natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er foruroliget over, at Rådet har ytret ønske om at give EU midler til at gennemføre selvstændige militære operationer som supplement til Nato's operationer; beklager ideen om en europæisk sikkerhedspolitik baseret på den militære dimension i nær tilknytning til Nato og på forhøjelse af medlemsstaternes militærbudgetter; afviser krig som middel til at løse internationale konflikter og finder, at EU's sikkerhedspolitik skal være baseret på konfliktforebyggelse og fredelig løsning af konflikter under overholdelse af folkeretten og principperne i De Forenede Nationers pagt;
Is alarmed at the intention expressed by the Council to equip the EU with the means of conducting autonomous military operations supplementary to those of NATO; deplores the concept of a European security policy based on the military dimension in close liaison with NATO and on increasing Member-State military spending; rejects war as an instrument for resolving international disputes, and considers that EU security policy must be based on conflict-prevention and peaceful settlements of disputes in compliance with international law and the principles of the United Nations Charter;
opfordrer de medlemsstater, hvis forfatning indeholder krav om folkeafstemning, til at afholde folkeafstemninger om den nye traktat; henstiller til de medlemsstater, hvis forfatning ikke indeholder et sådant krav, at afholde vejledende folkeafstemninger;
Calls on those Member States whose Constitutions provide for a ratifying referendum to hold referendums on the new Treaty; calls on those Member States whose Constitutions do not provide for such referendums to hold them on a consultative basis;
er stærkt foruroliget over den svækkede vækst i EU, der giver sig udslag i en kraftig stigning i arbejdsløsheden i mange sektorer;
Is deeply concerned at the slow-down in EU growth, which is making itself felt in a steep rise in unemployment in many sectors;
noterer sig Det Europæiske Råds vækstinitiativ, men er af den opfattelse, at finansieringen af de store projekter ikke kan sikres, især på grund af de krav, stabilitetspagten pålægger de nationale budgetter;
Notes the 'Growth Initiative' launched by the European Council, but expects that financing will not be made available for major projects, not least owing to stability-pact constraints on national budgets;
fastslår, at de seneste års erfaring viser, at stabilitetspagtens kriterier ikke er anvendelige; kræver derfor, at pagten revideres under hensyntagen til beskæftigelses- og uddannelsessektoren og den bæredygtige udvikling;
Notes that experience in recent years shows that the stability-pact criteria are not applicable; calls, consequently, for it to be reviewed, taking into account employment, training and sustainable development;
er foruroliget over, at finansieringen af de store projekter risikerer at være stærkt afhængig af kriterierne på de finansielle markeder, der af rentabilitetsgrunde privilegerer kortsigtede opgaver;
Is alarmed that financing for major projects risks becoming narrowly dependent on criteria laid down by financial markets that prioritise the short term for reasons of profitability;
kræver, at Parlamentet inddrages i udvælgelsen af de projekter, der iværksættes på fællesskabsplan;
Calls for the EP to be associated with the selection of projects to be implemented at Community level;
kritiserer, at hovedvægten lægges på en styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne, der er baseret på fortsat liberalisering og privatisering (navnlig i energisektoren), reduktion af prisen på arbejde og fleksibilitet;
Deplores the priority given to strengthening the competitiveness of enterprises based on pursuing economic liberalisation and privatisation (not least in the energy sector), and on lowering labour costs and imposing flexibility;
fordømmer den økonomiske politik og socialpolitik, der er indført i en række medlemsstater under anvendelse af Lissabon-strategien, og som giver sig udslag i reformer af pensionssystemerne, sundhedsvæsenet og arbejdsløshedsforsikringen på bekostning af lønmodtagerne;
Condemns the economic and social policies implemented in some Member States in application of the Lisbon strategy, resulting in reforms to retirement, sickness and unemployment schemes that will leave wage-earners worse off;
noterer sig, at der er indkaldt til et ekstraordinært socialt topmøde i december; kræver, at der forud herfor gennemføres en høring af de sociale aktører og afholdes en særlig debat i Europa-Parlamentet;
Notes the convening of an extraordinary Social Summit in December; calls for it to be preceded by consultations with social partners and by a specific debate in the European Parliament;
finder det glædeligt, at Kommissionens forslag om at indføre "indvandringskvoter" ikke blev vedtaget; mener, at kvotepolitikken er diskriminerende, udgør en udplyndring af tredjelandenes menneskelige ressourcer og kun har til formål at udnytte deres arbejdskraft for at opfylde kortsigtede behov i de europæiske landes industri;
Expresses its satisfaction that the Commission proposal for introducing immigration quotas was not adopted; considers that the quotas policy is discriminatory, is tantamount to the plundering of human resources in third countries, and is intended only to exploit their workforces to meet the short-term needs of industrialised European countries;
beklager dog, at de afgørelser, der blev truffet med henblik på harmonisering af indvandrings- og asylpolitikken udelukkende er baseret på sikkerheds- og straffeaspekter (forvaltning af de ydre grænser, kontrol af migrantstrømme og tilbagetagelsesaftaler);
Deplores, moreover, the fact that decisions taken to harmonise immigration and asylum policies are based exclusively on security and law-enforcement aspects (management of common borders, checks on patterns of migration, readmission agreements, etc);
mener, at årsagen til indvandringen navnlig skal søges i de voksende uligheder i verden som følge af den kapitalistiske globalisering, i fattigdomsproblemet, i den politiske undertrykkelse og i de væbnede konflikter;
Considers that the principal reasons for immigration are to be found in the worsening of worldwide inequalities associated with capitalist globalisation, and in poverty, political repression and armed conflicts;
er forfærdet over de tilfælde, hvor indvandrere, der forsøger at krydse grænserne ulovligt, har mistet livet (over 400 druknede i første halvår af 2003); fordømmer de kriminelle handlinger blandt alle dem, der profiterer af handel med mennesker, og anser det for nødvendigt at styrke bekæmpelsen af disse ofte transnationale kriminelle netværk;
Is outraged at the deaths of immigrants in unlawful crossings of borders (more than 400 deaths by drowning in the first half of 2003); condemns the criminal actions of all those who profit from trafficking in human beings, and considers it essential to step up the fight against such - typically transnational - criminal networks;
fordømmer den kollektive udvisning, der praktiseres af en række medlemsstater; minder om, at denne praksis formelt er forbudt af den europæiske menneskerettighedskonvention; fordømmer også kriminaliseringen af de personer og organisationer, der modtager og hjælper udlændingene eller oplyser dem om deres rettigheder;
Condemns the escorting of refugees in batches back across frontiers, as practised by some Member States; points out that this practice is formally prohibited by the European Convention on Human Rights; condemns, similarly, the criminalisation of individuals and organisations that shelter and assist foreigners or inform them of their rights;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremme en indvandrings- og asylpolitik, der respekterer menneskerettighederne og er baseret på fri bevægelighed for personer, forbedring af asylretten, beskyttelse af flygtninge og modtagelselsfaciliteter for indvandrere;
Calls on the Council and on Member States to promote immigration and asylum policies that respect the rights of the person based on the freedom of movement of individuals, improvements to the right of asylum, the protection of refugees and conditions in reception facilities for migrants;
gentager sin fordømmelse af alle former for terrorisme, herunder statsterrorisme; kræver, at kampen mod terrorisme foregår under overholdelse af de demokratiske regler, folkeretten og FN-pagtens ånd og bogstav;
Reiterates its condemnation of all forms of terrorism, including State terrorism; calls for the fight against terrorism to be conducted in compliance with democratic rules, international law and the spirit and letter of the United Nations Charter;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke fuldt ud har taget ved lære af den omstændighed, at WTO's ministermøde i Cancun ikke mundede ud i en aftale, og at det ikke drager fortsættelsen af liberaliseringsprocessen, der bidrager til at forværre ulighederne på verdensplan, i tvivl; kræver, at det mandat, Kommissionen fik overdraget i 1999 med henblik på drøftelserne i Seattle, revideres for at tage hensyn til den nye situation; kræver at blive orienteret og hørt under alle etaper i de fremtidige forhandlinger;
Deplores the European Council's inability to learn all the lessons of the failure to reach agreement at the Cancun WTO ministerial meeting, or to call into question the pursuit of the economic liberalisation process that is helping to deepen inequalities at world level; calls for a review of the mandate conferred on the Commission in 1999 for the Seattle negotiations to take account of the new situation; asks to be informed and consulted on all stages in future negotiations;
noterer sig, at betydningen af Euro-Middelhavs-partnerskabet er blevet anerkendt, men kræver, at partnerskabet ikke længere underkastes frihandelsprincipperne, men baseres på reelle samarbejdspolitikker, der er fritaget for enhver herskerånd;
Notes the recognition given to the importance of the Euro-Mediterranean partnership, but calls for it to be uncoupled from free-trade principles and based on genuine cooperation policies uncoupled from any spirit of domination;
glæder sig over vedtagelsen af den anden handlingsplan for den nordlige dimension og håber, at planen vil bidrage til at sikre større stabilitet i området efter udvidelsen og bekæmpe udviklingsmæssige uligheder;
Welcomes the adoption of the second action plan for the northern dimension, and hopes that it will continue to ensure greater stability in the region after enlargement and to combat development inequalities;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har behandlet spørgsmålet om Tjetjenien; kræver, at spørgsmålet om krænkelser af menneskerettighederne i Tjetjenien tages op på det kommende topmøde mellem EU og Rusland den 6. november 2003;
Deplores the European Council's failure to address the question of Chechnya; calls for the question of human rights violations in Chechnya to be raised at the next EU-Russia Summit on 6 November;
noterer sig, at Det Europæiske Råd har forpligtet sig til at bidrage til at iværksætte "køreplanen", men finder, at EU bør udvikle initiativer og udbygge sine pressionsmidler for at få den israelske regering til at overholde sine forpligtelser, navnlig ved at standse opførelsen af muren og afvikle alle bosættelser;
Notes the European Council's commitment to assist with implementing the 'road map', but considers that the EU must develop initiatives and strengthen its means of exerting pressure to get the Israeli government to comply with its commitments, in particular by stopping construction of the 'fence' and disbanding all settlements;
finder det glædeligt, at israelske og palæstinensiske personligheder i nær fremtid vil undertegne Genève-pagten; anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at støtte dette initiativ;
Welcomes the forthcoming signing of the Geneva Pact between leading Israeli and Palestinian figures; calls on the Commission, the Council and Member States to support that initiative:
beklager Sikkerhedsrådets vedtagelse den 16. oktober 2003 af resolution 1511, der har til formål at godkende De Forenede Staters besættelse af Irak; anmoder Rådet om at iværksætte initiativer, der har til formål at bringe besættelsen af Irak og de fremmede troppers tilstedeværelse til ophør, og som gør det muligt for det irakiske folk at håndhæve sin ret til selv at bestemme sin fremtid og udnytte sine rigdomme;
Deplores the adoption on 16 October of Resolution 1511 by the Security Council, intended as it is to ratify the occupation of Iraq by US forces; calls on the Council to pursue initiatives for ending the occupation of Iraq and the presence of foreign troops, and for the Iraqi people to be enabled to assert its sovereign right to determine its own future and exploit its own resources;
kritiserer de åbenlyst antisemitiske udtalelser fra Malaysias premierminister, Mahatir Mohamad, på Den Islamiske Konference (OIC);
Condemns the openly anti-Semitic statements made by Malaysian Prime Minister Mahatir Mohamad before the Islamic Conference Organisation (ICO);
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har behandlet spørgsmålet om Vestsahara; anmoder Rådet og medlemsstaterne om at lægge pres på Marokko, for at landet i lighed med Polisario accepterer den seneste udgave af De Forenede Nationers fredsplan;
Regrets the European Council's failure to consider the question of Western Sahara; calls on the Council and the Member States to put pressure on Morocco to accept, in common with the Polisario Front, the latest version of the United Nations peace plan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt de nuværende og kommende EU-medlemsstaters og regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of present and future EU Member States.
af Pedro Marset Campos, Fausto Bertinotti, Pernille Frahm, Armando Cossutta, Emmanouil Bakopoulos og Ilda Figueiredo
by Pedro Marset Campos, Fausto Bertinotti, Pernille Frahm, Armando Cossutta, Emmanouil Bakopoulos and Ilda Figueiredo
der henviser til den bolivianske hærs brutale nedkæmpelse af den sociale bevægelse, der i løbet af de seneste to måneder har medført 140 døde og hundreder af sårede, samt til den kendsgerning, at den tidligere regering har afvist enhver dialog, og har ført landet ud på randen af en borgerkrig;
having regard to the brutal repressive action by the Bolivian army against the social movement, which has resulted in over 140 deaths and hundreds of injured in the course of the past two months and to the refusal to enter into any kind of dialogue by the previous Government which brought the country to the brink of a civil war,
der henviser til, at flere ministre og landets vicepræsident havde taget forbehold over for den afgåede præsident Gonzalo Sanchez de Lozada på grund af hans uforsonlighed og undertrykkelsen af de demonstrerende;
whereas various ministers and the country's Vice-President had distanced themselves from ex-President Gonzalo Sanchez de Lozada in view of his intransigence and of the repressive action taken against demonstrators;
der henviser til præsidentens og hans nærmeste ministres demission og flugt og den bolivianske Kongres beslutning om at erstatte ham med Carlos Mesa, som hidtil har beklædt posten som vicepræsident,
whereas the President and his closest ministers resigned and fled to the United States of America; whereas the Congress of Bolivia decided to replace him with Mr Carlos Mesa, who had hitherto held the post of Vice-President;
der henviser til, at store dele af det bolivianske samfund, navnlig indianere, landbrugere, arbejderne og de arbejdsløse, i vid udstrækning er udelukket fra landets politiske og økonomiske liv og helt legitimt kræver at deltage deri,
having regard to the fact that large sections of Bolivian society, notably the indigenous population, peasants, workers and the unemployed, are largely excluded from the country's political and economic life and that they have a legitimate claim to participate in them;
der henviser til forfølgelsen af og truslerne mod den sociale bevægelses deltagere og navnlig deres ledere, bl.a. Evo Morales,
having regard to the persecution and threats to which members of the social movement, and in particular its leaders, notably Mr Evo Morales, are subjected;
mærker sig præsident Carlos Mesas første erklæring og hans løfte om at regere i en ånd præget af dialog og om at afholde en folkeafstemning om energispørgsmålet, fremrykke afholdelsen af det næste valg og gøre det politiske system mere demokratisk for at sikre større deltagelse navnlig af aymara- og quetchua-indianere;
Takes note of the first declaration by President Carlos Mesa and of his pledge to govern in a spirit of dialogue by organising a referendum on the issue of energy, calling early elections and democratising the political system to render it more inclusive, notably as regards the Aymara and Qechua population;
fordømmer med bestemthed den tilbagetrådte regerings og den bolivianske ordensmagts, navnlig hærens, grusomme undertrykkelse af indianerne, landbrugerne, arbejderne og de arbejdsløse; udtrykker solidaritet med ofrene, deres familier og deres nærmeste;
Firmly condemns the cruel repressive actions by the previous Government and the forces of law and order, in particular the army, against the indigenous population, peasants, workers and the unemployed and expresses its solidarity with the victims, their families and loved ones;
kræver, at familierne til de forsvundne øjeblikkelig orienteres om deres nærmestes skæbne, og at de tilbageholdte løslades hurtigst muligt, samt at enhver forfølgelse af den sociale bevægelses medlemmer ophører;
Demands that the families of the disappeared be informed immediately of the fate of their loved ones and that those detained be released as soon as possible and that all persecution of members of the social movement cease immediately;
håber, at man når til enighed i det bolivianske samfund, således af landets naturressourcer, herunder navnlig energiressourcerne, udnyttes til gavn for landets udvikling samt borgernes sociale velfærd uden nogen indblanding udefra;
Hopes that an agreement will be reached within Bolivian society in order that the country's natural resources, notably its sources of energy, serve to promote the development of the country as well as the well-being of its inhabitants, without any foreign interference;
anmoder EU's medlemsstater om i de internationale finansinstitutioner at tage stilling med henblik på en løsning af problemet med Bolivias udlandsgæld;
Calls on the Member States of the European Union to make a stand within the international financial institutions in order to resolve the problem of Bolivia's external debt;
mener, at bekæmpelsen af narkotikahandlen fortsat er nødvendig, men at den ikke bør udnyttes til andre formål, f.eks. til at undertrykke den sociale bevægelse og det sociale arbejde; kræver i denne forbindelse, at Oscar Bollati, Mabel Esrad, Carmen Burgos, den belgiske hjælpearbejder Guillaume Roelants og den colombianske bondeleder Francisco Cortez løslades;
Considers that the fight against drug trafficking continues to be necessary but that it should not be used for other ends, in particular to suppress the social movement and community work; demands in this connection the release of Oscar Bollati, Mabel Esrad, Carmen Burgos and of the Belgian voluntary worker Guillaume Roelants as well as the Colombian peasant leader Franciso Cortez;
beklager, at Det Europæiske Råd i Bruxelles ikke klart har fordømt de massakrer, den bolivianske hær har forøvet;
Deplores the fact that the Brussels European Council did not unequivocally condemn the massacres perpetrated by the Bolivian army;
om Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16. og 17. oktober 2003
on the Brussels European Council of 16 and 17 October 2003
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16. og 17. oktober 2003
European Parliament resolution on the Brussels European Council of 16 and 17 October 2003
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16. og 17.oktober 2003,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 October 2003,
der henviser til, at regeringskonferencen nu har begyndt sit arbejde;
whereas work at the Intergovernmental Conference is now under way,
der henviser til, at traktatudkastet ikke alene ikke indeholder klare specifikke bestemmelser om den fælles politik for fiskeri og akvakultur, selv om den fælles fiskeripolitik nu er en selvstændig sektorpolitik i Fællesskabet med specifikke mål, men at det behandler den som et vedhæng til den fælles landbrugspolitik;
whereas the draft treaty not only fails to include separate, specific provisions for the common fisheries and aquaculture policy (CFP) – even though the CFP is now a sectoral Community policy in its own right and has specific aims – but has also demoted it to the rank of adjunct of the common agricultural policy,
DEN EUROPÆISKE ØKONOMI
THE EUROPEAN ECONOMY
der henviser til, at det er afgørende at skabe et klima, der er gunstigt for virksomhederne og det private initiativ, og at udviklingen af de offentlige investeringer og den private sektor bør gøre det muligt at styrke konkurrenceevnen og forbedre beskæftigelsen uden at skade saneringen af de makroøkonomiske politikker og de strukturelle reformer;
whereas it is vital that a favourable environment be created for enterprise and entrepreneurship; whereas the development of public and private-sector investment should make for greater competitiveness and a better employment situation, whilst at the same time ensuring that this does not interfere with the restructuring of macroeconomic policies and structural reforms,
der henviser til, at innovation, forskning og udvikling samt kvalifikationer er uundværlige for Europas vækstpotentiale, og at det derfor er en absolut prioritering at forfølge de mål, der blev opstillet i Lissabon-strategien;
whereas innovation, research and development and skills are crucial for Europe’s growth potential; whereas, therefore, the pursuit of the goals of the Lisbon Strategy must be an absolute priority,
der henviser til, at man i den forbindelse må fokusere særligt på behovene hos de innovative SMV'er, der arbejder i det teknologiske grænseområde, og på teknologioverførsler til udkantsområder og særligt fjerntliggende områder;
whereas in this regard specific attention must be devoted to the needs of innovative SMEs operating on the technological boundary and to technology transfer to peripheral and outermost regions,
der henviser til, at principperne i det vækstinitiativ, der blev foreslået på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16. og 17. oktober 2003, er principper, der er forenelige med stabilitets- og vækstpagten og de nuværende lofter for de finansielle overslag, ligesom de er i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker;
whereas the principles set out in the Growth Initiative put forward at the Brussels European Council of 16 and 17 October 2003 are consistent with the Stability and Growth Pact and the current Financial Perspective ceilings and are in line with the commitments in the Broad Economic Policy Guidelines,
der henviser til, at etableringen af nye transeuropæiske transportnet og de talrige fordele, disse kan medføre, er en drivende kraft for den økonomiske udvikling og samhørigheden i det udvidede Europa, og at den er forenelig med en afbalanceret fysisk planlægning;
whereas the building of new trans-European transport networks and its knock-on benefits will act as a catalyst for economic development and cohesion in an enlarged Europe that is consistent with balanced spatial planning,