natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. der henviser til, at syriske systemkritikere den 2. oktober 2011 etablerede det bredt funderede Det Syriske Nationalråd (SNC) i et forsøg på at organisere og strukturere de syriske oppositionsevægelser, der har som mål at vælte præsident Bashar al-Assads regering; der henviser til, at næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har kaldt oprettelsen af SNC for et positivt fremskridt;
V. whereas on 2 October 2011 Syrian dissidents established the broad-based Syrian National Council (SNC) in an attempt to organise and structure the Syrian opposition movements that aims to overthrow the government of President Bashar al-Assad; whereas the HR/VP has welcomed the establishment of the SNC a positive step forward;
W. der henviser til, at medlemmer af Europa-Parlamentet i de forløbne måneder ved adskillige lejligheder har afholdt drøftelser med repræsentanter for den syriske eksilopposition,
W. whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
X. der henviser til, at den Arabiske Liga den 16. oktober 2011 besluttede ikke at suspendere Syriens medlemskab, men i stedet efterlyser en national dialog under ledelse af Den Arabiske Liga i løbet af 15 dage;
X. whereas on 16 October 2011 the Arab League decided not to suspend Syria’s membership but instead calls for a national dialogue under guidance of the Arab League within 15 days;
Y. der henviser til, at SNC har erklæret, at det ikke vil deltage i forhandlinger, mens drabene og volden fortsætter;
Y. whereas SNC declared it would not engage in talks while the killings and violence would continue;
Z. der henviser til, at Kina og Rusland den 5. oktober 2011 nedlagde veto mod en FN-resolution fra Sikkerhedsrådet, der fordømte Syrien for dets brutale og dødbringende nedkæmpning af de protesterende;
Z. whereas on 5th October 2011 China and Russia vetoed a UN Security Council resolution condemning Syria over its brutal and lethal crackdown on the protestors;
AA. der henviser til, at FN's Menneskerettighedsråd den 23. august vedtog en resolution, som indeholder krav om, at der udsendes en uafhængig international undersøgelseskommission med den opgave at undersøge menneskerettighedskrænkelser i Syrien, som kan udgøre forbrydelser mod menneskeheden;
AA. whereas the UN Human Rights Council adopted a resolution on 23 August 2011 calling for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which likely amount to crimes against humanity;
AB. der henviser til, at der stadig ikke er nogen internationale journalister og observatører, der gives adgang til landet; der henviser til, at rapporter fra syriske menneskerettighedsaktivister og billeder fra mobiltelefoner er den eneste form for dokumentation for de udbredte overtrædelser af menneskerettighederne og de systematiske angreb, der rettes målrettet og spredt mod fredelige demonstranter og borgere generelt i Syrien;
AB. whereas still no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
AC. der henviser til, at myndighederne på trods af gentagne tilsagn og løfter om at gennemføre politiske og demokratiske reformer i Syrien ikke har taget nogen troværdige skridt til at indfri disse tilsagn, og at regeringen har mistet sin legitimitet;
AC. whereas, despite repeated commitments and promises to implement political and democratic reforms in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them and the government has lost its legitimacy;
AD. der henviser til, at Amnesty International har konkluderet, at fredelige demonstranter udenfor syriske ambassader i flere EU-medlemsstater er blevet truet, intimideret og fysisk angrebet af personer forbundet til det syriske regime; der henviser til, at familiemedlemmer til syrere med bopæl i EU er blevet overfaldet og tilbageholdt i Syrien, hvilket afslører samarbejde mellem de syriske ambassader i EU og det syriske regime om at gøre oppositionen tavs;
AD. whereas Amnesty International found that peaceful protestors outside Syrian embassies in several EU Member States have been threatened, intimidated and physically attacked by individuals connected to the Syrian regime; whereas family members of Syrians residing in the EU have been assaulted and detained in Syria, revealing the coordination between the Syrian embassies in the EU and the Syrian regime in silencing the opposition;
AE. der henviser til, at Det Forenede Kongerige har kaldt den syriske ambassadør i Det Forenede Kongerige til samtale for at overbringe en formel klage over dårlig opførsel og intimidering fra ambassadens personales side, og at den amerikanske regering har arresteret personer med tilknytning til den syriske ambassade i USA, der har optrådt truende over for personer af syrisk afstamning;
AE. whereas the UK has summoned the Syrian Ambassador to the UK to lodge a formal complaint against the misbehaviour and intimidation by Embassy staff; whereas the U.S. government has arrested individuals linked to the Syrian Embassy to the U.S. that have been intimidating individuals of Syrian descent;
AF. der henviser til, at EU har forsømt at reagere i tide og kraftigt på de fortsatte drab og den fortsatte anvendelse af vold mod civile i Syrien, og at indførelsen og effektueringen af EU's oliesanktioner blev forsinket på grund af EU-medlemsstaters forretningsmæssige interesser;
AF. whereas the EU has failed to give a timely and forceful response to the ongoing killings and use of violence against civilians in Syria, whereas the imposition and entry into force of EU oil sanctions were delayed because of the business interests of EU Member States;
1. fordømmer på det kraftigste det brutale angreb, brugen af skarp ammunition og den egyptiske hærs overdrevne magtanvendelse over for fredelige demonstranter, herunder koptiske kristne, hvilket resulterer i 25 sårede, og hundreder af sårede og udtrykker sin solidaritet med ofrenes familier; udtrykker sin dybe bekymring over den stigende fjendtlighed over for det kristne fællesskab;
Strongly condemns the brutal attack, the use of life ammunition and the excessive use of force by the Egyptian army against peaceful demonstrators, including Coptic Christians, resulting in 25 casualties and hundreds of injured and expresses its solidarity with the families of the victims; expresses its deep concerns about the increasing hostility towards the Christian community;
24. opfordrer EU's medlemsstater til at overveje muligheden af at udvise eller træffe andre passende foranstaltninger mod syriske diplomater i EU, der chikanerer eller truer personer i EU;
Calls on European Union Member States to consider the possibility to expel or take other appropriate measures concerning EU based Syrian diplomats in case of harassment or threatening against people in the European Union;
24.10.2011 B7-0550/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
24.10.2011 B7-0550/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om den nuværende situation i Ukraine
on current developments in Ukraine
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 Europa-Parlamentets beslutning om den nuværende situation i Ukraine
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Ukraine, særlig beslutningen af 9. juni 2011 om sagerne vedrørende Julia Timosjenko og andre medlemmer af den tidligere regering,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution on the case of Yulia Tymoshenko of 9 June 2011,
– der henviser til erklæringen fra den højtstående repræsentant Catherine Ashton på Den Europæiske Unions vegne om dommen i sagen mod Julia Timosjenko af 11. oktober 2011,
– having regard to the declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union the case of Yulia Tymoshenko of 11 October 2011,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2010 om status over den europæiske naboskabspolitik og til statusrapporten om gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik af 25. maj 2011,
– having regard to the communication from the Commission ‘Taking stock of the European Neighbourhood Policy’ of 12 May 2011 and to the Progress report on implementation of the European Neighbourhood Policy of 25 May 2011,
– der henviser til den fælles erklæring fra topmødet om østpartnerskabet, der blev holdt i Warszawa den 29.-30. september 2011,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership summit held in Warsaw on 29/30 September 2011,
A. der henviser til, at integration i EU fortsat står øverst på den politiske dagsorden i Ukraine og udgør en af det ukrainske samfunds samt den nuværende og de tidligere regeringers hovedambitioner uanset politisk tilhørsforhold; der betoner, at et stabilt og demokratisk Ukraine, som respekterer princippet om social markedsøkonomi, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og beskyttelsen af mindretal og garanterer de grundlæggende rettigheder, er til gavn for såvel EU som den ukrainske befolkning;
A. whereas EU integration remains the top priority in the Ukrainian political agenda and one of the main ambitions of the Ukrainian society as well as of present and past governments regardless of the political forces in power; whereas a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights is in the interests of both the EU and Ukrainian people;
B. der henviser til, at EU og de østeuropæiske ledere på topmødet i Warszawa den 29.-30. september 2011 fastslog, at østpartnerskabet er baseret på et værdifællesskab samt på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet;
B. whereas at the Warsaw Summit of 20/30 September 2011 the EU and Eastern European leaders reaffirmed that the Eastern Partnership is based on a community of values and principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
C. der henviser til, at korruption og magtmisbrug fortsat er vidt udbredt i Ukraine og nødvendiggør en utvetydig reaktion fra myndighedernes side for at få de ansvarlige stillet for retten; der henviser til, at retsforfølgelse og efterforskning skal være upartisk og uafhængig og ikke må være bruges til politiske formål;
C. whereas corruption and abuse of power in Ukraine remains widespread and requires unequivocal response by the authorities in bringing those responsible to justice; whereas prosecutions and investigations must be impartial and independent and not be submitted to political ends;
D. der henviser til, at Ukraine endnu ikke har gennemført nogen gennemgribende reform af retsvæsenet eller sikret respekt for retsstatsprincippet i forbindelse med strafferetlig efterforskning og retsforfølgelse, herunder princippet om en retfærdig, upartisk og uafhængig rettergang; der henviser til, at overholdelse af retsstatsprincippet, herunder gennem retfærdige, upartiske og uafhængige retlige procedurer, er en forudsætning for yderligere udvikling af forbindelserne mellem EU og Ukraine;
D. whereas a comprehensive reform of the judiciary, respect for rule of law in criminal investigation and prosecutions, including the principle of a fair, impartial and independent judicial process, has not yet been put into practice in Ukraine; whereas the respect for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
E. der henviser til, at Pechersk-distriktets domstol i Kiev den 11. oktober 2011 dømte tidligere premierminister Julia Timosjenko til syv års fængsel for magtmisbrug, fordi hun havde beordret selskabet Naftogaz til at underskrive en gasaftale med Rusland i 2009, og til at betale 200 mio. USD til gasselskabet, og at hun desuden fik forbud mod at stille op til valg i tre år;
E. whereas on 11 October 2011 former Prime Minister Yulia Tymoshenko was sentenced by the Pechesrsk District Court in Kiev to seven years in prison for abuses of power for requiring Naftohaz to sign a gas import agreement with Russia in 2009, required to pay state energy major Naftohaz 200 million dollars and banned from seeking elected office for three years;
F. der henviser til, at Ukraines sikkerhedstjeneste den 12. oktober indledte en ny straffesag mod Julia Timosjenko og tidligere premierminister Lazarenko som leder og de facto ejer af Ukraines Forenede Energisystemer med anklager om sammensværgelse med sigte på massivt misbrug af ukrainske offentlige midler;
F. whereas on 12 October the Security Service of Ukraine launched a new criminal case against Yulia Tymoshenko and former Prime Minister Lazarenko who are accused of conspiring, while being the president and actual owner of the United Energy Systems of Ukraine to misuse Ukrainian public funds in massive quantities;
G. der henviser til, at præsident Janukovitsj har udtalt sig til fordel for en afkriminalisering af de forhold, der er omhandlet i straffelovens paragraf 365, på grundlag af hvilken Julia Timosjenko blev anklaget og dømt, og at paragraf 364 og 365 på indeværende tidspunkt er ved at blive revideret af Verhovna Rada;
G. whereas President Yanukovych expressed his support for decriminalising article 365 of the Criminal Code under which Yulia Tymoshenko was accused and convicted; whereas articles 364 and 365 and currently under review in the Verhovna Rada;
H. der henviser til, at den tidligere indenrigsminister Jurij Lutsenko er blevet anholdt og anklaget for magtmisbrug med alvorlige konsekvenser og tilegnelse af statsejendom ved embedsmisbrug og har siddet fængslet siden den 27. december 2010; der henviser til, at retssagen fortsætter på trods af forværringen af hans helbredstilstand;
H. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010; whereas his trial is currently underway in spite of his deteriorating health conditions;
I. der henviser til, at adskillige andre medlemmer af Julia Timosjenkos tidligere regering risikerer retsforfølgelse;
I. whereas several other members of the former government of Julia Tymoshenko are facing judicial prosecution;
J. der henviser til, at der i stigende grad sker politisk indblanding i Ukraines retsvæsen, især med hensyn til den igangværende politisk begrundede udskiftning af embedsmænd;
J. whereas political interference in Ukraine’s justice system is increasing with regard, in particular, to the ongoing politically motivated replacement of officials;
K. der henviser til, at EU fortsat understreger behovet for overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincippet i de igangværende forhandlinger om en ambitiøs associeringsaftale med Ukraine, der skal styrke og uddybe forbindelserne på alle niveauer med henblik på at styrke Ukraines europæiske perspektiver;
K. whereas the EU continues to underline the need for respect for human rights and the rule of law in the ongoing negotiations for an ambitious association agreement with Ukraine set to strengthen and deepen relations at all levels with a view to reinforcing Ukraine’s European perspective;
L. der henviser til, at forhandlingerne om en vidtrækkende og bred frihandelsaftale som en integrerende del af associeringsaftalen er afsluttet;
L. whereas the negotiations on the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) as an inclusive part of the Association Agreement have been finalised;
3. anmoder de ukrainske myndigheder om at garantere en upartisk og gennemsigtig appelsag og opfordrer dem indtrængende til ikke at begrænse Timosjenkos mulighed for at stille op til parlamentsvalget næste år;
Calls on the Ukrainian authorities to guarantee impartiality and transparency in the appeal trial and urges them not to restrict Tymoshenko’s ability to stand in the parliamentary elections scheduled for next year;
6. noterer sig i denne forbindelse den beslutning, som formændene for Kommissionen og Rådet tog om at udsætte mødet med Ukraines præsident, Viktor Janukovitj, der var fastsat til 20. oktober og forventedes at bane vej for færdiggørelsen af aftalen på det kommende topmøde mellem EU og Ukraine;
Takes note, in this regard, of the decision of the Presidents of the Commission and the Council to postpone the meeting with Ukraine’s President Viktor Yanukovych scheduled for 20 October that was expected to pave the way for the finalisation of the agreement at the forthcoming EU-Ukraine summit;
8. betragter bekæmpelse af korruption som en afgørende faktor for indførelse og konsolidering af retsstatsprincippet i Ukraine med henblik på at uddybe forbindelserne med EU og fremme integrationen i EU's politikker; understreger, at disse bestræbelser forudsætter retfærdig, upartisk og uafhængig rettergang;
Considers the fight against corruption a fundamental factor for the establishment and the consolidation of the rule of law in Ukraine with a view to deepening the relations with the EU and enhancing its integration into EU policies; stresses that these efforts require fair, impartial and independent legal proceedings;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer, Ukraines præsident, regering og parlament og Europarådets og OSCE’s parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
24.10.2011 B7-0551/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
24.10.2011 B7-0551/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Egypten og Syrien, især vedrørende de kristne trossamfund
on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Egypten og Syrien, især vedrørende de kristne trossamfund
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Egypten, især den af 15. februar om situationen i Egypten og den af 21. januar 2010 om angreb på kristne trossamfund,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular the one of 15 February on the situation in Egypt, and to the one of 21 January 2010 on attacks on Christian communities,
– der henviser til årsberetningerne om menneskerettighederne i verden og navnlig til sin beslutning af 16. december 2010 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2009 og EU's menneskerettighedspolitik,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world, and in particular to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009,
– der henviser til artikel 18 i verdenserklæringen om menneskerettighederne fra 1948 og til artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som Egypten har tiltrådt,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt is party,
– der henviser til rapporterne fra FN's særlige rapportør om religions- og trosfrihed, særlig rapporterne af 15. december 2010 og 18. juli 2011,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular its reports of 15 December 2010 and 18 July 2011,
– der henviser til erklæringerne fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden i Kommissionen, Catherine Ashton, om Egypten, og navnlig den af 10. oktober 2011 om volden i Egypten,
– having regard to the statements by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission, Catherine Ashton on Egypt and in particular the one of 10 October on the violence in Egypt,
– der henviser til Kommissionens afgørelse af 17. august 2011 om godkendelse af 100 mio. EUR til Egypten som støtte til at forbedre levevilkårene for de fattige i Kairo, skabe flere job og gøre bæredygtig energi mere bredt tilgængelig,
– having regard the European Commission decision on 17 August 2011 to approve €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available,
– der henviser til den fælles meddelelse "En ny tilgang til nabolande i forandring" af 25. maj 2011 fra Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ of the European Commission and the High Representative to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 May 2011,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, særlig beslutningerne af 7. juli 2011 og 15. september 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria and, in particular, to the ones of 7 July 2011 and 15 September 2011,
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (udenrigsanliggender) af 10. oktober 2011,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011,
– der henviser til erklæringen af 13. oktober 2011 fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om EU-sanktioner mod Syrien,
– having regard to statement of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 13 October 2011 on EU sanctions in Syria,