natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den baggrund opfordrer EP's kvindeudvalg EU-Kommissionen og medlemslandene til at udvikle politikker, som tager sigte på kvinders deltagelse i sektoren for informations- og kommunikationsteknologi - IKT - ikke blot i de nuværende 15 medlemslande, men også i de nye medlemsstater - herunder Rumænien og Bulgarien.
The committee also wants the Commission and the Member States to implement gender equality policies, that aim especially to vocational training, life long learning, compatibility between professional and private life and the equal division of family responsibilities between men and women, which will facilitate women's participation in the Information Society.
Kvinder og EP-valget i 2004:"Paritetisk demokrati" og positiv særbehandling!
European elections 2004 - men and women representation
Ordfører: Lone DYBKJÆR (Det Radikale Venstre)
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK)
Procedure: Den ikke-lovgivningmæssige procedure
Procedure : Own-initiative report
Underrepræsentation, legitimitet og mistillid I begrundelsen til Dybkjær-betænkningen fastslås det, at der er en klar underrepræsentation af kvinder i den politiske beslutningsproces, og at det sætter spørgsmålstegn ved eksisterende politiske strukturers legitimitet .
The committee calls on Governments in all Member States and accession countries, to urgently review the differential impact of electoral systems on the political representation of women in elected bodies and to consider the adjustment or reform of these systems and, if needed, take legislative measures and/or encourage political parties to introduce quota systems, such as the zipper system and/or take measures so as to promote a balance in participation.
Når næsten ingen kvinder deltager i beslutningsprocessen, kan legitimiteten af resultatet af den politiske beslutningsproces ikke være den samme for både kvinder og mænd.
MEPs in the committee also call on political parties to review their party structures and procedures to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women, and to adopt adequate strategies to reach a better balance of women and men in elected assemblies.
Forbindelsesofficerer for indvandring:Information om lovlig indvandring!
Immigration liaison officers network
Ordfører: Martine ROURE (PSE, F)
Martine ROURE (PES, F)
Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer
Report on the initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Regulation on the creation of an immigration liaison officers network
Under EU-topmødet i Sevilla 21.-22. juni 2002 anmodede EU's stats- og regeringschefer om, at der inden udgangen af 2002 blev oprettet et netværk af forbindelsesofficerer for i ndvandringsspørgsmål som led i den gradvise indførelse af en samordnet og integreret forvaltning af EU's ydre grænser.
Martine ROURE (PES, F) for the Citizens' Rights Committee will be tabling a non-binding draft resolution broadly approving the proposal on immigration liaison officer subject to a few amendments.
Og i Thessaloniki i juni 2003 konkluderede EU's stats- og regeringschefer, at det nu er nødvendigt at fremskynde arbejdet for - inden udgangen af 2003 - at vedtage et juridisk instrument, som har til formål officielt at oprette forbindelsesofficer-netværket i tredjelande.
It says that the annual summary which the Commission is required to draw up on postings of immigration liaison officers (ILOs) should be presented not just to the Council but also to the Member States so that they have all necessary information at their disposal.
"Menneskehandels-netværk" Det er på den baggrund, at Grækenland har fremsat et forslag til Rådsforordning om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer.
The committee is concerned to ensure that the various reports drawn up by the EU Presidency and the Commission on the activities of ILO networks and the situation in the host third countries in which ILOs are posted should be sent to Parliament as well.
I en betænkning af den franske socialist Martine ROURE støtter EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder det græske forslag, selvom man fremsætter 13 ændringsforslag.
Another aspect left extremely vague is the way in which ILOs should contribute to the management of legal immigration, this being one of the tasks for which they are also responsible under the proposed regulation.
Udvalget fastslår, at der bør iværksættes en fælles informationspolitik med det formål at gøre den lokale befolkning opmærksom på de lovlige indvandringskanaler og at advare dem mod de farer, der er forbundet med ulovlig indvandring og menneskehandelsnetværk.
MEPs in the committee therefore want to see a common information policy aimed at making the local population aware of the existence of legal ways of immigrating and warning them of the dangers of illegal immigration and of slave trafficking networks.
Retssikkerhedsgaranti for mistænkte og tiltalte:EU-minimumsstandarder?
Procedural safeguards in criminal trials
Ordfører: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E)
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E)
EU-Kommissionen har fremlagt en grønbog om retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU.
on access to interpretation and translation, there should be a requirement for all oral proceedings to be interpreted, from the very first time the suspect or defendant is questioned.
Kommissionen foreslår at tage endnu et skridt i den langsomme opbygning af et europæisk retsområde.
The national registers of certified translators and interpreters to be drawn up by the Member States should be amalgamated in due course into an EU-wide register.
Grønbogen er et resultat af en omfattende høring af nationale regeringsinstanser, faglige organer og institutioner, NGO'er, advokater og privatpersoner samt møder med eksperter på området om muligheden for på EU-plan at vedtage retssikkerhedsgarantier for personer, der er mistænkt, retsforfulgt, sigtet/tiltalt eller dømt for strafferetlige overtrædelser.
it should be the duty of all officials to draw attention to the vulnerability of suspects and defendants from the point of arrest and their initial questioning.
Minimumsstandarder Kommissionen tilsigter
For those suffering from mental or nervous illnesses, a psychiatrist should always be involved in the proceedings;
at undersøge muligheden og behovet for at fastsætte minimumsstandarder i EU's medlemsstater for retssikkerheden for personer, der er mistænkt, retsforfulgt, sigtet/tiltalt eller dømt for strafferetlige overtrædelser og
there should be a requirement for the police, judicial or prison authorities to immediately inform foreigners who have been arrested that they may notify their country's consul and ask the consul to visit them or establish contact with them and their family.
at klarlægge, hvorledes disse minimumsstandarder skal være, og på hvilke områder de kan anvendes.
lastly, the proposed "Letter of Rights" setting out the fundamental rights of suspects and defendants should be readily comprehensible and written in a language they can understand.
Borgernes tillid I en betænkning af den spanske PPE'er Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR fastslår EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder, at en vedtagelse af sådanne minimumsstandarder vil styrke de retshåndhævende myndigheders og borgernes tillid og tiltro til de forskellige retssystemer i de andre medlemslande, og man støtter derfor principielt oplægget.
The Letter should consist of two parts: (a) a general part common to all Member States setting out, for example, the right to be assisted by counsel of their own choice, even when they are unable to pay for it, the right to an interpreter, free of charge, the right to remain silent, the right to medical treatment, etc.; and (b) a special part illustrating the particular advantages offered by the State in which proceedings are to take place.
Statistik for indvandring:Illegal indvandring og handel med kvinder
EU Statistics on migration
Ordfører: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL)
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL)
Den hollandske PPE'er Arie OOSTLANDER har på vegne af EP's retsudvalg udarbejdet en betænkning om en meddelelse fra Kommissionen om en handlingsplan for indsamling og analyse af EU-statistikker på indvandringsområdet .
The House will vote (without debate) on a draft own-initiative resolution by Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) for the Citizens' Rights Committee welcoming the Commission's proposed Action Plan for the collection and analysis of statistics in the field of migration.
Handel med kvinder Statistikhandlingsplanen skal styrke EU's evne til at indsamle, udveksle og behandle oplysninger om illegal indvandring og især handel med kvinder og børn.
It also recommends that statistics compiled by Member States and NGOs should be combined in order to avoid duplication of effort and to obtain a more complete picture of the phenomenon of illegal immigration.
EU-statistikker om indvandring er af stor betydning for udarbejdelsen af en målrettet, retfærdig og socialt acceptabel indvandringspolitik i EU.
MEPs in the committee also insist on the importance of gathering gender-based statistics and point to the gender differences in the reasons for migration, types of migration and the conditions in which women and men migrants live.
Regnskabsgodkendelse 2001:5 EU-agenturer
Decentralised EU agencies- 2001 budget discharge
Ordfører: Freddy BLAK (GUE/NGL, DK)
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK)
- til Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad
on the discharge to the European Environment Agency for the financial year 2001
Udgifterne til det Europæiske Miljøagentur i 2001 var 21,399 mio. euro .
In this way the Commission would not be required to create yet more executive agencies;
Oversættelsescentret for den Europæiske Unions organer Budgetkontroludvalget foreslår, at EP giver decharge til Oversættelsescentret for den Europæiske Unions Organer.
as part of the preparations for enlargement, there is a need to ensure the better functioning of these Community bodies, including the possibility of mergers of agencies in the event of overlapping of activities;
Man henviser dog til sin beslutning af 8. april 2003, der ledsagede afgørelsen om udsættelse af decharge.
there should be a strict segregation of duties between authorising officers and accounting officers;
Man henviser dog til EP-beslutningen af 8. april 2003, der ledsagede afgørelsen om udsættelse af decharge Man tager tallene for regnskabsårene 2001 og 2000 til efterretning.
to counter the risk of irregularities and mismanagement, there should be more effective control procedures.
Man henviser dog til EP-beslutningen af 8. april 2003, der ledsagede afgørelsen om udsættelse af decharge.
For more information on EU agencies see: http://www.europa.eu.int/agencies/index_en.htm or click here
Beskatning af personbiler:Afskaffelse af registreringsafgifter?
Taxation of passenger cars in the European Union
Ordfører: Mary HONEYBALL (PSE, UK)
Mary HONEYBALL (PES, London)
Kommissionens meddelelse om beskatning af personbiler i EU
Report on the Commission communication on taxation of passenger cars in the European Union
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse om beskatning af personbiler i EU.
Mary HONEYBALL (PES, London), for the Economic & Monetary Affairs Committee, is putting forward a draft resolution which broadly welcomes a Commission communication on taxation of passenger cars in the European Union.
Kommissionen fremsætter nogle tanker til reform af bilbeskatningen.
MEPs in the committee agree that there is an urgent need to restructure vehicle taxes in the European Union.
Kommissionen mener, at registreringsafgifterne på mellemlang sigt - 5-10 år - bør afskaffes, og at vægten i stedet bør lægges på årlige vægtafgifter, brændstofafgifter og miljøafgifter.
MEPs also consider that urgent action must be taken at national level to remove barriers to the free movement of persons and cars.
Denne ordning skal i overgangsperioden sikre en pro rata-refusion af den resterende registreringsafgift i alle de tilfælde, hvor en personbil, der er registreret i en medlemsstat, eksporteres eller flyttes permanent til en anden medlemsstat.
The committee therefore calls on the Council to implement the third pillar of the Community CO 2 strategy speedily.
I en betænkning af det britiske labourmedlem Mary HONEYBALL er EP's økonomiudvalg enigt i, at der er et presserende behov for at omstrukturere afgifter på køretøjer i EU, og at det er nødvendigt at fjerne - eller reducere - de administrative hindringer mellem medlemslandene.
The committee is also calling on the Commission to present proposals, before the end of November 2003, as a temporary solution pending measures to abolish registration taxes, and to present proposals to overcome internal market barriers resulting from registration taxes.
Og man erkender, at brændstofbeskatning og vejafgifter ikke kan betragtes isoleret fra beskatning af personbiler.
All Members States, except France, levy an Annual Circulation Tax (ACT) at levels ranging from €30 to €463 per year.
Honeyball-betænkningen blev vedtaget med meget snævert flertal i EP's økonomiudvalg, idet 19 stemte for, 17 imod - medens 4 MEP'er undlod at stemme!
An interesting example is, in that regard, the United Kingdom, which as the only Member State, levies a CO 2 -based annual circulation tax.
Udvalget bekræfter sin støtte til Kommissionens forslag fra 1998, der havde til formål at afskaffe dobbeltbeskatning for registreringsafgifter , men påpeger, at der ikke kunne opnås enstemmighed herom i EU's Ministerråd.
The UK ACT is consequently considerably lower for cars which emit (relatively) little CO 2 per km.
Forbrugerkredit:Forkaster EP Kommissionens forslag?
Consumer Credit - harmonising laws - rejection recommended
Ordfører: Joachim WUERMELING (PPE-DE, D)
Joachim WUERMELING (EPP-ED, D)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I9
Procedure : Co-decision (1st reading)
EU-Kommissionens forslag til ændring af det nuværende direktiv om forbrugerkredit er blevet mødt med bred kritik i Europa-Parlamentet, og både forbrugerbeskyttelsesorganisationer og sammenslutninger af banker, handel og virksomheder har ved en høring i EP's retsudvalg tilbagevist forslaget - til dels af indbyrdes forskellige grunde.
Joachim WUERMELING (EPP-ED, D) will be tabling a draft legislative resolution for the Legal Affairs Committee rejecting the Commission proposal on consumer credit.
Kommissionen kritiseres for at have ofret for lidt opmærksomhed på aspektet om adgang for alle forbrugergrupper - også de socialt svageste - og det samme gælder for virkningerne for renten og for de bureaukratiske byrder.
The committee says that the proposal has been drafted with too little attention being given to providing access to all groups of consumers, including those in disadvantaged social groups, and to its effects on interest levels.
Endvidere er koordineringen med andre nuværende og planlagte administrative bestemmelser - fx. direktivet om beskyttelse af personoplysninger. konkurrenceretten og Basel II ikke, som den skulle være.
Moreover, it has not been properly co-ordinated with other existing and planned legislation such as the Data Protection Directive, the law on fair-trading and Basle II.
Fremsætter Kommissionen så et nyt forslag, fortsætter behandlingen i udvalget.
Pursuant to Rule 150, the House will vote on whether to set up the Temporary Committee on Improving Safety at Sea.
Nægter Kommissionen dette, viderebehandles den oprindelige tekst.
Without prejudice to Article 193 of the Treaty, this committee, if set up, will have the following mandate:
Ordføreren fastslår dog, at EP's tilbagevisning ikke betyder, at EP overhovedet ikke vil have ændringer i det nugældende direktiv for forbrugerkredit.
to examine in detail maritime disasters, in particular the Prestige, the Erika and other recent accidents and incidents;
Mundtlige forespørgsler af Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL)
to assess maritime safety standards more generally and the application of these standards by the Member States in compliance with EU and international law;
Midtvejsevaluering af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
to seek to ensure implementation of the recommendations contained in its resolution of 23 September 2003;
Den hollandske grønne Theodorus BOUWMAN har på vegne af EP's socialudvalg stillet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen om en midtvejsevaluering af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The temporary committee will work for 6 months at the end of which the committee will present a report to the plenary.
Socialudvalget beder Kommissionen besvare 2 spørgsmål:
The temporary committee will comprise 44 Members.
(32-2) 284 42 86/1519
(32-2) 284 1448
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 14. november 2003 kl. 11.00 i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg17.-20. november 2003
Formal sitting - address by Ms Mary McAleese, President of Ireland
Europæisk handicapår (2003), redegørelse fra Kommissionen
At midday on Wednesday, Mary McAleese, President of Ireland , will make a formal address to the European Parliament.
.***I Fællesskabets støtte inden for transeuropæiske net, betænkning af READ
Mary McAleese was inaugurated as the eighth President of Ireland on 11th November 1997.
***I Paneuropæiske e-forvaltningstjenester, betænkning af READ
She is a barrister and former Professor of Law.
EU's lovpakke for telesektoren, betænkning af CLEGG
Born on June 27th 1951 in Belfast, she is the first President to come from Northern Ireland.
Forskning, teknologisk udvikling og demonstration, forhandling under ét
She is married, since 1976, to Dr. Martin McAleese, an accountant and dentist.
* Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum (2002-2006), betænkning af LIESE
They have three children, Emma, born 1982 and twins Justin and SaraMai, born 1985.
Tirsdag den 18. november (kl. 9:00-24:00)
Her family was one of many adversely affected by the conflict.
***I Bedre sikring af skibe og havnefaciliteter, betænkning af RAMOS
In 1975, she was appointed Reid Professor of Criminal Law, Criminology and Penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to her Alma Mater, Queen's, to become Director of the Institute of Professional Legal Studies.
***I Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening, betænkning af PEX
In 1994, she became the first female Pro-Vice Chancellor of the Queen's University of Belfast.
***I Overførsel af affald, betænkning af BLOKLAND
The theme of her Presidency is " Building Bridges ".
Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse, betænkning af GUTIÉRREZ-CORTINES
On Wednesday afternoon, the Commission and Council will make statements on the 12th Summit between the European Union and Russia, held in Rome on 6 November 2003.
***III Risiko for større uheld med farlige stoffer, betænkning af LISI
Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, headed the EU delegation, assisted by the High Representative for Common Foreign and Security Policy, Javier Solana.
* Persistente organiske miljgifte, betænkning af FRAHM
The summit made progress on the four common spaces agreed at the St. Petersburg Summit last May.
* Identifikation og registrering af får og geder, betænkning af ADAM
Leaders also discussed the common democratic values that underpin EU-Russia relations, the prospects for early Russian ratification of the Kyoto Protocol, co-operation on nuclear and maritime safety, and the impact of the EU's enlargement on bilateral relations.
* Fællesmarkedsordning for humle, betænkning af DAUL
Late on Wednesday, the Council and Commission will also make statements on the forthcoming EU-Canada Summit to be held on 17 December in Ottawa.
* EF's tiltrædelse af den internationale plantebeskyttelseskonvention, betænkning af DAUL
Summit meetings between the Heads of State and Government of the European Union and Canada cover a broad spectrum of issues and activities ranging from trade and economics to international security and development policy.
17:00-17:30 Afgørelser truffet på Kommissionens møde samme dag
Currently these summits take place once a year and therefore involve each consecutive Union Presidency.
17:30-19:00 Spørgetid til Kommissionen
Difficult agreement reached on port services to be put to the vote
Onsdag den 19. november (kl. 9:00-24:00)
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D)
09:00.-11:30 Statusrapport om regeringskonferencens arbejde, redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on market access to port services
12:00-12:30 Irland, højtideligt møde
Procedure : Co-decision (3rd reading)
15:00-17:30 Forbindelsene med vore naboer i øst og syd, betænkning af NAPOLITANO
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) will be recommending the approval of a conciliation agreement on market access to port services.
Den nordiske dimension, redegørelser fra Rådet og Kommissionen
Within the EP delegation, however, with 8 votes for and 7 against, there was only a narrow majority in favour of the compromise proposal .
17.30-19:00 Spørgetid til Rådet
The agreement now has to be ratified by the full Parliament.
* Støtte til UNMIK (Kosovo) og OHR (Bosnien-Hercegovina, betænkning af SWOBODA
The main issues were restrictions on loading and unloading in ports, pilotage and rules on prior authorisation to provide services.
Støttepakke (EU-støttehandlingsprogrammer), forhandling under ét
Other issues were compensatory payments to former service providers as well as competition between ports and financial transparency.
* Fremme af den gensidige forståelse i forbindelserne mellem EU og visse områder i den ikke-industrialiserede verden, betænkning af SACRÈDEUS
Against a background of protest by thousands of dockers in Rotterdam earlier, the most controversial point was " self-handling ", whereby port users can employ their own staff or equipment for services such as loading and unloading, instead of using regular dockers.
* Fremme af et aktivt medborgerskab i Europa, betænkning af RÜHLE
Parliament succeeded in including in the agreement one of its amendments from second reading, under which self-handling would be limited to sea-faring personnel.
***I Ligestilling mellem mænd og kvinder, betænkning af KRATSA-TSAGARAPOULOU
Under the agreement, national rules on training requirements and professional qualifications, employment and social matters will be left untouched.
Torsdag den 20. november (kl. 10:00-16:30)
Pilotage was another thorny issue.
* Bekæmpelse af forurening fra skibe, betænkning af FINUOLI
At second reading, Parliament had demanded that, in the interest of maritime safety, pilotage services should not come under the directive.
SIS II, betænkning af COELHO
Council could not accept this.
* Skiltning ved grænseovergangssteder, betænkning af DEPREZ
Financial transparency was seen as crucial by MEPs, in particular to make clear any public funding for ports.
* Falske euromønter, betænkning af SCHMID
Mr Jarzembowski defended the conciliation agreement by arguing that Council had made considerable concessions, in particular in the field of self-handling.
Europæiske net og Info Points - den aktuelle situation, mundtlig forespørgsel af ROCARD
Statement by Mr Imbeni, chair of European Parliament delegation to Conciliation Committee
12:00-13:00 Afstemninger
"The European Parliament delegation was divided equally.
16:30-17:30 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
In recognition of my institutional role, I decided to use my casting vote to ensure there was a majority in favour of the compromise.
Social- og beskæftigelsespolitik
The fight against terrorism and shipping