natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-traktatens artikel 17, stk. 7, fastslår, at Det Europæiske Råd foreslår en kandidat til posten som formand for Kommissionen "under hensyntagen til valget til Europa-Parlamentet", hvilket må antages at betyde, at udnævnelsesproceduren først må påbegyndes efter valget til Europa-Parlamentet, således at man er i besiddelse af alle de nødvendige oplysninger for at opnå den i erklæring 6 ønskede balance.
Given that Article 17 TEU stipulates that the European Council will propose a candidate for President of the Commission, 'taking into account the elections to the European Parliament', it would be advisable not to start the appointment process until after the EP elections have been held, in order to be in possession of all the information required in order to achieve the balance referred to in Declaration 6.
Valget af Kommissionens formand (i juli) vil i første omgang blive efterfulgt af udnævnelsen af Kommissionen og herunder den højtstående repræsentant – Kommissionens næstformand (oktober).
The election of the President of the Commission (in July) would be followed by the appointment of the Commission together with the High Representative/Commission Vice-President (in October).
Valget af formand for Det Europæiske Råd afslutter runden (november).
The cycle would end with the election of the President of the European Council (in November).
Denne rækkefølge har den fordel, at resultatet af Europa-Parlamentsvalget er kendt fra udnævnelsesprocedurens begyndelse.
That order of events would have the advantage that the results of the EP elections would be known from the outset.
Desuden er det den afgående formand for Det Europæiske Råd (hvis mandat ikke kan forlænges, hvis han er i den anden mandatperiode), som er bedst placeret til at afholde de forudgående samråd mellem Parlamentet og Det Europæiske Råd, der er nødvendige, inden der stilles forslag om kandidater til formandsposten for Kommissionen, den højtstående repræsentant og de øvrige kommissærposter.
Furthermore, the outgoing President of the European Council (who, once in his or her second term, cannot be reappointed) will be in the best position to organise the necessary consultations between Parliament and the European Council before the candidates are proposed for President of the Commission, High Representative and the other Members of the Commission.
Ifølge denne kronologi er det den afgående formand for Det Europæiske Råd, der hører Parlamentet, inden Det Europæiske Råd træffer afgørelse om at foreslå en kandidat, der vil blive valgt af Europa-Parlamentet.
With that system, it is the outgoing President of the European Council who holds consultations with Parliament prior to the decision by the European Council on the proposal of a candidate to be put forward for election by the European Parliament.
Ovennævnte henstilling vil føre til følgende tidsplan:
This would give us the following timetable:
Første uge i juni: Europa-Parlamentsvalg
First week in June: European Parliament elections
– Uge 1 og 2: konstituering af de politiske grupper.
– weeks 1 and 2: political groups are formed
– Uge 3: formanden for Det Europæiske Råd hører formændene for de politiske grupper om formandskabet for Kommissionen.
– week 3: the President of the European Council holds consultations concerning the President of the Commission with the political group chairmen
– Uge 4 og 5: Det Europæiske Råd foreslår med kvalificeret flertal en kandidat til posten som formand for Kommissionen.
– weeks 4 and 5: the European Council, acting by a qualified majority, proposes a candidate for President of the Commission
Midten af juli: formanden for Kommissionen vælges af Europa-Parlamentet efter en høring af kandidaten.
Mid-July: the President of the Commission is elected by Parliament following a hearing
– Juli – august – september: den valgte formand for Kommissionen foreslår en liste over kommissærer til godkendelse af Det Europæiske Råd.
– July - August - September: the President-elect submits the list of Commissioners to the European Council for approval.
Det Europæiske Råds forslag til højtstående repræsentant med samtykke fra Kommissionens formand.
The European Council proposes a candidate for High Representative, with the agreement of the President of the Commission
– Før midten af oktober: Europa-Parlamentets godkendelse af Kommissionens sammensætning, herunder formanden og den højtstående repræsentant.
– before mid-October: Parliament gives its consent to the composition of the Commission, including its President and the High Representative
I midten af oktober udnævnes Kommissionen af Det Europæiske Råd.
Mid-October: the Commission is appointed by the European Council
November: valg af ny formand for Det Europæiske Råd.
November: Election of the new President of the European Council
Det bemærkes, at Europa-Parlamentet i en betænkning
We should recall that Parliament has asked in a resolution
Beslutning om proceduren for Europa-Parlamentets godkendelse af Kommissionen (punkt 3), vedtaget den 11.12.2005 på grundlag af M. Duffs betænkning. har anmodet om, at valgdatoen fremrykkes en måned, dvs. til midten af maj, med henblik på at fremme den ovenfor foreslåede procedure.
Resolution on guidelines for the approval of the Commission (Paragraph 3), adopted on 11 December 2005 on the basis of the report by Andrew Duff. for the date of the elections to be brought forward by a month, i.e. to mid-May, in order to facilitate the procedure suggested above.
Det ville give mere tid til høringerne i forbindelse med forberedelsen af valget af Kommissionens formand.
This would leave more time for consultations in preparation for the election of the President of the Commission.
Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd bør indgå en aftale om tidsplanen og proceduren for udnævnelserne.
An agreement should be concluded between the European Parliament and the European Council on the timetable and procedure for appointments.
Europa-Parlamentet vil foreslå, at valget til Parlamentet udskrives som foreslået ovenfor.
Parliament might suggest that the process could kick off with the EP elections, as proposed above.
Ifølge EU-traktatens artikel 17 vælges formanden for Kommissionen af Europa-Parlamentet.
Article 17 TEU states that the Commission President shall be elected by the European Parliament.
Det Europæiske Råd foreslår en kandidat under hensyntagen til valget til Europa-Parlamentet og efter passende høringer.
Nominations are made by the European Council 'taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations'.
Egentlig er der således ikke i traktaten anført noget om en formel konsultation af Parlamentet.
The Treaty, correctly, does not refer to a formal consultation of Parliament.
Det fremgår imidlertid klart af erklæring 11, at Europa-Parlamentet berøres: Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd […] [har] et fælles ansvar for, at den proces, der fører til valg af formanden for Europa-Kommissionen, forløber hensigtsmæssigt.
Declaration 11 nonetheless makes it clear that Parliament has to be involved: 'the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd kunne måske blive enige om følgende procedure.
Parliament and the European Council could agree on the following procedure.
Det Europæiske Råd møder Europa-Parlamentets afgående formand og hver enkelt formand for de politiske grupper for sig (eventuelt ledsaget af partiformanden eller en begrænset delegation).
The European Council would meet with the outgoing President of Parliament and, separately, each of the political group chairmen (accompanied or not by the president of the party concerned or a small delegation).
Denne høring foregår i den tredje uge efter valget, således at grupperne kan konstituere sig i løbet af den første og den anden uge.
These consultations would take place three weeks after the elections, thus enabling the groups to organise themselves over the first two weeks.
Det Europæiske Råd kunne give sin formand bemyndigelse til at foretage disse høringer og aflægge rapport til Det Europæiske Råd.
The European Council could mandate its President to carry out the consultations and report back to it.
Med denne procedure undgås, at Europa-Parlamentet formelt kommer til at tage stilling til kandidaten, hvilket ville være i strid med traktaten, samtidig med, at Det Europæiske Råd fuldt ud informeres om holdningen i Parlamentets politiske grupper.
This procedure would avoid Parliament having to take a formal position (which would be contrary to the Treaty), while allowing the European Council to be fully informed on the positions of the political groups in Parliament.
Denne procedure kommer til at foregå under et voldsomt tidspres.
This procedure would have to be undertaken under severe time constraints.
Hvis valget til Europa-Parlamentet foregik i midten af maj, som ønsket af Europa-Parlamentet – i stedet for midten af juni, som det er tilfældet for øjeblikket – er det klart, at afviklingen af proceduren ville blive mindre stresset.
Obviously, should the European Parliament elections take place, as Parliament would like them to, in mid-May (rather than mid-June as is now the case), the timetable for the procedure would be less tight.
A6 - 0198/2008: Betænkning om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden med hensyn til godkendelse af Kommissionen (29. maj 2008). som følge af Andrew Duff-betænkningen
A6 - 0198/2008: Report on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission (29 May 2008).
De første udnævnelser
First appointments
Det står imidlertid klart, at selv om ratifikationsproceduren i Irland skulle ende med et ja, vil resultatet ikke foreligge inden valget til Europa-Parlamentet i juni 2009.
It is now clear that, even if the ratification process is successfully completed in Ireland, that will not happen before the European elections in June 2009.
Ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten vil således i bedste fald først kunne ske efter valget i juni 2009, og først når det kommende Parlament er blevet sammensat.
Hence the Treaty of Lisbon will, at best, not enter into force until after the European elections in June 2009, when the next Parliament is already in place.
Dette rejser således blandt andet spørgsmålet om, hvilke konsekvenser dette vil få for selve Europa-Parlamentet samt for den kommende udnævnelse af Kommissionen.
Amongst the issues which this raises are its implications for Parliament itself and for the appointment of the next Commission.
Det Europæiske Råd har i konklusionerne fra december 2008 om genoptagelse af ratifikationsproceduren i Irland fastlagt nye retningslinjer, der kan danne grundlag for en afvikling af denne overgangsperiode med henblik på en mulig ikrafttræden af Lissabontraktaten hen imod slutningen af dette år eller i begyndelsen af 2010.
The conclusions of the December 2008 European Council on resumption of the ratification process in Ireland have provided new points of reference, in the light of which the transition can be reconsidered with a view to the Treaty of Lisbon probably entering into force towards the end of this year or right at the start of 2010.
Denne betænkning omhandler i princippet ikke Europa-Parlamentets sammensætning.
This report does not, in principle, deal with the composition of the European Parliament.
Det kan imidlertid være nyttigt kort at vurdere, om Europa-Parlamentets holdning i Lamassoure-Séverin-betænkningen respekteres i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2008.
However, it is worth considering briefly whether the position defined by Parliament in the Lamassoure-Severin report has been taken into account in the conclusions of the December 2008 European Council.
Det bemærkes, at Det Europæiske Råd i Lissabon stadfæstede det politiske forslag, som kom til udtryk i Europa-Parlamentets betænkning, blot med tilføjelse af et yderligere medlem (" ...750 pladser plus formanden..."
It should be borne in mind that, with the sole addition of one Member (750, plus the President
Maksimum på 96 pr. medlemsstat og et minimum på 6 samt anvendelse af princippet om "degressiv proportionalitet". ).
With a maximum of 96 and a minimum of 6 per Member State, the distribution of seats between Member States being based on 'degressive proportionality'. ), the Lisbon European Council had confirmed the European Parliament’s political proposal in that report.
Det Europæiske Råd fastslog logisk nok, at valgene under alle omstændigheder skulle ske efter Nice-reglerne (hvorefter der er 736 medlemmer med maksimalt 99 til Tyskland og minimum 5 til Malta).
Logically, the European Council notes that the elections will in any event have to be conducted in accordance with the Nice system (which provides for 736 Members, with a maximum of 99 for Germany and a minimum of five for Malta).
Såfremt traktaten træder i kraft et stykke tid efter valget, vil det betyde, at antallet af medlemmer for visse medlemsstater skal forhøjes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets forslag
That means that, if the Treaty enters into force some time after the elections, the number of Members for certain Member States will need to be increased in accordance with the European Parliament’s proposal
A6 - 0351/2007: Betænkning om Europa-Parlamentets sammensætning (3. oktober 2007 af Alain Lamassoure og Adrien Severin). .
A6 - 0351/2007: Report on the composition of the European Parliament (3 October 2007, Alain Lamassoure and Adrien Severin). .
Det vil imidlertid ikke være muligt at nedsætte antallet af tyske medlemmer i løbet af mandatperioden.
However, it will not be possible to reduce the number of German Members during the term of office.
Den eneste fornuftige løsning er faktisk den, der foreslås af Det Europæiske Råd, nemlig at antallet af medlemmer midlertidigt (indtil valget i 2014) forøges til 754 (+3).
Hence the only reasonable solution is the one specified by the European Council, i.e. that the number of Members is to be provisionally increased (until the 2014 elections) to 754 (+3).
Dette kunne for eksempel lade sig gøre ved i en protokol at fastsætte en midlertidig bestemmelse herom, og det skulle ikke give problemer at få en sådan ratificeret
That could be done, for example, by incorporating in a protocol a transitional rule whose ratification should not present any problems
Visse fremtrædende europæere, herunder præsident Sarkozy, har fremsat offentlige erklæringer, hvori de anfører, at dette eventuelt kunne ske i forbindelse med underskrivelsen af traktaten om Kroatiens tiltrædelse.
Public statements by certain European leaders, including President Sarkozy, suggest the possibility of doing so when the treaty for the accession of Croatia is signed.
Dette kunne være en mulighed, hvis nævnte traktat bliver underskrevet og ratificeret så tidligt, at Europa-Parlaments sammensætning vil kunne tilpasses relativ kort tid efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
That might be possible if the Treaty were signed and ratified in time for the composition of the European Parliament to be adapted on a date close to that on which the Treaty of Lisbon entered into force.
Denne tilpasning vil imidlertid i så fald skulle ske sammen med tilføjelsen af det antal medlemmer, som Kroatien skal have, hvilket vil føre til, at antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet kommer op på over 754 medlemmer, selv under valgperioden 2009-2014.
However, such an adaptation would then have to be coupled with the addition of the number of Members to be allocated to Croatia, which would increase the number of Members of the European Parliament to over 754, even during the 2009-2014 parliamentary term.
En sådan fremgangsmåde vil kunne anvendes, forudsat at der indgås en uformel politisk aftale med Europa-Parlamentet (således som det skete inden vedtagelsen af Lissabontraktaten), under hensyntagen til den omstændighed, at det efter ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten tilkommer Europa-Parlamentet, på dennes initiativ og med Det Europæiske Råds godkendelse, at træffe afgørelse om Europa-Parlamentets sammensætning, herunder navnlig en ny fordeling, således at antallet af Parlamentsmedlemmer atter kommer ned på 751 pladser ved Parlamentsvalget i 2014, jf. de principper og den procedure der er fastsat i Lissabontraktaten. .
That might be conceivable, on condition that a political agreement had informally been secured with the European Parliament (as was done before the adoption of the Treaty of Lisbon), bearing in mind that, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, it will be for the European Parliament, on its own initiative and with the approval of the European Council, to decide on the composition of the European Parliament, and in particular to decide on a redistribution in order to revert to 751 by the 2014 elections, in accordance with the principles and procedure laid down in the Treaty of Lisbon. .
Man kunne således forestille sig tre faser.
A three-stage approach could be considered.
Mellem valget til Europa-Parlamentet og Lissabontraktatens ikrafttræden kunne de valgte supplerende medlemmer være virtuelle medlemmer.
Between the European elections and the entry into force of the Treaty of Lisbon, these additional elected representatives would be virtual Members.
Når traktaten er ratificeret, kunne de nævnte medlemmer blive observatører uden stemmeret, mens det afventes, at de overgangsbestemmelser, der giver tilladelse til forhøjelsen af det samlede antal medlemmer, ratificeres.
Once the Treaty was ratified they could become observers without voting rights, pending ratification of the transitional instrument permitting the total number of Members to be increased.
De valgte supplerende medlemmer bliver således først fuldgyldige medlemmer, når ændringen af primær ret er vedtaget.
The additional representatives would therefore only become full Members once the amendment to primary law had been adopted.
Proceduren for Kommissionens udnævnelse
Procedure for appointment of the Commission
Det fremgår af Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2008 , at processen med udnævnelse af den kommende Kommission, især udpegelsen af dens formand, vil blive indledt med det samme efter valget til Europa-Parlamentet i juni 2009.
The conclusions of the European Council of December 2008 stated that the procedure for appointing the future Commission, in particular the appointment of its President, would be started without delay after the election of the European Parliament in June 2009.
Dette indebærer i princippet, at processen med udnævnelse af den kommende Kommission vil skulle ske i henhold til bestemmelserne i Nicetraktaten.
In principle, that means that the procedure for appointing the future Commission would be commenced in accordance with the provisions of the Treaty of Nice.
Da Det Europæiske Råds beslutning fra december 2008 kun udtrykkeligt nævner udpegelsen af formanden for Kommissionen, rejser dette spørgsmålet om, hvorvidt det er Det Europæiske Råds hensigt at lade hele processen foregå efter de samme regler.
Since the decision of the European Council of December 2008 only refers explicitly to the appointment of the President of the Commission, the question arises as to whether it is the intention of the European Council that the whole procedure should be conducted according to the same rules.
Det bør således afklares, hvorledes processen med udnævnelsen af den kommende Kommission skal håndteres, navnlig med hensyn til tidsplanen og de forskellige konsekvenser af de forskellige faser af processen ifølge Nicetraktaten eller Lissabontraktaten.
Clarification is therefore needed as to how the procedure for the appointment of the next Commission is to be conducted, particularly in the light of the calendar and the different implications of the various phases of the procedure, in accordance with the Treaty of Nice or the Treaty of Lisbon.
Hvis processen med udnævnelse af den kommende Kommission, især udpegelsen af dens formand, indledes med det samme efter valget til Europa-Parlamentet i juni 2009, vil processen skulle begynde på et tidspunkt, hvor Lissabontraktaten endnu ikke er ratificeret.
If the process of appointing the next Commission, particularly as regards the appointment of its President, is initiated without delay after the European Parliament elections in June 2009, the process will be starting at a time when the Treaty of Lisbon has not yet been ratified; in practice, the powers of the European Parliament in the process for the appointment of the Commission President are considerably strengthened by the Treaty of Lisbon.
Parlamentet skal følgelig være særlig opmærksomt på, at dets beføjelser ikke undergraves, og at man ikke kommer til at stå i en situation, hvor formanden for Kommissionen er udpeget efter Nice-proceduren, men senere kommer til at udøve beføjelser efter Lissabontraktaten.
Parliament therefore needs to take particular care to ensure that its prerogatives are not called into question and that a situation is not reached in which a President is appointed 'in accordance with the Nice procedure' to exercise powers 'in accordance with the Lisbon procedure'.
Såfremt Det Europæiske Råd fastholder sin beslutning fra december 2008, bør Europa-Parlamentet insistere på, at stats- og regeringscheferne (uformelt) tager højde for de nye beføjelser, som Europa-Parlamentet tillægges i Lissabontraktaten med hensyn til udpegelsen af formanden for Kommissionen.
If the European Council adheres to its decision of December 2008, the European Parliament must insist that the Heads of State and Government (informally) take account of the new powers acquired by Parliament under the Treaty of Lisbon in respect of the appointment of the Commission President.
Der skal navnlig tages hensyn til valgresultatet, og der bør foretages en høring af de største politiske grupper, der er repræsenteret i Europa-Parlamentet.
In particular, the election results must be taken into account and consultations held with the main political groups represented in the European Parliament.
Hvis Det Europæiske Råd vil følge denne fremgangsmåde, skal det efter afslutningen af valget til Europa-Parlamentet afsætte den nødvendige tid til høringen, inden det forelægger Europa-Parlamentet en kandidat til posten som formand for Kommissionen.
If the European Council wishes to take such action, it must allow sufficient time for consultation after the European Parliament elections in order to propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.
Denne procedure vil have den fordel, at den i det væsentlige er i overensstemmelse med de nye bestemmelser i Lissabontraktaten uden at komme i konflikt med den gældende Nicetraktat
That procedure would have the advantage that it would be substantially consistent with the new rules of the Treaty of Lisbon, without being unlawful according to the Treaty of Nice currently in force.
Dette vil reelt set mere eller mindre blot være en gentagelse af scenariet fra 2004, som allerede i vidt omfang uformelt svarede til det, der var fastsat i forfatningstraktaten, som netop var blevet indgået, og som efterfølgende blev stadfæstet i Lissabontraktaten.
In fact, that would more or less be simply a repetition of the 2004 scenario, which already informally corresponded to a large extent to what was advocated in the Constitutional Treaty that had just been concluded and was subsequently confirmed in the Treaty of Lisbon.
Det Europæiske Råd kunne vise sin politiske vilje ved at bekendtgøre et ønske om at ville tage hensyn til de europæiske vælgeres vilje. .
The European Council would be demonstrating political will by showing a willingness to take account of the wishes of the European electorate.