natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tvetydigheder ville kunne afklares i det blandede tilbagetagelsesudvalg, hvor Parlamentet desværre ikke har nogen indflydelse, hvilket ville være helt legitimt med tanke på dets nye kompetencer.
These ambiguities might be clarified in the Joint Readmission Committee in which the EP has regrettably no say, which would be totally legitimate regarding its new competences
- Den sikrer ikke tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger: Oplysninger må sendes til "andre organer", uden at dette kræver den pågældendes samtykke.
- it doesn't guarantee adequately the protection of personal data: data can be forwarded to "other bodies", without requiring person's consent.
- Før der indgås nye aftaler, er en evaluering af tidligere aftaler absolut nødvendig.7.6.2010
- before the conclusion of new agreements, an evaluation of previous agreements is indispensible.7.6.2010
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation
Efter otte års forhandlinger mellem Europa-Kommissionen og Pakistan er der endelig truffet aftale om en tilbagetagelsesprocedure for personer, der er bosiddende uden tilladelse, og den vedtagne tekst blev underskrevet i oktober 2009 med forbehold for senere indgåelse.
After 8 years of negotiations between the European Commission and Pakistan, agreement was finally reached on a re-admission procedure for persons residing without authorization, and the agreed text was signed in October 2009, subject to its conclusion.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE) er det korresponderende udvalg, og Udenrigsudvalget, AFET, har grundet sin mangeårige interesse for Pakistan bedt om tilladelse til at udarbejde en udtalelse.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) is the lead committee and, given the long-standing interest in Pakistan of the Committee on Foreign Affairs, AFET requested authorisation to draft an opinion.
I forslaget til beslutning angående indgåelse af aftalen skitseres de interne ordninger for den praktiske anvendelse af aftalen.
The proposed decision concerning the conclusion of the agreement sets out the necessary internal arrangements for the practical application of the Agreement.
I den begrundelse, der følger med forslaget, understreger Kommissionen, at tilbagetagelsesforpligtelserne er formuleret, således at der er tale om gensidighed, såvel med hensyn til egne statsborgere som statsborgere fra tredjelande og statsløse personer.
In the Explanatory Memorandum attached to the proposal, the Commission points out that the readmission obligations are drawn up in a fully reciprocal way, comprising own nationals as well as third-country nationals and stateless persons.
I det oprindelige udkast til udtalelse blev Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, anmodet om at forkaste forslaget med henvisning til den ustabile interne situation og det vedvarende mønster af menneskerettighedskrænkelser i Pakistan samt Kommissionens manglende forsøg på i forbindelse med forhandlingerne at sikre, at de tilbagesendtes rettigheder og sikkerhed respekteres (såvel pakistanere som tredjelands- eller statsløse personer i transit til deres endelige bestemmelsesland), hvilket mildt sagt ikke virkede betryggende i forbindelse med tvangstilbagesendelser til Pakistan.
The original draft opinion had called on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to reject the proposal, pointing to the unstable internal situation and the persistent pattern of human rights violations in Pakistan, the absence by the Commission in its negotiations of attempts to ensure that the rights and safety of returnees (both Pakistanis and third country or stateless persons in transit to the final state of destination) would be respected, as hardly reassuring in the context of compulsory readmissions to Pakistan.
Det blev endvidere fremhævet som bekymrende, at der endnu ikke er foretaget nogen evaluering af de 11 tilbagetagelsesaftaler, der allerede var i kraft, navnlig i betragtning af bekymringerne angående respekt for menneskerettighederne.
Also cited as disturbing was the fact that no evaluation has yet been made of the 11 re-admission agreements already in forced, particularly in the light of concerns about respect for human rights.
Medlemmerne var enige om, at der afgjort var tale om væsentlige bekymringer, men besluttede, at det var bedre at have en klar ramme for samarbejdet omkring tilbagetagelser med Pakistan, frem for en situation hvor der var risiko for, at medlemsstaterne fortsat tilbagesendte illegale indvandrere på ad hoc-basis og uden EU-overvågning af respekten for de tilbagesendtes menneskerettigheder, hvad enten de var af pakistansk eller tredjelands-oprindelse, eller de var statsløse i transit gennem Pakistan.
Members agreed that these were indeed significant concerns but decided that a clear framework for co-operation on readmission with Pakistan was preferable to a situation where there is a risk that Member States proceed to return illegal immigrants on an ad hoc basis and without EU supervision regarding respect for the human rights of returnees, whether of Pakistani origin or third country or stateless people in transit through Pakistan.
Artikel 16 i tilbagetagelsesaftalen ville sikre, at EU havde noget at skulle have sagt i denne henseende.
Article 16 of the Readmission agreement would ensure that the EU had a say in this respect.
Udvalget gentog behovet for en evaluering af de aftaler, der indtil videre var indgået af EU, men var af den opfattelse, at disse overordnede betragtninger ikke skulle føre til, at denne konkrete aftale blev afvist.
The Committee reiterated the need for an evaluation of the agreements concluded thus far by the EU but took the view that these general considerations should not lead to the rejection of this particular agreement.
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Iliana Malinova Iotova, Franziska Keller, Jean Lambert, Petru Constantin Luhan, Antonio Masip Hidalgo, Mariya Nedelcheva, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Iliana Malinova Iotova, Franziska Keller, Jean Lambert, Petru Constantin Luhan, Antonio Masip Hidalgo, Mariya Nedelcheva, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström
– der henviser til Rådets tekst (09109/2010),
– having regard to the Council draft (09109/2010),
- der henviser til sin beslutning af 20. januar 2010
– having regard to its position of 20 January 2010
Vedtagne tekster P7_TA(2010)0002 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0002 . ,
– der henviser til artikel 349 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde, som danner grundlag for Rådets fornyede høring af Parlamentet ( C7‑0106/2010 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council again consulted Parliament ( C7‑0106/2010 ),
– der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A7‑0232/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0232/2010 ),
Artikel 6a – stk. 2
Article 6a – paragraph 2
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den Rådet meddelelse herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the European Parliament and the Council.
Artikel 6b – stk. 2
Article 6b – paragraph 2
Når Rådet har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber det sig på at give Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, og angiver samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den mulige begrundelse herfor.
Where the Council has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers, it shall endeavour to inform the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Når Rådet har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber det sig på at give Europa-Parlamentet og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, og angiver samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den mulige begrundelse herfor.
Where the Council has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers, it shall endeavour to inform the European Parliament and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Artikel 6c – stk. 1
Article 6c – paragraph 1
Rådet kan gøre indsigelse mod den delegerede retsakt inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen.
The Council may object to the delegated acts within a period of three months from the date of notification.
Hvis Rådet agter at gø re indsigelse, bestræber det sig på at give Europa-Parlamentet meddelelse herom i rimelig tid, inden det træffer den endelige afgørelse, og angiver samtidig, hvilken delegeret retsakt det agter at gøre indsigelse mod, samt den mulige begrundelse herfor.
If it intends to object, the Council shall endeavour to inform the European Parliament within a reasonable time before it takes the final decision, indicating the delegated act to which it intends to object and the possible reasons for its objection.
Under den nuværende økonomiske afmatning kan nødvendigheden af at træffe specifikke foranstaltninger for at stimulere den økonomiske aktivitet og stabilisere beskæftigelsen på mellemlang sigt harmonere godt med den europæiske økonomiske genopretningsplan og de foranstaltninger, der er nødvendige for at imødekomme de særlige problemer, som består i EU's mest yderliggende regioner.
In the present economic downturn, the need to take specific measures to stimulate economic activity, and stabilise employment over the medium term may be seen to fit well with the European economic recovery plan and the measures required to meet the special problems of the outermost regions of the Union.
Det femte ændringsforslag, der blev foreslået i Parlamentets oprindelige betænkning vedtaget den 20. januar 2010, blev ikke accepteret af Kommissionen, fordi det indebar en udvidelse af listen af varer, der skal være omfattet af denne midlertidige suspension, og således ville ændre både det oprindelige forslag og den oprindelige anmodning, som den var formuleret af den portugisiske regering.
The Fifth amendment proposed in Parliament's initial report adopted on 20 January 2010, was not retained by the European Commission as it purported to extend the list of goods covered b y this temporary suspension thus altering both the initial proposal and the initial request formulated by the Portuguese government.
Derfor forelagde Kommissionen Rådet sit oprindelige uændrede forslag i januar 2010.
Therefore, the Commission seized Council of its original unmodified proposal in January 2010.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde trådte i kraft den 1. december 2009.
The Treaty on TFEU entered into force on 1 December 2009.
Som følge heraf var Rådet forpligtet til på den ene side at ændre forslaget ved at erstatte bestemmelserne om udvalgsproceduren med de nye bestemmelser om delegerede retsakter.
Consequently the Council was obliged to on the one hand amend the proposal by replacing the provisions dealing with the comitology procedure with new provisions dealing with delegated powers.
Efter råd fra en række af Parlamentets tjenester og med henblik på at få afklaret den juridiske situation i forbindelse med tildeling og tilbagekaldelse af delegerede beføjelser under en særlig lovgivningsprocedure, som det er tilfældet her, anmodede formanden Parlamentets juridiske tjeneste om en udtalelse.
On the advice of a number of Parliament's services, and in order to clarify the legal situation concerning the granting and revocation of delegated powers under a special legislative procedure' as in this case, the Chair requested Parliament's Legal Service for its opinion.
Den foreligger nu, og det står nu klart, at de pågældende bestemmelser, som Rådet indsatte i teksten, skal ændres, således at det sikres, at Parlamentet informeres om enhver ændring, som Rådet foretager i de delegerede retsakters status.
This has now been received and it is now clear that the relevant provisions inserted into the text by Council require amending so as to ensure Parliament is informed of any changes Council makes to the Status of the delegated acts.
På baggrund af disse betragtninger foreslår ordføreren, at Kommissionens forslag vedtages som ændret.
In view of the above, your rapporteur proposes that the Commission proposal be adopted as amended.
om mindsteindkomstens betydning for bekæmpelse af fattigdom og fremme af et samfund med plads til alle
on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
– der henviser til artikel 4, 9, 14, 19, 151 og 153 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 4, 9, 14, 19, 151 and 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, som FN vedtog i 1979,
– having regard to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) adopted in 1979,
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948, som blev bekræftet på verdenskonferencen om menneskerettigheder i 1993, navnlig artikel 3, 16, 18, 23, 25, 26, 27 og 29,
– having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, reconfirmed during the 1993 World Conference on Human Rights, in particular Articles 3, 16, 18, 23, 25, 26, 27 and 29,
– der henviser til FN's internationale konvention fra 1966 om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
– having regard to the 1966 United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
– der henviser til millenniumudviklingsmålene, som blev fastsat af FN i 2000, særlig om udryddelse af ekstrem fattigdom og sult (første mål), grundlæggende uddannelse for alle (andet mål) og lige muligheder for mænd og kvinder (tredje mål),
– having regard to the Millennium Development Goals defined by the United Nations in 2000, in particular to eradicate extreme poverty and hunger (Goal 1), achieve universal primary education (Goal 2) and promote gender equality (Goal 3),
– der henviser til Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention nr. 26 og 131 om fastsættelse af en mindsteløn og nr. 29 og 105 om afskaffelse af tvangsarbejde,
– having regard to International Labour Organization (ILO) Conventions Nos 26 and 131 on minimum wage fixing and Nos 29 and 105 on the abolishment of forced labour,
– der henviser til ILO’s globale jobpagt,
– having regard to the ILO Global Jobs Pact,
– der henviser til FN's og Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) dagsorden for anstændigt arbejde,
– having regard to the Decent Work Agendas of the United Nations and ILO,
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig bestemmelserne om sociale rettigheder
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its provisions on social rights
EFT C 364 af 18.12.2000. ,
OJ C 364, 18.12.2000. ,
– der henviser til artikel 34, 35 og 36 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som udtrykkeligt fastsætter retten til social bistand og boligstøtte, et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og adgang til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
– having regard to Articles 34, 35 and 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest
– der henviser til Rådets henstilling 92/441/EØF af 24. juni 1992 om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger (henstilling om mindsteindkomster)
– having regard to Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems (Recommendation on minimum income)
EUT L 245 af 26.8.1992, s. 46-48. ,
OJ L 245, 26.8.1992, pp. 46 to 48. ,
EUT L 245 af 26.8.1992, s. 49-52. ,
OJ L 245, 26.8.1992, pp. 49 to 52. ,
– der henviser til konklusionerne fra den 2916. samling i EPSCO-Rådet den 16.-17. december 2008
– having regard to the conclusions of the EPSCO Council following the 2916th meeting on 16 and 17 December 2008
– der henviser til sin beslutning af 6. september 2006 om en om en fremtidssikret europæisk social model
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0467 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0467 . ,
– der henviser til sin beslutning af 6. maj 2009 om den nye sociale dagsorden
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the renewed social agenda
Vedtagne tekster fra denne dato, P6_TA(2009)0370 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0370 . ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. oktober 2008 vedrørende Kommissionens henstilling om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, og sin beslutning af 6. maj 2009 om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet
– having regard to the Commission recommendation of 03.10.08 on the active inclusion of people excluded from the labour market and to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market
Vedtagne tekster fra denne dato, P6_TA(2009)0371 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0371 . ,
– der henviser til sin skriftlige erklæring nr. 0111/2007 af 22. april 2008 om bekæmpelse af gadehjemløshed
– having regard to its Written Declaration No 0111/2007 of 22 April 2008 on ending street homelessness
Vedtagne tekster fra denne dato, P6_TA(2008)0163 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0163 . ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 om Europa 2020 – En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: a strategy for a smart, sustainable and inclusive growth’
– der henviser til Kommissionens forslag af 27. april 2010 til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
– having regard to the Commission proposal of 27 April 2010 for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A7 0233/2010),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0233/2010 ),
A. der henviser til, at Kommissionens social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden 2005-2010 kulminerede med udnævnelsen af 2010 til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, der har som et erklæret mål at bekræfte og styrke EU's oprindelige politiske tilsagn i forbindelse med Lissabonstrategiens iværksættelse om at gøre en markant indsats for at få udryddet fattigdommen,
A. whereas the European Commission’s Social Agenda 2005-2010 proposed to designate 2010 as the ‘European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’, in order to reaffirm and strengthen the political commitment of the EU at the start of the Lisbon Strategy to making ‘a decisive impact on the eradication of poverty’,
B. der henviser til, at fattigdom og social udstødelse er krænkelser af den menneskelige værdighed og de grundlæggende menneskerettigheder, og at indkomststøtteordningernes centrale mål bør være at bringe mennesker ud af fattigdom og sikre dem en værdig tilværelse,
B. whereas poverty and social exclusion are violations of human dignity and fundamental human rights, and the central objective of income support schemes must be to lift people out of poverty and enable them to live in dignity,
C. der henviser til, at til trods for den økonomiske velværd og alle erklæringer om nedbringelse af fattigdommen er de sociale uligheder blevet forværret, og at i slutningen af 2008 levede 17 % af befolkningen (dvs. knap 85 mio. mennesker) under fattigdomsgrænsen efter sociale overførsler
C. whereas, despite the economic prosperity and all the statements on eliminating poverty, social inequalities have worsened and, at the end of 2008, 17% of the population (i.e. around 85 million people) were living below the poverty threshold, after social transfers
Fattigdomsgrænsen er beregnet i hvert land som 60 % af medianindkomsten i dette land, hvilket er lavere end gennemsnitsindkomsten. , mens denne procentsats i 2005 var på 16 % og i 2000 på 15 % i EU15,
The national poverty threshold is set at 60% of the national median income, which is less than the average income. , while in 2005 the figure was 16% and in 2000 it was 15% in the EU-15,
D. der henviser til, at fattigdomsrisikosatsen er højere for børn og unge op til 17 år end for den samlede befolkning, og til, at den i 2008 nåede op på 20 % i EU27, hvor den højeste sats lå på 33 %,
D. whereas the at-risk-of-poverty rate for children and young people up to 17 years is higher than for the total population; whereas it reached 20% in the EU-27 in 2008, with the highest rate being 33%,
E. der henviser til, at ældre også er udsat for en højere risiko for fattigdom end befolkningen generelt, der henviser til, at fattigdomsrisikosatsen for ældre over 65 år var på 19 % i EU27 i 2008; 19 % i 2005 og 17 % i 2000,
E. whereas elderly people also face a higher risk of poverty than the general population; whereas the at-risk-of-poverty rate for people aged 65 years and over stood at 19% in the EU-27 in 2008, against figures of 19% in 2005 and 17% in 2000,
F. der henviser til, at den vedvarende udbredte forekomst af usikre ansættelsesforhold og lave lønninger indebærer, at fattigdomsrisikosatsen for arbejdstagere er forblevet høj, der henviser til, at fattigdomsrisikosatsen for personer i beskæftigelse gennemsnitligt lå på 8 % i EU27 i 2008, mens denne sats var på 8 % i 2005 og på 7 % i 2000 i EU15,
F. whereas the consistently higher rate of precarious employment and low wages in some sectors means that the percentage of workers at risk of poverty is stagnating at a high level; whereas, in 2008, the at-risk-of-poverty rate for those in employment was 8% on average in the EU-27, while in 2005 the figure was 8% and in 2000 it was 7% in the EU-15,