natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer FN's generalsekretær til at udpege en ledende koordinator for FN's humanitære bistand og én for hvert af de tsunami-ramte lande og til at udstyre dem med klare beføjelser til at styre indsatsen fra alle de andre FN-agenturer, der bidrager til afhjælpningen af krisen;
Calls on the UN Secretary-General to appoint a UN humanitarian principal coordinator and one for each of the countries affected by the tsunami, with clear responsibilities to direct all other UN agencies responding to the crisis;
fremhæver betydningen af, at De Forenede Nationer gives mulighed for at opfylde sin centrale rolle som koordinator af den internationale nødhjælpsindsats på området, og understreger, at der ikke må være noget hul mellem den indledende nødhjælpsfase og den efterfølgende oprydnings- og genopbygningsfase;
Underlines that it is essential that the United Nations be allowed to fulfil its key role as coordinator of international aid efforts in the field and stresses that there must be no gap between the initial emergency aid phase and the rehabilitation and reconstruction phase that will follow;
understreger, at FN må påtage sig opgaven med at koordinere indsatsen i marken gennem vurdering af prioriteringer og overdragelse af beføjelser til de bedst placerede agenturer, herunder ngo'er; understreger endvidere, at FN må prioritere en koordineret vaccinations- og sundhedskampagne til bekæmpelse af vand- og vektorbårne sygdomme;
Underlines that the UN must fulfil the challenge to coordinate on the ground through assessing priorities and allocating responsibilities to the best-placed agencies, including NGOs; stresses that the UN must prioritise a coordinated vaccination and hygiene campaign against water-borne and vector-borne diseases;
fastholder, at den internationale nødhjælpsindsats må fokusere på:
Insists on the fact that the international relief effort must focus:
- suspendering af betalinger eller eftergivelse af gæld for de ramte lande
- on the suspension of payments or forgiveness of debt for affected countries,
- koordinering af nødhjælpsindsatsen og genopbygningsprocessen
- on coordinating the aid efforts and rebuilding process.
- etablering af et tsunami-varslingssystem for Det Indiske Ocean;
- on the setting-up of an early tsunami warning system for the Indian Ocean;
kræver, at der ufortøvet udvikles en teknologi til et omfattende og effektivt varslingssystem, og at et sådant system stilles til rådighed for landene i Det Indiske Ocean samt for andre områder, hvor der kan forekomme tsunamier og andre naturkatastrofer;
Calls for the technology for a comprehensive and effective early warning system to be developed without delay and made available to the countries of the Indian Ocean, as well as those of other regions vulnerable to tsunami and other natural disasters;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at benytte Galileo-teknologien til at fremme etableringen af et varslingssystem for Det Indiske Ocean og for Middelhavet;
Calls on the Council and the Commission to use the technology of 'Galileo' to facilitate the setting-up of an early warning system for the Indian Ocean, as well as for the Mediterranean Sea;
opfordrer det internationale samfund til under ledelse af FN at udvikle en effektiv og koordineret handlingsplan til brug i tilfælde af fremtidige katastrofer, således at der ikke bliver tale om ad hoc-reaktioner, og således at en koordineret indsats bliver lettere fremover;
Calls for the international community, led by the UN, to develop an effective and coordinated plan for action in the event of future disasters, so that such responses are not ad hoc and a coordinated response can be better achieved in the future;
glæder sig over den førende rolle, som EU-formandskabet har spillet for så vidt angår den interne koordinering af EU's og EU-medlemsstaternes nødhjælpsindsats;
Welcomes the role of the EU Presidency in leading internal coordination of the relief efforts of the EU and its Member States;
opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at bidrage til genetableringen af fiskeriet i de ramte lande gennem støtte til genopbygningen af infrastrukturer såsom havne og foreslår, at EU kommer med praktiske bidrag ved at sende passende EU-fiskerfartøjer, som er taget ud af drift, og overskydende fiskeriudstyr til de ramte lande;
Calls on the Council and the Commission to assist actively the recovery of the fishing industry in the affected countries through aid for the rebuilding of infrastructure such as harbours, and proposes that the EU make practical contributions by sending suitable decommissioned EU fishing vessels and surplus fishing gear to the affected countries;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at sikre, at EU's nødhjælpsindsats samt den mellem- og langsigtede indsats, der er nødvendig med henblik på genopbygningen i de berørte områder, gøres til genstand for en snæver koordinering mellem EU-institutionerne indbyrdes og med de offentlige myndigheder og ngo'er i modtagerlandene;
Calls on the EU Member States to ensure that EU action for the emergency relief, as well as the mid- and long-term action necessary for rebuilding the affected areas, are closely coordinated between EU institutions and with public authorities and NGOs in the recipient countries;
foreslår, at Rådet fastsætter en fælles dato, på hvilken alle medlemsstaternes lokale forsamlinger mødes for at foreslå, at deres medlemmer giver deres dagpenge for den pågældende dag til UNICEF til fremme og forvaltning af et initiativ med henblik på langdistanceadoption af børn, der har mistet deres familie;
Proposes that the Council establish a common date on which all Member States' local assemblies meet to suggest that their members donate their daily allowance of that particular day in favour of UNICEF, in order to promote and manage an initiative of long-distance adoption of the children who have lost their families;
er af den faste overbevisning, at det med henblik på en effektiv beskyttelse af tsunami-ramte forældreløse børn er nødvendigt at tilbyde beskyttelse mod enhver form for udnyttelse og mod ulovlige internationale adoptioner samt at give børnene fremtidsperspektiver gennem tilvejebringelse af et sikkert og sundt socialt miljø, der gør det lettere for dem at vokse op som gode samfundsborgere og at få en uddannelse; kræver, at der navnlig med henblik på at hjælpe børn træffes psykosociale foranstaltninger for at undgå posttraumatisk stress, da det er særlig vigtigt, at børn kommer over deres traumer, således at de atter kan koncentrere sig om deres uddannelse og om at skabe en fremtid for sig selv og deres land;
Strongly believes that, to protect the orphans affected by the tsunami effectively, it is necessary to offer protection from any kind of exploitation and from clandestine international adoptions, as well as to grant future perspectives by providing a safe and healthy social environment in which to facilitate their civil growth and education; calls for psychosocial measures - with a particular focus on helping children - to avoid post-traumatic stress, given that it is particularly essential that they overcome their traumas, so they can once again devote their attention to education and building a future for themselves and their countries;
opfordrer det internationale samfund til at være særlig opmærksom på situationen for de 1,5 mio. børn, som katastrofen ifølge UNICEF's skøn har gjort sårbare; henstiller indtrængende, at nødhjælpen kanaliseres i retning af foranstaltninger, hvormed formålet er at sikre, at børnene genoptager deres skolegang så hurtigt som muligt, at forsøgene på at finde, identificere og genforene børn, der har mistet deres familie, prioriteres, og - i lyset af forlydender, der lader formode, at børnesmuglere står på spring for at udnytte katastrofen til at sælge børnene til tvangsarbejde eller sexslaveri - at de beskyttes mod udnyttelse;
Calls on the international community to pay special attention to the situation of the 1.5 million children who, according to UNICEF's estimates, have been made vulnerable by the disaster; urges that relief be directed towards ensuring that children are returned to school as soon as possible, towards giving high priority to finding, identifying and reuniting children that have lost their families and, in the light of reports which suggest that child traffickers are emerging to take advantage of the disaster by selling the youngsters into forced labour or sexual slavery, towards ensuring that children are protected from exploitation;
støtter på det kraftigste kommissær Louis Michels opfordring til, at der i nær fremtid afholdes endnu en konference om genopbygning og oprydning for at fremme en hurtig og effektiv genopbygningsindsats; er imidlertid fast overbevist om, at der er behov for en betydelig styrkelse af EU's støtte af områdets bestræbelser på at forebygge fremtidige katastrofer; mener, at den internationale konference om begrænsning af følgerne af katastrofer, der efter planen vil blive afholdt i Kobe i denne måned, ville være en passende lejlighed til at lancere nye EU-initiativer og vise Unionens langsigtede engagement i katastrofeforebyggelse i Asien og over hele verden;
Strongly supports the call by Commissioner Michel for a second conference on reconstruction and rehabilitation to be held in the near future in order to prompt rapid and effective rebuilding; strongly believes, however, that there is a need for a substantial increase in the EU assistance to the region's efforts to prevent future catastrophes; believes that the International Conference on Disaster Reduction, due to be held in Kobe this month, would be a suitable moment to launch new EU initiatives and demonstrate the Union's long-term commitment to disaster prevention in Asia and around the world;
understreger, at genopbygningen af de berørte område må fokusere på forbedringen af de overlevende indbyggeres situation ved at mindske fattigdom og sårbarhed over for tsunamier fremover;
Stresses that the rebuilding of the affected areas must focus on improving the situation of the surviving inhabitants by aiming to reduce poverty as well as future vulnerability to tsunami,
opfordrer Rådet til om tolv måneder at aflægge beretning til Parlamentet om resultaterne af EU's nødhjælpsindsats i området;
Calls on the Council to report to Parliament in twelve months' time on the success of EU relief efforts in the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, Indonesiens, Sri Lankas, Thailands, Indiens, Maldivernes, Malaysias, Bangladesh's, Tanzanias, Burmas, Kenyas, Somalias og Seychellernes statsoverhoveder og parlamenter, Réunions regionsregering, FN's generalsekretær og chefen for OCHA.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU Member States, the Heads of State and parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma, Kenya, Somalia and Seychelles, the regional government of the island of Réunion, the UN Secretary-General and the Head of OCHA.
på baggrund af Kommissionens redegørelse
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
af Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Miguel Portas, Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo, Miloslav Ransdorf og Dimitrios Papadimoulis
by Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Miguel Portas, Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo, Miloslav Ransdorf and Dimitrios Papadimoulis
om den europæiske støtte til ofrene for tsunamien i Asien
on European aid to tsunami victims in Asia
Europa-Parlamentets beslutning om den europæiske støtte til ofrene for tsunamien i Asien
European Parliament resolution on European aid to tsunami victims in Asia
der er chokeret over rækkevidden af katastrofen som følge af flodbølgen tsunami, der den 26. december 2004 især ramte Indonesien, Sri Lanka, Myanmar, Indien, Malaysia, Thailand og Maldiverne,
appalled by the scale of the disaster caused by the tsunami which hit Indonesia, Sri Lanka, Myanmar, India, Malaysia, Thailand and Maldives in particular on 26 December 2004,
der henviser til, at disse lande og FN allerede har bekræftet, at katastrofen har krævet mere end 150.000 dødsofre, at tusinder er forsvundet, at mere end 500.000 er alvorligt såret, og at fem millioner mennesker er blevet fordrevet fra deres hjem, samtidig med at nær ved 150.000 menneskers overlevelse umiddelbart trues af epidemier og sult,
whereas these countries and the United Nations have already confirmed that 150 000 people have died, thousands have gone missing, more than 500 000 have been seriously wounded and five million have been displaced, and that the survival of some 150 000 people is under immediate threat from epidemics and famine,
der henviser til, at der blandt ofrene er utallige udlændinge, og heriblandt tusinder af europæere,
whereas among the victims there were many foreigners, including thousands of European,
der henviser til, at mere end fem millioner mennesker ifølge WHO mangler drikkevand, lægehjælp og sanitær forplejning,
whereas the WHO estimates that more than five million people are suffering from inadequate access to drinking water and a shortage of medical services and health provision,
der henviser til, at en stor del af infrastrukturerne på områderne transport, energi og uddannelse i disse kystregioner er blevet ødelagt, og at de fattigste befolkningsgrupper - fiskere, landmænd og arbejdstagere inden for turistsektoren - er blandt de hårdest ramte,
whereas much of the communication, energy and educational infrastructure has been destroyed in these coastal regions, and whereas the poorer sections of the population, fishermen, farmers and those working in the tourist sector are among the worst affected,
der henviser til, at tsunamien også har forvoldt masseødelæggelser i Afrika, især Somalia, hvor mere end 50.000 mennesker er blevet fordrevet, og hvor talrige fiskerbåde er blevet ødelagt, men ligeledes i Kenya, Tanzania, på Mauritius og på Seychellerne,
whereas the tsunami has also had devastating effects in Africa, especially in Somalia, where over 50 000 people have been displaced and a very large number of fishing vessels have been destroyed, but also in Kenya, Tanzania, Mauritius and Seychelles,
der henviser til, at katastrofen blev opdaget øjeblikkeligt, men at de nødvendige alarmeringsforanstaltninger ikke blev iværksat på grund af manglen på varslingssystemer og de berørte landes fattigdom,
whereas, although the disaster was detected immediately, the necessary warning measures were not taken owing to the absence of prevention systems and the precarious state of the countries hit by the tsunami,
der henviser til, at hovedparten af de berørte lande er tynget af en udlandsgæld, som hæmmer deres udvikling og muligheder for konstruktive tiltag til gavn for befolkningerne,
whereas most of the affected countries are struggling under a debt burden which is hampering their development and their capacity to act effectively in favour of their populations,
der henviser til det absurde i, at talrige industrialiserede lande offentligt giver tilsagn om økonomisk støtte, men samtidig - i Pariserklubben, G8 og IMF - nægter at eftergive udviklingslandenes udlandsgæld; der anfører, at Pariserklubben eftergav 80% af Iraks statsgæld,
noting the absurd nature of the position of many industrialised countries, which publicly announce their decisions to grant financial aid while refusing, within the Paris Club, G8 and FMI, to write off the external debt of developing countries at a time when 80% of Iraq's public debt has been cancelled by the Paris Club,
der henviser til, at fyldestgørende oplæring i iværksættelsen af behørige forholdsregler i forbindelse med et sådant naturfænomen, samt tilstrækkelige varslings- og alarmeringssystemer ville have kunnet redde utallige personer,
whereas appropriate action to raise awareness of how to react to this type of natural disaster and of prevention and warning systems could have saved many lives,
anfører, at de indfødte befolkninger på de hårdest ramte øer har overlevet takket være deres traditionelle autoriteters effektive alarmering,
noting that the native populations of some of the islands worst affected by the disaster survived thanks to the effective manner in which they were warned by the traditional authorities,
der henviser til, at denne katastrofe endnu en gang har vist, at der er et presserende behov for et europæisk civilkorps - et civilkorps der råder over uddannet personale og tilstrækkeligt udstyr til øjeblikkeligt at sætte ind over for denne form for naturkatastrofer, hvad enten de opstår i Den Europæiske Union eller i den øvrige verden,
whereas this disaster has once more highlighted the crying need for a European Civil Corps, with trained personnel and appropriate equipment, capable of taking immediate action to tackle this type of natural disaster, whether inside the European Union or elsewhere in the world,
der henviser til, at de løfter om international støtte, som regeringsledere har afgivet i forbindelse med tidligere naturkatastrofer, for en stor dels vedkommende aldrig er blevet indfriet, og at de aldrig har haft anden virkning end den, som deres offentliggørelse efterlod hos en offentlighed, der var chokeret over ofrenes lidelser,
whereas, following previous natural disasters, many of the international aid commitments made by heads of government were not honoured and did not go beyond the stage of empty promises aimed at a public affected by the suffering of the victims,
kondolerer og udtrykker sin dybeste sympati med ofrenes familier og nærmeste, samt med de berørte landes befolkninger og regeringer;
Conveys its condolences and deepest sympathy to the families and friends of the victims, and to the peoples and governments of the countries concerned;
roser de utallige former for solidaritet, som lokalbefolkninger og udlændinge umiddelbart har givet udtryk for; pålægger de udenlandske, især de europæiske, stats- og regeringsledere til fulde at opfylde de løfter om støtte, som de har afgivet til katastrofens ofre;
Pays tribute to the many forms of solidarity immediately shown by the local populations and foreigners, and urges the leaders of foreign countries, in particular in Europe, to fully honour the commitments made to the victims of the disaster;
glæder sig over folks, især europæernes og de internationale samfunds solidariske reaktion, men noterer sig den udbredte mangel på hurtige interventionsmidler til hjælp for de berørte befolkninger;
Welcomes the generous response shown by populations, in particular in Europe, and the international community, but notes the serious lack of rapid intervention resources which would make it possible to come to the help of the affected populations;
glæder sig endvidere over FN's koordinering og opfordrer alle parter til i forbindelse med deres økonomiske hjælp med denne organisation, således at den bliver mere effektiv og fordeles ligeligt mellem alle trængende parter; opfordrer ECHO til i videst mulig udstrækning at samarbejde med OCAH (FN's kontor for koordinering af humanitær bistand);
Welcomes the coordination role taken on by the United Nations and calls on all the parties to coordinate their aid with the UN to ensure that it is effective and is distributed in a balanced manner to all the victims in need of it; calls on ECHO to cooperate as far as possible with UN OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs);
glæder sig over den øjeblikkelige mobilisering af den europæiske civilbeskyttelsesmekanisme, men henstiller til Den Europæiske Union ufortøvet at oprette et europæisk civilkorps - med henblik på en senere internationalisering - med uddannet personel og det udstyr, der er nødvendigt for øjeblikkeligt og i stor målestok at intervenere i tilfælde af katastrofer overalt i verden;
Welcomes the immediate intervention of the European Civil Protection Mechanism, but calls for the European Union to set up without delay a European Civil Protection Corps. which will eventually become international, with trained personnel and the necessary equipment to intervene immediately on a large scale in the event of a disaster occurring anywhere in the world;
opfordrer alle Den Europæiske Unions medlemsstater til ufortøvet at koordinere tredjelandsstatsborgeres adgang til det europæiske territorium for at mindske ofrenes lidelser, herunder især:
Calls on all the EU Member States to coordinate without delay measures to open up access to EU territory for foreigners in order to alleviate the suffering of the victims, in particular:
- ved at give statsborgere fra de pågældende områder, der lovligt eller ulovligt opholder sig i Den Europæiske Union, tilladelse til frit at rejse til deres hjemland, uden at dette vanskeliggør deres tilbagevenden til EU,
– by enabling foreigners originally from these regions, whether or not they are staying legally in the European Union, freely to travel to their region of origin, without this jeopardising their return to the EU;
- ved at fremskynde procedurerne med henblik på legalisering af ophold i EU for de personer, der kommer fra de katastroferamte områder, således at disse vil få mulighed for at hjælpe deres familier og nærmeste,
– by speeding up procedures to legalise the stay in the EU of persons from the regions affected by the disaster so that they can assist their families and friends;
- ved at udvide begrebet "familiesammenføring" til tredje grad af slægtskab, især for forældreløse med familie, der lovligt eller ulovligt opholder sig i Europa,
– by extending the concept of family reunification to third-degree relatives, particularly in respect of orphans who have parents resident in Europe, whether legally or illegally;
- ved at give visse kategorier af ofre for tsunamien fri adgang til det europæiske territorium, som f.eks. alvorligt sårede med henblik på en mere effektiv behandling;
– by granting certain categories of victims of the tsunami free access to EU territory, e.g. those seriously injured who can be treated more effectively;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage alle de initiativer, der er nødvendige for hurtigt at få eftergivet udviklingslandenes bilaterale og multilaterale udenrigsgæld, først og fremmest de lande, der er ramt af tsunamien samt de fattigste og mest sårbare lande, for at retablere deres fuldstændige udviklingskapacitet;
Calls on the Commission and the Member States to take all the necessary measures to write off the developing countries' bilateral and multilateral external debts rapidly, in particular countries affected by the tsunami and the poorest and most vulnerable countries, in order to provide them again with all the resources required for their development;
erklærer sig tilfreds med Kommissionens beslutning om øjeblikkeligt at frigive 23 mio. euro i katastrofehjælp og dens intention om at yde et supplerende bidrag på 100 mio. euro fra Fællesskabernes budget til katastrofehjælp; kræver, at donorerne indbyrdes og i samarbejde med FN og modtagerlandene fastlægger klare frister for udbetaling af humanitærhjælpen;
Welcomes the decision taken by the Commission immediately to release € 23 m in emergency aid and its intention to grant an additional contribution of € 100 m from the Community budget's emergency reserve fund; calls on donors to establish among themselves and with the United Nations and beneficiary countries clear deadlines for the supply of humanitarian aid;