natgillin/translations-raw huggingface dataset:
slår atter til lyd for, at der etableres en rådgivende parlamentarisk WTO-forsamling bestående af repræsentanter for WTO-medlemmernes parlamenter med ansvar for handel; understreger, at en parlamentarisk WTO-forsamling øger WTO's demokratiske legitimitet og skaber større åbenhed ved at fungere som et talerør for offentlighedens betænkeligheder og ved at bidrage til at gøre WTO til en velfungerende international organisation; opfordrer de parlamentarikere, der mødes i Qatar, til at oprette en permanent arbejdsgruppe med den opgave at udarbejde retningslinjer for en parlamentarisk forsamling - retningslinjer, der kan forelægges for det næste parlamentarikermøde på den femte WTO-ministerkonference i 2003;
Reiterates its call for a consultative WTO Parliamentary Assembly composed of representatives of the WTO members' parliaments who are responsible for trade; stresses that the WTO Parliamentary Assembly adds to WTO democratic legitimacy and transparency by voicing public concerns and helping make it a successful international organisation; calls on the parliamentarians who will meet in Qatar to set up a permanent working group to work on rules for the Parliamentary Assembly to be submitted to the next parliamentary meeting at the Fifth WTO Ministerial Conference 2003;
opfordrer WTO-medlemmerne og WTO til på fyldestgørende måde at støtte deres parlamentarikere i bestræbelserne på at udvikle WTO's parlamentariske dimension; understreger, at der er behov for en midlertidig infrastruktur for den parlamentariske forsamling, indtil WTO påtager sig sine forpligtelser på dette punkt; tilbyder at stille de nødvendige faciliteter til rådighed til dette formål;
Calls on WTO members and the WTO to provide sufficient support for their parliamentarians to take part in development of the WTO’s parliamentary dimension; stresses the need for a provisional infrastructure for the Parliamentary Assembly until the WTO assumes its responsibilities in this respect; offers the necessary facilities for this purpose;
Om interne institutionelle aspekter
On internal institutional aspects
opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet fuldt orienteret forud for og under ministerkonferencen i Qatar og undervejs i forhandlingerne og til med regelmæssige mellemrum at drøfte de grundlæggende elementer i EU's forhandlingsstrategi med Parlamentet på grundlag af Parlamentets beslutninger; forbeholder sig ret til under den nye forhandlingsrunde at fremsætte henstillinger til Kommissionen i henhold til forretningsordenens artikel 97, stk. 5, om de enkelte forhandlingsspørgsmål og opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn til sådanne henstillinger som en forudsætning for Parlamentets godkendelse af det endelige forhandlingsresultat; kræver, at der foretages en høring af Parlamentet i henhold til proceduren med samstemmende udtalelse i EF-traktatens artikel 300 om de endelige resultater af den nye forhandlingsrunde; anmoder om, at post-Nice-processen i mellemtiden satser på en markant øget demokratisk kontrol i forhold til den fælles handelspolitik ved at indføre den fælles beslutningsprocedure på dette punkt;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Qatar and throughout the negotiations, and to discuss with it regularly, on the basis of the resolutions adopted by Parliament, the essential elements of the EU's negotiating strategy; reserves the right, in the course of the new round, to give the Commission recommendations, pursuant to Rule 97(5) of its Rules of Procedure, on the individual items being negotiated, and calls on the Commission to take due account of such recommendations as a precondition to parliamentary assent to the final result of the negotiations; insists on being consulted, pursuant to the assent procedure set out in Article 300 of the EC Treaty, on the conclusion of the results of the new round; requests that in the meantime the post-Nice process should include a significant strengthening of accountability with regard to the common commercial policy by finally introducing codecision;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og WTO’s generaldirektør.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
af Margrietus J. van den Berg, Eryl Margaret McNally og Erika Mann
by Margrietus J. van den Berg, Eryl Margaret McNally and Erika Mann
om forberedelserne til den fjerde WTO-ministerkonference
on the preparations for the Fourth Ministerial Conference of the WTO
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til den fjerde WTO-ministerkonference
European Parliament resolution on the preparations for the Fourth Ministerial Conference of the WTO
mener, at et regelbaseret handelssystem er væsentligt for at styre globaliseringens udfordringer og sikre, at dens fordele fordeles ligeligt; mener derfor, at WTO's aktiviteter bør tage udgangspunkt i en forpligtelse til at mindske fattigdom, fremme bæredygtig udvikling og støtte menneskerettighederne, og at dette formelt bør fastsættes i organisationens målsætninger;
Believes that a rules-based trade system is essential to managing the challenges of globalisation and ensuring a fair distribution of its benefits; believes therefore that the WTO’s activities should be guided by a commitment to poverty reduction, sustainable development and human rights, and that these should be formally incorporated into its objectives;
går ind for en bred dagsorden for den nye WTO-runde for at sikre gennemførelsen af en reform af WTO, give et skub fremad for bæredygtig økonomisk vækst og sikre styrkelse og yderligere udvikling af det eksisterende multilaterale verdenshandelssystem;
Advocates a broad agenda for the new WTO round, in order to enable a reform of the WTO, provide a boost to sustainable economic growth and allow the strengthening and further development of the existing multilateral world trade system;
noterer sig, at de bekymringer, som borgere i EU og andre steder har givet udtryk for med hensyn til WTO, i det væsentlige vedrører tre spørgsmål:
Notes that the anxieties expressed by citizens of the EU and elsewhere over the role of the WTO concern essentially three issues:-
i) verdenshandelssystemets retfærdighed, herunder dets virkninger for udviklingslandene og hvad fattigdommen angår;
i) the fairness of the world trade system, including its impact on developing countries and on poverty;
ii) behovet for en institutionel reform, der kan sikre, at det ændrede balanceforhold mellem WTO og national suverænitet ikke undergraver det demokratiske politiske valg;
ii) the need for institutional reform, to ensure that the shifting relationship between the WTO and national sovereignty does not undermine democratic political choice;
iii) bekymring for, at WTO's øgede rolle underminerer menneskerettighederne eller andre internationale forpligtelser eller fører til begrænsninger for den statslige politik på områder som miljø, offentlig sundhed, forbrugerbeskyttelse og regulering af offentlige tjenesteydelser;
iii) concern that the growing role of the WTO should not undermine human rights or other international obligations, or constrain public policy in areas such as environment, public health, consumer safety and the regulation of public services;
mener, at den fjerde ministerkonferences første opgave bør være at komme borgernes bekymringer i møde, og at den vigtigste prioritet derfor må være at nå til enighed om en forhandlingsdagsorden, der i tilstrækkeligt omfang går ind på disse spørgsmål om fattigdom, udvikling, demokrati og reguleringerne mellem handels- og ikke-handelsspørgsmål; mener, at det vil være svært for EU's borgere og for Europa-Parlamentet fortsat at yde deres støtte, hvis disse spørgsmål ikke tages op;
Believes that the first duty of the Fourth Ministerial Conference must be to respond to the concerns of citizens and that the over-riding priority must therefore be to agree a negotiating agenda which adequately addresses these issues of poverty, development, democracy and the interface between trade and non-trade issues; and considers that a failure to address these issues would be hard for the citizens of the European Union and the European Parliament to support;
støtter derfor opfordringen til en ny handelsrunde, som det betragter som den bedste mulighed for at omforme handelssystemet - men mener, at en ny runde kun kan gennemføres med held, hvis verdens ledere under den fjerde ministerkonference anerkender behovet for dybtgående ændringer;
Therefore supports the call for a new trade Round, as the best opportunity to reshape the trade system – but believes that a new Round can succeed only if the world leaders who gather for the Fourth Ministerial Conference recognise the need for far-reaching change;
Handel skal være til gavn for de fattige
Making Trade Work for the Poor
hilser den forpligtelse, som mange ledere i verden har påtaget sig, til at den næste handelsrunde skal blive en udviklingsrunde, velkommen, og opfordrer WTO's medlemmer til at opfylde denne forpligtelse ved
Welcomes the commitment of many world leaders that the next trade round must be a Development Round, and calls on the WTO’s members to deliver on this commitment by:
i) at sikre, at udviklingslandenes utilfredshed med mange aspekter af Uruguay-runden tages op under de nye forhandlinger;
i) ensuring that the new negotiations address developing countries’ dissatisfaction with many aspects of the Uruguay Round;
ii) at åbne de rige landes markeder for varer og tjenesteydelser fra udviklingslande, herunder eliminering af særlig høje toldsatser og toldoptrapning;
ii) opening the markets of rich countries to goods and services from developing countries, including the elimination of tariff peaks and tariff escalation;
iii) at sikre, at adgang til betalelig medicin i udviklingslande ikke hindres af regler om intellektuel ejendomsret;
iii) ensuring that access to affordable medicines in developing countries is not hindered by intellectual property rules;
iv) kraftigt at øge kapacitetsopbygningen, så udviklingslandene på lige fod kan konkurrere i verdensøkonomien, og at anerkende betydningen af handel med landbrugsprodukter fra udviklingslande ved at sikre støtte til kapacitetsopbygning og overførsel af viden, således at det sikres, at udviklingslandene kan opfylde kvalitets- og sundhedskravene;
iv) radically strengthening capacity-building measures to equip developing countries to compete on an equal basis in the world economy and recognising the importance of trade in agricultural products for developing countries by ensuring support for capacity building and transfer of knowledge to ensure that developing countries can comply with quality and food safety (sanitary and phytosanitary) requirements;
v) at følge EU ved at give de mindst udviklede lande told- og kvotefri adgang til markederne for alle andre produkter end våben;
v) following the EU’s lead in providing tariff- and quota-free access to their markets for all products from least developed countries, other than armaments;
vi) at anerkende og besvare de forskellige behov og interesser i udviklingslandene, der befinder sig i vidt forskellige økonomiske og sociale omstændigheder;
vi) recognising and responding to the different needs and interests of developing countries in widely different economic and social circumstances;
vii) at fremme den regionale økonomiske integrations betydning for den økonomiske udvikling;
vii) promoting the role of regional economic integration in economic development;
viii) at tillade tidsbegrænsede særlige og differentierede bestemmelser, der sikrer, at udviklingslandene har tid til at gøre sig klar til integration i den globale økonomi i overensstemmelse med deres forskellige udviklingsniveauer;
viii) allowing time-limited special and differential treatment provisions to ensure that developing countries have the time to equip themselves for integration in the global economy in accordance with varying levels of development;
opfordrer de industrialiserede lande, som er til stede under WTO's ministerkonference, til at iværksætte en større pakke af ledsageforanstaltninger for at give udviklingslandenes mulighed for at drage fordel af den internationale handel et skub fremad, herunder foranstaltninger vedrørende sundhed, uddannelse, gældsproblemer, således at OECD's fattigdomsmål for 2015 opfyldes, fremme af infrastrukturer og bekæmpelse af den internationale våbenhandel;
Calls on the developed countries which will be represented at the WTO Ministerial to launch a major package of flanking measures to boost the capacity of developing countries to benefit from international trade, including measures to address health, education and debt problems, to ensure that the OECD poverty targets for 2015 are met, to boost infrastructure, and to curb the international arms trade;
minder om, at økonomisk udvikling forudsætter lokal udvikling, mener, at handelsregler bør være i overensstemmelse med opbygningen og væksten i indlandsmarkederne og er af den opfattelse, at der bør stilles særlige tilskyndelser til rådighed til den uformelle økonomi i udviklingslandene;
Recalling that economic development is above all endogenous, considers that trade rules must be compatible with the construction and growth of domestic markets; and that, in developing countries, specific encouragement is needed for the informal economy;
Demokrati og åbenhed
Democracy and Transparency
mener, at internationale traktater og institutioner, for at sikre, at det demokratisk valg sejrer i en tid med global indbyrdes afhængighed, må respektere de samme principper med hensyn til demokrati og retfærdighed, som gælder i den nationale og lokale politik;
Believes that, to ensure that democratic choice prevails in an era of global interdependence, international treaties and institutions must respect the same principles of democracy and fairness as apply in national and local politics;
opfordrer derfor ministerkonferencen til at sætte en ambitiøs dagsorden for en demokratisk reform af WTO, der omfatter:
Therefore calls on the Ministerial Conference to set out an ambitious agenda of democratic reform of the WTO, including:
i) en reform af WTO-procedurerne og tilvejebringelse af tilstrækkelige ressourcer til at sikre, at alle medlemmer kan deltage effektivt i organisationens arbejde;
i) a reform of WTO procedures, and the commitment of adequate resources, to ensure that all members are able to participate effectively in the work of the organisation;
ii) mere udbredt anvendelse af kompensation end af sanktioner på en måde, der sikrer, at efterlevelse af tvistbilæggelsespanelers afgørelser ikke afhænger af den relative økonomiske styrke af parterne i en tvist;
ii) provision for more widespread use of compensation rather than sanctions, in a way that ensures that compliance with decisions of disputes panels does not depend on the relative economic strength of the parties to a dispute;
iii) hurtig offentliggørelse - især på Internettet - af de fleste dokumenter, protokoller og afgørelser, med kun ganske få undtagelser, der er defineret i overensstemmelse med offentlige kriterier;
iii) the rapid publication - in particular on the internet – of most documents, records and decisions, subject to limited exceptions defined according to public criteria;
iv) bredere deltagelse i WTO-møder af observatører fra andre internationale organisationer og fra akkrediterede ngo'er;
iv) the wider participation in WTO meetings of observers from other international organisations and from accredited NGOs;
v) at lade tvistbilæggelsespaneler og appelinstanser generelt afholde offentlige høringer, med visse definerede undtagelser,
v) making disputes panel and appellate body hearings generally public, subject to defined exceptions;
vi) reform af ordningen for eksamination af handelspolitik, der skal sikre, at parlamenter og civilsamfundets repræsentanter i det omfang, deres lande er medlemmer af WTO, kan deltage, og at de sociale, udviklingsmæssige og miljømæssige indvirkninger af handelspolitikker medtages i WTO's rammer;
vi) the reform of the Trade Policy Review Mechanism to permit the participation of the Parliaments and civil society representatives of WTO members, and to include within its scope the social, development and environmental impact of trade policies;
vii) oprettelse af et WTO-parlamentsforum og styrkelse af kontrollen med WTO's aktiviteter af parlamenter i WTO-medlemslande;
vii) the creation of a WTO Parliamentary Forum and the strengthening of the oversight of WTO activities by the Parliaments of WTO members;
viii) en forbedret åbenhed i WTO's tvistbilæggelsesprocedurer, navnlig med hensyn til offentlig adgang til høringerne, og oprettelse af en uafhængig international handelsret inden for rammerne af tvistbilæggelsesproceduren sammen med en reform af sammensætningen af og procedurerne for WTO's tvistbilæggelsespaneler for at sikre, at et bredere udvalg af ekspertise og synspunkter tilvejebringes;
viii)an improvement in transparency in the WTO’s dispute settlement procedures, particularly as regards public access to the proceedings and the establishment of an independent international trade jurisdiction in the framework of the dispute settlement procedure, together with a reform of composition and procedures of WTO disputes panels to ensure that a wider range of expertise and views are available;
opfordrer de parlamentarikere, der deltager i den fjerde WTO-ministerkonference, til at oprette en permanent arbejdsgruppe, der skal udarbejde regler for en WTO-parlamentarisk forsamling, der bør forelægges for det efterfølgende parlamentariske møde under den femte WTO-ministerkonference i 2003;
Calls on the parliamentarians who will attend the Fourth WTO Ministerial meeting to set up a permanent working group to prepare rules for a WTO Parliamentary Assembly to be submitted to the following parliamentary meeting at the Fifth WTO Ministerial conference in 2003;
opfordrer EU og dets handelspartnere til at forberede en fælles erklæring om målsætningen om demokratisk ansvarliggørelse i handelspolitikken, således at demokrati og pluralisme i beslutningsprocesserne inden for WTO's medlemsstater kan fremmes;
Calls on the EU and its trade partners to prepare a joint declaration on the goal of democratic accountability in trade policy, in order to promote democracy and pluralism in decision-making within WTO members;
Miljø og andre ikke-handelsmæssige spørgsmål
Environment and other Non-Trade Issues
opfordrer WTO-ministerkonferencen til at behandle offentlighedens bekymring over handelsreglernes indvirkning på miljøet og andre områder under offentlig kontrol ved
Calls on the WTO Ministerial to address public concerns over the impact of trade rules on the environment and other areas of public policy by:
i) at integrere målene for miljømæssig, social og økonomisk bæredygtighed i WTO's målsætninger, regler og procedurer;
i) integrating the goal of environmental, social and economic sustainability into the objectives, rules and procedures of the WTO;
ii) at sikre, at WTO's regler anerkender og respekterer forpligtelser, der skyldes andre internationale aftaler, herunder multilaterale miljøaftaler, og ikke krænker suveræne staters rettigheder med hensyn til definition af miljømæssige, sociale eller andre normer eller regulering af offentlige tjenesteydelser (hvad enten der er tale om offentligt, privat eller blandet ejerskab);
ii) ensuring that WTO rules recognise and respect obligations deriving from other international agreements, including Multilateral Environmental Agreements, and do not infringe the rights of sovereign states with regard to the setting of environmental, social or other standards, or the regulation of public services (whether in public, private or mixed ownership);
iii) at øge udviklingslandenes deltagelse i standardiseringsorganisationerne og udvikle kapacitetsopbyggende foranstaltninger og finansiel støtte til seriøst at tackle udviklingslandenes problemer med at overholde miljønormerne;
iii) increasing the participation of developing countries in standard-setting bodies and developing capacity-building measures and financial support to address seriously the problems of developing countries in complying with environmental measures;
iv) at forbedre samarbejdet mellem WTO og andre internationale organisationer;
iv) improving cooperation between the WTO and other international bodies;
glæder sig over EU's opfattelse, at forsigtighedsprincippet bør indbygges eksplicit i WTO-reglerne, især med hensyn til GATT's artikel XX;
Welcomes in particular the EU’s position that the precautionary principle should be explicitly included in the WTO rules, with particular regard to Article XX GATT;
understreger behovet for at harmonisere definitionen af forsigtighedsprincippet for at undgå misforståelser eller fortolkningsforskelle; noterer, at definitionen af forsigtighedsprincippet som vedtaget af konferencen om miljø og udvikling i Rio kunne udvikle sig til en internationalt accepteret model, og opfordrer til anerkendelse af denne definition inden for WTO;
Emphasises the need to harmonise the definition of the precautionary principle, in order to avoid misunderstandings or differences in interpretation; notes that the definition of the precautionary principle as adopted at the Conference on the Environment and Development in Rio could become an internationally accepted model and calls for the recognition of this definition within the WTO;
mener, at reformen af landbrugets handelsregler bør tilskynde til en gradvis reduktion i de handelshindrende støtteformer, i hvilken forbindelse der bør tages hensyn til situationen i forskellige produktionssektorer og samtidig sikres, at WTO-medlemmernes ret til at anvende landbrugspolitikker, der er tilpasset deres egne behov og situation, ikke påvirkes;
Believes that reform of agricultural trade rules should encourage a progressive reduction in trade-distorting subsidies, taking account of the situation of different sectors of production, while guaranteeing the right of WTO members to follow agricultural policies adapted to their own needs and circumstances;
understreger den stigende betydning, som spørgsmål som fødevaresikkerhed og kvalitet, miljø, dyrevelfærd og beskæftigelse i landområderne har for Europas borgere og understreger betydningen af at anerkende landbrugets multifunktionelle karakter i WTO-reglerne og samtidig tage hensyn til bekymringen blandt udviklingslandene for, at disse spørgsmål kan blive brugt som nye protektionistiske hindringer for handelen;
Emphasises the increasing importance to Europe’s citizens of issues such as food safety and quality, environment, animal welfare and rural employment and the importance of recognising in WTO rules the multi-functional character of agriculture, while at the same time recognising the developing countries' concern that these issues should not be turned into new protectionist barriers to trade;
opfordrer til en udvidelse af fredsklausulen til efter 2003 og støtter en gradvis overgang af landbrugsstøtten til ikke-handelsfordrejende former ("Green Box") og en meget kraftig begrænsning af alle former for landbrugseksportbistand i de kommende år sammen med en styrkelse af mekanismerne til at stabilisere verdensmarkederne, under den forudsætning, at der kan forhandles regler, der sikrer overholdelsen af EU's ikke-handelsmæssige målsætninger og af tilsvarende målsætninger i udviklingslandene;
Calls for an extension on the peace clause beyond 2003 and, provided that rules can be negotiated which safeguard the EU’s non-trade objectives and those of developing countries, favours the gradual shift of agricultural support towards non-trade-distorting ('Green Box') forms and the very substantial reduction of all forms of agricultural export assistance in the coming years, together with a reinforcement of mechanisms to stabilise world markets;