natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) "finansieringsinstitutter": ethvert foretagende, hvis hovedvirksomhed er at modtage indskud, yde lån, forsikringstjenester eller andre finansielle tjenesteydelser til sine kunder eller medlemmer eller at foretage finansielle investeringer eller handelsmæssige aktiviteter for egen regning , og ethvert andet foretagende eller enhver anden enhed, der driver forretning i Unionen, og hvis finansielle aktiviteter kan være en systemisk risiko, selv om de ikke har nogen direkte forbindelser til den brede offentlighed
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account , and any other undertaking or entity operating in the Union, whose financial activities may pose a systemic risk even if they have no direct links with the public at large;
b) "finansielt system": alle finansieringsinstitutter, finansielle markeder og finansielle markedsinfrastrukturer.
(b) ‘financial system’ means all financial institutions, markets and market infrastructures .
b) "finansielt system": alle finansieringsinstitutter, finansielle markeder , produkter og finansielle markedsinfrastrukturer.
(b) ‘financial system’ means all financial institutions, markets , products and market infrastructures ;
ba) "systemisk risiko": en risiko for afbrydelse af finansielle tjenester, herunder kreditbobler i tilknytning til de finansielle markeder, der
(ba) 'systemic risk' means a risk of disruption in financial services , including bubbles related to the financial markets, which:
i) skyldes en forringelse af hele eller dele af Unionens finansielle system og
(i) is caused by an impairment of all or parts of the Union 's financial system ; and
ii) har potentiale til at få alvorlige negative konsekvenser for det indre marked og den reale økonomi.
(ii) has the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Alle typer finansielle formidlere, markeder og infrastrukturer er potentielt systemisk vigtige til en vis grad.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure are potentially system i cally important to some degree.
ESRB er ansvarligt for makrotilsynet med det finansielle system i Fællesskabet med det formål at forebygge og reducere systemiske risici i det finansielle system, undgå omfattende finansiel uro, bidrage til et velfungerende indre marked og sikre, at finanssektoren yder et betydeligt bidrag til økonomisk vækst.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
ESRB er ansvarligt for makrotilsynet med det finansielle system i Unionen med det formål at forebygge og reducere systemiske risici i det finansielle system, undgå perioder med omfattende finansiel uro, bidrage til et velfungerende indre marked og sikre, at finanssektoren yder et betydeligt bidrag til økonomisk vækst.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid periods of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the i nternal m arket and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
a) at indkredse og/eller indsamle, alt efter hvad der er relevant, og analysere alle oplysninger af relevans for det i stk. 1 beskrevne arbejdsområde
(a) Determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the information relevant for the mission described in paragraph 1;
a) at indkredse og/eller indsamle, alt efter hvad der er relevant, og analysere alle relevante oplysninger , herunder lovgivning med potentiel indvirkning på den finansielle stabilitet som f.eks. regnskabs-, sanerings- og likvidationsbestemmelser, med henblik på de i stk. 1 beskrevne mål
(a) determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the relevant information , including legislation with a potential impact on financial stability such as accounting, reorganisation and winding-up rules, for the objectives described in paragraph 1;
Artikel 3 – stk. 2 – litra a a (nyt)
Article 3 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) at identificere og/eller indsamle de relevante oplysninger fra finansieringsinstitutter og via ESA'erne, jf. artikel 15,
(aa) identify and/or collect the relevant data from financial institutions and through the E SAs , in accordance with Article 15;
ba) i givet fald at udstede en erklæring om, at der foreligger en krisesituation
(ba) declare the existence of an emergency situation , where appropriate ;
Artikel 3 – stk. 2 – litra c
Article 3 – paragraph 2 – point c
c) at udsende advarsler, hvis risiciene anses for betydelige
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant;
c) at udsende advarsler, hvis risiciene anses for betydelige , og offentliggøre dem, hvis det er relevant
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant and , where appropriate, make them public ;
d) at fremsætte anbefalinger med henblik på afhjælpende tiltag, hvis det er relevant
(d) issue recommendations for remedial action where appropriate;
d) at fremsætte anbefalinger med henblik på afhjælpende tiltag og offentliggøre dem , hvis det er relevant
(d) issue recommendations for remedial action and , where appropriate , make them public ;
f) at arbejde tæt sammen med det europæiske finanstilsynssystem og, hvis det er relevant, give de europæiske tilsynsmyndigheder de oplysninger om systemiske risici, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and, where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
f) at arbejde tæt sammen med alle de andre parter i ESFS og, hvis det er relevant, give ESA'erne de oplysninger om systemiske risici, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver ; navnlig udvikler ESRB i samarbejde med ESA'erne et fælles sæt kvantitative og kvalitative indikatorer (risikotavle), der skal fungere som grundlag for at fastsætte en "tilsynsvurdering" af grænseoverskridende institutter, der har potentiale til at skabe en systemisk risiko.
(f) cooperate closely with all the other parties to the E SFS and, where appropriate, provide the E SAs with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks; in particular the E SRB shall , in collaboration with the E SAs , develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) , which will serve as the basis to assign a s upervisory rating to cross- border institutions that potentially could pose a systemic risk.
En sådan vurdering vil med jævne mellemrum blive revideret for at afspejle materielle ændringer i et instituts risikoprofil.
Such rating will be reviewed on a regular basis, reflecting material changes of the risk profile of an institution.
Tilsynsvurderingen vil være et afgørende element for beslutningen om direkte at føre tilsyn med eller foretage indgreb over for et skrantende institut.
The s upervisory r ating will be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution ;
Artikel 3 – stk. 2 – litra f a (nyt)
Article 3 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) at deltage i Det Fælles Udvalg
(fa) participate in the Joint Committee ;
ESRB har et generelt råd, en styringskomité og et sekretariat.
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
ESRB har et generelt råd, en styringskomité , et rådgivende videnskabeligt udvalg og et sekretariat.
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee , a Secretariat and an Advisory Scientific Committee .
Styringskomitéen bistår med beslutningstagningen i ESRB, idet den deltager i forberedelsen af møderne i det generelle råd, gennemgår de dokumenter, der skal drøftes, og overvåger de fremskridt, der sker i ESRB's løbende arbejde.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB’s ongoing work.
Styringskomitéen bistår med beslutningstagningen i ESRB, idet den identificerer risici og forbereder møderne i det generelle råd, gennemgår de dokumenter, der skal drøftes, og overvåger de fremskridt, der sker i ESRB's løbende arbejde , og opretholder en stærk forbindelse med alle parterne i ESFS .
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by identifying risks and preparing the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work and maintaining a strong link with all the parties to the ESFS .
Når det generelle råd skal træffe beslutning om sektorspecifikke spørgsmål, forbereder styringskomitéen alle møder i den forbindelse efter at have rådført sig med den relevante europæiske tilsynsmyndighed.
Where the General Board is called upon to take decisions on sector-specific matters, the Steering Committee shall prepare any meetings in this regard after consultation of the relevant European Supervisory A uthority .
Sekretariatet yder analytisk, statistisk, administrativ og logistisk støtte til ESRB under ledelse af formanden for det generelle råd i overensstemmelse med Rådets afgørelse EF/XXXX/2009.
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/2009 .
Sekretariatet er ansvarligt for ESRB's daglige arbejde og alle personalespørgsmål.
The Secretariat shall be responsible for the day-to-day business of the ESRB and all staff matters.
Det yder analytisk, statistisk, administrativ og logistisk støtte af høj kvalitet til ESRB under ledelse af formanden for det generelle råd i overensstemmelse med Rådets forordning (EU) nr. .../2010 [ESRB] .
It shall provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Regulation (E U ) No .../2010 [ESRB] .
Det trækker også på teknisk bistand fra ESA'er, nationale centralbanker og nationale tilsynsmyndigheder.
It shall also draw on technical advice from ESAs, national central banks and national supervisors.
ESRB støttes af det i artikel 12 omhandlede rådgivende tekniske udvalg , som efter anmodning yder rådgivning og bistand i spørgsmål af relevans for ESRB's arbejde.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB , when requested .
Det i artikel 12 omhandlede rådgivende videnskabelige udvalg yder rådgivning og bistand i spørgsmål af relevans for ESRB's arbejde.
The Advisory Scientific Committee referred to in Article 12 shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB.
Formanden og næstformanden for ESRB vælges for en periode på fem år af og blandt medlemmerne af det generelle råd, der også er medlemmer af Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd .
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
De kan genvælges.
They may be re-elected.
Formanden for ESRB er formanden for Den Europæiske Centralbank.
The Chair of the ESRB shall be the President of the ECB.
Vedkommendes mandatperiode svarer til mandatperioden som formand for Den Europæiske Centralbank .
His or her term of office shall be the same as his or her term of office as President of the ECB.
Vedkommende kan genvælges.
He or she may be re-elected.
Anden næstformand høres af Europa-Parlamentet i sin egenskab af formand for Det Fælles Udvalg.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee .
Næstformanden leder møderne i det generelle råd og/eller styringskomitéen, når formanden har forfald.
The Vice-Chair shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Næstformændene leder efter rangfølge møderne i det generelle råd og/eller styringskomitéen, når formanden har forfald.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Hvis mandatperioden for de medlemmer af Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd, der er valgt som formand eller næstformand, slutter inden udløbet af den femårige periode, eller hvis formanden eller næstformanden af en eller anden grund er ude af stand til at udøve deres hverv, vælges en ny formand eller næstformand i overensstemmelse med stk. 1 .
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as Chair or Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the Chair or Vice Chair are unable to discharge their duties, a new Chair or Vice Chair shall be elected in accordance with paragraph 1 .
Hvis næstformændene af en eller anden grund er ude af stand til at udøve deres hverv, vælges nye næstformænd i overensstemmelse med stk. 1a-1c .
If for any reason the Vice - Chair s are unable to discharge their duties, new Vice - Chairs shall be elected in accordance with paragraph s 1a , 1 b and 1c .
fa) seks uafhængige personer, der udpeges af de stemmeberettigede medlemmer af det generelle råd efter forslag fra Det Fælles Udvalg, ved deres indstilling ikke må være medlemmer af nogen ESA, og som vælges på grundlag af deres almindelige duelighed og deres diverse baggrund på akademiske områder eller andre sektorer, navnlig i SMV'er, fagforeninger eller som leverandører eller brugere af finansielle tjenesteydelser; ved indstillingen angiver Det Fælles Udvalg, hvilke personer der også påregnes at virke i styringskomitéen; ved udførelsen af deres opgaver hverken søger eller modtager de indstillede personer instrukser fra nogen regering, institution, noget organ, kontor, nogen enhed eller privatperson; de afholder sig fra enhver handling, der er uforenelig med deres hverv eller udførelsen af deres opgaver.
(fa) six independent persons appointed by the Members of the General Board with voting rights on the proposal of the Joint Committee ; the nominees must not be Members of the ESAs and shall be chosen on the basis of their general competence as well as for their diverse backgrounds in academic fields or other sectors, in particular in small and medium size enterprises, trade-unions or as providers or consumers of financial services; at the time of their nomination, the Joint Committee shall indicate which persons are designated also to serve on the Steering Committee; in carrying out their responsibilities, the persons nominated shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office, entity or private person; they shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Følgende personer er medlemmer af det generelle råd og har ikke stemmeret :
The following persons shall be Members of the General Board without voting rights:
En højtstående repræsentant pr. medlemsstat for den kompetente nationale myndighed , jf. stk. 3, er medlem af det generelle råd og har ikke stemmeret.
One high level representative per Member State of the competent national supervisory authority, in accordance with paragraph 3, shall be Member of the General Board without voting rights.
a) en højtstående repræsentant pr. medlemsstat for den kompetente nationale tilsynsmyndighed
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities ;
b) formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg .
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
Hvis der på dagsordenen for et møde er punkter, der hører under flere nationale tilsynsmyndigheders kompetence i samme medlemsstat , deltager den pågældende højtstående repræsentant kun i drøftelsen af spørgsmål, der hører under dennes kompetence .
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence .
Hvad angår de nationale tilsynsmyndigheders repræsentation , roterer de pågældende højtstående repræsentanter alt efter, hvilket emne der drøftes, medmindre de nationale tilsynsmyndigheder er blevet enige om en fælles repræsentant .
With regard to the representation of national supervisory authorities, the respective high level representatives shall rotate depending on the item discussed, unless the national supervisory authorities have agreed on a common representative .
Artikel 7 – stk. 1a (nyt)
Article 7 – paragraph 1 a (new)
Medlemmer af det generelle råd, der ligeledes er medlemmer af ECB's Generelle Råd, handler uafhængigt i forbindelse med udførelsen af deres opgaver.
Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB shall act independently when performing their duties.
Medlemmerne af ESRB's generelle råd og andre personer, der arbejder eller har arbejdet for eller i tilknytning til ESRB (herunder det relevante personale i centralbankerne, det rådgivende tekniske udvalg, de europæiske tilsynsmyndigheder og de kompetente nationale tilsynsmyndigheder), må ikke videregive oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, selv efter at deres hverv er ophørt.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Technical Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Medlemmerne af ESRB's generelle råd og andre personer, der arbejder eller har arbejdet for eller i tilknytning til ESRB (herunder det relevante personale i centralbankerne, det rådgivende videnskabelige udvalg, de europæiske tilsynsmyndigheder og de kompetente nationale tilsynsmyndigheder), må ikke videregive oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, selv efter at deres hverv er ophørt.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Scientific Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Højtstående repræsentanter fra internationale institutioner, som udfører andre beslægtede aktiviteter, kan i givet fald indbydes til at deltage i møderne i det generelle råd.
Where appropriate, high - level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
Artikel 9 – stk. 3 b (nyt)
Article 9 – paragraph 3 b (new)
En højtstående repræsentant for et tredjeland, navnlig et land, der er tilsluttet det europæiske økonomiske område eller Den Europæiske Frihandelssammenslutning, kan i givet fald og på ad hoc-basis indbydes til at deltage i møderne i det generelle råd, afhængigt af hvilket emne der drøftes.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative of a third country, in particular a member country of the European Economic Area or the European Free Trade Association, may be invited to attend meetings of the General Board , depending on the item discussed .
Hvert stemmeberettiget medlem af det generelle råd har én stemme.
Each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Det generelle råd tilstræber at opnå konsensus.
The General Board shall strive for consensus.
Såfremt der ikke kan opnås konsensus, har hvert stemmeberettiget medlem af det generelle råd én stemme.
Where consensus cannot be achieved each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Efter udløb af en bestemt frist, som fastsættes i ESRB's forretningsorden, kan medlemmer af rådet anmode om afstemning om et udkast til advarsel eller anbefaling.
After a period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure, m embers of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation.
Uanset stk. 2, kræver det et kvalificeret flertal på to tredjedele af stemmerne at kunne offentliggøre en advarsel eller en anbefaling.
By derogation from paragraph 2, a majority of two-thirds of the votes shall be required to make a warning or recommendation public.
b) næstformanden for ESRB
(b) the Vice-Chair of the ESRB;
b) første næstformand for ESRB
(b) the f irst Vice-Chair of the ESRB;
Artikel 11 – stk. 1 – litra b a (nyt)
Article 11 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) ECB's næstformand
(ba) the Vice-President of the ECB ;
c) fem andre medlemmer af det generelle råd, der også er medlemmer af Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd.
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB .
De vælges af og blandt medlemmerne af det generelle råd, der også er medlemmer af Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd, for en periode på to år
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years .
c) fire andre medlemmer af det generelle råd, der også er medlemmer af Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd, under hensyntagen til behovet for en ligelig repræsentation af medlemsstaterne og landene inden for og uden for euroområdet .
(c) four other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB , with regard to the need for a balanced representation of Member States and those within and outside the euro area .
De vælges af og blandt medlemmerne af det generelle råd, der også er medlemmer af Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd, for en periode på fire år
They shall be elected by and from among the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of four years ;
Artikel 11 – stk. 1 – litra e
Article 11 – paragraph 1 – point e
e) formanden for Den Europæiske Bankmyndighed
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
e) formanden for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen)
(e) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Banking) ;
f) formanden for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
f) formanden for Den Europæiske Tilsynsmyndighed ( Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger )
(f) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
Artikel 11 – stk. 1 – litra g
Article 11 – paragraph 1 – point g
g) formanden for Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
g) formanden for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og Markeder)
(g) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
Artikel 11 – stk. 1 – litra h
Article 11 – paragraph 1 – point h
h) formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg .
(h) the President of the Economic and Financial Committee .
h) tre af de seks uafhængige personer, jf. artikel 6, stk. 1, litra fa) .
(h) three of the six independent persons referred to in A rticle 6 ( 1 ) ( fa ) .
Det rådgivende tekniske udvalg
Advisory Technical Committee
Det rådgivende videnskabelige udvalg
Advisory Scientific Committee