natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forslår, at midler, der tildeles projekter til destruktion af lagre af personelminer, der forefindes i et alarmerende antal selv på det europæiske kontinent, skal supplere bevillinger, der allerede er forpligtet til andre mineaktioner;
Proposes that resources allocated to projects for the destruction of anti-personnel landmine stockpiles stored in alarming numbers even on the territory of the European continent should be additional to funds already committed to other mine actions,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær, Den Internationale Røde Kors Komité, Styringskomitéen for den internationale kampagne for et forbud mod landminer, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU og regeringerne i USA, Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European Commission, the Governments of the Member States of the European Union, the Secretary-General of the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the Committee for the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Assembly, and the Governments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China.
18. oktober 2000
19 October 2000
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0547/2000
further to Oral Question B5-547/2000
af Caroline F. Jackson
by Caroline F. Jackson
om Kommissionens strategi med henblik på Haag-konferencen om klimaændringer (COP-6)
on the Commission’s strategy for The Hague Conference on Climate Change (COP6)
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens strategi med henblik på Haag-konferencen om klimaændringer (COP-6)
European Parliament resolution on the Commission’s strategy for The Hague Conference on Climate Change (COP6)
der henviser til sine beslutninger om klimaændringer, navnlig beslutning om Kommissionens grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union ( KOM(2000) 87 ) og beslutning om meddelelse fra Kommissionen om EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasserne: mod et europæisk klimaændringsprogram ( KOM(2000) 88 ),
having regard to its resolutions relating to climate change and in particular those on the Commission Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union ( COM(2000)87 ), and on the Communication from the Commission on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP) ( COM(2000)88 ),
der henviser til mundtlig forespørgsel nr. …. fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik jf. forretningsordenens artikel 42 og til Kommissionens erklæring,
having regard to Oral Question No …….. by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure and having regard to the statement by the European Commission,
der henviser til, at det for at vende de nuværende negative tendenser med hensyn til klimaændringer er vigtigt, at Haag-konferencen får et heldigt udfald,
whereas it is essential that there be a successful outcome of The Hague Conference if the current adverse trends in climate change are to be reversed,
der henviser til, at COP-6-forhandlingsprocessen må underkastes behørig demokratisk kontrol, og at Europa-Parlamentet i videst muligt omfang må inddrages i denne kontrol,
whereas there needs to be proper democratic accountability of the COP-6 negotiating process and the fullest possible involvement of the European Parliament,
Konferencens målsætninger
Objectives for the conference
gentager, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater efter Parlamentets opfattelse atter bør spille en fremtrædende rolle i bestræbelserne på at reducere emissionerne af drivhusgasser og sætte en stopper for klimaændringerne;
Reiterates its view that the European Union and its Member States should again play a leading role in the work to reduce greenhouse gas emissions and halt climate change;
konstaterer med bekymring, at der står mange uløste problemer tilbage, som det på de forberedende møder ikke lykkedes parterne at afklare, og som må behandles på selve Haag-konferencen;
Notes with concern the number of outstanding problems which the Parties were not able to solve at the preparatory meetings, and which will have to be addressed at The Hague Conference itself;
opfordrer indtrængende alle COP-6-forhandlere til at møde op til forhandlingerne med store ambitioner i stedet for at stille sig tilfredse med den laveste fællesnævner, eftersom kun en række substantielle foranstaltninger på lang sigt vil få en gavnlig indvirkning på globale klimaændringer;
Strongly urges all COP-6 negotiators to approach the negotiations with a high degree of ambition instead of contenting themselves with the lowest common denominator, since only a set of substantive measures will have a long-term beneficial impact on global climate change;
understreger, at industrilandene bør gå forrest i bestræbelserne på at sætte en stopper for klimaændringer, ikke mindst gennem vedtagelse og gennemførelse af nationale politikker og foranstaltninger, der tager sigte på at reducere emissionerne af drivhusgasser; opfordrer bilag I-parterne til at styrke dialogen med og bistanden til udviklingslandene;
Emphasises that the industrialised countries should take the lead in the work to halt climate change, not least by adopting and implementing domestic policies and measures aimed at reducing greenhouse gas emissions; encourages the Annex I Parties to strengthen the dialogue with and assistance to the developing countries;
understreger, at mange af de lande, som er hårdest ramt af klimaændringer, samtidig hører til verdens fattigste lande; insisterer derfor på, at der dels gennem Kyoto-protokollens artikel 3.14 og dels gennem kapacitetsopbygning og teknologioverførsel åbnes mulighed for at give disse mindst udviklede lande fuld støtte, således at de kan tilpasse sig virkningerne af klimaændringerne og udvikle deres økonomi på bæredygtig måde;
Stresses the fact that many of the countries worst affected by climate change will be among the world’s poorest; insists therefore that provision be made through Article 3.14 of the Kyoto Protocol as well as through capacity-building and technology transfer for full assistance to be given to these least developed countries to adapt to the effects of climate change and develop sustainably their economies;
mener, at der ved fælles overenskomst bør fastlægges et retligt bindende globalt loft for fordelingen af de samlede emissionsrettigheder; på lang sigt må princippet om lige rettigheder for hver enkelt verdensborger finde anvendelse;
Considers that a legally binding global emissions ceiling should be agreed in distributing the total amount of available emission rights; in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;
gentager, at fleksible mekanismer efter Parlamentets opfattelse bør være et supplement til politikker og foranstaltninger (nationale aktioner) og højst må tegne sig for 50% af forskellen mellem 1990-emissionsniveauet og Kyoto-målsætningen; opfordrer indtrængende parterne til at indgå en bindende aftale herom og sørge for, at metoden for fordeling af emissionstilladelser baseres på principperne om rimelighed, miljøeffektivitet og gennemskuelighed og styres efter forureneren-betaler-princippet;
Reiterates its view that flexible mechanisms should be supplementary to policies and measures (domestic action) and must account for no more than 50% of the difference between the 1990 emissions level and the Kyoto target; strongly urges the Parties to adopt a binding agreement on this issue and to make sure that the method of allocation of emissions permits must be based on the principles of equity, environmental effectiveness and transparency and be guided by the ‘polluter pays’ principle;
opfordrer parterne til at udstikke en ramme for hurtig anvendelse af mekanismen for bæredygtig udvikling og i denne forbindelse opstille en positivliste over projekter og teknologier, som opfylder kravene for at blive omfattet af denne foranstaltning; henleder opmærksomheden på, at projekter for at kunne komme i betragtning bør baseres på bæredygtighed, effektiv energiudnyttelse og efterspørgselsstyring inden for områderne energi og transport samt udelukke nukleare energikilder og storstilet anvendelse af fossile energiformer;
Calls on the Parties to create a framework for the quick application of the Clean Development Mechanism (CDM), which establishes a positive list of projects and technologies that are eligible under this mechanism; notes that projects eligible should be based on sustainability, energy efficiency and demand-side management in the fields of energy and transport and should exclude nuclear and large-scale fossil-fuel energy sources;
finder, at indføjelsen af såkaldte drivhusgasdræn i metoderne for overholdelse af reduktionsforpligtelser må behandles særdeles varsomt, eftersom der kræves yderligere forskning til klarlægning af dette instruments mulige omfang og indvirkninger og de dermed forbundne risici, og finder ligeledes, at brugen af kulstofdræn bør være meget begrænset, indtil der foreligger oplysninger herom, og indtil et overvågningssystem er oprettet; bemærker endvidere, at brugen sådanne kulstofdræn må ske i tilknytning til anerkendte ordninger for bæredygtig skovforvaltning;
Considers that it is necessary to be very cautious about including greenhouse gas sinks among ways of complying with reduction obligations, as further research is needed in order to clarify the possible scale and impact of this measure and the risks associated with it, and that the use of carbon sinks should be strongly restricted until such information is available and a monitoring system has been established; notes further that the use of such carbon sinks must be linked to recognised sustainable forest management schemes;
kræver, at der fastlægges en solid overholdelsesmekanisme knyttet til en ordning med økonomiske sanktioner for manglende overholdelse og etablering af en overholdelsesfond til minimering af virkningerne af manglende overholdelse af Kyoto-protokollen;
Calls for the establishment of a strong compliance mechanism linked to an economic penalty system for non-compliance and a compliance fund to be used to minimise the effects of non-compliance with the Kyoto Protocol;
opfordrer parterne til at ratificere Kyoto-protokollen på grundlag af ovennævnte målsætninger inden Rio+10 konferencen i 2002;
calls on all Parties to ratify the Kyoto Protocol on the basis of the above objectives in time for the Rio+10 conference in 2002;
understreger, at kun en ratificering af Kyoto-protokollen vil tillade fuldgyldig udnyttelse af de deri indeholdte muligheder for en væsentlig indsats til bekæmpelse af drivhuseffekten;
Stresses that the Kyoto Protocol can only realise its full potential as a major step towards combating the greenhouse effect if it is ratified;
appellerer til medlemmerne af Senatet og Repræsentanternes Hus i USA om at opgive deres modstand mod de i Kyoto vedtagne principper og påtage sig deres del af ansvaret for bekæmpelse af drivhuseffekten; opfordrer ikke desto mindre Den Europæiske Unions forhandlingsdeltagere til forud for Haag-konference at afstikke metoder for den hurtigst mulige ratificering af protokollen uden USA; foreslår i dette øjemed, at der med andre industrialiserede lande, herunder Japan, de central- og østeuropæiske lande og navnlig Rusland, indgås en aftale, som sikrer ratificering af Kyoto-protokollen; anmoder forhandlingsdeltagerne om ikke at give køb på nogen som helst EU-holdning over for USA, hvis ikke det garanteres, at Kongressen vil ratificere Kyoto-protokollen;
Appeals to Members of the US Senate and House of Representatives to drop their resistance to the principles agreed in Kyoto and to do justice to their responsibility to combat the greenhouse effect; urges European Union negotiators nonetheless to map out, in the run-up to the Hague Conference, ways whereby the quickest possible ratification of the Protocol could be achieved without the USA; proposes to that end that an agreement be reached with other industrialised countries, including Japan, the Central and East European countries and in particular Russia, that will guarantee ratification of the Kyoto Protocol; requests the negotiators not to relinquish any EU position vis-à-vis the USA if it has not been guaranteed that Congress will ratify the Kyoto Protocol;
gentager, at det i betragtning af det mulige udfald af COP-6 er Parlamentets opfattelse, at det nu er stadig mere sandsynligt, at ratificeringen af Kyoto-protokollen vil være helt i tråd med de i EF-traktatens artikel 300, stk. 3, fastsatte betingelser, og opfordrer derfor endnu en gang Kommissionen til at forelægge ratificeringsinstrumentet efter proceduren med samstemmende udtalelse;
Reiterates its view, given the possible outcome of COP-6, that it is now increasingly likely that ratification of the Kyoto Protocol will be exactly in line with the conditions set out in Article 300(3) of the Treaty establishing the European Community and therefore calls, once again, on the Commission to submit the ratification instrument under the assent procedure;
Demokratisk kontrol
Democratic accountability
kræver i betragtning af den centrale betydning af de beslutninger, der skal træffes i Haag, at Parlamentet i højere grad end ved tidligere konferencer mellem parterne inddrages i processen;
Requests, in view of the vital importance of the decisions to be taken in The Hague, that the European Parliament be given a fuller involvement in the process than at previous conferences of the Parties;
finder det utilstrækkeligt, at Parlamentet i Fællesskabets delegation kun er repræsenteret ved tre medlemmer, og kræver, at det bliver repræsenteret ved mindst 10 medlemmer i denne delegation;
Considers it to be insufficient for there to be only three Members of the European Parliament in the Community delegation and calls for the European Parliament to have at least 10 members within the delegation;
kræver, at EP-medlemmerne på daglig basis holdes fuldt underrettet om forhandlingernes gang, således at Fællesskabets forhandlingsdeltagere kan tage fuldt hensyn til Parlamentets synspunkter;
Calls for the Members of the European Parliament present to be kept fully informed, on a daily basis, on the progress of negotiations, in order that the Community negotiators may be able to take full account of Parliament's views;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer med anmodning om, at den distribueres til alle kontraherende parter uden for EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
- Emma Bonino, Olivier Dupuis, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marco Pannella, Maurizio Turco og Marco Cappato
– Bonino, Dupuis, Dell'Alba, Della Vedova, Pannella, Turco and Cappato
om gennemførelse af budgetposterne vedrørende demokrati og menneskerettigheder til dækning af støttekampagner til fordel for et moratorium for dødsstraf
on the implementation of ‘human rights/democracy’ budget lines relating to campaigns in favour of a moratorium on the death penalty
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af budgetposterne vedrørende demokrati og menneskerettigheder til dækning af støttekampagner til fordel for et moratorium for dødsstraf
European Parliament resolution on the implementation of ‘human rights/democracy’ budget lines relating to campaigns in favour of a moratorium on the death penalty
der henviser til Den Europæiske Unions memorandum på De Forenede Nationers 54. generalforsamling,
- having regard to the memorandum by the European Union at the 54th United Nations General Assembly,
der henviser til sine tidligere beslutninger vedtaget i marts 2000 om menneskerettighedssituationen i Europa og verden,
- having regard to its previous resolutions on the situation of human rights in Europe and in the world adopted in March 2000,
der henviser til oplægget til et EU-charter om grundlæggende rettigheder,
- having regard to the draft EU Charter of Fundamental Rights,
der atter på det ihærdigste bekræfter, at afskaffelse af dødsstraf bidrager til at højne menneskets værdighed og den progressive udvikling af menneskerettigheder,
reaffirming with vigour that abolishing the death penalty contributes to enhancing the dignity of the person and the progressive development of human rights,
der er dybt foruroliget over eksekutionstruslen, der hænger over mange tusinde mennesker i verden, men glæder sig samtidig over det stadig stigende antal lande, som afskaffer dødsstraf,
deeply concerned at the threat of execution hanging over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries is steadily growing,
der henviser til den høje juridiske fejlprocent, som fører til anvendelse af dødsstraf,
having regard to the high ratio of judicial error leading to the application of the death penalty,
der henviser til, at aktioner til fordel for dødsstraffens afskaffelse eller et moratorium for dødsstraf og henrettelser bør bekræftes som en primær målsætning i EU's forbindelser med tredjelande,
whereas actions to promote the abolition of the death penalty or a moratorium on capital punishment should be reaffirmed as a priority in EU relations with third countries,
der henviser til, at ovennævnte budgetposter siden 2000-budgettet har været et afgørende virkemiddel i EU's indsats mod dødsstraf, og at de derfor bør udnyttes i behørigt omfang,
whereas, since 2000, the above-mentioned budget lines are a crucial instrument of EU action against the death penalty and therefore should be duly exploited,
gentager sin dybe overbevisning om, at dødsstraffens afskaffelse udgør en "acquis ethique" (etisk landvinding) for Den Europæiske Union og et afgørende skridt i retning af at højne den menneskelige værdighed, løbende udvikle menneskerettighederne og øge respekten for disse rettigheder;
Reiterates its deep belief that the abolition of capital punishment constitutes an "acquis ethique" of the European Union and a fundamental step towards enhancing human dignity, ongoing development of human rights and increasing respect for those rights;
opfordrer Kommissionen til i fuldt omfang at udnytte EU's 2000-budgettets budgetposter vedrørende demokrati og menneskerettigheder til støtte for ethvert initiativ, der måtte bidrage til dødsstraffens afskaffelse eller til et generelt moratorium for dødsstraf og henrettelser, idet dette er en af hovedmålsætningerne i EU's eksterne aktioner, og støtter samtidig Kommissionen i dens engagement for nøje anvendelse af de gældende bestemmelser om budgetlægning og -gennemførelse;
Calls on the Commission to fully exploit the 2000 EU budget lines on democracy and human rights in order to support any initiative which may contribute to the abolition of the death penalty or the promotion of a universal moratorium on capital punishment, those being one of the priorities of the EU external actions, while supporting the Commission for its commitment to the strict implementation of the existing budgetary programming and rules of procedure;
anmoder Kommissionen om at aflægge beretning om gennemførelsen af initiativerne for demokrati og menneskerettigheder, der også har til formål at støtte dødsstraffens afskaffelse og fremme et generelt moratorium for dødsstraf og henrettelser inden for ovennævnte budgetposters rammer;
Asks the Commission to report on the implementation of the initiatives for democracy and human rights aimed also at supporting the abolition of the death penalty and the promotion of a universal moratorium on capital punishment within the above-mentioned budget lines;
opfordrer Kommissionen til fortsat at inddrage det civile samfund, kirkelige instanser, internationale og lokale NGO'er i gennemførelsen af disse budgetposter;
Calls on the Commission to continue involving civic society, religious authority, international and local NGOs in the implementation of those budget lines;
opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden for at gøre dødsstraffens afskaffelse og det generelle moratorium for dødsstraf og henrettelser til en afgørende faktor i EU's relationer med tredjelande samt at tage hensyn hertil ved indgåelsen af aftaler med tredjelande;
Calls on the Commission to consider the abolition of the death penalty and the universal moratorium on capital punishment as a crucial factor in EU/third country relations, considering this issue in the conclusion of agreements with third countries;
tilskynder Kommissionen til, at den i forbindelse med bistand og politisk støtte i særlig grad retter opmærksomheden mod lande, som gør fremskridt i retning af dødsstraffens afskaffelse eller indførelse et generelt moratorium for dødsstraf og henrettelser;
Invites the Commission to pay special attention in terms of aid and political support to countries that are making progress towards the abolition of the death penalty or the promotion of a universal moratorium on capital punishment;
anmoder Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om at fastlægge en fælles og samordnet holdning i De Forenede nationer, hvori der fokuseres på en styrkelse af det internationale samarbejde i retning af et generelt moratorium for dødsstraf og henrettelser, der i sidste instans skal føre til dødsstraffens afskaffelse;
Asks the Commission, the Council, its Member States and the High Representative of the EU for the Common Foreign and Security Policy to adopt a common and co-ordinated approach in the United Nations focusing on the strengthening of international cooperation towards the adoption of a universal moratorium on capital punishment leading in the end towards the abolition of a death penalty;
minder om, at der ifølge erklæringen om dødsstraf knyttet til Amsterdam-traktaten ikke vil blive optaget noget ansøgerland, som fortsat anvender dødsstraf;
Recalls that according to the declaration on the death penalty annexed to the Treaty of Amsterdam, no applicant country in which the death penalty is still applicable may join the EU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
af Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang og Jean-Claude Martinez
by Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang and Jean-Claude Martinez
om et moratorium for eksekvering af dødsstraf
on a moratorium on the death penalty
Europa-Parlamentets beslutning om et moratorium for eksekvering af dødsstraf
European Parliament resolution on a moratorium on the death penalty
der henviser til Kommissionens erklæring om et moratorium for eksekvering af dødsstraf,
having regard to the Commission statement on a moratorium on the death penalty,
der henviser til de stadig flere og mere alvorlige kriminelle handlinger i en række lande og især den fornyede bølge af afskyelige forbrydelser, især begået af pædofile, eller terrororganisationers drab af medlemmer af politistyrken, dommere eller statsembedsmænd,
noting the increase in the scale and seriousness of crime in a large number of countries and, in particular, the upsurge in sordid crimes such as those committed by paedophiles and the assassination by terrorist organisations of members of police forces, judges and representatives of the State,
der henviser til, at intet kan tjene som undskyldning for sådanne barbariske handlinger,
whereas there can be no excuse for such barbarous acts,
der henviser til, at der er dødsstraf i 96 lande i verden, herunder i 38 af USA's 50 forbundsstater,
whereas 96 countries throughout the world, including 38 of the 50 federal states in the United States of America, apply the death penalty,