natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at der er tredjelande, der har forhindret udbydere af mobilt bredbånd i at blokere for lovlige hjemmesider og internettelefoni- eller videotelefoni-applikationer, der konkurrerer med deres egne tale- eller videotelefonitjenester;
F. whereas there are third countries that have prevented mobile broadband providers from blocking lawful websites and VoIP or video-telephony applications that compete with their own voice or video telephony services;
G. der henviser til, at internettjenesterne udbydes på grænseoverskridende plan, og at internettet er af central betydning for den globale økonomi;
G. whereas, internet services are offered on a cross-border scale, and the internet is at the very centre of the global economy;
H. der henviser til, at navnlig bredbånd og internet som understreget i den digitale dagsorden for Europa er vigtige faktorer til fremme af vækst, jobskabelse og europæisk konkurrenceevne på globalt plan;
H. whereas, in particular, as underlined in the Digital Agenda for Europe, broadband and internet are important drivers for economic growth, job creation and European competitiveness at global level;
I. der henviser til, at Europa kun vil kunne udnytte mulighederne i en digital økonomi fuldt gennem fremme af et velfungerende internt digitalt marked;
I. whereas Europe will only be capable of fully exploiting the potential of a digital economy through stimulation of a properly functioning internal digital market;
5. glæder sig over BEREC's indsats på området, og opfordrer medlemsstaterne, navnlig de nationale tilsynsmyndigheder, til at samarbejde tæt med BEREC;
Welcomes BEREC’s work in this area and calls on the Member States, and in particular the national regulatory authorities (NRAs), to work closely with BEREC;
8. opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og BEREC til at sikre konsekvens i tilgangen til netneutralitet og en effektiv gennemførelse af EU's regelværk om telekommunikation;
Calls on the Commission, the Member States and BEREC to ensure consistency in the approach to net neutrality and effective implementation of the EU ‘Telecoms’ regulatory framework;
10. fremhæver betydningen af, at medlemsstaterne, og navnlig de nationale tilsynsmyndigheder, samarbejder og koordinerer deres indsats sammen med Kommissionen, for at EU kan udnytte internettets fulde potentiale;
Underlines the importance of cooperation and coordination among the Member States, and in particular among the NRAs, together with the Commission, in order for the EU to benefit from the full potential of the internet;
13. mener, at princippet om netneutralitet er en væsentlig forudsætning for at muliggøre et innovativt internetøkosystem og sikre lige vilkår til gavn for europæiske borgere og iværksættere;
Considers the principle of net neutrality as a significant prerequisite for enabling an innovative internet ecosystem and for securing a level playing field at the service of European citizens and entrepreneurs;
20. erkender behovet for at finde måder til at øge borgernes tiltro og tillid til onlinemiljøet; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at følge udviklingen af undervisningsprogrammer, hvis mål er at øge forbrugernes ikt-færdigheder og mindske den digitale udstødelse;
Recognises the need to create ways of enhancing citizens’ trust and confidence in the online environment; calls on the Commission and the Member States, therefore, to pursue the development of educational programmes that aim to increase consumers’ ICT skills and reduce digital exclusion;
8.11.2011 B7-0573/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
8.11.2011 B7-0573/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om landskabsforvaltning, overvågning af hydrogeologiske risici, etablering af en fond til forbedring af floders og deres bifloders lejer og oprettelse af et europæisk dataindsamlingscenter
on land use management, monitoring of hydrogeological risks, the establishment of a fund for drainage work on the beds of rivers and their tributaries, and a European data collection centre
PE472.778v01-00 B7‑0573/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om landskabsforvaltning, overvågning af hydrogeologiske risici, etablering af en fond til forbedring af floders og deres bifloders lejer og oprettelse af et europæisk dataindsamlingscenter
PE472.778v01-00 B7‑0573 Motion for a European Parliament resolution on land use management, monitoring of hydrogeological risks, the establishment of a fund for drainage work on the beds of rivers and their tributaries, and a European data collection centre
A. der henviser til, at der stadig oftere forekommer oversvømmelser, som anretter kolossale skader på det europæiske landskab med dødsfald og sårede, enorme miljøkatastrofer og alvorlige økonomiske tab til følge;
A. having regard to the increasing incidence of floods which cause huge damage to Europe, leading to death and injury, major environmental disasters and serious economic dislocation,
B. der henviser til, at de nylige oversvømmelser i Liguria og Toscana har skæmmet landskaber, der anses for nogle af verdens turistperler, og ud over at have forårsaget tab af menneskeliv også har forårsaget tab af bygningsarv til en værdi, det endnu ikke er muligt at opgøre,
B. whereas the recent floods in Liguria and Tuscany have disfigured landscapes that were considered to be jewels of world tourism, destroying not only human lives but also property to an extent that is as yet incalculable,
C. der henviser til, at følgerne af disse fænomener bliver stadig alvorligere i forhold til tidligere, og til, at de for en stor dels vedkommende skyldes landskabsmæssige forringelser og ukontrolleret byggeri, således som det ses i forskellige europæiske lande,
C. whereas the consequences of such flooding are ever more serious compared to the past and are mostly the result of the deterioration of the land and uncontrolled building, which has taken place in several European countries,
D. der således henviser til, at der er tale om et vanskeligt, bekymrende og truende landskabsforvaltningsproblem,
D. having regard, therefore, to the existence of a difficult, worrying and ominous problem relating to land use management,
E. der henviser til behovet for konstant overvågning af hydrogeologisk sårbare områder og af den til enhver tid herskende reelle landskabsmæssige situation for at forebygge katastrofer og til, at der med henblik på opfyldelse af dette behov bør oprettes et europæisk dataindsamlingscenter,
E. stressing the need to monitor constantly hydrogeological risk areas and the current true situation of the land, with a view to disaster prevention, by establishing a European data collection centre,
2. opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage stilling til, om der bør etableres en fond til forbedring af floders og deres bifloders lejer.
Calls on the Commission and the Council to consider the advisability of establishing a fund to contribute to the drainage work on the beds of rivers and their tributaries.
8.11.2011 B7-0574/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0642/2011 og B7‑0643/2011
8.11.2011 B7-0574/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0642/2011 and B7‑0643/2011
Rapport om EU’s ansvar i forbindelse med udviklingsfinansiering
on the accountability report on financing for development
PE472.779v01-00 B7‑0574/2011 Europa-Parlamentets beslutning om rapporten om EU’s ansvar i forbindelse med udviklingsfinansiering
PE472.779v01-00 B7‑0574/2011 European Parliament resolution on the accountability report on financing for development
– der henviser til FN's årtusindeerklæring af 8. september 2000,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000,
– der henviser til G20-topmøderne afholdt i Pittsburgh den 24.-25. september 2009, i London den 2. april 2009, i Toronto den 26.-27. juni 2010 og i Seoul den 11.-12. november 2010,
– having regard to the G20 summits held in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009, in London on 2 April 2009, in Toronto on 26 and 27 June 2010 and in Seoul on 11 and 12 November 2010,
– der henviser til G8-topmøderne afholdt i L’Aquila i Italien den 8.-10- juli 2009, i Deauville i Frankrig den 26.-27. maj 2011 og i Muskoka i Canada den 26. juni 2010,
– having regard to the G8 summits held in L’Aquila, Italy, from 8 to 10 July 2009, in Deauville, France, on 26 and 27 May 2011 and in Muskoka, Canada, on 26 June 2010,
– der henviser til Monterrey-konsensussen og Doha-erklæringen, som blev vedtaget på de internationale konferencer om udviklingsfinansiering i Monterrey i Mexico den 18.-22. marts 2002, og i Doha i Qatar, den 29. november-2. december 2008,
– having regard to the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, adopted at the respective International Conferences on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002 and in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008,
– der henviser til Paris-erklæringen om bistandseffektivisering og Accra-handlingsplanen,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,
– der henviser til Den Europæiske Konsensus om Udvikling EUT C 46 af 24.2.2006, s. 6.
– having regard to the European Consensus on Development OJ C 46, 24.2.2006, p.6.
og EU's adfærdskodeks for komplementaritet og arbejdsdeling i udviklingspolitikker Rådets konklusioner 9558/07 af 15. maj 2007.
and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy Council Conclusions 9558/07, 15 May 2007.
– der henviser til sin beslutning af 15. juni 2010 om fremskridt med hensyn til gennemførelse af 2015-målene: midtvejsrevision som forberedelse til FN's møde på højt niveau i september 2010 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0210 .
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on ‘progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010’ Texts adopted, P7_TA(2010)0210 .
– der henviser til sin beslutning af 25. marts 2010 om den økonomiske og finansielle krises følger for udviklingslandene og udviklingssamarbejdet Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0089 .
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation Texts adopted, P7_TA(2010)0089 .
– der henviser til sin beslutning af 18. maj 2010 om sammenhæng i EU's udviklingspolitik og ”Statslig udviklingsbistand plus-konceptet” Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0174 .
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on the EU Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus’ concept Texts adopted, P7_TA(2010)0174 .
– der henviser til sin beslutning af 23. september 2008 om opfølgning på Monterrey-konferencen af 2002 om finansiering af udvikling Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0420 .
– having regard to its resolution of 23 September 2008 on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development Texts adopted, P6_TA(2008)0420 .
– der henviser til sin beslutning af 22. maj 2008 om opfølgning af Pariserklæringen fra 2005 om bistandseffektivitet P6_TA(2008)0237 .
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness P6_TA(2008)0237 .
– der henviser til sin beslutning af 5. juli 2011 om forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik P7_TA(2011)0320 .
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on increasing the impact of EU development policy P7_TA(2011)0320 .
A. der henviser til, at EU-medlemsstaterne sidste år kun gav 0,43 % af deres BNI i officiel udviklingsbistand (ODA), på trods af 2015-målenes forpligtelse til at give 0,7 % pr. 2015 og med et mellemliggende 2010-mål på 0,56 %;
A. whereas last year the Member States gave only 0.43% of their GNI in official development assistance (ODA), despite the Millennium commitment to give 0.7% by 2015 and an interim 2010 target of 0.56%;
B. der henviser til, at 15 medlemsstater har skåret i deres bistandsbudgetter i 2009 eller 2010;
B. whereas 15 Member States cut their aid budgets in 2009 or 2010;
C. der henviser til, at medlemsstaterne i 2005 lovede at kanalisere 50 % af al ny bistand ned til de afrikanske lande syd for Sahara, men faktisk kun har givet halvdelen af ​​dette beløb, og der henviser til, at medlemsstaterne heller ikke har efterlevet deres tilsagn om at give 0,15 % af BNI til de mindst udviklede lande i 2010;
C. whereas the Member States promised in 2005 to channel 50% of all new aid to sub-Saharan Africa, but whereas they have actually given only half this amount, and whereas the Member States have also failed to honour their pledge to give 0.15% of their GNI to least-developed countries (LDCs) by 2010;
D. der henviser til, at da sådanne tilsagn henviser til procenter af BNI og derfor svarer til en reduktion i absolutte tal i nedgangstider, er den økonomiske krise en dårlig undskyldning for at skære forholdsmæssigt i bistandsbudgettet;
D. whereas, since such commitments refer to percentages of GNI and therefore correspond to a reduction in real terms in times of recession, the economic crisis is a poor excuse for cutting aid budgets proportionally;
E. der henviser til, at manglende indfrielse af bistandsløfter i betydelig grad vil undergrave tilliden til EU og skade Unionens troværdighed blandt partnerne i udviklingslandene, hvorimod en indfrielse af tilsagnene vil sende et utvetydigt og kraftigt signal til de fattige lande og de andre donorer;
E. whereas failing to keep its aid promises will seriously undermine confidence in the EU and damage its credibility as far as its partners in the developing world are concerned, while, on the other hand, honouring those commitments would send a powerful, unequivocal signal to poor nations and other donors;
F. der henviser til, at dårlig forvaltning på skatteområdet i udviklingsøkonomierne forhindrer en retfærdig omfordeling af velstanden, udhuler regeringers midler og vanskeliggør udryddelse af fattigdom;
F. whereas poor tax governance in developing economies prevents equitable wealth redistribution, starves governments of funds and hampers poverty eradication;
G. der henviser til, at de illegale kapitalstrømme fra udviklingslande skønnes at være ti gange så store som den samlede udviklingsbistand;
G. whereas illicit capital flows from developing countries are estimated to amount to roughly 10 times the level of global development assistance;
H. der henviser til, at innovative finansieringsmekanismer i øjeblikket kun udgør 3 % af EU's udviklingsbistand;
H. whereas innovative financing mechanisms currently account for just 3% of EU development aid;
I. der henviser til, at ordninger, der skal tilgodese de fattige ved at forbedre deres adgang til finansielle tjenesteydelser, som f.eks. mikrofinansieringsordninger, muliggør ekstraordinær hjælp til smålandbrugere, især kvinder, så de opnår selvforsyning med fødevarer og fødevaresikkerhed;
I. whereas pro-poor schemes to improve access to financial services, such as microfinance schemes, can afford extraordinary help to smallholder farmers, particularly women, in achieving food self-sufficiency and food security;
J. der henviser til, at pengeoverførsler fra migranter til udviklingslande overstiger den samlede udviklingsbistand, og selv om EU i 2008 forpligtede sig til at sænke omkostningerne ved pengeoverførsler, har ændringerne været minimale;
J. whereas migrants’ remittances to developing countries exceed global aid budgets, and whereas, although the EU made a commitment in 2008 to lower the cost of remittances, only minimal changes have been made;
K. der henviser til, at EU’s bidrag gennem “bistand for handel” beløb sig til 10,5 mia. EUR i 2009, mens handelsrelateret bistand beløb sig til 3 mia. EUR, et tal som ligger væsentligt over målet;
K. whereas EU aid-for-trade amounted to EUR 10.5 billion in 2009, while trade-related assistance amounted to EUR 3 billion, a figure which is well above target;
L. der henviser til artikel 208 i TEUF, der fastsætter, at: "Unionen tager hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelse med iværksættelse af politikker, der kan påvirke udviklingslandene";
L. whereas Article 208 TFEU states that: ‘The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’;
M. der henviser til, at udviklingslandene, og de mindst udviklede lande i særdeleshed, har været særligt hårdt ramt af krisen, hvilket bl.a. har ført til en ny stigning i gældsniveauet;
M. whereas developing countries, and the LDCs in particular, have been hit especially hard by the crisis, leading notably to a new rise in debt levels;
N. der henviser til, at EU i 2009 har ydet 2,3 mia. EUR i hurtig startfinansiering til klimaindsatsen i udviklingslandene;
N. whereas the EU provided EUR 2.3 billion in fast-start climate funding for developing countries in 2009;
O. der henviser til, at EU har forpligtet sig til at sikre, at klimafinansieringen er "ny og supplerende";
O. whereas the EU has pledged to ensure that climate funding is ‘new and additional’;
P. der henviser til, at der hvert år bortødsles 6 mia. EUR fra offentlige midler til ineffektiv bistand;
P. whereas ineffective aid wastes up to EUR 6 billion of public money every year;
3. giver på ny udtryk for dyb bekymring over regeringsstøttede udenlandske investorers igangværende opkøb af landbrugsjord, navnlig i Afrika, hvilket formentlig vil undergrave fødevaresikkerheden på lokalt plan; opfordrer indtrængende Kommissionen til at medtage spørgsmålet om storstilet jordopkøb (land grabbing) i sin politiske dialog med udviklingslandene med henblik på at gøre politiksammenhæng til hjørnestenen i udviklingssamarbejdet på både nationalt og internationalt plan og forebygge ekspropriation af mindre landbrug og ubæredygtig udnyttelse af jord og vand;
Reiterates its deep concern about the current acquisition of farmland by government-backed foreign investors, particularly in Africa, which is liable to undermine local food security; urges the Commission to include the issue of land grabbing in its policy dialogue with developing countries so as to make policy coherence the cornerstone of development cooperation at both national and international level and prevent the expropriation of small farmers and unsustainable land and water use;
7. fremhæver de enorme bidrag i form af velforvaltet bistand til bæredygtig udvikling inden for sundhed, uddannelse, ligestilling, biodiversitet og mange andre områder;
Highlights the huge contribution made by well-managed aid to sustainable development in the fields of health, education, gender and biodiversity, and in many other fields;
Andre aspekter af udviklingsfinansiering
O ther aspects of financing for development
– ved at fremsætte forslag om innovative afgifter, såsom en afgift på finansielle transaktioner, idet indtægterne herfra går til finansiering af globale offentlige goder, herunder udviklingsbistand
– proposing innovative levies such as a financial transaction tax to fund global public goods, including development aid,
– ved markant at mindske omkostningerne ved pengeoverførsler
– significantly reducing the cost of remittances,
– ved i højere grad at blande EU-tilskud og EIB-lån, men uden at dette fører til nedskæringer i bistanden
– stepping up the blending of EU grants and EIB loans, without this leading to cuts in aid spending,
– ved at støtte ordninger til forbedring af adgangen til finansielle tjenesteydelser, som f.eks. mikrofinansieringsordninger, i udviklingslande;
– supporting schemes to improve access to financial services, such as microfinance schemes, in developing countries;
OECD/DAC-peer review
OECD-DAC peer review
20. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, EIB, FN’s organisationer, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, G20-landene, IMF og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the EIB, the UN organisations, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the G20, the IMF and the World Bank.
8.11.2011 B7-0575/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 120
8.11.2011 B7-0575/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
om Den Europæiske Unions uddannelsesmål
on the education objectives of the European Union
Heinz K. Becker
Heinz K. Becker
PE472.780v01-00 B7‑0575/2011 Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions uddannelsesmål
PE472.780v01-00 B7‑0575/2011 Motion for a European Parliament resolution on the education objectives of the European Union
– der henviser til uddannelsesmålene i Europa 2020-strategien og til rapporten om uddannelse i EU "Progress towards the Common European Objectives in Education and Training (2010/2011)",
– having regard to the education objectives of the Europe 2020 Strategy and to the EU education report, ‘Progress towards the Common European Objectives in Education and Training (2010/2011)’,
– der henviser til Kommissionens rapport "Modernisering af de videregående uddannelser i Europa: finansiering og den sociale dimension 2011",
– having regard to the Commission report ‘Modernisation of Higher Education in Europe: Funding and the Social Dimension – 2011’,
A. der henviser til, at der er betydelige forskelle inden for uddannelsesområdet i medlemsstaterne, da dette område – på trods af fælles strategiske målsætninger – hører under nationalstaternes kompetenceområde;
A. whereas considerable disparities exist between Member States in the field of education, as – despite common strategic objectives – this is a field for which the national States are responsible;
B. der henviser til, at initiativet om "livslang læring" og de deraf omfattede programmer bidrager betydeligt til opfyldelsen af uddannelsesmålene i Europa 2020-strategien;
B. whereas the ‘Lifelong Learning’ initiative and the programmes which it comprises contribute significantly towards the attainment of the education targets of the Europe 2020 Strategy;
9.11.2011 B7-0576/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
9.11.2011 B7-0576/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om resultatet af forummet for det indre marked
on the Outcome of the Single Market Forum
PE472.784v01-00 B7‑0576/2011 Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af forummet for det indre marked
PE472.784v01-00 B7‑0576/2011 European Parliament resolution on the Outcome of the Single Market Forum
– der henviser til forummet for det indre marked, der blev afholdt i Krakow (Polen) den 3. og 4. oktober 2011,
– having regard to the Single Market Forum, held in Krakow (Poland) on 3-4 October 2011,
– der henviser til Krakowerklæringen fra det første forum for det indre marked,
– having regard to the ‘Krakow declaration’ of the first Single Market Forum,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. april 2011 "Akten for det indre marked – Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid – "Sammen om fornyet vækst"" ( KOM(2011)0206 ),
– having regard to the Commission communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act.
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 16.
Twelve levers to boost growth and strengthen confidence "Working together to create new growth"’ (COM(2011)206 final),
August 2011 "Det indre marked i befolkningens øjne: Et øjebliksbillede af borgernes og virksomhedernes 20 største betænkeligheder ( SEC(2011)1003 ),
– having regard to the Commission Staff Working Paper of 16 August 2011 entitled ‘The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses’ 20 main concerns’ ( SEC(2011)1003 final),
A. der henviser til, at det europæiske indre marked har bragt enorme fordele til 500 millioner europæere samtidig med, at det har skabt nye vækstmuligheder for mere end 21 millioner europæiske virksomheder og er blevet den reelle drivkraft for EU’s økonomiske vækst;
A. whereas the European Single Market has brought tremendous benefits to 500 million Europeans, whilst opening up new opportunities for expansion for more than 21 million European businesses, and has become the real engine for growth within the European economy;