natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der finder, at en vedvarende og konstruktiv dialog med repræsentanterne for civilsamfundet, ngo'erne og græsrodsorganisationerne, herunder især menneskerettighedsorganisationerne, er en grundlæggende forudsætning for en effektiv indsats til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne i verden,
whereas a permanent and constructive dialogue with the representatives of civil society, NGOs and grassroots organisations, in particular human rights organisations, is fundamental for effective action in favour of the promotion and defence of human rights around the world,
der finder, at EU bør spille en velforberedt ledende rolle under denne samling i sin egenskab af hovedaktør i "den vestlige gruppe" med et særligt ansvar for at sikre integriteten og troværdigheden af arbejdet i Menneskerettighedskommissionen som verdens primære menneskerettighedsorgan,
considering that the EU should play a well-prepared leadership role in this session in its capacity of the most important actor in the 'Western Group', with a special responsibility to ensure the integrity and the credibility of the work of the CHR as the world's primary human rights body,
understreger på ny, at overholdelse, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne er EU's "etiske acquis " og en hjørnesten i det europæiske samarbejde;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding human rights is the 'acquis éthique' of the EU and one of the cornerstones of European cooperation;
finder det positivt, at flere og flere lande undertegner og ratificerer menneskerettighedskonventioner, men beklager samtidig den stadig større kløft mellem den retlige situation og den daglige praksis i nogle lande; understreger nødvendigheden af en fuld implementering af sådanne konventioner samt af effektive inspektions- og kontrolmekanismer;
Welcomes the fact that more and more countries sign and ratify human rights conventions, but regrets the growing gap between the legal situation and daily practice in some countries; stresses the need for full implementation of such conventions as well as effective inspection and control mechanisms;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at arbejde for en universel ratifikation af de vigtigste af de menneskerettighedsinstrumenter, der henvender sig til lande, herunder navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, konventionen om barnets rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og anmoder alle regeringer om snarest at ratificere disse konventioner uden forbehold og gennemføre dem;
Calls on the Council and the Member States to work for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries, in particular the International Convention on Civil and Political Rights, the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture, and calls on all governments, as a matter of urgency, to ratify those conventions without reservation and to implement them;
opfordrer medlemsstaterne og navnlig formandskabet til at bruge EU's politiske vægt til at rette en appel til alle FN-medlemmer om at ratificere traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol samt til dem, der endnu ikke har undertegnet den, om snarest at gøre dette;
Invites the Member States and in particular the Presidency to use the political leverage of the Union to appeal to all UN members to ratify the Treaty setting up the International Criminal Court and to those who have not yet signed it to do so as soon as possible;
anmoder Rådet om at sikre og gøre det offentligt kendt, at UNCHR-resolutioner inkorporeres i EU's menneskerettighedspolitik, navnlig ved at gøre en regelmæssig overvågning af deres implementering til et led i den politiske dialog mellem EU og de berørte lande;
Calls upon the Council to ensure and make public that the UNCHR resolutions are integrated in the EU human rights policy, in particular by making regular monitoring of their implementation as part of the political dialogue of the EU with the countries concerned;
opfordrer EU-formandskabet til alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag om udviklingen i menneskerettighedssituationen i forskellige dele af verden i overensstemmelse med EU's politiske prioriteringer;
Calls upon the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on the development of the human rights situation in different regions of the world according to the political priorities of the Union;
opfordrer Rådet til at tilkendegive sin støtte til de bestræbelser, den føderale nigerianske regering har gjort for at hjælpe dem, der er dømt for ægteskabsbrud i henhold til islamisk lov, samt at fordømme alle former for religiøs intolerance; finder det betænkeligt, at den fundamentalistiske fortolkning og håndhævelse af islamisk lov i visse nigerianske delstater samt Iran er uforenelig med overholdelsen af grundlæggende menneskerettigheder;
Invites the Council to express its support for to the aid and the efforts made by the Nigerian federal government in order to help the victims condemned for adultery by the Sharia law, and also to condemn all forms of religious intolerance; expresses its concern that fundamentalist interpretation and implementation of the Sharia law, in some Nigerian states and Iran, is contrary to respect for basic human rights;
opfordrer EU-formandskabet til alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag om grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder kontra antiterror- og sikkerhedslovgivning og -praksis; asyl og beskyttelse af flygtninge; menneskerettighedsklausuler; dødsstraf; tortur; "forsvindinger"; racisme; samt mindretal og oprindelige folk;
Calls upon the EU Presidency to sponsor or co‑sponsor resolutions on fundamental rights and freedoms versus anti‑terrorist and security legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights clauses; death penalty; torture; disappearances; racism; and minorities and indigenous peoples;
anmoder Rådet om at fremkomme med en redegørelse for Europa-Parlamentets plenarforsamling vedrørende fremskridtene i dets forberedelser til samlingen umiddelbart efter mødet i Rådet (almindelige anliggender) i marts 2002, samt for Parlamentets Udenrigsudvalg med regelmæssige mellemrum før og efter samlingen;
Calls upon the Council to report to the European Parliament's plenary its progress on the preparation of the session immediately after the General Affairs Council in March 2002, and to Parliament's Committee on Foreign Affairs on a regular basis before, during and after the session;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, UNCHR samt regeringerne i de øvrige lande, der er omtalt i denne beslutning.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, the UNCHR, and the Governments of the other countries named in this resolution.
af Joaquim Miranda og Yasmine Boudjenah
by Joaquim Miranda and Yasmine Boudjenah
om Monterrey-konferencen om udviklingsfinansiering
on the Monterrey Conference on Financing for Development
Europa-Parlamentets beslutning om Monterrey-konferencen om udviklingsfinansiering
European Parliament resolution on the Monterrey Conference on Financing for Development
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (udvikling) den 8. november 2001 om forberedelsen af konferencen om udviklingsfinansiering den 18.-22. marts 2002 i Monterrey (Mexico),
having regard to the conclusions of the Development Council of 8 November 2001 with regard to the preparations for the Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, on 18-22 March 2002,
der henviser til FN’s erklæring om millenium-udviklingsmålene,
having regard to the UN Declaration on the Millennium Development Goals,
der henviser til erklæringen fra FN’s konference i København om social udvikling,
having regard to the declaration of the United Nations' Copenhagen Summit for Social Development,
der henviser til sine tidligere beslutninger om udviklingspolitik, nedbringelse af udviklingslandenes gæld og sammenhængen i EU’s politikker,
having regard to its previous resolutions on development policy, debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies,
der henviser til, at der på FN’s konference om de mindst udviklede lande i Bruxelles blev givet tilsagn om at afsætte mindst 0,15% af donorlandenes BNP til de fattigste landes udvikling,
having regard to the commitment of the UN Conference on the LDCs, held in Brussels, to devote at least 0.15% of donor country GNP to the development of the poorest countries,
der henviser til, at der hersker enorme og voksende uligheder mellem rige og fattige i denne verden, og at over 1,2 milliarder mennesker i dag må klare sig med mindre end 1 dollar pr. dag,
in view of the huge and still growing inequalities between rich and poor on the planet and the fact that more than 1.2 billion people now have less than USD 1 per day to live on,
der henviser til forpligtelserne vedrørende fattigdomsreduktion og de udviklingsmål, der er blevet opstillet på de forskellige FN-konferencer, herunder målet om at halvere fattigdommen i de mindst udviklede lande inden år 2015, og til, at der nu må træffes konkrete foranstaltninger til at nå disse mål,
in view of the commitments on poverty reduction and the development objectives set at the various UN conferences, in particular that of halving poverty in the LDCs by 2015, and of the fact that specific measures must be taken now to achieve those objectives,
der henviser til, at det af en lang række undersøgelser fremgår, at de internationale finansielle institutioner har indført mekanismer, som medfører forarmelse af udviklingslandene til fordel for industrilandene,
whereas many studies have shown how international financial institutions have established mechanisms which impoverish developing countries to the advantage of industrialised countries,
der henviser til, at den internationale finansielle arkitektur er så antidemokratisk udformet, at nogle landes og virksomheders profit går forud for folkeretten og retten til udvikling samt menneskerettighederne for et stort flertal af menneskene;
in view of the existence of a highly undemocratic international architecture which puts the benefit of a few countries and a few companies above international law, the right to development and the human rights of the majority of people,
der henviser til, at FN’s Generalforsamling den 24. oktober 1970 satte sig det mål at lade 0,7% af industrilandenes BNP gå til offentlig udviklingsbistand,
whereas the UN General Assembly of 24 October 1970 set the goal of committing 0.7% of industrialised countries' GNP to official development assistance,
der med bekymring henviser til, at EU’s medlemsstater trods disse tilsagn kun giver 0,32% af deres BNP i offentlig udviklingsbistand, og at USA, der råder over verdens stærkeste økonomiske system, kun betaler 0,1% af BNP,
noting with concern that, in spite of such commitments, EU Member States devote only 0.32% of their GNP to official development assistance and that the USA, which has the world's most powerful economy, devotes only 0.1% of its GNP to such assistance,
der henviser til, at Rådet (udvikling) på samlingen den 8. november 2001 i Bruxelles pålagde Kommissionen at tage kontakt med de enkelte medlemsstater for at fastlægge en tidsplan med henblik på at nå målet om 0,7% af BNP til udviklingsbistand,
whereas the Development Council held in Brussels on 8 November 2001 instructed the Commission to contact each of the Member States in order to set a timetable for meeting the 0.7% GNP target for development assistance,
der henviser til de tre hovedpunkter, Kommissionen foreslog i oktober i New York under forberedelsen af konferencen om udviklingsfinansiering, og som vedrører omfanget af den officielle udviklingsbistand, globale offentlige goder og nyskabende finansieringskilder,
mindful of the three themes proposed by the Commission in New York in October at the preparatory meeting for the Conference on Financing for Development, namely the volume of official development aid, global public goods and innovative sources of financing,
der er foruroliget over, at industrilandene under de forberedende møder op til Monterrey-konferencen har nægtet at acceptere den afbalancerede udviklingsbistandsstrategi, som går ud på, at man både skal behandle spørgsmålene om uligevægten i det internationale systems funktion og de interne mangler i udviklingslandene,
alarmed by the refusal of the industrialised countries, at preparatory meetings for the Monterrey Conference, to accept the balanced approach to financing development, which requires action both to tackle the imbalances in the functioning of the international system and to tackle the domestic shortcomings of developing countries,
der henviser til, at udviklingslandenes gæld bliver større og større, og at det internationale samfund trods utallige højtidelige erklæringer ikke har reageret tilfredsstillende herpå,
whereas developing country debt is still increasing and, despite numerous solemn declarations, the international community has not responded satisfactorily to it,
der henviser til, at EU og medlemsstaterne til stadighed må bidrage til at demokratisere det internationale handelssystem og de internationale finansielle institutioner og lade dem komme udviklingslandene til gode,
whereas the European Union and its Member States require a good deal of persuading when it comes to helping to democratise the international trading system and international financial institutions and make them work for development,
der atter bemærker – denne gang i forhold til Argentina – hvilken destabiliserende og ødelæggende virkning i udviklingsmæssig henseende kapitalflugt kan have, når der ikke træffes nogen, navnlig fiskale, foranstaltninger, der kan sætte en bremse for kapitalflugt og spekulation,
noting once again, this time in the case of Argentina, the destabilising and destructive effects in terms of development which the flight of capital has in the absence of measures, in particular of a fiscal nature, which could restrain capital volatility and curb speculation,
der henviser til de forskellige bevægelsers og foreningers forslag og initiativer,
bearing in mind the proposals and initiatives put forward by organisations which are part of the social, voluntary and non-profit movement,
beklager, at industrilandene trods deres gentagne tilsagn er langt fra målet om 0,7% af BNP til offentlig udviklingsbistand, som kun tegner sig for 0,22% i OECD-landene;
Deplores the fact that, in spite of their repeated commitments, the industrialised countries are deviating from the 0.7% GNP goal for official development assistance, the figure being only 0.22% for OECD countries;
anmoder om, at industrilandene på Monterrey-konferencen forpligter sig til på kort sigt at øge deres offentlige udviklingsbistand, og at der fastlægges en nøje tidsplan for gennemførelse af minimumsmålet om 0,7% af BNP, for at man kan nå de mål, FN har opstillet for dette årtusind; ønsker, at der derefter foretages streng kontrol med gennemførelsen af denne tidsplan;
Calls for the developed countries to commit themselves at the Monterrey Conference to increasing the amounts of official development assistance in the short term and for a detailed timetable to be set for achieving the minimum share of 0.7% of GNP so as to achieve the UN's Millennium Development Goals; wishes to see rigorous checks subsequently introduced to verify compliance with such a timetable;
glæder sig over, at Rådet har pålagt Kommissionen at føre forhandlinger med de enkelte medlemsstater med henblik på opstilling af en tidsplan for gennemførelse af minimumsmålet om 0,7% af BNP til udviklingsbistand, og at Rådet opfordrer Kommissionen til at lade udviklingssamarbejdet være mere koncentreret om fattigdomsbekæmpelse; opfordrer det spanske formandskab til drage omsorg for, at alle disse mål nås;
Welcomes the fact that the Council has mandated the Commission to negotiate with each Member State a timetable for meeting the minimum target of committing a 0.7% share of GNP to development assistance and that the Council is encouraging the Commission to focus development cooperation more on action to combat poverty; calls on the Spanish Presidency to ensure that these goals are fully met;
mener, at de mål vedrørende fattigdomsreduktion og udvikling, som er blevet fastsat på de forskellige FN-konferencer, bør betragtes som prioriterede mål for det internationale samfund, og at EU og medlemsstaterne ikke alene bør tage hensyn hertil ved udformningen af udviklingspolitikken, men også under internationale handelsforhandlinger og forhandlinger om reform af det internationale finanssystem;
Takes the view that the poverty reduction and development objectives set at the UN conferences must be considered to be priority objectives for the international community and must be taken into account by the European Union and the Member States when formulating their development policies, at international trade negotiations and in respect of reforms of the international financial system;
anmoder om, at Kommissionen og medlemsstaterne på Monterrey-konferencen foreslår gennemførelse af de nødvendige reformer af finanssystemet og det internationale handelssystem, for at man kan tage fat om de mekanismer, som skaber fattigdom i udviklingslandene;
Calls on the Commission and the Member States to propose to the Monterrey Conference that the necessary reforms of the financial system and the international trading system be implemented so as to tackle the mechanisms that cause poverty in developing countries;
anmoder om, at der efter Monterrey-konferencen gives FN mandat til at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan bremse spekulation og kapitalflugt, og til det formål pålægge kapitaltransaktioner en afgift, der i øvrigt kunne bidrage til udviklingsfinansiering;
Calls for the United Nations to be mandated, at the close of the Monterrey Conference, to explore measures which could curb speculation and restrain capital volatility and, to this end, to impose a tax on financial transfers which could also help finance development;
anmoder om, at Monterrey-konferencen først og fremmest tager højde for den ødelæggende virkning, som forgældede landes udlandsgæld har for deres udvikling, og at den fastslår, at gælden principielt bør omlægges, og foreslår mekanismer herfor, som er langt mere vidtrækkende end initiativet til fordel for de mest forgældede lande, som har vist sig at være forbundet med ineffektive støttekriterier og mekanismer;
Calls for the Monterrey Conference to take account, as a matter of priority, of the devastating effect external debt has on the development of indebted countries, to establish the principle of necessary debt forgiveness, and to provide for specific mechanisms to this end which go well beyond the HIPC initiative, whose eligibility criteria and mechanisms have already proved to be ineffective;
anser det for nødvendigt, at de lande, der deltager i Monterrey-konferencen, tager hensyn til virkningen af de forskellige bestemmelser vedrørende investeringer og handel, liberalisering af tjenestydelser og grænser for teknologioverførsel, der bl.a. hidrører fra patentreglerne;
Considers it essential that, during their deliberations, the countries participating in the Monterrey Conference take account of the impact of the regulatory framework for investment and trade, the liberalisation of services and the limits on technology transfer resulting in particular from patent rules;
ønsker, at det overdrages FN at kontrollere de transnationale selskabers adfærd i forhold til udvikling og grundlæggende rettigheder for befolkningen i de lande, hvor disse selskaber opererer;
Would like to see the United Nations given the task of monitoring the tactics of transnational companies with regard to development and the fundamental rights of the inhabitants of the countries in which they operate;
anmoder om, at Rådet og medlemsstaterne i de forskellige internationale finansielle institutioner foreslår foranstaltninger med henblik på at dække udviklingsfinansieringsbehovene og bidrage til en reform og demokratisering af de finansielle institutioner;
Calls on the Council and the Member States to propose, within the international financial institutions, measures to meet requirements for financing for development and to contribute to the reform and democratisation of the financial institutions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter samt FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries and the Secretary-General of the United Nations.
af Yasmine Boudjenah og Andrè Brie
by Yasmine Boudjenah and André Brie
om EU's prioriteringer med henblik på den kommende samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève
on the EU priorities for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
Europa-Parlamentets beslutning om EU's prioriteringer med henblik på den kommende samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève
European Parliament resolution on the EU priorities for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
der henviser til sine tidligere beslutninger om samlingerne i FN's Menneskerettighedskommission og om menneskerettighedssituationen i EU og resten af verden,
having regard to its previous resolutions on the sessions of the UN Commission on Human Rights and on the state of human rights in the world and in the EU,
der henviser til den 58. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève fra den 18. marts til den 26. april 2002,
having regard to the 58th session of the UN Commission on Human Rights, to be held in Geneva from 18 March to 26 April 2002,
der henviser til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne i EU og resten af verden bør være en prioriteret målsætning for EU,
whereas the defence and promotion of human rights in the world and in the EU must figure among the EU's priorities,
der henviser til, at EU's medlemsstater har skrevet under på, at de forpligter sig til at "respektere og sikre respekten for" international humanitær ret, ved at ratificere de fire Genève-konventioner med de supplerende protokoller hertil fra 1977,
whereas the EU Member States subscribed to the obligation to 'respect and ensure respect for' international humanitarian law when they ratified the four Geneva conventions, as complemented by the additional protocols of 1977,
der påpeger, at en kultur baseret på respekt for menneskerettighederne kan spille en afgørende rolle for opnåelse og etablering af fred og sikkerhed, indførelse eller konsolidering af retsstatsprincipper, økonomisk udvikling og social retfærdighed,
whereas a culture of respect for human rights can play a key role in action to seek and achieve peace and security, the establishment or consolidation of the rule of law, economic development and social justice,
der finder, at en vedvarende dialog med ngo'er og menneskerettighedsorganisationer på alle niveauer er af afgørende betydning for den internationale indsats til fremme for menneskerettighederne i hele verden,
whereas an ongoing dialogue with NGOs and human rights organisations active at all levels is essential for international action to promote human rights worldwide,