natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den femte konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer (COP5), der afholdtes den 25. oktober - 5. november 1999 i Bonn,
having regard to the fifth Conference of the Parties (COP5) to the United Nations Framework Convention on Climate Change held in Bonn from 25 October to 5 November 1999,
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser til Parlamentet i oktober og december 1999,
having regard to the statements made by the Council and the Commission to Parliament in October and December 1999,
der henviser til, at der i henhold til klimamodellerne fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringers (IPPC) kan forventes yderligere temperaturstigninger på omkring 2 0 C i 2010 i forhold til 1990-niveauerne, og til, at de industrialiserede lande, såfremt yderligere temperaturstigninger skal begrænses til 1,5 0 C i 2100 og til 0,1 0 C pr. tiår og middelvandstanden ikke skal stige med mere end 2 cm pr. tiår, skal nedskære drivhusgasemissionerne med mindst 35% i perioden 1990-2010 Rapport fra Det Europæiske Miljøagentur om miljøet i Den Europæiske Union ved århundredskiftet. ,
whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) climate models predict further temperature increases of about 2∘C by the year 2010 compared with 1990 levels, whereas, if further temperature increases are to be limited to 1.5 ∘C by 2100 and 0.1 per decade, and sea-levels are to rise no more than 2 cm per decade, industrialised countries need to reduce greenhouse gas emissions by at least 35 percent between 1990 and 2010 EEA report: Environment in the European Union at the turn of the century. ,
der henviser til, at menneskets sårbarhed over for klimaændringer ofte understreges på tragisk vis, således som det senest er set ved den ødelæggende cyklon i Indien og oversvømmelserne i dele af Frankrig i november 1999; der henviser til, at de nedbrydende ændringer, der ses i mange dele af verden, svarer til mange af de forventede virkninger af klimaændringer, herunder bl.a. vedvarende ændring af regionale vejrforhold, hyppige tropeuvejr, en mere udbredt forekomst af sygdomme, der overføres af myg, som f.eks. malaria, ørkendannelse, nedsat produktivitet inden for fiskeri og landbrug, udbredt kysterosion og oversvømmelse af lavtliggende land, som meget vel kan føre til omfattende folkevandringer;
whereas the human dimension of vulnerability to climate change is being frequently, and tragically, underlined, as illustrated most recently by the devastating cyclone in India and the flooding in parts of France in November 1999; whereas the disruptive changes experienced in many parts of the world are consistent with many of the anticipated impacts of climate change including persistent alteration of regional weather patterns, frequent tropical storms, more widespread occurrence of mosquito-borne diseases such as malaria, desertification, decreased productivity in fisheries and agriculture, extensive coastal erosion and flooding of low lying land which may well lead to large scale demographic migrations,
der henviser til, at den tredje partskonference (COP3) i Kyoto, som anført i Parlamentets beslutning af 9. februar 1999 om resultaterne af den fjerde konference mellem parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCC) i Buenos Aires den 2.-13. november 1998 EFT C 150, 28.5.1999, s. 59. , blev betragtet som et afgørende, om end kun et første, skridt i den debat om den globale klimaændring, som vil blive afgørende for verdens evne til at vende de menneskeskabte klimaændringer i det næste århundrede,
whereas, as stated in its resolution of 9 February 1999 on the outcome of the Fourth Conference of the Parties (COP4) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC) held in Buenos Aires from 2 to 13 November 1998 OJ C 150, 28.5.1999, p.59. , the COP3 meeting in Kyoto was seen as a watershed - albeit only a first step - in the global climate change debate which would determine the world's ability to reverse anthropogenic climate change in the next century,
der henviser til, at bestemmelserne i protokollen var utilfredsstillende på en række konkrete punkter og ligeledes indeholdt et antal huller og uklarheder, samt at der var en generel fornemmelse af, at Kyoto-protokollen ikke så meget var et konkret instrument som et udgangspunkt for kommende forhandlinger om indholdet af en mekanisme til at reducere de globale emissioner på lang sigt til et niveau, der vil være sikkert for klimaet,
however, the terms of the Protocol were unsatisfactory on a number of specific issues and also contained a number of loopholes and ambiguities; and whereas there was a widespread feeling that the Kyoto Protocol, rather than being a specific instrument, was a draft for future negotiations on rules for a mechanism to reduce global emissions over time to a climate-safe level,
der henviser til, at COP5, der afholdtes i Bonn, tydeligt nok ikke havde til formål at bevirke et stort gennembrud, men skulle være et teknisk springbræt for de endelige forhandlinger inden for COP6; der henviser til, at der imidlertid blev udarbejdet en pakke af indbyrdes forbundne foranstaltninger som grundlag for disse forhandlinger, herunder krav fra G77/Kina vedrørende kapacitetsopbygning, teknologioverførsel, finansiering af tilpasningsforanstaltninger og af knowhow osv.; der henviser til, at de forhandlinger, der afholdes fra nu af og indtil COP6, vil være afgørende for udfaldet af COP6;
whereas COP5, held in Bonn, was clearly not intended to produce any great breakthrough but was meant to provide the technical launching pad for the 'final hour' negotiations that will happen at COP6; whereas, however, a package of interlinked measures developed which set the scene for those negotiations, including demands from the G77/China relating to capacity building, technology transfer, financing of adaptation measures and know-how etc.; whereas the negotiations held between now and COP6 will be critical in determining the success of COP6,
glæder sig over, at EU har udtrykt ønske om, at protokollen ikke træder i kraft senere end 2002; erkender, at det for at opnå dette, og for at protokollen kan ratificeres, er absolut nødvendigt at træffe afgørelse om protokollens detaljer, navnlig, men ikke udelukkende, om Kyoto-mekanismerne og overholdelse;
Welcomes the desire expressed by the EU that the Protocol be brought into force by 2002 at the latest; recognises that , in order to do this, it is indispensable to decide on the details of the Protocol, especially, but not exclusively, on the Kyoto mechanisms and compliance, to make the Protocol ratifiable;
understreger nødvendigheden af, at alle parter fra nu af og indtil COP6, der skal afholdes i Haag i november 2000, arbejder sammen om at omsætte ord og gode hensigter i handling, og anmoder om, at EU-medlemsstaterne og Kommissionen træffer alle mulige foranstaltninger for at bevirke dette;
Stresses the need for all Parties to work together between now and COP6, to be held in The Hague in November 2000, to transform words and good intentions into action, and asks that EU Member States and the Commission take every possible step to bring this about;
påpeger, imidlertid, at der er gået over syv år, siden parterne i UNFCCC på Rio-topmødet satte sig som mål inden år 2000 at stabilisere koncentrationerne af drivhusgas i atmosfæren på 1990-niveauet, men at koncentrationerne af drivhusgas hurtigt øges i både industri- og udviklingslande;
Points out, however, that more than seven years have passed since Parties to the UNFCCC committed themselves at the Rio Earth Conference to the goal of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at 1990 levels by 2000, but that the level of greenhouse gas concentrations is still fast increasing both in industrialised and developing countries;
beklager, at troværdigheden af EU's holdning til trods for dens bestræbelser undergraves internationale forhandlinger, fordi de fleste medlemsstater endnu ikke har gjort en tilstrækkelige indsats for at opfylde deres forpligtelser i henhold til Kyoto;
Regrets that despite EU efforts, the credibility of its position is undermined in international negotiations because the majority of Member States have not yet undertaken adequate provisions to fulfil their Kyoto commitments;
understreger, at industrilandene bør prioritere interne foranstaltninger, og fremhæver, at EU konsekvent bør stå fast på dette punkt under de forestående forhandlinger;
Underlines the need for priority to be given to domestic action by industrialised countries and emphasises that the EU must stand firm on this issue throughout the forthcoming negotiations;
gentager, at atomenergi ikke er en vedvarende energikilde, og at den derfor ikke bør medregnes under Kyoto's fleksible mekanismer, som f.eks. mekanismen for bæredygtig udvikling;
Repeats that nuclear energy is not a sustainable source of energy and that it should therefore not qualify under the Kyoto flexible mechanisms such as the Clean Development Mechanism;
beklager, at USA endnu ikke har truffet nogen bindende afgørelse om de foranstaltninger, der er en forudsætning for en ratificering af Kyoto-protokollen, og henleder opmærksomheden på, hvor meget Parlamentet presser Den Europæiske Union for at gøre fremskridt, i modsætning til sendrægtigheden i den amerikanske Kongres - som skal give sin tilslutning til ratificering, hvilket under de forhåndenværende omstændigheder sandsynligvis ikke vil ske; anmoder i betragtning af USA's holdning om, at EU alvorligt overvejer muligheden af at ratificere protokollen i samarbejde med så mange andre parter som muligt;
Regrets that the US position on the steps needed for the ratification of the Kyoto Protocol is still uncommitted and, in contrast to the foot-dragging of the US Congress – whose vote in favour is needed for ratification but on present form is unlikely to happen - draws attention to the strong pressure Parliament is exerting on the European Union to move forward; in view of the US position, asks that the EU give serious consideration to the possibility of ratifying the Protocol in cooperation with as many other Parties as possible;
gentager alle punkterne i sin beslutning om klimaændringer: forberedelser til gennemførelse af Kyoto-protokollen, eftersom disse fortsat gælder;
Reiterates all the points made in its resolution on Climate Change: preparing for implementation of the Kyoto Protocol, as these continue to be valid;
understreger, at EU bør træffe hurtigt virkende og effektive foranstaltninger med henblik på at opnå større energieffektivitet og fremme indførelsen af alternativ energi i energisystemet i Europa ved hjælp af gunstige bestemmelser om adgang til EU-nettet;
Stresses the fact that fast-working and effective measures need to be taken by the EU to achieve improved energy efficiency and to facilitate the introduction of renewables into the energy system in Europe by means of favourable EU network access rules;
understreger, at udvikling og anvendelse af miljøteknologi med henblik på at kontrollere klimaændringer har medført, og fortsat vil medføre, betydelige økonomiske - såvel som miljømæssige - fordele, og skabe mange nye arbejdspladser;
Emphasises that the development and use of environmental technology to control climate change has brought about, and will continue to bring about, substantial economic - as well as environmental - benefits, and create many new jobs;
påpeger, at man, på baggrund af nye undersøgelser, der viser, at de samlede transportrelaterede emissioner måske overstiger 40% af EU's CO2 emissioner, må være meget opmærksom på at nedsætte CO2 emissionerne fra transportsektoren, herunder luftfartssektoren, hvor emissionerne hurtigt øges;
Points out that in the light of new research showing that total transport-related emissions may exceed 40% of the EU's CO2 emissions, urgent attention must be paid to reducing CO2 emissions from the transport sector, including the aviation sector, where emissions are fast increasing;
påpeger, at det er altafgørende, at udviklingslandene inddrages i hele Kyoto-processen, og at man bør overveje fremme af det teknologiske samarbejde; ønsker i denne forbindelse at understrege, at en mekanisme for bæredygtig udvikling (CDM) ikke kan være en erstatning for interne foranstaltninger i industrilande, og at investeringer i effektivitetsforanstaltninger og alternativ energi må prioriteres;
Points out that the involvement of developing countries in the whole Kyoto process is vital, and that consideration must be given to facilitating technology cooperation; in this context wishes to stress that a Clean Development Mechanism (CDM) can be no substitute for domestic action in industrialised countries and that investments in efficiency measures and renewables must have priority;
understreger, at det er stærkt imod eventuelle nedskæringer i EU's og nationale støttemidler til udviklingslande, og beklager og er stærkt imod holdningen i en række medlemsstater, der ikke har opfyldt de forpligtelser, de indgik i Rio vedrørende udviklingsbistand; understreger, at industrilandes forhandlingsposition over for udviklingslande som følge heraf gøres meget vanskeligere;
Highlights its very strong opposition to any cuts in EU and national funding for developing countries; regrets and strongly opposes the approach of some Member States, which have not fulfilled their commitments given in Rio concerning development aid; stresses that, as a result, the negotiating position of industrialised countries vis-à-vis developing countries is much more difficult;
opfordrer EU til atter at gå i spidsen, som det tidligere har gjort, og forelægge en samordnet strategi, der bl.a. består af nedenstående foranstaltninger:
Calls for the EU to demonstrate again the leadership it has exerted in the past and to present a coordinated strategy consisting of the following actions, among others:
- en 15% nedsættelse inden 2010 af de interne emissioner af drivhusgas
- a 15% reduction in domestic greenhouse gas emissions by 2010,
- gennemførelse af nationale planer for reducering af emissioner, herunder også sektoropdelte mål for transport, energi, landbrug, industri og husholdninger
- implementation of national plans on emissions reduction including sectoral targets for transport, energy, agriculture, industry and households,
- hurtig vedtagelse af en CO2-energiafgift på grundlag af Amsterdam-traktatens fleksibilitetsklausul, som allerede anført i Parlamentets ovennævnte beslutning af 7. oktober 1999
- rapid adoption of a CO2/energy tax on the basis of the flexibility clause of the Amsterdam treaty as already stated in its abovementioned resolution of 7 October 1999,
- snarlig ratificering af Kyoto-protokollen
- early ratification of the Kyoto Protocol,
- fortsat dialog med Japan for hurtigt at nå frem til en aftale om normer og standarder for økonomiske redskaber til nedsættelse af emissionerne
- continued dialogue with Japan to reach early agreement on norms and standards for economic instruments aimed at reducing emissions,
- udvidet dialog med udviklingslandene og med USA på alle niveauer, hvor Parlamentet har en vigtig rolle at spille
- intensification of the dialogue with developing countries, and with the US on all levels - where Parliament has an important role to play,
- en europæisk kampagne vedrørende klimaændringer med henblik på at oplyse offentligheden på en klar, forståelig og let tilgængelig måde om disse spørgsmål og afgørelser;
- a European Climate Change campaign to inform the public in a clear, comprehensible and accessible way about these matters and decisions;
understreger, at det er af altafgørende betydning, at der inden for rammerne af WTO-forhandlingerne tages højde for overvejelser vedrørende klimabeskyttelse, og i denne forbindelse at foranstaltninger, der træffes med henblik på at modvirke klimaændringer, under ingen omstændigheder betragtes som en handelshindring;
Stresses that it is imperative that climate protection considerations be taken into account in the framework of the WTO negotiations, and that, in this context, measures to tackle climate change under no circumstances be viewed as an obstacle to trade;
gentager, at ratificering af protokollen helt nøjagtigt er omfattet af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 300, stk. 3, og opfordrer derfor endnu engang Kommissionen til at forelægge ratificeringsdokumentet i overensstemmelse med proceduren med samstemmende udtalelse;
Reiterates that ratification of the Protocol will imply exactly the conditions set out in Article 300(3) of the EC Treaty and therefore calls once again on the Commission to present the ratification instrument in accordance with the assent procedure;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer med anmodning om, at den omdeles til alle kontraherende parter, der ikke er medlem af EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
8. december 1999
8 December 1999
af Haarder, Väyrynen og Rutelli
by the following Members: Haarder, Väyrynen and Rutelli
om OSCE-topmødet i Istanbul den 17.-19. november 1999
on the OSCE Summit in Istanbul on 17-19 November 1999
Beslutning om OSCE-topmødet i Istanbul den 17.-19. november 1999
Resolution on the OSCE Summit in Istanbul on 17-19 November 1999
der henviser til det europæiske sikkerhedscharter, som stats- og regeringscheferne fra de deltagende OSCE-lande vedtog den 19. november 1999,
having regard to the Charter for European Security adopted by the Heads of State or Government of the OSCE participating States, 19 November 1999,
der henviser til erklæringen af 19. november 1999 fra topmødet i Istanbul,
having regard to the Istanbul Summit Declaration of 19 November 1999,
der henviser til Wien-dokumentet fra 1999 om forhandlinger om tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger,
having regard to the 99 Vienna Document on negotiations on confidence and security building measures,
der henviser til sluterklæringen vedtaget den 19. november 1999 af konferencen af stater, der er parter i traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa,
having regard to the final act of the conference of the states party to the Treaty on conventional armed forces in Europe adopted on 19 November 1999,
der henviser til traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa og aftalen fra 1999 om vedtagelse af denne traktat,
having regard to the Treaty on conventional armed forces in Europe and taking note of the 1999 agreement on adoption of that Treaty,
der henviser til de to OSCE-rapporter om menneskerettighedssituationen i Kosovo, som offentliggjordes i Wien og Pristina den 6. december 1999,
having regard to the two OSCE reports on the situation of human rights in Kosovo issued in Vienna and Pristina on 6 December 1999,
der henviser til, at stats- og regeringscheferne fra OSCE-landene i Istanbul vedtog et nyt sikkerhedsdokument, som benævnes det europæiske sikkerhedscharter,
whereas the OSCE Heads of State and Government adopted in Istanbul a new security document, the Charter for European Security,
der henviser til, at der i charteret tages en række vigtige skridt til at styrke OSCE's evne til at forebygge konflikter såvel som dens kapacitet til at etablere og genopbygge samfund, der har været hærget af krig og ødelæggelse,
noting that the Charter takes a number of important steps toward strengthening the OSCE’s ability to prevent conflicts as well as its capacity to settle and rehabilitate societies ravaged by war and destruction,
der henviser til, at der i det europæiske sikkerhedscharter nævnes en række udfordringer for OSCE-landene såsom væbnede konflikter, international terrorisme, organiseret kriminalitet samt økonomiske og miljømæssige problemer,
whereas the Charter for European Security lists a number of challenges to OSCE participating states, such as armed conflicts, international terrorism, organised crime and economic and environmental problems,
der henviser til, at menneskerettigheder, herunder nationale mindretals rettigheder, udgør en vigtig del af charteret; der henviser til, at de deltagende stater modsætter sig enhver politik for etnisk udrensning og omfattende fordrivelse og på ny bekræfter deres tilsagn om at respektere asylsøgeres rettigheder,
whereas human rights, including the rights of national minorities, form an important part of the charter; whereas the participating states regret any policy of ethnic cleansing or mass expulsion and reaffirm their commitment to respect the rights of asylum seekers,
der med tilfredshed henviser til, at de deltagende stater er villige til at træffe foranstaltninger til at afskaffe enhver form for diskrimination af kvinder og bringe enhver form for handel med mennesker til ophør,
noting with satisfaction that the participating states are willing to undertake measures to eliminate all forms of discrimination against women and to end all forms of trafficking in human beings,
der henviser til, at parterne i charteret bekræfter deres forpligtelse til at gennemføre retfærdige valg i overensstemmelse med OSCE's forpligtelser og fremhæver på ny betydningen af uafhængige medier og den frie strøm af informationer såvel som offentlighedens adgang til information,
whereas the signatories to the Charter reaffirm their obligation to conduct fair elections in accordance with OSCE commitments and reaffirm the importance of independent media and the free flow of information as well as public access to information,
der henviser til, at lederne af 30 stater har vedtaget en skelsættende traktat med henblik på at kontrollere konventionelle våben i Europa,
noting that leaders of 30 nations have agreed a landmark treaty aimed at controlling conventional weapons in Europe,
der er alvorlig foruroliget over den konflikt, der raser i Tjetjenien, og over truslen mod den nyligt opnåede fred i Kosovo fra fortsat etnisk vold samt situationen i Centralasien, der befinder sig på kanten af alvorlig regional uro og vold,
seriously alarmed by the conflict raging in Chechnya, the threat to the fledgling peace in Kosovo from continued ethnic violence, and the situation in Central Asia teetering on the edge of serious regional unrest and violence,
der henviser til, at der i OSCE's rapporter om menneskerettighedssituationen i Kosovo henvises til, at den manglende evne til at håndhæve lovene og forvalte retssystemet har bidraget til et klima med straffrihed, hvor der er øget sandsynlighed for krænkelser af menneskerettigheder,
whereas the OSCE reports on the human rights situation in Kosovo notes that deficiencies in law enforcement capabilities and the administration of justice have contributed to a climate of impunity within which human rights violations are more likely to occur,
glæder sig over vedtagelsen af det europæiske sikkerhedscharter og erklæringen af 19. november 1999 fra topmødet i Istanbul;
Welcomes the adoption of the Charter for European Security and the Istanbul Summit Declaration of 19 November 1999;
beklager dybt, at traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa (CFE-traktaten) ikke vil blive ratificeret, før Rusland standser sin offensiv i Tjetjenien, hvormed Rusland overtræder det tilladte rustningsniveau;
Deeply regrets that the Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty will not be ratified until Russia ends its offensive in Chechnya which currently puts it in breach of the levels of weaponry permitted;
støtter EU's seneste fordømmelser i kraftige vendinger af Ruslands metoder med at fortsætte krigen, men opfordrer indtrængende Rådet og medlemsstaterne til at gøre brug af enhver mulighed, herunder OSCE, til at opfordre Rusland til at:
Appreciates the EU’s recent strongly-worded condemnations of Russia’s methods in prosecuting this war, but urges the Council and its Member States to continue to use every opportunity, including the OSCE platform, to call on Russia to: