natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F) der henviser til, at ud af de 52,4 % af de arbejdstagerne, som omfattes af foranstaltningerne, er kvinder, og 47,6 % er mænd; der henviser til, at 13,1 % af arbejdstagerne er ældre end 54 år, og at 9,1 % er yngre end 24 år,
F) Whereas, 52,4 % of the workers targeted by the measures are women and 47,6 % are men; whereas 13,1 % of the workers are older than 54 years and 9,1 % younger than 24 years;
G) der henviser til, at EU-budgettet for 2011 for første gang omfatter betalingsbevillinger på budgetpost 04 05 01 vedrørende Globaliseringsfonden, som overflødiggør betalingsoverførsler fra andre uudnyttede budgetposter,
G) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
1. er enig med Kommissionen i, at betingelserne for økonomisk støtte efter EGF-forordningen (1927/2006) er opfyldt, og at Tjekkiet er berettiget til finansiel støtte i henhold til denne forordning;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 a) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, the Czech Republic is entitled for a financial contribution under this regulation;
3. bemærker, at ansøgningen henviser til salgsnedgangen i detailsektoren for at illustrere ​​krisens indvirkninger på Unilever i Tjekkiet; anmoder om flere oplysninger vedrørende den produktionsnedgang, som denne fabrik eller Unilever i EU som helhed efterfølgende har kunnet konstatere, eftersom denne oplysning ikke er tilstrækkelig præcis i ansøgningen;
Notes that the application refers to the drop in sales in the retail sector to show the effect of the crisis on Unilever in the Czech Republic; asks for more information regarding the consequent drop in production in this factory or for Unilever in the European Union as a whole as this information is too vague in the application;
7. bemærker, at Kommissionen bekræfter, at Unilever ikke har modtaget nogen statsstøtte eller finansiel støtte fra EU-midler til åbningen af fabrikken i Tjekkiet før eller efter tiltrædelsen af ​​EU; henleder opmærksomheden på, at der ikke er nogen oplysninger tilgængelige i denne forbindelse vedrørende Unilever i EU;
Notes that the Commission affirms that Unilever has not received any state aid or financial support from European funds for the opening of the factory in the Czech Republic before or after the accession to the EU; draws the attention to the fact that no information is available in this respect regarding Unilever in the European Union.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det europæiske år for aktiv aldring (2012)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012)
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET OM FINANSIEL FORENELIGHED....................37
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ON FINANCIAL COMPATIBILITY.....36
UDTALELSE fra Reg ionaludviklingsudvalget ...................................................38
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................37
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .........................................55
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................53
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0462 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0462 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 153, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0253/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0253/2010 ),
– der henviser til udtalelse fra Budgetudvalget om forslagets finansielle forenelighed,
– having regard to the opinion of the Committee on Budgets on the proposal's financial compatibility,
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 21. oktober 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 October 2010
– der henviser til forretningsordenens artikel 55 og 38,
– having regard to Rules 55 and 38 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Regionaludviklingsudvalget og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A7-0061/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0061/2011 ),
(2a) I henhold til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union bekæmper Unionen blandt andet social udstødelse og forskelsbehandling og fremmer social retfærdighed og beskyttelse, ligestilling mellem kvinder og mænd og solidaritet mellem generationerne.
(2a) Pursuant to Article 3 of the T reaty on E uropean U nion , the Union is , inter alia, to combat social exclusion and discrimination and to promote social justice and protection, equality between women and men and solidarity between generations.
(2b) I henhold til artikel 156 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fremmer Kommissionen samarbejdet mellem medlemsstaterne og letter samordningen af deres indsats inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken.
(2 b ) Pursuant to Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is to encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in the social policy field.
Tilføjelse vedrørende den nye institutionelle ramme, der er opstillet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Addition as to the new institutional framework provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Betragtning 2 c (ny)
Recital 2c (new)
(2c) I artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde erkendes det, at visse regioner i Unionen lider under alvorlige demografiske ulemper af permanent art, som kan indvirke negativt på deres udviklingsniveau og kræve særlig opmærksomhed, hvis Unionen skal nå målet om økonomisk, social og territorial samhørighed.
(2 c ) Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises that some Union regions suffer from severe and permanent demographic handicaps that may adversely affect their level of development and require particular attention if the Union is to achieve the objective of economic, social and territorial cohesion .
I artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) erkendes det, at visse regioner i EU oplever vanskeligheder som følge af deres demografiske karakteristika, f.eks. tyndt befolkede områder, og at EU's politikker må lægge særlig vægt på disse områder.
Article 174 TFEU recognises that some regions of the European Union face difficulties resulting from their demographic characteristics, for example areas with low population density, and that these require particular attention from European policies.
(3) I henhold til artikel 25 i charteret om grundlæggende rettigheder anerkender og respekterer Unionen de ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
(3) I henhold til artikel 25 i charteret om grundlæggende rettigheder anerkender og respekterer Unionen ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
I henhold til artikel 34 i chartret om grundlæggende rettigheder anerkender og respekterer Unionen desuden retten til adgang til sociale sikringsydelser og sociale tjenester, der yder beskyttelse, samt, i henhold til artikel 35, alles ret til højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Furthermore, pursuant to Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection, as well as, pursuant to Article 35, the right for everyone to a high level of health protection.
(3a) Aldring er utvivlsomt en udfordring for hele samfundet og alle generationer i Europa, men også et spørgsmål om solidaritet mellem generationerne og frem for alt om familiens rolle.
(3a) Ageing is undoubtedly a challenge for the whole of society and for all generations in Europe , but it is also a matter of intergenerational solidarity and above all the role of the family.
(3b) Den del af befolkningen i Unionen, der består af personer sidst i 50'erne og derover, vil stige i et meget hurtigere tempo end nogensinde før.
(3 b ) The part of the population of the Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
Den største stigning forventes at finde sted i perioden 2015-35, hvor befolkningen i alderen 60 år og derover vil stige med 2 millioner mennesker om året.
The largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and over will be increasing by 2 million people per year.
Denne stigning er meget positiv, da den er en logisk følge af forbedringen af sundhedsydelser og af livskvaliteten.
This increase is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health care and in the quality of life.
Ikke desto mindre står Unionen som følge af den demografiske udvikling over for en række udfordringer såsom et faldende befolkningstal i visse byer og regioner, herunder disse byers og regioners aftagende tiltrækningskraft, et højt pres på pensionsfonde og problemer med at opretholde et bæredygtigt økonomisk grundlag for sundhedsydelser og offentlige serviceydelser.
Nevertheless, due to the fact of demographic change, the Union faces a number of challenges, such as a shrinking population in certain cities and regions, including a decreasing attractiveness of th o se cities and regions, a high degree of pressure on pension funds, and problems maintaining the sustainability of financial provision for health care and public services.
(4) På flere europæiske rådsmøder har man anerkendt nødvendigheden af at løse problemet med virkningerne af aldrende befolkninger på de sociale modeller i Europa.
(4) Successive European Councils have recognised the need to tackle the effect of ageing populations on European social models.
Et centralt svar på denne hurtige ændring i aldersstrukturen består i fremme af aktiv aldring og således at sikre, at de store årgange , der som helhed er sundere og bedre uddannet end nogen tidligere gruppe , får gode muligheder for beskæftigelse og aktiv deltagelse i samfundet.
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting active ageing and thus ensuring that the baby boom cohorts , who are, on the whole, healthier and better educated than any such cohort before them , have good opportunities for employment and active participation in society.
Et centralt svar på denne hurtige ændring i aldersstrukturen består i at fremme skabelsen af en bæredygtig kultur med livslang aktiv aldring og således sikre, at den hurtigt voksende gruppe af personer i slutningen af 50'erne og derover , der som helhed er sundere og bedre uddannet end tidligere generationer , får gode muligheder for beskæftigelse og aktiv deltagelse i samfundet og familielivet, herunder gennem frivilligt arbejde, livslang læring, kulturelle udtryksformer og sport i betragtning af det positive bidrag, som disse aktiviteter kan yde til både mental og fysisk sundhed .
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting the creation of a sustainable culture of lifelong active ageing and thus ensuring that the rapidly-growing population currently in their late 50s and above , who are, on the whole, healthier and better educated than previous generations , have good opportunities for employment and active participation in society and family life, including through volunteering, lifelong learning, cultural expression and sports in view of the positive contribution that these activities can make both to mental and to physical health.
Følgelig kræver fremhjælpning af en kultur med aktiv aldring derfor en flerdimensionel tilgang på livslang basis samt fremme af solidaritet mellem generationerne.
Accordingly, f ostering the active ageing culture therefore requires a multidimensional approach on a lifelong basis as well as the promotion of solidarity between generations.
(5) Den stigende andel af ældre i Europa gør det mere vigtigt end nogensinde at fremme en sund alderdom.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to promote healthy ageing.
En sund alderdom kan medvirke til at øge andelen af ældre, der er på arbejdsmarkedet, give dem mulighed for at være aktive i samfundet i længere tid, forbedre deres individuelle livskvalitet og mindske presset på sundheds- og socialområdet.
Healthy ageing can help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health and social care systems.
(5) Den stigende andel af ældre i Europa og den stigende forekomst af kroniske lidelser gør det mere vigtigt end nogensinde at fremme en sund alderdom for alle, navnlig ældre, ved at understøtte deres vitalitet og værdighed .
(5) The growing proportion of older people in Europe and the increase in chronic health conditions makes it more important than ever to promote the healthy ageing of all, and in particular older persons, supporting their vitality and dignity.
Centrale foranstaltninger i denne henseende bør omfatte universel og lige adgang til passende sundhedsydelser, passende langfristet pleje og passende sociale ydelser af høj kvalitet, øget bevidstgørelse af EU-borgerne om problemerne i forbindelse med en aldrende befolkning, bekæmpelse af den aldrende generations informationsmæssige isolation og udvikling af initiativer til imødegåelse af de sundhedsrisici, der er forbundet med aldringsprocessen.
Crucial measures in this respect should include universal and equal access to appropriate and high-quality healthcare, long-term care and social services, sensitising the awareness of European citizens to problems connected with an ageing population, combating the information isolation of the ageing generation, and developing initiatives to counter health risks associated with the ageing process .
En sund alderdom består i en proces med at optimere mulighederne for fysisk, socialt og mentalt velvære for at sætte ældre i stand til at deltage aktivt i samfundet uden forskelsbehandling og til at føre et uafhængigt liv med god livskvalitet .
Healthy ageing is the process of optimising opportunities for physical, social and mental well-being to enable older people to take an active part in society without discrimination and to enjoy an independent life of good quality.
En sund alderdom kan også medvirke til at øge andelen af ældre, der er på arbejdsmarkedet, give dem mulighed for at være aktive i samfundet i længere tid, forbedre deres individuelle livskvalitet og mindske presset på sundheds- , pensions- og socialområdet.
Healthy ageing can also help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health, pensions and social care systems.
(6) Kommissionen gjorde rede for sine synspunkter om de demografiske udfordringer, EU står over for, og om mulighederne for at tage dem op i meddelelserne "Den demografiske udvikling i Europa – en udfordring, men også en chance" fra den 12. oktober 2006 og "Konsekvenserne af befolkningsaldringen i EU" fra den 21. april 2009 .
(6) The Commission presented its views on the demographic challenges the EU faces and on opportunities for tackling them in its communications on ‘The demographic future of Europe —from challenge to opportunity’ of 12 October 2006 and on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the European Union’ of 21 April 2009 .
(6) Kommissionen gjorde rede for sine synspunkter om de demografiske udfordringer, EU står over for, og om mulighederne for at tage dem op i meddelelserne "Den demografiske udvikling i Europa – en udfordring, men også en chance" fra den 12. oktober 2006, "Fremme af solidaritet mellem generationerne" fra den 10. maj 2007 og "Konsekvenserne af befolkningsaldringen i EU" fra den 29. april 2009 .
(6) The Commission presented its views on the demographic challenges the EU faces and on opportunities for tackling them in its communications on ‘The demographic future of Europe —from challenge to opportunity’ of 12 October 2006 , on ‘Promoting Solidarity between Generations’ of 10 May 2007 and on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the European Union’ of 29 April 2009 .
(6a) Den kulturelle og etniske mangfoldighed blandt de ældre generationer i Europa vil stige yderligere.
(6a) The cultural and ethnic diversity of the older generations in Europe will increase further.
Det er derfor nødvendigt aktivt at fremme lige muligheder og tilskynde til deltagelse.
It is therefore necessary to actively promote equal opportunities and to encourage participation.
Aktive borgere med forskellig kulturel baggrund har en vigtig brobyggerfunktion i samfundet, fremmer integration og bidrager til økonomien.
Active citizens from different cultural backgrounds have important bridge functions in society, foster integration and contribute to the economy.
(7) Den 22. februar 2007 vedtog Rådet en resolution "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development" (chancer og udfordringer i forbindelse med de demografiske ændringer i Europa: ældres bidrag til den økonomiske og sociale udvikling), som understregede behovet for at øge mulighederne for ældres aktive deltagelse, de nye økonomiske muligheder ("silver economy"), der er skabt som følge af ældres stigende efterspørgsel efter visse varer og tjenesteydelser, samt betydningen af et positivt offentligt billede af ældre.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
(7) Den 22. februar 2007 vedtog Rådet en resolution "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development" (chancer og udfordringer i forbindelse med de demografiske ændringer i Europa: ældres bidrag til den økonomiske og sociale udvikling), som understregede både behovet for at øge mulighederne for ældres aktive deltagelse , bl.a. i form af frivilligt arbejde, og de nye økonomiske muligheder ("silver economy"), der er skabt som følge af ældres stigende efterspørgsel efter visse varer og tjenesteydelser, samt betydningen af et positivt offentligt billede af ældre.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised both the need to increase the possibilities of active participation by older people, including in the form of voluntary work, and the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
I denne forbindelse bør betydningen af at fremme et godt helbred og en høj livskvalitet, bl.a. ved at sikre adgang til passende sundhedsydelser af høj kvalitet, også understreges.
In this context, the importance of promoting good health and a high quality of life, including by ensuring access to appropriate and high quality health care, should also be highlighted.
(8) Den 8. juni 2009 vedtog Rådet i sine konklusioner "Lige muligheder for kvinder og mænd: aktiv og værdig alderdom", hvor det erkendes, at ældre kvinder og mænd i hele EU står over for alvorlige udfordringer, når de forsøger at leve et aktivt liv og at ældes med værdighed, og man foreslår medlemsstaterne og Kommissionen en række foranstaltninger.
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission.
(8) Den 8. juni 2009 vedtog Rådet i sine konklusioner "Lige muligheder for kvinder og mænd: aktiv og værdig alderdom", hvor det erkendes, at ældre kvinder og mænd i hele EU står over for alvorlige udfordringer, når de forsøger at leve et aktivt liv og at ældes med værdighed, og man foreslår medlemsstaterne og Kommissionen en række foranstaltninger , herunder fremme af politikker for aktiv aldring, som tager hensyn til de forskellige situationer i de forskellige medlemsstater og til, at kvinder og mænd stilles over for forskellige udfordringer .
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men .
(9a) Konferencen "Sammen for mental sundhed og trivsel", der fandt sted den 12.-13. juni 2008 under det slovenske EU-formandskab, lancerede den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel.
(9a) The conference ‘Together for Mental Health and Well-being’, which was held during the Slovenian Presidency of the EU, on 12-13 June 2008, launched the European Pact for Mental Health and Well-being.
Efter denne konference fremsattes der på konferencen om aktiv og sund aldring, som fandt sted den 29.-30. april 2010 under det spanske EU-formandskab, indlæg om gode praksisser i Europa med hensyn til deltagelse i samfundslivet og solidaritet mellem generationerne.
Following that conference , the c onference on ‘Active and Healthy Ageing’, which was held under the Spanish Presidency of the EU, on 29-30 April 2010, presented good practices carried out in Europe in the field of social participation and intergenerational solidarity.
(11a) Den 11. november 2010 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om den demografiske udfordring og solidaritet mellem generationerne 1 , hvori det opfordrede Kommissionen til at bekendtgøre udpegningen af det europæiske år 2012 og medlemsstaterne til at gøre aktiv aldring til en af prioriteterne for de kommende år.
(11a) The European Parliament adopted on 11 November 2010 a resolution entitled ‘ D emographic challenge and solidarity between generations’ 1 , calling on the Commission to announce the designation of the European Year 2012 and on the Member States to make active ageing one of the priorities for the coming years.