natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Rådets engagement i bekæmpelsen af terrorismen; mener helt afgjort, at definitionen af terrorisme i forslaget til rammeafgørelse bør udformes mere klart for at undgå enhver fare for, at terroristiske forbrydelser og legitime politiske handlinger blandes sammen;
Welcomes the Council's commitment to the fight against terrorism; insists that the definition of terrorism provided for in the draft framework decision be made clearer in order to avoid any risk of terrorist crimes and legitimate political action being lumped together;
er optaget af debatten om Kommissionens forslag til rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og udleveringsprocedurer mellem medlemsstaterne og fastholder, at anvendelsen af denne ramme skal begrænses til terroristiske forbrydelser for at forhindre indføjelsen af for mange beskyttelsesbestemmelser, og mener, at medlemsstaterne samtidig, for at sikre et ensartet niveau for beskyttelse af de grundlæggende rettigheder i hele EU, bør vedtage fælles mindstenormer for visse procesretlige aspekter;
Is concerned about the debate on the Commission proposal for a framework decision on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States and insists that application of this framework be limited to terrorist offences, in order to prevent too many safeguard provisions from being included and, at the same time, to guarantee a common level of fundamental rights protection throughout the EU, considers that Member States should agree on common minimum standards for certain aspects of procedural law;
gentager sit ønske om, at princippet om gensidig anerkendelse i afgørelser i kriminalsager bør ledsages af procesretlige mindstenormer;
Reiterates its demand that the principle of mutual recognition of decisions in criminal cases should go together with the establishment of minimum standards in procedural law;
noterer sig Kommissionens midtvejsrevision af udvidelsesstrategiens gennemførelse, den fjerde serie af fremskridtsrapporter og strategipapiret om udvidelsen; glæder sig over de fremskridt, forhandlingsparterne har gjort siden godkendelsen af Kommissionens køreplan for tiltrædelsesforhandlingerne i Nice, og henstiller til begge parter at stå ved deres forpligtelser, navnlig med hensyn til fastlæggelsen af medlemsstaternes fælles holdninger vedrørende landbrug, regionalpolitik samt finansielle og budgetmæssige bestemmelser;
Takes note of the Commission's mid-term review of the implementation of the enlargement strategy, the fourth series of progress reports and the Strategy Paper on Enlargement; congratulates the negotiating parties on the progress achieved since the endorsement of the 'road map' for accession negotiations in Nice, and calls on both sides to maintain their commitments, in particular as regards the definition of common positions by the Member States in the fields of agriculture, regional policy, and financial and budgetary provisions;
minder om, at overgangsperioderne bør være behørigt begrundede i den gældende EU-rets sociale, miljømæssige og økonomiske konsekvenser for kandidatlandene, og de skal være ledsaget af klare og bindende gennemførelsesplaner; støtter fuldt ud EU's standpunkt med hensyn til, at overgangsordninger for den fulde gennemførelse af gældende EU-ret på miljøområdet ikke må vedrøre nye anlæg for at forhindre, at der tiltrækkes nye investeringer med lavere miljønormer, og opfordrer Rådet til ligeledes at indtage denne holdning under forhandlingerne om bestemmelserne om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen;
Recalls that transitional periods should be duly justified in terms of the social, environmental and economic implications of the acquis for the candidate countries, and be accompanied by clear and binding implementation plans; fully supports the EU's position that transitional arrangements for the full implementation of the environmental acquis must not relate to new installations, so as not to attract new investment with lower environmental standards, and calls on the Council to endorse this position also with regard to negotiations on rules on health and safety at work;
anmoder medlemsstaterne om rettidigt at vedtage fælles forhandlingspositioner om kapitlerne vedrørende den fælles landbrugspolitik, regionalpolitik og budgetbestemmelser; mener, at der i fuldt omfang skal tages hensyn til kandidatlandenes behov med hensyn til øget støtte til den sociale og økonomiske samhørighed;
Calls on the Member States to agree in due course on common negotiating positions on the chapters covering the common agricultural policy, regional policy and budgetary provisions; considers that the candidate countries' needs in terms of enhanced support for social and economic cohesion must be fully taken into account;
går ind for, at der fastlægges en handlingsplan for styrkelse af den administrative kapacitet i kandidatlandene; minder i den forbindelse om, at borgernes effektive deltagelse i den offentlige beslutningstagning, herunder programmering og gennemførelse af udviklingsplaner, er en absolut forudsætning for effektiv gennemførelse af gældende EU-ret;
Supports the establishment of an action plan for strengthening administrative capacity in the candidate countries; recalls in this context that the effective participation of citizens in public decision-making, including the programming and implementation of development plans, is a sine qua non for the effective implementation of the acquis communautaire;
henstiller indtrængende til Det Europæiske Råd i Laeken at fastlægge klare politiske retningslinjer for bevarelse og styrkelse af forsyningspligtydelser i Unionen og medlemsstaterne; anmoder Det Europæiske Råd om at følge den linje, der er afstukket i Parlamentets nylige beslutning om dette emne, hvori det bl.a. understreges, at et rammedirektiv om forsyningspligtydelser vil være et værdifuldt redskab til sikring heraf;
Urges the European Council in Laeken to set out clear political guidelines for maintaining and strengthening services of general interest in the Union and its Member States; asks the European Council to follow the line set out in Parliament's recent resolution on this subject, which, inter alia, considered a framework directive on services of general interest to be a valuable tool for safeguarding such services;
ser gerne, at Det Europæiske Råd i Laeken med henblik på topmødet næste forår og på den endnu ikke vedtagne lovgivning inden for især offentlige indkøb bekræfter, at EF-traktatens artikel 6 (bæredygtig udvikling) forpligter Rådet i alle dets sammensætninger til fuldt ud at vurdere – og tage hensyn til – de miljømæssige virkninger af lovgivningen på de respektive områder;
Wants the European Council in Laeken to confirm, looking ahead to the next Spring Summit and in view of pending legislation particularly in the field of public procurement, that Article 6 of the Treaty (sustainable development) obliges all Council formations to fully assess - and take into account - the environmental consequences of legislation in their respective fields;
opfordrer til, at der på kort sigt indgås en aftale med henblik på at ændre proceduren vedrørende samordning af de økonomiske politikker (EF-traktatens artikel 99), således at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik vedtages på forslag af Kommissionen, hvorefter der fastlægges en fælles holdning på grundlag af Europa-Parlamentets ændringsforslag;
Calls for a short-term agreement to change the procedure concerning the coordination of economic policies (Article 99), so that the Broad Economic Policy Guidelines are adopted on a proposal from the Commission and a common position has to be reached on the European Parliament's amendments;
afventer klare signaler fra Det Europæiske Råd om, at det som led i forberedelserne til den næste regeringskonference arbejder på at mindske det demokratiske underskud inden for EU's økonomiske og monetære politik; opfordrer endnu en gang til, at proceduren for fælles beslutningstagning udvides til at omfatte alle områder af den økonomiske politik, konkurrencepolitikken og skatte- og afgiftspolitikken; henstiller endvidere indtrængende til Rådet at skabe øget åbenhed i dets rådgivende udvalg, navnlig Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og øge disses pligt til at stå til regnskab over for Europa-Parlamentet;
Awaits clear signals from the European Council that it is working, in the run up to the next Intergovernmental Conference, towards reducing the democratic deficit in the field of European economic and monetary policy; reiterates its demand that the codecision procedure be extended to all areas of economic, competition and fiscal policy; furthermore, urges the Council to provide for increased transparency, and accountability to the European Parliament, of the Council's consultative committees, in particular the Economic and Financial Committee;
opfordrer til, at der på næste regeringskonference foretages en præcisering af forskellene mellem primær og sekundær lovgivning, og at der i en revideret traktat stadfæstes en bindende "call back"-mekanisme, som muliggør en effektiv demokratisk kontrol på områder, hvor Rådet og Parlamentet som fælles lovgivere på permanent basis uddelegerer beføjelser til Kommissionen eller faglige udvalg, som f.eks. Værdipapirudvalget som foreslået i Lamfalussy-henstillingerne om forordninger om det europæiske værdipapirmarked;
Calls for the next Intergovernmental Conference to clarify the differences between primary and secondary legislation and to sanction, in a revised Treaty, a binding call-back mechanism allowing effective democratic control in areas where the Council and Parliament as co-legislators delegate powers on a permanent basis to the Commission or 'technical committees', e.g. the Securities Committee as proposed in the Lamfalussy recommendations on regulations on the European securities market;
6. december 2001
6 December 2001
jf. forretningsordenens artikel 104
pursuant to Rule 104 of the Rules of Procedure
om krisen i Mellemøsten og Den Europæiske Unions rolle i regionen
on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region
Henstilling om krisen i Mellemøsten og Den Europæiske Unions rolle i regionen
Recommendation on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region
der henviser til forretningsordenens artikel 104,
having regard to Rule 104 of its Rules of Procedure,
der henviser til EU-traktatens artikel 11, 12 og 13,
having regard to Articles 11, 12 and 13 of the Treaty on European Union,
der henviser til sine beslutninger af 20. januar og 17. maj 2001 om henholdsvis fredsprocessen i Mellemøsten og situationen i Mellemøsten,
having regard to its resolutions of 20 January 2001 and 17 May 2001, on the Middle East peace process and on the situation in the Middle East respectively,
der henviser til, at en løsning på konflikten i Mellemøsten efter begivenhederne den 11. september er blevet af afgørende betydning for en genoprettelse af stabiliteten og sikkerheden i verden og en vellykket bekæmpelse af den internationale terrorisme,
whereas, in the aftermath of 11 September, a settlement of the Middle East conflict is of key relevance as regards restoring worldwide stability and security and succeeding in the fight against international terrorism,
henstiller til Rådet:
Recommends the Council:
at vedtage en fælles strategi for Mellemøsten og gennemføre alle relevante mekanismer i forbindelse med konfliktforebyggelse og krisestyring, hvis mål i sidste instans bør være tilvejebringelse af en retfærdig, generel og varig fred, der kan skabe sikkerhed og stabilitet i regionen;
To adopt a common strategy for the Middle East and implement all relevant conflict prevention and crisis management instruments, the ultimate goal of which should be to achieve a fair, comprehensive and lasting peace, ensuring stability and security in the region;
at tage diplomatiske skridt til på kort sigt at sikre, at den israelske hær straks trækkes tilbage fra de genbesatte palæstinensiske områder;
To take the diplomatic initiative in order to ensure, in the short term, the immediate withdrawal of the Israeli army from the re-occupied Palestinian territories;
at basere denne fælles strategi og gennemførelsen af den på følgende principper og målsætninger:
To base this common strategy and its implementation on the following principles and objectives:
3.4. undladelse af magtanvendelse og alle former for vold som krævet i de relevante internationale konventioner og Oslo-aftalerne,
Renunciation of the use of force and all forms of violence, as required by the relevant international conventions and the Oslo Agreements;
i den forbindelse at bekræfte Den Europæiske Unions aktive politiske engagement og uforbeholdne støtte til alle bestræbelser på at forhandle sig frem til en omfattende og retfærdig fred i Mellemøsten i tråd med EU’s nuværende store økonomiske og humanitære rolle i regionen og i nært samarbejde med det internationale samfunds andre aktører;
To reaffirm in this context the European Union's active political commitment and unreserved support for all efforts to negotiate a comprehensive and just peace in the Middle East in line with its current pre-eminent economic and humanitarian role in the region, and in close cooperation with the other players from the international community;
med henblik på at få opfyldt ovennævnte målsætninger og principper at gøre sit yderste for på grundlag af bestemmelserne i Mitchell-rapporten at få forhandlingerne genoptaget så hurtigt som muligt uden nogen form for forudgående krav og betingelser;
In order to fulfil the aforementioned objectives and principles, to do its utmost to ensure that negotiations resume as soon as possible, without any prerequisites and conditions, according to the provisions of the Mitchell Report;
at insistere på, at Den Palæstinensiske Myndighed straks øger de nødvendige bestræbelser for at forhindre terrorhandlinger fra dens område, og at anmode israelere og palæstinensere om at være meget forsigtige i deres reaktioner i den nuværende situation;
To insist that the Palestinian Authority immediately reinforce all necessary measures to prevent acts of terrorism emanating from its territory and to demand that Israelis and Palestinians assess with great care any reaction to the present situation;
at opfordre til, at begge parter ophører med alle handlinger, som er alvorlige overtrædelser af folkeretten, og som fører til en forværring og eskalering af situationen og uacceptabel vold mod civilbefolkningen;
To call for an immediate end, on both sides, to all acts that constitute serious breaches of international law and lead to a worsening and escalation of the situation and intolerable violence against the civilian population;
i den forbindelse at betragte det som værende af afgørende betydning, at EU og EU’s medlemsstater i tæt samarbejde med USA og alle parterne i den fredsproces, der blev etableret på Madrid-konferencen i 1991, så hurtigt som muligt tager et politisk-diplomatisk initiativ, f.eks. en ny konference med deltagelse af alle de berørte lande, og prioriterer alle relevante diplomatiske kanaler for at få de to parter til at genoptage forhandlingerne for at nå frem til en retfærdig og varig fred, idet gennemførelsen af en aftale bør overvåges af internationale observatører;
To consider it essential in this context that the European Union and its Member States, in close cooperation with the USA and all the partners in the peace process, as established at the Madrid Conference in 1991, take a politico-diplomatic initiative at the earliest opportunity, which could take the form of a new conference with all the countries concerned and favour the use of all relevant diplomatic channels to encourage both sides to resume negotiations in the search for a just and lasting peace; the implementation of any agreement should be monitored by an international observer mission;
at opfordre parterne til at sikre, at kun staten Israel og Den Palæstinensiske Myndighed kan anvende magt, og at ingen parallelle militære strukturer kan fortsætte deres virksomhed;
To call on the partners to ensure that the State and the Palestinian National Authority have a monopoly on the use of force and that no parallel military structures can continue their activities;
at udtrykke tilfredshed med præsident Bush' offentlige erklæring om oprettelsen af en palæstinensisk stat på den betingelse, at staten Israels ret til at eksistere respekteres; da dette er målet for Den Europæiske Unions politik, opfordrer Europa-Parlamentet USA's præsident til at tage afgørende skridt til at give sin erklæring konkret form;
To welcome President Bush's public statement in favour of the constitution of a Palestinian State, on condition that the right of the sovereign State of Israel to exist is respected; given that this is the aim of EU policy, the European Parliament encourages the US President to act decisively to put his statement into practice;
at stille alle EU’s relevante militære og civile krisestyringsmekanismer, som for øjeblikket er ved at blive udarbejdet inden for de stadig bredere rammer for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, til rådighed for de stridende parter og De Forenede Nationer;
To make available to the conflicting parties and to the United Nations all appropriate EU military and civil crisis management instruments, which are currently being developed within the evolving framework of the ESDP;
at øge Den Europæiske Unions diplomatiske tilstedeværelse i regionen i overensstemmelse med EU's særlige repræsentant Moratinos' arbejde og styrke hans gruppe;
To increase the diplomatic presence of the European Union in the region in keeping with the activities of EU Special Representative Moratinos and by strengthening his team;
at udarbejde en plan for en massiv international økonomisk bistand til regionen, idet der tages håndgribelige spørgsmål op, som direkte vil være til gavn for begge parter, og som bør være baseret på gennemførelsen af fredsforslagene og afståelse fra vold, mens konflikten løses;
To draw up a blueprint for large-scale international economic assistance for the region, addressing tangible concerns, that would directly benefit the people on both sides and which should be based on the implementation of peace proposals and a non-return to violence during the settlement of the conflict;
at prioritere Barcelona-processen, hvilket uden tvivl vil gøre det lettere at finde en fredelig løsning på konflikten, og opfordre medlemsstaterne til at koordinere alle deres bilaterale politikker i regionen på europæisk plan;
To give priority to the Barcelona Process, which would unquestionably facilitate the search for a peaceful solution to the conflict; to call on the Member States to coordinate all their bilateral policies in the region at European level;
at tilskynde til større gensidig forståelse mellem samfund og religioner gennem en dialog mellem kulturer og civilisationer;
To encourage improved mutual understanding between society and religions through a dialogue between cultures and civilisations;
omgående at iværksætte en omfattende anvendelse af Meda-programmet til finansiering af projekter i Mellemøsten, hvis sigte især skal være etablering af et stærkere partnerskab mellem EU, Israel og Palæstina, især på det sociale, kulturelle og menneskelige område, ud fra et mellemfolkeligt perspektiv, og opfordre budgetmyndigheden til at sørge for, at der ydes yderligere finansiel støtte gennem en forøgelse af Meda-programmet;
To launch immediate and large-scale use of the MEDA regional programme to fund projects in the Middle East, aimed in particular at building up a stronger EU-Israeli-Palestinian partnership, especially in social, cultural and human spheres with a 'people to people' perspective; to call on the budgetary authority to ensure that the additional financial commitments are provided by means of an increase in the MEDA programme;
at opfordre Kommissionen til fortsat at støtte Den Palæstinensiske Myndighed og dens institutioner og til fortsat i samarbejde med Den Palæstinensiske Myndighed at sikre korrekt anvendelse af midlerne i overensstemmelse med EU's almindelige principper og verdenserklæringen om menneskerettigheder, som bør ligge til grund for forbindelserne med alle tredjelande;
To call on the Commission to continue to support the Palestinian National Authority and its institutions; to continue to ensure, in cooperation with the Palestinian Authority, that resources are used correctly, in accordance with the general principles of the European Union and the UN Charter of Human Rights, which should govern relations with all third countries;
samtidig at anmode Kommissionen til sammen med Rådet konkret at kæde samarbejdet med Israel sammen med overholdelsen af de forpligtelser og principper, som ligger til grund for EU's menneskerettighedspolitik og Euro-Middelhavspolitikken;
To call, at the same time, on the Commission, together with the Council, to make a specific link between cooperation with Israel and respect for the commitments and principles underlying EU human rights policy and the Euro-Mediterranean policy;
at henstille indtrængende til Kommissionen omhyggeligt at kontrollere og gennemføre alle bestemmelser i partnerskabsaftalen med Israel, navnlig hvad angår oprindelsesbestemmelserne;
To urge the Commission to check and implement carefully all the clauses of the Association Agreement with Israel, in particular those concerning rules of origin;
mener, at det er af afgørende betydning at øge alle former for kontakter på politisk og parlamentarisk niveau gennem afholdelse af regelmæssige møder med parlamenterne og de politiske partier i regionen og med civilsamfundet;
Considers it vitally important to intensify all types of contact at political and parliamentary level by holding more regular meetings with the region's parliaments and the political parties and with its civil society;
beslutter for at sikre gennemførelsen af ovennævnte henstillinger at sende en EP-delegation på meget højt niveau til regionen for at mødes med de israelske og palæstinensiske myndigheder og overbringe dem og den israelske og palæstinensiske offentlighed fredsbudskabet og vise dem, at EU er villig til at bidrage til en fornyet genoptagelse af seriøse forhandlinger mellem de to parter;
Decides, in order to ensure implementation of the above-mentioned recommendations, to send a very high-level European Parliament delegation to the region to meet the Israeli and Palestinian authorities and convey the message of peace to them and to the Israeli and Palestinian public and to show them that the Union is willing to contribute towards the relaunching of credible negotiations between the two parties;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet, Kommissionen, den israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, the Commission, the Israeli government and the Palestinian National Authority.
jf. forretningsordenens artikel 168 og 170
pursuant to Rule 168 and Rule 170 of the Rules of Procedure
af Hans-Gert Poettering, formand for PPE-DE-Gruppen, Enrique Barón Crespo, formand for PSE-Gruppen, Patrick Cox, formand for ELDR-Gruppen, og Charles Pasqua, formand for UEN-Gruppen
by Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE Group, Enrique Barón Crespo, chairman of the PSE Group, Patrick Cox, chairman of the ELDR Group, and Charles Pasqua, chairman of the UEN Group
om antal og talmæssig sammensætning af de interparlamentariske delegationer og delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg
on the number and membership of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees
Afgørelse om antal og talmæssig sammensætning af de interparlamentariske delegationer og delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg
Resolution on the number and membership of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees
der henviser til forretningsordenens artikel 168 og 170,
having regard to Rule 168 and Rule 170 of its Rules of Procedure,
der henviser til målsætningerne i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
having regard to the objectives of the Treaty on European Union in the area of the common foreign and security policy,