natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at omskæring er forbundet med særdeles alvorlige følger, både af øjeblikkelig art (neurologiske chok, blødninger og infektioner, herunder også med dødelig udgang) og på længere sigt (kraftige smerter ved menstruation og sex, urinvejsinfektioner og -obstruktioner, risiko for død under fødsel),
B. whereas FGM has extremely serious after-effects, whether occurring immediately (neurological shock, bleeding, and infections, which in some cases can be fatal) or in the long term (severe pain during menstruation and intercourse, urinary tract infection or obstruction, risk of dying in childbirth),
C. der henviser til, at denne praksis udgør en åbenlys krænkelse af menneskerettighederne, eftersom den giver de børn og kvinder, der bliver ofre herfor, alvorlige psykiske og fysiske mén,
C. whereas FGM constitutes a manifest violation of human rights, since it seriously damages the mental and physical health of the girls and women who undergo it,
29.9.2010 B7-0539/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0000/2010
29.9.2010 B7-0539/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
om EU's samhørigheds- og regionalpolitik efter 2013
on EU cohesion and regional policy after 2013
for Regionaludviklingsudvalget
on behalf of the Committee on Regional Development
PE450.361v01-00 B7‑0539/2010 Europa-Parlamentets beslutning om EU's samhørigheds- og regionalpolitik efter 2013
PE450.361v01-00 B7‑0539/2010 European Parliament resolution on EU cohesion and regional policy after 2013
– der henviser til Europa-Kommissionens meddelelse "EUROPA 2020 - En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst"( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission 'EUROPE 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' (COM(2010) 2020),
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 25.-26. marts 2010;
– having regard to the Conclusions of the European Council of 25-26 March 2010,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 17. juni 2010, EU CO13/10, navnlig dets vedtagelse af Europa 2020-strategien,
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010, EU CO13/10, and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
– der henviser til det oplæg, som Regionaludviklingsudvalget vedtog på sit møde den 13. juli 2010,
– having regard to the position paper endorsed by the Committee on Regional Development at its meeting of 13 July 2010,
– der henviser til Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens strategirapport 2010 om gennemførelsen af programmerne under samhørighedspolitikken, som vedtoges på Rådets (udenrigsanliggender) 3023. samling i Luxembourg den 14. juni 2010,
– having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg on 14 June 2010,
– der henviser til forespørgsel af 14. juli 2010 til Kommissionen om EU's samhørigheds- og regionalpolitik efter 2013 ( O-0110/2010 – B7-0000/2010),
– having regard to the question of 14 July 2010 to the Commission on EU cohesion and regional policy after 2013 ( O-0110/2010 – B7‑0000/2010),
3. tager derfor afstand fra ethvert forsøg på at renationalisere samhørighedspolitikken og understreger, at det, eftersom den nuværende finansielle ramme i væsentlig grad indvirker på regionaludviklingen, desuden er nødvendigt at tage fuldt hensyn til den regionale dimension i den foreslåede revision af EU-budgettet og den fremtidige finansielle ramme, samt at en stærk og velfinansieret EU-regionalpolitik er en absolut forudsætning for opnåelse af social, økonomisk og territorial samhørighed;
Rejects any attempt to renationalise the policy; considers, furthermore, that, as the present financial framework has an important impact on regional development, it is necessary for the regional dimension to be fully considered in the proposed review of the EU budget and the future Financial Framework, and that a strong and well-financed EU regional policy is a condition sine qua non for achieving social, economic and territorial cohesion;
5. understreger, at der må gøres brug af tidligere erfaringer, eksempler på bedste praksis og tidligere vellykkede fællesskabsinitiativer for at finde frem til en mere fokuseret tilgang til samhørighedspolitikkens bymæssige dimension; understreger endvidere, at byer spiller en dynamisk rolle for regioners økonomiske udvikling, idet de skaber positive økonomiske incitamenter for de omkringliggende landdistrikter; mener derfor, at der i næste programperiode bør afsættes flere finansielle midler til investeringer i by- og forstadsprojekter, og at det bør overvejes at tage et passende instrument i brug for at nå disse målsætninger;
Underlines the necessity to use past experience, examples of best practices and successful past Community initiatives in order to adopt a more focused approach to the urban dimension of cohesion policy; stresses further the fact that cities play a dynamic role in regional economic development, giving a positive economic stimulus to the surrounding rural areas, and considers, therefore, that in the next programming period financial resources should be allocated for investments in urban as well as suburban projects and takes the view that the application of an appropriate instrument should be considered in order to achieve these objectives;
29.9.2010 B7-0540/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0470/2010 og B7-0551/2010
29.9.2010 B7-0540/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0470/2010 and B7‑0551/2010
om EU's foranstaltninger i forbindelse med olieudvinding og -efterforskning i Europa
on EU action on oil exploration and extraction in Europe
PE450.362v01-00 B7‑0540/2010 Europa-Parlamentets beslutning om EU's foranstaltninger i forbindelse med olieefterforskning og -udvinding i Europa
PE450.362v01-00 B7‑0540/2010 European Parliament resolution on EU action on oil exploration and extraction in Europe
– der henviser til FN's konvention om biologisk mangfoldighed,
– having regard to the UN Convention on Biological Diversity,
– der henviser til Natura 2000-nettet, etableret ved Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (habitatsdirektivet) EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
– having regard to the Natura 2000 network established by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive) OJ L 206, 22.7.1992, p.
og i havstrategirammedirektivet,
and in the Marine Strategy Framework Directive,
– der henviser til EU's handlingsplan for biodiversitet SEK(2006)0607 og 0621.
– having regard to the EU Biodiversity Action Plan SEC(2006) 607 and 621.
– der henviser til olieudslippet fra Deepwater Horizon i Den Mexicanske Golf,
– having regard to the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico,
– der henviser til olieboreplatformene i EU's farvande,
– having regard to the oil drilling rigs in EU waters,
– der henviser forspørgslerne af 7. september 2010 til Rådet og Kommissionen om følgerne af olieudslippet fra Deepwater Horizon for EU og EU's foranstaltninger i forbindelse med olieefterforskning og -udvinding i EU ( O-0122/2010 – B7-0470/2010 , O-0123/2010 – B7-0551/2010 ),
– having regard to the questions of 7 September 2010 to the Council and to the Commission on the implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU and on EU action on oil extraction and exploration in the EU ( O-0122/2010 – B7‑0470/2010 , O-0123/2010 – B7‑0551/2010 ),
A. der henviser til, at det i lyset af olieudslippet fra Deepwater Horizon i Den Mexicanske Golf er absolut nødvendigt for EU og medlemsstaterne hurtigst muligt at undersøge alle aspekter af olieefterforskning og -udvinding i Den Europæiske Union og efterfølgende at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sådan en miljøkatastrofe ikke finder sted i EU's farvande,
A. whereas in the light of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico it is imperative for the EU and its Member States urgently to examine all aspects of oil extraction and exploration in the European Union and to take all necessary steps thereafter to ensure that such an environmental catastrophe will not occur in EU waters,
B. der henviser til, at opretholdelsen af det højest mulige forsigtigheds-, miljøbeskyttelses- og sikkerhedsniveau i forbindelse med olieoperationer i Europa er det vigtigste princip, som bør ligge til grund for EU's samlede indsats på dette område,
B. whereas the highest levels of precaution, environmental protection and safety and security of oil operations in Europe are the principles of paramount importance which must underpin all EU action in this area,
C. der henviser til, at de fleste olieboringer og den mest omfattende olieudvinding finder sted i Nordsøen,
C. whereas the majority of oil drilling and exploration takes place in the waters of the North Sea,
D. der henviser, at EU's farvande også grænser op til lande, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, og hvorpå EU's retsforskrifter med hensyn til overholdelse af de relevante bestemmelser om ansvar og afhjælpning af skader derfor ikke finder anvendelse,
D. whereas EU waters also border countries that are not part of the European Union, for which EU law does not require compliance with the relevant provisions governing liability and the remedying of damage,
E. der henviser til, at der er bestræbelser i gang for at udvide olieboringerne og ‑efterforskningen til dybere og mere fjerntliggende havområder, hvilket medfører større risici i forbindelse med forvaltningen af og kontrollen med operationerne,
E. whereas efforts are underway to extend oil drilling and exploration into deeper and more remote parts of the sea, which involve greater risks in terms of managing and monitoring operations,
6. opfordrer Kommissionen til at udarbejde udførlige politikker på EU-plan med henblik på forebyggelse af uheld på olieboreplatforme og til at udvide anvendelsesområdet for Seveso II-direktivet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af 16. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 97).
Calls on the Commission to develop rigorous EU-wide accident prevention policies for oil platforms, and to extend the scope of the SEVESO II Directive Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 345, 31.12.2003, p.
9. anmoder Kommissionen om navnlig at gennemgå den gældende lovgivning, i henhold til hvilken indehaverne af licenser til offshore olieefterforskning kan udleje anlæg til tredjeparter, således at ansvaret for person- og miljøskader som følge af uheld og katastrofer på offshore olieboreplatforme lettere kan fastlægges i forbindelse med efterfølgende civile tvister;
Calls on the Commission in particular to review the current legislation under which the holders of offshore oil exploitation licences can lease installations to third parties, in order to ensure that liability for damage to human life and the environment caused by accidents and disasters on offshore oil platforms may be more easily established in subsequent civil litigation;
, Seveso II-direktivet og andre europæiske retsforskrifter – i den lovramme, som gælder for olieudvinding og -efterforskning og andre former for aktiviteter på havbunden i EU;
, the SEVESO II Directive and other European legislation – in the regulatory regime applicable to oil extraction and exploration and other forms of seabed exploitation in the EU;
– så vidt muligt forebygger skader på hav- og kystmiljøet forårsaget af potentielt farlige aktiviteter på havbunden
– prevents as far as possible potentially hazardous seabed activities from causing damage to the marine and coastal environments;
– garanterer, at det fulde ansvar i forbindelse med enhver skade forårsaget af sådanne aktiviteter, herunder skader på det terrestriske og marine miljø og på det globale klima, påhviler forureneren
– guarantees that full liability rests with the polluter in relation to any damage caused by such activities, including damage to the terrestrial and marine environments and to the global climate;
– sikrer beskyttelse af den biologiske mangfoldighed i hav- og kystområder i Europa
– secures the protection of European biodiversity in marine and coastal environments;
– sikrer, at uafhængige eksperter foretager en miljøkonsekvensvurdering, inden der iværksættes nogen form for økonomisk aktivitet;
– ensures that, before any economic activity is planned, independent experts conduct an environmental impact assessment;
og habitatsdirektivet vedrørende miljøkonsekvensvurderinger af olieboreplatforme anvendes ensartet i alle medlemsstater;
and Habitats Directives relating to the environmental impact assessment of oil platforms are applied uniformly across the Member States;
22. mener, at det er yderst vigtigt, at Kommissionen undersøger alle spørgsmål vedrørende økonomi og ansvar, som er forbundet med offshore-efterforskning i EU, for om nødvendigt at indføre obligatoriske forsikringsordninger eller andre tilsvarende instrumenter på EU-plan, f.eks. ved at oprette en særlig europæisk fond baseret på obligatoriske bidrag fra operatørerne af offshore-installationer; mener, at der i forbindelse med sådanne instrumenter fuldt ud bør tages hensyn til disse operatørers ansvar, og det bør sikres, at operatørerne har en tilstrækkelig dækkende forsikring eller andre økonomiske garantier for udbedring af eller erstatning for forårsagede miljøskader, og der bør etableres yderligere økonomiske garantier, f.eks. i form af fonde til udbedring eller erstatning, hvis operatørernes økonomiske garantier ikke er tilstrækkelige;
Believes that it is of the utmost importance that the Commission examine all financial and liability questions associated with offshore exploration in the EU with a view, if necessary, to the introduction of compulsory EU-wide insurance or other appropriate instruments, for example the establishment of a special European fund to be maintained by mandatory contributions from operators of offshore installations; considers that any such instrument must take full account of the responsibility of such operators, ensure that operators have sufficient insurance or other financial guarantees in place to secure restoration and compensation in relation to environmental damage caused, and provide for additional financial guarantees, for example in the form of funds, for restoration and compensation where operators' financial guarantees are not sufficient;
29.9.2010 B7-0541/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
29.9.2010 B7-0541/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om verdensdagen mod dødsstraf
on the World Day Against the Death Penalty
PE450.364v01-00 B7‑0541/2010 Europa-Parlamentets beslutning om verdensdagen mod dødsstraf
PE450.364v01-00 B7‑0541/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
– der henviser til protokol nr. 6 af 28. april 1983 - vedrørende afskaffelse af dødsstraf - til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
– having regard to the Protocol n° 6 to the Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms concerning the abolition of the death penalty of 28 April 1983,
– der henviser til anden valgfri protokol af 15. december 1989 - om afskaffelse af dødsstraf - til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
– having regard to the second Optional Protocol to the to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty of 15 December 1989,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om afskaffelse af dødsstraf, navnlig beslutningen vedtaget den 26. april 2007 om nødvendigheden af hurtigst muligt at indføre et moratorium for henrettelser i de lande, hvor dødsstraf stadig anvendes,
– having regard to its previous resolutions, on the abolition of the death penalty in particular these adopted by the EP on 26 April 2007 on the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
– der henviser til sine tidligere beslutninger, navnlig beslutning af 26. november 2009 om mindretallenes rettigheder og anvendelse af dødsstraf i Kina, af 20. november 2008 om dødsstraf i Nigeria, af 17. juni 2010 om henrettelser i Libyen, af 8. juli 2010 om Nordkorea og af 22. oktober 2009, 10. februar 2010 og 8. september 2010 om Iran,
– having regard to the previous resolutions of the EP in particular those on minority rights and application of death penalty in China of 26 April 2009; on the death penalty in Nigeria of 20 November 2008; on executions in Libya of 17 June 2010; on the situation in the Korean Peninsula of 8 July 2010 and on Iran of 22 October 2009, 10 February 2010 and 8 September 2010,
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 62/149 af 18. december 2007 med opfordring til et moratorium for dødsstraf og Generalforsamlingens resolution 63/168 med opfordring til gennemførelse af resolution 62/149 af 18. december 2007,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty, and the United Nations General Assembly Resolution 63/168 calling on the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149 adopted by the UNGA on 18 December 2008,
– der henviser til FN's Generalsekretærs rapport af 11. august 2010 om moratorier for anvendelse af dødsstraf,
– having regard to UN Secretary General report on moratoriums on the use of the death penalty of 11 August 2010,
– der henviser til FN's Generalsekretærs rapport af 16. juli 2010 om spørgsmålet om dødsstraf,
– having regard to the UN Secretary General report on the question of the death penalty of 16 July 2010,
– der henviser til det indlæg, Unionens højtstående repræsentant/Kommissionens næstformand holdt på plenarmødet den 16. juni 2010 om menneskerettigheder med påmindelse om, at ophævelsen af dødsstraffen på verdensplan er en prioritet for EU,
– having regard to the speech of the High Representative/VP of the Commission delivered in the plenary of 16 June 2010 on the Human Rights policy recalling that the abolition on death penalty world wide was a priority for the EU,
– der henviser til den erklæring, Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, afgav den 19. oktober 2009, hvori han kraftigt appellerede til afskaffelse af dødsstraffen,
– having regards to the declaration by EP President Jerzy Buzek of 19 October 2009 expressing a strong appeal for the abolition of capital punishment,
– der henviser til sluterklæringen fra den fjerde verdenskongres mod dødsstraf, der blev afholdt i Genève den 24.-26. februar 2010, hvori der opfordres til en verdensomspændende afskaffelse af dødsstraffen,
– having regard to the final declaration adopted by the 4th World Congress against the Death Penalty, held in Geneva from 24 to 26 February 2010, which calls for universal abolition of the death penalty,
– der henviser til den reviderede og opdaterede udgave af EU's retningslinjer om dødsstraf, som blev vedtaget af Rådet den 16. juni 2008,
– having regard to the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 16 June 2008,
– der henviser til verdensdagen mod dødsstraf og indførelsen af den europæiske dag mod dødsstraf, som er den 10. oktober hvert år,
– having regard to the World Day against Death Penalty and the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
– der henviser til artikel 2 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Article 2 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
A. der henviser til, at EU er stærkt engageret i indsatsen for at afskaffe dødsstraf og stræber efter at opnå en universel accept af dette princip,
A. whereas the European Union is strongly committed to working towards the abolition of the death penalty everywhere and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
B. der henviser til, at EU er den førende institutionelle aktør i kampen mod dødsstraf på verdensplan, og at indsatsen på dette område er en hovedprioritet i dens eksterne menneskerettighedspolitik, og at EU samtidig er den ledende donor til de civilsamfundsorganisationer, der arbejder over hele verden for at afskaffe dødsstraffen,
B. whereas the EU is the leading institutional actor in the fight against the death penalty worldwide and its action in this area represents a key priority of its external human rights policy; whereas the EU is at the same time the leading donor to the efforts by civil society organizations around the world in the abolition of the death penalty,
C. der anser dødsstraffen for at være den ultimative grusomme, umenneskelige og nedværdigende straf, der krænker retten til livet som fastlagt i verdenserklæringen om menneskerettigheder og udgør en form for tortur, som er uacceptabel for stater, der respekterer menneskerettighederne,
C. whereas the death penalty is the ultimate cruel an inhuman and degrading punishment which violates the right to life as declared in the Universal Declaration of Human Rights, and an act of torture unacceptable to States respecting human rights,
D. der henviser til, at flere forskellige undersøgelser har vist, at dødsstraffen ikke har nogen indvirkning på udviklingen inden for voldskriminalitet,
D. whereas various studies have shown that death penalty has no effect on trends in violent crime,
E. der henviser til, at der findes beviser for, at dødsstraffen først og fremmest berører underprivilegerede personer;
E. whereas evidence shows that the death penalty first and foremost affects underprivileged people,
F. der henviser til, at bestemmelserne i protokol nr. 6 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder forbyder stater, som er medlemmer af Europarådet, at anvende dødsstraf,
F. whereas the provisions of Protocol No. 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms prohibit Council of Europe Member States from applying the death penalty,
G. der henviser til, at EU arbejder for et moratorium for og på længere sigt afskaffelse af dødsstraffen i tredjelande og for ratificering af de relevante FN- og andre internationale instrumenter, især anden valgfrie protokol - om afskaffelse af dødsstraf - til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
G. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty by third country and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments and in particular, the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty,
H. der henviser til, at afskaffelsen af dødsstraf er et prioriteret støtteområde for Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR), som siden 1994 har finansieret mere end 30 projekter over hele verden, med et samlet budget på over 15 mio. EUR,
H. whereas the abolition of the death penalty is one of the thematic priorities for assistance under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which since 1994 funded over 30 projects worldwide, with an overall budget of over €15 million,