natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen bør træffe passende foranstaltninger til at forebygge deponering af radioaktivt affald i disse områder.
The Union should take any appropriate measures to prevent radioactive waste disposal in such areas.
Efter 30 års forskning er det bredt anerkendt på teknisk plan, at dyb geologisk deponering kunne være den mest sikre og mest velegnede løsning som slutpunktet for håndtering af højradioaktivt affald og brugt nukleart brændsel, der betragtes som affald.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
Udviklingen i retning af gennemførelse af deponering bør derfor videreføres.
Thus moving towards implementation of disposal should be pursued.
Efter 30 års forskning er det bredt anerkendt på teknisk plan, at dyb geologisk deponering kunne være den mest sikre og mest velegnede løsning som slutpunktet for håndtering af højradioaktivt affald og brugt nukleart brændsel, der betragtes som affald.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal could represent the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
Gennemførelsen kan videreføres , hvis de resterende sikkerhedsspørgsmål løses .
Implementation may be pursued if remaining safety issues are solved .
Medlemsstaterne bør derfor indføre en nedlæggelsespolitik, som garanterer, at anlæggene afvikles på den sikrest mulige måde så hurtigt som muligt efter lukningen.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner as early as possible after their closure.
(31) Med henblik på en ansvarlig håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald skal hver enkelt medlemsstat fastlægge en national ramme, som sikrer politiske forpligtelser og en trinvis beslutningstagning i overensstemmelse med Århuskonventionen via passende lovgivning, regulering og organisering med en klar fordeling af ansvaret.
(31) For the responsible management of spent fuel and radioactive waste, each Member State should establish a national framework which guarantees political commitments and stepwise decision making in keeping with the Aarhus Convention, implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
Dette bør omfatte alle aktiviteter i tilknytning til manipulation, forbehandling, behandling, emballering, oplagring eller deponering af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel og bør overholde principperne i Århuskonventionen .
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste and spent fuel and should comply with the principles laid down in the Aarhus Convention .
(34) Arbejdstagerne på alle trin af håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald skal beskyttes uanset deres funktion eller status.
(34a) Workers along the whole chain of spent fuel and radioactive waste management need to be protected and covered, regardless of their activity or status.
Der skal i forbindelse med ethvert instrument til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald tages hensyn til de langsigtede virkninger for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The long term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
(34b) Der bør ved gennemførelsen af dette direktiv tages særligt hensyn til udsatte arbejdstagere.
(34b) When implementing this Directive, special attention should be given to workers at risk.
Manglende overholdelse af lovgivningen vedrørende sundhed og sikkerhed bør føre til øjeblikkelige og hårde sanktioner.
Non-compliance with health and safety legislation should be followed by immediate and severe sanctions.
(35) Århuskonventionen bør overholdes i forbindelse med håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
(35) The Aarhus Convention should be respected in connection with the management of spent fuel and radioactive waste.
Dette indebærer, at offentligheden og alle de berørte aktører sikres adgang til alle oplysninger om deponeringen, og det fastslås, at offentligheden og alle berørte aktører skal inddrages på et tidligt tidspunkt i beslutningsprocesserne.
This entails ensuring access for the public and all concerned stakeholders to all information concerning disposal and stipulating that the public and all concerned stakeholders must be involved at an early stage in the decision-making processes.
Hvis der nægtes adgang til oplysninger i forbindelse med beslutningerne, der er omfattet af kravet om offentlighedens deltagelse, og generelt i tilfælde af overtrædelse af miljølovgivningen, har enhver fysisk eller juridisk person ret til at gøre indsigelse og indlede søgsmål.
Should access to information be denied in connection with decisions covered by the public participation requirement, and in general in the event of infringements of environmental law, any natural or legal person shall have the right to object and to bring legal proceedings .
(37) Nogle medlemsstater mener, at deling af anlæg til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, herunder deponeringsanlæg, er en potentielt gavnlig løsning, når den er baseret på en aftale mellem de berørte medlemsstater.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between Member States concerned.
(37) Nogle medlemsstater mener, at deling af anlæg til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, herunder deponeringsanlæg, er en potentielt gavnlig og omkostningseffektiv løsning, når den er baseret på en aftale mellem de berørte medlemsstater.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial and cost-effective option when based on an agreement between Member States concerned.
(41) Opretholdelse og yderligere udvikling af kompetencer og færdigheder inden for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald som et vigtigt element i sikring af et højt niveau for beskyttelse af sundheden og miljøet, sikkerheden og gennemsigtigheden bør baseres på en kombination af læring via driftserfaring, videnskabelig forskning og teknologisk udvikling og teknisk samarbejde mellem alle aktører.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of health and environment protection, safety, and transparency, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
2) Det sikrer, at medlemsstaterne indfører passende nationale ordninger for et højt sikkerhedsniveau i forbindelse med håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald for at beskytte arbejdstagerne og befolkningen mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
2) Det sikrer, at medlemsstaterne indfører passende nationale ordninger for det højeste sikkerhedsniveau i forbindelse med håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald for at beskytte arbejdstagerne og befolkningen mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
a) alle faser af håndteringen af brugt nukleart brændsel, når det brugte brændsel stammer fra driften af civile atomreaktorer eller håndteres i civile aktiviteter
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
a) alle faser af håndteringen af brugt nukleart brændsel, herunder transport, når det brugte brændsel stammer fra driften af civile atomreaktorer eller håndteres i civile aktiviteter
(a) all stages of spent fuel management , including transportation, when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
b) alle faser af håndteringen af radioaktivt affald fra frembringelse til deponering, når det radioaktive affald stammer fra civile aktiviteter eller håndteres i civile aktiviteter .
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
b) alle faser af håndteringen af radioaktivt affald fra frembringelse til og med slutoplagring eller deponering, herunder transport .
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to final storage or disposal, and including transportation ;
7) "håndtering af radioaktivt affald": alle aktiviteter i forbindelse med manipulation, forbehandling, behandling, emballering, oplagring eller deponering af radioaktivt affald, dog ikke dets overførsel
(7) 'radioactive waste management' means all activities , that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, excluding off-site transportation;
7) "håndtering af radioaktivt affald": alle aktiviteter i forbindelse med manipulation, forbehandling, behandling, emballering, oplagring eller deponering af radioaktivt affald, herunder overvågning af disse operationer og efterfølgende vedligeholdelsesarbejde på midlertidige eller endelige deponeringssteder for radioaktivt affald, herunder dets overførsel
(7) 'radioactive waste management' means all activities that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, including the monitoring of those operations and subsequent maintenance work on interim or final radioactive waste storage premises, including off-site transportation;
11) "håndtering af brugt nukleart brændsel": alle aktiviteter i tilknytning til manipulation, oplagring, oparbejdning eller deponering af brugt nukleart brændsel, dog ikke dets overførsel
(11) ‘ spent fuel management ’ means all activities that relates to the handling, storage, reprocessing, or disposal of spent fuel, excluding off-site transportation ;
11) "håndtering af brugt nukleart brændsel": alle aktiviteter i tilknytning til manipulation, oplagring, herunder i midlertidige oplagringsbassiner, oparbejdning eller deponering af brugt nukleart brændsel, herunder dets overførsel
(11) ' spent fuel management ' means all activities that relates to the handling, storage including in intermediate storage pools , reprocessing, or disposal of spent fuel, including off-site transportation;
13) "oplagring": opbevaring af brugt nukleart brændsel eller radioaktivt affald på et dertil godkendt anlæg med henblik på senere udtagning.
(13) ‘ storage ’ means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval.
13) "oplagring": opbevaring af brugt nukleart brændsel eller radioaktivt affald på et dertil godkendt anlæg med en konkret mulighed for udtagning på lang sigt .
(13) ' storage ' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the concrete possibility of retrieval in the long term ;
a) at frembringelsen af radioaktivt affald holdes på det praktisk gennemførlige minimum med hensyn til både aktivitet og volumen ved hjælp af passende udformningsforanstaltninger og af drifts- og afviklingspraksis, herunder genvinding og genbrug af traditionelle materialer
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
a) at frembringelsen af radioaktivt affald holdes på det praktisk gennemførlige minimum med hensyn til både aktivitet og volumen ved hjælp af anvendelse af alternativer, hvis der findes økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtige alternativer, passende udformningsforanstaltninger og af drifts- og afviklingspraksis, herunder genvinding og genbrug af traditionelle materialer
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of the use of alternatives where economically, socially and environmentally sustainable alternatives exist, appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
d) at brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald håndteres sikkert, herunder på lang sigt .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed , including in the long term ;
d) at brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald håndteres sikkert, så længe at det er til fare for mennesker og miljø .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed in so far as they are hazardous to people and the environment;
da) at det undgås, at arbejdstagerne og befolkningen og miljøet eksponeres for brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald
(da) exposure of workers, the public and the environment to spent fuel and radioactive waste is avoided;
db) at der træffes foranstaltninger til at dække fremtidige sundheds- og miljørisici for udsatte arbejdstagere og befolkningen.
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public;
3) Radioaktivt affald skal deponeres i den medlemsstat, hvor det er frembragt, medmindre der er indgået aftaler mellem medlemsstaterne om anvendelse af deponeringsanlæg i en af dem.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
3) Radioaktivt affald skal deponeres i den medlemsstat, hvor det er frembragt, medmindre der er indgået frivillige aftaler mellem medlemsstaterne om anvendelse af oplagrings- eller deponeringsanlæg i en af dem.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are voluntarily concluded between Member States to use storage or disposal facilities in one of them;
3a) Dette direktiv anfægter ikke den ret, som en medlemsstat eller en virksomhed i den medlemsstat, til hvilken
(3a) This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which:
a) radioaktivt affald overføres til behandling, eller
(a) radioactive waste is to be shipped for processing; or
b) andet materiale overføres med henblik på at genindvinde det radioaktive affald,
(b) other material is to be shipped with the purpose to recover the radioactive waste,
har til at sende det behandlede radioaktive affald tilbage til oprindelseslandet.
to return the radioactive waste after treatment to its country of origin.
Det anfægter heller ikke den ret, som en medlemsstat eller en virksomhed i den medlemsstat, til hvilken brugt brændsel overføres til oparbejdning, har til at sende radioaktivt affald, som er genindvundet ved oparbejdningsprocessen, tilbage til oprindelseslandet.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste recovered from the reprocessing operation.
Aftaler, der er indgået mellem stater om eksport af radioaktivt affald, skal undersøges i hvert enkelt tilfælde og må ikke forbydes.
Agreements on radioactive waste exports which have been concluded between countries need to be examined on a case by case basis and not to be forbidden.
Direktivet bør ikke skabe retsusikkerhed om tilbagesendelsen af det endelige affald efter oparbejdningen af det brugte nukleare brændsel til det land, hvor det nukleare brændsel blev brugt, og bør være i fuldt overensstemmelse med Rådets direktiv 2006/117/Euratom om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel.
The directive should not create legal uncertainty over the return of ultimate waste after reprocessing of spent fuel to the country where the nuclear fuel was used and should be fully in accordance with the 2006/117/ Euratom Council Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.
3b) Radioaktivt affald deponeres ikke i områder med en høj risiko for jordskælv og tsunamier.
(3b) Radioactive waste shall not be disposed of in areas of high seismic and tsunami risk.
e) håndhævelsesforanstaltninger, herunder suspension af aktiviteter og ændring eller inddragelse af en tilladelse.
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence ;
e) håndhævelsesforanstaltninger, herunder suspension af aktiviteter og ændring eller inddragelse af en tilladelse , bl.a. i forbindelse med overtrædelser af lovgivningen om de berørte arbejdstageres sundhed og sikkerhed
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation for the workers concerned;
fa) foranstaltninger til sikring af, at den kompetente tilsynsmyndighed afsætter de nødvendige midler til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald på grundlag af en gennemskuelig proces, som revideres regelmæssigt, og hvori tilladelsesindehaveren løbende inddrages.
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement purposes is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which the licence holder is involved at all times.
Dette ændringsforslag har til formål at sikre, at der afsættes de nødvendige midler til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald såvel som til anbringelsesaktiviteter på grundlag af en effektiv og gennemsigtig proces, hvori tilladelsesindehaverne er sikret indflydelse.
This amendment seeks to ensure that the funding required to cover the management of spent fuel and radioactive waste, as well as emplacement operations, is set on the basis of an efficient and transparent process in which licence holders are guaranteed a say.
2) Medlemsstaterne sikrer, at de nationale rammebestemmelser opretholdes og forbedres efter behov under hensyn til driftserfaring, indvundne erfaringer fra sikkerhedsmæssige risikoanalyser som nævnt i artikel 8, udviklingen af teknologi og resultaterne af forskning.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the development of technology and the results of research.
2) Medlemsstaterne sikrer, at de nationale rammebestemmelser opretholdes og forbedres efter behov under hensyn til driftserfaring, indvundne erfaringer fra sikkerhedsmæssige risikoanalyser som nævnt i artikel 8, den bedste tilgængelige teknologi og resultaterne af forskning.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the best available technology (BAT) and the results of research.
2a) Nationale programmer er genstand for socioøkonomiske og miljømæssige konsekvensanalyser og sikrer, at der ikke er risiko for udsivning af uran.
(2a) National programmes shall be subject to socio-economic and environmental impact assessments and ensure there is no risk of uranium leakage.
3a) Den kompetente tilsynsmyndighed har beføjelser og ressourcer til regelmæssigt at foretage vurderinger, undersøgelser, kontrol og om nødvendigt gennemføre håndhævelsesforanstaltninger i forbindelse med nuklear sikkerhed på anlægget, også i nedlæggelsesfasen.
(3a) The competent regulatory authority will have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary enforcement actions in the facilities even during decommissioning.
Disse vurderinger skal omfatte arbejdstagernes, herunder eventuelle underleverandørers, sundhed og sikkerhed samt antallet af ansatte og uddannelse.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training are to form part of these assessments.
Artikel 6 – stk. 3 b (nyt)
Article 6 – paragraph 3 b (new)
3b) Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente tilsynsmyndighed har beføjelse til at indstille driften, hvis sikkerheden ikke er i orden.
(3b) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is empowered to order the suspension of operations in cases where safety is not guaranteed.
Artikel 6 – stk. 3 c (nyt)
Article 6 – paragraph 3 c (new)
3c) Den kompetente tilsynsmyndighed rapporterer til medlemsstaterne og relevante kompetente organisationer, tilladelsesindehavere, tilladelsesindehaverens arbejdstagerrepræsentanter, underleverandører og befolkningen om resultaterne af sine vurderinger.
(3c) The competent regulatory authority will report to the Member States and relevant competent organisations, licence holders, workers’ representatives of the licence holder, sub-contractors and the general public regarding the results of their assessments.
1a) Medlemsstaterne fastslår tidspunktet for, hvornår ansvaret for håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald overgår fra tilladelsesindehaveren til det organ, som i henhold til national lovgivning er ansvarlig for en sådan håndtering.
(1a) Member States shall determine the moment at which responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with such management under national law.
Dette ændringsforslag har til formål at fastlægge det præcise tidspunkt for, hvornår ansvaret for håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald overgår fra tilladelsesindehaveren til det organ, som i henhold til national lovgivning er ansvarlig for den langsigtede håndtering.
This amendment seeks to make it clear exactly when responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with its long-term management.
Dette skyldes, at radioaktivt materiale kan overføres inden udløbet af et nukleart anlægs levetid, i hvilket tilfælde tilladelsesindehaveren ikke kan holdes ansvarlig for materiale, der ikke længere befinder sig i anlægget.
This is because radioactive material could be transferred before the end of a nuclear facility’s useful life, in which case the licence holder could not be held responsible for material that is no longer held at the facility.
2) Medlemsstaterne sikrer, at de nationale rammebestemmelser kræver, at tilladelsesindehaverne under tilsyn fra den kompetente tilsynsmyndighed regelmæssigt vurderer, verificerer og løbende forbedrer deres aktiviteters og anlægs sikkerhed på en systematisk og kontrollerbar måde, så vidt det med rimelighed kan lade sig gøre.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.