natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den europæiske tekstilindustri i forbindelse med multifiberarrangementets ophør har kunnet registrere en ukontrolleret stigning i importen (413 %), hvad der har skadet den europæiske tekstilindustri og haft dramatiske virkninger for beskæftigelsen (en nedgang på 13 % i 2005),
whereas, following the end of the Multifibre Arrangement, there have been runaway increases in textile imports into Europe (+ 413%), damaging European textile production and having devastating effects on employment (- 13% in 2005),
der desuden henviser til, at de kinesiske varer er ekstremt konkurrencedygtige, idet de er fremstillet under forhold præget af social dumping og miljødumping; der henviser til, at den lave kurs på yuan i forhold til dens reelle værdi indebærer lave eksportpriser og en skjult importtold svarende til ca. 30 %,
whereas Chinese market prices are over-competitive because production there entails social and environmental dumping and whereas the yuan is overvalued, leading to a drop in export prices and a hidden duty on imports of around 30%,
der henviser til, at Kina i henhold til aftalen fra 2005 har forpligtet sig til at begrænse væksten i eksporten af tekstilprodukter til Europa på mellem 8 og 12,5 % indtil 2008,
whereas, under the 2005 agreement, China undertook to restrict growth in its textile exports to Europe to between 8 and 12.5% until 2008,
der henviser til, at denne aftale, selv om den er vigtig på kort sigt, udgør en midlertidig foranstaltning og ikke er nogen endelig løsning, og at der derfor er behov for passende foranstaltninger ved aftalens udløb i 2008,
whereas this agreement, although important in the short term, is a temporary measure that will not resolve the problem and therefore appropriate measures need to be drawn up in preparation for 2008,
anmoder Kommissionen om at indføre obligatorisk mærkning med angivelse af, at varen er "fremstillet uden for EU" for alle produktionsfasers vedkommende;
Calls on the Commission to introduce compulsory labelling of ‘extra-EU’ origin for all stages of production;
anmoder Kommissionen om at afsætte midler til faglig reintegrering af beskæftigede i tekstilsektoren og at afsætte en del af forskningsmidlerne til innovation i tekstil- og skotøjsindustrien;
Calls on the Commission to allocate funds for the reintegration into working life of textile sector workers and to link part of these funds to research on innovation in the textile and footwear industry;
opfordrer Kommissionen til at støtte anmodningen fra G7 i Washington om en revaluering af yuan, så dens værdi fastsættes på det reelle niveau.
Calls on the Commission to support the request by the G7 in Washington for the yuan to be revalued at a realistic level.
om nye foranstaltninger mod terror
on new anti-terrorism measures
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om nye foranstaltninger mod terror
Motion for a European Parliament resolution on new anti-terrorism measures
opfordrer Rådet og Kommissionen til i alle tog på såvel nationale som internationale strækninger at indføre overvågning ved hjælp af kameraer i samtlige vogne for at filme passagererne og i samarbejde med Europols database at overvåge, om der optræder terrorister eller indberettede personer og at lade togføreren, som er ansvarlig for sikkerheden, være ledsaget af to kontrollører, der under hele rejsen kan kontrollere, hvilke passagerer bagagestykkerne tilhører;
Introduce surveillance systems on all railway lines on both international and national routes, with cameras in individual carriages to monitor passengers and, using the Europol and Interpol data bases, to detect the presence of terrorists or known suspects, and, alongside the train conductor, who is responsible for security, deploying two guards responsible for checking the ownership of passengers’ luggage for the duration of the journey;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at kontrollen skærpes på skibe og færger, der anvendes til transport af passagerer og køretøjer, og at personalet kontrollerer, at ingen efter at være steget om bord forlader fartøjet inden afsejlingen, ligesom de sikkerhedsforanstaltninger, der gælder for lufttransport så vidt det er muligt også kommer til at gælde for sø- og landtransport;
Calls on the Commission and the Council to step up controls on ships and ferries for both passenger and vehicle transport and to ensure that crew check that no-one who has boarded a vessel is able to disembark before departure, introducing where possible the same security measures for sea and land transport as are applied for air transport;
opfordrer Rådet og Kommissionen til uanset Schengen-ordningen at overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at foretage kontrol ved EU's indre og ydre grænser, eftersom det er fastslået, at den internationale terrorisme bagmænd bevæger sig mellem EU-landene.
Calls on the Commission and the Council to consider the advisability, despite the existence of the Schengen Agreement, of introducing controls at the European Union’s internal and external borders, given the evidence that members of international terrorist groups have crossed from one European Union country to another.
af Adriana Poli Bortone for UEN-Gruppen
by Adriana Poli Bortone (UEN)
om lancering af et konkurrencemarked for ikke‑receptpligtige (over the counter - OTC) lægemidler
on the establishment of a competitive market in over-the-counter (OTC) medicines
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om lancering af et konkurrencemarked for ikke‑receptpligtige (over the counter - OTC) lægemidler
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a competitive market in over-the-counter (OTC) medicines
der henviser til, at markedet for lægemidler i Den Europæiske Union er reguleret på to niveauer: et fælles niveau og et nationalt niveau,
whereas the pharmaceuticals market in the European Union is regulated at both Community and national level,
der henviser til, at markedet for ikke receptpligtige (over the counter - OTC) lægemidler ikke er udviklet på samme måde i alle de europæiske lande,
whereas the market in over-the-counter (OTC) drugs has not developed to the same extent in all European countries,
der bemærker de betydelige problemer, der er i visse medlemslande med at ændre visse lægemidlers status fra receptpligtighed til OTC,
having regard to the considerable difficulty experienced by some Member States in changing the status of certain medicines from ‘on prescription’ to OTC,
der henviser til, at det for at sikre alle EU-borgere lige adgang til behandling med lægemidler er nødvendigt at sikre mere ensartede priser på lægemidler på de forskellige nationale markeder,
whereas, in order to provide equal access to pharmaceutical treatment for all European citizens, greater uniformity in the price of pharmaceutical products on the various national markets must be ensured,
opfordrer Kommissionen til at fremme skabelsen af et indre marked i Europa for ikke‑receptpligtige (OTC) lægemidler;
Calls on the Commission to facilitate the establishment of a single European market in OTC medicines;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte en revision af mekanismerne og fremgangsmåderne for ændring af et lægemiddels status fra receptpligtighed til ikke‑receptpligtighed, som tager fuldt hensyn til videnskabelige kriterier og hensigtsmæssighed;
Calls on the Commission to start revising the mechanisms and rules for changing, where appropriate and taking full account of scientific criteria, the status of a medicine from ‘on prescription’ only to over-the-counter;
opfordrer Kommissionen til at fastsætte en mulighed for at anvende det samme handelsmærke også for lægemidler, der omklassificeres som ikke‑receptpligtige.
Calls on the Commission to provide for the possibility of using the same brand name for medicines which are reclassified as OTC.
om harmonisering af erhvervet som negletekniker og shiatzu-terapeut inden for sektoren for kropspleje
on harmonisation of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om harmonisering af erhvervet som negletekniker og shiatzu-terapeut inden for sektoren for kropspleje
Motion for a European Parliament resolution on harmonisation of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector
der henviser til, at i Rådets resolution fra 2002 om fremme af styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse erkendes behovet for at øge gennemsigtigheden inden for erhvervsuddannelser ved at gennemføre og rationalisere informationsredskaber og -netværk, herunder integrering af eksisterende instrumenter,
whereas the 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training recognises the need to increase transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks,
der henviser til, at uddannelsessystemerne i Europa bør tilpasses behovet i videnssamfundet for en forbedring af erhvervsuddannelsernes niveau og indhold, bl.a. ved at fremme nye elementære kompetencer og mere gennemsigtige kvalifikationer, som det blev fastslået i konklusionerne fra topmødet i Lissabon i 2000,
whereas European education and training systems should be tailored to the demands of the knowledge society and the need to improve the level and quality of employment, not least by promoting new basic skills and more transparent qualifications, as set out in the conclusions of Lisbon 2000,
der henviser til, at erhvervet som negletekniker og shiatzu-terapeut inden for sektoren for kropspleje i stigende grad imødekommer de nye behov hos forbrugerne samt efterspørgslen på markedet,
whereas nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector are increasingly responding to new consumer needs,
der henviser til, at med en generel ordning for gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser som tatovør og "piercer" i sektoren for kropspleje sikres arbejdstagernes frie bevægelighed og etableringsfriheden i EU fuldt ud,
whereas a general system of mutual recognition of vocational qualifications for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector will ensure that free movement of workers and freedom of establishment within the EU area are fully implemented,
der henviser til, at en harmonisering af disse uddannelser er nødvendig for at sikre fælles normer for tekniske færdigheder og minimumsgarantierne for sikkerhed med hensyn til sundhed og hygiejne,
whereas the harmonisation of these professional requirements is necessary to ensure common standards of technical expertise, as well as to provide minimum hygiene and health safeguards,
kræver, at der sker en retlig godkendelse af erhvervet som negletekniker og shiatzu-terapeut inden for sektoren for kropspleje.
Calls for legal recognition of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector.
der henviser til, at erhvervsuddannelse er af afgørende betydning for den økonomiske vækst og udvikling, idet den er en grundlæggende forudsætning for den erhvervsmæssige mobilitet,
whereas education and training play a fundamental role in growth and economic development and are the prerequisite for professional mobility,
der henviser til, at erhvervet som tatovør og "piercer" i stigende grad imødekommer de nye behov hos forbrugerne samt efterspørgslen på markedet,
whereas tattoo artists and body piercers are increasingly responding to new consumer needs and market demand,
der henviser til, at med en generel ordning for gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser som tatovør og "piercer" sikres arbejdstagernes frie bevægelighed og etableringsfriheden i EU fuldt ud,
whereas a general system of mutual recognition of vocational qualifications for tattoo artists and body piercers will ensure that free movement of workers and freedom of establishment within the EU area are fully implemented,
kræver, at der sker en retlig godkendelse af erhvervet som tatovør og "piercer".
Calls for legal recognition of the professional requirements for tattoo artists/body piercers.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om evaluering af den europæiske arrestordre
European Parliament recommendation to the Council on evaluation of the European arrest warrant
der henviser til rammeafgørelsen af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne,
having regard to the framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,
der henviser til beretning fra Kommissionen ( KOM(2005) 63 ) ifølge artikel 34 i Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne,
having regard to the Commission report (COM 2005/63) based on Article 34 of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,
der henviser til de nylige afgørelser fra forfatningsdomstolene i Polen og Tyskland,
having regard to the recent judgments of the Constitutional Courts of Poland and Germany,
a) at sikre sig, at medlemsstaterne ved gennemførelsen af rammeafgørelsen ikke genindfører systematisk kontrol af dobbelt strafbarhed for deres egne statsborgere, eftersom dette virker undergravende på den europæiske arrestordres effektivitet og svækker princippet om gensidig tillid mellem medlemsstaterne
(a) that it should ensure that in transposing the framework decision the Member States do not reintroduce systematic verification of double criminality for their nationals, since this reduces the effectiveness of the European arrest warrant and poses a threat to the principle of mutual confidence between the Member States;
b) at være opmærksom på, at en uensartet gennemførelse af den europæiske arrestordre (manglende gennemførelse af betragtning 12 og 13 om grundlæggende rettigheder fra samtlige staters side) kan give anledning til forskelsbehandling, alt efter om dommeren i fuldbyrdelseslandet skal kontrollere, at den europæiske arrestordre er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, eller ej, selv om denne tekst er baseret på princippet om gensidig anerkendelse
(b) that it should pay particular attention to the fact that non-uniform implementation of the European arrest warrant (failure of some States to transpose recitals 12 and 13 on fundamental rights) could create discrimination, depending on whether or not the judge in the State of implementation must verify consistency of the European arrest warrant with fundamental rights, whereas the nature of the text is based on the principle of mutual recognition;
c) at interessere sig for, hvordan der fortsat kan konstateres en vis indblanding fra politisk hold i proceduren med den europæiske arrestordre - en indblanding, der gav anledning til problemer i forbindelse med udleveringsproceduren - selv om de centrale myndigheder i det foreliggende tilfælde ikke må sætte sig ud over formidlerrollen ved overgivelse af mistænkte eller dømte personer
(c) that it should be concerned by the continuation of a certain level of interference by the political authorities in the European arrest warrant procedure, which caused a problem in the extradition procedure, whereas in this case the central authority must not go beyond its role of facilitator in the procedure of surrender of suspects or individuals already sentenced;
d) at tage hensyn til, at der i visse medlemsstater fortsat er vanskeligheder med den tidsmæssige gennemførelse af rammeafgørelsen, hvilket faktisk risikerer at give anledning til problemer med gennemførelsen i andre stater, der selv anvender rammeafgørelsen korrekt
(d) that it should take account of the fact that there are continuing difficulties in some Member States in the application ratione temporis of the framework decision, with a resulting risk of problems in its implementation by other Member States which are applying the framework decision correctly;
e) at sørge for, at Europa-Parlamentet regelmæssigt høres om de fremskridt, der er gjort ved gennemførelsen af den europæiske arrestordre
(e) that it should ensure that the European Parliament is regularly consulted on progress in implementing the European arrest warrant;
f) at sørge for, at der iværksættes en mere grundig, objektiv og upartisk evaluering af de vanskeligheder, som aktørerne på det retlige område har oplevet i praksis
(f) that it should ensure that a more thorough, objective and impartial evaluation of the difficulties encountered by judicial authorities on the ground is carried out;
g) at overveje, om det vil være muligt fremover at revidere rammeafgørelsen for at udvide listen med de 32 lovovertrædelser, for hvis vedkommende der ikke føres kontrol med dobbelt strafbarhed
(g) that it should think about the possibility in future of revising the framework decision with a view to extending the list of 32 offences for which double criminality is not verified;
h) at sikre, at der lægges særlig vægt på spørgsmålet om overholdelse af menneskerettigheder og individuelle frihedsrettigheder i forbindelse med anvendelsen af den europæiske arrestordre;
(h) that it should ensure that the issue of respect for human rights and individual freedoms is paid particular attention in applying the European arrest warrant;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States.
af Gerardo Galeote Quecedo, Françoise Grossetête, Luís Queiró, Othmar Karas, Markus Ferber, Richard Seeber, Luis de Grandes Pascual, László Surján, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, José Ribeiro e Castro, María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González og Cristina Gutiérrez-Cortines
by Gerardo Galeote Quecedo, Françoise Grossetête, Luís Queiró, Othmar Karas, Markus Ferber, Richard Seeber, Luis de Grandes Pascual, László Surján, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, José Ribeiro e Castro, María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González and Cristina Gutiérrez-Cortines
om brandene i sommer i Sydeuropa og oversvømmelserne i Centraleuropa
on the fires of this summer in southern Europe and the floods in central Europe
Europa-Parlamentets beslutning om brandene i sommer i Sydeuropa og oversvømmelserne i Centraleuropa
European Parliament resolution on the fires of this summer in southern Europe and the floods in central Europe
der henviser til Kommissionens rapport om klimaændringerne og den europæiske dimension på vandområdet,
having regard to the Commission report on climate change and the European water dimension,
der henviser til forordningen om overvågning af skovenes tilstand (Forest Focus),
having regard to the 'Forest Focus' regulation,
der henviser til Kommissionens meddelelse om EU's skovstrategi,
having regard to the Commission communication on the European forestry strategy,
der henviser til Kommissionens forslag vedrørende det nye finansieringsinstrument Life+,
having regard to the Commission's proposals on the future Life+ instrument,
der henviser til den nye Europæiske Fond for Landdistrikternes Udvikling (FEADER),
having regard to the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
der henviser til Kommissionens meddelelse om EU's reaktionsevne i forbindelse med katastrofer og kriser,
having regard to the Commission communication on the EU's capacity of reaction to disasters and crises,
der henviser til, hvor ustabilt det europæiske klima har været i sommer, hvor voldsomme brande i Sydeuropa ødelagde over 300.000 ha skov og anden vegetation i Spanien, Portugal og Frankrig, samtidig med at syndflodsagtige regnskyl i Østrig, Ungarn og Rumænien forårsagede kraftige oversvømmelser,
having regard to the instability displayed by the European climate this summer, ranging from the severe fires in southern Europe which have devastated more than 300 000 ha of vegetation and forests in Spain, Portugal and France to the torrential rains in Austria, southern Germany, Hungary and Romania which have brought on large-scale flooding,
der henviser til, at snesevis af mennesker i de nævnte medlemsstater mistede livet: brandmænd, soldater, civile og frivillige døde under kampen mod disse særlig lumske brande eller som følge af disse kraftige oversvømmelser,
having regard to the deaths of several dozen people in the Member States affected - firefighters, military personnel, civilians and volunteers - who lost their lives combating those unusually fierce fires or in the wake of those tremendous floods,
der henviser til, at de seneste år har været præget af mange tørkeperioder og stadig flere skovbrande i de sydeuropæiske regioner, hvilket har forværret ørkendannelsen i mange områder og ramt jordbrug, dyreavl og skovbestandene,
whereas the last few years have been marked by numerous cases of drought and a growing number of forest fires in the regions of southern Europe, accentuating desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
der henviser til disse brande og oversvømmelsers økonomiske og sociale skadelige følger for den lokale økonomi, produktionsaktivitet og turisme,
having regard to the economic and social damage caused by these fires and floods to the local economies, productive activity and tourism,
der henviser til, at disse brande er et tilbagevendende og generelt problem for hele Sydeuropa, og at det særegne skovmiljø og de klimatiske karakteristika gør denne del af Europa til en af Unionens største risikozoner,
whereas these fires are a shared and recurrent problem throughout southern Europe and the nature of the forests and climate of this part of Europe makes it one of the Union's most vulnerable areas,
der henviser til, at det inden for fire år er anden gang, at landene i Centraleuropa hjemsøges af voldsomme oversvømmelser, hvis ødelæggelser rammer ikke blot tusinder af familier og deres ejendele direkte, men også de offentlige infrastrukturer,
whereas for the second time in four years the countries of central Europe have been hit by severe floods, whose damage has directly affected thousands of households and their possessions, as well as public infrastructures,
der henviser til, at medlemsstaterne og især de lande, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden, ofte har svært ved alene at klare naturkatastrofer af et sådant omfang, og at de derfor må slå deres lid til solidaritet og bistand,
whereas the Member States, especially those which are beneficiaries of the Cohesion Fund, often have difficulty in tackling such huge natural disasters unaided, and it is clear that they require solidarity and assistance,
der henviser til, at brandenes omfang og ødelæggelserne som følge af, at floderne går over deres bredder, ofte lader hånt om de interne grænser, og at det derfor er nødvendigt at forstærke de fælles virkemidler til bekæmpelse af naturkatastrofer samt EU-mekanismerne inden for civilbeskyttelse,
whereas the impact of the fires and the damage provoked by the flooding in many cases cross internal borders, and it is therefore essential to strengthen the joint resources for combating natural disasters and the Community civil protection mechanisms,
der henviser til, at politikken for landdistrikternes udvikling ikke er tilstrækkelig til at løse dette problem, og at det er overraskende, at den nye Europæiske Fond for Landdistrikternes Udvikling (FEADER) ikke længere finansierer tilskud til landmændene til etablering af brandbælter,
whereas the rural development policy is insufficient for dealing with this problem; noting with surprise that under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) there will no longer be financing for aid to farmers for creating firebreaks,