natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren mener, at Europa-Parlamentet bør give sin tilslutning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, hvis Kommissionen og Rådet giver et fast tilsagn om at sikre:
Your rapporteur considers that the European Parliament should give its assent on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part if it received firm commitments from the Commission and the Council to ensure:
- at bestemmelserne i ØPA'en har forrang, hvis der opstår konflikt mellem ØPA'en og den reviderede Chaguaramastraktat ved anvendelsen af ØPA'en på de Cariforumstater, der er medlemmer af Det Caribiske Fællesskab,
- that in the application of the EPA to the signatory CARIFORUM States that are members of the Caribbean Community, in the event of a conflict between the EPA and the Revised Treaty of Chaguaramas, the latter shall prevail;
- at der vil blive foretaget en obligatorisk, gennemgribende revision af aftalen senest fem år efter underskrivelsesdatoen og herefter med fem års mellemrum for at fastslå aftalens virkninger, herunder omkostningerne ved og følgerne af gennemførelsen, at bestemmelserne vil blive ændret og anvendelsen vil blive tilpasset om nødvendigt, og at der vil finde en omfattende genforhandling af ØPA'en sted efter den første femårs periode,
- a mandatory comprehensive review of the Agreement will be undertaken not later than five years after the date of signature and at subsequent five-yearly intervals, in order to determine the impact of the Agreement, including the costs and consequences of implementation; that its provisions will be amended and its application will be adjusted, as necessary; that there will be a comprehensive renegotiation of the EPA after the initial five year period;
- at der vil blive indført en uafhængig tilsynsordning inden for Cariforumstaterne, der skal tildeles de nødvendige ressourcer til at kunne foretage den nødvendige analyse med henblik på at fastslå, i hvilken udstrækning målene for ØPA'en bliver gennemført,
- that an independent monitoring mechanism will be established within the CARIFORUM States endowed with the necessary resources to undertake the analysis necessary to determining the extent to which the EPA is achieving its objectives;
- at EU anvender MFN-princippet blandt alle subregionale grupper af AVS-lande,
- the application by the European Union of the MFN principle among all the ACP sub-regional groups;
- at Cariforum og andre subregionale grupper ophæver anvendelsen af MFN-behandling over for EU,
- the elimination of the application of MFN treatment to the European Union by CARIFORUM and other sub-regional groups;
- at gennemførelsen af de forpligtelser på områder, der endnu ikke er afklaret under Det Caribiske Fællesskabs fælles marked og økonomi (CSME) eller gennemført fuldt ud, herunder finansielle tjenesteydelser, andre tjenesteydelser, investering, konkurrence, offentlige indkøb, e-handel, intellektuel ejendomsret, varernes fri bevægelighed og miljø, udskydes, indtil CSME er færdiggjort på disse områder,
- that the implementation of commitments in subject-areas not yet settled under the CARICOM Single market and Economy (CSME) or fully implemented - including financial services, other services, investment, competition, public procurement, e-commerce, intellectual property, free circulation of goods, and the environment - be deferred pending completion of the CSME in these subject areas;
- at der træffes en tidlig afgørelse vedrørende en rimelig fordeling af Aid for Trade-ressourcerne, at disse midler hurtigt uddeles, at der stilles garanti for, at disse midler udgør supplerende ressourcer og ikke blot EUF-bevillinger med et andet navn, at de er i overensstemmelse med Cariforums prioriteter, at udbetalingen af dem er rettidig, forudsigelig og passende i forhold til tidsplanen for gennemførelsen af nationale og regionale strategiske udviklingsplaner, og at disse midler udnyttes effektivt for at kompensere for mistede toldindtægter,
- an early determination and provision of an equitable share of the Aid for Trade resources; the guarantee that these funds represent additional resources and not merely repackaging of EDF funding, that they are conform to CARIFORUM priorities and that their disbursement will be timely, predictable and in harmony with the execution schedules of national and regional strategic development plans; an efficient use of these funds to compensate the loss of customs revenues;
- at bestemmelserne vedrørende håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder ikke anvendes til at hindre legitim konkurrence fra leverandører af generiske lægemidler og/eller til at hindre statslige indkøbsorganer i at købe generiske lægemidler, at der regelmæssigt aflægges beretning til Parlamentet om, hvilke virkninger overholdelsen af patentsamarbejdstraktaten har på antallet af patentansøgninger for farmaceutiske produkter og processer i Cariforumlandene, samt om det tilsvarende antal sagsanlæg, at der regelmæssigt aflægges beretning om gennemførelsen af teknologioverførselsforpligtelserne i aftalen, at der ikke sigtes mod gennemførelse af harmoniserede standarder for intellektuelle ejendomsrettigheder, der er uhensigtsmæssige i forhold til udviklingsniveauerne i Cariforumlandene, at Cariforumlandene bistås med at føre tilsyn med konkurrenceforvridende adfærd inden for den farmaceutiske sektor,
- that the provisions regarding enforcement of intellectual property rights will not be used to thwart legitimate competition from generic pharmaceutical suppliers, and/or to inhibit government purchasing entities from acquiring generic supplies; regularly reports to the Parliament on the impact of PCT adherence on the level of patent filings for pharmaceutical products and processes in the CARIFORUM countries, as well as on the corresponding volume of litigation; regular reports on the implementation of the technology transfer commitments in the agreement; not to seek to impose harmonized IPRs standards that are inappropriate to the level of development of the CARIFORUM States; assistance to CARIFORUM countries to monitor against anticompetitive conduct in the pharmaceutical sector;
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den økonomiske partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Cariforumlandene på den anden side
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
I artikel 36 i Cotonouaftalen blev EU og AVS-landene enige om at indgå nye WTO-forenelige handelsordninger "med en gradvis fjernelse af handelshindringer mellem dem og en styrkelse af samarbejdet på alle områder, der er relevante for handelen".
In Article 36 of the Cotonou Partnership Agreement EU and ACP countries agreed to conclude WTO compatible new trade agreements " removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade."
Artikel 37 fastsætter, at økonomiske partnerskabsaftaler skal forhandles "i forberedelsesperioden med udløb senest den 31. december 2007" .
Article 37 provides that the " Economic Partnership Agreements shall be negotiated during the preparatory period which shall end by 31 December 2007 at the latest".
I 2002 blev de første forhandlinger indledt mellem Kommissionen og AVS-gruppen om spørgsmål af almen interesse for alle aftalens AVS-lande efterfulgt af andre forhandlinger med seks AVS-regioner, som blev oprettet til ØPA-forhandlingerne (Caribien, Vestafrika, Centralafrika, det Østlige og Sydlige Afrika, Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC) minus, Stillehavsområdet).
In 2002, the first phase of negotiations started between the Commission and the ACP group on issues of general interest to the all ACP countries of the agreements followed by separate negotiations with six ACP regions that were established for the EPA negotiations (Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa (ESA), SADC minus, Pacific).
Ved forhandlingernes afslutning i 2007 blev Det Østafrikanske Fællesskab (EAC) udskilt fra forhandlingsgruppen for det Østlige og Sydlige Afrika (ESA).
At the end of the negotiations in 2007, the EAC (Eastern African Community) split up from the ESA negotiation group.
Kun Caribien indvilligede efter fem års forhandlinger i slutningen af 2007 i at parafere en fuld økonomisk partnerskabsaftale, som inddrager alle aspekter af økonomisk samarbejde og udvikling.
Only the Caribbean agreed after five years of negotiations in the end of 2007 to initial a full economic partnership agreement, which includes all aspects of economic cooperation and development.
Den 16. december 2007 paraferede Kommissionen for Det Europæiske Fællesskab og 15 Cariforumlande (Antigua og Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Den Dominikanske Republik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Surinam og Trinidad og Tobago) aftalen, som blev underskrevet af EU og 13 Cariforumlande den 15. oktober 2008 og af Guyana den 20. oktober 2008.
On 16 December 2007, the Commission for the European Community and 15 CARIFORUM States (Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago) initialled the agreement, which was signed by the EU and 13 CARIFORUM States on 15 October 2008, and by Guyana on 20 October 2008.
Haiti underskrev ikke aftalen.
Haiti did not sign the agreement.
Umiddelbart efter underskrivelsen informerede Kommissionen WTO om aftalen og påviste dermed, at EU's importordning for varer fra AVS-lande, der har underskrevne økonomiske partnerskabsaftaler, er WTO-forenelig.
Immediately after signature, the Commission notified the agreement to the WTO, therewith proving the WTO conformity of the EU import regime for goods from ACP States having signed EPAs.
Der var store vanskeligheder under forhandlingerne og efter paraferingen, særligt da forhandlingen blev genåbnet i Guyana.
Strong difficulties appeared during the negotiations and after initialling, in particular when the debate was reopened in Guyana.
Guyana ville have foretrukket kun at underskive den del af aftalen, der omhandler varehandel.
Guyana would have preferred to sign only the "goods part" of the agreement.
Denne anmodning blev ikke imødekommet, men der blev til gengæld i aftalen indført bestemmelser om, at aftalens virkninger skulle evalueres inden for fem år med mulighed for eventuelle ændringer af protokollen.
While this request was not agreed, provisions in the protocol attached to the agreement call for an evaluation of the impact within five years time leading to possible amendments.
Ordføreren bifaldt disse bestemmelser, da en regelmæssig evaluering kan blive et vigtigt instrument til at sikre en velvillig gennemførelse af partnerskabsaftalen.
The rapporteur welcomes these provisions, as regular evaluation can be an important instrument to ensure the development friendly implementation of the EPA.
EU skal fremme en fleksibel og forstående tilgang til gennemførelsen og være klar til at ændre i bestemmelserne, hvis det vurderes nødvendigt.
The EU should demonstrate a flexible and empathetic approach to implementation and should be ready to modify provisions of the agreement, if the review indicates so.
Ud over vanskelighederne med indholdet bragte Kommissionens forhandleres tone og taktik tydeligvis de normalt gode forhandlinger mellem EU og Caribien i fare.
Beside difficulties of substance obviously tone and tactics of the Commission negotiators jeopardized the traditionally good EU-Caribbean negotiations.
Deres ordfører beklager dette dybt, men bifalder Europa-Kommissionens nye tone efter den nye handelskommissærs tiltræden.
Your rapporteur deplores this deeply, and explicitly welcomes the change of tone in the European Commission following the replacement of the Commissioner for Trade.
Ordføreren ser dog god grund til at lykønske Cariforumlandene med forhandlingernes udfald og deres beslutning om at underskrive den økonomiske partnerskabsaftale.
However, your rapporteur sees sufficient reason to congratulates the CARIFORUM States for the result of negotiations and their decision to sign the EPA.
Haiti underskrev, som den eneste af de mindst udviklede lande i Cariforumgruppen, ikke den økonomiske partnerskabsaftale.
Haiti, as the only LDC of the CARIFORUM group, did not sign the EPA.
Som et af de mindst udviklede lande kan det drage fordel af Alt undtagen våben-initiativet, der er omfattet af den generelle præferenceordning (GSP).
As LDC, it can benefit of the Everything But Arms schedule under the General System of Preferences (GSP).
Der er derfor ikke noget umiddelbart behov for at sikre den frie adgang til EU-markedet via en økonomisk partnerskabsaftale.
Therefore, the immediate need to secure the free access to the EU market via the EPA does not exist.
Grundet landets svære politiske og økonomiske situation bør Haiti ikke presses, men i stedet få den tid, det har brug for, for at træffe en beslutning.
Given the difficult political and economic situation of the country, Haiti should not be pressed but given the time, it needs to decide.
Den økonomiske partnerskabsaftale med Cariforumlandene kan få en positiv effekt på udviklingen i de caribiske lande.
The EPA with CARIFORUM could have positive impact on the development of the Caribbean countries.
Efter Deres ordførers mening er en hurtig ratificering og gennemførelsesproces kombineret med de nødvendige reformer en betingelse for at få den ønskede positive effekt af den økonomiske partnerskabsaftale.
In the view of your rapporteur, a swift ratification and implementation process combined with the necessary reforms are conditions to bring about the positive impact of the EPA.
Det kan ikke udelukkes, at den forbedrede markedsadgang for varer, investeringer og tjenesteydelser lettere kan udnyttes af EU-virksomheder i Caribien end af caribiske virksomheder i Europa på grund af manglende kapacitet.
It can not be neglected that the improved market access for goods, investment and services can be more easily seized by EU companies in the Caribbean than by Caribbean companies in Europe due to lack of capacity.
Dette kan føre til et uafbalanceret resultat - men det afhænger i høj grad af, hvordan aftalen gennemføres i praksis.
This may lead to an unbalanced outcome - very much, depending on how the agreement is implemented.
Gennemførelsen af den økonomiske partnerskabsaftale og reformer kan kun fungere ordentligt, hvis den økonomiske partnerskabsaftale ledsages af væsentlige handelsstøttepakker som kompensation for nettotabet af toldindtægter og ved, at der sker en stigning i den økonomiske aktivitet i Cariforumlandene.
Implementation of the EPA and reforms can only work properly if the EPA is accompanied by considerable Aid for Trade (AfT) packages to make up for net customs losses and increase the economic activity in the CARIFORUM states.
Aftalens bestemmelser vedrørende udviklingssamarbejde forpligter imidlertid ikke EU til at yde supplerende økonomisk bistand i forbindelse med den økonomiske partnerskabsaftale.
However, articles on development cooperation in the agreement do not bind the EU to provide additional financial assistance in connection to the EPA.
Hovedårsagen til at inddrage artikel 36 i Cotonouaftalen var den manglende overensstemmelse med WTO-reglerne om fri adgang til EU for varer fra alle AVS-landene i henhold til Lométraktaterne.
The main reason for the decision to include Article 36 in the Cotonou Agreement was the non-compatibility with WTO rules of the free access of goods from all ACP countries to the EU under the Lomé Treaties.
Størstedelen af den økonomiske partnerskabsaftale drejer sig derfor om handel med varer.
Therefore, the biggest part of the EPA deals with the trade in goods.
Alle parter gjorde det imidlertid klart fra begyndelsen, at aftalens mål skulle være i overensstemmelse med målene i Cotonoupartnerskabsaftalen, som ligger til grund for den økonomiske partnerskabsaftale mellem EF og Cariforumlandene.
However, it was made clear from the beginning by all parties that the objectives of the agreement would be in line with the objectives of the Cotonou Partnership Agreement, which is the basis of the EPA EC-CARIFORUM.
Den økonomiske partnerskabsaftale med Cariforumlandene er på forskellige måder tæt knyttet til Cotonouaftalen.
The EPA with CARIFORUM is linked in different ways closely with the Cotonou agreement.
Den er baseret på de grundlæggende principper og på væsentlige og grundlæggende elementer af Cotonouaftalen.
It is "based on the Fundamental Principles as well as the Essential and Fundamental Elements of the Cotonou Agreement".
Den skal bygge på Cotonouaftalens bestemmelser og på de tidligere AVS-EF-partnerskabsaftaler (dvs. de fire Loméaftaler og de foregående Yaoundéaftaler) på området for regionalt samarbejde og integration samt økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
It shall "build on the provisions of the Cotonou Agreement and the previous ACP-EC Partnership Agreements [i.e. the four Lomé-Agreements and the preceding Yaoundé-Agreements] in the area of regional cooperation and integration as well as economic and trade cooperation.
Aftalen indeholder detaljerede regler for import og eksport af varer.
The agreement contains detailed rules for the import and export of goods.
EU accepterer ikke at anvende nogen toldafgifter og toldkvoter efter 1. januar 2008, og de fleste Cariforumlande vil gradvist åbne deres markeder for ca. 87 % af varer, som er importeret fra EU, og som stammer fra EU de næste 25 år.
The EU accepts to apply no customs duties and quotas since 1 January 2008, most CARIFORUM States will gradually open their markets for about 87% of the goods imported from the EU and originating in the EU over the next 25 years.
Dette vil føre til nettotab i toldindtægter, men Cariforumlandene har tid til at tilpasse sig, og de vil få handelsstøtte.
This will lead to net-losses in customs revenue, but the CARIFORUM States have time to adjust and will be supported by Aid for Trade.
Håbet er, at den nødvendige reform af told- og skattesektoren generelt kunne være en fordel for udviklingen af Cariforumlandenes offentlige finansielle system.
It is hoped that the necessary reform in the customs and fiscal sector could be of benefit for the development of the public financial system of the CARIFORUM States in general.
Den økonomiske partnerskabsaftale indeholder bestemmelser for handel med tjenesteydelser, investering, konkurrence, innovation, intellektuel ejendomsret og indkøb.
The EPA contains provisions for Trade in Services, investment, competition, innovation, intellectual property and procurement.
Alle disse områder er blevet undersøgt med nogen interesse af spillere i Cariforumlandene og i EU.
All these areas have been examined with some preoccupation by players in the CARIFORUM States and in the EU.
Der følger betydelige forpligtelser med disse bestemmelser, men de åbner også muligheder for økonomisk udvikling.
Considerable obligations derive from these provisions, but they also open opportunities for economic development.
Det er svært at forudsige virkningerne af denne del af aftalen for Cariforumlandenes udvikling.
The impact of these chapters on the development of the CARIFORUM States is difficult to predict.
Der er dog inkluderet beskyttelsesforanstaltninger og ledsageforanstaltninger for at gøre bestemmelserne til en succes, hvad angår de berørte landes udvikling.
However, safeguards are included as well as accompanying measures in order to make the provisions a success in terms of development of the countries concerned.
EU skal være så fleksibel så muligt med hensyn til Cariforumlandenes brug af beskyttelsesforanstaltninger, navnlig i lyset af implementeringsomkostninger og den usikre virkning på udviklingen.
The EU must show maximum flexibility in view of the CARIFORUM using safeguards especially in the light of implementation costs and the uncertain development impact.
De tilgængelige finansielle instrumenter for udviklingssamarbejdet vil blive brugt af EU for at ledsage den økonomiske partnerskabsaftale med Cariforumlandene.
The available financial instruments for development cooperation will be used by the EU in order to accompany the EPA with CARIFORUM.
Der vil være finansiel støtte fra EUF's nationale og regionale vejledende programmer og fra alle AVS-programmerne.
Financial support will come from the Regional and National Indicative Programmes of the EDF as well as from the all-ACP programmes.
Derudover vil Cariforumlandene få deres del af den handelsrelaterede bistand på 1 mia. euro om året, som EU har givet tilsagn om, og 1 mia. euro, som medlemsstaterne har givet tilsagn om.
In addition, CARIFORUM will receive its share of the trade related assistance of annually € 1 billion pledged by the EU and € 1 billion pledged by the Member States.
Derimod er der meget få garantier for yderligere finansiering.
However, little additional finance is guaranteed.
Aftalen mellem EF og Cariforumlandene er tilpasset de caribiske AVS-landes særlige behov og interesser.
The agreement EC-CARIFORUM has been negotiated for the specific needs and interests of the Caribbean ACP countries.
Fremtidige økonomiske partnerskabsaftaler i andre regioner kan omfatte meget anderledes bestemmelser og omfatte andre områder, alt afhængigt af udviklingen i hver region.
Future EPAs in other regions may include considerable different provisions and could include a different number of areas, depending on the development of each region.
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at henstille til Parlamentet at afgive samstemmende udtalelse afhængigt af Cariforumlandenes ratificering, såvel som deres parlamenters ratificering såfremt en sådan er nødvendig i henhold til disse landes forfatninger, til indgåelse af den økonomiske partnerskabsaftale.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent to concluding the Economic Partnership Agreement subject to its ratification by CARIFORUM States and their parliaments where their constitutions so require.
Udvidet samarbejde
Associated committee(s)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om handel med sælprodukter
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seals products
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 33
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 32
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ....57
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT...56
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0469 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0469 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 og 133, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0295/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0295/2008 ),
– der henviser til Europa-Parlamentets erklæring af 26. september 2006 om forbud mod sælprodukter i Den Europæiske Union
– having regard to the declaration of the European Parliament of 26 September 2006 on banning seal products in the European Union
– der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0118/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture ( A6‑0118/2009 ),