natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Darfur-regionen har været ramt af vedvarende underudvikling samt økonomiske og politisk marginalisering,
whereas the region of Darfur has suffered persistent underdevelopment and economic and political marginalisation,
der henviser til, at der i februar 2003 i Darfur under ledelse af Sudans Befrielseshær (SLA) og Bevægelsen for Retfærdighed og Lighed (JEM) udbrød oprør mod regeringen, og at regeringens modtræk var at udlevere våben til civile personer fra en række nomadestammer og at foretage luftangreb; der henviser til, at kampe, der også omfattede angreb på civile og vilkårlig bombning, resulterede i mindst 30.000 døde, over 1 mio. interne flygtninge i Sudan og over 200.000 flygtninge i Tchad,
whereas in February 2003 a rebellion, led by the Sudanese Liberation Army (SLA) and Justice and Equality Movement (JEM), began in Darfur against the government and, as a counter-measure, the government started to arm civilians from certain nomadic tribes and to use air strikes; whereas fighting, including attacks on civilians and indiscriminate bombing, resulted in at least 30 000 killings, more than one million internally displaced people within the Sudan and more than 200 000 refugees in Chad,
der henviser til, at Sudans regering til trods for den våbenhvile, der blev underskrevet den 8. april 2004, fortsatte med at støtte militser og såkaldte "folkelige forsvarsstyrker" til trods for deres drab på civile, anvendelse af seksuel vold mod kvinder, plyndring og almen chikane,
whereas, despite the ceasefire signed on 8 April 2004, the Government of the Sudan continued to support militias and so-called ‘Popular Defence Forces’ despite their killing of civilians, the use of sexual violence against women, looting and general harassment,
der henviser til, at regeringsstyrker i modstrid med våbenhvileaftalen fortsatte med at anvende fly, såsom helikoptere med raketvåben og Antonov- eller MIG-fly, for at støtte de militser, der kæmpede på jorden, og for at terrorisere civile i landsbyer og IDP-lejre ved at flyve lavt og sågar affyre skud; der henviser til, at Parlamentets delegation på jorden tæt ved landsbyen Gallab, Norddarfur, i et SLA-kontrolleret område kunne se to nylige spor efter helikopter-raketter,
whereas government forces continued to use aircraft such as rocket helicopters and Antonov or MIG planes, in breach of the ceasefire agreement, to support the militias fighting on the ground and to terrorise civilians in villages and IDP camps by flying at low altitude and even shooting; whereas its delegation was able to see the results of two recent impacts of helicopter rockets on the ground close to the village of Gallab, North Darfur, in an SLA-controlled area,
der henviser til, at de flygtninge og internt fordrevne, som Parlamentets delegation mødte i Tchad, sagde, at de alle tilhørte ikke-arabiske stammer, en udtalelse, der bekræftes af rapporter fra ikke-statslige internationale organisationer, som arbejder på stedet,
whereas the refugees and IDPs its delegation met in Chad said that they all belonged to non-Arab tribes, an observation confirmed by reports of INGOs working on the ground,
der henviser til, at Sudans regering begrunder nye troppebevægelser og øget deployering af tropper med, at den i henhold til FN-handlingsplanen kan oprette "sikre områder", men disse troppebevægelser er i realiteten en overtrædelse af våbenhvileaftalen,
whereas the Government of the Sudan justifies new movement and increased deployment of troops by claiming that the UN action plan allows it to create ‘safe areas’, but these troop movements are in fact a breach of the CFA,
der henviser til, at Sudans regering for nylig importerede MIG-fly og opretholder usædvanligt høje militære udgifter, hvilket går ud over investeringer i sociale tjenesteydelser og humanitær støtte,
whereas the Government of the Sudan has recently imported MIG air planes and is maintaining extraordinary high military expenditure, to the detriment of investment in social services and humanitarian aid,
der henviser til, at det af møderne mellem Parlamentets delegation og våbenhvilekommissionen fremgik, at der er behov for et betydeligt større antal våbenhvileobservatører snarere end for en forøgelse af antallet af militære personer til at beskytte observatørerne,
whereas it emerged from the meetings between its delegation and the Ceasefire Commission that a substantial increase in ceasefire observers is needed rather than an increase in the observers’ military protectors,
der henviser til, at EU har mobiliseret finansielle ressourcer til humanitær hjælp, den politiske proces og observatørmissionen i Darfur på i alt 287,8 mio. EUR: 107 mio. EUR fra EU-midler og 180,8 mio. EUR i bilaterale bidrag fra medlemsstaterne,
whereas the EU has mobilised financial resources for humanitarian assistance, the political process and the observer mission in Darfur to a total of €287.8 million: €107 million from Community funds and €180.8 million in bilateral contributions provided by the Member States,
der henviser til, at Den Afrikanske Union har spillet en meget positiv rolle med hensyn til forsøg på at sætte en stopper for konflikten, opnå en våbenhvileaftale samt en aftale om humanitære spørgsmål, som endnu ikke er underskrevet,
whereas the African Union has played a very positive role in trying to put an end to the conflict, and obtaining a ceasefire agreement and an agreement on humanitarian issues, still to be signed,
der henviser til, at mens støtten i regeringskontrollerede områder generelt bliver bedre, navnlig gennem lempelse af en række administrative hindringer, kan en stor del af befolkningen i Darfur, navnlig i områder, der er på oprørernes hænder, ikke nås af det humanitære personale på grund af usikkerhed, mangel på garantier, mangel på logistisk kapacitet og stærk regn,
whereas although access for aid in Government-controlled areas is generally improving, notably through the easing of a number of administrative obstacles, a high percentage of the population in Darfur, especially in rebel-held areas, cannot be reached by humanitarian workers because of absence of security, lack of guarantees, lack of logistic capacity and heavy rains,
der henviser til, at de flygtninge og internt fordrevne, som Parlamentets delegation mødte i Tchad, ingen tillid har til de sudanesiske myndigheder og er bange for at vende tilbage, så længe der ikke er nogen garanti for deres sikkerhed;
whereas the refugees and IDPs met by its delegation in Chad mistrust the Sudanese authorities and are afraid to return as long as their security is not guaranteed,
der henviser til, at traditionelle mekanismer for konfliktløsning mellem stammer ikke er hensigtsmæssige i lyset af de grusomheder, der er begået i Darfur,
whereas traditional mechanisms for the resolution of conflicts between tribes are not appropriate in the context of the atrocities which have been committed in Darfur,
der henviser til, at lokale, traditionelle mekanismer ikke længere forefindes som tidligere, hvilket hindrer konfliktløsningen, fordi Sudans regering erstattede denne mekanisme med sit eget styre,
whereas traditional native mechanisms are no longer in place as they once used to be, which prevents conflict resolution from taking place, because the Government of the Sudan has replaced these mechanisms with its own rule,
der henviser til, at de procedurer, Sudans regering har indført for kvinder, der har været offer for seksuel vold i Darfur, er utilstrækkelige,
whereas procedures devised by the Government of the Sudan for women who are victims of sexual violence in Darfur are inadequate,
fordømmer Sudans regering for, at den med fuldt overlæg i Darfur bidrager til, at civile i visse samfund - i landsbyer og også senere i centre for fordrevne personer - udses som ofre, bl.a. for drab, anvendelse af seksuel vold mod kvinder, plyndring og almen chikane;
Condemns the Government of the Sudan for its deliberate support in Darfur of the targeting of civilians from certain communities - in villages and also later in centres for displaced persons - which includes killings, the use of sexual violence against women, looting and general harassment;
mener, at Sudan er præget af en række samfunds og regioners - herunder Darfurs - vedvarende underudvikling samt økonomiske og politiske marginalisering, og at det er i denne situation at konflikten har rod,
Considers that the Sudan is characterised by persistent underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions - including Darfur - and that this situation is at the root of the conflict;
kræver en politisk i stedet for en militær løsning som den eneste måde, hvorpå der kan sættes en stopper for konflikten;
Calls for a political solution rather that a military one as the only way to put an end to the conflict;
opfordrer derfor Sudans regering, den sudanesiske folkebefrielsesbevægelse/folkebefrielseshær (SLA) og Bevægelsen for retfærdighed og Lighed (JEM) til at engagere sig mere aktivt i Abuja (Nigeria) fredsprocessen under Den Afrikanske Unions auspicier og til nøje at overholde våbenhvileaftalen;
Calls therefore on the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) to engage more actively in the Abuja (Nigeria) peace process under the auspices of the African Union, and to respect strictly the Ceasefire Agreement;
henleder opmærksomheden på den politiske betydning af Naivasha (Kenya) fredsprocessen mellem Sudans regering og SPLM/A med hensyn til at gøre en ende på en af de længste konflikter i Afrikas historie, som har været skyld i næsten to millioner døde og fordrevet fire millioner mennesker; opfordrer derfor Sudans regering til at få færdiggjort denne fredsaftale på grundlag af de betydelige fremskridt, der allerede er gjort;
Draws attention to the political importance of the Naivasha (Kenya) peace process between the Government of the Sudan and the SPLM/A in bringing to an end one of the longest-running conflicts in Africa, which has claimed almost two million lives and displaced four million people; urges the Government of the Sudan, therefore, to move to finalise this peace agreement on the basis of the substantial progress already made;
opfordrer til en samordning af Abuja- og Naivasha-processerne, som i sidste ende skal føre til en samlet og vidtspændende aftale under det internationale samfunds auspicier, som skal indeholde bestemmelser om demokrati samt magt- og ressourcedeling i hele Sudan;
Calls for a coordination of the Abuja and Naivasha processes, leading eventually to a global and inclusive agreement, under the auspices of the international community, providing for democracy as well as sharing of power and resources throughout the Sudan;
lykønsker Kommissionen og Rådet med at være gået i spidsen i den internationale aktion ved at tage kampen op med krisen i Darfur, navnlig ved at optræde som mægler ved våbenhvileaftalen, deltage i missionen til overvågning af den våbenhvile, som Den Afrikanske Union stod i spidsen for, yde humanitær hjælp og udvikle en politisk proces til løsning af konflikten;
Congratulates the Commission and Council on having been in the forefront of international action in facing up to the crisis in Darfur, especially in brokering the Ceasefire Agreement, participating in the AU-led ceasefire monitoring mission, providing humanitarian aid and developing a political process to resolve the conflict;
glæder sig over udnævnelsen af en særlig repræsentant for FN's generalsekretær, som skal overvåge situationen i Darfur, således som det krævedes i FN's resolution af 31. marts 2004;
Welcomes the appointment of a Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Sudan to monitor the situation in Darfur, as called for in its resolution of 31 March 2004;
anmoder FN og Den Afrikanske Union om at samordne deres planer bedre, således at oprettelsen af de såkaldte "sikre områder" under FN's aktionsplan ikke giver mulighed for bevægelser af regeringstropper og således kunne true våbenhvileaftalen; og mener, at enhver troppebevægelse under alle omstændigheder må betragtes som et brud på våbenhvileaftalen;
Asks the UN and the African Union to coordinate their plans better in order to avoid a situation where the establishment of the so called ‘safe areas’ under the UN action plan could allow movements of Government troops, thus jeopardising the Ceasefire Agreement; and believes that any movement of troops is in any case to be considered as a breach of the Ceasefire Agreement;
opfordrer FN til at sikre, at alle konfliktens parter, herunder også SPLM/A og JEM, konsulteres i forbindelse med udarbejdelse af eventuelle fremtidige planer og foranstaltninger for Darfur;
Calls on the UN to ensure that, when any future plans or measures for Darfur are drawn up, all parties to the conflict are consulted, including the SLA/M and JEM;
opfordrer til en betydelig forøgelse af antallet af våbenhvileobservatører som et første skridt til en forbedring af overvågningskapaciteten for AUCFC (Den Afrikanske Unions våbenhvilekommission);
Calls for a substantial increase in the number of ceasefire observers as a first step towards enhancing AUCFC monitoring capacity;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at styrke Den Afrikanske Unions militære og civile personale i Addis Ababa - herunder også rekruttering og uddannelse af planlæggere og forbedring af kommandovejen - og dens kontaktorgan i Khartoum;
Calls on the Council and Commission to reinforce the military and civilian staff of the African Union in Addis Ababa – including the recruitment and training of planning officers and the improvement of the chain of command – and its liaison office in Khartoum;
opfordrer Sudans regering til øjeblikkelig at give alle militærfly i Darfur startforbud;
Calls on the Government of the Sudan to ground all military aircraft in Darfur immediately;
opfordrer de sudanesiske myndigheder til at sætte en stopper for straffefrihed og til øjeblikkelig at bringe de ansvarlige samt overtrædere af menneskerettigheder og krigsforbrydere for retten; mener at det internationale samfund, såfremt Sudan ikke udøver sin uafhængige jurisdiktion, på anden vis må sikre, at de stilles for en domstol;
Urges the Sudanese authorities to end impunity and to bring to justice immediately the planners and perpetrators of human rights violations and war crimes; considers that, should the Sudan fail to exercise its sovereign jurisdiction, the international community will have to find another way of ensuring they are brought to justice;
opfordrer Sudans regering til at ophæve straffelovens artikel 48 og sikre, at kvinder, der er blevet voldtaget, kan få behandling før voldtægten indberettes, eller umiddelbart derefter, og til at sikre, at der gøres alt for at uddanne politiet på området vedrørende seksuel og kønsrelateret vold;
Calls on the Government of the Sudan to repeal Article 48 of the Criminal Law, to ensure that women who have been raped are able to receive treatment before or upon reporting of the incident and to ensure that every effort is made to train police in sexual and gender‑based violence issues;
opfordrer Sikkerhedsrådet til alvorligt at overveje at indføre en altomfattende våbenembargo for Sudan;
Calls on the Security Council seriously to consider a global arms embargo on the Sudan;
opfordrer Sudans regering til at acceptere en forøgelse af antallet af menneskerettighedsovervågere fra UNHCHR;
Calls on the Government of the Sudan to agree to increase the number of human rights monitors from UNHCHR;
opfordrer Sudans regering til at acceptere nedsættelse af en international menneskerettighedskommission, som uafhængigt kan vurdere de forbrydelser, som siden april 2003 er begået i Darfur-regionen;
Calls on the Government of the Sudan to agree to the establishment of an international human rights commission which can independently assess the crimes committed in the Darfur region since April 2003;
opfordrer til at overveje indførelse af en international politistyrke, som skal rådgive og støtte det sudanesiske politi og genoprette tillid og følelsen af at være beskyttet blandt civile;
Calls for consideration to be given to the establishment of an international police force with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians’ confidence and sense of security;
anmoder Sudans regering om yderligere at fremskynde udstedelsen af visaer for nødhjælpsarbejdere, der rejser til Khartoum og videre;
Asks the Government of the Sudan to further speed up its issuing of visas for humanitarian aid workers travelling to Khartoum and beyond;
fordømmer SLA's bortførelse af seks nødhjælpsarbejdere fra den 28. august til den 6. september og opfordrer alle væbnede grupper i regionen til at ophøre med at vende sig mod dem, der er inddraget i humanitært arbejde, og til at lade dem gøre deres pligt uden frygt for intimidering;
Condemns the kidnapping and holding by the SLA of six aid workers from 28 August until 6 September and calls upon all armed groups in the region to stop targeting those involved in humanitarian work and to allow them to do their duty without fear of intimidation;
glæder sig over aftalen mellem UNHCR og Tchads regering om at opstille politi rundt om flygtningelejrene i Tchad for at garantere deres sikkerhed;
Welcomes the agreement between the UNHCR and the Chadian Government to deploy policemen around the refugee camps in Chad in order to ensure their security;
opfordrer EU's medlemsstater til at afholde sig fra at lægge bilateralt pres på Den Afrikanske Union, eftersom bilaterale tilbud om støtte, selv om de er velmente, lægger beslag på den ringe kapacitet, Den Afrikanske Union har, og øger det pres, den allerede er genstand for;
Calls on the EU Member States to refrain from bilateral pressure on the African Union since bilateral offers of support, although well-meant, tie up what little capacity the African Union has and add to the pressure it already feels;
opfordrer alle parter, der er inddraget i konflikten, til at afholde sig fra at rekruttere og anvende børnesoldater under 18 år;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18;
opfordrer Eritreas regering til at afholde sig fra at yde direkte eller indirekte støtte til dem, der er inddraget i konflikten i Darfur;
Urges the Government of Eritrea to refrain from providing any direct or indirect support to those involved in the conflict in Darfur;
opfordrer Tchads, Libyens og Den Centralafrikanske Republiks regeringer til nøjere at kontrollere handelen med lette våben i regionen;
Calls on the Governments of Chad, Libya and the Central African Republic to control the trade in small arms in the region more closely;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Sudans regering, Den Afrikanske Union, medlemsstaternes regeringer, USA's, Norges, Tchads, Libyens, Eritreas, Egyptens og Kinas regeringer, FN's generalsekretær, medformændene i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt AVS-EF-Ministerrådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Sudan, the African Union, the Governments of the Member States, the United States of America, Norway, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
om en europæisk fredsdag
on European Peace Day
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om en europæisk fredsdag
Motion for a European Parliament resolution on European Peace Day
der henviser til den fredstilstand, som takket være Den Europæiske Union har hersket i Europa, siden traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber blev undertegnet,
whereas, thanks to the European Union, a peaceful order has been established in Europe since the signing of the founding treaties,
der henviser til, at de enkelte medlemsstater i takt med udvidelserne har nydt godt af en fredsperiode uden fortilfælde i Europas historie,
whereas, with each successive enlargement, all of the Member States have enjoyed a period of peace unprecedented in the history of Europe,
der henviser til, at borgerne i EU kan føle en vis lunkenhed over for ideen om en styrkelse af Den Europæiske Union,
whereas the Community's citizens sometimes show a certain lack of enthusiasm towards the idea of strengthening the European Union,
der henviser til, at borgerne i EU, i og med at de nyder godt af freden i Den Europæiske Union, i sidste ende kan komme til at betragte denne som en selvfølge og ikke værdsætte den tilstrækkeligt,
whereas, having enjoyed this peace inherent to the European Union, the Community's citizens may begin to take it for granted and not appreciate it fully,
anmoder om, at der indføres en årlig europæisk fredsdag;
Calls for a European Peace Day to be celebrated annually;
anmoder om, at denne dag højtideligholdes på samme dag, hvor oprettelsen af Den Europæiske Union mindes;
Calls for this celebration to be held on the same day that the creation of the European Union is commemorated;
kræver, at Den Europæiske Union i højere grad betoner sin rolle som en garant for freden for de borgere, som lever i den.
Calls for the European Union to place more emphasis on its role as guarantor of peace for its citizens.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6-0008/2004 og B6-0009/2004
further to Questions for Oral Answer B6‑0008/2004 and B6‑0009/2004
af Jo Leinen
by Jo Leinen
om ratifikationsprocedurer for traktaten om en forfatning for Europa og en kommunikationsstrategi vedrørende samme traktat
on the procedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty
der henviser til den historiske rækkevidde af aftalen truffet den 18. juni 2004, som var det udvidede EU's første større politiske handling, og som lagde grunden til et styrket EU baseret på øget demokrati, gennemsigtighed og effektivitet,
whereas the agreement reached on 18 June 2004 is of historical significance and constitutes the first major political act of the enlarged European Union, laying the foundations for a renewed Union based on increased democracy, transparency and efficiency,
der henviser til, at vort kontinent i 2005, 60 år efter den anden verdenskrigs afslutning og 16 år efter afslutningen på Europas deling, er forsonet på et grundlag af fred og frihed baseret på en stadig snævrere økonomisk og politisk integration, hvis drivkraft har været Fællesskaberne og dernæst EU og disses successive udvidelser,
whereas, in 2005, 60 years after the end of the Second World War and 16 years after the end of the division of Europe, our continent is reconciled in an order of peace and freedom, based on ever closer economic and political integration, of which the European Communities, and subsequently the Union and their successive enlargements, have been the driving force,
der henviser til, at forfatningen bør forelægges på den klareste, retfærdigste og mest forståelige måde for Europas borgere, med tydelig angivelse af de elementer, der allerede er trådt i kraft, og fremhævelse af nye bestemmelser,
whereas the Constitution should be presented to Europe's citizens in as clear, fair and comprehensive a way as possible, clearly emphasising the elements already in force and stressing the new provisions,
vil afgive sin udtalelse om udkastet til forfatningstraktat hurtigst muligt efter undertegnelsen;
Will deliver its opinion on the draft constitutional Treaty as soon as possible after it has been signed;
anmoder Rådet om at udforme en samordnet fremgangsmåde for den tidsmæssige planlægning af de nationale ratifikationsprocedurer og om i fællesskab at udvikle den bedste praksis for parlamentarisk kontrol og folkeafstemningskampagner;
Calls on the Council to devise a coordinated approach to the timetabling of national ratification procedures and to share best practice in terms of parliamentary scrutiny and referendum campaigning;