natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at imødegå de alvorlige beskæftigelsesproblemer har Kommissionen foreslået foranstaltninger, der sigter mod at fremme en effektiv og hurtig udnyttelse af Den Europæiske Socialfonds (ESF's) disponible midler.
In order to confront the serious problems of employment, the Commission is proposing measures aimed at promoting fast, effective use of the available ESF funds.
Den foreslår en forenklet metode til anvendelse af bevillinger fra ESF med henblik på at imødegå de eksisterende økonomiske og sociale problemer, navnlig arbejdsløshedsproblemet, så de kan løses hurtigere og mere effektivt.
It proposes a simplified way of using European Social Fund resources so that existing economic and social problems such as unemployment can be confronted and resolved more quickly and effectively.
Den rådgivende ordfører bifalder Kommissionens forslag og betoner, at Parlamentet flere gange har understreget nødvendigheden af at forenkle procedurerne vedrørende den måde, finansieringen fra strukturfondene fungerer på og tildeles på.
The rapporteur welcomes the Commission proposal and stresses that the need to simplify the procedures concerning the operation and allocation of financing from the Structural Funds has been underlined by Parliament on several occasions.
Ordføreren mener, at forslaget, der har til formål at udvide området for omkostninger, der er berettiget til interventioner fra ESF – navnlig de faste beløb og faste satser, der er baseret på standardskalaer for enhedsomkostninger – kan muliggøre en fremskyndet anvendelse af fonden, da det samtidig har til formål at gøre det nemmere at styre, forvalte og kontrollere de operationer, der medfinansieres af ESF.
The rapporteur believes that the proposal to extend the range of costs eligible for ESF interventions – such as lump sums and flat-rate standard scales of unit cost – will enable faster implementation of the Fund as it aims simultaneously to simplify the management, administration and control of operations benefiting from ESF cofunding.
Den rådgivende ordfører gentager, at forsinkelserne i gennemførelsen af strukturpolitikken blandt andet skyldes procedurer, der er for bindende, og at det er vigtigt, at de forenkles.
The rapporteur emphasises that the delays recorded in implementation of the structural policy are due in part to overly restrictive procedures, which must be simplified.
I den forbindelse kan man minde om, at der i ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2008 er sat fokus på de alvorlige forsinkelser, der er registreret i forbindelse med vedtagelsen af ni operationelle programmer, hvilket har medført omprogrammering af EFRU's forpligtelser som fastsat i den interinstitutionelle aftales punkt 48.
In this regard, it should be noted that AB 6/2008 highlighted the serious delays recorded in the adoption of 9 OPs, which resulted in the reprogramming of the ERDF commitments, in accordance with point 48 of the IIA.
Lovændringsforslaget, der er forbundet med Kommissionens forslag, hvad angår forenkling af den økonomiske forvaltning af de fonde, der er omhandlet i forordningen om generelle bestemmelser, udgør et svar, der er tilpasset den aktuelle situation med finanskrise, og burde gøre det nemmere at gennemføre samhørighedspolitikken.
This proposal for a legislative change, combined with the Commission proposal regarding simplification of the financial management of the funds set out in the regulation laying down general provisions, constitutes an appropriate response in the context of the current financial crisis and should facilitate implementation of the cohesion policy.
Ordførere n betoner, at det i forbindelse med denne forenkling er vigtigt at tildele forvaltningsmyndighederne passende midler, der muliggør effektiv ledsagelse af projektindehaverne , navnlig med henblik på at fremme den forventede løftestangseffekt på økonomien og beskæftigelsen gennem offentlig -private partnerskaber.
The rapporteur stresses the importance of granting management authorities, in the context of this simplification, appropriate means for the effective support of project promoters in order, for example, to encourage the expected leverage effects on the economy and employment opportunities from PPPs.
Ud fra et mere strengt budgetmæssigt synspunkt anmoder den rådgivende ordfører Kommissionen om, at der fremsendes nærmere oplysninger til Budgetudvalget om dette forslags virkning på betalinger og uindfriede forpligtel ser og mere generelt på udnyttelsen af de disponible bevillinger for det indeværende budgetår, og dette skal ligeledes ses i lyset af midtvejsrevisionen af den flerårige finansielle ramme.
From a more strictly budgetary point of view, the rapporteur asks the Commission for information to be sent to the Committee on Budgets on the impact of this proposal on payments and outstanding commitments and, more generally, on the implementation of available appropriations for the current budget year, inter alia in the light of the mid ‑term review of the multiannual financial framework.
I betragtning af at vedtagelsen af disse lovgivningsmæssige ændringer haster, opfordrer den rådgivende ordfører afslutningsvis medlemmerne af Budgetudvalget til at vedtage forslaget, som det er, uden nødvendigvis at ændre det.
To conclude, given the urgent need to adopt these legislative changes, the rapporteur calls on the members of the Committee on Budgets to adopt the proposal as it stands, without requiring it to be amended.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at foreslå godkendelse af Kommissionens forslag.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Nye omkostningstyper, der er berettigede til støtte fra ESF (Ændring af forordning (EF) nr. 1081/2006 om Den Europæiske Socialfond )
New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund)
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Costas Botopoulos, Göran Färm, Vicente Miguel Garcés Ramón, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Costas Botopoulos, Göran Färm, Vicente Miguel Garcés Ramón, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Som reaktion på den globale finanskrise foreslog Kommissionen medlemsstaterne en redningsplan for EU's økonomi.
In response to the global financial crisis, the Commission has presented Member States with a European economic recovery plan.
EU's stats- og regeringschefer bekræftede behovet for en samordnet reaktion, og den 26. november 2008 offentliggjorde Kommissionen meddelelsen "Redningsplan for EU's økonomi " , hvori det er angivet, at samhørighedspolitikken bidrager væsentligt til medlemsstaternes og regionernes offentlige investeringer og bør virke som et middel til at udligne den nuværende krise.
EU Heads of State and Government having confirmed the need for a coordinated response, the Commission on 26 November 2008 published a communication entitled 'A European economic recovery plan' ; this states that cohesion policy contributes significantly to public investment by Member States and regions and should function as a means of recovery from the present crisis.
I redningsplanen for EU's økonomi foreslås det navnlig, at der vedtages tiltag inden for højt prioriterede områder i Lissabonstrategien for at skabe vækst og beskæftigelse.
The European economic recovery plan specifically proposes that measures be adopted in the priority areas of the Lisbon Strategy so as to achieve growth and employment.
Alle de instrumenter, der anvendes, sigter på at nå dette mål og opnå resultater hurtigere.
All the instruments deployed seek to attain this objective and achieve results more quickly.
Udvidelsen af Globaliseringsfondens anvendelsesområde og Den Europæiske Socialfonds (ESF) større fleksibilitet er derfor særlig rettet mod at reagere på de mange sociale og økonomiske katastrofesituationer, der kræver støtte.
Thus the extension of the scope of the European Globalisation Adjustment Fund and the greater flexibility of the European Social Fund (ESF) are particularly intended to respond to the many cases of social and economic emergency in which help is needed.
Nu som før er vi overbeviste om, at jo mere planens aktioner og anvendelsesområde supplerer hinanden, desto mere effektiv vil den være.
We remain convinced that the more complementary its actions and scope, the more effective it will be.
Den Europæiske Socialfond støtter politikker og prioriterede områder, der tilsigter fremskridt i bestræbelserne på at opnå fuld beskæftigelse, en højere kvalitet og produktivitet i arbejdet samt fremme af social integration og samhørighed, og spiller en afgørende rolle for gennemførelsen af foranstaltningerne i redningsplanen for EU's økonomi.
The European Social Fund supports policies and priorities which seek to make progress in achieving full employment, improving the quality and productivity of work and promoting social inclusion and cohesion and has a crucial role to play in carrying out the measures provided for in this European economic recovery plan.
I betragtning af at der ikke planlægges nye midler afsat eller nye aktioner i medlemsstaterne, er det særligt vigtigt, at Den Europæiske Socialfonds potentiale udnyttes fuldt ud for at løse problemer i bekæmpelsen af arbejdsløsheden og det hastigt stigende konkurrencemæssige pres på den europæiske økonomi, der skyldes den nuværende finanskrise og den økonomiske afmatning.
Given that no provision has been made for any new funds to be made available or for new lines of action on the ground, it is particularly important that the full potential of the European Social Fund be fully exploited to solve problems in fighting unemployment and the rapidly increasing pressure of competitiveness on Europe's economy as a result of the present financial crisis and economic downturn.
På denne baggrund agter Kommissionen at forenkle metoderne for forvaltning og anvendelse af de midler, der ydes gennem Den Europæiske Socialfonds samfinansiering, med henblik på at fremme en mere effektiv, reel og hurtig anvendelse af de midler, der er til rådighed, for at støtte de medlemsstater og regioner, der er omfattet af den økonomiske krise.
It is against this background that the Commission's proposal seeks to simplify the methods governing the management and utilisation of European Social Fund co-funding in order to promote a more effective, efficient and rapid use of the available resources to help Member States and regions confronted by the economic crisis.
Det bør understreges, at Europa-Parlamentet og Regionaludviklingsudvalget (REGI) gentagne gange har nævnt, at forenkling er afgørende for at forbedre forvaltningen og anvendelsen af strukturfondsmidlerne.
It should be stressed that the European Parliament and the Committee on Regional Development (REGI) have repeatedly identified simplification as the key to improving the management and implementation of Structural Funds.
Det skal i denne forbindelse nævnes, at Revisionsretten i sin årsberetning om gennemførelsen af budgettet for 2007 også anbefalede at forenkle "grundlaget for beregningen af støtteberettigede omkostninger og i større omfang gøre brug af faste beløb eller faste satser i stedet for at godtgøre "faktiske omkostninger""
It is worth recalling that the Court of Auditors in its annual report on the implementation of the 2007 budget also recommended simplifying ' the basis of calculation of eligible costs and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of "real costs" '
EUT C 286, del 51, af 10.11.2008, Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelse i regnskabsåret 2007, med institutionernes svar, kapitel 2, punkt 42. .
Official Journal of the European Union - C 286, volume 51, of 10 November 2008, Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the institutions' replies, Chapter 2, point 42. .
For indirekte omkostninger har udbetaling efter faste satser fra ESF været muligt siden 2007, men udbetaling af faste beløb er endnu ikke en mulighed efter ESF's regler.
Flat-rate payments from the ESF have been possible for indirect costs since 2007; however, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.
Det er på den baggrund, at Kommissionens forslag har til formål at udvide finansieringen efter faste satser til at dække direkte omkostninger, at udvide anvendelsesområdet til at omfatte standardskalaer for enhedsomkostninger og gøre det muligt at anvende betalingsordninger med faste beløb.
In this connection this proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs, to widen its scope to scales of standardised units of cost and to enable the use of lump sum payment systems.
Kommissionens forslag følger derfor hovedlinjerne i Regionaludviklingsudvalgets tidligere forslag om at tilpasse sig de berørte parters interesser i medlemsstaterne.
The Commission's proposal thus follows the proposals already formulated by the Committee on Regional Development insofar as it is tailored to meet the interests of those involved in the Member States.
I betragtning af at gennemførelsen af forslagene er uopsættelig, er Europa-Parlamentet blevet anmodet om at tage stilling til sagen hurtigst muligt.
In view of the urgent need to implement the proposals put forward, the European Parliament has been asked to adopt its position as expeditiously as possible.
Europa-Parlamentet har aldrig tøvet med at påtage sig sit politiske ansvar.
The European Parliament has never shrunk from assuming its political responsibilities.
Europa-Parlamentet undlader på trods af de mange synspunkter, der findes om dette emne, indtil videre at fremlægge nye forslag og ændringer for at sikre, at proceduren behandles hurtigt, og at borgerne får reel gavn af forslaget, som det hævdes deri.
In this context, despite the wide range of views elicited by this topic, in order to ensure that the procedure makes rapid progress and that citizens enjoy real benefits as claimed by the proposal, the European Parliament will refrain, for the time being, from putting forward new proposals and amendments.
Europa-Parlamentet henviser dog til, at det er yderst opmærksom på nødvendigheden af allerede nu at indlede en procedure til evaluering af fonden sammen med Kommissionen med henblik på at udføre en yderligere vurdering hurtigst muligt.
However, it is keenly aware of the need to set in motion at this early stage a process of assessing this fund in conjunction with the Commission with a view to a supplementary review to be undertaken at the earliest opportunity.
Regionaludviklingsudvalget støtter derfor Kommissionens forslag.
The Committee on Regional Development therefore approves this Commission proposal.
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at foreslå godkendelse af Kommissionens forslag.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Catherine Stihler, Margie Sudre, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den økonomiske partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Cariforumlandene på den anden side
on the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
(*) Procedure med associerede udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Associated Committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
UDTALELSE FRA UDVIKLINGSUDVALGET........................................................................9
OPINION of the Committee on Development (*) ...................................................9
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse om økonomisk partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side ( KOM(2008)0156 ),
– having regard to the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part ( COM(2008)0156 ),
– der henviser til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (5211/2009),
– having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5211/2009),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 57, stk. 2, artikel 133, stk. 1 og 5 og artikel 181 ( C6‑0054/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 57(2), 133(1) and (5) and 181 in conjunction with the first and second subparagraphs of Article 300(3) thereof ( C6‑0054/2009 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6‑0117/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0117/2009 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen samt til medlemsstaternes og Cariforumlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the CARIFORUM States.
I 2000 blev AVS-landene og EU enige om at indgå nye handelsordninger, der var forenelige med Verdenshandelsorganisationens (WTO's) regler, og som erstattede den unilaterale ordning, der blev anvendt dengang, med handelspræferencer, som EU bevilgede til import fra AVS-landene.
In 2000 the ACP and EU agreed to conclude new trading arrangements compatible with the World Trade Organisation (WTO) rules to replace the unilateral regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP that prevailed at the time.
Forhandlingerne om de nye økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) blev indledt i 2002 med det formål at være afsluttet senest den 31. december 2007 vel vidende, at WTO-fritagelsesklausulen, som dækkede de eksisterende handelsordninger mellem AVS-landene og EU, ville udløbe den 1. januar 2008.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31st December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Eftersom de økonomiske partnerskabsaftaler sigter mod at bygge på og styrke den regionale integrationsproces i AVS-landene, har der fundet forhandlinger sted på regionalt plan med seks selverklærede regionale ØPA-grupperinger.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with six self-declared EPA regional groups.
ØPA-forhandlingsprocessen involverede alle på AVS-plan for at identificere brede tværgående interesseområder, mens forhandlingernes specifikke emner af interesse blev afgjort og stadig afgøres på nationalt og regionalt plan.
The EPA negotiation process involved the all-ACP level to determine broad cross cutting themes of interest whilst the specific issues of interest of the negotiations were and still are being determined at the national and regional level.
Fristen den 31. december 2007 førte til hastigt udarbejdede ØPA'er, der omfattede liberaliseringsordninger, der hovedsageligt var landespecifikke og subregionale, og som var meget forskellige selv inden for de fleste ØPA-regioner.
The deadline of 31 December 2007 led to hastily drawn EPAs which show largely country-specific and ‘sub-regional’ liberalisation schedules that greatly differ within most EPA regions.
Det vil derfor blive meget vanskeligt at ensrette disse ordninger.
Aligning these schedules in a regionally coherent way will be very difficult.
Caribien var den eneste af de seks forhandlende AVS-grupper, som - den 16. december 2007 - paraferede en "fuld" økonomisk partnerskabsaftale inden for den oprindelige tidsramme.
The Caribbean was the only one of the six negotiating ACP groups to initial - on 16 December 2007 - a "full" EPA in the original time-frame.
13 Cariforummedlemsstater underskrev ØPA'en med EU den 15. oktober 2008, Guyana den 20. oktober 2008.
13 CARIFORUM Member States signed the EPA with the European Community on 15 October 2008, Guyana on 20 October 2008.
Haitis regering, der prioriterer genopbygningen efter orkanen, har anmodet om mere tid til at gennemgå ØPA'en.
The government of Haiti, which is addressing national hurricane recovery priorities, has requested more time to review the EPA.
Eftersom Haiti hører under kategorien "mindst udviklede lande" (LDC) har landet også en unilateral fortrinsstilling i forhold til EU's marked under "alt undtagen våben"-initiativet.
As a LDC Haiti also enjoys unilateral preferences to the EU market under the Everything But Arms Initiative.
Aftalen træder officielt i kraft, så snart medlemsstaterne har afsluttet ratificeringsprocessen.
The Agreement will officially enter into force once the process of ratification completed by the member states.
Indtil da vil Cariforum og EU anvende ØPA'en midlertidigt.
Until then, CARIFORUM and the European Community will provisionally apply the EPA.
Den omfattende aftale indeholder "WTO-plus"-forpligtelser på områder som investering, konkurrencepolitik, offentlige indkøb, løbende betalinger, miljø, sociale aspekter, kultursamarbejde og en stærkere beskyttelse af intellektuel ejendomsret, som ikke er med i de nuværende WTO-forhandlinger, og som ikke nødvendigvis skulle med i ØPA'en, for at denne skulle være WTO-kompatibel.
The comprehensive agreement includes "WTO-plus" obligations in subject areas such as investment, competition policy, government procurement, current account payments, environment, social aspects, cultural cooperation and heightened intellectual property protection, which are not included in current WTO negotiations and did not have to be included for the EPA to be WTO compatible.
Adskillige emneområder, som er omfattet af ØPA'en, er endnu ikke afklaret eller er endnu ikke gennemført fuldt ud i regionen.
Several subject areas covered in the EPA are not yet settled or have not yet been fully implemented in the region.