natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 70 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 70.
Artikel 18 – stk. 2a (nyt)
Article 18 – paragraph 2a (new)
Senest den 30. april 2012 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om indførelse af en EU-standard for alt træ og alle træprodukter, der skal sigte på at opfylde de højeste krav om bæredygtighed, om fornødent ledsaget af lovgivningsforslag.
The Commission shall by 30 April 2012 submit a report to the European Parliament and to the Council regarding the introduction of a Union standard for all timber and timber products aimed at achieving the highest sustainability requirements, accompanied, where appropriate, by legislative proposals .
Ændringsforslag 66 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 66.
På længere sigt skal lovgivningen sikre ikke kun lovligheden, men også bæredygtigheden af træ og træprodukter, der bringes i omsætning og gøres tilgængelige på EU-markedet.
In the longer term, legislation should ensure not only legality, but also sustainability of timber and timber products placed and made available on the EU market.
Senest den … og herefter hvert sjette år foretager Kommissionen på basis af rapporterne og erfaringerne med anvendelsen af denne forordning en evaluering af forordningens funktion og effektivitet, navnlig med hensyn til de administrative følger for små og mellemstore virksomheder samt hvilke produkter der er omfattet .
By *… and every six years thereafter, the Commission shall, on the basis of reporting on and experience with the application of this Regulation, review the functioning and effectiveness of this Regulation, in particular with respect to administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
Rapporterne kan, hvis det er nødvendigt, ledsages af hensigtsmæssige lovgivningsforslag.
The reports may be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Senest den …* og herefter hvert sjette år foretager Kommissionen på basis af rapporterne og erfaringerne med anvendelsen af denne forordning en evaluering af forordningens funktion og effektivitet med hensyn til at forhindre, at ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf bringes i omsætning eller gøres tilgængelige på det indre marked .
By *… and every six years thereafter, the Commission shall, on the basis of reporting on and experience with the application of this Regulation, review the functioning and effectiveness of this Regulation in preventing illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market.
Den overvejer i den forbindelse navnlig de administrative følger for små og mellemstore virksomheder samt produktdækningen .
It shall in particular consider the administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
* EUT: indsæt venligst datoen: 36 + 30 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* OJ: please insert date: 36+ 30 months after the date of entry into force of this Regulation
* EUT: indsæt venligst datoen: 36 + 12 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* OJ: please insert date: 36+ 12 months after the date of entry into force of this Regulation
Den anvendes fra den ….*.
It shall apply as from…*..
Artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 1, artikel 7, stk. 7 og 8, anvendes dog fra dagen for denne forordnings ikrafttræden.
However, Articles 5(2), 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 6, stk. 1, og artikel 7, stk. 7 og 8, anvendes dog fra dagen for denne forordnings ikrafttræden.
However, Articles 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
* EUT: indsæt venligst datoen: 30 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* OJ: please insert date: 30 months after the date of entry into force of this Regulation.
* EUT: indsæt venligst datoen: 12 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* OJ: please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Ændringsforslag 73 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 73.
Bilag – led 2 a (nyt)
Annex – indent 2 a (new)
- 4404 Emner af træ til tøndebånd; stolper, pæle, stokke og lign., kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen; emner af træ til spadserestokke, paraplyskafter, værktøjsskafter og lign., groft tildannede eller afrundede, men ikke drejede, bøjede eller på anden måde bearbejdede; træspån og lign.
- 4404 Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or similar; chipwood and similar;
Forordningen skal så vidt muligt finde anvendelse på alle træprodukter.
The Regulation must, insofar as possible, apply to all wood products.
Enhver udeladelse udgør potentielt et smuthul og er kilde til uligheder i sektoren.
Any omission is a potential loophole and source of inequalities in the sector.
Bilag – led 2 b (nyt)
Annex – indent 2 b (new)
- 4405 00 00 Træuld; træmel
- 4405 00 00 Wood wool; wood flour;
Bilag – led 13 a (nyt)
Annex – indent 13 a (new)
- 4417 00 00 Værktøj og redskaber af træ; skafter, håndtag og lignende dele af træ til værktøj og redskaber; blokke og læster af træ til fodtøj
- 4417 00 00 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood;
Bilag – led 14 a (nyt)
Annex – indent 14 a (new)
- 4419 00 Bordservice og køkkenudstyr af træ
- 4419 00 Tableware and kitchenware, of wood;
Bilag – led 14 b (nyt)
Annex – indent 14 b (new)
- 4420 Indlagt træ og træmosaik; æsker, skrin og etuier til smykker eller bestik samt lignende varer af træ; statuetter og andre dekorationsgenstande af træ; boligudstyr af træ, som ikke henhører under kapitel 94
- 4420 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94;
Bilag – led 14 c (nyt)
Annex – indent 14 c (new)
- 4421 Andre varer af træ (bøjler til tøj og lign.)
- 4421 Other articles of wood (clothes hangers etc.);
Bilag – led 15
Annex – indent 15
Papirmasse og papir som omhandlet i kapitel 47 og 48 i den kombinerede nomenklatur med undtagelse af bambusbaserede produkter og genbrugspapir og -pap (affald)
- Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Papirmasse og papir som omhandlet i kapitel 47, 48 og 49 i den kombinerede nomenklatur med undtagelse af bambusbaserede produkter og genbrugspapir og –pap (affald)
- Pulp and paper of Chapters 47, 48 and 49 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Ændringsforslag 74 og 75 fra EP's førstebehandling.
EP first reading amendment 74 and 75.
Bilag – led 16
Annex – indent 16
- 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 og 9403 90 30 Træmøbler
- 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
- 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 og 9403 90 30 Træmøbler
- 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
Bilag – led 17 a (nyt)
Annex – indent 17 a (new)
- Andre træprodukter i kapitel 94 og 95 i den kombinerede nomenklatur, herunder trælegetøj og sportstilbehør
- Other timber products included in Chapters 94 and 95 of the Combined Nomenclature, including wooden toys and sports accessories .
Afskovning foregår med en hastighed på cirka 13 mio. hektar pr. år, er ansvarlig for omkring 20 % af de globale drivhusgasemissioner, og er en væsentlig årsag til tab af biologisk mangfoldighed.
Deforestation is occurring at a rate of approximately 13 million hectares per year, is responsible for nearly 20% of global carbon emissions and is a key contributor to biodiversity loss.
Den ulovlige skovhugst er også årsag til alvorlige problemer med menneskerettighederne, idet skove har stor kulturel og social betydning i mange lande med skovafhængige og oprindelige folk.
Illegal logging also causes serious human rights problems, since forests are of great cultural and social significance in many countries, to dependent and indigenous peoples.
Ulovlig skovhugst er en af hovedårsagerne til afskovning, idet man vurderer mængden af industrielt træ fra ulovlige kilder til mellem 350 og 650 millioner m3 pr. år svarende til mellem 20 % og 40 % af den globale produktion af industrielt træ
Illegal logging is a major driver of deforestation, with the volume of industrial wood from illegal sources estimated at 350 to 650 million m 3 per year, representing 20%-40% of global industrial wood production
Som en af de store forbrugere af træ og træprodukter har EU en forpligtelse til at træffe effektive foranstaltninger mod afskovning og ulovlig skovhugst, hvortil helt klart skal høre, at det ophører med at stille afsætningsmuligheder til rådighed for ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf.
As a major consumer of timber and timber products, the EU has an obligation to take effective action against deforestation and illegal logging, which must clearly include ceasing to provide a market for illegally harvested timber and timber products.
EU har med succes formået at ophøre med at være et marked for andre ulovlige produkter, senest ved gennemførelse af en forordning om ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri, og det er nu på tide, at der vedtages effektiv lovgivning mod ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf.
It has successfully managed to cease being a market for other illegal products, having recently adopted a Regulation on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing and it is now time for effective legislation against illegally harvested timber and timber products to be put in place.
Dette vil sende vigtige signaler:
This would give important signals:
· til forbrugerne om, at det træ og de træprodukter, de køber, ikke er ulovligt fældet eller fremstillet
· to consumers, that timber and timber products they buy have not been illegally harvested;
· til ansvarlige firmaer om, at de ikke vil blive underbudt af firmaer med en destruktiv praksis og
· to responsible companies, that they will not be undercut by those carrying out destructive practices; and
· til det internationale samfund om, at EU vedkender sig sit ansvar med hensyn til klimaændringer, biologisk mangfoldighed og menneskerettigheder.
· to the international community, that the EU is taking seriously its responsibilities on climate change, biodiversity and human rights.
Den metode med frivillige partnerskabsaftaler, som EU har indført inden for rammerne af handlingsplanen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) fra 2003, er i sig selv utilstrækkelig som middel mod det globale problem med ulovlig skovhugst.
The Voluntary Partnership Agreement (VPA) approach which the EU has in place under the 2003 Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) is insufficient on its own to address the global challenge of illegal logging.
Som det blev konkluderet af Kommissionens høring om foranstaltninger, der kunne komplementere de frivillige partnerskabsaftaler, er der brug for en streng lovgivning til at sikre, at ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf fjernes fra markedet i EU.
As the Commission's consultation on measures to complement the VPA approach concluded, firm legislation is needed to ensure that illegally harvested timber and timber products are removed from the EU market.
Selv om ordføreren bifalder nogle af de strukturelle ændringer, der er foretaget for at strømline teksten, beklager hun det lave ambitionsniveau i Rådets holdning.
While welcoming some structural changes made to streamline the text, the Rapporteur regrets the lack of ambition of the Council position.
Teksten er i Rådets udgave betydelig svækket i forhold til Parlamentets førstebehandlingsholdning, som blev vedtaget i april 2009.
The Council position is considerably weaker than the Parliament's first reading position, which was adopted in April 2009.
Rådets holdning er bl.a. kendetegnet ved, at den:
The Council position, inter alia:
· ikke indeholder noget forbud mod handel med ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf, sådan som Parlamentet havde foreslået
· does not contain a prohibition on trading illegally harvested timber and timber products as introduced by the Parliament;
· ikke indeholder forpligtelser for andre virksomheder end dem, der bringer træ og træprodukter i omsætning på det indre marked for første gang
· does not include any obligations on operators beyond those first placing timber or timber products on the internal market;
· indsnævrer definitionen af gældende lovgivning i forhold til Parlamentets definition
· narrows the definition of applicable legislation, vis-à-vis that of the Parliament;
· ikke specificerer sanktioner eller kræver strafferetlige sanktioner for grove overtrædelser
· does not specify penalties, or require criminal sanctions for serious infringements;
· indfører et blandet system for anerkendelse af overvågningsorganer i modsætning til det centraliserede system, Parlamentet vedtog
· introduces a mixed regime for the recognition of monitoring organisations, as opposed to the centralised system adopted by the Parliament;
· ikke indeholder bestemmelser om fremtidig mærkning eller udformning af bæredygtighedskrav
· does not include any provisions on future labelling and development of sustainability requirements;
· bestemmer, at forordningen først skal gælde 30 måneder efter sin ikrafttræden, hvorimod Parlamentet havde valgt 12 måneder.
· foresees that the regulation should apply only 30 months after its entry into force whereas the Parliament had voted for 12 months;
For at styrke forordningens mulighed for at opfylde målet om at forhindre omsætning af ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf på EU's indre marked, har ordføreren genfremsat mange af de centrale ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling.
In order to strengthen the draft regulation to meet the objective of preventing the marketing of illegally harvested timber and timber products on the EU internal market, the Rapporteur has re-tabled many of the key points from Parliament's first reading.
Disse beskrives nærmere nedenfor.
These are outlined in detail below.
Det mest afgørende punkt er, at forordningen i Rådets udgave ikke indeholder noget egentligt forbud mod import og salg af ulovligt fældet træ.
Most fundamentally, the Regulation, as foreseen by the Council, does not actually prohibit the import and sale of illegally logged timber.
Den løser dermed ikke problemet med de " utilstrækkelige regler, der ikke kan forhindre handel med ulovligt fældet træ "
It therefore fails to address "the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber "
Forslag til forordning om fastsættelse af krav til virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter ( KOM(2008)0644 /3), s. 2. , som Kommissionen angav som hovedårsagen til, at ulovlig skovhugst er så svær at bekæmpe.
Proposal for a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (COM(2008) 644/3) p.2 cited by the Commission proposal as the starting point for why illegal logging is so endemic.
Den ændrede amerikanske Lacey-lov, der blev vedtaget i maj 2008, fastsætter faktisk et sådant forbud, så der findes allerede et fortilfælde.
The revised US Lacey Act, adopted in May 2008, does enact such a prohibition, so a precedent is already in place.
Der er ikke nogen god grund til, at EU ikke kan gøre det samme og endda gå længere.
There is no good reason why the EU cannot emulate this, and indeed go further.
Ordføreren foreslår derfor på ny, at der indføjes en udtrykkelig bestemmelse om, at ulovligt fældet træ eller træprodukter fremstillet heraf må ikke bringes i omsætning eller gøres tilgængelig på markedet af virksomhederne.
The Rapporteur thus re-proposes an explicit statement of the requirement that operators shall not place or make available on the market illegally harvested timber or timber products.
En due diligence-ordning uden et sådant overordnet forbud mod omsætning af ulovligt fældet træ vil pålægge virksomhederne administrative byrder uden at give nogen garanti for, at de overordnede mål rent faktisk vil blive nået.
A due diligence system, without this overriding prohibition on the marketing of illegally harvested timber, places administrative burdens on operators without guaranteeing effectiveness in achieving the overall aim.
Omfanget af kravene om due diligence og lovlighed
Scope of due diligence and legality requirements
Ordføreren foreslår, at forslaget til forordning på ny kommer til at sondre mellem virksomheder, der " bringer i omsætning " (dvs. gør træ og træprodukter tilgængelige på markedet for første gang), og virksomheder, der " gør tilgængelig på markedet " (dvs. alle virksomheder i forsyningskæden).
The Rapporteur adds back into the draft regulation the distinction between operators who " place on the market " timber and timber products (meaning to make available on the market for the first time), and those who " make available on the market " (meaning all operators in the supply chain).
Ordføreren anerkender imidlertid, at dette kan være urealistisk for små virksomheder, og indfører derfor en begrænsning, hvorved det fulde krav kun gælder for de virksomheder, der "bringer i omsætning" – da disse helt klart er dem, der har størst indflydelse på, hvad der kommer ind i EU, og dermed bærer det største ansvar.
However the Rapporteur acknowledges this may be unrealistic for small-scale operators and so confines the full requirement to operators who "place" products on the market - who are clearly those with the biggest influence on what enters the EU, and thus bear greatest responsibility.
Samtidig bør alle virksomheder i forsyningskæden være bundet af det overordnede forbud mod at gøre ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf tilgængelig på markedet og udvise den fornødne omhu med henblik herpå.
At the same time, all operators in the supply chain should be bound by the overriding prohibition against making illegally harvested timber and timber products available on the market, and should exercise due care to this effect.
Muligheden for retsforfølgning af enhver virksomhed i forsyningskæden, der handler med ulovligt fældet træ, vil motivere virksomhederne til at skaffe deres leverancer fra pålidelige, velrenommerede importører - altså dem, der opfylder deres due diligence-forpligtelser mest effektivt.
The possibility of prosecution for trading illegally harvested timber, as applied to all operators in the supply chain, will encourage them to favour sourcing from reliable, reputable placers on the market - i.e. those who are exercising their due diligence obligations most effectively.
For at fremme sporbarheden mener ordføreren, at alle virksomheder skal registrere og afgive grundlæggende oplysninger om produkter, leverandører og aftagere.
To aid traceability, the Rapporteur also considers that all operators should note and provide basic information about products, their source and to whom they supply.
Af EU's handlingsplan om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) fremgår, at " EU's målsætning på længere sigt er at tilskynde til en bæredygtig skovbrugsforvaltning "
The FLEGT Action Plan states that " the EU's wider objective is to encourage sustainable forest management "
Forordningen kan være en drivkraft i indsatsen for at gennemføre bestemmelserne i disse aftaler.
The Regulation can be a vehicle for helping to implement the provisions contained in these agreements.
Af denne grund har ordføreren udvidet Rådets definition af "gældende lovgivning" i artikel 2 med noget af indholdet fra Parlamentets førstebehandling.
For this reason, the Rapporteur has broadened the Council's definition of 'applicable legislation' in Article 2, and added back some of the content from the Parliament's first reading.
Det er ordførerens faste overbevisning, at det er nødvendigt at udstikke retningslinjer for sanktioner for at sikre en konsekvent anvendelse af forordningen.
The Rapporteur strongly believes that it is necessary to give guidance on penalties to Member States to ensure consistency in the application of the Regulation.
Selv om ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten har givet Parlamentet endnu mere råderum til at præcisere sanktionsniveauer, har ordføreren valgt kun at genfremsætte hovedindholdet af Parlamentets førstebehandling på dette område.
Whilst the entry into force of the Lisbon Treaty has given the Parliament even more scope for specifying levels of penalties, the Rapporteur has opted for just reintroducing the main content of Parliament's first reading on this issue.
Undtagelser for genbrugsprodukter og produkter med "ubetydelig risiko"
Exemption for recycled products and negligible risk
Rådet har valgt at holde genbrugte produkter uden for forordningens anvendelsesområde.
The Council introduces an exemption for recycled products from the scope of the regulation.
Ordføreren mener, at definitionen er temmelig uklar og at formuleringen kan skabe potentielle smuthuller i forordningen.
The Rapporteur feels that the definition is not very clear, and believes that the wording could introduce potential loopholes into the draft regulation.
Hun lader derfor denne undtagelse udgå.
She has therefore deleted this exemption.
Rådet har også indført begrebet "ubetydelig risiko", som kan fritage virksomheden for at træffe risikobegrænsende foranstaltninger i visse tilfælde.
The Council also introduces a concept of 'negligible risk' that would justify the operator not taking risk mitigation measures in certain cases.
Ordføreren mener, at indførelsen af et sådan begreb uden en klar definition kan føre til en bred vifte af forskellige fortolkninger, som kan underminere effektiviteten af due diligence-ordningen.
The Rapporteur believes, that without a clear definition, the introduction of this concept could lead to a wide variation of interpretations which could undermine the effectiveness of the due diligence system.
Hun lader derfor omtalen af "ubetydelig risiko" udgå.
She has therefore deleted the reference to 'negligible risk'.
Med henblik på at få harmoniserede standarder i hele EU for de organer, der overvåger påpasselighedsordningerne, foreslår ordføreren, at afgørelsen af, hvorvidt et overvågningsorgan skal anerkendes, træffes på EU-niveau i stedet for på nationalt niveau.
In order to have harmonised standards across the EU for the organisations which monitor due diligence systems, the Rapporteur proposes that the decision over whether to recognise a monitoring organisation should be made at EU rather than national level.
Centraliseret anerkendelse og klare kriterier i forordningen vil sikre en ensartet og gennemsigtig anvendelse og mindske den administrative kompleksitet for organer, der arbejder i mere end en medlemsstat.
Centralised accreditation and clear criteria in the Regulation would ensure uniform and transparent application, and reduce administrative complexity for organisations operating in more than one Member State.
Ordføreren har derfor genfremsat Parlamentets førstebehandlingsholdning til dette spørgsmål.
For this reason, the Rapporteur has reverted to the Parliament's first reading position on this issue.
Endelig mener ordføreren, at det er vigtigt at give Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter om bl.a. de nærmere detaljer i due diligence-ordningerne samt kontrol-, tilsyns- og mærkningskravene, men at det samtidig er vigtigt, at Parlamentet fastlægger -retningslinjer om formålene med sådanne tiltag.
Finally, the Rapporteur believes it is important to give the Commission authority to adopt delegated acts regarding, inter alia, details of due diligence systems, controls and checks and labelling, but that, at the same time, it is important that the Parliament introduces guidance on the aims of such acts.