natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer de kommissioner, der er nedsat af de sudanesiske myndigheder, til at gå i gang med de opgaver, de har fået overdraget, nærmere betegnet kommissionen med ansvar for undersøgelse af anklager for forbrydelser og udryddelse af problemet med påstande om straffrihed, kompensationskommissionen med ansvar for vurdering af skader og tab med henblik på godtgørelse og kommissionen med ansvar for undersøgelser af regionens antropologi og sociologi for at bestemme adgangs- og brugsretten til land og vand;
Calls on the commissions set up by the Sudanese authorities, namely the criminal commission set up to frame charges of criminal offences and put an end to allegations of impunity, the compensatory commission set up to assess damage and loss with a view to restitution, and the commission set up to study the anthropology and sociology of the area in order to determine access and user rights to land and water, to proceed with the tasks mandated to them;
anmoder regeringerne i nabolandene om at føre nøjere tilsyn med handelen med mindre våben i regionen;
Calls on the governments of the neighbouring countries to control the trade in small arms in the region more closely;
minder om, at der bør gøres en særlig indsats for at igen at sætte skub i den økonomiske aktivitet, navnlig i landbrugssektoren, og at der bør lægges særlig vægt på og ydes særlig støtte til at forbedre børns og kvinders sundhed og uddannelse, herunder kvinders mulighed for at opnå mikrolån;
Recalls that special attention should be paid to the relaunching of economic activity, especially in the agricultural sector; particular care and support should be given to health and education for children and women, including micro-credit opportunities for women;
glæder sig over Kommissionens og Rådets rolle i bestræbelserne på aktivt at fremme en løsning på den militære konflikt og at yde humanitær bistand;
Welcomes the role of the Commission and Council in actively facilitating the end of the military conflict and providing humanitarian aid;
anmoder Kommissionen og alle andre donorer om at give de nødvendige midler til at bidrage til at forbedre situationen på stedet;
Calls on the Commission and all other donors to provide the necessary funds to aid and improve the situation on the ground;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Sudans regering, Den Afrikanske Union, EU-medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær, medformændene i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt AVS-Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the Governments of the EU Member States, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
af Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens og Charles Tannock
by Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens and Charles Tannock
der henviser til fredsaftalen mellem Sudans regering og den sudanesiske folkebefrielsesbevægelse/-hær (SPLM/A), der blev undertegnet den 9. januar 2005 i Nairobi (Kenya),
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed between the Government of Sudan (GoS) and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005 in Nairobi (Kenya),
der henviser til de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to the relevant United Nations Security Council resolutions,
der henviser til våbenhvileaftalen mellem Sudans regering, den sudanesiske folkebefrielsesbevægelse/-hær (SPLM/A), og Bevægelsen for Retfærdighed og Lighed (JEM), der blev undertegnet den 8. april 2004 i N'djamena (Tchad), samt våbenhvilekommissionens rapporter,
having regard to the ceasefire agreement signed between the GoS, the Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) in N'djamena (Chad) on 8 April 2004 and the reports of the Ceasefire Commission,
der henviser til rapporten fra Den Internationale Undersøgelseskommission om Darfur til FN's generalsekretær i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1564 fra 2004, som blev offentliggjort i Genève den 25. januar 2005,
having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary-General pursuant to UN Security Council Resolution 1564 (2004), made public in Geneva on 25 January 2005,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Sudan og Den Internationale Straffedomstol,
having regard to its previous resolutions regarding Sudan and the International Criminal Court (ICC),
der henviser til den beslutning, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog på sit 9. møde i Bamako (Mali) den 16.-21. april 2005 om situationen i Sudan,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at its 9th session, held in Bamako (Mali) from 16 to 21 April 2005, on the situation in Sudan,
der henviser til, at fredsaftalen med tilbagetrækkelsen af 91.000 soldater fra regeringsstyrken fra landets sydlige del inden for to et halvt år og af befrielseshæren fra den nordlige del inden for otte måneder sikrer de respektive væbnede styrker en ligelig del af olierigdommene og medfører valg efter tre år,
whereas the CPA provides for separate armed forces, with the withdrawal of 91 000 government troops from the South within two-and-a-half years, and of the SPLA from the North within 8 months, an equal division of oil wealth and elections after 3 years,
der henviser til, at konflikten i Darfur har medført, at mange tusinde er døde, 1,65 millioner internt fordrevne og 200.000 flygtninge i Tchad, og at det samlede antal mennesker, der er berørt af konflikten, er ca. 2,5 millioner,
whereas the conflict in Darfur has caused many thousands of deaths , about 1.65 million IDPs and 200 000 refugees in Chad, and the overall number of people affected by the conflict is approximately 2.5 million,
der henviser til, at Den Internationale Undersøgelseskommission om Darfur har fastslået, at Sudans regeringsstyrker og militser udførte vilkårlige angreb, herunder drab på civile, tortur, voldelige bortførelser, ødelæggelse af landsbyer, voldtægt og andre former for seksuel vold, plyndringer og tvungen fordrivelse i hele Darfur, og at disse handlinger blev udført på en omfattende og systematisk måde og derfor kan betragtes som forbrydelser mod menneskeheden,
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur established that GoS forces and militias conducted 'indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence, pillaging and forced displacement, throughout Darfur' and that 'these acts were conducted on a widespread and systematic basis, and therefore may amount to crimes against humanity',
der henviser til, at Den Internationale Undersøgelseskommission om Darfur har foretaget en vurdering af de personer, der var mistænkt for alvorlige krænkelser af folkeretten på menneskerettighedsområdet og det humanitære område, herunder forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser i Darfur, og konkluderede, at de, som er blevet identificeret som formodentlig ansvarlige for (disse) krænkelser, er individuelle gerningsmænd, herunder embedsmænd fra Sudans regering, medlemmer af militsstyrker, medlemmer af oprørsgrupper og visse udenlandske militærofficerer, som handlede på egne vegne,
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur made an assessment of individuals suspected of perpetrating 'serious violations of international human rights law and international humanitarian law, including crimes against humanity, or war crimes in Darfur' and concluded that 'those identified as possibly responsible for [these] violations consist of individual perpetrators, including officials from the GoS, members of militia forces, members of rebel groups and certain foreign army officers acting in their personal capacity',
der henviser til, at Den Afrikanske Union indtil videre har spillet en meget positiv rolle gennem forebyggende arbejde, overvågning af våbenhvilen og rapportering om overtrædelser af denne, at dens tilstedeværelse og handlinger i Darfur har bidraget betydeligt til genskabelsen af en relativ følelse af sikkerhed i Darfur trods den sudanske regerings fortsatte vanskeliggørelse af udnyttelsen af den humanitære bistand,
whereas the African Union (AU) has so far played a very positive role in prevention, monitoring of the ceasefire and reporting about violations of the ceasefire; whereas its presence and action in Darfur has helped considerably to restore some feeling of security in the region, despite the GoS's continued hampering of the deployment of humanitarian aid,
bifalder stærkt undertegnelsen af den historiske fredsaftale i Nairobi den 9. januar 2005 mellem Sudans regering og SPLM/A, der markerede afslutningen på 21 års borgerkrig som et vigtigt skridt hen imod skabelse af fred i Sydsudan og som led i en udvikling, der også kan bidrage til skabelse af fred i Darfur;
Warmly welcomes the signing of the historic CPA in Nairobi on 9 January 2005 between the GoS and the SPLM, which marked the end of a 21-year civil war, as an important step towards bringing peace to Southern Sudan and as a development that can also contribute to bringing peace to Darfur;
henstiller til alle parter at gennemføre fredsaftalen og den tilhørende række af protokoller om bl.a. magtdeling og formuefordeling hurtigst muligt;
Urges all parties to implement the CPA and its set of Protocols covering, inter alia, power- and wealth-sharing agreements without further delay;
glæder sig over den nye atmosfære af fred og entusiasme, der er et resultat af fredsaftalen, og som de ca. 100.000 personer og deres husdyrs tilbagevenden til landets sydlige del er et tegn på, og understreger betydningen af, at befolkningen hurtigst muligt får udbytte af freden;
Notes with satisfaction the new spirit of peace and enthusiasm created by the CPA, as demonstrated by the return of some 100 000 persons and their livestock to the South, and stresses the importance for the population of receiving a peace dividend rapidly;
glæder sig over FN's Sikkerhedsråds beslutning om at skabe UNMIS bestående af 10.000 personer med ansvar for at afvæbne styrkerne, skabe forsoning, overvåge, at retsstatsprincipperne og menneskerettighederne overholdes, bistå ved og overvåge valg, samt indgå i landets rehabiliterings- og udviklingsproces; udtrykker sin anerkendelse over for de lande, der deltager i UNMIS;
Welcomes the UN Security Council decision to create UNMIS, composed of 10 000 persons, with responsibility for disarming the combatants, reconciliation, observance of the rule of law and human rights, demining and supervision of elections, in addition to involvement in the rehabilitation and development process in the country, and pays tribute to the countries participating in UNMIS;
glæder sig over Den Afrikanske Unions beslutning om at øge sin fredsbevarende styrke i Darfur til ca. 7.700 mand;
Welcomes the decision of the African Union to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7 700 troops;
udtrykker stor bekymring over de aktiviteter, der udføres af "Herrens Modstandshær" (LRA) i det sydlige Sudan og Uganda;
Expresses great concern about the activities of the Lord’s Resistance Army (LRA) in Southern Sudan and Uganda;
noterer sig den øgede bevidsthed blandt de fleste parter om behovet for en politisk, og ikke militær, løsning i Darfur, og opfordrer derfor til, at parterne yder en større positiv indsats, hvilket er den eneste vej til en afslutning af konflikten;
Notes the improvement of awareness among most of the parties of the need for a political, rather than military, solution for Darfur, and calls therefore for increased positive action by the parties on the ground as the only way to put an end to the conflict;
anmoder Sudans regering og SPLM/A om at anvende de olieindtægter, som de opnår gennem fredsaftalens ressourcefordeling, til udviklingsformål, så Sudans befolkning kan se fordelene ved fred;
Asks the GoS and the SPLM to use the oil revenues they will receive under the resource sharing of the CPA for development purposes, so that the people of Sudan see the benefit of peace;
fordømmer styret i Sudan for dets ansvar for årtier med økonomisk og politisk marginalisering af de fleste samfund og regioner - et forhold, som har forstærket konflikten i Darfur;
Condemns those governing Sudan for their responsibility for decades of economic and political marginalisation of most communities and regions, a situation which has compounded the conflict in Darfur;
opfordrer regerings- og oprørsstyrkerne til at opfylde Den Afrikanske Unions krav ved at trække sig tilbage til deres militære positioner fra december 2004, afvæbne regeringens milits, "the people's defence forces", orientere Den Afrikanske Unions våbenhvilekommission om oprørernes stillinger og stoppe overfaldene på humanitært hjælpepersonale for at give dem mulighed for frit at kunne arbejde i hele området;
Calls on Government and rebel forces to adhere to the demands of the AU by returning to the military positions of December 2004, carrying out the disarmament of the government militia, the 'people’s defence forces', informing the African Union Ceasefire Commission (AUCFC) of rebel positions, and stopping attacks on humanitarian aid personnel, enabling them instead to work freely throughout the territory;
glæder sig over, at Sudans regering har udstedt startforbud for sine militærfly i Darfur, og opfordrer den til i overensstemmelse med fredsaftalen at gøre det samme for kamphelikopterne;
Welcomes the fact that the GoS has grounded its military planes in Darfur and asks it to do the same for helicopter gunships, in compliance with the CPA;
opfordrer Sudans regering til at sikre, at kvinder, der er blevet voldtaget, har adgang til behandling umiddelbart efter anmeldelse, og at der gøres alt, hvad der er muligt, for yderligere at uddanne politiet i sex- og kønsbaserede voldsspørgsmål; glæder sig i den forbindelse over ændringen i procedurerne for anmeldelse af voldtægt (udfyldelse af formular nr. 8 og anerkendelse af medicinske ngo'er som ligeværdige behandlingscentre), som meddelt af justitsministeren til delegationen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU;
Calls on the GoS to ensure that women who have been raped are able to receive immediate treatment after reporting the incident and that every effort is made to further train police in sexual and gender-based violence issues and, in this regard, welcomes the change in procedures for reporting rape (completion of Form 8 and granting equivalency to medical NGOs to recognise them as treatment centres), as disclosed to an ACP-EU Joint Parliamentary Assembly delegation by the Minister of Justice;
glæder sig over FN's Sikkerhedsråds beslutning af 31. marts 2005 om at henvise behandlingen af forholdene i Darfur til Den Internationale Straffedomstol (ICC) i henhold til artikel 13, punkt b), i ICC's vedtægter, og opfordrer Sudans regering til at samarbejde fuldt ud med anklageren, at sætte en stopper for straffrihed og bringe planlæggere og gerningsmænd bag forbrydelser mod menneskeheden, krigsforbrydelser og krænkelser af menneskerettighederne, herunder også de ansvarlige i det sudanesiske styre, for retten;
Welcomes the UN Security Council decision of 31 March 2005 to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court pursuant to Article 13(b) of the ICC Statute, and asks the GoS to cooperate fully with the prosecutor, to end impunity and to bring to justice without further delay the planners and perpetrators of crimes against humanity, war crimes and human rights violations, including those responsible in the Sudanese regime;
opfordrer alle berørte parter i konflikterne i Sudan til at afstå fra at rekruttere og anvende børnesoldater under 18 år, og opfordrer de sudanesiske myndigheder til, som fastsat i de relevante konventioner, at beskytte fordrevne børn, navnlig uledsagede mindreårige;
Calls on all parties involved in the conflicts in Sudan to refrain from recruiting and using child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant conventions;
opfordrer Sudans regering til øjeblikkeligt at løslade alle samvittighedsfanger, herunder også de medlemmer af oppositionen og de menneskerettighedsaktivister, som blev nævnt ved navn i en skrivelse, Europa-Parlamentets delegation overrakte indenrigsministeren;
Calls upon the Government of Sudan to immediately release all prisoners of conscience, including those opposition members and human rights activists who were identified in a letter a European Parliament delegation handed to the Minister of the Interior;
opfordrer Sudans regering og regeringerne i Tchad, Libyen og Den Centralafrikanske Republik til at udføre skarpere kontrol med handelen med håndvåben i regionen; opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre enhver form for spredning af våben til Darfur-regionen og til at overveje begrænsede sanktioner som et hensigtsmæssigt redskab til at standse yderligere våbenhandel og spredning af våben til den berørte region;
Calls on the GoS and the Governments of Chad, Libya and the Central African Republic to impose stricter controls on the trade in small arms in the region; calls on the UNSC to take all appropriate measures to stop any proliferation of arms to the Darfur region and to consider limited sanctions as an appropriate tool to stop further arms trade and arms proliferation to the region concerned;
udtrykker sin anerkendelse af det arbejde, som er udført af humanitære hjælpearbejdere, herunder FN-organer, Røde Kors, Røde Halvmåne-bevægelser, ECHO, ingo'er og ngo'er, for deres engagement, og opfordrer alle parter i Darfur til at afstå fra at chikanere dem eller forhindre dem i at udføre deres opgaver; mener, at humanitære hjælpearbejdere skal have fuld frihed til at yde bistand og udføre deres opgaver i henhold til deres mandat, rolle og ansvarsområder;
Pays tribute to the work of humanitarian aid workers, including UN agencies, the Red Cross and Red Crescent family, ECHO, INGOs and NGOs for their commitment, and asks all parties in Darfur to refrain from harassing them or hindering their activities; considers that humanitarian workers must be free to provide assistance and carry out their activities in keeping with their mandate, role and responsibilities;
anmoder myndighederne i delstaten Khartoum om at begrænse nedrivningen af de internt fordrevnes huse og i højere grad koordinere planlægningen af genhusningen af de internt fordrevne fra Shikan til El Fateh, og herunder at sikre støtten til udvikling af lokalsamfundene for at mindske de uønskede virkninger af fordrivelsen fra besatte områder;
Asks the authorities of Khartoum State to limit the demolition of IDPs’ houses and better coordinate planning for the resettlement of IDPs from Shikan to El Fateh, including the provision of support for community development, in order to minimise the adverse effects of displacement from squatted areas;
opfordrer det internationale samfund til fortsat at yde humanitær bistand og udviklingsbistand til de sudanesiske flygtningebefolkninger og deres værter i Tchad samt yderligere at styrke civilsamfundet i Sudan og Tchad som fredspartnere;
Calls on the international community to continue its humanitarian and development assistance to the Sudanese refugee populations and their Chadian hosts, and further to empower civil society in the Sudan and Chad as partners in peace;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Sudans regering, Den Afrikanske Union, EU-medlemsstaternes regeringer, USA's, Ruslands, Tchads, Libyens, Eritreas, Egyptens og Kinas regeringer, FN's generalsekretær, medformændene i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt AVS-Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the governments of the EU Member States, the United States of America, Russia, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0231/2005
further to Question for Oral Answer B6-0231/2005
af Michał Tomasz Kamiński og Anna Elzbieta Fotyga
by Michał Tomasz Kamiński and Anna Elzbieta Fotyga
der henviser til den samlede fredsaftale mellem Sudans regering og den sudanesiske folkebefrielsesbevægelse/-hær (SPLM/A), der blev undertegnet den 9. januar 2005 i Nairobi (Kenya),
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed between the Government of Sudan (GoS) and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005 in Nairobi (Kenya),
der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds relevante resolutioner,
having regard to the relevant United Nations Security Council resolutions,
der henviser til våbenhvileaftalen, der blev undertegnet mellem Sudans regering, den sudanesiske befrielsesbevægelse/-hær (SLM/A) og Bevægelsen for Retfærdighed og Lighed (JEM) i N'djamena (Tchad) samt våbenhvilekommissionens rapporter,
having regard to the ceasefire agreement signed between the GoS, the Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) in N’djamena (Chad) on 8 April 2004 and the reports of the Ceasefire Commission,
der henviser til rapporten fra den internationale undersøgelseskommission om Darfur til FN's generalsekretær i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1564 fra 2004, som blev offentliggjort i Genève den 25. januar 2005,
having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary-General pursuant to UN Security Council Resolution 1564 (2004), made public in Geneva on 25 January 2005,
der henviser beslutningen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-AVS af 21. april 2005 om situationen i Sudan,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's resolution of 21 April 2005 on the situation in Sudan,
der henviser til, at konflikten i Darfur ikke helt er afsluttet og har medført mange tusinde døde, ca. 1,65 millioner internt fordrevne og 200.000 flygtninge i Tchad, og at det samlede antal af mennesker, der er berørt af konflikten, er ca. 2,5 millioner,
whereas the conflict in Darfur has not completely ended and has caused many thousands of deaths, about 1.65 million IDPs and 200 000 refugees in Chad, and the overall number of people affected by the conflict is approximately 2.5 million,
der henviser til, at den internationale undersøgelseskommission om Darfur har fastslået, at Sudans regeringsstyrker militser har udført vilkårlige angreb, herunder drab på civile, tortur, tvungne forsvindinger, ødelæggelse af landsbyer, voldtægt og andre former for seksuel vold og forbrydelser mod menneskeheden,
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur established that Government of Sudan forces and militias conducted indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence and crimes against humanity,
der henviser til, at den internationale undersøgelseskommission foretog en vurdering af de enkeltpersoner, der var mistænkt for at være gerningsmænd til alvorlige krænkelser af international lovgivning om menneskerettigheder og humanitær folkeret, herunder forbrydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser i Darfur,
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur made an assessment of individuals suspected of perpetrating 'serious violations of international human rights law and international humanitarian law, including crimes against humanity or war crimes in Darfur',