natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· at gøre det nemmere for volontørorganisationerne at opnå en tilstrækkelig og varig finansiering , uden at de pålægges for tunge administrative procedurer, og således at den nødvendige kontrol med forbruget af offentlige midler bevares, og varigheden af det frivillige arbejde begrænses;
· make it easier for volunteer organisations to access adequate, sustainable funding , without subjecting them to too much red tape, while at the same time maintaining proper supervision of the use of public money and placing time-limits on voluntary work;
· at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling;
· combat all forms of discrimination ;
· at støtte frivilligt arbejde som et instrument til fremme af fred, Nord-Syd-samarbejdet, beskyttelsen af miljøet samt udviklingen og anerkendelsen af en social og solidarisk økonomi ;
· encourage volunteering as a means of promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment, as well as developing – and affording recognition to – the solidarity-based social economy ;
· at arbejde i et vedvarende partnerskab med volontørorganisationerne og skabe en stabil institutionel ramme for disse organisationers deltagelse i offentlige samråd.
· institute a permanent working partnership with volunteer organisations and create a stable institutional framework for their involvement in public consultation.
Kommissionen bør iværksætte de nødvendige administrative og institutionelle procedurer for at sikre gennemførelsen af partnerskabsprincippet i Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed og udvikling af landdistrikterne;
The Commission must take the administrative and institutional steps needed to ensure that the principle of partnership , contained in the Community's strategic guidelines on cohesion and rural development, is observed and applied;
· at fastsætte et tilstrækkeligt stort budget til at sikre et vellykket europæisk år 2011 for frivilligt arbejde;
· ensure that the 2011 European Year of Volunteering has a big enough budget to be a success;
· at tilføje frivilligt arbejde som en særlig kategori i Eurostats statistiske beregninger, udfærdige regelmæssige satellitregnskaber for institutioner med almennyttigt formål (NPI) og medtage volontørernes ulønnede arbejde i disse beregninger.
· have volunteering included as a specific category in Eurostat's statistical accounts, with the regular production of 'satellite accounts' on non-profit institutions , in which voluntary unpaid work would be included.
Ligeledes er det vigtigt ikke at nøjes med et enkelt år.
It is also important not to be content with a single year.
Det er således nødvendigt at forfølge fælles mål for volontøraktiviteterne efter det europæiske år 2011 for frivilligt arbejde.
Shared objectives in relation to volunteering activities will have to be pursued beyond the 2011 European Year of Volunteering.
Allerede i sin beslutning af 22. april 2008 om det frivillige arbejdes bidrag til økonomisk og social samhørighed anbefalede Parlamentet foranstaltninger, som skulle træffes af EU, medlemsstaterne samt de regionale og lokale myndigheder i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
In its resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion, Parliament has already recommended measures to be taken by the European Union, the Member States and regional and local authorities within their respective remits.
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Kultur- og Uddannelsesudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Det arbejde, der udføres af volontører i alle aldre, er af stor betydning for udviklingen af demokratiet, som er et af de grundlæggende principper for Den Europæiske Union, og det bidrager desuden til udviklingen af menneskelige ressourcer og til styrkelse af sammenhængskraften i samfundet.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion.
Det arbejde, der udføres af volontører i alle aldre, er af stor betydning for udviklingen af demokratiet, som er et af de grundlæggende principper for Den Europæiske Union, og det bidrager desuden til udviklingen af menneskelige ressourcer og til styrkelse af sammenhængskraften i samfundet.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to social cohesion.
Frivilligt arbejde og aktiviteter bør dog ikke være en erstatning for lønnet beskæftigelse, men bør ikke desto mindre godtgøres på fyldestgørende vis.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
Frivilligt arbejde, der udføres i en nonprofitorganisation, skal ikke uden videre kunne erstatte lønnet beskæftigelse.
Voluntary work done under the aegis of non-profit organisations cannot be allowed to be a ready substitute for waged work.
Virksomhederne skal ikke kunne anvende frivilligt arbejde for billigst muligt at erstatte arbejdsfunktioner, der principielt hører under deres lønmodtagere.
Companies must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their workforce.
Volontørorganisationerne skal for øvrigt forpligte sig til at dække volontørernes udgifter i forbindelse med arbejdet (måltider, eventuel indkvartering osv.).
Voluntary organisations must undertake to cover expenses (meals or possibly accommodation, etc.) incurred by volunteers in carrying out their tasks.
(4) I samfund under hastig forandring er der behov for at sikre, at de strukturer, der støtter frivilligt arbejde, fungerer effektivt, så flere mennesker får mulighed for at engagere sig i frivilligt arbejde.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Det er derfor vigtigt at støtte "peer-learning" og udveksling af god praksis på fællesskabsplan og på nationalt, regionalt og lokalt plan, blandt andet ved at indføre effektive samarbejdsordninger og netværk mellem frivillige organisationer.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community , national, regional and local level , inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations .
(8a) Kommissionen fremhæver i sin hvidbog om idræt af 11. juli 2007 ( KOM(2007)0391 ), at frivillige organisationer, der beskæftiger sig med idræt, skaber mange muligheder for ikke-formel uddannelse, som bør anerkendes og udbygges.
(8a) In its White Paper on Sport of 11 July 2007 ( COM(2007)0391 ) , the Commission emphasised that volunteer organisations engaged in sporting activities provide many occasions for non-formal education which need to be recognised and enhanced.
Idræt giver også unge attraktive muligheder for at engagere sig og deltage i samfundslivet og kan bidrage til at forebygge lediggang.
Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping to steer people away from idleness .
Især på græsrodsniveau er idræt en af de primære rammer om frivilligt arbejde i EU.
Sport, especially at the grassroots level, is one of the primary conduits of voluntary activity in the EU.
Idrættens rolle i indsatsen for at fremme frivilligt arbejde og Kommissionens prioritering heraf i hvidbogen om idræt, bør derfor behørigt anerkendes.
Accordingly, due recognition should be given to the role of sport in promoting volunteering, and the priority given to it in the Commission White Paper on Sport.
(12a) Frivilligt arbejde er et kerneelement i opbygningen af aktivt medborgerskab, udvikling af civilsamfundet og styrkelsen af solidariteten.
(12a) Volunteering is an essential element in fostering active citizenship , nurturing civil society and strengthening solidarity.
(13) Der findes en lang række volontøraktiviteter i Europa, som bør bevares og videreudvikles , blandt andet ved at etablere et grænseoverskridende netværk af frivillige sammenslutninger i medlemsstaterne som et permanent forum for udveksling af erfaringer og bedste praksis .
(13) There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further , inter alia by creati ng a cross-border network of the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience s and best practices .
Oprettelsen af permanente, grænseoverskridende netværk inden for frivilligt arbejde kan blive en af de varige gevinster ved det europæiske år.
The creation of permanent, cross-border networks in the field of volunteering could be one of the enduring legacies of the European Year .
Det vil få borgerne til at føle sig knyttet til og engageret i samfundet på alle niveauer – på lokalt, regionalt og nationalt plan og på fællesskabsplan – og bidrage til at bekæmpe forskelsbehandling, således at udenlandske statsborgere i de enkelte medlemsstater, herunder i stater hvor deres status ikke tillader dem at udføre lønnet arbejde, kan modtage betaling for at udføre arbejde for nonprofitorganisationer eller udføre ubetalt arbejde .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to combat discrimination, making it possible for foreign residents in every Member State, including those whose status does not permit them to engage in paid labour, to do paid work for not-for-profit organisations or to do unpaid work.
Dette vil øge interaktionen mellem europæiske borgere og udenlandske personer tilhørende lokalsamfundet på en formel og konstruktiv måde, der kan bidrage til at modvirke det tiltagende fremmedhad.
This in turn will facilitate interaction between European citizens and foreign residents living in their community in a formal and constructive setting, help ing to prevent the spread of xenophobia .
Hvis frivilligt arbejde skal sigte mod at styrke den sociale samhørighed i Europa, skal det kunne bidrage til at bekæmpe forskelsbehandling og derfor være tilgængeligt for samtlige statsborgere i hver enkelt medlemsstat, herunder statsborgere fra tredjelande, der ikke har et partnerskab med EU.
If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination and must therefore be accessible to all residents in every Member State , including nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
Positive udvekslinger mellem EU-borgere og borgere fra tredjelande, der bor i EU-medlemsstaterne, vil bidrage til at bremse den omsiggribende racisme i disse samfund og vil fremme solidariteten mellem borgere fra EU såvel som lande uden for EU.
Positive exchanges between EU citizens and nationals of third countries living in EU Member States will help to thwart the spread of racism within those communities, and will further solidarity among its residents both European and non-European.
(15a) Det europæiske år for frivilligt arbejde bør understrege betydningen af volontøraktiviteter og samtidig minde medlemsstaterne om, at det ikke bør anvendes hverken til at dække basale behov, der normalt dækkes gennem sociale tjenesteydelser eller som en erstatning for de offentlige myndigheders foranstaltninger.
(15a) The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by the public authorities.
Offentlige myndigheder skal ikke kunne anvende frivilligt arbejde til billigst muligt at erstatte arbejdsfunktioner, der principielt hører under deres tjenester og administrationer.
Public authorities must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their services and administrations.
Det europæiske år for frivilligt arbejde skal bekræfte vigtigheden af partnerskab med henblik på et stadigt samarbejde mellem alle administrative niveauer og volontørorganisationerne.
The European Year of Volunteering must highlight the vital concept of partnership, with a view to ongoing cooperation between administrations at all levels and volunteer organisations.
Styrkelse af volontørorganisationerne og højnelse af kvaliteten af volontørernes indsats – Frivilligt arbejde og volontørorganisationernes adgang til tilstrækkelig og varig finansiering bør fremmes ved at tilskynde til etablering af netværk, mobilitet, samarbejde og synergi mellem volontørorganisationer og andre almennyttige sektorer i fællesskabssammenhæng og ved at give volontørerne mulighed for at arbejde langsigtet.
Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To promote volunteering and volunteer organisations' access to adequate, sustainable funding by encouraging networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other not-for-profit sectors in an EU context , and by making it possible to put voluntary work on a permanent footing.
Den pligt, som volontørorganisationer har til at drage omsorg for deres volontører, bør fastslås ved lov og omfatte tilstrækkelig beskyttelse i form af forsikrings-, sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger og erhvervsuddannelse.
The duty of care that volunteer organisations owe to their volunteers should be laid down in law and should incorporate adequate protection through insurance, h ealth and s afety measures and training.
Hvis volontørorganisationerne skal have ressourcer til at fungere efter hensigten, bør de have adgang til langsigtet og varig finansiering.
If volunteer organisations are to have the resources they need to function, they must be able to access funding of a sustainable nature, which is guaranteed to last.
Ligeledes skal volontørarbejdets almennyttige præg bekræftes, og det skal understreges, at volontørarbejdet skal være langsigtet for at fungere som et egentligt erhvervs- eller livsprojekt.
Emphasis also needs to be placed on the non-profit nature of voluntary activity and the importance of putting it on a permanent footing so that it can constitute a real vocational option and, indeed, a life choice.
Belønning for og anerkendelse af volontøraktiviteter – Der tilskyndes til, at der indføres passende incitamenter for personer, virksomheder og volontørorganisationer , og til, at politikerne, civilsamfundsorganisationerne og arbejdsgiverne mere systematisk anerkender de kompetencer og kvalifikationer, som volontørerne tilegner sig gennem deres frivillige arbejde.
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering .
Belønning for og anerkendelse af volontøraktiviteter – Der føres tilsyn med indførelsen af passende incitamenter for personer, virksomheder , idrætsforeninger og volontørorganisationer.
Reward and recognise volunteering activities - To oversee the introduction of appropriate incentives for individuals, companies , sports associations and volunteer-development organisations.
For enkeltpersoner omfatter dette anerkendelse af erfaringer og af ligestilling til brug ved erhvervsuddannelse og jobsøgning gennem et EU-dækkende system til certificering af evner og kompetencer, der er erhvervet gennem frivilligt arbejde.
For individuals , this include s the validation of experience and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking through the introduction of a system of pan-European certification of skills and competences gained through volunteering.
Dermed etableres en mere systematisk anerkendelse på EU-plan og i medlemsstaterne blandt politikerne, civilsamfundsorganisationerne og arbejdsgiverne af frivilligt arbejde.
This will establish a more systematic recognition of volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers.
De frivillige bør have anerkendelse for deres arbejde gennem validering af de kvalifikationer, de opnår.
Volunteers must be offered recognition of their work through validation of the skills they acquire.
En attestering af fortjeneste, som er anerkendt i hele EU og opererer med et karaktersystem baseret på arbejdets varighed, grad af ansvar og kvalifikationskrav, både forud for og erhvervet under arbejdet, vil være til gavn for dem, der ofrer tid på frivilligt arbejde, ved at omsætte deres bidrag til et aktiv, som de senere kan bruge i deres søgen efter betalt arbejde.
A documentation of merit, recognised across the Union, with a grading system based on the duration of service, level of responsibility held and skills demanded by, and developed within the post, will facilitate those who give their time in the voluntary sector by transferring this contribution into an asset which can later be used in the search for paid work.
Momsfritagelse for frivillige organisationer vil fremme frivilligt arbejde.
VAT exemption for volunteer organisations will encourage the growth of volunteering.
Den centrale rolle, som idrætsorganisationer på græsrodsniveau spiller for at fremme frivilligt arbejde overalt i EU, bør behørigt anerkendes.
Due recognition must be given to the central role of grass roots sports organisations throughout the EU as motors of voluntary activity .
Styrkelse af den internationale og europæiske solidaritet ved at fremme indsatsen for fred, Nord-Syd-samarbejdet, beskyttelsen af miljøet via frivilligt arbejde;
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment through volunteering.
Fremme af frivilligt arbejde indgår som et led i bestræbelserne på at styrke det sociale netværk på såvel lokalt som europæisk, ja endog internationalt, plan og skal derfor befordre solidariteten mellem nationer og borgere.
Given that the promotion of volunteering reflects a will to strengthen social cohesion both locally and at European and, indeed, international level, it must serve to encourage solidarity between nations and individuals.
Styrkelse af bevidstheden om værdien og betydningen af frivilligt arbejde – Det er nødvendigt generelt at øge bevidstheden om det frivillige arbejdes betydning som udtryk for borgernes deltagelse i samfundslivet og bidrag til forhold af almen interesse for alle medlemsstater, for eksempel harmonisk samfundsudvikling og økonomisk sammenhængskraft.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion
Styrkelse af bevidstheden om den sociale og økonomiske værdi og betydningen af frivilligt arbejde – Det er nødvendigt generelt at øge bevidstheden om det frivillige arbejdes sociale og økonomiske betydning som udtryk for borgernes deltagelse i samfundslivet og bidrag til forhold af almen interesse for alle medlemsstater, for eksempel harmonisk samfundsudvikling og social og økonomisk sammenhængskraft og for at fremme frivilligt arbejde med det formål at gøre det mere attraktivt for borgerne, idet det sætter dem i stand til at engagere sig socialt .
Raise awareness of the social and economic value and importance of volunteering - To raise general awareness of the social and economic importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and social and economic cohesion , and to promote volunt ary activities in order to make them more attractive for citizens , enabling them to start to be involved in civic commitments.
I forlængelse af Parlamentets betænkning af marts 2008 om frivilligt arbejdes betydning for social og økonomisk samhørighed, bør den sociale såvel som økonomiske betydning af disse aktiviteter anerkendes.
Following on from the March 2008 European Parliament Report on the 'Role of volunteering in contributing to social and economic cohesion', due recognition must be given to the social as well as economic importance of this activity .
Anerkendelse og fremme af mangfoldigheden blandt de EU-borgere, der deltager i frivilligt arbejde - De gængse forestillinger om "frivillige" bør udfordres for dermed at øge kendskabet til mangfoldigheden blandt dem, der engagerer sig i frivilligt arbejde overalt i Europa og tilskynde borgere fra alle baggrunde, af alle racer, med alle evner og kompetencer, og i alle aldre til at engagere sig i frivilligt arbejde i deres lokalsamfund, og fremme denne mulighed som en aktivitet, der er åben for alle.
Celebrate and promote diversity among the citizens of the Europe an Union who engag e in volunt ary activities - To challenge commonly held stereotypes of ' volunteer s' in order to raise awareness of the diversity of the participants engaged in volunt ary activit ies across Europe and encourage citizens from all backgrounds, of all races, of all skills and abilities, and of all ages to become involved in voluntary activities in their community , and to promote volunteering as an activity open to all.
Den stereotype forestilling om, hvem frivillige er – ofte personer af et bestemt køn og en vis alder – forhindrer mange i at se sig selv som en potentiel frivillig og fra at opsøge mulighederne for at deltage i frivilligt arbejde i deres lokalsamfund.
The perceived stereotype of a "volunteer"- often characterized by a person of a certain age and gender, prohibits many people from thinking of themselves as a potential volunteer- and from going out and seeking volunteering opportunities within their communities.
Nedbrydelsen af disse fordomme og udvidelsen af folks opfattelse af, hvad frivilligt arbejde er, og hvem der udfører det – delvist gennem internationale sammenligninger – bør være et af hovedmålene i det europæiske år for frivilligt arbejde.
Challenging these stereotypes and expanding people's views on what constitutes volunteering work and who volunteers - partly by international comparisons - should be included as one of the key aims of the European Year on Volunteering.
• udveksling af erfaringer og god praksis, især gennem effektive samarbejdsordninger og netværk mellem frivillige organisationer
• exchange of experience and good practices notably by means of efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations ;
• konferencer, arrangementer og initiativer, der har til formål at skabe debat og øge bevidstheden om vigtigheden og værdien af frivilligt arbejde og hylde volontørernes indsats
• conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers ;
• konferencer, arrangementer og initiativer, der har til formål at skabe dialog og øge bevidstheden om vigtigheden og værdien af frivilligt arbejde og fremme tværnationale netværk til gavn for aktiv debat
• conferences, events and initiatives to promote dialogue and raise awareness of the importance and value of volunteering and to foster transnational networks for the purpose of active debate ;
• oplysnings- og pr-kampagner til formidling af særlige budskaber.
• information and promotion campaigns to disseminate key messages.
• oplysnings- og pr-kampagner til formidling af særlige budskaber
• information and promotion campaigns to disseminate key messages ;