natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at WTO-medlemmer, som har tilstrækkelig indenlandsk fremstillingskapacitet, ikke er begrænset på nogen måde med hensyn til brugen af tvangslicenser og ikke behøver at referere til WTO for at udnytte deres rettigheder i henhold til TRIPs, men at medlemmer med utilstrækkelig eller ingen fremstillingskapacitet inden for medicinalsektoren, således som erkendt i punkt 6, kan støde på vanskeligheder, hvis de gør effektiv brug af tvangslicenser i henhold til TRIPs-aftalen,
whereas WTO members which have sufficient domestic manufacturing capacity are not limited in any way as to the use of the compulsory license and do not need to refer to the WTO to use their rights under TRIPs, but, as recognised by paragraph 6, members with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPs Agreement,
der henviser til, at WTO-TRIPs-rådet derfor fik mandat til at finde en hurtig løsning på dette problem og at rapportere tilbage til det Generelle Råd inden udgangen af 2002,
whereas the WTO TRIPs Council was therefore mandated to find an expeditious solution to this problem and to report to the General Council before the end of 2002,
der henviser til, at fristen ikke blev overholdt, hovedsagelig som følge af visse medicinalfirmaers og den amerikanske regerings insisteren på, at der var behov for yderligere restriktive definitioner på folkesundsmæssige kriser og en specificeret liste over sygdomme, som bestemmelserne fandt anvendelse på,
whereas the deadline was not met, primarily owing to the insistence of some pharmaceutical companies and the United States government that there needed to be further restrictive definitions of public health crises, together with a specified list of diseases to which the provisions applied,
der henviser til, at Kommissionen har foreslået, at der kan indhentes råd hos Verdenssundhedsorganisationen i tilfælde af en tvist, men at denne rådgivning ikke ville være bindende,
whereas the Commission has proposed that the advice of the World Health Organisation could be sought in the event of a dispute, but that such advice would be non‑binding,
fordømmer stærkt den holdning, De Forenede Stater indtager, og som er begrundet i visse medicinalfirmaers interesser og går ud på at blokere WTO-TRIPs-rådets vedtagelse af en hurtig løsning på problemet med adgang til medicin for udviklingslandene inden udgangen af 2002, således som vedtaget i Doha;
Strongly condemns the position taken by the United States, motivated by the interests of some pharmaceutical companies, in blocking the adoption by the TRIPs WTO Council of an expeditious solution to the problem of access to medicine for developing countries before the end of 2002, as agreed in Doha;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indtage en stærkere holdning i WTO-TRIPs-forhandlingerne for at sikre, at man altid prioriterer folkesundheden og ikke kommercielle overvejelser, patenter og medicinalfirmaers profitter;
Asks the Commission and the Members States to assume a stronger position in the TRIPs WTO negotiations in order to ensure that priority is always given to public health and not to commercial considerations, patents and the profits of pharmaceutical companies;
mener, at de igangværende forhandlinger i WTO vedrørende en løsning af problemet med hensyn til punkt 6 i Doha-erklæringen bør tage sigte på at sikre WTO-medlemmer uden tilstrækkelig fremstillingskapacitet samme stilling som WTO-medlemmer, som har fremstillingskapacitet;
Believes that the ongoing negotiations in the WTO on a solution to the problem of paragraph 6 of the Doha Declaration should aim at placing WTO members without sufficient manufacturing capacity in the same position as WTO members who do have manufacturing capacity;
opfordrer Kommissionen til at finde en rimelig løsning på det problem, der omtales i punkt 6 i Doha-erklæringen, og insisterer på, at dette ikke bør resultere i en diskrimination mellem WTO-medlemmer med forskellig kapacitet til at tackle folkesundhedsmæssige kriser;
Calls on the Commission to find an equitable solution to the problem stated in paragraph 6 of the Doha Declaration, and insists that this should not result in discrimination between WTO members with differing capacities to respond to public health crises;
insisterer på, at hverken lande med utilstrækkelig fremstillingskapacitet eller lande, der vil udnytte mekanismen til at producere til eksport, bør være omfattet af betingelser, underretningsprocedurer eller andre proceduremekanismer, som er mere besværlige end dem, der allerede findes inden for rammerne af WTO-reglerne;
Insists that neither the countries with insufficient manufacturing capacities nor the countries that will utilise the mechanism to produce for export should be subject to any conditions, notification procedures or any other procedural mechanism more onerous than the ones already provided for under WTO rules;
erkender, at WTO ikke er det hensigtsmæssige organ til at træffe afgørelse ved voldgift eller udforme regler om spørgsmål vedrørende folkesundhed eller adgang til væsentlig medicin, og at TRIPs-aftalen i så henseende skal tjene andre værdier og myndigheder, således som underforstået i Doha-erklæringen;
Recognises that the WTO is not the appropriate body to arbitrate or make rules on questions of public health or access to essential medicines and that, in this regard, the TRIPs Agreement has to be subservient to other values and authorities, as is implicit in the Doha Declaration;
er enigt med Kommissionen i, at Verdenssundhedsorganisationen kunne spille en vigtig rolle, men advarer om, at WHO's autonomi og myndighed ikke bør kompromitteres; tilskynder i denne sammenhæng Kommissionen til at overveje WHO's forslag til en løsning til punkt 6, som blev forelagt TRIPs-rådet den 17. september 2002;
Agrees with the Commission that the World Health Organisation could play an important role, but warns that the autonomy and authority of the WHO should not be compromised; in this context encourages the Commission to consider the WHO’s proposal for a solution to paragraph 6, presented to the TRIPs Council on 17 September 2002;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte en bredere drøftelse under WHO's auspicier om, hvorledes TRIPs-aftalen påvirker tilgængeligheden af generisk medicin til en overkommelig pris;
Asks the Commission and the Member States to support a broader discussion under the auspices of the WHO on how the TRIPs agreement affects the availability of affordable generic medicines;
om forberedelserne til Det Europæiske Råds forårstopmøde
on preparation for the European Spring Summit
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til Det Europæiske Råds forårstopmøde
European Parliament resolution on preparation for the European Spring Summit
der henviser til bidragene fra Kommissionen og visse medlemsstater med henblik på forårstopmødet, bl.a. vedrørende social- , beskæftigelses- og miljøpolitikken,
having regard to the submissions by the Commission and some Member States with a view to the Spring Summit, particularly in relation to social and employment policy and the environment,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Gøteborg og til sine beslutninger om socialpolitikken, den økonomiske og sociale samhørighed og bæredygtig udvikling,
having regard to the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils, and its resolutions on employment, social policy, economic and social cohesion and sustainable development,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Gøteborg den 15. og 16. juni 2001 og til sine beslutninger af 31. maj 2001 om miljøpolitik og bæredygtig udvikling, af 16. maj 2002 og af 16. september 2002 om resultatet af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling,
having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, and its resolutions of 31 May 2001 on environment policy and sustainable development and of 16 May and 16 September 2002 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development,
der er dybt foruroliget over den økonomiske afmatning i EU, der giver sig udslag i en voldsom stigning i antallet af virksomhedslukninger, afskedigelser af økonomiske grunde og socialplaner,
deeply concerned by the economic slowdown in the European Union, which is reflected in a steep rise in the number of company closures, redundancies and social plans,
der henviser til, at jobskabelsen fortsat er helt utilstrækkelig i forhold til de fastsatte mål, og at det i alt væsentligt drejer sig om usikre deltidsstillinger, navnlig for kvinder og unge,
whereas far too few jobs are being created in relation to the targets set, and whereas such jobs are mostly insecure and part-time, particularly where women and young people are concerned,
der henviser til de farer, udvidelsen indebærer for den økonomiske og sociale samhørighed i EU,
having regard to the risks to economic and social cohesion posed by the enlargement of the European Union,
der henviser til, at EU's borgere i stigende grad kræver en ny strategi for vækst og økonomisk udvikling baseret på et højt niveau for miljøbeskyttelse, offentlig sundhed og fødevaresikkerhed som en del af en moderniseret europæisk og social model,
whereas EU citizens are increasingly calling for a new approach to growth and economic development based on high standards of environmental protection, public health and food safety, as part of a modernised European social model,
der henviser til, at forfølgelse af miljømæssige målsætninger også vil have en dynamisk indvirkning på vækst, udvikling og social velfærd, og at en ambitiøs miljøpolitik baseret på en forsvarlig lovgivning og fremme af miljøvenlige teknologier overhovedet ikke behøver at være i modstrid med en målsætning om fuld beskæftigelse, men kan skabe talrige job,
whereas it should be recognised that pursuing environmental objectives will also have a dynamic impact on growth, development and social well-being; far from conflicting with the objective of full employment, an ambitious environmental policy based on sound legislation and the promotion of new, environmentally friendly technologies can create a large number of jobs,
kræver, at fuld beskæftigelse, harmonisering af de sociale vilkår efter højeste fællesnævner, økonomisk og social samhørighed og bæredygtig udvikling bekræftes som prioriterede mål på forårstopmødet;
Calls for the objectives of full employment, harmonisation of social conditions towards progress, economic and social cohesion and sustainable development to be affirmed as priorities by the Spring Summit;
der henviser til, at fuld beskæftigelse, der blev fastsat som mål i Lissabon, ikke er blevet nået, og anser det for nødvendigt at drage de relevante konklusioner heraf, bl.a. ved at starte en debat om "den åbne koordineringsmetode";
Notes that the targets for employment laid down in Lisbon have not been met and believes that the lessons, including questioning the 'open method of coordination', must be learned from this;
minder Rådet og Kommissionen om, at Det Europæiske Råd i Lissabon og Gøteborg vedtog en strategi for økonomisk, beskæftigelsesmæssig og bæredygtig udvikling til fremme af et økonomisk genopsving, fuld beskæftigelse, bæredygtig udvikling og større social samhørighed som fire ligeberettigede, gensidigt støttende og styrkende elementer i den såkaldte Lissabon-strategi;
Reminds the Council and the Commission of the fact that the Lisbon and Göteborg European Councils agreed on a strategy for economic, employment, social and sustainable development, promoting economic recovery, full employment, sustainable development and greater social cohesion as four equal, mutually supportive and reinforcing elements of the so-called Lisbon strategy;
giver udtryk for bekymring over, at Kommissionens forsøg på at synkronisere Lissabon-strategiens koordineringsprocesser på nuværende tidspunkt udelukkende er koncentreret omkring de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, indre marked-strategien og de genopfriskede beskæftigelsesretningslinjer, mens den sociale samhørighed ignoreres; der henviser til, at dette er en ændring i balancen i Lissabon-processen og indebærer en ensidig prioritering af liberalisering og fleksibilisering af markederne for varer, tjenesteydelser, kapital og arbejdskraft;
Expresses its concern about the present focus of the Commission's attempt to synchronise the coordination processes of the Lisbon strategy around just the broad economic policy guidelines, the internal market strategy and the revamped employment guidelines, while ignoring the social cohesion element; this is introducing a change of balance in the Lisbon process and leading to a one-sided bias towards liberalising the markets for products, services, capital and labour and making them more flexible;
beklager, at vægten lægges på strukturreformer på arbejdsmarkedet med udgangspunkt i fleksibilisering, større usikkerhed på arbejdsmarkedet og løntilbageholdenhed;
Deplores the fact that the focus is on structural reforms of the labour market based on increased flexibility, increased insecurity of employment and pay moderation;
fastholder sin uforbeholdne modstand mod en fortsat liberaliseringsproces inden for talrige sektorer som transport, energi og postvæsen og beklager, at Kommissionen og Rådet har nægtet at drage konklusionerne af de seneste erfaringer, der påviser de katastrofale følger af liberaliseringsbestræbelserne;
Maintains its steadfast opposition to the continuing process of liberalisation in many sectors, such as transport, energy and posts and deplores the fact that the Commission and the Council have refused to learn the lessons of recent experiences which have highlighted the harmful consequences of liberalisation;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udforme "Lissabon-strategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse" sammenhængende og globalt med fokus på en synkronisering af de fire ligeberettigede og gensidigt styrkende instrumenter, nemlig de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, beskæftigelsesretningslinjerne, miljødimensionen af bæredygtig udvikling som vedtaget i Gøteborg og en proces for social samhørighed (åben koordineringsmetode om social integration, pensioner, sundheds- og ældrepleje) startende med forårstopmødet i 2003 og under hensyntagen til indbyrdes stridende mål og den gensidige virkning af strategiens fire elementer;
Calls on the Commission and the Council to devise the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal in a coherent and integrated fashion, with a focus on synchronising the four equal and mutually supportive instruments of the broad economic policy guidelines, the employment guidelines, the environmental dimension of sustainable development agreed in Göteborg and a process on social cohesion (open coordination on social inclusion, pensions, health and care of the elderly), starting with the 2003 Spring Summit, and taking account of conflicting aims and reciprocal effects between the strategy's four elements;
protesterer mod ønsket om at forhøje pensionsalderen med 5 år og fremme privatiseringen af socialsikringsordningerne ud fra den betragtning, at det skulle øge rentabiliteten; er mere generelt foruroliget over angrebene på den sociale beskyttelse og går ind for en bevarelse af det høje sociale beskyttelsesniveau baseret på solidaritet og uafhængighed af kommercielle interesser og økonomiske rentabilitetshensyn;
Protests about the intention to increase the age of retirement by five years and to promote the privatisation of social security systems, following the logic of private profitability; more generally, is concerned about the threats to social protection; advocates maintaining a high level of social protection based on solidarity and independence from commercial interests and financial profitability;
beklager dog, at en uforbeholden overholdelse af stabilitetspagten vejer tungere end social- og beskæftigelsespolitikken; mener, at en bæredygtig udvikling med henblik på en social og økologisk omstilling skal baseres på en genforhandling af stabilitetspagten, en mere ligelig fordeling af velstanden, en solidarisk fornyelse af socialsikringsordningerne og et genopsving i de offentlige og samfundsmæssige investeringer;
Regrets the fact, however, that social and employment policies remain in thrall to strict compliance with the Stability Pact; considers that sustainable development leading to social and environmental renewal must be based on the renegotiation of the Stability Pact, a more equitable distribution of wealth, the renewal, based on solidarity, of social protection systems and the revival of public and social investment;
anser det for nødvendigt at genforhandle stabilitetspagten, i den forbindelse prioritere områder som beskæftigelse, faglig uddannelse, offentlig socialsikring og offentlige investeringer og i højere grad tage højde for udviklingen i de økonomiske konjunkturer og visse medlemsstaters budgetvanskeligheder;
Deems it necessary for the Stability Pact to be renegotiated, introducing employment, training, public social protection and public investment policies as priorities and taking more account of the cyclical economic developments and budget difficulties in some Member States;
mener, at nye landes tiltrædelse til EU dels kræver, at der iværksættes socialpolitikker, der medfører en forbedring af lønmodtagernes leve- og arbejdsvilkår (bl.a. en nedsættelse af arbejdstiden med fuld lønkompensation) og bekæmpelse af social dunping, dels kræver en ændring af den økonomiske og monetære politik med en nyfastlæggelse af ECB's opgaver og beføjelser;
Considers that the accession of new countries to the European Union will require, first, the implementation of social policies making it possible to improve workers' living and working conditions (including reduced working time with no reductions in pay) and to combat social dumping and, secondly, a revision of economic and monetary policies, with a redefinition of the role and powers of the ECB;
støtter lønmodtagere, der er ofre for omstruktureringer inden for talrige sektorer, herunder navnlig jern- og stålsektoren; forventer, at Det Europæiske Råd træffer afgørelser til bekæmpelse af omstruktureringer og flytninger af virksomheder, som er ødelæggende i henseende til beskæftigelsen og den fysiske planlægning; kræver en styrkelse af arbejdstagernes og deres fagforeningsorganisationers rettigheder og beføjelser, navnlig i forbindelse med virksomhedssammenlægninger og –omstruktureringer (vetoret) samt etablering af et observationscenter for industrielle forskydninger;
Offers its support to workers who are victims of restructuring in many sectors, and in particular steel-making; expects the European Council to take decisions to combat companies' restructuring and relocation measures, which are destructive in terms of employment and regional planning; calls for the rights and powers of workers and their trade union organisations to be enhanced, particularly in cases of mergers and restructuring (right of veto), as well as for the establishment of a 'Monitoring centre for industrial change';
forventer, at Det Europæiske Råd bidrager aktivt til udarbejdelsen af et direktiv om målsætninger og vilkår for almennyttige tjenester, der skal være undtaget fra de generelle konkurrenceregler og baseret på principper som kontinuitet, solidaritet, lige adgang og ligebehandling af alle brugere, og spille en rolle i forbindelse med den fysiske planlægning og miljøbeskyttelsen;
Expects the European Council to play an active part in implementing a directive on the objectives of, and arrangements for organising, services of general interest, which should not be subject to the rules of competition, should be based on the principles of continuity, solidarity and equal access for all users, and should play a part in regional planning and environmental protection;
kræver, at Det Europæiske Råd engagerer sig mere aktivt i ligestillingen af mænd og kvinder, og at dette princip integreres i samtlige EU-politikker; forventer nye forslag vedrørende bl.a. arbejdsløsheden blandt kvinder, feminisering af fattigdom og ligestilling;
Calls on the European Council to make a more active commitment to equal treatment for men and women, which should be integrated into all Community policies; awaits new proposals on women's unemployment, the feminisation of poverty and unequal treatment, in particular;
mener, at arbejdsmarkedets parters deltagelse er altafgørende for en effektiv bekæmpelse af arbejdsløsheden og social udstødelse; går ind for institutionaliseringen af et socialt trepartstopmøde for vækst og beskæftigelse;
Considers that it is essential for the social actors to be involved if the fight against unemployment and social exclusion is to be effective; advocates that the tripartite social summit on growth and employment be institutionalised;
noterer sig den seneste aftale i Rådet om opsparing, men anser den for helt utilstrækkelig, når det drejer sig om at bekæmpe skattedumping og kapitalflugt; forventer, at Det Europæiske Råd sætter gang i en proces med henblik på indførelse af en afgift på kortsigtede kapitalbevægelser (i lighed med Tobin-afgiften);
Notes the recent agreement reached by the Council on savings, but regards it as being seriously inadequate in terms of combating tax dumping and capital flight; expects the European Council to embark on the process of introducing a tax on short-term capital movements (Tobin-type tax);
fastholder, at det er nødvendigt, at EU foretager større investeringer i viden; forventer, at Det Europæiske Råd iværksætter en handlingsplan for erhvervelse af erhvervskompetencer, for livslang kvalitetslæring, der gør det muligt at få beskæftigelse, og for øgede investeringer i almen uddannelse, videnssøgning og –økonomi;
Stresses the need for the European Union to invest more in knowledge; expects the European Council to launch an action plan to promote the acquisition of the skills needed to carry out an occupation, high-quality life-long learning enabling people to take up employment, and increased investment in education, research and the knowledge-based economy;
forventer bl.a., at Det Europæiske Råd træffer nye afgørelser for hurtigt at nå op på det fastsatte mål, at forskningsinvesteringerne i EU skal udgøre 3% af BNI;
Expects fresh decisions from the European Council to ensure that the goal of 3% of GDP laid down for investment in research in the European Union is reached speedily;
opfordrer Det Europæiske Råd til at træffe modforholdsregler mod den alvorlige krise i telekommunikationssektoren og afhjælpe denne, idet fælles og/eller koordinerede aktioner i medlemsstaterne prioriteres;
Calls on the European Council to get the measure of the serious crisis in the telecommunications sector and take remedial action, giving preference to joint and/or coordinated action by the Member States;
kræver bl.a., at udviklingen af "informationssamfundet" imødekommer borgernes forventninger og beskæftigelsesbehovene, idet der tages udgangspunkt i lønmodtagernes leve- og arbejdsvilkår, udvikling af den faglige uddannelse for alle med særlig opmærksomhed omkring personer med utilstrækkelig almen uddannelse, forhøjelse af forskningsinvesteringerne og udbredelse af resultater og demokratisering af de nye teknologier;
Calls, in particular, for the development of the 'information society' to meet citizens' aspirations and the need for jobs, on the basis of improvements in workers' living and working conditions, the development of training for all, with a special focus on those with low educational achievements, increased investment in research and the dissemination of results, and democratisation of the new technologies;
opfordrer Det Europæiske Råd til at optage et EU-lån til finansiering af store EU-programmer inden for infrastrukturer, kommunikationsnetværk og nye teknologier;
Calls on the European Council to issue a European bond to finance large-scale Community programmes relating to infrastructures, communications networks and new technologies;