natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lukning af virksomheder efter modtagelse af økonomisk støtte fra EU, redegørelse fra Kommissionen
The Commission will make a statement on the agreement reached with US authorities on sensitive personal data of air passengers.
Mandag den 10. marts om eftermiddagen vil EU-Kommissionen i Strasbourg afgive en erklæring om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser - herunder den kulturelle mangfoldighed - inden for rammerne af WTO .
Report on the guidelines for the 2004 budgetary procedure
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Budgetary procedure
I november 2001 fremlagde EU-Kommissionen en handlingsplan om at fremme anvendelsen af alternative brændsler frem til 2020 .
In a difficult economic climate, MEPs focus on the need to complete the single market, the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
Der var tale om et oplæg om alternative brændstoffer til vejtransport og 2 direktivforslag
They also point out that next year's budget will have to contribute to regional and social cohesion in a wider Europe.
et om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport og
guarantee the safety of food products both in the EU and third countries;
et om at reducere punktafgiftssatsen på biobrændstoffer og på visse mineralolier, der indeholder biobrændstoffer.
increase co-ordination of security measures at the EU's external borders and improve immigration and asylum policy;
Bioethanol og biodiesel For øjeblikket er de mest anvendte biobrændstoffer bioethanol og biodiesel , men de kan endnu ikke konkurrere med almindelig benzin og olie.
provide for the humanitarian needs likely to emerge in Iraq and the Middle East while preserving sufficient capacity to fund Parliament’s priorities, particularly in the Balkans and the Mediterranean countries;
Disse problemer kom allerede for dagen for 3 år siden under forhandlingerne om direktivet om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder.
In line with the recommendations of the Convention, the own-initiative report by the chairman of the Budgets Committee proposes abandoning the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
I en betænkning af den spanske PPE'er Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ fremsætter EP's energiudvalg 11 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
In the event of any disagreement between Parliament and Council, Parliament would have the final say on the total expenditure within the limit of revenue determined by the Council.
Markedsadgang for havnetjenester:Uenighed om lodstjenester
Keeping up the fight against fraud – spotlight on Eurostat
Ordfører: Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D)
Herbert BÖSCH (PES, A)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II
Procedure : Own-initiative report
Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om markedsadgang for havnetjenester.
With fraud and irregularities against the EU budget estimated at €1.275bn for 2001, the Budgetary Control Committee is putting forward a draft resolution which looks to the Commission to improve procedures for tackling fraud and indeed recovering funds wrongly paid out.
Under EP's 1. behandling vedtog man en række ændringsforslag bl.a. følgende:
Indeed, the recovery rate in 2001 amounted to just 15.7% or slightly more than €40m.
på grund af offentlighedens interesse i søfartssikkerheden skulle lodstjenester udelukkes fra direktivets anvendelsesområde,
MEPs conclude that the procedures for the recovery of wrongly paid EU funds do not work, particularly where the Structural Funds are concerned.
nye bestemmelser for at skabe g ennemskuelighed i de finansielle forbindelser mellem og inden for søhavnene,
Italy is singled out, with MEPs saying it is unacceptable for the Commission to consider offering this country special treatment in view of the sum outstanding (EU €1.4 billion).
udeladelse af kravet om at tillade mindst 2 tjenesteleverandører og
With regard to ongoing cases, MEPs are calling on the Commission to halt cooperation with “ Europrogramme ” and “ Eurocost ”, two companies involved in irregularity charges relating to contracts.
begrænsning af retten til selvservicering.
They are asking whether any senior officials of Eurostat who might be involved will be required to make good any losses suffered by the taxpayer.
I juni 2002 nåede Rådet frem til en fælles holdning, hvori man bl.a. bibeholder lodsning under direktivets anvendelsesområde.
Turning to alleged cases of favouritism, the committee welcomes the fact that the Commission has acted on Parliament's recommendation regarding possible breaches of her obligations by ex-Commissioner Edith Cresson.
I en betænkning af den tyske CDU'er Georg JARZEMBOWSKI fremlægger EP's transportud-valg 34 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
The committee also highlights new issues raised by enlargement.
Lodstjenester I ændringsforslag nr. 8 fastslår EP's transportudvalg, at på grund af lodstjenesternes særlige betydning for søfartssikkerheden og dermed beskyttelsen af miljøet i særlig følsomme regioner bør det stå enhver medlemsstat frit at udstede egne, nationale bestemmelser om lodstjenester, der tager hensyn til de respektive havnespecifikke forhold.
MEPs stress the need to set up OLAF offices in the new Member States and call for measures to be taken to deal with the growth of financial crime in the Kaliningrad region.
Direktivets formål I ændringsforslag nr. 10 understreger transportudvalget, at formålet med direktivet også er at skabe rimelige vilkår for konkurrencen mellem EU's havne indbyrdes og inden for den enkelte havn.
Regarding the OLAF Supervisory Committee, MEPs welcome its "crucial contribution" in a difficult environment but they regard it as "entirely unacceptable" that the appointment of OLAF's members should have been delayed by Italy and call for them to be re-appointed to their posts.
Ordfører: Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, S)
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, D)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Consultation procedure
Under EP's 1. behandling foreslog man, at barnets højde - 150 cm - skulle betragtes som et afgørende kriterium for tilladelse til anvendelse af en voksensele, og EU's transportministre accepterede dette krav.
The ECB is proposing to introduce a rotation system whereby each governor would be allocated to one of three groups, ranked according to the GDP and strength of the financial sector in the country concerned.
45.000 dødsofre I begrundelsen fastslår ordføreren, at direktivet er et klart fremskridt i retning af at øge trafiksikkerheden i EU, hvor der årligt er 45.000 dødsofre i trafikken .
One alternative option is for operational decisions such as fixing interest rates to be confined to an enlarged 8 or 9 man Executive Board, with perhaps an overriding right of veto vested in the Governing Council.
Målet er at reducere dette tal med 50 % i de kommende 10 år.
This would be a similar arrangement to the ”weighting” of votes for the Council of Ministers in an enlarged EU, as agreed in the Nice Treaty.
I visse medlemslande - Storbritannien, Sverige og Holland - er bevidstheden om trafiksikkerhed meget høj, men i andre lande – Portugal, Grækenland og Spanien - har trafiksikkerheden traditionelt fået forholdsvis svag opbakning.
The committee will make its recommendations at a special meeting in Strasbourg on the Monday evening and any change in the present set of rules requires a unanimous decision by Council.
Hvidfisk og 40.000 job:15 mio. euro fra EU?
The European economy – call for structural reforms to boost growth
Mundtlige forespørgsler af Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E)
Formanden for EP's fiskeriudvalg, den skotske konservative Struan STEVENSON har stillet en mundtlig forespørgsel til EU-Kommissionen om den samfundsøkonomiske krise inden for hvidfiskfiskeriet, hvor 40.000 job er truet .
Responding to the Commission’s Broad Economic Policy Guidelines, José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, is tabling a draft resolution supporting an increase in the pace of structural economic reforms as a means of boosting growth in the European economy.
Fiskeriudvalget - med Stevenson som pennefører - spørger om følgende:
The committee also wants to see an increase in public and private investment with a view to increasing productivity and boosting employment.
- TAC og andre kvotenedskæringer truer sammen med forslag om en vidtgående begrænsning af fiskerindsatsen, som Rådet tilsluttede sig i december, over 40.000 job i EU's hvidfiskfiskerisektor.
In particular, the committee singles out hi-tech, environmentally friendly products, Trans-European networks and renewable energy as areas for investment.
Vil Kommissionen på denne baggrund bevilge 150 mio. euro til at afhjælpe de samfundsøkonomiske konsekvenser af disse foranstaltninger i de berørte områder, og vil den tilslutte sig mindre skrappe langsigtede forslag om genopretning af torskebestanden , som vil kunne beskytte jobs inden for dette erhverv og samtidig føre til et bæredygtigt fiskeri?
At the same time, manufacturing should not be neglected and there is a need to promote entrepreneurships and SMEs.
Tirsdag den 11. marts 2003
Small businesses should be helped by improving access to capital and reducing the burden of red tape.
EU-Kommissionens politiske strategi for 2004:Erklæring af Romano Prodi
MEPs from the committee also want to see the development of the single market, especially with regard to liberalising services, energy, transport, broadcasting and financial services.
I februar sidste år vedtog EU-Kommissionen sin "årlige strategi for 2003", hvori den opstillede 3 prioriterede politiske områder for 2003:
Furthermore, efforts should be made to increase mobility and the participation of women and older workers in the labour market, if necessary through tax incentives.
et udvidet Europa,
Bruno TRENTIN (PES, I)
Tirsdag den 11. marts i Strasbourg vil formanden for EU-Kommissionen Romano PRODI præsentere Kommissionens årlige politiske strategi for 2004 for EU-parlamentarikerne.
The committee reaffirms its support for the Stability and Growth Pact with responsibility for the implementation of the Pact through recommendations and early warnings vested solely in the Commission.
EP-debatten om Kommissionens oplæg foregår sammen med 2 EP-betænkninger om budgetretningslinierne for 2004.
With a view to achieving the Lisbon goal, the committee wants to see increased investment in education and training and incentives to get the unemployed back to work.
EU-budget 2004:Udvidelse – ”Lissabon” – bæredygtig udvikling
The candidate countries should also be involved in the Lisbon process.
Den hollandske liberale Jan MULDER har udarbejdet en betænkning om retningslinierne for budgetproceduren i EU i 2004, hvori EP's budgetudvalg fastslår, at EU-budgettet 2004 bør bidrage til det politiske mål "at forene Europa ", og især at inddrage de 10 nye medlemslande i EU's politikker.
With Sweden set to hold a referendum on whether or not to join the euro on 14 September 2003, Olle SCHMIDT (ELDR, S), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, is tabling a draft resolution welcoming the decision and indeed expressing the hope that other EU states outside the eurozone, i.e. the UK and Denmark will also hold referendums.
Man henviser til, at det Europæiske Råd i København godkendte resultatet af tiltrædelsesprocessen for 10 ansøgerlande, og at forhandlingerne blev afsluttet på grundlag af en samlet finansieringsramme på 40,85 mia. euro i forpligtelsesbevillinger og 25,14 mia. euro i betalingsbevillinger for de 10 nye medlemslande i perioden 2004-2006.
The resolution marks a response to the Commission’s assessment of the Swedish economy and its compatibility with membership of the euro in its 2002 Convergence report.
EU's 3 hovedmålsætninger EP's budgetudvalg understreger, at gennemførelsen af det indre marked, realiseringen af "Lissabon-strategien" og strategien for bæredygtig udvikling fortsat er EU's 3 hovedmålsætninger, og at kvinder bør deltage på arbejdsmarkedet på lige vilkår.
Mr Schmidt takes the view that although Sweden’s trade with other EU states has shown a modest growth of just 1.2% over the 1998-2001 period, it has not been able to enjoy the fruits of euro-membership enjoyed by other countries in terms of increased international trade and competition, which in turn produces the conditions for high economic growth and increased investment.
Udvalget henviser til, at der på 2004-budgettet skal opføres bevillinger til 15 medlemslande til og med den 30. april 2004 og til 25 medlemslande fra den 1. maj 2004 til den 31. december 2004 - forudsat at alle 10 ansøgerlande bliver EU-medlemmer i 2004!
On balance, however, the committee takes the view that a flexible approach should be taken to the Maastricht criteria relating to exchange rate stability i.e. ERM II membership and that given a positive outcome to the referendum, Sweden could join by 1 January 2005.
Aktivitetsbaseret budget Den nye finansordning har været i kraft siden 1. januar 2003, og den traditionelle kontoplan er blevet afløst af en kontoplan baseret på et aktivitetsbaseret budget - ABB - og det vil bidrage til at øge klarhed og åbenhed og parlamentarisk kontrol.
The committee does, however, take the view that Sweden should actively pursue structural reform and take measures to improve competition.
Aktivitetsbaseret budgettering skulle give større omkostningseffektivitet, idet der lægges øget vægt på resultater, måling og evaluering af effektiviteten.
The committee also welcomes the moves to implement the Stability and Growth Pact in a more flexible way.
Retningslinjer for 2004-budgettet:Administrative udgifter
Public spending and the Stability Pact
Ordfører:Neena GILL (PSE, UK)
Manuel António dos SANTOS (PES, P)
Budgetudvalget fastslår, at det er vigtigt at bringe EU-institutionerne tættere på borgerne og sikre et aktivt EU-borgerskab og borgernes deltagelse i samfundet.
The committee is, however, very well aware of the current downturn in Europe’s economy and the pressure on public finances.
Både med henblik på den kommende udvidelse og det kommende valg til Europa-Parlamentet i juni 2004 er det absolut nødvendigt, at bringe EP tættere på borgerne for at øge vælgernes opmærksomhed og deltagelse, og man opfordrer EP's generalsekretær til at anlægge en mere ambitiøs strategi i forbindelse med EP-valget i 2004.
It does, therefore, want the Commission to push for the process of structural reform in the Member States to take the downturn into account.
Informationskontorer EP's budgetudvalg understreger, at informationskontorerne i medlemslandene har en central rolle at spille som dem, der skal videreformidle EP's budskab til de nationale og regionale medier - og det er her vigtigt. at de enkelte medlemslandes sproglige mangfoldighed respekteres.
At the same time, the draft resolution, while welcoming a new debate on the Stability and Growth Pact and financial and economic policies in general, reminds the Member States of their obligations to respect the Pact.
Man anmoder derfor EP's generalsekretær om at sørge for, at informationskontorerne får stillet de nødvendige midler til rådighed.
Indeed, the committee opposes any attempts to take other factors such as public investment in services into account when calculating the deficit - in other words a rejection of Gordon Brown’s ” Golden Rule ”.
"Kontrolleret flersprogethed" Budgetudvalget støtter princippet om flersprogethed som en del af Europa-Parlamentets demokratiske legitimitet, og man peger på, at udvidelsen vil betyde, at EP skal arbejde med op til 10 nye sprog.
At the same time, there is, however, support for measures to promote public and private investment.
Derfor bør man anvende "kontrolleret flersprogethed ", hvor man sikrer sprogenes ligestilling og garanterer bedst mulig udnyttelse af de eksisterende menneskelige og økonomiske ressourcer.
Candidate countries should now begin to prepare for joining the euro and respect the Maastricht criteria.
Ordfører: Terence WYNN (PSE, UK)
Othmar KARAS (EPP-ED, A)
Reform af budgetproceduren: Muligheder i forbindelse med revisionen af traktaterne
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Der er behov for en reform, modernisering og forenkling af EU-budgettet , og det er nødvendigt at forbedre EU's ordning med egne indtægter, så den bliver mere gennemskuelig, letforståelig og demokratisk.
Furthermore, with demographic change, an increasingly ageing population and most national pensions schemes funded on a “ pay as you go ” basis, there is a need to expand the provision of supplementary occupational pension schemes under the ” second pillar ” to guarantee sufficient provisions for retirement.
Det fastslår EP's budgetudvalg i en betænkning af udvalgets formand, det britiske labourmedlem Terence WYNN , hvori man understreger, at den nye forfatningstraktat - som Konventet om EU's fremtid arbejder på - bør præcisere EU's budgetregler på en klar og letforståelig måde.
Indeed, the directive provides for the home state to lay down specific investment rules ensuring that the assets of the fund are invested in the best interests of the members, that the institution is registered and that it draws up an annual report and accounts.
Uhensigtsmæssig sondring Budgetudvalget understreger, at sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter er uhensigtsmæssig, og man anmoder om, at den ophæves.
A limit of 70% of assets being invested in shares, negotiable securities treated as shares and corporate bonds is laid down, with the provision for a lower limit for pensions, guaranteeing a long-term interest rate.
Man går ind for at fælles beslutningstagen/medbestemmelse fremover anvendes på alle budgetbeslutninger.
One amendment seeks to ensure that the option of disability cover and benefits for widows is offered (the so called ” biometric risks ”) if requested by the social partners.
EP's budgetudvalg fastslår, at forenkling af den årlige budgetprocedure bør være et af resultaterne af den fremtidige EU-traktat, fordi praksis i det sidste tiår har gjort mange bestemmelser overflødige, hovedsageligt fordi de er blevet erstattet af forskellige interinstitutionelle aftaler om budgetdisciplin og forbedring af budgetprocedurerne.
Furthermore, while no stipulations are placed in the common position on the use of a pension paid out as a lump sum, which once again is the current situation in the UK, the committee is introducing a provision that this should be used, ” with the aim of ensuring financial security in retirement ”.
Ordfører: Thomas MANN (PPE-DE, D)
María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ (EPP-ED, E)
Den rivende udvikling på det teknologiske område medfører, at opnået know how forældes i løbet af kortere og kortere tid , og at det er andre end de hidtil kendte kvalifikationer, der efterspørges.
María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ (EPP-ED, E) for the Industry Committee, will be presenting a draft legislative resolution on the use of biofuels for road transport.
Det fastslår EP's beskæftigelsesudvalg i en betænkning af den tyske CDU'er Thomas MANN om EU-Kommissionens meddelelse om den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi - EBS - "En strategi for fuld beskæftigelse og bedre job til alle".
Going against Parliament's first-reading proposals, the Council's common position has rejected the idea of binding targets for biofuel use.
Beskæftigelsesudvalget støtter Kommissionens meddelelse
The Council wants to allow Member States to decide their targets themselves.
stærkt engagement fra arbejdsmarkedets parter.
However, MEPs want to ensure that progress made in the Member States is properly monitored.
Kontinuerlig lære- og vækstproces EP's beskæftigelsesudvalg fastslår, at EU's beskæftigelsesstrategi bør foregå på flere niveauer, og at den bør fremme en kontinuerlig lære- og vækstproces på lokalt og regionalt plan.
They are therefore seeking to strengthen the role of the Commission by requiring Member States to report to it on the measures they adopt to achieve the targets.
Af begrundelsen fremgår det, at EU kan se tilbage på 5 år, hvor antallet af arbejdsløse er faldet betragteligt.
The committee also argues that Member States wishing to depart from the reference figures should be obliged to meet strict conditions.
Antallet er faldet fra 17 millioner i 1997 til 13,5 millioner i 2002.
Any discrepancy between national targets and the reference figures should be based on two criteria: firstly, real national potential for biofuel production; secondly, the amount of national resources allocated to the production of biomass for energy uses other than transport.
De gennemsnitlige arbejdsløshedstal er faldet fra over 10 % (1997) til 7,4 % (juni 2001).
MEPs also wish to give greater weight to the clause providing for the directive to be revised after 2007.
Indtil midten af 2001 kunne alle medlemslande notere voksende beskæftigelsestal, men siden foråret 2001 er udviklingen vendt.
They say that if the targets are not met for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, mandatory targets should be put forward.
Arbejdsløsheden i juni 2002 var på 7,7 %.
Regional Policy, Transport & Tourism
ECB’s Styrelsesråd:Forkastelse af nye afstemningsregler?
Port pilotage services to be excluded from liberalisation directive
Ordfører: Ingo FRIEDRICH (PPE-DE, D)
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D)
Den 3. februar 2003 fremlagde den Europæiske Centralbank en henstilling om ændring af artikel 10.2 i ECB's statut om afstemningssystemet i ECB's Styrelsesråd .
Georg JARZEMBOSWKI ’s (EPP-ED, D) will be presenting a draft legislative resolution for the Transport Committee accepting many of the Council's proposals on market access to port services.
I øjeblikket har hvert af de 6 medlemmer af Styrelsesrådet 1 stemme, ligesom hver af nationalbankdirektørerne fra de 12 euro-lande - altså i alt 18 stemmer.
However, given their importance for maritime safety, port pilotage services should be completely excluded from the directive on market access to commercial port services, says the Transport Committee.
Hvis euro-zonen udvides til 25 lande, ville det samlede antal stemmer blive 31 - efter den nuværende afstemningmodel.
It thus disagrees with the Council of Transport Ministers, which has proposed in its common position that Member States be allowed to liberalise their pilotage services, albeit under strict conditions.
Ifølge ECB's nye forslag skal hver nationalbankdirektør have en stemme hver, men kun 15 nationalbankdirektører vil blive tilladt at stemme ad gangen.
Most members of the committee believe the regulations on pilotage should be left in the hands of individual Member States, as this will provide the best guarantees for safety and environmental protection in vulnerable regions.
Den tyske CSU'er Ingo FRIEDRICH har lavet et udkast til betænkning, hvori han foreslår, at EP's økonomiudvalg forkaster ECB's forslag til nye afstemningsregler i Styrelsesrådet .
MEPs wish to prevent unqualified and consequently cheaper personnel, often from third countries, from taking over from skilled professional dockers or technical staff.
EP's økonomiudvalg behandler Ingo Friedrich-betænkningen i begyndelsen af næste uge i Strasbourg!
Amendments are also proposed on financial transparency and state aids to seaports, the length of authorisations in relation to investments made by port service providers and conditions of competition.
Ordfører: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, E),
Marianne THYSSEN (EPP-ED, B)
Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
Report Prospects for legal protection of the consumer in the light of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection
En af hovedårsagerne til EU's langsomme overvindelse af krisen er den europæiske økonomis manglende smidighed.
As to the idea of establishing European codes of conduct, MEPs say these should be in addition to, and not a substitute for, legislation.