natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndigheden udarbejder retningslinjer og henstillinger rettet til kompetente myndigheder eller deltagere på det finansielle marked med henblik på at fastlægge en konsekvent og effektiv tilsynspraksis i ESFS og sikre en fælles, ensartet og konsekvent anvendelse af Fællesskabets lovgivning.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
Myndigheden udarbejder retningslinjer og henstillinger rettet til kompetente myndigheder eller deltagere på det finansielle marked med henblik på at fastlægge en konsekvent og effektiv tilsynspraksis i ESFS og sikre en fælles, ensartet og konsekvent anvendelse af Fællesskabets lovgivning.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices with the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
Myndigheden afholder åbne offentlige høringer om retningslinjer og henstillinger og analyserer de potentielle omkostninger og fordele, der er forbundet hermed.
The Authority shall conduct open public consultations on guidelines and recommendations and shall analyse the potential related costs and benefits.
Retningslinjerne offentliggøres på myndighedens websted.
The guidelines shall be published on the Authority's website.
Anvender en kompetent myndighed ikke disse retningslinjer eller henstillinger, begrunder den dette over for myndigheden.
Where a competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Myndigheden offentliggør denne begrundelse, idet den i god tid orienterer den kompetente myndighed om sine planer herom.
The Authority shall publish those reasons, giving the competent authority due notice of its intention to do so.
Konsekvent anvendelse af fællesskabsbestemmelserne
Consistent application of Community rules
Manglende anvendelse af EU-retten
Non-application of Union law
Har en kompetent myndighed ikke anvendt den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning korrekt , navnlig ved ikke at påse, at en deltager på det finansielle marked opfylder kravene i denne lovgivning, kan myndigheden anvende de i stk. 2, 3 og 6 fastsatte beføjelser.
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Har en kompetent myndighed ikke anvendt den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, navnlig ved ikke at påse, at en deltager på det finansielle marked opfylder kravene i denne lovgivning, kan myndigheden anvende de i stk. 2, 3 og 6 fastsatte beføjelser.
Where a competent authority has not applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Myndigheden kan efter anmodning fra en eller flere kompetente myndigheder , fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen eller på eget initiativ og efter at have underrettet den berørte kompetente myndighed foretage en undersøgelse af den påståede manglende anvendelse af EU-retten .
Upon request from one or more competent authorities, from the European Parliament, the Council or the Commission , or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged non-application of Union law.
Den kompetente myndighed underretter senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af henstillingen myndigheden om de skridt, den har taget eller agter at tage for at sikre efterlevelse af EU-retten .
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Union law.
Har den kompetente myndighed ikke bragt sine forhold i overensstemmelse med EU-retten senest en måned efter modtagelsen af myndighedens henstilling, kan Kommissionen efter at være blevet underrettet af myndigheden eller på eget initiativ træffe en beslutning, hvorved den pålægger den kompetente myndighed at tage de nødvendige skridt til at efterleve EU-retten .
Where the competent authority has not complied with Union law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
Efterlever en kompetent myndighed ikke den i stk. 4 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist, og er det nødvendigt at afhjælpe den kompetente myndigheds misligholdelse rettidigt for at opretholde eller genoprette neutrale konkurrencevilkår på markedet eller sikre det finansielle systems ordnede virkemåde og integritet, kan myndigheden, hvis de relevante krav i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning finder direkte anvendelse på deltagere på det finansielle marked, træffe en individuel beslutning rettet til en deltager på det finansielle marked, hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Efterlever en kompetent myndighed ikke den i stk. 4 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist, og er det nødvendigt at afhjælpe den kompetente myndigheds misligholdelse rettidigt for at opretholde eller genoprette neutrale konkurrencevilkår på det indre marked eller sikre det finansielle systems ordnede virkemåde og integritet i grænseoverskridende aktiviteter , kan myndigheden, hvis de relevante krav i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning finder direkte anvendelse på deltagere på det finansielle marked, træffe en individuel beslutning rettet til en deltager på det finansielle marked, hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til EU-retten , herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non-compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the internal market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system in cross-border activities , the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Inden myndigheden træffer en individuel beslutning, skal den informere Kommissionen herom.
Before adopting an individual decision, the Authority shall inform the Commission thereof.
Kommissionen sikrer, at beslutningsadressaternes ret til at blive hørt respekteres.
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Myndigheden og de kompetente myndigheder stiller al nødvendig information til rådighed for Kommissionen.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
I tilfælde, hvor Kommissionen ikke godkender beslutningsudkastet eller nøjes med at godkende det delvist eller med ændringer, skal den ufortøvet informere myndigheden via en formel udtalelse.
Where the Commission does not endorse the draft decision or endorses it in part or with amendments, it shall inform the Authority without delay in the form of a formal opinion.
Inden for én uge skal myndigheden gennemse og tilpasse sin beslutning til Kommissionens formelle udtalelse og ufortøvet fremsende den til Kommissionen.
Within one week of receipt of that formal opinion, the Authority shall review and adapt its decision to the Commission's formal opinion and transmit it without delay to the Commission.
Inden for én uge efter modtagelsen af myndighedens ændrede beslutning beslutter Kommissionen, om den vil godkende eller forkaste den.
Within one week of receipt of the amended decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse it or reject it.
Hvis den ændrede beslutning forkastes af Kommissionen, anses beslutningen for ikke at være vedtaget.
If the amended decision is rejected by the Commission, the decision shall be deemed not to have been adopted
Beslutninger, der træffes i henhold til stk. 6, har forrang for tidligere beslutninger truffet af de kompetente myndigheder i samme sag.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Artikel 11 – overskrift
Article 11 – Title
Bilæggelse af tvister mellem kompetente myndigheder
Settlement of disagreements between competent authorities
Bilæggelse af tvister mellem kompetente myndigheder i grænseoverskridende situationer
Settlement of disagreements between competent authorities in cross-border situations
Er en kompetent myndighed uenig i en anden kompetent myndigheds tiltag eller mangel på tiltag - med hensyn til fremgangsmåde eller indhold - på områder, hvor den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning kræver samarbejde, koordinering eller fælles beslutningstagning mellem kompetente myndigheder i flere medlemsstater , kan myndigheden efter anmodning fra en eller flere af de berørte kompetente myndigheder bistå disse myndigheder med at nå til enighed i overensstemmelse med proceduren i stk. 2, uden at dette i øvrigt indskrænker de beføjelser, der er fastlagt i artikel 9.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State , the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2.
Er en kompetent myndighed uenig i en anden kompetent myndigheds tiltag eller mangel på tiltag - med hensyn til fremgangsmåde eller indhold - på områder, der vedrører den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, kan myndigheden efter anmodning fra en eller flere af de berørte kompetente myndigheder bistå disse myndigheder med at nå til enighed i overensstemmelse med proceduren i stk. 2, uden at dette i øvrigt indskrænker de beføjelser, der er fastlagt i artikel 9.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas concerning the legislation referred to in Article 1(2), the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2.
For at kunne spille denne fremmende og koordinerende rolle skal myndigheden fuldt ud holdes underrettet om enhver relevant udvikling vedrørende situationer som anført i stk. 1, og af de relevante kompetente nationale tilsynsmyndigheder indbydes til at deltage som observatør i alle møder.
In order to be able to perform its facilitating and coordinating role, the Authority shall be fully informed of any relevant developments concerning the situation referred to in paragraph 1, and shall be invited to participate as an observer in any gathering by the relevant national competent supervisory authorities.
Beslutninger, der træffes i medfør af stk. 3, har forrang for tidligere beslutninger, som en kompetent myndighed har truffet i samme sag.
Decisions taken under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by a competent authority on the same matter.
Træffes der foranstaltninger i forbindelse med spørgsmål, der er omfattet af en beslutning, der er vedtaget i medfør af stk. 3, skal de kompetente myndigheder efterkomme denne beslutning.
When taking action in relation to issues which are subject to a decision adopted pursuant to paragraph 3, competent authorities shall comply with that decision.
Efterlever en kompetent myndighed ikke myndighedens beslutning, idet den ikke påser, at en deltager på det finansielle marked overholder krav, der finder direkte anvendelse på det i medfør af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, kan myndigheden træffe en individuel beslutning rettet til en deltager på det finansielle marked, hvorved den pålægger denne at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen , herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Efterlever en kompetent myndighed ikke myndighedens beslutning, idet den ikke påser, at en deltager på det finansielle marked overholder krav, der finder direkte anvendelse på det i medfør af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, kan myndigheden træffe en individuel beslutning , i overensstemmelse med proceduren i artikel 9, stk. 6, rettet til en deltager på det finansielle marked, hvorved den pålægger denne at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til EU-retten , herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision , in accordance with the procedure laid down in Article 9(6), addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Artikel 16 – stk. 2 – nr. 3
Article 16 – paragraph 2 – point 3
(3) at fungere som mægler på foranledning af kompetente myndigheder eller på eget initiativ , jf. dog artikel 11
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative ;
(3) at foretage ikke-bindende mægling på foranledning af kompetente myndigheder, jf. dog artikel 11;
(3) without prejudice to Article 11, carrying out non-binding mediation at the request of competent authorities;
Myndigheden kan udvikle kontakter med tilsynsmyndigheder i tredjelande, uden at dette berører fællesskabsinstitutionernes kompetenceområder.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Myndigheden kan udvikle kontakter med tilsynsmyndigheder i tredjelande, uden at dette berører EU-institutionernes kompetenceområder.
Without prejudice to the competences of the EU institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Sådanne ordninger skaber ikke retlige forpligtelser for Unionen og dennes medlemsstater.
Such arrangements shall not create legal obligations on the part of the Union and its Member States .
Efter anmodning fra myndigheden giver de kompetente myndigheder og andre offentlige myndigheder i medlemsstaterne myndigheden alle de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af de opgaver, der er tillagt den ved denne forordning, idet de gældende bestemmelser om fortrolighed og databeskyttelse i den relevante EU-ret overholdes fuldt ud .
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , fully respecting the applicable confidentiality and data protection provisions laid down in the relevant Union law .
Sådanne anmodninger fremsættes, hvor det er muligt, ved hjælp af et fælles indberetningsformat.
Any such request shall, where applicable, use a common reporting format.
Artikel 22 – overskrift
Article 22 – Title
Interessentgruppe for værdipapirer
Securities and Markets Stakeholder Group
Oprettelse af en interessentgruppe for værdipapirer
Establishment of a Securities and Markets Stakeholder Group
Der nedsættes en interessentgruppe for værdipapirer med henblik på høring af interessenter på områder af relevans for myndighedens opgaver.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority , a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established .
Myndigheden nedsætter en interessentgruppe for værdipapirer med henblik på høring af interessenter på områder af relevans for myndighedens opgaver.
The Authority shall establish a Securities and Markets Stakeholder Group for the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority.
I forbindelse med sin afgørelse sikrer tilsynsrådet så vidt muligt en passende geografisk balance blandt interessenterne og dækning af hele Fællesskabet.
In making its decision, the Board of Supervisors shall , to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
I forbindelse med sin afgørelse sikrer tilsynsrådet en passende geografisk balance blandt interessenterne og dækning af hele Fællesskabet.
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
Artikel 23 – stk. 1 – afsnit 1
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 1
Finder en medlemsstat, at en beslutning truffet i henhold til artikel 11 indvirker på dens finanspolitiske ansvar, kan den senest en måned efter, at den kompetente myndighed er blevet underrettet om myndighedens beslutning, meddele myndigheden og Kommissionen, at den kompetente myndighed ikke gennemfører beslutningen .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Finder en medlemsstat, at en beslutning truffet i henhold til artikel 11 indvirker på dens finanspolitiske ansvar, kan den senest tre hverdage efter, at den kompetente myndighed er blevet underrettet om myndighedens beslutning, meddele dette til myndigheden , Rådet og Kommissionen.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority , the Council and the Commission within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority.
Fastholdes eller ændres beslutningen, skal myndigheden afgive en erklæring om, at det finanspolitiske ansvar ikke er berørt
If the decision is maintained or amended, the Authority shall state that fiscal responsibilities are not affected.
Fastholder myndigheden sin beslutning, træffer Rådet inden for en frist på en måned afgørelse med kvalificeret flertal, jf. artikel 238 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , om, hvorvidt myndighedens beslutning fastholdes eller trækkes tilbage.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall, within one month , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Endelig har vi lagt særligt vægt på problemerne i forbindelse med tilsyn af grænseoverskridende institutter.
Finally, we have stressed the problems connected with supervision of cross-border institutions.
Finanskrisen 2008 kræver en europæisk løsning på europæiske problemer: Takket være de nye beføjelser, som Lissabontraktaten har givet Parlamentet, skal det spille en afgørende rolle i alle disse forhold.
The 2008 financial crisis demands a European response to European problems: thanks to the new powers granted to it under the Lisbon Treaty, Parliament must play a decisive role in all these matters.
(7) Det europæiske finanstilsynssystem bør være et netværk af nationale og europæiske tilsynsmyndigheder , hvor det daglige tilsyn med deltagere på det finansielle marked overlades til det nationale niveau , og tilsynskollegier tildeles en central rolle i tilsynet med koncerner, der opererer på tværs af grænserne .
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial market participants at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Der bør oprettes en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed, en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og en europæisk banktilsynsmyndighed (de europæiske tilsynsmyndigheder) .
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities) .
(7) Det europæiske finanstilsynssystem bør være et netværk af nationale tilsynsmyndigheder og EU-tilsynsmyndigheder , hvor det daglige tilsyn med deltagere på det finansielle marked , der ikke har en EU-dimension, overlades til det nationale niveau.
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Union supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial market participants that do not have a Union dimension to the national level.