natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at opstille klare mål for forsyningssikkerheden, ligesom det er sket inden for andre områder af energipolitikken;
Calls on the Commission to set clear supply guarantee objectives, as have already been drawn up in other areas of energy policy;
understreger, at disse projekter er formålsløse, hvis de gennemføres i områder uden historisk forbindelse til kulindustrien, eller hvis de bruges til import.
Stresses that these projects are useless if they are carried out in areas with no historic links with coal or if it is used for imports.
om bekæmpelse af sexturisme
on sex tourism
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om bekæmpelse af sexturisme
Motion for a European Parliament resolution on sex tourism
der henviser til, at sexturisme er et hyppigt forekommende fænomen, og at ofrene ofte er mindreårige,
whereas sex tourism is a deep-rooted problem, whose victims are often minors,
der henviser til, at den første dom mod en sexturist er blevet afsagt i Italien, og at turisten blev idømt 14 års fængsel,
whereas for the first time in Italy a person has been convicted of sex tourism and sentenced to 14 years' imprisonment,
der henviser til, at chartret om grundlæggende rettigheder blandt andet sigter mod at beskytte børn,
whereas the Charter of Fundamental Rights states that one of its objectives is child protection,
der henviser til, at Daphne-programmet også sigter mod at beskytte mindreårige mod vold, og at sexturisme indebærer vold mod mindreårige,
whereas the Daphne Programme is also aimed at protecting minors from violence and whereas sex tourism is a form of violence against minors,
anmoder Kommissionen om at undersøge det reelle omfang af fænomenet på EU-plan;
Calls on the Commission to study the actual extent of the problem at European level;
anmoder om, at sexturisme, der involverer mindreårige, anerkendes som en forbrydelse i alle EU’s medlemsstater, og at Europol, medlemsstaternes politistyrker og politistyrkerne i de lande, der rammes af denne særlige form for turisme, inddrages i de nødvendige undersøgelser for at finde de ansvarlige for denne form for vold.
Calls for sex tourism involving minors to be considered a crime in all EU Member states and for Europol to be given responsibility, in cooperation with the police forces of Member States and the destination countries of this type of tourism, for conducting the necessary investigations to identify those responsible for such acts of violence.
jf. forretningsordenens artikel 113
pursuant to Rule 113 0f the Rules of Procedure
om støtte til oprettelse af særlige behandlingscentre for kroniske sygdomme
on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om støtte til oprettelse af særlige behandlingscentre for kroniske sygdomme
Motion for a European Parliament resolution on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
der henviser til, at Verdenssundhedsorganisationen har gjort opmærksom på, at kroniske sygdomme udgør en sundhedsmæssig nødsituation af strategisk betydning for den sociale, økonomiske og politiske stabilitet i de enkelte lande,
whereas the WHO has declared that chronic illnesses represent a strategic health emergency for countries' social, economic and political stability,
der henviser til, at hver femte lider af en eller flere kroniske sygdomme, hvoraf de mest udbredte er astma, diabetes og forhøjet blodtryk,
whereas one person in five is affected by one or more forms of chronic illness, among the most frequent being asthma, diabetes and hypertension,
der henviser til, at der er behov for behandlingsplaner og bistandsprogrammer tilpasset de kroniske patienter,
whereas there is a need for cure strategies and suitable assistance programmes for chronic sufferers,
opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger med henblik på oprettelse af ekspertisecentre til behandling af kroniske sygdomme, der kan tilbyde patienterne et ” behandlingsforløb ”, der garanterer såvel en virksom som en effektiv behandling, der gør det muligt at undgå forsinkelser, der ellers kan være til skade;
Recommends the establishment of centres of excellence for the cure of chronic illnesses, with suitable structures within which the patient's 'cure record' could be charted, thus ensuring both effectiveness and efficiency and preventing potentially damaging delays;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde ad hoc-programmer inden for det syvende rammeprogram med henblik på oprettelse af disse ekspertisecentre.
Suggests setting up ad hoc programmes within the Seventh Framework Programme, with a view to establishing such centres of excellence.
om nye retningslinjer for Erasmus-programmet
on new guidelines for the Erasmus programme
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om nye retningslinjer for Erasmus-programmet
Motion for a European Parliament resolution on new guidelines for the Erasmus programme
der henviser til, at Erasmus-programmet er et mobilitets- og samarbejdsprogram, der har til formål at fremme Den Europæiske Union som et undervisningsområde af særlig høj kvalitet,
whereas the Erasmus programme is one of mobility and cooperation and is aimed at promoting the EU as an area of educational excellence,
der henviser til, at Erasmus forvaltes decentralt med hjælp fra de nationale kontorer i deltagerlandene,
whereas Erasmus is administered on a decentralised basis with the assistance of national agencies in the participant countries,
der henviser til, at Kommissionen, selv om den har det overordnede ansvar for programmet, kun udstikker retningslinjer til de nationale kontorer og universiteterne, som er ansvarlige for gennemførelsen heraf såvel i akademisk som i praktisk/logistisk henseende,
whereas the Commission, while having overall responsibility for the programme, confines itself to issuing guidelines to the national agencies and the universities, which are then responsible for implementation in both academic and practical/logistic terms,
der henviser til, at Kommissionen i det nye program for 2007-2013 ikke har fundet det nødvendigt at indføre et krav om, alle modtagere af et Erasmus-stipendium skal have en livsforsikring,
whereas for the new programme for 2007-2013 the Commission has again not considered it necessary to insist on a life assurance requirement for all Erasmus grantholders,
der henviser til, at det at leve og bo i udlandet ofte medfører uforudselige risici og ofre,
whereas living and studying abroad can often entail unforeseen risks and sacrifices,
opfordrer Kommissionen til at revidere retningslinjerne for Erasmus-programmet og indføre et krav om, at alle studerende skal have en livsforsikring, som oprindelsesuniversitetet og gæsteuniversitetet i fællesskab bør afholde udgifterne til;
Recommends that the Erasmus programme guidelines be revised to include a mandatory life assurance provision for all beneficiary students, to be shared on an equal basis by the university of origin and the host university;
opfordrer Kommissionen til at indføre en sådan type forsikring som en ufravigelig betingelse for tildeling af et Erasmus-stipendium.
Believes that this insurance should be mandatory for Erasmus grants.
om oprettelse af en EU-volontørtjeneste, der kan sættes ind i tilfælde af naturkatastrofer over hele verden
on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af en EU-volontørtjeneste, der kan sættes ind i tilfælde af naturkatastrofer over hele verden
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide
der henviser til, at volontører yder et meget vigtigt bidrag til skabelsen af en verdensomspændende solidaritet;
whereas volunteers play a major role in promoting solidarity worldwide,
den henviser til, at en volontørtjeneste i solidaritetens ånd og generøsitet bør kunne sættes ind over hele verden for at afhjælpe konsekvenserne af naturkatastrofer;
whereas their spirit and their generosity need to be channelled into fighting the consequences of natural disasters throughout the world,
der henviser til, at naturkatastrofer i sagens natur kan finde sted overalt og uden forvarsel;
whereas natural disasters can happen at any moment without prior warning,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør vise sin støtte og solidaritet ved at lade volontører fra samtlige medlemsstater samarbejde om at afhjælpe konsekvenserne af naturkatastrofer;
whereas the EU should provide support and cooperation in dealing with the consequences of natural disasters with the aid of volunteers from all its Member States,
opfordrer Den Europæiske Union til at oprettelse en permanent volontørtjeneste, der har til opgave at afhjælpe konsekvenserne af naturkatastrofer over hele verden;
Calls on the EU to promote the creation of a permanent volunteer corps for purposes of tackling the consequences of natural disasters worldwide;
anmoder om, at denne volontørtjeneste på permanent basis får stillet logistisk og uddannelsesmæssig infrastruktur til rådighed, som sætter den i stand til at håndtere alle former for konsekvenser af naturkatastrofer;
Calls for this corps to be equipped on a permanent basis with logistical and training capacities suitable for enabling it to handle all consequences of natural disasters;
foreslår, at der på EU's budget fremover afsættes tilstrækkelig midler til at oprette og vedligeholde denne volontørtjeneste med deltagelse af frivillige fra samtlige medlemsstater.
Recommends creating a permanent and substantial heading within the Union budget for the establishment and maintenance of such a volunteer corps with participants from all the Member States.
på baggrund af Kommissionens redegørelse
to wind up the debate on the statement by the Council
af Eva Lichtenberger
by Eva Lichtenberger
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den multilaterale aftale mellem Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Bulgarien, Republikken Kroatien, Det Europæiske Fællesskab, Republikken Island, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kongeriget Norge, Serbien og Montenegro, Rumænien og De Forenede Nationers midlertidige administrative mission i Kosovo om oprettelse af et fælleseuropæisk luftfartsområde (FELO)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den multilaterale aftale mellem Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Bulgarien, Republikken Kroatien, Det Europæiske Fællesskab, Republikken Island, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kongeriget Norge, Serbien og Montenegro, Rumænien og De Forenede Nationers midlertidige administrative mission i Kosovo om oprettelse af et fælleseuropæisk luftfartsområde (FELO)
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0113) EUT C / Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council COM(2006)0113, OJ C ... / Not yet published in OJ.
der henviser til sin beslutning om en dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande (P6_TA(2006)006),
having regard to its resolution on developing the agenda for the Community’s external aviation policy (P6_TA(2006)006),
der henviser til, at Rumænien efter sin tiltrædelse af EU bør behandles anderledes end de andre lande, og der henviser til, at Bulgarien på trods af tiltrædelsen er underlagt en beskyttelsesklausul vedrørende sikkerhedsinteresser og derfor bør behandles som et tredjeland,
whereas, in view of its accession to the EU, Romania should be treated differently from the other States and whereas Bulgaria, despite its accession, is subject to a protective clause with regard to security interests and should therefore be treated like a third State,
der henviser til, at Rådet har vedtaget den midlertidige aftale som foreslået af Kommissionen, og at denne midlertidige aftale skal ratificeres af alle parter,
whereas the Council has adopted the provisional agreement as proposed by the Commission and whereas this provisional agreement awaits ratification by all parties to it,
der henviser til, at FELO-aftalen er vigtig som en rammeaftale for behandlingen af luftfartsrelaterede spørgsmål med navnlig de vestlige Balkan-lande, Island og Norge og udgør en model for kommende aftaler af denne art med andre tredjelande,
whereas the ECAA agreement is important as a framework agreement for dealing with aviation‑related issues with the countries of the Western Balkans, Iceland and Norway, in particular, and whereas it provides a model for future agreements of this kind with other third countries,
bemærker, at det er vigtigt, at aftalen om det fælleseuropæiske luftfartsområde (FELO) omfatter nuværende og kommende EU-lovgivning om emissioner og andre foranstaltninger, som vil mindske luftfartens indvirkning på miljøet;
Notes that it is important that the European Common Aviation Area (ECAA) agreement should cover current and future EU legislation on emissions and other measures that will reduce the environmental impact of aviation;
understreger, at aftalen er vigtig, når det gælder om at skabe betingelserne for at udvide det fælles europæiske luftrum (SES) til andre lande end EU-lande;
Stresses the importance of the agreement in terms of creating the conditions for enlarging the Single European Sky (SES) beyond EU Member States;
Sikkerhed og sikkerhedsbeskyttelse
Safety and Security
understreger den betydning, teknisk bistand og tiltrædelsesforhandlinger derfor har som midler til at opnå den nødvendige konsensus med partnere uden for EU og EØS for at nå denne målsætning;
Underlines the importance, therefore, of technical assistance and accession negotiations as means of obtaining the necessary consensus with non-EU and non-EEA partners in order to attain this objective;
insisterer på, at al EU-lovgivning om sikkerhed og sikkerhedsbeskyttelse og den forordning, som for nylig blev vedtaget, om handicappede passagerers rettigheder bør indgå i det operationelle bilag til aftalen;
Insists that all EU safety and security legislation and the recently adopted regulation on disabled passengers’ rights must be included in the operational annexe to the agreement;
konstaterer, at lufttrafikstyring indgår i aftalen , hvilket er vigtigt, når det gælder om at gennemføre bestemmelserne om det fælles europæiske luftrum;
Notes that air traffic management is included in the agreement, a fact which is important from the point of view of applying the Single European Sky rules;
glæder sig over fordelene ved, at alle signatarstaterne gensidigt og konsekvent anvender direktivet om sikkerhedsvurdering af udenlandske luftfartøjer;
Welcomes the advantages of reciprocal and coherent application of the Safety Assessment of Foreign Aircraft Directive by all signatories to the agreement;
minder om, at gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum også kræver fleksibilitet i luftrummet, hvilket nødvendiggør et institutionaliseret samarbejde mellem de militære og civile myndigheder på området for lufttrafikkontrol;
Recalls that realising the ‘Single European Sky’ also entails flexibility of airspace, which necessitates institutionalised cooperation between military and civil authorities in the field of air traffic control;
Sociale spørgsmål
Social issues
bifalder, at Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur spiller en rolle ved at uddanne eksperter, udarbejde manualer og yde teknisk bistand i partnerlande såvel som ved at bidrage til at fastsætte mekanismer for gennemførelsen;
Welcomes the role of the European Aviation Safety Agency in training experts, preparing manuals and providing technical advice to partner countries, as well as in helping to establish implementation mechanisms;
understreger, at EU's gældende social- og arbejdsmarkedslovgivning skal overholdes, når aftalen gennemføres;
Stresses the fact that the relevant EU social laws must be complied with when implementing the agreement;
bemærker, at aftalen foreskriver, at EU-OPS-direktivet skal gennemføres;
Notes that the agreement provides for the implementation of the EU-OPS Directive;
bemærker, at aftalens forpligtelser øjeblikkeligt skal gennemføres, og at Europa-Parlamentet skal forelægges en statusrapport den 31. december 2008;
Notes that there must be prompt implementation of the commitments in the agreement and that a progress report must be submitted to the European Parliament by 31 December 2008;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at den europæiske aftale om civil luftfart afspejler disse vigtige elementer, og at ordninger for overvågning indføres i forbindelse med gennemførelsesprocessen;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the European Civil Aviation Agreement reflects these key considerations and that arrangements for monitoring are established in connection with the implementation process;
af Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere og Ģirts Valdis Kristovskis
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
der henviser til den transatlantiske erklæring om forbindelserne mellem EU og USA fra 1990 og den nye transatlantiske dagsorden fra 1995,
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
der henviser til erklæringen af 21. juni 2006 fra topmødet i Wien mellem EU og USA,
having regard to the EU-US Vienna Summit Declaration of 21 June 2006,
der henviser til sine tidligere beslutninger om transatlantiske forbindelser, navnlig sine to beslutninger af 1. juni 2006 om forbedring af forbindelserne mellem EU og USA inden for rammerne af en transatlantisk partnerskabsaftale og om de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA samt den fælles beslutning om transatlantiske forbindelser af 10. januar 2005,
having regard to its previous resolution on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and the joint resolution on transatlantic relations of 10 January 2005,
der henviser til, at et partnerskab mellem EU og USA, der er baseret på fælles værdier for så vidt angår frihed, demokrati, retsstaten og respekt for menneskerettigheder, er hjørnestenen i sikkerhed og stabilitet i det euro-atlantiske område,
whereas partnership between the European Union and the United States based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
der henviser til, at økonomisk samarbejde mellem EU og USA er drivkraften bag verdensøkonomien, og at det tegner sig for 40 % af verdenshandelen og fremmer vækst og innovation på verdensplan til gavn for alle,
whereas economic cooperation between the European Union and the United States is the engine of the world economy, accounting for 40% of world trade, and promotes growth and innovation globally for the benefit of all,
der henviser til, at EU og USA spiller en vigtig rolle i forbindelse med globale politikker og global økonomi og er fælles ansvarlige for at fremme fred, demokrati og stabilitet i en verden, der står over for væsentlige nye politiske og økonomiske udfordringer;
whereas the European Union and the United States play key roles in the world’s politics and economy and share responsibility for promoting peace, democracy and stability in the world, which is facing significant new political and economic challenges,
der henviser til, at Parlamentet gentagne gange har udtalt, at det er nødvendigt at erstatte den nye transatlantiske dagsorden fra 1995, der danner grundlag for forbindelserne mellem EU og USA, med en transatlantisk aftale for at bane vej for etableringen af det transatlantiske marked inden 2015,
whereas, as the European Parliament has repeatedly stated, it is necessary to replace the New Transatlantic Agenda of 1995, which is the basis for EU-US relations, with a Transatlantic Agreement, in order to open up the way for the establishment of the transatlantic market by 2015,
der henviser til, at det amerikanske Senat også støttede dette initiativ i dets beslutning af 9. december 2006,
whereas the Senate of the United States also supported this initiative in its resolution of 9 December 2006,
glæder sig over de forbedrede forbindelser mellem EU og USA og det tættere transatlantiske udenrigspolitiske samarbejde i forbindelse med tilgangen til Balkan, Mellemøsten, Afghanistan, Middelhavsområdet og Afrika, og mener, at dette positive grundlag gør det muligt for EU og USA at arbejde tæt sammen om en lang række spørgsmål;
Welcomes the improved climate in EU-US relations and the closer transatlantic foreign policy cooperation visible in the approach to the Balkans, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean and Africa, and believes that this positive backdrop offers opportunities for the EU and the US to work closely together on a wide range of issues;
understreger behovet for tættere samarbejde mellem EU og USA i forbindelse med bekæmpelse af terror og spredning af masseødelæggelsesvåben og behovet for, at begge partnere støtter den rolle, som FN skal spille på disse områder;
Stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas;
glæder sig i den forbindelse over det tætte samarbejde mellem EU og USA om det iranske atomspørgsmål og opfordrer begge parter til fortsat at styrke Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) og oprette et omfattende system for internationale aftaler om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben for i fællesskab at håndhæve ikke-spredningstraktaten;
Welcomes in this context the close cooperation between the EU and US on the Iran nuclear issue and encourages both partners to continue strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order jointly to reinforce the Non-Proliferation Treaty;
bekræfter sin overbevisning om, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bør ses som en politik, der supplerer og ikke konkurrerer med de nuværende instrumenter for transatlantisk samarbejde, og gentager, at NATO er garant for europæisk sikkerhed og også bør udvikle sig som forum for politisk debat mellem de to partnere;
Reiterates its conviction that the Common Foreign and Security Policy should be understood as complementary to, and not competitive with, the existing instruments of transatlantic cooperation and reiterates that NATO is a guarantor of European security and should also develop as a forum for political debate between the two partners;