natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af G20-mødet i London den 2. april 2009
European Parliament resolution on the outcome of the G20 meeting held in London on 2 April 2009
der henviser til den handlingsplan, der blev vedtaget på G20-mødet i New York i september 2008,
having regard to the Action Plan set out in New York at the September 2008 G20 meeting,
der henviser til rapporten fra gruppen af eksperter på højt plan vedrørende EU's finanstilsyn, under ledelse af Jacques de Larosière, og dens rapport af 25. februar 2009 til Kommissionen i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i foråret 2009,
having regard to the report by the High-Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and its report to the Commission of 25 February 2009 with a view to the Spring 2009 European Council meeting,
der henviser til, at der verden over er en hurtig tilbagegang i de økonomiske resultater i 2009, at der i de mest optimistiske prognoser kun forventes en langsom bedring i 2010, og at en alvorlig social krise derfor rykker nærmere,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis,
der henviser til, at de største udfordringer i forbindelse med håndteringen af nedgangen i den internationale økonomi og EU's økonomi er den manglende tillid til finans- og kapitalmarkederne samt den stigende arbejdsløshed, og at det endvidere er nødvendigt at handle for at sikre interbanklåntagning og kreditmarkedernes funktion,
whereas the main challenges in countering the downturn in the international and European economy are the lack of confidence on the financial and capital markets and rising unemployment; whereas action is required in order to secure interbank lending and the functioning of credit markets,
der henviser til, at det har vist sig, at medlemskab af euroområdet øger den økonomiske stabilitet i de berørte medlemsstater, hvilket først og fremmest skyldes deres bestræbelser på at overholde Maastrichtkriterierne og stabilitets- og vækstpagten, og at de har været værnet mod valutakursudsving,
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member states, primarily as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact and their being shielded from currency fluctuations,
der henviser til, at den globale plan for genoprejsning og reform indeholder følgende mål: (1) genskabe tillid, vækst og job, (2) reparere det finansielle system med henblik på at genoprette lånesystemet, (3) styrke reguleringen af finansmarkederne med henblik på at genopbygge tillid, (4) finansiere og reformere de internationale finansielle institutioner med henblik på at overvinde krisen og forhindre fremtidige kriser, (5) fremme global handel og investering og afvise protektionisme med henblik på at danne grundlag for velfærd og (6) opbygge en omfattende, grøn og bæredygtig økonomi,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restoring confidence, growth and jobs; (2) repairing the financial system to restore lending; (3) strengthening financial regulation to rebuild trust; (4) funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and (6) building an inclusive, green and sustainable recovery,
hilser G20-topmødets globale plan for genoprejsning og reform velkommen; er tilfreds med, at den globale plan er i overensstemmelse med de bestræbelser, der allerede er truffet inden for EU med henblik på at anvende en mere global tilgang og undgå modstridende politikker, hvis virkninger gensidigt udelukker hinanden;
Welcomes the Group of Twenty's Global Plan for Recovery and Reform; is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to add a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out;
roser den førende rolle, som EU indtog på topmødet ved at være retningsgivende og udforme praktiske løsninger;
Lauds the leading role the EU played at the summit in giving direction and shaping practical solutions;
glæder sig over den fælles tilgang til en bedre regulering af finanssektoren og et forbedret finanstilsyn, opfordrer indtrængende alle regeringer til at handle i overensstemmelse med de forpligtelser, de indgik på G20-mødet;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
opfordrer det nyoprettede nævn for finansiel stabilitet og IMF til at forelægge deres rapport om overvågning af gennemførelsen af handlingsplanen for styrkelse af den finansielle sektor for Europa-Parlamentet;
Calls on the newly established Financial Stability Board and the IMF to present to Parliament their report on monitoring the implementation of the Action Plan for the strengthening of the financial sector;
henleder opmærksomheden på, at de ofte robuste foranstaltninger, der træffes i den finansielle sektor, ikke skal hindre bestemte virksomheder i at lukke, men skal hindre sektorens nedsmeltning, som ville medføre en katastrofal dominoeffekt både i resten af den finansielle sektor og realøkonomien;
Draws attention to the fact that the often robust measures taken in the financial sector are not meant to prevent specific firms from closing down, but to prevent a meltdown of the sector, which would lead to a disastrous domino effect through the rest of the financial sector, as well as the real economy;
glæder sig over Den Europæiske Centralbanks successive rentenedsættelser med henblik på øget vækst og dens hurtige kortfristede finansielle mekanismer med henblik på at sætte låntagningen bankerne imellem i gang igen;
Welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-banking lending;
noterer sig, at regeringernes massive gældsætninger efterhånden begynder at belaste kapitalmarkederne, da disse er ved at udtørre, og der optræder crowding-out-effekter, og de mellemlange og lange renter kryber opad, hvilket sandsynligt vil tilintetgøre centralbankernes bestræbelser på at sætte renterne ned; opfordrer indtrængende alle medlemsstaterne til så snart som muligt at vende tilbage til et sundt niveau for de offentlige underskud;
Notes that governments' massive recourse to borrowing is beginning to show strains on the capital markets, as these are being dried up, crowding-out is coming into effect, and medium- and long-term interest rates are creeping upwards, which is likely to annul the central banks' efforts to bring down interest rates; urges all Member States to return to a sound level of government deficit as soon as possible;
er klar over, at den aktuelle stærke stigning i de offentlige udgifter kan medføre en tilsvarende stærk stigning i skatterne i fremtiden; advarer imod håbet om, at inflation vil mindske virkningen på statskasserne, eftersom det hovedsagelig ville blive på bekostning af pensionister og fremtidige generationer;
Is aware that the present sharp rise in government expenditure may lead to an equally sharp rise in taxation in the future; warns against the hope that inflation will soften the impact on the public coffers, given that this would mainly be at the expense of pensioners and future generations;
roser G20 for i vid udstrækning at have valgt løsninger baseret på lån og garantier, som vil optimere de økonomiske virkninger og samtidig bidrage til at reducere den langsigtede virkning, som programmerne på over 1 000 mia. US-dollar har på statskasserne;
Lauds the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
er forskrækket over divergensen i produktiviteten i euroområdets lande og opfordrer indtrængende til, at der træffes korrigerende foranstaltninger på nationalt plan, hvor det måtte være nødvendigt;
Is alarmed by the divergence of productivity rates inside the eurozone and urges corrective measures to be taken at the national level wherever necessary;
afviser enhver form for protektionisme både i realøkonomien og finanssektoren som en reaktion på den økonomiske nedgang og den faldende verdenshandel; understreger, at alle foreslåede reguleringer bør undgå protektionistiske og grænseoverskridende konsekvenser;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade; stresses that any proposed regulations should avoid protectionist and extra-territorial impacts;
anmoder Kommissionen om at vurdere størrelsen af det yderligere beløb for IMF's særlige trækningsrettigheder, der måske bliver nødvendigt, og anmoder ligeledes om ECB's vurdering af denne udvidelses indvirkning på prisstabiliteten verden over;
Asks the Commission for an assessment of the additional amount of the IMF's Special Drawing Rights that may become necessary, and for an evaluation by the ECB of this expansion's effects on worldwide price stability;
glæder sig over, at de fire resterende lande er blevet fjernet fra OECD's sorte liste over skattely, eftersom de har indvilget i gennemsigtige skatteregler kort efter G20-topmødet;
Welcomes the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
anmoder Kommissionen om i forbindelse med overvejelserne om den bæredygtige udviklingsstrategis fremtid at iværksætte de nødvendige processer for at tage fuld højde for konsekvenserne af klimaændringerne i alle de eksisterende politikker; anmoder Kommissionen om at vurdere muligheden for at oprette et effektivt indre marked for vedvarende energi;
Asks the Commission to launch, in the context of the reflection on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies; asks the Commission to assess the possibility of creating an efficient internal market for renewable energy;
betoner nødvendigheden af en effektiv gennemførelse af klima- og energipakken og af flere investeringer i vedvarende energi, kulstoffattig energi og energieffektivitet, som bør udgøre en central del af energihandlingsplanen for 2010-2014;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewables, low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
understreger nødvendigheden af at lade økoinnovation indgå i alle relevante politikker med henblik på en hurtig og bred spredning, og anmoder Kommissionen om at gennemgå både lovgivningsrammer og lovgivningshindringer og markedsskævheder, som måske hindrer indførelsen af miljøteknologi og yderligere innovation.
Stresses the need to integrate eco-innovation into all relevant policies so as to promote it rapidly on a broad scale, and asks the Commission to examine regulatory frameworks, as well as regulatory obstacles and market failures that may hamper the uptake of environmental technologies and further innovation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ECB, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, G20-medlemsstaterne og IMF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member states, the G20 member states and the IMF.
på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelsers
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
af Graham Watson, Wolf Klinz og Margarita Starkevičiūtė
by Graham Watson, Wolf Klinz and Margarita Starkevičiūtė
om G20-topmødet i London den 2. april 2009
on the London G20 Summit of 2 April 2009
Europa-Parlamentets beslutning om G20-topmødet i London den 2. april 2009
European Parliament resolution on the London G20 Summit of 2 April 2009
der henviser til ledernes udtalelse på G20-topmødet i London og deres erklæring om at styrke det finansielle system og tildele ressourcer gennem internationale institutioner,
having regard to the Leaders' statement of the London G20 Summit as well as their declarations on 'Strengthening the financial system' and 'Delivering resources through the international financial institutions',
der henviser til OECD's liste over lande, der ikke opfylder de internationale standarder for udveksling af skatteoplysninger, som blev offentliggjort den 2. april 2009,
having regard to the OECD list of countries which do not comply with international standards for exchange of tax information published on 2 April 2009,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 19.-20. marts 2009,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 4. marts 2009 om fremdrift i den europæiske genopretning (KOM(2009)114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 entitled 'Driving European Recovery' (COM(2009)114),
der henviser til rapporten fra Højniveaugruppen vedrørende Finansielt Tilsyn under ledelse af Jacques de Larosière,
having regard to the report by the High-Level Group on EU Financial Supervision chaired by Jacques De Larosière,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 29. oktober 2008 om overvindelse af den finansielle krise: et europæisk handlingsgrundlag, (KOM(2008)706),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: a European framework for action' (COM(2008)706),
der henviser til sin beslutning af 11. marts 2009 om en europæisk økonomisk genopretningsplan,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. april 2009 om støtte til udviklingslandene med henblik på overvindelse af krisen (KOM(2009)160),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
der henviser til den nyligt offentliggjorte IMF-rapport "The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries",
having regard to the recently released IMF report 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries',
der henviser til, at der verden over er en stærk tilbagegang i de økonomiske resultater i 2009, og at der i de mest optimistiske prognoser kun forventes en langsom bedring i 2010,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 under the most optimistic projections,
der henviser til, at finanskrisens konsekvenser for realøkonomien har medført ekstraordinære økonomiske forhold, der kræver rettidige, målrettede, midlertidige og forholdsmæssige foranstaltninger og beslutninger med det formål at finde løsninger på en hidtil uset verdensomspændende økonomisk og beskæftigelsesmæssig situation,
whereas the impact of the financial crisis on the real economy has resulted in exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportionate measures and decisions in the interests of finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation,
der henviser til, at den største udfordring i forbindelse med håndteringen af den nuværende nedgang inden for den internationale og europæiske økonomi er den manglende tillid til finans- og kapitalmarkederne og den stigende arbejdsløshed,
whereas in countering the downturn of the international and the European economy the main challenge is now the lack of confidence on financial and capital markets as well as rising unemployment,
der henviser til, at den globale plan for genoprejsning og reform omfatter følgende mål: (1) genskabelse af tillid, vækst og job, (2) reparation af det finansielle system med henblik på at genoprette mulighederne for udlån, (3) styrkelse af reguleringen af finansmarkederne med henblik på at genopbygge tilliden, (4) finansiering og reformering af de internationale finansielle institutioner med henblik på at overvinde krisen og forhindre fremtidige kriser, (5) fremme af global handel og investering og afvisning af protektionisme, understøttelse af velfærdsgrundlaget og (6) opbygning af en omfattende, grøn og bæredygtig økonomi,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restore confidence, growth and jobs; (2) repair the financial system to restore lending; (3) strengthen financial regulation to rebuild trust; (4) fund and reform the international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promote global trade and investment and reject protectionism, to underpin prosperity; and (6) build an inclusive, green and sustainable recovery,
der henviser til, at koordinering af international makroøkonomi er yderst vigtig både med hensyn til at genoplive og dernæst genopbygge den globale økonomi,
whereas international macroeconomic coordination is essential for both resurrecting and then rebuilding the global economy,
der henviser til, at medlemskab af euroområdet har vist sig at øge den økonomiske stabilitet i de relevante medlemsstater, hvilket først og fremmest skyldes deres bestræbelser på at overholde Maastrichtkriterierne samt stabilitets- og vækstpagten, og at de har været forskånet for valutakursudsving,
whereas membership of the euro area has proven to enhance economic stability in the relevant Member States, which is due to their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact as well as being shielded from currency fluctuations,
der henviser til, at adskillige medlemsstater er stødt på alvorlige betalingsbalanceproblemer, og at nogle af dem derfor har måttet søge støtte hos IMF og EU,
whereas several Member States have encountered severe balance-of-payments problems, some of them having to resort to the IMF and the EU for relief,
der henviser til, at 2015-udviklingsmålene, navnlig udryddelsen af ekstrem fattigdom og sult samt de udviklingsmæssige mål og principper, der er vedtaget på FN-konferencer, er fremsynede og skal ligge til grund for AVS/EU-samarbejdet inden for Cotonou-partnerskabsaftalens rammer,
whereas the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, as well as the development targets and principles agreed at United Nations Conferences, provide a clear vision and must underpin ACP-EC cooperation under the Cotonou Partnership Agreement,
der henviser til, at visse donorlande som følge af finanskrisen har reduceret deres finansielle bidrag til den statslige udviklingsbistand (ODA) til udviklingslande, hvis økonomier i forvejen er skrøbelige,
whereas, as a result of the financial crisis, some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, which already have rather fragile economies,
der henviser til, at AVS-landene er afhængige af deres eksport af basisprodukter, der tegner sig for mere end 50 % af deres tilførsel af fremmed valuta, og at finanskrisen medfører fald i eksporten fra og pengestrømmene til mange udviklingslande, begrænset adgang til kredit, reducering af direkte udenlandske investeringer og fald i råvarepriser,
whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities which account for over 50% of their foreign currency revenue, and the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit, reduced foreign direct investment and the plummeting of commodity prices,
der henviser til, at væksten i den internationale handel er lavere som følge af manglen på lån og finansiering samt den generelle nedgang i verdensøkonomien,
whereas international trade growth is slowing down due to the lack of credit and finance and to the general slowdown of the world economy,
der henviser til, at intenst multilateralt samarbejde er nødvendigt for at undgå de protektionistiske foranstaltninger, som den finansielle/økonomiske krise eventuelt kan fremprovokere,
whereas strong multilateral cooperation is needed to prevent protectionist measures which the financial/economic crisis may provoke,
hilser G20's globale plan for genoprejsning og reform velkommen; bemærker, at G20-topmødet leverede mange af de mål, som blev fastlagt på EU's forårstopmøde, og er tilfreds med, at den globale plan er i overensstemmelse med de bestræbelser, som allerede er blevet truffet inden for EU med henblik på at vedtage en mere global tilgang og undgå modstridende politikker, hvis virkninger gensidigt udelukker hinanden; anerkender den førende rolle, som EU indtog på topmødet, men insisterer på nødvendigheden af at øge EU-koordineringen;
Welcomes the G20 Global Plan for Recovery and Reform; notes that the G20 Summit delivered many of the aims which had been set by the EU Spring Summit and is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to adopt a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out; recognises the leading role which the EU took at the summit but insists on the need to further enhance EU coordination;
understreger, at alle indgåede forpligtelser skal respekteres fuld ud, indføres hurtigt og mere udførligt på nationalt og internationalt plan med henblik på at genopbygge tilliden og bevirke størst mulig effektivitet; noterer sig, at Financial Stability Board (FSB) og IMF har forpligtet sig til at overvåge udviklingen i forbindelse med den vedtagne handlingsplan, og opfordrer dem til at fremlægge deres rapport for Europa-Parlamentet;
Underlines that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and further detailed, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise effectiveness; takes note of the FSB and IMF assignment to monitor progress made on the agreed Action Plan and invites them to present their report to the European Parliament;
anerkender centralbankernes vigtige rolle og hurtige rentenedsættelser i forbindelse med disse bestræbelser, og hilser G20's forpligtelse til at afholde sig fra at foretage konkurrencebetingede devalueringer af de nationale valutaer, hvilket ville kunne starte en ond cirkel; glæder sig over ECB's på hinanden følgende rentesænkninger for at fremme vækst, og dens hurtige vedtagelse af kortsigtede finansielle instrumenter, der tager sigte på at genoplive lånevirksomheden bankerne imellem; minder om nødvendigheden af at skabe betingelser, som vil gøre det lettere for låntagerne at drage fordel af rentesænkningerne;
Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20 commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-bank lending; recalls the necessity to create conditions that facilitate the passing-on to borrowers of interest rate cuts;