natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jordbaseret transmission er desuden det eneste ikke-proprietære radiotransmissionssystem, som alle brugere har samme og ligeberettiget adgang til.
What is more, terrestrial radio is the only non-proprietary broadcasting system which is available to all users on the same, equal basis.
Det må sikres, at mobiltelefoni og radio- og tv-spredning kan fungere sammen i de forskellige frekvensbånd uden interferens, især der, hvor modtagere med forskellige standarder befinder sig tæt på hinanden.
Problem-free coexistence between mobile telephony and broadcasting must be guaranteed, in particular in places where receivers using different standards may be located in close proximity to one another.
Hidtil er jordbaseret radiospredning den eneste økonomisk rimelige metode til transmission via bærbar og mobil – og dermed fremtidsorienteret – digitalradio og -tv
At present, terrestrial radio is the only economically feasible transmission method for portable and mobile, and therefore viable, digital radio and digital television;
b) det er muligt at udnytte frekvensressourcerne effektivt.
(b) available radio frequencies should be used efficiently.
EU bør kun have en koordinerende rolle
The EU should merely provide coordination;
c) man i videst muligt omfang undgår skadelig interferens som følge af omfordeling af frekvensressourcer
(c) disruption and interference as a result of the reallocation of frequencies should be prevented as far as possible;
d) der indføres obligatoriske kompensationsforanstaltninger for investeringer i de tidligere anvendte frekvensbånd (f.eks. DVB-T) eller investeringer, som en omfordeling af frekvensressourcerne har nødvendiggjort (f.eks. PMSE).
(d) mandatory compensation should be provided for investments in parts of the spectrum used before (e.g. for dvb-t) or investments necessitated by the reallocation of frequencies (e.g. PMSE).
Frekvensressourcer skal tilgodese meget forskellige offentlige interesser i medlemsstaterne.
Radio frequencies serve the public interest in a wide range of areas in the Member States.
I den forbindelse er der en lang række nationale og regionale forhold af særlig karakter, som der skal tages hensyn til.
In that connection, due account has to be taken of a host of specific national and regional characteristics.
Det betvivles, at EU kan tilgodese disse interesser lige så godt og effektivt som medlemsstaterne.
It is doubtful whether the EU can reconcile these matters of public interest and these characteristics as well and as efficiently as its Member States.
Derfor (og på baggrund af de beføjelser, der tildeles i artikel 9, stk. 1, i rammedirektivet) afvises en overordnet planlægning og forvaltning af frekvensressourcer på EU-plan.
For that reason (and in the light of the allocation of competences laid down in Article 9(1) of the Framework Directive), your rapporteur opposes the establishment of an overarching spectrum planning and management system at European level.
På samme måde udtrykkes stor skepsis over for eventuelle planer om at tildele Kommissionen selvstændig kompetence i internationale forhandlinger.
She is also deeply sceptical of any proposal to grant the Commission the competence to conduct international negotiations.
Derimod anses det for positivt, hvis EU får en koordinerende og supplerende rolle, der bakker medlemsstaterne op.
Conversely, she feels it would be desirable for the EU to play a coordinating role in support of the Member States.
Endvidere bør det undgås, at der træffes forhastede beslutninger om tildelingen af frekvensressourcer, og det bør gennem egnede foranstaltninger sikres, at de frekvensressourcer, som skal omfordeles, er baseret på transmissionsstandarder på et tilstrækkeligt betryggende videnskabeligt grundlag, og at disse standarder er forbundet med en så stor servicekvalitet som muligt og mindst mulige distributionsomkostninger.
There is a continuing need to avoid over-hasty decisions on the allocation of frequencies and suitable measures should be taken to ensure that, on the basis of reliable scientific findings, the newly allocated frequencies employ transmission standards which guarantee the highest quality of service and the lowest distribution costs.
Det har for eksempel allerede vist sig, at LTE-standarden ikke er mere effektiv end DVB-T2-standarden.
For example, the LTE standard has already been shown to be no more efficient than the dvb-t2 standard.
(1) Artikel 8a, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/140/EF af 25. november 2009 1 bestemmer, at Kommissionen kan forelægge lovgivningsforslag for Europa-Parlamentet og Rådet om indførelse af flerårige radiofrekvenspolitikprogrammer, som skal opstille politiske retningslinjer og mål for den strategiske planlægning og harmonisering af anvendelsen af frekvenser i overensstemmelse med de direktiver, der gælder for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
(1) Article 8a(3) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) as amended by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 1 provides that the Commission may submit a legislative proposal to the European Parliament and Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum in accordance with the directives applicable to electronic communications networks and services.
Endvidere skal sådanne politikker og det pågældende marked sikre en stærk beskyttelse af forbrugerrettighederne og grundig offentlig information om de kommende ændringer, eftersom det erkendes, at der er en reel risiko for interferens i den generelle modtagelse af audiovisuelle udsendelser, uanset om de er analoge.
Furthermore, having realised that there is a real risk of interference in the general reception of audiovisual broadcasting, be it analogue or not, such policies and the market it refers to must ensure a strong consumer rights protection and proper public information on the forthcoming change.
(2) Frekvenser er et offentligt gode af betydelig samfundsmæssig, kulturel, social og økonomisk værdi.
(2) Spectrum is a public good of major societal, cultural, social and economic value.
De er en nøgleressource for væsentlige sektorer og tjenester som f.eks. kommunikation via mobil, trådløst bredbånd og satellit, radio- og tv-transmission, transport og radiolokalisering og applikationer som f.eks. alarmer, fjernbetjeninger, høreapparater, trådløse mikrofoner og medicinsk udstyr.
It is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, wireless microphones, and medical equipment.
De understøtter offentlige tjenester som sikkerheds- og beredskabstjenester, herunder civilbeskyttelse, fremme af forbindelserne mellem borger og stat ved hjælp af elektronisk forvaltning og videnskabelige aktiviteter som meteorologi, jordobservation, radioastronomi og rumforskning.
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, the facilitation of relations between the citizen and the State by means of electronic governance and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
Med sigte herpå har Unionen behov for et politisk program, som dækker det indre marked inden for alle Unionens politikområder, hvor der anvendes frekvensressourcer, f.eks. inden for elektronisk kommunikation, forskning og udvikling, transport , kultur og energi.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport , culture and energy.
Forvaltningen af frekvensressourcer er stadig i det store hele underlagt de enkelte medlemsstaters kompetence , men den bør foregå i overensstemmelse med gældende EU-ret og give mulighed for foranstaltninger, som fremmer Unionens politikker .
While spectrum management is still largely a national competence , it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies .
Forvaltningen af frekvensressourcer er underlagt de enkelte medlemsstaters kompetence og skal foregå i overensstemmelse med gældende EU-ret og give mulighed for vedtagelse af foranstaltninger, som fremmer en radiofrekvenspolitik for Unionen .
Spectrum management is a national competence and must be exercised in compliance with existing EU law and allow for measures to be adopted to pursue an Union spectrum policy .
I henhold til artikel 8a, stk. 1, i rammedirektivet skal medlemsstaterne samarbejde med hinanden og med Kommissionen i forbindelse med den strategiske planlægning, koordinering og harmonisering af frekvensanvendelsen.
Pursuant to Article 8a(1) of the Framework Directive, Member States are required to cooperate with one another and with the Commission in connection with the strategic planning, coordination and harmonisation of spectrum use.
(6) Programmet bør også tage hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) og den tekniske ekspertise fra CEPT (Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer ), således at EU-politikker, som kræver frekvensressourcer, og som er aftalt mellem Europa-Parlamentet og Rådet, kan gennemføres ved hjælp af tekniske gennemførelsesbestemmelser , idet det bemærkes, at sådanne foranstaltninger kan iværksættes, når det er nødvendigt for at gennemføre allerede eksisterende EU-politikker .
(6) The programme should also take into account Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) and the technical expertise of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) so that Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing measures, noting that such measures can be taken whenever necessary to implement already existing Union policies .
(6) Programmet bør også tage hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) og den tekniske ekspertise fra CEPT (Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer) .
(6) The programme should also take into account Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) and the technical expertise of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
EU-politikker, som kræver frekvensressourcer, og som er aftalt mellem Europa-Parlamentet og Rådet, kan gennemføres ved hjælp af tekniske gennemførelsesbestemmelser .
Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing provisions .
Disse bestemmelser er baseret på de politiske retningslinjer og mål for EU's frekvenspolitik, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 8a i rammedirektivet.
These provisions must be based on the guidelines for and the objectives of EU spectrum policy laid down in Article 8a of the Framework Directive.
Medlemsstaterne bør derfor iværksætte passende forudgående eller efterfølgende reguleringsforanstaltninger (f.eks. iværksætte ændringer af bestående rettigheder, forbyde visse opkøb af frekvensrettigheder, stille betingelser i forbindelse med hamstring af og effektiv anvendelse af frekvenser, jf. artikel 9, stk. 7, i rammedirektivet, begrænse mængden af frekvenser for hver operatør eller undgå for store akkumuleringer af frekvensressourcer) for at undgå konkurrenceforvridninger i tråd med de principper, der ligger til grund for artikel 5, stk. 6, i direktiv 2002/20/EF ("tilladelsesdirektivet) , som ændret ved direktiv 2009/140/EF af 25. november 2009, og artikel 1, stk. 2, i direktiv 87/372/EØF ("GSM-direktivet") , som ændret ved direktiv 2009/114/EF af 16. september 2009 .
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) as amended by Directive 2009/140/EC of 25 November 2009 and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive) as amended by Directive 2009/114/EC of 16 September 2009 .
Selv om Kommissionens beslutning 2007/344/EC om ensartet fremlæggelse af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet pålægger medlemsstaterne at offentliggøre oplysninger om anvendelsesrettigheder, er der behov for en detaljeret oversigt over den nuværende frekvensanvendelse i EU og effektive revisions- og vurderingsmetoder for at gøre anvendelsen af frekvenser og radioudstyr mere effektiv, navnlig i frekvensområdet mellem 300 MHz og 3 GHz.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community 6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
Det ville bidrage til at kortlægge ineffektive teknologier og anvendelser, både i den private og den offentlige sektor, og tildelinger, som ikke udnyttes, og delemuligheder og til at evaluere de fremtidige frekvensbehov hos forbrugerne og erhvervslivet.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the private and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Der er behov for en præcisering.
Clarification needed.
Frekvenser anvendes desuden både af den private og den ikke-kommercielle sektor.
Spectrum is also used by both private and non commercial sector.
(11) Harmoniserede standarder, jf. Europa-parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse, er en væsentlig forudsætning for en effektiv anvendelse af frekvensressourcer og bør tage hensyn til lovfæstede delevilkår .
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions .
(11) Harmoniserede standarder, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr , gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse og fremtidige harmoniseringer med hensyn til elektroniske net og trådløse apparater , er en væsentlig forudsætning for en effektiv anvendelse af frekvensressourcer og bør sikre sameksistensen af eksisterende og nye applikationer .
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment , the mutual recognition of their conformity and future harmonisations in respect of electronic networks and wireless devices are essential to achieve efficient spectrum use and should ensure the coexistence of existing and new applications .
Problemstillingerne bør undersøges og revurderes i sammenhæng med modtageregenskaber – som f.eks. modtagernes øgede sikkerhed og passende udgangsniveauer for sendeudstyr – og mere avancerede mekanismer til undgåelse af interferens.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics - such as increasing reliability of receivers and appropriate output levels for emitting devices - and more sophisticated interference avoidance mechanisms.
(11a) Forskellige medlemsstater er ved at introducere nye “long-term evolution” (LTE)-bredbånds- og mobilkommunikationsnet.
(11a) New Long-Term Evolution (LTE) broadband mobile communications networks are being rolled out in various Member States.
Disse net benytter frekvensbåndet 790-862 MHz.
Those networks use the 790-862 MHz frequency band.
Nogle radiomikrofoner opererer i øjeblikket på dette frekvensbånd, hvilket muligvis kan skabe interferens.
Some radio microphones currently operate in that band, possibly causing interference.
Dette kan ligeledes gælde for udstyr, der anvendes i skoler, teatre og konferencefaciliteter eller af andre kommercielle, offentlige eller private brugere.
This may also concern devices operated in schools, theatres and conference venues or by other commercial, public or private users.
Den fornødne tekniske retrofitting kan kun opnås gennem betydelige økonomiske udgifter, og det er absolut nødvendigt at klarlægge, hvem der bærer ansvaret i denne forbindelse.
The requisite technical retrofitting will be achievable only with considerable financial outlay, and it is imperative to clarify where responsibility lies in this connection.
Med udgangspunkt i harmoniseringen af de tekniske vilkår i medfør af afgørelse 2010/267/EU og Kommissionens henstilling af 28. oktober 2009, som opfordrer til at standse analog radio/tv-transmission den 1. januar 2012, og på baggrund af den hurtige udvikling af de nationale lovgivninger kunne dette frekvensbånd i princippet stilles til rådighed for elektronisk kommunikation i Unionen senest i 2013 .
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013 .
(13) 800 MHz-båndet kan anvendes til dækning af store områder med f.eks. trådløse bredbåndstjenester.
(13) The 800 MHz band can be used for the coverage of large areas by , for example, wireless broadband services.
Med udgangspunkt i harmoniseringen af de tekniske vilkår i medfør af afgørelse 2010/267/EU og Kommissionens henstilling af 28. oktober 2009, som opfordrer til at standse analog radio/tv-transmission den 1. januar 2012, og på baggrund af den hurtige udvikling af de nationale lovgivninger kunne dette frekvensbånd i princippet stilles til rådighed for elektronisk kommunikation i Unionen senest i 2015 .
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2015 .
Med tanke på, at 800 MHz-båndet kan bruges til transmission over store områder, vil der blive knyttet dækningsforpligtelser til rettighederne.
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations will be attached to rights.
(15) Der kan være behov for yderligere frekvensressourcer til andre sektorer som f.eks. transport (sikkerheds-, informations- og forvaltningssystemer), F&U, civilbeskyttelse og katastrofehjælp, e-sundhed , e-integration og kultur .
(15) Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health , e-inclusion and culture .
(15a) Derudover bør ovennævnte sektorers udvidelse af frekvensressourcerne ledsages af offentlig information om den nye brug af frekvensressourcerne samt af undervisningsprogrammer, der giver borgerne mulighed for at udbygge de underliggende officielle initiativer, og som skaber reel mulighed for at mobilisere samfundet.
(15a) Moreover, the expansion of the spectrum by the abovementioned sectors should be accompanied by means of public information on the additional use of the spectrum, as well as training programmes, allowing citizens to expand the inherent official initiatives and creating a real ability to mobilise society.
Desuden indebærer henvisningerne til internationale aftaler i direktiv 2002/21/EF og 2002/20/EF, som ændret, at medlemsstaterne ikke må påtage sig internationale forpligtelser, der forhindrer eller begrænser deres opfyldelse af EU-forpligtelser.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Medlemsstaterne bør – i overensstemmelse med retspraksis – træffe alle nødvendige foranstaltninger for at muliggøre en passende repræsentation af Unionen i internationale organer, der er ansvarlige for frekvenssamordning, når der er tale om spørgsmål, der hører under Unionens kompetence .
Member States should, in accordance with the case-law, undertake all necessary efforts to enable appropriate representation of the Union in matters under its competence in international bodies in charge of spectrum coordination.
Medlemsstaterne bør – i overensstemmelse med retspraksis og i samarbejde med Kommissionen – undersøge, hvorledes det konkret kan gøres muligt at opnå en passende repræsentation af Unionens fælles interesser i internationale organer, der er ansvarlige for frekvenssamordning, og hurtigt gennemføre undersøgelsesresultatet .
Member States should, in accordance with the case-law and in cooperation with the Commission , examine what arrangements are needed to ensure appropriate representation of the Union ’s common interests in international bodies in charge of spectrum coordination and put the findings into practice without delay .
(20) Kommissionen bør i samråd med Europa-Parlamentet og Rådet forelægge et forslag om, hvorledes Unionens fælles interesser bedst kan repræsenteres af dens institutioner under verdensomspændende radiokonferencer (WRC) og andre multilaterale forhandlinger om spørgsmål, som har en væsentlig EU-dimension .
(20) Acting by agreement with the European Parliament and the Council, the Commission should submit a proposal outlining how, at World Radio communications Conferences (WRC) and in other multilateral negotiations which touch upon principles and policy issues with an important Union dimension , the common interests of the Union can be properly represented by its institutions.
Derudover skal mulighederne for, at Unionen kan blive medlem af Den Internationale Telekommunikationsunion på lige fod med medlemsstaterne , undersøges i samråd med Rådet og i givet fald konkretiseres.
At the same time, by agreement with the Council, Union membership of the International Telecommunications Union alongside the Member States should be considered and, if appropriate, brought to fruition .
(24) Kommissionen aflægger beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om de resultater, der opnås i forbindelse med denne afgørelse, samt om planlagte fremtidige tiltag.
(24) The Commission will report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
Artikel 1 – overskrift
Article 1 - Title