natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag til familiemedlemmer
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
***I Almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling)
***I Ordinary legislative procedure (first reading)
(Proceduren afhænger af det retsgrundlag, der er valgt i forslaget til retsakt)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act.)
Ændringsforslag til en tekst
Amendments to a text
Når der er tale om en ændringsretsakt, markeres passager fra en eksisterende bestemmelse, som ikke er medtaget i forslaget til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, med fede typer .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the draft act has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2009)0373 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0373 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra c), og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7‑0156/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0156/2009 ),
– der henviser til artikel 81, stk. 3, og artikel 218, stk. 6, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 81(3) and 218(6)(b) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7‑0005/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0005/2010 ),
Kort om forslaget
The issue in brief
Parlamentet høres om et forslag om Fællesskabets indgåelse af en international konvention, der skal sikre en mere effektiv inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag til familiemedlemmer.
Parliament is consulted on a proposal for the Community to conclude an international convention aiming to ensure a more effective recovery of child support and other forms of family maintenance.
Rådet forelagde den 14. september 2009 Parlamentet nævnte forslag til høring og udtrykte ønske om, at Parlamentet ville behandle dette forslag hurtigst muligt.
The Council consulted Parliament on this proposal on 14 September 2009, expressing a wish that Parliament deal with this proposal as swiftly as possible.
Hensigten med forslaget er en godkendelse på Fællesskabets vegne af Haagerkonventionen om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag til familiemedlemmer, indgået den 23. november 2007 (konventionen)
The aim of the proposal is the approval on behalf of the Community of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and other Forms of Family Maintenance concluded on 23 November 2007 (the Convention)
Forslaget har hjemmel i EF-traktatens artikel 61, litra c), sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og 3. .
The proposal is based on Article 61(c) in conjunction with Articles 300(2) and (3). .
Konventionen har til formål at sikre en effektiv inddrivelse af underholdsbidrag til familiemedlemmer.
The Convention aims to ensure the effective recovery of family maintenance.
Eftersom langt de fleste af sådanne krav vedrører børn og børnebidrag, er konventionen først og fremmest en foranstaltning, der skal beskytte børn.
Since the vast majority of such claims involve children and child support, the Convention is first and foremost a measure to protect children.
Konventionen omfatter mange praktiske anliggender af betydning for inddrivelsen af internationale krav – f.eks. sproglige krav, standardformularer og det administrative samarbejde mellem de centrale myndigheder med vægten på anvendelsen af nye teknologier til nedbringelse af omkostningerne og tidsfristerne.
The Convention covers many practical matters affecting the way in which international claims are pursued, for example language requirements, standard forms and administrative cooperation between Central Authorities with an emphasis on the use of new technologies to cut costs and delays.
Den fastlægger detaljerede bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse i sager om underholdspligt.
It lays down detailed rules on the recognition and enforcements in matters of maintenance obligations.
Sager, der berører to EU-medlemsstater (undtagen Danmark
A case involving two EU Member States (except Denmark
Danmark deltog ikke i vedtagelsen af forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt (underholdspligtforordningen); jf. forordningens betragtning 48.
Denmark did not take part in the adoption of Regulation 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (the Maintenance Regulation); see recital 48 thereof.
For så vidt angår Det Forenede Kongeriges manglende vedtagelse af og efterfølgende deltagelse i underholdspligtforordningen henvises til Kommissionens beslutning 2009/451/EF af 8. juni 2009, EUT L 149/73. ), vil blive behandlet i henhold til forordningen om underholdspligt
For the United Kingdom's failure to opt in and subsequent acceptance of the Maintenance Regulation, see Commission Decision 2009/451/EC of 8 June 2009, OJ L 149/73. ) would be dealt with under the Maintenance Regulation
Dette er sikret ved frakoblingsklausulen i konventionens artikel 51, stk. 4.
This is ensured by the disconnection clause contained in Article 51(4) of the Convention.
For så vidt angår datoen for anvendelsen af underholdspligtforordningen henvises til dens artikel 76.
For the date of application of the Maintenance Regulation, see Article 76 thereof.
For så vidt angår konventionens ikraftttrædelsesdato henvises til dens artikel 60, stk. 1. .
For the date of entry into force of the Convention, see its Article 60(1). .
På den anden side vil sager, der berører en EU-medlemsstat og et tredjeland, som er part i konventionen, behandles i henhold til konventionen.
On the other hand, a case involving an EU Member State and a non-Member State which is a State Party to the Convention would be dealt with under the Convention.
Fællesskabets relationer til andre stater, der er parter i konventionen, vil derfor blive reguleret af et harmoniseret regelsæt.
The Community's relations with other State Parties would therefore be regulated by a harmonised set of rules.
Kommissionen er af den opfattelse, at Fællesskabet har ekstern enekompetence inden for de områder, der er omfattet af underholdspligtforordningen.
The Commission considers that the Community has exclusive external competence in fields covered by the Maintenance Regulation.
Forslaget går derfor på, at det er Fællesskabet og ikke medlemsstaterne, der skal indgå konventionen, og at det alene er Fællesskabet, der afgiver erklæringer til konventionen.
The proposal is therefore that the Convention be concluded by the Community, to the exclusion of the Member States, and that the Community alone deal with declarations to the Convention.
En sådan erklæring ville tilpasse hele konventionens anvendelsesområde til underholdspligtforordningens anvendelsesområde
One such declaration would align the scope of the whole Convention with that of the Maintenance Regulation
Underholdspligtforordningens betragtning 11. .
Recital 11 of the Maintenance Regulation. .
Medlemsstaterne ville herefter være bundet af konventionen som følge af Fællesskabets indgåelse af den.
Member States would then be bound by the Convention by virtue of the Community having concluded it.
Kommissionen foreslår også, at den dato, hvor medlemsstaterne ifølge konventionen skal underrette de udpegede centrale myndigheder tilpasses den dato, hvor medlemsstaterne ifølge underholdspligtforordningen skal meddele oplysninger om kontaktpersoner og sprog, nemlig den 18. september 2010
The Commission also proposes to align the date by which the Member States must notify to it their designated Central Authorities under the Convention with the date by which Member States must communicate information on contact details and languages under the Maintenance Regulation, which is 18 September 2010
Underholdspligtforordningens artikel 71, stk. 1, og artikel 3 i forslaget til Rådets afgørelse. .
Article 71(1) of the Maintenance Regulation and Article 3 of the Proposal for a Council Decision. .
Kommissionen vil centralisere disse oplysninger og videregive dem til det permanente kontor for Haagerkonferencen.
The Commission would centralise this information and pass it on the Permanent Bureau of the Hague Conference.
Som ordfører anbefaler jeg forslaget til udvalget og anbefaler, at der stemmes for forslaget, idet konventionen er en del af en fuldstændig og muligvis verdensomspændende retlig ramme for underholdsbidrag til familiemedlemmer og børnebidrag
As your rapporteur, I commend the proposal to the Committee and recommend a vote in favour of it, given that the Convention forms part of a fully-fledged and potentially worldwide legal framework dealing with family maintenance and child support
Jf. navnlig protokollen om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt, som blev vedtaget samme dag som konventionen. .
See in particular the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations, concluded on the same day as the Convention. .
International inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag til familiemedlemmer
International recovery of child support and other forms of family maintenance
om forslag til Rådets direktiv om administrativt samarbejde på beskatningsområdet
on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation
(Proceduren afhænger af det retsgrundlag, der er valgt i forslaget til retsakt)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act)
Når der er tale om en ændringsretsakt, markeres passager fra en eksisterende bestemmelse, som ikke er medtaget i forslaget til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, med fede typer .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the draft act has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i teksten, der foreslås rettet med henblik på den endelige tekst (f.eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
(Særlig lovgivningsprocedure – Høring)
(Special legislative procedure – Consultation)
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0029 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0029 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 93 og 94, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6‑0062/2009 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0062/2009 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til artikel 113 og 115 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7‑0006/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0006/2010 ),
(9a) Med henblik på en korrekt anvendelse og verificering af medlemsstaternes forskellige beskatningstyper bør der foreligge passende oplysninger om de beskatningspligtige aktiviteter, der finder sted i andre medlemsstater.
(9a ) In order correctly to apply and verify the Member States ’ different tax regimes , adequate information is needed on taxable activities carried out in other Member States .
Blandt de forskellige informationsformer synes automatisk udveksling af oplysninger at være den mest effektive metode til formidling af de almindeligt anvendte oplysninger, som er nødvendige for en eksakt beskatning, især hvor der er tale om grænseoverskridende forhold.
Of the different options , the automatic exchange of data seems to be the most effective way of communicating the current information required for accurate taxation , in particular in cross-border cases .
Skal en sådan automatisk udveksling af oplysninger være effektiv, er det nødvendigt at fastlægge de kategorier og definere de områder , hvor det er obligatorisk at anvende d en ne .
In order to ensure the effectiveness of such automatic exchang e of information , it is necessary to determine the categories and define the fields to which its application is mandatory .
Derudover bør der være mulighed for at fastsætte en dobbelt grænse inden for de kategorier, der skal udveksles oplysninger om, og/eller det beløb, der udløser mekanismen.
In addition, there should be the possibility of establishing a double limit depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism .
Med hensyn til automatisk udveksling af oplysninger konkretiseres og afgrænses anvendelsesområdet ved fastsættelse af en række indkomst- og kapitalkategorier, for hvilke denne automatiske informationsudveksling er obligatorisk.
With respect to the automatic exchange of information , the field of application is specified and defined by establishing a number of categor ies of income and capital to which this method of automatic exchange would have to apply .
Der åbnes endvidere mulighed for at fastsætte en dobbelt grænse inden for de kategorier, der skal udveksles oplysninger om, og/eller det beløb, der udløser mekanismen.
There is also the possibility of establishing a double limit , depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism .
(10) Medlemsstaterne bør automatisk udveksle alle oplysninger i tilfælde, hvor en medlemsstat har grund til at tro, at der er eller kan være begået en overtrædelse af skattelovgivningen i den anden medlemsstat, hvor der er risiko for fejlagtig beskatning i den anden medlemsstat, eller hvor der er af en eller anden grund er sket eller kan ske skatteunddragelse i den anden medlemsstat, og i særdeleshed i tilfælde af fiktiv overførsel af overskud mellem virksomheder i forskellige medlemsstater, eller hvor der med henblik på opnåelse af skattefordele foregår sådanne transaktioner mellem virksomheder i to medlemsstater via et tredjeland.
(10) The Member States should exchange automatically any information where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
(10) Medlemsstaterne bør , idet de sikrer beskyttelsen af forbrugernes privatliv, automatisk udveksle alle oplysninger i tilfælde, hvor en medlemsstat har grund til at tro, at der er eller kan være begået en overtrædelse af skattelovgivningen i den anden medlemsstat, hvor der er risiko for fejlagtig beskatning i den anden medlemsstat, eller hvor der er af en eller anden grund er sket eller kan ske skatteunddragelse i den anden medlemsstat, og i særdeleshed i tilfælde af fiktiv overførsel af overskud mellem virksomheder i forskellige medlemsstater, eller hvor der med henblik på opnåelse af skattefordele foregår sådanne transaktioner mellem virksomheder i to medlemsstater via et tredjeland.
(10) The Member States should exchange automatically any information, while ensuring the protection of customer privacy, where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
(11a) Sådanne oplysninger bør også beskyttes i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger 1 og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger 2 .
(11a) Such information sh ould also be protected under Directive 95/46/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 and under Regulation (EC) No 45/2001 of the Europe an Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 .
Medlemsstaterne og Kommissionen bør respektere forpligtelserne med hensyn til åbenhed og information over for de berørte parter i forbindelse med indhentning af personoplysninger.
The Member States and the Commission sh ould respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data .
Der bør sikres et passende beskyttelsesniveau, en begrænset datalagringsperiode og ansvarlighed hos den institution eller det organ, der lagrer de pågældende data.
A n appropriate level of protection , limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body should be ensured.
(12) Det er vigtigt at tillade, at embedsmænd fra en medlemsstats skatteforvaltning kan opholde sig på en anden medlemsstats område og gøre brug af de kontrolbeføjelser, der er tillagt den anmodede medlemsstats embedsmænd .
(12) It is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another Member State and may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State .
(12) Med henblik på at optimere samarbejde t mellem medlemsstaterne s skatteforvaltninger er det vigtigt at tillade, at embedsmænd fra en medlemsstats skatteforvaltning kan opholde sig på en anden medlemsstats område.
(12) In order to boost cooperation between Member States ’ tax administrations , it is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another.
For at forhindre at den mulighed, at embedsmænd fra en medlemsstats skatteforvaltning kan opholde sig på en anden medlemsstats område, kommer til at virke mod hensigten, dvs. svækker resultatet af samarbejdet, foreslås det at lade den kompetencemæssige sidestilling med sidstnævnte medlemsstats embedsmænd udgå.
In order to ensure that the presence of officials of the tax administration of one Member State in the territory of another Member State is not counter-productive and does not detract from the usefulness of cooperation, the proposal that their powers be equal to those of officials in that State is removed.
(17a) For at gøre dette direktiv mere anvendeligt og effektivt bør der for den anmodede myndigheds vedkommende fastsættes samme grad af forpligtelse til såvel at udveksle allerede disponible oplysninger som at foretage de administrative undersøgelser, der måtte være nødvendige for at opnå sådanne oplysninger.
(17 a ) In order to enhance the applicability and effectiveness of this Directive , the same level of obligation should apply both to the communication of information already available by the requested authority and to conducting the administrative i nquiries necessary to obtain such information .
Med hensyn til proceduren for foretagelse af administrative undersøgelser foreslås det at bringe denne i overensstemmelse med proceduren for udveksling af oplysninger.
It is proposed that the procedure for conducting administrative inquiries be put on the same footing as the communication of information.
For den anmodede myndigheds vedkommende fastsættes der således samme grad af forpligtelse til såvel at udveksle allerede disponible oplysninger som at foretage de administrative undersøgelser, der måtte være nødvendige for at opnå disse oplysninger.
The same level of obligation is therefore placed on the requested authority as regards communicating information already available and conducting the administrative inquiries necessary to obtain this information.
(19) Medlemsstaten bør dog ikke afslå at meddele oplysninger, fordi de ikke er af national interesse, eller fordi oplysningerne om en person, der er hjemmehørende i den anden medlemsstat, skal indhentes hos en bank, en anden finansieringsinstitution, en forvalter eller en person, der handler som repræsentant eller betroet person, eller fordi de vedrører en persons ejerskabsinteresser.
(19) However, a Member States should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information relating to a resident of the other Member State is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
(19) Medlemsstaten bør dog ikke afslå at meddele oplysninger, fordi de ikke er af national interesse, eller fordi oplysningerne skal indhentes hos en bank, en anden finansieringsinstitution, en forvalter eller en person, der handler som repræsentant eller betroet person, eller fordi de vedrører en persons ejerskabsinteresser.
(19) However, a Member State should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information is held by a bank or an other financial institution, or a nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Hvad angår afskaffelsen af bankhemmeligheden og for at sikre, at denne foranstaltnings effektivitet ikke begrænses af yderligere krav, foreslås det at lade bopælshenvisningen vedrørende den skatteyder, som den anmodende medlemsstat anmoder om oplysninger om, udgå.
In relation to the lifting of banking secrecy, and in order to ensure that the effectiveness of this measure is not restricted by additional requirements, the reference to the residence in the requesting country of the person on whom the information is sought is removed.
Dette er i overensstemmelse med den standard, der følges i OECD.
This is consistent with the standards followed within the OECD.