natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør ydes støtte til transport af uforarbejdede og forarbejdede landbrugsprodukter fra de mindre ægæiske øer, der i dobbelt forstand er forfordelt i konkurrencemæssig henseende på grund af de høje omkostninger ved både råstoffer og den efterfølgende transport.
Support should be provided for the transport from smaller Aegean islands of raw and processed agricultural products, which suffer from a dual competitive disadvantage because of the high cost of both raw materials and subsequent transport.
Forslaget følger den logik, der ligger til grund for forordningens bestemmelser, der tager sigte på at opveje den konkurrencemæssige ulempe i form af højere udgifter forbundet med forsyning af øerne med råstoffer.
The recommendation follows the reasoning behind the provisions of the regulation seeking to offset the competitive disadvantage of the higher cost of supplying the islands with raw materials.
(16) Med henblik på gennemførelsen af støtteprogrammet kan dette også indeholde foranstaltninger til finansiering af undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelse og teknisk bistand .
(16) In order to ensure that it can be implemented, the support programme may also contain measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance .
(16) Med henblik på sikre, at støtteprogrammet kan gennemføres, er det nødvendigt at tillade at støtte i fremtiden knyttes til produktion .
(16) In order to ensure that the support programme can be implemented, it is necessary to allow subsidies to be linked with production in future .
For at sikre, at støtteprogrammet bruges så effektivt som muligt og i betragtning af de begrænsede offentlige midler, der er til rådighed, er det nødvendigt at knytte støtten til produktionen.
In order to ensure that the aid programme is used as effectively as possible and given the limited amounts of public funding available, it is necessary to link subsidies with production.
Der tilbydes også andre programmer for samfinansiering af undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelse og teknisk bistand.
Other programmes are also available for the co-funding of studies, demonstration projects, training and technical assistance.
(17) Landbrugsproducenterne på de mindre øer i Det Ægæiske Hav bør tilskyndes til at levere kvalitetsprodukter, og afsætningen heraf bør fremmes.
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products and the marketing of such products should be assisted.
(17) Landbrugsproducenterne på de mindre øer i Det Ægæiske hav bør tilskyndes til at levere kvalitetsprodukter ved i videst muligt omfang at udnytte det lokale genetiske materiale og formeringsmateriale, anvende fællesskabsstandarder for økologisk landbrug og anvende traditionelle landbrugsmetoder, og afsætningen heraf bør fremmes , især på lokalt plan, idet man udnytter de muligheder, der følger med udviklingen af andre sektorer, såsom turisme .
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products , making the maximum use of local genetic and propagation material , to apply Community standards for organic farming and to use traditional farming methods, and the marketing of such products should be assisted , particularly at a local level, making use of the opportunities offered by the development of other sectors such as tourism .
Støtteforanstaltningerne bør have til formål at sikre produktionen af lokale landbrugsprodukter, som for størstepartens vedkommende er traditionelle produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse og beskyttet geografisk betegnelse.
Support measures should be designed to ensure production of local agricultural products which , for the most part , are traditional products with protected designation of origin and protected geographical indication.
Landbrugerne tilskyndes til at anvende fællesskabsstandarder for biologisk landbrug samt traditionelle dyrkningsmetoder (f.eks. terrasser, stengærder, traditionelle regnvandsopsamlingstanke), der hjælper med til at bevare dem som elementer af øernes kulturelle traditioner.
Farmers are encouraged to apply Community standards for organic farming and follow traditional production methods (e.g. terraces, drystone walls, traditional tanks), helping to safeguard them as island cultural traditions.
Det foreslås endvidere at knytte udbetalingen af støtte til produktionen.
It is also proposed to link aid payments to production.
Støtteforanstaltningerne har til formål at sikre lokal produktion af landbrugsprodukter, som for størstepartens vedkommende er traditionelle produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse og beskyttet geografisk betegnelse.
Support measures are designed to ensure local production of products which for the most part are traditional products covered by protected designation of origin and protected geographical indication.
(17a) Der bør lægges vægt på bevarelse af kulturarv i form af de fysiske og traditionelle karakteristika ved landbrugsproduktionsmetoderne.
(17a) Emphasis should be placed to the preservation of cultural heritage in the form of physical and traditional characteristics of agricultural production methods.
(18) Der kan dispenseres fra Kommissionens faste praksis om ikke at tillade statslig driftsstøtte til produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, der falder ind under traktatens bilag I, for derved at afbøde de særlige vanskeligheder for landbrugsproduktionen på de mindre øer i Det Ægæiske Hav som følge af deres isolerede og afsides beliggenhed, status som øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og økonomisk afhængighed af nogle få produkter.
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
(18) Der kan dispenseres fra Kommissionens faste praksis om ikke at tillade statslig driftsstøtte til produktion, forarbejdning , afsætning og transport af landbrugsprodukter, der falder ind under traktatens bilag I, for derved at afbøde de særlige vanskeligheder for landbrugsproduktionen på de mindre øer i Det Ægæiske Hav som følge af deres isolerede og afsides beliggenhed, status som øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold , deres økonomisk afhængighed af nogle få produkter samt deres afstand fra markederne .
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing , marketing and transport of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate , their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
(19a) Støtteprogrammet bør omfatte foranstaltninger, der er specifikt rettet mod traditionelle landbrugsprodukter, som har tendens til at forsvinde på grund af de høje økonomiske omkostninger, der gør produktionen urentabel.
(19 a ) The support programme should include measures which specifically target traditional agricultural produc ts, which have a tendency to disappear because of uneconomic production costs.
Eftersom et stort antal traditionelle landbrugsprodukter endnu ikke er omfattet af støtteordningen, og eftersom udnyttelsesgraden for de produkter, der allerede er omfattet heraf, er særlig høj, er der behov for en forøgelse af det samlede budget for ordningen.
Given that a large number of traditional agricultural products have not yet been included in the support scheme and that the rate of take-up for products already covered by that scheme is particularly high , an increase is needed in the overall budget for the scheme.
Et stort antal traditionelle produkter er endnu ikke blevet omfattet af støtteordningen.
A large number of traditional products have not yet been included in the support scheme.
Produktionen af disse produkter tenderer til at forsvinde på grund af de ekstremt høje omkostninger.
Production of these products is tending to disappear because of the extremely high costs involved.
Eftersom udnyttelsesgraden af de bevillinger, der var afsat til den sidste femårsperiode, var særlig høj, er det nødvendigt at forhøje det samlede budget for ordningen for at styrke produktionen af et større antal landbrugsprodukter så meget som muligt.
Given that the take-up rate for the funds provided for the previous five years was particularly high, the total budget for the scheme needs to be increased so as to boost as far as possible the production of a greater number of agricultural products.
(20) Siden 2007 er behovet for vigtige produkter steget på de mindre øer i Det Ægæiske Hav på grund af udviklingen i husdyrbestanden og befolkningspresset.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Derfor bør den andel af budgettet, som Grækenland kan anvende til den særlige forsyningsordning for de mindre øer i Det Ægæiske Hav, forhøjes.
The proportion of the budget which Greece may use for the specific supply arrangements for the smaller Aegean islands should therefore be increased.
(20) Siden 2007 er behovet for vigtige produkter steget på de mindre øer i Det Ægæiske Hav på grund af udviklingen i husdyrbestanden , afvandringen fra primærsektoren på grund af de overdimensionerede produktionsomkostninger samt turisme- og befolkningspresset.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population , abandonment of the primary sector because of exorbitant production costs and tourist and demographic pressure.
Forhøjelsen bør dog ikke ske på bekostning af budgettet til styrkelse af den lokale landbrugsproduktion, og bør derfor ledsages af en forhøjelse af de beløb, der afsættes til at understøtte denne produktion.
The increase should not, however, be at the expense of the budget for strengthening local agricultural production , and should therefore be accompanied by an increase in the amounts set aside to support such production.
Kommissionens forslag om forhøjelse af budgettet for særlige støtteforanstaltninger bør ikke gennemføres på bekostning af budgettet for støtte til styrkelse af den lokale produktion.
The Commission’s proposal to increase the budget for specific supply arrangements should not be at the expense of the budget for strengthening local production.
Det beløb, der stilles til rådighed for understøttelse af den lokale landbrugsproduktion, bør derfor forhøjes tilsvarende.
There should therefore be a similar increase in the amount available for supporting local agricultural production.
(21a) Kommissionen bør pålægges senest den 31. december 2016 at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en generel rapport om virkningerne af de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre denne forordning, om nødvendigt ledsaget af passende anbefalinger.
(21a) The Commission should be required to submit to the European Parliament and to the Council , by 31 December 2016 at the latest , a general report on the impact of measures taken to implement this regulation accompanied, where appropriate, by suitable recommendations.
Kommissionen bør overveje muligheden af at lade disse forslag omfatte et integreret program for bæredygtig udvikling, der tager hensyn til kulturarven og den miljømæssige betydning af de mindre øer i Det Ægæiske Hav og de problemer, der opstår på grund af deres særlige geografiske beliggenhed og miljø samt den tiltagende illegale indvandring.
The Commissio n should consider the possibility of including , in these recommend ations , an integrated sustainable development programme taking account of the cultural heritage and environmental importance of the smaller Aegean islands and the issues and problems specifically arising from their particular geographical position and environment, as well as of the increase in illegal migration.
(22) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til traktatens artikel 290 for at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige elementer i denne forordning.
(22) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Det bør afgrænses, hvilke områder denne beføjelse kan udøves for, og hvilke betingelser der gælder for delegationen .
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(22) For at sikre, at den med denne forordning indførte ordning kan fungere efter hensigten, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillægges Kommissionen i forbindelse med udbygning eller modifikation af visse ikke-væsentlige elementer i denne forordning.
(22) In order to ensure the proper functioning of the regime introduced by this R egulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the F unctioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the supplement ing or modif ication of certain non-essential elements of the present Regulation.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører passende høringer, herunder på ekspertniveau, i forbindelse med sit forberedende arbejde.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet .
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Ændringsforslaget benytter ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende delegerede retsakter, som institutionerne er enedes om.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for delegated acts.
(23) For at sikre, at ordningen til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav gennemføres ensartet i forhold til andre lignende ordninger, og undgå konkurrenceforvridning og forskelsbehandling af de erhvervsdrivende bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter i henhold til traktatens artikel 291, stk. 2.
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty .
Derfor bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser i henhold til nævnte bestemmelse , især for så vidt angår ensartede betingelser for, hvordan produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, indføres til, udføres fra og omsættes på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, ensartede betingelser for gennemførelse af programmet og mindstekrav til den kontrol, som Grækenland skal gennemføre.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision , specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the uniform conditions for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
(23) For at sikre, at ordningen til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav gennemføres ensartet i forhold til andre lignende ordninger, og undgå konkurrenceforvridning og forskelsbehandling af de erhvervsdrivende , bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser, især for så vidt angår standardregler for, hvordan produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, indføres til, udføres fra og omsættes på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, standardregler for gennemførelse af programmet og mindstekrav til den kontrol, som Grækenland skal gennemføre.
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, implementing powers should be conferred on the Commission , specifically concerning the standard rules under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the standard rules for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser*.
Th o se powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers*.
Ændringsforslaget benytter ordlyden fra de standardbestemmelser vedrørende gennemførelsesretsakter, som institutionerne er enedes om.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for implementing acts.
Ligeledes erstattes udtrykket "betingelser", fordi denne formulering bruges i forbindelse med delegerede retsakter og ikke gennemførelsesretsakter.
The term ‘conditions’ is also replaced, as this is used for delegated acts and not implementing acts.
I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger på landbrugsområdet for at afhjælpe de vanskeligheder, der er forårsaget af den isolerede og afsides beliggenhed, status som øsamfund og det lille areal, som kendetegner de mindre øer i Det Ægæiske Hav, i det følgende benævnt "de mindre øer".
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger på landbrugsområdet for at afhjælpe de vanskeligheder, der er forårsaget af den isolerede og afsides beliggenhed, status som øsamfund , afstand fra markederne og det lille areal, som kendetegner de mindre øer i Det Ægæiske Hav, i det følgende benævnt "de mindre øer".
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity , distance from markets and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
b) at bevare og udvikle landbruget på de mindre øer, herunder produktionen, forarbejdningen og afsætningen af lokale produkter.
b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
b) at bevare og udvikle landbruget på de mindre øer, herunder produktionen, forarbejdningen , afsætningen og transporten af lokale uforarbejdede og forarbejdede produkter.
( b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing , marketing and transport of local raw and processed products.
Støtteprogrammet fastlægges på det geografiske niveau, som Grækenland finder mest hensigtsmæssigt.
The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems most appropriate.
Det udarbejdes af de myndigheder, som nævnte medlemsstat har udpeget, og medlemsstaten forelægger det efter høring af de ansvarlige myndigheder og organisationer på det relevante lokale niveau for Kommissionen til godkendelse, jf. artikel 6.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Det udarbejdes af de myndigheder, som nævnte medlemsstat har udpeget, og medlemsstaten forelægger det efter høring af de ansvarlige lokale og regionale myndigheder og organisationer på det relevante lokale niveau for Kommissionen til godkendelse, jf. artikel 6.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent local and regional authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
De ægæiske lokale og regionale myndigheder bør tilskyndes til i større omfang at engagere sig i at ændre og tilpasse programmerne i forhold til behov og krav hos de arbejdstagere i landbruget, som bor på øerne.
Encouragement should be given for greater significant involvement on the part of the Aegean local and regional authorities to amend and adapt the programme in line with the needs and requirements of farm workers living in the islands.
Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 3
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3
Kommissionen evaluerer det foreslåede støtteprogram og træffer afgørelse om at godkende det ved gennemførelsesretsakt .
The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act .
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der afgør, hvorvidt et foreslået støtteprogram skal gennemføres, efter at have gennemført en evaluering heraf .
The Commission shall adopt implementing acts deciding whether or not to approve a support programme proposed, after carrying out an evaluation thereof .
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Afhængigt af den årlige evaluering af gennemførelsen af støtteprogrammets foranstaltninger kan Grækenland forelægge Kommissionen forslag til ændring af dem inden for den bevillingsramme, der er omhandlet i artikel 18, stk. 2 og 3, for bedre at tilpasse dem til de mindre øers krav og den foreslåede strategi.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
Kommissionen vedtager ved gennemførelsesretsakt ensartede regler for, hvordan forslag til ændring af programmet skal forelægges.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter vedrørende ensartede regler for, hvordan forslag til ændring af programmet skal forelægges.
The Commission shall adopt implementing act s concerning the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
For at tage hensyn til de forskellige typer ændringsforslag og fristen for gennemførelsen af dem fastsætter Kommissionen proceduren for godkendelse af ændringer ved delegeret retsakt .
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.