natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. der henviser til, at resultaterne fra indekset for energiudvikling (Energy Development Index) korrelerer stærkt med dem fra indekset for menneskelig udvikling (Human Development Index), for så vidt angår forventet levetid, uddannelse, BNP per capita og andre indikatorer for levestandard;
H. whereas the results of the Energy Development Index correlate strongly with those of the Human Development Index on life expectancy, education, per capita GDP and other standard of living indicators;
I. der henviser til, at næsten 70 % af alle indbyggere i de afrikanske lande syd for Sahara ikke har adgang til elektricitet, og at befolkningsvæksten har været større end elektrificeringen, idet antallet af mennesker uden adgang til elektricitet er steget;
I. whereas in Sub-Saharan Africa nearly 70% of the total inhabitants do not have access to electricity; whereas population growth has outpaced electrification and the number of people without access to electricity has increased,
J. der henviser til, at det navnlig i de mindst udviklede lande kun er et lille mindretal af befolkningen, der har adgang til elnettet, og at netadgangen ikke vil nå hele befolkningen inden for en overskuelig fremtid, hvilket gør decentrale løsninger såsom energiløsninger i lille skala eller uden for elektricitetsnettet samt mininet til den eneste rentable måde at sørge for global adgang til energi i de kommende år;
J. whereas in LDCs in particular only a small minority of the population has access to the grid; whereas grid access will not reach the whole population in the foreseeable future, making decentralised solutions such as small-scale, off-grid and mini-grid energy solutions the only viable way to provide universal energy access in the years to come;
K. der henviser til, at overholdelse af retsstatsprincippet og en stærk regeringsførelse er vigtige faktorer, der bør fremmes for at tiltrække de nødvendige private investeringer for at opfylde målsætningen om global adgang til energi fuldt ud;
K. whereas respect for the rule of law and strong governance are key factors that should be promoted in order to attract the private investment needed to fully achieve universal access to energy,
L. der henviser til, at de seneste meddelelser fra Kommissionen om energi i udviklingssamarbejdet blev udstedt i 2002 og 2004;
L. whereas the last Commission communications on the topic of energy in development cooperation were issued in 2002 and 2004;
3. understreger, at maksimal brug af vedvarende energikilder er den ideelle vej frem for det internationale samfund i bestræbelserne på at opnå global adgang til moderne energitjenester samtidig med kampen mod klimaændringerne; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan til at integrere målet om global adgang til energi i relevante EU-politikker såvel som i alle sektorer af udviklingspolitikken, såsom landbrug, industri, handel, sundhed og vand, og at sikre, at der er sammenhæng på tværs af politikker og sektorer med hensyn til målet om global adgang til energi;
Underlines that maximising the use of renewable energy resources represents the ideal path for the international community to take in achieving universal access to modern energy services, while combating climate change; calls on the Commission to develop an action plan to mainstream the objective of universal energy access into relevant EU policies, as well as into all sectors of development policy, such as agriculture, industry, trade, health and water, and to ensure there is coherence across policies and sectors for the universal energy access objective;
5. opfordrer til etablering af ​​et særligt program for "energi og udvikling" – med særlig fokus på global adgang til energi – inden for EU-udviklingssamarbejdet;
Encourages the establishment of a specific ‘energy and development’ programme, with special focus on universal energy access, within EU development cooperation;
18. opfordrer Kommissionen til at fremme udveksling af bedste praksis med hensyn til de mest effektive incitamenter til at fremme udbygningen af energiinfrastruktur i udviklingslandene;
Calls on the European Commission to facilitate the sharing of best practices concerning the most efficient incentives for facilitating the expansion of energy infrastructure in developing countries;
22. understreger, at der er mange måder, hvorpå partnerlandenes regeringer kan fremme global adgang til energi via lovgivning, regulering, kontrakter eller udstedelse af licens ved at pålægge forsyningspligt, der er skræddersyet til landets behov og muligheder, såsom:
Highlights the fact that there are numerous ways for partner governments to further universal energy access through legislation, regulation, contracts or licensing by imposing universal service obligations, tailored to the country’s needs and possibilities, such as:
– dækningsmål i koncessions- eller licensaftaler
– coverage targets in concession or licensing agreements,
– differentieret behandling af forbrugerne baseret på evnen til at betale
– differential consumer treatment based on financial capacity,
– tilskud eller midler rettet mod specifikke kundegrupper og fjerntliggende landdistrikter
– subsidies or funds targeted to particular consumer categories and remote rural areas,
– gennemgang af kontraproduktive subsidier, skatter og afgifter, f.eks. et skift fra at fremme fossile brændstoffer til at fremme decentraliserede vedvarende energikilder med henblik på at forbedre adgangen til energi og energieffektiviteten
– review of counterproductive subsidies, taxes and duties, for example a shift from pro-fossil to ‘pro-decentralised-renewable’ in order to improve energy access and energy efficiency,
– liberalisering af operatørernes adgang til områder, der ikke er tilkoblet elforsyningen
– liberalising operators’ entry to unserved areas,
– skattemæssige incitamenter for at lette udbygningen af ​​infrastrukturen;
– fiscal incentives to facilitate expanded infrastructure;
– foranstaltninger for at sikre, at den tilgængelige energi anvendes så effektivt som muligt
– measures to ensure that available energy is used as efficiently as possible;
32. anmoder Kommissionen om at revidere og udnytte potentiel finansiering fra kilder med tilknytning til klimaændringer og CO2-markedet til investeringer i adgangen til bæredygtig kulstoffattig energi til de fattige;
Asks the Commission to review and use accordingly the potential sources of finance from climate-change- and carbon-market-related sources for investment in universal sustainable low-carbon energy access for the poor;
34. opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at anerkende, at fattiges energiforbrug i udviklingslandene ikke bidrager væsentligt til den globale udledning af drivhusgasser (1,3 % af de globale emissioner i 2030 ifølge IEA) – og kommer heller ikke til det i den nærmeste fremtid – og at deres forbrug af moderne energitjenester pr. indbygger bør øge og ikke hæmmes af for strenge foranstaltninger til at imødegå klimaændringer, således at de kan nå en acceptabel minimumslevestandard;
Urges the Commission and the Member States to recognise that energy consumption by the poor in developing countries does not, and for the foreseeable future will not, contribute significantly to global greenhouse gas emissions (1.3 % of global emissions by 2030, according to the IEA), and that in order to achieve a minimum acceptable standard of living their per capita consumption of modern energy services should increase without being constrained by climate change mitigation measures that are too strict;
Adgang til moderne energitjenester er en grundlæggende forudsætning for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig menneskelig udvikling.
Access to modern energy services is a fundamental prerequisite for poverty reduction and sustainable human development.
Energitjenester indvirker på alle aspekter af folks liv og levebrød – uden adgang er hele samfund tvunget til et liv i fattigdom.
Energy services impact upon all aspects of people’s lives and livelihoods – without access whole communities are constrained to a life of poverty.
Betydningen af adgang til energi kræver øget opmærksomhed fra det internationale samfund.
The importance of energy access demands greater attention from the international community.
Et første skridt var, at FN's generalsekretær, Ban Ki Moon, i september 2010 lancerede målet om "global adgang til energi i 2030".
To begin to address this, in September 2010, the United Nations Secretary General, Ban Ki Moon, launched the target of ‘universal energy access by 2030’.
Han understregede betydningen af adgang til energi for at bekæmpe fattigdom samt energitjenesters rolle i opfyldelsen af 2015-målene.
He underlined the importance of energy access in poverty reduction and the role of energy services in meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
Mål 1: Udryddelse af ekstrem fattigdom og sult
Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger.
Kilde: Tilpasset fra UN-Energy, 2005 i Energy Poverty - How to make modern energy access universal? , OECD/IEA 2010, Energy Poverty, How to make modern energy access universal?, særligt forudgående uddrag fra "World Energy Outlook 2010" til FN's Generalforsamling om 2015-målene, OECD/ IEA, september 2010, (
Source: Adapted from UN-Energy, 2005 in Energy Poverty - How to make modern energy access universal?, OECD/IEA 2010, Energy Poverty, How to make modern energy access universal?, Special early excerpt of the World Energy Outlook 2010 for the UN General Assembly on the Millennium Development Goals; OECD/ IEA, September 2010, (
Adgang til moderne energi fremmer den økonomiske udvikling, fordi den gør det muligt at udføre grundlæggende husarbejde på en mere effektiv og sundere måde og skaber muligheder for generelt at engagere sig i produktive aktiviteter på en måde, der ofte er billigere end ved at bruge ineffektive erstatninger såsom stearinlys og batterier.
Access to modern energy facilitates economic development by providing more efficient and healthier means to undertake basic household tasks and means to undertake productive activities more generally, often more cheaply than by using the inefficient substitutes, such as candles and batteries.
Moderne energi kan bruges til at pumpe vand, tilvejebringe drikkevand og øge landbrugsudbyttet ved brug af maskiner og kunstvanding.
Modern energy can power water pumping, providing drinking water and increasing agricultural yields through the use of machinery and irrigation.
Mål 2: At sikre almen grundskoleuddannelse for alle
Goal 2: Achieve universal primary education.
I fattige samfund tilbringer børn som regel megen tid på at indsamle brænde, hente vand og lave mad.
In impoverished communities children commonly spend significant time gathering fuel wood, fetching water and cooking.
Adgang til forbedrede brændstoffer og teknologi til madlavning vil give børnene mulighed for at gå i skole.
Access to improved cooking fuels or technologies facilitates school attendance.
Elektricitet er vigtig for uddannelse, fordi den letter kommunikationen, især gennem informationsteknologi, men også ved at sørge for basale behov såsom belysning.
Electricity is important for education because it facilitates communication, particularly through information technology, but also by the provision of such basic needs as lighting.
Mål 3: At fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og styrke kvinders indflydelse
Goal 3: Promote gender equality and empower women.
Forbedret adgang til elektricitet og moderne brændstoffer reducerer den fysiske belastning ved at bære brænde og frigør værdifuld tid, især for kvinder, hvilket øger deres evne til at arbejde uden for hjemmet.
Improved access to electricity and modern fuels reduces the physical burden associated with carrying wood and frees up valuable time, especially for women, widening their employment opportunities.
Derudover øger gadebelysning sikkerheden for kvinder og piger, så de kan deltage i aftenundervisning og sociale aktiviteter.
In addition, street- lighting improves the safety of women and girls at night, allowing them to attend night schools and participate in community activities.
Mål 4, 5 og 6: At nedbringe børnedødeligheden, forbedre mødres sundhed og bekæmpe hiv/aids, malaria og andre sygdomme
Goal 4, 5; and 6: Reduce child mortality, Improve maternal health; and Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
De fleste fødevarer skal tilberedes, og ved at reducere luftforureningen i husholdninger ved hjælp af forbedrede brændstoffer og komfurer kan man reducere risikoen for luftvejsinfektioner, kronisk obstruktiv lungesygdom og lungekræft (når kul anvendes).
Most stable foods require cooking and reducing household air pollution through improved cooking fuels and stoves decreases the risk of respiratory infections, chronic obstructive lung disease and lung cancer (when coal is used).
Med bedre adgang til energi kan husholdninger koge vandet og derved reducere forekomsten af ​​vandbårne sygdomme.
Improved access to energy allows households to boil water, thus reducing the incidence of waterborne diseases.
Forbedret adgang til energi fremmer kommunikation og transport, som er afgørende for akut lægehjælp.
Improved access advances communication and transport services, which are critical for emergency health care.
Med elektricitet og moderne energitjenester kan sundhedsklinikker og hospitaler fungere bedre.
Electricity and modern energy services support the functioning of health clinics and hospitals.
Mål 7: At sikre miljømæssig bæredygtighed
Goal 7: Ensure environmental sustainability.
Moderne brændstoffer til madlavning og effektive komfurer nedbringer den miljøbelastning, som ikke-bæredygtig brug af biomasse forårsager.
Modern cooking fuels and more efficient cook stoves can relieve pressures on the environment caused by the unsustainable use of biomass.
Ved at fremme kulstoffattig vedvarende energi beskytter man også det lokale og globale miljø, hvorimod ikke-bæredygtig brug af brænde som brændstof fører til lokal afskovning, jordbundsforringelse og erosion.
The promotion of low-carbon renewable energy is congruent with the protection of the environment locally and globally, whereas the unsustainable exploitation of fuel wood causes local deforestation, soil degradation and erosion.
Brugen af ​​renere energi reducerer også udledningen af ​​drivhusgasser og global opvarmning.
Using cleaner energy also reduces green house-gas emissions and global warming.
Mål 8: At udvikle et globalt partnerskab for udvikling
Goal 8: Develop a global partnership for development.
Elektricitet er nødvendig for at drive apparater til informations- og kommunikationsteknologi.
Electricity is necessary to power information and communications technology applications.
Energifattigdommen i udviklingslandene er alvorlig.
Energy poverty in developing countries is severe.
Ifølge Det Internationale Energiagentur (IEA) har halvanden milliard mennesker i verden i dag ikke adgang til elektricitet, og tre milliarder mennesker bruger traditionel biomasse (træ, gødning, afgrøderester) til madlavning.
According to the International Energy Agency (IEA), currently, one and a half billion of the world’s population have no access to electricity and three billion people rely on traditional biomass (wood, dung, crop residues) for cooking.
Røgudvikling som følge af sådan madlavning forårsager 1 400 000 dødsfald om året, hvilket er 50 % flere end antallet af dødsfald som følge af malaria på verdensplan.
Indoor smoke from cooking in this way causes 1.4 million deaths per year, which equates to 50% more than worldwide deaths from malaria.
Til dato har adgang til energi ikke været højt prioriteret som politisk eller udviklingsmæssigt spørgsmål.
To date, energy access has not been positioned as a political or developmental priority.
Hvis den nuværende tendens fortsætter, vil det samme antal mænd, kvinder og børn som i dag være uden moderne energi i 2030.
On current trends, by 2030, the same number of women, men and children will be living without modern energy as today.
Selv om adgangen til elektricitet er steget over de seneste to årtier, er der stadig store huller.
While gains have been made in access to electricity over the past two decades, huge gaps remain.
Dette er især tydeligt i Afrika syd for Sahara, hvor over 70 % af befolkningen ikke har adgang til elektricitet.
This is particularly apparent in sub-Saharan Africa, where over 70% of the population does not have access to electricity.
I denne region har der ikke været nogen fremskridt med hensyn til adgang til energi i det sidste årti.
In this region there has been no progress on energy access during the last decade.
For at nå et mål, der er i overensstemmelse med 2015-målene, må dette tal reduceres til det halve i regionen.
To reach an MDG-compatible target, the region needs to cut that figure in half.
Medmindre der træffes omfattende foranstaltninger for at forbedre situationen, vil omkring 67 % af befolkningen stadig ikke have adgang til elektricitet i 2015, og dermed vil fremskridtene hen imod opfyldelse af 2015-målene være begrænset.
Without a dramatic intervention to improve the situation, around 67% of the population will still lack access to electricity in 2015 and as a result progress on the MDGs will remain constrained.
Adgang til moderne brændstoffer til madlavning udgør en endnu større og mere udbredt udfordring.
Access to modern fuels for cooking presents an even greater and more widespread challenge.
Om end det samlede tal er forbedret en smule, vil mange milliarder mennesker ikke nå 2015-målene, simpelthen fordi de ikke har passende brændstoffer til deres madlavning.
While there has been modest improvement in overall numbers, many billions of people will miss the MDG targets simply because they do not have adequate fuels to cook with.
Situationen i udviklingslandene
The context in developing countries
I det seneste årti har en markedsbaseret tilgang fundet anvendelse for at øge adgangen til energi for de fattige i udviklingslandene.
During the past decade, the strategy promoted to increase energy access for the poor in developing countries has been a market approach.
I denne periode er der gjort en betydelig indsats for at fremme privat investering, der giver adgang til energi.
During this period substantial efforts were made to foster private investment for energy access.
Historien viser, at tidligere tiders strategier vedrørende adgang til energi er blevet gennemført med et stærkt statsligt engagement og offentlige investeringer i både elektrificering af landdistrikter og brændstoffer til madlavning, hvilket indførelsen af elektricitet i landdistrikter i USA og Europa er et eksempel på.
Lessons from the past need to be taken into consideration; history shows that past strategies on energy access have been implemented with strong government commitment and with investment of public funds for both rural electrification and cooking fuels, as the cases of rural electrification in the USA and in Europe illustrate.
Husstande i udviklingslande uden adgang til elektricitet og flydende eller luftformigt brændsel bruger generelt en stor del af deres indkomst til at købe brændstof af lav kvalitet til belysning og madlavning.
In developing countries, households generally spend a high percentage of the family budget spent on the purchase of low quality energy fuels for lighting and cooking compared with households with access to electricity and liquid and gas fuels.
En af årsagerne er, at folk der ikke har adgang til kommercielle brændsler og elektricitet ikke har adgang til tilskud og andre sociale fordele forbundet med sådanne ydelser.
Among other reasons, this is because people without access to commercial fuels and electricity do not benefit from subsidies and other social benefits related to those services.
En af de vigtigste erfaringer efter næsten tre årtier (fra begyndelsen af ​​1980'erne og fremefter) med reformer i elsektoren i mange udviklingslande med henblik på at udvide elnettet og at tiltrække private investeringer, er, at sådanne reformer har tiltrukket private investeringer og har bidraget til at øge adgangen til elektricitet for industri og handel, men ikke for de fattige.
After almost three decades of electricity sector reforms (from early 1980s onwards) in many developing countries, the objective of which was to increase electricity coverage and attract private investment, one of the most important lessons is that such reforms attracted private investment and contributed to increase electricity supply for the productive and commercial sectors, but failed to increase electricity access for poor.
En af grundene er, at det ikke er rentabelt at give de fattigste adgang til elektricitet, hvis ikke der gives tilskud.
Among the reasons is that the provision of electricity to the poorest is not a profitable businesses unless subsidies present.
Der er brug for en tilskudspolitik og en reform af energisektoren i udviklingslandene til gavn for de fattige, og dette kræver politisk vilje hos landenes ledere.
Pro-poor policies on subsidies and pro-poor sector reforms are needed in developing countries, requiring political willingness of country leaders.
En stor del af landbefolkningen vil bruge biobrændsler til madlavning i en overskuelig fremtid, men en mere udbredt brug af forbedrede komfurer vil bidrage til at reducere fattigdommen og forbedre sundheden.
Biomass will be the cooking fuel for a large part of the rural population for the foreseeable future, the dissemination improved cook stoves will also contribute to poverty reduction and wellbeing
Der kræves ikke særlig meget energi til de fattige for at nå 2015-målene.
The quantity of energy required for the poor to meet the MDGs is small.
Beregninger viser, at den energi, der kræves for at opnå energi til alle, kun vil øge det samlede energiforbrug med omkring 1 % af nutidens kommercielle energiforbrug.
Estimates show that the energy required to provide energy for all will only increase total energy consumption by around 1% of present commercial energy consumption.
Adgang til energi for de fattige er imidlertid ikke kun et spørgsmål om mængden af ​​energi, der produceres i et land.
However, energy access for the poor is not only an issue of the quantity of energy produced in a country.
Der har været en tendens til at udelukke nogle energimiks og tekniske muligheder, når det drejer sig om at give adgang til energi, på grund af udledningen af CO 2 og indvirkningen på klimaændringerne; disse argumenter fremføres primært af folk, der ikke er klar over, at ​​adgang til energi for de fattige ville medføre lave emissioner.
Regarding energy access solutions, there has been a tendency to exclude some energy mixes and technology options on the basis of carbon emissions and their impact on climate change, promoted mainly by those who are unaware that providing access to energy for the poor would entail a low level of emissions.
I værste fald – hvis man bruger fossile brændstoffer til 100 % af elektrificeringen og 100 % af de fattiges madlavning – ville de samlede emissioner stige med kun 2 % af de globale emissioner i dag.
In the worst case scenario for energy supply – using fossil fuels for 100% of electrification and 100% of cooking for the poor – the total increase in emissions would be as little as 2% of present world emissions.
Der er en række hindringer, der skal overvindes for at kunne give de fattige adgang til bæredygtig energi, navnlig:
In developing countries, the implementation of sustainable energy access for the poor is faced by a number of barriers, notably:
- De fattige har ikke råd til at betale for tjenesteydelserne, investeringerne, tilslutningerne eller køb af udstyr, og transaktionsomkostningerne er høje, især for landbefolkningen, hvilket gør det uattraktivt for private investorer, hvis ikke der gives tilskud.
- lack of capacity by the poor to pay for the services, investment costs, connection costs, purchase of appliances high transaction costs especially for rural populations, hence not attractive to private investors unless subsidies are present;