natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at stigningen i produktionsomkostninger og den manglende mulighed for at opveje disse omkostninger langs fødevaredistributionskæden på kort sigt kan true landbrugsbedrifternes overlevelse og dermed svække produktionspotentialet i medlemsstaterne og forværre problemerne med handelsbalancen, importniveauet, prisudsvingene og afhængigheden af eksterne markeder;
E. whereas the increase in production costs and the impossibility of recuperating these costs along the food distribution chain may, in the short term, endanger the survival of agricultural holdings, thereby weakening the productive potential in Member States and exacerbating the problem of trade balances, import levels, volatility and dependence on external markets;
F. der henviser til, at konkurrencemyndighederne i en række medlemsstater har peget på, at der er fire nøgleområder, hvor skævhederne i fødevareforsyningskæden er særlig følsomme: ensidig fastsættelse af kontraktvilkår; rabatpraksisser, sanktioner og betalingsvilkår;
F. whereas competition authorities in a number of Member States have found that there are four key areas where the imbalances in the food supply chain are especially sensitive: the unilateral imposition of contractual terms; discounting practices; penalties; and payment terms;
G. der henviser til, at udbredelsen af urimelig handelspraksis i dag underminerer landbrugernes evne til at investere og innovere (navnlig i grøn teknologi, afbødning af klimaforandringer samt vedvarende energikilder, mens landbrugerne er forpligtet til at leve op til høje miljøstandarder, som vil blive endnu strengere under den fælles landbrugspolitik efter 2013);
G. whereas the proliferation of unfair commercial practices today is undermining the farmers’ capacity to invest and innovate (especially in green technologies, climate mitigation and renewable energy sources, while farmers are required to meet high environmental standards, and these requirements will be further strengthened in the post-2013 Common Agricultural Policy),
H. der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. oktober 2009, der anbefaler at omstruktureringen og konsolideringen af landbrugssektoren fremmes og lettes gennem støtte til oprettelse af frivillige landbrugsproducentorganisationer;
H. whereas the Commission communication of 28 October 2009 recommends promoting and facilitating the restructuring and consolidation of the agricultural sector by encouraging the creation of voluntary agricultural producer organizations;
1. understreger, at skævhedsproblemet i fødevareforsyningskæden har en klar EU-dimension, hvilket fordrer en specifik EU-baseret løsning i betragtning af landbrugsfødevarekædens strategiske betydning for Unionen; minder om, at fødevareforsyningskæden, landbruget, landbrugsfødevareindustrien og -distributionen udgør 7 % af den samlede beskæftigelse i EU og er 1400 mia. EUR værd årligt – et større tal end for nogen anden produktionssektor i EU;
Emphasizes that the problem of imbalances in the food distribution chain has a clear European dimension, which demands a specific European solution, given the strategic importance of the agri-food chain to the European Union; reminds that the food supply chain, agriculture, the agri-food industry and distribution represent 7% of the total employment in the EU and is worth €1400 billion per year - a figure greater than in any other manufacturing sector in the EU;
5. glæder sig over Kommissionens henstilling vedrørende medlemsstaternes samarbejde om udveksling af bedste praksis om kontraktpraksis og forberedelsen af et sæt standardkontrakter;
Welcomes the Commission’s recommendation on the co-operation of the Member States concerning an exchange of best practices on notification of contractual practices, and the preparation of sets of standard contracts;
16.1.2012 B7-0011/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
16.1.2012 B7-0011/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE479.448v01-00 B7‑0011/2012 Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd den 8.-9. december 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.448v01-00 B7‑0011/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– der henviser til erklæringen af 9. december 2011 fra euroområdets stats- og regeringschefer,
– having regard to the statement of the Euro Area Heads of State and Government of 9 December 2011,
– der henviser til den såkaldte “six-pack” og de to forslag fra Kommissionen om yderligere styrkelse af budgetdisciplinen Forordning om skærpelse af den økonomiske og budgetmæssige overvågning af medlemsstater, COM(2011) 819 endelig, og forordning om fælles bestemmelser om evaluering af udkast til budgetplaner, COM (2011) 821 endelig.
– having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM (2011) 819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM (2011) 821 final
– der henviser til situationen i forhandlingerne om udkastet til en international aftale om en styrket økonomisk union,
– having regard to the state of play of the negotiations on the draft international agreement on a reinforced economic union,
– der henviser til den redegørelse, som Parlamentets repræsentanter i ad hoc-arbejdsgruppen har fremlagt på dets vegne,
– having regard to the submission made on behalf of the Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
– den nye aftale skal utvetydigt og udtrykkeligt anerkende EU-rettens forrang frem for aftalens bestemmelser;
– the new agreement shall without ambiguity accept explicitly the primacy of EU law over its provisions;
– at den demokratiske ansvarlighed skal respekteres via en mere omfattende inddragelse af Parlamentet i alle aspekter af europæisk økonomisk samordning og styring;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
6. understreger, at de samme institutionelle, juridiske og politiske aspekter gør sig gældende i forbindelse med andre multilaterale aftaler vedrørende finanskrisen, f.eks. den europæiske stabilitetsmekanisme, og kræver derfor at blive inddraget på samme måde i disse forhandlinger;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects are concerned in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests that the EP participates in the same way in these negotiations;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til stats- og regeringscheferne, Rådets formand, eurogruppens formand, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.
Calls on its President to forward this resolution to the Heads of State and Government, the President of the Council, the President of the Euro group, the Commission and the European Central Bank.
16.1.2012 B7-0012/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
16.1.2012 B7-0012/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde (8.-9. december 2011) om et udkast til international aftale om en finanspolitisk stabilitetsunion ( 2011/2546(RSP) )
on the conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union ( 2011/2546(RSP) )
PE479.449v01-00 B7‑0012/2012 Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde (8.-9. december 2011) om et udkast til international aftale om en finanspolitisk stabilitetsunion ( 2011/2546(RSP) )
PE479.449v01-00 B7‑0012/2012 European Parliament resolution on the conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union ( 2011/2546(RSP) )
– der henviser til erklæringen af 9. december 2011 fra euroområdets stats- og regeringschefer,
– having regard to the Statement by the Euro Area Heads of State of Government, 9 December 2011,
– der henviser til udkastet til international aftale om stabilitet, koordinering og styring i Den Økonomiske og Monetære Union,
– having regard to the draft International Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union,
A. der henviser til, at den finanspolitiske pagt ikke tager fat på de vigtigste forhold, der førte til krisen, nemlig liberalisering, afregulering og for stor afhængighed af finansmarkederne, de stadig større makroøkonomiske forskelle i euroområdet og forfølgelsen af en neoliberal politik;
A. whereas the fiscal compact does not address the main elements that led to the crisis, namely the liberalisation, deregulation and over-reliance on financial markets, the increasing macroeconomic disparities in the Euro area and the imposition of neoliberal policies;
B. der henviser til, at de foranstaltninger, stats- og regeringscheferne har foreslået, udgør en fortsættelse af en fejlslagen politik, og at der fortsat ikke er taget fat på de underliggende årsager til den finansielle og økonomiske krise, navnlig den vedvarende afregulering af centrale økonomiske sektorer og de stadig større makroøkonomiske forskelle i euroområdet;
B. whereas the measures proposed by the Heads of State and Governments represent a continuation of failed policies and the underlying causes of the financial and economic crisis still remain unaddressed, in particular the ongoing deregulation of key economic sectors and the increasing macroeconomic disparities in the Euro area;
C. der henviser til, at afhængigheden af finansmarkederne – trods de katastrofale føler heraf – ligefrem er blevet større siden begyndelsen af finanskrisen, og at kun offentlig kontrol med bankerne og långivning til lav rente fra Den Europæiske Centralbank til medlemsstaterne kan bringe dette til ophør;
C. whereas the dependence on financial markets has, despite their devastating effects, even increased since the beginning of the financial crisis; whereas only public control of banks and loan attribution at low rates by the European Central Bank to the Member States can put an end to the this;
D. der henviser til, at den foreslåede finanspolitiske pagt vil fjerne finanspolitiske valg fra demokratisk valgte regeringer i medlemsstaterne og demokratisk kontrol fra befolkningerne i Europa, herunder fra de nationale parlamenter, og vil skabe rammer, hvor der hele tiden fokuseres på nedskæringer og stramninger;
D. whereas the proposed fiscal compact will remove fiscal policy choices from democratically elected governments of Member States and democratic control by the peoples of Europe, including by the national parliaments, and will establish a permanent austerity framework;
E. der henviser til, at regeringerne overalt i Europa har accepteret finansmarkedernes diktater og derfor helt har afpasset deres politikforslag efter at tilfredsstille markederne;
E. whereas governments across Europe have accepted the diktats of the financial markets and have therefore oriented their policy proposals entirely towards satisfying the markets;
F. der henviser til, at bestemmelserne om euroen er fastsat i de eksisterende traktater og ikke kan ændres uden en ændring af disse traktater;
F. whereas the rules governing the Euro are laid out in the existing treaties and cannot be changed without a change to those Treaties;
G. der henviser til, at tillidskrisen mellem befolkningerne i EU's medlemsstater og EU-institutionerne fortsat vokser, hvilket fører til en forværring af demokrati- og legitimitetskrisen for EU;
G. whereas the crisis of confidence between people in EU Member States and the EU institutions continues to grow, leading to a deepening of the crisis of democracy and legitimacy for the EU;
H. der henviser til, at borgerne som følge af EU's politik i stadig højere grad opfatter EU som en trussel mod deres økonomiske og sociale velfærd, som en kilde til øget usikkerhed omkring deres arbejde og indkomst, som skaber af ulighed og uretfærdighed og som en hindring for fuldstændigt demokrati, og at EU kan forværre nationalistiske tendenser, øge fremmedfjendtlige ideer og give anledning til, at mange ikke deltager i valg, herunder valg til Europa-Parlamentet;
H. whereas as result of EU policy the people increasingly perceive the EU as being a threat to their economic and social well-being, as a source of increasing insecurity for their work and income, as a promoter of inequality and injustice and as an obstacle to full democracy and could aggravate nationalist withdrawal, increase xenophobic ideas and a high level of abstention in elections including European elections;
3. tager afstand fra, at udkastet til international aftale om stabilitet, koordinering og styring i Den Økonomiske og Monetære Union fokuserer på de samme instrumenter, som førte til krisen, i stedet for at lede den økonomiske udvikling i EU's 27 medlemsstater i retning mod fuld beskæftigelse (herunder flere og bedre job), socioøkonomisk vækst, social samhørighed (navnlig bekæmpelse af fattigdom, indkomstuligheder og arbejdsløshed) og miljøbeskyttelse og forværrer underskuddet af demokratisk legitimitet i den eksisterende politik ved at lade hånt om Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters rolle;
Denounces that the draft International Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union is focussing on the same instruments which led to the crisis instead of re-orienting the economic development in the EU 27 on full employment (including more and better jobs) socio-economic growth, social cohesion (in particular, the fight against poverty, income inequalities and unemployment) and environmental protection and is deepening the deficit of democratic legitimation of the existing policy by ignoring the role of the European and the National Parliaments;
5. fastholder, at debatten om vejen ud af den økonomiske krise ikke kun bør overlades til EU-institutionerne og medlemsstaternes regeringer, men bør omfatte civilsamfundet, fagforeninger, arbejdsløse og andre socialt udstødte grupper i de europæiske samfund; efterlyser en omfattende debat blandt borgerne i Europa om deres forventninger til EU og om EU's mål;
Insists that the debate about the way out of the economic crisis should not solely be left to the EU institutions and governments of EU Member States but should involve civil society, trade unions, unemployed and other socially excluded parts of European societies; calls for a comprehensive debate among the peoples of Europe on their expectations of the EU and on its objectives;
16.1.2012 B7-0013/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0021/2012 , B7-0675/2011 og B7-0676/2011
16.1.2012 B7-0013/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 and B7‑0676/2011
om skævheder i fødevareforsyningskæden ( 2011/2904(RSP) )
on imbalances in the food supply chain ( 2011/2904(RSP) )
PE479.450v01-00 B7-0013/2012 Europa-Parlamentets beslutning om skævheder i fødevareforsyningskæden ( 2011/2904(RSP) )
PE479.450v01-00 B7‑0013/2012 European Parliament resolution on imbalances in the food supply chain ( 2011/2904(RSP) )
– der henviser til Kommissionens meddelelse "En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa" ( KOM(2009)0591 ) og de forskellige arbejdsdokumenter, der er vedlagt denne meddelelse, og til sin beslutning af 7. september 2010 om rimelig indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa,
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’ Texts adopted, P7_TA(2010)0302 .
– der henviser til Eurostat-data om prisindeks for landbrugets produktionsmidler (input-omkostninger) og prisindeks for landbrugsprodukter (output-priser),
– having regard to Eurostat data on price indices of the means of agricultural production (input costs) and price indices of agricultural products (output prices) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/statistics/search_database .
A. der henviser til at landbrugerne har stadig større indtjeningsproblemer, og at den pris, som forbrugerne betaler for produkterne, ikke afspejler sig i den pris, som landbrugerne modtager for deres produktion;
A. whereas the income problems for farmers continue to deteriorate and the price paid by consumers for products is not reflected in the price paid to farmers for their production;
B. der henviser til, at fødevaresystemerne er domineret af en industrialiseret landbrugsmodel, som kontrolleres af nogle få transnationale selskaber inden for fødevaresektoren sammen med en lille gruppe af kæmpestore detailvirksomheder; der henviser til, at denne model, der har til formål at skabe et økonomisk udbytte, slet ikke forsyner befolkningen med sund mad til overkommelige priser eller landbrugerne med en rimelig indtjening, men derimod i voksende grad fokuserer på produktion af råstoffer ved at satse på agrobrændstoffer, dyrefoder eller plantagedrift;
B. whereas food systems is dominated by a model of industrialized agriculture controlled by a few transnational food corporations together with a small group of huge retailers; whereas this a model designed to generate profits completely fails to deliver healthy and affordable food for the people, and fair revenues for the producers while increasingly focusing on the production of raw materials such as agrofuels, animal feeds or commodity plantations;
C. der henviser til, at der sker en progressiv forringelse af landbrugsproducenternes og agroindustriens forhandlingsposition i forhold til den magt, som de store detailvirksomheder i EU besidder til at fastlægge prisniveauet langs værdikæden – fra primærproduktionen, gennem forarbejdningsprocessen og frem til den endelige forbruger;
C. whereas there is a progressive loss of bargaining power for agricultural producers and agro-industries against the power of the large retailers in the EU in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;
D. der henviser til, at fødevaresuverænitet giver befolkningen ret til at definere landbrugs- og fødevarepolitikken på grundlag af befolkningens og miljøets behov og ikke ud fra de internationale WTO-handelsregler;
D. whereas food sovereignty give to the people the right to define their agricultural and food policy based on the needs of the population and its environment and not from international trade rules issued by WTO;
E. der henviser til, at der er voksende skævheder mellem medlemsstater med produktionssystemer, som relativt set er udviklet i forskellig grad, således at lande med mere sårbare produktionssystemer oplever voksende underskud og en større afhængighed på fødevareområdet;
E. whereas there are increasing imbalances among Member states with productive systems with different relative stages of development, leading to growing deficits and a higher food dependence in the countries with more fragile productive systems;
F. der henviser til, at landbrugerne ikke er garanteret en rimelig pris for deres produktion, hvilket ansporer et stort antal landbrugere til at forlade sektoren;
F. whereas farmers are not guaranteed a fair price for their production, thus encouraging many of them to leaves the sector;
G. der henviser til, at Kommissionen ikke har taklet "storkundemisbrug" i fødevareforsyningskæden;
G. whereas the Commission doesn't tackle 'big buyer' abuses in the food supply chain;
2. minder om, at fødevareforsyningskæden, landbruget, landbrugsfødevareindustrien og -distributionen udgør 7 % af den samlede beskæftigelse i EU og er 1.400 mia. EUR værd årligt – et større tal end for nogen anden produktionssektor i EU;
Reminds that the food supply chain, agriculture, the agri-food industry and distribution represent 7% of the total employment in the EU and is worth €1400 billion per year - a figure greater than in any other manufacturing sector in the EU;
7. går ind for etablering af effektive reguleringsmekanismer i fødevareforsyningskæden med henblik på at beskytte producenterne ved at indføre klare kontraktforhold, især for små og mellemstore producenter, beskytte beskæftigelsen i landbruget og reducere importen både på nationalt og EU-niveau;
Advocates the establishment of effective regulation mechanisms in the food supply chain aiming at defending producers, introducing clear contract relationships, especially for small and medium producers, the agricultural employment and the reduction of imports, both at national and community level;
10. opfordrer Kommissionen til at opretholde ordningen med produktionskvoter i bl.a. mælke- og sukkersektoren; mener, at kvoteordningen bør tilpasses behovet i de enkelte lande og deres produktionssystemers udviklingsniveau for at muliggøre en relativ udvikling i medlemsstater med større underskud;
Asks the Commission to maintain the system of production quotas in the milk or sugar sectors, among others; the quota systems should be adapted to the needs of each country and to their productive system' relative stage of development, allowing the relative development of the Member states with higher deficits;
15. understreger betydningen af korte fødevareforsyningskæder og mener, at EU aktivt bør støtte den lokale og regionale produktion og de regionale markeder samt fremme en afkortning af produktions- og forbrugscyklusserne som en forudsætning for social, økonomisk og miljømæssig bæredygtighed;
Stresses the importance of short food supply chains, and considers the EU should actively support the local and regional production and local and regional markets, as well as to promote the shortening of the production-consumption cycles, as a pre-requisite for social, economic and environmental sustainability;
– retten til fødevareforsyningssikkerhed og fødevaresuverænitet, idet behovene i de enkelte lande imødekommes, og der tages hensyn til de enkelte landes særlige forhold
– the right to food security and food sovereignty, meeting the needs of each country and taking into account its specificities,
– tilstedeværelsen af markedsreguleringsinstrumenter med henblik på at imødegå manglende stabilitet i produktionssektorerne som følge af udsving i produktion og forbrug og med henblik på at sikre rimelige priser til producenterne
– the existence of market regulation instruments, to tackle instability of productive sectors due to fluctuations in production and consumption and to ensure fair prices for producers,
– en rimelig fordeling af subsidier mellem landbruger, produktioner og medlemsstater samt en produktionsstøtteordning, der er behørigt gradueret på nationalt, regionalt og sektorniveau;
– a fair distribution of subsidies among farmers, productions and Member States, as well as a production aid scheme duly modulated at national, regional and sectoral level;
23.1.2012 B7-0014/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
23.1.2012 B7-0014/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om oprettelse af en europæisk fond til bevarelse og nyttiggørelse af fotografiske værker på originalplader
on setting up a European fund for the conservation and promotion of photographic works in their original form
PE479.451v01-00 B7‑0014/2012 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af en europæisk fond til bevarelse og nyttiggørelse af fotografiske værker på originalplader
PE479.451v01-00 B7‑0014/2012 Motion for a European Parliament resolution on setting up a European fund for the conservation and promotion of photographic works in their original form
A. der henviser til behovet for at fremme den europæiske kulturarv,
A. whereas Europe’s cultural heritage should be promoted;