natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertegnelsen af aftalen med Australien fandt sted den 24. maj 2011
The signature of the agreement with Australia took place on 24 May 2011
EUT L 104, 54. årgang, af 20.4.2011. .
OJ, L 104 Volume 54, 20 April 2011 .
Ud over disse to (Brasilien og Cuba) og Australien samt New Zealand og Argentina forhandler EU også med USA og Kina, men forhandlingerne er endnu ikke afsluttet.
Besides these two (Brazil and Cuba) and Australia together with New Zealand and Argentina, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
De produkter, som den foreliggende aftale omhandler, er kød af får og geder.
The products concerned in this agreement are meat of sheep or goats.
Ordføreren glæder sig over aftalen med Australien og mener, at Europa-Parlamentet bør give sin godkendelse.
Your rapporteur welcomes the agreement with Australia and believes the European Parliament should give its consent.
Australien har ret til at få genoprettet sine handelsrettigheder, der blev udhulet lidt som følge af udvidelsen af EU-toldunionen med Rumænien og Bulgarien.
Australia has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
Denne aftale er et andet tegn på, at EU ønsker at respektere reglerne for den multilaterale handelsordning, idet det håber på at bidrage til at skabe kollektiv vilje til at nå frem til en samlet aftale i Doha-Runden.
This agreement is another sign that the EU wants to respect the rules of the multilateral trading regime, hoping to contribute to a collective willingness to reach a comprehensive deal in the Doha Development Round.
Kommissionen har med rette valgt at udvide toldkontingentet for Australien for de berørte produkter som middel til kompensation, fordi det er den mest målrettede måde at give kompensation til de lande, der har krav på det.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for Australia for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Selv om Kommissionen ikke har foretaget en officiel konsekvensanalyse, har undersøgelser og dialog med de interesserede parter bekræftet, at denne aftale ikke er til skade for EU’s landbrugsinteresser, fordi den bare genopretter de rettigheder, som Australien havde tidligere.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of Australia.
Den Europæiske Union og Australien underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse.
The EU and Australia will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (06609/2011),
– having regard to the draft Council decision (06609/2011),
– der henviser til aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel 1994 (GATT) om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (06610/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06610/2011),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 207, stk. 4, første afsnit, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0104/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0104/2011 ),
– der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A7-0297/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0297/2011 ),
Derfor er EU forpligtet til i henhold til WTO-reglerne (artikel XXIV, stk. 6, i GATT) at indlede forhandlinger med WTO-medlemmer, som har forhandlingsrettigheder inden for rammerne af et af de tiltrædende landes lister, for at aftale en kompensationstilpasning.
Consequently, the EU was obliged under WTO rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO Members having negotiating rights in the schedules of any of the acceding Members in order to agree on compensatory adjustment.
EU gav meddelelse for Bulgarien og Rumænien den 27. september 2006, og proceduren indebar så en sammenligning af de afgifter, der skulle betales på import til Bulgarien og Rumænien før og efter tiltrædelsen af EU.
For Bulgaria and Romania the EU notified on 27 September 2006 and the procedure then entailed comparing the duties to be paid by importers to Bulgaria and Romania prior to and following the accession to the EU.
Den import, der tages i betragtning, er den, der har mestbegunstigelsesstatus (ikke præferencebehandling).
The imports that are considered are the imports that enter with most-favoured nation status (not preferential treatment).
Forhandlingerne med Argentina mundede ud i et udkast til aftale i form af brevveksling, der blev paraferet den 22. september 2010 i Bruxelles.
Negotiations with Argentina resulted in a draft Agreement in the form of an Exchange of Letters that was initialled on 22 September 2010 in Brussels.
Undertegnelsen af aftalen med Argentina fandt sted den 20. april 2011
The signature of the agreement with Argentina took place on 20 April 2011
EUT L 110, 54. årgang, af 29.4.2011. .
OJ, L 110 Volume 54, 29 April 2011 .
Ud over disse to (Brasilien og Cuba) og Argentina samt New Zealand og Australien forhandler EU også med USA og Kina, men forhandlingerne er endnu ikke afsluttet.
Besides these two (Brazil and Cuba) and Argentina together with New Zealand and Australia, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
De produkter, som den foreliggende aftale omhandler, er udbenet kød af hornkvæg (Argentina), udbenet kød af bøfler (Argentina) samt erga omnes- forhøjelser i toldkontingentet for blød hvede, byg, maltbyg og majs.
The products concerned in this agreement are boneless meat of bovine animals (Argentina), boneless buffalo meat (Argentina), as well as erga omnes increases in tariff rate quota on common wheat, barley, malting barley and maize.
Ordføreren glæder sig over aftalen med Argentina og mener, at Europa-Parlamentet bør give sin godkendelse.
Your rapporteur welcomes the agreement with Argentina and believes the European Parliament should give its consent.
Argentina har ret til at få genoprettet sine handelsrettigheder, der blev udhulet lidt som følge af udvidelsen af EU-toldunionen med Rumænien og Bulgarien.
Argentina has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
Kommissionen har med rette valgt at udvide toldkontingentet for Argentina for de berørte produkter som middel til kompensation, fordi det er den mest målrettede måde at give kompensation til de lande, der har krav på det.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for Argentina for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Selv om Kommissionen ikke har foretaget en officiel konsekvensanalyse, har undersøgelser og dialog med de interesserede parter bekræftet, at denne aftale ikke er til skade for EU’s landbrugsinteresser, fordi den bare genopretter de rettigheder, som Argentina havde tidligere.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of Argentina.
Den Europæiske Union og Argentina underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse.
The EU and Argentina will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og De Forenede Mexicanske Stater om visse aspekter af lufttrafik
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (05735/2011),
– having regard to the draft Council decision (05735/2011),
– der henviser til udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og De Forenede Mexicanske stater om visse aspekter af lufttrafik (07158/2/2009),
– having regard to the draft Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (07158/2/2009),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 100, stk. 2, artikel 218, stk. 8 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0067/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2), 218(8) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0067/2011 ),
– der henviser til henstilling fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0298/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0298/2011 ),
De giver nemlig tredjelande ret til at afslå, tilbagekalde eller suspendere tilladelser eller godkendelser til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget, men som ikke hovedsageligt ejes og reelt kontrolleres af den pågældende medlemsstat eller statsborgere i denne.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Kommissionen har således forhandlet sig frem til denne aftale, der skal erstatte visse bestemmelser i de 13 eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og De Forenede Mexicanske Stater.
The Commission has negotiated the Agreement that replaces certain provisions in the existing 13 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and the United Mexican States.
Artikel 2 (udpegningsbestemmelse): For at undgå forskelsbehandling mellem luftfartsselskaber fra EU er de traditionelle udpegningsbestemmelser, som kun henviser til luftfartsselskaber fra den EU-medlemsstat, der er part i den bilaterale aftale, erstattet med en EU-udpegningsbestemmelse, som henviser til alle luftfartsselskaber fra EU.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between EU air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the EU Member State party to the bilateral agreement, are replaced by an EU designation clause, referring to all EU carriers.
Formålet er at give alle EU-luftfartsselskaber lige adgang til luftruter mellem EU-medlemsstater, der er part i den bilaterale aftale, og De Forenede Mexicanske Stater.
The objective is to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the EU Member State party to the bilateral agreement and Mexico.
Artikel 3 (flyvesikkerhed): Denne bestemmelse sikrer, at sikkerhedsbestemmelserne i bilaterale aftaler finder anvendelse i tilfælde, hvor myndighedskontrollen med et luftfartsselskab udøves af en anden medlemsstat end den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet.
Article 3 (safety): This provision ensures that safety provisions in bilateral agreements are applicable to situations when regulatory control over an air carrier is exercised by EU Member State other than Member State that designated that air carrier.
Artikel 4: (forenelighed med konkurrencereglerne): Med denne artikel forbydes konkurrenceforvridende praksis.
Article 4: (compatibility with competition rules) This Article prohibits anti-competitive practices.
Aftalen, der trådte i kraft i maj 2008, indeholdt en gensidig bestemmelse, som godkendte beskatning af flybrændstof på flyvninger i EU og flyvninger mellem Mexico og andre amerikanske lande.
The agreement that was initialled in May 2008 contained a reciprocal provision that would allow for fuel taxation on intra-EU flights and flights between Mexico and other American countries.
Rådet kunne imidlertid ikke acceptere dette, og til sidst blev bestemmelsen slettet i den endelige tekst.
However, the Council could not accept this and in the end it was withdrawn from the final text.
Aftalen blev undertegnet den 15. december 2010.
The Agreement was signed on 15 December 2010.
Den anvendes ikke midlertidigt.
It is not applied provisionally.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 81 træffer Parlamentet afgørelse ved en enkelt afstemning, og der kan ikke stilles ændringsforslag til selve aftalen.
In accordance with Article 81 of the Rules of Procedure the Parliament shall take a decision by means of a single vote, and no amendments to the agreement itself may be tabled.
Den horisontale aftale med Mexico vil genskabe et sundt retsgrundlag for EU's forbindelser med Mexico på lufttrafikområdet.
The Horizontal Agreement with Mexico will restore a sound legal basis for the EU's aviation relations with Mexico.
Dette er et første væsentligt skridt i retning af en styrkelse af EU's forbindelser med Mexico på lufttrafikområdet.
This is an important first step in strengthening EU-Mexico aviation relations.
Mexico er et vigtigt marked for EU-luftfartsselskaber med ca. 2,5 mio. passagerer og 90 000 tons fragt i 2009.
Mexico is an important market for EU carriers with approximately 2.5 million passengers and 90 000 tonnes of cargo in 2009.
Set i lyset af størrelsen og vigtigheden af luftfartsmarkedet mellem EU og Mexico, bør muligheden for en mere omfattende aftale om lufttrafik mellem EU og Mexico undersøges.
In view of the size and importance of the EU-Mexico aviation market, the potential for a more comprehensive EU-Mexico air transport agreement should be explored.
En sådan aftale kunne fremme samarbejdet mellem EU og Mexico om luftfartsspørgsmål og udvide mulighederne og udbyttet for industrien og forbrugerne, både i Mexico og i EU.
Such an agreement could enhance EU-Mexico cooperation on aviation matters and expand the opportunities and benefits for industry and consumers both in Mexico and the EU.
Desuden ville en sådan aftale fuldende det åbne luftfartsområde mellem EU og Nord-, Mellem-, og Sydamerika efter de omfattende aftaler, der allerede er indgået med USA, Canada og, for ganske nylig, med Brasilien.
Moreover, it would complete the EU-Americas open aviation area after the comprehensive agreements already reached with the US, Canada and most recently with Brazil.
På baggrund af ovenstående foreslår ordføreren, at Transport- og Turismeudvalget afgiver positiv udtalelse om indgåelsen af denne aftale.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur suggests that the TRAN committee should support the conclusion of this Agreement.
om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde
on the draft Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................11
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
– der henviser til udkast til Rådets afgørelse (09793/2011),
– having regard to the draft Council decision (09793/2011),
– der henviser til udkast til ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde (09791/2011),
– having regard to the draft for a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde (09791/2011),
– der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 43, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7‑0228/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council, pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0228/2011 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 81 og artikel 90, stk. 8,
– having regard to Rules 81 and (90)8 of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Budgetudvalget ( A7-0299/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0299/2011 ),
4. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Kap Verdes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Cape Verde.
Den 19. december 2006 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2027/2006 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde
On 19 December 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and the Republic of Cape Verde
Denne fiskeripartnerskabsaftale, der gælder for fem år ad gangen og kan forlænges ved stiltiende aftale, medmindre den opsiges af den ene af parterne, ophævede og erstattede den første fiskeriaftale, der blev indgået mellem EF og Republikken Kap Verde i 1990.
This FPA, which is applicable for periods of 5 years, tacitly renewable unless either party terminates it, entailed the repeal and replacement of the first agreement between the EC and Cape Verde, concluded in 1990.
Fiskeripartnerskabsaftalen blev ledsaget af en protokol, der oprindeligt fastsatte fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for en periode på 5 år.
The FPA was accompanied by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation originally for a 5 year period (from 1.9.2006 to 31.8.2011).
Aftalen og protokollen trådte imidlertid først i kraft den 30.marts 2007.
However, the Agreement and the Protocol only entered into force on 30 March 2007.
Den nuværende protokol udløber den 31. august 2011 efter 4 år og 5 måneder.
The current Protocol expires on 31 August 2011, after a duration of 4 years and 5 months.
I mellemtiden er der blevet forhandlet og paraferet en ny protokol pr. 22. december 2010, der omfatter en periode på 3 år fra den 1. september 2011.
A new Protocol was meanwhile negotiated and initialled on 22 December 2010, covering a period of 3 years starting from 1 September 2011.
For at Rådet kan indgå denne, er det påkrævet med Europa-Parlamentets forudgående godkendelse i henhold til artikel 43, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, litra a, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Its conclusion by the Council is subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6) (a) TFEU.
Den foreliggende procedure iværksættes sideløbende med procedurerne for Rådets afgørelse om undertegnelse af protokollen på EU's vegne og foreløbig anvendelse af protokollen ( KOM(2011)0229 ) og for Rådets forordning vedrørende fordeling af fiskerimuligheder blandt EU-medlemsstaterne ( KOM(2011)0227 ).
This procedure is initiated in parallel with the procedures relating to the Council Decision on the signing on behalf of the Union and on the provisional application of the Protocol itself (COM (2011) 229), as well as to the Council Regulation concerning the allocation of fishing opportunities between the Member States of the EU (COM (2011)227).
For at gøre det muligt for EU-fiskefartøjer at fortsætte deres fiskeri indtil afslutningen af procedurerne for protokollens indgåelse giver artikel 15 i den nye protokol mulighed for, at den kan finde foreløbig anvendelse fra den 1. september 2011.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities pending the completion of the procedures for its conclusion, Article 15 of the new Protocol provides for it to be applied on a provisional basis as from 1 September 2011.
Den nye protokol blev undertegnet den 27.juli 2011, og anmodningen om godkendelse blev fremsendt til Parlamentet fra Rådet den 29. august 2011.
The new Protocol was signed on 27 July 2011 and the request for consent was forwarded to Parliament by the Council on 29 August 2011.
Analyse af den nye protokol
Analysis of the new Protocol
De vigtigste elementer i den nye protokol er:
The main elements of the new protocol are described below.
Årlig finansiel modydelse: 435 000 EUR (et samlet beløb på 1 305 000 EUR for hele perioden), der bygger på: a) et årlig beløb for adgang til Kap Verdes eksklusive økonomiske zone på 325 000 EUR; b) et særligt beløb på 110 000 EUR pr. år til støtte til gennemførelsen af Republikken Kap Verdes sektorpolitik for fiskeri.
- Annual financial compensation: EUR 435 000 (a total of EUR 1 305 000 over the whole period), on the basis of: a) an annual payment for access to the Exclusive Economic Zone (EEZ) of Cape Verde of EUR 325 000; b) a specific payment of EUR 110 000 per year for support for the development of the sectoral fisheries policy of the Republic of Cape Verde.
Fiskerimuligheder: med en årlig referencemængde på 5 000 ton gives der fiskeritilladelse til 28 notfartøjer til tunfiskeri, 35 langlinefartøjer med flydeline og 11 stangfartøjer.
- Fishing opportunities: 28 tuna seiners, 35 surface longliners and 11 pole-and-line vessels will be authorised to fish, with an annual reference tonnage of 5 000 tonnes.
Disse fiskerimuligheder vil dog kunne justeres op eller ned ud fra de årlige vurderinger af bestandenes tilstand, hvilket i givet fald medfører en tilsvarende justering af den finansielle modydelse.
Nevertheless, on the basis of the annual assessments of the state of stocks, these fishing opportunities could be revised upwards or downwards, which would lead to a corresponding review of the financial contribution.