natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) for interne forholds vedkommende til de fremskridt, der ergjort med hensyn til asyl, migration og eksterne grænser
(a) intra-Community affairs: progress made on the issues of asylum, immigration and external borders,
b) for eksterne forholds vedkommende til de fremskridt, der er gjort med hensyn til forbindelserne til den arabiske verden, situationen i Mellemøsten, den israelsk-palæstinensiske krise og udviklingen i Irak efter krigen
(b) extra-Community affairs: progress made in relations with the Arab world, the situation in the Middle East, including the Israel/Palestine crisis, and post-war developments in Iraq,
c) for den bæredygtige udviklings vedkommende til de fremskridt, der er gjort med hensyn til konkrete beslutninger om vækstinitiativet,
(c) sustainable development: progress with regard to concrete decisions concerning ‘the growth initiative’,
der henviser til det kommende sociale forum,
having regard to the forthcoming Social Forum,
OMRÅDET MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
bifalder de fremskridt, der er gjort inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvad angår asyl, indvandring og de ydre grænser, særlig:
Welcomes the progress made towards establishing an area of freedom, security and justice with regard to asylum, immigration and external borders, and in particular:
– oprettelsen af et agentur for kontrol med de ydre grænser
- the establishment of an agency to monitor external borders;
– forslaget til ændring af forordningen om visa og opholdstilladelser; bifalder i denne forbindelse forslagene om at forbedre sikkerheden omkring visa og samarbejdet om udstedelse af visa samt forslaget om oprettelse af en visumdatabase
- the proposal to amend the regulation on visas and residence permits; in this context, welcomes proposals for improving visa security, for improving cooperation on the issuing of visas and the proposed creation of a database on visas;
– de fremskridt, der er gjort med forvaltningen af migrationsstrømme ved hjælp af aftaler med oprindelses- eller transitlande og oprettelse af et fællesskabsinstrument, som understøtter tilbagesendelseshandlingsprogrammet
- developments in the management of migratory flows, by means of agreements with countries of origin and countries of transit and the creation of a Community instrument to support the return action programme;
– forslaget til rammeafgørelse om bekæmpelse af narkotikahandel,
- the proposal for a framework decision on action to combat drug trafficking;
bifalder Rådets og Kommissionens planer om at offentliggøre statistikker om indvandring og asyl og understreger, at det er påkrævet at iagttage og analysere migrationsstrømmene;
Welcomes the intention of the Council and Commission to publish statistics on immigration and asylum and stresses the need to monitor and carry out analyses of migratory flows;
anmoder de ulovlige indvandreres oprindelseslande om at forstærke deres kontrol med migrationsstrømme og opfordrer Rådet til at anspore disse lande og transitlandene til at bekæmpe problemerne med menneskehandel og terrorisme;
Asks the countries of origin of illegal immigrants to strengthen their efforts to control migratory flows and calls on the Council to encourage them, as well as the transit countries, to tackle trafficking in human beings and terrorism;
opfordrer Rådet til at støtte de tekniske og finansielle foranstaltninger, der har til formål at hjælpe disse lande med at tilbagetage ulovlige indvandrere, og foreslår, at bistanden kan tages fra lande, som vedbliver med at give ulovlige indvandrere fri gennemrejse, eller som nægter at tilbagetage asylansøgere, der har fået afslag på deres asylansøgning;
Invites the Council to support technical and financial measures to aid these countries with regard to the readmission of illegal immigrants and suggests that aid could be cut to countries that persist in allowing free passage to illegal immigrants or refuse to take back failed asylum seekers;
bifalder den aftale, der er indgået i Rådet om direktivet om udstedelse af opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, som har været ofre for menneskehandel;
Welcomes the agreement reached in the Council on the directive to allow residence permits to be granted to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings;
opfordrer Rådet til at træffe foranstaltninger til at fremme udveksling af oplysninger, herunder oplysninger om Eurodac-sager, mellem medlemsstaterne og Europol for effektivt at bekæmpe organiseret menneskehandel;
Calls on the Council to take measures to enable data to be exchanged between Member States and Europol, including data on Eurodac files, in order to fight smuggling effectively;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at kontrollere, i hvilket omfang og med hvilken gennemslagskraft de foreslåede foranstaltninger til forvaltning af de ydre grænser gennemføres, og til fuldt ud at inddrage kandidatlandene i disse foranstaltninger;
Calls on the Commission and the Council to verify the extent of implementation and the effectiveness of the measures proposed for the management of the external borders and to fully involve the candidate countries in those measures;
bifalder Rådets planer vedrørende et agentur for kontrol med de ydre søgrænser samt forslaget om at øge bistanden til tredjelande, som samarbejder med EU om at tilbagetage ulovlige indvandrere;
Welcomes the Council’s plan for an agency to monitor the Union’s maritime borders and the proposal for increased aid to third countries that cooperate with the EU with regard to the readmission of illegal immigrants;
noterer sig navnlig, at foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig indvandring, forbedring af grænsekontrollen og etablering af et samarbejde med tredjelande kræver tilstrækkelige økonomiske ressourcer såvel fra EU-budgettet som fra medlemsstaternes nationale budgetter;
Notes, in particular, that the measures aimed at combating illegal immigration, improving border controls and ensuring co-operation with third countries will require adequate financial resources, both within the Community budget and within the national budgets of Member States;
opfordrer endnu engang de to parter til at sørge for, at de foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes, bliver effektive og fører til, at der indgås en fredsaftale efter henstillingerne i køreplanen for fred;
Appeals once again to both parties to ensure that any measures taken, or to be taken, are effective and lead to the conclusion of a peace agreement in line with the roadmap recommendations;
anmoder stats- og regeringscheferne om: på det kraftigste at fordømme terrorattentaterne, der hærger Israel, og alle de andre voldshandlinger, at kræve, at Den Palæstinensiske Myndighed og dens præsident træffer energiske foranstaltninger til at placere alle palæstinensiske sikkerhedstjenester under premierministerens og en indenrigsministers kontrol og til at neutralisere de grupper, der begår og planlægger attentater, samt at opfordre Israels regering til - samtidig med at stats- og regeringscheferne anerkender Israels ret til at beskytte sine borgere mod terrorattentater - at gøre alt for at undgå at skabe ofre i civilbefolkningen og til at afholde sig fra at foretage udenretlige henrettelser;
Calls on the Heads of State and Government: resolutely to condemn the devastating terrorist attacks which are being visited on Israel, and all other acts of violence; to ask the Palestinian Authority and its President to take decisive action to place all the Palestinian security services clearly under the control of the Prime Minister and the Minister for Internal Affairs and to neutralise the groups which carry out and prepare terrorist acts; and to ask the Government of Israel - while recognising its right to protect its citizens against terrorist attacks - both to make every effort to avoid civilian casualties and to refrain from carrying out extra-judicial executions;
bekræfter sin tilslutning til FN's Sikkerhedsråds seneste resolution om Irak, der blev vedtaget enstemmigt, og støtter EU's tilsagn om at spille en fremtrædende rolle i den politiske og økonomiske genopbygningsproces i landet;
Reaffirms its commitment to the most recent United Nations' Security Council resolution on Iraq, which was adopted unanimously, and welcomes the European Union’s commitment to play an important role in the political and economic reconstruction of that country;
noterer med tilfredshed, at der for nylig er sket en politisk tilnærmelse mellem EU-regeringerne og den amerikanske regering, hvad angår Irak;
Welcomes the recent increased convergence between the respective political positions of the governments of the Member States of the European Union and the United States on Iraq;
mener, at fordelene ved en aftale mellem stats- og regeringscheferene fra EU-medlemsstaterne og koalitionen om situationen i Irak vil komme det irakiske folk, hele regionen og det internationale samfund til gode, ikke mindst i lyset af den nuværende nødsituation, der stadig forværres, hvilket kræver en øget mobilisering og fælles indsats fra det internationale samfunds side;
Considers that the benefits of an agreement between the Heads of State and Government of the Member States of the EU and the coalition on the situation in Iraq will be grasped by the Iraqi people, the region as a whole and the international community, particularly in view of the currently deteriorating emergency situation, which calls for the international community to mobilise its efforts, and cooperate, to a greater extent;
giver udtryk for sin solidaritet med familierne til ofrene for de morderiske terrorattentater, der har fundet sted i Irak, og kræver, at EU-stats- og regeringscheferne på det kraftigste fordømmer alle de terrorattentater, der hærger landet;
Expresses its solidarity with the families of the casualties of the carnage caused by terrorist acts in Iraq and calls on the Heads of State and Government of the European Union to resolutely condemn all the terrorist attacks which are devastating that country;
udtrykker endnu engang sin dybe bekymring over Irans atomprogram og støtter uforbeholdent den resolution, som IAEA's Styrelsesråd vedtog den 12. september 2003;
Expresses once again its deep concern about Iran’s nuclear programme and supports unreservedly the resolution adopted on 12 September by the Council of Governors of the IAEA;
forventer, at Iran samarbejder fuldt ud med IAEA om at gennemføre denne resolution; kræver på ny, at Iran undertegner, ratificerer og hurtigt og betingelsesløst gennemfører IAEA's tillægsprotokol om garantiforanstaltningerne og straks handler i overensstemmelse dermed;
Expects Iran to cooperate fully with the IAEA in the implementation of that resolution; calls once again on Iran to sign, ratify and implement rapidly and unconditionally the additional IAEA protocol on safeguard measures and to take immediate action to that end;
opfordrer ligeledes Iran til at indstille al aktivitet i forbindelse med berigelse af uran, eftersom det er uacceptabelt, at der sker en nuklear spredning i regionen, der allerede er langt fra stabil;
Also calls on Iran to suspend all activities linked to uranium enrichment, given that the prospect of nuclear proliferation in the region, which is already far from stable, is unacceptable;
kræver, at stats- og regeringscheferne indhenter garantier vedrørende det iranske atomprogram og griber ind for at sikre åbenhed omkring programmet, således at der gives tilsagn om samarbejde med det internationale samfund på dette punkt;
Calls on the Heads of State and Government to obtain guarantees concerning the Iranian nuclear programme and to ensure transparency with regard to that programme, including commitments to cooperate with the international community on the nuclear programme;
Den arabiske verden
The Arab world
opfordrer indtrængende Rådet til at udbygge dialogen og samarbejdet med den arabiske og islamiske verden på alle områder, og finder, at Barcelona-processen åbner anvendelige muligheder i denne forbindelse;
Urges the Council to strengthen dialogue and cooperation in all fields with the Arab and Islamic world, and considers that the Barcelona process offers opportunities which could be used for that purpose;
opfordrer landene i regionen til af afholde sig fra handlinger, der kan øge ustabiliteten, og til at påtage sig et særligt ansvar for at forebygge terrorisme;
Calls on these countries to refrain from any action which might lead to increased instability, and to discharge their specific responsibilities with regard to the prevention of terrorism;
giver udtryk for sin solidaritet med familierne til ofrene for de morderiske terrorattentater, der har fundet sted i Tyrkiet, og kræver, at EU-stats- og regeringscheferne på det kraftigste fordømmer disse terrorattentater og hjælper Tyrkiet igennem denne vanskelige situation;
Expresses solidarity with the families of the victims of the devastating terrorist attacks carried out in Turkey and calls on the Heads of State and Government of the EU to resolutely condemn these terrorist attacks and to help Turkey to overcome this difficult period;
BÆREDYGTIG VÆKST
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
bifalder de foranstaltninger, der har til formål at iværksætte vækstinitiativet;
Welcomes the measures aimed at implementing the growth initiative;
mener, at det vil være hensigtsmæssigt at intensivere indsatsen for effektivt at realisere de strategiske målsætninger, der allerede er opstillet;
Considers that efforts should be stepped up to achieve in an effective way the strategic objectives that have already been established;
anser det for bydende nødvendigt at fremskynde bestræbelserne på at realisere de målsætninger, der blev opstillet i Lissabon som led i EU's strategi, idet der må lægges særlig vægt på at analysere strategien og de nødvendige foranstaltninger for at stimulere vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, herunder investeringer i netværk og viden, på et bæredygtigt grundlag;
Considers that it is imperative to make faster progress towards achieving the objectives laid down at Lisbon in the European Union’s strategy by focusing in particular on analysis of the strategy and the measures required to stimulate growth, competitiveness and employment, including investment in networks and knowledge, in a sustainable framework;
støtter de initiativer, der har til formål at øge investeringerne i netværk og viden;
Supports initiatives aimed at increasing investment in networks and knowledge;
støtter i denne forbindelse den fortsatte udbygning af europæiske infrastrukturer (transport, energi mv.), som gør det muligt at forbedre EU-økonomiens interne sammenhængskraft og bæredygtige karakter;
Encourages, accordingly, the development of the European (transport, energy and other) infrastructure networks which will make it possible to enhance the interconnected and sustainable nature of the Union’s economy;
opfordrer i denne forbindelse Det Europæiske Råd til at fastsætte retningslinjer for den fremtidige udvikling inden for de store transeuropæiske net og at angive de påtænkte finansieringskilder, hvilket er en central forudsætning for systemets troværdighed;
In this context, calls on the European Council to lay down guidelines for the future development of the major trans-European networks and indicate the funding methods envisaged, which are a key issue for the credibility of the system;
støtter bestræbelserne på at udvikle et europæisk forskningsområde, iværksætte handlingsplanen for øgede investeringer i forskning og udvikling under hensyntagen til referenceværdien på 3% af bruttonationalproduktet og tiltrække egnede menneskelige ressourcer til forskningsområdet;
Supports efforts aimed at developing the European research area and implementing the action plan to increase investment in research and development, in line with the target figure of 3% of GDP, and attracting appropriate human resources into the research field;
DET SOCIALE FORUM
SOCIAL FORUM
mener, at den sociale dialog og et godt forhold mellem arbejdsmarkedets parter både på nationalt plan og på EU-plan i høj grad bidrager til at virkeliggøre den europæiske sociale model og til at fremme moderniserings- og omstillingsprocessen i EU og i tiltrædelseslandene;
Considers that social dialogue and the quality of industrial relations both at national and EU level make an important contribution to the European social model and to promoting modernisation and change within the European Union and the accession countries;
understreger, at den sociale dialog spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at realisere de strategiske målsætninger, der blev opstillet i Lissabon, navnlig hvad angår forbedring af kvalifikationer, modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, fremme af lige muligheder og mangfoldighed samt udvikling af politiske initiativer, der kan fremme en længere erhvervsaktiv tilværelse;
Stresses the role of social dialogue in addressing the Lisbon strategic goals and, particularly, improving skills and qualifications, modernising work organisation, promoting equal opportunities and diversity and developing active ageing policies;
understreger, at topmødet har en vigtig opgave at løse, nemlig at sørge for, at der løbende foregår en dialog mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter;
Underlines the important task of the Summit which is to ensure that there is a continuous concertation between the Council, the Commission and the social partners;
bifalder det flerårige arbejdsprogram for 2003-2006 for arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, vedtaget den 28. november 2002, der må betragtes som et positivt nyt initiativ, og anmoder om hurtigst muligt at få forelagt en statusrapport for de tre højst prioriterede områder, nemlig beskæftigelse, mobilitet og udvidelse;
Welcomes the multiannual work programme 2003 - 2006 of the European social partners adopted on 28 November 2002 as a positive new initiative and calls for an early progress report with regard to the three key priority areas of employment, mobility and enlargement;
mener, at den sociale dialog giver arbejdsmarkedets parter en ideel anledning til at deltage i en fleksibel proces, hvor man kan tage hånd om de umiddelbart foreliggende problemer, langsigtede problemer og spørgsmålet om en forbedret formulering af de forskellige politikker;
Considers that social dialogue affords the social partners an ideal opportunity to be involved in a flexible process of addressing immediate problems, long-term development issues and better policy making;
anmoder indtrængende det kommende irske formandskab om at sikre, at spørgsmålet om den fremtidige udvikling i den sociale dialog bliver behandlet med behørig opmærksomhed på det sociale topmøde og Det Europæiske Råds møde i foråret 2004, således at arbejdsmarkedets parter kan bidrage effektivt til gennemførelsen af Lissabon-strategien ved at videreudvikle og støtte beskæftigelsen, ved at forbedre den europæiske konkurrenceevne, ved at fremme større social samhørighed, ved at fortsætte arbejdet med dagsordenen for bæredygtig udvikling og ved fortsat at udveksle oplysninger om god praksis og erfaringer;
Urges the forthcoming Irish Presidency to ensure that the further development of social dialogue is properly addressed at the Social Summit and Spring Council in 2004 so that the social partners can make an effective contribution to the Lisbon strategy, creating and sustaining employment, improving Europe’s competitiveness, fostering greater social cohesion, progressing the sustainable development agenda and continuing to learn from good practice and experience;
mener, at det er bydende nødvendigt, at det sociale topmøde gør en indsats for at nedbringe arbejdsløsheden og finde nye metoder til at fremme beskæftigelsen, og opfordrer Kommissionen til - på linje med sin egen meddelelse - at sikre, at de erfaringer, der indhøstes med nye løsningsmodeller på lokalt plan i bestræbelserne på at fremme beskæftigelsen, bekæmpe udelukkelse og forbedre livs- og arbejdskvaliteten, kommer til at nyde stor udbredelse;
Believes it is essential for the Social Summit to concentrate on reducing unemployment rates and to find innovative ways in which to achieve increased employment and calls on the Commission to ensure, in line with its Communication, that the experience gained on innovative solutions to employment development, combating exclusion and improving the quality of life and work found at local level is widely shared;
håber, at der vil blive taget højde for SMV'ernes interesser på de pågældende områder;
Hopes that where relevant the interests of SMEs will be taken into account;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og ansøgerlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the governments of the countries concerned.
af Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Martin Schulz, Gary Titley, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jannis Sakellariou og Stephen Hughes
by Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Martin Schulz, Gary Titley, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jannis Sakellariou and Stephen Hughes
om forberedelserne af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003
on the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003
European Parliament resolution on the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelserne af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003,
Økonomisk vækst
Economic Growth
opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at vedtage det såkaldte "quick-start"-program for investeringer i transeuropæiske net, infrastrukturprojekter inden for energi, telekommunikation, it og F&U i Den Europæiske Union, der imødekommer Europa-Parlamentets anmodning i lang tid (uden at gøre indgreb i EP's rettigheder i proceduren med fælles beslutningstagning i forbindelse med revisionen af de transeuropæiske transportnet), beklager imidlertid, at "quick-start"-programmet kun omfatter projekter, der udelukkende er en sammenlægning af noget, som allerede er blevet foreslået og vedtaget, og som næsten udelukkende fokuserer på infrastrukturinvesteringer);
Urges the European Council to adopt the so-called 'quick-start-programme' defining projects to quick-start investment in trans-European networks (TEN), energy, telecoms, IT and R&D infrastructure projects in the European Union which respond to a long-standing demand from the European Parliament (without prejudicing the EP's rights in the codecision procedure on the revision of the transport TENs); regrets, however, that the 'quick-start programme' includes only projects which are simply an amalgamation of what has already been proposed and agreed to before and which are almost exclusively focused on infrastructure investments;
opfordrer på ny til, at aspekter vedrørende miljø og bæredygtighed fuldt ud integreres, navnlig ved hjælp af en ambitiøs plan for udvikling af rene og miljøvenlige teknologier; gentager, at indvirkningen på miljøet af EU's politikker behørigt bør vurderes, inden der træffes foranstaltninger i overensstemmelse med Lissabon og Göteborg-processen;
Calls again for full integration of the environmental and sustainability aspects, notably by means of an ambitious plan for the development of clean, environment-friendly technologies; reiterates that the environmental impact of all EU policies should be properly assessed before any action is taken, in line with the Lisbon and Gothenburg process;