natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. opfordrer indtrængende Kommissionen til at inddrage Parlamentet snævert i de igangværende forhandlinger; henleder derfor opmærksomheden på behovet for at genforhandle den interinstitutionelle aftale, således at den kommer til at afspejle Lissabontraktatens bestemmelser, ifølge hvilke den europæiske handelspolitik skal underkastes strengere demokratisk kontrol; har i lyset af Lissabontraktaten til hensigt at revidere den interinstitutionelle aftale (IIA) med henblik på at indføre fuld deltagelse af Parlamentet i EU's internationale forhandlinger om handel, således at den navnlig sikrer:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect the trade provisions of the Lisbon Treaty whereby European trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; intends, in the light of the Lisbon Treaty, to revise the Interinstitutional Agreement (IIA) in order to establish full participation by Parliament in the EU’s international trade negotiations, ensuring in particular:
e) at en interinstitutionel fortegnelse over alle de dokumenter, som Kommissionen giver det særlige udvalg, der er nævnt i artikel 207, stk. 3, i om traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bliver udarbejdet og anvendt;
(e) that an interinstitutional inventory incorporating all documents that the Commission provides to the special committee provided for in Article 207(3) TFEU is set up and used;
9.12.2009 B7-0193/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.12.2009 B7-0193/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.814v01-00 B7‑0193/2009 Europa-Parlamentets beslutning om voldshandlingerne i Den Demokratiske Republik Congo
PE432.814v01-00 B7‑0193/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– der henviser til sin tidligere beslutning, især beslutningen fra oktober 2008,
– having regard to its previous resolution, in particular that of October 2008,
– der henviser til sin beslutning om ulovlig udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos rigdomme,
– having regard to its resolution on the illegal exploitation of the DRC's natural resources,
– der henviser til sin beslutning om situationen i Den Demokratiske Republik Congo og voldtægt som krigsforbrydelse, vedtaget den 17. januar 2008 Vedtagne tekster fra denne dato, P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
– der henviser til Rådets erklæring af 27. oktober 2009 om De Store Søers område,
– having regard to the Council declaration of 27 October 2009 on the Great Lakes Region,
A. der henviser til, at krigshandlinger og uro i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo har resulteret i et betydeligt omfang af drab, fordrivelser og seksuel vold over for kvinder, som både udøves af oprørsgrupper, regeringshæren og politistyrkerne, og som har nået et foruroligende niveau,
A. whereas the war and unrest in the east of the Democratic Republic of Congo has resulted in widespread killings, population displacement and sexual violence against women, committed by armed rebel groups and by government army and police forces, which have reached an alarming scale,
B. der henviser til, at konflikten i Den Demokratiske Republik Congo har krævet 5 400 000 menneskeliv siden 1998 og stadig enten direkte eller indirekte er årsag til omkring 45 000 dødsfald hver eneste måned,
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month,
C der henviser til, at MONUC har været udstationeret i Den Demokratiske Republik Congo siden 1999 for at beskytte civilbefolkningen, iværksætte en fredsproces i landet og bistå myndighederne med at genetablere kontrollen med de områder, der beherskes af forskellige indbyrdes kæmpende grupper,
C. whereas MONUC has been in the DRC since 1999 to protect the civilian population, build the peace process in the country and help the government to re-establish control over the regions, which are under fighting factions,
D. der henviser til, at den ulovlige udnyttelse af landets naturlige ressourcer, hvoraf nogle finder vej til andre lande, bl.a. EU-lande, er en af de faktorer, der er årsag til og skærper konflikten i Den Demokratiske Republik Congo,
D. whereas the issue of the illegal exploitation of the country's natural resources, some of which find their way into other countries, including EU Member States, is one of the factors fuelling and exacerbating the conflict in the RDC,
E. der henviser til, at ifølge oplysninger er FN ved at udarbejde en exitstrategi for MONUC, der er FN's mest omfattende fredsbevarende mission i verden,
E. whereas, according to some information, the UN is preparing an exit strategy for MONUC, which is the biggest UN peace-keeping mission in the world,
F. der henviser til, at ifølge Den Demokratiske Republik Congos FN-ambassadør Atoki Ileka ønsker hans regering at drøfte denne exitstrategi og går ind for opstilling af specifikke kriterier for en tilbagetrækning af FN-troppernes gradvise tilbagetrækning,
F. whereas, according to the DRC's Ambassador to the UN, Atoki Ileka, his government would like to discuss an exit strategy and favours the idea of setting specific benchmarks for a phased withdrawal of UN troops,
G. der henviser til, at den congolesiske hær fortsat ikke råder over de nødvendige menneskelige, tekniske og finansielle midler til at varetage sine opgaver i landets østlige provinser, hvilket sammen med hærens manglende disciplin stadig undergraver dens funktion, som er at beskytte befolkningen og genskabe fred,
G. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in restoring peace,
H. der henviser til, at FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA) har rapporteret i der i 2009 har fundet alt 108 overgreb sted mod humanitære hjælpearbejdere, herunder drab, bortførelser, tyverier af køretøjer og andre aktiver, hvad der udgør en markant stigning i forhold til 2008,
H. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions, theft of vehicles and other assets, have taken place in 2009 – a marked increase on 2008,
I. der henviser til, at adskillige humanitære organisationer er blevet tvunget til at indstille deres aktiviteter, og at hjælpearbejdere i det Nordkivu ikke er i stand til at nå frem til mindst 70 % af dem, der behøver hjælp,
I. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities and aid workers in North Kivu are unable to reach at least 70% cent of those in need,
3. er yderst foruroliget over de seneste forlydender om congolesiske soldaters bevidste drab på mindst 270 civile i byerne Nyabiondo og Pinga i Nordkivu og de seneste kampe, som har fordrevet 21 800 fra deres hjem i og omkring Dongo i vest;
Is extremely concerned by recent reports of deliberate killings by Congolese soldiers of at least 270 civilians in the towns of Nyabiondo and Pinga in North Kivu and recent fighting which has driven 21 800 people from their homes in and around Dongo in the west;
15. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Afrikanske Unions institutioner og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union and the Secretary-General of the United Nations.
9.12.2009 B7-0194/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7‑0230/2009 og B7‑0231/2009
9.12.2009 B7-0194/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7-0230/2009 and B7-0231/2009
om de forbedringer af retsreglerne om aktindsigt i forordning (EF) nr. 1049/2001, der er nødvendige som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
PE432.815v01-00 B7‑0194/2009 Europa-Parlamentets beslutning om de forbedringer af retsreglerne om aktindsigt i forordning (EF) nr. 1049/2001, der er nødvendige som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden
PE432.815v01-00 B7-0194/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og de bestemmelser heri, der trådte i kraft den 1. december 2009,
– having regard to the Treaty on the European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
– der henviser til de mundtlige forespørgsler af 9. november 2009 til Kommissionen og Rådet om den nødvendige forbedring som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden af den retlige ramme for adgang til dokumenter, forordning (EF) nr. 1049/2001 ( O-0123/2009 - B7‑0231/2009 , O-0122/2009 - B7-0230/2009 ) og til forhandlingen på plenarmødet den 15. december 2009,
– having regard to the questions of 9 November 2009 to the Commission and Council on the improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( O-0123/2009 - B7‑0231/2009 , O-0122/2009 - B7-0230/2009 ) and to the debate in plenary on 15 December 2009,
A. der henviser til, at Unionen "… sætter mennesket i centrum for sit virke med indførelsen af unionsborgerskabet og skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed" (præamblen til chartret om grundlæggende rettigheder), og at "enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter, uanset medium, fra Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer" (artikel 42 i chartret om grundlæggende rettigheder),
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights), and whereas 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions , bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
B. der henviser til, at Lissabontraktaten ikke blot har ændret retsgrundlaget for forordningen om aktindsigt, men også den juridiske kontekst for forordningens anvendelse, navnlig for så vidt angår forholdet mellem EU-institutionerne og borgerne Jf. punkt 3 i udtalelse af 10. oktober 2009 fra Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste.
B. whereas the Lisbon Treaty has modified 'not only the legal basis for the regulation governing access to documents, but also the legal context in which the regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen' EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
C. der henviser til, at dette forhold fra nu af bør være omfattet af de demokratiske principper, der er fastlagt i det nye afsnit II i EU-traktaten, hvorefter "Unionen respekterer […] princippet om lighed mellem dens borgere, der nyder lige stor opmærksomhed fra EU-institutionernes […] side" (artikel 9), og enhver "borger har ret til at deltage i Unionens demokratiske liv.
C. whereas this relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, which stipulates that 'the Union shall observe the principle of equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and that 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
D. der henviser til, at integreringen af Det Europæiske Fællesskab i EU og afskaffelsen af den mellemstatslige ordning, der stadig var gældende for politisamarbejdet og retligt samarbejde i straffesager, var resultatet af medlemsstaternes ønske om at "udbygge institutionernes demokratiske og effektive virkemåde" (præamblen til EU-traktaten),
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions' (Preamble to the TEU) ,
E. der henviser til, at alle EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer og ikke blot Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen (som allerede var bundet af artikel 255 i den tidligere EF-traktat) i overensstemmelse med disse nye retlige rammer bør arbejde så åbent som muligt (EUF-traktatens artikel 15, stk. 1),
E. whereas, in keeping with this new legal framework, all the EU institutions, bodies, offices and agencies, and not just Parliament, the Council or the Commission (which were already bound by Article 255 of the former EC Treaty), should now conduct their work as openly as possible (Article 15(1) TFEU),
F. der henviser til, at åbenhed og civilsamfundets deltagelse ifølge den nye EU-traktat og Domstolens praksis Som fastslået af EF-Domstolen i Turco-dommen (forenede sager C-39/05 P og C-52/05 P) giver "åbenhed […] borgerne bedre mulighed for at deltage i beslutningsprocessen og at sikre forvaltningen en større legitimitet, effektivitet og ansvarlighed over for borgerne i et demokratisk system".
F. whereas according to the new TEU and the case law of the European Court of Justice (ECJ) As stated by the ECJ in the Turco judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P, 'openness (...) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system'.
er væsentlige forudsætninger for at fremme en god styreform i EU-institutionerne og hermed "beslutningsprocessens effektivitet",
openness and the participation of civil society are essential conditions for promoting good governance of the EU institutions and with it 'the effectiveness of (the) decision-making process' ,
G. der henviser til, at EU-institutionerne (og medlemsstaternes repræsentanter, når de agerer som medlemmer af Rådet) bør sikre en øget gennemsigtighed før, under og efter lovgivningsprocessen, således at EU-borgere og nationale parlamenter kan få en omfattende forståelse af, hvem der gør hvad og hvorfor,
G. whereas enhanced transparency should be guaranteed by the EU institutions (and the Member States' representatives when acting as members of the Council) before, during and after the legislative process in order to enable EU citizens and national parliaments to gain a comprehensive insight into who is doing what and why,
H. der henviser til, at EU-institutionerne "på passende måder [giver] borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder og for at diskutere dem offentligt" og "fører en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet" (EU-traktatens artikel 11, stk. 1 og 2),
H. whereas the EU institutions 'shall give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action' and 'shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society' (Article 11(1) and (2) TEU),
I. der henviser til, at principperne om åbenhed og gennemsigtighed ikke blot bør gælde i beslutningsprocessen, men også med hensyn til, hvordan tekster affattes og ledsages af alle de oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere, at kriterierne om proportionalitet og subsidiaritet er opfyldt, af hensyn til EU-borgerne, de nationale parlamenter og domstolene,
I. whereas the principles of openness and transparency should govern not only the decision-making process, but also the way in which texts are drafted and accompanied by all the information needed to verify that the criteria of proportionality and subsidiarity have been met, in the interests of EU citizens, the national parliaments and the judiciary,
J. der henviser til, at de længe ventede retlige, finansielle og operationelle foranstaltninger bør træffes for at sikre, at alle relevante dokumenter i forbindelse med en bestemt lovgivningsmæssig procedure gøres tilgængelige i rette tid og på en klar måde, hvad enten disse dokumenter hidrører fra en intern tjeneste eller fra eksterne interessegrupper; der henviser til, at disse oplysninger skal gøres tilgængelige på en interinstitutionel internetside, der sammenkobler institutionernes interne registre (såsom Publikationskontorets nye forbedrede EUR-Lex-side); der henviser til, at interne bestemmelser bør ændres i overensstemmelse hermed, og at der snarest bør indledes forhandling om bindende interinstitutionelle aftaler, jf. EUF-traktatens artikel 295,
J. whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to ensure that all the documents relating to a specific legislative procedure are made accessible in a clear and timely manner, whether they originate from internal services or from outside interest groups; whereas this information could be made available on an interinstitutional Internet site linking the institutions' internal registers (such as OPOCE's revamped EUR-LEX site); and whereas internal rules should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements negotiated expeditiously on the basis of Article 295 TFEU,
K. der henviser til, at Den Europæiske Unions og navnlig Europa-Parlamentets nye beføjelser inden for områder såsom internationale aftaler om politisamarbejdet og retligt samarbejde i straffesager kræver en styrkelse af retsreglerne i relation til artikel 4 og 9 i forordning (EF) nr. 1049/2001, således at der værnes om EU's sikkerhed på en hensigtsmæssig måde, mens Europa-Parlamentet som repræsentant for de europæiske borgere samtidig får tillagt fuldt tilsyn;
K. whereas the new powers of the European Union and, in particular, of the European Parliament in areas such as international agreements on police and judicial cooperation in criminal matters require a stronger legal framework to be laid down in Articles 4 and 9 of Regulation 1049/2001 so that EU security can be properly safeguarded whilst at the same time granting full oversight to the European Parliament as the representative of European citizens,
a) at dens rækkevidde udvides til at omfatte alle de EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer, der ikke for nærværende er omfattet, såsom Det Europæiske Råd, Den Europæiske Centralbank, EU-Domstolen, Europol og Eurojust
(a) widening its scope to encompass all the EU institutions, bodies, offices and agencies currently not covered, such as the European Council, the European Central Bank, the ECJ, Europol and Eurojust;
b) at bestemmelserne vedrørende de lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige procedurer ændres under henvisning til de nye definitioner, der er indeholdt i traktaterne
(b) amending the provisions dealing with legislative and non legislative procedures in accordance with the new definitions contained in the Treaties;
c) at der foretages en opdatering, på grundlag af EF-Domstolens seneste praksis, navnlig af reglerne om behandling af interne dokumenter, herunder udtalelser fra Juridisk Tjeneste, i forbindelse med lovgivningsprocessen, dokumenter og oplysninger vedrørende medlemsstaternes repræsentanter, når de agerer som medlemmer af Rådet, beskyttelse af personoplysninger og forretningsmæssige interesser samt indholdet af institutionernes registre
(c) updating, on the basis of the recent ECJ case law, the rules which deal in particular with the treatment of internal documents, including Legal Service opinions, in the legislative process, documents and information relating to the work of Member State representatives when acting as members of the Council, the protection of personal data and commercial interests and the content of the institutions' registers;
d) at der gives tilstrækkelig adgang til de oplysninger, der findes i EU-institutionerne, hvilket vil muliggøre en objektiv evaluering af gennemførelsen af EU-bestemmelser i medlemsstaterne
(d) granting adequate access to the information available in the EU institutions which makes it possible to evaluate objectively the implementation of EU rules in the Member States;
e) at der helt i overensstemmelse med demokratiske principper og retsstatsprincippet fastsættes generelle principper og indskrænkninger, der er begrundet i offentlige eller private interesser, hvorved aktindsigten begrænses i forhold til dokumenter, der er klassificeret "Top Secret", "Secret" eller "Confidential" for at beskytte EU's væsentlige interesse (navnlig offentlig sikkerhed, forsvar og militære anliggender)
(e) establishing, in full compliance with democratic principles and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's essential interests (in particular public security, defence and military matters);
2. beklager, at Parlamentets klare anmodninger af 11. marts 2009:
Deplores the fact that, in spite of the clear requests it made on 11 March 2009:
– ikke har resulteret i, at Kommissionen har udarbejdet en ændret version af sit lovgivningsmæssige forslag KOM(2008)0090 , men at Kommissionen til gengæld den 2. december 2009 efter Lissabontraktatens ikrafttræden godkendte en meddelelse ( KOM(2009)0665 ), der kun opdaterede retsgrundlaget for det oprindelige forslag uden at ændre dets indhold
- the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0090 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, approved a communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis for the original proposal, avoiding any modification of its content;
9.12.2009 B7-0195/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.12.2009 B7-0195/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.817v01-00 B7‑0195/2009 Europa-Parlamentets beslutning om voldshandlingerne i Den Demokratiske Republik Congo
PE432.817v01-00 B7‑0195/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– der henviser til Rådets konklusioner af 11. november 2008 om situationen i Den Demokratiske Republik Congo,
– having regard to the conclusions of the Council of the European Union on the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC) of 11 November 2008,
– der henviser til beslutning af 22. november 2007 fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om situationen i Den Demokratiske Republik Congo, navnlig i den østlige del af landet, og dens indvirkning på regionen,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east of the country, and its impact on the region,