natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager, at en indsats på at genskabe troværdigheden til Lissabon-strategien må følges op af beslutsomhed, navnlig i de større medlemsstater, til samtidigt at forfølge de fire prioriterede målsætninger, Det Europæiske Råd fastlagde, og som Europa-Parlamentet kan støtte;
Reiterates that, to restore credibility to the Lisbon strategy, this must be followed through by determined action, especially by larger Member States, to advance in parallel the four priority objectives laid down by the European Council, and which the European Parliament can support;
glæder sig med hensyn til at øge beskæftigelsen og forbedre social samhørighed over stadfæstelsen af en resultatorienteret økonomisk beskæftigelsesstrategi, og navnlig over henvisningen til ønsket om at ville bekæmpe ulovligt arbejde; glæder sig over oprettelsen af en europæisk beskæftigelses-taskforce, der skal identificere problemerne i forbindelse med de nationale arbejdsmarkedsreformer, som skal gennemføres hurtigst muligt;
As regards raising employment and social cohesion, welcomes the endorsement of a results-oriented European Employment Strategy, and in particular the reference to combating undeclared work; welcomes the setting up of a European Employment Taskforce to identify the problems in reforming national labour markets which must be addressed without delay;
støtter Det Europæiske Råds udtrykte ønske om at fortsætte pensionsreformen i medlemsstaterne, på grund af den indbyrdes forbindelse mellem pensionsreform, beskæftigelsespolitik, sunde offentlige finanser og social samhørighed;
Supports the European Council's commitment to keep up the momentum of pension reform by Member States, given the interaction between pension reform, employment policy, sound public finances and social cohesion;
glæder sig over strategiens nye udformning i retning af at prioritere fornyelse og iværksætterinitiativ, hvilket er en anerkendelse af, at der skal opstilles løsningsmodeller for at skabe forudsætninger, der bl.a. sikrer, at vore videnskabsmænd og fornyende virksomheder forbliver i Europa; mener desuden, at Det Europæiske Råd kunne have lagt større vægt på de små og mellemstore virksomheders rolle inden for jobskabelse, og kunne have været mere selvkritisk med hensyn til medlemsstaternes manglende gennemførelse af det europæiske charter for mindre virksomheder;
Welcomes the re-orientation of the strategy to give priority to innovation and entrepreneurship, thereby recognising that remedial action must be taken to create the conditions which ensure, inter alia, that our scientists and innovative companies stay in Europe; believes, moreover, that the European Council could have put more emphasis on the role of SMEs in creating jobs, and been more self-critical as regards the failures of Member States to implement the European Charter for Small Enterprises;
støtter Det Europæiske Råd i ønsket om at fremme programmer for at sammenknytte Europa og styrke det indre marked på områder såsom transport, energi, telekommunikationsmidler og finansielle ydelser; konstaterer samtidig, at Det Europæiske Råd har krævet, at de enkelte fagråd inden mødet i 2004 aflægger rapport om fremskridtene inden for implementering af de foranstaltninger, de har vedtaget, og er overbevist om, at disse foranstaltninger, vil anspore medlemsstaterne til ihærdigt at råde bod på den manglende implementering i god tid, og i overensstemmelse bedre lovgivningsprincipper;
Backs the European Council in pressing forward with the programmes for connecting Europe and strengthening the internal market in areas such as transport, energy, telecoms and financial services; at the same time, notes that the European Council has required sectoral Councils to report in the run-up to the 2004 meeting on progress made in transposing the measures they have adopted, and trusts that this belated measure will incite Member States to remedy with vigour their failures to transpose in good time, and in line with better regulation principles;
glæder sig over den forbindelse, der er skabt mellem prioriteringen af miljøbeskyttelse for vækst og arbejdspladser, hvilket er en anerkendelse af den betydning miljøvenlig teknologi har for skabelsen af nye job, og for bedre livskvalitet; minder om, at de miljøindikatorer, som Kommissionen har fastlagt, og som er medtaget over listen over strukturelle indikatorer, bør udvikles yderligere og gennemføres med faste målsætninger for de enkelte sektorer;
Welcomes the linkage made in the priority of environmental protection for growth and jobs, thus recognising the contribution environmentally friendly technology can make to creating new jobs and to improving the quality of life; recalls that the environmental indicators as developed by the Commission and included in the list of structural indicators should be further elaborated and implemented with quantified sectoral targets;
opfordrer medlemsstaterne til, når de gennemfører EU's klimaændringspolitik, med det formål at implementere Kyoto-protokollen, at anvende samme integrerede strategi, der er vedtaget på EU-plan; anmoder Kommissionen og det græske formandskab om at prioritere en kraftig opfordring til Den Russiske Føderation om at ratificere Kyoto-protokollen;
Encourages Member States, when carrying out the EU's climate change policy aimed at implementing the Kyoto Protocol, to follow the same integrated approach adopted at EU level; asks the Commission and the Greek Presidency to give high priority to urging the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol;
glæder sig over Det Europæiske Råds konklusioner med hensyn til behovet for snarest muligt at gennemføre alle de foranstaltninger, der har til formål at styrke sikkerheden til søs; understreger alle de forhandlingsinitiativer, der er taget på internationalt plan med henblik på at forhøje den nuværende grænse for erstatning til ofre for forurening samt initiativer med henblik på en bedre beskyttelse af kyststaterne, navnlig gennem indførelse af særligt følsomme zoner;
Welcomes the European Council conclusions regarding the need to implement all measures aimed at enhancing maritime safety at the earliest opportunity; backs all internationally brokered initiatives seeking to increase the current ceiling on compensation for the victims of pollution and those seeking to afford better protection for coastal states, in particular through the establishment of specially sensitive areas;
beklager at der i afsnittet om beslutninger og aktioner i de næste tolv måneder ikke er taget hensyn til Europa-Parlamentets rolle både i det detaljerede lovgivningsprogram, navnlig under den fælles beslutningsprocedure, og i udarbejdelsen og vedtagelsen af yderligere handlingsplaner (iværksætterinitiativ, bedre selskabsret og selskabsledelse, handlingsplan for forskning og udvikling, miljøteknologier) navnlig hvor disse formodes at føre til den foreslåede fællesskabslovgivning ledsaget af omfattende vurderinger af virkningerne heraf;
Regrets the way in which the section 'Decisions and Actions for the Next Twelve Months' fails to take into account the role of the European Parliament both in its detailed legislative programming, especially under codecision, and in the drawing up and adoption of further Action Plans (Entrepreneurship; Better company law and corporate governance; R and D Action Plan; Environmental technologies), especially where these are expected to lead to proposed Community legislation accompanied by comprehensive impact assessments;
understreger, at der skal gøres meget for at sikre, at Lissabon-strategien (suppleret af miljødimensionen fra Göteborg) Rådets kommende flerårige strategiske program og Kommissionens årlige politiske strategi sammenkobles på en måde, der inddrager kandidatlandene fuldt ud i den fælles bestræbelse, og kræver derfor en detaljeret ruteplan fra Kommissionen, der viser, hvorledes de fastsatte målsætninger vil blive nået inden 2010;
Points out that much has to be done to ensure that the Lisbon strategy (as supplemented by the Göteborg environmental dimension), the Council's forthcoming multi-annual strategic programme and the Commission's annual policy strategy are dovetailed together in a way which brings the accession countries fully into the common endeavour, and therefore calls for a detailed roadmap from the Commission indicating how the agreed objectives will be reached by 2010;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter til kandidatlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and accession countries.
af Robert Goebbels, Stephen Hughes, Dagmar Roth-Behrendt og Eryl Margaret McNally
by Robert Goebbels, Stephen Hughes, Dagmar Roth-Behrendt and Eryl Margaret McNally
om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 20.-21. marts 2003
on the outcome of the European Council (Brussels, 20-21 March 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 20.-21. marts 2003
European Parliament resolution on the outcome of the European Council (Brussels, 20‑21 March 2003)
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 20.-21. marts 2003,
having regard to the Brussels European Council conclusions of 20 and 21 March 2003,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001,
having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000 and the Göteborg European Council conclusions of 15 and 16 June 2001,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 14. januar 2003 "At vælge at vokse: Viden, innovation og job i et sammenhængende samfund" til Det Europæiske Råds møde i marts 2003" ( KOM(2003) 5 ),
having regard to the European Commission’s communication of 14 January 2003 to the European Council of March 2003 on ‘Choosing to grow – knowledge, innovation and jobs in a cohesive society’ ( COM(2003) 5 ),
der henviser til sin beslutning af 13. februar 2003 om forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 (B5-0104);
having regard to its resolution of 13 February 2003 on the preparation of the 2003 Spring European Council (B5-0104),
der henviser til, at Den Europæiske Union står over for en stadig forværring af den økonomiske og sociale situation, og at krigen i Irak og den økonomiske usikkerhed har en meget negativ indvirkning på det hårdt tiltrængte økonomiske opsving i Europa, og at betænkelige kapitalspekulationer, virksomhedslukninger og masseafskedigelser er blevet daglig kost;
whereas the European Union is confronted with a worsening economic and social situation, and whereas the war in Iraq and economic uncertainties weigh heavily on the urgently needed economic recovery of Europe, and risky capital speculations, industrial closures and mass dismissals are becoming a daily occurrence,
der henviser til, at det er meget vigtigt for de nye EU-medlemsstater, at de integreres fuldt ud i moderniseringen af den europæiske økonomiske og sociale model med respekt for gennemførelsen af målsætningerne og mekanismerne i Lissabon-strategien;
whereas it is of great importance for the new European Union Member States to be fully integrated in the modernisation of the European economic and social model with respect to the implementation of the objectives and mechanisms of the Lisbon strategy,
der henviser til, at strukturreformerne skal føre til flere og bedre job og at økonomiske og sociale fremskridt gensidigt må støtte hinanden og skal opnås i et nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter;
whereas structural reforms have to result in more and better jobs, and whereas economic and social progress must be mutually supportive and achieved in close cooperation with the social partners,
der henviser til, at alle politiske aktører, der er involveret i Lissabon-strategiens gennemførelse, opfordres til at opnå konkrete og målelige resultater ved at sikre en virkelig deltagelse af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter og ved at gøre denne strategi til en dagsorden for de europæiske borgere og civilsamfundet;
whereas all the political actors involved in the implementation of the Lisbon strategy are urged to achieve concrete and measurable results by ensuring there is real participation by the European and national parliaments, and by converting this into an agenda for European citizens and civil society,
beklager dybt, at Det Europæiske Råd på trods af det græske formandskabs bestræbelser ikke benyttede muligheden for at slå en bro over kløften mellem strategiske mål og konkrete foranstaltninger til øget vækst og beskæftigelse gennem vedtagelse af konkrete investeringsforanstaltninger; understreger, at Europa i lyset af de alvorlige økonomiske konsekvenser af krigen i Irak og ud fra ønsket om at vende tilbage til 3% vækst omgående må indføre sit eget program for et fornyet konjunkturopsving,
Deeply regrets that, despite the efforts of the Greek Presidency, the European Council missed the opportunity to bridge the gap between strategic goals and concrete measures for more growth and employment by the adoption of concrete investment measures; stresses that, in view of the serious economic consequences of the war in Iraq, and in the interests of getting back onto its 3% growth path, Europe must introduce its own countercyclical recovery programme as a matter of urgency;
mener, at der med henblik på den europæiske økonomis fremtid ikke alene er behov for en omhyggelige vurdering af de økonomiske konsekvenser af krigen i Irak, men at det også er meget vigtigt, at der i tråd med en mere fornuftig og fleksibel gennemførelse af stabilitetsmålsætningen og med inddragelse af det private erhvervsliv oprettes et større antal offentligt-private partnerskaber for investeringsprojekter på europæisk plan og i de enkelte stater (inden for områderne undervisning og uddannelse, livslang uddannelse, forskning, miljøvenlig produktion, informationsteknologier og banebrydende teknologier, telekommunikation, energi og transportnetværk),
Is of the opinion that, alongside a carefully planned assessment of the economic consequences of the war in Iraq, but in line with a more intelligent and flexible implementation of the stability goal, and with the involvement of private industry, the creation of a significant number of Europe-wide and national public-private partnership investment projects (operating in such areas as education and training, life-long learning, research, environmentally friendly production, information and frontier technologies, telecommunications, energy and transportation networks) will be of great importance to the future of the European economy;
glæder sig over enigheden om direktivet om energiafgiften, hvori der fastlægges en minimumsafgiftssats for olieprodukter, gas, el og kul; er dog dybt foruroliget over, at Rådet igen har måttet udsætte den endelige vedtagelse af skattepakken, der tager sigte på en konkret indsats i forbindelse med bekæmpelse af illoyal skattemæssig konkurrence og skal bidrage til gennemførelse af det indre marked ved indførelse af et samordnet beskatningssystem; advarer imidlertid mod en reducering af socialsikringsordningerne, da de udgør et afgørende led i strategien for bekæmpelse af social udstødelse;
Welcomes the agreement on the energy tax directive, which will set a minimum excise duty level for oil products, gas, electricity and coal; is deeply concerned, however, that the European Council has had once again to postpone the final adoption of the tax package aimed at making concrete efforts to combat unfair tax competition and assisting with the completion of the internal market through a coordinated fiscal system; warns, however, against reducing benefits systems, as they remain a crucial part of the strategy to fight social exclusion;
glæder sig over anvendelsen af den åbne koordinationsmetode for at underbygge politikken for forskning og innovation, men understreger endnu en gang, at den åbne koordinationsmetodes indvirkning på bestræbelserne på at opnå målet med de 3% af BNP for F&U vil være begrænset, medmindre den ledsages af konkrete investeringsprojekter og en gennemskuelig overvågning af gennemførelsen; understreger på ny behovet for uddannelse af langt flere unge forskere og ingeniører, herunder kvinder, og for benchmarking-forsøg som et led i den åbne koordinationsmetode for at analysere effektive foranstaltninger, truffet i medlemsstaterne,
Welcomes the application of the open method of coordination in support of research and innovation policy, but underlines again that the open method of coordination will be limited as regards its influence on action in pursuit of the 3% of GDP target for R&D if it is not accompanied by concrete investment projects and transparent monitoring of implementation; underlines again the need to train far more young scientists and engineers, including women, and to carry out benchmarking exercises within the open method of coordination to analyse effective measures which have been taken in Member States;
glæder sig over tilsagnene vedrørende erstatningspligt i forbindelse med miljøforurening, nedbringelse af drivhusgasser og intelligent energi; opfordrer imidlertid Rådet til at fremme afskaffelsen af støtte, som har negative indvirkninger på miljøet, og at tage skridt til at udvikle en ambitiøs EU-plan for udvikling af rene teknologier;
Welcomes the commitments on environmental liability, greenhouse gas emission reduction and intelligent energy; urges the Council again, however, to promote the removal of subsidies that have negative effects on the environment and to take steps to develop an ambitious EU plan for the development of clean technologies;
beklager manglen på konkrete fremskridt med hensyn til miljøindikatorer for evaluering af bæredygtig udvikling, herunder vedtagelse af faste miljømålsætninger for de enkelte sektorer inden for Cardiff-processen og vedtagelse af mekanismer for evaluering af gennemførelsen af resultatet af Johannesburg-topmødet;
Regrets the absence of concrete progress in the field of environmental indicators for sound assessment of sustainable development, including the adoption of quantified sectoral environmental targets within the Cardiff process and the adoption of a mechanism to evaluate the implementation of the outcome of the Johannesburg Summit;
mener, at den nuværende beskæftigelsesstrategi, som for nylig er blevet ændret, er et effektivt instrument til fremme af beskæftigelsen i Den Europæiske Union; mener endvidere, at Beskæftigelsesudvalget, oprettet i henhold til Traktatens artikel 130, er bedst egnet til at evaluere beskæftigelsesspørgsmål, og at der derfor ikke var behov for oprettelse af en ny taskforce for beskæftigelse; opfordrer Rådet til at begrænse mandatet for denne taskforce og at aflægge beretning til Europa-Parlamentet om dens arbejde;
Is of the opinion that the current Employment Strategy, as recently reshaped, is an efficient instrument for fostering employment in the European Union; believes, furthermore, that the Employment Committee (EMCO), established in accordance with Article 130 of the Treaty, is best placed to assess employment issues, and that there was therefore no need to create a new Task Force on Employment; calls on the Council to limit the mandate of this task force and to report to the EP on its work;
glæder sig over de betydelige fremskridt, der er gjort med hensyn til direktivet om vikaransattes arbejdsforhold, men understreger, at direktivet kun kan opfylde arbejdsmarkedets behov for fleksibilitet, hvis der sideløbende skabes en høj grad af sikkerhed for de berørte arbejdstagere; opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at tage størst muligt hensyn til de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog ved første behandling;
Welcomes the substantial progress on the Temporary Workers Directive, but points out that the directive can provide for positive flexibility needs in the labour market only if a parallel high security is ensured for all workers concerned; calls on the Commission and Council, therefore, to take the utmost account of the amendments adopted by Parliament at first reading;
beklager endvidere med hensyn til uddannelsespolitikken, at Det Europæiske Råd ikke har slået bro over kløften mellem anvendelse af den åbne koordinationsmetode og godkendelsen af samfinansiering af konkrete projekter, der tager sigte på investering i menneskelige ressourcer og uddannelse; opfordrer på ny til en mere intensiv anvendelse af Den Europæiske Strukturfond med direkte fokusering på undervisning og uddannelse;
Regrets also, in the context of education policy, that the European Council failed to fill the gap between the implementation of the open method of coordination and agreeing to concrete cofinanced projects aimed at investing in human capital and education; calls again for the European Structural Fund to be used more intensively, and with a direct focus on education and training;
noterer sig med en vis bekymring, at Rådet (konkurrence) indtager en ny rolle og at det vil spille en mere horisontal rolle med hensyn til at styrke konkurrenceevnen og væksten inden for rammerne af Lissabon-strategien; gentager i den forbindelse, at hjørnestenen i Lissabon-strategien er en afbalanceret policy-mix, hvor økonomisk reform, fuld beskæftigelse, social samhørighed og bæredygtig udvikling gensidigt støtter hinanden og mener derfor, at Rådet i alle de relevante sammensætninger bør inddrages på lige fod med Rådet (generelle anliggender) som koordinator;
Notes with some concern the new role of the Competitiveness Council and its more horizontal role of enhancing competitiveness and growth within the framework of the implementation of the Lisbon strategy; reiterates in this context that the cornerstone of the Lisbon strategy is a balanced policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development, and is therefore of the opinion that all the Council formations concerned should be equally involved under the coordinating role of the General Affairs Council;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, and the social partners.
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Irak, navnlig beslutning af 30. januar 2003,
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq and, in particular, its resolution of 30 January 2003,
der henviser til alle FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Irak, især resolution 1441 af 8. november 2002,
having regard to all the United Nations Security Council resolutions on Iraq and, in particular, Resolution 1441 of 8 November 2002,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 17. februar 2003 og den 20. marts 2003,
having regard to the Conclusions of the European Councils of 17 February 2003 and 20 March 2003,
der henviser til, at den amerikanske præsidents ensidige krigserklæring er en krænkelse af FN-pagten og af folkeretten,
whereas the unilateral declaration of war by the US President is a breach of the UN Charter and of international law,
der henviser til, at det hidtil er lykkedes De Forenede Nationers Sikkerhedsråd at sikre en retlig ramme for forvaltningen af Irak-krisen og at træffe proaktive foranstaltninger med henblik på at afvæbne Irak i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsrådsresolutioner og disses gennemførelse takket være Blix's og El Baradeis seriøse arbejde,
whereas the United Nations Security Council has until now succeeded in providing a legal framework for management of the Iraq crisis and in carrying out proactive initiatives leading to the disarmament of the country in question, in accordance with the relevant UNSC Resolutions and the implementation thereof, thanks to the serious work accomplished by Mr Blix and Mr El Baradei,