natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af ovenstående foreslår ordføreren, at Transport- og Turismeudvalget afgiver positiv udtalelse om indgåelsen af denne aftale.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur suggests that the Committee on Transport and Tourism should give a favourable opinion on the conclusion of this agreement.
Retsudvalget er i henhold til forretningsordenens bilag VII ansvarlig for bl.a. fortolkning og anvendelse af EU-retten og overensstemmelse mellem EU-retsakter og den primære ret, navnlig valget af retsgrundlag, fortolkning og anvendelse af folkeretten, for så vidt EU er berørt, og foranstaltninger vedrørende retligt og administrativt samarbejde i civile sager.
The Committee on Legal Affairs is according to Annex VII of the Rules of Procedure responsible for, inter alia , the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases, the interpretation and application of international law, in so far as the Union is affected, and measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters.
Eftersom artikel 10 og 11 i Athenprotokollen vedrører spørgsmål om domstolskompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, er det relevante materielle retsgrundlag for tiltrædelse til disse artikler artikel 81, stk. 1, i TEUF om samarbejde om civilretlige spørgsmål.
Since Articles 10 and 11 of the Athens Protocol concern questions relating to competent jurisdiction and recognition and enforcement of judgments, the relevant substantive legal basis for the accession to those Articles is Article 81(1) TFEU on judicial cooperation in civil matters.
En særskilt rådsafgørelse med dette retsgrundlag i overensstemmelse med artikel 10 og 11 skal derfor vedtages sideløbende med denne afgørelse, og Retsudvalget er ansvarlig for udarbejdelsen af Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om nævnte afgørelse.
A separate Council Decision having that legal basis relating to Articles 10 and 11 is therefore to be adopted in parallel to this Decision and the Committee on Legal Affairs is responsible for drafting the European Parliament legislative resolution on that Decision.
De andre artikler i Athenprotokollen vedrører ændringer til Athenkonventionen om transportørers erstatningsansvar, obligatorisk forsikring, grænsen for erstatningsansvar for dødsfald og personskade eller for tab eller beskadigelse af bagage og køretøjer samt regnskabs- og omregningsspørgsmål.
The other Articles of the Athens Protocol concern amendments to the Athens Convention regarding liability of a carrier, compulsory insurance, limit for liability for death and personal injury or for loss of or damage to luggage and vehicles and accounting and conversion issues.
Disse spørgsmål relaterer alle til transport.
These are all issues relating to transport.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 392/2009 af 23. april 2009 om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under søtransport af passagerer
Regulation (EC) 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
I betragtning 11 i forordningen fastsættes det, at de spørgsmål, der er omfattet af artikel 10 og 11 i protokollen, vil udgøre en del af Unionens retsorden, når den tiltræder Athenkonventionen, hvis de indvirker på de bestemmelser, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
Recital 11 of the Regulation specifies that those matters covered by Articles 10 and 11 of the Protocol will form part of the Union legal order when it accedes to the Athens Convention, in so far as they affect the rules established by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Opdelingen i to rådsafgørelser om tiltrædelse til Athenprotokollen, én om transportspørgsmål og én om juridisk samarbejde om civilretlige spørgsmål, er derfor korrekt.
The division into two Council Decisions for the accession to the Athens Protocol, one for transport issues and one for judicial cooperation in civil matters, is therefore proper.
Retsudvalget opfordrer Transport- og Turismeudvalget, som er korresponderende udvalg, til at foreslå Parlamentet at give sin godkendelse.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
om forslag til Rådets forordning om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif ved indførsel af visse industrivarer til De Kanariske Øer
on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
PE 470.177v02-00
PE 470.077v03-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2011)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0259 ),
– der henviser til artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0146/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0146/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget,
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0357/2011 ),
Kommissionen oplyser i sin begrundelse til Rådet og Parlamentet, at Kongeriget Spanien, på vegne af myndighederne i den selvstyrende region De Kanariske Øer, har anmodet om midlertidig suspension af satserne i den fælles toldtarif ved indførsel af visse industrivarer til De Kanariske Øer med henblik på at styrke det lokale erhvervslivs konkurrenceevne og stabilisere beskæftigelsessituationen på øerne, der udgør EU's mest afsidesliggende regioner.
In its explanatory memorandum the European Commission informs the Council and Parliament that the Kingdom of Spain has requested, on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands, the temporary suspension of the Common Customs tariff duties on certain industrial products into the Canary Islands so as to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
Med henblik på at sikre, at de varer, der indføres toldfrit, uanset om der er tale om råmaterialer, dele, komponenter og investeringsgoder, ikke fordrejer konkurrencen, vil der blive ført kontrol med deres endelige anvendelse, for at sikre at de anvendes af lokale virksomheder på øerne.
In order to ensure that the goods imported, be they raw materials, parts, components and capital goods duty free, do not distort competition, they will be subject to end use controls ensuring their use by local companies on the islands.
Hvad angår investeringsgoder, skal de anvendes af lokale virksomheder på øerne i mindst to år, før de frit kan sælges til virksomheder andre steder i EU.
Regarding capital goods, they will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Endvidere skal råmaterialer, dele og komponenter anvendes til industriel forarbejdning og vedligeholdelse på De Kanariske Øer for at kunne blive omfattet af toldsuspensionen.
Moreover, raw materials, parts and components will have to be used for industrial transformation and maintenance in the Canary Islands in order to benefit from the duty suspension.
Virkningerne af disse tiltag kan ikke vurderes, idet de udgør en integreret del af en række foranstaltninger, der har til formål at håndtere disse øers specifikke problemer.
An evaluation of the impact of these measures is not possible as they are an integral part of a series of measures adapted to the specific problems of these islands.
Tiltagene vil imidlertid påvirke EU's egne ressourcer/indtægter.
However, the measures will have an impact on the own resources /revenue of the Union.
Virkningerne ved den foreslåede suspension vil tydeligvis blive begrænset til de pågældende regioner og vil hjælpe lokale SMV og landbrugere med at foretage investeringer og skabe arbejdspladser i dette afsidesliggende område.
Clearly the effects of this proposed suspension will be limited to the regions concerned and will assist local SMEs and farmers to invest and generate jobs in this outermost region of the Union.
Under den nuværende økonomiske afmatning kan nødvendigheden af at træffe specifikke foranstaltninger for at stimulere den økonomiske aktivitet og stabilisere beskæftigelsen på mellemlang sigt harmonere godt med den europæiske økonomiske genopretningsplan og de foranstaltninger, der er nødvendige for at imødekomme de særlige problemer, som består i EU's mest afsidesliggende regioner.
In the present economic downturn, the need to take specific measures to stimulate economic activity, and stabilise employment over the medium term may be seen to fit well with the European economic recovery plan and the measures required to meet the special problems of the outermost regions of the Union.
På baggrund af ovenstående og nødvendigheden af at træffe alle foranstaltninger, der kan understøtte den økonomiske genopretning, forslår ordføreren, at dette forslag vedtages uden ændringer.
In view of the above, and the necessity to take all measures likely to assist economic recovery, your Rapporteur proposes that this proposal be adopted without amendment.
om forslag til Rådets afgørelse om særprogrammet for gennemførelse af indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2011)0073 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0073 ),
– der henviser til artikel 7 i traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0075/2011 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0075/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0358/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy( A7-0358/2011 ),
(3a) Udformningen og gennemførelsen af rammeprogrammet (2012-2013) bør være baseret på principperne om enkelthed, stabilitet, gennemsigtighed, juridisk sikkerhed, sammenhæng, fortræffelighed og tillid, i tråd med Parlamentets henstillinger i dets betænkning om forenkling af gennemførelsen af forskningsrammeprogrammerne.
(3a) The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(8) Der bør træffes passende foranstaltninger - som står i et rimeligt forhold til EU's finansielle interesser - for at overvåge såvel effektiviteten af den ydede finansielle støtte som effektiviteten af anvendelsen af disse midler med henblik på at forebygge uregelmæssigheder og svig.
(8) Appropriate measures – proportionate to the Union's financial interests – should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Derudover bør de nødvendige skridt tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Der skal drages særlig omsorg for udviklingen af kontraktordninger, der mindsker risikoen for, at resultaterne ikke opnås, såvel som for spredning og omfordeling af henholdsvis risici og udgifter over tid.
Special attention should be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
a) forskning i fusionsenergi (herunder ITER)
a) fusion energy research (including ITER);
a) forskning i fusionsenergi (herunder fortrinsvist ITER)
a) fusion energy research (including mainly ITER);
I arbejdsprogrammet tages der hensyn til relevante forskningstiltag, som medlemsstaterne, associerede stater og europæiske og internationale organisationer gennemfører.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
I arbejdsprogrammet tages der hensyn til relevante forskningstiltag, som medlemsstaterne, associerede stater og europæiske og internationale organisationer samt industrien gennemfører.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations as well as industry .
I arbejdsprogrammet specificeres det nærmere, hvilke kriterier der vil blive anlagt ved bedømmelsen af forslag til indirekte aktioner under finansieringsordningerne og ved udvælgelsen af projekter.
The work programme shall specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes are to be evaluated and projects selected.
Yderligere krav, vægtninger og tærskler vil kunne specificeres nærmere eller suppleres i arbejdsprogrammet.
Additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Yderligere krav, vægtninger og tærskler , der er klart begrundede, vil kunne specificeres nærmere eller suppleres i arbejdsprogrammet.
Additional requirements, weightings and thresholds that are clearly justified may be further specified or complemented in the work programme.
Sammensætningen af det i stk. 2 omhandlede udvalg for fissions- og fusionsaspekter skal i hvert enkelt tilfælde være således, at der sikres en rimelig balance mellem mænd og kvinder og mellem de medlemsstater, der foretager forsknings- og uddannelsesaktiviteter på atomområdet.
The composition of the committee referred to in paragraph 2 shall in each case be such as to ensure a reasonable balance between men and women and between Member States undertaking research and training activities in the nuclear field .
Bilag – del I – afsnit I.A – punkt 1 – afsnit 3
Annex – part I – section I.A – point 1 – paragraph 3
FoU-aktiviteterne til støtte for opførelsen af ITER bliver gennemført i fusionsassocieringerne og de europæiske virksomheder.
The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries.
I aktiviteterne kommer til at indgå udvikling og afprøvning af komponenter og systemer.
They will include the development and testing of components and systems.
I aktiviteterne kommer til at indgå udvikling , afprøvning og verificering af driftssikkerheden af komponenter og pålidelige systemer.
They will include the development , testing, validation and reliability verification of components and dependable systems.
Bilag – del I – afsnit I.A – punkt 2 – led 2 a (nyt)
Annex – part I – section I.A – point 2 – indent 2 a (new)
– planlægning af et nyt satelliteksperiment under det ottende rammeprogram til supplering af ITER-eksperimenterne, med det formål at tilvejebringe de fornødne faciliteter og samtidig mindske risikoen og driftsudgifterne, og dette kan endvidere dække undersøgelsen af centrale aspekter af DEMO-teknologierne.
– planning of a new satellite experiment under the 8th Framework Programme which can complement ITER experimentation, with a view to ensuring the facilities required while limiting risks and operational costs, and can also cover the study of key aspects of the DEMO technologies;
Bilag – del I – afsnit I.A – punkt 4 – afsnit 3
Annex – part I – section I.A – point 4 – indent 3
– Undersøgelser af fusionskrafts sociologiske aspekter og økonomi og tiltag, der kan fremme befolkningens interesse i fusion og bibringe den større viden herom.
– studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation, and actions to promote public awareness and understanding of fusion.
Der tages særlig vare på at sikre, at korrekt information formidles til offentligheden, og der anvendes specifikke tiltag til at sikre effektivitet i formidlingen og outreachprogrammet.
Particular attention will be given to ensuring that the right information is communicated to the public, and specific actions will be used for communication and outreach programme efficiency.
Bilag – del I – afsnit I.A – punkt 6
Annex – part I – section I.A – point 6
Virkeliggørelsen af ITER i Europa inden for ITER-organisationens internationale rammer vil udvide de nye forskningsinfrastrukturer, der har et stærkt europæisk islæt.
The realisation of ITER in Europe, within the international framework provided by the ITER Organisation, will add to the new research infrastructures with a strong European dimension.
Virkeliggørelsen af ITER i Europa inden for ITER-organisationens internationale rammer vil udvide de nye forskningsinfrastrukturer med et stærkt europæisk islæt , og vil i forbindelse med det supplerende EU-program føre til skabelsen af en ny forskningsinfrastruktur til støtte for ITER-eksperimentet .
The realisation of ITER in Europe, within the international framework provided by the ITER Organisation, will add to the new research infrastructures with a strong European dimension , and will entail, in the context of the complementary European programme, the creation of a new research infrastructure in support of the ITER experiment.
Bilag – del I – afsnit I.B – overskrift
Annex – part I – section I.B – introduction
Det overordnede mål er at styrke navnlig den sikkerhedsmæssige indsats, effektiv ressourceudnyttelse og omkostningseffektivitet i forbindelse med nuklear fission og andre anvendelser af stråling inden for industri og lægevidenskab.
The overall objective is to enhance in particular the safety, performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and uses of radiation in industry and medicine.
Der skal gennemføres indirekte aktioner inden for nuklear fission og strålingsbeskyttelse inden for de fem hovedområder, der er nærmere beskrevet nedenfor.
Indirect actions in nuclear fission and radiation protection will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Der er knyttet vigtige forbindelser til forskning under EU's syvende rammeprogram, som blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF, især inden for områderne energi, europæiske standarder, uddannelse, miljøbeskyttelse, sundhed, materiallære, styreformer, fælles infrastrukturer, sikkerhed og sikkerhedskultur.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture.
Det internationale samarbejde bliver et centralt aspekt ved aktiviteterne inden for mange af disse aktiviteter, navnlig avancerede nukleare systemer, der undersøges i Generation IV International Forum.
International collaboration will be a key feature of the activities in many of the activity areas, in particular advanced nuclear systems that are being investigated in the Generation IV International Forum.
Der er knyttet vigtige forbindelser til forskning under EU's syvende rammeprogram, som blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF, især inden for områderne energi, europæiske standarder, uddannelse, miljøbeskyttelse, sundhed, materiallære, styreformer, fælles infrastrukturer, sikkerhed og sikkerhedskultur, såvel som til SET-planens forslag om nuklear fission, der fik tilslutning fra Rådet i marts 2008 .
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture , as well as with the nuclear fission proposals of the Strategic Energy Technology Plan endorsed by the Council in March 2008 .
Den typiske levetid for den type atomkraftværker, der på nuværende tidspunkt er i drift i Europa, er 40 år, og der kan forudses eventuelle yderligere forlængelser.
The typical design lifetime of the current generation of nuclear plants in operation in Europe is 40 years, and possible additional life extensions are envisaged.
Generation III og den fremtidssikrede Generation IV sigter mod 60 års levetid eller mere, mens drifts- og vedligeholdelsesudgifterne minimeres på grund af forældelse.
Gen III and future-safe Gen IV aim for 60 years or a longer lifetime while minimising operation and maintenance costs due to ageing.
Bilag – del I – afsnit I.B – indledning – stk. 1 a (nyt)
Annex – part I – section I.B – introduction – paragraph 1 a (new)
Der er et klart behov for at styrke samarbejdet med IAEA angående de sikkerhedsstandarder, der er gældende for alle atomanlæg og -aktiviteter.
There is a clear need to enhance the collaboration with IAEA on Safety Standards applicable to all nuclear facilities and activities.
Disse standarder bør finde bred anvendelse af konstruktører, producenter og driftsledere inden for elektricitetsfremstilling, lægemidler, industri, forskning og uddannelse.
These standards should be broadly applied by designers, manufacturers, operators in power generation, medicine, industry, research and education.
Bilag – del I – afsnit I.B – afsnit 1 – overskrift
Annex – part I – section I.B – point 1 – title
Geologisk deponering
Geological disposal
Alle former for deponering, herunder geologisk deponering
All storage including geological disposal
Bilag – del I – afsnit I.B – punkt 1 – afsnit 1
Annex – part I– section I.B – point 1 – paragraph 1