natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til artikel 9 og 10 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der forpligter Unionen til – som et horisontalt krav – at tage hensyn til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed samt bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse,
– having regard to Articles 9 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which obliges the Union to take into account – as a horizontal requirement – the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education, training and protection of human health and the combating of discrimination based on racial or ethnic origin,
– der henviser til artikel 19 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der bemyndiger Rådet til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse,
– having regard to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which gives the Council the power to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
– der henviser til artikel 151 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der fastslår, at beskæftigelsesfremme, forbedring af leve- og arbejdsvilkår og en passende social beskyttelse er målsætninger for Unionen og medlemsstaterne,
– having regard to Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which defines the promotion of employment, improved living and working conditions, and proper social protection as objectives of the Union and the Member States,
– der henviser til artikel 153 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der fastslår, på hvilke områder Unionen støtter og supplerer medlemsstaternes indsats og navnlig til artikel 153, stk. 1, litra h), om integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, og artikel 153, stk. 1, litra j), om bekæmpelse af social udstødelse,
– having regard to Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which defines the fields in which the Union is to support and complement the activities of the Member States, and in particular to Article 153(1)(h) on the integration of persons excluded from the labour market and Article 153(1)(j) on the combating of social exclusion,
– der henviser til afsnit XVIII i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der omhandler økonomisk, social og territorial samhørighed,
– having regard to Title XVIII of the Treaty on the Functioning of the European Union, which deals with economic, social and territorial cohesion,
– der henviser til artikel 352 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ("fleksibilitetsbestemmelsen"), der indeholder hjemmel til vedtagelse af passende bestemmelser for at nå et af målene i traktaterne,
– having regard to Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘flexibility clause’), which provides for the adoption of appropriate measures to attain one of the objectives set out in the Treaties,
– der henviser til artikel 3, 8, 16, 18, 20, 21 og 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Articles 3, 8, 16, 18, 20, 21 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til Europarådets anbefaling 1355 (1998) om bekæmpelse af social udstødelse og styrkelse af den sociale samhørighed i Europa,
– having regard to the Council of Europe Recommendation 1355 (1998) on Fighting Social Exclusion and Strengthening Social Cohesion in Europe,
– der henviser til Europarådets europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog, der anerkender regionale sprog eller mindretalssprog som en integreret del af Europas kulturarv, samt Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal,
– having regard to the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority Languages, which recognises regional or minority languages as integral parts of Europe’s cultural heritage, as well as the Framework Convention for the Protection of National Minorities,
– der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om romaernes situation i Den Europæiske Union
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0151 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0151 . ,
Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0244 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0244 . ,
– der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om anvendelse af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0534 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0534 . ,
– der henviser til sin beslutning af 31. januar 2008 om en europæisk strategi for romaer
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0035 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0035 . ,
– der henviser til sin beslutning af 10. juli 2008 om oprettelse af en database i Italien med fingeraftryk fra romaer
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
– der henviser til sin beslutning af 11. marts 2009 om romaernes sociale situation og forbedring af deres adgang til arbejdsmarkedet i EU
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0117 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0117 . ,
– der henviser til sin beslutning af 25. marts 2010 om andet EU-topmøde om romaer
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit
Vedtagne tekster P7_TA(2010) 0085. ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0085 . ,
– der henviser til sin beslutning af 9. september 2010 om situationen for romaerne og retten til fri bevægelighed i EU
– having regard to its resolution of 9 September 2010 on the situation of the Roma and on freedom of movement in the European Union
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0312 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0312 . ,
– der henviser til Rådets rammeafgørelse 2008/913/RIA af 28. november 2008 om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen
– having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law
– der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2007 og juni 2008 og Rådets (almindelige anliggender) konklusioner fra december 2008,
– having regard to the conclusions of the European Councils of December 2007 and June 2008 and the conclusions of the General Affairs Council of December 2008,
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) om romaernes integration, vedtaget i Luxembourg den 8. juni 2009, og navnlig til de ti fælles grundprincipper for romaernes integration, der er knyttet som bilag til konklusionerne,
– having regard to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council’s conclusions on the Inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009, with special regard to the Ten Common Basic Principles on Roma Inclusion annexed to the conclusions,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om social og økonomisk integration af romaer i Europa ( KOM(2010)0133 ), oprettelsen af en taskforce
– having regard to the Commission Communication on the social and economic integration of the Roma in Europe ( COM(2010)0133 ), the creation of a task force
IP/10/1097. (den 7. september 2010), taskforcens første konklusioner
IP/10/1097. (on 7September 2010), the first findings of the Task Force
MEMO/10/701 af 21.12.2010. og rapporterne fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder,
MEMO/10/701 of 21.12.2010. and the reports of the European Union Agency for Fundamental Rights,
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument "Roma in Europa: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion – Progress Report 2008 –2010"
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled ‘Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion – Progress Report 2008-2010’
– der henviser til det første EU-topmøde om romaer, der blev afholdt i Bruxelles den 16. september 2008, og til det andet EU-topmøde om romaer, der blev afholdt i Córdoba den 8. april 2010,
– having regard to the First European Roma Summit, held in Brussels on 16 September 2008, and the Second European Roma Summit, held in Córdoba on 8 April 2010,
– der henviser til de rapporter om romaer, racisme og fremmedhad i EU's medlemsstater i 2009, som Agenturet for Grundlæggende Rettigheder
– having regard to the reports on Roma, racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency
Rapport om racisme og fremmedhad i EU's medlemsstater i 2009; European Union Minorities and Discrimination Survey, Data in Focus Report: The Roma in 2009; The Situation of Roma EU Citizens Moving to and Settling in Other EU Member States; og Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union: Comparative Report. har offentliggjort, og til rapporterne fra Europarådets kommissær for menneskerettigheder, Thomas Hammarberg,
Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2009; European Union Minorities and Discrimination Survey, Data in Focus Report: The Roma in 2009; The Situation of Roma EU Citizens Moving to and Settling in Other EU Member States; and Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union: Comparative Report. , and to the reports by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg,
– der henviser til Europarådets henstillinger, udtalelser og erklæringer herom, såsom konklusionerne fra Europarådets møde på højt plan om romaer (Strasbourg, den 20. oktober 2010)
– having regard to the related recommendations, opinions and declarations made by the Council of Europe, such as the conclusions of the Council of Europe High-level meeting on Roma (Strasbourg, 20 October 2010)
CM(2010) 133 final. ,
CM(2010)133 final. ,
– der henviser til, at en række EU-medlemsstater, kandidatlande og andre lande med en betydelig tilstedeværelse af EU-institutioner i 2005 proklamerede tiåret for integration af romaer og oprettede en uddannelsesfond for romaer,
– having regard to the proclamation in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the establishment of the Roma Education Fund by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence,
– der henviser til henstillingerne vedtaget af FN's Racediskriminationskomité ved dens 77. møde (den 2.-27. august 2010),
– having regard to the recommendations adopted by the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination at its 77th session (2-27 August 2010),
– der henviser til den fjerde rapport om Frankrig fra Europarådets Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI), der blev offentliggjort den 15. juni 2010,
– having regard to the Council of Europe report entitled ‘Fourth ECRI Report on France’, published on 15 June 2010,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Regionaludviklingsudvalget og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A7-0043/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Regional Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0043/2011 ),
A. der henviser til, at en stor andel af Europas 10-12 millioner romaer – hvoraf de fleste er EU-borgere – systematisk er blevet forskelsbehandlet og derfor lider under en uacceptabel grad af social, kulturel og økonomisk udstødelse samt menneskerettighedskrænkelser og oplever en betydelig stigmatisering og forskelsbehandling både offentligt og privat,
A. whereas a large proportion of Europe's 10-12 million Roma – most of whom are EU citizens – have suffered systematic discrimination and therefore are struggling against an intolerable degree of social, cultural and economic exclusion as well as human rights violations, and experience severe stigmatisation and discrimination in public and private life,
B. der henviser til, at der stadig er økonomiske og sociale forskelle mellem EU's regioner, og at en betydelig andel af romasamfundet bor i regioner, der er blandt de mindst økonomisk og socialt udviklede i Unionen,
B. whereas there are still economic and social disparities between the various regions of the European Union and whereas a significant proportion of the Roma community live in regions which are among the least economically and socially advanced in the Union,
C. der henviser til, at Den Europæiske Union bygger på principperne i EU's charter og EU-traktaterne, herunder principperne om ikke-forskelsbehandling, de specifikke rettigheder, der karakteriserer EU-borgerskabet, og retten til fri bevægelighed og ligebehandling,
C. whereas the European Union is founded on the principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and in the EU Treaties, which include the principles of non-discrimination, the specific rights intrinsic to EU citizenship, free movement and equality,
D. der henviser til, at EU-trioen i sin fælles erklæring om det andet EU-topmøde om romaer, der blev afholdt i Cordoba den 8.-9. april 2010, forpligtede sig til at fremme mainstreaming af romaspørgsmål i EU’s og de nationale politikker om grundlæggende rettigheder samt beskyttelse mod racisme, fattigdom og social udstødelse, at forbedre udformningen af køreplanen for den integrerede platform for integration af romaerne og prioritere centrale målsætninger og resultater og at sikre, at EU’s eksisterende finansielle instrumenter, navnlig strukturfondene, bliver gjort tilgængelige for romaerne,
D. whereas the EU trio in their joint declaration at the second Roma Summit held in Cordoba on 8-9 April 2010 committed themselves to advancing the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights and protection against racism, poverty and social exclusion; improving the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritizing key objectives and results; and ensuring that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,
E. der henviser til, at udelukkelsen af romabørn fra uddannelsessystemet indvirker negativt på de andre rettigheder, der tilkommer medlemmerne af romasamfundet, især retten til arbejde, og til, at dette forstærker deres marginalisering,
E. whereas the exclusion of Roma children from the education system has an adverse impact on the other rights of members of the Roma community, in particular the right to work, and whereas this exacerbates their marginalisation,
F. der henviser til, at det er de samfund, der ønsker at bevare deres traditionelle nomadiske livsstil inden for Europa, der er hårdest ramt af analfabetismen, og til, at der derfor er kulturelle hindringer for deres børns skolegang,
F. whereas the communities that wish to maintain their traditional nomadic lifestyle within Europe are those most affected by illiteracy, and whereas there are therefore cultural barriers to the schooling of their children,
G. der henviser til, at man bør garantere tilstedeværelsen af de materielle forudsætninger, der er nødvendige for romabørns skolegang, og til, at dette bør omfatte udnævnelse af personer, der formidler kontakten mellem skole og hjem,
G. whereas the material conditions required for the schooling of Roma children must be provided, and whereas this must include the appointment of school mediators,
H. der henviser til, at EU har udviklet en række nyttige redskaber, mekanismer og fonde til fremme af romaernes integration, som imidlertid er spredt ud på forskellige politikområder, og som ikke er blevet tilstrækkeligt overvåget, hvorfor deres virkninger og fordele er vanskelige at måle; der henviser til, at problemerne og udfordringerne med hensyn til romaernes integration hidtil ikke er blevet løst på effektiv vis, selvom der forefindes en række samarbejdsmekanismer og institutioner, og at det er derfor uholdbart ikke at foretage nogen ændringer,
H. whereas the EU has developed a range of useful tools, mechanisms and funds to foster the inclusion of Roma, but these are scattered across policy areas and have not been properly monitored, and therefore their effect and benefit remain limited and hard to measure; thus, despite the existence of numerous cooperation mechanisms and institutions, the problems and challenges regarding the inclusion of Roma have so far not been met effectively, and therefore the no-change option is unsustainable,
I. der henviser til, at "årtiet for integration af romaer" blev lanceret i 2005 for at bekæmpe forskelsbehandling og forbedre romabefolkningens økonomiske og sociale situation, og at de lande, som har undertegnet erklæringen om årtiet – Bulgarien, Kroatien, Ungarn, Montenegro, Den Tjekkiske Republik, Rumænien, Serbien, Slovakiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien – har gjort en indsats for at afskaffe forskelsbehandling og udligne de uacceptable forskelle mellem romaer og resten af samfundet,
I. whereas a ‘Decade of Roma inclusion’ was launched in 2005 to combat discrimination and improve the economic and social situation of the Roma, and whereas the signatories to the Declaration of the Decade – Bulgaria, Croatia, Hungary, Montenegro, the Czech Republic, Romania, Serbia, Slovakia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia – undertook to work toward eliminating discrimination and closing the unacceptable gaps between Roma and the rest of society,
J. der henviser til, at en egentlig integration af romaerne kun er mulig ved hjælp af gensidig anerkendelse af rettigheder og forpligtelser i de berørte samfund
J. whereas true integration of the Roma is possible only by means of mutual recognition of the rights and obligations of the communities concerned,
K. der henviser til, at der har fundet hjem- og tilbagesendelser af romaer sted i flere medlemsstater, og at de ofte ledsages af en stigmatisering af romaerne og et generelt sigøjnerhad i den politiske debat,
K. whereas repatriations and returns of Roma have been taking place in several Member States and are often accompanied by the stigmatisation of Roma and general anti-Gypsyism in political discourse,
L. der henviser til, at ikke-forskelsbehandling – skønt absolut nødvendigt – stadig er en utilstrækkelig løsning på en historisk situation, hvor romaerne er udsat for en strukturel forskelsbehandling, og at det er derfor nødvendigt at supplere og styrke ligebehandlingslovgivning og -politikker ved at tage fat på romaernes særlige behov med hensyn til fuldstændig overholdelse, beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder, retten til ligebehandling og ikke-forskelsbehandling, en fuldstændig og ikke-diskriminatorisk anvendelse af lovgivning, politikker og mekanismer til overvågning og sanktionering af krænkelser af romaernes rettigheder samt opfyldelsen af og adgangen til deres menneskerettigheder med hensyn til beskæftigelse, boliger, kultur, sundhedspleje, deltagelse i offentlige anliggender, undervisning og uddannelse og fri bevægelighed ved hjælp af en strategi på EU-plan,
L. whereas non-discrimination – although indispensable – is still an inadequate answer to a history of structural discrimination affecting the Roma and whereas it is therefore necessary to complement and reinforce equality legislation and policies by addressing the specific needs of the Roma regarding the full respect, protection and promotion of fundamental rights, equality and non-discrimination, the full and non-discriminatory application of legislation, policies and mechanisms to monitor and sanction violations of the rights of Roma, as well as the fulfilment of and equal access to their specific human rights to employment, housing, culture, health care, participation in public affairs, training, education and free movement by means of an EU-level strategy,
M. der henviser til, at den bløde politiske tilgang i form af den åbne koordinationsmetode, der er baseret på medlemsstaternes frivillige deltagelse og uden nogen håndfaste incitamenter til at fremkalde et effektivt resultat, har vist til at være utilstrækkelig til at fremme integration af romaer, og at denne begrænsning delvis kan fjernes ved at mekanismerne for EU-støtte i højere grad knyttes sammen med en procedure med peer review,
M. whereas the soft policy approach of the Open Method of Coordination relying on the voluntary participation of the Member States and without any hard incentive to induce effective performance proved to be insufficient in fostering Roma inclusion and this limitation may be partially obviated by tying EU funding mechanisms more closely to peer review processes,
N. der henviser til, at kvinder fra etniske minoriteter og navnlig romakvinder udsættes for en langt alvorligere forskelsbehandling end mænd fra samme etniske gruppe og kvinder, der tilhører flertallet, og til, at beskæftigelsesfrekvensen for romakvinder er endnu lavere end for romamænd, mens kvinderne på den anden side, i betragtning af deres rolle i familien, kan være hjørnestenene for integrationen af marginaliserede samfund,
N. whereas women from ethnic minorities and especially Roma women face much more serious multiple discrimination than men from the same ethnic group or women from the majority, and whereas the employment rate of Roma women is even lower than that of Roma men, whilst on the other hand, given their role in the family, women can be the cornerstones of the inclusion of marginalised communities,
O. der henviser til, at det er nødvendigt at være særlig opmærksom på mindreårige og børn, når der udarbejdes en EU-strategi for integration af romaer,
O. whereas it is necessary to pay particular attention to minors and children when working out a European strategy for the integration of the Roma,
P. der henviser til, at EU's strategi for integration af romaer skal tage fat på alle former for krænkelser af romaernes grundlæggende rettigheder – herunder forskelsbehandling, segregation, hadefulde ytringer, etniske profilanalyser og ulovlige fingeraftryk samt ulovlige udsættelser og udvisninger – ved at sikre, at alle relaterede direktiver og EU-ret bliver fuldstændig omsat til og gennemført i national ret,
P. whereas the EU Strategy on Roma Inclusion shall address all forms of violations of the fundamental rights of Roma – including discrimination, segregation, hate speech, ethnic profiling and unlawful fingerprinting, as well as unlawful eviction and expulsion – by ensuring the full transposition and stronger implementation of all related directives and EU law,
Q. der henviser til, at den tiltagende stigmatisering af romaer og sigøjnerhad i den politiske debat og i den brede offentlighed giver anledning til bekymring, og til, at de tvivlsomme hjem- og tilbagesendelser af romaer, der har fundet sted i adskillige medlemsstater, har skabt frygt og uro blandt romaerne samt en bekymrende grad af racisme og forskelsbehandling,
Q. whereas growing stigmatisation of Roma and anti-Gypsyism in political discourse and general public are causes for concern, whereas the questionable repatriations and returns of Roma that have been taking place in several Member States have created fear and anxiety amongst the Roma population as well as worrying levels of racism and discrimination,