natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør ske en rutinemæssig og regelmæssig samordning, både mellem de forskellige arbejdsgrupper om børn i Rådet og i en styrket interinstitutionel gruppe om børns rettigheder.
Routine and periodic coordination should take place both between different Council working groups on children's issues and within a strengthened Inter-Institutional Group on Children's rights.
Kortlægningen og gennemførelsen i pilotlandene, der blev bebudet i Rådets konklusioner, bør indledes hurtigst muligt for at teste de eksisterende institutioner og høste erfaringer.
The mapping and implementation exercise in pilot countries, announced in the Council Conclusions, should begin as soon as possible so as to test the existing institutions and provide lessons to learn.
Der skal findes en løsning på det problem, at der kun er én halvtidsansat i GD Eksterne Forbindelser i Bruxelles, der beskæftiger sig med børns rettigheder.
The fact that DG Relex in Brussels employs only half a person for children's issues should be addressed.
Der bør også være en person med ansvar for børns rettigheder i de enkelte EU-delegationer.
Indeed there should also be someone responsible for child rights in every EU Delegation.
I Rådets regi kan en særlig EU-repræsentant for børns rettigheder med erfaring og viden på området sikre synlighed og lederskab.
At Council level, an EU Special representative on Children’s Rights, with experience and knowledge in the field, could ensure visibility and leadership.
Bortset fra specialister bør alle ansatte i Kommissionen videreuddannes, og de bør få udleveret vejledninger om relevante spørgsmål relateret til børns rettigheder samt om de mulige virkninger af forskellige typer af programmer for børns rettigheder.
Apart from specialists, the entire Commission staff should be trained and supplied with guidance notes on relevant children’s rights issues, as well as the potential impacts of different types of programmes on children’s rights.
Instrumenter og procedurer
Instruments and procedures
Det er helt fint at integrere børns rettigheder, men hvis processen ikke er klar, vil de fastlagte mål ikke blive nået.
Mainstreaming is all very well but if there is not a clear process, the stated objectives will not be achieved.
Repræsentanter for netværk til beskyttelse af børn bør indbydes til programmeringsdrøftelser, og rådgivende civilsamfundsgrupper og FN-agenturer bør bidrage med teknisk ekspertise.
Representatives of Child Protection Networks should be invited to programming discussions, and civil society advisory groups and UN agencies should contribute with technical expertise.
I de nationale og tematiske strategidokumenter bør der udstedes vejledninger for de enkelte centrale fokussektorer, hvori der redegøres for børns rettigheder, for metoder til integration af børns rettigheder og for relevante datakilder og indikatorer.
In the Country and Thematic Strategy Papers guidance notes should be issued for each of the key focal sectors that identify children’s rights issues, identifying how children’s rights can be mainstreamed and relevant data sources and indicators.
Specifikke mål og indikatorer vedrørende børn bør indgå i budgetstøtteforanstaltningerne, herunder i kontrakter om udviklingsmålene.
In Budget Support operations, including MDG contracts, specific objectives and indicators on children should be included.
Kommissionens plan om at tilskynde partnerlande til at udarbejde nationale handlingsplaner for børn med klare målekriterier, målbare mål, tidsfrister og revisionsmekanismer er i denne forbindelse positiv.
In this respect, the Commission's intention to encourage partner countries to create National Action Plans for Children with clear benchmarks, measurable targets, and timelines and review mechanisms is welcomed.
Midtvejsgennemgangen af landestrategidokumenterne for landene tilknyttet finansieringsinstrumentet for udviklingssamarbejde (DCI) og landestrategidokumenterne for AVS-landene bør ikke kun være en anledning til at foretage en grundig analyse af situationen med hensyn til børns rettigheder, men også til at foretage en systematisk gennemgang af de hidtidige resultater.
The mid term review of DCI Country Strategy Papers and ACP Country Strategy Papers should be used as an opportunity not only for a thorough child rights situational analysis but also for a systematic reviews of achievements so far.
De nationale og tematiske strategidokumenter bør tilpasses i nødvendigt omfang i overensstemmelse med principperne om lokalt ejerskab, og det skal sikres, at børn og civilsamfundsorganisationer inddrages i processen.
Where needed, Country Strategy Papers and Thematic Strategy Papers should be adapted, in accordance with the principles of local ownership, and ensuring participation of children and civil society organizations.
Det er af afgørende betydning, at Kommissionen har et klart billede af, hvorledes de afgivne tilsagn omsættes i forudsigelig og langsigtet programmering og finansieringstilsagn.
It is essential that the Commission has a clear understanding on how to translate the commitments made into predictable and long-term programming and financing commitments.
Det kan blive nødvendigt at oprette specifikke programmer for børn inden for rammerne af de geografiske programmer under finansieringsinstrumentet for udviklingssamarbejde, muligvis uden for fokussektorerne såvel som under EUF.
It may be necessary to have specific programmes on children under the DCI geographical programmes, possibly in non-focal sectors, as well as under the EDF.
Kommissionen bør offentliggøre en oversigt over, hvor og hvordan der er blevet brugt midler til at støtte årtusindudviklingsmål, der er specifikt rettet mod børn – på samme måde som det sker for køn i donoratlasset fra 2008.
The Commission should publish an overview of where and how funds have been used to support children specific MDGs - in the same way as is done for gender in the 2008 Donor Atlas.
De finansielle redskaber og procedurer skal være "mere fleksible", således at der kan træffes hurtige og bæredygtige foranstaltninger under programmerne for børns rettigheder og behov.
Financial tools and procedures should be made "more flexible" to provide quick yet sustainable responses for programmes addressing the rights and needs of children.
Sammenhæng i politikken til fremme af børns rettigheder
Policy Coherence for Children
En række EU-politikområder, der har direkte indvirkning på børn, er ikke nævnt i meddelelsen – f.eks. migration og reform af sikkerhedssektoren.
There are areas of EU policy which have direct effect on children which are not mentioned in the Communication – for example migration and security sector reform.
Vi skal ikke blot sikre sammenhæng mellem politikken i forskellige sektorer (der alle støtter de samme mål), men også sikre, at et politikområde "ikke er til skade for" en anden sektor.
Not only do we need policy coherence between different sectors (all supporting the same goals); we must also ensure that one policy area ‘does no harm’ to another.
I forbindelse med konsekvensvurderinger – f.eks. på handelsområdet – bør børn ikke sidestilles med voksne.
When impact assessments - such as on trade - take place, children should not be considered as if they were the same as adults.
Parlamenternes rolle
Parliamentary roles
Europa-Parlamentet skal anvende en mere koordineret og systematisk tilgang til overvågningen af EU's forpligtelser til at sikre børns rettigheder.
Parliament must play a more coordinated, systematic role in the monitoring of EU commitments on children.
Europa-Parlamentets årlige betænkning om menneskerettighederne bør omfatte et særskilt afsnit med en analyse af indsatsen til fremme af børns rettigheder.
The European Parliament Annual Report on Human Rights should include a clear section analysing the level of commitment to children's rights.
Alle parlamentsudvalgene bør udpege et medlem til at følge udviklingen med hensyn til børns rettigheder, der kan fungere som kontaktpunkt.
Parliamentary Committees should each appoint a Member to follow children's rights who would be a contact point.
Der kan organiseres uddannelsesmøder for parlamentsmedlemmerne med det formål at sikre den nødvendige ekspertise.
Training sessions for parliamentarians could be organised to create the necessary expertise.
De parlamentsmedlemmer, der deltager i møder i Den Blandede Parlamentariske Forsamling som repræsentanter for AVS-landene og Europa-Parlamentet, bør bygge videre på eksisterende initiativer til fremme af børns deltagelse og inddragelse ved at indbyde børneorganisationer i værtslandet.
Parliamentarians attending the Joint Parliamentary Assembly and representing the ACP and the European Parliament should continue to build upon existing initiatives on the participation and involvement of children by inviting children’s organisations of the host country.
Den transatlantiske euro-latinamerikanske forsamling (Eurolat) bør træffe lignende foranstaltninger.
Similar measures should be taken by Eurolat.
En anden mulighed er at oprette en EU-Afrika-ungdomsplatform, der kunne bidrage til handlingsplanerne til gennemførelse af den fælles EU/Afrika-strategi, og en ungdomsplatform inden for rammerne af Den Blandede Parlamentariske Forsamling.
Another option is the creation of an EU-Africa Youth Platform which could contribute to the Joint EU-Africa Action Plans and a Joint Parliamentary Assembly Youth Platform.
Europa-Parlamentet spiller en stadig større rolle i udformningen af strategier og programmer gennem udøvelsen af sin ret til demokratisk kontrol.
The European Parliament plays an increasing role in the shaping of strategies and programmes through its right of democratic scrutiny.
Udvalgene burde fastlægge fælles retningslinjer for analyse af Kommissionens forslag for at sikre, at der tages hensyn til børns rettigheder i Parlamentets bemærkninger og konklusioner.
Committees should establish joint guidelines for the analysis of Commission proposals to ensure that child rights concerns are taken into account in Parliament's comments and conclusions.
De nationale parlamenter i udviklingslandene bør udvise større engagement og støtte.
There should be increased engagement and support of national parliaments in developing countries.
Parlamenternes gennemgang af programmer (og af nationale og regionale strategidokumenter for AVS-landenes vedkommende) vil være et afgørende aspekt i bestræbelserne på at sikre, at de pågældende regeringer prioriterer børns rettigheder og tarv i behørigt omfang.
Their scrutiny of programmes (and in the case of the ACP, of Country Strategy and Regional Strategy papers) will provide an essential component of efforts to ensure that the rights and interests of children are given proper priority by their governments.
3. opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at fremme gennemførelsen af Konventionen om Barnets Rettigheder og de tilhørende protokoller og til at øge den støtte, der ydes til reformer i tredjelandes retssystemer, som er møntet på at beskytte børn;
Calls on the Commission and EU Member States to promote the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the protocols thereto, and to enhance the support given to reforms of third countries' legal systems which are designed to protect children;
5. anmoder Kommissionen om at inddrage spørgsmål om gadebørn og kampen mod handel med børn i sine politikker over for østlige og sydlige nabolande og at samordne ENPI- og EIDHR-midlerne med henblik på at nå dette mål; understreger behovet for at analysere og bekæmpe årsagerne til handel med børn og organer, særligt når ofrene er romabørn;
Requests the Commission to include the issues of street children and the fight against child trafficking in its policies vis-à-vis Eastern and Southern Neighbourhood countries, and to coordinate ENPI and EIDHR resources with a view to achieving that goal; stresses the need to analyse and combat the causes of child trafficking and organ trading, especially where the victims are Roma children;
7. understreger, at EU i sine eksterne foranstaltninger kraftigt bør tilskynde regeringerne i tredjelande til at overholde de internationale normer for børns rettigheder, navnlig bestemmelserne om grundlæggende offentlige serviceydelser til børn, som f.eks. gratis forplejning i skoler og børnehaver og adgang til sundhedspleje; fremhæver samtidig, at lige adgang til uddannelse for børn under væbnede konflikter og i postkonfliktsituationer udgør en vigtig investering i konfliktforebyggelse;
Stresses that, in its external actions, the EU should strongly encourage third-country governments to comply with international children's rights standards, in particular as regards the provision of basic social welfare services to children, such as free food distribution in schools and nurseries and access to health care; stresses, at the same time, that ensuring equitable access to education for children in situations of armed conflict and post-conflict situations constitutes an important investment in conflict prevention;
9. anmoder Den Europæiske Union om i sine eksterne foranstaltninger at tage særligt hensyn til børn, som udsættes for forskelsbehandling, herunder børn, der er i konflikt med loven, og børn, der er frataget deres frihed og anbragt på lukkede institutioner; understreger, at børn bør have lettere adgang til domstolene og til særlig retshjælp, og at der må tages hensyn til deres alder igennem hele retsproceduren ved hjælp af særlige beskyttelsesforanstaltninger;
Calls on the European Union, in its external action, to pay specific attention to the situation of children facing discrimination, including children in conflict with the law and children deprived of their liberty and placed in closed institutions; stresses that children should have easier access to justice and specialised assistance, and that their age must be taken into consideration throughout the judicial proceedings by means of special protective measures;
11. understreger, at det også er vigtigt i EU's forbindelser til udviklede lande og mellemindkomstlande at give børn en ordentlig fremtid, styrke deres sociale status, værdisæt, muligheder og visioner;
Stresses that, in EU relations with developed and middle-income countries, it is also important to give children a decent future, enhancing their social status, system of values, possibilities and vision;
om en særskilt plads for børn i EU’s eksterne aktioner
on a special Place for Children in EU external action
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Udviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. opfordrer de medlemsstater, som hidtil ikke har udpeget en børneombudsmand i henhold til kravet fra FN’s komité om barnets rettigheder, til at gøre dette hurtigst muligt; opfordrer samtidig Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at stille finansielle midler til rådighed for det europæiske net af børneombudsmænd;
Calls on those Member States which have not yet appointed an ombudsperson for children within the meaning of the call by the UN Committee on the Rights of the Child to do so as soon as possible; at the same time calls on the European Union and the Member States to make funds available for the European Network of Ombudspersons for Children;
9. henviser til, at de fremtidige strategier kun kan lykkes, hvis ngo'er, forældresammenslutninger og uddannelsesinstitutioner overvåger disse langsigtede foranstaltninger på målrettet og effektiv vis; understreger i den forbindelse, at nationale initiativer og foranstaltninger i højere grad skal indgå i sådanne strategier;
Points out that future approaches will be successful only if non-governmental organisations, parents' associations and educational establishments monitor these long-term measures in a targeted and effective manner; stresses that national initiatives and policy must also be incorporated to a greater extent into such approaches;
om en særskilt plads for børn i EU’s eksterne aktioner
on a special place for children in EU external action
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udviklingsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til punkt 9 i handlingsplanen vedtaget af den fjerde internationale kvindekonference i Beijing den 15. september 1995, som ligeledes er et grundlæggende princip, der er blevet understreget i forbindelse med samtlige af det seneste årtis internationale konferencer om børns rettigheder,
A. having regard to point 9 of the action programme adopted by the Fourth World Conference on Women (which met in Beijing from 4 to 15 September 1995), which is also a fundamental principle set out at all international conferences concerning children’s rights in the preceding decade,
2. fordømmer alle former for børnemishandling, herunder inden for familien og minder om, at børn på verdensplan er dem, der oftest er udsat for misbrug; understreger, at det er på høje tid at træffe omfattende foranstaltninger for at bekæmpe dette problem;
Deplores all mistreatment of children, including within the family, and points out that, all around the world, children are the first to suffer from many forms of abuse; stresses that the need to take incisive action to combat this evil is now more urgent than ever;
6. minder dog om, at det kan være mest hensigtsmæssigt for det barn, der har det vanskeligt i sin familie at blive adskilt fra denne midlertidigt, hvis det sker for at beskytte barnet, navnlig i sager med psykosociale og psykiatriske problemer hos forældrene, vold i familien, mishandling og seksuelle overgreb;
Points out, nonetheless, that it may be in the interests of a child having problems at home to be separated from his or her family temporarily as a protective measure, particularly where the parents have psychosocial or psychiatric problems or there is evidence of domestic violence, mistreatment or sexual abuse;
11. understreger nødvendigheden af en bedre tilgang til de problemer, som unge piger oplever, og foreslår i denne forbindelse, at de får en global uddannelse, der omfatter almen viden men også undervisning i bedre at kunne klare hverdagens problemer samt de problemer, der opstår i krisetider;
Stresses the need for a better approach to the problems that young girls must face; suggests, in this connection, that they be given a comprehensive education covering not only the standard curriculum but also how to deal more effectively with everyday problems and with the problems that arise at times of crisis;
med henstillinger til Kommissionen om grænseoverskridende flytning af selskabers vedtægtsmæssige hjemsted
with recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company
Ordfører for udtalelsen (*):
Rapporteur for opinion(*):
Harald Ettl , Økonomi- og Valutaudvalget
Harald Ettl , Committee on Economic and Monetary Affairs
BILAG TIL FORSLAGET TIL BESLUTNING: DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET AF DEN RETSAKT, DER ANMODES OM 6
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 6
UDTALELSE fra Økonomi- og ValutaudvalgET (*)..............................................9
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ........9
– der henviser til EF-traktatens artikel 43 og 48,
– having regard to Articles 43 and 48 of the EC Treaty,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. maj 2003 med titlen "Modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem" ( KOM(2003)0284 ),
– having regard to the communication from the Commission of 21 May 2003 entitled “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward” ( COM(2003)0284 ),
– der henviser til sin beslutning af 4. juli 2006 om den seneste udvikling og udsigter i relation til selskabsret
– having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law
– der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2007 om selskabsret
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on company law
– der henviser til Domstolens domme i sagerne Daily Mail and General Trust
– having regard to the judgments of the Court of Justice in Daily Mail and General Trust
Sag 81/87 Daily Mail and General Trust , sml. 1988, s. 5483. , Centros
Case 81/87 Daily Mail and General Trust [1988] ECR 5483. , Centros
Sag C‑212/97 Centros , sml. 1999, s. I‑1459. , Überseering
Case C‑212/97 Centros [1999] ECR I‑1459. , Überseering
Sag C‑208/00 Überseering , sml. 2002, s. I‑9919. , Inspire Art
Case C‑208/00 Überseering [2002] ECR I‑9919. , Inspire Art
Sag C‑167/01 Inspire Art , sml. 2003, s. I‑10155. , SEVIC Systems
Case C‑167/01 Inspire Art [2003] ECR I‑10155. , SEVIC Systems
Sag C‑411/03 SEVIC Systems , sml. 2005, s. I‑10805. og Cadbury Schweppes
Case C‑411/03 SEVIC Systems [2005] ECR I‑10805. and Cadbury Schweppes
Sag C‑196/04 Cadbury Schweppes , sml. 2006, s. I‑7995. ,
Case C‑196/04 Cadbury Schweppes [2006] ECR I‑7995. ,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0040/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0040/2009 ),
A. der henviser til, at selskaber bør kunne nyde gavn af etableringsfrihed inden for det indre marked således som fastsat i EF-traktaten og fortolket af Domstolen,
A. whereas companies should enjoy freedom of establishment within the internal market as enshrined in the EC Treaty and interpreted by the Court of Justice,
B. der henviser til, at grænseoverskridende flytning af selskaber er et af de centrale elementer i gennemførelsen af det indre marked,
B. whereas cross-border company migration is one of the crucial elements in the completion of the internal market,
C. der henviser til, at grænseoverskridende flytning af et selskabs vedtægtsmæssige hjemsted ikke bør give anledning til selskabets opløsning eller andre forstyrrelser eller tab af status som juridisk person,
C. whereas a cross-border transfer of the registered office of a company should not give rise to its winding-up or any other interruption or loss of legal personality,
D. der henviser til, at der ved grænseoverskridende flytning af et selskabs vedtægtsmæssige hjemsted ikke bør ske omgåelse af retlige, sociale og skattemæssige bestemmelser,
D. whereas a cross-border transfer of the registered office should not circumvent legal, social and fiscal conditions,
E. der henviser til, at de rettigheder, der tilkommer andre parter, der er berørt af en grænseoverskridende flytning, f.eks. minoritetsaktionærer, arbejdstagere, kreditorer osv., bør sikres,
E. whereas the rights of other stakeholders concerned by the transfer, such as minority shareholders, employees and creditors, etc, should be safeguarded,
F. der henviser til, at den relevante gældende fællesskabsret med bestemmelser om medarbejdernes ret til grænseoverskridende information, høring og medbestemmelse og beskyttelse af medarbejdernes allerede eksisterende medbestemmelsesret (direktiv 94/45/EF
F. whereas the relevant acquis communautaire providing for cross-border information, consultation and participation rights of employees as well as safeguarding pre-existing employee participation rights (Directives 94/45/EC
Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (EFT L 254 af 30.9.1994, s. 64). og 2005/56/EF
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.9.1994, p.