natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at mens de to største udviklede økonomier, EU og USA, tegnede sig for 48 % af verdens samlede BNP i 2000 (målt i PPP), anslås det nu, at de vil tegne sig for 35 % af verdens samlede BNP i 2020, hvilket vil svare til et fald på 27 % i deres fælles relative økonomiske resultater,
B. whereas, while the two biggest developed economies, the Union and the United States, accounted for 48% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is now estimated that they will account for 35% of world GDP in the year 2020, signifying a decline of 27% in their relative joint economic performance,
C. der henviser til, at mens de to største vækstøkonomier, Kina og Indien, tegnede sig for 10 % af verdens samlede BNP i 2000 (målt i PPP), anslås det nu, at de vil tegne sig for 25 % af verdens samlede BNP i 2020, hvilket vil svare til en stigning på 150 % i deres relative økonomiske resultater,
C. whereas, while the two biggest emerging economies, China and India, accounted for 10% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is estimated that they will account for 25% of world GDP in the year 2020, signifying an increase of 150% in their relative economic performance,
Det relative fald i EU's BNP afspejles i EU's handelsresultater
This relative decline in the Union ’ s GDP is mirrored in its trade performance
Data fra Eurostat.
Eurostat data.
D. der henviser til, at EU tegnede sig for 19 % af verdens vareeksport i 1999 og for 17,1 % af verdens eksport i 2009, hvilket svarer til et fald på 10 % i EU's relative eksportresultater,
D. whereas the Union accounted for 19% of world exports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.1% of world exports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative export performance,
E. der henviser til, at EU tegnede sig for 19,5 % af verdens vareimport i 1999 og for 17,6 % af verdens vareimport i 2009, hvilket svarer til et fald på 10 % i EU's relative importresultater,
E. whereas the Union accounted for 19.5% of world imports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.6% of world imports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative imports,
F. der henviser til, at tjenesteydelsers andel af eksporten steg fra 26,7 % til 30,2 % i EU's samlede eksportresultater mellem 1999 og 2009
F. whereas the share of export of services increased from 26.7% to 30.2% in the Union’s global export performance between 1999 and 2009
Eurostat, UN Servicetrade. ,
Eurostat, UN Servicetrade. ,
G. der henviser til, at 50 lande (30 hvis EU tælles som en enhed) står for 80 % af verdenshandelen,
G. whereas 50 countries (30 if the EU is counted as one entity) account for 80% of world trade,
Demografiske ændringer
D emographic changes
Europa-Kommissionen, rapport om aldring, 2009; Eurostat/UNECE Work Session 2010. har også indflydelse på de økonomiske resultater
European Commission, Ageing Report 2009; Eurostat/UNECE Work Session 2010. also have an influence on economic performance
H. der henviser til, at EU's befolkning forventes at være steget med næste 5 % i 2035, hvorefter der vil følge et jævnt fald, og til, at nedgangen i andelen af EU's befolkning, der er i den arbejdsdygtige alder, forventes af falde fra 2010,
H. whereas the Union’s population is projected to increase by almost 5% by the year 2035, followed by a steady decline thereafter, and whereas the Union’s working age population is expected to start declining from the year 2010 onwards,
EU's økonomi er stærkt afhængig af deltagelse i ekstern vækst
The Union ’ s economy is highly dependent on participating in external growth
I. der henviser til, at vækst, velstand, job og opretholdelse af den europæiske sociale model alt sammen hænger sammen og understøtter hinanden,
I. whereas growth, prosperity, jobs and maintaining the European social model are all interlinked and underpin each other,
J. der henviser til, at Kommissionen anslår, at 90 % af verdens vækst i 2015 vil blive genereret uden for EU,
J. whereas it is estimated by the Commission that, by 2015, 90% of world growth will be generated outside the Union,
K. der henviser til, at handelsåbning fører til højere produktivitet, bidrager til at øge den eksterne konkurrenceevne og omgående vil kunne bidrage til direkte økonomisk vækst med mere end 1,5 % og medfører betydelige fordele for forbrugerne,
K. whereas trade opening leads to higher productivity, contributes to increased external competitiveness and could contribute immediately to more than 1.5% of direct economic growth and bring significant consumer benefits,
L. der henviser til, at Kommissionen anslår, at 18 % af EU's arbejdsstyrke eller 36 mio. job er afhængige af EU's handelsresultater, og til, at en sammenholdelse af handelsåbning og beskæftigelse over de seneste 10 år viser, at handelsåbning, beskæftigelse og jobskabelse følges ad,
L. whereas it is estimated by the Commission that 18% of the Union’s labour force, or 36 million jobs, are dependent on the Union’s trade performance and whereas the comparison between trade opening and employment over the past 10 years shows that trade opening goes together with employment and job creation,
M. der henviser til, at det på baggrund af prognoserne for EU's demografiske udvikling og de negative virkninger heraf for vækstpotentialet er aldeles afgørende at udnytte vækstpotentialet i øget produktivitet og ekstern handel,
M. whereas, bearing in mind the Union’s demographic estimates and their adverse effects on the growth potential, it is paramount to harness, and benefit from, the growth potential inherent in increasing productivity, and the growth potential inherent in external trade,
En fremtidig europæisk strategi for handelspolitik bør tage højde for de særlige forhold, der kendetegner de europæiske virksomheder og de forskellige områder i EU, samt afhængigheden af ekstern vækst
A future European Strategy on Trade Policy should take the specific features of EU industries, territories and dependenc e on external growth into account
N. der henviser til, at Kommissionens meddelelse "Handel, vækst og verdensanliggender" foreslår konkrete kortfristede foranstaltninger, men undlader at overveje EU's fremtidige rolle i en ændret verden,
N. whereas the Commission’s Communication ‘Trade, Growth and World Affairs’ suggests proper short-term measures but fails to reflect on the Union’s future role in a changed world,
O. der henviser til, at Kommissionen har udarbejdet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af overgangsordninger for bilaterale investeringsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande,
O. whereas the Commission proposed a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries as part of the EU‘s investment policy,
Parlamentet havde forventet at modtage en egentlig fremtidsorienteret handelsstrategi, som tager højde for de mellem- og langfristede udviklingstendenser, og som ikke bygger på den fejlagtige antagelse, at verdenshandelen vil fortsætte som hidtil
Parliament expect ed to receive a real future trade strategy, which t ook account of mid ‑ and long-term developments and did not build on the false assumption of a continuing status quo on the world trade stage
2. beklager, at mange af de prioriterede mål i Global Europe-strategien endnu ikke er nået, og havde forventet en mere kritisk analyse af denne strategi, der kunne forklare, hvorfor nogle af målene ikke er nået;
Regrets that many targeted goals of the Global Europe Strategy have not been reached as yet and would have expected a more critical analysis of the Strategy with a view to a better understanding of certain failures to achieve;
Parlamentet er bevidst om, at handelspolitik ikke er et mål i sig selv
Parliament is aware that trade policy is not an end in itself
b) jobsikkerhed og jobskabelse
b) securing and creation of jobs,
c) arbejdstagerrettigheder og de grundlæggende ILO-arbejdsstandarder
c) labour rights and ILO core labour standards,
d) virksomhedernes sociale ansvar
d) corporate social responsibility,
h) bekæmpelse af fattigdom i og uden for EU
h) the fight against poverty within and beyond the EU,
j) beskyttelse af forbrugerinteresser og -rettigheder
j) protection of consumer interests and rights,
k) sikkerhed for råvare- og energiforsyning
k) security of raw materials and energy supply,
o) beskyttelse af ejendomsrettigheder, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder
o) protection of property rights, including intellectual property rights,
p) fremme af retsstatens principper;
p) promotion of the rule of law;
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0434 . , om virksomhedernes sociale ansvar i internationale handelsaftaler
Texts adopted, P7_TA(2010)0434 . , on corporate social responsibility in international trade agreements
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0446 . og om international handelspolitik i lyset af de krav, som klimaændringerne medfører
Texts adopted, P7_TA(2010)0446 . and on International trade policy in the context of climate change imperatives
7. mener, at det kun er muligt at nå klimamålene ved at samarbejde med EU's vigtigste handelspartnere, der på samme tid er de største CO2-udledere; er derfor overbevist om, at kun en global, multilateral klimaaftale vil gøre det muligt for den europæiske industri at bevare sin konkurrenceevne;
Is of the opinion that achieving climate goals is possible only by cooperation with the EU’s main trade partners, who at the same time are the biggest CO 2 producers; is therefore convinced that only a global, multilateral climate agreement would allow European industry to sustain its competitiveness;
9. mener, at fremtidige multi- og bilaterale handelsaftaler bør indgå som en integreret del af en langsigtet EU‑erhvervsstrategi, især med henblik på bæredygtig fornyelse og styrkelse af erhvervsstrukturen og de arbejdspladser, den genererer, i EU;
Urges that future multilateral and bilateral trade agreements must be part and parcel of a long-term EU industrial strategy in particular for the sustainable renewal and strengthening of the industrial fabric, and the jobs it provides, in the European Union;
Vi bør gøre mere for at inddrage borgerne
We should do more to take citizens on board
12. gentager, at det multilaterale handelssystem i WTO fortsat er langt den mest effektive ramme til at opnå fri og fair samhandel på globalt plan; mener imidlertid, at WTO-systemet bør reformeres, særligt dets tvistbilæggelsesorgan, så det kan blive mere effektivt, og at EU bør udarbejde forslag, der kan styrke WTO og udvide dens reguleringsbeføjelser til nye handelspolitiske områder, herunder ved at sikre, at WTO-reglerne fortolkes og udvikles på en sådan måde, at de støtter de forpligtelser, der er indgået i multilaterale miljøaftaler;
Reiterates that the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains by far the best framework for achieving free and fair trade on a global basis; considers, however, that the WTO system, in particular the Dispute Settlement Body, should be reformed in order to increase its effectiveness and that the EU should develop proposals to strengthen the WTO and to extend its rulemaking capacity to new areas of trade policy including by ensuring that WTO rules are interpreted and developed in such a way as to support commitments made in multilateral environmental agreements (MEAs);
Parlamentet betragter frihandelsaftaler som et vigtigt redskab til markedsadgang
Parliament sees Free Trade Agreements (FTAs) as important instruments for market access
Parlamentet ønsker flere og bedre resultater fra dialoger på højt plan med vigtige handelspartnere som USA, Kina, Japan og Rusland
Parliament demands more and better results from high - level dialogues with major trading partners such as the US, China, Japan and Russia
Åbne markeder og markedsadgang er stadig hovedfokus
Open markets and market access are still the main focus
På den anden side behøver EU, der er en relativt åben økonomi, effektive handelsbeskyttelsesinstrumenter
But on the other hand the Union as a relatively open economy needs effective trade defence instruments
EU's konkurrenceevne og økonomiske succes kan ikke sikres uden tjenesteydelser og velbeskyttede udenlandske direkte investeringer
EU competitiveness and economic success cannot exist without services and well ‑ protected foreign direct investments
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0141 . ;
Texts adopted, P7_T7(2011)0141. ;
28. anerkender, at fysiske personers midlertidige bevægelighed (modus IV) spiller en vigtig rolle i EU's bilaterale forhandlinger; mener, at det er vigtigt, at modus IV ikke undergraver princippet om kollektive forhandlinger og lovgivningen om mindsteløn;
Recognises that the temporary movement of natural persons (Mode IV) has an important role to play within the EU’s bilateral negotiations; believes that it is important that Mode IV does not undermine the principle of collective bargaining and minimum wage legislation;
Parlamentet kræver positiv gensidighed på de internationale markeder for offentlige indkøb
Parliament asks for positive reciprocity in international public procurement markets
Parlamentet ønsker en ambitiøs indsats for at begrænse reguleringsmæssige hindringer i og uden for Europa
Parliament asks for an ambitious attempt to tackle regulatory barriers - within and outside Europe
Parlamentet er optaget af fattigdomsbekæmpelse i og uden for EU
Parliament is engaged in the fight against poverty within and outside the EU
38. minder om, at mikrovirksomheder og SMV'er udgør 99 % af alle virksomheder i EU og har et stort potentiale for at skabe nye job og innovation; mener derfor, at de interne og eksterne politikker i højere grad bør lægge vægt på deres specifikke behov for at forbedre deres konkurrenceevne, og at der især bør fokuseres på at forbedre EU's Samhørighedsfond for så vidt angår tilgængelighed og gennemsigtighed med henblik på at forbedre SMV'ernes konkurrenceevne;
Recalls that micro-enterprises and small and medium-sized enterprises represent 99 % of all enterprises in the EU and have great potential to create new jobs and innovation; considers, therefore, that internal and external policies should better address their specific needs to enhance their competitiveness, and that a special focus has to be laid on the improvement of the EU cohesion funds in terms of accessibility and transparency in order to boost the competitiveness of SMEs;
40. minder om, at EU i forbindelse med sin nye handelsstrategi har en særlig interesse i at støtte en endogen udvikling i regionerne i den yderste periferi på grund af deres biodiversitet og deres geografiske forhold, som giver EU adgang til havet, tropiske skove og et rumforsøgs- og -forskningsområde;
Points out that, as part of its new trade strategy, the EU has a particular interest in supporting the endogenous development of the outermost regions, given their biodiversity and geographical location, which provides the EU with access to the sea, to tropical forests and to a space testing and research range;
Parlamentet kræver en bæredygtig og uforstyrret råvareforsyning
Parliament demands a sustainable and undistorted supply of raw materials
48. opfordrer Kommissionen til ikke kun at klage over handelspartneres uacceptable adfærd, men til også at reagere på en konsekvent og passende måde; erindrer Kommissionen om, at der ud over handelspolitikken også er andre politikker såsom landbrug, miljø, udvikling, forskning og udenrigsanliggender, der bør støtte en fælles råvareforsyningspolitik; insisterer på, at det er nødvendigt at støtte og udvikle forskning, især med hensyn til biovegetal kemi og genanvendelse af kemiske stoffer, for at reducere EU's afhængighed af de lande, som leverer råvarer og sjældne jordarter;
Urges the Commission not only to complain about the unacceptable behaviour of some trading partners but also to react in a strict and proper way in this regard; reminds the Commission of the fact that, besides trade policy, there are other policies such as agriculture, environment, development, research and foreign affairs that have to support a joint policy on raw materials supply; stresses the need to support and develop research, in particular as regards bio-vegetal chemistry, and recycling of chemical substances, in order to lessen the EU‘s dependence on countries supplying raw materials and rare earths;
Bedre toldsamarbejde i og uden for EU nødvendigt
Better customs cooperation inside and outside the EU is needed
Parlamentet kræver en tilstrækkelig beskyttelse af intellektuel ejendomsret, der også tager højde for de fattigstes interesser
Parliament asks for adequate IPR protection which also bears in mind the interests of the poorest
Kommissionens meddelelse giver impulser til de kommende måneder, men udgør ingen egentlig fremtidsstrategi.
The Commission C ommunication sets us on the right track for the coming months, but does not offer a genuine strategy for the future
Den 9. november 2010 offentliggjorde Kommissionen sin meddelelse om handel, vækst og verdensanliggender, der drejer sig om Den Europæiske Unions fremtidige handelsstrategi.
On 9 November 2010 the Commission published its Communication on ‘Trade, Growth and World Affairs’ on the European Union’s future trade strategy.
Denne meddelelse, hvis formål det er at redegøre for de eksterne aspekter af Europa 2020-strategien, er i første række en videreførelse af "Global Europe"-strategien fra 2006.
This paper, which is supposed to set out the external aspects of the EU’s 2020 strategy, is basically a continuation of the 2006 ‘Global Europe’ strategy.
I en betænkning af samme ordfører tog Europa-Parlamentet i 2007 stilling til "Global Europe"-strategien og bifaldt ved den lejlighed i princippet initiativet.
In 2007, in a report also drafted by the present rapporteur, the European Parliament took a position on the Global Europe strategy, which it welcomed in principle.
Kommissionen og Parlamentet foranledigede i 2010 en vurdering af denne strategi.
In 2010, the Commission and Parliament embarked on an evaluation of the strategy.
Af denne vurdering fremgår klart, at mange af de opstillede mål i "Global Europe"-strategien endnu ikke er nået.
Their assessment clearly indicates that it has not yet proved possible to achieve a number of the stated objectives of the Global Europe strategy.
Ordføreren opfordrer derfor Kommissionen, medlemsstaterne og alle involverede parter til at undersøge, hvorfor det ikke har været muligt at nå disse mål, og derpå drage de nødvendige konklusioner.
The rapporteur therefore calls on the Commission, the Member States and all concerned to investigate why it has proved impossible to achieve many of these objectives and to draw the necessary conclusions.
De fleste af de mål, der blev opstillet dengang, er det stadig vigtigt at gennemføre, som det anføres i Kommissionens seneste meddelelse.
As the Commission’s most recent publication indicates, most of the objectives set at the time have yet to be carried into effect.
Argumenterne for de foranstaltninger, der blev nævnt i Kommissionens dokument fra 2006, er omtalt i begrundelsen til betænkningen fra samme år "om et globalt Europa – eksterne aspekter af konkurrenceevnen" ( 2006/2292(INI) ); disse argumenter er stadig gældende og vil derfor ikke blive gentaget her.
The arguments in favour of the measures specified in the Commission document at that time are set out in the justification to the report on ‘Global Europe - External Aspects of Competitiveness’ ( 2006/2292(INI) ) adopted in 2007; they still apply, and therefore your rapporteur will not repeat them here.
Hvad indholdet angår henviser ordføreren til begrundelsen i sin betænkning fra 2007 om eksterne aspekter af konkurrenceevnen.
The rapporteur draws a ttention to the content of the e xplanatory statement which accompanied his 2007 report on the external aspects of competitiveness
Ordføreren bifalder i princippet Kommissionens meddelelse om handel, vækst og verdensanliggender, der blev offentliggjort på et tidspunkt, hvor EU med Lissabontraktatens ikrafttrædelse havde fået nye beføjelser, f.eks. når det gælder investeringspolitik.
The rapporteur welcomes in principle the Commission’s Communication on Trade, Growth and World Affairs, published at a time when the EU has secured additional powers, in the field of investment policy for example, with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
I den forbindelse er det særlig glædeligt, at Kommissionen fortsat erkender, at vores velstand og vækst afhænger af et velfungerende verdenshandelssystem.
Your rapporteur particularly welcomes the fact that the Commission also recognises that our prosperity and growth depend on a functioning international trade system.
Alligevel kritiserer ordføreren, at meddelelsen – der ganske vist tager mange relevante emner op – ikke formår at præsentere en fremtidsorienteret handels- og investeringsstrategi.
Your rapporteur criticises the fact, however, that although the Communication raises many relevant issues, it misses the opportunity to present a forward-looking trade and investment strategy.
Efter ordførerens opfattelse skal meddelelsen om handel, vækst og verdensanliggender snarere opfattes som retningslinjer for den politik, der skal føres i de kommende måneder, end som en redegørelse for en omfattende EU-handelsstrategi på et tidspunkt, hvor EU står over for udfordringer som følge af en verdensøkonomi i hastig forandring og en kraftig forskydning af den økonomiske magtbalance.
In your rapporteur’s opinion, the Communication on Trade, Growth and World Affairs offers guidance for the policy to be pursued over the next few months rather than a comprehensive trade strategy for the EU as it confronts the challenges of a rapidly changing world economy and a dramatic shift in the economic balance of power.
Verden har forandret sig dramatisk i de seneste år ...
The world has changed dramatically in recent years ...
Verdenshandelen har oplevet et enormt opsving takket være WTO og mange multilaterale og bilaterale initiativer.
Thanks to the WTO and many multilateral and bilateral initiatives, world trade has increased hugely.
Da Lissabonstrategien blev indført i år 2000, genererede Den Europæiske Union stadig 25 % af den samlede værditilvækst på verdensplan, men i 2020 ventes denne andel kun at udgøre 18 %.
Although the European Union accounted for 25% of world GDP when the Lisbon Strategy was introduced in 2000, it is now estimated that the EU will account for only 18% of world GDP in 2020.
Til gengæld stod de to lande med det største befolkningstal – Kina og Indien – i år 2000 kun for 10 % af værditilvæksten i verdensøkonomien, mens de i år 2020 ifølge flere kilder ventes at have en andel på 25 %.
Conversely, the two most populous countries, China and India, accounted for just 10% of world economic output in 2000, but it is forecast in various quarters that they will account for 25% in 2020.
Alene denne udvikling viser, at en sådan forandring nødvendigvis også må indvirke på EU's politik.
This change alone shows that any such developments are bound to have an impact on EU policies too.
Siden 1990'erne er stadig flere vækstøkonomier og udviklingslande blevet integreret i verdenshandelen og har udviklet sig til et lokomotiv for verdensøkonomien.
Since the 1990s, an increasing number of emerging and developing countries have become integrated into the world trading system and become drivers of the world economy.
Dette viste sig især i kriseårene 2008 og 2009, da først og fremmest vækstøkonomierne virkede stabiliserende på verdensøkonomien.
This became particularly apparent in the crisis years of 2008 and 2009, when the emerging economies played a leading role in stabilising the world economy.
Andelen af EU's og USA's eksport i den samlede eksport på verdensplan udgjorde i 2009 kun knap 29 % mod knap 37 % i 1999.
EU and US exports accounted for barely 29% of all exports worldwide in 2009, compared to around 37% in 1999.
Til gengæld udviklede BRIK-landenes andel i den samlede globale eksport sig fra 9,3 % til 20,4 % i 2009 – med en stadig stigende tendens.
The BRIC countries, by contrast, increased their share of world exports from 9.3% in 1999 to 20.4% in 2009, and that upward trend is continuing.