natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om en industripolitik for en globaliseret verden
on an Industrial Policy for the Globalised Era
3. mener, at EU i sine industripolitikker i særlig grad bør fokusere på følgende: støtte til miljøvenlig, energibesparende og kulstoffattig produktion, beskyttelse af intellektuel ejendom, opbygning af SMV-kapital og adgang til finansiering, mere internationalt aktive SMV'er, liberalisering af beskyttede markeder, kursstabilisering, fremme af retsbeskyttelse af europæiske virksomheder i udlandet samt bekæmpelse af unfair konkurrence, konkurrencefordrejning og forfalskning;
Considers that in its industrial policies the EU must pay particular attention to the following: supporting eco-compatible, energy saving and low-carbon production, protecting intellectual property, building up SME capital and access to funding, making SMEs internationally active, liberalising protected markets, stabilising exchange rates, fostering the legal protection of European companies abroad, and combating unfair competition, distortions of competition and counterfeiting;
7. mener også, at man i retningslinjerne for EU’s industripolitik på behørig vis bør tage mere ensartet toldkontrol i betragtning som et vigtigt middel til bekæmpelse af forfalskning og til beskyttelse af de europæiske forbrugere; mener, at en industripolitik også bør sikre, at systemerne til toldopkrævning i lande ved EU's grænser harmoniseres for at undgå uligheder og negative følger for importørernes interesser og udviklingen af EU’s industristruktur;
Considers also that EU industrial policy guidelines should give due consideration to more homogeneous customs controls, as an important means of fighting counterfeiting and protecting European consumers; considers that an industrial policy should also ensure that the customs duty collection systems of countries at EU borders are harmonised to avoid inequalities and harm being caused to the interests of importers and to the development of the EU’s industrial fabric;
om en industripolitik for en globaliseret verden
on An Industrial Policy for the Globalised Era
Ordfører for udtalelse: Olle Ludvigsson
Rapporteur: Olle Ludvigsson
3. opfordrer til fornyede investeringer i Europas industrielle arbejdsstyrke med kraftig fokus på dialogen mellem arbejdsmarkedets parter inden for de enkelte sektorer for at kunne håndtere strukturelle ændringer som følge af globaliseringen og udviklingen af en ressource- og energieffektiv økonomi; opfordrer arbejdsmarkedets parter i de sektorer, hvor arbejdsløsheden er faldende, til hurtigt at tage udfordringen op og støtte både den enkelte arbejdstager og sektoren i overgangsfasen; understreger betydningen af overgangssikkerhed ved hjælp af velfungerende sociale sikkerhedssystemer, da disse kan lette den enkeltes overgang til sektorer, hvor der skabes beskæftigelse;
Calls for renewed investment in Europe’s industrial workforce, with a strong emphasis on sectoral social dialogue to manage structural changes caused by globalisation and the promotion of a resource and energy efficient economy; encourages the social partners in sectors where employment is declining to face the challenges early on and to support both individual workers and the sector during the transition phase; stresses the importance of transition security via functioning social security systems, as this can help individuals move towards sectors where employment is created;
om en industripolitik for en globaliseret verden
on an industrial policy for the globalised era
Ordfører for udtalelse: Jürgen Creutzmann
Rapporteur: Jürgen Creutzmann
3. understreger nødvendigheden af, at der i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af industripolitik i EU tages hensyn til de betingelser, som industriaffaldsprodukter, især giftigt affald, deponeres under, og hvor det sendes hen, for at sikre at industriaffald ikke bliver en miljømæssig, økonomisk eller social byrde for samfundene i såvel EU som tredjelande;
Stresses the need, when formulating and implementing industrial policy in the EU, to provide for consideration of the conditions under which industrial waste products, especially toxic waste products, are disposed of and their destination, in order to ensure that industrial waste does not become an environmental, economic or social burden on communities both within the EU and in third countries;
17. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til, såfremt det ikke lykkes at nå til enighed på EU-plan, at videreføre deres bestræbelser på at indføre et EU-patent ved at indføre styrket samarbejde, som gør det muligt at udarbejde en konkurrencedygtig og innovativ EU-industripolitik;
Calls on the Member States and the Commission, should concluding an agreement at European level prove to be impossible, to continue their efforts to create a European Union patent through the introduction of intensified cooperation, with a view to the development of a competitive and innovative European industrial policy;
24. opfordrer Kommissionen til at sikre lige vilkår på globalt plan for den europæiske industri, hvad angår lovgivningsmæssige krav og adgang til vore partneres markeder, især i forbindelse med offentlige indkøb, samt til at udforme en strategi til at understøtte internationaliseringen af SMV’er. mener, at enhver ambitiøs økonomisk og social strategi fra EU's side skal indeholde en virkelig ekstern dimension; mener, at Europa bør forsvare sine interesser og sine værdier mere assertivt, på et gensidigt grundlag og til gensidig fordel.
Calls on the Commission to ensure a global level playing field for European industry in terms of regulatory requirements and access to our partners’ markets, particularly in relation to public procurement, and to draw up a strategy to support the internationalisation of SMEs; believes that, in an age of globalisation, any ambitious EU economic and social strategy must contain a genuine external dimension; takes the view that Europe should defend its interests and values with greater assurance and in a spirit of reciprocity and mutual benefit;
Ordfører for udtalelse: Francesco De Angelis
Rapporteur: Francesco De Angelis
i) at omdanne de central- og østeuropæiske økonomier til markedsøkonomier
i) making central and eastern European economies market oriented,
ii) at finde en løsning på den senere tids økonomiske afmatning
ii) the recent economic downturn,
iii) at sikre den fremtidige industriproduktion;
iii) ensuring future industrial production;
mener derfor, at fremtidige foranstaltninger bør tage sigte på:
is of the opinion therefore that future steps should aim to:
i) at liberalisere og forbedre industri- og erhvervsmiljøet i EU
i) liberalise and improve the environment for industry and business inside the EU,
ii) at eliminere overflødige regler og indgreb, der undergraver EU-industriens stilling i forhold til dens konkurrenter på det globale marked
ii) remove non-essential regulations and interventions that undermine the position of EU industry vis-à-vis its competition on the global market,
iii) at udnytte det potentiale, der ligger i forskning, udvikling og innovation;
iii) utilise the potential of research, development and innovation;
13. understreger behovet for at støtte innovative SMV’er ved hjælp af politikker og aktioner, der er samordnet på nationalt og europæisk plan og nøje tilpasset industriens og erhvervslivets udviklingskrav, for at forbedre anvendelsen af resultaterne af forskning og innovation med henblik på at udvikle EU-industriens konkurrencepotentiale;
Stresses the need to support SMEs engaged in innovative activities by means of policies and actions coordinated at national and European level and closely geared to the development requirements of industrial and economic stakeholders, with a view to implementing more widely the results of research and innovation so as to develop the competitive potential of EU industry;
15. opfordrer derfor til konsekvent udnyttelse og styrkelse af de forhåndenværende videnskabelige og teknologiske kompetencer i regionerne, navnlig inden for nøgleteknologier, samt til øget fremme af klyngepolitikken;
Calls, therefore, for concerted efforts to use and build on the scientific and technological skills which are already available in the regions, in particular in the area of key technologies, and for more emphasis to be placed on cluster policies;
22. understreger, at det vil være lettere for medlemsstaterne at opnå bæredygtig og ligeligt fordelt udvikling i industrisektoren, hvis de følger princippet om gensidighed i handelspolitikker; bemærker, at regionale netværksstrukturer og konkurrenceklynger ikke bør påvirkes negativt af uensartede handelsregler, som navnlig rammer SMV’er;
Emphasises that sustainable and fair development in the industrial sector can be better achieved by Member States through the principle of reciprocity of commercial policies; notes that regional network structures and competitive clusters should not be adversely affected by dissimilar commercial rules and provisions which have a particular impact on SMEs;
24. understreger betydningen af turistsektoren i EU – verdens største turistmål – og henviser til, at den i visse regioner er grundpillen i økonomien; støtter Kommissionens strategi til forbedring af turistsektorens konkurrenceevne ved hjælp af foranstaltninger vedrørende kvalitet, bæredygtighed og styrkelse af Europas image som turistdestination;
Stresses the importance of the tourism industry in the EU, which is the world’s foremost tourist destination, and in certain regions where it is the mainstay of the economy; supports the Commission’s strategy for boosting the competitiveness of the tourism industry by means of measures relating to quality, sustainability and the enhancement of Europe’s image as a tourist destination;
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse bestemmelser for fiskeri i aftaleområdet for GFCM (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Ordfører: Crescenzio Rivellini
Rapporteur: Crescenzio Rivellini
PE 430.572v01-00
PE 430.572v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0477 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0477 ),
– der henviser til artikel 37 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0204/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0204/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A7‑0023/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0023/2011 ),
Forslag til Rådets forordning om visse bestemmelser for fiskeri i aftaleområdet for GFCM (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet)
Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area development of the stock size.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse bestemmelser for fiskeri i aftaleområdet for GFCM (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig artikel 37 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 37 thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , særlig artikel 43 , stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(2) thereof,
Led 3
Citation 3
Led 3 a (nyt)
Citation 3 a (new)
Led 3 b (nyt)
Citation 3b (new)
(3) Det Europæiske Fællesskab såvel som Bulgarien, Cypern, Frankrig, Grækenland, Italien, Malta, Rumænien, Slovenien og Spanien er kontraherende parter i GFCM.
(3) The European Community , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(3) EU såvel som Bulgarien, Cypern, Frankrig, Grækenland, Italien, Malta, Rumænien, Slovenien og Spanien er kontraherende parter i GFCM.
(3) The EU , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(4) Henstillinger vedtaget af GFCM er bindende for de kontraherende parter.
(4) Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
Eftersom Fællesskabet er kontraherende part i GFCM, er sådanne henstillinger bindende for Fællesskabet og bør derfor gennemføres i EF-retten i det omfang, deres indhold ikke allerede er omfattet af EF-bestemmelser .
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Eftersom EU er kontraherende part i GFCM, er sådanne henstillinger bindende for EU og bør derfor gennemføres i EU-retten i det omfang, deres indhold ikke allerede er omfattet af EU-bestemmelser .
As the EU is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the EU and should therefore be transposed, where their content is not already covered by EU legislation, into EU law.
(5) GFCM vedtog på sit årsmøde i 2005, 2006, 2007 og 2008 en række henstillinger og resolutioner for visse fiskerier i GFCM-aftaleområdet, som er blevet midlertidigt gennemført i EF-retten ved de årlige forordninger om fiskerimuligheder og, for så vidt angår GFCM-henstilling 2005/1 og 2005/2, ved artikel 4, stk. 3, og artikel 24 i forordning (EF) nr. 1967/2006.
(5) At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into Community law by the annual regulations on fishing opportunities or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/2006.
(5) GFCM vedtog på sit årsmøde i 2005, 2006, 2007 og 2008 en række henstillinger og resolutioner for visse fiskerier i GFCM-aftaleområdet, som er blevet midlertidigt gennemført i EU-retten ved de årlige forordninger om fiskerimuligheder og, for så vidt angår GFCM-henstilling 2005/1 og 2005/2, ved artikel 4, stk. 3, og artikel 24 i forordning (EF) nr. 1967/2006.
(5) At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into EU law by the annual regulations on fishing opportunities or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/2006.
(6) Af klarheds-, forenklings- og retssikkerhedsgrunde, og fordi henstillingers permanente karakter også kræver et permanent juridisk instrument til gennemførelse af henstillingerne i EF-retten , bør sådanne henstillinger gennemføres i EF-retten ved én retsakt, hvor fremtidige henstillinger kan tilføjes gennem ændring af den pågældende retsakt.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(6) Af klarheds-, forenklings- og retssikkerhedsgrunde, og fordi henstillingers permanente karakter også kræver et permanent juridisk instrument til gennemførelse af henstillingerne i EU-retten , bør sådanne henstillinger gennemføres i EU-retten ved én retsakt, hvor fremtidige henstillinger kan tilføjes gennem ændring af den pågældende retsakt.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into EU law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(7) GFCM-henstillinger gælder for hele GFCM-aftaleområdet, dvs. Middelhavet, Sortehavet og tilstødende farvande, jf. bilag II til Rådets afgørelse 98/416/EF af 16. juni 1998, og derfor bør sådanne henstillinger af hensyn til EF-lovgivningens klarhed gennemføres ved én særskilt forordning i stedet for forordning (EF) nr. 1967/2006, der kun vedrører Middelhavet.
(7) GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 1998 and therefore, for reasons of clarity of Community l egislation, should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
(7) GFCM-henstillinger gælder for hele GFCM-aftaleområdet, dvs. Middelhavet, Sortehavet og tilstødende farvande, jf. bilag II til Rådets afgørelse 98/416/EF af 16. juni 1998, og derfor bør sådanne henstillinger af hensyn til EU-lovgivningens klarhed gennemføres ved én særskilt forordning i stedet for forordning (EF) nr. 1967/2006, der kun vedrører Middelhavet.
(7) GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 1998 and therefore, for reasons of clarity of EU legislation, should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
(13) GFCM vedtog på sit årsmøde i 2008 en henstilling om en regional ordning for havnestatsforanstaltninger til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri) i GFCM-området.
(13) At its Annual Session in 2008 the GFCM adopted a recommendation on a regional scheme of Port State measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the GFCM Area.
Selv om EF-forordningen om IUU-fiskeri, der træder i kraft den 1. januar 2010, generelt dækker indholdet i den pågældende henstilling, er der dog visse aspekter såsom hyppighed og omfang af og procedurer for inspektion i havn, som skal fastsættes ved nærværende forordning, så foranstaltningen kan tilpasses til de specifikke forhold i GFCM-området.
While the Community regulation on IUU fishing covers generally the content of this recommendation and will enter into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
Selv om EU-forordningen om IUU-fiskeri, der trådte i kraft den 1. januar 2010, generelt dækker indholdet i den pågældende henstilling, er der dog visse aspekter såsom hyppighed og omfang af og procedurer for inspektion i havn, som skal fastsættes ved nærværende forordning, så foranstaltningen kan tilpasses til de specifikke forhold i GFCM-området.
While the EU regulation on IUU fishing covers generally the content of this recommendation and entered into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
(14) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen .
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred to the Commission 8 .
For at sikre , at yderligere foranstaltninger , der vedtages af GFCM, og som bliver bindende for Fællesskabet, kan gennemføres inden for den tidsplan, der er fastsat i GFCM-aftalen, kan ændringer med henblik på gennemførelse af henstillinger om bevarelse, kontrol og håndhævelse i EF-retten vedtages efter samme procedure —
In order to ensure that additional measures adopted by GFCM which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the GFCM Agreement, amendments to transpose conservation and control or enforcement recommendations may be adopted following the same procedure.
(14) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages ved hjælp af gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by means of implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
I henhold til denne artikel skal der ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure på forhånd fastsættes generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
According to that Article, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Indtil vedtagelsen af denne nye forordning er Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, fortsat gældende , dog bortset fra forskriftsproceduren med kontrol, der ikke finder anvendelse.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 8 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.