natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til de bekymringer, der er givet udtryk for med hensyn til risikoen for vold i forbindelse med tilskuere uden billetter, der samler sig i nærheden af fodboldstadion under og efter kampene,
noting concerns raised with regard to the risk of violence associated with spectators without tickets gathering in the region of football stadia during and after matches,
der med bekymring henviser til de resultater, sikkerhedseksperter er nået frem til med hensyn til sikkerheden og de mulige vanskeligheder ved at reagere på nødsituationer på nogle af disse fodboldstadioner,
noting with concern the findings of sports stadia safety experts with regard to safety and the potential difficulties in reacting to any emergencies within some of those football stadia,
der anerkender den trussel, som omfattende vold ved disse kampe kunne indebære for lokalbefolkningens og andre tilskueres sikkerhed,
recognising the threat that serious violence at those matches could have on the safety and security of local residents and other spectators,
der henviser til, at europamesterskabet i fodbold er det næststørste internationale fodboldmesterskab i verden,
whereas the European Football Championship is the second largest international football competition in the world,
mener, at tilskuernes og lokalbefolkningens sikkerhed må komme i første række, når der afholdes store sportsbegivenheder af denne art;
Believes that the safety of spectators and local residents must be the prime priority when organising major events of this kind;
er chokeret over forlydender om, at stadion i Charleroi ikke opfylder gældende belgiske sikkerhedsstandarder med hensyn til tribunernes hældningsgrad, og at der alligevel skal spilles flere kampe på dette stadion, herunder kampen mellem England og Tyskland;
Is shocked by reports that the Stade Communal in Charleroi fails to comply with current Belgian safety standards with regard to the degree of slope of stands, yet is scheduled to host various games including the match between England and Germany;
glæder sig over tilbuddet om, at kampen mellem Tyskland og England kan spilles på Kong Baudoin stadion i Bruxelles;
Welcomes the offer by the King Baudoin Stadium in Brussels to stage the match between Germany and England;
opfordrer Det Europæiske Fodboldforbund (UEFA) og EURO 2000-organisationskomiteen til at lægge den største vægt på henstillingerne fra politiorganisationer, de relevante myndigheder og sikkerhedseksperter med hensyn til sikkerheden på og egnetheden af de stadioner, hvor kampene under turneringen skal spilles, og at rette sig efter disse henstillinger, hvis der menes at være en øget risiko for vold;
Calls on the Union of European Football Associations (UEFA) and the EURO 2000 Foundation to pay the greatest attention to the advice of police organisations, football spectator authorities and stadia safety experts, with regard to the safety and suitability of the venues for the tournament and to act on that advice where there is believed to be an increased risk of violence;
opfordrer UEFA og EURO 2000-organisationskomiteen til straks på ny at gennemgå de sikkerhedsmæssige aspekter ved afviklingen af fodboldkampe med høj sikkerhedsrisiko på små stadioner beliggende i boligområder;
Calls on UEFA and the EURO 2000 Foundation to re-examine as a matter of urgency the security implications of hosting high-profile football matches in small stadia located in residential areas;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, UEFA's generalsekretær og formanden for EURO 2000-organisationskomiteen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the Secretary-General of UEFA and the head of the EURO 2000 Foundation.
23. maj 2000
23 May 2000
af Cristina Muscardini, Charles Pasqua, Gerard Collins, Luis Queiró og Mogens Camre
by Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Gerard Collins, Luís Queiró and Mogens Camre
om støtte til faglig integration
on reintegration grants
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om støtte til faglig integration
European Parliament resolution on reintegration grants
der henviser til de mange tusinde unge fra den III og IV verden, som studerer og videreuddanner sig på universiteter og institutter i Den Europæiske Unions lande,
having regard to the thousands of young people who come from the Third and Fourth Worlds to study and increase their knowledge in the universities and educational establishments of European Union countries,
der henviser til, at disse unge, når de har opnået diplom eller universitetseksamen, næsten aldrig råder over økonomiske midler til at påbegynde det erhverv, de har uddannet sig til, i deres hjemland,
whereas, having obtained their diploma or degree, these young people rarely have the economic resources to return to their country and work in the field relating to their studies,
der henviser til, at dette er til alvorlig skade for landene i den III og IV verden, da udviklingen bliver bremset og de fortsat lider under den såkaldte "hjerneflugt", hvis de mest kvalificerede og veluddannede unge ikke vender tilbage.
whereas this seriously undermines the countries of the Third and Fourth World which, unless their most qualified and well-trained youngsters return home, are hindered in their development and continue to suffer from the so-called brain drain,
anmoder om, at der udarbejdes et finansieringsprogram, som skal sikre, at der for alle unge fra udviklingslandene i den III og IV verden, som har taget diplom eller universitetseksamen i Den Europæiske Unions lande, fastsættes midler til faglig integrering i det pågældende erhverv, når de skal starte deres aktiviteter i hjemlandet.
Calls for the drawing up of a financial programme providing for a professional reintegration fund for all young people from Third and Fourth World countries who have obtained diplomas or degrees in the countries and universities of the Union, with a view to helping them work in their chosen field in their country of origin.
af Cristina Muscardini
by Cristina Muscardini
om beskyttelse af børn og bekæmpelse af Internet-sites med pædofili
on the protection of children and measures to combat internet sites for paedophiles
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om beskyttelse af børn og bekæmpelse af Internet-sites med pædofili
European Parliament resolution on the protection of children and measures to combat internet sites for paedophiles
der henviser til sine tidligere udtalelser om bekæmpelse af pædofili,
having regard to the positions it has previously adopted on the fight against paedophilia,
der henviser til beslutningerne om børns rettigheder og beskyttelse af børn,
having regard to its resolutions on children’s rights and child protection,
der henviser til de mange tilfælde, der nævnes i pressen, om børns forsvinden eller om voldshandlinger mod mindreårige, som undertiden afsluttes med drab på ofrene,
having regard to the frequent cases reported in the press involving the disappearance of, or violence against, children, sometimes ending in the murder of the victims,
der henviser til det negative aspekt med Internet-sites, der offentliggør pornografisk materiale til pædofile, adresser på klubber, der beskæftiger sig med disse kriminelle aktiviteter, og såkaldte turiststeder for handel med børn,
having regard to the disturbing presence on the internet of sites publishing photographs for paedophiles, addresses of clubs engaging in this criminal activity and so-called tourist destinations for trafficking in children,
anmoder om, at der nedsættes et undersøgelsesudvalg, som skal undersøge og evaluere, hvad der eventuelt bliver gjort i Unionens lande for at begrænse dette fænomen, som findes i så stort omfang på Internettet;
Calls for the establishment of a committee of inquiry to determine and assess what, if anything, is being done in EU countries to curb this phenomenon, which is flooding the internet;
anmoder om en klar og tydelig holdning over for Internettet, hvad angår den reklame, nettet gør for pædofili, for at forbyde og hindre adgangen til de Internet-sites, der beskæftiger sig med disse gemene aktiviteter;
Calls on the Union to take a clear and definite stand against the publicity given to paedophilia by the internet, with the aim of banning and preventing access to those sites that engage in this evil activity;
anmoder om, at medlemsstaterne giver alle regeringer i Unionen rådighed over fortegnelser over personer, der er dømt for pædofili, således at Interpol og det nationale politi kan samarbejde mere effektivt med beskyttelsen af børn i kampen mod denne modbydelige svøbe, hvis udbredelse øges via Internettet.
Calls on the Member States to make available to all EU governments the list of those who have been convicted of paedophilia, in order that Interpol and national police forces may collaborate more efficiently with a view to protecting children in the fight against this abominable scourge, which is becoming increasingly widespread via the internet.
29. maj 2000
29 May 2000
af Jaime Valdivielso de Cué, Daniel Varela Suanzes-Carpegna og Rosa Miguélez Ramos
by Jaime Valdivielso De Cué, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Rosa Miguelez Ramos
om kontrol med reduktionen af skibe, der fisker med drivgarn, og Kommissionens chartring af et skib
on verifying the reduction in the number of fishing vessels using drift-nets: chartering of a vessel by the Commission
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om kontrol med reduktionen af skibe, der fisker med drivgarn, og Kommissionens chartring af et skib
Motion for a European Parliament resolution on verifying the reduction in the number of fishing vessels using drift-nets: chartering of a vessel by the Commission
der henviser til, at Kommissionen chartrede et inspektionsskib i 1995 og 1996 – men ikke har gjort det siden - til overvåge og kontrollere EU-reglerne om reduktion af fiskeriet af hvid tun med drivgarn, og der henviser til, at disse garn i henhold til forordning 1239/98 forbydes fra den 1. januar 2002,
whereas in 1995 and 1996 the Commission chartered an inspection vessel to monitor and control compliance with Community provisions governing the reduction in the fishing of albacore using drift-nets, whereas it has not done so since and whereas pursuant to Regulation 1239/98 such fishing gear may no longer be used as of 1 January 2002;
der henviser til, at nogle medlemsstater såsom Spanien og visse autonome regioner som f.eks. Galicien og Baskerlandet i fiskesæsonen allerede sender støtteskibe ud, som bl.a. disponerer over lægehjælp og redningsudstyr,
whereas some Member States such as Spain and some autonomous regions such as Galicia and the Basque Country already send support ships, which provide medical assistance and help in rescue operations, to accompany such fishing vessels.
opfordrer Kommissionen til som supplement til medlemsstaternes indsats at chartre et inspektionsskib – ligesom den gjorde i 1995 og 1996 – for den forestående fiskerisæson 2000, der skal kontrollere, overvåge og sikre overholdelse af forordning 1239/98, som indeholder regler om reduktion af medlemsstaternes fartøjer, der fisker med drivgarn.
Calls on the European Commission to charter an inspection vessel, as it did in 1995 and 1996, for the 2000 fishing year about to begin in order to control, monitor and ensure compliance with Regulation 1239/98 governing the reduction in the number of Member State fishing vessels using drift-nets.
26. maj 2000
26 May 2000
af Europa-Parlamentets forretningsorden
of Parliament’s Rules of Procedure
af Herbert Bösch
by Mr Herbert Bösch
vedrørende artikel 9a
concerning Rule 9a of the Rules of Procedure
Artikel 9a (ny ordlyd, der erstatter hidtidig tekst og bilag)
New Rule 9a of the Rules of Procedure (replaces previous text and annex)
Interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
Internal investigations by the European Anti-fraud Office
Medlemmerne samarbejder i fuld udstrækning med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), medmindre de finder, at dette samarbejde skader deres uafhængighed i forbindelse med udøvelsen af mandatet.
Members shall cooperate fully with the European Anti-fraud Office (OLAF) in so far as they do not consider that their independence in the exercise of their mandate is jeopardised by cooperation.
Bestemmelserne vedrørende fortrolighed i gældende lovgivning og i Europa-Parlamentets forretningsorden berøres ikke heraf.
This shall be without prejudice to the provisions concerning confidentiality contained in legislation and the Rules of Procedure of Parliament.
Hvis det fremgår, at et medlem kan være personligt involveret, skal den pågældende underrettes hurtigt.
Where the possible personal implication of a Member emerges, the interested party shall be informed rapidly.
Formanden underretter straks de berørte parter om forestående foranstaltninger fra kontorets side.
The President shall immediately inform the persons concerned of impending measures by the Office against them.
Kontorets medarbejdere har kun adgang til medlemmernes kontorer med de pågældendes samtykke.
The Office’s employees shall have access to Members’ offices only with the latter’s consent.
Under alle omstændigheder kan der ikke drages konklusioner, som med navns nævnelse berører et medlem ved undersøgelsens afslutning, uden at den pågældende har fået mulighed for at udtale sig om de faktiske omstændigheder, som berører ham.
Under no circumstances may conclusions relating to a named Member be drawn at the end of an investigation without his having had the opportunity to state his position with regard to the facts concerning him.
Såfremt der ved en undersøgelses afslutning ikke kan gøres noget forhold gældende mod et medlem, som der har været rettet en beskyldning imod, indstilles den interne undersøgelse mod ham efter beslutning truffet af kontorets direktør, som skriftligt underretter den pågældende herom.
If at the end of an investigation no case can be made out against the Member against whom allegations have been made, the internal investigation concerning him shall be closed by decision of the Director of the Office, who shall inform him of this in writing.
Såfremt en anmodning om ophævelse af immunitet vedrører et medlem, underrettes kontoret.
The Office shall be informed of any request for the immunity of a Member to be waived.
Den foreslåede ændring tager højde for afgørelse for formanden for Retten i Første Instans af 2. maj 2000, hvori der som midlertidig retsbeskyttelse udstedes visse pålæg vedrørende kontorets undersøgelser.
The proposed amendment takes account of the decision of the President of the Court of First Instance of 2 May 2000 laying down by way of interim protective measures certain conditions for the investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF).
Den foreslåede tekst følger den oprindelige henstilling fra Budgetkontroludvalget om at sondre mellem de bestemmelser, der gælder for medlemmer, og dem, der gælder for tjenestemænd.
The text I propose follows the original recommendation of the Committee on Budgetary Control that the provisions relating to Members should be separated from those relating to officials.
Den holder sig nøje til den interinstitutionelle aftale med Kommissionen og Rådet.
It adheres strictly to the Interinstitutional Agreement with the Commission and Council.
Formålet med forslaget er at fjerne den aktuelle usikkerhed i forbindelse med OLAF og skabe lige vilkår for alle medlemmer.
The aim of my proposal is to eliminate the existing uncertainties with regard to OLAF and create the same conditions for all Members.
af Cristiana Muscardini, Gianfranco Fini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Sebastiano Musumeci, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone og Francesco Turchi
by Cristiana Muscardini, Gianfranco Fini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Sebastiano Musumeci, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone and Franz Turchi
om spærring af adgangen til pædofili-websteder på Internet
on blocking access to paedophile sites on the Internet
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om spærring af adgangen til pædofili-websteder på Internet
Motion for a European Parliament resolution on blocking access to paedophile sites on the Internet
der henviser til, at der på Internet er offentlig adgang til websider med ulovligt indhold, herunder også sider, der formidler børnepornografi og indeholder oplysninger om steder og adresser, hvor der foregår pædofili,
whereas pages containing illegal content, such as child pornography and details and addresses of places where paedophilia is practised, are published on the Internet,
der henviser til sine tidligere beslutninger om beskyttelse af mindreårige og om børns rettigheder,
having regard to the resolutions already adopted on the protection of minors and on children's rights,
der henviser til den stigende forekomst af Internet-websteder, som er helliget denne type kriminelle virksomhed,
whereas the number of sites dedicated to criminal activities of this kind is steadily growing,
der henviser til, at indholdet af disse websider anses for ulovligt i mange EU lande,
whereas the content of such web pages is illegal in many EU Member States,
der henviser til et nyt dokument offentliggjort af det schweiziske politi, hvori tjenesteudbyderne tillægges det strafferetlige ansvar, og myndighederne opfordres til at anmelde enhver formodet forbrydelse til domstolene og i denne forbindelse underrette domstolene i alle EU-landene herom, således at forbrydelserne efterforskes og forbryderne bringes for retten,
whereas a recent document from the Swiss federal police assigns criminal liability to service providers and calls on the authorities to inform the judicial authorities of any suspicion of crime and to pass on such information to the judicial authorities of the various countries with a view to investigating such crimes and prosecuting their perpetrators,
kræver, at tjenesteudbyderne holdes ansvarlige for ulovligt materiale offentliggjort på Internet, og at deres strafferetlige ansvar sidestilles med det strafansvar, der påhviler chefredaktører af aviser og blade, som er direkte ansvarlige for deres udgivelser;
Calls for service providers to be made criminally liable for illegal content carried on the Internet in the same way as editors of newspapers and magazines are held to be directly liable for the content of their publications;
kræver, at der spærres for adgangen til websteder, der i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivning anses for ulovlige;
Calls for access to sites deemed illegal under the national laws of the EU Member States to be blocked;
kræver, at tjenesteudbyderne (som stiller plads til rådighed på deres webservere) sørger for at slette ulovligt materiale på deres servere eller for at spærre for adgangen hertil.
Calls for hosting providers (who provide memory space on web servers) to cancel or otherwise block access to illegal content carried on their servers.
om siutationen i Somalia
on the situation in Somalia
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om siutationen i Somalia
Motion for a European Parliament resolution on the situation in Somalia
der henviser til sine tidligere beslutninger om Somalia,
having regard to its previous resolutions on Somalia,
der henviser til den alvorlige situation, som 10 millioner af mennesker befinder sig i, efter at operation ”Restore Hope” gik skævt,
whereas 10 million people are in a very grave situation following the failure of Operation 'Restore Hope',
der henviser til, at disse mennesker i fem år har været i forbryderbanders og bevæbnede klaners magt og været udsat for enhver form for vold,
whereas for the last five years they have been at the mercy of criminal gangs and armed factions, and subjected to every kind of violence,
der henviser til, at Somalia er ophørt med at eksistere som stat og er blevet et ingenmandsland uden sikkerhed, retfærdighed og en civil administrativ orden,
whereas Somalia ceased to exist as a state some time ago and has become a no-man's-land in which there is no security, no justice and no civil administration,
der henviser til, at der på internationalt plan er tavshed omkring de massakrer og den hungersnød, som har ramt Somalias indbyggere,
whereas the slaughter and famine visited upon Somalia's inhabitants have met with silence from the international community,
anmoder Kommissionen og Rådet om endelig langt om længe at henlede det internationale samfunds opmærksomhed på det somaliske spørgsmål;;
Calls on the Commission and the Council to at last bring the subject of Somalia to the attention of the international community,
opfordrer Rådet til på de rigtige steder og tidspunkter at foreslå at bekæmpe den hungersnød, som det somaliske folk lider under og give det mulighed for at genoprette en stat.;
Urges the Council to propose, in the appropriate forums, ways and means of combating the famine afflicting the Somalian people and enabling them to rebuild the state.
6. juni 2000
6 June 2000
om handicappedes rettigheder
on the rights of persons with disabilities
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om handicappedes rettigheder
Motion for a European Parliament resolution on the rights of persons with disabilities
der henviser til sine tidligere beslutninger om handicappede i forbindelse med socialpolitikken,
having regard to its previous resolutions on persons with disabilities in the context of social policy,
der henviser til Den Europæiske Handicapdag, der blev afholdt af Kommissionen den 3. december 1999 med vold mod handicappede som tema,
having regard to the 'European day of the disabled' on the subject of disability and violence organised by the Commission on 3 December 1999,
der henviser til, at traktaterne ikke rummer specifikke bestemmelser om handicappedes fysiske og intellektuelle rettigheder,
whereas the Treaties make no specific reference to the physical and intellectual rights of persons with disabilities,
der henviser til, at den europæiske lovgivning ikke beskytter deres integrering i samfundslivet og ikke støtter familierne i deres indsats med at opdrage og bistå dem,
whereas the existing European legislation is not such as to ensure the social integration of persons with disabilities and does not provide support for their families or for their efforts to bring them up and assist them,
et udkast til vedtægt for de handicappede, der sigter mod anerkendelse af deres rettigheder;
Calls for a draft statute for the disabled to be drawn up, with a view to the recognition of their rights;
en harmonisering af reglerne i medlemslandene med det formål at fjerne hindringer af enhver art og fremme deres integrering i samfundslivet;
Calls for the harmonisation of the existing rules in the Member States, with a view to eliminating all obstacles affecting persons with disabilities and facilitating their social integration;
et støtteprogram for deres familier;
Calls for a programme to support the families of persons with disabilities;
flere idrætsaktiviteter for de handicappede, da aktiviteter af denne art spiller en stor psykologisk og opdragelsesmæssig rolle.
Calls for the provision of a wider range of sporting activities for persons with disabilities, in view of the great psychological and moral value of such activities.
15. juni 2000
15 June 2000
af Jorge Salvador Hernández Mollar
by Jorge Hernández Mollar
om et europæisk centrum for turistinformation
on a European tourist information centre
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om et europæisk centrum for turistinformation
Motion for a European Parliament resolution on a European tourist information centre
der henviser til den udfordring, som nye kommunikationsteknologier frembyder for de samlede økonomiske aktiviteter,
whereas the new communications technologies pose a challenge to all forms of economic activity,
der henviser til, at de ikke blot letter det sædvanelige arbejde, men at de har ændret selve strukturen i de økonomiske aktiviteter på verdensplan,
whereas in addition to facilitating work on a daily basis, they have become the very backbone of economic activity throughout the world,