natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B) De danske myndigheder hævder, at afskedigelserne blev forårsaget af større strukturelle ændringer på verdensmarkedet for vindmølleanlæg, hvilket afspejles i et betydeligt fald i ny EU-vindkraftkapacitet i løbet af de sidste 5 år (fra 70,7 % i 2004 til 27,3 % i 2009) og af de hurtigt voksende asiatiske markeder, som allerede i 2009 tegnede sig for 40,4 % af den nye vindkraftkapacitet på verdensplan.
B) Whereas the Danish authorities argue that the redundancies were caused by major structural changes in the wind turbine market worldwide which are reflected in a substantial decrease in new EU wind capacity over the last 5 years (from 70,7 % in 2004 to 27,3% in 2009) and, in turn, rapidly expanding Asian markets, which in 2009 accounted already for 40,4% of the new wind capacity worldwide;
C) Disse omstændigheder foranledigede, at vindmølleproducenter flyttede produktionen tættere på de mest dynamiske slutbrugermarkeder med henblik på at sikre deres position på markedet, samtidig med at de nød godt af de lavere arbejdskraftomkostninger i Asien og sænkede deres omkostninger i forbindelse med transport af tunge og store vindmøller.
C) Whereas these circumstances made wind turbines producers move the production closer to the most dynamic end-user markets in order to ensure their market position, while benefitting from lower labour costs in Asia and decreasing the costs related to the transport of heavy and big wind turbines;
E) De danske myndigheder forventer, at virkningen af afskedigelserne vil være betydelig på lokalt plan, især i Ringkøbing-Skjern Kommune, der er stærkt afhængig af jern- og metalindustrien, som også omfatter vindmølleindustrien.
E) Whereas the Danish authorities expect the impact of redundancies to be locally significant, especially in the municipalities of Ringkøbing-Skjern, heavily dependant on the iron and metal industry, to which wind turbine manufacturing belongs;
F) 77,23 % af de arbejdstagere, som foranstaltningerne er rettet mod, er mænd, og 22,77 % er kvinder; 76 % af arbejdstagerne er mellem 25 og 54 år og mere end 15,28 % er over 55 år;
F) Whereas 77,23 % of the workers targeted by the measures are men and 22,77 % are women; whereas 76,00 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 15,28% are above the age of 55;
G) Kommissionen har meddelt EMPL, at ændringsbudget nr. 3/2011
G) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3
Denne oplysning modificerer punkt 32 i KOM(2011)420, hvoraf det fremgår, at ændringsbudget 2/2011 medførte forhøjelsen af betalingsbevillinger. , der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. juli 2011, indeholder nye betalingsbevillinger på 50 mio. EUR på budgetpost 04 05 01 vedrørende Globaliseringsfonden og dermed overflødiggør betalingsoverførsler fra andre uudnyttede budgetposter.
This information modifies paragraph 32 of COM(2011)420 which states that AB2/2011 brought about the increase in payment appropriations (AB3/2011), adopted by the EP on 5 July 2011, provides for fresh payment appropriations of 50 million Euros on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer derfor Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende punkter i det beslutningsforslag, det vedtager om ansøgningen fra DK/Midtjylland Maskinsektoren:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the DK/Midtjylland Machinery application:
2. bemærker, at de danske myndigheder indsendte ansøgningen om støtte fra Globaliseringsfonden den 11. maj 2010, og at Kommissionen fremlagde sin vurdering af ansøgningen den 11. juli 2011;
Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 11 May 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 11 July 2011;
5. er desuden af den opfattelse, at EU's vindenergimarked tegner til at vokse yderligere gennem fortsat fremme af vedvarende energikilder på EU-niveau, hvilket vil skabe efterspørgsel hos EU's vindmølleindustri og tilknyttede industrier; henviser i denne forbindelse til de bindende nationale mål for anvendelse af ​​vedvarende energi inden 2020, det europæiske industrielle initiativ for vindkraft, der prioriterer offshore vindteknologi
Is further of the opinion that the EU wind energy market is set to grow further generating demand for Europe's wind turbine manufacturers and associated industries through the on-going promotion of energy from renewable sources at EU level; points in this respect to the mandatory national targets for the use of renewable energy by 2020, the European Industrial Initiative on Wind Energy prioritising the development of the offshore wind technology
I 2009 og 2010 steg offshore vindkraftens andel af markedet med 50 % sammenholdt med 2008 og 2009. og prognoserne
In 2009 and in 2010, offshore wind technology noted 50% increase in market share compared to 2008 and 2009. and the projections
KOM(2011) 0031. om, at væksten i vedvarende energi bliver større i årene frem til 2020 end hidtil, idet vindkraft tegner sig for 27% af den forventede stigning i forbruget af vedvarende energi (to tredjedele onshore, en tredjedel offshore);
COM(2011)0031 final stipulating a faster grow than in the past of renewable energy share in the EU in the years up to 2020 with wind power accounting for 27% of projected increase in renewable energy consumption (two-thirds onshore, one-third offshore);
Pervenche Berè
Pervenche Berè
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET
R ESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Francesca Balzani, Reimer Böge, James Elles, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Ivars Godmanis, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, Angelika Werthmann
Francesca Balzani, Reimer Böge, James Elles, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Ivars Godmanis, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, Angelika Werthmann
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/026 PT/Rohde fra Portugal)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
BILAG: SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER 13
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0491 – C7‑0222/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0491 – C7-0222/2011 ),
– der henviser til trepartsproceduren, jf. punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006,
– having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0310/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0310/2011 ),
D. der henviser til, at Portugal har anmodet om støtte i en sag, der vedrører 974 afskedigelser (hvoraf 680 er tiltænkt støtte) i en virksomhed med hjemsted i kommunen Santa Maria da Feira, men at afskedigelserne også berører den tilstødende kommune Ovar; begge kommuner er beliggende i to NUTS II-regioner, henholdsvis Norte og Centro,
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of a case concerning 974 redundancies, of this total 680 are targeted for assistance in one enterprise located mainly in the municipality of Santa Maria Da Feira and also affected the contiguous municipality of Ovar both located respectively within two NUTS II region: Norte and Centro,
3. understreger, at det i overensstemmelse med EGF-forordningens artikel 6 bør sikres, at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers genindslusning på arbejdsmarkedet; understreger endvidere, at de EGF-finansierede foranstaltninger bør føre til langsigtet beskæftigelse; gentager, at støtte fra EGF ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller foranstaltninger, der er rettet mod omlægning af virksomheder eller sektorer;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that the EGF-financed measures should lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
5. glæder sig over, at 2011-budgettet – efter gentagne anmodninger fra Parlamentet – for første gang indeholder betalingsbevillinger på 47 608 950 EUR på budgetpost 04 05 01 vedrørende EGF; minder om, at EGF blev oprettet som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister og derfor fortjener en særskilt tildeling, så overførsler fra andre budgetposter, som kunne skade gennemførelsen af de forskellige politiske målsætninger, i modsætning til tidligere kan undgås;
Welcomes the fact that following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; reminds that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/026 PT/Rohde fra Portugal)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
(4) Portugal indgav den 26. november 2010 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i virksomheden Rohde og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til 19. maj 2011.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Rohde, on 26 November 2010 and supplemented it by additional information up to 19 May 2011.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1 449 500 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 449 500.
(5) Der bør derfor som følge af Portugals ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF —
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) på 1 449 500 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 449 500 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i [Bruxelles/Strasbourg], den […].
Done at [Brussels/Strasbourg],
For så vidt angår proceduren for anvendelse af fonden forelægger Kommissionen i tilfælde af en positiv vurdering af en ansøgning budgetmyndigheden et forslag om anvendelse af fonden og samtidig en tilsvarende anmodning om en bevillingsoverførsel.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Kommissionen har den 17. august 2011 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af EGF til fordel for Portugal for at støtte genindslusning på arbejdsmarkedet af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 17 August 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Portugal in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den sekstende ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet, og den vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra EGF på 1 449 500 EUR til Portugal.
This is the sixteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.449.500 from the EGF for Portugal.
Ansøgningen vedrører 974 afskedigelser (hvoraf 680 er tiltænkt støtte) i referenceperioden på fire måneder fra den 19. maj 2010 til den 19. september 2010 i en virksomhed i skotøjssektoren med hjemsted i kommunen Santa Maria da Feira, men afskedigelserne berørte også den tilstødende kommune Ovar; begge kommuner er beliggende i to NUTS II-regioner, henholdsvis Norte og Centro i Portugal.
It concerns 974 redundancies (680of this total are targeted for assistance) in one enterprise of footwear industry located mainly in the municipality of Santa Maria Da Feira and also affected the contiguous municipality of Ovar both located respectively within two NUTS II region: Norte and Centro in Portugal, during the four-month reference period from 19 May 2010 to 19 September 2010.
Ansøgningen, sag EGF/2010/026 PT/Rohde fra Portugal, blev fremsendt til Kommissionen den 26. november 2010 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 19. maj 2011.
The application, case EGF/2010/026 PT/ Rohde from Portugal, was submitted to the Commission on 26 November 2010 and supplemented by additional information up to 19 May 2011.
Den var baseret på interventionskriteriet i EGF-forordningens artikel 2, litra b), ifølge hvilken der skal være tale om mindst 500 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed i en medlemsstat, herunder afskedigelser hos leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers.
Et af kriterierne i Kommissionens vurdering var evalueringen af forbindelsen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle krise, og i denne sag gør Portugal gældende, at krisen har haft store konsekvenser for beklædnings- og skotøjssektoren.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case Portugal argues that the clothing and footwear industries were strongly hit by the crisis.
Disse sektorer er meget sårbare over for eksterne faktorer, f.eks. et fald i forbrugernes købekraft.
These sectors are very vulnerable to external factors such as loss of consumer purchasing power.
Den økonomiske afmatning havde en negativ indvirkning på arbejdsmarkedet, ledigheden steg, og det påvirkede forbrugertilliden.
The economic recession had a negative impact on the labour market, unemployment levels rose, and this affected consumer confidence.
Resultatet var et skarpt fald i salg og produktion hos forarbejdningsindustrien.
As a consequence, manufacturing industries experienced a sharp drop in sales and production.
De portugisiske myndigheder rapporterer, at Portugal noterede et fald i BNP i de sidste to kvartaler af 2008 og i 2009 (et fald på 4 % ifølge Banco de Portugal).
The Portuguese authorities report that Portugal recorded a decline in GDP over the last two quarters of 2008 and in 2009 (4% decrease according to the Banco de Portugal).
Både beklædnings- og skotøjssektoren noterede et fald i eksporten (24 mio. EUR for beklædning og 6 mio. EUR for skotøj).
Both clothing and footwear industries recorded a decrease in exports (EUR 24 million in clothing, EUR 6 million in footwear).
Eksporten af portugisisk skotøj faldt i 2009 til 1 207 mio. EUR, hvilket var 6,4 % lavere end året før.
Portuguese footwear exports declined in 2009 to EUR 1 207 million, representing 6,4 % less than those of the previous year.
Rohde beholdt en stabil position på markedet trods stadig større vanskeligheder som følge af øget konkurrence, idet Kina var ved at blive internationalt førende inden for sektoren samtidig med, at Vietnams, Indiens og Indonesiens betydning tog til.
The Rohde company kept a stable position on the market despite the increasing difficulties due to intensified competition, China becoming a global leader in the sector and growing importance of Vietnam, India and Indonesia.
Situationen for Rohde blev imidlertid påvirket af faldende salgstal, og Rohdes position på det europæiske marked forværredes.
However, the situation of Rohde was affected by the decrease in sales, and the position of Rohde on the European market deteriorated.
Som et resultat af krisen og den reducerede investeringskapacitet gik modervirksomheden i Schwalmstadt i Tyskland til sidst fallit.
As a result of the crisis and the reduced capacity to invest, the parent enterprise based in Schwalmstadt, Germany, finally went bankrupt.
Rohde-koncernen blev derefter genstand for en genopretningsplan: Virksomheden blev købt af et joint venture-foretagende mellem Square Four og Morgan Stanley Merchant Bank i et forsøg på at redde Rohde og dets produktionsniveau.
The Rohde Group was then the subject of a recovery plan: the company was bought by a joint venture between Square Four and the Morgan Stanley Merchant bank in an attempt to save Rohde and its level of production.
Det var hensigten at beholde fabrikken i Portugal i produktion.
The factory in Portugal was planned to remain in production.
Imidlertid foretog koncernen i sidste ende betydelig nedskæringer.
However, finally the group substantially downsized.
Disse omstændigheder, herunder ordrenedgangen fra modervirksomheden, påvirkede situationen for Rohde med hjemsted i Santa Maria da Feira i Portugal, og følgelig blev der indledt insolvensprocedurer i september 2009, hvilket i sidste ende førte til lukning af fabrikken og afskedigelse af arbejdstagerne.
These circumstances, including the declining orders from the parent enterprise, affected the situation of the Rohde factory based in Santa Maria da Feira, Portugal, and as a result, insolvency proceedings started in September 2009, leading to the eventual closure of the factory and the dismissal of the workers.
Den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder oplysninger om komplementariteten med foranstaltninger, der modtager støtte gennem strukturfondene, omfatter foranstaltninger, der har til formål at sikre, at arbejdstagerne vender tilbage til arbejdsmarkedet:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for re-integrating the workers into the labour market:
· Information og vejledning: Informationsforanstaltningerne består i at ajourføre de potentielle støttemodtagere med hensyn til gældende foranstaltninger, tilskynde arbejdstagerne til aktivt at deltage i disse, tilvejebringe information om arbejdsmarkedet og definere og justere de respektive personlige beskæftigelsesplaner, der indeholder en beskrivelse af de foranstaltninger, som arbejdstagerne agter at deltage i.
· Information and guidance: The information actions consist of updating all potential beneficiaries on the available measures, encouraging the workers to actively participate in them, providing information on the labour market, as well as defining and adjusting their respective Personal Employment Plans which should describe the measures in which the workers intend to participate.
Denne profiludarbejdelse udføres af jobcentrene og får ingen EGF-støtte.
This profiling will be carried out by Job Centres and it is not co-financed by the EGF.
Det forventes, at 250 af de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, vil gå videre og følge mere komplekse, vejledende informationsforanstaltninger.
It is expected that 250 of the targeted workers will proceed to follow more complex guidance sessions.
De vil orientere arbejdstagerne i retning af erhvervsmæssig uddannelse, omskoling og personlig udvikling, herunder styrkelse af selvtilliden og jobsøgningsteknikker.
These will encourage the workers towards vocational training, occupational reconversion and personal development including promotion of self-esteem and job search techniques.
Arbejdstagerne vil under disse foranstaltninger få en godtgørelse for kost og transport.
During these actions, the workers will receive meals and transport allowances.
· Anerkendelse, validering og attestering af kompetencer: Med hjælp fra anerkendte nye formidlingscentre (New Opportunities Centres – NOC) vil arbejdstagerne beskrive den viden og de kvalifikationer, de har erhvervet sig i tidens løb i formelle og uformelle sammenhænge.
· Recognition, validation and certification of competences: With the help of recognised New Opportunities Centres (NOC), the workers will identify the knowledge and skills acquired throughout their lives in formal and informal contexts.
De vil under individuelle foranstaltninger og gruppeforanstaltninger udarbejde en sagsmappe sammen med professionelle uddannere, som indeholder dokumentation for deres læringsproces.
During individual and group sessions, together with professional trainers, they will prepare a portfolio that will contain the evidence of their learning process.
Der vil blive oprettet særlige grupper for de arbejdstagere, som for at få et diplom fra en skole eller en erhvervsuddannelse har behov for specifikke kompetencer.
Special panels will be organised for those workers who need specific competences to obtain a school or vocational certificate.
NOC fremmes i fællesskab af erhvervsuddannelsescentrene.
NOC will be promoted by the Vocational Training Centres under Joint Management.
· Erhvervsuddannelse: Arbejdstagerne får den uddannelse, der er mest hensigtsmæssig i forhold til deres uddannelse og kompetencer, hvilket vil være medvirkende til, at de hurtigt vender tilbage til beskæftigelse.
· Vocational Training: The workers will receive the training most appropriate to their educational and skills levels, helping them to reintegrate rapidly into employment.