natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomisk styring/det europæiske halvår
Economic governance/European Semester
64. mener, at medlemsstaterne bør sigte mod at omsætte målene for bekæmpelse af social udstødelse/fattigdom til ambitiøse nationale og regionale mål for børnefattigdom og særlige strategier, der har en flerdimensional tilgang til fattigdom blandt børn og familier;
Takes the view that the Member States should aim to translate the targets relating to the reduction of social exclusion/poverty into ambitious national and regional targets, and should include a specific target relating to child poverty and specific strategies involving a multidimensional approach to child and family poverty;
67. opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt at godkende og vedtage forslaget til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering ( KOM(2008)0426 ); anmoder Kommissionen om fortsat at bidrage til overvindelsen af de tekniske vanskeligheder i Rådet for hurtigt at nå frem til en aftale og lukke hullerne i den eksisterende lovgivning, som for øjeblikket ikke dækker alle relevante aspekter, med henblik på at forsætte bekæmpelsen af forskelsbehandling, herunder diskrimination på grund af social oprindelse;
Urges the Member States to agree to, and adopt as soon as possible, the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ); calls on the Commission to continue to support efforts to overcome technical difficulties within the Council in order to ensure a swift agreement is reached, and to close gaps in the existing anti-discrimination legislation, which does not currently cover all relevant aspects, with a view to further eradicating discrimination, including social discrimination;
Den sociale økonomi
Social economy
74. anmoder om kraftig støtte til sikring af kvaliteten af og adgangen til socialydelser, især inden for sundhedspleje, langtidspleje, uddannelse, energi, vand og kommunikation.
Calls for strong support to ensure the quality and accessibility of social services, especially in the areas of health, long-term care, education, transport, energy, water and communication;
79. understreger den vigtige indsats, Unionen og medlemsstaterne bør yde for at reducere energiomkostningerne på husholdningsbudgetterne, for det første ved at opnå sikre energileverancer for at beskytte sig mod de store prisudsving på energimarkedet, og for det andet ved at styrke deres politik for fremme af energieffektiviteten i husholdningerne;
Draws attention to the major effort required of the EU and the Member States to reduce energy costs in household budgets, in the case of the EU by ensuring security of supply so as to protect against significant price fluctuations in the energy market, and in the case of the Member States by strengthening their policies in support of household energy efficiency;
84. understreger, at alle børn og unge har ret til uddannelse i henhold til FN’s børnekonvention, også børn og unge, som ikke har opholdstilladelse i det land, hvor de er bosiddende;
Emphasises that all children and young people have a right to education under the UN Convention on the Rights of the Child, including children and young people who do not have a residence permit in the countries in which they reside;
86. anmoder om, at der sættes særligt fokus på unges fremtid og lægges en klar strategi til fremme af unges adgang til et ordentligt første job svarende til deres uddannelsesniveau;
Calls for special attention to be given to the future of young people, and for a clear strategy to help young people find a decent first job commensurate with their level of training;
95. ønsker, at Kommissionen under hensyntagen til nærhedsprincippet iværksætter en høring om muligheden af et lovgivningsinitiativ om en minimumsindkomst, der er hensigtsmæssig og muliggør økonomisk udvikling, som gør det muligt at forebygge fattigdom og skabe et grundlag for et værdigt liv, fuldstændig og uhindret samfundsdeltagelse og uddannelses- og jobsøgning, og som kan fungere som en automatisk stabiliserende faktor for økonomien, under hensyntagen til forskellig praksis, kollektive aftaler og lovbestemmelser i de forskellige medlemsstater, idet fastsættelsen af en minimumsindkomst dog forbliver de enkelte medlemsstaters ansvar; ønsker, at Kommissionen hjælper medlemsstaterne med at dele bedste praksis i forbindelse med fastsættelse af minimumsindkomster, og opfordrer medlemsstaterne til at udvikle mindsteindkomstordninger, der som minimum er baseret på 60 % af gennemsnitsindkomsten i de enkelte medlemsstater;
Wishes the Commission to launch, in full compliance with the principle of subsidiarity, a consultation on the possibility of a legislative initiative concerning a sensible minimum income which will allow economic growth, prevent poverty and serve as a basis for people to live in dignity, play a full part in society and make headway with finding employment or identifying training opportunities, and which will play an automatic stabilising role for the economy, with due regard for differing practices, and for collective labour agreements and legislation in the various Member States, bearing in mind that the definition of a minimum income remains the prerogative of each Member State; wishes the Commission to help the Member States share best practice in relation to minimum income levels, and encourages the Member States to develop minimum income schemes based on at least 60% of the median income in each Member State;
96. minder om, at de tilfælde, hvor de sociale ydelser ikke anvendes, ifølge OECD udgør 20-40 %; opfordrer medlemsstaterne til at gennemgå deres ordninger for indkomststøtte og socialydelser med henblik på at forebygge skjult fattigdom ved at øge gennemsigtigheden, oplyse modtagerne mere effektivt om deres rettigheder, etablere mere effektive rådgivningstjenester, forenkle procedurerne og træffe foranstaltninger og iværksætte politikker til bekæmpelse af stigmatisering og forskelsbehandling af modtagere af en mindsteindkomst;
Points out that, according to the OECD, 20% to 40% of benefits are not taken up; calls on the Member States to evaluate their income support and social security benefit systems in order to avoid the creation of hidden poverty, by increasing transparency, informing benefit recipients more effectively of their rights, establishing more effective advisory services, simplifying procedures and putting in place measures and policies to fight the stigma and discrimination associated with minimum income recipients;
Til trods for, at Den Europæiske Union er et af de rigeste områder i verden, tæller den mere end 80 mio. mennesker, der er truet af fattigdom, herunder 20 mio. børn, hvilket svarer til 8 % af den erhvervsaktive befolkning.
Although the European Union is one of the richest regions of the world, there are more than 80 million people at risk of poverty, including 20 million children and 8% of the working population.
Denne situation er uforenelig med de europæiske værdier om retfærdighed og solidaritet, der er indeholdt i traktaterne.
This situation is incompatible with the European values of justice and solidarity enshrined in the Treaties.
Men fattigdom og social udstødelse har i de seneste år været tiltagende til trods for Unionens forpligtelse til at bekæmpe disse fænomener.
However, poverty and social exclusion have increased in recent years despite the Union’s undertakings to reduce them.
Krisen i 2008 og dens konsekvenser har forværret problemet og har lagt pres på de mest sårbare befolkningsgrupper.
The impact of the 2008 crisis has further exacerbated the problem by putting pressure on the most vulnerable groups.
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse henhører ganske vist i alt væsentlig under de nationale regeringers ansvar, men Unionen kan dog spille en vigtig rolle, når det drejer sig om sensibilisering, koordinering og finansiering.
While the fight against poverty and social exclusion is primarily the responsibility of national governments, the Union can nevertheless play an important role in terms of awareness-raising, coordination and funding.
For at sikre en bæredygtig og inkluderende vækst er det vigtigt at integrere de mest sårbare kategorier i det europæiske projekts kerne, for bekæmpelse af fattigdom er en motor for denne fremtidige vækst.
In order to ensure sustainable, inclusive growth, it is essential to make the most vulnerable groups a central focus of European integration, since poverty reduction will be a driver of future growth.
Europa-Parlamentet og Rådet har udnævnt 2010 til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse for at bekræfte og styrke den politiske forpligtelse, EU oprindeligt indgik ved lanceringen af Lissabon-strategien, til at gøre "en markant indsats for at få udryddet fattigdommen".
Parliament and the Council designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in order to reaffirm and strengthen the initial political commitment made by the EU at the start of the Lisbon Strategy to having ‘a decisive impact on the eradication of poverty’.
I løbet af indeværende år har Europa-Parlamentet bl.a. vedtaget betænkningen om mindsteindkomstens betydning for bekæmpelse af fattigdom og fremme af et samfund med plads til alle.
In the course of the year, Parliament – among other initiatives – adopted a report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe.
Kommissionen offentliggjorde desuden den 16. december 2010 sin meddelelse om den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse: En europæisk ramme for social og territorial samhørighed.
The Commission, for its part, published a communication on 16 December 2010 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’.
Det drejer sig om et af de 7 flagskibsinitiativer under Europa 2020-strategien.
This is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Denne platform skal give medlemsstaterne en ramme med en diversificeret tilgang for at nå de konkrete mål i 2020-strategien, nemlig en reduktion af antallet af mennesker i en udsat situation med 20 mio. inden 2020.
The Platform will provide the Member States with a ‘framework for action’ based on a multi-dimensional approach with a view to achieving the specific target set by the Europe 2020 strategy, namely that of lifting 20 million people out of poverty by 2020.
Platformen skal ses som et led i en strategi for intelligent, bæredygtig og inkluderende vækst, og den skal bl.a. fremme innovation og sociale eksperimenter, bekæmpelse af fattigdom i de forskellige udformninger, den måtte antage, i hele livsforløbet, optimering af de europæiske fonde samt effektivisering af den sociale beskyttelse.
As part of a strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Platform is intended, inter alia, to promote innovation and social experimentation, reduction of poverty – in its various forms – at all stages of life, better use of EU funds and more effective social protection.
Da fattigdom er et fænomen, der skyldes flere faktorer, kræves der en integreret tilgang, der involverer offentlige myndigheder på forskellige niveauer, lige fra europæisk til lokalt plan i partnerskab med lokale aktører.
Given that poverty is a multi-faceted problem, it calls for an integrated response involving the various tiers of public authorities, from European to local level, in partnership with those working on the ground.
Det er baggrunden for denne betænkning, der i vidt omfang har fået bidrag fra de berørte aktører, navnlig for så vidt angår forslagene til udryddelse af den svøbe, som fattigdom og social udstødelse er.
That was the rationale for this report, which is based on a great deal of input from the relevant players, in particular as regards the proposals it puts forward with a view to helping eradicate the scourge of poverty and social exclusion.
UDTALELSE fra Budgetudvalget
OPINION of the committee on budgets
Ordfører for udtalelse: Andrea Cozzolino
Rapporteur: Andrea Cozzolino
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. opfordrer Kommissionen til at sikre, at der er tilstrækkelige midler i EU-budgettet til opfyldelse af de ambitiøse målsætninger i nøgleinitiativerne i Kommissionens meddelelse om den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse samt i Europa 2020-strategien;
Calls on the Commission to ensure that there are sufficient funds in the EU budget to meet the ambitious objectives of the key initiatives identified in the Commission communication on the European Platform against Poverty and Social Exclusion, as well as in the Europe 2020 strategy;
6. opfordrer til koordinering af de europæiske instrumenter til håndtering af fattigdom, støtte til social integration og beskæftigelse samt til forbedring af koordineringen mellem disse og nationale ressourcer; slår også til lyd for forenkling af strukturfondsreglerne med henblik på at støtte bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse samtidig med sikring af en resultatorienteret tilgang samt gennemsigtige og målbare effektivitetskriterier;
Calls for an improvement in the coordination among the European instruments for tackling poverty, supporting social inclusion and employment, and for the coordination between them and national resources to be improved; also advocates a simplification of the structural fund rules in order to support the fight against poverty and social exclusion, while ensuring a result-oriented approach, and calls for transparent and measurable effectiveness criteria;
3. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde en større indsats mod skolefrafald og lægge særlig vægt på børn, der kommer fra socialt dårligt stillede familier, eller som har alvorlige helbredsproblemer eller handicap, og til at fremme brobygningen mellem undervisning og arbejde samt mellem uddannelsessystemerne for at udrydde økonomisk, social eller anden marginalisering;
Calls on the Commission and the Member States to make a greater effort to reduce school drop-out rates, paying special attention to children coming from socially disadvantaged families or having serious health problems or disabilities, in addition to promoting the building of bridges between education and work and between training systems, in order to eliminate economic, social, or any other kind of marginalisation;
7. opfordrer medlemsstaterne til at anerkende den sande værdi af kunstneres rolle i social integration og bekæmpelse af fattigdom, navnlig ved at fremme deres arbejdsvilkår og status;
Calls on the Member States to recognise the true value of the role of artists in social integration and the fight against poverty, in particular by promoting their working environment and status;
20. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere deres samarbejde med tredjelande på uddannelses- og kulturområdet for at mindske fattigdom og social udstødelse i disse lande, støtte udvikling og forhindre indvandring, der udelukkende er begrundet i økonomiske faktorer.
Calls on the Commission and the Member States to step up their cooperation with third countries in the field of education and culture, with a view to reducing poverty and social exclusion in such countries, supporting development and also prevent immigration driven solely by economic factors;
Heinz K. Becker, Ivo Belet, Nadja Hirsch, Seán Kelly, Iosif Matula, Paul Nuttall, Georgios Papanikolaou
Heinz K. Becker, Ivo Belet, Nadja Hirsch, Seán Kelly, Iosif Matula, Paul Nuttall, Georgios Papanikolaou
- der henviser til den reviderede fællesskabspagt om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, navnlig dens artikel 16, 30 og 31,
– having regard to the European Social Charter, in particular Articles 16, 30 and 31 thereof,
- der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 15, 21, 31, 34 og 36,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 15, 21, 31, 34 and 36 thereof,
- der henviser til sin beslutning af 13. oktober 2005 om kvinder og fattigdom i EU
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the European Union
– der henviser til Kommissionens strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015
– having regard to the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015
– der henviser til sin beslutning af 8. marts 2011 om fattigdom blandt kvinder
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the face of female poverty in the European Union
– der henviser til EUROSTAT's publikation fra 2010 "Combating poverty and social exclusion - A statistical portrait of the European Union 2010",
– having regard to the EUROSTAT 2010 publication ‘Combating poverty and social exclusion – A statistical portrait of the European Union 2010’,
A. der henviser til, at ekstrem fattigdom udgør en krænkelse af de grundlæggende rettigheder og en alvorlig krænkelse af kvinders, mænds og børns menneskelige værdighed,
A. whereas extreme poverty is a violation of fundamental rights and a serious attack on the human dignity of women, men and children;
B. der henviser til, at succesfuld fattigdomsbekæmpelse i samfund i fattige regioner drager særlig fordel af en aktiv inddragelse af fattige kvinder og piger i udviklingsprocessen,
B. whereas successful poverty reduction in societies in poor regions gains particularly from the active involvement of poor women and girls in the development process;
C. der henviser til, at kvinder med handicap er fanget i socialt udsatte situationer og udsat for alvorlige risici for diskrimination, fattigdom og social udstødelse,
C. whereas women with disabilities find themselves trapped in socially vulnerable situations and exposed to serious risks of discrimination, poverty and social exclusion;
D. der henviser til, at fattigdom påvirker fattige kvinder og mænd, drenge og piger forskelligt, da fattige kvinder og piger ofte har sværere ved at få adgang til passende sociale ydelser og indkomst,
D. whereas poverty impacts differently on poor women and men, boys and girls, as poor women and girls often find it more difficult to access suitable social services and income;
E. der henviser til, at en styrkelse af kvinders muligheder ved forbedring af deres levevilkår og gennem mulighed for at deltage aktivt i et lands sociale og økonomiske liv er afgørende for en langsigtet bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom,
E. whereas empowering women by improving their living conditions and enabling them to participate actively in the social and economic life of a country is key to long-term sustainable development and tackling poverty;
F. der henviser til, at platformen ikke tager højde for kønsspecifikke faktorer, der har betydning for kvinder og mænd, og ikke i tilstrækkelig grad fokuserer på feminisering af fattigdommen,
F. whereas the Platform does not take into consideration the specific gender-related factors that affect women and men, and insufficient attention is paid to the feminisation of poverty;
G. der henviser til, at fattigdom og social udstødelse er en krænkelse af den menneskelige værdighed og de grundlæggende menneskerettigheder, og at det centrale mål med indkomststøttesystemerne skal være at få mennesker ud af fattigdommen og give dem mulighed for at leve et værdigt liv, hvilket er særlig vigtigt for kvinder, eftersom de er hårdere ramt af fattigdom,
G. whereas poverty and social exclusion violate human dignity and fundamental human rights, while the key objective of income support schemes is to bring people out of poverty and enable them to live in dignity, this being especially important for women since they are worse affected by poverty;
H. der henviser til, at udviklings​​lande med mindre ulighed mellem kønnene gerne har lavere fattigdomsudbredelse,
H. whereas developing countries with less gender inequality tend to have lower poverty rates;
I. der henviser til, at den kønsrelaterede forskel i livstidsindkomst indikerer, at kvinder vil få en lavere pension, og at kvinder som følge heraf rammes hårdere end mænd af vedvarende og ekstrem fattigdom: 22 % af alle kvinder på 65 år og derover risikerer at blive ramt af fattigdom mod 16 % af mændene,
I. whereas the effect of the gender pay gap on lifetime earning indicates that women will have lower pensions and whereas, as a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty: 22 % of women aged 65 and over are at risk of poverty as compared to 16 % of men;
J. der henviser til, at antallet af kvinder, der lever i fattigdom, i løbet af de seneste ti år er steget uforholdsmæssigt meget i forhold til antallet af mænd,
J. whereas in the past 10 years the number of women living in poverty has risen disproportionately in relation to the number of men;
20. opfordrer formanden til at anmode Agenturet for Grundlæggende Rettigheder om i samarbejde med Det Europæiske Ligestillingsinstitut at gennemføre en undersøgelse om de fattigstes reelle adgang til samtlige grundlæggende rettigheder og om den forskelsbehandling, de udsættes for, med inddragelse af organisationer, hvor socialt udstødte kan udtrykke sig frit.
Calls on its President to ask the Agency for Fundamental Rights, in cooperation with the European Institute for Gender Equality, to carry out a study on access by the poorest groups to all of their fundamental rights and on the discrimination they face, with the involvement of the organisations within which the people facing social exclusion can freely express themselves.
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Frédéric Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Licia Ronzulli, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Frédéric Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jaz³owiecka, Martin Kastler, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Õry, Konstantinos Poupakis, Licia Ronzulli, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck
om reform af EU's statsstøtteregler for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
on reform of the EU state aid rules on Services of General Economic Interest
PE 469.843v01-00
PE 469.843v03-00
– der henviser til artikel 14 og 106 samt til protokol nr. 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 14 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Protocol No 26 thereto,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 23. marts 2011 - Reform af EU's statsstøtteregler for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (KOM(2011) 0146).
– having regard to the Communication from the Commission of 23 March 2011 on reform of the EU state aid rules on Services of General Economic Interest ( COM(2011)0146 ),