natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at de belarussiske myndigheder betragter Stanisław Siemaszko som den legitime leder af ZPB og støtter organisationen under hans lederskab, hvilket den polske regering betragter som uretmæssigt;
C. whereas the Belarusian authorities consider Stanislaw Siemaszko to be the legitimate leader of the Union of Poles and declare support for the organisation under his leadership, considered illegitimate by the Polish Government,
D. der henviser til, at Det Polske Hus i Ivyanets i 2003 blev købt af ZPB med Andzelika Borys som formand og huset er denne organisations retmæssige ejendom;
D. whereas the Polish House in Ivyanets was purchased by the UPB, chaired by Angelika Borys, in 2003 and is by law the property of this organisation,
E. der henviser til, at Teresa Sobal (formand for ZPB's lokale afdeling i Ivyanets) den 8. februar ved et retsmøde for lukkede døre blev anklaget for "uautoriseret" overtagelse af Det Polske Hus, og at domstolen den 15. februar fastslog, at ejendommen skal tilbagegives til den ulovlige sammenslutning, som støttes af den belarussiske regering,
E. whereas on 8 February in a trial held in camera, Teresa Sobal (Chairwoman of the Ivyanets branch of the UPB) was charged with alleged 'unauthorised' seizure of the Polish House and the trial on 15 February determined that this property must be returned to the illegitimate Union supported by the Belarusian Government,
F. der henviser til, at Polonica, en virksomhed i Hrodna under ledelse af Andzelika Borys og er ZPB's eneste indtægtskilde, er blevet idømt en bøde på 71 mio. rubler for påståede overtrædelser af skattelovgivningen og nu risikerer at gå konkurs,
F. whereas the 'Polonica', a Hrodna-based company headed by Angelika Borys, the only source of funding for the UPB, has been fined 71 m roubles for allegedly violating tax regulations and is now in danger of bankruptcy,
G. der henviser til, at forskelsbehandlingen af ZPB, den største ngo i Belarus, er kendetegnende for den generelle behandling af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Belarus,
G. whereas the discrimination against the Union of Poles, the largest NGO operating in Belarus, is symptomatic of the general treatment of civil society and the democratic opposition in Belarus,
H. der henviser til, at den belarussiske forfatning garanterer forsamlingsfrihed og overholdelse af mindretalsrettigheder,
H. whereas the Constitution of Belarus guarantees freedom of assembly and respect for minority rights,
I. der henviser til, at Belarus er medlem af OSCE og har intensiveret sine bestræbelser på at blive medlem af Europarådet,
I. whereas Belarus is a member of the OSCE and is intensifying its efforts to become a member of the Council of Europe,
2. fordømmer politiaktionen mod ZPB og ethvert forsøg fra de belarussiske myndigheders side på at påtvinge landets polske befolkning et nyt lederskab; understeger, at ZPB er en organisation med uddannelsesmæssige og kulturelle formål, ikke et politisk parti; opfordrer derfor de belarussiske myndigheder til at tillade den at arbejde frit og opfylde deres vedtægtsmæssige opgaver;
Condemns the police action against the Union of Poles and any attempts by the Belarusian authorities to impose a new leadership on the Polish community; stresses that the Union of Poles is an organisation which pursues educational and cultural activities and not a political party; calls therefore on the Belarusian authorities to allow it to operate freely and fulfil the tasks provided for in its Statutes;
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, sekretariatet for Fællesskabet af Uafhængige Stater (SNG) og regeringen og parlamentet i Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Government and Parliament of Belarus.
3.3.2010 B7-0153/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0000/2010
3.3.2010 B7-0153/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
om EU 2020-strategien med henblik på forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde
on the EU 2020 Strategy in view of the preparation of the European Spring Council
PE433.015v01-00 B7‑0153/2010 Europa-Parlamentets beslutning om EU 2020-strategien med henblik på forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde
PE433.015v01-00 B7‑0153/2010 European Parliament resolution on the EU 2020 Strategy in view of the preparation of the European Spring Council
- der henviser til Det Europæiske Råds uformelle møde den 11. februar 2010,
– having regard to the Informal European Council of 11 February 2010,
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møder i marts 2000, marts 2001, marts 2005, marts 2006, marts 2007 og december 2009,
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
- der henviser til Kommissionens offentlige høring om Europa 2020 og resultatet heraf (SEK(2010) 116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC(2010)116),
- der henviser til Kommissionens evaluering af Lissabonstrategien (SEK(2010) 114),
– having regard to the Lisbon strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
- der henviser til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
- der henviser til forespørgsel af 23. februar 2010 til Kommissionen om landbruget og den fremtidige "EU 2020"-strategi ( O-0023/2010 – B7-0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future ‘EU 2020’ Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
A. der henviser til, at enhver langsigtet strategi skal kombineres med konkrete tiltag for at imødekomme europæiske borgeres umiddelbare bekymringer og ængstelse, og der henviser til, at EU 2020-strategien bør tjene vores vigtigste mål, som er økonomisk vækst og beskæftigelse,
A. whereas any long-term strategy must be combined with concrete action to respond to the immediate concerns and fears of European citizens, and whereas the EU 2020 Strategy should serve our main goal which is economic growth and jobs,
B. der henviser til, at Lissabonstrategien kun har været en delvis succes som følge af svag ledelsesstruktur og manglende ansvarlighed i medlemsstaterne,
B. whereas the Lisbon strategy has only partly been successful due to weak governance structure and lack of accountability of the Member States,
C. der henviser til, at Kommissionens bestræbelser på at opnå en bæredygtig social markedsøkonomi – dvs. en rummelig, smartere og bæredygtig økonomi – hilses velkomne,
C. whereas the Commission’s efforts to achieve a sustainable social market economy – i.e. an inclusive, smarter and sustainable economy – are to be welcomed,
D. der henviser til, at det er beklageligt, at Kommissionen ikke har koncentreret sin strategi om at fremme og støtte små og mellemstore virksomheder; der henviser til, at de fleste arbejdspladser skabes i denne sektor, og konkrete foranstaltninger er nødvendige for at mindske bureaukratiet og for at fremme og gennemføre innovative ideer i disse brancher; der henviser til, at finansieringen ikke kun bør fokusere på skabelsen af "grønne" jobs,
D. whereas it is regrettable that the Commission has not concentrated its strategy on the promotion and support of small and medium-sized enterprises; whereas most jobs are created in this sector and practical measures are needed to reduce red tape and to promote and implement innovative ideas in these industries; whereas funding should not be focused solely on the creation of ‘green’ jobs,
E. der henviser til, at store nyskabelser, såsom e-mobilitet, solenergiteknologi og mange andre, ikke vil kunne produceres i Europa, hvis vi ikke etablerer en ramme for at sikre forsyningen af råvarer,
E. whereas major innovations such as e-mobility, solar technology and many more will not be able to be produced in Europe if we do not set up a framework for securing the supply of raw materials,
F. der henviser til, at Kommissionens høring om den fremtidige EU 2020-strategi overhovedet ikke nævner landbruget og fødevaresektoren, og der henviser til, at denne undladelse skal udbedres straks, da den kombinerede landbrugs- og fødevaresektor udgør en central del af EU's økonomi og tegner sig for 19,2 mio. arbejdspladser (9 % af den samlede beskæftigelse) og 4,3 % af BNP i EU-27,
F. whereas the Commission’s Consultation on the future EU 2020 Strategy makes no mention whatsoever of agriculture and the agri-food business, and whereas this omission needs to be rectified immediately, given that the combined agricultural and food sector represents a key part of the EU economy accounting for 19.2 million jobs (9% of total employment) and for 4.3% of GDP in the EU-27,
G. der henviser til, at EU 2020-strategien lanceres i løbet af det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom, og opmærksomheden rettes mod udryddelse af fattigdom og Lissabonstrategiens sociale aspekt,
G. whereas the EU 2020 Strategy is being launched during the European Year against poverty, and attention has to be paid to the eradication of poverty and the social aspect of the Lisbon Agenda,
H. der henviser til, at samhørighedspolitikken er omfattet af den nye Lissabontraktat, at den er et instrument til at nå traktatens mål, og at den skal være en integreret del af 2020-strategien, hvis medlemsstaterne ønsker, at denne nye politik for vækst og beskæftigelse skal fungere; der henviser til, at 2020-strategien bør værdsætte relevansen af denne politik, både generelt og under ekstraordinære forhold, og bør tage hensyn til det faktum, at en velfinansieret regionaludviklingspolitik efter 2013 er uundværlig for alle EU-medlemsstater, hvis de har en bæredygtig social markedsøkonomi og vækst som mål,
H. whereas cohesion policy is covered by the new Lisbon Treaty, is an instrument to achieve the goals defined there and must be an integral part of the 2020 Strategy if the Member States want this new policy for Growth and Jobs to work; whereas the 2020 Strategy should value the relevance of this policy, both in general and exceptional conditions and should take into consideration the fact that a well-financed post-2013 regional development policy is indispensable for all EU Member States, if they aim for a sustainable social market economy and growth,
I. der henviser til, at Kommissionen, i lyset af Lissabonstrategiens mangler, bør foreslå en klar og målrettet strategi i ét enkelt dokument, som skal indarbejde og sammenkæde konklusionerne fra Mario Montis rapport om relanceringen af det indre marked samt alle relevante EU-strategier for at kunne betragtes som det centrale dokument i de næste 10 år,
I. whereas, in the light of the shortcomings of the Lisbon Strategy, the Commission should propose a clear and target-based strategy in one single document, which should incorporate and link the conclusions of Mario Monti’s report on the re-launch of the Single Market, and all relevant EU strategies, in order to be considered as the key document for the next 10 years,
Stærk europæisk ledelse for en vellykket 2020-strategi
Strong European governance for a successful 2020 Strategy .
13. understreger, at diskussionen og beslutningen om EU's fremtidige budgetbevillinger vil finde sted i forbindelse med midtvejsrevisionen af den nuværende flerårige finansielle ramme (FFR) 2007-2013 og forberedelserne og beslutningsproceduren for den følgende flerårige finansielle ramme (FFR);
Underlines that the discussion and decision on the future EU budgetary allocation will take place in the context of the mid-term review of the current multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and the preparations and decision-making procedure for the following multiannual financial framework (MFF);
16. mener, at den seneste udvikling viser, at de institutionelle rammer for ØMU'en ikke har haft held med at holde de offentlige underskud under kontrol; anmoder Kommissionen om at fremsætte initiativer til at afhjælpe denne svaghed i ØMU'en; advarer om faren for et Europa i to hastigheder;
Considers that recent developments demonstrate that the institutional framework governing the EMU has not been successful in keeping public deficits under control; asks the Commission to propose initiatives to tackle this weakness in the EMU; warns of the danger of a two-speed Europe;
Fremme af SMV'er og beskæftigelse
Promoting SMEs and Jobs
Understreger, at SMV'er er drivkraften i vores nuværende økonomi og en skaber af arbejdspladser, som spiller en afgørende rolle i styrkelsen af den økonomiske vækst, og at de vil styrke en bæredygtig social markedsøkonomi og fremme kreativitet og innovation, som ligger til grund for økonomisk styrke og teknologiske fremskridt; mener, at den politiske linje, som blev lagt med indførelsen af EU-lovgivningen om små virksomheder ("Small Business Act") bør forfølges mere ambitiøst; mener derfor, at hovedopgaven bør være en yderligere indsats på området for deregulering, som f.eks. den videre gennemførelse af dereguleringsmål og SMV-venlig lovgivning, skabelse af et spændende miljø for nystartede virksomheder, fremme af iværksætterånden og forbedring af adgangen til finansiering;
Underlines that SMEs are the motor of our current economy and a creator of jobs playing a crucial role in reinvigorating economic growth, and that they will strengthen a sustainable social market economy and foster the creativity and innovation which underpin economic strength and technological progress; considers that the political line taken by the introduction of the Small Business Act must be pursued more ambitiously; believes that priority should therefore be given to further efforts in the area of deregulation such as the further implementation of deregulation targets and SME-friendly legislation, creating a vibrant environment for start-ups, encouraging entrepreneurship and improving access to finance;
Mod en bæredygtig social markedsøkonomi
Towards a sustainable social market economy
Anmoder – i betragtning af at Kommissionen har brug for at styrke det indre marked og sikre overholdelse af konkurrencereglerne – om, at det indre marked indgår som et generelt velfærdsprincip i EU 2020-strategien på baggrund af den kommende Monti-rapport om relanceringen af det indre marked; mener, at det for gennemførelsen af det indre marked for varer, arbejdskraft og tjenesteydelser vil være vigtigt at have en hensigtsmæssig lovgivning og at sikre en bedre gennemførelse af EU-bestemmelser i national lovgivning, bedre iværksættelse samt et europæisk tilsyn med de finansielle markeder;
Asks – given that the European Commission has to strengthen the internal market and ensure compliance with competition rules – for the single market to be included as a general welfare principle in the EU 2020 Strategy on the basis of the upcoming Monti report on the re-launch of the Single Market; considers that, for the completion of the Internal Market in goods, labour and services it will be important to have sound regulation and to ensure better transposition of European rules into national legislation, better implementation, and European supervision of financial markets;
25. mener, at transportsektoren er en vigtig aktør i at opnå 2020-strategiens "grønne vækst", og at sektoren bidrager i bemærkelsesværdig grad til den økonomiske vækst, der er nødvendig for gennemførelsen af EU 2020; mener, at en blanding af forskellige foranstaltninger såsom energimix, prisdannelsesforanstaltninger og internalisering af eksterne omkostninger er vigtige i denne sammenhæng, og at disse foranstaltninger bør ledsages af klarere og mere realistiske mål, der jævnligt tages op til revision;
Considers that the transport sector is an important actor in achieving the ‘green growth’ foreseen in the 2020 Strategy and that the sector contributes to a remarkable extent to the economic growth required for the implementation of EU 2020; considers that a mixture of different measures such as energy mix, price formation measures and internalisation of external costs are important in this context, and that these measures should be accompanied by clearer and more realistic targets that should regularly be reviewed;
27. mener, at en hurtig gennemførelse af et fuldt integreret og sammenkoblet indre marked for energi er et vigtigt element i at sikre økonomisk vækst, integration af vedvarende energikilder og nedsættelse af EU's sårbarhed over for forsyningsafbrydelser; understreger, at der bør gøres en indsats for at øge andelen af autoktone kulstoffattige energikilder i EU's energimix;
Considers that the rapid completion of a fully integrated and interconnected internal energy market is an essential element in ensuring economic growth, in the integration of renewable energy sources and in reducing the Union's vulnerability to supply disruptions; stresses that efforts should be made to increase the share of autochthonous low-carbon energy sources in the EU's energy mix;
Bæredygtig videnbaseret vækst
Sustainable knowledge - based growth
37. mener, at udvikling af teknologi og forenkling af multimodale transportkæder for både personer og gods spiller en vigtig rolle, især inden for transport; mener derfor, at transport bør baseres på en effektiv samordning af transportformerne, hvis kriterier er økonomiske aspekter, miljøbeskyttelse, sociale forhold og arbejdsforhold samt sikkerhed;
Considers that, particularly in transport, the development of technology and the simplification of multimodal transport chains for persons and goods play an important role; believes, therefore, that transport should be based on an effective co-modality that is measured by criteria of economic aspects, environmental protection, social and employment conditions and safety;
4.3.2010 B7-0154/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7‑0154/2010
4.3.2010 B7-0154/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0154/2010
om gennemsigtighed i og status for ACTA-forhandlingerne
on transparency and the state of play of ACTA negotiations
PE433.016v01-00 B7‑0154/2010 Europa-Parlamentets beslutning om gennemsigtighed i og status for ACTA-forhandlingerne
PE433.016v01-00 B7‑0154/2010 European Parliament resolution on transparency and the state of play of ACTA negotiations
– der henviser til EUF-traktatens artikel 218,
– having regard to Article 218 TFEU,
– der henviser til sin beslutning af 9. februar 2010 om en revideret rammeaftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen for den næste valgperiode (B7 0091/2010),
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a renewed Framework Agreement between the Parliament and the Commission for the next legislative term ( B7‑0091/2010 ),
– der henviser til sin beslutning af 11. marts 2009 med Parlamentets holdning ved førstebehandling om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (omarbejdning) ( KOM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) ),
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament’s position in first reading ( COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) ),
– der henviser til sin beslutning af 18. december 2008 om betydningen af varemærkeforfalskning for den internationale handel ( 2008/2133(INI) ),
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade ( 2008/2133(INI) ),
– der henviser til udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse af 22. februar 2010 om EU's forhandlinger om handelsaftalen om bekæmpelse af forfalskning (ACTA),
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 8,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 8 thereof,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF af 25. november 2009,
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel),
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic com merce, in the Internal Market ( D irective on Electronic Commerce ) ,
A. der henviser til, at Europa-Parlamentet i henhold til EUF-traktatens artikel 218, stk. 10, straks skal underrettes fuld ud om alle faser i proceduren for forhandlinger om internationale aftaler,
A. whereas, according to Article 218.10 TFEU, the European Parliament must be immediately and fully informed at all stages of the procedure of negotiations on international agreements,
B. der henviser til, at Den Europæiske Union og andre OECD-lande i 2008 har indledt forhandlinger om en ny multilateral aftale, der har til formål at styrke håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) og bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering (handelsaftalen om bekæmpelse af forfalskning (ACTA)),
B. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - ACTA),
C. der henviser til, at Parlamentet i sin betænkning af 11. marts 2009 opfordrede Kommissionen til omgående at gøre alle dokumenter, der omhandler de igangværende internationale forhandlinger om handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA), offentligt tilgængelige,
C. whereas, in its report of 11 March 2009, Parliament called on the Commission to ‘immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available’,
D. der henviser til, at Kommissionen den 27. januar 2010 har afgivet løfte om et tættere partnerskab med Parlamentet, i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af 9. februar 2010 om en revideret rammeaftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, hvori der krævedes øjeblikkelig udlevering af fuldstændige oplysninger til Parlamentet på alle trin i forhandlinger om internationale aftaler (....), især om handelsspørgsmål og andre forhandlinger, der er omfattet af godkendelsesproceduren, på en sådan måde, at EUF-traktatens artikel 218 får størst mulig virkning,
D. whereas on 27 January 2010 the Commission made a commitment to a reinforced association with Parliament based on the terms of its resolution of 9 February 2010 on a renewed Framework Agreement with the Commission, demanding ‘immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 TFEU’,