natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at der udvises større opmærksomhed over for udvidelsens samfundsmæssige dimension, og at de nationale parlamenter og arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne og kandidatlandene i højere grad inddrages; kræver, at der foretages en evaluering af udvidelsens sociale og økonomiske konsekvenser med henblik på en ændring af den europæiske udvidelsespolitik;
Calls therefore for greater attention to be paid to the social dimension of enlargement and for national parliaments and representatives of social interests in the Member States and applicant countries to be more closely involved; calls for the economic and social impact of enlargement to be assessed with a view to overhauling European policies on enlargement;
kræver desuden, at der ydes en særlig støtte til kandidatlandene med henblik på at sikre eller genetablere de offentlige tjenesteydelser;
Calls likewise for the applicant countries to receive special support and precise resources for the purpose of safeguarding or restoring public services;
håber, at Det Europæiske Råd i Laeken vedtager at indkalde et konvent i foråret 2002, som skal forberede regeringskonferencen i 2004 med henblik på en omfattende reform af EU, og som de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet skal deltage i på lige fod med medlemsstaternes regeringer;
Hopes that the Laeken European Council will decide to convene a convention for the spring of 2002 to prepare for the Intergovernmental Conference of 2004 with a view to a radical reform of the European Union, in which national parliaments and the European Parliament should participate on a footing of equality with national governments;
er bekymret over det stigende antal uformelle forberedende møder i Råde mellem nogle af medlemsstaternes stats- og regeringschefer og modsætter sig enhver form for "europæisk direktorium";
Is concerned about the increasing numbers of informal preparatory meetings being held between certain Heads of State and of Government of the Member States in advance of Council meetings, and opposes the de facto establishment of any form of inner circle among the Member States;
Udenrigspolitiske spørgsmål
Foreign affairs
tager på ny afstand fra bombardementerne i Afghanistan, som ikke skåner civilbefolkningen og indebærer en risiko for, at det internationale samfund drages ind i en farlig udvikling;
Reiterates its condemnation of the bombing of Afghanistan, which is not sparing civilians and which is liable to draw the international community into a dangerous chain of events;
glæder sig over talebanstyrets fald og forventer, at de afghanske myndigheder indfører et styre, hvor kvindernes rettigheder respekteres og deres deltagelse i samfundslivet på alle niveauer sikres;
Welcomes the fall of the Taliban regime and hopes that the Afghan authorities will establish a regime which respects women’s rights and guarantees their participation in all fields and at all levels;
kræver, at der inden for rammerne af FN træffes effektive foranstaltninger for at sikre, at den humanitære bistand når frem til den afghanske befolkning;
Calls for effective measures to be adopted, under the auspices of the United Nations, to ensure the delivery of humanitarian aid to the Afghan people;
tager på ny afstand fra enhver form for terrorisme, som rammer civilbefolkningen; kræver, at kampen mod terrorismen føres under overholdelse af de demokratiske regler, folkeretten samt ånd og bogstav i FN's charter; er i denne forbindelse bekymret over de foranstaltninger, der allerede er gennemført eller er under forberedelse på EU-plan og i medlemsstaterne;
Reiterates its condemnation of all forms of terrorism against civilians; calls for measures against terrorism to respect the rules of democracy and international law and both the letter and the spirit of the United Nations Charter; in this context, is concerned about the measures adopted or being prepared at Community level and in the Member States;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage initiativ til at indkalde til en international konference om bekæmpelse af hvidvaskning af penge, der vil kunne føre til nye bestemmelser, som alle lande skal overholde, og som skal omhandle fuldstændig gennemsigtighed i økonomien (især ved ophævelse af bankhemmeligheden) og afskaffelse af skattely;
Calls on the European Council to convene an international conference to combat money laundering, which could lead to new rules to be complied with by all States, entailing complete transparency of economic transactions (particularly the abolition of banking secrecy) and the elimination of tax havens;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage initiativ til en hurtig gennemførelse af omfattende foranstaltninger på globalt plan for at tage fat på de uligheder og frustrationer, som danner grobund for terrorismen;
Calls on the European Council to take steps to implement rapidly ambitious worldwide measures to reduce the inequalities and frustrations which create a breeding ground for terrorism;
kræver, at EU tager et effektivt initiativ til fordel for de udviklingslande, som i særlig grad er ramt af den nuværende krise, især ved, at 0,7% af BNP afsættes til offentlig udviklingsbistand;
Calls for the EU to adopt a major initiative to assist those developing countries worst affected by the current crisis, particularly by complying with the target of 0.7% of GNP for public development aid;
er bestyrtet over den forværrede situation i Mellemøsten, som udelukkende er forårsaget af Ariel Sharons bevidste politik, som ganske ustraffet opretholder besættelsen og bombardementerne af de palæstinensiske områder, udvidelsen af bosættelserne og drab på palæstinensiske ledere;
Is shocked by the deterioration in the situation in the Middle East, which is due solely to the deliberate policy of Mr Sharon, who is continuing, with complete impunity, to occupy and bomb Palestinian territories, extend settlements and assassinate leading Palestinians;
kræver, at der afsendes en international styrke, som skal beskytte den palæstinensiske befolkning, en uforbeholden gennemførelse af Mitchell-rapporten om indstilling af volden og et moratorium for nye bosættelser;
Calls for an international force to be sent to protect the Palestinians and for the Mitchell Report on an end to violence and a freeze on settlements to be implemented unconditionally;
kræver, at Det Europæiske Råd tager et effektivt initiativ for at bidrage til at standse den onde cirkel med vold og militær eskalation og for at genoptage fredsprocessen ved at forlange, at Israel overholder resolution 242 og 338, som er vedtaget af FN's Sikkerhedsråd;
Calls on the European Council to adopt a major initiative to help break the cycle of violence and military escalation and resume the peace process, insisting that Israel comply with United Nations Security Council Resolutions 242 and 338;
glæder sig over de erklæringer, som EU og USA har fremsat til fordel for en palæstinensisk stat; opfordrer samtlige medlemsstater til utvetydigt at anerkende en suveræn og levedygtig palæstinensisk stat;
Welcomes the statements made by the EU and the United States in favour of a Palestinian State; calls on all Member States indeed to recognise a sovereign and viable Palestinian State;
tager afstand fra fremskyndelsen og gennemførelsen af en europæisk forsvarspolitik, som alene tager afsæt i den militære dimension med oprettelsen af et udrykningskorps; mener, at EU's sikkerhedspolitik først og fremmest bør bygge på den civile dimension, som skal være orienteret mod konfliktforebyggelse under overholdelse af principperne i FN's charter;
Criticises the accelerated establishment of a European defence policy based on the military dimension, which in particular includes the establishment of a rapid reaction force; considers that the EU’s security policy should be based primarily on the civil dimension, comprising conflict prevention which complies with the principles of the United Nations Charter;
kræver, at de nationale parlamenter inddrages fuldt ud i alle den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitiks faser;
Calls for national parliaments to be fully involved in all stages of the development of the European Security and Defence Policy;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage sin førtiltrædelsesstrategi over for Tyrkiet op til revision for på en mere effektiv måde at fremme menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder i landet, opnå løsladelse af de politiske fanger og nå frem til en løsning på Cypern-spørgsmålet og det kurdiske spørgsmål; understreger betydningen af kendelsen for nylig fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i sagen "Sadak, Zana m.fl.", hvor der afsiges dom over Tyrkiet på grund af den måde, hvorpå retssagen mod de tidligere kurdiske parlamentsmedlemmer fra DEP-partiet er blevet ført; kræver, at Tyrkiet omgående retter sig efter denne kendelse og uden betingelser løslader Leyla Zana og de tre øvrige DEP-medlemmer;
Calls on the Council to reconsider its pre-accession strategy for Turkey in order to promote human rights and fundamental freedoms more effectively in that country, secure the release of political prisoners and resolve the question of Cyprus and the Kurdish question; stresses the importance of the recent judgment given by the European Court of Human Rights in the case of Sadak, Zana and others, which condemns Turkey for the way in which the trial of the former DEP Members of the Turkish Parliament of Kurdish origin was conducted; calls on Turkey to execute this judgment immediately and immediately and unconditionally release Leyla Zana and the three other former DEP Members of Parliament;
opfordrer Det Europæiske Råd til at tage initiativ til at ophæve embargoen mod det irakiske folk;
Calls on the European Council to take measures to put an end to the embargo on the people of Iraq;
udtrykker sin tilfredshed med, at kontakten mellem EU og Cuba er blevet genoptaget og opfordrer Rådet til at ændre sin holdning, så der kan indledes forhandlinger med henblik på undertegnelse af en egentlig samarbejdsaftale og gøres en ende på den amerikanske embargo over for Cuba;
Welcomes the resumption of contact between the EU and Cuba, and calls on the Council to revise its common position in order to be able to engage in negotiations with a view to the signature of a genuine cooperation agreement and to secure an end to the US embargo on Cuba;
beklager EU's passivitet i konflikten om Vestsahara; opfordrer Det Europæiske Råd til at tage et initiativ for at bidrage til gennemførelsen af den folkeafstemning, som FN har planer om;
Deplores the inaction of the EU with regard to the conflict in Western Sahara; calls on the European Council to adopt an initiative to contribute to the holding of the referendum planned by the United Nations;
Økonomiske og sociale spørgsmål
Economic and social issues
mener, at omfanget og varigheden af den økonomiske lavkonjunktur undervurderes kraftigt af EU og af medlemsstaterne;
Considers that the severity and duration of the economic slump continue to be seriously underestimated at Community level and in the Member States;
tager afstand fra holdningen i nogle virksomheder, som bruger attentaterne den 11. september og konsekvenserne heraf som et påskud til at fremskynde omstruktureringer og afskedigelser;
Condemns the attitude of certain enterprises, which are exploiting the attacks of 11 September as a pretext for speeding up restructuring and redundancies;
beklager, at social- og beskæftigelsespolitikken fortsat er helt underordnet overholdelsen af stabilitetspagten; opfordrer Det Europæiske Råd til at tage den strenge overholdelse af stabilitetspagten op til revision under hensyntagen til de økonomiske og sociale konjunkturers udvikling og at omdefinere Den Europæiske Centralbanks beføjelser og opgaver, især ved at indføre kriterier for beskæftigelsen og bekæmpelse af social udstødning;
Deplores the fact that social and employment policies remain strictly subordinate to compliance with the Stability Pact; calls on the European Council to review the strict application of the Stability Pact, taking account of economic and social trends, and redefine the powers and responsibilities of the European Central Bank, particularly by introducing criteria relating to employment and combating social exclusion;
går ind for, at liberaliseringsprocessen bremses og gentager sit ønske om en mere alsidig og kontradiktorisk evaluering for de enkelte berørte sektorer af de økonomiske, sociale og geografiske konsekvenser af liberaliseringen;
Calls for the liberalisation process to be halted, and reiterates its call for a pluralist, sector-by-sector assessment, with differing views represented, of the economic, social, environmental and regional-development implications of liberalisation;
opfordrer Det Europæiske Råd til at gå ind for et rammedirektiv om målsætningerne og fremgangsmåderne for tilrettelæggelsen af forsyningspligtydelser, idet der tages udgangspunkt i princippet om kontinuitet, lige adgang og ensartet behandling af alle brugere;
Calls on the European Council to promote a framework directive concerning the objectives of and organisational arrangements for services of general interest, which should be based on the principles of continuity, solidarity and equal access and treatment for all users;
opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage indikatorer for arbejdets kvalitet, som kan bidrage til en forbedring af den faglige uddannelse og en nedsættelse af arbejdstiden uden lønnedgang;
Calls on the European Council to adopt indicators for the quality of work which can help to improve training and reduce working time without any reduction in pay;
udtrykker sin tilfredshed med erklæringen om de nationale handlingsplaner om et samfund med plads til alle; forventer, at denne politik på Det Europæiske Råds møde vil blive integreret i EU's politik på alle områder, og at der indføres indikatorer for bekæmpelse af fattigdom for navnlig indkomst, beskæftigelse, bolig, sundhed og uddannelse;
Welcomes the statement on national action plans for social inclusion; hopes that the European Summit will incorporate social inclusion policy in all Community policies and establish indicators for measures to tackle poverty, particularly relating to incomes, employment, housing, health, education and training;
kræver, at programmet om et samfund med plads til alle suppleres med en styrkelse af bekæmpelsen af løse og/eller usikre ansættelsesformer og indførelse af en garanteret minimumsindkomst i samtlige medlemsstater;
Calls for the social inclusion programme to be supplemented by stronger measures to combat insecure employment, by a rise in social minimum payments and by the introduction of a guaranteed minimum income in all Member States;
anser de foranstaltninger, som er truffet eller bebudet med henblik på bekæmpelsen af skattely og spekulation, for utilstrækkelige; udtrykker sin glæde over, at den franske Nationalforsamling har vedtaget en principbeslutning om en afgift på kapitalbevægelser og opfordrer Det Europæiske Råd til at indføre dette princip på europæisk niveau;
Considers inadequate the measures taken or announced to combat tax havens and speculation; welcomes the vote by the French National Assembly to accept the principle of a tax on capital movements, and calls on the European Council to adopt this principle at European level;
opfordrer Rådet til at vedtage en fælles holdning om det sjette rammeprogram for forskning inden udgangen af 2001;
Calls on the Council to adopt a common position on the 6 th framework programme of research before the end of 2001;
tager de afgørelser til efterretning, som har til formål at forbedre transportsikkerheden, især inden for søfarten, men ønsker, at de styrkes og suppleres ved en harmonisering af arbejdsmarkedsbestemmelserne for landevejstransporten, og at der sker en afbalanceret udvikling af transporten ved, at jernbanetransporten prioriteres og de offentlige tjenester styrkes;
Notes decisions taken with the aim of improving transport security, particularly at sea, but hopes that they will be stepped up and supplemented by means of harmonisation of social provisions relating to road transport, and the balanced development of transport, with priority for rail transport and the promotion of public services;
af Enrique Baron Crespo, Hannes Swoboda og Anne E.M. Van Lancker
by Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda and Anne E.M. Van Lancker
om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001
on the preparation of the Laeken European Council of 14-15 December 2001
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001
European Parliament resolution on the preparation of the Laeken European Council of 14-15 December 2001
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the Laeken European Council of 14-15 December 2001,
der henviser til Leinen/Méndez de Vigo-betænkningen om Den Europæiske Unions fremtid og Kaufmanns betænkning om europæiske styreformer,
having regard to the Leinen/Mendez de Vigo Report on the future of the European Union and the Kaufmann Report on European governance,
der henviser til de frister og mål, der fastsattes af Det Europæiske Råd i Wien og Tampere samt i Amsterdam-traktaten, om skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
having regard to the deadlines and objectives set by the European Council in Vienna and Tampere, as well as by the Treaty of Amsterdam, for the creation of an area of freedom, security and justice,
der henviser til den plan for bekæmpelse af terrorismen, som er udarbejdet som reaktion på de nylige terrorangreb, samt til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 21. september 2001, Det Europæiske Råd i Gent den 19. oktober 2001 og sine beslutninger herom vedtaget den 4. oktober og den 25. oktober 2001,
having regard to the EU terrorism roadmap, drafted as a response to the recent terrorist attacks, as well as the conclusions of the Brussels European Council of 21 September 2001, the Ghent European Council of 19 October 2001 and its resolutions on these summits adopted on 4 October and 25 October 2001,
der henviser til sin henstilling om strafferetlige sanktioner og fællesskabsretten vedtaget den 15. november 2001,
having regard to its recommendation on criminal sanctions and Community law, adopted on 15 November 2001,
der henviser til sin beslutning som afslutning på drøftelsen om Rocards mundtlige forespørgsler til Rådet og Kommissionen om at fremme kvaliteten inden for beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken,
having regard to its resolution which will wind up the debate on Mr Rocard's oral questions to the Council and Commission on promoting quality in employment policy and social policy,
Eksterne anliggender
Foreign Affairs
Bekæmpelsen af terrorismen og situationen i Afghanistan
Fight against terrorism and the situation in Afghanistan
glæder sig over den seneste udvikling på landjorden i Afghanistan i kampen mod terrorismen og talebanstyret. og mener, at det fortsat er uomgængeligt nødvendigt at nå målet at ødelægge Al-Qaeda-netværket og tage dets ledere til fange;
Welcomes the recent developments on the ground in Afghanistan in the fight against terrorism and the Taliban regime and considers that it remains indispensable to attain the objective of destroying the al-Qa’ida terrorist network and capturing its leaders;
anser det for afgørende, at der dannes en overgangsregering i Afghanistan med deltagelse af repræsentanter for alle afghanske grupper, som udtrykkeligt omfatter lokale civile organisationer, navnlig kvindeorganisationer, og som respekterer menneskerettighederne og den humanitære folkeret, og glæder sig over det møde, som vil blive afholdt i Bonn under FN's auspicier;
Considers it essential that a transitional government, made up of representatives of all Afghan groupings, explicitly including local civil organisations, in particular women’s organisations, and respecting human rights and international humanitarian law, be constituted in Afghanistan; welcomes the meeting that is to be held in Berlin under the aegis of the United Nations;
kræver fuld støtte til FN's bestræbelser på at finde løsninger og tilvejebringe de nødvendige midler;
Demands that full support be given to the United Nations in its search for solutions and necessary means;
glæder sig over den humanitære bistand fra ECHO og opfordrer Rådet til i samarbejde med FN-instanserne omgående at yde den fornødne humanitære bistand både til befolkningen i Afghanistan og til de tusinder af flygtninge i nabolandene samt til ligeledes at fremlægge forslag om iværksættelsen af en plan for genopbygning af landet i overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Gent; opfordrer Rådet til på forslag fra Kommissionen at foreslå passende bevillinger i budgettet for 2002;
Welcomes the humanitarian aid by ECHO and calls on the Council to immediately provide, in cooperation with the UN agencies, necessary humanitarian aid to populations inside Afghanistan as well as to the thousands of refugees in neighbouring countries, and also to make proposals for the undertaking of a plan for the reconstruction of the country according to the guidelines defined by the Ghent European Council; calls on the Council, acting on a proposal by the Commission, to propose adequate appropriations in the budget for 2002;
udtrykker sin medfølelse med de pårørende til de journalister, som har mistet livet under tjeneste i Afghanistan, og hvis arbejde var et modigt vidnesbyrd om situationen på landjorden;
Expresses its compassion to the families of the journalists who have lost their lives in the course of duty in Afghanistan, whose work was a courageous testimony to the situation on the ground;
gentager sin opfordring til israelerne og palæstinenserne om omgående at genoptage forhandlingerne på grundlag af alle de aftaler, der tidligere er undertegnet af begge parter; anser i den forbindelse en ufortøvet og betingelsesløs gennemførelse af Mitchell-rapporten for absolut nødvendig;
Reaffirms its appeal to Israelis and Palestinians to immediately reopen negotiations on the basis of all the agreements previously signed by both parties; in this respect, considers indispensable the application of the recommendations of the Mitchell report, without any delay or conditions;
glæder sig over de seneste forslag fra USA's præsident Bush og udenrigsminister Powell om bilæggelse af den israelsk-palæstinensiske konflikt, og mener, at der nu findes de bedste betingelser for et fælles EU-USA-initiativ i området;
Welcomes the recent proposals by US President Bush and Secretary of State Powell for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict and considers that the best conditions now exist for a joint EU-US initiative in the region;
beklager stærkt de erklæringer, som den israelske premierminister Sharon fremsatte i forbindelse med EU-trojkaens besøg i området, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres politiske og diplomatiske initiativer med henblik på at sætte fredsprocessen i gang igen i overensstemmelse med principperne fra konferencen i Madrid;
Regrets strongly declarations made by Israeli Prime Minister Sharon on the occasion of the visit by the EU Troika in the region and calls on the Council and the Commission to pursue their initiatives in the political and diplomatic fields to restart the peace process according to the principles of the Madrid Conference;
anser det for afgørende fortsat at yde bistand til de palæstinensiske befolkningsgrupper, som lider under en yderst alvorlig økonomisk og social situation;
Considers it essential to continue to provide assistance to Palestinian populations affected by an extremely serious economic and social situation;