natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10a) I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og i erkendelse af den betydelige overlapning mellem godkendelseskravene i direktiv 2009/65/EF og kravene i nærværende direktiv bør forvaltere, der har opnået godkendelse i henhold til enten direktiv 2009/65/EF eller nærværende direktiv, også have ret til godkendelse i henhold til det andet direktiv, blot de opfylder de relevante supplerende betingelser for en sådan godkendelse.
(10a) In accordance with the principle of proportionality and recognising the substantial overlap between the authorisation requirements laid down in Directive 2009/65/EC and those laid down in this Directive, managers authorised under Directive 2009/65/EC or under this Directive should be entitled to be authorised under the other directive, subject only to complying with any relevant additional requirements for such authorisation.
I denne forbindelse bør det være muligt at gøre brug af krydshenvisninger mellem forskellige dokumenter under forudsætning af, at oplysningerne i disse dokumenter forbliver uændrede.
In that respect, cross-referencing concerning documents should be possible, provided that the information contained in those documents remains unchanged.
Direktiv 2009/65/EF bør derfor ændres med henblik herpå.
Directive 2009/65/EC should be therefore amended to achieve that result.
(11) Det er nødvendigt at fastsætte minimumskapitalkrav for at sikre, at FAIF leverer kontinuerlige og regelmæssige forvaltningsydelser.
(11) It is necessary to provide for the application of minimum capital requirements to ensure the continuity and the regularity of the management services provided by the AIFM.
De eksisterende kapitalkrav bør dække FAIF's potentielle eksponering i forhold til erhvervsansvar i forbindelse med alle deres aktiviteter, herunder forvaltningsydelser, der leveres ved uddelegering eller på grundlag af et mandat.
The ongoing capital requirements should cover the potential exposure of AIFM to professional liability in respect of all their activities, including management services provided under delegation or on the basis of a mandate.
Kravene til egenkapital bør derfor være underlagt samme loft som det, der er fastsat i direktiv 2009/65/EF.
The own funds requirement should therefore be subject to the same ceiling as that set by Directive 2009/65/EC.
Endvidere bør egenkapitalen investeres i likvide aktiver eller aktiver, der let og hurtigt kan omsættes til kontanter, og den bør ikke omfatte spekulative positioner.
In addition, own funds should be invested in liquid assets or assets readily convertible to cash in the short term and should not include speculative positions.
(12) Det er nødvendigt at sikre, at FAIF driver virksomhed, som er underkastet grundig ledelseskontrol.
(12) It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls.
FAIF bør forvaltes og organiseres på en sådan måde, at interessekonflikter minimeres.
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest.
Den seneste udvikling har understreget det påtrængende behov for at adskille opbevaringen af aktiver og forvaltningsfunktionerne og holde investorernes aktiver adskilt fra forvalterens.
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions, and segregate investor assets from those of the manager.
Til dette formål bør FAIF vælge , eller sørge for, at der vælges, en depositar , som er uafhængig af FAIF, og lade denne bogføre investorkapital på en separat konto, opbevare de finansielle instrumenter og kontrollere, om AIF eller FAIF på vegne af AIF har erhvervet ejendomsretten til alle andre aktiver.
To this end, the AIFM should appoint or ensure the appointment of a depositary , which is separate from the AIFM, and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
For at lette en hurtig og effektiv tilbagelevering af investorernes aktiver bør depositaren stå til ansvar over for FAIF, AIF og AIF's investorer under ét undtagen i de tilfælde, hvor der opstår tab som følge af force majeure.
To facilitate speedy and effective restitution of investor assets, the depositary should be liable to the AIFM, to the AIF and to the investors of the AIF collectively except in cases where such losses arise as a result of 'force majeure'.
Ved force majeure forstås i denne forbindelse uforudsigelige eksterne begivenheder, der medfører tab, der er uden for depositarens kontrol, hvis følger ikke kunne have været undgået, selv om nærværende direktivs krav om fornøden omhu var blevet opfyldt.
In this context, 'force majeure' means unforeseeable external events, causing losses beyond the control of the depositary, whose consequences could not have been avoided in spite of proper adherence to the due diligence requirements laid down in this Directive.
(12-a) Depositarens ansvar bør ikke påvirkes af, at det uddelegeres til en godkendt tredjemand.
(12-a) The depositary's liability should not be affected by its transfer to an authorised third party.
I tilfælde, hvor et tredjelands lov eller en uforudsigelig ekstern begivenhed hindrer depositaren i at varetage sine opgaver, bør depositaren kunne frigøre sig fra sit ansvar med godkendelse fra medlemsstatens kompetente myndighed.
However, in cases where the depositary is prevented by the law of a third country or as a result of an unforeseeable external event, the depositary should be able to discharge its liability, subject to approval of the competent authority of the Member State .
En sådan ansvarsfrigørelse bør kun finde sted én gang.
Such discharge of liability should take place only once.
(12a) Af statschefernes erklæring efter G20-topmødet i Pittsburgh i september 2009 fremgik det, at der var enighed på internationalt plan om aflønningen af ansatte i banker og andre systemisk vigtige virksomheder, der leverer finansielle tjenesteydelser.
(12a) The Leaders' statement following the September 2009 G-20 Summit in Pittsburgh set out the international consensus concerning remuneration of staff in banks and other systemically important financial services firms.
For at tage højde for den potentielt skadelige effekt, som uhensigtsmæssige aflønningsstrukturer kan have på forsvarlig risikostyring og kontrol med enkeltpersoners risikovillige adfærd, bør FAIF udtrykkeligt forpligtes til at etablere og opretholde aflønningspolitikker og -praksisser, som er i overensstemmelse med effektiv risikostyring, for de personalekategorier, hvis professionelle aktiviteter har væsentlig indflydelse på deres risikoprofil eller risikoprofilen for de AIF, de forvalter.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for AIFM to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of AIF they manage, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
Disse personalekategorier bør mindst omfatte senior management, risikotagende funktioner og kontrolfunktioner.
Those categories of staff should at least include senior management, risk takers and control functions.
Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at fastlægge retningslinjer for forsvarlige aflønningspolitikker efter høring af ESMA.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to set guidelines on sound remuneration policies after consulting ESMA.
Det er vigtigt at sikre en rimelig sammenhæng mellem bestemmelser om forsvarlig aflønning for FAIF og de tilsvarende bestemmelser for kreditinstitutioner og investeringsfirmaer.
It is important to ensure appropriate coherence between provisions on sound remuneration for AIFM and those for credit institutions and investment firms .
Sådanne bindende retningslinjer bør derfor sikre overensstemmelse med bestemmelserne om aflønning i direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF.
Such binding guidance should therefore ensure compliance with the provisions on remuneration set out in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC .
(12b) For at undgå, at der tages for store risici, og for at sikre en bedre koordinering af interesser, bør FAIF investere nogle af deres egne penge i de AIF, de forvalter, forudsat at disse AIF ikke er af en sådan beskaffenhed, at et sådant engagement er udelukket.
(12b) In order to avoid excessive risk taking and provide for a better alignment of interest, AIFM should commit some of their own money in the AIF they manage provided that the characteristics of these AIF do not prevent such a commitment .
(12c) Kommissionen bør fremsætte et passende horisontalt lovforslag, som præciserer depositarens ansvar og pligter og fastsætter, hvilken ret en depositar i én medlemsstat har til at tilbyde sine ydelser i en anden medlemsstat (pas).
(12c) The Commission should put forward an appropriate horizontal legislative proposal that clarifies the responsibilities and liabilities of a depositary and governs the right of a depositary in one Member State to provide its services in another Member State (passport).
Dette lovforslag bør erstattede de relevante bestemmelser vedrørende depositarer i nærværende direktiv.
That legislative proposal should replace the relevant depositary requirements of this Directive .
(12d) Kommissionen bør sikre, at bestemmelserne vedrørende depositarer i nærværende direktiv finder anvendelse på UCITS-depositarer, og bør derfor ændre direktiv 2009/65/EF i overensstemmelse hermed inden nærværende direktivs ikrafttræden.
(12d) The Commission should ensure that the requirements concerning depositaries set out in this Directive are applied to UCITS depositaries and should for that purpose revise Directive 2009/65/EC accordingly by the date of entry into force of this Directive.
(13) En pålidelig og objektiv værdiansættelse af aktiverne er af afgørende betydning for beskyttelsen af investorinteresser.
(13) Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests.
De forskellige FAIF anvender forskellige metodologier og systemer til værdiansættelse af aktiver alt efter de aktiver og markeder, de overvejende investerer i.
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets, depending on the assets and markets in which they predominantly invest.
Det er hensigtsmæssigt at anerkende disse forskelle.
It is appropriate to recognise these differences.
Proceduren for værdiansættelse af aktiver og beregning af nettoaktivværdien bør være uafhængig af FAIF-forvaltningsfunktionerne.
The process for valuation of assets and calculation of the net asset value should be functionally independent from the management functions of the AIFM.
FAIF bør kunne uddelegere værdiansættelsen og beregningen af nettoaktivværdien til en tredjemand.
Where relevant, AIFM should be able to delegate the valuation of assets and the calculation of the net asset value to a third party.
(14) FAIF kan uddelegere en del af ansvaret for varetagelsen af deres funktioner i henhold til dette direktiv.
(14) AIFM may delegate responsibility for the performance of some of their functions in accordance with this Directive.
FAIF bør fortsat være ansvarlige for korrekt varetagelse af deres funktioner og overholdelse af reglerne i dette direktiv.
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive.
(15) FAIF, der anvender høj gearing i deres investeringsstrategier, kan under særlige omstændigheder medvirke til at udvikle systemiske risici eller uro på markederne, og der bør således stilles særlige krav til FAIF, der anvender metoder, som skaber særlige risici.
(15) Given that AIFM employing leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks.
Indsamlingen af de nødvendige oplysninger til at afdække, overvåge og reagere på disse risici har ikke været ensartet i hele Unionen og videreformidlet til alle medlemsstater med henblik på at identificere potentielle risikokilder for stabiliteten på Unionens finansielle markeder.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Union , and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Union .
For at afhjælpe denne situation bør der stilles særlige krav til de FAIF, som anvender høj gearing i deres investeringsstrategier.
To remedy this situation, special requirements should apply to those AIFM which use leverage in their investment strategies.
Disse FAIF bør være forpligtet til at fastsætte grænser for gearing for de enkelte AIF, de forvalter, og til at give oplysninger om anvendelsen af og kilderne til gearingen.
Those AIFM should be obliged to set leverage limits in respect of each AIF they manage and to disclose information regarding their use and sources of leverage.
De fremkomne oplysninger bør overføres til ESMA og deles med andre myndigheder i Fællesskabet for at gøre det lettere dels at foretage en kollektiv analyse af virkningerne af denne gearing for det finansielle system i Fællesskabet, dels at fastlægge et fælles modtræk.
The information disclosed should be transmitted to ESMA and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.
De kompetente myndigheder bør også videregive disse oplysninger til Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB), som er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2009 af ...
The competent authorities should also pass such information to the Europe an Systemic Risk Board established under Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council of ...
* EUT: Indsæt venligst nummeret på forordningen i KOM(2009)0499 . * (ESRB-forordningen), til brug ved varetagelsen af udvalgets opgaver.
* OJ: Please insert number of the regulation in COM(2009)0499 . * (ESRB) for use in the performance of its duties.
Det anses for nødvendigt at give ESMA mulighed for på basis af disse oplysninger og under hensyntagen til ESRB's råd at afgøre, om den gearing, der anvendes af en FAIF, udgør en væsentlig risiko for det finansielle systems stabilitet og integritet, og definere de afhjælpende foranstaltninger, der skal træffes (herunder grænserne for den gearing, FAIF kan anvende).
It is considered necessary to allow ESMA, on the basis of that information, and after taking into account the advice of the ESRB, to determine whether the leverage employed by an AIFM poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and to specify the remedial measures to be taken (including limits to the level of leverage which that AIFM can employ).
ESMA bør øjeblikkelig underrette Kommissionen og de berørte kompetente myndigheder om en sådan afgørelse.
ESMA should immediately inform the Commission and the competent authorities concerned of any such determination.
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, der er hjemsted for en FAIF, som er genstand for en sådan afgørelse, bør gennemføre ESMA's afgørelser.
The competent authority of the home Member State of any AIFM which is the subject of such a determination should implement the decisions of ESMA.
(15a) I betragtning af den overordnede målsætning om finansiel stabilitet og begrænsning af systemiske risici bør der i særlig grad fokuseres på finansielle institutioner såsom låneinstitutter og prime brokers, som er centrale partnere for AIF og deltager i de risikoskabende processer.
(15a) In view of the general objective of financial stability and containment of systemic risk, particular attention should be paid to financial institutions such as lending institutions and prime brokers which are key partners to the AIF and are active in the building risk processes.
Disse institutioner bør udover overholdelse af oplysningspligt over for kompetente myndigheder også underlægges specifikke kapitalkrav i betragtning af den risiko, de indgår, afhængigt af deres tilknytning til AIF.
Those institutions should, in addition to complying with disclosure requirements towards competent authorities, also be subject to specific capital requirements considering the risk they incur, depending on their links with AIF.
Desuden bør prime brokers og andre långivere for FAIF og AIF overholde alle gældende love, særlig direktiv 2006/48/EF og direktiv 2006/49/EF, i forbindelse med forsigtighedstilsyn.
In addition, prime-brokers and other lenders to AIFM and AIF should comply with all applicable laws, notably Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC, in the case of prudential regulation.
Desuden bør den konflikt, der opstår, når disse institutioner selv forvalter AIF, sideløbende med at de leverer tjenesteydelser til deres kunder, behandles i de relevante lovgivningstekster så hurtigt som muligt.
Moreover, the conflict of interest arising when those institutions run AIF themselves in parallel to providing services to their customers should be addressed in the appropriate legislative texts as a matter of urgency.
Til dette formål bør der etableres et særligt samarbejde mellem ESMA og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen), oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2010 af ...
To that end, specific coordination should be put in place between ESMA and the European Supervisory Authority (Banking) established under Regulation (EU) No.../2010 of the European Parliament and of the Council of ...
* EUT: Indsæt venligst nummeret på forordningen i KOM(2009)0501 . * (EBA) med henblik på at følge omfanget af den finansiering, der ydes til sådanne FAIF af finansielle institutioner, der er involveret i disse aktiviteter.
* OJ: Please insert number of the regulation in COM(2009)0501 . * (EBA) to keep track of the level of financing provided to such AIFM by financial institutions involved in these activities.
(16a) Short selling er en meget udbredt praksis på markedet, som i vidt omfang anvendes af FAIF og andre markedsaktører.
(16a) Short selling is a widespread market practice extensively used by AIFM and other market participants.
Selv om short selling somme tider spiller en nyttig rolle ved at bidrage til at holde markederne likvide, gør det dem også mere ustabile og er med til at destabilisere dem på grund af den procykliske effekt.
Although it may sometimes perform a useful role in keeping markets liquid, it also makes them more volatile and plays a part in destabilising them because of its pro-cyclical effect.
Desuden kan short selling tilskynde til at sprede falske rygter med henblik på at opnå profit på et marked i tilbagegang.
In addition, short selling can encourage the spread of false rumours with a view to making a profit on a falling market.
Da velfungerende og redelige markeder er en forudsætning for at genoprette tilliden hos de langsigtede investorer, som er afgørende for finansieringen af økonomien, og da integrationen af finansielle markeder kræver fælles praksis inden for Unionen for at undgå forumshopping, bør short selling foregå inden for rammerne af harmoniserede regler for at mindske dens potentielle destabiliserende effekt.
As the orderly operation and integrity of markets is vital to restoring the confidence of long-term investors, who are vital to finance the economy, and as the integration of financial markets demands common practices within the Union in order to avoid forum shopping, short selling should operate in a harmonised regulatory framework to reduce the potential destabilising effect that it may cause.
Med henblik herpå bør Kommissionen stille forslag om et horisontalt tiltag, som sikrer lige konkurrencevilkår for FAIF og andre brugere af short selling og forbyder naked short selling i Unionen.
For this purpose, the Commission should propose a horizontal measure at Union level that ensures a level playing field between AIFM and other users of short selling and that bans naked short selling in the Union .
Derfor bør Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)
In that respect, Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
(17) Det er nødvendigt at sikre, at FAIF forsyner alle de selskaber, de udøver en kontrollerende eller dominerende indflydelse på, med de oplysninger, som er nødvendige, for at selskabet kan vurdere, hvordan denne kontrollerende indflydelse på kort til mellemlang sigt kan påvirke selskabets økonomiske og sociale situation.
(17) It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company's economic and social situation.
Når FAIF forvalter AIF, der kan udøve kontrollerende indflydelse på en udsteder, hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked, bør der offentliggøres oplysninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF af 21. april 2004 om overtagelsestilbud
When AIFM are managing AIF which are in a position to exercise controlling influence in an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market, information should be disclosed in accordance with Directive 2004/25/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
For at sikre lige konkurrencevilkår for udstedere og ikke-noterede virksomheder, som FAIF investerer i, bør kravene i dette direktiv således kun gælde for FAIF, der forvalter AIF, der kan udøve kontrollerende indflydelse på en udsteder, hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked, såfremt og i det omfang de går ud over de allerede eksisterende EU-bestemmelser, der finder anvendelse på udstederne.
In order to guarantee a level playing field between the issuers and non-listed companies, which AIFM invest in, the requirements of this Directive should thus apply to AIFM, which are managing AIF which are in a position to exercise controlling influence in an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market, only if and to the extent that they exceed already existing provisions of Union law, applicable to issuers.
Med henblik herpå bør der gælde særlige regler for FAIF, der forvalter AIF, som kan udøve kontrollerende indflydelse på et ikke-noteret selskab, navnlig for at give meddelelse om, at de har en sådan indflydelse og oplyse selskabet og alle dets øvrige aktionærer om FAIF's intentioner med hensyn til det kontrollerede selskabs fremtidige udvikling og andre planlagte ændringer.
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
For at sikre større gennemsigtighed vedrørende det kontrollerede selskab bør der indføres mere omfattende rapporteringskrav.
In order to ensure transparency regarding the controlled company, enhanced reporting requirements should apply.
De pågældende AIF's årsberetninger bør suppleres med oplysninger, som er specifikke for den type investering og for det kontrollerede selskab.
The annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company.