natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agter at undersøge sine egne interne arbejdsprocedurer for at sikre, at der inden for Parlamentet hvert år ikke blot anvendes en procedure, der kan måle de opnåede, konkrete fremskridt med hensyn til økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af bæredygtig udvikling inden for EU, men også sker en opfølgning af den internationale agenda for bæredygtig udvikling;
Undertakes to examine its own internal working mechanisms, to ensure not only that there is an effective annual process within the Parliament for reviewing progress with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development at European Union level, but also to monitor the international agenda for sustainable development;
opfordrer til, at der på plenarmødet i februar indledes en særlig forhandling om, hvilke interne og eksterne forhold der er forbundet med bæredygtig udvikling;
Calls for there to be a special debate at the February plenary session on the internal and external dimensions of sustainable development;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0254/2002
further to Oral Question B5‑0254/2002
for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport
on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
om en EU-handlingsplan for en vellykket indførelse af digital-tv i Europa
on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe
der henviser til sin beslutning af 13. juni 2000 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om udviklingen på markedet for digital-tv i Den Europæiske Union - Beretning i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/47/EF af 24. oktober 1995 om standarder for transmission af tv-signaler,
having regard to its resolution of 13 June 2000 on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘The development of the market for digital television in the European Union - report in the context of Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals’,
der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2001 om Kommissionens tredje beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF om fjernsyn uden grænser,
having regard to its resolution of 4 October 2001 on the third report of the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of the Directive 89/552/EEC ‘Television Without Frontiers’,
der henviser til direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet),
having regard to Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive),
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 12. december 2001 om rammedirektivet,
having regard to its legislative resolution on the framework directive of 12 December 2001,
der henviser til kommissær Liikanens redegørelse i Europa-Parlamentet den 12. december 2001,
having regard to the statement of Commissioner Liikanen, made in the plenary of the European Parliament on 12 December 2001,
der henviser til resultatet af Det Fælles Forskningscenters undersøgelse, der blev offentliggjort i juni 2001,
having regard to the study carried out by the EC Joint Research Centre, published in June 2001,
der henviser til handlingsplanerne e Europe 2002 og 2005 – et informationssamfund for alle,
having regard to the eEurope 2002 and 2005 Action Plans for an ‘Information Society for All’,
der henviser til, at den audiovisuelle sektor er af afgørende betydning for demokratiet, ytringsfriheden og den kulturelle mangfoldighed og samtidig udgør en nøglesektor for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union og øger det videnbaserede europæiske informationssamfunds konkurrenceevne,
whereas the audiovisual sector is of fundamental importance for democracy, freedom of expression and cultural pluralism and at the same time represents a key sector for growth and employment in the European Union and enhances the competitiveness of the knowledge-based European Information Society,
der henviser til, at Europa-Parlamentet er overbevist om, at digitale transmissioner er et vigtigt redskab til at sikre alle europæiske borgere adgang til informationssamfundets tjenester og undgå en digital opsplitning,
whereas the European Parliament is convinced that digital broadcasting is an essential tool to guarantee access of all European citizens to the services of the information society and to avoid a digital divide,
der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til rammedirektivets artikel 18 skal tilskynde udbydere af digitale interaktive tv-tjenester og udstyr til anvendelse af en åben API-grænseflade i overensstemmelse med minimumskravene i de relevante standarder eller specifikationer for at fremme interoperabilitet og derved lette den fri informationsstrøm, forbrugernes valgfrihed, mediepluralisme og kulturel mangfoldighed; der ligeledes henviser til, at det i øjeblikket kun er MHP-standarden (Multimedia Home Platform) fastlagt af Det Europæiske Institut for Telestandarder, som opfylder kravene i artikel 18,
whereas it should be recalled that, under Article 18 of the framework directive, Member States shall encourage providers of digital interactive television services and equipment to use an open API in accordance with the minimum requirements of the relevant standards or specifications, in order to promote interoperability and thereby facilitate the free flow of information, freedom of choice for consumers, media pluralism and cultural diversity; whereas at the moment, only the MHP (Multimedia Home Platform) standard, as standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), satisfies the requirements of Article 18,
der henviser til, at forbrugernes tillid vil være en helt afgørende forudsætning for overgangen til digital-tv og vil stille krav til interoperabilitet mellem hardware og API-grænseflader,
whereas consumer confidence will be a crucial pre-condition for a digital switch-over and will require interoperability of hardware and APIs,
der henviser til, at kommissær Liikanen den 12. december 2001 anførte, at Kommissionen vil offentliggøre de relevante MHP (Multimedia Home Platform)-standarder på listen over standarder i De Europæiske Fællesskabers Tidende og inden juli 2004 foretage en gennemgang af interoperabilitet og valgfrihed for brugerne; der ligeledes henviser til, at Europa-Parlamentet hilser det velkomment, at Kommissionen i mellemtiden har indledt offentliggørelsesproceduren med henblik på at afslutte den inden tredje kvartal af 2002,
whereas Commissioner Liikanen stated on 12 December 2001 that the Commission will publish relevant MHP (multimedia home platform) standards in the list of standards in the Official Journal and undertake a review of interoperability and freedom of choice for users by July 2004; whereas the European Parliament welcomes the fact that the publication procedure meanwhile has been started by the Commission with a view to its being completed no later than by the third quarter of 2002,
der henviser til, at udviklingen af digital-tv i Europa lige nu befinder sig i en afgørende fase, og at overgangen fra et analogt til et digitalt system udgør en vigtig politisk, økonomisk, kulturel og samfundsmæssig udfordring,
whereas the development of digital television in Europe is at a crucial stage right now and the switch-over from analogue to digital represents a major political, economic, cultural and societal challenge,
der henviser til, at de økonomiske problemer, som betalings-tv-operatører i øjeblikket står overfor i en række EU-medlemsstater, kunne blive en alvorlig trussel mod en vellykket indførelse af digital-tv i Europa,
whereas the economic problems currently encountered by Pay TV operators in a number of EU Member States could become a serious danger for the successful introduction of digital television in Europe,
der henviser til, at vertikalt integrerede tv-platforme, der kontrollerer digitale porte såsom API-grænseflader, er særdeles skadelige for konkurrencen, fordi de hindrer udviklingen af horisontale markeder for tjenester og modtagerudstyr,
whereas vertically integrated television platforms controlling digital gateways such as APIs are highly detrimental to competition because they hinder the development of horizontal markets for services and receiving equipment,
der henviser til, at det må hilses velkomment, at en bred gruppe af hardwareproducenter, sendestationer og operatører har undertegnet et europæisk aftalememorandum, som indeholder et fast tilsagn om migration til MHP,
whereas it has to be welcomed that a European Memorandum of Understanding was signed by a broad group of hardware manufacturers, broadcasters and operators, which includes a firm commitment of migration to MHP,
der henviser til, at den seneste udvikling har bekræftet, at uden et mindstemål af politisk støtte, også på overnationalt plan, kunne en opsplitning af markedet blive resultatet; der endvidere henviser til, at Europa dermed risikerer at miste den enestående chance for at blive en vigtig aktør med hensyn til applikationer og standarden for digital-tv og risikerer ikke at kunne nå det afgørende mål, som Det Europæiske Råd satte sig i Lissabon den 23.-24. marts 2000, nemlig at Den Europæiske Union skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden,
whereas recent developments have confirmed that, without at least some degree of political support, also from the supranational level, market fragmentation could be the result; whereas Europe thereby risks missing the unique chance to become an important player regarding applications and the standard for digital television and risks missing the crucial target set at the Lisbon European Council on 23-24 March 2000 to turn the European Union into the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world,
der henviser til, at medlemstaterne i overensstemmelse med rammedirektivets artikel 17, stk. 2, efter offentliggørelse af de relevante standarder skal fremme anvendelsen af disse interoperabilitetsstandarder, og at medlemsstater, der allerede nu er i færd hermed, bør modtage vejledning fra Kommissionen om, hvordan de bedst varetager deres forpligtelser i henhold til rammedirektivet,
whereas after the publication of the relevant standards Member States shall in line with Article 17 (2) of the Framework Directive encourage the use of these interoperable standards; whereas in doing so already today Member States should receive guidance from the Commission on how best to implement their obligations under the framework directive,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre udviklingen af digital-tv og adgangen til digital-tv for den brede offentlighed til en topprioritet på den politiske dagsorden med henblik på at nå det mål, der blev sat af Det Europæiske Råd i Lissabon;
Calls on the Commission and the Member States to make the development of digital television and the availability of digital television to the public at large a top priority on the political agenda so as to reach the target set by the Lisbon European Council;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til i overensstemmelse med rammedirektivets artikel 18 at meddele Europa-Parlamentet, hvilke foranstaltninger de agter at træffe for at tilskynde til anvendelse af en åben interoperabel europæisk standard for digital-tv med henblik på at lette migrationen til en åben API-grænseflade på basis af MHP og de eventuelle modifikationer heraf; anmoder Kommissionen om at forelægge en klar tidsplan for de skridt, den vil tage;
Urges the Member States and the Commission to outline to the European Parliament, in line with Article 18 of the framework directive, the measures they intend to take in order to encourage the use of an open interoperable European standard for digital television and to facilitate the migration to an open API on the basis of MHP and its possible modifications; calls on the Commission to present a clear timetable for the steps it intends to take;
anmoder Det Europæiske Råd om hurtigst muligt og senest på topmødet i København ved afslutningen af det danske formandskab at vedtage en EU-handlingsplan for en vellykket indførelse af digital-tv i Europa;
Requests the European Council to adopt, as soon as possible and at the latest at the Copenhagen summit at the end of the Danish Presidency, an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe;
mener, at nedenstående punkter må indgå i en sådan EU-handlingsplan for at sikre den brede offentligheds adgang til digitalt indhold og digitale applikationer:
Considers that in order to ensure the availability of digital content and digital applications to the public at large the following points would have to be included in such an EU action plan:
b) integrering af udviklingen af digital-tv, krav til interoperabilitet og nødvendigheden af en enkelt, åben, interoperabel, europæisk standard for digital-tv i Kommissionens arbejdsprogram for fjernsyn uden grænser, i betragtning af den klare indvirkning på den brede offentligheds adgang til et vidt varieret indhold;
the integration of the development of digital television, of interoperability requirements and of the need for a single open interoperable European standard for digital television in the work programme of the European Commission on the "Television Without Frontiers" Directive, in view of its clear impact on the availability of a wide variety of content for the public at large;
opfordrer små og mellemstore virksomheder til under det sjette EU-rammeprogram 2002-2006 for forskning og teknologisk udvikling at indgive ansøgninger om projekter, der tager sigte på udvikling og applikation af en interoperabel API-grænseflade for digital-tv, og tilskynder – under behørig hensyntagen til de bestemmelser og prioriteringer, der er fastsat i programmet – til udnyttelse af de pågældende midler for at støtte udviklingen af denne afgørende sektor;
Calls on small and medium-sized enterprises to apply to the 6 th EU Framework Programme 2002-2006 for Research and Technological Development with projects aiming at the development and application of an interoperable API for digital television, and encourages – with due respect for the rules laid down in the programme – the use of such funds to support the development of this vital sector;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til nationale myndigheder med ansvar for regulering af medier og den elektroniske kommunikationssektor.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the national regulatory authorities for the media and electronic communications sector.
på baggrund af de mundtlige forespørgsler B5-0255/2002 og B5-0256/2002
further to Oral Question B5‑0255/2002 and B5-0256/2002
om indgåelse af en associeringsaftale med Algeriet
on the conclusion of an Association Agreement with Algeria
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2002) 157 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
having regard to the proposal for a decision of the Council presented by the Commission ( COM(2002) 157 ) Not yet published in the OJ. ,
der henviser til udkast til Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side,
having regard to the draft Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People’s Democratic Republic of Algeria,
der henviser til samstemmende udtalelse af ................ om indgåelse af en sådan aftale (10819/2002 - KOM(2002) 157 - C5-0362/2002 - 2002/0077(AVC)),
having regard to its assent of ………… concerning the conclusion of this agreement (10819/2002 - COM(2002) 157 – C5-0362/2002 - 2002/0077(AVC)),
der henviser til vigtigheden af de politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser, som Den Europæiske Union traditionelt har opretholdt med Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet,
mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that have always existed between the European Union and Algeria,
der henviser til, at Algeriet i øjeblikket befinder sig i en kritisk situation, der er præget af en overgangsperiode, hvor der fortsat sker forskellige former for voldelige handlinger, hvor det politiske, økonomiske og sociale miljø er ustabilt, hvor institutionerne ikke formår at opfylde det algeriske samfunds behov, og hvor der forekommer optøjer og civil ulydighed i Kabylien,
whereas Algeria is in a difficult transition period marked by a continuation of the most varied forms of violence, political, economic and social uncertainty, institutions unable to satisfy the demands of Algerian society and a climate of unrest and civil disobedience in Kabylia,
der henviser til de muligheder, der ligger i den nye aftale, såvel som instrument for politisk samarbejde og styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, som for fremme af den sociale, økonomiske og kulturelle udvikling i et klima med gensidig respekt,
having regard to the opportunities offered by the new agreement as regards political cooperation, strengthening relations between the European Union and Algeria and social, economic and cultural development in a climate of mutual respect,
der understreger, at det økonomiske samarbejde, der indføres ved aftalen, som en bydende nødvendighed må koncentrere sig om de reelle problemer på beskæftigelses-, bolig- og vandforsyningsområdet og bidrage til udvikling af de offentlige serviceydelser på sundheds- og uddannelsesområdet for at sikre social og territorial samhørighed,
whereas the economic cooperation provided for under the agreement must address the real employment, housing and water-supply shortages faced by Algeria and help develop public health and education services so as to guarantee social and territorial cohesion,
der anfører, at det er absolut utilstrækkeligt, at der ikke engang henvises til en politisk dialog mellem Europa-Parlamentet og Algeriets Nationale Folkeforsamling, der burde sikre parlamentets kontrol over gennemførelsen af den nye associeringsaftale,
regarding as wholly inadequate the absence of any reference to political dialogue between the European Parliament and the National People’s Assembly of Algeria, given that such dialogue would guarantee parliamentary monitoring of the implementation of the new agreement,
der betoner, at det algeriske folk i mange år har lidt under terrorgruppers, paramilitære militsers og også hærens krænkelse af menneskerettighederne,
whereas the Algerian people have been suffering for many years violations of human rights by terrorist groups and paramilitary militias and also by the army,
der henviser til associeringsaftalens artikel 2, hvori det hedder, at respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne ligger til grund for parternes interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale,
having regard to Article 2 of the association agreement, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights inspire the domestic and external policies of the parties and constitute an essential element of the agreement,
der henviser til, at evalueringsmekanismerne i aftalens artikel 2, som gør respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper til en væsentlig del af aftalen, er utilstrækkelige, og at hverken Europa-Parlamentet eller Algeriets Nationale Folkeforsamling indgår i denne evaluering,
whereas the procedures for assessing the application of Article 2, which establishes respect for human rights and democratic principles as an essential element of the agreement, are inadequate; whereas neither the European Union nor the National People’s Assembly of Algeria has been involved in those procedures,
der henviser til, at dekretet af 9. februar 1992 om indførelse af undtagelsestilstand samt alle deraf afledte dekreter og love stadig er gældende, og at de overlader det til militærets vilkårlige skøn at sætte rammer for udøvelsen af alle frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder, navnlig forsamlingsfriheden, demonstrationsfriheden og strejkeretten,
whereas the state of emergency decree of 9 February 1992 and all accompanying decrees and laws remain in force and ensure that the exercise of all basic freedoms and rights, including freedom of association, the freedom to demonstrate and the right to strike, is left to the discretion of the military,
der henviser til, at der bør gøres en indsats for at sikre, at menneskerettighederne overholdes, forbedre mekanismerne til forsvar og beskyttelse af de grundlæggende frihedsrettigheder og udvikle og styrke et stærkt og uafhængigt civilsamfund, som afviser vold og effektivt støtter demokratiserings- og forsoningsprocessen i landet,
whereas efforts must be continued to guarantee respect for human rights, to improve procedures for defending and protecting fundamental freedoms and to build and strengthen a solid, independent civil society that rejects the use of violence and makes a telling contribution to democratisation and reconciliation in Algeria,
der er foruroliget over de trusler, der har hængt over pressefriheden siden reformen af straffeloven i 2001,
concerned at the threats hanging over press freedom since the reform of the Penal Code in 2001,
der henviser til, at opretholdelsen af straffrihed i visse dele af det algeriske samfund fortsat udgør en væsentlig hindring for genindførelsen af retsstaten i Algeriet,
whereas the impunity that certain sectors of Algerian society continue to enjoy remains a major obstacle to restoring the rule of law in Algeria,
der henviser til, at terrorhandlinger og organiseret kriminalitet udgør en fælles trussel mod opfyldelsen af aftalens mål,
whereas terrorism and organised crime pose a threat to the achievement of the aims of the agreement,
der henviser til Algeriets enorme økonomiske potentiale sammenholdt med den sociale situation for befolkningen, der føler sig frataget gevinsten fra den økonomiske overgang, og tilføjer, at navnlig landets unge lider nød,
having regard to the contrast between Algeria’s huge economic potential and the social circumstances of its population, which feels deprived of the benefits of the economic transition, and, in particular, the dire situation facing the country’s young people,
der noterer sig resultaterne af det tredje pluralistiske parlamentsvalg i Algeriet (den 30. maj 2002), der var præget af den laveste valgdeltagelse nogensinde (46% ifølge officielle kilder), og beklager, at valget fandt sted, uden at internationale observatører var til stede,
noting the results of the third multi-party parliamentary elections in Algeria (30 May 2002), which were characterised by the lowest turnout ever (46%, according to official sources); regretting the fact that they took place without the presence of any international observers,
noterer sig med tilfredshed Rådets udkast til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen og forventer, at den nævnte aftale vil bidrage til at yde afgørende støtte til de politiske og økonomiske reformer, der er nødvendige for at forbedre den økonomiske og sociale situation i landet;
Welcomes the Council’s plan to conclude a Euro-Mediterranean Association Agreement and hopes that the said agreement will help give decisive impetus to the political and economic reforms required to improve the economic and social situation in Algeria;