natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ledere af fødevarevirksomheder må i den virksomhed, som er under deres ledelse, ikke ændre de oplysninger, der ledsager en fødevare, hvis en sådan ændring ville vildlede den endelige forbruger eller på anden måde sænke forbrugerbeskyttelsesniveauet, navnlig med hensyn til sundhed.
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health.
Ledere af fødevarevirksomheder må i den virksomhed, som er under deres ledelse, ikke ændre de oplysninger, der ledsager en fødevare, hvis en sådan ændring ville vildlede den endelige forbruger eller på anden måde sænke forbrugerbeskyttelsesniveauet, navnlig med hensyn til sundhed og forbrugernes muligheder for at træffe et informeret valg.
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health and the ability to make informed choices .
Dette krav bør ikke begrænses til kun at finde anvendelse på spørgsmål i relation til sundhedsbeskyttelse.
This requirement should not be limited solely to issues of health protection.
Ledere af fødevarevirksomheder , der første gang markedsfører en fødevare bestemt til levering til den endelige forbruger eller storkøkkener, sikrer, at der foreligger fødeinformation, og at den er korrekt, i overensstemmelse med den gældende fødevareinformations ­lovgivning .
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law .
I den udstrækning, hvor de aktiviteter, der udøves af ledere af fødevarevirksomheder , vedrører fødevareinformationen i den virksomhed, som er under deres ledelse, sikrer disse , at de meddelte oplysninger opfylder kravene i denne forordning .
To the extent that their activities affect the food information within the business under their control, food business operators shall ensure that the information provided satisfies the requirements of this Regulation.
S åfremt ledere af fødevarevirksomheder, der har ansvar for detailhandels- eller distributionsaktiviteter, som ikke påvirker fødevareinformationen, får kendskab til, at en fødevare ikke er i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser, tager de straks den pågældende fødevare ud af distributionen .
If food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information learn that a food does not comply with the provisions of this Regulation, they shall withdraw this food immediately from distribution .
Med henblik på klart at afgrænse ansvarsområderne bør bestemmelsen affattes på en mere entydig måde.
With a view to a clear demarcation of responsibilities, this provision should be drafted more clearly.
Målet er, at en handelsvirksomhed ikke skal drages til ansvar for forhold, der ligger uden for dets ansvarsområde eller indflydelse.
The aim is that trading enterprises should not be held liable for matters which fall outside their sphere of responsibility or outside their control.
Domstolens dom i sagen Lidl-Italia påpeger fødevaredetailhandlernes manglende retssikkerhed under den gældende lovgivning.
The CJEC judgment in the 'Lidl-Italia' case has highlighted the inadequate degree of legal certainty enjoyed by food traders under existing law.
Ledere af fødevarevirksomheder sikrer i den virksomhed, som er under deres ledelse, at oplysninger om ikke-færdigpakkede fødevarer videregives til den virksomhedsleder, der modtager fødevaren, således at der kan gives obligatorisk fødevareinformation, jf. artikel 9, stk. 1, litra a), b), c) og f) , til den endelige forbruger.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable, where appropriate , the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer.
Ledere af fødevarevirksomheder sikrer i den virksomhed, som er under deres ledelse, at oplysninger om ikke-færdigpakkede fødevarer er til rådighed for den virksomhedsleder, der håndterer fødevaren til videresalg eller videreforarbejdning , således at han eller hun på anmodning kan give obligatorisk fødevareinformation, jf. artikel 9, stk. 1, litra a), b), c) , f) og g) , til den endelige forbruger.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food for further sale or further processing in order to enable him or her, when asked, to provide the final consumer with the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) , (f) and (g) to the final consumer.
Artikel 8 – stk. 6 – afsnit 2
Article 8 – paragraph 6 – subparagraph 2
Uanset første afsnit sikrer ledere af fødevarevirksomheder, at oplysningerne omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a), f) og h) , ligeledes er anført på den yderste emballage, i hvilken fødevaren præsenteres ved markedsføringen.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (f) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Uanset første afsnit sikrer ledere af fødevarevirksomheder, at oplysningerne omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a), e), f), g) og h) , ligeledes er anført på den yderste emballage, i hvilken fødevaren præsenteres ved markedsføringen.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (e), (f) , (g) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Nettomængden er også en vigtig oplysning, som bør angives på pakningen, samt oplysninger om særlige opbevaringsbetingelser eller særlige forhold vedrørende brugen.
The net quantity is also an important information that should appear on the external packaging, as well as particulars relating to special storage conditions or special conditions of use.
Artikel 9 – overskrift
Article 9 - title
Liste over obligatoriske angivelser
List of mandatory particulars
(Vedrører ikke den danske tekst).
Linguistic improvement.
Artikel 9 – stk. 1 – indledning
Article 9 - paragraph 1 - introductory part
På de betingelser, der er fastsat i artikel 10-34, og med forbehold af de undtagelser, der er fastsat i dette kapitel, er det obligatorisk at angive følgende oplysninger:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory.
På de betingelser, der er fastsat i artikel 10-34, og med forbehold af de undtagelser, der er fastsat i dette kapitel, kapitel V og kapitel VI, er det obligatorisk at angive følgende oplysninger:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, Chapter V and Chapter VI, indication of the following particulars shall be mandatory.
En henvisning til kapitel V og VI gør det klart, at ikke alle obligatoriske oplysninger er nødvendige i forbindelse med ikke-færdigpakkede fødevarer, og at kravene i kapitel IV, når der er tale om frivilligt mærkede fødevarer, kun finder anvendelse, hvis der gives frivillige oplysninger.
A reference to Chapters V and VI, clarifies that for non-prepacked food, not all mandatory particulars are required and that for food labelled voluntarily, the Chapter IV requirements apply only if voluntary information is provided.
En fødevarevirksomhedsleder, som frivilligt giver næringsoplysninger, bør ikke være forpligtet til at give andre oplysninger, som normalt ville blive krævet i forbindelse med færdigpakkede fødevarer, men som er irrelevante i forbindelse med ikke-færdigpakkede fødevarer.
A food business operator that voluntarily provides nutritional information should not have to provide other information which would normally be required in the case of pre-packed food but that is irrelevant in the case of non-prepacked foods.
Herudover bør det være op til fødevarevirksomhedslederen selv at afgøre, hvorledes oplysningerne skal gives.
In addition, food business operator should have the flexibility on how to provide that information.
Artikel 9 – stk. 1 – litra a
Article 9 – paragraph 1 – point a
a) fødevarens betegnelse ,
(a) the name of the food;
Jf. ændringsforslaget til artikel 2, stk. 2, litra m).
Cf. amendment to Article 2(2)(m).
Artikel 9 – stk. 1 – litra c
Article 9 – paragraph 1 – point c
c) ingredienser, der er opført i bilag II, og som forårsager allergier eller intolerans, samt stoffer afledt heraf,
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
c) ingredienser, der er opført i bilag II, og som forårsager allergier eller intolerans, samt stoffer afledt heraf, dog under skyldig hensyntagen til særlige bestemmelser for ikke-færdigpakkede fødevarer,
(c) the ingredients listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
Kommissionens tekst udvider i forbindelse med artikel 13, stk. 4, forpligtelsen til at mærke allergener til at omfatte ikke-færdigpakkede fødevarer.
The Commission text, in connection with Article 13 (4), extends the obligation of labelling allergens for non-pre-packed food.
Et krav om at mærke allergener i forbindelse med ikke-færdigpakkede fødevarer ville indebære systematisk mærkning af allergener for at tage højde for enhver risiko for krydskontaminering.
A requirement to label allergens for non pre-packed food would entail a systematic labelling of allergens, to cover any risk of cross contamination.
Det ser dog ud til, at foreninger af allergiramte mennesker foretrækker en forpligtelse til at videregive oplysninger på salgsstedet ved hjælp af displays eller datablad.
However, it seems that associations of people with allergies prefer a disclosure obligation on the retail space through a display or the provision of data sheets.
d) mængden af visse ingredienser eller kategorier af ingredienser,
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
d) mængden af visse ingredienser eller kategorier af ingredienser i overensstemmelse med bilag VI ,
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients , in accordance with Annex VI ;
Indsættelse af den korrekte krydshenvisning.
Insertion of the correct cross-reference.
e) nettomængden af fødevaren,
(e) the net quantity of the food;
e) nettomængden af fødevaren på pakningstidspunktet ,
(e) the net quantity of the food , at the moment of packaging ;
En fødevares nettomængde kan ændre sig i perioden mellem produktion, salg og forbrug.
The net quantity of a food may change during the period between production and sale and consumption.
Producenten har kun indflydelse på nettomængden på pakketidspunktet og kan ikke holdes ansvarlig for en eventuel ændring i nettomængden på fødevarens salgs- og/eller forbrugstidspunkt.
The producer can only influence the net quantity at the time of packaging and cannot be held responsible for any change in the net quantity which may have occurred by the time of sale and/or consumption of the food.
Artikel 9 – stk. 1 – litra f
Article 9 – paragraph 1 – point f
f) datoen for mindste holdbarhed eller sidste anvendelsesdato,
(f) the date of minimum durability or the 'use by' date;
f) datoen for mindste holdbarhed eller , hvis fødevarerne er mikrobiologisk fordærvelige, sidste anvendelsesdato,
(f) the date of minimum durability or , in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable, the 'use by' date;
Artikel 9 – stk. 1 – litra f a (nyt)
Article 9 – paragraph 1 – point f a (new)
fa) fremstillingsdatoen, når der er tale om dybfrostprodukter,
(fa) in the case of frozen products, the date of manufacture;
Denne oplysning er hensigtsmæssig for at give forbrugeren mulighed for at se, hvorvidt der er tale om dybfrostprodukter, der er opbevaret for længe (skandalen om for gammelt kød).
This particular can be useful in enabling consumers to recognise frozen products which have been stored for too long ('rotten meat scandal').
g) særlige opbevarings- og anvendelsesforskrifter,
(g) any special storage conditions or conditions of use;
g) særlige opbevarings- og /eller anvendelsesforskrifter, herunder nærmere oplysninger om nedkølings- og opbevaringsbetingelser samt opbevaring af produktet før og efter emballagens åbning i de tilfælde, hvor den pågældende fødevare ikke vil kunne anvendes på rette måde uden sådanne oplysninger,
(g) any special storage conditions and/ or conditions of use; including specifications on refrigeration and storage conditions and on the conservation of the product before and after the opening of the package, when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of this information.
Artikel 9 – stk. 1 – litra g a (nyt)
Article 9 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) brugsanvisning i de tilfælde, hvor den pågældende fødevare ikke vil kunne anvendes på rette måde uden en sådan anv isning,
( ga) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
Flytning af artikel 9, stk. 1, litra j), til dette sted af hensyn til overskuelighed og logik.
Shifting of Article 9(1)(j) to this position in the text for reasons of structural clarity.
h) navn eller firmanavn og adresse på fabrikanten eller emballeringsvirksomheden eller på en forhandler , der er etableret inden for Fællesskabet ,
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
h) navn eller firmanavn eller et registreret varemærke og adressen på fabrikanten, der er etableret inden for EU , på emballerings­virksomheden og i tilfælde af produkter fra tredjelande på forhandleren / importøren eller i givet fald på den fødevarevirksomhedsleder, under hvis navn eller firmanavn fødevaren markedsføres ,
(h) the name or business name or a registered trademark and the address of the manufacturer established within the Union , of the packager and, for products coming from third countries, of the seller / the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
Det er vigtigt at sikre, at det bliver obligatorisk at angive navn eller firmanavn og adresse i Fællesskabet på den fødevarevirksomhedsleder, der er ansvarlig for den første markedsføring af fødevaren på det indre marked.
It is necessary to ensure that the name or the business name and the address within the Community of the operator responsible for the first placing on the Community market are obligatorily mentioned.
Den opstillede liste må derfor udvides og beskrives nærmere.
To this end, the list foreseen has to be extended and specified.
Det er vigtigt at indføre et krav om, at den reelle fabrikant af en fødevare skal angives, dels for at sikre en korrekt information til forbrugeren , dels for at fremme fødevareindustriens konkurrenceevne.
It is essential to establish a requirement to indicate the real producer of a food both in order to provide correct information to consumers and to promote the competitiveness of the food industry.
Manglen på et sådant krav har med årene ført til en udbredelse fænomenet private mærker, der skader virksomhedernes rentabilitet og dermed eksistensen af virksomhederne i den agroindustrielle sektor.
The lack of such a requirement in the past has contributed to the spread of the phenomenon of private labels, which compromise the viability of undertakings and hence the very existence of agrofood undertakings.
I overensstemmelse med det forhold, at fællesskabsprodukter og importerede produkter skal behandles ens, er det relevant at angive importøren i forbindelse med produkter, der importeres fra tredjelande.
In compliance with the principle of equal treatment of Community products and imported products, it is relevant to indicate the importer in the case of products imported from third countries.
Artikel 9 – stk. 1 – litra i
Article 9 – paragraph 1 – point i
i) oprindelsesland eller herkomststed i de tilfælde, hvor undladelse af at give denne oplysning ville kunne vildlede forbrugeren på afgørende vis med hensyn til fødevarens egentlige oprindelsesland eller herkomststed, navnlig hvis de oplysninger, der ledsager fødevaren, eller etiketten som helhed ellers ville antyde, at fødevaren har et andet oprindelsesland eller herkomststed; i så fald angives oplysninger i overensstemmelse med artikel 35, stk. 3 og 4, og de bestemmelser, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 35, stk. 5,
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
i) oprindelsesland eller herkomststed for følgende produkter:
(i) the country of origin or place of provenance shall be given for the following:
- frisk frugt og friske grøntsager
- fresh fruit and vegetables ;
For kød og fjerkræ kan det angivne oprindelsesland eller herkomststed kun være ét sted, hvis dyrene er blevet født, opdrættet og slagtet i et og samme land eller på et og samme sted.
For meat and poultry, the country of origin or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
I andre tilfælde skal der oplyses om hvert af de forskellige steder, hvor dyrene er født, opdrættet og slagtet.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Er det af bestemte årsager upraktisk at mærke med oprindelseslandet, kan følgende oplysning angives i stedet:
Where there are reasons which would make it impractical to label the country of origin, the following statement may be given instead:
- "Af uspecificeret oprindelse".
- "Of unspecified origin"
For alle andre fødevarer oprindelsesland eller herkomststed i de tilfælde, hvor undladelse af at give denne oplysning ville kunne vildlede forbrugeren på afgørende vis med hensyn til fødevarens egentlige oprindelsesland eller herkomststed, navnlig hvis de oplysninger, der ledsager fødevaren, eller etiketten som helhed ellers ville antyde, at fødevaren har et andet oprindelsesland eller herkomststed; i så fald angives oplysninger i overensstemmelse med artikel 35, stk. 3 og 4, og de bestemmelser, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 35, stk. 5,
For all other foods, the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
Oplysningerne omhandlet i stk. 1 anføres med ord og tal , medmindre forbrugeroplysningen for så vidt angår en eller flere oplysninger sikres ved andre udtryksformer, som fastsættes ved gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages af Kommissionen .
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission .
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Oplysningerne omhandlet i stk. 1 anføres med ord og tal.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers.
Listen over obligatoriske oplysninger er et væsentligt element i forordningen.
The list of mandatory particulars is the core of the Regulation.
Udtryksformerne for angivelse af disse oplysninger bør derfor ikke ændres efter udvalgsproceduren, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser.
Therefore, the forms of expression of these particulars should not be changed by means of the Comitology procedure, which is designed to amend non-essential elements.
Artikel 9 – stk. 3
Article 9 - paragraph 3
Kommissionen kan ændre listen i stk. 1 over obligatoriske oplysninger.
The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Listen i stk. 1 indeholder meget væsentlige bestemmelser og bør derfor ikke være omfattet af forskriftsproceduren.
The list in paragraph 1 contains vitally important provisions and should not therefore fall within the scope of the regulatory procedure.
Undtagelser for mikrovirksomheder
Derogations for micro-enterprises
Håndværksprodukter fremstillet af mikrovirksomheder er fritaget for kravet i artikel 9, stk. 1, litra l).
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).
De kan ligeledes fritages for krav et i artikel 9, stk. 1, litra a)– k), hvis produkterne sælges på produktionsstedet og salgspersonalet efter anmodning er i stand til at give oplysningerne om produktet.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9(1)(a) to (k) if they are sold on the site of production and the sales staff is able to provide the information on request.
Næringsoplysningerne kan alternativt angives på skilte på hylderne.
Alternatively, the information may be given via labels on the shelves.
Der bør gives undtagelser for mikrovirksomheder, der fremstiller håndværksprodukter.
Derogations should be admitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Undtagelser fra kravet om obligatoriske oplysninger
Derogations from the requirement for mandatory particulars
For specifikke typer eller kategorier af fødevarer kan Kommissionen i ekstraordinære tilfælde fastsætte undtagelser fra kravene i artikel 9, stk. 1, litra b) og f), forudsat at sådanne undtagelser ikke indebærer, at den endelige forbruger og storkøkkener ikke får fyldestgørende oplysninger.
For specific types or categories of foods, the Commission may provide for derogations, in exceptional cases, from the requirements laid down in Article 9(1) (b) and (f), provided that such derogations do not result in the final consumer and mass caterers being inadequately informed.
Kravet om obligatoriske oplysninger bør gælde for alle fødevarer, og Kommissionen bør ikke tillade nogen undtagelser, medmindre andet er fastsat i særlig lovgivning om specifikke fødevarer eller i denne forordning.
Unless otherwise stipulated in legal provisions governing specific foods or in the regulation, the requirement to provide mandatory particulars should apply to all foods and the Commission should have no scope to adopt derogations.