natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gør Kommissionen opmærksom på de risici, der er forbundet med interoperabiliteten af informationssystemer, modsætter sig "princippet om rådighedsstillelse" for så vidt angår SIS, og opfordrer institutionerne og medlemsstaterne til ikke at benytte det nye Schengen-informationssystem, SIS II, eller Visa-informationssystemet, VIS, til at oprette en samlet undertrykkende database;
Alerts the Commission to the risks posed by interoperability of information systems, opposes the 'principle of availability' as regards the SIS, and calls on the institutions and the Member States not to use the new Schengen information system, SIS II, or the Visa Information System, VIS, to establish an all-embracing repressive database;
forkaster den generelle ide med at indføre biometriske identifikatorer i identitetsdokumenter, uanset om der er tale om visa, opholdstilladelser eller EU-pas, fordi det for det første er forbundet med store risici med hensyn til databeskyttelse og privatliv, og dernæst fordi der ikke foreligger en nødvendig forklaring med hensyn til nødvendigheden af, funktionaliteterne i, effektiviteten ved og de sandsynlige bivirkninger af at inkludere sådanne identifikatorer i identitetsdokumenter;
Rejects the general idea of introducing biometric identifiers in identity documents, whether in visas, residence permits or EU passports, first of all because of the huge risks to data protection and privacy and secondly because of the lack of a proper explanation regarding the necessity, practicality, efficiency and probable side-effects of including such identifiers in identity documents;
understreger, at et virkelige europæisk område med retfærdighed i straffesager i høj grad afhænger af gensidig tillid; er bekymret over, at de almindelige forhandlinger om proceduremæssige garntier fortsat halter efter bestræbelserne på at intensivere samarbejdet på domstolsniveau, og at den gensidige anerkendelse, der er grundlaget for et sådant samarbejde, ikke er i stand til at skjule den manglende basale gensidige tillid, der er resultatet af de væsentlige forskelle i retsstandarderne i EU;
Notes that a genuine European area of justice in criminal matters is very much based on mutual trust; is worried by the fact that, in general, negotiations concerning procedural safeguards continue to lag behind the drive to intensify judicial cooperation, while the mutual recognition which is to underpin such cooperation cannot hide the lack of basic mutual trust given the significant differences in the standards of justice across the EU;
anmoder Kommissionen om at basere en ny handlingsplan om narkotika på strukturerede høringer af sammenslutninger og operatører, der arbejder på dette område i medlemsstaterne, og på et juridisk, institutionelt og finansielt grundlag, der tager afsæt i reelt gennemførte tidligere skridt og resultater, der er opnået gennem bedste praksis;
Asks the Commission to base the new Action Plan on Drugs on structured consultation with associations and operators involved in this field in the Member States and on legal, institutional and financial bases which are derived from effective past action and the success of best practices;
glæder sig over Kommissionens beslutning om at revidere fjernsyn uden grænser-direktivet; mener, at denne revision bør tage udgangspunkt i forsyningspligtydelser i form af kulturel alsidighed og mediepluralisme, sådan som Europa-Parlamentet ønskede det i sin beslutning af 21. april 2004;
Welcomes the decision of the Commission to revise the Television without Frontiers Directive; considers that this revision should take into account general-interest objectives such as cultural diversity and media pluralism as called for by the European Parliament in its resolution of 21 April 2004;
tillægger en gensidig fordelagtig naboskabspolitik i EU stor betydning; opfordrer Kommissionen til i samarbejde med sine partnere i nabolandene at udarbejde skræddersyede handlingsplaner, der imødekommer de specifikke politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige vilkår og behov hos partnerne; understreger, at også den nordlige dimension af sådanne politikker bør gives et nyt skub fremad;
Attaches great importance to a mutually advantageous EU neighbourhood policy; calls on the Commission in cooperation with its partners in the neighbouring countries to elaborate tailored action plans which meet the specific political, economic, social and environmental conditions and needs of the partners; considers that the Northern Dimension of such policies also needs to be given new impetus;
udtrykker sin alvorlige bekymring over den økonomiske og sociale situation i landene i det vestlige Balkan-område; opfordrer regeringerne og EU til at gøre økonomisk og social udvikling til deres topprioriteringer; understreger, at løsningen på dette afgørende spørgsmål er nøglen til en stabil udvikling af disse lande; opfordrer Kommissionen til at vedtage en klar strategi for Balkan-området, der imødekommer disse problemer;
Expresses its serious concern at the economic and social situation in the countries of the Western Balkans; calls on governments and the EU to make economic and social development the top priority; stresses that the solution to that crucial question is the key to the stable development of those countries; calls on the Commission to adopt a clearer strategy for the Balkans which deals with these problems;
glæder sig over Det Europæiske Råds afgørelse om i april 2005 at underskrive tiltrædelsestraktaten med Bulgarien og Rumænien på mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser);
Welcomes the decision of the European Council to sign the Accession Treaty with Bulgaria and Romania in April 2005 at the meeting of the General Affairs and External Relations Council;
glæder sig over beslutningen om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet; minder Kommissionen om, at der i første fase af forhandlingerne bør gives prioritet til en fuld gennemførelse af de politiske kriterier; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en køreplan for første halvdel af forhandlingerne med en konkret og kontrollerbar tidstabel for den praktiske gennemførelse af de politiske Københavnskriterier med særlig vægt på Tyrkiets anerkendelse af Republikken Cypern og tilbagetrækning af tyrkiske tropper fra den besatte nordlige del af Cypern; mener, at der endvidere bør lægges vægt på synlige fremskridt imod en løsning af problemerne for det kurdiske folk i Tyrkiet, navnlig forsoning med de kurdiske styrker, der har valgt at opgive brug af våben, ophævelse af landsbyernes vagtsystemer, tilbagevenden af kurderne til deres landsbyer og fuld garanti for grundlæggende rettigheder for kurdere i Tyrkiet, samt garanti for menneskerettigheder og alle grundlæggende frihedsrettigheder både i teori og i praksis;
Welcomes the decision to start accession negotiations with Turkey; reminds the Commission that in the first phase of the negotiations priority should be given to the full implementation of the political criteria; calls on the Commission to elaborate a roadmap for the first phase of the negotiations with a concrete and verifiable timetable for the implementation in practice of the political criteria adopted at Copenhagen with special emphasis on the recognition of the Republic of Cyprus by Turkey and the withdrawal of Turkish troops from the occupied northern part of Cyprus, visible progress towards the solution of the problems of the Kurdish people in Turkey, in particular reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms, the dissolution of the village guard system, the return of Kurdish people to their villages and the full guarantee of fundamental rights for the Kurdish people in Turkey and the guarantee of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice;
glæder sig over indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien; gentager sit håb om, at Kroatien vil tage konkrete skridt for fuldt at efterleve Københavnsskriterierne, navnlig ved at afslutte sin grænsestrid med Slovenien, øge sine bestræbelser på at fremme tilbagevending af flygtninge og garantere retfærdige og effektive nationale krigsforbryderdomstole;
Welcomes the opening of accession negotiations with Croatia; restates its hope that Croatia will take concrete steps to fully comply with the Copenhagen criteria, in particular by settling its border disputes with Slovenia, making greater efforts to facilitate the return of refugees and guaranteeing fair and effective domestic war-crime trials;
opfordrer Kommissionen til at intensivere sine bestræbelser for en retfærdig og varig løsning på konflikten i Mellemøsten gennem forhandling af en fast og endelig fredsaftale som fastlagt i køreplanen for fred og uden forudgående betingelser, baseret på eksistensen af to demokratiske, suveræne og levedygtige stater - Israel og Palæstina - der sameksisterer i fred med de sikre og anerkendte grænser fra 1967; gentager sin forpligtelse til skabelse af en levedygtig suveræn palæstinensisk stat i 2005;
Calls on the Commission to intensify its efforts for a just and lasting solution to the conflict in the Middle East through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states - Israel and Palestine - coexisting peacefully side by side within secure and recognised 1967 borders; reaffirms its commitment to the creation of a viable sovereign Palestinian state in 2005;
opfordrer Kommissionen til at bidrage til oprettelse af en ægte og omfattende suverænitet i Irak og tilbagetrækning af besættelsestropperne; understreger behovet for at fortsætte humanitær hjælp til den irakiske befolkning;
Calls on the Commission to contribute to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the withdrawal of the occupying troops; stresses the need to continue providing humanitarian aid to the population of Iraq;
understreger det internationale samfunds forpligtelse til fortsat at fremme stabilitet, fred og demokratisk og økonomisk udvikling i Afghanistan; opfordrer Kommissionen til at iværksætte en langsigtet strategi for dette landstilbagevenden til normale forhold og til at opretholde den specifikke budgetpost til Afghanistan;
Stresses the obligation on the international community to continue to promote the stability, peace and democratic and economic development of Afghanistan; calls on the Commission to implement a long-term strategy for the recovery of that country and to preserve the specific budget line for Afghanistan;
gentager betydningen af stærke forbindelser mellem folkene i De Forenede Stater og Den Europæiske Union; beklager, at der hovedsagelig på grund af Bush-regeringens udenrigspolitik og den økonomiske samarbejdsmetode er opstået alvorlige problemer i udviklingen af det transatlantiske partnerskab; opfordrer Kommissionen til at intensivere den politiske dialog om civil krisestyring, styrke folkeretten og FN's rolle i international sikkerhed og fremme bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom;
Reaffirms the importance of strong relations between the peoples of the United States and the European Union, and regrets that, largely because of the foreign policy of the Bush administration, but also in the field of economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership; calls on the Commission to intensify the political dialogue on civil crisis prevention, strengthening international law and the role of the UN in international security, sustainable development and the fight against poverty as a matter of priority;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en ekstern politik, der fremmer fred og stabilitet ved at styrke retsstatsprincipperne i internationale forbindelser og fredelig forebyggelse af konflikter; afviser fortsat en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, der kun er baseret på den militære dimension i snævert samarbejde med NATO og med det mål at øge medlemsstaternes militærbudgetter; understreger, at elimineringen af økonomiske og sociale uligheder, styrkelse af demokrati og beskyttelse af menneskerettigheder og mindretalsrettigheder udgør de afgørende aspekter i kriseforebyggelse;
Calls on the Commission to develop an external policy which promotes peace and stability by strengthening the rule of law in international relations and preventing conflicts by peaceful means; continues to reject a European security and defence policy based on the military dimension in close cooperation with NATO and on increasing the military budgets of the Member States; emphasises that the elimination of economic and social disparities, the strengthening of democracy and the protection of human and minority rights constitute the decisive aspect of crisis prevention;
opfordrer Kommissionen til at sikre en mere konsistent og sammenhængende optræden udadtil fra EU's side med hensyn til menneskerettighedsdimensionen; fastholder behovet for at bevare det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder;
Calls on the Commission to give more consistency and coherence to the external action of the European Union as far as the human rights dimension is concerned; insists on the need to preserve the EIDHR;
understreger behovet for en konkret handlingsplan der skal forelægges FN's 60. generalforsamling i september 2005 for at nå milleniumudviklingsmålene i 2015, og som bl.a. bør omfatte: en rådsafgørelse om i EU at nå op på 0,7 % af bruttonationalproduktet til udviklingshjælp i 2010; opfordrer Kommissionen til at fastholde en klar og vigtig rolle til udvikling og menneskerettigheder i de nye finansielle programmer; mener, at Kommissionen bør intensivere sin indsats på det multilaterale plan for at annullere udviklingslandenes udenrigsgæld, navnlig for AVS-landenes vedkommende, som i øjeblikket er i gang med at forhandle en frihandelsaftale med EU;
Stresses the need for a concrete action plan for the achievement of the Millennium Development goals by 2015 to be presented to the 60th UN General Assembly in September 2005, containing inter alia a Council decision to achieve within the European Union the target of 0.7% of GDP for ODA by 2010; calls on the Commission to preserve a clear and important role for development and human rights within the new financial programmes; considers that the Commission should step up its multilateral action to cancel the external debt of developing countries, and particularly of the ACP countries, which are currently negotiating a free trade agreement with the EU;
opfordrer Kommissionen til - i stedet for at forsøge at kompensere for indvirkningen af reformen af verdensmarkedet for sukker - at bestræbe sig på at ændre sit reformforslag, så der tages bedre hensyn til de interesser, som AVS-producenterne og små sukkerproducenter i EU har;
Calls on the Commission, rather than seeking to compensate for the adverse impact of a reform of the world organisation of the market in sugar, to take as its objective amendments to its reform proposal to cater for the interests of ACP producers and small sugar farmers in the EU;
Bedre lovgivning, gennemførelse, forenkling og interinstitutionelle forbindelser
Better law-making, implementation, simplification and interinstitutional relations
gentager sit ønske om, at der i forbindelse med vurderinger af indvirkninger tages højest muligt hensyn til sociale forhold, forbrugerbeskyttelse og miljøanliggender; understreger, at sådanne vurderinger skal holdes adskilte fra vurderinger af omkostningseffektiviteten og at sidstnævnte ikke bør anvendes til at sætte spørgsmålstegn ved en foreslået lovgivnings oprindelige målsætninger; glæder sig over Kommissionens ønske om at høre det civile samfund og andre berørte parter, når den forbereder sin politik;
Reiterates that impact assessments need to take social, consumer protection and environmental concerns into account to the maximum; points out that such assessments are to be distinguished from cost-effectiveness assessments and that the latter should not call into question the initial objectives of proposed legislation; welcomes the Commission's intention to consult civil society and other interested parties when preparing policy;
mener, at det bør være fuldt inddraget i valget af lovgivning, der kan forenkles og i kontrollen af virkningerne og resultaterne; fastholder, at forenkling ikke bør føre til omgåelse af målsætningerne for vedtaget lovgivning, navnlig lovgivning vedtaget som led i den fælles beslutningsprocedure og ikke bør begrænse beskyttelsen af den menneskelige sundhed, miljøet eller sociale og kvalitetsmæssige standarder;
Considers that Parliament should be fully involved in the selection of laws that can be simplified and in monitoring their effects and results; insists that simplification should not lead to circumvention of the objectives of adopted legislation, notably legislation adopted under codecision, and should not reduce the level of protection of human health, the environment or social and quality standards;
forventer, at Kommissionen står ved sin forpligtelse til at se strengt på overtrædelser og formoder, at Kommissionens i overensstemmelse med sine nye prioriteringer vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at styrke sin administrative kapacitet, især for så vidt angår overtrædelsesprocedurer vedrørende miljø- og sociallovgivning;
Expects the Commission to hold true to its commitment of 'rigorous treatment of infringement' and assumes that, in line with this new priority, the Commission will take the necessary measures to strengthen its administrative capacity, especially as regards infringement procedures concerning environmental and social legislation;
af Luisa Morgantini, Adamos Adamou, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides og Umberto Guidoni
by Luisa Morgantini, Adamos Adamou, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides and Umberto Guidoni
om EU's fo
on EU relations with the Mediterranean region
Europa-Parlamentets beslutning om EU's forbindelser med Middelhavsområdet
European Parliament resolution on EU relations with the Mediterranean region
der henviser til sine tidligere beslutninger om Euro-Middelhavspartnerskabet,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership,
der henviser til Barcelona-erklæringen fra november 2004
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
der henviser til sin beslutning om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd fra 2004,
having regard to its resolution on Wider Europe - New Neighbourhood Policy of 2004,
der henviser til formandskabets konklusioner efter Euro-Middelhavsudenrigsministermødet i Haag den 29. og 30. november 2004,
having regard to the Presidency Conclusions for the Euro-Mediterranean meeting of Ministers of Foreign Affairs held in The Hague on 29-30 November 2004,
der henviser til Rådets meddelelse fra juni 2004 om EU, Middelhavsområdet og Mellemøsten - et langvarigt partnerskab,
having regard to the communication 'The EU, the Mediterranean and the Middle East - A longstanding partnership' adopted by the Council in June 2004,
der henviser til, at Barcelona-processen i de seneste ti år har skabt rammen om et frugtbart partnerskab mellem landene og befolkningerne på begge sider af Middelhavet,
whereas over the last 10 years the Barcelona process has provided the framework for a fruitful partnership between the countries and peoples of the two shores of the Mediterranean,
der henviser til, at formålet med den europæiske naboskabspolitik er at fremme et sådant partnerskab og skabe yderligere muligheder for at uddybe forbindelserne og styrke den politiske dialog,
pointing out that the European Policy on Neighbourhood is aimed at enhancing such partnership, giving a further opportunity to deepen relations and strengthen the political dialogue,
der henviser til, at Rådets første handlingsplan med Marokko, Tunesien, Jordan, Israel og Den Palæstinensiske Myndighed forpligter Unionen og partnerlandene til en nærmere dialog,
whereas the first Action Plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council engage the Union and partner countries in a closer dialogue,
der henviser til, at Kommissionen og Syrien den 19. oktober 2004 formelt erklærede forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Syrien for afsluttet, hvorved forhandlingsfasen i forbindelse med de bilaterale aftaler blev tilendebragt i overensstemmelse med Euro-Middelhavspartnerskabet,
whereas on 19 October 2004 the Commission and Syria formally signalled the end of the negotiations for an EU-Syria Association Agreement, thus concluding the phase of bilateral agreements provided for in the Euro-Mediterranean partnership,
der henviser til, at Rådet fælles holdning af 14. oktober 2004 fjernede restriktionerne over for Libyen, hvorved vejen var åbnet for, at landet i fuld udstrækning kan deltage i Barcelona-processen,
whereas the Council Common Position of 14 October 2004 lifted the restrictive measures against Libya, paving the way for the full involvement of that country in the Barcelona process,
der henviser til, at der efter ti år bør foretages en overordnet evaluering af Barcelona-processen med fokus på resultater og mangel på samme med henblik på måske at omlægge den fremtidige kurs,
whereas after ten years a global evaluation of the Barcelona process should be made highlighting the achievements and shortfalls, with a view to redefining the way forward,
anmoder om i fuld udstrækning at blive inddraget i den overordnede evaluering af Euro-Middelhavspartnerskabet, som skal forelægges for ministrene under den næste Euro-Middelhavsministermøde i Luxembourg;
Asks to be fully associated in the comprehensive review of the Euro-Mediterranean partnership which is to be submitted to the ministers at the next Euro-Mediterranean ministerial meeting in Luxembourg;
glæder sig over EU-udenrigsministrenes beslutning om at gøre 2005 til Middelhavsåret og opfordrer til en fornyet indsats for at gøre Barcelona-processen mere synlig, mere demokratisk og mere ansvarlig for alle berørte parter;
Welcomes the decision of the EU Foreign Ministers that 2005 is the Year of the Mediterranean, and calls for a renewed effort to make the Barcelona process more visible, democratic and accountable for all the parties concerned;
gentager sin opfordring til alle kontraherende parter til at udmønte menneskerettighedsklausulen i et handlingsprogram med det formål af øge og fremme respekten for menneskerettighederne og indføre en mekanisme, som sikrer en regelmæssig evaluering af overholdelsen af artikel 2 i associeringsaftalen;
Reiterates its call on all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement;
opfordrer i den forbindelse Kommissionen til i fuld udstrækning at inddrage Parlamentet i evalueringen af handlingsplanerne, som bør indeholde en klar suspenderingsklausul, hvis de fastsatte benchmarks ikke overholdes;
Calls, in this regard, on the Commission to fully involve Parliament in the assessment of the implementation of the action plans, which should foresee clear suspension clauses if the benchmarks included are not respected;
gentager sin opfordring til at foretage en evaluering af de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af de gældende associeringsaftaler og til at drage de nødvendige konklusioner heraf;
Reiterates its call for an assessment to be made of the economic, social and environmental impact of the existing association agreements and for all the necessary conclusions to be drawn therefrom;
opfordrer til en indsats for at udvikle det regionale samarbejde på alle områder og for at sikre, at eksporten fra Europa, herunder navnlig landbrugseksporten, ikke skader den lokale produktion;
Calls for measures to be taken to develop regional cooperation in all areas and to ensure that European exports, in particular of agricultural products, do not penalise local production;