natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at uafhængige internationale observatører mener, at stemmeoptællingen ikke var i overensstemmelse med grundlæggende internationale og regionale standarder for demokratiske valg, og at EU's valgobservationsmission konkluderede, at den ikke havde tillid til stemmeoptællingen efter præsidentvalget og derfor betvivlede, at resultaterne var korrekte,
whereas according to international independent observers the tallying process fell short of basic international and regional standards for democratic elections, and whereas the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
der henviser til, at EU's valgobservatører ikke havde samme adgang til optællingsstationerne og konkluderede, at manglen på gennemsigtighed og egnede sikkerhedsforanstaltninger i alvorlig grad undergravede valgresultaternes troværdighed;
whereas the EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
der henviser til, at offentlige tilkendegivelser af mistanke om valgsvindel resulterede i uroligheder og etnisk motiverede mord, der kostede over 500 mennesker livet,
whereas publicly raised suspicions concerning election fraud were followed by rioting and ethnically motivated killings that led to the deaths of more than 500 people,
der henviser til, at der samtidig med de voldelige handlinger efter valget rapporteredes om mange tilfælde af voldtægt mod kvinder og piger
whereas along with the post-election violence numerous cases of rape crimes against women and girls were reported,
der henviser til, at der tilsyneladende var mange medlemmer af den såkaldte Mungiki-sekt blandt dem, der begik forbrydelserne,
whereas members of the so-called Mungiki appear to rank high in the figures of the perpetrators of crimes,
der henviser til, at uroen har resulteret i, at hundrede tusinder er flygtet fra deres hjem og befinder sig i en desperat situation med mangel på vand, mad og alle grundlæggende fornødenheder,
whereas as a result of the unrest, several hundred thousand people have fled their homes and remain in a desperate situation short of water, food and all basic supplies,
der henviser til, at Kenyas valgkommission (ECK) overvågede det logistiske og tekniske aspekt af valget, forbedrede adgangen til vælgerregistreringscentrene og uddannede de valgtilforordnede,
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres and trained the polling staff,
der imidlertid henviser til, at ECK ikke sikrede den uvildighed, gennemsigtighed og diskretion, som er en forudsætning for afholdelse af et demokratisk valg, hvilket afspejler sig i de tvivlsomme procedurer, der blev fulgt ved udnævnelsen af valgkommissionens medlemmer,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and this is reflected in the flawed nomination procedures for the ECK Commissioners,
der henviser til, at formanden for Den Afrikanske Union, den ghanesiske præsident John Kufuor, tog til Kenya den 8. januar 2008 for at mægle mellem den siddende præsident Mwai Kibaki og oppositionslederen Raila Odinga med henblik på at finde en politisk løsning,
whereas the President of the African Union, the Ghanaian President John Kufuor, travelled to Kenya on 8 January 2008 to mediate between incumbent President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga, in order to reach a political solution,
der henviser til, at den siddende præsident Mwai Kibaki den 8. januar 2008 udnævnte 17 medlemmer af sin "enhedsregering",
whereas on 8 January 2008 incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his 'Government of Unity',
der henviser til, at fire tidligere afrikanske præsidenter fra Botswana, Mozambique, Tanzania og Zambia er taget til Kenya og har appelleret til kenyanerne om at indstille kampene og forenes om at holde sammen på deres land,
whereas four former African Presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
der henviser til, at der nu er indledt en mæglingsproces under ledelse af den tidligere FN-generalsekretær Kofi Annan,
whereas a mediation process has now been initiated, led by former UN Secretary-General Kofi Annan,
der henviser til, at Kenya har forpligtet sig til at respektere principperne for god regeringsførelse, menneskerettigheder og retsstat inden for rammerne af Cotonou-partnerskabsaftalen,
whereas Kenya has made commitments to good governance, human rights and the rule of law within the framework of the Cotonou Partnership Agreement,
der henviser til, at Kenyas økonomiske fremgang inden for de seneste år ikke er kommet alle regioner og befolkningsgrupper i landet til gode,
whereas Kenya's economic progress in recent years fell short of delivering its benefits to all regions and population sectors of the country,
fordømmer de tragiske tab af liv og den alvorlige humanitære situation og opfordrer derfor indtrængende de ansvarlige myndigheder og de berørte parter til at gøre deres yderste for at skabe fred i deres land og sikre, at menneskerettighederne og retsstatsprincippet respekteres;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation, and therefore urgently calls on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to their country and to ensure respect for human rights and the rule of law;
opfordrer Kenyas regering og lederne af de politiske partier til at gøre alt, hvad der er muligt, for at sikre, at volden øjeblikkeligt indstilles;
Calls on the Kenyan Government and the political party leaders to take all possible measures to ensure an immediate halt to the violence;
opfordrer Kenyas regering til at indlede en uafhængig og uvildig undersøgelse af mordene og de øvrige forbrydelser i alle regioner og distrikter, hvor mennesker er blevet myrdet eller såret i forbindelse med voldelighederne efter valget;
Calls on the Kenyan Government to establish an independent and impartial inquiry into the killings and other crimes in all regions and districts where people were killed or injured in the context of post-electoral violence;
beklager, at den siddende præsident Mwai Kibaki udnævnte sin regering uden at tage hensyn til den igangværende mæglingsproces til trods for den herskende tvivl med hensyn til valgresultaterne;
Deplores the fact that despite the existing doubts concerning the election results, the incumbent President Mwai Kibaki appointed his cabinet regardless of the pending mediation process;
opfordrer på baggrund heraf den siddende præsident Mwai Kibaki til at respektere hans lands demokratiske forpligtelser, som er baseret på retningslinjerne for frie og retfærdige valg i Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder;
Calls, in this regard, on the incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the African Charter of Human and People's Rights guidelines relating to free and fair elections;
opfordrer indtrængende begge sider til hurtigst muligt at indlede mæglingsbestræbelser i form af forhandlinger og værdsætter i den forbindelse, at den tidligere FN-generalsekretær Kofi Annan har indvilliget i at mægle; understreger nødvendigheden af, at begge parter hurtigst muligt involverer sig i en konstruktiv dialog, hvor alle mæglingsbestræbelser bør støttes fuldt ud;
Urges both sides to engage urgently in remedial action through negotiations, and welcomes, in this regard, the willingness of former UN Secretary-General Kofi Annan to mediate; stresses that both parties need to urgently engage in a constructive dialogue, in which all efforts at mediation deserve full support;
opfordrer desuden indtrængende de kenyanske myndigheder til hurtigst muligt på grundig og gennemsigtig vis at undersøge uregelmæssighederne under valget og straks træffe foranstaltninger til at afhjælpe situationen og drage gerningsmændene bag disse uregelmæssigheder til ansvar for deres handlinger;
Urges in addition, that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate the election irregularities and take immediate action to redress the situation and make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
opfordrer til, at der nedsættes en virkelig uvildig valgkommission inden det næste valg;
Calls for the establishment of a truly impartial Election Commission prior to the next elections;
beklager, at det i forbindelse med de almindelige valg i 2007 ikke lykkedes at konsolidere og videreudvikle valgprocessen og den videre demokratiseringsproces;
Regrets the missed opportunity provided by the 2007 general elections to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
opfordrer de politiske partiers ledere til at udvise størst mulig tilbageholdenhed og afholde sig fra alle handlinger eller kommentarer, som kunne fremprovokere yderligere vold, og til at sikre respekt for retsstaten og menneskerettighederne;
Calls on the leadership of the political parties to exercise maximum restraint and to refrain from any action or comment which could provoke further violence, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
er dybt foruroliget over de sociale konsekvenser af den nuværende økonomiske krise og dens skadelige virkninger på den socioøkonomiske udvikling i landet;
Is deeply concerned about the social repercussions of the current economic crisis and the detrimental effect on the country's socio-economic development;
opfordrer Kenyas regering og Kommissionen til at sørge for hurtig humanitær bistand til de fordrevne og stille det nødvendige antal nødhjælpsarbejdere til rådighed;
Calls on the Kenyan government and on the Commission to arrange rapid humanitarian assistance to the internally displaced and to provide all necessary humanitarian relief workers;
opfordrer indtrængende Kenyas regering til fra bunden at bekæmpe den korruption, som har undermineret regeringsførelsen i store dele af landet, navnlig på statsplan og lokalt plan;
Urges the Kenyan government to address the roots of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilken rolle den sociale ulighed i Kenya har spillet op til den tragiske situation, der hersker i dag, og opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at omstrukturere udviklingssamarbejdet med Kenya og lægge fornyet vægt på at begrænse uligheden;
Calls on the Commission to reflect upon the role that social inequalities in Kenya have played in the run-up to the current tragedies, and urges the Commission and the EU Member States to reshape development cooperation with Kenya, with a new emphasis on the reduction of inequality;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Kenyas regering, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og formændene for Den Afrikanske Unions Kommission og Eksekutivråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
af Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki og Gintaras Didžiokas
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki and Gintaras Didžiokas
der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Cotonou-aftalen), som blev underskrevet i Cotonou den 23.juni 2000 og ændret i Luxembourg den 25. juni 2005, særlig artikel 8 og 9,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular Articles 8 and 9 thereof,
der henviser til retningslinjerne for demokratiske valg i Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights guidelines on the conduct of democratic elections,
der henviser til erklæringen om principperne for international valgobservation og adfærdskodeksen for internationale valgobservatører, som blev fastsat i FN den 27. oktober 2005,
having regard to the 'Declaration of Principles for International Election Observation' and the 'Code of Conduct for International Election Observers', commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
der henviser til formandskabets erklæring af 8. januar 2008 på vegne af Den Europæiske Union om præsidentvalget i Kenya,
having regard to the EU Presidency Declaration of 8 January 2008 on behalf of the European union concerning presidential elections in Kenya,
der henviser til, at præsidentvalget i Kenya i 2007 i det væsentlige ikke opfyldte de internationale og regionale normer for demokratiske valg, og at de var præget af en mangel på gennemsigtighed i behandlingen og optællingen af stemmerne ved præsidentvalget,
whereas the 2007 presidential elections in Kenya were not in essence consistent with basic international and regional standards for democratic elections and were marked by a lack of transparency in the processing and tallying of presidential results,
der henviser til, at de demokratiske fremskridt i Kenya på trods af den generelt gode administrative organisering af valghandlingen forud for optællingen er hæmmet af tvivl om troværdigheden af præsidentvalgets resultat,
whereas, despite the generally good administrative organisation of the election process prior to tabulation, doubts about the credibility of the presidential election results are hampering Kenya's democratic progress,
der henviser til, at der under valget foregik etnisk baseret vold på et betydeligt niveau, som resulterede i flere borgeres død og førte landet ud i en alvorlig etnisk-politisk krise,
whereas the elections saw significant levels of ethnically based violence, including the deaths of a number of citizens, and led the country to a serious ethno-political crisis,
der henviser til, at valgkampagnen blev ført i et temmelig åbent og frit miljø, hvor ytrings- forsamlings- og foreningsfriheden generelt blev respekteret; der henviser til, at atmosfæren under kampagnen imidlertid også var præget af en stærk etnisk-politisk polarisering mellem de to hovedkandidater; der henviser til, at der under kampagnen og efter offentliggørelsen af resultatet også var et stort antal dødsofre,
whereas the campaign was conducted in a fairly open and free environment, in which the freedoms of expression, assembly and association were generally respected; whereas, however, the campaign atmosphere was also marked by a strong ethno-political polarisation between the two main candidates; whereas a large number of deaths have also occurred during the campaigning period and following the announcement of the results,
der henviser til, at EU's valgobservatører ikke havde samme adgang til optællingsstationerne og konkluderede, at manglen på gennemsigtighed og egnede sikkerhedsforanstaltninger i alvorlig grad undergravede valgresultaternes troværdighed,
whereas EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
der henviser til, at de voldelige handlinger efter valget i Kenya har ført til 500 personers død og ifølge FN berørte 500.000 mennesker, hvoraf 250.000 er fordrevne; der henviser til, at 3.300 kenyanere ifølge UNHCR's vurdering har søgt tilflugt i Uganda, og at de mest berørte områder ifølge de første opgørelser er i den vestlige del af landet, i Rift Valley,
whereas the post-election violence in Kenya has led to the deaths of 500 persons and has, according to the United Nations, affected some 500 000 people, of whom 250 000 are displaced; whereas, according to the UNHCR's estimation, 3 300 Kenyans have sought refuge in Uganda and, according to initial assessments, the areas most affected are in the west of the country, in the Rift Valley,
der henviser til, at uroen efter valget skabte forvridninger på valuta- og børsmarkedet og tvang salget på te- og kaffeauktioner til at udsættes; der henviser til, at finansminister Amos Kimunyu anslår, at den politiske uro vil koste den kenyanske økonomi 1 mia. USD,
whereas the post-election turmoil disrupted trade on the currency and stock markets, and forced the sales of tea and coffee auctions to be postponed; whereas Finance Minister Amos Kimunyu estimates that the country's political crisis will cost the Kenyan economy USD1 billion,
der henviser til, at den fortsatte uro i Kenya har en negativ indvirkning på regionale økonomier og har udløst såvel en humanitær som en økonomisk krise i dele af Great Lakes Region, og der henviser til, at manglen på brændstof i Uganda, Rwanda og Burundi har berørt økonomiske og sociale aktiviteter i regionen,
whereas the continuing unrest in Kenya is having a negative impact on regional economies and has triggered a humanitarian crisis as well as an economic crisis in parts of the Great Lakes Region, and whereas the shortage of fuel experienced in Uganda, Rwanda and Burundi has affected economic and social activities in the region,
fordømmer de seneste voldshandlinger og er dybt bekymret over meldinger om tilskyndelse til racistisk had og de tiltagende gnidninger mellem de forskellige etniske grupper i Kenya;
Condemns the recent acts of violence and is profoundly preoccupied by reports of incitement to racial hatred and the growing frictions between the different ethnic groups in Kenya;
forbliver dybt bekymret over den fortsatte forværrelse af sikkerheden efter valget, den humanitære situation og den potentielle sundhedsmæssige nødsituation i de improviserede lejre i skoler, hospitaler og kirker;
Remains deeply concerned by the continuing deterioration of post-election security, the humanitarian situation and the potential health emergency in makeshift camps in schools, hospitals and churches;
er dybt bekymret over meldingerne fra katolske missionærer om en generel mangel på føde, vand og brændstof og over alle de andre meldinger om omfattende tilfælde af brandstiftelse på bygninger og køretøjer og plyndringer af butikker;
Is deeply preoccupied by the reports from Catholic missionaries about a general shortage of food, water and fuel and by all the other reports about mass-scale cases of fire set to buildings and vehicles and the plundering of shops;
fordømmer de voksende antal af voldtægter, der har fundet sted som følge af de voldelige handlinger efter valget;
Condemns the increasing number of rape cases that have been occurring following the post-election violence;
beklager, at resultatet af præsidentvalget - til trods for det vellykkede parlamentsvalg - ikke ser ud til at være troværdigt på grund af de mange indberetninger om uregelmæssigheder;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections seem not to be credible, owing to widespread reports of electoral irregularities;
støtter den nuværende formand for Den Afrikanske Union, John Kufuor, i hans bestræbelser på at opnå forsoning og kræver i lyset af den store risiko for en radikalisering af den etniske konflikt, at der findes en løsning med henblik på at opnå retfærdighed og en balance mellem ansvar;
Supports the current president of the African Union, John Kufuor, in his efforts to bring reconciliation and, given the high risk of a radicalisation of the ethnic conflict, calls for a solution aimed at fairness and a balance of responsibilities;
beklager, at den siddende præsident Mwai Kibaki afviste præsident Kufours mæglingsforslag og udpegede medlemmer af sit kabinet uden forudgående høring; understreger, at oppositionsmedlemmer også bør være repræsenteret i en national samlingsregering for at undgå en radikalisering af den etniske konflikt;
Deplores that the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed members of his cabinet without any prior consultation; stresses that, in order to prevent the radicalisation of the ethnic conflict, members of the opposition should be also represented in a national unity cabinet;
opfordrer ledere af politiske partier til at genoptage dialogen og gøre deres yderste for at nå en politisk og forfatningsmæssig løsning, som skal bidrage til at stabilisere økonomien;
Calls on the leadership of political parties to restore the dialogue and to do their utmost to reach a political and constitutional settlement designed to stabilise the country;
opfordrer begge sider til hurtigst muligt at involvere sig i mæglingsbestræbelserne ved at deltage i forhandlinger og inddrage en international mægler;
Urges both sides to engage, as a matter of urgency, in remedial action through negotiations, with the involvement of an international mediator;
opfordrer ledere af politiske partier til at påtage sig ansvaret for at forhindre yderligere vold i landet og til at forpligte sig til at sikre respekt for retsstaten og menneskerettighederne;
Calls on the leadership of political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
udtrykker bekymring over, at de voldelige handlinger efter valget vil true det østlige Afrikas største økonomi og vil indvirke negativt på turismen og den regionale handel;
Expresses its concern at the fact that the post-election violence will threaten East Africa's largest economy and will impact negatively on tourism and regional trade;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at yde øjeblikkelig bistand til den kenyanske befolkning og de missionærer, der arbejder under særdeles vanskelige forhold i området;
Urges the Commission to provide immediate assistance to the Kenyan people and the missionaries who are working in extremely different conditions there;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til øjeblikkeligt at reagere på de humanitære behov hos de kenyanere, som er blevet fordrevet fra deres hjem som følge af de seneste voldshandlinger;
Calls on the Commission and its Member States to immediately respond to the humanitarian needs of Kenyans displaced from their homes by the recent acts of violence;
opfordrer det internationale samfund og navnlig Kommissionen til at spille en førende mæglerrolle i uenigheden for at nå frem til en fredelig løsning og undgå risikoen for en borgerkrig og en gentagelse af de tragiske begivenheder, som f.eks. fandt sted i Rwanda og Burundi i 1990’erne;
Calls on the international community and, in particular, the Commission to play a leading mediation role in the dispute, in order to reach a peaceful settlement and to avoid the risks of a civil war and a repetition of tragic events such as those which occurred in Rwanda and Burundi in the 1990s;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Kenyas regering, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og formændene for Den Afrikanske Unions Kommission og Eksekutivråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.