natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringscheferne i medlemsstaterne og i alle udviklingslandene og til Lee Jong-Wook, generaldirektør for Verdenssundhedsorganisationen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member State Heads of Government, the Heads of Government of all developing countries, and Dr Lee Jong-wook, Secretary-General of the World Health Organisation.
om præsidentvalget i Belarus
on the presidential elections in Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om præsidentvalget i Belarus
European Parliament resolution on the presidential elections in Belarus
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig sin beslutning af 16. februar 2006 Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0066 . ,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution on Belarus of 16 February 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0066 . ,
der henviser til formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union af 22. marts 2006 om parlamentsvalget i Belarus og til Det Europæiske Råds konklusioner af 23. og 24. marts 2006 om Belarus,
having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union of 22 March 2006 on the presidential elections in Belarus and to the conclusions of the European Council of 23 and 24 March 2006 on Belarus,
der henviser til OSCE's/ODIHR's valgobservationsmissions konklusioner om præsidentvalget i Belarus den 19. marts 2006,
having regard to the conclusions of the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to the presidential elections of 19 March 2006 in Belarus,
der henviser til, at OSCE's/ODIHR's valgobservationsmission ved parlamentsvalget i Belarus den 19. marts 2006 har konkluderet, at valget ikke levede op til internationale demokratiske normer; der henviser til, at Det Europæiske Råd, Europarådet, USA og de fleste andre internationale institutioner og regeringer ligeledes har konkluderet, at valghandlingen var behæftet med grundlæggende mangler;
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to the presidential elections of 19 March 2006 in Belarus concluded that those elections failed to meet international democratic standards; whereas the European Council, the Council of Europe, the United States and most other international institutions and governments also concluded that the elections were fundamentally flawed,
der henviser til, at det belarussiske styres misbrug af statsmagtens beføjelser og omfattende tilbageholdelser i tiden op til valget udgør et groft brud på den belarussiske befolknings grundlæggende rettigheder med hensyn til forenings- og ytringsfrihed,
whereas the unlimited use of state power and widespread detentions by the Belarusian regime during the period preceding the elections grossly violated the fundamental rights of the people of Belarus as regards freedom of assembly, association and expression,
der henviser til, at den demokratiske opposition trods vedvarende alvorlig chikane, arrestation af oppositionstilhængere og offentlige trusler og anklager om terrorisme, viste mod til på demokratisk vis at stille op mod præsident Lukashenko og hans styre,
whereas the democratic opposition, despite continuing serious harassment, multiple arrests of supporters of the opposition and public threats and accusations of terrorism, still found the courage to democratically confront President Lukashenko and his regime,
der henviser til, at mange tusinde belarussere havde mod til at gå på gaden efter det omstridte valg i protest mod regeringens valgsvindel, på trods af at præsident Lukashenko havde fremsat trusler om at "vride halsen om" på enhver, der forsøgte at tage magten gennem folkelige protester mod valgresultatet, og havde antydet, at personer, der blev anholdt under sådanne protestaktioner, risikerede alvorlige straffe, herunder dødsstraf;
whereas, after the rigged elections, many thousands of Belarusians had the courage to take to the streets to protest against the electoral fraud committed by the regime, despite threats by President Lukashenko to ‘wring the necks’ of anyone who tried to seize power through popular protests after the result of the elections and hints of severe punishment for those arrested during such protests, including the death penalty,
der henviser til, at styret har opløst offentlige demonstrationer og protestaktioner med vold, og at mange hundrede demonstranter er sat i fængsel, herunder oppositionens kandidat Alexander Kozulin og over 20 udenlandske journalister, og at mange andre er alvorligt såret;
whereas the regime violently broke up public demonstrations and protests, putting many hundreds of protesters in jail – including opposition candidate Alexander Kozulin and more than 20 foreign journalists – and seriously wounding many others,
der henviser til, at Den Europæiske Union flere gange har gentaget sin vilje til et tættere samarbejde med Belarus, afhængigt af landets bestræbelser for at opnå demokrati og reformer,
whereas the European Union has continuously stressed its willingness to cooperate more closely with Belarus depending on the country’s commitment to democratisation and reform,
tager i alle henseender afstand fra den måde, hvorpå præsidentvalget blev gennemført, samt fra de belarussiske myndigheders udlægning af valgresultatet;
Totally and completely rejects the circumstances in which the presidential elections were conducted, as well as the outcome of these elections as announced by the Belarusian authorities;
fordømmer kraftigt det belarussiske styres anvendelse af vold og tilfældige anholdelser mod de tusinder af mennesker, der har udvist mod til at protestere mod den omfattende valgsvindel i forbindelse med præsidentvalget, og mod krænkelser af det belarussiske folks fundamentale rettigheder;
Strongly condemns the violence and the arbitrary arrests carried out by the Belarusian regime against the thousands of people who found the courage to protest against the rigging of the presidential elections and the violation of the fundamental rights of the Belarusian people;
udtrykker sin solidaritet med og støtte til alle de belarussere, som fortsat kæmper for et uafhængigt, åbent og demokratisk Belarus baseret på retsstatsprincipperne;
Expresses its full solidarity with, and support for, all Belarusians who continue to strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
opfordrer Rådet og Kommissionen og hele det internationale samfund til at øge støtten til den belarussiske befolkning og til i væsentlig grad at øge presset på det belarussiske styre med henblik på at bringe dets diktatoriske undertrykkelse af folket til ophør, foranledige øjeblikkelig løsladelse af alle tilbageholdte og snarest muligt afholde et nyt, demokratisk valg;
Calls on the Commission and the Council and the international community as a whole to increase their support for the Belarusian people and to substantially increase pressure on the Belarusian regime to end the dictatorial oppression of its people, to release all those detained immediately and to hold new, democratic elections as soon as possible;
bifalder Det Europæiske Råds beslutning om at træffe restriktive foranstaltninger mod de ansvarlige, herunder præsident Lukashenko, for overtrædelserne af de internationale valgnormer; kræver, at der forelægges et fuldstændigt sæt konkrete og direkte sanktioner, der vil ramme undertrykkerne hårdt uden samtidig at forvolde Belarus' borgere større smerte;
Welcomes the decision by the European Council to take restrictive measures against those responsible for the violations of international electoral standards, including President Lukashenko; demands that a complete package of concrete and direct ‘smart’ sanctions – severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus – be brought forward;
understreger, at dette fuldstændige sæt foranstaltninger bør omfatte en udvidelse og en styrkelse af visaforbuddet mod styrets højtstående embedsmænd, indefrysning af deres bankkonti og andre aktiver samt restriktive foranstaltninger mod virksomheder, der har en direkte og personlig forbindelse til disse embedsmænd;
Stresses that such a comprehensive package of measures should include an extension and strengthening of the visa ban against senior officials of the regime, the freezing of their bank accounts and other assets, and restrictive measures against companies directly and personally linked to them;
opfordrer samtidig Rådet og Kommissionen til at fortsætte og intensivere støtten til de uafhængige medier i Belarus, herunder støtte til udsendelse af uafhængige radio- og tv-programmer fra udlandet samt støtte til uafhængige journalister og aviser; kræver endvidere øget økonomisk og organisatorisk støtte til den demokratiske opposition, civilsamfundet og menneskerettighedsorganisationer; kræver endelig, at visaforbuddet ophæves for personer, der er involveret i prodemokratiske aktiviteter og for studerende;
Calls, at the same time, on the Council and the Commission to continue and to intensify support for the independent media in Belarus, in particular the broadcasting of independent radio and television programmes from abroad, as well as support for independent journalists and newspapers; also calls for greater financial and organisational support for the democratic opposition, civil society and human rights organisations; finally, calls for the elimination of visa restrictions for those involved in pro-democracy activities and students;
er rystet over de positive reaktioner, der er kommet fra den russiske Duma og den russiske præsident Vladimir Putin, på gennemførelsen og resultatet af præsidentvalget i Belarus; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at sende en utvetydig anmodning til Rusland om at tilslutte sig EU's og alle andre demokratiske landes bestræbelser på at skabe et demokratisk politisk system i Belarus, der respekterer menneskerettighederne og retsstatsprincipperne; mener, at indsatsen for at nå dette mål skal gøres inden for rammerne af Europarådet og OSCE, da både Rusland og EU's medlemsstaterne er medlemmer af begge organisationer;
Is appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential election in Belarus and its outcome; calls on the Council and the Member States to make an unequivocal appeal to Russia to join in the efforts of the European Union and all other democratic states to establish a democratic political system in Belarus with respect for human rights and the rule of law; is of the opinion that specific efforts to this end should be made in the framework of the Council of Europe and the OSCE, as Russia – together with the Member States of the European Union – is a member of both organisations;
opfordrer de medlemsstater, der er repræsenteret i G8, til at sætte situationen i Belarus på dagsordenen for det kommende topmøde til foråret, og beder indtrængende Rusland om at ændre standpunkt hvad angår præsident Lukashenko og hans styre og bruge sine nære forbindelser til Belarus til at fremme demokrati og politiske reformer i landet;
Calls on the Member States represented in the G8 to place the current situation in Belarus on the agenda of the forthcoming summit this spring, urging Russia to reverse its position on President Lukashenko and his regime and to use its close ties with Belarus to promote democracy and political reforms in that country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, USA, Rusland og OSCE's og Europarådets parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the United States and Russia, and to the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
af Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec, Thijs Berman og Marianne Mikko
by Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec, Thijs Berman and Marianne Mikko
om parlamentsvalget i Ukraine
on the parliamentary elections in Ukraine
der henviser til sine tidligere beslutninger om den politiske udvikling i Ukraine, særlig beslutningen af 13. januar 2005,
having regard to its previous resolutions on the political developments in Ukraine, and in particular its resolution of 13 January 2003,
der henviser til den internationale valgobservationsmissions erklæring af 27. marts 2006 om afviklingen af parlamentsvalget i Ukraine i 2006,
having regard to the statement made on 27 March 2006 by the International Election Observation Mission on the conduct of the 2006 parliamentary elections in Ukraine,
der henviser til handlingsplanen for Ukraine og de øvrige foranstaltninger, som Rådet har vedtaget til støtte for et demokratisk og reformvenligt Ukraine,
having regard to the Action Plan for Ukraine and the further measures decided by the Council in support of a democratic and reform-oriented Ukraine,
der henviser til, at den internationale valgobservationsmission fra Europa-Parlamentet samt OSCE/ODIHR og fra Europarådets, OSCE's og NATO's parlamentariske forsamlinger har konkluderet, at parlamentsvalget i Ukraine den 26. marts 2006 var frit og retfærdigt og afvikledes i overensstemmelse med internationale normer for demokratiske valg,
whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the OSCE/ODIHR and of the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO concluded that the parliamentary elections held on 26 March 2006 in Ukraine had been free and fair and conducted in accordance with international standards for democratic elections,
der henviser til, at det konkluderedes, at valget afvikledes på demokratisk og transparent vis stort set uden episoder, selv om problemer med at bemande afstemningsstederne og med ekstraordinært mange vælgere på bestemte afstemningssteder skabte en vis uro på valgdagen,
whereas it was concluded that the elections were administered in a democratic and transparent manner with virtually no incidents, although problems in staffing polling stations and excessive numbers of voters at some polling stations caused a certain degree of disorder on election day,
der henviser til, at det endvidere konkluderedes, at mediedækningen under valgkampagnen generelt havde været afbalanceret og givet de ukrainske vælgere mulighed for frit at træffe deres politiske valg og lade dette komme til udtryk på stemmesedlen,
whereas it was furthermore concluded that the media coverage during the election campaign had been generally balanced, giving the people of Ukraine the possibility to freely make their political choice and to express it in their votes,
er overordentlig tilfreds med, at den frie og retfærdige måde, hvorpå parlamentsvalget er blevet afviklet, konsoliderer den demokratiske proces i Ukraine, som startede, da det ukrainske folk fremtvang en tredje valgrunde ved præsidentvalget i 2004;
Sincerely welcomes the free and fair way in which the parliamentary elections have been conducted, which consolidates the democratic process in Ukraine that began with the people of Ukraine forcing a third electoral round in the 2004 presidential elections;
udtrykker sin anerkendelse af det ukrainske folk, der til trods for de undertiden vanskelige forhold på afstemningsstederne har vist, at det engagerer sig i den demokratiske proces i landet;
Pays tribute to the people of Ukraine who have - despite the sometimes difficult circumstances at the polling stations - demonstrated their commitment to the democratic process in their country;
opfordrer indtrængende alle medlemmerne af det nyvalgte Verkhovna Rada samt den nye ukrainske regering til at gå fuldt og helt ind for, at denne demokratiske proces skal være uigenkaldelig, og ufortøvet fortsætte og bestyrke processen hen imod politiske, sociale og økonomiske reformer samt et tættere samarbejde med Den Europæiske Union;
Urges all members of the newly elected Verkhovna Rada as well as the new Ukrainian Government to fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to continue and strengthen without hesitation the process of political, social and economic reform as well as that of closer cooperation with the European Union;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at overveje yderligere at intensivere tiltag i den europæiske naboskabspolitiks handlingsplan, der tilsigter at støtte den videre demokratiske udvikling i Ukraine, især med hensyn til at styrke respekten for retsstaten samt fortsætte og forstærke de sociale og økonomiske reformer; opfordrer også medlemsstaterne indtrængende til at tage lignende initiativer og konkret støtte projekter, som bidrager til at videreføre demokratiserings- og reformprocessen i Ukraine;
Urges the Commission and Council to consider a further strengthening of the measures in the European Neighbourhood Policy Action Plan aimed at supporting the further democratic development of Ukraine, in particular with regard to strengthening respect for the rule of law and the continuation and strengthening of social and economic reform; also urges the Member States to undertake similar initiatives and concrete support projects which contribute to a continuation of the democratisation and reform process in Ukraine;
appellerer til alle nabolande om fuldt ud at respektere det ukrainske folks demokratiske valg og afstå fra ethvert økonomisk pres eller andre former for pres for at få ændret landets demokratisk besluttede videre politiske, sociale og økonomiske udvikling;
Appeals to all neighbouring countries to fully respect the democratic choice of the Ukrainian people and to refrain from any economic pressure or other forms of pressure aimed at altering the democratically-decided further political, social and economic development of the country;
opfordrer indtrængende Ukraines nye regering til fortsat at være en troværdig partner for Den Europæiske Union, specielt med henblik på at øge stabiliteten i området og navnlig finde en løsning på problemet med Transnistria-regionen;
Urges the new Government of the Ukraine to remain a reliable partner of the European Union, with specific regard to enhancing stability in the region, and in particular to finding a solution to the Transnistria problem;
glæder sig til at opleve en vedvarende overgangsproces i Ukraine, som vil bringe landet nærmere det mål at få et stadig intensivere samarbejde med Den Europæiske Union, og forpligter sig til at hjælpe og støtte Ukraine i denne proces;
Looks forward to a sustained transition process in Ukraine that will move the country further towards the objective of increasingly intensive cooperation with the European Union, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ukraines regering og parlament, samt OSCE's og Europarådets parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and the Government of Ukraine and to the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
af Fiona Hall, Thierry Cornillet og Marios Matsakis
by Fiona Hall, Thierry Cornillet and Marios Matsakis
der henviser til, at manglen på sundhedspersonale er nødsituation, der ikke blot rammer udviklingslandene, men som også berører i Europa og alle andre stater i verden,
whereas the shortage of human resources in the healthcare sector constitutes an emergency which not only involves developing countries, but is also a concern that affects Europe and all other states in the world,
der henviser til, at det øgede behov for sundhedspersonale i de udviklede lande med aldrende befolkninger har tiltrukket læger og sygeplejersker navnlig fra udviklingslandene og derved skærpet den eksisterende mangel på sundhedspersonale i disse lande,
whereas the increased need for health workers in developed countries with ageing populations has attracted doctors and nurses from developing countries in particular, exacerbating the existing shortage of health workers in these countries,
der henviser til, at EU har en vigtig rolle at spille med hensyn til at formulere og støtte et internationalt svar på dette problem, og at det skal ske hurtigt,
whereas the European Union has an important role to play in providing and supporting an international response, which must be given rapidly,
der henviser til, at hiv/aids, malaria og andre sygdomme har bidraget til højere sygdomsniveauer i samfundet generelt og i særdeleshed i udviklingslandene,
whereas HIV/AIDS, malaria and other diseases have contributed to increasing levels of ill health in society in general and developing countries in particular,
der henviser til, at Verdensbankens seneste forskningsresultater tyder på, at midler til sundhedspleje ofte ikke når frem til de fattigste i samfundet,
whereas recent World Bank research suggests that spending on healthcare often does not reach the poorest in society,
der henviser til, at sundhedspersonale både i de udviklede lande og i særlig grad i udviklingslandene ofte udsættes for øget risiko for infektioner og for giftige stoffer,
whereas healthcare workers in developed, and particularly in developing, countries are often subject to increased risks of infection or exposure to toxic agents,
der henviser til, at sundhedspersonale i udviklingslandene undertiden pludselig befinder sig midt i krigssituationer eller civile uroligheder og ofte udsættes for vold eller trusler,
whereas healthcare workers in developing countries may at times find themselves caught up in war or civil disturbances and are often subjected to violence or intimidation,
der henviser til, at uddannelsen af sundhedspersonale i udviklingslandene ofte er utilstrækkelig som følge af mangel på ressourcer og politisk vilje,
whereas the training of healthcare workers in developing countries is often inadequate owing to a lack of natural resources and political will,
der henviser til, at krige i udviklingslandene skaber kolossale nødsituationer, som kræver specialuddannet sundhedspersonale i stort omfang,
whereas wars in the developing world create huge emergencies necessitating large numbers of specially trained healthcare workers,
der henviser til, at sundhedspersonalet i udviklingslandene for at kunne arbejde effektivt har behov for et basalt sundhedssystem, som også omfatter strukturfaciliteter og passende teknisk bistand og lægemiddelstøtte,
whereas, in order to be effective, healthcare workers in developing countries need a basic healthcare foundation system, including proper structural facilities with adequate technical and pharmaceutical support,
der henviser til, at lægelig videreuddannelse, kvalitetssikring og lægeansvarsforsikringer er af væsentlig betydning ved udøvelse af lægegerningen i udviklingslandene,
whereas ongoing medical education, quality assurance and medical defence cover are essential in the practice of medicine by healthcare workers in developed countries,
glæder sig over Kommissionens meddelelse fra december 2005 om en EU-handlingsstrategi vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene og støtter fuldt ud såvel dens påstand om, at der ”næppe (kan) gøres fremskridt med hensyn til gennemførelsen af millenniumsmålsætningerne uden en større investering i sundhedspersonalet”, som dens klare tilsagn om at arbejde sammen med udviklingslandene i partnerskaber om udviklingsstrategier;
Welcomes the Commission Communication of December 2005 on a Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, fully supporting its assertion that ‘MDG progress will be difficult to achieve without increased investment in the health workforce’ , as well as its clear commitment to working in partnership with developing countries on development strategies;