natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"En sådan offentliggørelse kræves ikke af et selskab, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder senest en måned før den dag, der er fastsat for generalforsamlingen, gør spaltningsplanen tilgængelig på sit eget eller et andet websted.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
I referencen angives også datoen for offentliggørelsen af spaltningsplanen på webstedet."
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site.
"En sådan offentliggørelse kræves ikke af et selskab, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder senest en måned før den dag, der er fastsat for generalforsamlingen, gør fusionsplanen tilgængelig på sit eget websted i sin helhed eller gennem en reference eller et hyperlink eller , hvis selskabet ikke har sit eget websted, på et andet websted.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
"Såfremt en aktionær har erklæret sig indforstået med, at selskabet anvender elektroniske midler til at videregive oplysninger , kan genparterne stilles til rådighed ved elektronisk post ."
Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
" Uanset bestemmelserne i stykke 1, kan genparterne stilles til rådighed ved elektronisk post, såfremt en aktionær har erklæret sig indforstået med, at selskabet anvender elektroniske midler til at videregive oplysninger."
Without prejudice to the provisions of subparagraph 1, where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Artikel 2 – nr. 5 – litra c
Article 2 – point 5 – point c
Artikel 9 – stk. 4 – afsnit 2
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 2
"En offentliggørelse i overensstemmelse med første afsnit kræves ikke af et selskab, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder senest en måned før den dag, der er fastsat for generalforsamlingen, gør fusionsplanen tilgængelig på sit eget eller et andet websted.
A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
En offentliggørelse i overensstemmelse med første afsnit kræves ikke af et selskab, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder senest en måned før den dag, der er fastsat for generalforsamlingen, gør fusionsplanen tilgængelig på sit eget websted i sin helhed eller gennem en reference eller et hyperlink eller , hvis selskabet ikke har sit eget websted, på et andet websted.
A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, or on any other Internet site .
I referencen angives også datoen for offentliggørelsen af fusionsplanen på webstedet."
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site.
Medlemsstaterne kan åbne mulighed for en midlertidig afbrydelse af adgangen til webstedet med oplysningerne eller den centrale elektroniske platform som følge af tekniske eller andre årsager.
Member States may make provision for the temporary disruption, due to a technical or other reason, of access to the Internet site where the information is posted or the central electronic platform.
om forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0715 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0715 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0479/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0479/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0248/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0248/2009 ),
Bruxelles, den 23. februar 2009
Brussels, 23 February 2009
Forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (kodificeret udgave)
Proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
KOM(2008)0715 af 2.11.2008 – 2008/0219(CNS)
COM(2008)715 of 2.11.2008 – 2008/219(CNS)
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 3. december 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 3 December 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Den rådgivende gruppe havde 22 sprogudgaver til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af forslaget som grundlag for behandlingen. af forslaget til Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande konstaterede den rådgivende gruppe enstemmigt følgende:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) I betragtning 3 bør formuleringen " enhovede dyrs bevægelser mellem medlemsstaterne " erstattes med " enhovede dyrs bevægelser i og mellem medlemsstaterne ".
1) In Recital 3, the wording " the movement of equidae between Member States " should be adapted so as to read " the movement of equidae within and between Member States ".
2) Hvad angår første afsnit i artikel 3 og mere specifikt formuleringen " bevægelser på sit område for så vidt angår registrerede enhovede dyr ", erkendtes det, at der synes at være tale om en alvorlig uoverensstemmelse mellem den engelske og den tyske sprogudgave af direktiv 90/426/EØF.
2) As far as the first paragraph of Article 3 is concerned, and more specifically the wording " the movement of equidae registered in their territory ", it was acknowledged that a serious discrepancy appears to exist between the English and German language versions of Directive 90/426/EEC.
Det er den rådgivende gruppes opfattelse, at en sådan uoverensstemmelse tydeligvis må rettes.
The Consultative Working Party is of the opinion that such a discrepancy would apparently need to be corrected.
3) Det erkendtes, at der er tale om endnu en alvorlig uoverensstemmelse mellem den engelske udgave og andre sprogudgaver af retsakten for så vidt angår artikel 4, stk. 5, litra a), nr. iv).
3) The existence of another serious discrepancy between the English language version and other language versions of the act was acknowledged as regards Article 4(5)(a)(iv).
Også i dette tilfælde var det den rådgivende gruppes opfattelse, at uoverensstemmelsen tydeligvis må rettes.
Also in that case, the Consultative Working Party expressed its view that the discrepancy would apparently need to be corrected.
4) I artikel 4, stk. 6, bør indledningen affattes således: " Såfremt en medlemsstat opstiller eller har opstillet et fakultativt eller obligatorisk program til bekæmpelse af en sygdom, som kan ramme enhovede dyr, kan den forelægge Kommissionen dette program inden for seks måneder efter den 4. juli 1990 for så vidt angår Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige, inden for seks måneder efter den 1. januar 1995 for så vidt angår Østrig, Finland og Sverige, inden for seks måneder efter den 1. maj 2004 for så vidt angår Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet og inden for seks måneder efter den 1. januar 2007 for så vidt angår Bulgarien og Rumænien , med oplysning navnlig om følgende: "
4) In Article 4(6), the introductory wording should be replaced by the following text: " Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which equidae are susceptible, it may present the programme to the Commission, within six months from 4 July 1990 for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, from 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden, from 1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and from 1 January 2007 for Bulgaria and Romania, outlining in particular: ".
5) I artikel 13, stk. 2, litra a), bør henvisningen til " artikel 5, stk. 2 og 3 " erstattes med en henvisning til " artikel 5, stk. 2 og 5 ".
5) In Article 13(2)(a), the reference made to " Article 5(2) and (3) " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 5(2) and (5) ".
6) I artikel 15, litra a), bør ordene " og indførselstype " udgå.
6) In Article 15(a), the words " and the type of importation " should be removed.
7) I artikel 16, stk. 1, litra f), bør formuleringen " Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis de gør brug af denne mulighed ", som optræder i den i øjeblikket gældende tekst i det tilsvarende litra i direktiv 90/426/EØF, genindføjes.
7) In Article 16(1)(f), the wording " Member States shall inform the Commission if they make use of this option ", which appears in the currently applicable text of the corresponding point in Directive 90/426/EEC, should be re-introduced.
8) I artikel 19, litra a), bør ordene " og typer af indførsel " udgå.
8) In Article 19(a), the words " or types of importation " should be removed.
9) I bilag V, del B, bør fristen for gennemførelse af dette direktiv i national lovgivning i overensstemmelse med angivelsen " 2006/104/EF " nævnes.
9) In Annex V, Part B, in correspondence with the indication " 2006/104/EC " the time-limit for transposition of that directive into national law should be mentioned.
I første afsnit i artikel 2, stk. 1, i direktiv 2006/104/EF hedder det: " Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest på tidspunktet for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union. "
According to Article 2(1), first subparagraph, of Directive 2006/104/EC, " Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest ".
Dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (kodificeret udgave)
Animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
om forslag til Rådets forordning om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0796 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0796 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37 og 133, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0018/2009 ),
– having regard to Articles 37 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0018/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6‑0249/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0249/2009 ),
Bruxelles, den 4. marts 2009
Brussels, 4 March 2009
Forslag til Rådets forordning om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (kodificeret udgave)
Proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
KOM(2008)0796 af 27.11.2008 – 2008/0226(CNS)
COM(2008)0796 of 27.11.2008 – 2008/0226(CNS)
Ifølge den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særligt punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 11. december 2008 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 11 December 2008 in order to consider, inter alia, the abovementioned proposal presented by the Commission.
Gruppen havde 23 sprogversioner af forslaget til rådighed og benyttede den franske originaludgave af dokumentet som grundlag for behandlingen. af forslaget til Rådets forordning om kodifikation af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter konstaterede den rådgivende gruppe i fællesskab, at betragtning 13 bør tilpasses, således at udtrykket " ou bien " (eller) erstattes af " ou " (eller).
The working party was able to refer to 23 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a regulation of the Council codifying Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, the working party noted by common agreement that in recital 13 the words ‘ ou bien ’ should be replaced by ‘ ou ’.
Denne behandling har således gjort det muligt for gruppen i fællesskab at konstatere, at forslaget udelukkende består af en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer.
The working party confirmed by common agreement that the proposal is indeed confined to straightforward codification without substantive changes to the legislation in question.
Juridisk konsulent Generaldirektør
Jurisconsult Jurisconsult Director-General
Ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (kodificeret udgave)
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om buspassagerers rettigheder og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
PE 418.207v01-00
PE 418.207v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0817 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0817 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0469/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0469/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6–0250/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport ( A6-0250/2009 ),
(2a) Medlemsstaterne bør have mulighed for at undtage transport i byer, forstæder og regioner fra denne forordnings anvendelsesområde, hvis de sikrer tilsvarende passagerrettigheder gennem alternative lovgivningsbestemmelser.
(2a) Member States should have the possibility to exempt urban, suburban and regional transport from this Regulation if they ensure a comparable level of passenger rights through alternative regulatory measures.
Disse bestemmelser bør tage hensyn til passagerchartre for multimodale offentlige transportnet, der dækker de forhold, som er opregnet i denne forordnings artikel 1.
These measures should take into account passenger charters for multimodal public transport networks, which cover the issues set out in Article 1 of this Regulation.
Kommissionen bør undersøge muligheden for at indføre fælles passagerrettigheder for transport i byer, forstæder og regioner, som dækker alle transportformer, og bør forelægge Parlamentet en beretning, der om nødvendigt ledsages af et lovgivningsforslag.
The Commission should examine the possibility of establishing a set of common passenger rights for urban, suburban and regional transport, which cover all modes of transport and submit a report to Parliament, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Passagerchartre vedrørende lokal transport omfatter alle de forskellige transportformer i de multimodale offentlige transportnet.
Passenger charters on local transport comprise all the different transport modes in multimodal public transport networks.
Busservice i byer, forstæder og regioner indgår som oftest i disse net.
Urban, suburban and regional bus services are very often part of these networks.
Kommissionen bør behandle busdrift, indenbys jernbaner (dvs. undergrundsbaner, sporveje mv.) og andre lokale transportformer under ét (én billet gældende for alle former, fælles rejseområde osv.).
The European Commission should treat bus, domestic rail (the so called "light rail": metro, tram, etc.) and other local modes of transport as a whole (one single ticket for all modes, common space used, etc.)
(2 b ) Medlemsstaterne bør fremme udviklingen af passagerchartre for busdrift i byer, forstæder og regioner, som fastlægger busselskabernes forpligtelser vedrørende forbedring af deres service og forbedret imødekommelse af passagerernes behov.
(2b) Member States should encourage the development of passenger charters for urban, suburban and regional bus and/or coach services which set out commitments by bus and/or coach undertakings to increase the quality of their service and better meet the needs of their passengers.
Udarbejdelsen af frivillige tilsagn og passagerchartre (hensigtserklæringer) for busselskaber bør fremmes under hensyntagen til de specifikke karakteristika ved transportservice i henholdsvis byer, forstæder og regioner og de individuelle lokalområder, hvor busdriften finder sted.
The development of voluntary commitments and passenger charters (statements of intent) by bus and coach undertakings, taking into account the specific characteristics of urban, suburban and regional services in the localities in which they operate, should be encouraged.
(2 c ) EU's foranstaltninger til forbedring af passagerrettigheder inden for bustrafikken bør tage hensyn til de særlige karakteristika ved denne transportsektor, som hovedsageligt består af s må og mellemstore busselskaber.
(2c) EU measures to improve passengers' rights in the bus and coach transport sector should take account of the specific characteristics of this sector, which consists largely of small- and medium-sized undertakings .
Den europæiske busbranche er kendetegnet ved små og mellemstore private busselskaber.
The European bus and coach sector is dominated by small- and medium-sized private undertakings.
Disse yder en stor personlig og finansiel indsats og befinder sig under et konstant pres om at opnå gode resultater, idet operatøren hæfter "med sit navn", er identificerbar og står personligt til ansvar for forkerte beslutninger.
The personal and financial commitment involved is high and such undertakings are under constant pressure to produce results, since the owner's good name is at stake - after all, he or she is readily identifiable and must take personal responsibility for wrong decisions.
Mellemstore selskaber opererer hovedsageligt på et marked, der er tæt på den endelige forbruger.
Medium-sized undertakings generally operate close to the final consumer.
De er hver dag i direkte kontakt med kunderne og har stort lokalkendskab.
They are in daily, direct contact with their clients and have close links with local communities.
Beslutningsvejene er korte.
Decisions are taken quickly.
(4a) Passagerer, der har lidt skade som følge af et uheld, der er dække t af en forsikringsgaranti, bør som første skridt indgive deres erstatningskrav til busselskabet , som om handlet i denne forordning, og kan først indgive deres erstatningskrav til forsikringsselskabet , hvis transportselskabet undlader at behandle kravet.
(4a) Passengers who have suffered damage as a result of an accident covered by an insurance guarantee should , in the first instance, submit their claims for damages to the bus and/or coach undertaking as referred to in this Regulation and may apply to the insurance company only if that undertaking fails to take action in the matter.
Denne betragtning har til hensigt at forhindre dobbelte erstatningskrav, idet sådanne krav i visse tilfælde kan indsendes til både transportselskabet og forsikringsselskabet samtidigt.
This recital seeks to prevent duplication of claims for damages, since claims can in some cases be sent to both the transport undertaking and its insurance company at the same time.
(7a) Det er nødvendigt, at busselskaber specifikt uddanner deres personale, så de på en korrekt måde kan assistere handicappede og bevægelseshæmmede personer.
(7a) There is a need for bus and coach operators to provide specific training to their personnel enabling them to properly assist disabled persons and persons with reduced mobility.
Uddannelsen bør finde sted inden for rammerne af direktiv 2003/59/EF om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej.
Such training should be provided within the framework of Directive 2003/59/EC on the qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers.
Medlemsstaterne bør så vidt muligt bistå busselskaberne med at udarbejde og gennemføre relevante uddannelsesprogrammer.
Member States should - to the extent possible - support the bus and coach undertakings in the setting up and execution of appropriate training programmes .