natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Handzlik-betænkningen fastslår udvalget, at for at udnytte det fulde potentiale i det nye udvidede europæiske marked er det nødvendigt at gennemføre alle de direktiver om det indre marked, som skulle have været gennemført, for hurtigt at fjerne de resterende hindringer for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
These updates should complement the Internal Market Scoreboard and be used to create a name and shame list of all the Member States who are lagging behind in the transposition process.
Brasilien og Mexico:Videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Scientific cooperation with Mexico and Brazil
Ordfører: Giles Bryan CHICHESTER (PPE/DE, UK)
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK)
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States ( COM(2004)0802 – C6 0035/2005 – 2004/0274(CNS)
I 2 betænkninger af den britiske konservative Giles CHICHESTER godkender EP's industriudvalg aftalerne om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Brasilien og Mexico.
MEPs will vote on two consultative reports from Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) for the Industry, Research and Energy Committee recommending that Parliament should approve the conclusion of scientific and technological cooperation agreements between the European Community on the one hand and Brazil and Mexico respectively on the other.
Jens Jensen
Ralph Pine
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted onsdag den 4. maj 2005 kl. 17.00 i Pressesalen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, at 5pm on Wednesday, 4 May 2005
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 9. maj 2005 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/201.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on ´Monday, 9 May 2005 in Press Room in Strasbourg.
Kina: Vareforfalskning, diskrimination og ublu konkurrence Kina blev medlem af verdenshandelsorganisationen WTO i 2001, men Kina lever ikke op til sine WTO-forpligtelser.
They will also mark the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in Europe and welcome two Heads of State: the President of Afghanistan and the Grand Duke of Luxembourg.
Der kommer alarmerende signaler fra europæiske virksomheder om, at Kina ikke overholder reglerne.
This will be followed by a moment of contemplation, as MEPs listen to a piece of music played by award winning Latvian violinist, Baiba SKRIDE .
Kina afviser at åbne sine egne markeder , og man diskriminerer over for udenlandske virksomheder.
Political debate then resumes with consideration of European standards for bathing water and the preservation of Europe's film heritage.
70 % af de vareforfalskede varer, som indføres i EU, kommer fra Kina .
The day will end with a statement from the Commission on the campaign for justice by the family of Robert McCARTNEY .
På den baggrund har Enrique BARON stillet en mundtlig forespørgsel til EU-Kommissionen om, hvordan man vil reagere på Kinas manglende overholdelse af sine WTO-forpligtelser.
There are also measures on cross-border mergers on the agenda, as is Parliamentary approval for the appointment of Lorenzo BINI SMAGHI to the Executive Board of the European Central Bank.
Doha-udviklingsrunden: "Trade Not Aid"!
President Hamid KARZAI of Afghanistan will address MEPs at midday.
Den næste WTO-ministerkonference skal afholdes i december 2005 i Hongkong .
At midday the House will be addressed by Grand Duke HENRI of Luxembourg.
Formålet med Doha-forhandlingsrunden er at skabe et vidtrækkende program for reform og liberalisering af den internationale handelspolitik - især til fordel for udviklingslandene.
The afternoon begins with a debate on the future of Europe sixty years after the end of the Second World War, with the evening sitting including questions on climate change and China's implementation of WTO rules.
Udviklingslandene ønsker "Trade Not Aid" - dvs. frihandel i stedet for udviklingsstøtte - men efter fiaskoen i Cancun frygtede mange, at det internationale handelssystem kunne falde tilbage til bilateralisering og regionalisme.
Away from the plenary, the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 is due to adopt its report on the future financial framework for the EU when it meets at 3pm on Tuesday, in the hemicycle of the Council of Europe.
Vi står nu ved en korsvej, og 2005 vil blive afgørende for, om processen skal fortsætte.
Agenda of plenary session 9-12 May 2005
48-timers arbejdsuge: Slut med "opt-out"!
Monday, 9 May 2005 5-10pm
Europa-Parlamentets socialudvalg går ind for, at det skal være slut med, at enkelte arbejdstagere skal have mulighed for at fravælge - "opt-out" - reglen om, at arbejdsugen maksimalt må være på 48 arbejdstimer .
Opening of part-session and order of business ***II Report by Jules MAATEN (ALDE, NL) on quality of bathing water * Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on EC-Switzerland Agreement concerning participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ***I Report by Gyula HEGYI (PES, HU) on film heritage and related industrial activities Commission statement - The McCartney Family's campaign
En aktuel undersøgelse, der er blevet gennemført i Danmark, Sverige, Norge, Island og Irland viser, at hver tredje unge, som deltager i chatrooms og forummer, har modtaget henvendelser af seksuel karakter.
Council and Commission statements on the World Bank Council and Commission statements on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Onsdag den 11. maj 2005 kl. 15 vil flere EU-institutioner afgive erklæringer om Europas fremtid 60 år efter den 2.
Statements on the future of Europe sixty years after the Second World War
Verdenskrig - 1939-1945 - kostede mindst 40 millioner mennesker livet, medens 1.
Thursday, 12 May 2005 (10am-12noon, 3-4.30pm)
Tale i EP:Storhertug Henri af Luxembourg
5.30pm (or at the end of the preceding debate)
Luxembourg har formandskabet i EU's Ministerråd i 1. halvår 2005.
He became Luxembourg's Head of State on 7 October, 2000, after his father, the then Grand Duke Jean abdicated in his favour.
Der er 451.000 indbyggere i Luxembourg (2003), og der er 77.000 indbyggere i Luxembourg by.
Luxembourg, like the United Kingdom, is a constitutional monarchy.
Udvikling og samarbejde
External Relations
Sudan: "Landestrategipapir":Fred, demokrati og menneskerettigheder
President of Afghanistan addresses Parliament
Mundtlige forespørgsler af Lapo PISTELLI (ALDE/ADLE, IT)
Address by Mr Hamid Karzai, President of Afghanistan
Italieneren Lapo PISTELLI har på vegne af den liberale gruppe stillet en mundtlig forespørgsel til EU-Kommissionen om situationen i Sudan , der fortsat er ustabil og præget af vold.
The President of Afghanistan, His Excellency Hamid KARZAI , will be in Strasbourg for a formal sitting on Tuesday May 10 where he will be addressing the European Parliament.
Han henviser til EU-Kommissionens og den sudanske regerings "landestrategipapir " fra den 25. januar 2005, hvormed man vil fremme fred, demokrati, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne i Sudan.
Hamid Karzai was born in December 24, 1957 to a distinguished family of the Popalzai tribe.
På baggrund af den eskalerende konflikt i Sudans østlige region spørger Pistelli, om Kommissionen vil styrke EU's politiske ansvar i Sudan og sit engagement i den igangværende fredsproces.
Initially a supporter of the Taliban regime, which came to power in 1996 after it overthrew the post-Soviet government of Burhanuddin Rabbani, he later rejected its rigid stance and the presence of foreign elements interfering in Afghan affairs.
Han spørger også, om Kommissionen har planer om at udpege en særlig udsending , etablere en flyveforbudszone i Darfur og styrke den Afrikanske Unions tilstedeværelse til mindst 8.000 mand inden for rammerne af AMIS.
When his father - a former parliamentary deputy - was assassinated while walking home from a mosque in Quetta in 1999 - a killing many, including Karzai, attribute to the Taliban - Karzai emerged as leader of the Popolzai tribe.
Mundtlige forespørgsler af Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
In June 2002, the Emergency Loya Jirga, or grand council, made up of 1,500 delegates, elected Hamid Karzai to serve as Chief of State and Chairman of the Transitional Authority of Afghanistan (interim President).
Kinas gennemførelse af WTO-reglerne
And on October 9, 2004, he was elected to a full five-year term as the first directly elected President in the country's history.
Den spanske socialist Enrique BARÓN har på vegne af EP's udvalg om international handel stillet en mundtlig forespørgsel til EU-Kommissionen om Kinas manglende gennemførelse af WTO-reglerne .
Since 1979, when the Soviet Union invaded, it has known little peace: from a decade of war against the Soviet Union, to a civil war soon after the Soviet-backed government was driven out of Kabul in 1992, to the American-led military operations in 2001 which ousted the Taliban regime, to the uneasy peace that exists today.
Man peger i forlængelse heraf på, at der kommer alarmerende signaler fra europæiske virksomheder om, at Kina ikke overholder reglerne fuldt ud.
The EU as a whole, including contributions by Member States, disbursed around €800 million in 2002 and over €900 million in 2003 for reconstruction and humanitarian aid to Afghanistan.
Vareforfalskning: 70 % fra Kina!
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Udvalget spørger, om Kommissionen har kendskab til:
Council and Commission statements on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Den manglende håndhævelse af bestemmelserne om intellektuel ejendomsret i Kina, hvilket har ført til massive vareforfalskninger , således at 70 % af de forfalskede varer, som indføres i EU, kommer fra Kina.
The protests of March 24 were triggered in particular by disputed parliamentary elections, notably the President's exclusion of a number of opposition candidates from the elections and perceived nepotism in a process which eventually saw his son and daughter win seats.
EP-udvalget spørger om, hvordan Kommissionen har reageret - på baggrund af de igangværende WTO-forhandlinger - på Kinas manglende gennemførelse af sine WTO-forpligtelser?
After Akayev's formal resignation on April 5, former Prime Minister Kurmanbek BAKIEV , who was declared acting president, announced that elections for a formal successor would be held in June.
Hvordan har Kommissionen anvendt de muligheder, der ligger i overgangsmekanismen, til at gøre status over Kinas fremskridt på området og til at reagere på de manglende fremskridt på disse områder?
The power struggle that has ensued between the interim leaders, acting president Bakiev and Felix KULOV of the former opposition, is being monitored closely by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Tekstilimport fra Kina Man spørger endvidere om, Kommissionen vil være rede til at overveje praktiske løsninger på denne helt åbenlyse ublu konkurrence , der skyldes Kinas manglende gennemførelse af WTO-reglerne?
Chairman-in-Office Dimitrij RUPEL , one of several foreign envoys to have visited the region, stressed the need for an " all inclusive, broad, government in the interim period " if there is to be any hope of stability.
Endelig spørger udvalget om, Kommissionen kan gøre rede for hvilke tiltag den vil træffe i lyset af de problemer, der er forbundet med den markante stigning i importen af tekstiler fra Kina .
Moreover, Kyrgyzstan's domestic problems, such as a weakened security apparatus, severe poverty, high unemployment and a sharp economic imbalance between the north and south of the country, are all likely to be exacerbated unless outside help is forthcoming.
Doha-udviklingsrunden:"Trade Not Aid"!
Kyrgyzstan is a country of strategic importance.
Ordfører: Javier MORENO SÁNCHEZ (PSE, ES)
As host to both American and Russian air bases, it is more than just a symbol of geo-political tensions.
Vurderingen af status for Doha-dagsordenen for udvikling efter WTO-Rådets aftale den 1. august 2004
Mindful of the potential for events in one country to provide a spur for those in other Central Asian countries, and keen to ensure that a stable and democratically-elected government emerges from the crisis in Kyrgyzstan, the Council and Commission will address the situation in this country, together with its wider impact on the Central Asian region.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Commission statement on the McCartney Family's campaign
Den næste WTO-ministerkonference skal afholdes i december 2005 i Hongkong .
The Commission will make a statement on the McCartney family's campaign to bring to justice the killers of Robert McCARTNEY , a 33-year old father of two from Belfast who was murdered in January - a murder that has been widely blamed on members of the IRA.
Formålet med Doha-forhandlingsrunden var at skabe et vidtrækkende program for reform og liberalisering af den internationale handelspolitik - især til fordel for udviklingslandene.
The McCartney family have caught the world's attention through their campaign.
Udviklingslandene ønsker "Trade Not Aid" - dvs. frihandel i stedet for udviklingsstøtte - men efter fiaskoen i Cancun frygtede mange, at det internationale handelssystem kunne falde tilbage til bilateralisering og regionalisme .
Their actions have also thrown the spotlight on the IRA and Sinn Fein, as the IRA expelled three members over the murder, and Sinn Fein later suspended seven of its members.
Cancun-fiaskoen Cancun-fiaskoen, hvor ministerkonferencen blev afsluttet uden nogen aftale om indholdet overhovedet, bragte troværdigheden af Doha-dagsordenen og selve det multinationale handelssystem i fare.
The sisters and fianc < ée of the murdered man travelled to the United States, where they met President George W. BUSH .
Men efterfølgende fik man i Genéve bragt forhandlingerne tilbage på sporet og fastlagde en køreplan til at forbedre udviklingslandenes integration i den globale økonomi.
As a result of their visit, the US Senate passed a resolution condemning IRA violence and urging Sinn Fein to do more to help police catch those responsible.
Korsvej Vi står nu ved en korsvej, og 2005 vil være afgørende for om processen skal fortsætte.
More recently, they met with Josep BORRELL , President of the European Parliament, and MEPs during a visit to Brussels on 6 April.
Hvis det går galt i Hongkong , vil både gennemførelsen af Doha-udviklingsrunden og selve eksistensen af det multilaterale handelssystem være i fare.
Following this meeting, President Borrell held a discussion with the Political Group leaders to consider how to break the " wall of silence " surrounding the murder.
I en betænkning af den spanske socialist Javier MORENO SÁNCHEZ glæder EP's udvalg om international handel sig over Genève-aftalen, som har bragt forhandlingerne tilbage på sporet.
President Borrell stated " I am deeply impressed by the bravery they have shown in standing up to impunity and by the campaign for justice they are leading.
Udvalget giver sin støtte til WTO-handelsaftaler og multilaterale handelsaftaler, som bør fremme en retfærdig og rimelig handel til gavn for alle - især udviklingslandene .
I wish to recall that the rule of law must prevail in all countries of the EU and in all circumstances.
Man advarer i denne forbindelse om risikoen for at falde tilbage til et bilateralt handelssystem.
Justice must prevail for all victims of violence; it cannot be partial or sectarian.
Hongkong-dagsordenen EP-udvalget opfordrer EU-Kommissionen til at kræve hurtige fremskridt på alle de områder, der er omfattet af aftalen, så Kommissionen kan tage til Hongkong i december 2005 med et balanceret, vidtrækkende forslag, som vil sætte udvikling øverst på dagsordenen .
Violence must be fought and condemned in all countries by all means and the European Parliament will always be a very strong supporter.
Fattigdomsbekæmpelse I Moreno Sánchez-betænkningen anmoder man om, at der ved fremtidige forhandlinger lægges vægt på fattigdomsbekæmpelse og fremme af bæredygtig udvikling på globalt plan.
The doors of the European Parliament will always be open to those who need a public tribune to fight any kind of injustice ."
Målet er at halvere omfanget af fattigdom og sult i verden inden 2015 jvf. - "Millenium-erklæringen" fra 2000.
With the police having so far arrested and questioned 12 men, all of whom were released without charge, the family will be hoping that the positive indications coming from the European Union will advance their campaign.
48-timers arbejdsuge:Slut med "opt-out"!
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
Ordfører: Alejandro CERCAS (PSE, ES)
Alejandro CERCAS (PES, ES)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
MEP'erne går også ind for, at den "inaktive vagtperiode" skal betragtes som arbejdstid !
They also want hours " on-call " to count as working time in most cases.
EP's socialudvalg er således uenigt med EU-Kommissionen, som ønsker at opretholde muligheden for individuel "opt-out".
The committee disagrees with the proposal put forward by the European Commission, which would keep the individual opt-out while tightening up the conditions for its application.
Der er tale om en revision af arbejdstidsdirektivet om en arbejdsuge på maksimalt 48 timer.
Again in contrast to the Commission, MEPs in the committee want the entire period of any time spent on-call, including the " inactive part ", to be regarded as working time.
I det nugældende direktiv gives der mulighed for at fravige referenceperioderne for den maksimale ugentlige arbejdstid på 48 timer.
But the committee is proposing that Member States could allow inactive parts of on-call time to be calculated in special ways in order to comply with the maximum weekly average working time.
Referenceperioden for den ugentlige maksimale arbejdstid på 48 timer er på under 4 måneder, men der er mulighed for at fravige denne 4-måneders regel og forlænge den til 6 måneder og til 12 måneder, hvis det sker gennem kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
The committee agrees in general with the Commission's proposal to extend the reference period over which the average working week is calculated from 4 to 12 months, but Members want to strengthen the conditions.
Man kan se en tendens i retning af beregning af arbejdstiden på årsbasis, hvilket betyder, at den maksimale længde på 48 timer for den ugentlige arbejdstid strengt taget bliver en gennemsnitlig længde over lange perioder, idet det er blevet meget almindeligt at tage hele året som beregningsperiode.
According to the rapporteur, extending the reference period meets reasonable concerns regarding the flexibility of regulations, but it has to be guaranteed that it's implemented reasonably with checks and a guarantee of protection of health and safety.
I en dom fastslår EU-Domstolen i Luxembourg, at det i direktivet ønskes at undgå, at samtykket frembringes under forskellige former for påskud eller tvang, og der kræves derfor garantier, der skal sikre at arbejdstagernes samtykke er frit og under kontrol af myndighederne.
In further proposed amendments to the Commission's text, MEPs in the committee say that working hours should be organised in such a way as to give employees the opportunity for life-long learning.
Oprindeligt var det kun Storbritannien, der anvendte denne bemyndigelse generelt for alle kategorier af arbejdstagere.
They also want to achieve the right balance between reconciling work and family life and the need for more flexible organisation of working time.
I den senere tid er andre lande også begyndt at bruge "opt-out"-muligheden for at skabe mulighed for at læger kan overskride den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid på 48 timer.
And they want to make it clear that workers who have more than one employment contract are covered by the directive, so another amendment spells out that an individual's working time must be calculated as the sum of the periods under each of the contracts.
at over 4 millioner personer i dag har en ugentlig arbejdstid på mere end 48 timer, hvilket vil sige næsten 1 million flere end ved direktivets ikrafttræden.
It means an employee has the right to a daily 11 hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of 4 weeks, and, in general, that night time working should be limited to 8 hours out of 24.
Antallet af personer, som arbejder mere end 55 timer, er ligeledes steget til over 1,55 millioner.
In 1993, the UK negotiated an opt-out system, which authorised Member States not to apply the 48 hour limit under certain conditions.
1 % af arbejdstagerne i Storbritannien har en ugentlig arbejdstid på mere end 70 timer,
The individual employee had to agree in advance, workers who refused to waive their rights must not be victimised and working hours of people who did waive their rights must be recorded.
Ordfører: Jules MAATEN (ALDE/ADLE, NL)
The court rulings affect above all - but not exclusively - the health sector.
Den 21. oktober 2003 havde Europa-Parlamentet 1. behandling af det såkaldte "badevandsdirektiv" , som skal erstatte det oprindelige direktiv fra 1976.
José LIBERATO (Spokesman for the European Parliament) will chair the panel)
I en betænkning af den hollandske liberale Jules MAATEN fastslår EP, at et nyt "badevandsdirektiv" med en proaktiv vandpolitik vil have en positiv effekt på kvaliteten af badevand i Europa og på de ferierendes velbefindende.
Panel (draftsman and shadow draftsmen): Alejandro CERCAS (PES, ES) (draftsperson) José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT), Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) Luigi COCILOVO (ALDE, IT), Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE) Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL), Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL) Stephen HUGHES (PES, UK)
Betydelig forbedring!
Economic & Monetary Affairs
Men EU ønsker nu at øge normerne yderligere.
Commission statement on the World Bank
I oktober 2003 var der fremsat 76 ændringsforslag til Maaten-betænkningen, hvoraf en lang række blev vedtaget.
Council and Commission statements on the World Bank Debate : 11.05.2005
Et forslag om at forkaste Kommissionens nye "badevandsdirektiv" blev dengang forkastet med 421 stemmer mod 81 - medens 4 MEP'er undlod at stemme.
MEPs are to react to a European Commission statement on the World Bank.
Formålet med "badevandsdirektivet" Europa-Parlamentet understreger, at formålet med "badevandsdirektivet" er at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten og at beskytte menneskers sundhed mod kemisk og mikrobiologisk kontaminering under badning og anden rekreativ brug af vand.
The European Commission and the World Bank recently agreed to an intensified partnership to support Africa’s push towards achieving the Millennium Development Goals.
Derfor indeholder direktivet sundhedsstandarder og bestemmelser om overvågning, klassifikation og styring af badevandets kvalitet og om oplysning af offentligheden.
The Commission and World Bank said they will work more closely to support African countries’ development priorities, particularly in the critical areas of infrastructure, trade and regional integration.
Internettet Under 1. behandlingen fastslog Europa-Parlamentet, at prøvetagning finder sted på det sted i et badevand, hvor der gennemsnitligt er flest badende gennem hele badesæsonen, såfremt det pågældende badevand frembyder ensartede karakteristika for hydrologiske og typografiske betingelser, kontroldata og kontanimations- og forureningskilder.
Representatives from the two institutions also stressed that improved governance and strengthened capacity were crucial to successful outcomes in each of these areas.