natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tager forordningen op til fornyet behandling på grundlag af de henstillinger, der vedtages af ICCAT, og under hensyntagen til de opdaterede videnskabelige udtalelser om bestandenes størrelse, som vil blive forelagt på dets møder , og foreslår eventuelle nødvendige ændringer.
The Commission shall review this Regulation following the recommendations adopted by ICCAT , taking into account the updated scientific opinions on stock s size which will be submitted at its meetings and shall put forward any amendments that may be necessary.
CITES er en konvention til beskyttelse af den biologiske mangfoldighed af dyre- og plantearter, mens ICCAT er det organ, der er ansvarligt for forvaltning og bevarelse bestandene af almindelig tun.
CITES is a convention which protects the biodiversity of animal and plant species, while the ICCAT is the body responsible for management and conservation of bluefin tuna stocks.
Bilag I – tabel
Annex I – table
PRODUKTER OMHANDLET I ARTIKEL 2, litra a) Varebeskrivelse
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)Goods Description
Kode i den kombinerede nomenklatur
Code of the Combined Nomenclature
Blåfinnet tun (Thunnus thynnus), levende
Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Blåfinnet tun (Thunnus thynnus), fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Blåfinnet tun (Thunnus thynnus), fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød, ikke til industriel fremstilling af tilberedt eller konserveret fisk
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Blåfinnet tun (Thunnus thynnus), hel, frossen, undtagen filet og andet fiskekød til industriel fremstilling af tilberedt eller konserveret fisk
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Blåfinnet tun (Thunnus thynnus), frossen, renset og uden gæller, undtagen filet og andet fiskekød til industriel fremstilling af tilberedt eller konserveret fisk
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Blåfinnet tun (Thunnus thynnus), frossen, ikke hel eller renset og uden gæller, undtagen filet og andet fiskekød til industriel fremstilling af tilberedt eller konserveret fisk
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Blåfinnet tun (Thunnus thynnus), frossen, undtagen filet og andet fiskekød, ikke til industriel fremstilling af tilberedt eller konserveret fisk
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Filet af blåfinnet tun (Thunnus thynnus), fersk eller kølet
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Kød, bortset fra filet, af blåfinnet tun (Thunnus thynnus), fersk eller kølet
Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Filet og andet kød af blåfinnet tun (Thunnus thynnus), frossen
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen
Andet kød af blåfinnet tun (Thunnus thynnus)
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Mel, pulver og pellets af blåfinnet tun (Thunnus thynnus)
Flours, meals and pellets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Filet af blåfinnet tun (Thunnus thynnus), tørret, saltet eller i saltlage, ikke røget
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
Blåfinnet tun (Thunnus thynnus), røget, herunder filet
Smoked Bluefin tunas (Thunnus thynnus) including fillets
Blåfinnet tun (Thunnus thynnus), tørret, også saltet, men ikke røget
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked
Blåfinnet tun (Thunnus thynnus), saltet, men ikke tørret eller røget og i saltlage
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine
Blåfinnet tun (Thunnus thynnus), hel eller i stykker, ikke hakket, tilberedt eller konserveret i vegetabilsk olie
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil
Blåfinnet tun (Thunnus thynnus), hel eller i stykker, ikke hakket, tilberedt eller konserveret, ikke i vegetabilsk olie, og filet (såkaldte "loins")
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil fillets known as loins
Blåfinnet tun (Thunnus thynnus), hel eller i stykker, ikke hakket, tilberedt eller konserveret, ikke i vegetabilsk olie, og ikke filet (såkaldte "loins")
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
Blåfinnet tun (Thunnus thynnus), ikke hel eller i stykker, ikke hakket, tilberedt eller konserveret
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved
Bilag II – nr. 2 – linje 7
Annex II – paragraph 2 – line 7
Antal fisk, samlet rund vægt og gennemsnitlig vægt
Number of fish, total round weight, and average weight
Antal fisk, samlet rund vægt og gennemsnitlig vægt 1
Number of fish, total round weight, and average weight 1
1 Vægt opgives så vidt muligt i rund vægt.
1 Weight must be reported by round weight where available.
Anvendes der ikke rund vægt, præciseres produkttype (f.eks. GG) i rubrikkerne "Samlet vægt" og "Gennemsnitlig vægt" i formularen.
If round weight is not used, specify the type of product (e.g., GG) in the "Total Weight" and "Average Weight" section of the form.
Bilag II – nr. 2 – linje 11
Annex II – paragraph 2 – line 11
Navn på myndighed og underskriver, titel, adresse, underskrift, stempel og dato.
Name of authority and signatory, title, address, signature, seal and date
Navn på myndighed og underskriver, titel, underskrift, stempel og dato.
Name of authority and signatory, title, signature, seal and date
Bilag II – nr. 3 – overskrift
Annex II – paragraph 3 – title
Handelsoplysninger for levende fisk
Trade Information for live fish
Handelsoplysninger for handel med levende fisk.
Trade Information for live fish trade
Bilag II – nr. 3 – linje 4
Annex II – paragraph 3 – line 4
Eksport- eller afsendelsessted (hvis på havet, angives den fiskerizone, hvor fisken er fanget)
Point of export or departure (if offshore, specify the fishery zone where bluefin tuna were caught)
Eksport- eller afsendelsessted
Point of export or departure
Bilag II – nr. 3 – linje 12
Annex II – paragraph 3 – line 12
Bilag II – nr. 5 – linje 11
Annex II – paragraph 5 – line 11
Bilag II - nr. 6
Annex II – paragraph 6
Oplysninger om opdræt
Farming information
Beskrivelse af akvakulturbrug
Farming facility description
Navn, medlemsstat, hvor akvakulturbruget er beliggende
Name, Farm Member State
ICCAT-FFB-nummer og akvakulturbrugets beliggenhed
ICCAT FFB No. and location of farm
Deltagelse i nationalt prøveudtagningsprogram (ja eller nej)
Participation in national sampling program (yes or no)
Beskrivelse af bur
Cage description
Dato for anbringelse i bur, burnummer
Date of caging, cage number
Beskrivelse af fangst
Fish description
Skøn over antal fisk, samlet vægt og gennemsnitlig vægt
Estimates of number of fish, total weight, and average weight
Skøn over antal fisk, samlet vægt og gennemsnitlig vægt 1
Estimates of number of fish, total weight, and average weight 1
Oplysninger om observatøren
Observer information
Oplysninger om regional ICCAT-observatør
ICCAT Regional Observer information
Officiel attestering
Government validation
Bilag II –nr. 7
Annex II – paragraph 7
Oplysninger om høst fra akvakulturbrug
Harvest from farms information
Beskrivelse af høst
Harvesting description
Dato for høst
Date of harvest
Antal fisk, samlet (rund) vægt og gennemsnitlig vægt
Number of fish, total (round) weight, and average weight
Mærkenumre (hvis relevant)
Tag numbers (if applicable)
Anslået størrelsessammensætning (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Estimated size composition (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Navn på myndighed og underskriver, titel, adresse, underskrift, stempel og dato.
Name of authority and signatory, title, address , signature, seal and date
Bilag II – nr. 8 – linje 10
Annex II – paragraph 8 – line 10
Bilag III - formular
Annex III – form
ICCAT-FANGSTOPGØRELSE FOR ALMINDELIGE TUN
ICCAT BLUE FIN TUNA CATCH DOCUMENT (BCD)
BESKRIVELSE AF FANGST
CATCH DESCRIPTION
Antal FISK
N° of FISH
SAMLET VÆGT (kg) |
TOTAL WEIGHT (kg) |
GENNEMSNITLIG VÆGT (kg )|
AVERAGE WEIGH - :K3| 1
MÆRKENR: (hvis relevant)
TAGS No. (if applicable)
ICCAT-REGISTRERINGSNR. for fælles fiskeri (hvis relevant)
ICCAT RECORD N° of Joint Fishing Operation (if applicable)
OFFICIEL ATTESTERING
GOVERNEMENT VALIDATION
MYNDIGHEDENS NAVN
NAME OF AUTHORITY
LEVENDE VÆGT (kg) | Antal FISK | ZONE
|LIVE WEIGHT (kg) | No. of FISH | ZONE
ICCAT FFB NR.
ICCAT FFB N°
BESKRIVELSE AF TRANSPORT (Relevant dokumentation vedlægges)
TRANSPORTATION DESCRIPTION (Relevant documentation to be attached)
DATO FOR UNDERSKRIFT
DATE OF SIGNATURE
/ NEJ (afmærk med cirkel)
/ NO (circle one)
OPLYSNINGER OM OVERFØRSEL
TRANSFER INFORMATION
BESKRIVELSE AF BUGSERBÅD
TOWING VESSEL DESCRIPTION
ANTAL DØDE FISK UNDER OVERFØRSEL
N° of FISHES DEAD DURING TRANSFER
SAMLET VÆGT AF DØDE FISK (kg)
TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH (kg)
BILAG: JA / NEJ (afmærk med cirkel)
ANNEX(ES): YES / NO (circle one)
OPLYSNINGER OM OMLADNING
TRANSHIPMENT INFORMATION
BESKRIVELSE AF TRANSPORTFARTØJ
CARRIER VESSEL DESCRIPTION
HAVNENS NAVN
PORT NAME
VAREBESKRIVELSE (Angiv nettovægt i kg for hver varetype)
PRODUCT DESCRIPTION (Indicate net weight in kg for each type of product)
SAMLET VÆGTF (kg)
TOTAL WT
SAMLET VÆGT FR (kg):
TOTAL WT FR (kg):
ICCAT-FANGSTOPGØRELSE FOR ALMINDELIG TUN |N° CC YY XXXXXX | 2/2
ICCAT BLUE FIN TUNA CATCH DOCUMENT (BCD) |N° CC YY XXXXXX | 2/2
OPLYSNINGER OM OPDRÆT
FARMING INFORMATION
BESKRIVELSE AF AKVAKULTUR­BRUG
FARMING FACILITY DESCRIPTION
ICCAT FFB NR.
ICCAT FFB N<
NATIONALT PRØVETAGNINGSPROGRAM?
SAMPLING NATIONAL PROGRAM ?
Ja eller nej ( afmærk med cirkel)
Yes or No ( circle one)
BESKRIVELSE AF BUR
CAGE DESCRPTION
BUR NR.
CAGE N"
BESKRIVELSE AF FISK
FISH DESCRIPTION
ANTAL FISK
N* OF FISH
SAMLET VÆGT (kg)
TOTAL WEIGHT (kg)
OPLYSNINGER OM OBSERVATØR
OBSERVER INFORMATION
BILAG: JA / NEJ (afmærk med cirkel)
ANNEX (ES) YES /: NO (circle one)
OPLYSNINGER OM HØST
HARVESTING INFORMATION
BESKRIVELSE AF HØST
HARVESTING DESCRIPTION
ANTAL FISK
FISH N°
SAMLET RUND VÆGT (kg)
TOTAL ROUND WEIGHT (kg)
GENNEMSNITLIG VÆGT (kg)
AVERAGE WEIGH T (kg)
MÆRKENUMMER (hvis relevant)
TAGS N° (if applicable)
8 HANDELSOPLYSNINGER
8 TRADE INFORMATION
SAMLET VÆGT F (kg) :
TOTAL WT F (kg):
SAMLET VÆGT FR (kg) :
TOTAL WT FR (kg):
BESKRIVELSE AF TRANSPORT
TRANSPORTATION DESCRIPTION
(Relevant dokumentation vedlægges)
(relevant documentation to be attached)
ICCAT-FANGSTOPGØRELSE FOR ALMINDELIG TUN
ICCAT BLUE FIN TUNA CATCH DOCUMENT (BCD)
Antal FISK
N° of FISHES
GENNEMSNITLIG VÆGT - (kg)
AVERAGE WEIGH - :K3| 1
MÆRKENR: (hvis relevant))
TAGS No. (if applicable)
HANDELSOPLYSNINGER FOR LEVENDE FISK
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
|LEVENDE VÆGT (kg) | Antal FISK | ZONE
|LIVE WEIGHT (kg) | No. of FISHES | ZONE
(afmærk med cirkel)
/ NO (circle one)
SAMLET VÆGT
TOTAL WT
BESKRIVELSE AF AKVAKULTURFOR­BRUG
FARMING FACILITY DESCRIPTION
GENNEMSNITLIG VÆGT (kg:)
AVERAGE WEIGHT [kg:
GENNEMSNITLIG VÆGT T (kg)
AVERAGE WEIGH T (kg)
OPLYSNINGER OM OBSERVATØR
ICCAT REGIONAL OBSERVER INFO.
ICCAT NR.
ICCAT No.
OFFICIEL ATTESTERING
GOVERN EME NT VALIDATIO
SAMLET VÆGT F (kg):
TOTAL WT F (kg):
(afmærk med cirkel)
/ NO (CIRCLE ONE)
Bilag IIIa
ANNEX IIIa
Retningslinjer for udstedelse, nummerering, udfyldelse og attestering af fangstopgørelser
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document
ALMINDELIGE PRINCIPPER
GENERAL PRINCIPLES
Hvis der ved udfyldelsen af en fangstopgørelse anvendes et andet sprog end et officielt ICCAT-sprog (engelsk, fransk og spansk), skal der vedføjes en engelsk oversættelse.
If a language other than an official ICCAT language (English, French and Spanish) is used in completing the catch document, the English translation must be attached to it.
Medlemsstaterne skal udvikle unikke nummereringssystemer til fangstopgørelser, hvori skal indgå deres ISO-2-alfa-landekoder kombineret med et mindst ottecifret tal, hvoraf mindst to cifre skal angive fangståret.
Member States must develop unique numbering systems for catch documents using their ISO 2-alpha country code in combination with a number consisting of at least eight digits, of which at least two digits should indicate the year of catch.
Eksempel: FR-09-123456 (hvor FR står for Frankrig)
Example: FR-09-123456 (where FR stands for France )
I forbindelse med opdelte partier eller forarbejdede varer nummereres kopier af den originale fangstopgørelse med den oprindelige fangstopgørelses nummer, hvortil der tilføjes et tocifret tal.
In the case of split lots or processed products, copies of the original catch document must be numbered by supplementing the number of the original catch documents with a 2-digit number.
Nummereringen skal være fortløbende og så vidt muligt påtrykt.
The numbering must be sequential and preferably printed.
Løbenumrene på udstedte, uudfyldte fangstopgørelser anføres i overensstemmelse med modtagerens navn.
The serial numbers of blank catch documents issued shall be recorded according to the name of the recipient.
Fangstopgørelsesmodellen for almindelig tun erstatter ikke den forudgående overførselstilladelse eller tilladelsen til anbringelse i bur.
The bluefin tuna catch document model shall not be a substitute for the prior transfer authorisation nor the caging authorisation.
FANGSTOPLYS N INGER
CATCH NFORMATION
a) Almindelige principper
a) General principles
Dette afsnit skal udfyldes for alle fangster af almindelig tun.
This section is applicable to all catches of bluefin tunas.
Fiskerfartøjsføreren, tunfiskenetaktøren eller deres bemyndigede repræsentant eller den bemyndigede repræsentant for flag- eller netmedlemsstaten har ansvaret for udfyldelsen og anmodningen om attestering af afsnittet FANGSTOPLYSNINGER.
The master of the catching vessel or the trap operator or their authorised representative or the authorised representative of the flag or trap Member State is responsible for the completion and the request for validation of the CATCH INFORMATION section.
Afsnittet FANGSTOPLYSNINGER skal udfyldes senest ved afslutningen af den første overførsel til transportbure, omladnings- eller landingstransaktion.
The CATCH INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages, transhipment or landing operation.
NB: I forbindelse med fælles fiskeri som defineret i artikel 2, litra g) , i Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 af 6. april 2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, om ændring af forordning (EF) nr. 43/2009 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1559/2007 1 skal føreren af hvert enkelt fiskerfartøj, der deltager i det fælles fiskeri, udfylde en fangstopgørelse for hver enkelt fangst.
NB: in the case of joint fishing operations as defined by Article 2(g) of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No1559/2007 1, the master of each catching vessel involved in the joint fishing operation must complete a catch document for each catch.
b) Særlige retningslinjer
b) Specific instructions
"FLAG": flag- eller netmedlemsstat.
"FLAG": indicate the flag or trap Member State .
"ICCAT-registreringsnummer": ICCAT-nummer på fiskerfartøjet eller det faststående tunfiskenet, der er godkendt til fangst af almindelig tun i ICCAT-konventionsområdet.
"ICCAT Record No": indicate the ICCAT number of the catching vessel or trap authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area.
Denne oplysning finder ikke anvendelse på fiskerfartøjer, som fanger almindelig tun som bifangst.
This information is not applicable to catching vessels which fish bluefin tuna as by-catch.
"REDSKABER": fiskeredskaber, der anvender følgende koder:
"GEAR": indicate the fishing gear using the following codes
BB Stangfartøj
BB Baitboat
GILL Garn
GILL Gillnet
HAND Håndline
HAND Handline
HARP Harpun
HARP Harpoon
LL Langline
LL Longline
MWT Flydetrawl
MWT Mid-water trawl
PS Vod
PS Purse seine
RR Stang/fiskehjul
RR Rod and reel
SURF Overfladefiskeri (ikke klassificeret)
SURF Surface fisheries unclassified
TL Overvåget line ("tended line")
TL Tended line
TRAP Tonnara
TRAP Trap
TRO Slæbeline
TRO Troll
UNCL Ikke nærmere angivne metoder
UNCL Unspecified methods
OT Andet
OT Other
"SAMLET VÆGT": Den runde vægt oplyses i kg.
"TOTAL WEIGHT": indicate the round weight in kilograms.
Anvendes der ikke rund vægt på fangsttidspunktet, oplyses produkttype (f.eks. GG).
If round weight is not used at the time of catch, indicate the type of product (e.g. GG).
I forbindelse med fælles fiskeri skal den oplyste mængde svare til den fordelingsnøgle, der er fastsat for hvert enkelt fangstfartøj.
In the case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel.
"ZONE": der anføres Middelhavet, det vestlige Atlanterhav eller det østlige Atlanterhav.
"ZONE": indicate Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic .
"Mærkenummer (hvis relevant)": Der kan tilføjes yderligere linjer til angivelse af mærkenummer for hver enkelt fisk.
"TAGS No (if applicable)": additional lines may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.
Flag- eller netmedlemsstaten er ansvarlig for attesteringen af afsnittet FANGSTOPLYSNINGER, medmindre den almindelige tun er mærket i overensstemmelse med artikel 5 i denne forordning.
The flag or trap Member State is responsible for the validation of the CATCH INFORMATION section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
For landede eller omladede fisk skal attesteringen finde sted senest ved udgangen af omladnings- eller landingstransaktionen.
For landed or transhipped fish, validation must take place at the latest by the end of the transhipment or landing operation.
For levende fisk, der overføres, kan attesteringen finde sted på tidspunktet for den første overførsel til transportbur, men den skal under alle omstændigheder finde sted senest ved afslutningen af anbringelsen i bur.
For live transferred fish, validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must take place in any event at the latest by the end of the caging operation.
a) Almindelige principper:
a) General principles:
Dette afsnit skal kun udfyldes ved intern handel med og eksport af levende almindelig tun.
This section is only applicable to domestic trade in or the export of live bluefin tunas.
Fiskerfartøjsføreren, dennes bemyndigede repræsentant eller den bemyndigede repræsentant for flag- eller netmedlemsstaten har ansvaret for udfyldelsen og anmodningen om attestering af afsnittet HANDELSOPLYSNINGER FOR LEVENDE FISK.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section.
Afsnittet HANDELSOPLYSNINGER FOR LEVENDE FISK skal udfyldes senest ved afslutningen af den første overførsel til transportbure.
The TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages.
NB: Hvis et kvantum fisk dør under overførslen og handles internt eller eksporteres, skal den originale fangstopgørelse (afsnittet FANGSTOPLYSNINGER i udfyldt stand og, hvis relevant, attesteret) kopieres, og afsnittet HANDELSOPLYSNINGER i den kopierede fangstopgørelse skal udfyldes af fiskerfartøjsføreren, dennes bemyndigede repræsentant eller den bemyndigede repræsentant for flag- eller netmedlemsstaten og overdrages til den interne køber/importøren.
NB: where a quantity of fish die during the transfer operation and are domestically traded or exported, the original catch document (CATCH INFORMATION section completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
Attestering af kopien garanterer, at kopien er ægte og er blevet registreret af den berørte medlemsstats myndigheder.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by authorities of the Member State concerned.
Uden en sådan attestering er kopier af fangstopgørelser ugyldige.
Without such validation, any catch document copy will be null and void.
b) Særlige retningslinjer:
b) Specific instructions:
"ZONE": Der anføres overførselszonen, Middelhavet, det vestlige Atlanterhav eller det østlige Atlanterhav.
"ZONE": indicate the area of transfer, Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic .
"EKSPORT-/AFSENDELSESSTED": Der anføres medlemsstatens eller CPC'ens navn for den fiskerizone, hvor den almindelige tun blev omladet, eller, i andre tilfælde, "åbent hav".
"POINT OF EXPORT/DEPARTURE": indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate "high seas" otherwise.
"BESKRIVELSE AF TRANSPORT": Relevant dokumentation for handel vedlægges.
"TRANSPORTATION DESCRIPTION": attach any relevant document certifying the trade.
Flagmedlemsstaten må ikke attestere fangstopgørelser, hvis afsnittet FANGSTOPLYSNINGER ikke er udfyldt og, hvis relevant, attesteret.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section has not been completed and, where applicable, validated.
Attestering kan finde sted på tidspunktet for den første overførsel til transportbur, men skal under alle omstændigheder finde sted senest ved afslutningen af anbringelsen i bur.
Validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must in any event take place at the latest by the end of the caging operation.
Dette afsnit skal kun udfyldes i forbindelse med levende almindelig tun.
This section is only applicable to live bluefin tunas.
Fiskerfartøjsføreren, dennes bemyndigede repræsentant eller den bemyndigede repræsentant for flag- eller netmedlemsstaten har ansvaret for udfyldelsen af afsnittet OPLYSNINGER OM OVERFØRSEL.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion of the TRANSFER INFORMATION section.
Afsnittet OPLYSNINGER OM OVERFØRSEL skal udfyldes senest ved afslutningen af den første overførsel.
The TRANSFER INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer operation.
Ved afslutningen af den første overførsel skal fiskerfartøjsføreren overdrage fangstopgørelsen (afsnittene FANGSTOPLYSNINGER, HANDELSOPLYSNINGER FOR LEVENDE FISK og OPLYSNINGER OM OVERFØRSEL i udfyldt stand og, hvis relevant, attesteret) til slæbebådens fører.
At the end of the first transfer operation, the master of the catching vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the master of the tug vessel.
Den udfyldte og, hvis relevant, attesterede fangstopgørelse skal ledsage overførslen af fisk under transporten til akvakulturbruget, herunder overførsel af levende almindelig tun mellem transportbure eller overførsel af døde almindelig tun fra transportbur til et hjælpefartøj.
The completed and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during transport to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel.