natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder indtrængende Kommissionen om at udvikle en konsekvent integreret politik for bæredygtig udvikling, hvilket bl.a. indebærer skatte- og afgiftsreformer, der overfører beskatningen fra arbejde til miljøforringelse; mener, at hvis EU virkelig ønsker at tackle klimaændringerne, bør det bl.a. prioritere en energi- og klimaændringspakke; understreger i denne forbindelse, at energibeskatning, emissionshandel og krav om økodesign for energiforbrugende produkter er vigtige incitamenter til udvikling af et bredt højteknologisk marked for energieffektive teknologier og produkter eller anvendelse af princippet om, at forureneren betaler; advarer desuden mod at øge de risici, der er forbundet med nuklear energi og biobrændsel, med udgangspunkt i usande påstande om klimavenlighed;
Urges the Commission to develop a consistent integrated policy on sustainable development, which implies, for example, the setting-up of tax reforms that shift taxation from labour to environmental degradation; takes the view that if the EU is serious about tackling climate change, priority should be given, inter alia, to an energy and climate change package; emphasises in this context the role of energy taxation, emissions trading and ecodesign requirements for energy-using products as important tools for stimulating the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products or of applying the polluter-pay principle; warns also against increasing the risks linked to nuclear energy and biofuels based on false claims of climate-friendliness;
mener, at gennemsigtighed på det finansielle marked, effektive konkurrenceregler og passende regulering og overvågning fortsat vil være afgørende i betragtning af globaliseringen af de finansielle markeder og nødvendigheden af at sikre forbrugernes rettigheder; opfordrer derfor Kommissionen til at lade spørgsmålene vedrørende finansmarkedet udmønte sig i europæiske initiativer inden for rammerne af Fællesskabets Lissabon-program;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial in view of the globalisation of financial markets and of the need to ensure consumer rights; calls on the Commission, therefore, to elaborate the financial market issues into European-wide initiatives in the framework of the Community’s Lisbon programme;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forsvare forbrugernes rettigheder og forventninger via en konsekvent håndhævelse af lovgivningen om produktsikkerhed, især sikkerhedskravene til legetøj, og øge bestræbelserne på at forbedre markedskontrollen og de nationale inspektioner og indføre forbud mod farlige produkter af uidentificeret oprindelse, samt forhindre regelstridige og farlige produkter i at blive markedsført eller sikre, at sådanne produkter kaldes tilbage fra markedet, herunder når der er beviser for, at udenlandske producenter og importører har udvist vildledende adfærd og/eller anvendt svigagtig eller vildledende oprindelsesmærkning;
Calls on the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations by strict enforcement of product safety laws and, particularly, toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified source, and to prevent noncompliant or unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
anerkender, at Europa har behov for, at nyskabelser hurtigere bliver omsat til nye produkter og tjenesteydelser; støtter derfor Kommissionens krav om en "videntrekant" bestående af forskning, uddannelse og innovation; forventer mere effektiv investering i nye kvalifikationer, livslang læring og moderne systemer for almen og faglig uddannelse;
Acknowledges that Europe needs faster transformation of innovation into new products and services; supports, therefore, the Commission’s demand for a ‘knowledge triangle’ of research, education and innovation; expects more effective investment in new skills, lifelong learning and modern education and training systems;
slår til lyd for nødvendigheden af at støtte omstrukturering af økonomien fremskyndet af innovation i ledelsesprocesserne, procedurerne og de organisatoriske strukturer; mener, at nye virksomheder på dette område behøver øget adgang til kapital og mere kreativitet, og at de giver en mængde muligheder for små virksomheder og de yngre generationer;
Advocates the need to support a restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need more access to capital and more creativity and that they offer many opportunities for small businesses and the younger generation;
mener, at produktiviteten på markedet og inden for distribution og finansielle tjenesteydelser vil kunne forbedres gennem større koordineringen af de økonomiske reformer i de forskellige medlemsstater, især i euro-området, og at økonomien vil kunne moderniseres gennem øgede investeringer i teknologi; støtter en integreret tilgang med hensyn til økonomisk styring baseret på merværdien ved integration;
Believes that improvement of productivity in market, distribution and financial services could be achieved by broadening and strengthening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the eurozone, and modernising the economy by increasing our efforts in investments in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
bemærker forslaget i Kommissionens interimsrapport om at samle de forskellige EU-politikinitiativer for at sikre en kohærent reaktion i forhold til interne såvel som eksterne udfordringer; opfordrer i denne forbindelse til udarbejdelse af et initiativ til intelligent og grøn vækst i EU, der kan samle alle EU's væsentligste økonomiske instrumenter, nemlig stabilitets- og vækstpagten, de integrerede retningslinjer og strategien for bæredygtig udvikling; opfordrer Kommissionen til at forelægge virkeligt opdaterede integrerede retningslinjer for 2008-2010;
Takes note of the proposal in the Commission’s interim report to bring the different EU policy initiatives together in the interests of responding coherently to internal and external challenges; calls in this context for the development of an ‘EU smart green growth initiative’ bringing together all the main existing EU economic instruments, namely the Stability and Growth Pact, the Integrated Guidelines and the Sustainable Development Strategy; urges the Commission to present genuinely updated Integrated Guidelines for 2008-2010;
mener, at EU's institutionelle udvikling bør fremme en effektiv koordinering af de økonomiske politikker og sikre en nøje sammenhæng mellem de integrerede retningslinjer og de nationale reformprogrammer; opfordrer Kommissionen til at sikre, at de integrerede retningslinjer kommer stærkere til udtryk i de nationale reformprogrammer og lande-specifikke henstillinger til medlemsstaterne ved, at der fastsættes indikatorer til måling af medlemsstaternes resultater;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes; calls on the Commission, therefore, to ensure stronger references to the Integrated Guidelines in the National Reform Programmes and country‑specific recommendations to Member States by setting up indicators measuring the performance of Member States;
påpeger, at gennemsigtigheden af arbejdet udført af Eurogroup, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC), Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser (FSC) og Udvalget for Økonomisk Politik (EPC) er afgørende for en effektiv koordination og implementering af EU's aktioner på området for økonomisk politik;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
er overbevist om, at øget engagement i og bedre forståelse af det europæiske reformprogram er nødvendigt, og at Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters rolle bør styrkes samtidig med relevante samlinger i Ministerrådet i forbindelse med fastlæggelsen af den økonomiske strategi;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform program is necessary and that the role of the European Parliament and the national parliaments needs to be strengthened, together with the formations of the Council of Ministers engaged in setting economic strategy;
er af den opfattelse af EU's "Lissabon-styring" stadig skal forbedres, især hvad angår følgende aspekter: bedre koordination af de relevante sammensætninger af Rådet, idet der især bør lægges vægt på effektivt koordinerede nationale reformprogrammer, tilstrækkelig tid til medlemsstaternes udformning af deres nationale reformprogrammer ved endeligt at opdatere eller bekræfte de integrerede retningslinjer allerede på det årlige forårsmøde i Det Europæiske Råd og fuld inddragelse af Europa-Parlamentet;
Is of the opinion that ‘EU Lisbon governance’ still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination among relevant formations of the Council of Ministers, with particular emphasis on properly coordinated National Reform Programmes, allowing sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating or confirming the Integrated Guidelines at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
beklager endnu en gang, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen stadig ikke har vedtaget nogen klar plan og adfærdskodeks, som ville sikre passende samarbejde og fuld inddragelse af de tre EU-institutioner, der er berørt af den fornødne viderebehandling af de integrerede politiske retningslinjer som nøgleinstrumenter for Lissabon-strategien; opfordrer i denne forbindelse Rådet og Kommissionen til straks at forelægge nye forslag til det nære samarbejde mellem de tre EU-institutioner med henblik på den kommende revision af de integrerede politiske retningslinjer;
Regrets once again that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme engagementet hos og øge inddragelsen af de nationale parlamenter, de regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for det civile samfund inden for rammerne af Lissabon-strategien og især som led i de nationale reformprogrammer;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities, the social partners and civil society stakeholders in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process;
bifalder den foreslåede høring mellem Kommissionen og smv'erne og deres repræsentanter og den efterfølgende udformning af "The Small Businesses Act" (en særlig lovgivning for små virksomheder) for Europa; håber, at de små virksomheders stemme vil blive hørt i den sociale dialog, og at princippet om at tænke småt først vil blive integreret i den politiske proces;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of ‘The Small Businesses Act’ for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of ‘think small first’ will be fully integrated into policy making;
ser frem til at udfylde sin rådgivende rolle i drøftelserne som fastlagt i traktatens artikel 128, stk. 2, med henblik på revisionen af retningslinjerne for beskæftigelse; opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at indrømme Parlamentet den tid, der er nødvendig, og under alle omstændigheder ikke under fem måneder, til at udføre sin opgave;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, in the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and in any event no less than five months, to carry out its duty;
af Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht og Helmuth Markov
by Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht and Helmuth Markov
om Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder
on the European Interest: succeeding in the age of globalisation
Europa-Parlamentets beslutning om Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder
European Parliament resolution on the European Interest: succeeding in the age of globalisation
der henviser til Kommissionens meddelelse "Uddannelse 2010: Lissabon-strategiens succes afhænger af gennemførelsen af hastende reformer" (KOM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (COM(2003)0685),
der henviser til konklusionerne fra arbejds- og socialministrenes uformelle møde i Berlin om "Godt arbejde" den 18., 19. og 20. januar 2007,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin on 'Good Work' on 18, 19 and 20 January 2007,
der henviser til, at økonomisk politik drejer sig om de foranstaltninger, som regeringerne må træffe på det økonomiske område for at sikre en langsigtet, bæredygtig udvikling på det miljømæssige, økonomiske og sociale område for at bekæmpe fattigdom og arbejdsløshed og for at opfylde EU-borgernes behov,
whereas economic policy refers to the actions that governments have to take in the economic field to deliver long-term sustainable development in its environmental, economic and social dimensions, overcoming poverty and unemployment, in order to meet the needs of the EU citizens,
der henviser til, at EU's økonomi opnåede bedre resultater i 2006 og oversteg resultaterne fra de tidligere år, der imidlertid henviser til, at de nuværende finansielle forstyrrelser skaber usikkerhed og kan forværre en nedbremsning af væksten, og til, at Kommissionens beskedne revision af efterårsprognoserne også vil kunne markere et vendepunkt i konjunkturudviklingen, med mindre markedernes gennemsigtighed og passende reaktioner fra politikernes side kan sikre forbrugernes tillid,
whereas the European economy achieved better results in 2006 and exceeded those of previous years; whereas, however, the current financial upsets are creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of the markets and appropriate reactions of policy makers reaffirm consumers' trust,
der henviser til, at det udvidede EU, der udgør et af de største markeder i verden med 500 millioner indbyggere, er blevet en global aktør og en af de vigtigste normgivere på globalt plan, og som henviser til, at EU skal ændre den måde, hvorpå EU opfylder sin rolle som global spiller, nemlig ved at fremme en mere aggressiv ekstern strategi for at åbne markeder og bemægtige sig markedsandele på internationalt plan,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards; whereas the way in which the EU fulfils this role as a global player - promoting a more aggressive external strategy to open markets and conquer market shares in the world - needs to be abandoned;
der henviser til, at den gensidige afhængighed i euroområdet er stærkere end i EU som helhed, og til, at dette endnu ikke udmønter sig i effektive og sammenhængende politiske processer,
whereas the interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes;
der henviser til, at et højere beskæftigelsesniveau ikke i sig selv er tilstrækkeligt til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse, med mindre det ledsages af jobsikkerhed, gode arbejdsforhold, en leveløn og sociale mindstestandarder,
whereas increased levels of employment are not in themselves sufficient to tackle poverty and social exclusion unless they are accompanied by job security, good working conditions, a living wage, and minimum social standards;
der henviser til, at muligheden for at revidere værktøjskassen fra Lissabon bør bruges til at tilpasse de integrerede retningslinjer med henblik på at afspejle de nye udfordringer og klare utilstrækkeligheder og manglende sammenhæng imellem de nuværende engagementer,
whereas the opportunity to review the Lisbon tool kit should be used to revamp the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
der henviser til, at den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) behøver mere gennemsigtighed, overvågningskapacitet og en højere grad af deltagelse under de reviderede, integrerede retningslinjer, især i de nationale reformprogrammer (NRP) og rapporterne om implementering af NRP,
whereas the European Employment Strategy (EES) needs more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the revised Integrated Guidelines, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
der henviser til, at rapporterne om implementering af NRP viser, at implementeringen af politikker er svagest på områder for forbedring af situationen omkring usikker beskæftigelse og optrapning af investeringerne i almen og faglig uddannelse,
whereas implementation reports on the NRPs show that the sectors in which policy implementation is weakest are those of improving the situation of precarious employment and stepping up investment in education and training,
der henviser til, at der er en stærk vekselvirkning mellem økonomisk vækst, beskæftigelse, arbejde, fattigdomsbekæmpelse og social inklusion, at fattigdom på trods af, at man er i beskæftigelse, rykker stadig mere i forgrunden som en af hovedudfordringerne i forbindelse med såvel beskæftigelsespolitik som politik for social inklusion, og at det derfor er væsentligt at gentilpasse de integrerede retningslinjer efter deres sociale og miljømæssige målsætninger og tage hensyn til synergierne mellem de forskellige områder,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
der henviser til, at mange foranstaltninger i NRP-processen har klare negative virkninger for politikker for social inklusion, især foranstaltninger med sigte på vellønnet, kvalitativ beskæftigelse, mens mål og politikker med henblik på social inklusion stadig ofte mangler i NRP-processen,
whereas many measures in the National Reform Programme process have clear negative effects on social inclusion policies, especially measures targeting quality and well-paid employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent in the National Reform Programme process,
understreger, at EU kun kan nå sine mål for bæredygtig udvikling internt ved at optræde aktivt og enigt på den globale scene; insisterer derfor på, at den nuværende tilgang til et globalt Europa, hvor man presser på for en åbning af markeder og liberalisering på internationalt plan, må opgives; understreger derfor behovet for at udvikle en sammenhængende ekstern dimension af EU-politikkerne, der fremmer et principielt skift i retning af en model for bæredygtig global udvikling; mener, at en omfattende, ekstern politisk tilgang, der fokuserer på fair konkurrence, må have en dagsorden for retfærdig handel med henblik på samarbejde og bæredygtig udvikling;
Stresses that the EU can only achieve its objective of sustainable development internally by being active and united on the global stage; insists therefore that the current 'Global Europe' approach pushing for market opening and liberalisation worldwide must be abandoned; emphasises the need to develop a coherent external dimension of EU policies promoting a fundamental transition towards a model of sustainable global development; considers that a comprehensive external policy approach focusing on fair cooperation has to embark on a fair trade agenda for cooperation and sustainable development;
understreger EU's voksende betydning som en global aktør og en af de enheder, der har størst fordel af en åben verdensøkonomi, da det er verdens største eksportør og importør af varer, verdens største eksportør af tjenesteydelser, den næststørste destination og oprindelse for udenlandske direkte investeringer; mener, at den som sådan har et stort ansvar for at tage fat på globale spørgsmål og indføre fælles redskaber for en ekstern økonomisk politik for på passende vis at fremme en miljømæssigt, socialt og økonomisk bæredygtig udvikling;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's larger exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common foreign economic policy tools to adequately promote environmentally, socially and economically sustainable development;
understreger, at EU i 2006 udvidede sin førende rolle som verdens største eksportør med en eksporttilvækst på 8 %, men understreger, at eksportoverskud kun tegner sig for ca. 0,3 %-point af den nuværende vækst i BNP inden for euroområdet;
Points out that in 2006 the EU expanded its leading role as a world champion exporter, with an 8 % growth in exports, but underlines the fact that the export surplus only accounts for about 0.3 percentage points of the current GDP growth in the euro area;
mener, at det stigende eksportoverskud i EU, både hvad angår varer og tjenester, forværrer den internationale ubalance, og at der derfor bør træffes foranstaltninger til at begrænse ubalancen inden for udenrigshandelen og fremme den indenlandske efterspørgsel, navnlig i lande med et særdeles stort eksportoverskud; bemærker i den forbindelse, at der ikke er nogen af de problemer, EU står over for - forskelle i levestandard og massearbejdsløshed - der kan løses ved voksende eksportoverskud;
Considers that growing EU export surpluses in both goods and services are aggravating worldwide imbalances and that measures should therefore be taken to rein in foreign trade imbalances and boost domestic demand, especially in those countries with particularly large export surpluses; notes in this connection that neither of the central problems facing the EU - the disparities in living standards and mass unemployment - can be solved by increasing export surpluses;