natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige lovgivningsmæssige eller andre foranstaltninger til sikring af, at der foretages kontrol af strafferegistrene, hver gang en person søger et nyt job, hvis udøvelse indebærer regelmæssig kontakt med børn.
Member States shall take the necessary legislative or other measures to ensure that criminal records have been checked every time a person applies for a new job whose exercise implies regular contact with children.
Medlemsstaterne sikrer, at statslige og private organisationer, som udøver aktiviteter, der indebærer regelmæssig kontakt med børn, systematisk kontrollerer nye medarbejderes straffeattester, og at organisationer, herunder skoler, der leverer tjenesteydelser til børn, har en stærk og aktiv børnebeskyttelsespolitik.
Member States should ensure that state and private organisations exercising activities involving regular contact with children check systematically the criminal records of new employees, and that organisations, including schools, providing services for children have in place strong and active child protection policies.
Registrering og udveksling af oplysninger skal suppleres med en aktiv indsats fra organisationer, hvis arbejde indebærer regelmæssig kontakt med børn, til sikring af, at straffeattesterne for kandidater til en stilling eller til aktiviteter, der indebærer kontakt med børn, kontrolleres forud for tilbuddet om ansættelse.
Information recording and sharing must be complimented with action by organisations involving regular contact with children to ensure that the criminal record of candidates for a position or activities involving children are checked prior to the offer of employment, through pre-employment checks.
Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at det er muligt ikke at retsforfølge børn, som er ofre for lovovertrædelserne i artikel 4 og artikel 5, stk. 4, 5 og 6, eller ikke at pålægge dem sanktioner for deres indblanding i ulovlige handlinger, som er en direkte følge af, at de har været udsat for disse lovovertrædelser.
Member States shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5 (4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Medlemsstaterne retsforfølger ikke børn, som er ofre for lovovertrædelserne i artikel 4 og artikel 5, stk. 4, 5 og 6, eller pålægger dem ikke sanktioner for deres indblanding i ulovlige handlinger, som er en direkte følge af, at de har været udsat for disse lovovertrædelser.
Member States shall not prosecute child victims or impose penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5(4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Et barneoffer bør ikke betragtes som værende i stand til at samtykke i prostitution eller i deltagelse i produktion af billeder af børnemisbrug.
A child victim should not be considered as capable of consenting to prostitution or participation in child abuse images.
Det strafferetlige ansvar påhviler udelukkende gerningsmanden uanset ethvert påstået eller formodet "samtykke" fra ofrets side.
Criminal liability rests solely with the perpetrator regardless of any purported or presumed 'consent' from the victim.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at efterforskning af lovovertrædelserne i artikel 3-7, og tiltalerejsning herfor ikke er afhængigt af ofrets anmeldelse eller anklage, og at der fortsat kan rejses tiltale, selv om ofret trækker sin forklaring tilbage.
Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim, and that the criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn their statements.
Der indføres relevante procedurer i overensstemmelse med gældende lovgivning i medlemsstaterne.
Procedures shall be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
Disse foranstaltninger er underlagt forudgående tilladelse fra den relevante retslige myndighed i den pågældende medlemsstat og gennemføres under denne myndigheds tilsyn.
Those measures shall be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and shall be carried out under the supervision of that authority.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sætte efterforskningsenheder eller -tjenester i stand til lettere at forsøge hurtigst muligt at identificere ofre for lovovertrædelserne i artikel 3-7, navnlig ved at analysere børnepornografimateriale såsom fotografier og lydoptagelser, der transmitteres eller stilles til rådighed ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi.
Member States shall take the necessary measures to enable and support investigative units or services to attempt to identify without delay the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology.
Medlemsstaterne skal tilvejebringe de nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer til at sikre, at efterforskningsenheder bliver fuldt operationelle og effektive.
Member States must provide the necessary financial and human resources to ensure that investigative units become fully operational and effective
Artikel 14 – stk. 4 – afsnit 1 a (nyt)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
I tråd med foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme bør der træffes overvågnings- og forebyggelsesforanstaltninger over for gerningsmænd til de i artikel 3 til 7 i dette direktiv omhandlede forbrydelser.
In line with action to combat terrorism, monitoring and prevention measures should be taken vis-à-vis perpetrators of offences within the meaning of Articles 3 to 7 of this Directive.
Med henblik herpå undersøger Kommissionen muligheden for at etablere et europæisk tidligt varslingssystem til koordinering af medlemsstatsmyndighedernes bekæmpelse af internetkriminalitet og forebyggelse af lovovertrædelser begået af pædofile og personer, der begår seksuelle overgreb, således som krævet i Europa-Parlamentets erklæring af 23. juni 2010 om en europæisk hurtig varslingsordning mod pædofile og personer, der begår seksuelle overgreb 1 , som blev vedtaget med absolut flertal.
To that end, the Commission shall look into the feasibility of establishing a European early warning system (EWS) to coordinate anti-cyber crime activities conducted by Member State authorities and prevent offences by paedophiles and sex offenders, as called for by the European Parliament in its recommendation of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders 1 , which was adopted by an absolute majority.
Medlemsstaterne samarbejder med de retshåndhævende og de retslige myndigheder, informations- og kommunikationsteknologiindustrien, internetudbyderne, banksektoren og ngo'er.
Member States shall work in partnership with law enforcement agencies, judicial authorities, the Information and Communication Technology Industry, Internet Service Providers, the banking sector and Non-Governmental Organisations.
Medlemsstaterne samarbejder med hinanden og udveksler eksempler på bedste praksis for bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i de medlemsstater, hvor specialiserede enheder fungerer effektivt.
Member States shall work collaboratively and share examples of best practice for combating child sexual exploitation in those Member States where specialised units are working effectively.
En holistisk tilgang, som sikrer udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne og de relevante aktører, er et vigtigt element i bekæmpelsen af denne forbrydelses grænseoverskridende karakter.
A holistic approach that shares best practice between Member States and relevant stakeholders is essential to combat the cross border nature of this crime.
Medlemsstaterne opfordrer statslige og private organisationer, som udøver aktiviteter, der indebærer regelmæssig kontakt med børn, til rutinemæssigt at afholde kurser for deres personale for at sikre, at den enkelte er bedre i stand til at opdage tilfælde af børnemisbrug og er klar over, til hvem oplysning herom skal indberettes.
Member States shall encourage state and private organisations exercising activities involving regular contact with children to carry out routine staff training, so that individuals are better able to detect where a child is being abused and are aware to whom this information should be reported.
Hvor personalet er uddannet i at opdage misbrug, vil tilfælde af misbrug sandsynligvis blive indberettet hurtigere.
Where staff members are trained to detect abuse, incidents of abuse are likely to be reported more quickly.
Medlemsstaterne tager skridt til at sikre, at ofre har adgang til fortrolige børnevenlige indberetnings- og henvisningsmekanismer såsom telefon- eller internethjælpetjenester, og at disse drives af fagfolk, der er uddannet til at tage sig af misbrugssager.
Member States shall take steps to ensure that victims have access to confidential child-friendly reporting and referral mechanisms, such as telephone or internet helplines, and that these are run by professionals trained in dealing with abuse.
Etablering af børnevenlige indberetningsmekanismer og informationstjenester giver børneofre en højere grad af autonomi og vil tilskynde dem til at stå frem og indberette misbrug.
Putting in place child-friendly reporting mechanisms and information services gives child victims a greater degree of autonomy, and will encourage them to come forward and report abuse.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at anspore enhver person, som i god tro har kendskab til eller mistanke om lovovertrædelserne i artikel 3-7, til at anmelde disse forhold til de kompetente myndigheder.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith , offences referred to in Articles 3 to 7 to report these facts to the competent services.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at anspore enhver person, som har kendskab til lovovertrædelserne i artikel 3-7 eller i god tro nærer mistanke om , at de er blevet begået, til at anmelde disse forhold til de kompetente myndigheder.
Member States shall adopt the necessary measures to encourage any person who knows about the offences referred to in Articles 3 to 7 or who suspects in good faith that they may have been committed to report these facts to the competent services.
Enhver, der indberetter sådanne lovovertrædelser, sikres databeskyttelse og anonymitet.
Any person reporting such offences will be covered by data protection and anonymity.
Det er afgørende, at meddelere har tillid til, at deres anonymitet til enhver tid beskyttes, for at tilskynde dem til at komme frem og indberette tilfælde af seksuelt misbrug af børn.
To encourage people to come forward and report cases of child sexual abuse it is imperative to instil confidence in the informer that their anonymity will be protected at all times.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til etablering af en anonym indberetningstjeneste for internetbrugere, der ved et tilfælde opdager materiale om seksuelt misbrug af børn på internettet.
Member States shall take the necessary measures to establish an anonymous reporting service to internet users who accidentally uncover child sex abuse material on the internet.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til etablering af informationstjenester såsom særlige telefonhjælpetjenester og internetsider, der skal rådgive og bistå børn.
Member States shall take the measures necessary to create information services, such as special telephone helplines and internet sites, to provide advice and assistance to children.
En medlemsstat kan beslutte, at den ikke vil anvende, eller at den kun i specifikke tilfælde eller under specifikke omstændigheder vil anvende de stk. 1, litra c) og d), anførte jurisdiktionskompetenceregler, for så vidt som lovovertrædelsen er begået uden for dens område.
A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules set out in paragraph 1 (c) and (d) as far as the offence is committed outside its territory.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til beskyttelse af børneofres privatliv samt af deres identitet og omdømme ved at forebygge offentlig udbredelse af oplysninger.
Member States shall take the necessary measures to protect the privacy of child victims, their identity and their image by means of preventing public dissemination of information.
(2a) Medlemsstaterne indfører forebyggende foranstaltninger til beskyttelse af børn.
(2a) Member states shall put in place preventative protection for children.
Disse skal omfatte:
This shall include:
a) information og støtte til den brede offentlighed for at hjælpe dem med at beskytte børn, herunder oplysnings- og uddannelseskampagner, for at gøre borgerne bedre i stand til at opdage, om et barn muligvis bliver seksuelt misbrugt, og bevidst om, hvem dette bør indberettes til, såvel online som offline;
(a) information and support shall be provided to the general public to help them protect children, including awareness raising and education campaigns so that individuals are better able to detect if a child might be being sexually abused and aware to whom this should be reported, both online and offline;
b) oplysende bevidstgørelsesprogrammer i skoler og andre fora, hvor der foregår aktiviteter for børn, for at sætte børnene i stand til at genkende og undgå farlige situationer;
(b) educational awareness programmes in schools and in children's activity groups to educate children to recognise and avoid high-risk situations;
d) omhyggelig kontrol af den strafferetlige fortid ved enhver form for frivillig eller lønnet beskæftigelse, der indebærer kontakt med børn og unge under 18 år;
(iv) robust criminal checks for all types of employment, whether voluntary or paid employment, which involve working with children and young people below the age of 18 years;
e) foranstaltninger til undersøgelse af muligheden for at gennemføre en ordning med "rødt alarmberedskab", gennem hvilket der kan formidles oplysninger og data medlemsstaterne imellem om meget farlige personer, der misbruger børn seksuelt, mens de flytter rundt i EU, og hvor disse oplysninger/data er omfattet af al gældende lovgivning om databeskyttelse på EU-plan og på nationalt plan.
(v) measures exploring the possibility of implementing a ´red alert´ system whereby information/data on the most dangerous child sex offenders is communicated between Member States as the offender travels through the EU and such information/data is subject to all current EU and national data protection law.
Medlemsstaterne tilskyndes til at anvende de konfiskerede aktiver fra kriminelle til at finansiere yderligere terapeutiske og integrationsmæssige ydelser for ofre for børnepornografi.
Member States are encouraged to use the confiscated assets from criminals to fund additional therapeutic and integration services for child pornography victims.
Medlemsstaterne benytter eksisterende strukturer til forebyggelse og bekæmpelse af kriminelle netværk, der er indblandet i fremstilling, salg eller distribution af børnepornografisk materiale, f.eks. Europols analysedatabaser, og træffer de nødvendige lovgivningsmæssige eller andre foranstaltninger til at fremme og støtte oprettelsen af oplysningstjenester, såsom telefon- eller internetrådgivning, gennem hvilke brugerne kan få rådgivning i fortrolighed og med behørig hensyntagen til deres anonymitet.
Member States shall employ existing structures to prevent and combat the activities of criminal networks involved in the production, sale or distribution of child pornography, for example, Europol's Analytical work framework, and implement the necessary legislation or other measures to encourage and support the setting up of information services, such as telephone or internet help lines to provide advice to callers confidentially and with due regard for their anonymity.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at familien til den dømte ikke isoleres og stigmatiseres.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the family of the offender will not experience isolation and stigmatisation.
Artikel 19 – stk. 3 – indledning
Article 19 – paragraph 3 – introductory part
Med forbehold af retten til forsvar træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at under retssager vedrørende lovovertrædelserne i artikel 3-7:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal proceedings of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
Denne formulering er i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3 i Kommissionens forslag til et direktiv om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor.
This wording is in keeping with Article 14()3 of the Commission proposal for a Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims.
( b) finder forhør af barneofret om nødvendigt sted i lokaler, der er indrettet eller tilpasset til formålet
(b) interviews with the child victim take place , where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
b) finder forhør af barneofret om nødvendigt sted i lokaler, der er indrettet eller tilpasset til formålet , og hvor barnet føler sig trygt
(b) interviews with the child victim take place in premises designed or adapted for this purpose , and where the child feels safe ;
( f) kan barneofret ledsages af sin advokat eller eventuelt af en voksen efter eget valg, medmindre der er truffet en begrundet beslutning om, at den pågældende person ikke kan ledsage barnet.
(f) the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
f) skal barneofret ledsages af sin udpegede værge, sin advokat eller eventuelt af en voksen efter eget valg, medmindre der er truffet en begrundet beslutning om, at den pågældende ikke kan ledsage barnet.
(f) the child victim is accompanied by his or her appointed guardian, legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Dette ændringsforslag sigter på at styrke graden af beskyttelse af barnet.
This amendment aims at strengthening the level of protection of the child.
Artikel 19 – stk. 5 – indledning
Article 19 – paragraph 5 – introductory part
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det i straffesager vedrørende lovovertrædelserne i artikel 3-7 besluttes:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it is ordered that:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der indføres effektive interventionsprogrammer eller - foranstaltninger med henblik på at forebygge og mindske risikoen for, at lovovertrædelser i form af seksuelle overgreb mod børn gentages.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der indføres effektive anerkendte programmer eller foranstaltninger til behandling af sexforbrydere med henblik på at forebygge og mindske risikoen for, at lovovertrædelser i form af seksuelle overgreb mod børn gentages.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective accredited sex offender treatment programmes are made available or measures put in place with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Disse anerkendte programmer eller foranstaltninger til behandling af sexforbrydere skal være tilgængelige på ethvert tidspunkt i løbet af straffesagen, i og uden for fængslet, i overensstemmelse med betingelserne i national lovgivning.
These accredited sex offender treatment programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Medlemsstaterne tilbyder programmer med støtte og rådgivning til den mandlige eller kvindelige gerningsmands nærmeste familie.
Member States shall offer counselling and advice programmes to support the immediate families of male or female perpetrators.
Kvinder er også gerningsmænd eller medgerningsmænd til forbrydelser, der involverer børnepornografi og udbredelse af sådant materiale på internettet.
Women are also perpetrators or co-perpetrators of crimes involving child pornography and the dissemination of such material on the Internet.
Artikel 20 – stk. 2 – afsnit 2
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 2
Sådanne interventionsprogrammer eller -foranstaltninger skal tilpasses til de særlige udviklingsbehov hos børn, herunder børn under den kriminelle lavalder, der begår seksuelle overgreb.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Sådanne interventionsprogrammer eller -foranstaltninger skal tilpasses til de særlige udviklingsbehov hos børn, herunder børn under den kriminelle lavalder, der begår seksuelle overgreb mod andre børn .
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend against other children , including those who are below the age of criminal responsibility.
Medlemsstaterne bør sikre, at disse børn bliver mødt med en passende reaktion, der omfatter en vurdering af deres individuelle behov og en passende behandling, der tackler deres strafbare adfærd.
Member States shall ensure that such children are offered a suitable response, which includes an assessment of their individual needs and appropriate treatment to address their offending behaviour.
Medlemsstaterne bør overveje muligheden for at oprette et fælles telefonnummer for hele EU, hvor personer, som går med tanker om at misbruge børn seksuelt, kan henvende sig, eftersom forebyggelse opnås mest effektivt ved at standse gerningsmanden.
As prevention is best achieved by stopping the perpetrator, Member States shall consider the possibility of implementing an EU-wide telephone number made available to anyone who is thinking about committing child sexual abuse.
Den pågældendes anonymitet skal garanteres.
The anonymity of the individual shall be ensured.
Som en forebyggende foranstaltning bør nuværende og potentielle gerningsmænd have adgang til en særlig telefonlinje, hvor de kan få støtte og rådgivning.
As a preventative measure current and potential perpetrators should have access to a helpline that can offer support and counselling.
Personer, der er bekymrede over deres tanker eller adfærd i forbindelse med børn, bør have mulighed for at ringe anonymt til en fortrolig telefonlinje.
Someone worried about their thoughts or behaviour towards children should be able to ring a confidential helpline in anonymity.
En sådan telefonlinje er blevet indført med succes i Det Forenede Kongerige.
This helpline has been successfully implemented in the United Kingdom.
Blokering af adgangen til websteder , der indeholder eller udbreder børnepornografi
Measures against websites containing or disseminating child pornography