natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer alle ansøgerlandene til at arbejde tættere sammen for at nå frem til en fælles forståelse af Fællesskabets regelværk og af fremtidige udviklinger i Unionen;
Encourages all the candidate countries to cooperate more closely with each other to achieve a common understanding of the acquis communautaire and of future developments in the Union;
minder ansøgerlandene om den i alt væsentligt dynamiske karakter af europæisk integration, især på områderne økonomisk liberalisering og demokratisk pluralisme;
Reminds the candidate countries of the essential dynamic quality of European integration especially in the fields of economic liberalisation and democratic pluralism;
kræver af Tyrkiet især, at det fremlægger beviser for målbevidste fremskridt i retning af indførelse af europæiske menneskerettighedsstandarder, herunder afskaffelse af dødsstraffen, reform af fængsels- og politivæsenet og respekt for mindretallenes, især kurdernes, rettigheder;
Requires of Turkey, in particular, evidence of determined progress towards reaching European norms on human rights, including the abolition of capital punishment, reform of the prison and police systems, and respect for minority rights, especially those of the Kurds;
støtter varmt FN's generalsekretærs bestræbelser på at få drøftelser i gang mellem de to cypriotiske befolkninger; håber, at disse drøftelser vil føre til en ny føderal forfatning for Cypern, beskyttelse af mindretal og tilbagetrækning af udenlandske tropper; forsvarer imidlertid under alle omstændigheder Republikken Cyperns ret til at forhandle om medlemskab af Unionen på hele øens vegne, så længe der endnu ikke er fundet nogen endelig løsning på konflikten;
Strongly supports the efforts of the UN Secretary-General to broker talks between the two Cypriot communities; hopes that these talks will result in a new federal constitution for Cyprus, the protection of minorities and the withdrawal of foreign troops; but, in any case, asserts the right of the Republic of Cyprus to negotiate membership of the Union on behalf of the island as a whole pending an eventual settlement of the dispute;
forpligter sig til at arbejde tættere sammen med ansøgerlandenes parlamenter og civilsamfund for at bistå dem med at nå de økonomiske, demokratiske og økologiske standarder, der er nødvendige for fuldt EU-medlemskab;
Commits itself to working more fully with the parliaments and civil societies of the candidate countries to assist their accomplishment of the necessary economic, democratic and ecological standards for full EU membership;
Politisk reform
Political reform
er af den opfattelse, at Det Europæiske Råds afgørelser vil fremskynde udvidelsen og udløse nye ansøgninger fra Balkanområdet og andre områder; henstiller indtrængende, at man i forbindelse med reform af Unionen holder fast ved de resultater, der er nået under medlemsstaternes integration i en stadig større Union, og tager de forskellige formler for differentieret integration med i betragtningen;
Believes that the decisions of the European Council will speed up the pace of enlargement and trigger new applications from the Balkans and elsewhere; urges that reform of the Union should maintain the accomplishments of our mutual integration in an enlarging Union, and should include consideration of the various formulas for differentiated integration;
beklager, at Europa-Parlamentets forslag til regeringskonferencen er blevet ignoreret, selv om de var udformet med henblik på at gøre Unionen mere gennemslagskraftig, effektiv, gennemskuelig og demokratisk;
Deplores the neglect of the European Parliament’s proposals for the IGC which are designed to make the Union more efficient, effective, transparent and democratic;
beklager navnlig, at Parlamentets repræsentanter kun har fået tildelt en marginal rolle på regeringskonferencens ministerniveau; sætter imidlertid pris på afgørelsen om, at mindst to parlamentsmedlemmer skal deltage i hele det forberedende arbejde på officielt plan;
Regrets in particular that only a marginal role is envisaged for Parliament’s representatives at the ministerial level of the IGC; appreciates, however, the decision that at least two of Parliament’s Members will now participate throughout the preparatory work at official level;
glæder sig ikke desto mindre over, at der stadig er en lille mulighed for en bred konferencedagsorden, og henstiller indtrængende til medlemsstaternes regeringer at udnytte denne mulighed;
Welcomes, nevertheless, the fact that the possibility of a broad agenda for the Conference is just left open, and urges Member State governments to exploit it;
konstaterer med glæde, at der er vedtaget retningslinjer for en reform af Rådet med det formål at styrke dets koordinering og effektivitet; insisterer samtidig ikke desto mindre på, at det først og fremmest er Kommissionen, der er beføjet til at tage initiativ til lovgivning; henstiller indtrængende, at både Kommissionen og Rådet udviser større åbenhed og bl.a. offentliggør protokoller fra møder, hvor Rådet optræder i sin lovgivende kapacitet; opfordrer Rådet til i højere grad at dialogisere med Parlamentet om alle politiske spørgsmål;
Notes with approval the adoption of guidelines for the reform of the Council in order to strengthen its coordination and effectiveness, while insisting, nevertheless, on the primacy of the Commission in initiating legislation; urges yet greater openness on behalf of both the Commission and the Council, including publication of the record of meetings when the Council acts in its legislative capacity; calls on the Council to participate more fully in dialogue with the Parliament on all political matters;
Den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
Common European Policy on Security and Defence
glæder sig over oprettelsen af det nye væbnede EU-korps, men kræver en klarere definition af de brede målsætninger med en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, som respekterer interesserne hos såvel ikke-NATO-medlemmer af EU som ikke-EU-medlemmer af NATO;
Welcomes the establishment of the new EU armed corps but requires a clearer definition of the broad aims of a Common European Policy on Security and Defence Policy that respects the interests of both non-NATO members of the EU and non-EU members of NATO;
konstaterer, at forsvarsministrene officielt skal deltage i møder i Rådet (almindelige anliggender) og i nedsættelsen af en politisk og sikkerhedspolitisk komité og en militærkomité samt i oprettelsen af en militærstab; anmoder formandskabets forsvarsminister om hurtigst muligt at redegøre for disse nye ordninger over for Parlamentet; ser frem til at etablere en frugtbar dialog med Rådet i dettes forsvarsregi;
Notes the formal participation of ministers of defence in the General Affairs Council and the formation of a Political and Security Committee, Military Committee and the establishment of Military Staff; requests the Minister of Defence of the Presidency-in-Office to make an early statement to Parliament on these new arrangements; looks forward to establishing a fruitful dialogue with the Council in its defence formation;
Økonomisk reform
Economic reform
tilslutter sig tanken om at tildele ØKOFIN-Rådet en større rolle for så vidt angår samordningen af den økonomiske politik og tanken om et tættere samarbejde inden for Euro 11 i spørgsmål vedrørende den fælles valuta for at styrke både den europæiske økonomis konkurrencedygtighed og det indre markeds funktion;
Welcomes an increased role for Ecofin in economic policy coordination as well as closer cooperation within Euro 11 for matters related to the single currency, both in order to reinforce the competitiveness of the European economy and the operation of the single market;
beklager, at det ikke er lykkedes at nå til enighed om skattekoordineringspakken, eftersom det er dets opfattelse, at alle fastboende borgere i EU bør betale skat af renteindtægter fra deres opsparing; henstiller indtrængende, at der hurtigt findes en løsning på denne strid;
Regrets the failure to reach agreement on the tax coordination package, believing it essential that no resident citizen of the EU should escape taxation of savings income; urges a speedy resolution of the dispute;
beklager den dårlige forvaltning af WTO-ministerkonferencen i Seattle og den overvægt af amerikanske interne politikker, der førte til dens sammenbrud; understreger på ny, at det er overbevist om behovet for et åbent, regelbaseret multilateralt handelssystem; anmoder Kommissionen om at forelægge forslag til at sætte ny gang i en omfattende runde af handelsforhandlinger;
Deplores the poor management of the WTO Ministerial Conference in Seattle and the predominance of US domestic politics which led to its collapse; reaffirms its belief in the need for an open, rules-based multilateral trading system; requests the Commission to bring forward proposals for the resuscitation of a comprehensive round of trade negotiations;
anmoder Kommissionen om straks at vedtage forslag vedrørende forbedret fødevaresikkerhed, herunder vedrørende muligheden af at oprette et EU-agentur for at berolige borgerne og genetablere det fælles marked for landbrugsprodukter;
Requests that the Commission urgently adopt proposals for improved food safety, including the possibility of an EU authority in order to reassure citizens and re-establish the common market in agriculture;
støtter fuldt ud erklæringen om Tjetjenien, herunder behovet for at tage den fælles strategi over for Rusland op til fornyet overvejelse og for at suspendere visse dele af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og Tacis; opfordrer IMF til at tage sit russiske programs status op til fornyet overvejelse;
Fully supports the Declaration on Chechnya, including the need to review the Common Strategy on Russia, and to suspend elements of the Partnership & Cooperation Agreement and TACIS; calls on the IMF to review the status of its Russian programme;
henstiller indtrængende til Rådet, at det som fastsat i Amsterdam-traktaten træffer afgørelse med kvalificeret flertal, når det drejer sig om at gennemføre fælles EU-strategier, hvor dette er nødvendigt;
Urges the Council to use qualified majority voting to implement where necessary EU common strategies as provided for under the Treaty of Amsterdam;
beklager manglen på tydelige fremskridt i Kosovo, fordømmer de alvorlige krænkelser af serbernes, roma-befolkningens og andre mindretals rettigheder og støtter Rådet i dets beslutsomme bestræbelser på at opfylde FN-mandatet;
Regrets the lack of evident progress in Kosovo, condemns the serious violations of the rights of the Serb, Roma and other minorities, and supports the Council in its determination to fulfil the UN mandate;
støtter intensiveringen af bestræbelserne på at fremme demokrati i Serbien og økonomisk og politisk reform i Montenegro;
Supports the redoubling of efforts to promote democracy in Serbia and to support economic and political reform in Montenegro;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke kom ind på den vigtige politiske erklæring fra den niende ibero-amerikanske konference, der fandt sted i Havana for nylig;
Regrets that no reference was made to the important political declaration of the recent IXth Ibero-American Conference in Havana;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the governments of the candidate countries.
af Soares
by Mr Soares
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union og Macao: Efter år 2000
on the Commission communication to the Council on 'The European Union and Macao: Beyond 2000'
Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union og Macao: Efter år 2000
Resolution on the Commission communication to the Council on 'The European Union and Macao: Beyond 2000'
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union og Macao: Efter år 2000 ( KOM(1999) 484 ),
having regard to the Commission communication to the Council on 'The European Union and Macao: Beyond 2000' ( COM(1999)0484 ),
der henviser til, at Macao har udviklet sig og har opnået autonomi under den portugisiske administration, og at administrationen af området den 20. december 1999 overgår fra Portugal til Folkerepublikken Kina,
whereas over the period of Portuguese administration of Macao the territory developed and acquired autonomy, and whereas on 20 December 1997 its administration will be transferred from Portugal to the People's Republic of China,
der noterer sig de særlige bånd, der eksisterer mellem Portugal, og derved Den Europæiske Union, og Macao, navnlig på grund af de fælles værdier,
having regard to the special links between Portugal and, therefore, the European Union and Macao, and, in particular, to the shared values that exist,
der understreger den væsentlige rolle, som Den Europæiske Union kan og bør spille for stabilitet og fremskridt i det kommende særlige administrative område Macao,
having regard to the crucial role which the European Union can and must play in the stability and progress of what is shortly to become the Special Administrative Region of Macao,
der henviser til, at den fælles kinesisk-portugisiske erklæring af 1987 og basisloven af 1993 garanterer, at både Macaos nuværende økonomiske og sociale system og livsform vil blive bevaret uændret efter overdragelsen af suverænitetsudøvelsen,
whereas the Joint Portuguese-Chinese Declaration of 1987 and the Basic Law of 1993 guarantee that after the transfer of sovereignty the existing social and economic system of Macao and its way of life will remain unaltered,
der henviser til, at den fælles kinesisk-portugisiske erklæring og basisloven fastsætter, at det kommende særlige administrative område Macao, som oprettes den 20. december 1999, vil få en høj grad af autonomi på alle dets kompetenceområder, med undtagelse af det udenrigs- og forsvarspolitiske område, og at det vil få tillagt uafhængige udøvende, lovgivende og dømmende beføjelser, som skal udøves af områdets egne indbyggere uden indblanding fra Folkerepublikken Kinas centrale myndigheder,
whereas the Joint Portuguese-Chinese Declaration of 1987 and the Basic Law lay down that the future Special Administrative Region of Macao, to be created on 20 December 1999, will enjoy a high degree of autonomy in all its spheres of responsibility (not including external relations and defence), and that it will have independent executive, legislative and judicial powers, to be exercised by its own inhabitants without interference from the central authorities of the People's Republic of China,
der glæder sig over, at bestemmelserne i den fælles kinesisk-portugisiske erklæring og i basisloven om sikring og beskyttelse af befolkningens rettigheder og frihedsrettigheder i Macao, idet det bemærker, at en effektiv opretholdelse af disse rettigheder og frihedsrettigheder ud fra princippet om "et land, to systemer", må bygge på konsekvent respekt for retsstaten fra det særlige administrative område Macaos kommende regerings side,
welcoming the provisions of the Joint Portuguese-Chinese Declaration of 1987 and the Basic Law concerning the promotion and defence of the rights and freedoms of the people of Macao, while nonetheless noting that the effective preservation of those rights and freedoms, under the principle 'one country, two systems', must be ensured by constant respect for the rule of law on the part of the Executive of the Special Administrative Region of Macao,
der udtrykker sin overbevisning om, at den kommende regering i det særlige administrative område Macao agter at udarbejde de beretninger, der er fastsat i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, hvis fortsatte gyldighed i Macao er blevet garanteret sammen med Fokerepublikken Kinas tilsagn om at forelægge disse beretninger for henholdsvis FN's Menneskerettighedskommission og Det Økonomiske og Sociale Råd,
convinced, in this connection, that the future Executive of the Special Administrative Region of Macao will have every intention of preparing the reports which it should draw up under the terms of International Pact on Civil and Political Rights and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights, the continuation of which in Macao has been guaranteed, and noting the undertaking of the Government of the People's Republic of China to submit those reports to the UN's Commission on Human Rights and its Commission on Economic, Social and Cultural Rights,
der glæder sig over, at de konsultationer, som er ført gennem de sidste 12 år mellem Portugal og Folkerepublikken Kina med henblik på gennemførelsen af den fælles kinesisk-portugisiske erklæring, navnlig skabelsen af de nødvendige betingelser for det særlige administrative område Macaos autonomi og for videreførelsen af dets politiske, juridiske, økonomiske, sociale og kulturelle system,
endorsing the consultation process which has taken place between Portugal and the People's Republic of China over the last twelve years with a view to the implementation of the Joint Portuguese-Chinese Declaration and, specifically, the creation of the necessary conditions for the autonomy of the future Special Administrative Region of Macao and for the continuity of its political, legal, economic, social and cultural systems,
der henviser til, at den portugisiske tilstedeværelse i Macao og de stærke bånd, som eksisterer mellem Den Europæiske Union og Macao, både vil medvirke til, at Macao kan tjene som naturlig bro mellem Den Europæiske Union og regioner, og til at styrke Macaos rolle i den region, som det bliver en del af,
believing that the Portuguese presence in Macao and the strong links existing between the EU and Macao will enable Macao to serve as a natural platform for access by the Union to the region, as well as reinforcing Macao's role within the region of which it is part,
glæder sig over meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union og Macao: Efter år 2000, hvis indhold det noterer sig, og hvis konklusioner det fuldt ud tilslutter sig;
Welcomes the Commission communication to the Council on 'The European Union and Macao: Beyond 2000', takes all due note of its content and endorses all of its conclusions;
konstaterer, at stabiliteten i det kommende særlige administrative område Macao er betinget af en fuldstændig gennemførelse af den fælles kinesisk-portugisiske erklæring af 1987, som garanterer områdets befolknings rettigheder og frihedsrettigheder, fastsætter princippet om "et land, to systemer" og garanterer det særlige administrative område en høj grad af autonomi;
Notes that the stability of the future Special Administrative Region of Macao will depend on the full implementation of the Joint Portuguese-Chinese Declaration of 1987, which guarantees the rights and freedoms of the population of the territory, enshrines the principle of 'one country, two systems', and guarantees a high level of autonomy for the Special Administrative Region;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at benytte alle de instrumenter, de har til deres rådighed - politisk dialog, handel, investeringer, samarbejde og kulturelle forbindelser - til at hjælpe Macao med at sikre dets autonomi og bevare dets livsform og identitet, som den fælles kinesisk-portugisiske erklæring forpligter sig til at forsvare;
Calls on the Commission and Council to use all the instruments at their disposal - political dialogue, trade, investment, cooperation and cultural relations - to help Macao preserve its autonomy and its way of life and identity, which the Joint Portuguese-Chinese Declaration has undertaken to defend;
noterer sig de konsekvente bestemmelser i den fælles kinesisk-portugisiske erklæring og i basisloven om indbyggernes rettigheder og frihedsrettigheder i Macao, hvis sikring ikke kan adskilles fra princippet om "et land, to systemer", og henstiller indtrængende til Den Europæiske Union at overvåge dens fuldstændige gennemførelse meget nøje;
Notes the provisions in the Joint Portuguese-Chinese Declaration and the Basic Law concerning the rights and freedoms of the inhabitants of Macao, the preservation of which is inseparable from the principle of 'one country, two systems', and urges the European Union to keep a close watch to ensure the full implementation of these provisions;
udtrykker sin overbevisning om, at bevarelsen af Macaos kulturelle egenart og befolkningens selvstændige identitet, som Den Europæiske Union bør hjælpe med at bevare, er et vigtigt grundlag for dets autonomi og fremtidige velstand;
Is convinced that the preservation of Macao's particular culture and of its people's identity, which the EU must encourage, is a cornerstone of its autonomy and of its future prosperity;
konstaterer med tilfredshed, at den fælles kinesisk-portugisiske erklæring garanterer videreførelsen af det gældende juridiske system, som bygger på såvel den europæiske lovgivningsstruktur og retsstatsprincipperne som på den dømmende magts uafhængighed, herunder højesterets;
Welcomes the fact that the Joint Portuguese-Chinese Declaration guarantees the continuity of the existing legal system, based on the legislative structures of mainland Europe and the principle of the rule of law, together with the existence of an independent judiciary, including the final court of appeal;
glæder sig over videreførelsen, efter overdragelsen af administrationen, af handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Macao fra 1993, som skabte en permanent ramme for den direkte dialog mellem det særlige administrative område Macao og Den Europæiske Union;
Welcomes the continuation, after the transfer of powers, of the EU-Macao Trade and Cooperation Agreement of 1993, which provides a permanent framework for direct dialogue between the Special Administrative Region of Macao and the European Union, in particular thanks to the preservation of the structures created by that agreement, including the annual joint committee;
appellerer til Den Europæiske Union og dens medlemsstater om at intensivere de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Macao og udnytte fordelene ved områdets lovende økonomi allerede under overgangsperioden fra portugisisk til kinesisk administration og i fremtiden med særlig vægt på den økonomiske og finansielle autonomi og stillingen som selvstændigt toldområde;
Calls on the EU and its Member States to develop closer economic and trade relations with Macao, making good use of the potential of a promising economy, as already manifested by the territory over the period of transition between the Portuguese administration and that of the People's Republic of China, and as will be the case in the future; stresses the factors of economic and financial autonomy and the fact that Macao is a separate customs territory;
opfordrer Den Europæiske Union til at støtte det særlige administrative område Macaos internationale autonomi ved at forhandle direkte med Macao inden for rammerne af dets autonomi og til at styrke dets stilling som international partner ved at støtte Macaos deltagelse i internationale organisationer og fora i overensstemmelse med dets statut og overvåge gennemførelsen af internationale aftaler i Macao;
Urges the EU to support the international autonomy of the Special Administrative Region of Macao, by negotiating directly with Macao as an international partner in the areas of its autonomy, promoting Macao's participation in international organisations and forums in line with its status, and keeping a close watch on the application of international instruments to Macao;