natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6.2011 B7-0354/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
6.6.2011 B7-0354/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Sudan og Sydsudan
on Sudan and South Sudan
PE465.659v01-00 B7‑0354/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Sudan og Sydsudan
PE465.659v01-00 B7‑0354/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan
– der henviser til den samlede fredsaftale undertegnet mellem de sudanesiske parter den 9. januar 2005,
– having regard to the Comprehensive Peace Agreement signed between the Sudanese parties on 9 January 2005,
– der henviser til Rådets konklusioner af 31. januar 2011 om Sudan,
– having regard to the Council conclusions on Sudan on 31 January 2011,
– der henviser til erklæringen af 7. februar 2011 fra den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, for Den Europæiske Union, om de endelige resultater af folkeafstemningen om Sydsudans selvbestemmelse,
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan's self-determination,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1978 (2011),
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978(2011),
– der henviser til udtalelsen fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, af 24. maj 2011 om situationen i Sudan,
– having regard to the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton of 24 May 2011 on the situation of Sudan,
A. der henviser til, at de endelige resultater af folkeafstemningen den 9. januar 2011 om Sydsudans selvbestemmelse med et overvældende flertal bekræftede, at vælgerne er fast besluttede på at oprette en uafhængig stat, og til, at folkeafstemningen, hvis resultat blev oplyst af afstemningskommissionen for Sydsudan og accepteret af Sudans regering, ifølge EU-observatører og andre internationale observatører blev afholdt under fair og fredelige forhold,
A. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters' determination to establish an independent state; and whereas the referendum, which outcome was announced by the Southern Sudan Referendum Commission and accepted by the Government of Sudan, was said to be held in fair and peaceful conditions by the EU and international observers,
B. der henviser til, at Sydsudan vil erklære sin uafhængighed den 9. juli 2011, som også er datoen for udløbet af den samlede fredsaftale (CPA),
B. whereas South Sudan will declare its independence on 9 July 2011, which coincides with the end date of the Comprehensive Peace Agreement (CPA),
C. der henviser til, at Sydsudan som ny stat og en af de mindst udviklede regioner i Afrika vil stå overfor store humanitære, socioøkonomiske og sikkerhedsmæssige udfordringer i forbindelse med ekstrem fattigdom, et meget lavt niveau af menneskelig udvikling og mangel på statslig kapacitet,
C. whereas, as a new state and being one of the least-developed regions in the world, South Sudan will face major humanitarian, socio-economic and security challenges, in a context of extreme poverty, very low standards of human developments and lack of state capacity,
D. der henviser til, at der stadig er behov for et stort arbejde med at løse de spørgsmål, der ikke blev løst med fredsaftalen, inden løsrivelsen, og med i forhandlinger efter afstemningen at opnå en aftale om deling af olieindtægterne, om grænser, om statsborgerskab og om deling af aktiver og passiver,
D. while considerable efforts are still needed to solve the outstanding issues left by the CPA before secession, and to find an agreement on post-referendum negotiations such as the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
E. der henviser til, at spændingerne mellem Nord- og Sydsudan er vokset siden afstemningen i januar, og at destabiliserende kræfter anfægter resultatet af afstemningen og de nye magtstruktureres legitimitet, mens der berettes om menneskerettighedskrænkelser og vilkårlige anholdelser fra politiets side,
E. whereas, since the January referendum, tensions have increased between North and South Sudan, with destabilizing elements contesting the results of the vote and the legitimacy of the new power, and reported human rights abuses and arbitrary arrests by the police and the military,
F. der henviser til, at de omstridte områders status stadig er uafklaret, og at situationen i Abyei, der siden den 21. maj har været besat af sudanesiske militærstyrker, og hvor over 800 ton nødhjælp er blevet røvet, forværres, hvilket har medført, at hundredvis er personer er blevet dræbt og tusindvis er udvandret,
F. whereas the status of disputed areas remains unsettled, with a worsening of the situation in Abyei, causing the death of hundreds of persons and the exodus of thousands, and currently undergoing occupation by the Sudanese Armed Forces since 21 May and the looting of more than 800 tons of humanitarian supplies,
G. der henviser til, at 300 000 personer siden 2003 er blevet dræbt i Darfur og 2,7 mio. fordrevet, at situationen i Darfur er en fortsat kilde til bekymring, at FN-missionen i Darfur for nylig rapporterede om bombardementer udført af regeringsstyrker, og at adskillige hjælpearbejdere er blevet taget som gidsler i regionen, og at missionen regelmæssigt udsættes for chikane, kidnapning og generel usikkerhed,
G. whereas 300.000 people were killed in Darfur and 2.7 million displaced since 2003; whereas the situation in Darfur remains a great source of concern; whereas recently, the UN Mission in Darfur reported bombardments by the Government, and that several aid workers were taken hostages in the region; whereas the mission is regularly suffering harassment, kidnappings and general insecurity,
3. gentager, at folkeafstemningen er led i en proces, der skal styrke demokratiet; henviser i denne forbindelse til vigtigheden af politisk, etnisk, kulturel og religiøs diversitet og opfordrer til øget deltagelse af det civile samfund i opbygningen af staten;
Reiterates that the referendum is part of a process that should lead to the consolidation of democracy; in this context, recalls the importance of political, ethnic, cultural and religious diversity and calls for a greater participation of the civil society in state-building;
7. støtter udtrykkeligt det løbende arbejde, som FN’s generalsekretærs særlige repræsentant for Sudan, Haile Menkerios, har udført for at få de to parter til forhandlingsbordet for at lette situationen i Abyei-området; glæder sig over mæglingsforsøgene foretaget af Thabo Mbeki, formand for Den Afrikanske Unions højtstående gennemførelsesudvalg for Sudan; opfordrer EU til at deltage i mæglingsprocessen;
Strongly supports the continuous efforts made by the Special representative of the UN Secretary-General for Sudan, Haile Menkerios, to bring the two parties to the negotiations table in order to alleviate the situation in the Abyei region; welcomes the mediation attempts by Thabo Mbeki, Chairman of the African Union (AU) High-Level Implementation Panel for Sudan; encourages the EU to take part in the mediation process;
10. påpeger vigtigheden af fuldstændig transparens under forhandlingerne om spørgsmålene om Darfur og Abyei samt under den generelle Nord-Syd-dialog; opfordrer til, at alle konfliktparter repræsenteres, tillige med civilsamfundet og de politiske ledere på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt plan;
Recalls the importance for full transparency during the negotiations on the Darfur and Abyei issues, as well as on the general North-South dialogue; calls on the representation of all the parties to the disputes, as well as the civil society and political leaders at local, regional, national and international levels;
15. opfordrer Khartoum til at ratificere den i august 2009 reviderede Cotonou-aftale og til at anerkende Rom-statutten; kræver imidlertid gennemførelse af den internationale arrestordre mod Omar Al-Bashir, der er udstedt af Den Internationale Straffedomstol (ICC);
Calls on the ratification by Khartoum of the August 2009 revised version of the Cotonou agreement and on the recognition of the Rome Statute; insists, however, on the implementation of the international arrest warrant issued against Omar Al-Bashir by the International Criminal Court (ICC);
18. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, FN's Sikkerhedsråd og FN's generalsekretær, Den Afrikanske Unions institutioner, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og EU-medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and the UN Secretary General, the institutions of the African Union, the ACP-EU Parliamentary Assembly and the governments of the EU Member States.
6.6.2011 B7-0355/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING med anmodning om opførelse på dagsordenen for debatten om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
6.6.2011 B7-0355/2011 MOTION FOR A RESOLUTION with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
om Sydsudan
on South Sudan
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Sydsudan
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 European Parliament resolution on South Sudan
– der henviser til Rådets afgørelse 9953/11 af 17. maj 2011,
– having regard to Council of the European Union Decision 9953/11 of 17 May 2011,
A. der henviser til folkeafstemningen i det sydlige Sudan, der fandt sted den 9.-15. januar 2011, og hvor mere end 98 % af det sydlige Sudans vælgere valgte adskillelse fra det nordlige Sudan,
A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with more than 98% of southern Sudan voters choosing for separation from northern Sudan,
C. der henviser til, at selv om Sydsudan er rigt på naturressourcer som olie, kobber og jern samt skove og frugtbar jord, lever landets befolkning i fattigdom og har en af de højeste børnedødelighedsrater og de laveste uddannelsesindikatorer i verden,
C. whereas despite that South Sudan is rich in natural resources such as oil, copper, iron as well as forest and fertile land, its population live in poverty, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. der henviser til, at Sydsudan står over for store udfordringer som iværksættelse af en bæredygtig udvikling og udryddelse af fattigdom,
D. whereas challenges lie ahead of South Sudan to launch sustainable and eradicate poverty,
E. der henviser til, at visse dele af den samlede sudanske fredsaftale ikke er blevet gennemført rettidigt eller er endnu ikke gennemført, herunder høringerne af befolkningen i det sydlige Kordofan og Blå Nil samt folkeafstemningen i Abyei,
E. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
F. der henviser til, at der stadig er vigtige udestående spørgsmål som f.eks. grænsedragningen, statsborgerskab (især for det store antal sydsudanere, der vender tilbage fra nord), delingen af olieindtægterne og anvendelsen af rørledninger samt den offentlige gæld,
F. whereas outstanding issues, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt remain to be settled,
6.6.2011 B7-0356/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
6.6.2011 B7-0356/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Sudan og Sydsudan – situationen efter folkeafstemningen i 2011
on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Sudan og Sydsudan – situationen efter folkeafstemningen i 2011
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
– der henviser til erklæringen af 7. februar 2011 fra Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashton på vegne af Den Europæiske Union om de endelige resultater af folkeafstemningen for Sydsudans selvbestemmelse,
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the HR Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan’s self-determination,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1978 (2011),
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978 (2011),
– der henviser til erklæring af 24. maj 2011 fra Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashton om situationen i Sudan,
– having regard to the statement of 24 May 2011 by the HR Catherine Ashton on the situation of Sudan,
A. der henviser til, at Sydsudan som et resultat af folkeafstemningen om selvbestemmelse, der fandt sted på grundlag af den samlede fredsaftale fra 2005, forventes formelt at erklære sin uafhængighed af Nordsudan den 9. juli 2011, som også er datoen for udløbet af den samlede fredsaftale,
A. whereas Southern Sudan is expected to formally declare its independence from the North on 9 July 2011 as a result of a self-determination referendum held in application of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA) which also coincides with the end date of the CPA,
B. der henviser til, at de endelige resultater af folkeafstemningen den 9. januar 2011 om Sydsudans selvbestemmelse med et overvældende flertal bekræftede, at vælgerne er fast besluttede på at oprette en uafhængig stat,
B. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters’ determination to establish an independent state,
C. der henviser til, at Sydsudan fortsat vil være sårbar over for potentielle aggressioner og vil være en af de fattigste og mindst udviklede dele af verden lande med en børnedødelighed, der er blandt de højeste, og de laveste uddannelsesindikatorer i verden,
C. whereas South Sudan will still remain vulnerable to potential aggression and will be one of the poorest and least developed parts of the world, with one of the highest infant mortality and the lowest education indicators in the world,
D. der henviser til, at et ud af ti børn i Sydsudan dør, inden de fylder et år, og at mindre end 1 % af pigerne afslutter en grundskoleuddannelse,
D. whereas in Southern Sudan one in ten children die before their first birthday and less than 1% of girls complete primary education,
E. der henviser til, at EU siden 2005 har stillet 665 millioner euro til rådighed for hele Sudan til at afhjælpe de mest sårbare befolkningsgruppers behov, hvoraf 45 % er blevet afsat til Sydsudan,
E. whereas since 2005 the EU allocated EUR 665 million to the whole of Sudan to address the needs of the most vulnerable populations, 45% of which was earmarked for South Sudan,
F. der henviser til, at situationen i store områder af Sydsudan og områderne ved grænsen til Nordsudan fortsat er uoverskuelig med vedholdende voldelige konflikter og hyppig forekomst af alvorlige kamphandlinger, der understreger, at denne situation resulterer i storstilede folkefordrivelser, og at den tillige udsætter mennesker for manglende fødevaresikkerhed, udbrud af sygdomme og naturkatastrofer samt manglende adgang til basale serviceydelser såsom sundhedspleje og sikkert drikkevand,
F. whereas the situation in large areas of South Sudan and the border regions with North Sudan remain complex, with persistent violent conflicts and frequent incidents of serious fighting; stresses that such a situation is resulting in large scale displacement of the population, as well as leaving people vulnerable to food insecurity, outbreaks of diseases and natural disasters and lack of access to basic services such as health care and safe drinking water,
G. der understreger, at betydelige problemer stadig er uløste, og at det er nødvendigt hurtigt at iværksætte betragtelige bestræbelser for at nå til enighed om fordeling af olieindtægterne, grænser, borgerskab og opdeling af gæld og formue,
G. stresses that important issues remain unsolved and that considerable efforts are required as a matter of urgency to reach agreement on the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
H. der understreger betydningen af at sikre effektiv og sikker forvaltning af strømmen af flygtninge, der vender tilbage til Syden, hvad angår transit, teknisk kapacitet (mangel på byplanlæggere og tilsynsførende), infrastruktur, tildeling af jord og adgang til basale serviceydelser,
H. underlines the importance of ensuring the effective and safe management of returnees to the South in terms of transit, technical capacity (lack of urban planners and surveyors), infrastructure, the allocation of land and access to basic services,
I. der henviser til, at folkeafstemningen til bestemmelse af, hvorvidt Abyei skal være en del af Nord- eller Sydsudan, der skulle have været afholdt samtidig med folkeafstemningen om Sydsudan, ikke har fundet sted, hvilket har medført en alvorlig optrapning af volden i området,
I. whereas the referendum determining whether Abyei will be part of north or south Sudan, that should have coincided with the referendum on South Sudan, has not taken place, which has resulted in a severe escalation of violence in the area,
3. bifalder EU’s fortsatte engagement og støtte til skabelsen af langsigtet fred, sikkerhed og velstand for både Nordsudan og Sydsudan;
Welcomes the EU’s continued commitment and support to the establishment of long term peace, security and prosperity for both north and south Sudan;
6.6.2011 B7-0357/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
6.6.2011 B7-0357/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om topmødet mellem EU og Rusland (den 9. -10. juni 2011)
on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland (den 9. -10. juni 2011)
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
– der henviser til EU's og Ruslands fælles målsætning, som fastlagt i den fælles erklæring efter det 11. topmøde EU-Rusland i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at skabe et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for samarbejde inden for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter (de "fire fælles rum"),
– having regard to the objective shared by the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the ‘four common spaces’),
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig sin beslutning af 17. februar 2011 Vedtagne tekster P7_TA(2011)0066 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0066 .
om retsstatsprincippet i Rusland, af 17. juni 2010 om topmødet mellem EU og Rusland, af 12. november 2009 Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0064 .
on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
forud for EU-Rusland-topmødet i Stockholm den 18. november 2009, sin beslutning af 17. september 2009 om drab på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0022 .
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
– der henviser til menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland og det seneste møde herom den 4. maj 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and its latest meeting on 4 May 2011,
– der henviser til de aftaler, der blev undertegnet, og de fælles erklæringer, der blev fremsat, ved topmødet EU-Rusland i Rostov-na-Donu den 31. maj-1. juni 2010,
– having regard to the agreements signed and the joint statements issued at the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don from 31 May to 1 June 2010,
– der henviser til det forestående topmøde mellem EU og Rusland i Nisjnij-Novgorod den 9.-10. juni 2011,
– having regard to the upcoming EU-Russia summit in Nischni-Novgorod 9/10 June 2011,
A. der henviser til, at Rusland, der er permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd, har et fælles ansvar med EU for den globale stabilitet, og at øget samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland er af stor betydning for stabilitet, sikkerhed og velstand i og uden for Europa,
A. whereas Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, shares responsibility with the EU for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond,
B. der henviser til, at EU og Europa er indbyrdes afhængige både i økonomisk og politisk henseende; der henviser til, at Den Europæiske Union fortsat er forpligtet til yderligere at uddybe og udvikle forbindelserne mellem EU og Rusland på grundlag af et stærkt engagement i demokratiske principper, respekt for grundlæggende rettigheder og menneskerettigheder og retsstatsprincippet,
B. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia, based on a deep commitment to democratic principles, respects for fundamental and human rights and the rule of law,
C. der henviser til, at mange udfordringer på internationalt niveau, navnlig for så vidt angår Mellemøsten, Libyen, Iran, terrorisme, energisikkerhed, klimaændringer og den finansielle krise, ikke kan overvindes uden ansvarlige forbindelser og samarbejde med Rusland,
C. whereas many challenges on international level in particular with regards to the Middle East, Libya, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises will not be overcome without responsible and cooperative relations with Russia,
D. der henviser til, at Rusland næsten tre år efter konflikten med Georgien stadig ikke respekterer aftalerne af 12. august og 8. september 2008 om tilbagetrækning af tropper fra de besatte georgiske provinser Sydossetien og Abkhasien og ikke garanterer fuldstændig ubegrænset adgang for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM) til disse områder,
D. whereas almost three years after the conflict with Georgia, Russia still does not respect the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces South Ossetia and Abkhazia and does not guarantee full unlimited access for the European Union Monitoring Mission (EUMM) to their territories,