natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Kommissionen bør tillægges en beføjelse til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at ændre bilagene til denne forordning .
(21) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation .
(21) For at kunne opfylde et eventuelt fremtidigt behov for at ændre eller supplere visse ikke-væsentlige elementer i denne forordnings bestemmelser eller bilag bør Kommissionen tillægges en beføjelse til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(21) With a view to the possible need in the future to amend or supplement certain non-essential elements in the provisions of this Regulation or its annexes, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dette ændringsforslag afspejler ændringen i de dispositive bestemmelser og giver en begrundelse for anvendelsen af delegerede retsakter.
Amendment that reflects the change in the enacting terms and justifies the use of delegated acts.
(23) Kommissionen bør rapportere om gennemførelsen af denne forordning fem år efter dens ikrafttrædelse.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
Det er overflødigt blot at gentage en del af de dispositive bestemmelser i en betragtning.
It is superfluous to simply repeat a part of the enacting terms in a recital.
1. "borgerinitiativ": et initiativ, der er indgivet til Kommissionen i overensstemmelse med denne forordning, hvori Kommissionen opfordres til inden for rammerne af sine beføjelser at fremsætte et egnet forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til gennemførelse af traktaterne, og som støttes af mindst én million berettigede underskrivere fra mindst en tredjedel af alle medlemsstaterne
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one third of all Member States;
For at gøre det lettere at iværksætte et initiativ og gøre processen mindre omstændelig bør tærsklen sænkes.
In order to facilitate the launching of an initiative, to allow for a simpler and less cumbersome procedure, it is appropriate to set a lower threshold.
3. " initiativtager ": en fysisk eller juridisk person eller en organisation , der er ansvarlig for forberedelsen og indgivelsen af et borgerinitiativ til Kommissionen.
Organiser " means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens’ initiative to the Commission.
Organisationer, som i overensstemmelse med traktaten bidrager til at skabe en europæisk politisk bevidsthed og til at udtrykke unionsborgernes vilje, kan støtte et borgerinitiativ direkte, forudsat at de gør dette i fuld åbenhed.
Organisations that, in accordance with the Treaty, contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union may directly support a citizens' initiative , provided that they do so with full transparency.
(Ændringen vedrørende erstatning af "initiativtager" med "initiativtagere" vedrører hele teksten.
(This amendment, namely to change "organiser" to "organisers", applies throughout the text.
Et ægte borgerinitiativ bør pr. definition være et redskab for deltagelsesdemokrati, som er åbent for borgere i EU og ikke for juridiske personer.
A genuine citizens' initiative should, per definitionem , be a tool of participatory democracy which is open for citizens of the Union and not for legal persons.
Initiativtagerne bør derfor kun være borgere (fysiske personer).
Therefore the organisers should only be citizens (natural persons).
Initiativtagerne bør danne en borgerkomité for at kunne iværksætte et initiativ.
The organisers should form a citizens' committee in order to be able to launch an initiative.
Krav til initiativtager og underskrivere
Requirements for the organiser and for signatories
Krav til initiativtagere og underskrivere
Requirements for organisers and for signatories
Et borgerinitiativ bør iværksættes af en borgerkomité bestående af fysiske personer, som er unionsborgere.
A citizens' initiative should be launched by a citizens' committee made up of natural persons who are citizens of the Union.
Overskriften bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed.
Therefore this title has to be adjusted accordingly.
Når initiativtageren er en fysisk person, skal den pågældende være unionsborger og have nået den alder, hvor vedkommende får valgret til Europa-Parlamentet.
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Initiativtagere skal være unionsborgere og have nået den alder, hvor vedkommende får valgret til Europa-Parlamentet.
Organisers shall be citizens of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Når initiativtageren er en juridisk person eller en organisation, skal den pågældende være etableret i en medlemsstat.
Where the organiser is a legal person or an organisation it shall be established in a Member State .
Organisationer, der ikke anses for at være en juridisk person i henhold til gældende national ret, skal have repræsentanter, der har beføjelser til at påtage sig juridiske forpligtelser på deres vegne og kan drages til ansvar.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
Flertalsformen er begrundet i artikel 3,stk. 1a (nyt).
The use of plural is justified by Article 3 paragraph 1a (new).
De øvrige tekstdele udgår, fordi initiativtagerne kun bør være fysiske personer.
The deletion is necessary because organisers should only be natural persons.
Artikel 3 – stk. 1a (nyt) – afsnit 1 og 2 (nye)
Article 3 – paragraph 1a (new) - subparagraphs 1 and 2 (new)
Initiativtagerne skal oprette en borgerkomité bestående af mindst syv personer, som skal være bosat i mindst syv medlemsstater.
Organisers shall form a citizens' committee of at least seven persons who are residents of at least seven Member States.
Initiativtagerne udpeger en repræsentant og en stedfortræder, som skal fungere som bindeled mellem komitéen og EU-institutionerne under hele proceduren og have mandat til at tale og handle på borgerkomitéens vegne.
The organisers shall designate one representative and one substitute, who shall perform a liaison function between the citizens' committee and the institutions of the European Union throughout the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee.
Med henblik på at fremme udviklingen af ægte fælleseuropæiske temaer, refleksionen over sådanne temaer og indsamlingen af underskrifter i hele EU, bør initiativet foreslås af et veldefineret antal borgere, som skal oprette en borgerkomité.
In order to facilitate the emergence of real European-wide issues, the reflection on those issues and the collection of signatures throughout the Union, the initiative should be proposed by a defined number of citizens who should set up a citizens' committee.
Komitéen bør kunne tale med én stemme, og den bør derfor være forpligtet til at udpege en kontaktperson og en stedfortræder for denne.
The committee should be able to speak with one voice, hence the obligation to designate a contact person and a substitute.
Artikel 3 – stk. 1a (nyt) – afsnit 3 (nyt)
Article 3 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 3 (new)
Er initiativtagerne medlemmer af nationale parlamenter eller medlemmer af Europa-Parlamentet, medregnes de ikke i forbindelse med opnåelsen af det mindsteantal medlemmer, der kræves for dannelse af en borgerkomité.
If the organisers are members of national parliaments or members of the European Parliament, they shall not be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Det er vigtigt at sende et stærkt signal til borgerne om, at dette redskab er til for dem, og opmuntre dem til at anvende det og deltage.
It is important to give a strong message to citizens that this instrument is conceived for them and to encourage them to use it and participate.
Parlamentsmedlemmer har andre former for adgang til at stille forslag om lovgivning og skabe en debat på europæisk niveau.
Parliamentarians have other ways to propose legislation and create a debate at the European level.
For at være berettigede til at støtte et forslag til borgerinitiativ skal underskriverne være unionsborgere og have nået den alder, hvor de får valgret til Europa-Parlamentet.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections .
For at være berettigede til at støtte et forslag til borgerinitiativ skal underskriverne være unionsborgere og have den alder, som kræves i de enkelt e medlemsstater , med valg til Europa-Parlamentet som reference .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age laid down in each Member State , taking as a reference elections to the European Parliament.
Med henblik på at opmuntre unge europæiske borgere til at være med til at forme Unionens fremtid og i det hele taget deltage i Unionens demokratiske liv bør aldersgrænsen være lavere end den, der giver valgret i de fleste medlemsstater, og lavere end aldersgrænsen for medlemmer af en borgerkomité.
In order to foster the participation of young European citizens in shaping the Union's future and to encourage wider participation in the Union's democratic life, it is appropriate to set a lower age limit than the age to be entitled to vote in most Member States and than the age limit for the members of a citizens' committee.
Forud for indsamlingen af støttetilkendegivelser fra underskrivere af et forslag til borgerinitiativ skal initiativtageren lade initiativet registrere i Kommissionen og indgive de oplysninger, der er fastsat i bilag II, særlig vedrørende emne og formål samt kilder til finansiering og støtte til forslaget til borgerinitiativ .
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Forud for indsamlingen af støttetilkendegivelser fra underskrivere af et forslag til borgerinitiativ skal initiativtagerne lade initiativet registrere i Kommissionen og indgive de oplysninger, der er fastsat i bilag II, særlig vedrørende det foreslåede borgerinitiativs emne og formål.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organisers shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives of the proposed citizens' initiative.
Initiativtagerne skal til det i tredje afsnit omhandlede register og i givet fald på deres websted afgive regelmæssigt opdaterede oplysninger om kilderne til finansiering og støtte til initiativet.
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly - updated information on the sources of support and funding for the initiative.
Disse oplysninger skal indgives på et af EU's officielle sprog til et onlineregister, som Kommissionen stiller til rådighed til det formål (herefter benævnt "registret").
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Disse oplysninger skal indgives på et eller flere af EU's officielle sprog til et onlineregister, som Kommissionen stiller til rådighed til det formål (herefter benævnt "registret").
This information shall be provided in one or more official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Oplysningerne kan efterfølgende indgives på et andet officielt sprog end det eller dem, de oprindeligt blev indgivet på, til optagelse i registret.
Information in an official language other the language(s) in which information was originally provided may be submitted subsequently for entry in the register.
Initiativtagerne er selv ansvarlige for en oversættelse af initiativet til andre officielle EU-sprog.
The translation of the initiative into other official languages of the Union shall be the responsibility of the organisers.
I praksis bliver det nødvendigt at oversætte initiativet, fordi borgerkomitéen består af borgere fra forskellige lande, og underskrifterne skal indsamles i mindst en femtedel af medlemsstaterne.
In practice the initiative should be translated because the citizens' committee is made up of citizens coming from different countries, and the signatures are to be collected in at least one fifth of the Member States.
Med undtagelse af de tilfælde, der er omhandlet i stk. 3 og 4, registrerer Kommissionen straks forslaget til initiativ under et specifikt registreringsnummer og sender en bekræftelse til initiativtageren .
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4 , the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
Fastslås det, at forslaget til initiativ opfylder denne forordnings krav til et borgerinitiativ , registrerer Kommissionen det under et specifikt registreringsnummer og sender en bekræftelse til initiativtagerne .
If it is established that the proposed initiative qualifies as a citizens' initiative pursuant to this Regulation , the Commission shall register it under a unique registration number and send a confirmation to the organisers .
Registrering bør kun afslås i tilfælde, hvor det pågældende tiltag ikke er et borgerinitiativ.
The registration should only be refused in cases when the move in question is not a citizens' initiative.
Sådanne tilfælde er defineret i traktaterne og den foreliggende forordning.
Those cases are defined by the Treaties and this regulation.
Forslag til borgerinitiativer, der med rimelighed kan anses for at være utilstedelige, fordi de er krænkende eller useriøse, skal ikke registreres.
Proposed citizens' initiatives which can be reasonably regarded as improper because they are abusive or devoid of seriousness will not be registered.
Kommissionen registrerer et forslag til initiativ senest to måneder efter modtagelse n , forudsat at følgende krav er opfyldt:
The Commission shall register a proposed initiative within two months from its receipt provided that the following conditions are fulfilled:
a) borgerkomitéen er oprettet, og kontaktpersonerne er udpeget
(a) the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated;
b) der er ingen åbenbare, væsentlige uoverensstemmelser mellem sprogudgaverne af forslaget til initiativ for så vidt angår titel, emne og målsætninger
(b) there are no manifest, significant inconsistencies between the linguistic versions of the title, subject-matter and objectives of the proposed initiative;
c) initiativet falder ikke med hensyn til den retsakt, der anmodes om, åbenbart uden for Kommissionens traktatfæstede beføjelse til at fremsætte forslag
(c) the initiative does not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act;
d) forslaget til borgerinitiativ er ikke åbenbart useriøst, grundløst eller provokerende
(d) the proposed initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious;
e) forslaget til initiativ er ikke åbenbart i strid med Unionens værdier som defineret i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union.
(e) the proposed initiative is not manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
Kommissionen afslår at registrere forslag til borgerinitiativ, hvis kravene i stk. 3 ikke er opfyldt.
The Commission shall reject the registration if the conditions laid down in paragraph 3 are not met.
Kommissionen træffer enhver foranstaltning, den måtte finde nødvendig for at gøre det klart for initiativtagerne, at dens afgørelse vedrørende registrering fuldt ud respekterer ånd og bogstav i traktaterne, uden derved at foregribe sin efterfølgende afgørelse om sagens substans.
The Commission shall take any measures it considers necessary to re assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
Såfremt Kommissionen afslår at registrere et initiativ, oplyser den initiativtagerne om begrundelsen herfor samt om alle deres retlige og udenretlige klagemuligheder.
Where it refuses to register an initiative, the Commission shall inform the organisers of the reasons for such refusal and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
Kommissionen afslår at registrere forslag til borgerinitiativer, som er åbenbart i strid med EU's værdier.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union .
Se de øvrige begrundelser for ændringsforslag til artikel 4.
See the other justifications for amendments to Article 4.
Initiativtagerne kan på ethvert tidspunkt forud for indsendelsen af støttetilkendegivelser i henhold til artikel 9 trække et registreret initiativ tilbage.
At any time before the submission of statements of support in accordance with Article 9, the organisers may withdraw a registered initiative.
Hvis et initiativ trækkes tilbage, angives dette i registret.
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register.
Det bør stå borgerkomitéen frit for at trække et initiativ tilbage, hvis den finder, at det er nytteløst at fortsætte indsamlingen af underskrifter, eller blot af en eller anden grund ikke ønsker at fortsætte projektet.
The citizens' committee should remain free to withdraw an initiative when it considers that it is useless to continue the collection of signatures or it simply does not intend to continue its activity for any reasons.
Denne mulighed bør dog ikke gælde, når først støttetilkendegivelserne er indsendt, fordi kontrollen af underskrifterne sker på skatteydernes regning.
However, this opportunity should not be granted after the submission of the statements of support, because Member States spend taxpayers' money on verifying signatures.
Alle registrerede initiativer gives et registreringsnummer.
All registered initiatives shall be given a reference number.
Dette vil holde borgerne ajourført med hensyn til situationen for de forskellige borgerinitiativer.
This will keep citizens up to date on the status of various citizens' initiatives.
Kun støttetilkendegivelsesformularer, der er i overensstemmelse med modellen i bilag III, kan bruges hertil.
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Initiativtageren udfylder formularerne som anført i bilag III, inden indsamlingen af støttetilkendegivelser fra underskrivere påbegyndes.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Oplysningerne på formularerne skal svare til oplysningerne i registret.
The information given in the forms shall correspond to the information contained in the register.
Kun registrerede sprogversioner af støttetilkendegivelsesformularer, der er i overensstemmelse med modellen i bilag III, kan bruges hertil.
Only registered language versions of statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Initiativtagerne udfylder formularerne som anført i bilag III, inden indsamlingen af støttetilkendegivelser fra underskrivere påbegyndes.
The organisers shall complete the forms as indicated in Annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Underskriverne skal ifølge bilag III give følgende oplysninger: navn, fast bopælsadresse, fødselsdato og fødested, nationalitet og dato for underskrift.
Pursuant to Annex III signatories should provide the following information: name, address of permanent residence, date and place of birth, nationality, date of signature.
Kun registrerede sprogudgaver af formularen bør benyttes til indsamling af underskrifter, fordi det ellers, i tilfælde af en fejlagtig oversættelse, ikke kan garanteres, at underskrifterne er indsamlet til det samme initiativ.
Only registered language versions of the form should be used for collecting signatures, because otherwise, in case of an incorrect translation, it could not be assured that the signatures are collected for the same initiative.
Alle støttetilkendegivelser skal indsamles efter datoen for registreringen af forslaget til initiativ og inden en frist på højst 12 måneder.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
Efter periodens afslutning skal det af registret fremgå, at fristen er udløbet, og, i påkommende tilfælde, at Kommissionen har konstateret, at der ikke er indgivet det nødvendige antal støttetilkendegivelser.
At the end of that period, the register shall indicate that the period has expired and, where appropriate, that the Commission has ascertained that the necessary statements of support have not been submitted.
Fristen for indsamling af underskrifter skal overholdes.
The time limit for the collection of signatures shall be respected.
Inden indsamlingen af støttetilkendegivelser fra underskriverne påbegyndes, skal initiativtageren sikre, at det onlineindsamlingssystem, der anvendes hertil, er i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 4.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Initiativtageren kan på et hvilket som helst tidspunkt anmode den relevante kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de indsamlede data lagres eller vil blive lagret, om at attestere, at onlineindsamlingssystemet er i overensstemmelse med disse bestemmelser.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Initiativtageren anmoder under alle omstændigheder om en sådan attestation, inden støttetilkendegivelserne fremsendes til kontrol, jf. artikel 9 .
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9 .
Inden indsamlingen af støttetilkendegivelser fra underskriverne påbegyndes, skal initiativtagerne sikre, at det onlineindsamlingssystem, der anvendes hertil, er i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 4.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organisers shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.