natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Janez POTOCNIK , Slovenien, der sammen med Günter Verheugen får ansvaret for udvidelsen,
A report on these hearings can be found here :
Dalia GRYBAUSKAITE , Litauen, der sammen med Viviane Reding får ansvaret for uddannelse og kultur,
and further details on the process here :
Siim KALLAS , Estland, der sammen med Pedro Solbes får ansvaret for økonomi og valuta.
Details of these hearings can be found here :
Europa-Parlamentets afstemning om de nye Kommissions-medlemmer finder sted onsdag den 5. maj kl. 12.
MEPs will vote on the approval of the new Commission line-up as a whole.
EU's Revisionsret:Udnævnelse af 10 nye medlemmer
Constitutional Affairs
Onsdag den 5. maj 2004 kl. 12-13 skal Europa-Parlamentet stemme om en betænkning af den tyske CDU'er Diemut THEATO om udnævnelse af de 10 nye medlemmer af EU's Revisionsret efter udvidelsen den 1. maj.
From 10 - 11 am on Tuesday, MEPs will participate in a debate commemorating Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli).
Folkeafstemningen på Cypern:Manipulation af medierne!
Jean Monnet was a French economist and public official and a leading proponent of European unity after World War II.
Lørdag den 24. april 2004 var der 2 separate folkeafstemninger på Cypern om "Kofi Annans fredsplan" , som havde til formål at samle Cypern, så det blev et samlet Cypern, der trådte ind i EU den 1. maj 2004.
He served (1919-23) as deputy secretary general of the League of Nations.
Folkeafstemningen endte som bekendt med, at det tyrkisk-cypriotiske Nordcypern stemte "ja" med 64,9 %, medens det græsk-cypriotiske Sydcypern stemte "nej" med 75,83 %.
During the war he served in Washington DC working for the Allied cause.
Den 21. april sendte formanden for "the Democratic Rally" på Cypern Nicos Anastasiades et brev til EP-formand Pat Cox, hvori han peger på, at omstændighederne omkring folkeafstemningen i den græsk-cypriotiske del af Cypern har været udemokratiske, uacceptable og tendentiøse (biased).
Following a proposal by Robert Schuman, he drafted the Schuman Plan, which established (1952) the European Coal and Steel Community (ECSC) - the early precursor of today's European Union.
Man har misbrugt regeringsapparatet og lagt pres på de offentligt ansatte.
Monnet, first president (1952-55) of the ECSC, conceived it as the initial step toward European economic and political integration.
Endvidere har massemedierne - især TV og radiostationer - været under et intenst pres fra præsident Tassos Papadopoulos om at misinformere offentligheden om indholdet i "Kofi Annan-planen", som skulle til folkeafstemning.
Disappointed with the scope and scale of early integration, he resigned as President of the High Authority of the ECSC and vowed to continue the struggle for political and economic integration outside the formal institutional structures - becoming, in a sense, Europe's first lobbyist.
Verheugen afvist!
For more information on Jean Monnet:
Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter Verheugen er således blevet nægtet adgang til at give udtryk for sine synspunkter i interviews til lokale TV-stationer.
http://www.jean-monnet.net/usindex.html http://www.jean-monnet.ch/anglais/index.php
Den statslige radio/TV-station CBC planlagde kun diskussioner med ledende fortalere for et "nej" til "Kofi Annan-planen".
Altiero Spinelli (1907-1986) promoted the foundation of the Movimento Federalista Europeo (European Federalist Movement) on 27-28th August 1943 in Milan.
Endvidere havde Tassos Papadoulos tvunget alle TV-kanaler - både statslige og private - til samtidigt og live at sende Tassos Papadoulos pressekonference om aftenen den 22. april, så der ikke var mulighed for at give alternative svar over for offentligheden.
He had joined the Italian Communist Party at a very early age, and participated in the clandestine struggle against fascism.
Ensidig mediedækning!
Arrested in 1927, he spent ten years in prison and a further six in 'confinement'.
Det overvældende flertal af gruppeformænd så med bekymring på disse alvorlige anklager fra en respekteret demokratisk politiker i et land, der står på tærskelen til EU-medlemskab.
It was in the European Parliament that Spinelli had the opportunity to start a constitutional campaign, promoting in the now directly elected European Parliament, the elaboration of a Draft Treaty establishing the European Union (approved by a huge majority on 14th February 1984).
Gruppeformændene mener, at det er vigtigt med en hurtig opfølgning på alle punkter i Anastiasiades' brev.
This initiative was blocked and shelved by the national governments, which in 1985 passed the less ambitious Single European Act.
Medlemmers immunitet og Statut
Spinelli died in Rome on 23rd May 1986.
162 observatører bliver MEP'er:Bekræftelse af mandaterne
Vote on the appointment of ten new members of the Court of Auditors
Valgs prøvelse for de nye medlemmer af Europa-Parlamentet
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
The ten nominees have taken part in a hearing organised by the Budgetary Control Committee.
Det betyder, at de 10 nye medlemslandes 162 observatører i Europa-Parlamentet bliver rigtige MEP'er den 1. maj.
MEPs will be voting on report drawn up by the chair of the Budgetary Control Committee, Diemut THEATO (EPP-ED, D), on whether to recommend approval of these appointments to the Council.
Onsdag den 5. maj kl. 12 vil EP bekræfte de 162 nye MEP'ers mandat.
The report is scheduled for adoption in Committee on 3 May 2004.
EP's forretningsorden
Members' Immunity and Statute
Mistillidsvotum til Kommissionen:Kollektivt ansvar for "Eurostat-skandalen"!
Verification of the credentials of the new Members
Tirsdag den 4. maj 2004 kl. 12 skal Europa-Parlamentet stemme om et forslag til mistillidsvotum til Kommissionen .
The Legal Affairs and Internal Market Committee will hold a special session on 4 May to verify the credentials of the 162 new MEPs from the new Member States.
66 MEP'er har skrevet under på et forslag til mistillidsvotum.
The results of this meeting will be announced to the plenary session at midday on Wednesday 5 May.
Kommissionen har ikke været i stand til at opfylde sine forpligtelser i henhold til EU-traktatens artikel 276 og sit eget mål om "nul-tolerance" over for svindel/bedrageri og opnåelse af "den bedste forvaltning i verden".
A valid motion of censure on the Commission was tabled during the April session, and was debated on 21 April 2004.
Regler om mistillidsvotum I EU-traktatens artikel 201 står der: "Såfremt forslaget om mistillidsvotum vedtages med to tredjedels flertal af de afgivne stemmer og af et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer, skal Kommissionens medlemmer samlet nedlægge deres hverv.
The vote, which requires both a two thirds majority of those voting and an absolute majority of MEPs to pass, will be held on Tuesday.
De viderefører dog de løbende forretninger, indtil deres efterfølgere er blevet udnævnt ...".
A motion of censure by Parliament would remove the Commission from office.
Tirsdag den 4. maj 2004 kl. 10-11 vil man i EP i Strasbourg holde en mindestund for Jean Monnet og 20-året for EP's udkast til en traktat om den europæiske union - den såkaldte "Spinelli-plan" fra 14. februar 1984.
Those proposing the motion cited in particular the Commission's failure to take political responsibility for the Eurostat affair.
"Krokodille-klubben" Italieneren Altiero Spinelli - der tidligere havde været kommissær i Kommissionen - var medlem af Europa-Parlamentet, og han var en af initiativtagerne til EP's udkast til traktat om den europæiske union.
The relevant rules are set out in Article 34 of Parliament's rules of procedure:
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 16.7.2004 kl. 11.00 i PHS-bygningen i pressesalen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 19.7 kl. 18.30 i lokale LOW N-1/201.
A final briefing will be held at 6.30 p.m. on 19 July 2004 in the Press Room in Strasbourg.
17.00 Valg af Europa-Parlamentets formand( eventuelt fjerde og sidste valgrunde eller Valg af Europa-Parlamentets næstformænd (første eller anden valgrunde)
MEPs will then vote for the new President of Parliament whose term will last two and a half years.
21.00 Valg af Europa-Parlamentets næstformænd (eventuelt tredje og sidste valgrunde)
The election of the fourteen Vice-Presidents also takes place on Tuesday.
15.00-19.30 Valg af Europa-Parlamentets kvæstorer (evetuelt tredje og sidste valgrunde) Det nederlandske formandskabs handlingsprogram - redegørelse fra Rådets formandskag
On Wednesday afternoon, the Prime Minister of the Netherlands, Mr Jan Peter BALKENENDE will make a statement on the priorities of the Dutch Presidency for the EU over the next six months.
19.30 Meddelelse om forslag fra Formandskonferencen - Udnævnelser til udvalg og formandskabet i de interparlamentariske delegationer samt delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg
On Wednesday at 3pm the President-designate of the European Commission, Mr José Manuel DURÃO BARROSO will make a statement to the House.
Fredag den 23 juli (9.00-13.00)
Opening of the Sitting by the Oldest Member
Tirsdag den 20. juli 2004 skal Europa-Parlamentet i Strasbourg vælge en ny EP-formand som efterfølger til ireren Pat Cox, der har været formand for EP siden januar 2002 (2 ½ år).
At 10am on Tuesday 20 July, the oldest Member of Parliament, Giovanni BERLINGUER (PES, Italy) - born in July 1924, which makes him nearly 80 - will chair the opening of the session until the President of Parliament has been elected.
Indstilling af kandidater I EP-forretningsordenens artikel 13 fastslås det, at "Formanden, næstformændene og kvæstorerne vælges ved hemmelig afstemning ...
The President and Vice-Presidents will be elected by secret ballot.
Indstilling af kandidater kan kun ske med de pågældendes samtykke.
Nominations can only be made by a political group or by at least 37 MEPs.
Indstillingen kan kun foretages af politiske grupper eller mindst 40 medlemmer (Red.; tidligere mindst 32).
So far the PES has announced their candidate for the President of Parliament to be Josep BORRELL (Spain).
Dog kan kandidaterne vælges med akklamation, hvis antallet af kandidater ikke overstiger antallet af ledige pladser."
The candidates may be elected by acclamation if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled.
Valg af formand - åbningstale "Først vælges formanden.
In these elections the House tries to ensure an overall fair representation of member states and political views.
Kandidaterne skal før hver valgrunde forelægges for aldersformanden, som bekendtgør dem for Parlamentet.
For the election of the President, nominations will be handed before each ballot to the oldest Member who will announce them to Parliament..
Har ingen kandidat efter tre valgrunder opnået absolut flertal af de afgivne stemmer, kan kun de to medlemmer, der ved tredje valgrunde har opnået det største antal stemmer, være kandidater ved fjerde valgrunde .
If no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast after three ballots, the fourth ballot will be confined to the two candidates who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
I tilfælde af stemmelighed erklæres den ældste kandidat valgt.
In the event of a tie the elder candidate is declared elected.
Så snart formanden er valgt, overlader aldersformanden forsædet til denne.
As soon as the President has been elected, the oldest Member will vacate the Chair.
Kun den valgte formand kan holde en åbningstale. "
The 14 Vice-Presidents will then be elected on a single ballot paper.
(EP's forretningsorden artikel 14).
Should the number of candidates elected be less than the 14 vacancies, a second ballot will be held under the same conditions to fill the remaining places.
Kandidater til formandsposten Socialistgruppen i EP har opstillet den nyvalgte 57-årige spanske socialist Josep Borrell til formandsposten i EP.
If a third ballot is necessary, a relative majority will sufficient for election to the remaining seats.
Josep Borrell har haft flere betydningsfulde ministerposter i skiftende socialistiske regeringer i Madrid.
In the event of a tie the elder candidate(s) will be declared elected.
Borrell har været spansk budgetminister, trafikminister og miljøminister - og han deltog i EU-Konventet om EU's fremtid, som udarbejdede udkastet til en forfatningstraktat.
The Vice-Presidents take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Geremek var medstifter af Solidarnosc og rådgiver for lederen Lech Walesa.
In 1982, Josep Borrell was elected General Secretary of Budget and Public Spending within Spain's Finance Ministry.
Geremek ses som et symbol på den intellektuelle modstand mod det tidligere totalitære regime i Polen.
Two years later he was appointed State Secretary of Finances.
Professor Bronislaw Geremek er historiker med speciale i europæisk Middelalder og moderne historie.
In 1991, Borrell was appointed Minister of State Construction, Transport and Environment.
Den nye gruppe Alliancen af Demokrater og Liberale for Europa består af den "gamle" liberale gruppe samt franskmanden Francois Bayrou's UDF og Romano Prodis Oliventræ-koalition.
In 1999, Josep Borrell was elected Chairman of the Mixed Commission of Congress-Senate for the European Union, and in 2000 he was re-elected to occupy the same post.
Valg af næstformænd "Derefter vælges de 14 næstformænd på en stemmeseddel .
Professor Bronislaw Geremek (ALDE/ELDR) is a major historian of the European middle ages and modern period.
Ved første valgrunde anses de kandidater, der har opnået absolut flertal af de afgivne stemmer, for valgt i den rækkefølge, der fremgår af deres stemmetal.
He has specialised in the study of poverty during these periods, and in social mechanisms of charity, control and exclusion.
Opnår man ikke herved at få valgt alle næstformændene, afholdes under samme betingelser en ny valgrunde til besættelse af de resterende pladser.
He is considered as a symbol of the intellectual resistance to the former totalitarian regime in Poland.
Bliver en tredje valgrunde nødvendig, betragtes de kandidater, som får flest stemmer, som valgt til de resterende pladser.
A key figure in Polish events for the last twenty years, he was an active militant in the Solidarity movement and advisor to its leader, Lech Walesa, then a deputy in the Polish Parliament and finally Polish Minister of Foreign Affairs during the 1990s.
Næstformændenes rangfølge bestemmes af den rækkefølge, hvori de er valgt, og i tilfælde af stemmelighed af alderen.
Francis WURTZ (France) has been Chairman of the EUL/NGL group in the European Parliament since 1999, before which he was Vice-Chairman of the Committee on Development (1989-1999).
Valg af kvæstorer Herefter vælges de 5 kvæstorer , som vælges på samme måde som næstformændene.
He completed his university studies in literature (philosophy) in 1968 before becoming a teacher at a State school teacher (1969-1973).
Kvæstorerne varetager administrative og finansielle opgaver, som direkte vedrører medlemmerne efter retningslinier vedtaget af Præsidiet.
From 1979, he was a member of the central committee of the French Communist Party, and from 1990 a member of the national bureau (1990) and Head of the Communist Party's international department (1992-1999).
Formand, næstformænd og kvæstorer er valgt for 2 ½ år.
Duties of the President and the Vice-Presidents
Formandens og næstformændenes opgaver Formandens og næstformændenes opgaver er fastsat i artikel 19 og 20 i EP's forretningsorden.
The term of office of both the President and the Vice-Presidents is two and a half years.
Heri står bl.a., at formanden leder alt arbejde i Parlamentet og dets organer.
The President directs all Parliament's activities in accordance with its Rules of Procedure.
Han har alle de beføjelser, som er nødvendige for at føre forsædet ved alle Parlamentets forhandlinger og sikre, at de afvikles korrekt.
This includes the opening, suspension and closing of sittings, maintaining order, calling upon speakers, putting matters to the vote and announcing the results of votes; and referring to committees any communications that concern them.
Formanden repræsenterer Parlamentet i internationale forbindelser, ved officielle lejligheder samt i administrative, retslige og finansielle anliggender.
The President also represents Parliament in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters.
Er formanden fraværende eller forhindret, træder en af næstformændene i hans sted.
In his or her absence one of the Vice-Presidents takes over the duties.
Ifølge EP-forretningsordenens artikel 152 sker valg af udvalgsmedlemmer og medlemmer af undersøgelsesudvalg efter indstilling fra de politiske grupper og løsgængerne.
The President and the Vice-Presidents sit in the Bureau which has broad duties relating to financial, organisational and administrative matters.
Formandskonferencen forelægger forslag for Parlamentet.
Presidents of Parliament 1952-2002
Udvalgenes sammensætning afspejler så vidt muligt Parlamentets sammensætning.
Presidents from 1952 to 1979
Parlamentet træffer afgørelse herom ved hemmelig afstemning.
Simone VEIL (LDR, F) was elected President on the second ballot with 192 votes (votes cast: 377)
Januar 2002: Pat Cox ny formand!
Session of January 1982:
I januar 2002 blev den liberale irer Pat Cox efter 3 valgrunder valgt til ny formand for Europa-Parlamentet.
Pieter DANKERT (PES, NL) was elected President on the fourth ballot with 191 votes (votes cast: 366)
Der blev i alt afgivet 568 gyldige stemmer.
Session of January 1987:
Det viser, at der er plads til alle, og det er et vigtigt budskab til et udvidet EU med en række nye medlemslande.
Klaus HÄNSCH (PES, D) was elected President on the first ballot with 365 votes (votes cast: 452)
Cox' "programtale" I sin "programtale" sagde Pat Cox i januar 2002, at fremover skal "det politiske" have forrang i EP , som skal arbejde for at fremme det "demokratiske Europa" frem for det "teknokratiske Europa".
Session of January 1997:
Cox gik derfor ind for en mere "strømlinet informationspolitik" inden det næste valg til EP i juni 2004.
Jose Maria GIL ROBLES (PPE, E) was elected President on the first ballot with 338 votes (votes cast: 515)
"Politikkens forrang"!
Session of July 1999:
Pat Cox sluttede med at fastslå, at han ønskede at skabe en "forandrings-kultur" i EP, hvor vi påtager os vort ansvar og understreger "politikkens forrang" .
Nicole FONTAINE (EPP, F) was elected President on the first ballot with 306 votes (votes cast: 555)
Næstformandsvalget i januar 2002 Følgende MEP'er blev med akklamation valgt som næstformænd:
Session of January 2002:
Kompromiskandidaten blev den 48-årige juristuddannede portugisiske premierminister Jose Manuel Barroso .
Pat COX (ELDR, Munster) was elected President on the third ballot with 298 votes (votes cast: 568)
Redegørelsen efterfølges af en forhandling. ...
Election of the Quaestors
Parlamentet godkender eller forkaster indstillingen med et flertal af de afgivne stemmer .
Election of Quaestors of Parliament
Vælges kandidaten, underretter Parlamentets formand Rådet herom og anmoder det og den udpegede formand for Kommissionen om at indstille kandidater til de forskellige poster som medlem af Kommissionen efter fælles overenskomst.
The five Quaestors will be elected by secret ballot following the same election procedure as that for the Vice-Presidents.
Godkender Parlamentet ikke indstillingen, anmoder formanden Rådet om at indstille en ny kandidat".
There will be a maximum of three ballots.
I dagene 12.-15. juli vil Jose Manuel Barroso møde op i de politiske grupper i Europa-parlamentet til høringer og møder.
In a vote scheduled for Wednesday, MEPs will formally decide the size of the various committees of the new Parliament.
Onsdag den 14. juli kl 9 møder han op til en høring i den liberale gruppe, og samme dag kl. 15.00 holder Barroso et møde med PPE-gruppen.
They are also due to agree on the membership of the interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees.
De 24 kommissærkandidater skal enkeltvis til høringer i Europa-Parlamentets stående udvalg/fagudvalg.
Membership of committees
Kommissionens indstillede formand og de øvrige indstillede medlemmer af Kommissionen skal som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet .
Proposals of the Conference of Presidents - Appointment of members of committees and bureaux of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees
Formanden anmoder efter høring af den udpegede formand for Kommissionen de kandidater, der er indstillede af den udpegede formand for Kommissionen og Rådet til de forskellige poster som medlem af Kommissionen, om at møde for de relevante udvalg i henhold til deres forventede forretningsområder.
At the end of Wednesday's sitting, MEPs will hear proposals from the Conference of Presidents on the membership of Parliament's committees over the two and a half years, as well as the make up of the bureaux of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees.
Forelæggelsen efterfølges af en forhandling.
New President of the Commission
Efter afstemningen om beslutningsforslaget vælger eller forkaster Parlamentet Kommissionen med et flertal af de afgivne stemmer .
Statement by the President-designate of the Commission
Den nye EU-Kommission vil således - hvis den godkendes af EP - kunne starte sit arbejde som planlagt den 1. november 2004.
Election of the President of the Commission
Hele Prodi-Kommissionen blev godkendt den 15. september 1999 med 404 stemmer mod 153 - medens 37 undlod at stemme.
MEPs will then vote on Thursday on whether to approve his appointment.
Nice-traktaten Amsterdam-traktaten styrkede også Kommissionsformandens rolle ved udpegelsen af de øvrige kommissærer.
The decision will be made by a simple majority of votes cast in a secret ballot.
Nice-traktaten indførte reglen om, at det Europæiske Råd udpeger Kommissionsformanden og det øvrige Kommissions-kollegium med kvalificeret flertal i stedet for med enstemmighed som hidtil.
Full details of the procedure involved can be found in the following background note:
Præsidiet Præsidiet består af Parlamentets formand, 14 næstformænd samt 5 kvæstorer.
Biography of Commission President-designate
Præsidiet vælges for 2 1/2 år ad gangen (jvnf.
José Manuel Durão Barroso Born in Lisbon on the 23rd March 1956.
21 i EP's forretningsorden).
Three children.
Løsgængerne sender to medlemmer til møderne i Formandskonferencen, hvor de deltager uden stemmeret.
Academic Honours in Law by the Law School (1978), Lisbon University ("Licenciatura", 5 years graduate studies).
Formandskonferencen søger at nå frem til konsensus i de spørgsmål, der forelægges den.
Master in Political Science with honours (1981) by the Department of Political Science of the Faculty of Economic and Social Sciences, Geneva University, Switzerland.
Lykkes det ikke, foretages der afstemning, hvor hver gruppes stemme tæller i forhold til dens antal medlemmer.
Diploma with honours (1982) in European Studies by the European University Institute, Geneva University.
Formandskonferencens opgaver Formandskonferencen træffer blandt andet afgørelse om tilrettelæggelse af Parlamentets arbejde og om spørgsmål vedrørende planlægningen af lovgivningsarbejdet.
Lecturer at the Law School of the Lisbon University, Lecturer at the Political Science Department of the Geneva University and "Visiting Researcher" at Georgetown University (Washington D.C.).
Dannelsen af en politisk gruppe forudsætter at den består af mindst 19 medlemmer, der er valgt i mindst 1/5 del af medlemsstaterne (Art.
Head of the Department of International Relations, Universidade Lusíada, Lisbon (1995-1999).
Vedtagelsen af forfatningstraktaten var den vigtigste begivenhed under EU-topmødet i Bruxelles 17.-18. juni 2004.
Guest Lecturer of Political Science, Law School, Lisbon University.