natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på sporing skal udførselstilladelsen eller den flerdobbelte udførselstilladelse og indførselstilladelsen samt ledsagende dokumentation tilsammen indeholde oplysninger om:
For the purpose of tracing, the export authorization or multiple export authorisation, and the import authorisation and accompanying documentation shall together contain information that includes:
Med henblik på sporing skal udførselstilladelsen eller den flerdobbelte udførselstilladelse og indførselslicensen eller indførselstilladelsen samt ledsagende dokumentation tilsammen indeholde oplysninger om:
For the purpose of tracing, the export authorization or multiple export authorisation, and the import licence or import authorisation and accompanying documentation shall together contain information that includes:
Der er et klart krav om, at der i teksten foretages en sondring, således at både indførselslicenser og andre former for indførselstilladelser kan anvendes til understøttelse af sporingskravet.
There is a clear requirement to distinguish in the text that both import licences and other forms of import authorisation can be used to support tracing requirements.
Som forklaret i ændringsforslag 6 viser vores erfaring med administrationen af vores licensordning, at nogle destinationer ikke benytter en indførselslicensordning, således at det er nødvendigt at bygge på andre former for dokumentation.
As explained under Amendment 6, our experience of operating our licensing system shows that some destinations do not operate an import licence regime and therefore a reliance on other forms of documentation is required.
Den generiske brug af "indførselstilladelse" er ikke klar nok.
The generic use of “import authorisation” is not clear enough.
Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med teksten i artikel 10 i FN's våbenprotokol.
This approach is consistent with the text used in Article 10 of the UN Firearms Protocol.
Artikel 6 – stk. 1 – litra h
Article 6 – paragraph 1 – point h
h) en beskrivelse af skydevåbnene og delene, de væsentlige komponenter samt ammunitionen hertil samt mængden heraf, herunder af mærkningen på skydevåbnene .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition, including the marking applied to the firearms.
h) en beskrivelse af skydevåbnene og delene, de væsentlige komponenter samt ammunitionen hertil samt mængden heraf.
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and essential components and ammunition.
Denne ændring er i overensstemmelse med den foreslåede ændring til artikel 2, stk. 2.
This change is consistent with the proposed amendment to Article 2(2).
De oplysninger, der henvises til i stk. 1, skal, hvis de er indeholdt i indførselstilladelsen, indleveres på forhånd af eksportøren til transittredjelandet senest inden forsendelsen.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
De oplysninger, der henvises til i stk. 1, skal, hvis de er indeholdt i indførselslicensen eller indførselstilladelsen, indleveres på forhånd af eksportøren til transittredjelandet senest inden forsendelsen.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import licence or import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Nogle destinationer udsteder ikke indførselslicenser, således at det er nødvendigt at bygge på indførselstilladelser.
Some destinations do not issue import licences and reliance on import authorisations is therefore necessary.
Brugen af "indførselstilladelse" er under disse omstændigheder ikke klar nok og gør en præcisering påkrævet.
The use of “import authorisation” is not clear enough in these circumstances and requires clarification.
Den forenklede procedure, der er fastsat i stk. 2, 3 og 4, finder anvendelse på midlertidig udførsel af skydevåben til kontrollerbare lovlige formål, som omfatter jagt, konkurrenceskydning, vurdering, udstilling og reparation.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation , exhibitions and repair.
Den forenklede procedure, der er fastsat i stk. 2, 3 og 4, finder anvendelse på midlertidig udførsel af skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil til kontrollerbare lovlige formål, som for eksempel jagt, konkurrenceskydning, vurdering, udstilling og reparation.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms, their parts, components or ammunition , for verifiable lawful purposes, such as hunting, sport shooting, evaluation and repair .
Transitforanstaltninger, der er fastsat ved denne forordning, finder ikke anvendelse på midlertidig udførsel.
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports.
Transitforanstaltninger, der er fastsat ved denne forordning, finder ikke anvendelse på midlertidig udførsel , herunder med henblik på jagt, konkurrenceskydning, vurdering, udstilling og reparation .
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports , which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair .
Når jægere og konkurrenceskytter forlader Unionens toldområde via et overgangssted ved den ydre grænse i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl, og midlertidigt udfører et eller flere skydevåben under rejse i et tredjeland, kan de få udstedt det europæiske våbenpas i medfør af artikel 1 og 12 i direktiv 91/477/EØF , en national skydevåbenlicens , en national jagttilladelse eller et andet gyldigt nationalt dokument, som er udstedt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Når jægere og konkurrenceskytter , der gør brug af den forenklede procedure, forlader eller vender tilbage til Unionens toldområde via et overgangssted ved den ydre grænse i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl, og midlertidigt udfører et eller flere skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil under rejse i et tredjeland, skal de fremvise det europæiske våbenpas i medfør af artikel 1 og 12 i direktiv 91/477/EØF eller en national skydevåbenlicens eller en national jagttilladelse eller et andet gyldigt nationalt dokument, som er udstedt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl.
When leaving or returning to the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms, their parts, components and ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters using the simplified procedure must produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, or a national firearms licence, or a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Artikel 7 - stk. 4 - afsnit 1
Article 7 – paragraph 4 - subparagraph 1
Når jægere og konkurrenceskytter forlader Unionens toldområde via et overgangssted ved den ydre grænse i en anden medlemsstat end den, hvor de har deres bopæl, og midlertidigt udfører et eller flere skydevåben under rejse i et tredjeland, kan de få udstedt et gyldigt europæisk våbenpas i medfør af artikel 1 og 12 i direktiv 91/477/EØF, som er udstedt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Når jægere og konkurrenceskytter , der gør brug af den forenklede procedure, forlader eller vender tilbage til Unionens toldområde via et overgangssted ved den ydre grænse i en anden medlemsstat end den, hvor de har deres bopæl, og midlertidigt udfører et eller flere skydevåben under rejse i et tredjeland, skal de som eneste dokument fremvise et gyldigt europæisk våbenpas i medfør af artikel 1 og 12 i direktiv 91/477/EØF, som er udstedt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl.
When leaving or returning to the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters using the simplified procedure must produce as a single document a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Artikel 7 - stk. 4 - afsnit 2
Article 7 – paragraph 4 - subparagraph 2
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor overgangsstedet til den ydre grænse ved Unionen er beliggende, meddeler den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor jægeren eller konkurrenceskytten har sin bopæl, og hvor det europæiske våbenpas blev udstedt, datoen for den midlertidige udførsel, mængden af midlertidigt udførte skydevåben og den forventede dato for tilbagekomst, som jægeren eller konkurrenceskytten har angivet på tidspunktet for den midlertidige udførsel.
The competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
Ved begrundet mistanke meddeler den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor overgangsstedet til den ydre grænse ved Unionen er beliggende, den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor jægeren eller konkurrenceskytten har sin bopæl, og hvor det europæiske våbenpas blev udstedt, datoen for den midlertidige udførsel, mængden af midlertidigt udførte skydevåben og den forventede dato for tilbagekomst, som jægeren eller konkurrenceskytten har angivet på tidspunktet for den midlertidige udførsel.
In case of reasonable suspicion, the competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
a) afslår at udstede en udførselstilladelse eller en flerdobbelt udførselstilladelse, hvis den fysiske eller juridiske person, der ansøger om en sådan tilladelse, ikke har en ren straffeattest på grund af ulovlig handel med skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil eller på grund af andre alvorlige forbrydelser
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes ;
a) afslår at udstede en udførselstilladelse eller en flerdobbelt udførselstilladelse, hvis den fysiske eller juridiske person, der ansøger om en sådan tilladelse, ikke har en ren straffeattest på grund af ulovlig handel med skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil eller på grund af de lovovertrædelser, der omhandles i artikel 2, stk. 2, i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne 1
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or concerning the offences listed in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 1 ;
Definitionen af “alvorlig forbrydelse” kan give anledning til uoverensstemmende fortolkninger i medlemsstaterne.
La definizione di "reato grave" può dare adito a interpretazioni discordanti tra Stati membri.
Derfor er det hensigtsmæssigt med en henvisning til gældende EU-lovgivning, navnlig Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne (2002/584/RIA af 13. juni 2002, som senere er blevet ændret med Rådets rammeafgørelse 2009/299/RIA).
Pertanto si ritiene utile il riferimento alla legislazione UE esistente, in particolare alla decisione quadro del Consiglio relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri ((2002/584/GAI, poi modificata con decisione quadro del Consiglio 2009/299/JHA.
Disse lovovertrædelsers karakter giver anledning til at afslå ansøgninger om udførselstilladelse for skydevåben.
La natura di questi reati suggerisce la negazione dell'autorizzazione di esportazione di armi da fuoco.
Medlemsstaterne kan anmode indførselstredjelandet om at bekræfte modtagelsen af den afsendte forsendelse af skydevåben og dele, væsentlige komponenter eller ammunition hertil.
Member States may request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Medlemsstaterne anmoder indførselstredjelandet om at bekræfte modtagelsen af den afsendte forsendelse af skydevåben og dele, væsentlige komponenter eller ammunition hertil.
Member States shall request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Medlemsstaterne træffer, i den udstrækning det er muligt, alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at tilladelsesprocedurerne er sikre, og at autenticiteten af tilladelsesdokumentet kan verificeres eller valideres .
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Medlemsstaterne verificerer eller validerer autenticiteten af tilladelsesdokumenterne, også ad diplomatiske kanaler .
Member States shall verify or validate, including via diplomatic channels, the authenticity of authorisations.
Verifikation og validering kan også i givet fald sikres via diplomatiske kanaler.
Verification and validation may also be ensured where appropriate via diplomatic channels.
Denne ændring af teksten har til hensigt at gøre procedurerne lettere, simplificere teksten og forenkle arbejdet for erhvervslivet.
This amendment to the text is intended to make the procedures smoother, simplify the text and make it more user-friendly for traders.
Hvert femte år undersøger Kommissionen gennemførelsen af forordningen og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om anvendelsen heraf, eventuelt ledsaget af forslag til ændring.
Every five years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Medlemsstaterne giver Kommissionen alle relevante oplysninger med henblik på udarbejdelsen af denne beretning.
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report.
Efter fem år fra ikrafttrædelsen og herefter hvert tiende år undersøger Kommissionen gennemførelsen af forordningen og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om anvendelsen heraf, eventuelt ledsaget af forslag til ændring.
Five years after the entry into force and then every ten years thereafter the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Denne forordning træder i kraft på hundrede og tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the hundred and twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft 18 måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force after 18 months following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Det forslag til forordning, som Kommissionen forelagde i maj 2010, fokuserer på gennemførelsen af artikel 10 i FN-protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil (i det følgende benævnt "FN’s våbenprotokol" eller ”protokollen”).
The proposal for a regulation submitted by the Commission in May 2010 deals with the implementation of Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition (hereinafter referred to as the ‘UN Firearms Protocol’ or ‘UNFP’).
Denne protokol blev vedtaget af FN’s Generalforsamling i maj 2001 som tillægsprotokol til FN’s konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
The protocol was adopted in May 2001 as a protocol supplementing UN Convention against transnational organised crime.
Den trådte i kraft den 3. juni 2005, efter den var blevet ratificeret af 40 lande, og det er det første bindende instrument vedrørende håndskydevåben, der er blevet vedtaget på internationalt plan.
The protocol entered into force on 3 July 2005, after it had been ratified by 40 countries, and is the first binding instrument relating to small arms adopted at world level.
Protokollen er indtil videre blevet ratificeret af 83 lande (hvoraf 13 er EU-medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Cypern, Estland, Italien, Letland, Litauen, Nederlandene, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Spanien), undertegnet af 52 lande (heriblandt De Europæiske Fællesskabet og 9 EU-medlemsstater: Danmark, Det Forenede Kongerige, Finland, Grækenland, Luxembourg, Portugal, Sverige, Tyskland og Østrig) og stadig hverken undertegnet eller ratificeret af mange lande (heriblandt 5 EU-medlemsstater: Frankrig, Irland, Malta, Tjekkiet og Ungarn).
To date, the UNFP has been ratified by 83 countries (including 13 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) and signed by 52 signatories (including the European Community and nine EU Member States: Austria, Denmark, Finland, Germany, Greece, Luxembourg, Portugal, Sweden and the United Kingdom), while many countries have neither ratified nor signed yet (including five EU Member States; the Czech Republic, France, Hungary, Ireland and Malta).
Forslaget til forordning fastsætter en udførselsprocedure for medlemsstaterne for udførsel til tredjelande.
The proposed regulation introduces an ‘export procedure’ to be applied by Member States to exports to third countries.
Derfor vil en vedtagelse af forordningen efter den almindelige lovgivningsprocedure omsider gøre det muligt at lade protokollens artikel 10 finde anvendelse i alle medlemsstater og fastlægge fælles regler for handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil i EU.
The adoption of the regulation under the usual legislative procedure would enable Article 10 of the UNFP to be applied in all the Member States, which would finally establish a uniform system for trade in firearms, their parts and components and ammunition within the European Union.
Forslaget omfatter handel med og udførsel til tredjelande af ikke-automatiske skydevåben samt dele og ammunition dertil til civil (ikke-militær) brug, også selv om disse lande ikke er kontraherende parter i protokollen.
The proposed regulation covers the trade in and transfer of non-automatic firearms and their parts and ammunition for civil (non-military) use to third countries, including countries which are not contracting parties to the UNFP.
De produkter, der er omfattet af forordningen, findes i fortegnelsen i bilag 1.
The items covered by the provisions of the regulation are listed at annex 1.
Forslaget omfatter tilladelser til udførsel, indførsel og transit af disse varer til tredjelande.
The proposed regulation provides for an authorisation system for exports, imports and transfers to third countries of the items concerned.
Udførselstilladelser bør først udstedes efter indhentning af indførselstilladelse i tredjelandet og en meddelelse fra transitlandet om, at dette ingen indvendinger har.
Export authorisation should be granted only after import authorisation has been obtained from the third country and a notice of no-objection to transit has been issued by the country of transit.
Der indføres en ny procedure – stiltiende samtykke – i tilfælde af at transitlandet ikke gør indsigelse inden for en fastsat frist.
The regulation introduces a novel procedure – based on the principle of tacit consent – to be used in the event of the transit country failing to register objections within a specified period.
Der fastsættes forenklede procedurer for visse former for udførsel og for visse brugergrupper, f.eks. jægere og konkurrenceskytter, og medlemsstaterne skal give de kompetente myndigheder passende beføjelser og fastsætte sanktioner for overtrædelser af forordningen.
Simplified procedures will be introduced for some types of export and some categories of users, such as hunters and sport shooters; Member States will be required to give the competent authorities appropriate powers and lay down rules on the penalties applicable to infringements of the provisions of the regulation.
I forordningen fastsættes, at der skal nedsættes en koordinationsgruppe for udførsel af skydevåben.
The regulation also requires the setting up of a firearms exports coordination group.
Retsgrundlag for lovforslaget er artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som omhandler den fælles handelspolitik, som i henhold til denne traktats artikel 3 hører under Unionens enekompetence.
The legal basis for the proposed regulation is Article 207 of the Treaty on the functioning of the European Union, which deals with common commercial policy, an exclusive competence of the Union under Article 3TFEU.
Ordføreren har i sin gennemgang af teksten taget højde for såvel konsekvenserne for industrien som den offentlige sikkerhed.
Your rapporteur took account of considerations relating to the viability of the industry as well as public safety issues when examining the proposal.
På den ene side er de samfundsøkonomiske implikationer i forbindelse med forordningens gennemførelse rent faktisk betydelige.
On the one hand, of course, the social and economic implications of applying the provisions of the regulation are far from negligible.