natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målgruppen omfatter frivillige statsfinansierede eller uafhængige ngo'er, lokalsamfundsorganisationer, forbrugerorganisationer og andre relevante organer, som er aktive i forhold til at rådgive forbrugere.
The target population would include voluntary government-funded or independent non-government organisations, community entities, consumer associations and any other relevant bodies active in advising consumers.
Hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, kan deltagelse i disse kurser udvides til også at omfatte lokalforvaltningsorganisationer.
When possible and appropriate, the participation to these courses could be extended to associations of local administrations.
Den kontrahent, som Kommissionen engagerer, vil blive anmodet om at identificere de relevante organisationers uddannelsesbehov i forhold til finansielle spørgsmål og gennemføre skræddersyede uddannelseskurser.
The contractor engaged by the Commission will be requested to identify the training needs of the relevant organisations in relation to financial issues and conduct tailored training sessions.
Disse aktiviteter vil blive udviklet med det formål at opnå en multiplikatorvirkning gennem formidling af viden og information til den relevante målgruppe.
These activities would be conceived in view of attaining a multiplier effect through the dissemination of knowledge and information to the relevant target audience.
Kommissionen vælger udbyderen af kurserne i et offentligt udbud.
The Commission will select the provider of the courses through a call for tender.
Udbudsbekendtgørelsen offentliggøres i juni 201, og fristen for at give tilbud er i september 2010.
The contract notice will be published in June 2010 and the deadline for submission of offers by potential bidders will be in September 2010.
Evalueringsproceduren finder sted i oktober 2010, og den interne indkøbsstyring følger i november 2010.
The evaluation procedure will take place in October 2010, and the internal procurement control will take place in November 2010.
Styrkelse af det regionale og lokale samarbejde ved at fremme EU's regionalpolitik på globalt plan (13 03 23)
Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy at a global scale (13 03 23)
Pilotprojektets formål ville være at:
The objectives of the Pilot Project would be to:
· bidrage mere effektivt til et strategisk partnerskab mellem Kommissionen og tredjelande i overensstemmelse med sidstnævntes omfattende efterspørgsel efter mere samarbejde på dette område
· contribute more effectively to the strategic partnership between the Commission and third countries in line with the major demands from the latter for more cooperation in this field;
· tage del i EU's mangeårige erfaring med, hvordan regional- og samhørighedspolitik understøtter processen med økonomisk og politisk integration og samtidig fremmer vækst, bæredygtig udvikling, lige muligheder og samarbejde på tværs af grænserne
· share the benefit of the EU's long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, while promoting growth, sustainable development, equality of opportunity and co-operation across borders.
· bidrage til at fremme Unionens internationale image
· contribute to the promotion of the international image of the Union;
· bidrage til en bedre forståelse af europæiske værdier, grundlæggende principper, gennemførelsesstrukturer og politikker.
· contribute to improved understanding of European values, basic principles, delivery structures and policies.
En vigtig del af pilotprojektet er at gribe muligheden for at samarbejde med og hjælpe internationale organisationer med at opbygge regionale partnerskaber.
An important part of the pilot project is to seize opportunities to co-operate with and assist international organisations in building regional partnerships.
De mål, som Kommissionen har defineret for pilotprojektet, stemmer således overens med de prioriteter, som er identificeret i de budgetbemærkninger, som Parlamentet har vedtaget, og som er blevet bekræftet på to møder, som fandt sted i 2009 med Lambert van Nistelrooij, medlem af Europa-Parlamentet, og Europa-Parlamentets Udvalg for Regionalpolitik.
As such the objectives, defined by the Commission, for the pilot project are in line with the priorities identified in the budgetary remarks voted by the Parliament, and as confirmed in two meetings that took place in 2009 with Mr van Nistelrooij, MEP, and member of the EP Regional Policy Committee.
De ekstra ressourcer for 2010 vil hjælpe med at udvikle dialogen med tredjelande, som er i en indledende fase.
The additional resources for 2010 will help to develop the dialogue with third countries which is only at a preliminary phase.
Disse ressourcer vil hjælpe Kommissionen med at uddybe og udbrede sine aktiviteter og yde reel hjælp til tredjelande i deres bestræbelser på at forbedre den offentlige politik inden for regionaludvikling samt regional- og lokalforvaltningsspørgsmål.
These resources will help the Commission to deepen and widen its activities and to bring real help to third countries in their efforts to improve public policy in regional development, and regional and local governance issues.
I 2010 gennemføres pilotprojektet – som i 2009 ved hjælp af rammekontrakter eller tilskud.
In 2010 the pilot project will be implemented, as in 2009, through the use of Framework Contracts or grants.
De støttede foranstaltningerne omfatter tilrettelæggelse af internationale konferencer og andre hændelser, informationsaktiviteter, studiebesøg, netværk og undersøgelser.
The actions supported will include the organisation of international conferences and other events, information activities, study visits, networking and studies.
I visse undersøgelser vil der ligeledes blive gjort brug af offentlige udbud.
For certain studies, use will also be made of calls for tender.
Undersøgelser (med OECD og andre) – vejledende budget på 700.000 euro
Studies (with OECD and others) - indicative budget EUR 700 000
Der udarbejdes en territorial gennemgang i Ukraine i samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
A territorial review in Ukraine is being prepared in joint management with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Derudover undersøges muligheden for at udvikle regionale innovationssystemer i Kina, herunder en undersøgelse i fællesskab med OECD og Kinas udviklings- og reformkommission.
In addition, the development potential of regional innovation systems in China is being explored involving a joint study with the OECD and Chinese National Development and Reform Commission.
Der forudses en række undersøgelser om:
A number of studies are envisaged on:
· Mulighederne for at udvikle regionale innovationssystemer i Kina (med OECD).
· The development potential of regional innovation systems in China (with OECD);
· Territorial gennemgang af Ukraine (med OECD).
· Territorial Review of Ukraine (with OECD);
· Grænseoverskridende samarbejde i Afrika.
· Cross-border cooperation in Africa;
· Opfølgning på regionale innovationssystemer i Latinamerika.
· Follow up regional innovation systems in Latin America;
· Peer review-undersøgelser i udvalgte Ukrainske regioner.
· Peer review studies in selected Ukrainian regions.
Informationsseminarer (studiebesøg og seminarer) – vejledende budget på 750.000 euro
Information seminars (study visits and seminars) - indicative budget EUR 750 000
Seminarer er et vigtigt middel til at udveksle oplysninger og fremme en fælles forståelse med tredjelande.
Seminars are an important means of exchanging information and promoting mutual understanding with third countries.
Tredjelande efterspørger i stigende grad direkte erfaring med gennemførelsen af EU's regionalpolitik i forskellige sammenhænge.
There is an increasing demand from third countries for direct experience of the implementation of EU regional policy on the ground in different contexts.
Pilotprojektet gør dette muligt ved at påtage sig de rejse- og opholdsudgifter, som nominerede eksperter og tredjelandsdeltagere har afholdt.
The pilot project makes this possible, by assuming travel and accommodation costs incurred by nominated experts and third country participants.
Der forudses en række seminarer, som skal afholdes i de vigtigste partnerlande, om emner som: Strategiske og forvaltningsmæssige spørgsmål, informationssystemer, evaluering, regionale innovationssystemer, grænseoverskridende samarbejde mv.
A number of seminars are envisaged to be held in main partner countries on topics such as: strategic and governance issues, information systems, evaluation, regional innovation systems, cross-border cooperation, etc.
· Brasilien: Seminar om det regionalpolitiske samarbejde mellem EU og Brasilien.
· Brazil: Seminar on EU-Brazil regional policy cooperation;
· Brasilien: Workshop om information, evaluering, finanskontrol og revision.
· Brazil: Workshop on Information, Evaluation, Financial Control and Audit;
· Kina: Seminar på højt niveau om det regionalpolitiske samarbejde mellem EU og Kina og deltagelse i World Expo i Shanghai (seminar, stand, netværk).
· China: High-level seminar on EU-China regional policy cooperation and participation in the World Expo in Shanghai (seminar, stand, networking);
· Kina: To uddannelsesprogrammer med Det Europæiske Retsakademi i Trier (gennem eksisterende rammekontrakt eller offentligt udbud).
· China: Two training programmes with the Academy of European Law of Trier (through an existing framework contract or call for tenders);
· Argentina: Seminar om regionale innovationssystemer i Latinamerika (med OECD) og eventuelt et seminar om grænseoverskridende samarbejde.
· Argentina: Seminar on regional innovation systems in Latin America (with OECD) and possibly a seminar on cross-border cooperation;
· Ukraine: En række indledende seminarer om europæisk regionalpolitik i udvalgte regioner (Odessa, Chernovtsy, Kharkhiv og Donetsk) med deltagelse af Kommissionens tjenestemænd og EU's regionale eksperter.
· Ukraine: Series of introductory seminars on European regional policy in selected regions (Odessa, Chernovtsy, Kharkhiv and Donetsk), involving Commission officials and EU regional experts;
· Sydafrika: Seminar om regionalpolitik tilrettelagt af regeringen med deltagelse af EU's tjenestemænd og EU's regionaleksperter.
· South Africa: Seminar on Regional Policy organised by the government involving EU officials and EU regional experts;
· Australien: Første regionalpolitiske konference.
· Australia: first regional policy conference.
Der overvejes en række udvekslingsprogrammer, nemlig for brasilianske regionale repræsentanter og kinesiske nationale og regionale tjenestemænd.
A number of programme exchanges are envisaged, namely for Brazilian regional representatives and Chinese national and regional officials.
Ukraine, Vestafrika (Union économique et monétaire Ouest-Africaine (UEMOA), Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS)) og Sydafrika kunne også deltage i disse udvekslingsbesøg, hvis de viser interesse derfor.
Ukraine, West Africa (Union économique et monétaire Ouest-Africaine (UEMOA), Economic Community Of West African States (ECOWAS)) and South Africa could participate as well in these exchange visits depending on them expressing an interest.
· Brasilien: Anden programudveksling for 40 regionale repræsentanter, besøg til europæiske regioner og Open Days – Den europæiske uge for byer og regioner .
· Brazil: Second programme exchange for 40 regional representatives, visits to European regions and Open Days European week of Cities and Regions ;
· Ukraine: Ukrainske tjenestemænd besøger Bruxelles, Det Europæiske Observationscenter for Fysisk og Funktionel Udvikling (ESPON), EU's regioner og Open Days – Den europæiske uge for byer og regioner .
· Ukraine: Visits by Ukrainian officials to Brussels, European Spatial Planning Observation Network (ESPON), to EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions;
· Andre muligheder: Vest- og/eller Sydafrika: Tjenestemænd besøger Bruxelles, ESPON, EU's regioner og Open Days – Den europæiske uge for byer og regioner .
· Other possibilities: West and/or South Africa: visits by officials to Brussels, ESPON, EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions .
Opfølgende kontakt/besøg for centralamerikanske lande i forbindelse med forhandlingerne om en associeringsaftale med EU.
Follow-up contacts/visits for Central American countries in the context of the Association Agreement negotiations with the EU.
Støtte til informations- og udviklingsværktøjer – vejledende budget på 50.000 euro
Support to information and communication tools - indicative budget EUR 50 000
For at øge synligheden af de regionalpolitiske aktiviteter og prioriteter er det vigtigt at forbedre informations- og kommunikationsprodukter og oversætte dem til andre sprog.
In order to increase the visibility of the activities and priorities of regional policy it is important to prepare, and translate into other languages, information and communications products.
Kommissionen og/eller GD REGIO opfordres ofte til at tale og samtidig opstille stande på konferencer i hele verden.
The Commissioner and/or DG REGIO are frequently called upon to make presentations, together with the provision of stands at conferences all over the world.
Eftersom den ikke kan efterkomme alle disse forespørgsler, virker det fornuftigt at forberede færdige materialer eller stande, som kan sendes til disse destinationer.
Since it cannot satisfy all these requests it makes sense to prepare readymade material or stands which could be shipped to these destinations.
Denne foranstaltning gennemføres via en servicekontrakt.
This action will be implemented via a service contract.
Foranstaltninger inden for tekstil- og skotøjssektoren (13 03 25)
Actions in connection with the textile and footwear sector (13 03 25)
I overensstemmelse med de tildelte bevillinger, som blev vedtaget i 2010-budgettet, har dette pilotprojekt til formål at udvikle Fællesskabets strategi for tekstil/beklædnings- og fodtøjssektoren, navnlig for de mindre begunstigede regioner.
In line with the allocated appropriations, adopted in the 2010 budget, this pilot project aims at developing the Community strategy for the textile/clothing and footwear sectors, in particular for the less-favoured regions.
I denne forbindelse er formålet med bevillingerne, at de skal anvendes til at gennemføre en grundig vurdering af situationen i tekstil/beklædnings- og fodtøjssektoren i EU, herunder mulighederne for fremtidig udvikling.
In this context, the appropriations are intended to be used to carry out an in depth assessment of the situation of the textile/clothing and footwear sectors in the European Union including prospects for their future development.
Vurderingen vil fokusere på de områder, som er fremhævet i budgetbemærkningen, navnlig forskning og innovation, omstrukturering, erhvervsuddannelse og små og mellemstore virksomheder og have en regional vinkel.
The assessment will focus in the areas underlined in the budgetary comment, in particular research and innovation, restructuring, vocational training and small and medium-sized enterprises (SMEs) and will have a regional angle.
Den vil fokusere på den strategiske udvikling, som er nødvendig for at styrke EU's tekstil/beklædnings- og skotøjssektors konkurrenceevne.
It will highlight the strategic developments required in order to enhance the competitiveness of the EU textile/clothing and footwear sectors.
Projektet gennemføres gennem et offentligt udbud, som har til formål at finansiere en grundig vurdering af sektorens situation og mulighederne for deres fremtidige udvikling.
The project will be implemented through a call for tender aiming at financing an in-depth assessment of the sectors’ situation and the prospects for their future development.
Det offentlige udbud lanceres i første halvdel af 2010 og vil omfatte to dele, hvor den første fokuserer på en grundig vurdering af den europæiske tekstil- og beklædningssektor, og den anden på den grundige vurdering af den europæiske skotøjssektor.
The call for tender, to be launched in the first semester of 2010, will comprise two lots, the first one focussing on the in-depth assessment of the European Textile and Clothing sector and the second one on the in-depth assessment of the European Footwear sector.
For hver del består projektet af seks uafhængige rapporter/vurderinger som følger:
For each lot, the project will be composed of 6 independent reports/assessments as follows:
Undersøgelse af situationen i den europæiske tekstil/beklædnings- og skotøjssektor samt mulighederne for fremtidige udvikling.
Survey on the situation of the European textile/clothing and footwear sectors and prospects for future development
Vurdering af den måde, hvorpå specialiserede forsknings- og innovationscentre samarbejder/overfører teknologi til tekstil/beklædnings- og skotøjsvirksomheder i forskellige regioner i EU.
Assessment of the way specialised research and innovation centres liaise/transfer technology to textile/clothing and footwear enterprises in different regions of the European Union.
Identificering af bedste praksis, succesfaktorer og vanskeligheder.
Identification of best practices, success factors and difficulties.
Identificering af mulig fremtidig udvikling.
Identification of potential future developments.
Vurdering af den tidligere eller igangværende omstrukturering og modernisering i tekstil/beklædnings- og skotøjsvirksomheder i forskellige regioner i EU.
Assessment of past or ongoing restructuring and modernisation processes in textile/clothing and footwear enterprises in different regions of the European Union.
e. Identificering af den optimale uddannelsesstrategi (bedste praksis) i forhold til tekstil/beklædnings- og skotøjsvirksomheder i forskellige regioner i EU.
Identification of the optimal training approaches (best practices) applied to textile/clothing and footwear enterprises in different regions of the European Union.
f. Vurdering af udviklingen af forsknings- og innovationspraksis i forskellige tekstil/beklædnings- og skotøjsregioner i EU.
Assessment of the evolution of Research and Innovation practices in different textile/clothing and footwear regions of the European Union.
Fremtidsudsigter for forskning og innovation i sektoren.
Future prospects for research and innovation in the sector.
Projektet vil især fokusere på specifikke regioner i EU.
The project will have a particular focus on specific regions of the European Union.
En endelig synteserapport, som tager udgangspunkt i de vigtigste resultater af de seks uafhængige vurderinger, fremhæver vejen frem for begge sektorer.
A final synthesis report, drawing on the key findings of the 6 independent assessments, will highlight the way forward for both sectors.
Samlet budget: 1.000.000 euro (630.000 euro for første del og 370.000 euro for anden del)
Total budget: EUR 1.000.000 (EUR 630.000 for lot 1 and EUR 370.000 for lot 2).
Det offentlige udbud med to dele lanceres i første halvdel af 2010.
The call for tender with 2 lots will be launched during the first semester of 2010.
Den vigtigste udfordring bliver at tiltrække tværfaglige hold til det offentlige udbud, som har en grundig viden om tekstil- og/eller fodtøjssektoren og en grundig viden om de forskellige områder, som skal håndteres.
Main challenge will be to attract multidisciplinary teams to apply to the call for tender, which have an in-depth knowledge of the textile and/or of the footwear sectors and an in-depth knowledge of the different areas to be tackled.
Støtte til sammenslutninger af landbrugere (05 02 17 01)
Support for farmers' cooperatives (05 02 17 01)
Kommissionen overvejer stadig gennemførligheden og den mest hensigtsmæssige gennemførelsesmekanisme.
The Commission is still reflecting on the feasibility and the most appropriate delivery mechanism.
Europæisk observationscenter for landbrugspriser og -fortjenstmargener05 02 17 02)
European farm prices and margins observatory (05 02 17 02)
Støtte til landbrugeres og forbrugeres initiativer til lavere kulstofemissioner, lavt energiforbrug og lokale fødevarer (05 02 17 03)
Support for farmers' and consumers' initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production (05 02 17 03)
Udvikling af forebyggelsesforanstaltninger til standsning af ørkendannelse i Europa (07 03 16)
Development of prevention activities to halt desertification in Europe ('07 03 16)
Med hensyn til budgetbemærkningen, som blev vedtaget i 2010-budgettet, er formålet med dette projekt at identificere og udvikle forebyggelsesforanstaltninger til standsning af ørkendannelse i Europa.
As regards the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this project is intended to identify and develop prevention activities to halt desertification in Europe.
I lyset af det meget store anvendelsesområde for initiativer, som budgetbemærkningen dækker, blev der tilrettelagt flere møder med Europa-Parlamentet for at definere et muligt fokus, som ikke allerede er dækket af andre politikområder (dvs. forskning og landbrug).
Given the extremely wide scope of initiatives to be covered by the budget remark, several meetings with the European Parliament were organised in order to define a possible focus not already covered by other policy areas (i.e. research and agriculture).
Efter drøftelserne med Europa-Parlamentet vil pilotprojektet fokusere på at støtte udviklingen af konkrete pilotinitiativer, der skal bidrage til udveksling af god praksis og innovation på lokalt plan for fire prioritetsspørgsmål (bevarelse af regnvand og overfladevand, alternative former for vanding, foranstaltninger til vandbesparelser/vandeffektivitet og afgrøder, som forbruger mindre vand) til standsning af ørkendannelse i Europa.
Following the discussions with the EP, the pilot project will focus on supporting the development of concrete pilot initiatives in order to contribute to the exchanges of good practice and innovation at the local level on four priority issues (conservation of rainwater and surface water, alternative forms of irrigation, water saving/water efficiency measures and crops consuming less water) for halting the desertification in Europe.
Projektet vil navnlig fokusere på at afprøve særligt udviklede billige teknologier, teknikker eller praksis vedrørende vandknaphed og tørke med det formål at forbedre forholdene for mennesker og miljø i forskellige regioner (eventuelt i de identificerede prioritetsregioner) i Europa.
In particular, the project will focus on testing specially designed low-cost technologies, techniques or practices addressing water scarcity and drought with the aim to improve human and environmental conditions in different regions (possibly in the identified priority regions) of Europe.
Projektet vil omfatte identificering, finansiel støtte, overvågning af gennemførelsen og evaluering af 3-5 konkrete pilotinitiativer.
The project would cover the identification, financial support, monitoring of implementation and evaluation of 3-5 concrete pilot initiatives.
Bevillingen til dette projekt var allerede under 2009-budgettet på 1.000.000 euro.
The commitment for this project was EUR 1 000 000 already under the 2009 budget.
Yderligere forpligtelsesbevillinger på 1.500.000 blev tildelt under 2010-budgettet.
Additional commitment appropriations of EUR 1 500 000 were allocated under the 2010 budget.
De yderligere bevillinger indarbejdes i samme indkaldelse af forslag og gør det muligt at gennemføre 3-5 pilotprojekter, hvilket er mere end oprindeligt planlagt.
The additional appropriations will be incorporated into the same call for proposals and make possible the implementation of 3-5 pilot projects, more than originally planned.
Projektet gennemføres i to faser.
The project is implemented in two phases.
Den første fase var lanceringen af en servicekontrakt, som hjalp Kommissionen med at vælge, overvåge og evaluere pilotprojekterne.
The first phase was the launch of a service contract assisting the Commission in selecting, monitoring and evaluating the pilot projects.
Kontrakten blev indgået i 2009 og er stadig gældende.
The contract was signed in 2009 and is ongoing.