natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren glæder sig over, at Kommissionen forpligter sig til at sikre en ensartet fortolkning og anvendelse af reglerne og procedurerne i alle programmer og instrumenter.
The rapporteur welcomes the commitment of the Commission to ensuring uniform interpretation and application of rules and procedures across all programs and instruments.
Desuden bør reglerne gennemføres på samme måde i Kommissionens fire generaldirektorater og agenturer og de joint ventures, der gennemfører de fælles teknologiinitiativer.
Moreover the implementation of the rules across the four European Commission Directorates-General and Agencies as well as the Joint Undertakings implementing the JTIs should be uniform.
Imidlertid anbefaler ordføreren stærkt, at der anvendes forskellige regelsæt for universiteter og forskningscentre, for erhvervslivet og for små og mellemstore virksomheder.
However, the rapporteur strongly recommends a different set of rules for research centres and universities and then for industry and again for SMEs.
En reduktion af den kompleksitet, der præger EU's programmer og de dermed forbundne instrumenter, vil bidrage til at opnå optimerede synergieffekter som et resultat af den kombinerede anvendelse heraf.
The reduction of complexity in EU programs and associated instruments will contribute to achieving optimised of synergies as a result of their combined action.
Det er også ønskeligt, at der indføres fælles vejledningsmekanismer i Kommissionen (uddannelse af de projektansvarlige og revisorerne og etablering af en RP-mægler).
It is also desirable to construct common guidance mechanism within the Commission (training of project officers and auditors and creation of a FP mediator).
Ordføreren anser en forenkling af administrationen for et af de vigtigste tiltag med henblik på det kommende rammeprogram for forskning.
The rapporteur considers the simplification of the administration as one of the highest priorities for the forthcoming FP.
Derudover er en revision af finansforordningen og tjenestemandsvedtægten og indførelsen af en forskningsspecifik acceptabel fejlrisiko af afgørende betydning i bestræbelserne på at omstrukturere finansieringsrammen på forskningsområdet.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, the Staff Regulation and the implementation of a research-specific Tolerable Risk of Errors (TRE) are of major importance in restructuring the Research financing framework.
Samtidig opfordrer ordføreren Kommissionen til at vurdere de enkelte instrumenter og fremme koordineringen af dem, samtidig med at der bevares tilstrækkelig fleksibilitet til at tage hensyn til projekternes særlige kendetegn ud fra deres størrelse.
At the same time, the rapporteur invites the Commission to assess individual instruments and to increase the coordination between them, whilst maintaining enough flexibility to accommodate project specificities according to their size.
Ordføreren er af den opfattelse, at innovation er resultatet af et effektivt og tilstrækkeligt finansieret uddannelses- og forskningssystem sammen med rammebetingelser som en hensigtsmæssig politik på området intellektuel ejendomsret, risikovillig kapital, åbne markeder og bedre regulering.
The rapporteur considers that innovation is the result of an efficient and appropriately funded education and research system together with framework conditions, such as an adequate IPR policy, the existence of venture capital, open markets and smart regulation.
Derfor er det vigtigt, at der i rammeprogrammet tages hensyn til hele innovationskæden fra frontlinjeforskning til anvendt forskning, teknologisk udvikling, demonstration, formidling og udnyttelse af resultaterne.
Therefore, it is important that the Framework Programme takes into consideration the whole chain of innovation from frontier research, to applied research, technological demonstration, dissemination and valorisation of results.
Ordføreren støtter et videnskabsbaseret finansieringssystem og en velafbalanceret opdeling mellem styret top-down, konsekvensorienteret forskning og ikke-styret bottom-up, videnskabsorienteret forskning som grundlaget for RP 8;
The rapporteur supports a science-based funding system and a well balanced division between directed, top down, impact-driven and non-directed, bottom-up, science-driven research as the basis for FP8.
Endelig mener ordføreren også, at en yderligere internationalisering af rammeprogrammerne for forskning er ønskelig.
Finally, the rapporteur also believes that further internationalisation of FP is desirable.
Derved ville der opstå et større samarbejde med tredjelande, herunder udviklingslande.
This should entail greater cooperation with third countries including developing countries.
om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning
on simplifying the implementation of framework programmes for research
Budgetkontroludvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. gentager sin opfordring til Kommissionen om at skabe større retssikkerhed, at afholde sig fra enhver ændring med tilbagevirkende kraft, at undlade at gentage kontroller unødigt eller på grund af internt forskellige standarder hos Kommissionen, hædre modtagernes legitime forventninger og sætte skub i godkendelsen af certifikater vedrørende den anvendte metode for de gennemsnitlige personaleomkostninger, for hvilke der ikke lader til at være gjort fremskridt;
Reiterates its call on the Commission to ensure increased legal certainty as regards audit requirements, to refrain from making any retroactive changes, not to repeat audits unnecessarily or because of differing criteria within the Commission, to meet the legitimate expectations of beneficiaries by a uniform interpretation of rules and to step up its acceptance of certificates on the methodology used to calculate average personnel costs, in respect of which no progress appears to have been made;
6. fastholder, at Kommissionen i forbindelse med det kommende rammeprogram udarbejder ambitiøse forslag med henblik på etablering af et finansieringssystem, der bygger på de videnskabelige resultater frem for indtægter og udgifter, og gør udtrykkeligt opmærksom på, at den videnskabeligt baserede tilgang ikke opfylder kravene til budgetkontrol;
Insists that the Commission, in its preparations for the next FP, should put forward a set of ambitious proposals aimed at establishing a financing system that is based on scientific results and performance, rather than on inputs and costs, whilst ensuring that innovative applications are not deterred; stresses that this science-based approach does not run counter to budgetary control requirements;
Rådgivende ordfører: Alain Cadec
Rapporteur: Alain Cadec
Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
11. er af den opfattelse, at der bør opfordres til faglige udvekslinger, dog uden at tilskynde til hjerneflugt fra EU til andre dele af verden eller inden for EU fra de fattigere lande til de rigere, hvilket ville undergrave EU's samhørighedspolitik.
Is of the opinion that professional career exchanges should be encouraged, without fostering the brain drain from the EU to other parts of the world and, within the EU, from poorer countries to richer ones, which would undermine European cohesion policy.
Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Paul Rübig, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Norbert Glante, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Paul Rübig, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2009
on the annual report on the European Ombudsman’s activities in 2009
Ordfører: Mariya Nedelcheva
Rapporteur: Mariya Nedelcheva
PE 442.892v03-00
PE 442.892v03-00
- der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2009,
– having regard to the annual report on the European Ombudsman’s activities in 2009,
- der henviser til artikel 24, stk. 3, og artikel 228 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF),
– having regard to Article 24, third paragraph, and Article 228 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
- der henviser til artikel 41 og 43 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Articles 41 and 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. oktober 2005 med titlen "Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman" ( SEK(2005)1227 ),
– having regard to the Commission’s communication of 5 October 2005 entitled ‘Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman’ ( SEC(2005)1227 ),
- der henviser til Ombudsmandens ændring af sine gennemførelsesbestemmelser med henblik på at afspejle ændringerne af statutten, der trådte i kraft den 1. januar 2009,
– having regard to the revision by the Ombudsman of his implementing provisions in order to reflect the changes to the Statute, which revision came into force on 1 January 2009,
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Europæiske Ombudsmands virksomhed,
– having regard to its previous resolutions on the European Ombudsman’s activities,
- der henviser til forretningsordenens artikel 205, stk. 2, andet og tredje punktum,
– having regard to Rule 205(2), second and third sentences, of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A7‑0275/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A7-0275/2010 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2009 formelt blev forelagt Europa-Parlamentets formand den 19. april 2010, og at ombudsmanden, Nikiforos Diamandouros, forelagde den for Udvalget for Andragender den 4. maj 2010 i Bruxelles,
A. whereas the annual report on the European Ombudsman’s activities in 2009 was formally submitted to the President of Parliament on 19 April 2010 and the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions in Brussels on 4 May 2010,
B. der henviser til, at artikel 24 i TEUF fastsætter, at ”Enhver unionsborger kan henvende sig til den ombudsmandsinstitution, der indføres i overensstemmelse med artikel 228”,
B. whereas Article 24 of the TFEU lays down that ‘every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 228’,
C. der henviser til, at det i artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder hedder, at "enhver har ret til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner og organer",
C. whereas, under Article 41 of the Charter of Fundamental Rights, ‘every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union’,
D. der henviser til, at det i chartrets artikel 43 hedder, at "enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Unionens ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner",
D. whereas Article 43 of the Charter states that ‘any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role’,
E. der henviser til, at efter traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde (TEUF) trådte i kraft, hører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt Det Europæiske Råds aktiviteter under Ombudsmandens sagsområde,
E. whereas, since the TFEU entered into force, the common foreign and security policy and the activities of the European Council have fallen within the remit of the Ombudsman,
F. der ligeledes henviser til, at Ombudsmanden i henhold til artikel 228 i TEUF fremover ”vælges efter hvert valg til Europa-Parlamentet for dettes valgperiode” og ikke længere "udnævnes” af Parlamentet,
F. whereas pursuant to Article 228 of the TFEU the Ombudsman is now ‘elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office’ and no longer ‘appointed’ by the Parliament,
G. der henviser til, at Ombudsmandens arbejde bidrager til realiseringen af en Europæisk Union, ”hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt”, jf. artikel 1, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union,
G. whereas the work of the Ombudsman contributes towards a Union ‘in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen’, as provided for in Article 1, second paragraph, of the Treaty on European Union,
H. der henviser til, at Ombudsmanden i 2009 registrerede 3 098 klager sammenlignet med 3 406 i 2008, og at 727 klager (23 %) sammenlignet med 802 i 2008 faldt ind under Ombudsmandens mandat,
H. whereas the Ombudsman registered 3098 complaints in 2009 compared to 3406 in 2008, and whereas 727 complaints (23 %) compared to 802 in 2008 were found to be within his mandate,
I. der henviser til, at Ombudsmanden i 2009 indledte 335 undersøgelser foranlediget af klager, og at 318 undersøgelser blev afsluttet, hvoraf 311 var foranlediget af klager, og 7 var indledt på Ombudsmandens initiativ,
I. whereas in 2009 the Ombudsman opened 335 inquiries on the basis of complaints and completed and closed 318 inquiries, 311 of which were based on complaints while seven were own-initiative investigations,
J. der henviser til, at den berørte institution i 179 sager (56 % af det samlede antal sager), der afsluttedes i 2009, accepterede en mindelig løsning eller afgjorde sagen, hvilket afspejler en stor vilje hos institutionerne og organerne til at betragte klager indbragt for Ombudsmanden som en mulighed for at rette op på fejl og samarbejde med Ombudsmanden af hensyn til borgerne,
J. whereas in 179 cases (56 % of the total) closed in 2009, the institution concerned accepted a friendly solution or settled the matter, which shows a strong willingness on the part of the institutions and bodies to see complaints to the Ombudsman as an opportunity to remedy mistakes that have occurred and to cooperate with the Ombudsman for the benefit of citizens,
K. der henviser til, at Ombudsmanden i 2009 fandt fejl eller forsømmelser i 12 % af sagerne (37 undersøgelser), hvilket for 35 sagers vedkommende førte til kritiske bemærkninger,
K. whereas in 2009 the Ombudsman found maladministration to have been committed in 12 % of cases (37 inquiries), giving rise to critical remarks in 35 cases,
L. der henviser til, at der blev udarbejdet 15 udkast til henstillinger i 2009,
L. whereas 15 draft recommendations were issued in 2009,
M. der henviser til, at de hyppigst påståede fejl eller forsømmelser var manglende åbenhed, herunder afslag på at give oplysninger (i 36 % af undersøgelserne), urimeligheder eller magtmisbrug (14 %), ubegrundet forsinkelse (13 %), procedurefejl (13 %), forsømmelser (6 %), manglende overholdelse af Kommissionens forpligtelser i forbindelse med dens rolle som traktaternes vogter (6 %), juridiske fejltagelser (6 %) og diskrimination (5 %),
M. whereas the most common types of alleged maladministration were lack of transparency, including refusal of information (36 % of inquiries), injustice or abuse of power (14 %), avoidable delays (13 %), procedural errors (13 %), negligence (6 %), failure by the Commission to fulfil its duty to act as the guardian of the Treaties (6 %), legal errors (6 %) and discrimination (5 %),
N. der henviser til, at den gennemsnitlige varighed af undersøgelserne gik ned fra 13 måneder i 2008 til 9 måneder i 2009, hvilket viser Ombudsmandens bestræbelser på at forkorte undersøgelsernes varighed og de berørte institutioners samarbejdsvilje,
N. whereas the average time taken to consider complaints fell from 13 months in 2008 to 9 months in 2009, which bears witness to the Ombudsman’s efforts to shorten the average length of his inquiries and the spirit of cooperation of the institutions concerned,
O. der henviser til, at der ikke var noget tilfælde af fejl eller forsømmelser, som førte til en særlig beretning til Parlamentet i 2009,
O. whereas no case of maladministration led to a special report to the European Parliament in 2009,
P. der henviser til, at Ombudsmandens kritiske bemærkninger og henstillinger ikke er juridisk bindende, men har til formål at tilskynde til selvregulering fra Den Europæiske Unions institutioners og organers side og gøre det muligt at undgå gentagelser af fejl eller forsømmelser i fremtiden,
P. whereas the critical remarks and recommendations of the Ombudsman are not legally binding but have the aim of encouraging self-monitoring by the institutions and bodies of the European Union and may serve as a basis for avoiding a repetition of errors and malfunctions in future,
Q. der henviser til, at Ombudsmandens rolle har udviklet sig siden oprettelsen af denne funktion takket været Ombudsmandens uafhængighed og den demokratiske kontrol af Ombudsmandens aktiviteter, som udøves af Europa-Parlamentet og Udvalget for Andragender,
Q. whereas the role of the Ombudsman has evolved since the office was created, thanks to the Ombudsman’s independence and the democratic scrutiny of his activities performed by Parliament and the Committee on Petitions,
R. der henviser til den grundlæggende betydning af, at de europæiske institutioner og organer udnytter de nødvendige ressourcer fuldt ud for at opfylde deres forpligtelse til at sikre borgerne omgående og fyldestgørende svar på deres forespørgsler, klager og andragender,
R. whereas it is essential that the European institutions and bodies make full use of the necessary resources in order to fulfil their obligation to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions,
S. der henviser til den kodeks for god forvaltningsskik, som Ombudsmanden udarbejdede, og Parlamentet vedtog med sin beslutning af 6. september 2001
S. whereas Parliament adopted the Ombudsman’s Code of Good Administrative Behaviour in its resolution of 6 September 2001
T. der henviser til, at det europæiske netværk af ombudsmænd gør det muligt at henvise klager til de ombudsmænd eller andre lignende instanser, der er bedst i stand til at behandle dem, og at udveksle oplysninger og bedste praksis,
T. whereas the European Network of Ombudsmen makes it possible to redirect complainants to the ombudsmen or other similar bodies which are expected to provide the assistance most appropriate to their level and to exchange information and good practices,
U. der henviser til, at Ombudsmandens arbejde og arbejdet i Udvalget for Andragender supplerer hinanden og fremmer en større effektivitet af de respektive aktiviteter,
U. whereas the work of the Ombudsman and that of the Committee on Petitions are complementary and promote greater effectiveness of their respective work,
18. tager til efterretning, at Ombudsmanden har afsluttet en undersøgelse på eget initiativ af de regler, som Kommissionen anvender for borgernes anmodninger om adgang til dokumenter vedrørende overtrædelsesprocedurer; opfordrer til et tættere samarbejde med Udvalget for Andragender og foreslår, at Ombudsmanden regelmæssigt informerer udvalget om sine undersøgelser på eget initiativ og de opnåede resultater; opfordrer Kommissionen til at forholde sig mere åbent og proaktivt for så vidt angår oplysninger om overtrædelsesprocedurerne;
Notes that the Ombudsman has completed an own-initiative inquiry into the rules which the Commission applies to applications by members of the public for access to documents concerning infringement proceedings; favours increased cooperation with the Committee on Petitions and suggests that the Ombudsman keep that Committee regularly informed about the own-initiative inquiries which he is conducting and the results thereof; calls on the Commission to adopt a more open and proactive attitude towards information about infringement proceedings;
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2009 blev formelt fremsendt til Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, den 19. april 2010, og Den Europæiske Ombudsmand, Nikiforos Diamandouros, forelagde den for Udvalget for Andragender den 4. maj 2010.
The annual report on the European Ombudsman’s activities in 2009 was formally submitted to the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, on 19 April 2010, and the European Ombudsman, Nikiforos Diamandouros, presented his report to the Committee on Petitions on 4 May 2010.
Årsberetningen giver et overblik over Den Europæiske Ombudsmands virksomhed i det forgangne år.
The report provides an overview of the European Ombudsman’s activities over the last year.
Resultaterne af de forskellige undersøgelser er opdelt i kategorier i henhold til karakteren af de påståede fejl eller forsømmelser eller efter den berørte institution.
The various inquiry findings are broken down by categories such as nature of alleged maladministration or institution concerned.
Der er også udarbejdet en oversigt for 2009 på seks sider.
A six-page Overview has also been produced.
Denne publikation samler de vigtigste resultater, der er opnået for klagere, og understreger de vigtigste politikområder, der er blevet behandlet i løbet af det foregående år.
This publication records the most important results obtained for complainants and highlights the main problems dealt with over the past year.
Ombudsmanden registrerede 3 098 klager i 2009 sammenlignet med 3 406 i 2008.
The Ombudsman registered 3 098 complaints in 2009, as against 3 406 in 2008.
Dette udgør et fald på 9 % i forhold til 2008.
This represents a 9 % fall compared to 2008.
727 klager blev anset for at ligge inden for Ombudsmandens mandat.
727 complaints were found to be covered by the Ombudsman’s mandate.
Heraf opfyldte 162 klager betingelserne for behandling, men gav ikke anledning til at indlede en undersøgelse, 335 undersøgelser blev indledt på grundlag af klager, og 230 klager opfyldte ikke betingelserne for behandling.
Of these, 162 complaints were declared admissible but without grounds for opening an inquiry, and 335 inquiries were opened on the basis of complaints, while 230 were declared inadmissible.