natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om skadelige virkninger af ueksploderet ammunition (landminer og klyngebomber) og ammunition med forarmet uran
European Parliament resolution on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition
der henviser til det udførte arbejde i gruppen af regeringskesperter for efterladt eksplosivt krigsmateriel og panserminer, der har afholdt drøftelser, og som i 2003 vil indlede forhandlinger om våben og våbensystemer, herunder klyngebomer, der kan udvikle sig til ueksploderet krigsmateriel,
having regard to the work of the Group of Governmental Experts (CGE) on Explosive Remnants of War and Anti-Vehicle Mines, which has been discussing and will begin to negotiate in 2003 on weapons and weapons systems, including cluster submunitions that produce unexploded ordnance,
der henviser til den nuværende brug af antipersonelminer og panserminer i mange større væbnede konflikter; der henviser til, at landminer normalt anvendes i konflikter, hvor der både er statslige og ikke-statslige væbnede grupper involveret,
having regard to the ongoing use of anti-personnel landmines and anti-vehicle landmines in many major armed conflicts; whereas landmines are mainly used in conflicts in which both state and non-state armed groups are involved,
der henviser til, at alle EU's medlemsstater bortset fra Finland og Grækenland har undertegnet Ottawa-traktaten om globalt forbud mod antipersonelminer, og derfor ikke anvender disse våben længere,
recognising that all EU Member States except Finland and Greece have signed the Ottawa Convention to globally ban anti-personnel landmines, and hence do not use these types of weaponry any longer,
der henviser til, at klyngebomber i høj grad anvendes i væbnede konflikter; der henviser til, at navnlig de allierede har brugt denne form for våben under deres militære indgreb på Balkan samt i Irak og Afghanistan; der ligeledes henviser til den russiske hærs brug heraf i Tjetjenien,
whereas cluster submunitions are widely used in armed conflicts; whereas, in particular, allied forces have used these in their military interventions in the Balkans, in Iraq and in Afghanistan; having regard also to their use by the Russian armed forces in Chechnya,
der henviser til, at den amerikanske forsvarsminister i januar 2002 rapporterede om forøget stråling fra våben med forarmet uran i Afghanistan, på trods af at det i Europa-Parlamentet og i det britiske parlament var blev benægtet, at der var anvendt våben med forarmet uran i Afghanistan,
whereas increased radiation from depleted uranium weapons in Afghanistan was reported by the US Defence Secretary in January 2002, despite disclaimers in the European Parliament and in the UK Parliament to the effect that no depleted uranium weapons have been used in Afghanistan,
der henviser til, at offentlige optegnelser fra det amerikanske patentkontor og det britiske forsvarsministerium tyder på, at der siden 1985 er blevet udviklet og afprøvet avancerede teknologier til fjernstyrede våben, der anvender urankomponenter, herunder avancerede eksplosive gennemtrængningsdesigns til store fjernstyrede bomber og krydsermissiler, og sprænghoveder til antitankmissiler og klyngebomber,
whereas public records from the US Patent Office and the UK Ministry of Defence indicate development and testing of advanced technologies for guided weapons using uranium components since 1985, including advanced explosive penetrator designs for large guided bombs and cruise missiles, and shaped charge warheads for anti-tank missiles and cluster submunitions,
der henviser til, at disse våben fortsat ligger i militære arsenaler, at de sælges aktivt til over 20 lande og derfor sandsynligvis vil blive anvendt i kommende militæroperationer,
whereas these weapons remain in military arsenals and are being actively traded to over twenty countries, and are therefore likely to be used in future military operations,
der henviser til, at EU-borgere samt civile og militære medlemmer af fredsbevarende og fredsskabende styrker har været og fortsat vil blive offer for sådanne våben under humanitære civile og militære missioner,
whereas EU citizens, civilian and military members of peacekeeping and peace enforcement operations, have been and will continue to become victims of such weapons, in humanitarian civilian and military missions,
anmoder EU og medlemsstaterne om at revidere og overvåge udformningen og udviklingen af våben og sikre, at de opfylder international ret, for på den måde at opfylde de højeste internationale standarder på dette område med henblik på at undgå teknisk misbrug, forkert anvendelse, forfejling af målet og dårlig funktion; anmoder om, at konklusionerne af denne reviderings- og overvågningsproces offentliggøres;
Calls on the EU and its Member States to review and monitor the design and development of weapons, ensuring that they are in line with the appropriate international law to meet the highest international standards against technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction; calls for the conclusions of this review and monitoring process to be made public;
anmoder EU, EU-medlemsstaterne og de stater, der ikke er medlem af EU, om offentligt at give tilsagn om og garantere, at de i nuværende eller kommende væbnede konflikter ikke vil anvende våben eller våbensystemer, som der foreligger forbud mod at bruge, eller som menes at være illegale i henhold til international ret,
Calls on the EU, the EU Member States and the non-EU countries concerned to make a public declaration and guarantee that they will not use weapons or weapons systems that have been banned or are deemed to be illegal under international law in present or future armed conflicts;
anmoder EU, dets medlemsstater og ansøgerlandene om i fuldt omfang at bistå gruppen af regeringseksperter med at forhandle sig frem til en ny eller ændret protokol til konventionen om konventionelle våben fra 1980 med det formål at behandle spørgsmålet om efterladt eksplosivt krigsmateriel, navnlig med henblik på at fastsætte benchmarks for hurtig bistand til de berørte ofre;
Calls on the EU, its EU Member States and the applicant countries to fully support the work of the Group of Governmental Experts in negotiating a new or amended protocol within the 1980 Convention on Conventional Weapons to tackle the issue of explosive remnants of war, in particular so as to achieve benchmarks for speedy assistance to affected victims;
anmoder EU om fuldt ud at støtte Kommissionens minerydningsprogrammer; understreger, at disse programmer bør udvides til at omfatte efterladt eksplosivt krigsmateriel; opfordrer Kommissionen til at redegøre for, hvordan dette kan opnås;
Calls on the EU to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance; emphasises that these programmes should be extended to the broader area of explosive remnants of war; invites the Commission to make a statement as to how this could be done;
anmoder EU om at træffe alle de nødvendige forholdsregler til at få Ottawa-konventionen fra 1997 og konventionen om konventionelle våben fra 1980 udbredt til alle lande, navnlig til EU-medlemsstaterne, ansøgerlandene og tredjelande, navnlig AVS-landene og USA; opfordrer på det kraftigste disse lande til at undertegne, ratificere og gennemføre disse traktater;
Calls on the EU to take all necessary steps to promote the universalisation of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons, in particular towards EU Member States, applicant countries and third countries, especially the ACP countries and the USA; urges those states to sign, ratify and implement those treaties;
opfordrer til, at der indføres et forbud mod ikke-statslige væbnede gruppers brug, fremstilling, opbevaring og overdragelse af antipersonelminer; anmoder de deltagende stater i Ottawa-konventionen om at tage dette spørgsmål op på det kommende møde i Bangkok og om at støtte den indsats, som specialiserede ngo'er og internationale humanitære organisationer gør for at få ikke-statslige væbnede grupper til at gå ind for forbudet mod brug af landminer;
Calls for a ban on the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines by non-state armed groups; calls on the States Parties to the Ottawa Treaty to incorporate this issue in their forthcoming meeting in Bangkok and to support the efforts of specialist NGOs and international humanitarian organisations in engaging non-state armed groups in the ban on landmines;
mener, at de politiske og militære myndigheder i Nato-medlemsstaterne må stilles til ansvar for at have anvendt våben med forarmet uran på trods af den alvorlige sundhedsfare for både militær og civilbefolkning;
Believes that the political and military authorities of the NATO member countries must be held responsible for using depleted uranium weapons despite the grave risks to the health of both soldiers and civilians;
anmoder EU om at gøre alt for at støtte en uafhængig og tilbundsgående undersøgelse af de skadelige virkninger af brugen af ammunition med forarmet og ikke-forarmet uran under militære aktioner som f.eks. på Balkan samt i Afghanistan og Irak; understreger, at sådanne undersøgelser også bør omfatte virkningerne på soldater, der befinder sig i området, samt på civilbefolkningen og dens jordbesiddelser; anmoder om, at resultaterne af disse undersøgelser offentliggøres og forelægges Parlamentet;
Calls on the EU by all means to support independent and thorough investigations into the harmful effects of the use of depleted and undepleted uranium ammunition in battlefield operations such as in the Balkans, in Afghanistan and in Iraq; stresses that such investigations should also concern the effects on soldiers in the region as well the effects on the civilians and their lands; calls for the results of these investigations to be made public and be presented to Parliament;
anmoder om, at der nedlægges forbud mod fremstilling, afprøvning, anvendelse og salg af våben med forarmet uran, og går ind for, at der undertegnes en international traktat, der forbyder sådanne våben;
Calls for a ban on the manufacture, testing, use and sale of depleted uranium weapons, and advocates an international treaty to outlaw such weapons;
opfordrer Kommissionen til at offentliggøre en meddelelse med alle enkeltheder om de farer, som EU's humanitære bistandsarbejdere har været og er konfronteret med i forbindelse med gennemførelsen af deres missioner i regioner, hvor der er ueksploderet krigsmateriel og/eller blevet anvendt våben, der indeholder forarmet eller ikke-forarmet uran; opfordrer Kommissionen til at redegøre for alle sikkerhedsprogrammer og foranstaltninger til begrænsning af sådanne risici i forbindelse med feltarbejde (herunder de økonomiske virkninger), og hvorledes der vil blive givet kompensation til ofrene;
Calls on the Commission to publish a communication with full details of the risks that EU humanitarian workers have faced and are facing in carrying out their missions in regions where unexploded ordnance has been produced and/or depleted and undepleted uranium ammunition has been used; calls on the Commission to give an account of all safety programmes and measures to reduce such risks in field operations (including their financial implications) and how victims would be compensated;
opfordrer Nato-medlemsstaterne til at bære omkostningerne ved betaling af erstatning til ofrenes pårørende og rensning af de forurenede områder;
Calls on the NATO member countries to bear the costs of the payment of compensation to the victims' relatives and the depollution of the contaminated areas;
opfordrer EU til – for fuldt ud at spille sin ledende rolle på dette område – straks at indføre et moratorium for den videre brug af klyngebomber og ammunition med forarmet uran, indtil konklusionerne af en omfattende undersøgelse af kravene i den humanitære folkeret foreligger,
Calls on the EU – in order to play its leadership role in full on this issue - to immediately implement a moratorium on the further use of cluster submunitions and depleted and undepleted uranium ammunition, pending the conclusions of a comprehensive study of the requirements of international humanitarian law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's medlemsstater, samtlige NATO-medlemsstater, FN's generalsekretær, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) samt til regeringerne i de lande, der er nævnt i denne beslutning.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, all the NATO member countries, the UN Secretary-General, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and the governments of all countries mentioned in this resolution.
af Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Margrietus J. van den Berg og Harlem Désir
by Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Margrietus J. van den Berg and Harlem Désir
om adgang til generiske lægemidler
on access to generic medicines
Europa-Parlamentets beslutning om adgang til generiske lægemidler
European Parliament resolution on access to generic medicines
der henviser til sine beslutninger af 25. oktober 2001 om WTO ( A5-0331/2001 , B0691, 0692 og 0693/2001) og sin beslutning af 15. marts 2001 om adgangen til lægemidler for hiv/aids-smittede i den tredje verden,
having regard to its resolutions of 25 October 2001 on the WTO ( A5-0331/2001 , B5-0691, 0692 and 0693/2001) and its resolution of 15 March 2001 on access to medicines for AIDS patients in the Third World,
der henviser til betænkning A5-0263/2001 om Kommissionens meddelelse om et handlingsprogram for overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomsbekæmpelse,
having regard to its report A5-0263/2001 on the Commission communication on a Programme for Action on poverty diseases,
der henviser til, at forbindelsen mellem TRIPs-aftalen og folkesundhed var omfattet af en bindende erklæring fra WTO's ministerkonference i Doha i december 2001,
whereas the relationship between the TRIPS Agreement and public health was the subject of a binding declaration at the WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001,
der henviser til, at fastlæggelse af EU's politik for adgang til generisk medicin bør ske under fuld hensyntagen til EU's gældende lægemiddellovgivning,
whereas the EU’s existing pharmaceuticals legislation should be fully taken into account when defining our policy on access to generic medicines,
glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at sikre gennemførelse af punkt 6 i Doha-erklæringen om TRIPs og folkesundhed og dens seneste initiativ, der er udtryk for erkendelse af WHO's vigtige rolle og ekspertise på dette område;
Welcomes the efforts of the Commission to secure the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPS and public health and the recognition through its most recent initiative of the important role and the expertise of the WHO in these issues;
minder om,. at det i Doha-erklæringen blev fastslået, at "TRIPs-aftalen forhindrer ikke og bør ikke forhindre medlemmerne i at træffe foranstaltninger til at beskytte folkesundheden" og at "TRIPs-aftalen kan og bør fortolkes og anvendes på en måde, der støtter WTO-medlemmers ret til at beskytte folkesundheden og navnlig at fremme adgang til lægemidler for alle", og bekræfter endvidere de enkelte WTO-medlemmers ret til at anvende bindende licensering og friheden til at fastlægge kriterierne for sådan licensering;
Recalls that the Doha Declaration states that '… the TRIPS Agreement does not and should not prevent Members from taking measures to protect public health' and that 'the [TRIPS] Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all', and furthermore reaffirms the right of each WTO member to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds on which such licences are granted;
minder alle WTO-medlemmer om, at anvendelsen af disse principper hverken i Doha-erklæringen eller TRIPs-aftalen er indskrænket til bestemte typer problemer inden for folkesundheden med udelukkelse af andre; påpeger endvidere, at de heller ikke indskrænker anvendelsen til en bestemt type lande;
Reminds all WTO members that neither the Doha Declaration nor the TRIPS Agreement restricts the application of these principles to certain types of public health problem, to the exclusion of others; nor do they limit eligibility to certain types of country;
opfordrer WTO-medlemmerne til at leve op til intentionen bag Doha-erklæringens punkt 6 for at sikre, at WTO-medlemmer uden behørig fremstillingskapacitet fuldt ud kan få gavn af erklæringen på samme vilkår som de WTO-medlemmer, som råder over en sådan kapacitet; minder dem om, at indførelse af nye begrænsninger som et led i løsningen af problemet vedrørende punkt 6 ville være en krænkelse af Doha-erklæringens ånd og at det med rette af udviklingslandene ville blive betragtet som et bevis på ond tro;
Calls on WTO members to honour the intention of paragraph 6 of the Doha Declaration to ensure that WTO members without adequate manufacturing capacity benefit in full from the provisions of that declaration, on the same terms as WTO members who do have such capacity; and reminds them that to impose new constraints as part of the solution to the paragraph 6 problem would violate the spirit of the Doha Declaration and be justifiably seen by developing countries as evidence of bad faith;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at de fornødne sikkerhedsklausuler mod misbrug ikke er så bebyrdende, at de undergraver målet om at sikre rettidig adgang til livsvigtig medicin til en rimelig pris i udviklingslande uden tilstrækkelig fremstillingskapacitet;
Asks the Commission to ensure that the necessary safeguards against abuse are not so onerous as to undermine the objective of ensuring affordable and timely access to life-saving medicines in developing countries with insufficient manufacturing capacity;
minder om, at det i henhold til EU-lovgivning er tilladt at fremstille generiske lægemidler, hvis produktet er bestemt til eksport til et tredjeland, hvor der er udstedt en bindende licens for dette produkt eller hvor der ikke er et gældende patent, og såfremt der foreligger en anmodning herom fra de kompetente sundhedsmyndigheder i det pågældende tredjeland, og fastslår, at et WTO-medlems fremstilling og eksport af generisk medicin er i overensstemmelse med TRIPs-aftalen og Doha-erklæringen om TRIPs og folkesundhed;
Recalls that EU legislation permits the manufacture of generic medicines if the medicinal product is intended for export to a third country which has issued a compulsory licence for that product, or where a patent is not in force, and if there is a request to that effect from the competent public health authorities of that third country, and notes that the manufacture and export of generic medicines by any WTO member in these circumstances is consistent with the TRIPS agreement and the Doha Declaration on TRIPS and public health;
erkender, at USA's unilaterale blokering af en løsning accepteret af alle andre WTO-medlemmer har skabt et dilemma, og tilskynder Kommissionen til i nært samarbejde med udviklingslandene at fortsætte sine bestræbelser på at sikre, at i tilfælde af en konflikt de tvingende behov inden for folkesundhedsområdet i overensstemmelse med Doha-erklæringen går forud for intellektuelle ejendomsrettigheder;
Recognises the dilemma created by the USA’s unilateral blocking of a solution accepted by every other WTO member, and encourages the Commission, in close cooperation with developing countries, to continue to make all possible efforts to ensure that, in keeping with the Doha Agreement, the urgent needs of public health take precedence over intellectual property rights, where these conflict;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, WTO og USA's regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WTO and the US Government.
af Eryl Margaret McNally, Georges Garot, Margrietus J. van den Berg og Willi Görlach
by Eryl Margaret McNally, Georges Garot, Margrietus J. van den Berg and Willi Görlach
om WTO-forhandlinger om handelen med landbrugsprodukter
on the WTO agricultural trade negotiations
Europa-Parlamentets beslutning om WTO-forhandlinger om handelen med landbrugsprodukter
European Parliament resolution on the WTO agricultural trade negotiations
der henviser til erklæringen fra WTO-ministerkonferencen i Doha i december 2001,
having regard to the WTO Ministerial Declaration made in Doha in December 2001,
der henviser til sine beslutninger B5-0819/2001 om WTO-mødet i Qatar og B5-0054/2003 om sult i verden og afskaffelse af barrierer for handel med verdens fattigste lande,
having regard to its resolutions B5-0819/2001 on the WTO meeting in Qatar and B5‑0054/2003 on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries,
der henviser til, at alle WTO-medlemslande inden 31. marts 2003 skal indgive forslag til WTO om de nærmere betingelser i forhandlingerne om handel med landbrugsprodukter,
whereas all WTO members must submit proposals to the WTO by 31 March 2003 on the ‘modalities’ of the agricultural trade negotiations,
der henviser til, at der i disse betingelser bør opstilles målsætninger, herunder måltal, for nedsættelse af toldsatser og statsstøtte, og at der bør fastsættes særlige bestemmelser for udviklingslandene,
whereas these modalities should set targets, including numerical targets, for tariff and subsidy reductions and should define special provisions for developing countries,
finder, at de igangværende WTO-forhandlinger om regler for handel med landbrugsprodukter kunne blive afgørende for, om Doha-forhandlingsrunden som helhed bliver en succes eller en fiasko;
Considers that the current WTO negotiations on agricultural trade rules could be decisive in determining the success or failure of the Doha trade round as a whole;
minder om de europæiske producenters og forbrugeres interesser i høj fødevarekvalitet, udvikling af landdistrikter, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd og fastholder, at regler for handel med landbrugsprodukter skal være forenelige med disse målsætninger;
Recalls the interests of European producers and consumers in high food quality, rural development, environmental protection and animal welfare, and insists that agricultural trade rules must be consistent with these objectives;
bemærker, at landbruget fortsat er den væsentligste kilde til indkomst og beskæftigelse i de fleste udviklingslande, og at reformen af reglerne for handel med landbrugsprodukter spiller en fremtrædende rolle i bekæmpelse af fattigdom, forbedring af fødevaresikkerheden i hele verden og en mere bredtfavnende fordeling af de handelsmæssige fordele;
Notes that agriculture continues to be the principal source of income and employment in most developing countries, and that reform of agricultural trade rules has a major part to play in the fight against poverty, improvement of food security worldwide and wider distribution of the benefits of trade;
minder om, at alle WTO-medlemmer på WTO-mødet i Doha i november 2001 forpligtede sig til landbrugsforhandlinger med sigte på:
Recalls that all WTO members committed themselves at the WTO summit in Doha in November 2001 to agricultural negotiations aimed at:
- væsentlige forbedringer i markedsadgangen,
- Substantial improvements in market access;
- nedsættelse af alle former for eksportstøtte med henblik på gradvis afskaffelse heraf,
- Reductions in all forms of export subsidies, with a view to their phasing out;
- væsentlige nedsættelser af handelsfordrejende national støtte,
- Substantial reductions in trade-distorting domestic support;
- særlig og differentieret behandling af udviklingslande for at tage hensyn til deres udviklingsbehov, herunder fødevaresikkerhed og udvikling af landdistrikter,
- Special and differential treatment for developing countries, to take account of their development needs, including food security and rural development;
- hensyntagen til ikke-handelsmæssige forhold, der giver anledning til bekymring;
- Taking account of non-trade concerns;