natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt virksomhederne er det de transnationale selskaber, der spiller den vigtigste rolle i verdenshandelen.
Among undertakings, it is the transnational corporations which play the key role in world trade.
De har kunnet udnytte åbningen af markederne til at udflytte en del af deres produktion og diversificere deres forsyningskæde fra lande med lave produktionsomkostninger og færre lovkrav.
They have taken advantage of market liberalisation to externalise part of their production and to diversify their supply arrangements, drawing on countries where production costs are low and regulatory regimes are less stringent.
Forventningerne til dem med hensyn til VSA gælder således også for deres filialer og underleverandører i de pågældende lande, hvorfra de organiserer en stor del af deres handel med EU.
The expectation that such corporations should act in a socially responsible manner thus applies equally to their subsidiaries and their subcontractors in those countries, from which they organise a large proportion of the international trade involving Europe.
En tredobbelt indsats til opfyldelse af samme mål
Three issues, one objective
For at fremme virksomhedernes sociale ansvar på handelsområdet må EU grundlæggende gøre en indsats på tre områder:
Fundamentally, measures to promote corporate social and environmental responsibility in the area of trade touch on three issues of major importance to Europe:
En moralsk indsats: Det er ofte vores egne virksomheder, der må ændre adfærd for at blive ansvarlige i forhold til de sociale og miljømæssige principper, navnlig når de agerer i udviklingslande.
A moral issue: very often it is our own undertakings whose behaviour needs to change in order to be consistent with the principles underpinning social and environmental responsibility, in particular as regards their actions in developing countries.
En økonomisk og social indsats: Manglende overholdelse af principperne for VSA er en form for social og miljømæssig dumping til skade for europæiske produktionsvirksomheder og arbejdstagere, som skal overholde højere sociale og miljømæssige normer.
An economic and social issue: non-compliance with the principles underpinning CSR constitutes a form of social and environmental dumping, to the detriment of undertakings and workers in Europe, who are required to meet more stringent social and environmental standards.
En politisk indsats: Sammenhæng mellem vores politikker i forbindelse med globaliseringen og EU’s rolle, idet borgerne også forventer, at EU yder en beskyttelse i en dereguleret verden.
A political issue: our policies in the context of globalisation must be consistent and the European Union must meet public expectations by offering ordinary Europeans protection in a deregulated world.
Det skal lykkes at kombinere reglerne for den internationale handel og VSA
Making CSR part of the rules governing international trade
Der har hidtil ikke, eller næsten ikke, været nogen berøringspunkter mellem handelen og virksomhedernes sociale ansvar.
Hitherto, the link between trade and CSR has been tenuous at best.
Det er let at forstå hvorfor: Den internationale handel reguleres af aftaler mellem stater, der fastsætter juridisk bindende regler for staterne, mens virksomhedernes sociale ansvar bygger på ikke-bindende regler, som virksomhederne påtager sig at overholde på frivilligt grundlag.
The reason is obvious: international trade is governed by agreements between States which lay down legal rules binding on those States; CSR is based on non-binding rules which undertakings agree to comply with on a voluntary basis.
Hvis det lykkes at kombinere handelsreglerne og de forpligtelser, virksomhederne indgår med hensyn til socialt ansvar, kunne det være et vigtigt redskab i bestræbelserne på at forbedre virksomhedernes adfærd og få de stater, som indgår handelsaftaler med EU, til at overholde de sociale og miljømæssige normer.
Incorporating CSR principles into the rules governing international trade would enable the EU to exert pressure on undertakings to improve their behaviour and on the States which sign trade agreements with it to comply with labour and environmental standards.
VSA, en idé, der vinder terræn…
CSR, an idea which is gaining ground ...
Retningslinjerne indeholder en række henstillinger fra regeringerne til virksomhederne, som bl.a. vedrører beskæftigelse, forbindelser med arbejdsmarkedets parter, menneskerettigheder, miljø, bekæmpelse af korruption, forbrugernes interesser, konkurrence og skatteunddragelse.
The OECD Guidelines laid down a set of recommendations which governments address to multinational corporations concerning, in particular, employment and relations with the social partners, human rights, the environment, the fight against corruption, consumer interests, competition and tax evasion.
Der er siden da taget adskillige initiativer for at indføre mekanismer til kontrol med overholdelsen af disse adfærdskodekser og certificeringsmærker for virksomhedernes indgåede forpligtelser med hensyn til VSA.
Since then, many proposals have been made to establish mechanisms for monitoring compliance with these codes of good conduct and labels certifying that undertakings have made a commitment to abide by CSR principles.
EU tog emnet op i en grønbog, som blev offentliggjort i 2001, efterfulgt af en hvidbog og oprettelsen af et interessentforum for VSA for at fremme en europæisk ramme og en strategi til fordel for virksomhedernes sociale ansvar.
The European Union considered the issue in a Green Paper, which was published in 2001 and was followed by the publication of a White Paper and the establishment of a Plurilateral Forum on CSR with the aim of encouraging the development of a European framework and strategy to foster CSR.
Store europæiske virksomheder har engageret sig i ”CSR Europe”, der blev oprettet i 1995 på initiativ af Jacques Delors.
Major European undertakings have joined the ‘CSR Europe’ network set up in 1995 at the instigation of Jacques Delors.
Som det formuleres i Kommissionens meddelelse fra 2006 om dette emne, betragter Kommissionen i dag VSA som et aspekt af den europæiske sociale model, som er et middel til at forsvare solidaritet, samhørighed og lige muligheder i en tid med stigende global konkurrence.
Today, as it made clear in its 2006 communication on the subject, the Commission regards CSR as an aspect of the European social model which represents a way of safeguarding solidarity, cohesion and equal opportunities in the context of increased global competition.
Den erklærede målsætning er at gøre Europa til et "ekspertisecenter" for virksomhedernes sociale ansvar, og at de eksterne politikker, der gennemføres, og de europæiske virksomheder, som investerer i tredjelande, bidrager effektivt til den sociale udvikling.
The stated goal is to make the EU a ‘pole of excellence’ in CSR and to ensure that the external policies it implements and the European undertakings which invest in third countries make a genuine contribution to social development.
Europa-Parlamentet har selv vedtaget adskillige betænkninger og omfattende forslag for at støtte VSA, bl.a. beslutningerne fra 1999 og 2003 og navnlig betænkningen af Howitt fra marts 2007, og for at styrke de sociale og miljømæssige standarder i EU’s handelsaftaler, navnlig betænkningerne af Désir fra oktober 2001 og af Désir og Panayatopoulos fra maj 2007.
For its part, Parliament has adopted a number of reports and detailed proposals with the aim of strengthening CSR (for example its 1999 and 2003 resolutions and, in particular, the Howitt report adopted in March 2007) and of making compliance with labour and environmental standards a more significant component of EU trade agreements (in particular the Désir report adopted in October 2001 and the Désir and Panayatopoulos report adopted in May 2007).
... og som bør have en central plads i EU’s handelsaftaler
... and which must be at the heart of the EU’s trade agreements
RSE og de sociale og miljømæssige bestemmelser i handelsaftalerne har samme mål, nemlig en globalisering, der er mere retfærdig, social og menneskelig, og som faktisk bidrager til bæredygtig udvikling.
CSR and the social and environmental clauses in trade agreements pursue the same objective: fairer, more socially just, more human globalisation in the service of sustainable development.
Men i dag følger de to parallelle linjer
Hitherto, however, they have reflected two parallel, but separate, approaches
Frihandelsaftalen med Korea nævner ganske vist VSA, men i meget begrænset omfang og uden direkte forbindelse med gennemførelsen af de handelsmæssige forpligtelser. .
The free trade agreement with South Korea does make reference to CSR, but only in a very limited way and without establishing any direct link with the trade provisions. .
Det vil absolut ikke være nogen skade til, hvis de mødes, idet de vil styrke hinanden gensidigt.
If the two approaches can be combined, they will strengthen, and certainly not undermine, one another.
De sociale handelsbestemmelser vil blive styrket af VSA’s bidrag til virksomhedernes adfærd.
The social clauses in trade agreements will be strengthened by the incorporation of the concept of CSR, which concerns the behaviour of undertakings.
Og VSA vil blive understøttet af handelsaftalernes styrke, og navnlig af de overvågningsmekanismer, de indfører for gennemførelsen af principperne i aftalerne.
The concept of CSR will in turn be consolidated as a result, drawing strength in particular from the arrangements trade agreements lay down for monitoring the implementation of the principles which govern them.
Denne betænkning gentager ikke alle de forslag, der allerede er fremsat af Europa-Parlamentet og af andre internationale organer for at fremme VSA og de sociale og miljømæssige bestemmelser i handelsaftalerne.
This report does not rehash all the proposals already put forward by Parliament and in other international bodies to promote CSR and labour and environmental standards in trade agreements.
Den koncentrerer sig om de forslag, der specifikt vil gøre det muligt at fremme virksomhedernes sociale ansvar inden for rammerne af EU’s handelspolitik.
It focuses instead on proposals specifically designed to foster CSR in the context of the European Union’s common commercial policy.
– revision af GSP-ordningen
– the revision of the GSP regime;
– konsekvensanalyserne i forbindelse med forhandling og opfølgning af EU’s handelsaftaler
– impact assessments linked to the negotiation of and follow-up to EU trade agreements;
– VSA-bestemmelser i EU’s frihandelsaftaler og andre handels- og investeringsaftaler
– CSR clauses in the EU’s free trade agreements and other trade and investment agreements;
– et overvågningsudvalg for hver frihandelsaftale, der navnlig skal beskæftige sig med den sociale og miljømæssige dimension, herunder VSA
– for each free trade agreement a parliamentary monitoring committee to oversee compliance with the social and environmental provisions, including those relating to CSR;
– en pligt for de multinationale virksomheder i EU og i partnerlandene til at offentliggøre en årsrapport om de sociale og miljømæssige konsekvenser af deres egne og deres filialers og deres forsyningskædes aktiviteter
– the requirement for multinational corporations based in the EU and in the partner countries to publish annual reports on the social and environmental impact of their activities and those of their subsidiaries and subcontractors;
– en mekanisme for retligt samarbejde mellem EU og partnerlandene, der bl.a. giver mulighed for at retsforfølge multinationale virksomheder både i Europa og i de pågældende lande, hvis virksomhederne eller deres filialer begår alvorlige overtrædelser af miljøreglerne eller de grundlæggende rettigheder
– mechanisms for judicial cooperation between the EU and partner countries, including arrangements for prosecuting multinational corporations, both in Europe and in the partner countries concerned, if those corporations or their subsidiaries are guilty of serious breaches of environmental rules or fundamental rights;
– indgåelse af offentlige kontrakter
– public procurement;
– forbindelserne mellem de multilaterale fora for fremme af VSA og WTO
– relations between the multilateral forums which seek to promote CSR and the WTO;
– et nyt initiativ fra Kommissionen.
– a new Commission proposal.
A. der henviser til, at virksomhedernes sociale ansvar (VSA) er et begreb, hvorved virksomhederne frivilligt inkorporerer sociale og miljømæssige hensyn i deres forretningsstrategi med henblik på interessenternes overordnede trivsel ved aktivt at engagere sig i samfundspolitik som et vigtigt aspekt af værdibaserede sociale ændringer,
A. whereas corporate social responsibility (CSR) is a concept whereby companies voluntarily incorporate social and environmental concerns into their business strategy for the overall wellbeing of stakeholders by actively engaging with public policy as an important aspect of value-driven social change,
B. der henviser til, at VSA er en afgørende del af den europæiske sociale model, som styrkes af ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og navnlig dens horisontale sociale bestemmelse, og der henviser til, at behovet for at fremme VSA blev anerkendt i Kommissionens meddelelse om EU 2020-strategien som en vigtig faktor for arbejdstagernes og forbrugernes tillid på lang sigt,
B. whereas CSR represents an essential component of the European Social Model, strengthened by the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and especially its horizontal social clause, and whereas the need to promote CSR has been recognised in the European Commission Communication on the EU2020 Strategy as an important element in ensuring long-term employee and consumer trust,
C. der henviser til, at VSA har stor indflydelse på menneskerettighederne i udviklingslande,
C. whereas CSR has a considerable influence on human rights in developing countries,
D. der henviser til, at VSA er et af de instrumenter, der kan anvendes til bekæmpelse af sort arbejde og skatteunddragelse,
D. whereas CSR is one of the instruments that can be used to combat undeclared work and tax evasion,
E. der henviser til, at VSA ikke bør træde i stedet for eller fritage staten, når det gælder leveringen af grundlæggende offentlige tjenesteydelser,
E. whereas CSR should not replace or exempt the State from its responsibility in the provision of basic public services,
F. der henviser til, at VSA kan spille en vigtig rolle ved at forbedre levestandarden i ugunstigt stillede samfund,
F. whereas CSR can play a key role in improving standards of living in disadvantaged communities,
G. der henviser til, at fagforeninger spiller en afgørende rolle i VSA, eftersom arbejdstagerne har de bedste forudsætninger for at kende deres virksomheds situation,
G. whereas trade unions have an important role in promoting CSR, given that workers are well placed to know the reality of the companies that employ them,
H. der henviser til, at VSA skal betragtes som sideløbende og samvirkende med reformerne af virksomhedens ledelse,
H. whereas CSR must be considered alongside, and in interaction with, corporate governance reforms,
I. der henviser til SMV'ernes rolle på EU's indre marked og resultaterne af de projekter, som Kommissionen finansierer for at fremme vedtagelsen af praksisser i forbindelse med virksomhedernes sociale ansvar (VSA),
I. having regard to the role of SMEs in the single European market and to the results of Commission-funded projects to encourage the adoption of corporate social responsibility (CSR) practices, including by SMEs,
J. der henviser til, at FN's Menneskerettighedsråds mandat vedrørende erhvervslivet og menneskerettighederne og dets "Protect, Respect and Remedy"-ramme, som professor John Ruggie i øjeblikket står bag, og hvis endelige rapport bliver udarbejdet i 2011, tager sigte på at give konkrete retningslinjer til lande, virksomheder og andre sociale aktører om respekten for menneskerettighederne i deres aktiviteter,
J. whereas the UN Human Rights Council mandate on Business and Human Rights and its ‘Protect, Respect and Remedy’ Framework, which is currently being operationalised by Professor John Ruggie and is due for final report in 2011, aim to provide concrete guidance for states, businesses and other social actors on respect for human rights in their activities,
3. påpeger, at VSA bør fokusere på nye områder såsom arbejdstilrettelæggelse, lige muligheder, social integration foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, udvikling af uddannelse og livslang læring; understreger, at VSA f.eks. bør omfatte jobkvalitet, ligeløn og karriereudsigter, fremme af innovative projekter, for at bidrage til indførelsen af en bæredygtig økonomi;
Points out that CSR should address new areas such as the organisation of work, equal opportunities and social inclusion, anti-discrimination measures, the development of lifelong education and training; emphasises that CSR should cover, for example, quality of work, equality of pay and career prospects and the promotion of innovative projects so as to assist the shift towards a sustainable economy;
7. mener, at der bør lægges vægt på aktivt at inddrage alle interessenter i virksomheden, på lederuddannelse og på udvikling af civilsamfundet, navnlig udvikling af forbrugerbevidsthed;
Takes the view that emphasis should be placed on the active involvement of all stakeholders in the company, on training for managers and on the development of civil society, especially with regard to consumer awareness;
BILAG: SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER 11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0529 – C7-0309/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0529 – C7‑0309/2010 ),
(IIA af 17. maj 2006), særlig punkt 28,
(IIA of 17 May 2006), and in particular Point 28 thereof,
– der henviser til skrivelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender,
– having regard to the letter of the Committee on Employment and Social Affairs,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7–0318/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0318/2010 ),
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/027 NL/Noord Brabant og Zuid Holland hovedgruppe 18 fra Nederlandene)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18 from the Netherlands)
under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the proposal from the European Commission
(1) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene på grund af globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Globaliseringsfondens anvendelsesområde blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contribution as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 2 890 027 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 890 027.
(5) Der bør derfor som følge af Nederlandenes ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden —
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 2 890 027 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 890 027 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen vedtog den 1. oktober 2010 et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden til fordel for Nederlandene for at støtte genindslusning af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 1 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den attende ansøgning, som skal behandles under 2010-budgettet og vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra Globaliseringsfonden på 2.890.027 til Nederlandene.
This is the eighteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.890.027 from the EGF for the Netherlands.
Ansøgningen, sag EGF/2009/027 NL/Noord Brabant og Zuid Holland, blev indsendt til Kommissionen den 30. december 2009 og suppleret med yderligere information frem til 11. maj 2010.
The application, case EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 11 May 2010.