natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et registreret kreditvurderingsbureau har gjort sig skyldig i en overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, herunder bestemmelserne i bilag III, træffer Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) en eller flere af følgende afgørelser om at:
1.Where there is any breach of the provisions of this R egulation , including those listed in Annex III , committed by a registered credit rating agency, t he European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall take one or more of the following decisions:
Før Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) træffer de i stk. 1, litra a)-c), omhandlede afgørelser, underretter den Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) herom.
Before taking the decisions referred to in points (a) , (b) and (c) of paragraph 1, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) thereof.
Artikel 24 – stk. 3 – afsnit 2
Article 24 – paragraph 3 –subparagraph 2
ESMA kan forlænge perioden, jf. først afsnit, litra b), med tre måneder under ekstraordinære omstændigheder, der kan medføre en forstyrrelse af markedet eller indvirke på den finansielle stabilitet.
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) kan på eget initiativ eller på anmodning af Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) eller Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) forlænge perioden, jf. første afsnit, litra b), med tre måneder under ekstraordinære omstændigheder, der kan medføre en forstyrrelse af markedet eller indvirke på den finansielle stabilitet.
On its own initiative , or at the requ est of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) or of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Artikel 24 – stk. 4 – afsnit 1 a (nyt)
Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Når Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) meddeler sine afgørelser i henhold til første afsnit, underretter den de pågældende kompetente myndigheder om deres ret til at påklage afgørelsen til klagenævnet og Den Europæiske Unions Domstol, jf. henholdsvis artikel 60 og 61 i forordning (EU) nr. .../2010 [ESMA].
When communicating its decisions in accordance with the first subparagraph, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall notify the competent authorities concerned of the ir right to appeal to the Board of Appeal and the Court of Justice of the European Union under Article s 60 and 61 of Regulation (EU) No ... /2010 [ESMA] respectively.
ESMA og de kompetente myndigheder samarbejder i det omfang, det er nødvendigt med henblik på denne forordning.
ESMA and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) og de kompetente myndigheder samarbejder i det omfang, det er nødvendigt med henblik på denne forordning og relevant sektorspecifik lovgivning .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation and of the relevant sectoral legislation .
De kompetente myndigheder meddeler uden unødig forsinkelse ESMA og hinanden de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver i henhold til denne forordning.
The competent authorities shall, without undue delay, supply the ESMA and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
De kompetente myndigheder meddeler uden unødig forsinkelse Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) og hinanden de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver i henhold til denne forordning og den relevante sektorspecifikke lovgivning .
The competent authorities shall, without undue delay, supply the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation and under the relevant sectoral legislation .
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) videregiver til medlemsstaternes kompetente myndigheder alle oplysninger, som den anser for relevante i forbindelse med de kreditvurderingsbureauer, der har aktiviteter på de pågældende medlemsstaters område.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall transmit to the competent authorities of the Member States all information that it considers as relevant in relation to those credit rating agencies that carry out activities on the territory of those Member States.
ESMA kan delegere særlige tilsynsopgaver til den kompetente myndighed i en given medlemsstat.
ESMA may delegate specific supervisory tasks to the competent authority of a Member State.
Disse tilsynsopgaver kan navnlig omfatte anmodninger om oplysninger, jf. artikel 23a, og undersøgelser og kontrolundersøgelser på stedet, jf. artikel 23c, stk. 6.
Those supervisory tasks may in particular include information requests in accordance with Article 23a and investigations and on-site inspections in accordance with Article 23c(6).
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) kan delegere særlige tilsynsopgaver af ikke-væsentlig og operationel karakter til den kompetente myndighed i en given medlemsstat og give detaljerede anvisninger om, hvordan disse opgaver skal udføres .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may delegate specific supervisory tasks of non-essential and operational nature to the competent authority of a Member State and provide detailed instructions as to the implementation of those tasks .
Delegation af opgaver berører ikke ESMA's ansvar.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of ESMA .
Delegation af opgaver berører ikke Den Europæiske Tilsynsmyndigheds (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndigheds) ansvar.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Registreringsfunktionen og beslutningsbeføjelser, herunder beføjelser til at træffe beslutning om endelig vurdering og træffe opfølgende beslutninger vedrørende overtrædelser, kan ikke uddelegeres.
The function relating to registration, decision making powers, including final assessment and follow-up decisions concerning infringements, shall not be delegated.
Tilbagekaldelse af delegationen kan ske på et hvilket som helst tidspunkt.
A delegation may be revo ked at any time.
Artikel 31 – stk. 2 – afsnit 2
Article 31 – paragraph 2 – subparagraph 2
Hvis ESMA ikke anser anmodningen for begrundet, oplyser ESMA den underrettende kompetente myndighed herom.
In case ESMA considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority.
Hvis ESMA anser anmodningen for begrundet, træffer ESMA passende foranstaltninger med henblik på at løse problemet.
In case ESMA considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Hvis Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) ikke anser anmodningen for begrundet, oplyser den skriftligt den underrettende kompetente myndighed herom med angivelse af årsagerne hertil .
Where the E uropean Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority in writing, setting out the reasons .
Hvis Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) anser anmodningen for begrundet, træffer den passende foranstaltninger med henblik på at løse problemet.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Artikel 1 – nr. 24
Article 1 – point 24
Artikel 36a – stk. 1
Article 36a – paragraph 1
Efter anmodning fra ESMA kan Kommissionen ved en afgørelse pålægge et kreditvurderingsbureau en bøde, hvis kreditvurderingsbureauet forsætligt eller uagtsomt har gjort sig skyldig i en af de overtrædelser, der er omhandlet i bilag III.
At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) kan pålægge et kreditvurderingsbureau en bøde, hvis kreditvurderingsbureauet forsætligt eller uagtsomt har gjort sig skyldig i en overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, herunder bestemmelserne i bilag III.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority may impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed any breach of the provisions of this R egulation, including those listed in Annex III.
Artikel 36a – stk. 3
Article 36a – paragraph 3
Hvis kreditvurderingsbureauet direkte eller indirekte har haft en målelig fortjeneste på grund af overtrædelsen, skal bøden mindst svare til den pågældende økonomiske fortjeneste, jf. dog stk. 2.
Notwithstanding paragraph 2, where the credit rating agency has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
Hvis kreditvurderingsbureauet direkte eller indirekte har haft en målelig fortjeneste på grund af overtrædelsen, skal bøden være højere end den pågældende økonomiske fortjeneste, jf. dog stk. 2.
Notwithstanding paragraph 2, where the credit rating agency has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be higher to that benefit.
Artikel 36a – stk. 4 – indledning
Article 36a – paragraph 4 – introductory part
Kommissionen vedtager ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 38a, de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af denne artikel, og fokuserer navnlig på:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Kommissionen vedtager ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 38a, og på de betingelser, der er omhandlet i artikel 38b og 38c, de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af denne artikel, og fokuserer navnlig på:
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c , detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Artikel 36a – stk. 4 – litra a
Article 36a – paragraph 4 – point a
a) detaljerede kriterier for fastsættelse af bødens størrelse
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine ;
a) de konkrete faktorer, der indgår i beregningen af bøden, jf. stk. 2, for hvert af følgende kriterier:
(a) the specific factors applicable to the calculation of the fine in accordance with paragraph 2, for each of the following criteria :
(i) overtrædelsens varighed og hyppighed
(i) the duration and frequency of the infringement;
(ii) om overtrædelsen har afsløret alvorlige eller systemiske svagheder ved kreditvurderingsbureauets procedurer, dets forvaltningssystemer eller dets interne kontroller
(ii) whether the infringement has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or in its management systems or internal controls;
(iii) om økonomisk kriminalitet er blevet fremmet eller foranlediget af eller på anden måde kan tilskrives overtrædelsen
(iii) whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the infringement;
(iv) omfanget af investorernes tab eller risiko for tab
(iv) the extent of the loss or risk of loss caused to investors;
(v) overtrædelsens mulige indvirkning på de vurderinger, der udstedes af det pågældende kreditvurderingsbureau
(v) the potential impact of the infringement on the ratings issued by the credit rating agency concerned;
(vi) om overtrædelsen blev begået forsætligt og med overlæg eller uagtsomt eller uforsætligt
(vi) whether the infringement was committed intentionally and deliberately, or negligently or inadvertently;
(vii) størrelsen af den fortjeneste, der er opnået eller søgt opnået, eller det tab, der er undgået eller søgt undgået, enten direkte eller indirekte
(vii) the level of benefit gained or loss avoided, or intended to be gained or avoided, either directly or indirectly;
(viii) den økonomiske formåen hos det berørte kreditvurderingsbureau, den berørte udsteder af et struktureret finansielt instrument eller den berørte tilknyttede tredjepart
(viii) the economic capacity of the credit rating agency or the issuer of a structured finance instrument or the related third party concerned;
(ix) om ledelsen hos det berørte kreditvurderingsbureau, den berørte udsteder af et struktureret finansielt instrument eller den berørte tilknyttede tredjepart havde kendskab til overtrædelsen eller en potentiel overtrædelse
(ix) whether the credit rating agency or the issuer of a structured finance instrument or the related third party's senior management was aware of the infringement or of a potential infringement ;
Artikel 36a – stk. 4 a (nyt)
Article 36a – paragraph 4 a (new)
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) bistår Kommissionen ved udfærdigelsen af de delegerede retsakter, der er omhandlet i stk. 4.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall assist the Commission in drafting the delegated acts referred to in paragraph 4.
Artikel 36a – stk. 4 b (nyt)
Article 36a – paragraph 4 b (new)
Kommissionen vedtager ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 38a, og på de betingelser, der er omhandlet i artikel 38b og 38c, de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af denne artikel med en liste over bøder og bødegrænser vedrørende de overtrædelser, der er omhandlet i bilag III.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c, detailed rules for the implementation of this Article specifying a list of fines, and the limits of those fines , relating to the breaches listed in Annex III.
Artikel 36b – stk. 1 – indledning
Article 36b – paragraph 1 – introductory part
Efter anmodning fra ESMA kan Kommissionen ved en afgørelse pålægge de personer, der er omhandlet i artikel 23a, stk. 1, tvangsbøder med henblik på at tvinge dem til at:
At ESMA's request, the Commission may , by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) kan pålægge de personer, der er omhandlet i artikel 23a, stk. 1, tvangsbøder med henblik på at tvinge dem til at:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Artikel 36c – stk. 1
Article 36c – paragraph 1
Før Kommissionen træffer en afgørelse om en bøde eller tvangsbøde i henhold til artikel 36a og 36b, giver den de personer, som proceduren omfatter, lejlighed til at blive hørt om de forhold, Kommissionen har gjort indsigelse imod.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the Commission shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Kommissionen lægger kun de klagepunkter til grund for sine afgørelser, som de deltagende parter har haft lejlighed til at udtale sig om.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Før Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) træffer en afgørelse om en bøde eller tvangsbøde i henhold til artikel 36a og 36b, giver den de personer, som proceduren omfatter, lejlighed til at blive hørt om de forhold, Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) har gjort indsigelse imod.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has taken objection.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) lægger kun de klagepunkter til grund for sine afgørelser, som de deltagende parter har haft lejlighed til at udtale sig om.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Artikel 36c – stk. 2
Article 36c – paragraph 2
De berørte personers ret til forsvar skal sikres fuldt ud i procedureforløbet.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
De har ret til indsigt i Kommissionens sagsakter med forbehold af andre personers berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.
They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Retten til aktindsigt omfatter ikke fortrolige oplysninger eller interne dokumenter fra Kommissionen .
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission .
De har ret til indsigt i Den Europæiske Tilsynsmyndigheds (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndigheds) sagsakter med forbehold af andre personers berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.
They shall be entitled to have access to the file of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Retten til aktindsigt omfatter ikke fortrolige oplysninger eller interne dokumenter fra Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) .
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Artikel 36d – stk. 1
Article 36d – paragraph 1
Kommissionen offentliggør alle de bøder og tvangsbøder, der er pålagt i henhold til artikel 36a og 36b.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) offentliggør alle de bøder og tvangsbøder, der er pålagt i henhold til artikel 36a og 36b , medmindre en sådan offentliggørelse vil være til alvorlig skade for finansmarkedets stabilitet eller vil forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 36a and 36b unless such disclosure would seriously jeopardi s e the financial market or cause disproportionate damage to the parties involved .
Artikel 36e
Article 36 e
Domstolen har fuld prøvelsesret med hensyn til klager over afgørelser, hvorved Kommissionen fastsætter en bøde eller pålægger en tvangsbøde.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pågældende bøde eller tvangsbøde."
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Domstolen har fuld prøvelsesret med hensyn til klager over afgørelser, hvorved Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) fastsætter en bøde eller pålægger en tvangsbøde.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Artikel 38a – stk. 1
Article 38a – paragraph 1
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 5, stk. 6, tredje afsnit, artikel 19, stk. 2, artikel 36a, stk. 4, og artikel 37, for en ubegrænset periode.
The powers to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 5, stk. 6, tredje afsnit, artikel 19, stk. 2, artikel 36a, stk. 4, og artikel 37, for en periode på fire år fra ...* .
The power to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for a period of four years f rom...* .
Kommissionen udarbejder en rapport om de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af fireårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the four-year period.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 38b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 38b.
*EUT: Indsæt venligst datoen for ændringsforordningens ikrafttræden.
* OJ please insert the date of entry into force of the amending Regulation.
Artikel 38b – stk. 2
Article 38b – paragraph 2