natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) fremstiller elektrisk og elektronisk udstyr under eget navn eller varemærke, eller får elektrisk og elektronisk udstyr konstrueret eller fremstillet og markedsfører dette elektroniske udstyr under eget navn eller varemærke
(i) manufactures electrical and electronic equipment under his own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and places on the market that electronic equipment under his name or trade mark.
Dette er en præcisering for at sikre, at der er et tydeligt ansvar for WEEE.
This is a clarification to ensure that responsibility for WEEE is clear.
Det er vigtigt, at lovgivningen og ansvaret er klart defineret, og at det fremgår tydeligt, hvem der har ansvaret.
It is important that legislation and responsibility are clearly defined and that the allocation of responsibility is obvious.
l) » WEEE fra private husholdninger«: affald af WEEE fra private husholdninger og fra handel, industri, institutioner og andre kilder, som på grund af dets art og mængde kan sidestilles med WEEE fra private husholdninger
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households;
l) »WEEE fra private husholdninger«: affald af WEEE fra private husholdninger og fra handel, industri, institutioner og andre kilder, som på grund af dets art og mængde kan sidestilles med WEEE fra private husholdninger , samt WEEE, der kan have været anvendt som EEE i såvel private husholdninger som i ikke-private husholdninger
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households, and WEEE which may have be en used as EEE by both private households and users other than private households ;
Artikel 3 – litra s a (nyt)
Article 3 - point s a (new)
sa) "store faste anlæg": en særlig kombination af forskellige apparater og eventuelt andre anordninger, der er samlet og installeret permanent på et forudbestemt sted
(sa) 'large - scale fixed installations' mean s a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, assembled and installed permanently at a predefined location.
Artikel 3 – litra s b (nyt)
Article 3 - point s b (new)
sb) "store stationære industriværktøjer": en samling af maskiner, udstyr og/eller komponenter beregnet til at blive anvendt sammen i industrien til udførelse af en bestemt opgave.
(sb) ' large scale stationary industrial tools ' mean s an assembly of machines, equipment, and/or components, designed to be used together in industry to perform a specific task.
De installeres af fagfolk og anvendes permanent på et sted i den samlede anvendelsesperiode
They are installed by speciali s ed personnel and they are permanently located during their phase of use.
Artikel 3 – litra s c (nyt)
Article 3 - point s c (new)
sc) "mobil ikke-vejgående maskine udelukkende til professionelle brugere": en maskine, hvis drift enten kræver mobilitet under arbejdets udførelse eller en kontinuerlig eller halvkontinuerlig bevægelse mellem en række faste arbejdspunkter, eller maskine, hvor arbejdet sker uden bevægelse, men som kan være forsynet med midler, der giver mulighed for lettere af flytte den fra et sted til et andet, samt stillet til rådighed for professionelle brugere
(sc) “non-road mobile machinery intended exclusively for professional users” means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another and is made available for the use by professionals.
Artikel 3 – litra s d (nyt)
Article 3 - point s d (new)
sd) "transportmiddel": et køretøj, som anvendes til transport af personer eller gods, såsom biler, busser, lastbiler, sporvogne, tog, skibe og fly
(sd) 'means of transport' means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, busses, trucks, trams, trains, ships and aero planes;
Artikel 3 – litra s e (nyt)
Article 3 - point s e (new)
se) "Fotovoltaiske moduler": fotovoltaiske moduler, som er beregnet til anvendelse i et system, der er udformet, monteret og permanent installeret på et fastsat sted med henblik på produktion af strøm til offentlige, kommercielle og private formål
(se) 'photovoltaic modules' means photovoltaic modules which are intended for use in a system designed, assembled and installed for permanent operation at a specified location for power generation for public, commercial and private purposes .
I denne sammenhæng træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger, således at producenterne ikke ved hjælp af specifikke konstruktioner eller fremstillingsprocesser hindrer genbrug af WEEE, medmindre sådanne specifikke konstruktioner eller fremstillingsprocesser frembyder altovervejende fordele f.eks. med hensyn til miljøbeskyttelse og/eller sikkerhedskrav.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Der fastlægges krav til miljøvenligt design, som letter genbrug, demontering og nyttiggørelse af WEEE samt reducerer udledning af farlige stoffer, inden for rammerne af gennemførelsesforanstaltningerne for direktiv 2009/125/EF senest den 31. december 2014.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established in the framework of the implementing measures of Directive 2009/125/EC no later than 31 December 2014.
1 EUT L 285 af 31.10.2009, s. 10.
1 OJ L 285, 31.10.2009, p.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at minimere bortskaffelse af WEEE i form af usorteret husholdningsaffald og til at opnå et højt niveau for særskilt indsamling af WEEE, dette gælder bl.a. først og fremmest for udstyr til køling og frysning indeholdende ozonlagsnedbrydende stoffer og fluorholdige drivhusgasser.
Me m ber States shall adopt appropriate m easures to m ini m ise the disposal of WEEE in the for m of unsorted m unicipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably , and as a m atter of priority, for cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouse gases.
For at opnå et højt niveau for særskilt indsamling af WEEE og korrekt behandling af alle typer WEEE , navnlig for så vidt angår udstyr til køling og frysning indeholdende ozonlagsnedbrydende stoffer og fluorholdige drivhusgasser, kviksølvholdige lamper og små husholdningsartikler, sikrer medlemsstaterne, at alt WEEE indsamles særskilt og ikke blandes med voluminøst eller usorteret husholdningsaffald, og at usorteret WEEE ikke sendes på lossepladsen eller til forbrænding .
To achieve a high level of separate collection of WEEE and correct treat m ent for all types of WEEE, notably the cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouses gases , mercury - containing la m ps, and s m all appliances, Me m ber States shall ensure that all WEEE is separately collected and not m ixed with bulky or unsorted household waste, and that untreated WEEE is not sent to landfill or incineration.
Medlemsstaterne bør sikre, at WEEE fra husholdninger ikke ender i usorteret husholdningsaffald, særlig små husholdningsartikler.
Member States should ensure that household WEEE does not pass into unsorted household waste, especially small appliances.
Dette kan gennemføres ved at vedtage passende foranstaltninger, som øjeblikkeligt vil minimere – og eventuelt i sidste ende forbyde – bortskaffelse af WEEE i husholdningsaffald.
This could be done by adopting appropriate measures that will immediately minimise with a view to eventually prohibit the disposal of WEEE in household waste.
Affald fra udstyr, der indeholder ozonlagsnedbrydende, fluorholdige stoffer, fortjener særlig opmærksomhed.
Waste deriving from equipment containing ozone depleting substances fluorinated substances, should deserve specific attention.
Dette vil sikre, at disse artikler, der skal behandles på en bestemt måde på grund af arten af de stoffer, de indeholder, ender i deres egen affaldsstrøm.
This will ensure that these appliance which needs to be treated in a particular way, due to the nature of the substances they contain, end up in their own waste stream
Medlemsstaterne forbyder bortskaffelse af ubehandlet, særskilt indsamlet WEEE.
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE.
Medlemsstaterne forbyder bortskaffelse af ubehandlet, særskilt indsamlet WEEE og overvåger håndhævelsen af dette forbud .
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE and monitor enforcement of that prohibition .
En korrekt overvågning er nødvendig for at undgå bortskaffelse af WEEE, der ikke indsamles og behandles særskilt.
Sound monitoring is necessary in order to avoid the disposal of WEEE that is not collected and treated separately.
Medlemsstaterne sikrer, at indsamling og transport af særskilt indsamlet WEEE udføres på en måde, der optimerer genbrug og genanvendelse og isolering af farlige stoffer.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which optimises re-use and recycling and the confinement of hazardous substances.
For at optimere genbrug af komplette apparater sikrer medlemsstaterne ligeledes, at indsamlingsordningerne muliggør en adskillelse af artikler, der kan genbruges, fra særskilt indsamlet WEEE på indsamlingsstederne forud for enhver transport.
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that collection schemes provide for the segregation of reusable appliances from separately collected WEEE at the collection points, prior to any transportation.
Medmindre andet fremgår af artikel 5, stk. 1, sikrer medlemsstaterne, at producenter eller tredjemand, der handler på deres vegne, opnår en minimumsindsamlingsprocent på 65 % .
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf achieve a minimum collection rate of 65 %.
Indsamlingsprocenten beregnes på grundlag af den samlede vægt af WEEE, som er indsamlet i henhold til artikel 5 og 6 i et givet år i denne medlemsstat, udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige vægt af elektrisk og elektronisk udstyr, der er bragt i omsætning i de foregående to år i denne medlemsstat.
The collection rate is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in that Member State, expressed as a percentage of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the two preceding years in that Member State.
Denne indsamlingsprocent skal opnår hvert år og første gang i 2016 .
This collection rate shall be achieved annually and starting in 2016.
Medmindre andet fremgår af artikel 5, stk. 1, sikrer medlemsstaterne, at der fra 2016 mindst indsamles 85 % af det WEEE, der frembringes i medlemsstaten .
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that as of 2016 a minimum of 85 % of WEEE that is generated in the Member State is collected .
Medlemsstaterne sikrer, at der indsamles mindst 4 kg WEEE pr. indbygger fra 2012 eller den samme mængde WEEE i vægt, som blev indsamlet i den pågældende medlemsstat i 2010, afhængig af, hvilken mængde der er størst.
Each Member State shall ensure that as of 2012 at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
Medlemsstaterne sikrer, at den indsamlede mængde WEEE gradvist øges i perioden 2012 til 2016.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the years 2012 to 2016.
Medlemsstaterne kan fastsætte mere ambitiøse individuelle indsamlingsmål, og indberetter i givet fald dette til Kommissionen.
Member States may set more ambitious individual collection targets and shall in such a case report this to the Commission.
Indsamlingsmålene skal opnås hvert år .
The collection targets shall be achieved annually.
Medlemsstaterne fremlægger deres forbedringsplaner for Kommissionen senest [...*].
Member States shall present their improvement plans to the Commission no later than [...*].
indsæt dato, der ligger 18 måneder efter ikrafttrædelsen.
* insert date 18 months after entry into force
Med henblik på at fastslå om minimumsindsamlingsprocenten er opnået, sikrer medlemsstaterne, at oplysninger om WEEE, der er blevet
To establish that the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information on WEEE that has been :
- forberedt til genbrug eller sendt til behandlingsanlæg af enhver af aktørerne
- prepared for re - use or sent to treatment facilities by any actor,
- bragt til indsamlingsanlæg i henhold til artikel 5, stk. 2, litra a)
- taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a),
- indleveret til distributører i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b)
- taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b),
- indsamlet særskilt af producenter eller af tredjemand, som handler på vegne af disse, eller
- separately collected by producers or third parties acting on their behalf, or
- indsamlet særskilt på anden vis,
- separately collected via other means,
årligt indberettes gratis til medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 16.
is communicated to the Member States free of charge in accordance with Article 16 on an annual basis.
Der kan fastsættes overgangsforanstaltninger i overensstemmelse med proceduren i artikel 18, stk. 2, med henblik på at afhjælpe medlemsstaternes eventuelle vanskeligheder med at opfylde disse krav som følge af specifikke nationale forhold.
Transitional arrangement may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances;
Der kan fastsættes overgangsforanstaltninger i perioden frem til den 31. december 2015 i overensstemmelse med proceduren i artikel 18, stk. 2, med henblik på at afhjælpe medlemsstaternes eventuelle vanskeligheder med at opfylde disse krav som følge af specifikke nationale forhold.
Transitional arrangement s may be laid down in respect of the period until 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances ;
Der fastsættes en fælles metode til at beregne den samlede vægt af elektrisk og elektronisk udstyr, der bringes i omsætning på det nationale marked .
A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
Kommissionen vedtager senest den 31. december 2012 ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 18a og med forbehold af de i artikel 18b og 18c nævnte betingelser en fælles metode til at bestemme mængden af genereret WEEE i vægt i hver medlemsstat.
By 31 December 2012 at the latest the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c , a common methodology to determine the amount of WEEE generated by weight in each Member State .
Denne skal omfatte detaljerede bestemmelser vedrørende anvendelsen af samt beregningsmetoder til kontrol af overholdelse af de i stk. 1 nævnte mål.
This shall include detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the targets set out in paragraph 1 .
På grundlag af en rapport fra Kommissionen tager Europa-Parlamentets og Rådet senest den 31. december 2012 den i stk. 1 omhandlede indsamlingsprocent og måldato op til fornyet overvejelse med henblik på også at fastsætte et eventuelt mål for særskilt indsamling af udstyr til køling og frysning om nødvendigt med et opfølgende forslag.
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.
På grundlag af en rapport fra Kommissionen tager Europa-Parlamentets og Rådet senest den 31. december 2012 den i stk. 1 omhandlede indsamlingsprocent og måldato op til fornyet overvejelse med henblik på også at fastsætte et eventuelt mål for særskilt indsamling af udstyr til køling og frysning, lamper, herunder glødelamper samt små apparater om nødvendigt med et opfølgende forslag.
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate, and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, lamps, including filament bulbs, and small appliances , on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.
Medlemsstaterne sikrer, at alt særskilt indsamlet WEEE behandles.
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes treatment.
Kommissionen sikrer, at der udvikles harmoniserede standarder for indsamling, opbevaring, transport, behandling, genanvendelse og reparation af WEEE samt forberedelse med henblik på genbrug.
The Commission shall ensure that harmonised standards are developed for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use .
Med henblik herpå lader Kommissionen inden 12 måneder efter dette direktivs ikrafttræden Den Europæiske Standardiseringsorganisation træffe de nødvendige foranstaltninger.
To that end, the Commission shall in particular, within 12 months of entry into force of this D irective, commission the European Committee for Standardisation to take the necessary steps .
Disse harmoniserede standarder skal afspejle den nuværende teknologi.
Those harmonised standards shall reflect the state of the art.
Såfremt det påvises, at aktørerne overholder de harmoniserede standarder, skal disse formodes at være i overensstemmelse med kravene i denne artikel.
If conformity of the operators with the harmonised standards is demonstrated, they shall be presumed to comply with the requirements of this Article.
I tilfælde af, at disse harmoniserede standarder ikke er blevet overholdt, skal det præciseres, hvilke alternative foranstaltninger der er anvendt med henblik på at overholde kravene.
Where those harmonised standards have not been applied, the alternative measures applied to meet the requirements of this Article shall be specified.
Referencer til de harmoniserede standarder offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Reference to the harmonised standards shall be published in the Official Journal of the European Union .
Indsamlingen, opbevaringen, transporten, behandlingen, genanvendelsen og reparationen af WEEE samt forberedelsen med henblik på genbrug gennemføres på en måde, der er gearet til at beskytte råmaterialer og tilsigter at genanvende værdifulde ressourcer indeholdt i EEE med henblik på at sikre en bedre råmaterialeforsyning inden for Europa.
The collection, storage, transport treatment , recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use shall be conducted with a n approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with regard to ensuring better commodities supply within Europe.
Bilag II kan ændres for at indføre andre behandlingsteknologier, der sikrer mindst samme beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet.
Annex II may be amended in order to introduce other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment.
Kommissionen evaluerer som et prioriteret spørgsmål, om henvisningerne til printkort til mobiltelefoner og LCD-skærme skal ændres.
The Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
WEEE, der eksporteres til tredjelande i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald, og Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/2007 af 29. november 2007 om eksport til nyttiggørelse af visse typer affald, der er opført i bilag III eller IIIA til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006, til visse lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald regnes kun med ved konstateringen af, at de i dette direktivs artikel 11 fastsatte krav og mål er opfyldt, hvis eksportøren kan forelægge bevis for, at behandlingen fandt sted under omstændigheder, der svarer til kravene i dette direktiv.
WEEE exported out of the Community in line with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste, and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply shall only count for the fulfilment of obligations and targets of Article 11 of this Directive if the exporter can prove that the treatment took place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
WEEE, der eksporteres til tredjelande i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald, og Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/2007 af 29. november 2007 om eksport til nyttiggørelse af visse typer affald, der er opført i bilag III eller IIIA til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006, til visse lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald regnes kun med ved konstateringen af, at de i dette direktivs artikel 11 fastsatte krav og mål er opfyldt, hvis eksportøren forud for overførslen kan forelægge holdbare beviser for, at nyttiggørelsen, forberedelsen til genbrug og genanvendelsen vil finde sted under omstændigheder, der svarer til kravene i dette direktiv.
WEEE exported out of the Community in line with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste, and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply shall only count for the fulfilment of obligations and targets of Article 11 of this Directive if the exporter can prove , by submitting conclusive evidence prior to shipment, that recovery , preparation for re-use and recycling will take place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.