natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at denne bestemmelse ikke beskytter produktets kvalitet, men tillader en blanding af olier med forskellig oprindelse,
whereas the Regulation does not safeguard the quality of the product, and would allow the blending of olive oils from different origins;
der henviser til, at forbrugeren ser mærkningen ”fremstillet i Italien”, selv om en fjerdedel af den olie, der fremstilles i Italien, kan være af spansk, græsk, marokkansk, tunesisk, algerisk eller tyrkisk oprindelse,
whereas consumers could find the designation ‘Made in Italy’ on a label, when in reality a quarter of the oil packaged in Italy is of Spanish, Greek, Moroccan, Tunisian, Algerian or Turkish origin;
der ønsker at hjælpe forbrugeren i hans valg og gøre produktet mere sikkert,
whereas there is a need to assist consumers in their choices and to safeguard and guarantee the product;
anmoder Kommissionen om at:
Calls on the Commission to:
foreslå artikel 4 ff. i forordning (EF) nr. 1019/2002 ændret for at:
propose an amendment to Article 3 et seq of Regulation (EC) No 1019/2002 so that:
indføre krav om at anføre oprindelsesbetegnelsen for oliven eller presset olie;
it is made obligatory for the labelling to indicate the origin of the olives or the oil already pressed,
oplyse navnet på den virksomhed, der har fremstillet det færdige produkt.
the name of the undertaking that has packaged the finished product is indicated on the packaging.
5. november 2002
5 November 2002
af Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Michael Cashman, Chris Davies, Manuel Dos Santos, Geneviève Fraisse, Heidi Hautala, Chris Huhne, Anna Karamanou, Lousewies van der Laan, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Elena Paciotti, Gianni Pittella, Elly Plooij-Van Gorsel, Patsy Sörensen og Gianni Vattimo
by Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Michael Cashman, Chris Davies, Manuel António dos Santos, Geneviève Fraisse, Heidi Anneli Hautala, Christopher Huhne, Anna Karamanou, Lousewies van der Laan, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Elena Ornella Paciotti, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel, Patsy Sörensen and Gianni Vattimo
om indblanding fra Kommissionen for Bispekonferencerne i Det Europæiske Fællesskab (COMECE) i EU-Konventets arbejde
on interference by the Commission of the Bishops' Conferences of the European Community (COMECE) in the work of the European Convention
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om indblanding fra Kommissionen for Bispekonferencerne i Det Europæiske Fællesskab (COMECE) i EU-Konventets arbejde
Motion for a European Parliament resolution on interference by the Commission of the Bishops' Conferences of the European Community (COMECE) in the work of the European Convention
der henviser til, at COMECE's sekretariat den 24. maj 2002 forelagde et dokument for den EU-Konventets formandskab og medlemmer, hvori det opfordrer til, at der i den fremtidige forfatningstraktat for EU indføjes en henvisning til Gud som garant for "den menneskelige persons frihed" og anerkendelse af den offentlige myndigheds begrænsninger,
whereas, in a document submitted to the Praesidium and members of the European Convention on 24 May 2002, the Secretariat of the Commission of the Bishops' Conferences of the European Community called for the future constitutional Treaty of the EU to include a reference to God as a guarantee 'for the freedom of the human person' and recognition of the limitations on public authority,
der henviser til, at adskillelsen mellem stat og kirke er et grundprincip, som har ført til anerkendelse af de grundlæggende rettigheder og friheder, og at den eneste begrænsning af den offentlige myndigheds beføjelser og funktioner er baseret på respekten for den demokratiske legalitet,
whereas the separation of Church and State is a fundamental principle which has led to the recognition of fundamental rights and freedoms and the sole limit on the powers and functions of the public authorities resides in respect for democratic legality,
fremhæver, at princippet om statens konfessionsløshed indebærer, at offentlige institutioner og deres kompetenceområder er fuldstændig uafhængige af påvirkning fra kirker, trosretninger eller organisationer;
Affirms that the principle of secularism implies the complete independence of public institutions and their sphere of responsibilities from clerical or denominational influence or organisations;
fordømmer udtalelserne fra COMECE's sekretariat som et forsøg på at undergrave princippet om den europæiske retsordens upartiskhed og erstatte dens demokratiske legitimitet med en teokratisk legitimitet;
Condemns the statements made by the Secretariat of COMECE as an attempt to subvert the principle of the impartiality of the European legal order and to replace its democratic legitimacy with a theocratic legitimacy;
anser det for nødvendigt, at den fremtidige forfatningsordning for Den Europæiske Union højtideligt fastslår princippet om institutionernes konfessionsløshed.
Considers it essential that the future constitutional order of the European Union should formally establish the principle of the secularism of the institutions.
23. oktober 2002
23 October 2002
om oprettelse af en europæiske fond for bistand til udviklingslande
on a European Foundation for Assistance to Developing Countries
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om oprettelse af en europæisk fond for bistand til udviklingslande
Motion for a European Parliament resolution on a European Foundation for Assistance to Developing Countries
der henviser til den afgrundsdybe forskel mellem udviklingen i de rige lande og i de lande, der er henvist til blot at forsøge at overleve,
having regard to the enormous gap between the rich countries and those countries where survival is the order of the day,
der henviser til, at mange unge mennesker og andre borgere i EU-landene gerne vil hjælpe de fattige lande med at komme ud af underudviklingen,
whereas many young people and other citizens in the EU Member States wish to engage in cooperation and help poor countries in their efforts to emerge from underdevelopment,
der henviser til, at der i dag mere end nogensinde er et virkeligt behov for at kende den underudviklede verdens reelle behov for bistand,
whereas it is now more important than ever to determine the real assistance requirements of the undeveloped world,
der henviser til, at EU bør påtage sig en klart førende rolle som yder af bistand til udviklingslandene for at hjælpe dem med at give deres borgere et værdigt liv i stedet for den knaphedssituation, som de i dag plages af,
whereas the EU must play a genuine leadership role in assistance to the developing countries, to enable them to offer their inhabitants proper living conditions instead of the poverty which now afflicts them,
anmoder om oprettelse af et europæisk fond for bistand til udviklingslande;
Calls for the establishment of a European Foundation for Assistance to Developing Countries;
anmoder om, at denne fond bliver et instrument, som giver alle borgere i EU mulighed for at yde hjælp til udviklingslandene;
Believes that this Foundation should become an instrument enabling all EU citizens to provide assistance to the developing countries;
henstiller, at enhver form for støtte fra EU til udviklingslandene kanaliseres gennem denne europæiske fond.
Recommends that all EU development aid should be channelled through this European Foundation.
om suspension af stabilitetspagten
on suspension of the Stability Pact
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om suspension af stabilitetspagten
Motion for a European Parliament resolution on suspension of the Stability Pact
der henviser til, at stabilitetspagtens kriterier ikke er hensigtsmæssige, fordi de fastsætter samme grænse for budgetunderskud for lande med forskellige udviklingsniveauer, og der ikke findes nogen økonomisk begrundelse for et budgetunderskud på nul,
whereas the Stability Pact criteria cannot be considered rational, given that the same deficit threshold is laid down for Member States which are at different levels of development, and whereas there is no economic justification for running a zero deficit,
der henviser til, at pagtens mål først og fremmest er politiske, da den medvirker til at fremskynde privatiseringsprocessen, afmonteringen af den offentlige sektor og overførslen af pensions-, sundheds- og uddannelsesområdet til den private sektor samt fremmer løntilbageholdenhed,
whereas the objectives of the Pact are essentially political and relate to accelerated privatisation, the dismantling of public services, the handover of pensions, health and education systems to profit-oriented private operators, and wage compression,
der henviser til de særlige vanskeligheder i samhørighedslandene, som har behov for en igangsættende offentlig sektor og betydelige offentlige investeringer for at nå en høj grad af reel konvergens,
having regard to the specific problems affecting the cohesion states, which need a public sector capable of taking initiatives, as well as considerable public investment, if they are to achieve a high level of real convergence,
der henviser til, at den stramme penge- og budgetpolitik har begrænset den økonomiske vækst i EU, og at den hverken har løst de store problemer i forbindelse med arbejdsløshed, ulighed, social udstødelse og fattigdom eller har sikret en bæredygtig økonomisk udvikling,
whereas tight monetary and budgetary policies have been holding down economic growth in the EU and have done nothing to reduce rampant unemployment, inequality, social exclusion and poverty or to secure sustainable economic development,
der henviser til den lange række af observatører som peger på, at det er nødvendigt at revidere eller ligefrem afskaffe den,
whereas numerous observers now believe that the Stability Pact must be revised or even abolished,
opfordrer Kommissionen og Rådet til øjeblikkeligt at stille stabilitetspagten i bero og henstiller til en dybtgående revision af retningslinjerne for den økonomiske og monetære politik i EU, navnlig for at tage hensyn til spørgsmålene om bæredygtig økonomisk udvikling, beskæftigelse og gennemførelse af alle social- og arbejdsmarkedspolitiske rettigheder gennem sikring af almene offentlige tjenesteydelser af ordentlig kvalitet.
Calls on the Commission and Council to suspend the Stability Pact as of now, and demands a root-and-branch revision of the EU's economic and monetary policy guidelines, to incorporate, in particular, the criteria of sustainable economic development, employment and the realisation of all social rights via the guaranteed provision of universal, high-quality public services.
8. november 2002
8 November 2002
om udarbejdelse af en statut for den europæiske forening
on the drafting of a European Association Statute
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om udarbejdelse af en statut for den europæiske forening
Motion for a European Parliament resolution on the drafting of a European Association Statute
der henviser til artikel 11 og 14 i den europæiske konvention af 4. november 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som garanterer retten til foreningsfrihed uden forskel på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social oprindelse, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet forhold,
having regard to Articles 11 and 14 of the 1950 European Human Rights Convention which guarantee freedom of association without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status,
der henviser til artikel 12 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som fremmer udøvelse af retten til foreningsfrihed på alle niveauer,
having regard to Article 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which safeguards the exercise of the right to freedom of association at all levels,
der henviser til, at almennyttige juridiske personer ikke nyder godt af bestemmelserne vedrørende fri bevægelighed,
whereas non-profit-making legal entities do not enjoy the benefits of the regulations on freedom of movement,
der henviser til, at det foregående forslag til statut for den europæiske forening ikke blev vedtaget af Rådet,
whereas the earlier proposal on the Statute for a European Association was not adopted by the Council,
der henviser til nødvendigheden af at sikre juridisk anerkendelse af de foreninger, som opererer på EU-plan,
whereas it is necessary to ensure legal recognition for associations operating at Union level,
anmoder Kommissionen om at udarbejde en statut for den europæiske forening, som sikrer fuld bevægelsesfrihed for almennyttige juridiske personer og fri udøvelse af retten til foreningsfrihed på EU-plan.
Calls on the Commission to draft a European Association Statute which guarantees full freedom of movement for non-profit-making legal entities and free exercise of the freedom of association at European Union level.
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om religionsfrihed
Motion for a European Parliament resolution on religious freedom
der henviser til, at religionsfrihed såvel individuelt som kollektivt set er en grundlæggende menneskerettighed, som er forankret i forskellige internationale retsinstrumenter såsom verdenserklæringen om menneskerettighederne (1948), den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (1950), den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (1966) og FN's erklæring om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro (1981),
whereas religious freedom, whether for individuals or for groups, is a fundamental human right enshrined in various international legal instruments including the Universal Declaration of Human Rights (1948), the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950), the International Covenant on Civil and Political Rights (1966) and the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief (1981),
der henviser til, at princippet om religionsfrihed indebærer trosfrihed uden nogen form for forskelsbehandling eller fortrinsstilling og kun kan praktiseres i en verdslig stat,
whereas the principle of religious freedom implies freedom of belief and worship without discrimination or preference, and can only exist in a secular state,
der henviser til, at religionsfriheden mange forskellige steder i verden udsættes for vilkårlige krænkelser og overtrædelser,
whereas religious freedom is arbitrarily trampled and violated in various parts of the world,
prioritere respekten for religionsfrihed højt i EU's relationer til tredjelande;
Make action to uphold religious freedom a priority in the EU’s relations with third states;
29. august 2002
29 August 2002
af Margrietus J. van den Berg og Jannis Sakellariou
by Margrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou
der henviser til sine tidligere beslutninger om Afghanistan,
having regard to its earlier resolutions on Afghanistan,
der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2001 om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september 2002,
having regard to its resolution of 4 October 2001 on the extraordinary European Council meeting of 21 September 2001,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner nr. 1368 af 12. september 2002 og 1419 af 26. juni 2002,
having regard to UN Security Council resolutions 1368 of 12 September 2001 and 1419 of 26 June 2002,
der henviser til sin fordømmelse alle de terrorhandlinger, som er blevet planlagt og forberedt af al-Qaeda med støtte fra Afghanistans talebanstyre, der har gjort det nødvendigt at gennemføre en intervention i landet,
recalling its condemnation of all terrorist acts planned and prepared by Al-Qa’ida with the support of the Taliban regime in Afghanistan, which made intervention in that country necessary,
der henviser til, at styret er blevet afsat, og at der er opnået betydelige resultater med at opløse al-Qaeda-organisationen,
whereas the regime has been overthrown and significant results have been achieved in disbanding the al-Qa’ida organisation,
der henviser til, at den brede internationale koalition til bekæmpelse af terrorisme i dagene efter den 11. september kunne blive påvirket af, at den amerikanske regering i stigende grad indtager unilaterale standpunkter, og minder om, at De Forenede Nationers beslutninger stadig bør være grundlaget for efterfølgende aktioner i Afghanistan,
whereas the broad international coalition for the fight against terrorism of the days after 11 September could be affected by increasing unilateral stands by the US administration, and whereas United Nations decisions should remain the basis of follow-up actions in Afghanistan,
der henviser til, at den seneste udvikling i Afghanistan har vist, at der er gjort nogle fremskridt med at imødekomme afghaneres humanitære, politiske og sikkerhedsmæssige behov, men at begivenhederne har vist, at situationen stadig er usikker,
whereas recent developments in Afghanistan indicate that some progress has been made in meeting the humanitarian, political and security needs of the Afghan people, but there are events indicating that the situation remains uncertain,
der er bekymret over behandlingen af afghanske krigsfanger og minder om sit tidligere krav om fuldstændig overholdelse af internationale konventioner, navnlig Genené-konventioner,
concerned at the treatment of Afghan prisoners of war, and recalling its previous demand for full respect of international conventions, especially the Geneva Conventions,
der er bekymret over beskyldninger om krænkelser af menneskerettigheder i det nordlige Afghanistan i området Dasht-e-Leily, hvor der er blevet fundet massegrave med krigsfanger,
worried by the recent allegations of human rights violations in the north of Afghanistan, in the area of Dasht-e-Leily, where mass graves of war prisoners have been found,
der er klar over, at den nye overgangsregering er stillet over for betydelige udfordringer i forbindelse med genopbygningen, og at der bør gøres en betydelig indsats for at koordinere bistanden uden for Kabul,
knowing that the new Transitional Authority faces major challenges in the process of reconstruction and that major efforts have to be made in order to coordinate assistance from outside Kabul,
der understreger, at EU ud over at yde humanitær bistand, der er nøje koordineret med det internationale samfund, også fokuserer på at fremme Afghanistans interne styring,
underlining that in addition to providing humanitarian assistance, the EU, in close coordination with the international community, is focusing on fostering Afghanistan’s internal governance,
der bemærker, at Afghanistans midlertidige myndighed og den efterfølgende ekstraordinære Loya Jirga-forsamling bragte afghanere sammen fra alle etniske grupper, religioner og politiske tilhørsforhold for at drøfte Afghanistans fremtid,
whereas the Afghan Interim Authority (AIA), followed by the Emergency Loya Jirga, brought together Afghans from all ethnic groups, religions and political persuasions to discuss Afghanistan’s future,
der henviser til, at det lykkedes for Afghanistans midlertidige myndighed at genåbne skoler og tage de første skridt hen imod at reintegrere kvinder og etniske minoriteter i samfundet, skabe grundlaget for at etablere nationale sikkerhedsinstitutioner og nedsætte kommissioner, der skal beskæftige sig med menneskerettighedsspørgsmål og retsforhold,
whereas the AIA was successful in reopening schools, taking the first steps towards reintegrating women and ethnic minorities into society, laying the foundation for building national security institutions and establishing judicial and human rights commissions,
der beklager, at sikkerheden for og bistanden til afghanere uden for Kabul er meget mindre sikret og er foruroliget over, at sikkerheden for internationale bistandsmedarbejdere ikke er sikret, navnlig i det nordlige Afghanistan,
deploring the fact that security and assistance for Afghans outside Kabul are much less well guaranteed, and concerned that the security of international assistance workers is not guaranteed, in particular in Northern Afghanistan,
der er foruroliget over oplysninger fra den afghanske planlægningsminister om, at en stor del af den bistand til genopbygning, som landet har modtaget, er blevet misbrugt og sat over styr, fordi der ikke har været tilstrækkelig planlægning og ansvarlighed,
concerned at information from the Afghan Planning Minister to the effect that massive amounts of reconstruction aid coming into the country were being misused and squandered because there was no proper planning and accountability,
der bemærker, at flygtninge er ved at vende tilbage hurtigere end forventet - indtil nu mere end halvanden million - og at der forventes op til to millioner inden udgangen af året, og at FN's Sikkerhedsråd krævede betydelig mere og hurtigere international bistand til det store antal flygtninge og fordrevne personer,
whereas refugees are returning at a faster rate than expected – more than one and a half million to date –, with up to two million expected by the end of the year, and whereas the UNSC has called for significantly greater and more rapid international assistance for the vast number of refugees and displaced persons,
der bekymret over oplysninger fra FN om, at nogle af de større bistandsorganer, der arbejder i Afghanistan, er ved at mangle midler som f.eks. verdensfødevareprogrammet, FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder og Den Internationale Migrationsorganisation
concerned that, according to UN information, some of the major assistance agencies working in Afghanistan are running out of funds, including the World Food Programme, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and the International Organisation for Migration,
bekræfter sin støtte til det internationale samfunds forpligtelse til at bekæmpe terroristnetværk i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner;
Reaffirms its support for the commitment of the international community in the struggle against the terrorist networks, in accordance with the UN Security Council resolutions;
fastholder, at De Forenede Nationer fuldt ud bør vurdere den nuværende situation og verificere målsætningerne for international intervention og dets kommende aktioner for at snarest mulig at opnå en vedvarende afslutning på konflikten;
Insists that the United Nations should fully assess the present situation and verify the goals of the international intervention and its future actions, with the aim of achieving a sustainable conclusion to the conflict as soon as possible;
bekræfter, at folkeretten og internationale konventioner fuldt ud bør respekteres og anvendes i alle tilfælde, herunder på de personer, der er beskyldt for eller har vist sig at have en forbindelse til terroristnetværk;
Reaffirms that international laws and conventions should be fully respected and applied to all cases, including to those persons who are alleged or proved to have a connection to terrorist networks;
opfordrer indtrængende det internationale samfund til fuldt ud at påtage sig sine finansielle forpligtelser navnlig med hensyn til genopbygning af politiske strukturer og den økonomiske, sociale og kulturelle infrastruktur, som er nødvendig for at kunne opretholde fred og stabilitet i Afghanistan;
Urges the international community to assume fully its financial commitments, particularly with regard to rebuilding political structures and the economic, social and cultural infrastructure which are indispensable for the consolidation of peace and stability in Afghanistan;
støtter kraftigt præsident Karzai og overgangsregeringen i deres indsats for at gennemføre Bonn-aftalen fuldt ud, herunder oprettelsen af en forfatningskommission;
Strongly supports the Transitional Authority and President Karzai in their efforts to achieve full implementation of the Bonn Agreement, including the establishment of a Constitutional Commission;