natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at der efter genoptagelsen af det arabiske fredsinitiativ er blevet taget en række positive skridt, navnlig mødet mellem EU's udenrigsministre og Den Arabiske Liga den 14. maj 2007 og det ekstraordinære møde i Europa-Parlamentets Formandskonference den 15. maj 2007; understreger, at der nødvendigvis må træffes yderligere væsentlige foranstaltninger for at bringe fredsprocessen tilbage på sporet og udnytte de seneste ændringer til gennemførelse af en omfattende og varig løsning, der er baseret på to demokratiske, suveræne og levedygtige stater, som lever fredeligt side om side inden for sikre og internationalt anerkendte grænser i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd;
Welcomes the fact that, following the renewal of the Arab Peace Initiative, some positive steps have taken place, notably the meeting between the EU Foreign Ministers and the Arab League on 14 May 2007 and the extraordinary meeting of the European Parliament Conference of Presidents on 15 May 2007; stresses that further substantial steps need to be taken with a view to bringing the peace process back on track and taking advantage of this new chance for a comprehensive and lasting settlement based on the existence of two, democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders according to the relevant UN Security Council resolutions;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilvejebringe alle de midler, der skal til for at give det internationale tribunal, som har til opgave at dømme i sagen om mordet på den libanesiske premierminister Rafik al-Hariri og ofre for en række andre politiske attentater i Libanon, mulighed for at udføre et effektivt stykke arbejde og opfylde sit mandat; henstiller indtrængende til alle parterne i Libanon at støtte tribunalet og opfordrer Syrien til fuldt ud at deltage i dets arbejde;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the international tribunal responsible for judging the murderers of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri and victims of a series of other political assassinations in Lebanon to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support this tribunal, and Syria to fully cooperate in its work;
påskønner, at det trods den seneste tids bølge af vold fremprovokeret af terrornetværk udefra er lykkedes den libanesiske regering og de politiske partier at forhindre en yderligere forværring og eskalation af den interne politiske krise i landet; understreger den vigtige rolle, UNIFIL spiller i den forbindelse; opfordrer endnu en gang til en genoptagelse af dialogen om national enhed for at mindske meningsforskellene og forebygge et magtvakuum forud for præsidentvalget, der efter planerne skal afholdes til efteråret; glæder sig over alle initiativerne til fremme af denne dialog;
Appreciates the fact that, despite the recent surge in violence provoked by external terrorist networks, the Lebanese Government and political parties have managed to avoid a further aggravation and escalation in the country's internal political crisis; stresses the important role of UNIFIL in this regard; calls again for the relaunch of the national unity dialogue in order to smoothen differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for autumn of this year; welcomes all the initiatives aimed at facilitating this dialogue;
anmoder indtrængende den libanesiske regering om at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at sætte en stopper for enhver form for forskelsbehandling af de palæstinensiske flygtninge; opfordrer i den forbindelse indtrængende Rådet og Kommissionen til at yde den nødvendige bistand som led i handlingsplanen;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees; urges, in this regard, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
anmoder om øjeblikkelig frigivelse af de to bortførte israelske soldater Eldad Regev og Ehud Goldwasser;
Calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser;
gentager sine forhåbninger om, at de forskellige bestræbelser på at få genoptaget dialogen mellem Syrien, dets nabolande og det internationale samfund vil blive kronet med held;
Reaffirms its hope that the various efforts aimed at restoring the dialogue between Syria, its neighbouring countries and the international community will result in a positive outcome;
opfordrer Rådet til at gøre alt, hvad der er muligt, for at indkalde til en international fredskonference - efter samme model som Madrid-konferencen i 1991 - for på grundlag af Sikkerhedsrådets relevante resolutioner at finde frem til en omfattende, varig og bæredygtig løsning på problemerne i området;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, Den Palæstinensiske Myndigheds præsident, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Knesset og Israels regering, Libanons parlament og regering, Syriens parlament og regering og Den Arabiske Ligas generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary-General of the League of Arab States.
af Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Konrad Szymański, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts Ryszard Czarnecki og Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Konrad Szymański, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts Ryszard Czarnecki and Mario Borghezio
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutningen af 7. september 2006 om situationen i Mellemøsten,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 7 September 2006 on the situation in the Middle East,
der henviser til sin beslutning af 25. april 2005 om sagen vedrørende BBC-journalisten Alan Johnston,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on the case of the BBC journalist Alan Johnston,
der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2006 med Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om indgåelsen af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side,
having regard to its resolution of 26 October 2006 containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1757 (2007), 1748 (2007), 1747 (2007), 1701 (2006), 1559 (2004), 520 (1982), 426 (1978), 338 (1973) og 242 (1967),
having regard to UN Security Council Resolutions 1757 (2007), 1748(2007), 1747(2007), 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) and 242(1967),
der henviser til sluterklæringen fra formandskabet for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet, som blev vedtaget den 17. marts 2007 efter Forsamlingens tredje plenarmøde i Tunis,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) adopted on 17 March 2007 after its Third Plenary Session in Tunis,
der henviser til den tale, som Europa-Parlamentets formand holdt i det israelske parlament Knesset den 30. maj 2007,
having regard to the address of the President of the European Parliament to the Israeli Knesset on 30 May 2007,
der henviser til konklusionerne fra Den Arabiske Ligas 19. topmøde i Riyadh fra den 29. marts 2007,
having regard to the conclusions of the 19th Arab League Summit held in Riyadh of 29 March 2007,
der henviser til, at konflikten mellem Israel og Palæstina fortsat har negative konsekvenser for situationen i hele Mellemøsten,
whereas the ongoing struggle between Israel and Palestine continues to have a negative impact on the situation in the whole of the Middle East,
der henviser til, at BBC-journalisten Alan Johnston, der blev bortført den 12. marts 2007 i Gaza, fortsat holdes fangen trods det internationale samfunds omfattende indsats for at opnå hans frigivelse,
whereas the BBC journalist Alan Johnston, who was abducted on 12 March 2007 in Gaza, is still being held captive despite extensive efforts made by the international community to secure his release,
der henviser til, at EU har et særligt ansvar for freden og sikkerheden i Mellemøsten,
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East,
der henviser til, at Hamas i juli 2006 kidnappede den israelske sodat Gilat Shalit, hvis skæbne stadig er ukendt, og som en lang række organisationer og institutioner gentagne gange har krævet løsladt, bl.a. FN's Sikkerhedsråd, EU og Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet,
whereas in July 2006 Hamas kidnapped an Israeli soldier, Gilad Shalit, whose fate still remains uncertain and whose release has been repeatedly called for by numerous organisations and institutions, such as the UN Security Council, the EU and the EMPA,
der henviser til, at en 34 dage lang konflikt mellem Israel og Hizbollah, der indledtes med Hizbollahs angreb på Israel den 12. juli 2006, medførte betydelige tab på begge sider samt omfattende skader på civile infrastrukturer, flere hundrede tusinde internt fordrevne og et Libanon, der var politisk og økonomisk svækket,
whereas a 34-day-long armed conflict between Israel and Hezbollah in Lebanon, provoked by Hezbollah's attack on Israel on 12 July 2006, caused major casualties on both sides, as well as extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands of internally displaced persons, and left Lebanon politically and economically weakened,
der henviser til, at splittelsen i Libanons regering mellem antisyriske og prosyriske grupper har bevirket et politisk dødvande, der fortsat varer ved trods flere arabiske staters mæglingsforsøg, og til, at den kan bremse bestræbelserne på at nedsætte et særligt tribunal for Libanon;
whereas polarisation of Lebanon’s government into anti-Syrian and pro-Syrian factions led to a political deadlock, which persists despite the mediation of various Arab states and may hinder efforts to create a Special Tribunal for Lebanon,
der henviser til, at den palæstinensiske Hamas-ledede regering hidtil ikke har opfyldt de kriterier, som Mellemøst-kvartetten (EU, FN, USA og Rusland) har opstillet, nemlig anerkendelse af Israel, afkald på voldsanvendelse og anerkendelse af internationale aftaler,
whereas the Hamas-led Palestinian Government has so far failed to meet the Quartet (EU, UN, United Stated, Russia) criteria, relating to the recognition of Israel, repudiation of violence and acceptance of international agreements,
der henviser til, at EU's kategorisering af Hamas som en terrororganisation har umuliggjort en direkte finansiering af Den Palæstinensiske Myndighed og har tvunget EU til at overføre penge via en særlig midlertidig international mekanisme (TIM);
whereas the EU ban of Hamas as a terrorist organisation made it impossible to directly fund the Palestinian Authority and forced the EU to send money through a special Temporary International Mechanism (TIM),
der henviser til, at Hamas' raketangreb på Israel i april 2007 førte til sammenbruddet af den våbenhvile, der i fem måneder havde været mellem palæstinensere og Israel, og genskabte den onde cirkel med angreb på israelske bosættelser og gengældelsesaktioner i form af israelske angreb fra luften og til lands,
whereas the Hamas rocket attacks on Israel in April 2007 led to the breaking of the five-month ceasefire between the Palestinians and Israelis and reopened the vicious circle of attacks on Israeli settlements and retaliation strikes by the Israeli army and air forces,
der henviser til, at Hamas konstant foretager smugling af våben og ammunition til Gaza for at kunne udkæmpe den interne konflikt i det palæstinensiske samfund,
whereas Hamas is constantly engaged in smuggling arms and ammunition into the Gaza Strip in order to maintain the struggle within Palestinian society,
der henviser til, at formanden og 40 medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd er blevet arresteret af Israel og stadig tilbageholdes,
whereas the Speaker and 40 members of the Palestinian Legislative Council have been arrested by Israel and are still being held captive,
der henviser til, at Irans præsident, Mahmoud Ahmedinejad gentagne gange har opfordret til at tilintetgøre Israel, hvad der er et brud på principperne om international fred, sikkerhed og retfærdighed, som er fastlagt af FN,
whereas the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has repeatedly called for the destruction of Israel, thus being in breach of the principles of international peace, security and justice set by the UN,
der henviser til, at det iranske styre nægter at suspendere sit atomprogram trods presset fra FN, EU og USA,
whereas the Iranian regime refuses to suspend its nuclear programme despite the pressure from the UN, EU and the USA,
der henviser til situationen for de kristne mindretal i Mellemøsten, som trues af den aktuelle bølge af vold,
whereas the situation of Christian minorities in the Middle East is being endangered by the current wave of violence,
glæder sig over Mellemøst-kvartettens bestræbelser på at genoptage dialogen mellem præsident Abbas og premierminister Olmert med henblik på at finde en løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt; håber, at det planlagte møde i Kairo mellem politikerne vil finde sted i midten af juni som planlagt;
Welcomes the efforts of the Quartet to reinstate dialogue between President Abbas and Prime Minister Olmert with a view to resolving the Israeli-Palestinian conflict; expresses its hope that the meeting between the politicians in Cairo will take place in mid-June as planned;
hilser det velkomment, at Beirut-planen fra 2002 blev taget op på Den Arabiske Ligas topmøde i Riyadh i 2007, og bemærker, at dette er et klart signal fra den arabiske verden om, at den ønsker at finde en fredelig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt;
Welcomes the revival of a ‘Beirut Plan’ of 2002 at the Arab League summit in Riyadh in 2007 and notes it as a clear signal sent by the Arab world of its desire to put a peaceful end to the Israeli-Palestinian dispute;
bekræfter sin forpligtelser til at yde effektiv humanitær bistand til det palæstinensiske folk; understreger dog, at denne bistand hverken direkte eller indirekte må indebære støtte til voldelige grupper eller nogen politik, der understøtter vold, hvis sigte er at tilintetgøre Staten Israel;
Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; stresses, nevertheless, that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which is aimed at destroying the State of Israel;
opfordrer de palæstinensiske myndigheder til at intensivere deres indsats for frigivelse af BBC-journalisten Alan Johnston, at tage alle nødvendige skridt til at hindre fremtidige bortførelser af journalister, nødhjælpsarbejdere og andet udenlandsk personale, der arbejder på palæstinensisk område, og at sikre, at de ansvarlige for bortførelsen stilles for en domstol;
Calls on the Palestinian authorities to strengthen their efforts to secure the release of the BBC journalist Alan Johnston, take all necessary steps to avoid future abductions of journalists, humanitarian aid workers and other foreign personnel working on their territories, and ensure that those responsible for kidnapping are brought to justice;
opfordrer Hamas-regeringen til at anerkende Staten Israel og de foregående fredsaftaler med Israel og at give afkald på voldsanvendelse over for denne stat;
Calls on the Hamas movement to recognise the State of Israel, the previous international peace agreements with Israel, and to renounce violence against it;
beklager, at samtlige de bestræbelser, der fra arabisk side er blevet udfoldet for at stoppe den væbnede konflikt mellem de forskellige grupper og for at etablere en national samlingsregering, tydeligvis undergraves af den nye blodige eskalation af volden, som hidtil har krævet 50 dødsofre og et stort antal sårede;
Regrets that all the efforts made by Arab mediation in suspending the factional warfare and the establishment of the National Unity Government are clearly undermined by the new and bloody escalation of violence which has so far caused the deaths of 50 people and injuries to many others;
er især bekymret over de mulige politiske konsekvenser af denne voldsomme politiske uro i de palæstinensiske områder, som først og fremmest er forårsaget af holdningen hos Hamas, der nægter at acceptere nogen form for kompromis og den nationale samlingsregerings indsats for en dialog med Israel; opfordrer derfor indtrængende Hamas til at afstå fra voldsanvendelse og til at indlede forhandlinger om en øjeblikkelig våbenhvile, som kunne være det første skridt mod tilbagevenden til fred og lov og orden i de palæstinensiske områder;
Is particularly concerned about the possible political development of this violent turmoil in the Territories, which has been mainly determined by the attitude of the Hamas not to accept any compromise and the efforts of the National Unity Government to hold a dialogue with Israel; urges Hamas, therefore, to refrain from use of violence and start talks for an immediate ceasefire, which could be the first step towards a return to peace and legality in the Territories;
tager den indsats til efterretning, som Den Europæiske Unions Grænsebistandsmission (EU BAM) ved Rafah-overgangen på grænsen mellem Gaza og Egypten udfører for at overvåge og evaluere gennemførelsen af Den Palæstinensiske Myndigheds grænsekontrol; hilser Rådets vedtagelse af en fælles aktion om en forlængelse af denne missions mandat indtil den 24. maj 2008 velkommen;
Notes the efforts of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border (EU BAM) to monitor and evaluate the performance of PA border controls; welcomes the Council’s adoption of a joint action extending the mandate of the Mission until 24 May 2008;
opfordrer Israel til at løslade medlemmerne af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd;
Calls on Israel to release the members of the Palestinian Legislative Council;
glæder sig over FN's Sikkerhedsråds resolution 1757 (2007) om nedsættelse af et særligt tribunal for Libanon, der skal retsforfølge de personer, som er ansvarlige for den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariris og andre personers død eller kvæstelser; henstiller til den libanesiske regering at samarbejde ubegrænset med FN om gennemførelsen af denne resolution;
Welcomes UN Security Council Resolution 1757(2007) establishing the Special Tribunal for Lebanon with the purpose of prosecuting persons responsible for the death of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and the death of or injuries to other persons; calls on the Lebanese Government to fully cooperate with the UN in the implementation of this resolution;
opfordrer de libanesiske myndigheder til at undersøge den påståede anvendelse af tortur og mishandling af ni tilbageholdte, der anklages for at danne en illegal gruppe og at planlægge forbrydelser mod staten, og som en militærdomstol indledte en retssag mod den 21. april 2006; beklager det libanesiske forsvarsministeriums påståede anvendelse af tortur i tidligere tilfælde;
Calls on the Lebanese authorities to look into the alleged use of torture and ill-treatment of nine detainees accused of forming an illegal group and conspiring to commit crimes against the state, whose trial before a military court began on 21 April 2006; deplores the alleged use of torture at the Lebanese Ministry of Defence in the past;
opfordrer indtrængende den libanesiske hær til at afstå fra anvendelse af kampvogns- og artilleribeskydning, som er fuldstændig unødvendig og kan medføre betydelige civile tab blandt de tilbageværende 3000 beboere i Nahr al-Bared-lejren i Libanon,
Urges the Lebanese army to refrain from using tank and artillery fire, which is highly unnecessary and may cause heavy civilian casualties among the remaining 3000 inhabitants in the Nahr al-Bared camp in Lebanon;
glæder sig over de positive resultater, som FN's fredsbevarende styrke i Libanon har opnået, og bemærker, at denne mission kan betragtes som et eksempel til efterfølgelse under forhandlingsprocessen vedrørende en løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt;
Welcomes the success of the United Nations Interim Force in Lebanon and notes that such a mission could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;
opfordrer på ny Iran til fuldt ud at overholde FN's Sikkerhedsråds resolution 1747 (2007) og at suspendere sine følsomme nukleare aktiviteter, som er opregnet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1737 (2006);
Calls once again on Iran to fully comply with UN Security Council Resolution 1747 (2007) and to suspend its proliferation sensitive nuclear activities listed in UN Security Council Resolution 1737 (2006);
anmoder indtrængende Iran til at tage skridt til at forbedre overholdelsen af menneskerettighederne, inklusive landets internationale forpligtelser vedrørende henrettelse af mindreårige og unge lovovertrædere;
Urges Iran to take steps to improve respect for human rights, including the fulfilment of its international obligations, in particular relating to the execution of minors and juvenile offenders;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, formanden for FN's Generalforsamling, Israels, Libanons, Den Palæstinensiske Myndigheds, Syriens, Irans, USA's og Ruslands regeringer og parlamenter og Den Arabiske Ligas generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the governments and parliaments of Israel, Lebanon and the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
af Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides og Luisa Morgantini,
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini,
der henviser til rapporten fra Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd om besøget i Palæstina i april-maj 2007 og konklusionerne heri,
having regard to the report of its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in April-May 2007, and its conclusions,
der henviser til resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd, særlig resolution 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) og 1397 (2002),
having regard to the UN Security Council's resolutions, particularly its Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) and 1397 (2002),
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) og ES -10/15 (2004),
having regard to UN General Assembly Resolutions 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) and ES-10/15 (2004),
der henviser til Den Internationale Domstols afgørelse af 9. juli 2004, hvori den erklærede muren for ulovlig,
having regard to the ICJ decision of 9 July 2004 declaring the wall illegal,