natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at sikre, at det primære formål med energiprogrammer inden for dets udviklingsportefølje er lokal udvikling, der fremmes ved at inddrage lokale aktører i programimplementeringen og ved decentralisering af energiprogrammer; mener, at teknologi bør anvendes til at forbedre energieffektiviteten, samtidig med at der anvendes rene og vedvarende energikilder;
Calls on the Commission to make sure that the primary purpose of energy programmes, within its development portfolio, is local development, facilitated by the involvement of local actors in programme implementation and by the decentralisation of energy programmes; believes that technology should be used to improve energy efficiency, while using clean and renewable energy sources;
International forvaltningspraksis og forbindelsen mellem handel og miljø
Global governance and link between trade and environment
understreger, at blandt den vigtigste lære, der kunne uddrages af WSSD-topmødet, var behovet for at skabe et kohærent og integreret system for international miljøforvaltning, og at dette derfor inden for de næste få år bør blive en prioritet for dem, der fastlægger politikken;
Underlines that one of the key lessons of the WSSD summit was the need to create a coherent and integrated system of global environmental governance, and that this should, therefore, be the priority for policy-makers in the next few years;
giver udtryk for sin tilfredshed med Det Europæiske Råds forpligtelse i Thessaloniki til at oprette et europæisk diplomati baseret på miljøet og princippet om bæredygtig udvikling som en mekanisme, der kan fremme EU's lederskab, og mener, at den første prøvesag for "europæisk grønt diplomati" er den russiske ratificering af Kyoto-protokollen og fremhævelsen af forsigtighedsprincippet i internationale handelsforhandlinger;
Welcomes the European Council's commitment in Thessaloniki to establish a European diplomacy based on the environment and the principle of sustainable development as a mechanism to promote EU leadership, and believes that the first test cases of a 'European green diplomacy' are the Russian ratification of the Kyoto Protocol and the promotion of the precautionary principle in international trade negotiations;
understreger, at EU må gøre sin indflydelse gældende for at sikre, at der tages hensyn til Millenniumtopmødets mål og Johannesburg-forpligtelserne i dens egne aktiviteter såvel som i de forskellige FN-organers virksomhed; understreger, at der er behov for en dialog mellem EU og FN for at sikre dette;
Stresses that the EU must bring its influence to bear to ensure that the Millennium Development Goals and the Johannesburg commitments are taken into account in its own activities, as well as in the activities of the various UN bodies; believes that, to ensure this, there is a need for a political dialogue between the EU and the UN;
understreger, at EU's landbrugssubsidier og konsekvenserne heraf for udviklingslandene er blevet en hindring for et godt arbejdsklima mellem EU og G 77-landene i international sammenhæng, og at en reform af den fælles landbrugspolitik, der giver adgang for udviklingslandenes landbrugsprodukter, derfor er nødvendig for at sikre troværdighed omkring EU's forpligtelser i henseende til bæredygtig udvikling;
Underlines that the EU agricultural subsidies and their effects on developing countries have become a barrier for a good working relationship between the EU and G77 countries on the international scene; a reform of the CAP, giving access to developing countries' agricultural products, is therefore needed to ensure the credibility of EU commitments on sustainable development;
henviser til, at WTO ikke er et organ, der fastlægger miljøpolitik, og afventer en yderligere forklaring på forbindelsen mellem WTO-regler og multilaterale miljøaftaler (MEA) med henblik på at sikre, at bæredygtige miljømålsætninger ikke svækkes af handelsregler;
Recalls that the WTO is not an environmental policy-making body and looks for further clarification of the relationship between WTO rules and multilateral environment agreements (MEAs) to ensure that sustainable development objectives are not weakened by trade rules;
Bæredygtig produktion og forbrug
Sustainable production and consumption
påpeger, at en af hovedforpligtelserne i Johannesburg var, at de industrialiserede lande udvikler et 10-årsprogram for bæredygtig produktion og forbrug, som i vid udstrækning vil bidrage til at afkoble økonomisk vækst fra ressourceanvendelse; opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan for at opfylde disse målsætninger, således at EU kan blive drivkraften bag innovationer på dette område; giver inden for rammerne af det sjette miljøhandlingsprogram udtryk for sin tilfredshed med EU's fremtidige tematiske strategi for bæredygtig anvendelse og forvaltning af ressourcer;
Recalls that one of the key commitments in Johannesburg was for the industrialised countries to develop a 10-year programme for sustainable production and consumption, which would significantly help to decouple economic growth from resource use; calls therefore on the Commission to elaborate an action plan to meet these objectives, so that the EU can become the driving force behind innovations in this field; welcomes, in the context of the Sixth Environmental Action Programme, the future EU thematic strategy on 'Sustainable use and management of resources';
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at fremme virksomheders ansvarlighed og virksomhedernes sociale ansvar (VSA) på internationalt niveau ved at integrere disse principper i eksterne forbindelser, udvikling og handelspolitikker; henstiller navnlig, at disse begreber fremmes blandt selskaber, der beskæftiger sig med eksportkredit og udviklingsfinansiering, og andre institutioner, der er inddraget i direkte udenlandske investeringer; anmoder EU om at lægge sig i spidsen ved at vedtage bindende regler om virksomheders ansvarlighed;
Calls on the Commission, Council and Member States to promote corporate accountability and corporate social responsibility (CSR) at international level by integrating such principles in external relations, development and trade policies; recommends, in particular, that these concepts be promoted among export credit and development finance agencies and other institutions involved in foreign direct investment; asks the EU to take the lead by adopting binding rules on corporate accountability;
Strømlining af WSSD-forpligtelser
Streamlining WSSD commitments
opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at bæredygtig udvikling bliver et betydningsfuldt og fast aspekt på de kommende forårsmøder, idet det anmoder Kommissionen om hvert år inden for rammerne af dens synteserapport at forberede en status over Johannesburg-, Cardiff- (miljøintegrering) og Göteborg- (EU's bæredygtige udviklingsstrategier) processerne, som skal forelægges inden udgangen af det år, der går forud for forårsmødet;
Calls on the European Council to ensure that sustainable development becomes a major and regular aspect of forthcoming Spring Councils, by asking the Commission to prepare an annual stocktaking of the Johannesburg, Cardiff (environmental integration) and Göteborg (EU sustainable development strategies) processes in the context of its synthesis report, before the end of the year preceding the Spring Council;
henviser til sin forpligtelse til at gennemgå sine egne interne arbejdsmetoder ikke blot for at sikre, at Parlamentet med en effektiv årlig procedure skaffer sig et overblik over fremskridtene inden for de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af bæredygtig udvikling på EU-plan, men også for at kontrollere den internationale dagsorden for bæredygtig udvikling;
Recalls its commitment to examining its own internal working mechanisms, not only to ensure that there is an effective annual process within Parliament for reviewing progress with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development at European Union level, but also to monitor the international agenda for sustainable development;
mener, at kontrol med WSSD's forpligtelser og tidsplaner bør gennemføres så systematisk som muligt; påtager sig i den forbindelse at gøre dette årligt og desuden at udarbejde en mere omfattende foreløbig vurdering af gennemførelsen af de globale og Fællesskabets foranstaltninger og af behovet for nye initiativer og for støtte til gennemførelsen heraf; påtager sig at udføre denne opgave i nært samarbejde med andre interesserede parter, navnlig Europarådets Parlamentariske Forsamling;
Believes that monitoring of the WSSD commitments and timetables must be carried out as systematically as possible; undertakes, in this context, to do this on an annual basis – together with a broader interim assessment, evaluating the progress of global and EU activities and the need for new initiatives to be taken and support given with implementation – and to cooperate closely in this task with other interested parties, notably the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter, arbejdsmarkedets parter og FN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and accession countries, the social partners and the UN.
22. september 2003
22 September 2003
af Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Danielle Auroi, Jan Dhaene, Jillian Evans, Alain Lipietz, Didier Rod og Claude Turmes
by Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Danielle Auroi, Jan Dhaene, Jillian Evans, Alain Lipietz, Didier Rod and Claude Turmes
om den femte WTO-ministerkonference i Cancún
on the Fifth Ministerial Conference of the WTO in Cancun
Europa-Parlamentets beslutning om den femte WTO-ministerkonference i Cancún
European Parliament resolution on the Fifth Ministerial Conference of the WTO in Cancun
der henviser til sammenbruddet i forhandlingerne ved den femte WTO-ministerkonference i Cancún, i Mexico,
having regard to the collapse of negotiations at the Fifth World Trade Organisation Ministerial Conference in Cancun, Mexico,
mener, at sammenbruddet i forhandlingerne ved den femte WTO-ministerkonference i Cancún og den deraf følgende fiasko for den kritiserede Doha-dagsorden er en mulighed, som for længst skulle have været udnyttet, til at omstrukturere internationale handelsregler og organisationen ud fra bottom-up princippet, med ansvar over for De Forenede Nationer;
Considers that the collapse of the Fifth WTO Ministerial negotiations in Cancun, and the consequent failure of the discredited Doha Agenda, provides a long overdue opportunity to rebuild the international trade rules and organisation from the bottom up, accountable to the United Nations;
kræver, at en sådan ny struktur baseres på grundlæggende værdier om lighed, bæredygtig udvikling, retfærdig handel, miljømæssig og social retfærdighed i stedet for den nuværende prioritering af en tilskyndelse til uhæmmet frihandel;
Calls for such a new structure to be built on core values of equity, sustainable development, fair trade and ecological and social justice in place of the current priority of adherence to unfettered free trade;
er overbevist om, at den nye struktur bør være et resultat af en demokratisk beslutningsproces blandt alle WTO-medlemmer og må baseres på bedste praksis, god forvaltningsskik, herunder fuld inddragelse af og ansvar over for medlemmer; betragter det som indlysende, at principper om inddragelse og gennemsigtighed må erstatte WTO's kultur, der er præget af hemmelighedskræmmeri og manipulation;
Is convinced that the new structure must be the result of a democratic decision-making process among all WTO members and must be based on the best practice of good governance including full participation of, and accountability to, members; regards it as self-evident that the principles of inclusiveness and transparency must replace the WTO culture of secrecy and manipulation;
anser det for påkrævet, at WTO's mekanisme for bilæggelse af tvister omstruktureres og gøres til genstand for en ekstern og uafhængig appeldomstol;
Considers it indispensable that the WTO dispute settlement mechanism be restructured and become subject to an external and independent Appellate Court;
henstiller til, at Den Europæiske Union bærer en betydelig del af ansvaret for sammenbruddet ved den femte ministerkonference, da den fuldstændig fejlvurderede forhandlingsklimaet, ikke var i stand til at høre på udviklingslandenes argumenter og fortsat insisterede på sine egne prioriteter, navnlig Singapore-spørgsmålene, længe efter at det var indlysende, at den rent faktisk var isoleret;
Suggests that the European Union must carry an important share of the responsibility for the collapse of the Fifth Ministerial Conference because it totally miscalculated the mood of the negotiations, failed to listen to the voices of the developing world and continued to insist on its own priorities, notably on the Singapore issues, long after it was evident that it was virtually isolated;
noterer med beklagelse, at en af følgerne af denne fejlvurdering har været, at det blev accepteret, at USA kunne undgå at påtage sig sin del af ansvaret for de manglende resultater samtidig med, at landet kunne fortsætte med sin skadelige dumpingpraksis og sin praksis med uændret landbrugsstøtte;
Notes with dismay that one of the consequences of this miscalculation has been to permit the USA to avoid taking its share of responsibility for the failure, whilst leaving it free to continue with its damaging dumping practices and its unreformed agricultural support practices;
henstiller til, at EU øjeblikkelig tager initiativ til at samle FN-organer, som f.eks. FAO og WHO, såvel som ngo'er, der er aktive inden for strategier for selvforsyning med fødevarer, for at udarbejde en strategi for fastsættelse af regler for retfærdig handel på multilateralt plan, inden nye forhandlinger om landbrug og fødevarespørgsmål på ny sættes på WTO's dagsorden;
Suggests that the EU immediately take the initiative to bring together UN bodies like the FAO and the WHO, as well as the NGO community active in the field of food sovereignty strategies, to work out a road map for the establishment of fair trade rules on a multilateral basis, before any new negotiations on agriculture and food issues are put back on the WTO agenda;
finder det dybt utilfredsstillende, at appellen fra fire vestafrikanske lande, der er blandt verdens fattigste, om en retfærdig aftale for deres primære bomuldserhverv blev mødt med en så ydmygende afvisning, navnlig fra USA;
Expresses its profound disappointment at the fact that the plea from the four West African countries, amongst the world's poorest, for a fair deal for their primary cotton industry met with such an insulting rebuff, especially from the USA;
støtter den stigende selvtillid blandt udviklingslande, navnlig i Afrika, og mener, at den nye alliance mellem de fattige lande og Brasiliens, Indiens og Kinas nye økonomier har skabt grundlaget for en grundlæggende ændring inden for international handelspolitik i fremtiden; advarer imidlertid mod, at nogle af disse lande har argumenteret for frihandel og markedsadgang, der er baseret på ikke-bæredygtige produktionsmetoder og eksportstrategier, som ikke imødekommer interesserne hos hovedparten af udviklingslandenes små landbrugere og fattige i landdistrikterne;
Applauds the growing sense of self-confidence amongst developing countries, especially in Africa, and considers that the emerging alliance between the poorer countries and the emerging economies of Brazil, India and China has provided the basis for a profound shift in international trade politics for the future; warns, however, that some of these countries have pushed for free trade and market access based on unsustainable production practices and export strategies which are not in the interest of the great majority of small farmers and the rural poor in the developing countries;
insisterer på, at EU og WTO ikke kun skal behandle sammenbruddet i Cancún som et uheldigt tilbageskridt, som skal klares i den nærmeste fremtid ved hjælp af et yderligere forsøg, hvor der bruges samme metoder, og advarer navnlig mod faren for, at EU og USA vil forsøge at opnå det, som de ikke kunne opnå i WTO, via andre bilaterale aftaler, navnlig med hensyn til investeringer;
Insists that the Cancun collapse should not be treated by the EU and the WTO as just an unfortunate relapse, to be overcome in the near future by another attempt at the same formula, and in particular warns of the danger that the EU and USA will seek to achieve by other, bilateral, agreements what they could not achieve in the WTO, especially on investment;
mener, at det mandat, som Kommissionen fik i 1999, dvs. før Seattle, nu er udløbet og ugyldigt, og at et nyt mandat nu bør forhandles efter en fuldstændig demokratisk debat; anmoder om, at alle fire Singapore-spørgsmål ikke omfattes af et sådant mandat, og at EU indvilger i ikke på nogen måde at forfølge nogle af Singapore-spørgsmålene yderligere;
Believes that the mandate given to the Commission in 1999, i.e. before Seattle, is now null and void, and that a new mandate should now be negotiated after full democratic debate; demands that all four of the Singapore issues be excluded from such a mandate and that the EU agree not to pursue any of the Singapore issues any further in any forum;
mener, at EU øjeblikkeligt som en naturlig del af en omformulering af EU's eksterne handelspolitik bør afstå fra alle de krav, der er fremsat til andre lande under GATS-forhandlingerne om tjenesteydelser med henblik på liberalisering af vandforsyning og andre offentlige tjenester;
Considers that, as a necessary part of the re-thinking of the EU's external trade policy, it should immediately withdraw all demands made on other countries under the GATS services negotiations for liberalisation of water supply and other public services;
giver udtryk for sin dybeste kondolence overfor pårørende, venner og kolleger fra landbruget til Lee Kyung-Hae, som mente, at det var nødvendigt at ofre sit eget liv for at protestere mod de skader, som skyldes WTO-politikkers ødelæggende følger for små landbrugere;
Expresses its very sincere condolences to the family, friends and farming colleagues of Lee Kyung-hae, who felt it necessary to sacrifice his own life to protest at the damage caused by the devastating impact of WTO policies on small farmers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaterne, WTO's generaldirektør, FN's generalsekretær og H. E. Republikkens Koreas ambassadør.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Director-General of the WTO, the Secretary-General of the UN and the Honourable Ambassador of the Republic of Korea.
23. september 2003
23 September 2003
af Seán Ó Neachtain
by Seán Ó Neachtain
om resultatet af Verdenshandelsorganisationens møde i Cancún den 10.-14. september 2003
on the outcome of the 5 th WTO Ministerial Conference (Cancun 10-14 September 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Verdenshandelsorganisationens møde i Cancún den 10.-14. september 2003
European Parliament resolution on the outcome of the 5th WTO Ministerial Conference (Cancun 10-14 September 2003)
der henviser til, at fiaskoen i forbindelse med WTO's femte ministerkonference i Cancún (Mexico) virker alvorligt hæmmende for WTO og alle de implicerede parter,
whereas the failure of the 5 th WTO Ministerial Conference in Cancun (Mexico) is a serious setback for the WTO and all the parties involved,
der henviser til, at denne fiasko delvis skyldes WTO's uhensigtsmæssige regler og arbejdsmetoder,
whereas this failure is due in part to inappropriate WTO rules and working methods,
der henviser til, at det nu er bydende nødvendigt på konstruktiv måde at drøfte og træffe afgørelse om, hvorledes Doha-udviklingsrunden med held kan reaktiveres,
whereas it is now essential to hold constructive discussions with a view to deciding on the best way to give new impetus to the Doha Development Round,
der henviser til, at arbejdet i EU's delegation i Cancún, som demonstrerede et klart ønske om at sikre denne runde succes gennem dens aktive deltagelse, dens vilje til at tilpasse sine forslag, dens åbenhed og dens gennemsigtighed, ikke kan drages i tvivl,
whereas the work of the European Union’s Cancun delegation – which showed a clear desire to make the round a success by its active participation, willingness to adjust its proposals, openness and transparency – cannot be faulted,
der henviser til, at problemstillingerne fra Singapore-topmødet fortsat er af stor betydning med hensyn til en passende regulering af verdenshandelen, bekæmpelse af korruption og dermed fattigdomslempelse i udviklingslandene,
whereas the Singapore summit issues continue to be very important in terms of appropriate regulation of world trade, fighting corruption and hence of reducing poverty in the developing countries,
der henviser til, at Den Europæiske Union spillede en meget konstruktiv rolle med hensyn til problemstillingerne fra Singapore-topmødet, idet den viste sin vilje til at gøre en indsats, for så vidt angår tidsplanen, problemstillingernes omfang og indhold,
whereas the European Union played a very constructive role in relation to the Singapore summit issues, demonstrating a willingness to make an effort with regard to the timetable, their extent and their content,
der henviser til, at Den Europæiske Union tog hensyn til Malis, Burkina Fasos, Tchads og Benins initiativ med hensyn til bomuld og tilkendegav sin vilje til at fjerne de mest konkurrencebegrænsende foranstaltninger inden for denne sektor,
whereas the European Union took account of the initiative of Mali, Burkina Faso, Chad and Benin on cotton, and indicated its willingness to eliminate the most anti-competitive measures in this sector,
beklager fiaskoen i forbindelse med WTO's femte ministerkonference i Cancún;
Regrets that the 5 th WTO Ministerial Conference in Cancun was a failure;
finder, at det er er alvorligt nederlag for WTO, at der ikke blev indgået en aftale i Cancún;
Takes the view that the failure to reach agreement in Cancun represents a serious setback for the WTO;
bekræfter på ny sin overbevisning om, at et multilateralt system for verdenshandelen baseret på fælles regler er den eneste måde, hvorpå der kan sikres en fri og retfærdig handel for alle lande, uanset om de er udviklede eller ej;
Reaffirms its conviction that a multilateral world trade system based on common rules is the only way to guarantee free trade that is fair to all countries, developed or otherwise;
bekræfter på ny sin overbevisning om, at Doha-udviklingsrunden, hvis den lykkedes, ville give alle WTO-medlemmerne fordele, og at den navnlig kan redde de mindst udviklede lande ud af fattigdom, sygdom og korruption;
Reaffirms its conviction that the Doha Development Round, if it were to reach a successful conclusion, would bring advantages for all the WTO members, and that it could, in particular, bring the least developed countries out of poverty, disease and corruption;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at tage alle mulige initiativer - herunder bilaterale kontakter med de forskellige regionale grupper som f.eks. AVS-landene, 21-Gruppen, Den Afrikanske Union - således at retableringen af tidsplanen for Doha-udviklingsrunden sikres;
Calls on the Commission and the Member States to take all possible initiatives – including bilateral contacts with regional groupings such as the ACP, the Group of 21 and the African Union – likely to ensure that the Doha Development Round timetable is reinstated;
anmoder Kommissionen om snarest muligt at udtale sig om nødvendigheden af at forlænge "fredsklausulen" og undgå, at der skabes en situation, som gør en reaktivering af runden vanskeligere;
Calls on the Commission to make a statement as a matter of urgency on the need to extend the ‘peace clause’ and to avoid the creation of a situation which would make it more difficult to relaunch the round;