natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen og Rådet om at sikre, at der i samarbejde med samtlige medlemsstater nedsættes en arbejdsgruppe, som skal have til opgave at finde frem til og sanere ulovlige lossepladser med giftigt affald samt, i såvel de enkelte stater som på fællesskabsplan, at retsforfølge økokriminelle organisationer med hjælp fra Interpol og sundheds- og miljømyndighederne.
Calls on the Commission and the Council to set up a task-force, in which all the Member States participate, to identify and decontaminate illegal dumps of toxic waste and to take legal action, both in individual countries and at the Community level, against criminal organisations which harm the environment, making use of Interpol and public health and environmental organisations.
15. marts 2001
15 March 2001
om oprettelse af et europæisk institut for immigrationsundersøgelser
on setting up a European institute of immigration studies
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om oprettelse af et europæisk institut for immigrationsundersøgelser
Motion for a European Parliament resolution on setting up a European institute of immigration studies
der henviser til de immigrationsstrømme, der påvirker de demografiske forhold i EU's medlemsstater som helhed,
having regard to population flows originating outside the EU, which affect population trends in the EU Member States as a whole,
der henviser til, at det mere end nogensinde er nødvendigt at undersøge de årsager, bevæggrunde og overvejelser, som får befolkninger fra tredjelande til at ønske at bosætte sig fast blandt de oprindelige befolkninger i EU-landene,
whereas it is more necessary than ever to study the causes, motives, and considerations that lead people from non-member countries to seek to settle permanently among the people of the Community countries,
der henviser til, at det udtalte fald i fødselshyppigheden i EU er blevet udlignet spontant gennem immigrationsstrømmene fra tredjelande til EU,
whereas the marked fall in the birth rate in the EU countries is being offset, spontaneously, by the impact of migration from non-member countries to the Union,
der henviser til, at man ikke af den grund bør undlade at undersøge årsagerne til dette immigrationsfænomen, som vil medføre dybtgående sociologiske og demografiske ændringer i Den Europæiske Union i de kommende 50 år,
whereas, for all these reasons, the implications of immigration in the broadest sense are an area of study that must not be forgone, given that they will transform the sociological and demographic map of the Union in the next fifty years,
anmoder om oprettelse af et europæisk institut for immigrationsundersøgelser;
Calls for a European institute of immigration studies to be set up;
anmoder om, at det pågældende institut underlægges EU's kompetence, og at dets ledelse gøres ansvarlig over for EU's instanser;
Calls for the institute to be placed under the responsibility of the Community institutions and run by authorities accountable to them;
anbefaler, at instituttet forener den forskningsindsats, der findes i de forskellige enheder i de respektive medlemslande.
Recommends that the institute pool the research carried out by such equivalent bodies as might exist in the individual Member States.
om oprettelse af et europæisk skoleudvalg med henblik på at fremme undervisningen om EU i skolerne
on a European school council to encourage teaching on the European Union in schools
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om oprettelse af et europæisk skoleudvalg med henblik på at fremme undervisningen om EU i skolerne
Motion for a European Parliament resolution on a European school council to encourage teaching on the European Union in schools
der henviser til, at det er nødvendigt at fremme undervisningen om Den Europæiske Union i medlemsstaternes skoler,
having regard to the need to promote teaching on the European Union in the Member States' schools,
der henviser til, at de kommende unionsborgere allerede fra første skoledag bør gøres bekendt med, hvad det betyder at være medlem af EU,
whereas the future citizens of the Union should be made aware, from their first days at school, that they are part of the Union and as such have a role to play,
der henviser til, at der ved undervisningen om EU i skolerne bør foretages en effektiv koordinering af fag og programmer, således at skoleeleverne får et ensartet kendskab til EU,
whereas teaching on the European Union in schools should be based on properly coordinated subject-matter and syllabuses to be taught, so as to ensure that pupils have the same understanding of the Union,
der henviser til, at der bør oprettes et europæisk skoleudvalg bestående af et hensigtsmæssig sammensat lærerteam, der kan udarbejde vejledninger og programmer for undervisningen om EU,
whereas once a body of suitably qualified teachers has been assembled, a European school council should be set up to determine the form of, chart the direction for, and draw up programmes for teaching on the European Union,
anmoder de relevante instanser i EU om at fremme oprettelsen af et europæisk skoleudvalg, der kan udforme, fremme og koordinere undervisningen om EU i medlemsstaternes skoler;
Calls on the appropriate Union bodies to work to set up a European school council to devise, promote, and coordinate teaching on the Union in the Member States' schools;
anmoder om, at det pågældende udvalg bliver et rådgivende forum, som kan inspirere de relevante myndigheder i medlemsstaterne;
Calls for the council to act as a consultative forum to give a lead to the authorities concerned in the Member States;
anbefaler, at udvalget sammensættes af personer, der har spillet en fremtrædende rolle i EU's nyere historie, og som på grund af deres prestige og autoritet, kan engagere de europæiske lærere.
Recommends that the Council be composed of outstanding figures in the Union's recent history whose prestige and authority can inspire the necessary determination in European teachers.
af Amalia Sartori, Alejandro Agag Longo, Mary Elizabeth Banotti, Jean-Louis Bourlanges, Patrick Cox, Willy De Clercq, José Maria Gil-Robles, Eija-Riitta Anneli Korhola, Rodi Kratsa, Maria Martens, Hans-Gert Poettering, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, José Ribeiro e Castro, Jacques Santer, Miet Smet, Ursula Stenzel og W.G. Van Velzen
by Amalia Sartori, Alejandro Agag Longo, Mary Elizabeth Banotti, Jean-Louis Bourlanges, Patrick Cox, Willy C.E.H. De Clercq, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Marie-Thérèse Hermange, Othmar Karas, Eija-Riitta Anneli Korhola, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Hans-Gert Poettering, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, José Ribeiro e Castro, Jacques Santer, Miet Smet, Ursula Stenzel and W.G. van Velzen
om vedtagelse af et solidaritetsinitiativ samtidig med indførelsen af den fælles valuta, euroen
on the adoption of an initiative as a gesture of solidarity on the occasion of the entry into circulation of the single European currency, the euro
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om vedtagelse af et solidaritetsinitiativ samtidig med indførelsen af den fælles valuta, euroen
Motion for a European Parliament resolution on the adoption of an initiative as a gesture of solidarity on the occasion of the entry into circulation of the single European currency, the euro
der henviser til, at euroens indførelse er en enestående historisk begivenhed, i og med at den omfatter næsten alle borgere i EU,
whereas the introduction of the euro is a unique and historic event, which will involve almost all the Union's citizens;
der henviser til, at Unionen med overgangen til den nye valuta vil kunne styrke sit image som solidaritetens vogter på verdensplan og dermed vil kunne genindføre de solidariske værdier i en globaliseret økonomi,
whereas, if the European Union wishes to reinforce its reputation for commitment to solidarity in the world, the transition to a new currency should be interpreted as reinstating the values of solidarity in a globalised economy;
opfordrer til, at Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne støtter gennemførelsen af et euro-solidaritetsprojekt , hvor den første euro er en solidaritetens euro , dvs. at alle EU-borgere, der måtte ønske det, vil kunne donere den første euro til verdens børn;
Calls on the European Parliament, the Commission and the Member States to support the implementation of a EURO-SOLIDARITY project, with the slogan 'the first euro is a euro for solidarity ', to enable every Union citizen who wishes to do so to donate his or her first euro to the world's children;
opfordrer virksomhederne og pengeinstitutterne til at støtte et sådant initiativ ved at bakke op om gennemførelsen uden at beregne sig yderligere omkostninger;
Calls on undertakings and banking institutions to support the initiative by helping the project to be carried out without additional costs;
er af den opfattelse, at et sådant projekt vil være et værdifuldt instrument for dem, der gerne vil hjælpe og støtte dårligt stillede børn gennem indbetalinger i euro;
Considers that the project in question will provide a good opportunity for anyone who would like to help and support disadvantaged children by making a donation in euros;
mener, at en international organisation som f.eks. UNICEF vil kunne stå for forvaltningen af dette projekt til gavn for verdens børn, og at dette således vil fremstå som symbol på alle EU-borgeres solidaritet over for børnene i verden;
Considers that an international organisation such as UNICEF could be the body responsible for managing this project to help the world's children and symbolise all Union citizens' solidarity with them;
er overbevist om, at et sådant initiativ vil styrke offentlighedens positive holdning til euroen og øge kendskabet til denne ude omkring i verden.
Is convinced that an initiative of this kind will enhance the public's favourable perception of the euro while generating greater awareness of the new currency in the world at large.
27. marts 2001
27 March 2001
om udarbejdelse af en plan for genoprettelse for den nordlige kulmulebestand
on a recovery plan for northern stocks of hake
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om udarbejdelse af en plan for genoprettelse af den nordlige kulmulebestand
Motion for a European Parliament resolution on a recovery plan for northern stocks of hake
der henviser til, at politikken til forvaltning af den nordlige kulmulebestand fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen efter høring af ICES's videnskabelige råd,
whereas policy on the management of northern hake is decided by the Council, acting on a proposal from the Commission, after consulting the ICES Scientific Council,
der henviser til, at forvaltningen af dette fiskeri hidtil aldrig har indbefattet områder eller perioder med forbud mod fiskeri af den nordlige kulmule, hverken i områder med tæt yngel eller i områder med stor koncentration af voksne fisk, når disse yngler,
whereas to date, the management of these fisheries has never included closed areas or seasons for northern hake, even in areas with large numbers of juveniles or high concentrations of breeding adults,
der henviser til, at hvis der fortsat fiskes under de nuværende forhold, vil det føre til en ikke-holdbar udnyttelse af disse ressourcer.
whereas if the situation remains unchanged it will lead to stocks being fished to an unsustainable degree,
anmoder Rådet og Kommissionen om:
Calls on the Council and Commission to:
at vedtage en plan for genoprettelse af den nordlige kulmulebestand, som ved fremme af en gradvis genoprettelse af ressourcerne på hensigtsmæssig måde afvejer de socioøkonomiske indvirkninger af de forskellige foranstaltninger, der overvejes med planen, uden at fiskerisektorens fremtidige levedygtighed bringes i fare;
Adopt a recovery plan for northern stocks of hake aimed at promoting the gradual recovery of stocks that also takes realistic account of the socio‑economic implications of the various measures proposed in the plan and does not threaten the future viability of the fisheries sector;
at indføre effektive og ikke-diskriminerende mekanismer og instrumenter til fremme af en genoprettelse af bestanden;
Put in place effective and non‑discriminatory measures and instruments to promote the recovery of stocks;
at opstille en tidshorisont, som forbinder en hurtig genoprettelse af ressourcerne med en tilpasningsproces, som ikke er til skade for virksomhederne inden for rammerne af mere restriktive foranstaltninger.
Establish a timescale that will allow rapid recovery of stocks to be combined with a process of gradual adjustment for firms in the face of more restrictive measures.
28. marts 2001
28 March 2001
af Juan Andrés Naranjo Escobar
by Juan Andrés Naranjo Escobar
om Den Europæiske Unions støtte til forslaget Panamá-Puebla
on European Union contributions to the Puebla‑Panama project
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om Den Europæiske Unions støtte til forslaget Panamá-Puebla
Motion for a European Parliament resolution on European Union contributions to the Puebla‑Panama project
der henviser til rækkevidden af det såkaldte Panamá-Puebla-forslag til udvikling af en gigantisk infrastrukturplan, som fuldt ud integrerer det sydlige Mexico med den centralamerikanske landtange,
noting the scope of the so‑called Puebla‑Panama proposal for a massive programme of infrastructure to integrate fully the south of Mexico with the Central American isthmus,
der henviser til, at dette projekt udgør et intelligent væddemål, som bygger på en socioøkonomisk virkelighed og en primær geopolitisk betragtning,
whereas this project is an intelligent and bold response to the socio‑economic reality and to a geopolitical issue of the utmost importance,
der henviser til de evalueringer, som er indeholdt i dokumentet: "Syd eksisterer også" udarbejdet af den tidligere mexicanske præsidents rådgivere,
recalling the comments contained in the document entitled 'El Sur también existe' ('The South exists too'), drawn up by advisers to the former Mexican President,
der henviser til, at planen Panamá-Puebla ville udgøre en grundlæggende støtte til en omfattende økonomisk modernisering, som integrerer det sydlige og det nordlige Mexico med de centralamerikanske lande,
whereas the Puebla‑Panama plan would lay the foundations for sweeping economic modernisation that would integrate the south of Mexico both with the north of the country and with the countries of Central America,
anmoder Den Europæiske Union om at tilslutte sig det internationale finansielle samfund med henblik på at bidrage til, at forslaget Panamá-Puebla kan blive en succes;
Calls for the European Union to join the international financial community in contributing to the success of the Puebla-Panama project;
fremsætter ønske om, at gennemførelsen af dette forslag vil føre til en logistisk materialisering af den potentielle udvikling i de lande, som udgør den centralamerikanske landtange;
Calls for implementation of this project to focus on logistics in unlocking the development potential of the countries of the Central American isthmus;
henstiller til, at EU koncentrerer sine bestræbelser i den centralamerikanske region i form af en opfølgning af dette forslag.
Recommends that the EU concentrate its efforts in the Central American region on attempting to secure progress on this proposal.
3. april 2001
3 April 2001
af Josu Ortuondo Larrea og Gorka Knörr Borràs
by Josu Ortuondo Larrea and Gorka Knörr Borràs
om undervisning i oldgræsk sprog og kultur
on the teaching of ancient Greek language and culture
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om undervisning i oldgræsk sprog og kultur
Motion for a European Parliament resolution on the teaching of ancient Greek language and culture
der henviser til den stadigt stigende og alarmerende tilbagegang i undervisningen i oldgræsk sprog og kultur på de forskellige undervisningstrin,
having regard to the gradual and alarming decline in the teaching of ancient Greek language and culture in the various educational systems,
der henviser til, at græsk sprog og kultur er det vigtigste grundlag for vestlig og navnlig europæisk kultur,
whereas Greek language and culture form the cornerstone of western culture in general and European culture in particular,
der henviser til, at oldgræsk former menneskelig tænkeevne og er et sikkert middel til at opøve bevidst og kritisk forstand,
whereas ancient Greek gives structure to human thought and is a proven means of promoting critical reflection,
der henviser til, at oldgræsk tidligere var det videnskabelige sprog i Europa par exellence,
whereas in the past ancient Greek was the pre‑eminent language of science in Europe,
der henviser til, at det er nødvendigt at konsolidere Den Europæiske Union ved at begunstige og styrke dens kulturelle grundlag og de værdier, den baserer sig på,
whereas there is a need to further strengthen the bonds that unite Europe and to reclaim and shore up its cultural foundations and core values,
der henviser til behovet for at bringe den europæiske kulturs humanistiske ånd til live igen,
whereas there is a need to restore the humanist dimension of European culture,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage de nødvendige politiske skridt til at sensibilisere alle pædagogiske aktører med henblik på at udbedre den nuværende situation og sikre, at oldgræsk kan genindtage sin fortjente plads i Europa og blive det fælles kultursprog for alle europæere;
Calls on the Council and Commission to put in place the necessary policies to raise awareness among all education professionals with a view to remedying the current situation and ensuring that ancient Greek is restored to its rightful position in Europe and that it becomes the common language of learning for all Europeans;
4. april 2001
4 April 2001
om et europæisk testamentsregister
on a European wills register
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om et europæisk testamentsregister
Motion for a European Parliament resolution on a European wills register
der henviser til behovet for at sikre effektivitet i forbindelse med løsning af konflikter, der opstår, når en person opretter testamente i forskellige lande i Europa,
whereas there is a need to find an effective means of resolving the disputes that arise when a person makes wills in several European countries,
der henviser til, at giver anledning til talrige formaliteter, som trækker en løsning af konflikterne i langdrag,
whereas such situations create numerous formalities which delay resolution of the disputes,
der henviser til, at det bliver mere og mere almindeligt, at borgerne rejser, bor og lever deres liv i forskellige europæiske lande, har materielle goder i forskellige lande og har testamentariske dispositioner indført i forskellige dertil indrettede registre,
whereas it is increasingly common for citizens to travel, reside and settle in different European countries and to have assets in various countries and wills to dispose of them registered in different places,
der henviser til, at oprettelse af et europæisk testamentsregister derfor ville løse de dermed forbundne vanskeligheder og lette en hurtig og sikker gennemførelse af de europæiske borgeres sidste vilje uanset deres nationalitet, bopæl, godernes beliggenhed og rettighedshavere,
whereas the creation of a European wills register would resolve these difficulties and facilitate the rapid and reliable execution of the wills of European citizens irrespective of nationality, place of residence and the whereabouts of the assets or beneficiaries concerned,
opfordrer til oprettelse af et europæisk testamentsregister;
Calls for the creation of a European wills register;
anmoder om, at dette register placeres under en EU-myndighed, der skal have til opgave at koordinere registreringen af de testamentariske dispositioner, der foretages af borgere med bopæl i EU;
Calls for the register to be managed by a Community body, to be responsible for coordinating the registration of the final wills and testaments of citizens resident in the EU;
anbefaler en kodifikation af den europæiske lovgivning om testamenter.
Calls for the consolidation of European law on wills.
5. april 2001
5 April 2001
af Bart Staes, Jillian Evans, Gorka Knörr Borràs, Nelly Maes, Carlos Bautista Ojeda, Ian Stewart Hudghton, Camilo Nogueira Román, Neil MacCormick, Josu Ortuondo Larrea og Eurig Wyn
by Bart Staes, Jillian Evans, Gorka Knörr Borràs, Nelly Maes, Carlos Bautista Ojeda, Ian Stewart Hudghton, Camilo Nogueira Román, Neil MacCormick, Josu Ortuondo Larrea and Eurig Wyn
om beskyttelse og direkte politisk repræsentation for de sproglige mindretal i Friuli-Venezia Giulia, en region med særstatus
on the protection and direct political representation of linguistic minorities in Friuli-Venezia Giulia, a region with a special statute
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om beskyttelse og direkte politisk repræsentation for de sproglige mindretal i Friuli-Venezia Giulia, en region med særstatus
Motion for a European Parliament resolution on the protection and direct political representation of linguistic minorities in Friuli-Venezia Giulia, a region with a special statute
der henviser til, at de slovenske, friuliske og tysktalende etniske og sproglige minoritetssamfund i Friuli-Venezia Giulia, en region med særstatus, er anerkendt på europæisk, italiensk og regionalt niveau,
the Slovenian, Friulian and Germanophone communities and ethno-linguistic minorities in Friuli-Venezia Giulia, a region with a special statute, are recognised at European, Italian and regional levels,
der henviser til, at den autonome region Friuli-Venezia Giulias styrende råd for nylig har udstedt en valglov, der berammer en spærregrænse på 5% på provinsbasis,
the Governing Council of the autonomous region of Friuli-Venezia Giulia recently issued an electoral law providing for a minimum threshold of 5% of votes at provincial level,
der henviser til, at den lov, som Friuli-Venezia Giulia-regionens styrende råd har foreslået, ligesom enhver anden lov om flertalssystem eller spærregrænse i realiteten lægger hindring i vejen for de slovenske, friuliske og tysktalende etniske og sproglige minoriteters direkte politiske repræsentation,
the law put forward by the Governing Council of Friuli-Venezia Giulia, in common with any other electoral law of a majoritarian kind or with a minimum threshold, constitutes a real obstacle to the direct political representation of the Slovenian, Friulian and Germanophone ethno-linguistic minorities,
der henviser til, at for at sikre den størst mulige direkte politiske repræsentation for alle etniske og sproglige samfund har andre autonome regioner i Italien, f.eks. Valle d’Aosta og Trentino - Syd - Tirol vedtaget valglove om proportionel repræsentation,
in order to ensure the widest possible direct political representation of all ethno-linguistic communities, other autonomous regions in Italy, such as Valle d’Aoste and Trentino-Sud Tirol, have adopted laws implementing a purely proportional voting system,
opfordrer Friuli-Venezia Giulia-regionens styrende råd til at fjerne spærregrænsen på 5% på regional basis fra valgloven og indføre det rent proportionelle system, der allerede er gældende i andre regioner med særstatus, som f.eks. Trentino - Syd - Tirol og Valle d’Aosta.
Calls on the Governing Council of the Friuli–Venezia Giulia region to remove the 5% threshold at provincial level from the electoral law and to bring in a purely proportional system, as is already the case in other regions with a special statute such as Trentino-Sud Tirol and Valle d’Aoste.
4. maj 2001
4 May 2001
om forelæggelse af et lovgivningsforslag om en bedre gennemførelse af Schengen-aftalen
on submission of a legislative proposal for more effective implementation of the Schengen Agreement
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om forelæggelse af et lovgivningsforslag om en bedre gennemførelse af Schengen-aftalen
Motion for a European Parliament resolution on submission of a legislative proposal for more effective implementation of the Schengen Agreement