natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til behovet for indretning af talrige museer af enhver art i alle EU's medlemsstater,
whereas many museums of different kinds need to be fitted out throughout the Member States of the European Union,
der henviser til, at kulturen er et gode, som alle EU-borgere har ret til, og at museerne er en af dens vigtigste fremtrædelsesformer,
whereas all the Union’s citizens have the right to culture and museums are one of the most important ways of providing access to culture,
der henviser til, at EU-borgerne vil have lettere ved at opfatte Unionen som vedkommende, hvis de kan se, at den engagerer sig i den kultur, der står dem nærmest,
whereas the closeness of the European Union will become more evident to citizens if the EU confirms its commitment to their most immediate cultural surroundings,
der henviser til, at EU for at sikre denne kulturelle tilnærmelse til EU-borgerne på sit årlige budget bør oprette en fast post til oprettelse, indretning og forbedring af museer i medlemsstaterne,
whereas the EU budget should, as a means of ensuring access to culture for Community citizens, earmark a fixed budgetary item each financial year for the founding, fitting-out and improvement of museums in the Member States,
anmoder om, at der oprettes en fast post på EU-budgettet til oprettelse, forbedring, indretning og fremme af nye museer i EU;
Calls for the inclusion of a fixed item in the European Union budget for the founding, improvement, fitting-out and promotion of new museums throughout the Community;
anmoder om, at denne post på EU-budgettet bliver meget udspecificeret, således at den bliver et klart vidnesbyrd om EU's engagement i den kultur, som alle borgere har ret til;
Calls for this item to be clearly specified in the Community budget, in order to bear witness to the EU’s commitment to culture, to which all its citizens have a right;
henstiller, at den nævnte budgetpost tager hensyn til EU's engagement i medlemsstaternes kulturarv.
Recommends that the said item take into account the EU’s commitment regarding the cultural heritage of the Member States.
9. januar 2003
9 January 2003
af Diana Wallis, Joan Vallvé og Paavo Väyrynen for ELDR-Gruppen
by Diana Wallis, Joan Vallvé and Paavo Väyrynen on behalf of the ELDR Group
Heidi Anneli Hautala, Per Gahrton, Elisabeth Schroedter og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen
Heidi Anneli Hautala, Per Gahrton, Elisabeth Schroedter and Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group
om handlingsplanen for den nordlige dimension
on the Northern Dimension Action Plan
Europa-Parlamentets beslutning om handlingsplanen for den nordlige dimension
European Parliament resolution on the Northern Dimension Action Plan
der henviser til konklusionerne fra formanden for konferencen om den nordlige dimension og det arktiske vindue (Illulissat, Grønland, den 28. august 2002) og formandskabets konklusioner om fremtiden for Den Europæiske Unions politikker for den nordlige dimension (Luxembourg, den 21. oktober 2002),
having regard to the conclusions of the chairman of the Conference on the Northern Dimension and the Arctic Window (Ilulissat, Greenland, 28 August 2002) and the Presidency Conclusions on the Future of the Northern Dimension Policies of the European Union (Luxembourg, 21 October 2002),
der henviser til konklusionerne fra parlamentarikerkonferencen for den arktiske region (Tromsø, Norge, den 12. august 2002),
having regard to the conclusions of the Arctic Parliamentarians' Meeting (Tromsö, Norway, 12 August 2002),
der henviser til konklusionerne fra ministermødet i Arktisk Råd (Saariselkä, Finland, den 10. oktober 2002),
having regard to the conclusions of the Arctic Council Ministerial Meeting (Saariselkä, Finland, 10 October 2002),
der henviser til fælleserklæringerne fra topmødet mellem EU og Rusland (Bruxelles, den 11. november 2002),
having regard to the joint statements of the EU-Russia Summit (Brussels, 11 November 2002),
der henviser til, at den nordlige dimension er et meget vigtigt politisk område for EU, både udadtil og indadtil,
whereas the Northern Dimension is an essential policy area of the EU, both externally and internally,
der henviser til, at Kommissionen er i færd med at forberede en handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006,
whereas the Commission is preparing a 2004-2006 Northern Dimension Action Plan,
der henviser til, at EU’s udvidelse åbner nye muligheder og udfordringer for Europas nordlige regioner; der ydermere henviser til, at udvidelsen kræver en ændret holdning til den nordlige dimension, eftersom flere partnerlande inden for den nordlige dimension bliver medlemmer af EU,
whereas the enlargement of the EU is creating new opportunities and challenges for the northern regions of Europe, and whereas the enlargement necessitates reviewing the approach to the Northern Dimension, given that several ND partner countries will become members of the EU,
der henviser til, at lande som Belarus og Ukraine nu bliver nabolande til EU, og til, at fire nye EU-lande vil grænse op til Den Russiske Føderation,
whereas such countries as Belarus and Ukraine are now becoming neighbouring countries to the EU and whereas there will be four new EU countries bordering the Russian Federation,
der henviser til, at disse nye grænseregioner har et stort menneskeligt og økonomisk potentiel,
whereas these new border regions have a great human and economic potential,
der henviser til, at den verdensomspændende klimaændring kunne få dramatiske virkninger i de nordlige og arktiske regioner,
whereas in the northern and arctic regions the effects of the global climate change might be dramatic,
der henviser til, at Østersøen næsten udelukkende vil blive omkranset af EU-medlemsstater, og til, at mere og mere omfattende olietransporter i regionen giver anledning til alvorlige bekymringer for miljøet,
whereas the Baltic Sea will be almost exclusively surrounded by EU Member States, and whereas increasing oil transport in the region raises serious environmental concerns,
der henviser til, at EU er en af de aktører, der har en betydelig rolle at spille i udviklingen af politikken vedrørende den nordlige dimension, og at disse aktører bør forbedre samordningen af deres aktiviteter,
whereas the EU is one of the actors with a significant role to play in the development of the Northern Dimension policy; whereas these actors should improve the coordination of their activities,
der henviser til, at man på Rådets møde i Luxembourg den 9. april 2001 vedtog at oprette et forum for den nordlige dimension, og til, at denne afgørelse endnu ikke er ført ud i livet.
whereas the Luxembourg Council (9 April 2001) decided to set up a Northern Dimension Forum, and whereas this decision still remains to be implemented,
glæder sig over den holdning, der gives udtryk for i Rådets retningslinjer for en ny handlingsplan; er taknemmelig over det arbejde, det danske formandskab har udført for den nordlige dimension;
Welcomes the approach presented in Council's guidelines for a new action plan; expresses its gratitude for the work the Danish presidency has done for the Northern Dimension;
understreger nødvendigheden af at inddrage valgte repræsentanter på alle niveauer i handlingsplanens udarbejdelse og i den politiske gennemførelsesproces;
Emphasises the need to involve elected representatives at all levels in the preparation of the Action Plan and in the process of political implementation;
3.1 sikre, at EU-udvidelsen ikke skaber nye hindringer for samarbejde og mobilitet;
Ensuring that the EU enlargement does not create new barriers for cooperation and mobility;
3.3 gøre bæredygtig udvikling til hjørnestenen i den nordlige dimension;
Making sustainable development the keystone of the Northern Dimension;
3.7 understrege græsrodskontakter mellem befolkningerne i hele regionen;
Emphasising people-to-people contacts at grass-roots level across the region;
3.11 forbedre samordningen mellem EU, Arktisk Råd, Barentsrådet, Nordisk Råd og andre aktører samt indføre en klar ansvarsfordeling blandt alle relevante offentlige organer inden for EU;
Improving coordination between the EU, the Arctic Council, the Barents Council, the Nordic Council and other actors, as well as creating a clear division of responsibility among all relevant public bodies within the EU;
3.16 være særlig opmærksom på Kaliningrad-områdets enestående stilling og finde innovative løsninger på dets problemer;
Paying special attention to the unique position of the Kaliningrad area and finding innovative solutions to its problems;
om Afghanistan et år efter Bonn-aftalen
on Afghanistan, one year after the Bonn Agreement
der henviser til sin seneste beslutning om Afghanistan af 5. september 2002,
having regard to its most recent resolution on the situation in Afghanistan, adopted on 5 September 2002,
der henviser til Kommissionens afgørelser af 30. oktober og 19. december 2002 om tildeling af supplerende humanitær bistand til Afghanistan, således at Den Europæiske Unions samlede bistand når op på 250 mio. euro,
having regard to the Commission decisions of 30 October 2002 and 19 December 2002 granting additional humanitarian aid to Afghanistan, bringing the overall amount of European Union aid to 250 million euro,
der henviser til vedtagelsen af Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2003,
having regard to adoption of the European Union budget for 2003,
der glæder sig over de bestræbelser, det afghanske folk og dets regering har udfoldet for at genskabe den enighedsfølelse i hele landet, der er en forudsætning for varig fred,
welcoming the efforts made by the people of Afghanistan and by its government to restore throughout the country the harmony needed for a lasting peace to be established,
der beklager, at regeringens autoritet og sikkerheden endnu ikke er garanteret i et begrænset område af landet på trods af disse bestræbelser,
regretting that despite these efforts, government authority and security are not yet completely established in certain parts of the country,
der erkender, at de vedvarende terroristaktiviteter, der til tider fremmes og næres fra områder, der grænser op til det afghanske territorium, udgør en risiko i så henseende,
conscious of the risks presented in this respect by continued terrorist activity, which is at times fostered and sustained from within the areas neighbouring Afghanistan,
der glæder sig over, at samtlige nabolande den 22. december 2002 i Kabul forpligtede sig til ikke at gribe ind i Afghanistans indre anliggender,
welcoming the undertaking made in Kabul on 22 December 2002 by all the countries which neighbour Afghanistan not to intervene in its internal affairs,
der er overbevist om, at den nødvendige normalisering vil indfinde sig, når der er blevet etableret demokratiske institutioner, der sikrer, at alle dele af det afghanske folk er repræsenteret,
convinced that normalisation of the situation in Afghanistan hinges on establishing democratic institutions which guarantee representation of all sections of the Afghan population,
der er overbevist om, at det er den midlertidige regering, der er udgået af Loya Jirga, der skal forestå genopbygningen af landet med bistand fra det internationale samfund,
convinced that the provisional government formed following the Emergency Loya Jirga should oversee reconstruction of the country using the aid granted by the international community,
der beklager det overdrevent store antal udsendinge, der arbejder for De Forenede Nationer, repræsentanter for donorlandene og ikke-statslige organisationer uden reel koordinering med den afghanske regering,
regretting the lack of any real coordination between the Afghan Government and the excessive number of expatriates working for the United Nations, the representatives of donor countries and the representatives of non-governmental organisations,
fastholder, at det internationale samfund forsat skal yde den nødvendige støtte med henblik på genetablering af de politiske, retlige og sikkerhedsmæssige institutioner, der er nødvendige for at genetablere regeringens autoritet og retsstaten;
Stresses that the international community should continue to lend the requisite support to the establishment of the political, judicial and security institutions needed to re-establish the authority of the government and the rule of law;
gentager sit krav om, at den internationale sikkerhedsstyrkes (ISAF) mandat indtil da skal udvides til hele territoriet;
Repeats its call, pending this, for the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) to be extended to cover the whole of the country;
henstiller til nabolandenes regeringer at samarbejde uden forbehold med henblik på at gøre de resterende net af terroristorganisationer med baggrund i al-Qaeda og talebanstyrkerne ukampdygtige;
Calls on the governments of the countries neighbouring Afghanistan to co-operate unreservedly to totally dismantle the remaining terrorist networks constructed by Al‑Qa’ida and the Taliban forces;
bekræfter sit håb om, at det arbejde, der udføres af det forfatningsudvalg, den midlertidige regering har nedsat i henhold til Bonn-aftalerne, munder ud i, at der inden for den fastlagte frist etableres institutioner som resultat af det afghanske folks ytringsfrihed;
Reaffirms its hope that the work of the constitutional committee set up by the provisional government pursuant to the Bonn Agreement will lead, within the time limits set, to the establishing of institutions on the basis of the freely expressed wishes of the Afghan people;
minder om, at enhver international bistands vigtigste mål er at imødekomme de behov, de pågældende landes befolkninger og regering giver udtryk for;
Recalls that the principle objective of any form of international aid is to meet the needs expressed by the population and the government of the country concerned;
beklager dybt den reelt manglende koordinering af de internationale organisationers, regeringernes, de ikke-statslige organisationers og den afghanske regerings aktiviteter på nuværende tidspunkt, og kræver, at der oprettes et egentligt genopbygningsagentur i lighed med det, EU har oprettet i Kosovo;
Deeply regrets that there is currently no real cohesion between the activities of international organisations, governments and NGOs and the Afghan Government, and calls for consideration to be given to the creation of a fully-fledged agency for reconstruction like the one the European Union established in Kosovo;
tilskynder Kommissionen til i forbindelse med gennemførelsen af projekter at arbejde for en styrkelse af den afghanske regerings autoritet og kapacitet ved i stigende grad at gøre brug af den indenlandske arbejdskrafts kompetencer;
Encourages the Commission to work, in the implementation of its projects, towards enhancing the authority and the capacities of the Afghan Government and to call increasingly on the resources of the Afghan workforce;
fastholder i den forbindelse de prioriteringer, den afghanske regering har fastlagt, nemlig udvikling af de menneskelige ressourcer, etablering af de økonomiske infrastrukturer og styrkelse af regeringsinstitutionernes kapacitet;
Emphasises, in this connection, the priorities set by the Afghan Government: development of human resources, creation of economic infrastructure and reinforcement of the capacities of the government institutions;
vedtager at sende en delegation af EP-medlemmer til Afghanistan til foråret;
Decides to send a delegation of Members of the European Parliament to Afghanistan next spring;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt regeringerne i Afghanistan, Pakistan, Iran, Tadsjikistan og Usbekistan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments of Afghanistan, Pakistan, Iran, Tajikistan and Uzbekistan.
6. januar 2003
9 January 2003
af Gerard Collins, Cristiana Muscardini og Luis Queiró
by Gerard Collins, Cristiana Muscardini and Luís Queiró
der henviser til sin fordømmelse af alle de terrorhandlinger, som er planlagt og forberedt af al-Qaeda med støtte fra Afghanistans talebanstyre, og som har nødvendiggjort en intervention i dette land,
whereas it condemns all terrorist actions planned and prepared by al-Qa’ida with the support of the Taliban regime in Afghanistan - actions which necessitated the intervention in that country and the overthrow of the Taliban regime,
der henviser til, at der er en risiko for, at der stadig findes terroristnetværk i Afghanistan og i visse nabolande, som potentielt er meget farlige for hele regionen og for den øvrige verden,
whereas there is a risk that terrorist networks may persist in Afghanistan and in certain neighbouring countries which could potentially be very dangerous to the whole region and the rest of the world,
der henviser til, at den seneste udvikling i Afghanistan viser, at der er gjort visse fremskridt med hensyn til at dække det afghanske folks humanitære, politiske og sikkerhedsmæssige behov, men at der er tegn på, at situationen stadig er usikker,
whereas the recent development of the situation in Afghanistan suggests that progress has been made in meeting the humanitarian, political and security needs of the population, but certain elements seem to indicate that the situation remains unstable,
der er klar over, at den midlertidige regering står over for store udfordringer i forbindelse med genopbygningen, og at der bør gøres en stor indsats for at koordinere bistanden uden for Kabul, ligesom der er behov for at garantere planlægning og koordinering fra donorlandenes side og for ansvarliggørelse af dem,
aware of the major challenges facing the provisional government in connection with the reconstruction process, and of the considerable efforts which need to be made to coordinate assistance outside Kabul, and whereas assistance needs to be planned and coordinated and the donor community must exercise its responsibilities,
der er overbevist om, at der er behov for en langsigtet politisk, social og økonomisk indsats og støtte fra det internationale samfund, især bistand til genoprettelse af politiske og retslige institutioner og politi, til demobilisering og resocialisering af væbnede grupper, og en indsats for at sikre overholdelsen af menneskerettighederne,
whereas long-term political, social and economic efforts and the support of the international community are necessary, particularly assistance in re-establishing political and judicial institutions and police forces, demobilising and reintegrating armed factions and taking measures to safeguard respect for human rights,
der henviser til, at 70% af den heroin, der findes i verden, stammer fra Afghanistan,
whereas 70% of the heroin sold throughout the world originates in Afghanistan,
der er overbevist om, at den internationale sikkerhedsstyrkes (ISAF) mandat skal forlænges og udvides til hele regionen, hvor tilstedeværelsen er en nødvendighed,
whereas the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) ought to be extended for a further period and to cover the whole of the region where its presence is required,
der henviser til, at flygtningene vender tilbage hurtigere end forventet - indtil nu mere end 1,7 millioner - og at der forventes op til to millioner inden årets udgang,
whereas refugees have been returning more rapidly than anticipated, more than 1 700 000 having returned so far, and it is estimated that by the end of the year the figure will stand at 2 million,
bekræfter sin støtte til det internationale samfunds engagement i kampen mod terroristnetværk i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner;
Reiterates its support for the commitment of the international community to combat terrorist networks in the framework provided by the resolutions of the United Nations Security Council;
henstiller indtrængende til, at FN i fuldt omfang evaluerer den aktuelle situation og kontrollerer målsætningerne for den aktuelle og fremtidige internationale intervention på alle områder;
Urges the United Nations to fully evaluate the current situation and check the objectives of the current and future international intervention in all fields;
opfordrer indtrængende det internationale samfund til fuldt ud at påtage sig sine finansielle forpligtelser, navnlig med hensyn til genopbygning af politiske strukturer og den økonomiske, sociale og kulturelle infrastruktur, som er nødvendig for at kunne opretholde fred og stabilitet i Afghanistan
Urges the international community to honour fully its financial commitments, particularly as regards the restoration of political structures and economic, social and cultural infrastructure, which are essential to the consolidation of peace and stability in Afghanistan;
glæder sig over, at Den Europæiske Union har tildelt en supplerende bistand til Afghanistan, således at Den Europæiske Unions samlede bistand når op på 300 mio. euro i 2003; fastholder over for den afghanske regering og de internationale donorlande, at der skal indføres passende mekanismer for at sikre en korrekt og effektiv udnyttelse af den internationale bistand;
Welcomes the granting by the European Union of additional aid, bringing the EU’s aid for 2003 to € 300 m; urges the Government of Afghanistan and international donors to establish appropriate procedures to ensure correct and effective use of international grants;
støtter kraftigt den midlertidige regering og præsident Karzai i deres indsats for at gennemføre Bonn-aftalen fuldt ud, og glæder sig over de bestræbelser, der er gjort for at indføre en ny forfatning og oprette en national hær;
Supports resolutely the provisional government and President Karzai in their efforts to implement fully the Bonn Agreement and welcomes the measures taken to adopt a new constitution and form a national army;
opfordrer Kommissionen til ved hjælp af sin økonomiske støtte og på grundlag af de forpligtelser, der blev indgået på konferencen i Oslo i 2002, at styrke den afghanske regerings kapacitet og fremme gennemførelsen af genopbygnings- og udviklingsprojekter;
Calls on the Commission, by means of its economic support and on the basis of the commitments given by the Oslo Conference in 2002, to enhance the capacities of the Government of Afghanistan and step up the implementation of its reconstruction and development projects;
opfordrer såvel den nye regering som regeringerne i nabolandene til at træffe enhver mulig foranstaltninger for at bekæmpe produktion af og handel med narkotika, da dette er en væsentlig forudsætning for stabilitet i regionen;
Calls on the new government and the governments of the neighbouring countries to take all possible measures to combat drugs production and trafficking, which is essential to the stability of the region;
opfordrer De Forenede Nationer og donorregeringerne til at fastsætte retfærdige og sammenhængende kriterier for hjemsendelsesordninger for afghanske flygtninge, som står over for en uvis skæbne og udsættes for forskellige politikker fra værtslandenes og de humanitære organisationers side;
Calls on the United Nations and donor governments to draw up just and consistent criteria applicable to the plans for repatriating Afghan refugees who face uncertain fates and who are confronted with differing policies pursued by host countries and humanitarian agencies;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at tage ethvert tænkeligt skridt til at forlænge og udvide den internationale sikkerhedsstyrkes (ISAF) mandat til alle de regioner uden for Kabul, hvor der er behov for den for at garantere befolkningens sikkerhed, og ligeledes med hensyn til militsernes afvæbningsproces, inden for rammerne af De Forenede Nationer;
Calls on EU Member States to take all conceivable measures to extend and develop the mandate of ISAF beyond Kabul to all the regions where it is needed with a view to affording security to the population and to complete the process of disarming militias under the auspices of the United Nations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationer og regeringen i Afghanistan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations and the Government of Afghanistan.
af Jannis Sakellariou, Reino Paasilinna, Erika Mann, Brian Simpson, Riitta Myller og Gary Titley
by Jannis Sakellariou, Reino Paasilinna, Erika Mann, Brian Simpson, Riitta Myller and Gary Titley