natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over de seneste løfter, der blev afgivet i Monterrey, og opfordrer for så vidt angår FN's globale fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria de transatlantiske partnere til i væsentlig grad at øge udviklingsbistanden og udviklingsstrategierne med henblik på at opfylde FN-målet på 0,7% og FN's tusindårsudviklingsmål (Millenium Development Targets); kræver desuden en reel forpligtelse til at opfylde udviklingslandenes berettigede krav i den nuværende WTO-runde, herunder en fælles forpligtelse til at sætte en stopper for protektionismen på landbrugsområdet over for producenterne i udviklingslandene;
Whilst welcoming recent commitments made at Monterrey and in respect of the UN Global Fund against AIDS, TB and Malaria, calls on the transatlantic partners to substantially increase development aid and strategies to meet the 0.7 per cent UN target and UN Millennium Development Targets; calls, furthermore, for an absolute commitment to meeting the just demands of developing countries in the current WTO round, including a joint commitment to ending agricultural protectionism against developing-country producers;
anbefaler, at man fortsætter tilnærmelsen af erhvervs- og markedsbetingelserne for den atlantiske zone gennem udvikling af fælles aktioner i hvert fald på følgende områder: finansielle tjenester og kapitalmarkeder, luftfart, digital økonomi, konkurrencepolitik, handelens etiske dimension og tilsynssystemernes effektivitet;
Recommends pursuing the approximation of the Atlantic zone business and market conditions by developing joint actions at least in the following areas: financial services and capital markets; aviation; the digital economy; competition policy; the ethical dimension of trade; the performance of regulatory systems;
understreger, at en tilsvarende reaktion på store globale udfordringer som spørgsmålet om global opvarmning (f.eks. gennem ratifikation og gennemførelse af minimumsnormerne i Kyoto-protokollen) og spørgsmålet om global retfærdighed (Den Internationale Straffedomstols funktion) er emner, som må prioriteres i styrkelsen af de transatlantiske forbindelser;
Underlines that responding along the same lines to major global challenges such as the issue of global warming (i.e. by ratifying and implementing the minimum standards of the Kyoto Protocol) and that of global justice (i.e. the functioning of the International Criminal Court) are issues which must become a priority in the reinforcement of transatlantic relations;
opfordrer de transatlantiske partnere til i fællesskab at revurdere EU's og USA's strategier og instrumenter i forbindelse med udviklingsbistand og humanitær bistand (herunder Bretton-Woods institutioner) med særlig fokus på resultater og komplementaritet;
Calls on the transatlantic partners to jointly re-assess EU and US development aid and humanitarian assistance strategies and instruments (including the Bretton Woods institutions), focusing in particular on performance and complementarity;
er enig med Europa-Kommissionen i, at USA's klager til WTO vedrørende EU's godkendelsesprocedure for genetisk modificerede organismer er juridisk ubeføjet, økonomisk ubegrundet og politisk lidet formålstjenlig;
Agrees with the European Commission that the US complaint to the WTO about the EU’s authorisation procedures for GMOs is legally unwarranted, economically unfounded and politically unhelpful;
Sikkerheds- og forsvarsspørgsmål mellem EU og USA
EU-US security and defence matters
gentager, at NATO stadigvæk ikke blot er en grundlæggende garant for euroatlantisk stabilitet og sikkerhed, men også udgør den vigtigste ramme for koalitionsoperationer; understreger, at det er i såvel det transatlantiske partnerskabs som i den globale stabilitets interesse at styrke såvel NATO's stabilitet som det europæiske forsvar;
Reiterates that NATO remains not only a fundamental guarantee of Euro-Atlantic stability and security, but also the essential framework for coalition operations; underlines that it is in the interest of the transatlantic partnership and the word’s stability to strengthen both NATO’s capabilities and European defence;
mener, at et stærkt Europa er vigtigt for NATO's videre udvikling, og at en styrkelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik er den bedste måde til at styrke NATO efter retningslinjerne på topmødet i Prag i november 2002;
Believes that a stronger Europe is important to the further development of NATO and that enhancing CFSP and ESDP is the best way of reinforcing NATO along the lines of the Prague Summit of November 2002;
gentager sine krav om udarbejdelse af en fælles sikkerhedsstrategi, som kan definere Unionens værdier og interesser vedrørende fremme og global stabilitet, konfliktforebyggelse og kriseforvaltning, og som kan aftegne Unionens strategi med henblik på at gøre verden til et mere sikkert sted;
Reaffirms its requests on the development of a European Security Strategy which would define the Union’s values and interests in the field of promoting world-wide stability, conflict prevention and crisis management, and set out the Union’s approach to making the world a safer place;
understreger, at der i den europæiske sikkerhedsstrategi bør lægges særlig vægt på Unionens holdning i spørgsmål, som USA med sin nationale sikkerhedsstrategi synes at fortolke anderledes, fulgt op af en tilbundsgående dialog, idet de to hovedemner for øjeblikket er det legitime i anvendelse af militær magt uden et FN-mandat og begrebet præventive aktioner; mener, at det bør være muligt at nå frem til bred enighed om bekæmpelse af terrorisme inden for rammerne af den globale koalition, der blev oprettet efter terrorangrebene den 11. september; henviser til, at fremme af demokrati og retsstatsprincipperne bør fremstå som en fælles målsætning;
Underlines that the European Security Strategy should pay special attention to the Union’s position on issues which the U.S., with its National Security Strategy, seems to interpret differently, followed by an in-depth dialogue, the two major points being currently the legitimacy of the use of military force in the absence of a UN mandate and the concept of preemptive strikes; a broad consensus should be possible in the field of fighting terrorism in the framework of the global coalition set up after the 11 September terrorists attacks; the promotion of democracy and the rule of law should appear as a common objective;
opfordrer endnu en gang indtrængende EU og USA til at forsøge at genoplive en institutionaliseret eller forhandlet våbenkontrol på multilateralt niveau inden for FN-systemet og på bilateralt niveau for at forhindre et nyt våbenkapløb og støtte regionale og globale foranstaltninger med henblik på at forhindre spredning af ikke blot masseødelæggelsesvåben, men også små våben og håndvåben;
Urges again the EU and the US to seek to ensure the revival of institutionalised or negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level, in order to prevent a new arms race, and to support regional and global action to prevent the proliferation not only of weapons of mass destruction but also of small arms and light weapons;
En ny institutionel ramme
A renewed institutional framework
understreger, at kun med større deltagelse på alle niveauer i Kongressen, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter vil det være muligt at genoplive hele processen; mener derfor, at den transatlantiske dialog mellem de lovgivende organer (Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD)) bør aktiveres fuldt ud, at der straks bør etableres et tidligt varslingssystem mellem de to parter, og at den eksisterende interparlamentariske udveksling efterhånden bør omdannes til en reel "transatlantisk forsamling";
Underlines that only with wider involvement at all levels of the Congress, the EP and national parliaments will it be possible really to enhance the whole process; considers therefore that the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early-warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto ‘Transatlantic Assembly’;
understreger endnu en gang, at det årlige topmøde mellem EU og USA bør omstruktureres, således at det kan give en strategisk retning og drivkraft til den transatlantiske dagsorden, også med aktiv inddragelse af det civile samfund i processen;
Reaffirms that the Annual EU-US Summit should be restructured in order to provide strategic direction and impetus to the transatlantic agenda, also actively involving civil society in the process;
mener, at EU – også finansielt – skal støtte udvekslingen af unge, især studenter og forskere fra relevante dele af samfundet for at sikre, at den fælles forståelse mellem partnerne øges, og for at undgå, at forbindelserne bliver dårligere på grund af manglende forståelse og viden fra begge sider;
Considers that the EU must support – including financially – exchanges between young people, particularly students and researchers, from relevant parts of society in order to guarantee that mutual understanding between partners can grow and to avoid relations being driven by a lack of understanding and knowledge on both sides;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og formanden for De Forenede Staters Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
18. juni 2003
18 June 2003
jf. forretningsordenens artikel 104 a
pursuant to Rule 104a of the Rules of Procedure
om handel med børn og børnesoldater
on trafficking in children and child soldiers
Beslutning om handel med børn og børnesoldater
European Parliament resolution on trafficking in children and child soldiers
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder, der blev vedtaget i 1989, trådte i kraft i 1990 og er ratificeret af samtlige medlemsstater og tiltrædelseslande,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which was adopted in 1989, entered into force 1990, and has been ratified by all the Member States and accession countries,
der henviser til Rådets konklusioner af 10. december 2002, der godkendte en rapport fra Rådets arbejdsgruppe om menneskerettigheder om gennemførelse og opfølgning af Rådets (Almindelige Anliggender) konklusioner af 25. juni 2001,
having regard to the Council conclusions of 10 December 2002, endorsing the Council Working Group on Human Rights (COHOM) report on ‘Implementation of the follow-up to the General Affairs Council conclusions of 25 June 2001’,
der henviser til resolution 1379 fra FN's Sikkerhedsråd og resolution 1460 af 30. januar 2003 om børn og væbnet konflikt,
having regard to UN Security Council Resolution 1379 and UN Security Council Resolution 1460 of 30 January 2003 on children and armed conflict,
der henviser til de nye internationale normer og instrumenter til fremme af beskyttelsen af børn som f.eks. konventionen om barnets rettigheder og protokollerne hertil, Ottawa-traktaten om et globalt forbud mod antipersonelminer, Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol og ILO-konvention nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde,
having regard to the new international standards and instruments enhancing child protection, such as the Convention on the Rights of the Child and its protocols, the Ottawa Treaty banning anti-personnel mines, the Rome Statute of the International Criminal Court and ILO Convention 182 on the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour,
der henviser til De Forenede Nationers Millenniumerklæring (2002) og millenniummålene for udvikling, som alle FN-medlemsstater har tilsluttet sig,
having regard to the UN Millennium Declaration (2000) and the Millennium Development Goals, subscribed to by all UN Member States,
der henviser til Verdensuddannelsesforummet i Dakar og slutdokumentet herfra, Uddannelse for alle: Vore kollektive forpligtelser (2002),
having regard to the World Education Forum in Dakar and its outcome document, Education for All: Meeting our Collective Commitments (2000),
der henviser til sine tidligere beslutninger Særlig beslutning af 11.4.2002 om EU's holdning ved FN's generalforsamlings forestående særlige samling om børn, beslutning af 6.9.2001 om primær undervisning i udviklingslande som led i den særlige samling under FN's Generalforsamling om børn i september 2001, beslutning af 17.5.2001 om handel med børn i Afrika, beslutning af 6.7.2002 om børnesoldater i Uganda, beslutning af 18.11.1999 om tiårsdagen for FN's konvention om barnets rettigheder, beslutning af 28.1.1999 om beskyttelse af familier og børn og beslutning af 17.12.1998 om børnesoldater. ,
having regard to its previous resolution s In particular the resolution of 11 April 2002 on the EU position in the Special Session on Children of the UN General Assembly, the resolution of 6 September 2001 on the Special Session on Children of the UN General Assembly, the resolution of 17 May 2001 on child trafficking in Africa, the resolution of 6 July 2000 on child soldiers in Uganda, the resolution of 18 November 1999 on the tenth anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child, the resolution of 28 January 1999 on the protection of families and children, and the resolution of 17 December 1998 on child soldiers. ,
der henviser til beslutninger fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU/AVS Særlig beslutning om børnesoldater af 1.4.1999, beslutning om børnesoldater af 23.3.2000 og beslutning om sundhedsspørgsmål af 21.3.2002. ,
having regard to the resolutions of the EU-AC P Joint Parliamentary Assembly In particular the resolution of 1 April 1999 on child soldiers, the resolution of 23 March 2000 on child soldiers and the resolution of 21 March 2002 on health issues. ,
der henviser til den voksende handel med børn og indrulleringen af børn i kampenheder samt til, at visse kategorier af børn er særligt sårbare, herunder børn uden skolegang, piger, etniske mindretal, gadebørn og forældreløse som følge af aids,
having regard to the increasing scale of trafficking in children and the enrolment of children in fighting units, and whereas certain categories of children are particularly vulnerable, in particular children not attending school, young girls, ethnic minorities, street children and children orphaned by Aids,
der henviser til, at det på internationalt plan drejer sig om mere end 1,2 mio. børn, der hvert år er ofre for handel, dvs. et tal, der er 10 gange højere end slavehandlen med USA i den mest aktive periode,
whereas, at international level, the number of children who are victims of trafficking each year is put at more than 1.2 million, a figure ten times higher than the numbers involved when the slave trade with the United States was at its peak,
der henviser til, at der er en årsagssammenhæng mellem fattigdom og handel med børn, således at fattigdomsbekæmpelsen skal stå i centrum, hvis handlen med børn skal elimineres,
whereas there is a link between poverty and the emergence of trafficking in children; whereas the focus must be on combating poverty if trafficking in children is to be eliminated,
der henviser til, at denne svøbe antager de mest dramatiske proportioner i Vestafrika, hvor 200.000 børn ifølge UNICEF udsættes for handel hvert år,
whereas this scourge takes on its most tragic proportions in West Africa, where, according to UNICEF, 200 000 children are trafficked each year,
der henviser til, at handel med børn betyder rekruttering, transport, overførsel, indlogering eller modtagelse af børn med henblik på seksuel udnyttelse, udnyttelse af arbejdskraften, tvangsarbejde eller slaveri,
whereas the term trafficking in children covers the recruitment, transport, displacement, housing or reception of a child with a view to its sexual exploitation, the exploitation of its labour, forced labour or slavery,
der henviser til, at mere end 300.000 piger og drenge under 18 år på nuværende tidspunkt er indrulleret i kampenheder både i regeringsstyrker og den væbnede opposition i mere end 30 lande, herunder det nordlige Uganda, Liberia, Den Demokratiske Republik Congo, Burundi, Angola, Irak, Afghanistan og Tjetjenien,
whereas more than 300 000 children aged under 18, both boys and girls, are currently enrolled in units fighting on behalf of both government forces and the armed opposition in more than 30 countries, including northern Uganda, Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Angola, Iraq, Afghanistan and Chechnya,
der henviser til den styrkede internationale fokusering på dette spørgsmål, herunder FN's Generalforsamlings ekstraordinære samling om børn og slutdokumentet herfra, "En verden, der passer til børn" (10. maj 2002), ikrafttrædelsen den 18. januar 2002 af den til konventionen om barnets rettigheder knyttede valgfrie protokol om handel med børn, børneprostitution og børnepornografi samt ikrafttrædelsen den 12. februar 2002 af den til konventionen om barnets rettigheder knyttede valgfrie protokol om børn under væbnet konflikt,
having regard to the focusing of international concern on this issue, marked, in particular, by the Special Session on Children of the UN General Assembly and its outcome document, ‘A World Fit for Children’ (10 May 2002), the entry into force on 18 January 2002 of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the entry into force on 12 February 2002 of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict,
der henviser til Libreville-erklæringen, der blev vedtaget i 2002 af 21 afrikanske lande, og hvoraf det fremgår, at de stater, som er hårdest ramt af handlen, er klar over problemet og besluttet på at bekæmpe det i fællesskab,
having regard to the ‘Libreville Declaration’, adopted in 2002 by 21 African countries, which illustrates that the states worst affected by trafficking are aware of the problem and their determination to combat it together,
der henviser til, at EU's indsats er helt utilstrækkelig, og at den ikke længere er budgetmæssigt prioriteret, idet antallet af finansierede projekter inden for dette område er faldende (10 i 1999 og 2 i 2002),
whereas European Union measures in this area are completely inadequate, and whereas they no longer have budgetary priority, as shown by the decreasing number of projects funded (10 in 1999 and two in 2002),
henstiller til alle medlemsstater at undertegne, ratificere og straks gennemføre de internationale retsinstitutter, der garanterer beskyttelsen af børns rettigheder, som f.eks. FN's konvention om barnets rettigheder med tilhørende protokoller, Ottawa-traktaten om et globalt forbud mod antipersonelminer, statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol, ILO-konvention nr. 182 samt tillægsprotokollen til FN's konvention om bekæmpelse af organiseret kriminalitet om forebyggelse, bekæmpelse og straf for menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn;
Calls on all the Member States to sign, ratify and immediately implement the international legal instruments which guarantee protection of children’s rights, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child and its protocols, the Ottawa Treaty banning anti-personnel mines, the Statutes of the International Criminal Court, ILO Convention 182 and the additional protocol to the United Nations Convention on international organised crime which seeks to prevent, repress and punish trafficking in persons, in particular women and children;
anmoder Kommissionen og Rådet om at arbejde for en generel ratificering af disse retsinstrumenter – og gennemførelsen af FN's konvention om barnets rettigheder – som led i den politiske dialog med tredjelande, herunder navnlig AVS-partnerne inden for rammerne af Cotonou-aftalen; kræver, at børns situation udtrykkeligt indgår i alle politiske partnerskabsaftaler, som EU skal forhandle om, på lige fod med udviklingen af demokratiske institutioner;
Calls on the Commission and the Council to work to secure the universal ratification of these instruments - and the implementation of the UN Convention of the Rights of the Child - in the context of their political dialogue with third countries, and, in particular, the ACP countries under the Cotonou Agreement; calls for the situation of children to form an express part of the political agreement, in the same way as the development of democratic institutions, in all partnership agreements to be negotiated by the European Union;
kræver, at Kommissionen udarbejder en strategi for fattigdomsbekæmpelse med henblik på at bekæmpe handlen med børn;
Calls on the Commission to draw up a strategy for combating poverty in order to combat trafficking in children;
understreger, at kampen mod handlen med børn og anvendelsen af børnesoldater skal prioriteres på EU-plan, hvilket skal udmøntes i budgetforhandlingerne i form af en passende budgettildeling på en særlig budgetpost, der skal oprettes for at gøre EU's indsats på dette område mere effektiv og mere synlig, også inden for EUF og de regionale støtteprogrammer;
Emphasises that the fight against trafficking in children and the use of child soldiers must be a political priority for the European Union, a priority which must be reflected in budgetary decisions involving the allocation of sufficient resources to a specific heading to be created with a view to improving the effectiveness and raising the profile of Union action in this area, and in measures under the EDF, in particular its regional funding programmes;
opfordrer Kommissionen og Rådet til, at de opfylder deres forpligtelse til at integrere børns rettigheder i udviklingssamarbejdsinstrumenterne ved at anvende en dobbelt indfaldsvinkel omfattende både mainstreaming og foranstaltninger, der specifikt sigter mod børns rettigheder, ufortøvet udfærdiger strategiske gennemførelsesretningslinjer og holder Europa-Parlamentet underrettet om fremskridt på dette område;
Calls on the Commission and the Council to implement their commitment to integrate children’s rights into development cooperation instruments by adopting a twin-track approach involving both mainstreaming and measures which specifically target children’s rights; to issue strategic implementation guidelines without delay; and to inform Parliament about the progress made in this area;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at al EU-lovgivning og -politikker er i fuld overensstemmelse med konventionen om barnets rettigheder, og at alle forslag til relevante EU-direktiver, -politikker og -programmer underkastes en børnekonsekvensanalyse for at evaluere deres potentielle konsekvenser for børn;
Calls on the Commission to ensure that all EU legislation and policies are fully consistent with the Convention on the Rights of the Child and urges that all relevant proposals for EU directives, policies and programmes should undergo a child impact analysis in order to assess their implications for children;
anmoder EU og medlemsstaterne om at orientere deres udviklingsstøtte i retning af gratis kvalitetsgrunduddannelse, der er tilgængelig for alle børn, og foreslår, at der med støtte fra EU tilrettelægges et oplysningsprogram om risikoen for handel med og vold mod børn i skoler og lokalsamfund;
Calls on the European Union and its Member States to tailor their development aid towards the provision of high-quality basic education accessible to all children free of charge; calls for a programme highlighting the risks of trafficking and violence against children to be organised in schools and local communities with the support of the European Union;