natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøudvalget fastslår bl.a. - i ændringsforslag 4 - at beskyttelse af skovene mod brande er et særlig betydningsfuldt og presserende tema for EU, som bør koordinere medlemsstaternes indsats og øge sit bidrag til den indsats, som medlemsstaterne gør for at forbedre denne beskyttelse.
With regard to social benefits, the committee is proposing an amendment providing holders of residence permits with access to education, social assistance for access to housing and the right to free legal aid if they are in need.
I forlængelse heraf fastslår man - i ændringsforslag 8 - at de europæiske skovregioner, især dem i syd, er yderst opmærksomme på skovbrandsrisici , og det er dem magtpåliggende at forfølge og videreudvikle en specifikt formuleret EU-politik til bekæmpelse af skovbrande.
Apart from that, the Citizens’ Rights Committee introduces a new provision stating that residence permits may not be revoked before the end of the period of entitlement to unemployment benefit.
Evaluering af strategien for det indre marked:Medlemslandenes modvilje mod ”Lissabon-strategien”
Visa requirements for non-EU Nationals – Spotlight on Ecuador
Ordfører: Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK)
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E)
Den 11. april 2002 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse om evaluering af strategien for det indre marked - 2002.
Reporter Jorge HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E) wants the committee to report before 1 July 2003 on the impact of visa requirements on travel undertaken for normal business, leisure and study reasons, in particular from countries neighbouring the European Union.
Meddelelsen koncentrerer sig om de brede mål:
Ecuador is put on the list of countries whose nationals need a visa.
at få sat skub i de økonomiske reformer , der blev aftalt i Lissabon og bekræftet i Barcelona,
Freedom, Security and Justice – Call for Transparency
at sikre, at det indre marked giver håndgribelige fordele til borgerne - især i deres rolle som forbrugere, og til virksomhederne , især de små og mellemstore virksomheder og
On behalf of the committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Baroness Sarah LUDFORD (ELD, UK) will ask questions of the Council and the Commission on the development of an area of freedom, security and justice.
fortsat at lægge vægt på de grundlæggende principper - dvs. temaer som passende harmonisering, gensidig anerkendelse, gennemførelse i national ret, overholdelse og håndhævelse af EU-retten , problemløsning og standardisering m.m.
The questions will be tackled during the annual debate on Justice and Home Affairs.
500 millioner mennesker!
A resolution will be put to the vote on 11 March.
Kommissionen minder om, at ved midten af dette årti vil EU's indre marked omfatte ca. 500 millioner mennesker , dvs. et marked, der så vil være næsten dobbelt så stort som markedet i USA.
Baroness Ludford poses the question whether the Council believes the Tampere principles of transparency and democratic control have been realised.
I dag har EU et marked, hvor mere end 19 millioner virksomheder kan virke og konkurrere, og hvor 377 millioner borgere har mulighed for at bo, arbejde eller studere i en anden medlemsstat.
She doubts whether this is the case, since JHA matters are not subject to co-decision and the Council deliberates in secret.
I løbet af 10 år er en lang række hindringer blevet fejet af vejen.
Furthermore, Baroness Ludford asks the Council when it will give its legislative weight to its political rhetoric.
Den sociale, miljømæssige og forbrugermæssige dimension er blevet styrket - og er et supplement til det indre marked.
Apart from that, Baroness Ludford wants to know whether or not the Council will undertake to transfer the measures in the field of visas, asylum and immigration to qualified majority voting and co-decision.
Men det indre marked er ikke et afsluttet kapitel.
This transfer has been provided for in the EC-Treaty (art.
I de næste 10 år bliver vi vidne til en ny integrationsdynamik - som udløses af euroen og udvidelsen , fastslår Kommissionen.
With regard to the question of basic rights, the committee asks whether the Council supports the integration of the Charter of Fundamental Rights into the new constitutional treaty.
Selv om der er opnået bemærkelsesværdige resultater, så har "leveringstempoet" generelt set været for langsomt.
The European Commission is asked whether it considers that the Council has been deflected from making progress with the Tampere Conclusions, by reducing its agreements to the fields of terrorism and illegal immigration.
oprettelse af den Europæiske Fødevareautoritet,
The Danger of Unexploded Landmines and Cluster Bombs
lovgivning om værdipapirer ("Lamfalussy"),
Oral questions to the Council and Commission by Johan VAN HECKE (ELDR, B).
liberalisering af bilsalget ("gruppefritagelse"),
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B), Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK), Jannis SAKELLARIOU (PES, D) on harmful effects of unexploded ordnance (land mines and cluster bombs) and depleted uranium ammunition
anerkendelse af erhvervskvalifikationer.
Several MEPs will be asking both the Council and the Commission to respond to questions concerning the harmful effects of landmines and cluster bombs.
Blandt de ikke-nåede mål nævner Kommissionen:
The MEPs are asking what the Council and Commission are doing to support the efforts of the UN to investigate the harmful effects of the use of this ammunition.
lovpakken om offentlige indkøb,
Foreign Affairs
frustrerende tilstand med hensyn til EF-patentet,
Belarus urged to take the road to democracy
direktivet om overtagelsestilbud,
Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E)
direktivet om pensionsfonde er gået i baglås,
Report on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership
gennemførelse af EU-ret i national ret og
Procedure : Own-initiative report
Kontinuitet Kommissionen fastslår, at i betragtning af de langsomme fremskridt, der hidtil er gjort, er det nødvendigt med en vedvarende indsats for at sikre, at målene nås .
Concerned at the increasing isolation into which Belarus is sinking, Parliament's Foreign Affairs Committee is issuing an appeal to the authorities of that country to make economic and political reforms so that a partnership and co-operation agreement can be finalised with the EU.
I en betænkning af den britiske konservative Malcolm HARBOUR bekræfter EP's udvalg om det indre marked sin kraftige støtte til strategien for det indre marked og opfordrer EU's Ministerråd og Kommissionen til gøre det indre marked komplet og gennemføre det indre marked for tjenesteydelser - og at give det topprioritet under EU-topmødet i Bruxelles 21.-22. marts 2003.
Parliament has maintained since 1996 that no bilateral agreement should be signed until the Belarus authorities show they have a clear intention of respecting human rights.
Medlemslandenes modvilje EP-udvalget er bekymret over kløften mellem Rådets støtte til "Lissabon-strategien " og medlemslandenes reelle modvilje mod at gennemføre reformerne .
The draft resolution by Mr Marset Campos criticises the authoritarian course charted by President Lukashenko and attacks the repressive policies of his regime.
I Harbour-betænkningen opfordrer man Kommissionen til at foretage en omhyggelig vurdering af årsagerne til, at medlemslandene ikke får omsat EU-lovgivningen til national ret i tide , medens medlemslandene bør gøre rede for, hvorfor de ikke har gjort dette, og en rapport herom bør diskuteres på hvert økonomisk forårstopmøde i det Europæiske Råd.
MEPs in the committee also reaffirm their support for the humanitarian aid programmes for victims of the Chernobyl disaster, which has affected 30% of the territory of Belarus.
Dokumentation og registrering af fiskefangster:Regeltilpasning
Yes to Association agreement with Chile
Ordførere: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E), Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F)
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, E)
Onsdag skal EP holde en debat om tilpasning af regler om dokumentation og registrering af fiskefangste r.
The Foreign Affairs Committee is backing the proposed association agreement between the EU and Chile.
Det drejer sig om regler, der er blevet vedtaget i regionale fiskeriorganisationer, som nu skal indføres i EU-retten.
The agreement is based on three pillars: political dialogue, trade and co-operation.
en betænkning af den franske grønne Yves PIETRASANTA om tekniske bevarelsesregler for bestande af stærkt vandrende fiskearter - navnlig tun- og næbfiskearter.
On trade, the agreement would go much further than WTO requirements in lifting tariff barriers, particularly in liberalising imports of industrial and agricultural goods from Chile.
Torsdag den 13. februar 2003
Fisheries Development & Cooperation
Europæisk forbrugerpolitik 2002-2006:Integration i alle EU-politikker!
MEPs back moves to boost family planning in developing countries
Ordførere: Phillip WHITEHEAD (PSE, UK) og Béatrice PATRIE (PSE, F)
Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK)
- Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries
Den 7. maj 2002 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse om "Strategi for forbrugerpolikken 2002-2006 .
Ulla SANDBAEK (EDD, DK) reporting for the Committee on Development and Cooperation will be presenting a legislative resolution on aid for policies on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
Kommissionen fastslår, at der er 3 målsætninger for forbrugerpolitikken i denne 5-års periode:
The most sensitive point is abortion.
Inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker.
MEPs in the committee do underline however, the need to reduce the number of abortions carried out in dangerous conditions by cutting unwanted pregnancies through better family planning.
Disse 3 målsætninger skal bidrage til at afslutte indarbejdningen af forbrugerspørgsmål i alle EU's politikker, bidrage til at forbrugerne får størst muligt udbytte af det indre marked og til forberedelsen af udvidelsen den 1. maj 2004.
Pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability for women in developing countries owing to the lack of a full range of healthcare and services.
euroen : Har gjort det lettere at handle i andre medlemslande og har gjort det lettere at sammenligne priser,
It also believes the relationship between family planning and the prevention of sexually transmitted diseases needs to be highlighted in information provided to young people.
sociale, økonomiske og teknologiske forandringer: Internet, e-handel og ændrede forbrugsmønstre,
Votes Subject to Rule 110a
Dette gælder især forbrugerpolitikken, hvor borgerne - i deres egenskab af forbrugere - direkte vil føle virkningerne af et udvidet indre marked med 500 millioner forbrugere.
Opposition has to be tabled in writing before the final draft agenda is drawn up by the Conference of Presidents on Thursday before the part-session.
Tidsrammen I en betænkning af det britiske labourmedlem Philip WHITEHEAD gør EP's miljøudvalg opmærksom på, at den strategi, som Kommissionen fremlægger, gælder for en periode, der er 4 år længere end den periode, som er fastsat for det nuværende retsgrundlag, der udløber ved udgangen af 2003.
The Conference of Presidents can also decide to apply the simplified procedure to other ”non-controversial” items at the final draft agenda stage.
Man mener, at det er problematisk, at tidsrammen for den fremsatte strategi er forskellig for tidsrammen for retsgrundlaget.
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Part-session, in which case Parliament will decide by a vote.
Konkurrenceforvridning Miljøudvalget mener, at enkelte medlemslande - som fx.
The following reports are scheduled to be considered under the new rules which could also apply to other reports.
Integration af forbrugerinteresser I Whitehead-betænkningen beklager man, at Kommissionen ikke fokuserer ret meget på integrering af forbrugerbeskyttelse i alle andre EU-politikker .
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac
Grønbog om forbrugerbeskyttelse:
Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Den 2. oktober 2001 offentliggjorde EU-Kommissionen sin grønbog om forbrugerbeskyttelse i EU, hvori Kommissionen åbnede op for en ambitiøs debat om fremtiden for en EU-forbrugerret som middel til at udforme et ægte indre marked for forbrugerne .
The Environment Committee is calling for a review of the safety levels for food additives used in confectionery, soft drinks and snacks, which are consumed in large quantities by children and adolescents.
Mens Europa-Parlamentet endnu ikke har taget stilling til grønbogen offentliggjorde Kommissionen den 11. juni 2002 et dokument med titlen "Opfølgningsmeddelelse til grønbog om forbrugerbeskyttelse", hvori den fastslår, at resultatet af Kommissionens høring viser, at de hørte parter foretrækker en generel juridisk ramme i form af et rammedirektiv.
Marit PAULSEN ’s (ELDR, S) legislative draft resolution supports the Commission's proposal for a permanent ban on the use of the food additive E 425 konjac in jelly confectionery, in response to reports that jelly mini-cups - bite-sized cakes containing a small piece of fruit - containing the additive pose a risk of death by choking.
Europa-Parlamentet har flere gange beklaget den manglende konsekvens, der består i at handle uden at afvente svar , og det ringe hensyn, Kommissionen synes at tillægge EP's synspunkt.
But the committee is also calling in its report for a review, within three years, of the safety levels for all the food additives listed in Directive 95/2/EC, with proposals to amend them where necessary on the basis of their effects on children's health.
I en betænkning af den franske socialist Beatrice PATRIE afgiver EP's miljøudvalg en udtalelse om forslagene i grønbogen og i opfølgningsdokumentet.
Mrs Paulsen points out that the limit values are set for adults but that children are the biggest consumers of the food and drinks concerned.
Udvalget understreger, at vedtagelsen af fælles EU-regler på et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bør prioriteres .
An amendment bringing forward the implementation of the ban in the Member States to six months after the legislation is published is also being proposed.
Og fælles EU-regler må ikke forringe det forbrugerbeskyttelsesniveau, der er opnået via nationale regler i de enkelte medlemslande.
Improving IT networks and Information Security
Forbrugeren: "Oplyst valg"?
Mel READ (PES, East Midlands)
Miljøudvalget understreger nødvendigheden af at give forbrugeren mulighed for at foretage et "oplyst valg", og hvor man som et minimum giver forbrugeren oplysning på et sprog , som forbrugeren kender, og som er forståeligt for alle .
Report on the proposal for a Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
nøjagtigt indhold og oprindelse for fødevarers vedkommende,
Procedure : Consultation procedure
aftaler om levering og gennemførelse,
Vote : 11.02.2003 ( Rule 110a )
vilkår for fortrydelse, bytning eller tilbagebetaling,
Mel READ (PES, UK), reporting for the Industry Committee’s draft resolution on the MODONIS programme approves the Commission proposal, subject to a number of amendments.
leverandørens navn og adresse og udtømmende kontaktoplysninger,
The committee stresses that work done under the MODINIS programme on network and information security should be closely linked to the establishment of the cyber security task force, as foreseen in the e-Europe 2005 Action Plan.
Reproduktiv sundhed i u-landene:6000.000 kvinder dør som følge af graviditet
MEPs also say that representatives of the candidate countries should be able to take part in committee proceedings as observers in case they are concerned by a specific point on the agenda.
Hvert år dør 600.000 kvinder som direkte følge af en graviditet, og i 99 % af tilfældene drejer det sig om kvinder i u-landene.
With regard to the catch area and information on the landing and transhipment of catches, CCAMLR adopted a Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp. in November 1999.
Reproduktiv sundhed dækker alle områder med tilknytning til menneskets forplantning, fra seksuel sundhed til et pars valg af tidspunkt for en graviditet, størrelsen af deres familier og beskyttelsen mod seksuelt overførte infektioner - herunder HIV/AIDS.
The intention is to improve monitoring of international trade and to identify the origins of all species imported into or exported from the territories of CCAMLR Contracting Parties.
Gennem langsigtede investeringer i reproduktiv sundhed i u-landene kan EU bidrage til, at mænd og kvinder påtager sig ansvar for deres egen skæbne .
The scheme also makes it possible to determine if Dissostichus spp. have been harvested in the Convention Area in a manner consistent with the CCAMLR Conservation measures and to collect catch data.
"Moralsk minefelt" I en betænkning af Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen støtter EP's udvalg om udvikling og samarbejde Kommissionens forslag - dog med en række ændringer.
Report on the proposal for a Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community
Mange ændringsforslag søgte at præcisere, at EU ikke må opfordre til abort, men Ulla Sandbæk var af den opfattelse, at det var indlysende.
Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, E) for the Fisheries Committee approves the proposal on the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the EU, subject to one amendment.
Torsdag den 13. februar kl. 16.30-17.30 vil Europa-Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet .
The committee argues that this was within the spirit of the Commission's own action plan and would enhance the transparency of the market.
Afg å ende medlem Anneli HULTH É N, (PSE-S), tiltr æ dende medlem Yvonne SANDBERG-FRIES (PSE-S)
Michael John HOLMES (IND, South West) as at 15.12.2002 Graham BOOTH (EDD, UK) as at 18.12.2002 Anneli HULTHÉN (PES, S) as at 31.01.2003 Yvonne SANDBERG-FRIES (PES, S) as at 01.02.2003
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 7. marts i PHS-bygningen, lokale 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Forslag til dagsorden for samlingen i Strasbourg10.-13. marts 2003
Commission statement – General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO
Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed, redegørelse fra Kommissionen
The Commission will make a statement on the latest development in the field of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
***II Anvendelsen af biobrændstoffer til transport, indstilling ved andenbehandling af AYUSO GONZÁLEZ
With the upcoming Cancun round of WTO negotiations, Commissioner Pascal LAMY is to set out the Commission’s negotiating strategy for trade in services.
***II Markedsadgang for havnetjenester, indstilling ved andenbehandling af JARZEMBOWSKI
The Commission’s proposals come in the form of a ” draft offer ” which responds to requests made by other WTO members in the negotiating process, and in particular those submitted by developing countries, for which services generate over 50% of GDP.
***II Obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons, indstilling ved andenbehandling af HEDKVIST PETERSEN
The current GATS negotiations started in 2000 by setting 30 June 2002 as the deadline for the submission of initial requests for market access and 31 March 2003 for the presentation of offers.
Samfundsøkonomisk krise inden for hvidfiskeriet, mundtlig forespørgsel af STEVENSON
They are not about deregulation of services, many of which are closely regulated for reasons such as ensuring equal access to public services, quality or social and territorial cohesion.
Tirsdag den 11. marts (kl. 9:00-24:00)
These conditions may be different from those imposed on the national provider.
09:00-12:00 Kommissionens politiske strategi 2004/Budgetretningslinjer 2004, forhandling under ét
For more information on GATS see: http://europa.eu.int/comm/trade/services/index_en.htm
Kommissionens årlige politiske stragegi 2004, redegørelse fra Kommissionen
Annual Policy Statement of the European Commission for 2004.
Budgetretningslinier 2004 (sektion III), betænkning af MULDER
Commission statement on Annual Policy Strategy (APS) of the European Commission for 2004
Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd, betænkning af FRIEDRICH
The Annual Policy Strategy for 2004 has the following objectives:
Den Økonomiske og Monetære Union, forhandling under ét
to establish the policy priorities for 2004;
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, betænkning af GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL
to identify the key policy initiatives contributing to the realisation of the targeted priorities;
Offentlige finanser i ØMU – 2002, betænkning af SANTOS
to provide guidelines for financial programming;
***II Arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser, indstilling ved andenbehandling af KARAS
to identify which extended impact assessments should be conducted on proposals to be tabled in 2004;
***I Bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommisisonen (EF-traktatens artikel 251), betænkning af FRASSONI
The Annual Policy Strategy sets the framework for the budgetary and legislative cycle.
* Bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen (kvalificeret flertal), betænkning af FRASSONI
Its final developments will coincide with the adoption of the budget on the one hand, and with the presentation of the Commission’s Legislative and Work Programme on the other.
17:00– 17:30 Meddelelse fra Kommissionen
The EU post enlargement
17:30-19:00 Spørgetid til Kommissionen
Commission statement on the initiative concerning new neighbours and the enlarged Europe
ÉU’s militære mission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, redegørelser fra Rådet og Kommissionen
The Council and Commission will be making statements on the latest developments in the Iraq crisis.
Konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område, betænkning af WALLIS
The statement follows the extraordinary European Council of 17 th February.
Kønsaspektet i Europa-Parlamentet, betænkning af GRÖNER
The EU’s objective for Iraq ”remains full and effective disarmament in accordance with the relevant UNSC resolutions, in particular resolution 1441 ”.
Ligestilling mellem mænd og kvinder ved anvendelse af strukturfondsmidlerne, betænkning af PEREA
Parliament will have a chance to debate the so-called ” second UN resolution ”.
* Harmonisering af bruttonationialindkomsten i markedspriser, betænkning af LULLING
For approval, any resolution needs the backing of nine of the 15 Council members and must not be vetoed by any of the five permanent members.
***I Offentlighed vedrørende visse selskabsformer, betænkning af LEHNE
The conclusions of the Summit can be found at: http://www.ue2003.gr/en/articles/2003/2/18/1945/
17:30-19:00 Spørgetid til Rådet
EU Military Mission to Macedonia
Forbrugerpolitik og –beskyttelse, forhandling under ét
The mission is part of the European Security and Defence Policy, which will eventually see the introduction of a rapid reaction force of up to 60,000 troops.
Strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006, betænkning af WHITEHEAD
The mission will be closely co-ordinated with NATO and run from NATO’s headquarters in Mons.
Fremtidig europæisk forbrugerbeskyttelsespolitik, betænkning af PATRIE
Irish troops will not participate, as the mission does not have a full UN mandate.
Retlig beskyttelse af forbrugerne, betænkning af THYSSEN
Commission statement on US data protection and air passengers