natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det er påvist, at forbrugerne finder A-G-skalaen klar, og Kommissionen har ikke gennemført nogen analyser, der viser, om en mærkning med A-20%, A-40%, A-60% ved siden af tomme, lavere klasser, vil være en hjælp eller misvisende for forbrugerne,
whereas evidence shows that consumers find the A-G scale clear, but the Commission has not conducted any impact assessment to show whether A-20%, A-40%, A-60% alongside empty lower classes is helpful or misleading for consumers,
der henviser til, at indførelsen af disse nye effektivitetsklasser på eksisterende A-G-mærker, herunder i forbindelse med andre produkter, risikerer at skabe yderligere usikkerhed om, hvorvidt et ’A’-mærket produkt er energieffektivt eller ej,
whereas the introduction of these additional efficiency classes on existing A-G labels, including for other products, is likely to add to confusion about whether class A represents an efficient or an inefficient product,
modsætter sig vedtagelsen af udkast til Kommissionens direktiv om gennemførelsesforanstaltninger til og ændring af Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af fjernsyn;
Opposes the adoption of the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions;
opfordrer Kommissionen til at trække udkastet til direktiv tilbage og til hurtigst muligt og ikke senere end 30. september 2009 at forelægge et nyt, der baseres på en lukket A-G-skala, for det udvalg, der er nævnt i artikel 10 i Rådets direktiv 92/75/EØF;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one, based on a closed A-G scale, to the committee referred to in Article 10 of Council Directive 92/75/EEC as soon as possible, and in any case no later than 30 September 2009;
finder, at mærkets udformning er et afgørende element i energimærkningsdirektivet, som skal medtages som en del af den gennemgang og omarbejdning, der pågår under den fælles beslutningsprocedure;
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the codecision procedure.
af André Brie og Jiří Maštálka
by André Brie and Jiří Maštálka
om situationen i Moldova efter valget den 5. april 2009
on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Moldova efter valget den 5. april 2009
European Parliament resolution on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
der henviser til erklæringen om foreløbige resultater og konklusioner fra OSCE's internationale valgobservationsmission for parlamentsvalget den 5. april 2009 i Moldova,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 in Moldova,
der henviser til, at der efter stærke protester blev foretaget omtælling af de afgivne stemmer den 5. april,
whereas after strong protests a re-count of the votes cast on 5 April was conducted,
der henviser til, at tusinder af demonstranter efter parlamentsvalget stormede præsidentens administrationsbygning og parlamentet; der henviser til, at regeringskontorerne blev plyndret, og papir og computere smidt ud af vinduet, efter at demonstranterne brød ind i bygningen; der henviser til, at demonstranterne svingede med nabolandet Rumæniens flag samt med blå og gule EU-flag,
whereas after the parliamentary elections thousands of protesters stormed the presidential administration building and parliament; whereas government offices were ransacked, with papers and computers thrown from windows as protesters overran the buildings; whereas the protesters waved flags of neighbouring Romania as well as blue and yellow EU flags,
der henviser til, at en mand omkom under sammenstødene mellem demonstranterne og politistyrkerne, og at omkring 200 mennesker blev anholdt; der henviser til, at der berettes om overdreven magtanvendelse fra politiets side og om tortur og anden umenneskelig og nedværdigende behandling under tilbageholdelsen; der henviser til, at myndighederne ikke frigav tilstrækkelig information om, hvem der stadig blev tilbageholdt og hvor; der henviser til, at udenlandske journalister er blevet afvist ved grænserne, og at adgangen til flere af oppositionens websteder er blevet blokeret,
whereas one man died during the clashes between the protesters and the police and around 200 people were arrested; whereas there are reports of excessive use of force by police, torture and other inhuman and degrading treatment in detention; whereas the authorities were not releasing adequate information on who was still held and where; whereas foreign journalists have been turned away at the borders and access to several opposition websites has been barred,
der henviser til, at Moldovas præsident, Vladimir Voronin, har anmodet EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, om at sende en delegation til Moldova for at undersøge de masseprotester, der fandt sted i Chisinau den 7. april, og den efterfølgende plyndring af præsidentens administrationsbygning og parlamentsbygningen; der henviser til, at en delegation fra Europa-Parlamentet har aflagt besøg i Moldova,
whereas Moldovan President Vladimir Voronin has asked the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to send a delegation to Moldova to investigate the mass protest rallies that took place in Chisinau on 7 April and the subsequent ransacking of the presidential administration and parliament buildings; whereas a delegation from the European Parliament has visited Moldova,
glæder sig over, at valget til det femte parlament i Republikken Moldova blev gennemført på en rolig og ordentlig måde og under generelt pluralistiske omstændigheder samt i overensstemmelse med landets forpligtelser i forhold til OSCE og Europarådet;
Welcomes the fact that the elections for the fifth Parliament of the Republic of Moldova were conducted in a peaceful and orderly manner and in an overall pluralistic environment and accorded with the OSCE and Council of Europe commitments;
udtrykker tilfredshed med Republikken Moldovas centrale valgkommissions beslutning om at give tilladelse til en verificering af listerne over stemmeberettigede; bemærker, at Moldovas forfatningsdomstol godkendte resultatet af omtællingen af de ved parlamentsvalget afgivne stemmer og bekræftede det kommunistiske partis sejr med et uændret flertal på 49,48 %; anser dette for et vigtigt skridt i retning af en konsolidering af tilliden;
Welcomes the decision of the Central Electoral Commission of the Republic of Moldova to allow the verification of voters’ lists; notes that Moldova's Constitutional Court approved the results of the parliamentary election recount, confirming the victory of the Communist Party with an unchanged majority of 49.48%; considers that this was an important step to consolidate confidence;
opfordrer alle parter i Moldova til at acceptere den moldoviske befolknings ønske om demokrati;
Calls on all parties in Moldova to accept the democratic will of the Moldovan population;
understreger, at den nuværende konfliktsituation kun kan løses ved dialog og forfatningsmæssige procedurer, og opfordrer alle parter til fortsat at undgå magtanvendelse eller provokerende retorik;
Underlines that the current conflict situation can only be settled by dialogue and constitutional procedures and calls on all parties to continue to avoid the use of force or inflammatory rhetoric;
opfordrer Rumænien og andre af Moldovas nabolande til at udvise tilbageholdenhed, respektere Moldovas suverænitet og undlade at blande sig i Moldovas interne anliggender; opfordrer til, at forbindelserne mellem Rumænien og Moldova normaliseres;
Calls on Romania and other neighbouring countries of Moldova to exercise restraint, to respect Moldova's sovereignty and not to interfere in the internal affairs of Moldova; calls for the normalisation of relations between Romania and Moldova;
fordømmer de ansvarlige for de optøjer, som eskalerede i Chisinau i dagene efter valget; opfordrer til en grundig undersøgelse af begivenhederne; opfordrer de moldoviske myndigheder til at sikre, at alle, der med rimelighed kan identificeres som ansvarlige, stilles til regnskab herfor i en retfærdig retssag;
Condemns those responsible for the riot which escalated in Chisinau on the days after the elections; calls for a thorough investigation of events; calls on the Moldovan authorities to ensure that anyone reasonably identified as responsible is brought to justice in fair proceedings;
opfordrer Moldovas myndigheder til at sørge for, at alle påstande om overdreven magtanvendelse fra politiets side og af tortur og andre former for mishandling straks bliver grundigt efterforsket; opfordrer Moldovas myndigheder til at bringe de ansvarlige for en domstol og sørge for, at alle bevislige ofre for sådanne overtrædelser af deres rettigheder får en retfærdig og rimelig kompensation og fuld rehabilitering;
Calls on the Moldovan authorities to ensure that all allegations of use of excessive force by the police and of torture and other ill-treatment are promptly and thoroughly investigated; calls on the Moldovan authorities to bring those responsible to justice and to ensure that anyone found to have fallen victim to such rights violations receives fair and adequate compensation and full rehabilitation;
opfordrer Moldovas myndigheder til at garantere fuld overholdelse af de grundlæggende friheds- og menneskerettigheder, herunder retten til at deltage i fredelige forsamlinger, adgang til information og ytringsfrihed;
Calls on the Moldovan authorities to guarantee full respect for fundamental freedoms and human rights, including the rights of peaceful assembly, access to information and freedom of expression;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaterne, Moldovas regering og parlament, Ruslands regering og parlament og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the OSCE.
af Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits og Cristian Silviu Buşoi
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits and Cristian Silviu Buşoi
om situationen i Moldova
on the situation in Moldova
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Moldova
European Parliament resolution on the situation in Moldova
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Moldova og EU, som blev undertegnet den 28. november 1994 og trådte i kraft den 1. juli 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union (EU), which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
der henviser til EU-Moldova-handlingsplanen for Moldova, der som led i den europæiske naboskabspolitik blev vedtaget af Samarbejdsrådet den 22. februar 2005,
having regard to the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan for Moldova adopted at the Cooperation Council on 22 February 2005,
der henviser til sluterklæringen og henstillingerne fra mødet i det parlamentariske samarbejdsudvalg EU-Moldova den 22.-23. oktober 2008,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22 and 23 October 2008,
der henviser til erklæringen om foreløbige resultater og konklusioner, som er fremsat af den af OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (OSCE/ODIHR) udsendte valgobservationsmission til parlamentsvalget i Republikken Moldova den 5. april 2009, og til interimsrapporten efter valget,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and the post-election interim report,
der henviser til de mange rapporter fra medier og civilsamfundsorganisationer om misbrug og overtrædelse af grundlæggende menneskerettigheder i Moldova i tiden efter parlamentsvalget den 5. april 2009,
having regard to the numerous reports by the media and civil-society organisations on the abuse and violation of basic human rights in Moldova in the aftermath of the parliamentary elections on 5 April 2009,
der henviser til, at Republikken Moldova har dyb historisk, kulturel og økonomisk tilknytning til medlemsstaterne og ved utallige lejligheder har givet udtryk for sin stræben efter en mere dybtgående integration i Europa,
whereas the Republic of Moldova has deep historical, cultural and economic links to the Member States and has declared on numerous occasions its aspiration towards deeper European integration,
der henviser til, at et reelt og afbalanceret partnerskab kun kan udvikles på grundlag af fælles værdier, navnlig med hensyn til demokrati, retsstatsprincippet og overholdelse af menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
der henviser til, at EU-Moldova-handlingsplanen udarbejdet som led i den europæiske naboskabspolitik sigter med at fremme politiske og institutionelle reformer, navnlig på området for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, hvilket skulle gøre det muligt for Moldova gradvist at blive integreret i EU's politikker og programmer,
whereas the EU-Moldova ENP Action Plan is aimed at encouraging political and institutional reforms, in particular in the field of human rights and fundamental freedoms, that will enable Moldova to become progressively integrated into EU policies and programmes,
der henviser til, at OSCE/ODIHR-valgobservationsmissionen i sin foreløbige rapport erklærede, at parlamentsvalget den 5. april 2009 i Republikken Moldova viste, at der var sket væsentlige forbedringer for så vidt angår den overordnede tilrettelæggelse af valget, men at myndighederne undladte at sikre lige adgang til medierne for alle de opstillede partier, og udtrykte alvorlig bekymring over regeringens misbrug af administrative ressourcer til fordel for kandidater fra regeringspartiet,
whereas in its preliminary report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated that the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009 represented a notable improvement in terms of overall organisation of the elections but the authorities failed to guarantee equal access of the media to all parties concerned and serious concerns were expressed about government abuse of administrative resources for the benefit of candidates of the ruling party,
der henviser til, at oppositionspartierne har fremsat velfunderede påstande om omfattende bedrageri, f.eks. afgivelse af stemme mere end en gang, afgivelse af stemme uden korrekte identitetspapirer, falske underskrifter på lister over de stemmeberettigede, stemmeberettigede med identiske personnumre og optagelse af afdøde personer på valglisten, og at deres klage til forfatningsdomstolen blev afvist af proceduremæssige grunde,
whereas opposition parties have made well substantiated allegations of widespread fraud, such as multiple voting, voting without appropriate ID documents, forged signatures on voter lists, voters with identical ID numbers and the inclusion of deceased people on the electoral roll, and whereas their appeal to the Constitutional Court was rejected on procedural grounds,
der henviser til, at de facto-myndighederne i udbryderregionen Transnistrien forhindrede et stort antal moldoviske statsborgere i at deltage i valget,
whereas the de-facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented the participation of a large number of Moldovan citizens in the elections,
der henviser til, at de indledningsvis fredelige demonstrationer den 7. april efterfulgtes af voldelige angreb på præsidentens administrationsbygning og parlamentsbygningen, og at der stadig er alvorlige ubesvarede spørgsmål for så vidt angår politiets adfærd under urolighederne omkring og inden for parlamentet og præsidentens administrationsbygning,
whereas initially peaceful demonstrations on 7 April were followed by violent attacks on the buildings of the President's administration and Parliament and serious questions remain unanswered over the action of the police during the tumultuous events around and inside Parliament and the President's administration building,
der henviser til den efterfølgende overdrevent brutale reaktion fra politiets og sikkerhedsstyrkernes side og påpeger, at de moldoviske myndigheder på alvorlig og systematisk måde ikke magtede at opretholde retsstatstilstande og overholde Moldovas egne love samt landets forpligtelser som medlem af Europarådet,
whereas the brutal response by the police and security forces that followed was disproportionate and points to the serious and systematic failure of the Moldovan authorities to uphold the rule of law and fully respect Moldova's own laws and its commitments as a member of the Council of Europe,
der henviser til, at hundreder af mennesker blev tilbageholdt, og at de, som rapporteredes arresterede, herunder fredelige demonstranter, journalister og unge aktivister, blev gennembanket og mishandlet under tilbageholdelsen,
whereas hundreds of people were detained and whereas those reported to have been arrested included peaceful demonstrators, journalists and youth activists who were severely beaten and abused in the detention facilities,
der henviser til, at sagerne om politimishandling, herunder nedværdigende og ydmygende behandling af mænd og kvinder, er blevet grundigt dokumenteret af internationale organisationer og nationale og internationale ngo'er i Moldova,
whereas cases of police ill-treatment, including the degrading and humiliating treatment of men and women, have been widely documented in Moldova by international organisations and national and international NGOs,
der henviser til, at de moldoviske myndigheders udvisning af lederen af den rumænske mission og ministerrådgiveren ved den rumænske ambassade udgør et brud på de gode naboskabsforbindelser mellem Den Europæiske Union og Moldova,
whereas the expulsion of the head of the Romanian mission and the Minister-Counsellor of the Romanian Embassy by the Moldovan authorities violates the good-neighbourly relations between the European Union and Moldova,
der henviser til, at ordningen for rumænske statsborgeres rejse til Republikken Moldova er underlagt aftalen om visumlempelse mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova, og at indførelsen af visumkrav for rumænske statsborgere udgør et brud på de eksisterende aftaler,
whereas the regime governing travel by Romanian citizens to the Republic of Moldova is regulated by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova, and whereas the introduction of a visa regime for Romanian citizens is in breach of the existing agreements,
fordømmer den uforholdsmæssige magtanvendelse og er rystet over de utallige beretninger om mishandling af tilbageholdte og hindring af deres klageadgang; opfordrer myndighederne til øjeblikkeligt at løslade alle de demonstranter og unge aktivister, der stadig er tilbageholdt, og at sikre upåklageligheden af enhver retsforfølgelse;
Condemns the disproportionate use of force and is appalled by the numerous reports of ill-treatment of detainees and prevention of their access to justice; calls on the authorities to immediately release all those protestors and youth activists that remain in custody and to ensure the highest standards in any judicial proceedings;
opfordrer Moldovas myndigheder til at iværksætte en uafhængig og troværdig undersøgelse af alle påstande om overdreven magtanvendelse og mishandling fra politibetjentenes side; forventer, at undersøgelsen bliver grundig og uvildig, og at alle, der med rimelighed kan identificeres som ansvarlige, stilles til regnskab herfor i en retfærdig retssag; lægger vægt på, at oppositionen skal være stærkt repræsenteret og fuldt involveret i en sådan undersøgelse for at sikre udfaldets legitimitet;
Urges the Moldovan authorities to set up an independent and credible investigation of all allegations of use of excessive force and ill-treatment by police officers; expects the investigation to be thorough and impartial, and that anyone reasonably identified as responsible will be brought to justice in fair proceedings; underlines that the opposition must be strongly represented and fully involved in such an investigation in order to ensure a legitimate outcome;
opfordrer Rådet til sammen med de moldoviske myndigheder og oppositionen at overveje, hvorvidt EU kunne spille en formidlende rolle ved hurtigst muligt at udnævne en uafhængig kommission for en sådan undersøgelse;
Calls on the Council to consider with the Moldovan authorities and the opposition whether the European Union could play a facilitating role in appointing an independent commission for such an investigation in the shortest time possible;
opfordrer Rådet til at gøre udbetalingen af EU-midler til Republikken Moldova afhængig af udfaldet af den uafhængige undersøgelse af de voldelige begivenheder efter valget;
Calls on the Council to make European Union funding to the Republic of Moldova dependent on the outcome of the independent investigation into the post-electoral violence;
erindrer Moldovas myndigheder og præsident Vladimir Voronin om, at de bærer det fulde politiske og juridiske ansvar for, at retten til fredelig og demokratisk demonstration er sikret, og at Moldovas egne love og internationale forpligtelser opretholdes og gennemføres; forventer en grundig, objektiv og uafhængig retslig undersøgelse af alle påståede tilfælde af lovovertrædelse, herunder begået af politiet, de ansatte ved retssystemet eller af sikkerhedsstyrkerne;
Reminds the authorities of the Republic of Moldova and its President, Vladimir Voronin, that they bear full political and judicial responsibility for securing the right to peaceful and democratic protest and for upholding and implementing Moldova's own laws and international commitments; expects a thorough, objective and independent judicial investigation of all alleged instances of lawlessness, including those committed by the police, judicial officials or security forces;
opfordrer Moldovas myndigheder til at give udtryk for, at de slutter uforbeholdent op omkring konsolideringen af demokrati, retsstatsprincipper og overholdelse af menneskerettighederne, og at de træffer konkrete foranstaltninger til at genskabe tilliden til valgprocedurerne og gennemføre alle henstillingerne fra OSCE/ODIHR, så der fremover kan sikres kvalitetsmæssigt anderledes valgbetingelser;
Calls on the Moldovan authorities to demonstrate their unequivocal commitment to the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights and to take concrete measures to restore confidence in the election procedures and implement all of the OSCE/ODIHR recommendations in order to secure qualitatively different elections in the future;
bemærker, at oppositionspartierne står samlet og fast besluttet på at bruge deres forfatningsmæssige ret til at blokere valget i Parlamentet af den nye præsident og derved gennemtvinge nyvalg, således som foreskrevet i forfatningen; understreger dog, at ethvert nyvalg kræver enighed mellem oppositionen og regeringen om konkrete forbedringer af valgprocessen;
Notes that the opposition parties are united and determined to use their constitutional right to block the election in Parliament of the new President and thus force a new general election as stipulated in the Constitution; emphasises however that any new election requires a consensus between the opposition and government on concrete improvements to the election process;