natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilskynder til udbygning af dialogen om energispørgsmål og ønsker, at denne indgår i en fælles strategi om bæredygtig udvikling;
Encourages development of the dialogue on energy and hopes that it will become part of a common sustainable development strategy;
finder i den forbindelse, at Rusland bør øge sin indsats for at sikre en bedre miljøbeskyttelse;
Considers, from this point of view, that Russia must step up its efforts to achieve better environmental protection;
opfordrer EU og Rusland til at styrke deres samarbejde om nuklear sikkerhed, navnlig hvad angår behandling af atomaffald inden for rammerne af den nordlige dimension;
Calls on the EU and Russia to increase their cooperation in the field of nuclear safety especially as regards treatment of nuclear waste in the northern dimension framework;
minder om, at alle EU's yderligere energibehov i fremtiden kan dækkes ved import af naturgas fra Rusland, og at der derfor bør afsættes større finansielle ressourcer til udnyttelse af gas; glæder sig over initiativet til en gasledning mellem Barentshavet og Centraleuropa, men understreger, at EU og dets medlemsstater også må bidrage til at finansiere den til gengæld for langsigtede leveringsaftaler;
Mindful that all the EU’s additional energy needs could be met in future by imports of natural gas from Russia and that more financial resources should therefore be committed to use of gas; welcomes the initiative of building a gas pipeline between the Barents Sea and central Europe, but points out that the EU and its Member States should also contribute to financing it in exchange for the conclusion of long-term delivery agreements;
opfordrer EU-Rusland-topmødet til at tage nye initiativer til øget bekæmpelse af hvidvaskning af penge, terrorisme og menneskehandel; finder, at bekæmpelsen af terrorisme bør ske under overholdelse af retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder;
Calls on the EU-Russia summit to take new initiatives to step up the efforts to combat money laundering, terrorism and people trafficking; considers that the fight against terrorism should be conducted with respect for the rule of law and fundamental freedoms;
beklager angrebene på ytringsfriheden og informationsfriheden i Rusland; går ind for en styrkelse af Tacis-programmet for udvikling af demokratiet;
Deplores the attacks on freedom of expression and information in Russia; supports strengthening of the TACIS democracy programmes;
opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at inddrage EU's nye medlemslande i forberedelserne af EU-Rusland-topmødet;
Asks the Council and Commission to get the new EU Member States actively involved in preparation for the EU-Russia summit;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Den Russiske Føderations regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the Russian Federation.
af Reino Paasilinna
by Reino Paasilinna
der henviser til EU's fælles strategi for Rusland, som stammer fra juni 1999 og har en gyldighed på fire år;
having regard to the EU’s Common Strategy on Russia dating from June 1999 and valid for a period of four years,
der henviser til sin beslutning af 22. november 2002 om resultatet af topmødet EU-Rusland den 11. november 2002,
having regard to its resolution of 22 November 2002 on the outcome of the EU-Russia summit of 11 November 2002,
der henviser til Kommissionens meddelelse om "det bredere europæiske naboskab" af 11. marts 2003,
having regard to the Commission Communication on ‘Wider Europe – Neighbourhood’ of 11 March 2003,
der påpeger, at et styrket og omfattende samarbejde med Rusland er af strategisk betydning for opnåelsen af stabilitet og sikkerhed i hele Europa,
whereas enhanced and comprehensive cooperation with Russia is of strategic importance to the achievement of stability and security for the whole of Europe,
der påpeger, at den kommende udvidelse, som vil forlænge EU's grænse til Rusland, ikke bør føre til dannelse af en ny skillelinje på det europæiske kontinent,
whereas the forthcoming enlargement, which will extend the EU’s border with Russia, should not lead to the emergence of a new dividing line on the European continent,
der påpeger, at forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig på det politiske område, i det store og hele har draget fordel af de muligheder, som er skabt via partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA),
whereas relations between the EU and Russia, especially in the political field, have largely used the opportunities created by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
der påpeger, at hverken EU eller Rusland derimod har draget fuld fordel af PSA's potentiale hvad angår økonomisk samarbejde,
whereas in the field of economic cooperation neither the EU nor Russia has fully realised the potential of the PCA,
der henviser til, at en yderligere udvikling af den demokratiske proces i Rusland og Ruslands integrering i Vestens sikkerhedsstrukturer vil udgøre indbyrdes forbundne processer,
whereas further development of the democratic process in Russia and Russia’s integration in the security structures of the Western world constitute interrelated processes,
der påpeger, at overvægten af selektivt samarbejde og mangelen på en omfattende og langsigtet plan for de bilaterale forbindelser må betragtes som nogle af de største hindringer for, at EU og Rusland kan udvikle et effektivt og dynamisk partnerskab,
whereas the predominance of selective cooperation and the absence of a comprehensive and long-term concept of bilateral relations has to be seen as one of the major obstacles for the EU and Russia in working out an effective and dynamic partnership,
er i lyset af den stadig bredere og dybere europæiske integration overbevist om, at såvel EU som Rusland i deres indbyrdes forbindelser bør gøre størst mulig brug af de muligheder, PSA frembyder;
Expresses its conviction that in view of the widening and deepening of European integration, in relations between the EU and Russia both sides should make full use of the possibilities provided by the PCA;
opfordrer Kommissionen til at formulere et strategisk partnerskab med Rusland med sigte på at slå bro over den voksende kløft mellem et stadig mere forenet Europa og Rusland; finder det vigtigt, at Rådet ajourfører EU's strategi for Rusland fra 1999 på grundlag af Kommissionens forslag, og at Parlamentet inddrages i udarbejdelsen,
Calls upon the Commission to formulate a strategic partnership with Russia aimed at bridging the growing gap between a unifying Europe and Russia; insists that the 1999 EU‑Russia strategy must be updated by the Council on the basis of the Commission’s proposals and that Parliament should be involved in its elaboration;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at forstærke deres indsats for at forbedre effektiviteten af EU's og Ruslands fælles politiske strukturer, herunder navnlig Samarbejdsrådet, som er de to parters fælles organ på ministerplan;
Calls upon the Council and the Commission to intensify efforts to improve the efficiency of the EU-Russia common political structures, in particular the Cooperation Council, which is the common ministerial body in that relationship;
ser med tilfredshed på de fremskridt, som er gjort af den gruppe på højt plan, der blev nedsat til at udarbejde konceptet for det fælles europæiske økonomiske område, og understreger nødvendigheden af at færdiggøre dette koncept i tide til topmødet i november 2003;
Welcomes the progress made by the High-Level Group mandated to elaborate the concept of the Common European Economic Space (CEES) and stresses the need to finalise the CEES concept in time for the summit of November 2003;
ser med tilfredshed på energidialogen mellem EU og Rusland, der tjener som et godt eksempel for et udvidet økonomisk samarbejde mellem de to partnere, men finder det vigtigt, at investeringsklimaet i energisektoren forbedres, således at der kan tiltrækkes flere direkte investeringer fra udlandet; forventer, at Rusland vil ratificere energichartertraktaten inden for den allernærmeste fremtid og videreføre forhandlingerne om transportprotokollen;
Welcomes the EU-Russia energy dialogue, which provides a good example for the start of further economic cooperation between the two partners, but insists that improvements in the investment climate in the energy sector have to be made in order to attract further foreign direct investments; expects that Russia will ratify the Energy Charter Treaty in the very near future and will continue negotiations on the Transport Protocol;
anerkender de gode resultater, der er opnået på en række områder som led i initiativet for den nordlige dimension, og som kan tjene som eksempel for den strategi for det "bredere Europa", som Kommissionen, Rådet og Parlamentet er i færd med at udvikle;
Recognises the good results achieved in a number of fields by the Northern Dimension, which could serve as an example for the Wider Europe strategy currently being developed by the Commission, the Council and Parliament;
opfordrer begge sider til at etablere et omfattende samarbejde inden for ESFP og gøre Rusland, med dets avancerede militære teknologi og veluddannede fredsbevarende enheder, til en vigtig sikkerhedspartner for EU;
Calls upon both sides to establish comprehensive cooperation in the field of ESDP and to make Russia, with its advanced military technologies and highly trained peace-keeping units, a vital security partner of the EU;
opfordrer begge sider til at vedtage særprogrammer til fremme af deres samarbejde omkring højteknologi og forskningsfremme inden for bl.a. flyindustri, rumfart, atomenergi, telekommunikation og det paneuropæiske transportnet;
Calls upon both sides to adopt special programmes aimed at promoting their cooperation in the high-tech and science-incentive spheres, including the aircraft building industry, space exploration, nuclear energy, telecommunications and the pan-European transport system;
understreger vigtigheden af, at Rusland ratificerer Kyoto-protokollen;
Stresses the importance of ratification of the Kyoto Protocol by Russia;
finder det positivt, EU og Rusland har vedtaget at styrke deres samarbejde om sikkerhed til søs inden for Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) med henblik på at forebygge skibsulykker og deraf følgende forurening, navnlig hvad angår en fremskyndet udfasning af enkeltskrogede fartøjer samt forbud mod anvendelsen af sådanne fartøjer til transport af svær olie;
Welcomes the agreement reached between the EU and Russia to enhance their cooperation on maritime safety in the framework of the International Maritime Organisation, with the objective of preventing maritime accidents and the consequent pollution, notably with regard to the accelerated phasing-out of single-hull vessels and the banning of transportation of heavy grades of oil in single-hull vessels;
finder det positivt, at Rådet har vedtaget den nødvendige lovgivning vedrørende det forenklede transitdokument (FTD) og det forenklede jernbanetransitdokument (FRTD) for Kaliningrad, og erindrer om, at den samlede ordning skal være på plads senest den 1. juli 2003; understreger betydningen af en hurtig ratifikation af grænseaftalen mellem Rusland og Litauen;
Welcomes the adoption by the Council of the necessary legislation regarding the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) for Kaliningrad, and recalls that the whole scheme must be in place by 1 July 2003; stresses the importance of rapid ratification of the Russia-Lithuania border agreement;
understreger betydningen af en videreførelse af indsatsen for at implementere handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og finder det vigtigt, at opnås en langt højere grad af samarbejde på såvel dette område som inden for bekæmpelse af terrorisme, hvidvaskning af penge, menneskehandel, ulovlig våbenhandel og narkotikasmugling;
Stresses the importance of continuing efforts to implement the Action Plan for the fight against organised crime, and insists that a much higher level of cooperation should be reached in this field, as well as in the fight against terrorism, money laundering, trafficking in human beings and arms, and drug smuggling;
anmoder sin ad hoc-delegation for Tjetjenien om at aflægge beretning for plenarforsamlingen efter sin rejse til Tjetjenien den 14.-17. juni 2003;
Asks its ad hoc delegation to Chechnya to report back to plenary after its visit to Chechnya on 14-17 June 2003;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt Den Russiske Føderations regering og Duma.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States and the government and Duma of the Russian Federation.
om det kommende topmøde EU-Rusland i Skt. Petersborg
on the forthcoming EU-Russia summit in St Petersburg
Europa-Parlamentets beslutning om det kommende topmøde EU-Rusland i Skt. Petersborg
European Parliament resolution on the forthcoming EU-Russia summit in St Petersburg
der henviser til sin beslutning af 16. januar 2003 om situationen i Tjetjenien,
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the situation in Chechnya,
der henviser til sin beslutning af 21. november 2002 om resultatet af topmødet EU-Rusland den 11. november 2002,
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the EU-Russia summit of 11 November 2002,
der påpeger, at et styrket og omfattende samarbejde med Rusland er af strategisk betydning for opnåelsen af stabilitet og sikkerhed såvel i hele Europa som i de tilgrænsende regioner,
whereas enhanced and comprehensive cooperation with Russia is of strategic importance for the achievement of stability and security throughout Europe and the bordering regions,
der påpeger, at det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland samt målet om etablering af et fælles europæisk økonomisk område mellem dem udgør afgørende bidrag til sikkerheden og stabiliteten på det europæiske kontinent og navnlig til energidialogen,
whereas the strategic partnership between the EU and the Russian Federation and the aim of establishing a Common European Economic Area between them represent decisive contributions to security and stability on the European continent and, in particular, to the energy dialogue,
der anerkender de vigtige skridt, der er taget til en reform af Ruslands økonomi, og med tilfredshed konstaterer, at Rusland nu anerkendes af EU som en fungerende markedsøkonomi og forhåbentlig snart vil kunne opfylde betingelserne for tiltrædelse af WTO,
recognising that important steps to reform the Russian economy have taken place, welcoming the fact that Russia is now recognised by the EU as a functioning market economy and hoping that Russia will soon be able to fulfil the conditions for entering the WTO,
der erindrer om, at Rusland er EU's femtestørste handelspartner, og at EU er Ruslands største,
recalling that Russia is the EU's fifth largest trading partner and that the EU is Russia's largest trading partner,
der henviser til, at udvidelsen vil medføre en forlængelse af EU's fælles grænse med Rusland og dermed styrke båndene mellem de to sider samt behovet for gode naboforbindelser,
whereas enlargement is lengthening the border of the European Union with Russia, thereby strengthening the ties between the two sides and underlining the need for good neighbourly relations,
der anerkender Kaliningrad-regionens særlige situation som en del af Den Russiske Føderation, der imidlertid vil blive en russisk enklave i EU efter udvidelsen,
acknowledging the unique situation of the Kaliningrad Region, which is part of the Russian Federation but which will become a Russian enclave inside the EU after enlargement,
der fremhæver betydningen af en styrket dialog på det sikkerheds- og udenrigspolitiske område, som gerne skulle føre til fælles initiativer omkring de vigtigste emner og kriseområder,
highlighting the importance of an enhanced dialogue in the fields of security and foreign policy, which should lead to common initiatives on the main topics and crisis areas,
der henviser til, at dets ad hoc-delegation vil besøge Tjetjenien inden for den nærmeste fremtid, og at dens efterfølgende rapport vil give Parlamentet mulighed for at drøfte situationen i området, herunder også menneskerettighedssituationen,
whereas its ad-hoc delegation will visit Chechnya in the near future and give its report, offering Parliament a possibility to discuss the situation there, including the human rights situation,
der understreger betydningen af Skt. Petersborg-topmødet og ser frem til et produktivt møde med konkrete resultater til de to parters fælles bedste,
stressing the importance of the St Petersburg summit, and looking forward to a productive meeting which will deliver tangible results to the mutual benefit of both sides,
glæder sig over den historiske udvidelse af EU, som bekræftedes med undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april, og over iværksættelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Rusland og de tiltrædende medlemsstater fra maj 2004, og understreger, at der med udvidelsen er skabt et stort potentiale for en yderligere udvikling af forbindelserne mellem EU og Rusland;
Welcomes the historic enlargement of the EU with signature of the Accession Treaty on 16 April 2003 and the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the acceding Member States from May 2004 and stresses the great potential that enlargement provides for further developing the relationship between the EU and Russia;
konstaterer med tilfredshed, at forbindelserne mellem EU og Rusland er under stadig udvikling inden for områder af fælles interesse såsom WTO, det fælles europæiske økonomiske område, energidialogen, retlige og indre anliggender samt krisestyring, ligesom der har været talrige kontakter mellem Rådet, Kommissionen og Den Russiske Føderation som led i forberedelserne til topmødet i Skt. Petersborg den 31. maj;
Notes with satisfaction that EU-Russia relations are evolving, since they are based on mutual interest in areas such as the WTO, the Common European Economic Area, the energy dialogue, Justice and Home Affairs and crisis-management, and that numerous contacts are taking place between the Council, the Commission and the Russian Federation in the run-up to the St Petersburg summit on 31 May;
støtter Kommissionens bestræbelser for at reformere PSA-samarbejdet med Rusland og opfordrer indtrængende Kommissionen til at holde Parlamentet orienteret om udviklingen;
Supports the Commission in its work to reform the PCA cooperation with Russia, and urges the Commission to keep Parliament informed of developments;
støtter Ruslands bestræbelser for snarest muligt at tiltræde WTO og understreger nødvendigheden af, at der gøres fremskridt omkring en række uafklarede spørgsmål, således at forhandlingerne kan afsluttes så hurtigt som muligt på gensidigt acceptable vilkår;
Supports Russia's efforts to accede to the World Trade Organisation at an early date and stresses the need to make progress on a number of outstanding issues so that WTO negotiations may be concluded as soon as possible on mutually acceptable terms;
understreger behovet for at færdiggøre konceptet for det fælles europæiske økonomiske område, senest i forbindelse med topmødet i november 2003, og er overbevist om, at det fælles europæiske økonomiske område vil hjælpe Rusland med at drage størst mulig fordel af EU's udvidelse, idet fremskridtene i forhandlingerne om WTO-tiltrædelse og de interne reformer i Rusland også tages i betragtning;
Stresses the need to finalise the Common European Economic Area (CEEA) concept no later than the November 2003 summit and strongly believes that the CEEA will help to maximise Russia's benefit from EU enlargement, while taking into account progress on WTO accession and building on Russian domestic reforms;
understreger i overensstemmelse med arbejdsplanen for det fælles europæiske økonomiske område, der bl.a. fokuserer på nøgleområder såsom told og transport, at der skal gøres en stor indsats i Rusland, hvis behandlingen af personer og varer ved grænserne skal være smidig, velfungerende, pålidelig og forudsigelig, samt med henblik på at sikre overholdelsen af retsstatsprincipperne og bekæmpe korruptionen;
Stresses, in line with the work plan for the CEES, where key sectors like customs and transport were identified, that great efforts are needed in Russia to achieve smoothly functioning, reliable and predictable treatment of people and commodities at the borders, in order to maintain the rule of law and fight corruption;
insisterer på, at et langsigtet og stabilt samarbejde på energiområdet er i EU's og Ruslands fælles interesse, og fremhæver nødvendigheden af at opretholde fremdriften i energidialogen samt gøre en indsats for at forbedre investeringsklimaet;
Insists that long-term and stable cooperation in the field of energy is a common interest of both the EU and Russia and stresses the need to maintain momentum in the energy dialogue and to make efforts to improve the investment climate;
erindrer om vigtigheden af, at Rusland ratificerer energichartertraktaten, og at forhandlingerne om transitprotokollen afsluttes hurtigt;
Recalls how important it is for Russia to ratify the Energy Charter Treaty and for the transit protocol negotiations to be completed at an early date;
ser frem til et fortsat samarbejde mellem EU og Rusland på miljøområdet og håber oprigtigt, at Rusland snart vil være i stand til at ratificere Kyoto-protokollen, og at det inden maj-topmødet vil undertegne aftalen om det multilaterale atom- og miljøprogram i Den Russiske Føderation (MNEPR);
Looks forward to continued EU-Russia cooperation in the field of the environment and sincerely hopes that Russia will soon be able to ratify the Kyoto Protocol and sign the agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation before the May summit;
opfordrer indtrængende Rusland til at ratificere internationale miljøtraktater som f.eks. Espoo-konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne og Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte;
Urges Russia to ratify international environmental treaties such as the Espoo Convention on EIA and the Stockholm Convention on the Handling of Persistent Organic Pollutants;
konstaterer med tilfredshed, at Rusland for nylig har lovet at fremskynde udfasningen af enkeltskrogede olietankskibe samt indførelsen af et forbud mod anvendelsen af sådanne fartøjer til transport af svær olie; understreger vigtigheden af et forstærket samarbejde mellem EU og Rusland i IMO-regi med henblik på at sikre en global aftale; understreger det presserende behov for, at alle Østersøstater når frem til en forståelse om fartøjers isklassifikation;
Welcomes the recent commitment by Russia to accelerate the phase-out of single-hull oil tankers as well as the banning of transportation of heavy grades of oil in single-hull vessels; stresses the importance of enhanced cooperation between the EU and Russia at IMO level in order to secure a global agreement; urges the need to find an understanding among all Baltic Sea States on the ice classification of vessels;
påpeger vigtigheden af at videreføre samarbejdet og dialogen om atomsikkerhed og opfordrer under henvisning til sine betænkeligheder ved førstegenerations-atomreaktorer Rusland til at drøfte dette spørgsmål med Kommissionen;
Recalls the importance of continuing cooperation and dialogue in the field of nuclear safety, raises its concern about first-generation nuclear reactors and calls, therefore, on Russia to pursue discussions with the Commission on this subject;