natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens statusrapport af 12. maj 2010 om Republikken Moldovas fremskridt (KOM(2010)207), som fandt, at var der sket fremskridt i de fleste af de sektorspecifikke områder, der er omfattet af ENP-handlingsplanen,
– having regard to the Commission Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 (COM(2010)207), finding that progress was achieved in most of the sectoral fields covered by the ENP Action Plan,
– der henviser til de igangværende forhandlinger om indgåelse af en associeringsaftale mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Union samt til forhandlingerne om lempelse af visumreglerne mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Union,
– having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalization of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,
– der henviser til sluterklæringen og henstillingerne fra mødet i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU/Republikken Moldova den 17. februar 2010,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 17 February 2010,
– der henviser til den hjælp, som Den Europæiske Union ydede til Republikken Moldova inden for rammerne af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), herunder til projektet "Valgbistand til Republikken Moldova" af 26. februar 2009, i form af finansiel bistand til understøttelse af frie og retfærdige valg i Republikken Moldova,
– having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including for the project entitled ‘Electoral Support to the Republic of Moldova’, from 26 February 2009, which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighederne i Republikken Moldova og i den ikke anerkendte og selvudråbte republik Transnistrien, især beslutningerne af 16. marts 2006, 26. oktober 2006, 12. juli 2007 og 5. maj 2009,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the Republic of Moldova and in unrecognized and self-proclaimed Transnistria, in particular to the resolutions of 16 March 2006, of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Republikken Moldova,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova,
A. der henviser til, at den europæiske naboskabspolitik og programmet for østpartnerskabet, som blev iværksat i maj 2009, anerkendte Republikken Moldovas europæiske ambitioner og Moldovas betydning som et land med rodfæstede historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med EU's medlemsstater,
A. whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership launched in May 2009 recognised the Republic of Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
B. der henviser til, at EU anser stabilitet og god regeringsførelse som forudsætninger for økonomisk udvikling i nabolandene, herunder Republikken Moldova,
B. whereas the Union views stability and good governance as premises for economic development in its neighbouring countries, including the Republic of Moldova,
C. der henviser til, at Kommissionen i sin situationsrapport om den europæiske naboskabspolitik fra maj 2010 udtrykte glæde over Moldovas fremskridt på de fleste af områderne omfattet af handlingsplanen; der henviser til, at EU's politik inden for østpartnerskabet skal tilpasses hver enkelt stat og baseres på kun denne stats meritter og fremskridt,
C. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova’s progress in most of the areas of the Action Plan; whereas the Union’s policy within the Eastern Partnership shall be customized for each state and based on the merits and progress made by the state solely,
D. der henviser til, at de makroøkonomiske indikatorer viser en positiv udvikling i økonomien i 2010 til trods for den usikre internationale situation,
D. whereas the macroeconomic indicators show a positive development of the economy in 2010 despite the challenging international situation,
E. der henviser til, at det moldoviske parlament den 10. september 2010 ratificerede Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol,
E. whereas on 10 September 2010 the Moldovan Parliament ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
F. der henviser til, at EU er optaget af at løse situationen i den ikke anerkendte region Transnistrien,
F. having regard to the Union’s preoccupation for solving the situation in the unrecognized region of Transnistria,
G. der henviser til, at forhandlingerne for at finde en løsning for Transnistrien, der føres i det såkaldte "5+2-format" med deltagelse af Moldova, den moldoviske region Transnistrien, Rusland, Ukraine og OSCE samt med EU og USA som observatører, hidtil ikke har ført til nogen konkrete resultater,
G. whereas negotiations concerning the Transnistria settlement in the so called ‘5+2 Format’, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as,
H. der henviser til resultaterne af folkeafstemningen den 5. september 2010 om reform af forfatningen og beslutningen om at afholde tidlige parlamentsvalg den 28. november 2010,
H. having regard to the results of the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 and to the decision to hold early Parliamentary elections on November 28, 2010,
I. der henviser til, at Parlamentet støtter Moldovas udsigter til EU-medlemskab samt bevægelsen i retning af integration i Europa, og at det nøje følger udviklingen i Republikken Moldova samt dens forbindelser med Den Europæiske Union,
I. whereas the Parliament supports the Republic of Moldova’s European aspirations as well as the path towards European integrations and it closely follows the developments in the Republic of Moldova as well as its relations with the European Union,
2. lykønsker Republikken Moldovas regering, som efter parlamentsvalget den 29. juli 2009 har tacklet mangler med hensyn til demokrati, retsstatsprincipperne og menneskerettighederne;
Congratulates the Government of the Republic of Moldova which, following the Parliamentary elections of 29 July 2009, addressed shortcomings in the fields of democracy, rule of law and human rights;
8. opfordrer Rådet til at anmode Kommissionen om hurtigt at udvikle køreplanen for visumliberalisering på sit næste møde den 25. oktober 2010 og således gå i gang med den fuldt operationelle fase af visumdialogen på basis af Republikken Moldovas fremskridt efter de sonderende drøftelser af visumdialogens fire blokke;
Calls on the Council to invite the Commission to proceed to quickly developing the road-map for the visa liberalisation at its next meeting on 25 October 2010, thus entering into the fully operational phase of the visa dialogue, based on the Republic of Moldova’s progress following the exploratory talks on the 4 Blocks of the visa dialogue;
14. glæder sig over den tyske kansler Angela Merkels og den russiske præsident Dmitrij Medvedevs Meseberg-initiativ til løsning af Transnistrien-konflikten og mener, at et sikkerhedsforum på udenrigsministerniveau kunne bidrage til en holdbar løsning på konflikten sammen med dets partnere;
Welcomes the Meseberg initiative on solving the Transnistrian Conflict, initiated by German Chancellor Angela Merkel and Russian President Dmitri Medvedev and believes that a foreign minister-level security forum could contribute towards a sustainable solution of the conflict together with its partners;
21. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik samt Moldovas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Moldova.
18.10.2010 B7-0573/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
18.10.2010 B7-0573/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.389v01-00 B7‑0573/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Moldova
PE450.389v01-00 B7‑0573/2010 European Parliament resolution on the situation in Moldova
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Republikken Moldova og EU, der blev undertegnet den 28. november 1994 og trådte i kraft den 1. juli 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement, signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, and which entered into force on 1 July 1998,
– der henviser til målsætningerne og ambitionerne for østpartnerskabet, der blev iværksat i maj 2009, og som anerkender og støtter en styrkelse og udvidelse af Moldovas rodfæstede historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med EU og dets medlemsstater,
– having regard to the objectives and ambitions of the Eastern Partnership, launched in May 2009, which recognises and supports a strengthening and deepening of Moldova's deep historical, cultural and economic links with the EU and the Member States,
– der henviser til de igangværende forhandlinger om en ny og mere ambitiøs associeringsaftale mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Union, som kan danne grundlag for dette nye partnerskab, og som omfatter en bred og omfattende frihandelsaftale,
– having regard to the on-going negotiations for a new and more ambitious Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union as a base for this new Partnership and which includes a Deep and Comprehensive and Free Trade Agreement,
– der henviser til den aftale om lempelse af visumreglerne mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Union, som trådte i kraft 1. januar 2008, og de igangværende drøftelser om fuldstændig visumliberalisering,
– having regard to the visa facilitation agreement between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 January 2008 and to the on-going talks on full visa liberalisation,
– der henviser til konklusionerne fra mødet i Samarbejdsrådet EU-Moldova den 21. december 2009,
– having regard to the conclusions from the EU-Moldova Cooperation Council on 21 December 2009,
– der henviser til Europa-Kommissionens statusrapport af 12. maj 2010 om Moldovas fremskridt, hvad opnåelse af målene i ENP-handlingsplanen angår,
– having regard to the Progress Report by the European Commission of 12 May 2010 on Moldova's progress to meet the targets set by the ENP Action Plan,
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Moldova, navnlig sin beslutning af 7. maj 2009, samt sine beslutninger om problemerne i Transdnestrien,
– having regard to its previous reports and resolutions on Moldova, in particular the resolution from 7 May 2009, and its resolutions on the Transnistria problem,
A. der henviser til, at Europa-Parlamentet fortsat er fuldt indstillet på yderligere uddybning og udvikling af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova inden for rammerne af østpartnerskabet, hvilket ikke udelukker, at der i fremtiden kan blive tale om fuldt EU-medlemskab, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union,
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and the Republic of Moldova, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,
B. der henviser til, at der har været reelle fremskridt i forbindelserne mellem EU og Moldova i løbet af det forgangne år, hvilket blev behørigt afspejlet i Europa-Kommissionens statusrapport af 12. maj 2010, hvori der peges på, at Moldova har potentiale til at blive foregangsland i østpartnerskabet, hvis det nuværende reformtempo fastholdes,
B. whereas EU-Moldova relations have substantially progressed over the last year, which was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010, which indicates that Moldova has the potential to become a front runner within the Eastern Partnership, if the current pace of reforms is maintained,
C. der henviser til, at Lissabontraktatens ikrafttræden, oprettelsen af Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil og udnævnelsen af næstformanden/den højtstående repræsentant tilfører Den Europæiske Union fornyet dynamik, så den kan indtage en mere proaktiv rolle, når der skal tages fat på frosne konflikter i dens eget nærområde, herunder det transdnestriske spørgsmål,
C. whereas the coming into force of the Lisbon Treaty, the set-up of the External Action Service and the appointment of the Vice President/High Representative gives the European Union a renewed impetus to take a more pro-active role in dealing with frozen conflicts in its own neighbourhood, including the Transnistria issue,
D. der henviser til, at den lave valgdeltagelse ved folkeafstemningen om den moldoviske forfatning den 5. september 2010 og den omstændighed, at de moldoviske politiske partier med sæde i parlamentet ikke har formået at vælge en præsident for landet, tyder på, at alle politiske kræfter skal gøre en yderligere indsats for at forbedre den politiske kultur i landet; der henviser til, at parlamentsvalget den 28. november vil være en yderligere test af, hvorvidt alle politiske kræfter har den modenhed og ansvarlighed, der skal til for at iværksætte og gennemføre en moden, ansvarlig og konstruktiv politisk kampagne samt fokusere på konkrete spørgsmål, der kan forbedre borgernes liv, og fortsætte landets bestræbelser på at komme tættere på EU,
D. whereas the low turn-out in the referendum on the Moldovan Constitution on 5 September 2010 and the failure of the Moldovan political parties represented in the Parliament to elect a President of the country indicates that all political forces must make further efforts to improve the political culture in the country; whereas the Parliamentary elections set for 28 November will be a further test of the maturity and responsibility of all political forces to engage and conduct a mature, responsible and constructive political campaign and to focus on concrete issues to improve the lives of the citizens and to continue its efforts to get closer to EU,
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik samt til Moldovas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Moldova.
18.10.2010 B7-0574/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
18.10.2010 B7-0574/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.391v01-00 B7‑0574/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Ukraine
PE450.391v01-00 B7‑0574/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Ukraine, som trådte i kraft den 1. marts 1998, og til de igangværende forhandlinger om den associeringsaftale, der skal afløse partnerskabs- og samarbejdsaftalen,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement designed to replace the PCA,
– der henviser til den liste over prioriterede foranstaltninger for 2010, som Ukraine og EU i fællesskab er nået til enighed om,
– having regard to the list of priority action for 2010, jointly agreed by Ukraine and the EU,
– der henviser til resultatet af det ukrainske præsidentvalgs anden runde i februar 2010,
– having regard to the results of the second round of Presidential elections in Ukraine held in February 2010,
– der henviser til Europarådets resolution 1755(2010) af 5. oktober 2010 om de demokratiske institutioners funktion i Ukraine,
– having regards to the Resolution 1755 (2010) of the Council of Europe on ‘The functioning of democratic institutions in Ukraine’ adopted on 5 October 2010,
A. der henviser til, at Ukraine i kraft af sin størrelse, geografiske beliggenhed og historiske, kulturelle, økonomiske og andre bånd til Central- og Vesteuropa er en vigtig partner for EU og en regional nøgleaktør,
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor,
B. der henviser til, at landet i mange år led under manglende politisk stabilitet, korruption, en privatiseringsform, der resulterede i oligarkiske økonomiske strukturer, energiforsyningsproblemer og problemer med overførslen af energi til Europa som følge af tidligere regeringers antirussiske politik, sociale problemer og de ukrainske borgeres utilfredshed med deres politiske ledere,
B. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers,
C. der henviser til, at Ukraine blev alvorligt ramt af den globale økonomiske krise som følge af landets meget store afhængighed af sin metallurgiindustri og sin bank- og energisektors store sårbarhed; der henviser til, at Ukraine blev dybt afhængig af IMF-lån for at undgå bankerot midt under krisen og for at opretholde betalingerne for transit af russisk gas til Europa; der henviser til, at den økonomiske krise og de IMF-betingelser, som Ukraine blev pålagt, medførte faldende reallønninger, stigende arbejdsløshed, stigende gaspriser for landets egne forbrugere og andre alvorlige sociale problemer,
C. whereas Ukraine was badly hit by the global economic crisis due to the country’s heavy dependency on its metallurgic industry and the great vulnerability if its banking and energy sector; whereas Ukraine became deeply dependent on the IMF loan to avoid bankruptcy amid a recession and to maintain payments for the transit of Russian gas to Europe; whereas the economic crisis and the conditions imposed by IMF resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in the gas rise for domestic consumers and other serious social problems,
D. der henviser til, at den nye ukrainske regering klart har tilkendegivet sine to udenrigspolitiske målsætninger: snævrere forbindelser med EU og bedre forbindelser med Rusland,
D. whereas the new government of Ukraine has clearly marked its two foreign policy objectives: pursuit of closer relations with the EU and improvement of relations with Russia,
E. der henviser til, at de skridt, som den nye ukrainske regering har taget for at forbedre forbindelserne med Rusland, og nye aftaler mellem de to lande på forskellige samarbejdsområder som f.eks. energi, luftfart, kultur og uddannelse har bidraget til at overvinde den vanskelige økonomiske situation,
E. whereas the steps taken by the new Ukrainian government in order to improve the relations with Russia and new agreements between the two countries in different areas of cooperation, such as energy, aviation, cultural and educational spheres, contributed to overcome the difficult economic situation,
F. der henviser til, at der i det ukrainske samfund hersker bred enighed om behovet for snævrere forbindelser med EU; der henviser til, at der ikke på kort sigt er nogen chance for, at de igangværende forhandlinger mellem Ukraine og EU om associeringsaftalen og lempelsen af visumreglerne vil give positive resultater og bringe begge parters borgere reelle fordele,
F. whereas there is consensus in the Ukrainian society on the need for the deepening of the relations with the EU; whereas the ongoing negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have no chance to succeed in short-term and to bring to the people of both sides real benefits,
G. der henviser til, at den for nylig vedtagne valglov, forfatningsmæssige ændringer, den nye lovgivning om ngo'er og det stigende antal klager fra journalister over de restriktioner for ytringsfriheden, som de er blevet pålagt af udgivere og/eller ejere af medierne, på internationalt plan har givet anledning til bekymringer med hensyn til udviklingen af demokratiet i Ukraine,
G. whereas the recently adopted electoral law, constitutional changes, and the new legislation on NGOs and growing complaints of journalists about restrictions of freedom of expression imposed by editors and/or owners of the media caused international concerns about the development of democracy in Ukraine,
4. er af den opfattelse, at indstillingen af konkurrencen mellem EU og Rusland i det fælles naboområde og etableringen af et varigt og omfattende partnerskab med EU ville bidrage til at løse mange problemer og konflikter i regionen og sætte nyt skub i samarbejdet med landene i østpartnerskabet;
Takes the view that ending the competition between the EU and Russia on the common neighbourhood and the establishment of a sustainable and comprehensive partnership between the EU would contribute to the solution of many problems and conflicts in the region and would give to the cooperation with the countries of the Eastern Partnership the necessary impetus;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ukraines parlament og regering samt OSCE’s og Europarådets parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
18.10.2010 B7-0575/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
18.10.2010 B7-0575/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.392v01-00 B7‑0575/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Ukraine
PE450.392v01-00 B7‑0575/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Ukraine, navnlig beslutningen af 25. februar 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine with regard, in particular, to its resolution of 25 February 2010,
– der henviser til erklæringen og henstillingerne fra det 14. møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine den 22.-23. marts 2010 i Bruxelles,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
– der henviser til fælleserklæringen af 7. maj 2009 fra topmødet i Prag om det østlige partnerskab,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– der henviser til associeringsagendaen EU-Ukraine, der blev vedtaget af Samarbejdsrådet EU-Ukraine som en afløser for handlingsplanen EU-Ukraine,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009, that replaces the EU-Ukraine Action Plan,