natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er foruroliget over forværringen af menneskerettighedssituationen mange steder i verden, herunder også i EU og i de lande, der har undertegnet samarbejds- og partnerskabsaftaler med EU,
concerned at the deterioration in the human rights situation in numerous regions of the world, a circumstance which also applies within the EU and in countries with which the EU has signed cooperation and partnership agreements,
der finder det foruroligende, at menneskerettighedsforkæmpere og deres organisationer, journalister, advokater og oppositionsmedlemmer fortsat udsættes for intimideringer, repressalier og voldshandlinger, herunder endog drab,
concerned at the fact that human rights activists and their organisations, journalists, lawyers and opposition figures continue to be targets of intimidation, reprisals and acts of violence including murder;
understreger på ny, at beskyttelse og fremme af menneskerettighederne bør betragtes som en prioriteret målsætning for EU, navnlig inden for Unionen og i dens forbindelser med tredjelande;
Reiterates that the defence and promotion of human rights must be considered as one of the EU's priorities, above all within the EU and in its relations with third countries;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at gøre alt for at opnå en universel ratifikation af de internationale menneskerettighedsinstrumenter, herunder navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, konventionen om barnets rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og anmoder alle regeringer om snarest at ratificere disse konventioner uden forbehold og gennemføre dem;
Calls on the Council and the Member States to work intensively for the universal ratification of the international human rights instruments, in particular the International Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of Migrant Workers and their Families, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture; calls on all governments to ratify those conventions without reservation and to implement them;
anmoder FN's medlemslande om at undertegne og ratificere traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol;
Calls on the UN member states to sign and ratify the treaty setting up the International Criminal Court;
opfordrer Rådet til at indarbejde UNHCR's resolutioner i EU's politikker, især som led i forbindelserne med tredjelande; anmoder navnlig om en mere effektiv anvendelse "menneskerettighedsklausulen" i samarbejds- og partnerskabsaftaler;
Calls on the Council to integrate the resolutions of the UN Commission on Human Rights into the EU's policies, especially in the context of relations with third countries; calls, in particular, for more effective implementation of the human rights clauses in cooperation and partnership agreements;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at bekræfte deres engagement i afskaffelsen af dødsstraffen og kræver, at de i Genève genoptager bestræbelserne på at opnå en generel afskaffelse af dødsstraffen i hele verden;
Calls on the Council and the Member States to reaffirm their commitment to the abolition of the death penalty and to use Geneva to relaunch the initiatives aimed at ending capital punishment in all countries;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremsætte eller støtte resolutionsforslag om menneskerettighedskrænkelser, som det selv har påpeget i sine egne beslutninger, i følgende regioner eller lande: Saudi-Arabien, Burma, Kina, Egypten, Nigeria, Tjetjenien, Tunesien og Tyrkiet;
Calls on the Council and the Member States to propose or support resolutions on the human rights violations which Parliament has denounced in its resolutions with regard to the following countries or regions: Burma, Chechnya, China, Egypt, Nigeria, Saudi Arabia, Tunisia and Turkey;
kræver, at de internationale konventioner overholdes, ikke mindst hvad angår fangerne på Guantanamo-basen, der bør nyde godt af de rettigheder, som Genève-konventionen giver dem;
Insists on the importance of respect for international conventions, with particular reference to the prisoners at the Guantanamo base, who are entitled to their rights under the Geneva Convention,
opfordrer indtrængende Rådet og medlemsstaterne til snarest at tage initiativer, der kan bidrage til opnåelsen af en retfærdig og varig fred i Mellemøsten i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner om beskyttelse af civilbefolkningen og overholdelse af de internationale konventioner, som med regelmæssige mellem tilsidesættes;
Calls on the Council and the Member States to undertake urgent initiatives with a view to contributing to the establishment of a fair and lasting peace in the Middle East, via the implementation of the relevant UN resolutions in order to protect the civilian communities and ensure compliance with the international conventions which are at present regularly being breached;
opfordrer FN's Menneskerettighedskommission til at holde øje med, om kampen mod terrorisme respekterer de internationale konventioner og ikke medfører overgreb på de grundlæggende frihedsrettigheder og personers retssikkerhed;
Calls on the UN Commission on Human Rights to ensure that the fight against terrorism is carried out in a manner consistent with the international conventions and is not used as a means of undermining fundamental freedoms or the legal guarantees applying to individuals;
opfordrer FN's Menneskerettighedskommission til at tage initiativ til en hurtig vedtagelse af konklusionerne fra Durban-konferencen om bekæmpelse af racisme og til gennemførelse heraf i alle lande;
Calls on the UN Commission on Human Rights to take steps to ensure the swift adoption of the conclusions of the Durban Conference Against Racism and their implementation in all countries;
opfordrer FN's Menneskerettighedskommission til at foretage en undersøgelse af menneskerettighedskrænkelser begået i visse lande af europæiske olieselskaber og andre multinationale virksomheder;
Calls on the UN Commission on Human Rights to conduct an inquiry into the human rights violations being perpetrated in certain countries by European oil companies and other multinationals;
anmoder Kommissionen og Rådet om at fremme indvandrings- og asylpolitikker, der respekterer internationale konventioner;
Calls on the Commission and Council to promote immigration and asylum policies which are based on respect for the international conventions;
vedtager at sende en delegation til Genève, der skal deltage aktivt i samlingen i en passende periode; opfordrer Rådet og Kommissionen til at samarbejde med denne delegation;
Decides to send a delegation to Geneva with a view to its active participation in the session for a sufficient period of time; asks the Council and Commission to cooperate with this delegation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationers generalsekretær, UNHCR's sekretariat, Europarådet og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, the UN Secretary-General, the Secretariat of the UN Commission on Human Rights, the Council of Europe and the OSCE.
af Muscardini og Segni
by Cristiana Muscardini and Mariotto Segni
om EU's prioriteringer og henstillinger på menneskerettighedsområdet med henblik på den kommende samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (marts 2002)
on the EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (March 2002)
Europa-Parlamentets beslutning om EU's prioriteringer og henstillinger på menneskerettighedsområdet med henblik på den kommende samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (marts 2002)
European Parliament resolution on the EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (March 2002)
der henviser til, at det ønsker at øve stærk indflydelse på EU's strategi og prioriteringer på menneskerettighedsområdet for så vidt angår såvel tematiske spørgsmål som konkrete regioner og lande,
whereas the European Parliament has the ambition to strongly influence the human rights strategy and the human rights priorities of the EU, with regard to thematic issues as well as concerning specific regions or countries,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission er det primære debatforum for menneskerettigheder inden for FN-systemet, og at EU ser med stor alvor på menneskerettighedskrænkelser i konkrete lande,
whereas the UN Commission on Human Rights is the main forum of debate on human rights within the UN system, and whereas human rights violations in specific countries are a matter of great concern for the EU,
der påpeger, at en negativ menneskerettighedssituation ofte forårsages og/eller forstærkes af mangel på demokrati og af ineffektive og korrupte regeringsstrukturer,
whereas a negative human rights situation is often caused and/or exacerbated by the absence of democracy and inefficient and corrupt government structures,
der påpeger, at der - for et stort antal staters vedkommende - er en voksende kløft mellem den menneskerettighedsinstrumenter, de har underskrevet og ratificeret, og den behandling, de udsætter deres borgere for,
whereas - for a considerable number of states - the gap is widening between human rights instruments they signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
finder det positivt, at flere og flere lande undertegner og ratificerer menneskerettighedskonventioner, men beklager samtidig den stadig større kløft mellem den retlige situation og daglig praksis i nogle lande; understreger nødvendigheden af en fuld implementering af sådanne konventioner samt af effektive inspektions- og kontrolmekanismer;
Welcomes the fact that more and more countries sign and ratify human rights conventions, but regrets the growing gap between the legal situation and daily practice in some countries; stresses the need for full implementation of such conventions as well as effective inspection and control mechanisms;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at arbejde for en universel ratifikation af de vigtigste af de menneskerettighedsinstrumenter, der henvender sig til lande, herunder navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, konventionen om barnets rettigheder og konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og anmoder alle regeringer om snarest at ratificere disse konventioner uden forbehold og gennemføre dem;
Calls on the Council and the Member States to work for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries, in particular the International Convention on Civil and Political Rights, the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention against Torture, and calls on all governments, as a matter of urgency, to ratify those conventions without reservation and to implement them;
anmoder Rådet om at fremkomme med en redegørelse for Europa-Parlamentets plenarforsamling vedrørende fremskridtene i dets forberedelser til samlingen umiddelbart efter mødet i Rådet (almindelige anliggender) i marts 2002, samt for Parlamentets Udenrigsudvalg med regelmæssige mellemrum før og efter samlingen;
Calls upon the Council to report to the European Parliament's plenary on its progress on the preparation of the session immediately after the General Affairs Council in March 2002, and to the European Parliament's Committee on Foreign Affairs on a regular basis before, during and after the session;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, UNHCR samt regeringerne i de øvrige lande, der er omtalt i denne beslutning.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, the UNCHR, and the Governments of the other countries named in this resolution.
af Anders Wijkman, John Corrie, Fernando Fernández Martin, Concepciò Ferrer og Mario Mantovani
by Anders Wijkman, John Alexander Corrie, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer and Mario Mantovani
der henviser til Rådets (Udvikling) konklusioner af 8. november 2001 med henblik på forberedelserne af FN's internationale konference om finansiering af udvikling (Monterrey (Mexico), den 18.-22. marts 2002),
having regard to the conclusions of the Development Council of 8 November 2001 with regard to the preparation for the UN Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002),
der henviser til OECD's dokumenter om udviklingssamarbejdets rolle på tærsklen til det 21. århundrede, FN's millenium-erklæring, G8-rapporten om mindskelse af fattigdom og økonomisk udvikling samt de beslutninger, som blev vedtaget på politikernes og statsledernes jubelårssamling,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21 st century, the UN Millennium Declaration, the G8 report on poverty reduction and economic development, and the motions adopted at the politicians’ and governors’ jubilee assembly,
der henviser til København-erklæringen om social udvikling fra 1995, der blev vedtaget på FN's sociale topmøde i København i 1995, samt til resultaterne af FN's opfølgningskonference om social udvikling i Genève i 2000,
having regard to the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development, adopted at the UN Social Summit in Copenhagen in 1995, and to the results of the follow-up UN Conference on Social Development in Geneva in 2000 ,
der henviser til Rio-konferencen i 1992 om miljø og udvikling, Wiener-konventionen fra 1993 om menneskerettigheder, Cairo-konferencen i 1994 om befolkning og udvikling og Beijing-konferencen om kvinder og udvikling,
having regard to the 1992 Rio Conference on the Environment and Development, the 1993 Vienna Convention on Human Rights, the 1994 Cairo Conference on Population and Development, and the Beijing Conference on Women and Development,
der henviser til, at behovet for passende udviklingsbistand nu er mere påtrængende end nogensinde før, idet Kommissionen, Verdensbanken og FN skønner:
whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever, since, according to the Commission, World Bank and UN estimates:
∙ at verdens befolkning forventes at vokse med omkring 2,5 mia. i perioden 1990-2020, og at næsten 90% af denne vækst vil finde sted i udviklingslandene;
the world's population is predicted to increase by about 2.5 billion between 1990 and 2020, with almost 90% of this increase to take place in the developing countries,
∙ at 130 mio. børn aldrig har gået i skole, og at yderligere 150 mio. børn begynder i skolen men forlader den igen, før de har lært at læse eller skrive, og at der er 900 mio. analfabeter i udviklingslandene,
130 million children have never attended school, and a further 150 million children start primary school but leave it before having learnt to read or write, and there are 900 million illiterate people in the developing world,
der glæder sig over den fremragende præstation under forberedelserne til Monterrey-konferencen, idet der er blevet vedtaget et udkast til resolution uden forbehold af nogen art, hvilket betyder, at deltagerne i Monterrey-konferencen helt kan koncentrere sig om at skærpe forpligtelserne på de forskellige områder, idet resolutionsudkastet er af meget generel art,
noting with satisfaction the unique accomplishment during the preparations for Monterrey, insofar as there is a draft resolution agreed upon without any brackets, meaning that the participants in the Monterrey meeting can focus all attention on strengthening commitments in the various areas, bearing in mind that the draft resolution is very general in its nature,
der konstaterer, at Verdensbanken har skønnet, at hvis den nuværende udvikling fortsætter, vil antallet af mennesker i verden, der lever i absolut fattigdom, mere end fordobles over de næste tredive år, og at der vil blive tale om alvorligt destabiliserende virkninger både på lokalt og internationalt plan, hvis der ikke gøres en større indsats for at løse problemer som fattigdom, marginalisering, miljøødelæggelse, konflikter, epidemier og migration;
noting that the World Bank has estimated that, if current trends continue, the number of absolute poor in the world will more than double in the next thirty years, and, unless more efforts are made to address problems such as poverty, marginalisation, environmental degradation, conflicts, epidemics and migration, the destabilising effects at the local as well as the international level will be severe,
der beklager, at de 21 rigeste lande siden 1992 har nedskåret deres bistand til udviklingslandene med 24% og, at den offentlige udviklingsbistand fra industrilandene er faldet til et hidtil uset lavt niveau på 0,22% af deres BNP, hvilket er langt under det mål på 0,7%, der anbefales i FN's resolution fra 1974 om den nye økonomiske verdensorden,
regretting the fact that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the developing world by 24% and public development aid from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.22 % of their GNP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
der konstaterer, at Verdensbanken, for så vidt angår bistandens omfang, har skønnet, at det er nødvendigt med mindst en fordobling af midlerne, hvis millenium-udviklingsmålene skal opfyldes,
noting that, as far as aid volume is concerned, the World Bank has estimated that at least a doubling of resources is required if the Millennium Development Goals are to be met,
der henviser til, at Den Europæiske Union tillægger det stor betydning, at den internationale konference om finansiering af udvikling (marts 2002, Monterrey, Mexico) og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (Johannesburg, september 2002) bliver en succes, og som navnlig betoner nødvendigheden af at fremhæve den vigtige forbindelse, der er mellem de to konferencer, samt af, at de seks hovedområder for konferencen om finansiering af udvikling mere klart kobles sammen med målene for bæredygtig udvikling,
having regard to the great importance which the European Union attaches to the success of the International Conference on Financing for Development (March 2002, Monterrey, Mexico) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, September 2002), and stressing in particular the need to underscore the important relationship between the two conferences and the need to align more clearly the six focal areas of the Financing for Development Conference with sustainable development objectives,
der minder om, at solidaritet med de mindst udviklede lande udgør et af de prioriterede mål for EU's politik for udviklingssamarbejde,
recalling that solidarity with the less developed countries constitutes one of the primary objectives of EU development cooperation policy,
der henviser til, at Den Europæiske Union både som en vigtig donor, og fordi den er bevidst om udviklingslandenes forhåbninger, i kraft af de positive initiativer, som den kan tage, både i forbindelse med forberedelserne til konferencen og på selve konferencen, har gode chancer for at yde et vigtigt bidrag til, at konferencen om finansiering af udvikling bliver en succes,
whereas the European Union, in its capacity as a major donor and in view of its recognised awareness of the aspirations of developing countries, is well-placed to make an important contribution to the success of the Conference on Financing for Development through the positive initiatives which it can take in connection both with preparations for the Conference and at the Conference itself,
der henviser til, at officiel udviklingsbistand og gældseftergivelse er ressourcer, der komplementerer hinanden, og at det er på høje tide, at der indrømmes gældseftergivelse og ydes supplerende finansiel støtte til de stærkt gældstyngede fattige lande og andre fattige gældstyngede lande på grundlag af det eksisterende HIPC-initiativ,
whereas ODA and debt reduction are complementary resources, and reinforced debt relief or additional financial support for the highly indebted poor countries and other poor indebted countries is urgently needed, building on the existing HIPC initiative,
der henviser til, at det kun vil lykkes at udrydde fattigdom, hvis det gøres til et prioriteret mål, ikke alene for donorsamfundet i form af øget bistand, men også i de pågældende udviklingslandes interne politikker; der desuden henviser til, at inddragelse af civilsamfundet samt den private sektor i programmeringen og gennemførelsen som ligeberettigede og vigtige partnere er en afgørende faktor for, at udviklingsstrategierne kan lykkes,
whereas poverty eradication can be successful only if it is made a priority not only for the donor community , through increased aid, but also for the internal policies of the developing countries concerned, and whereas the involvement of civil society and the private sector in programming and implementation as equal and essential players in development processes is a key factor for the success of development strategies,
der konstaterer, at det er af afgørende betydning, at der skabes en indbyrdes sammenhæng mellem programmerne for handel, investeringer, finansiering og bæredygtig udvikling for at sikre en retfærdig og bæredygtig fremtid,
realising that aligning the trade, investment, finance and sustainable development agendas is imperative in order to secure an equitable, sustainable future,
der henviser til, at EU's udviklingspolitik i øjeblikket finansieres gennem to særskilte instrumenter - Den Europæiske Udviklingsfond og EU-budgettet - hvilket, kombineret med den dårlige rapportering om EU's virksomhed inden for udviklingssamarbejdet og manglende samordning mellem EU's medlemsstaternes udviklingspolitikker, gør det meget vanskeligt at skabe et klart billede af EU's samlede udviklingsindsats samt at udøve demokratisk kontrol,
whereas EU development policy is currently funded through two separate instruments - the European Development Fund and the EU budget - an arrangement which, in combination with the poor reporting system for EU development cooperation activities and the lack of coordination between EU development policies and those of the Member States, makes it very difficult to establish a clear picture of overall EU development efforts and to exercise democratic control,
bekræfter igen sin forpligtelse til at udrydde fattigdom, opnå bæredygtig udvikling og opfylde de udviklingsmål, der er fastsat på FN's millenium-topmøde og andre vigtige FN-konferencer;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development, and the achievement of the development goals set out at the Millennium Summit and at major UN conferences;