natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at EU intet gjorde for at standse den russiske embargo på georgiske produkter, som bundede i de russiske myndigheders ønske om at lægge politisk pres på den nyvalgte regering, fik økonomiske konsekvenser og forringede levestandarden som følge af, at Georgiens største marked lukkede; foreslår, at spørgsmålet om embargoen sættes på dagsordenen for næste topmøde mellem EU og Rusland;
Admits that no action was taken by the European Union to stop the Russian embargo of Georgian products, which stemmed from the will of the Russian authorities to place political pressure on the newly elected government, causing economic consequences and decreasing the standard of living as a result of the closure of Georgia’s biggest market; suggests that the question of the embargo be included in the next European Union-Russia summit;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Rådets formandskab, De Forenede Nationers generalsekretær, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, Georgiens præsident og parlament, de facto-myndighederne i Sydossetien og Abkhasien samt Den Russiske Føderations Statsduma og præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
af Lydie Polfer og Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Lydie Polfer and Annemie Neyts-Uyttebroeck
der henviser til sine betænkninger om den europæiske naboskabspolitik, særlig betænkningen af 15. november 2007 Vedtagne tekster: P6_TA-PROV(2007)0538 . ,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably the report adopted on 15 November 2007, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
der anfører, at Den Europæiske Union søger at udvikle og uddybe sine forbindelser med Georgien yderligere og at støtte landet med de nødvendige politiske og økonomiske reformer, foranstaltninger til etablering af solide og effektive demokratiske institutioner og tiltag til bekæmpelse af korruption, således at der kan skabes et fredeligt og velstående Georgien, som kan bidrage til stabilitet i regionen og resten af Europa,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions, and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
der betoner, at de nylige protester fra oppositionen, indførelsen af undtagelsestilstand og politiets hårdhændede fremfærd over for de protesterende og de uafhængige medier tydeligt har vist, at der er behov for at styrke de demokratiske regler og institutioner yderligere i Georgien og at udvikle landets politiske kultur, især forbindelserne mellem regerings- og oppositionspartierne,
whereas the recent protests by the opposition, the declaration of a state of emergency and the heavy-handed police clamp-down on protesters and independent media outlets have highlighted the need further to consolidate democratic rules and institutions in Georgia and to develop its political culture, in particular the relations between the government and the opposition parties,
der understreger, at de seneste begivenheder også sætter spørgsmålstegn ved, om retsstatsprincippet er gældende i Georgien, og om landets demokratiske og retslige institutioner er i stand til at udføre deres forfatningsmæssige roller i overensstemmelse med europæiske og internationale normer,
whereas recent events also call into question the rule of law in Georgia and the ability of its democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with European and international standards,
der bemærker, at præsident Saakashvilis beslutning om at udskrive præsidentvalg i utide kan bidrage til at afdramatisere den spændte politiske situation og muliggøre en demokratisk løsning på den politiske konflikt mellem regeringen og oppositionen,
whereas President Saakashvili’s decision to call early presidential elections may help to defuse the tense political situation and allow a democratic solution to the political conflict between government and opposition to be reached,
ønsker, at undtagelsestilstanden ophæves øjeblikkeligt, at der foretages en grundig og upartisk undersøgelse af politiets og sikkerhedsstyrkernes påståede brutalitet, og at der genindføres fuld mediefrihed i Georgien;
Calls for an immediate lifting of the state of emergency, a full and impartial inquiry into the alleged police and security force brutality and a restoration of full media freedom in Georgia;
anmoder de georgiske myndigheder om fuldt ud at respektere retten til fredelige protester og forsamlingsfriheden og at garantere, at alle politiske partier kan deltage på lige fod i en ægte demokratisk valgproces i overensstemmelse med de europæiske og internationale standarder, som Georgien har forpligtet sig til at overholde;
Asks the Georgian authorities to respect fully the right of peaceful protest and the right of assembly, and to guarantee that all political parties can take a full part in a truly democratic election process, in accordance with the European and international standards that Georgia has undertaken to respect;
påpeger, at det vil gøre det vanskeligt at opfylde Georgiens erklærede mål om euro-atlantisk integration, hvis landet ikke formår at overholde de demokratiske normer og retsstatsprincippet;
Points out that a failure to respect democratic standards and abide by the rule of law will undermine the accomplishment of Georgia’s stated aim of Euro-Atlantic integration;
opfordrer den georgiske præsident og regering til at indlede en konstruktiv dialog med alle oppositionspartier med det formål at skabe bred enighed om de presserende forfatnings- og valgspørgsmål; understreger, at kravet om at overholde de demokratiske spilleregler også er møntet på oppositionspartierne, og at retten til at gennemføre fredelige protester og demonstrationer skal være gældende i fuld overensstemmelse med loven, i hvilken forbindelse der skal gøres alt for at undgå voldelige og ulovlige handlinger;
Calls on the Georgian President and Government to engage in a constructive dialogue with all the opposition parties with a view to securing broad consensus on the pressing constitutional and election-related issues; underlines that the need to respect democratic rules also applies to the opposition parties and that the right to peaceful protest and demonstrations must be enjoyed in full compliance with the law, with every effort being made to avoid violent or unlawful acts;
noterer sig, at præsident Saakashvili har besluttet at lade afholde præsidentvalg i utide i januar 2008, og håber, at valgterminen vil tillade, at der er tilstrækkelig tid til en åben og demokratisk kampagne med bred deltagelse af civilsamfundet;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will allow sufficient time for a transparent and democratic campaign with broad participation by civil society;
finder det glædeligt, at de georgiske myndigheder er rede til at lade internationale observatører overvåge valget, og understreger, at der især vil blive holdt øje med, om der er lige adgang til medierne, og om myndighederne handler upartisk og objektivt;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and points out that equal access to the media and impartial and objective treatment by the authorities will be of special concern;
anmoder de georgiske myndigheder om hurtigt at præcisere den retlige ramme for valget og at sikre, at valglisten er så nøjagtig som muligt, og at valget ledes upartisk og professionelt på alle niveauer; ønsker også, at der gøres en fornyet indsats til bekæmpelse af korruption i alle samfundslag;
Calls on the Georgian authorities to clarify rapidly the legal framework for the elections and to make sure that the electoral register is as accurate as possible and that the elections are administered in an impartial and professional way on all levels; calls also for renewed efforts in the fight against corruption at all levels of society;
noterer sig med bekymring, at den russiske efterretningstjeneste påstås at have blandet sig i den politiske proces i Georgien, og betoner, at der er behov for øget åbenhed i det politiske liv, især hvad angår partistøtte, adgang til medierne og internt partidemokrati; understreger, at disse påstande må bevises i overensstemmelse med den nationale lovgivning og den internationale praksis;
Notes with concern the allegations of Russian intelligence involvement in the political process in Georgia and underlines the need for increased transparency in political life, in particular as regards party funding, media access and internal party democracy; stresses that these allegations must be proved in accordance with domestic law and international practice;
gentager sin opbakning til Georgiens territoriale integritet og anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre en yderligere indsats for at støtte bestræbelserne på at opnå en fredelig forhandlingsløsning på konflikterne i Sydossetien og Abkhasien;
Reiterates its commitment to Georgia’s territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts to support the search for a peaceful and negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Rådets formandskab, De Forenede Nationers generalsekretær, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, Georgiens præsident og parlament, de facto-myndighederne i Sydossetien og Abkhasien og Den Russiske Føderations Statsduma og præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om problemer i forbindelse med profilanalyser, især på grundlag af etnisk tilhørsforhold og race og i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme, retshåndhævelse, indvandring, told og grænsekontrol
European Parliament recommendation to the Council on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
der henviser til internationale, europæiske og nationale menneskerettighedsinstrumenter som f.eks. den europæiske menneskerettighedskonvention og chartret om grundlæggende rettigheder; der ligeledes henviser til den enkeltes rettigheder og garantier på områderne privatlivets fred, databeskyttelse og ikke-forskelsbehandling samt til den tilhørende retspraksis,
having regard to international, European and national human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and having regard to the rights and guarantees provided to individuals in the field of privacy, data protection and non-discrimination, as well as the related case law,
der henviser til europæiske instrumenter på området bekæmpelse af terrorisme, herunder politisamarbejde og retligt samarbejde og udveksling af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaterne, f.eks. Rådets afgørelse 2005/671/RIA om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger, Rådets rammeafgørelse 2006/960/RIA om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, især hvad angår alvorlige forbrydelser, herunder terrorhandlinger, og Rådets afgørelse om styrkelse af det grænseoverskridende samarbejde, især bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (omdannelse af Prüm-traktaten til EU-lovgivning),
having regard to European instruments in the field of the fight against terrorism, including police and judicial cooperation and exchange of information and intelligence between Member States, such as Council Decision 2005/671/JHA on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences, Council Framework Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, and the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (Integration of the Prüm Treaty into the Union Legal Order),
der henviser til PNR-aftalen (passagerliste (PNR)-oplysninger) mellem EU og USA og Kommissionens PNR-forslag (KOM(2007)0654),
having regard to the EU-US PNR Agreement and the Commission's EU PNR proposal (COM(2007)0654),
der henviser til databeskyttelsesgarantier, især direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde,
having regard to data protection guarantees, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and the proposed Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
der henviser til EU’s politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling og især direktiv 2000/43/EF om ligebehandling uanset race eller etnisk oprindelse og direktiv 2000/78/EF om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv,
having regard to the EU anti-discrimination policies, and notably to Race Equality Directive 2000/43/EC and Employment Equality Directive 2000/78/EC,
der er klar over, at effektiviteten af samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder, for så vidt angår bekæmpelse af forbrydelser og terrorisme, i høj grad afhænger af, i hvor vid udstrækning de er i stand til i tide at indhente og udveksle oplysninger,
recognising that the effectiveness of cooperation between law enforcement authorities in combating crime and terrorism depends to a large extent on their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time,
der henviser til, at oplysninger om etnisk tilhørsforhold, religion og national oprindelse er følsomme personoplysninger, der under streng beskyttelse i EU-lovgivningen, men at disse oplysninger undertiden betragtes som relevante for kriminelle undersøgelser og forebyggelse af terrorisme, og at ngo-undersøgelser antyder, at profilanalyser bliver mere og mere gængs praksis i forbindelse med retshåndhævelse og politiarbejde, idet der især fokuseres på specifikke etniske, racemæssige eller religiøse grupper samt medlemmer af protestbevægelser og rejsende,
whereas data on ethnicity, religion and national origin is sensitive personal data that is strictly protected under European regulations, but this information is sometimes considered relevant to criminal investigations and prevention of terrorism, and research by NGOs suggests that profiling is growing as a practice in the field of law enforcement and policing, targeting specific ethnic, race and religious groups, as well as protestors and travellers,
der er sig bevidst, at arbejdet med at indhente oplysninger fra forskellige miljøer, hvilket er af afgørende betydning for bekæmpelsen af forbrydelser og terrorisme, alvorlig grad kan blive undergravet af manglende tillid til retshåndhævelse og især frygten for en diskriminerende virkning,
conscious that the effort to acquire information from communities that is vital to success in combating crime and terrorism can be seriously undermined by a lack of trust in law enforcement, and in particular the fear of a discriminatory impact,
der derfor er bekymret for, at Kommissionens forslag om et PNR-system i EU med indsamling af personoplysninger om passagerer, der rejser ind i EU, kan komme til at danne grundlag for profilanalyser, bl.a. på grundlag af race eller etnisk tilhørsforhold, da det er planlagt at undersøge PNR-oplysningerne på baggrund af en kombination af særlige træk og adfærdsmønstre med henblik på en risikovurdering, og fordi det fastslås, at når en passager falder inden for en bestemt risikovurdering, kan vedkommende betragtes som højrisikopassager,
concerned, therefore, that the Commission's proposal for an EU PNR system providing for the collection of personal data of passengers travelling to the EU could provide a basis for profiling, including on the basis of race or ethnicity, since it envisages 'running the PNR data of passengers against a combination of characteristics and behavioural patterns, aimed at creating a risk-assessment' and states that 'when a passenger fits within a certain risk-assessment, then he could be identified as a high-risk passenger',
der er bekymret over, at en række medlemsstater og Kommissionen har fremlagt planer om indsamling og opbevaring af oplysninger om rejsende, hvilket også kan føre til oprettelse af profiler baseret på personoplysninger, herunder følsomme oplysninger,
concerned that some Member States and the Commission have announced plans to collect and retain data concerning travellers entering or leaving, which may also lead to the creation of profiles based on personal, including sensitive, data,
der henviser til, at netværket af uafhængige eksperter i grundlæggende rettigheder i sin udtalelse 4/2006 anbefaler, at profilanalyser på grundlag af etnisk tilhørsforhold og race under alle omstændigheder skal betragtes som ulovlige,
whereas the Network of Independent Experts on Fundamental Rights advises in its Opinion 4/ 2006 that ethnic or racial profiling should be considered unlawful under any circumstances,
der henviser til, at det i love og politikker om sikkerhed og retshåndhævelse er at afgørende betydning, at menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder som f.eks. retten til et privatliv og forbud mod forskelsbehandling overholdes,
whereas it is essential to respect human rights and fundamental freedoms, such as the right to privacy and the prohibition of discrimination, in laws and policies on security and law enforcement,
der beklager, at den bekymring, som Parlamentet gentagne gange har givet udtryk for i forbindelse med profilanalyser på grundlag af race, etnisk tilhørsforhold og adfærd i sammenhæng med databeskyttelse, retshåndhævelsessamarbejde, udveksling af oplysninger og efterretninger, luftfarts- og transportsikkerhed, indvandring og grænseforvaltning samt antidiskriminerende foranstaltninger, hidtil ikke er blevet fulgt op i tilstrækkelig grad med henblik på at nå frem til en aftale om lovlig praksis og få identificeret eventuelle huller,
regretting that repeated concerns raised by Parliament in connection with racial, ethnic and behavioural profiling in the context of data protection, law enforcement cooperation, exchange of data and intelligence, aviation and transport security, immigration and border management and anti-discrimination measures have not so far been adequately addressed in order to reach agreement on legitimate practice and identify any legal gaps,
fremsætter følgende henstillinger til Rådet:
Addresses the following recommendations to the Council:
d) der er behov for en klar definition af lovlig kontra ulovlig brug af følsomme personoplysninger på sikkerhedsområdet, og der bør opfordres til øget samarbejde mellem de relevante sikkerhedsagenturer med hensyn til at forstå og behandle profilanalyser og arbejde sammen med de relevante miljøer med henblik herpå;
(d) there is a need to establish a clear definition of legitimate versus illegal uses of sensitive personal data in the security field and to encourage greater cooperation between relevant security agencies in understanding and addressing profiling, and working with relevant communities in this effort;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og, til orientering, til Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Nirj Deva for PPE-DE-Gruppen Corina Creţu for PSE-Gruppen Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen Jens-Peter Bonde
Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group Corina Creţu, on behalf of the PSE Group Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group Jens-Peter Bonde
om erklæringen om en europæisk konsensus om humanitær bistand
on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
Europa-Parlamentets beslutning om erklæringen om en europæisk konsensus om humanitær bistand
European Parliament resolution on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
der henviser til den konsensus, som blev nået i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 19. og 20. november 2007 om en fælleserklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om "den europæiske konsensus om udvikling”,
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 19 and 20 November 2007 on a 'Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on the European Consensus on Humanitarian Aid',
der henviser til reformtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som der blev opnået enighed om på Det Europæiske Råd i Lissabon den 18.-19. oktober 2007, hvori humanitær bistand blev anerkendt som en EU-politik i sig selv,
having regard to the Reform Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, agreed at the European Council in Lisbon on 18-19 October 2007, which recognised humanitarian aid as an EU policy area in its own right,
der henviser til sin beslutning af 14. november 2007 om en europæisk konsensus om humanitær bistand,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid,
glæder sig over, at Rådet, repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen er blevet enige om at definere en fælles vision, politiske målsætninger og fælles principper for en mere effektiv levering af EU’s humanitære bistand i tredjelande;
Welcomes the fact that for the first time the Council, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission have agreed to define a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid in third countries;
godkender derfor fælleserklæringen fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om EU’s humanitære bistand: ”den europæiske konsensus om humanitær bistand”,
Approves, therefore, the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Humanitarian Aid: 'The European Consensus on Humanitarian Aid';
af Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà og Corien Wortmann-Kool
by Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Corien Wortmann-Kool