natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de beløb, EU indtil nu har stillet til rådighed, består af omfordelte midler eller forskudsbetalinger, men endnu ikke omfatter "nye penge",
whereas the amounts made available so far by the EU consist - for the time being - of redeployment or advancement of payments, but do not yet involve 'fresh money',
der henviser til, at disse usædvanlige oversvømmelser ikke var et enestående tilfælde på globalt plan, og at Italien samtidig var ramt af alvorlig tørke,
whereas this unprecedented flooding was not a unique case globally and whereas there were severe droughts in Italy at the same time,
der henviser til, at naturkatastrofer af denne art vil blive hyppigere i Europa – og på verdensplan – i takt med de stadig mere omfattende klimaændringer,
whereas these kinds of natural disasters will become more frequent in Europe - and globally - as climate change gains momentum,
der henviser til, at EU må gå foran i kampen mod klimaændringer,
whereas the EU must take a leading role in the battle against climate change,
udtrykker solidaritet med ofrene for de frygtelige oversvømmelser i Centraleuropa og medfølelse med familierne til de omkomne;
Expresses its solidarity with the victims of the horrendous floods in central Europe, and its sympathy with the families of those who perished;
Hvad angår de berørte medlemsstater
As regards the Member States affected:
bifalder Kommissionens foranstaltninger, som går ud på omfordeling af midler og forskudsbetalinger inden for landbruget, herunder udbetaling allerede i 2002 af direkte støtte planlagt for 2003-budgettet, hvortil der er anmodet om et beløb på hen ved 500 mio. €, og omlægning af strukturfondsmidler med henblik på bistand til de berørte regioner;
Welcomes the measures envisaged by the Commission for redeployment and anticipation of payments in agriculture, including the payment already in 2002 of direct aid programmed for the 2003 budget for which an amount of about € 500 million has been requested, as well as the reprogramming of Structural policy funds to redeploy assistance to the regions concerned;
bifalder ligeledes forskudsudbetalingen af 50% af landbrugsstøtten til landbrugere i Syditalien, der er blevet ramt af vedvarende tørke (skader på hen ved 300 mio. €);
Also welcomes the advancement of 50% of arable payments to farmers in southern Italy affected by persistent drought (at an estimated cost of € 300 million);
er rede til at overveje muligheden for dels at anvende den særlige reserve inden for strukturfondene (4% af den samlede ramme for 2000-2006 for hver enkelt medlemsstat) til nødforanstaltninger med henblik på at afhjælpe oversvømmelsesskader og dels om nødvendigt at ændre den relevante forordning;
Is willing to consider the possibility of using the performance reserve of the Structural Funds (4% of the 2000-2006 envelope for each Member State) for the emergency measures concerning flood damage, and of amending the existing regulation to this end, if necessary;
bifalder Den Europæiske Investeringsbanks udmelding om, at den er rede til at yde omfattende langfristede lån (30 år/5% rente efter 7 år) på exceptionelle betingelser (100% dækning af projektudgifter), som skal anvendes til at finansiere genopbygning af infrastruktur og SMV'er, og som for indeværende år kunne udgøre 1 mia. € for de 4 berørte lande, samt til lån på mellem 3 og 5 mia. € i alt til oversvømmelsesofrene;
Welcomes the announcement made by the European Investment Bank that it is ready to provide significant amounts in long-term loans (30 years/5% interest rate starting after 7 years) on exceptional terms (covering 100% of project costs), to be used to finance the reconstruction of infrastructure and SMEs, which could for the current year amount to € 1 billion for the 4 countries concerned, and to loans of € 3 to 5 billion in total for the victims of the floods.
Hvad angår de berørte kandidatlande
As regards the candidate states affected:
bifalder den øjeblikkelige tilrådighedsstillelse af op til 48 mio. € ikke-allokerede ISPA-midler til udbedring af oversvømmelsesskader i Den Tjekkiske Republik og af flere millioner til Slovakiet samt anvendelsen af 9,75 mio. € under Phare-programmet til genopbygningsprojekter i de berørte regioner;
Welcomes the immediate use of up to € 48 million of unallocated ISPA funds for flood damage in the Czech Republic, and of several million for Slovakia, and the use of € 9.75 million under the PHARE programme for reconstruction projects in the regions concerned;
understreger, at der må ydes yderligere økonomisk bistand fra nødhjælpsreserven med henblik på at manifestere EU’s solidaritet med oversvømmelsesofrene i de berørte kandidatlande;
Emphasises that additional financial assistance must be provided through the emergency aid reserve, so as to demonstrate the EU's solidarity with the flood victims in the candidate states affected;
Hvad angår oprettelsen af et permanent instrument for hjælp til katastrofeofre i EU’s medlemsstater
As regards the creation of a permanent instrument for assistance to victims of disasters in EU Member States
er rede til at overveje oprettelsen af et nyt permanent instrument, en EU-nødhjælpsfond, enten i form af et nyt fleksibilitetsinstrument eller i form af en ny reserve (udgiftsområde 6 i de finansielle overslag), for så vidt som der etableres et solidt retsgrundlag med klare og entydige kriterier for, hvornår og hvordan bevillingerne fra instrumentet kan anvendes til en omfattende katastrofe i Europa;
Is willing to consider the creation of a new permanent instrument, European Relief Fund, either in the form of a new flexibility instrument, or in the form of a new reserve (heading 6 of the Financial Perspective), provided that a solid legal base is established, with clear and unequivocal criteria as to when and how the appropriations from the instrument can be used for a Europe-wide disaster;
mener, at et af kriterierne bør være skadernes omfang i forhold til størrelsen af et lands økonomi, idet et andet kriterium bør være, at den pågældende medlemsstat har gjort alt muligt for at forhindre katastrofen i at indtræffe;
Believes that one criterion should be the size of the damage in relation to the size of a country's economy, and another that the Member State affected has done all that was possible to prevent the disaster from occurring;
påpeger, at oprettelsen af en EU-nødhjælpsfond, der kun kan fungere som supplement til forsikringsindustrien, ikke må skabe alt for store forventninger, idet EU’s økonomiske bistand i tilfælde af omfattende katastrofer i Europa nødvendigvis altid vil være begrænset, selv om der oprettes et nyt instrument udstyret med 500 mio.-1 mia. €;
Points out that the creation of the European Relief Fund, which can only act as a complement to the insurance industry, should not create overestimated expectations, as the size of EU financial assistance in case of Europe-wide disasters will inevitably always be limited, even if a new instrument in the order of € 500 million to € 1 billion is established;
opfordrer Kommissionen til omgående at forelægge forslag om både det nye finansielle instrument og retsgrundlaget herfor;
Urges the Commission to present its proposals both for the new financial instrument and for the legal base forthwith;
Hvad angår oversvømmelseskatastrofens miljømæssige aspekter
As regards the environmental aspects of the floods disaster
mener, at EU, hvis der stilles EU-midler til rådighed til afhjælpning af konsekvenserne af naturkatastrofer, også må engagere sig i udviklingen af forebyggelsesforanstaltninger;
Believes that if European funding is made available to address the consequences of natural disasters, the EU will also have to be involved in the development of preventive measures;
opfordrer medlemsstaterne til at bevare eller genoprette flodsletter for at undgå, at de nuværende katastrofale oversvømmelser skal gentage sig;
Urges the Member States to preserve or re-create the flood plains of rivers, if repetition of the current disastrous floods is to be avoided;
opfordrer EU til at indføre en virkelig hård fælles miljøpolitik;
Urges the EU to create a genuine strong Common Environmental Policy;
opfordrer den amerikanske regering til på baggrund af dens holdning på Johannesburg-topmødet om bæredygtig udvikling at indse, at der rent faktisk finder klimaændringer sted, og erkende nødvendigheden af, at alle nationer indgår i et samarbejde med henblik på at mindske den økonomiske udviklings skadelige virkninger for det globale miljø;
Challenges the US administration, in view of the positions taken at the Johannesburg Conference on sustainable development, to recognise the evidence for climate change and the necessity for all nations to work together in reducing the prejudicial effects of economic development on the global environment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, de berørte medlemsstaters regeringer samt regeringerne i Den Tjekkiske Republik og Slovakiet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States affected and the governments of the Czech Republic and Slovakia.
af Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes, Hiltrud Breyer, Kathalijne Maria Buitenweg, Jan Dhaene, Raina A. Mercedes Echerer, Marie Anne Isler Béguin, Heide Rühle og Elisabeth Schroedter
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes, Hiltrud Breyer, Kathalijne Maria Buitenweg, Jan Dhaene, Raina A. Mercedes Echerer, Marie Anne Isler Béguin, Heide Rühle and Elisabeth Schroedter
om oversvømmelseskatastroferne i Centraleuropa
on the flood disasters in Central Europe
Europa-Parlamentets beslutning om oversvømmelseskatastroferne i Centraleuropa
European Parliament resolution on the flood disasters in Central Europe
der henviser til de tragiske tab af menneskeliv og store materielle skader, der er forårsaget af de voldsomme oversvømmelser i det centrale Europa i midten af august 2002,
having regard to the tragic loss of human lives and large damage caused by violent floods in the central part of Europe during the middle of August 2002,
der henviser til de meget omfattende ødelæggelser af huse, gårde samt transport-, kommunikations- og energiinfrastruktur,
having regard to the enormous destruction of houses, farms and transport, communications and energy infrastructure,
der henviser til EF-traktatens artikel 272, EKSF-traktatens artikel 78 og Euratom-traktatens artikel 177,
having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. ,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.06.1999, p.1 ,
der henviser til, visse følsomme områder langs floder og dale har mistet en del af deres vandabsorberingsevne, fordi der drives intensivt landbrug og er bygget store infrastrukturanlæg langs disse dale og floder, samtidig med at det fortsatte arbejde med udretning og uddybning af floderne af hensyn til sejlbarheden har forøget risikoen for oversvømmelser,
whereas certain sensitive areas along rivers and valleys have lost part of their water-absorption capacity because of intensive agriculture and large infrastructure constructions along these valleys and rivers, and whereas ongoing straightening and deepening of rivers for navigation purposes increases the risk of floods,
der påpeger, at der er fundet store mængder af farlige kemikalier i de oversvømmede floder på grund af oversvømmelse af kemiske anlæg i Tjekkiet og Tyskland, hvilket kan resultere i forurening af landbrugsområder og af miljøet generelt,
whereas large amounts of hazardous chemicals have been found in the flooded rivers due to inundation of chemical sites in the Czech Republic and in Germany, and may contaminate agricultural land and the environment in general,
der henviser til, at store dele af verden og mange millioner mennesker i år er blevet ramt af enten voldsomme oversvømmelser eller tørke (oversvømmelser i Centraleuropa, Kina, Østkina, Bangladesh og Nepal, tørke i det nordvestlige USA, det sydvestlige Canada, Australien og det vestlige Indien) i overensstemmelse med generelle computerprognoser vedrørende klimaændringer,
whereas this year large parts of the world and millions of people have suffered from either extreme floods or drought (floods in Central Europe, China, East China, Bangladesh and Nepal, droughts in the North-West of the United States of America, the South-West of Canada, Southern Africa, Australia and West India), in line with general computer predictions concerning climate change,
der påpeger, at der på grund af de nuværende menneskeskabte klimaændringer er risiko for yderligere naturkatastrofer af tilsvarende eller endnu større omfang, medmindre der gøres en alvorlig indsats for at nedbringe udledningen af drivhusgasser væsentligt,
whereas, owing to current human-induced climate change, there is a risk of further natural disasters on a similar or even larger scale, unless strong action is taken to significantly reduce greenhouse gas emissions,
der henviser til, at de nuværende finansielle overslag, der er knyttet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, ikke specifikt tager højde for finansiering af nødhælpsforanstaltninger i forbindelse med naturkatastrofer såsom de seneste oversvømmelser i Østrig, Tyskland og flere ansøgerlande,
whereas the current financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure does not specifically provide for the financing of relief measures in case of natural disasters such as the recent floods in Austria, Germany and several applicant countries,
der henviser til, at Kommissionens forslag om en solidaritetsbaseret respons i første række benytter sig af de muligheder, der ligger i eksisterende fællesskabslove og -instrumenter vedrørende strukturfondene, transeuropæiske net, landbrug, førtiltrædelsesstøtte, statsstøtte og udbudsregler,
whereas the Commission's proposal for a solidarity-based response in the first place uses the possibilities offered by existing Community laws and instruments in the field of the Structural Funds, TENs, agriculture, pre-accession aid and state-aid and tendering rules,
der henviser til, at Kommissionen endvidere har foreslået, at der oprettes en EU-katastrofefond for EU- og ansøgerlande, der skal yde nødhjælp til ethvert område, der rammes af en større katastrofe, være komplementær i forhold de berørte landes egen indsats og skal kunne mobilisere mellem en halv og en hel milliard euro på årsbasis, dog kun i det omfang, der er behov herfor,
whereas furthermore the Commission has proposed the creation of an ‘EU Disaster Relief Fund’ for EU and applicant countries, which should provide emergency relief for any area affected by a major disaster, be complementary to the efforts of the countries concerned and mobilise between EUR 500 million and one billion on a yearly basis, which however will only be called upon when necessary,
udtrykker sin medfølelse med hensyn til den sorg og de skader, der er påført oversvømmelsernes ofre i alle de ramte områder;
Expresses its sympathy concerning the distress and damage caused to the floods' victims in all the affected areas;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udarbejde et sammenhængende program for forebyggelse af oversvømmelsesrisici, baseret bl.a. på de i denne beslutning nævnte punkter;
Urges the Commission to work out a coherent programme for flood risk prevention, based inter alia on the points mentioned in this resolution;
opfordrer medlemsstaterne til at ændre deres politik og lovgivning i retning af en mere begrænset og bæredygtig arealanvendelse, bevare eksisterende flodsletter i deres naturlige tilstand eller gendanne tidligere flodsletter, finansiere og fremme omstillingsforanstaltninger for økosystemer i floder og dale, respektere landskaber og skove samt beskytte økosystemerne i de dele af floder og floddale, der er følsomme over for oversvømmelser;
Calls on the Member States to adapt their policy and legislation towards reduced and sustainable land use, to maintain existing flood plains in their natural state or to reconstruct former ones, to finance and promote conversion measures for ecosystems in rivers and valleys, to respect landscapes and forests and to protect ecosystems in flood-sensitive areas of rivers and their valleys;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at investere i oversvømmelsesforebyggende foranstaltninger som led i de fælles landbrugs- og naturbeskyttelsespolitikker med henblik på at fremme den bæredygtige anvendelse af vådområder og kystregioner, som trues af oversvømmelser og storme;
Calls upon Member States and the Commission to invest in flood prevention measures as part of the common agricultural and nature protection policies, which support the sustainable use of wetland areas and coastal regions which are endangered by floods and storms;
anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om at revidere deres planer for ændring af visse floder som led i store infrastrukturprojekter for flodsejlads (f.eks. det tyske projekt for Elben mellem Magdeburg og Dessau og det prioriterede TEN-projekt for Donau mellem Straubing og Vilshofen) og orientere disse projekter i retning af forebyggelse af oversvømmelsesrisici og naturbeskyttelse;
Calls on the Commission and the Member States to revise their plans for modifying certain rivers for large inland navigation infrastructure (e.g. the German project for the Elbe between Magdeburg and Dessau, the TEN priority project for the Danube between Straubing and Vilshofen) and to orient these projects to flood risk prevention and nature protection;
anmoder medlemsstaterne om at rense deres kemiske anlæg og sikre, at de er beskyttet mod oversvømmelser med henblik på at undgå forurening af miljøet;
Calls on the Member States to clean up their chemical sites and to ensure that they are protected against floods to avoid contamination of the environment;
understreger behovet for en forstærket indsats, navnlig i transport- og energisektoren, for nedbringelse af CO2-emissionerne via fremme af energibesparende og vedvarende energikilder, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt at vedtage foranstaltninger på EU- og nationalt plan med henblik på at implementere de vedtagne mål i Kyoto-protokollen som et første skridt til nedbringelse af drivhusgasudledningen samt spille en proaktiv rolle i de fremtidige drøftelser om den næste forpligtelsesperiode med henblik på at fastlægge en omfattende handlingsplan med mål, der kan bringe de menneskeskabte klimaændringer til ophør;
Underlines the need for more action, particularly in the transport and energy sectors, to reduce CO2 emissions by promoting energy-saving and renewable energy sources, and calls on the Commission and the Member States to rapidly agree on EU and national measures to implement the targets agreed in the Kyoto Protocol as a first step to reduce greenhouse gas emissions, and to take a pro-active role in future discussions on the second commitment period with a view to adopting a comprehensive action plan with targets that would end human-induced climate change;
opfordrer USA til at tilslutte sig det internationale samfunds indsats for bekæmpelse af klimaændringer og ratificere Kyoto-protokollen inden udgangen af 2002;
Calls on the United States of America to join the international community in fighting climate change and to ratify the Kyoto Protocol by the end of 2002;
opfordrer statscheferne på verdenstopmødet i Johannesburg til at vedtage ambitiøse mål for indførelse af vedvarende energikilder i hele verden;
Calls on the Heads of State meeting at the World Summit in Johannesburg to agree on ambitious targets for the introduction of renewable energy sources worldwide;
bifalder Kommissionens hurtige reaktion på oversvømmelserne i Østrig, Tyskland og flere ansøgerlande;
Warmly welcomes the swift response of the Commission to the floods in Austria, Germany and several applicant countries;
tilslutter sig beslutningen om at omdirigere strukturfondsmidler til oversvømmelsesrelaterede foranstaltninger inden for og imellem regionalprogrammer i de berørte medlemsstater og er indstillet på hurtigst muligt at overveje mulighederne for at frigøre resultatreserven på 4% til de berørte lande; anmoder indtrængende om, at man ligeledes tager tilstrækkeligt hensyn til de oversvømmelsesrelaterede ødelæggelser af infrastruktur hen over landegrænserne mellem medlemsstater og ansøgerlande;
Agrees with the re-directing of Structural Fund appropriations to flood-related measures within and between regional programmes in the Member States concerned and is prepared to examine as a matter of urgency the possibilities to release the 4% performance reserve for the countries concerned; urges that flood-related destruction of cross-border infrastructure between the Member States and the applicant countries concerned likewise be adequately addressed;
er af den opfattelse, at oversvømmelser udgør force majeure, hvilket bør medføre, at forpligtelsesbevillinger, som er blevet frigjort i henhold til "n+2-reglen", igen stilles til rådighed, også for ansøgerlande;
Is of the opinion that the floods constitute force majeure which should lead to commitment appropriations which are decommitted under the ‘n+2 rule’ being made available again, including for applicant countries;
tilslutter sig beslutningen om at yde et 50% forskud på hektarstøtten til landbrugere i de oversvømmede områder, tilrådighedsstillelsen af intervetnionslagre og tilladelsen til anvendelse af braklagte områder for landbrugere i de oversvømmelsesramte regioner samt frigørelsen af endnu ikke afsatte midler på budgetterne for TEN-transport og TEN-energi;
Agrees with the 50 % advance on arable payments to farmers in flooded regions, the making available of intervention stocks and the authorisation of the use of set-aside land for farmers in flood-affected regions as well as releasing not yet allocated funds under the TEN-transport and TEN-Energy budgets;
bifalder tildelingen af uafsatte ISPA-midler til Tjekkiet og Slovakiet og tilslutter sig beslutningen om at stille Phare-reserven for 2003 til rådighed på mere fleksible vilkår; anbefaler, at man stiller langfristet investeringsstøtte til rådighed for ansøgerlandene ved at kæde implementeringen af den foreslåede katastrofefond sammen med de fremtidige strukturfonde;
Welcomes the allocation of unallocated ISPA funds for the Czech Republic and Slovakia and agrees with the making available of the PHARE reserve for 2003 under more flexible conditions; recommends that long-term investment support should be made available for applicant countries by linking the implementation of the proposed relief funds to the future structural funds;
ser positivt på EIB's plan for oversvømmelseskatastrofen, ifølge hvilken der i år skal stilles 1 mia. EUR til rådighed i form af trediveårslån på de mest favorable vilkår og med undtagelsesvis finansiering af op til 100% af omkostningerne ved individuelle projekter, herunder for SMV'er;
Welcomes the EIB ‘Flood Disaster Plan’ to make available this year EUR 1 billion for 30-year loans on the most generous terms, exceptionally financing up to 100 % of the costs of individual projects including SMEs;