natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Bilag I til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
Til det formål omregnes de tal, der er resultatet af ovennævnte aftale, til 2004-priser. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
På Rådets vegne På Rådets vegne
The President The President
Den 10. december 2008 forelagde Kommissionen et forslag om revision af FFR med henblik på at finansiere transeuropæiske energiforbindelses- og bredbåndsinfrastrukturprojekter i forbindelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan.
On 10 December 2008 the Commission presented a proposal on the revision of the MFF in order to finance transeuropean energy interconnections and broadband infrastructure projects in the context of the European Economic Recovery Plan.
Navnlig foreslog Kommissionen at forhøje det årlige loft for forpligtelsesbevillinger under underudgiftsområde 1A med et beløb på 3 000 mio. euro i 2009 og 2 000 mio. euro i 2010.
In particular the Commission proposed to increase the annual ceiling for commitments under heading 1a for an amount of 3bn in 2009 and 2 bn in 2010.
Tilsvarende skulle forhøjelsen af loftet udlignes ved nedsættelse af loftet for forpligtelsesbevillinger under udgiftsområde 2 med 3 500 mio. euro i 2009 og 2 500 mio. euro i 2010.
Accordingly the increase was to be offset by decreasing the annual ceiling of heading 2 by 3.5 bn in 2009 and 2.5 bn in 2010.
Den 28. januar 2009 forelagde Kommissionen endvidere to forslag til forordninger for at skabe retsgrundlag for revisionen af FFR og de dermed forbundne investeringer.
On 28 January 2009, the Commission also presented two proposals for regulations to provide the revision of the MFF and related investments with a legal basis.
Disse forslag indeholdt ændringer i forhold til de første budgetbestemmelser, der ændrede FFR fastlagt i december 2008.
These proposals set changes to the first budgetary provisions modifying the MFF foreseen in December 2008.
Kommissionen foreslog navnlig at fastlægge forhøjelsen af underudgiftsområde 1A til 3 500 mio. euro for projekter på energiområdet og 1 500 mio. under loftet for udgiftsområde 2 for udvikling af bredbånd i landdistrikterne og reagere på de udfordringer, der var identificeret i rammen for midtvejsreformen af den fælles landbrugspolitik (det såkaldte "sundhedstjek").
In particular the Commission proposed to set the increase of heading 1a ceiling at 3.5 bn for projects in the field of energy and to foresee 1.5 b under the ceiling of heading 2 for developing broadband in the rural areas and respond to the challenges identified within the framework of the midterm reform of Agricultural policy (so-called "Health check").
Da der var betragtelige problemer med at nå til en aftale i Rådet, måtte man vente til mødet i Det Europæiske Råd den 20. marts med at finde en mulig løsning på problemet med, at visse medlemsstater nægtede at finansiere de to ovennævnte forslag samt problemet med den kontroversielle liste af energirelaterede projekter.
As major agreement problems were outstanding in the Council, one had to wait for the European Council of 20 March to find out a possible solution to the refusal of some Member States to finance the two abovementioned proposals as well as on the controversial list of energy related projects.
I den fælles erklæring, der var et resultat af trilogen den 2. april mellem budgetmyndigheden og Kommissionen blev der vedtaget nye forslag om finansiering af aktioner indeholdt i forordningsforslagene og med henblik på ændring af FFR.
In the Joint declaration resulting from the trialogue of 2 April between the budgetary authority and the Commission new provisions were agreed to finance the actions foreseen under the regulations proposals and in view of modifying the MFF.
I aftalen er fastlagt en totrinsstrategi:
In particular the agreement foresees a two steps approach:
Der vil blive stillet et beløb på 5 000 mio. euro til rådighed på følgende vis:
An amount of EUR 5bn will be made available as follows:
Trin 1: 2 600 mio. EUR:
- Step 1: EUR 2.6bn :
Loftet for underudgiftsområde 1A forhøjes med 2 000 mio. euro i 2009 ved at sænke loftet for udgiftsområde 2 med det samme beløb; der tilføjes 600 mio. til udvikling af landdistrikter fra budgettet for 2009.
heading 1a ceiling should be increased of 2 bn euro in 2009n by decreasing the ceiling of Heading 2 by the same amount; 600 million would be added to rural development from 2009 budget.
Trin 2: 2 400 mio. EUR:
- Step 2: EUR 2.4bn :
De resterende 2 400 mio. euro vil blive sikret gennem en udligning i forbindelse med samrådet under budgetprocedurerne for 2010 og 2011 ved at bruge alle de midler, der er fastlagt i retsrammen og uden, at dette får nogen indvirkning på de finansielle bevillinger til programmer, der er vedtaget ved den fælles beslutningsprocedure, og den årlige budgetprocedure.
the remaining 2,4 b would be secured through a compensation at the conciliation of the 2010 and 2011 budgetary procedures by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure.
Hvad angår projekterne, er finansieringen fordelt på følgende vis:
As far as projects are concerned, the financing foresees the following breakdown:
Der stilles 3 980 mio. EUR til rådighed til finansiering af energiprojekter under udgiftsområde 1 a i den finansielle ramme: 2 000 mio. EUR i 2009 og 1 980 mio. EUR i 2010.
"EUR 3 980 million will be made available for the financing of energy projects under heading 1 a of the financial framework: EUR 2 000 million in 2009 and EUR 1 980 million in 2010;
Endvidere stilles der 1 020 mio. EUR til rådighed under udgiftsområde 2 til at udvikle bredbåndsinternet i landdistrikterne og styrke operationerne med henblik på de nye udfordringer, der er beskrevet i forbindelse med sundhedstjekket.
EUR 1 020 million will be made available within heading 2 for developing broadband internet in rural areas and strengthening operations related to the 'new challenges' defined in the context of the Health Check"
Kommissionens forslag til afgørelse opfylder budgetbehovet i 2009 for ændring af FFR som vedtaget den 2. april.
The Commission Decision proposal responds to the 2009 budget need for modification of the MFF as agreed on 2 April.
Ændringen indebærer en forhøjelse på 2 000 mio. EUR af loftet for underudgiftsområde 1A og en sænkning af loftet for udgiftsområde 2 med samme beløb.
The modification implies the increase of 2 bn EUR in Heading 1a ceiling and the decrease of ceiling of Heading 2 by the same amount.
Eftersom 600 mio. EUR ville blive tilføjet til udvikling af landdistrikter fra budgettet for 2009, er den margin for udgiftsområde 2, der er tilovers i 2009, på 900 mio. EUR, som vil stå til rådighed til dækning af uforudsete udgifter i landbrugssektoren for resten af året.
As 600 million EUR would be added to rural development from 2009 budget, the margin of Heading 2 left for 2009 is of 900 million EUR, which will be available to cope with unexpected events in the agricultural sector tor the rest of the year.
Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 forudser en mulighed for at ændre FFR som reaktion på uventede forhold.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 foresees the possibility to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
I sit forslag til afgørelse foreslår Kommissionen at revidere FFR for at muliggøre en forhøjelse af loftet for underudgiftsområde 1A på 2 000 mio. EUR ved at nedsætte loftet for forpligtelser under udgiftsområde 2 for 2009 og for at finansiere projekter i energisektoren.
In its Decision proposal the Commission foresees to review the MFF to provide an increase of the ceiling of Heading 1a of 2 bn EUR by decreasing the ceiling for commitments under Heading 2 for 2009 and in order to finance projects in the energy sector.
Nedenfor ses tabellen for den finansielle ramme for 2007-2013 revideret i forbindelse med den europæiske økonomiske genoprettelsesplan (løbende priser).
Here below the table on Financial Framework 2007-2013 revised for European Economic Recovery Plan (Current prices).
Glenn Bedingfield, Reimer Böge, Brigitte Douay, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Liene Liepiņa, Vladimír Maňka, Alexandru Nazare, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Ralf Walter
Glenn Bedingfield, Reimer Böge, Brigitte Douay, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Liene Liepiņa, Vladimír Maňka, Alexandru Nazare, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Ralf Walter
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0066 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 63, stk. 1 og 2 og artikel 66, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0071/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63(1) and (2) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0071/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget (A6– 0279/2009),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0279/2009 ),
(IIA) finder anvendelse på oprettelsen af Det Europæiske Asylstøttekontor; understreger, at Europa-Parlamentet, såfremt den lovgivende myndighed beslutter sig for at oprette et sådant agentur, vil indlede forhandlinger med den anden af budgetmyndighedens to parter for i tide at nå til enighed om en aftale om finansiering af dette agentur i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i IIA;
(IIA) will apply for the setting-up of the European Asylum Support Office; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the agency in line with the relevant provisions of the IIA;
(5) Formålet med det praktiske samarbejde på asylområdet er inden for de europæiske retlige rammer at forbedre konvergensen i medlemsstaternes beslutningsprocedurer på dette område.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
Der er i de senere år allerede blevet iværksat et betydeligt praktisk samarbejde, navnlig en fælles tilgang for så vidt angår oplysninger om hjemland og indførelse af et fælles europæisk uddannelsesprogram på asylområdet.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country-of-Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
(5) Formålet med det praktiske samarbejde på asylområdet er inden for de europæiske retlige rammer at forbedre konvergensen og kvaliteten i medlemsstaternes beslutningsprocedurer på dette område.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence and quality of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
Kontoret bør ligeledes arbejde på at forbedre beslutningsprocedurernes kvalitet i alle medlemsstater, ikke blot deres konvergens.
The office should also work to improve the quality of decision making across all member states, not just its convergence.
(6) I forbindelse med medlemsstater, hvis nationale asylsystem er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres navnlig som følge af disse landes geografiske placering eller befolkningsmæssige situation, støtter asylstøttekontoret gennemførelsen af solidaritetsmekanismer med henblik på frivilligt og samordnet grundlag at fremme en bedre fordeling af de personer , der får international beskyttelse , mellem disse medlemsstater og andre medlemsstater , samtidig med at det holder øje med , at asylstøttesystemerne ikke misbruges.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote , on a voluntary and coordinated basis, a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
(6) I forbindelse med medlemsstater, hvis nationale asylsystem er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres navnlig som følge af disse landes geografiske placering eller befolkningsmæssige situation, støtter asylstøttekontoret gennemførelsen af bindende solidaritetsmekanismer med henblik på at fremme en bedre omfordeling fra disse medlemsstater til andre medlemsstater af personer under international beskyttelse, under anvendelse af faste, gennemskuelige og utvetydige regler, samtidig med at kontoret påser , at asylstøttesystemerne ikke misbruges.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of binding solidarity mechanisms to promote a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others following non-discretionary, transparent and unequivocal rules, while ensuring that asylum systems are not abused.
Tilføjelsen af "på frivilligt …grundlag" vil ikke på nogen måde være en hjælp, når der skal udvises solidaritet med de medlemsstater, hvis nationale asylordning er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres.
Addition of "on a voluntary basis" will not in any way be of help in showing solidarity towards the Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
(9) For at nyde godt af ekspertise og støtte fra FN's Flygtningehøjkommissariat (herefter benævnt "UNHCR") bør asylstøttekontoret handle i tæt samarbejde med det .
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from its expertise and support.
Med henblik herpå bør UNHCR's rolle fuldt ud anerkendes, og UNHCR bør fuldt ud inddrages i asylstøttekontorets arbejde.
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and that body should be fully involved in the work of the Office.
Asylstøttekontoret bør desuden handle i tæt samarbejde med medlemsstaternes kompetente instanser, som udfører opgaver på asylområdet, med nationale indvandrings- og asylmyndigheder eller andre forvaltningsorganer og anvende disse tjenesters kapacitet og ekspertise samt med Kommissionen.
The Office should also work in close cooperation with the competent authorities of the Member States with responsibility for asylum, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of these services, and with the Commission.
Medlemsstaterne bør samarbejde med asylstøttekontoret, for at det kan opfylde sin funktion.
The Member States should cooperate with the Office to ensure that it can fulfil its remit.
(9) For at nyde godt af ekspertise og støtte fra FN's Flygtningehøjkommissariat (herefter benævnt "UNHCR") og ikke-statslige organisationer bør asylstøttekontoret handle i tæt samarbejde med disse .
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non-governmental organisations in order to benefit from their expertise and support.
Med henblik herpå bør UNHCR's og de ikke-statslige organisationers rolle fuldt ud anerkendes, og de bør fuldt ud inddrages i asylstøttekontorets arbejde.
To this end, the role of UNHCR and non-governmental organisations should be fully recognised and they should be fully involved in the work of the Office.
Uafhængige asyleksperter - som f.eks. ikke-statslige organisationer og personer der arbejder med disse spørgsmål, samt dommere og akademikere - kan i vid udstrækning bidrage til kontorets arbejde for at sikre, at dets bestræbelser på at få skabt et velfungerende fælles europæisk asylsystem krones med held.
Independent asylum experts, such as non-governmental organisations (NGOs), practitioners, judges and academics can provide essential input into the work of the EASO to ensure it accomplishes its goals towards creating a well-functioning Common European Asylum System.
(14) Kommissionen og medlemsstaterne bør være repræsenteret i bestyrelsen, så de kan føre effektiv kontrol med asylstøttekontorets virksomhed.
(14) The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
Bestyrelsen bør om muligt bestå af de operative chefer for de nationale myndigheder, der har ansvaret for asylpolitikken, eller deres repræsentanter.
The Management Board should, where possible, consist of the operational heads of the national administrations responsible for asylum policy or their representatives.
Den bør have de nødvendige beføjelser til at fastlægge budgettet, kontrollere dets gennemførelse, vedtage passende finansielle bestemmelser, fastlægge gennemsigtige procedurer for asylstøttekontorets beslutningstagning og udpege den administrerende direktør.
It should be given the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Office and appoint the Executive Director.
For fuldt ud at inddrage UNHCR i asylstøttekontorets arbejde og i lyset af organisationens ekspertise på asylområdet bør UNHCR være medlem af bestyrelsen uden stemmeret.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non‑voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
For fuldt ud at inddrage UNHCR i asylstøttekontorets arbejde og i lyset af organisationens ekspertise på asylområdet bør UNHCR være medlem af bestyrelsen uden stemmeret.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non-voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
I betragtning af asylstøttekontorets opgaver og den administrerende direktørs rolle, bør Europa-Parlamentet inddrages ved udvælgelsen af de kandidater, der foreslås til denne stilling.
Given the nature of the tasks of the Office and the role of the Executive Director, the European Parliament should be involved in the selection of the candidates proposed for this post.
Kontorets administrative direktør er tillagt en række centrale ansvarsområder, herunder udarbejdelse af rapporter om hjemlande.
A number of key responsibilities are attributed to the EASO Executive Director, including the ability to draft reports on the countries of origin.
Det er afgørende, at den person, der bestrider denne stilling, opfylder de højeste krav, hvad angår faglig kompetence og uafhængighed.
It is crucial that the person holding this post meets the highest standards in terms of professional competence and independence.
Ved at styrke Parlamentets inddragelse i ansættelsesproceduren sikres en højere grad af demokratisk kontrol.
Strengthening Parliamentary involvement in the appointment procedure would ensure greater democratic accountability.
En sådan inddragelse af Parlamentet er ikke uforenelig med Europa-Parlamentets budgetmæssige kontrolbeføjelse, da en sådan procedure allerede er etableret for Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, der er et andet EU-agentur.
This kind of involvement would not constitute a contradiction with the European Parliament’s role in budgetary oversight as such a procedure is already in place in the FRA, another EU Agency .
(16) For at sikre asylstøttekontoret fuld selvstændighed og uafhængighed bør det råde over et selvstændigt budget, hvor indtægterne hovedsagelig kommer fra et fællesskabsbidrag.
(16) To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
Fællesskabets budgetprocedure bør gælde for så vidt angår Fællesskabets bidrag og enhver støtte, der ydes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Revisionen af regnskaberne bør foretages af Den Europæiske Revisionsret.
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors.
Finansieringen af kontoret bør finde sted på grundlag af en aftale med budgetmyndigheden som fastlagt i punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning 1 (IIA) .
The financing of the Office should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA) .
En henvisning til nødvendigheden af en aftale mellem budgetmyndighedens to grene om finansieringen af kontoret, som krævet i IIA, bør indføjes i betragtningen vedrørende budgetspørgsmål.
A reference to the need for an agreement between the two branches of the budgetary authority on the financing of the Office, as required by the IIA, should be inserted in the recital concerning budgetary issues.
(17) For at asylstøttekontoret kan opfylde sin funktion, og for så vidt det er nødvendigt for at udføre dets opgaver, bør det samarbejde med andre fællesskabsorganer, navnlig Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex), der blev oprettet ved forordning (EF) nr. 2007/2004 og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, der blev oprettet ved forordning (EF) nr. 168/2007.
(17) To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/2004, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/2007.
Det bør desuden samarbejde med de kompetente myndigheder i tredjelande, internationale organisationer, der er kompetente på de områder, der er omfattet af denne forordning, og tredjelande inden for rammerne af arbejdsaftaler, der er indgået i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.