natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad personale angår, vil de tre nye agenturer inden 2014 have yderligere 269 ansatte (224 AD og 45 AST):
Concerning staff, the 3 new agencies will imply, by 2014, more 269 agents (224 AD and 45 AST):
Kommissionen foreslår, at de tre nye agenturer placeres på de europæiske tilsynsudvalgs nuværende arbejdssteder (London for EBA's vedkommende), hvilket synes at være en meget fornuftig løsning ud fra såvel et praktisk som et økonomisk synspunkt, da det vil lette den øjeblikkelige åbning af det nye agentur og forebygge unødige udgifter til nye installationer, overflytning af personale osv.
The Commission is proposing that the three new agencies have their seats in the current places of work of the European supervisory committees, (London, in the case of EBA) which seems a very reasonable solution from both the practical and financial point of view, as it will facilitate the immediate entering into functions of the new agency and avoid unnecessary expenditure with new installations, transfer of staff etc.
1b. understreger, at bestemmelserne i punkt 47 i IIA bør finde anvendelse på oprettelsen af myndigheden; understreger, at Parlamentet, hvis den lovgivende myndighed beslutter at oprette myndigheden, vil indlede drøftelser med budgetmyndighedens anden part med henblik på at indgå en rettidig aftale om finansieringen af denne myndighed i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i IIA;
Underlines that the provisions of point 47 of the IIA should be applied for the setting-up of the Authority; stresses that, should the legislative authority decide in favour of setting up the Authority, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the Authority in line with the relevant provisions of the IIA;
a) obligatoriske bidrag fra de nationale offentlige myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med finansieringsinstitutter
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
a) obligatoriske bidrag fra de nationale offentlige myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med finansieringsinstitutter , beregnet efter en formel, der baseres på stemmevægtningen, jf. artikel 3, stk. 3, i protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ;
a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions , which shall be made in accordance with a formula based on the weighting of votes set out in Article 3(3) of the Protocol (N° 36) on Transitional Pr o visions, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union ;
Artikel 48 – stk. 1 – litra b
Article 48 - paragraph 1 – point b
b) et tilskud fra Fællesskabet opført på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen)
(b) a subsidy from the Community , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
b) et tilskud fra Unionen opført på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen) under forudsætning af, at der indgås en aftale mellem budgetmyndighedens parter som fastsat i punkt 47 i IIA.
(b) a subsidy from the Union , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) , subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen in Point 47 of the provided for by Point 47 of the IIA ;
Artikel 48 – stk. 4 a (nyt)
Article 48 – paragraph 4 a (new)
De obligatoriske bidrag fra de nationale offentlige myndigheder og tilskuddet fra Unionen, jf. stk. 1, litra a) og b), skal være disponible ved regnskabsårets begyndelse.
The obligatory contrib u tions from the national public authorities and the subsidy from the Union, under paragraph 1(a) and (b), shall be available at the beginning of each f i nancial year.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 15. maj i år n + 2 myndigheden decharge for gennemførelsen af budgettet omfattende indtægter fra Den Europæiske Unions almindelige budget og de nationale tilsynsmyndigheder for regnskabsåret n.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and national supervisory authorities for the financial year N.
Gennemførelsesbestemmelserne skal give mulighed for berettigede afvigelser for at sikre så effektiv gennemførelse af myndighedens opgaver som muligt.
The implemen t ing measures shall allow justified deviations in order to gua r antee the most effective i m plementation of the tasks identified for the Authority.
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Jiří Havel, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Dominique Riquet, Sergio Paolo Francesco Silvestris, László Surján, Helga Trüpel, Daniël van der Stoep, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Jiří Havel, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Dominique Riquet, Sergio Paolo Francesco Silvestris, László Surján, Helga Trüpel, Daniël van der Stoep, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Retsudvalget støtter generelt Kommissionens forslag om oprettelse af en ny finansiel tilsynsordning for at sikre et mere effektivt tilsyn og mere effektiv lovgivning, således at det bliver lettere at identificere risiciene i det finansielle system.
The Committee on Legal Affairs generally supports the Commission's proposal establishing a new financial supervisory architecture in order to ensure more effective supervision and rulemaking and to better identify risks in the financial system.
Som den finansielle krise viser, er der behov for en reform af EU’s finansmarkeder og -institutioner, for at der kan skabes øget konkurrence gennem fremme af ensartede vilkår, og for at der kan sikres sammenhæng mellem foranstaltninger og regulering.
As the financial crises show, a reform of the EU’s financial markets and institutions is needed to increase competition by encouraging a level playing field and to ensure consistency of arrangements and regulation.
I. Artikel 7 – Tekniske standarder
I. Article 7 – Technical Standards
Artikel 7, stk. 1, første afsnit, i forslaget til forordning refererer til direktiver, der fastsætter den lovgivningsmæssige ramme, inden for hvilken myndigheden kan udarbejde tekniske standarder (jf. artikel 1, stk. 2, i forslaget til forordning).
Article 7 paragraph 1 subparagraph 1 of the proposed regulation refers to directives that define the legal framework in which the Authority may develop technical standards (see article 1 paragraph 2 of the draft regulation).
De nævnte direktiver 2006/48/EF, 2006/49/EF, 2002/87/EF, 2005/60/EF og 94/19/EF indeholder komitologibestemmelser
The mentioned directives 2006/48/EC, 2006/49/EC, 2002/87/EC, 2005/60 EC and 94/19/EC contain comitology provisions
Jf. artikel 151 i direktiv 2006/48/EF, artikel 42 i direktiv 2006/49/EF, artikel 21 i direktiv 2002/87/EF, artikel 41 i direktiv 2005/60/EF og artikel 7a i direktiv 94/19/EF. .
see Article 151 of Directive 2006/48/EC, Article 42 of Directive 2006/49/EC, Article 21 of Directive 2002/87/EC, Article 41 of Directive 2005/60 EC and Article 7a of Directive 94/19/EC. .
Overgangen fra EF-traktaten til (Lissabon) traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) medfører ændringer i komitologiordningen, eller rettere, dennes afskaffelse.
The change from the EC-Treaty to the (Lisbon) Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) entails changes in the comitology regime, i.e., more precisely, its abolition.
For så vidt angår tekniske standarder, vedtog udvalget at foretage den nødvendige tilpasning til EUF-traktatens artikel 290, navnlig i omnibusforslaget ( 2009/0161(COD) , mens ESA-forordningernes artikel 7 kun fokuserer på proceduren mellem Kommissionen og myndigheden.
As regards technical standards, the committee adopted the approach to do the necessary alignment to Article 290 TFEU mainly in the Omnibus proposal ( 2009/0161(COD) , whereas Article 7 of the ESA regulations only concentrates on the procedure between the Commission and the Authority.
Artikel 9, 10 og 11
Articles 9, 10 and 11
Forslaget til forordning tillægger den nye myndighed bestemte beføjelser.
The draft regulation confers specific powers on the new Authority.
Der gives i traktaten ikke eksplicit beføjelse til denne form for kompetencetildeling (jf. artikel 5 TEU).
The Treaty does not explicitly allow for this type of conferral (cf Article 5 EU-Treaty).
I Domstolens retspraksis anerkendes imidlertid EU-institutioners mulighed for at delegere beføjelser til uafhængige forvaltnings- eller kontrolorganer, for så vidt som delegeringen kun vedrører klart definerede forvaltningskompetencer, og der navnlig ikke gives beføjelser til at træffe politiske valg til det organ, til hvilket der er uddelegeret beføjelser.
Nevertheless, case-law of the ECJ has recognised the possibility for Union institutions to delegate powers to independent executive or regulatory bodies, in so far as the delegation relates only to clearly defined executive competences and as, in particular, no power for making policy choices is granted to the delegated body.
Direkte beslutninger truffet af myndigheden
Direct action by the Authority
Samtidig med at der gives mulighed for en begrænset tildeling af kompetencer til myndigheden, er det Kommissionens opgave at sikre overholdelsen af fællesskabslovgivningen (i forbindelse med overtrædelsesprocedurer – artikel 258 TEUF).
While allowing a limited conferral of specific powers to the Authority, it rests with the Commission to ensure the respect for Community law (by infringement proceedings - Article 258 TFEU).
Ikke desto mindre overdrages beføjelsen til at træffe individuelle beslutninger, der er direkte bindende for markedsdeltagere, i artikel 9, stk. 6, artikel 10, stk. 3, samt artikel 11, stk. 4, i forslaget til forordning til myndigheden, "uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226" (nu artikel 258 TEUF).
Nevertheless, Articles 9 paragraph 6, 10 paragraph 3 and 11 paragraph 4 of the proposed regulation, confer, "without prejudice to the powers of the Commission under Article 226" EC (new Article 258 TFEU) power to the Authority to make – bypassing the competent national authority – individual decisions that directly bind a market participant.
Dette er en enestående konstruktion, som sætter kompetencefordelingen mellem EU-institutionerne på prøve, og som i ordførerens øjne nødvendiggør en særlig begrundelse.
This is an extraordinary construction which stretches the system of powers between the European Institutions and which, from the rapporteur's point of view, calls for a special justification.
Artikel 10 er udtryk for et politisk ønske om at kunne reagere hurtigt og effektivt i krisesituationer for at sikre integriteten af det finansielle marked og system samt dets funktion, mens artikel 9 og 11 finder anvendelse på almindelige hverdagssituationer.
While Article 10 follows the political will to react quickly and efficiently in times of crisis to guarantee the functioning and integrity of the financial market and system, Articles 9 and 11 apply in normal every-day-situations
På grundlag af et forlig med bred tilslutning vedtog udvalget ændringer med hensyn til myndighedens adgang til at træffe individuelle beslutninger rettet til markedsdeltagere i hverdagssituationer (artikel 9, stk. 6, og artikel 11, stk. 4), idet det foreslog en procedure, som skal finde anvendelse mellem myndigheden og Kommissionen, med henblik på bedre at tilpasse myndighedens beføjelser til Kommissionens beføjelser i henhold til EU-traktatens artikel 17, stk. 1, og EUF-traktatens artikel 258.
Based on a broadly supported compromise, the committee adopted amendments as regards the powers of the Authorities to address individual decisions to market participants in every day situations (Articles 9(6) and 11(4)) proposing a procedure to be followed between the Authority and the Commission in order to better align the powers of the Authorities with the powers conferred on the Commission under Article 17(1) TEU and Article 258 TFEU.
Det europæiske tilsynssystem bør udformes på en sådan måde, at det afhjælper disse mangler og skaber et system, som er i overensstemmelse med målsætningen om et stabilt indre marked for finansielle tjenesteydelser i Unionen , hvor de nationale tilsyn indgår i et stærkt unionsnetværk .
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Union financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Union network.
Udkast til tekniske standarder bør godkendes af Kommissionen i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen , for at de kan få bindende retsvirkning.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect.
Udkast til tekniske standarder skal vedtages af Kommissionen.
The draft technical standards have to be adopted by the Commission .
Det vil være nødvendigt at foretage ændringer, f.eks. hvis udkastet til tekniske standarder er uforeneligt med fællesskabslovgivningen , ikke er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet eller strider mod de fundamentale principper i det indre marked for finansielle tjenesteydelser, således som de kommer til udtryk i den gældende fællesskabslovgivning .
They would be subject to amendment if , for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
For at sikre en smidig og hurtig vedtagelsesproces for disse standarder bør der fastsættes en tidsfrist for Kommissionens godkendelse.
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement.
Udkast til tekniske standarder skal vedtages af Kommissionen i henhold til EU-lovgivningen, for de kan få bindende retsvirkning.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Union law in order to give them binding legal effect.
Kommissionen bør i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde have beføjelse til at vedtage de tekniske standarder ved hjælp af delegerede retsakter .
The Commission should be empowered , in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to adopt the technical standards by means of delegated acts.
Delegationen bør fremgå af basisretsakten og bør kunne tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation should be made in the basic legislative act and should be able to be revoked by the European Parliament or the Council.
Delegationsperioden bør forlænges efter Kommissionens anmodning, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse.
The period for delegation should be extended on the request of the Commission, unless the European Parliament or the Council object.
Standarderne bør vedtages af Kommissionen ved hjælp af forordninger eller afgørelser som delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The standards should be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ordet "delegeret" indsættes i de delegerede retsakters overskrift.
The word "delegated" should be inserted in the title of those acts.
De standarder, der vedtages i henhold til proceduren i denne forordnings artikel 7, kan kun træde i kraft, hvis Europa-Parlamentet eller Rådet ikke gør indsigelse inden for en periode på tre måneder.
The standards adopted pursuant to the procedure of Article 7 of this Regulation should enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
Ved at lade myndigheden udvikle standarderne kan der drages fuld nytte af de nationale tilsynsmyndigheders specialviden.
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
(20) I ekstraordinære tilfælde, hvor den kompetente myndighed vedholdende undlader at gennemføre tiltag, bør myndigheden have beføjelser til som sidste udvej at vedtage beslutninger, der rettes til individuelle finansieringsinstitutter.
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Disse beføjelser bør begrænses til ekstraordinære tilfælde, hvor en kompetent myndighed ikke efterlever beslutninger, der er rettet til den, og hvor fællesskabslovgivningen finder direkte anvendelse på finansieringsinstitutter i henhold til gældende eller kommende EU-forordninger.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
(20) I ekstraordinære tilfælde, hvor den kompetente myndighed vedholdende undlader at gennemføre tiltag, bør myndigheden have beføjelser til som sidste udvej og kun i absolutte nødstilfælde at vedtage beslutninger, der rettes til individuelle finansieringsinstitutter , som har indvirkning på det indre marked .
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort and only in urgent situations , to adopt decisions addressed to individual financial institutions that have an impact on the internal market .
Disse beføjelser bør begrænses til ekstraordinære tilfælde, hvor en kompetent myndighed ikke efterlever beslutninger, der er rettet til den, og hvor unionslovgivningen finder direkte anvendelse på finansieringsinstitutter i henhold til gældende eller kommende EU-forordninger.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Union law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
(34) Medlemsstaterne har et centralt ansvar for opretholdelse af den finansielle stabilitet i krisesituationer, bl.a. med henblik på at stabilisere og redde individuelle kriseramte finansieringsinstitutioner.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Der bør indføres en mekanisme, hvorved medlemsstaterne kan påberåbe sig denne beskyttelse og indbringe sagen for Rådet med henblik på en afgørelse .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision .
Det er hensigtsmæssigt at tildele Rådet en rolle i denne sag i betragtning af medlemsstaternes ansvar i denne henseende .
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect .
(34) Medlemsstaterne har et centralt ansvar for opretholdelse af den finansielle stabilitet i krisesituationer, bl.a. med henblik på at stabilisere og redde individuelle kriseramte finansielle virksomheder .
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Der bør indføres en mekanisme, hvorved medlemsstaterne kan anmode om, at myndighedens afgørelse revurderes .
A mechanism should be established whereby Member States may request that the decision of the Authority be reconsidered .
(41) For at sikre agenturet fuld selvstændighed og uafhængighed bør det råde over et selvstændigt budget med indtægter fra Den Europæiske Unions almindelige budget.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues from the General Budget of the European Union.
Tekniske standarder – delegerede retsakter
Technical standards – delegated acts
Kommissionen vedtager standarderne gennem forordninger eller afgørelser , der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen vedtager standarderne gennem forordninger eller afgørelser som delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Myndigheden kan efter anmodning fra en eller flere kompetente myndigheder, fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen , eller på eget initiativ og efter at have underrettet den berørte kompetente myndighed foretage en undersøgelse af den påståede ukorrekte anvendelse af EU-lovgivningen .
Upon request from one or more competent authorities, from the European Parliament, the Council or the Commission , or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Union law.