natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det areal, der blev hærget af brandene, er langt større end det areal, der genplantes med skov hvert år, hvilket har vidtrækkende menneskelige, sociale, økonomiske og miljømæssige konsekvenser,
whereas the area devastated by the fires is much greater than the area reforested each year, and whereas this will have serious human, social, economic and environmental repercussions in the long term,
der henviser til, at brandfolk og frivillige har udfoldet ihærdige bestræbelser for at bekæmpe ilden,
having regard to the indefatigable efforts of firefighters and volunteers in combatting the fires,
der henviser til, at der mangler logistik og menneskelige ressourcer til at tackle en katastrofe af det omfang, som visse hårdt ramte lande står overfor; der henviser til, at talrige medlemsstater har ydet teknisk bistand,
having regard to the lack, on the part of some of the countries affected by these fires, of adequate logistical and human resources to deal with a disaster of this magnitude, and to the technical assistance given by a large number of Member States,
der henviser til, at brande i sommerperioden er en almindeligt udbredt risiko i hele Sydeuropa, og at disse brande gradvis ødelægger skovarealerne i de pågældende lande,
whereas the fires throughout this summer pose a risk common to all the countries of Southern Europe and are gradually destroying the forests which form part of these countries’ heritage,
der henviser til, at det er bydende nødvendigt at beskytte og udnytte skovarealerne som fælles værdier under hensyntagen til deres samfundsøkonomiske og miljømæssige betydning,
whereas it is essential to protect and exploit this shared forest heritage, given its socio-economic and environmental importance,
der henviser til, at forebyggelse fortsat er det mest effektive middel til bekæmpelse af brande, og at Kommissionen i sit Forest Focus-forslag fratager skovbruget et selvstændigt økonomisk incitament til at forebygge skovbrande,
whereas prevention is still the most effective means of combatting fires, and whereas the Commission, in its proposal entitled ‘Forest Focus’, takes away from the relevant professionals an important independent financial instrument aimed specifically at the prevention of forest fires,
der henviser til, at regionerne må spille en vigtig rolle ved bevaring og udnyttelse af skovarealerne,
whereas the regions have an important role to play in the conservation and exploitation of forests,
der henviser til, at brandene i Portugal har forvoldt skader til en værdi af ca. 1 mia. EUR, dvs. 0,864 % af det portugisiske bruttonationalindkomst, og at skadernes omfang må betyde, at det er nødvendigt, at EU snarest muligt viser solidaritet over for og yder bistand til den portugisiske befolkning,
whereas the damage caused in Portugal by forest fires amounts to some EUR 1 bn, that is 0.864% of the country’s gross national income, and whereas, given damage on this scale, there is a need to assure the people of Portugal as soon as possible of the solidarity and support of the European Union,
der henviser til, at de skader, der er sket i andre medlemsstater, ligeledes kan berettige bistand fra EU's side,
whereas the damage done in other Member States may also merit EU support,
der henviser til, at tørken og de klimatiske omskiftelser i de seneste måneder har haft alvorlige konsekvenser for landbruget og har skadet en meget stor del af høsten og de europæiske landmænds produktions- og markedsaktiviteter,
having regard to the serious consequences which drought and unpredictable weather in recent months have had for agriculture, putting at risk a large proportion of European farmers’ harvests, productivity and markets,
der henviser til, at denne krise i landbrugssektoren har forårsaget øgede produktionsomkostninger og dermed en nedgang i europæiske landbrugsprodukters indtjeningsmarginaler på verdensmarkedet og kan få alvorlige konsekvenser for landbrugserhvervet i Europa og for den økologiske ligevægt,
whereas this crisis in the agricultural sector has led to an increase in the costs of production and therefore a reduction in the profit margins for European agricultural products on the world market, and may have serious consequences for farming in Europe and on the ecological balance,
der henviser til, at det er påkrævet at fremme et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen for i højere grad at indpasse miljø- og infrastrukturpolitikkerne i landdistrikternes udvikling,
having regard to the need to promote better cooperation between the Member States and the Commission with a view to improving the integration of environmental and infrastructure policies into rural development,
der henviser til, at det vil være hensigtsmæssigt at oprette en solidaritetsfond eller et andet instrument for europæiske landmænd, der sætter dem i stand til at fortsætte inden for landbrugserhvervet,
having regard to the desirability of creating a solidarity fund or some other instrument to enable European farmers to continue farming,
kondolerer de pårørende til ofrene for disse brande og giver udtryk for sin solidaritet med indbyggerne i de katastroferamte regioner;
Expresses its condolences to the families of the victims of these fires and its solidarity with the people living in the affected areas;
værdsætter brandfolkenes utrættelige arbejde og modige indsats og de frivilliges solidariske holdning under bestræbelserne på at slukke de mange brande, hvor slukningsmandskabet som regel har svævet i livsfare;
Appreciates the indefatigable work and courage of firefighters, and the solidarity of volunteers, in their efforts to put out the many fires, so often at the risk of their lives;
værdsætter den indsats, der er gjort fra mange medlemsstaters side, ved at stille supplerende menneskelige og materielle ressourcer til rådighed for de middelhavslande, hvor brandene har hærget; slår til lyd for en bedre koordinering og et bedre samarbejde på europæisk plan på dette område for at sikre en bedre dækning af særlige behov i nødstilfælde, herunder koncentration af menneskelige og tekniske ressourcer, navnlig slukningsfly til bekæmpelse af skovbrande;
Appreciates the efforts of many Member States which have made available to the Mediterranean countries affected additional resources, both human and material; calls for better coordination and collaboration at European level in this area to enhance the response to specific needs in emergencies, including the sharing of human and technical resources, particularly water-bombing aircraft to combat forest fires;
tager til efterretning, at Kommissionen har besluttet at foreslå, at EU's Solidaritetsfond (EUSF) yder bistand til Portugal i størrelsesordenen 31,655 mio. EUR til istandsættelse af landets infrastrukturer og til godtgørelse af udgifterne til nødforanstaltninger, men mener, at Solidaritetsfondens bidrag i højere grad bør tilnærmes den samlede værdi af den nødhjælpsbistand, der kan bevilges i EUSF-regi, og som anslås til 94,579 mio. EUR;
Notes the decision taken by the Commission to propose the mobilisation of the European Union’s Solidarity Fund with a view to granting aid of EUR 31 655 million to Portugal to enable it to restore its infrastructures and reimburse the cost of the emergency measures, but considers that the contribution from the Solidarity Fund should be nearer the total emergency aid available under the EUSF, assessed at EUR 94 579 m;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de berørte regioner til i fællesskab at iværksætte en plan for istandsættelse af infrastrukturer og en plan for genopretning af de berørte områder med det formål at genplante skovene og forebygge brande ved en delvis omfordeling af Fællesskabets midler, navnlig fra strukturfondene, EUGFL og Samhørighedsfonden;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to set up jointly an infrastructure restoration plan and a rehabilitation plan for the areas affected, seeking to reforest these areas and to prevent fires by reallocating a proportion of the Community’s funds, particularly the structural funds, the EAGGF and the cohesion fund,
mener, at der bør gennemføres en skovplantningspolitik for de berørte områder under hensyntagen til lokale bioklimatiske og økologiske forhold, og ønsker, at der lægges stor vægt på at genoprette det specielle lokale landskab i landdistrikterne; understreger, at definition og gennemførelse af en økologisk ressourceforvaltning i et afgrænset område kræver, at der er ligevægt mellem landbrug, skovbrug, græsning og fyldestgørende økonomiske aktiviteter, som kan skabe dynamik i de pågældende områder, således at bæredygtig udvikling præsenteres som et reelt alternativ; understreger, at tilstedeværelsen af sådanne aktiviteter i skovområderne udgør et beredskab og forebygger skovbrande, uanset om de er påsatte eller ej;
Calls for a reafforestation policy for the affected areas based on respect for their bio-climatic and environmental features, and hopes that great store will be set by the rehabilitation of the specific local rural landscape; stresses that research and the environmentally sound management of resources calls, in any given region, for a balance between agricultural and forestry potential, grazing and appropriate economic activities likely to give a boost to the areas in question, thus offering a real sustainable development option; stresses that the existence of these activities in forest regions means that there will be people to keep a watch for and help prevent fires, whether or not they are volunteers;
understreger, at den fælles landbrugspolitik kan spille en rolle ved forebyggelsen af denne type katastrofer;
Stresses the importance which agricultural policy can have in preventing this type of disaster;
mener, at det er påkrævet snarest muligt at styrke Fællesskabets indsats hvad angår forebyggelse af skovbrande, og anmoder Kommissionen om at indføre et økonomisk incitament til forebyggelse af skovbrande som led i Forest Focus og i denne forbindelse at ændre forordningen om udviklingen i landdistrikterne;
Considers it necessary to step up, as a matter of urgency, Community action to protect forests against fires, and calls on the Commission to introduce a financial instrument for preventing forest fires in its Forest Focus proposal, and to amend the Rural Development Regulation accordingly;
mener ligeledes, at det er påkrævet at indføre en egentlig fælles vandforvaltningspolitik for at imødegå de voksende problemer med tørke og erosion, som forårsager alvorlige økonomiske tab for landbrugsproduktionen og landmændene;
Further considers it necessary to establish a genuine common water management policy to deal with increasingly frequent droughts and erosion, which cause serious economic damage to agricultural production and farmers;
anmoder Kommissionen om at sikre, at der i samtlige berørte medlemsstater gennemføres foranstaltninger til kompensation af de tab, som det europæiske landbrugserhverv har lidt på grund af tørken, idet EU får lavere budgetmæssige udgifter som følge af den dårlige høst;
Calls on the Commission to establish measures in all the affected Member States to compensate for the losses suffered by European farmers as a result of the drought, given that the EU will have lower budgetary expenditure owing to the lower harvests;
anser det for hensigtsmæssigt, at der foretages en grundig analyse af mulighederne for at indføre nye instrumenter til krisestyring på landbrugsområdet i kølvandet på de ekstreme klimatiske omskiftelser, f.eks. i form af en særlig kompensationsfond eller et fællesskabsforsikringssystem, under hensyntagen til kravet om budgetdisciplin;
Considers it desirable to look closely at the possibility of introducing new instruments for the management of agricultural crises as a result of extreme weather events, such as a special compensation fund or a Community insurance scheme, while respecting budget discipline.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt til regeringerne i de medlemsstater, hvor brandene har hærget.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States affected by the fires.
af Frédérique Ries og Joan Vallvé
by Frédérique Ries and Joan Vallvé
om konsekvenserne af sommerens hedebølge
on the effects of the summer heat wave
Europa-Parlamentets beslutning om konsekvenserne af sommerens hedebølge
European Parliament resolution on the effects of the summer heatwave
der henviser til de seneste meget høje temperaturer overalt i Europa og i hele verden,
having regard to the recent very high temperatures throughout Europe and across the world,
der særlig henviser til tørken og de dermed forbundne skovbrande, der opstod i Europa,
having regard, in particular, to the drought and associated forest fires which have occurred in Europe,
der også henviser til de seneste skovbrande i Canada, USA, Rusland og Sydafrika,
having regard also to recent forest fires in Canada, the United States, Russia, and South Africa,
der henviser til, at ekstraordinære vejrforhold gav usædvanligt høje temperaturer i mange dele af Europa og andre steder i verden,
whereas exceptional weather conditions brought unusually high temperatures to many parts of Europe, as well as elsewhere in the world,
der henviser til, at disse nylige høje temperaturer har krævet et endnu ikke opgjort antal menneskeliv overalt i Europa, har medført, at mange mennesker blev evakueret fra deres hjem, har gjort nogle mennesker arbejdsløse eller hjemløse og har haft ødelæggende virkning på landbrug, skovbrug og turisme i mange lande, ligesom de har haft negative virkninger for leveringen af centrale tjenesteydelser som transport, elektricitet og vand,
whereas these recent high temperatures have claimed the lives of an as yet uncalculated number of people throughout Europe, have led to the evacuation of many people from their homes, have left some people jobless or homeless, and had a devastating effect on farming, forestry and tourism in many countries, as well as adverse effects on the provision of core services such as transport, electricity, and water,
der henviser til, at skovbrande i Portugal alene har ødelagt 356.000 ha skov og i alt omkring 5 % af landets areal og forårsaget skader for et anslået beløb af over €1 mia.,
whereas forest fires in Portugal alone have destroyed 356 000 hectares of woodland and a total of around 5% of the country's territory, inflicting damage with an estimated cost of over €1 billion,
der henviser til, at den ekstreme varme medførte, at mange gamle og svagelige mennesker døde, særlig i Frankrig, hvor op imod 10.000 mennesker formodes at være døde, mens portugisiske overslag ansætter tallet til omkring 1.300 døde,
whereas the extreme heat led to the deaths of many old and frail people, particularly in France, where up to 10,000 people are thought to have died, while Portuguese estimates put the figure at approximately 1300 deaths,
der henviser til, at der er grund til at frygte, at naturkatastrofer af dette omfang sandsynligvis vil indtræffe igen som følge af det mønster med klimaændringer, der tegner sig,
whereas it is to be feared that, as a result of an emerging pattern of climate change, natural disasters on this scale are likely to recur,
der henviser til, at skovbrande er et tilbagevendende problem i Middelhavsområdet - selv i normale somre,
whereas forest fires are a recurring problem - even during normal summers - in the Mediterranean region,
udtrykker sin sympati og solidaritet med familierne til dem, der døde under hedebølgen;
Expresses its sympathy to and solidarity with the families of those who died during the heat wave;
udtrykker sin beundring for og dybtfølte taknemmelighed over for redningstjenesterne og de frivillige, der bistod med at bringe skovbrandene under kontrol;
Expresses its admiration and heartfelt gratitude to the emergency services and volunteers who have helped to bring the forest fires under control;
opfordrer sundhedsmyndighederne i de forskellige medlemsstater til nu at evaluere, hvilken forebyggende indsats eller hvilke nødforanstaltninger der bør træffes i enhver lignende klimatisk situation, der måtte indtræffe i fremtiden;
Calls on the medical authorities in the various Member States to evaluate now the kind of preventative or emergency action that should be taken in any similar climatic situation that may occur in the future;
fordømmer på det kraftigste de kriminelle handlinger begået af dem, der startede disse brande med fuldt overlæg, og opfordrer medlemsstaterne til at gøre alt for at sikre, at de retsforfølges;
Strongly condemns the criminal actions of those individuals responsible for starting certain of these fires deliberately, and calls on Member States to make every possible effort to ensure that they are brought to justice;
bemærker, at ifølge det europæiske skovbrandsinformationssystem (EFFIS) havde kun 5 % af sommerens skovbrande naturlige årsager; mener, at alle berørte medlemsstater snarest må genoverveje de procedurer, de benytter til at informere offentligheden om, hvordan man forebygger skovbrande, ligesom de må genoverveje strafferammerne for personer, der starter brande med fuldt overlæg;
Notes that, according to the European Forest Fires Information System (EFFIS), only 5% of this summer's forest fires were due to natural causes; considers that all Member States affected need urgently to review their systems for providing information to the general public on preventing forest fires, and to review penalties applied to people who start fires deliberately;
gør opmærksom på, at der i EU er anvendt omkring €23,5 mio. på forskning i skovbrande gennem programmer som SPREAD-projektet, der fokuserer på et integreret forvaltningssystem for skovbrande i Europa; finder, at denne investering har vist sin værdi i den nuværende nødsituation - f.eks. brug af det udkigstårn, der er udviklet under SPREAD, under nogle af de større brande i det centrale Portugal;
Points to the fact that some €23.5 million has been spent in EU research on forest fires through programmes such as the SPREAD project which focuses on an integrated forest fire management system for Europe; considers that this investment has proven its worth during the current emergency - for example, the use of a mobile watch tower developed by SPREAD in some of the major fires in Central Portugal;
udtrykker sin tilfredshed med den rolle, EU's hurtige indsatscenter spillede ved den indsats, der blev gjort under nødsituationerne i Frankrig og Portugal; mener, at centrets ressourcer nu må suppleres ved at oprette en europæisk civil beredskabsstyrke, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at behandle dette spørgsmål som en hastesag;
Welcomes the coordinating role played in responding to the states of emergency in France and Portugal by the EU's Rapid Response Centre; considers that the Centre's resources must henceforth be supplemented by the establishment of a European Civil Protection Force, and calls on the Commission and the Council to address this issue as a matter of urgency;
opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde med Kommissionen om at udarbejde en detaljeret oversigt over forhåndenværende udstyr i EU, der kan sættes ind i sådanne nødsituationer, således at Kommissionen kan evaluere ressourcerne på baggrund af eventuelle fremtidige behov og om nødvendigt fremsætte forslag for at overvinde eventuelle mangler;
Calls on the Member States to cooperate with the Commission to draw up a detailed inventory of equipment available throughout the EU to deal with such emergencies, in order that the Commission can assess these resources in the light of potential future needs, and if necessary, make proposals to address any shortfalls;
udtrykker sin tilfredshed med Europa-Kommissionens forslag om at bevilge €31,6 mio. fra EU's Solidaritetsfond til Portugal for at hjælpe det med at overvinde skaderne forårsaget af skovbrande;
Welcomes the proposal of the European Commission to grant €31.6 million from the EU Solidarity Fund to Portugal, to help deal with the damage caused by forest fires;
udtrykker sin tilfredshed med, at Kommissionen har besluttet at fremskynde udbetalingen af direkte støtte under den fælles landbrugspolitik til landmænd for at lette den byrde, tørken lægger på landbrugssektoren;
Welcomes the decision by the Commission to bring forward the payment of some CAP direct support to farmers in order to ease the burden of the drought on the agricultural sector;
opfordrer de berørte medlemsstater til at tilpasse deres udviklingsprogrammer for landbruget for de regioner, der er ramt af skovbrande, således at der afsættes flere ressourcer til at forebygge brande; anmoder Kommissionen om at fremme dette og tillade nogen fleksibilitet ved eventuelle programændringer;
Calls on the Member States concerned to adapt their rural development programmes for the regions affected by forest fires, in order that more resources are allocated to fire prevention; asks the Commission to encourage this and to allow some flexibility in eventual programme modifications;
tolker de seneste ekstreme vejrforhold som yderligere bevis for de negative virkninger af klimaændringerne; finder, at EU må styrke sin indsats for at tage denne udfordring op, særlig ved fælles indsats for at nedsætte emissionerne på transportområdet; opfordrer modstræbende tredjelande til én gang for alle at anerkende, at klimaændringer skal tages op både på nationalt og globalt plan;
Interprets the recent extreme weather conditions as further evidence of the negative effects of climate change; considers that the European Union must redouble its efforts to tackle this issue, in particular by taking concerted action to cut emissions in the field of transport; calls on recalcitrant third countries to acknowledge once and for all that climate change has to be tackled at both the national and global level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt medlemsstaternes og tiltrædelsesstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments of the Member States and accession countries.
af Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Salvador Jové Peres, Maria Luisa Bergaz, Luigi Vinci og Ioannis Patakis
by Ilda Figueiredo, Sylviane Ainardi, Salvador Jové, Maria Luisa Bergaz, Luigi Vinci, Ioannis Patakis
om konsekvenserne af hedebølgen, navnlig de alvorlige skovbrande i Portugal og Frankrig
on the effects of the summer heatwave and the major forest fires in Portugal and France
Europa-Parlamentets beslutning om konsekvenserne af hedebølgen, navnlig de alvorlige skovbrande i Portugal og Frankrig
European Parliament resolution on the effects of the summer heatwave and the major forest fires in Portugal and France
der henviser til forordning 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond,
having regard to Regulation (EC) 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the EU Solidarity Fund,
der er rystet over, at flere tusinde ældre er døde på hospitaler og plejehjem og i deres egne hjem som følge af hedebølgen, især i Frankrig,
shocked by the deaths of thousands of elderly people, in hospitals, homes and their own houses because of the summer heatwave, particularly in France,
der henviser til, at den stigende dødelighed blandt ældre i den forløbne sommer hænger sammen med manglen på menneskelige og finansielle ressourcer til sundhedspleje og bistand til de ældre,
whereas the surge in the death rate of the elderly this summer is linked with the inadequacy of health care and home help provision, in terms of both staff and funding, for the elderly,
der henviser til de alvorlige skader, tørken har forårsaget i landbruget,
whereas the damage suffered by the farming industry is enormous,
der henviser til de omfattende skovbrande, som har hærget store arealer i det sydlige Europa, har kostet mange mennesker livet og ført til, at hundredtusinder hektar skov er brændt,
given the sheer scale of the forest fires which devastated huge areas of Southern Europe, killing large numbers of people and destroying hundreds of thousands of hectares of woodland,
de henviser til, at følgevirkningerne af disse skovbrande vil kunne mærkes i mange år,
whereas the impact of these forest fires will continue to be felt for years to come,