natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. mener, at det på baggrund af EU's afhængighed af energiforsyningen fra sine naboer og de dermed forbundne risici er særligt vigtigt, at Kommissionen gør en fornyet indsats for at sikre energibehovet ved at udforme og investere i nye og eksisterende rørledningsnet - f.eks. med henblik på transmission af flydende gas fra havnene til det bagved liggende land - ved at bygge nye lagerfaciliteter og skabe alternative forsyningsveje;
10. considers it particularly vital, given the EU’s dependence on its neighbours for its energy supply and the resulting risks, that the European Commission renews its efforts to secure the energy needs by designing, and investing in, new and existing pipeline networks - for example for the transmission of liquefied gas from the ports to the hinterland - building new storage facilities and creating alternative routes for supply.
11. opfordrer under hensyntagen til jernbanegodstransportens betydning Kommissionen til at sikre, at den fremtidige TEN-T-politik bliver mere effektiv med henblik på social og territorial samhørighed, og til at undgå, at infrastrukturen overbelastes eller bryder sammen i tæt befolkede områder; opfordrer Kommissionen til at sikre en bedre strukturering af hele området under hensyntagen til de muligheder, der eksisterer for væsentlige områder med lav befolkningstæthed eller områder præget af egentlig affolkning;
11. urges the Commission to ensure that future TEN-T planning, bearing in mind the emphasis that is rightly being laid on rail freight transport, is made more efficient in terms of social and territorial cohesion, avoiding the saturation and collapse of infrastructure in already densely populated areas, and oriented more sensibly towards better structuring of the territory as a whole, taking into account the potential opportunities for the extensive areas which are sparsely populated or undergoing outright depopulation;
12. understreger, at regionerne i den yderste periferi og regioner med geografiske handicap (bjergområder, øområder, områder med lav befolkningstæthed, regioner i den yderste periferi og fjerne grænseområder) lider stærkt under deres begrænsede adgang til TEN-T-korridorerne; anbefaler, at medlemsstaterne forbedrer de lokale sammenkoblinger for at minimere omkostningerne ved den perifere placering, og at de sikrer, at TEN-T dækker hele Unionens område; peger i denne forbindelse på den afgørende betydning, som de transnationale vejforbindelser har for den lokale og regionale udvikling;
12. emphasises that peripheral regions and regions with geographical handicaps (mountain regions, islands, sparsely populated areas, the outermost regions, and remote border towns) are strongly penalised by their limited access to TEN-T corridors; recommends that Member States improve local interconnections in order to minimise the costs associated with a peripheral situation and that they ensure that the TEN-T networks cover the whole of EU territory; draws attention in this context to the overriding importance of transnational road links for local and regional development;
13. understreger den afgørende betydning, som TEN-T har for regionerne i den yderste periferi grundet deres absolutte afhængighed af transportmidler til sikring af økonomisk udvikling og adgang til disse regioner;
13. points to the crucial importance of the TEN-T for the outermost regions, given that those regions have to rely totally on means of transport in order to attain economic development and accessibility;
14. mener, at en reel bottom-up-strategi, som inddrager de regionale og lokale myndigheder, virksomheder, civilsamfundets aktører og den lokale befolkning fuldt ud i beslutningstagningsprocessen og planlægningen, er en forudsætning for at sikre hurtig gennemførelse af TEN-T-projekter og deres holdbarhed på lang sigt; kræver, at denne forudsætning må gælde i lige høj grad for alle former for finansieringsmetoder og finansieringskilder for TEN-T;
14. is of the opinion that a real bottom-up approach fully involving regional and local authorities, business, stakeholders of civil society and local populations in the decision-making and planning process is a prerequisite to ensuring fast implementation of TEN-T projects and their durability in the long term; calls for the above conditions to apply equally to the entire range of financing arrangements and sources of funding used for TEN-T;
15. mener, at oplysninger om anvendelsen af TEN-T-midler samt om fordelene derved ofte ikke er tilstrækkeligt tilgængelige for borgerne; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle tiltag, som øger gennemsigtigheden med hensyn til fordelingen af disse midler og de opnåede resultater.
15. considers that information on the use of TEN-T funding and on the benefits deriving from it is often not visible enough to citizens; therefore calls on the Commission and the Member States to develop actions increasing transparency as regards the allocation of these funds and on the results achieved.
om ligestillingsaspektet i EU's eksterne forbindelser og fredsopbygning/nationsopbygning
on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......10
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .....9
– der henviser til principperne i EF-traktatens artikel 2, 3, stk. 2, 13, 137, stk. 1, litra i), og 141,
– having regard to the principles laid down in Articles 2, 3(2), 13, 137(1)(i) and 141 of the EC Treaty,
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der bekendtgjordes den 7. december 2000
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 7 December 2000,
EFT C 364 af 18.12.2000. ,
OJ C 364, 18.12.2000.
– der henviser til Lissabon-traktaten
– having regard to the Lisbon Treaty
EUT C 306 af 17.12.2007. , der undertegnedes den 13. december 2007 i Lissabon,
OJ C 306, 17.12.2007. , signed on 13 December 2007 in Lisbon,
– der henviser til den fjerde verdenskonference om kvinder i Beijing i september 1995, til erklæringen og handlingsplatformen fra Beijing og til de efterfølgende slutdokumenter, der vedtoges på FN's særlige samlinger Beijing +5 og Beijing +10 vedrørende yderligere tiltag og initiativer til gennemførelse af Beijing-erklæringen og handlingsplatformen, som vedtoges henholdsvis den 9. juni 2000 og den 11. marts 2005,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
– der henviser til EU's handlingsagenda for 2015-målene, der vedtoges af Rådet den 18. juni 2008,
– having regard to the EU Agenda for Action on Millennium Development Goals, adopted by the Council on 18 June 2008,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000), der vedtoges den 31. oktober 2000 og til FN's Sikkerhedsråds resolution 1820 (2008), der vedtoges den 19. juni 2008, om kvinder, fred og sikkerhed,
– having regard to United Nations Security Council Resolutions 1325 (2000), adopted on 31 October 2000, and1820 (2008), adopted on 19 June 2008, on women and peace and security,
– der henviser til konklusionerne fra Rådets samling (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23.-24. maj 2005 om europæisk sikkerhed,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 23 and 24 May 2005 on European Security,
– der henviser til Rådets dokument af 8. december 2008 om gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 som konsolideret ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1820 som et led i ESFP,
– having regard to the Council document of 8 December 2008 entitled “Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP”,
– der henviser til Rådets konklusioner af 13. november 2006 om fremme af ligestilling og integrering af ligestillingsaspektet i krisestyring,
– having regard to the Council Conclusions of 13 November 2006 on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management
– der henviser til Rådets konklusioner af 8. december 2008 om bekæmpelse af vold mod kvinder, især inden for ESFP, og af alle former for diskrimination mod dem,
– having regard to the Council Conclusions of 8 December 2008 on combating violence against women, particularly in the ESDP framework, and all forms of discrimination against them,
– der henviser til "Comprehensive approach to the EU implementation of The United Nations Security Council Resolution 1325 and 1820 om women, peace and security" (den omfattende strategi vedrørende EU's gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1325 og 1820 om kvinder, fred og sikkerhed) af 8. december 2008,
– having regard to the “Comprehensive approach to the EU implementation of the United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security” of 8 December 2008,
– der henviser til det løbende arbejde på et arbejdsdokument fra Kommissionens personale med titlen “Towards an EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action” (EU-handlingsplan om ligestilling mellem mænd og kvinder og styrkelse af kvinders rolle i EU's eksterne aktioner),
– having regard to the ongoing work on a Commission Staff Working Paper entitled “Towards an EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action”,
– der henviser til udviklingen af den europæiske naboskabspolitik (ENP) siden 2004, og især Kommissionens fremskridtsrapporter om dens gennemførelse, og til handlingsplanerne, det vedtoges i fællesskab med Armenien, Aserbajdsjan, Egypten, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Moldova, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Tunesien og Ukraine,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular the Commission's progress reports on its implementation, and to the action plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine,
– der henviser til udvidelsesprocessen og Kommissionens fremskridtsrapporter,
– having regard to the enlargement process and to the Commission's progress reports,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om kvinder i international politik og deres position i udviklingssamarbejdet og deres rolle inden for sikkerhed og fred, især fra den 1. juni 2006
– having regard to its previous resolutions on women's empowerment in international and development policy and their role in security and peace, in particular that of 1 June 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0103 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0103 . ,
– der henviser til sine beslutninger om ENP og om EU's udvidelsesstrategi og om EU's nabolande og -regioner,
– having regard to its resolutions on the ENP, on the EU's enlargement strategy and on the neighbouring countries and regions of the EU,
– der henviser til sine beslutninger om eksterne bistandsinstrumenter,
– having regard to its resolutions on external assistance instruments,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6‑0225/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0225/2009 ),
A. der henviser til, at gennemførelsen af kvinders menneskerettigheder og styrkelsen af kvinders rolle og deltagelse ikke kun er vigtig, når den manglende ligestilling mellem mænd og kvinder skal tages op, og når der skal indføres et virkeligt kønsaspekt i EU's eksterne forbindelser, men også er væsentlig for en vellykket gennemførelse af EU's eksterne politikker, herunder inden for områderne bistand, udvikling, udvidelse, naboskabspolitik, konfliktløsning, sikkerhed og fredsopbygning og international handel,
A. whereas the realisation of women's human rights, women's empowerment and agency is not only important for addressing gender inequality and implementing a true gender dimension in the EU's external relations but essential to the successful implementation of the EU's external policies, including in the areas of aid, development, enlargement, neighbourhood policy, conflict resolution, security and peace-building and international trade,
B. der henviser til, selv om EU's medlemsstater er parter i alle store internationale rammeaftaler for ligestilling mellem mænd og kvinder og om kvinders rettigheder, og selv om der findes en række politiske dokumenter på EU-plan herom, at den praktiske forpligtelse til at fremme ligestillingsaspektet og styrkelsen af kvinders rolle i eksterne politikker fortsat er vag, og at de eksisterende politiske dokumenter kun gennemføres i beskedent omfang, samt at de budgetmidler, der er øremærket specielt til ligestillingsspørgsmål, er utilstrækkelige,
B. whereas although the EU Member States are party to all major international frameworks on gender equality and women's rights, and although a number of policy documents exist at the EU level, the practical commitment to furthering gender mainstreaming and women's empowerment in external policies is still weak, the implementation of the existing policy documents is modest and the budgetary resources earmarked specifically for gender issues are insufficient,
C. der henviser til, at der i EU's vigtigste institutioner - dvs. Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen - på trods af betydelige forbedringer ved fremme af ligestillingsaspektet i løbet af de seneste år, ikke er ansat tilstrækkeligt personale, der især skal tage sig af gennemførelsen af de erklærede kønsspecifikke mål inden for ekstern politik og udvidelse, og at hovedparten af det nuværende personale, der er ansvarligt for ligestillingsanliggender, må kombinere denne aktivitet med mindst en anden og nu og da to andre rækker opgaver,
C. whereas despite considerable improvements in the promotion of gender equality over the recent years, the main EU institutions – that is to say, the European Parliament, the Council and the Commission – do not have enough staff appointed specifically to implement the declared gender objectives in the areas of external policy and enlargement, and most of the existing staff responsible for gender issues have to combine that activity with at least one, and sometimes two, other sets of duties,
D. der henviser til, at EU har behov for en holistisk og konsekvent strategi i forbindelse med ligestillingsaspektet,
D. whereas the EU needs a holistic and coherent approach to gender mainstreaming,
1. erkender, at EU's institutioner har tillagt ligestillingsaspektet og styrkelsen af kvinders rolle tiltagende betydning, men understreger, at der fortsat er meget at tage fat på, hvis de politiske tilsagn skal omsættes i praksis, og understreger betydningen af tilstrækkelige midler og et personale, der er ansvarligt for gennemførelsen af ligestillingsmålsætningerne;
Recognises that the EU institutions have attached increasing importance to gender mainstreaming and women's empowerment but underlines that much remains to be done to put the political commitments into practice, and stresses the importance of adequate funding and of staff responsible for implementing gender objectives;
3. glæder sig over vedtagelsen af den omfattende strategi vedrørende EU's gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1325 (2000) og 1820 (2008) om kvinder, fred og sikkerhed samt retningslinjer om vold mod kvinder og piger og bekæmpelse af alle former for diskrimination mod dem; opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har vedtaget deres nationale handlingsplaner for FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 om hurtigst muligt at efterkomme Sikkerhedsrådets anmodning om, at staterne gør dette; opfordrer Kommissionen til at stille faglig bistand og støtte til rådighed for de tredjelande, der er rede til at udvikle nationale strategier med henblik på gennemførelsen af ovennævnte resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd;
Welcomes the adoption of a "Comprehensive approach to the EU implementation of the UNSCR 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security", as well as guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them; calls on those Member States which have not yet adopted their national action plans on UNSCR 1325 to comply as a matter of urgency with the request by the Security Council that the States do so; invites the Commission to provide technical assistance and aid to third countries willing to develop national strategies for the implementation of the above-mentioned Security Council resolutions;
6. opfordrer Kommissionen og Rådet til systematisk at medtage ligestillingsaspektet og styrkelsen af kvinders rolle i EU's politiske dialog og i politiske drøftelser med partnerlande;
Calls on the Commission and the Council to systematically include gender equality and women's empowerment in the EU's political dialogue and policy discussions with partner countries;
15. understreger, at EU bør lægge særlig vægt på behovene hos de mest sårbare og socialt udelukkede kvinder, især handicappede, flygtninge og kvinder fra mindretalsgrupper;
Stresses that the EU should pay special attention to the needs of the most vulnerable and socially excluded women, in particular disabled women, refugees and women from minority groups;
Ligestillingsaspektet i EU's beslutningsprocedurer
Gender m ainstreaming in the EU's decision-making
om ligestillingsaspektet i EU's eksterne forbindelser og fredsopbygning/nationsopbygning
on Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building
4. glæder sig over, at den reviderede tekst vedrørende den europæiske sikkerhedsstrategi indeholder en henvisning til FN's Sikkerhedsråds resolutioner UNSCR 1325(2000), UNSCR 1820(2008) og UNSCR 1612(2005), og at Rådet for Den Europæiske Union godkendte en omfattende strategi for EU's gennemførelse af UNSCR 1325(2000) og 1820(2008) om kvinder, fred og sikkerhed samt retningslinjer om vold mod kvinder og piger og bekæmpelse af alle former for diskrimination i forhold til kvinder og piger;
Is pleased that the revised text of the European Security Strategy includes a reference to the United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 1325(2000), UNSCR 1820(2008) and UNSCR 1612(2005), and that the Council of the EU approved a comprehensive approach to the EU implementation of the UNSCR 1325 (2000) and 1820(2008) on women, peace and security, as well as guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them;
www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/gena/91617.pdf ; understreger ikke desto mindre, at manglen på en konkret ligestillingspolitik i EU - navnlig manglende forståelse for ligestilling og mangel på og/eller uvilje mod at tage hensyn til dens betydning - og manglende budgetposter til ligestillingsaktiviteter ved finansieringen af ESFP-missioner kan undergrave deres arbejde; opfordrer til, at der stilles tilstrækkelige økonomiske ressourcer til rådighed, og at der afsættes fuldtidspersonale til dette arbejde, og påpeger, at ligestillingsspørgsmål bør behandles på alle kommandoniveauer, både i Bruxelles og i operationsområderne;
www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/gena/91617.pdf ; nevertheless underscores that their work may be undermined by lack of a concrete EU gender policy – particularly a lack of gender awareness and/or an unwillingness to consider its importance - and the lack of gender-specific budget lines in the financing of ESDP missions; calls for the provision of adequate financial resources and of full-time staff allocated and points out that gender issues should be represented on all command levels, both in Brussels and in the theatre of operations;
12. mener, at man ved planlægningen af ESFP-missioner bør tage højde for inddragelse af lokale kvindeorganisationer i fredsprocessen for at drage fordel af det særlige bidrag, de kan yde, og for at anerkende den særlige måde, hvorpå kvinder berøres af konflikter;
Is convinced that ESDP mission planning should take into account the inclusion of local women’s organisations in the peace process, to build on the specific contribution which they can make and to recognise the particular ways in which women are affected by conflict;
Laima Liucija Andrikienė, Milan Horáček, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Jules Maaten, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks
Laima Liucija Andrikienė, Milan Horáček, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Jules Maaten, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af rammer for udbygning af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet samt etablering af kontaktflader med andre transportformer
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
PE 418.288v01-00
PE 418.288v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0887 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0887 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0512/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0512/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0226/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0226/2009 ),
(2a) Intelligente transportsystemer (ITS) er avancerede applikationer, som – uden at besidde intelligens som sådan – har til formål at levere innovative tjenester vedrørende transportformer og trafikstyring og give forskellige brugere mulighed for at blive informeret bedre og gøre sikrere, bedre koordineret og mere intelligent brug af transportnettet.
(2a) Intelligent Transport Systems (ITS) are advanced applications that without embodying intelligence as such aim to provide innovative services on transport modes and traffic management and enable various users to be better informed and make safer, more coordinated and “smarter” use of transport networks.
ITS er avancerede applikationer, som anvender informations- og kommunikationsteknologi (ikt) til transport og leverer innovative tjenester vedrørende transportformer og trafikstyring til forskellige brugere, som f.eks. rejsende, vejtrafikinfrastrukturbrugere og ‑operatører, vognparkadministratorer og beredskabstjenesteoperatører.
The ITS are advanced applications which use Information and Communication Technologies (ICTs) for transport providing innovative services for transport modes and traffic management to various users, such as all travellers, road transport infrastructure users and operators, fleet managers or operators of emergency services.
Om end disse avancerede applikationer giver rejsende mulighed for at blive informeret bedre og gøre sikrere, bedre koordineret og mere intelligent brug af transportnettet, betyder det ikke, at de dermed bliver intelligente eller videregiver intelligens, da intelligens er en menneskelig egenskab.
These advanced applications, while enabling travellers to be better informed and make safer, more coordinated and ‘smarter’ use of transport networks, do not become intelligent or confer intelligence since intelligence is a human characteristic .