natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14a) Det er nødvendigt , at repræsentative organer for de vigtigste erhverv inden for udvikling, fremstilling og anvendelse af byggevarer deltager i de europæiske tekniske orga ner for at sikre, at de fungerer på en retfærdig og gennemsigtig måde , og for at sikre markedseffektivitet.
(14a) It is necessary for the representative bodies of the principal professions involved in the design, manufacture and deployment of construction products to participate in European technical bodies to ensure they operate in a fair and transparent way and to ensure market effectiveness.
Det er også vigtigt, at repræsentative organer (erhvervsorganisationer) støtter forordningens principper, og de bør give mulighed for fair konkurrence mellem byggevarer på grundlag af ligebehandling af fabrikanterne.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and should allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers.
(14b) For at sikre, at den information, som fabrikanten giver, er letforståelig, bør ydeevnedeklarationen udarbejdes på det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, i hvilken varen bringes i omsætning.
(14b ) I n order to ensure good comprehension of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Hvis en medlemsstat har flere officielle sprog, bør valget af det sprog, der anvendes ved udarbejdelsen af ydeevnedeklarationen, ske med modtagerens samtykke.
If a Member State has several official languages, the choice of the language used for the drawing up of the declaration of performance should be made with the recipient's agreement.
(16) For at gøre det muligt for fabrikanter og importører af byggevarer at udarbejde en ydeevnedeklaration for byggevarer, der ikke er omfattet af en harmoniseret standard, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en europæisk teknisk vurdering.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
(16) For at gøre det muligt for fabrikanter og importører af byggevarer at udarbejde en ydeevnedeklaration for byggevarer, der ikke er omfattet fuldt ud eller ikke er omfattet af en harmoniseret standard, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en europæisk teknisk vurdering.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not fully covered or not covered by a harmonised standard , it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Den europæiske tekniske vurdering (ETA) skal ikke udstedes for et produkt, som er fuldt ud omfattet af en harmoniseret standard.
ETA shall not be issued for a product fully covered by a harmonised standard.
Det skal dog være muligt, at en europæisk teknisk vurdering kan komplettere en eksisterende harmoniseret standard for at gøre det muligt at angive de egenskaber, som ikke er omfattet af en harmoniseret standard.
However it shall be possible that an ETA may complement an existing harmonised standard as to allow to express those characteristics not covered by a harmonised standards.
(17) For at skabe større fleksibilitet for fabrikanten og importøren med hensyn til vurderingen af ydeevnen af den byggevare, som de agter at bringe i omsætning, skal disse være berettiget til at anmode om en europæisk teknisk vurdering også i tilfælde, hvor byggevaren er omfattet af en harmoniseret standard.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard.
For at undgå en CE-mærkning i flere hastigheder, som ville gøre systemet mere kompliceret og kunne få negativ indflydelse på tilliden til CE-mærkningen, bør adgangen til en europæisk teknisk vurdering være forbeholdt innovative produkter.
In order to avoid a two-speed CE marking procedure, which would complicate the system and risk having a negative impact on the credibility of the CE marking, access to the European Technical Assessment should be reserved for innovative products.
(19) Udarbejdelsen af udkast til europæiske vurderingsdokumenter (EAD) og udstedelse af europæiske tekniske vurderinger bør overlades til tekniske vurderingsorganer (Technical Assessment Bodies - TAB), der udpeges af medlemsstaterne.
(19) The establishment of draft EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
For at sikre, at de tekniske vurderingsorganer er i besiddelse af den nødvendige kompetence til udførelse af disse opgaver, bør kravene i forbindelse med deres udpegelse fastsættes på europæisk plan.
In order to ensure that TABs have necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Community level.
Det er derfor også nødvendigt at indføre bestemmelser om regelmæssig evaluering af tekniske vurderingsorganer (TAB), som skal udføres af tekniske vurderingsorganer (TAB) fra andre medlemsstater.
Therefore it is also necessary to provide for periodical evaluations of TABs by TABs from other Member States.
(19) Udarbejdelsen af europæiske vurderingsdokumenter (EAD) og udstedelse af europæiske tekniske vurderinger bør overlades til tekniske vurderingsorganer (Technical Assessment Bodies - TAB), der udpeges af medlemsstaterne.
(19) The establishment of EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
Rozróżnienie pomiędzy wzorem (projektem) EDO, za który odpowiedzialność ponosi europejska organizacja jednostek ds. oceny technicznej a ostatecznym dokumentem EDO, za który odpowiedzialność należy do Komisji (patrz Załącznik 2, punkt 2.7) budzi wątpliwości kto ostatecznie będzie odpowiedzialny za ewentualna nieodpowiedniość wyrobu objętego EOT na podstawie EDO .
Rozróżnienie pomiędzy wzorem (projektem) EDO, za który odpowiedzialność ponosi europejska organizacja jednostek ds. oceny technicznej a ostatecznym dokumentem EDO, za który odpowiedzialność należy do Komisji (patrz Załącznik 2, Point 2.7) budzi wątpliwości kto ostatecznie będzie odpowiedzialny za ewentualna nieodpowiedniość wyrobu objętego EOT na podstawie EDO .
(20) De tekniske vurderingsorganer (TAB) bør oprette en organisation for at koordinere procedurerne for udarbejdelse af europæiske vurderingsdokumenter (EAD) og udstedelse af europæiske tekniske vurderinger.
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of draft EADs and for issuing of the European Technical Assessments.
(20) De tekniske vurderingsorganer (TAB) bør oprette en organisation for at koordinere og garantere gennemsigtigheden af procedurerne for udarbejdelse af europæiske vurderingsdokumenter (EAD) og udstedelse af europæiske tekniske vurderinger.
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate and ensure the transparency of procedures for the establishment of EADs and for issuing of European Technical Assessments.
Denne organisation skal navnlig sørge for, at fabrikanten modtager fyldestgørende oplysninger, og at de af TAB nedsatte arbejdsgrupper om nødvendigt hører en uafhængig videnskabelig ekspert og/eller en faglig organisation, der er udpeget af den pågældende fabrikant.
That organisation should ensure, in particular, that manufacturers are properly informed and, if necessary, that the working groups set up by the TABs organise a hearing with an independent scientific expert and/or a professional organisation nominated by the manufacturer.
Skønt proceduren med henblik på gennemførelse af en europæisk teknisk vurdering af innovative produkter skal være fortrolig, bør der udvises åbenhed over for fabrikanten.
The procedure leading to the establishment of a European Technical Assessment for innovative products must be not only confidential but also transparent vis-à-vis the manufacturer.
Sidstnævnte skal blandt andet holdes behørigt underrettet om udviklingen i behandlingen af hans ansøgning og have mulighed for at underbygge denne ansøgning gennem høring af en uafhængig videnskabelig ekspert og en faglig organisation efter eget valg.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his application file on the basis of a hearing with an independent expert and a professional organisation of his choice.
(20a) Blan dt de væsentlige egenskaber bør de egenskaber, for hvilke minimumskravene til ydeevne ni veauer eller - klasser fastsættes af Kommissionen under en passende udvalgsprocedure, og som gælder uafhængigt af, hvor byggevaren bringes i omsætning , holdes adskilt .
(20a) Among the essential characteristics, characteristics for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission under the appropriate committee procedure, and which apply independently of where the construction product is marketed should be distinguished.
(22) Fabrikanten skal være berettiget til ikke at deklarere ydeevnen for de væsentlige egenskaber, som ikke er omfattet af et krav på det sted, hvor han agter at bringe byggevaren i omsætning.
(22) The manufacturer should be entitled not to make a declaration of performance for those essential characteristics of construction products for which no requirements exist where he intends to place the product on the market.
Det er væsentligt, at enhver vare, som er omfattet af en harmoniseret teknisk specifikation (harmoniseret standard eller europæisk teknisk vurdering), CE-mærkes.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking.
(23) Hvis en byggevare ikke er underlagt et krav med hensyn til væsentlige egenskaber på det sted, hvor fabrikanten ønsker at bringe den i omsætning, bør han kunne bringe den i omsætning uden en ydeevnedeklaration.
(23) When no requirements related to the essential characteristics of construction products exist where the manufacturer intends to place the product on the market, he should be allowed to place such a product on the market without a declaration of performance.
Formulering svarende til betragtning 22.
Same formulation as in Recital 22.
Samme begrundelse for at lade teksten udgå.
Same justification for deletion.
(28)Ved at anbringe eller lade CE-mærket anbringe på en byggevare, bør fabrikanten være ansvarlig for denne byggevarers overensstemmelse med den deklarerede ydeevne.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to construction product, the manufacturer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
(28)Ved at anbringe eller lade CE-mærket anbringe på en byggevare, bør fabrikanten , en bemyndiget repræsentant eller importøren være ansvarlig for denne byggevarers overensstemmelse med den deklarerede ydeevne.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to a construction product, the manufacturer , authorised representative or importer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
Denne ændring har til formål at præcisere fabrikantens, den bemyndigede repræsentants og importørens ansvar.
This is intended to clarify the responsibilities for the manufacturer, authorised representative and importer.
Den bemyndigede repræsentant er etableret i Fællesskabet og handler på vegne af fabrikanten.
The authorised representative is established within the Community and acts on behalf of the manufacturer.
Den bemyndigede repræsentant er (ikke "bør" være) lige så ansvarlig for, at produktet overholder kravene, som fabrikanten.
The authorized representative is (not “should” be) as much responsible for the conformity of the product as the manufacturer.
Importøren repræsenterer ikke fabrikanten, men bringer produktet i omsætning på fællesskabsmarkedet og er den eneste erhvervsdrivende, der har let adgang til distributører, forbrugere og de nationale myndigheder.
Whereas the importer does not represent the manufacturer, it places the product on the Community market and is the only economic operator with an easy access to distributors, consumers and national authorities.
Importøren skal derfor stå til regnskab for, at produktet overholder kravene.
The importer must therefore account for the conformity of the product.
(29) CE-mærkningen bør anbringes på alle byggevarer, for hvilke fabrikanten har udarbejdet en ydeevnedeklaration i henhold til denne forordning.
(29) The CE marking should be affixed to all construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation.
Hvis der ikke er udarbejdet en ydeevnedeklaration, bør CE-mærkning ikke anbringes.
If a declaration of performance has not been drawn up, CE marking should not be affixed.
(30) CE-mærkningen bør være den eneste mærkning, ved hvilken byggevarens overensstemmelse med den deklarerede ydeevne og de gældende krav attesteres .
(30) The CE marking should be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements.
Byggevarer med denne mærkning bør derfor ikke pålægges yderligere mærkning af medlemsstater eller af offentlige organer eller private organer, der optræder som offentligt foretagende eller offentligt organ på grundlag af en monopolstilling eller under et offentligt mandat, når kravene vedrørende den pågældende anvendelse i den pågældende medlemsstat svarer til den deklarerede ydeevne.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
(30) CE-mærkningen bør være den eneste mærkning til angivelse af, at en byggevare er i overensstemmelse med den deklarerede ydeevne og kravene i Fællesskabets gældende harmoniseringsforskrifter .
(30) The CE marking should be the only marking of conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements relating to Community harmonisation legislation .
Der kan dog benyttes andre former for mærkning, forudsat at disse bi drager til at forbedre beskyttelsen af brugere af byggevarer og ikke er omfattet af Fællesskabets harmoniseringsforskrifter.
However, other markings may be used , provid ed that they help to improve the protection of users of construction product s and are not covered by Community harmonisation legislation.
I afventning af et kommissionsforslag med henblik på en styrkelse af CE-mærkningen er det vigtigt at bevare den kompromisformulering, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtog i forbindelse med vedtagelsen af ”varepakken”.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
(33a) For at garantere et effektivt markedstilsyn og et højt niveau af forbrugerbeskyttelse er det væsentligt, at de forenklede procedurer for udarbejdelse af ydeevnedeklarationer, som gør det muligt at deklarere et bestemt niveau eller en bestemt klasse for denne ydeevne uden at foretage prøvninger eller yderligere prøvninger, ikke finder anvendelse på importører , som bringer et produkt i omsætning under deres eget navn eller varemærke, eller som modificerer en byggevare, der allerede er bragt i omsætning, på en sådan måde, at det kan påvirke overensstemmelsen med den deklarerede ydeevne.
(33a) In order to allow effective market surveillance and to ensure a high level of consumer protection, it is important that simplified procedures for declaring a certain level or class of performance without testing or without further testing do not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected.
Denne bestemmelse vedrører anvendelse af stabile resultater af tidligere prøvninger eller af andre eksisterende data og anvendelse af resultater af prøvninger udført af en tredjepart.
This provision concerns the use of stable previous test results or other existing data and the use of results of tests obtained by third parties.
Den omfatter desuden den forenklede procedure, som finder anvendelse på mikrovirksomheder.
It also concerns the simplified procedure applying to micro-enterprises.
Præcisering af ændringsforslag 13 (udkast til betænkning) for at undgå fejlfortolkning.
Clarification of Amendment 13 (draft report) to avoid misinterpretation.
Det eneste formål med dette ændringsforslag er at undgå risikoen for, at den specifikke tekniske dokumentation (STD) misbruges til bevidst at omgå EU-lovgivningen om CE-mærkning, og at sikre, at produkter, som bringes i omsætning, har en pålidelig ydeevne.
The sole aim of this amendment is to avoid the risk of the STD being misused to deliberately get around EU legislation on the CE marking, and to ensure that products placed on the market perform reliably.
(35) Det er vigtigt at sikre adgang til nationale tekniske forskrifter, således at virksomhederne og herunder navnlig SMV'erne kan indsamle pålidelige og nøjagtige oplysninger om gældende ret i den medlemsstat, hvor de agter at bringe deres varer i omsætning.
(35) It is important to ensure the accessibility of national technical rules, so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to market their products.
Produktkontaktpunkter oprettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. … om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr. 3052/95/EF bør derfor også give oplysninger om regler gældende for indbygning, samling eller montering af en specifik type byggevare.
Product Contact Points established by the Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of […2008] laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC should therefore provide information also on rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Desuden bør de kunne give enhver fabrikant alle oplysninger vedrørende de appelprocedurer, der er til rådighed i tilfælde af anfægtelse af betingelserne for adgang til CE-mærkning for en eller flere af fabrikantens varer, her under passende appelprocedurer mod afgørelser truffet som et resultat af evalueringen.
They should also be able to provide to any manufacturer all information concerning the available appeals procedures where the conditions of access for one or more of the manufacturer’s products to the CE marking are contested, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment.
Produktkontaktpunkterne yder informationsservice til byggevarefabrikanter, som ønsker at få adgang til CE-mærkning.
The Product Contact Points provide an information service to construction product manufacturers wishing to obtain the CE marking.
Denne information skal bl.a. vedrøre de appelmuligheder, der står til fabrikanternes rådighed i tilfælde af anfægtelse af afgørelser, der er truffet i løbet af proceduren for adgang til CE-mærkning.
This information should include, in particular, the possibilities for appeal available to manufacturers should they wish to contest decisions taken during the procedure for obtaining the CE marking.
(42a) Eksisterende mandater til udarbejdelse af europæiske harmoniserede standarder bør tages i betragtning.
(42a) Existing mandates for the setting of harmonised European standards should be taken into account.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) opfordres til at fastsætte standarder, der præciserer det grundlæggende bygningskrav nr. 7 "Bæredygtig udnyttelse af naturressourcer".
The European Committee for Standardisation (CEN) is called on to devise standards to clarify Basic Works Requirement No 7 ‘Sustainable use of natural resources’.
(43a) Kommissionen og medlemsstaterne bør i samarbejde med interessenter lancere oplysningskampagner for at informere byggesektoren, navnlig de erhvervsdrivende og brugerne, om fastsættelsen af et fælles teknisk sprog, ansvarsfordelingen mellem de fors kellige erhvervsdrivende, anbringelsen af CE-mærkningen på byggevarer, revisionen af de grundlæggende bygningskrav og systemet med vurdering og kontrol af ydeevnens konstans.
(43a) The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Betragtning 43 b (ny)
Recital 43 b (new)
(43b) Kommissionen bør senest et år efter denne forordnings ikr afttrædelse forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om revision af det europæiske standardiseringssystem for at øge gennemsigtigheden af systemet generelt, men frem for alt for at sikr e en afbalanceret deltagelse af inter essenter i de europæiske standardiseringsorganer s tekniske udvalg og for at forebygge interessekonfli kter blandt disse.
(43b) The Commission should , within one year of the entry into force of this Regulation , submit to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of the European standardisation system to increase the transparency of the system as a whole, above all to ensure balanced participation of stakeholders in the technical committees of European standardisation bodies and to prevent conflicts of interest among them.
Samtidig bør der træffes foranstaltninger for at fremskynde vedtagelsen af europæiske standarder samt deres oversættelse til alle de officielle sprog i Den Europæiske Union og især o versættelsen af retningslinjer til små og mellemstore virksomheder.
At the same time , measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all official languages of the European Union, and especially the translation of guidelines for SMEs .
Betragtning 43 c (ny)
Recital 43 c (new)
(43 c ) Det grundlæggende bygningskrav nr. 7 "Bær edygtig udnyttelse af natur ressourcer" bør tage hensyn til genvinding af bygværker og deres materialer og dele efter nedrivning, bygværkers holdbarhed og anvendelse af miljøkompatible råvarer og sekundære materialer i bygværker.
(43 c ) The basic works requirement 7 entitled “sustainable use of natural resources” should take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works ,
Hører sammen med det respektive ændringsforslag vedrørende bilag I, punkt 7.
Goes together with the respective amendment regarding Annex I, paragraph 7.
Det grundlæggende krav nr. 7 "Bæredygtighed" (bilag I) kan i princippet støttes.
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ (Annex I) can be supported.