natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Havnesikringsmyndighed Sigtet med direktivet er at forbedre sikkerheden i havne og i områder, der støder op til havne, men ikke er omfattet af forordningen om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter.
The report argues that the Social Policy Agenda for 2006-2010 should include a target of "fair distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of all, which presupposes publicly-run, universal welfare systems" .
Der skal desuden oprettes et rådgivende havnesikringsudvalg.
Should oil companies invest 'windfall profits' in alternative energy research?
Endelig skal medlemsstaterne etablere et kontaktpunkt for havnesikring, som sikrer Kommissionens kontakt til havnesikringsmyndighederne og sikringsofficererne.
Oral question to the Commission on alternative forms of energy
Rådet begrænser direktivets anvendelsesområde til havne og holder militære faciliteter i havnene udenfor, medens Kommissionen også vil lade direktivet omfatte "tilstødende områder" .
Mechtild ROTHE (DE), Reino PAASILINNA (FI) and Johannes (Hannes) SWOBODA (AT) of the Socialist Group, and Dimitrios PAPADIMOULIS (EL), of the GUE/NGL Group will be putting the following oral question to the Commission:
Generelle toldpræferencer:Hjælp til u-landenes indkomster
Sugar market reform
Ordfører: Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (PSE, ES)
Oral question by Joseph DAUL (EPP-ED, FR) & Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR)
Forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræference
on the forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar
Generelle toldpræferencer - GSP - har siden indførelsen i 1971 været et vigtigt handelspolitisk instrument, som hjælper udviklingslandene med at skaffe indtægter gennem international samhandel med det formål at bidrage til bekæmpelse af fattigdommen og fremme en bæredygtig udvikling .
The European Commission is proposing a reform of the rules on subsidies for sugar producers, following on from its reforms of other agricultural sectors.
Den 20. oktober 2004 offentliggjorde EU-Kommissionen et forslag til Rådets første forordning om anvendelse af det nye arrangement med generelle toldpræferencer.
It is essential to take account of developments in the World Trade Organisation where the EU's sugar policy is under pressure.
Baggrunden var, at den nugældende forordning udløber den 31. december 2005, og at der i juli 2004 var vedtaget retningslinjer for GSP's rolle i tiåret 2006-2015.
Parliament is to state its position on the subject through an oral question to the Commission and an accompanying resolution.
Forhastet høringsprocedure!
The full text of the question can be found here:
I en betænkning af den spanske socialist Antolin SANCHEZ PRESEDO beklager EP's udvalg om international handel, at Kommissionen ikke har indledt høringsproceduren i tilstrækkelig god tid, så man i stedet får en forhastet høringsprocedure .
In adopting a draft resolution from Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) the Agriculture Committee stresses that the proposed price reductions should be limited to what is strictly necessary, without going beyond what is required to satisfy WTO rules.
Kommissionen begrunder ikrafttrædelsesdatoen den 1. juli med WTO-afgørelsen af 10. september 2004.
MEPs in the Agriculture Committee are calling for rejection of the quota transfer system proposed by the Commission.
Mundtlige forespørgsler af Mechtild ROTHE (PSE, DE) m.fl.
The most vulnerable producers would be threatened, given the risks of relocation of their production.
Alternative energikilder
Finally, the Agriculture Committee wants the common organisation of the market in sugar to go beyond 2008, without further changes until 2012 to give sufficient predictability to all those involved, allowing them to make the necessary investment to increase productivity.
Socialistgruppen og GUE-gruppen har stillet en mundtlig forespørgsel til EU-Kommissionen, om Kommissionen er rede til at indlede forhandlinger med de olieselskaber , der er aktive i EU-området, om indgåelse af en frivillig aftale om at bruge en del af det pludselige kæmpeoverskud som følge af de stigende oliepriser på forskning i og udvikling af alternative energiformer .
The main points of the Commission's proposals are as follows: the reduction of quotas from 17.4 million tonnes per year to 14.6 million tonnes; a reduction of around a third in the institutional support price (from €632 per tonne to €421); the elimination of state intervention, to be replaced by a private storage system; a reduction of 2 million tonnes in subsidised exports (from 2.4 million to 0.4 million tonnes); quotas which would be transferable between operators in different Member States; a conversion system at €250 per tonne for sugar producers leaving the sector.
Nye regler for adgang til naturgasnet
Organic food and farming
Ordfører: Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR)
I de kommende år vil stigningen i energiefterspørgslen i EU-landene blive dækket af naturgas, der produceres uden for EU og transporteres på tværs af grænserne.
Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR), for the Agriculture Committee, will be tabling a draft own-initiative report on organic food and farming.
Her foreligger Rådets fælles holdning vedrørende et forslag til en ny forordning om betingelser for adgang til gastransmissionsnet.
The committee welcomes the fact that the Commission recognises that organic farming plays an important part in the objectives of the new CAP.
I forslaget oplistes udførlige grundprincipper og gennemførelsesforanstaltninger, der anses for nødvendige for at sikre det indre gasmarkeds funktion.
On public aid for organic farming, the Agriculture Committee considers it essential for the actions and aid for which provision is made under the Regulation on rural development to be more clearly defined as regards organic production.
På den baggrund har Udvalget om Industri, Forskning og Energi med Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at godkende den fælles holdning med enkelte ændringsforslag.
As to standards and inspection, MEPs in the committee consider it regrettable that the Commission presents no concrete financial measures relating to the organisation of distribution channels, and calls for support, including financial support, to be given in the framework of the structuring of production, processing and marketing.
Det understreger ligeledes nødvendigheden af fælles regler for netadgang i de tilfælde, hvor der findes mere end et net.
Council and Commission statements on health workers detained in Libya
Situationen i Libanon:Krise efter politisk drab!
The Council and Commission will make statements on the health workers detained in Libya.
Den 14. februar 2005 blev Libanons tidligere premierminister Rafik el-Hariri - samt 2 andre eks-ministre - dræbt af en kraftig bilbombe, som ramte deres kortege.
Death sentences were given to five Bulgarian medics and a Palestinian doctor by a Libyan criminal court on 6 May 2004.
I alt blev 13 dræbt og omkring 100 blev såret, da bilbomben eksploderede i Libanons hovedstad Beirut.
The six health workers, detained in Tripoli in early 1999, were convicted of contaminating 426 Libyan children at a Benghazi hospital with the HIV virus.
Oppositionen krævede regeringens afgang og de syriske tropper trukket ud af landet.
The EU has repeatedly expressed its serious concerns regarding the conduct of the investigations, the treatment of the defendants and the delays in bringing the case to a conclusion.
Angrebet på Harris kortege er det alvorligste siden 1990, da borgerkrigen sluttede .
It has also expressed concerns about the lack of compelling evidence regarding the guilt of the defendants.
Tirsdag den 8. marts 2005 vil det luxembourgske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om situationen i Libanon.
The Commission remains in contact with the Libyan authorities and will urge them to reconsider the case and to reach a satisfactory conclusion as soon as possible.
AVS-EU-parlamentarikerne i 2004:Model for udviklingssamarbejdet!
Improved Generalised System of Preferences for developing countries
Ordfører: John BOWIS (PPE/DE, UK)
Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (PES, ES)
Arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling i 2004
( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6 0001/2005 – 2004/0242(CNS))
Den britiske konservative John BOWIS har på vegne af EP's udviklingsudvalg udarbejdet en betænkning om arbejdet i den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2004 .
Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (PES, ES), for the International Trade Committee, will be tabling a non-binding report on the Generalised System of Preferences.
I 2004 blev de stående udvalg fuldt arbejdsdygtige, efter at den Blandede Parlamentariske Forsamlings ændrede forretningsorden trådte i kraft i 2003.
Due to the tsunami disaster, which occurred on 26 December 2004, the new GSP system should enter into force as quickly as possible.
Den 7. samling blev afholdt i Addis Abeba i Etiopien 14.-19. februar 2004, og den 8. samling blev afholdt i Haag 20.-25. november 2004.
This new regime provides for better market access for all developing countries including the tsunami-hit countries.
Politisk dialog I Bowis-betænkningen opfordrer man den Blandede Parlamentariske Forsamling til at styrke sin rolle som forum for den politiske dialog - jvf.
They benefit from the new regulation through the reinsertion of tariff preferences for several of their products as well as inclusion of new products in the GSP.
Cotonou-aftalens artikel 8 - navnlig hvad angår styrkelse af demokratiet, god regeringsførelse og forsvar for menneskerettighederne.
Sri Lanka will also benefit by inclusion in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Udviklingsudvalget fastslår, at den Blandede Parlamentariske Forsamling tjener som model for udviklingssamarbejdet på internationalt plan , og at den yder et værdifuldt bidrag til en åben og jævnbyrdig dialog mellem Nord og Syd.
The entry into force of the regulation should therefore be advanced to 1 April 2005.
Man peger endvidere på, at etableringen af stående udvalg har bidraget til forsamlingens historiske udvikling til en egentlig parlamentarisk forsamling.
The procedure for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance has been changed accordingly by provisionally incorporating the countries that already qualify for the arrangement.
Under den 8. samling i Haag 22.-25. november vedtog AVS-EU-forsamlingen en række beslutninger om:
These beneficiary countries, like any other developing countries, shall submit a request for a definitive selection as beneficiary by 31 May 2005.
den politiske dialog (Cotonou-aftalens artikel 8),
The Commission will assess all the requests.
Andragender - et barometer for borgerne
Protection in the event of a collision
Ordfører: Rainer WIELAND (PPE/DE, DE)
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2003 - 2004
Report on the proposal for a decision of the Council on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
Et andragende er en anmodning eller klage, som en borger i EU sender til Europa-Parlamentet.
Parliament will vote under the simplified procedure on a proposal to assent to a Council decision on the protection of the occupants in the event of a collision.
Siden 1990 har EP's udvalg for andragender udarbejdet en årlig betænkning om andragender.
This proposal concerns vehicle safety provisions for occupants in the event of a frontal and/or lateral collision.
Enhver EU-borger har ret til at indgive andragender til Parlamentet om forhold, der henhører under områder, som EU beskæftiger sig med.
Elmar BROK (EPP-ED, DE), for the Foreign Affairs Committee, will be recommending that Parliament gives its assent to the EC-Jordan Euro-Mediterranean Agreement
På denne måde kan enkeltpersoner få deres sag hørt formelt af EU-institutionerne, således at der etableres en direkte forbindelse mellem borgerne og deres valgte repræsentanter.
The most important aspects of the protocol with Jordan are provision for the accession of the new Member States to the EU-Jordan Association Agreement, adaptation of the protocol on agricultural products, and inclusion of the new official languages of the EU.
Barometer Udvalget for andragender henviser til, at Europa-Parlamentet altid har betragtet andragender som et middel til at forbedre dets muligheder for at udøve politisk kontrol i samklang med borgernes ønsker.
Open debate with journalists Introduction by Josep Borrell, President of the European Parliament I. Violence has many faces: women, society and culture (15.00 - 16.30) Topics For discussion - women in armed conflicts, illegal trafficking in women, combating female genital mutilation, stopping the stoning of women, groups at-risk (migrants, minority ethnic groups including the Roma people, disabled women, for example).
Samtidig anfører det, at andragender giver et meget nyttigt billede af, hvorvidt borgerne føler, at deres forventninger til EU er blevet opfyldt.
IN THE CHAIR: Sylvia-Yvonne Kaufmann MEP , EP vice-president and vice-chair of the High-Level working group on Gender Equality
Det vurderes, at borgerne ofte har et uengageret forhold til EU, eller de føler sig behandlet utilfredsstillende.
Nurit Peled-Elhanan , Israeli Sakharov prize-winner 2001
Mere information Udvalget henstiller, at der arbejdes for at gøre borgerne i de nye medlemsstater mere bevidste om deres ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet samt indgive klager til Den Europæiske Ombudsmand i tilfælde af fejl og forsømmelser inden for EU's institutioner.
Hélène Flautre MEP , President of the Subcommittee on Human Rights
Libyen:Sundhedsarbejdere tilbageholdt
Combating domestic violence (16.30 - 17.30) Topics For discussion: Domestic violence is a social problem, not a private issue.
Sundhedsarbejderne er anklaget for at have smittet ca. 400 børn med HIV på Al Fateh-hospitalet i Benghazi.
Lack of clear figures and statistics, need for further research and possible measures to be taken at the EU level.
Retssagen er blevet skæmmet af procedurefejl og anklager om tortur.
IN THE CHAIR: Anna Záborská MEP , President of the Committee on Women's Rights
Internationale eksperter hævder, at forholdene på hospitalet med al sandsynlighed selv er smittekilden.
Marie-Cécile Renauld , co-founder of V-Day - created to raise money for NGOs combating domestic violence.
Tirsdag den 8. marts 2005 om eftermiddagen vil det luxembourgske EU-formandskab og EU-Kommissionen afgive erklæringer om sagen.
Question time for the press 18.00 Cocktail The experts participating in the debate and other Women's Rights representatives will attend a cocktail with the press.
Torsdag den 10. marts 2005 kl. 15.00-16.00 vil Europa-Parlamentet afholde debat om sager om krænkelser af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet .
18.30 Presentation of the film Te doy mis ojos (Take my eyes) by the producer The film producer, Santiago García de Leániz, will present this touching fiction story based on domestic violence.
(32-2) 284 4 2530/1519
(32-2) 28 41448
Afg å ende medlem: Ant ó nio COSTA , (PSE, PT)
Outgoing Member: António COSTA (PES, PT) - 11.03.2005
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 8. april 2005 kl. 11.00 i Pressesalen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 11. april 2005 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/201.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 11 April 2005 in Press Room in Strasbourg.
3 % af BNI skal bruges til forskning .
A range of other issues are also on the agenda.
EU skal være et "rummeligt informationssamfund" baseret på en generel brug af informations- og kommunikationsteknologier inden for offentlige tjenester, små og mellemstore virksomheder og i hjemmene.
The session begins on Monday with a debate on transport issues, in particular social legislation in the transport industry and on short-sea shipping.
Vi skal forlænge den erhvervsaktive del af livet , og man skal have strategier for en aktiv aldring , fremme social integration og omdanne sort arbejde til "rigtige jobs".
MEPs will then hold their annual debate on the Area of Freedom Security and Justice, before considering plans for special visas to attract overseas researchers to the EU and proposals to safeguard the rights of defendants in criminal proceedings.
Den menneskelige kapital er EU's vigtigste aktiv, og livslang læring er en afgørende forudsætning for at nå "Lissabon-målene".
Tuesday's sitting begins with the debate on the 2003 discharge, with Terence WYNN (PES, UK) presenting his report on the Commission's budget, after which the focus turns to development matters, with a report from Glenys KINNOCK (PES, UK) on the Millennium Development Goals.
Rumænien og Bulgarien i EU: 2007 eller udsættelse?
The afternoon will see the debate on the proposed enlargement of the EU to Romania and Bulgaria - the vote on Parliament's assent comes the following day.
Med stort flertal har Europa-Parlamentets udenrigsudvalg givet sit samtykke til EU-medlemskab for Rumænien og Bulgarien - som forventes at blive EU-medlemmer i 2007 .
Wednesday begins with the Council and Commission reporting back on the European Council meeting of 22-23 March, which relaunched the Lisbon Strategy and reformed the Stability and Growth Pact, among other things.
Den finske EU-udvidelseskommissær Olli Rehn lovede, at EP i så fald ville blive inddraget, medens den luxembourgske Europaminister Nicolas Schmit var mindre imødekommende.
Thursday's session will deal with the issues of drug usage in sport and cultural diversity, before considering two reports on fisheries matters.
Den europæiske sikkerhedsstrategi: Mere aktivt og ansvarligt EU?
MEPs will also be considering the threat of a global flu epidemic.
Den 12. december 2003 vedtog det Europæiske Råd formelt den europæiske sikkerhedsstrategi som beskrevet i rapporten "Et sikkert Europa i en bedre verden", der blev præsenteret af EU's udenrigsrepræsentant, spanieren Javier Solana .
The session will end, as usual, with debates on topical matters of human rights around the world.
EU-regnskabsgodkendelse: Manglende kontrol i medlemslandene!
Agenda of plenary session 11-14 April 2005
Tirsdag den 12. april 2005 om formiddagen skal EP i Strasbourg drøfte 5 betænkninger om EU-regnskabsgodkendelse for 2003 .
Monday, 11 April 2005 (5-10pm)
Budgetkontroludvalget er simpelthen skuffet over de eksisterende nationale kontrolsystemers manglende effektivitet , idet det fortsat er umuligt for EU's Revisionsret at garantere "de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Annual debate on progress in implementing the area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2004.
"Budgetkontroludvalget fastslår, at medlemslandene ikke altid behandler EU-midlerne med samme omhu, som når det gælder de nationale midler , samt at kontrolstandarderne er vidt forskellige fra det ene land til det andet.
Oral questions to the Council & Commission by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) Oral question to the Council by the ALDE, Greens/EFA and EPP-ED Groups on data retention * Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on procedural rights in criminal proceedings * Report by Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY) on the European Police College (CEPOL)
Det Europæiske Råd
Joint debate - Road transport
Midtvejsrevisionen af "Lissabon-strategien",
Report by Robert NAVARRO (PES, FR) on short-sea shipping
Bæredygtig udvikling,
Tuesday, 12 April 2005 (9am- midnight)
Forberedelse af FN-topmødet i september 2005 om opfølgning af milleniumerklæringen fra 2000,
Votes on requests for urgent procedure (Rule 134)
Relancering af "Lissabon" EU's stats- og regeringschefer konstaterer, at der har været klare fremskridt med hensyn til "Lissabon-strategien" - men også klare mangler og forsinkelser .
Report by Glenys KINNOCK (PES, UK) on Millennium Development Goals (MDGs)
Det Europæiske Råd glæder sig over Kommissionens oplæg "Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien", som er blevet offentliggjort i forbindelse med midtvejsrevisionen af "Lissabon".
Election of vice-president of the European Parliament Vote on consultating the Committee of the Regions on state aid for regional policy goals
I et "europæisk vidensrum" skal man udvikle forskning og uddannelse og alle former for innovation for at konvertere viden til merværdi og skabe flere og bedre jobs .
Votes (pursuant to Rule 43(1)) ***I - Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES) on common classification of territorial units for statistics (NUTS) * - Report by Joseph DAUL (EPP-ED, FR) on International Convention for the Protection of New Varieties of Plants - Texts on which debate is closed ***I - Report by Vincent PEILLON (PES, FR) on researchers from third countries(specific procedure) - Researchers from third countries (facilitating admission) - Researchers from third countries (short-stay visas) * - Report by Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) on designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
Miljøinnovationer og miljøteknologier bør fremmes kraftigt , navnlig inden for energi og transport.
Wednesday, 13 April 2005 (9am - midnight)
Man bør forøge beskæftigelsen og forlænge den erhvervsaktive del af livet , hvilket kombineret med en reform af de sociale beskyttelsessystemer er det bedste middel til at bevare det nuværende sociale beskyttelsesniveau.
European Council report and Commission statement - Meeting of the European Council (Brussels, 22/23 March 2005) - with Jean-Claude JUNCKER President-in-Office of the Council and José Manuel BARROSO , President of the Commission
Det Europæiske Råd fastslår, at det er bydende nødvendigt, at få flere ud på arbejdsmarkedet ved at satse på en aktiv beskæftigelsespolitik, på det økonomisk attraktive ved at arbejde, på tiltag, der forener arbejdsliv og familieliv.
Votes on texts on which debate is closed Votes (Rule 131) ***I - Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on marketing and use of toluene and trichlorobenzene Votes on calendar of EP sessions for 2006
Livslang læring Den menneskelige kapital er EU's vigtigste aktiv, og man bør hæve det generelle uddannelsesniveau og nedbringe antallet af unge, der forlader skolen for tidligt.
Joint debate - Security - Report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the Common Foreign and Security Policy (2004) - Report by Helmut KUHNE (PES, DE) on European Security Strategy
Under EU-topmødet i juni 2005 vil man vedtage en erklæring om de styrende principper for bæredygtig udvikling, og den nye strategi vil blive vedtaget inden udgangen af 2005.
***I Report by Holger KRAHMER (ALDE, DE) on reusability, recyclability and recoverability of motor vehicles
Kommissionens forårsrapport 2005 - "Vækst og jobs"
Oral questions by Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) to the Commission on doping in sport and cultural diversity
Fælles rapport om beskæftigelse
Votes on texts on which debate is closed
Fælles rapport om social sikring og integration
Commission statement on drought in Portugal
Anden rapport om gennemførelsen af strategien for det indre marked (2003-2006)
4.30pm ( or at the end of the preceding debate )
Fælles rapport om miljøet samt rapport om gennemførelse af handlingsplanen til fordel for miljøteknologi 2004
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) (Rule 115)
EU's strategi for bæredygtig udvikling
5.30pm ( or after closure of the preceding debates )