natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at sammen med uddannelse bidrager styrkelse af kvinders indflydelse og status væsentligt til at opnå fremskridt med hensyn til MDG-mål nr. 5, som er en vigtig indikator for udviklingslandenes overordnede udviklingsfremskridt;
Notes that alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5, which is a critical indicator of overall progress in development;
opfordrer Rådet og Kommissionen til inden FN's møde på højt plan om MDG-målene at prioritere aktioner med henblik på at nå MDG-mål nr. 5 om forbedring af mødres sundhed;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG 5 (improving maternal health);
opfordrer Rådet og Kommissionen til at nedbringe uligheden mellem mødredødeligheden i de industrialiserede lande og udviklingslandene gennem øgede investeringer og aktioner til forbedring af de menneskelige ressourcer på sundhedsområdet samt skaffe flere ressourcer og indgå forpligtelser, så sundhedsvæsenerne og den grundlæggende sundhedsinfrastruktur kan styrkes, herunder afsætte bevillinger til overvågning, tilsyn, grundlæggende offentlige sundhedsfunktioner, fælles indsatser og andre nødvendige støttefunktioner;
Calls on the Council and Commission to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment in order to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere bestræbelserne på at udrydde undgåelig mødredødelighed og -sygelighed ved at udvikle, gennemføre og regelmæssigt evaluere køreplaner og handlingsplaner til nedbringelse af det globale problem med mødredødelighed og ‑sygelighed ud fra en ligestillingsbaseret, systematisk og vedvarende menneskerettighedsbaseret tilgang, der i passende grad støttes og fremmes af stærke institutionelle mekanismer og finansiering;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity, through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, and adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udbygge adgangen til mødresundhedstjenester inden for rammerne af den primære sundhedspleje, baseret på informeret valg, uddannelse i sikkert moderskab, fokuseret og effektiv prænatal pleje, ernæringsprogammer for mødre, tilstrækkelig fødselshjælp, der gør, at unødig benyttelse af kejsersnit kan undgås, og som sikrer akut hjælp under graviditet og fødsel, et system til viderehenvisning i forbindelse med graviditet, fødsel og abortkomplikationer samt pleje efter fødslen og familieplanlægning;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme adgangen til omfattende oplysning og tjenester på området for seksuel og reproduktiv sundhed og til at sikre, at disse tjenester er af høj standard og har rigelige midler til rådighed;
Calls on the Council and Commission to promote access to comprehensive sexual and reproductive health information and services and to ensure that these services are of a high standard and are well-funded;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvikle indikatorer og benchmarks vedrørende nedbringelse af mødredødelighed (herunder offentlige bistandsbudgetter) og etablere overvågnings- og kontrolmekanismer, som åbner mulighed for vedvarende forbedringer af de eksisterende politikker og programmer;
Calls on the Council and Commission to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and to establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to the constant improvement of the existing policies and programs;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at der indsamles pålidelige og præcise oplysninger, så gennemførelsen af tiltagene i forbindelse med mødredødelighed og -sygelighed kan styres;
Calls on the Council and Commission to ensure the collection of reliable and timely data to guide implementation for addressing maternal mortality and morbidity;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sørge for uddannelse, kapacitetsudvikling og infrastruktur til et tilstrækkeligt antal uddannede fødselshjælpere, sikre adgang til sådanne fødselshjælpere for alle gravide kvinder og unge piger samt sikre, at dette mål afspejles i køreplaner samt i de nationale handlingsplaner;
Calls on the Council and Commission to provide training, capacity-building and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants. to ensure access to such attendants for all pregnant women and girls, and to ensure that 'road maps' and national action plans reflect this target;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sørge for at sikre, at der er lovlige og tilgængelige abortmuligheder til rådighed i så stort et omfang, som den lokale lovgivning tillader, og til i den forbindelse at uddanne og udstyre sundhedspersonale til at kunne tilbyde alsidige og sikre ydelser i forbindelse med abort; støtter i den forbindelse Europarådets resolution af 17. april 2008 om sikker og lovlig abort;
Calls on the Council and Commission, where abortions are legal, to ensure the provision of safe and accessible abortion services to the fullest extent of the local law, and in so doing, train and equip health-service providers in the provision of comprehensive and safe abortion and care services; in this regard, endorses the Council of Europe resolution (17 April 2008) on safe and legal abortions,
fordømmer i den forbindelses USA's såkaldte global gag-regel, der forhindrer ikke-amerikanske ngo'er, der modtager midler til familieplanlægning fra USAID (De Forenede Staters statslige bistandsorganisation), i at anvende egne midler, der ikke kommer fra USA, til at tilbyde lovlige abortmuligheder, lægelig rådgivning eller viderehenvisning til muligheder for abort;
Condemns the US's 'global gag rule' which prevents foreign NGOs that receive USAID (United States Agency for International Development) family planning funding from using their own, non-US funds to provide legal abortion services, medical counselling or abortion referrals,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvikle programmer og politikker til at tage hånd om de bagvedliggende sundhedsfaktorer, som er væsentlige for forebyggelsen af mødredødelighed, såsom deltagelse i beslutningsprocesserne omkring sundhedsspørgsmål, oplysning om seksuel og reproduktiv sundhed, læse- og skrivefærdigheder, ernæring, ikke-forskelsbehandling og ligestilling mellem kønnene;
Calls on the Council and Commission to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality, such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and gender equality;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at stille et forum til rådighed, hvor bedste praksis om programmer og politikker om mødredødelighed kan udveksles;
Calls on the Council and Commission to provide a forum to share best practices on maternal mortality programmes and policies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
af Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer og Ilda Figueiredo
by Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer and Ilda Figueiredo
om MDG-målene og mødredødelighed
on the MDGs and maternal mortality
Europa-Parlamentets beslutning om MDG-målene og mødredødelighed
European Parliament resolution on the MDGs and maternal mortality
der henviser til millenniumudviklingsmålene (MDG), der blev vedtaget på FN’s millenniumtopmøde i september 2000,
having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000,
der henviser til Kommissionens rapport om MDG-målene 2000-2004 (Millennium Development Goals 2000-2004 (SEC(2004)1379)),
having regard to the Commission report on the 'Millennium Development Goals 2000–2004' (SEC(2004)1379),
der henviser til sin beslutning af 12. april 2005 om EU's rolle i opnåelsen af millenniumudviklingsmålene og af 20. juni 2007 om millenniumudviklingsmålene - midtvejsstatus,
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point,
der henviser til den fjerde verdenskonference om kvinder i Beijing i september 1995, til erklæringen og handlingsplatformen fra Beijing samt til de efterfølgende slutdokumenter, der vedtoges på FN's særlige samlinger Beijing +5 og Beijing +10 vedrørende yderligere tiltag og initiativer til gennemførelse af Beijing-erklæringen og handlingsplatformen, som vedtoges henholdsvis den 9. juni 2000 og den 11. marts 2005,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing, and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
der henviser til fælleserklæringen fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om EU's udviklingspolitik: "Den Europæiske Konsensus" (Den Europæiske Konsensus om Udvikling) undertegnet den 20. december 2005 og Den Europæiske Konsensus om Humanitær Bistand af 18. december 2007,
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the development policy of the European Union entitled ‘The European Consensus’, signed on 20 December 2005, and the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007,
der henviser til FN's Befolkningsfonds rapporter fra 2005 og 2006 om befolkningssituationen i verden, henholdsvis med titlerne "The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and Millennium Development Goals" og "A Passage to Hope: Women and International Migration",
having regard to the United Nations Population Fund’s State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration' respectively,
der henviser til protokollen om kvinders rettigheder i Afrika, også kendt som Maputoprotokollen, der trådte i kraft den 26. oktober 2005, og til Maputohandlingsplanen om fuldstændig gennemførelse af kontinentets politiske rammer for seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder 2007-2010, vedtaget på Den Afrikanske Unions særlige samling i september 2006,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
der henviser til FN’s internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) i Kairo i september 1994, det handlingsprogram, der blev vedtaget i Kairo, og de efterfølgende slutdokumenter, der blev vedtaget på FN’s særlige Kairo+5-samling om yderligere tiltag for at gennemføre handlingsprogrammet fra 1999,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session in 1999 on further actions to implement the Programme of Action,
der henviser til, at FN's Generalforsamling har optaget universel adgang til reproduktiv sundhed inden 2015 som et delmål på listen over MDG-mål samt en 75 % nedskæring af mødredødeligheden inden 2015, som 186 lande har forpligtet sig til;
whereas the UN General Assembly has included universal access to reproductive health by 2015 as a sub-goal in the list of MDGs, as well as a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
der henviser til, at mødresundhedssituationen i visse regioner og lande i Afrika syd for Sahara og det sydlige Asien til trods for disse forpligtelser endda er blevet værre,
whereas, despite these commitments, the situation in terms of maternal health in some regions/countries in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia has even deteriorated,
der henviser til, at der hvert år dør over en halv million kvinder i forbindelse med graviditet eller fødsel, og at 99 % af disse dødsfald sker i udviklingslande; der henviser til, at mødredødeligheden i Afrika syd for Sahara næppe har ændret sig, idet én ud af hver 16 kvinder dør ved barnefødsel; der henviser til, at mødredødeligheden derfor er det område, hvor sundhedsuligheden i verden er størst,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas, in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely changed – one in every 16 women dies in childbirth; whereas maternal mortality is therefore the world's most dramatic health inequality,
der henviser til, at de hyppigste årsager til dødsfald blandt mødre er blodstyrtninger, sepsis/infektioner og usikre aborter, der henviser til, at der hvert år er 50 millioner kvinder, der får foretaget abort, og at 19 millioner af disse aborter foretages under usikre forhold, der henviser til, at der ifølge skøn dør 68.000 kvinder om året som følge heraf, og at millioner af kvinder pådrager sig infektioner og andre komplikationer, såsom sterilitet,
whereas the most frequent causes of maternal deaths are haemorrhage, sepsis/infections and unsafe abortions; whereas nearly 50 million women resort to abortion every year, and 19 million abortions are carried out under unsafe conditions; whereas an estimated 68 000 women die each year as a result, and millions more suffer infections and other complications, such as infertility,
der henviser til, at dødeligheden blandt fødende kvinder fortsat er den stærkeste indikator for uligheden mellem rig og fattig, såvel i de enkelte lande som landene imellem,
whereas the rate of deaths for women as they give birth remains the starkest indicator of the disparity between rich and poor, both within and among countries,
der henviser til, at det er blevet bevist, at forbedring af kvinders sundhed og generelle situation fremskynder processen med at nå alle de øvrige MDG-mål,
whereas it has been proved that improving women's health and general situation accelerates the meeting of all the other MDGs,
der henviser til, at G8 har vedtaget en sundhedspakke, der vil bidrage til at uddanne og rekruttere 1,5 millioner sundhedsarbejdere i Afrika for at sikre, at 80 % af alle mødre bistås ved fødslen af en uddannet sundhedsarbejder, der henviser til, at dette indebærer en forpligtelse til at komme op på 2,3 sundhedsarbejdere pr. 1.000 indbyggere i 36 afrikanske lande, der lider under kritisk mangel; der henviser til, at der intet nævnes om at reservere de 10 milliarder USD, som civilsamfundsaktivister hævder er nødvendige for at redde seks millioner mødres og børns liv hvert år,
whereas the G8 agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa to ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to scale up to 2.3 health workers per 1 000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
der henviser til, at der hvert år sker 536.000 dødsfald blandt mødre (hvoraf de 95 % sker i Afrika og det sydlige Asien), og at der for hver kvinde, der dør, er 20 kvinder, der får alvorlige komplikationer spændende fra kroniske infektioner til varige handicap såsom obstetriske fistler, der let ville kunne undgås, hvis der var universel adgang til basal obstetrisk pleje og mulighed for indgreb i akutte situationer samt ydelser inden for reproduktiv sundhed,
whereas each year there are 536 000 maternal deaths (95% of which occur in Africa and South Asia) and for every woman who dies 20 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as http://www.unfpa.org/mothers/fistula.htm, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
der henviser til, at undgåelige dødsfald blandt mødre udgør krænkelser af kvinders og pigers ret til liv, og at årsagerne til mødredødelighed og -sygelighed også kan føre til andre menneskerettighedskrænkelser, herunder kvinders og pigers ret til at have kontrol og selvbestemmelsesret samt ansvar i spørgsmål vedrørende deres seksualitet og adgang til seksuel og reproduktiv sundhed uden tvang, diskrimination og vold, hvilket betyder ret til den højest opnåelige standard for fysisk og mental sundhed og retten til ikkediskrimination, når det gælder adgang til grundlæggende sundhedspleje,
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, and whereas the causes of maternal mortality and morbidity can also lead to violations of other human rights, including women's right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, access to sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence, which means their right to the highest attainable standard of physical and mental health and the right to non-discrimination in access to basic health care,
der henviser til, at retten til liv, som den er fastlagt i artikel 3 i FN's verdenserklæring om menneskerettigheder, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, indeholder en forpligtelse for regeringer til at beskytte borgere imod tab af liv, der kan forhindres, herunder især dødsfald blandt mødre,
whereas the right to life, as laid down in Article 3 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, entails a duty of governments to protect citizens from preventable loss of life, including specifically maternal death,
der henviser til, at kvinder har ret til ikkediskrimination i forbindelse med basal sundhedspleje, men at omfanget af mødredødelighed og handicaplidelser blandt fødende kvinder viser et alvorligt problem med kvinder, der lider under ulighed og diskrimination hele livet igennem,
whereas women have a right to non-discrimination in basic healthcare, and yet the scale of maternal death and disability across the world shows a serious problem of systematic inequality and discrimination suffered by women throughout their lives,
der henviser til, at det internationale samfund på FN's internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) lovede nye ressourcer, idet det identificerede "reproduktiv sundhed" (herunder familieplanlægning og mor/barn-sundhedsydelser) som en hovedprioritet for internationale udviklingsbestræbelser,
whereas, at the International Conference for Population and Development (ICPD), the international community pledged new resources, identifying ‘reproductive health’ (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
der henviser til, at i stedet for at stige er den samlede donorstøtte til familieplanlægning nu langt lavere end i 1994 og er således faldet fra 723 mio. USD i 1995 til 442 mio. USD i 2004 i absolutte tal,
whereas, rather than support increasing, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
der henviser til, at årsagen til mødredødelighed ville kunne undgås, hvis der blev stillet sikker mødrepleje til rådighed samt skabt adgang til effektiv svangerskabsforebyggelse og lovlig og sikker abort,
whereas maternal mortality could be avoided by the provision of safe maternal care, access to effective contraception and legal and safe abortion,
der henviser til, at mor/barn-sundhedsydelserne til trods for den tungtvejende karakter af dette problem og menneskerettighedskrænkelserne har figureret langt nede på den internationale dagsorden, overskygget af opmærksomheden omkring interventioner til bekæmpelse af specifikke sygdomme, og at høje hiv-tal har bidraget til at sinke eller bremse fremskridtet i retning af nedbringelse af mødredødeligheden og -sygeligheden,
whereas, despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease specific interventions, and high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
udtrykker alvorlig bekymring over, at udviklingen med hensyn til mødredødelighed halter mest bagud i forhold til målet, og at der ikke er udsigt til, at dette mål (MDG-mål nr. 5) vil blive nået i udviklingslandene, især ikke i Afrika syd for Sahara og det sydlige Asien;
Expresses strong concern that maternal mortality trends have fallen furthest adrift of their target and that the corresponding goal (MDG 5) is not on track to be achieved by developing countries, particularly in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia;
bemærker, at sammen med uddannelse bidrager styrkelse af kvinders indflydelse og status væsentligt til at opnå fremskridt med hensyn til MDG-mål nr. 5 for mødresundhed, som er en vigtig indikator for udviklingsfremskridt generelt;
Notes that, alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 on maternal health, which is a critical indicator of overall progress in development;
opfordrer Rådet og Kommissionen til inden FN's møde på højt plan om MDG-målene at prioritere aktioner med henblik på at nå MDG-mål nr. 5 om forbedring af mødresundheden, som er afgørende for at nå alle de andre MDG-mål;
Calls on the Council and the Commission, ahead of the UN High Level Meeting on MDGs to prioritise action to meet MDG 5 on improving maternal health, which is crucial to achieving all the other MDGs;