natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Rådets erklæring om bæredygtig udvikling, men understreger, at bæredygtig udvikling forudsætter globale løsninger; mener navnlig, at EU bør fremme global miljøstyring og sikre, at handels- og miljøpolitikker understøtter hinanden; mener, at forholdet mellem økonomisk vækst, forbrug af naturlige ressourcer og produktion af affald må ændres, således at en stærk økonomisk vækst ledsages af en bæredygtig anvendelse af naturressourcerne og begrænsede affaldsmængder, som til sammen sikrer den biologiske mangfoldighed, opretholder økosystemerne og hindrer ørkendannelse;
Welcomes the Council's declaration on sustainable development, but stresses that sustainable development requires global solutions: in particular, the EU should promote issues of global environmental governance and ensure that trade and environment policies are mutually supportive; the relationship between economic growth, consumption of natural resources and the generation of waste must change; strong economic performance must go hand in hand with sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification;
gør opmærksom på, at der ikke er sket tilstrækkeligt med fremskridt med hensyn til at bringe nedgangen i den biologiske mangfoldighed til ophør, selv om denne målsætning i henhold til det sjette miljøhandlingsprogram skulle være nået i 2010;
Notes that not enough progress has been made in halting biodiversity decline, though this objective should be reached by 2010 as set out in the 6th Environmental Action Programme;
udtrykker stærk kritik af Haag-planen og handlingsplanen for dets gennemførelse, eftersom de tager udgangspunkt i terrorbekæmpelse og kampen mod ulovlig indvandring med en øget risiko for en ensidig fokusering på sikkerhedsaspektet til skade for retfærdigheds- og frihedsaspekterne;
Strongly criticises the Hague Programme and the Action Plan which implements it, because they are driven by counter-terrorism and the fight against illegal immigration, with a growing risk of a one-sided emphasis on security at the expense of justice and freedom;
udtrykker klar kritik af handlingsplanen mod terrorisme, fordi den ikke indeholder den rette balance mellem sikkerhed og menneskerettigheder og mangler et forebyggende aspekt, hvor der fokuseres på årsagerne til terrorismen, fattigdom, elendighed, social uretfærdighed og ulighed, politisk og etnisk ydmygelse og krænkelser af menneskerettighederne;
Strongly criticises the Action Plan against terrorism because it does not strike a balance between security and human rights and lacks a preventive angle focusing on the roots of terrorism: poverty, misery, social injustice and inequality, political and ethnic humiliation, and the violation of human rights;
understreger det presserende behov for en rammeafgørelse om databeskyttelse med samme beskyttelsesniveau for den tredje søjle som for den første søjle (direktiv 95/46/EF);
Stresses the urgent need for a framework decision on data protection providing the same level of protection in the third pillar as in the first pillar (Directive 95/46/EC);
advarer Rådet om den fare, som informationssystemers interoperabilitet medfører, er imod det "tilgængelighedsprincip" for SIS, som er fastlagt i Haag-programmet med hensyn til SIS, VIS og Eurodac, og opfordrer medlemsstaternes institutioner til ikke at anvende det nye Schengen-informationssystem (SIS II) og visainformationssystemet (VIS) til at skabe en global repressiv database;
Alerts the Council to the risks posed by interoperability of information systems, opposes the 'principle of availability', laid down in the Hague Programme as regards the SIS, VIS and Eurodac, and calls on the institutions and the Member States not to use the new Schengen Information System (SIS II) or the Visa Information System (VIS) to establish a global repressive database;
udtrykker stærk modstand mod planen om at gennemføre tilgængelighedsprincippet for følgende områder: dna, fingeraftryk, ballistik, telefonnumre, køretøjsregistreringer og civile registre, da der mangler henvisninger til grundlæggende rettigheder og ikke er afsat ressourcer til at sikre disse;
Strongly opposes the plan of implementation of the principle of availability concerning the following areas: DNA, fingerprints, ballistics, telephone numbers, vehicle registrations and civil registers, because of the lack of references to fundamental rights or resources committed to their safeguarding;
Forberedelse af FN-topmødet i september 2005
Preparation of the September 2005 UN Summit
glæder sig over Det Europæiske Råds støtte til reel multilateralisme; erkender behovet for at reformere de vigtigste FN-organer for at øge deres repræsentativitet og gennemsigtighed; mener derfor, at der er afgørende at opnå en afbalanceret og effektiv reformproces, der gør det muligt for FN at arbejde på en mere effektiv, sammenhængende og gennemsigtig måde og dermed bedre opfylde sit mandat;
Welcomes the European Council's support for effective multilateralism; recognises the need to reform the main UN bodies with a view to enhancing representativeness and transparency; therefore believes it essential to undertake a balanced and efficient reform process enabling the UN to work in a more effective, coherent and transparent manner and better fulfil its mandate;
glæder sig over og deler den betydning og vægt, som i reformforslagene tillægges menneskerettigheder, retsstatsprincippet og demokratiet; støtter forslaget om at erstatte den nuværende Menneskerettighedskommission med et permanent menneskerettighedsråd, da dette vil bane vej for en mere effektiv inddragelse af menneskerettighedsaspekter på alle FN's aktivitetsområder;
Welcomes and reaffirms the importance and prominence given to human rights, the rule of law and democracy in the reform proposals; supports the proposal to replace the present Commission on Human Rights with a standing human rights council, as this would make for more effective human rights mainstreaming in all the UN's fields of activity;
er foruroliget over de opståede forsinkelser i opfyldelsen af FN's millenniumudviklingsmål, der udgør minimumsmål i betragtning af den forøgede fattigdom i verden, og anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe hasteforanstaltninger for at indhente EU's forsinkelse på dette område og lægge pres på deres partnere for at få dem til at gøre det samme;
Is concerned at the delay in achieving the UN's Millennium Goals, which represent a minimum set of objectives in the face of rising poverty worldwide, and calls on the Commission and the Member States to take urgent measures to recoup the Union's delay on the matter and to urge their partners to do the same;
mener, at der under EU's handelsforhandlinger bør tillægges målene om udvikling, social retfærdighed og miljøbeskyttelse større vægt end målet om profitmaksimering;
Believes that the EU's trade negotiations should give priority to the objectives of development, social justice and environmental protection, rather than the pursuit of maximum profit;
anmoder om, at der indføres an afgift på finansielle transaktioner, og at indtægterne herfra anvendes til sultbegrænsningsprogrammer i verden og til kriseforebyggelse;
Calls for a tax on financial and other similar transactions, whose proceeds would be used for programmes for the reduction of world hunger and conflict prevention;
udtrykker alvorlig bekymring for den økonomiske og sociale situation i landene i det vestlige Balkan; understreger, at løsningen på dette afgørende spørgsmål for landene i denne region udgør nøglen til en stabil udvikling; opfordrer regeringerne i disse lande og EU til at prioritere økonomisk og social udvikling højest;
Expresses its serious concern at the economic and social situation in the countries of the Western Balkans; stresses that resolving the crucial issue of the countries of the region is the key to stable development; calls on the governments of those countries and the EU to make economic and social development the top priority;
noterer sig Det Europæiske Råds erklæring om Kosovo; gentager, at etablering af et demokratisk og multietnisk Kosovo må være målsætningen for EU og at nuværende og kommende hjælp bør være baseret på disse principper; understreger, at stabilitet og velstand i Kosovo fortsat er afhængig af respekt for alle borgernes menneskerettigheder og demokratiske rettigheder og især flygtninges og fordrevnes tilbagevenden samt en effektiv beskyttelse af mindretallene; gentager sin støtte til Sikkerhedsrådets resolution 1244 om Kosovo;
Takes note of the European Council's declaration on Kosovo; reaffirms that the establishment of a democratic and multiethnic Kosovo must be the objective of the EU's action and that present and future assistance must be based on these principles; stresses that the stability and prosperity of Kosovo continue to depend on respecting the human and democratic rights of all citizens and, in particular, on the return of refugees and displaced persons, as well as on genuine protection for minorities; reaffirms its commitment to UN Security Council resolution 1244 on Kosovo;
Udvidelse og den europæiske naboskabspolitik
Enlargement and the European Neighbourhood Policy
glæder sig over undertegnelsen den 25. april 2005 i Luxembourg af tiltrædelsestraktaten med Bulgarien og Rumænien;
Welcomes the signing in Luxembourg on 25 April 2005 of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke tog stilling til den fremtidige udvikling i forbindelserne med Tyrkiet; udtrykker sin dybe bekymring over situationen med hensyn til menneskerettigheder og demokratiske rettigheder i dette kandidatland og over de manglende fremskridt med hensyn til at finde en løsning på Cypern-spørgsmålet;
Deplores the lack of any remarks of the European Council on the future development of the relationship with Turkey; expresses its deep preoccupation at the situation of human and democratic rights in this applicant country as well as at the state of progress concerning the solution of the Cyprus problem;
gentager sin holdning om, at intet land bør udelukkes fra samarbejds- og beslutningsprocessen omkring spørgsmål af tværeuropæisk interesse; noterer sig de europæiske borgeres bekymring med hensyn til udvidelsen af EU; understreger, at denne udvikling er resultatet af den neoliberale strategi bag udviklingsprocesssen, som har undladt at tage højde for den udfordring, som de store forskelle mellem de nye og de gamle medlemsstaters sociale situation udgør;
Reaffirms its view that no country should be excluded from cooperation and decision- making processes on questions of trans-European interest; takes note of the concerns of the European citizens about the enlargement of the Union; stresses that this development is the result of the neo-liberal strategy of the enlargement process which neglected the challenge of deep differences in the level of social conditions between the old and the new Member States;
er af den opfattelse, at der i lyset af disse udviklinger og under hensyn til mange nabolandes ønsker om at nærme sig EU er behov for nye ideer til gennemførelse af en europæisk naboskabspolitik; opfordrer Kommissionen til at forelægge Rådet og Parlamentet nye ideer til en europæisk naboskabspolitik, som tager disse udfordringer op;
Takes the view that in the light of these developments and having regard to the European aspirations of many neighbouring countries new ideas for the European Neighbourhood Policy are needed; calls on the Commission to present to the Council and Parliament fresh concepts for the European Neighbourhood Policy which meet these challenges;
mener, at Barcelona-processen er en enestående multilateral ramme for dialog og samarbejde; er af den opfattelse, at institutionalisering af en multilateral dialog er et af de største fremskridt i drøftelsen af regionens problemer og i samarbejdet om at finde løsninger;
Considers that the Barcelona Process is a unique multilateral framework for dialogue and cooperation; takes the view that the institutionalisation of a multilateral dialogue is one of the most significant advances in the discussion of the problems of the region and in collaboration to seek solutions;
håber, at der vil blive gjort en større indsats for at fremme kvinders rettigheder inden for rammerne af Barcelona-processen; anmoder i denne forbindelse, om at der iværksættes en regional handlingsplan for at fremme kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene i ånden fra rapporten fra FN's udviklingsprogram; opfordrer alle medlemslandene af Barcelona-processen til at trække deres forbehold vedrørende konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) tilbage;
Hopes that greater efforts will be made to promote women's rights within the framework of the Barcelona Process; demands in this respect the setting-up of a regional action plan aimed at enhancing women's rights and gender equality in the spirit of the report of the UN Programme for Development; calls upon all member countries of the Barcelona Process to withdraw their reservations concerning the Convention of the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW);
glæder sig i denne forbindelse over oprettelsen af det ikke-statslige civile forum for Euro-Middelhavssamarbejdet, som holdt sit første møde i april i Luxembourg; understreger derfor behovet for et snævert samarbejde med denne platform;
Commends in this regard the creation of the non-governmental Euro-Mediterranean Civil Forum, which will hold its constituent meeting in April in Luxembourg; underlines, therefore, the importance of developing close cooperation with this platform;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at forsvare en politik over for Irak, der er baseret på folkeretten, og til at forpligte sig
Calls on the Council and Commission to defend a policy on Iraq based on international law and to commit themselves:
∙ til at arbejde for, at der indføres en reel og altomfattende suverænitet og besættelsesstyrkerne trækkes tilbage
∙ to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the withdrawal of the occupying troops;
∙ til at bidrage til, at Irak får en reel og altomfattende suverænitet over landets olie og naturlige ressourcer
∙ to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
∙ til at bistå med den politiske, økonomiske og sociale genopbygning af Irak;
∙ to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;
glæder sig over aftalen med Iran af 15. november 2004 og over EU's villighed til at finde yderligere veje til at uddybe det politiske og økonomiske samarbejde med Iran;
Welcomes the agreement reached with Iran on 15 November 2004, as well as the readiness of the EU to look into ways to further develop political and economic cooperation with Iran;
opfordrer til en fredelig konfliktløsning og forkaster alle forsøg på at instrumentalisere situationen til at legitimere militær intervention eller trussel med militær intervention;
Urges a peaceful solution of the conflict and rejects any attempt to use the situation to legitimise military intervention or the threat of military intervention;
udtrykker sin bekymring over Irans atomprogram og støtter fortsættelsen af forhandlingerne med henblik på en langsigtet aftale, der kan give objektiv sikkerhed for, at Irans atomprogram udelukkende anvendes til fredelige formål;
Expresses its concern over Iran's nuclear programme, and supports the continuation of negotiations for a long-term arrangement which will provide objective guarantees that Iran's nuclear programme is used exclusively for peaceful purposes;
mener, at alle folkene i regionen har krav på fred og sikkerhed, som kun kan garanteres gennem en retfærdig og varig fred baseret på:
Believes that all the peoples of the region have the right to peace and security, which can only be guaranteed in the long term by a just and lasting peace based on:
- overholdelse af folkeretten og hel og fuldstændig anvendelse af Sikkerhedsrådets resolution 242 og 338
- respect for international law and the full and comprehensive application of UN Security Council resolutions 242 and 338;
- tilbagetrækning af besættelsesstyrker og fjernelse af bosættelserne
- withdrawal of the occupying forces and dismantling of the settlements;
- anerkendelse af princippet om flygtninges ret til at vende tilbage under anvendelse af FN's resolution 194 og løsladelse af politiske flygtninge
- recognition of the principle of refugees' right of return pursuant to UN resolution 194 and the release of political prisoners;
- det palæstinensiske folks ret til en suveræn og levedygtig stat og Israels ret til at leve i sikkerhed inden for landets anerkendte og respekterede grænser
- the right of the Palestinian people to a viable sovereign state and the right of the state of Israel to live securely within recognised and respected borders;
opfordrer medlemsstaternes regeringer til at anerkende en palæstinensisk stat med Østjerusalem som hovedstad;
Calls on the governments of the Member States to recognise a Palestinian state with East Jerusalem as its capital;
opfordrer den israelske regering til straks at trække sine militære styrker tilbage fra de besatte territorier, standse de udenretslige henrettelser og ødelæggelser, ophæve adgangsbegrænsninger og andre begrænsninger, der rammer det palæstinensiske folk og dets valgte repræsentanter, og bringe udvidelsen af bosættelserne til ophør;
Calls on the Israeli government to withdraw immediately its military forces from the occupied territories, to stop the extrajudicial executions and destructions and lift the closures and all the restrictions imposed on the Palestinian people and their elected representatives, and to stop extension of the settlements;
anmoder EU om at tage effektive initiativer for at bidrage til at forhindre eskaleringen af volden og den militære indsats og til at få fredsprocessen tilbage på sporet; anmoder om udsendelse af en international observations- og beskyttelsesstyrke i FN-regi, som kan udgøre et skridt mod en nedtrapning af volden;
Calls on the EU to take forceful initiatives in order to contribute to destroying the machinery of violence and the military build-up, and to relaunch the peace process; calls for the dispatch of an international observation and protection force under UN auspices, as a genuine step towards de-escalating the violence;
er fortsat kritisk over for vedtagelse af formandskabets rapport om ESFP, dens gennemførelse og især den ufuldstændige definition af begrebet "sikkerhed", som det indgår i ESF; understreger sin alvorlige bekymring over, at ESFP ikke udelukker begrebet præventiv handling og er baseret på militær intervention og en vilje til at gå imod folkeretten og krænke FN-charterets ikke-interventionsprincip;
Remains critical towards the adoption of the Presidency's report on the ESDP, its implementation and especially the incomplete definition of the concept of 'security' embodied in the ESDP; emphasises its deep concern that the ESDP does not exclude the concept of pre-emptive action and is based on military intervention together with a readiness to contravene international law and infringe the non-intervention principle of the UN Charter;
kritiserer og udtrykker bekymring over gennemførelsen af en ESFP-handlingsplan for Afrika, der øger faren for militær intervention og en yderligere militarisering af et fattigt, krigshærget kontinent: opfordrer EU til i stedet at øge sin civile og humanitære støtte samt den hjælp, der er afsat over budgettet og ydes til Afrika;
Criticises and expresses concern over the implementation of an ESDP Action Plan for Africa, increasing the danger of military interventions as well as further militarisation of a poor, war-torn continent; instead urges the EU to increase its civilian and humanitarian support as well as the amount of aid budgeted and provided for Africa;
gentager betydningen af stærke forbindelser mellem USA's og EU's folk; udtrykker bekymring for den ukritiske vurdering af de transatlantiske forbindelser, der fremgår af formandskabets konklusioner; understreger, at hovedsagelig på grund af Bush-regeringens udenrigspolitik, men også på grund af det økonomiske samarbejde, er der fortsat alvorlige problemer for den videre udvikling af de transatlantiske forbindelser;
Reaffirms the importance of strong relations between the peoples of the United States and the European Union; expresses its concern at the uncritical assessment of transatlantic relations expressed in the Presidency conclusions; stresses that largely because of the foreign policy of the Bush administration, but also in economic cooperation, the serious problems in the development of the transatlantic partnership still exist;
opfordrer Rådet og Kommissionen til klart at tage disse problemer op under det kommende topmøde mellem EU og USA;
Calls on the Council and Commission to clearly address these problems during the forthcoming EU-US summit;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
om resultatet af Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005
on the outcome of the European Council meeting on 16-17 June 2005
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting on 16-17 June 2005
der henviser til resultatet af Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005,
having regard to the outcome of the European Council meeting on 16-17 June 2005,
der henviser til, at resultaterne af Det Europæiske Råd er skuffende, og at de forværrer den i forvejen vanskelige situation, Europa befinder sig i efter folkeafstemningen i Frankrig og Nederlandene,
whereas the outcome of the European Council is disappointing, and the results worsen the current difficult situation of Europe after the referenda in France and the Netherlands,
der henviser til, at det nu i betragtning af de udfordringer, Den Europæiske Union står over for, er overordentlig vigtigt, at denne i stedet øjeblikkeligt tager konkrete initiativer på en række områder, således at Europa kommer til at spille en ledende rolle på den internationale scene med henblik på at fremme fred, sikkerhed og en forsvarlig økonomisk og social udvikling,
whereas it is, instead, essential for the European Union to take urgent and concrete initiatives in a number of fields given the challenges ahead of us, to make Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
der henviser til, at det selv som den demokratisk valgte institution må tage føringen i en åben debat om, hvilken retning Europa skal tage for at sætte nyt skub i Den Europæiske Union og dens udvikling hen imod politisk og social integration,
whereas the European Parliament, as the democratically elected institution, needs to take the lead in an open debate about the direction of Europe to give the European Union a new impetus towards political and social integration,
der henviser til, at vi som led i den aktuelle politiske debat om forfatningen må foretage en endnu mere tilbundsgående analyse af den offentlige opinion baseret på drøftelser, der involverer de nationale parlamenter, de politiske partier, arbejdsmarkedets parter og, mere generelt, de europæiske borgere,
whereas, in the context of the current political debate on the Constitution, we need to make an even more extensive analysis of public opinion via discussions involving national parliaments, political parties, the social partners and, more generally, all European citizens;
Forfatningen for Europa
European Constitution