natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om sådanne data hænger sammen med det fysiske og monetære output, herunder værditilvæksten eller antallet af medarbejdere, siger disse data meget lidt og kan sidestilles med resultaterne af en sammenligning mellem æbler og appelsiner.
Even if such data are related to the physical or monetary output, including the value added or number of employees, the data says very little, and could be equated with the results of comparing apples and oranges.
En forudsætning for en seriøs vurdering af præstationer og benchmarking er en sammenligning af aktiviteter og processer, herunder indirekte aktiviteter såsom produkter.
A pre-requisite for serious assessments of performance and benchmarking is to compare comparable activities or processes, including indirect activities such as products.
(20) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. [xxxx/2008] af […] om akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter indeholder regler om akkreditering på nationalt og europæisk plan og fastlægger de overordnede rammer for akkreditering.
(20) Regulation (EC) No xxxx/2008 of the European Parliament and of the Council of [……………. date] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products organises accreditation at the national and European levels and sets the over all framework for accreditation.
Dette forslag til en revideret EMAS-forordning supplerer disse regler i nødvendigt omfang under hensyntagen til de særlige forhold ved den frivillige EMAS-ordning, herunder behovet for at sikre stor troværdighed i forhold til interesseparterne, navnlig medlemsstaterne, og fastsætter mere detaljerede regler, hvor der er behov for det.
This regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specific features of EMAS notably the need to ensure a high credibility towards stakeholders, especially Member State and, where appropriate, setting more specific rules.
(20) Denne forordning fastholder ordningen med procedurer og kvalitetsbestemmelser for licensudstedelse til og tilsyn med miljøverifikatorer som vedtaget i den første EMAS-forordning i 1993.
(20) This Regulation maintains the system of procedures and quality provisions for the licensing and supervision of environmental verifiers as adopted in 1993 in the first EMAS Regulation.
Det betyder, at medlemsstaterne kan beholde deres licens- og tilsynsordninger, som i nogle medlemsstater er juridisk bindende miljølovgivning, der giver enkelt personer adgang til et særligt erhverv, f.eks. miljøverifikatoren.
That means that Member States may keep their licensing and supervision systems, which are in some Member States legally binding environmental law, which give individual persons access to a certain profession, i.e. the environmental verifier.
Medlemsstater ne kan dog gøre brug af deres akkrediteringsorgan i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter for at overholde bestemmelserne i denne forordning og samtidig sikre, at EMAS er ansvarlig for kvaliteten af hver enkelt person, der søger om at arbejde som miljøverifikator, og ikke kun for organisationerne.
However, Member States may use their accreditation body under Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products , in order to fulfil the provisions of this Regulation, whilst ensuring that EMAS provides for the quality of each single person that applies to work as an environmental verifier, and not only of organisations.
Det samlede regelsæt sikrer, at miljøverifikatorerne har den fornødne kompetence, og at denne til stadighed forbedres, gennem en uafhængig og neutral akkrediteringsordning, videreuddannelse og gennem passende tilsyn med deres aktiviteter, således at EMAS-ordningen er gennemskuelig og troværdig for deltagende organisationer.
Those provisions should ensure and steadily improve the competence of environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, training and an appropriate supervision of their activities and thus guarantee the transparency and credibility of organisations participating in EMAS.
EMAS-regelsættet sikrer, at miljøverifikatorerne har den fornødne kompetence, og at denne til stadighed forbedres, gennem en uafhængig og neutral akkrediteringsordning, videreuddannelse og gennem passende tilsyn med deres aktiviteter, således at EMAS-ordningen er gennemskuelig og troværdig for deltagende organisationer.
The EMAS provisions should ensure and steadily improve the competence of environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, training and an appropriate supervision of their activities and thus guarantee the transparency and credibility of organisations participating in EMAS.
Licensen til miljøverifikatorer anses for at være en erhvervsmæssig bemyndigelse på lige fod med bemyndigelsen for en civilingeniør eller en revisor.
The licensing of environmental verifiers is considered to be a professional authorisation which is comparable to the authorisation of a civil engineer or a financial auditor.
Det tilrådes derfor ikke, at der ændres på licensudstedelsesproceduren eller -organet i henhold til den nye strategi.
Consequently modifying the licensing procedure and body in line with the new approach is to be rejected.
Licensudstedelse skal for fremtiden forblive medlemsstaternes kompetenceområde, således at de alene bestemmer, hvordan licensudstedelsesproceduren for og tilsynet med miljøverifikatorer skal reguleres.
In future the licensing shall remain within the competence of the Member States leaving it up to them how they regulate the procedure for the authorisation and supervision of environmental verifiers.
(22) Uden at overtræde traktatens regler om statsstøtte, bør medlemsstaterne give incitamenter, som registrerede organisationer kan få gavn af, f.eks. adgang til finansiering eller skattemæssige incitamenter som led i ordninger til støtte for erhvervslivets miljøindsats.
(22) Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, incentives should be given by Member States to registered organisations such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
(22) Uden at overtræde traktatens regler om statsstøtte, bør medlemsstaterne give incitamenter, som registrerede organisationer , der skaber toppræstationer, kan få gavn af, f.eks. adgang til finansiering eller skattemæssige incitamenter som led i ordninger til støtte for erhvervslivets miljøindsats.
(22) Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, incentives should be given by Member States to registered organisations that achiev e a performance of excellence such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
(24) Med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning vil Kommissionen , hvis det er hensigtsmæssigt, udarbejde sektorreferencedokumenter for det område, der er omfattet af forordningen.
(24) With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall , if appropriate, produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation.
(24) Med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning vil Kommissionen udarbejde sektorreferencedokumenter for det område, der er omfattet af forordningen , i henhold til et prioriteringsprogram, der er gennemgået af medlemsstaterne og interessenterne .
(24) With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation following a priority programme reviewed by the Member States and stakeholders.
(25) Denne forordning bør om nødvendigt tages op til revision efter en vis periode på grundlag af erfaringerne med dens anvendelse.
(25) This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained after a certain period of operation .
(25) Denne forordning bør om nødvendigt tages op til revision inden fem år efter dens ikrafttræden på grundlag af erfaringerne med dens anvendelse.
(25) This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained within five years of its entry into force .
Denne revision bør navnlig vurdere ordningens indvirkning på miljøet og antallet af deltagere i ordningen for derved at danne grundlag for en beslutning om, hvorvidt den skal fortsætte.
Th at revision sh ould assess in particular the impact of the scheme on the environment and the number of participants in the scheme, in order to inform a decision on its continuation.
EMAS kræver en betydelig indsats fra de deltagende organisationer, Kommissionen og medlemsstaterne.
EMAS requires considerable effort by participating organisations, the Commission and Member States.
Dette forslag har til formål at forbedre den eksisterende forordning.
This proposal aims to improve the existing Regulation.
Under revisionsprocessen kræves der en ærlig vurdering af disse ændringers reelle virkning.
An honest assessment of the real impact of these changes is required during the revision process.
1) "miljøpolitik": en organisations overordnede mål og principper på miljøområdet , herunder overholdelse af alle gældende lovbestemte miljøkrav, og et engagement i den løbende forbedring af miljøpræstationerne
(1) "environmental policy" means an organisation’s overall aims and principles of action with respect to the environment including compliance with all applicable legal requirements relating to the environment and also a commitment to continual improvement of environmental performance;
1)"miljøpolitik": en organisations overordnede formål og retning med hensyn til sine miljøpræstationer som officielt formuleret af den øverste ledelse , herunder overholdelse af alle gældende lovbestemte miljøkrav, og et engagement i den løbende forbedring af miljøpræstationerne.
(1)"environmental policy" means the overall intentions and direction of an organisation relat ing to its environmental performance as formally expressed by senior management, including compliance with all applicable legal requirements relating to the environment and also a commitment to continual improvement of environmental performance.
Den skaber en ramme for handling og for fastsættelsen af miljømålsætninger og miljømål.
It provides a framework for action and for the setting of environmental objectives and targets.
Definitionerne bør følge ISO 14001 så tæt som muligt for at lette den progressive tilgang.
Definitions should be as closely aligned to ISO 14001 as possible to facilitate the step-up approach.
2) "miljøpræstationer": resultaterne af en organisations forvaltning af sine miljøforhold
(2) "environmental performance" means the results of an organisation's management of its environmental aspects;
2) "miljøpræstationer": de målbare resultater af en organisations forvaltning af sine miljøforhold
(2) "environmental performance" means the measurable results of an organisation's management of its environmental aspects;
12) "miljøledelsessystem": den del af det samlede ledelsessystem, der indbefatter organisationsstruktur, planlægningsaktiviteter, ansvar, sædvaner, procedurer, processer og ressourcer til at udvikle, gennemføre, revidere og opretholde miljøpolitikken
(12) "environmental management system" means the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy;
12) "miljøledelsessystem": den del af en organisations ledelsessystem, der anvendes til at udvikle og gennemføre dens miljøpolitik og forvalte dens miljøforhold.
(12) "environmental management system" means the part of an organi s ation’s management system used to develop and implement its environmental policy and manage its environmental aspects.
Det består af en række indbyrdes forbundne elementer (organisationsstruktur, planlægningsaktiviteter, ansvar, sædvaner, procedurer og ressourcer), der anvendes til at fastsætte og nå målene for miljøpræstationer.
It is a set of interrelated elements (organi s ational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures and resources) used to establish and achieve the environmental performance objectives.
Artikel 2 – nr. 16
Article 2 – point 16
16) "miljøpræstationsrapport": omfattende oplysninger til offentligheden og andre interesseparter om organisationens miljøpræstationer og dens overholdelse af gældende lovbestemte miljøkrav
(16) "environmental performance report" means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
Kommissionen har foreslået en ny rapporteringsmekanisme, der ikke er nødvendig.
The Commission has proposed a new reporting mechanism that is not needed.
Det nuværende system med årlige ajourføringer af miljøredegørelsen er tilstrækkeligt, men det er nødvendigt med nye centrale miljøpræstationsindikatorer.
The current system of annual updates of the environmental statement is sufficient, but with new core performance indicators .
Artikel 2 – stk. 18
Article 2 – point 18
18) "miljøverifikator": enhver fysisk eller juridisk person, sammenslutning eller gruppe af sådanne personer, der kan anses for at være et overensstemmelsesvurderingsorgan, jf. forordning (EF) nr. xxxx/2008, og som er akkrediteret i overensstemmelse med denne forordning
(18) "environmental verifier" means any natural or legal person, or any association or group of such persons qualifying as a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No xxxx/2008 , who has obtained accreditation, in accordance with this Regulation;
18) "miljøverifikator": enhver fysisk eller juridisk person, sammenslutning eller gruppe af sådanne personer, som er akkrediteret i henhold til procedurerne og vilkårene i kapitel V, og som er uafhængige af den relevante organisation
(18) "environmental verifier" means any natural or legal person , or any association or group of such persons which has or have obtained an accreditation in accordance with the procedures and conditions of Chapter V, and which is independent from the relevant organisation.
Medlemsstaterne har i en række år haft en velfungerende og testet akkrediteringsordning.
A well functioning and tested accreditation system has been operating in the Member States for a number of years.
Det ville være uhensigtsmæssigt at ændre denne velfungerende ordning, som blev oprettet i henhold til artikel 5 i EMAS II.
It would be counterproductive to change this well functioning system which was set up in line with Art. 5 EMAS II.
Den gensidige evalueringsproces beviste, at disse ordninger er velfungerende.
The peer review process gave proof of the well functioning of these systems.
20) "anlægsområde": et geografisk afgrænset område, der er under ledelseskontrol af en organisation, hvis virksomhed omfatter aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, herunder al infrastruktur, udstyr og materialer
(20) "site" means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services, including all infrastructure, equipment and materials;
20) "anlægsområde": et geografisk afgrænset område, der er under ledelseskontrol af en organisation, hvis virksomhed omfatter aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser, herunder al infrastruktur, udstyr og materialer
(20) "site" means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products or services, including all infrastructure, equipment and materials;
Artikel 2 – stk. 26
Article 2 – point 26
26) "akkrediteringsorgan" : et nationalt akkrediteringsorgan i henhold til forordning (EF) nr. xxxx/2008 .
(26) Accreditation Body means a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No xxxx/2008.
26) "Licensudstedelsesorgan" : et organ, der udpeges af en medlemsstat til at udstede licenser til miljøverifikatorer, og som er ansvarlig t for tilsynet med disse personer eller organisationer.
(26) "Licensing body " means a body which is designated by a Member State to issue a licence to environmental verifiers and which is responsible for supervising those persons or organisations.
Medlemsstaterne kan udpege deres akkrediteringsorgan i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008 som et godkendende organ i henhold til denne forordning.
Member States may designate their Accreditation Body under Regulation (EC) No 765/2008 as an authorising body under this Regulation.
Medlemsstaterne har i en række år haft en velfungerende og testet akkrediteringsordning.
There is a well functioning and tested accreditation system that has been operating in the Member States for a number of years.
Dette bør ifølge subsidiaritetsprincippet overlades til medlemsstaterne.
According to the principle of the subsidiarity it should be left to the Member States.
Artikel 2 – nr. 26 a (nyt)
Article 2 – point 26 a (new)
(26a) "væsentlig ændring": en betydelig udvidelse af kapaciteten eller ændring i organisationens art eller funktion.
(26a) " s ubstantial change" means a significant expansion of capacity or change in the nature or functioning of the organisation.
Det er nødvendigt med en definition af "væsentlig ændring" på grund af bestemmelserne i artikel 8.
A definition of "substantial change" is needed due to the provisions in Article 8.
Organisationer, som ønsker at blive registreret første gang, gennemfører en miljøkortlægning af alle organisationens miljøforhold, jf. bilag I .
Organisations wishing to be registered for the first time shall carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with Annex I .
Organisationer, som ønsker at blive registreret første gang, udvikler og gennemfører et miljøledelsessystem.
Organisations wishing to be registered for the first time shall develop and implement an e nvironmental m anagement s ystem.
Fremgangsmåden for at opnå dette er fastlagt i bilag I-IV.
The steps to achieve this are set out in Annexes I to IV.
Der bør tages hensyn til den bedste miljøledelsespraksis , der indgår i de i artikel 46 omtalte relevante sektorreferencedokumenter , hvor en sådan findes .
Where available, account should be taken of the best environmental management practice included in the relevant sector al reference documents referred to in Article 46 .
For at skabe klarhed er henvisningen til en miljøkortlægning blevet flyttet til et senere stykke med henblik på at vise, at det kun er ét aspekt af EMAS.
To create clarity, the reference to an Environmental Review has been moved to a later paragraph to show it is just one aspect of EMAS.
Organisationer med et certificeret miljøledelsessystem, der anerkendes i henhold til kravene i artikel 45, stk. 4, er ikke forpligtet til at foretage en fuldstændig indledende miljøkortlægning for så vidt angår oplysninger, som leveres af det anerkendte certificerede miljøledelsessystem .
Organisations which have a certified environmental management system, recognized according to Article 45(4), shall not be obliged to conduct a full initial environmental review, with regard to information provided by the recognised certified environmental management system.
Organisationer med et certificeret miljøledelsessystem, der anerkendes i henhold til kravene i artikel 45, stk. 4, er ikke forpligtet til at udføre de dele, der er blevet anerkendt som værende ækvivalente med denne forordning.
Organisations which have a certified environmental management system recognized according to Article 45(4), shall not be obliged to carry out those parts which have been recogni s ed as equivalent to this R egulation.
Alle relevante aspekter af ethvert certificeret miljøledelsessystem, og ikke kun miljøkortlægningen, bør anerkendes i henhold til kravene i artikel 45.
All relevant aspects of any certified Environmental Management System, not just the environmental review, should be recognized according to Article 45.
På grundlag af resultaterne af miljøkortlægningen udvikler og indfører organisationerne et miljøledelsessystem, som opfylder alle de i bilag II omhandlede krav, og tager hensyn til den bedste praksis for miljøledelse, jf. artikel 46, hvor en sådan praksis findes for den pågældende sektor.
In the light of the results of the review, organisations shall develop and implement an environmental management system covering all the requirements referred to in Annex II, and, where available, taking into account the best environmental management practice for the relevant sector referred to in Article 46.
Organisationen foretager i henhold til punkt A.3.1 i bilag II om krav til miljøledelsessysteme r en indledende miljøkortlægning, der tager hensyn til forholdene i bilag I.
In accordance with point A.3.1 of Annex II on the e nvironmental m anagement s ystem requirements , the organisation shall carry out an initial e nvironmental r eview, taking into account the matters set out in Annex I.
I tråd med ændringsforslaget til denne artikels stk. 1 er henvisningen til en miljøkortlægning blevet flyttet til dette stykke med henblik på at vise, at det kun er ét aspekt af EMAS.
In line with the amendment to paragraph 1 of this article, the reference to an Environmental Review has been moved to this paragraph to show it is just one aspect of an EMAS .
Organisationerne udfører en intern miljørevision i overensstemmelse med kravene i bilag III.
Organisations shall carry out an internal audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Organisationerne udfører i henhold til punkt A.5.5 i bilag II om krav til miljøledelsessysteme r en intern miljørevision i tråd med kravene i bilag III.
In accordance with point A.5.5 of Annex II on the e nvironment m anagement s ystem requirements , organisations shall carry out an internal audit in line with the requirements set out in Annex III.
Dette ændringsforslag præciserer, at interne miljørevisioner er et af de krav til miljøledelsessystemet, der er opført i bilag II.
This amendment clarifies that internal audits are one of the requirements of the Environmental Management System listed in Annex II.
Artikel 4 – stk. 7 – afsnit 1
Article 4 – paragraph 7 – subparagraph 1
Organisationerne udarbejder en miljøredegørelse i overensstemmelse med bilag IV , del B .
Organisations shall prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV Part B .
Organisationerne udarbejder i henhold punkt A.5.1 i bilag II om krav til miljøledelsessysteme r en miljøredegørelse i tråd med bilag IV.
In accordance with point A.5.1 of Annex II on the e nvironmental m anagement s ystem requirements , organisations shall prepare an environmental statement, in line with Annex IV.
Dette ændringsforslag præciserer, at miljøredegørelser er et af de krav til miljøledelsessystemet, der er opført i bilag II.
This amendment clarifies that Environmental Statements are one of the requirements of the Environmental Management System listed in Annex II.
Artikel 4 – stk. 8
Article 4 – paragraph 8
Den indledende miljøkortlægning, miljøledelsessystemet, revisionsproceduren og miljøredegørelsen verificeres af en akkrediteret miljøverifikator, og miljøredegørelsen valideres af den pågældende miljøverifikator.
The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and the environmental statement shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.