natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver i denne henseende, at Kommissionen, Rådet og de medlemmer af Europa-Parlamentet, der sidder i Det Midlertidige Udvalg om De Finansielle Overslag, sikrer en klar programmering for så vidt angår støtte til hiv/aids i perioden 2006-2013 gennem:
Calls, in this regard, for the Commission, the Council and MEPs sitting on the Temporary Committee on Financial Perspectives to ensure clear programming in respect of financing for HIV/AIDS in 2006-2013 by means of the following:
- indgåelse af en klar og flerårig støtteforpligtelse over for den globale fond
- making a clear and multi-annual commitment to the Global Fund;
- efterkommelse af Parlamentets gentagne krav om afsættelse af 35 % af udviklingsstøtten til det sociale område, hvoraf 20 % til sundhed og uddannelse
- heeding Parliament's repeated calls to allocate 35% of development funding to the social sector, 20% of which should be in health and education;
- forhøjelse af udviklingsstøtteandelen i tråd med EU's tilsagn om at sikre, at 0,7 % af udgifterne går til udvikling
- increasing the proportion of development funding in line with the EU's commitments to ensuring 0.7% of spending on development;
- retlig afgrænsning af Den Europæiske Udviklingsfond, i fald den integreres i EU's budget;
- legally ring-fencing the European Development Fund should it be integrated into the EC budget;
understreger, at der ikke er tale om én enkelt aids-epidemi i verden, men om en række epidemier, idet det forholder sig sådan, at de fleste tilfælde af infektioner overføres seksuelt, navnlig i udviklingslandene, mens en langt højere andel af infektioner i Østeuropa og Centralasien sker ved deling af sprøjter; kræver derfor, at der fastlægges regions- og landespecifikke strategier til bekæmpelse af udbredelsen af hiv/aids;
Stresses that there is no single AIDS epidemic in the world but a series of epidemics; with most cases of infection being caused by sexual transmission, especially in the developing world, whereas a much higher proportion of transmission in Eastern Europe and Central Asia is through the sharing of needles; calls therefore for region- and country-specific strategies to be drawn up to fight the spread of HIV/AIDS;
opfordrer AVS-landene til at inddrage en lang række ikke-statslige aktører i udarbejdelsen af landestrategipapirer og strategioplæg til nedbringelse af fattigdom og navnlig til at sikre, at sundheds- og uddannelsesspørgsmål, navnlig seksuel og reproduktiv sundhed, prioriteres tilstrækkeligt højt;
Calls for all ACP countries to involve a wide range of non-state actors in the drafting of Country Strategy Papers and Poverty Reduction Strategy Papers, and in particular to ensure that adequate priority is given to health and education concerns, and sexual and reproductive health in particular;
understreger, at EU må finansiere specifikke programmer for at sikre, at børn, der er berørt af aids-epidemien, fordi de har mistet den ene eller begge forældre, eller fordi de selv er smittede, ikke forlader skolen og ikke overlades til at klare sig selv;
Stresses the need for the EU to fund specific programmes in order to ensure that those children affected by the AIDS epidemic, through the loss of one or both parents or through contracting the disease themselves, remain in education and are not left to fend for themselves;
gentager sit krav om, at udviklingslande, der er konfronteret med folkesundsmæssige problemer som følge af udbredte sygdomme, sikres adgang til lægemidler til overkommelige priser;
Reiterates its call for developing countries facing public health problems arising from widespread diseases decimating their populations to be guaranteed access to affordable medicines;
glæder sig over Kommissionens forslag om at opstille en ensartet ramme for udstedelse af tvangslicenser, som giver tilladelse til produktion og eksport af billigere lægemidler til lande, som kan komme i betragtning, og som har behov herfor;
Welcomes the Commission proposal setting up a uniform framework for issuing compulsory licenses authorising production and exportation of cheaper medicines to the eligible countries in need;
fastholder, at det er vigtigt at sikre, at målsætningen om at forsyne udviklingslandene med lægemidler til overkommelige priser ikke bringes i fare som følge af overdrevent restriktive eller omstændelige procedurer og heller ikke som følge af reimport i Den Europæiske Union af medicinalvarer, der er fremstillet under tvangslicens;
Insists on the importance of ensuring that the objective of providing developing countries with affordable medicines is not jeopardised by excessively restrictive or cumbersome procedures nor by re-importation into the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences;
opfordrer indtrængende industrilandene til at vedtage en fritagelse fra gennemførelsen af TRIPs-aftalen på dette område for at sætte medicinalvirksomheder i udviklingslandene i stand til fortsat at levere billige generiske lægemidler;
Urges developed countries to adopt a waiver on the application of the TRIPS Agreement in this field so as to enable the pharmaceutical companies in developing countries to continue to provide generic low-cost medicines;
opfordrer Kommissionen til at gå foran med hensyn til donorkoordinering, navnlig for så vidt angår den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose;
Calls on the Commission to take the lead on donor coordination, particularly as regards the Global Fund to fight HIV/AIDS, malaria and TB;
kræver, at der oprettes en stilling som EU-aidsambassadør, som skal arbejde nært sammen med de europæiske kommissærer og den høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med det formål at sikre, at spørgsmålet fortsat placeres øverst på EU's og medlemsstaternes agendaer;
Calls for the creation of an EU AIDS ambassador to work closely with the European Commissioners and the High Representative for the CFSP in order to keep the issue at the top of the EU and Member States' agendas;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, EU-medlemsstaternes og AVS-landenes regeringer, De Forenede Nationers generalsekretær og cheferne for UNAIDS, UNDP og UNFPA.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of EU Member States and ACP countries, the UN Secretary-General, and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
af Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter og Marie Anne Isler Béguin
by Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter and Marie Anne Isler Béguin
der henviser til Verdens Aids-dag,
having regard to the HIV/AIDS day,
der henviser til det møde, som Den Globale Fond for Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria, (GFATM) afholdt i Arusha den 16.-19. november 2004,
having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) in Arusha, from 16 to 19 November 2004,
der henviser til den internationale hiv/aids-konference, der blev afholdt i juli 2004 i Bangkok,
having regard to the International Conference on HIV/AIDS held in Bangkok in July 2004,
der henviser til ministertopmødet om sundhedsforskning med henblik på at sikre udvikling af nye lægemidler den 16.-19. november 2004 i Mexico,
having regard to the ministerial summit on health research to ensure the development of new medicines (Mexico, 16 to 19 November 2004),
der henviser til, at det samlede antal mennesker i verden, der lever med hiv/aids, i 2004 steg i alle regioner, hvorved det nåede op på skønsmæssigt 39,4 millioner,
whereas the total number of people living with HIV/AIDS rose in 2004 in every region to reach an estimated level of 39.4 m,
der henviser til, at det anslås, at hiv/aids allerede har kostet 40 millioner mennesker livet, heraf 36 millioner i udviklingslandene og 28 millioner i landene syd for Sahara,
whereas it is estimated that HIV/AIDS has already caused the death of 40 m people, including 36 m from developing countries and 28 m from sub-Saharan Africa,
der henviser til, at hiv/aids, tuberkulose og malaria overvejende rammer de fattigste mennesker i udviklingslandene og dræber mellem 14 og 17 millioner mennesker hvert år, hvilket er til skade for den økonomiske udvikling i disse lande,
whereas HIV/AIDS, tuberculosis and malaria affect mostly the poorest people in developing countries and kill between 14 to 17 m people each year, impacting negatively on the economic development of these countries,
der henviser til, at hiv/aids-epidemien i stigende grad rammer kvinder; ca. halvdelen af alle hiv-smittede er kvinder, og risikoen for, at deres børn også smittes, er stor,
whereas the HIV/AIDS epidemic is affecting women in increasing numbers; whereas approximately half of all people living with HIV are female and the risk of contaminating their children is very high,
der finder det meget klart, at med en bredspektret tilgang omfattende såvel forebyggende som helbredende foranstaltninger vil hiv/aids kunne udryddes, hvis den politiske vilje er til stede,
whereas it is very clear that with a comprehensive approach including both preventive and curative measures HIV/AIDS can be eradicated if the political will exists,
der henviser til, at Kommissionens og medlemsstaternes finansielle bidrag til Den Globale Fond for Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria, (GFATM) fortsat er utilstrækkelige og ligger langt under det, der forventes af dem,
whereas the Commission and the Member States' financial contributions to the Global Fund to Fight AIDS Tuberculosis and Malaria (GFATM) remain inadequate and is much less than the amount expected from them,
der henviser til, at kun 1 % af de nye lægemidler, der udvikles af medicinalindustrien, er beregnet på de store infektionssygdomme, der berører hovedparten af udviklingslandene, og at størstedelen af disse virksomheder foretrækker at bruge deres ressourcer på de mere profitable produkter,
whereas only 1% of the new medicines developed by the pharmaceutical industries are dedicated to the big infectious diseases that affect the majority of developing countries, and most of the industries choose to dedicate their resources to the more profitable products,
der henviser til, at 90 % af forskningsmidlerne anvendes på løsning af sundhedsproblemerne for under 10 % af verdens befolkning; der påpeger, at der på nuværende tidspunkt slet ikke forskes i de mest oversete sygdomme, som kun rammer udviklingslande, herunder sovesyge, Chagas sygdom og leishmaniasis,
whereas 90% of research spending goes on the health problems of less than 10% of the world's population; whereas no research is currently being carried out into the most neglected diseases which affect developing countries only, such as sleeping sickness, Chagas' disease and leishmaniasis,
der henviser til, at gældsbyrden, de negative virkninger af strukturtilpasningsprogrammerne og det nuværende pres for at få liberaliseret serviceydelserne gør det stadig sværere for mange udviklingslande at yde deres befolkninger basal offentlig service (vandforsyning, sundhedsservice og undervisning),
whereas the debt burden, the adverse impact of structural adjustment programmes and the current pressure to liberalise services are reducing the capacity of many developing countries to provide basic public services (water supply, health and education) for their populations,
der henviser til, at Brasilien har indført gratis adgang til hiv/aids-medicin og tvunget medicinalindustrien til at sænke sine priser ved at true med at gå over til generiske lægemidler,
whereas Brazil has established free access to anti-HIV/AIDS medicines, obliging the pharmaceutical industry to cut its prices, with the threat of using generic drugs,
der henviser til, at WTO's og industrilandenes iværksættelse af TRIPS-bestemmelserne den 1. januar 2005 vil medføre en afbrydelse af produktionen af generiske lægemidler, som er millioner af menneskers eneste mulighed for at få adgang til livsvigtig medicin,
whereas the implementation of the TRIPS provisions by the WTO and industrialised countries by 1 January 2005 will interrupt the production of generic medicines, which are the only possibility for millions of people to have access to vital medicines,
der henviser til, at USA i sine bilaterale aftaler med udviklingslande er begyndt at indføje bestemmelser, som vil true eller forhindre anvendelsen af de fleksible elementer i TRIPS-aftalen, der giver landene mulighed for at anvende eller producere generiske lægemidler; der påpeger, at dette undergraver Doha-erklæringen og er i direkte modstrid med de forpligtelser, som alle WTO-medlemmer gav deres tilslutning til i november 2001,
whereas the US is including in its bilateral trade agreement with developing countries provisions that will threaten or block the use of the flexible elements of the TRIPS agreement that allow countries to use or produce generic drugs; whereas this is undermining the Doha declaration and is total contradiction with the commitments endorsed by all WTO members in November 2001,
der henviser til, at EU ønsker at få indføjet tilsvarende TRIPS+-bestemmelser i sine bilaterale eller regionale aftaler med udviklingslande og er i færd med - parallelt med det eksisterende WTO-tvistbilæggelsesorgan - at indføre en mekanisme svarende til den "301-liste", som USA anvender, der gør det muligt at true lande med bilaterale økonomiske sanktioner, hvis de ikke indfører en tilstrækkeligt streng lovgivning for intellektuel ejendomsret, uden hensyntagen til folkesundheden,
whereas the EU is calling for the inclusion of similar TRIPS+ provisions in its bilateral or regional agreements with developing countries, and is establishing, in parallel to the existing WTO dispute settlement body, a mechanism similar to the '301 list' that the US is using, to threaten, and punish through bilateral economic sanctions, countries that do not implement sufficiently strict intellectual property legislation, with no regard for public health considerations,
der mener, at forebyggelse og behandling af overførbare sygdomme må betragtes som en uomgængelig målsætning for verdenssamfundet og dermed som et "globalt offentligt gode",
whereas the prevention and treatment of communicable diseases must be regarded as indispensable for the world community and thus considered as a 'global public good',
fastslår på ny alle menneskers ret til at have adgang til lægehjælp og behandling;
Reaffirms the right of every human being to have access to medical care and treatment;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremsætte forslag om en europæisk folkesundhedspolitik med henblik på at sikre respekten for menneskeretsprincipperne for så vidt angår almen adgang til lægemidler;
Urges the Commission to make a proposal for a European public health policy in order to guarantee respect for human rights principles in the field of access to medicines for all;
er stærkt foruroliget over den kraftige fremgang i hiv/aids i kombination med tuberkulose og malaria, som først og fremmest finder sted i udviklingslandene, påfører deres befolkninger lidelser og ødelægger deres økonomi;
Expresses its deep concern at the huge progression of HIV/AIDS, combined with tuberculosis and malaria, mostly in developing countries and causing suffering to their populations and destroying their economies;
anmoder indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne om i overensstemmelse med EU's udenrigspolitiske målsætninger at give udviklingslandene de nødvendige redskaber til at udrydde disse sygdomme;
Urges the Commission and the Member States, in accordance with the EU's external policy objectives, to provide developing countries with the necessary tools to eradicate these diseases;
anmoder indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne om at forhøje deres bidrag til Den Globale Fond for Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria, (GFATM);
Urges the Commission and the Member States to increase their contribution to the Global Fund to Fight AIDS Tuberculosis and Malaria (GFATM);
anmoder indtrængende Kommissionen om straks i WTO-regi at tage initiativ til et moratorium for de TRIPS-bestemmelser, som skulle træde i kraft den 1. januar 2005, og som vil forhindre produktion af generiske lægemidler, som er livsvigtige for millioner af mennesker i udviklingslandene;
Urges the Commission to take an immediate initiative at WTO level for a moratorium on the TRIPS provisions planned to enter into force by 1 January 2005, which will impede the production of generic drugs that are essential for the survival of millions of people in developing countries;
anmoder indtrængende Kommissionen om at opponere mod den amerikanske politik, som undergraver Doha-principperne om udviklingslandes adgang til lægemidler, og opfordrer EU til at afholde sig fra at tage skridt i denne retning;
Urges the Commission to oppose the US policy which undermines the Doha principles on access to drugs for developing countries, and calls on the EU to refrain from taking any step in this direction;
bifalder Kommissionens forslag om en forordning om tvangslicenser for patenter i forbindelse med eksport til lande med sundhedsproblemer, men er betænkelig ved de bureaukratiske hindringer for anvendelsen af aftalen af 30. august 2003;
Welcomes the Commission's proposal for a regulation on the compulsory licensing of patents for export to countries with health problems, but expresses its concern at the bureaucratic obstacles to applying the agreement of 30 August 2003;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udforme specifikke lovgivningsinstrumenter med henblik på at fremme F&U inden for oversete og fattigdomsrelaterede sygdomme og sikre, at forskningens resultater opfylder udviklingslandenes specifikke behov og bidrager til en hurtig forbedring af folkesundheden;
Urges the Commission to create specific legislative instruments to encourage R&D on neglected and poverty diseases, and to ensure that the results of the research meet the specific needs of developing countries and contribute towards a swift improvement in the public health situation;
anmoder Kommissionen om at etablere og styrke sine programmer samt de internationale mekanismer for udveksling og overførsel af forskningsresultater, viden og teknologi;
Invites the Commission to establish and strengthen its programmes and the international mechanisms for exchanging and transferring research results, knowledge and technology;
opfordrer Kommissionen til at fremme en aftale på internationalt plan om udviklingslandenes F&U-behov med henblik på at give incitamenter til investeringer, der afspejler disse landes prioriteringer, dvs. sikrer, at de pågældende lægemidler er effektive, målrettede og prisbillige;
Calls on the Commission to promote an agreement at international level on the R&D needs of developing countries, designed to stimulate investment which meets those countries' priorities, i.e. guaranteeing the effective, appropriate and affordable nature of the medicines concerned;
anmoder Kommissionen om at tilskynde udviklingslandene til at genoprette og udbygge basale offentlige serviceydelser på områder som f.eks. vandforsyning, kloakering, sundhed og undervisning samt trække sine krav om liberalisering af disse sektorer tilbage;
Calls on the Commission to encourage developing countries to restore and develop public services in basic areas such as water access and sanitation, health and education, and to withdraw its demands for liberalisation in these sectors;
anmoder Kommissionen om at yde støtte til teknologioverførsel og etablering af lokale medicinalindustrier, navnlig i relation til kliniske forsøgsprogrammer i udviklingslandene;
Calls on the Commission to provide support for technology transfer and the establishment of local pharmaceutical industries, particularly in relation to clinical trial programmes in developing countries;
bemærker, at betaling af renter og afdrag på gæld hvert år tegner sig for næsten 40 % af LDC-landenes BNI, medens budgettet for uddannelse og sundhed er meget begrænset; mener, at gælden bør eftergives, og at det nylige eksempel med eftergivelsen af Iraks gæld beviser, at det kan lade sig gøre;
Notes that debt repayment and servicing account each year for almost 40% of the least developed countries' GDP, while the budget for education and health remains very low; considers that the debt must be cancelled and that the recent example of Iraq's debt cancellation proves that it is feasible;
opfordrer EU til at udvikle politikker og programmer og anmoder Kommissionen om at sikre, at der inden for de finansielle overslag 2006-2011 stilles øgede ressourcer til rådighed med henblik på at støtte en forstærket indsats for bekæmpelse af de tre nævnte sygdomme;
Calls on the EU to develop policies and programmes, and asks the Commission to ensure that increased resources are made available within the financial perspective for 2006-2011 to support a significant scaled-up response to the three diseases;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, WTO, WHO, UNAIDS, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Afrikanske Union, Den Europæiske Sammenslutning af Medicinalindustriforeninger (EFPIA) og relevante ngo'er.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the WTO, the WHO, UNAIDS, the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, and relevant NGOs.
af John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman og Francoise Grossetête
by John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman and Francoise Grossetête
om Verdens Aids-dag
on World Aids Day
Europa-Parlamentets beslutning om Verdens Aids-dag
European Parliament resolution on World Aids Day
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning 1568/2003/EF om støtte til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, tuberkulose og malaria) i udviklingslandene
having regard to the European Parliament and Council Regulation 1568/2003/EC on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries,
der henviser til EF-handlingsprogrammet - "Hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse", der blev vedtaget i februar 2001,
having regard to the EC Programme of Action 'Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction', adopted in February 2001,
der henviser til, at skønsvis 40 millioner mennesker over hele verden lever med hiv/aids,
whereas an estimated 40 m people worldwide are living with HIV/AIDS,
der henviser til, at langt størstedelen af de nye infektioner sker i udviklingslande,
whereas the great majority of new infections occur in developing countries,
der henviser til, at fattigdom, underudvikling og analfabetisme er nogle af de væsentligste faktorer, der bidrager til spredningen af hiv/aids,
whereas poverty, underdevelopment and illiteracy are among the principal contributing factors to the spread of HIV/AIDS,
der henviser til, at hiv/aids i udviklingslande ikke blot er et kæmpestort sundhedsproblem, men også en hindring for udviklingen generelt, fordi sygdommen driver folk ud i større fattigdom, og det går ud over den økonomiske vækst, elevtilgangen i skolerne og husholdningernes indkomst, når mange unge og produktive mennesker bliver ofre for epidemien,
whereas HIV/AIDS in developing countries is not only an immense health problem but also an obstacle to overall development, as the disease pushes people deeper into poverty and economic growth, school enrolment and household incomes suffer when many young and productive people fall victim to the epidemic,
der henviser til, at omkostningerne i forbindelse med hiv/aids snart vil opsuge over halvdelen af sundhedsbudgettet,
whereas in some countries HIV/AIDS-related costs will soon absorb over half the health budget,