natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan bestemme, at kapitel II i dette direktiv ikke finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der har fået tilladelse til at arbejde på en medlemsstats område i en periode på højst seks måneder, og på tredjelandsstatsborgere, der har fået indrejsetilladelse med henblik på studier.
Member States may decide that Chapter II of this Directive does not apply to third-country nationals who have been either authorised to work on the territory of a Member State for a period not exceeding six months or admitted for the purpose of study.
Kapitel II i dette direktiv finder ikke anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der har fået arbejdstilladelse på grundlag af et visum.
Chapter II of this Directive shall not apply to third-country nationals who are authorised to work on the basis of a visa.
En ansøgning om at opholde sig og arbejde på en medlemsstats område indgives inden for rammerne af en kombineret procedure.
An application to reside and work in the territory of a Member State shall be submitted in a single application procedure.
En ansøgning om kombineret opholdstilladelse indgives inden for rammerne af en kombineret procedure.
An application for a single permit shall be submitted in a single application procedure.
Medlemsstaterne bestemmer, om ansøgninger om en kombineret tilladelse skal indgives af tredjelandsstatsborgeren eller af vedkommendes arbejdsgiver.
Member States shall determine whether applications for a single permit are to be made by the third-country national or by his or her employer.
Såfremt ansøgningen skal indgives af tredjelandsstatsborgeren, skal medlemsstaterne tillade, at ansøgningen indgives fra et tredjeland eller, hvis det er fastsat ved national lovgivning, på den medlemsstats område, hvor den pågældende allerede har lovligt ophold.
If the application is to be submitted by the third-country national, Member States shall allow the application to be introduced from a third country or, if provided for by national law, on the territory of the Member State in which he or she is already legally present.
Medlemsstaterne behandler ansøgningen og beslutter at indrømme, ændre eller forlænge den kombinerede tilladelse, hvis ansøgeren opfylder kravene i den nationale lovgivning.
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified in national law.
Beslutningen om at indrømme , ændre eller forlænge en kombineret tilladelse tager form af et dokument, der kombinerer opholds- og arbejdstilladelse i et og samme administrative dokument .
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act .
Medlemsstaterne behandler ansøgningen og beslutter at indrømme, ændre eller forlænge den kombinerede tilladelse, hvis ansøgeren opfylder kravene fastsat i den nationale eller Unionens lovgivning.
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified by national or Union law.
Beslutningen om at udstede , ændre eller forlænge en kombineret tilladelse tager form af et samlet administrativt dokument, der kombinerer opholds- og arbejdstilladelse.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute a single administrative act combining a residence permit and a work permit.
Den kombinerede ansøgningsprocedure vedrører ikke den visumprocedure, som eventuelt kræves med henblik på den første indrejse.
The single application procedure shall be without prejudice to the visa procedure which may be required for initial entry.
Medlemsstaterne udsteder en kombineret tilladelse, når de fastsatte betingelser er opfyldt, til tredjelandsstatsborgere, der ansøger om indrejsetilladelse, og til tredjelandsstatsborgere, der allerede er indrejst og ansøger om at få forlænget eller ændret deres opholdstilladelse efter de nationale gennemførelsesbestemmelsers ikrafttræden.
Member States shall issue a single permit, when the conditions provided for are met, to those third-country nationals who apply for admission, and to those third-country nationals already admitted and who apply to renew or modify their residence permit after the entry into force of the national implementing provisions.
Den udpegede myndighed skal skriftligt underrette ansøgeren om afgørelsen i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i den relevante lovgivning.
The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation .
Den kompetente myndighed underretter ansøgeren skriftligt om afgørelsen i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i bestemmelserne i den relevante nationale lovgivning.
The relevant authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant provisions of national law .
Hvis de oplysninger, der er bilagt ansøgningen, er utilstrækkelige, anmoder den kompetente myndighed ansøgeren om de yderligere oplysninger.
If the information supporting the application is inadequate , the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Hvis de oplysninger eller dokumenter , der er bilagt ansøgningen, er utilstrækkelige i henhold til de kriterier, der er fastsat i national lovgivning, skal den kompetente myndighed skriftligt underrette ansøgeren om de yderligere nødvendige oplysninger eller dokumenter.
If the information or documents supporting the application are incomplete according to the criteria specified in national law , the competent authority shall notify the applicant in writing of the additional information or documents required.
Den periode, der er nævnt i stk. 2, suspenderes, indtil myndighederne har modtaget de yderligere nødvendige oplysninger. .
The period referred to in paragraph 2 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Hvis den i stk. 2 omhandlede tidsfrist for at træffe afgørelse suspenderes eller forlænges, underretter den kompetente myndighed ansøgeren herom.
Where the time limit for adopting the decision referred to in paragraph 2 is suspended or extended, the applicant shall be duly informed by the relevant authority.
Medlemsstaterne udsteder den kombinerede tilladelse i den udformning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1030/2002, og anfører oplysninger vedrørende eventuel arbejdstilladelse i overensstemmelse med forordningens bilag a), punkt 7.5-9.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Medlemsstaterne udsteder den kombinerede tilladelse i den udformning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1030/2002, og anfører oplysninger vedrørende eventuel arbejdstilladelse i overensstemmelse med forordningens bilag a), punkt 7.5-9.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Medlemsstaterne kan udstede et supplerende dokument til den kombinerede tilladelse, der indeholder alle relevante oplysninger om den konkrete ret til at arbejde.
Member States may issue an additional document to the single permit holding all relevant information specific to the right to work.
Dette supplerende dokument skal have en frivillig og rent informativ karakter.
Th at additional document shall be optional and purely informative in nature.
Det indvirker ikke på gyldigheden af den kombinerede tilladelse.
It shall have no effect on the validity of the single permit.
Det supplerende dokument kan ajourføres, når den stilling, som indehaveren af den kombinerede tilladelse indtager på arbejdsmarkedet, ændrer sig.
Th e additional document may be updated when the single permit holder's labour market situation changes.
Artikel 7 – stk. 1 – underafsnit 1 a og 1 b (nye)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Medlemsstaterne kan udstede et supplerende dokument til opholdstilladelsen, der indeholder alle relevante oplysninger om den konkrete ret til og betingelserne for at arbejde.
Member States may issue an additional document to the residence permit holding all relevant information on the specific right and conditions to work.
Et sådant supplerende dokument skal udformes som et supplement til opholdstilladelse og kan ajourføres eller trækkes tilbage, når den stilling, som indehaveren af den kombinerede tilladelse indtager på arbejdsmarkedet, ændrer sig.
Such an additional document shall complement the residence permit and may be updated or withdrawn when the labour market position of the holder of the residence permit changes.
Medlemsstaterne udsteder ikke yderligere tilladelser, herunder arbejdstilladelser af nogen art som bevis for, at der er givet adgang til arbejdsmarkedet.
Member States shall not issue any additional permits , in particular work permits of any kind, as proof of the access given to the labour market.
Når medlemsstaterne udsteder opholdstilladelser i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1030/2002, udsteder de ikke yderligere tilladelser som bevis for, at der er givet adgang til arbejdsmarkedet.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, Member States shall not issue any additional permits as proof of authorisation to access the labour market.
Hvis ansøgningen afvises, og den kombinerede tilladelse ikke indrømmes , ikke ændres eller ikke forlænges, suspenderes eller inddrages på grundlag af kriterier, der er præciseret i national lov eller i fællesskabslovgivningen, skal dette begrundes i den skriftlige meddelelse.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application , not granting , not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Hvis en ansøgning om en kombineret tilladelse afvises, og den kombinerede tilladelse ikke ændres eller ikke forlænges eller inddrages på grundlag af kriterier fastsat i den nationale lovgivning eller i EU-lovgivningen, skal dette begrundes i den skriftlige meddelelse..
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application for a single permit , not modifying or not renewing the single permit , or withdrawing the single permit on the basis of criteria provided for by national or Union law.
I meddelelsen angives de mulige klagemuligheder og fristen for indgivelse af klage .
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action .
En afgørelse, hvorved en ansøgning afvises, og den kombinerede tilladelse ikke indrømmes, ikke ændres eller ikke forlænges, suspenderes eller inddrages, kan anfægtes juridisk i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med national ret.
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to a legal challenge in the Member State concerned in accordance with national law .
I meddelelsen angives den domstol eller den kompetente administrative myndighed, hvortil den pågældende har mulighed for at klage og fristen for indgivelse af klagen .
The written notification shall specify the court or administrative authority w here the person concerned may lodge an appeal and the time-limit for the appeal.
Artikel 8 – stk. 1 a (nyt)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
En ansøgning kan afvises af årsager, der hænger sammen med antallet af tredjelandsstatsborgere tilladt på en medlemsstats område med henblik på arbejde.
An application may be considered inadmissible for reasons connected with the number of third-country nationals admitted to the territory of a Member State in order to work there .
I en sådan situation er det ikke nødvendigt at behandle ansøgningen.
In such a situation, the application need not be processed.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at informere tredjelandsstatsborgeren og den kommende arbejdsgiver om den dokumentation , der skal vedlægges ansøgningen.
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application.
Medlemsstaterne giver på anmodning tredjelandsstatsborgeren og den kommende arbejdsgiver passende oplysninger om de dokumenter, der skal vedlægges ansøgningen.
Member States shall provide , upon request , adequate information to the third-country national and the future employer on the documents required to make a complete application.
Gebyrerne skal være rimelige og tage udgangspunkt i de tjenester, som faktisk ydes.
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Medlemsstaterne kan opkræve gebyrer hos ansøgerne .
Member States may request applicants to pay fees .
Alt efter behov opkræves disse gebyrer for behandling af ansøgninger i overensstemmelse med dette direktiv.
Where appropriate, th o se fees shall be collected for handling applications in accordance with this Directive.
I så fald skal niveauet for de nævnte gebyrer være rimelige og tage udgangspunkt i de tjenester, som faktisk ydes.
In such cases, the level of fees shall be proportionate and be based on the principle of the service actually provided.
Artikel 11 – indledning
Article 11 – introduction
Artikel 11 – litra a
Article 11 – point a
a) indrejse , genindrejse og opholde sig i den medlemsstat, der har udstedt den kombinerede tilladelse;
(a) enter , re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit;
a) indrejse og opholde sig i den medlemsstat, der har udstedt den kombinerede tilladelse , forudsat, at denne opfylder alle indrejsebetingelser, i overensstemmelse med national lovgivning;
(a) enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit , provided that he or she meets all admission requirements in accordance with national law ;
c) færdes frit i hele den medlemsstat, der har udstedt den kombinerede tilladelse, inden for de begrænsninger der er fastsat i national lovgivning af sikkerhedshensyn ;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation for reasons of security ;
c) færdes frit i hele den medlemsstat, der har udstedt den kombinerede tilladelse, inden for de begrænsninger der er fastsat i national lovgivning;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation;
Artikel 11 – litra d
Article 11 – point d
d) udøve de aktiviteter , der er tilladt ifølge den kombinerede tilladelse;
(d) exercise of the activities authorised under the single permit;
d) udøve den specifikke erhvervsmæssige aktivitet , der er tilladt ifølge den kombinerede tilladelse , i overensstemmelse med national lovgivning;
(d) exercise of the specific professional activity authorised under the single permit in accordance with national law ;
Artikel 11 – litra e
Article 11 – point e
e) blive informeret om de rettigheder, der er knyttet til tilladelsen ifølge dette direktiv eller national lovgivning.
(e) be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive or by national legislation.
e) blive informeret om de rettigheder, der er knyttet til tilladelsen ifølge dette direktiv og/ eller national lovgivning.
(e) be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive and/or by national legislation.
Underretning af afgørelser
Notification of decisions
Underretningen og oplysningerne, der henvises til i artikel 5, 8 og 9 skal gives på en sådan måde, at ansøgeren er i stand til at forstå deres indhold og konsekvenser.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be provided in such a way that the applicant is able to comprehend their content and implications.
Artikel 12 – stk. 1 – litra a
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point a
a) arbejdsvilkår, herunder løn og afskedigelse samt arbejdsmiljøet , arbejdstid, ferie og disciplinære procedurer, under hensyntagen til gældende generelle kollektive overenskomster
(a) working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace , working time, leave and disciplinary procedures , taking into account general collective agreements in force ;
Udvider området for ligebehandling.
Extends the scope for equality of treatment .
Artikel 12 – stk. 1 – litra e
Article 12 – paragraph 1 – point e
e) de sociale sikringsgrene som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet .
(e) branches of social security, as defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community .
Forordning (EF) nr. 859/2003 om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er dækket af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet, finder tilsvarende anvendelse
Regulation (EEC) No 859/2003, extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly ;
e) de sociale sikringsgrene som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004
(e) branches of social security, as defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council ;
Den nye retsakt om koordinering af de sociale sikringsordninger er forordning (EF) nr. 883/2004.
The new legislation on the coordination of social security systems will be (EC) 883/2004.
Artikel 12 – stk. 1 – litra g
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point g
g) skattefordele , forudsat at arbejdstageren betragtes som fastboende i beskatningsmæssig henseende i den pågældende medlemsstat
(g) tax benefits , in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned ;
Artikel 12 – stk. 1 – litra h
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point h
h) adgang til varer og tjenester samt opnåelse af varer og tjenester, der stilles til rådighed for offentligheden, herunder procedurer til opnåelse af boliger og bistand ydet af arbejdsformidlinger.
(h) access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices.
h) adgang til varer og tjenester samt opnåelse af varer og tjenester, der stilles til rådighed for offentligheden, herunder procedurer til opnåelse af boliger samt bistand og rådgivningstjenester ydet af arbejdsformidlinger i overensstemmelse med den nationale lovgivning .
(h) access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance and advice services afforded by employment offices as provided by national law .
Artikel 12 – stk. 2 – litra c
Article 12 ‑ paragraph 2 ‑ point c
c) ved at begrænse rettighederne ifølge stk. 1, litra h), hvad angår sociale boliger, til de tilfælde, hvor tredjelandsstatsborgeren har opholdt sig eller har ret til at opholde sig i medlemsstaten i mindst tre år
(c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for at least three years;
c) ved at indføre begrænsninger af den fuldstændige gennemførelse af rettighederne ifølge stk. 1, litra h), hvad angår sociale boliger, til de tilfælde, hvor tredjelandsstatsborgeren har opholdt sig eller har ret til at opholde sig i medlemsstaten i mindre end tre år
(c) by imposing restrictions on the full application of the rights conferred under paragraph 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for less than three years;
Artikel 12 – stk. 2 – litra e
Article 12 ‑ paragraph 2 ‑ point e
e) ved at begrænse rettighederne ifølge stk. 1, litra e), til arbejdstagere fra tredjelande, der er i beskæftigelse, bortset fra arbejdsløshedsdagpenge
(e) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(e) to third-country workers who are in employment except for unemployment benefits ;
e) ved at anvende opholdskriterier (på opholdsrelaterede, men ikke beskæftigelsesrelaterede fordele), hvis opholdstilladelsen er udstedt til andre formål end arbejde, men giver mulighed for at arbejde
(e) by making use of residence criteria (for the residence-based benefits, but not employment-related benefits) if the residence permit is issued for the purposes other than work but the residence permit allows working ;
Arbejdstagere fra tredjelande, der flytter til et tredjeland, eller efterladte efter sådanne arbejdstagere, der har ophold i et tredjeland på det tidspunkt, hvor de opnår deres rettigheder fra arbejdstageren, får udbetalt lovbestemte ydelser ved alderdom, invaliditet eller dødsfald, der er baseret på arbejdstagerens tidligere beskæftigelse og erhvervet i overensstemmelse med den lovgivning, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 883/2004, på samme vilkår og med samme satser som statsborgere i den pågældende medlemsstat, når de flytter til et tredjeland.
Third-country workers moving to a third-country, or the survivors of such a worker residing in third-countries as they derive their rights from the worker, shall receive, in relation to old-age, invalidity and death, statutory pensions based on the worker's previous employment and acquired in accordance with the legislation set out in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third-country.
Medlemsstaterne kan betinge anvendelsen af denne bestemmelse af eksistensen af bilaterale aftaler, som anerkender den gensidige eksport af pensioner og etablerer et teknisk samarbejde.
Member States may make the application of this provision conditional to the existence of bilateral agreements in which the reciprocal export of pensions is acknowledged and a technical cooperation established.
Artikel 12 – stk. 2 b (nyt)
Article 12 ‑ paragraph 2 b (new)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at enhver tilsidesættelse af de i dette direktiv fastslåede rettigheder underlægges sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is subject to effective, proportionate and deterrent penalties.
Der bør være effektive foranstaltninger til rådighed ved overtrædelse af princippet om ligebehandling, f.eks. fra arbejdsgiverside.
Effective remedies should be available in case of breach of the equal treatment principle for instance by employers
Artikel 12 – stk. 2 c (nyt)
Article 12 – paragraph 2 c (new)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at enhver overtrædelse af de i dette direktiv fastslåede rettigheder skal kunne indbringes for en domstol.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is subject to legal challenge.
Artikel 13 – stk. 1 – litra b a (nyt)
Article 13 ‑ paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)