natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til det russiske justitsministeriums afgørelse af 22. juni 2011 om at afvise ansøgningen om officiel registrering af Partiet for Folkets Frihed (PARNAS), hvilket vil gøre det umuligt for partiet at opstille kandidater og deltage i valget til Statsdumaen i december og med stor sandsynlighed vil gøre det umuligt at deltage i det russiske præsidentvalg i marts 2012,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), which will render the party unable to field candidates and take part in the December State Duma elections, and, most likely, unable to take part in the Russian Presidential elections in March 2012,
– der henviser til forpligtelsen til at opretholde demokratiske principper, som er en følge af Ruslands medlemskab af Europarådet og landets undertegnelse af den europæiske menneskerettighedskonvention,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia's membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– der henviser til den alvorlige bekymring over de besværlige procedurer for registrering af politiske partier i Rusland, som Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den 12. april 2011 har givet udtryk for,
– having regard to the serious concern expressed by the European Court of Human Rights over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, delivered on 12 April 2011,
– der henviser til den bekymring over denne beslutning, som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender Cathrine Ashton gav udtryk for den 22. juni 2011,
– having regard to the concern expressed over this decision by the High Representative, Catherine Ashton, on 22 June 2011,
– der henviser til resultatet af topmødet mellem EU og Rusland i Nisjnij Novgorod den 9.-10. juni 2011,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny-Novgorod on 9-10 June 2011,
A. der henviser til, at EU fortsat er engageret i at uddybe og videreudvikle forbindelserne mellem EU og Rusland, hvilket EU har vist ved at forpligte sig til reelt at forhandle om en ny rammeaftale med henblik på en videreudvikling af forbindelserne mellem EU og Rusland, og der henviser til, at EU og Rusland har etableret indgående og omfangsrige forbindelser, især inden for sektorerne energi, økonomi og erhvervsliv, og er blevet sammenflettet og gensidigt afhængige inden for rammerne af den globale økonomi,
A. whereas the European Union remains committed to further deepening and developing the relations between EU and Russia, which is shown by the Union's commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations and whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy,
B. der henviser til, at EU og dets medlemsstater fortsat skal udvise årvågenhed som vogter over de demokratiske principper og retsstatsprincippet i verden, navnlig med et vigtigt naboland som Rusland, som i kraft af sit medlemskab af Europarådet har forpligtet sig til at dele og opretholde de demokratiske principper, retsstatsprincippet og respekten for de grundlæggende værdier,
B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values,
C. der henviser til, at der påhviler Rusland et lignende engagement og lignende forpligtelser som følge af landets medlemskab af OSCE og dets permanente sæde i FN's Sikkerhedsråd,
C. whereas similar commitments and obligations stem from Russia's membership of the OSCE and as a permanent member of the United Nations Security Council,
D. der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i mange sager og domme har kendt Den Russiske Føderation skyldig i alvorlige menneskerettighedskrænkelser, og at efterkommelsen af dommene fremdeles er utilstrækkelig,
D. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments and the implementation of the judgments remains insufficient,
E. der henviser til, at Europa-Parlamentet og andre EU-institutioner samt højtstående embedsmænd gentagne gange har kritiseret Rusland for en række alvorlige overtrædelser af demokratiske standarder, krænkelser af menneskerettigheder og manglende overholdelse af retsstatsprincippet,
E. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law,
2. udtrykker dyb skuffelse over afvisningen af at registrere Partiet for Folkets Frihed og adskillige andre partier, hvilket i alvorlig grad undergraver princippet om politisk pluralisme og forsamlingsfriheden, der er uomgængelige elementer i et ægte demokrati;
Expresses its profound disappointment over the refusal to register the People's Freedom Party as well as several other parties, which seriously undermines the principle of political pluralism and freedom of association, which are indispensible elements of genuine democracy;
7. opfordrer Europarådet til at overveje, om den seneste beslutning om at begrænse foreningsfriheden og den politiske ytringsfrihed er i overensstemmelse med Ruslands forpligtelser, og til at undersøge, om lovgivningen og dens praktiske gennemførelse er i overensstemmelse med Europarådets standarder; minder om, at Europarådets Parlamentariske Forsamling har ret til at undlade at foretage valgs prøvelse af parlamentarikere valgt ved valg, der anses for ikke at overholde europæiske standarder;
Encourages the Council of Europe to consider whether this latest decision limiting the freedom of association and political expression is in line with Russia's obligations and to examine whether the legislation, and its practical implementation, comply with Council of Europe standards; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe holds the right to withhold verification of the credentials of parliamentarians elected through elections deemed in breech with European standards;
13. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament, Europarådet samt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0451/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.7.2011 B7-0451/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.741v01-00 B7‑0451/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til valget til den russiske Statsduma i december
PE465.741v01-00 B7‑0451/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland og om forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig beslutningerne af 17. februar 2011 om retsstatsprincippet i Rusland, af 17. juni 2010 om topmødet mellem EU og Rusland, af 12. november 2009 om forberedelserne forud for EU-Rusland-topmødet i Stockholm den 18. november 2009, af 17. september 2009 om drab på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland og af 17. september 2009 om energisikkerhedens eksterne aspekter og beslutningen om topmødet mellem EU og Rusland i Nisjnij Novgorod,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU- Russia relations, in particular its resolutions of 17 February 2011 on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009, of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, of 17 September 2009 on external aspects of energy security and the resolution on the EU-Russia summit in Nizhny-Novgorod,
– der henviser til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side (PCA) og de igangværende forhandlinger om en ny aftale mellem EU og Rusland,
– having regard to the existing Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) and to the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
– der henviser til partnerskabet for modernisering, som blev indledt på topmødet mellem EU og Rusland i maj 2010 i Rostov-na-Donu og det tilsagn, som de russiske ledere afgav, om at retsstatsprincippet er det afgørende grundlag for modernisering af Rusland,
– having regard to the Partnership for Modernisation launched at the EU-Russia Summit in May 2010 in Rostov-on-Don and to the commitment made by the Russian leadership to the rule of law as a fundamental basis for the modernisation of Russia,
– der henviser til det russiske justitsministeriums afgørelse af 22. juni 2011 om at afvise ansøgningen om officiel registrering af Partiet for Folkets Frihed (PARNAS), som vil gøre det umuligt for partiet at deltage i valget,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), which will make impossible the party to participate in the elections,
– der henviser til erklæringen af 22. juni 2011 fra EU's højtstående repræsentant, Catherine Ashton om registrering af partier i Rusland,
– having regard to the Statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on party registration in Russia on 22 June 2011,
A. der henviser til, at Den Europæiske Union fortsat er forpligtet til yderligere at uddybe og udvikle forbindelserne mellem EU og Rusland i overensstemmelse med principperne i partnerskabet for modernisering, der er baseret på et stærkt engagement i demokratiske principper, respekt for grundlæggende rettigheder og menneskerettigheder og retsstatsprincippet,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the EU and Russia in accordance with the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law,
B. der henviser til, at Rusland som et medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) såvel som undertegner af FN's erklæringer har forpligtet sig til at beskytte og fremme menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet,
B. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
C. der henviser til, at en række af retssager og domstolsprocesser har skabt tvivl om de russiske domstoles uafhængighed og upartiskhed,
C. whereas several trials and judicial proceedings over the last years have cast doubt on the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation,
D. der henviser til, at ODIHR-observatører besøgte Rusland i forbindelse med parlamentsvalget i 2003 og anbefalede, at en OSCE-mission skulle starte sit arbejde seks uger inden valget og bestå af 60 langtidsobservatører og 400 korttidsobservatører,
D. whereas ODIHR observers visited Russia during the 2003 parliamentary election and advised that a standard OSCE mission should start work six weeks before the elections and comprise 60 long-term and 400 short-term observers,
E. der henviser til, at de regionale valg, der blev afholdt i marts 2011, var karakteriseret ved en række uregelmæssigheder;
E. whereas regional elections held in March 2011 were marked by a number of significant electoral irregularities,
F. der henviser til, at Europa-Parlamentet og andre EU-institutioner og højtstående embedsmænd gentagne har kritiseret Rusland for en række alvorlige overtrædelser af demokratiske standarder, krænkelser af menneskerettigheder og manglende overholdelse af retsstatsprincippet,
F. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law,
G. der henviser til, at hundreder af mennesker i juni 2011 samledes på Pusjkin-pladsen i Moskva for at protestere mod regeringens afvisning af et nyt politisk parti,
G. whereas in June 2011 hundreds of people turned out in Moscow's Pushkin Square to protest the government's refusal to register a new political party,
2. beklager dybt afvisningen af at registrere Partiet for Folkets Frihed, hvilket i alvorlig grad undergraver princippet om politisk pluralisme og forsamlingsfriheden, der er hjørnestene i et reelt demokrati;
Expresses its profound disappointment over the refusal to register the People's Freedom Party, which seriously undermines the principle of political pluralism and freedom of association that are the cornerstones of genuine democracy;
6. understreger, at valget til Statsdumaen bør være frit og retfærdigt og bygge på de valgstandarder, Europarådet og OSCE har udarbejdet; påpeger, at visse af procedurerne for registrering af politiske partier og kandidatlister har vist sig at være uberettiget besværlige og udgør derfor en hindring for frie og retfærdige valg;
Underlines that the State Duma elections should be free and fair and based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and OSCE; points out that the registration procedures for political parties and candidate lists have proved to be unjustifiably cumbersome and therefore an obstacle to free and fair elections;
16. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Russiske Føderations regering og parlament, Europarådet samt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the Government and Parliament of the Russian Federation the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0452/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.7.2011 B7-0452/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.742v01-00 B7‑0452/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til valget til den russiske Statsduma i december
PE465.742v01-00 B7‑0452/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– der henviser til Europa-Parlamentets tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland og forbindelserne mellem EU og Rusland, især beslutningen om topmødet mellem EU og Rusland i Nisjnij Novgorod, som blev vedtaget den 9. juni 2011,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod adopted on 9 June 2011,
– der henviser til menneskerettighedskonsultationerne mellem EU og Rusland og navnlig det seneste møde herom den 4. maj 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights, particularly the latest meeting held in this context on the 4 May 2011,
– der henviser til erklæringen af 22. juni 2011 fra EU's højtstående repræsentant Catherine Ashton om registrering af partier i Rusland,
– having regard to the statement by the EU High Representative, Catherine Ashton of 22 June 2011, on party registration in Russia,
– der henviser til forpligtelsen til at opretholde demokratiske principper, som er en følge af Ruslands medlemskab af Europarådet og landets undertegnelse af den europæiske menneskerettighedskonvention,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia’s membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– der henviser til den alvorlige bekymring, som Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den 12. april 2011 har givet udtryk for, over de besværlige procedurer for registrering af politiske partier i Rusland,
– having regard to the serious concern expressed by the European Court of Human Rights over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, delivered on 12 April 2011,
– der henviser til resultatet af topmødet mellem EU og Rusland i Nisjnij Novgorod den 9.-10. juni 2011,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland fortsat har udviklet sig i de seneste årtier, hvilket har ført til en dybtgående og omfattende gensidig afhængighed, som uden tvivl vil blive øget yderligere i fremtiden,
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, leading to a deep and comprehensive interdependency, which is bound to increase even more in the future,
C. der henviser til, at udviklingen i Den Russiske Føderation fortsat vækker bekymring, hvad angår respekt for og beskyttelse af menneskerettigheder og overholdelse af fælles demokratiske principper, regler og procedurer; der henviser til, at Den Russiske Føderation er fuldt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og derfor har forpligtet sig til at overholde de demokratiske principper og menneskerettigheder,
C. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
D. der henviser til, at politisk pluralisme er en hjørnesten i et demokrati og et moderne samfund og en kilde til politisk legitimitet,
D. whereas the political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy,
E. der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i mange tilfælde har kendt Den Russiske Føderation skyldig i menneskerettighedskrænkelser, og til, at gennemførelsen af disse domme stadig er utilstrækkelig,
E. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for human rights violations in many cases and the implementation of these judgments remains insufficient,
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, OSCE, Europarådet og Den Russiske Føderations præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
4.7.2011 B7-0453/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
4.7.2011 B7-0453/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.743v01-00 B7‑0453/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situationen i den arabiske verden og Nordafrika
PE465.743v01-00 B7‑0453/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
A. der henviser til, at der i en lang række lande i Nordafrika, Mellemøsten og på den Arabiske Halvø har været og fortsat er betydelige bevægelser blandt arbejdstagere og borgere, der kræver bedre leveforhold og en indsats mod uretfærdighed, arbejdsløshed og korruption, og mere demokrati og flere rettigheder, social retfærdighed og at der gøres en ende på udnyttelse, undertrykkelse og krig,
A. whereas in several countries in the north of Africa, the Middle East and the Arab Peninsula there have been, and there are, important movements of workers and citizens calling for better living conditions and for action against injustice, unemployment and corruption, and demanding more democracy and rights, social justice and an end to exploitation, oppression and war,
B. der henviser til, at befolkningerne tydeligvis tager afstand fra et system, der har frataget mennesker deres grundlæggende rettigheder og har gjort sig skyldig i en række alvorlige krænkelser, herunder udbredt brug af tortur,
B. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,
C. der henviser til, at de forskellige tilpasningspolitikker (liberalisering af fødevarepriserne, privatiseringer og spareforanstaltninger), som IMF og internationale organisationer i årtier har pålagt, udgør en betydelig faktor i de sociale og økonomiske problemer, herunder arbejdsløshed og fattigdom (f.eks. lever 40 % af egypterne under fattigdomsgrænsen),
C. whereas the various structural adjustment policies (deregulation of food prices, privatisations and austerity measures) imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in social and economic problems such as unemployment and poverty (e.g. 40% of Egyptians live below the poverty line),
D. der henviser til, at EU og navnlig nogle af medlemsstaternes regeringer og tillige USA, der i årtier har støttet disse udemokratiske regimer, bærer et særligt ansvar med hensyn til den aktuelle krise,
D. whereas the European Union, and particularly the governments of some Member States and the United States, which have for decades supported undemocratic regimes, have a particular responsibility in view of the current crisis,
6. fordømmer den støtte, som EU og især visse medlemsstaters regeringer i årtier har givet til disse regimer; modsætter sig derfor kraftigt ethvert forsøg på indblanding udefra eller ethvert forsøg på at destabilisere den demokratiske proces, der finder sted i disse lande;
Denounces the support that the European Union and particularly some governments of Member States have provided for decades to those regimes; therefore firmly opposes any attempt at external interference and any attempt to destabilise the democratic process currently under way in these countries;