natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har ingen beføjelser på området "familiepolitik", som henhører under medlemslandenes kompetence.
The report calls for a number of changes to be made to the Commission's draft directive, which aims to harmonise national laws on the enforcement of intellectual property rights, as there are wide discrepancies between Member States.
Regina Bastos fastslår, at det er nødvendigt med en "familiepolitik", der tilskynder til demografisk vækst og en politik, der fremmer kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
The goal is to combat counterfeiting and piracy in the single market, a problem which affects a range of products: software, toys, CDs, cassettes and even pharmaceuticals.
I august offentliggjorde EU-Kommissionen en meddelelse om "familiepolitik" .
Piracy can thus be detrimental not only to innovation and economic interests but also to public health.
I 1992 vedtog Rådet en henstilling om børnepasning og et direktiv om sikkerhed og sundhed under arbejdet for gravide kvinder eller kvinder, som lige har født, hvor der blev fastlagt en minimumsperiode på 14 måneders betalt barselsorlov .
In their amendments, MEPs in the committee are seeking to widen the scope of the directive in the area of civil and administrative measures, by proposing that it should not be restricted to cases where intellectual property rights are infringed for commercial purposes or where an infringement causes significant harm to the right holder.
Den første aftale mellem arbejdsmarkedets parter blev gennemført med vedtagelsen af Rådets direktiv om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager , som giver enhver mand eller kvinde mulighed for at tage forældreorlov i mindst 3 måneder og være fraværende fra arbejdspladsen af "tvingende familiemæssige årsager".
The committee adopted a minimalist provision on criminal penalties in the hope that recent and forthcoming developments on this front will eventually make it possible to introduce them, either in this directive, or by means of a framework decision under the third pillar.
Bevidstgørelse og oplysning I Bastos-betænkningen opfordrer man EU-Kommissionen til at udarbejde en opfølgningsrapport om situationen i medlemslandene og i tiltrædelseslandene og udvikle netværk til udveksling af "god praksis".
MEPs in the committee also argued that Member States should ensure that the judicial authorities take due account of each individual case when choosing penalties.
Kvindeudvalget lægger op til en analyse af "familiepolitikken" i alle 25 lande.
Criminal penalties would only apply to serious and intentional infringements.
Og man opfordrer Kommissionen til at udarbejde et rammedirektiv om forening af arbejdsliv og familie- og privatliv.
The report says the courts should be able to order Internet Service Providers to hand over relevant information on the origin of the " infringing goods " to right holders, while taking into account data protection rules.
Man opfordrer medlemslandene til at fremme bevidstgørelses- og oplysningskampagner til at fremme en progressiv indstilling til kombination af familieliv og arbejdsliv.
The committee agreed with the Commission on the need to apply Community law on intellectual property in such a way as to avoid the creation of barriers to legitimate trade.
"Minoritetsgruppe-kvinder":"Mangesidig forskelsbehandling" - social udstødelse
Get tough on Member States' failure to implement internal market rules
Ordfører: María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PSE, E)
Bill MILLER (PES, Scotland)
I næsten alle samfund udsættes kvinder for alvorlig kønsdiskrimination, som stiller dem i en dårligere situation end mændene.
MEPs will vote on an own initiative report by Bill MILLER (PES, Scotland) for the Legal Affairs and Internal Market Committee, in reaction to the Commission's Internal Market Strategy for 2003-06.
Ud over kønsdiskriminationen udsættes kvinder også for andre former for forskelsbehandling - fx. fattigdom og sygdom - eller de forskelsbehandles på grund af deres tilhørsforhold til en bestemt etnisk, kulturel eller religiøs gruppe.
They call for the Commission to come up with new plans for dealing with Member States' failures to transpose internal market legislation into national law, including a more systematic approach to the imposition of fines and a fast-track procedure at the Court of First Instance.
I dette tilfælde er kvinderne ofre for "mangesidig forskelsbehandling" , hvilket let fører til social udstødelse .
MEPs also call for the Commission to accelerate its work on simplifying the VAT system, which is particularly burdensome.
Den spanske socialist Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO har på vegne af EP's kvindeudvalg udarbejdet en betænkning om "minoritetsgruppe-kvinder".
The committee is calling for a greater involvement of national parliaments, to address the problem of ' gold plating' - that is, Member States implementing European directives in an unnecessarily complex and bureaucratic way.
handicappede kvinder,
Marit PAULSEN (ELDR, S)
Handicappede kvinder De former for forskelsbehandling, som kvinder i almindelighed udsættes for, gælder i endnu højere grad for handicappede kvinder.
Ever since Europe was struck by a series of food scares, including mad-cow disease, the safety of the food chain has become one of the EU's top priorities.
Det drejer sig om adgangen til uddannelse, videreuddannelse og beskæftigelse og kvindernes store sårbarhed over for kønsbetinget vold.
Parliament is now due to consider a first-reading report on a new draft regulation which would re-cast several existing pieces of legislation covering food, animal feed, including the safety, labelling and inspections of these products, as well as inspections of imports from non-EU countries.
Handicappede kvinders adgang til et tilfredsstillende og sundt seksualliv anerkendes kun i begrænset omfang.
The regulation also provides for penalties under criminal law.
Næsten 80 % af de handicappede kvinder er ofre for vold, og de har 4 gange større risiko end resten af kvinderne for at blive udsat for seksuel vold .
The report, by Marit PAULSEN (ELDR, S) for the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee, seeks to toughen up the Commission's initial proposals.
Vold er ikke kun hyppigt forekommende, når det drejer sig om handicappede kvinder, volden er ofte selve årsagen til handicappet.
Under the "name and shame" principle, inspection reports and lists of firms that break the rules should be made public.
På verdensplan vurderes det, at vold i hjemmet er den vigtigste årsag til død og handicap og ligger højere end kræft, trafikulykker eller selv krig for kvinder mellem 16 og 45 år, fremgår det af Valenciano-betænkningen.
In a number of amendments, MEPs seek to help consumers by making these rules more transparent.
Indvandrerkvinder Indvandrerkvinder er ofte afhængige af ægtemanden, der anses for familieoverhovedet, og som fastholder dem i en fattigdomssituation i tilfælde af separation, skilsmisse eller mandens død, hvor de kan udvises af myndighederne.
The committee also wants to allow unannounced inspections to check compliance with maximum limits of certain residues (for example pesticides) in connection with both Community and national rules.
Deres hyppige økonomiske og juridiske afhængighed og sociale situation øger sandsynligheden for, at de bliver udsat for vold i hjemmet, og gør dem mere sårbare.
They are also calling for "systematic", and hence additional, inspections throughout the food chain for organic products to ensure compliance with special rules for these products.
Fattigdom og social nød er centrale faktorer i indvandrerkvindernes liv .
All imports should be inspected and, if there is an imminent danger, destroyed.
Mange indvandrerkvinder opholder sig i hjemmet, hvor de udfører pleje- og rengøringsarbejde, uden at slippe fri af de forudfattede kvinderoller, med den deraf følgende sociale isolation, manglende adgang til grundlæggende sociale tjenester og uden mulighed for at komme op ad den sociale rangstige, hvilket medfører en kædereaktion af social udstødelse.
Negotiations are continuing with the Council on this text, and it is possible that a compromise may be agreed and put to the plenary for approval.
Retlige og indre anliggender
If this happens, the measures would be adopted at first reading.
Bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel:Fakultativt om personligt forbrug er strafbart!
Codification proposal on extraction solvents
Ordfører: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til rammeafgørelse om mindsteregler for "gerningsindholdet" i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffen herfor.
MEPs will vote on a report from Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on a proposal from the Commission to codify legislation regarding extraction solvents used in food production.
Narkorelateret virksomhed, der udelukkende har personligt forbrug for øje, som defineret i national lovgivning, er ikke omfattet af rammeafgørelsen .
The aim of the Commission proposal is to amend the directive by making postal services subject to VAT, although the new directive would allow reduced VAT rates for standard postal services, including the majority of private mail and also some business mail.
Strafferammer De nævnte former for virksomhed skal straffes inden for en strafferamme på mindst 1-3 års fængsel, men medlemsstaterne kan skærpe straffene, hvis de ønsker det.
If VAT is in the end imposed on postal services, this will mean one VAT rate for the standard service for items below 2kg.
Hvis der er tale om store mængder narkotika eller om særligt sundhedsfarlige typer, er strafferammen mindst 5-10 års fængsel, medens lovovertrædelser begået af kriminelle organisationer straffes med fængsel af en maksimal varighed på mindst 10 år.
This would be either at the standard rate or the reduced rate, depending on which option the Member State had chosen.
Det er indlysende, at den europæiske arrestordre vil kunne bruges her.
For postal items heavier than 2kg, the Commission proposes two possible rates.
Opbringelse af narkotikasmuglere uden forudgående tilladelse:Bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel på åbent hav
The services would be standard-rated if the item is to be delivered within the Community and exempt with a right to deduct if it is to be delivered to a country outside the Community.
Ifølge den gældende lovgivning har et officielt fartøj fra en EU-medlemsstat, der på åbent hav opdager og forfølger et fartøj, som mistænkes for at medføre ulovlig narkotika og sejler under en anden medlemsstats flag, ingen mulighed for at gribe ind over for dette fartøj uden forudgående tilladelse fra flagstaten.
The existing EU rules on company taxation ensure that mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares which involve different Member States do not end up causing double taxation.
Uden flagstatens forhåndstilladelse!
It also adds companies registered under the European Company Statute and European Cooperatives to the list of entities included.
42 ændringsforslag Den finske PPE'er Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM har på vegne af EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder udarbejdet en betænkning om det spanske forslag, hvori man fremlægger 42 ændringsforslag.
These include a minimum holding period of one year, to reduce the likelihood of these measures being exploited for tax avoidance or evasion.
Ofre for menneskehandel:Kortvarig opholdstilladelse
EU fights back against unfair pricing by US airlines
Ordfører: Patsy SÖRENSEN (Verts/ALE, B)
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands)
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om kortvarige opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere - ofte kvinder der er blevet udnyttet seksuelt! - som har været ofre for menneskehandel eller ulovlig organiseret indvandring - og som samarbejder med myndighederne .
There will be good news for many beleaguered EU air carriers if the plenary follows Parliament's Transport Committee recommendation to approve legislation aimed at dealing with non-EU airlines that receive state subsidies or engage in unfair pricing.
Den 5. december 2002 vedtog EP en beslutning om dette forslag, men den 13. november 2003 nåede EU's Ministerråd frem til en politisk aftale, som markant ændrer Kommissionens forslag, og derfor besluttede Rådet at høre EP igen .
Following the events of 11 September 2001, the US administration and other governments granted their airlines huge subsidies, distorting above all the transatlantic market and thus hitting the interests of European airlines.
I en betænkning af den belgiske grønne Patsy SÖRENSEN har EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder fremlagt 22 ændringsforslag.
The second-reading draft resolution by Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) was adopted almost unanimously in committee.
EU-grænseagentur: Retsudvalget efterlyser større fællesskabspræg
Insurance and security for civil aviation
Ordfører: Christian Ulrik von BOETTICHER (PPE-DE, D)
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland)
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
at yde bistand til medlemsstaterne med uddannelse af nationale grænsevagter, afholde seminarer og tilbyde efteruddannelse til officerer i nationale grænsekorps,
MEPs will be voting on two draft regulations relating to civil aviation, based on reports from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
at yde bistand til medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand.
This regulation addresses the difficult situation in civil aviation insurance which has existed since the 11 September terrorist attacks in the United States.
Von Boetticher bifalder EU-Kommissionens forslag til oprettelse af et uafhængigt agentur med egen juridisk status, da et sådant vil sikre en fælles forvaltning af de ydre grænser på EU-plan, og ikke som hidtil, hvor de fleste af opgaverne er blevet varetaget af medlemsstaterne.
It aims to ensure that all carriers operating within the EU have adequate cover, that the documentation is verifiable and that there is a level playing field for all operators in Europe.
Ordføreren beklager dog, at Kommissionens forslag er udformet ud fra en "temmelig mellemstatslig" målsætning , og at agenturet derfor ikke får den EU-struktur, EP ved flere lejligheder har udtrykt ønske om.
This regulation is now at second reading stage, and the Council's common position has incorporated 16 of the 26 amendments introduced by Parliament at first reading.
Af samme grund fremlægger ordføreren en række ændringsforslag, hvorunder de vigtigste fremhæver, at såvel Kommissionen som EP skal have større indflydelse på agenturet, samt at EP skal have bedre adgang til information om agenturets arbejde (21, 24 og 50).
This being the case, MEPs in the committee are only proposing one amendment, to ensure that microlights and gliders are not covered by the regulation, to avoid imposing heavy costs on leisure flyers who pose a minimal risk.
Endvidere mener ordføreren, at agenturets ansatte skal være folk fra Kommissionen (27), og at agenturets direktør skal udpeges af Kommissionen (28,36 og 38).
The second draft regulation, for which the rapporteur is Jan DHAENE (PES, B), concerns common rules in the field of aviation security.
Endelig er Von Boetticher uenig i Kommissionens forslag om, "at samordne det operative samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår udsendelse af tredjelandsborgere med ulovligt ophold i medlemsstaterne".
The Commission is proposing some changes to an earlier regulation adopted at some speed in response to the 11 September attacks.
EP ønsker ikke at overdrage denne opgave til et uafhængigt EU-organ, da dette vil indebære en risiko for, at agenturet i så fald fik karakter af et "udvisningsorgan".
The changes are merely aimed at clarifying the regulation, removing drafting errors and improving its efficiency based on the experience gained during its one year in force.
Fællesskabsretten: Bedre kontrol med gennemførelsen
International Safety Management Code within the EU
Ordfører: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Paolo COSTA (ELDR, I)
Kommissionens meddelelse om bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community
Tirsdag den 9. marts skal EP stemme om en initiativbetænkning fremlagt af Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) på vegne af Retsudvalget, der omhandler EU-Kommissionens meddelelse om bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten.
In 1994, the European Community made application of the International Safety Management (ISM) Code mandatory but only in respect of roll-on roll-off passenger ferries in international and domestic traffic within the EU.
Retsudvalget understreger bl.a., at EU stræber efter at blive en retsunion, og at det derfor er afgørende, at EU's institutioner og medlemsstaterne strengt overholder de love, der er blevet vedtaget af EU's lovgivende myndighed.
The Commission is now asking Parliament and Council to extend application of the ISM Code to cover all ships operating in Community waters.
Udvalget beklager, at der tilstadighed forekommer forsinkelser og ineffektivitet i forbindelse med gennemførelse, hvilket kræver at Kommissionen er særligt opmærksom.
In practice, this means that EU port authorities will be able to deny access to or refuse the departure of any ship not in possession of ISM certificates.
Som eksempel nævnes, at "det seneste skandaløse afslag fra de franske og tyske regeringers side på at opfylde deres forpligtelser i stabilitets- og vækstpagten" endnu ikke er blevet behandlet.
The Transport Committee welcomes the proposal and therefore its Chairman Paolo COSTA (ELDR, I) is proposing that the simplified procedure (Rule 158) be applied for this report under the co-decision procedure: that is, first reading without a debate and without amendments.
Retsudvalget understreger i den forbindelse, at kontrollen med gennemførelsen af lovgivningen i almindelige tilfælde kan blive påvirket af denne type alvorlige tilsidesættelser.
International Carriage by Rail under the Vilnius Protocol
Ordfører Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Paolo COSTA (ELDR, I)
Den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, som EP har godkendt, er et resultat er de forhandlinger, der blev ført af repræsentanter for EP, Kommissionen og Rådets formandskab.
The aim of this Commission proposal is to make it possible for the EU to facilitate international rail transport by participating in the development of uniform legal rules for the continent of Europe on railway interoperability.
Retsudvalget beklager, at EP - i den interinstitutionelle aftale - ikke har fået opfyldt de krav, der skal sikre, at det fuldt ud kan varetage sin politiske rolle og sit politiske ansvar i lovgivningsprocessen.
The Community's accession will only be possible with the entry into force of the Vilnius Protocol of 3 June 1999 amending the so-called COTIF, which is, at present, in the process of ratification.
Medina Ortega anbefaler derfor, at EP deltager mere aktivt på områderne samregulering og selvregulering, navnlig i form af
This Vilnius Protocol introduces a clause allowing the accession of organisations such as the EU.
ret til automatisk at blive hørt, når Kommissionen mener, at selvregulering er fordelagtig og
The Transport Committee is recommending that this proposal be adopted under the simplified procedure (Rule 158).
Kontrol med foderstoffer/fødevarer:"Name and shame"-politik!
Parliament set to back "motorways of the sea"
Ordfører: Marit PAULSEN (ELDR, S)
Philip Charles BRADBOURN (EPP-ED, West Midlands)
I forlængelse af hvidbogen om fødevaresikkerhed er der i de seneste år vedtaget en lang række betydelige EU-forordninger og EU-direktiver om fødevaresikkerhed - og flere er på vej.
Philip Charles BRADBOURN (EPP-ED, West Midlands) for the Transport Committee will be tabling a draft resolution on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
EU-Kommissionen har nu fremlagt et forslag til forordning om offentlig kontrol med foderstoffer og fødevarer, som er en afgørende brik i arbejdet for en mere sikker og mere sund mad i Europa.
Following the report last year on these guidelines by the High Level Group under Karel Van Miert, the Commission submitted to Parliament an amended proposal, adding nine new projects to those already adopted by the European Parliament at its initial first reading.
"Name and shame"-politik I en betænkning af den svenske liberale Marit PAULSEN fremlægger EP's miljøudvalg 79 ændringsforslag til Kommissionens forslag til forordning.
MEPs warmly back the introduction of " motorways of the sea " to launch new regular transnational cargo shipping lines.
Miljøudvalget vedtog Paulsen-betænkningen med 30 stemmer mod 22 - medens 1 MEP'er undlod at stemme.
These routes are intended to improve links with islands and enable goods traffic to avoid natural barriers such as the Alps and the Pyrenees.
Miljøudvalget går ind for en "name and shame"-politik , dvs. at medlemslandenes årsrapporter skal indeholde oplysninger om de foderstof- og fødevarevirksomheder, som er blevet fundet skyldige i at overtræde forordningens kontrolregler.
Member States will, with Community assistance, support packages involving infrastructure, logistic systems and start-up aid.
resultater af kontrol og audit, der er gennemført i det forløbne år i medfør af den nationale kontrolplan,
In their proposed amendments to the Commission's text, MEPs are demanding a clear list of priority programmes in the context of enlargement and the future Financial Perspective.
den form for overtrædelser, der er konstateret, og deres antal,
Other amendments proposed seek to modify some of the 29 projects in Annex III of the proposal.
identiteten af alle virksomhedsledere, der har gjort sig skyldig i overtrædelser eller uregelmæssigheder m.m.
In addition, the committee insists that Parliament should be consulted on a number of points under the codecision procedure.
Rapporten gøres straks tilgængelig for offentligheden af den kompetente myndighed gennem offentliggørelse på internettet eller på anden vis.
One of these is the appointment of a European co-ordinator, whose role will be to assist with certain projects of European interest.
I ændringsforslag 72 fastslår miljøudvalget, at Kommissionens eksperter - eller de af Kommissionen udpegede eksperter - desuden uden varsel kan gennemføre kontroller på hvert trin i fremstillingen, forarbejdningen og afsætningen af foderstoffer og fødevarer i medlemslandene.
Although Commission TREN Director-General Lamoureux had earlier tried to convince MEPs that the Quick Start Programme was not legally binding, several of them complained that the EP had not been formally consulted under the codecision procedure.
EU-grænseværdier I ændringsforslag 34 - side 20 i Paulsen-betænkningen! - understreger EP's miljøudvalg, at offentlig kontrol er baseret på de relevante grænseværdier for forekomsten af restkoncentrationer .
Committee chairman Paolo COSTA (ELDR, I) put an oral question to Council at the Brussels plenary session of Wednesday 25 February on the failure to consult Parliament on the Quick Start projects.
Hvis der mangler EU-grænseværdier , kan medlemslandene fastsætte egne grænseværdier.
Codification proposal on cargo shipping
Medlemslandene underretter straks Kommissionen herom.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
På begæring af en medlemsstat eller en producent eller importør fastsætter den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet EU-grænseværdier.
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version)
Belønne velfungerende virksomheder!
Procedure : Codecision (1st reading)
Luftkvaliteten:Beskytte menneskers sundhed og miljøet
Firm limits needed on air pollution
Ordfører: Hans KRONBERGER (NI, A)
Hans KRONBERGER (IND, A)