natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2, artikel 91, stk. 1, artikel 100, stk. 2, artikel 173, stk. 3, artikel 175, artikel 188, artikel 192, stk. 1, artikel 194, stk. 2, og artikel 195, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article s 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 , Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
Der er ikke forudset nogen aktiviteter under disse artikler, og de opt-out-muligheder, visse medlemsstater har, kunne komplicere programmets gennemførelse.
There are no activities foreseen under those Articles and the opt-out possibilities certain Member States have could complicate the implementation of the Programme.
(1) I Kommissionens meddelelse om en integreret EU-havpolitik – KOM(2007) 575 af 10. oktober 2007 – fastsættes det, at det vigtigste formål med den integrerede havpolitik er at udvikle og gennemføre en integreret, sammenhængende og fælles beslutningstagning i forbindelse med have, kystområder og maritime sektorer.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement integrated, coherent and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
(1) I Kommissionens meddelelse om en integreret EU-havpolitik – KOM(2007) 575 af 10. oktober 2007 – fastsættes det, at det vigtigste formål med den integrerede havpolitik er at udvikle og gennemføre en integreret, samordnet, sammenhængende , gennemskuelig og miljøvenlig beslutningstagning i forbindelse med have, kyst- og øområder samt regioner i den yderste periferi og i de maritime sektorer.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement integrated coordinated, coherent, transparent and environmentally friendly decision-making in relation to the oceans, seas, coastal, island and outermost regions and in the maritime sectors.
Forslaget er i overensstemmelse med målsætningerne i artikel 2 og 3.
The proposed text is in line with the objectives referred to in Articles 2 and 3.
Hverken den foreslåede tekst eller Kommissionens tekst er ordrette citater.
Neither the proposed text nor the Commission text are literal quotes.
(4a) I sin beslutning af 21. oktober 2010 om integreret havpolitik – evaluering af gjorte fremskridt og nye udfordringer 1 støttede Europa-Parlamentet udtrykkeligt ”Kommissionens hensigt om at finansiere den integrerede havpolitik med 50 mio. EUR i løbet af de næste to år med henblik på at bygge videre på tidligere projekter inden for områderne politik, forvaltning, bæredygtighed og kontrol”.
(4a) In its r esolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges 1 , the European Parliament expressly "supports the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance".
Der skal ikke blot henvises til Rådets, men også til Parlamentets forpligtelse til at finansiere den integrerede havpolitik.
Not only Council's, but also Parliament's commitment to financing the IMP should be referred to.
(5) Der er fortsat behov for finansiel understøttelse , for at EU skal kunne gennemføre og videreudvikle den integrerede havpolitik i tråd med Europa-Parlamentets beslutning af 20. maj 2008 om en integreret EU-havpolitik og nå de overordnede mål som opstillet i Kommissionens blåbog fra oktober 2007 og som bekræftet i statusrapporten fra oktober 2009 og godkendt af Rådet (almindelige anliggender) i konklusionerne af 16. november 2009.
(5) A continued Union financial underpinning is needed to enable the Union to implement and further develop its Integrated Maritime Policy in line with the European Parliament Resolution of 20 May 2008 on the Integrated Maritime Policy and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission’s Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
(5) Der er fortsat behov for bevillinger , for at EU skal kunne gennemføre og videreudvikle den integrerede havpolitik i tråd med Europa-Parlamentets beslutning af 20. maj 2008 om en integreret EU-havpolitik og nå de overordnede mål som opstillet i Kommissionens blåbog fra oktober 2007 og som bekræftet i statusrapporten fra oktober 2009 og godkendt af Rådet (almindelige anliggender) i konklusionerne af 16. november 2009.
(5) Continued Union funding is needed to enable the Union to implement and further develop its Integrated Maritime Policy in line with the European Parliament Resolution of 20 May 2008 on the Integrated Maritime Policy and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission’s Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
(5a) Der skal stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed fra 2014 og fremover for at sikre, at den integrerede havpolitiks mål kan udvikles og gennemføres uden at underminere de ressourcer, der er øremærket til andre politikker, og på samme tid styrke en bæredygtig udvikling af EU's havområder, herunder øer og regionerne i den yderste periferi.
(5a) Sufficient resources will need to be available from 2014 onwards to ensure that the objectives of the Integrated Maritime Policy can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst at the same time boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands and the outermost regions.
Derfor anses det for hensigtsmæssigt at inkludere politikken i de nye finansielle overslag for 2014-2021.
To this end it is considered necessary to include the policy in the new financial perspectives for 2014-2021.
(5b) Finansiel støtte til foranstaltninger vedrørende den integrerede havpolitik med henblik på at fremme udviklingen inden for maritime anliggender vil i høj grad indvirke på den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
(5b) The development of maritime affairs through financial support for Integrated Maritime Policy measures will have a significant impact in terms of economic, social, and territorial cohesion.
En styrkelse af den integrerede havpolitik via et støtteprogram vil bidrage til en harmonisk udvikling af Den Europæiske Union som helhed samt til gennemførelse af målene om økonomisk, social og territorial samhørighed, jf. artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Consolidating the IMP by means of a support programme will help to promote the overall harmonious development of the EU and to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 of the TFEU.
(6) EU-finansieringen bør udformes således, at den støtter sonderende undersøgelser i forbindelse med foranstaltninger, som skal fremme den integrerede havpolitiks strategiske mål, herunder integreret havforvaltning på alle planer, videreudvikling og gennemførelse af integrerede havområdestrategier tilpasset de specifikke behov i de forskellige havområder i Europa og fastlæggelse af bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter under rammedirektivet om havstrategi, som er miljøsøjlen i den integrerede havpolitik, under behørig hensyntagen til deres samlede virkninger, på basis af en økosystembaseret tilgang, større inddragelse af aktører i ordninger for integreret havforvaltning, videreudvikling af tværgående værktøjer til udformning af integrerede politikker, fremme af den integrerede havpolitiks internationale dimension samt bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse, innovation og konkurrenceevne .
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness .
(6) EU-finansieringen bør udformes således, at den støtter sonderende undersøgelser i forbindelse med foranstaltninger, som skal fremme den integrerede havpolitiks strategiske mål, under behørig hensyntagen til deres samlede virkninger, på basis af en økosystembaseret tilgang, bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse, innovation og konkurrenceevne i kyst- og øområder samt regioner i den yderste periferi og fremme af den integrerede havpolitiks internationale dimension.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, to sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness in coastal, island and outermost regions, and to the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy.
(6a) Den integrerede havpolitiks strategiske mål omfatter en integreret havforvaltning på alle planer, videreudvikling og gennemførelse af integrerede havområdestrategier tilpasset de specifikke behov i de forskellige havområder i Europa, videreudvikling af tværgående værktøjer til udformning af integrerede politikker, der sigter på at forbedre synergieffekterne og koordineringen mellem de eksisterende politikker og instrumenter ved hjælp af udveksling af oplysninger og viden om havet, større inddragelse af aktører i ordninger for integreret havforvaltning, beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af hav- og kystressourcer, fastlæggelse af bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter og beskyttelse af hav- og kystmiljøet og biodiversiteten under rammedirektivet for havstrategi og rammedirektivet for Fællesskabets vandpolitik, som er miljøsøjlen i den integrerede havpolitik.
(6a) The strategic objectives of the Integrated Maritime Policy include integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making aiming to improve synergies and coordination between existing policies and instruments through maritime-related data and knowledge-sharing, the closer involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the protection and sustainable use of marine and coastal resources, the definition of the boundaries of sustainability of human activities and the protection of the marine and coastal environment and biodiversity in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the Water Framework Directive , which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy.
Dette ændringsforslag følger af ændringsforslaget til artikel 2.
This amendment is a consequence of the proposed modifications to Article 2.
(7a) Det er vigtigt, at programmet er koordineret med de øvrige EU-politikker, der kan have en havdimension, navnlig strukturfondene, de transeuropæiske transportnet, den fælles fiskeripolitik, turisme, foranstaltninger vedrørende miljøet og klimaændringer, rammeprogrammet for forskning og udvikling og energipolitikken.
(7a) It is important for the Programme to tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
Den integrerede tilgang i programmet bør desuden omfatte søgning af synergier med andre europæiske politikker, der kunne have en maritim dimension.
The integrated approach adopted by the IMP should also be used to identify synergies with other EU policies that may encompass a maritime dimension.
(8) Gennemførelse af programmet i tredjelande bør bidrage til støttemodtagerlandets udviklingsmål og være forenelige med andre EU-samarbejdsinstrumenter, herunder de relevante EU-politikkers mål og prioriteter.
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies.
(8) Gennemførelse af programmet i tredjelande bør bidrage til støttemodtagerlandets udviklingsmål og være forenelige med andre EU-samarbejdsinstrumenter, herunder de relevante EU-politikkers mål og prioriteter , den relevante gældende ret og relevante internationale konventioner .
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies, the relevant acquis and relevant international conventions.
(9) Programmet bør supplere eksisterende og fremtidige finansieringsinstrumenter, som medlemsstaterne tilbyder på nationalt og subnationalt plan, og som har til formål at fremme beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af have og kystområder.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts.
(9) Programmet bør supplere eksisterende og fremtidige finansieringsinstrumenter, som Unionen og medlemsstaterne tilbyder på nationalt og subnationalt plan, og som har til formål at fremme beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af have og kystområder og bidrage til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og kyst- og øområder samt regioner i den yderste periferi, idet der tages hensyn til prioriteringen af nationale og lokale projekter og deres fremskridt .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts, helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal, island , and outermost regions , and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects .
Målet om at fremme og styrke samarbejdet og dialogen mellem medlemsstaterne og deres kystområder har afgørende betydning for programmets succes, uafhængigt af finansieringsspørgsmålet.
Over and above the matter of funding, the goal of promoting and improving cooperation and dialogue between Member States and their coastal regions is central to the success of the IMP.
(9a) Ved programmets gennemførelse bør der drages omsorg for, at der ikke opstår unødvendige dobbeltstrukturer, men at eksisterende sektorinitiativer bliver medtaget.
(9a) When implementing the Programme care should be taken to ensure that structures are not needlessly duplicated but that existing sectoral initiatives are incorporated instead.
(10a) Endvidere bør der udarbejdes et forslag til forlængelse af programmet efter 2013 ledsaget af et forslag om en passende finansiel ramme.
(10a) In addition, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
(13) De årlige arbejdsprogrammer for programmets gennemførelse bør vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen .
(13) The annual work programmes established for the implementation of the Programme should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
(13) For at tage højde for uforudsete udviklinger og fastlægge en detaljeret, men fleksibel ramme for gennemførelsen bør Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter.
(13) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Delegerede retsakter kan navnlig være nødvendige for at ajourføre de operationelle mål og vedtage arbejdsprogrammer, der fastlægges i overensstemmelse med denne forordning.
In particular, delegated acts may be necessary in order to update the operational objectives and to adopt the work programmes established pursuant to this Regulation.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen foretager passende høringer under sit forberedende arbejde, bl.a. på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Se begrundelsen til ændringsforslagene til artikel 3, stk. 4c (nyt), og artikel 7.
See the justifications of the amendments to Article 3(4c)(new) and Article 7.
Ved denne forordning opstilles der et program for støtte til foranstaltninger til yderligere fremme af den integrerede havpolitiks udvikling og gennemførelse (i det følgende benævnt "programmet").
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme").
Ved denne forordning opstilles der et program for støtte til foranstaltninger til yderligere fremme af den integrerede havpolitiks udvikling og gennemførelse (i det følgende benævnt "programmet") , hvis primære formål er at maksimere den bæredygtige udvikling , økonomiske vækst og sociale samhørighed i EU's kyst - og ø områder samt regioner i den yderste periferi gennem sammenhængende og koordinerede havrelaterede politikker og relevant internationalt samarbejde.
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme"), the primary objective of which is to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of EU coastal, island and outermost regions through coherent and coordinated maritime-related policies and relevant international cooperation.
Programmet støtter den bæredygtige udnyttelse af havene og større videnskabelig viden .
The Programme shall support the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
Det primære mål skal fremgå klart og være i overensstemmelse med 2020-strategien.
The primary objective should be clearly set out and should be coherent with the 2020 strategy.
Principper for gennemførelsen
Princip les for implementation
Kommissionen gennemfører programmet i overensstemmelse med finansforordningen.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
Der ydes kun økonomisk bistand via programmet i det omfang, der ikke findes andre EU-finansieringsmuligheder.
Financial assistance from the Programme shall be provided only to the extent that other Union financing is not available.
De foranstaltninger, der støttes af programmet, skal svare til Unionens mål og politikker for 2020 og 2050.
The actions supported by the Programme shall correspond to the Union targets and policies for 2020 and 2050.
Alle medlemsstater, maritime sektorer og kyst- og øområder samt regioner i den yderste periferi skal have gavn af programmet, og der skal skabes en egentlig europæisk merværdi.
All Member States , maritime sectors, and coastal, island and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be created.
Hvad angår finansieringen af foranstaltninger i de forskellige havområder, opretholdes der en passende regional balance.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought .
Programmet sigter mod at skabe synergi mellem forskellige politikker ved hjælp af en bedre koordinering.
The P rogramme shall aim at creating synergies between various policies through their better coordination.
Kommissionen søger fuld og effektiv inddragelse af regionale og lokale myndigheder, økonomiske og sociale partnere samt ngo'er og civilsamfundets aktører, i det omfang det er muligt og relevant.
The Commission shall seek the active and effective involvement of regional and local authorities, economic and social partners as well as NGOs and civil society organisations where possible and appropriate.
Principperne for god forvaltning og gennemsigtighed i beslutningsprocesserne finder anvendelse på gennemførelsen af programmet, og programmet har til formål at bidrage til gennemsigtighed og god forvaltning inden for alle tilknyttede sektorpolitikker på unionsplan, nationalt og regionalt plan.
Good governance and transparency of decision-making processes shall apply in the implementation of the Programme, and this Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
Dette punktum flyttes fra artikel 7.
This sentence is moved from Article 7.
Generelle mål
General Objectives
Programmet har følgende generelle mål:
The Programme shall have the following general objectives:
a) at fremme udvikling og gennemførelse af integreret forvaltning af hav- og kystanliggender og integrerede havområdestrategier
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;
a) at fremme udvikling og gennemførelse af integreret forvaltning af hav- og kystanliggender
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs;
aa) at støtte udviklingen og gennemførelsen af havområdestrategier
(aa) to support the development and implementation of sea-basin strategies;
b) at bidrage til udvikling af tværgående værktøjer for hav- eller kystrelaterede sektorpolitikker
(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) at bidrage til udvikling af tværgående værktøjer , herunder maritim fysisk planlægning, integration af havovervågning og havviden for at udvikle og støtte hav- eller kystrelaterede politikker, navnlig inden for økonomisk udvikling, beskæftigelse, miljøbeskyttelse, forskning, maritim sikkerhed, energi og udviklingen af grønne maritime teknologier
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools, namely Maritime Spatial Planning, integration of maritime surveillance and marine knowledge, in order to develop synergies and to support sea or coast related policies, particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;