natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) udvikling af sociale og økonomiske infrastrukturer, inkl. transport-, energi- og miljøinfrastrukturer samt informations- og kommunikationsteknologi
(b) development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure and information and communication technology (ICT);
c) modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer som defineret i artikel 2, stk. 4.
(c) c limate change mitigation and adaptation, as defined in Article 2(4).
Bekæmpelse af fattigdom gennem inklusiv vækst og bæredygtig økonomisk og social udvikling skal være et mål for EIB's finansieringstransaktioner i udviklingslande
Contribution to reduction of poverty through inclusive growth and sustainable economic and social development shall be an objective for EIB financing in developing countries
Som defineret i OECD's fortegnelse over ODA-modtagere (der omfatter mindst udviklede lande, lavindkomstlande og mellemindkomstlande). .
As defined in the OECD list of ODA recipients (which include Least Developed Countries, Low Income countries as well as Middle Income Countries). .
EIB forelægger i samarbejde med Kommissionen og i overensstemmelse med EU's og de internationale klimaændringsmål inden 2012 en strategi for, hvordan man gradvist og konstant kan øge andelen af projekter, der fremmer nedbringelsen af CO2-emissioner, og udfase projekter, som indvirker negativt på opfyldelsen af EU's klimamål.
In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall, in cooperation with the Commission, present by 2012 a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO 2 emissions and phase out projects detrimental to the achievement of the EU climate objectives.
Mere generelt skal EIB's finansieringstransaktioner bidrage til de generelle principper for EU's optræden udadtil, jf. EU-traktatens artikel 21, dvs. til at konsolidere og styrke demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder, og medvirke til gennemførelse af internationale miljøaftaler, hvori EU er part.
More generally, EIB financing operations shall contribute to the general principles guiding the EU's external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on European Union, of consolidating and supporting democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and shall contribute to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
Der skal i forhold til udviklingslandene lægges særlig vægt på at fremme en bæredygtig forvaltning af de globale naturressourcer, disse landes harmoniske og gradvise integration i verdensøkonomien, bekæmpelse af fattigdom og overholdelse af de principper, som EU har godkendt inden for rammerne af FN og andre kompetente internationale organisationer.
In relation to developing countries in particular, attention shall be paid to sustainable management of global natural resources , their smooth and gradual integration into the world economy , the campaign against poverty , as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
EIB skal fremme lige adgang til finansielle tjenester, især for dårligt stillede grupper såsom mindretal, landbrugere og kvinder.
The EIB shall promote equal access to financial services, in particular for disadvantaged groups such as minorities, farmers and women.
EIB's styrende organer bør med henblik på at opfylde disse krav sikre, at EIB's ressourcer, og herunder personale, forhøjes inden for en rimelig frist.
In order to adequately meet these requirements, the EIB governing bodies shall ensure that EIB resources , including staff , are increased within a reasonable period of time.
Regional integration blandt partnerlande, herunder økonomisk integration mellem førtiltrædelseslande, nabolande og EU, er et af de underliggende formål med EIB's finansieringstransaktioner på de i stk. 1 nævnte områder.
Regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, shall be an underlying objective for EIB financing operations within the areas covered by paragraph 1.
EIB forøger gradvist sine aktiviteter inden for sociale sektorer såsom sundhed og uddannelse.
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education .
Omfattede lande
Countries covered
Listen over de lande, der er berettigede eller potentielt berettigede til EIB-finansiering under EU-garantien, findes i bilag II.
The list of countries eligible or potentially eligible for EIB financing under EU guarantee is set out in Annex II.
For så vidt angår de lande på listen i bilag II, der er markeret med "*", og andre lande, der ikke er opført på listen i bilag II, vil deres berettigelse til EIB-finansiering under EU-garantien blive afgjort af Europa-Parlamentet og Rådet i hvert enkelt tilfælde efter den almindelige lovgivningsprocedure.
For countries listed in Annex II and marked with "*" and for other countries not listed in Annex II, eligibility for EIB financing under EU guarantee shall be decided by the European Parliament and the Council on a case-by-case basis in accordance with the ordinary legislative procedure.
EU-garantien dækker kun EIB-finansieringstransaktioner, der gennemføres i finansieringsberettigede lande, som har indgået en rammeaftale med EIB, der fastsætter de retlige betingelser, hvorunder sådanne transaktioner skal gennemføres.
The EU guarantee shall cover only EIB financing operations carried out in eligible countries that have concluded a framework agreement with the EIB establishing the legal conditions under which such operations are to be carried out.
I tilfælde af alvorlige bekymringer med hensyn til den politiske eller økonomiske situation og foranstaltninger i et bestemt land kan Europa-Parlamentet og Rådet beslutte at suspendere ny EIB-finansiering under EU-garantien i det pågældende land efter den almindelige lovgivningsprocedure.
In the event of serious concerns over the political or economic situation and policies in a specific country, the European Parliament and the Council may decide to suspend new EIB financing under EU guarantee in that country in accordance with the ordinary legislative procedure.
EU-garantien dækker ikke EIB-finansieringstransaktioner i et bestemt land, hvis aftalen vedrørende sådanne transaktioner er blevet undertegnet, efter at landet har tiltrådt Den Europæiske Union.
The EU guarantee shall not cover EIB financing operations in a specific country where the agreement concerning such operations has been signed after that country’s accession to the European Union.
EIB-transaktioners bidrag til gennemførelse af EU-politikker
Contribution of EIB operations to EU policies
Kommissionen vedtager, ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 5a og betingelserne i artikel 5b og 5c i tæt samarbejde med EIB og EASS regionale operationelle retningslinjer for EIB-finansiering i henhold til denne afgørelse.
The Commission shall adopt , by means of delegated acts, in accordance with Article 5a and subject to the conditions laid out in Articles 5b and 5c, in close cooperation with the EIB and the EEAS , regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
Ved opstillingen af disse retningslinjer samarbejder Kommissionen og EIB med EU's Udenrigstjeneste (EEAS) angående ▌spørgsmål, der henhører under dens kompetence .
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB shall work together with the European External Action Service (EEAS) on policy issues falling within its remit .
De operationelle retningslinjer tjener til at sikre, at EIB-finansieringen understøtter EU-politikker, og tager udgangspunkt i EU's bredere regionalpolitiske rammer, som er blevet fastlagt af Kommissionen og eventuelt EEAS.
The operational guidelines aim to ensure that EIB financing supports EU policies, and shall take as a starting point the wider EU regional policy framework set by the Commission and the EEAS, as appropriate.
De operationelle retningslinjer vil desuden sikre, at EIB-finansieringen supplerer de tilsvarende politikker, programmer og instrumenter for EU-bistand i de forskellige regioner under hensyntagen til Europa-Parlamentets beslutninger, Rådets afgørelser og konklusioner og den europæiske konsensus om udvikling .
Furthermore , the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions Council decisions and conclusions and the European Consensus on Development .
Inden for rammerne af de operationelle retningslinjer udformer EIB tilsvarende finansieringsstrategier og sikrer, at de gennemføres.
Within the framework set out by the operational guidelines, the EIB shall define corresponding financing strategies and ensure their implementation.
Sammenhængen mellem EIB's finansieringstransaktioner og EU's eksterne politiske målsætninger overvåges i henhold til artikel 10.
The consistency of EIB financing operations with the external policy objectives of the EU shall be monitored in accordance with Article 10.
EIB udvikler resultatindikatorer i forbindelse med de finansierede projekters udviklings-, miljø- og menneskerettighedsaspekter og tager højde for de relevante indikatorer i Pariserklæringen om bistandens effektivitet for at fremme en sådan overvågning.
The EIB shall develop performance indicators in relation to development, environmental and human rights aspects of projects funded as well as taking into account the relevant indicators under the Paris Declaration for Aid Effectiveness, in order to facilitate such monitoring.
En EIB-finansieringstransaktion omfattes ikke af EU-garantien, hvis Kommissionen afgiver en negativ udtalelse om transaktionen inden for rammerne af den procedure, der er omhandlet i artikel 19 i EIB's vedtægter.
An EIB financing operation shall not be included under the cover of the EU guarantee in the event that the Commission delivers a negative opinion on such an operation within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the Statute of the EIB.
For hvert projekt, der godkendes, offentliggør Kommissionen en begrundet udtalelse, hvori den redegør for, hvordan projektet opfylder de forskellige krav i afgørelsen, og navnlig hvordan den understøtter EU's eksterne aktionsmål, dog undtaget fortrolige oplysninger.
For each project it approves, the Commission shall publish a motivated opinion explaining how the project respects the different components of this Decision and, in particular, how it supports the EU's external action objectives, excluding confidential points.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 5, for den i denne afgørelses artikel 1, stk. 4, angivne periode.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 1(4) of this Decision.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i artikel 5b og 5c anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5b and 5c.
EIB-evaluering af udviklingsrelaterede aspekter af projekter
EIB assessment of development related aspects of projects
EIB undersøger med rettidig omhu de udviklingsrelaterede aspekter af projekter, der er dækket af EU-garantien , og om der har været afholdt passende lokale offentlige høringer .
The EIB shall carry out thorough due diligence , verifying the presence of appropriate local public consultation, on development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
EIB's egne regler og procedurer skal omfatte de nødvendige bestemmelser om evaluering af den miljømæssige og sociale effekt af projekter og af aspekter med relation til menneskerettigheder for derved at sikre, at der i henhold til denne afgørelse kun ydes støtte til projekter, der er bæredygtige i økonomisk, finansiel, miljømæssig og social henseende.
The EIB's own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are economically, financially, environmentally and socially sustainable are supported under this Decision.
Kommissionen skal lade sin årlige beretning til Europa-Parlamentet og Rådet omfatte en samlet vurdering af udviklingsdimensionerne i EIB’s aktiviteter på grundlag af de undersøgelser af rettidig omhu, der er gennemført for projekterne.
The Commission shall include on an aggregate basis in the annual report to the European Parliament and the Council an assessment of the development dimension of the activities of the EIB, based on the due diligence carried out for the projects.
I påkommende tilfælde skal vurderingen også omfatte en evaluering af, hvordan kapaciteten hos dem, der begunstiges af EIB-finansiering, kan forstærkes over hele projektforløbet ved hjælp af teknisk bistand.
Where appropriate, the appraisal shall include an assessment of how the capacities of the beneficiaries of EIB financing can be reinforced throughout the project cycle with technical assistance.
EIB skal ud over den forudgående evaluering af de udviklingsrelaterede aspekter af projektlederne kræve, at de under og efter projektgennemførelsen og -afslutningen gennemfører en grundig kontrol med bl.a. projektets udviklingseffekt og indvirkning på miljøet og menneskerettighederne .
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB shall require the project promoters to carry out thorough monitoring during project implementation and completion , inter alia, on the development , environmental and human rights impact of the project.
EIB vurderer de oplysninger, den modtager fra projektlederne.
The EIB shall assess the information provided by the project promoters.
EIB's overvågning omfatter så vidt muligt de finansielle mellemleds resultater til støtte for SMV'er.
The EIB monitoring shall include , where possible , the performance of financial intermediaries in support of SMEs.
Overvågningsresultaterne offentliggøres, hvor det er muligt.
The results of monitoring shall , where possible, be disclosed .
EIB forelægger Kommissionen årlige beretninger med en evaluering af de forventede udviklingsmæssige konsekvenser af de aktioner, der er finansieret i årets løb.
The EIB shall submit to the Commission annual reports assessing the estimated development impact of the operations financed during the year.
Beretningerne tager udgangspunkt i EIB's udviklingskriterier som fastlagt i stk. 1.
The reports shall be based on the EIB development criteria laid down in paragraph 1 .
Kommissionen forelægger EIB's udviklingsberetninger for Europa-Parlamentet og Rådet inden for rammerne af den årlige rapportering i henhold til artikel 10 og offentliggør dem, således at interessenter, herunder civilsamfundet og modtagerlandene, også kan tilkendegive deres holdning hertil.
The Commission shall present the development reports of EIB to the European Parliament and the Council in the framework of the annual re porting exercise provided for in Article 10 and make them public ly available so that interested stakeholders, including civil society and recipient countries, are also able to express their views on the matter.
Europa-Parlamentet drøfter årsberetningerne under hensyntagen til alle interesserede parters holdning.
The European Parliament shall discuss the annual reports, taking into consideration the views of all interested parties.
Samarbejde med Kommissionen og EU's Udenrigstjeneste
Cooperation with the Commission and the European External Action Service
Sammenhængen mellem EIB's eksterne aktiviteter og EU's eksterne politikmålsætninger forstærkes med det formål at maksimere synergien mellem EIB's finansiering og EU's budgetmidler, særlig gennem opstilling af de i artikel 5 nævnte operationelle retningslinjer og gennem en regelmæssig og systematisk dialog og tidlig udveksling af oplysninger om:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 , as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
a) strategidokumenter udarbejdet af Kommissionen og/eller EEAS, som tilfældet måtte være, f.eks. landestrategidokumenter og regionale strategidokumenter, vejledende programmer, handlingsplaner og førtiltrædelsesdokumenter
(a) strategic documents prepared by the Commission and/or the EEAS as appropriate, such as country and regional strategy papers, indicative programmes, action plans and pre-accession documents;
b) EIB’s strategiske planlægningsdokumenter og projektplanlægning
(b) the EIB’s strategic planning documents and project pipelines;
c) andre politiske og operationelle aspekter.
(c) other policy and operational aspects.
Samarbejdet gennemføres på regionsbasis under hensyntagen til EIB’s rolle og EU's politik i hver enkelt region.
The cooperation shall be carried out on a region-by-region basis, taking into consideration the EIB’s role as well as the policies of the EU in each region.
Samarbejde med andre offentlige finansieringsinstitutter
Cooperation with other public financing institutions
EIB's finansieringstransaktioner gennemføres ▌i større og større udstrækning i samarbejde med andre internationale finansieringsinstitutter eller europæiske bilaterale finansieringsinstitutter for at maksimere synergieffekten, samarbejdet og effektiviteten og for at sikre en forsigtig og rimelig risikodeling og sammenhængende projekt- og sektorbetingelser for hvor det er muligt at mindske dobbeltomkostninger og unødvendig konkurrence .
EIB financing operations shall increasingly be carried out,▌ in cooperation with other international financial institutions (IFIs) or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure prudent and reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality , in order to minimi s e , where possible , duplication of costs and unnecessary competition.
Det i stk. 1 omhandlede samarbejde fremmes ved koordination, navnlig, hvor det er relevant, inden for rammerne af aftalememoranda eller andre EU-rammer for regionalt samarbejde mellem Kommissionen, EIB, EBRD og de vigtigste internationale finansieringsinstitutter og europæiske bilaterale finansieringsinstitutter, der opererer i de forskellige regioner , under hensyntagen til EASS's kompetenceområder .
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB , the EBRD and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions , whilst taking into account the competences of the EEAS .
Kommissionen foreslår inden midten af 2012 på grundlag af de eksisterende positive erfaringer, at der etableres en "EU-platform for samarbejde og udvikling" med det formål at optimere og rationalisere mekanismerne til øget kombinering af gavebistand og lån til regioner uden for EU.
The Commission shall propose by mid - 2012 , on the basis of the existing positive experience, the establishment of an "EU platform for cooperation and development" with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
Som led heri konsulterer Kommissionen EIB, EBRD og andre europæiske multilaterale og bilaterale finansieringsinstitutter.
In its reflections the Commission shall consult the EIB, the EBRD as well as the other European multilateral and bilateral finance institutions.
Til dette formål nedsætter Kommissionen en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, medlemmer af Europa-Parlamentet, EIB og om nødvendigt andre institutioner.
For this purpose the Commission shall create a working group composed of Member State representatives, Members of the European Parliament, EIB and , if necessary, other institutions.
EU-garantiens dækning og betingelser
Coverage and terms of the EU guarantee
For EIB-finansieringstransaktioner, der indgås med eller garanteres af en stat, samt for andre EIB-finansieringstransaktioner, der indgås med regionale eller lokale myndigheder eller statsejede og/eller statskontrollerede offentlige virksomheder eller institutioner, og hvor disse andre EIB-finansieringstransaktioner har en passende EIB-kreditrisikovurdering, der tager hensyn til kreditrisikoen i det pågældende land, dækker EU-garantien alle udeblevne, men forfaldne betalinger til EIB ("totalgaranti").
For EIB financing operations entered into with a State, or guaranteed by a State, and for other EIB financing operations entered into with regional or local authorities, or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions where such other EIB financing operations have an appropriate EIB credit risk assessment taking into account the credit risk situation of the country concerned, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it (the "Comprehensive Guarantee").
Med henblik på stk. 1 repræsenteres Vestbredden og Gazastriben af Den Palæstinensiske Myndighed, og Kosovo
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo
I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999) . af FN's mission i Kosovo eller en administration, der er angivet i de retningslinjer, der er omtalt i artikel 5 i denne afgørelse.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999). by the United Nations Mission in Kosovo or an administration designated in the guidelines referred to under Article 5 of this Decision.
For andre EIB-finansieringstransaktioner end de i stk. 1 nævnte dækker EU-garantien alle udeblevne, men forfaldne betalinger til EIB, hvor misligholdelsen skyldes forekomsten af en af følgende politiske risici (benævnt "garantien mod politiske risici"):
For EIB financing operations other than those indicated in paragraph 1, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realization of one of the following political risks (the "Political Risk Guarantee"):
a) manglende overførsel af valuta
(a) non-transfer of currency;
c) krig eller civile uroligheder
(c) war or civil disturbance;
d) manglende adgang til domstolsprøvelse af kontraktbrud.
(d) denial of justice upon breach of contract.
EIB udformer efter aftale med Kommissionen en klar og gennemsigtig fordelingspolitik for beslutninger om finansieringskilden til transaktioner, der både kan dækkes af EU-garantien og finansieres af EIB for egen risiko.
The EIB shall, in agreement with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
Når EU-garantien aktiveres for en specifik transaktion afgiver og overdrager EIB hele eller dele af de udestående beløb på en sådan måde, at EU overtager EIB's rettigheder til fordringer med alle dertil hørende garantier.
When the EU guarantee is executed for a specific operation , the EIB shall assign to the EU all or part of the debt relating to payments that are not taken up, so that the EIB’s rights over debtors , with all the securities attaching thereto, are assigned to the EU.
Årlig rapportering og regnskabsaflæggelse
Annual reporting and accounting