natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at gennemsigtighed i lovgivningsprocessen allerede på det forberedende stadium, gennemførelse af komitologibestemmelserne og sikring af en hurtig gennemførelse af EU-lovgivningen i medlemsstaterne er afgørende elementer i en bedre lovgivning,
whereas the transparency of the legislative process from the preparatory stage onwards, the implementation of the provisions on comitology and guarantees regarding the prompt transposition of Community legislation in the Member States are fundamental to better lawmaking,
der henviser til, at de foreslåede foranstaltninger bør ledsages af de budgetbevillinger, der er nødvendige for deres gennemførelse,
whereas the proposed measures must be accompanied by the appropriations needed to implement them,
der henviser til, at det er afgørende, at Kommissionen er i stand til at tjene, hvad der er i EU's fælles interesse, og erindrer om, at uafhængighed, fravær af nationale fordomme og upartiskhed, fuld respekt for EU's værdier og målsætninger og fravær af interessekonflikter er nøgleelementer, når man vil opnå de europæiske borgeres tillid,
whereas it is essential that the Commission should be in a position to serve the general interest in the European Union, and pointing out that, in that context, independence, the rejection of national prejudices, impartiality, full respect for the EU's values and objectives and the absence of any conflicts of interest are factors vital to securing the confidence of European citizens,
der henviser til, at Kommissionens forslag bør udgøre en egentlig køreplan, der giver Europa-Parlamentet mulighed for at følge, evaluere og udtale sig om de opnåede resultater,
whereas the Commission's proposals should constitute a road map which enables Parliament to monitor, assess and give its views on the results achieved,
noterer sig Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005 samt de politiske målsætninger og prioriteringerne i det, et program, der er lidet ambitiøst i forhold til de økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer i de kommende årtier, og beklager forslagenes generelle karakter, navnlig med hensyn til den sociale dimension og samhørighedspolitikken;
Notes the Commission's legislative and work programme for 2005 and the objectives and political priorities laid down therein; regards the programme as unambitious when set against the economic, social and environmental challenges of the next few decades; regrets the general nature of the proposals contained in the programme, in particular those dealing with the social dimension and cohesion policy;
beklager i særdeleshed fraværet af konkrete forslag i en programmatisk form navnlig inden for socialpolitik, fremme af lige muligheder mellem mænd og kvinder, forbrugerbeskyttelsespolitik, midler til begrænsning af forskellene i økonomisk udvikling mellem regionerne og, inden for kultursektoren, navnlig om mediekoncentrationen i Den Europæiske Union;
Regrets, in particular, the lack of any formal set of practical proposals dealing, in particular, with social policy, the promotion of equal opportunities for men and women, consumer protection policy, measures designed to reduce the disparities in economic development between regions, and cultural issues, in particular media concentration in the European Union;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at dens foreslåede kommunikationsstrategi indbefatter oplysning til borgerne om forfatningens betydning for Den Europæiske Unions fremtid og om de nye rettigheder, de tildels i forfatningen, herunder det europæiske borgerinitiativ;
Calls on the Commission to ensure that its proposed communication strategy includes information for citizens about the importance of the Constitution for the future of the European Union and their new rights under the Constitution, including the European citizens’ initiative;
Økonomisk vækst og jobskabelse
Economic growth and job creation
bekræfter Lissabon-strategiens centrale rolle for en relancering af den økonomiske vækst i Europa, som kan føre til skabelse af kvalitetsjob og sikre den europæiske sociale models fortsatte eksistens; mener derfor, at Lissabon-strategien bør forfølge to prioriteter: velstand og solidaritet;
Reiterates the central role which the Lisbon Strategy will play in generating fresh economic growth in Europe which leads to the creation of high-quality jobs and guarantees the survival of the European social model; takes the view, therefore, that the Lisbon Strategy must reflect two priorities: prosperity and solidarity;
opfordrer medlemsstaterne til at afslutte behandlingen af vækst- og stabilitetspagten under det luxembourgske formandskab ved at finde stærke, retfærdige og realistiske løsninger for hvert enkelt afsnit, jf. konklusionerne fra Økofin-Rådet den 13. september 2004, således at de forebyggende aspekter af vækst- og stabilitetspagten styrkes, at der tages større hensyn til forskellene i økonomiske og sociale vilkår, og at gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud samt den økonomiske ledelse forbedres; understreger, at Kommissionens rolle navnlig i forbindelse med indledning af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud bør styrkes;
Calls on the Member States to conclude the review of the Stability and Growth Pact during the Luxembourg Presidency by finding strong, fair and workable solutions to the issues dealt with under each heading, in keeping with the conclusions of the ECOFIN Council of 13 September 2004, strengthening the preventive aspects of the Stability and Growth Pact, paying greater heed to differences in economic and social circumstances, and improving the implementation of the excessive deficit procedure and economic governance; underlines that the Commission’s role, particularly in launching the excessive deficit procedure, should be enhanced;
mener, at investering vil spille en afgørende rolle i moderniseringen af Europa, og at det bliver nødvendigt at nå til enighed om en fælles aktion til fremme af offentlige og private investeringer, men med særlig vægt på de former for investering, der er mest centrale for Lissabon-strategiens succes, f.eks. forskning og innovation, ny infrastruktur, vidensøkonomi, undervisning og uddannelse, offentlige og sociale tjenester af høj kvalitet så vel som investering i en europæisk industripolitik med vægt på nye og dynamiske sektorer såsom nanoteknologi og bioteknologi;
Takes the view that investment will be the crucial agent in the modernisation of Europe and that agreement is needed on joint action to boost public and private investment, with special emphasis on those forms of investment most conducive to the success of the Lisbon Strategy, such as research and innovation, new infrastructure, the knowledge-based economy, education and training, high-quality public and social services and investment in a European industrial policy, with the focus on new and dynamic sectors, such as nanotechnology and biotechnology;
noterer sig Kommissionens vilje til igen at se på sit forslag til direktiv om tjenesteydelser; mener, at forslaget i sin nuværende form ikke er acceptabelt, navnlig når det bygger på oprindelseslandsprincippet; anmoder derfor Kommissionen om at ændre sin tekst, således at konkurrencen kan udøves mellem leverandører af tjenester på de samme økonomiske vilkår og på ingen måde afstedkommer social dumping mellem medlemsstaterne;
Notes the Commission’s willingness to revise its proposal for a directive on services; takes the view that, in its current form, that proposal is not acceptable, in particular where it is based on the home country principle; calls on the Commission, therefore, to amend its text in such a way as to make for competition among service providers on the same economic terms and to rule out social dumping among the Member States;
erindrer om, at tjenester af almen interesse i det indre marked i øjeblikket er underkastet meget forskellige retsvilkår og -praksis - både på europæisk og nationalt eller lokalt plan; gentager sin anmodning til Kommissionen om at forelægge et forslag til rammedirektiv for at tilvejebringe større retssikkerhed uden dog at sætte spørgsmålstegn ved de eksisterende særbestemmelser for visse sektorer; lægger vægt på, at denne fælles retsramme bl.a. skal klargøre afgrænsningen af kompetencer mellem Unionen og medlemsstaterne samt principperne med hensyn til finansieringsinstrumenter; gentager i denne forbindelse den betydning, det tillægger nærheds- og proportionalitetsprincippet;
Points out that in the internal market services of general interest are currently governed by widely differing conditions and legal practices, whether at European, national or local level; reiterates its call to the Commission to put forward a proposal for a framework directive, in the interests of greater legal certainty, without, however, calling into question the existing provisions specific to certain sectors; emphasises that this single legal framework should clarify, in particular, the division of powers between the Union and the Member States and the principles governing financing instruments; reaffirms, in this context, its commitment to the principles of subsidiarity and proportionality;
anerkender Kommissionens vilje til at arbejde på at forbedre virksomhedernes økonomiske, skattemæssige, teknologiske og retlige miljø, navnlig inden for tjenesteydelsessektoren, men understreger, at forudsætningen for, at det indre marked kan fungere godt, er, at der sker en effektiv og sammenhængende gennemførelse af fællesskabslovgivningen i medlemsstaterne, og erindrer om, at den måde, det indre marked fungerer på, bør ledsages af respekt for de principper, som ligger til grund for den europæiske model for et solidarisk, retfærdigt og socialt samfund; bemærker, at der stadig er alt for mange skattemæssige hindringer for det indre marked;
Applauds the Commission’s determination to work to improve the economic, fiscal, technological and legal environment in which undertakings operate, in particular in the services sector, but emphasises that the effective and coherent transposition of Community legislation at Member State level is essential to the proper functioning of the internal market; points out that the functioning of the internal market must go hand in hand with respect for the principles, such as solidarity, fairness and welfare, on which the European social model is based; notes that there are still too many fiscal barriers to the development of the internal market;
glæder sig over, at Kommissionen agter at lægge vægt på gennemførelsen af handlingsplanen for de finansielle tjenester, og erindrer om Kommissionens ansvar over for Europa-Parlamentet med hensyn til de gennemførelsesbestemmelser, der er truffet som led i komitologiprocedurer; mener, at den fremgangsmåde, der bygger på høring af markedsaktørerne, herunder forbrugerne og småinvestorerne, fuldt ud er gavnlig for udarbejdelsen af fremtidig EU-lovgivning, men opmuntrer Kommissionen til at fremskynde det forberedende arbejde inden for allerede identificerede områder såsom kreditvurderingsselskaber, spekulative investeringsfonde (hedge fonde), finansielle tjenester rettet mod privatkunder, harmonisering af tilsynspraksis på europæisk plan, gennemsigtighed på det europæiske obligationsmarked og handel efter lukketid;
Welcomes the Commission’s intention to place the emphasis on implementing the Action Plan on Financial Services (APFS) and points out that the Commission is accountable to Parliament as regards the implementing measures taken under the comitology procedure; regards the approach based on the consultation of market actors, including consumers and small investors, as entirely conducive to the effective preparation of future Community legislation, but urges the Commission to speed up its preparatory work in areas which have already been identified, such as rating agencies, hedge funds, retail financial services, the harmonisation of supervisory practices at European level and the transparency of the European securities market and post-market activities;
er bekymret over det fortsat høje arbejdsløshedsniveau og de utilstrækkelige perspektiver for øgning af beskæftigelsen såvel i eurozonen som i Unionen; betoner små og mellemstore virksomheders afgørende rolle for jobskabelsen og er i den forbindelse bekymret over de mange konkurser blandt små og mellemstore virksomheder i 2004, men beklager samtidig, at de små og mellemstore virksomheder ikke sådan som de største virksomheder er i stand til fuldt ud at nyde godt af de gunstige finansielle betingelser, der har eksisteret i flere år;
Expresses concern at the persistence of a high level of unemployment and poor prospects for any increase in the employment rate both in the euro zone and in the Union as a whole; emphasises the key role played by small- and medium-sized undertakings (SMUs) in job creation and, in that connection, expresses concern at the high number of SMU bankruptcies in 2004, at the same time regretting the fact that SMUs, unlike larger firms, are unable to benefit to the full from the favourable financial conditions which have prevailed for a number of years;
opfordrer Kommissionen til på ny at høre Europa-Parlamentet om forslaget til direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed, således at den europæiske lovgivning kan komme til at afspejle en bedre balance mellem de indblandede interesser;
Calls on the Commission to consult Parliament again on the proposal for a directive on the patenting of computer-implemented inventions so that European legislation can strike a better balance between all the interests involved;
Redskaberne i en aktiv social- og samhørigshedspolitik, der bygger på en bæredygtig udvikling
The instruments of an active social and cohesion policy based on sustainable development
glæder sig over den nye sociale dagsorden, erindrer om, at socialpolitikken udgør en væsentlig faktor, der bidrager til at forbedre konkurrenceevnen og produktiviteten, og kræver, at Kommissionen giver en ny fremdrift til denne politik, som rækker videre, end hvad der er foreslået i den nye sociale dagsorden;
Welcomes the new Social Agenda; points out that social policy is a key factor in fostering greater competitiveness and productivity; urges the Commission to give that policy fresh impetus which goes beyond the proposals in the new Social Agenda;
mener, at alle arbejdsmarkedsreformerne skal udvikles på en måde, som sikrer balance mellem fleksibilitet og sikkerhed; fastholder den betydning, det tillægger gennemførelsen af politikker, der er gunstige for inititativrigdom, innovation og konkurrenceevne, og erindrer i denne forbindelse om sin principielle støtte til forvaltningsmæssig forenkling; mener imidlertid, at forvaltningsmæssig forenkling ikke må sætte spørgsmålstegn ved arbejdsmarkedsdialogen, som er en hjørnesten i vores samfundsmodel; bemærker, at gennemførelsen af strukturreformer ikke kan tage højde for en makroøkonomisk politik, og at de konjunkturregulerende politikker fortsat er nødvendige bl.a. for at bistå med at nå et højt beskæftigelsesniveau, som er en garant for en relancering af forbruget; understreger endelig, at udviklingen af kvalitetsjob skal ledsages af en forbedring af arbejdsproduktiviteten i Europa;
Emphasises that all labour market reforms must be developed in such a way as to strike a balance between flexibility and security; reiterates its commitment to the implementation of policies conducive to a spirit of initiative, to innovation and to industrial competitiveness and, in that context, its support for the principle of administrative simplification; takes the view, however, that administrative simplification must not serve to undermine social dialogue, which is a cornerstone of our social model; points out that the implementation of structural reforms is no substitute for a macroeconomic policy and that short-term regulatory policies remain necessary, particularly as a means of achieving a high level of employment, which in turn will serve to boost consumption; emphasises, finally, that the development of high-quality jobs will lead to improved labour productivity in Europe;
mener, at investering i sociale tjenester, navnlig børnepasning, er en afgørende betingelse for reel ligestilling mellem mænd og kvinder og for stigning i beskæftigelsen for kvinder; erindrer i denne forbindelse om nødvendigheden af at nå målsætningen om 60% job for kvinder i 2010, der er opstillet i Lissabon-strategien;
Regards investment in social services, and in childcare in particular, as fundamental to achieving genuine equality between men and women and to increasing the employment rate among women; reiterates, in this context, the need to achieve the objective of a 60% employment rate for women by 2010, as laid down in the Lisbon Strategy;
betoner vigtigheden af et forslag til rådsafgørelse om indførelsen af et europæisk år mod vold mod kvinder i 2006;
Emphasises the importance of a proposal for a Council decision declaring 2006 European year against violence against women;
erindrer om, at enhver økonomisk liberaliseringspolitik skal respektere principperne og målsætningerne i den sociale dagsorden; understreger desuden, at der bør sikres deltagelse af repræsentanter for arbejdstagere og forbrugere i liberaliseringsprocedurerne;
Points out that any economic liberalisation policy must be consistent with the principles and objectives of the Social Agenda; emphasises, further, that the involvement of workers’ and consumers’ representatives in liberalisation procedures must be guaranteed;
opfordrer Kommissionen til at styrke og meget nøje følge sine politikker på området beskæftigelse og sociale anliggender; anmoder indtrængende Kommissionen om at videreføre udviklingen af arbejdsmarkedsdialogen, udbygge den europæiske beskæftigelsesstrategi og benytte en åben og styrket koordineringsmetode på områderne social udelukkelse og social beskyttelse i en udvidet Union;
Calls on the Commission to strengthen and monitor more closely its policies in the field of employment and social affairs; urges the Commission to continue to develop social dialogue, to make progress with the European employment strategy and to use a strengthened open coordination method to deal with policy on social exclusion and social protection in an enlarged Union;
bekræfter, at Den Europæiske Unions samhørighedspolitik er mere nødvendig end nogensinde på et tidspunkt, hvor denne med støtte i forfatningen forlanger, at der sluttes op om det europæiske projekt; mener, at det er nødvendigt at mindske afstanden mellem EU's regioner, som er blevet endnu større efter udvidelsen, og at fremme de foranstaltninger, som vil gøre det muligt at gennemføre de målsætninger, der blev opstillet i Lissabon og Göteborg;
Reaffirms that the EU’s cohesion policy is more necessary than ever at a time when the Union is seeking a commitment to European integration through support for the Constitution; takes the view that the Union must reduce the disparities between its regions which have widened following the enlargement and promote measures that enable it to achieve the objectives laid down in Lisbon and Göteborg;
mener derfor, at vedtagelsen på grundlag af Kommissionens forslag af de nye finansielle overslag for 2007-2013 i hele den periode på seks måneder, som begynder nu, vil blive en væsentlig faktor, som vil bidrage til vedtagelsen af forordninger under samhørighedspolitikken, og som vil muliggøre en effektiv planlægning for 2006; understreger, at strukturfondene og samhørighedsfondene er de bedste offentlige redskaber til sikring af en bæredygtig udvikling;
Takes the view, therefore, that approval of the new financial perspective for the period 2007-2013, on the basis of the Commission proposal and during the current Presidency, will play a vital role in securing adoption of the cohesion policy regulations which will make for efficient programming in 2006; emphasises that the Structural and Cohesion Funds are the key public instruments for sustainable development;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag om en begrænset revision af finansforordningen og om gennemførelsesbestemmelser, der kan fjerne alle hindringer for beslutningstagningen og for en god gennemførelse af budgettet; forventer af Kommissionen, at den rådfører sig med alle de andre institutioner, der er berørt af finansforordningen, således at der tages højde for deres erfaringer, som nogle gange adskiller sig meget fra Kommissionens synspunkt;
Calls on the Commission to submit a proposal for a restricted revision of the Financial Regulation and its implementing rules with a view to eliminating all the obstacles to decision-making and the smooth implementation of the budget; looks to the Commission to consult all the other institutions concerned by the Financial Regulation in order to take account of their experiences, which are sometimes substantially at odds with the Commission’s viewpoint;
erindrer i overensstemmelse med ånden i Lissabon- og Göteborg-processerne om, at Den Europæiske Union har behov for en afbalanceret strategi for sine økonomiske, sociale og miljømæssige politikker; understreger, at miljøpolitikken kan fremme konkurrenceevnen og bør være forenelig med vækst og konkurrenceevne, men at den ikke er veget og heller ikke bør vige tilbage for de økonomiske målsætninger; kræver derfor, at der udarbejdes et ambitiøst lovgivningsprogram på miljøområdet, der tager sigte på en korrekt gennemførelse af tematiske miljøstrategier og på videreførelsen af en omfattende politik, navnlig på følgende områder; kemiske produkter, fødevaresikkerhed, energieffektivitet, vedvarende energi, luft- og vandkvalitet, affaldsforvaltning og udvikling af ikke-forurenende teknologier;
Reiterates, in keeping with the spirit of the Lisbon and Göteborg process, that the EU needs a balanced approach to economic, social and environmental policies; emphasises that environmental policy can further competitiveness and must be compatible with growth and employment, but must not and need not take second place to economic objectives; calls, therefore, for the finalisation of an ambitious environmental legislative programme aimed at proper implementation of the environmental thematic strategies and the continuation of a broad-based policy, in particular in the fields of chemicals, food safety, energy efficiency, renewable energies, air and water quality, waste and the development of non-polluting technologies;
kræver, at der anlægges en fuldt ud miljøvenlig strategi inden for transportpolitikken, som skal orienteres imod, at transporten flyttes fra vej til jernbane, vandveje og cabotage, og udtrykker i denne forbindelse sin fulde støtte til kommissionsprogrammer som Marco Polo-programmet;
Calls for a completely environmentally-friendly approach to transport policy which focuses on a modal shift away from the roads towards the railways, inland waterways or short-haul maritime routes, thereby lending its full backing to Commission programmes such as ‘Marco Polo’;
kræver en politik til forebyggelse af forurening af havmiljøet og videreførsel af kampen for sikkerhed til søs med oprettelse af et korps af europæiske kystvagter, obligatorisk lodsning i følsomme områder, indretning af nødhavne og bekæmpelse af bekvemmelighedsflag;
Calls for a policy to prevent maritime pollution and for a continuation of the campaign for safety at sea, involving the establishment of a European Coastguard Service, compulsory piloting in sensitive areas, the fitting-out of ports of refuge and measures to combat flags of convenience;