natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at en virkelig indsats for at styrke tilliden til Den Europæiske Unions økonomiske potentiale og højere produktivitet kræver øget låntagning på europæisk og nationalt plan for at støtte mere effektive investeringsaktiviteter på europæisk plan end tidligere;
Is of the opinion that real actions expressing confidence in the European Union's economic potential and higher productivity require an increase of credits at European and national level in order to support more effective European-wide investment activities than in the past;
fastholder derfor, at Det Europæiske Råd og medlemsstaterne parallelt med deres fokus på transeuropæiske net og F&U-projekter også bør forpligte sig til at øge investeringer i menneskelig kapital i den europæiske økonomi som helhed og øge de nuværende offentlige udgifter - i samarbejde med EIB - med henblik på at forbedre beskæftigelsen, kvalifikationer og foranstaltninger til livslang læring til fordel for en bæredygtig arbejdsplads; mener, at det er på høje tid at prioritere den menneskelige dimension og kapital, der er forbundet med økonomisk vækst og bæredygtig udvikling for at nå Lissabon-målene;
Insists therefore, that alongside the focus on TENs and R&D projects, the European Council and Member States should also commit themselves to boosting investment in human capital across the European economy as a whole, and increase present public spending - together with the EIB - with a view to improving employment, skills and lifelong learning measures for a sustainable workplace; it is more than time to prioritise the human dimension and capital of economic growth and sustainable development in order to reach the Lisbon goals;
opfordrer i denne forbindelse den private sektor til at reagere på dette initiativ og udvise sin vilje til at indgå de nødvendige offentligt-private partnerskaber, der er et nødvendigt bidrag til øget vækst og beskæftigelse i Europa;
Calls in this respect on the private sector to react to this initiative and demonstrate its willingness to enter into the necessary public-private partnerships as its necessary contribution to more growth and employment in Europe;
påpeger, at reformer på arbejdsmarkedet må føre til bedre arbejdspladser for at skabe en videnbaseret økonomi; fastholder, at eftersom de økonomiske og sociale fremskridt gensidigt må støtte hinanden, bør disse reformer gennemføres i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter; opfordrer arbejdsmarkedets parter i Europa til at styrke deres fælles flerårige arbejdsprogram navnlig med henblik på erhvervsmæssige ændringer og arbejdstageres og virksomheders tilpasning for at kombinere behovet en øget konkurrenceevne med sikkerhed og livslang læring for arbejdstagere i overensstemmelse med Lissabon-målene;
Points out that labour-market reforms must result in better jobs in order to create a knowledge-based economy; insists that, as economic and social progress have to be mutually supportive, these reforms have to be achieved in close cooperation with the social partners; calls on the social partners at European level to strengthen their joint multiannual work programme, in particular for industrial change and adaptability of workers and enterprises, so as to combine the need for increased competitiveness with security and lifelong learning for employees, in line with the Lisbon targets;
fastholder, at der er et presserende behov for fremskridt med direktivet om vikaransatte, og opfordrer Rådet til mest muligt at tage hensyn til de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen; advarer Rådet mod ikke-transparente aftaler mellem regeringer, som skaber blokerende mindretal og bringer EU's social- og arbejdsmarkedslovgivning i fare, og opfordrer Kommissionen til hurtigt at forelægge forslag til revision af ESU-direktivet og arbejdstidsdirektivet;
Insists on the urgent need for progress on the Temporary Workers directive, and calls on the Council to take the utmost account of the amendments adopted by Parliament at first reading; warns the Council against non-transparent deals between governments which create blocking minorities and jeopardise progress in EU social legislation, and calls on the Commission to table rapidly the revision of the EWC Directive and the Working Time Directive;
gentager sin støtte til europæiske beskæftigelsesstrategier og den nuværende beskæftigelsesstrategi som et effektivt middel til at fremme beskæftigelse i Den Europæiske Union, samtidig med at den europæiske sociale model respekteres og styrkes; tilslutter sig uforbeholdent behovet for at øge deltagelsen i arbejdsmarkedet og social samhørighed, navnlig blandt ældre arbejdstagere, sårbare grupper og kvinder; understreger navnlig, at alle mål om børnepasning, der vedtoges i Barcelona, øjeblikkelig må gennemføres i alle medlemsstater;
Reiterates its support for the EEGs and for the current Employment Strategy, as an efficient instrument for fostering employment in the European Union while respecting and strengthening the European social model; strongly agrees on the need to raise participation in the labour market and social cohesion, in particular amongst older workers, vulnerable groups and women; underlines in particular that the childcare targets agreed in Barcelona must be urgently implemented in all Member States;
tilslutter sig behovet for at fjerne de eksisterende retlige og administrative hindringer for mobilitet, men understreger behovet for, at Kommissionen indleder en dialog med arbejdsmarkedets parter, herunder dem i de nye medlemsstater og udarbejder en europæisk ramme med minimumsbestemmelser for arbejdsret og social sikkerhed for arbejdstagere med vedvarende mobilitet for at undgå illoyal konkurrence med lønninger og arbejdsforhold;
Agrees on the need to remove the existing legal and administrative obstacles to mobility, but stresses again the need for the Commission to initiate a dialogue with the social partners, including those of the new Member States, and to lay down a European framework of minimum provisions on labour law and social security for workers with a permanent degree of mobility, in order to avoid unfair competition over wages and conditions;
noterer sig Kommissionen nylige forslag om at oprette et europæisk agentur for forvaltning af ydre grænser for at forbedre det operationelle samarbejde mellem medlemsstater som et resultat af gennemførelsesplanen for forvaltningen af de ydre grænser, og anmoder Rådet om at vedtage dette forslag således, at Parlamentet inddrages fuld ud;
Takes note of the recent Commission proposal to set up a European Border Management Agency to improve operational cooperation between Member States, as a result of the implementation plan for the management of external borders, and asks the Council to adopt this proposal with the full association of Parliament;
noterer sig, at kun tre medlemsstater (Danmark, Spanien og Portugal) har omsat den europæiske arrestordre i deres lovgivning, og opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at fastholde over for de resterende medlemsstater, at de overholder fristen den 31. december 2003;
Notes that only three Member States (Denmark, Spain and Portugal) have transposed the European Arrest Warrant, and urges the European Council to insist with the remaining Member States that they respect the deadline of 31 December 2003;
beklager, at EU's ledere og Rådets formandskab ikke var i stand til at drøfte Guantánamo-fangernes ret til en fair retssag; fastholder, at Det Europæiske Råd og formandskabet må påtage sig at tage dette spørgsmål op med den amerikanske regering ved enhver lejlighed;
Deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the rights of the Guantánamo detainees to a fair trial; insists that the European Council and the Presidency must undertake to raise this matter at every opportunity with the US Administration;
fastholder behovet for at indkalde Rådet (retlige og indre anliggender) med henblik på hurtigt at nå til enighed om vedtagelse af de grundlæggende retsakter, som Kommissionen har forslået, til et fælles europæisk asylsystem, der bygger på høje beskyttelseskrav;
Insists on the need to call on the JHA Council to rapidly reach agreement for the adoption of the basic legislation proposed by the Commission on a Common European Asylum System based on high protection requirements;
understreger behovet for at gøre betydelige fremskridt med en samlet gennemførelse af en reel europæisk indvandringspolitik i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev foreslået i Tampere og udarbejdet af Kommissionen;
Stresses the need to make major advances in the global implementation of a genuine European immigration policy, on the lines proposed at Tampere and developed by the Commission;
noterer sig, at der er blevet gjort store fremskridt i de ti tiltrædelseslande med at vedtage, gennemføre og håndhæve fællesskabsretten, men at visse vigtige opgaver stadig bør løses fra nu af frem til udvidelsen; ser frem til at byde de ti nye medlemsstater velkommen til Unionen den 1. maj 2004;
Notes that great progress has been achieved by the ten acceding countries in adopting, implementing and enforcing the acquis, but that certain important tasks must still be undertaken between now and accession; looks forward to welcoming the new Member States into the Union on 1 May 2004;
opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at sikre, at rammerne for afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien vil gøre det muligt for dem at blive medlemmer af Unionen i 2007, såfremt tiltrædelseskriterierne er blevet opfyldt;
Urges the European Council to ensure that the framework for the conclusion of accession negotiations with Bulgaria and Romania will enable them to join the Union in 2007 if the accession criteria have been met;
opfordrer Det Europæiske Råd til at spille en rolle for at sikre, at alle berørte parter fuldt ud bidrager til at nå en omfattende løsning på Cypern-problemet; deler Kommissionens holdning om, at en manglende løsning kunne blive en alvorlig hindring for Tyrkiets EU-forventninger; håber og forventer, at resultaterne af de kommende valg på det nordlige Cypern vil bidrage til, at der hurtigt kan nås en fredelig løsning;
Calls on the European Council to play its role in ensuring that all parties concerned contribute fully in the search for a comprehensive settlement of the Cyprus problem; shares the Commission's view that the absence of a settlement could become a serious obstacle to Turkey's EU aspirations; hopes and expects that the results of the forthcoming elections in northern Cyprus will assist in the early achievement of a peaceful solution;
opfordrer Rådet til at være særdeles opmærksom på yderligere tendenser og fremskridt med reformer i Tyrkiet; udtrykker efter de frygtelige bombeattentater de seneste dage sin medfølelse med familierne til ofrene og de sårede, og forventer, at Rådet opretholder og øger sit engagement i Tyrkiet for at give udtryk for vores fulde solidaritet;
Invites the Council to devote particular attention to the further developments and the progress of reform in Turkey; in the aftermath of the terrible bomb attacks of the last days, expresses its condolences to all the families of the victims and the wounded, and expects the Council to maintain and foster its engagement in Turkey in order to express our full solidarity;
udtrykker dyb bekymring over situationen i Irak, og betragter de forslag, som den amerikanske regering og det midlertidige råd har forelagt til en klar tidsplan for overdragelse af suverænitet til irakiske repræsentanter som et første positivt skridt; genfremsætter sin anmodning til Rådet om at fremhæve EU's initiativer i situationen efter krigen ved at vedtage en fælles holdning;
Expresses its deep concern at the situation in Iraq, and considers the proposals made by the US Administration and the Provisional Council for a clear timetable to transfer sovereignty to Iraqi representatives as a first positive step; renews its request to the Council to stress the EU initiatives in the post-war situation by adopting a common position;
opfordrer Rådet og Kommissionen til øjeblikkelig at fremme Mellemøst-kvartettens initiativ til at gennemføre køreplanen, som FN's Sikkerhedsråd også tilslutter sig i sin resolution nr. 1515 og fuldt ud tilslutte sig Genève-aftalen, der udgør et konkret og bæredygtigt forslag til at opnå fred;
Calls on the Council and Commission to urgently further the Quartet's initiative in order to implement the road map, as also endorsed by the UN Security Council in its Resolution 1515, and to fully support the Geneva Understanding, which constitutes a concrete and sustainable proposal for achieving peace;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at følge udviklingen i Georgien ved at yde al den finansielle og tekniske bistand til myndighederne, der er nødvendig, for at støtte, stabilisere og genoprette institutionerne samt fastlægge en strategi for reformer og forberede præsident- og parlamentsvalg;
Calls on the Council and Commission to closely follow the evolution of the situation in Georgia, providing all the necessary financial and technical assistance to the authorities, so as to support, stabilise and rebuild the institutions, define a strategy for reforms and prepare for presidential and general elections;
understreger betydningen af at vedtage det dokument, der blev forelagt af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, som EU skal anvende til at finde frem til en klar prioritering af sine udenrigs og sikkerhedspolitiske interesser og mål; understreger, at EU's sikkerhedsstrategi kun kan udvikles på grundlag af multilateralisme og inden for FN-systemet; er overbevist om, at en sådan strategi, der er baseret på globale forhold ud over den rent militære dimension, sikrer gennemførelsen af en samlet pakke af politiske, økonomiske, sociale og militære foranstaltninger og vil yde et stort bidrag og kan bidrage til at forhindre og løse konflikter;
Stresses the importance of adoption of the paper to be submitted by the High Representative for the CFSP, Javier Solana, through which the EU must find its way to a clear prioritisation of its foreign and security policy interests and objectives; stresses that an EU Security Strategy can be developed only on the basis of multilateralism and within the UN system; is convinced of the great contribution that such a strategy, based on a global context going beyond the strictly military dimension and ensuring the deployment of a whole package of political, economic, social and military measures, can make to preventing and resolving conflicts;
udtrykker sin anerkendelse af de tre første kriseoperationer, der på vellykket vis blev gennemført inden for rammerne af ESFP; glæder sig over oprettelse af et EU-agentur for forsvar og opfordrer Rådet til yderligere at fremme skabelsen af en omfattende og troværdig europæisk forsvarsidentitet, herunder Europas fælles kapacitet til planlægning og ledelse af EU-operationer, som er i stand til at handle uafhængigt at NATO, men uden at undergrave alliancen eller unødvendigt skabe overlappende strukturer; fastholder, at det bliver hørt, inden der træffes afgørelse om ESFP-operationer, og påpeger, at kun et velorienteret Parlament hurtigt og effektivt kan træffe de relevante beslutninger;
Pays tribute to the first three crisis operations successfully carried out within the framework of the ESDP, welcomes the establishing of an EU Agency for Defence, and calls on the Council to further advance the setting-up of a comprehensive and credible European defence identity, including a European collective capacity for the planning and command of EU operations, able to act autonomously of NATO but not undermining the alliance or unnecessarily duplicating structures; insists that it be consulted in advance of decisions on ESDP operations, and points out that only a well-informed Parliament is in a position to take relevant decisions swiftly and efficiently;
opfordrer til en fuldstændig gennemførelse af EU's handlingsplan mod spredning af masseødelæggelsesvåben, og opfordrer Rådet og Kommissionen til yderligere at gøre fremskridt med EU's nye strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som den er fastsat i formandskabets konklusioner fra topmødet i Thessaloniki og de grundprincipper, som vedtoges den 16. juni, der navnlig fokuserer på:
Asks for a full implementation of the EU Action Plan against the proliferation of weapons of mass destruction, and calls on the Council and Commission to further advance the work on the EU's emerging strategy on WMD proliferation, as encompassed in the Presidency conclusions of the Thessaloniki Summit and the Basic Principles agreed on 16 June, by focussing in particular on:
- en mere universel anvendelse af de vigtigste nedrustnings- og ikke-sprednings-traktater, og om nødvendigt styrkelse af dem, og især af midlerne til at sikre overholdelse af deres bestemmelser
- further universalising the key disarmament and non-proliferation treaties and, where necessary, strengthening them, as well as the means of ensuring compliance with their provisions;
- fremme af EU's politiske, finansielle og tekniske støtte til verifikationsorganerne og
- enhancing the EU's political, financial and technical support for agencies in charge of verification; and
- styrkelse af eksportkontrolpolitikker og -praksis i og uden for EU;
- strengthening arms export control policies and practices within the European Union and beyond;
opfordrer Rådet til at opfordre de nuværende og kommende medlemsstater til at tilslutte sig konventionen om brug, fremstilling, opbevaring og overførsel af antipersonelminer og deres ødelæggelse snarest mulig, for at Den Europæiske Union fuldt ud og aktivt kan deltage i den første revisionskonference om konventionen i 2004 med henblik på konventionens udbredelse, konsolidering og fuldstændige gennemførelse;
Calls on the Council to invite the present and future Member States to accede to the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction as soon as possible, in order to allow the European Union to play a full and active part in the First Review Conference on the Convention in 2004 in support of its universalisation, consolidation and full implementation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, and the Parliaments of the Member States.
af Graham R. Watson, Marieke Sanders-ten Holte og Astrid Thors
by Graham R. Watson, Marieke Sanders-ten Holte and Astrid Thors
om EU's rolle i konfliktforebyggelsen i Afrika og navnlig i gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire
on the EU role in conflict prevention in Africa and in particular the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
Europa-Parlamentets beslutning om EU's rolle i konfliktforebyggelsen i Afrika og navnlig i gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire
European Parliament resolution on the EU role in conflict prevention in Africa and in particular the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
der henviser til Linas-Marcoussis-aftalen, der blev undertegnet den 24. januar 2003 af alle parter i den civile konflikt i Côte d'Ivoire,
having regard to the Linas-Marcoussis Agreement signed by all parties to the Côte d'Ivoire civil conflict on 24 January 2003,
der henviser til, at EU er repræsenteret af både Kommissionen og Rådet i Overvågningsudvalget for Linas-Marcoussis-aftalen,
whereas the EU is represented by both the Commission and the Council on the Monitoring Committee on the Linas-Marcoussis Agreement,
der henviser til den indsats, som ECOWAS har gjort for genoprette fred og sikkerhed og dermed sikre Côte d'Ivoires nationale integritet,
having regard to the efforts made by ECOWAS to re-establish peace and security, thereby safeguarding the national integrity of Côte d'Ivoire,
der henviser til de erklæringer, som formandskabet afgav den 22. september og den 27. oktober 2003 på Den Europæiske Unions vegne,
having regard to the declarations by the Presidency, on behalf of the European Union, of 22 September and 27 October 2003,
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om styrkelse af Unionens kapacitet til forebyggelse af konflikter og de civile aspekter ved krisestyring,
having regard to its resolution of 15 March 2001 on developing the Union's capabilities in conflict prevention and civil crisis management,
der henviser til Rådets afgørelse af 22. januar 2001 om nedsættelse af FESFP's permanente organer,
having regard to the Council's decision of 22 January 2001 setting up the permanent bodies of the CESDP,
der henviser til, at konfliktforebyggelsesmekanismerne i vid udstrækning er slået fejl under krisen i Côte d'Ivoire,
whereas conflict prevention mechanisms have largely failed in the Côte d'Ivoire crisis,
der henviser til, at EU har vedtaget en række konfliktforebyggelsesinitiativer de seneste år, og at EU-foranstaltningerne uvægerligt har været koncentreret omkring krisestyring,
whereas the EU has agreed a number of important conflict prevention initiatives in recent years and the focus of EU action is invariably on crisis management,
der henviser til, at Rådet for Den Europæiske Union den 17. november 2003 besluttede at bevilge 250 mio. EUR fra Den Europæiske Udviklingsfond til en fredsfacilitet for Afrika, der skal give Den Afrikanske Union de finansielle muligheder for at sikre stabilitet og fred i Afrika,
whereas the Council of the European Union decided on 17 November 2003 to allocate € 250 million from the European Development Fund to a Peace Facility for Africa which is intended to provide the African Union with the financial muscle to ensure stability and peace in Africa,
der henviser til, at der har været en del kritik af Overvågningsudvalgets rolle og mandat og de forskellige aktører, der er involveret i processen,
whereas the mandate and the role of the Monitoring Committee on the Linas-Marcoussis Agreement and the various actors engaged in the process have met with some criticism,
der henviser til, at det er absolut nødvendigt at sikre, at de væbnede styrker holdes adskilt, at der finder en afvæbning finde sted, og at der genetableres en forvaltning på hele det nationale territorium,
whereas, as a matter of urgency, the opposing armed forces must be confined, disarmament must take place and administration must be re-established throughout national territory,
der henviser til de politiske, økonomiske og humanitære farer, som en genoptagelse af fjendtligheder i Côte d'Ivoire vil medføre for hele subregionen,
mindful of the political, economic and humanitarian risks that a resumption of hostilities in Côte d'Ivoire poses to the whole sub-region,
der henviser til, at gennemførelsen af reformerne i de forskellige aftaler, som de politiske og militære instanser har indgået, bør føre til, at et forenet og sammenhængende Côte d'Ivoire kan gennemføre troværdige, gennemskuelige og åbne valg i 2005,
whereas the implementation of the reforms envisaged by the various agreements concluded by the political and military forces must lead a unified and cohesive Côte d'Ivoire to credible, transparent and open elections in 2005,
beklager manglen på politisk vilje og de langsomme fremskridt med at gennemføre Linas-Marcoussis-aftalen;
Deplores the lack of political goodwill and the slow progress of the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement;
er alvorligt bange for, at et "Rwanda scenario" kunne gentage sig i Côte d'Ivoire, hvor der er risiko for etniske sammenstød og borgerkrig;
Expresses its deep concern that a 'Rwanda scenario' could take place in Côte d'Ivoire, where there is a risk of ethnic clashes and civil war;
afviser på det kraftigste begreber som etnisk tilhørsforhold og "ivoirité", der er udgangspunkt for angreb på udlændinge;
Strongly condemns the concept of ethnicity and 'ivoirité', which form the basis of attacks on foreigners;
kræver, at EU og andre internationale aktører i højere grad går aktivt ind i fredsprocessen;
Calls for a stronger commitment from EU and other international actors in the peace process;