natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at spørgsmålet vedrørende personelminer blev behandlet, og at de afrikanske lande anmodede de europæiske lande, som havde udlagt miner under Anden Verdenskrig, om at fjerne dem,
whereas the matter of anti-personnel mines has been addressed and the African countries have asked those European countries that planted mines in the Second World War to remove them,
der henviser til, at spredningen af våben af alle typer og af de konflikter, som de giver næring til, forhindrer Afrikas udvikling,
whereas the proliferation of weapons of all kinds and of the conflicts they feed are an obstacle to Africa’s development,
der henviser til, at spørgsmålet om tilbagelevering af de kulturgoder, som blev taget ved kolonimagters plyndringer, blev behandlet,
whereas the question of restitution of cultural property plundered in colonial times has been addressed,
der henviser til Europas historiske gæld til Afrika som følge af århundreders kolonisering, vold, slaveri og udplyndring,
having regard to Europe’s historical debt vis-à-vis Africa after centuries of colonisation, violence, slavery and pillaging,
glæder sig over den betydning, stats- og regeringscheferne tillagde EU-Afrika-topmødet, som fandt sted i Kairo;
Welcomes the importance attached by the Heads of State and Government to the European Union-Africa summit held in Cairo;
bekræfter på ny betydningen af båndene mellem Afrika og EU og anmoder om, at EU i højere grad tager hensyn til de afrikanske landes ønsker og fører en mere sammenhængende politik over for dette kontinent,
Reaffirms the importance of the links between Africa and the European Union, and calls on the European Union to take more account of the wishes of the African countries and to make its policy vis-à-vis the African continent more coherent;
opfordrer EU til at fortsætte med at nærme sig de afrikanske lande, bl.a. ved udsigten til de fremtidige internationale handelsforhandlinger, for at bekæmpe de ødelæggende virkninger af globaliseringen, som spreder fattigdom, og til at vedtage ambitiøse foranstaltninger med henblik på at muliggøre og fremme en bæredygtig udvikling og fødevareforsyningssikkerhed;
Calls for the European Union to continue its rapprochement with the African countries, particularly with a view to future international trade negotiations, in order to fight the devastating effects of globalisation, which breeds poverty, and to adopt ambitious measures to permit and encourage sustainable development and food security;
ønsker, at EU ufortøvet går i gang med en total annullering af de afrikanske landes bilaterale og multilaterale gæld og afskaffelse af de mekanismer, som har fremkaldt den; mener, at der bør etableres en åben dialog mellem de europæiske lande og Afrika vedrørende gælden fra kolonitiden og tilbagebetalingen af Europas gæld til dette kontinent;
Calls for the European Union to start without delay on the total cancellation of the bilateral and multilateral debt of the African countries and the abolition of the mechanisms which gave rise to it; takes the view that a frank dialogue must begin between the European countries and Africa on the legacy of the colonial past and the repayment of Europe’s debt vis-à-vis the African continent;
støtter det krav, som blev udtrykt på topmødet, om en bedre bekæmpelse af korruption, navnlig ved vedtagelse af foranstaltninger til hindring af anvendelse af det internationale finansielle system til hvidvaskning af penge;
Supports the wish expressed at the summit for corruption to be more effectively combated, particularly by the adoption of measures to prevent money laundering in the international financial system;
insisterer på en styrkelse af kontrollen med eksporten af lette våben og alle våbentyper fra EU's side; kræver, at EU vedtager en mekanisme til at kontrollere handlinger foretaget af virksomheder af europæisk oprindelse, som krænker de grundlæggende rettigheder;
Insists on a reinforcement of controls on exports of light weapons and all types of armaments from the European Union; calls on the EU to adopt a mechanism to monitor the activities of companies of European origin that violate fundamental rights;
anmoder om, at EU spiller en mere aktiv rolle for freden i Afrika både gennem aktioner til forebyggelse af konflikter, navnlig gennem udviklingsforanstaltninger, og ved civile aktioner til opretholdelse og retablering af fred og ved diplomatiske mæglingsinitiativer;
Calls for the European Union to play a more active role in bringing about peace in Africa through conflict prevention, particularly in the form of development projects, civil campaigns to maintain and reestablish peace, and diplomatic mediation initiatives;
glæder sig over, at EU er gået i gang med en rehabilitering af ofrene for personelminer og med gennemførelsen af forpligtelserne indgået inden for Ottawa-charteret; anmoder om, at de europæiske lande, som har mineret områder i Afrika, bidrager til minerydningen;
Welcomes the fact that the European Union has involved itself in the rehabilitation of victims of anti-personnel mines and the implementation of the undertakings entered into in the Ottawa Charter; calls for European countries that mined regions in Africa to contribute to mine clearance;
glæder sig over, at der er indledt en dialog mellem parterne vedrørende tilbageleveringen af kulturgoder, og at et samarbejde starter på dette område; anmoder om at blive holdt underrettet om resultaterne af dette samarbejde;
Welcomes the fact that a dialogue has begun between the parties on the restitution of cultural property, and that cooperation in this area is beginning; asks to be kept informed of the results of this cooperation;
opfordrer EU til at indføre en Europadag til minde om ofrene for slaveri;
Calls for the European Union to inaugurate a European day of remembrance for the victims of slavery;
tager ad notam, at det næste møde er fastlagt til år 2003 i Grækenland, men anmoder i betragtning af de nære bånd mellem de to parter om, at disse topmøder bliver hyppige; opfordrer til, at Europa-Parlamentet inddrages tæt i denne proces;
Notes that another summit has been planned for 2003, in Greece, but asks, given the close links existing between the two parties, for these meetings to be held regularly; calls for the European Parliament to be closely involved in this process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter, OAU samt de afrikanske landes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the OAU and the Governments and Parliaments of the African States.
af Luís Queiró, José Ribeiro e Castro, Brian Crowley og Mauro Nobilia
by the following Members: Queiró, Ribeiro e Castro, Crowley and Nobilia
om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2000
on the outcome of the European Council of 23-24 March
Beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2000
Resolution on the outcome of the European Council of 23-24 March
der henviser til resultaterne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
having regard to the outcome of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2000 om det ekstraordinære europæiske topmøde i Lissabon,
having regard to its resolution of 15 March 2000 on the special European Summit in Lisbon,
der henviser til, at de forventninger, som det portugisiske formandskab rejste forud for topmødet, ikke er blevet opfyldt,
whereas the expectations raised by the Portuguese Presidency in advance of the Summit have not been realised,
tager konklusionerne fra topmødet i Lissabon til efterretning, hvori der fastsættes strategiske mål for EU for det næste årti, dvs. at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, i stand til at støtte økonomisk vækst med flere og bedre jobs og større social samhørighed;
Takes note of the conclusions of the Lisbon Summit, which set strategic goals for the EU for the next decade, namely to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion;
understreger imidlertid, at mange af konklusionerne fra Lissabon-topmødet allerede var indeholdt i hvidbogen om konkurrencedygtighed, vækst og beskæftigelse, og at de nuværende konklusioner på mange måder ikke udgør en ny reaktion på de alvorlige arbejdsløshedsproblemer og problemer vedrørende social samhørighed, som Fællesskabet står overfor;
Points out, however, that many of the conclusions of the Lisbon Summit were already contained in the White Paper on competitiveness, growth and employment and that the present conclusions do not, in many ways, represent a new response to the serious unemployment and social cohesion problems facing the Community;
understreger, at forberedelsen af overgangen til en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund er nødt til at være baseret på en bedre politik for informationssamfundet og F&U samt en forbedring af strukturreformprocessen af hensyn til konkurrencedygtighed og innovation samt fuldførelsen af det indre marked;
Stresses that preparing the transition to a knowledge-based economy and society needs to be based on better policies for the information society and R&D, as well as improving the process for structural reform for competitiveness and innovation and completing the internal market;
påskønner, at dette også indebærer modernisering af den europæiske socialmodel, investering i mennesker og bekæmpelse af social udstødelse; gør opmærksom på, at det vigtigste mål, nemlig at opnå social samhørighed, stadig ikke er blevet opnået;
Appreciates that this also involves modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion; draws attention to the fact that the major objective of achieving social cohesion has still not been attained;
understreger nødvendigheden af, at de sunde positive økonomiske perspektiver og gunstige vækstudsigter, der er opnået i nogle medlemsstater, opretholdes ved fortsat at iværksætte en hensigtsmæssig makroøkonomisk policy mix;
Underlines the need to sustain the healthy economic outlook and favourable growth prospects achieved in certain Member States by continuing to apply an appropriate macroeconomic policy mix;
går ind for, at der lægges øget vægt på det vigtige bidrag, som informationssamfundet kan yde, og opfordrer til tidlig vedtagelse af de foranstaltninger, der er påkrævet for at mindske svælget mellem EU og De Forenede Stater, hvad angår udviklingen af e ‑handel;
Endorses the increased emphasis on the important contribution to be made by the information society and calls for the early adoption of the measures necessary to close the gap between the EU and the US in the development of e-commerce;
indser, at adgang til avanceret kommunikationsinfrastruktur og tjenesteydelser til lave priser er af afgørende betydning for en positiv udvikling af en økonomi baseret på innovation og viden, og understreger betydningen af at sikre, at de nødvendige skridt iværksættes for at sikre en hurtig og billig adgang til Internet;
Recognises that the availability of advanced communications infrastructure and services at low cost is essential for the successful development of an economy based on innovation and knowledge and, in this regard, stresses the importance of ensuring that the necessary steps are taken to ensure low cost, high speed Internet access;
støtter kravet om, at Kommissionen til Det Europæiske Råds møde i juni forelægger et omfattende e -Europe-initiativ, og mener, at SMV'ernes behov og det bidrag, som forskningsorganer og uddannelsesorganisationer i hele EU kan yde til fremme af en sådan plan, bør ydes særlig opmærksomhed;
Supports the call for the presentation by the Commission of a comprehensive e- Europe Action Plan for the June European Council and considers that special attention must be paid to the needs of SMEs and the contribution that can be made by research bodies and training organisations throughout the EU in promoting such a plan;
understreger, at det er nødvendigt at foretage den nødvendige investering i menneskelige ressourcer, fremme nye færdigheder og at give hver skole adgang til Internet samt at investere i livslang uddannelse og undervisning, der inddrager de nye teknologier;
Underlines the need to provide the necessary investment in human resources, the promotion of new skills and the provision of Internet connections in every school as well as life-long learning and training incorporating the new technologies;
bifalder understregningen af behovet for et regulerende klima, som bidrager til investering, innovation og iværksætterskab, og anmoder om, at der gøres en yderligere indsats for at sænke udgifterne i forbindelse med handel og at fjerne unødvendige hindringer, navnlig hvad angår SMV'er;
Welcomes the emphasis on the need for a regulatory climate that is conducive to investment, innovation and entrepreneurship and calls for further efforts to lower the costs of doing business and removing unnecessary red tape, particularly as regards SMEs;
bifalder, at konklusionerne fokuserer på nødvendigheden af at reducere skattebyrden, navnlig for arbejde og navnlig for de forholdsvis dårligt uddannede og dårligt betalte personer;
Supports the conclusions’ focus on the need to reduce the tax pressure, especially on labour and, in particular, on the relatively unskilled and low-paid;
kræver, at der hurtigt etableres et "europæisk forskningsområde" med henblik på at lette ikke alene fælles forskningsprogrammer og højteknologiske nystiftelser, men også SMV'ers deltagelse; forventer, at charteret for små virksomheder undertegnes i juni i anerkendelse af den vitale rolle, som små virksomheder spiller for jobskabelsen i Europa;
Calls for the early establishment of a “European research area” to facilitate not only joint research programmes and high technology start-ups but also the participation of SMEs; expects the Charter of Small Firms to be endorsed in June in recognition of the vital role small companies play in job creation in Europe;
understreger betydningen af socialt partnerskab, som har vist sig at være et grundlæggende middel til at skabe økonomisk og social fremgang;
Highlights the importance of social partnership which is proving to be a fundamental means of promoting economic and social progress;
bifalder, at man har erkendt, at den europæiske socialmodel er af væsentlig betydning til sikring af en vellykket overgang til videnøkonomien, og understreger desuden faktorer som befolkningens aldring, ændrede beskæftigelsesmønstre, ændrede familiestrukturer og social udstødelse, som der bør tages hensyn til under forberedelsen af fremtidige politikker vedrørende social beskyttelse;
Welcomes the acknowledgement of the fact that the European social model is essential in securing the successful transition to the knowledge economy and highlights, furthermore, factors such as the ageing of the population, changing employment patterns, changing family structures and social exclusion, which need to be taken into account in preparing future social protection policies;
af Daniel G.L.E.G. Ducarme, Dirk Sterckx, Frédérique Ries, Paolo Costa og Chris Davies
by the following Members: Ducarme, Sterckx, Ries, Costa and Davies
om natflyvning og støjforurening i nærheden af lufthavne
on night flights and noise pollution near airports
Beslutning om natflyvning og støjforurening i nærheden af lufthavne
Resolution on night flights and noise pollution near airports
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om lufttransport og miljø ( KOM(1999) 640 ),
having regard to Commission communication on “Air transport and the environment” – COM(1999) 640 ,
der henviser til Kommissionens grønbog om fremtidens støjpolitik ( KOM(1996) 540 ),
having regard to the Commission’s Green Paper on “Future noise policy” – COM(1996) 540 ,
der henviser til Kommissionens hvidbog om fair betaling for brug af infrastruktur ( KOM(1998) 466 ),
having regard to the White Paper on “Fair payment for infrastructure use” – COM(1998) 466 ,
der henviser til den forskning, der er udført som led i det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling vedrørende ekstern støj fra fly,
having regard to research undertaken in the context of the Fourth R&TD Framework Programme on external noise from aircraft,
der henviser til, at lufttransport er en hurtigt voksende, international industri, der spiller en stor rolle både i den internationale godstransport og i personbefordringen,
whereas air transport is a fast growing, global industry playing a major part both in international freight transport and in the carriage of passengers,
der henviser til, at en af konsekvenserne af denne stigning er et øget støjniveau omkring visse lufthavne tæt på by- og beboelsesområder,
whereas one of the consequences of this growth is increased noise levels around certain airports in close proximity to urban conurbations and residential areas,
der anerkender, at de primære beslutninger om arealanvendelse skal træffes på lokalt og regionalt niveau i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet,
recognising that the primary decisions on land-use are taken at local and regional level, in accordance with the principle of subsidiarity,
der henviser til, at der er behov for indføre et ensartet standardindeks og en standardmetode til at beregne flystøjniveau med henblik på at sikre, at standarder anvendes på samme måde i Fællesskabet, således at man undgår konkurrenceforstyrrelser, og således at særlig støjfølsomme lufthavne kan udpeges,
whereas there is a need for a standard and consistent index and methodology for calculating aircraft noise levels to ensure standards are applied uniformly across the Community, avoiding distortion of competition and enabling the identification of particularly noise sensitive airports,
der henviser til, at lokale beboere ikke skal forhindres i at sove på grund af pres fra forretningsmæssige interesser i lufthavne,
whereas local residents should not be deprived of sleep by the pressure of commercial operations at airports,
der henviser til, at det bestemmes i Rådets forordning (EF) nr. 925/1999, at kapitel 2-certificerede luftfartøjer skal udfases med henblik på at undgå, at den nuværende støjsituation i mange europæiske lufthavne forværres yderligere,
whereas Council Regulation 925/1999 provides for the phasing out of Chapter 2 certified aircraft so as to prevent the current noise situation at many of Europe’s airports deteriorating further,
der henviser til, at der er en stor forskel i støjniveauerne i de enkelte lufthavne i forhold til bebyggede områders nærhed, lufthavnenes kapacitet og den forretningsmæssige efterspørgsel, hvilket gør det vanskeligt og uhensigtsmæssigt at fastsætte ensartede regler,
whereas there is a substantial diversity in noise levels at individual airports related to proximity to residential areas, airport capacity and commercial demand which makes it difficult and inappropriate to introduce uniform rules,
der henviser til, at støjniveauet i lufthavne kan reguleres ved hjælp af en lang række foranstaltninger, så som lokalplanlægning, målrettet tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter og mere effektive afgiftsrammer,
whereas noise levels at airports can be regulated using a variety of means such as better land planning, targeted slot allocation and more efficient charging frameworks,
er foruroliget over det vedvarende og stigende støjniveau i visse lufthavne, hvilket vil kunne have alvorlige følger for de lokale beboeres helbred;
Is concerned about the persistent and increasing noise levels at some airports which can have a serious effect on the health of local residents;
anerkender, at spørgsmål vedrørende planlægning af arealanvendelse og driftsmæssige restriktioner for lufthavne primært henhører under de lokale og nationale myndigheders ansvar;
Recognises that issues related to land-use planning and operational restrictions at airports are primarily the responsibility of local and national authorities;
understreger betydningen af, at der sikres en sammenhængende og koordineret indfaldsvinkel på fællesskabsplan, således at man undgår konkurrenceforstyrrelser på grund af ensidige foranstaltninger;
Underlines the importance of a consistent and coordinated approach at Community level in order to avoid any distortion of competition resulting from unilateral measures;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag til en EF-ramme for støjklassificering med henblik på at skabe et objektivt grundlag for beregning af støjeksponeringen, som kan anvendes af lokale og nationale myndigheder i forbindelse med deres beslutninger vedrørende afgifter, tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter og mulige driftsmæssige restriktioner;
Calls on the Commission to draw up proposals for a Community framework on noise classification with a view to establishing an objective basis for the computation of noise exposure to be used by local and national authorities in their decisions on charging, slot allocation and possible operational restrictions;
bemærker, at støjniveauerne i visse lufthavne forværres på grund af trafikoverbelastning og problemer i forbindelse med trafiktilrettelæggelsen; støtter i denne forbindelse initiativet om hurtige fremskridt i udviklingen af et fælles europæisk luftrum;
Points out that noise levels at some airports are exacerbated by congestion and problems related to air traffic management; supports the initiative, in this regard, to make rapid progress in the development of a common European airspace;
støtter kraftigt fortsat flyteknisk forskning gennem det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling i fly- og motordesign med henblik på yderligere reduktion af støjemissionen;
Strongly supports continued aeronautical research, through the Fifth R&TD Framework Programme, into aircraft and engine design for the further reduction of noise emissions;
mener, at støj fra lufthavne bedst kan reduceres ved en kombination af følgende foranstaltninger:
Considers that airport noise abatement can best be achieved through a combination of the following measures:
- en mere effektiv afgiftsramme, som indebærer et incitament til at anvende mindre støjforurenende fly, og hvor provenuet anvendes til at afbøde støjvirkningerne, f.eks. ved støjisolerende foranstaltninger i nærtliggende beboelsesområder
- a more efficient charging framework which provides an incentive to use less noise polluting aircraft and where the revenue raised is channelled into alleviating the effects of noise eg. noise insulation schemes in neighbouring residential areas,
- et system for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter, hvorved der tages hensyn til miljømæssige kriterier, f.eks. støjniveauet om natten,
- a system of slot allocation which takes into consideration environmental criteria such as noise levels at night,
- foranstaltninger med henblik på lette trafikoverbelastning i støjfølsomme lufthavne, herunder en bedre fordeling af lufttrafikken mellem lufthavne, som indgår i et regionalt netværk, og tilskyndelse til øget brug af højhastighedstog til rejser over kortere afstande;
- measures to relieve congestion at noise-sensitive airports including a better distribution of air traffic between airports forming part of a regional network and encouraging greater use of high speed rail services for travel over shorter distances;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Committee of the Regions.
af Hélène Flautre, Pierre Jonckheer, Ilka Schröder, Jillian Evans, Jean Lambert, Ian Stewart Hudghton og Camilo Nogueira Román
by Flautre, Jonckheer, Ilka Schroeder, Jillian Evans, Lambert, Hudghton and Nogueira Román
om resultatet af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2000 i Lissabon: formandskabets konklusioner
on the outcome of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000: Presidency conclusions