natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ændrer titlen på nogle af indsatsområderne, skaber et nyt indsatsområde med kultur og omstrukturerer området med iværksætterkultur og kreativitet ved at tilføje iværksætterkultur til beskæftigelse og kreativitet til kultur.
The Council renames some of the fields of action, creates a new one on culture and restructures the field of entrepreneurship and creativity by adding entrepreneurship to employment and creativity to culture.
De vigtigste indsatsområder, hvor der skal tages initiativer, er nu som følger: Uddannelse og erhvervsuddannelse, beskæftigelse og iværksætterkultur, sundhed og velbefindende, deltagelse, frivillige aktiviteter, social inddragelse, unge i verden, og kreativitet og kultur.
The main fields of action in which initiatives should be taken are now as follows: education and training, employment and entrepreneurship, health and well-being, participation, voluntary activities, social inclusion, youth in the world and creativity and culture.
Med hensyn til tilføjelsen af nye initiativer bidrager Rådets resolution til en styrkelse af bestemmelserne vedrørende ungdomsbeskæftigelse og iværksætterkultur, lige muligheder, social samhørighed, velbefindende og sport og bekæmpelse af social udelukkelse.
In terms of new initiatives added, the Council resolution strengthens provisions concerning youth employment and entrepreneurship, equal opportunities, social cohesion, well-being and sport, and the combating of social exclusion.
I resolutionen foreslås det især, at der indføres kortsigtede foranstaltninger med sigte på unge i medlemsstaternes genrejsningsplaner.
The resolution notably proposes to introduce short-term measures directed at young people in Member States’ recovery plans.
Rådet tilføjer også en ny bestemmelse om mediekompetence og om beskyttelse mod visse farer som følge af brugen af de nye medier, og udvider derudover listen over initiativer inden for området ”Unge og verden” betydeligt.
The Council also adds a new provision on media literacy and on the protection against certain dangers arising from new media; and considerably develops the catalogue of initiatives in the field of ‘Youth and the world’.
Endvidere præciserer Rådet arbejdsmetoderne ved at basere dem på arbejdscykler, prioriteter, der skal fastlægges for hver af disse cykler, og på detaljeret beskrevne gennemførelsesinstrumenter, dvs.: videnopbygning, gensidig læring, fremskridtsrapportering, formidling af resultater, overvågning og struktureret dialog.
Furthermore, the Council clarifies the working methods, by basing them on work cycles, priorities to be fixes for each of these cycles, and on thoroughly described implementation instruments, namely: Knowledge-building, mutual learning, progress reporting, dissemination of results, monitoring, and structured dialogue.
Ordførerens bemærkninger
Rapporteur ’ s Remarks
Ordføreren mener, at det er meget vigtigt at udforme en EU-strategi for unge.
The rapporteur considers the formulation of an EU youth strategy to be very important.
Eftersom subsidiaritetsprincippet er gældende på dette område, er det allervigtigst at prioritere en mere effektiv udvikling og gennemførelse af de eksisterende midler.
Since subsidiarity is the rule in this field, the most important priority is to develop and implement more effectively existing means.
Hovedformålet med den reviderede strategi for unge bør derfor være at forbedre gennemførelsen og formidlingen af de eksisterende instrumenter.
The main aim of the renewed youth strategy should therefore be to better implement and communicate the existing tools.
Der kan gøres fremskridt ved at rette indtrængende opfordringer til regeringerne om at samarbejde mere på ungdomsområdet på trods af forskellene i de nationale ungdomspolitikker.
Progress can be achieved through urging the governments to cooperate more in the youth field despite the differences in national youth policies.
Dette er et instrument, som kan bidrage til en lovende fremtid for de kommende europæere.
It is a vehicle that can drive us to a promising future for the Europeans to come.
På baggrund af ovennævnte indtager ordføreren den holdning, at Europa-Parlamentet som den eneste EU-institution, der er ansvarlig og demokratisk valgt af de europæiske borgere, bør have større indflydelse ved udformningen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af den europæiske strategi for unge og bør have tildelt en afgørende rolle ved udformningen af målsætningerne for den åbne koordinationsmetode.
In the light of the above, the rapporteur takes the view that the European Parliament as the sole EU institution which is accountable and democratically elected by the European citizens should have a stronger say in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of the European youth strategy and should develop a decisive role in formulating the OMC objectives.
Europa-Parlamentets medlemmer kunne også spille en afgørende rolle ved fremme af europæiske politikker for unge i medlemsstaterne.
The Members of the European Parliament could also play a crucial role in promoting European youth policies in the Member States.
Ordføreren har inden for denne betænknings begrænsede rammer forsøgt at understrege de forskellige problemer, som unge står over for i dag, og hele tiden tage hensyn til disse problemers dynamiske natur og følgelig muligheden for, at disse måske vil antage en anden form i nær fremtid.
Within the confines of this report, the rapporteur has tried to emphasise the various problems that young people face today, taking always into consideration the dynamic nature of these problems and consequently the possibility that these might take a different form in the near future.
Endvidere har han forsøgt at strukturere betænkningen således, at der ikke hersker tvivl om, hvor vægten lægges med hensyn til den reviderede strategi for unge.
Moreover, he has tried to structure the report in a way that leaves no doubt as to where the emphasis is put on regarding the renewed youth strategy.
For at nå dette mål har han ændret undertitlerne og tilføjet andre.
Following this aim, he has changed the subtitles and added others.
Den økonomiske krise berører i stor udstrækning de unge og bringer deres fremtidige velstand i fare.
The economic crisis affects young people to a great extent and puts their future prosperity at risk.
Derudover vil de unges fremtid i særdeles høj grad blive påvirket af den aldrende befolkning.
On top of this, young people’s future will be highly affected by the ageing population.
Ordføreren føler under hensyntagen til de forskellige former for pres, der lægges på unge, og følgelig vor pligt til at hjælpe dem via en veludformet ungdomsstrategi og i betragtning af, at ungdomspolitikken henhører under subsidiaritetsprincippet , og at medlemsstaterne samarbejder på dette område på frivilligt basis, at det er af allerstørste betydning for den nye strategi, at svaghederne i den gamle strategi overvindes, og at der opnås resultater .
Having in mind the various forms of pressures exerted on young people and consequently our obligation to help them through a well designed youth strategy , and given the fact that youth policy falls under the subsidiarity principle and that the Member States cooperate in this area on a voluntary basis , the rapporteur feels that it is of utmost importance for the new strategy to overcome the weaknesses of the old one and to deliver results .
I den forbindelse mener han, at ungdomsstrategiens achilleshæl er gennemførelsen heraf og dens manglende evne til at overbevise alle medlemsstater om, at samarbejdet på ungdomsområdet bør udnyttes bedst muligt.
In that respect, he considers as the Achilles’ heel of the youth strategy to be its implementation and its failure to convince all Member States to make the most of the cooperation in the youth field.
Dette problem hidrører fra manglen på klart definerede instrumenter og manglen på indikatorer , som effektivt bidrager til overvågningen og evalueringen af resultaterne af de fælles fastlagte målsætninger .
This problem derives from the lack of clearly defined instruments and the lack of indicators that effectively contribute to the monitoring and evaluation of the achievements of the commonly defined objectives .
Endvidere har medlemsstaterne tøvet med at sprede oplysninger om deres fremskridt gennem offentliggørelsen af deres fremskridtsrapporter.
Moreover, the Member States have shown a reluctance to disseminate information about their progress through the publication of their progress reports.
Den nye strategi skal overvinde disse hindringer og tilbyde en bæredygtig løsning.
The new strategy has to overcome these obstacles, and has to offer a sustainable solution.
Ordføreren er stærkt overbevist om, at iværksættelsen af passende arbejdsmetoder i forbindelse med det europæiske samarbejde, dvs. arbejdscyklerne, prioriteterne og gennemførelsesinstrumenterne, såvel som fremstillingen af det generelle mål på hvert indsatsområde kan bidrage til, at man beskæftiger sig med de eksisterende og truende udfordringer, som unge står over for.
The rapporteur strongly believes that putting in place the suitable working methods in the context of European cooperation, i.e. the work cycles, the priorities and the implementation instruments, as well as outlining the general aim in each field of action can help address the existing and imminent challenges faced by young people.
Endvidere er han stærkt overbevist om, at udformningen af ungdomspolitikker ikke kan ske uafhængigt af udformningen af EU-programmerne.
Moreover, he strongly believes that the formulation of youth policies cannot be separated from the formulation of the EU programmes .
De EU-programmer, der tager sigte på unge, bør stemme overens med ungdomspolitikkens gennemførelse.
The EU programmes targeted to young people should be in harmony with the implementation of youth policy.
Programmerne kan bidrage til, at de fastlagte målsætninger nås.
The programmes can contribute to the achievement of the set objectives.
Derfor er det af altafgørende betydning, af fordelene ved EU-programmer for unge maksimeres.
For this reason, it is crucial to maximise the benefits deriving from the EU programmes in favour of young people.
Ordføreren mener, at den tværsektorielle tilgang som foreslået af Kommissionen og vedtaget i Rådets resolution går i den rigtige retning.
The rapporteur believes that the cross-sectoral approach proposed by the Commission and adopted by the Council’s resolution goes in the right direction.
Han er enig i, at alle politiske niveauer bør tage hensyn til de unges og kommende generationers interesser ved udformningen af politikker til fordel for dem.
He agrees that all political levels should take the interest of young people and of future generations into account when formulating their policies.
Han mener også, at den tværsektorielle tilgang kunne føre til nyttig viden om anvendelsen af EU-programmerne på lokalt plan og i den forbindelse kan bidrage til en yderligere forbedring af EU-programmerne.
He also thinks that the cross–sectoral approach could lead to useful findings regarding the application of the EU programmes at a local level and in that respect can contribute to further improving EU programmes.
Han indrømmer, når man ser på de indsatsområder , som Kommissionen har foreslået og Rådet forbedret, at man kunne nævne alt.
Regarding the fields of actions proposed by the Commission and improved by the Council, he admits that one could mention everything.
Men selv om man nævner alt, ville det ikke være en garanti for, at strategien er effektiv, og det ville måske endda bringe den i fare.
However, mentioning everything would not guarantee the effectiveness of the strategy, and might even endanger it.
Det er først og fremmest vigtigt at sikre, at strategien gennemføres, overvåges og evalueres rigtigt på de indsatsområder, som Kommissionen og Rådet har foreslået.
The important thing in the first place is to ensure that the strategy is well implemented, monitored and evaluated in the fields of actions proposed by the Commission and the Council.
Lige så snart man har fastslået, at et indsatsområde fungerer effektivt, kan man gå videre til andre områder.
As soon as one has ascertained the effectiveness in one field can move on to other fields.
Endvidere bør vi holde os for øje, at hver medlemsstat står over for særlige problemer, som kræver en særlig indsats, hvis der skal ske fremskridt hen imod de fælles fastlagte målsætninger.
Moreover, we should keep in mind that each Member State has to deal with specific problems that require specific actions in order to allow them to make a progress towards the commonly defined objectives.
Derfor går ordføreren ind for, at der i hovedtræk redegøres for det bredere mål inden for hvert område, og at man lader det være op til hver enkelt medlemsstat at tage de initiativer, som bedst tjener udviklingen af en effektiv strategi.
Therefore, the rapporteur favours outlining the broader aim in each field of action and leaving to the discretion of each Member State the initiatives which best serve the development of an effective strategy.
Uddannelse og videreuddannelse er et område, som der bør lægges særlig vægt på, eftersom det hovedsageligt berører unge.
Education and training is a field to which special attention needs to be paid, since it concerns mainly young people.
Man bør sætte lige muligheder for alle unge uanset deres baggrund på som et af de øverste punkter på den politiske dagsorden.
Providing equal opportunities for all young people, whatever their background, should be high on the political agenda.
Der skal være tilstrækkelige muligheder for og incitamenter til ”endnu en chance” for unge, som hinker bagefter.
There have to be sufficient opportunities and incentives for ‘second chances’ for young people who have fallen behind.
Samtidig bør der ydes støtte til de unge, således at de kan overvinde finansielle vanskeligheder i forbindelse med afslutningen af deres studier.
At the same time young people should have the support to overcome financial difficulties as regards the completion of their studies.
Endelig bør overgangen fra uddannelse til erhvervsliv gøres lettere.
Finally, the transition from education to work should be facilitated.
Ungdomsarbejdsløshedstallet er næsten dobbelt så stort som tallet for hele den erhvervsaktive befolkning.
The youth unemployment rate is nearly twice the percentage observed among the whole working population.
Der er fortsat ikke lige muligheder for deltagelse i arbejdsmarkedet.
Inequalities in participation in the labour market persist.
Derudover gør unge erfaringer med en række forskellige former for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
In addition, young people experience a variety of forms of discrimination on the labour market.
Mange unge er overkvalificeret til de jobs, de udfører.
Many young people are overqualified for the jobs they perform.
Og sådanne uheldige kombinationer betyder spild af talenter.
Such mismatching represents a waste of talent.
Det er også nødvendigt, at unge modtager støtte til at opnå autonomi og uafhængighed gennem beskæftigelse.
Young people also need to be supported in achieving autonomy and independence through employment .
Informations- og uddannelseskampagner om sundhedsanliggender og miljøspørgsmål bør tage sigte på unge men også på familier.
Information and education campaigns on health issues and environmental issues should be targeted at young people but also at families.
Unge bør kunne nyde godt af en høj grad af forbrugerbeskyttelse og et sundt, naturlige miljø.
Young people should be able to enjoy a high level of consumer protection and a healthy natural environment.
Det er af altafgørende betydning at beskytte mod narkotikaafhængighed og andre former for afhængighed.
Protection against drug addiction and other forms of addiction is crucial.
Unge bør gøres bevidste om deres ansvar og om de forskellige former for deltagelse i samfundet og i et repræsentativt demokrati.
Young people should be made aware of their responsibilities and of the different ways of participating in society and in representative democracy.
Unge bør medvirke ved udformningen af politikker.
Young people should have a say on the formulation of policies.
Det er i den forbindelse vigtigt med politiske ungdomsorganisationer, ikke-statslige organisationer og andre ungdomsinitiativer, som fremmer og øger unges deltagelse på europæisk, nationalt og lokalt plan.
Youth political organisations, NGOs and other youth initiatives that promote and enhance youth participation at European, national and local level, are important in this respect.
Men mange unge har stadig ikke kendskab til de muligheder, de tilbyder.
However, the opportunities they offer are still unknown to many young people.
Det er nødvendigt med flere bestræbelser på formidlingsområdet, og disse bestræbelser bør også specielt tage sigte på unge med færre muligheder for at tilskynde så mange og så forskellige unge som muligt til at deltage i de europæiske programmer for unge.
More communication efforts are necessary, and they should also be specifically directed to young people with fewer opportunities, in order to encourage as many and as diverse young people as possible to take part in the European programmes targeting youth.
På baggrund af ovennævnte forsøger ordføreren inden for de snævre rammer at belyse de punkter, der er af allerstørste betydning.
Having in mind the above the rapporteur tries to highlight the points of utmost importance within a limited space.
Han håber, at Parlamentets stemme høres, og at man kan gå et skridt videre med den europæiske strategi for unge via et harmonisk samarbejde med Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, ungdomsorganisationerne og andre ikke-statslige organisationer, hvis mål er at tjene de europæiske unges interesser bedst muligt, som er en så værdifuld ressource for det europæiske kontinents fremtid, at vi ikke har råd til at spilde den.
He hopes to make the voice of the Parliament heard and to go a step further regarding the European youth strategy, through a harmonious cooperation with the Council, the Commission, the Member States, the youth organisations and other NGOs, aiming at serving the best interests of the European young people, who are such a valuable resource for the future of the European continent that we cannot afford to waste it.
Den foreliggende betænkning er et yderligere skridt i den vedvarende indsats.
The present report constitutes a further step of a continuous effort.
En indsats, som vi er forpligtet til.
An effort that is our duty.
En permanent forpligtelse over for de kommende generationer.
An endless duty towards future generations.
om EU's søtransportpolitik frem til 2018 – strategiske mål og anbefalinger
on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018
Ordfører: Peter van Dalen
Rapporteur: Peter van Dalen
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. januar 2009 om strategiske mål og anbefalinger for EU's søtransportpolitik frem til 2018 ( KOM(2009)0008 ) (meddelelse om EU's søtransportpolitik frem til 2018 – strategiske mål og anbefalinger),
– having regard to the Commission communication of 21 January 2009 on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 ( COM(2009)0008 ) (‘communication on the EU’s maritime transport policy until 2018’),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. oktober 2007 om en integreret EU-havpolitik ( KOM(2007)0575 ),
– having regard to the Commission communication of 10 October 2007 on an integrated maritime policy for the European Union ( COM(2007)0575 ),
– der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0114/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0114/2010 ),
A. der henviser til, at de europæiske rederier yder et vigtigt bidrag til Europas økonomi, men skal konkurrere i et globalt miljø,
A. whereas European ship owners make an important contribution to the European economy but have to compete in a global environment,
B. der henviser til, at strukturelle og integrerede foranstaltninger med sigte på at opretholde og udvikle den vitale søtransportsektor i Europa er vigtige og bør styrke søtransportsektorens og de tilknyttede sektorers konkurrenceevne ved at integrere kravene om bæredygtig udvikling og fair konkurrence,
B. whereas structural and integrated measures to preserve and develop the thriving maritime sector in Europe are important and ought to enhance the competitiveness of maritime transport and related sectors, integrating the requirements of sustainable development and fair competition,
C. der henviser til, at det er absolut nødvendigt at få de unge til at påbegynde og gennemføre en karriere til søs, og at uddannelsesniveauet for en karriere til søs i Europa bør forbedres i forbindelse med den kommende revision af den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW-konventionen),
C. whereas attracting young people to, and keeping them in, maritime careers is an absolute necessity, and the level of training for maritime professionals in Europe needs to be improved through the impending revision of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW Convention),
D. der henviser til, at klimaforandringerne er den største udfordring i det 21. århundrede på alle europæiske politikområder,
D. whereas climate change poses the greatest challenge for all areas of European policy in the 21st century,
E. der henviser til, at søfarten er en relativt miljøvenlig transportform, der dog rummer et stort potentiale til at blive endnu renere, end det i øjeblikket er tilfældet, og at den bør deltage i indsatsen for at bekæmpe klimaforandringerne ved gradvist at reducere skibes og havneinfrastrukturers CO 2 -fodaftryk,
E. whereas maritime transport is a relatively environmentally sound mode of transport, which nonetheless has much potential to become even cleaner than it already is; whereas it must be involved, through a gradual reduction in the carbon footprint of vessels and port infrastructures, in the efforts to combat climate change,
F. der henviser til, at sikkerheden er en væsentlig forudsætning for havnevirksomhederne, rederierne og personalet til lands og til søs, og at der i sikkerhedsforanstaltningerne skal tages hensyn til beskyttelsen af kystmiljøet og havmiljøet og arbejdsforholdene i havnene og om bord på skibene,
F. whereas safety is of the utmost importance to ports, ship owners and seafarers on board and on shore; whereas safety measures must take into consideration protection of the coastal and marine environment as well as working conditions in ports and on board vessels,
G. der henviser til de vedvarende ulovlige angreb mod europæiske fiskeri-, handels- og passagerskibe i Adenbugten, ud for den somaliske kyst og i de internationale farvande,
G. whereas criminal attacks on European fishing and commercial vessels and passenger ships continue to take place in the Gulf of Aden, off the coast of Somalia and in international waters,
H. der henviser til, at den europæiske søfartsindustri spiller en vigtig rolle internationalt, og at denne stilling kun kan bevares på lang sigt ved hjælp af innovation,
H. whereas the European maritime industry is a world leader, its lead must be safeguarded in the long term and this is achievable only through innovation,
I. der henviser til, at afgørelser bør træffes på det korrekte administrative niveau, dvs. på internationalt plan, hvor det er muligt, og på europæisk plan, hvor det er nødvendigt,
I. whereas decisions need to be taken at the right administrative level, which means at global level where possible and at European level where necessary,
4. ønsker, at EU's havpolitikker i fremtiden bliver udformet på grundlag af et fælles europæisk havområde; opfordrer følgelig Kommissionen til at udvikle en europæisk søtransportpolitik inden for et fælles havområde;
Hopes that EU maritime policies will henceforth be designed within the framework of a ‘single European sea’ and, consequently, calls on the Commission to develop a European maritime transport policy as part of a common maritime area;