natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at vedtagelsen af en ny forfatning i januar 2004, præsidentvalgene i oktober 2004 og provinsvalgene i september 2005, som begge blev afholdt med deltagelse af millioner af registrerede vælgere, har været vigtige trin i en overgangsproces, hvor der skal etableres mere repræsentative og demokratiske institutioner, og derved bidrager til at skabe en fredelig og bæredygtig fremtid for Afghanistan efter 25 år med konflikter og undertrykkelse,
whereas the adoption of a new Constitution in January 2004, the holding of presidential elections in October 2004 and of parliamentary and provincial elections in September 2005 – with the participation of millions of registered voters in both cases – were all important steps in a transition process designed to put in place more representative and democratic institutions, thereby helping to bring about a peaceful and sustainable future for Afghanistan after a quarter of a century of conflict and oppression,
der henviser til, at tilvejebringelse af et behørigt sikkerhedsniveau fortsat er en prioritet i Afghanistan, navnlig i de sydlige og sydøstlige provinser, hvilket fortsat kræver international tilstedeværelse for at bekæmpe terrorismen og at genoprette fredelige forhold i landet som helhed,
whereas ensuring adequate levels of security is still a priority in Afghanistan, mainly in the southern and south-eastern provinces, which still require an international presence in order to fight terrorism and to restore peaceful conditions throughout the country,
der henviser til, at det fortsat er tvingende nødvendigt at træffe foranstaltninger mod kønsdiskriminationen, som nåede ukendte højder under Talibanstyret, herunder traditioner som husarrest og tvungne ægteskaber,
whereas gender discrimination, which reached unprecedented levels under the Taliban regime, remains an issue to be addressed urgently, including traditions such as house confinement and forced marriages,
der henviser til, at den omsiggribende opium- og heroinproduktion indebærer risikerer at få varige konsekvenser for landets politik, idet den er ødelæggende for samfundet og virker forvridende på en skrøbelig økonomi samtidig med at den befæster en korrupt narko-elite,
whereas the pervasive opium and heroin production carries the risk of permanently affecting the nation’s politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating a corrupt narco-elite,
udtrykker sin sympati med den afghanske befolkning, som igennem hele Bonn-processen og navnlig i forbindelse med de to valg, har udvist en usædvanlig vilje til at overvinde de vanskeligheder, som en post-konfliktsituation medfører, og et fast ønske om at skabe fred og demokrati;
Expresses its sympathy to the Afghan people who, throughout the Bonn process and in particular on the occasion of both polls, demonstrated an extraordinary will in overcoming the difficulties posed by a post-conflict situation and to be committed to peace and democracy-building;
glæder sig over de velgennemførte valg for nylig, og betragter dem som en usædvanlig stor præstation, taget i betragtning valgenes kompleksitet og de operative udfordringer, som bl.a. Den Europæiske Unions valgobservatørmission (EU EOM) nævner i sin rapport;
Welcomes the success of the recent elections which were, taking into account their complexity and operational challenges as reported also by the European Union Election Observation Mission, an extraordinary accomplishment;
mener, at de afghanske myndigheder som helhed, men især præsidentembedet, regeringen, nationalforsamlingen og provinsrådene, efter disse valg vil stå frem med ubetinget folkelig legitimitet og at det afghanske folks forventninger nu må opfyldes med god og ansvarlig regeringsførelse, til at begynde med vedtagelse både af bæredygtige reformer, som skal forbedre folks livskvalitet, og troværdige foranstaltninger, der fremmer ligestilling mellem kønnene og etnisk ligestilling;
Believes that, following these elections, the Afghan authorities as a whole – but namely the Office of the President, the Government, the National Assembly and the Provincial Councils – emerge with full popular legitimacy and that the Afghan people’s expectations must now be met by good and accountable governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people’s quality of life as well as of credible measures favouring gender and ethnic equality;
mener, at Afghanistan efter afslutningen af denne proces nu i regionen er blandt de førende lande hvad angår demokratisering, og opfordrer derfor det internationale samfund og navnlig deltagerne i Londonkonferencen til i at tage behørig hensyn til dette forhold;
Considers that Afghanistan, having completed this process, is now a leading country in the region as a whole in terms of democratisation, and therefore calls on the international aid community, and in particular on the participants of the London Conference, to take this factor into due consideration;
understreger, at det i lyset af den afghanske befolknings tvingende behov er vigtigt at forenkle og forbedre koordineringen mellem donorerne, herunder en nedbringelse af tidskrævende procedurer; opfordrer derfor FN til at forestå denne koordinering og tilskynder Rådet og Kommissionen til at sikre, at medlemsstaterne arbejder sammen om en fælles indsats for at bedre at tilgodese det afghanske folks interesser;
Underlines, given the urgent needs of the Afghan population, the importance of streamlining coordination amongst donors, including a reduction of time-consuming procedures; therefore, calls on the United Nations to lead such coordination and calls on the Council and the Commission to ensure that EU Member States work together with a common approach so as to better serve the interests of Afghan people;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte de afghanske myndigheder i deres bestræbelser på at tage ansvar for at indføre retsstatsprincippet, herunder beskyttelse af menneskerettighederne, garanteret ytringsfrihed, etablering af en uafhængig og pålidelig dommerstand, bedre håndhævelse af lovene navnlig i forbindelse med korruptionsbekæmpelse, oprettelse af et kontrol- og magtbalancesystem for at fastlægge de enkelte institutioners rolle og beføjelser og fremme af politisk pluralisme;
Calls on the Council, the Commission and Member States to support the Afghan authorities in taking further responsibility in establishing the rule of law, such as protecting basic human rights, guaranteeing freedom of expression, setting up an independent and trustworthy judiciary, improving law enforcement (in particular in view of fighting corruption), creating a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and promoting political pluralism;
bekræfter, at de afghanske problemer må løses inden for en regional ramme; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at udvikle en politik for stabilitet og demokrati i regionen;
Affirms the need to deal with Afghanistan within a regional framework; therefore, calls on the Council and the Commission to develop a policy for stability and democracy in the region ;
glæder sig i den sammenhæng over, at Afghanistan for nylig er blevet medlem af SAARC (Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde), og opfordrer samtlige nabolande til inden for rammerne af dette regionale samarbejde at afstå fra indblanding i Afghanistans suverænitet;
Welcomes, in this regard, the fact that Afghanistan has recently joined the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and, within such a regional framework, urges all neighbouring countries to refrain from any interference in Afghan sovereignty;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at bistå de lokale myndigheder ved at tilbyde passende uddannelse for såvel medlemmerne som personalet i det afghanske parlament, mener, at Europa-Parlamentet bør tilbyde sin assistance;
Calls the Commission and the Member States to assist the local authorities by providing adequate training for both Members and staff of the Afghan Parliament; considers that the European Parliament should offer its assistance;
fordømmer alle terroraktioner, som har forvoldt dødsofre blandt den civile befolkning, politiet, lokale nødhjælpsarbejdere og internationale styrker, og lykønsker det afghanske folk, navnlig de afghanske kvinder, som trodsede intimidering og trusler for at deltage i valgene, enten som kandidat, valgpersonale, lokale observatører eller vælgere;
Condemns all terrorist actions which have caused deaths among the civilian population, the police forces, domestic aid workers and international troops and congratulates the Afghan people, in particular Afghan women, who defied intimidation and threats in order to participate in the electoral process, either as candidates, electoral staff, local observers or voters;
bekræfter på ny nødvendigheden af, at de afghanske myndigheder i samarbejde med de internationale styrker i landet fortsætter bekæmpelsen af terrorisme og standser faktionære bevægelser;
Reaffirms the need for the Afghan authorities, in cooperation with international troops operating in the country, to continue to fight terrorism and to put an end to factionalism;
glæder sig over muligheden for, at ISAF (International Security Assistance Force) udvider sine aktiviteter i landet og også til de sydlige provinser, og støtter planer for en samlet, eller i det mindste mere integreret kommandostruktur for alle operationer, der udføres af de internationale styrker i Afghanistan;
Welcomes the possible expansion of the International Security Assistance Force in the country, including to the southern provinces, and supports plans for a single – or more integrated – command structure for all operations by international forces in Afghanistan;
mener, at støtte fra befolkningen er væsentlig for at bringe kampen mod terrorismen til en god ende, og opfordrer derfor NATO og koalitionsstyrkerne til at revidere både de såkaldte 'rules of engagement' og alle foranstaltninger, som vil kunne forbedre sikkerhedsstandarden og beskyttelsen af den civile befolkning, som er berørt af militær aktion i kampområder;
Expresses its belief that popular support is essential for a successful outcome in the fight against terrorism and therefore calls on NATO and on Coalition forces to review rules of engagement and all measures that might improve both security standards and the level of protection of the civilian population affected by military action in combat areas;
er dybt foruroliget over den illegale narkotikaproduktion, som den beskrives i det seneste Afghan Opium Survey 2005 udarbejdet af FN's Kontor for Narkotika og Kriminalitet, og navnlig over de seneste statistikker over det indenlandske forbrug af heroin, som ville kunne bringe regionen i en nødsituation med hensyn til HIV/aids;
Expresses deep concern about illegal drug production – as highlighted by the recent Afghan Opium Survey 2005 carried out by the UN Office on Drugs and Crime, in particular the latest statistics on domestic heroin consumption – which could lead to an HIV/AIDS emergency in the region;
gør opmærksom på, at en strategi for bekæmpelse af narkotika, som udelukkende er baseret på udryddelse og indførelse af alternative indtægtskilder, er forbundet med ekstremt store omkostninger og er dybt ineffektiv;
Draws attention to the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy based only on eradication and alternative livelihood;
opfordrer deltagerne i Londonkonferencen til at fremme en ærlig og fordomsfri debat om narkotikaproblemet og at inddrage andre ideer og indfaldsvinkler og deres fortjeneste i overvejelserne, herunder forslaget om en autoriseret produktion af opium til medicinske formal, som en række lande allerede har fået bevilget;
Calls on the participants of the London Conference to promote a sincere and open-minded debate on the drug issue and therefore to take into consideration the merits of different ideas and approaches, including the proposal of licensed production of opium for medical purposes, as already granted to a number of countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Londonkonferencens formand, Afghanistans regering og parlament, FN's generalsekretær samt regeringerne i Pakistan, India, Rusland, Iran, Usbekistan, Turkmenistan, Tadsjikistan og Kina.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Chair of the London Conference, the Government and Parliament of Afghanistan, the Secretary-General of the United Nations and the governments of Pakistan, India, Russia, Iran, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan and China.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0031/2006
further to Question for Oral Answer B6-0031/2006
om handicap og udvikling
on disability and development
der henviser til artikel 13 i EF-traktaten, artikel 6 i EU-traktaten og artikel 14 i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som forbyder alle former for forskelsbehandling, og artikel 21 og 26 heri, som fastsætter handicappedes rettigheder,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, Article 6 of the EU Treaty and Article 14 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits all forms of discrimination, as well as Articles 21 and 26 thereof, which set out the rights of people with disabilities,
der henviser til Verdenssundhedsorganisationens resolution WHA 58.23 af 25. maj 2005 om handicap, herunder forebyggelse, forvaltning og rehabilitering,
having regard to World Health Organization resolution WHA 58.23 of 25 May 2005 on disability, including prevention, management and rehabilitation,
der henviser til millenniumudviklingsmålene og FN's resolution 60/1: om udfaldet af 2005-verdenstopmødet,
having regard to the Millennium Development Goals and UN Resolution No 60/1: 2005 World Summit Outcome,
der henviser til FN's verdensomspændende handlingsprogram vedrørende handicappede, (FN's resolution 37/52),
having regard to the United Nations World Programme of Action concerning Disabled Persons (UN Resolution No 37/52),
der henviser til sin beslutning af 17. november 2005 om Kommissionens meddelelse om en EU-strategi for Afrika: mod en EU/Afrika-pagt til fremme af Afrikas udvikling, Vedtagne tekster , P6_TA(2005)0445 .
having regard to its resolution of 17 November 2005 on the Commission communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' Texts Adopted , P6_TA(2005)0445 ,
der henviser til den fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen med titlen "Den europæiske konsensus om udvikling" http://www.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/docs/eu_dps_en.pdf14820/05 ATR/kl 1,
having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission entitled ‘The European consensus on development’ (14820/05 ATR/kl 1),
der henviser til FN's resolutioner 48/96 om standardregler for sikring af lige muligheder for handicappede,
having regard to UN Resolution No 48/96 on Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,
der henviser til erklæringen og handlingsprogrammet vedtaget på verdenstopmødet om social udvikling i København i 1995 med titlen "mod et samfund for alle",
having regard to the declaration and programme of action adopted at the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995 entitled ‘Towards a society for all’,
der henviser til FN's konvention af 20. november 1989 om barnets rettigheder,
having regard to the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
der henviser til verdensdeklarationen om uddannelse for alle (1990), UNESCO's Salamanca-erklæring og handlingsplan (1994) og Dakar-handlingsplanen (2000),
having regard to the World Declaration on Education for All (1990), the UNESCO Salamanca Statement and Framework for Action (1994) and the Dakar Framework for Action (2000),
der henviser til Biwako-millenniumrammerne, der er fastsat af FN's Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet,
having regard to the Biwako Millennium Framework of UNESCAP (United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific),
der henviser til det afrikanske handicaptiår (2000-2009), handicaptiåret i Asien og Stillehavsområdet (1993-2002), det nye handicaptiår i Asien og Stillehavsområdet (2003-2012) og det europæiske handicapår (2003),
having regard to the African Decade of Disabled Persons (2000-2009), the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002), the New Asian Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012) and the European Year of People with Disabilities (2003),
der henviser til Kommissionens vejledningsnotat om handicap og udvikling for EU-delegationer og -tjenester fra marts 2003 Kommissionen 2004, ISBN 92-894-7643-5 ,
having regard to the Commission’s Guidance Note on Disability and Development for EU Delegations and Services of March 2003 European Commission 2004, ISBN 92-894-7643-5 ,
der henviser til, at over 600 millioner mennesker på verdensplan er handicappede, hvoraf de fleste kommer fra udviklingslande,
whereas disability affects the lives of over 600 million people globally, the majority of whom live in developing countries,
der henviser til, at antallet af handicappede er stigende, og at den største stigning sker blandt de ældre aldersgrupper,
whereas the number of disabled people is growing, and that growth is fastest in the older age groups,
der henviser til at handicap skyldes komplekse vekselvirkninger mellem de funktionelle begrænsninger, der skyldes en persons fysiske, intellektuelle eller mentale tilstand og det sociale og fysiske miljø med mange dimensioner,
whereas disability is the outcome of complex interactions between the functional limitations arising from a person’s physical, intellectual or mental condition and the social and physical environment, with multiple dimensions,
der henviser til, at handicappede i uforholdsmæssig grad er fattige, at fattige i uforholdsmæssig grad er handicappede, og at handicappede således udgør en femtedel af de fattigste af de fattige,
whereas disabled people are disproportionately poor, and poor people are disproportionately disabled, to the extent that disabled people make up a fifth of the poorest of the poor,
der henviser til, at det ikke er muligt at gennemføre millenniumudviklingsmålene uden eksplicit og proaktivt at inddrage handicappede i alle aldre,
whereas realising the Millennium Development Goals will be impossible without the explicit and proactive inclusion of disabled people of all ages,
der henviser til vigtigheden af at lade handicappede være omfattet af fattigdomsreduktionsprogrammer med henblik på at undgå, at de udelukkes og forarmes yderligere,
whereas the inclusion of disabled people in poverty alleviation programmes is essential to avoiding their further exclusion and impoverishment,
der henviser til, at Kommissionen i vejledningsnotatet om handicap og udvikling betoner behovet for at sikre adgang for og inddragelse af handicappede i alle politikker og aktiviteter, der er støttet af EU-delegationer,
whereas the Commission's Guidance Note on Disability and Development stresses the need to ensure access for, and the inclusion of, disabled people in all policies and activities supported by EU delegations,
der henviser til, at Kommissionen er involveret i drøftelserne om udarbejdelse af en international konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed, og at det ville være glædeligt, hvis denne konvention udarbejdes hurtigst muligt,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of an International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and whereas the early conclusion of that Convention would be welcome,
der henviser til, at EU's indsats for at bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af alder, race, etnisk oprindelse, handicap, religion og seksuel orientering bør være det ledende princip i en rettighedsbaseret tilgang til udvikling,
whereas the EU's commitment to combating discrimination on the basis of age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
der henviser til, at såvel fejlernæring som ulykker, trauma, konflikter, smitsomme, ikke-smitsomme og medfødte sygdomme og aldring er faktorer, der kan forårsage handicap og svækkelse, at op til halvdelen af alle funktionshæmninger kan forebygges, og at de er direkte forbundne med fattigdom,
whereas malnutrition, accident, trauma, conflict, infectious, non-infectious and congenital diseases and ageing all cause disability and impairment, and whereas as many as half of all impairments are preventable and directly linked to poverty,
der henviser til, at forpligtelserne med hensyn til "uddannelse for alle"-målsætningen omfatter adgangsforholdene for handicappede og deres familier, således at de rent faktisk får lige adgang til uddannelse,
whereas commitments in respect of 'Education for All' include supporting the access needs of disabled people and their families so that they have equal access to education,
der henviser til, at planlæggerne, til trods for at adgangsforholdene i bygninger, navnlig skoler, arbejdspladser og offentlige bygninger, er vigtige faktorer, ofte overser muligheder for at tilpasse byggeriets udformning til de handicappedes behov, navnlig i forbindelse med genopbygning efter en nødhjælpsindsats,
whereas, despite the importance of the accessibility of buildings - especially schools, workplaces and public buildings - planners often pass up opportunities to adapt the design of the built environment to the needs of disabled people, especially during reconstruction after emergency relief efforts,
der henviser til, at organisationer, der repræsenterer handicappede, kan og skal bidrage og høres ved udvikling af politikker og repræsentere de handicappedes interesser i rådgivende organer, men at handicappede og deres organisationer ikke har fået tilstrækkelig mulighed for at deltage i udarbejdelsen af landestrategidokumenter,
whereas representative groups of disabled persons can and must assist and be consulted in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies, but whereas disabled people and their organisations have been given insufficient opportunity to participate in the preparation of country strategy papers,
understreger, at handicapspørgsmål bør afspejles i Kommissionens udviklingspolitik og dens specifikke programmer, der er udviklet med henblik på at tage spørgsmål op som bedre forebyggelse, pleje, hjælp til selvhjælp og stigmatisering;
Stresses that disability issues should be reflected in the Commission's development policies, and specific programmes developed to tackle issues of prevention, care, enablement and stigma;
mener, at handicaprelaterede problemer bør tages op på alle niveauer, lige fra udvikling af politikker til gennemførelse og evaluering, herunder opfølgning på EU's erklæring om udviklingspolitik og EU's handlingsplan for Afrika;
Believes that disability issues must be mainstreamed at all levels, from policy development to implementation and evaluation, including follow-up actions to the EU’s policy development statement and the EU action plan for Africa;