natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Havnemedlemsstaten forbyder adgang til sine havne for fartøjer, der ikke har givet den påkrævede forudgående meddelelse om anløb af havn, jf. artikel 24.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port as referred to in Article 24.
Inspektioner i havn
Inspections in port
Medlemsstaterne sørger for, at alle tredjepartsfartøjer, der anløber en af deres havne, inspiceres.
Member States shall ensure that all non-Contracting Party vessels entering one of its ports are inspected.
Fartøjet må ikke lande eller omlade nogen fangst, før denne inspektion er afsluttet.
The vessel shall not be allowed to land or tranship any fish until this inspection has been completed.
Hver inspektion dokumenteres ved udfyldelse af en inspektionsrapport, jf. artikel 27.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as provided for in Article 27.
Har fartøjsføreren undladt at opfylde en forpligtelse nævnt i artikel 21, stk. 1-4, formodes fartøjet at have udøvet IUU-virksomhed.
Where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
Oplysninger om resultaterne af alle inspektioner af tredjepartsfartøjer, der gennemføres i medlemsstaternes havne, og om efterfølgende foranstaltninger sendes straks til Kommissionen eller et af denne udpeget organ, som videresender oplysningerne til NEAFC's sekretariat.
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and subsequent action, shall immediately be transmitted to the Commission or a body designated by it which shall forward such information to the NEAFC Secretary.
Landing og omladning ▌
Landings and transhipments ▌
Landing og omladning må ikke påbegyndes, før der er givet tilladelse hertil af havnestatens kompetente myndigheder.
Landings and transhipments may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port State
Landing og omladning af alle fiskevarer fra et tredjepartsfartøj, som er inspiceret i medfør af artikel 41, er forbudt i alle medlemsstaternes havne og farvande, hvis det afsløres, at fartøjet har arter om bord, som er omfattet af henstillinger vedtaget i henhold til konventionen, medmindre fartøjets fører over for de kompetente myndigheder med fyldestgørende bevismateriale kan dokumentere, at fiskene er fanget uden for det regulerede område eller i overensstemmelse med alle relevante henstillinger vedtaget i henhold til konventionen.
Landings and transhipments of all fish products from a non-Contracting Party vessel which has been inspected pursuant to Article 41, shall be prohibited in the ports and waters of all Member States if such an inspection reveals that the vessel has species onboard which are subject to recommendations established under the Convention unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention.
Fartøjet får ikke tilladelse til at lande eller deltage i omladning, hvis fartøjets flagstat eller donorfartøjernes flagstat(er) ikke fremlægger den i artikel 25 omhandlede bekræftelse.
The vessel shall not be authorised to land or engage in a transhipment operation if the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25.
Endvidere forbydes landing og omladning, hvis fartøjsføreren har misligholdt en forpligtelse nævnt i artikel 21, stk. 1-4.
Furthermore, landings and transhipments shall be prohibited where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4).
Rapporter om tredjeparters aktiviteter
Reports on non Contracting Parties activities
a) antallet af inspektioner af tredjepartsfartøjer, den har gennemført under denne ordning, det være sig til havs eller i sine havne, navnene på de inspicerede fartøjer og deres respektive flagstat, datoerne for inspektionerne og om relevant de havne, hvor inspektionerne fandt sted, samt resultaterne af inspektionerne og
(a) the number of inspections of non-Contracting Party vessels it conducted under this Scheme at sea or in its ports, the names of the vessels inspected and their respective flag state, the dates and as appropriate, the ports where the inspection was conducted, and the results of such inspections; and
b) det bevismateriale, der er fremlagt i medfør af artikel 42, hvis fisken landes eller omlades efter en inspektion under denne ordning.
(b) where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the report shall also include the evidence presented pursuant to Article 42.
Ud over en overvågningsrapport og oplysninger om inspektioner kan medlemsstaterne til enhver tid sende Kommissionen eller et af denne udpeget organ yderligere oplysninger, der kan være nyttige til identifikation af tredjepartsfartøjer, som måtte udøve IUU-fiskeri i konventionsområdet.
In addition to surveillance report and information on inspections, Member States may at any time submit to the Commission or a body designated by it any further information which might be relevant for the identification of non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing activities in the Convention Area.
På grundlag af disse oplysninger sender Kommissionen eller et af denne udpeget organ inden den 1. marts hvert år NEAFC's sekretariat en samlet rapport om tredjeparters aktiviteter.
On the basis of this information, the Commission or a body designated by it shall send a global report on non Contracting Parties activities to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Fartøjer, der udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities
Medlemsstaterne sørger for, at fartøjer, der optræder på NEAFC's foreløbige liste over IUU-fartøjer ('A'- listen):
Member States shall ensure that vessels appearing in the provisional list of IUU vessels established by NEAFC ("A" list):
a) inspiceres i overensstemmelse med artikel 41, når de anløber deres havne
(a) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
b) ikke får tilladelse til at lande eller omlade i deres havne eller i farvande under deres jurisdiktion
(b) are not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
c) ikke bistås af fiskerfartøjer, hjælpefartøjer, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe, der fører deres flag, og ikke får tilladelse til at deltage i omladninger eller fællesfiskeri med disse fartøjer
(c) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
d) ikke modtager forsyninger, brændstof eller andre tjenesteydelser.
(d) are not supplied with provisions, fuel or other services.
Bestemmelserne i stk. 1, litra b) og d), finder ikke anvendelse på fartøjer, der optræder på 'A'-listen, hvis NEAFC har modtaget henstilling om at fjerne de pågældende fartøjer fra 'A'-listen.
The provisions laid down in paragraph 1(b) and (d) shall not be applied to any vessel appearing on the 'A' list where it has been recommended to the NEAFC that the vessel in question should be removed from the 'A' list.
Kapitel VII
CHAPTER VII
Ud over de forpligtelser, der følger af artikel 112 og 113 i forordning (EF) nr. 1224/2009 , sørger medlemsstaterne for fortrolig behandling af elektroniske rapporter og meddelelser sendt til eller modtaget fra NEAFC's sekretariat i medfør af artikel 9, stk. 2, artikel 11, artikel 12 og artikel 19, stk. 1.
In addition to the obligations laid down in Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall ensure confidential treatment of electronic reports and messages transmitted to and received from the NEAFC Secretariat pursuant to Article 9(2), Article 11, Article 12 and Article 19(1).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastlægges efter proceduren i artikel 47, stk. 2.
The detailed rules for the implementation of this Article shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Delegation af beføjelser
Delegation of powers
Kommissionen kan ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 46a og på de i artikel 46b og 46c fastsatte betingelser vedtage gennemførelsesbestemmelserne til artikel 25, den i artikel 10, stk. 1, omhandlede liste over ressourcer og nærmere bestemmelser om de i artikel 24, stk. 5, andet afsnit, omhandlede procedurer for meddelelse og annullering, herunder tidsfrister.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 46a and subject to the conditions of Articles 46b and 46c the detailed rules for the application of Article 25, as well as the list of resources referred to in Article 10(1) and detailed rules on the notification and cancellation procedures, including periods, as referred to in the second subparagraph of Article 24(5).
Når Kommissionen vedtager sådanne delegerede retsakter, handler den i overensstemmelse med nærværende forordnings bestemmelser.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Kommissionen tillægges for en periode på tre år efter nærværende forordnings ikrafttræden beføjelser til at vedtage de i artikel 46 omhandlede delegerede retsakter.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af treårsperioden.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the three year period.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 46b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament and the Council revokes it in accordance with Article 46b.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i artikel 46b og 46c anførte betingelser.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 46b and 46c.
Den i artikel 46 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, og angiver samtidig, hvilke delegerede beføjelser der kunne være genstand for tilbagekaldelse samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den får virkning øjeblikkelig eller på et senere tidspunkt, der præciseres i afgørelsen.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Artikel 46c
Article 46c
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod den delegerede retsakt inden for en frist på to måneder fra meddelelsen.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne frist gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Kommissionen bistås af en forvaltningskomité for fiskeri og akvakultur, i det følgende benævnt “Komitéen”.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fisheries and Aquaculture (hereinafter referred to as "the Committee").
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Det tidsrum, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
Procedurer for ændringer
Procedure for amendments
For så vidt som det er nødvendigt for at omsætte ændringer i ordningens gældende bestemmelser, som bliver bindende for Unionen, til EU-ret, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 46a og på de i artikel 46b og 46 c anførte betingelser ændre bestemmelserne i nærværende forordning vedrørende:
As far as necessary, in order to transpose into EU law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union , the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 46a and subject to the conditions set out in Articles 46b and 46c, concerning:
- kontraherende parters deltagelse i fiskeri i det regulerede område som omhandlet i artikel 5
- participation of Contracting parties in the fishery in the Regulatory area set out in Article 5;
- fjernelse og bortskaffelse af faste redskaber og bjergning af tabte redskaber som omhandlet i artikel 6 og 7
- removal and disposal of fixed gear and the retrieval of lost gear set out in Articles 6 and 7;
- anvendelse af VMS-systemet som omhandlet i artikel 11
- use of VMS set out in Article 11;
- samarbejde og meddelelse af oplysninger til NEAFC's sekretariat som omhandlet i artikel 12
- cooperation and communication of information to the NEAFC Secretary set out in Article 12;
- krav om separat stuvning og mærkning af frosne fiskeressourcer som omhandlet i artikel 14 og 15
- requirements for separate stowage and labelling of frozen fishery resources set out in Articles 14 and 15;
- udpegning af NEAFC-kontrollører som omhandlet i artikel 16
- assignment of NEAFC inspectors set out in Article 16;
- foranstaltninger til fremme af tredjeparters fartøjers overholdelse af bestemmelserne som omhandlet i kapitel V I
- measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels set out in Chapter VI;
- listen over regulerede ressourcer i bilaget.
- the list of regulated resources set out in the Annex.
Forordning (EF) nr. 2791/1999 ▌ophæves hermed.
Regulation (EC) N° 2791/1999 is hereby repealed.
Denne forordning træder i kraft på […]dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Udfærdiget i Bruxelles, den […].
Done at
På Europa-Parlamentet På Rådets vegne
For the European Parliament For the Council
Regulerede ressourcer
Regulated resources
A) Pelagiske og oceaniske arter
A) Pelagic and oceanic species
Bestand (almindeligt anvendt navn)
Stock (common name)
Latinsk navn
Scientific Name
ICES-underområder og ‑afsnit
ICES subareas and divisions
Atlantisk-skandinavisk sild
Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto Scandian)
Bairds glathovedfisk
Baird’s smoothhead
I til XIV
I to XIV
Rissos glathovedfisk
Risso’s smoothhead
Blå antimora
Blue antimora (Blue hake)
Alle hajer af slægten Apristurus spp
Iceland catshark
Langsnudet pighaj
Longnose velvet dogfish
Seksgællet haj
Blondnose six-gilled shark
Storøjet havmus
Large- eyed rabbit fish (Ratfish)
Nordlig skolæst
Roughhead grenadier (Rough rattail)
Spidsfinnet trekanthaj
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Fyllas rokke
Round skate
Arktisk rokke
Arctic skate
Raja hyperborean
Raja hyperborea
Sortbuget rokke
Norwegian skate
Spydnæset havmus
Straightnose rabbitfish
Hajen Scymnodon ringens
Knifetooth dogfish
Lille rødfisk
Small redfish (Norway haddock)
Erklæringer vedrørende artikel 48
Statements on Article 48
“ Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen konstaterer, at enhver af basisretsaktens bestemmelser af ikke-væsentlig art, som i øjeblikket er opregnet i forordningens artikel 48 (delegation af beføjelser), på ethvert tidspunkt i fremtiden set ud fra et politisk synspunkt kan blive et væsentligt element i den eksisterede NEAFC-kontrolordning, i hvilket tilfælde Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen erindrer om, at begge lovgivere, dvs. Rådet og Europa-Parlamentet, enten straks kan udøve retten til at gøre indsigelse mod et udkast til delegeret retsakt fra Kommissionen eller retten til at tilbagekalde delegationen af beføjelser som fastsat i forordningens artikel 46b og 46c.”
" The European Parliament, Council and Commission note that any of the provisions of a non-essential character of the basic legislative act, which now are listed under Article 48 of the Regulation (delegation of powers), can become at any time in the future an significant element of the existing NEAFC control scheme from a political point of view, in which case the European Parliament, Council and Commission recall that both legislators, the Council or the European Parliament, can immediately exercise either the right to objection to a draft Commission delegated act or the right to revocation of the delegated powers as provided under Article 46/ b-c of the Regulation."
“ Rådet og Parlamentet er enige om, at medtagelsen af enhver bestemmelse i forordningen om NEAFC-kontrolordningen som et ikke-væsentligt element, der i øjeblikket er anført i artikel 48, ikke i sig selv indebærer, at lovgiverne automatisk vil betragte sådanne bestemmelser som værende af ikke-væsentlig karakter i andre fremtidige forordninger end indeværende forordning.”
" The Council and the Parliament agree that the inclusion of any provision of the NEAFC control scheme Regulation as a non-essential element, now listed under Article 48, does not imply per se that such provisions will automatically be considered by the legislators being of a non-essential character in any future Regulations other than the present one."
“ Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen erklærer, at bestemmelserne i indeværende forordning ikke vil få indflydelse på institutionernes fremtidige holdning med hensyn til gennemførelsen af EUF-traktatens artikel 290 eller individuelle retsakter indeholdende sådanne bestemmelser.”
" The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, som EU er kontraherende part i, blev godkendt ved Rådets afgørelse 81/608/EØF og trådte i kraft den 17. marts 1982.
The Convention on future multilateral cooperation in the North East Atlantic fisheries, to which the EU is a contracting party, was approved by Council Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
Formålet med det foreliggende forslag er at opdatere EU-bestemmelserne til gennemførelse af den kontrol- og håndhævelsesordning, der er vedtaget af NEAFC.
The aim of this proposal is to update EU legislation transposing NEAFC’s control and enforcement scheme.
For at kunne tage NEAFC’s nye ordning i anvendelse indebærer det foreliggende forslag, at Rådets forordning (EF) 2791/1999 af 16. december 1999, hvormed NEAFC’s første ordning fra 1998 blev gennemført, ophæves.
To allow the new NEAFC scheme to be implemented, the proposal envisages the subsequent repeal of Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999, which implemented the first scheme adopted by NEAFC in 1998.
NEAFC vedtog på sit 25. årsmøde i 2006 en ny ordning, som skulle forbedre kontrollen og håndhævelsen af dens henstillinger.
NEAFC adopted a new scheme to improve the control and enforcement of its recommendations during its 25th annual meeting in 2006.
Den vigtigste ændring går ud på at samle den tidligere ordning og programmet for fremme af tredjepartsfartøjers overholdelse af NEAFC’s henstillinger under ét.
The main change is the merging of the former scheme with the programme promoting compliance by non‑contracting party vessels.
En anden ændring går ud på at indføre en ny ordning for havnestatskontrol, som effektivt lukker europæiske havne for landinger af frosne fisk, som ikke er kontrolleret og fundet lovlige af det fremmede fartøjs flagstat.
The other change is the inclusion of a new Port State Control system which effectively closes European ports to any landings of frozen fish, which the flag State of the foreign vessel has not confirmed are legal.
Der blev dermed indført nye foranstaltninger til kontrol af fartøjer, som udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri).
It establishes new measures concerning the control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Ordningen er yderligere blevet ændret ved flere henstillinger fra NEAFC på dens årsmøde i 2007, 2008 og 2009.
The Scheme was further amended by several NEAFC recommendations at its annual meetings of 2007, 2008 and 2009.
Disse henstillinger trådte i kraft hhv. den 1. maj 2007, den 9. februar 2008, den 6. og 8. januar 2009 og den 6. februar 2010.
These recommendations came into force on 1 May 2007, 9 February 2008, 6 and 8 January 2009 and 6 February 2010 respectively.
De er bindende for de kontraherende parter i medfør af NEAFC-konventionen.
Under the terms of the NEAFC Convention, they are binding on all the contracting parties.
Som kontraherende part bør EU derfor gennemføre dem.
The Community, as a contracting party, should therefore apply them.
Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri ("IUU-forordningen"), trådte i kraft den 1. januar 2010.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the ‘IUU Regulation’ ) entered into force on 1 January 2010.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EU-farvande har EU-fartøjer pligt til at have en fiskeritilladelse for at udøve fiskeri uden for EU-farvandene.
Under Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, EU fishing vessels are obliged to obtain authorisation for fishing activities outside EU waters .
Desuden blev Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik vedtaget den 20. november 2009.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy was adopted on 20 November 2009.
Efter at traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) trådte i kraft den 1. december 2009 blev dette forslag flyttet til den almindelige lovgivningsprocedure.
After the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, this proposal was moved to the ordinary legislative procedure.