natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Ved hjælp af satellitregnskaber kan nationalregnskabernes analysemuligheder på en fleksibel måde udvides til udvalgte områder af samfundsmæssig betydning, f.eks. belastningen af miljøet som følge af menneskets aktiviteter, uden at det overbelaster eller bringer forstyrrelser i det centrale system.
(7) Satellite accounts allow the analytical capacity of national accounting to be expanded for selected areas of social concern, such as pressures on the environment stemming from human activity, in a flexible manner, without overburdening or disrupting the central system.
Medlemsstaterne bør regelmæssigt gøre de indsamlede data fra miljøregnskaberne tilgængelige for borgerne i en forståelig form, f.eks. gennem offentliggørelse sammen med BNP.
Member States should regularly make available to the public information in a comprehensible form contained in environmental accounts by publishing it together with GDP data, for example.
(13) Da de forskellige kontosæt i de miljøøkonomiske regnskaber er i udviklingsfasen og befinder sig på forskellige udviklingstrin, bør der indføres en modulstruktur, som er tilpas smidig.
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility should be adopted.
(13) Da de forskellige kontosæt i de miljøøkonomiske regnskaber er i udviklingsfasen og befinder sig på forskellige udviklingstrin i de forskellige medlemsstat er , bør der indføres en modulstruktur, som er tilpas smidig og muliggør hurtig inkludering af yderligere moduler .
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity in the various Member States , a modular structure providing adequate flexibility and facilitating the rapid introduction of additional modules should be adopted.
(14a) Indførelsen af yderligere indberetningskrav bør bero på en konsekvens analyse .
(14a) The introduction of additional reporting requirements should be made conditional upon an impact assessment.
De nationale kompetencer vil ikke blive berørt.
National competences will not be affected.
(15) Kommissionen bør kunne indrømme medlemsstaterne undtagelsesordninger, hvis det er nødvendigt at foretage større tilpasninger i de nationale statistiske systemer.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15) Kommissionen bør kunne indrømme medlemsstaterne tidsbegrænsede undtagelsesordninger, hvis det er nødvendigt at foretage større tilpasninger i de nationale statistiske systemer.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States for a limited period when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15α) Kommissionen bør gennem sin europæiske naboskabs politik tilskynde de nationale statistiske kontorer i tredjelande, som deler miljømæssige ressourcer (først og fremmest vand) med medlemsstaterne, til at fremlægge tilsvarende miljøøkonomiske regnskaber vedrørende grundlæggend e aspekter af bæredygtig udvikling og bør bidrage til indførelsen af tilsvarende regnskabsmetoder.
(15 a ) The Commission should , through the European Neighbourhood Policy , encourage the national statistical offices of third countries that share environmental resources (mainly water) with the Member States to present equivalent environmental economic accounts regarding fundamental aspects of sustainable development and should contribute to the introduction of corresponding accounting methods.
Samarbejde med de tilsvarende nationale statistiske kontorer i nabolandene er nødvendigt for at gennemføre en nøje undersøgelse af de miljøøkonomiske regnskaber, herunder EU's egne.
Cooperation with the corresponding national offices in neighbouring countries is necessary for the comprehensive scrutiny of environmental economic accounts, including those of the EU.
I henhold til Lissabontraktaten tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF og ikke længere i henhold til komitologisystemet.
In accordance with the Treaty of Lisbon delegated powers to the Commission should happen in accordance with Art. 290 of TFEU and not the comitology system.
Under ordningen for delegerede retsakter er der ingen retlig ramme for inddragelse af udvalget.
Under the system of delegated acts there is no legal structure for the involvement of the committee.
(19) Udvalget for det Europæiske Statistiske System er blevet hørt –
(19) The European Statistical System Committee has been consulted,
Denne forordning fastlægger en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af data til europæiske miljøøkonomiske regnskaber med henblik på udarbejdelse af miljøøkonomisk regnskaber som satellitregnskaber i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt ENS 95 ) for at tilbyde et redskab til at overvåge de n belastning , som økonomien lægger på miljøet, og til at undersøge, hvordan de n kan afbødes.
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts pursuant to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 23 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter ESA 95 ) to offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
Præcisering af forordningens målsætning (jf. betragtning 4).
Clarification of the objective of the Regulation (see also recital 4).
D enne forordning sætte r Kommissionen (Eurostat) i stand til på grundlag af sammenlignelige nationale data at forelægge pålidelige prognoser om den miljømæssig e og økonomiske situation i de enkelte medlemsstater såvel som i Union en som helhed.
This Regulation enables the Commission (Eurostat) to make reliable forecasts, based on comparable national data, about the environmental and economic situation of the individual Member States and the Union as a whole.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 9 med henblik på at tilpasse modulerne til den miljømæssige, økonomiske og tekniske udvikling og yde metodologisk vejledning .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and technical developments , as well as providing methodological guidance .
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 9 med henblik på at tilpasse modulerne til den miljømæssige, økonomiske og anden udvikling.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and other developments.
Delegationen af beføjelser bør begrænses til tilpasning af moduler og ikke indbefatte indførelse af nye moduler, da dette ville kræve et nyt lovgivningsmæssigt forslag i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure.
The delegation of power should be restricted to the adjustment of modules and not encompass the introduction of new modules, since this would require a new legislative proposal in accordance with the ordinary legislative procedure.
Henvisningen til metodologisk vejledning i Kommissionens forslag er uklar og bør fjernes.
The reference to methodological guidance in the COM-proposal is unclear and should be deleted.
Det er mere hensigtsmæssigt at indsætte en sådan henvisning i artikel 5.
It is more appropriate to include such a reference in Art. 5.
Udvikling af nye miljøregnskabs moduler
Development of new environmental account modules
I samarbejde med medlemsstaterne udvikler Kommissionen først og fremmest følgende moduler, der skal indgå i denne forordnings anvendelsesområde ved udgangen af 2014:
As a matter of priority, the Commission shall, in cooperation with the Member States, develop the following modules for inclusion into the scope of this Regulation by the end of 2014:
– miljøbeskyttelsesudgifter og -indtægter (EPER)/regnskaber for miljøbeskyttelsesudgifter (EPEA), sektoren for miljøvenlige varer og tjenesteydelser (EGSS)
- Environmental Protection Expenditure and Revenues (EPER)/Environmental Protection and Expenditure Accounts (EPEA), Environmental Goods and Services Sector (EGSS);
– miljørelaterede overførsler (subsidier) samt regnskaber for ressourceforbrug og udgifter til løbende forvaltning (RUMEA)
- Environmentally Related Transfers (subsidies) and Resource Use and Management Expenditure Accounts (RUMEA);
– vand regnskaber (kvantitative og kvalitative) og affaldsregnskaber
- Water Accounts (quantitative and qualitative) and Waste Accounts;
– skovregnskaber samt
- Forest Accounts; and
– regnskaber for økosystemfunktioner.
- Ecosystem services Accounts.
Ændringsforslaget bygger på ordførerens ændringsforslag 8, idet der tilføjes en tidsfrist for de nye moduler samt et nyt modul vedrørende økosystemfunktioner.
The amendment builds on rapporteur's amendment 8, adding a timeframe for the new modules and a new module for accounting for ecosystem services.
Kommissionen udarbejder et program for pilotundersøgelser, som medlemsstaterne gennemfører på frivillig basis for at forbedre indberetningen og datakvaliteten, udarbejde lange tidsserier og udvikle metodologi.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop the reporting and data quality, establish long time series and develop methodology.
Programmet omfatter indførelse af de i artikel 3a omtalte nye miljøregnskabsmoduler.
The programme shall include the introduction of the new environmental account modules referred to in Article 3a.
Kommissionen sikre r i forbindelse med udarbejdelsen af programmet , at respondenterne ikke pålægges yderligere administrative eller økonomiske byrder.
In drawing up the programme, the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
Resultaterne af pilotundersøgelserne evalueres og offentliggøres af Kommissionen, der sammenholder fordelene ved at råde over disse data med omkostningerne ved indsamlingen og respondenternes byrde.
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
På grundlag af konklusionerne af pilotundersøgelserne vedtager Kommissionen de nødvendige delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 9.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary delegated acts in accordance with Article 9.
Resultaterne af disse pilotundersøgelser evalueres og offentliggøres af Kommissionen, der sammenholder fordelene ved at råde over disse data med omkostningerne ved indsamlingen og respondenternes byrde.
The results of these pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
I forbindelse med gennemførelsen af evalueringen sikrer Kommissionen, at respondenterne ikke pålægges yderligere administrative eller økonomiske byrder.
In carrying out the evaluation , the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
Pilotundersøgelserne bør også anvendes til indførelse af nye miljøregnskabsmoduler, således at der tidligt samles erfaringer i omgangen med disse instrumenter med henblik på den eventuelle udvidelse af forordningens anvendelsesområde.
The pilot studies should also be used for the introduction of new environmental account modules in order to obtain experience in using this instrument at an early stage, with a possible view to expanding the scope of the regulation.
Medlemsstaterne indsamler de nødvendige data til observation af modulernes variabler, jf. artikel 3, stk. 2.
Member States shall collect the necessary data for the observation of the modules’ characteristics referred to in Article 3(2).
I overensstemmelse med bilagene t i l denne forordning indsamler medlemsstaterne de nødvendige data til observation af modulernes variabler, jf. artikel 3, stk. 2 , på nationalt og regionalt plan, alt efter hvad der er relevant .
In accordance with the annexes of this Regulation, Member States shall collect the necessary data for the observation of the modules’ characteristics referred to in Article 3(2) , at national and regional level as relevant .
I henhold til princippet om administrativ forenkling tilvejebringer medlemsstaterne de nødvendige data ved at kombinere følgende kilder:
Member States shall collect the necessary data using a combination of the different sources specified below, applying the principle of administrative simplification:
b) statistiske skøn, når visse af variablerne ikke er blevet observeret for alle enheder
(b) statistical estimation procedures where some of the characteristics have not been observed for all of the units;
c) administrative kilder.
(c) administrative sources.
Medlemsstaterne holder Kommissionen underrettet og leverer detaljerede oplysninger om de anvendte metoder og kvaliteten af dataene fra de kilder , som er nævnt i stk. 2 .
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods used and the quality of the data from the sources listed in paragraph 2.
Medlemsstaterne holder Kommissionen underrettet og leverer detaljerede oplysninger om de anvendte metoder og kilder.
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods and sources used .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 9 og på de i artikel 10 og 11 anførte betingelser , med henblik på at yde metodologisk vejledning, der kan fremme gennemførelsen af denne artikel .
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, delegated acts to provide methodological guidance to facilitate the application of this Article.
Indsamlingskravene bør præciseres i stk. 1 og 2.
The collection requirements should be clarified in paragraphs 1 and 2.
De regionale data er lige så vigtige som de nationale data.
The regional data are of the same importance as national data.
Indikatorerne kan variere betydeligt mellem regionerne inden for det samme land, mens de set udelukkende på et samlet nationalt plan kan give et andet billede, som ikke afspejler den specifikke situation i visse regioner.
The indicators between regions of the same country could significantly vary while seen only at a national aggregate level could provide a different situation which does not correspond with the specificities of some regions.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør data gøres tilgængelige både på regionalt og nationalt plan for at kunne understøtte pålidelig politisk beslutningstagning.
According to the principle of subsidiary the data should be made available at regional and local level in order to support it with reliable policy making decisions.
På EU-plan vil disse data være gavnlige med henblik på at finde frem til grupper af regioner og eventuelle mønstre.
At EU level the data is useful in order to identify clusters of regions and possible patterns.
Fjernelsen af henvisningen til kvalitet i stk. 3 skyldes, at kvalitetsspørgsmålene fastsættes i artikel 7.
The deletion of the reference to quality in paragraphs 3 is due to the fact that the quality issues are set out in Article 7.
Kommissionen bør yde metodologisk vejledning vedrørende gennemførelsen af denne artikel for at fremme indsamlingen af sammenlignelige data af høj kvalitet.
The Commission should provide methodological guidance on the application of this article to facilitate the collection of high quality and comparable data.
Medlemsstaterne indberetter de i bilaget omhandlede data, herunder også fortrolige data, til Kommissionen (Eurostat) inden for de heri fastsatte frister.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annexes, including the confidential data, within the time limits specified therein.
Første afsnit berører ikke de nationale kompetencer.
The first subparagraph shall be without prejudice to n ational competences.
Dataene indberettes i et passende teknisk format, som vil blive fastlagt efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2 .
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which shall be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) .
Dataene indberettes i et passende teknisk format, som vil blive fastlagt af Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 9 .
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which shall be laid down by the Commission by delegated acts in accordance with Article 9 .
Kommissionen (Eurostat) kan i overgangsperioderne og for de medlemsstater, som har brug for at benytte overgangsperioden til at f remsende data til Eurostat, foretage en vurdering af værdierne af de moduler, der er opført i artikel 3 i denne forordning .
During the transitional periods, and for those Member States which need to make use of the transitional period to forward their data to Eurostat, the Commission (Eurostat) may assess the values of the modules listed in Article 3 of this Regulation.
Ved anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede kvalitetskriterier på de oplysninger, der er omfattet af denne forordning, fastsættes de nærmere retningslinjer for, strukturen i og hyppigheden af kvalitetsrapporterne efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2 .
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) .
Ved anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede kvalitetskriterier på de oplysninger, der er omfattet af denne forordning, fastsættes de nærmere retningslinjer for, strukturen i og hyppigheden af kvalitetsrapporterne af Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 9 .
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined by the Commission by delegated acts in accordance with Article 9 .
Kommissionen (Eurostat) vurderer kvaliteten af de indberettede data.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Kommissionen (Eurostat) vurderer kvaliteten af de indberettede data og kan inden for en frist på en måned rette indvendinger herimod og pålægge den pågældende medlemsstat at forelægge en forbedret rapport .
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted and may, within a time-limit of one month, raise an objection and oblige the Member State in question to submit an improved report .
Gennemførlighed og effektivitet
Feasibility and effectiveness
Kommissionen skal godtgøre gennemførligheden og effektiviteten af miljøøkonomiske regnskaber.
The Commission shall establish the feasibility and effectiveness of environmental economic accounts.
I de i bilagene nævnte overgangsperioder kan Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2 , indrømme medlemsstaterne undtagelser, såfremt det er nødvendigt at foretage større ændringer af de nationale statistiske systemer.
The Commission may grant derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) insofar as the national statistical systems require major adaptations.
I de i bilagene nævnte overgangsperioder kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 9 , indrømme medlemsstaterne undtagelser, såfremt det er nødvendigt at foretage større ændringer af de nationale statistiske systemer.
The Commission may grant derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes, by delegated acts in accordance with Article 9, insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2, for et ubestemt tidsrum .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(3) and 4(2) shall be conferred on the Commission for an indefinite period of time.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, artikel 5, stk. 3a, artikel 6, stk. 2, artikel 7, stk. 3, og artikel 8, stk. 1, i en periode på fem år fra dette direktivs ikrafttræden .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(3), 5(3a ), 6(2), 7(3) and 8(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Regulation.
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 10.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
I lyset af bestemmelserne i artikel 290, stk. 1 og 2, i TEUF er det af afgørende betydning klart at fastslå, at varigheden af delegationen af beføjelser er 5 år, og at denne periode automatisk forlænges med yderligere 5-årsperioder, medmindre Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen.
In light of the provisions of Article 290 (1) and (2) TFEU, it is essential to explicitly establish that the duration of the delegation of power will be five years and that this period shall be automatically extended for successive periods of five years unless the European Parliament or the Council revokes it.
Formålet med den særlige rapport om delegation af beføjelser adskiller sig fra evalueringsrapportens formål, jf. artikel 11a.
The purpose of the specific report on the delegation of power is different from the evaluation report set out in Article 11a.
Afleveringsfristen (5 år) er imidlertid den samme for begge for at lette Kommissionens rapporteringsopgaver.
The delivery deadline (five years), however, is the same for both in order to facilitate the Commission's reporting tasks.
Delegationen af beføjelser, jf. artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2 , kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 3(3) and 4(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser, jf. artikel 3, stk. 3, artikel 5, stk. 3a , artikel 6, stk. 2, artikel 7, stk. 3, og artikel 8, stk. 1, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 3(3), 5 (3a ), 6(2), 7(3) and 8 (1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Den institution, der har indledt en intern procedure for at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, giver den anden lovgiver og Kommissionen meddelelse herom senest en måned inden den endelige afgørelse træffes, og angiver, hvilke delegerede beføjelser der vil kunne tilbagekaldes, og grundene til tilbagekaldelsen .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for any such revocation.