natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissabon og Feira tilkendegav sit engagement i den målsætning at skabe fuld beskæftigelse med flere og bedre jobs, at etablere et informationssamfund for alle og hindre, at der opstår en kløft i befolkningen på det digitale område,
having regard to the commitment of the Lisbon and Feira summits to the goal of full employment with more and better jobs, the creation of an information society for all and the prevention of a digital divide,
der henviser til Kommissionens meddelelser om hhv. e-Europe og strategier for job i informationssamfundet,
having regard to the communications by the Commission on “e-Europe” and on “Strategies for Jobs in the Information Society”,
der henviser til sine tidligere beslutninger om telekommunikationspolitik, informationssamfundet, fusioner og omstrukturering og om information og høring af arbejdstagerne,
whereas in 1999 the European Union witnessed an increase in merger activity in all sectors of the economy of 33 % since 1998, representing a threefold increase since 1990,
der henviser til, at fusionsaktiviteterne inden for telesektoren, på Internet-området og i mediebranchen fortsætter på højt niveau, og at fusionerne mellem Vodafone og Mannesmann, Olivetti og Telecom Italia samt mellem AOL og Time Warner blot er de mest opsigtsvækkende eksempler,
whereas merger activities in the telecommunications, Internet and media sectors continued at a high level, the Vodafone/Mannesmann, Olivetti/Telecom Italia and AOL/Time Warner mergers being only the most spectacular cases,
der henviser til, at liberaliseringen af telesektoren generelt allerede har bevirket betydelig nedlæggelse af stillinger i de tidligere offentlige teleselskaber i de fleste medlemsstater, og at tendensen til yderligere nedskæringer forventes at fortsætte som følge af fusioner og aktiviteter til højnelse af konkurrencedygtigheden på globalt plan,
whereas the liberalisation of the telecommunications sector in general has already resulted in severe job redundancies in former public telecommunications companies in most Member States, and whereas the trend to further job cuts is expected to continue as a result of mergers and of activities to increase competitiveness on a global scale,
der henviser til, at telekommunikation foruden den traditionelle transmission i stadig større grad er blevet fundamentet for informationsudvekslingen i og mellem samfund, og at fusioner i telesektoren derfor også må vurderes med hensyn til deres konsekvenser for lige adgang, informationsfrihed og kulturel mangfoldighed,
whereas telecommunications, in addition to classical broadcasting, have become more and more the backbone of information exchange in and between societies and whereas, therefore, mergers in the telecommunications sector must also be evaluated with a view to their impact on equal access, freedom of information and cultural diversity,
der henviser til, at USA's nationale kommunikationskommission i visse fusionssammenhænge har opstillet retningslinjer og i den forbindelse krævet tilsagn fra fusionsparterne om øget personale og højere kvalitet af de tilbudte tjenester, hvorved ikke blot konkurrencen, men også de sociale og forbrugermæssige aspekter af fusioner og virksomhedsovertagelser er blevet reguleret,
whereas the US Federal Communications Commission has established regulations in some merger issues requiring a commitment by the merging parties to increased staffing and improved service quality, thus regulating not only competition but also social and consumer aspects of mergers and takeovers,
påpeger behovet for at imødegå en dominerende markedsposition i den centrale Internet-branche, således at Internet forbliver et for alle tilgængeligt informations- og kommunikationsredskab med rimelige omkostninger;
Points out the need to prevent market dominance in the Internet Backbone business in order to preserve the Internet as an information and communication tool for all at low cost;
glæder sig over den nylige afgørelse truffet af Kommissionen og USA's justitsministerium om at blokere fusionen mellem MCI WorldCom og Sprint på grund af fusionens konsekvenser for konkurrencen på markedet for Internet-tilslutning på højeste niveau og taletelefoni mellem USA og EU;
Welcomes the recent decision of the Commission and the US Department of Justice to block the merger of MCI WorldCom and Sprint because of its impact on competition in the market for top level internet connectivity and voice telephony on the US-EU route;
er derfor af den opfattelse, at en effektiv konkurrence på europæisk og globalt plan kun kan opretholdes, hvis mindst fem nogenlunde sammenlignelige aktører konkurrerer på et marked, hvor ingen part indtager en dominerende stilling, og hvis der er sikret nogenlunde fri adgang til alle segmenter af markedet;
Is of the opinion that effective competition on a European and global scale can only be maintained if there are at least five reasonably comparable competitors in a market without one firm being dominant and if reasonably free entry into all segments of the market is ensured;
understreger den i den eksisterende EU-rammelovgivning om telekommunikation indeholdte forpligtelse til at hindre en kløft på det digitale område, at levere en universel tjeneste til rimelig pris og give adgang til et bredt udsnit af kommunikationstjenester for alle, at sikre et højt niveau i forbruger- og databeskyttelse for borgerne, at tage hensyn til de særlige behov for visse samfundsgrupper og at sikre, at gennemskuelighed i takster og vilkår for brugen af kommunikationstjenester udgør vigtige kriterier for behandlingen af fusioner inden for telesektoren;
Stresses the commitment of the existing EU regulatory framework on telecommunications to preventing a digital divide, affordable universal service provision and access to a wide range of communication services for all, a high level of consumer and data protection for citizens, addressing the special needs of specific social groups, and to ensuring that transparency of tariffs and conditions for using communication services are important criteria for the investigation of mergers in the telecommunication sector;
understreger, at det ved vurderingen af fusioner inden for telesektoren bør spille en fremtrædende rolle at fremme informationsmæssig og kulturel mangfoldighed samt informationsfrihed og at sikre et højt niveau i et universelt forsyningstjenesteudbud samt i data- og forbrugerbeskyttelse;
Emphasises that the promotion of information and cultural diversity, freedom of information, and securing a high level of universal service provision, data and consumer protection should play a dominant role when assessing mergers in the telecommunications sector;
påpeger behovet for en mere dynamisk indfaldsvinkel til universelle forsyningstjenesteforpligtelser, hvori der indgår lige adgang for alle og navnlig til nye tjenester såsom bredbåndsinfrastruktur og multimedietjenester, således at der for fremtiden hindres en kløft det digitale område;
Points out the need for a more dynamic concept of universal service obligations, which includes equal access for all, notably to new services such as broadband infrastructure and multimedia services, in order to prevent a digital divide in the future;
opfordrer Kommissionen, Rådet og det franske formandskab til at udforme en bindende adfærdskodeks for fusioner inden for telesektoren og dertil knyttede sektorer, hvormed der opstilles tydelige kriterier vedrørende tjenestekvalitet, fuld anvendelse af bestemmelserne om den europæiske sociale dialog inklusive information og høring af arbejdstagerne, fremme at fordelene for almenvellet og højnelse af personalekvalifikationer i fasen under og efter fusionen med henblik på opretholdelse eller udvidelse af personalestaben;
Calls on the Commission, the Council and the French Presidency to draft a binding code of conduct for mergers in the telecommunications and related sectors, establishing clear criteria on service quality, full application of the provisions of the European social dialogue including information and consultation of workers, the promotion of public interest benefits and the improvement of staff skills in the transfer and post merger phase with a view to maintaining or increasing staffing;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indføje hovedprincipperne for denne adfærdskodeks i de foreliggende forslag om reform af telesektoren og i kriterierne vedrørende overvågningsretningslinjer for det planlagte observationscenter for industrielle forandringer;
Calls on the Commission and the Council to include the key principles of this code of conduct in the outstanding proposals for a reform of the telecommunications sector and in the criteria for the monitoring guidelines of the planned Monitoring Centre for Industrial Change;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indføre en social klausul i EU-lovgivningen om fusioner og omstrukturering;
Calls on the Commission and the Council to introduce a social clause in EU legislation governing mergers and restructuring;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners.
af Herman Schmid, Ilda Figueiredo, Luigi Vinci og Armando Cossutta
by Herman Schmid, Ilda Figueiredo, Luigi Vinci and Armando Cossutta
om oprettelse af et observationscenter for industrielle forandringer
on creating a Monitoring Centre for Industrial Change
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af et observationscenter for industrielle forandringer
Resolution on creating a Monitoring Centre for Industrial Change
der henviser til den endelige rapport fra Gruppen på Højt Plan ("Gyllenhammar-gruppen") om de industrielle forandringers økonomiske og sociale følgevirkninger,
having regard to the final report of the High-Level Group ('Gyllenhammar Group'),on the economic and social implications of industrial change,
der henviser til det portugisiske EU-formandskabs kortfattede referat fra forummet på højt plan den 15. juni 2000 i Bruxelles om beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed,
having regard to the summary note of the EU Portuguese Presidency on the High-Level Forum of 15 June 2000 in Brussels on employment, economic reforms and social cohesion,
der henviser til de europæiske arbejdsmarkedsparters fælles holdning til forslaget om oprettelse af et observationscenter for industrielle forandringer, som blev forelagt på forummet på højt plan i Bruxelles den 15. juni 2000,
having regard to the European Social Partners' joint position on an Observatory for Industrial Change, which was presented at the High-Level Forum held in Brussels on 15 June 2000,
der henviser til sine tidligere beslutninger om fusioner, omstrukturering, overdragelse og lukning af virksomheder i EU,
having regard to its earlier resolutions on the mergers, restructuring, transfer and closure of undertakings in the EU,
der henviser til den endelige rapport fra Ekspertgruppen på Højt Plan om informationssamfundet,
having regard to the final report of the High-Level Expert Group on the information society,
der henviser til, at de dynamiske ændringer som følge af globaliseringen, de nye teknologier og de sociale omskiftelser ikke alene har resulteret i økonomisk vækst og nye produktions- og beskæftigelsessektorer, men også i et stigende antal virksomhedsfusioner, -lukninger og -flytninger samt tab af lokale markeder, arbejdsløshed, forringelse af arbejdsnormer og af social beskyttelse, såvel som social udstødelse og menneskelige lidelser,
whereas the dynamic changes brought about by globalisation, new technologies and social transformations have resulted not only in economic growth and new sectors of production and employment, but also in a growing rate of company mergers, closures, relocation, loss of local markets, unemployment, erosion of labour standards and social protection, social exclusion and human suffering,
der henviser til, at regulering af produktion og industrielle relationer bør tilstræbe at skabe gode beskæftigelsesmuligheder for alle med det formål at sikre en bæredygtig økonomisk udvikling, social og økonomisk samhørighed og en retfærdig fordeling af ressourcerne inden for produktion og forbrug,
whereas the public policy concerning production and industrial relations should seek to provide good job opportunities for all in order to attain sustainable economic development, social and economic cohesion and a fair distribution of resources for production and consumption,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at oprette et observationscenter for industrielle forandringer med det formål at stimulere en mere aktiv og ansvarlig holdning til industriel udvikling; opfordrer dem også til at inddrage arbejdsmarkedets parter i dette initiativ og til at tilvejebringe de nødvendige budgetmidler;
Calls on the Council and the Commission to create an Observatory for industrial change in order to stimulate a more active and responsible approach to industrial development; calls on them also to associate the social partners with this initiative and to provide the necessary budgetary resources;
foreslår, at observationscentret skal trække på de mange kvalificerede ressourcer og institutter, der allerede findes, men som særlig opgave skal have foregribelse af og prognoser for virkningerne af en hastig økonomisk og social udvikling, og at det desuden skal have et særligt ansvar for fremskaffelse af oplysninger til personer, der er ansvarlige for strategiske økonomiske og politiske beslutninger, samt personer, der er direkte involveret i forandringsprocesserne;
Proposes that such an Observatory should draw on the many qualified sources and institutes that already exist, but with a special view to anticipation and prognosis of the effects of rapid economic and social change, and with a special responsibility to provide information to those in charge of strategic economic and political decisions as well as to those directly involved in the processes of change;
anmoder specielt om, at observationscentret får til opgave at udarbejde en opdateret rapport om de industrielle forandringer i EU to gange om året, som skal forelægges Kommissionen og de relevante udvalg i Parlamentet;
Asks in particular that the Observatory produce an up-dated report on industrial change in the EU twice a year, to be dealt with by the Commission and by the appropriate committees in the European Parliament;
foreslår, at alle store firmaer og virksomheder forpligtes til at bidrage med en årlig rapport om håndteringen af forandringer inden for produktion, beskæftigelse og arbejdsbetingelser (som foreslået af Gruppen på Højt plan), der skal indgå i observationscentrets forskning og analyser, men også tjene som grundlag for kvalitetskontrol, sammenligning af bedste praksis og løbende forbedring af de politiske tiltag og procedurer;
Suggests that all large firms and enterprises should be obliged to contribute an annual ‘managing change report’ on production, employment and working conditions (as suggested by the High-Level Group) as an input to the Observatory research and analysis, but also in order to provide a basis for quality rating, comparison of best practices and continuous improvement of policies and procedures;
erindrer arbejdsmarkedets parter om deres ansvar for virkeliggørelsen af Lissabon-strategien for fuld beskæftigelse, økonomisk innovation og social samhørighed og opfordrer dem til at træffe konkrete foranstaltninger med henblik på aftaler om midlertidig ansættelse, telearbejde og livslang uddannelse;
Reminds the social partners of their responsibility for consolidating the Lisbon full employment strategy for economic innovation and social cohesion and calls on them to take concrete steps towards agreements on temporary work, telework and lifelong learning;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen samt arbejdsmarkedets parter til at forbedre den sociale dialog og samarbejdet i virksomhederne og på regionalt plan navnlig med henblik på at tilgodese behovet for en generel ramme for orientering og høring af arbejdstagerne om alle relevante emner;
Calls on the Member States and the Commission as well as the social partners to improve social dialogue and cooperation at company and regional levels, with a particular view to the need for a general framework concerning information and consultation of employees in all relevant matters;
opfordrer Kommissionen til at indlede en evaluering af, hvordan direktivet om kollektive afskedigelser og virksomhedslukninger har virket i praksis, og til at foreslå forbedringer og tilvejebringe effektive sanktioner i tilfælde af passiv modstand;
Calls on the Commission to initiate an evaluation of how the directive on collective redundancies and company closures has worked in practice, and to propose improvements and provide effective sanctions in cases of passive resistance;
opfordrer Rådet til snarest muligt at vedtage en fælles holdning om forslaget vedrørende en generel ramme for orientering og høring af arbejdstagere i EU; påpeger, at udviklingen af den sociale dialog i virksomhederne forudsætter forudgående orientering og høring ikke blot om tilrettelæggelsen af arbejdet og de sociale følger af omstrukturering, men også om teknologiske innovationsprocesser og de generelle retningslinjer for industripolitikken og beskæftigelsespolitikken;
Calls on the Council to adopt at the earliest opportunity a common position on the proposal on a general framework for informing and consulting employees in the European Community; points out that the development of social dialogue in undertakings presupposes advance information and consultation, including not only the organisation of work and the social repercussions of the restructuring, but also the innovation processes in technologies and the general guidelines of industrial and employment policy;
kræver, at Kommissionen fremskynder sin revision af direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg og sikrer, at orientering og høring finder sted allerede i planlægningsfasen, inden beslutningerne træffes, og i fusions- eller overdragelsesfasen;
Insists that the Commission should speed up its review of Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council, and make sure that information and consultation already takes place in the planning phase before decisions are taken and in the merger/transfer phase;
opfordrer Kommissionen til at foreslå en revision af forordning nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger, der respekterer princippet om afbalancering af arbejdsmarkedets parters interesser og almene samfundsinteresser, yder arbejdstagerne større beskyttelse og fastsætter strengere EU-regler og -standarder for virksomhedsbeslutninger;
Calls on the Commission to propose a revision of the EEC Merger Regulation 4064/89 which respects the principle of balance between the social partners and the general public interest, and thus gives more protection to employees and sets stricter Community rules and standards for company decisions;
opfordrer Kommissionen til at ændre EU's lovgivning og direktiver på en sådan måde, at arbejdstagere, der berøres af finansielt begrundede planer om kollektive afskedigelser, eller repræsentanter herfor sikres ret til ved en kompetent national retsinstans at anfægte de økonomiske grunde til en sådan beslutning, inden afskedigelserne finder sted;
Calls on the Commission to reform Community legislation and its directives in such a way that the workers affected by a financially motivated plan for collective redundancy, or their representatives, have legal rights to take action in the competent national judicial bodies to contest the economic grounds for such a decision before the redundancies themselves are announced;
af Depuis, Bonino, Pannella, Turco, Dell’Alba, Cappato og Della Vedova
by the following Members: Dupuis, Bonino, Pannella, Turco, Dell’Alba, Cappato and Della Vedova
om Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner
on the Union’s priorities for external action
Europa-Parlamentets beslutning om Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner
European Parliament resolution on the Union’s priorities for external action
der henviser til sine tidligere beslutninger om Unionens eksterne aktioner,
having regard to its earlier resolutions on the Union’s external action,
der henviser til sine tidligere beslutninger om fremskridt i forbindelse med FUSP,
having regard to its earlier resolutions on CFSP developments,
der henviser til Unionens utilstrækkelige fremskridt i forbindelse med eksterne aktioner,
whereas the Union has failed to make satisfactory progress in the sphere of external action,
der understreger, at ”eksterne aktioner” er af afgørende betydning for Unionens forsvar og fremme af dens klare interesser,
whereas external action is an area of essential importance in the defence and promotion of the Union’s fundamental interests,
der envidere understreger, at det manglende fremskridt med hensyn til Den Europæiske Unions ambitioner og evner i forbindelse med eksterne aktioner er den direkte følge af en fortolkning og gennemførelse af den fælles sikkerheds- og udenrigspolitik, der i stadig højere grad er baseret på mellemstatslige mekanismer,
whereas, furthermore, the EU’s failure to live up to its ambitions and capabilities in the field of external action stems directly from the fact that the CFSP’s design and implementation are increasingly based on intergovernmental procedures,
der beklager, at der i forbindelse med Unionens udenrigspolitik og eksterne aktioner ikke er noget som helst tegn på seriøs fællesskabsintegrering,
deploring the lack of any serious plans for Community integration in the sphere of EU external policy and action,
der henviser til, at der i forbindelse med Unionens eksterne aktion vedrørende Asien hidtil ikke er taget højde for den enorme usikkerhedsfaktor for hele den asiatiske region og for det internationale samfund som helhed, som ændringen af det kinesiske-kommunistiske styre til et nationalt kommunistisk styre og den militarisme, der nødvendigvis følger af en sådan ændring, udgør,
whereas the Union’s external action vis-à-vis Asia has, to date, failed to take account of the enormous potential threat to security throughout Asia and for the international community as a whole posed by the Chinese communist regime’s transformation into a national communist regime, together with the slide towards militarism that such a transformation inevitably carries with it,
der henviser til offensiven inden for FN mod repræsentanterne for civilsamfundet og især forsøget på endog at afskaffe ikke-statslige organisationers ret til at udtale sig i FN’s forskellige organer,
having regard to the offensive currently under way within the United Nations against the representatives of civil society and, in particular, the attempt to restrict or even withdraw non-governmental organisations’ right of free expression in the various UN bodies,
der henviser til, at udviklingen af forbindelserne med landene i Middelhavsområdet ikke mere kan gå i samme retning som tidligere, hvor man i mange tilfælde har tilsidesat principperne om demokrati og folkeret,
whereas relations with the Mediterranean countries can no longer be developed, as they have essentially been up to now, without due regard for democratic principles and the rule of law,
opfordrer Rådet og Kommissionen til – i stil med Den Økonomiske og Monetære Union – hurtigt at tage skridt til at gøre udenrigs- og forsvarpolitikken til et fællesskabsanliggende, således at Unionen i løbet af 10-15 år vil få en udenrigs- og forsvarspolitik baseret på fællesskabsprincipperne;
Calls on the Council and Commission to set in motion at the earliest opportunity a process of communitisation of foreign and defence policy similar to that which led to economic and monetary union, with a view to establishing within the next ten to fifteen years an EU foreign and defence policy based on Community principles;
kræver, at den institutionelle stilling ”den høje repræsentant for FUSP” med henblik herpå ændres til en stilling som næstformand i Kommissionen senest i forbindelse med udpegelsen af den næste Kommission;
Calls, to this end, for the post of CFSP High Representative to be converted to a Commission Vice-President post, at the latest by the time the next Commission is appointed;