natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager den minimalistiske aftale til efterretning, som krævede en hård kamp i Bonn, og som på trods af store vanskeligheder udgør et første skridt i bekæmpelse af den globale opvarmning, og mener ikke, at Bonn-aftalen selv med alle dens smuthuller, fleksible mekanismer og indrømmelser bør opfattes som et tegn på fiasko, men snarere som et tegn på en strategisk tilbagetrækning, som gjorde aftalen mulig;
Takes note of the minimalist agreement wrested in Bonn which, despite the major difficulties, constitutes a first step in the fight against global warming and considers that the Bonn Agreement, even with all its loopholes and flexibility mechanisms and concessions, should be seen not as the marks of failure but rather of the strategic retreat that made the deal possible;
glæder sig over den politiske erklæring fra Den Europæiske Union, som Schweiz, Norge, Island, Canada og og New Zealand har tilsluttet sig, hvori den bekræfter sit politiske tilsagn om at yde et bidrag til tilpasningsfonden og til at øge sin finansielle bistand til udviklingslandene;
Welcomes the political declaration from the European Union (to which Switzerland, Norway, Iceland, Canada and New Zealand are associated) reaffirming its political undertaking to make its contribution to the adaptation fund and to increase its financial aid to the developing countries;
fordømmer USA’s ensidige afgørelse om at afvise Kyoto-protokollen og glæder sig over, at afgørelsen i Senatets Udvalg om Udenrigsanliggender, som vedtog en enstemmig beslutning, hvori USA blev opfordret til igen at deltage i Kyoto-processen inden for rammerne af COP-7;
Condemns the unilateral US decision to reject the Kyoto Protocol and welcomes the decision of the Senate Committee on Foreign Relations which passed a unanimous amendment calling on the US to re-engage at COP-7;
udtrykker tilfredshed med, at Bonn-aftalen forbyder anvendelsen af atomkraft til gengæld for emissionskreditter og giver mulighed for en hurtig start og forenklede procedurer for små projekter inden for vedvarende energi;
Expresses its satisfaction that the Bonn agreement bans the use of nuclear power for obtaining carbon credits and provides an early start and streamlined procedures for small and renewable energy projects;
beklager, at de bindende målsætninger for den første periode af forpligtelserne ikke er tilstrækkelige og kun udgør ”et første beskedent skridt”, og at der ikke stilles juridiske krav til de rige lande om at opfylde målsætningerne for emissionsreduktioner inden for deres egne grænser;
Regrets that the binding objectives set for the first period of commitment are not enough and only represent 'a first modest step' and that the rich countries are not legally required to meet the emission reduction targets within their own borders;
beklager, at Bonn-bestemmelserne indeholder enorme og videnskabeligt tvivlsomme ”drænsmuthuller", som gør det muligt for lande med høje emissioner at tage æren for vækst i skovbrug og plantearealer;
Regrets that the Bonn rules contain huge, scientifically dubious 'sinks loopholes' that allow high emitting countries to claim credits for forestry and vegetative growth;
beklager dybt – på trods af løfterne om særlige støtte til teknologioverførsel, tilpasning og kapacitetsopbygning i udviklingslandene – at den eneste reelle fond med likvide midler, hvorved Nord vil kunne hjælpe Syd under den første budgetperiode (2008-2012), både er beskæmmende lille (450 mio. € pr. år) og helt frivillig;
Strongly regrets that, despite the promises of special funds for technology transfer, adaptation, and capacity building in the developing countries, the only actual cash fund by which the North will assist the South during the first budget period (2008 to 2012) is both embarrassingly small (€ 450 million per year) and strictly voluntary;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at ratificere protokollen inden konferencen Rio+10 i 2002; opfordrer endvidere alle andre signatarlande til at gøre det samme;
Urges the Member States to ratify the Protocol before the Rio+10 Conference in 2002; calls on all the other signatory countries to act accordingly;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og sekretariatet for FN’s rammekonvention om klimaændringer med anmodning om, at den fremsendes til alle kontraherende parter, som ikke er medlem af EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all the non-EU contracting parties.
5. september 2001
3 September 2001
af Jean-Claude Martinez, Jean-Marie Le Pen, Charles De Gaulle, Bruno Gollnisch og Carl Lang
by Jean-Claude Martinez, Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno Gollnisch and Carl Lang
Beslutning om mund- og klovsyge
Resolution on foot-and-mouth disease
der erindrer om, at over 4 mio. dyr, især får, er blevet slået ned i Det Forenede Kongerige i forebyggelsesøjemed,
whereas more than 4 million animals, mainly sheep, were slaughtered in the United Kingdom as a preventive measure,
der erindrer om, at den produktivitetsfokuserende politik, der drives af Kommissionen i Bruxelles, bedragerier og lukningen af en stort antal slagterier i Det Forenede Kongerige er blandt årsagerne til mund- og klovsygevirusen,
whereas the Commission’s productivity-oriented policy, fraud and the closure of many slaughterhouses in the United Kingdom are among the causes of foot-and-mouth disease,
der konstaterer, at ophævelsen af grænsekontrollen, der er en følge af det store indre marked, der blev indført den 1. januar 1993, og af Maastricht-traktaten, i vid udstrækning bærer ansvaret for kvægsygdommen BSE og mund- og klovsygekrisen,
noting that the abolition of border controls inherent in the introduction of the single market on 1 January 1993 and the Maastricht Treaty is largely responsible for the BSE epidemic and the foot-and-mouth crisis,
der konstaterer, at mund- og klovsygevirusen, der stammer fra Asien, sandsynligvis har bredt sig via Tyrkiet, Bulgarien og Grækenland, inden den brød ud den 20. februar 2001 på en gård i det nordlige England, og at den hidtil har ramt næsten 2.000 bedrifter i Det Forenede Kongerige,
whereas the foot-and-mouth virus, of Asian origin, probably spread via Turkey, Bulgaria and Greece, before reaching a farm in Northern England on 20 February this year, since when there have been more than 2 000 outbreaks in the United Kingdom,
der henviser til, at der til Aïd el Kebir-festen ulovligt blev indført billige britiske får til Frankrig, hvilket har bidraget til at sprede virusen,
whereas for the feast of Aid El Kebir cheaper British sheep were imported fraudulently into France and helped to spread the virus,
mener, at ophævelsen af restriktionerne på handel med kvæg og svin skal ledsages af strenge sikkerhedsregler vedrørende sundhed og smitte;
Considers that the lifting of the restrictions on trading in sheep and cattle must comply with strict health and epidemiological safety measures,
er forundret over Domstolens afgørelse fra juli 2001 om at fastholde det generelle princip med hensyn til forbud mod vaccination mod mund- og klovsyge;
Is surprised at the decision of the Court of Justice of last July endorsing the general principle of banning vaccination against foot-and-mouth disease;
erindrer om, at regionaliseringsprincippet på nuværende tidspunkt er den eneste løsning, der kan hindre, at de europæiske eksportlande, der ikke er ramt af mund- og klovsyge, skades;
Points out that at present the principle of regionalisation is the only system which ensures that European exporting countries free of foot-and-mouth disease are not penalised;
mener, at omkostningerne ved denne sygdom (mellem 500 og 700 mio. EUR) skader de landbrugere urimeligt, som ikke benytter intensive metoder, og tvinger medlemsstaterne til over deres landbrugsbudget at finansiere støtteforanstaltninger til fordel for de ramte sektorer;
Considers that the cost of the epidemic (between EUR 500 and 700 million) unfairly penalises farmers who do not use intensive farming methods and obliges the Member States to use their agricultural budget to finance support measures for the sectors affected;
mener, at man fordomsfrit bør tage de årsager op til overvejelse, som i 1990 på foranledning af Det Forenede Kongerige førte til, at vaccination blev opgivet, og at man bør undersøge mulighederne for at indføre en bæredygtig vaccination, der ledsages af serologisk kontrol af husdyrbesætningerne;
Considers that the reasons for abandoning vaccination in 1990 on the UK’s initiative should be examined without any preconceptions and that the possibility of introducing vaccination, accompanied by serological checks on flocks, should be considered;
konstaterer, at eftersom Frankrig har genvundet sin status som "mund- og klovsygefrit land uden brug af vaccination", er der ikke længere grund til at underlægge handlen med franske kødprodukter restriktioner;
Notes that since France has regained its status as a country free of foot-and-mouth without vaccination, there is no longer any reason to impose trade restrictions on French meat products;
sætter spørgsmålstegn ved de eventuelle bedragerier i forbindelse med godtgørelser for besætninger, der er blevet slået ned i Det Forenede Kongerige, som skyldes, at støttebeløbene er højere end markedsprisen (EU godtgør medlemsstaterne 60% af det beløb, de betaler landbrugere, hvis besætning slås ned som følge af sygdom);
Wonders about possible fraud relating to refunds for flocks slaughtered in the United Kingdom because payments are higher than the market price (with the European Union reimbursing 60% of the compensation paid to farmers whose flocks are slaughtered because of the disease);
understreger, at markørtestene, der gør det muligt at skelne mellem sunde vaccinerede dyr og smittede vaccinerede dyr, bør bringes i handlen hurtigt;
Emphasises that marker tests which can distinguish between healthy vaccinated animals and contaminated animals should be put onto the market as soon as possible;
erindrer om, at mund- og klovsygekrisen ikke bør udnyttes som begrundelse for at renationalisere den fælles landbrugspolitik og igen ændre den fælles markedsordning for oksekød og ekstensiveringspræmierne;
Points out that the foot-and-mouth crisis should not be used as a pretext for renationalising the CAP and once again modifying the COM in beef and extensification premiums;
af Salvador Jové Peres, Ilda Figueiredo, Ioannis Patakis, Dimitrios Koulourianos og Armando Cossutta
by Salvador Jové Peres, Ilda Figueiredo, Ioannis Patakis, Dimitrios Koulourianos and Armando Cossutta
Beslutning om mund- og klovsyge
Resolution on foot and mouth disease
der henviser til, at der stadig opstår nye tilfælde af mund- og klovsyge i Det Forenede Kongerige, og at vintervejret øger risikoen for, at denne sygdom breder sig,
whereas the fact that cases of foot and mouth disease in the United Kingdom continue to break out and that winter weather will increase the risk of the disease spreading,
der henviser til, at sygdommen er opstået som følge af ulovlig import af fødevarer og genbrug af utilstrækkeligt behandlet restaurationsaffald til dyrefoder,
whereas the disease was brought in with irregular imports of foodstuffs and the recycling as animal feed of inadequately treated catering waste,
der henviser til, at liberaliseringen af samhandlen øger risikoen for, at der opstår epidemier, og at der ikke er tilstrækkelig ensartet og streng dyrlægekontrol i alle havne og lufthavne,
whereas liberalisation of trade increases the risks of exposure to epidemics, and veterinary checks at ports and airports generally are insufficiently uniform or rigorous,
der henviser til, at den fælles landbrugspolitik stiller krav om øget konkurrenceevne baseret på dyrefoder, transport og koncentration af kvæg, stadig større kvægbrug og koncentration i nogle få områder, alt sammen faktorer som har uønskede sundhedsmæssige virkninger,
whereas the Common Agricultural Policy insists on boosting competitiveness on the basis of animal feed, transporting and concentrating livestock, increasing the size of stock-raising holdings and concentrating them in a few regions, all of which have undesirable health effects,
der henviser til, at kvægavlerne må bære de fleste økonomiske byrder som følge af sygdommen, og at de foranstaltninger, der hidtil er truffet, kun sigter på at beskytte handlen,
whereas stock raisers bear the brunt of the economic impact of the disease, whereas the measures adopted hitherto seek only to protect commercial interests,
der henviser til, at bedrifternes økonomi allerede var hårdt ramt på grund af BSE-krisen,
whereas the farming economy had already been hard hit by the BSE crisis,
der henviser til, at man må lære af fortiden for bedre at forebygge og kontrollere eventuelle epidemiske sygdomme,
whereas the lessons of the past must be learned, the better to avert and control any outbreaks of livestock epidemics,
anmoder Kommissionen om at udarbejde en beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om:
Calls on the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on:
– de foranstaltninger, der skal vedtages for mest muligt at mindske risikoen for, at der opstår mund- og klovsyge i Den Europæiske Union,
- measures to be adopted to reduce to the maximum extent possible the risk of foot and mouth outbreaks within the European Union,
– de bedste midler til at reagere på enhver epidemi, der måtte opstå i fremtiden,
- the best means of reacting to any livestock epidemic liable to break out in future,
– de økonomiske følger af epidemier,
- the economic consequences of livestock epidemics,
– mulighederne for at indføre nye støtteredskaber for de producenter, som overholder fremtidige tekniske regler for produktionen;
- ways and means of introducing new support mechanisms for producers complying with technical conditions of production to be specified;
beklager, at dereguleringen inden for svinekødssektoren og manglende tilsyn har ført til sygdommens opståen og har medført, at opdagelsen af og kontrollen med epidemien har været langsommelig og lidet effektiv;
Regrets that deregulation in the pigmeat sector and the absence of inspections have allowed the disease to be brought in, and are the root cause of the slowness and lack of efficiency in detecting and controlling the epidemic;
anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag om ensartet dyrlægekontrol i havne og lufthavne og fastsætte bestemmelser om styrkelse heraf i de havne og lufthavne, hvor den største import foregår;
Calls on the Commission to submit proposals for standardising veterinary checks at ports and airports, and to arrange for these to be stepped up where the volume of imports is greatest;
er bekymret over, at det er producenterne, som allerede er ramt af BSE-krisen, der bærer sygdommens økonomiske byrder, og at de foranstaltninger, der er vedtaget, hovedsagelig sigter på at opretholde handlen;
Is concerned that the economic impact of the disease is being borne by producers already hard hit by the BSE crisis, and that the measures adopted are aimed principally at safeguarding commercial interests;
konstaterer, at restriktioner inden for kvægtransport hovedsagelig rammer mindre brug på grund af rentabiliteten af transporten til slagteriet, og finder det nødvendigt at indføre en særlig støtte til de hårdest ramte brug;
Notes that restrictions in livestock transport mainly affect smaller-sized farms for reasons of profitability of transport to slaughterhouses, and considers it necessary to introduce specific forms of aid for the farms hardest hit;
er bekymret over, at der ikke inden for den fælles landbrugspolitik findes instrumenter til at begrænse uønskede situationer på levnedsmiddel-, sundheds- eller veterinærområdet og de kriser, som de kan frembringe;
Is concerned at the absence of Common Agricultural Policy mechanisms to limit the impact of undesirable food, health or veterinary situations and the crises these can unleash;
går ind for oprettelse af en budgetpost til "kriser inden for levnedsmiddel-, sundheds- og veterinærsektoren" ud for udgiftsområde 1 i de finansielle overslag;
Advocates the establishment of a budget line for 'Food, health and veterinary crises' outside heading 1 of the financial perspective;
af Garrot og Adam
by Mr Georges Garot and Mr Gordon J. Adam
der henviser til sin beslutning af 5. april 2001 om mund- og klovsyge,
having regard to its resolution of 5 April 2001 on foot and mouth disease,
der henviser til, at der er konstateret nye tilfælde af mund- og klovsyge i England og Wales,
whereas new cases of foot and mouth disease have broken out in England and in Wales,
der henviser til, at de 15 medlemsstater fortsat må være på vagt over for mund- og klovsyge,
whereas the fifteen Member States must remain vigilant in confronting the foot and mouth livestock epidemic,
der henviser til, at de gentagne dyresundhedskriser bør gribes an på en budgetmæssigt bæredygtig måde,
whereas repeated animal health crises should be managed sustainably in budgetary terms,
anmoder den britiske regering om at bibeholde alle de nødvendige foranstaltninger, herunder desinficering af bedrifter, for at undgå en ny spredning af denne virus;
Calls on the British Government to maintain all necessary measures, including farm disinfecting operations, to prevent any new spread of the virus;
anmoder Rådet og Kommissionen om snarest muligt at foreslå et handlingsprogram vedrørende forebyggelse og kontrol af mund- og klovsyge;
Calls on the Council and the Commission to propose without delay an action programme on preventing and controlling foot and mouth disease;
anmoder atter om, at regionaliseringsprincippet finder anvendelse, hvorefter de regioner, der ikke har været ramt af mund- og klovsyge, kan genoptage eksporten;
Repeats its call for the regionalisation principle to be applied so that exports can be resumed from regions that have not been affected by the epidemic;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og den britiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the British Government.
25. september 2001
27 September 2001
af Christopher Huhne og Carles-Alfred Gasòliba i Böhm
by Christopher Huhne and Carles-Alfred Gasòliba i Böhm
om udtalelser fra finansministrene om en svækkelse af stabilitets- og vækstpagten
on statements by the finance ministers tending to weaken the Stability and Growth Pact
Europa-Parlamentets beslutning om udtalelser fra finansministrene om en svækkelse af stabilitets- og vækstpagten
European Parliament resolution on statements by the finance ministers tending to weaken the Stability and Growth Pact
der henviser til, at stabilitets- og vækstpagten blev vedtaget i Dublin i 1996 og har været i kraft siden 1997, og at dens mål er sunde statsfinanser som et middel til at styrke betingelserne for prisstabilitet og stærk bæredygtig vækst,
whereas the Stability and Growth Pact (SGP) was agreed in Dublin in 1996 and has been in force since 1997, with the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and strong sustainable growth,
der henviser til, at nogle erklæringer for nylig fra fremtrædende EU-ministre har givet indtryk af, at de ønsker at ændre stabilitets- og vækstpagten,
whereas some recent statements by prominent EU ministers have given the impression that they wish to modify the Stability and Growth Pact,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner fra topmødet i Göteborg nævner "konjunkturkorrigerede budgetstillinger" og erklærer, at "automatiske stabilisatorer skal have mulighed for at virke, når det er muligt",
whereas in its conclusions to the Gothenburg summit the European Council mentions ‘cyclically adjusted budgetary positions’ and states that ‘the automatic stabilisers should be allowed to work where possible’,
der henviser til, at økonomi- og finansministrene på den ene side på et uformelt møde i Liège den 21. september 2001 gentog deres tilsagn til stabilitets- og vækstpagten, men at EU's regeringschefer på den anden side samme dag konkluderede, at der var givet spillerum for, at de automatiske stabilisatorer havde mulighed for at virke uden forbehold,
whereas, on the one hand, at an informal meeting in Liège on Sept 21, 2001 Ecofin restated its commitment to the SGP but, on the other hand, the EU Heads of State and Government concluded on the same day that room has been provided for automatic stabilisers to come into play, without qualifications,
insisterer på, at stabilitets- og vækstpagten må overholdes, da den sikrer stabile og bæredygtige skattepolitikker, og er et væsentligt middel til en vellykket gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase;
Insists that the Stability and Growth Pact must be respected, as it ensures stable and sustainable fiscal policies and is an essential instrument for successful implementation of stage three of the Economic and Monetary Union;
er foruroliget over, at konklusionerne fra Rådet i Göteborg (stk. 34) og nogle erklæringer for nylig fra EU's finansministre kan fortolkes som et ønske om en svækkelse af stabilitets- og vækstpagtens overholdelse, og opfordrer både økonomi- og finansministrene og statscheferne til på ny at bekræfte, at de fuldt ud går ind for pagten;
Is concerned that the Council’s conclusions at Gothenburg (paragraph 34) and some recent statements by EU finance ministers may be interpreted as a wish for a relaxation of the SPG and calls on both Ecofin and the Heads of State and Government to reconfirm their total support for the pact;
påpeger, at der ikke må afviges fra underskudsreferenceværdien på 3% af BNI, og at denne grænse allerede giver et vist spillerum for tilpasninger til erhvervslivets konjunktursvingninger; fremhæver, at lande, som endnu ikke har nået målet om balance, ikke fuldt ud kan lade de automatiske stabilisatorer træde i funktion;
Points out that there must be no deviation from the deficit reference value of 3% of GDP, and that this limit already gives a certain leeway for adjustments to the business cycle; stresses that countries that have not yet reached the goal of balance cannot allow automatic stabilisers to come fully into play;
er opmærksom på, at Europa står over for en nedgangsperiode, og at dette lægger øget pres på de europæiske finansministre, men fremhæver, at troværdigheden ville blive alvorligt skadet, hvis budgetdisciplin blev opfattet som noget, der kun skulle anvendes i opgangsperioder;
Is aware that Europe is facing a slowdown and that this puts increased pressure on European finance ministers, but underlines that credibility would be seriously damaged if budgetary discipline were to be perceived as something that only applied during upswings;
finder, at det for fremtiden ville være hensigtsmæssigt, hvis Den Europæiske Centralbank, Kommissionen og Økofin-Rådet kunne enes om en fælles definition af underliggende budgetbalance, da dette ville kunne anvendes som et supplerende analytisk redskab og bidrage til at øge disciplinen yderligere;
Takes the view that for the future, it would be desirable for the ECB, the Commission and Ecofin to agree on a common definition of ‘underlying budget balance’, as this could serve as an additional analytical tool and help to further increase discipline;
opfordrer finansministrene til at forbedre overvågningen af de finansielle holdninger inden for rammerne af forberedelserne til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik med henblik på at forbedre koordineringen af politikker inden for euroområdet og deres gennemførelse i stabilitetsprogrammet;
Urges finance ministers to improve monitoring of fiscal positions in the framework of preparing Broad Economic Policy Guidelines in order to improve coordination of euro‑zone policies and their application in the stability programmes;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ECB.