natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) I bilag V, Del 3, punkt 3, burde ordet "hver" have været anført mellem tilpasningspile (efter ordene "en gang").
(8) In Annex V, Part 3, point 3, the word ‘ per ’ should have been presented between adaptation arrows (together with the word ‘ once ’).
9) I bilag VI, Del 3, punkt 1, bør angivelsen "i del 5, punkt 2.7" ændres til "i del 6, punkt 2.7"
(9) In Annex VI, Part 3, point 1, the indication ‘ in Point 2.7 of Part 5 ’ should be adapted so as to read ‘ in Point 2.7 of Part 6 ’).
Industriemissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (omarbejdning)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version)
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF hvad angår de nedsatte satser for merværdiafgiften
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 6
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 6
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0428 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0428 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0299/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0299/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6‑0047/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0047/2009 ),
Forslaget har til formål at ændre bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF ("momsdirektivet") for at sikre lige muligheder for medlemsstaterne samt mere gennemsigtighed, overensstemmelse og et velfungerende indre marked for så vidt angår nedsatte momssatser
The proposal seeks to amend the provisions of Directive 2006/112/EC ("the VAT Directive") in order to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market as regards reduced VAT rates.
Moms er primært en indtægtsøgende skat med et bredt grundlag, der anvender standardsatsen på størstedelen af varer og tjenesteydelser.
VAT is primarily a revenue-raising tax, with a broad base that applies the standard rate to the vast majority of goods and services.
En nedsættelse af satserne kan bruges til at opnå økonomiske, sociale eller miljøpolitiske mål. .
Reduced rates can be used to achieve economic, social or environmental policy objectives.
Forslaget gør det muligt for medlemsstaterne at anvende permanent nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive ydelser og ydelser, der leveres lokalt.
The proposal allows Member States to apply reduced VAT rates for labour-intensive services and locally supplied services on a permanent basis.
Disse ydelser er midlertidigt anført i bilag IV til momsdirektivet og gælder indtil udgangen af 2010.
These services are temporary listed in Annex IV of the VAT Directive applicable until the end of 2010.
Det foreslås også at tilføje visse andre ydelser, som leveres lokalt, til listen over varer og tjenesteydelser, der kan belægges med en nedsat sats (bilag III), herunder ydelser i relation til boligsektoren, personlig pleje samt restaurationsydelser sammen med visse tekniske tilpasninger.
It also proposes to add certain other locally supplied services to the list of the goods and services eligible for a reduced rate (Annex III), including services related to the housing sector, to personal care and to restaurants, along with some technical adaptations.
Forslaget er en del af "Small Business Act", da SMV'er dominerer de pågældende sektorer.
The proposal is part of the small business act as SMEs dominate the sectors concerned.
Forslaget ændrer ikke princippet om, at det er valgfrit, om medlemsstaterne vil anvende de nedsatte satser.
The proposal does not alter the principle that the application of reduced rates is optional for Member States.
Ordføreren støtter målet med forslaget som led i at skabe et skattesystem, der fremmer jobskabelse, øger produktiviteten og mindsker den "sorte" økonomi.
The rapporteur supports the objective of the proposal as a means to creating a tax system that promotes jobs, increases productivity and reduces the ´black´ economy.
Ordføreren støtter kraftigt Kommissionens indsats for at harmonisere momsfritagelser, da det er nødvendigt at sikre en afbalanceret og lige behandling mellem medlemsstaterne og at undgå negative effekter i forbindelse med indførelsen af sådanne satser.
The rapporteur strongly supports the Commission's effort to harmonise the exemptions of VAT as it is necessary to ensure a balanced and equal treatment between member states and to avoid adverse affects when implementing such rates.
Hvis de midlertidige bestemmelser gøres permanente, vil det bidrage til at mindske visse usikre faktorer for virksomhederne.
Making the temporary provisions permanent will reduce certain insecurities for business.
En nedsættelse af momsen på ydelser, der leveres lokalt, og arbejdskraftintensive tjenesteydelser vil have en positiv indflydelse, da det vil reducere sort arbejde, som vil blive mindre attraktivt, og vil skabe mere efterspørgsel i den formelle økonomi.
Reducing rates for VAT on locally provided and labour intensive services will have a positive impact as it would reduce the level of undeclared work, which will become a less attractive choice, and will create more demand in the ´formal economy´.
En nedsættelse af satserne vil også spille en rolle med hensyn til momsens regressive karakter, fordi den besparelse, som forbrugerne vil opnå som følge af momsnedsættelsen, normalt vil være højere – som andel af indkomsten – for de lavere indkomstgrupper.
Reduced rates can also play a role in addressing the regressivity of VAT, because the savings for consumers that arise from the VAT reduction will usually be higher — as a proportion of income — for lower income groups.
Momssatserne skal dog nedsættes med forsigtighed for ikke at udgøre en reel trussel for det indre markeds funktion.
However, reduced rates should be applied with care in order not to cause real detriment to the smooth functioning of the Internal Market.
Momssatserne må kun nedsættes, hvis det øger produktiviteten, beskæftigelsen på langt sigt og giver en bedre indkomstudligning.
Reduced rate should be applied only when it increases productivity, long term employments and better income equality.
Derfor er en afbalanceret tilgang nødvendig.
Therefore a balanced approach is needed.
Da forslaget, på grund af ulige konkurrencevilkår for medlemsstaterne, kun vedrører de mest presserende spørgsmål, understreger ordføreren behovet for en bred politisk debat om hele strukturen for en nedsættelse af momssatserne med hensyn til det indre markeds funktion, således som det tidligere er blevet bekendtgjort af Kommissionen.
Since this proposal is only tackling the most urgent issues, because of a lack of level playing field for all Member States, the rapporteur emphasis the need of the broad political debate on the whole structure of reduced VAT rates with regard to the functioning of the Internal Market, as announced earlier by the Commission.
Ordføreren foreslår at ændre direktivforslaget med det formål at fremhæve mindskelsen af sort arbejde som det primære politiske mål med en nedsættelse af momssatserne, at behandle en eventuel administrativ byrde eller mangel på information om nedsatte momssatser og at undgå forvirring med hensyn til dette direktivs anvendelsesområde.
The rapporteur suggests to amend the proposal in order to emphasise the reduction of undeclared work as the main policy objective of reduced VAT rates, to address possible administrative burden or lack of information on reduced VAT rates and to avoid confusion on the scope of this directive.
(4) I meddelelsen blev det konkluderet, at forskellige momssatser på tjenesteydelser, der leveres lokalt, ikke udgør nogen reel trussel for det indre markeds funktion.
(4) In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.
Det er derfor hensigtsmæssigt at give alle medlemsstater mulighed for at anvende nedsatte momssatser på tjenesteydelser, som f.eks. arbejdskraftintensive ydelser, der er omfattet af de midlertidige bestemmelser, som gælder indtil udgangen af 2010, ydelser i relation til boligsektoren og personlig pleje samt restaurationsydelser.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, services related to the housing sector and to the personal care and restaurant services.
Disse ændringer vil gøre det muligt for medlemsstaterne at anvende nedsatte momssatser på renoverings- og reparationsarbejder , der tager sigte på at opnå større energibesparelser og øge energieffektiviteten .
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency .
(4) I meddelelsen blev det konkluderet, at forskellige momssatser på tjenesteydelser, der leveres lokalt, ikke udgør nogen større risiko for det indre markeds funktion og kan have en positiv indvirkning på jobskabelsen og bekæmpelsen af undergrundsøkonomien .
(4) In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no major risk to the smooth functioning of the internal market and could have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy .
Det er derfor hensigtsmæssigt at give alle medlemsstater mulighed for at anvende nedsatte momssatser på tjenesteydelser, som f.eks. arbejdskraftintensive ydelser, der er omfattet af de midlertidige bestemmelser, som gælder indtil udgangen af 2010, på ydelser i relation til boligsektoren og personlig pleje samt restaurationsydelser.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, to services related to the housing sector and to personal care and restaurant services.
En nedsættelse af momssatserne på disse områder vil bidrage positivt til at omforme mange tjenesteydelsessektorer, da det vil reducere niveauet af sort arbejde.
Reduced VAT rates in these areas would have a positive impact in reshaping many service sectors as they would reduce the level of undeclared work.
M edlemsstaterne bør opstille klare og tilgængelige retningslinier for tiltag vedrørende nedsatte momssatser.
Member States should provide clear and accessible guidance to undertakings on the scope of reduced VAT rates.
Ændringsforslaget understreger det primære politiske mål med en nedsættelse af momssatserne.
Emphasise the main policy objective of reduced VAT rates
(4a) For boligmarkedets vedkommende gør dette direktiv det også muligt for medlemsstaterne at anvende nedsatte momssatser på renoverings- og reparationsarbejde, der vil medføre øge de energibesparelser og øget energieffektivitet.
(4a) With regard to the housing sector, this Directive also makes it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aimed at increased energy savings and efficiency.
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90, og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council
– der henviser til Rådets fælles holdning (15079/2/2008 – C6‑0005/2009 ),
– having regard to the Council common position (15079/2/2008 – C6‑0005/2009 ),
Vedtagne tekster af 17.6.2008, P6_TA(2008)0285 . til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0194 ),
Texts adopted, 17.6.2008, P6_TA(2008)0285 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0194 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6‑0048/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0048/2009 ),
Formålet med Kommissionens forslag er at begrænse forbrugernes eksponering for farmakologisk virksomme stoffer, som skal anvendes i veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion, samt restkoncentrationer heraf i animalske fødevarer.
The aim of the Commission proposal is to limit the exposure of consumers to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food producing animals as well as residues thereof in foodstuffs of animal origin.
Endelig, og i overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning, var det hensigten at gøre den eksisterende lovgivning mere læsbar og klarere.
Finally, and in accordance with the principles of better regulation, the readability and clarity of the existing legislation should be improved.
Mens der på grundlag af Miljøudvalgets betænkning forholdsvis let og hurtigt opnåedes konsensus i Europa-Parlamentet, var det i Rådet nødvendigt med en række interne forhandlinger under det portugisiske og det slovenske formandskab, inden det endelig lykkedes Rådet at fastlægge sin fælles holdning under det franske formandskab i andet halvår af 2008.
Whereas the European Parliament was able to reach a consensus with relative ease and speed based upon the report adopted in the Environment Committee, Council required considerable internal deliberation under the Portuguese and Slovene Presidencies and was only able to conclude its Common Position under the French Presidency in the second half of 2008.
Dette var resultatet af en række uformelle trilogmøder med Rådet og Kommissionen, som afsluttedes i oktober 2008.
This was the result of a series of informal trilogues with the Council and the Commission which were concluded in October 2008.
Rådets fælles holdning, som fastlagdes den 18. december 2008 og bekendtgjordes i Europa-Parlamentet den 15. januar 2009, afspejler fuldt ud det kompromis, der nåedes frem til under forhandlingerne mellem de tre institutioner.
The Common Position text approved on the 18 December 2008 by the Council, and announced in the European Parliament on 15 January 2009, fully reflects the compromise achieved through negotiation between the three institutions.
Centrale emner
Key issues
Følgende centrale spørgsmål behandles i den nye tekst:
The key points addressed in the new text are as follows:
– Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: risikostyringsanbefalingerne bør tage hensyn til relevant videnskabeligt arbejde udført af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og dette bør ske på grundlag af samarbejdsdokumenter;
- European Food Safety Authority: the risk management recommendations should take into account any relevant scientific findings of the European Food Safety Authority, by way of letters of cooperation;
– videnskabelig risikovurdering: principperne for risikovurdering i henhold til artikel 4 til 8 finder anvendelse med henblik på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau;
- scientific risk assessment: the principles of risk assessment pursuant to Articles 4 to 8 shall be applied in order to guarantee a high level of health protection;
– der bør tages hensyn til toksikologiske og farmakologiske eller mikrobiologiske virkninger hos mennesker;
- toxicological, as well as pharmacological or microbiological effects in human beings should be considered;
– hastegodkendelse: i de særlige tilfælde, hvor der kræves en øjeblikkelig godkendelse for at sikre beskyttelsen af folkesundheden samt dyrevelfærd og -sundhed, kan Kommissionen i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol fastsætte en foreløbig maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer for en periode på højst fem år;
- urgent authorisation: in specific cases where urgent authorisation is required to ensure the protection of human health and animal health and welfare, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, establish a provisional maximum residue limit for a period not exceeding five years;
– markedsføring: det hedder i en ny artikel, at hvis maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer eller referencemængder, der er fastsat i henhold til denne forordning, overskrides, må produktet ikke markedsføres som fødevare eller forarbejdes til fødevarer eller blandes med fødevarer;
- placing on the market: a new Article states that if the maximum residue limits or reference quantities established under this Regulation are exceeded, the product shall not be placed on the market as a foodstuff, transformed into foodstuffs or mixed with foodstuffs.
– animalske fødevarer, der indeholder farmakologisk virksomme stoffer, for hvilke der ikke er fastsat nogen maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, må ikke markedsføres;
Foodstuffs of animal origin containing pharmacologically active substances for which no maximum residue limits have been set may not be placed on the market;
– rapport: Kommissionen forelægger senest fem år efter forordningens ikrafttræden en rapport, der navnlig vil indeholde en evaluering af erfaringerne med anvendelsen af forordningen og om nødvendigt være ledsaget af forslag.
- report: the Commission shall, not later than five years after the entry into force of the Regulation, submit a report which will, in particular, review the experience gained from the application of the Regulation, and, if appropriate, be accompanied by proposals.
Ordføreren, Avril Doyle (PPE-DE, IE), anbefaler, at Miljøudvalget og plenarforsamlingen godkender Rådets fælles holdning uden ændringer, da den i sin helhed afspejler den aftale, der er indgået med Rådet og Kommissionen.
The rapporteur, Avril Doyle (EPP-ED, IE), recommends the adoption en bloc of the Common Position by the Environment Committee and the Plenary without modification or amendment as it reflects in its entirety the agreement reached with Council and the Commission.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0729 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0729 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0519/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0519/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0049/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0049/2009 ),
Kommissionen har således forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Armeniens regering, som træder i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler om lufttrafik mellem medlemsstaterne og Republikken Armenien.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Republic of Armenia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Republic of Armenia.
Artikel 4 (beskatning af flybrændstof): Mens flybrændstof generelt er fritaget for beskatning i de traditionelle bilaterale aftaler, muliggør Rådets direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet en sådan beskatning for beflyvning af ruter inden for Fællesskabets område.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Artikel 5 (takster): Denne bestemmelse løser konflikter mellem bilaterale aftaler og Rådets forordning (EØF) nr. 2409/92 om billetpriser og rater inden for luftfart.
Article 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services.
Aftalen fastslår, at takster, som opkræves af de luftfartsselskaber, der udpeges af Republikken Armenien til transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, skal være i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.
The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by the Republic of Armenia for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Bilag 1 og 2 indeholder en fortegnelse over de bilaterale aftaler og deres artikler, som der henvises til i den foreslåede aftales artikel 1-5, nærmere betegnet aftalerne mellem Republikken Armenien og Østrig, Belgien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Estland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Rumænien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 5 of the proposed Agreement; these are the agreements between Republic of Armenia and Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Sweden and United Kingdom.
Den aftale, Kommissionen har forhandlet sig frem til, er blevet undertegnet og bør anvendes foreløbigt.
The Agreement negotiated by the Commission has been signed and should be provisionally applied.
Forslaget til Rådets afgørelse giver Rådets formand beføjelse til at udpege den eller de personer, som skal underrette Republikken Armenien om, at de nødvendige interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse er gennemført.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Republic of Armenia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
I lyset af ovenstående redegørelse foreslår ordføreren, at TRAN-Udvalget afgiver positiv udtalelse om indgåelsen af aftalen.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Aftale mellem EF og Armenien om visse aspekter af lufttrafik
Agreement between the EC and Armenia on certain aspects of air services
om det fælles europæiske asylsystems fremtid
on the future of the European Common Asylum System
- der henviser til EU-traktatens artikel 63, stk. 1 og 2,
– having regard to Article 63, paragraphs 1 and 2, of the EU Treaty,
- der henviser til Genèvekonventionen fra 1951 om flygtninges status og tillægsprotokollen fra 1967,
– having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, and the 1967 Additional Protocol thereto,