natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betød vedtagelse af ny lovgivning og etablering af nye strukturer og programmer inden for social sikring, velfærd, sundhed, ældre, kvinder og beskæftigelse.
This meant the adoption of new legislation and the setting up of new structures and programmes in the field of social security, welfare, health, the elderly, women and employment.
Under min ledelse blev Employment and Training Corporation oprettet, og bygningen af et nyt hospital blev påbegyndt.
Under my direction the Employment and Training Corporation was established, and the construction of a new general hospital was initiated.
Jeg var også en af hovedpersonerne i forbindelse med den reform af Maltas pensionssystem, der er gennemført for nylig.
I was also a protagonist in Malta’s recent Pension System Reform.
c) Som uddannelsesminister gennemførte jeg en gennemgribende reform af Maltas offentlige uddannelsessystem og lancerede udspillet "Så alle børn kan klare sig godt" ("For All Children to Succeed").
c) As Minister for Education, I undertook a radical reform of Malta’s public education system, and launched a call ‘For All Children to Succeed’.
Der blev omorganiseret prioriteringer for at revidere det offentlige skolesystem, som skulle udvikle sig fra et system, der var splittet, til et system, der omfattede ti regionale læreanstalter, der giver børn et kontinuerligt og glidende forløb fra børnehaven til grundskolen og videre til gymnasieniveau uden hindringer og uden politikker, der i for høj grad fordeler elever efter færdighedsniveau.
Priorities were reordered to overhaul the public school system, which was to develop from one that was fragmented to the rise of a College system made up of ten regional colleges which provide for a continuous and seamless progression for children, from kinder to primary through secondary levels, without hurdles and excessive streaming policies.
I 2001 grundlagde jeg Malta College of Arts, Science and Technology.
In 2001 I founded the Malta College of Arts, Science and Technology.
Dette gav moderne løsninger inden for erhvervsuddannelser efter gymnasiet.
This provided modern solutions, in the field of post-secondary vocational education and training.
Malta College of Arts Science and Technology vil skabe et grundlag for, at Malta kan være et videnbaseret land i de kommende år, og jeg er stolt over at have stået i spidsen for tilvejebringelsen af denne facilitet.
The Malta College of Arts Science and Technology will provide the basis for a knowledge-based Malta in the coming years, and I am proud to have been at the forefront in making this facility a reality.
Det er fastlagt i traktaten, at medlemmer af Revisionsretten har pligt til at "udføre deres hverv i fuldkommen uafhængighed".
The treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent in the performance of their duties’.
Efterfølgende artikler i samme traktat understreger også, at medlemmernes "uafhængighed skal være uomtvistelig" på et personligt plan, og at "ved udførelsen af deres pligter må medlemmerne hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ".
Subsequent articles of the same treaty also stress that the Members’ ‘independence must be beyond doubt’ on a personal level and that ‘in the performance of these duties, the Members shall neither seek nor take instructions from government or from any other body’.
I lyset af disse forskellige henvisninger til uafhængighed mener jeg, at medlemmer af Revisionsretten må have evnen til at reflektere og handle uden forudindtagethed, for så vidt objektivitet er mulig, uden interessekonflikt og med så megen upartisk ekspertrådgivning som muligt.
In the light of these various references to independence I believe that Members of the Court require the ability to reflect and act without bias, in as much as an objective manner as possible, free from conflict of interest, and with as much impartial expert advice as possible.
Jeg vil sikre, at der i alle de revisioner, som er mit ansvar, ikke vil være nogen juridiske barrierer for gennemførelse af revisioner, at der vil være tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre revisioner, at der ikke vil være nogen indblanding fra andre organer i gennemførelsen af sådanne revisioner, at der vil være fuld adgang til oplysninger, der er påkrævet for sådanne revisioner, at der loyalt aflægges rapport om revisionsresultater, og at hverv udføres på en gennemsigtig måde.
I would ensure that, in any of the audits under my responsibility, there would be no legal barriers to the undertaking of audits, resources to undertake audits would be adequate, there would be no interference from other bodies in the conduct of such audits, full access of information required for such audits is submitted, audit findings are fairly reported upon, and duties are carried out in a transparent way.
I denne henseende vil jeg sikre, at uafhængighedsbestemmelserne i INTOSAI Limaerklæringen (Declaration of Auditing Precepts), de yderligere principper i Mexicoerklæringen om uafhængighed samt Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådes bestemmelser om Revisionsrettens uafhængighed overholdes.
In this respect, I will ensure that the independence provisions in the INTOSAI Lima Declaration of Auditing Precepts, the additional principles of the Mexico Declaration on Independence, as well as the Treaty on the Functioning of the EU provisions on the Court’s independence are adhered to.
Jeg er også overbevist om, at Revisionsrettens medlemmer, uden at modarbejde åben dialog og at der aktivt lyttes til og udvises forståelse for alle øvrige EU-organer, har behov for det nødvendige miljø til at reflektere og nå frem til upartiske og objektive udtalelser, og for at være i stand til i deres samspil at vise en afbalanceret afstand fra alle parter, der måtte have en interesse i Revisionsrettens resultater.
I also firmly believe that, without prejudice to open dialogue and active listening and understanding of all other bodies of the Union, Members of the Court require the necessary environment to reflect and reach impartial and objective opinions, and to be able to demonstrate in their interactions, a balanced distance from all parties that may have an interest in the Court’s findings.
Hvis jeg udnævnes, vil jeg fra det tidspunkt og fremefter ikke udøve nogen anden, lønnet eller ulønnet, erhvervsmæssig virksomhed.
If I am appointed I would, from that point forward, be free from any other occupation, both gainful and not.
Jeg mener, at det er vigtigt at bevare denne status for at sikre fuld uafhængighed og undgå enhver potentiel interessekonflikt.
I believe it is important to retain this status to ensure complete independence and avoid any potential conflict of interest.
Som formand for repræsentanternes hus er jeg allerede velbevandret i at sikre, at der uden undtagelse og fuldt ud opretholdes en fuldstændig selvstændig og uafhængig holdning.
As Speaker of the House of Representatives I am already am well-versed in ensuring that a fully autonomous and independent stance is kept without exception or fail.
Den sætning, der er citeret i spørgsmålet slutter med en bekræftelse af, at Revisionsrettens uafhængighed er i "Unionens almene interesse".
The sentence quoted in the question ends with an affirmation that independence of the Court is ‘in the Union’s general interest’.
Jeg er overbevist om, at en Revisionsret, som handler uafhængigt og med integritet over for sine funktioner, fremmer alle parters interesse.
I firmly believe that a Court of Auditors which acts independently and with integrity to its functions promotes the interest of all parties.
Den dechargeprocedure, der er nævnt her, gælder ikke i mit tilfælde.
The procedure of discharge referred to herein does not apply in my case.
Under de nuværende omstændigheder skal jeg, hvis jeg udnævnes, stoppe som formand ved at meddele repræsentanternes hus, at jeg træder tilbage, og meddele protokolføreren i repræsentanternes hus dette skriftligt.
Under the present circumstances, if I am appointed, I shall vacate the office of Speaker by announcing my resignation to the House of Representatives and in writing to the Clerk of the House.
Jeg har ikke nogen forretningsmæssig eller økonomisk interesse eller anden forpligtelse, som kunne være uforenelig med mit hverv som medlem af Retten.
I do not have any business, financial interest or any other commitment that might conflict with my duties as a Member of the Court.
Jeg har i mange år opfyldt kravene i det nuværende etiske regelsæt for maltesiske ministre og parlamentsmedlemmer om at offentliggøre sådanne interesser, besiddelser eller forpligtelser.
For years I have complied with the requirements of the current Ethics Code for Maltese Ministers and Members of Parliament to publicly disclose any such interests, holdings or commitments.
Jeg er villig til at offentliggøre alle sådanne interesser og forpligtelser for Revisionsrettens formand og vil ikke have nogen vanskeligheder med, at de offentliggøres i henhold til Rettens regler.
I will willingly disclose all such interests and commitments to the President of the Court and will have no difficulty with their publication according to the Court’s rules.
Jeg er ikke involveret i retsforfølgning, der på nogen måde kunne være uforenelig med mit hverv som medlem af Retten.
I am not a party to any legal proceedings that could in any way conflict with my duties as a Member of the Court.
Ved min udnævnelse til medlem af Retten vil jeg ophøre med at være formand for repræsentanternes hus.
On my appointment as Court Member I will step down from my post as Speaker of the House of Representatives.
Siden jeg blev valgt som formand, er jeg allerede ophørt med alle aktive funktioner og ansvarsområder i det politiske parti, som jeg er medlem af, og som medlem af Retten ville jeg fortsætte med at afholde mig fra at spille nogen aktiv politisk rolle.
Since my election as Speaker I have already suspended all active functions and responsibilities in the political party to which I belong, and as a Court Member I would continue to refrain from any active political role.
Jeg ville behandle tilfælde af betydelige uregelmæssigheder/bedrageri/korruption på samme måde, hvad angår alle sager (både dem, der vedrører mit land, og dem, der vedrører en anden EU-medlemsstat).
I would deal with any major case of irregularity/fraud/corruption in the same way for all cases (both those related to my country and those related to any other EU Member State).
Skulle der opstå mistanke om eller være umiddelbare omstændigheder, der tydede på betydelige uregelmæssigheder, bedrageri eller korruption, vil jeg sikre, at Retten gennemfører en fuldstændig undersøgelse for at finde frem til alle relevante oplysninger vedrørende udstrækningen af uregelmæssighederne/ulovlighederne og for at finde frem til de aktører, der måtte være involveret.
Should there be suspicion or prima facie circumstances of any major irregularity, fraud or corruption I will ensure the Court carries out a full investigation to establish all relevant information regarding the extent of irregularity/illegality and to identify the players that may be involved.
I samråd med Rettens medlemmer og efter undersøgelse af resultaterne ville sagen så blive overført til OLAF.
In consultation with the Members of the Court, and on scrutiny of the findings, the case would then be referred to OLAF.
Som medlem af Retten ville jeg først og fremmest skulle tage hensyn til Revisionsretten og dens respektive funktioner.
As a Member of the Court my first duty would be towards the Court of Auditors and its respective functions.
Jeg er overbevist om, at en uvildig undersøgelse af anliggender vedrørende situationer med manglende opfyldelse af forpligtelser, der involverer mit eget land, stadig ville være i Rettens bedste interesse, og jeg ville derfor udføre mit hverv med behørig uafhængighed, upartiskhed, integritet, påpasselighed og nøje granskning ligesom i sager, der involverer enhver anden medlemsstat.
I firmly believe that an impartial assessment of matters related to default situations involving my own country would still be in its best interests and I would therefore perform my function with due independence, impartiality, integrity, diligence and rigorous scrutiny as in cases involving any other Member State.
Som nuværende formand for repræsentanternes hus i Malta forventes jeg på samme måde at behandle anliggender på en upartisk, objektiv måde.
In my current capacity as Speaker of the House of Representatives in Malta, I am similarly expected to treat matters in an impartial objective manner.
Jeg nyder respekt fra begge sider af repræsentanternes hus for den måde, hvorpå jeg har varetaget min rolle.
I do enjoy the respect of both sides of the House for the way I have discharged my role
De tre vigtigste elementer i forsvarlig økonomisk forvaltning af offentlige midler er økonomisk, effektiv og virkningsfuld anvendelse af midler og ressourcer til opnåelse af erklærede mål.
The three key features of sound financial management of public resources are the economical, efficient and effective use of funds and resources for achieving stated objectives.
En revision bør sikre overensstemmelse med regler om indkøb og etablerede systemer til sikring af de mindst omkostningskrævende operationelle muligheder.
An audit should ensure compliance with procurement regulations, and systems in place to guarantee the least costly operational options.
Effektivitet sikrer omkostningseffektivitet i de løbende operationer og forvaltningsbeslutninger, hvorimod virkningsfuldhed viser, om hele omkostnings- og forvaltningssystemet kan levere de påtænkte resultater.
Efficiency ensures cost-effectiveness of current operations and management decisions whereas effectiveness evaluates whether the entire cost and management system is successful in delivering the intended outcomes.
Måles resultater klart, og har resultaterne ført til de ønskede virkninger?
Are outcomes clearly measured, and have the outcomes led to the desired impacts?
Forsvarlig økonomisk forvaltning illustreres af følgende:
Sound financial management is also illustrated by the following:
· kompetente og egnede forvaltningsstrukturer, uddannet og tilstrækkeligt personale og et solidt kendskab til de gældende regler,
· Competent and proper management structures, trained and adequate staff, and a sound knowledge of regulations in place;
· tilstrækkelig strategisk planlægning, klart definerede mål og opgaver, klar afgrænsning af personaleansvar og klar information og kommunikation i hele organisationen,
· Adequate strategic planning, clearly defined objectives and tasks, clear delineation of staff responsibility, and clear information and communication throughout the organisation;
· tilstrækkelige informationssystemer, rettidige og nøjagtige optegnelser, adgang til alle bilagskontroldokumenter fra tredjemand, revisionsspor og dokumentation for overholdelse af generelle indkøbsprocedurer og almindelig forvaltningsmæssige vurderinger af resultater,
· Adequate information systems, timely and accurate records, availability of all third party vouching documents, audit trails and evidence of compliance with general procurement processes, and regular management evaluations of performance;
· intern kontrol, risikovurdering og tilstedeværelse af interne revisionssystemer,
· Internal controls, risk assessments and having internal audit systems in place;
· rettidig regnskabsaflæggelse til eksterne interessenter,
· Timely financial reporting for external stakeholders;
· eksterne revisionspåtegninger uden forbehold og revisionsskrivelser fra eksterne revisioner, som der handles på,
· Unqualified external audit reports and actioned management letters from external audits;
· dokumentation for løbende bestræbelser på at rette op på mangler eller anbefalinger, der er fundet ved intern kontrol, intern og ekstern revision og andre eksisterende revisionsprocesser.
· Evidence of ongoing efforts to address shortcomings or recommendations identified through internal controls, internal and external audits and other review processes in place.
Retten bistår Parlamentet med udøvelsen af dets kontrolbeføjelser i forbindelse med gennemførelsen af budgettet ved præsentation af sine revisionsrapporter om EU's finanser, navnlig via Budgetkontroludvalget.
The Court assists Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget through the presentation of its audit reports of EU finances, in particular through the Committee on Budgetary Control.
Europa-Parlamentet overvåger gennemførelse af budgettet.
The European Parliament monitors the implementation of the budget.
Retten oplyser med en revisionserklæring Parlamentet om regnskabernes rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The Court informs Parliament, with a Statement of Assurance, on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Ved at gøre det sikrer og fremmer den "EU-borgernes økonomiske interesser".
In doing so it safeguards and promotes ‘the financial interests of the citizens of the Union’.
Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg er det organ, der kontrollerer alle EU's udgifter.
The European Parliament’s Committee on Budgetary Control is the body that scrutinises EU expenditure.
Det drøfter spørgsmål vedrørende indsamling og anvendelse af EU midler og gør dette i lyset af Rettens resultater, Rettens synspunkter om risici, risikoreduktion og mulige forbedringer i anvendelsen af midler.
It discusses matters concerning the collection and spending of EU funds, and does so in the light of the Court’s findings, its views on risks, mitigation and possible fund use improvements.
I sine kontakter med Budgetkontroludvalget modtager Retten værdifulde tilbagemeldinger om områder, der eventuelt kan give anledning til bekymring eller manglende opfyldelse af forpligtelser, idet de kan være en hjælp til Rettens eget arbejdsprogram.
In its contacts with the Committee on Budgetary Control the Court receives valuable feedback on areas of potential concern or default in that these may help with the Court’s own work-programme.
Som medlem af Retten ville det være min pligt at præsentere Rettens resultater for Parlamentet i en atmosfære præget af åben dialog og samarbejde, hvor der præsenteres revisionsmetoder, resultater, vurdering og udtalelser vedrørende det risikoniveau, som sådanne resultater vil involvere.
As a Member of the Court my duty would be to present to Parliament the findings of the Court in a spirit of open dialogue and collaboration, presenting audit methodology, results, appraisal and opinions regarding the level of risk that such findings will involve.
Dette skulle kunne hjælpe Parlamentet til bedre at udføre sine funktioner i relation til budgettet og til generelt at forbedre EU's retsgrundlag.
This should serve to help Parliament better execute its functions in relation to the budget, and to generally refine the EU’s regulatory framework.
Den stigende betydning som Parlamentet tillægger Rettens resultater er en nøgle til fremtidige sunde meningsudvekslinger og til bedre forståelse mellem Parlamentet og Revisionsretten for hinandens funktion i EU.
The increasing importance given by Parliament to the Court’s findings is a key to future healthy exchanges of views and better appreciation of each other’s function within the Union.
Effektivitetsrevisioner tjener til at vurdere enheders funktion, for så vidt angår økonomi, effektivitet og virkningsfuldhed som beskrevet tidligere.
Performance audits serve to evaluate the functioning of entities in terms of economy, efficiency and effectiveness, as identified earlier on.
Dette lægger op til et grundlæggende spørgsmål: Bliver der, på baggrund af et givent sæt politiske mål, gjort de rette ting på den rigtige måde?
It addresses a basic question: given a set of policy objectives, are the right things being done in the right way?
Dette bidrager til at vurdere aktiviteternes økonomi på baggrund af forsvarlige administrative principper og praksis, så det afgøres, hvorvidt menneskelige, økonomiske og øvrige ressourcer anvendes effektivt, samt til at vurdere den reviderede enheds resultater, herunder den faktiske virkning sammenlignet med det, der var hensigten.
This helps assess the economy of activities in accordance with sound administrative principles and practices; whether human, financial and other resources are being efficiently utilised; and the achievements of the audited entity including an evaluation of the actual impact compared to what was intended.
Den væsentligste fordel ved effektivitetsrevision er dens mekanisme, som gør det muligt at sætte spørgsmålstegn ved og vurdere den nuværende praksis med henblik på at finde svagheder eller mangler, hvor der er sådanne, for at udarbejde anbefalinger til mulige forbedringer.
The lead benefit of performance audit is its mechanism which allows for present practice to be questioned and assessed in order to identify weaknesses or deficiencies, where these exist, so as to generate recommendations for possible improvements.
Dens væsentligste værdi er, at den giver mulighed for denne søgen efter at foretage forbedringer på en struktureret og systematisk måde.
Its principal merit is that it allows this search for improvement to be carried out in a structured and systematic manner.
Den særskilte indsigt, der opnås ved en effektivitetsrevision, vil være særligt gavnlig for en forvaltning, som kan være så dybt involveret i den detaljerede udførelse af sine opgaver, at den måske ikke fuldt ud er i stand til at forstå muligheden for at forbedre sin nuværende praksis.
The distinct insight provided by a performance audit should be of particular benefit to management which may be so much involved in the detailed execution of its task it may not be able to fully appreciate the potential to improve current practices.
Forvaltningen bør udnytte resultaterne af en effektivitetsrevision ved at være åben for at tage anbefalingerne til sig og indarbejde dem i forvaltningens egen dagsorden for ændringer.
Management should exploit the findings of a performance audit by being open to adopt and incorporate the recommendations in its own agenda for change.
Det er af afgørende betydning at have opfølgningsmekanismer på plads for at afgøre, hvorvidt og i hvilken udstrækning forvaltningen har taget anbefalinger til sig over tid.
It is crucial to have follow-up mechanisms in place in order to determine if and to what extent recommendations have been adopted by management over time.
Enheder, der er blevet kraftigt opfordret til at forbedre aspekter af deres drift eller ledelse, bør rapportere, hvordan anbefalingerne er blevet implementeret.
Entities that received strong recommendations to improve aspects of their operations or management should report how recommendations have been implemented.
Erfaringer i samfundslivet lærer en, at værdien af anbefalinger udelukkende ligger i behørig og rettidig implementering af dem.
Experience in public life teaches one that the value of recommendations lay only in their proper and timely implementation.
Samarbejdet kan blive bedre, hvis en fornemmelse af fælles formål fremmes yderligere mellem disse institutioner, hvilket forstærker den generelle ramme for samarbejde og arbejde, hvad angår det overordnede formål med at sikre EU's økonomiske interesser.
Cooperation can improve if a sense of common purpose is further advocated between these institutions, reinforcing the general framework of collaboration and work in terms of the overall purpose of securing the EU’s financial interests.
En dyb indsigt i og forståelse af de respektive forfatninger, beføjelser, funktioner og begrænsninger i forskellige nationale revisionssystemer er også af afgørende betydning for effektivt samarbejde.
A deep insight and understanding of the respective constitutions, powers, functions and limitations of different national audit systems is also crucial for effective collaboration.
Forskellige jurisdiktioner kræver fleksibilitet i samarbejdet og gensidig respekt for deres uafhængighed og legitimitet.
Different jurisdictions require flexibility in collaboration, and mutual respect for their independence and legitimacy.