natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9a) Medlemsstaterne skal dog overholde Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger 1 ved at anvende hensigtsmæssige og passende vandrensningsanlæg og navnlig udstyre spildevandsbehandlingsanlæg med en tertiær behandlingsfase i overensstemmelse med Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand 2 .
(9a) Member States are nonetheless required to comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 by implementing adequate and appropriate water treatment systems and, specifically, equipping waste water treatment plants with a tertiary treatment stage in accordance with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 2 .
Dette er et vigtigt bidrag til sikringen af europæisk vand af god kvalitet og navnlig til begrænsningen af udledning fra punktkilder.
This is vital to help ensure the good quality of European waters and, specifically, to reduce point source phosphate discharge.
2 EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40.
2 OJ L 135, 30.5.1991, p.
(9b) I Helcom's handlingsplan for Østersøen, som vedtoges den 15. november 2007, og i Kommissionens meddelelse af 10. juni 2009 om EU-strategien for Østersøområdet påpeges det, at det med henblik på en begrænsning af eutrofieringen i Østersøen, som har nået et foruroligende højt niveau, er nødvendigt på egnet vis at erstatte de i husholdningsvaskemidler indeholdte fosfater med andre stoffer og at begrænse udledningen i havet af næringsstoffer (navnlig fosfater), idet sådanne foranstaltninger også vil bidrage til en begrænsning af eutrofieringen i andre have.
(9b) The HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted on 15 November 2007 and the Commission communication of 10 June 2009 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region point out that, in order to reduce eutrophication of the Baltic, which has reached a dangerously high level, the phosphates contained in household laundry detergents must be suitably replaced by other substances, and discharges of nutrients (in particular phosphates) into the sea must be reduced, whereby such measures would also help to reduce eutrophication of other seas.
(9c) Da de fosfater, der anvendes i husholdningsvaskemidler, kun udgør en lille del af de fosfater, der er skyld i eutrofieringen af havene, er det for at beskytte havmiljøet nødvendigt i højere grad at begrænse mængden af de fosfater, der udledes i havene fra andre kilder.
(9c) Given that the phosphates contained in household laundry detergents represent only a small proportion of the phosphates responsible for eutrophication of the seas, the amount of phosphates entering the seas from other sources must also be cut more drastically in order to protect the marine environment.
(-1) Betragtning 20 affattes således:
(-1) Recital 20 is replaced by the following:
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
“ In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .”
1 EUT L 55 af 28.2.2011, s.13.
1 OJ L 55, 28.2.2011, p.13.
Tilpasning af grundforordningen til de nye procedurer for gennemførelsesbeføjelserne fastsat i forordning(EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding implementing powers laid down by Regulation (EU) 182/2011 of 16 February 2011.
Artikel 2 – nr. 3 og 9
Article 2 – points 3 and 9
(2) Artikel 2 , nr. 3, affattes således:
(2) Article 2 , point 3 is replaced by the following :
(2) Artikel 2 ændres således:
(2) Article 2 is amended as follows :
(a) nr. 3 affattes således:
(a) point 3 is replaced by the following:
“3. den proces, hvorved snavs løsnes fra materialet og opløses eller dispergeres."
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
(b) nr. 9 affattes således:
(b) point 9 is replaced by the following:
"Markedsføring": at levere til eller stille til rådighed for tredjemand mod betaling eller gratis.
‘Placing on the market’ means supplying or making available , whether in return for payment or free of charge, to a third party.
Import betragtes som markedsføring."
Import shall be deemed to be placing on the market .”
Med henblik på retssikkerheden og en harmoniseret anvendelse af begreberne er det hensigtsmæssigt at bringe definitionen af "markedsføring" i overensstemmelse med de definitioner, der er fastlagt i henholdsvis forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH) og forordning nr. 1272/2008 (CLP), eftersom alle tre forordningers vigtigste genstande er stoffer og blandinger.
In order to ensure legal certainty and harmonised use of terms it is appropriate to align the definition of "placing on the market" with the respective definitions provided in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP), as the main object of all three Regulations are substances and mixtures.
Artikel 4 a – stk. 1 a (nyt)
Article 4 a – paragraph 1 a (new)
Vaske- og rengøringsmidler, der er opført i bilag VIa, og som er blevet markedsført inden den i dette bilag fastlagte dato kan gøres tilgængelig på markedet indtil den ...*, selv om de ikke opfylder de i dette bilag fastlagte begrænsninger med hensyn til indhold af fosfater og andre fosforholdige stoffer.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates and other phosphorus compounds laid down in that Annex.
EUT: Indsæt venligst datoen: 2 år fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
* OJ please insert date: 2 years after the date of entry into force of this Regulation.
Denne overgangsbestemmelse vil sikre, at vaske- og rengøringsmidler, der markedsføres i henhold til gældende lovgivning, fortsat kan gøres tilgængelige på markedet i endnu to år efter forordningens ikrafttrædelse.
This transitional provision will ensure that detergents which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two years following the entry into force of this Regulation.
Med denne bestemmelse medfører de nye krav vedrørende indholdet af fosfater og andre fosforholdige stoffer, der fastlægges i denne forordning, ikke yderligere omkostninger i forbindelse med vaske- og rengøringsmidler, som overholder den gældende lovgivning.
With this provision, the new requirements on the content of phosphates and of other phosphorous compounds set out in this Regulation should not result in a burden with regard to detergents that comply with current legislation.
Artikel 1 – nr. 3 a (nyt)
Article 1 – point 3a (new)
(3a) Artikel 5, stk. 4, affattes således:
(3a) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Kommissionen kan, navnlig på grundlag af den evaluering, medlemsstaten foretager, give dispensation efter proceduren omhandlet i artikel 12, stk. 2.
On the basis of, in particular, the evaluation carried out by the Member State, the Commission may grant a derogation in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Før der gives dispensation, foretager Kommissionen om nødvendigt en yderligere evaluering af de forhold, der er omhandlet i stk. 3 i nærværende artikel.
If necessary, before granting such derogation the Commission shall evaluate further the matters indicated in paragraph 3 of this Article.
Den træffer afgørelse inden tolv måneder efter modtagelsen af medlemsstatens vurdering, undtagen i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4, i forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011, hvor tidsrummet er atten måneder."
It shall take its decision within 12 months of receiving the evaluation from the Member State , except in the case of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 where the period shall be 18 months .”
(3b) Artikel 6, stk. 3, affattes således:
(3b) In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Hvis Kommissionen afviser at give dispensation, skal den gøre det inden tolv måneder efter at have modtaget den i artikel 5, stk. 3, omhandlede vurdering fra en medlemsstat, undtagen i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4, i forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011, hvor tidsrummet er atten måneder.
If the Commission refuses to grant a derogation, it shall do so within 12 months of receiving from a Member State the evaluation mentioned in Article 5(3), except in the case of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 where the period shall be 18 months .
Kommissionen kan fastsætte en overgangsperiode, i hvilken markedsføring og brug af det pågældende overfladeaktive stof skal udfases.
It may set a transitional period during which the placing on the market and use of the surfactant in question shall be phased out.
Denne overgangsperiode må ikke overstige to år regnet fra datoen for Kommissionens afgørelse."
This transitional period shall not exceed two years from the date of the Commission's decision.”
(3c) Artikel 10, stk. 2, affattes således:
(3c) In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Hvis der er tvivl om, hvorvidt en test foretaget i henhold til metoderne i bilag II, III, IV eller VIII har givet falske positive resultater, meddeler medlemsstatens kompetente myndigheder Kommissionen dette, og Kommissionen kontrollerer ved delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 13a , disse resultater og træffer de nødvendige foranstaltninger."
In cases of concern that a test carried out in accordance with the methods listed in Annex II, III, IV or VIII has produced false positive results, the Member States' competent authorities shall notify the Commission and th e Commission shall verify those results and take the necessary measures by means of delegated acts, in accordance with Article 13a . ”
Tilpasning af grundforordningen til de nye procedurer for delegerede retsakter.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding delegated acts.
(3a) Artikel 11, stk. 4, affattes således:
(3a) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
Desuden skal vaske- og rengøringsmidlers emballage, når disse sælges til private som vaskemidler til tekstiler, være forsynet med de angivelser, der er omhandlet i bilag VII, punkt B og Ba. "
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Sections B and Ba of Annex VII . "
Artikel 11 – stk. 6 a (nyt)
Article 11 – paragraph 6 a (new)
(3b) I artikel 11 indsættes følgende stykke:
(3b) In Article 11, the following paragraph is added:
For at undgå miljømæssig konkurrencefordrejning anfører producenterne ikke nogen miljøanprisninger, hvis der blot er tale om overholdelse af EU-lovgivningen."
In order to prevent distortions in environmental competitiveness, manufacturers shall not make any environmental claims on attributes which are merely complying with Union legislation."
Producenterne må ikke forvirre forbrugerne med mærkning af produkter, der blot overholder EU-lovgivningen.
Manufacturers should be prevented from confusing consumers with product attributes which are merely required by Union legislation.
For eksempel bør det ikke være tilladt at lave en fosfatfri anprisning af produktkategorier, for hvilke der allerede findes et forbud mod fosfater.
For instance, no phosphate-free claim should be allowed for product categories for which the ban on phosphates is already in force.
(4) Artikel 12 , stk. 3, udgår.
(4) In Article 12 , paragraph 3 is deleted.
(4) Artikel 12 affattes således:
(4) Article 12 is replaced by the following:
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011."
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182/2011 shall apply.”
Kommissionen kan ved delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 13a , 13b og 13c vedtage ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Kommissionen følger i videst muligt omfang europæiske standarder.
The Commission shall, wherever possible, use European standards.
Kommissionen har beføjelse til ved delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 13a at vedtage ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Kommissionen kan ved delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 13a , 13b og 13c vedtage ændringer af bilagene til denne forordning, hvad angår vaske- og rengøringsmidler, der er baseret på opløsningsmidler.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Kommissionen har beføjelse til ved delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 13a at vedtage de nødvendige ændringer af bilagene til denne forordning, hvad angår vaske- og rengøringsmidler, der er baseret på opløsningsmidler.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , necessary amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Hvis Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler opstiller individuelle risikobaserede koncentrationsgrænser for allergene parfumestoffer, tilpasser Kommissionen i henhold til artikel 13a , 13b og 13c den i afsnit A i bilag VII fastsatte grænse på 0,01 % i overensstemmelse hermed."
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall , in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
Hvis Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler opstiller individuelle risikobaserede koncentrationsgrænser for allergene parfumestoffer, har Kommissionen beføjelse til ved delegerede retsakter i henhold til artikel 13a , 13b og 13c at tilpasse den i afsnit A i bilag VII fastsatte grænse på 0,01 % i overensstemmelse hermed."
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
Artikel 13 a, 13 b og 13 c
Articles 13a, 13b and 13c
(6) Som artikel 13a , 13b og 13c indsættes:
(6) The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
(6) Som artikel 13a indsættes:
(6) The following Article is inserted :
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 13, for en ubegrænset periode.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
De beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 13, tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastsatte betingelser .
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 13 is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
De beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 13, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra ...*.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... * .
De beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 13, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den har ingen virkning for gyldigheden af allerede gældende delegerede retsakter.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 13b og 13c anførte betingelser.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 13 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for den frist på 2 måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Denne periode forlænges med to måneder på initiativ fra enten Europa-Parlamentet eller Rådet.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
*EUT: *Indsæt venligst datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* OJ: please insert the date of entry into force of this Regulation."
Delegationen af beføjelser, der er omhandlet i artikel 13, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved fristens udløb har gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på det deri fastsatte tidspunkt.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Den institution, der gør indsigelse, angiver årsagerne til, at den gør indsigelse mod den delegerede retsakt."
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Artikel 16 - stk. - 1 (nyt)
Article 16 - paragraph -1 (new)
Senest den 31. december 2013 foretager Kommissionen en evaluering og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af fosfonater og polycarboxylater i vaske- og rengøringsmidler og om fornødent et lovgivningsmæssigt forslag med henblik på gradvis udfasning eller begrænsning til særlige anvendelsesformål.
By December 2013, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphonates and polycarboxylates in detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
I overensstemmelse med anbefalingerne fra Kommissionens videnskabelige komité er det nødvendigt at foretage en grundigere evaluering af fosfonater og polycarboxylater, da det ikke kan udelukkes, at de udgør en risiko for miljøet.
In accordance with the recommendations of the scientific committee of the European Commission, further assessment is necessary for phosphonates and polycarboxylates, as a risk to the environment cannot be excluded.
Kommissionen bør derfor undersøge anvendelsen af disse stoffer.
Their use should therefore be reviewed by the Commission.
Senest den 31. december 2014 foretager Kommissionen en evaluering og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i maskinopvaskemidler til husholdningsformål og om fornødent et lovgivningsmæssigt forslag med henblik på gradvis udfasning eller begrænsning til særlige anvendelsesformål."
By 31 December 2014 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
Senest den 31. december 2016 foretager Kommissionen en evaluering og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der anvendes i institutioner og til erhvervsformål, og om fornødent et lovgivningsmæssigt forslag med henblik på gradvis udfasning eller begrænsning til særlige anvendelsesformål."
By 31 December 2016 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
Det er relevant at undersøge indholdet af fosfater og andre fosforholdige stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der anvendes i institutioner og til erhvervsformål, for at sikre en sammenhængende strategi.
It is appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents in order to ensure a coherent approach.
Senest den 31. december 2016 foretager Kommissionen en evaluering, forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet og fremlægger om fornødent et lovgivningsmæssigt forslag til indførelse af en grænse på 0,2 % for indholdet af fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler og maskinopvaskemidler til husholdningsformål.
By 31 December 2016, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council and, if justified, present a legislative proposal providing for a limit of 0 , 2 % of phosphorous compounds in household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents.
Kommissionen bør om fornødent foreslå, at indholdet af fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler og maskinopvaskemidler til husholdningsformål begrænses til 0,2 % for at sikre et højt niveau for beskyttelse af miljøet og folkesundheden.
The Commission should, if justified, propose a 0.2 % limit for phosphorous compounds in household laundry and household automatic dishwasher detergents in order to ensure a high protection of the environment and human health.
Eftersom der i Sverige allerede gælder et sådant loft, bør det også kunne lade sig gøre at indføre en sådant for EU som helhed.
Considering that Sweden already has this limit, this should be possible also for the EU.
Artikel 16 – stk. 1 b (nyt)
Article 16 – paragraph 1 b (new)