natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tærsklen bør sænkes til et niveau, hvor der stadig er tale om en EU-interesse, uden at kravet bliver for vanskeligt at opfylde.
A lower threshold should be found where the Union interest can still be represented but the requirements are not too cumbersome.
(6) Med henblik herpå er det desuden hensigtsmæssigt at fastsætte det minimum af borgere, der skal komme fra hver af disse medlemsstater.
(6) For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
For at sikre ensartede betingelser for borgere, der støtter et borgerinitiativ, bør minimumstallene være degressivt proportionale med hver medlemsstats størrelse .
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional to the size of each Member State .
Af klarhedshensyn bør minimumstallene for hver medlemsstat fastsættes i et bilag til denne forordning .
For the purpose of clarity they should be set out for each Member State in an Annex to the present Regulation .
For at sikre ensartede betingelser for borgere, der støtter et borgerinitiativ, bør minimumstallene være degressivt proportionale svarende til de regler, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, i TEU for så vidt angår antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet pr. medlemsstat .
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional as provided for in Article 14(2) TEU with regard to the number of Members of the European Parliament per Member State .
Med henblik herpå bør det nødvendige minimumsantal i hver medlemsstat svare til antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet valgt i denne medlemsstat ganget med en faktor på 750.
To this end, the minimum number required in each Member State should be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of Members of the European Parliament elected in that State.
Af klarhedshensyn bør disse minimumstal fastsættes i et bilag til denne forordning.
For the purpose of clarity these minimum numbers should be set out in an Annex to the present Regulation.
Kommissionen bør have beføjelse til at ændre dette bilag, når Europa-Parlamentets sammensætning ændres.
The Commission should be empowered to amend this annex when the composition of the European Parliament is modified.
Fordelingen af pladser i Europa-Parlamentet vil blive ændret regelmæssigt i overensstemmelse med en formel, der fuldt ud respekterer princippet om degressiv proportionalitet.
The distribution of seats in the European Parliament will be altered on a regular basis in accordance with a formula respecting in full the principle of degressive proportionality.
(7a) Et vellykket borgerinitiativ kræver et minimum af organisatorisk struktur.
(7a) A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens' initiative.
Denne bør tage form af en borgerkomité sammensat af fysiske personer (initiativtagere) fra et antal forskellige medlemsstater med henblik på at fremme udviklingen af fælleseuropæiske temaer og refleksionen over disse temaer.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from a number of different Member States, in order to encourage the emergence of European-wide issues and to foster reflection on those issues.
Af hensyn til gennemsigtigheden og en smidig og effektiv kommunikation bør borgerkomitéen udpege repræsentanter til at fungere som bindeled mellem komitéen og EU-institutionerne under hele proceduren.
For the sake of transparency and smooth and efficient communication, the citizens' committee should designate representatives to perform a liaison function between the committee and the institutions of the Union throughout the procedure.
Tanken med borgerinitiativet er at give borgerne mulighed for at deltage i Unionens demokratiske liv.
The citizens' initiative is conceived in order to give the opportunity to citizens to participate in the democratic life of the Union.
Det bør derfor kun være åbent for fysiske personer, der opretter en borgerkomité.
It should only be open to natural persons who establish a citizens' committee.
(7b) Det skal sikres, at alle underskrivere og initiativtagere, uanset køn, race eller etnisk oprindelse, handicap, seksuel orientering, religion eller overbevisning har lige muligheder for at deltage i et borgerinitiativ , og at principperne om ikke-forskelsbehandling overholdes .
( 7b ) It must be ensured that all signatories and organisers, irrespective of sex, racial or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief, have equal opportunities to participate in a citizens´ initiative and that the principles of non-discrimination are complied with .
Oplysninger om borgerinitiativer bør være lettilgængelige og letforståelige.
Information about citizens´ initiatives should be accessible and easy to understand for everyone.
(8) For at sikre sammenhæng og gennemsigtighed i forbindelse med forslagene til borgerinitiativer bør det være obligatorisk at registrere sådanne initiativer på et websted, som Kommissionen stiller til rådighed forud for indsamlingen af de nødvendige støttetilkendegivelse fra borgerne; forslag , der er krænkende eller useriøse , bør ikke registreres, og Kommissionen bør afvise at registrere forslag, som tydeligvis er i strid med EU's værdier .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
Kommissionen bør varetage registreringen i overensstemmelse med de almindelige principper om god forvaltningsskik.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration.
(8) For at sikre sammenhæng og gennemsigtighed i forbindelse med forslagene til borgerinitiativer og undgå, at der indsamles underskrifter til forslag, som ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, bør det være obligatorisk at registrere sådanne initiativer på et websted, som Kommissionen stiller til rådighed, forud for indsamlingen af de nødvendige støttetilkendegivelser fra borgerne.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation , it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens.
Forslag, der ikke er borgerinitiativer som defineret i denne forordning, bør ikke registreres .
Proposals that are not citizens' initiatives within the meaning of this Regulation should not be registered.
Kommissionen bør varetage registreringen i overensstemmelse med de almindelige principper om god forvaltningsskik og bør derfor være forpligtet til at oplyse initiativtagerne om begrundelsen for et eventuelt afslag på registrering af deres initiativ samt om alle deres retlige og udenretlige klagemuligheder.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register that initiative and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them .
Kommissionen bør endvidere præcisere, at registrering samt indsamling af det fornødne antal støttetilkendegivelser ikke forpligter Kommissionen til at vedtage et forslag til retsakt, og at registrering af et initiativ ikke udgør en formel afgørelse om kompetencespørgsmål.
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues.
(9) Initiativtageren til et forslag til borgerinitiativ bør være ansvarlig for indsamlingen af de nødvendige støttetilkendegivelser fra borgerne.
(9) The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
(9) Når et forslag er blevet registreret som et borgerinitiativ, kan initiativtagerne indsamle støttetilkendegivelser fra borgerne.
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative, statements of support from citizens may be collected by the organisers .
Dette styrker princippet om, at registrering kun har til formål at fastslå, om der foreligger et europæisk borgerinitiativ eller ej.
Reinforces the position that the registration is only aimed at deciding whether a European citizens' initiative is on the table or not.
Hvis det er tilfældet, skal initiativtagerne ikke opfylde noget andet krav (antagelighed, etc.), men kan frit udøve deres traktatfæstede ret, nemlig retten til at indsamle underskrifter til støtte for et initiativ.
If it is so, organisers do not have to comply with any other requirements (admissibility, etc.) but they are free to exercise their right under the Treaty, namely to collect signatures in favour of an initiative.
(10) Det bør fastsættes, at støttetilkendegivelser kan indsamles i papirform og online .
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online .
I forbindelse med onlineindsamlingssystemer bør der være truffet egnede sikkerhedsforanstaltninger for bl.a. at sikre, at personen kan identificeres , og at oplysningerne kan lagres sikkert.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person can be identified and that the data are securely stored.
Til det formål bør det kræves, at Kommissionen fastsætter detaljerede tekniske specifikationer for onlineindsamlingssystemer.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
(10) Med henblik på at drage nytte af moderne teknologi som redskab til at fremme deltagelsesdemokratiet, bør det fastsættes, at støttetilkendegivelser kan indsamles online og i papirform.
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
I forbindelse med onlineindsamlingssystemer bør der være truffet egnede sikkerhedsforanstaltninger for bl.a. at sikre, at personen kun underskriver en gang , og at oplysningerne indsamles og lagres sikkert.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person signs only once and that the data are securely collected and stored.
Kravene vedrørende disse tekniske specifikationer bør dog ikke frembyde urimelige hindringer for initiativtagere, som ønsker at anvende onlineindsamlingssystemer.
The requirements in respect of those technical specifications should not, however, present unjustifiable obstacles for organisers wishing to use online collection systems.
Ændringsforslaget har til formål at anføre begrundelsen for bestemmelserne og for anvendelse af delegerede retsakter.
This amendment is aimed at giving the reasons for the provisions and justifies the use of delegated acts.
(10a) Støttetilkendegivelserne bør indsamles på en måde, der er borgervenlig sikrer de nødvendige garantier for databeskyttelse.
(10a) The statements of support should be collected in a way that is citizen-friendly and which incorporates the necessary safeguards for data protection.
Samtidig bør dette ikke medføre en uforholdsmæssig stor byrde for initiativtagerne.
At the same time, it should not impose an excessive burden on the organisers.
(13) Det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt træffer afgørelse om, hvorvidt forslag til initiativer opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
Initiativtageren bør derfor anmode om en afgørelse herom, når der er indsamlet 300 000 støttetilkendegivelser til et forslag til initiativ fra underskrivere fra mindst tre medlemsstater.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Kontrollen af, om forslag til initiativer opfylder betingelserne for at kunne fremsættes, skal afskaffes.
The admissibility check is abolished.
(14) Kommissionen bør inden to måneder, efter at den har modtaget anmodningen fra initiativtageren, træffe afgørelse om, hvorvidt initiativet opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
(14) The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Et forslag til borgerinitiativ bør anses for at opfylde betingelserne, hvis det falder inden for rammerne af Kommissionens beføjelser og vedrører spørgsmål, hvor der kan vedtages en EU-retsakt med henblik på at gennemføre traktaterne.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
(15) Det bør bestemmes, at når borgerinitiativet har modtaget det nødvendige antal støttetilkendegivelser fra underskrivere, og det anses for at opfylde betingelserne, skal den enkelte medlemsstat være ansvarlig for at kontrollere og attestere de støttetilkendegivelser, der er indsamlet fra borgere i den pågældende medlemsstat.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible , each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Af hensyn til at begrænse den administrative byrde for medlemsstaterne bør de inden tre måneder gennemføre denne kontrol på grundlag af relevante undersøgelser og udstede et dokument, der bekræfter antallet af gyldige indkomne støttetilkendegivelser.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
(15) I mangel af en kompetent EU-valgmyndighed bør det bestemmes, at når borgerinitiativet har modtaget det nødvendige antal støttetilkendegivelser fra underskrivere, skal den enkelte medlemsstat være ansvarlig for at kontrollere og attestere de støttetilkendegivelser, der er indsamlet fra borgere i den pågældende medlemsstat.
(15) In the absence of a competent Union electoral authority, it is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Af hensyn til at begrænse den administrative byrde for medlemsstaterne bør de inden tre måneder gennemføre denne kontrol på grundlag af relevante undersøgelser , der kan bygge på tilfældig stikprøvetagning, og udstede et dokument, der bekræfter antallet af gyldige indkomne støttetilkendegivelser.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks , which may be based on random sampling, and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Det bør præciseres, at medlemsstaterne skal kontrollere underskrifterne, selv om der er tale om et europæisk borgerinitiativ, fordi der ikke findes nogen kompetent EU-valgmyndighed, som kunne tage sig af denne opgave.
It should be made clear that Member States check the signatures even if it is a European citizens' initiative, because there is no competent Union electoral authority that could do that exercise.
(16) Initiativtagere bør sikre, at alle relevante betingelser i denne forordning er opfyldt, inden et borgerinitiativ forelægges Kommissionen.
(16) Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
Det forekommer overflødigt i en betragtning at nævne, at en forordnings betingelser skal opfyldes for at opnå den ønskede retsvirkning.
It is superfluous to mention in a recital that the obligations set out by a Regulation should be met in order to reach the desired legal effect.
(16a) Det er yderst vigtigt, at initiativtagere til et borgerinitiativ afgiver en erklæring om alle finansielle midler, der måtte være anvendt til at støtte og fremme initiativet, for at sikre fuld gennemsigtighed.
(16a) It is of the utmost importance that organisers of a citizen's initiative provide a declaration of any financial means used to support and promote the initiative, in order to ensure full transparency.
(17) Kommissionen bør inden fire måneder behandle borgerinitiativet, drage konklusionerne heraf og fastsætte, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe som reaktion herpå.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it , within a period of four months .
For at påvise, at et borgerinitiativ, der støttes af mindst en million EU-borgere, og spørgsmålet om en eventuel opfølgning heraf er blevet grundigt behandlet, bør Kommissionen på en klar, forståelig og detaljeret måde forklare grundene til de påtænkte foranstaltninger , og den bør ligeledes angive en begrundelse, hvis den ikke agter at træffe nogen foranstaltninger.
In order to demonstrate that a citizens' initiative supported by at least one million Union citizens and its possible follow-up is carefully examined, the Commission should explain in a clear, comprehensible and detailed manner the reasons for its intended action, and should likewise give reasons if it does not envisage taking any action .
Eftersom borgerne bør have garanti for, at et vellykket initiativ vil bliv e fulgt op på passende vis, bør Kommissionen og Europa-Parlamentet i fællesskab afholde en offentlig høring, om relevant med deltagelse af andre EU-institutioner og -organer.
As citizens should have the guarantee that a successful initiative will be followed up appropriately, the Commission should organise a public hearing jointly with the European Parliament, if appropriate together with other institutions and bodies of the Union .
Kommissionen bør som den institution, initiativet er henvendt til, være repræsenteret på kommissær- eller i det mindste generaldirektørniveau.
T he Commission as the addressee of an initiative should be represented at the level of Commissioner or at least Director G eneral.
Kommissionens reaktion på et initiativ fra de europæiske borgeres side bør begrundes såvel juridisk som politisk.
The Commissions' reaction to a move by European citizens should be both legally and politically justified.
Desuden bør den underbygges gennem et ræsonnement, der viser, at borgernes stemme bliver hørt, og at en eventuel opfølgning af sagen har været genstand for seriøse og grundige overvejelser.
Furthermore, this should be demonstrated by a reasoning showing that the citizens' voice is heard and the possible action to be taken is seriously and thoroughly thought-out.
(18) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger finder fuldt ud anvendelse på behandlingen af personoplysninger i medfør af denne forordning.
(18) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is fully applicable to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Det er i den henseende hensigtsmæssigt at tydeliggøre, at initiativtageren til et borgerinitiativ og medlemsstaternes kompetente myndigheder er registeransvarlige i betydningen i direktiv 95/46/EF, og at præcisere, hvor lang tid personoplysninger, der er indsamlet med henblik på et borgerinitiativ, højst må opbevares.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Initiativtagerne bør i deres egenskab af registeransvarlige træffe alle egnede foranstaltninger til at efterkomme forpligtelserne i medfør af direktiv 95/46/EF, navnlig forpligtelserne vedrørende lovlig behandling af oplysninger, sikkerheden i forbindelse med behandling og fremlæggelse af oplysninger og den registreredes ret til at få adgang til sine personoplysninger samt berigtigelse og sletning af den pågældendes personoplysninger.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Det er i den henseende af hensyn til retssikkerheden hensigtsmæssigt at tydeliggøre, at initiativtagerne til et borgerinitiativ og medlemsstaternes kompetente myndigheder er registeransvarlige i betydningen i direktiv 95/46/EF, og at præcisere, hvor lang tid personoplysninger, der er indsamlet med henblik på et borgerinitiativ, højst må opbevares.
In this respect, for the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify that the organisers of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Initiativtagerne bør i deres egenskab af registeransvarlige træffe alle egnede foranstaltninger til at efterkomme forpligtelserne i medfør af direktiv 95/46/EF, navnlig forpligtelserne vedrørende lovlig behandling af oplysninger, sikkerheden i forbindelse med behandling og fremlæggelse af oplysninger og den registreredes ret til at få adgang til sine personoplysninger samt berigtigelse og sletning af den pågældendes personoplysninger.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subjects to have access to their personal data as well as to procure the correction and erasure of their personal data.
Ændringen tilsigter at indføje en begrundelse for bestemmelsen.
Amendment aimed to give reason for the enacting term.