natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at der fastsættes en "syrisk-libanesisk vej" for så vidt angår fredsprocessen i Mellemøsten, at især de israelske tropper trækkes tilbage fra Golanhøjderne, og at der undertegnes en særskilt fredsaftale mellem Israel, Libanon og Syrien;
Demands the launching of a 'Syrian-Lebanese track' within the Middle-East peace process, and especially the withdrawal of Israeli troops from the Golan Heights and the signing of separate peace accords between Israel, Lebanon and Syria;
understreger betydningen af, at der afholdes demokratiske og gennemsigtige parlamentsvalg i Libanon uden udenlandsk indblanding; gentager sit krav om, at Europa-Parlamentet udsender en valgobservatørmission for at overvåge valgprocessen i Libanon;
Stresses the importance of holding democratic and transparent legislative elections in Lebanon without external interference or meddling; reiterates its demand for a European Parliament electoral observer mission to oversee the electoral process in Lebanon;
på baggrund af Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelser
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
om Det Europæiske Råds forårstopmøde (22.-23. marts 2005)
on the Spring European Council (22 and 23 March 2005)
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds forårstopmøde (22.-23. marts 2005)
European Parliament resolution on the Spring European Council (22 and 23 March 2005)
der henviser til, at målet med Lissabon-strategien er at gøre EU til den "mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010, en økonomi, der kan skabe en holdbar vækst med flere og bedre job og øget social samhørighed", der henviser til, at Det Europæiske Råd i Göteborg integrerede Lissabon-strategien i strategien for bæredygtig udvikling og anerkendte Lissabon-strategiens tre supplerende søjler: den økonomiske, den sociale og den miljømæssige søjle,
whereas the Lisbon Strategy aims to make the EU the ‘most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable growth, with more and better jobs and greater social cohesion’; whereas the Gothenburg European Council merged the Lisbon Strategy with a Sustainable Development Strategy and acknowledged the three complementary pillars of the Lisbon Strategy: the economic, the social and the environmental pillar,
der henviser til, at siden Göteborg-topmødet har formålet med forårstopmødet været at drøfte de fremskridt, som EU har opnået på området for bæredygtig udvikling; der beklager i høj grad, at der på disse forårstopmøder ses bort fra mål om bæredygtig udvikling,
whereas, since the Gothenburg summit, the intention has been for the spring summit to discuss progress on the EU’s performance on sustainable development; strongly deploring the fact that the spring summits are turning their back on sustainable development goals,
der henviser til, at der med de finansielle overslag for 2007-2013 er behov for at tilføre EU tilstrækkelige midler til gennemførelse af EU's generelle politikker, herunder dem, der bidrager til at nå de prioriterede mål, der blev vedtaget i Lissabon,
whereas the financial perspectives for 2007-2013 will have to provide the Union with adequate funds to carry through the Union’s policies in general, including the policies that contribute to the achievement of the Lisbon priorities,
udtrykker tilfredshed med, at der med den reformerede pagt bedre kan tages højde for den generelle økonomiske situation og de særlige nationale forhold såvel som "udgifternes kvalitet"; anmoder medlemsstaterne om at anvende det eksisterende spillerum til at skabe en mere kvalitativ økonomisk vækst i Europa, navnlig ved at finansiere offentlige investeringer af høj kvalitet som f.eks. dem, der sigter mod at afkoble væksten fra energiforbrug, transport og ressourceudnyttelse, såvel som nødvendige investeringer til opfyldelse af Kyoto-målene;
Expresses its satisfaction that the reformed pact is better suited to taking into account the general economic situation and specific national situations, as well as the ‘quality of the spending’; calls on the Member States to use this room for manoeuvre to foster a more qualitative European economic growth, notably through the financing of high-quality public investments, such as the ones aimed at decoupling growth from energy consumption, transport and resource use, and the investments needed to meet the Kyoto targets;
gør opmærksom på, at såfremt man ønsker at skabe sunde makroøkonomiske forhold, er det nødvendigt at gennemføre en skattereform, hvor skattebyrden flyttes fra arbejde til miljøforringelser, hvilket kan bidrage til at gøre regelmæssig beskæftigelse mere attraktivt; beklager i den forbindelse, at man i konklusionerne fra Det Europæiske Råd ikke kommer ind på disse aspekter, der er vigtige for at skabe ny vækst og beskæftigelse;
Recalls that creating a healthy macro-economic environment must include a tax reform which shifts the tax burden from labour to environmental degradation, and that this could help to make regular employment more attractive; regrets, in this connection, that the conclusions of the European Council do not mention these important aspects of relaunching growth and employment;
Midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien
Mid-term review of the Lisbon Strategy
erkender, at Kommissionens oprindelige løsning til en "først vækst"-strategi blev lempet; beklager dog, at der i midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien ikke tages tilstrækkeligt hensyn til miljøaspekter og bæredygtig udvikling;
Acknowledges that the original Commission option for a ‘growth first’ strategy was half‑hearted; regrets, however, that environmental aspects and sustainable development are insufficiently taken into account in the mid-term review of the Lisbon Strategy;
understreger behovet for at sikre, at der i EU's budget og i de nationale budgetter afsættes de nødvendige økonomiske midler til gennemførelse af Lissabon-strategien; minder i denne forbindelse om, at den fremtidige aftale om de finansielle overslag for 2007-2013 skal afspejle disse mål, navnlig EU's forpligtelse til at udvikle en integreret tilgang til bæredygtig udvikling;
Emphasises the need to guarantee the necessary financial resources for implementing the Lisbon Agenda at the level of the EU budget and the national budgets; recalls in this connection that the future agreement on the financial perspectives for 2007-13 must reflect these objectives, in particular the EU’s undertakings to develop an integrated approach to sustainable development;
Viden og innovation
Knowledge and innovation
glæder sig over, at det overordnede mål om 3% investeringer i forskning er blevet fastholdt; anmoder medlemsstaterne og EU om at prioritere forskningsprogrammer, der er i tråd med målet om større livskvalitet og øget bæredygtig udvikling;
Welcomes the fact that the overall objective of 3% investment in research has been maintained; calls on the Member States and the EU to give priority to research programmes that match the objectives of enhancing quality of life and strengthening a sustainable economy;
noterer sig Kommissionens vedtagelse af det 7. rammeprogram for forskning og udvikling og understreger nødvendigheden af, at det fremtidige europæiske forskningsråd er uafhængigt; understreger, at det virkelig er nødvendigt at sikre, at mindre forskningsenheder har adgang til EU-midler, og at der gennemføres en reel offentlig debat om videnskabspolitikken;
Notes the adoption of the 7th R&D Framework Programme by the European Commission and stresses the importance of the independence of the future European Research Council; underlines the need genuinely to ensure access to EU funds for smaller research units and to undertake a real public debate regarding scientific policy;
glæder sig over i2010-initiativet; opfordrer EU og medlemsstaterne til aktivt at støtte brugen af fælles informationsordninger til formidling af forskningsresultater inden for alle områder, som de anses for hensigtsmæssige;
Welcomes the i2010 initiative; calls on the EU and the Member States actively to support the use of commons-based information schemes for the dissemination of research results in all fields for which they prove appropriate;
er enig i, at det er vigtigt at udvikle et helt igennem rummeligt informationssamfund, og anbefaler, at offentlige forvaltninger så vidt muligt anvender såkaldt "Free and Open Source Software";
Agrees with the importance of building a fully inclusive information-based society and recommends that public administrations use Free and Open Source Software when possible;
beklager dybt, at der i konklusionerne fra topmødet kun nævnes målet om en højere absolut beskæftigelsesfrekvens, når man i Lissabon-strategien fastsætter kvantitative mål for en øget beskæftigelsesfrekvens i EU inden 2010; mener, at kvantitative mål er af overordentlig stor betydning for Europa-Parlamentet og borgerne for at kunne fastsætte tydelige og målbare prioriteter;
Regrets deeply that, whereas the Lisbon Strategy set quantitative targets to raise the EU employment rate by 2010, the conclusions of the summit only mention the goal of ‘a higher absolute employment rate’; believes that quantitative targets are of the utmost importance to the EP and citizens in setting clear and measurable priorities;
glæder sig over Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og vedtagelsen af den europæiske ungdomspagt som en del af de instrumenter, der bidrager til gennemførelsen af Lissabon-målene; minder dog om, at den handlingsplan, der blev vedtaget på forårstopmødet i Barcelona i 2002, rækker længere og er mere konkret end den nye handlingsplan; kræver derfor, at Rådet bruger denne handlingsplan og alle de konkrete mål som grundlag for den europæiske ungdomspagt, og at medlemsstaterne udarbejder en konkret gennemførelsesplan for de mål, der er fastsat i handlingsplanen, der blev vedtaget i Barcelona; mener dog, at der skal afsættes flere penge til de europæiske ungdoms- og uddannelsesprogrammer;
Welcomes the Commission Communication on the social agenda and the adoption of the European Youth Pact among the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives; recalls, however, that the action plan decided at the spring summit in Barcelona in 2002 goes beyond, and is more concrete than, the new action plan; demands, therefore, that the Council take this action plan, including all the concrete targets, as a basis for the European Youth Pact and that Member States produce a concrete implementation plan for the targets of the Barcelona action plan; considers, however, that the budget for the European youth and education programmes must be increased;
er af den opfattelse, at man i Lissabon-strategien betragtede social inddragelse som et vigtigt aspekt, og henviser til, at der i de nationale handlingsplaner blev vedtaget foranstaltninger til bekæmpelse af social udstødelse; beklager, at der i aspektet vedrørende social inddragelse i de beslutninger, der har efterfulgt topmødet, kun er blevet fokuseret på børns fattigdom; anmoder derfor Rådet og Kommissionen om igen at medtage social inddragelse for alle målgrupper som et centralt aspekt i Lissabon-strategien og udvikle konkrete gennemførelsesforanstaltninger;
Considers that in the Lisbon Strategy an important role was given to social inclusion and that measures for the fight against social exclusion were decided within the national action plans; regrets that in subsequent summit decisions the social inclusion dimension has concentrated on child poverty only; calls, therefore, on the Council and the Commission to reinstate social inclusion for all target groups as a main focus of the Lisbon Strategy and to develop concrete measures for its implementation;
understreger, at det er nødvendigt at lade den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden være en ligelig del af Lissabon-strategien, og at den derfor skal medtages fuldt ud i de integrerede retningslinjer og i de nationale reformplaner;
Points out the need for the social agenda to be an equal part of the Lisbon strategy and thus to be fully implemented in the integrated guidelines and the national reform plans;
minder om nødvendigheden af på EU-plan at fastsætte minimumsstandarder for bestemmelser om social sikkerhed og anmoder på ny om, at social- og arbejdsmarkedspolitikken koordineres, så den tilpasses til specifikke mål;
Recalls the need to set EU minimum standards for social security provisions and calls once more for coordination of social policy geared to specific targets;
mener, at det løbende arbejde med at mindske det generelle niveau af statsstøtte ikke i sig selv er et mål, som EU skal forfølge, idet statsstøtte kan bidrage til at skabe et positivt offentligt miljø, hvis den fokuseres på behovet for at omfordele støtten til fordel for bestemte horisontale mål som f.eks. forskning og innovation, forebyggende og offentlig sundhedspleje, miljøteknologier og bæredygtige udviklingsrelaterede aktiviteter som vedvarende energi og miljøvenligt landbrug;
Considers that continuing to work towards a reduction in the general level of State aid is not a goal per se to be followed by the European Union, since State aid can contribute to creating a positive public environment if it is focused on the need to redeploy aid towards support for certain horizontal objectives such as research and innovation, preventive and public health care, ecotechnologies and sustainable development-related activities such as renewable energy and environmentally friendly agriculture;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har erkendt, at det foreslåede direktiv om tjenesteydelser i det indre marked i sin nuværende form ikke opfylder de krav, der er forbundet med den europæiske sociale model; beklager dog, at Det Europæiske Råd stadig mener, at dette forslag til direktiv fortsat bør danne grundlag for drøftelser inden for rammerne af den nuværende lovgivningsproces;
Welcomes the recognition by the European Council that the proposed directive on services in the internal market as it is currently drafted does not meet the requirements of the European social model; regrets, however, that the European Council still considers that this draft directive should continue to be the basis for discussions in the framework of the current legislative process;
afviser anvendelsen af oprindelseslandsprincippet som hovedregel for tjenesteydelsers fri bevægelighed, så længe der ikke eksisterer fuld harmonisering i opadgående retning for så vidt angår adgang til og udøvelse af servicevirksomhed; mener, at omfanget af direktivet om tjenesteydelser i det indre marked bør begrænses til en positiv fortegnelse over sektorer, som ikke vedrører arbejde af almen interesse;
Rejects the country of origin principle as a general rule for free movement of services as long as there is no full and upwards harmonisation regarding access to, and the exercise of, a service activity; considers that the scope of a directive on services in the internal market should be limited to a positive list of sectors which do not involve any mission of general interest;
er dybt bekymret over forsyningspligtydelsernes fremtid og anmoder Kommissionen om at udarbejde et rammedirektiv for at få defineret de grundlæggende principper, der gælder for forsyningspligtydelser, og for at fastsætte en række krav, der sikrer den offentlige finansiering heraf, deres bæredygtighed og den generelle adgang til dem, uden at der sker forskelsbehandling i relation til social stilling eller bopælssted;
Is deeply concerned by the future of services of general interest and asks the European Commission to propose a framework directive in order to define the fundamental principles of services of general interest and to set up conditions that guarantee their public funding, their sustainability, and general access to them without discrimination in terms of social position or place of residence;
Bedre styring
Improving governance
glæder sig over den overordnede aftale, der blev indgået om styring af Lissabon-strategien som middel til gennemførelsen heraf; understreger nødvendigheden af på europæisk og nationalt plan at sikre en tæt inddragelse af arbejdsmarkedets parter og cilvilsamfundets aktører i programudviklingen og -overvågningen; henviser til behovet for at vedtage konkrete og målrettede handlingsplaner;
Welcomes the broad agreement reached on governance of the Lisbon Strategy as a means to ensure its implementation; underlines the need to involve closely the social partners and civil society at European and national level in the devising and monitoring of programmes; stresses the need to adopt concrete and targeted action plans;
minder om, at det er nødvendigt at sikre, at den strømlinede proces for BEGP og beskæftigelsesretninglinjerne forbindes med tidsfrister, som garanterer en tilstrækkelig inddragelse af Europa-Parlamentet;
Recalls the need to ensure that the streamlining process for the BEGP and the employment guidelines have timelines which ensure adequate involvement of the EP;
beklager Det Europæiske Råds manglende forståelse af den betydning, som miljømæssig bæredygtighed og høje miljøstandarder har for EU's velstand på lang sigt; bekræfter på ny, at miljømæssig bæredygtighed er et vigtigt element for konkurrenceevnen på globalt plan, og understreger derfor betydningen af at fokusere på miljøinnovationer og miljøteknologier som et middel til at fremme høje miljøstandarder;
Regrets the lack of understanding by the European Council of the role that environmental sustainability and high environmental standards play in the long-term prosperity of the EU; reaffirms that environmental sustainability is an important ingredient for global competitiveness, and underlines therefore the importance of focusing on eco-innovation and environmental technology as a way to promote high environmental standards;
anmoder med henblik på vedtagelsen af en erklæring om vejledende principper for bæredygtig udvikling i juni 2005 medlemsstaterne om at tage behørigt hensyn til nye kriterier som f.eks. biodiversitet, social sikring, sundhed i forbindelse med vurderingen af EU's bæredygtighedsstrategi;
In view of the adoption of a declaration on guiding principles for sustainable development in June 2005, calls on the Member States to take due account of new criteria, such as biodiversity, social protection and health in assessing the EU’s sustainability strategy;
glæder sig over Rådets tilsagn om at vedtage en erklæring om at gennemgå og forny strategien for bæredygtig udvikling; støtter kraftigt intentionerne om at øge ambitionsniveauet for denne strategi og inkludere mål, indikatorer og en effektiv overvågningsprocedure;
Welcomes the Council’s undertaking to adopt a declaration on review and renewal of sustainable development strategy; strongly supports the intention to increase its level of ambition and to include targets, indicators and an effective monitoring procedure;
glæder sig over, at EU på ny har bekræftet sit tilsagn om at imødegå tabet af biodiversitet inden 2010;
Welcomes the reaffirmation of the EU commitment to halting the loss of biodiversity by 2010;
beklager, at Rådet ikke har erkendt betydningen af en effektivt forvaltet fiskerisektor som en kilde til beskæftigelse, især småfiskerisektoren, på trods af dens overordentligt vigtige bidrag til bevarelse af kystsamfund;
Regrets the lack of recognition by the Council of the importance of a well managed fishing industry as a source of employment, especially the small-scale fishery sector, despite its vital contribution to the maintenance of coastal communities;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har bekræftet sit tilsagn om at imødegå, at den årlige globale gennemsnitlige overfladetemperatur stiger til 2 o C over det før-industrielle niveau, såvel som sit tilsagn om på mellemlang og lang sigt at udvikle en langsigtet EU-strategi til bekæmpelse af klimaforandringer, som er i overensstemmelse med dette mål;
Welcomes the confirmation by the European Council of the EU’s commitment to halting mean annual global surface temperature increases at a level of 2ºC above pre-industrial levels, and the undertaking to develop a medium- and long-term EU strategy to combat climate change in accordance with this objective;
glæder sig over retningslinjerne, der blev vedtaget på det europæiske topmøde, med henblik på at styrke bekæmpelsen af klimaforandringer efter 2012; anmoder om, at der vedtages bindende mål for EU 25 med henblik på at reducere drivhusgasemissionerne med mindst 30 % inden 2020 og med mindst 80 % inden 2050 i forhold til 1990-niveauet;
Welcomes the European summit guidelines on strengthening the fight against climate change after 2012; calls for the adoption of binding targets for the EU 25 to reduce greenhouse gas emissions by at least 30% by 2020 and by at least 80% by 2050, in relation to 1990 levels;
afviser opførelsen af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER);
Rejects the building up of the international thermonuclear experimental reactor (ITER);
er bekymret over en eventuel forværring af de diplomatiske forbindelser med Japan og USA, såfremt der træffes en ensidig beslutning om at påbegynde opførelsen af ITER på anlægsområdet Cadarache i Frankrig;
Is worried about a possible deterioration in diplomatic relations with Japan and the United States should there be a unilateral decision to start building ITER on the French site of Cadarache;
Eksterne anliggender
External affairs
hilser det velkomment, at Det Europæiske Råd er villig til i 2005 at rette en særlig fokus på Afrika; minder i den forbindelse på ny om, at det er nødvendigt for EU at tage konkrete skridt til bekæmpelse af fattigdom ved at følge en sammenhængende strategi for dets politikker inden for områderne handel og udviklingssamarbejde samt den fælles landbrugspolitik for at undgå direkte eller indirekte negative følger for udviklingslandenes økonomier (f.eks. EU's eksport af dybfrosne kyllinger til de afrikanske markeder, hvilket fratager afrikanske fjerkræfarmere deres eksistensgrundlag);
Welcomes the willingness of the European Council to give particular importance to Africa in 2005; in this connection, recalls the need for the EU to take concrete action against poverty by adopting a coherent approach between its trade, development cooperation and common agricultural policies in order to avoid direct or indirect negative impacts on the economies of developing countries (e.g. EU frozen chicken exports to West African markets which are dispossessing African poultry farmers);
understreger under henvisning til, at de ambitiøse resultater af Doha-runden og de bilaterale/regionale frihandelsaftaler nævnes som drivkraft til at øge konkurrencemiljøet inden for Europa, at en åben global økonomi udgør både en hindring og en mulighed for at skabe et højere konkurrenceniveau i EU, og anmoder Rådet og Kommissionen om i forbindelse med forhandlingerne i WTO og på regionalt og bilateralt niveau at arbejde for, at der skabes retfærdige handelsforbindelser;
Stresses that, while ambitious results of the Doha Round and bilateral/regional free trade agreements are mentioned as motors for boosting the competitive landscape within Europe, an open global economy constitutes not only an obstacle, but also a possible spur, to a higher level of EU competitiveness, and calls on the Council and the Commission to work towards fair trade relations in negotiations conducted in the WTO and at the regional and bilateral levels;