natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at foreslå et ordentligt retsgrundlag i EU for Europol, som ville styrke dets fremtidige rolle og sikre dets effektivitet;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness;
opfordrer Kommissionen til at fuldende antidiskriminationspakken for at udstyre borgerne med de retsmidler, der skal til for at bekæmpe alle former for diskrimination;
Requests the Commission to complete the anti-discrimination package, so as to provide citizens with the legal means to fight all forms of discrimination;
Asyl, indvandring og visumpolitik
Asylum, immigration and visa policy
er overbevist om, at EU behøver en fælles visumpolitik, og mener, at VIS (visuminformationssystemet) og SIS II (Schengen-informationssystemet) er to væsentlige elementer i dette mål; understreger dog, at det nærer bekymring med hensyn til disse uhørt omfattende IT-systemer, især hvad angår databeskyttelse, adgang til data, databasernes interoperabilitet og pålideligheden af biometriske data;
Believes in the need for an EU common visa policy, and considers that the VIS (Visa Information System) and SIS II (Schengen Information System) are two key elements of this objective; stresses, however, that it has a number of concerns regarding these unprecedented large-scale IT systems, especially in relation to data protection, access to the data, interoperability of databases and the reliability of biometrics;
understreger, at den fremtidige hjemsendelsespolitik bør være baseret på fremme af frivillig tilbagevenden, herunder eventuelle understøttende foranstaltninger i oprindelseslandet;
Stresses that the future return policy should be based on the promotion of voluntary return, including possible supportive measures in the country of origin;
opfordrer Kommissionen til at udforme et forslag til direktiv, der fastlægger minimale og tilstrækkelige kriterier for at give tredjelandes statsborgere indrejsetilladelse til EU for at søge beskæftigelse, idet hovedmålet er at skabe retlige veje for indvandring;
Calls on the Commission to draw up a proposal for a directive laying down minimum and sufficient criteria for admitting third-country nationals into the Union for the purposes of employment, the main objective being to establish legal channels for immigration;
Landbrug, transport og regionalpolitik
Agriculture, transport and regional policy
understreger betydningen af at fortsætte reformen af den fælles landbrugspolitik og fiskeripolitikken og fuldt ud gennemføre de allerede vedtagne reformer samt investere mere i forskning og teknologi inden for disse sektorer;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural and Fisheries Policies and fully implementing the reforms already agreed, as well as investing more in research and technology in these sectors;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et lovgivningsforslag, der fastlægge miljø- og sundhedsmæssige minimumskrav for ophugning af skibe;
Calls on the Commission to present a legislative proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels;
opfordrer Kommissionen til at forelægge lovgivningsforslag om transportlogistik for at lette den intermodale transport og beskyttelsen af risikabel transport- og energiinfrastruktur;
Requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure;
opfordrer Kommissionen til at bevæge sig i retning af en horisontal anvendelse af bypolitik, oprette en task force rettet mod bedre koordinering af de af Kommissionens tjenestegrene, der er involveret i denne politik, og til at vedtage en mere målrettet fælles fremgangsmåde for identificering af de virkelige byzoneproblemer og fremhæve de positive virkninger af de forskellige EU-politikker på lokalt plan;
Calls on the Commission to move towards a horizontal application of urban policy, to set up a task force aimed at better coordination within Commission services involved in this policy and to adopt a more targeted common approach to identify the real urban problems and highlight the positive impact of the different EU policies at a local level;
Industri- og energipolitik
Industry and energy policy
bifalder Kommissionens forslag om udsigterne i forbindelse med biobrændstoffer og handlingsplanerne for energieffektivitet og opfordrer Kommissionen til snarest at forelægge sin grønbog om en sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energipolitik for Europa og opnåelsen af et "europæisk energimarked";
Welcomes the Commission proposals on the prospects of biofuels and for the action plans for energy efficiency and calls on the Commission to come forward as a matter of urgency with its Green Paper on a secure, competitive and sustainable energy policy for Europe and for the achievement of a 'European Energy Market';
støtter Kommissionens forslag om at indlede en høringsprocedure for at evaluere udviklingen i gennemførelsen af den europæiske reguleringsramme og samtidig eventuelt revidere denne reguleringsramme i lyset af betydningen af at udvikle informations- og kommunikationsteknologierne og den reelle konkurrence inden for denne sektor med henblik på at fremme investeringer;
Supports the Commission's proposal to launch a consultation process to evaluate the state of implementation of the European regulatory framework and, at the same time, its possible review, given the importance developing ICTs and of real competition in this sector in order to foster investments;
Budgetansvar og administrative reformer
Budgetary accountability and administrative reform
bifalder Kommissionens, Revisionsrettens og Parlamentets bestræbelser på at gøre EU-institutionerne ansvarlige, såvel som initiativer med det formål at vedtage en køreplan med henblik på en integreret kontrolramme;
Welcomes efforts by the Commission, the Court of Auditors and Parliament to make the EU institutions accountable as well as initiatives aimed at adopting a roadmap towards an integrated control framework;
understreger betydningen af at følge den ide, der blev fremsat i Parlamentets beslutning af 12 april, om at forelægge en revisionserklæring om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed fra de enkelte medlemsstaters højeste politiske og administrative myndighed (finansministeren);
Stresses the importance of pursuing the idea, proposed in Parliament's resolution of 12 April 2005, of providing the declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister);
gentager sit krav om, at forordningen om OLAF revideres på en sådan måde, at den sikrer dette organs uafhængighed, navnlig hvad angår proceduren for besættelse af stillingen som OLAF's direktør;
Reiterates its request for the regulation on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in the field of the recruitment procedure for the post of its Director;
fastholder nødvendigheden af at fortsætte udvidelsesprocessen i tråd med de forpligtelser, der er indgået, og forventer, at Kommissionen fortsætter sit arbejde for at udvikle naboskabspolitikken; understreger nødvendigheden af at fortsætte sin fredelige eksport af markedsøkonomi, demokrati og menneskerettigheder;
Insists on the need to continue with the enlargement process in line with the commitments made, and expects the Commission to continue its work to develop the neighbourhood policy; stresses the need to continue with its peaceful exporting of a market economy, democracy and human rights;
understreger betydningen af ambitiøse resultater af Hong Kong-konferencen i december 2005, der sigter mod væsentligt at forbedre markedsadgangen for de mindst udviklede lande;
Stresses the importance of an ambitious outcome to the Hong Kong Conference in December 2005, which aims to substantially improve market access for the least developed countries;
understreger nødvendigheden af at forny Den Europæiske Unions engagement i bestræbelserne på at nå millenniumudviklingsmålene; understreger betydningen af demokrati, gennemsigtighed og menneskerettigheder som udviklingens hjørnestene og hilser derfor forslaget til en EU-styringsfacilitet for Afrika velkommen;
Stresses the need to renew the European Union's commitment to the Millennium Development Goals; stresses the importance of democracy, transparency and human rights as cornerstones of development and therefore welcomes the proposals for an EU Governance Facility for Africa;
understreger den afgørende nødvendighed for en global bæredygtig udvikling; efterlyser en omgående europæisk indsats for genplantning af skove, herunder yderliger foranstaltninger imod illegal skovning;
Emphasises the paramount need for global sustainable development; calls for urgent European action on deforestation, including further measures against illegal logging;
Resultater og bedre regulering
Delivery and better regulation
understreger nødvendigheden af at fremskynde forenklingen og konsolideringen af EU-lovgivningen og intensivere indsatsen for bedre regulering, omgående omsætning og korrekt gennemførelse af EU-lovgivningen;
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation;
beklager, at listen over aktioner ikke indeholder konkrete forslag til forbedring af kvaliteten af den europæiske lovgivning og dens gennemførelse, især hvad angår vurdering af virkningerne, samregulering og forenkling;
Regrets that no concrete proposals are included in the list of actions to improve the quality of European regulation and its implementation, in particular on impact assessments, co-regulation or simplification;
opfordrer Kommissionen til fortsat at holde sig til komitologi-proceduren, rettidigt forelægge alle komitologi-foranstaltninger og ikke overskride sine gennemførelsesbeføjelser fastlagt i de grundlæggende instrumenter; opfordrer indtrængende Kommissionen til at revidere den interinstitutionelle aftale om komitologi og fuldt ud respektere Europa-Parlamentets lovgivningsbeføjelser;
Calls on the Commission to hold firm in its commitment to the comitology procedure, to forward all comitology measures in time and not 'to exceed the implementing powers provided for in the basic instruments'; urges the Commission to review the interinstitutional agreement on comitology and to fully respect the co-legislative powers of the European Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
jf. forretningsordenens bilag IV, artikel 6
pursuant to Article 6 of Annex IV to the Rules of Procedure
af Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Kathy Sinnott, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski og Vladimír Železný
by Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Kathy Sinnott, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski and Vladimír Železný
om samlet forkastelse af forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006
on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Europa-Parlamentets beslutning om samlet forkastelse af forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006
European Parliament resolution on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
der henviser til forslaget til budget for regnskabsåret 2006 fastlagt af Rådet og til sin andenbehandling heraf,
having regard to the draft budget for the financial year 2006 established by the Council and to the second reading thereof,
der henviser til sin førstebehandling af forslaget til budget for regnskabsåret 2006,
having regard to the first reading of the budget for the financial year 2006,
der henviser til det generelle kompromis, der blev indgået den 24. november 2005 under samrådsproceduren,
having regard to the general compromise reached on 24 November 2005under the conciliation procedure,
der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV, artikel 6,
having regard to Rule 69 of, and Article 6 of Annex IV to, its Rules of Procedure,
der henviser til, at Den Europæiske Union står over for følgende udfordringer:
whereas Europe is faced with the following challenges:
▪ et fald i den økonomiske vækst
▪ a slowdown in economic growth,
▪ EU-firmaers stadig dårligere konkurrenceevne sammenlignet med amerikanske og asiatiske firmaer
▪ the declining competitiveness of European firms in comparison with American and Asian firms,
▪ arbejdsløshed og den stadig større lagdeling af samfundet i rige og fattige
▪ unemployment and the growing stratification of society into rich and poor,
▪ mangel på den vilje og de ideer, der skal til for at sætte gang i økonomierne i de nye medlemsstater, skabelsen af et Europa i to hastigheder og den heraf følgende større tilbageståenhed og økonomiske afhængighed i de post-kommmunistiske lande
▪ the lack of the will and ideas required to boost the economies of the new Member States, the creation of a 'two-speed' Europe and the resulting increase in the backwardness and economic dependency of the post-communist countries,
▪ EU-ledernes fastholdelse af kravet om Tyrkiets tiltrædelse, en tanke, som afvises af de fleste borgere, samtidig med, at der ikke er nogen vilje eller strategi og dermed heller ikke noget program, for så vidt angår fremme af Ukraines tiltrædelse,
▪ the insistence by EU leaders on the accession of Turkey, an idea rejected by most citizens, when at the same time there is no will or strategy, and thus no programme, to promote the accession of Ukraine,
der henviser til, at der i 2006-budgettet ikke gøres noget forsøg på at løse nogen af ovennævnte spørgsmål, men at der følges samme strategi som i tidligere år, hvilket vil føre til en stadig langsommere vækst og en stadig mere socialt og økonomisk skadelig udvikling,
whereas the 2006 budget makes no attempt to resolve any of the above issues but pursues the same strategy as in past years and will thus lead to still slower growth and further socially and economically damaging developments,
der henviser til, at budgetudgifterne for 2006 er struktureret på næsten samme måde som i tidligere år, hvilket betyder, at der vil blive brugt store beløb på foranstaltninger med begrænset økonomisk effekt, samtidig med at der vil blive mangel på midler til forskning og udvikling, store infrastrukturprojekter og programmer, der skal støtte tilbagestående regioner og lande,
whereas budget expenditure for 2006 is structured in almost exactly the same way as in previous years, which means that large sums will be spent on measures of limited economic effectiveness while at the same time there will be a lack of resources for research and development, major infrastructure projects and programmes to assist regions and countries that are lagging behind,
der henviser til, at der i størrelsen og strukturen af 2006-budgettet overhovedet ikke tages højde for, at EU er blevet udvidet med 10 nye medlemsstater, eller for den økonomiske og sociale indvirkning af udvidelsen, som hovedsagelig kommer til udtryk i forskelle i økonomisk udvikling og forbrugsniveauer,
whereas the size and structure of the 2006 budget take no account whatsoever of the fact that the EU has been enlarged to include 10 new Member States or of the economic and social impact of the enlargement, which is reflected mainly in different economic development and consumption levels,
der henviser til, at der i budgetforslaget heller ikke i tilstrækkelig grad tages højde for, at EU fra 2007 vil optage endnu to fattige lande,
whereas the draft budget also fails to take sufficient account of the fact that as from 2007 the EU will take in two more poor countries,
der henviser til, at 2006-budgettet omfatter en liste over unødvendige udgifter til en lang række rådgivende tjenester, salgskampagner og lignende samt større udgifter til administration og bureaukrati; der henviser til, at de løsninger, der er valgt, i stedet for at strømline og forenkle procedurerne gør dem mere besværlige og komplicerede,
whereas the 2006 budget includes a list of needless expenditure on a whole range of advisory services, promotional campaigns and such like, together with higher expenditure on administration and bureaucracy; whereas instead of streamlining and simplifying procedures, the solutions adopted make them more cumbersome and complex,
mener, at 2006-budgettet er et dårligt budget, som er på kant med fundamentale begreber som hurtig økonomisk vækst, social harmoni og solidaritet med tilbagestående regioner og lande;
Regards the 2006 draft budget as a bad budget, at odds with fundamental notions such as rapid economic growth, social harmony and solidarity with regions and countries that are lagging behind;
forkaster på denne baggrund forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006;
Rejects the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 for the reasons set out above;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Parliaments of the Member States.
af Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia i Cutchet og María Elena Valenciano Martínez-Orozco
by Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet and María Elena Valenciano Martínez-Orozco
om menneskerettighederne og frihedsrettighederne i Tunesien og evalueringen af verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis
on human rights and freedom of the press in Tunisia and an evaluation of the World Summit on the Information Society in Tunis
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne og frihedsrettighederne i Tunesien og evalueringen af verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis
European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and an evaluation of the World Summit on the Information Society in Tunis
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tunesien, navnlig beslutningen af 28. september 2005,
having regard to its previous resolutions on Tunisia, in particular that of 29 September 2005,
der henviser til sin beslutning af 23. juni 2005 om informationssamfundet,
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society,
der henviser til artikel 2 i Euro-Middelhavsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tunesien,
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement signed between the European Union and Tunisia,
der henviser til konklusionerne fra verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS), som fandt sted i Tunis den 16.-18. november 2005,
having regard to the conclusions of the World Summit on the Information Society (WSIS) held in Tunis from 16 to 18 November 2005,
der henviser til erklæring af 13. september 2005 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om obstruktionen af de aktiviteter, der udføres af den tunesiske menneskerettighedsliga (LTDH), og de foranstaltninger, der er truffet efter aflysningen af LDTH's kongres, samt de alvorlige krænkelser, der er observeret i forbindelse med verdenstopmødet om informationssamfundet,
having regard to the statement made by the Presidency of the European Union on 13 September 2005 concerning the obstacles placed in the path of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH), the steps taken following the ban on the holding of the LTDH Congress and the serious breaches of human rights noted during the World Summit on the Information Society,
der henviser til de henstillinger, som blev vedtaget af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet" den 20. november 2005 i Rabat,
having regard to the recommendations adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on 20 November 2005 in Rabat,
der henviser til konklusionerne fra Euro-Middelhavstopmødet den 27.-28. november 2005 i Barcelona,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held on 27 and 28 November 2005 in Barcelona,
der henviser til Rådets retningslinjer om beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere fra juni 2004,
having regard to the Council’s guidelines on the protection of human rights defenders adopted in June 2004,
der henviser til henstillingerne fra FN's særlige udsending om Tunesien i 1999,
having regard to the recommendations made in 1999 by the United Nations Special Rapporteur on Tunisia,
der henviser til erklæringen af 7. november 1987, hvori Tunesiens præsident Zin El Abidin Ben Ali højtideligt fastslog, at det tunesiske folk "har nået et sådant niveau af ansvarlighed og modenhed, at det i alle dets bestanddele og elementer vil kunne yde et konstruktivt bidrag til forvaltningen af sine anliggender i overensstemmelse med det republikanske ideal, ifølge hvilket institutionerne skal kunne udfolde sig helt og garantere betingelserne for et ansvarligt demokrati i respekt for folkesuveræniteten, således som den er indskrevet i forfatningen"; der henviser til, at præsidenten over for det tunesiske folk har forpligtet sig til at tilvejebringe et udviklet og institutionaliseret politisk liv, som bygger på et flerpartisystem og en flerhed af masseorganisationer,
having regard to the declaration of 7 November 1987 in which President Zine El Abidine Ben Ali formally acknowledged that the Tunisian people ‘has reached a degree of responsibility and maturity where every individual and group is in a position to constructively contribute to the running of its affairs, in conformity with the republican idea which gives institutions their full scope and guarantees the conditions for a responsible democracy, fully respecting the sovereignty of the people as written into the Constitution’ and through which he gave an undertaking to the Tunisian people to help develop ‘an advanced and institutionalised political life, truly based on the plurality of parties and mass organisations’,
der henviser til, at Tunesien er det første Middelhavsland, som har indgået en associeringsaftale med Den Europæiske Union, og at det i artikel 2 heri fastsættes, at aftalen bygger på overholdelsen af de demokratiske principper og grundlæggende rettigheder, som ligger til grund for de undertegnende parters interne og internationale politik,
whereas Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the European Union, and whereas Article 2 of that agreement stipulates that respect for human rights and democratic principles will guide the parties’ domestic and international policies,