natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om stats- og regeringschefernes topmøde om regeringskonferencen
European Parliament resolution on the Heads of State and Government Summit on the IGC
der henviser til, at det ikke lykkedes for stats- og regeringscheferne fra de 25 medlemsstater på topmødet i Bruxelles at nå til enighed om en ny EU-traktat som led i regeringskonferencen,
whereas at the Brussels Summit the Heads of State and Government of the 25 Member States failed to reach an agreement within the IGC on a new European Treaty,
takker det italienske formandskab for det arbejde, det har udført i det forløbne halve år;
Thanks the Italian Presidency for its efforts during its six-month term of office;
konstaterer, at det, at man ikke nåede til enighed, viser, at EU består af selvstændige stater, og at det er dem, der skal afgøre, om opbygningen af Europa skal fortsættes eller ikke;
Notes that the failure to reach an agreement demonstrates that the EU is composed of sovereign states and that it is for them to decide whether or not to take any further steps towards European integration;
mener, at man kunne have overholdt den tidsplan, der er fastsat i erklæring nr. 23 til Nice-traktaten;
Considers that the timetable laid down in Declaration 23 appended to the Treaty of Nice could have been adhered to;
glæder sig over de europæiske politiske lederes modenhed og ansvarsbevidsthed og den kloge afgørelse, de traf, da der vedblev at være problemer, om at afbryde regeringskonferencen i stedet for at indgå en forhastet "billig" aftale;
Welcomes the maturity, the sense of responsibility and the wise decision-making displayed, in the face of persistent difficulties, by Europe's political leaders in opting to adjourn the IGC rather than make a dash for a second-rate agreement;
mener, at en forhastet aftale ville have virket mod hensigten og ville have skabt unødige spændinger i udvidelsesprocessen;
Believes that a rushed agreement would have been counterproductive and would have subjected the enlargement process to unnecessary tensions;
mener, at der er behov for en tænkepause, så medlemsstaterne kan få mulighed for at koncentrere sig om at nå til enighed om de vigtigste politiske spørgsmål, som regeringskonferencen har ladet stå åbne;
Believes that a period of reflection is needed to allow the Member States to concentrate on finding an agreement on the main political issues which the IGC has left open;
er af den opfattelse, at der ikke er nogen uløselig krise, og at Nice-traktaten muligvis indeholder de nødvendige svar på de umiddelbare udfordringer, som EU står over for;
Considers that there is no irreversible crisis and that the Treaty of Nice could contain the requisite answers to the challenge immediately facing the EU;
erkender betydningen af at fortsætte arbejdet for at nå frem til et positivt resultat hvad angår konklusionerne i traktatudkastet;
Recognises the importance of continuing to work for a positive outcome regarding the conclusions of the draft Treaty;
nærer tillid til samtlige medlemsstaters evne til - ved hjælp af seriøse overvejelser, gensidig respekt, demokratisk høring, en gradvis metode og politisk realisme - at finde frem til en ny reel og solid aftale om EU's fremtid og reformen af institutionerne, som alle kan enes om;
Places its trust in the ability of all the Member States - through serious reflection, mutual respect, democratic consultation, a gradualist approach and political realism - to reach a fresh agreement (a proper, firm and unanimous one) on the future of Europe and the reform of its institutions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de 25 medlemsstaters regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the 25 Member States.
om stats- og regeringschefernes topmøde i Bruxelles den 12.-13. december 2003
on the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003
Europa-Parlamentets beslutning om stats- og regeringschefernes topmøde i Bruxelles den 12.-13. december 2003
European Parliament resolution on the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003
der henviser til konklusionerne af stats- og regeringschefernes topmøde i Bruxelles den 12.-13. december 2003,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
der henviser til Rådets afgørelse af 6. marts 2003 om afholdelse af et socialt trepartstopmøde, om formalisering af de sociale partneres rolle i gennemførelsen af EU's sociale dagsorden og om indfrielse af de mål, der blev fastsat på Det Europæiske Råd,
having regard to the Council's decision on 6 March 2003 to establish the Tripartite Social Summit and to formalise the role of the social partners in the implementation of the EU's Social Agenda and the achievement of the objectives set by the European Council,
der henviser til det ekstraordinære trepartstopmøde af 11. december om drøftelse af Kommissionens vækstinitiativ og rapporten om taskforcen vedrørende beskæftigelsen,
having regard to the extraordinary Tripartite Social Summit on 11 December to discuss the Commission's growth initiative and the report of the Employment Task Force,
glæder sig over Det Europæiske Råds godkendelse af det europæiske vækstinitiativ på grundlag af rapporterne fra Rådet (ECOFIN), Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB);
Welcomes the approval by the European Council of the European Action for Growth on the basis of the reports presented by the ECOFIN Council, the Commission and the EIB;
støtter udarbejdelsen af et "Quick-start-program" og i henhold til en række strenge kriterier fastsættelsen af en foreløbig liste over projekter, der omgående skal iværksættes;
Supports the establishment of a 'quick-start programme' and the identification, according to a strict set of criteria, of a provisional list of projects for immediate action;
anser det for absolut nødvendigt, såfremt vækstinitiativet skal blive en succes, at alle involverede aktører opfylder deres forpligtelser, navnlig ved at gennemføre de nødvendige tiltag for at sikre udarbejdelsen af "Quick-start-programmet", således at EIB og de øvrige aktører kan skabe passende finansieringsordninger;
Considers it essential that if the Action for Growth is to be successful, all the actors concerned should play their role, in particular by taking the necessary steps to ensure implementation of the 'quick-start programme' so that the EIB and other relevant actors can provide appropriate financing;
anmoder EIB om at oprette de nødvendige finansielle instrumenter til at opnå en løftestangsvirkning på markedet for privatkapital, at oprette securitisationsfonde og at samarbejde med medlemsstaterne i forbindelse med deres indsats for at mobilisere ressourcer til at bringe infrastrukturaktiver på markedet;
Calls on the EIB to implement the financial instruments aiming at leveraging private capital, develop securitisation trusts and work with the Member States as they seek to mobilise resources by bringing infrastructure assets to markets;
opfordrer medlemsstaterne til at supplere vækstinitiativet med nationale initiativer og programmer og hurtigt at iværksætte foranstaltninger med henblik på at fjerne tekniske, juridiske, administrative og regnskabsmæssige hindringer i forbindelse med oprettelse af offentligt-private partnerskaber;
Invites the Member States to complement the Action for Growth by national measures and programmes and to act rapidly to eliminate technical, legal, administrative and accounting obstacles to the implementation of public-private partnerships;
glæder sig over Det Europæiske Råds beslutning om officielt at iværksætte planen vedrørende de transeuropæiske transportnet med godkendelse af 30 specifikke grænseoverskridende projekter, som kan resultere i vedvarende vækst inden for EU i overensstemmelse med strategien med at genskabe en balance mellem de forskellige transportsystemer;
Welcomes the European Council's decision to officially launch the guidelines for the trans-European transport network with the approval of thirty specific transfrontier projects, which could lead to genuinely sustainable European growth in line with the strategy to restore a balance between different transport systems;
er overbevist om, at medlemsstaterne i bestræbelserne på ikke at forsinke planens påbegyndelse er i stand til at prioritere oprettelsen af de sektioner, som allerede er blevet underkastet en egnethedsanalyse, og som allerede er blevet vedtaget af de pågældende medlemsstater; henviser dog til beføjelserne på dette område, som de fremgår af traktaten;
Is aware of the fact that, so as not to delay the start of the plan, the Member States will be able to give priority to the construction of sections which have already been the subject of a feasibility study and already have the agreement of the Member States concerned; draws attention, however, to its prerogatives and competences in this area, as laid down by the Treaty;
glæder sig over afholdelsen af det ekstraordinære trepartstopmøde og resultaterne af Kok-taskforcen vedrørende beskæftigelsen og er af den opfattelse, at det endelige mål med beskæftigelsesreformerne skal være en markant udvidelse af beskæftigelsen og produktivitetsniveauet for at styrke Europas økonomiske vækstpotentiale;
Welcomes the holding of the Extraordinary Tripartite Summit and the results of the Kok Task Force on Employment and endorses the view that the ultimate objective of the employment reforms must be to boost employment and productivity levels in order to increase Europe's economic growth potential;
mener, at det er muligt og nødvendigt i højere grad at gennemføre arbejdsmarkedsreformer, hvori der tages hensyn til behovet for større konkurrenceevne, fleksibilitet og sikkerhed, og at der er et akut behov for at iværksætte sådanne reformer, hvis Lissabon-målene skal opfyldes;
Considers that stronger implementation of labour market reforms which take into account the need for greater competitiveness, flexibility and security are possible and necessary and need to be urgently introduced if the Lisbon targets are to be achieved ;
understreger betydningen af i fuldt omfang at respektere de nye retningslinjer for beskæftigelsen, der blev vedtaget tidligere på året i forbindelse med den overordnede strategi for at fremskynde gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen;
Stresses the importance of fully respecting the new Employment Guidelines adopted earlier this year in the overall strategy of speeding up the implementation of the Lisbon agenda ;
fremhæver betydningen af at sikre en mere effektiv udbredelse af nyskabelser, styrke forskning og udvikling, bevirke at det kan betale sig at arbejde, udvikle en positiv beskæftigelsespolitik i forbindelse med aktiv aldring, indføre politikker til forebyggelse af arbejdsløshed, investere i undervisning og livslang læring, udarbejde familievenlige beskæftigelsespolitikker og skabe børnepasningsordninger, som den enkelte bedre har råd til, og som er lettere tilgængelig;
Highlights the importance of better dissemination of innovation, more R&D, making work pay, developing a positive employment policy for active ageing, putting in place preventive unemployment policies, investing in training and life-long learning, introducing family-friendly employment policies and providing more affordable and accessible child-care ;
mener, at de sociale partnere indtager en nøglerolle i gennemførelsen af de fire handlingsområder, der er fastsat af taskforcen vedrørende beskæftigelsen, og i bestræbelserne på at opfylde målene i Lissabon-processen;
Believes that the social partners have a key role to play in implementing the four areas for action identified by the Employment Task Force and in helping to meet the targets set by the Lisbon process ;
opfordrer Kommissionen til i fuldt omfang at tage hensyn til den rapport og de anbefalinger, som taskforcen vedrørende beskæftigelsen har opstillet, når Kommissionen udarbejder udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport, der skal fremlægges på Det Eiropæiske Råd i foråret 2004, og anmoder Kommissionen om at følge op på erfaringerne fra Det Europæiske Handicapår 2003 ved at gøre arbejdsmarkedet mere tilgængeligt for handicappede overalt i et udvidet Europa;
Calls on the Commission to take full account of the report and recommendations of the Employment Task Force when it is drafting the Joint Employment Report for presentation to the 2004 Spring Council and calls on the Commission to follow-up the experience of the European Year of People with Disabilities 2003 by making the labour market more accessible to people with disabilities across the enlarged Europe;
glæder sig over aftalerne om forvaltning af EU's fælles grænser hvad angår:
Welcomes the agreements reached on managing the Union's common borders on:
- oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operationelle samarbejde ved de fælles grænser,
- establishment of a European Agency for the Management of operational cooperation at the common borders,
- vedtagelse af programmet for foranstaltninger til bekæmpelse af illegal indvandring ved søgrænserne og
- adoption of the programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders, and
- forenkling af kontrolprocedurerne ved grænserne mellem medlemsstater og tiltrædende stater
- the measures aimed at easing control procedures at the borders between Member States and acceding States;
glæder sig over Rådets overordnede tilgang til spørgsmålet om biometriske data og dets støtte til oprettelse af et finansielt instrument, der skal bidrage til udviklingen af en fælles fremgangsmåde i forbindelse med politikken for tilbagevenden til hjemlandet; støtter dialogen med de berørte tredjelande og transitlandene og deres bestræbelser på at dæmme op for strømmen af indvandrere og alle deres foranstaltninger med henblik på forebyggelse af illegal indvandring;
Welcomes the Council's general approach on the issue of biometric identifiers and its endorsement of the creation of a financial instrument aimed at supporting a common approach in the area of return policy; supports the dialogue with third countries of origin and transit and their efforts to stem migratory flows as well as all their measures to prevent illegal immigration;
hilser de fremskridt velkomne, som Rådet har opnået på området for retligt samarbejde og politisamarbejde, navnlig:
Welcomes the progress achieved by the Council in the area of police and judicial cooperation, in particular:
- det initiativ, som vil gøre det muligt for Europol at spille en mere væsentlig rolle i forbindelse med medlemsstaternes bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme,
- the initiative enabling Europol to play a more important role in the action carried out by Member States in fighting organised crime and terrorism,
- forstærket politisamarbejde med flere tredjelande, som har en strategisk betydning for EU i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, og
- the intensification of police cooperation with several third countries of strategic importance for the EU as far as the fight against organised crime is concerned,
- Rådets politiske aftale om narkotika.
- the political agreement reached by the Council on drugs;
noterer sig med tilfredshed det italienske formandskabs initiativ til en dialog mellem trosretninger;
Notes with satisfaction the Italian Presidency's initiative on interfaith dialogue;
opfordrer de kommende medlemsstater til at forstærke og afslutte deres forberedelser til medlemskab af EU og kræver, at Kommissionen iværksætter alle nødvendige foranstaltninger for den 1. maj 2004 at kunne optage Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet som fuldgyldige medlemmer af EU; fremhæver endvidere den kontinuerlige og uundgåelige udvidelsesproces, der er i gang, og som Bulgarien og Rumænien er en integreret del af;
Invites the future new Member States to intensify and complete their preparations for membership of the European Union and calls on the Commission to take all the necessary steps to welcome the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as full members of the Union on 1 May 2004; also underscores the continuity and irreversibility of the ongoing enlargement process, of which Bulgaria and Romania form an integral part;
gentager sit ønske om, at et forenet Cypern kan tiltræde EU den 1. maj 2004; understreger i den forbindelse betydningen af Tyrkiets tilkendegivelse af dets politiske vilje til at finde en løsning på det cypriotiske spørgsmål;
Reiterates it hopes to see a reunited Cyprus join the Union on 1 May 2004; draws attention in this context of the importance of the expression by Turkey of the political will to find a solution to the issue of Cyprus;
noterer sig den positive udvikling på Vestbalkan og ser frem til Kommissionens rapporter om stabiliserings- og associeringsaftalernes egnethed eller udviklingen i de nuværende forhandlinger og dens holdning til Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU;
Takes note of the positive developments in the Western Balkans and looks forward to the Commission's reports on the feasibility of Stabilisation and Association Agreements or developments in the current negotiations, and its opinion on Croatia's application for membership of the EU;
er overbevist om, at landene i regionen bliver nødt til at øge deres indsats med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption og udvikle et retssystem og en offentlig forvaltning;
Is convinced that the countries in the region must step up their efforts to fight organised crime and corruption and to develop the judicial system and public administration;
glæder sig over de vellykkede Euro-Middelhavs-konferencer i Napoli, Palermo, Venedig og Rom, hvor der blev fokuseret på politiske forbindelser, handel, landbrug og infrastruktur;
Welcomes the success of the Euro-Mediterranean conferences in Naples, Palermo, Venice and Rome devoted to political relations, trade, agriculture and infrastructure;
gentager middelhavsområdets strategiske betydning for EU og støtter den Euro-Middelhavs-parlamentariske forsamling, der blev oprettet for nylig, samt Euro-Middelhavs-fonden for dialog mellem kulturer og styrkelsen af Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab;
Reaffirms the strategic importance of the Mediterranean for the European Union and supports the recent establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures and the reinforcement of the Euro-Mediterranean Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership; hopes that this facility will soon be transformed into an EIB subsidiary;
anser de amerikanske styrkers tilfangetagelse af Saddam Hussein for at være et afgørende nyt skridt henimod fred, stabilitet og demokrati i Irak og i regionen og glæder sig herover; opfordrer i den forbindelse alle lande og navnlig landene i regionen til aktivt at bidrage til stabilitet og økonomisk genopbygning af Irak;
Sees the capture of Saddam Hussein by the American forces as a significant new step towards peace, stability and democracy in Iraq and in the region and welcomes it; in this context, invites all countries, and especially those in the region, to contribute actively to the stability and economic reconstruction of Iraq;
fordømmer kategorisk alle de seneste terrorangreb, herunder angrebene i Istanbul, hvor mange mennesker af forskellig nationalitet og trosretning blev enten dræbt eller kvæstet, og terrorangrebene mod irakere, de internationale styrker og de internationale organisationer og deres medarbejdere, hvor terroristerne forsøger at bringe den politiske og økonomiske genopbygningsproces i Irak i fare;
Condemns unequivocally all recent terrorist attacks, including those in Istanbul, which killed or injured many people of different nationalities and faiths, and those against Iraqis, the multinational forces and international organisations and their staff, seeking to jeopardise the process of political and economic reconstruction in Iraq;
gentager sin støtte til køreplanen for samlet fred i Mellemøsten og oprettelsen af to suveræne, demokratiske og levedygtige stater, Israel og Staten Palæstina;
Reaffirms its support for the road map for a comprehensive peace in the Middle East and the creation of two sovereign, democratic and viable States, Israel and the Palestinian State;
henviser på ny til Rådets holdning, som er en kraftig opfordring til Den Palæstinensiske Myndighed til konkret at vise, at den er fast besluttet på at bekæmpe terrorisme og ekstrem vold og opfordrer på det kraftigste den israelske regering til at rydde de bosættelser, der er opført efter marts 2001;
Reaffirms the Council's position urging the Palestinian Authority to concretely demonstrate its determination to combat terrorism and extremist violence and urging the Israeli government to dismantle settlements built after March 2001;
modsætter sig som led i en dialog på tværs af trosretninger og gennem støtte til det civile samfunds initiativer enhver form for ekstremisme, intolerance og fremmedhad og fordømmer alle antisemitiske handlinger og opfordringer til racehad og had på baggrund af religion;
Opposes, in the context of the interfaith dialogue and while supporting initiatives by civil society, any form of extremism, intolerance and xenophobia and condemns all acts of anti-Semitism and incitement to racial or religious hatred;
er overbevist om, at forbindelserne med den arabiske verden bør forstærkes på baggrund af fælles værdier og respekt for gensidige rettigheder; hilser rapporten fra den høje repræsentant og de eksisterende programmer som f.eks. Barcelona-processen og initiativet vedrørende nye nabolande velkomne;
Is convinced that relations with the Arab world should be stepped up on the basis of shared values and respect for mutual rights; welcomes the report by the High Representative and existing programmes, such as the Barcelona process and the New Neighbours Initiative;
Transatlantiske relationer
Transatlantic relations
glæder sig over Det Europæiske Råds vedtagelse af erklæringen om transatlantiske relationer, i hvilken det i første afsnit tydeligt erkendes, at disse relationer er uerstattelige, og føler sig absolut forpligtet til at sikre et konstruktiv, afbalanceret og fremadrettet partnerskab med vore transatlantiske partnere;
Welcomes the European Council's adoption of the declaration on transatlantic relations, the first paragraph of which clearly recognises that these relations are irreplaceable; remains resolutely committed to a constructive, balanced and forward-looking partnership with our transatlantic partners;
Latinamerika og Karibien
Latin America the Caribbean
glæder sig over de impulser, der for nylig blev tilført forhandlingerne vedrørende en associeringsaftale mellem EU og Mercosur, og anmoder om, at denne aftale indgås hurtigst muligt; understreger betydningen af afslutningen af forhandlingerne om de to aftaler om politisk dialog og samarbejde med Andesfællesskabet og de centralamerikanske lande, der vil blive undertegnet den 15. december 2003 i Rom;
Welcomes the impetus recently given to negotiations for a EU-Mercosur Association Agreement and calls for this to be finalised as soon as possible; stresses the importance of the conclusion of negotiations for the two agreements on political dialogue and cooperation with the Andean community and Central American countries which will be signed in Rome on 15 December 2003;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke drøftede situationen på Cuba, navnlig set i lyset af, at de cubanske myndigheders nægtede at give Oswaldo Paya Sardinas, der i 2002 fik Sakharov-prisen, et visum, således at han kunne rejse til Europa for at redegøre for sin holdning til situationen på Cuba;
Regrets that the European Council did not discuss the situation in Cuba, particularly in the light of the Cuban authorities' refusal to grant Oswaldo Paya Sardinas, the 2002 Sakharov Prize laureate, a visa to visit Europe to explain his position on the current situation in Cuba;