natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til den europæiske konsensus om humanitær bistand,
– having regard to the European consensus on humanitarian aid,
– der henviser til De Forenede Nationers stabiliseringsmission i Haiti (MINUSTHA),
– having regard to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH),
– der henviser til Michel Barniers forslag af 9. maj 2006 om en europæisk civil beredskabsstyrke med titlen "For a European civil protection force: Europe aid",
– having regard to the proposal of 9 May 2006 by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: europe aid’;
A. der henviser til jordskælvet i Haiti den 12. januar 2010, der kostede mere end 250 000 mennesker livet og sårede 300 000,
A. whereas the earthquake which struck Haiti on 12 January 2010 left more than 250 000 dead and 300 000 injured,
B. der henviser til, at næsten to millioner haitianere har mistet deres bolig, dvs. 15 % af befolkningen,
B. whereas nearly two million Haitians, 15% of the country’s population, lost their homes,
C. der henviser til, at Den Internationale Organisation for Migration anslår, at 810 000 internt fordrevne personer stadig lever i lejre i Port-au-Prince og i provinsen, mens menneskerettighedsgrupperne beskriver levevilkårene i lejrene som "forfærdelige", bl.a. "risikoen for voldtægt og seksuelle overgreb mod kvinder",
C. whereas the International Organisation for Migration estimates that 810 000 displaced persons are still living in camps in Port-au-Prince and in the countryside, while human rights organisations condemn the ‘appalling’ living conditions in the camps, in particular the risk faced by women of rape and sexual violence,
D. der henviser til, at et år efter katastrofen er genopbygningen af landet meget langsom, og at koleraepidemien kun har øget elendigheden i landet og siden midten af oktober har kostet 3.600 mennesker livet,
D. whereas, one year after the disaster, the reconstruction of the country has made very little progress, and whereas the cholera epidemic, in which 3600 people have died since mid-October, has only added to the country’s woes,
E. der henviser til, at denne situation har givet anledning til uroligheder, især mod FNs lejre, hvor epidemien var opstået,
E. whereas this situation has given rise to riots, particularly against the UN camps from which the epidemic is said to have come,
F. der henviser til, at en stor del af den internationale bistand fra bl.a. Den Europæiske Union tilsyneladende ikke er kommet frem,
F. whereas a large proportion of the international aid allocated particularly by the European Union appears not to have reached its destination,
G. der henviser til, at landets dramatiske situation er blevet yderligere forværret af parlamentsvalget den 28. november 2010, hvor der i forbindelse hermed blev fremsat talrige påstande om svindel og tolv kandidater har krævet valget annulleret; der henviser til, at valget blev gennemført med bistand fra repræsentanter for FN, OAS, USA, Frankrig og Canada,
G. whereas the tragic situation in Haiti has been further exacerbated by the recent general elections on 28 November 2010, in which many allegations of vote-rigging were made, and where 12 candidates called for the elections to be cancelled; whereas these elections were carried out with the aid of the UN, the OAS, the USA, France and Canada,
H. der henviser til, at der har været stærke protestbevægelser i hele landet efter valget; der henviser til, at den tekniske mission fra Organisationen af Amerikanske Stater (OAS), der kom for at evaluere resultaterne af det omstridte præsidentvalg den 28. november, mandag den 10. januar 2011 anbefalede at magthavernes kandidat, Jude Celestin, trak sig tilbage til fordel for Michel Martelly,
H. whereas, in the wake of the elections, fierce protests took place throughout the country; whereas the monitoring mission from the Organisation of American States (OAS), which was there to evaluate the results of the disputed presidential elections of 28 November 2010, recommended on 10 January 2011 that the governing party’s candidate, Jude Célestin, be ruled out the election in favour of Michel Martelly,
I. der henviser til den konstante underudvikling og den ekstreme økonomiske og sociale fattigdom i Haiti, hvor størstedelen af landets 12 mio. indbyggere inden katastrofen overlevede på under 2 dollars om dagen,
I. whereas Haiti is marked by endemic under-development and extreme economic and social poverty, and even before the disaster the majority of its 12 million people survived on less than two dollars per day,
J. der henviser til, at denne situation med ekstrem fattigdom har øget jordskælvets ødelæggende virkning og har ført til den mest alvorlige humanitære krise i årtier,
J. whereas this situation of extreme poverty has amplified the devastating effects of the earthquake, leading to the most serious humanitarian crisis in decades,
K. der henviser til, at Frankrig og de internationale institutioner (heriblandt først og fremmest Den Internationale Valutafond) har sat landet i en gæld og pålagt det en kolossal rente- og afdragsbetaling, som har ført til landets underudvikling,
K. whereas the colossal debt, and debt servicing requirement, imposed on Haiti by France and the international institutions (first and foremost the International Monetary Fund) have led to its under-development,
– Cubas udsending af læger og specialiseret personale, der indtil nu har behandlet mere end 50.000 mennesker mod kolera,
- the sending of doctors and specialist staff from Cuba, who have so far treated more than 50 000 people for cholera,
– økonomisk støtte fra ALBAs humanitære fond til Haiti
- the financial support sent via the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
– fortsat energistøtte via Petrocaribeaftalen og oprettelsen af en særlig plan til direkte forsyning af humanitære hjælpekøretøjer med brændstof;
- the continued energy aid provided via Petrocaribe and the creation of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
4. udtrykker sin bekymring over livsvilkårene i lejrene og finder, at det er bydende nødvendigt, at disse familier hurtigere får et rigtigt hjem;
Expresses its concern at the living conditions in the camps and the urgent need to provide these families with proper housing as soon as possible;
13.1.2011 B7-0035/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
13.1.2011 B7-0035/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om omslaget på de af medlemsstaterne udstedte almindelige pas (turistpas)
on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om omslaget på de af medlemsstaterne udstedte almindelige pas (turistpas)
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Motion for a European Parliament resolution on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
– der henviser til, at der i øjeblikket ikke findes fælles EU-regler for omslaget på de pas, som medlemsstaterne udsteder til deres borgere,
– having regard to the non-existence at present of a common set of EU rules on the passports issued by the Member States to their citizens,
– der henviser til, at harmoniseringen på EU-plan af de aspekter, der udtrykker tilhørsforholdet til det fælles EU-område kan anses at høre under den fælles udenrigspolitik,
– whereas the standardisation at EU level of the elements establishing that a person belongs to the common European space could be considered as falling under the common external policy,
A. der henviser til, at Lissabontraktaten i sin artikel 8 indfører begrebet unionsborgerskab,
A. whereas the Treaty of Lisbon enshrines the concept of 'European citizen' (Article 8),
B. der henviser til, at fordelene ved unionsborgerskabet og tilhørsforholdet til EU som fælles område ville blive mere synlige, både for borgerne i medlemsstaterne og i tredjelande, såfremt der eksisterede et EU-pas med et standardiseret omslag,
B. whereas the identity of the European citizen belonging to the EU conceived as a common space would be more solidly established in people's minds, both for citizens of the Member States and for third-country citizens, if there were a standard European passport existing at Community level and with a standard cover,
1. er af den opfattelse, at medlemsstaterne bør udstede pas, hvis omslag indeholder tre fællesaspekter, der kendetegner det fælles EU-område: påskriften « Den Europæiske Union », EU’s emblem og den blå farve (”blåt pas”);
Believes that the Member States should issue passports whose covers include three common elements identifying the common European space: the denomination 'European Union', the Union symbol, and the colour blue (creating a 'blue passport');
3. præciserer, at dette forslag finder anvendelse for nye pas udstedt af medlemsstaterne, idet indehaverne af de nuværende pas vil kunne få disse udskiftet mod gebyr.
Believes this proposal should apply to new passports issued by the Member States and that it should be possible to replace existing passports, for a fee and on the holder's request.
17.1.2011 B7-0036/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0670/2010
17.1.2011 B7-0036/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
om forladte børn og international adoption i Den Europæiske Union
on abandoned children and international adoption in the European Union
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forladte børn og international adoption i Den Europæiske Union
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 European Parliament resolution on abandoned children and international adoption in the European Union
– der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder, der blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 20. november 1989,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,
– der henviser til den europæiske konvention fra 1967 om adoption af børn,
– having regard to the 1967 European Convention on the Adoption of Children,
– der henviser til Haagerkonventionen fra 1993 om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner,
– having regard to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
– der henviser til UNICEF’s holdning til international adoption af januar 2004,
– having regard to the UNICEF position on inter-country adoption of January 2004,
– der henviser til Europarådets europæiske konvention fra 1996 om udøvelse af børns rettigheder,
– having regard to the 1996 Council of Europe’s European Convention on the Exercise of Children’s Rights,
– der henviser til sin beslutning om forbedring af retsbestemmelserne og samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrørende adoption af mindreårige ( A4-0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among Member States on adoption of children ( A4–0392/96 ),
A. der henviser til, at fattigdom, utilstrækkelige sociale sikringssystemer, fraværet af et tilstrækkeligt statsligt netværk af social infrastruktur, konflikter og militære interventioner er hovedårsagerne til, at børn forlades,
A. whereas poverty, inadequate social welfare systems, lack of sufficient state network of social infrastructures, conflicts and military interventions are the main roots which cause child abandonment,
C. der henviser til, at adoptionspolitikkerne og de nationale adoptionslovgivninger i medlemsstaterne er vidt forskellige,
C. whereas adoption policies and national law for adoption in the Member States vary widely,
D. der henviser til, at FN's konvention om barnets rettigheder lægger vægt på, at børn hellere skal opfostres af familiemedlemmer end af adoptionsfamilier, og klart angiver, at international adoption kun bør betragtes som en sidste udvej,
D. whereas the UN Convention on the Rights of the Child emphasises the preference for children being raised by family members, rather than by adoptive families, and clearly states that international adoption should only be considered as a last resort,
E. der henviser til, at alle afgørelser, der vedrører børn, herunder adoption, bør træffes med barnets tarv som det vigtigste kriterium,
E. whereas all decisions relating to children, including adoptions, should be made with the best interests of the child as the primary consideration,
F. der henviser til, at Haagerkonventionen fra 1993 om internationale adoptioner er et vigtigt instrument, der fremmer etisk korrekte og åbne processer med fokus på barnets tarv,
F. whereas the 1993 Hague Convention on International Adoptions is an important instrument, promoting ethical and transparent processes, undertaken in the best interests of the child,
G. der henviser til, at manglende regulering og overvågning, navnlig i børnenes fødelande, i kombination med muligheden for økonomisk gevinst har sat fart i fremvæksten af en industri omkring adoption, hvor det snarere er profit end børns tarv, der er i højsædet,
G. whereas lack of regulation and oversight, particularly in the countries of origin, coupled with the potential for financial gain, has spurred the growth of an industry around adoption, where profit, rather than the best interests of children, takes centre stage,
1. påpeger, at international adoption kan gå hen at blive et marked, hvor børn er salgsvarer, og som er karakteriseret ved en envejsstrøm af børn fra fattige vækstlande til de industrialiserede lande;
Points out that international adoption may becomes a market in which children are the goods for sale, characterised by a one-way flow of children from poor and emerging states into developed countries;
3. fremhæver risikoen for, at international adoption bliver en praksis, der lader hånt om børns rettigheder, og som ikke nødvendigvis er i overensstemmelse med børnenes tarv; de nuværende tendenser med hensyn til international adoption er i modstrid med FN's konvention om barnets rettigheder, som fastsætter, at der, hvis et barn mister sin familie, i forbindelse med alternative løsninger skal tages behørigt hensyn til ønskværdigheden af kontinuitet i barnets opdragelse og kulturelle baggrund;
Underlines the risk international adoption to be a practice that disregards children's rights and that it does not necessarily serve their best interests; the present tendencies of international adoption go against the UN Convention on the Rights of the Child, which stipulates that if a child is deprived of his or her family the alternative solutions considered must pay due regard to the desirability of continuity in the child's upbringing and to his or her cultural background;
10. opfordrer indtrængende medlemsstaternes myndigheder til at sikre, at hvert eneste barns tarv beskyttes under overgangen til fuldstændig gennemførelse af Haagerkonventionen;
Urges national authorities of Member States to ensure that, during the transition to full implementation of the Hague Convention, the best interests of each individual child are protected;
Heri indgår sikring af, at adoption udelukkende godkendes af kompetente myndigheder, at der gælder de samme sikkerhedsmekanismer og standarder for adoption mellem lande som for indenlandske adoptioner, og at adoption mellem lande ikke medfører uretmæssig økonomisk fortjeneste for de involverede;
Calls upon the Member States to put into action the principles regarding inter-country adoption which are contained in the Convention on the Rights of the Child; these include ensuring that adoption is authorised only by competent authorities, that inter-country adoption enjoys the same safeguards and standards which apply in national adoptions, and that inter-country adoption does not result in improper financial gain for those involved in it;
17.1.2011 B7-0037/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0670/2010
17.1.2011 B7-0037/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 Europa-Parlamentets beslutning om international adoption i Den Europæiske Union
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder, der blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 20. november 1989, særlig artikel 21,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21 thereof,
– der henviser til artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights,
– der henviser til EU-traktatens artikel 3, stk. 3 og 5,
– having regard to Article 3(3) and (5) of the Treaty on European Union,
– der henviser til sin beslutning om forbedring af retsbestemmelserne og samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrørende adoption af mindreårige ( A4-0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children (A4 - 0392/96),
A. der henviser til, at de materielle bestemmelser om adoption henhører under medlemsstaternes kompetence,
A. whereas the substantive law on adoption falls under the competence of the Member States,
B. der henviser til, at det afhænger af kravene i medlemsstaternes nationale adoptionslovgivninger, hvordan international adoption gennemføres i EU,
B. whereas how international adoption is implemented within the EU depends on the requirements of the Member State's national law on adoption,
C. der henviser til, at artikel 81 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillader, at der fastlægges foranstaltninger vedrørende familieret,
C. whereas Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows adopting measures related to family law,
D. der henviser til, at der er gældende internationale konventioner om beskyttelse af børn og forældres ansvar, navnlig Haagerkonventionen fra 1993 om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner, som er tiltrådt af 81 lande,
D. whereas international conventions are in force on child protection and parental responsibilities, notably the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption to which 81 countries are parties,
E. der henviser til, at der er gjort betydelige fremskridt som følge af Haagerkonventionen fra 1993 om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner, der regulerer og letter adoption mellem lande inden for EU og til/fra tredjelande,
E. whereas considerable progress has been made as a result of the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption, which regulates and facilitates inter-country adoption in the EU and third countries,
F. der henviser til, at EU kunne bestræbe sig på at forbedre anvendelsen af Haagerkonventionen mellem medlemsstaterne ved at fjerne unødigt bureaukrati og gøre det muligt at afslutte adoptionsprocedurerne hurtigere, samtidig med at barnets altoverskyggende rettigheder beskyttes,
F. whereas the EU could endeavour to improve the operation of the Hague Convention as between the Member States by eliminating unnecessary bureaucracy and enabling adoption procedures to be completed more expeditiously while protecting the paramount rights of the child,
G. der henviser til, at antallet af internationale adoptioner globalt set er steget kraftigt, og at langt størstedelen af de internationale adoptioner i øjeblikket involverer børn, der flyttes fra udviklingslande til industrialiserede lande,
G. whereas the number of international adoptions, globally, has increased sharply with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
H. der henviser til, at problemet med en utryg opvækst, og især problemet med forladte børn og børnehjemsbørn, fortsat er alvorligt og presserende i Europa, og at det er vigtigt at beskytte barnets ret til et familieliv,
H. whereas in Europe the problem of precarious childhood, notably abandoned and institutionalised children remains serious and urgent, and it is important to protect the right of a child to a family life,
1. opfordrer det kompetente udvalg til at undersøge, hvordan international adoption gennemføres mellem medlemsstater på europæisk plan i henhold til de internationale konventioner, navnlig konventionen om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner, for at forbedre bistanden inden for informationsydelser, forberedelse af adoption mellem lande, behandling af ansøgninger om international adoption og serviceydelser efter adoptionen, idet der bør tages højde for, at alle internationale konventioner om beskyttelse af børns rettigheder anerkender forældreløse og forladte børns ret til at have en familie;
Calls on the competent committee to explore the way in which international adoption is implemented as between Member States at European level, in accordance with the international conventions, notably the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption , with the view to improving assistance in information services, preparation for inter-country adoption, processing of application procedures for international adoption, and post-adoption services, bearing in mind that all international conventions relating to the protection of the rights of the child recognises the right of orphaned or abandoned children to have a family;
3. mener, at adoption, når det er muligt og i overensstemmelse med barnets tarv, primært bør tilrådes i barnets fødeland, eller at der bør findes alternative løsninger til familieanbringelse såsom plejefamilier eller lignende, eller at der bør findes en familie gennem international adoption, i overensstemmelse med relevant national lovgivning og internationale konventioner, således at anbringelse på en institution kun benyttes som en midlertidig løsning;
Considers that adoption should primarily be encouraged, whenever possible and in the child's best interest, in the child’s country of origin, or in an alternative family care solution, such as foster and residential care, or by finding a family through international adoption, in accordance with relevant national legislation and international conventions, with placement in an institution being used only as a temporary solution;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til formanden for Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
17.1.2011 B7-0038/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0670/2010
17.1.2011 B7-0038/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
– der henviser til konventionen om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner (der blev undertegnet i Haag i 1993) og til den europæiske konvention af 25. januar 1996 om udøvelse af børns rettigheder (ETS nr. 160),
– having regard to the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (signed at The Hague in 1993) and to the European Convention 25 January 1996 on the Exercise of Children's Rights (ETS No. 160),
­ der henviser til sin beslutning af 16. januar 2008 om en EU-strategi for børns rettigheder ( 2007/2093(INI) ),
– having regard to the European Parliament Resolution of 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
­ der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, og artikel 110, stk. 2,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at hvert eneste barns velbefindende er af yderste vigtighed,
A. whereas the welfare of each child is of utmost importance,