natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sonderende missioner vil bane vejen for udpegning af mulige mikrokreditprojekter for små landbrugere, der er værst ramt af fødevarekrisen, og som har brug for finansielle midler for at øge deres produktion og udbytte.
The exploratory missions will lead the way to identification of possible micro-credits projects for small-holders farmers most touched by food crisis and who are looking for financial means to increase production and yields.
Der vil derefter være behov for korrekt målretning mod mulige slutmodtagere.
A correct targeting of possible end beneficiaries would then be needed.
Ud fra resultaterne af de sonderende missioner vil Kommissionen afgøre, om det er muligt at tildele en direkte kontrakt til lokale mikrofinansieringsinstitutioner, der allerede arbejder i landet, og som i realiteten indtager en monopolstilling.
On the basis of the results of the exploratory missions, the Commission will see whether it is possible to grant a direct contract to local microfinance institutions already working in the country and detaining a de facto monopoly situation.
Dette ville være den foretrukne mulighed: målrettet projekt.
This would be the preferred option to choose: targeted project.
Hvis denne mulighed ikke kan gennemføres, vil Kommissionen alternativt overveje muligheden for at lancere en indkaldelse af forslag med specialiserede mikrofinansieringsinstitutter som målgruppe.
As a fallback position, should this option not be implementable, the Commission will consider the option of launching a call for proposal having for target audience specialised microfinance institutions operation.
Når den udpegende mission er gennemført (overslag: marts/april 2010), hvad angår målrettede projekter, vil Kommissionen iværksætte proceduren for forpligtelsesmidler, der fører til Kommissionens afgørelse (overslag: maj 2010) og efterfølgende indgåelse af kontrakter (overslag: september 2010).
Once the identification mission has been finalised (forecast: March/April 2010), in case of targeted projects, the Commission will launch the procedure for the commitment of funds leading to a Commission Decision (forecast: May 2010) and subsequently signature of contracts (forecast: September 2010).
Hvis en indkaldelse af forslag iværksættes, vil den forventede procedure være følgende:
In case a call for proposal will need to be launched, the expected procedure will be:
- oktober-april 2010: offentliggørelse af retningslinjer
- October April 2010: publication of guidelines
- december 2010: indgivelse af konceptbemærkninger
- December 2010: submission of concept notes
- januar 2011: påbegyndelse af evaluering
- January 2011: starting of the evaluation
- midten af april 2011: indgivelse af fulde ansøgninger
- Mid-April 2011: submission of full applications
- slutningen af maj 2011: udvælgelse af accepterede ansøgninger
- End May 2011: selection of successful applications
- juni 2011: underskrivelse af kontrakter om bevillinger.
- June 2011: signature of grant contracts
Forbedret sundhedspleje for ofre for seksuel vold i Den Demokratiske Republik Congo (21 05 01 08)
Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (21 05 01 08)
I overensstemmelse med budgetbemærkningen, som blev vedtaget i 2010-budgettet, har dette pilotprojekt til formål at forbedre lægehjælpen til ofre for seksuel vold i Den Demokratiske Republik Congo (DRC).
In line with the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this pilot project aims at improving the medical response to victims of sexual violence in Democratic Republic of the Congo (DRC).
Da der først for nylig er opnået enighed om dette projekt, er Kommissionens delegation i DRC stadig ved at udforme projektet.
Given that the project has only recently been agreed, the Commission Delegation in DRC is still in the process of designing the project.
Som et første skridt indgår delegationen en kortvarig kontrakt med en konsulent med henblik på at undersøge mulighederne for dette projekt, som bl.a. kan være:
As a first step, the Delegation will contract a short term consultant to explore the options for this project, some of which may be:
o direkte støtte til eksisterende lægeklinikker i den østlige del af DRC, som støtter ofre for seksuel vold
o direct support to existing medical facilities in eastern DRC supporting with sexual violence victims
o undersøgelse af muligheder for at levere lægelig uddannelse og udstyr til lægeklinikker i den østlige del af DRC, som arbejder med ofre for seksuel vold.
o Explore options to provide medical training and equipment to medical facilities in eastern DRC working with sexual violence victims.
o Færdiggørelse af projektbeskrivelse til udpegning: slutningen af februar
o Terms of Reference for identification finalised: end February
o Procedure for udvælgelse af konsulent (rammekontrakt, parti 8): marts
o Selection procedure for Consultant (framework contract Lot 8): March
o Afslutning af analyse: juli
o Study completed: July
o Finansieringsforslag indgivet til Bruxelles: september
o Financing proposal submitted to Brussels: September
Europæiske forskningslegater til grænseoverskridende undersøgende journalistik (16 02 05)
European research grants for cross-border investigative journalism (16 02 05)
I budgetbemærkningen, som blev vedtaget i 2010-budgettet, henvises der til et projekt, som har til formål at udvikle seriøs grænseoverskridende undersøgende journalistik på EU-plan, idet indkaldelse af forslag, der konkurrerer indbyrdes, tilrettelægges med henblik på at udvælge fælles undersøgelsesprojekter, som samler journalister fra mindst to EU-medlemsstater og med en grænseoverskridende europæisk dimension, der ses i et nationalt, regionalt eller lokalt perspektiv.
The budgetary remark adopted in the 2010 Budget refers to a project aiming at developing a serious cross-border journalistic research at the European Union (EU) scale, with competitive calls for proposals to be organised with a view to select common investigation projects gathering journalists from at least two European Member States and with a cross-border or European dimension that is brought through a national, regional or local perspective.
I denne fase har Kommissionen haft en indledende kontakt med Europa-Parlamentets administration.
At this stage the Commission has had a preliminary contact with the EP administration.
Generaldirektoratet for Kommunikation agter at kontakte de berørte medlemmer af Parlamentet yderligere.
DG COMM intends to make further contacts with the MEPs concerned.
Kommissionen undersøger i øjeblikket mulighederne for at gennemføre pilotprojektet.
The Commission is currently exploring the options it has for implementing the pilot project.
Projektet er politisk følsomt, da det involverer bevilling af offentlige penge til individuelle journalister.
The project is politically sensitive as it involves granting public money to individual journalists.
Gennemførelsesfasen fastlægges efter en grundig analyse.
The implementation phase will be determined after a thorough assessment.
Kommissionen drøfter stadig den mest hensigtsmæssige gennemførelsesmekanisme.
Discussions are still going on within the Commission as to the most appropriate delivery mechanism.
Parallelt har Kommissionens tjenestegrene etableret kontakter med Parlamentet med henblik på udveksling af idéer til den bedste tilgang til gennemførelsen af dette pilotprojekt.
In parallel, contacts were established by the Commission services with the European Parliament for exchanging ideas on the best approach to implement this pilot project.
Erasmus for unge iværksættere (02 02 03 05)
Erasmus for Young Entrepreneurs (02 02 03 05)
Europa har brug for flere iværksættere.
Europe needs more entrepreneurs.
Iværksætterkultur er afgørende for økonomisk vækst og jobskabelse.
Entrepreneurship is essential for economic growth and job creation.
Mange grundlæggere af små og mellemstore virksomheder mangler ledelseserfaring og nøglekompetencer.
Many founders of small and medium-sized enterprises (SMEs) lack management experience and key skills.
Dette kombineret med, at langt de fleste små og mellemstore virksomheder kun opererer i ét land, begrænser væksten.
This, coupled with the fact that the vast majority of SMEs operate in only one country, restricts growth.
Erasmus for unge iværksættere hjælper nye iværksættere i EU med at forbedre deres erfaringer, lære og indgå i netværkssamarbejde med erfarne iværksættere i deres virksomheder i andre EU-medlemsstater.
Erasmus for Young Entrepreneurs helps new European Union (EU) entrepreneurs to enrich their experiences, learn and network with experienced entrepreneurs in their entreprises in other EU Member States.
Det overordnede formål med den forberedende foranstaltning er at forbedre iværksætterkulturen, internationaliseringen og konkurrencedygtigheden for de europæiske små og mellemstore virksomheder og forbedre chancerne for succes for potentielle nye iværksættere samt nyetablerede mikrovirksomheder og små virksomheder i EU.
The overall objective of the preparatory action is to enhance the entrepreneurship, internationalisation and competitiveness of European SMEs and improve the chances of success of potential start-up entrepreneurs and newly established micro and small enterprises in the EU.
Den forberedende foranstaltning vil også give input til udformningen af et retligt grundlag for et permanent program efter 2011.
The preparatory action will also give input to the preparation of the legal base for a permanent programme after 2011.
Den forberedende foranstaltning gennemføres via en indkaldelse af forslag.
The preparatory action will be implemented via a call for proposals.
Indkaldelsen af forslag offentliggøres omkring marts 2010.
The call for proposals will be published around March 2010.
Det forventes, at omkring 30-35 forslag udvælges.
It is expected that around 30-35 proposals will be selected.
For 2010 er målene:
For 2010 goals are:
o Gennemførelse af indkaldelsen af forslag for 2010
o Implementation of the 2010 call for proposals.
o Administration af tilskudsaftaler og mobilitetsudvekslinger fra indkaldelsen 2009
o Management of the 2009 call grant agreements and mobility exchanges.
o Mål: 1200 udvekslinger inden juni 2011
o Target: 1200 exchanges until June 2011.
o Evaluering af pilotprojekt og forberedende foranstaltning
o Evaluation of the pilot project and preparatory action.
o Afholdelse af konference med interessentgrupper om den fremtidige udvikling af programmet Erasmus for unge iværksættere
o Holding of a stakeholders conference on the future development of the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
o Forberedelse af et retligt grundlag for et permanent program.
o Preparation of a legal basis for a permanent programme.
Den forventede tidsplan er følgende:
The expected timetable is as follows:
FORVENTET RESULTAT
EXPECTED OUTCOME
23. marts 2010
March 2010
Offentliggørelse af indkaldelse af forslag til anden cyklus af den forberedende foranstaltning
Publication of the call for proposals for the 2 nd cycle of the preparatory action.
EU-bred deltagelse af relevante organisationer i indkaldelsen.
EU-wide participation of relevant organisations in the call.
12.-13. april 2010
12-13 April 2010
Input til evaluering af pilotprojektet og den forberedende foranstaltning med henblik på at muliggøre forberedelse af et retligt grundlag.
Input for the evaluation of the pilot project and the preparatory action to allow preparation of the legal base.
30. juli 2010
July 2010
Evaluering af forslag
Evaluation of proposals.
Udvælgelse af de bedste forslag (ca. 25-35), godkendelse af evalueringsrapport og underskrivelse af beslutning om tildeling.
Selection of the best proposals (around 25-35), acceptance of evaluation report and signing of award decision.
23. september 2010
September 2010
Første rapport om midtvejsevaluering
First report on interim evaluation.
Input til udformning af retligt grundlag.
Input for the drafting of the legal base.
Oktober-december 2010
October-December 2010
Udformning og underskrivelse af tilskudsaftaler
Grant agreements preparation and signature.
Maksimering af brugen af tildelte bevillinger med henblik på underskrivelse af tilskudsaftaler.
Maximise the use of the allocated appropriations for signature of grant agreements.
Juni-december 2010
June – December 2010
Udformning af retligt grundlag
Drafting of legal base.
Tekst til retligt grundlag udformet med henblik på cirkulation og godkendelse.
Legal base text prepared for circulation and approval.
Fremtrædende europæiske turistmål (02 02 08 01)
European Destinations of Excellence (02 02 08 01)
Siden lanceringen af projektet har formålet med initiativet været at henlede opmærksomheden på værdien af, forskelligartetheden af og de fælles kendetegn ved europæiske turistdestinationer og at fremme de europæiske destinationer i både Europa og tredjelande, idet man på disse destinationer søger at opfylde målet om økonomisk vækst på en måde, som sikrer social, kulturel og miljømæssig bæredygtighed for turismen.
Since the launch of the project, the aim of the initiative has been to draw attention to the value, diversity and shared characteristics of European tourist destinations and to promote both within Europe and in third countries the European destinations where the economic growth objective is pursued in such a way as to ensure the social, cultural and environmental sustainability of tourism.
Denne foranstaltning har også til formål at hjælpe europæiske borgere med at få bedre kendskab til hinanden.
The measure has also been intended to help European citizens to become better acquainted with one another.
I 2006 vedtog budgetmyndigheden pilotprojektet "Fremtrædende europæiske turistmål" som et middel til at iværksætte en fællesskabsindsats til støtte for den europæiske turisme med et årligt budget på 1 million euro.
Indeed, in 2006, the Budget Authority adopted the pilot project “European Destinations of Excellence" (EDEN) as a mean of initiating a Community action in support of European tourism, with an annual budget of EUR 1 million.
Projektet blev afsluttet i 2007.
In 2007 the pilot project was concluded.
Budgetmyndigheder vedtog et budget på 2,5 millioner euro i 2008 for at iværksætte en forberedende foranstaltning med det formål at følge op på pilotprojektet.
The Budget Authority adopted a budget of EUR 2.5 million in 2008 to launch a preparatory action to ensure the follow up of the pilot project.
Det samme budget blev vedtaget i 2009.
The same budget was adopted in 2009.
For det tredje og sidste år af den forberedende foranstaltning vedtog budgetmyndigheden et forhøjet budget på 3 millioner euro.
For the third and last year of the preparatory action the Budget Authority voted for an increased budget of EUR 3 million.
Projektets har navnlig til formål at:
More in particular, the project's aims are to:
· gøre de fremtrædende nye europæiske turistmål mere synlige, især de mindre kendte
· enhance visibility of the emerging European tourist destinations of excellence, especially the lesser known,
· skabe opmærksomhed om Europas mangfoldighed og kvalitet på turistområdet
· create awareness of Europe’s tourist diversity and quality,
· skabe opmærksomhed om alle europæiske lande og regioner både inden for Europa og på de vigtigste markeder i tredjelande
· promote all European countries and regions both within Europe and in the main third country markets,
· bidrage til at sprede turismen, bryde sæsonafhængigheden og skabe bedre balance i turiststrømmene ved at lede dem i retning af de utraditionelle turistmål
· help decongestion, combat seasonality, and rebalance the tourist flows towards the non-traditional destinations,
· belønne bæredygtige former for turisme
· present awards for sustainable forms of tourism,
· oprette en platform for udveksling af god praksis på EU-plan
· create a platform for the exchange of good practices at European level,
· tilskynde til netværkssamarbejde mellem prisbelønnede turistmål for at give relevante aktører på andre turistmål lyst til at indføre bæredygtige former for turismeudvikling.
· promote networking between awarded-winning destinations which could persuade other destinations to adopt sustainable tourism development models.
Projektet modtog også konkret støtte fra Parlamentet, idet prisoverrækkelsesceremonien i forbindelse med EDEN-fotokonkurrencen i december 2009 blev afholdt i Parlamentets bygning.
The project also received a concrete support from the European Parliament with the award ceremony of the EDEN photo competition in December 2009 held on its premises.
I 2009 gjorde Kommissionen følgende:
In 2009 the Commission:
Gennemførte Kommissionen EDEN III-projektet (kaldet "Tourism and protected areas" (Turisme og beskyttede områder)) ved at støtte medlemsstaterne gennem tilskud (på op til 75 % af de støtteberettigede omkostninger) til de nationale procedurer for udvælgelse af de fremtrædende destinationer.
Implemented the EDEN III project (called “Tourism and protected areas") by supporting the Member States by providing grants (of up to 75% of the eligible costs) for the national selection procedures of the destinations of excellence.
Denne udvælgelse blev gennemført nationalt i første halvdel af 2009 i 22 lande (20 medlemsstater og to kandidatlande): Belgien - Bulgarien - Cypern - Estland - Frankrig - Grækenland - Irland - Italien - Kroatien - Letland - Litauen - Luxembourg - Malta - Nederlandene - Polen - Rumænien - Slovenien - Spanien - Tjekkiet - Tyrkiet - Ungarn - Østrig.
This selection was carried out at national level in the first semester of 2009 by 22 countries (20 Member states and 2 Candidate countries): Austria - Belgium - Bulgaria - Croatia - Cyprus – Czech Republic- Estonia - France - Greece - Hungary - Ireland - Italy - Latvia - Lithuania – Luxembourg - Malta – Netherlands - Poland - Romania – Slovenia - Spain - Turkey.
Udvælgelsen af de 22 vindere blev afsluttet i juni 2009.
The selection of the 22 winners was completed in June 2009.
De støtteberettigede destinationer var beskyttede områder (dvs. landområder og/eller hav- eller ferskvandsområder, som er udpeget til beskyttelse og vedligeholdelse af biologisk diversitet og af naturlige og tilknyttede kulturelle ressourcer, og som forvaltes på et retligt eller andet effektivt grundlag) og/eller de områder, der grænsede op til dem, hvor et økonomisk levedygtigt turismeprodukt var blevet udviklet ved at bruge de beskyttede områder som et aktiv, samtidig med at deres beskyttede miljø blev respekteret, og de lokale indbyggeres og besøgendes behov blev opfyldt.
Eligible destinations were those protected areas (i.e. area of land and/or sea/internal waters especially dedicated to the protection and maintenance of biological diversity, and of natural and associated cultural resources, and managed through legal or other effective means) and/or the areas bordering them where an economically viable tourism product has been developed using the protected area as an asset, while respecting its protected environment and at the same time meeting the needs of local residents and visitors.
For at gøre den forberedende foranstaltning mere synlig gennemførte Kommissionen desuden følgende kommunikationsaktiviteter :
In addition, in order to give more visibility to the preparatory action the Commission implemented the following communication activities :
a. produktion af audiovisuelt materiale om de prisbelønnede destinationer og EDEN-prisoverrækkelsen
a. production of the audiovisual material about the awarded destinations and the EDEN Awards ceremony,
b. organisation af EDEN-prisoverrækkelsen og EDEN-udstillingen under det europæisk turismeforum i Bruxelles den 7.-8. oktober 2009
b. organisation of the EDEN Awards ceremony and EDEN Exhibition during the European Tourism Forum in Brussels on 7-8 October 2009,
c. produktion af oplysningsmateriale (f.eks. mediepakke, brochurer, plakater osv.)
c. production of promotional material (e.g. press pack, brochures, posters, etc),
d. lancering af en fanside på Facebook, udgivelse af EDEN-siden på Wikipedia og udgivelse af artikler i forskellige tidsskrifter
d. launch of a fan page on Facebook, publication of the EDEN page on Wikipedia, publication of articles in different magazine.
e. udformning af en særudgave af Parliament Magazine udelukkende vedrørende konkurrencen
Preparation of a special issue of the Parliament Magazine dedicated to the competition,
f. vedligeholdelse og opdatering af en særlig webportal (www.edenineurope.eu)
e. maintenance and updating of a dedicated web portal (www.edenineurope.eu )
For at støtte destinationerne i forbindelse med deres netværks-, oplysnings- og markedsføringsaktiviteter med henblik på at forbedre bæredygtighedsaspekterne af forvaltningen af de europæiske destinationer sørgede Kommissionen for at:
3. to provide support to the destinations for the networking, promotional and marketing activities to enhance sustainability aspects in the management of the European destinations, the Commission:
a. vedligeholde netværket af EDEN-destinationer
a. maintained the network of EDEN destinations
b. foreslå de vindende destination at underskrive den såkaldte Bruxellesdeklaration, så de kom med i EDEN II-netværket
b. proposed the signature of the so called Brussels Declaration to the winning destinations of EDEN II editions which therefore joined the network
c. tilrettelægge to møder i netværket (et i Irland i februar og et i Bruxelles i oktober)
c. organised two meetings of the network (one in Ireland in February and one in Brussels in October
d. inddrage de nationale turistråd i promoveringen af de prisbelønnede destinationer.
d. tried to involve the National Tourist Offices in the promotion of the winning destinations.
De samme mål og den samme procedure som i de foregående år fortsættes: Det planlagte tema er efter aftale med medlemsstaterne "turisme og regenerering af fysiske steder".
The same objectives and procedure as in the previous years are continued: the foreseen theme, as agreed with the Member States is “tourism and the regeneration of physical sites”.
Det planlægges at udsende en indkaldelse af forslag til interesserede medlemsstater, kandidatlande og EFTA-lande i februar.
It is planned to publish a call for proposals for interested Member States, Candidate and European Free Trade Area (EFTA) countries in February.
Det beløb, der afsættes til tilskud til udvælgelsesproceduren, bliver det samme som i 2009 (1 million euro).
The amount dedicated to the grants for the selection procedure will be the same as in 2009 (EUR 1 million).
Takket være det forhøjede budget vil flere ressourcer blive anvendt til kommunikationskampagnen med henblik på at øge synligheden af projektet i Europa og udenfor og med henblik på at forbedre funktionen af EDEN-netværket, som skal tjene som en referenceplatform for lokale myndigheder, der ønsker at tilpasse bæredygtige turismemuligheder til deres vækst.
Thanks to the increased budget, more resources will be used for the communication campaign with the aim of increasing the visibility of the project in Europe and outside, as well as to improve the functioning of the EDEN network, which should serve as a platform of reference for local authorities which wish to adopt sustainable tourism offers for their growth.
EDEN IV-projektet afsluttes med en prisoverrækkelse i den sidste tredjedel af året i forbindelse med en større turistbegivenhed, der kan tiltrække så mange mennesker som muligt.
The project EDEN IV will be brought to an end with a final award ceremony in the last trimester of the year at the occasion of a major tourism event to attract as many persons as possible.
Til det formål styrkes samarbejdet med forskellige interessentgrupper, navnlig European Travel Commission samt dedikerede tv-kanaler og tidsskrifter.
To this aim, the cooperation with different stakeholders, in particular the European Travel Commission and dedicated TV channels and magazines, will be strengthened.
Det overordnede hovedmål for året er at øge offentlighedens bevidsthed om ikketraditionelle nye destinationer i hele Europa.
The main general goal of the year is to increase awareness of non traditional emerging destinations all over Europe among the general public.
De potentielle vanskeligheder hænger sammen med den generelle økonomiske krise.
Potential difficulties are linked to the general economic crisis.