natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gør opmærksom på, at der kun er et beskedent spillerum for af ændre udgifterne under afsnit 3 i de finansielle overslag (Interne politikker), uden at det berører de finansieringsrammer, som Rådet og Parlamentet blev enige om under den fælles beslutningsprocedure, og uden at Parlamentets råderum begrænses; er rede til at tage spørgsmålet om en ændring af de finansielle overslag op med henblik på indførelse af et nyt lånegarantiinstrument for at bidrage til finansiering af projekter til fremme af en miljømæssigt bæredygtig vækst efter gennemførelse af omfattende og positive evalueringer af indvirkningen på miljøet;
Points out that there is little scope for redirecting expenditure in Heading 3 of the Financial Perspective (internal policies) without touching upon financial envelopes agreed by the Council and Parliament in codecision or reducing Parliament's margin of manoeuvre; is prepared to consider a revision of the Financial Perspectives so as to establish a new loan guarantee instrument to help finance projects that enhance environmentally sustainable growth and for which extended impact assessments have successfully been completed;
tager den rapport til efterretning, "Skabelsen af mere beskæftigelse i Europa", som taskforcen har fremlagt, til efterretning, og tilslutter sig synspunktet om, at EU befinder sig på et kritisk punkt med en uacceptabelt høj ledighed; hilser Rådets tilsagn velkomment om at nå målet fra Lissabon om en beskæftigelsesgrad på 70% i 2010 og opfordrer Rådet til at foreslå en opfølgning af rapporten samt en handlingsplan for at nå beskæftigelsesmålene fra Lissabon;
Takes note of the report on 'Creating more employment in Europe' presented by the Task Force; supports its view that the European Union is at a critical point of development with unacceptably high unemployment; welcomes the Council's commitment to reaching the Lisbon target of a 70% employment rate by 2010; calls on the Council to propose a follow-up to the report as well as an Action Plan to achieve the Lisbon employment targets;
hilser det fælles budskab fra arbejdsmarkedets parter i Europa på de sociale trepartsmøde den 11. december velkomment og understreger, at den sociale dialog er et nøgleelement i moderniseringen af arbejdsmarkedet; kræver, at der tilvejebringes bedre vilkår for information, høring og inddragelse af arbejdstagerne for navnlig at kunne gennemføre en hurtig ændring af direktivet om det europæiske samarbejdsudvalg;
Welcomes the joint message of the European Social Partners to the Tripartite Social Summit on 11 December; points out that social dialogue is a key element of the modernisation of the labour market; calls for better conditions to be created for information, consultation and participation of the workforce and, in particular, for immediate action to be taken to revise the European Works Council Directive;
kritiserer, at arbejdets kvalitet ikke længere udtrykkeligt nævnes som en af de væsentlige forudsætninger for en forbedring af EU's beskæftigelsesmæssige resultater; understreger behovet for at fremme et godt arbejdsmiljø for alle, ikke kun i form af oprettelsen af flere, men også af bedre arbejdspladser; understreger, at jobskabelsesforanstaltninger ikke er et mål i sig selv, men at de også må føre til reel beskæftigelse;
Criticises the fact that the quality of jobs is no longer explicitly mentioned as one of the essential requirements for improving the EU's employment performance; insists on the need to promote a good working environment for all, not only with the creation of more but also with better jobs; stresses that job creation measures are not an end in themselves but must also lead to real employment;
Forvaltningen af EU's fælles grænser og kontrol af migrationsstrømme
Managing the Union's common borders and controlling migratory flows
tager den politiske aftale til efterretning, som er indgået med Rådet om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operationelle samarbejde ved de fælles grænser og vedtagelsen af programmet vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved de ydre søgrænser, men understreger, at det er nødvendigt, at Kommissionen og Parlamentet inddrages fuldt ud i både strukturen og programmet;
Takes note of the political agreement reached by the Council on the establishment of a European Agency for the Management of operational cooperation at the common borders and the adoption of the programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders, but stresses the need for such a structure and programme to include the full involvement of the Commission and Parliament;
er stærkt foruroliget over den overordnede strategi, Rådet er nået frem til med hensyn til Kommissionens to forslag til rådsforordninger om biometriske identifikatorer i visa og opholdstilladelser, om Kommissionens kommende forslag om indførelse af biometriske identifikatorer i pas og Rådets tilsagn om træffe beslutninger om udvikling af visuminformationssystemet (VIS);
Expresses its deep concern at the general approach taken by the Council on the two Commission proposals for Council Regulations on biometric identifiers in visas and residence permits, at the Commission's future proposal for the introduction of biometric identifiers in passports and at the Council's commitment to take decisions on the development of the Visa Information System (VIS) as soon as possible;
understreger på ny, at vedtagelsen af en fælles EU-politik om asyl og indvandring er en forudsætning for, at EU kan inddrages i forvaltningen af de ydre grænser; er overbevist om, at EU's grænser fortsat skal være åbne for personer, som flygter fra undertrykkelse i håbet om at opnå asyl i en EU-medlemsstat;
Reaffirms that the adoption of an EU common policy on asylum and immigration is a condition for EU involvement in the management of external borders; firmly believes that the EU borders must remain open to refugees who are fleeing repression in search of a place of asylum in the Member States of the Union;
understreger derfor, at enhver foranstaltning, som vedrører kontrollen med de ydre grænser, standsning af ulovlig indvandring, VIS, tilbagesendelsespolitikken, navnlig som led i dialogen med oprindelseslandene og transitlande, ikke må undergrave "non refoulement"-princippet og muligheden for, at asylansøgere kan få adgang til asylproceduren;
Stresses, therefore, that all the measures concerning external border control, stopping of illegal immigration, VIS, return policy, in particular in the framework of the dialogue with third countries of origin and transit of migratory flows must not undermine the non-refoulement principle and the possibility for an asylum seeker to have access to the asylum procedure;
opfordrer navnlig Rådet til som led i handlingsprogrammet om hjemsendelse og forhandlingerne om tilbagetagelsesaftalerne at skabe modvægt til de allerede trufne foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved at indføre lovlige muligheder for indvandring i EU og ved at føre en aktiv politik for integration og forbedring af de rettigheder, som statsborgere fra tredjelande med bopæl i EU har;
Calls on the Council, in particular, in the context of the return action programme and negotiation of readmission agreements, to counterbalance all the measures already taken on combating illegal immigration with the opening of legal means of immigration in the EU as well as an active policy of integration and promotion of rights of third country nationals residing on the EU territory;
anmoder især om, at direktiverne om anerkendelse af ret til og procedurer vedrørende asyl - som skulle have været vedtaget ved årets udgang - fuldt ud skal være i overensstemmelse med retten til adgang til asylprocedurerne, Genève-konventionen og den tilhørende protokol samt UNHCR's håndbog;
Calls in particular for the directives on asylum qualification and procedures - which should have been adopted by the end of this year - to provide for full respect to be shown for the right of access to asylum procedures and to be respectful of the Geneva Convention and its protocol as well as the UNHCR handbook;
opfordrer Rådet til ufortøvet at vedtage direktivet om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder;
Calls on the Council to adopt without delay the Directive on the temporary residence permit issued to third-country nationals victims of trafficking in human beings or to third-country nationals who have been subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities;
Retligt samarbejde og politisamarbejde
Judicial and Police Cooperation
er bekymret over, at der, uden at Parlamentet blev inddraget, er blevet undertegnet en protokol om ændring af Europol-konventionen, som styrker Europols rolle i bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme;
Expresses its concern at the signature, without any involvement of Parliament, of the protocol amending the Europol Convention that reinforces the role of Europol in the fight against crime and terrorism;
opfordrer på ny Rådet til i forbindelse med Det Europæiske Råds opfordring til medlemsstaternes ansvarlige myndigheder om at gøre mere effektiv brug af de eksisterende instrumenter for retligt samarbejde og politisamarbejde, herunder også de fælles efterforskningshold Rådet til at vedtage en rammeafgørelse om fælles normer inden for procesretten som en forudsætning for, at den europæiske arrestordre kan træde i kraft;
Calls once again on the Council - as regards the European Council's call for the competent authorities of the Member States to make more effective use of the existing instrument of judicial and police cooperation, including joint investigation teams - to adopt a framework decision on common standards governing procedural law as a condition for the entering into force of the European arrest warrant;
er enig med Rådet i, at den internationale narkotikahandel kræver en fælles politik på EU-plan, men er foruroliget over indholdet af den politiske aftale, som Rådet er nået frem til om Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor, idet Parlamentet anser det for nødvendigt i overensstemmelse med nærhedsprincippet og på baggrund af forskellene på medlemsstaternes traditioner og praksis i straffeloven at begrænse rækkevidden af EU's politik for bekæmpelse af grænseoverskridende handel med narkotika;
Agrees with the Council that international drug trafficking necessitates a common EU policy, but expresses its concern about the content of the political agreement reached by the Council on the Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking, since the Parliament considers it necessary, in accordance with the subsidiarity principle and in the light of differences in tradition and criminal-law practice between Member States, to limit the scope of EU policy in the fight against drugs to cross-border drug trafficking;
beklager, at EU's ledere og Rådets formandskab ikke drøftede Guantánamo-fangernes ret til en fair retssag og insisterer på, at Det Europæiske Råd og formandskabet lover at rejse dette spørgsmål over for den amerikanske regering ved enhver given lejlighed;
Deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the rights of the Guantánamo detainees to a fair trail; insists that the European Council and the Presidency undertake to raise this matter at every opportunity with the US administration;
konstaterer, at Det Europæiske Råd opfordrer de nye medlemsstater til i den sidste periode inden tiltrædelsen at intensivere og afslutte de sidste forberedelser til medlemskab på grundlag af Kommissionens overvågningsrapporter;
Takes note that the European Council invites the new Member States in the run-up to accession to intensify and complete their final preparations for membership on the basis of the Commission's Monitoring Reports;
konstaterer, at Det Europæiske Råd opfordrer Bulgarien og Rumænien til fortsat at arbejde energisk på deres forberedelser og gøre yderligere fremskridt, så tiltrædelsesforhandlingerne kan bringes til en positiv afslutning i 2004 på grundlag af egne resultater, og tiltrædelsestraktaten kan undertegnes så tidligt som muligt i 2005;
Takes note that the European Council encourages Bulgaria and Romania to continue energetically their preparations and to make further progress so that the accession negotiations can be brought to a successful conclusion in 2004 on the basis of own merits, and the Accession Treaty can be signed as soon as possible in 2005;
opfordrer Rådet og Kommissionen til ikke at sky nogen anstrengelse for at yde den nødvendige bistand til Tyrkiet med henblik på en fuldstændig gennemførelse af de reformer, der er vedtaget med henblik på gennemførelse af Københavnskriterierne og indlede tiltrædelsesforhandlinger i 2005;
Urges the Council and the Commission to make every possible effort to provide the necessary assistance to Turkey for the full implementation of the reforms undertaken in order to meet the Copenhagen criteria and start accession negotiations in 2005;
fremhæver imidlertid, at tilstedeværelsen af tyrkiske besættelsestropper i et medlemsland er uforenelig med en status som kandidatland; opfordrer derfor myndighederne i Ankara til yderligere at skabe klarhed om hærens rolle i det tyrkiske samfund og til at indlede en gradvis tilbagetrækning af tropperne i det nordlige Cypern;
Stresses, however, that the presence of Turkish troops occupying a member country is incompatible with the status of candidate country; calls, in this respect, on the Ankara authorities to clarify further the role of the army in Turkish society and start the gradual withdrawal of their soldiers from northern Cyprus;
forventer, at Rådet og Kommissionen vil udfolde yderligere bestræbelser for at sikre, at et genforenet Cypern kan blive medlem af EU den 1. maj 2004; tager resultaterne af valget, som afholdtes den 14. december på det nordlige Cypern, til efterretning; gør opmærksom på, at til trods for at de tyrkiske bosættere i massivt omfang havde fået tildelt stemmeret, hvad der har ændret den faktiske ligevægt, vil valget endnu en gang demonstrere de tyrkiske cyprioters vilje til at opnå EU-medlemskab; opfordrer regeringen i Ankara til at undlade at benytte Cypern som en brik i spillet ved sin ansøgning om medlemskab og aktivt at gøre en indsats for en genoptagelse af dialogen mellem de to parter på grundlag af Annan-planen og en genforening af øen inden den 1. maj;
Expects further efforts by the Council and the Commission in order to ensure that a reunified Cyprus can become a member of the EU on 1 May 2004; takes note of the results of the elections held on 14 December in northern Cyprus; points out that, in spite of the massive voting rights granted to Turkish settlers, which altered the real balance, these elections show once more the will of Turkish Cypriots to join the Union; calls on the Ankara authorities not to use Cyprus as a bargaining chip for its application for membership and to actively facilitate the resumption of dialogue between the two sides along the lines of the Annan plan and the reunification of the island before 1 May;
EKSTERNE FORBINDELSER, FUSP, ESFP
EXTERNAL RELATIONS, CFSP, ESDP
bemærker, at uanset det langsomme reformtempo undergraver eksistensen af statslignende enheder den vanskelige proces, som konsolideringen af de statslige strukturer og de demokratiske institutioner er;
Points out that, regardless of the slow pace of reforms, the presence of state-like entities with undefined status undermines the difficult process of consolidation of state structures and democratic institutions;
opfordrer Rådet til nøje at følge de fortsatte samtaler mellem myndighederne i Beograd og den selvstyrende midlertidige forvaltning i Kosovo og at yde diplomatisk, politisk og teknisk ekspertbistand med henblik på en positiv afslutning;
Calls on the Council to follow closely the continuation of talks between the Belgrade authorities and the self-government interim administration of Kosovo, providing the diplomatic, political and technical expertise for their successful conclusion;
hilser det velkomment, at man forbereder deltagelse af landene på Det Vestlige Balkan forberedes i fællesskabsprogrammerne og opfordrer til en fremskyndelse af denne proces; betragter de kommende bestemmelser om de individuelle europæiske partnerskaber som endnu en mulighed for, at de berørte lande kan tilnærme sig og blive inddraget i EU's strukturer;
Welcomes the preparations for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and urges the speeding up of this process; regards the forthcoming regulation for individual European Partnerships as a further opportunity for the countries concerned to get closer and integrate in EU structures;
hilser det fremskridt velkomment, som er gjort inden for nogle områder af Barcelona-processen, men understreger, at der ikke er nogen fremtidsperspektiver uden konkrete og synlige fremskridt med hensyn til demokrati og menneskerettigheder;
Welcomes the progress made in some fields of the Barcelona process, but stresses that no future is possible without concrete and visible steps forward with regard to democracy and human rights issues;
betragter oprettelsen af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet som et reelt middel til at intensivere dialogen og øge tilliden mellem de deltagende lande, men understreger, at reglen om konsensus ved beslutningstagningen uundgåeligt vil svække forsamlingens effektivitet;
Regards the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly as a concrete means of stepping up dialogue and confidence between the countries involved, but points out that the rule of consensus in decision making will inevitably undermine its effectiveness;
finder, at kvartettens køreplan og Genève-aftalen, som støttes af fremtrædende personligheder fra begge lejre, er komplementære og kompatible initiativer, som gensidigt støtter hinanden;
Believes that the Road Map of the Quartet and the Geneva Accord supported by high-profile personalities of the two sides are complementary, compatible and mutually reinforcing initiatives;
fastslår dog, at den israelske regerings opførelse af grænsehegnet er en hindring, som bremser ethvert konkret fremskridt; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at lægge øget pres på myndighederne i Tel Aviv for at indstille dette projekt ved at gøre brug af samtlige bestemmelser i associeringsaftalen med Israel;
Points out, nevertheless, that the construction of the separation wall undertaken by the Israeli Government is a stumbling block which prejudges any progress on the ground; calls on the Council and the Member States to step up pressure on the Tel Aviv authorities in order to stop this project by making use of all the clauses of the Association Agreement with Israel;
De transatlantiske forbindelser
Transatlantic Relations
mener, at selv om der ikke er noget alternativ til de transatlantiske forbindelser, må der gøres en reel indsats for at bygge bro over den stadig bredere kløft og lægge de overflødige retoriske erklæringer bag sig;
Considers that, in spite of the fact that the transatlantic relationship is irreplaceable, concrete efforts should be made to bridge the present widening gap and go beyond useless declamatory statements;
hilser beslutningen velkommen om at opfordre Rådet og Kommissionen til at udarbejde en vurderingsrapport om alle aspekter af EU's forbindelser med Rusland; henleder dog opmærksomheden på, at svaghederne i det russiske demokrati, især i forbindelse med valget den 7. december, den fortsatte grusomme konflikt i Tjetjenien og udsættelsen af Kyoto-protokollens ratificering er med til at svække et eventuelt strategisk partnerskab og samtidig illustrerer vanskelighederne ved at dele de grundlæggende værdier, som EU bygger på;
Welcomes the decision to invite the Council and the Commission to draw up an assessment report on all aspects of the Union's relationship with Russia; points out, nevertheless, that the shortcomings of Russian democracy with regard, in particular, to the general elections of 7 December, the ongoing ruthless conflict in Chechnya and the delays in ratifying the Kyoto Protocol contribute to weakening a possible strategic partnership and highlight the difficulties in sharing the basic values on which the EU is based;
beklager beslutningen om at tage spørgsmålet om embargo på våbensalg til Kina op til fornyet overvejelse; mener, at Pekings aggressive holdning over for Taiwan, de massive og omfattende overtrædelser af menneskerettighederne og de manglende fremskridt hen imod indførelsen af et pluralistisk demokratisk samfund burde foranledige Rådet til at bekræfte de gældende foranstaltninger;
Deplores the decision to re-examine the question of the embargo on the sale of arms to China; believes that the aggressive stances of Beijing vis-à-vis Taiwan, the massive and widespread violations of human rights as well the lack of any progress towards setting up a pluralistic democratic society should lead the Council to confirm the present measures;
deler Det Europæiske Råds bekymring over Nordkoreas atomprogram; gentager sit krav om udfasning af nuklear teknologi og anlæg i hele verden og opfordrer i denne forbindelse indtrængende Nordkorea at afvikle sit atomprogram;
Shares the European Council's concern at the DPRK's nuclear program; reiterates its demand to phase out nuclear technology and installations worldwide and, in this context, calls on North Korea, as a matter of urgency, to dismantle its nuclear programme;
hilser USA's, Sydkoreas og Japans bestræbelser på at komme ud af dødvandet i forhandlingerne med Nordkorea og håber, at dette fælles forslag vil føre til en ny runde i sekspartsdrøftelserne;
Welcomes the new attempts by the US, South Korea and Japan to end the stalemate over negotiations with the DPRK and hopes that this joint proposal will lead to a new round of six-party talks;
støtter Det Europæiske Råds strategi, som tager udgangspunkt i dialog og videreførelse af sekspartsdrøftelserne, og mener, at det nordkoreanske folks interesser er bedst tjent med en massiv international økonomisk og teknisk støtte til udvikling af alternative energikilder i Nordkorea;
Supports the European Council's approach based on dialogue and the continuation of the six-party talks, and believes that the interests of the people of DPRK are best served with massive international financial and technical support for the development of alternative energy sources in North Korea;
understreger atter vigtigheden af Rådets krav om en nøglerolle for FN ved genopbygningen i Irak;
Underlines again the importance of the Council's demand for a strong UN role in the reconstruction efforts in Iraq;
glæder sig over arrestationen af Iraks tidligere diktator, Saddam Hussein, og opfordrer de amerikanske besættelsesstyrker og det irakiske regeringsråd til at sikre en retfærdig behandling i overensstemmelse med retsstatsprincippet;
Welcomes the arrest of the former Iraqi dictator Saddam Hussein, and calls on the US occupying forces and on Iraqi's Governing Council to guarantee fair treatment according to the rule of law;
mener, at tilfangetagelsen af Saddam Hussein vil være en lejlighed til at fremskynde opbygningen af et uafhængigt irakisk retsvæsen på grundlag af en vidtspændende og fuldstændig gennemsigtig retssag i overensstemmelse med internationale normer;
Believes that Saddam's capture offers an opportunity to give impetus to building up an independent Iraqi judiciary on the basis of an inclusive and fully transparent process in keeping with international standards;