natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at udlændinge i henhold til Schengen-aftalen ikke kan rejse ind i Schengen-landenes territorium, medmindre de er i besiddelse af gyldige dokumenter,
whereas the Schengen Accords lay down that immigrants arriving at the Union’s external borders must be in possession of valid documentation if they are to be allowed to enter the territory of the countries covered by that Agreement,
der henviser til, at der i Schengen-aftalens tekst slås til lyd for supplerende sikkerhedsmæssige foranstaltninger og begrænsning af den illegale indvandring af borgere fra tredjelande,
whereas a call is made in the text of the Schengen Accords for supplementary measures to protect security and to reduce illegal immigration involving non-nationals of EU countries,
der henviser til, at Belgien med legaliseringsloven overtræder Schengen-aftalen,
whereas adoption of the Regularisation Act means that Belgium will be in breach of the Schengen Accords,
anmoder Kommissionen om at indlede en procedure mod Den Belgiske Stat på grund af åbenlys krænkelse af Schengen-aftalen;
Calls on the Commission to initiate proceedings against Belgium on the grounds of manifest violation of the Schengen Accords;
ønsker, at Den Europæiske Union sikrer, at territorialitetsprincippet optages i Genève-konventionen;
Hopes that the European Union will ensure that the territoriality principle is incorporated into the Geneva Convention;
opfordrer medlemsstaterne i Den Europæiske Union til udelukkende at give asylret til ægte europæiske politiske flygtninge efter en ensartet procedure;
Urges the countries of the European Union to grant asylum, on the basis of a uniform procedure, exclusively to genuine European political refugees;
slår til lyd for et grænseoverskridende samarbejde for at åbne mulighed for en håndfast indsats mod menneskehandel;
Calls for transfrontier cooperation in order to facilitate a resolute approach to persons trafficking in human beings;
opfordrer til anvendelse af en liste over politisk usikre lande;
Urges the utilisation of a list of politically insecure countries;
forlanger i overensstemmelse med ånden i Schengen-aftalens artikel 23 en beslutsom og hurtig udvisning af alle illegale indvandrere i EU;
Calls, in the spirit of Article 23 of the Schengen Accords, for the resolute and rapid expulsion of illegal immigrants present on the territory of the European Union;
slår til lyd for, at indvandringsstrømmene vendes;
Calls for immigration flows to be reversed;
pålægger sin formand sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og den belgiske, franske og italienske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and to the Belgian, French and Italian Governments.
31. januar 2000
31 January 2000
af Cossutta og Manisco
by Mr Cossutta and Mr Manisco
om menneskerettighederne og overdragelse af Elian Gonzales til faderen
on human rights and the return of Elian Gonzales to his father
Beslutning om menneskerettighederne og overdragelse af Elian Gonzales til faderen
Resolution on human rights and the return of Elian Gonzales to his father
der henviser til de grundlæggende menneskerettigheder, der er alment anerkendte og indarbejdet i familielovgivningernes bestemmelser til beskyttelse af børn,
having regard to the human rights universally recognised and codified in family legislation designed to protect children,
der henviser til, at den mindreårige Elian Gonzales, der allerede er traumatiseret af tabet af sin mor, stadig tilbageholdes i USA uden gyldig grund og derved unddrages den pasning og omsorg, som hans nærmeste slægtninge kan give ham,
whereas Elian Gonzales, a minor already traumatised by the loss of his mother, is still being detained arbitrarily in the United States and thus removed from the custody and affection of his closest relatives,
der henviser til, at faderen gentagne gange har anmodet om at få drengen overdraget,
whereas Elian's father has repeatedly asked for the return of his son,
der henviser til, at de amerikanske immigrationsmyndigheder og udenrigsministeren, Janet Reno, har udtalt sig imødekommende over for faderens anmodninger,
whereas the US immigration authorities and even the Attorney General, Janet Reno, are in favour of granting this request,
anmoder administrationen i Washington om uden yderligere udsættelser at sende Elian Gonzales hjem til Cuba og overdrage ham i faderens varetægt;
Calls on the Washington Administration to repatriate Elian Gonzales to Cuba without further delay and to return him to the care of his father;
anmoder Rådet om at benytte sine diplomatiske forbindelser med det mål for øje at få den amerikanske regering til at sætte en stopper for den uacceptable psykologiske vold, der øves mod Elian af en minoritet af USA's befolkning, der tydeligvis arbejder for inden- og udenrigspolitiske mål;
Calls on the Council to use its diplomatic efforts to persuade the Government of the United States to end the intolerable mental anguish suffered by little Elian Gonzales at the hands of a minority of US citizens for what are clearly internal and external political ends;
opfordrer sin Delegation for Forbindelserne med De Forenede Stater til over for repræsentanter for den amerikanske Kongres at rejse dette spørgsmål og inddrage dets klart humanitære aspekter samt respekt for international ret.
Invites its Delegation for relations with the United States to raise this matter with the representatives of the US Congress with reference to the humanitarian aspects and respect for international law.
om beskyttelse af børn
on the protection of children
Beslutning om beskyttelse af børn
Resolution on the protection of children
der henviser til, at børn i dag vokser op i syge byer, der ikke er i stand til at huse dem eller beskytte dem, i et samfund, der udnytter dem, glemmer dem og udsætter dem for alvorlige farer,
whereas children today are growing up in sick cities that cannot offer them shelter or protection and in a society that exploits and neglects them and exposes them to grave danger,
der er bekymret over den dominoeffekt, som det forstemmende fænomen pædofili bevirker overalt i Fællesskabet og i hele verden,
alarmed at the domino effect being produced by the lamentable phenomenon of paedophilia throughout our Community and the world as a whole,
der bemærker, at den overdrevne beskyttelse ikke har kunnet udrydde volden mod mindreårige, men tvært imod har affødt recidivisme, at medierne har forværret fænomenet, og at den organiserede kriminalitet har sat sig på området og etableret et egentligt internationalt marked,
whereas the plethora of formal safeguards has not served to eradicate violence against under-age children, but on the contrary has led to repeated offences; whereas the corrupting influence of the mass media has exacerbated the situation; and whereas organised criminals have taken control and set up nothing less than an international market,
der bemærker, at hverken skolen eller familien under opdragelsen af de unge længere formår at opstille en brugbar pædagogisk model, da de er svækket af rystelserne i vores samfund, der er udtryk for en værdikrise og en krise for de positive referencemodeller, der knytter sig til en velordnet livsførsel byggende på borgerlige dyder og solidaritet,
whereas schools and families can no longer manage to inculcate a sound educational model on which to mould young people's characters, because they have been submerged in the upheaval which our society is undergoing, that is to say the crisis which has struck the exemplary values and frames of reference that foster an orderly way of life founded on enlightenment and solidarity,
kræver, at der indføres et identitetsbevis for børn, som skal opbevares af forældrene, og som børnene fra 14-årsalderen skal bære på sig; identitetsbeviset skal indeholde præcise oplysninger om de personer, der besidder forældremyndigheden, barnets faktiske bopæl samt alle andre oplysninger, der kan bidrage til ikke at registrere barnet, men præcist at identificere det;
Calls for the introduction of a children's identification document, which would remain in the possession of parents and have to be carried by all children over 14 and should clearly specify the names and addresses of the persons exercising parental authority, the actual place of residence of the child, and any other information that might help to ensure not that the child would be put down in the police records, but that he or she could be properly identified;
kræver, at der vedtages et EU-direktiv, der omsider opstiller regler for beskyttelse af børn, og som sikrer, at de kan identificeres, hvilket vil forenkle beskyttelsesforanstaltningerne og understrege alle mindreåriges ret til en identitet.
Calls on the Community to draw up a directive to enable the protection of children finally to be codified with a view to guaranteeing that children will be identifiable, simplifying protection measures, and emphasising that every child below the age of majority has a right to an identity.
om sort arbejde blandt børn
on clandestine labour and child labour
Beslutning om sort arbejde blandt børn
Resolution on clandestine labour and child labour
der henviser til, at sort og underbetalt arbejde er et bekymrende fænomen, der nu er udbredt overalt i Fællesskabet,
having regard to the disturbing phenomenon of clandestine and underpaid labour, which is now widespread throughout the Community,
der henviser til, at dette fænomen er uforeneligt med borgernes individuelle og arbejdstagernes kollektive rettigheder,
whereas this phenomenon is a denial of the individual rights of citizens and the collective rights of workers,
der er bekymret over, at sort arbejde er snævert knyttet til anvendelsen af mindreåriges arbejdskraft, hvorved børn og unge bliver ofre for samvittighedsløse forretningsfolk og egentlige kriminelle organisationer,
concerned at the close links between clandestine labour and the use of child labour, by which children and minors are exposed to unscrupulous entrepreneurs and actual criminal organisations,
kræver, at der vedtages et direktiv, der forbyder anvendelse af mindreåriges arbejdskraft, og hvori der som supplement til de strafferetlige sanktioner i medlemsstaterne fastsættes økonomiske sanktioner mod personer, der gør sig skyldige i overtrædelse af dette forbud;
Calls for a directive to outlaw the use of child labour and impose economic penalties in addition to the criminal penalties existing under Member State law;
foreslår, at der udarbejdes en detaljeret situationsrapport med præcise oplysninger om omfanget af sort og underbetalt arbejde, der er baseret på udnyttelsen af mindreåriges arbejdskraft.
Calls for a detailed and up-to-the-minute study at Community level to establish exact statistics for clandestine and underpaid labour where aggravated by the use and exploitation of minors.
af Concepció Ferrer i Casals
by Mrs Concepció Ferrer i Casals
om barnets rettigheder
on the rights of the child
Beslutning om barnets rettigheder
Resolution on the rights of the child
der henviser til, at uddannelse er et helt uomgængeligt middel til at sikre lige muligheder og bryde den onde cirkel med fattigdom i verden,
whereas education is a vital means of guaranteeing equality of opportunity and breaking the poverty cycle in the world,
der henviser til, at målsætningerne fra verdenskonferencen om uddannelse til alle i 1990, hvor 155 regeringer forpligtede sig til at garantere, at intet barn i år 2000 ville står uden grundlæggende undervisning af god kvalitet, ikke er blevet opfyldt,
mindful of the failure to achieve the aims of the 1990 World Conference on Education for All, at which 155 governments pledged to ensure that, by the year 2000, no child would be deprived of quality primary education,
der henviser til, at 125 millioner børn ikke går i skole, og at 150 millioner børn forlader skolen, inden der er gået fire år,
whereas 125 million children do not attend school and a further 150 million leave school before completing four years of education,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til at koordinere og supplere deres udviklingspolitik for i samarbejde med ngo´er og internationale organisationer at arbejde for gennemførelse af målsætningerne fra København-aftalen om at ”forme det 21. århundrede”, således at alle børn i 2015 kan modtage grundlæggende undervisning af god kvalitet;
Calls on the Commission and the governments of the Member States to coordinate and supplement their development policies and work alongside NGOs and international institutions in order to promote the Copenhagen agreement entitled Shaping the 21 st Century , with a view to ensuring that all children enjoy quality primary education by the year 2015;
opfordrer EU til at støtte de foranstaltninger, der er nødvendige for at løse problemet med manglende skoleuddannelse i verden,
Calls on the European Union to promote the measures required to eradicate the problem of substandard education in the world;
opfordrer USA’s og Somalias regeringer til at undertegne konventionen om barnets rettigheder.
Calls on the governments of the United States and Somalia to sign the Convention on the Rights of the Child.
1. februar 2000
1 February 2000
af Turchi
by Mr Turchi
om elektromagnetisk forurening
on electromagnetic pollution
Beslutning om elektromagnetisk forurening
Resolution on electromagnetic pollution
der henviser til, at alle teknologier nu er blevet afhængige af den elektroniske sektor og telekommunikationssektoren, hvilket har skabt en hel ny økonomisk orden, der er indbyrdes forbundet på verdensplan gennem højhastighedsnetværk,
whereas all technologies have now become dependent on the electronics sector and telecommunications and have created a totally new economic system interconnected at global level by high-speed networks,
der henviser til, at den udbredte anvendelse af ny teknologi, herunder navnlig edb-teknologi og elektromagnetisk teknologi nedbryder de traditionelle barrierer, som nationale og internationale grænser hidtil har udgjort, hvilket vil føre til en omorganisering af alle produktive og menneskelige ressourcer, så man kan opnå den globalisering, der er nødvendig for at tilvejebringe en vellykket styring af overgangen til det nye årtusinde i hele samfundets interesse,
whereas the widespread use of technologies, particularly computer and electromagnetic technologies, is breaking down the traditional barriers represented by national and international frontiers, leading to a reorganization of all productive and human resources to achieve the globalisation needed to manage the transition to the new millennium successfully and in the interests of society as a whole,
der henviser til, at retten til et godt helbred ikke må tilsidesættes i lyset af disse fremtidsudsigter,
whereas, in the light of these future prospects, the right to health must not be neglected,
opfordrer til fremsættelse af direktivforslag indeholdende nye procedurer for etablering af kommunikations- og telekommunikationsselskaber og bestemmelser for multimediesektoren generelt med henblik på at beskytte miljøet og den offentlige sundhed.
Calls for a directive to be drawn up laying down new procedures for the setting up of communications and telecommunications businesses and regulating the multimedia sector as a whole so as to safeguard the environment and public health.
2. februar 2000
2 February 2000
af Enrique Barón Crespo
by Mr Barón Crespo
om den politiske situation i Østrig
on the political situation in Austria
Beslutning om den politiske situation i Østrig
Resolution on the political situation in Austria
der henviser til artikel 6, 7 og 13 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 6, 7 and 13 of the Treaty on European Union,
der henviser til erklæringen fra det portugisiske formandskab på vegne af 14 medlemsstater den 31. januar 2000,
having regard to the statement of the Portuguese Presidency on behalf of 14 Member States of 31 January 2000,
der henviser til Kommissionens erklæring om Østrig den 1. februar 2000,
having regard to the Commission statement on Austria of 1 February 2000,
der henviser til, at præsident Klestil efter valget i Østrig den 3. oktober 1999 anmodede kansler Klima om at indlede forhandlinger om en ny koalitionsregering,
whereas, following the Austrian elections of 3 October 1999, President Klestil asked Chancellor Klima to begin negotiations for a new coalition government,
der anfører, at udenrigsminister Schüssel, efter at de pågældende forhandlinger var brudt sammen, indledte forhandlinger den 25. januar 2000 med henblik på at danne en regering bestående af ÖVP (Folkepartiet) og FPÖ (Frihedspartiet),
noting that, following the collapse of these talks, Foreign Minister Schüssel began negotiations on 25 January 2000 to form a government of the ÖVP (Austrian People’s Party) with the FPÖ (Austrian Freedom Party),
der henviser til, at FPÖ, og især partiets leder Jörg Haider, har opnået stor popularitet blandt visse dele af det østrigske vælgerkorps med sine fremmed- og indvandrerfjendtlige udtalelser, der er i modstrid med Den Europæiske Unions traktatfæstede principper,
whereas the FPÖ, and notably its leader, Mr Haider, has gained popularity among certain sections of the Austrian electorate on the basis of xenophobia and anti-immigration rhetoric which runs counter to the principles of the European Union as expressed in the Treaties,
henviser til, at Haider har fremsat en række erklæringer, hvori han har rost nazistyrets politik og bl.a. anført, at det nazistiske SS var en del af den tyske hær, der burde æres,
whereas Mr Haider has also made a number of statements which have praised policies of the Nazi regime, inter alia stating that the Nazi SS was “a part of the German army which should be honoured”,
der henviser til, at Haider desuden i de seneste dage har fornærmet en række EU-medlemsstater og deres ledere i erklæringer, som udenrigsminister Schüssel har undladt at fordømme,
whereas Mr Haider has, in addition, insulted certain EU Member States and their leaders over the last few days in statements which Foreign Minister Schüssel has failed to condemn,
der henviser til, at 14 medlemsstater er nået til enighed om en erklæring fra EU's formandskab om en række fælles foranstaltninger, der vil blive iværksat, hvis der dannes en koalitionsregering med deltagelse af FPÖ, samt at Kommissionen nærer de samme bekymringer, som ligger til grund for den pågældende erklæring,
whereas 14 Member States have agreed to an EU Presidency statement which outlines a series of joint measures to be implemented if a coalition government including the FPÖ is formed; whereas the Commission shares the concerns underlying that statement,
der understreger, at hovedparten af de østrigske vælgere stemte på andre partier end FPÖ,
underlining the fact that a large majority of the Austrian electorate voted for parties other than the FPÖ,
fordømmer Haiders og FPÖ's racistiske, fremmed- og indvandrerfjendtlige udtalelser som værende i modstrid med EU's grundlæggende værdier;
Condemns the racist, xenophobic and anti-immigrant rhetoric of Mr Haider and the FPÖ which are wholly inconsistent with the fundamental values of the EU;
henleder opmærksomheden på, at Den Europæiske Union er et kollektivt forsvar for en række værdier, og at inddragelsen af FPÖ i en regeringskoalition ville være ensbetydende med en normalisering af den yderste højrefløj, hvorved der ville være skabt en farlig form for præcedens med alvorlige følger for andre medlemsstater samt ansøgerlandene;
Recalls that the European Union is a community of values and that, in this context, integrating the FPÖ into a governing coalition would cause the normalisation of the extreme right and thereby set a dangerous precedent with serious consequences for other Member States as well as the candidate countries;
fordømmer den manglende ansvarsfølelse, som ÖVP og partiets leder, Schüssel, har lagt for dagen ved at indlede koalitionsforhandlinger med FPÖ;
Condemns the irresponsibility of the ÖVP and its leader, Mr Schüssel, in embarking upon coalition talks with the FPÖ;
sætter sin lid til hovedparten af det østrigske folk, der ikke stemte for FPÖ, og opfordrer Rådet og Kommissionen til i fuldt mål at støtte forholdsregler i Østrig mod racistiske, fremmed- og indvandrerfjendtlige synspunkter;
Trusts in the great majority of the Austrian people who did not vote for the FPÖ, and calls on the Council and Commission to give their full support to activities in Austria organised to counter racist, xenophobic and anti-immigrant views;
giver sin fulde støtte til det rettidige initiativ fra Rådets formandskab til forsvar for Unionens grundlæggende værdier;
Strongly supports the timely initiative of the Council Presidency in defence of the Union’s fundamental values;
henstiller indtrængende til præsident Klestil og Østrigs demokratiske kræfter at finde et alternativ for at forhindre en forværring af forbindelserne inden for EU;
Appeals to President Klestil and Austria’s democratic forces to seek an alternative in order to prevent the deterioration of relations within the EU;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i tilfælde af en eventuel krænkelse af principperne i de grundlæggende rettigheder i artikel 6, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union at være rede til at handle i henhold til artikel 7 i traktaten og med Parlamentets accept at suspendere de rettigheder, der følger af anvendelsen af traktaten på Østrig;
Calls on the Council and Commission to be prepared, in the event of any violation of the principles of fundamental rights laid out in Article 6(1) of the Treaty on European Union, to take action under Article 7 of the Treaty and, following Parliament’s assent, to suspend Austria’s rights deriving from the application of the Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU's stats- og regeringschefer samt til Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government of the Member States and to the Commission.
af Patrick Cox
by Mr Cox
om resultatet af parlamentsvalget i Østrig og forslaget om at danne en koalitionsregering mellem ÖVP (Det Østrigske Folkeparti) og FPÖ (Det Østrigske Frihedsparti)
on the result of the legislative elections in Austria and the proposal to form a coalition government between the ÖVP (Austrian People’s Party) and FPÖ (Austrian Freedom Party)
Beslutning om resultatet af parlamentsvalget i Østrig og forslaget om at danne en koalitionsregering mellem ÖVP (Det Østrigske Folkeparti) og FPÖ (Det Østrigske Frihedsparti)
European Parliament resolution on the result of the legislative elections in Austria and the proposal to form a coalition government between ÖVP (Austrian People’s Party) and FPÖ (Austrian Freedom Party)
der henviser til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, der nævner principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder som grundlaget for et moderne, demokratisk, åbent og tolerant Europa,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union, which recalls the principles of freedom, democracy and respect for human rights as the foundation for a modern, democratic, open and tolerant Europe,
der henviser til artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, ifølge hvilken en medlemsstat kan suspenderes, hvis den groft og vedvarende overtræder principperne i artikel 6,
having regard to Article 7 of the Treaty of the European Union whereby a member of the Union may be suspended in the event of a serious and persistent breach of the principles mentioned in Article 6,
der henviser til de principperne i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne,
having regard to the principles recognised in the European Convention for the Protection of Human Rights,
der henviser til resultatet af parlamentsvalget i Østrig den 3. oktober 1999 og forslaget fra den 1. februar 2000 om at danne en koalitionsregering mellem ÖVP og FPÖ,
having regard to the result of the legislative elections in Austria on 3 October 1999 and the proposal of 1 February 2000 to establish a coalition government between the ÖVP and the FPÖ,