natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i artikel 10 omhandlede delegerede retsakter for en periode på fem år efter dette direktivs gennemførelse .
The powers to adopt delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for a period of five years after the deadline for transposition of th is D irective.
I det tilfælde at der ikke opstår nogen grunde til eller fremsættes eksplicit anmodning om at ændre specifikke aspekter af direktiver, anses denne periode for forlænget.
In the event of no reason arising or explicit request being made to change specific aspects of this D irective, this period shall be taken to be extended.
Hvis der ikke sker væsentlige ændringer, som berettiger en revision af direktivet, kan Kommissionen gøre brug af ordningen med den såkaldte "stiltiende forlængelse".
In the absence of substantial changes justifying a revision of the directive, the Commission may make use of the so-called 'tacit renewal' mechanism.
Artikel 7 a – stk. 3 – afsnit 1
Article 7 a – paragraph 3 – subparagraph 1
Der forløber en 18-måneders overgangsperiode fra datoen for direktivets gennemførelse i national ret med henblik på at afsætte eksisterende varebeholdninger, der allerede er bragt i omsætning på markedet, og sikre tid til tilpasning til den nye lovgivning.
There shall be an 18-month transitional period starting from the date of transposition of the D irective, in order to clear existing stocks already on the market and provide a period in which to adapt to the new legislation.
En 18-måneders overgangsperiode, ud over direktivets gennemførelsesperiode, vil give europæiske virksomheder og producenter i tredjelande en samlet periode på tre år til at tilpasse sig til den nye lovgivning.
An 18-month transitional period, added to the transposition period, will allow European industries and producers in third countries an overall period of three years in which to adapt to the new legislation.
Bilag I – del I – punkt 1 – litra b – afsnit 2
Annex I – part I – point 1 – point a – paragraph 2
Aroma, frugtpulp og celler , der ved hjælp af passende fysiske processer er fremstillet af de samme frugtsorter , kan restitueres i saften.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Aroma, frugtpulp og celler fra saften, som udskilles under fremstillingen , kan restitueres i den samme saft .
Flavour, pulp, and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på aromarestituering af ananas, druer og tomater, da en sådan proces er teknisk umulig.
This provision shall not apply to the flavour restoration of pineapples, grapes and tomatoes, considering the technological impossibility of this process.
Kommissionen foreslår, at det skal være tilladt at tilsætte aroma, frugtpulp og celler fra de samme frugtsorter, mens det under det nuværende direktiv kun er tilladt at tilsætte aroma fra den samme fremstillingsproces til frugtsaft, der ikke er fremstillet af koncentrat.
The Commission proposes allowing the addition of flavour, pulp and cells from the same species of fruit, whereas under the current Directive only flavour from the same production process may be added to non-concentrate juice.
Dette bør fortsat være gældende, således at den høje produktkvalitet stadig kan sikres og forbrugernes forventninger blive opfyldt.
This should be maintained so that high product quality will still be guaranteed and consumers' expectations met.
Ordlyd anvendt i det nuværende direktiv 2001/112/EF.
Formulation used in current Directive 2001/112/EC.
For ikke at vildlede forbrugerne bør kun aroma, frugtpulp og celler fra den saft, der udskilles under fremstillingen, restitueres i saften.
In order not to mislead consumers, it is appropriate for fruit juices that only flavour, pulp and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
Bilag I – del I – punkt 1 – litra a – afsnit 4
Annex I – part I – point 1 – point a – subparagraph 4
Nogle frugtsafter kan fremstilles af frugter med sten, frø og skal, der normalt ikke indgår i saften; dele eller fragmenter af sten, frø og skal, der ikke kan fjernes med god fremstillingspraksis, kan dog accepteres.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; however parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Nogle frugtsafter kan fremstilles af frugter med sten, frø og skal, der normalt ikke indgår i saften; dele eller fragmenter af sten, frø og skal, der ikke kan fjernes med god fremstillingspraksis, kan dog om nødvendigt accepteres.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; where necessary, however , parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Der bør ikke være tale om at kunne gøre det, når man har lyst - men når det er nødvendigt.
It is not a question of allowing manufacturers to do this whenever they like, but solely where necessary.
Bilag I – del I – punkt 1 – litra b – afsnit 1
Annex I – part I – point 1 – point b – paragraph 1
Produkt fremstillet ved rekonstituering af koncentreret frugtsaft defineret i del I, punkt 2, med drikkevand, der opfylder kravene i Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand* .
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption* .
Produkt fremstillet ved restituering i koncentreret frugtsaft af det vand, der er udvundet fra denne frugtsaft under koncentreringen, og ved restituering af aromaen og om muligt af frugtpulp og celler, som er udskilt fra frugtsaften .
The product obtained by restoring to the concentrated fruit juice water extracted from that juice during concentration, and restoring the flavour and, if appropriate, pulp and cells lost from the juice.
Det tilsatte vand skal, navnlig i kemisk, mikrobiologisk og organoleptisk henseende, besidde de rette egenskaber, således at de sikrer frugtsaften dens rette karakteristika.
The water added must display appropriate characteristics, particularly from the chemical, microbiological and organoleptic viewpoints, in such a way as to guarantee the essential qualities of the juice .
Det vand, der anvendes til at restituere saft af koncentrat, skal også opfylde visse betingelser, for at de væsentligste fysiske, kemiske og ernæringsmæssige egenskaber ved en gennemsnitlig frugtsaft, der er fremstillet af frugt af samme type, kan bevares.
The water used to restore juice from concentrate must also meet certain conditions in order to maintain the essential physical, chemical and nutritional characteristics of an average type of juice obtained from fruits of the same kind.
Rent drikkevand alene er ikke altid tilstrækkeligt hertil.
Potable water quality alone is not always sufficient.
De eksisterende regler, der stiller krav til vandet, bør derfor fortsat finde anvendelse.
The existing rules, under which the water must meet particular conditions, should therefore continue to apply.
Bilag I – del I – punkt 1 – litra b – afsnit 4
Annex I – part I – point 1 – point b – subparagraph 4
Hvad angår solbær, guava, mango og passionsfrugt, finder minimums-Brix-værdien kun anvendelse for rekonstitueret frugtsaft og rekonstitueret frugtpuré fremstillet i Den Europæiske Union.
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the European Union.
Bilag I – del I – punkt 1 – litra b – afsnit 5
Annex I – part I – point 1 – point b – paragraph 5
Aroma, frugtpulp og celler, der ved hjælp af passende fysiske processer er fremstillet af de samme frugtsorter, kan restitueres i saften.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Hvis aroma restitueres, skal dette fremgå af mærkningen af det pågældende frugtsaftprodukt.
W here flavour is restored, the addition of flavour must feature on the label of the fruit juice product.
Forbrugerne bør informeres, når aroma restitueres i et koncentreret frugtsaftprodukt.
Consumers should be informed when flavour has been restored to a fruit juice concentrate product.
Bilag I – del I – punkt 5 – afsnit 1
Annex I – part I – point 5 – paragraph 1
Gæringsdygtigt, men ugæret produkt, som er fremstillet ved tilsætning af vand og/eller sukker og/eller honning til de i del I, punkt 1, 2, 3 og 4, definerede produkter, til frugtpuré og/eller til koncentreret frugtpuré og/eller til en blanding af disse produkter, og som yderligere er i overensstemmelse med bilag IV.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and/or sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Gæringsdygtigt, men ugæret produkt, som er fremstillet ved tilsætning af vand , med eller uden tilsætning af sukker og/eller honning til de i del I, punkt 1, 2, 3 og 4, definerede produkter, til frugtpuré og/eller til koncentreret frugtpuré og/eller til en blanding af disse produkter, og som yderligere er i overensstemmelse med bilag IV.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water , with or without the addition of sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Bilag I – del I – stk. 5 – afsnit 2
Annex I - part I - point 5 - subparagraph 2
Ved fremstilling af frugtnektar uden tilsat sukker eller med lavt energiindhold kan sukkeret helt eller delvis erstattes med sødestoffer i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1333/2008.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Ved fremstilling af frugtnektar uden tilsat sukker eller med reduceret energiindhold kan sukkeret helt eller delvis erstattes med sødestoffer i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1333/2008.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with reduced energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Sproglig ændring i tråd med forordning nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
Lniguistic amendment in line with Regulation 1924/2006 on nutrition and health claims.
Bilag I – del II – punkt 2 – afsnit 1 – led 6 (nyt)
Annex I – part II – point 2 – indent 6 a (new)
Når produktet er blevet tilsat kulsyre, påføres tilføjelsen "tilsat kulsyre" etiketten tæt ved produktets navn.
– Where the product contains added carbon dioxide, the term ‘carbonated’ or ‘sparkling’ shall appear on the label near the name of the product.
Bilag I – del II – punkt 2 – afsnit 1 – led 6 b (nyt)
Annex I – part II – point 2 – indent 6 b (new)
Frugtsaft fremstillet af Citrus reticulata og/eller Citrus reticulata hybrids kan tilsættes appelsinsaft i et forhold, der ikke overstiger 10 % opløseligt Citrus reticulata-tørstof i forhold til den samlede mængde opløselige appelsinsafttørstoffer.
- Juice obtained from Citrus reticulata and/or Citrus reticulata hybrids may be added to orange juice in a proportion not exceeding 10 % of soluble Citrus reticulata solids in relation to the total amount of soluble orange juice solids.
I givet fald skal tilsætningen figurere i ingredienslisten i overensstemmelse med gældende lovgivning.
Any such addition must be mentioned in the list of ingredients, as already stipulated by the legislation in force.
Bilag II – punkt 1 – afsnit -1 (ny)
Annex II – point 1 – subparagraph -1 (new)
Frugten skal være sund, tilpas moden og frisk eller konserveret ved hjælp af fysiske processer eller ved hjælp af behandlinger, herunder behandlinger efter høsten, der anvendes i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatments, including post-harvest treatments, applied in accordance with the applicable provisions in force in the European Union.
Denne angivelse bør være første punkt, således at den gælder for resten af bilaget.
This statement must be included in the first point so that it applies to the rest of the annex.
Det er af hensyn til klarheden nødvendigt at angive, at behandlinger efter høsten ligeledes er omfattet.
For reasons of clarity, it should be stated that post-harvest treatments are also covered.
Bilag II – punkt 2. – afsnit 2
Annex II – point 2 – subparagraph 2
Frugten skal være sund, tilpas moden og frisk eller konserveret ved hjælp af fysiske processer eller ved hjælp af behandling(er), der anvendes i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s) applied in accordance with the applicable provisions of the European Union.
Dette afsnit slettes og flyttes i overensstemmelse med forrige ændringsforslag.
In line with the previous amendment, this subparagraph is deleted and transferred.
Det er mere hensigtsmæssigt at lade dette punkt indgå i det forrige punkt under den generelle definition af frugt.
This paragraph can be more appropriately included in the preceding point under the general definition 'fruit'.
Bilag V – linje 6 a (ny)
Annex V – line 6 a (new)
Citrus paradisi, Citrus Grandis
Citrus x paradisi, Citrus grandis
Bilag V – linje 8 – kolonne 2
Annex V – line 8 – column 2
Citrus limonium Rissa
Citrus limonium Risso
Bilag V – linje 8 a (ny)
Annex V – line 8 a (new)
Sektoren for frugtsaft og visse lignende produkter er en industri af et væsentligt omfang i Den Europæiske Union.
The fruit juices and certain similar products sector represents an industry of considerable size in the European Union.
For bare at tage et eksempel er det imidlertid værd at bemærke, at over 82 % af den appelsinsaft, der konsumeres i EU, hovedsageligt kommer fra Brasilien og USA.
However, to take just one example, it is worth noting that over 82% of the orange juice consumed in Europe comes mainly from Brazil and the United States.
Det vil med andre ord sige, at mindre end 20 % af den appelsinsaft, der konsumeres i EU, er produceret i Fællesskabet.
In other words, less than 20% of the orange juice consumed in the EU is produced here.
Hvad angår citrusfrugter, er den europæiske forarbejdningsindustri, i modsætning til dens største internationale konkurrenter, en subsidiær industri, som supplerer markedsføringen af frisk frugt.
In the case of citrus fruits, the European processing industry, unlike its major international competitors, is a complementary and subsidiary branch of the fresh produce market.
Forarbejdningsindustrien tjener ofte som afsætningsmarked for frugt, der er udelukket fra markedet for frisk frugt på grund af frugtens udseende (størrelse, pletter), men som er fuldt ud acceptabel til fremstilling af frugtsaft af høj kvalitet.
Processing is often used as an outlet for fruit which is excluded from the fresh produce market due to its appearance (size, blemishes) but is perfectly acceptable as a source of high quality juice.
I USA og Brasilien derimod dyrkes de fleste frugter til forarbejdning med henblik herpå.
In contrast, in the US and Brazil most of the fruit varieties used are cultivated specifically for processing.
Selv om begge produktionsmodeller er lige legitime, bør det anføres, at sammenlignet med de høje miljøomkostninger (CO2-emissioner forbundet med transport) ved omfattende import anvender den europæiske subsidiære industri ikke blot overskudsfrugt, men skaber ligeledes miljøfordele ved at sikre, at al frugt indsamles (hvorved man undgår at destruere frugt uegnet til direkte salg eller at efterlade uhøstet frugt på markerne som en kilde til udbredelse af skadedyr) og fra et socialt og økonomisk synspunkt skaber en merværdi i form af arbejdspladser og velfærd.
While both production models are equally valid, it should be noted that compared with the high environmental cost (transport-related CO2 emissions) of large-scale importation, the European subsidiary industry not only provides a use for any surplus produce, but also offers environmental benefits by ensuring that all fruit is collected (avoiding the destruction of produce unsuitable for direct sale or its being left unpicked in the countryside, encouraging pest proliferation) and from a social and economic perspective generates the added value of job and wealth creation.
Det er derfor vigtigt at støtte den europæiske sektor ved at skabe overensstemmelse mellem direktivets bestemmelser og internationale regler og Codex, samt indføre ensartede bestemmelser for alle de produkter, der markedsføres i Fællesskabet.
It is therefore important to support the European sector, by bringing the Directive into line with international law and the Codex and establishing the same rules for all products marketed in Community territory.
Målet er - som anført i direktivets betragtninger - at bidrage til den frie bevægelighed for disse produkter.
The aim, as stated in the recitals of the Directive, is to contribute towards the free circulation of these products.
Det er imidlertid ligeledes vigtigt at præcisere reglerne for mærkning, klassificering af produkter, tilladte ingredienser og accepten af visse former for praksis.
However, it is also important to clarify the rules on labelling, product classification, authorised ingredients and the admissibility of certain practices.
Den foreslåede revision vil ligeledes gavne importerede produkter, der allerede markedsføres i EU, eftersom det nye direktiv vil give producenter i tredjelande mulighed for at forbedre kvaliteten af deres produkter via mere bæredygtige produktionsprocesser.
The proposed revision will also benefit imported products already being marketed in the EU, since the new directive will give producers in third countries the opportunity to improve the quality of their products through more sustainable production processes.
Et sæt fælles regler for alle vil ligeledes medvirke til at forhindre svig og illoyal konkurrence og give forbrugerne information, som er mere gennemsigtig.
The existence of one set of rules for everyone will also serve to prevent fraud and unfair competition and help make clearer information available to consumers.
Den vigtigste bedrift med direktivet og den foreslåede revision er utvivlsomt den klare bibeholdelse af de forskellige betegnelser for frisk presset frugtsaft og for frugtsaft fremstillet af koncentrat, samt indførelsen af kategorier som defineret i bilag I. Ikke desto mindre har de første år siden direktivets ikrafttræden klart vist, at forbrugerne i praksis finder det svært at skelne klart mellem de forskellige kategorier af produkter, der er omfattet af direktivet.
The main success of both the Directive and its proposed revision is undoubtedly their insistence on maintaining the dual denomination distinguishing pressed juices from those made from concentrate, as well as the creation of categories as defined in Annex I. Nevertheless, the first few years since the Directive came into force have also clearly shown that, in practice, consumers find it hard to distinguish clearly amongst the different categories of product covered by the Directive.
Ordføreren har efter en række møder med forbrugergrupper bemærket, at der hersker en del forvirring, især med hensyn til forskellen mellem "frugtsaft" og "nektar".
Having held a series of meetings with consumer groups, the rapporteur has noted that considerable confusion exists, especially with regard to the difference between 'juice' and 'nectar'.
Det er især vigtigt at præcisere denne forskel i lyset af, hvorvidt disse produkter indeholder sukker eller ej, hvilket er af særlig interesse for forbrugergrupper med særlige behov (diabetikere, børn, personer med vægtproblemer, etc.).
It is particularly important to clarify this difference in view of the presence or absence of sugar in these products, which is an issue of particular concern to consumer groups with specific needs (diabetics, children, people with weight problems, etc.)
Derfor mener ordføreren, at udtrykket "ikke tilsat sukker" fortsat bør anføres for kategori 1 frugtsaft.
For this reason, the rapporteur considers that the term 'no added sugar' should continue to be allowed for category 1 fruit juices.
Hvad angår "nektar" er ordføreren af den opfattelse, at der ikke er behov for en obligatorisk angivelse af sukkerindholdet, udover hvad der allerede kræves af gældende lovgivning om listen over tilladte ingredienser.
With regard to 'nectar', the rapporteur believes there is no need for a mandatory declaration of sugar content, other that that already required by current legislation on lists of ingredients.
Det er vigtigt at støtte disse foranstaltninger med målrettede informationskampagner for at få udrykket de eksisterende misforståelser.
It is important to back up these measures with targeted information campaigns to clear up the current misunderstandings.
Forbrugerne har ret til at vide, nøjagtigt hvilke produkter de køber.
Consumers have the right to know exactly what type of product they are acquiring.
Endnu et nøgleelement som led i denne revision er, at den skaber større overensstemmelse med Codex Alimentarius.
Another key feature of this revision is that it brings the directive more closely into line with the Codex Alimentarius.
Det ser imidlertid ud, som om Kommissionen ønsker at medtage visse aspekter af Codex, samtidig med at den tilsidesætter andre, som rent faktisk indgår i international lovgivning.
However, it appears that the Commission wishes to embrace certain aspects of the Codex, while disregarding others which are in fact included in international legislation.
Ordføreren slår til lyd for anvendelsen af et enkelt sæt normer for alle former for frugtsaft og afledte produkter, som markedsføres i EU, og henleder især opmærksomheden på harmløse former for praksis, som f.eks. tilsætning af mandarinsaft til appelsinsaft, hvilket ikke kun intensiverer farven og smagen, men i nogle tilfælde opfylder visse forbrugerkategoriers krav.
The rapporteur favours the application of a single set of standards to all fruit juices and related products marketed in the EU, and draws particular attention to harmless practices such as the addition of mandarin juice to orange juice, which not only intensifies the colour and flavour but in some cases responds to demand from certain categories of consumer.
I undersøgelsen "mandarinsaft øger antallet af antioxidanter hos børn med et alt for højt kolesteroltal" påvises det, at mandarinsaft medvirker til at reducere børns kolesterol.
Mandarin juice has also been shown, in the study entitled 'Mandarin juice improves the antioxidant status of hypercholesterolemic children', to have beneficial results in reducing cholesterol levels in children.
Der er derfor ingen grund til at nægte europæiske producenter at tilsætte mandarinsaft, så længe denne metode fortsat anvendes ved fremstilling produkter fra Brasilien og USA.
There should therefore be no reason to deny European producers the use of processes involving the addition of mandarin while these continue to be used in the manufacture of products from Brazil and the United States.