natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til direktiv 75/129/EF, ændret ved direktiv 92/56/EF, om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser,
having regard to Directive 75/129/EC, as amended by Directive 92/56/EC, on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies,
der henviser til direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg,
having regard to Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council,
der henviser til Kommissionens forslag om generelle rammer for information og høring af arbejdstagere i Det Europæiske Fællesskab,
having regard to the Commission proposal on a general framework for informing and consulting employees in the European Community,
der henviser til konklusionerne fra Gruppen af Eksperter på Højt Plan om Økonomiske samt Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Følger af de Industrielle Ændringer,
having regard to the conclusions of the High-Level Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change,
der henviser til sine tidligere beslutninger om omstrukturering, flytning og lukning af virksomheder i EU, navnlig om Renault-Vilvoorde-sagen,
having regard to its earlier resolutions on the restructuring, transfer and closure of undertakings in the EU, in particular those on the Renault-Vilvoorde affair,
der henviser til, at ledelsen af det multinationale selskab Goodyear/Dunlop uden varsel bekendtgjorde, at dets eneste fabrik i Italien, i Cisterna di Latina, skulle lukkes med virkning fra den 17. februar 2000; der henviser til, at lukningen vil medføre tab af 574 arbejdspladser på selve fabrikken og indirekte få stor indvirkning på ca. 430 arbejdspladser,
whereas the management of the multinational Goodyear/Dunlop announced without warning that its only plant in Italy, at Cisterna di Latina, was to be closed, with the decision taking effect on 17 February 2000; whereas the closure will lead to the loss of 574 jobs at the plant itself and have a major impact on approximately 430 indirect jobs,
der henviser til, at navnlig fabrikken i Cisterna di Latina hidtil har vist sig yderst produktiv og rentabel, ikke mindst på grund af den professionelle og ansvarsbevidste holdning, som de ansatte har udvist; der henviser til, at fabrikken i 1996 lå næstbedst i koncernens oversigt over omkostningseffektivitet og bedst i kvalitetsoversigten for Europa til trods for, at selskabet ikke havde foretaget nogen investeringer i over ti år,
whereas in particular the Cisterna di Latina plant has to date proved highly productive and profitable, owing not least to the professional, responsible attitude shown by its employees; whereas despite the lack of any investment by the company for more than ten years, in 1996 the plant came second in the group's cost competitiveness charts and first in its quality charts in Europe,
der henviser til, at 300 unge arbejdstagere i 1997 blev afskediget og en del af produktionen flyttet, der henviser til, at arbejdstagerne og fagforeningerne med en række aftaler gik ind på at øge produktiviteten ved hjælp af flere afskedigelser og uden omkostninger for selskabet, men til skade for sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen,
whereas in 1997 300 young workers were made redundant and some of the production operations were relocated; whereas under a series of agreements the employees and trade unions agreed to increase productivity through the loss of further jobs at no cost to the company and to the detriment of health and safety at the workplace,
der henviser til, at selskabet har valgt ikke at give de ansatte på fabrikken nogen forudgående information om sine beslutninger eller at høre eller inddrage dem på nogen måde, men simpelthen har stillet dem over for et fait accompli ; der henviser til, at selskabet til trods for den skattelettelse, som den italienske regering havde tilbudt for at undgå lukningen, ikke har taget noget hensyn til arbejdstagernes vilje til at hjælpe med at finde alternative løsninger, så man kunne undgå at lukke fabrikken og undgå de dermed forbundne afskedigelser,
whereas the company has chosen not to provide the plant's employees with any prior information on its decisions, or to consult or involve them in any way, but has simply presented them with a fait accompli ; whereas, despite the tax relief offered by the Italian Government with a view to preventing the closure, the company has failed to take any account of the employees' willingness to help find alternative solutions which would obviate the need for the plant's closure and the resulting redundancies,
der henviser til, at Goodyear-fabrikken i det store og hele har modtaget økonomisk og anden støtte fra staten til en værdi af 166 milliarder ITL, herunder skattelettelser i forbindelse med uddannelsesordninger,
whereas, overall, the Goodyear plant has received financial and other support from the State worth a total of ITL 166 billion, including tax relief for training schemes,
der henviser til, at selskabet ikke har accepteret at sætte produktionsstedet til salg til en konkurrent, hvilket ville gøre det muligt at bevare arbejdspladserne og den faglige viden i området; der henviser til, at Goodyear/Dunlop desuden agter at øge salget af sine produkter i Italien,
whereas the company has not agreed to put the production site up for sale to a competitor, which would enable the jobs and skills to be kept in the area; whereas, furthermore, Goodyear/Dunlop intends to step up sales of its products in Italy,
der henviser til, at Kommissionen i november 1999 gav sit samtykke til fusionen mellem koncernerne ABB og Alstom; der henviser til, at denne fusion skabte den nye koncern ABB-Alstom Power, som nu er verdens førende virksomhed inden for fremstilling af energi og beskæftiger 58.000 arbejdstagere (34.000 i Europa),
whereas the Commission gave its agreement in November 1999 to the merger between the ABB and Alstom Groups; whereas this merger created the new Group ABB-ALSTOM power, which is now the world leader in the field of energy production, and employs 58 000 workers (34 000 in Europe),
der henviser til, at Alstoms europæiske samarbejdsudvalg ikke blev informeret hverken før eller efter fusionen,
whereas the European Works Council of Alstom was informed neither before nor after the merger,
der henviser til, at ABB-Alstoms arbejdstagerrepræsentanter efter en række meddelelser om omstrukturering og afskedigelser afgivet separat på forskellige afdelinger frygter, at det er de første tegn på en samlet omstruktureringsplan, som kan føre til et tab på op til 12.000 job,
whereas following a number of restructuring and redundancy notices, issued separately in a range of geographic locations, the ABB-Alstom workers’ representatives fear that they are seeing the first signs of a global restructuring plan which could lead to the loss of up to 12 000 jobs,
der henviser til, at sådanne beslutninger om omstrukturering, flytning og lukning af virksomheder ud over at føre til tab af arbejdspladser meget ofte underminerer den økonomiske og sociale samhørighed i de pågældende områder og i stigende grad fører til uro blandt de ansatte og offentligheden i almindelighed,
whereas, in addition to causing job losses, decisions such as these on the restructuring, transfer and closure of undertakings very often undermine economic and social cohesion in the areas concerned and are increasingly leading to unease among employees and the public at large,
der henviser til, at den europæiske konkurrencepolitik ikke kan betragtes adskilt fra Den Europæiske Unions andre politikker som f.eks. social- og arbejdsmarkedspolitikken og beskæftigelsespolitikken,
whereas European competition policy cannot be considered separately from the European Union’s other policy areas, for example social and employment policy,
fordømmer Goodyear/Dunlops beslutning om at lukke sin fabrik i Italien uden varsel ud fra en økonomisk beslutning truffet på koncernniveau og dermed at lade sig lede af kortfristede profithensyn, der er ude af trit med en fornuftig industripolitik, og ignorere de meget alvorlige økonomiske og sociale skadevirkninger, som dette vil få i området; giver udtryk for støtte til de arbejdstagere, der deltager i denne kamp for at beskytte arbejdspladser i Italien og Europa;
Condemns the decision taken by the management of Goodyear/Dunlop to close its Italian plant without warning in accordance with an economic policy decision taken at group level, and thus to pursue a short-term profit goal out of keeping with a healthy industrial policy and to ignore the extremely serious economic and social damage this will cause in the area; expresses its support for the employees engaged in this fight to protect jobs in Italy and Europe;
glæder sig over den aktive rolle, som den italienske regering hidtil har spillet og håber inderligt, at der vil bliv truffet yderligere foranstaltninger til at undgå lukningen (og herunder opsigelse af leveringskontrakter) og sikre tilbagebetaling af den ydede støtte, hvis Goodyear/Dunlop holder fast ved sin beslutning; udtrykker endvidere håb om, at der snarest kan findes en måde til at sikre arbejdstagernes job og erhvervede rettigheder;
Welcomes the active role which the Italian Government has played to date and sincerely hopes that further action will be taken to avoid the closure (including the termination of supply contracts) and secure the return of the funding provided should Goodyear/Dunlop keep to its decision; expresses the hope, furthermore, that a way of safeguarding the jobs and acquired rights of the employees will be found without delay;
opfordrer de italienske og europæiske institutioner til at sørge for, at afskedigelsesprocedurerne suspenderes, så der bliver mulighed for at afholde seriøse og konkrete drøftelser;
Calls on the Italian and European institutions to undertake to ensure that the redundancy proceedings are suspended so that serious, substantive discussions may be held;
opfordrer indtrængende Goodyear/Dunlops ledelse til atter at overveje sit uacceptable standpunkt til spørgsmålet om at sælge fabrikken til en konkurrent med henblik på bl.a. at bevare den faglige viden og arbejdspladserne;
Urges the management of Goodyear/Dunlop to reconsider its unacceptable stance on the issue of selling the plant to a competitor, with a view inter alia to safeguarding skills and jobs;
mener, at Kommissionen, da den godkendte fusionen mellem ABB og Alstom, ikke tog de eventuelle sociale konsekvenser af denne fusion i betragtning og derved undlod at tage hensyn til artikel 127, stk. 2, i EF-traktaten, ifølge hvilken "målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau skal tages med i overvejelserne ved udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter";
Believes that the Commission, when authorising the merger between ABB and Alstom, did not evaluate the possible social consequences of this operation, thus not respecting Article 127(2) of the EC Treaty, according to which “the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities”;
anmoder Kommissionen om ikke at give tilladelse til fusioner og andre lignende foranstaltninger, hvis den europæiske social- og arbejdsmarkedslovgivning, navnlig med hensyn til information og høring af arbejdstagere, ikke respekteres af de pågældende virksomheder;
Asks the Commission not to authorise mergers and other similar operations if the European social legislation, with particular reference to the information and consultation of employees, is not respected by the companies involved;
opfordrer Kommissionen til at tage konkrete skridt til at sikre, at den nye ABB-Alstom Group overholder direktiv 94/45/EF fuldt ud;
Asks the Commission to take concrete steps in order to guarantee full compliance with Directve 94/45/EC by the new ABB-Alstom Group;
mener, at al offentlig støtte bør gøres betinget af, at der indgås langfristede aftaler med ledelsen af de enkelte foretagender (navnlig de multinationale) om job, lokal udvikling og investering i modernisering af produktionsfaciliteterne;
Considers that all subsidies from public funds should be made conditional on long-term agreements concluded with the management of individual undertakings (in particular multinationals) on jobs, local development and investment in the modernisation of production facilities;
opfordrer Kommissionen til omgående at udarbejde en evaluering af anvendelsen af direktivet om kollektive afskedigelser og virksomhedslukninger og at fremsætte forslag til effektive sanktioner (navnlig bøder) i tilfælde af manglende overholdelse samt at foreslå forbedringer af direktivet for at gøre det mere effektivt med hensyn til at beskytte arbejdspladser og arbejdstagere;
Calls on the Commission to draw up without delay an evaluation of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for effective sanctions (in particular financial penalties) in the event of non-observance, together with proposals for improvements to that directive aimed at ensuring more effective protection for jobs and employees;
understreger, at Kommissionen bør fremskynde sin revision af direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg, bl.a. for at stramme bestemmelserne om information og høring for at sikre, at dette finder sted i planlægningsfasen, inden der træffes nogen afgørelser, og derfor bliver effektivt og giver mulighed for at øve en vis indflydelse; udtrykker endvidere håb om, at direktivet suppleres med nye bestemmelser med henblik på at fremskynde indførelsen af disse samarbejdsudvalg og give dem mulighed for at fungere uafhængigt;
Stresses that the Commission should step up its review of Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council, inter alia with a view to tightening up the provisions on information and consultation so as to ensure that they take place at the planning stage, before any decisions are taken, and can therefore be effective and have a chance of exerting some influence; expresses the hope, furthermore, that new provisions will be added to the directive with a view to speeding up the establishment of such works councils and enabling them to operate in an independent manner;
opfordrer Rådet til hurtigst muligt at fastlægge en fælles holdning til forslaget om generelle rammer for information og høring af arbejdstagere i Den Europæiske Union; anmoder Kommissionen og Rådet om at tage størst muligt hensyn til de ændringer, som Parlamentet har vedtaget under førstebehandlingen; forventer navnlig, at der pålægges sanktioner for enhver manglende overholdelse af principper og procedurer, der er afledt af gennemførelsen af direktivet, herunder at den pågældende beslutning om nødvendigt annulleres;
Calls on the Council to adopt at the earliest opportunity a common position on the proposal on a general framework for informing and consulting employees in the European Community; calls on the Commission and Council to take the utmost account of the amendments adopted by Parliament at first reading; expects in particular any failure to comply with the principles and procedures deriving from the transposition of the directive to be subject to penalties including the annulment of the decision in question;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme og forstærke dialogen mellem ledelse og arbejdstagere og samarbejdet på virksomheds- og regionalt niveau med henblik på at indføre ordninger for høring og dialog forud for beslutninger af stor økonomisk og social betydning og med henblik på at indføre effektive foranstaltninger til beskyttelse af fagforeningsrepræsentanter;
Calls on the Member States to promote and step up dialogue between management and labour and cooperation at company and regional levels with a view to establishing arrangements for prior consultation and dialogue on decisions with major economic and social implications and to putting in place effective measures to protect trade union representatives;
mener, at vedtagelse af en harmoniseret lovgivning i Den Europæiske Union om social- og arbejdsmarkedsforhold, der navnlig har til formål at undgå, at foretagender, som er hjemmehørende i Den Europæiske Union, foretager "økonomiske" afskedigelser og praktiserer social dumping, nu er af afgørende betydning for samhørigheden i Den Europæiske Union, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at foreslå metoder til at bringe den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik et skridt videre;
Considers that the adoption of harmonised social legislation within the European Union, aimed in particular at preventing 'economic' redundancies and social dumping by undertakings based in the EU, is now of vital importance to the cohesion of the European Union, and calls on the Commission and Council to propose ways of taking European social policy a stage further;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, arbejdsgiverforeninger og fagforeninger samt til arbejdstagere og ledelse i Goddyear/Dunlop-fabrikken i Cisterna di Latina og i ABB-Alstom Group.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, employers' associations and trade unions and the employees and management of the Goodyear/Dunlop plant at Cisterna di Latina and of the ABB-Alstom Group.
af Dupuis, Pannella, Bonino, Turco, Dell'Alba, Cappato og Della Vedova
by the following Members: Dupuis, Pannella, Bonino, Turco, Dell’Alba, Cappato and Della Vedova,
om FN's Menneskerettighedskonvention
on the United Nations Commission on Human Rights
Beslutning om FN's Menneskerettighedskonvention
Resolution on the United Nations’ Commission on Human Rights
Om afskaffelse af dødsstraffen overalt i verden
On the universal abolition of the death penalty
der henviser til, at fremme af menneskerettighederne er et princip, der er knæsat i traktaterne som en målsætning for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
whereas the promotion of human rights is enshrined in the Treaties as an objective of the common foreign and security policy,
der henviser til, at De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission er det vigtigste forum for debat om menneskerettighederne i FN-systemet og til, at overtrædelserne af menneskerettighederne i visse lande med rette vækker bekymring i dette organ,
whereas the United Nations Commission on Human Rights is the ideal forum for debating human rights within the United Nations framework; whereas violations of human rights in certain countries is the legitimate concern of that body,
der henviser til, at Den Europæiske Union ved flere lejligheder har gjort sig til talsmand for afskaffelse af dødsstraffen overalt i verden,
whereas the European Union has repeatedly advocated the universal abolition of the death penalty,
beklager Rådets afgørelse om at opgive initiativet om vedtagelse af en resolution om indførelse af et verdensomspændende moratorium for eksekvering af dødsdomme under den seneste samling i FN´s Generalforsamling,
deploring the Council’s decision to abandon the initiative to adopt a resolution calling for a universal moratorium on executions at the last session of the UN General Assembly,
understreger, at initiativet til fordel for et verdensomspændende moratorium for eksekvering af dødsdomme bør være en af de vigtigste målsætninger for EU´s udenrigspolitik i 2000,
stressing that the initiative to adopt a universal moratorium on executions at the next UN General Assembly must be one of the priorities of the Union’s foreign policy for the year 2000,
Om den internationale straffedomstols ratificeringsproces
On the process of ratification of the International Criminal Court
beklager, at kun en eneste medlemsstat, nemlig Italien, til dato har ratificeret den internationale straffedomstols statut,
regretting that only one Member State, Italy, has to date ratified the statute of the International Criminal Court despite numerous statements in its favour,
understreger, at dette første instrument for international strafferet først kan fungere, når 60 lande har ratificeret dens statut,
stressing that this first instrument of international criminal justice cannot become operational until 60 countries have ratified its statute,
understreger, at Den Europæiske Union på dette område må udarbejde en ny og mere effektiv politisk strategi for at bevæge det størst mulige antal venligtsindede lande og især tredjelande til at hurtigst muligt at ratificere den internationale straffedomstols statut,
stressing that the European Union should draw up a new and more effective political strategy in this area to persuade the largest number of friendly countries and third countries in general to ratify the statute of the ICC as swiftly as possible,
Om Kina og de besatte områder Tibet, Østturkestan og Det Indre Mongoli
On China and the occupied territories of Tibet, eastern Turkistan and southern Mongolia
konstaterer, at menneskerettighedssituationen i Folkerepublikken Kina i løbet af de seneste atten måneder er blevet stærkt forværret, hvilket bekræftes af afsigelsen af tusindvis af dødsdomme og eksekveringen af flere hundrede sådanne domme, et stigende antal arrestationer, fængslinger, farceagtige retssager og domsigelser over repræsentanter for Kinas Demokratiske Parti, den brutale undertrykkelse af den religiøse Falun Gong-bevægelse, den konstante indblanding i religiøse bevægelser, som ikke er underlagt kommunistpartiet og den stadige forringelse af den politiske og humanitære situation i Tibet, Østturkestan og Det Indre Mongoli,
noting that the situation regarding human rights and fundamental freedoms in the People’s Republic of China has deteriorated considerably over the last 18 months, as demonstrated by the thousands of death sentences and hundreds of executions, the increase in the number of arrests, imprisonments, farcical trials and sentencing of representatives of the Chinese Democratic Party, the brutal repression of the Falun Gong religious movement, the constant interference in the life of religious movements not in thrall to the Communist Party, the constant deterioration in the political and humanitarian situation in Tibet, eastern Turkistan and Inner Mongolia, the increasing number of verbal threats against the Republic of China (Taiwan), and the slow but constant reduction in freedoms in Hong Kong,
konstaterer, at de kommunistiske myndigheder i Kina i fire år har holdt Gedum Chekii Nyima, den nye panchen-lama, tilbageholdt på et hemmeligt sted,
recalling that the Chinese Communist authorities are still holding in custody, in a secret location, Gedum Chekii Nyima, the young Panchen Lama abducted four years ago,
understreger, at Den Europæiske Unions politiske indsats over for Folkerepublikken Kina i første række må have til formål at indføre et retssamfund og beskytte menneske- og frihedsrettighederne samt de retsstatslige principper,
stressing that the priority for European Union policy towards the People’s Republic of China must be the introduction of law and the protection of human rights, freedoms and the principles of the rule of law,
henviser til appellen underskrevet af over 1300 parlamentarikere fra hele verden, hvori det kræves, at der under FN´s tilsyn indledes forhandlinger mellem den kinesiske regering og den tibetanske eksilregering og Tibets fremtidige status,
recalling the appeal signed by more than 1 300 Members of Parliament worldwide calling for the opening of negotiations, under the auspices of the United Nations, between the Chinese Government and the Tibetan Government-in-exile on the future status of Tibet,
Om Rusland og Tjetjenien
On Russia and Chechnya
fordømmer den krig, som Den Russiske Føderation har iværksat mod under påskud af bekæmpelse af terrorister,
condemning the war launched by the Russian Federation against Chechnya on the pretext of combating terrorist movements,