natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den afgørelse, som Det Europæiske Råd traf i december 2004 om, at Tyrkiet opfylder Københavnskriterierne i tilstrækkeligt omfang til, at der kan indledes tiltrædelsesforhandlinger den 3. oktober 2005;
taking note of the decision by the European Council of December 2004 that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria sufficiently well for accession negotiations to be opened on 3 October 2005,
minder om Europa-Parlamentets henstilling fra december 2004 om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet på visse vilkår, og især om, at den fuldstændige gennemførelse af de politiske kriterier prioriteres under første fase af forhandlingerne;
recalling the European Parliament’s recommendation of December 2004 to open accession negotiations with Turkey under certain conditions, in particular that priority be given during the first phase of negotiations to the full implementation of the political criteria,
der anerkender den politiske reformproces i Tyrkiet i de seneste år men er bekymret over, at der er store problemer i forbindelse med gennemførelsen af forfatningsmæssige og juridiske reformer, især hvad angår menneskerettigheder og mindretallenes rettigheder, og at der stadig skal gøres meget for at opnå lovgivningsmæssig og institutionel konvergens i Tyrkiet med hensyn til de internationale normer på områderne menneskerettigheder, borgerlige rettigheder og demokrati;
recognizing the political reform process in Turkey in recent years, but concerned at the fact that there are major problems in the implementation of constitutional and judicial reforms, in particular in so far as human and minority rights are concerned, and that much still needs to be done in order to achieve legislative and institutional convergence in Turkey on international human and civil rights and democratic standards,
er bekymret over anklagerne mod Orhan Pamuk, som retsforfølges for at have kritiseret den tyrkiske regerings politik i spørgsmålet om kurderne og over den omstændighed, at Tyrkiet ikke anerkender det armenske folkemord; mener, at denne sag viser, at der forsat ikke gives garanti for ytrings- og talefrihed på trods af de politiske og juridiske ændringer i Tyrkiet;
concerned at the accusations levelled against Orhan Pamuk, who is on trial because he criticised the policy of the Turkish Government on the Kurdish question, as well as the fact that Turkey does not recognize the Armenian genocide; takes the view that this case shows that, despite the political and judicial changes in Turkey, freedom of opinion and expression are still not guaranteed,
der er bekymret over, at der kun sker langsomme fremskridt hen imod en løsning på problemerne for det kurdiske folk i Tyrkiet; der er bekymret over den hurtigt tiltagende vold i den kurdiske del af Tyrkiet; der er foruroliget over den tyrkiske regerings forsøg på at afskaffe RojTV, som produceres i Danmark, og som udsendes over hele verden;
concerned at the fact that progress towards the solution of the problems of the Kurdish people in Turkey is slow; concerned at the escalation of violence in the Kurdish parts of Turkey; worried by the attempts by the Turkish government to abolish RojTV, which is produced in Denmark and broadcast worldwide,
der er foruroliget over Tyrkiets manglende anerkendelse af Republikken Cypern og den omstændighed, at der er flere end 30.000 tyrkiske tropper udstationeret i den nordlige besatte del af Cypern;
concerned at Turkey’s non-recognition of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed in the occupied northern part of Cyprus,
kræver, at Tyrkiet anerkender alle Den Europæiske Unions 25 medlemsstater, og at de aftaler, som Tyrkiet har indgået, gennemføres fuldt ud og betingelsesløst; opfordrer Rådet og Kommissionen til ikke at gøre undtagelser fra dette princip;
Insists on recognition of all 25 Members of the European Union by Turkey and on full and unconditional implementation of the agreements concluded by Turkey; calls on the Council and the Commission not to allow any exemption from this principle;
noterer sig Rådets erklærede hensigt om at anmode Tyrkiet om anerkendelse af Republikken Cypern under forhandlingerne;
Notes the Council’s declared intention to demand from Turkey recognition of the Republic of Cyprus during the course of the negotiations;
opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at forsvare Republikken Cyperns rettigheder som medlem af Den Europæiske Union og at reagere konsekvent og med det samme i tilfælde af problemer;
Calls on the Council and the Commission actively to defend the rights of the Republic of Cyprus as a Member of the European Union and to act consistently and immediately in the event of problems;
opfordrer Tyrkiets regering og parlament til at erkende den politiske dimension af konflikten med befolkningen af kurdisk oprindelse; minder om, at denne konflikt ikke kan løses ved militærindgreb eller undertrykkelse men kun gennem politisk dialog blandt alle involverede parter og ved anerkendelse af det kurdiske folks grundlæggende rettigheder: opfordrer den tyrkiske regering til hurtigst muligt at gennemføre politikker, som opfylder den kurdiske befolknings forventninger;
Calls on the Turkish Government and Parliament to recognise the political dimension of the conflict with the population of Kurdish origin; recalls that this conflict cannot be resolved by military or repressive means, but only through political dialogue among all the parties concerned and by recognition of the fundamental rights of the Kurdish people; calls on the Turkish Government, as a matter of urgency, to implement policies which meet the expectations of the Kurdish population;
opfordrer den tyrkiske regering til at standse sine aktioner mod RojTV , at ophæve alle eksisterende restriktioner inden for radio- og tv-spredning og undervisning i mindretallenes sprog og at føre en politik, som reelt fremmer mindretallenes kulturelle identitet, og som går ud over den aktuelle virkelighed; opfordrer Kommissionen til via programmer at støtte undervisning og informationsmedier på andre modersmål end tyrkisk;
Calls on the Turkish Government to stop their actions against RojTV, to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages and to exercise a policy which genuinely promotes the cultural identity of minorities, going beyond today’s realities; calls on the Commission to support, by means of programmes, education and media in mother tongues other than Turkish;
er dybt foruroliget over de fortsatte krænkelser af de demokratiske rettigheder og menneskerettighederne og frihedsrettighederne i Tyrkiet; beklager, at retsstatsprincipperne i virkeligheden meget ofte endnu ikke har vundet hævd;
Expresses its deep concern at the ongoing violations of democratic and human rights and freedoms in Turkey; deplores the fact that in reality the rule of law very often does not prevail;
er af den opfattelse, at sagen om Orhan Pamuk klart viser, at artikel 305 i den nye tyrkiske straffelov, som stadfæster påstande om "trusler mod de grundlæggende nationale interesser" og dens begrundelse, som tager sigte på ytringsfrihed, især i forbindelse med Cypern-spørgsmålet og Armenien-spørgsmålet, er uforenelig med konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fra 1950; opfordrer derfor til, at den ophæves;
Takes the view that the case of Orhan Pamuk shows clearly that Article 305 of the new Turkish Penal Code, which sanctions alleged ‘threats to fundamental national interests’, and its explanatory statement, which targets freedom of expression, in particular as it relates to the Cyprus and Armenia issues, is incompatible with the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; calls therefore for its repeal;
opfordrer den tyrkiske regering til at anerkende det armenske folkemord;
Calls on the Turkish Government to recognize the Armenian genocide;
udtrykker ubetinget støtte til organisationer og aktører i civilsamfundet, som opererer i Tyrkiet til forsvar for og fremme af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder; opfordrer Kommissionen til at yde finansiel og politisk støtte til disse aktivister; opfordrer Rådet og Kommissionen til at styrke samarbejdet med sådanne organisationer som en del af processen med overvågning af Tyrkiets overholdelse af de politiske Københavnskriterier;
Expresses its unconditional support for civil society organisations and actors operating in Turkey in the defence and promotion of fundamental rights and freedoms; calls on the Commission to provide financial and political support for these activists; calls on the Council and the Commission to strengthen cooperation with such organisations as part of the process of monitoring Turkey’s compliance with the political criteria of Copenhagen;
bekræfter sin støtte til indledningen af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet; bekræfter sit standpunkt om, at Tyrkiet bør blive et fuldgyldigt medlem af Den Europæiske Union, når det opfylder de politiske, demokratiske og socioøkonomiske kriterier som fastlagt i den gældende fællesskabslovgivning;
Reaffirms its support for the opening of the accession negotiations with Turkey; reaffirms its position that Turkey should become a full member of the European Union once it meets the political, democratic and socio-economic criteria laid down in the acquis communautaire ;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en plan for første fase af forhandlingerne med en konkret tidsfrist, som kan kontrolleres, for gennemførelsen i praksis af Københavnskriterierne med særlig vægt på:
Calls on the Commission to draw up a roadmap for the first phase of the negotiations with a concrete and verifiable timetable for the implementation in practice of the political criteria of Copenhagen, with special emphasis on:
– Tyrkiets anerkendelse af Republikken Cypern og tilbagetrækning af tyrkiske styrker fra den nordlige besatte del af Cypern,
– recognition of the Republic of Cyprus by Turkey and withdrawal of Turkish troops from the occupied northern part of Cyprus,
– tydeligt fremskridt hen imod løsningen af problemerne med det kurdiske folk i Tyrkiet, især udsoning med de kurdiske styrker, som har valgt at standse brugen af våben, opløsningen af systemet med "landsbyvogtere", det kurdiske folks tilbagevenden til deres landsbyer og fuld garanti for de grundlæggende rettigheder for det kurdiske folk i Tyrkiet,
– visible progress towards solving the problems of the Kurdish people in Turkey, in particular reconciliation with those Kurdish forces which have chosen to abandon the use of arms, dissolution of the village guard system, the return of Kurdish people to their villages and the full guarantee of fundamental rights for the Kurdish people in Turkey,
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Europarådets generalsekretær, formanden for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og Tyrkiets regering og parlamentet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
af Eva-Britt Svensson
by Eva-Britt Svensson
der henviser til sine tidligere beslutninger om krænkelser af menneskerettighederne, de demokratiske rettigheder og frihedsrettighederne i Belarus,
having regard its previous resolutions on violations of human and democratic rights and freedoms in Belarus,
der udtrykker bekymring over, at menings- og ytringsfriheden ikke er garanteret og de uafhængige medier undertrykkes her et år før næste valg i Belarus,
concerned that one year before the next elections in Belarus freedom of opinion and expression is not guaranteed and independent media are oppressed,
der er foruroliget over den systematiske og stigende undertrykkelse af civilsamfundet, den politiske opposition og de uafhængige medier,
concerned by the systematic and increasing actions of repression of civil society, the political opposition and independent media,
der er foruroliget over ændringen af loven om politiske partier og sociale sammenslutninger, som gør sådanne organisationers virksomhed meget vanskeligere og gør det meget lettere at forbyde de pågældende organisationer eller afbryde deres aktiviteter i en periode af seks måneder,
concerned by the amendment of the law on political parties and social associations making the activities of such organisations much more difficult and making it much easier to ban the organisations themselves or to suspend their activities for a period of 6 months,
der er bekymret over det spændte forhold i de diplomatiske forbindelser mellem Belarus og henholdsvis Polen og Litauen i de seneste måneder og over den isolationspolitik, Belarus fører, når det gælder landets forbindelser med EU og EU's medlemsstater,
worried about the tensions in the diplomatic relations between Belarus and Poland and Lithuania in recent months as well as by the isolationist policy of Belarus in its relations with the EU and its Member States,
minder om, at ytringsfriheden, foreningsfriheden, mediefriheden og retten til at demonstrere er umistelige menneskerettigheder; fordømmer de systematiske og stigende krænkelser af disse rettigheder i Belarus;
Recalls that freedom of expression and association, freedom of media and the right to demonstration are inalienable human rights; condemns the systematic and increasing violations of these rights in Belarus;
kritiserer de belarussiske myndigheder for ikke at ville udstede indrejsevisa til en delegation af medlemmer af Europa-Parlamentet, som den 8. august 2005 tog af sted på en undersøgelsesrejse;
Criticises the Belarusian authorities for not granting entry visas to a delegation of Members of the European Parliament who went on a fact-finding mission on 8 August 2005;
udtrykker dyb bekymring over det politiske klima i landet og det spændte forhold i forbindelserne mellem Belarus og dets naboer; advarer imod, at en yderligere eskalering kunne få alvorlige følger for stabiliteten i regionen; anmoder Rådet og Kommissionen og medlemsstaterne om at mægle for at mindske spændingerne mellem Belarus og landets vestlige naboer;
Expresses its deep concern at the political climate in the country and the tensions in relations between Belarus and its neighbours; warns that further escalation could have serious consequences for the stability of the region; calls on the Council and Commission and the Member States to mediate in order to ease the tensions between Belarus and its western neighbours;
er af den opfattelse, at konsultationer med Rusland om Belarus-spørgsmålet kunne være nyttige; anmoder Rådet om at sætte spørgsmålet på dagsordenen for det næste topmøde mellem EU og Rusland;
Takes the view that consultation with Russia about the Belarus issue could be useful; calls on the Council to put the issue on the agenda for the next EU-Russia Summit;
anmoder Rådet om at udvikle en konstruktiv strategi over for Belarus, som tager højde for den prekære situation med hensyn til menneskerettigheder og demokratiske rettigheder og de farer, som kunne opstå, hvis spændingerne eskalerer;
Calls on the Council to develop a constructive strategy towards Belarus which meets the challenge of the situation of human and democratic rights and takes account of the dangers which might arise from the escalation of tensions;
glæder sig over, at EU har forpligtet sig til fortsat at bistå Belarus' civilsamfund og befolkning generelt i bestræbelserne på at fremme et demokratisk og pluralistisk samfund i Belarus, men anmoder om, at det belarussiske folks ret til at bestemme over sin udvikling respekteres;
Welcomes the EU's commitment to continuing to assist Belarusian civil society and the population at large in their efforts to promote a democratic and pluralist society in Belarus, but calls for respect to be shown for the right of the people of Belarus to determine their own development;
noterer sig, at Kommissionen har stillet et beløb på 8,7 mio. euro til rådighed til projekter, som støtter demokratiet og civilsamfundet i Belarus; er bevidst om de problemer, som er skabt af det officielle dekret nr. 460 og ændringerne heraf fra den 17. august 2005, der forbyder belarussiske organisationer og enkeltpersoner at acceptere udenlandsk bistand til afvikling af konferencer, studieudveksling og valg; anmoder den belarussiske regering om at ophæve de forskrifter, som forhindrer civilsamfundet i at drage fordel af EU-midler;
Takes note of the fact that the Commission has made available € 8.7 million for projects to support democracy and civil society in Belarus; is aware of the problems arising from Official Decree No 460 and the amendments introduced to it on 17 August 2005 which prohibit Belarusian organisations and individuals from accepting foreign aid granted for the organisation of conferences, scholarly exchange and elections; calls on the Government of Belarus to lift the regulations which prevent civil society from benefiting from EU funds;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Belarus' regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States as well as the Government and Parliament of Belarus.
af Bronisław Geremek, Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski, Janusz Onyszkiewicz, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Jacek Saryusz-Wolski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis, Cristiana Muscardini, Grażyna Staniszewska og Jan Jerzy Kułakowski
by Bronisław Geremek, Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski, Janusz Onyszkiewicz, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Jacek Saryusz-Wolski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis, Cristiana Muscardini, Grażyna Staniszewska, and Jan Jerzy Kułakowski
for PPE-DE-, PSE-, ALDE- og UEN-Gruppen
on behalf of the PPE-DE, PSE, ALDE and UEN Groups
om 25-årsdagen for den frie fagforening Solidaritet og dens budskab til Europa
on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
Europa-Parlamentst beslutning om 25-årsdagen for den frie fagforening Solidaritet og dens budskab til Europa
Motion for a European Parliament resolution on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
der giver udtryk for sin agtelse for Gdańsk-aftalerne, der blev undertegnet den 31. august 1980, og som gav den frie og selvstyrende fagforening Solidarność og dens 10 millioner medlemmer 500 dages frihed, hvilket gav anstødet til en magtfuld borgerbevægelse, som forenede alle Polens vigtige samfundssektorer,
expressing its esteem for the Gdańsk Accords signed on 31 August 1980 which, in a totalitarian system, created a 500-day space of freedom for the independent and self-governing trade union Solidarność, with its 10 million members, and gave rise to a powerful citizens’ movement uniting all significant social spheres in Poland,
der endvidere henviser til den udstrakte anerkendelse af og støtte til begivenhederne i august 1980, samt Europas frie samfunds støtte til Solidarność under hele fagforeningens lovlige eksistens og efter indførelsen af undtagelsestilstanden, og som er af den opfattelse, at Solidarność' historiske handling var et af de vigtigste øjeblikke i dannelsen af et europæisk offentligt rum,
recalling the broad recognition of and support for the events of August 1980, as well as the support for the Solidarność movement among free societies in Europe during the period of the trade union’s legal existence, as well as after the declaration of martial law, and expressing the belief that the historic impulse of Solidarność was one of the most important moments in the formation of a European public space,
der erkender, at Solidarność' fredelige succes fik indvirkning på andre menneskerettighedsbevægelser, og som er af den overbevisning, at den stadig er et forbillede for lande, som er berøvet deres frihed,
recognising that the peaceful success of Solidarność had an influence on other movements fighting for human rights, and believing that it is still a role model for countries that are deprived of freedom,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at højtideligholdelsen af denne mærkedag bliver en integreret del af europæisk dannelse og kultur;
Calls upon the Commission and the Council to take action to ensure that celebration of this anniversary is part of European education and culture;
af Elmar Brok, João de Deus Pinheiro og Camiel Eurlings
by Elmar Brok, João de Deus Pinheiro and Camiel Eurlings
der henviser til indgåelsen af den supplerende protokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet efter udvidelsen af Den Europæiske Union,
having regard to the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union,
der henviser til udkastet til en ramme for tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet af 29. juni 2005,
having regard to the draft framework of 29 June 2005 for accession negotiations with Turkey,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 29. juni 2005 om en civilsamfundsdialog mellem EU og kandidatlandene,
having regard to the communication from the Commission of 29 June 2005 on the Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries,
der henviser til sin beslutning af 15. december 2004 om Kommissionens periodiske rapport for 2004 og henstilling om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse,
having regard to its resolution of 15 December 2004 on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession,
der henviser til, at Kommissionen den 29. juni 2005 forelagde et udkast til en ramme for tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet,
whereas on 29 June 2005 the Commission presented a draft framework for accession negotiations with Turkey,
der henviser til, at Tyrkiet den 29. juli 2005 undertegnede den supplerende protokol om en udvidelse af Ankara-aftalen til at omfatte alle EU's medlemsstater, og at Tyrkiet har udsendt en officiel erklæring med en genbekræftelse af dens Cypern-politik,
whereas on 29 July 2005 Turkey signed the Additional Protocol to extend the Ankara Agreement to all Member States of the EU and issued an official Declaration reaffirming its policy on Cyprus,
Den supplerende protokol
Additional Protocol
noterer sig Tyrkiets og EU's undertegnelse af protokollen om udvidelse af Ankara-aftalen, som skulle gøre det muligt at udvide toldunionens fordele til at omfatte alle ti nye medlemsstater;
Notes the signing by Turkey and the EU of the Protocol to the Ankara Agreement, which is intended to enable the benefits of the Customs Union to be extended to all ten new Member States;
beklager Tyrkiets erklæring, som kunne drage Tyrkiets reelle hensigter i tvivl, når det drejer sig om en konkret gennemførelse;
Views as regrettable Turkey’s Declaration, which could call into question Turkey’s real intentions when it comes to implementation in practice;
minder Tyrkiet om, at det ved at opretholde restriktioner over for skibe under cypriotisk flag såvel som skibe, der nærmer sig fra havne i Republikken Cypern, ved at nægte dem adgang til tyrkiske havne, og over for cypriotiske fly ved at nægte dem overflyvningsrettigheder og landingsrettigheder i tyrkiske lufthavne, overtræder Ankara-aftalen og den dertil knyttede toldunion uagtet protokollen, eftersom disse fremgangsmåder er en krænkelse af princippet om fri bevægelighed for varer;
Reminds Turkey that by maintaining restrictions against vessels flying the Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, by denying them access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, by denying them overflight rights and landing rights at Turkish airports, Turkey is in breach of the Ankara Agreement and the related Customs Union, irrespective of the Protocol, as these practices infringe the principle of free movement of goods;