natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har forelagt disse betænkeligheder for de vietnamesiske myndigheder, både via møderne i Det Blandede Samarbejdsudvalg EF-Vietnam og via andre kontakter, som EU's mission i Hanoi har knyttet med Udenrigsministeriet og andre relevante ministerier og organer.
It has conveyed those concerns to the Vietnamese authorities, both through the meetings of the EC-Vietnam Joint Co-operation Committee and through the contacts established by EU Missions in Hanoi with the MFA and other relevant Ministeries and bodies.
2002/C 205 E/096
2002/C 205 E/096
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0169/02
WRITTEN QUESTION E-0169/02
af Raffaele Costa (PPE-DE) til Rådet
by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Council
Om: Gennemførelse af dødsstraf i Kina
Subject: Executions in China
Kina har den sørgelige verdensrekord i gennemførelse af dødsstraffe, hvoraf der er sket ikke mindre end 2 000 alene i 2001.
China holds the unenviable world record in executions, of which there were more than 2 000 in 2001 alone.
Ifølge loven i Folkerepublikken Kina anvendes der dødsstraf i forbindelse med en lang række lovovertrædelser, herunder i visse tilfælde underslæb, bedrageri og oprettelse af ulovlige sekter, og disse lovovertrædelser er genstand for stærk politisk udnyttelse, hvor borgerne ofte fratages deres frihedsret.
Chinese law provides for the death sentence for a wide range of offences, including, in some cases, embezzlement, the establishment of illegal sects, which are subject to widespread political manipulation, thereby depriving citizens of their right to freedom.
Mener Rådet ikke i sin egenskab af garant for menneskerettighederne i Den Europæiske Union, at man på ny bør drøfte de europæiske landes deltagelse i de olympiske lege, der skal finde sted i Kina i 2008?
Would the Council, which stands as guarantor of human rights as upheld by the European Union, not agree that the participation of European countries in the 2008 Olympics in China should be reconsidered?
Mener Rådet ikke, at de europæiske landes støtte til olympiaden i 2008 i Kina bør nægtes, medmindre der øjeblikkelig træffes hensigtsmæssige foranstaltninger på institutionelt plan?
Would it not agree that European countries should withdraw their support from the 2008 Olympics in China unless appropriate institutional reforms are immediately introduced?
Rådet deler det ærede parlamentsmedlems betænkeligheder med hensyn til omfanget af brugen af dødsstraf i Kina, der taler sit tydelige sprog.
The Council shares the Honourable Member's concern at the apparent scope and scale of the use of the death penalty in China.
Det er betænkeligheder, som Den Europæiske Union ofte har givet udtryk for over for de kinesiske myndigheder.
It is a concern that the European Union has frequently expressed to the Chinese authorities.
Rådet har også søgt at få klare statistikker fra den kinesiske regering om antallet af dødsdømte og henrettede, men desværre hidtil uden resultat.
The Council has also sought to obtain clear statistics from the Chinese government on the number of people condemned to death and those executed, so far, sadly, without success.
Rådet har ikke overvejet at anmode medlemsstaterne om ikke at deltage i olympiaden i 2008 som et nyttigt middel til at nå sit mål, nemlig at bringe brugen af dødsstraf til ophør i Kina.
The Council has not considered urging Member States not to participate in the 2008 Olympics as a useful means of pursuing its objective of ending capital punishment in China.
2002/C 205 E/097
2002/C 205 E/097
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0173/02
WRITTEN QUESTION E-0173/02
af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen
by Bart Staes (Verts/ALE) to the Commission
(6. februar 2002)
(6 February 2002)
Om: Anvendelse af sprog ved modtagelse af besøgende i de europæiske institutioner
Subject: Use of languages for receiving visitors to the European institutions
I en skrivelse til tidligere parlamentsmedlem André Monteyne anerkender tjenesten for protokol og sikkerhed under Generaldirektoratet for Personale og Administration, at Bruxelles råder over en tosproget vedtægt.
In a written reply to former Member of Parliament André Monteyne, the Protocol and Security Service of the Directorate-General for Personnel and Administration acknowledged that Brussels had bilingual status.
Samtidig fremgår af dette svar, at de fleste receptioner afholdt af Kommissionen er blevet afskaffet på grund af budgetmæssige og praktiske overvejelser, da der for det meste kun modtoges enkelte besøgende efter aftale.
Its reply also indicated that most reception desks at the Commission had been closed for budgetary and practical reasons, as most visitors had made appointments.
På den anden side har Kommissionen investeret en hel del i sikkerhed.
The Commission has, however, invested in security services.
Hvilke praktiske overvejelser ligger til grund for afgørelsen om at indskrænke antallet af receptioner?
What are the practical reasons for reducing the number of reception desks, and what are the budgetary reasons?
Erkender Kommissionen, at den nu ikke kan sikre, at besøgende til institutioner beliggende i Bruxelles også kan blive tiltalt på enten nederlandsk eller fransk?
Does the Commission acknowledge that it cannot now ensure that visitors to institutions in Brussels can be addressed in Dutch or in French?
Agter Kommissionen i det mindste at gøre kendskab til nederlandsk og fransk obligatorisk for personale, der — hvad enten der er tale om en reception eller ej — byder besøgende velkommen?
Does it intend at least to make knowledge of Dutch and French compulsory for staff whose job it is to welcome visitors, whether or not such staff are located at reception desks?
I benægtende fald, hvilke argumenter er der for ikke at gennemføre denne tosprogethed?
If not, what arguments are there for not ensuring such bilingualism?
Vil Kommissionen også over for sikkerhedsfirmaerne insistere på, at personale, der udfører sikkerhedsopgaver for Den Europæiske Unions institutioner i Bruxelles, kan tale både nederlandsk og fransk?
Will the Commission also urge security firms to ensure that their staff working as security guards at EU institutions in Brussels have a command of Dutch and French?
I bekræftende fald, hvordan vil den gennemføre denne tosprogethed?
If so, how will it ensure such bilingualism?
Det ærede medlem må være klar over, at Kommissionen er en europæisk institution, der omfatter femten medlemsstater og elleve officielle sprog.
The Honourable Member will be aware that the Commission is a European Institution working with 15 Member States and 11 official languages.
Det ærede medlem må også være klar over, at Kommissionen som institution har til huse i Belgien (og i andre medlemsstater), og at Belgien har tre officielle sprog: Fransk, nederlandsk og tysk.
The Honourable Member will also be aware that the Commission is hosted, as an Institution, by Belgium (and in other locations by other Member States), and that Belgium has three official languages: French, Dutch and German.
I de sidste to år blev kun fire receptionsskranker afskaffet eller slået sammen.
Over the last two years only four reception desks were closed or merged.
Den praktiske årsag til at reducere antallet af receptionsskranker var, at det store flertal af besøgende modtages i bygninger, der huser medlemmer af Europa-Kommissionen, og at Kommissionen på grund af begrænsede budgetmidler måtte finde effektive måder til at sikre høj sikkerhed og passende modtagelse af besøgende.
The practical reason for reducing the number of reception desks was that the vast majority of visitors are received in buildings that house Members of the European Commission and, working under clear budgetary constraints and pressures of costs, the Commission had to find effective ways of ensuring sustained security and appropriate reception of visitors.
Som det ærede medlem desuden vil vide, har Kommissionen revideret alle sine aktiviteter for at udskille de opgaver, der ikke nødvendigvis behøver at blive udført af tjenestemænd.
In addition, as the Honourable Member will know, the Commission has reviewed all its activities with a view to outsourcing those tasks that do not necessarily need to be performed by officials.
Fra midten af i år vil Kommissionen bestræbe sig på, at alle bygninger, der huser kommissionsmedlemmer, har mindst en receptionist ud over sikkerhedspersonalet.
Starting in the second half of this year, the Commission will strive to ensure that all buildings housing Commissioners will have at least one receptionist in addition to security personnel.
I mange år har sikkerhedskontrollen for alle adgange til Kommissionens bygninger fungeret på grundlag af kontrakter.
For many years, security control for access to all Commission buildings has operated on a contractual basis.
Kontrahentens personale skal kunne henvende sig til besøgende på mindst to af institutionens sprog, hvoraf ét skal være et arbejdssprog.
Personnel provided by the contractor are required to be able to address visitors in at least two of the languages of the Institution, one of which should be a working language.
Kommissionen har nu til huse i mere end tres bygninger i Bruxelles.
The Commission now occupies more than 60 buildings in Brussels.
I de vigtigste kommissionsbygninger er der vagthavende receptionister.
The principal buildings of the Commission have receptionists on duty.
Det er tjenestemænd, der er specielt uddannet til at tage imod besøgende.
These are officials who are specifically trained to welcome visitors.
De taler flere EF-sprog, herunder mindst fransk og engelsk.
They speak various Community languages including, at least, French and English.
I Kommissionens bygninger er der dog normalt en skranke for sikkerhedsfolk til at registrere besøgende, men ingen receptionsskranke som sådan.
In Commission buildings generally, however, there is a security desk to register visitors but no reception desk as such.
Besøgende til disse bygninger kommer hovedsagelig til Kommissionen efter aftale, og de stammer fra alle femten medlemsstater såvel som — i stigende antal — fra ansøgerlandene, men også fra andre lande i hele verden.
Visitors to those buildings mainly tend to come to the Commission by appointment, and they originate from all 15 Members States as well as — increasingly — from the candidate states for accession to the Union, and also from other countries in all parts of the world.
Kommissionen har et repræsentationskontor i Bruxelles i rue Archimede 73 og Info Point Europe i rue de la Loi 242, hvor besøgende kan finde dokumentation på alle officielle sprog.
The Commission has a representation office in Brussels, located at rue Archimede 73, and an Info Point Europe, at rue de la Loi 242, where visitors can find documentation in all official languages.
Desuden kan der ydes assistance på forskellige sprog, inkl. Belgiens nationale sprog.
In addition, assistance can be provided in several languages, including the national languages of Belgium.
2002/C 205 E/098
2002/C 205 E/098
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0185/02
WRITTEN QUESTION E-0185/02
af Carlos Carnero González (PSE) til Rådet
by Carlos Carnero González (PSE) to the Council
Om: Henrettelse af tre saudiarabiske borgere på grund af homoseksualitet
Subject: Execution of three male Saudi Arabian citizens on grounds of homosexual relations
Medierne har for nylig oplyst, at tre saudiarabiske borgere (Ali ben Hatan ben Saad, Muhamed ben Suleimaan ben Muhamed og Muhamed ben Jalil ben Abdallah) er blevet halshugget efter at være blevet fundet skyldige i homoseksualitet.
According to recent media reports, three male Saudi Arabian citizens (Ali bin Hatan bin Saad, Muhammad bin Suleiman bin Muhammad, and Muhammad bin Khalil bin Abdullah) were recently executed by beheading, having been sentenced to death after being found guilty of homosexual relations.
Oplysningerne er endnu en brutal demonstration af, at Saudi-Arabien systematisk krænker de grundlæggende menneskerettigheder som i de nævnte tilfælde, hvor der er tale om seksuel orientering, og fortsat anvender dødsstraf.
These reports once again brutally show up how fundamental human rights — such as, in these cases, the right to choose one's sexual orientation — are systematically violated in Saudi Arabia, in a context where the death penalty continues to be applied.
Begge disse begivenheder strider totalt mod de værdier, som EU går ind for som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
We are dealing on both counts with attitudes which run totally counter to the values affirmed by the EU in the framework of the common foreign and security policy.
Hvordan har Rådet reageret på de omtalte hændelser?
What has the Council's response been to this news?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet eller har det hensigt at træffe for at sikre, at Saudi-Arabiens regering respekterer menneskerettighederne, også de homoseksuelle borgeres rettigheder, og afskaffer dødsstraffen?
What measures has it adopted or will it adopt to ensure that the Saudi Arabian government respects human rights, including the rights of homosexual citizens, and abolishes the death penalty?
EU arbejder aktivt for afskaffelse af dødsstraf i hele verden.
The EU is actively working for the abolition of the death penalty worldwide.
For så vidt angår Saudi-Arabien behandles menneskerettighedsspørgsmål, herunder dødsstraf, i bilaterale sammenhænge og i forbindelse med den politiske dialog med Golfens Samarbejdsråd, som Saudi-Arabien er medlem af.
As regards Saudi Arabia, human rights issues, including the death penalty, are addressed in bilateral contacts and in the context of the political dialogue with the Gulf Cooperation Council, of which Saudi Arabia is a member.
2002/C 205 E/099
2002/C 205 E/099
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0186/02
WRITTEN QUESTION E-0186/02
af María Valenciano Martínez-Orozco (PSE) til Kommissionen
by María Valenciano Martínez-Orozco (PSE) to the Commission
Om: Projekter forelagt af Spanien med henblik på samfinansiering med deltagelse af Samhørighedsfonden
Subject: Projects submitted by Spain for cofinancing from the Cohesion Fund
Hvilke projekter har Det Forenede Kongerige forelagt med henblik på samfinansiering med deltagelse af Samhørighedsfonden?
What projects have been submitted by the Kingdom of Spain for cofinancing from the Cohesion Fund?
Hvilke af disse projekter er blevet godkendt af Kommissionen, og hvilke skal gennemføres af den autonome Region Madrid?
Which of those projects have been approved by the Commission, and which will be realised in the Madrid Autonomous Region?
(21. marts 2002)
(21 March 2002)
Kommissionen sender det ærede medlem og Parlamentets generalsekretariat direkte listen over de projekter, som Spanien har forelagt, og som blev godkendt i 2001.
The Commission is sending direct to the Honourable Member and to the Parliament Secretariat the list of projects submitted by Spain and approved in 2001.
Med hensyn til de projekter, der blev vedtaget i årene 1994-2000, henviser Kommissionen det ærede medlem til de forskellige årsrapporter fra Samhørighedsfonden, der er disponible i rubrikken Documents på web-stedet: http://www.inforegio.cec.eu.int.
For the projects adopted between 1994 and 2000, the Commission would request the Honourable Member to refer to the annual reports of the Cohesion Fund, which are available on the website http://www.inforegio.cec.eu.int under Documents .
Af denne liste vil følgende projekter blive gennemført i det autonome samfund Madrid: —
The following projects on that list will be carried out in the Autonomous Community of Madrid: —
vandforsyning i Tajo-flodens afvandingsområde
water supply in the Tagus basin;
sanering og rensning af vand i Tajo-flodens afvandingsområde (gruppe 2)
drainage and water treatment in the Tagus basin (group 2);
sanering i Tajo-flodens afvandingsområde (gruppe 3)
drainage in the Tagus basin (group 3);
biogas- og komposteringsanlæg i Pinto;
Pinto methane generation and composting plant;
selektiv indsamling af affald i Zarzaquemada (Syd) og udvidelse af indsamlingssystemet i Zarzaquemada (Nord)
selective waste collection in Zarzaquemada (South) and extension of the collection system in Zarzaquemada (North).
2002/C 205 E/100
2002/C 205 E/100
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0188/02
WRITTEN QUESTION E-0188/02
af Gianfranco Dell'Alba (NI) til Kommissionen
by Gianfranco Dell'Alba (NI) to the Commission
Om: Overholdelse af direktiv 79/409/EØF og anmodning om oplysninger om gennemførelsen af direktiv 92/43/EØF (naturtyper samt vilde dyr og planter)
Subject: Compliance with Directive 79/409/EEC and request for information on implementation of Directive 92/43(EEC (Flora, Fauna, Habitat)
Har Kommissionen kendskab til de italienske myndigheders overtrædelse af artikel 9 i direktiv 79/409/EØF EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1 . ?
Is the Commission aware that the Italian authorities are in a number of cases in breach of Article 9 of Directive 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Har Kommissionen kendskab til, at i 2000 og 2001 offentliggjorde den italienske stat en jagtkalender, som er i strid med det nævnte direktiv 79/409/EØF ?
Is the Commission aware that in 2000 and 2001 the Italian provinces published their hunting calendars, in breach of the above-mentioned Directive 79/409/EEC ?
Hvilke og hvor mange overtrædelsesprocedurer er der indledt over for den italienske stat siden direktivet trådte i kraft, og hvilke løsninger — administrative eller andre — er der blevet fundet?
How many infringement procedures, and of what nature, have been taken out against Italy since this directive became law, and what solutions, administrative or otherwise, have been applied?
Indgår programmet Natura 2000-nettet fortsat blandt Kommissionens mål?
Do the Commission's objectives still encompass the Programme Nature Network 2000 ?
Kan Kommissionen generelt oplyse, hvilke lande i EU der permanent overtræder de pågældende direktiver?
Can the Commission indicate in more general terms which EU Member States are acting in breach of this direction in specific and repeated fashion?
(26. marts 2002)
(26 March 2002)
Det ærede medlem har bragt et spørgsmål på bane om en mulig overtrædelse af artikel 9 i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle i Italien.
The Honourable Member has raised an issue concerning a possible breach of Article 9 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds in Italy.
Denne sag er genstand for en igangværende overtrædelsesprocedure efter artikel 226 i EF-traktaten.
This matter is covered by an open infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
I henhold til samme artikel hedder det: Finder Kommissionen, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat, fremsætter den en begrundet udtalelse herom efter at have givet den pågældende stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
On the basis of Article 226 of the EC Treaty, if the Commission considers, that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Retter den pågældende stat sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Overtrædelsesprocedurers indhold er fortroligt.
The contents of infringement procedures are confidential.
Hvad angår tidsplanerne for jagtsæsonen, kan Kommissionen ikke have kendskab til alle de situationer, der må formodes at kunne anses for en forkert anvendelse af fællesskabslovgivningen på miljøområdet fra medlemsstaternes side.
As regards the hunting calendars, the Commission cannot be aware of all situations which are likely to be considered as a bad application of environmental Community law by the Member States.
Sådanne situationer bliver normalt bragt til Kommissionens kendskab ved hjælp af klageskrivelser, skriftlige forespørgsler fra Europa-Parlamentet samt andragender til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
Such situations are normally drawn to the attention of the Commission by letters of complaint, Parliamentary Written Questions and Petitions to the Petitions Committee of the Parliament.
Dog må de situationer, som hævdes at være i modstrid med den pågældende fællesskabslovgivning, nødvendigvis beskrives så nøjagtigt som muligt, for at Kommissionen kan blive i stand til at vurdere dem i relation til den gældende fællesskabslovgivning på miljøområdet.
However, situations claimed to be inconsistent with the relevant Community law need to be precisely described so as to enable the Commission to assess them in relation to applicable Community environmental law.
Derfor og i lyset af de oplysninger, det ærede medlem er fremkommet med, kan der på indeværende tidspunkt ikke konstateres nogen overtrædelse af direktivet.
Therefore, in the light of the information given by the Honourable Member, no breach of the directive can be identified at present.
Kommissionen har indledt cirka tyve forskellige overtrædelsesprocedurer imod Italien i henhold til artikel 226 i EF-traktaten som følge af dette lands manglende efterkommelse af sine forpligtelser i medfør af Rådets direktiv 79/409/EØF , siden dette er blevet omsat til italiensk lovgivning.
The Commission has started about twenty infringement procedures against Italy under Article 226 of the EC Treaty, for failure of Italy to fulfil its obligations under Directive 79/409/EEC since it became law.
Disse procedurer er enten blevet afsluttet, eller sagerne er blevet indbragt for Domstolen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 226.
In the light of Article 226 of the EC Treaty these procedures where closed or brought before the Court of Justice of the Community.
Fire overtrædelsesprocedurer er stadig ikke afsluttet.
Four infringement procedures are still open.
Domstolen har afsagt fire domme i henhold til artikel 226 i EF-traktaten mod Italien som følge af dette lands manglende efterkommelse af dets forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 79/409/EØF , nemlig i sagerne C-1985/262, C-1989/157, C-1989/334 og C-1999/159.
The Court of Justice has issued four judgements under Article 226 of the EC Treaty, for failure of Italy to fulfil its obligations under Directive 79/409/EEC : judgements in cases C-1985/262, C-1989/157, C-1989/334 and C-1999/159.
Disse domsafsigelser offentliggøres i årsberetningerne om Domstolens virke.
These judgements are published in the annual European Court Reports.
Den fulde gennemførelse af Natura 2000-nettet er en af Kommissionens højest prioriterede opgaver og klart angivet som sådan i det 6. miljøhandlingsprogram.
The full implementation of the Natura 2000 network is one of the priorities of the Commission, and is clearly identified as such in the 6th Environment Action Programme.
Den første liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning, for så vidt angår det makaronesiske biogeografiske område, godkendtes af Kommissionen den 28. december 2001.
The first list of Sites of Community Importance, for the Macaronesian biogeographic region, was approved by the Commission on 28 December 2001.
Vurderingen af de nationale lister over foreslåede lokaliteter for de øvrige biogeografiske områders vedkommende er i fuld gang.
The assessment of the national lists of sites proposed by each Member State is ongoing for the other biogeographical regions.
De særlige beskyttelsesområder, der er udpeget af medlemsstaterne i medfør af Rådets direktiv 79/409/EØF , medtages automatisk i Natura 2000-nettet.
The Special Protection Areas designated by the Member States under Directive 79/409/EEC are automatically included in the Natura 2000 network.
Projekter til forvaltning og bevarelse af sådanne områder kan finansieres over LIFE-instrumentet.
As such, projects for their management and conservation can be financed through the LIFE financial instrument.