natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder de belarussiske myndigheders beslutning om midlertidigt at ophæve rejseforbuddet for en række ofre for Tjernobyl-katastrofen for således at give dem mulighed for at deltage i hvile- og rekonvalescensprogrammer og håber, at der på lang sigt kan findes en strukturel løsning; opfordrer indtrængende det tjekkiske formandskab til at prioritere forhandlingerne af en aftale på EU-plan med de belarussiske myndigheder, der gør det muligt for børn, der deltager i et hvile- og rekonvalescensprogram, at rejse fra Belarus til et hvilket som helst EU-medlemsland;
Welcomes the Belarusian authorities’ decision temporarily to lift the travel ban on a number of victims of the Chernobyl disaster in order to allow them to participate in rest and recuperation programmes, and hopes that for the longer term a structural solution can be found; urges the Czech Presidency to make it a priority to negotiate an EU-wide agreement with the Belarusian authorities allowing children to travel from Belarus to any EU Member State participating in such rest and recuperation programmes;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje foranstaltninger, der kan forbedre erhvervsklimaet, handlen, investeringer, energi- og transportinfrastrukturerne og samarbejdet på tværs af grænserne mellem EU og Belarus, og således bidrage til Belarus' borgeres velvære og velstand samt i denne forbindelse udvide deres muligheder for at kommunikere med og rejse frit til EU; opfordrer Kommissionen til at færdiggøre Europa-Kommissionens og Belarus' erklæring om energi, så den kan danne grundlag for den videre udvikling af energisamarbejdet, bl.a. transit af olie- og gas samt reform af energisektoren;
Calls on the Council and the Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus, as well as their ability to communicate with and freely travel to the EU in this context; calls on the Commission to finalise a European Commission- Belarus declaration on energy as a basis for further development of energy cooperation covering, inter alia, hydrocarbon transit and energy sector reforms;
udtrykker bekymring over, at arbejdet med at opføre et atomkraftværk tæt på EU's grænse er påbegyndt, hvis dette kraftværk er af denne russiske Tjernobyl-type, som ikke kan accepteres af EU, og som kan bringe EU's finansielle bistand til Belarus i fare;
Expresses its concerns about the beginning of work on building a nuclear power station on the very border with the EU if that facility is of the Russian Chernobyl-type model, which is unacceptable to the EU, and may question the EU’s financial assistance to Belarus;
er bekymret over rapporter om, at Belarus' og Ruslands præsidenter under et møde i Moskva den 22. december 2008 drøftede en lang række militærpolitiske aftaler om at styrke samarbejdet mellem de belarussiske og de russiske væbnede styrker, og navnlig over aftalen om et fælles luftforsvarssystem, der ifølge præsident Lukashenko ville ligge klar til undertegnelse i slutningen af januar;
Is concerned about reports that at their meeting in Moscow on 22 December 2008 the Presidents of Belarus and Russia discussed the entire range of military-political agreements on strengthening cooperation between the Belarusian and Russian armed forces, and especially the agreement on the single air-defence system which, according to President Lukashenko, will be ready to sign in late January;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje Den Europæiske Investeringsbanks deltagelse i investeringer i den belarussiske energitransportinfrastruktur; understreger betydningen af europæiske virksomheders deltagelse i privatiseringsprocessen i Belarus;
Calls on the Council and the Commission to consider the participation of the European Investment Bank in investing in Belarusian energy transit infrastructure; stresses the importance of participation by European companies in the process of privatisation in country-regioncountry-regionBelarus;
beklager de belarussiske myndigheders beslutning om gentagne gange at nægte at give indrejsevisum til Europa-Parlamentets medlemmer og medlemmer af EU-landenes nationale parlamenter igennem de seneste år; opfordrer de belarussiske myndigheder til ikke at skabe nogen yderligere hindringer, der afskærer Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med Belarus fra at besøge landet; mener, at ophævelsen af visumforbuddet for visse belarussiske embedsmænd bør gengældes af et løfte fra den belarussiske regerings side om at bevilge europæiske politikere fri adgang til Belarus og mulighed for at mødes med civile og politiske grupper;
Regrets the decision of the Belarusian authorities repeatedly to refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament Delegation for Relations with Belarus from visiting the country; believes that the lifting of the visa ban for Belarusian officials should be reciprocated by a pledge on the part of the Belarusian Government to grant European legislators full access to its territory and the freedom to meet with civic and political groups;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at respektere religionsfriheden; fordømmer, at europæiske borgere, herunder præster, jævnligt udvises fra Belarus;
Calls on the Belarusian authorities to respect freedom of religion; condemns the fact that European citizens, including priests, are regularly being expelled from country-regioncountry-regionBelarus;
glæder sig over den belarussiske nations vilje til at bevare landets uafhængighed og territoriale integritet;
Welcomes the will of the Belarusian nation to safeguard the country’s independence and territorial integrity;
fordømmer, at Belarus er det eneste land i Europa, der stadig har dødsstraf, hvilket er imod de europæiske værdier;
Condemns the fact that country-regionBelaruscountry-region is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European values;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, sekretariatet for Fællesskabet af Uafhængige Stater og parlamentet og regeringen i Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to country-regionthe Council, the Commission, the parliaments and governments of the Membercountry-region Statescountry-region, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Parliament and Government of country-regionBelarus.
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG
MOTION FOR A RESOLUTION
af Karl von Wogau, Filip Kaczmarek og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
by Karl von Wogau, Filip Kaczmarek and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti og Thijs Berman for PSE-Gruppen
Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
Renate Weber, Marco Cappato, Olle Schmidt, Johan Van Hecke og Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen
Renate Weber, Marco Cappato, Olle Schmidt, Johan Van Hecke and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
Mikel Irujo Amezaga for Verts/ALE-Gruppen
Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki og Konrad Szymański for UEN-Gruppen
Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
Luisa Morgantini og Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen
Luisa Morgantini and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen på Afrikas Horn
on the situation in the Horn of Africa
Europa-Parlamentets beslutning om situationen på Afrikas Horn
European Parliament resolution on the situation in the Horn of Africa
der henviser til sine tidligere beslutninger om landene på Afrikas Horn,
having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa countries,
der henviser til rapporten fra delegationsbesøget på Afrikas Horn, der blev vedtaget i Udviklingsudvalget den 8. december 2008,
having regard to the report of the mission to the Horn of Africa adopted by its Committee on Development on 8 December 2008,
der henviser til, at de uløste grænsekonflikter mellem Etiopien og Eritrea og mellem Eritrea og Djibouti indvirker negativt på freden og sikkerheden på Afrikas Horn; der henviser til, at situationen i Somalia er forværret til en af verdens værste humanitære og sikkerhedsmæssige kriser; der henviser til, at situationen i Sudan udgør en stor risikofaktor for sikkerheden i regionen,
whereas the unsolved border conflicts between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti are negatively affecting peace and security in the Horn of Africa; whereas the situation in Somalia has deteriorated into one of the world's worst humanitarian and security crises; whereas the situation in Sudan is a major risk factor for security in the region,
der henviser til, at Etiopien og Eritrea afsluttede deres krig med undertegnelsen af den internationalt forhandlede "Algieraftale", der sikrer en fredsbevarende FN-mission (UNMEE) og oprettelsen af grænsekommissionen for Eritrea og Etiopien, men at der stadig er forskelle mellem de to parter hvad angår gennemførelsen af aftalen og af beslutningen om grænsekommissionen; der henviser til, at UNMEE måtte ophøre den 31. juli 2008, eftersom Eritrea ikke længere støttede missionens tilstedeværelse,
whereas Ethiopia and Eritrea ended their war by signing the internationally brokered 'Algiers Agreements' providing for a UN peace-keeping operation mission (UNMEE) and the setting-up of the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission (EEBC), but there are still differences between the two sides regarding the implementation of the agreements and of the decision of the Boundary Commission; whereas the UNMEE had to be ended on 31 July 2008 as Eritrea no longer supported the presence of the mission,
der henviser til, at volden i 2008 optrappedes på grænsen mellem Eritrea og Djibouti i Ras Doumeira og resulterede i 35 dødsfald og snesevis af sårede; der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd den 12. juni 2008 opfordrede begge parter til at indgå våbenhvile og trække tropperne tilbage til status quo; der henviser til, at den nuværende situation er rolig, men at der er en risiko for optrapning, fordi tropperne er i nærheden,
whereas in June 2008 violence escalated on the border between Eritrea and Djibouti at Ras Doumeira, leaving 35 people dead and dozens wounded; whereas on 12 June 2008 the UN Security Council called on both sides to commit themselves to a ceasefire and to withdraw troops and restore the status quo ante; whereas the current situation is calm, but given the closeness of the troops there is a risk of escalation,
der henviser til, at der den 29. oktober fandt et terroristisk bombeangreb sted mod det etiopiske konsulat og FN-kontorer i Somalilands hovedstad Hargeysa, som radikale islamistiske militser påtog sig ansvaret for,
whereas on 29 October 2008 a terrorist bomb attack on the Ethiopian consulate and UN offices in Somaliland's capital Hargeysa took place, for which radical Islamist militias claimed responsibility,
der henviser til, at der blev afholdt en ny runde forhandlinger i Djibouti i november 2008, som førte til en aftale om magtfordeling mellem TFG og oppositionens part ARS-D,
whereas a new round of negotiations in placecountry-regionDjibouti took place in November 2008 leading to a power-sharing deal between the TFG and the ARS-D opposition,
der henviser til, at Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling (IGAD) på en konference, der blev afholdt den 29. oktober 2008 i Nairobi med repræsentanter for de føderale overgangsinstitutioner og medlemmer fra det føderale overgangsparlament, vedtog en syvpunktsplan for støtte af fredsprocessen i Somalia og oprettede en mekanisme til overvågning af gennemførelsen,
whereas the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), at a conference held on 29 October 2008 in Nairobi with representatives of the Transitional Federal Institutions and members of the Transitional Federal Parliament, adopted a seven-point plan for supporting the peace process in Somalia and established a mechanism for monitoring implementation,
der henviser til, at Etiopien siden november 2008 lidt efter lidt har trukket sine tropper tilbage fra Mogadishu og overalt, hvor de endnu er til stede i Somalia; der henviser til, at AMISOM (Den Afrikanske Unions mission i Somalia), som siden marts 2007 har været til stede især i Mogadishu, nu vil være alene i området,
whereas since November 2008 country-regionEthiopia has been progressively withdrawing its troops from CityMogadishu and all other locations where they are still present in country-regionSomalia; whereas AMISOM (the African Union Mission to country-regionSomalia), which has since March 2007 been essentially confined to placeCityMogadishu, will now find itself alone on the terrain;
der henviser til, at det i løbet af fire år ikke er lykkedes den føderale overgangsregering (TFG) i Somalia at skabe en bredt funderet regering; der henviser til, at præsident Abdullahis nylige tilbagetræden har medført en reel fare for, at rivaliserende grupperinger vil genoptage kampene,
whereas the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia has failed over four years to create a broad-based government; whereas as a result of President Abdullahi's recent resignation there is a real danger that rival factions may start fighting again,
der henviser til, at pirateri er en anden stor sikkerhedsudfordring for Afrikas Horn; der henviser til, at bekæmpelsen af pirateri ikke kan vindes ved udelukkende at anvende militære midler, men hovedsagelig afhænger af, om det lykkes af fremme fred, udvikling og statsopbygning i Somalia; der henviser til, at Verdensfødevareprogrammet på grund af pirateri har måttet indstille leveringen af fødevarehjælp til Somalia, hvilket forværrer en allerede uholdbar humanitær situation,
whereas piracy is another major security challenge for the Horn region; whereas the fight against piracy cannot be won only by military means, but depends mainly on success in promoting peace, development and state-building in Somalia; whereas as a result of piracy the World Food Programme has had to suspend delivery of food aid to Somalia, worsening an already precarious humanitarian situation,
der henviser til, at EU den 8. december indledte sin maritime operation EU NAVFOR Somalia (eller Operation Atalanta), der har til formål at beskytte Verdensfødevareprogrammets maritime konvojer og andre handelsskibe, der sejler i somalisk farvand,
whereas on 8 December 2008 the EU launched its maritime operation EU NAVFOR Somalia (or Operation Atalanta), aimed at protecting maritime convoys of the World Food Programme and other merchant ships navigating in the waters off Somalia,
der henviser til, at den manglende gennemførelse af den samlede fredsaftale (CPA) mellem det nordlige og sydlige Sudan kan føre til løsrivelse, som sandsynligvis vil efterfølges af en militær konflikt over oliereserver i grænseregionen; der henviser til, at en sådan løsrivelse højst sandsynligt vil føre til en fuldstændig opsplitning af landet med Darfur og den østlige del, der søger uafhængighed, og kampe mellem folkeslag, som yderligere forværres af nabolandenes, heriblandt Eritreas, involvering;
whereas the failure of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the north and south of Sudan could lead to secession, likely to be accompanied by military conflict over oil shares in the border region; whereas such a secession would most likely lead to a total break-up of the country, with Darfur and the eastern part seeking independence and interethnic fighting, further fuelled by involvement of neighbouring countries, including Eritrea,
der henviser til, at udfordringerne i Djibouti fortsat er enorme, og at situationen i landet er blevet alarmerende som følge af den verdensomspændende fødevarekrise; der henviser til, at Ogaden, Etiopiens somaliske region, er ramt af en alvorlig tørke, og at fødevarehjælpen, der kontrolleres af regeringen og er tiltænkt befolkningen i denne region, ikke når frem til denne befolkning, selv om der er sket nylige fremskridt i leveringen af fødevarehjælp gennem Verdensfødevareprogrammet (WFP) i denne region, idet der stadig rapporteres om forsinkelser på grund af kravet om militær godkendelse for at rejse ind i den somaliske region,
whereas Djibouti continues to face enormous challenges and its situation is becoming alarming in the wake of the world food crisis; whereas the Ogaden, the Somali region of Ethiopia, is suffering from severe drought and the government-controlled food aid intended for its inhabitants is failing to reach them, despite the recent progress in the delivery of food aid by the World Food Programme (WFP) in this region, given that delays are still being reported thanks to the need for military authorisation to travel in the Somali region,
der henviser til, at situationen vedrørende menneskerettigheder, retsstatsprincipperne, demokrati og regeringsførelse i alle landende på Afrikas Horn i mange år har vakt stor bekymring i EU; der henviser til, at der foreligger pålidelige rapporteringer om vilkårlige anholdelser, tvangsarbejde, tortur og mishandling af fanger samt forfølgelse af journalister og politisk undertrykkelse i regionen,
whereas the situation regarding human rights, the rule of law, democracy and governance in all countries of the Horn of Africa has been of great concern to the EU for many years; whereas there are credible reports of arbitrary arrests, forced labour, torture and maltreatment of prisoners, as well as persecution of journalists and political repression in the region,
der henviser til, at et system med flertalsafgørelser, som er yderst ugunstigt for oppositionspartierne, og som blev anvendt under parlamentsvalget i 2008, giver anledning til bekymring i Djibouti, hvor oppositionspartiet MRD blev forbudt i juli 2008 ud fra den begrundelse, som der slet ikke er beviser for, at det skulle have støttet et eritreansk angreb på Djibouti, og hvor ledere af UDT/UGTD stadig ikke er blevet genindsat i deres stillinger efter at være blevet afskediget på grund af deres fagforeningsaktiviteter,
whereas the majority voting system, highly unfavourable to the opposition parties, which was applied during the 2008 legislative elections, is a matter of concern in Djibouti, where the opposition MRD party was banned in July 2008 on the totally unsubstantiated grounds of supporting an Eritrean attack on Djibouti, while the leaders of the UDT/UGTD trade union have still not been reinstated in their jobs after being dismissed for reasons linked to their union activities,
Regional sikkerhed
Regional security
opfordrer Etiopiens regering til officielt at godkende grænsekommissionens virtuelle grænsedragning mellem Eritrea og Etiopien som endelig og bindende; opfordrer den eritreanske regering til at acceptere en dialog med Etiopien, hvilket vil fremme processen for tilbagetrækning af tropper fra grænsen og for fysisk grænsedragning i henhold til grænsekommissionens afgørelse samt en normalisering af forholdet mellem de to lande, herunder genåbning af grænsen med henblik på handel; opfordrer det internationale samfund og EU til at lægge pres på begge parter for at overvinde det nuværende dødvande;
Calls on the government of Ethiopia to formally endorse the Boundary Commission's virtual demarcation between Eritrea and Ethiopia as final and binding; calls on the Eritrean government to agree to a dialogue with Ethiopia, to address the process of disengagement of troops from the border and physical demarcation in accordance with the Border Commission's decision, as well as the normalisation of relations between the two countries, including reopening the border for trade; calls on the international community and the EU to put pressure on both sides to overcome the current impasse;
opfordrer Rådet til at udpege en særlig repræsentant/udsending for EU på Afrikas Horn;
Calls on the Council to nominate an EU Special Representative/Envoy to the Horn of Africa region;
opfordrer Rådet og Kommissionen til inden for rammerne af det regionale politiske partnerskab for fred, sikkerhed og udvikling på Afrikas Horn at fortsætte bestræbelserne på at identificere projekter af fælles interesse, som kan udløse et funktionelt samarbejde mellem Eritrea og Etiopien, f.eks. på områderne energiforsyning, grænseoverskridende handel og havne;
Calls on the Council and Commission to continue their efforts in the framework of the regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa in order to identify projects of common interest which could trigger functional cooperation between Eritrea and Ethiopia, e.g. in the areas of energy supply, crossborder trade and ports;
opfordrer den eritreanske regering til at genoverveje sin nuværende ophævelse af medlemskabet af IGAD; opfordrer lederskabet af Den Afrikanske Union og IGAD til fortsat at inddrage Eritrea og opfordre regeringen til igen at tilslutte sig de regionale og subregionale samarbejdsbestræbelser;
Calls on the Eritrean government to reconsider its current suspension of its membership of IGAD; calls on the AU and IGAD leadership to continue to involve placecountry-regionEritrea and encourage the government to rejoin the regional and subregional cooperation efforts;
opfordrer den eritreanske regering til sammen med den djiboutianske regering at opfordre en uafhængig undersøgelsesmission til at se på situationen i Ras Doumeira; opfordrer begge parter til at forlade sig på dialog og diplomatiske midler for at genetablere forbindelserne mellem de to lande;
Calls on the Eritrean government to agree to invite, jointly with the placecountry-regionDjibouti government, an independent fact-finding mission to look into the situation in Ras Doumeira; calls on both sides to rely on dialogue and diplomatic means in order to restore relations between the two countries;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres støtte til institutionsopbygning i Somalia, gennemførelse af Djibouti-fredsaftalen og IGAD's bestræbelser i fredsprocessen; opfordrer indtrængende til, at AMISOM styrkes, og at FN's stabiliseringsstyrke anvendes i tide, så snart de politiske og sikkerhedsmæssige forhold tillader det;
Calls on the Council and Commission to continue their support for institution-building in Somalia, the implementation of the Djibouti peace agreement and the IGAD's efforts in the peace process; urges the reinforcement of AMISOM and the deployment of the UN stabilisation force in a timely manner as soon as political and security conditions allow;
fordømmer de seneste måneders stadig hyppigere angreb mod nødhjælpsarbejdere, der i alvorlig grad har begrænset hjælpeindsatsen og bidraget til at forværre den humanitære situation i Somalia; opfordrer FN's humanitære koordinator for Somalia til, geografisk område for geografisk område, at forhandle om humanitær adgang uafhængigt af Djibouti-fredsaftalen, fremskynde fødevareforsyningerne og mildne den frygtelige humanitære situation;
Condemns the ever more frequent attacks on humanitarian workers over the last few months, which have gravely constrained aid operations and have helped worsen the humanitarian situation in Somalia; calls on the UN Humanitarian Coordinator for Somalia to negotiate humanitarian access separately from the Djibouti peace process, geographic area by geographic area, speed up food supplies and alleviate the dire humanitarian situation;