natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer de berørte parter og alle, der sidder inde med, eller som kan tilvejebringe oplysninger eller beviser på grundlag af personligt kendskab, arkiver, militære indberetninger eller optegnelser fra detentionscentre, til omgående at give disse videre til Komitéen for Forsvundne Personer (CMP);
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention places to pass it on to the Committee on Missing Persons (CMP) without any further delay;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre en aktiv indsats for at løse dette problem, bl.a. ved at yde finansiel bistand til CMP, og til at træffe alle fornødne foranstaltninger til i samarbejde med FN's generalsekretær at gennemføre den ovennævnte dom fra Menneskerettighedsdomstolen samt de relevante FN-resolutioner og beslutninger fra Europa-Parlamentet;
Calls on the Council and the Commission to concern themselves actively with this problem, providing inter alia financial assistance to the CMP, and to take all necessary steps, in cooperation with the United Nations Secretary-General, to bring about implementation of the aforesaid judgment of the ECHR and the relevant UN and European Parliament resolutions;
henviser dette problem til det ansvarlige udvalg i Europa-Parlamentet med henblik på i nært samarbejde med Kommissionen at følge sagens videre forløb og at aflægge regelmæssig beretning til Parlamentet, første gang inden for en frist på seks måneder;
Refers the problem to its appropriate committee with a view to follow-up, in close cooperation with the Commission, of developments on this issue, and instructs that committee to report to it periodically, the first report to be submitted within six months;
pålægger sin formand til at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og FN's generalsekretær samt til Cyperns, Tyrkiets, Grækenlands og Det Forenede Kongeriges regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0015/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0015/2007
af David Hammerstein Mintz for Verts/ALE-Gruppen og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen
by David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group, and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group,
om forårsjagt på og fældefangst af trækfugle i Malta
on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
Europa-Parlamentets beslutning om forårsjagt på og fældefangst af trækfugle i Malta
European Parliament resolution on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
der henviser til andragende 794/2004, andragende 334/2005 og andragende 886/2005,
having regard to Petition 794/2004, Petition 334/2005 and Petition 886/2005,
der henviser til rapporten fra den af Udvalget for Andragender udsendte undersøgelsesdelegation til Malta (9.-12. maj 2006),
having regard to the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions to Malta, 9-12 May 2006,
der henviser til direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle,
having regard to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds,
der henviser til direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter,
having regard to Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora,
der henviser til EF-traktatens artikel 10, 226 og 242,
having regard to Articles 10, 226 and 242 of the EC Treaty,
der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0015/2007 ,
having regard to Oral Question B6-0015/2007 ,
der henviser til, at Europa-Parlamentet har modtaget adskillige andragender mod forårsjagt på og fældefangst af trækfugle i Malta, herunder et andragende fra La Ligue Royale Belge pour la Protection des Oiseaux (belgisk fuglebeskyttelsesforening) med underskrifter fra 300 000 europæere, herunder mere end 4 000 maltesere, og at 115 000 europæere, navnlig fra Det Forenede Kongerige, i februar 2007 indgav andragende mod forårsjagt,
whereas the European Parliament has received several petitions against the practices of spring hunting and trapping of migratory birds in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300 000 Europeans, more than 4000 of whom from Malta; whereas 115 000 Europeans, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting,
der henviser til, at Udvalget for Andragender har undersøgt beskyldningerne i andragenderne og i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 192, stk. 3, sendt en delegation til Malta for at orientere sig om de faktiske forhold,
whereas the Committee on Petitions has examined the allegations made in the petitions and dispatched a delegation to Malta pursuant to Rule 192(3) of the Rules of Procedure of the European Parliament to establish the facts of the situation in situ,
der henviser til, at undersøgelsesdelegationen i sin rapport konstaterede, at adskillige populationer af trækfuglearter, til trods for at de kompetente maltesiske myndigheder havde gjort en vis indsats for at bringe den nationale lovgivning og håndhævelsen heraf i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, stadig, for så vidt bæredygtighed og overlevelse, var alvorligt truet af omfattende ulovlig og vilkårlig jagt på og fældefangst af fugle i forbindelse med disse arters forårstræk gennem Malta,
whereas the report on the fact-finding mission concluded that, although certain efforts had been made by the Maltese authorities responsible seeking to bring national legislation and its application into compliance with Community law, the sustainability and survival of populations of several species of migratory birds still face serious threats from extensive illegal and indiscriminate hunting and trapping when birds of these species pass through Malta during their spring migration,
der henviser til, at rapporten fra den af Udvalget for Andragender udsendte undersøgelsesdelegation endvidere rejser spørgsmålet om, hvorvidt Malta overholder direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle og direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, og spørgsmålet om vilkårlig fældefangst af og ulovlig jagt på beskyttede arter, f.eks. internationalt truede rovfugle som den lille tårnfalk og aftenfalken,
whereas the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions also raises concern about compliance in Malta with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora and about indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, for example globally threatened birds of prey such as the Lesser Kestrel and Red-footed Falcon,
der henviser til, at forårsjagt og fældefangst forsvares af de maltesiske jægere som en del af deres kulturelle tradition, til, at de hvilepladser, der er tilgængelige for trækfugle, imidlertid er reduceret væsentligt i de senere år på grund af byudvikling, og til, at nye metoder og våben desuden har gjort jagten mere effektiv, hvilket har skadet trækfuglepopulationer og ført til lokal uddøen af fugle som vandrefalken og sløruglen,
whereas spring hunting and trapping are defended by Maltese hunters as part of their cultural tradition; whereas, however, the resting space available for migratory birds has diminished considerably in recent years due to urban development and whereas new methods and weaponry have also made hunting more efficient and thus damaging to populations of migratory birds, causing local extinctions of birds such as the Peregrine Falcon and Barn Owl,
der henviser til, at meningsmålinger viser, at et bredt flertal af den maltesiske befolkning er imod den nuværende jagtpraksis,
whereas opinion polls appear to show that a broad majority of Maltese society is against current hunting practices,
der henviser til, at den maltesiske regering har besluttet at tillade en forårsjagtsæson for turtelduer og vagtler, som begge er arter i tilbagegang, mellem den 10. april og den 20. maj 2007 og en fældefangstsæson mellem den 26. marts og den 20. maj 2007,
whereas the Government of Malta has decided to open a spring hunting season for Turtle Dove and Quail, both declining species, from 10 April to 20 May, and trapping seasons from 26 March to 20 May this year,
der henviser til, at Malta er en af de vigtigste flaskehalse for fugle, der trækker mellem Europa og Afrika, og at det i en undersøgelse for nylig blev konstateret, at fugle, hvoraf mange er sjældne eller truede arter, bliver skudt i 35 - hovedsagelig europæiske - lande og fanget i 19 lande,
whereas Malta is one of the principal bottlenecks for birds migrating between Europe and Africa; whereas a recent study contained evidence of birds, many of which were rare or endangered, being shot in 35 countries, mostly European States, and trapped in 19 countries,
der henviser til, at Kommissionen er i færd med at undersøge, hvorvidt Maltas gennemførelse af direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle opfylder direktivets krav, og hvorvidt lovgivningen håndhæves korrekt, samt at den har indledt en overtrædelsesprocedure mod Malta for landets manglende overholdelse af direktivets artikel 9,
whereas the Commission is investigating whether Malta's transposition of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds is in conformity with the requirements of the Directive and whether the legislation is being correctly applied, and has opened infringement proceedings against Malta for lack of compliance with Article 9 of the Directive,
der henviser til, at Kommissionen har anbefalet den maltesiske regering ikke at tillade forårsjagt i år og meddelt, at den, hvis de maltesiske myndigheder tillader forårsjagt i 2007, har til hensigt samlet at undersøge Maltas tilladelse af forårsjagt i 2004, 2005, 2006 og 2007 og sende en begrundet udtalelse til Malta om sagen,
whereas the Commission has recommended that the Government of Malta should not allow spring hunting this year and stated that if spring hunting is authorised in 2007 the Commission intends to examine in a joint case the spring hunting allowed also in 2004, 2005 and 2006 and dispatch a Reasoned Opinion to Malta on the matter,
der henviser til, at medlemsstaternes forpligtelse til at samarbejde fuldt ud med Kommissionen, når den handler inden for sine beføjelser i henhold til EF-traktatens artikel 226, følger af princippet om loyalt samarbejde som fastlagt i EF-traktatens artikel 10,
whereas Member States' obligation to cooperate fully with the Commission when it is acting within its powers under Article 226 of the EC Treaty follows from the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty,
noterer sig rapporten fra undersøgelsesdelegationen fra Udvalget fra Andragender, som undersøgte de faktiske forhold på stedet fra den 9. til den 12. maj 2005, og er enig i rapportens anbefalinger;
Takes note of the report on the fact-finding mission of the Committee of Petitions during which the facts were examined in situ from 9-12 May 2005, and supports the recommendations in the report;
deler de bekymringer, som undersøgelsesdelegationen giver udtryk for i sin rapport, navnlig for så vidt angår tilladelsen af forårsjagt på trækfugle, vilkårlig fældefangst af og ulovlig jagt på beskyttede arter, herunder i beskyttede områder i henhold til fællesskabslovgivningen;
Shares the concerns expressed in the report on the fact-finding mission, in particular in respect of the authorisation of spring hunting of migratory birds, indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, including in areas protected under Community law;
bifalder Kommissionens beslutning om at undersøge, hvorvidt den maltesiske lovgivning er i overensstemmelse med direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre en større indsats for at overtale de maltesiske myndigheder til fuldt ud at overholde fællesskabslovgivningen;
Welcomes the Commission's decision to investigate the compliance of Maltese legislation and its application with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and strongly urges the Commission to redouble its efforts to persuade the Maltese authorities to comply fully with Community law;
beklager den maltesiske regerings beslutning om at tillade forårsjagt og fældefangst mod Kommissionens anbefalinger og opfordrer den maltesiske regering til at tage denne beslutning op til fornyet overvejelse;
Considers the decision by the Government of Malta to authorise spring hunting and trapping against the public advice of the Commission regrettable and calls on the Government of Malta to reconsider the decision;
minder om princippet om loyalt samarbejde som fastlagt i EF-traktatens artikel 10, ifølge hvilken medlemsstaterne forpligter sig til at samarbejde fuldt ud med de europæiske institutioner;
Recalls the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty, pursuant to which the Member States have agreed to cooperate fully with the European Institutions;
konstaterer, at princippet om loyalt samarbejde er særligt vigtigt, når Kommissionen handler i sin egenskab af "traktaternes vogter" og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 226 undersøger, hvorvidt en medlemsstat har overholdt fællesskabslovgivningen;
Notes that the principle of cooperation in good faith is of particular importance when the Commission is acting in its capacity as 'guardian of the treaties' and investigating Member States' compliance with Community law pursuant to Article 226 of the EC Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt regeringen og parlamentet i Malta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Malta.
om genteknologi
on genetic engineering
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om genteknologi
Motion for a European Parliament resolution on genetic engineering
der henviser til, at genteknologien udvikles i et stadig hurtigere tempo,
whereas genetic engineering is developing at an ever faster rate,
der henviser til, at der i Los Angeles findes en hjemmeside, som tilbyder programmer for valg af køn samt screening for mindst 200 genetiske sygdomme,
whereas there is a website based in Los Angeles that offers programmes for selecting male or female babies and screening for at least 200 genetic diseases,
der henviser til, at den amerikanske lovgivning ikke indeholder noget forbud mod valg af køn med anvendelse af insemineringsteknikker og diagnoser af de embryoner, der er frembragt ved denne metode,
whereas there is no legislation in the United States banning selection of the gender of babies by those who rely on assisted conception techniques and diagnosis carried out on the embryos created by this process,
der henviser til, at der således sættes spørgsmålstegn ved menneskehedens fremtidige karakter, og at der er risiko for, at den etiske debat ikke kan følge med udviklingen i laboratorierne,
whereas the future of the human race is being called into question and ethical debate cannot keep pace with what is happening in laboratories,
anmoder Kommissionen om at forelægge forslag for at:
Calls on the Commission to submit proposals:
− undgå et scenario i Europa med planlagte børn, der er blevet til ud fra ønsket om at undgå genetiske defekter, med fysiske og mentale karakteristika, der er valgt af forældrene, f.eks. legemshøjde, intelligens, øjenfarve, uden tendens til depression og indtagelse af narkotika og alkohol, eller som ikke er generte;
1. to prevent the ‘programming’ of babies, made to order so that they are free of genetic defects and have physical or mental characteristics chosen by their parents, such as height, intelligence or eye colour, or are free of any predisposition to depression, drug or alcohol abuse or shyness,
− imødegå risikoen for, at der med udgangspunkt i en kultur præget af ønsket om perfektion opstår en ny form for eugenik, der udgør en fare i lighed med den, der anvendtes af nazisterne med henblik på at foretage raceforbedringer.
2. to avert the risk that, in the name of a quest for perfection, a new form of eugenics may be created that would be just as dangerous as that chosen by the Nazis to ‘improve’ the race.
af Salvador Garriga Polledo og Carlos Coelho
by Salvador Garriga Polledo and Carlos Coelho
om naturparken Tajo Internacional
on the Tagus International Nature Reserve
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om naturparken Tajo Internacional
Motion for a European Parliament resolution on the Tagus International Nature Reserve
der henviser til direktiv 92/43/EØF (habitatdirektivet) og direktiv 79/409/EØF (fugledirektivet),
having regard to Directives 92/43/EEC (Habitats Directive) and 79/409/EEC (Birds Directive),
der henviser til Kommissionens beslutninger om lokaliteter af fællesskabsbetydning i Natura 2000-nettet,
having regard to the Commission decisions on the sites of Community importance included in the Natura 2000 network,
der henviser til, at det er strengt nødvendigt at bremse tabet af biodiversitet i EU,
whereas it is essential that the loss of biodiversity in the EU be arrested,
der henviser til, at oprettelsen af transnationale beskyttede områder vil bidrage til beskyttelsen af biodiversiteten,
whereas the protection of biodiversity will benefit from the establishment of transnational protected areas,
der henviser til, at det er en prioritet, at der etableres koordineret forvaltning af de grænseoverskridende områder, der begunstiger fælles projekter som led i programmerne til udvikling af landdistrikter og beskyttelse af biodiversiteten,
whereas it is a priority that coordinated management of cross-border areas be established, giving pride of place to joint projects in the rural development and biodiversity protection programmes,
der henviser til, at selv om fugle- og habitatdirektiverne ikke omfatter fastlæggelse af grænseoverskridende beskyttede områder, har Spanien og Portugal udarbejdet et initiativ (naturparken Tajo Internacional), der kan udvides til andre områder,
whereas although the Birds and Habitats Directives do not deal with the declaration of cross-border protected areas, an initiative developed between Spain and Portugal (Tagus International Nature Reserve) already exists, which could be extended to further areas,
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med ændringen af fugle- og habitatdirektiverne at medtage grænseoverskridende beskyttede områder;
Calls on the Commission to include cross-border protected areas when revising the Birds and Habitats Directives;
opfordrer Kommissionen til at indføre klassificeringen "transnationale beskyttelsesområder" og tildele naturparken Tajo Internacional denne status;
Calls on the Commission to establish the classification ‘transnational protected area’ and confer this status on the Tagus International Nature Reserve;
opfordrer Kommissionen til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger som led i de kommende programmer til udvikling af landdistrikter, navnlig i områder med stor biodiversitet;
Calls on the Commission to establish appropriate measures in future rural development programmes, particularly in areas with a high level of biodiversity;
mener, at de beskyttede områders grænseoverskridende karakter i overensstemmelse med kriterierne for valgbarhed i LIFE+ er at betragte som innovativ og bedste praksis.
Believes that in accordance with the eligibility criteria of LIFE+, the cross-border nature of protected areas counts as ‘innovative’ or ‘best practice'.
om indsats fra EU's side i forbindelse med bortførelsen af tre israelske soldater i Mellemøsten
on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om indsats fra EU's side i forbindelse med bortførelsen af tre israelske soldater i Mellemøsten
Motion for a European Parliament resolution on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East
der henviser til, at den væbnede Hamas-gruppe i juni 2006 bortførte den israelske soldat Gilad Shalit,
whereas in June 2006 the armed group Hamas kidnapped the Israeli soldier Gilad Shalit,
der henviser til, at Hizbollah den 12. juli 2006 bortførte de israelske soldater Ehud Goldwasser og Eldad Regev,
whereas on 12 July 2006 Hezbollah kidnapped the Israeli soldiers Ehud Goldwasser and Eldad Regev,
der henviser til, at der fortsat hersker uvished om soldaternes skæbne, og at deres familier og de israelske myndigheder fortsat afventer, at det internationale samfund og EU griber ind,
whereas the fate of these soldiers remains uncertain and their families and the Israeli Government are still waiting for action by the international community and the EU,
der henviser til, at en frigivelse af de israelske soldater vil kunne lette en tilnærmelse mellem israelere og palæstinensere og dermed være til gavn for fredsprocessen i Mellemøsten,
whereas the release of the Israeli soldiers could help bring the Israelis and Palestinians closer together and thus contribute to the Middle East peace process,
der henviser til, at der på det tredje plenarmøde for nylig i Euro-Middelhavsforsamlingen blev krævet frigivelse af de bortførte israelske soldater,
whereas the third plenary conference of the Euro-Mediterranean Assembly recently called for the release of the kidnapped Israeli soldiers,
der henviser til, at Hamas' løsladelse af den bortførte soldat for EU kunne være en anledning til at iværksætte en direkte dialog med Hamas' repræsentanter i den nye palæstinensiske regering,
whereas the EU could make the establishment of a direct dialogue with Hamas representatives in the new Palestinian Government conditional upon its release of the soldier it has kidnapped,
beder Rådet oplyse, om det anser det for hensigtsmæssigt at udøve ethvert tænkeligt diplomatisk og økonomisk pres på de palæstinensiske myndigheder og på Libanons og Syriens regeringer
Asks the Council whether it agrees that every possible form of diplomatic and economic pressure should be brought to bear on the Palestinian Authority and the Lebanese and Syrian Governments in order to:
- for at opnå en omgående frigivelse uden betingelser, der er helt uacceptable for Israel.
ensure that the soldiers are immediately released and that this is not made subject to conditions that are totally unacceptable to Israel?
om ren kulteknologi
on clean technology for coal
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om ren kulteknologi
Motion for a European Parliament resolution on clean technology for coal
der henviser til Kommissionens strategiske revision af energipolitikken,
having regard to the Commission’s strategic review of energy policy,
der henviser til Kommissionens meddelelse "bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer: Mål: "nær nul"-emissioner fra kul efter 2020" (KOM(2006)0843),
having regard to the communication ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’
der henviser til forordning (EF) nr. 1407/2002,
having regard to Regulation (EC) No 1407/2002,
der henviser til, at EU's største energiproblem (kriser i Ukraine og Belarus) er afhængigheden af importeret energi, som udgør mere end 40 % og når op på 65 % i 2030,
whereas the Union's main energy problem (as shown by the Ukrainian and Belarusian crises) is its dependency on foreign energy, which is already running at over 40% and will rise to 65% by 2030,
der henviser til, at en fornuftig kulproduktion kan bidrage til energiforsyningssikkerheden,
whereas reasonable coal production would help guarantee energy supplies,
der henviser til, at omstillingen af kulindustrien har økonomiske og sociale indvirkninger på de regioner, som ikke har andre økonomiske eller beskæftigelsesmæssige alternativer,
whereas coal conversion has a social and economic impact in regions which have no economic or employment alternatives,
glæder sig over Kommissionens meddelelse om ren kulteknologi;
Welcomes the Commission communication on clean coal technology;