natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at dusinvis af uafhængige journalister, fredelige dissidenter og menneskerettighedsforkæmpere, der tilhører den demokratiske opposition, fortsat holdes fængslet i Cuba, og at nogle af dem er alvorligt syge,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights, who are members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba and some of them are seriously ill,
D. der henviser til, at det er nødvendigt for Cuba at iværksætte en politisk overgangsproces til et demokratisk flerpartisystem, hvor alle cubanere får mulighed for at deltage i og påvirke denne proces gennem en åben dialog, som ingen udelukkes fra;
D. whereas Cuba needs to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no one,
E. der henviser til, at Orlando Zapata Tamayos død markerer den første gang i næsten 40 år, at en cubansk aktivist har sultet sig ihjel for at protestere mod regeringsovergreb og det politiske styre i Cuba,
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo marks the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has starved himself to death to protest against government abuses and the political regime in Cuba,
F. der henviser til at Orlando Zapata Tamayos død har fremkaldt omfattende internationale protester mod de cubanske myndigheder;
F. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo generated wide protest at international level against the Cuban authorities,
G. der henviser til, at der stadig holdes 200 politiske fanger fængslet i Cuba,
G. whereas there are about 200 political prisoners still held in Cuba,
3. beklager den cubanske regerings manglende reaktion på Parlamentets og Rådets opfordring til øjeblikkelig løsladelse af alle politiske fanger og samvittighedsfanger og fastholder, at fængsling af cubanske systemkritikere på grund af disses idealer og fredelige politiske virksomhed er i strid med verdenserklæringen om menneskerettigheder;
Deplores the Cuban Government’s failure to respond to the calls by Parliament and the Council for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and insists that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
8.3.2010 B7-0177/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
8.3.2010 B7-0177/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
om Orlando Zapata Tamayos død i Cuba
on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Orlando Zapata Tamayos død i Cuba
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
– der henviser til Rådet fælles holdning af 2. december 1996 om Cuba, som blev fastlagt på anmodning af den tidligere spanske premierminister, José María Aznar,
– having regard to the Council common position of 2 December 1996 on Cuba, established at the request of the former Spanish Prime Minister José María Aznar,
– der henviser til de sanktioner, der blev iværksat af Den Europæiske Union i 2003, og som blev suspenderet i 2005 og endeligt ophævet i juni 2008,
– having regard to the sanctions imposed by the European Union in 2003, which were suspended in 2005 and definitively lifted in June 2008,
– der henviser til Rådets konklusioner af 24. juni 2008, hvori det hedder, at ”EU er parat til at genoptage en bred og åben dialog med de cubanske myndigheder om alle emner af gensidig interesse (...)
– having regard to the Council Conclusions of 24 June 2008, which state that 'the EU stands ready to resume a comprehensive and open dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest. (...)
Denne dialogproces bør omfatte hele spektret af mulige samarbejdsområder, herunder politik, menneskerettigheder, økonomi, videnskab og kultur, og bør finde sted på et gensidigt, betingelsesløst, ikke-diskriminerende og resultatorienteret grundlag”,
This process of dialogue should include the whole range of potential fields of cooperation including the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres and should take place on a reciprocal, unconditional, non-discriminatory and result-oriented basis',
A. der henviser til, at den cubanske statsborger Orlando Zapata Tamayo efter at være gået i sultestrejke uheldigvis døde på et cubansk hospital, selv om han kom under passende lægebehandling,
A. whereas, after going on hunger strike in a Cuban prison, the Cuban citizen Orlando Orlando Zapata Tamayo unfortunately died in a Cuban hospital, despite receiving suitable medical treatment,
B. der henviser til, at den fælles holdning forhindrer EU i at have omfattende, åbne forbindelser med den cubanske regering på grundlag af bilaterale interesser, og der henviser til, at Cuba er den eneste stat i verden, som EU indtager denne exceptionelle holdning overfor,
B. whereas the common position prevents the EU from maintaining comprehensive, open relations with the Cuban Government on the basis of bilateral interests, and whereas Cuba is the only State in the world towards which the EU adopts this exceptional attitude,
C. der henviser til, at det spanske EU-formandskab har erklæret sin interesse i at åbne en debat om det formålstjenlige i at prøve på at nå frem til en aftale, således at EU’s forbindelser med Cuba kan baseres på et bilateralt juridisk instrument,
C. whereas the Spanish EU Presidency has declared its interest in opening a debate on the advisability of trying to reach an agreement so that the EU's relations with Cuba could be based on a bilateral legal instrument,
D. der henviser til, at de cubanske myndigheder med henblik på at normalisere forholdet til EU gentagne gange har givet udtryk for deres vilje til at føre udtømmende forhandlinger om ethvert spørgsmål af gensidigt interesse, herunder menneskerettigheder, på grundlag af gensidig respekt og en dialog mellem ligeværdige parter,
D. whereas, with a view to normalising relations with the EU, the Cuban authorities have repeatedly expressed their readiness to hold exhaustive talks on any issue of mutual interest, including human rights, on the basis of mutual respect and a dialogue between equals,
E. der henviser til de alvorlige følger af den økonomiske, handelsmæssige og finansielle embargo, som USA har pålagt Cuba i over 50 år, i klar modstrid med folkeretten, og der henviser til trusler og angreb af enhver slags mod Cuba, hvoraf nogle har haft karakter af terrorisme, og til de gentagne forsøg på at destabilisere Cuba, hvoraf de fleste stammer fra USA’s side;
E. having regard to the severe consequences of the economic, commercial and financial embargo which the US has been imposing on Cuba for over 50 years, in flagrant breach of international law, and to the threats and attacks of all kinds against Cuba, some of a terrorist nature, and the repeated attempts to destabilise Cuba, most of which emanate from the US,
F. der henviser til, at embargoen har en skadeligt indvirkning på Cubas økonomi og på cubanernes levevilkår; der henviser til, at den cubanske regering på trods heraf fortsat sikrer sine borgere gratis adgang til sundhedspleje og uddannelse,
F. whereas the embargo is having a damaging effect on Cuba's economy and on Cubans' living conditions; whereas, despite this, the Cuban Government is continuing to guarantee free access for its citizens to healthcare and education,
G. der henviser til, at fem cubanske statsborgere siden 1998 er blevet fængslet i USA uden en retfærdig rettergang, og at den amerikanske regering i modsætning hertil stadig giver husly til en cubansk statsborger, der stod bag en bombesprængning om bord på et civilt fly, hvor 76 mennesker mistede livet,
G. whereas since 1998 five Cuban citizens have been imprisoned in the US without a fair trial, and whereas, in contrast, the US Administration is still sheltering a Cuban national who was the instigator of the bomb attack on a civil aircraft in which 76 people were killed,
3. bifalder i den forbindelse Rådets beslutning fra 2008 om at ophæve sanktionerne mod Cuba og opfordrer det til at stå ved denne beslutning;
Welcomes, in this connection, the Council's 2008 decision to lift the sanctions against Cuba and asks the Council to stand by this decision;
8.3.2010 B7-0178/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
8.3.2010 B7-0178/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE439.694v01-00 B7‑0178/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Orlando Zapata Tamayos død i Cuba
PE439.694v01-00 B7‑0178/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
- der henviser til den erklæring, der den 25. februar 2010 blev afgivet af EU’s højtstående repræsentant for udenrigsanliggender Cathrine Ashtons talsmand,
– having regard to the statement made by the spokesperson for the High Representative, Catherine Ashton, on 25 February 2010,
- der henviser til Rådets konklusioner vedrørende Cuba af 15. juni 2009,
– having regard to the Council Conclusions on Cuba of 15 June 2009,
A. der henviser til, at Orlando Zapata Tamayo døde i fængsel efter en hungerstrejke, og der henviser til, at hans død kunne have været undgået,
A. whereas Orlando Zapata Tamayo died in prison following a hunger strike, and whereas his death could have been avoided,
B. der henviser til, at alle stater har pligt til og ansvar for at beskytte deres egne borgere og personer, som bor inden for deres grænser, uanset hvilke forhold de befinder sig under,
B. whereas all States have a duty and responsibility to protect the lives of their citizens and persons living within their borders, irrespective of the conditions they find themselves in,
C. der henviser til, at Rådet har indledt en politisk dialog med Cuba og har genoptaget udviklingssamarbejdet med Cuba, og der henviser til, at Cuba er medlem af Gruppen af AVS-stater,
C. whereas the Council has engaged in a political dialogue with Cuba and has relaunched development cooperation with Cuba, and whereas Cuba is a member of the ACP group,
D. der henviser til, at EU i sin eksterne politik følger en generel fremgangsmåde, der er baseret på dialog og støtte i stedet for isolation, og der henviser til, at talrige europæiske udviklingsorganisationer og -fonde er aktive i Cuba,
D. whereas in its external policy the EU follows a general approach based on dialogue and support, rather than isolation, and whereas numerous European development agencies and foundations are active in Cuba,
6. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og den cubanske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government of Cuba.
8.3.2010 B7-0179/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0020/2010 og B7‑0026/2010
8.3.2010 B7-0179/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010 – O-0026/2010
PE439.695v01-00 B7‑0179/2010 Europa-Parlamentets beslutning om gennemsigtighed i og status for ACTA-forhandlingerne
PE439.695v01-00 B7‑0179/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– der henviser til artikel 207 og artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF),
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– der henviser til udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse af 22. februar 2010 om EU's forhandlinger om en handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA),
– having regard to the European Data Protection Supervisor's Opinion of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
B. der henviser til, at Den Europæiske Union og andre OECD-lande i 2008 indledte forhandlinger om en ny multilateral aftale, der har til formål at styrke håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) og bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering (handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA)),
B. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA),
C. der henviser til, at Europa-Parlamentet som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden skal godkende ACTA-aftalens ordlyd, før aftalen træder i kraft i Den Europæiske Union,
C. whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty text, prior to its entry into force in the European Union,
D. der henviser til, at Parlamentet i sin betænkning af 11. marts 2009 opfordrede Kommissionen til omgående at gøre alle dokumenter, der omhandler de igangværende internationale forhandlinger om handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA), offentligt tilgængelige,
D. whereas in its report of 11 March 2009 Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
E. der henviser til, at Kommissionen den 27. januar 2010 har afgivet løfte om et tættere samarbejde med Parlamentet, i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af 9. februar 2010 om en revideret rammeaftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, hvori der krævedes "øjeblikkelig udlevering af fuldstændige oplysninger til Parlamentet på alle trin i forhandlinger om internationale aftaler (....), især om handelsspørgsmål og andre forhandlinger, der er omfattet af godkendelsesproceduren, på en sådan måde, at artikel 218 i TEUF får størst mulig virkning",
E. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
F. der henviser til, at Rådets repræsentanter har deltaget i alle forhandlingsrunder sammen med Kommissionens repræsentanter,
F. whereas Council representatives have attended rounds of negotiations alongside Commission representatives,
G. der henviser til, at Kommissionen som traktaternes vogter er forpligtet til at opretholde gældende fællesskabsret, når der forhandles om internationale aftaler, der berører lovgivningen i EU,
G. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
H. der henviser til, at ACTA-forhandlingerne ifølge lækkede dokumenter blandt andet kom ind på endnu ikke vedtaget EU-lovgivning vedrørende håndhævelse af IPR (COD/2005/0127), strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPRED-II) og den eksisterende EU-lovgivning om e-handel og databeskyttelse,
H. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and on existing EU legislation regarding e-Commerce and data protection,
I. der henviser til, at EU's igangværende bestræbelser på at harmonisere IPR‑håndhævelsesforanstaltninger ikke bør omgås ved handelsforhandlinger, der falder uden for EU's normale beslutningsprocesser,
I. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of normal EU decision-making processes,
J. der henviser til, at det også er afgørende at sikre, at IPR-håndhævelsesforanstaltningerne gennemføres på en måde, som ikke står i vejen for innovation og konkurrence, underminerer IPR-begrænsningerne og beskyttelsen af personoplysninger, begrænser den fri udveksling af information eller belaster den lovlige samhandel urimeligt,
J. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
K. der henviser til, at enhver aftale, som Den Europæiske Union indgår om ACTA, skal overholde de juridiske forpligtelser, der påhviler EU med hensyn til lovgivningen om forfalskning og databeskyttelse, som bl.a. er fastlagt i direktiv 95/46/EF, direktiv 2002/58/EF og retspraksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og Den Europæiske Unions Domstol,
K. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to counterfeit and data protection law, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union (CJEU),
5. understreger, at medmindre det straks underrettes fuldt ud i alle forhandlingsfaser, forbeholder det sig retten til at anlægge sag ved EU-Domstolen for at sikre sine beføjelser;
Stresses that, unless it is immediately and fully informed at all stages of the negotiations, it reserves the right to bring an action before the CJEU in order to safeguard its prerogatives;
8. opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at håndhævelsen af ACTA-bestemmelser – især dem om håndhævelsesprocedurer for copyright i det digitale miljø – er i fuld overensstemmelse med ånd og bogstav i gældende fællesskabsret;
Urges the Commission and the Council to ensure that the enforcement of ACTA provisions - especially those on copyright enforcement procedures in the digital environment - is fully in line with the letter and spirit of the acquis commun au taire ;
8.3.2010 B7-0180/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0020/2010
8.3.2010 B7-0180/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010
PE439.696v01-00 B7‑0180/2010 Europa-Parlamentets beslutning om gennemsigtighed i og status for ACTA-forhandlingerne
PE439.696v01-00 B7‑0180/2010 European Parliament resolution on transparency and the state of play of ACTA negotiations
– der henviser til sin beslutning af 9. februar 2010 om en revideret rammeaftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen for den næste valgperiode Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term' Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
– der henviser til sin beslutning af 11. marts 2009 med Parlamentets holdning ved førstebehandling om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (omarbejdning) Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0114 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament's position at first reading Texts adopted, P6_TA(2009)0114 .
– der henviser til udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse af 22. februar 2010 om EU's forhandlinger om handelsaftalen om bekæmpelse af forfalskning (ACTA),
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– som henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 8,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF af 25. november 2009,
– having regard to Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel),
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on Electronic Commerce),
– der henviser til EUF-traktatens artikel 218,
– having regard to Article 218 of the TFEU,
– der henviser til forespørgsel af 24. februar 2010 til Kommissionen om gennemsigtighed i og status for forhandlingerne om handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning ( O-0026/2010 – B7 0020/2010),
– having regard to the question of 24 February 2010 to the Commission on transparency and the state of play of ACTA negotiations ( O-0026/2010 – B7‑0020/2010 ),
A. der henviser til, at USA, Japan og EU og nogle få andre lande har indledt forhandlinger om en ny multilateral aftale, der har til formål at styrke håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) og bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering (handelsaftalen om bekæmpelse af forfalskning (ACTA)),
A. whereas in 2008 the US, Japan, the EU and a few other countries opened negotiations on a new multilateral agreement designed to strengthen the enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - ACTA),
B. der henviser til, at det er nødvendigt at bekæmpe varemærkeforfalskning og beskytte visse rettigheder, der imidlertid ikke kan have større vægt end menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, der er centrale faktorer i vores samfund og demokrati; der henviser til de mange forskelligartede områder, forhandlerne søger at dække i deres forhandlinger, og det forhold, at de forhandler hemmeligt,
B. having regard to the necessity to fight counterfeiting and to protect certain rights which, however, cannot take precedence over human rights and fundamental freedoms that are the keystone of our societies and of democracy; considering the various domains that the negotiators aim to cover in their agreements and the fact that they negotiate secretly,
C. der henviser til, at Parlamentet i sin betænkning af 11. marts 2009 opfordrede Kommissionen til omgående at gøre alle dokumenter, der omhandler de igangværende internationale forhandlinger om handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA), offentligt tilgængelige,
C. whereas, in its report of 11 March 2009, Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',