natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1) I sin erklæring af 26. september 2006 om forbud mod import af sælprodukter i EU¹ anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om straks at udarbejde et forslag til forordning om forbud mod import, eksport og salg af alle sælprodukter fra grønlandssæler og klapmydssæler.
(-1) In its declaration of 26 September 2006 on banning seal products in the European Union 1 , the European Parliament requested the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
I sin beslutning af 12. oktober 2006 om en EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010 2 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at foreslå et fuldstændigt forbud mod import af sælprodukter.
In its resolution of 12 October 2006 on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 2 , the European Parliament called on the Commission to propose a total import ban on seal products.
I henstilling nr. 1776 (2006) om sæljagt af 17. november 20 06 opfordrede Europarådets Parlamentariske F orsamling de medlemsstater i Europarådet, der gennemfører sæljagter, til at forbyde alle grusomme jagtmetoder, som ikke medfører dyrenes øjeblikkelige og smertefri død, og til at forbyde bedøvelse af dyr med instrumenter som ishakker, køller og skydevåben og til at fremme tiltag, der skal forbyde handel med sælprodukter.
In its Recommendation 1776 (2006) on seal hunting of 17 November 2006, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe recommended to invite the Member States of the Council of Europe practising seal hunting to ban all cruel hunting methods which do not guarantee the instantaneous death, without suffering, of the animals, to prohibit the stunning of animals with instruments such as hakapiks, bludgeons and guns, and to promote initiatives aimed at prohibiting trade in seal products.
1 EUT C 306 E af 15.12.2006, s. 194.
1 OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
(1) Sæler er dyr, der kan føle smerte, angst, frygt og andre former for lidelse.
(1) Seals are animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
(1) Sæler er følende dyr, der kan føle smerte, angst, frygt og andre former for lidelse.
(1) Seals are sentient animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
Import i kommercielt øjemed til medlemsstaterne af visse sælungeskind (fra grønlandssæl og klapmydssæl) og produkter, der er fremstillet heraf, er forbudt 1 .
The importation into Member States for commercial purposes of skins of certain seal pups (harp seal and hooded seal pups) and products derived therefrom is prohibited 1 .
1 Rådets direktiv 83/129/EØF af 28. marts 1983 om indførsel i medlemsstaterne af visse sælungeskind og varer heraf (EFT L 91 af 9.4.1983, s. 30).
1 Council Directive 83/129/EEC of 28 March 1983 concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom (OJ L 91, 9.4.1983, p.
(2) Sæler jages i og uden for Fællesskabet og anvendes til at fremstille produkter og artikler som f.eks. kød, olie, spæk, pelsskind og varer heraf, der sælges i erhvervsmæssigt øjemed på forskellige markeder, herunder i Fællesskabet .
(2) Seals are hunted within and outside the Community and used for obtaining products and articles, such as meat, oil, blubber, fur skins and articles made therefrom, which are sold commercially on different markets, including the Community.
(2) Kommerciel sæljagt foregår i og uden for Fællesskabet , og sælerne anvendes til at fremstille produkter og artikler som f.eks. kød, olie, spæk, pelsskind og varer heraf, der sælges i erhvervsmæssigt øjemed på forskellige markeder, herunder på EF-markedet .
(2) Commercial seal hunting is conducted within and outside the Community to obtain products and articles, such as meat, oil, blubber, fur skins and articles made therefrom, which are sold commercially on different markets, including the Community market .
(3) Sæljagterne har fået mange almindelige borgere, regeringer og Europa-Parlamentet til at give udtryk for deres alvorlige bekymring over og bevidsthed om dyrevelfærden , da der er tegn på , at sæler muligvis ikke aflives og flås uden at være påført unødvendig smerte, angst og andre former for lidelse.
(3) The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin videnskabelige udtalelse om de dyrevelfærdsmæssige aspekter ved aflivning og flåning af sæler, at det er muligt at aflive sæler hurtigt og effektivt uden at påføre dem unødvendig smerte og angst, men bemærkede dog også, at effektiv og human aflivning ikke altid finder sted i praksis 1 .
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen 1 .
De europæiske borgeres bekymringer gælder en handel, der indebærer, at vilde dyr påføres lidelse, ikke bare unødvendig lidelse.
The concern of European citizens is about a trade involving suffering of wild animals, not only suffering which is avoidable.
Unødvendig lidelse kan være betydelig.
Unavoidable suffering may be very considerable.
Problemet er, at hvad enten nogle sæler kan dræbes humant eller ej, kan sæler ikke konsekvent dræbes humant ude i felten, hvor den kommercielle sæljagt foregår.
The question is that, regardless of whether some seals can be killed humanely or not, seals cannot be consistently killed humanely in the field environments in which commercial seal hunts occur.
(3a) I 2007 gav Kommissionen Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet mandat til at vurdere de mest hensigtsmæssige eller passende metoder til aflivning af sæler, som i videst muligt omfang mindsker unødvendig smerte, angst og lidelse, men krævede ikke, at EFSA skulle evaluere, om aflivning som følge af kommerciel sæljagt i praksis er human eller nogensinde kan gøres human i betragtning af de forhold, under hvilke jagten foregår.
(3a) In 2007, the Commission gave a mandate to the European Food Safety Authority (EFSA) to assess the most appropriate or suitable killing methods for seals which reduce unnecessary pain, distress and suffering to the greatest extent possible, but did not request that the EFSA evaluate whether the killing in commercial seal hunts is in fact humane or could ever be made humane , given the conditions under which the hunting occurs.
Kommissionen anmodede ikke EFSA om at vurdere, om kommerciel sæljagt på nuværende tidspunkt foregår på human vis, men snarere om at definere de mest hensigtsmæssige metoder til aflivning af sæler, så unødvendig smerte, angst og lidelse så vidt muligt mindskes.
The Commission did not ask EFSA to assess whether commercial seal hunting is currently conducted in a humane fashion, but rather the most appropriate killing methods for seals to reduce as much as possible unnecessary pain, distress and suffering.
De aflivningsmetoder, som anbefales i EFSA's rapport og i forslaget til forordning foreskriver ikke human aflivning i den forstand, som enhver anerkendt veterinærmyndighed ville forstå det.
The killing methods recommended in EFSA’s report and the draft Regulation do not prescribe humane killing as any reputable veterinary authority would define it.
(3b) Kommissionen har modtaget tusindvis af breve, e-mails og andragender, der giver udtryk for EU-borgernes ov ervældende modstand mod handel med sælprodukter, der foretages på ureguleret vis, og som i sagens natur gør aflivningen inhuman.
(3b) The Commission has received thousands of letters, e-mails and petitions expressing EU citizens’ overwhelming opposition regarding the trade in seal products undertaken in unregulated circumstances which render the killing inherently inhumane.
Denne tilføjelse markerer den folkelige modstand mod handel med sælprodukter, som europæiske borgere og andre har givet udtryk for i de senere år.
This addition records the public opposition to seal product trade reflected by European citizens and others in recent years.
Den er taget fra begrundelsen til Kommissionens forslag til forordning.
It is taken from the Explanatory Memorandum accompanying the Commission’s draft Regulation.
(4) Som reaktion på betænkelighederne over de dyrevelfærdsmæssige aspekter i forbindelse med aflivning og flåning af sæler har flere medlemsstater vedtaget eller til hensigt at vedtage retsforskrifter om regulering af handel med sælprodukter ved at forbyde , at de importeres eller fremstilles , mens der ikke pålægges handelen med disse produkter restriktioner i de øvrige medlemsstater.
(4) In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
(4) Som reaktion på betænkelighederne over de dyrevelfærdsmæssige aspekter i forbindelse med aflivning og flåning af sæler har flere medlemsstater vedtaget eller til hensigt at vedtage retsforskrifter om regulering af handel med sælprodukter , herunder Belgien, Frankrig, Tyskland , Italien, Luxembourg, Nederlandene , Slovenien og Østrig og på internationalt plan Kroatien, Mexico, Panama, Schweiz og USA, hvilket i vid udstrækning sker ud fra etiske overvejelser forbundet med dyrevelfærd ved at forbyde import eller fremstilling af produkter , mens der ikke pålægges handelen med disse produkter restriktioner i de øvrige medlemsstater.
(4) In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States , including Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Slovenia, as well as, internationally, Croatia, Mexico, Panama, Switzerland and the United States of America, have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, largely on the basis of ethical considerations related to animal welfare, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
Dette ændringsforslag understreger de dyrevelfærdsmæssige bevæggrunde til medlemsstaternes eksisterende forbud mod handel med sælprodukter.
This amendment highlights the animal welfare motivations for existing Member State prohibitions on seal product trade.
(6) For at afhjælpe den nuværende opsplitning af det indre marked er det nødvendigt at indføre harmoniserede regler under samtidig hensyntagen til dyrevelfærd .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at forbyde, at sælprodukter bringes i omsætning.
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect.
(6) For at afhjælpe den nuværende opsplitning af det indre marked og imødekomme EU-borgernes bekymringer for dyrevelfærden samt at inddrage naturbeskyttelseshensyn er det nødvendigt at indføre harmoniserede regler på baggrund af disse hensyn .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market and to meet the animal welfare concerns of European citizens, and taking into account nature conservation issues , there is a need to provide for harmonised rules based on these considerations.
Der bør indrømmes en begrænset undtagelse fra det generelle forbud mod, at sælprodukter bringes i omsætning i, importeres til eller eksporteres fra Fællesskabet, for så vidt angår produkter, der hidrører fra inuit ternes sælfangst.
It is appropriate to provide for a limited derogation from the general ban on the placing on the market and the import to, or export from, the Community of seal products for products of seal hunts conducted by Inuits.
Forordningen har også til formål at imødekomme bekymringer over dyrevelfærden samt mere generelt at tage hensyn til naturbeskyttelsesspørgsmål.
54.The Regulation also aims at meeting animal welfare concerns and, more generally, nature conservation issues.
Det er vigtigt at understrege disse hensyn, navnlig for at opfylde visse bestemmelser i WTO-sammenhæng.
It is important to underline these considerations, in particular to meet certain provisions within the WTO context.
Henvisningen til "eller andre oprindelige befolkninger" gør det klart, at disse bestemmelser er objektive og ikke-diskriminerende.
Reference to or other aboriginal communities clarifies that these provisions are objective and non-discriminatory.
(10) De forskellige forbud i denne forordning bør afspejle de bekymringer over dyrevelfærden, som offentligheden har givet udtryk for, hvad angår omsætning på EF-markedet og især den mulige import fra tredjelande af sælprodukter, der er fremstillet af sæler, som muligvis ikke er aflivet og flået uden at være påført unødvendig smerte, angst og andre former for lidelse.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
(10) De forskellige forbud i denne forordning bør afspejle de bekymringer over dyrevelfærden og den potentielle bevarelse , som offentligheden har givet udtryk for, hvad angår omsætning på EF-markedet og især den mulige import fra tredjelande af sælprodukter, der er fremstillet af sæler, som muligvis ikke er aflivet og flået uden at være påført smerte, angst og andre former for lidelse.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare and potential conservation concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing pain, distress and other forms of suffering.
Fjernelsen af ordet "unødvendig" er berettiget, da alt tyder på, at EU-borgerne er bekymrede over alle de lidelser, der påføres sæler under jagt, og ikke kun de lidelser, der er unødvendige.
The removal of the word “avoidable” is warranted since all the evidence indicates that EC citizens are concerned about the suffering caused by the hunting of seals, not only suffering which is avoidable.
Unødvendig smerte kan være meget betydelig, idet udtrykket ikke er kvantificerbart.
Unavoidable suffering may be very considerable given the term in not quantifiable.
(11) Det bør imidlertid være muligt at indrømme undtagelser fra det generelle forbud mod, at sælprodukter bringes i omsætning i, importeres til eller eksporteres fra Fællesskabet, hvis betingelserne vedrørende dyrevelfærd er behørigt opfyldt.
(11) It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
Der bør derfor fastsættes kriterier, som, når de efterleves, sikrer, at sæler aflives og flås, uden at de påføres unødvendig smerte, angst og andre former for lidelse.
To that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Enhver undtagelse bør indrømmes på fællesskabsplan, således at der gælder ensartede vilkår i hele Fællesskabet med hensyn til den handel, der specifikt er tilladt i henhold til de pågældende undtagelsesbestemmelser, og således at det indre marked fortsat fungerer tilfredsstillende.
Any such derogation should be granted at Community level so that uniform conditions apply throughout the Community with respect to the trade specifically allowed under those derogations and the smooth functioning of the internal market is preserved.
Kommerciel sæljagt er i sagens natur inhuman, da humane aflivningsmetoder ikke effektive og konsekvent kan anvendes ude i felten, hvor sæljagten foregår.
Commercial seal hunts are inherently inhumane because humane killing methods cannot be effectively and consistently applied in the field environments in which they operate.
Desuden foregår sæljagter i fjerne egne og udføres af tusindvis af personer spredt over store, utilgængelige områder, der gør effektiv overvågning af sæljagt umulig.
Moreover, seal hunts occur in remote locations, and are conducted by thousands of individuals over large, inaccessible areas, making effective monitoring of seal hunting impossible.
Det er derfor kun et omfattende forbud uden Kommissionens undtagelse, der vil kunne opfylde borgernes krav om at gøre en ende på handelen med sælprodukter.
As such only a comprehensive ban without the derogation drafted by the Commission would meet citizens' demands to see an end to the trade in seal products.
(12) Sælprodukter bør kun bringes i omsætning, importeres, føres i transit eller eksporteres, hvis de opfylder betingelserne herfor i denne forordning.
(12) Seal products should only be placed on the market, imported, transiting, or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Hvis de imidlertid bringes i omsætning, importeres eller eksporteres i henhold til en undtagelsesbestemmelse til denne forordning, skal de også være i overensstemmelse med anden relevant fællesskabslovgivning, herunder f.eks. bestemmelserne om dyresundhed og fødevare- og fodersikkerhed.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products will also have to comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Denne forordning bør ikke berøre forpligtelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum 1 , for så vidt angår bortskaffelse af sælprodukter af hensyn til folkesundheden og dyresundheden.
This Regulation should not affect the obligations under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
En følge af, at undtagelsen for visse aflivningsmetoder udgår, jf. betragtning 11.
Consequent to deletion of derogation for certain killing methods, recital 11.
(13) De grundlæggende økonomiske og sociale interesser hos de inuitsamfund, der altid har jaget sæler for at opretholde deres livsform , bør ikke påvirkes i negativ retning.
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Jagten er en integrerende del af inuitternes kultur og identitet.
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society.
Den er en indtægtskilde og bidrager til, at jægeren kan overleve.
It represents a source of income and contributes to the subsistence of the hunter.
Sælprodukter, der er fremstillet på grundlag af jagter, som inuitsamfundene driver i overensstemmelse med deres mangeårige tradition, og som bidrager til at opretholde deres livsform, bør derfor ikke være omfattet af de forbud, der er omhandlet i denne forordning.
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
(13) De grundlæggende økonomiske og sociale interesser hos de inuitsamfund, der altid har jaget sæler til opretholdelse af livet , bør ikke påvirkes i negativ retning af denne forordning, fordi denne form for jagt kun sker med henblik på personligt eller familie ns forbrug og derfor ikke udgør handel inden for Fællesskabet .
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected by this Regulation, since subsistence hunting involves personal or family consumption only and does not constitute intra-Community trade .
Jagten er en integrerende del af inuitternes kultur og identitet , og er som sådan beskyttet af FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder .
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society , and as such is protected by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples .
Sælprodukter, der hidrører fra inuitsamfundenes jagter, og som indføres på EF-markedet til personlig brug, i forbindelse med kulturel udveksling med uddannelse smæssigt eller ceremonie lt formål eller med henblik på handel i begrænset omfang , bør være tilladte i henhold til denne forordning hvis de relevante betingelser vedrørende dyrevelfærd er opfyldt, og såfremt disse betingelser kan håndhæves effektivt af de relevante myndigheder .
Seal products deriving from hunts conducted by Inuit communities and which enter the Community market for personal use, cultural exchange purposes, such as education or ceremony , and small - scale trade should be authorised under this Regulation insofar as the appropriate conditions relating to animal welfare are met and insofar as these conditions can be effectively enforced by the relevant authorities.
Der bør derfor fastsættes kriterier, som, når de efterleves, sikrer, at sæler aflives og flås, uden at de påføres unødvendig smerte, angst og andre former for lidelse .
To that effect, criteria should be provided for, compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress or other forms of suffering .
(13a) Sælprodukter bør kun bringes i omsætning på markedet, være i transit, importeres eller eksporteres, hvis de opfylder de i denne forordning fastsatte betingelser .
(13a) Seal products should only be placed on the market, imported, transit ed or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Hvis de imidlertid bringes i omsætning på markedet, importeres eller eksporteres i henhold til en undtagelse, der er indrømmet i henhold til denne forordning, bør sælprodukterne også overholde den relevante fællesskabslovgivning, herunder, hvor det er relevant, bestemmelser om dyresundhed samt fødevare- og fodersikkerhed.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products should also comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
(14) Der bør fastsættes passende bestemmelser til at sikre, at undtagelser fra handelsforbuddene håndhæves korrekt i henhold til denne forordning.
(14) Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Derfor bør der fastsættes bestemmelser om en certificeringsordning og om mærkning.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.