natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er udarbejdet af generaldirektoratet for energi (GDXVII) i nært samarbejde med generaldirektoratet for konkurrence (GDIV) og den juridiske tjeneste, og det forpligter ikke Kommissionen i forbindelse med beslutninger i medfør af direktivets artikel 24 eller EF-traktatens artikel 92.
It was prepared by the Directorate general for energy (DGXVII) in close cooperation with the Directorate general for competition (DGIV) and the Legal service and did not commit the Commission with regard to any decisions according to Article 24 of the Directive or Article 92 of the EC Treaty.
Med dette forbehold kan dokumentet stilles til rådighed for Europa-Parlamentets medlemmer.
With this understanding, the document can be made available to the Members of the Parliament.
Direktivets artikel 24 behandler såkaldte strandede omkostninger eller omkostninger ved overgangen til fri konkurrence i lyset af de driftsforpligtelser eller -garantier, der er afgivet forud for direktivets ikrafttræden, og som måske ikke vil blive opfyldt på baggrund af dette direktivs bestemmelser, ved at tilvejebringe undtagelsesbestemmelser fra direktivets kapitel IV, VI og VII.
The approach of Article 24 of the Directive is to address stranded costs or costs for the transition to competition , in the perspective of commitments or guarantees of operation given before the entry into force of the Directive, which may not be honoured on account of the provisions of this Directive, by providing for derogations from Chapters IV, VI and VII of the Directive.
Medlemsstaterne vil måske vælge ikke at anvende undtagelsesbestemmelser, dvs. at forsinke åbningen af markedet, men derimod anvende direktivet fuldt ud og kompensere elselskaber med overførselsbetalinger.
However, Member States may choose not to apply derogations, that is, delaying market opening but to fully apply the Directive and to compensate electricity companies with transfer payments.
Kommissionen er af den opfattelse, at sådanne foranstaltninger, som ikke er undtagelsesbestemmelser fra direktivet, men betalinger til elselskaber, skal undersøges i henhold til reglerne om statsstøtte.
The Commission considers that such measures, not representing derogations from the Directive but payments to electricity companies, these should also be examined according to the state aids rules.
1999/C 348 E/036
1999/C 348 E/036
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0167/99
WRITTEN QUESTION E-0167/99
Om: Legaliteten i fastsættelsen af elektricitetstariffer på mellemlang og lang sigt for SMV'er og private husholdninger
Subject: Lawfulness of the medium- and long-term fixing of charges for electricity for SMEs and domestic consumers
Er Kommissionen enig i den fortolkning, at en elektricitetsvirksomhed på mellemlang og lang sigt kan evaluere den indtægtsnedgang, der forårsages af overgangen til fri konkurrence og derfor fastsætte sine priser eller tariffer for forbrugerne uden at tage hensyn til de ændringer, der i de kommende år kan ske på omkostningerne som følge af f.eks. prisudviklingen for energiprodukter, vandforbrug, vekselkurser og renter samt voksende eller aftagende udbud og efterspørgsel?
Does the Commission agree with the interpretation according to which an electricity undertaking may assess the reduction in income in the medium and long term resulting from the arrival of free competition and, consequently, that it may fix its prices or charges for consumers without taking account of the potential effects on costs in the coming years of fluctuations such as trends in the prices of energy products, developments in water management systems, exchange rates and interest rates and the expansion or contraction of supply and demand?
Er denne fortolkning i overensstemmelse med de frie markedsprincipper, der fastsættes i traktaterne?
Is that interpretation consistent with the free market principles laid down in the Treaties?
(8. april 1999)
(8 April 1999)
Forespørgslen fra det ærede medlem vedrører den ordning for fastsættelse af salgspriser, som anvendes af en elvirksomhed.
The question put by the Honourable Member concerns the mechanism whereby an electricity utility determines its selling prices.
På et frit og konkurrencestyret marked fastsætter en virksomhed i almindelighed sine salgspriser ud fra sine fremstillingsomkostninger, der normalt udgør den nedre grænse, og de priser, der kan opnås i konkurrencen, og som normalt udgør overgrænsen.
Generally speaking, in a free and competitive market an enterprise sets its selling prices in the light of its production costs, which normally constitute the lower limit, and the prices charged by its competitors, which normally constitute the upper limit.
En del af fremstillingsomkostningerne består ofte af henlæggelser, der skal benyttes for at klare fremtidige situationer, der allerede er kortlagt, men som der endnu ikke er sat tal på, eller som ikke er sikre.
In many cases, production costs are made up in part of provisions to cater for future events that have already been identified but have not yet been quantified exactly or are not certain.
Vilkårene for godkendelse af disse henlæggelser er ikke ens i medlemsstaterne, men det er normalt, at tænkte eller blot sandsynlige situationer, der ikke kan sættes tal på, ikke kan tages i betragtning.
The admissibility tests for such provisions are not standard in all Member States, although hypothetical events or events that are simply probable but cannot be quantified may not, as a rule, be taken into account.
Derfor er det i det foreliggende tilfælde ikke muligt for Kommissionen at udtale sig om den af det ærede medlem foreslåede fortolkning uden nærmere kendskab til de nævnte produkter.
This is why, in the case at issue, the Commission is unable to take a position on the Honourable Member's proposed interpretation without knowing more about the points mentioned.
1999/C 348 E/037
1999/C 348 E/037
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0179/99
WRITTEN QUESTION E-0179/99
af Irene Soltwedel-Schäfer (V) til Kommissionen
by Irene Soltwedel-Schäfer (V) to the Commission
Om: BSE-forskning - ikke længere begrænsning til én art
Subject: BSE research - overcoming the species barrier
Det anses for videnskabeligt bevist, at BSE fra kvæg kan overføres til mennesker.
It is a known scientific fact that BSE can be transmitted from cattle to humans.
Da denne sygdom forekommer hos en række dyr (ikke længere begrænsning til én art), er der fare for, at BSE kan overføres til svin og høns og dermed trænge ind i den menneskelige fødekæde.
Since SE occurs in a number of animals (overcoming the species barrier), there is a risk of BSE being transmitted to pigs and chickens, and hence entering the human food chain.
Hvilke forskningsprogrammer findes der siden 1991 i Den Europæiske Union med henblik på overførelse af BSE til andre landbrugshusdyr? b)
What research programmes have there been in the European Union since 1991 for examining the transmissibility of BSE to other agriculturally useful animals? (b)
Hvilke universiteter i hvilke lande prioriterer navnlig dette arbejde?
Which universities in which Member States are focusing on this work?
Hvilke forskningsresultater foreligger på dette område?
What research results are available in this area?
Hvor mange og hvilke finansielle midler stilles til rådighed til forskerne?
What appropriations are available in the budget for the research scientists?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson
Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission
1a) På området transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) har Fællesskabet siden 1991 ydet støtte til 54 forskningsprojekter med i alt ca. 46,2 mio. EUR.
1. (a) In the field of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) the Community has since 1991 supported 54 research projects with an overall Community contribution of approximately 46,2 million euro.
Disse aktiviteter gennemføres inden for rammerne af Fællesskabets særprogrammer for forskning i biomedicin og sundhed (Biomed), bioteknologi (Biotech) og landbrug og fiskeri (FAIR), som led i det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
These activities were or are being implemented within the Community specific research programmes Biomedicine and health (Biomed), Biotechnology (Biotech) and Agriculture and fisheries (FAIR) of the fourth framework programme for research and technological development.
11 af de 54 projekter får tildelt støtte som led i de forskellige indkaldelser af forslag under Biomed-, Biotech- og FAIR-programmerne.
11 out of the 54 projects are supported as part of the different calls for proposals within the Biomed, Biotech and FAIR programmes.
De resterende 43 projekter indgår i den handlingsplan for TSE-forskning, som Kommissionen iværksatte i juni 1996.
The remaining 43 projects are a result of the action plan on TSE research launched by the Commission in June 1996.
Endvidere deltager Det Fælles Forskningscenter (FFC), på vegne af Kommissionen og i samarbejde med uafhængige eksperter, i tre projekter i tilknytning til bovin spongiform encephalopati (BSE), nemlig Detektion af kvægkødmel i foder af vegetabilsk oprindelse , Udforskning af en passende varmebehandling af kødmel ; og Evaluering af post mortem tests for BSE , med et budget på ca. 1 mio. EUR.
Moreover, the Joint research centre (JRC), on behalf of the Commission and in co-operation with independent experts, is engaged in three projects in relation with bovine spongiform encephalopathy (BSE), namely Detection of bovine animal meals in feedingstuff of plant origin , Detection of an appropriate heat treatment of animal meals and Evaluation of BSE post mortem tests , with a budget allocation of approximately 1 million euro.
Spørgsmålet om overførbarheden af BSE behandles, fra forskellige synsvinkler, i syv projekter.
The specific issue of BSE transferability is addressed, from different perspectives, in seven projects.
To projekter undersøger mekanismerne for overførsel af BSE og artsbarrieren.
Two projects are aimed at the study of the mechanisms of BSE transmission and the species barrier.
Et projekt tager sigte på at vurdere risikoen for overførsel af BSE fra kvæg til svin, og et projekt går ud på at udvikle en præklinisk test med henblik på at sondre mellem scrabie og BSE-infektion hos får.
One project intends to assess potential transferability of BSE from cattle to pigs and one project aims to develop a pre-clinical test to differentiate between scrapie and BSE infection in sheep.
Herudover går tre projekter ud på: at mindske faren for overførbarhed gennem foranstaltninger til at undgå kontaminering af kød; at forbedre sterilisationsprocesserne ved fremstilling af animalske foderstoffer samt at udvikle procedurer for inaktivering af TSE-smitstoffer.
In addition, three projects aimed to reduce risks of transferability by developing measures to avoid meat contamination; improve sterilisation processes for the production of feed animal proteins; and to develop procedures for inactivation of TSE agents.
Det ærede medlem og Parlamentets generalsekretariat får tilsendt et resumé af projekterne.
A summary of the projects is sent direct to the Honourable Member and to the Secretariat General of the Parliament.
1b) Det ærede medlem og Parlamentets generalsekretariat får ligeledes tilsendt en liste over de institutioner, der deltager i de ovennævnte projekter.
1. (b) A list of institutions involved in the above projects is also sent direct to the Honourable Member and to the Secretariat general of the Parliament.
Projekterne vedrørende BSE's overførbarhed blev alle påbegyndt i 1998, og det er endnu for tidligt at sige noget om resultaterne.
The projects on transferability of BSE all started during 1998 and it is premature at this stage to anticipate their results.
Det samlede budget til disse aktiviteter er på omkring 7,6 mio. EUR.
The overall budget allocated to these activities is approximately 7,6 million euro.
1999/C 348 E/038
1999/C 348 E/038
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0184/99
WRITTEN QUESTION E-0184/99
af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen
by Hiltrud Breyer (V) to the Commission
Om: Levnedsmidler, som ikke indeholder genetisk modificerede ingredienser
Subject: Food which does not contain genetically modified ingredients
Kommissionsmedlem Bonino har ved flere lejligheder for nylig fastslået, at Kommissionen går ind for indførelse af en levnedsmiddelsektor, idet der ses bort fra sektoren for organiske levnedsmidler, som er fri for gensplejsning.
Commissioner Bonino has stated on several occasions recently that the Commission favours the establishment of a food sector, other than organic food, which is free from genetic engineering.
Kommissionen bedes oplyse: 1.
Will the Commission please explain: 1.
Hvilke praktiske foranstaltninger den er i gang med at træffe for at fremme udviklingen af en sådan markedssektor? 2.
What practical steps it is taking to encourage the development of such a market sector? 2.
Hvilken finansiel støtte der vil blive ydet for at fremme denne udvikling? 3.
What financial support will be made available to assist in promoting this development? 3.
Hvilke kriterier den anbefaler for at sikre, at gensplejsning i dyrknings- eller produktionsprocesser udelukkes? 4.
What criteria it recommends to ensure that uses of genetic engineering in the cultivation or production processes are excluded? 4.
(31. marts 1999)
(31 March 1999)
Der findes til dato ingen specifikke bestemmelser om levnedsmidler, som ikke indeholder genetisk modificerede organismer (GMO), og derfor heller ikke om angivelse heraf på mærkningen af sådanne levnedsmidler.
To date there are no specific rules governing cultivation and production free of genetically modified organisms (GMO) or the indication of such status on the labelling of foodstuffs for which it could be claimed.
I betragtning 10 i Europa-Parlamentets og Rådets Forordning (EF) 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser hedder det imidlertid, at intet forhindrer en leverandør i ved mærkning af et levnedsmiddel eller en levnedsmiddelingrediens at oplyse forbrugerne om, at det pågældende produkt ikke er et nyt levnedsmiddel i henhold til denne forordning, eller at de i artikel 1, stk. 2, nævnte teknikker til opnåelse af nye levnedsmidler ikke er blevet anvendt under fremstillingen af levnedsmidlet eller levnedsmiddelingrediensen .
However, the 10th recital of Regulation (EC) 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients states that nothing shall prevent a supplier from informing the consumer on the labelling of a food or food ingredient that the product in question is not a novel food within the meaning of this Regulation or that the techniques used to obtain novel foods indicated in Article 1(2) were not used in the production of that food or food ingredient.
Kommissionen undersøger dog nu muligheden for at indføre brugen af en tilsvarende mærkning på EU-plan, men er på nuværende tidspunkt ikke istand til at belyse emnet yderligere.
In fact, the Commission is currently examining the possibility of regulating at Community level the use of such information, though it is unable at this stage to provide any further details on this matter.
1999/C 348 E/039
1999/C 348 E/039
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0192/99
WRITTEN QUESTION E-0192/99
af Robert Evans (PSE) til Kommissionen
by Robert Evans (PSE) to the Commission
Kommissionen bedes oplyse, om den inden for rammerne af det nyligt vedtagne ARIANE-program vil godkende ansøgninger om projekter, der har til formål at gøre bøger og læsning mere acceptable for blinde og svagtsynede?
Would the Commission indicate whether it will accept project applications which aim to make books and reading more acceptable to blind and partially-sighted people under the recently agreed ARIANE Programme?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja
Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission
(23. marts 1999)
(23 March 1999)
Ariane-programmet, der blev vedtaget af Parlamentet og Rådet den 24. oktober 1997 (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1997 om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (Ariane) EFT L 291 af 24.10.1997 . ), tager sigte på at fremme medlemsstaternes samarbejde om bøger og læsning, at støtte og supplere deres aktiviteter på dette område ved at bidrage til udviklingen af deres kulturer og samtidig respektere den nationale og regionale mangfoldighed, at forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags litteratur og historie samt de europæiske borgeres adgang hertil, navnlig gennem støtte til oversættelse af litterære værker, teaterstykker og opslagsværker, støtte til samarbejdsprojekter, der gennemføres i partnerskab, samt støtte til efteruddannelse af fagfolk på området.
The Ariane programme, adopted by the Parliament and the Council on 24 October 1997 (Decision No 2085/97/EC of the Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support including translation, in the field of books and reading (Ariane) OJ L 291, 24.10.1997 . ) aims to encourage cooperation between the Member States in the field of books and reading; to support and complement their activities in this area, by contributing to the development of their cultures while respecting national and regional diversity; to increase the knowledge and dissemination for the literature and history of the European peoples, as well as access thereto by European citizens, notably through support for the translation of literary works, plays and reference works, support for cooperation projects carried out in partnership and improvement of the skills of professionals in this field.
I forbindelse med aktion 1, der vedrører støtte til oversættelse af litterære værker, teaterstykker og opslagsværker, skal alle de indgivne projekter handle om oversættelse af værker til mindst et andet EU-sprog.
In the context of action 1, which concerns support for the translation of literary works, plays and reference works, all of the projects submitted must involve the translation of the work at least into one other Community language.
Der kan derfor ikke som led i denne aktion ydes støtte til et projekt, som ikke omfatter oversættelse til et andet EU-sprog, men snarere koncentrerer sig om de ændringer, der er nødvendige for at gøre bøger og læsning mere tilgængelige for blinde og svagtseende.
Consequently, a project which does not foresee translation to another Community language, but rather concentrates on the changes required in order to make books and reading more accessible to blind and partially sighted people, cannot be eligible under this action.
Imidlertid kan alle ansøgninger, der indgives som led i aktion 2 - støtte til samarbejdsprojekter, der gennemføres i partnerskab, og som tager sigte på at fremme bøger og læsning samt borgernes adgang hertil - omfatte projekter, der tager sigte på at gøre bøger og læsning mere tilgængelige for bl.a. blinde og svagtseende.
However, any application submitted under action 2 - support for cooperation projects carried out in partnership which aim to improve the promotion of books and reading, and access by the citizen to them - can involve projects which aim to make books and reading more accessible to blind and partially sighted people, as with any other people.
Sådanne projekter skal selvfølgelig opfylde udvælgelseskriterierne, specielt kravet om en europæisk dimension.
Such projects must of course respect the eligibility criteria, particularly as regards the need for a European dimension.
Endelig kan projekter, der indgives som led i aktion 3 - støtte til efteruddannelse af fagfolk - omfatte både blinde og svagtseende, forudsat at de andre kriterier for deltagelse er opfyldt.
Finally, the projects submitted under action 3 - which concerns support for improvement of the skills of professionals - may involve both blind people and partially sighted people, on condition that the other criteria for participation are respected.
1999/C 348 E/040
1999/C 348 E/040
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0193/99
WRITTEN QUESTION E-0193/99
Om: Gråhvaler i Mexico
Subject: Grey whales in Mexico
Den Europæiske Union fører for tiden forhandlinger med Mexicos regering om en vidtspændende og ambitiøs aftale om økonomisk partnerskab og politisk samarbejde.
The European Union is currently conducting negotiations with the Government of Mexico for a wide-ranging and ambitious economic association and political cooperation agreement.
I præamblen til forslaget til Rådets afgørelse ( KOM(97) 527 endel.)
The preamble to the draft Proposal for a Council Decision ( COM(97) 527 final) OJ C 350, 19.11.1997, p.
EFT C 350 af 19.11.1997, s. 6 . henvises der til den vægt, begge parter lægger på princippet om en bæredygtig udvikling, som fastsat i Agenda 21 i Rio-erklæringen af 1992 om miljø og udvikling.
6 . refers to the importance both parties attach to the application of sustainable development principles, as set out in Agenda 21 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.
Yderligere forpligter parterne sig i artikel 34 i det pågældende forslag til at tilgodese miljøet og den økologiske balance inden for deres respektive jurisdiktioner.
Furthermore, in Article 34 of the proposal under negotiation, the parties commit themselves to preserve the environment and ecological balance of their respective jurisdictions.
Eftersom den foreslåede frihandelsaftale mellem Mexico og EU indtil videre ikke indeholder nogen tillægsaftaler om miljøet - et vist beskyttelsesniveau findes i Den Nordamerikanske Frihandelsaftale (NAFTA) - er der en vis frygt for, at mexicanske miljølove og - bestemmelser ikke fuldt ud vil blive gennemført og håndhævet, og at dette vil føre til en uretmæssig fordel for Mexico inden for handelen med EU.
Since the proposed Mexico-EU Free-Trade Agreement contains as yet no environmental side agreement - a level of protection found in the North American Free-Trade Agreement (NAFTA) - there is a concern that Mexican environmental laws and regulations will not be fully enforced and implemented and that this will lead to an unfair trade advantage between the EU and Mexico.
Er Kommissionen klar over, at et projekt, der foreslås af Mexicos regering og Japans Mitsubishi-koncern om at opføre et industrielt saltproduktionsanlæg i Baja California inden for en uberørt lagune, Laguna San Ignacio, hvor gråhvaler yngler, og som i 1976 af Mexico blev gjort til et hvalreservat og yderligere blev beskyttet ved mexicansk præsidentielt dekret i 1988 (som en del af Vizcaino-biosfærereservatet) og blev stillet under international beskyttelse, da området i 1993 blev erklæret for at være et af verdens bevaringsværdige områder af de 159 medlemmer af Konventionen om Beskyttelse af Verdens Kultur- og Naturarv under FN, derfor er i direkte modstrid med bogstav og ånd i forslaget til aftale, og i særdeleshed med dets artikel 29 og 34.
Is the Commission aware of the fact that a project proposed by the Mexican Government and the Mitsubishi Corporation of Japan to construct an industrial salt-producing complex in Baja California, within a pristine lagoon, the Laguna San Ignacio, where grey whales reproduce and which was designated as a whale sanctuary by Mexico in 1976 and further protected by Mexican Presidential Decree in 1988 (as part of the Vizcaino Biosphere Reserve) and given international protection when the site was declared a UN World Heritage Site in 1993 by the 159-member Convention, is therefore in direct contradiction with the letter and spirit of the draft agreement, and, more specifically, with Articles 29 and 34 thereof?