natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. erindrer om, at sundhed, uddannelse, beskyttelse af borgerne, transportmidler og infrastruktur, miljømæssig bæredygtighed, lighed og social integration fuldt ud indgår i den grundlæggende model for den europæiske udvikling på samme fod som økonomiske spørgsmål; tilføjer, at livskvaliteten i regionerne og deres økonomiske, sociale, geografiske, demografiske og miljømæssige sårbarhed bør tages med i overvejelserne i tilknytning til vurderingen af projekter, der støttes under samhørighedspolitikken, for at nå målene for EU's 2020-strategi og udvikle en afbalanceret social markedsøkonomi;
Recalls that health, education, protection of citizens, means of transport and infrastructure, environmental sustainability, equity and social integration are fully part of the constitutive model of European development, in addition to the economic issues; adds that the quality of living and the economic, social, geographical, demographical and environmental vulnerability of the regions should be considered when it comes to the evaluation of projects that gain funding from the cohesion policy, in order to achieve the objectives of the EU 2020 strategy and to develop a balanced social market economy;
Vasilica Viorica Dăncilă, Bairbre de Brún, Jens Geier, Andrey Kovatchev, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter, Dimitar Stoyanov, László Surján, Evžen Tošenovský, Sabine Verheyen
Vasilica Viorica Dăncilă, Bairbre de Brún, Jens Geier, Andrey Kovatchev, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter, Dimitar Stoyanov, László Surján, Evžen Tošenovský, Sabine Verheyen
om forslag til ændring af akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet
on a proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
BILAG I - Konsolideret udgave af akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, knyttet som bilag til Rådets afgørelse af 20. september 1976, og senere ændringer heraf 9
ANNEX I - Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto 9
BILAG II - Forslag til ændring af traktaterne...............................................................................14
ANNEX II ‑ Proposal for the amendment of the Treaties............................................................15
Bilag III - Udkast til forslag til Rådets afgørelse med henblik på vedtagelse af bestemmelserne om ændring af akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet 17
ANNEX III - Draft proposal for a Council decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 19
BILAG I TIL BEGRUNDELSEN: Beslutning om udarbejdelse af forslag til en valgmåde, hvor der følges fælles principper ved valg af Europa-Parlamentets medlemmer (betænkning af Anastassopoulos) 51
ANNEX I TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Resolution on a draft electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament (Anastassopoulos Report) 52
BILAG II TIL BEGRUNDELSEN: Fordeling af pladser (2009-2014)........................................53
ANNEX II TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Distribution of Seats (2009 - 2014)......54
BILAG III TIL BEGRUNDELSEN: Valgdeltagelsen ved valget til Europa-Parlamentet (1979 - 2009) 55
ANNEX III TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament Voter Turnout (1979 - 2009) 56
BILAG IV TIL BEGRUNDELSEN: Kønsrelaterede skævheder.................................................56
ANNEX IV TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Gender Imbalance..............................57
BILAG V TIL BEGRUNDELSEN: Europa-Parlamentet: Nuværende valgmåder i medlemsstater.57
ANNEX V TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament: Current Electoral Practice in Member States 58
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................64
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................64
– der henviser til akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, knyttet som bilag til Rådets afgørelse af 20. september 1976, som ændret
– having regard to the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, as amended
– der henviser til sine tidligere beslutninger om valgmåden for valg til Europa-Parlamentet, særlig beslutning af 15. juli 1998
– having regard to its previous resolutions on the electoral procedure of the Parliament, in particular its resolution of 15 July 1998
– der henviser til formandskabets konklusioner fra mødet i Det Europæiske Råd den 14. december 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held on 14 December 2007,
– der henviser til sin beslutning af 6. maj 2010 om udkast til protokol om ændring af protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser vedrørende Europa-Parlamentets sammensætning for resten af valgperioden 2009-2014: Europa-Parlamentets udtalelse (EU-traktatens artikel 48, stk. 3)
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the draft protocol amending Protocol (No 36) on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament's opinion (Article 48(3) of the EU Treaty)
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0148 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0148 . ,
– der henviser til artikel 39 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til artikel 9, 10, 14, stk. 2, og 48, stk. 2, 3 og 4, i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union (TEU), til artikel 22, 223 og 225 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og til artikel 3 i protokol (nr. 2) om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet,
– having regard to Articles 9, 10, 14(2) and 48(2), (3) and (4) of the Treaty on European Union (TEU) and to Articles 22, 223 and 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to Article 3 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– der henviser til protokol (nr. 7) vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter,
– having regard to Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union,
– der henviser til Kommissionens forslag af 12. december 2006 ( KOM(2006)0791 ) til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/109/EF af 6. december 1993, for så vidt angår nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere,
– having regard to the proposal of the Commission of 12 December 2006 ( COM(2006)0791 ) for amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals,
– der henviser til forretningsordenens artikel 41, 48, stk. 3, og 74a,
– having regard to Rules 41, 48(3) and 74a of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7-0176/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0176/2011 ),
A. Parlamentet har ret til at tage initiativ til revidering af sin egen valgmåde og til at godkende denne,
A. Parliament has the right to initiate the reform of its own electoral procedure, and to give its consent thereto,
B. Parlamentet har ret til at tage initiativ til at ændre sin sammensætning og til at godkende denne,
B. Parliament has the right to initiate a change in its own composition, and to give its consent thereto,
C. Parlamentet har ret til at tage initiativ til en ændring af traktaterne,
C. Parliament has the right to initiate a revision of the Treaties,
D. Parlamentet er blevet valgt ved almindelige direkte valg hvert femte år siden 1979, og dets beføjelser og indflydelse er lige siden blevet stadig større, navnlig som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden,
D. Parliament has been directly elected every five years since 1979 and has seen its powers and influence increase throughout this period, most notably as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon,
E. Lissabontraktaten ændrede Europa-Parlamentets medlemmers mandat, idet den gjorde dem til direkte repræsentanter for Unionens borgere
E. the Lisbon Treaty changed the mandate of Members of the European Parliament, making them direct representatives of the Union's citizens
Artikel 10, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, TEU. ,
Articles 10(2) and 14(2) TEU. ,
F. selv om der ikke er opnået enighed om en ensartet valgmåde, har der kunnet konstateres en gradvis indbyrdes tilnærmelse mellem valgsystemerne i perioden efter 1979, navnlig takket være den generelle indførelse af forholdstalsvalg i 1999, fastlæggelsen af statutten for politiske partier på EU-plan
F. even without agreement on a uniform electoral procedure, there has been a gradual convergence of electoral systems over this period, notably with the universal adoption of proportional representation in 1999, the formal establishment of political parties at EU level
Rådets afgørelse 2002/772/EF, Euratom, artikel 1, nr. 7, litra b). ,
Council Decision 2002/772/EC, Euratom, Article 1(7), point (b). ,
G. unionsborgerskabsbegrebet, der formelt blev indført i den konstitutionelle orden ved Maastrichttraktaten i 1993, omfattede retten til på visse betingelser at deltage i valg til Europa-Parlamentet og kommunale valg i andre medlemsstater end ens egen, og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der nu har bindende retsgyldighed i henhold til Lissabontraktaten, har styrket denne ret og andre borgerlige rettigheder,
G. the concept of European Union citizenship, formally introduced into the constitutional order by the Treaty of Maastricht in 1993, included the right to participate under certain conditions in European and municipal elections in Member States other than one's own, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has binding legal force under the terms of the Lisbon Treaty, has reinforced that right and other civic rights,
H. Parlamentets demokratiske funktion nyder imidlertid fortsat kun begrænset anerkendelse i befolkningen, de politiske partier på europæisk plan er stadig i den tidlige udviklingsfase, valgkampagnerne er stadig mere nationale end europæiske, og mediedækningen af Parlamentets arbejde er uregelmæssig,
H. popular recognition of Parliament's democratic function remains limited, political parties at European level are still in the early stages of development, electoral campaigning remains more national than European, and media reporting of Parliament'proceedings is irregular,
I. den samlede valgdeltagelse ved valgene til Europa-Parlamentet er faldet støt fra 63 % i 1979 til 43 % i 2009,
I. overall turnout in the elections to Parliament has fallen steadily from 63 per cent in 1979 to 43 per cent in 2009,
J. det antal unionsborgere, der er bosiddende i en anden medlemsstat end deres egen og stemmer ved valg til Europa-Parlamentet, er lavt, og det er et fåtal, der stiller op til valg til Europa-Parlamentet; der gælder forskellige opholdskrav fra stat til stat for opnåelse af stemmeret, og det tidsrum, efter hvilket staternes egne statsborgere med bopæl andetsteds i EU fratages retten til at stemme i deres oprindelige hjemland, varierer ligeledes; derudover er udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne om statsborgere fra andre medlemsstater, som er blevet optaget på valglisten eller har ladet sig opstille, ikke effektiv,
J. the number of Union citizens resident in Member States other than their own who vote in elections to the European Parliament is low, and the number who stand for election is negligible; residency qualifications for the franchise vary among States, as does the time after which their own nationals resident elsewhere in the EU are deprived of the right to vote in their original home State; moreover, the exchange of information between Member States on nationals of other Member States who have been entered on electoral rolls or have stood as a candidate, is not efficient,
K. selv om medlemsstaterne har en betydelig skønsmargen, når de fastlægger, hvem der kan stemme ved valg til Europa-Parlamentet, er de i henhold til Domstolens retspraksis ikke desto mindre forpligtede til at respektere de generelle principper i unionsretten og ikke behandle forskellige kategorier af unionsborgere, som befinder sig i samme situation, på en sådan måde, at der gøres forskel på dem
K. according to the case-law of the Court of Justice, while States enjoy substantial discretion in defining who can vote in European parliamentary elections, they are nevertheless bound to respect the general principles of Union law and are precluded from treating different categories of Union citizens who are in the same circumstances in a way that discriminates between them
Sag C-145/04 Spanien mod Det Forenede Kongerige [2006], sml. I-7917 (vedrørende Gibraltar), og sag C-300/04 Eman og Sevinger mod College van burgemeester en wethouders van Den Haag [2006], sml. I-8055 (vedrørende Aruba). ; ligeledes forholder det sig sådan, at selv om hver stat selv kan fastsætte betingelserne for opnåelse eller fortabelse af statsborgerskab, må den samtidig tage hensyn til status vedrørende unionsborgerskabet
Case C-145/04 Spain v United Kingdom [2006] ECR I-7917 (concerning Gibraltar) and Case C-300/04 Eman and Sevinger v College van burgemeester en wethouders van Den Haag [2006] ECR I-8055 (concerning Aruba). ; likewise, while it is for each State to lay down its own conditions for the acquisition and loss of nationality, it must at the same time have regard to the status of citizenship of the Union
Sag C-135/08 Rottmann mod Freistaat Bayern : dom af 2. marts 2010 (EUT C 113 af 1.5.2010, s. 4). ,
Case C-135/08 Rottmann v Freistaat Bayern : judgment of 2 March 2010 (OJ C 113, 1.5.2010, p.
M. i de 27 medlemsstater varierer valgbarhedsalderen nu mellem 18 og 25 år, og valgretsalderen varierer mellem 16 og 18 år; det er vigtigt at tilskynde unge mennesker til at deltage i valgene,
M. across the 27 States the minimum age for eligibility to stand as a candidate now varies between 18 and 25, and for eligibility to vote between 16 and 18; it is important to encourage young people to participate in elections,
N. antallet af kvindelige MEP'er udgør nu 35 procent; der bør gøres en indsats for yderligere at formindske den kønsmæssige ubalance i Parlamentet, navnlig i visse medlemsstater,
N. the number of women MEPs now stands at 35 per cent; efforts should be made to reduce further the gender imbalance in Parliament, especially in certain States,
O. der er fortsat en række andre spørgsmål vedrørende valget, som kunne undersøges, herunder spørgsmålet om spærregrænser, valgs prøvelse for de valgte medlemmer og besættelse af ledige pladser,
O. there remain a number of other issues that could be reviewed in respect of the elections, including the question of thresholds, verification of the credentials of MEPs and the filling of vacancies,
P. Parlamentet har indtrængende opfordret Rådet til at fremrykke valgdagen til maj måned, så Parlamentet kan konstituere sig tidligere og få valgt den nye kommissionsformand og for at undgå sammenfald med sommerferiestarten i en række medlemsstater
P. Parliament has urged the Council to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of the new Commission President and avoid the beginning of the summer vacation in several States
Q. Lissabontraktaten bemyndiger og forpligter Europa-Parlamentet til at tage initiativ til en afgørelse om omfordeling af pladserne mellem medlemsstaterne under hensyntagen til begrænsningerne i henseende til tærskel, loft og samlet størrelse og til princippet om degressiv proportionalitet; Parlamentet har tidligere besluttet at rette op på de historiske uligheder vedrørende mandatfordelingen og at tilpasse sin sammensætning regelmæssigt for at afspejle ændringer i Unionens demografiske sammensætning og medlemsskare
Q. Parliament is empowered and obliged by the Lisbon Treaty to initiate a decision to redistribute seats among States within the constraints of threshold, ceiling and overall size, while respecting the principle of degressive proportionality; Parliament has previously resolved to correct historical inequalities in seat distribution and to adapt its composition on a regular basis in order to reflect changes in the demography and membership of the Union
R. Parlamentet mangler en selvstændig ordning for regulering af medlemmernes retlige privilegier og immuniteter; Rådet har tidligere indvilget i at behandle Parlamentets anmodning om at revidere protokollen fra 1965 vedrørende privilegier og immuniteter, når medlemmernes statut var trådt i kraft
R. Parliament lacks an autonomous system for regulating the legal privileges and immunities of its Members; the Council has previously agreed to examine the request of Parliament to revise the 1965 Protocol on Privileges and Immunities once the Members' Statute had entered into force
Erklæring af 3. juni 2005 fra medlemsstaternes repræsentanter forsamlet i Rådet. ,
Declaration of 3 June 2005 by Representatives of the Member States meeting within the Council. ,
S. på trods af, at Rådet tidligere havde indvilget i løbende at revidere 1976-akten, blev Parlamentets sidste formelle revision af valgmåden iværksat så langt tilbage som i 1998
S. in spite of the fact that the Council had previously agreed to keep the 1976 Act under review, the last formal review of electoral procedure by Parliament was initiated as long ago as 1998
Rådet fandt i sin erklæring 6151/02 af 22. februar 2002, "at bestemmelserne i denne akt bør tages op til fornyet behandling, inden det andet valg til Europa-Parlamentet, som finder sted, efter at ændringerne af akten fra 1976, der er emnet for nærværende afgørelse, er trådt i kraft" – dvs. inden 2009. ,
Council Declaration 6151/02 of 22 February 2002 decided 'that the provisions of this Act should be reviewed before the second elections to the European Parliament held after the entry into force of the amendments to the 1976 Act which are the subject of this Decision' – that is, before 2009. ,
T. valgmåden for valg til Europa-Parlamentet skal fastholde praksis med frie, retfærdige og hemmelige valg, opnå generel proportionalitet i repræsentationen og være holdbar og forståelig,
T. Parliament's electoral procedure must uphold the practice of free, fair and secret elections, achieve overall proportionality of representation, and be durable and comprehensible,
U. valgmåden for valg til Europa-Parlamentet er et kompromis mellem det demokratiske princip om lighed ("én mand, én stemme") og det internationale retsprincip om lighed mellem stater, og traktaten om Den Europæiske Union fastsætter princippet om lighed mellem unionsborgerne og forbyder forskelsbehandling på grundlag af nationalitet,
U. Parliament's electoral system is a compromise between the democratic principle of equality (‘one man one vote’) and the international law principle of equality among states, and the TEU lays down the principle of the equality of Union citizens while forbidding discrimination on the grounds of nationality,
V. revideringen af valgmåden skal også respektere nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet og bør ikke tilstræbe at indføre ensartethed for ensartethedens skyld,
V. reform of the electoral procedure must also respect the principles of subsidiarity and proportionality and should not seek to impose uniformity for its own sake,
W. Parlamentet har tidligere besluttet at undersøge mulighederne for at vælge nogle MEP'er på tværnationale lister, eftersom dette ville bibringe kampagnen en ægte europæisk dimension, navnlig ved at overdrage en central rolle til de europæiske politiske partier
W. Parliament has previously resolved to study the possibility of electing some MEPs on transnational lists, considering that this would impart a genuine European dimension to the campaign, particularly by entrusting a central role to European political parties
Senest i sin ovennævnte beslutning af 11. oktober 2007 (betænkning af Lamassoure og Severin). ,
Most recently in its above-mentioned resolution of 11 October 2007 (Lamassoure-Severin report). ,
X. ligestilling i forbindelse med valg skal forblive det overordnede princip, hvis der indføres tværnationale lister; MEP’erne bør derfor fortsat have samme status, uanset om de er valgt på tværnationale eller nationale lister;
X. electoral equality must remain the overriding principle if transnational lists are introduced; the status of Members in Parliament should therefore remain equal regardless of whether they were elected from transnational or national lists,
Y. traktaten om Den Europæiske Union foreskriver, at "Politiske partier på europæisk plan bidrager til at skabe en europæisk politisk bevidsthed og til at udtrykke unionsborgernes vilje"
Y. the TEU provides that ‘political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’
Artikel 10, stk. 4, i TEU. ; med henblik herpå har Parlamentet i sin beslutning af 6. april 2011 om anvendelsen af forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan
Article 10(4) TEU. , and to this end Parliament has called on the Commission, in its resolution of 6 April 2011 on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0143 . opfordret Kommissionen til at fremsætte forslag til en fælles EU-status for europæiske politiske partier og deres fonde,
Texts adopted, P7_TA(2011)0144 . , to initiate legislation for a common EU status for European political parties and foundations,
2. foreslår, at der vælges yderligere 25 MEP'er i en fælles valgkreds bestående af hele Den Europæiske Unions område; tværnationale lister ville blive sammensat af kandidater fra mindst en tredjedel af medlemsstaterne og ville kunne sikre en passende repræsentation af mænd og kvinder; hver vælger ville ud over sin stemme på den nationale eller regionale liste kunne afgive én stemme på den tværnationale liste; til EU-valgkredsen ville forholdstalsmetoden med lukkede lister blive anvendt, og pladserne ville blive fordelt uden en spærregrænse efter D'Hondt-metoden
Proposes that an additional 25 MEPs be elected by a single constituency formed of the whole territory of the European Union; transnational lists would be composed of candidates drawn from at least one third of the States, and may ensure an adequate gender representation; each elector would be enabled to cast one vote for the EU-wide list in addition to their vote for the national or regional list: voting for the EU constituency would be in accordance with the closed list proportional system; and seats would be allocated without a minimum threshold in accordance with the D'Hondt method
Sainte-Laguë-metoden anvender divisorerne 1, 3, 5, 7 etc. og blev benyttet ved valget til Europa-Parlamentet i 2009 i Tyskland, Letland og Sverige.
The Sainte-Laguë method uses divisors of 1, 3, 5, 7, etc, and was used in the 2009 European elections in Germany, Latvia and Sweden.