natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette nye afsnit., som oprindeligt blev foreslået af Kommissionen i forbindelse med ESF-forordningen (1081/2006), har Rådet også indføjet i EFRU-forordningen for at sikre ensartethed i bestemmelserne vedrørende strukturfondene.
This new paragraph, originally proposed by the European Commission only for the ESF Regulation (1081/2006), has also been included by the Council in the ERDF Regulation to ensure uniformity of the rules between the Structural Funds.
Disse nye bestemmelser følger Revisionsrettens henstillinger
This new rule follows the recommendation of the European Court of Auditors
Se Revisionsrettens årsberetning 2007 om at forenkle grundlaget for beregningen af støtteberettigede omkostninger og i større omfang gøre brug af faste beløb eller faste satser for at godtgøre "faktiske omkostninger".
see Court of Auditors' report 2007 to simplify the basis of calculation of eligible costs and make greater use of lump sum or flat-rate payments instead of the reimbursement of “real costs”.
Formålet er at forenkle udgiftsanmeldelserne og indføre et mere resultatbaseret godtgørelsessystem.
This is meant to simplify the declaration of expenditure and introduce a more result-based reimbursement system.
Det vil være særlig fordelagtigt, hvad angår aktionsudgifter, og det vil tillade de offentlige myndigheder at forberede projekter og foranstaltninger hurtigere og mere effektivt.
It should prove particularly beneficial for operational expenditure and will allow public authorities to prepare projects and measures faster and efficiently.
I henhold til de nye bestemmelser indføres der tre yderligere former for støtteberettigede omkostninger for alle EFRU-støttebeløb og i overensstemmelse med de nationale bestemmelser: indirekte omkostninger (op til 20 % af de direkte omkostninger ved en intervention), faste beløb (for højst 50 000 EUR) og faste satser, der er baseret på standardskalaer for enhedsomkostninger.
According to the new provision, three additional forms of eligible costs are introduced for all ERDF grants and in accordance with national rules: indirect costs (up to 20% of the direct costs of an operation), lump sums (for a maximum amount of EUR 50.000) and flat-rat standard scales of unit costs.
Evaluering af den foreslåede revision af EFRU-forordningen
Evaluation of the proposed revision of the ERDF Regulation
Ordføreren er meget positiv over for den foreslåede ændring af EFRU-forordningen, hvad angår investeringer i energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energi i boligsektoren i alle EU's medlemsstater.
Your rapporteur views very favourably the proposed change to the ERDF Regulation, as regards investments on energy efficiency and the use of renewable energy in the housing sector and for all EU Member States.
Denne nye foranstaltning vil ikke kun bidrage til fremme af EU's konkurrenceevne og jobskabelse i hele EU, men kan også have en indvirkning på gennemførelsen af målene i EU's strategi for energi og klimaændring, eftersom det vurderes, at bygninger alene er skyld i 40 % af drivhusgasemissionerne i EU, mens der går for meget energi til spilde i bygninger på grund af ineffektive varmeanlæg, klimaanlæg og belysning.
This new measure will not only contribute to the promotion of EU competitiveness and job creation across the EU, but can also have an impact on achieving the objectives of the EU Energy and Climate Change Strategy, as it is estimated that buildings alone are the source of 40% of greenhouse gas emissions in the EU, while too much energy is wasted in buildings because of inefficient heating, air-conditioning systems and lighting.
(Kommissionen mener, at de omkostningseffektive energibesparelser i byggesektoren kan nå op på 28 % inden 2020.)
The (Commission considers that cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020).
Det bør understreges, at beslutningen om at støtte energiinvesteringer i bygninger henhører under medlemsstaternes kompetenceområde, eftersom EU ikke har kompetence på dette område.
It needs to be stressed that the decision to support energy investments in buildings lies within the exclusive competence of Member States, as there is no EU competence in this filed.
Denne nye foranstaltning giver dog medlemsstaterne mulighed for at foretage sådanne investeringer med støtte fra EU's strukturfonde, og det er op til medlemsstaterne at beslutte, hvordan støtten skal anvendes.
However, this new measure, in accordance with the subsidiarity principle, would provide Member States with the possibility of making this kind of investments with the support of EU structural funds, leaving the decision as to its use at the discretion of Member States.
Udvidelsen af anvendelsesområdet for EFRU's regler om støtteberettigede udgifter til boliger til at omfatte foranstaltninger i de "gamle" medlemsstater var et af Europa-Parlamentets krav i beslutningen af 10. maj 2007 om boliger og regionalpolitik.
The broadening of the scope of the ERDF eligibility rules regarding housing to include actions in the “old” Member States was one of the demands of the European Parliament in its resolution of 10 May 2007 on “housing and regional policy”.
Oprindeligt var Kommissionen imod en sådan udvidelse.
Initially the Commission was against such an extension.
Det er beklageligt, at vi havde brug for en finanskrise som incitament til at indføre en sådan foranstaltning for hele EU.
It is regrettable that we needed the “impetus” of a financial crisis to introduce such a measure for the whole Union.
Ordføreren mener også, at det kompromis, der blev indgået i Rådet, udgør en forbedring i forhold til det oprindelige forslag fra Kommissionen.
Your rapporteur also considers that the compromise reached in the Council represents an improvement to the original Commission proposal.
Det er hensigtsmæssigt at fjerne henvisningen til "husholdninger med lav indkomst", som oprindeligt var målgruppen for disse investeringer.
The elimination of the reference to “low-income households”, where these investments were originally meant to be targeted, is a correct measure.
Medlemsstaterne bør have beføjelser til at fastsætte de støtteberettigede boligkategorier i henhold til de nationale bestemmelser og således til at fastsætte deres egne kriterier (på grundlag af f.eks. de geografiske egenskaber i de områder, hvor der investeres, f.eks. på øer eller i bjergområder).
Member States should have the power to decide the categories of eligible housing according to national rules, thus setting their own criteria (on the basis, for instance, of geographical features of the areas where investments will be made, e.g. in islands or mountainous regions).
Endvidere er fastsættelsen af et loft på 4 % for denne form for udgifter også rimeligt, eftersom det vil forhindre medlemsstaterne i at misbruge reglen ved at rette en uforholdsmæssig stor del af deres nationale EFRU-beløb mod denne form for investeringer.
In addition, the setting of a 4% ceiling for this kind of expenditure is also fair, as it will prevent Member States from abusing the new rule by re-orienting a disproportionate amount of their national ERDF envelope to this kind of investments.
Det er dog vigtigt at bemærke, at de seneste oplysninger om de nye medlemsstater (der har kunnet drage nytte af investeringer i boligsektoren siden begyndelsen af den nuværende programmeringsperiode) viser, at disse investeringer i de fleste tilfælde ikke engang er nået op på 1 % af de samlede EFRU-støttebeløb på nationalt plan, og de når således ikke loftet på 2 %.
However, it is important to note that recent data on the new Member States (which have been able to benefit from investments in the housing sector since the beginning of the current programming period) show that in most cases these investments have not reached even 1% of the total ERDF allocation on a national level, not reaching the 2% ceiling.
Hvad angår den nye bestemmelse om udvidelse af anvendelsen af faste satser og faste beløb , mener ordføreren, at det kan forventes at have en meget positiv indvirkning på den daglige forvaltning af strukturfondene.
As regards the new provision on broadening the use of flat-rates and lump sums , the rapporteur believes that it is expected to have a very positive impact on the day-to-day management of the Structural Funds.
Europa-Parlamentet bør anse dette for det første vigtige skridt i en række af foranstaltninger, der bør træffes for at forenkle gennemførelsesordningerne i EU's samhørighedspolitik.
However, the European Parliament must view this as the first important step in a series of measures that need to be taken in order to simplify the delivery mechanisms of EU cohesion policy.
Kommissionen etablerede en task force med henblik på at evaluere de nuværende strukturfondsforordninger 2007-2013 samt Kommissionens forordning for gennemførelse af disse forordninger.
The Commission established a task force with the view to reviewing the current Structural Funds Regulations 2007-2013, as well as the Commission Regulation for the implementation of these Regulations.
Parlamentet afventer derfor spændt yderligere forslag fra Kommissionen om forenkling i de kommende måneder.
Parliament, therefore, eagerly awaits further Commission simplification proposals in the coming months.
Det bør vurderes, om disse forslag bør omsættes til konkrete lovgivningsmæssige ændringsforslag til forordningerne.
Whether these should be translated into concrete legislative amendments of the Regulations, needs to be further analysed.
Ordføreren ville være positivt indstillet over for en sådan udvikling, hvis disse forslag allerede kan gennemføres i løbet af den anden halvdel af den nuværende programmeringsperiode.
Your rapporteur would welcome such a development, if these proposals can already be implemented during the second half of the current programming period.
Europa-Parlamentets betænkning
The report of the European Parliament
Ændringen af denne forordning vil ske i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure, der giver Europa-Parlamentet og Rådet de samme rettigheder og beføjelser til at ændre Kommissionens forslag.
The revision of this Regulation will be done in accordance with the co-decision procedure, which gives to the European Parliament and the Council equal rights and powers to amend the Commission proposal.
I en drøftelse mellem det tjekkiske formandskab, der var repræsenteret ved vicepremierministeren, Jiří Čunek, og kommissæren med ansvar for regionalpolitik, Danuta Hübner, i REGI-udvalget den 19. januar 2009 blev behovet for, at Parlamentet hurtigt indgår en aftale klart understreget, navnlig i betragtning af at det lykkedes Rådets relevante arbejdsgruppe at nå til enighed på bare tre på hinanden følgende møder.
In an exchange of views with the Czech Presidency, represented by Deputy Prime Minister Mr Jiří Čunek, and the Commissioner responsible for Regional Policy Danuta Hübner, in the REGI Committee on 19 January 2009, the need for Parliament to reach a swift agreement was clearly stressed, especially given the fact that the respective Council Working Party managed to reach consensus in only three consecutive meetings.
Hovedargumentet, der blev fremlagt, var, at de nye bestemmelser, der var blevet fastsat i den ændrede forordning, hurtigst muligt burde gennemføres til fordel for de europæiske borgere, navnlig eftersom ændringen af lovgivningspakken sigter mod at hjælpe medlemsstaterne med blandt andet at overkomme de eksisterende likviditetsproblemer.
The main argument presented was that new provisions introduced in the amended Regulations needed to be implemented without delay, for the benefit of European citizens, especially since that the revision of the legislative package aims at helping Member States to overcome -among other obstacles- their existing liquidity problems.
Ordføreren anerkender fuldt ud sagens uopsættelighed og behovet for at afslutte denne fælles beslutningsprocedure ved førstebehandlingen, i betragtning af:
Your rapporteur fully acknowledges the urgency of the matter and the need to conclude this co-decision procedure at first reading, considering that:
· at der er tale om usædvanlige omstændigheder, der kræver ekstraordinære foranstaltninger, og at EU's håndtering af finanskrisen bør ske effektivt og rettidigt
· these are exceptional circumstances that call for exceptional measures, and the EU's response to the financial crisis should be both efficient and timely,
· at Kommissionens forslag som ændret af Rådet udgør et rigtigt godt kompromis, der kan have en meget positiv virkning
· the Commission proposal as amended by the Council represents a very good compromise that can have a very positive effect on the ground,
· at Kommissionen er ved at udarbejde yderligere forslag med henblik på yderligere forenkling af de eksisterende regler vedrørende forvaltning af strukturfondene.
· additional proposals are being prepared by the Commission for further simplification of the existing rules for the management of Structural Funds.
Ordføreren har derfor besluttet ikke at fremsætte nye ændringsforslag, forslag eller tilføjelser til Rådets kompromistekst, der vil kræve en række uformelle trilogmøder og eventuelt en andenbehandling til vedtagelse af denne forordning.
Your rapporteur has decided, therefore, not to present new amendments, proposals or additions to the compromise text of the Council, which would require a series of informal trilogues and possibly a second reading for the adoption of this Regulation.
Udkastet til betænkning omfatter derfor kun ændringsforslag, der svarer til Rådets holdning i betragtning af sagens uopsættelighed og det ubestridelige behov for at finde en hurtig løsning på krisen af hensyn til de europæiske borgere.
Therefore, the draft report includes amendments that correspond only to the Council position, given the urgency of the matter and the undeniable need to provide European citizens with a swift response to the crisis.
om årsberetningerne for 2007 fra Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
on 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
UDTALELSE FRA BUDGETKONTROLUDVALGET............................................................18
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................18
- der henviser til Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) årsberetning for 2007,
- having regard to the 2007Annual Report of the European Investment Bank (EIB),
- der henviser til årsberetningen for 2007 fra Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings (EBRD),
- having regard to the 2007Annual Report of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD),
- der henviser til EF-traktatens artikel 9, 266 og 267 og til protokol nr. 11 vedrørende vedtægterne for EIB,
- having regard to Articles 9, 266 and 267 of the EC Treaty and the Protocol No 11 on the Statute of the EIB,
- der henviser til aftalen om oprettelse af EBRD af 29. maj 1990,
- having regard to the Agreement Establishing the EBRD of 29 May 1990,
- der henviser til EF-traktatens artikel 230 og 232 om Domstolens kompetenceområde,
- having regard to Articles 230 and 232 of the EC Treaty on the role of the Court of Justice,
- der henviser til EF-traktatens artikel 248 om Revisionsrettens opgaver,
- having regard to Article 248 of the EC Treaty on the role of the Court of Auditors,
- der henviser til Rådets afgørelse 2006/1016/EF af 19. december 2006 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Fællesskabet
- having regard to Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
- der henviser til Domstolens afgørelse af 6. november 2008 om det retlige grundlag for afgørelse 2006/1016/EF
- having regard to the Court of Justice's judgment of 6 November 2008 on the legal basis of Decision 2006/1016/EC
Sag C-155/07, Europa-Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union, endnu ikke offentliggjort i Samlingen af Afgørelser. .
Case C-155/07, European Parliament v Council of the European Union, not yet published in the European Court Reports. ,
- der henviser til Rådets afgørelse 2008/847/EC af 4. november 2008 om centralasiatiske landes ret til finansiering efter Rådets afgørelse 2006/1016/EF om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Fællesskabet
- having regard to Council Decision 2008/847/EC of 4 November 2008 on the eligibility of Central Asian countries under Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
- der henviser til Rådets afgørelse 97/135/EF af 17. februar 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tegning af yderligere aktier i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling som følge af beslutningen om at fordoble bankens aktiekapital
- having regard to Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development
- der henviser til EBRD's nuværende oversigt over kapitalforsyning fra 2006, som dækker perioden 2006–2010,
- having regard to the present Capital Resources Review (CRR3) of the EBRD in 2006 to cover the period 2006-2010,
- der henviser til Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om De Europæiske Fællesskabers lånoptagelses- og långivningsaktiviteter i 2007 ( KOM(2008)0590 ),
- having regard to Commission's report to Parliament and the Council on borrowing and lending activities of the European Communities in 2007 ( COM(2008)0590 ),
- der henviser til sin beslutning af 22. april 2008 om EIB's årsberetning 2006
- having regard to its resolution of 22 April 2008 on the European Investment Bank's annual report for 2006
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0132 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0132 . ,
- der henviser til sin beslutning af 15. februar 2007 om EIB's årsberetning 2005
- having regard to its resolution of 15 February 2007 on the EIB Annual Report for 2005
- der henviser til sin beslutning af 16. januar 2003 om Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings (EBRD) aktiviteter
- having regard to its resolution of 16 January 2003 on the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
- der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings resolution af 6. juni 2008 om EBRD som central medspiller i omlægningen af overgangslande,
- having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 6 June 2008 on the European Bank for Reconstruction and Development: a focal partner for change in transition countries,
- der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som blev underskrevet i Cotonou den 23. juni 2000
- having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
- der henviser til fælleserklæringen fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om EU's udviklingspolitik: "Den europæiske konsensus om udvikling"
- having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’
- der henviser til Rådets konklusioner af 14. maj 2008 om en investeringsramme for Vestbalkan: styrkelse af sammenhængen i de eksisterende finansielle instrumenter for regionen for at understøtte vækst og stabilitet,
- having regard to the Council Conclusions of 14 May 2008 on a Western Balkans Investment Framework: strengthening the coherence of existing financing instruments for the region to underpin growth and stability,
- der henviser til Kommissionens forslag af 21. maj 2008 om forordning til ændring af forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument ( KOM(2008)0095 ),
- having regard to the Commission proposal of 21 May 2008 for a regulation amending Regulation (EC) No 1638/2006 of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2008)0095 ),
- der henviser til Domstolens dom af 10. juli 2003 vedrørende OLAF's (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) undersøgelseskompetence i forhold til EIB
- having regard to the Court of Justice's judgment of 10 July 2003 regarding the power of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate the EIB
Sag C-11/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union, Sml.
Case C-11/00, Commission of the European Communities v European Investment Bank [2003] ECR I-7141. ,
- der henviser til den fælles hensigtserklæring fra Kommissionen, EIB og EBRD af 15. december 2006 vedrørende samarbejde i Østeuropa og Sydkaukasus i Rusland og i Centralasien,
- having regard to the Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD of 15 December 2006 in respect of cooperation in Eastern Europe and the Southern Caucasus in Russia and in Central Asia,
- der henviser til den fælles hensigtserklæring af 27. maj 2008 mellem Kommissionen og EIB om at fremme samordningen af EU's eksterne udlånspolitik,
- having regard to the Memorandum of Understanding signed on 27 May 2008 between the European Commission and the European Investment Bank aimed at furthering coordination of the European Union external lending policies,
- der henviser til memorandum af 16. september 2008 mellem EIB, Kommissionen og de kompetente nationale myndigheder om deltagelse i ekspertisecentret (EPEC) for EU's offentlig-private partnerskaber (OPP),
- having regard to the Memorandum singed on 16 September 2008 relating to the participation in the European public-private partnership (PPP) expertise centre (EPEC) between the EIB, the Commission and national competent authorities,
- der henviser til EIB's forretningsplan for 2008–2010, som godkendtes af bestyrelsen den 20. november 2007,
- having regard to the Corporate Operational Plan 2008-2010 of the EIB as approved by the Board of Directors on 20 November 2007,
- der henviser til EIB's offentlige høringer i 2008 om sin erklæring om miljømæssige og sociale principper og standarder,
- having regard to the public consultations by the EIB on its Statement on Environmental and Social Principles and Standards in 2008,
- der henviser til EBRD's miljø- og socialpolitik, som godkendtes af bestyrelsen den 12. maj 2008,
- having regard to the EBRD's Environmental and Social Policy as approved by the Board of Directors on 12 May 2008,
- der henviser til EBRD's politik for energiprojekter, som godkendtes af bestyrelsen den 11. juli 2006,
- having regard to the EBRD's Energy Operations Policy as approved by the Board of Directors on 11 July 2006,
- der henviser til EIB's redegørelse om energiområdet, som godkendtes af bestyrelsen den 31. januar 2006,
- having regard to the EIB's Energy Review as approved by the Board of Directors on 31 January 2006,
- der henviser til EIB's notat til redegørelse om bankens styrkede bidrag til EU's energipolitik af 5. juni 2007, som styrelsesrådet tilsluttede sig i juni 2007,
- having regard to the EIB's briefing note on EIB reinforced contribution to EU Energy Policy, of 5 June 2007, as endorsed by the Board of Governors in June 2007,
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 11.–12. december 2008 om økonomiske og finansielle spørgsmål,
- having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Brussels of 11 and 12 December 2008 as regards economic and financial questions,