natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over afholdelsen af Verdenssundhedsdagen den 7. april, som skal fokusere på manglen på sundhedspersonale, og som giver mulighed for at minde om den frygtelige situation, som de fem bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge befinder sig i i Tripolis, hvor de står over for krav om dødsstraf;
Welcomes the celebration on 7 April of World Health Day, which is focused on the shortage of health workers and represents an opportunity to recall the dreadful situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian physician who are facing the death penalty in Tripoli;
understreger, at personalekrisen i sundhedssektoren er et problem af afgørende betydning, som EU ufortøvet bør tage op i betragtning af sin ledende rolle og sit engagement inden for dette prioriterede område på europæisk og internationalt niveau;
Reaffirms that the crisis in human resources for health is an issue of fundamental importance, which the European Union needs to tackle promptly given its leading role and its involvement in this priority area at domestic and international level;
minder om Parlamentets årelange krav om, at 20% af udviklingsmidlerne skal anvendes til basale sundhedsydelser og grunduddannelse;
Recalls Parliament’s longstanding demand that 20% of developing countries’ funds be used for basic healthcare and basic education;
erkender det umiddelbare behov for at forbedre harmoniseringen af donorbistanden - såvel inden for EU som på globalt plan - og er enig i, at budgetstøtte knyttet til tilstrækkeligt klare resultatindikatorer kan være en effektiv måde til både at forbedre harmoniseringen og at øge forudsigeligheden;
Recognises the urgent need to improve harmonisation of donor assistance – within the EU as well as at global level – and agrees that budget support linked to sufficiently clear performance indicators can be an efficient way of both improving harmonisation and increasing predictability;
opfordrer til tilstrækkelig finansiering af projekter for reproduktiv sundhed og fordømmer ”den globale mundkurvs-politik” (”global gag rule” - Mexico City Policy), som blokerer for amerikansk støtte til sådanne projekter;
Calls for adequate funding for reproductive health projects and condemns the ‘global gag rule’ (Mexico City Policy) which blocks US funding of such projects;
erkender, at en af hovedårsagerne til denne problematiske situation i udviklingslandene er udvandring af sundhedspersonale, som får ansættelse i mere velhavende lande (især i EU og USA), og opfordrer EU til at presse på for indførelse af en global adfærdskodeks for etisk ansættelse;
Recognises that one major reason for this problematic situation in the developing countries is migration of health workers who are recruited by wealthier countries (especially EU countries and the USA), and calls for the EU to press for the development of a global Code of Conduct for Ethical Recruitment;
mener, at et første skridt i bekæmpelsen af denne udvikling består i at give sundhedspersonale i de pågældende områder bedre uddannelses- og arbejdsvilkår, at skabe incitamenter til at arbejde, hvor behovet er størst, og at sørge for vaccinering i forbindelse med potentielle pandemier;
Believes that the first step in combating this trend is to provide training and better working conditions for health workers in the areas concerned, to offer incentives to encourage them to work where they are most needed and to supply them with vaccinations in anticipation of potential pandemics;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til fuldt ud at gennemføre den sammenhængende udviklingspolitik, som de har forpligtet sig til i den udviklingspolitiske erklæring, ved at sikre, at migrationspolitikkerne ikke skader udviklingslandene ved aktivt at søge nøglepersoner i sundhedssektoren fra de fattigste lande;
Calls on the Commission and Member States to implement fully the Coherence for Development Policy they signed up to in the Development Policy Statement by ensuring that migration policies do not work to the detriment of developing countries by actively seeking key health workers from the poorest nations;
understreger imidlertid, at den bedste måde at bekæmpe “hjerneflugten” i sundhedssektoren på er at skabe karrieremæssige incitamenter for at få nøglepersoner i sundhedssektoren til at blive i deres hjemlande, og opfordrer Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at investere i uddannelse af nøglepersoner i sundhedssektoren;
Underlines, nevertheless, that the best way of combating the ‘brain drain’ in the health sector is to provide career incentives for key health workers to stay in their home country; calls on the Commission, Member States and the governments of developing countries to invest in training of key health workers;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle partnerskaber med hospitaler i udviklingslandene og til at tilskynde til samarbejde gennem videokonferencer, som kan sætte forholdsvis små og fjerntliggende hospitaler i stand til at benytte sig af ekspertise på højt niveau og vejledning fra andre hospitaler eller lande og til aktivt at støtte udviklingen af den primære sundhedspleje;
Calls on the Commission and Member States to develop partnerships with hospitals in developing countries and to encourage cooperation via video conferencing, which can enable relatively small and remote hospitals to benefit from high-level expertise and guidance from other hospitals or countries and to support actively the development of primary health care;
opfordrer til en effektiv planlægning af personalebehovet i sundhedssektorerne i alle EU-medlemsstaterne, således at de kan opfylde deres egne behov og minimere de negative virkninger for deres nabolande, afrikanske lande og andre berørte lande;
Calls for effective health workforce planning in all EU Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;
mener, at EU for at afhjælpe manglen på sundhedspersonale i forskellige medlemsstater bør prioritere, at antallet af sundhedsarbejdere i EU opretholdes og øges gennem en række tiltag, som f.eks. fremme af den faglige mobilitet i EU, sikring af bedre arbejdsvilkår, øget støtte til uddannelse og udvikling af effektive incitamentsordninger, som skal baseres på forskning, analyse og høring af sundhedspersonalet;
Believes that one priority for the EU, in order to remedy shortages of healthcare workers in various Member States, is to maintain and raise the number of its EU healthcare workers by a series of measures such as encouragement of professional mobility in the EU, provision of better working conditions, increased support in the form of investment in training and the development of effective incentive schemes which must be based on research, analysis and consultation of health workers;
fremhæver, at der er behov for at udvikle en effektiv malariavaccine, og at dette arbejde vil kunne fremskyndes gennem internationale partnerskaber mellem den private og den offentlige sektor;
Stresses the need to develop an effective malaria vaccine, a process which can be accelerated through international partnerships between the private and the public sector;
om den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
on the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Europa-Parlamentets beslutning om den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
der henviser til sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 Vedtagne tekster af 8.6.2005, P6_TA-PROV(2005)0224 . ,
having regard to its resolution of 8 June 2005 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 Texts Adopted, 8.6.2005, P6_TA-PROV(2005)0224 . ,
der henviser til sin beslutning af 1. december 2005 Vedtagne tekster af 1.12.2005, P6_TA-PROV(2005)0453 . ,
having regard to its resolution of 1 December 2005 Texts Adopted, 1.12.2005, P6_TA-PROV(2005)0453 . ,
der henviser til sin beslutning af 18. januar 2006 Vedtagne tekster af 18.1.2006, P6_TA-PROV(2006)0010 . ,
having regard to its resolution of 18 January 2006 Texts Adopted, 18.1.2006, P6_TA-PROV(2006)0010 . ,
der henviser til, at de tre institutioner på trepartsmødet den 21. februar 2006 vedtog at betragte alle Kommissionens forslag som forhandlingselementer med henblik på at nå frem til en aftale, der matcher politiske prioriteringer med finansielle behov, forbedrer budgettets struktur og fleksibilitet og forbedrer kvaliteten og effektiviteten af EU-finansieringens gennemførelse,
whereas at the trialogue of 21 February 2006 the three institutions agreed to consider all the Commission’s proposals as elements for the negotiations with a view to reaching an agreement that matched political priorities and financial needs, improved the structure and flexibility of the budget and improved the quality and efficiency of implementation of EU financing,
der henviser til, at det i punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 fastsættes, at de gældende finansielle overslag forlænges efter en teknisk justering, medmindre en af parterne i denne aftale udtrykkeligt opsiger de finansielle overslag,
having regard to Article 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, which states that unless the existing financial perspective is expressly denounced by one of the parties to the agreement, the current financial perspective is extended on the basis of a technical adjustment,
der henviser til, at bestemmelserne i artikel 26 ikke er acceptable som sådanne, fordi de aktuelle finansielle overslags struktur ikke svarer til EU's nye politiske prioriteringer, fordi bevillingerne til udvidelse ikke kan udnyttes, og endelig fordi referenceåret for en forlængelse vil være regnskabsåret 2006 på grundlag af et EU med 25 medlemmer,
whereas the provisions of Article 26 are not acceptable as such because the structure of the current financial perspective does not correspond to the EU’s new political priorities, because the appropriations provided for enlargement cannot be used and, finally, because the year of reference for the extension will be the year 2006 based on an EU of 25,
der henviser til, at det stadig er usikkert, om der er mulighed for et positivt resultat af forhandlingerne, der sikrer, at EU kan for at leve op til de kommende politiske, økonomiske og sociale udfordringer, og som genspejler Parlamentets prioriteringer,
whereas a positive outcome of the negotiations which will allow the European Union to face future political, economic and social challenges and which reflects Parliament’s priorities remains uncertain,
der henviser til, at forberedelsen af den årlige budgetprocedure for 2007 bør gennemføres under hensyntagen til princippet om loyalt samarbejde mellem institutionerne,
whereas the preparation of the annual budgetary procedure for 2007 should be conducted in compliance with the principle of cooperation in good faith between the institutions,
bekræfter, at det har viljen til at nå til enighed med Rådet om en ny interinstitutionel aftale, der sikrer kvantitative, strukturelle og kvalitative elementer;
Confirms its will to achieve an agreement with the Council on a new Interinstitutional Agreement which guarantees quantitative, structural and qualitative elements;
minder Rådet om, at det har været indstillet på at føre forhandlinger siden 8. juni 2005;
Reminds the Council of its readiness to negotiate since 8 June 2005;
mener ikke, at den aktuelle interinstitutionelle aftale bør forlænges på grundlag af bestemmelserne i punkt 26;
Considers that the current Interinstitutional Agreement should not be extended under the provisions of Article 26;
minder om, at EF-traktatens artikel 272 finder anvendelse på vedtagelsen af de årlige budgetter;
Recalls that the EC Treaty (Article 272) provides for the adoption of annual budgets;
vedtager derfor at opsige de aktuelle finansielle overslag og den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren;
Therefore decides to denounce the existing financial perspective and Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de øvrige berørte institutioner og organer samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned, as well as to the national governments and parliaments of the Member States.
af Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock og Margrietus van den Berg
by Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock and Margrietus van den Berg
der henviser til, at såvel donor- som modtagerlande har undertegnet millenniumudviklingsmålene, hvoraf tre er direkte knyttet til sundhedsområdet: det gælder målene om at nedbringe børnedødeligheden, forbedre mødres sundhed og bekæmpe hiv/aids og andre sygdomme,
whereas both donor and recipient countries have signed up to the Millennium Development Goals, three of which are directly related to health: reducing child mortality, improving maternal health and tackling HIV/AIDS and other diseases,
der henviser til, at Parlamentet gentagne gange har opfordret Kommissionen til at sikre, at 20 % af alle udviklingsmidler anvendes til basale sundhedsydelser og grunduddannelse, og at 35 % af udviklingsmidlerne anvendes til almindelige sociale formål,
whereas the European Parliament has repeatedly called on the European Commission to ensure that 20% of all development funds are spent on basic health and basic education, and 35% of development funds on social spending in general,
der henviser til, at de seneste forskningsresultater fra Verdensbanken tyder på, at de midler, der anvendes til sundhedssektoren, ofte ikke når frem til de fattigste grupper i samfundet, idet de rigeste 20 % af befolkningen i de 20 lande, som indgår i undersøgelsen, modtager den samme bistand som de fattigste 20 %,
whereas recent World Bank research suggests that spending on healthcare often does not reach the poorest in society, with the richest 20% of the population in the 20 countries surveyed receiving the same subsidised assistance as the poorest 20%,
kritiserer imidlertid modsætningsforholdet mellem Kommissionens erklærede tilsagn om at forbedre sundhedsplejen i udviklingslandene og opfylde millenniummålene og dens sørgelige præstationer, hvad angår anvendelse af udviklingsmidler inden for sundhedssektoren; understreger eksempelvis, at kun 5,2 % af EUF var øremærket til sundhedsudgifter i 2003 og kun 4 % i 2002;
Criticises, nevertheless, the contradiction between the Commission’s stated commitment to improving healthcare in developing countries and achieving the MDGs and its appalling track record on spending development funds in the healthcare sector; underlines, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending, and only 4% in 2002;
opfordrer Kommissionen til at revidere disse tal og tilslutte sig Parlamentets årelange krav om, at 35 % af udviklingsmidlerne skal anvendes til den sociale sektor, og at 20 % af de samlede midler skal anvendes til basale sundhedsydelser og grunduddannelse;
Calls on the Commission to revisit these figures and to adhere to Parliament’s longstanding demand that 35% of development funds be used for the social sector, with 20% of overall funds being used for basic healthcare and basic education;
understreger, at både donor- og modtagerlande har undertegnet millenniumudviklingsmålene, og at donorlandenes opfordring til at bruge midler på basale sundhedsydelser ikke undergraver princippet om landenes råderet; opfordrer Kommissionen og udviklingslandene til at arbejde sammen om at sikre, at disse udgiftsmål bliver nået;
Underlines that both donor and recipient countries signed up to the Millennium Development Goals, and that donor countries calling for funds to be spent on basic healthcare does not undermine the principle of country ownership; calls on the Commission and developing countries to work together to ensure that these spending targets are achieved;
understreger imidlertid, at den bedste måde at bekæmpe “hjerneflugten” i sundhedssektoren på er at skabe karrieremæssige incitamenter for at få nøglepersoner i sundhedssektoren til at blive i deres hjemlande, og opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og regeringerne i udviklingslandene til at prioritere midler til lønninger til sundhedspersonale og at investere i uddannelse af nøglepersoner i sundhedssektoren;
Underlines, nevertheless, that the best way of combating the ‘brain drain’ in the health sector is to provide career incentives for key health workers to stay in their home country; calls on the Commission, Member States and the governments of developing countries to prioritise funding for health workers’ salaries and to invest in training of key health workers;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle partnerskaber med hospitaler i udviklingslandene og til at tilskynde til samarbejde gennem videokonferencer, som kan sætte forholdsvis små og fjerntliggende hospitaler i stand til at benytte sig af ekspertise på højt niveau og vejledning fra andre hospitaler eller lande;
Calls on the Commission and Member States to develop partnerships with hospitals in developing countries and to encourage cooperation via video conferencing, which can enable relatively small and remote hospitals to benefit from high-level expertise and guidance from other hospitals or countries;
af Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka og Rolandas Pavilionis
by Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Rolandas Pavilionis
der henviser til erklæringen af 20. marts 2006 fra OSCE/ODIHR's internationale valgobservationsmission om præsidentvalget i Belarus,
having regard to the statement by the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission issued on 20 March 2006 concerning the presidential elections in Belarus,
der henviser til formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union om præsidentvalget i Belarus af den 22. marts 2006,
having regard to the statement made by the European Council Presidency on behalf of the European Union on 22 March 2006 on the presidential elections in Belarus,
der henviser til Rådets erklæring af 24. marts 2006,
having regard to the statement made by the Council on 24 March 2006,
der henviser til, at OSCE's valgobservationsmission har udtalt, at præsidentvalget ikke levede op til Belarus' internationale forpligtelser,
whereas the OSCE observation mission has declared that the recent presidential elections failed to meet the international commitments made by Belarus,
der henviser til, at forud for valget blev mange af oppositionens aktivister tilbageholdt, og at hele valgprocessen fandt sted i en atmosfære af intimidering og chikane af oppositionen,
whereas in the run-up to the elections many opposition activists were detained and the whole electoral process was conducted in an atmosphere of intimidation and harassment of the opposition,
der henviser til, at myndighederne ikke sikrede ensartede vilkår for kandidaterne under valgkampen, og at alvorlige overtrædelser af forsamlings- og ytringsfriheden forvanskede valgprocessen,
whereas the authorities did not provide equal opportunities for the candidates during the election campaign and serious breaches of the freedom of assembly and of the freedom of speech distorted the electoral process,
der henviser til, at antallet af internationale observatører var blevet begrænset, og at stemmeoptællingen ikke kunne overvåges effektivt af hverken nationale eller internationale observatører,
whereas the number of international observers was restricted and the vote-counting could not be effectively monitored by either national or international observers,
der henviser til, at politiet gjorde brug af magt over for tusindvis af fredelige demonstranter, der gik på gaderne for at protestere mod valgsvindelen; der henviser til, at flere hundrede demonstranter, heriblandt en af oppositionskandidaterne, Aleksander Kazulin, blev tilbageholdt, i nogle tilfælde slået eller mishandlet, og at over 100 blev dømt, mens snesevis savnes,
whereas the police used force against thousands of peaceful demonstrators who took to the streets to protest against the fraudulent elections; whereas hundreds of demonstrators, including one of the opposition candidates, Alexandr Kazulin, have been detained and sometimes beaten up or ill-treated, and over one hundred sentenced, with dozens missing,
der henviser til, at demonstranter, udenlandske sympatisører og journalister, der deltog i møderne, blev smædet og dømt uden overholdelse af retten til forsvar på grund af beskyldninger for at have afholdt ulovlige møder og for hærværk; der henviser til, at der er blevet iværksat politisk begrundet efterforskning over for oppositionens ledere, herunder Aleksander Milinkevich, som var oppositionens vigtigste præsidentkandidat,
whereas the demonstrators, foreign sympathizers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas politically-motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Alexandr Milinkevich, the main presidential candidate for the opposition,
bifalder udtalelsen fra EU's formandskab, hvori det fastslås, at valget i Belarus grundlæggende var behæftet med grundlæggende fejl, og beklager, at myndighederne i Belarus ikke er indstillet på at underkaste sig et valg i en fri og uhindret afstemning;
Supports the statement made by the EU Council Presidency to the effect that the elections in Belarus were fundamentally flawed, and deplores the lack of the willingness on the part of the Belarus authorities to submit to an electoral test in the form of a free and undisturbed poll;
understreger, at en retfærdig og fri valgproces er afhængig af respekt for forsamlingsfriheden, ytringsfriheden og kandidaternes lige adgang til medierne, lige som den forudsætter, at uafhængige observatører har adgang til afstemningsstederne, ikke mindst under stemmeoptællingen;
Points out that a fair and free electoral process has to be based on respect for the freedom of assembly, the freedom of speech and equal access for candidates to the media, as well as requiring independent observers to have access to polling stations, not least during the vote count;
udtrykker sin respekt for og støtte til alle de mennesker i Belarus, som trods undertrykkelsen er aktivt engageret i en fredelig kamp for landets demokratiske fremtid;
Expresses its respect and support for all the people of Belarus who, despite repression, are actively engaged in the peaceful struggle for the democratic future of the country;
opfordrer myndighederne i Belarus til at løslade alle de oppositionsledere, protesterende, journalister og udenlandske sympatisører, som blev arresteret under valgkampen og under protesterne, der fulgte i kølvandet på valget, og at gøre en ende på misbruget af retssystemet over for de protesterende;
Calls on the Belarus authorities to release all opposition leaders, protesters, journalists and foreign sympathizers arrested during the electoral campaign and during the protests which followed the election, and to stop the abusive use of the judicial system against the protesters;
kræver, at Belarus' regering sætter en stopper for den praksis, at politiske fanger bliver slået og mishandlet, og at den foretager en gennemsigtig efterforskning af politiets og sikkerhedsstyrkernes brug af magt over for demonstranter;
Demands that the Belarus Government put an end to the beating and ill-treatment of political prisoners and conduct a transparent investigation into the abusive use of force by police and security forces against demonstrators;