natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om, at chartret indskrives i traktaten for at sikre de grundlæggende rettigheder en prioriteret rangering på Fællesskabets juridiske dagsorden, og opfordrer i det tilfælde, at medlemsstaterne ikke kan nå til enighed herom i Nice, Det Europæiske Råd til i det mindste at indføje en henvisning til chartret i EU-traktatens artikel 6, stk. 2;
Calls for the Charter to be incorporated into the Treaty so that fundamental rights can be firmly established at the top of the Community legal hierarchy; should the Member States meeting in Nice not reach an agreement on such incorporation, calls on the European Council at least to include a reference to the Charter in Article 6(2) of the Treaty on European Union;
minder om sine tidligere anmodninger og understreger navnlig:
Recalls what it has requested in the past and stresses in particular:
- at det er bydende nødvendigt, at Rådet generelt træffer afgørelse med kvalificeret flertal (bortset fra spørgsmål af konstitutionel art), og at den fælles beslutningstagning samtidig udvides til også at finde anvendelse på alle spørgsmål på det retlige område, hvor der træffes afgørelse med kvalificeret flertal, hvilket er en af de afgørende betingelser for, at EU kan blive mere borgernær, effektiv, demokratisk og udvidelsesmoden; anmoder for det tilfælde, at der ikke kan opnås enighed om straks at gå over til anvendelse af kvalificeret flertal på de mest kontroversielle områder, om, at der fastsættes tidsfrister herfor i traktaten,
- that the need for a general extension of qualified-majority voting within the Council (with the exception of constitutional matters), paralleled by an extension of co-decision to all topics to which qualified-majority voting applies in the legislative field, is essential and is crucial to bringing the Union closer to the general public and to making it effective, democratic and capable of enlargement; should no agreement be reached on an immediate switch to qualified-majority voting in the most controversial areas, calls for time limits to be laid down in the Treaty;
- at Parlamentets, Rådets og Kommissionens sammensætning og funktion bør gøres til genstand for en samlet aftale – efter princippet om EU's dobbelte legitimitet – der kan sikre ligevægt mellem institutionerne samt en demokratisk og effektiv beslutningstagning,
- that the composition and the functioning of Parliament, the Council and the Commission must be the subject of a comprehensive agreement based on the principle of the dual legitimacy of the Union and capable of ensuring balance between the Institutions and democracy and effectiveness in decision-making;
- at Kommissionens rolle som drivkraft i integrationsprocessen bør sikres og dens formands beføjelser øges, at den næste Kommission (2005-2010) bør omfatte én kommissær pr. medlemsstat og dermed et fast antal kommissærer udnævnt på grundlag af et ligeligt rotationssystem, idet der, hvis antallet af kommissærer fastsættes til én pr. medlemsstat, må foretages en omstrukturering for at sikre Kommissionens kollegialitet og rolle som garant for Fællesskabets interesser; understreger, at kommissionsformandens beføjelse til at afskedige de enkelte kommissærer under alle omstændigheder bør nedfældes i traktaten,
- that the role of the Commission as the driving force behind the integration process must be secured and the powers of its President must be strengthened, that the next Commission (2005-2010) must comprise one Commissioner per Member State and, subsequently, a set number of Commissioners nominated in accordance with an egalitarian rota system; should the number of Commissioners be set at one per Member State, restructuring will be called for in order to safeguard the Commission’s collegiate nature and its role as guarantor of the Community interest; in any event the Commission President’s power to dismiss an individual Commissioner should in future be acknowledged in the Treaty;
- at der for Parlamentets vedkommende allerede nu bør foretages en endelig mandatfordeling med henblik på en Union bestående af 27 medlemsstater, som skal træde i kraft med den valgperiode, der starter i 2009, og at der for valgperioden 2004-2009 bør foretages en første tilpasning for at give plads til de nye medlemsstater, der tiltræder EU inden eller i løbet af denne valgperiode, ved en mindre midlertidig overskridelse af loftet på 700 medlemmer de sidste år af valgperioden; understreger, at fordelingen af mandaterne i Parlamentet bør sikre folkene i EU en retfærdig repræsentation, inkl. efter udvidelsen,
- that as regards Parliament, a definitive breakdown for a 27-member EU should be agreed now to apply as of the 2009 Parliament; that a first step adjustment must be made for the 2004-2009 Parliament in order to provide some space for new countries coming in before and during the lifetime of that Parliament; that the possibility of a temporary (though small) excess above the 700 limit during the last few years of it should be accepted; that the method for allocating seats within Parliament must allow the peoples of the European Union to be fairly represented, including after enlargement;
- at det med hensyn til spørgsmålet om tættere samarbejde er bydende nødvendigt – for at sikre den demokratiske kontrol og effektivitet af mekanismen inden for de tre søjler - at indføre en regel om, at der kun kan etableres et tættere samarbejde efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet, og at styrke Kommissionens rolle;
- that as regards enhanced cooperation it considers that, in order to provide democratic control and to ensure that the mechanism works in each of the three pillars, Parliament’s assent must be incorporated into the procedure for authorising any enhanced cooperation and the Commission’s role must be strengthened;
håber, at der opnås enighed om ændring og tilpasning af Amsterdam-traktatens artikel 7 med henblik på indførelse af en mekanisme, der gør det muligt at fastslå og advare om, at en medlemsstat er i fare for at overtræde de grundlæggende rettigheder, som EU er baseret på, og understreger, at Europa-Parlamentet også bør have initiativret;
Hopes that agreement can be reached regarding changes to and the adaptation of Article 7 of the Amsterdam Treaty with a view to establishing a detection and warning system which would come into operation if any of the Member States showed signs of contravening the basic principles upon which the Union is founded, and insists that Parliament too should have the right of initiative;
anmoder regeringskonferencen om indgående at behandle Kommissionens ændrede forslag af 10. november om kompetence til at indgå aftaler med tredjelande om handel med tjenesteydelser, intellektuel ejendomsret og investeringer med henblik på ændring af EF-traktatens artikel 133 og 300;
Calls on the IGC to consider seriously the Commission's revised proposal of 10 November concerning external negotiating competence in trade in services, intellectual property and investment with a view to the revision of Articles 133 and 300 of the Treaty establishing the European Community;
opfordrer Det Europæiske Råd til at indføje en udtrykkelig henvisning til sport i traktatens artikel 151, for at EU i sin aktion anerkender sportens specifikke art som et kulturelt og økonomisk fænomen og social integrationsfaktor;
Calls on the European Council to include an explicit reference to sport in Article 151 of the Treaty so as to ensure that, in its actions, the European Union acknowledges the special nature of sport, namely the cultural and economic phenomenon and the means of social integration which it represents;
er af den opfattelse, at en tilfredsstillende afslutning på regeringskonferencen bør følges op af en forpligtelse til at skabe en bred offentlig debat om Europas fremtid og igangsætte EU-konstitutionaliseringsprocessen, hvor den første etape bør tage form af en erklæring knyttet som bilag til Nice-traktaten om metode og tidsplan for reorganisering af traktaterne og integration af chartret om grundlæggende rettigheder, hvis dette endnu ikke er sket, medens den anden etape skal vedrøre opstillingen af en europæisk forfatning, som skal udarbejdes af en forsamling i stil med den, der udarbejdede chartret;
Considers that a satisfactory conclusion to the IGC must be accompanied by a commitment to prompt an extensive public debate on the future of Europe and to launch a process leading to the constitutionalisation of the Union, the first stage of which would take the form of a declaration appended to the Nice Treaty on the method and the timetable to be followed for the purpose of reorganising the Treaties and incorporating the Charter of Fundamental Rights, if this matter has not yet been settled; the second stage would involve the drawing up of a European Constitution prepared by a Convention similar to the one which drew up the Charter;
beklager dybt den lange række ofre for krisen i Mellemøsten og udtrykker medfølelse og solidaritet med alle de pårørende til ofrene;
Deeply regrets the fact that such a large number of people have lost their lives as a result of the crisis in the Middle East and expresses its condolences to and its solidarity with the families of all the victims;
tilslutter sig erklæringen fra Rådet (almindelige anliggender), hvori det indtrængende henstiller til de stridende parter at indstille volden, og støtter anmodningerne i erklæringen til israelerne og palæstinenserne om at sikre overholdelse af de forpligtelser, de indgik i Sharm el Sheikh til at genindlede dialogen og forhandlingerne;
Agrees with the statement issued by the General Affairs Council on 20 November, which calls for an end to the violence, and supports the calls which the statement issues to the Israelis and the Palestinians with a view to ensuring that both parties honour the commitments made at Sharm-el-Sheikh to resume dialogue and negotiations;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage et politisk og diplomatisk initiativ til fordel for skabelsen af et klima præget af gensidig tillid og giver udtryk for den opfattelse, at deltagelsen af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i undersøgelseskommissionen vil repræsentere et vigtigt bidrag til dette engagement;
Calls on the European Council to launch a political and diplomatic initiative with a view to re-establishing a climate of mutual trust and considers that the intended participation by the High Representative for the CFSP in the work of the committee responsible for establishing the facts should make a major contribution to this commitment;
Social dagsorden
Social agenda
opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage en ambitiøs social dagsorden, der tager hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter og omfatter klare målsætninger, forslag til specifikke instrumenter og præcise tidsfrister;
Calls on the European Council to adopt an ambitious social agenda, taking into account the opinion of the European Parliament, with clear objectives, proposals for specific instruments and precise deadlines;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, regeringskonferencen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the IGC and the parliaments of the Member States.
21. november 2000
21 November 2000
om Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-8. december 2000
on the European Council meeting in Nice on 7 and 8 December 2000
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-8. december 2000
European Parliament resolution on the European Council meeting in Nice on 7 and 8 December 2000
bekræfter på ny sit engagement til fordel for en reform, som sikrer den interinstitutionelle ligevægt i EU og mellem medlemsstaterne, idet man undgår en marginalisering af de "små lande", og som gør det muligt at øge gennemsigtigheden, demokratiet og borgernes deltagelse i udformningen og gennemførelsen af EU-politikkerne;
Reaffirms its commitment to a reform which ensures that the interinstitutional balance is maintained within the EU and between the Member States while preventing the 'small' Member States from being marginalised, and which enhances transparency and democracy and secures greater public participation in the formulation and implementation of European policies;
er stemt for en begrænset og kontrolleret udvidelse af afstemninger med kvalificeret flertal, navnlig på det sociale og fiskale område, og anmoder om, at den fælles beslutningsprocedure finder anvendelse på enhver afgørelse af lovgivningsmæssig karakter, som er truffet med kvalificeret flertal;
Expresses its support for a limited and controlled extension of qualified majority voting, particularly in the social and fiscal spheres, and calls for the codecision procedure to apply to all legislative decisions taken by a qualified majority;
forkaster udvidelsen af afstemninger med kvalificeret flertal for den fælles handelspolitik og udvidelsen af dens anvendelsesområde til tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret; forkaster således de to muligheder, som det franske formandskab har foreslået i traktatens artikel 133;
Expresses its opposition to qualified majority voting in the common trade policy sphere and its extension to services and intellectual property rights; rejects therefore the two options regarding Article 133 of the Treaty that were put forward by the French Presidency;
gør Det Europæiske Råd opmærksom på faren for, at der opstår en kløft mellem EU's "store" og "små" lande; er stemt for overholdelse af princippet om ligebehandling af alle medlemsstaterne, navnlig med hensyn til Kommissionens sammensætning og vægtningen af stemmerne i Rådet, med retfærdige løsninger, som er acceptable for alle medlemsstaterne;
Draws the European Council's attention to the risk of a split between 'large' and 'small' EU Member States; considers that the principle of equal treatment for all Member States should be upheld, particularly in connection with the composition of the Commission and the weighting of votes in Council, and that fair solutions acceptable to all the Member States should therefore be found;
insisterer på, at "tættere samarbejde" ikke kommer til at indgå i et koncept af typen "den hårde kerne"; afviser anvendelse af tvunget samarbejdsprocedure i forbindelse med sikkerheds- og forsvarspolitikken og finder det – med henblik på at sikre den demokratiske kontrol med mekanismen og dennes funktionsdygtighed – absolut nødvendigt at indføre Parlamentets samstemmende udtalelse i proceduren for bemyndigelse til tættere samarbejde;
Insists that 'closer cooperation' should not form part of a 'hard core' approach; rejects the idea of the closer cooperation procedure being used in the common security and defence policy sphere and, with a view to ensuring that the procedure is subject to democratic scrutiny and is workable, considers it vital to make the authorisation of closer cooperation projects subject to Parliament's assent;
anmoder om en ændring af traktatens artikel 105 med henblik på, at en bæredygtig beskæftigelse og udvikling bliver prioriterede målsætninger for den økonomiske og monetære politik;
Calls for Article 105 of the Treaty to be amended in such a way as to make employment and sustainable development priority objectives of economic and monetary policy;
er stemt for en styrkelse af traktatens artikel 7 vedrørende krænkelse af de grundlæggende rettigheder i EU og indførelse af en mere restriktiv og effektiv overvågnings- og varslingsmekanisme;
Is in favour of Article 7 of the Treaty regarding violations of fundamental rights in the EU being strengthened through the introduction of a more binding and effective supervision and early-warning mechanism;
anmoder om, at regeringskonferencen på ny gennemgår EF-traktatens artikel 189, og understreger, at metoden for tildeling af mandater i Parlamentet bør muliggøre en retfærdig repræsentation af borgerne og medlemsstaternes politiske partier, selv efter udvidelsen; mener derfor, at man bør påtænke at øge antallet af EP-medlemmer ud over de 700;
Asks the IGC to review Article 189 ECT and emphasises that the method used to allocate seats within Parliament must allow the peoples and political parties of the Member States to be fairly represented, even after enlargement; an increase in the number of Members of the EP beyond 700 should therefore be envisaged;
finder, at charteret fortsat er utilstrækkeligt og bør forbedres, navnlig med hensyn til de sociale og miljømæssige rettigheder;
Considers the Charter to be unsatisfactory and in need of improvement, particularly as regards social and environmental rights;
opfordrer Rådet til at iværksætte en stor høring af befolkningerne med henblik på, at man på et kommende EU-topmøde når frem til et charter, som i højere grad opfylder borgernes forventninger og behov, idet der sikres beskyttelse og mere effektive rettigheder for alle; opfordrer medlemsstaterne til at afholde folkeafstemninger om charteret;
Calls on the Council to conduct a wide-ranging survey of public opinion with a view to ensuring that a Charter more in line with the expectations and needs of ordinary citizens, which guarantees greater protection and more readily enforceable right for all, can be adopted at a future European summit; calls on the Member States to hold referendums on the Charter;
noterer sig situationen med hensyn til udvidelsesforhandlingerne, der på visse punkter frembyder blokeringer som følge af, at der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til ansøgerlandenes erfaringer og resultater;
Notes the fact that the negotiations on enlargement have reached a state of deadlock on certain issues owing to the fact that adequate account is not being taken of the experiences and achievements of the applicant countries;
er stemt for, at forhandlingerne med ansøgerlandene fortsættes for at muliggøre deres tiltrædelse hurtigst muligt, således at de første lande kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004;
Considers that the negotiations with the applicant countries should be pursued with a view to ensuring that they join as soon as possible, so as to enable the first countries to take part in the 2004 elections;
anmoder om, at udvidelsen tager hensyn til evalueringen af dens økonomiske, sociale og miljømæssige følger for medlemsstaterne og ansøgerlandene, og garanterer de finansielle midler, som er nødvendige for at sikre økonomisk og social samhørighed og EU-politikkernes fortsættelse;
Calls for due account to be taken in the enlargement process of the economic, social and environmental impact which the process will have on the Member States and the applicant countries, and of the need to ensure that the necessary financial resources are available to ensure economic and social cohesion and the pursuit of Community policies;
anmoder om, at der vises udvidelsens sociale dimension øget opmærksomhed, og at de nationale parlamenter og medlemsstaternes og ansøgerlandenes sociale aktører inddrages tættere i forhandlingerne;
Calls for greater attention to be paid to the social aspects of enlargement and for the national parliaments and civil society of the Member States and the applicant countries to be involved more closely in the negotiations;
anmoder om, at ansøgerlandene i højere grad inddrages i processen vedrørende reformen af EU-institutionerne;
Calls for the applicant countries to be more closely involved in the process of reforming the EU institutions;
afviser en udformning af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik baseret udelukkende på den militære dimension; kritiserer etableringen i denne ånd af en EU-militærkapacitet og de afgørelser, som tager sigte på at associere ansøgerlandene og andre NATO-medlemslande i EU's militærstrukturer, som udgør en fare for freden og stabiliteten i Europa; frygter, at etableringen af militærinstrumenter medfører en forøgelse af milibærbudgettet i de europæiske lande;
Rejects the idea of European security and defence policy being based solely on the military dimension; criticises therefore the establishment of an EU military capacity and the decisions taken with a view to involving the applicant countries and other NATO member countries in the EU's military structures, since this poses a threat to peace and stability in Europe; expresses concern at the fact that the establishment of military instruments might lead to an increase in the military budgets of the European countries;
finder, at EU's sikkerhedspolitik grundlæggende bør være baseret på en civil dimension, som er centreret omkring konfliktforebyggelse; opfordrer derfor EU til at prioritere konfliktløsning ad civil og diplomatisk vej under overholdelse af FN-pagtens principper; mener, at OSCE udgør den mest hensigtsmæssige ramme om udviklingen af et fælleseuropæisk sikkerhedssystem;
Considers that a civil dimension geared to conflict prevention should form the main basis of EU security policy; calls therefore on the EU to make civilian and diplomatic channels the primary instrument of its conflict prevention policy, in accordance with the principles laid down in the United Nations Charter; considers the OSCE to be the most appropriate framework for the development of a pan-European security system;
anmoder om, at de neutrale ikke-NATO-medlemslandes holdning respekteres fuldt ud, og at de har mulighed for at holde sig uden for enhver intervention, som de måtte skønne at være af militær karakter; afslår derfor de neutrale landes deltagelse i "den særlige udrykningsstyrkes" militærkontingent, som blev vedtaget på samlingen i Rådet (forsvarsministrene) den 20. november; anmoder ligeledes om, at hver medlemsstat har ret til ikke at deltage i aktioner vedtaget i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Calls for full respect to be shown for the position of neutral countries that are not NATO members and for them to be allowed not to take part in any action which they deem to be military in nature; rejects therefore the decision taken by the Council of Defence Ministers on 20 November that neutral countries should be involved in the military contingent of the 'rapid reaction force'; calls also for each Member State to be given the right not to take part in action decided upon under the European security and defence policy;
Den sociale dagsorden
Social agenda
mener ikke, at erklæringerne om det sociale Europa hidtil har været andet end et utilstrækkeligt udtryk for de konkrete regler, der bestemmer borgernes hverdag: arbejde, bolig, sundhed og social sikring;
Considers that the declarations on 'social Europe' have yet to be properly reflected in the legislation governing the daily lives of European citizens as regards employment, housing, health and social welfare;
foruroliges over, at de seneste års nedgang i arbejdsløsheden i EU hovedsagelig er opnået ved skabelse af usikre job på deltidsbasis og mere fleksible vilkår kombineret med en forringelse af de sociale normer, som bidrager til at skærpe ulighederne, skabe større usikkerhed og udstøde store grupper af samfundet;
Expresses concern at the fact that over recent years the fall in the unemployment rate in the EU has been brought about mainly through the creation of casual and part-time jobs and more flexible employment arrangements, with a concomitant lowering of social standards which has resulted in greater inequality and casualisation and the exclusion of large sections of society;