natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller til EU's særlige repræsentant, at han ikke bare samarbejder snævert med den øverstbefalende for EU's styrke, men også inddrager NATO's repræsentation ved koordineringsgruppen for EU's særlige repræsentant for at sikre samordning og konsekvens i forbindelse med alle EU's aktiviteter i Bosnien-Hercegovina;
Recommends that the EU Special Representative not only closely coordinate with the EU Force Commander but also invite NATO representation on the EUSR coordination group in order to ensure coordination and coherence across the range of EU activities in Bosnia and Herzegovina;
glæder sig over, at tredjelande agter at deltage i EU's militære operation;
Welcomes the intention of third states to participate in the EU military operation;
mener, at der med denne operationen skal tilvejebringes yderligere kapacitet for planlægning og forvaltning af europæiske militære operationer på EU-niveau med henblik på at udvikle EU's civile og militære planlægningsenhed; glæder sig over, at det er hensigten at sammenkæde den militære indsats med andre aspekter af EU's rolle i Bosnien-Hercegovina, herunder politiopgaver, udvikling og uddannelse;
Considers that this operation should establish further the collective capacity for planning and management of European military operations at EU level with a view to developing the EU Civil-Military Planning Cell; welcomes the intention to link military action with other aspects of the EU's role in Bosnia and Herzegovina, including policing, development and training;
opfordrer Althea-missionen til at forpligte sig til i menneskerettighedsanliggender at respektere fællesskabsretten og folkeretten;
Calls for the Althea mission to undertake to abide by Community and international human rights legislation;
anser det for væsentligt, at EU-styrken kommer til at omfatte et stabilt "gendarmerielement" (den integrerede politienhed) til udførelse af opgaver, som militæret generelt ikke er uddannet til, og som en almindelig politistyrke ikke er i stand til at varetage, især fordi EU's politimission ikke har et mandat til gennemførelse, men kun kan rådgive og overvåge udviklingen; understreger i den forbindelse, at det er vigtigt at optrappe bestræbelserne på at oprette en lokal, multi-etnisk politistyrke, som alle samfundsgrupper i landet kan have tillid til;
Considers it important for the EU force to include a robust ‘gendarmerie-type’ element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments; underlines in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multiethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country;
opfordrer EU's militær- og politistyrker og de civile myndigheder i Bosnien-Hercegovina til at samarbejde snævert om en energisk eftersøgning efter krigsforbrydere og bekæmpelse af enhver form for terrorisme;
Urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in Bosnia and Herzegovina to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism;
henstiller, at EU-styrken viderefører SFOR's nylige praksis med stationering af små militære team, der bor sammen med befolkningen i "gæstehuse", med henblik på konstant at overvåge situationen og spille en forebyggende rolle på trods af reduktionen af styrkerne fra 12 000 til 7 000 mand i juni 2004;
Recommends that the EU force should continue SFOR's recent practice of deploying a network of small military teams to live among the population in 'host houses' in order to maintain its situation awareness and its deterrent presence despite a reduction in troop levels, from 12 000 to 7000 in June 2004;
understreger behovet for en entydig deling af ansvaret for kommandostrukturen mellem den øverstbefalende for EU-styrken i Bosnien-Hercegovina og den øverstbefalende for operationen, som er DSACEUR ved SHAPE; glæder sig over, at der i NATO's regionale hovedkvarter i Napoli (Italien) vil blive oprettet en EU-kommandostruktur;
Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is DSACEUR at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO’s regional headquarters in Naples, Italy;
kræver i betragtning af de mere integrerede og koordinerede civile og militære aspekter af Althea-operationen at blive holdt løbende orienteret af EU's særlige repræsentant og regelmæssigt at blive orienteret af formanden for Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC), som varetager den politiske og strategiske ledelse af EU's militære operation;
Demands in view of the more integrated and coordinated civil-military aspects of operation 'Althea' to be kept up to date by the EUSR as well as to be informed at regular intervals by the chairman of the Political and Security Committee (PSC) which exercises the political and strategic direction of the EU military operation;
kræver - for at undgå situationer som dem, der opstod i Kosovo i marts 2004 - oplysning om den planlagte procedure for beslutningstagningen mellem de forskellige EU-organer i tilfælde af spontane udbrud af vold; anmoder Rådet om specifikke oplysninger om Althea-missionens operationskapacitet og dens regler for operationer (Rules of Engagement);
In order to prevent situations such as those that arose in Kosovo in March 2004, calls for its Committee on Foreign Affairs to receive information about the plans for how decision-making will operate between the different EU organs in the event of spontaneous outbreaks of violence; calls on the Council to provide specific information on the ‘operational capacity’ and the ‘rules of engagement’ for the Althea mission;
håber, at oprettelsen af EU's civile og militære planlægningsenhed bliver et vigtigt skridt hen imod formidling af analyser og erfaringer fra Althea-operationen med henblik på at gøre EU til en mere effektiv forvalter af civile og militære kriser;
Hopes that the establishment of an EU Civil-Military Planning Cell will be an important step forward in providing analysis and lessons learned from operation 'Althea' with the objective of making the EU a more efficient civil-military crisis management actor;
opfordrer til en koordinering af efterretningsvirksomhed og anbefaler, at der anvendes en særlig mekanisme for koordinering af informationsstrømme om sandsynligheden for etniske spændinger mellem EU, NATO, De Forenede Stater og andre aktører i regionen;
Calls for coordination in the field of intelligence, and recommends that a specific mechanism should be implemented for coordinating information flows on the probability of ethnic tensions between the EU, NATO, the United States and other actors engaged in the region;
opfordrer Rådet til at definere og opgradere den rolle, som EU's Overvågningsmission i Bosnien-Hercegovina spiller, for at gøre den hensigtsmæssig, samt at integrere denne civile enhed i Althea-missionen;
Calls on the Council to define and upgrade the role of the EU Monitoring Mission in Bosnia and Herzegovina, in order to make it suitable, and to integrate this civilian component into the Althea mission;
hilser det velkomment, at operationen vil blive evalueret efter seks måneder, og opfordrer EU's særlige repræsentant og formanden for PSC til at give Parlamentet en redegørelse for denne evaluering;
Welcomes the fact that a review of the operation is to be conducted after six months and calls on the EUSR and the chairman of the PSC to provide a statement on that review to Parliament;
opfordrer Formandskonferencen til at give det kompetente udvalg tilladelse til at sende en undersøgelsesdelegation til Bosnien-Hercegovina med henblik på at evaluere processen;
Calls on its Conference of Presidents to authorise the competent committee to send a fact-finding delegation to Bosnia and Herzegovina in order to evaluate progress;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tredjelandes parlamenter samt parlamenterne og regeringerne i Bosnien-Hercegovina.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States and third countries, as well as to the parliaments and governments of Bosnia and Herzegovina.
af Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin og Raül Romeva i Rueda
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin and Raül Romeva i Rueda
om situationen i Cuba
on the situation in Cuba
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Cuba
European Parliament resolution on the situation in Cuba
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Cuba, herunder især beslutningen af 22. april 2004 P5_TA(2004)0379. ,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba, and in particular that of 22 April 2004 P5_TA(2004)0379. ,
der henviser til beslutningerne vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EU,
having regard to the resolutions adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 26. marts 2003 om arrestationen af modstandere af regimet i Cuba,
having regard to the declaration of 26 March 2003 by the Presidency on behalf of the European Union on the arrests of opposition figures in Cuba,
der henviser til, at respekten for myndighedernes universalitet og udelelighed, herunder borgerrettighederne, de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, til enhver tid er et af Den Europæiske Unions vigtigste mål,
whereas the defence of the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the principal objectives of the European Union (EU),
der henviser til de aktuelle forhold for systemkritikere og modstandere af det siddende styre, samt krænkelserne af de grundlæggende rettigheder i Cuba,
having regard to the current situation of dissidents and opponents of the ruling regime and the violations of basic rights in Cuba,
der henviser til den aktuelle debat i Rådet og tiltagene for at ændre politikken over for Cuba med udgangspunkt i den lære, der her kunnet drages af den hidtil førte, men fejlslagne politik,
whereas discussions are being held within the Council and a process is under way to modify policy on Cuba, lessons having been learnt from the failure of the policy applied until now,
der henviser til nødvendigheden af at føre samme politik over for Cuba som over for en hvilken som helst anden stat i verden med respekt for de demokratiske principper, pluralisme og menneskerettighederne med henblik på at udvikle en samarbejds- og udviklingspolitik, der tjener borgernes formål, uden at begrænse sig til menneskerettighederne,
whereas the same policy would be applied to Cuba as to any other state in the world, with due respect to the rules of democracy, pluralism and human rights, in order to establish a cooperation and development policy to benefit citizens, without focusing only on human rights,
der henviser til, at politiske sanktioner af Cuba og isolering af landet hverken har været i det pågældende lands, dets befolknings, Unionens interesse eller gavnet europæere af enhver slags, der arbejder i Cuba, samtidig med at den heller ikke har ført til nogen form for fremskridt, hvad angår menneskerettigheder, demokrati eller pluralisme,
whereas the policy of sanctions and isolation applied with regard to Cuba has served neither the interests of the country nor its people, nor those of the Union or those, of whatever nature, of Europeans based in Cuba, and has also failed to achieve the slightest progress in human rights, democracy or pluralism,
der henviser til, at denne politik har forhindret de europæiske ikke-statslige organisationer på stedet i at gøre fremskridt og har skabt en kløft mellem EU-medlemsstaternes regeringer på den ene side og deres civilsamfund på den anden side, som med deres massive deltagelse har ladet hånt om EU's boykot af kunstneriske, kulturelle og industrielle manifestationer,
whereas this policy has ruled out any positive results by European NGOs in Cuba and created a divide between Member State governments and the EU on one hand and civil society in the Member states on the other, which defied, through their huge involvement, the EU's boycott of artistic, cultural and industrial events,
der endvidere henviser til, at denne politik over for Cuba har skadet EU's troværdighed, idet både Cuba og hele Latinamerika betragter EU som værende meget afhængig af USA,
whereas this policy towards Cuba has been bad for the credibility of the EU, which is perceived in Cuba itself but also across the whole of Latin America as highly dependent on the United States,
henstiller, at der føres en ny politik over for Cuba i lighed med den politik, der føres over for verdens øvrige lande som en bekræftelse på EU's målsætninger, nemlig respekten for menneskerettighederne, politisk pluralisme og de demokratiske principper;
Calls for a new policy on Cuba to be put in place that resembles those towards other countries of the world and maintains the EU's objectives: respect for human rights, political pluralism and the application of democracy;
anmoder om, at dialog og samarbejde som for ethvert andet land bliver normen og indgår som et grundlæggende element i bestræbelserne på at forbedre menneskerettighedssituationen;
Calls for dialogue and cooperation to become the rule and to play a fundamental part in improving the human rights situation, as in the case of any other country;
kræver en effektiv forvaltning af EU's interesser; EU bør være en privilegeret og anerkendt samarbejdspartner og være en drivende kraft i den økonomiske og sociale udvikling;
Calls for efficient management of the interests of the EU, which should be recognised as an important partner and should play a leading role in economic and social development;
kræver endvidere på begæring af alle 77 AVS-lande, som allerede har godkendt Cuba som medlem, at Cuba gives mulighed for at underskrive Cotonou-aftalen;
Calls, at the unanimous request of the 77 ACP countries, for Cuba to be able to accede to the Cotonou Agreement, given that it has already been accepted as a member of the ACP Group;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt til Cubas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Government of Cuba.
der henviser til sin afgørelse af 22. juli 2004 Protokollen af denne dato, P6_PV(2004)07-22, pkt. 8.2. om valg af José Manuel Durão Barroso til formand for Kommissionen,
having regard to its decision of 22 July 2004 Minutes of that date, P6_PV(2004)07-22, Item 8.2. electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
der henviser til de kompetente udvalgs høringer af de indstillede medlemmer af Kommissionen den 27. september - 11. oktober 2004 og den 15.-16. november 2004,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004 and from 15 to 16 November 2004,
der henviser til de drøftelser, der fandt sted den 21. oktober 2004 og den 5. november 2004 mellem Formandskonferencen og den valgte formand for Kommissionen,
having regard to the discussions held at the meeting of the Conference of Presidents of 16 November 2004,
der henviser til drøftelserne på Formandskonferencens møde den 16. november 2004,
having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and the President-elect of the Commission on 21 October 2004 and 5 November 2004,
der henviser til den valgte formands redegørelser på plenarmødet den 26. og 27. oktober 2004 og den 17. og 18. november 2004,
having regard to the statements made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 26 and 27 October 2004 and on 17 and 18 November 2004,
vælger Kommissionen for mandatperioden 22. november 2004 - 31. oktober 2009;
Elects the Commission for the term of office running from 22 November 2004 to 31 October 2009;
som afslutning på forhandlingen om den indstillede Kommissions program
to wind up debate on the nominated Commission's programme
jf. forretningsordenens artikel 99, stk. 4
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure
af Jens-Peter Bonde og Nigel Paul Farage
by Jens-Peter Bonde and Nigel Paul Farage
for IND/DEM-Gruppen
on behalf of the IND/DEM Group
om godkendelse af den nye Kommission
on approval of the new Commission
Europa-Parlamentets beslutning om godkendelse af den nye Kommission
European Parliament resolution on approval of the new Commission
der henviser til listen over de kandidater, der er indstillet af den udpegede formand for Kommissionen og Rådet til de forskellige poster som medlem af Kommissionen,
having regard to the list of nominees proposed by the President-elect of the Commission and by the Council for the various Commissioners' posts,
der har hørt den udpegede formand for Kommissionen,
having consulted the President-elect of the Commission,
der henviser til forretningsordenens artikel 99, stk. 4,
having regard to Rule 99(4) of the Rules of Procedure,
der henviser til, at Kommissionen allerede har for mange beføjelser og midler: eksklusivt lovgivningsinitiativ, kontrol med 3.000 skjulte arbejdsgrupper, uigennemskuelig beslutningsproces,
whereas the European Commission already has excessive competences and resources: exclusive legislative initiative, control over 3000 hidden working groups and a non-transparent decision-making process,
der henviser til, at formanden og de indstillede kommissærer har tydelige ambitioner om at styrke deres institutions rolle i en sådan grad, at den bliver til Europas regering, og at de derfor uforbeholdent går ind for forfatningsudkastet,
whereas the President and the Commissioners-designate have the clear ambition to strengthen the role of their institution to the point where it constitutes a government for Europe, and are therefore strong supporters of the draft Constitution,
der henviser til, at disse kendsgerninger i forening i alvorlig grad svækker medlemsstaternes suverænitet og demokratiske udtryksmuligheder på nationalt plan,
whereas the combination of these facts considerably weakens the sovereignty and the democratic expression of Member States at national level,
der henviser til, at denne overnationale institution i voksende grad er præget af funktionsforstyrrelser og bureaukratisk forvaltning uden tilstrækkelig demokratisk kontrol,
whereas this supranational institution has demonstrated growing dysfunction and bureaucratic management without proper democratic control,
kan derfor ikke udtrykke tillid til den foreslåede Kommission;
Cannot consequently express its confidence in the proposed Commission;
på baggrund af Kommissionens redegørelse
to wind up the debate on the statement by the President-elect of the Commission
jf. forretningsordenens artikel 99, stk.4
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure
om godkendelse af Kommissionen
on the approval of the Commission
Europa-Parlamentets beslutning om godkendelse af Kommissionen
European Parliament resolution on the approval of the Commission
der henviser til Traktaten om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, artikel 214,
having regard to Article 214 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, der blev godkendt af Formandskonferencen den 29. juni 2000,
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
der henviser til de erklæringer som José Manuel Durão Barroso, Kommissionens indstillede formand, afgav til Parlamentet den 26-27. oktober og den 17. november 2004,
having regard to the statements of Mr José Manuel Durão Barroso, President-elect of the Commission, to Parliament on 26-27 October and 17 November 2004,
der henviser til høringerne af de indstillede medlemmer af Kommissionen, der blev afholdt mellem den 27. september og den 11. oktober, samt den 15.-16. november 2004, til deres skriftlige redegørelser og til parlamentsudvalgenes evalueringsskrivelser,
having regard to the hearings of the nominee Commissioners held between 27 September and 11 October and on 15-16 November 2004, to their written statements, and to the evaluation letters of the parliamentary committees,
der henviser til, at det i artikel 213, stk. 1, i traktaten fastsættes, at Kommissionens medlemmer "vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed er uomtvistelig",
whereas Article 213(1) of the Treaty stipulates that the Commission consists of Members 'who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt',
der henviser til, at Parlamentet på en række punkter nærede bekymring med hensyn til godkendelsen af visse kandidater, bl.a. hvad angår deres politiske overbevisning, som var i modstrid med Unionens grundlæggende principper, manglende politisk dygtighed og viden samt engagement med hensyn til det foreslåede forretningsområde, eventuelle problemer med hensyn til interessekonflikter eller eventuel indblanding i politiske og juridiske uregelmæssigheder,
whereas Parliament identified various concerns as to the endorsement of certain Commission candidates, involving political convictions contradicting basic values of the Union, lack of political skill and knowledge and commitment with regard to the portfolio proposed, possible problems concerning conflicts of interests or possible involvement in political and legal malpractice,
understreger godkendelsesprocedurens demokratiske og juridiske værdi samt dens væsentlige bidrag til etableringen af det konstruktive samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet, som Unionen har brug for;
Underlines the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs;
noterer sig, at Barroso som følge af Parlamentets kritik trak sit oprindelige forslag tilbage og i samråd med Rådet har foretaget en mindre omrokering af kollegiet;
Notes that, in response to Parliament's criticisms, Mr Barroso withdrew his initial team and has undertaken, in common accord with the Council, a limited reorganisation of the college;
kræver, at rammeaftalen ændres og ajourføres, især på følgende punkter:
Requires the Framework Agreement to be amended and updated, in particular as follows:
a) Hvis Parlamentet stiller forslag om mistillidsvotum til et medlem af Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 201 i traktaten Forudsat at et sådant mistillidsvotum vedtages med to tredjedeles flertal af de afgivne stemmer og af et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer (forretningsordenens artikel 100, stk. 7). , pålægger formanden det pågældende medlem at nedlægge sig hverv
(a) If Parliament expresses a loss of confidence in any individual Commissioner in accordance with the modalities of Article 201 of the Treaty That is, a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament (Rule 100(7)). , the President shall require the resignation of that Member;
b) hvis et medlem af Kommissionen nedlægger sit hverv, overtager det nye medlem ikke hvervet, før end Parlamentet har godkendt indstillingen af medlemmet (høring og afstemning i plenarforsamlingen)
(b) In the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not take up office until his or her nomination is validated by Parliament (hearing and vote in plenary);