natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De medlemslande, der kunne blive omfattet af denne foranstaltning, defineres som 1) de eurolande, der har modtaget finansiel støtte under et program fra den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM), eller 2) ikke-eurolande, der har modtaget finansiel støtte fra betalingsbalancestøttemekanismen.
Member States eligible for this measure are defined as (1) those EURO countries that have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) or (2) those NON-EURO countries that that have received financial assistance from the Balance of Payments (BoP) mechanism.
Supplerende finansiel støtte kan tilvejebringes gennem samhørighedspolitikken som et støttesupplement (det såkaldte "top-up") til medfinansieringssatsen, hvilket giver mulighed for at forhøje udbetalingerne til de lande, der kunne blive omfattet af denne foranstaltning.
The way to provide additional financial assistance through Cohesion Policy is a “top-up” of co-financing rate, allowing for an increase in payments to the countries eligible.
Kommissionen foreslår et tillæg på 10 procentpoint til de medfinansieringssatser, der gælder for programmernes prioriterede akse.
The EC proposes a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis of the programmes.
Hidtil vil de lande, der kunne omfattes af denne forordning, være: Ungarn, Rumænien, Letland, Portugal, Grækenland og Irland, og det ville faktisk ikke ændre deres samlede bevilling til samhørighedspolitikken for perioden 2007-2013.
To date, the countries concerned by this regulation would be: Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland; and in fact their overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would remain unchanged.
Det skal bemærkes, at Grækenland har modtaget finansiel støtte uden for EFSM, og at Ungarn allerede er udtrådt af betalingsbalancestøttemekanismen.
It has to be noted in the case of Greece that it has received financial assistance outside the EFSM, and in the case of Hungary, that it has already exited the BoP mechanism.
Efter at have modtaget Kommissionens forslag har Regionaludviklingsudvalget udpeget sin formand som ordfører og givet mandat til en hurtig afslutning på forhandlingerne, om muligt gennem "enighed ved førstebehandlingen", eftersom udvalget finder det nødvendigt hurtigt at vedtage de foreslåede foranstaltninger for at sikre fuld effektivitet af det foreslåede tillæg (det såkaldte "top-up") og give medlemslandene likviditet omgående.
Upon reception of the proposal, the Committee on Regional Development has appointed its Chair as Raporteur and given mandate to rapid conclusion of the negotiations if possible through a “first reading agreement”, having the view that to ensure the full efficiency of the proposed “top-up”, the proposed measures need to be approved quickly in order to provide immediate liquidity to Member States.
Forslagets hastende karakter samt den stramme tidsplan for udvalgets betænkning kræver et tæt samarbejde mellem ordføreren og det polske formandskab, der leder forhandlingerne i Rådet.
The urgency of the proposal and the tight timetable of the Committee’s report require close coordination between the Rapporteur and the Polish Presidency leading negotiations in the Council.
Det fælles formål er at føre forhandlingerne til en afslutning i efteråret 2011, med henblik på at få Parlamentets holdning (afstemning på plenarmødet) i starten af december 2011.
The shared aim is to lead the negotiations to a conclusion in autumn 2011, with a view to obtain Parliament’s position (vote in plenary) in early December 2011.
Udvalgets mødekalender gør det nødvendigt at forelægge et udkast til betænkning i starten af oktober 2011.
The calendar of committee meetings imposes the need to present a draft report in early October 2011.
Desværre er resultatet af drøftelserne i Rådet endnu ikke tilgængeligt.
Unfortunately, at this stage the outcome of the debates in the Council is not yet available.
Ordføreren støtter Kommissionens intention om at give supplerende støtte til de medlemslande, der er særligt ramt af finanskrisen.
The Rapporteur supports the intention of the Commission to provide additional assistance to Member States particularly hit by the financial crisis.
Med hensyn til at sikre ligestilling mellem de medlemslande, der falder eller tidligere er faldet ind under et af de ovennævnte berettigelseskriterier, finder ordføreren, at det vil være nødvendigt at anvende forslaget med tilbagevirkende kraft.
Also, with a view to ensuring equal treatment among Member States falling or having been fallen under either of the above mentioned eligibility criteria, the Rapporteur considers the retroactive application of the proposal to be indispensable.
Til trods for at ordføreren generelt er enig med Kommissionens forslag, var det nødvendigt at indføre et par ændringer for at gøre forslaget mere gennemførligt.
Even though agreeing with the overall spirit of the Commission’s proposal, the re was a need to introduce a few changes to improve feasibility of the proposal.
Der blev forelagt ændringsforslag i udvalget for at gøre Kommissionens forslag mere detaljeret eller præcist på følgende områder: udløbsklausul og tilbagevirkende kraft, proceduren for tildeling af supplerende betalinger til medlemsstater, rapportering om anvendelsen af de forhøjede mellemliggende betalinger, præcisering af konteksten og behovet for de foreslåede foranstaltninger .
Amendments were tabled in Committee to make the Commision's proposal more detailed or precise on the following issues: sunset clause and retroactivity, procedure of granting the top-up measure to Member States, reporting on the use of the temporary top-up measures, clarifications of the context and need of the proposed measures.
Ordføreren finder, at proceduren for tildeling af supplerende betalinger til medlemslande skal være klart defineret, og at der skal være en passende rapportering om anvendelsen af de forhøjede mellemliggende betalinger.
The Rapporteur considers that the procedure of granting the top-up measures to member States needs to be clear, and that there needs to be appropriate reporting on the use of the increased interim payments.
Hverken ansøgningsproceduren eller rapporteringen bør dog føre til en større administrativ byrde, men gøre det muligt hurtigt at tilpasse den førte politik for at imødekomme behovene i de lande, der er hårdest ramt af krisen.
However, neither the procedure to request such measures, nor the reporting exercise should lead to an increase of administrative burden, also to allow for fast policy adjustment responding to the needs of countries mostly hit by the crisis.
Rapporteringen bør for eksempel udgøre en del af den eksisterende strategirapportering.
The reporting should form part of the existing strategic reporting exercise.
Ordføreren har med støtte fra Regionaludviklingsudvalget afsluttet forhandlinger med Rådet, som har ført frem til den aftale, der fremgår af nærværende betænkning, som er vedtaget i udvalget .
The Rapporteur, supported by the Committee on Regional Development has concluded negotiations with the Council, leading to the agreement as shown in the present report voted by the Committee.
Som følge heraf skal den berørte medlemsstats anmodning, der forelægges Kommissionen, være behørigt begrundet (med henblik på at dokumentere, at der ikke er tilsvarende nationale midler til rådighed, at der stadig er problemer, selv om de maksimale lofter for medfinansieringssatser anvendes, osv.).
As a result, the request of the Member State concerned submitted to the Commission needs to be duly justified (to prove the unavailability of resources for the national counterpart, that the problems persist even in case of applying maximum co-financing rates, etc.)
Der skal endvidere gives detaljer om, hvorledes undtagelsen i stk. 2 tænkes anvendt, og om nødvendigt kan de operationelle programmer ændres.
Deatils of the intended use of the derogation neeeds to be provided, and if necessary the operational programmes may be modified.
Ordføreren finder, at der er nået et velafbalanceret kompromis om, at de foreslåede foranstaltninger skal have tilbagevirkende kraft, hvilket i kombination med en udløbsklausul giver alle "programlande" mulighed for at gøre brug af den forhøjede medfinansieringssats, men også sikrer, at den nuværende ændringsforordning ikke berører forhandlingerne om den fremtidige lovgivningsmæssige ramme og den fremtidige flerårige finansielle ramme.
The Rapporteur considers that a balanced compromise has been reached on the retroactivity of the proposed measures, combined with a "sunset clause", allowing for all "programme countries" to make use from the increased co-financing rate, but also ensuring that the present amending regulation is without prejudice to the negotiations on the future legislative framework and on the future multiannual financial framework.
Ordføreren er overbevist om, at denne ændring af den generelle forordning vil åbne mulighed for hurtige indgreb for at hjælpe medlemsstater, der er hårdt ramt af krisen.
The Rapporteur is convinced that this amendment to the General Regulation will allow for swift actions to help Member States hit hard by the crisis.
Den midlertidige forhøjelse af lofterne for medfinansiering vil lette koncentrationen af midlerne om gennemførelsen af visse projekter og mindske presset på de nationale budgetter.
The temporary rise of co-financing ceilings will facilitate the concentration of the funds on the realisation of some projects and reduce the pressure on national budget.
Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (EFRU og ESF)
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (ERDF and ESF)
om det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker
on the European Semester for Economic Policy Coordination
PE 466.955v01-00
PE 466.955v02-00
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..23
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............21
UDTALELSE fra Budgetudvalget ...............................................................................29
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 32
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 30
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 35
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 35
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget ...................................................39
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................39
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................43
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................43
UDTALELSE fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ...................46
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................46
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......50
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...51
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................55
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................55
– der henviser til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union,
– der henviser til artikel 121, 126 og 148 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og til protokol nr. 12 og til de relevante bestemmelser i protokol nr. 15 og nr. 16 om uforholdsmæssigt store underskud,
– having regard to Articles 121, 126 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol No 12 and the relevant provisions of Protocols 15 and 16 concerning the excessive deficit procedure,
– der henviser til det i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om adfærdskodekset for europæiske statistikker,
– having regard to the European Statistics Code of Practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics,
– der henviser til artikel 152 og artikel 153, stk. 5, i TEUF,
– having regard to Articles 152 and 153 (5) of the TFEU,
– der henviser til artikel 9 i TEUF (den horisontale sociale klausul),
– having regard to Article 9 of the TFEU (horizontal social clause),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2010 om styrket samordning af de økonomiske politikker ( KOM(2010)0250 ) og af 30. juni 2010 om øget samordning af de økonomiske politikker med henblik på stabilitet, vækst og beskæftigelse – redskaber til styrkelse af den økonomiske styring i EU ( KOM(2010)0367 ),
– having regard to the respective Commission communications of 12 May 2010, entitled ‘Reinforcing economic policy coordination’ ( COM(2010)0250 ), and of 30 June 2010, entitled ‘Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance’ ( COM(2010)0367 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 med titlen "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst” ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– der henviser til konklusionerne fra Økofinrådet af 15. februar 2011 og 7. september 2010,
– having regard to the conclusions of the ECOFIN Councils of 15 February 2011 and 7 September 2010,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 23.-24. marts 2011,
– having regard to the European Council Conclusions of 23 and 24 March 2011,
– der henviser til rapporten fra Udvalget om Økonomi og Valuta og udtalelserne fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Budgetudvalget, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om Kultur og Uddannelse, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7-0384/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Culture and Education, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0384/2011 ),
A. der henviser til, at krisen og de stadig større forskelle og makrofinansielle ubalancer i konkurrenceevnen siden euroens indførelse såvel som det finansielle systems virkemåde har anskueliggjort, at Unionen har behov for en øget samordning af de økonomiske politikker, større solidaritet, bedre budgetovervågning og afhjælpning af de makroøkonomiske ubalancer ved hjælp af en symmetrisk tilgang, som skal sætte en stopper for såvel uforholdsmæssigt store underskud eller overskud, samordne de økonomiske og finansielle politikker mere tæt og forbedre budgettilsynet;
A. whereas the crisis and the increasing inequalities and macrofinancial imbalances and disparities in competitiveness since the introduction of the euro as well as the functioning of the financial system have highlighted the need for the Union to tackle macroeconomic imbalances on the basis of a symmetrical approach where appropriate which would address excessive deficits as well as excessive surpluses, coordinate economic and fiscal policies more closely and improve budgetary surveillance;
B. der henviser til, at de forbedrede økonomiske rammer bør baseres på mange forbundne politikker for bæredygtig vækst og beskæftigelse, der skal have indbyrdes sammenhæng, navnlig en EU-strategi for vækst og beskæftigelse (EU 2020-strategien), med særligt fokus på udvikling og styrkelse af det indre marked, fremme af international handel og konkurrenceevne, effektive rammer for forebyggelse og korrektion af uforholdsmæssigt store offentlige underskud (stabilitets- og vækstpagten), solide rammer for forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer, minimumskrav til de nationale budgetrammer og udvidet regulering og overvågning af de finansielle markeder, herunder makroprudentielt tilsyn foretaget af Det Europæiske Råd for Systemiske Risici;
B. whereas the improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs (EU2020 strategy), with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, and enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board;
C. der henviser til, at de erfaringer, der er indhøstet, og de fejl, der er begået i de første ti år med Den Økonomiske og Monetære Union, viser, at der er behov for at forbedre den økonomiske styring i EU, hvilket først og fremmest bør ske ved, at medlemsstaterne i højere grad gør de fælles vedtagne regler og politikker til deres egne, og at der på EU-plan opstilles mere solide rammer for overvågning af de nationale økonomiske politikker;
C. whereas the experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at Union level for national economic policies;
D. der henviser til, at den uforholdsmæssigt store gæld og de store underskud i visse medlemsstater erfaringsmæssigt kan have negative indvirkninger på andre medlemsstater og på det samlede euroområde;
D. whereas experience has shown that excessive debt and deficits in some Member States can have profound negative spill-over effects on other Member States and on the eurozone as a whole;
E. der henviser til, at de nationale parlamenter vælges frit af borgerne og derfor er repræsentanter og garanter for borgernes erhvervede og delegerede rettigheder; der henviser til, at indførelsen af det europæiske semester bør ske med fuld respekt for de nationale parlamenters beføjelser;
E. whereas the national parliaments are freely elected by the citizens and are therefore the representatives and the guarantors of the rights acquired and delegated by the citizens; whereas the introduction of the European Semester should fully respect the prerogatives of national parliaments;
F. der henviser til, at den parlamentariske godkendelse af de offentlige budgetter er et af demokratiets fundamenter;
F. whereas parliamentary approval of public budgets is one of the foundations of democracy;
G. der henviser til, at EU-medlemsstaternes parlamenter i dag deler deres lovgivningsmæssige funktion med EU-institutionerne og ofte kun udøver begrænset kontrol over deres respektive regeringers optræden på EU-plan;
G. whereas the Member State parliaments now share their legislative role with the EU institutions and often only have limited control over the actions of their respective governments at European level;
H. der henviser til, at flertallet af EU-borgerne ikke er tilstrækkelig bekendt med de ændrede og komplekse lovgivningsmæssige processer inden for EU; der henviser til, at den manglende gennemsigtighed i beslutningsprocessen og opinionsdannelsen, navnlig i Det Europæiske Råd og Rådet for Den Europæiske Union, hæmmer borgernes tillid til den europæiske integration og demokratierne i EU, og gør det vanskeligt for borgerne at udøve en aktiv og konstruktiv kontrol;
H. whereas the amended and complex legislative processes of the European Union are insufficiently familiar to most Union citizens; whereas the lack of transparency in decision-making and opinion forming processes, particularly in the European Council and the Council of Ministers, is undermining citizens’ trust in European integration and the democracies of the European Union and is hindering the exercise of active, constructive control by citizens;
I. der henviser til, at sociale protestgrupper mod spareforanstaltningerne i forskellige EU-medlemsstater også giver udtryk for en voksende utilfredshed med den europæiske integrations demokratiske kvalitet; der henviser til, at den europæiske integrations demokratiske troværdighed har lidt enormt under den måde, hvorpå krisen i Europa hidtil er blevet håndteret;
I. whereas social protest movements against austerity measures in various EU Member States also express increasing dissatisfaction with the democratic quality of European integration; whereas the democratic credibility of European integration has suffered enormously from the manner in which the euro crisis has been dealt with to date;
J. der henviser til, at nationale økonomiske politikker baseret på øget samordning kun vil være effektive, hvis de bygger på demokratisk legitimitet og ansvarlighed som følge af parlamenternes indgriben;
J. whereas the effectiveness of national economic policies, on the basis of closer coordination, depends on the democratic legitimacy and accountability of those policies, which in turn depends on the intervention of parliaments;
K. der henviser til, at der er behov for at sikre større samspil mellem beskæftigelsespolitik, socialpolitik og økonomiske politikker inden for rammerne af det europæiske semester, og henviser til, at dette er nødt til at blive gjort på en måde, der gavner alle generationer og fremmer demokratisk ansvarlighed, ejerskab og legitimitet hos samtlige involverede aktører; der henviser til, at en væsentlig del af dette består i fuld inddragelse af Europa-Parlamentet;
K. whereas there is a need to ensure greater interaction between employment, social and economic policies in the context of the European Semester, and whereas this has to be done for the benefit of all generations and in a manner fostering democratic accountability, ownership and legitimacy of all actors involved; whereas an essential part of this is the full involvement of the European Parliament;
L. der henviser til, at de medlemsstater, som deltager i Europluspagten, den 24. marts 2011 "desuden nåede til enighed om en solid indsats på EU-plan til stimulering af væksten ved at styrke det indre marked, reducere den samlede regelbyrde og fremme handelen med tredjelande";
L. whereas on 24 March 2011 the participating Member States of the Euro Plus Pact agreed on taking ‘robust action at the EU level to stimulate growth by strengthening the Single Market, reducing the overall burden of regulation and promoting trade with third countries’;
M. der henviser til, at det europæiske semester er en institutionel proces anført af EU-institutionerne med sigte på øget samordning mellem medlemsstaterne i deres bestræbelser på at gennemføre EU-strategien, navnlig for så vidt angår den makroøkonomiske dimension;
M. whereas the European Semester is an institutional process, under the leadership of the EU institutions, of increased coordination across Member States for the implementation of the EU strategy, notably in its macroeconomic dimension;