natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gør opmærksom på, at en EU-strategi til fremme af en bæredygtig udvikling kun vil blive effektiv, hvis der afsættes de nødvendige budgetmæssige ressourcer hertil;
Calls attention to the fact that an EU sustainability strategy can only be effective if it is given the necessary budgetary resources;
forventer, at alle EU's stats- og regeringschefer på ny giver udtryk for deres støtte til Kyoto-protokollen om klimaændringer, og opfordrer dem til at intensivere de diplomatiske forbindelser på Capitol Hill i lyset af den seneste udvikling i Washington for igen at få den amerikanske regering "med på vognen";
Expects all the EU leaders to reconfirm their commitment to the Kyoto protocol on climate change, and calls on them to step up their diplomatic contacts on Capitol Hill in view of recent political developments in Washington, in order to bring the US Administration back on board;
støtter Kommissionens nylige forslag om opstilling af en målsætning for emission af drivhusgas, som skal opfyldes inden 2020, samt gradvis afskaffelse af støtten til produktionen og forbruget af fossile brændstoffer inden 2010;
Welcomes recent Commission proposals to set an objective for greenhouse gas emissions for 2020 and the phasing-out of subsidies on fossil fuel production and consumption by 2010;
støtter FN's initiativ – offentliggjort på verdensmiljødagen (5. juni) – som går ud på at lave en oversigt over verdens økosystemer og dermed få altafgørende oplysninger om livsvigtige økosystemer som f.eks. enge, skove, floder og søer, opdyrket jord samt havene; det firårige initiativ vil munde ud i den første globale "oversigtsraport" om klodens miljøforhold;
Welcomes the UN initiative, launched on World Environment Day (June 5), to map the world's ecosystems, thereby providing vital information on life-supporting ecosystems such as grasslands, forests, rivers and lakes, farmland and the oceans; the four-year initiative will produce the first global 'report card' on the state of our environment;
minder om, at genforeningen af Europa i et område med fred, sikkerhed, velstand og stabilitet er og bliver Den Europæiske Unions historiske opgave og den vigtigste udfordring i Europa;
Recalls the fact that the reunification of Europe in an area of peace, security, prosperity and stability remains the historic task of the European Union and the definitive challenge in Europe;
opfordrer Rådet og Kommissionen til på tilfredsstillende måde at få afsluttet udvidelsesforhandlingerne og tilskynder det svenske formandskab til at fortsætte sine bestræbelser på at få fastlagt en klar tidsplan for tiltrædelsen af nye medlemsstater;
Calls on the Council and Commission to bring the enlargement negotiations to a successful conclusion, and encourages the Swedish presidency to continue its efforts to establish a clear timetable for the accession of new members;
glæder sig over det fremskridt, der er gjort i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne med alle ansøgerlandene, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre en nøje håndhævelse af differentieringsprincippet i forbindelse med forhandlingerne, således at hvert ansøgerland behandles individuelt alt efter de opnåede fremskridt i det pågældende land;
Welcomes the progress made in the accession negotiations with all candidate countries and calls on the Council and Commission to ensure that the principle of differentiation is fully implemented in the negotiation process so that each acceding country can be treated as an individual case according to the progress it has achieved;
understreger imidlertid, at overgangsperioder er nødvendige, men at det er vigtigt at gøre sådanne perioder så korte og begrænsede som muligt for at undgå en skadelig indvirkning på EU's samhørighed og det indre markeds mekanismer;
Emphasises nevertheless that transition periods are necessary but that it is very important to keep them as short and limited as possible in order to avoid endangering the cohesion of the EU and the proper functioning of the single market;
beklager udviklingen i retning af lange overgangsperioder for den frie bevægelighed af arbejdskraft og slår til lyd for, at så mange medlemsstater som muligt støtter de kortest mulige tidsfrister på dette område;
Regrets moves towards long transition period for the free movement of labour and calls on as many Member States as possible to opt for the shortest possible period in this respect;
erklærer sig tilfreds med den gennemsigtighed, der i mange ansøgerlande har præget tiltrædelsesforhandlingerne, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at følge deres eksempel;
Welcomes the transparency shown by many applicant countries regarding the accession negotiations, and invites the Council and Commission to display the same degree of transparency;
peger på betydningen af informationspolitik i ansøgerlandene, således at borgerne på nært hold kan følge udviklingen i EU og ikke kun udviklingen i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne;
Points out the importance of information policies in the candidate countries so that citizens can closely follow developments in the EU and not just those pertaining to accession negotiations;
Transatlantisk dialog og sikkerheds- og forsvarsspørgsmål
Transatlantic dialogue and security and defence matters
er overbevist om, at samarbejdet med den Atlantiske Alliance fortsat vil være af afgørende betydning for sikkerheden og stabiliteten i den europæisk/atlantiske region;
Is convinced that cooperation within the Atlantic Alliance continues to be of decisive importance for security and stability in the Euro-Atlantic region;
kræver, at en yderligere udvikling af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, herunder den europæiske hurtige udrykningsstyrke, styrker NATO og Europas forsvar, og fordrer reelle besparelser i forbindelse med indkøb af udstyr via et øget samarbejde med henblik på at opnå den nødvendige finansiering;
Insists that the further development of the ESDP, which includes the European Rapid Reaction Force, should strengthen NATO's capabilities and European defence, and wants to see real savings from equipment procurement through enhanced cooperation in order to produce some of the necessary finance;
nærer bekymring for, at USA' s forslag om et missilforsvarssystem kan føre til et nyt våbenkapløb, som i givet fald ville begrænse snarere end øge den globale sikkerhed; understreger endvidere, at det er nødvendigt, at USA rådfører sig med sine europæiske partnere og alle berørte lande forud for udviklingen af et missilforsvarssystem; opfordrer indtrængende Rådet til i sine drøftelser med den amerikanske præsident at sikre, at multilaterale forhandlinger og drøftelser går forud for en eventuel udvikling, der vil kunne berøre ABM-traktaten;
Is concerned that the US missile defence system proposals could lead to a new arms race which would reduce rather than enhance global security; stresses the necessity for the US to consult its European partners and all countries concerned prior to developing a missile defence system; urges the Council, in its discussions with the President of the US, to ensure that multilateral negotiations and dialogue should precede any new developments as regards the ABM Treaty;
opfordrer Rådet til på ny at forpligte sig til at føre streng kontrol med eksport samt til at støtte regionale fredsinitiativer som et vigtigt middel til at løse problemerne i forbindelse med missilspredning, samtidig med at det anfører, at sådanne bestræbelser bør suppleres af globale og multilaterale tiltag;
Calls on the Council to reaffirm its commitment to rigorous export controls as well as support for regional peace initiatives, as important ways of addressing the problem of missile proliferation, while also noting that such efforts need to be complemented by global and multilateral approaches;
føler sig overbevist om, at der er et presserende behov for udvikling af globalt accepterede normer for ikke-spredning af missiler i lighed med de internationale normer for begrænsning af horisontal og vertikal spredning af nukleare, biologiske og kemiske våben;
Strongly believes that there is an urgent need for the development of globally accepted norms in support of missile non-proliferation, analogous to the norms laid down in the international regimes designed to curtail horizontal and vertical proliferation of nuclear, biological and chemical weapons;
henviser i tråd med EU-formandskabets tidligere erklæring til, at fremskridt med hensyn til alle vigtige spørgsmål i forbindelse med de seneste forhandlinger bør danne grundlag for fremtidige forhandlinger om Mellemøstregionens permanente status;
Notes the previous declaration of the EU Presidency that 'the progress made on all major issues during the last negotiations should form the basis for future talks on the permanent status' of the Middle East region;
opfordrer Rådet til at gå i spidsen for et internationalt initiativ vedrørende konflikten mellem Israel og Palæstina og at undersøge mulighederne for en eventuel fælles aktion med USA; en sådan plan bør omfatte et program for nye forhandlinger mellem de to parter, udstationeringen af internationalt observatørkorps, relevante mekanismer til bekæmpelse af terrorisme, stop for nye bosættelser, beskyttelse af civilbefolkningen, samt en fuldstændig håndhævelse af menneskerettighederne og den fjerde Genève-konvention;
Invites the Council to take the lead of an international initiative on the Israel/Palestine conflict and to investigate possible joint action with the US; such a plan should include a platform for fresh negotiation between the two parties, the dispatch of an international observers' force, proper mechanisms for fighting terrorism, freezing of settlements, protection of the civilian population, and full respect of human rights and of the Fourth Geneva Convention;
Indførelse af Euroen
Introduction of the euro
opfordrer Rådet til på ny at overveje sin støtte til et forbud mod, at Den Europæiske Centralbank inden skæringsdagen sætter eurosedler i omløb til offentligheden;
Calls on the Council to reconsider its support for a ban on frontloading euro banknotes to the general public by the ECB;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og ansøgerlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and the Governments of the applicant states.
af Enrique Barón Crespo og Jan Andersson
by Enrique Barón Crespo and Jan Andersson
om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001)
on the preparation of the European Council on 15-16 June in Göteborg
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne af Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001)
European Parliament resolution on the preparation of the European Council on 15-16 June in Göteborg
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the European Council meeting on 15-16 June 2001 in Göteborg,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cardiff (juni 1998), Helsinki (december 1999), Lissabon (marts 2000) og Stockholm (marts 2001),
having regard to the conclusions of the European Councils of Cardiff (June 1998), Helsinki (December 1999), Lisbon (March 2000) and Stockholm (March 2001),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen "Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002" ( KOM(2001) 53 ), og til Kommissionens debatoplæg om bæredygtig udvikling,
having regard to the Commission communication 'Ten years after Rio: preparing for the World Summit on sustainable development in 2002' and to the Commission consultation paper on sustainable development,
der henviser til betænkning af Anneli Hulthén om miljøpolitik og bæredygtig udvikling: forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Göteborg ( A5-0171/2001 ) og betænkning af Riitta Myller om Fællesskabets miljøhandlingsprogram for 2001-2010,
having regard to the Hulthén report on 'Environmental policy and sustainable development: preparing for the Gothenburg European Council' and to the Myller report on 'The Community Environment Action programme 2001-2010',
der henviser til betænkning af Iñigo Méndez de Vigo og António José Seguro om Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid, der blev vedtaget med stort flertal den 31. maj 2001,
having regard to the Méndez de Vigo/Seguro report on the Treaty of Nice and the future of the European Union, adopted by an overwhelming majority on 31 May 2000,
der henviser til sin beslutning af 17. maj 2001 om situationen i Mellemøsten,
having regard to its earlier resolution of 17 May 2001 on the situation in the Middle East,
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om styrkelse af Unionens kapacitet til forebyggelse af konflikter og de civile aspekter ved krisestyring,
having regard to its resolution of 15 March 2001 on conflict prevention and civil crisis management,
der henviser til sin beslutning af 17. maj 2001 om den transatlantiske dialog,
having regard to its resolution on the Transatlantic Dialogue of 17 May 2001,
der henviser til, at Lissabon-strategien for økonomiske reformer, fuld beskæftigelse og større social samhørighed bør sikre miljømæssig mainstreaming ved at integrere den miljømæssige dimension i de relevante politikker,
whereas the 'Lisbon Strategy' on economic reforms, full employment and greater social cohesion will have to ensure environmental mainstreaming by integrating the environmental dimension in the policies involved,
der henviser til, at bæredygtig udvikling er et spørgsmål om solidaritet mellem befolkningerne og regionerne i Europa og hele verden; der tillige påpeger, at spørgsmålet om solidaritet især også rejser sig i vore forbindelser med udviklingslandene, da fattigdom og miljøforringelse ofte går hånd i hånd,
whereas sustainable development is a matter of solidarity between the populations and regions of Europe and the world; whereas the question of solidarity also arises more particularly in our relations with developing countries, since poverty and environmental degradation frequently go hand in hand,
der henviser til, at forfølgelsen af miljømål og mere generelt en strategi, der er baseret på bæredygtig udvikling, kan have en dynamisk indvirkning på en systematisk vækst-, udviklings- og social velfærdsproces; der henviser til, at kravene om bæredygtig udvikling og kravene om økonomisk udvikling og beskæftigelse ikke er uforenelige; der henviser til, at der kan oprettes utallige arbejdspladser inden for en lang række områder, som er forbundet med bæredygtighed: miljøkontrol, høring og planlægning, bevarelse og genoprettelse af naturressourcer, forskning og udvikling, miljøvenlige transportinfrastrukturer, lokale udviklingsprojekter osv.,
whereas pursuing environmental objectives, and more generally a strategy based on sustainable development, can have a dynamic impact on a systematic process of growth, development and social well-being; whereas there is no contradiction between the requirements of sustainable development and the requirements of economic development and employment; whereas a good many jobs can be created in numerous areas related to sustainability: environmental audits, consultation and planning, natural-resource conservation and restoration, Research & Development, environmentally-friendly transport infrastructures, local development projects etc.,
der henviser til, at det er nødvendigt at integrere den miljømæssige dimension i den økonomiske og sociale udviklingsstrategi, der blev udarbejdet i Lissabon,
whereas there is a need to integrate the environmental dimension into the economic and social development strategy drawn up in Lisbon,
der henviser til, at de tidsfrister og målsætninger, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Wien og Tampere samt i Amsterdam-traktaten, om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed endnu ikke er blevet overholdt og opfyldt,
whereas the deadlines and objectives set by the European Council in Vienna and Tampere, as well as by the Treaty of Amsterdam, with a view to the creation of an area of freedom, security and justice, have not been complied with,
opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at udvidelsesforhandlingerne fortsætter i øget tempo, således at de ansøgerlande, med hvem forhandlingerne er blevet afsluttet, får mulighed for at deltage i valgene til Europa-Parlamentet i 2004;
Calls on the European Council to ensure that enlargement negotiations are pursued at an accelerated pace so that candidate countries with whom negotiations have been concluded may have the prospect of participating in the 2004 European elections;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at der i de fremtidige forhandlinger om udvidelsen ikke sker en "sammenfletning" af spørgsmål som fri bevægelighed og tilpasning af de økonomiske perspektiver, og at hvert enkelt ansøgerlands ansøgning bliver behandlet, som den fortjener; er enig i, at man inden for et begrænset antal områder kunne fastlægge overgangsperioder, men på betingelse af at de gøres så korte som muligt;
Calls on the European Council to ensure that, in future negotiations on enlargement, there is no 'bundling' between issues such as freedom of movement and readjustment of the financial perspectives and that each candidate country's application is treated on its merits; agrees that, in a limited number of areas, transitional periods could be provided for but on condition that they be made as short as possible;
Bæredygtig udvikling og økonomisk politik
Sustainable development and economic policy
giver udtryk for sin tilfredshed med den særlige fortrinsstilling, som det svenske formandskab har givet spørgsmålet om bæredygtig udvikling, og opfordrer Det Europæiske Råd til i Göteborg at give mærkbar ny drivkraft til en europæisk politik, der tager sigte på en langsigtet udviklingsstrategi, herunder økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter; mener, at det er vigtigt, at Det Europæiske Råd udvikler et stærkt politisk lederskab på dette område;
Welcomes the special prominence given by the Swedish Presidency to the theme of sustainable development and calls on the Göteborg European Council to give significant new impetus to a European policy aiming at a long-term development strategy, including economic, social, and environmental aspects; considers it essential that the European Council should develop a strong political leadership in this field;
ser med glæde, at Kommissionen har behandlet dette spørgsmål på formandsniveau, men beklager den forsinkelse, hvormed Kommissionen har forelagt sine specifikke forslag om en bæredygtig udviklingsstrategi;
Welcomes the fact that the Commission has addressed this issue at presidential level but regrets the delay in providing the Commission's specific proposals for a sustainable development strategy;
anser det for vigtigt, at man på topmødet i Göteborg fastlægger en klar og ambitiøs dagsorden for bæredygtig udvikling; mener, at denne proces bør vurderes med jævne mellemrum, ikke blot på Rådets møde i foråret 2002, som vedtaget på Rådets møde i Stockholm, men på mellemlang og lang sigt; mener i den forbindelse, at man bør følge integrationsprocessen op på et topmøde under det danske formandskab; går ind for, at en sådan strategi på længere sigt bør spænde over en generation, dvs. en 25-årig periode, og at ajourføringer hvert femte år burde give anledning til detaljerede analyser;
Considers it essential that the Göteborg Summit should establish a clear and ambitious agenda for sustainable development; this process should be regularly assessed, not only in the Spring 2002 Council, as agreed in the Stockholm Council, but in the medium and long term; with this in mind, a Summit should follow up the integration process during the Danish Presidency; in the longer term, such a strategy should extend over a generation, e.g. a 25-year period, and 5-yearly reviews should provide the opportunity for detailed analyses;
mener, at der bør fastsættes specifikke, ambitiøse og konkrete mål inden for rammerne af denne dagsorden for bæredygtig udvikling; opfordrer derfor Rådet til at understrege betydningen af, at det sjette handlingsprogram på miljøområdet bliver den bæredygtige udviklingsstrategis miljømæssige søjle;
Considers that specific, ambitious and measurable targets should be set in the scope of this sustainable development agenda; to that end, urges the Council to stress the importance of the Sixth Environmental Action Programme as the environmental pillar of the sustainable development strategy;
er af den opfattelse, at miljømæssig mainstreaming bør styrkes, og opfordrer derfor Rådet til at tage behørigt hensyn til denne centrale dimension i definitionen og udarbejdelsen af alle EU's politikker; opfordrer Rådet til at påtage sig ansvaret for koordineringen, opfølgningen, evalueringen og ajourføringen af strategier som en del af dette integrerede tiltag til bæredygtig udvikling; mener, at et sådant tiltag tilmed bør forventes at gøre det lettere at udarbejde Den Europæiske Unions synspunkter i forbindelse med forberedelsen af opfølgningen af Kyoto-konferencen og FN's topmøde (Rio + 10); mener, at der også i forbindelse med så vigtige spørgsmål som klimaændring eller bæredygtig udvikling bør sætte fokus på et klart europæisk synspunkt, der kommer til udtryk med én stemme;
Takes the view that environmental mainstreaming should be strengthened and therefore calls on the Council to take this key dimension fully into account in the definition and setting up of all EU policies; urges the Council to take responsibility for co-ordination, follow-up, evaluation and up-dating of strategies as part of this integrated sustainable development approach; such an approach should, moreover, be expected to make it easier to draw up European Union positions in preparation for the Kyoto follow-up negotiations and the United Nations Summit (Rio + 10); it should also lend focus to a clear European point of view expressed with a single voice on such essential issues as climate change or sustainable development;
understreger, at der bør gives prioritet til foranstaltninger i strategiske sektorer inden for rammerne af perspektivet om bæredygtig udvikling; mener, at der især bør satses på foranstaltninger inden for områder som transport, energi, landbrug, handel og udviklingsstøtte; påpeger, at Kommissionen og Det Europæiske Råd navnlig bør definere de mest uopsættelige behov for reform af eksisterende EU-politikker og under topmødet i Göteborg fastsætte en tidsramme og generelle mål for disse reformer;
Emphasises that priority should be given to action in strategic sectors in a sustainable development perspective; particular attention should be paid to action in fields such as transport, energy, agriculture, trade, and development aid; the Commission and the European Council should particularly define the most urgent needs for reform of existing EU policies and set up a time frame and general aims for these reforms during the Göteborg Summit;
understreger, at social integration er en central dimension i enhver bæredygtig udviklingsstrategi; mener, at en minimumsindtægt og muligheden for at få adgang til afgørende tjenesteydelser af almen interesse er nøgleelementer i en sådan udvikling; understreger, at fremme af livskvalitet, herunder udvikling af flere og bedre arbejdspladser, burde være en del af denne strategi, og at den socialpolitiske agenda derfor må være et vigtigt element i denne sammenhæng;
Underlines that social inclusion is a key dimension of any sustainable development strategy; a minimum income and access to essential services of general interest are key elements in such development; promoting quality of life including the development of more and better jobs should be part of this strategy, and the social agenda should therefore be an important element in this context;