natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er rammebestemmelserne for spillemarkedet (det traditionelle og det online) i EU meget uensartede.
Therefore the regulatory frameworks for the (conventional and online) gambling market in the EU are very much heterogeneous.
I 20 af EU's medlemsstater er online-spil tilladt, mens syv medlemsstater har forbudt online-spil.
In twenty EU Member States online gambling is allowed, whereas seven Member States have prohibited online gambling.
13 medlemsstater har et liberaliseret marked, mens seks medlemsstater har statsejede monopoler og en medlemsstat har givet tilladelse til et privat monopol.
Thirteen Member States have a liberalised market, while six have state-owned monopolies and one Member State has licensed a private monopoly.
Online-spil, et briefingdokument til Europa-Parlamentet, Europe Economics, 10. oktober 2008
Online Gambling, a briefing paper for the European Parliament, Europe Economics, XX October 2008
De medlemsstater, som har forbudt online-spil helt eller kun tillader det under monopolvilkår, hævder, at disse begrænsninger er begrundede af hensyn til den sociale og offentlige orden.
The Member States who have banned online gambling altogether or allow it only under monopoly conditions argue that these limitations are justified on grounds of social and public order.
Der har imidlertid været stor diskussion om de såkaldte nationale spilmonopoler.
However, there have been great disputes regarding the so-called national gambling monopolies.
Europa-Kommissionen har modtaget mange klager fra spilleselskaber, privatpersoner og medieorganisationer, der klager over, at visse medlemsstater på ulovlig vis beskytter deres spillemarkeder og de indtægter, der opstår ved deres monopoler.
Numerous complaint have been filed with the European Commission by gambling companies, private persons and media organisations claiming that certain Member States are unlawfully protecting their gambling markets and the revenues arising from their monopolies.
Som følge heraf har Kommissionen indledt overtrædelsesprocedurer mod ti medlemsstater for at kontrollere, om de nationale foranstaltninger, der begrænser det grænseoverskridende udbud af online-spil, er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen
As a result the Commission has started infringement procedures against ten Member States, in order to verify whether national measures limiting the cross-border supply of online gambling are compatible with Community law.
Regulering af EU's spillemarkeder, hvad enten der er tale om traditionelle eller online spillemarkeder, er et meget følsomt emne.
The issue of regulating EU gambling markets, whether conventional or online, is very sensitive.
Men der er klart behov for klarlæggelse af de lovgivningsmæssige rammer for online-spil.
But there is a clear need for clarification about the regulatory environment concerning online gambling.
På nuværende tidspunkt vedrører adskillige af de verserende sager ved EF-Domstolen spil.
At present, several cases pending at the European Court of Justice right now are related to gambling.
Situationen er utilfredsstillende for både Domstolen, medlemsstaterne, forbrugerne og online-spiludbyderne.
This situation is dissatisfactory for the Court as well as Member States, consumers and online gambling providers.
En række sager vedrørende spil er indbragt for EF-Domstolen, og nogle af disse er allerede afsluttet (se retspraksis nedenfor), mens andre stadig verserer.
A number of cases regarding gambling have been referred to the European Court of Justice, some of which have already been settled (case law below) and many of which are still pending.
EF-Domstolens retspraksis består af følgende sager: Schindler 1994 (C-275/92), Läärä 1999 (C-124/97), Zenatti 1999 (C-67/98), Anomar 2003 (C-6/01), Gambelli 2003 (C-243/01), Lindman 2003 (C-42/02), Placanica 2007 (C-338/04), Unibet 2007 (C – 432/05) og UNIRE 2007 (C – 260/04).
The case law by the European Court of Justice consists of the following cases: Schindler 1994 (C-275/92), Läärä 1999 (C-124/97), Zenatti 1999 (C-67/98), Anomar 2003 (C-6/01), Gambelli 2003 (C-243/01), Lindman 2003 (C-42/02), Placanica 2007 (C-338/04), Unibet 2007 (C – 432/05) and UNIRE 2007 (C – 260/04).
I disse sager har EF-Domstolen erklæret, at fri bevægelighed (EU-traktatens artikel 49) finder anvendelse på spilletjenester.
In these cases The European Court of Justice has stated that freedom of movement (Article 49 of the EU Treaty) applies to gambling services.
Domstolen har imidlertid også erklæret, at spil kan medføre visse moralske, religiøse og kulturelle aspekter, som involverer en høj risiko for kriminalitet eller svindel, og som kan have skadelige individuelle og sociale konsekvenser
However the court has also stated that gambling may entail certain moral, religious and cultural aspects, involve a high risk of crime or fraud and may have damaging individual and social consequences.
EJC i dom i Schindler-sagen, C-275/92 .
EJC in the Schindler judgment, C-275/92
Restriktioner kan derfor berettiges, hvis de er nødvendige af hensyn til forbrugerbeskyttelse, opretholdelse af den offentlige orden (forebyggelse af svindel og kriminalitet), opretholdelse af den sociale orden (kultur eller moral) og til at undgå, at spil bliver en kilde til privat fortjeneste
Restrictions may therefore be justified if they are necessary for consumer protection, for maintenance of the public order (prevention of fraud and crime), for maintaining of the social order (culture or morale) and for preventing gambling from being a source of private profit.
Dom i Gambelli-sagen C-243/01 .
Gambelli judgement C-243/01
Det skal også bemærkes, at kommissær McCreevy den 14. november 2006 svarede på mundtlig forespørgsel om spil, som blev forelagt af Arlene McCarthy, formand for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, på Europa-Parlamentets plenarmøde i Strasbourg.
It should also be noted that on 14 November 2006, Commissioner McCreevy responded to the Oral Question on Gambling posed by Arlene McCarthy, Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, during the European Parliament’s plenary session in Strasbourg.
I sit svar erklærede kommissæren, at en harmonisering af lovgivningen om spil på nuværende tidspunkt ikke var sandsynlig i EU.
Here, the commissioner stated that EU-wide harmonisation of legislation regulating gambling at present was not likely.
Formålet med denne betænkning er at fokusere på sikkerheden ved online-spil.
The object of this report is to focus on the integrity of online gambling.
Sikkerhed betragtes først og fremmest som et sæt værdier, der sigter mod at forhindre svindel: udført af online-spil-operatører mod forbrugere, af forbrugere mod online-spil-operatører eller af forbrugere mod andre forbrugere.
Integrity is first seen as a set of values which aim at preventing fraud: by online gambling operators against consumers or by consumers against online gambling operators or consumers against other consumers.
Sikkerhed i denne forbindelse omfatter alle midler til at undgå kriminel virksomhed som f.eks. hvidvaskning af penge.
Integrity in this sense also includes all means to avoid criminal activities such as money-laundering.
I denne betænkning betragtes sikkerhed desuden som online-spil-operatørers adfærd.
In this report integrity is also looked at as the behaviour of online gambling operators.
Denne betænkning dækker derfor afhængighedsskabende spil og mindreåriges spil.
Therefore, this report covers addictive and under-age gambling as well.
De fleste forbrugere kan spille uden risiko for psykologisk afhængighed, men et mindre, væsentligt antal personer risikerer imidlertid at blive problematiske spillere.
Most consumers are able to gamble without risking a psychological addiction, however a small but significant number of individuals risk becoming problem gamblers.
WHO definerer problematisk spil som enhver form for overdrevet spil, som fører til finansielle, sociale og/eller psykologiske forstyrrelser
WHO defines problem gambling as any excessive gambling that leads to financial, social and/or psychological disorders.
WHO (1992) The ICD-10 Classification of mental and behavioural disorders , Genève.
WHO (1992) The ICD-10 Classification of mental and behavioural disorders , Geneva.
Andre hyppigt anvendte termer er bl.a. patologisk spil, ludomani-spil, forstyrrende, overdrevet og afhængighedsskabende spil. .
Other commonly used terms include pathological, compulsive, disordered, excessive and addictive gambling.
Risikoen for afhængighed af spil forstærkes almindeligvis ved, at der konstant er mulighed for at spille, de hyppige gevinster, spillenes lokkende eller attraktive karakter, muligheden for at spille for store beløb, tilgængeligheden af kredit for at kunne spille, placering af spil på steder, hvor folk kan spille impulsivt og det faktum, at der ikke er nogen informationskampagner om risikoen ved spil
The risk of an addiction to gambling is generally aggravated by the permanent availability of the opportunity to play, the frequency of wins, the enticing or attractive nature of games, the possibility of staking large sums, the availability of credit in order to play, the location of games at places where people can play on an impulse, and the fact that there is no information campaign regarding the risks of gaming.
Generaladvokat Bots udtalelse til ECJ, 14. oktober 2008, sag C-42/07; se også SICL (2006), s. 1450 .
Opinion of Advocate General Bot to the ECJ, 14 October 2008, Case C-42/07; see also SICL (2006), p.
Online-operatører kan f.eks. tilbyde en bred række spil (tipning, roulette, poker, spilleautomater osv.) og jævnligt indføre nye spil med anvendelse af nye markedsførings- og målretningsteknikker, der anvender den seneste dataforskningsteknologi om kundernes (betalings-) adfærd, som holder forbrugeren "klistret" til skærmen.
For instance, online operators are able to offer a wide variety of games (betting, roulette, poker, slot machines, etc) and to introduce new games regularly, using new marketing and targeting techniques, involving the latest data research technology on the customers’ (spending) behaviour, keeping the consumer ‘glued’ to the screen.
Et foruroligende aspekt er den tiltagende overgang mellem multimedietjenester så som tv, telefon- og sms-tjenester samt websteder med hensyn til at udbyde fjern- eller online-spil og gøre det let og socialt acceptabelt at deltage i disse spil, navnlig for unge.
A worrying aspect is the increasing cross-over between multimedia services, such as television, phone- and SMS-services and internet sites, in offering remote or online games, making it easy and socially acceptable to participate in those games, especially for younger people.
af Malcolm Harbour, Colm Burke, Charlotte Cederschiöld, Giles Chichester, Bill Newton Dunn, Małgorzata Handzlik, Christopher Heaton-Harris, Zita Pleštinská, Salvador Domingo Sanz Palacio, Andreas Schwab, Marian Zlotea.
Malcolm Harbour, Colm Burke, Charlotte Cederschiöld, Giles Chichester, Bill Newton Dunn, Małgorzata Handzlik, Christopher Heaton-Harris, Zita Pleštinská, Salvador Domingo Sanz Palacio, Andreas Schwab, Marian Zlotea.
Vi er bekymret over, at indholdet af betænkningen går ud over rammerne for det initiativ, som skulle fokusere på online-spillemarkedets gennemsigtighed, online-spilleoperatørers sikkerhed og eventuelle negative virkninger for forbrugerne forvoldt af online-spillesektoren.
We are concerned that the content of the report goes beyond the remit of the initiative which intended to focus on the transparency of the online gaming market, the integrity of online gambling operators and the possible consumer detriment caused by the online gaming industry.
Efter vores mening underminerer betænkningen nogle af det indre markeds principper, giver muligvis anledning til misforståelse af nogle af online-spillemarkedets nøgleaspekter og giver ikke et nøjagtigt billede af situationen i alle medlemsstater.
We consider that the report undermines some of the principles of the Single Market, that key aspects of the online gambling market may be misunderstood and that the report does not adequately reflect the situation in all Member States.
I en række medlemsstater findes der allerede velfungerende og tilfredsstillende lovregulerede markeder, som giver forbrugerne mulighed for at udøve spilleaktivitet i et sikkert og forsvarligt online-spillemiljø.
Well functioning and well regulated markets already exist in certain Member States that allow consumers to play in a safe and secure online environment.
Det er rigtigt, at internettet kan give anledning til problemer for forbrugerne på lang sigt, men disse kan løses med effektiv lovgivning uden indførelse af forbud; vi kan i denne forbindelse henvise til den indsats, som ansvarlige europæiske operatører allerede har gjort for at forbedre standarder og garantere forbrugernes sikkerhed.
We accept that the advent of the Internet poses consumer protection challenges in the long term but these can be effectively regulated, without prohibition; notes the work already done by responsible European operators to improve standards and ensure consumer safety.
Vi kan her fremhæve de fremskridt, der via retspraksis allerede er gjort med hensyn til at udvikle kontrolforskrifter, samt de potentielle fordele ved mere åbne, men effektivt regulerede markeder; der henvises endvidere i denne sammenhæng til de praktiske og juridiske begrænsninger i forbindelse med de foreslåede metoder til blokering af udbuddet af online-tjenester.
We would like to emphasise the advances already made by some jurisdictions in developing regulatory regimes and the potential benefits of more open yet effectively regulated markets; notes also the practical and legal limitations of proposed methods to block online service provision.
om socialt ansvar hos underleverandører i produktionskæder
on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
PE 415.234v01-00
PE 415.234v02-00
– der henviser til artikel 31, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til EF-traktatens artikel 39, 49, 50 og 137,
– having regard to Articles 39, 49, 50 and 137 of the EC Treaty,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab
– having regard to Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
– der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold ( KOM(2007)0249 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ),
– der henviser til OECD's retningslinjer for Multinationale Virksomheder,
– having regard to the OECD's Guidelines for multinational enterprises,
– der henviser til ILO's trepartserklæring om principperne for multinationale virksomheder og socialpolitik,
– having regard to the ILO's tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy,
– der henviser til sin beslutning af 15. november 2005 om globaliseringens sociale dimension
– having regard to its resolution of 15 November 2005 on the social dimension of globalisation
– der henviser til sin beslutning af 13. marts 2007 om virksomhedernes sociale ansvar: et nyt partnerskab
– having regard to its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
– der henviser til sin beslutning af 9. oktober 2008 om øget indsats til bekæmpelse af sort arbejde
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on stepping up the fight against undeclared work
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0466 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0466 . ,
– der henviser til sin beslutning af 11. juli 2007 om modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols dom i sag C-60/03 P, Wolff & Müller
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-60/03 Wolff & Müller
Sag C-60/03 Wolff & Müller [2004] ECR I-9553. ,
Case C-60/03 Wolff & Müller [2004] ECR I-9553. ,
– der henviser til undersøgelsen "Liability in subcontracting processes in the European construction sector", som er foretaget af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene,
– having regard to the study "Liability in subcontracting processes in the European construction sector" conducted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6‑0065/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0065/2009 ),
A. der henviser til, at outsourcing kan betragtes som en integreret del af økonomisk aktivitet,
A. whereas subcontracting can be regarded as an integral part of economic activity,
B. der henviser til, at de sidste 25 års hidtil usete økonomiske aktivitet har spillet en betydelig rolle for stigningen i beskæftigelsesniveauet i de fleste europæiske økonomier, og at denne udvikling har gavnet store og små virksomheder og samtidig fremmet iværksætterånden,
B. whereas the unprecedented rate of economic activity over the last quarter of a century has played a major role in raising employment levels across most economies of the European Union and whereas this development has benefited large and small companies and has also encouraged entrepreneurship,
C. der henviser til, at globaliseringen og den heraf følgende øgede konkurrence får virksomheder til at etablere sig på nye måder, hvilket inkluderer outsourcing af ikke-strategiske aktiviteter, oprettelse af netværk og mere udbredt anvendelse af underleverandører,
C. whereas globalisation and its corollary of increased competition are bringing about changes in the ways companies organise themselves, including the outsourcing of non-strategic activities, the creation of networks and increased recourse to subcontracting,
D. der henviser til, at kompleksiteten af forbindelserne mellem moder- og datterselskaber og mellem hoved- og underleverandører gør det vanskeligt at gennemskue diverse strukturer, aktiviteter og politikker, samt hvor i produktionskæden ansvar og hæftelse er placeret,
D. whereas, as a result, the complexity of the links between parent companies and their subsidiaries and between main contractors and their subcontractors makes it more difficult to clearly perceive the diverse structures, operations and policies as well as the responsibilities or liability of the various actors in the production chain,
E. der henviser til, at disse forandringer har haft vidtrækkende konsekvenser for arbejdsmarkedsforholdene og sommetider gør det vanskeligt at fastslå med sikkerhed, hvilket retsområde der finder anvendelse på de forskellige elementer i produktionskæden, og at betaling og allokering af arbejde som følge heraf ikke længere styres af erhvervslivets rammebestemmelser,
E. whereas these changes have had far-reaching consequences for labour relations and sometimes make it difficult to clearly determine the branch of law applying to the relationships between the various elements of a production chain, and as a consequence the pricing and allocation of labour is no longer governed by the industry’s regulatory framework,
F. der henviser til, at produktionsprocessen i mange industrier i dag antager form af en opdelt kæde, der er blevet længere og bredere, idet den består af en (både horisontal og vertikal) logistikkæde og en værdikæde af økonomisk og produktiv karakter med enkelte specialiteter eller opgaver, der ofte udliciteres til mindre firmaer eller selvstændige erhvervsdrivende, og bemærker, at dette giver sig udslag i selskabernes regnskaber, idet de direkte omkostninger til arbejdskraft erstattes af omkostninger til underleverandører, tjenesteydelser og leverandører på grundlag af fakturaer og "handelsaftaler om tjenesteydelser",
F. whereas the production process in several industries nowadays takes the form of a fragmented chain of production that has lengthened and broadened, a chain constituting a logistical chain (both horizontal and vertical), as well as a value-chain of an economic and productive nature with single specialities or tasks often ‘externalised’ to small firms or self-employed workers, and whereas the effect in company accounts is a substitution of direct labour costs by subcontracting, services or supplier costs based on invoices and ‘commercial contracts for services’,
G. der henviser til, at underleverandører ofte spilles ud mod hinanden, og at de ansatte både hos udbyderen og underleverandørerne dermed presses for så vidt angår arbejdsforhold,
G. whereas subcontractors are often played off against each other and whereas, therefore, the employees of both the issuer of the invitation to tender and of the subcontractors come under pressure as regards their working conditions,
H. der henviser til, at Europa-Parlamentet tidligere har påtalt problemer med falske selvstændige, og at dette problem også gør sig gældende, når der er tale om underleverandører,
H. whereas the European Parliament has previously highlighted problems associated with the falsely self-employed and whereas this problem is also in evidence in the case of subcontractors,
I. der henviser til, at udlicitering og outsourcing til juridisk uafhængige firmaer ikke fører til uafhængighed, og at virksomheder på et lavere niveau i værdikæden, med undtagelse af specialiserede underleverandører med hightech- eller andre avancerede aktiviteter, ofte ikke er i stand til at handle på lige fod med hovedleverandørerne,
I. whereas subcontracting and outsourcing to legally independent firms does not lead to independence, and companies at a lower level in the value chain, with the exception of specialised subcontractors with high-tech or other sophisticated activity, are often not in a position to act on an equal footing with main contractors,
J. der henviser til, at der til trods for de mange positive sider ved at anvende underleverandører, såsom den øgede produktionskapacitet, også er visse økonomiske og sociale ubalancer blandt arbejdstagere forbundet med det, som risikerer at forringe arbejdsvilkårene, hvilket giver anledning til bekymring,
J. whereas, although subcontracting has many positive aspects and has allowed for increased production capacity, it is also generating some economic and social imbalances among workers and might foster a race to the bottom in working conditions, which is a matter of concern,
K. der henviser til, at underleverandører også kan være deciderede formidlere, eller f.eks. vikarbureauer, der sommetider opererer som såkaldte skuffeselskaber, og at ofte kun en enkelt arbejdsopgave udliciteres, eller arbejdstagere kun ansættes til at udføre en bestemt opgave; der påpeger, at dette fremhæver den hurtigt ændrende karakter af byggeindustrien og andre sektorer med ofte usikre ansættelsesforhold,
K. whereas subcontracting may also be carried out by pure intermediaries, manpower firms or temporary work agencies, for example, which sometimes operate as so-called letterbox companies, and whereas in many cases only a single contract is awarded or workers are hired only for that specific purpose; whereas this highlights the rapidly changing nature of the construction industry and other sectors in which employment relationships are often precarious,
L. der henviser til, at de problemer, som er forbundet med denne usikre stilling vanskeliggøres i en grænseoverskridende sammenhæng, f.eks. når arbejdstagere udstationeres til en tredje medlemsstat,
L. whereas, in a cross-border context, the problems linked to this precarious position are compounded when, for example, workers are posted to a third Member State,