natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, WTO, WHO, UNAIDS, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, den Afrikanske Union, European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA - hovedorganisation for den europæiske forskningsbaserede lægemiddelindustri) og relevante ngo'er.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the WTO, the WHO, UNAIDS, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations and relevant NGOs.
af Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martinez Martinez, Max Van den Berg og Karin Scheele
by Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Max Van den Berg and Karin Scheele
om hiv/aids (Verdens Aids-dag)
on HIV/AIDS (World AIDS Day)
Europa-Parlamentets beslutning om hiv/aids (Verdens Aids-dag)
European Parliament resolution on HIV/AIDS (World AIDS Day)
der henviser til Verdens Aids-dagen den 1. december 2004 og til temaet herfor: kvinder, piger og hiv/aids,
having regard to World Aids Day on 1 December 2004 and its theme: Women, Girls and HIV/AIDS,
der henviser til UNAIDS' og WHO's rapport "AIDS Epidemic Update 2004", som blev offentliggjort den 23. november 2004,
having regard to the UNAIDS/WHO report 'AIDS Epidemic Update 2004', released on 23 November 2004,
der henviser til den XV. internationale aids-konference i Bangkok i Thailand den 11.-16. juli 2004,
having regard to the XV International AIDS Conference held on 11-16 July 2004 in Bangkok, Thailand,
der henviser til den nye EF-strategi til bekæmpelse af hiv/aids, navnlig Kommissionens meddelelse KOM(2004) 0726 om en sammenhængende europæisk politisk ramme for eksterne foranstaltninger til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose,
having regard to the new EC Strategy to confront HIV/AIDS, and particularly Commission Communication COM(2004) 0726 on a European policy framework for external action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis,
der henviser til FN's millennium-udviklingsmål og til den undersøgelse, der i 2005 vil blive foretaget af fremskridtene hen imod opnåelsen af disse mål,
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the review of progress made towards the MDGs taking place in 2005,
der henviser til EU's nye finansielle overslag for perioden 2007-2013,
having regard to the new EU financial perspectives 2007-2013,
der henviser til den internationale konference om befolkning og udvikling, der afholdtes i 1994, og til den opfølgning af handlingsprogrammet, der iværksattes i henholdsvis 1999 og 2004,
having regard to the International Conference on Population and Development held in 1994 and the follow-up of the Programme of Action undertaken in 1999 and 2004,
der henviser til Dublin-erklæringen om partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien, vedtaget den 24. februar 2004,
having regard to the Dublin Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted on 24 February 2004,
der henviser til Kommissionen meddelelse om hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse ( KOM(2000)0585 ) og om et handlingsprogram for hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse ( KOM(2001)0096 ),
having regard to previous Commission communications on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction (COM(2000) 585) and on a Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction ( COM(2001) 96 ),
der henviser til WTO-ministererklæringen og WTO-erklæringen om aftalen om handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret (TRIPs-aftalen) og folkesundhed, vedtaget den 14. november 2001 i Doha,
having regard to the WTO Ministerial Declaration and the WTO Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health, adopted on 14 November 2001 in Doha,
der henviser til WTO's Almindelige Råds afgørelse af 30. august 2003 om gennemførelsen af punkt 6 i Doha-erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed,
having regard to the WTO General Council Decision on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, taken on 30 August 2003,
der henviser til, at 90 % af de 40 millioner mennesker i verden, der lider af hiv/aids, kommer fra udviklingslandene, og at der var 5 millioner nye tilfælde af hiv i 2003,
whereas 90% of the 40 million people worldwide suffering from HIV/AIDS come from developing countries, and whereas there were 5 million new cases of HIV in 2003,
der henviser til, at kvinder og piger i 1997 udgjorde 41 % af samtlige hiv-positive personer, men at kvinder og piger i dag tegner sig for omkring halvdelen af alle hiv/aids-smittede, og at dette tal ligger på 57 % i Afrika syd for Sahara; der endvidere henviser til, at 40 millioner mennesker hidtil er smittet med hiv, og at 90 % af disse kommer fra udviklingslandene,
whereas, in 1997, 41% of HIV-positive people were women and girls, but today around half of all people living with HIV/AIDS worldwide are women and girls, and in Sub-Saharan Africa the figure is 57%; and whereas so far there are 40 million people infected with HIV and approximately 90% of them are from developing countries,
der henviser til, at kvinder og teenage-piger er mere sårbare over for hiv/aids end mænd og drenge, hvilket både skyldes, at de i biologisk henseende er mere modtagelige over for seksuelt overførte infektioner, herunder hiv (en ud af fire kvinder i Sydafrika smittes med hiv inden det fyldte 22. år, og undersøgelser fra Mali og Kenya viser, at der er fire gange så stor sandsynlighed for, at unge kvinder mellem 15 og 24 år snarere end unge mænd på samme alder smittes med hiv), at der ikke træffes fyldestgørende og relevante forebyggelsesforanstaltninger, at der ikke er lighed mellem kønnene og de forskellige kulturer, og at vold i hjemmet og uvidenhed er hyppigt forekommende fænomener,
whereas women and adolescent girls are more vulnerable to HIV/AIDS than men and boys, both because they are more biologically susceptible to sexually transmitted infections, including HIV, with one in four women in South Africa being infected with HIV by the time they are 22 years old and studies from Mali and Kenya showing that young women aged 15-24 are four times more likely to be infected than young men of the same age, and because of the lack of sufficient and relevant prevention options as well as gender and cultural inequalities, domestic violence and ignorance,
der henviser til, at det i betragtning af de uligheder mellem kønnene, der er forbundet med hiv/aids, er nødvendigt i såvel budgetmæssig som politisk henseende at prioritere bestræbelserne på at finde frem til vacciner, der kan gives til kvinder og teenage-piger, inden de bliver seksuelt aktive; der henviser til, at kvinder må inddrages i al relevant klinisk forskning, herunder vaccineforsøg, på dette område,
whereas, in view of the gender inequalities associated with HIV/AIDS, finding vaccines that are available to women and young girls before the onset of sexual behaviour must be a budgetary and political priority; stresses that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials,
der henviser til, at aids stadig ikke kan helbredes, og at mangelen på forskningsmidler har en stor del af skylden for, at der stadig ikke er fundet nogen virkningsfuld vaccine,
whereas there remains no cure for AIDS and a key factor limiting vaccine success today is lack of funding,
der henviser til, at kvinders socioøkonomiske status og afhængighed af mænd i mange udviklingslande gør det umuligt for dem sammen med deres partnere at blive enige om at praktisere sikker sex, og at microbicider derfor betragtes som et lovende middel til forebyggelse,
whereas women's socioeconomic status and dependence on men in many developing countries often leave them unable to negotiate safe sex practices, and microbicides are therefore considered a promising prevention tool,
der henviser til, at det i en undersøgelse, som Verdensbanken og Kommissionen har ladet foretage, skønnes, at en vaccine med en virkningsgrad på 50 %, som gives til 65 % af alle voksne, stadig kunne begrænse infektionsraten med mellem 25 og 60 % afhængigt af epidemiens karakter,
whereas a study commissioned by the World Bank and the European Commission has estimated that a 50% effective vaccine delivered to 65% of adults could still reduce infection rates by 25-60%, depending on the nature of the epidemic,
der henviser til, at retten til seksuel og reproduktiv sundhed er uløseligt forbundet med forebyggelse af hiv/aids og andre fattigdomsrelaterede sygdomme, og at millenium-udviklingsmålene i almindelighed og målene om at fremme lighed mellem kønnene og give kvinderne større indflydelse, begrænse børnedødeligheden, forbedre mødresundheden og bekæmpe hiv/aids i særdeleshed kun vil kunne nås, hvis seksuel og reproduktiv sundhed sættes i centrum for bestræbelserne på at nå nævnte udviklingsmål,
whereas sexual and reproductive health rights are intrinsically linked to the prevention of HIV/AIDS and other poverty diseases, and whereas the Millennium Development Goals (MDGs) in general and those on promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS in particular will only be achieved if sexual and reproductive health issues are put at the heart of the MDGs agenda,
der henviser til, at næsten to millioner mennesker allerede er smittet i Rusland, Ukraine og andre østeuropæiske nationer, at størstedelen af de smittede endnu ikke er fyldt 30 år, og at Østeuropa og Centralasien har en af de hurtigstvoksende hiv/aids-infektionsrater,
whereas almost 2 million people are already infected in Russia, Ukraine and other Eastern European nations, the majority of whom are under 30 years old, and whereas Eastern Europe and Central Asia have one of the fastest-growing HIV/AIDS infection,
der henviser til, at den internationale konference om befolkning og udvikling i 1994 og opfølgningerne heraf i henholdsvis 1999 og 2004 bekræftede betydningen af at give kvinder større indflydelse og af at give dem et større valg gennem udvidet adgang til uddannelse og til hele spektret af sundhedstjenester på området seksuel og reproduktiv sundhed,
whereas the International Conference on Population and Development (ICPD) in 1994 and the ICPD follow-up undertaken in 1999 and 2004 have reaffirmed the importance of empowering women and providing them with more choices through expanded access to education and the full range of sexual and reproductive health services,
der henviser til, at Bush-regeringen fortsat blokerer for støtte til ikke-amerikanske udviklings-ngo'er, som yder rådgivning vedrørende hele spektret af sundhedstjenester på området seksuel og reproduktiv sundhed, og at dette "decency-gap" for størstedelens vedkommende er blevet dækket af EU for så vidt angår de fattigste lande, men at der ikke er kompenseret for den manglende støtte til østeuropæiske lande og Centralasien,
whereas the US Bush administration continues to block funding for non-US development NGOs that counsel on the full range of reproductive health services; and whereas the majority of this 'decency gap' has been filled by the EU for the poorest countries, but this money has not been replaced for Eastern European countries and Central Asia,
der henviser til, at udviklingslande, der er ramt af hiv/aids-epidemien, har et presserende behov for behandlinger af disse sygdomme til overkommelige priser, at de kun har ringe eller slet ingen kapacitet til at fremstille deres egen medicin, og at de derfor er stærkt afhængige af import af lægemidler,
whereas developing countries hit by HIV/AIDS are in urgent need of affordable treatments for those diseases, have little or no manufacturing capacity for producing their own medicines and are therefore heavily dependent on imports of pharmaceutical products,
der henviser til, at WTO's Almindelige Råd vedtog en fritagelse fra TRIPs-aftalens artikel 31, litra f), som gav WTO's medlemmer mulighed for at udstede tvangslicenser til fremstilling og distribution af patenterede lægemidler bestemt til eksport til tredjelande med utilstrækkelig eller slet ingen produktionskapacitet på området, hvilket skulle øge adgangen til billig medicin i disse lande,
whereas the WTO General Council adopted a waiver to Article 31(f) of the TRIPS Agreement allowing WTO members to grant compulsory licences for manufacturing and distribution of patented pharmaceuticals intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the sector, which should increase the accessibility of low-cost medicines in those countries,
der henviser til, at Kommissionen forelagde et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse i EU af WTO's afgørelse af 30. august 2003,
whereas the Commission put forward a proposal for a European Parliament and Council Regulation aimed at implementing the WTO decision of 30 August 2003 in the EU,
der henviser til, at mange udviklingslande vil miste muligheden for at producere generiske lægemidler med ikrafttrædelsen af TRIPs-reglerne den 1. januar 2005,
whereas many developing countries will lose the possibility of producing generic medicines with the entry into force of TRIPS rules on 1 January 2005,
der henviser til, at EU's trindelte prissystem kun omfatter produkter, for hvilke der findes tilsvarende generiske produkter; der desuden henviser til, at der kan konstateres tiltagende resistens over for "first-line"-lægemidler, hvilket betyder, at det snart vil være nødvendigt med "second-line"-behandling, inden for hvilken der endnu ikke er tale om nogen generisk konkurrence,
whereas the EU tiered price system only includes products for which generic equivalents exist; whereas resistance to first-line drugs is increasing, meaning that second-line treatment will soon be necessary, for which there is no generic competition as yet,
der henviser til, at de socioøkonomiske og demografiske virkninger af hiv/aids-epidemien har været katastrofale, idet det nu forholder sig sådan, at der skønnes at være 15 millioner forældreløse børn i verden som følge af hiv/aids, heraf 12,3 millioner i Afrika alene, at der lægges større pres på ældre familiemedlemmer i børnepasningshenseende, og at den døende generation af hiv/aids-smittede yngre voksne efterlader en række lande uden nok lærere, sygeplejersker, læger og andre vigtige faguddannede,
whereas the socio-economic and demographic effects of the HIV/AIDS epidemic have been catastrophic, with an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of these being in Africa alone, increased pressure on older family members to look after children, and the dying generation of HIV/AIDS infected young adults leaving some countries without enough teachers, nurses, doctors and other key professionals,
der henviser til, at en ændring af holdninger, fordomme og adfærd gennem uddannelse for både drenge og piger har central betydning for bekæmpelsen af hiv/aids,
whereas changing attitudes, prejudices and behaviour through education for both boys and girls is essential for combating HIV/AIDS,
der henviser til, at EU's forskellige finansielle instrumenter til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria fra såvel Den Europæiske Udviklingsfond som det almindelige budget i alt vil beløbe sig til over 1 mia. EUR i perioden 2003-2006; der imidlertid henviser til, at der i denne periode mangler over 9 mia. EUR til bekæmpelse af disse tre fattigdomsrelaterede sygdomme,
whereas the various EC financial instruments to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria from both the European Development Fund and the general budget will total more than € 1 billion during the period 2003-2006; whereas, however, there is a shortfall of over € 9 billion in this period to fight these three poverty diseases,
der henviser til, at Kommissionen har foreslået, at de temabaserede budgetposter vedrørende fattigdomsrelaterede sygdomme og seksuel og reproduktiv sundhed afskaffes til fordel for geografisk bestemt støtte,
whereas the Commission has proposed that the thematic budget lines on poverty-related diseases and sexual and reproductive health and rights be eliminated in favour of geographical funding,
der henviser til, at manglende koordinering på globalt plan, navnlig mellem den globale fond, de relevante FN-agenturer, Verdensbanken og andre donorer såsom EU lægger hindringer i vejen for effektiv finansiering af uddannelse, forebyggelse og behandling af hiv/aids,
whereas a lack of coordination at global level, particularly between the Global Fund, the relevant UN Agencies, the World Bank and other donors such as the EU, is hampering effective funding of education, prevention and treatment of HIV/AIDS,
der henviser til, at Kofi Annan har henledt opmærksomheden på, at hiv/aids-epidemien er langt mere end en sundhedskrise - den er en trussel mod selve udviklingen,
whereas Kofi Annan has warned that HIV/AIDS is far more than a health crisis - it is a threat to development itself,
der henviser til, at kløften mellem behovet for livsvigtige forsyninger med kondomer og andre svangerskabsforebyggende midler på den ene side og disponible midler til at købe dem på den anden bliver stadigt større,
whereas the gap between the need for essential condom and contraceptive supplies and the funds available to purchase them is decreasing,
der henviser til, at forsyningskrisen inden for sådanne midler til sikring af den reproduktive sundhed, som har central betydning for bekæmpelsen af hiv/aids, rammer kvinder hårdest,
whereas the crisis in the availability of reproductive health supplies, which are essential for combating HIV/AIDS, is hitting women the hardest,
understreger, at de strategier, der er brug for til bekæmpelse af hiv/aids-epidemien, i praksis må omfatte en samlet tilgang til forebyggelse, uddannelse, pleje og behandling og desuden omfatte de i øjeblikket anvendte teknologier, udvidet adgang til behandling samt bydende nødvendig udvikling af vacciner og microbicider;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment, as well as the urgent development of vaccines and microbicides;
konstaterer, at det internationale aids-vaccine-initiativ har henledt opmærksomheden på mangelen på finansiering fra den private sektors side; opfordrer derfor private donorer til at gå sammen med velgørenhedssektoren og den offentlige sektor med henblik på udvikling af vacciner, navnlig i Afrika;
Notes that the International AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;
opfordrer EU og dets medlemsstater til at afsætte langt større midler til udviklingen af microbicider, eftersom det af forsigtige skøn synes at fremgå, at indførelsen af selv et delvist effektivt microbicid ville resultere i 2,5 millioner færre tilfælde af hiv-smittede over en periode på tre år, og at det med den nødvendige finansielle støtte ville være muligt at udvikle et effektivt microbicid inden udgangen af indeværende årti;
Calls on the EU and its Member States to dramatically increase funding for the development of microbicides, given that conservative estimates suggest that the introduction of even a partially effective microbicide would result in 2.5 million averted cases of HIV over three years, and that an effective microbicide could be developed by the end of the decade with the necessary financial support;
glæder sig over Kommissionens forslag om en ny politisk ramme for bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose, navnlig over tanken om globale offentlige goder i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af disse sygdomme, en tanke som gives en fremtrædende placering, hvilket også gælder tanken om, at der må udvikles en hiv/aids-vaccine og microbicider for at give navnlig kvinder mulighed for at beskytte sig selv mod hiv-infektion;
Welcomes the Commission's proposed new policy framework to confront HIV/AIDS, malaria and TB, particularly the notion of global public goods in the context of prevention and treatment of these diseases which features prominently, as does the need to develop an HIV/AIDS vaccine and microbicides in order to enable women in particular to protect themselves from HIV infection;
opfordrer De Forenede Nationer og medlemmerne heraf til at drage omsorg for, at spørgsmål vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed gøres langt mere synlige og gives en langt mere fremtrædende placering i forbindelse med revisionen af millenium-udviklingsmålene næste år, og til alvorligt at overveje at gøre universel adgang til seksuel og reproduktiv sundhed til et udviklingsmål i sig selv;
Calls on the United Nations and its Members to increase dramatically the visibility and prominence of sexual and reproductive health issues during the review of the Millennium Development Goals next year, and to seriously consider making universal access to sexual and reproductive health a Goal in itself;
opfordrer Kommissionen og EU-budgetmyndigheden til at sikre, at hiv/aids, seksuel og reproduktiv sundhed og uddannelse, forskning og udvikling, navnlig forskning i vacciner og microbicider, på synlig vis behandles sammen med udviklingsstøtte til trods for afskaffelsen af temabaserede budgetposter på dette område; understreger, at European Developing Country Clinical Trial Partnership fortsat bør modtage stor støtte fra EU;
Calls on the Commission and the EU budgetary authorities to ensure that HIV/AIDS, sexual and reproductive health and education, research and development and particularly vaccine and microbicide research are visibly treated with development funding despite the abolition of thematic budget lines in this area; stresses that the European Developing Country Clinical Trial Partnership should continue to be strongly supported by the EU;
opfordrer EU til fortsat at prioritere spørgsmål vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed gennem finansiering af familieplanlægningsprogrammer og navnlig til at øve indflydelse på seksuel adfærd gennem risikobegrænsende strategier, til at oplære unge, i særdeleshed piger og unge kvinder, med hensyn til seksuelt overførte sygdomme og hiv og til at fremme anvendelsen af kondomer og andre svangerskabsforebyggende midler og bekæmpe enhver form for udbredelse af forkerte oplysninger om kondomers effektivitet;
Calls on the EU to continue to prioritise sexual and reproductive health issues through funding programmes on family planning, and in particular to influence sexual behaviour through risk-reduction strategies, to educate young people, and especially girls and young women, about STIs and HIV, and to encourage condom usage with other contraceptive methods and combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
opfordrer den nye Kommission til at sikre, at der fortsat ydes støtte med henblik på at udfylde det "decency gap", som USA's indstilling af støtten til UNFPA har efterladt, ikke kun i udviklingslandene, men også i Østeuropa og Centralasien;
Calls on the new Commission to ensure that funding continues to plug the 'decency gap' left by the US withdrawal of UNFPA funding, not only in the developing world but also in Eastern Europe and Central Asia;
understreger, at der i løbet af de næste få år er behov for en samlet stigning i støtten fra donorer til alle former for svangerskabsforebyggende midler (herunder kondomer til forebyggelse af hiv) for at bygge bro over kløften mellem forsyninger og adgang til at købe dem;
Stresses the need for an overall funding increase from donors over the next few years for all contraceptive supplies (including condoms for HIV prevention) to fill the gap between supplies and availability to purchase them;