrud , der dominerede nyhederne fra finansmarkederne.
The committee is in favour of deleting the possibility of a general derogation for assignments of less than six weeks.
Nu - hvor 2002 er ved at nærme sig sin afslutning - ser man igen mørke skyer trække op over de globale finansmarkeder.
An exemption for permanent contracts was accepted but – contrary to the Commission’s proposal - limited to pay.
En afgørende årsag hertil er, at tilliden til banktilsyns- og regnskabsføringsreglerne er forsvundet.
However, not wishing to impose any unnecessary restrictions on temporary work, the committee is backing the Commission's suggestion that any limitations or bans on such work should be reviewed by the Member States and only maintained if justified.
Der er derfor ingen tvivl om, at bedre tilsyn med og håndhævelse af disse regler vil være nøglefaktorer i overvindelsen af krisen, fastslår Alain Lipietz.
They in fact are tabling a compromise amendment broadening the scope of such reviews while at the same time extending the grounds on which restrictions can be justified (e.g. protection of "temps", health and safety and other risks to certain groups of workers or sectors).
”Vejviser” til EU’s fiskeripolitik: Fra voldsom til moderat kritik!
Another amendment requires Member States to prevent the use of temporary agency workers for strike-breaking.
Ordførere: Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Verts/ALE, E), Dominique SOUCHET (NI, F) og Niels BUSK (Venstre)
The committee is keen to maintain the right balance between flexibility and security.
- Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik
Report on the proposal for a Council regulation on extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
Den 28. maj 2002 fremlagde Kommissionen en meddelelse om en reform af den fælles fiskeripolitik - den såkaldte "vejviser ", hvori man beskriver den første pakke af reformforslag.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL), on behalf of the Employment Committee, in a draft resolution largely approves the proposal on extending regulation 1408/71 on social security to third countries, subject to a few minor amendments.
En handlingsplan for integration af miljøbeskyttelse i den fælles fiskeripolitik og
The United Kingdom and Ireland have made it known that they wish to participate in this regulation by means of their opt-ins.
En handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri .
With regard the legal basis, the committee prefers to see rapid adoption of the regulation rather than drawn out arguments over its legal basis.
Voldsom kritik fra Sydeuropa Under Europa-Parlamentets debat om Kommissionens udspil - som fandt sted dagen efter fremlæggelsen - blev forslaget mødt af voldsom kritik - især fra Sydeuropa .
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) will be recommending approval of Council’s common position on conglomerates – a key piece of the EU’s Financial Services Action Plan, designed to bring about an integrated EU financial market by 2005.
Under debatten sagde den østrigske EU-fiskerikommissær Franz FISCHLER , at målet er at sikre, at der er fisk nok til at genopbygge bestandene.
The common position relates to the regulation and supervision of financial conglomerates i.e. holding companies combining banks, investment firms and insurance undertakings.
Det vurderes, at reduktionerne i første omgang vil koste 7.000 arbejdspladser.
It reflects the committee’s concern to see improved regulation and a high standard of investor protection in the wake of recent financial scandals including the collapse of ENRON.