natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Kommissionen har fremlagt et arbejdsdokument om beskæftigelse og vækst (SEK(2004)0690).
Parliament will debate a pan-European system for regulating the reinsurance industry when MEPs consider a first reading legislative report from Peter SKINNER (PES, UK) for the Economic and Monetary Affairs Committee.
I en betænkning af den litauiske liberale Ona JUKNEVI Č IEN Ė støtter EP's beskæftigelses- og socialudvalg konklusionen i Kommissionens arbejdsdokument om, at reformforsøg, der sigter på at stimulere væksten, bl.a. bør være rettet mod
The committee proposed a number of amendments to the Commission's draft, but was generally supportive of the principles involved.
reformer af skatte- og overførselsindkomst systemerne, så det betaler sig at arbejde,
Reinsurance is insurance for insurers.
aktive arbejdsmarkedspolitikker, der fremmer "beskæftigelsesegnetheden" ,
It steps in when an insurance undertaking is facing difficulties between prediction and reality, a gap known as underwriting risk.
moderniseringer af arbejdets tilrettelæggelse med mere fleksible ansættelseskontrakter,
It allows direct insurers to free themselves from the part of the risk that exceeds their underwriting capacity, which they cannot bear alone.
fremme af arbejdskraftens geografiske og faglige mobilitet samt
It can help a company reduce its probability of ruin and thus plays an important part in risk management and long term stability of financial systems.
Udvalget fastslår, at økonomisk vækst på bekostning af vækst i beskæftigelsen er uønsket , og at alle former for vækst i beskæftigelsen derfor skal fremmes.
The Commission's proposal is based on direct insurance rules and features mutual recognition of the supervision in the Member State where the insurance undertaking is licensed, a mandatory licensing system as established with the third insurance directive and quantitative solvency requirements.
fuld beskæftigelse - herunder flere og bedre jobs, økonomisk vækst,
While many of the committee's proposed amendments are technical clarifications and improvements, one key issue is the Commission proposal that solvency requirements for life reinsurance should be more stringent than for non-life reinsurance.
social samhørighed (især bekæmpelse af fattigdom, indkomstskævheder og arbejdsløshed) og
MEPs in the committee say that the solvency margin rules should, in general, be the same.
I Juknevičienė -betænkningen peger man på, at den økonomiske vækst i Europa udgør omkring 2 %, hvilket ikke er tilstrækkeligt til at reducere arbejdsløsheden og fremme fuld beskæftigelse, og at det er nødvendigt at finde makroøkonomiske løsninger for at løse problemet med den manglende efterspørgsel .
This would apply where the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium; or where the reinsurance premiums collected exceed €50,000,000; or where the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
Udvalget minder også om, at der i mange sektorer er opstået mangel på faglært arbejdskraft , og at den oprindelige erhvervsaktive del af befolkningen i visse medlemslande er faldende.
The rapporteur drew up his report after extensive discussions with the Commission and Council and the measure is likely to be adopted at first reading stage.
Transeuropæiske energinet:Ajourføring efter udvidelsen
Ambitious targets for energy efficiency
Ordfører: Anne LAPERROUZE (ALDE/ADLE, FR)
Mechtild ROTHE (PES, DE)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske energinet .
Parliament's Committee for Industry, Research and Energy wants a more flexible approach and tougher objectives to encourage EU Member States to save energy.
Formålet er at tilpasse retningslinjerne til EU's nye form efter de nye medlemslandes tiltrædelse den 1. maj 2004.
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at improving the efficiency of energy use at the final stage of consumption.
muliggøre oprettelsen af et indre marked for gas og elektricitet ,
"Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%", says the report.
garantere forsyningssikkerheden via sammenkoblinger mellem medlemslandene og nabolandene (Sydøsteuropa, Middelhavslandene, Ukraine m.m.).
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 2012-2015 (average of 1.5% per annum).
"De prioriterede akser" Kommissionen har foreslået en ajourføring af energinettene for at tage højde for udvidelsen på over 160 projekter af fælles interesse (elektricitet ) og 120 projekter for gasnet .
MEPs in the committee believe the Commission must have the option of laying down differentiated binding national targets on the basis of energy efficiency gains made by the Member States and the potential for such gains.
Disse projekter danner grundlaget for de transeuropæiske projekter inden for energisektoren.
The draft report also backs the idea of a more ambitious target for the public sector - believing it should set an example - and it adds a requirement to make energy efficiency one of the criteria for awarding public service contracts.
Udtrykket projekter af europæisk interesse dækker en række projekter, der er nødvendige for sammenkoblingen mellem medlemslandene, og som er beliggende på "de prioriterede akser" .
The committee calls on the Member States to set reference values for improving energy efficiency at European level on the basis of energy efficiency indicators.
Disse projekter skal for at være af europæisk interesse indebære overskridelse af en grænse.
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Pakkeløsning Det foreliggende forslag til beslutning indgår i en pakke på 4 forslag , der blev vedtaget i december 2003.
Measures to inform the public, including energy customers, about possible energy savings are also recommended.
fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer og
They therefore voted in favour of requiring Member States to ensure that retail energy distributors offer energy services to their customers.
betingelser for adgang til gastransmissionsnet .
But they rejected a requirement for energy distributors or energy sales operators to offer their clients free audits to evaluate their energy saving needs as long as 5% of them are not covered by energy services.
EU arbejder på at skabe et progressivt europæisk marked for gas og elektricitet, der på sigt vil kunne omfatte over 35 lande og en befolkning på over 600 millioner indbyggere.
In the light of the growth in energy demand in the world and the decline in resources, the report stresses that major efforts are needed to improve energy efficiency and achieve energy savings.
I en betænkning af den franske liberale Anne LAPERROUZE støtter EP's energiudvalg Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en lang række ændringsforslag.
According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Energibesparelser:Offensiv for energieffektivisering
Trans-European energy networks
Ordfører: Mechtild ROTHE (PSE, DE)
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, hvilket er af afgørende betydning for gennemførelsen af en EU-politik for vedvarende energi.
Members of the Committee on Industry, Research and Energy are proposing several amendments mainly to update and rearrange the lists of priority projects within the Trans- European Energy Networks and to clarify the role of the European Coordinator.
Kommissionens direktivforslag skal ses som en del af en række lovgivningsforslag om vedvarende energipolitik.
The proposal seeks to replace two older Decisions and to include the projects necessary to link the new Member States to be a part of the internal market of electricity and gas.
Pakken af disse tiltag omfatter bl.a.
The proposal identifies projects of common interest and those which will be given priority in the coming years.
direktiver om energimærkning og energieffektivitetskra v,
It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
direktiv om kraftvarmeproduktion ,
Members have adopted several amendments concerning the annexes which list the priority projects.
direktiv om forbedring af energieffektivitet i bygninger ,
Annexes outline both the criteria for projects of common interest as well as the priority projects identified by the Commission.
forslag til "øko-design"-direktiv om energiforbrugende produkter ,
Members seek to simplify the organisation of these annexes by combining Annexes I (priority projects on the priority axes) and IV (projects of European Interest).
dette forslag til direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester samt
In addition they update the list of projects in the three annexes.
direktivet om fremme af elektricitet produceret af vedvarende energikilder .
This update was originally proposed by the Council and has been approved by the Commission and the Member States.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Mechtild ROTHE støtter EP's energiudvalg principielt Kommissionens direktivforslag, selvom man fremlægger en lang række ændringsforslag.
The rapporteur backs this update since she considers that the Commission provided a satisfactory justification for the choice of projects.
Man mener bl.a., at Kommissionens ambitionsniveau er for lavt, og at en årlig målangivelse for 6 år er for ufleksibel og for kort.
Members ask that priority projects have to result in an increase in the use of renewable energies, energy efficiency and cogeneration.
Ordfører: Gay MITCHELL (PPE/DE, IE)
A yearly budget of about 25 Million Euros is spent mainly for supporting feasibility studies.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
The above proposal seeks to replace the two existing directives with a new one.
I en betænkning af den irske PPE'er Gay MITCHELL forkaster EP's udviklingsudvalg et forslag fra Kommissionen om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde.
The objectives will be to promote the interconnection, interoperability and development of energy networks in an enlarged Europe thereby encouraging a more effective operation of the internal market.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Budgetary Control
Patienters mobilitet:Sygdomsbehandling i et andet EU-land
Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003
Ordfører: John BOWIS (PPE/DE, UK)
Herbert BÖSCH (PES, AT)
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse om patienters mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU ( KOM(2004)0301 .
That is one of the main conclusions in the Budgetary Control Committee annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BÖSCH (PES, AT).
I en betænkning af den britiske konservative John BOWIS glæder EP's miljøudvalg sig over Kommissionens meddelelse og dens ideer om støtte af samarbejde inden for sundhedsplejen.
It focuses in particular on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Miljøudvalget fremhæver behovet for, at EU hurtigt udstikker en sammenhængende politik om patienters mobilitet.
The committee points out that in 2003, according to the Member States' own estimates, cigarette smuggling cost the EU at least €200m in lost revenue (" own resources ").
I Bowis-betænkningen opfordrer man Kommissionen til at fremlægge et forslag med målrettede tiltag med en fast tidsplan om patienters mobilitet - og som tager hensyn til konklusionerne fra gruppen på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
The committee stresses that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough importance on the protection of the EU's financial interests.
retten til passende og kvalificeret medicinsk behandling af kvalificeret medicinsk personale,
It expects the Commission and the Council to submit concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust before 31 December 2005.
retten til forståelig, sagkyndig og passende information og rådgivning fra lægens side,
Lastly, it welcomes the Commission's decision to fill the post of Director-General of OLAF following a public call for applications, so that a genuine and credible selection process can take place, giving the Director-General a valid mandate and sufficient credibility.
retten til selvbestemmelse efter omfattende rådgivning,
Payments from Philip Morris - where should the money go?
retten til dokumentation om behandlingen og til indseende med dokumentationen,
Oral questions by Bart STAES (Greens/EFA, BE) on cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud
Reform af FN:Ambitiøs reformpakke
The text of the question to the Council is:
I slutningen af marts 2005 fremlagde FN's generalsekretær Kofi Annan en ambitiøs plan for den tiltrængte reform af FN .
Under the agreement concluded between the European Community and the Member States parties to that agreement and Philip Morris International, the latter will make monetary payments to the EC and the Member States totalling USD 1.25 billion over the next 12 years.
Kofi Anna lægger op til de mest omfattende ændringer af FN siden 1945, og Annan ønsker reformpakken vedtaget under et FN-topmøde i New York i september 2005 , når regeringschefer fra hele verden samles for at markere verdensorganisationens 60-års jubilæum.
Does not the Council agree that it is necessary that the budgetary authority (Council and Parliament) initiate consultations on the allocation and possible use of those funds deriving from the agreement in particular as regards the fight against fraud including cigarette smuggling?
10 nye lande i FN's Sikkerhedsråd?
Can it confirm that these funds will be allocated to the appropriate budget line?
De fleste af de 191 medlemslande i FN er stort set enige om, at der er behov for at luge ud i og effektivisere FN-bureaukratiet, der tæller omkring 52.000 mennesker rundt omkring i verden.
Can the Council indicate the amount (as a percentage of the USD 1.25 billion) it thinks would be appropriate to be allocated to the Member States on the one hand and to the European Union Budget on the other hand?
Kofi Anna foreslår en udvidelse af Sikkerhedsrådet med op til 10 nye medlemslande .
Can the Council confirm that there is the intention that the amounts from these monetary payments that will be paid to Member States will be used for the purpose of financing activities to combat fraud as it is suggested in the agreement?
På den måde bliver Sikkerhedsrådet mere repræsentativt for verden, som den ser ud i dag.
Can the Council confirm that along with Member States it intends to support Commission initiatives to allocate more means for the fight against fraud?
Fx. har de muslimske lande ikke en fast plads i Sikkerhedsrådet.
The question to the Commission raises the same points, but with a different fourth paragraph:
en fælles definition af terror ,
John BOWIS (EPP-ED, UK)
en klar afgrænsning af mulighederne for magtanvendelse ,
Report on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Aldrig i FN's historie har et reformforslag været så ambitiøst og så gennemarbejdet og så omfattende.
Healthcare cannot be seen as just another commodity but MEPs in the Environment and Public Health Committee believe the single market should bring benefits to EU citizens who want to have medical care in another Member State.
Danmark i FN Den 1. januar 2005 blev Danmark medlem af FN's Sikkerhedsråd, og den 1. april 2005 overtog Danmark formandskabet for Sikkerhedsrådets komite for terrorbekæmpelse (CTC).
The committee's position - set out in an own-initiative report by John BOWIS (EPP-ED, UK) - will now be debated by Parliament as a whole.
Danmark kommer derfor til at spille en central rolle på et tidspunkt, hvor FN's generalsekretær Kofi Annan lægger op til et forstærket samarbejde i FN om bekæmpelse af terrorisme .
Of course, healthcare systems are mainly a responsibility of the Member States, not the EU.
Historiske og økonomiske bånd I den anledning er det værd at understrege, at Europa og USA er forbundet af historiske og økonomiske bånd.
To clarify the rules, the European Commission has drafted a consultation paper and is recommending a European strategy.
I 2003 udgjorde den samlede udveksling af varer og tjenesteydelser mellem EU og USA ca. 770 milliarder dollars.
MEPs in the committee agree and would even go further, calling on the EU "to develop urgently a coherent policy on patient mobility" .
Det skønnes, at der takket være denne samhandel er skabt i alt 14 millioner arbejdspladser på begge sider af Atlanten.
They want the Commission to draw up "a firm and timetabled proposal for action" using the open method of coordination.
Siden den 11. september 2001 har EU og USA også arbejdet snævert sammen i kampen mod terrorismen, ikke mindst i indsatsen mod de transaktioner, herunder hvidvaskning af penge, der er med til at finansiere den internationale terrorisme.
They believe that this matter "needs a separate Commission proposal and should not be included in the general Services Directive".
Amerikansk enegang vækker bekymring Imidlertid har USA's enegang på en række områder, bl.a. med hensyn til klimaændringer og Den Internationale Straffedomstol, givet anledning til en vis bekymring.
The report also calls for Member States to adopt rules on prescribing drugs, carrying out prescription orders and refunding the cost of medicines bought in another Member State.
EU er af den opfattelse, at den bedste måde at imødegå vor tids globale udfordringer er gennem en multilateral indsats, baseret på et bredt samarbejde i de relevante internationale organisationer, navnlig FN og WTO.
It says the Commission should "consider, while respecting national rules, harmonisation of the procedures with regard to reimbursement of costs" .
EU-Irak:Rammen for et engagement
Improving competitiveness by making life easier on small businesses
Ordfører: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE, EL)
Dominique VLASTO (EPP-ED, FR)
- Det er nødvendigt at lægge fortidens begivenheder bag sig og se fremad.
In order to boost employment and strengthen Europe's competitiveness, MEPs in the Industry Committee are calling for a new approach in industrial policy.
Det fastslår EP's udenrigsudvalg i en betænkning af den græske PPE'er Giorgos DIMITRAKOPOULOS om "EU og Irak Rammen for et engagement" .
The plenary is due to debate their report, drawn up by Dominique VLASTO (EPP-ED, FR), on the effects of industrial change on policy, paying special attention to the role of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Man understreger, at Saddam Hussein-regimets fald banede vejen for, at det irakiske folk kan gå en fredelig, sikker og demokratisk fremtid i møde.
Streamlining the regulatory framework, simplifying access to sources of finance as well as maintaining existing aid for research, development and training are regarded as key elements.
EP's udenrigsudvalg er overbevist om, at valget til en overgangsnationalforsamling var et nødvendigt første skridt i retning af en smertefri politisk overgang i Irak, og at det gav vælgerne mulighed for at føle ejerskab i forhold til deres politiske fremtid.
According to the committee, creating new jobs must be an industrial policy objective.
Terror Udenrigsudvalget fastslår, at krigen i Irak var en uheldig erstatning for en politisk løsning med sigte på at fremme politisk forandring og demokratisering i landet.
They call on the Commission to draw up an industrial inventory which makes up for the lack of data available in the new Member States.
Man peger på, at konflikten skabte dyb splittelse i det internationale samfund og førte til, at alle samfundsmæssige og politiske strukturer i Irak brød sammen, så der opstod en situation med anarki og usikkerhed.
They also demand statistical and economic studies and analyses about SMEs in all EU-countries, particularly those engaged in craft trades.
Og øget usikkerhed, terrorhandlinger, kidnapning af civile og overtrædelser af menneskerettighederne har præget de seneste måneder.
The Commission and Council are further asked to develop a Community strategy agreed with the organisations representing enterprises to encourage ownership succession for existing viable enterprises.
EU-observatører I Dimitrakopoulos-betænkningen erindrer man om den kommende folkeafstemning om en forfatning og til parlamentsvalget , som skal afholdes den 15. december 2005 .
In general, the committee stresses the importance of measures to reduce the administrative burden on SMEs.
Man opfordrer EU til helhjertet at engagere sig i disse begivenheder ved, efter aftale med de irakiske myndigheder, at sende et troværdigt antal EU-observatører til at overvære begivenhederne inden for rammerne af en samlet EU-valgobservatørmission suppleret med en delegation af observatører fra Europa-Parlamentet.
Though supporting the aim of reducing the global volume of aid to enterprises, the report calls on the Commission to maintain within the Structural Funds all aid instruments for the economic conversion of regions affected by industrial relocation.
Man opfordrer til, at FN i højere grad engagerer sig og får en ledende rolle i den politiske stabiliseringsproces og i den gradvise udskiftning af fremmede tropper i Irak med en fredsbevarende FN-styrke .
Mutual guarantee schemes could provide enterprises with easier access to financial instruments.
Multilateralisme Udenrigsudvalget understreger, at det er nødvendigt at puste nyt liv i det transatlantiske partnerskab ved en fordeling af byrder og ansvar inden for rammerne af en effektiv multilateralisme, der også inddrager muslimske lande og nabolande.
MEPs in the committee call for the development of innovative financing arrangements in order to respond to the new tangible investment needs of enterprises, including small and micro-enterprises, particularly in the areas of standards, technologies, the environment and market development.
Det er et område, der til en vis grad er præget af spænding og konflikter.
The gap between Europe and its main competitors has widened since 2000 and the EU is still far from achieving the objectives it set itself in Lisbon.
Det gælder således forholdet mellem Kina og Taiwan og mellem Nordkorea og Sydkorea.
At the same time, with EU-enlargement and the emergence of new economic and industrial powers such as China, India and Brazil, the European and international environment has changed considerably.
Det gælder også oprørsbevægelserne i Aceh i Indonesien og i Mindanao i Filippinerne.
The debate launched in 2002 by the European institutions has led to the conclusion that industrial policy should be based on a proactive and forward-looking approach, seeking to ensure the competitiveness of European industry in the face of international competition.
Endvidere giver ikke mindst Nordkorea anledning til international bekymring på grund af landets fortsatte bestræbelser på at udvikle masseødelæggelsesvåben, herunder kernevåben.
While proposing to take action, the Commission stresses that the competitiveness of EU-industry depends above all on its capacity for innovation.
Ordfører: Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY)
Update on the Community Patent