natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at verdenstopmødet om fødevarer i juni 2002 er et af de tre vigtige FN-møder, der fokuserer på udryddelse af fattigdom og sult, idet FN-konferencen om udviklingsfinansiering i Monterrey i marts 2002 har banet vejen for yderligere midler, og FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002 vil fokusere på nødvendigheden af at integrere bæredygtig udvikling og miljøpolitik,
whereas the 2002 World Food Summit in June is one of three key United Nations meetings that focus on the eradication of poverty and hunger, with the Monterrey UN Conference on Financing for Development (FfD) in March 2002 laying the foundations for additional funds, and the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002 focusing on the need to integrate sustainable development and environmental policies,
der henviser til, at behovet for adgang til mad, vand og en øget bæredygtig landbrugsproduktion er kritisk i henhold til vurderinger fra internationale organisationer:
whereas the need for access to food, water and increased sustainable agricultural production is critical since, according to estimates by various international agencies:
∙ 815 mio. mennesker lider af kronisk underernæring
815 million people are suffering from chronic malnutrition,
∙ den globale efterspørgsel efter vand vurderes at være steget til det syvdobbelte fra 1900 til 1995, over dobbelt så meget som befolkningstilvæksten, og 1,1 mia. mennesker har ikke adgang til rent drikkevand,
global demand for water is estimated to have risen sevenfold from 1900 to 1995, more than double the rate of population growth, with 1.1 billion people without access to safe drinking water,
– international landbrugshandel
- international agricultural trade,
- bæredygtig forvaltning af naturlige ressourcer
- sustainable management of natural resources,
– udvikling af landdistrikter
- rural development,
for at forbedre produktionen og sikre ligelig og stabil adgang til mad,
to improve production and guarantee equal and stable access to food,
der henviser til, at verdenstopmødet om fødevarer i 2002 vil sætte fokus på behovet for et globalt partnerskab for vand og yderligere bidrag til trustfonden for fødevaresikkerhed (Trust Fund for Food Security and Food Safety) for at nå dens oprindelige mål på 500 mio. dollars,
whereas the 2002 World Food Summit will highlight the need for a global water partnership and additional contributions for the Trust Fund for Food Security and Food Safety to reach its initial target of US$ 500 million,
der henviser til, at det amerikanske topartilovforslag, den såkaldte Working from Poverty to Promise Act af Roukema og Tierney, der blev forelagt den amerikanske kongres den 11. april 2002, ligesom den internationale Brød til Verden-kampagne indeholder bestemmelser om bekæmpelse af grundlæggende årsager til sult og fattigdom,
whereas the Roukema-Tierney bipartisan Working from Poverty to Promise Act, introduced in the US Congress on 11 April 2002, contains provisions to tackle the root causes of hunger and poverty alongside the international Bread for the World campaign,
der henviser til, at EU's fælles landbrugspolitik og fælles fiskeripolitik skal justeres med henblik på at befordre en vellykket afslutning på udviklingsrunden i Doha,
whereas the EU's Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policies must be adjusted with a view to facilitating the successful conclusion of the Doha Development Round,
der henviser til, at den internationale alliance mod sult og fattigdom, der vil blive foreslået på verdenstopmødet om fødevarer, kræver en reform af EU's udviklingspolitik, der finansieres ved hjælp af to separate instrumenter (Den Europæiske Udviklingsfond og EU-budgettet) for at sikre bedre koordination med hensyn til udformning af politik, parlamentarisk kontrol og implementering mellem Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne og andre internationale organisationer,
whereas an International Alliance against Hunger and Poverty to be proposed at the World Food Summit will require reform of the EU’s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and EU budget), to ensure better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, the Parliament and the Member States and other international organisations,
der henviser til, at god demokratisk regeringsførelse, lov og orden, sund økonomisk politik, aktiv fremme af forskning og private investeringer, ligestilling mellem kønnene, respekt for miljøet og et dynamisk civilsamfund er vigtige betingelser for bæredygtig økonomisk vækst på alle områder, herunder i landbruget,
whereas good democratic governance, the rule of law, sound economic policies, active encouragement of research and private-sector investment, gender equality, respect for the environment and a vibrant civil society are important conditions for sustained economic growth in all areas including agriculture,
mener, at de afgørelser, der blev truffet i Monterrey, vil føre til, at alle de nationer, der deltager i verdenstopmødet om fødevarer i Rom vil gøre en fornyet indsats, og opfordrer alle de nationer, der deltager i topmødet, til at bekræfte de løfter der blev givet af statscheferne i 1996, og fremskynde indsatsen for at nå målet på en halvering af antallet af sultende i 2015;
Considers that the decisions reached at Monterrey will lead to a renewed effort by all nations attending the World Food Summit in Rome; and calls on all nations attending the Summit to reaffirm the commitments made by Heads of State in 1996 and to accelerate action to achieve the target set of halving those suffering from hunger by 2015;
bekræfter sit løfte om at udrydde fattigdom, opnå bæredygtig udvikling og opfylde de udviklingsmål, der er fastsat på FN's millenium-topmøde og FN-konferencerne, men advarer om, at nuværende oplysninger tyder på, at antallet af underernærede kun falder med gennemsnitligt 6 millioner om året – hvilket ligger langt under den reduktion på 22 millioner om året, der er nødvendigt for at nå det af verdenstopmødet om fødevarer fastsatte mål;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development, and the achievement of the development goals set out at the Millennium Summit and at the UN conferences; but warns that current data indicates that the number of undernourished is falling at an average rate of only 6 million each year - far below the rate of 22 million per year needed to reach the World Food Summit target;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at sikre, at de afgørelser, der er truffet på FN's konference om udviklingsfinansiering, verdenstopmødet om fødevarer og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling er i overensstemmelse med hinanden og fører til en samlet international indsats til udryddelse af sult, fattigdom og sygdom;
Urges the European Council and Commission to ensure that decisions made at the UN Conference on Financing for Development, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development are consistent, and lead to concerted international action to eradicate hunger, poverty and disease;
bemærker, at sult både er årsag til og virkning af ekstrem fattigdom, og at det fortrinsvis er et problem i landdistrikterne, hvilket kræver en indsats for at bistå små landbrugere og sikre adgang til passende og sikre fødevarer og vand;
Notes that hunger is both the cause and effect of extreme poverty and is predominantly a rural problem which requires action to assist small farmers and ensure access to adequate and safe food and water;
advarer om, at de globale omkostninger ved ikke at udrydde sult – med hensyn til konflikter, tilbagevendende nødsituationer, international kriminalitet, narkotikahandel, økonomisk stagnation, ulovlig indvandring og for tidlig død – er enorme;
Warns that the global cost of not eradicating hunger - in terms of conflict, recurrent emergencies, international crime, the drugs trade, economic stagnation, clandestine migration and premature death - is enormous;
opfordrer Rådet, Kommissionen og EU's medlemsstater til at bidrage til at finansiere trustfonden for fødevaresikkerhed (Trust Fund for Food Security and Food Safety) og iværksætte de nødvendige institutionelle reformer for at muliggøre et større samarbejde mellem internationale og bilaterale donorer, således at udviklingshjælpen gøres effektiv;
Calls on the Council, Commission and EU Member States to help finance the Trust Fund for Food Security and Food Safety, and to undertake the necessary institutional reforms to enable greater cooperation between international and bilateral donors so that development aid is delivered efficiently;
opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen og EU's medlemsstater til at støtte forslagene i de to forberedende dokumenter til verdenstopmødet om fødevarer – "Fostering the Political Will to Fight Hunger" (Fremme af den politiske vilje til bekæmpelse af sult) og "Mobilisering Ressources to Fight Hunger" (Mobilisering af ressourcer til bekæmpelse af sult) – der omfatter:
Urges the Council, Commission and EU Member States to support proposals contained in two World Food Summit preparatory documents - "Fostering the Political Will to Fight Hunger" and "Mobilising Resources to Fight Hunger" - which consider:
- omsætning af løfter til handling
- translating commitments into action,
- fødevaresikkerhed og de økonomiske, sociale og politiske omkostninger ved ikke at udrydde sult
- food security, and the economic, social and political cost of not eradicating hunger,
- fødevaresikkerhedens rolle i strategier til bekæmpelse af fattigdom
- the place of food security in poverty reduction strategies,
- sikring af effektiv ressourceallokering til afhjælpning af mangelsituationer på kort sigt
- ensuring efficient resource allocation to tackle short-term shortages,
- investeringer på længere sigt med fokus på bæredygtig landbrugsudvikling;
- longer-term investments focusing on sustainable agricultural development;
fastholder sit standpunkt om, at WTO-runden bør fokusere på behovet for udvikling – herunder fødevaresikkerhed – og at det vil kræve justeringer af EU's fælles landbrugspolitik og fælles fiskeripolitik;
Reiterates its opinion that the WTO round should focus its attention on the need for development - including food security - and that this will require adjustments to the EU's Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy;
opfordrer Rådet til at samtykke i inddragelse af Den Europæiske Udviklingsfond i EU's budget for at skabe gennemskuelige overordnede rammer for EU's udviklingsbistand;
Calls on the Council to agree to the incorporation of the European Development Fund into the EU budget in order to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance;
opfordrer industrilandene til at udforske nye og innovative veje til fremme af samarbejde og teknologioverførsel på områder som landbrug, forvaltning af vand og spildevandsbehandling, samtidig med at udviklingslandene bør have frihed til at vælge, hvilke nye teknologier, der skal anvendes;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote cooperation and technology transfer in the areas of agriculture, water management and sanitation, whilst developing nations should be free to choose which new technologies to apply;
understreger behovet for at fremme mulighederne for mikrofinansiering og lavrentelångivning med henblik på at bidrage til økonomisk udvikling på landet for både landmænd, det lokale fiskeri, fiskeopdræt og befordre etablering af lokale faciliteter til forarbejdning af fødevarer i udviklingslande;
Underlines the need to encourage micro-finance and low-interest credit to help rural economic development for both farmers, local fisheries, fish farming, and the encouragement of local food processing facilities in developing countries;
mener, at handelshindringer, tilskud og andre handelsforvridende foranstaltninger, navnlig i sektorer af særlig eksportinteresse for udviklingslande såsom landbruget, bør vurderes med henblik på deres afskaffelse, og opfordrer EU til at anmode sine industrielle partnere om at åbne deres markeder for produkter fra de 48 mindst udviklede lande i overensstemmelse med "alt undtagen våbeninitiativet";
Believes trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries like agriculture, should be assessed with a view to being eliminated; and calls for the EU to ask its industrial partners to open up their markets to products from the 48 least-developed countries, in line with the 'Everything But Arms' initiative;
mener, at EU's fødevarenormer i stigende grad viser sig at udgøre en hindring for handelen med udviklingslande, og opfordrer EU til både at acceptere rimelige ophævelser af sådanne normer og at yde økonomisk støtte, der kan sætte disse lande i stand til at opfylde EU's kriterier;
Believes that the European Union's food safety standards are increasingly proving a barrier to trade for developing countries, and calls on the EU both to agree reasonable derogations in this area and to give financial support to enable such countries to meet the EU's criteria;
understreger nødvendigheden af at anvende principperne om retsstat, demokrati og god regeringsførelse, når der træffes afgørelser om spørgsmål som f.eks. jordreform;
Emphasises the need to apply the rule of law, democracy and good governance when deciding issues such as land reform;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, formændene for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, generalsekretærerne for FN, Den Afrikanske Union, Commonwealth, OECD, Den Interparlamentariske Union og Organisationen for Den Islamiske Konference, til formændene for FN's Generalforsamling, Sikkerhedsrådet, FN's Økonomiske og Sociale Råd, Den Europæiske Investeringsbank, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, til generaldirektørerne for FAO, Verdensfødevareprogrammet og UNDP.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and applicant countries, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, African Union, Commonwealth, OECD, Interparliamentary Union and Organisation of the Islamic Conference, the Presidents of the United Nations General Assembly, United Nations Security Council, United Nations Economic and Social Council, European Investment Bank, World Bank and International Monetary Fund, and the Directors-General of the Food and Agriculture Programme (FAO), World Food Programme (WFP), and United Nations Development Programme (UNDP).
13. maj 2002
13 May 2002
af Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli, Laura González Álvarez, Lucio Manisco, Herman Schmid, Pernille Frahm og Konstantinos Alyssandrakis
by Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli, Laura González Álvarez, Lucio Manisco, Herman Schmid, Pernille Frahm, and Konstantinos Alyssandrakis
om topmødet mellem EU, Latinamerika og Vestindien den 17. og 18. maj 2002 i Madrid
on the summit of EU, Latin American, and Caribbean Heads of State or Government to held in Madrid on 17 and 18 May 2002
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU, Latinamerika og Vestindien den 17. og 18. maj 2002 i Madrid
European Parliament resolution on the summit of EU, Latin American, and Caribbean Heads of State or Government to held in Madrid on 17 and 18 May 2002
der henviser til den erklæring om "et partnerskab baseret på solidaritet", som i lyset af det andet topmøde blev vedtaget af konferencen om civilsamfundet i Alcobendas i begyndelsen af april 2002,
having regard to the declaration adopted in anticipation of the second summit by the civil society conference in Alcobendas in early April 2002, entitled ‘In support of a partnership founded on solidarity’,
der henviser til konklusionerne fra det første fagforbundstopmøde mellem EU, Latinamerika og Vestindien den 17. april 2002 i Madrid,
having regard to the conclusions of the first European Union–Latin America and Caribbean trade union summit, held in Madrid on 17 April 2002,
der henviser til det andet topmøde mellem EU, Latinamerika og Vestindien den 17. og 18. maj 2002 i Madrid,
having regard to the second summit of European Union, Latin American, and Caribbean Heads of State or Government, which will be held in Madrid on 17 and 18 May 2002,
der anfører, at et tilsvarende topmøde blev afviklet i juni 1999 i Rio, og at der her blev opstillet en handlingsplan med 54 prioriterede punkter, som for størstedelens vedkommende ikke er blevet gennemført, hvilket også gælder de sociale organisationers og ngo'ernes anmodninger, selv om de var medtaget i den officielle erklæring,
whereas a similar summit took place in Rio in June 1999; whereas that summit charted 54 priorities for an action plan, most of which have gone unheeded, as have the demands of social organisations and NGOs, even though they were included in the official declaration,
der minder om, at 41% af den latinamerikanske befolkning lever under fattigdomstærsklen, og at de sociale uligheder er større her end andre steder i verden,
whereas 41% of the Latin American population are living below the poverty line and whereas social inequalities are more acute in Latin America than in any other part of the world,
der gør opmærksom på, at den sociale bevægelse i stigende grad straffes og undertrykkes på hele kontinentet, men især i Colombia, Guatemala, Brasilien og Mexico, når den med fredelige midler kræver, at ulighederne mindskes, og at de former for politik, der skaber fattigdom, afskaffes,
whereas social forces throughout Latin America, and especially in Colombia, Guatemala, Brazil, and Mexico, are increasingly being penalised and repressed when they employ peaceful means to call for a reduction in inequalities and an end to the policies that engender poverty,
der ligeledes gør opmærksom på, at den sociale og den væbnede konflikt er tiltaget i Colombia, hvilket skyldes fredsaftalernes sammenbrud og gennemførelsen af den i det væsentlige militære Colombia-plan, som finansieres af De Forenede Stater,
whereas the social strife and the armed conflict in Colombia are escalating because the peace accords have foundered and Plan Colombia, an essentially military US-funded scheme, is being put into effect,
der henviser til kupforsøget i Venezuela mod en præsident og en forsamling, der er valgt demokratisk,
having regard to the attempted coup in Venezuela against the democratically elected President and Parliament,
der beklager den alvorlige krise, der har ramt Argentina, og som har sendt over 50% af befolkningen ud i absolut fattigdom,
deploring the ongoing severe crisis in Argentina, which has reduced over 50% of the population to absolute poverty,
der bemærker, at dette lands økonomiske situation er resultatet af en ubetalelig og uretfærdig gældsbyrde, som det er umuligt at indfri, og som for en stor dels vedkommende opstod under militærdiktaturet - en situation, der er blevet forværret af IMF's og Verdensbankens pålæg, når det gælder den monetære politik, privatisering, brutal åbning af markederne og andre faktorer i strukturtilpasningsplaner, som rammer de mest sårbare samfundslag,
whereas the economic situation in Argentina has been brought about by the burden of an unfair and unpayable debt, contracted largely under the military dictatorship, and aggravated by the diktats of the IMF and the World Bank regarding monetary policy, privatisation, ruthless market liberalisation, and other elements of the structural adjustment plans that hit the most vulnerable strata of society,
der er af den opfattelse, at krisen i Argentina er et eksempel på, hvordan en økonomisk politik, der er påtvunget i Argentina og i de fleste andre latinamerikanske lande, virker, hvorfor denne politik omgående må evalueres, inden andre lande havner i den samme situation,
whereas the Argentine crisis demonstrates the consequences of the economic policies imposed on most Latin American countries as well as Argentina and whereas, therefore, the policies in question need to be assessed as a matter of urgency before other countries suffer the same plight,
der fremhæver, at De Forenede Stater foreslår at fremskynde liberaliseringen i Latinamerika ved at oprette et amerikansk frihandelsområde samtidig med, at USA selv indfører forskellige nye protektionistiske foranstaltninger,
whereas the United States is proposing to accelerate liberalisation in Latin America by establishing a Free Trade Area of the Americas (FTAA) but is at the same time adopting various new protectionist measures,
der understreger, at kapitalflugt er et alvorligt problem for de latinamerikanske landes økonomier,
whereas the outflow of capital is posing a serious problem for the Latin American economies,
der anfører, at der er behov for nye former for økonomisk integration, handelssamkvem og økonomiske forbindelser, og at der blev fremsat en lang række alternative forslag herom på Det Andet Verdensforum i Porto Alegre,
whereas, responding to the need to create new forms of economic integration and trading and financial relations, the (second) Porto Alegre World Forum put forward numerous alternative proposals,
der minder om, at den økonomiske korruption er meget omfattende, og at de skyldige i vid udstrækning undgår straf,
whereas economic corruption is taking place on a very large scale and those responsible enjoy a high degree of impunity,
der gør opmærksom på, at mindretallene, og især de indianske og de sorte mindretal, er udsat for forfølgelse,
having regard to the persecution of minorities, in particular Indian and black minorities,
opfordrer de europæiske stats- og regeringschefer til at fastlægge en strategi over for Latinamerika og Vestindien, der adskiller sig klart fra De Forenede Staters politik, og som er baseret på respekt for menneskerettighederne og styrkelse af freden og demokratiet gennem bestræbelser på at reducere sociale skævheder og bekæmpe fattigdom;
Calls on the European Heads of State or Government to lay down a strategy towards the Latin American and Caribbean countries radically different from the US approach, focusing on human rights and the consolidation of peace and democracy, to be achieved by reducing social inequalities and eradicating poverty;
kræver, at der foretages en konsekvensanalyse af virkningen af det amerikanske frihandelsområde, der møder kraftig folkelig modstand, og som kritiseres for at udgøre et forsøg fra USA's side på at annektere Latinamerika økonomisk med en forværring af disse landes og navnlig de fattigste samfundslags og mindretallenes økonomiske situation til følge;
Calls for an impact study to be conducted on the effects of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), which is arousing strong popular opposition and being condemned as a US attempt to annex Latin America economically, the consequence of which would be to worsen the economic situation in the Latin American countries, especially where the poorest groups and minorities where concerned;
kræver, at EU og Latinamerika udformer en strategi for økonomisk samarbejde, der adskiller sig fra USA's strategi, og som er baseret på virkelig økonomisk samarbejde, udbygning af den offentlige forvaltning og loyale handelsforbindelser;
Calls on the EU and Latin America to build an economic cooperation strategy different from the US strategy, focusing on genuine economic cooperation, better public services, and fair trade;