natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) ikke at indgå nogen som helst aftale om at handle eller stemme til fordel for en fysisk eller juridisk tredjepart, hvis dette kan kompromittere deres stemmefrihed i henhold til artikel 6 i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet og artikel 2 i statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
a) not enter into any agreement to act or vote in the interest of any other legal or natural that would compromise their freedom of vote, as enshrined in Article 6 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
b) ikke at anmode om, acceptere eller modtage nogen som helst direkte eller indirekte økonomisk fordel eller anden ydelse til gengæld for at udøve indflydelse eller afgive stemme vedrørende lovgivning, forslag til beslutning, skriftlige erklæringer eller spørgsmål indgivet til Parlamentet eller et af dets udvalg, og omhyggeligt at undgå enhver situation, der på nogen måde kan fremstå som et udtryk for korruption.
b) not solicit, accept or receive any direct or indirect financial benefit or other reward in exchange for influencing, or voting on, legislation, motions for a resolution, written declarations or questions tabled in Parliament or any of its committees, and shall consciously seek to avoid any situation which might imply bribery.
Opdeling af artikel 1 fra arbejdsgruppens henstilling i to artikler for at sondre mellem de forpligtende principper og de afledte adfærdsnormer.
Article 1 of the Working Party recommendation is split into two Articles in order to distinguish between principles and duties and their respective normative force.
Bilag I (nyt) – artikel 3 (ny)
Annex I (new) – Article 3 (new)
Ethvert medlem, der mener at befinde sig i en interessekonflikt, skal omgående træffe de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe dette forhold i overensstemmelse med principperne og bestemmelserne i denne adfærdskodeks.
Any Member who finds that he or she has a conflict of interest shall immediately take the necessary steps to address it, in accordance with the principles and provisions of this Code of Conduct.
Hvis medlemmet er ude af stand til at løse interessekonflikten, skal vedkommende skriftligt gøre formanden opmærksom på dette.
If the Member is unable to resolve the conflict of interest, he or she shall report this to the President in writing.
Uden at dette berører stk. 2, skal medlemmerne, inden de udtaler sig eller stemmer på plenarmødet eller i Parlamentets organer, eller når de foreslås som ordførere, offentligt give meddelelse om enhver faktisk eller potentiel interessekonflikt i relation til det spørgsmål, der behandles, når denne interessekonflikt ikke tydeligt fremgår af de oplysninger, der er afgivet i henhold til artikel 4.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in Plenary or in one of Parliament’s bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
Denne meddelelse skal gives skriftligt eller mundtligt til formanden under de pågældende forhandlinger i Parlamentet.
Such disclosure shall be made in writing or orally to the chair during the parliamentary proceedings in question.
Bilag I (nyt) – artikel 4 (ny)
Annex I (new) – Article 4 (new)
Af hensyn til gennemsigtigheden skal Europa-Parlamentets medlemmer på deres personlige ansvar afgive en erklæring om økonomiske interesser til formanden inden udløbet af den første mødeperiode efter valget til Europa-Parlamentet (eller, i løbet af valgperioden, inden for 30 dage efter deres indtræden i Parlamentet) ved hjælp af den formular, som Præsidiet vedtager i henhold til artikel 9.
For reasons of transparency, Members of the European Parliament shall be personally responsible for submitting a declaration of financial interests to the President by the end of the first part-session after elections to the European Parliament (or within 30 days of taking up office with the Parliament in the course of a parliamentary term), in accordance with a form to be adopted by the Bureau pursuant to Article 9.
De skal underrette formanden om enhver ændring, der har konsekvenser for deres erklæring, inden for 30 dage efter denne ændring.
They shall notify the President of any changes that have on influence on their declaration within 30 days of each change occurring.
a) medlemmets erhvervsarbejde i de sidste tre år forud for dets indtræden i Parlamentet samt vedkommendes deltagelse i det samme tidsrum i ledelsen eller bestyrelsen for erhvervsvirksomheder, ikke-statslige organisationer, foreninger eller enhver anden form for organ med status som juridisk person
a) the Member’s occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
b) vederlag modtaget for udøvelse af et mandat i et andet parlament
b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
c) enhver regelmæssig aktivitet, som medlemmet udfører sideløbende med udøvelsen af sit mandat, uanset om det sker som lønmodtager eller selvstændig
c) any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
d) deltagelse i ledelsen eller bestyrelsen for erhvervsvirksomheder, ikke-statslige organisationer, foreninger eller enhver anden form for organ med status som juridisk person eller udøvelse af enhver anden form for ekstern virksomhed, uanset om det sker mod vederlag eller ej
d) membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether remunerated or unremunerated,
e) enhver form for lejlighedsvis ekstern virksomhed (herunder forfatter-, foredrags- eller konsulentvirksomhed), hvis det samlede vederlag overstiger 5 000 EUR pr. kalenderår
e) any occasional remunerated outside activity (including writing, lecturing or the provision of expert advice), if the total remuneration exceeds EUR 5 000 in a calendar year,
f) enhver andel i en virksomhed eller et partnerskab, når dette kan få konsekvenser for den offentlige politik, eller når denne andel giver medlemmet væsentlig indflydelse på det pågældende foretagendes anliggender
f) any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,
g) enhver støtte i form af penge, personale eller materiale, som medlemmet modtager ud over midlerne fra Parlamentet i forbindelse med sine politiske aktiviteter fra tredjeparter, med angivelse af disses identitet
g) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed,
h) enhver anden form for økonomisk interesse, som kan påvirke udøvelsen af medlemmets mandat.
h) any other financial interests which might influence the performance of the Member’s duties.
– fra 500 til 1 000 EUR om måneden
– EUR 500 to EUR 1 000 a month;
– fra 1 001 til 5 000 EUR om måneden
– EUR 1 001 to EUR 5 000 a month;
– fra 5 001 til 10 000 EUR om måneden
– EUR 5 001 to EUR 10 000 a month;
– over 10 000 EUR om måneden.
more than EUR 10 000 a month.
Enhver anden indtægt, som medlemmet opgiver under hvert af punkterne i første afsnit, skal udregnes på årsbasis, divideres med tolv og indplaceres i en af kategorierne i andet afsnit.
Any other income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be calculated on an annual basis, divided by twelve and placed in one of the categories set out in paragraph 2.
Et medlem kan ikke vælges til hverv i Parlamentet eller dets organer, udpeges til ordfører eller deltage i en officiel delegation, hvis den pågældende ikke har indgivet sin erklæring om økonomiske interesser.
Members may not be elected as office-holders of Parliament or one of its bodies, be appointed as a rapporteur or participate in an official delegation, if they have not submitted their declaration of financial interests.
Bilag I (nyt) – artikel 5 (ny)
Annex I (new) – Article 5 (new)
Enhver gave, der gives til medlemmerne, jf. stk. 1, når de repræsenterer Parlamentet ved officielle lejligheder, skal overdrages til formanden og behandles i overensstemmelse med de gennemførelsesforanstaltninger, som Præsidiet fastsætter i henhold til artikel 9.
Any gifts presented to Members, in accordance with paragraph 1, when they are representing Parliament in an official capacity shall be handed over to the President and dealt with in accordance with implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Bestemmelserne i stk. 1-2 finder ikke anvendelse på godtgørelser af medlemmernes rejse-, hotel- og opholdsudgifter eller på en tredjeparts direkte afholdelse af sådanne udgifter, hvos medlemmerne under udførelsen af deres opgaver tager imod en indbydelse til og deltager i en begivenhed arrangeret af tredjemand.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to the reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses of Members, or to the direct payment of such expenses by third parties, when Members attend, pursuant to an invitation and in the performance of their duties, at any events organised by third parties.
Den nærmere rækkevidde af bestemmelserne i dette stykke, navnlig reglerne om sikring af gennemsigtighed, præciseres i de gennemførelsesforanstaltninger, Præsidiet fastsætter i henhold til artikel 9.
The scope of this paragraph, in particular the rules on transparency, shall be specified in the implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Bilag I (nyt) – artikel 6 (ny)
Annex I (new) – Article 6 (new)
Tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet, der i erhvervsmæssigt øjemed engagerer sig i lobbyvirksomhed eller repræsentation, som står i direkte forbindelse med EU-beslutningsprocessen, kan ikke under hele dette engagements varighed påberåbe sig de rettigheder, som er tildelt tidligere medlemmer i henhold til de af Præsidiet fastsatte regler 1 .
Former Members of the European Parliament who engage in professional lobbying or representational activities directly linked to the European Union decision-making process may not, throughout the period in which they engage in those activities, benefit from the facilities granted to former Members under the rules laid down by the Bureau to that effect1.
1 Præsidiets afgørelse af 12. april 1999.
1 Bureau Decision of 12 April 1999.
Bilag I (nyt) – artikel 7 (ny)
Annex I (new) – Article 7 (new)
Det rådgivende udvalg består af fem medlemmer, der udpeges af formanden ved begyndelsen af hans embedsperiode blandt medlemmerne af formandskaberne for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Retsudvalget og disse to udvalgs koordinatorer under hensyntagen til de pågældende medlemmers erfaring og det politiske ligevægtsforhold.
The Advisory Committee shall be composed of five members, appointed by the President at the beginning of his or her term-of-office from amongst the members of the bureaux and the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Legal Affairs, taking due account of the Members’ experience and of political balance.
Medlemmerne af det rådgivende udvalg varetager formandskabet for udvalget på skift for seks måneder ad gangen.
Each Member of the Advisory Committee shall serve as chair for six months on a rotating basis.
Formanden udpeger ligeledes, ved begyndelsen af sin embedsperiode, reservemedlemmer til det rådgivende udvalg, dvs. et medlem for hver gruppe, der ikke er repræsenteret i det rådgivende udvalg.
The President shall also, at the beginning of his or her term of office, nominate reserve Members for the Advisory Committee, one for each group not represented in the Advisory Committee.
Hvis der fremsættes påstand om, at denne adfærdskodeks er blevet overtrådt af et medlem af en politisk gruppe, som ikke er repræsenteret i det rådgivende udvalg, bliver det relevante reservemedlem det sjette fuldgyldige medlem af det rådgivende udvalg i forbindelse med behandlingen af den påståede overtrædelse.
In the event of an alleged breach of this Code of Conduct by a Member of a political group not represented in the Advisory Committee, the relevant reserve Member shall serve as a 6th full Member of the Advisory Committee for the alleged breach under consideration.
Det rådgivende udvalg giver, inden for en frist på 30 kalenderdage og i fuld fortrolighed, ethvert medlem, som anmoder herom, retningslinjer for fortolkningen og anvendelsen af bestemmelserne i denne adfærdskodeks.
Upon request by a Member, the Advisory Committee shall give him or her, in confidence and within 30 calendar days, guidance on the interpretation and implementation of the provisions of this Code of Conduct.
Efter anmodning fra formanden vurderer det rådgivende udvalg ligeledes påståede tilfælde af overtrædelser af denne adfærdskodeks og rådgiver formanden om, hvilke foranstaltninger der eventuelt skal træffes.
At the request of the President, the Advisory Committee shall also assess alleged cases of breach of this Code of Conduct and advise the President on possible action to be taken.
Bilag I (nyt) – artikel 8 (ny)
Annex I (new) – Article 8 (new)
Hvis formanden under hensyntagen til denne henstilling konkluderer, at det pågældende medlem har overtrådt adfærdskodeksen, træffer han efter høring af medlemmet en begrundet afgørelse om fastsættelse af en sanktion og underretter medlemmet herom.
If, taking into account this recommendation, the President concludes that the Member concerned has breached the Code of Conduct, he or she shall, after hearing the Member, adopt a reasoned decision laying down a penalty, which he or she shall notify to the Member.
Den pålagte sanktion kan omfatte en eller flere af de forholdsregler, der er opregnet i forretningsordenens artikel 153, stk. 3.
The penalty may consist of one or more of the measures listed in Article 153(3) of the Rules of Procedure.
Efter udløbet af de frister, der er fastsat i forretningsordenens artikel 154, skal enhver form for sanktion, der pålægges et medlem, bekendtgøres på plenarmødet af formanden og placeres på et synligt sted på Parlamentets websted i resten af valgperioden.
After the expiry of the time-limits laid down in Rule 154 of the Rules of the Procedure, any penalty imposed on a Member shall be announced by the President in plenary and prominently published on Parliament’s website for the remainder of the parliamentary term.
Bilag I (nyt) – artikel 9 (ny)
Annex I (new) – Article 9 (new)
Præsidiet kan stille forslag om revision af denne adfærdskodeks.
It may bring forward proposals to revise this Code of Conduct.
med Europa-Parlamentets henstillinger til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Ukraine
containing the European Parliament’s recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement
PE 469.772v01-00
PE 469.772v02-00
med Europa-Parlamentets henstillinger til Rådet og Kommissionen om forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Ukraine
containing the European Parliament’s recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union (EU) og Ukraine, som trådte i kraft den 1. marts 1998, og som skal afløses af associeringsaftalen
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union (EU) and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998 and is set to be replaced by the Association Agreement
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI)
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
– der henviser til de igangværende forhandlinger mellem EU og Ukraine om associeringsaftalen, herunder forhandlingerne om et vidtgående og bredt frihandelsområde,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Ukraine on the Association Agreement, including negotiations on a deep and comprehensive free trade area (DCFTA),
– der henviser til Rådets konklusioner om Ukraine af 22. januar 2007 med vedtagelse af forhandlingsdirektiver,
– having regard to the Council conclusions of 22 January 2007 on Ukraine, in which it adopted negotiating directives,
– der henviser til Ukraines medlemskab af Verdenshandelsorganisationen, som har været gældende siden marts 2008,
– having regard to Ukraine’s membership of the World Trade Organisation, which has been effective since March 2008,
– der henviser til sin formands udtalelse om tidligere premierminister Julia Timosjenkos idømmelse af fængselsstraf den 11. oktober 2011,
– having regard to the statement by its President on the sentencing of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko on 11 October 2011,
– der henviser til resultaterne fra de seneste topmøder mellem EU og Ukraine, herunder anerkendelsen på EU-Ukraine-topmødet i Paris i 2008 af Ukraine som et europæisk land, der deler historie og værdier med EU-medlemsstaterne, og til konklusionerne fra EU-Ukraine-topmødet i Kiev den 4. december 2009,
– having regard to the outcomes of recent EU-Ukraine summits, including the recognition by the 2008 EU-Ukraine summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the EU, and the conclusions of the EU-Ukraine summit held in Kiev on 4 December 2009,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Ukraine, særlig beslutningerne af 25. februar 2010
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolutions of 25 February 2010
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0035 . , 25. november 2010
Texts adopted, P7_TA(2010)0035 . , of 25 November 2010
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0444 . , 9. juni 2011
Texts adopted, P7_TA(2010)0444 . , of 9 June 2011
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0272 . og 27. oktober 2011
Texts adopted, P7_TA(2011)0272 . and of 27 October 2011
Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0472 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0472 . ,
– der henviser til Rådet for Udenrigsanliggenders konklusioner af 25. oktober 2010 om det østlige partnerskab,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on the Eastern Partnership adopted on 25 October 2010,
– der henviser til handlingsplanen om visumliberalisering mellem EU og Ukraine, der blev vedtaget den 22. november 2010,
– having regard to the EU-Ukraine Action Plan on Visa Liberalisation adopted on 22 November 2010,
– der henviser til Ukraines tiltrædelse af energifællesskabstraktaten den 1. februar 2011,
– having regard to Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty on 1 February 2011,
– der henviser til associeringsagendaen EU-Ukraine, som erstatter handlingsplanen og som blev godkendt af Samarbejdsrådet EU-Ukraine i juni 2009, og til listen over prioriteter for 2011 og 2012 på associeringsagendaen EU-Ukraine,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, which replaced the Action Plan and was endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009, and to the list of priorities for the EU‑Ukraine Association Agenda for 2011 and 2012,
– Der henviser til fælleserklæringen af 25. maj 2011 med titlen ”en ny tilgang til nabolande i forandring af 25. maj 2011” (KOM (2011) 0303), og til Rådets konklusioner om den europæiske naboskabspolitik, som blev vedtaget af Rådet for Udenrigsanliggender den 20. juni 2011,
– having regard to the joint communication of 25 May 2011 entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ ( COM(2011)0303 ), and to the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011,
– der henviser til Kommissionens rapport om fremskridt i Ukraine, der blev vedtaget den 25. maj 2011 ( SEC(2011)0646 ),
– having regard to the Commission’s progress report on Ukraine adopted on 25 May 2011 ( SEC(2011)0646 ),
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A7-0387/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0387/2011 ),
A. der henviser til, at den kommende associeringsaftale med Ukraine indvarsler en ny generation af associeringsaftaler i henhold til EUF-traktatens artikel 217 og indebærer en hidtil uset grad af integration mellem Den Europæiske Union og et tredjeland, og at Ukraine med denne aftale forpligter sig til at gennemføre en stor del af den gældende fællesskabsret, samt at forhandlingerne med Ukraine er blandt de mest avancerede i de østlige nabolande, og at de derfor tjener som eksempel for den europæiske naboskabspolitik (ENP) som helhed;
A. whereas the future Association Agreement with Ukraine heralds a new generation of association agreements under Article 217 TFEU and involves an unprecedented level of integration between the EU and a third country; whereas, with this agreement, Ukraine is committing itself to implement a large portion of the acquis communautaire ; whereas the negotiations with Ukraine are among the most advanced in the Eastern Neighbourhood and therefore serve as an example for the European Neighbourhood Policy (ENP) as a whole;
B. der henviser til, at Ukraine er et land af strategisk betydning for EU, og at Ukraines størrelse, ressourcer, befolkning og geografiske placering giver landet en særlig stilling i Europa, der gør det til en vigtig regional aktør, som udøver betydelig indflydelse på sikkerheden, stabiliteten og velfærden på hele kontinentet, og at det derfor bør bære sin respektive del af det politiske ansvar,
B. whereas Ukraine is a country of strategic importance to the EU; whereas Ukraine’s size, resources, population and geographical location give it a distinctive position in Europe, making it a key regional actor which exerts considerable influence on the security, stability and prosperity of the whole continent, and which should therefore bear its respective share of political responsibility;
C. der henviser til, at Ukraine er en europæisk stat, og at landet i overensstemmelse med artikel 49 i TEU kan ansøge om medlemskab af EU i lighed med enhver europæisk stat, der tilslutter sig principperne om demokrati, respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende rettigheder, minoritetsrettigheder og retsstatsprincippet, og at indgåelsen af ​​en associeringsaftale mellem EU og Ukraine, herunder en aftale om et vidtgående og bredt frihandelsområde, vil være vigtigt for Ukraines europæiske udsigter;
C. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 TEU, may apply for membership of the EU, as can any European state provided it adheres to the principles of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, minority rights and the rule of law; whereas the conclusion of an EU-Ukraine Association Agreement, including a DCFTA, will be important to Ukraine’s European perspective,