natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fastlægger derfor forpligtelser og samarbejdsmetoder, således at den importerende myndighed kan udstede sit eget certifikat for luftfartsproduktet, -apparaturet eller -delen uden at skulle dublere alle den eksporterende myndigheds vurderinger.
Hence, it places obligations and provides methods of cooperation so that the importing authority can issue its own certificate on the aeronautical product, part or appliance without duplicating all the assessments done by the exporting authority.
I aftalens bilag fastlægges, hvordan dette samarbejde og den gensidige anerkendelse af certificeringskonstateringer for så vidt angår luftdygtighed og vedligeholdelse skal gennemføres.
Annexes to the Agreement set out how this cooperation and mutual acceptance of certification findings in the area of airworthiness and maintenance should be carried out.
Aftalen er på denne måde forskellig fra de nuværende bilaterale luftfartssikkerhedsaftaler.
In this respect, the Agreement differs from the existing BASA.
Emner, der findes i denne aftales bilag, placeres sædvanligvis i særlige ordninger mellem de civile luftfartsmyndigheder, som ikke har karakter af en bindende traktat.
Material presented in the Annexes to this Agreement is usually put in separate arrangements at civil aviation authority level that lack the binding nature of a treaty.
Aftalen giver også mulighed for at tilføje bilag, hvorved aftalen kan forbedres.
The Agreement also allows the possibility of adding annexes to further enhance the functioning of the Agreement.
Den canadiske part har, hvad vedligeholdelse angår, vist sin vilje til at opnå fuld gensidig anerkendelse.
With regard to maintenance, the Canadian side has shown its willingness to achieve full mutual recognition.
I aftalen fastsættes derfor, at overholdelse af den ene parts gældende lovgivning i overensstemmelse med de i det relevante bilag specificerede krav svarer til overholdelse af den anden parts lovgivning, og at hver af parternes certificeringspraksis og -procedurer udgør tilstrækkeligt bevis for overholdelse.
The Agreement therefore provides that compliance with the applicable legislation of one party, in line with the requirements specified in the relevant Annex, amounts to compliance with the legislation of the other party and that the certification practices and procedures of each side provide an equivalent proof of compliance.
Udstedelse af licenser til vedligeholdelsespersonale anses også for at være ækvivalente.
Licensing of maintenance personnel are also considered to be equivalent.
I aftalen er der for at bevare tilliden til hinandens ordninger fastsat fælles inspektioner, undersøgelser, udveksling af sikkerhedsdata (oplysninger vedrørende kontrol af luftfartøjer og uheld) og et øget regelsamarbejde og høringer på teknisk niveau for at løse problemer, inden de bliver til tvister.
To maintain confidence in each other’s systems, the Agreement foresees joint inspections, investigations, exchange of safety data (aircraft inspections and accident related information) and increased regulatory cooperation and consultation at a technical level to solve matters before they can become “disputes”.
Der er bestemmelser om nedsættelse af et fælles udvalg og sektorudvalg på områder såsom certificering af luftdygtighed og vedligeholdelse.
It foresees for the creation of a joint committee and sub-committees in areas such as certification of airworthiness and maintenance.
Der er også stærke beskyttelsesforanstaltninger, der i sidste instans tillader begge parter at suspendere anerkendelsen af den anden kompetente myndigheds konstateringer eller bringe en del af eller hele aftalen til ophør.
There are also strong safeguard measures that would ultimately allow either side to suspend acceptance of the finding of the other Competent Authority or to terminate the Agreement in whole or in part.
Hele systemet med høringer, udvalg og sektorudvalg er imidlertid indrettet med henblik på at sikre, at der findes en løsning på uoverensstemmelser, i god tid inden det kommer så vidt.
Nevertheless the entire system of consultations, committees and sub-committees is intended to ensure that any differences are resolved well before reaching this stage.
Europæiske og canadiske virksomheder kommer til at spare millioner af euro hvert år takket være kortere og mere enkle og dermed mindre omkostningskrævende produktgodkendelsesprocedurer og gensidig anerkendelse af certificeringskonstateringer.
European and Canadian companies will save millions of Euros a year thanks to shorter and simpler, hence less costly, product-approval procedures and mutual acceptance of certification findings.
Aftalen giver desuden Fællesskabet en nettofordel, fordi det etablerer gensidig anerkendelse af certificeringskonstateringer inden for alle områder forbundet med luftdygtighed for alle medlemsstater.
Furthermore, the Agreement constitutes a net benefit for the Community given that it will establish mutual acceptance of certification findings in all areas of airworthiness for all Member States.
Flyselskaberne vil også drage fordel af aftalen, eftersom den fastlægger rammer for anvendelsen af hinandens godkendte reparations‑ og vedligeholdelsesanlæg.
Airlines will also benefit, since the Agreement provides for the use of each other’s approved repair and maintenance facilities.
Aftalen kommer ikke blot til at gøre det canadiske og europæiske marked mere konkurrencedygtigt, den vil også gøre dem sikrere, i og med at regeludstedende og håndhævende myndigheder i højere og højere grad samarbejder om alle spørgsmål vedrørende certificeringer, inspektioner og håndhævelse for at sikre det højest mulige sikkerhedsniveau for passager‑ og fragtfly.
The Agreement will not only make the Canadian and European markets more competitive, it will also make them safer as regulators and enforcement authorities are moving closer to cooperate in all maters of certification, inspections and enforcement to ensure the highest level of safety for passengers and cargo flights.
Aftalen udgør et vigtigt fremskridt, hvad fastsættelsen af internationale standarder for civil luftfartssikkerhed angår, og bør tjene som udgangspunkt for fremtidige forhandlinger med andre betydningsfulde producenter af luftfartøjer og udstyr.
The Agreement represents an important step forward in terms of establishing international standards for civil aviation safety and should serve as a starting point for future negotiations with other significant producers of aircraft and equipment.
Ordføreren foreslår set i lyset af ovenstående bemærkninger, at Parlamentet godkender indgåelsen af aftalen.
In the light of the above remarks, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to the conclusion of the Agreement.
Eftersom den ikke kan træde i kraft, inden den er endelig indgået, ville det være meget ønskværdigt, om Rådet, når Parlamentet har truffet sin afgørelse, ikke forsinker afslutningen af procedurerne.
As it cannot enter into force until it has been concluded, it would also be highly desirable that, once Parliament has taken its decision, Council does not delay in finalising the procedures.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten og for fiskeriet efter denne bestand
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Ordfører: Izaskun Bilbao Barandica
Rapporteur: Izaskun Bilbao Barandica
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten og for fiskeriet efter denne bestand
on the proposal for a regulation of the European Parliament and Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)
(Ordinary Legislative procedure: first reading)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0399 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0399 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0157/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0157/2009 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 17. marts 2010
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A7–0299/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0299/2010 ),
(4) Sæsonen for fiskeri efter ansjos i Biscayabugten går fra den 1. juli til den 31. juni det følgende år.
(4) The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July each year until 31 June of the following year.
Af forenklingshensyn bør der træffes specifikke foranstaltninger til fastsættelse af TAC'en for hvert fangstår og til fordeling af fiskerimulighederne mellem medlemsstaterne på en måde, der er forenelig med forvaltningsperioden, og på basis af rådgivningen fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
For the purposes of simplification, it is appropriate to provide for specific measures establishing the TAC for each fishing season and allocation of fishing opportunities between the Member States in a manner that complies with this management period and on the basis of the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Dette kræver derfor, at der følges en anden procedure end den, der er fastsat i artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik.
This requires therefore following a procedure different from the procedure foreseen in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
I henhold til artikel 43, stk. 3, i TEUF skal Rådet vedtage foranstaltningerne i forbindelse med fastsættelse og fordeling af fiskerimuligheder.
According to Article 43(3) TFEU, it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
I betragtning af de særlige karakteristika ved ansjosfiskeriet i Biscayabugten er det hensigtsmæssigt, at Rådet fastlægger disse foranstaltninger på en måde, som tillader, at TAC’erne og kvoterne finder anvendelse for hvert fangstår.
In view of the specificities of the a nchovy fishery in the Bay of Biscay , it is appropriate that the Council establishes th o se measures in a way that allows the TACs and quotas to apply per fishing season.
(7) Hvis det ved en evaluering viser sig, at minimumsniveauet for gydebiomassen eller TAC-niveauet som fastsat i planen ikke længere er det rette, bør det sikres, at planen justeres.
(7) Where evaluation would show that the minimum spawning biomass level or the TAC levels established in the plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should be ensured.
Eftersom fastsættelsen og tildelingen af fiskerimuligheder er meget vigtige foranstaltninger i den fælles fiskeripolitik og har direkte indvirkning på den socioøkonomiske situation for medlemsstaternes fiskerflåder, bør Rådet forbeholde sig ret til direkte at udøve gennemførelsesbeføjelser i disse særlige spørgsmål.
Considering that the establishment and allocation of fishing opportunities are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States, it is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Kommissionen bør derfor have beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten, for så vidt angår ændringer i forsigtighedsniveauet for biomasse eller de TAC-niveauer, der i bilag I er anført som svarende til de respektive biomasseniveauer.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of modifications to the precautionary biomass level or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører hensigtsmæssige høringer under sit forberedende arbejde, herunder også på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
(7a) Den fangstregel, der foreslås i planen, til definition af TAC, er baseret på vurderinger af gydebiomassen for ansjosbestanden i maj og juni hvert år foretaget umiddelbart før fangstårets forvaltningsperiode fra den 1. juli til den 30. juni.
(7a) The exploitation rule for setting the TAC proposed in the plan is based on estimates of spawning biomass for anchovy made in May and June of each year, immediately prior to the management period for the fishing season from 1 July to 30 June.
Hvis der skulle ske forbedringer i den videnskabelige overvågning af bestanden, hvorved rekrutteringen ved begyndelsen af hvert år kunne forudsiges med tilstrækkelig pålidelighed, er det muligt at forbedre strategien for udnyttelse af fiskeriet, som kunne begrunde en justering af denne langsigtede plan for ansjosbestanden.
If improvements are made to the scientific monitoring of the stock, enabling a sufficiently reliable prediction to be made of recruitment at the start of each year, it may be possible to improve the exploitation strategy for the fishery that would justify adapting this long-term plan for anchovy.
(8) Der bør indføres kontrolforanstaltninger ud over dem, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik , for at sikre, at foranstaltningerne i nærværende forordning overholdes.
(8) Control measures in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Eftersom der er et stort antal fartøjer med en længde på under 15 meter, som fisker efter ansjos, bør forpligtelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 af 18. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer udvides til at gælde for alle fartøjer, der fisker efter ansjos.
Having regard to the large number of vessels of less than 15 meters length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems to all vessels fishing for anchovy.
(8) Der bør indføres kontrolforanstaltninger ud over dem, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006, for at sikre, at foranstaltningerne i nærværende forordning overholdes.
(8) Control measures in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Eftersom der er et stort antal fartøjer med en længde på under 15 meter, som fisker efter ansjos, bør forpligtelserne i artikel 9 i den forordning og i Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 af 18. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer udvides til at gælde for alle fartøjer, der fisker efter ansjos.
Having regard to the large number of vessels of less than 15 meters length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Article 9 of that Regulation and in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems to all vessels fishing for anchovy.
(e) "aktuel biomasse": ansjosbestandens gennemsnitlige biomasse i et fangstår.
(e) 'current biomass' means the median size of the biomass of the anchovy stock in a fishing season.
(e) "aktuel biomasse": ansjosbestandens gennemsnitlige biomasse på baggrund af maj-juni-perioden umiddelbart inden starten på det fangstår , som TAC'en fastsættes for.
(e) "current biomass" means the median size of the biomass of the anchovy stock by reference to the May-June period immediately preceding the start of the fishing season for which the TAC is to be set.
Artikel 3 – litra e a (nyt)
Article 3 – point e a (new)
(ea) "system til overvågning af ansjosbestanden": de procedurer for direkte evaluering af ansjosbestanden, som giver STECF mulighed for at fastsætte niveauet for den aktuelle biomasse.
(ea) "monitoring system for the anchovy stock" means the procedures for the direct assessment of the anchovy stock that will enable the STECF to establish the level of current biomass.
Disse procedurer består i øjeblikket af de akustiske undersøgelser i maj og juni og metoden for daglig ægproduktion.
Those procedures currently consist of the acoustic surveys in May and June and the daily egg production method.
Artikel 4 – litra b
Article 4 - point b
(b) i videst muligt omfang at sikre et stabilt fiskeri, samtidig med at risikoen for, at bestanden bryder sammen, forbliver lav.
(b) to guarantee, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
(b) i videst muligt omfang at sikre et stabilt fiskeri på lang sigt, hvilket er en forudsætning for at sikre fiskerisektorens økonomiske og økologiske bæredygtighed , samtidig med at risikoen for, at bestanden bryder sammen, forbliver lav.
(b) to guarantee, as far as possible, the long-term stability of the fishery , which is a prerequisite for ensuring the economic and ecological sustainability of the fisheries sector , while maintaining a low risk of stock collapse .
Artikel 5 – stk. 2 – indledning
Article 5 - paragraph 2 - introductory part
Hvis STECF ikke er i stand til at rådgive om den aktuelle biomasse, fordi der ikke forligger tilstrækkeligt nøjagtige og repræsentative data, fastsættes TAC'en og kvoterne således:
Where, due to lack of sufficiently accurate and representative information, the STECF is not able to give an advice on the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
Hvis STECF ikke er i stand til at give en vurdering af den aktuelle biomasse, enten fordi der er en fejl i overvågningssystemet eller på grund af ikke tilstrækkeligt præcise eller uoverensstemmende vurderinger af den aktuelle biomasse, fastsættes TAC'en og kvoterne således:
Where, due to either a shortcoming in the monitoring system or insufficiently precise or inconsistent estimates o f the current biomass level , the STECF is not able to give an assessment of the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
Hvert år informerer Kommissionen de berørte medlemsstater om STECF's rådgivning og bekræfter, hvilken TAC og hvilke kvoter der svarer dertil, jf. bilag I, og som gælder for det fangstår, der begynder den 1. juli i det pågældende år, og offentliggør dette i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, og på Kommissionens websted.
Each year, the Commission shall inform the Member States concerned of the STECF advice and shall confirm the TAC and quotas corresponding thereto in accordance with Annex I and applicable for the fishing season starting as of 1 July of that year and publish it in the C-edition of the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Om nødvendigt meddeler Kommissionen en foreløbig TAC inden den 1. juli, inden der fastlægges en endelig TAC senest 15 dage efter fangstårets begyndelse.
Where necessary, the Commission shall announce an indicative TAC by 1 July, pending the setting of a definitive TAC within 15 days following the start of the season.
Justering af foranstaltninger
Adaptation of measures
Hvis STECF udtaler, at forsigtighedsniveauet for biomasse, jf. artikel 3, eller de TAC'er, der i bilag I er anført som svarende til de respektive biomasseniveauer, ikke længere gør det muligt at udnytte ansjosbestanden bæredygtigt, fastsætter Rådet nye værdier for de pågældende niveauer efter proceduren fastsat i artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002 .
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Council shall decide on new values for those levels acting in accordance with the procedure laid down in article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Hvis STECF udtaler, at forsigtighedsniveauet for biomasse, jf. artikel 3, eller de TAC'er, der i bilag I er anført som svarende til de respektive biomasseniveauer, ikke længere gør det muligt at udnytte ansjosbestanden bæredygtigt, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 6a og i henhold til betingelserne i artikel 6b og 6c vedtage nye værdier for de pågældende niveauer.
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 6a and subject to the conditions of Articles 6b and 6c, new values for those levels.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 6 i en periode på tre år fra dette direktivs ikrafttræden.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years following the entry into force of this Regulation.
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af treårsperioden.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 3 year period.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 6b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 6b.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i artikel 6b og 6c anførte betingelser.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 6b and 6c.
Den i artikel 6 omhandlede delegation, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.