natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer EU og Indien til at gå foran når det drejer sig om at finde en hurtig og permanent løsning på TRIPs og den offentlige sundhed for at fremme adgangen til livsvigtige lægemidler; glæder sig over de tiltag, som den indiske regering har iværksat med hensyn til IP-regler for lægemidler; og opfordrer den indiske regering til at gennemføre loven hurtigere, navnlig for så vidt angår eksport af generiske lægemidler;
Calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health in order to facilitate access to essential medicines; welcomes the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines; and encourages the Indian government to implement the law faster, especially as regards exports of generic medicines;
glæder sig over Indiens planer om at afskaffe kontrollen med rupien ved at afskaffe al resterende kapitalkontrol med den delvist konvertible rupi; mener, at dette vil fjerne en vigtig hindring for Indiens integration i den globale økonomi og gøre det lettere for indiske borgere og virksomheder at foretage oversøiske investeringer samt give større virksomheder lettere og billigere adgang til udenlandsk kapital, hvor der i dag er fastsat en grænse på 500 millioner USD pr. virksomhed pr. år;
Welcomes India's plans to remove controls on the rupee, by removing all remaining capital controls on the partially convertible rupee; considers that this will eliminate an important obstacle to India's integration into the global economy, allowing Indian individuals and businesses to invest more freely overseas and giving large companies easier and cheaper access to foreign debt, which is currently limited to USD 500 million per company per year;
er som anført bekymret over det generende bureaukrati, udenlandske investorer stadig står over for på lokalt plan, hvor godkendelsesprocedurerne udgør en stor hindring, idet ansøgninger, der kan godkendes automatisk, holdes på et minimum, medens størstedelen af ansøgningerne behandles sag for sag; er foruroliget over, at mange embedsmænd fortsætter med at forskelsbehandle til fordel for lokale interesser; fastslår, at denne godkendelses- og licenstildelingsproces i visse regioner er blevet kritiseret for at være urimelig og uigennemsigtig, da bestemmelserne ændres så frustrerende tit, at det kan være vanskeligt at holde sig ajour med systemets omskiftelighed; opfordrer de statslige og kommunale regeringer til at forenkle og konsolidere ansøgningsprocedurerne;
Is concerned that foreign investors still face frustrating bureaucracy at local level, where a big hurdle is the procedural system for approval under which applications that are eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk of large applications are approved on a case-by-case basis; is concerned that many officials continue to discriminate in favour of local interests; notes that this approval and licensing process has been criticised in some regions for being unfair and lacking transparency, with regulations changing so exasperatingly often that it can be difficult to keep up with the vagaries of the system; calls on state and municipal governments to simplify and consolidate the application procedures;
bemærker, at Indiens høje importtold og ligeledes de ikke-toldmæssige handelshindringer fortsat er et stort problem for europæisk erhvervsliv; mener, at opretholdelsen af en sådan protektionistisk politik efter den økonomiske liberalisering er årsag til markedsforvridninger og manipulationer;
Notes that India's high import tariffs and non-tariff barriers remain a genuine concern for EU industry; believes that upholding such a protectionist policy after economic liberalisation gives rise to market distortions and manipulations;
mener, at EU bør lægge særlig vægt på Indiens SMV-sektor, og at SMV’er kunne styrkes gennem foranstaltninger, der kan bidrage til at finansiere markedsstyrede, lokale projekter, der er foreslået af borgerne;
Considers that special attention must be given by the EU to the SME sector in India, and that SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
understreger, at EU i sit udviklingssamarbejde bør arbejde sammen med Indien som en ny, international bidragyder gennem udveksling af erfaringer og samarbejde om konkrete projekter i udviklingslandene; understreger, at erfaringerne fra Indien kunne være med til at gøre EU’s udviklingsbistand mere effektiv og produktiv;
Stresses that EU development cooperation should cooperate with India as an emerging international donor by exchanges of experience and cooperation in concrete projects in developing countries; underlines that learning from Indian experiences could help to make EU development aid more efficient and productive;
bemærker, at den effekt, som Indiens vækst har på den globale energiefterspørgsel er med til at bringe energisikkerheden i fare og bemærker, at Indien i høj grad mangler energi og er for afhængig af olie og kul.;
Notes that the impact of Indian growth on global demand for energy raises concerns over energy security, and that India still suffers severe energy shortages and is over-dependent on oil and coal;
bemærker, at både Indien og EU har en lang tradition for at fremme brugen af vedvarende energi og mener, at det sammen med betydelige investeringer i energieffektivitet er praktiske energiløsninger; glæder sig over Indiens bestræbelser i denne forbindelse og anmoder om yderligere samarbejde om energisikkerhed og markedsreformer, vedvarende energi og energieffektivitet; mener, at Indien og EU bør fortsætte med at definere den globale energistruktur gennem innovativ og bæredygtig energiudvikling, samtidig med at referenceværdierne for klimaændringer overholdes;
Notes that both India and the EU have a long tradition of promoting the use of renewable energy and believes this is a practical energy option, alongside major investments in energy efficiency; welcomes India's efforts in this regard and calls for further cooperation on energy security and market reforms, renewable energy and energy efficiency; considers that India and the EU should continue to define the global energy architecture through innovative and sustainable energy development, whilst meeting the climate change benchmarks;
påpeger, at international handel kan være en stærk drivkraft for økonomisk vækst og bekæmpelse af fattigdom, men at det ikke er en tryllestav, og at handelsreformerne skal gennemføres som et supplement til udviklingspolitikkerne; mener, at Indien skal fokusere kritisk på opbygningen af et erhvervsklima, der fremmer integreringen i verdensøkonomien inden for et bredere udsnit af produkter og tjenesteydelser, hvis det skal lykkes at løfte befolkningen ud af fattigdomslommer og gøre det muligt for landet at fortsætte op ad den økonomiske udviklings stige;
Notes that international trade can be a powerful motor of economic growth and poverty reduction but is not a magic bullet, while trade reforms are complementary to development policies; considers that in order to lift people out of pockets of poverty and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services;
påpeger, at Indiens infrastruktur trods den kraftige vækst stadig til dels er præget af de karakteristika, der gør sig gældende for et udviklingsland med dårlige transportnet og jævnlige strømudfald; opfordrer Indien og EU til at udforske handelsrelateret infrastrukturudvikling gennem offentlig-private partnerskabsinvesteringer, som kan sikre gennemsigtighed, et troværdigt lovgivningsmiljø og lige vilkår for private investorer og staten;
Notes that, despite dramatic growth, India's infrastructure still displays, in parts, the characteristics of a developing nation, with poor transport networks and regular power outages; calls on India and the EU to explore trade-related infrastructure development, through public-private partnership investment, ensuring transparency, a credible regulatory environment, and a level playing field between private investors and the government;
anerkender den store succes, som den indiske regering har haft med at bekæmpe fattigdommen, men bemærker, at der trods vedvarende økonomisk vækst stadig er meget store uligheder, og at ca. 30 % af den indiske befolkning stadig lever under fattigdomsgrænsen; er især bekymret over forholdene blandt de underprivilegerede befolkningsgrupper, navnlig kvinder, børn, dårligt stillede og landbefolkningen, især blandt dalitter og adivasier (indfødte stammer og oprindelige befolkninger); opfordrer Kommissionen og Rådet til at samarbejde med den indiske regering om at forbedre forholdene for disse grupper og undersøge mulighederne for et fremtidigt samarbejde med henblik på at bringe forskelsbehandling på grund af køn og kaste til ophør;
Acknowledges the important successes of the Indian government in the eradication of poverty, but notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with about 30% of the Indian population still living below the poverty line; is particularly concerned at the situation of underprivileged sections of the population, especially women, children, the disadvantaged and the rural population, notably among Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples); calls on the Commission and Council to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination;
glæder sig over EU’s samarbejde med Indien om miljøpolitik og over, at miljøpolitik er et af samarbejdsområderne i den fælles handlingsplan; bemærker, at EU og Indien som betydelige globale parter har en central rolle at spille i de internationale bestræbelser på at opnå en bedre miljøforvaltning på globalt plan; anmoder om, at der fortsat lægges vægt på miljømæssige aspekter i det økonomiske udviklingssamarbejde;
Welcomes EU cooperation with India in the field of environmental policy and the fact that environmental policy is identified as one of the sectors of cooperation in the Joint Action Plan; notes that the EU and India, as major global players, have to play a central part in international efforts towards better global environmental governance; calls for the environmental aspects to continue to be emphasised in economic development cooperation;
opfordrer til, at der føres drøftelser mellem EU og Indien vedrørende investeringer, hvor der tages højde for de udenlandske investorers sociale og politiske ansvar; understreger, at investorernes rettigheder skal kædes sammen med forpligtelser, og at investorer som minimum bør anvende Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) grundlæggende arbejdsnormer;
Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the social and political responsibility of foreign investors; stresses that investors' rights must go hand in hand with obligations, and that investors should at least apply the core labour standards laid down by the International Labour Organization (ILO);
bifalder Indiens engagement i forebyggelsen af børnearbejde såvel som dets deltagelse i det internationale program til afskaffelse af børnearbejde samt INDUS-projektet vedrørende børnearbejde; er foruroliget over den store forekomst af børnearbejde i Indien; opfordrer Indien til at samarbejde med ILO og ratificere både konvention 138 om minimumsalder og konvention 182 om de værste former for børnearbejde; anmoder Indien om at træffe foranstaltninger til effektiv bekæmpelse af alle former for moderne slaveri, børnearbejde og udnyttelse af kvinders arbejdskraft med henblik på at sikre respekt for arbejdstagernes grundlæggende rettigheder og forhindre social dumping og samtidig vedtage ILO-princippet om "anstændigt arbejde"; minder om, at handelsordninger skal være i overensstemmelse med de internationale konventioner om menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder;
Welcomes India's commitment to the prevention of child labour, as well as its participation in the International Programme on the Elimination of Child Labour and the INDUS child labour project; is concerned at the high incidence of child labour in India; calls on India to cooperate with the ILO and ratify both Convention 138 on Minimum Age and Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour; also calls on India to take measures to effectively combat all forms of modern slavery, child labour and exploitation of female labour, with a view to ensuring respect for the fundamental rights of workers and averting social dumping, while also adopting the ILO principle of 'decent work'; recalls that trade arrangements must comply with the international conventions on human rights and labour standards;
anmoder Kommissionen om regelmæssigt at aflægge rapport til Europa-Parlamentet om de fremskridt, der sker i forbindelse med gennemførelsen af den fælles handlingsplan for Den Europæiske Union og Indien;
Calls on the Commission to report to Parliament on a regular basis on progress in implementing the Joint Action Plan between the European Union and country-regionplaceIndia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og regeringen og parlamentet i Republikken Indien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, and the Government and Parliament of the PlaceTypeplaceRepublicPlaceName of India.
af Jean Lambert og Angelika Beer
by Jean Lambert and Angelika Beer
om topmødet mellem EU og Indien
on the EU-India Summit
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Indien
European Parliament resolution on the EU-India Summit
der henviser til det niende topmøde mellem EU og Indien, der afholdes den 29. september 2008 i Marseille,
having regard to the 9th EU-India Summit, to be held in Marseille on 29 September 2008,
der henviser til det strategiske partnerskab mellem EU og Indien, der indeholder en ambitiøs og omfattende ”fælles handlingsplan”, som vil blive evalueret på hvert årligt topmøde,
having regard to the EU-India strategic partnership, which includes an ambitious and wide-ranging 'joint action plan' which will be reviewed at each annual summit meeting,
der henviser til beslutningen af 6. september 2008 fra Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG), et multinationalt organ, der beskæftiger sig med begrænsning af nuklear spredning ved at kontrollere eksport og overførsel af materialer, der kan anvendes til udvikling af kernevåben, og ved at forbedre sikkerheden og beskyttelsen af eksisterende materialer, om at give dispensation til Indien,
having regard to the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group, a multinational body concerned with reducing http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_proliferation by controlling the export and transfer of materials that may be applicable to http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_weapon development and by improving safeguards and protection for existing materials, to grant a waiver for India,
der henviser til, at NSG blev oprettet som en reaktion på Indiens atomprøvesprængninger i 1974 med det formål at støtte ikke-spredningstraktatens ikke-spredningsordning,
having regard to the fact that the Nuclear Suppliers Group was created in reaction to PlaceTypePlaceTypeIndia's nuclear tests in 1974. with the intention to support the non-proliferation regime of the Non-Proliferation Treaty,
der henviser til, at Indien er det ene af tre lande, som ikke har undertegnet traktaten om ikke-spredning af kernevåben,
having regard to the fact that PlaceTypePlaceTypeIndia is one of the three countries which have not signed the NPT treaty,
der henviser til, at topmødet vil blive overskygget af den aftale, som NSG har indgået om at undtage Indien fra dens retningslinjer, der kræver omfattende internationale sikkerhedsforanstaltninger som en forudsætning for handel med nukleart materiale i forbindelse med atomaftalen mellem EU og Indien,
whereas the summit will be overshadowed by the Nuclear Suppliers Group's agreement to exempt PlaceTypePlaceTypeIndia from its guidelines requiring comprehensive international safeguards, as a condition of nuclear trade in the context of the EU-India nuclear deal,
der henviser til, at undtagelsen udgør en historisk afslutning på den aftale, der forbød Indien at modtage leverancer af nukleart brændstof eller nuklear teknologi, så længe landet afviste at undertegne traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) og traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT),
whereas the exemption represents a historic end to the agreement that banned India from receiving supplies of nuclear fuel or technology as long as it refused to sign the NPT and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT),
der henviser til, at Indien fik tildelt rettigheder og privilegier til fuld handel med nukleart materiale på trods af, at landet nægtede at give Den Internationale Atomenergiorganisation tilladelse til en omfattende og fuldstændig kontrol af dets nukleare anlæg eller at give afkald på fremtidige atomprøvesprængninger,
whereas India was accorded the rights and privileges of full nuclear trade despite its refusal to allow comprehensive, full-scope International Atomic Energy Agency controls of its nuclear installations or to renounce future nuclear tests,
der henviser til, at atomaftalen med Indien er et alvorligt brud på det princip, som blev vedtaget af alle deltagerstaterne i NPT på NPT-revisionskonferencen i 1995, navnlig fuldstændige sikkerhedsforanstaltninger som en betingelse for levering, skaber en farlig dobbeltstandard mellem ”gode atommagter” og ”dårlige atommagter” og baner vej for en kommende atomkonflikt,
whereas the Indian nuclear deal represents a flagrant violation of the principle which was endorsed by all NPT States Party at the 1995 NPT Review Conference, namely full-scope safeguards as a condition for supply, creates a dangerous double standard between 'good proliferators' and 'bad proliferators', and prepares the ground for a coming nuclear conflict,
der henviser til, at Indien for nylig har været plaget af en række bombeeksplosioner, som en gruppe ved navn ”Indian Mujahideen” påtog sig ansvaret for, hvoraf den seneste, som fandt sted i New Delhi den 13. september og dræbte 22 mennesker og sårede næsten 100, efterfulgte eksplosioner i Ahmedabad, Bangalore og Jaipur,
whereas India has recently been plagued by a series of bomb explosions for which a group called 'Indian Mujahideen' claimed authorship, the most recent, in New Delhi on 13 September 2008, killing 22 people and injuring almost 100, following earlier blasts in Ahmedabad, Bangalore and Jaipur,
der henviser til, at spændingerne i Jammu og Kashmir, der er udløst af striden om overdragelse af jord i den overvejende muslimske stat til en hinduistisk fond, som finansierer en årlig hinduistisk pilgrimsrejse, har ført til voldelige sammenstød, der har kostet ca. 50 mennesker livet, og til den største uro i de to oprørsprægede årtier, der er gået, siden problemet opstod i 1989,
whereas the tensions in Jammu and Kashmir, fuelled by the controversy over the transfer of land in the Muslim-majority state to a Hindu trust for an annual Hindu pilgrimage, have led to violent clashes leaving some 50 people dead and to the greatest unrest in all the two decades of insurgency since the problem erupted in the state in 1989,
der henviser til, at tusindvis af kristne for nylig måtte flygte på grund af en flok hinduistiske ekstremisters forfølgelse i staten Orissa,
whereas thousands of Christians recently had to flee persecution by a mob of Hindu extremists in the state of Orissa,
fordømmer stærkt NSG’s beslutning af 6. september 2008 om at undtage Indien fra sikkerhedsforanstaltninger for ikke-spredning og dermed give grønt lys til en atomaftale mellem USA og Indien;
Strongly condemns the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group to grant PlaceTypePlaceTypeIndia an exemption from the non-proliferation safeguards, thereby giving the green light to the US-India Nuclear Agreement;
mener, at dette er et slag i ansigtet på alle forsøg på at overbevise lande med nukleare ambitioner som f.eks. Iran og Nordkorea om gradvis at nedlukke deres nukleare programmer;
Considers this move a blow in the face of all attempts to convince countries with nuclear ambitions such as PlaceTypeIran and PlaceTypePlaceTypeNorth Korea to scale down their nuclear programmes;
opfordrer de amerikanske lovgivere til at undgå, at ordningen om ikke-spredning af atomvåben bryder sammen, og at der opstår et fremtidigt atomvåbenkapløb, ved at forkaste aftalen mellem USA og Indien;
Calls on the PlaceTypePlaceTypeUS legislators to prevent the breakdown of the nuclear non-proliferation regime and a future nuclear arms race, by rejecting the US-India deal;
fordømmer den førende rolle, som det tyske formandskab for NSG og det franske EU-formandskab spiller for nedbrydningen af NSG’s sikkerhedsfunktioner til fordel for kortsigtet profit for deres atomindustri, og glæder sig over de seks medlemmer, der forsøgte at modsætte sig aftalen;
Condemns the leading role of the German chairmanship of the Nuclear Suppliers Group, as well as that of the French EU Presidency, in the dismantling of the NSG's safeguard functions for the sake of the short-term profits of their nuclear industry, and applauds the six members which tried to resist the deal;
understreger, at NSG’s medlemmer nu har et særligt historisk ansvar for at genindlede de lammede forhandlinger om nuklear nedrustning ved at fremsætte vidtrækkende forslag;
Insists that the NSG members now have a particular historic responsibility to re-initiate the paralysed negotiations on nuclear disarmament, making far-reaching proposals;
opfordrer den indiske regering til offentligt at bekendtgøre, at den har standset fremstillingen af fissilt materiale til våbenformål, og til at omdanne sit moratorium for atomprøvesprængninger til et juridisk bindende tilsagn;
Calls on the Indian government to publicly declare that it has stopped fissile material production for weapons purposes and to transform its nuclear test moratorium into a legally binding commitment;
opfordrer EU og Indien til at standse deres farlige og kortsigtede bevægelse mod en genoptagelse af kerneenergi, hvilket vil skabe en dødelig arv for de kommende generationer, som vil stå over for de uløste spørgsmål om afskaffelse af radioaktivt affald;
Calls on the EU and India to halt their dangerous and short-sighted move towards a revival of nuclear energy, which will create a deadly legacy for generations to come who will be confronted with the unresolved issue of radioactive waste disposal;
udtrykker sin solidaritet med de over 3 mio. mennesker, der er berørt af oversvømmelsen i Bihar, og glæder sig over støtten fra ECHO; opfordrer EU og Indien til at styrke deres samarbejde om foranstaltninger til at dæmpe konsekvenserne af klimaændringerne, og til at styrke deres samarbejde om vedvarende energi;
Expresses its solidarity with the over 3 million people affected by the Bihar floods, and welcomes the support from ECHO; calls on the EU and India to intensify cooperation on measures to mitigate the effects of climate change and to step up cooperation on renewable energies;
udtrykker sin medfølelse med ofrene for de seneste bombeangreb og deres familier og udtrykker sin alvorlige bekymring for stigningen af vold og væbnede modstandsbevægelser i Indien;
Expresses its condolences to the victims of the recent bomb attack and their families and expresses its serious concern over the growth of violence and armed opposition movements in PlaceTypePlaceTypeIndia;