natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De delegerede retsakter i stk. 1 baseres på de standarder for finansielle og andre oplysninger, der fastlægges af internationale børstilsynsorganisationer, navnlig IOSCO, og på de vejledende bilag til dette direktiv."
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive. "
(Teksten med fede typer er uændret tekst fra den retsakt, der ændres.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended)
Artikel 8 – stk. 3 a
Article 8 – paragraph 3a
I artikel 8 indsættes som stykke 3a :
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
I artikel 8 indsættes følgende stykker efter stk. 3 :
In Article 8, the following paragraphs are inserted after paragraph 3:
Hvis værdipapirer er dækket af en garanti fra en medlemsstat, kan en udsteder, en udbyder eller en person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, ved udformning af et prospekt i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, undlade at opgive oplysninger om sådanne garanter."
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors."
Hvis værdipapirer er dækket af en garanti fra en medlemsstat, kan en udsteder, en udbyder eller en person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, ved udformning af et prospekt i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, undlade at opgive oplysninger om sådanne garanter.
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors.
Der er intet krav om, at prospektet eller eventuelle tillæg hertil skal indeholde information om centralbankudlån eller andre likviditetsfaciliteter ydet til et bestemt kreditinstitut af en centralbank i ESCB."
There shall be no requirement for the prospectus or any supplements thereto to contain information about central bank lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution by an ESCB central bank. "
Centralbankers udlån og likviditetsfaciliteter skal holdes fortrolige for at sikre de finansielle markeders stabilitet og funktion.
The lending and liquidity facilities of central banks need to be kept confidential in order to safeguard the stability and functioning of financial markets.
Dette ændringsforslag fritager eksplicit centralbanker.
This amendment makes the exemption of central banks explicit.
Artikel 1 – stk. 8 a (nyt)
Article 1 – point 8 a (new)
Artikel 8, stk. 4, affattes således:
Article 8(4) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af dette direktiv fastlægger Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter og efter proceduren i artikel 24, 24a og 24b, foranstaltninger vedrørende stk. 2. [...]"
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , measures concerning paragraph 2 . [...] "
Artikel 9 – stk. 1 og 2
Article 9 – paragraphs 1 and 2
Et prospekt er gyldigt i 24 måneder fra offentliggørelsen for så vidt angår udbud til offentligheden eller optagelse til handel på et reguleret marked, såfremt prospektet er udarbejdet uden noget krav om et tillæg i henhold til artikel 16.
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Et prospekt er gyldigt i 12 måneder fra offentliggørelsen for så vidt angår udbud til offentligheden eller optagelse til handel på et reguleret marked, såfremt prospektet er udarbejdet uden noget krav om et tillæg i henhold til artikel 16.
A prospectus shall be valid for 12 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
I tilfælde af et udbudsprogram er det tidligere indgivne basisprospekt gyldigt i en periode på indtil 24 måneder.
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 24 months .
I tilfælde af et udbudsprogram er det tidligere indgivne basisprospekt gyldigt i en periode på indtil 12 måneder.
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 12 months .
Gyldighedsperioden på 12 måneder skal bibeholdes.
The validity period of 12 months should be maintained.
Ved at udvide gyldighedsperioden til 24 måneder stiger risikoen for, at prospektet forældes, idet det ikke er muligt at tilpasse alle oplysninger via et tillæg.
Extending the validity period to 24 months increases the risk that the prospectus becomes outdated, as not all information can be adjusted through a supplement.
Derudover medfører en udvidelse af gyldighedsperioden en betydelig stigning i antallet af tillæg, hvilket på negativ vis påvirker investorernes forståelse og læseligheden af prospektet.
In addition, extension of the validity period significantly increases the number of supplements, which negatively affects investors' understanding and the readability of the prospectus.
Artikel 1 – stk. 9 – litra b
Article 1 – point 9 – point b
Et tidligere indgivet og godkendt registreringsdokument som omhandlet i artikel 5, stk. 3, er gyldigt i en periode på indtil 24 måneder, såfremt det er blevet suppleret i overensstemmelse med artikel 16.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 24 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Registreringsdokumentet, om nødvendigt suppleret i overensstemmelse med artikel 16, ledsaget af værdipapirnoten samt resuménoten, anses som et gyldigt prospekt.
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus.
Et tidligere indgivet og godkendt registreringsdokument som omhandlet i artikel 5, stk. 3, er gyldigt i en periode på indtil 12 måneder, såfremt det er blevet suppleret i overensstemmelse med artikel 16.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 12 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Gyldighedsperioden på 12 måneder bør bibeholdes.
The validity period of 12 months should be maintained.
Artikel 11, stk. 3, affattes således:
Article 11(3) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af direktivet fastlægger Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter og efter proceduren i artikel 24, 24a og 24b foranstaltninger vedrørende de oplysninger, der kan integreres ved henvisning. […]"
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the information to be incorporated by reference. [...] "
I dette tilfælde skal registreringsdokumentet suppleres i overensstemmelse med artikel 16.
In this case, the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16.
Værdipapirnoten og resuménoten godkendes særskilt."
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval.
Værdipapirnoten og dokumentet med centrale oplysninger godkendes særskilt."
The securities note and key information document shall be subject to a separate approval.
Artikel 13 – stk. 4
Article 13 – paragraph 4 – subparagarph 2
Artikel 13, stk. 4, andet afsnit, affattes således:
In Article 13(4) , the second subparagraph is replaced by the following:
"Hvis dokumenterne er ufuldstændige , eller der er behov for supplerende oplysninger , giver den kompetente myndighed i det i stk. 2 omhandlede tilfælde udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked , meddelelse herom inden ti arbejdsdage efter indgivelsen af ansøgningen."
" In the case referred to in paragraph 2 the competent authority sh all notify the issuer , the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market if the documents are incomplete or supplementary information is needed within 10 working days of the submission of the application."
Artikel 13 – stk. 7
Article 13 – paragraph 7
Artikel 13, stk. 7, affattes således:
Article 13(7) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af direktivet fastlægger Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter og efter proceduren i artikel 24, 24a og 24b foranstaltninger vedrørende betingelserne for justering af fristerne. [...]"
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted. [...] "
Artikel 1 – nr. 12 c (nyt)
Article 1 – point 12 c (new)
Artikel 14, stk. 2, litra c), affattes således:
In Article 14(2), point (c) is replaced by the following:
"(c) i elektronisk form på udstederens netsted eller i givet fald på netsteder tilhørende de finansielle formidlere, der placerer eller sælger værdipapirerne, herunder pengeinstitutter, eller"
"(c) in electronic form on the issuer's website or , if applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents; or"
Udstederens netsted bør opgraderes til en meget tilgængelig publikationskanal.
The issuer's website should be upgraded as a very accessible publication channel.
Indtil videre har denne mulighed ikke kunnet anvendes i praksis, da den var forbundet med den samtidige publikation på netsteder tilhørende alle de involverede finansielle formidlere og institutter, hvilket teknisk og logisk set ikke var realiserbart.
So far, this option could not be used in practice, as it was linked to the simultaneous publication on the websites of all involved financial intermediaries and agents, which technically and logistically was not achievable.
Artikel 14, stk. 8, affattes således:
Article 14(8) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af direktivet fastlægger Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter og efter proceduren i artikel 24, 24a og 24b foranstaltninger vedrørende stk. 1, 2, 3 og 4. [...]"
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4. [...] "
Artikel 15, stk. 7, affattes således:
Article 15(7) is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af direktivet fastlægger Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter og efter proceduren i artikel 24, 24a og 24b foranstaltninger vedrørende udsendelse af annoncer om hensigten om udbud til offentligheden af værdipapirer eller optagelse til handel på et reguleret marked, navnlig før prospektet er gjort tilgængeligt for offentligheden eller før tegningens påbegyndelse, samt gennemførelsesforanstaltninger for stk. 4. [...]"
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Article s 24, 24a and 24b , measures concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4. [...] "
Artikel 16 – stk. 1
Article 16
Enhver væsentlig ny omstændighed, materiel fejl eller ukorrekthed i forbindelse med oplysningerne i prospektet, der kan påvirke vurderingen af værdipapirerne, og som indtræder eller konstateres mellem tidspunktet for godkendelsen af prospektet og den endelige afslutning af udbuddet til offentligheden, eller i givet fald starten af handelen på et reguleret marked, afhængigt af hvad der sker først, skal angives i et tillæg til prospektet.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs earlier, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
Et sådant tillæg godkendes efter samme fremgangsmåde inden for syv arbejdsdage og offentliggøres i overensstemmelse med bestemmelser, som mindst svarer til de gældende bestemmelser på tidspunktet for det oprindelige prospekts udsendelse.
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Resuméet og de eventuelle oversættelser heraf skal også om nødvendigt ajourføres for at tage hensyn til de nye oplysninger i tillægget.
The summary , and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
I tilfælde af, at optagelsen til handel på et reguleret marked finder sted inden den endelige afslutning af udbuddet til offentligheden, ophører forpligtelsen til at udarbejde et tillæg til prospektet på datoen for optagelsen, og oplysningskravene i direktiv 2004/109/EF og 2003/6/EF finder herefter anvendelse.
In the event that the admission to trading on a regulated market takes place before the final closing of the public offering, the date of the admission shall terminate the obligation to supplement the prospectus , and the information obligation s laid down by Directive s 2004/109/EC and 2003/6/EC shall apply from hereon.
Et sådant tillæg skal straks indsendes til den kompetente myndighed og skal offentliggøres i overensstemmelse med bestemmelser, som mindst svarer til de gældende bestemmelser på tidspunktet for det oprindelige prospekts udsendelse.
Such a supplement shall immediately be submitted to the competent authority and shall be published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Dokumentet med centrale informationer og de eventuelle oversættelser heraf skal også om nødvendigt ajourføres for at tage hensyn til de nye oplysninger i tillægget.
The key information document and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Investorer, der har indvilliget i at købe eller tegne værdipapirer allerede inden offentliggørelsen af tillægget, har i to arbejdsdage efter tillæggets offentliggørelse ret til at trække deres accept tilbage.
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances.
Denne periode kan forlænges af udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder op optagelse til handel på et reguleret marked.
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market.
For så vidt angår udbud til offentligheden har investorer, der har indvilliget i at købe eller tegne værdipapirer allerede inden offentliggørelsen af tillægget eller af de oplysninger, der kræves i henhold til kapitel III i direktiv 2004/109/EF eller artikel 6 i direktiv 2003/6/EF , i to arbejdsdage efter tillæggets eller de nævnte oplysningers offentliggørelse ret til at trække deres accept tilbage , såfremt den i stk. 1 nævnte nye omstændighed, materielle fejl eller ukorrekthed indtrådte eller konstateredes inden den endelige afslutning af udbuddet til offentligheden, og forudsat at afvikling eller levering endnu ikke har fundet sted.
For offer s to the public, investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement or the information in accord ance with Chapter III of Directive 2004/109/EC or Article 6 of Directive 2003/6/EC is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement or of the information in accord ance with Chapter III of Directive 2004/109/EC or Article 6 of Directive 2003/6/EC , to withdraw their acceptances provided that the new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 ar o se before the final closing of the public offering and settlement or delivery has not yet taken place .
Varigheden af retten til at trække en accept tilbage skal fremgå af tillægget.
The duration of the right of withdrawal shall be s pecified in the supplement.
Artikel 20, stk. 3, affattes således:
Article 20 ( 3 ) is replaced by the following:
For at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv fastlægger Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter og efter proceduren i artikel 24, 24a og 24b foranstaltninger med henblik på fastsættelse af generelle ækvivalenskriterier på grundlag af kravene i artikel 5 og 7. [...]
In order to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures to establish general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 5 and 7. [...]
På baggrund af de i første afsnit nævnte kriterier kan Kommissionen efter proceduren i artikel 24, 24a og 24b erklære , at et tredjeland sikrer, at prospekter udarbejdet i det pågældende land er i overensstemmelse med dette direktiv, enten på grund af landets nationale lovgivning eller praksis og procedurer baseret på internationale standarder fastlagt af internationale organisationer, herunder IOSCO’s oplysningsstandarder."
On the basis of the criteria referred to in the first subparagraph , the Commission may , in accordance with Article s 24, 24a and 24b, declare that a third country ensures the equivalence of prospectus drawn up in that country with this Directive by reason of its national law , or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards. "
Artikel 1 – nr. 15 b (nyt)
Article 1 – point 15 b (new)
Dette ændringsforslag gælder hele teksten
This amendments applies to the whole text
Artikel 24, stk. 1, affattes således:
Article 24 (1) is replaced by the following :
Kommissionen bistås af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (i det følgende benævnt » myndigheden «). "
The Commission shall be assisted by the European Securities and Markets Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority') ."
Artikel 1 – nr. 15 c
Article 1 – point 15 c
Artikel 24 – stk. 2a
Article 24 – paragraph 2a
Artikel 24, stk. 2a, affattes således:
Article 24(2 a ) is replaced by the following:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 1, stk. 3a, artikel 2, stk. 4, artikel 4, stk. 3, artikel 5, stk. 5, artikel 5, stk. 5a, artikel 7, stk. 1, artikel 7, stk. 3, artikel 8, stk. 4, artikel 11, stk. 3, artikel 13, stk. 7, artikel 14, stk. 8, artikel 15, stk. 7, og artikel 20, stk. 3, for en ubegrænset periode.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), Article 5(5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 24a og 24b anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 24a and 24b. "
Artikel 1 – nr. 15 d (nyt)
Article 1 – point 15 d (new)
Artikel 24, stk. 3, udgår.
Article 24 (3) is deleted .
Artikel 1 – nr. 15 e (nyt)
Article 1 – point 15 e (new)
Artikel 24 a (nyt)
Article 24 a (new)
Følgende artikel indsættes efter artikel 24:
The following article is inserted after Article 24:
Delegationen af beføjelser i artikel 1, stk. 3, litra a), artikel 2, stk. 4, artikel 4, stk. 3, artikel 5, stk. 5, artikel 5, stk. 5, litra a), artikel 7, stk. 1 og 3, artikel 8, stk. 4, artikel 11, stk. 3, artikel 13, stk. 7, artikel 14, stk. 8, artikel 15, stk. 7, og artikel 20, stk. 3, kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5) and (5a), Article 7(1) and (3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Indleder en institution en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, bestræber den sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er nævnt i den pågældende afgørelse, til ophør.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.”
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Lovgiveren er ikke forpligtet til at begrunde beslutninger om ophævelse af delegeringsbeføjelser.
The Legislator should not be obliged to explain itself for any decision to revoke delegation powers.
Artikel 1 – nr. 15 f (nyt)
Article 1 – point 15 f (new)
Artikel 24 b (nyt)
Article 24 b (new)
Følgende artikel indsættes efter artikel 24a:
The following article is inserted after Article 24a:
"Artikel 24b
"Article 24b
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden fire måneder fra underretningen.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, træder den delegerede retsakt i kraft på den dato, der er fastsat i dens bestemmelser.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force at the date stated therein.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod en delegeret retsakt, træder retsakten ikke i kraft."
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force."
Lovgiveren beslutter selv, hvorvidt denne ønsker at begrunde indsigelsen mod en delegeret retsakt.
It should be the decision of the legislator to give reasons or not for an objection to a delegated act.