natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at fællesforetagendet i henhold til ITER-finansforordningens artikel 75 skal have en intern revisionstjeneste, som opfylder de relevante internationale standarder,
C. whereas under Article 75 of the ITER Financial Regulation the Joint Undertaking is required to have an internal audit service that complies with international audit standards,
D. der henviser til, at ITER-finansforordningen er baseret på rammefinansforordningen, som blev ændret for nylig for at bringe den i overensstemmelse med ændringerne til finansforordningen for det almindelige budget,
D. whereas the ITER Financial Regulation is based on the framework Financial Regulation, which was recently amended to bring it into line with changes made to the general Financial Regulation,
E. der henviser til, at direktøren for fællesforetagendet den 28. februar 2008 anmodede Revisionsretten om at afgive udtalelse om ITER-finansforordningen,
E. whereas on 28 February 2008 the Joint Undertaking's Director sought the Court of Auditors' opinion on the ITER Financial Regulation,
F. der henviser til, at Revisionsretten afgav udtalelse nr. 4/2008 om denne finansforordning i oktober 2008,
F. whereas in October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on that regulation,
2. konstaterer, at fællesforetagendet i seks tilfælde undersøgt af Revisionsretten først havde indgået budgetforpligtelser, efter at det havde indgået de tilsvarende retlige forpligtelser; henstiller følgelig til fællesforetagendet at overholde finansforordningens bestemmelser også på dette område;
Notes that, in six cases considered by the Court of Auditors, the Joint Undertaking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations; calls accordingly on the Joint Undertaking to comply with the Financial Regulation in this respect as well;
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion I – Europa-Parlamentet
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I – European Parliament
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2008 – Bind I ( SEK(2009)1089 - C7‑0173/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( SEC(2009)1089 - C7-0173/2009 )
– der henviser til beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning for regnskabsåret 2008, sektion I – Europa-Parlamentet
– having regard to the report on budgetary and financial management - financial year 2008, Section I - European Parliament
– der henviser til den interne revisors årsberetning for 2008,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2008,
– der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 275, til artikel 314, stk. 10, og artikel 318 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til Euratom-traktatens artikel 179a,
– having regard to Article 272(10) and Article 275 of the EC Treaty, Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the of the European Union, and Article 179a of the Euratom Treaty,
– der henviser til finansforordningens artikel 147, stk. 1, hvorefter EU-institutionerne træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om decharge,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each EU institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
– der henviser til sin beslutning af 29. marts 2007 om retningslinjerne for 2008-budgetproceduren for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII og IX – og foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag (sektion I)
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
– der henviser til forretningsordenens artikel 77, artikel 80, stk. 3, og bilag VI,
– having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7‑0095/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0095/2010 ),
A. der henviser til, at "borgerne har ret til at vide, hvad deres skatter bliver brugt til, og hvordan de politiske organer forvalter den magt, de får betroet"
A. whereas "citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled"
Det europæiske åbenhedsinitiativ, se
The European Transparency Initiative, on
B. der henviser til, at princippet om "checks and balances" er af grundlæggende betydning i institutioner, der er karakteriseret ved decentral økonomisk forvaltning, og at dette princip skal sikres ved hjælp af et tilstrækkelig udbygget centralt ansvar for det interne kontrolsystems og ledelsesstrukturens systemisk hensigtsmæssige opbygning,
B. whereas the principle of 'checks and balances' is of fundamental importance in institutions characterised by decentralised financial management and whereas that principle must be assured by sufficiently developed central responsibility for the systemic adequacy of the internal control framework and governance structure,
C. der henviser til, at det er en betingelse for effektiv og fornuftig ansvarliggørelse – forpligtelsen til at redegøre for, hvordan offentlige midler er blevet anvendt – at Unionens borgere har adgang til relevante og objektive oplysninger,
C. whereas a condition of efficient and meaningful accountability - the obligation to explain how public funds have been used - is that citizens of the Union have access to relevant and objective information,
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion I – Europa-Parlamentet
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I – European Parliament
– der henviser til beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning for regnskabsåret 2008, sektion I – Europa-Parlamentet
– having regard to the report on budgetary and financial management- financial year 2008, Section I - European Parliament
PE 349.540/Bur/ann/def. ,
PE 349.540/Bur/ann/fin.
– der henviser til sin beslutning af 29. marts 2007 om retningslinjerne for 2008-budgetproceduren - sektion II, IV, V, VI, VII, VIII og IX – og foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag (sektion I)for 2008
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
– der henviser til forretningsordenens artikel 77, artikel 80, stk. 3, og bilag VI,
– having regard to Rules 77 and 80(3) of and Annex VI to its Rules of Procedure,
C. der henviser til, at det er en betingelse for effektiv og fornuftig ansvarliggørelse – pligten til at redegøre for, hvordan offentlige midler er blevet anvendt – at Unionens borgere har adgang til relevante og objektive oplysninger,
C. whereas a condition of efficient and meaningful accountability - the obligation to explain how public funds have been used - is that citizens of the Union have access to relevant and objective information,
D. der i overensstemmelse med den sædvanlige procedure henviser til, at der blev sendt et spørgeskema til Parlamentets administration, og svar blev modtaget og drøftet af Budgetkontroludvalget i næstformanden, som er ansvarlig for budgettet, og generalsekretærens tilstedeværelse,
D. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and replies were received and discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Vice-President responsible for the Budget and the Secretary-General,
Risikostyring og "virksomhedsledelse" i Parlamentet
Risk management and corporate governance in Parliament
5. konstaterer, at Parlamentet er en kompleks organisation, hvor grænsen mellem politiske og administrative afgørelser ikke altid er klar, fordi dets ledelsesstruktur består af mange lag;
Notes that Parliament is a complex organisation in which the boundary between political and administrative decisions is not always clear due to the multilayered character of its governance structure;
- forberedelse af Lissabontraktatens ikrafttræden
- preparing for the coming into force of the Lisbon Treaty,
- forberedelse af valget til Europa-Parlamentet i 2009 med henblik på at vende udviklingen i valgdeltagelsen
- preparing for the 2009 European elections so as to help reverse the voter turnout trend,
- flere og bedre tjenester til medlemmerne og
- stepping up services for Members, and
- omstrukturering og styrkelse af Parlamentets Generalsekretariat;
- reforming and consolidating Parliament's General Secretariat;
Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying out detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(EFT L 357 af 31.12.2002, s.1). (gennemførelsesbestemmelserne); understreger, at dette gælder for alle modtagere af Unionsmidler, herunder Parlamentsansatte og deres slægtninge, som modtager tilskud til private udflugter (skiture eller andet); anmoder administrationen om at følge op på undersøgelsen af disse betalinger;
(OJ L 357, 31.12.2002, p.1). (the Implementing Rules); stresses that this applies to all beneficiaries of Union funds, including Parliament staff and their relatives receiving subsidies for private excursions (skiing or other); asks the administration to follow up on the examination of such payments;
14. understreger, at risikoforvalterens uafhængighed, rolle og funktion er vigtig; er indforstået med, at risikoforvalteren knyttes direkte til generalsekretærens kontor;
Stresses that the independence, role and functioning of a risk manager is important; notes and welcomes the fact that the risk manager will be attached directly to the office of the Secretary-General;
22. understreger, at kritisk analyse er nødvendig for at sikre, at Parlamentets økonomiske aktører holdes fuldt ansvarlige, da kun fuldstændig åbenhed kan give EU-borgerne indblik i Parlamentets økonomiske forvaltning og anvendelsen af skatteydernes penge;
Stresses that critical scrutiny is necessary to ensure that Parliament's financial actors are held fully accountable, because only full and complete transparency offers citizens of the Union an insight into Parliament's financial management and its use of taxpayers' money;
Budgetkontroludvalgets aktiviteter
The activities of its Committee on Budgetary Control
24. har fuld forståelse for, at en objektiv, professionel og omfattende analyse af komplekse strukturer og procedurer for beslutningstagning og forvaltning er vanskelig og tidskrævende, og anbefaler, at dets Budgetkontroludvalg udrustes bedre til at varetage sine stadig mere krævende opgaver igennem en kraftig udvidelse af stillingsfortegnelsen for udvalgets sekretariat;
Fully understands that objective, professional and comprehensive analysis of complex decision-making and management structures and procedures is challenging and time-consuming and recommends that its Committee on Budgetary Control be better equipped to accomplish its increasingly demanding tasks by reinforcing substantially the establishment plan for that committee's secretariat;
Forbedring af de administrative processer
Improvement of administrative processes
29. noterer sig de tal, som dannede grundlag for Parlamentets regnskabsafslutning for regnskabsåret 2008:
Takes note of the figures on the basis of which Parliament's accounts for the financial year 2008 were closed, namely:
Bevillinger for 2008:
appropriations for 2008:
Ikke-automatiske fremførsler fra regnskabsåret 2007:
non-automatic carry-overs from financial year 2007:
Automatiske fremførsler fra regnskabsåret 2007:
automatic carry-overs from financial year 2007:
Bevillinger svarende til formålsbestemte indtægter for 2008:
appropriations corresponding to assigned revenue for 2008:
Fremførsler svarende til formålsbestemte indtægter for 2007:
carry-overs corresponding to assigned revenue from 2007:
b) Udnyttelse af bevillinger i regnskabsåret 2008
(b) Utilisation of appropriations in the financial year 2008
Udestående betalinger og ikke-forpligtede bevillinger hidrørende fra formålsbestemte indtægter:
payments outstanding and appropriations not committed arising from assigned revenue:
Automatisk fremførte bevillinger, herunder bevillinger hidrørende fra formålsbestemte indtægter:
appropriations carried forward automatically including those arising from assigned revenue:
Ikke-automatisk fremførte bevillinger:
appropriations carried forward non-automatically
modtaget i 2008:
received in 2008:
d) Samlet balance pr. 31. december 2008
(d) Total balance sheet at 31 December 2008
31. konstaterer, at Den Europæiske Unions budget for 2008 beløb sig til i alt 129 150 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger, hvoraf Parlamentets budget udgjorde 1 453 mio. EUR; konstaterer desuden, at dette beløb udgør lidt over 1 % af EU's budget og 19,48 % af de 7 282 mio. EUR, der er afsat til administrative udgifter for EU-institutionerne tilsammen;
Notes that the European Union's budget for 2008 totalled EUR 129 150 million in commitment appropriations, of which Parliament's budget accounted for EUR 1 453 million; further notes that this figure represents just over 1 % of the Union's budget and amounts to 19,48 % of the EUR 7 284 million set aside for the administrative expenditure of the EU institutions as a whole;
33. konstaterer, at Enheden for Intern Revision gennemførte en omfattende revision af forvaltnings- og kontrolprocessen i forbindelse med udbudsprocedurer i Parlamentet i 2004 og 2005, og at den afsluttende rapport, der blev vedtaget den 31. marts 2006, indeholdt 144 særlige foranstaltninger til gennemførelse i perioden frem til marts 2008;
Notes that the Internal Audit Service carried out a comprehensive audit of the management and control of the public procurement process in Parliament in 2004 and 2005 and that the final report adopted on 31 March 2006 comprised 144 specific measures for implementation over the period to 31 March 2008;
Reform af finansforordningen
Reform of the Financial Regulation
Årlig rapport om tildelte kontrakter
Annual report on contracts awarded
Findes på: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64961/20091120ATT64961EN.pdf. til budgetmyndigheden om tildelte kontrakter i 2008 og nedenstående tabel over samtlige tildelte kontrakter i 2008 og 2007;
available at: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64961/20091120ATT64961EN.pdf to the budgetary authority on contracts awarded in 2008 and the following breakdown of all contracts awarded in 2008 and 2007:
(Årlig rapport om kontrakter tildelt af Europa-Parlamentet, 2008, s. 4)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2008, page 4)
(Årlig rapport om kontrakter tildelt af Europa-Parlamentet, 2008, s. 6)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2008, page 6)
41. konstaterer navnlig, at antallet af særlige tilfælde af udbud efter forhandling steg kraftigt i 2008, således som det fremgår af følgende tabel:
Notes in particular the large increase in 2008 in the number of exceptional negotiated procedures as shown in the following breakdown:
GD PRES (eksklusive DIT)
DG PRES (except DIT)
GD IPOL
DG IPOL
GD EXPO
DG EXPO
GD COMM (eksklusive Biblioteket)
DG COMM (except Library Dir.)
GD PERS
DG PERS
GD INLO (eksklusive Tolkning)
DG INLO (except Interpreting Dir.)
GD INTE (tidligere Tolkning)
DG INTE (formerly Interpreting Dir.)
GD TRAD (eksklusive Publikation)
DG TRAD (except Publishing Dir.)
GD ITEC (tidligere Publikation og IT)
DG ITEC (formerly Publishing and IT
GD FINS
DG FINS
Juridisk Tjeneste
Legal Service
(Årlig rapport om kontrakter tildelt af Europa-Parlamentet, 2008, s. 9)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2008, p.
- hvorfor det i det hele taget var nødvendigt at indgå en kontrakt i henhold til artikel 126 eller 127 i gennemførelsesbestemmelserne
- why it was necessary in the first place to conclude a contract under Article 126 or 127 of the Implementing Rules,
- hvorfor den anvisningsberettigede mente, at en bestemt kontrakt hørte ind under en af de fastlagte kategorier ("ingen egnede bud", "tekniske eller kunstneriske grunde", "tvingende grunde" osv.) i artikel 126, stk. 1, eller artikel 127, stk. 1
- why the authorising officer found a specific contract to fall under one of the established categories ("no suitable tenders", "technical or artistic reasons", "urgency", etc) in Article 126(1) and Article 127(1),
- hvor mange ansøgere, der er blevet forhandlet med, og
- the number of candidates with which negotiations have been carried out, and
46. opfordrer desuden Den Centrale Finansenhed til at forbedre de oplysninger, der skal indgå i det nye bilag til den årlige rapport om kontrakter tildelt af Europa-Parlamentet;
Further, invites the Central Financial Unit to consolidate the information to be given in that new annex in the "Annual report on the contracts awarded by the European Parliament";
Ledelsens fremstillinger i Parlamentet
Management r epresentations in Parliament
Findes på: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64961/20091120ATT64961EN.pdf.
Available at: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091118ATT64756/20091118ATT64756EN.pdf
- konstaterede , at ingen anvisningsberettiget havde anført formelle forbehold i sin erklæring, og
- noted that no authorising officer had entered formal qualifications in his/her declaration, and
50. konstaterer desuden, at den ved delegation bemyndigede ledende anvisningsberettigede også fastslog, at erklæringen var baseret på hans egen vurdering, de modtagne interne revisionsrapporter, den centrale kontrol med og støtte til den økonomiske forvaltning på hans vegne og efter hans anvisninger og alle andre til rådighed stående oplysninger;
Further notes that the Principal Authorising Officer by Delegation also stated that the declaration "is based on my own judgement, on the internal audit reports received, on the central monitoring and support of financial management activities carried out on my behalf and at my behest, and on all other information at my disposal";
Artikel 60, stk. 4 og 7, i finansforordningen
Article 60(4) and (7) of the Financial Regulation
Se også: http://ec.europa.eu/budget/library/documents/implement_control/fin_rules/syn_pub_rf_modex_en.pdf.
See also: http://ec.europa.eu/budget/library/documents/implement_control/fin_rules/syn_pub_rf_modex_en.pdf
Ikke alle årsberetninger var i overensstemmelse med finansforordningen
Not all Annual Activity Reports complied with the Financial Regulation
For vage rapporteringskrav?
Reporting requirements too loose ?
- sikring af, at aktivitetsrapporter fra alle anvisningsberettigede nøje overholder finansforordningens artikel 60, stk. 7
- ensuring that activity reports fully comply with Article 60(7) of the Financial Regulation from all Authorising Officers;
- opnåelse af klarere, mere kortfattede, mere præcise, mere relevante og mere professionelle årsberetninger med henblik på at give dechargemyndigheden rådighed over relevante oplysninger om Parlamentets anvendelse af offentlige midler - vedtagelse af eventuelle andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige for, at generalsekretæren kan udfærdige en fornuftig revisionserklæring;
- achieving clearer, shorter, more precise, relevant, and professional annual activity reports aiming at providing the discharge authority with relevant information on Parliament's use of public money, adopting any other measure necessary for the Secretary-General to issue a meaningful declaration of assurance;
- gennemførelse af interne kontroller med kontrakter ved udbud efter forhandling og ved begrænset udbud, som går helt tilbage til 2008; skærpelse af disse kontroller
- performing internal controls for negotiated and restricted contracts dating back to 2008; intensifying such internal controls,
- offentliggørelse af en årlig komplet liste over alle virksomheder, som fra 2008 blev tildelt kontrakter ved udbud efter forhandling og ved begrænset udbud;
- publishing a complete annual list of all companies that were awarded negotiated and restricted contracts from 2008;
Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2008
Annual Report of the Court of Auditors for the financial year 2008
57. konstaterer, at Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fortsat anvender tjenestemandsvedtægtens bestemmelser om multiplikationsfaktoren som i tidligere år i afventning af Domstolens endelige afgørelse i de sager, der er anlagt herom af ansatte i de to institutioner;
Notes that Parliament and the European Economic and Social Committee continue to apply the provisions of the Staff Regulation concerning the multiplication factor as in previous years while waiting for the Court of Justice's final ruling in cases brought in this respect by their staff;
Godtgørelse af tjenesterejsendes opholdsudgifter
Reimbursement of accommodation costs incurred on mission
61. komplimenterer tjenestegrenene for det store arbejde, der er gjort med endelig afregning af udgifterne til assistentbistand udbetalt i årene 2004 til 2008;
Notes and congratulates the services for the considerable amount of work carried out in the regularisation exercise for parliamentary assistance expenses paid during the years 2004 to 2008;
Medlemmerne som offentlige personer
Members as public persons
Supplerende pensionsordning for medlemmerne
Additional pension scheme for Members
68. bemærker, at Parlamentets passiver fremgår af regnskaberne pr. 31.12.2008;
Notes that Parliament's liabilities are reflected in the financial statements as at 31 December 2008;
72. mener, at Præsidiet, som det organ i Parlamentet, der har ansvar for finansielle og administrative afgørelser, der vedrører medlemmerne og institutionens drift, har et særligt ansvar for at fremme demokratisk kontrol;
Takes the view that the Bureau, as the body competent within Parliament for financial and administrative decisions affecting Members and the running of the institution, has a particular responsibility for fostering democratic accountability;
74. henleder opmærksomheden på, at spørgsmål i forbindelse med ansvarliggørelse i offentlig politik og forvaltning af offentlige institutioners imagerisici hverken kan eller bør reduceres til juridiske spekulationer;
Draws attention to the fact that matters concerning accountability in public politics and management of a public institution's reputational risks are issues which cannot and should not be reduced to legal considerations;
Rapporter fra Parlamentets interne revisor
Reports of the Parliament's Internal Auditor
Revision af strukturen for intern kontrol
Audit of the Internal Control Framework
79. konstaterer, at en række første opfølgningsrevisioner i 2005 og 2006 viste, at ledelsen havde gennemført 225 af de 452 oprindelige aktioner, og at de 227 uafsluttede aktioner omfattede 20, som ansås for "kritiske", fordi de vedrørte højrisikoområder og krævede hurtig korrektion fra de involverede tjenestegrene;
Notes that a series of first follow-up audits in 2005 and 2006 showed that management had implemented 225 of the 452 original actions and that the 227 uncompleted actions included 20 deemed to be 'critical' as they addressed areas with high exposure to risk and necessitated urgent corrective action by the services concerned;