natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. understreger, at EU og USA tilsammen administrerer 90 % af den samlede udviklingsbistand på sundhedsområdet og 80 % af den globale bistand; glæder sig over genoptagelsen af udviklingsdialogen mellem EU og USA i september 2011, eftersom der kun er fem år tilbage til at nå MDG-udviklingsmålene;
Emphasises that together, the EU and the US manage 90% of global development assistance in the area of health and 80% of overall aid; welcomes the re-launch of the EU-US Development Dialogue in September 2011, because there are only five years remaining to achieve the Millennium Development Goals;
Frihed og sikkerhed
Freedom and Security
25. understreger behovet for at sikre beskyttelsen af det globale internets integritet og kommunikationsfriheden ved at undgå unilaterale skridt til at tilbagekalde IP-adresser eller domænenavne;
Stresses the need to ensure the protection of the integrity of the global internet and freedom of communication by avoiding unilateral measures to revoke Internet Protocol (IP) addresses or domain names;
9.11.2011 B7-0583/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
9.11.2011 B7-0583/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 Europa-Parlamentets beslutning om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
A. der henviser til, at der i begyndelsen af det 21. århundrede skete et skift hen imod en multipolær verden, som kræver kollektiv styring af fælles problemer på internationalt niveau; der henviser til, at det er nødvendigt for både EU og USA at tilpasse sig denne situation ved at styrke samarbejdet omkring deres internationale relationer;
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level; whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations;
B. der henviser til, at EU’s og USA’s økonomi tilsammen udgør omkring halvdelen af den samlede verdensøkonomi, og at de to økonomier derfor har et særligt ansvar for at løse den nuværende økonomiske og finansielle krise, som berører ikke blot Europa og USA, men også den globale økonomi og den politiske udvikling over hele verden;
B. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy, and whereas the two economies have therefore a special responsibility to solve the current economic and financial crisis which is effecting not only Europe and the US, but also the global economy and political developments worldwide;
D. der henviser til, at den inflationskorrigerede, gennemsnitlige reale indkomst pr. husholdning efter skat ifølge det amerikanske Congressional Budget Office steg 275 % i perioden 1979-2007 for den ene procent af befolkningen med de højeste indkomster i USA, medens den for de 20 % af befolkningen med den laveste indkomst kun steg 18 % i løbet af disse 28 år; der henviser til, at der også kan iagttages en lignende, om end knap så stærk tendens til større og større ulighed i velstandsfordelingen i EU;
D. whereas according to the Congressional Budget Office between 1979 and 2007 in the United States the inflation-adjusted average real after-tax household income for the 1 percent with the highest income grew by 275 percent, while for the twenty percent of the population with the lowest income the increase over these 28 years was merely 18 percent; whereas a similar, though less excessive, trend of more and more unequal wealth distribution can also be observed in the European Union;
E. der henviser til, at folk i både USA og Europa protesterer foran de store banker og børser - som symbolske steder - mod den stigende sociale og økonomiske ulighed, virksomhedernes magt og indflydelse på regeringerne, især fra finansmarkedssektorens side; der henviser til, at folk nægter at betale regningen for banksektorens fejl;
E. whereas in both the United States and in Europe people protest in front of the big banks and stock exchanges as symbolic locations, against the growing social and economic inequality, corporate power and influence on governments, particularly from the financial markets sector; whereas people refuse to pay the bill for the failures of the banking sector;
F. der henviser til, at hverken USA eller EU og dets medlemsstater opfylder deres forpligtelser med hensyn til at nå FN’s 2015-udviklingsmål, og at der kun er tre år tilbage til at undgå en større fiasko;
F. whereas both the United States and the EU and its Member States are not meeting their commitments with regard to achieving the UN Millennium Development Goals, with only three years left to avoid a major failure;
G. der henviser til, at krigen i Afghanistan fortsætter og allerede har resulteret i titusindvis af civile tilskadekomne og en katastrofal destabilisering af landet og hele regionen; der henviser til, at ingen af Afghanistans problemer rent faktisk er blevet løst ved hjælp af Nato-alliancens overvejende militære strategi;
G. whereas the war in Afghanistan continues and resulted already in tens of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the entire region; whereas in fact none of this country’s problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance;
H. der henviser til, at USA og Nato gradvis underminerer folkeretten ved at krænke princippet om tredjelandes territoriale integritet og princippet om ikke-indblanding i andre landes interne anliggender, sådan som angrebene med droner i Pakistan og Natos intervention for nylig har vist;
H. whereas the United States and NATO progressively undermine international law by violating the principle of territorial integrity of third states and the principle of non-interference in the internal affairs of other countries, as the drone attacks in Pakistan and recent NATO interventions have shown;
I. der henviser til, at USA og nogle EU-medlemsstater – på trods af deres egne tilsagn i forbindelse med etableringen af en tostatsløsning – stadig hindrer Palæstina i at blive medlem af FN; der henviser til, at Mellemøstkvartetten i mange år ikke har formået at bidrage til at løse konflikten i Mellemøsten;
I. whereas the United States and some Members States of the European Union – despite their own commitments towards the establishment of a two-state-solution – still hinder Palestine to become member in the United Nations Organisation; whereas the Quartet for many years failed to contribute to the solution of the Middle East conflict;
J. der henviser til, at der på trods af mange proklamationer ikke er blevet gjort ret mange fremskridt med hensyn til atomnedrustning; der henviser til, at USA i stedet for at prøve at etablere et samarbejde med Rusland om sikkerhedsspørgsmål er på vej til ensidigt at installere komponenter til et missilforsvarssystem i forskellige dele af Europa;
J. whereas despite many proclamations little progress has been achieved in the area of nuclear disarmament; whereas instead of seeking cooperation with Russia on security issues, unilaterally components of a missile defence system are about to be installed by the USA in different parts of Europe;
K. der henviser til, at Obama-regeringen ikke har ophævet sanktionerne mod Cuba;
K. whereas the Obama administration did not lift the sanctions against Cuba;
L. der henviser til, at der fortsat eksisterer dødsstraf i 38 stater i USA samt på føderalt niveau;
L. whereas the death penalty continues to exist in 38 states of the USA and at federal level;
M. der henviser til, at CIA i den såkaldte kamp mod terrorisme har brugt hemmelige fængsler i nuværende EU-medlemsstater til ulovlige afhøringer under anvendelse af torturmetoder, før de mistænkte personer blev bragt til USA, hvilket sagen med Abd-al-Raim al-Nashiri, der måske vil få en dødsdom, er et eksempel på;
M. whereas in the so-called fight against terrorism the CIA used secret prisons in today’s Member States of the EU for illegal interrogations using means of torture before bringing suspected persons to the US, where the case of Abd al-Raim al-Nashiri, who might receive the capital punishment, is an example of;
3. opfordrer de transatlantiske partnere til at afhjælpe de systemiske årsager til den økonomiske og finansielle krise og øjeblikkeligt tage omfattende skridt til at indføre regler for en ”ny økonomisk orden”; forlanger, at det politiske fokus flyttes fra redning af nødstedte spekulanter til jobskabelse og eliminering af fattigdom på globalt plan; opfordrer derfor til, at der foretages de dermed forbundne ændringer i Det Transatlantiske Økonomiske Råds fremtidige dagsorden, og til, at der etableres tætte og transparente bånd til den transatlantiske dialog mellem lovgivere;
Calls on the transatlantic partners to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take immediately strong steps towards rules for a ‘new economic order’; demands a shift of policy focus away from bailing out speculators and towards employment creation and ending poverty globally; calls therefore for the respective changes in the future agenda of the TEC and the establishment of close and transparent ties to the TLD;
8. gentager, at den såkaldte kamp mod terrorisme ikke kan føres i strid med folkeretten eller på bekostning af etablerede grundlæggende, fælles værdier som f.eks. respekten for menneskerettigheder og retsstatsprincipper og de relevante Genève-konventioner;
Reiterates that the so-called fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
Ø ikke at knytte atomnedrustningsspørgsmålet til det unødvendige USA/NATO-projekt om missilforsvar af Europa
Ø not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe;
Ø ikke at kompensere for nukleare nedrustningsforanstaltninger med konventionelle våben
Ø not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament;
Ø at ratificere Ottowa-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt disses destruktion
Ø to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
Ø at ratificere konventionen om fragmentationsammunition
Ø to ratify the Convention on Cluster Munitions;
Ø at bidrage til en styrkelse af ikke-spredningstraktaten (NPT) ved nøje at overholde alle forpligtelser i denne traktat, særlig artikel 2
Ø to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
Ø at give gennemførelse af konventionen om forbud mod kemiske våben og styrkelse af Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben fornyet drivkraft;
Ø to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
23. er dybt bekymret over den ubalance, der præger den lovgivningsmæssige dialog med USA, og over indvirkningen heraf på EU-lovgivningen; mener, at arbejdet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd og den transatlantiske dialog mellem lovgivere skal gøres mere gennemskueligt og ansvarligt;
Expresses its deep concerns regarding imbalances in legislative dialogue with the United States and its impact on European legislation; believes that the work in the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Legislators Dialogue (TLD) must be made transparent and accountable;
9.11.2011 B7-0584/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
9.11.2011 B7-0584/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.795v01-00 B7‑0584/2011 Europa-Parlamentets beslutning om den fælles fiskeripolitiks bidrag til produktionen af offentlige goder
PE472.795v01-00 B7‑0584/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen (KOM(2011)244) "Vores livsgaranti, vores naturkapital: EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020",
– having regard to the Communication from the Commission COM (2011) 244 final on 'Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020',
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen (KOM(2011)363) "Rio+20: mod en grøn økonomi og bedre styring",
– having regard to the Communication from the Commission COM (2011)363 'Rio+20: towards the green economy and better governance',
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2010)2020 ) om Europa 2020,
– having regard to the Communication from the Commission COM (2010)2020 on 'Europe 2020',
– der henviser til havstrategirammedirektivet (2008/56/EF),
– having regard to the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC),
– der henviser til reformpakken for den fælles fiskeripolitik, som blev forelagt af Kommissionen den 13. juli 2011,
– having regard to the CFP reform package submitted by the Commission on 13 July 2011,
A. der henviser til, at fiskeri er en af de ældste menneskelige aktiviteter, og at fisk er et vigtigt og uundværligt element i menneskets ernæring, som bør sikres – ved at bevare og opretholde sunde fiskebestande – ikke blot for de nuværende, men også for fremtidige generationer;
A. whereas fishing is one of the oldest human activities and fish is an important and indispensable element of human nutrition that should be guaranteed –by preserving and maintaining healthy fish stocks - not only for the current but also for future generations;
B. der henviser til, at fiskeriets rolle som leverandør af fødevarer til samfundet længe har været bredt anerkendt;
B. whereas the role of fisheries as supplier of food for human society has long been widely accepted;
C. der henviser til, at fisk og skaldyr er en vigtig proteinkilde for næsten 3 milliarder mennesker i hele verden og bidrager til mere end 540 millioner menneskers levebrød;
C. whereas seafood is an important source of protein for nearly three billion people worldwide and contributes to the livelihoods of more than 540 million people;
D. der henviser til, at fiskerisektoren, herunder vilde fiskebestande og akvakultur, er en virksomhed, der bidrager til produktionen af uundværlige fælles goder gennem tre hovedelementer: fiskeri, forarbejdning og afsætning;
D. whereas the fisheries sector, including wild fish and aquaculture, is an activity that contributes to the production of indispensable common goods through three main strands, fishing, processing and marketing;
E. der henviser til, at akvakultur, til havs og i ferskvand, kystnært og på åbent hav, er en vigtig og tiltagende komplementær og integreret del af fiskerisektoren;
E. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fisheries sector;
F. der henviser til, at sunde fiskebestande, sunde marine økosystemer og bevarelsen af biodiversitet i havene udgør vigtige fælles goder, der skal opretholdes;
F. whereas healthy fish stocks; healthy marine ecosystems and the preservation of marine biodiversity constitute important common goods which shall be preserved;
G. der henviser til, at den reformerede fælles fiskeripolitik bør sikre bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne, som er grundlaget for at garantere fiskerisektorens miljømæssige, sociale og økonomiske bæredygtighed, i de forskellige vandområder samt i kystzoner, hvor denne virksomhed foregår;
G. whereas the reformed CFP should ensure the sustainable exploitation of fisheries resources, which is the basis for guaranteeing the environmental, social and economical sustainability of the fisheries sector, in the different hydrographic basins as well as in coastal zones where this activity takes place;
H. der henviser til, at en bæredygtig og moderne fiskerisektor, som er nødvendig for at sikre bæredygtige beskæftigelsesmuligheder og fastholde unge mennesker i underudviklede områder, kræver anvendelse af nye og moderne redskaber i tråd med markedsudviklingen og efterspørgslen;
H. whereas a sustainable and modern fisheries sector, necessary to ensure sustainable employment opportunities and to keep young people in underdeveloped areas, requires the use of new and modern tools in line with market developments and demands;
I. der henviser til, at en moderne fiskerisektor vil være nødt til at diversificere sine aktiviteter, både for at sikre bæredygtig forvaltning af miljøet og økosystemerne og for at sikre en bæredygtig indkomst og dække efterspørgslen på markedet;
I. whereas a modern fisheries sector will be required to diversify its activities both to ensure the sustainable management of the environment and ecosystems, and to ensure a sustainable income and to meet market demands;
J. der henviser til, at fiskerivirksomhed også har indvirkning på især kystområderne og bidrager til deres forvaltning og til deres sociale og økonomiske dynamik, hvilket har særligt stor betydning for lokalsamfundene i disse områder, der ofte er ugunstigt stillet, med mangel på arbejdspladser og dårlig økonomi;
J. whereas fisheries activities extend their impact mainly to the coastal zones and islands contributing to their management and also to their social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;
K. der henviser til, at fiskerisektoren i EU direkte og indirekte bidrager til EU’s økonomiske vækst og til den sociale udvikling i en række af Europas regioner, kystområder og øer, som er stærkt afhængige af denne virksomhed;
K. whereas the EU fishing sector directly and indirectly contributes to the economic growth of the EU, and to social development in several regions, costal zones and islands of Europe, which are highly dependent on this activity;
L. der henviser til, at den europæiske fiskerisektor også via den integrerede havpolitik, der har miljøet som en af hovedprioriteterne, kan igangsætte og fremme en bred vifte af videnskabelige undersøgelser, der uddyber kendskabet til havområdernes dynamik, økosystemer og biologien hos de akvatiske arter, der direkte eller indirekte er omfattet af fiskerivirksomheden;
L. whereas, through the Integrated Maritime Policy, which has the environment among its top objectives, the European fisheries sector can also trigger and enhance a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in the fisheries activity;
3. understreger, at eksistensen af sunde fiskebestande, sunde marine økosystemer og bevarelsen af biodiversitet i havene i sig selv udgør vigtige fælles goder, som kun kan produceres, hvis fiskebestandene forvaltes på en bæredygtig måde, og unødvendig skadelig indvirkning på miljøet minimeres;
Underlines that the existence of healthy fish stocks, healthy marine ecosystems and the preservation of marine biodiversity are in itself common goods which are only produced if fish stocks are being managed in a sustainable way and unnecessary negative impact on the environment is minimised;
5. minder om, at fiskerisektoren (inklusive akvakultur) på det økonomiske plan anslås at generere 34,2 mia. EUR, og at den på det sociale plan skaber mere end 350 000 job i fiskeri‑, fiskeforarbejdnings‑ og afsætningssektoren, navnlig for kystnære, afsidesliggende regioner og øer;
Recalls that, at an economic level, the fisheries sector (including aquaculture) is estimated to generate €34.2 billion and that, at a social level, it creates more than 350 000 jobs in the fishing, fish processing and marketing sector in particular in costal, remote regions and islands;
15. understreger, at fiskerisektoren i sig selv og gennem den integrerede havpolitik bidrager til at implementere Rio+20-målene for en åben økonomi samt til at skabe arbejdspladser og bekæmpe fattigdom;
Stresses that the fisheries sector on its own, and through the Integrated Maritime Policy, contributes to implementing the goals of Rio +20 for an open economy, and also to creating jobs and eradicating poverty;
9.11.2011 B7-0585/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
9.11.2011 B7-0585/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om pligt til at tage digitale fingeraftryk af spisedruer
on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om pligt til at tage digitale fingeraftryk af spisedruer
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 Motion for a European Parliament resolution on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
– der henviser til de gældende bestemmelser om mærkning af fødevarer, der importeres i Den Europæiske Union, navnlig bestemmelserne for frugt,
– having regard to the existing regulations on the labelling of foodstuffs entering the EU and in particular to the rules applying to fruit,
A. der henviser til, at medlemsstaterne prioriterer spørgsmålet om fødevaresikkerhed højt i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik;
A. whereas food safety is a priority for the Member States now that moves are on foot to reform the CAP;
B. der henviser til, at spisedruer ofte har været centrum for skandaler, der har skyldtes deres behandling med skadelige produkter;
B. whereas table grapes have often featured in scandals involving treatment with noxious substances;
1. anmoder Kommissionen om at ændre Kommissionens forordning (EF) nr. 2137/2002 af 29. november 2002 med henblik på at gøre det til en pligt at tage fingeraftryk af spisedruer for at garantere deres oprindelse og sikkerhed;
Calls on the Commission to amend Commission Regulation (EC) No 2137/2002 of 29 November 2002 with a view to laying down a requirement to ‘fingerprint’ table grapes in order to provide guarantees of verifiability as regards their origin and safety;
9.11.2011 B7-0586/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
9.11.2011 B7-0586/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om foranstaltninger til sikring af sikkerheden i forbindelse med offentlige demonstrationer og optog
on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 Europa-Parlamentets beslutning om foranstaltninger til sikring af sikkerheden i forbindelse med offentlige demonstrationer og optog
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 Motion for a European Parliament resolution on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
– der henviser til sine tidligere beslutninger om dette spørgsmål,
– having regard to its previous resolutions on this subject,
A. der henviser til den vold og de uroligheder, som medlemmer af "Black Bloc" udløste i Rom under det seneste Indignados-optog i oktober, og som anrettede skader til en værdi af 5 mio. EUR ud over ødelæggelser af i hundredvis af biler og forretninger,
A. whereas the acts of violence and disorder unleashed by ‘Black Bloc’ members in Rome during the most recent march by Italian ‘Indignados’ last October resulted in EUR 5 millions’ worth of damage as well as the destruction of hundreds of motor vehicles and businesses,
B. der henviser til, at der findes internationale "Black Bloc"-grupper, som henter deres medlemmer i alle europæiske lande, og som på internettet og via sociale netværk organiserer lynangreb og voldelige aktioner i byer, hvor der er planlagt store demonstrationer,
B. whereas international ‘Black Bloc’ groups from all European countries are in existence, and use the Internet and social networking sites to orchestrate surprise attacks and acts of violence in cities where big public demonstrations are planned,