natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland,
– having regard to its previous resolutions on the EU – Russia relations,
B. der henviser til, at topmødet i Rostov-na-Donu var det første møde mellem EU og Rusland på højt plan efter Lissabontraktatens ikrafttræden,
B. whereas the Summit in Rostov on Don was the first EU – Russia high level meeting after entry into force of the Lisbon Treaty,
C. der henviser til, at der for øjeblikket er forhandlinger i gang på begge sider om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland, som vil skabe et solidt grundlag for uddybningen af de bilaterale forbindelser og dække alle aspekter af samarbejdet,
C. whereas the new EU – Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is to provide a solid basis for deepened bilateral relations covering all aspects of the relationship, is currently being negotiated by both sides,
D. der henviser til, at der på topmødet mellem EU og Rusland blev undertegnet en erklæring om partnerskab for modernisering, der sigter mod at give Rusland nemmere adgang til vestlig viden og teknologi, samtidig med at landet forpligtes til at gennemføre mere demokratiske reformer og bekæmpe korruption,
D. whereas at the Summit EU and Russia signed a joint declaration on the “Partnership for Modernization”, which is aimed at giving Russia easier access to Western know-how and technology while committing the country to more democratic reforms and fighting corruption,
E. der henviser til, at et velfungerende civilsamfund er grundlæggende for ethvert demokrati og et bevis på graden af frihed og overholdelsen af retsstatsprincipperne,
E. whereas a fully functioning civil society is a cornerstone of any democratic country and an indication of the level of freedom and rule of law,
F. der henviser til, at arbejdsbetingelserne for journalister i Rusland fortsat er langt fra tilfredsstillende, idet de til stadighed udsættes for chikane, retsforfølgning og endda mord; der henviser til, at denne situation kan forværres yderligere med vedtagelsen af den lovgivning, som Statsdumaen den 24. april 2008 har stillet forslag om at indføre, og som ville give Den Føderale Sikkerhedstjeneste (FSB) beføjelse til at indstævne og afhøre journalister og kræve, at redaktører fjerner artikler, som "hjælper ekstremister" eller "fremstår uønskede", fra deres udgivelser,
F. whereas the working conditions of journalists in Russia are still far from satisfactory, with continued harassment, prosecution and even murders; whereas this situation may further deteriorate with the adoption of a new proposed legislation -introduced to the State Duma on 24 April 2010 - that would give the Federal Security Service (FSB) the right to summon journalists for questioning and demand that editors remove articles that ‘aid extremists' or ‘appear undesirable' from their publications,
G. der henviser til, at intimidering af menneskerettighedsaktivister, oppositionspolitikere og uafhængige journalister stadig er udbredt og skaber en stemning af frygt, navnlig i det nordlige Kaukasus,
G. whereas intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear is still common, especially in the North Caucasus,
H. der henviser til, at Anna Politkovskajas mordere efter mere end tre og et halvt år stadig ikke er blevet dømt, og at langvarige forsinkelser præger efterforskningen af mange lignende sager,
H. whereas after more than 3.5 years the murderers of Anna Politkovskaya still have not been brought to justice, and lengthy delays are currently the case for investigations in many similar cases,
I. der henviser til, at Rådet og Kommissionen har iværksat en evaluering af resultaterne af menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland, som afholdes to gange om året,
I. whereas Council and Commission have launched an evaluation of the results of human rights consultations between EU and Russia, which are held twice a year,
J. der henviser til, at mere end 20 000 sager mod Rusland afventes behandlet ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, og at domstolen i langt de fleste af de sager, som den har været i stand til at behandle, har afsagt dom mod Den Russiske Føderation,
J. whereas more than 20,000 cases are currently pending against Russia at the European Court of Human Rights, with the vast majority of the cases where the Court has been able to deliver a judgment being lost by the Russian Federation,
K. der henviser til, at retssagen mod olieselskabet Yukos' tidligere direktør Mikhail Khodorkovskij og hans samarbejdspartner Platon Lebedev giver anledning til bekymring over standarderne for retfærdig rettergang i Rusland, hvilket bidrager til den udbredte antagelse om, at denne sag er uretfærdig og politisk motiveret, en holdning som bl.a. deles af Europarådets Parlamentariske Forsamling,
K. whereas the trial against former YUKOS oil company chief Mikhail Khodorkovsky and his associate Platon Lebedev is raising concerns over fair trial standards in Russia, adding to prevailing assessments of this case, including by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as being unjust and politically-motivated,
L. der henviser til, at Rusland er den eneste af Europarådets medlemsstater, der ikke rutinemæssigt giver sit samtykke til offentliggørelse af rapporter fra Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf,
L. whereas Russia is the only Member State of the Council of Europe which does not routinely give its consent to the publication of reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT),
M. der henviser til, at politiet i forbindelse med sammenstødene i Moskva og Skt. Petersborg den 31. maj tilbageholdte omtrent 200 aktivister, der demonstrerede for at vise deres støtte til forfatningens artikel 31, som skal sikre forsamlingsfriheden,
M. whereas in clashes in Moscow and St. Petersburg on 31st of May police detained about 200 protesters who demonstrated in support of Article 31 of the Constitution guaranteeing freedom of assembly,
N. der henviser til, at de russiske myndigheder har aflyst de direkte borgmestervalg i mange byer, f.eks. i Nizjnij Novgorod, Tjeljabinsk, Uljanovsk og Penza, og at de planlægger at aflyse dem i endnu flere, herunder i Jektarinburg, Perm og Volgograd; der henviser til, at direkte borgmestervalg allerede er blevet aflyst i næsten halvdelen af alle kommuner,
N. whereas Russian authorities cancelled direct elections of Mayors in many cities, like Nizhny Novgorod, Chelyabinsk, Ulyanovsk and Penza and are planning to do so in others, including Yekaterinburg, Perm and Volgograd; whereas the direct election of mayors has been already canceled in almost half of all municipalities,
O. der henviser til, at Tyskland og Rusland den 5. juni foreslog at oprette en udenrigs- og sikkerhedspolitisk komité EU-Rusland, der skal arbejde på ministerielt plan med henblik på at løse regionale kriser og konflikter,
O. whereas on 5th of June Germany and Russia proposed creating an EU-Russia Political and Security Committee, working at a ministerial level and aimed at resolving regional crises and conflicts,
P. der henviser til, at Rusland ifølge de georgiske myndigheder ikke i fuldt omfang har opfyldt de forpligtelser, som landet vedgik i forbindelse med våbenhvileaftalen af 12. august og 8. september 2008, eftersom mindst 23 georgiske borgere er blevet dræbt af snigskytter fra de besatte områder, der er blevet opbygget nye militærlejre, den militære tilstedeværelse i Abkhasien og Sydossetien er blevet betydelig forstærket, og EUMM's adgang til disse provinser er blevet hindret,
P. whereas according to Georgian authorities Russia has not fully complied with the commitments it entered into under the cease-fire agreement from 12 August and 8 September 2008, by killing of at least 23 Georgian citizens with sniper fire from the occupied territories, building new military bases, significantly increasing its military presence in Abkhazia and South Ossetia and blocking the EUMM access to these provinces,
Q. der henviser til, at de russiske og ukrainske parlamenter den 27. april 2010 ratificerede en aftale om forlængelse af Ruslands leje af havnen i Sevastopol på Krim til Sortehavsflåden indtil 2042,
Q. whereas on 27 April 2010, the Russian and Ukrainian parliaments ratified an agreement to extend Russia's lease of the Crimean port of Sevastopol for its Black Sea Fleet until 2042,
R. der henviser til, at revolutionen i Kirgisistan i april 2010 stadig giver anledning til bekymring om landets uafhængighed og Ruslands eventuelle indflydelse,
R. whereas the revolution in Kyrgyzstan in April 2010 still raise the question about the independence of the country and eventual influence of Russia,
S. der henviser til, at Ruslands tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) ville udgøre et betydeligt bidrag til yderligere forbedring af de økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland, forudsat at der indgås en bindende forpligtelse til fuld overholdelse og gennemførelse af WTO-forpligtelser og -krav,
S. whereas the accession of Russia to the World Trade Organization (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
T. der henviser til, at Nord Stream- og South Stream-projekterne vil øge EU-landenes afhængighed af russisk gas; der henviser til, at planerne om at fortsætte med Nabucco-rørledningen har mistet momentum, efter at de aserbajdsjanske myndigheder har besluttet at udsætte produktionen fra gaslagrene i Det Kaspiske Hav, som skulle have været hovedkilden for gasproduktion i dette projekt,
T. whereas the Nord Stream and South Stream projects are going to increase the dependency of EU countries on Russian gas; whereas the plans to proceed with the Nabucco pipeline have lost their momentum, with the decision of Azerbaijani authorities to postpone the production from the deposits in the Caspian Sea which was supposed to become the main source of gas for this project,
9.6.2010 B7-0299/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.6.2010 B7-0299/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om topmødet mellem EU og Rusland (31. maj – 1. juni)
on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland (31. maj – 1. juni)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne forud for topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009,
– having regard to the European Parliament resolution on preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
– der henviser til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side og de igangværende forhandlinger om en ny aftale mellem EU og Rusland,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand, and the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
– der henviser til EU's og Ruslands mål, der blev fastlagt i en fælles erklæring efter det 11. topmøde mellem EU og Rusland i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for samarbejde inden for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, on the setting up of a common economic space, a common space for freedom, security and justice, a common space for cooperation in the field of external security and a common space for research and education, including cultural aspects,
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland og forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig beslutningen af 17. september 2009 om drab på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland, beslutningen af 17. september 2009 om eksterne aspekter af energisikkerhed og beslutningen af 19. juni 2008 om topmødet mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk den 26.-27. juni 2008,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on the external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– der henviser til sluterklæringen og henstillingerne fra det 11. møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland, der afholdtes i Bruxelles den 16.-17. februar 2009,
– having regard to the final statement and recommendations issued by the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting held in Brussels on 16-17 February 2009,
– der henviser til resultatet af mødet i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland, der blev afholdt i Bruxelles den 19. oktober 2009,
– having regard to the outcome of the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
– der henviser til drøftelserne mellem EU og Rusland om menneskerettigheder,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
A. der henviser til, at EU og Rusland er indbyrdes afhængige på en række politikområder,
A. whereas the EU and the Russian Federation are interdependent in numerous fields of policy,
B. der henviser til, at EU og Rusland, der er medlem af FN's Sikkerhedsråd, har et fælles ansvar for den globale stabilitet, og at øget samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland er af central betydning for stabilitet, sikkerhed og velstand i Europa,
B. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
C. der henviser til, at Den Russiske Føderations tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) vil udgøre et betydeligt bidrag til yderligere forbedring af de økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland, forudsat at der gives bindende tilsagn fra Ruslands side om fuld overholdelse og gennemførelse af WTO-forpligtelser og -krav, og at det vil bane vejen for en grundig og omfattende økonomisk integrationsaftale mellem de to partnere på grundlag af reel gensidighed, der endvidere henviser til, at Rusland den 1. januar 2010 har oprettet en toldunion med Kasakhstan og Belarus,
C. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment on Russia's part to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners, based on genuine reciprocity, whereas Russia established a customs union with Kazakhstan and Belarus on the 1st January 2010,
D. der henviser til, at Rusland som medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) har forpligtet sig til at fremme og beskytte menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincipperne, og til at respektere sine europæiske nabolandes suverænitet,
D. whereas as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law, and to respect the sovereignty of its European neighbours,
E. der henviser til, at Rusland ikke har overholdt aftalerne af 12. august og 8. september 2008 om tilbagetrækningen af styrker fra de besatte georgiske områder Sydossetien og Abkhasien,
E. whereas Russia still has not respected the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces of South Ossetia and Abkhazia,
F. der henviser til, at der findes klare og objektive kriterier for indførelsen af en visumfri ordning, der henviser til, at europæiske og russiske borgere har en berettiget interesse i at kunne bevæge sig frit i deres egne lande og på tværs af landegrænserne;
F. whereas there are clear and objective criteria for the conclusion of a visa free regime; whereas European and Russian citizens have a legitimate interest in being granted the right to free movement both within their countries and across borders,
4. giver udtryk for sin bekymring over Ruslands oprettelse af en toldunion med Belarus og Kasakhstan, hvilket lægger yderligere hindringer i vejen for Den Russiske Føderations optagelse i WTO; gentager sin støtte til Ruslands hurtige tiltrædelse af WTO, som vil skabe lige vilkår for erhvervslivet på begge sider og i høj grad støtte Ruslands bestræbelser på at opbygge en moderne, diversificeret og højteknologisk økonomi, og som vil fremme og liberalisere handlen på verdensplan samt styrke og udvikle konkurrencen; understreger, at afkald på enhver protektionistisk foranstaltning er en forudsætning for tiltrædelse af WTO;
Expresses its concern over the establishment by Russia of the customs union with Belarus and Kazakhstan which creates additional obstacles to the Russian Federation's path towards WTO membership; reiterates its support for Russia’s early accession to the WTO, which would create a level playing field for business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; and facilitating and liberalising trade in the global economy as well strengthening and developing competition; underlines that the renouncement to any protectionist measures is a prerequisite for WTO accession;
16. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament, Europarådet samt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
9.6.2010 B7-0300/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
9.6.2010 B7-0300/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om resultaterne af topmødet EU-Rusland i Rostov-na-Donu den 31. maj-1. juni 2010
on the outcome of the EU-Russia Summit in Rostov on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.918v01-00 B7‑0300/2010 Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af topmødet EU-Rusland i Rostov-na-Donu den 31. maj-1. juni 2010
PE441.918v01-00 B7‑0300/2010 European Parliament resolution on the outcome of the EU-Russia Summit in Rostov on-Don of 31 May and 1 June 2010
– der henviser til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side EFT L 327 af 28.11.1997, s. 1.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
– der henviser til den målsætning, som EU og Rusland fastlagde i en fælles erklæring efter det 11. topmøde EU-Rusland i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk rum, et fælles rum for frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles rum for samarbejde inden for ekstern sikkerhed og et fælles rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter (Four Common Spaces),
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (Four Common Spaces),
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig sin beslutning af 12. november forud for EU-Rusland-topmødet i Stockholm den 18. november 2009, sin beslutning af 17. september 2009 om drab på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 12 November, prior to the Stockholm EU-Russia summit held on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
og sin beslutning af 17. september 2009 om energisikkerhedens eksterne aspekter Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– der henviser til konsultationerne mellem EU og Rusland om menneskerettigheder,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
– der henviser til de aftaler, der blev undertegnet, og de fælles erklæringer, der blev fremsat ved topmødet EU-Rusland i Rostov-na-Donu den 31. maj-1. juni 2010,
– having regard to the agreements signed and joint statements made at the EU-Russia summit in Rostov-on-Don on 31 May to 1 June 2010,
A. der henviser til, at EU fortsat er engageret i at uddybe og videreudvikle forbindelserne mellem EU og Rusland, hvilket EU har vist ved at forpligte sig til reelt at forhandle om en ny rammeaftale med henblik på en videreudvikling af forbindelserne mellem EU og Rusland,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the European Union and Russia, which is shown by the EU’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland i de senere år har stået over for en række alvorlige udfordringer, navnlig med hensyn til bekymring over demokrati- og menneskerettighedssituationen i Rusland, domstolenes uafhængighed, den utilbørlige politiske kontrol med medierne, det russiske politis og de russiske retsmyndigheders manglende evne til at finde de ansvarlige for mordene på journalister, de undertrykkende foranstaltninger, der er truffet over for oppositionen, myndighedernes selektive anvendelse af loven og retfærdigheden ved afholdelse af valg,
B. whereas EU-Russia relations have faced a number of serious challenges over the last years, notably as regards concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over undue political control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of laws by the authorities and the fairness of elections,