natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer EU og Indien til at understrege deres fælles bestræbelser på at tage hånd om terrorismens svøbe, som er en af de største trusler mod den internationale fred og sikkerhed; opfordrer på det kraftigste til styrket samarbejde om udveksling af efterretninger og anmoder om, at det overvejes nøje, om Indien skal have særstatus inden for Europol;
Calls on the EU and India to make clear their joint commitment to dealing with the scourge of terrorism, which is one of the main threats to international peace and security; urges enhanced cooperation on intelligence-sharing, and requests that serious consideration be given to India having privileged status within Europol;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, medlemsstaterne, Kommissionen og Republikken Indiens regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and its PlaceNameMember PlaceTypeStatesplace, the Commission and the Government of the PlaceTypeRepublicPlaceName of India.
af Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten og Viktória Mohácsi
by Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten and Viktória Mohácsi
der henviser til, at EU's nuværende franske formandskab burde have lagt større vægt på beskæftigelse og socialpolitik, eftersom formandskabet agter at gøre 2008 til det år, hvor der atter fokuseres på Europas sociale dimension,
whereas the current French Presidency of the European Union should have placed a stronger emphasis on employment and social policies, given its intention to make 2008 'the year to restart Social Europe',
der henviser til, at den nye sociale dagsorden, som Kommissionen har forelagt, har til formål at forene sociale fremskridt med frie markeder og effektiv konkurrence inden for rammerne af det europæiske projekt; der henviser til, at EU's Lissabon-strategi udløber i 2010; der henviser til, at det nu er nødvendigt grundigt at overveje, hvilken strategi EU fremover skal følge for at fremme vækst og beskæftigelse i overensstemmelse med den sociale dagsorden,
whereas the 'renewed social agenda' presented by the European Commission is intended to reconcile social progress with free markets and effective competition within the European project; whereas the EU's Lisbon Strategy will come to an end in 2010; whereas a thorough reflection must start now on the EU's future strategy for boosting growth and jobs in line with our social agenda,
der henviser til, at den nye sociale dagsorden kan bidrage til at give EU et bedre offentligt image, eftersom denne dagsorden indeholder foranstaltninger, som vedrører borgernes daglige tilværelse og velfærd,
whereas the renewed social agenda could help to improve public perception of the EU, as it sets out measures affecting citizens' daily lives and wellbeing,
En ny social dagsorden
On a renewed social agenda
mener, at den nye sociale dagsorden bør betragtes som det første skridt i retning af, at Kommissionen i højere grad fokuserer på sociale spørgsmål og på at opbygge Europas sociale dimension, således som borgerne ønsker; påpeger imidlertid, at den sociale velfærdspakke består af en række ikke-lovgivningsmæssige meddelelser, rapporter og henstillinger, og at det er nødvendigt at måle og overvåge, hvilke sociale fremskridt velfærdspakken giver anledning til i EU;
Considers that the 'renewed social agenda ' should be seen as a first step towards a stronger focus on the part of the Commission on social affairs and building the social Europe that citizens demand; points out, however, that the 'Social Package' consists of a number of non-legislative communications, reports and recommendations whose effect in terms of promoting social progress throughout the European Union must be measured and monitored;
efterlyser ikke desto mindre en yderligere meddelelse om sociale tjenesteydelser af almen interesse, eftersom der i allerhøjeste grad hersker retlig usikkerhed om disse tjenesteydelser i øjeblikket, hvilket fører til indgriben fra EF-Domstolens side; understreger, at det er lovgiverne og ikke dommerne, der har ansvaret for at fastlægge de lovgivningsmæssige rammer;
Calls, nevertheless, for a further communication on social services of general interest, as legal uncertainty about them has now reached record levels, giving rise to European Court of Justice (ECJ) interventions; stresses that it is not the judges' responsibility, but legislators', to draft legislative frameworks;
bifalder, at Kommissionen har forelagt et forslag til et horisontalt direktiv om bekæmpelse af forskelsbehandling uden for beskæftigelsesområdet; bifalder, at dette direktivforslag udvider de eksisterende retlige rammer til at omfatte alle former for forskelsbehandling - altså ikke kun race, men også alder, handicap, seksuel orientering og religion - og udvider anvendelsesområdet fra arbejdsmarkedet til adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, social beskyttelse, sociale fordele og uddannelse; konstaterer imidlertid, at dette direktiv vil blive vedtaget på et retsgrundlag (EF-traktatens artikel 13), der desværre fuldstændig marginaliserer Parlamentet, eftersom Rådet vil træffe afgørelse med enstemmighed; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at direktivet vedtages snarest, og at der tages behørigt hensyn til Parlamentets synspunkter, således som de fremgår af flere betænkninger, særlig Parlamentets nylige betænkning om fremskridt på områderne lige muligheder og ikke-diskriminering i EU (gennemførelse af direktiv 2000/43/EF og 2000/78/EF) (2007/2202(INI)) samt kommende betænkninger fra Parlamentet om de forskellige forslag i den sociale velfærdspakke;
Welcomes the fact that the Commission is proposing a horizontal directive on anti-discrimination outside employment; welcomes the fact that the proposed directive widens the existing legal framework to include all types of discrimination – not just race, but also age, disability, sexual orientation and religion – and extends the scope beyond the workplace to include access to and the supply of goods and services, social protection, social advantages and education; points out, however, that this directive will be adopted under a legal basis (Article 13 of the EC Treaty) which unfortunately completely marginalises Parliament, as the Council will decide by unanimity; calls on the Commission and the Council to ensure that the directive is adopted without delay and that due account is taken of Parliament's views, as outlined in a number of reports, in particular its recent report on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) and its future reports on the specific proposals contained in the Social Package;
påpeger, at det er nødvendigt at udbygge teksten, hvad angår behovet for at gøre det ulovligt at forskelsbehandle handicappede og ældre på forsikringsområdet, kravet om rimelige boligforhold til handicappede, behovet for yderligere oplysninger om, hvornår direkte forskelsbehandling på grund af alder er berettiget, samt en definition af "alder" og en præcisering af, hvilke varer og tjenesteydelser der er omfattet af direktivet;
Points to the need to strengthen parts of the text with reference to the need to outlaw discrimination in the provision of insurance for disabled and older people, the requirement to provide reasonable accommodation for disabled people, and the need for further information on when direct discrimination on grounds of age is justified, for a definition of 'age' and for clarification as to precisely which goods and services will be covered by the directive;
opfordrer Kommissionen og Rådet til nøje at overveje behovet for ledsageforanstaltninger som f.eks. behovet for at udvikle en bred EU-definition af begrebet handicap for at sikre, at alle handicappede i EU er omfattet af direktivets anvendelsesområde; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at vejlede uddannelsessektoren om, hvornår børn kan klassificeres som handicappede eller som havende særlige uddannelsesmæssige behov;
Calls on the Commission and the Council to give close consideration to the need for accompanying measures including the development of a broad EU-wide definition of disability, so as to ensure that all disabled people within the European Union are included within the scope of this directive; calls, in this connection, on the Commission to provide guidance for the education sector on the classification of children as disabled or as having special educational needs;
slår til lyd for, at processen vedrørende undertegnelse, indgåelse og ratificering af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder og den tilhørende valgfrie protokol fortsættes, og erindrer om, at alle forslag til fællesskabsretsakter om ikke-forskelsbehandling fuldt ud skal leve op til konventionens krav efter Fællesskabets ratificering af konventionen; erindrer Rådet om, at Rådet på den uformelle ministerkonference om handicappede i juni 2007 opfordrede Kommissionen til at iværksætte en europæisk strategi for en effektiv implementering af konventionen;
Calls for the continuation of the process of signature, conclusion and ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including the optional protocol thereto, and recalls that, following ratification of the convention by the Community, all proposals for Community non-discrimination legislation must fully comply with the convention's requirements; reminds the Council that, at the informal ministerial conference on disability in June 2007, it called on the Commission to launch a European strategy for effective implementation of the convention;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport om situationen for transseksuelle i EU og kandidatlandene, særlig hvad angår social udelukkelse, forskelsbehandling på arbejdsmarkedet og i sundhedssektoren samt politibrutalitet;
Calls on the Commission to prepare a report on the situation of transgender people in the EU and in candidate countries, covering in particular social exclusion, discrimination in the labour market and healthcare, and the occurrence of police brutality;
beklager, at det foreslåede direktiv efterlader tydelige tomrum i retsbeskyttelsen mod forskelsbehandling, særlig på grund af en bred vifte af fritagelser og undtagelser vedrørende offentlig orden, offentlig sikkerhed og offentlig sundhed, økonomisk virksomhed, ægteskabelig status og reproduktive rettigheder, uddannelse og religion; er foruroliget over, at disse undtagelsesklausuler i stedet for at sikre et forbud mod forskelsbehandling netop vil blive brugt til at kodificere eksisterende former for forskelsbehandling særlig mod kvinder samt lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle; erindrer Kommissionen om, at direktivet skal være på linje med den eksisterende retspraksis vedrørende lesbiskes, bøssers, biseksuelles og transseksuelles rettigheder, særlig Maruko-dommen;
Regrets that the proposed directive leaves substantial gaps in legal protection against discrimination, notably through a wide range of exemptions and exceptions relating to public order, public security and public health, economic activities, marital and family status and reproductive rights, education and religion; is concerned that, rather than banning discrimination, these 'escape clauses' may actually serve to codify existing discriminatory practices, notably against women and lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people; reminds the Commission that the directive must be in line with existing case law in the area of LGBT rights, notably the Maruko ruling;
bemærker, at direktiv 2004/113/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser tilbyder et lavere beskyttelsesniveau end det foreslåede direktiv (KOM(2008)0426) inden for uddannelse og medier, andre former for social beskyttelse end socialsikring, samt sociale fordele; erindrer om, at formålet med det foreslåede direktiv er at eliminere hierarkiet af begrundelser og at sikre en ensartet beskyttelse mod forskelsbehandling uanset begrundelse;
Notes that in the areas of education and media, social protection other than social security, and social advantages, Directive 2004/113/EC on gender discrimination provides a lower level of protection than the proposed directive (COM (2008)426); recalls that the aim of the proposed directive is to eliminate the hierarchy of grounds and provide an equal level of protection against discrimination on any ground;
beklager, at direktivet ikke styrker de eksisterende organer til fremme af ligebehandling, således at de udstyres med tilstrækkelige ressourcer, uafhængig status, kompetence og beføjelser;
Regrets that the directive fails to reinforce the bodies for the promotion of equal treatment in such a way as to ensure that they are provided with adequate resources, independence, competences and powers;
beklager, at det foreslåede direktiv ikke i højere grad omtaler multipel forskelsbehandling, dvs. forskelsbehandling af flere grunde, som har alvorlige og ofte oversete konsekvenser for social integration;
Regrets that the proposed directive does not make more mention of multiple discrimination, which has a serious and often overlooked impact on social inclusion;
mener, at direktivet ikke i tilstrækkeligt omfang beskæftiger sig med forskelsbehandling inden for skolevæsenet, i betragtning af at en sådan forskelsbehandling kan have langsigtede negative konsekvenser for individets personlige udvikling og sundhed, muligheder på arbejdsmarkedet og sociale integration;
Feels that the directive does not sufficiently address discrimination in schools, given the long-term negative consequences of discrimination with regard to personal development and health, labour market prospects and social inclusion;
opfordrer Kommissionen til, i lyset af EF-Domstolens dom af 17. juli 2008 i sag C-303/06 vedrørende tilknytningsbegrundet forskelsbehandling mod omsorgspersoner, at træffe passende foranstaltninger til at beskytte omsorgspersoner mod sådan forskelsbehandling og til at anspore medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at EF-Domstolens afgørelse efterleves;
Calls on the Commission, in the light of the ECJ ruling of 17 July 2008 in Case C-303/06 concerning carers suffering discrimination by association, to take adequate measures to ensure that carers are protected from such discrimination and to encourage Member States to take the necessary steps to ensure that the court's judgment is respected;
Grænseoverskridende sundhedspleje
On cross - border healthcare
hilser med tilfredshed, at Kommissionen omsider har forelagt et forslag til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, hvilket er det første vigtige skridt i retning af at etablere et europæisk område med fri bevægelighed for patienter; lægger stor vægt på, at dette direktiv formulerer rettigheder og forpligtelser for både patienter og sundhedstjenesteydere; understreger, at patienter bør have ret til behandling i en anden EU-medlemsstat uden at skulle bekymre sig om omkostninger, sikkerhed og kvalitet; anser det for yderst vigtigt, at direktivet vedtages inden udgangen af denne valgperiode;
Welcomes the fact that the Commission has eventually put forward its proposed directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare services, which is a first and important step toward a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and providers of healthcare; recalls that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no worries about costs, safety and quality; considers it crucial that the directive be adopted before the end of the parliamentary term;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at orientere borgerne om, at de har en traktatfæstet ret til at få godtgjort udgifter til grænseoverskridende sundhedspleje - en ret, som EF-Domstolen allerede har bekræftet ved flere lejligheder; mener, at adgangen til fyldestgørende oplysninger er en afgørende forudsætning for at sikre lige adgang til grænseoverskridende sundhedspleje for alle patienter, eftersom den retlige usikkerhed altid skader individer, der ikke råder over mange personlige ressourcer;
Calls on Commission and Member States to inform citizens of their right under the Treaty to have expenses for cross-border health services reimbursed – a right which has already been confirmed several times by the European Court of Justice; considers that the availability of proper information is crucial to ensuring equal access to cross-border health services for all patients, since legal uncertainty always works to the disadvantage of those individuals who do not have many personal resources;
opfordrer Kommissionen til indtrængende at anmode medlemsstaterne om at udarbejde effektive politikker for at sikre, at ikke-forsikrede personer har adgang til sundhedsvæsenet;
Calls on the Commission to urge the Member States to develop efficient policies to ensure access by non-insured individuals to the healthcare system;
Europæiske samarbejdsudvalg
On European W orks C ouncils
bifalder, at Kommissionen har foreslået en omarbejdning af direktivet om samarbejdsudvalg, eftersom sådanne udvalg 14 år efter vedtagelsen af det nugældende direktiv kun er blevet oprettet i lidt over en tredjedel af de berørte virksomheder; bifalder en forbedret definition af "information" og "høring" samt bedre og mere klart definerede arbejdsforhold for de europæiske samarbejdsudvalg; påpeger imidlertid, at der bør holdes omhyggeligt øje med denne tekst for at sikre, at arbejdstagerne høres som led i en omstrukturering, og at samarbejdsudvalgene har adgang til al den information og alle de virkemidler, der er nødvendige for at få svar på spørgsmål, som hyppigt er af særdeles teknisk karakter;
Welcomes the fact that the Commission has proposed a recasting of the directive on works councils, as, fourteen years after the adoption of the directive currently in force, councils have been created for little more than a third of the companies concerned; welcomes an improved definition of 'information' and 'consultation', and improved and clarified working conditions for EWCs; points out, however, that a close eye must be kept on this text, to make sure that employees are consulted during the course of a restructuring, and that works councils have all the information and means necessary to answer any questions, which are quite often of a highly technical nature;
Social integration og fattigdom
On social inclusion and poverty
bemærker, at Kommissionen har en målsætning om at forbedre synligheden af og arbejdsmetoderne i forbindelse med EU’s strategi om social beskyttelse og social integration og at styrke dens samspil med andre politikker;
Takes note of the Commission's aim to improve the visibility and working methods of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection and strengthen its interaction with other policies;
opfordrer imidlertid Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre en bedre anvendelse af den åbne koordineringsmetode og til at finde nye fremgangsmåder til at sikre en bedre udveksling af data, information og bedste praksis inden for social beskyttelse, social integration, ikke-forskelsbehandling og sundhed;
Calls, however, on the Commission and Member States to make better use of the open method of coordination and to find new ways to ensure better exchange of data, information and best practices in the areas of social protection, social inclusion, anti-discrimination and health;
støtter Kommissionens forslag om at opstille mål for fattigdomsbekæmpelse for den næste fase i EU's strategi for social integration og social beskyttelse;
Supports the Commission proposal to set poverty reduction targets for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
anmoder Kommissionen om at forelægge en meddelelse om implementeringen af Den Europæiske Socialfond i medlemsstaterne, eftersom denne fond er et centralt instrument ved implementeringen af EU's strategi for social integration og social beskyttelse;
Asks the Commission to present a communication on the implementation of the European Social Fund in the Member States, as it is one of the key instruments for implementing the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
bifalder Kommissionens forslag om at forenkle ansøgningsprocedurerne til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGAF) og om at fremme en mere effektiv udveksling af erfaringer og god praksis mellem medlemsstaterne; opfordrer Kommissionen til at gøre denne fond mere operationel ved at tage hensyn til nye kriterier som f.eks. klimaændringer og ved at udvide anvendelsesområdet for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til at omfatte afskedigelser i mindre målestok til fordel for medlemsstater med små og isolerede arbejdsmarkeder; beklager, at medlemsstaterne har tøvet med at ansøge om EGAF-finansiering for at sikre omgående bistand til afskedigede arbejdstagere;
Welcomes the Commission's proposal to simplify application procedures for the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) and to promote the exchange of experience and good practice between Member States more effectively; calls on the Commission to make this fund more operational by taking into account new criteria such as climate change and by expanding the scope of the European Globalisation Fund to include smaller redundancy events for the benefit of Member States with small and isolated labour markets; regrets that the Member States have been hesitant in applying for EGAF funding to secure immediate assistance for redundant workers;
opfordrer Kommissionen til, inden den næste EGAF-årsberetning udsendes, at opstille klare referencepunkter og kriterier til evaluering af de resultater, der er opnået i de tilfælde, hvor der er ydet finansiel bistand via EGAF;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on the EGAF, to set clear benchmarks and criteria for evaluation of the results achieved in cases where financial assistance has been provided under the EGAF;
bifalder Kommissionens rapport om EU-instrumenter og -politikker, der har til formål at forbedre romaernes integration; understreger atter, at det er nødvendigt at intensivere bestræbelserne for at integrere romaerne inden for uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og boliger; slår atter til lyd for, at der vedtages en strategi og handlingsplan for romaer for at sikre, at EU-institutionerne, medlemsstaterne og de lokale myndigheder sammen går i aktion for at bekæmpe alle former for forskelsbehandling mod romaer og for at sikre integration;
Welcomes the Commission's report on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion; stresses once again the need for stronger action for Roma inclusion in the fields of education, employment, healthcare and housing; renews its call for a Roma strategy and action plan to ensure that EU institutions, Member States and local authorities act together to fight all forms of discrimination against Roma and to ensure inclusion;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at der tages hensyn til Parlamentets og de relevante ngo'ers kritikpunkter og til de tilsagn, som Kommissionen har givet hvad angår tiåret for integrering af romaer, og at direktivet om ikke-forskelsbehandling vedtages snarest;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the concerns of Parliament and relevant NGOs and the commitments made by the Commission as regards the Decade of Roma Inclusion are taken into account and that the anti-discrimination directive is adopted without delay;
Livslang læring og mobilitet
On l ifelong learning and mobility