natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kina som medlem af FN's Menneskerettighedsråd til at følge særlige procedurer ved at gennemføre anbefalingerne fra FN's særlige rapportør om tortur, og til at give FN-eksperter adgang til landet til hver en tid; henleder i den forbindelse opmærksomheden på, at særlige anbefalinger fra den særlige rapportør om tortur endnu ikke er gennemført af de kinesiske myndigheder;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with special procedures by implementing the recommendations of the UN special rapporteurs and issuing a standing invitation to China for UN experts; draws attention, in this connection, to the fact that specific recommendations made by the Special Rapporteur on Torture l have yet to be implemented by Chinese authorities;
finder, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina bør omfatte menneskerettighedskrænkelserne og massakrerne i Darfur og opfordre Kina til at bruge sin betydelige indflydelse til at arbejde for varig fred i Darfur ved bl.a. at føre den sudanesiske regering og oprørsbevægelsen sammen for at indgå en omfattende fredsaftale;
Takes the view that the EU-China human rights dialogue should include the human rights abuses and massacres in Darfur and engage China to use its considerable influence to work towards bringing lasting peace to Darfur, inter alia by bringing the Sudanese Government and the rebel movement together to conclude a comprehensive peace agreement;
gentager sin bekymring over beretningerne om fortsatte menneskerettighedskrænkelser i Tibet og i andre provinser, hvor det tibetanske folk bor, og som bl.a. omfatter tortur, vilkårlige arrestationer og tilbageholdelser, undertrykkelse af religionsfrihed, vilkårlige begrænsninger i den frie bevægelighed og resocialisering i arbejdslejre; beklager, at den såkaldte "patriotiske uddannelses"-kampagne i Tibets munke- og nonneklostre siden oktober 2005 er blevet intensiveret og har tvunget tibetanerne til at underskrive erklæringer, der fordømmer Dalai Lama som en farlig separatist og erklærer Tibet som en del af Kina; opfordrer Kina til at tillade et uafhængigt organ adgang til Gedhun Choekyi Nyima, Tibets Panchen Lama, og hans forældre, hvilket FN´s udvalg om barnets rettigheder har anmodet om;
Reiterates its concern about the reports of continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people that include torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions of free movement and rehabilitation through labour camps; deplores the intensification of the so-called 'patriotic education' campaign since October 2005 in Tibet's monasteries and nunneries, forcing Tibetans to sign declarations denouncing the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China'; calls upon China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child;
beklager at den sjette sino-tibetanske forhandlingsrunde ikke har ført til noget resultat; opfordrer parterne til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fortsætte dialogen, og opfordrer den kinesiske regering til at indgå i reelle forhandlinger ved at tage passende hensyn til Dalai Lamas krav om selvstyre for Tibet; gentager i den forbindelse opfordringen om at udnævne en særlig udsending fra EU til Tibet; opfordrer Kina til at afstå fra at udøve pres på stater, der har et venskabeligt forhold til Dalai Lama;
Regrets that the sixth Sino-Tibetan round of talks has brought no results; calls on the parties to make every effort to continue the dialogue, and calls upon the Chinese Government to engage in substantive negotiations taking into due consideration the demands of the Dalai Lama for autonomy for Tibet; reiterates, in this regard, its call for the appointment of an EU special envoy for Tibet; calls on China to refrain from exerting pressure on states that have friendly relations with the Dalai Lama;
udtrykker bekymring over det stigende pres, der udøves af Kina på Hong Kongs myndigheder, og som forhindrer dette særlige administrative område fra at udvikle et fuldstændigt demokratisk system på grundlag af almindelig valgret;
Expresses its concern at the increasing pressure being exerted by China on the Hong Kong authorities, which is preventing this Special Administrative Region from developing a fully-fledged democratic system based on the universal suffrage;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Folkerepublikken Kinas præsident, regering og Nationale Folkekongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the President, the Government and the National People's Congress of the People's Republic of China.
om topmødet mellem EU og Rusland
on the China-EU Summit
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Kina
European Parliament resolution on the China-EU Summit
der henviser til det strategiske partnerskab, der blev indledt mellem EU og Kina i 2003,
having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
der henviser til det tiende topmøde mellem Kina og EU i Beijing den 28. november 2007 og konklusionerne herfra,
having regard to the 10th China-EU Summit, held in Beijing on 28 November 2007, and its conclusions,
der henviser til EU's våbenembargo, der blev indført efter begivenhederne på Den Himmelske Freds Plads i juni 1989, og som Parlamentet støttede i sin beslutning af 2. februar 2006,
having regard to the EU arms embargo introduced after the Tiananmnen crackdown of June 1989, as supported by Parliament in its resolution of 2 February 2006,
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan og om sikkerheden i Det Fjerne Østen,
having regard to its resolutions on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tibet og menneskerettighedssituationen i Kina,
having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
der henviser til konstrueringen af missiler nord for Taiwanstrædet,
having regard to the build-up of missiles north of the Taiwan Strait,
der henviser til, at der er sket en kraftig politisk og økonomisk styrkelse af forbindelserne mellem Kina og EU siden indførelsen i 1998 af ordningen for topmøder mellem EU og Kina,
whereas, since the setting-up of the EU-China Summit mechanism in 1998, China-EU relations have strongly developed politically and economically,
der henviser til, at styrkelsen og udbygningen af forbindelserne mellem EU og Kina vil bidrage til at sikre konvergerende holdninger til foranstaltninger til tackling af klimamæssige udfordringer såsom klimaændringer, sikkerhed, terrorisme og ikke-spredning,
whereas the strengthening and deepening of EU-China relations will help to secure convergent views on action to tackle global challenges such as climate change, security, terrorism and non proliferation,
der henviser til, at Kina har oplevet en imponerende økonomisk vækst og en endnu større vækst, efter at landet blev medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO),
whereas China has experienced impressive economic growth, even more so since its accession to the WTO,
der henviser til, at man som medlem af WTO har visse rettigheder og forpligtelser; der henviser til, at de kinesiske myndigheder ikke har håndhævet WTO's regler fuldt ud med hensyn til beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder, national behandling og åbenhed,
whereas WTO membership creates rights and obligations; whereas as far as the protection of intellectual property rights, national treatment and transparency are concerned, the Chinese authorities have not entirely and properly enforced WTO rules,
der henviser til, at 70 % af de kopivarer, der finder vej ind på det europæiske marked, kommer fra Kina, og at dette også giver anledning til alvorlig bekymring med hensyn til sikkerheden ved de importerede varer,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and this is also causing serious concern with regard to the security of the imported goods,
der henviser til, at Kina bør gives markedsøkonomisk status på grundlag af økonomiske frem for politiske overvejelser,
whereas Market Economy Status should be accorded to China on the basis of economic rather than political considerations,
glæder sig over den yderligere udvikling af forbindelserne mellem EU og Kina og disse landes tættere samarbejde med henblik på at drøfte meget forskellige spørgsmål;
Welcomes the further development of EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
bemærker, at Kina og EU er blevet hinandens vigtigste handelspartnere og økonomiske partnere;
Notes that China and the EU have become each other's most important economic and trade partners;
opfordrer begge parter til at sikre en mere afbalanceret handel og et mere afbalanceret økonomisk partnerskab, der bør føre til bæredygtig vækst og social udvikling, navnlig på områder vedrørende klimaændringer, miljø og energi;
Calls on both sides to ensure a more balanced trade and economic partnership, which should lead to sustainable growth and social development, in particular in areas such as climate change, the environment and energy;
opfordrer begge parter til at øge deres samarbejde, navnlig på områder vedrørende klimaændringer, miljø og energi;
Calls on both sides to strengthen their collaboration, in particular in areas such as climate change, the environment and energy;
opfordrer EU's monetære myndigheder til at deltage i en drøftelse med deres kinesiske sidestykke for at træffe foranstaltninger, der har til formål at genskabe balancen med hensyn til kursen på euro og yuan og EU's stigende handelsunderskud;
Calls on the EU monetary authorities to engage in a discussion with their Chinese counterparts in order to take measures to rebalance the euro and yuan rates and the EU's growing trade deficit;
er bekymret over de systematiske overtrædelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder; opfordrer indtrængende de kinesiske myndigheder til at skærpe deres foranstaltninger i forbindelse med sådanne overtrædelser, navnlig forfalskning og piratkopiering, der i høj grad skader EU's økonomi, og som ofte udgør en trussel for forbrugernes sikkerhed;
Is concerned at systematic violations of intellectual property rights; urges the Chinese authorities to step up their measures against these violations, in particular counterfeiting and piracy, which seriously harm the EU economy and which often represent a threat to consumer security;
er klar over, at spørgsmålet om markedsøkonomisk status er vigtigt for Kina; insisterer ikke desto mindre på, at Kina kun gives markedsøkonomisk status af økonomiske og ikke politiske årsager;
Is aware of the importance of the issue of Market Economy Status (MES) for China; insists, nonetheless, that China be granted MES only on economic and not political grounds;
glæder sig over styrkelsen af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina;
Welcomes the strengthening of the EU-China human rights dialogue;
anerkender, at Kina nu har besluttet at få alle sine sager om dødsstraf gennemgået af højesteretten, men er fortsat bekymret over, at Kina stadig er det land i verden, der foretager flest henrettelser;
Recognises that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court, but remains concerned that China still carries out the majority of executions worldwide;
understreger, at Kinas indsats på menneskerettighedsområdet fortsat giver anledning til stor bekymring; opfordrer Rådet til på mere detaljeret vis at underrette Parlamentet på offentlige møder efter hvert af de møder, hvor menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina foregår;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following each of the meetings of the EU-China human rights dialogue;
beklager, at der fortsat sker systematiske overtrædelser af de borgerlige og politiske rettigheder samt af menneskerettighederne; kræver navnlig, at der sker konkrete og hurtige fremskridt med hensyn til at begrænse og med henblik på at afskaffe fængsling af personer af politiske årsager, tvangsarbejde og krænkelse af ytrings- og religionsfriheden og navnlig rettigheder for religiøse og etniske minoriteter som f.eks. uighur; mener, at det bør sættes større fokus på bekymringen over sådanne krænkelser i tiden op til De Olympiske Lege i Beijing; opfordrer EU til at overvåge Folkerepublikken Kinas overholdelse af den kontrakt, landet har indgået som værtsland;
Regrets that systematic violations of civil, political and human rights persist; calls, in particular, for concrete and urgent improvements in reducing – with a view to abolishing – political imprisonment, forced labour and violation of freedom of expression and religion, and in particular the rights of religious and ethnic minorities, such as the Uighurs; notes that the concerns about those violations should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; calls on the EU to monitor the PRC's compliance with the host city contract;
opfordrer indtrængende EU til at sikre, at dets handelsforbindelser med Kina er betinget af menneskerettighedsreformer, og opfordrer Rådet til i denne forbindelse at foretage en omfattende evaluering af menneskerettighedssituationen, før der træffes endelig afgørelse om nogen ny partnerskabs- eller samarbejdsrammeaftale;
Urges the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse spørgsmålet om Tibet og til aktivt at støtte Dalai Lamas bestræbelser i den dialog, der føres med de kinesiske myndigheder, og som hidtil ikke har ført til væsentlige fremskridt;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Tibet and to actively support the Dalai Lama's efforts in the dialogue with the Chinese authorities, in which significant progress has been lacking to date;
beklager, at der ikke er sket væsentlige fremskridt med hensyn til løsladelse af de politiske fanger, der sidder fængslet på grund af deres deltagelse i demonstrationer på Den Himmelske Freds Plads, og beklager ligeledes, at de kinesiske myndigheder fortsat sidder opfordringerne til en omfattende og upartisk undersøgelse af begivenhederne i 1989 overhørig; kræver, at de kinesiske myndigheder foretager en officiel nyvurdering af begivenhederne på Den Himmelske Freds Plads, offentliggør listen over politiske fanger og løslader disse uden betingelser;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and, similarly, regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, publication of the list of political prisoners and their unconditional release;
opfordrer de kinesiske myndigheder til under De Olympiske Lege i 2008 at indføre et moratorium for henrettelser;
Calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions during the Olympic Games in 2008;
henleder opmærksomheden på verdenssamfundets og navnlig Beijings naboregioners bekymring over, at Kinas militære udgifter hvert år er steget med en tocifret procentsats siden midten af 1990'erne;
Draws attention to the concerns of the outside world, especially of Beijing’s regional neighbours, concerning the double-digit increase in China’s military spending every year since the mid-1990s;
anbefaler stærkt, at EU's våbenembargo mod Kina opretholdes, indtil der er gjort væsentlige fremskridt på menneskerettighedsområdet; minder i denne forbindelse om, at det er nødvendigt at lade overholdelse af EU's embargo med hensyn til våbenhandel med Folkerepublikken Kina indgå i de yderligere forhandlinger om den europæiske naboskabspolitik og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne;
Strongly recommends that the EU arms embargo against China remain intact until progress is made on human rights issues; recalls in this context the need to include in further negotiations regarding the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements adherence to the EU embargo on arms trading with the PRC;
beklager, at forbindelserne med Kina kun er blevet styrket på områderne for handel og økonomi, uden at der er gjort væsentlige fremskridt men hensyn til spørgsmål om menneskerettigheder og demokrati; gentager sit krav om en bindende EU-kodeks for våbeneksport og opfordrer i denne forbindelse Rådet til ikke at ophæve våbenembargoen og til at finde måder, hvorpå man kan fremme dialogen, begrænse spændingerne, tilskynde til nedrustning i forbindelserne på tværs af Taiwanstrædet og støtte Taiwan som en demokratisk model for hele Kina;
Regrets that relations with China have made progress only in the trade and economic fields, without any substantial achievement as regards human rights and democracy issues; reiterates its demand for a binding EU code governing arms exports and calls, in this respect, on the Council not to lift the arms embargo and to find ways to facilitate dialogue, defuse tension and encourage disarmament in cross-strait relations, supporting Taiwan as a model of democracy for the whole of China;
udtrykker sin dybeste bekymring over det store antal missiler i det sydlige Kina, der er rettet mod den anden side af Taiwanstrædet; opfordrer Folkerepublikken Kina og Den Kinesiske Republik Taiwan til at genoptage de politiske drøftelser og tilskynder begge parter til at tage yderligere initiativer til at fremme en dialog, et praktisk samarbejde og tillidsskabelse på grundlag af gensidig forståelse og anerkendelse med henblik på at fremme stabiliteten, demokratiet, menneskerettighederne og de retsstatslige forhold i det østlige Asien;
Expresses its deepest concern at the large number of missiles in southern China aimed across the Taiwan Strait; calls on the People's Republic of China and on the R.O.C. in Taiwan to resume political talks, and encourages both sides to take further initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in east Asia;
er overbevist om, at Taiwan styres efter retsstatsprincippet, at landet respekterer menneskerettighederne samt frihed og fred, at det opfylder alle kravene for at blive medlem af FN, og at landet bør gives tilladelse til at ansøge om medlemskab under det navn, det ønsker;
Is convinced that Taiwan is governed by the rule of law and respects human rights, freedom, and peace, meets all the requirements of UN membership and should be granted the right to apply under the name of its choice;
glæder sig i denne forbindelse over EU's højtstående FUSP-repræsentants bemærkninger til Taiwans ansøgning om at blive medlem af FN, men beklager Kommissionens valne reaktion på dette spørgsmål;
Welcomes, in this regard, the comments of the EU High Representative for the CSFP on Taiwan's application for UN membership, but regrets the Commission's lukewarm reaction on this issue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Folkerepublikken Kinas regering, FN's generalsekretær og bestyrelsen for Den Internationale Olympiske Komité.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China, the Secretary-General of the United Nations and the Board of the International Olympic Committee.
af Feleknas Uca og Gabriele Zimmer
by Feleknas Uca and Gabriele Zimmer
om situationen i Kenya
on the situation in Kenya
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Kenya
European Parliament resolution on the situation in Kenya
der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Cotonou-aftalen), som blev underskrevet i Cotonou den 23. juni 2000 og ændret i Luxembourg den 25. juni 2005, særlig artikel 8 og 9,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Articles 8 and 9 thereof,
der henviser til retningslinjerne for gennemførelse af demokratiske valg i Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder,
having regard to the African Charter of Human and People's Rights' guidelines on the conduct of democratic elections,
der henviser til Den Afrikanske Unions erklæring om principperne for demokratiske valg (2002),
having regard to the African Union Declaration on Principles Governing Democratic Elections (2002),
der henviser til erklæringen om principperne for international valgobservation og adfærdskodeksen for internationale valgobservatører, som blev fejret i FN den 27. oktober 2005,
having regard to the 'Declaration of Principles for International Election Observation' and the 'Code of Conduct for International Election Observers', commemorated at the UN on 27 October 2005,
der henviser til den foreløbige erklæring af 1. januar 2008 fra Den Europæiske Unions valgobservationsmission i Kenya,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
der henviser til den erklæring om præsidentvalget i Kenya, som formandskabet for Den Europæiske Union udsendte på EU's vegne den 8. januar 2008,
having regard to the Declaration of 8 January 2008 by the Presidency of the European Union on behalf of the EU concerning the Kenyan presidential elections,
der henviser til artikel 9, i AVS-EU-partnerskabsaftalen, ifølge hvilken "respekt for alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder respekt for de grundlæggende sociale rettigheder, demokrati baseret på retsstaten og åben og ansvarlig regeringsførelse udgør en integrerende del af bæredygtig udvikling",
whereas, according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, 'respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development',
der henviser til, at valget i Kenya i 2007 længe så ud til at blive det mest demokratiske valg i landets historie, og at forenings-, ytrings- og forsamlingsfriheden var almindeligt respekteret under valgkampen, men at nogle deltagere i valgkampen forsøgte at udnytte etnisk-politiske opsplitninger, hvilket bidrog til den spændte atmosfære efter valget,
whereas the 2007 general elections in Kenya were for a long time promising to be the most democratic elections in the country's history, and whereas during the election campaign freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, some campaigners tried to capitalise on ethno-political divisions which contributed to the tense atmosphere in the follow-up of the elections,