natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flagmedlemsstatens kompetente myndighed sender straks de oplysninger, den har fået meddelt i medfør af artikel 48, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1224/2009 samt fartøjets kaldesignal til NEAFC's sekretariat.
The competent authority of the flag Member State shall without delay send information given pursuant to Article 48(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 as well as call sign of the vessel to the NEAFC Secretariat.
Medlemsstaterne foranstalter regelmæssigt bjergning af tabte redskaber tilhørende fartøjer, der fører deres flag. ▌
Member States shall on a regular basis undertake to retrieve lost gears belonging to vessels flying their flag. ▌
Registrering af fangster ▌
Recording of catches ▌
Ud over de oplysninger, der er foreskrevet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik
In addition to the information specified in Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
a) hver indsejling i og udsejling fra det regulerede område
(a) each entry into and exit from the Regulatory Area;
b) dagligt og/eller for hvert træk, de anslåede samlede fangster, der opbevares om bord siden den sidste indsejling i det regulerede område
(b) on a daily basis and/or for each haul the estimated cumulative catches retained on board since the last entry into the Regulatory Area;
c) dagligt og/eller for hvert træk, mængden af udsmid
(c) on a daily basis and/or for each haul the amount of fish discarded
ca) efter hver rapportering i medfør af artikel 9 registreres følgende straks i fiskeriloggen:
(ca) after each communication pursuant to Article 9 the following details are to be immediately entered in the logbook:
- dato og tidspunkt (UTC) for transmission af rapporten, medmindre disse registreres elektronisk
- date and time of transmission (UTC) of a report, unless this is recorded by electronic means
- hvor det drejer sig om en radiotransmission, navnet på den radiostation, over hvilken rapporten transmitteres ;
- in case of radio transmission, name of radio station through which the report is transmitted;
cb) fiskedybde (om fornødent)
(cb) the fishing depth (where appropriate).
Førerne af E U -fiskerfartøjer , der fisker efter regulerede ressourcer, og som forarbejder og/eller nedfryser deres fangst, skal:
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources which process and/or freeze their catch shall:
a) registrere deres samlede produktion for hver art og produktform i en produktionslogbog og
(a) record their cumulative production by species and product form in a production logbook, and
b) stuve al forarbejdet fangst i lastrummet på en sådan måde, at hver art kan lokaliseres ud fra en stuveplan, der føres om bord på fiskerfartøjet.
(b) stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel.
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne fritage et EF-fiskerfartøj, der deltager i omladning, og som tager mængder om bord, fra forpligtelsen til at føre en fiskerilogbog.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from keeping a fishing logbook a vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board.
Fartøjer, der fritages, anfører i en stuveplan , hvor i lastrummet frossen fisk som omhandlet i artikel 14, stk. 1, er anbragt, og registrerer i en produktionslogbog:
Vessels benefiting from this derogation shall specify in a stowage plan the location in the hold of frozen fish referred to in Article 14(1) and record in a production logbook:
a) dato og tidspunkt (UTC) for transmission af rapporten som omhandlet i artikel 9
(a) the date and time according to the Universal Time Coordinated (UTC) of transmission of a report referred to in Article 9;
b) hvor det drejer sig om en radiotransmission, navnet på den radiostation, over hvilken rapporten transmitteres
(b) in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted;
c) dato og tidspunkt (UTC) for omladningen
(c) the date and time (UTC) of transhipment operation;
d) stedet (breddegrad/længdegrad) for omladningen
(d) the location (latitude/longitude) of the transhipment operation;
e) de mængder af hver art, der tages om bord
(e) the quantities of each species on-loaded;
f) navnet på og det internationale radiokaldesignal for det fiskerfartøj, hvorfra fangsten er blevet overført.
(f) the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded.
Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 47, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Rapportering af fangster af regulerede arter
Reporting of catches of regulated resources
Førere af EU-fiskerfartøjer , der fisker efter regulerede ressourcer, tilsender deres fiskeriovervågningscenter elektroniske fangstrapporter.
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources shall communicate catch reports by electronic means to their Fisheries Monitoring Centre.
Disse data stilles til rådighed for Kommissionen efter anmodning.
These data shall be accessible to the Commission on request.
Rapporterne skal omfatte:
Reports shall include the following:
a) de mængder, der befinder sig om bord ved indsejlingen i det regulerede område.
(a) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
Disse rapporter skal sendes højst 12 timer og mindst 2 timer før hver indsejling i det regulerede område
Such reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than 2 hours in advance of each entry into the Regulatory Area;
b) de ugentlige fangster.
(b) reports on weekly catches.
c) de mængder, der befinder sig om bord ved udsejlingen fra det regulerede område.
(c) reports on catches on board when exiting the Regulatory Area.
Disse rapporter skal sendes højst 8 timer og mindst 2 timer før hver udsejling fra det regulerede område.
Such reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 2 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
De skal i givet fald indeholde oplysning om antallet af fiskedage og fangster taget i det regulerede område siden fiskeriets påbegyndelse eller siden den seneste fangstrapport
It shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catch taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report;
d) de modtagne og afgivne mængder ved hver omladning af fisk ▌ i den periode, hvor fartøjet har opholdt sig i det regulerede område.
(d) reports on the quantities on-loaded and off-loaded for each transhipment of fish ▌during the vessel's stay in the Regulatory Area.
Donorfartøjer skal sende disse rapporter mindst 24 timer forud for og modtagerfartøjer senest én time efter omladning.
Donor vessels shall make this report at least 24 hours in advance, and concerning receiving vessels this report shall be made no later than one hour after transhipment.
Rapporterne skal oplyse dato, tidspunkt og geografisk position for den planlagte omladning samt den samlede afrundede vægt i kilogram for hver af de arter, der skal afgives, eller som er modtaget, og kaldesignaler for de fartøjer, hvortil eller hvorfra der er foretaget omladning.
The report shall include date, time, geographical position of the planned transhipment and total round weight by species to be offloaded or which have been onloaded in kilograms and the call signs of vessels transhipped to or from respectively.
Uden at det berører kapitel IV, skal modtagerfartøjer mindst 24 timer forud for landing indsende rapport om den samlede fangst om bord, den samlede vægt, der skal landes, navnet på havnen og dato og tidspunkt for landingen.
Without prejudice to chapter IV, the receiving vessel shall report total catch on board, total weight to be landed, name of the port and date and time of landing at least 24 hours in advance of any landing .
De i denne artikel omhandlede fangstrapporter skal oplyse den samlede vægt i kilogram (afrundet til nærmeste 100 kg) for hver enkelt art med angivelse af FAO-koder.
The reports on catches referred to in this Article shall be given in kilograms (rounded to the nearest 100 Kg) total round weight by species using the FAO codes.
Den samlede mængde af arter, for hvilke den samlede afrundede vægt pr. art er på under et ton, kan oplyses under anvendelse af 3-alpha-koden MZZ (marine fish not specified).
The total quantity of species for which the total round weight by species is less than one tonne may be reported under the 3-alpha code MZZ (marine fish not specified) .
Oplysningerne fra fangstrapporterne registreres af medlemsstaterne i databasen omhandlet i artikel 109, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009 .
Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 109(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 .
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og især formatet og specifikationerne for fremsendelsen fastlægges efter proceduren i artikel 47, stk. 2.
The detailed rules for the implementation of this Article and in particular the format and the specifications for the transmissions shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Samlet rapportering af fangster og fiskeriindsats
Global reporting of catches and fishing effort
Medlemsstaterne sender før den 15. hver måned ad elektronisk vej Kommissionen oplysninger om de mængder af fiskeressourcer , der er taget i det regulerede område af fartøjer, der fører deres flag, og som i den forløbne måned er blevet landet eller omladet.
Member States shall inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of fishery resources taken in the Regulatory Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
Desuden sender medlemsstaterne før den 15. hver måned ad elektronisk vej Kommissionen oplysninger om de mængder af regulerede ressourcer, der er taget i farvande under tredjelandes nationale fiskerijurisdiktion og i EU-farvande i konventionsområdet af fartøjer, der fører deres flag, og som i den forløbne måned er blevet landet eller omladet, jf. dog artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009 .
Without prejudice to Article 33(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 , Member States shall also inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of regulated resources taken in areas under the national fisheries jurisdiction of third countries and in EU waters of the Convention Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
3. ▌Det format, der skal benyttes ved meddelelsen af oplysningerne i overensstemmelse med stk. 1 og 2, fastsættes efter proceduren i artikel 47, stk. 2.
3. ▌The format for transmission of the data in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Listen over de i stk. 1 omhandlede ressourcer vedtages efter proceduren i artikel 46-46c.
The list of resources referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 46 to 46c.
Kommissionen samler de i stk. 1 og 3 nævnte data for alle medlemsstaterne og sender disse data til NEAFC's sekretariat senest 30 dage efter udgangen af den kalendermåned, i hvilken fangsterne er landet eller omladet.
The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward those data to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Medlemsstaterne sørger for, at oplysninger, der gennem det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem (VMS-systemet) indhentes om fartøjer, der fører deres flag, og som fisker i det regulerede område, automatisk og ad elektronisk vej fremsendes til NEAFC's sekretariat i det format og efter de specifikationer, der fastlægges efter proceduren i artikel 47, stk. 2.
Member States shall ensure the automatic and electronic transmission to the NEAFC Secretary of information obtained by the vessel monitoring system (VMS) concerning vessels flying their flag which fish in the Regulatory Area, in the format and in compliance with the specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Meddelelse af oplysninger
Communication of information
Medlemsstaterne fremsender straks de i artikel 9 og 11 nævnte rapporter og oplysninger til NEAFC's sekretariat .
Member states shall communicate the reports and the information referred to in Articles 9 and 11 without delay to the NEAFC Secretary .
I tilfælde af tekniske fejl sendes disse rapporter og oplysninger imidlertid til NEAFC's sekretariat senest 24 timer efter modtagelsen.
However in the event of technical malfunction, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
Medlemsstaterne sørger for, at alle rapporter og meddelelser, der sendes til Kommissionen, er fortløbende nummereret.
Member States shall ensure that all reports and messages forwarded by them are sequentially numbered.
Medlemsstaterne sørger for, at rapporter og oplysninger, der sendes til NEAFC's sekretariat, er i overensstemmelse med de formater og protokoller for dataudveksling, der er fastsættes efter proceduren i artikel 47, stk. 2.
Member States shall ensure that the reports and information transmitted to the NEAFC Secretary are in accordance with the data exchange formats and protocols set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Omladning og fællesfiskeri
Transhipments and joint fishing operations
EU-fiskerfartøjer må ikke foretage omladninger i det regulerede område, medmindre de forinden har fået tilladelse hertil af de kompetente myndigheder i deres flagmedlemsstat
EU fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
EU-fiskerfartøjer må kun deltage i omladninger eller fællesfiskeri med fartøjer, der fører en kontraherende parts flag, og fartøjer tilhørende en tredjepart, som NEAFC har indrømmet status som samarbejdende tredjepart.
EU fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
EU-fiskerfartøjer , der deltager i omladning, og som tager mængder om bord, må ikke under samme rejse udøve andet fiskeri, herunder fællesfiskeri, bortset fra forarbejdning og landing af fisk.
EU fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Separat stuvning
Separate stowage
EU-fiskerfartøjer , som medfører frosne fiskeressourcer, der er fanget i konventionsområdet af mere end ét fiskerfartøj, kan stuve fisken fra hvert af disse fartøjer i mere end én del af lastrummet, men skal holde den klart adskilt fra fisk fanget af andre fartøjer, bl.a. ved hjælp af plast, krydsfiner eller net.
EU fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Alle fangster, der tages i konventionsområdet, skal stuves separat fra fangster, der er taget uden for dette område
All catches taken inside the Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Mærkning af frossen fisk
Labelling of frozen fish
Al fisk, der er fanget i konventionsområdet, skal ved nedfrysning identificeres ved hjælp af en letlæselig etiket eller et letlæseligt stempel.
When frozen all fish caught in the Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
På etiketten eller stemplet, der anbringes på hver kasse med eller blok af frossen fisk, anføres art, produktionsdato, ICES-underområde og ICES-afsnit, hvor fangsten er taget, og navnet på det fartøj, som har fanget fisken.
The label or stamp, which shall be placed at time of stowage on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.
Inspektioner på havet
Inspections at sea
De medlemsstater, hvis fiskerfartøjer har tilladelse til at fiske i det regulerede område, udpeger kontrollører, som de stiller til rådighed for ordningen med henblik på overvågnings- og inspektionsopgaver.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish in the Regulatory Area shall assign inspectors to the Scheme to carry out surveillance and inspection.
Medlemsstaterne udsteder et særligt identitetskort til hver kontrollør.
Member States shall issue a special identity document to each inspector.
Identitetskortets format fastsættes efter proceduren i artikel 47, stk. 2.
The form of this document shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Kontrolløren medbringer dette identitetskort og fremviser det ved bording af et fiskerfartøj.
Each inspector shall carry and produce the special identity document when boarding a fishing vessel.
Generelle principper for inspektion og overvågning
General provisions for inspection and surveillance
Kommissionen eller et af denne udpeget organ samordner overvågnings- og inspektionsaktiviteterne for Unionen og udarbejder hvert år i samråd med de berørte medlemsstater en fælles plan for ressourceanvendelse for Unionens deltagelse i ordningen det følgende år.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union and shall draw up each year, in concert with the Member States concerned, a joint deployment plan for Union participation in the Scheme in the following year.
Denne plan for ressourceanvendelse fastsætter bl.a. det antal inspektioner, der skal foretages.
This deployment plan shall, inter alia, determine the number of inspections to be carried out .
Kommissionen eller et af denne udpeget organ sørger for, at der, når mere end ti EU-fiskerfartøjer på samme tid udøver fiskeri efter regulerede ressourcer i det regulerede område, befinder sig et inspektionsfartøj fra en medlemsstat i området, eller at der er indgået en aftale med en anden kontraherende part, så der sikres tilstedeværelse af et inspektionsfartøj i området.
Where at any time more than 10 EU fishing vessels are engaged in fishing activities conducted on regulated resources in the Regulatory Area, the Commission or a body designated by it shall, during that time, ensure that an inspection vessel from a Member State is present in the Area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.
Medlemsstaterne sikrer, at inspektioner foretaget af deres kontrollører gennemføres uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med ordningen.
Member States shall ensure that inspections carried out by their inspectors shall be carried out in a non-discriminatory manner and in accordance with the Scheme .
Antallet af inspektioner baseres på flådens størrelse , idet der tages hensyn til den tid, som fiskerfartøjer tilbringer i det regulerede område.
The number of inspections shall be based upon ▌fleet size, taking into account the time spent by ▌fishing vessels in the Regulatory Area.
Kommissionen eller et af denne udpeget organ søger via en rimelig fordeling af kontrollørerne at sikre lige behandling mellem alle kontraherende parter med fiskerfartøjer, der opererer i det regulerede område.
The Commission or a body designated by it shall aim at ensuring equal treatment between all Contracting Parties with fishing vessels operating in the Regulatory Area through an equitable distribution of inspections.
Medlemsstaterne tager skridt til, at NEAFC-kontrollører fra en anden kontraherende part kan foretage inspektioner om bord på fartøjer, der fører de pågældende medlemsstaters flag.
Member States shall take steps to ensure that NEAFC inspectors from another Contracting Party shall be allowed to carry out inspections on board vessels flying their flag.
Kontrollørerne undgår at bruge magt undtagen i tilfælde af legitimt selvforsvar .
Inspectors shall avoid the use of force except in cases of legitimate self-defence .
Ved inspektion om bord på fiskerfartøjer må kontrollørerne ikke bære skydevåben.
When carrying out inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry any fire-arms.
Disse foranstaltninger berører ikke nationale bestemmelser vedrørende forbud mod brug af magt.
These measures shall be without prejudice to national provisions concerning the prohibition of the use of force.
Kontrollørerne undgår indgreb, der kan skade fiskerfartøjet, dets aktiviteter og den ombordværende fangst, medmindre dette er nødvendigt for udøvelsen af deres opgaver, og i så fald kun i det nødvendige omfang.
Inspectors shall avoid any interference with or inconvenience to the fishing vessel, its activities and the catch retained on board, except when and to the degree necessary to carry out their mandates.
Medlemsstaterne stiller tilstrækkelige midler til rådighed for deres kontrollører, så de kan varetage deres overvågnings- og inspektionsopgaver.
Member States shall make available to their inspectors adequate means to enable them to carry out their surveillance and inspection tasks.
I den forbindelse stiller de inspektionsfartøjer og fly til rådighed for ordningen.
To that end they shall assign inspection vessels and aircrafts to the Scheme.
Kommissionen eller et af denne udpeget organ sender inden den 1. januar hvert år NEAFC's sekretariat nærmere oplysninger om planen, navnene på de NEAFC-kontrollører og særlige inspektionsfartøjer samt de flytyper (med angivelse af registreringsnummer, navn og radiokaldesignal), som medlemsstaterne stiller til rådighed for ordningen det pågældende år.
The Commission or a body designated by it shall send to NEAFC Secretary before 1 January each year details of the plan, the names of the NEAFC inspectors and special inspection vessels as well as the types of aircraft and the details of their identification (registration number, name, radio call-sign) which Member States are assigning to the Scheme during that year.
Disse oplysninger tages i givet fald fra listen omhandlet i artikel 79 i forordning (EF) nr. 1224/2009 .
Where appropriate, this information shall be extracted from the list referred to in Article 79 of Regulation (EC) No 1224/2009 .
Medlemsstaterne sender ændringer til denne liste til Kommissionen eller et af denne udpeget organ, som videresender disse oplysninger til NEAFC's sekretariat og de andre medlemsstater en måned inden ændringens ikrafttræden.
Member States shall send modifications of this list to the Commission or a body designated by it which shall forward information giving one month's notice before the change come into force to the NEAFC Secretary and the other Member States.
Fartøjer, der er stillet til rådighed for ordningen, og som har NEAFC-kontrollører om bord, så vel som de bordingbåde, de anvender, angiver med det særlige NEAFC-inspektionssignal, at de ombordværende kontrollører kan udføre inspektionsopgaver i henhold til ordningen.
Any vessel assigned to the Scheme and carrying NEAFC inspectors, as well as the boarding craft deployed by that vessel shall display the NEAFC inspection special signal to indicate that inspectors on board may carry out inspection duties in accordance with the Scheme.