natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende praksis med afholdelse af møder for de nationale delegationer i de politiske grupper er ikke tilstrækkelig til at sikre, at der gives den bekymring, som nogle emner vil kunne vække i forhold til et enkelt lands interesser, en fyldestgørende behandling.
The current practice of having meetings of national delegations of specific political groups does not exhaust the scope of concerns that may be relevant to a particular issue from the point of view of the interests of individual countries.
For at drøftelser af denne art på tværs af de politiske skel skal kunne fungere effektivt, bør de nationale grupper sikres en passende status og de nødvendige tekniske faciliteter (mødeværelse, personale osv.) i Parlamentet.
For such consultations across political boundaries to be effective, the national groups should have an appropriate status and the necessary technical facilities (rooms, staff, etc.) in Parliament.
Deltagelse i en national gruppe må ikke være en hindring for, at et medlem også kan deltage i en politisk gruppe efter eget valg eller kan blive løsgænger.
Participation in a national group should not prevent a Member from belonging to a political group of his or her choosing or from remaining non-attached.
Af denne grund er den nuværende ordlyd af kapitel 4 i forretningsordenen utilstrækkelig.
For this reason, the current reading of Chapter 4 of the Rules of Procedure is inadequate.
på baggrund af Kommissionens redegørelse
to wind up debate on the statement by the Commission
om Barroso-Kommissionen
on the Barroso Commission
Europa-Parlamentets beslutning om Barroso-Kommissionen
European Parliament resolution on the Barroso Commission
der henviser til EU-traktatens artikel 214,
having regard to Article 214 of the EC Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 99,
having regard to Rule 99 of its Rules of Procedure,
der henviser til sin drøftelse af udnævnelsen af José Manuel Barroso til formand for Kommissionen for perioden 2004-2009 og til sin beslutning herom, der blev vedtaget med stort flertal,
having regard to its discussion on the nomination of Mr Barroso as President of the Commission for the 2004-2009 term and its resolution thereon approved by a large majority,
der henviser til kommissionsformandens redegørelse på plenarmødet den 22. juli 2004, hvor han lovede, at han "omhyggeligt (ville) overholde principperne om gennemsigtighed",
having regard to the statement made by the President of the Commission on 22 July before the plenary, in which he promised 'faithful adherence to the principles of transparency',
der henviser til de indstillede kommissærers skriftlige og mundtlige redegørelser i forbindelse med høringerne samt til udvalgsformændenes vurderinger af disse høringer i skrivelser til Parlamentets formand,
having regard to the written and oral statements made by each of the nominee Commissioners in the context of their hearings and the assessments of these hearings set out in letters from the committee chairmen to the President of Parliament;
der henviser til Josep Borells skrivelse af 14. oktober 2004 til José Manuel Barroso,
having regard to the letter sent by Mr Borell to Mr Barroso on 14 October 2004,
der henviser til José Manuel Barrosos møde med Formandskonferencen den 21. oktober 2004,
having regard to the appearance of Mr Barroso before the Conference of Presidents on 21 October 2004,
der henviser til, at høringerne af de indstillede kommissærer har vist sig at være et nyttigt redskab til at forbedre procedurerne omkring indsættelsen af Europa-Kommissionen og til at skabe større åbenhed, selv om effektiviteten formindskes betydeligt af, at vurderingerne af de enkelte kommissærer ikke har bindende virkning,
whereas the hearings of the Commissioners-designate have proved to be a useful exercise for improving the European Commission’s investiture procedure and making it more open, although the absence of any binding effect in the assessments of individual Commissioners considerably reduces their effectiveness,
der henviser til, at to udvalg afgav en klar negativ vurdering efter høringerne af den pågældende indstillede kommissær, og at flere andre satte alvorlige spørgsmålstegn ved kandidaternes faglige dygtighed eller uafhængighed,
whereas two committees gave a straightforward negative evaluation after the hearing of the respective Commissioners-designate, and several others raised serious questions as to the professional capability or the independence of the candidate,
der henviser til, at Kommissionen afgør alle sager som et kollektivt organ, og at de enkelte kommissærer derfor ikke kun skal bedømmes på deres politiske synspunkter vedrørende deres specifikke forretningsområde, men på baggrund af deres generelle vision for Europa,
whereas the Commission decides on all issues as a collective body, which is why individual Commissioners are to be judged not only on their political views regarding their specific dossiers, but on their vision for Europe in general,
der henviser til, at kommissærernes personlige integritet i henhold til traktatens artikel 213 ikke blot skal være høj, men "uomtvistelig",
whereas, according to Article 213 of the Treaty, the personal integrity of a Commissioner must be not only high but 'beyond doubt',
ønsker en stærk Kommission med stor politisk legitimitet, som kan og vil bringe det europæiske projekt fremad og fremme en bæredygtig udvikling; beklager, at den Kommission, som præsenteres, ikke giver garanti for hverken det ene eller det andet;
Expresses its desire for a strong Commission with strong political legitimacy, able and ready to bring forward the European project and to promote sustainable development; regrets that the Commission as presented does not give guarantees in either of these regards;
gentager sin kritik af proceduren for indstilling og valg af kommissærerne, som fuldstændig overlader det til hver enkelt medlemsstat at foreslå "sin" kommissær; det betyder, at Kommissionens formand kun levnes mulighed for at fordele de forskellige forretningsområder mellem de foreslåede personer, og at Parlamentets rolle begrænses til at sige ja eller nej til den samlede Kommission;
Reiterates its criticism concerning the procedure for nomination and election of the Commissioners, which leaves it entirely to the discretion of each Member State to propose 'its' Commissioner; this means that the only margin of choice left to the President of the Commission is in distributing the different portfolios amongst the individuals proposed and that the role of the European Parliament is confined to saying yes or no to the entire Commission;
foreslår, at man fremover følger EU-Konventets forslag, om at hver medlemsstat indstiller tre personer, som repræsenterer begge køn, til "sin" kommissærpost, hvorefter Kommissionens formand vælger den bedst egnede;
Proposes for the future that the proposal made by the Convention be taken up, namely that each Member State put forward three personalities drawn from both sexes for 'its' Commissioner's post, from amongst whom the President of the Commission will choose the most appropriate one;
foreslår endvidere, at Parlamentets godkendelse af Kommissionen sker ved individuel afstemning om hver enkelt indstillet kommissær;
Proposes, furthermore, that Parliament's confirmation of the Commission be effected by means of a separate vote on each Commissioner-designate;
peger på tre typer af betænkeligheder i forbindelse med godkendelsen af visse kandidater: politiske overbevisninger, der strider imod EU's grundlæggende værdier, manglende kendskab og engagement i forhold til det foreslåede forretningsområde og uløste problemer eller ubesvarede spørgsmål vedrørende interessekonflikter eller eventuel indblanding i politiske eller retlige uregelmæssigheder;
Identifies three types of concerns that may stand in the way of the endorsement of certain candidates: political convictions contradicting basic values of the Union; lack of knowledge and commitment with regard to the portfolio proposed; unresolved problems or unanswered questions concerning conflicts of interests or possible involvement in political and legal malpractice;
fastholder, at den indstillede kommissær Rocco Buttiglione, hvis personlige overbevisninger usandsynliggør, at han vil tage nogen positive initiativer vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder, bekæmpelse af forskelsbehandling og beskyttelse af flygtninge, vil være uacceptabel som kommissær, navnlig som kommissær for retfærdighed, frihed og sikkerhed, eller som næstformand i Kommissionen;
Insists that Commissioner-designate Buttiglione, whose personal beliefs make it unlikely that he will undertake any positive initiative on gender equality, the fight against discrimination and the protection of refugees, will be unacceptable as a Commissioner, in particular in a position of Commissioner for Justice, Freedom and Security or a Vice-President of the Commission;
insisterer på, at den indstillede energikommissær, László Kovács, tildeles et andet forretningsområde, da høringen af ham afslørede en forbløffende mangel på viden, politisk orientering og engagement på det energipolitiske område: bemærker ligeledes, at den indstillede kommissærs svar ofte var meget generelle og af mere diplomatisk art, hvilket gav anledning til tvivl om hans evne til at kæmpe for gennemførelsen af konkrete lovgivningsforslag om en fremtidssikret energipolitik imod stærke interessegrupper, der er fortalere for at vende tilbage til fortidens løsninger;
Insists that Mr Kovacz, Commissioner-designate for energy, be given a different portfolio because his hearing revealed an astonishing lack of knowledge, political orientation and commitment in the field of energy policy; also notes that answers given by the nominee were often very general and of a more 'diplomatic' style, which raised doubts as to his capability to fight for and carry through concrete legislative proposals for a future-proof energy policy against strong lobbies advocating a return to the recipes of yesterday;
mener, at det er absolut nødvendigt at ændre den indstillede landbrugskommissær Mariann Boels forretningsområde, da hun har vist mangel på konsekvens i sine svar og ikke har kunnet overbevise flertallet af medlemmerne af Landbrugsudvalget om sine evner til at gennemføre den nødvendige reform af landbrugspolitikken og omstillingen til en politik for integreret udvikling af landdistrikterne og til at forsvare den i Kommissionen, Rådet og internationale organisationer som WTO; bemærker, at hendes stilling er svækket af, at hun først på et meget sent tidspunkt afslørede oplysninger om sine personlige interesser i nær tilslutning til det forretningsområde, som hun forventes at varetage; kritiserer hendes manglende beredvillighed til at gå ind i en åben dialog med Europa-Parlamentet;
Considers it imperative to change the portfolio of Mrs Boel, nominee for the post of Commissioner for Agriculture, who showed a lack of consistency in her answers and could not convince the majority of members in the Agricultural Committee of her capacity to implement the necessary reform of the Common Agriculture Policy and its transformation into an integrated rural development policy and to defend it within the Commission, with the Council and in international organisations like the WTO; notes that her position is weakened by the fact that she revealed only at a very late stage important information concerning her personal interests closely linked to the portfolio she is expected to take on; criticises the lack of willingness she showed to enter into an open dialogue with the European Parliament;
kan ikke tilslutte sig, at Stavros Dimas tildeles miljøområdet på grund af hans manglende kendskab til grundlæggende og aktuelle spørgsmål på det EU-miljøpolitiske område; påpeger, at han ikke har skabt sikkerhed for sin motivering for og evner til at fremme et bæredygtigt Europa, navnlig hvad angår en strategi for den fremtidige klimapolitik og bevarelsen af den biologiske mangfoldighed; minder om, at hvis Europa skal spille en ledende rolle i global miljøpolitik, er der brug for en Kommission med visioner og fasthed;
Does not agree to Mr Dimas being given the environment portfolio as he lacks familiarity with fundamental and topical questions in the field of EU environmental policies; points out that he did not give appropriate assurances regarding his motivation and capability to promote a sustainable Europe, in particular as concerns a strategy for future climate policy and the preservation of biodiversity; recalls that ensuring that Europe plays a leadership role in global environment policy requires a Commission with vision and determination;
insisterer på, at den indstillede konkurrencekommissær, Neelie Kroes, som har været formand for eller medlem af bestyrelsen for mere end 20 selskaber inden for forskellige sektorer, skal have et andet forretningsområde; påpeger, at hun som konkurrencekommissær måske vil skulle træffe afgørelse i sager, der involverer hendes "gamle" selskaber, som hun for nogles vedkommende har forladt for ganske nyligt, og at dette klart udgør en interessekonflikt og kan give anledning til sagsanlæg ved Domstolen mod Kommissionen fra disse selskabers konkurrenter;
Insists on a change of portfolio for Mrs Kroes, Commissioner-designate for competition, who was chairwoman or sat on the board of more than 20 companies from different sectors; states that, as a Commissioner for competition, she might have to rule in cases involving her 'old' companies, some of which she left only very recently, which clearly constitutes a conflict of interest and may give rise to legal actions in the Court of Justice against the Commission from competitors of these companies;
opfordrer indtrængende til en ændring af den indstillede skattekommissær Ingrida Udres forretningsområde, da hun hverken virkede overbevisende set ud fra et fagligt synspunkt eller udstak nogen politisk strategi for styrkelse af samordningen på skatteområdet i EU og bekæmpelse af skadelig skattekonkurrence; forventer, at José Manuel Barroso sikrer en passende opfølgning af anmodningen i Økonomiudvalgets skrivelse vedrørende påstandene om finansielle uregelmæssigheder i finansieringen af Ingrida Udres parti og hendes mulige personlige involvering;
Urges a change of portfolio for Mrs Udre, Commissioner-designate for taxation, who did not convince from a professional point of view, nor could she set out any political strategy for enhancing tax coordination in the Union and fighting harmful tax competition; expects Mr Barroso to give a proper follow-up to the request made in the Economic Affairs Committee's letter concerning allegations of financial irregularities in the funding of Mrs Udre's political party and her possible personal involvement;
bemærker endvidere en række betænkeligheder i forbindelse med høringerne af andre indstillede kommissærer, navlig den indstillede informationssamfunds- og mediekommissær Viviane Redings manglende vilje til at tage fat på det presserende spørgsmål om beskyttelse af mediepluralismen i Europa;
Notes, furthermore, a number of preoccupations stemming from the hearings of other Commissioners-designate, in particular the lack of will shown by Mrs Reding, nominee for the information society and the media, to tackle the pressing question of safeguarding media pluralism in Europe;
forventer, at José Manuel Barroso som formand for Kommissionen tager hensyn til disse betragtninger og ønsker, at han forelægger Parlamentet et nyt forslag til en Kommission;
Expects Mr Barroso, as Commission President, to take these considerations into account and wishes him to come before Parliament with a new proposal for a Commission;
forventer, at José Manuel Barroso fuldt ud tilslutter sig Parlamentets forslag om den interinstitutionelle aftale inden Parlamentets afstemning om den nye Kommission;
Expects Mr Barroso fully to endorse the proposal made by Parliament on the interinstitutional agreement before Parliament's vote on the new Commission;
på baggrund af mundtlig forespørgsel B6-0000/2004
further to Oral Question B6‑0018/2004
af Karl-Heinz Florenz
by Karl-Heinz Florenz
for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
om miljøvirkningerne af flådens højintensive aktive sonarer
on the environmental effects of high-intensity active naval sonars
der henviser til artikel 6 og artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Article 6 and Article 174 of the Treaty on European Union,
der henviser til FN's havretskonvention af 1982,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (1982),
der henviser til biodiversitetskonventionen,
having regard to the Biodiversity Convention,
der henviser til bestemmelserne i habitatdirektivet, 92/43/EØF,
having regard to the provisions of Habitats Directive, 92/43/EEC,
der henviser til den internationale hvalkonvention af 1946,
having regard to the International Whaling Convention of 1946,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2003 om Kommissionens meddelelse: Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet,
having regard to its resolution on the Commission communication ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’ of 19 June 2003,
der henviser til Kommissionens svar på skriftlige forespørgsler E-2442/01 og E-2797/02 samt mundtlig forespørgsel O-0096/02 ,
having regard to the Commission statements concerning Written Questions E-2442/01 and E-2797/02 and Oral Question O-0096/02 ,
der henviser til andragendet om højintensive aktive sonarer, indgivet til Udvalget for Andragender (611/2003) i juni 2003,
having regard to the petition on high-intensity active sonars submitted to the Committee on Petitions (0611/2003) in June 2003,
der henviser til konventionen om bevarelse af vandrende arter af vilde dyr,
having regard to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CSM),
der henviser til den stigende foruroligelse blandt videnskabsmænd og i offentligheden efter en række dokumenterede massedødsfald blandt hvaler (Grækenland 1996, De Amerikanske Jomfruøer 1998 og 1999, De Kanariske Øer 1985, 1986, 1989 og 2002, Bahamas 2000, Madeira 2000 og De Forenede Staters nordvestkyst 2003) i forbindelse med anvendelse af højintensiv, mellemfrekvent aktiv sonar i kystområder,
whereas scientific and public concerns are increasing after a series of documented mass mortalities of cetaceans (in Greece, 1996; in the US Virgin Islands, 1998,1999; in the Canary Islands, 1985, 1986, 1989, 2002; in the Bahamas, 2000; in Madeira, 2000; and on the north-west coast of the United States, 2003) associated with the use of high-intensity mid-frequency active sonars in coastal environments,
der henviser til, at stadig mere forskning, herunder forskningsresultater offentliggjort af 18 europæiske videnskabsmænd i tidsskriftet Nature (den 9. oktober 2003), bekræfter, at de meget høje lyde fra flådefartøjers højintensive aktive sonarer udgør en væsentlig trussel for havpattedyr, fisk og andre vilde dyr i havet,
whereas a growing body of research, including evidence published by 18 European scientists in Nature (9 October 2003), confirm that the very loud sounds produced by high-intensity active naval sonars pose a significant threat to marine mammals, fish and other ocean wildlife,
der understreger, at disse sonarer kan få negative følger for erhvervsfiskeriet og de allerede udtømte fiskebestande overalt i verdenshavene, hvilket også blev fastslået i en undersøgelse bestilt af forsvarets forskningsinstitut i Det Forenede Kongerige (FRRI 27/94),
whereas these sonars may have a negative impact on commercial fishing and the already depleted fish stocks throughout the world’s oceans, as also evidenced by a study commissioned by the UK Defence Research Agency (FRRI 27/94),
der henviser til, at de kontraherende stater i henhold til artikel 204-206 i FN's havretskonvention skal vurdere de potentielle følger af deres aktiviteter på havmiljøet og fremsende rapporter om resultaterne af disse vurderinger,
whereas Articles 204-206 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) require States to assess the potential impact of their activities on the marine environment and communicate the results of such assessments,
der henviser til, at den internationale hvalkommissions resolution 1998-6 identificerede menneskeskabt støj som et prioriteret emne, der skulle undersøges i kommissionens videnskabelige komité, og at den internationale hvalkommissions videnskabelige komité i sin beretning til hvalkommissionens 56. møde (juli 2004) drog den konklusion, at der nu er overbevisende tegn på, at militære sonarsystemer direkte indvirker på hvaler og navnlig næbhvaler; i komiteen var der også enighed om, at et øget støjniveau hidrørende fra andre kilder, bl.a. skibe og seismiske aktiviteter, gav anledning til alvorlig bekymring,
whereas Resolution 1998-6 of the International Whaling Commission (IWC) identified anthropogenic noise as a priority topic for investigation within its Scientific Committee, and whereas the IWC Scientific Committee, in its report to the 56th meeting of the IWC (July 2004), concluded that there is now compelling evidence implicating military sonars as having a direct impact on whales, in particular on beaked whales; whereas the Scientific Committee also agreed that evidence of increased sounds from other sources, including ships and seismic activities, was cause for serious concern,
der henviser til, at undervandsstøj er en form for forurening af havmiljøet, der er omfattet af FN's havretskonvention, og at "staterne skal .... træffe alle nødvendige foranstaltninger .... med henblik på at forebygge, begrænse og kontrollere forurening af havmiljøet fra enhver kilde ...", jf. artikel 194 i FN's havretskonvention,
whereas underwater noise is a form of pollution of the marine environment covered by UNCLOS and Article 194 of UNCLOS stipulates that ‘States shall take all measures that are necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source’,
der understreger, at EU har forpligtet sig til at standse tab af biologisk mangfoldighed i EU inden 2010 - i henhold til afgørelse 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram - og på internationalt plan i henhold til konventionen om biologisk mangfoldighed og den implementeringsplan, der blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling,
whereas the EU is committed to halting biodiversity loss in the EU by the year 2010, under Decision No 1600/2002/EC laying down the Sixth Environmental Action Programme (6EAP), and globally, under the Convention on Biological Diversity and the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development,
der fremhæver, at de pågældende risici er af en sådan art, at forsigtighedsprincippet som forankret i EF-traktaten skal anvendes, hvis disse forpligtelser virkelig skal opfyldes, det vil sige, at hvis der er videnskabelig tvivl, skal foranstaltninger, der kan være skadelige for den biologiske mangfoldighed og vilde dyr og planter, undgås,
whereas, with a view to effective compliance with these obligations, the nature of the risks involved requires that the precautionary approach, as enshrined in the EC Treaty, be applied, i.e. if scientific doubts exist, action which might harm biodiversity and wildlife must be avoided,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 19. juni 2003 om Kommissionens meddelelse: Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet gav udtryk for, at manglen på fuldstændige oplysninger ikke må bruges til at forhindre passende forebyggende foranstaltninger, især ikke når der er tydelige tegn på en væsentlig forringelse af biodiversiteten,
whereas, in its resolution of 19 June 2003 on the Commission communication ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’, Parliament considered that the lack of a complete information base must not be used as a pretext to prevent appropriate precautionary action, in particular where there is clear evidence of a significant decline in biodiversity,