natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) regler for mulig undtagelse fra de i artikel 126a, stk. 2, litra c, anførte procentsatser i tilfælde af en pludselig og uforudseelig ændring i det nationale produktionsniveau fra et år til et andet i en medlemsstat, således at producentorganisationerne får mulighed for at fortsætte sine aktiviteter.
( b) rules concerning the possibility to derogate from the percentages referred to in Article 126a(2) point (c) in the event of a sudden and unpredictable change in the national production level from one year to another in a Member State in order to permit the producer organisations to continue to operate.
* Datoen for denne forordnings ikrafttræden indsættes.
* Insert date of entry into force of this Regulation.
Artikel 177a – stk. 4 – litra a
Article 177a – paragraph 4 – point a
(a) aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der kan medføre nogen form for opdeling af markederne i Unionen
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
(a) aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der kan medføre enhver form for opdeling af markederne og/eller forstyrre EU's indre markeds funktion
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form or interfere with the proper functioning of the internal market of the Union;
(7) Artikel 179 affattes således:
(7) Article 179 is replaced by the following:
"Artikel 179 Gennemførelsesbeføjelser for aftaler og samordnet praksis
"Article 179 Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Kommissionen kan ved gennemførelsesretsakter vedtage alle nødvendige foranstaltninger vedrørende artikel 176a til 178."
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to Articles 176a to 178."
Artikel 1 – nr. 7a (nyt)
Article 1 – point 7a (new)
Artikel 179a (ny)
Article 179a (new)
"Artikel 179a Gennemførelsesbestemmelser for aftaler og samordnet praksis i mælke- og mejerisektoren
"Article 179a Implementing powers in respect of agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter for så vidt angår alle nødvendige foranstaltninger i forbindelse med artikel 177a.
The Commission may adopt implementing acts as regards all necessary measures related to Article 177a.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 196b."
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b. ".
Artikel 1 – stk. 9
Article 1 – point 9
Artikel 1 – stk. 1
Article 185e – paragraph 1
Virksomheder, der forarbejder råmælk, anmelder den mængde af råmælk, der er blevet leveret til dem hver måned, til den kompetente nationale myndighed.
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Den første køber anmelder de kvantitative oplysninger om egenskaber, mængde og gennemsnitspris for den råmælk, der er blevet leveret til dem hver måned, til den kompetente nationale myndighed med henblik på præcist at vurdere den samlede mælkeproduktion og -forsyning i EU, og dermed forbedre gennemsigtigheden i hele mejeriforsyningskæden til gavn for alle dens aktører .
The first purchaser shall declare to the competent national authority the quantity details regarding the characteristics, volume and average price paid for raw milk that has been delivered to them each month with a view to accurately assessing global Union milk production and supply, thereby improving transparency throughout the dairy supply chain for the benefit of all actors operating within it.
Artikel 185e – stk. 2 a (nyt)
Article 185e – paragraph 2a (new)
For at sikre loyal konkurrencepraksis og undgå markedsforstyrrelser tages hensyn til disse oplysningers handelsmæssigt følsomme karakter, inden de offentliggøres, hvilket først vil kunne finde sted 45 dage efter datoen for modtagelsen af disse anmeldelser.
In the interests of protecting fair competitive practices and in order to avoid market distortion, the commercially sensitive nature of such data shall be taken into consideration before it is made public , which may not be less than 45 days from the date of receipt of th ose declarations .
Artikel 185f – stk. 1 – afsnit 1
Article 185f – paragraph 1– subparagraph 1
Hvis en medlemsstat beslutter, at hver leverance af råmælk fra en landbruger til en virksomhed, der forarbejder råmælk, skal være omfattet af en skriftlig kontrakt mellem parterne , bør en sådan kontrakt opfylde betingelserne i stk. 2.
If a Member State decides that every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, such contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Artikel 185f – stk. 1 – afsnit 2
Article 185f – paragraph 1 – subparagraph 2
I det tilfælde, der er beskrevet i første afsnit, bestemmer den pågældende medlemsstat også, hvilke leveringstrin der skal være omfattet af en sådan kontrakt mellem parterne, hvis råmælken leveres af en eller flere virksomheder, der indsamler mælk.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
I denne forbindelse betyder en "virksomhed, der indsamler mælk", en virksomhed, der transporterer råmælk fra en landbruger eller en anden virksomhed, der indsamler mælk, til en virksomhed, der forarbejder råmælk, eller en anden virksomhed, der indsamler mælk, hvor der i hvert tilfælde sker en overdragelse af ejendomsretten til råmælken.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Leveres råmælken af en eller flere virksomheder, der indsamler mælk, bestemmer medlemsstaten , hvilke leveringstrin der skal være omfattet af en sådan kontrakt mellem parterne.
If the delivery of raw milk is made through one or more collectors, the Member State shall decide which stage of the delivery shall be covered by such a contract between the parties.
Artikel 185f – stk. 2 – litra c – nr. i
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i
(i) prisen , der skal betales for leveringen, og som:
(i) the price payable for the delivery, which shall:
(i) mælkeprisen, der skal betales for leveringen, som fastsættes for mindst et år, og som:
(i) the milk price payable for the delivery which shall be fixed for no less than one year and which shall:
Artikel 185f – stk. 2 – litra c – nr. i led 1a (nyt)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i - indent 1a (new)
- udregnes ved hjælp af en i kontrakten nærmere angivet formel og/eller
- be calculated using a formula specified in the contract and/or
Artikel 185f – stk. 2 – litra c – nr. i - led 2
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2
- kun varierer i forbindelse med faktorer, der er specificeret i kontrakten, især markedsudviklingen baseret på markedsindikatorer, den leverede mængde og kvaliteten eller sammensætningen af råmælken
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered;
- kun varierer i forbindelse med faktorer, der er specificeret i kontrakten, især markedsudviklingen, andre markedsindikatorer, den leverede mængde og kvaliteten eller sammensætningen af råmælken , og/eller
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular development of the market situation, other market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered and/or;
Artikel 185f – stk. 2 – litra c – nr. i - led 2a (nyt)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2a (new)
-kan være fast for en bestemt mængde og for yderligere mængder variabel i henhold til frit aftalte og i kontrakten fastsatte kriterier,
- may be fixed for a specific volume and for any additional volume, variable according to criteria freely agreed and set out in the contract ,
Artikel 185f – stk. 2 – litra c – nr. ii
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint ii
(ii) den mængde, der kan og/eller skal leveres, og tidsplanen for leverancerne
(ii) the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries , and
(ii) den mængde råmælk , der kan og/eller skal leveres, og tidsplanen for disse leverancer
(ii) the volume of raw milk which may and/or shall be delivered and the timing of such deliveries
Artikel 185f – stk. 2 – litra c – nr. iii
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii
(iii) kontraktens varighed, som kan omfatte en tidsubegrænset varighed med opsigelsesbestemmelser.
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
(iii) kontraktens varighed, som kan omfatte en tidsubegrænset varighed samt genforhandlings- og opsigelsesbestemmelser.
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration and renegotiation and termination clauses,
Artikel 185f – stk. 2 – litra c – nr. iii a (nyt)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii a (new)
(iii a) regler for genforhandling af kontrakten
(iii a) rules applicable to the renegotiation of the contract,
Artikel 185f – stk. 2 – litra c – nr. iii b (nyt)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii b(new)
(iiib) oplysninger om betalingsperioder og -procedurer
(iiib) details regarding payment periods and procedures,
Artikel 185f – stk. 2 – litra c – nr. iii c (nyt)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii c (new)
(iiic) vilkårene for indsamling eller levering af produkterne
(iiic) arrangements for collecting or delivering the products ,
Artikel 185f – stk. 2 – litra c – nr. iii d (nyt)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii d (new)
(iiid) varernes specifikationer
(iiid) the product characteristics ,
Artikel 185f – stk. 2 – litra c – nr. iii e (nyt)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii e (new)
(iiie) force majeure-bestemmelser
(iiie) rules applicable in case of force majeure .
Artikel 185f – stk. 3
Article 185f – paragraph 3
Uanset stk. 1 er en kontrakt ikke nødvendig, hvis råmælken leveres af en landbruger til en virksomhed, der forarbejder råmælk, hvor virksomheden, der forarbejder råmælk, er et kooperativ, hvor landbrugeren er medlem, hvis kooperativets vedtægter indeholder bestemmelser, der har samme effekt som dem, der er fastsat i stk. 2, litra a), b) og c).
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a processor of raw milk where the processor is a co-operative of which the farmer is a member if its statutes contain provisions having similar effects as those set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Uanset stk. 1 er en kontrakt ikke nødvendig, hvis råmælken leveres af en landbruger til et kooperativ, hvor landbrugeren er medlem, hvis kooperativets vedtægter eller aftaler relateret til eller afledt af dem indeholder bestemmelser, der har samme effekt som dem, der er fastsat i stk. 2, litra a), b) og c).
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a co-operative of which the farmer is a member if its statutes or the agreements related to or derived from them contain provisions having similar effects as those set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Artikel 185f – stk. 4
Article 185f – paragraph 4
Alle oplysninger i de kontrakter om levering af rå mælk, som landbrugere, virksomheder, der indsamler rå mælk, eller virksomheder, der forarbejder rå mælk, har indgået, herunder de oplysninger, der omhandles i stk. 2, litra c), forhandles frit mellem parterne.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Alle elementer i de kontrakter om levering af råmælk, som landbrugere, virksomheder, der indsamler råmælk, eller virksomheder, der forarbejder råmælk, har indgået, herunder de elementer, der henvises til i stk. 2, litra c), forhandles frit mellem parterne.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Med behørigt hensyn til subsidiaritetsprincippet kan medlemsstaterne dog fastlægge en mindste varighed af sådanne kontrakter.
However, with due regard to the principle of subsidiarity, Member States may set the minimum duration of such contracts.
Artikel 185f – stk. 5
Article 185f – paragraph 5
For at garantere en ensartet anvendelse af denne artikel kan Kommissionen ved gennemførelsesretsakter vedtage alle nødvendige foranstaltninger."
In order to guarantee a uniform application of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures."
Artikel 196a – stk. -1 (nyt)
Article 196a – paragraph -1 (new)
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Artikel 196a – stk. 1 – afsnit 1
Article 196a – paragraph 1 – subparagraph 1
Den i artikel 126d og artikel 185e, stk. 2, omhandlede delegation af beføjelser, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den ...*.
The delegation of power referred to in Article 126 d and Article 185e(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from...*.
Kommissionen udarbejder en rapport om de delegerede beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers no later than nine month s before the end of this five - year period.
Delegationen af beføjelser skal stiltiende forlænges for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse ikke senere end tre måneder før udgangen af hver periode.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
* OJ: indsæt venligst datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* OJ: please insert the date of entry into force of this regulation
Artikel 196a – stk. 1 – afsnit 2
Article 196a – paragraph 1 – subparagraph 2
Artikel 196a – stk. 2
Article 196a – paragraph 2
Den i stk. 1 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegeringen af beføjelser, skal bestræbe sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom inden for et rimeligt tidsrum, inden den træffer sin endelige afgørelse, og skal samtidig oplyse, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegeringen af de beføjelser, der er nævnt i afgørelsen, til ophør.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Artikel 196a – stk. 2a (nyt)
Article 196a – paragraph 2a (new)
Den i artikel 126a og artikel 185e, stk. 2 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 126 d and Article 185e(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer den delegation af beføjelser, der er angivet i afgørelsen, til ophør.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Den berører ikke gyldigheden af eventuelle delegerede retsakter, der allerede er trådt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Artikel 196a – stk. -2b (nyt)
Article 196a – paragraph 2b (new)
Artikel 196 – stk. 2 c (nyt)
Article 196a – paragraph 2c (new)
Enhver delegeret retsakt, der vedtages i overensstemmelse med artikel 126d og artikel 185e, træder kun i kraft, hvis Europa-Parlamentet eller Rådet ikke har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen om retsakten til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 126 d and Article 185e(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Artikel 196a – stk. 3
Article 196a – paragraph 3
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne frist har gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres denne i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den deri nævnte dato.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Artikel 196b
Article 196b
Når gennemførelsesretsakter vedtages i henhold til denne forordning, bistås Kommissionen af den komité, der henvises til i artikel 195 i denne forordning, og proceduren i artikel [5] i forordning (EU) nr. [xxxx/yyyy] finder anvendelse."
Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter .
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation Agricultural Markets.
Denne komité er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011 1 .
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182 /2011 1 .
Artikel 196 b – stk. 2 (nyt)
Article 196 b – paragraph 2 (new)
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse 1 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply 1 .
Mellem 2007 og 2009 forløb udviklingen på markederne for mælk og mejeriprodukter på en usædvanlig måde.
Between 2007-2009, exceptional developments took place in the milk and milk products sector.
Indledningsvis forårsagede ekstreme vejrforhold i Oceanien en væsentlig nedgang i udbuddet, hvilket medførte en hurtig og væsentlig prisstigning.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to rapid and significant increase in prices.
Mens udbuddet på verdensplan var i fremgang, og priserne var begyndt at vende tilbage til mere normale niveauer, påvirkede den efterfølgende finansielle og økonomiske krise EU's mælkeproducenter negativt, hvilket medførte en forværring af prisudsvingene.
Yet while world supplies had started their recovery and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers and aggravated price volatility.
Indledningsvis steg foder- og råvareomkostninger, herunder energi, væsentligt som følge af højere varepriser.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Efterfølgende medførte et fald i efterspørgslen i EU og globalt, samtidig med at produktionen i EU var stabil, at EU's priser styrtdykkede.
Subsequently, a drop in EU and worldwide demand coupled with EU production remaining stable led to a collapse in EU prices.
Denne kraftige nedgang i mejerivarepriserne resulterede ikke i lavere mejeripriser på forbrugerniveau.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels.
Denne situation bremsede prisfremgangen og forværrede konsekvenserne af de lave priser for mælkeproducenterne.
This situation slowed down price recovery and exacerbated the impact of low prices on milk producers.
I lyset af den vanskelige markedssituation for mælk blev der oprettet en gruppe af højtstående eksperter på mælkeområdet i oktober 2009 med det formål at drøfte, hvilke ordninger der kunne findes for mejerisektoren på mellemlang og lang sigt som følge af, at mælkekvoterne udløb i 2015.
In October 2009, in light of this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, given the expiry of dairy quotas in 2015.
Under hensyntagen til resultaterne af sundhedstjekket skulle gruppen af højtstående eksperter arbejde med de regulerende foranstaltninger, der kunne indføres for at bidrage til at stabilisere markedet og producenternes indkomst samt øge gennemsigtigheden på markedet.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place which would contribute to stabilising the market and producers' income and enhancing transparency.
Gruppen af højtstående eksperter modtog mundtlige og skriftlige indlæg fra de vigtigste europæiske interessegrupper inden for forsyningskæden i mejerisektoren, der repræsenterede landbrugere, mælkeproducenter, mejeriforarbejdningsvirksomheder, forhandlere og forbrugere.
The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
Desuden modtog gruppen af højtstående eksperter bidrag fra indbudte akademiske eksperter, repræsentanter fra tredjelande, nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
Der blev også afholdt en konference for de vigtigste interessegrupper i mejerisektoren den 26. marts 2010, hvor et større antal aktører inden for forsyningskæden fik lejlighed til at udtrykke deres synspunkter.
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 which allowed a wider range of actors in the supply chain to express their views.
Gruppen af højtstående eksperter fremlagde sin rapport den 15. juni 2010, og den indeholdt en analyse af den nuværende situation i mejerisektoren og en række anbefalinger.
The HLG delivered its report on 15 June 2010 which contained an analysis of the current situation in the dairy sector and number of recommendations.
Gruppen af højtstående eksperter gjorde opmærksom på, at mejeriproduktions- og -forarbejdningssektorerne er meget forskellige i de forskellige medlemsstater.
The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.
Der er også meget stor forskel mellem operatører og typer af operatører i de enkelte medlemsstater.
There is also a highly variable situation between operators and types of operators within individual Member States.