natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at der er behov for at etablere en effektiv samarbejdsmekanisme mellem Spanien, Det Forenede Kongerige og Gibraltar for at forbedre informationsudvekslingen og fremme en koordineret indsats, således at sådanne ulykker og potentielle miljøkatastrofer bedre kan undgås i fremtiden; opfordrer Kommissionen og EMSA til at gøre deres yderste for at støtte det nævnte trilaterale samarbejde ved at sikre, at miljøet i dette truede område beskyttes i henhold til de miljømål, der er fastlagt i EU's lovgivning og de internationale instrumenter;
Underlines the need to create an efficient cooperation mechanism between Spain, the UK and Gibraltar for better information exchange and coordinated action so that such incidents and potential environmental disasters can be better avoided in future; calls on the Commission and EMSA to lend their utmost support to such trilateral cooperation, guaranteeing the environmental protection of this threatened area, in accordance with the environmental objectives laid down in EU legislation and international instruments;
anmoder Kommissionen om at sende Europa-Parlamentet alle oplysninger fra de relevante kompetente nationale og regionale myndigheder om New Flame-sagen, herunder information om indholdet af skibets last samt planerne og tidsplanen for fjernelsen af skibet fra bugten;
Calls on the Commission to forward to the European Parliament all the information provided by the relevant national and regional competent authorities concerning the case of the New Flame , including information on the content of the cargo of the vessel and the plans and time schedule for the removal of the vessel from the Bay;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge, om de kompetente myndigheder i New Flame-sagen har opfyldt deres forpligtelser i henhold til den relevante EU-lovgivning, og at træffe de nødvendige retslige forholdsregler, hvis der konstateres krænkelser eller fejl, og der er belæg herfor;
Urges the Commission to investigate in the case of the New Flame whether the competent authorities have complied with their obligations under the relevant Community legislation and to take appropriate legal action if breaches or shortcomings are established and proven;
tilskynder Kommissionen til at sikre, at EU's trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten, der blev oprettet ved direktiv 2002/59/EF, finder nøje anvendelse i Gibraltarstrædet og især Algecirasbugten, der er stærkt trafikerede områder, som passeres af over 100.000 skibe om året;
Encourages the Commission to ensure that the Community vessel traffic monitoring and information system established by Directive 2002/59/EC is being strictly applied in the Strait of Gibraltar and particularly in the Bay of Algeciras, this being an area of heavy maritime traffic through which more than 100 000 ships per year pass;
gentager sin opfordring til Rådet om at vedtage den fælles holdning om den tredje pakke om sikkerhed til søs så hurtigt som muligt;
Repeats its call for the Council to adopt its common position on the third Maritime Safety Package as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EMSA, medlemsstaternes parlamenter og de berørte regionale myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, EMSA and the Parliaments of the Member States as well as the regional authorities concerned.
af Geoffrey Van Orden
by Geoffrey Van Orden
der henviser til konklusionerne fra Rådet den 19. november 2007 om skærpede og yderligere restriktive foranstaltninger over for Burma,
having regard to the Council conclusions of 19 November 2007 adopting strengthened and additional restrictive measures against Burma,
der henviser til, at Rådet den 28. april 2008 skal forlænge restriktive foranstaltninger over for Burma,
whereas the Council is due to renew restrictive measures in respect of Burma on 28 April 2008,
der henviser til, at Burmas militærjunta anført af general Than Shwe offentliggjorde sit forfatningsforslag den 9. april 2008 og har til hensigt at afholde folkeafstemning herom i maj 2008 efterfulgt af flerpartivalg i 2010,
whereas the Burmese military junta, led by General Than Shwe, published its proposed constitution on 9 April 2008, and intends to hold a referendum on it in May 2008, followed by multi-party elections in 2010,
der henviser til, at anmodningen fra FN's særlige udsending Ibrahim Gambari om ubegrænset international observation af den foreslåede folkeafstemning er blevet ignoreret af den magthavende militærjunta,
whereas the calls by UN Special Envoy Ibrahim Gambari for unrestricted international observation of the proposed referendum are being ignored by the ruling military junta,
der henviser til, at Nationalforbundet for Demokrati under ledelse af den uretmæssigt tilbageholdte oppositionsleder, modtager af Nobels Fredspris og af Sakharov-Prisen Aung San Suu Kyi har været fuldstændig udelukket fra udarbejdelsesprocessen, og at Aung San Suu Kyi nu har været i husarrest i atten år,
whereas the National League for Democracy, led by the unjustly detained opposition leader, Nobel Peace Prize winner and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, was wholly excluded from the drafting process, and whereas Aung San Suu Kyi has now been under house arrest for 18 years,
der henviser til, at den 31. marts anmodede 13 medlemmer af Burmas parlament, der blev valgt ved valget i 1990, men forhindret i at tiltræde deres hverv af landets junta, i en appel til nationale parlamenter over hele verden om støtte til deres principielle afstand til det af militæret forordnede forfatningsudkast for Burma,
whereas, on 31 March, 13 Burmese Members of Parliament elected in the 1990 general elections but prevented from taking office by the country's junta issued an appeal to national parliaments around the world for support for their principled stand against the militarily ordained draft constitution of Burma,
der henviser til, at Aung San Suu Kyi udelukkes bevidst fra at opstille som præsidentkandidat, idet forfatningsudkastet udelukker alle præsidentkandidater med en udenlandsk ægtefælle eller udenlandsk barn,
whereas, by barring all presidential candidates with a foreign national spouse or foreign national child, the draft constitution would deliberately exclude Aung San Suu Kyi from standing for the Presidency,
der henviser til, at ASEAN urokkeligt har vægret sig mod enhver hindring af de økonomiske og politiske forbindelser til det militære diktatur i Burma,
whereas ASEAN has steadfastly resisted any impediment to economic or political ties with the Burmese military dictatorship,
der henviser til, at Burmas oppositionsgrupper den 27. maj 2008 vil iagttage 18-årsdagen for NLD's sejr ved parlamentsvalget i 1990, hvor det vandt 392 af 485 pladser;
whereas, on 27 May 2008, Burma's opposition groups will observe the 18th anniversary of NLD's victory in the 1990 general elections, in which it won 392 of 485 seats,
der henviser til, at i løbet af de atten år siden valget i 1990 er over 100 af de 426 valgte parlamentsmedlemmer døde, herunder tre parlamentsmedlemmer, der døde i politiets varetægt,
whereas, in the 18 years since the 1990 elections, over 100 of the 426 elected MPs have died, including three MPs who died in police custody,
opfordrer til, at militærjuntaens fingerede forfatning skrinlægges, og at der oprettes et retmæssigt forfatningskonvent, der afspejler de demokratiske ønsker fra befolkningen i Burma;
Calls for the abandonment of the military junta's sham constitution, and for a legitimate constitutional convention to be established, reflecting the democratic wishes of the Burmese people;
kræver, at militærjuntaen i Burma lader internationale observatører overvåge den kommende folkeafstemning om forfatningen i overensstemmelse med anmodningen fra FN;
Insists that the Burmese military junta allow international observers to monitor the forthcoming constitutional referendum, in accordance with the call from the UN;
kræver omgående løsladelse af næsten 2 000 politiske fanger, navnlig oppositionslederen Aung San Suu Kyi, og de tyve aktivister, der er tilbageholdt af militærjuntaen i Burma efter at have deltaget i et fredeligt møde mod den foreslåede forfatning for Burma i byen Sittwe i den nordvestlige del af landet:
Demands the immediate release of nearly 2 000 political prisoners, in particular opposition leader Aung San Suu Kyi, and the 20 activists detained by the Burmese military junta after taking part in a peaceful rally against the country's proposed constitution in the north-western city of Sittwe on 15 April 2008;
fordømmer utvetydigt forfatningens klausul om udenlandske statsborgere, der forhindrer den prodemokratiske leder Aung San Suu Kyi i at opstille til valg, og opfordrer til at denne klausul omgående fjernes fra det foreslåede udkast;
Condemns unequivocally the foreign national clause in the draft constitution, preventing pro-democracy leader Aung San Suu Kyi from running in elections, and calls for its immediate withdrawal from the proposed draft;
anmoder Kina om at benytte sin gode indflydelse til at opfordre militærjuntaen til at bevæge sig i retning af demokratiske forandringer og om at nægte at understøtte regimets undertrykkende aspekter;
Calls on China to use its good offices to encourage the military junta to move in the direction of democratic change, and to refuse to underpin the oppressive aspects of the regime;
opfordrer alle medlemmer af FN's Sikkerhedsråd til aktivt at efterstræbe en våbenembargo mod Burma; bemærker, at Kina for nylig ratificerede FN's valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter, henleder opmærksomheden på de forkastelige misbrug, der i den forbindelse udøves af militærjuntaen i Burma, og opfordrer indtrængende Kina til at gøre en indsats i den forbindelse;
Calls on members of the UN Security Council actively to pursue an arms embargo against Burma; notes that China has recently ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, draws attention to the deplorable abuses perpetrated in this regard by the Burmese military junta and urges China to take action in this regard;
opfordrer indtrængende ASEAN til at lægge omfattende pres på det burmesiske styre for at få demokratiske forandringer;
Urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authority to bring about democratic change;
opfordrer Kommissionen til at begrænse eventuel økonomisk bistand til humanitær støtte;
Calls on the Commission to restrict any financial assistance to humanitarian aid;
opfordrer Rådet til ikke kun at forlænge de målrettede sanktioner mod militærjuntaen, men også indføre yderligere alvorlige og omfattende foranstaltninger, der vil have en indvirkning på styret;
Calls on the Council, not only to renew the targeted sanctions against the military junta, but also to introduce further serious and substantive measures, that will impact on the regime;
opfordrer Rådet til at koordinere med det bredere internationale samfund om de foranstaltninger, der er nødvendige for at lægge et yderligere pres på styret;
Calls on the Council to coordinate with the wider international community on the measures that need to be taken to apply further pressure to the regime;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, ASEAN-landenes regeringer, Nationalforbundet for Demokrati, Det Nationale Råd for Fred og Udvikling og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN countries, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, and the United Nations Secretary-General.
af Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda og Hélène Flautre
by Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre
der henviser til, at Burmas nationale råd for fred og udvikling (SPDC) efter mere end 14 års forberedelse har meddelt, at der vil blive afholdt folkeafstemning om en ny forfatning den 10. maj 2008, med efterfølgende flerpartivalg i 2010,
whereas the Burmese State Peace and Development Council (SPDC) has announced, after over 14 years of drafting, that a referendum on a new constitution will be held on 10 May 2008, with multiparty elections following in 2010,
der henviser til, at den burmesiske regering har indført bestemmelser i forfatningsudkastet for således at reservere en fjerdedel af mandaterne i begge parlamentets kamre til militærofficerer, at give landets militærleder ret til når som helst at sætte forfatningen ud af kraft, at udelukke kandidater fra at opstille til præsidentvalget, hvis de har en udenlandsk ægtefælle eller et udenlandsk barn (som f.eks. den tilbageholdte oppositionsleder Aung San Suu Kyi); der henviser til, at forfatningsudkastet også indrømmer statsansatte straffefrihed for handlinger i embedsmedfør,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which reserve one-quarter of the seats in both houses of parliament for military officers, give the country's military chief the right to suspend the constitution at any time and bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi); whereas the draft constitution also offers impunity for state agents for acts committed whilst in office,
der henviser til, at regeringen efter meddelelsen om folkeafstemningen har vedtaget lov nr. 1/2008, som nægter medlemmer af religiøse ordener stemmeret, og har truffet forskellige foranstaltninger for at sikre et flertal af "ja"-stemmer ved afstemningen,
whereas, since announcing the referendum, the Burmese Government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders, and has taken various measures to ensure a majority of 'yes' votes in the ballot,
der henviser til, at de sanktioner, EU har iværksat over for den burmesiske regering, hidtil ikke har været effektive,
whereas the sanctions adopted by the EU against the Burmese Government have not been effective so far,
beklager stærkt, at processen omkring folkeafstemningen om forfatningen er blottet for enhver form for demokratisk legitimitet, eftersom den burmesiske befolkning er frataget alle grundlæggende demokratiske rettigheder, som ville give dem mulighed for at føre en åben debat om forfatningsteksten, ændre denne og efterfølgende frit give udtryk for deres holdning ved en folkeafstemning;
Strongly deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
mener, at forudsætningen for en bæredygtig udvikling i Burma, som skaber grundlag for et stabilt miljø på længere sigt, er en omfattende proces med national forsoning og dialog og respekt for demokratiske værdier, menneskerettigheder og retsstatsprincippet;
Believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by an inclusive process of national reconciliation and dialogue and respect for democratic values, human rights and the rule of law;
opfordrer den burmesiske regering til at indkalde en uafhængig valgkommission, opstille korrekte valglister, ophæve de langvarige begrænsninger, som medierne har været underkastet, sikre forenings-, ytrings- og forsamlingsfrihed i Burma og ophæve nyligt udstedte forordninger, som kriminaliserer en legitim debat om folkeafstemningen og tillade internationale observatørers tilstedeværelse;
Calls on the Burmese Government to convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum and agree to the presence of international observers;
kræver øjeblikkelig og ubetinget løsladelse af de politiske modstandere og mere end 1800 politiske fanger, herunder Aung San Suu Kyi, lederne af Generation 88-studenterne og lederne af Shan-nationaliteternes liga for demokrati, der blev arresteret i 2005;
Calls for the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
henstiller indtrængende Det Europæiske Råd og Kommissionen samt medlemsstaterne til at benytte enhver lejlighed til på internationalt plan at gøre opmærksom på den fortsatte og vedvarende krænkelse af børn i Burma, især anvendelsen af børnesoldater; fordømmer på det kraftigste rekrutteringen af børnesoldater i Burma og opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af situationen i Burma på dette område;
Urges the European Council, the Commission and the Member States to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at involvere Kina, som medlem af FN's Sikkerhedsråd og part i FN's valgfrie protokol til konventionen om barnets rettigheder i spørgsmålet om inddragelse af børn i væbnede konflikter, i arbejdet med at sikre konkrete fremskridt med hensyn til Burmas krænkelser af børn i væbnede konflikter;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to involve China, as a member of the UN Security Council and a party to the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in the work of securing concrete progress on Burma’s violations of children's rights in this regard;
støtter det aktive samarbejde med og adgang til Burma for den særlige rapportør og andre repræsentanter fra relevante menneskerettighedsorganisationer;
Supports active engagement with and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
støtter de bestræbelser, som EU's særlige udsending om Burma, Piero Fassino, udfolder for at fremme dialogen med ASEAN-landene, som har en primær interesse i, at der er stabilitet i regionen; understreger betydningen af en fortsat indsats for at finde frem til en fælles holdning med ASEAN-landene;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries;
henstiller til landene i regionen uforbeholdent at støtte FN's generalsekretærs mellemkomst og hans bestræbelser på at bevæge Burma i retning af national forsoning og forbedringer på menneskerettighedsområdet; tilrettelægge regionale flerpartidrøftelser omfattende Burma, Kina og de vigtigste ASEAN-lande, behandle spørgsmål af fælles interesse og skabe et forum, hvor Burmas udviklingsmål prioriteres højt;
Calls on the countries in the region to provide unequivocal support for the good offices of the UN Secretary-General and his efforts to move Burma towards national reconciliation and improvements in human rights; to organise regional multiparty talks, including Burma, China and key ASEAN countries, to address issues of common concern; and to create a forum in which to prioritise Burma’s development aims;
opfordrer indtrængende Rådet til at udvide sine målsætninger ved at anvende sanktioner, som især omfatter adgangsrestriktioner til internationale banktjenester for militærejede virksomheder, sammenslutninger og foretagender, som er nært knyttet til militæret, eller hvis indtægter kommer militæret til gode, og begrænset adgang for udvalgte generaler og deres nærmeste familie til personlige forretningsmuligheder, sundhedstjenester, indkøb og uddannelse i udlandet for deres børn; opfordrer indtrængende Rådet til i udstrakt grad og udtrykkeligt at forbyde udvalgte enkeltpersoner og sammenslutninger at foretage enhver form for finansielle transaktioner ved hjælp af banker eller ved på anden måde at anvende finansielle tjenester inden for EU's jurisdiktion;
Urges the Council to broaden the range of targets of sanctions, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies and conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
opfordrer Rådet til løbende at holde sanktionerne op mod specifikke benchmarks vedrørende menneskerettigheder, som bør omfatte: løsladelse af politiske fanger og alle andre personer, som tilbageholdes vilkårligt, fordi de har benyttet sig af deres grundlæggende menneskerettigheder til ytrings-, forenings- og forsamlingsfrihed; en præcis officiel redegørelse for antallet af samt opholdssted og vilkår for personer, som er blevet dræbt, anholdt og tilbageholdt af sikkerhedsstyrkerne, bl.a. i forbindelse med de nylige tilfælde af voldelig nedkæmpelse; indstilling af militærets overgreb mod civilbefolkningen og overgang til demokrati;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association, and assembly; an accurate official account of the numbers, whereabouts, and condition of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy;
understreger, at spørgsmålet om samhandel med Burma skal rejses under de nuværende forhandlinger mellem EU og ASEAN om en frihandelsaftale; forlanger, at der føres en streng kontrol for at sikre, at import fra burmesiske virksomheder ikke ledes via nabolande;
Stresses that in the course of the current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement the question of trade with Burma must be raised; insists on tight controls to ensure that imports from Burmese companies are not diverted via neighbouring countries;
opfordrer EU og andre vestlige lande til at tilskynde til reform for dermed at skabe balance mellem trusler og/eller iværksættelse af sanktioner og give den militære ledelse en positiv motivation til at foretage forandringer;
Calls on the EU Member States and other Western countries to offer incentives for reform in order to balance the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at deltage aktivt i en dialog med virksomheder for at opnå støtte til og engagement vedrørende virksomheders sociale ansvar i forbindelse med Burma; understreger, at banker, finansielle institutioner og erhvervsliv bør give udtryk for deres forpligtelse over for standarderne for bæredygtig økonomisk udvikling, i henhold til hvilke menneskerettighedskrænkelser er uacceptable;
Calls on the Council and Commission to actively engage in a dialogue with businesses in order to gain support for and a commitment to corporate social responsibility with regard to Burma; stresses that banks, financial institutions and businesses should demonstrate their commitment to standards of sustainable economic development on the basis of which human rights abuses are unacceptable;