natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsen indkaldes til møde på initiativ af formanden eller på anmodning fra mindst en tredjedel af dens medlemmer, og møderne ledes af formanden.
Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson on its own initiative or at the request of at least a third of its members, and chaired by the Chairperson.
Bestyrelsen afholder ordinære møder forud for alle møder i tilsynsrådet og så ofte, som det skønnes nødvendigt.
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary.
Medlemmerne af bestyrelsen handler uafhængigt og objektivt og alene i Unionens interesse som helhed uden at søge eller modtage instrukser fra EU-institutioner eller -organer, medlemsstaters regeringer eller noget andet offentligt eller privat organ.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole , without seeking or taking any instructions from Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Bestyrelsen vedtager efter høring af tilsynsrådet årsberetningen om myndighedens virksomhed på grundlag af det i artikel 38, stk. 7, omhandlede udkast til årsberetning og fremsender senest den 15. juni nævnte rapport til Europa-Parlamentet , Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament , the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Rapporten offentliggøres .
The report shall be made public.
Bestyrelsen vedtager efter høring af tilsynsrådet de kvartalsvise beretninger, som myndighedens formand forelægger Europa-Parlamentet i henhold til artikel 35, stk. 2 .
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the quarterly reports that the Chairperson of the Authority shall submit to the European Parliament in accordance with Article 35 ( 2 ) .
Artikel 32 – stk. 6 a (nyt)
Article 32 – paragraph 6 a (new)
Bestyrelsen vedtager også årsberetningen, som formanden forelægger Europa-Parlamentet.
The Management Board shall also adopt the annual report that the Chairperson of the Authority shall submit to the European Parliament.
Formanden udpeges af tilsynsrådet på grundlag af sine kvalifikationer, sit kendskab til deltagere på det finansielle marked og finansielle markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og regulering efter en åben udvælgelsesprocedure.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Formanden udpeges af Europa-Parlamentet på grundlag af sine kvalifikationer, sit kendskab til finansieringsinstitutter og finansielle markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og regulering efter en åben udvælgelsesprocedure , der tilrettelægges og forvaltes af Kommissionen .
The Chairperson shall be appointed by the European Parliament on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission.
Før udpegelsen skal den kandidat, tilsynsrådet har udvalgt, bekræftes af Europa-Parlamentet.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament .
Europa-Parlamentet foretager høringer af kandidaterne, hvorefter det vælger en af disse .
After conducting hearings of those candidates, the European Parliament shall select one of those candidates.
Den således udvalgte kandidat skal udpeges af tilsynsrådet.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors.
Denne suppleant må ikke være medlem af bestyrelsen.
That alternate shall not be a member of the Management Board.
Artikel 33 – stk. 4 – afsnit 1 – indledning
Article 33 – paragraph 4 –subparagraph 1 - introductory part
I de sidste ni måneder inden udgangen af formandens femårige mandatperiode foretager tilsynsrådet en evaluering af:
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson, the Board of Supervisors shall evaluate:
I de sidste ni måneder inden udgangen af formandens femårige mandatperiode foretager Europa-Parlamentet en evaluering af:
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson, the European Parliament shall evaluate:
Artikel 33 – stk. 5 – afsnit 1
Article 33 – paragraph 5 – subparagraph 1
Formanden kan kun afsættes efter beslutning truffet af tilsynsrådet , forudsat at beslutningen bekræftes af Europa-Parlamentet .
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament.
Formanden kan kun afsættes af Europa-Parlamentet efter beslutning truffet af tilsynsrådet.
The Chairperson may be removed from office only by the European Parliament following a decision of the Board of Supervisors.
Medlemsstaterne, EU's institutioner og ethvert andet offentligt eller privat organ skal afholde sig fra forsøg på at påvirke formanden i udøvelsen af sine opgaver.
Member States, Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Chair person in the performance of his or her tasks .
Europa-Parlamentet kan opfordre formanden eller dennes suppleant til, med fuld hensyntagen til deres uafhængighed, at afgive en erklæring regelmæssigt over for sit kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra medlemmerne af nævnte udvalg .
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Formanden afgiver en erklæring over for Europa-Parlamentet mindst hvert kvartal og besvarer ethvert spørgsmål fra dets medlemmer .
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament at least quarterly and shall answer any questions put by its members.
Europa-Parlamentet kan også opfordre formanden til at aflægge rapport om udførelsen af dennes opgaver .
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties.
Den skal også indeholde alle relevante oplysninger, som Europa-Parlamentet anmoder om på ad hoc-basis.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
Artikel 35 – stk. 2 a (nyt)
Article 35 – paragraph 2 (new)
Formanden aflægger også en årsrapport om udførelsen af sine opgaver til Europa-Parlamentet.
The Chairperson shall also submit an annual report on the performance of his or her duties to the European Parliament.
Den administrerende direktør udpeges af tilsynsrådet på grundlag af sine kvalifikationer, sit kendskab til deltagere på det finansielle marked og finansielle markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og regulering og ledelseserfaring efter en åben udvælgelsesprocedure.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Den administrerende direktør udpeges af tilsynsrådet på grundlag af sine kvalifikationer, sit kendskab til finansieringsinstitutter og finansielle markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og regulering og ledelseserfaring efter en åben udvælgelsesprocedure , som organiseres og forvaltes af Kommissionen, og efter godkendelse fra Europa-Parlamentet .
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after confirmation by the European Parliament .
I medfør af tjenestemandsvedtægten, der er omhandlet i artikel 54, er den administrerende direktør efter sin fratræden fortsat forpligtet til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Executive Director shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Artikel 37 – stk. 1 a (nyt)
Article 37 – paragraph 1 b (new)
Medlemsstaterne, EU's institutioner og ethvert andet offentligt eller privat organ skal afholde sig fra forsøg på at påvirke den administrerende direktør i udøvelsen af sine opgaver.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks .
a) de myndigheder i medlemsstaterne, der er omhandlet i denne forordnings artikel 1, stk. 2, i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/2009 [EIOPA] og i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/… [EBA]
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/2009 [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EBA],
c) Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger oprettet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. …/…[EIOPA]
(c) the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA],
d) Den Europæiske Banktilsynsmyndighed oprettet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. …/…[EBA]
(d) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [EBA],
e) Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder, jf. artikel 40
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40,
f) det udvalg, der er nedsat for at varetage de opgaver, der er omhandlet i artikel 7, 9 og 10.
(f) the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
Myndigheden skal indgå i et regelmæssigt og tæt samarbejde, sikre tværsektoriel sammenhæng i arbejdet og nå frem til fælles holdninger til tilsyn med finansielle konglomerater og andre tværsektorielle spørgsmål med Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed gennem Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder nedsat i henhold til artikel 40.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
Kapitel IV – sektion 2 – titel
Chapter IV – section 2 – title
DEN EUROPÆISKE TILSYNSMYNDIGHED (DET FÆLLES UDVALG)
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY ( JOINT COMMITTEE )
Hermed nedsættes der et fælles udvalg af europæiske tilsynsmyndigheder .
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established.
Hermed nedsættes der en europæisk tilsynsmyndighed ("det fælles udvalg"), som skal have hovedkvarter i Frankfurt .
A European Supervisory Authority (Joint Committee) is hereby established and shall have its headquarters in Frankfurt .
Det fælles udvalg fungerer som et forum, hvor myndigheden skal indgå i et regelmæssigt og tæt samarbejde og sikre tværsektoriel sammenhæng med Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority .
Det fælles udvalg fungerer som et forum, hvor myndigheden skal indgå i et regelmæssigt og tæt samarbejde og sikre tværsektoriel sammenhæng med de andre ESA'er, navnlig hvad angår :
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the other ESA s , in particular regarding :
- regnskabsføring og revision
– accounting and auditing;
mikrotilsynsanalyser af tværsektorielle udviklinger, risici og sårbarheder med henblik på finansiel stabilitet
– micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
- foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og
– anti- money laundering measures .
- udveksling af oplysninger med Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og udvikling af forbindelserne mellem Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og de europæiske tilsynsmyndigheder.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities.
Myndigheden bidrager med tilstrækkelige ressourcer til den administrative bistand til Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder.
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Den omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og drift .
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Det fælles udvalg har et permanent sekretariat med et udstationeret personale fra de tre europæiske tilsynsmyndigheder.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Myndigheden bidrager med tilstrækkelige ressourcer til administrative , infrastrukturelle og driftsmæssige udgifter .
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure and operational expenses.
Hvis et institut, der er identificeret i artikel 12b, stk. 1, omfatter forskellige sektorer, træffer det fælles udvalg afgørelse om, hvilken europæisk tilsynsmyndighed, der skal fungere som den ledende kompetente myndighed og/eller træffe bindende afgørelser om løsning af konflikter mellem de europæiske tilsynsmyndigheder.
In the event that an institution identified in A rticle 12b (1) reaches across different sectors , the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Det fælles udvalg er sammensat af formanden og af formændene for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og, hvis det er relevant, af formanden for et i henhold til artikel 43 nedsat underudvalg.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Det Fælles Udvalg har en bestyrelse sammensat af formændene for de europæiske tilsynsmyndigheder og, hvis det er relevant, af formanden for et i henhold til artikel 43 nedsat underudvalg.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Den administrerende direktør, en repræsentant for Kommissionen og ESRB indbydes til at deltage i møderne i bestyrelsen for det fælles udvalg samt i de i artikel 43 nævnte underudvalg som observatører.
The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Board of the Joint Committee as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Formanden for Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder udpeges én gang om året efter tur blandt formændene for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed , Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed .
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Formanden for det fælles udvalg udpeges én gang om året efter tur blandt formændene for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen) , Den Europæiske Tilsynsmyndighed ( Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger ) og myndigheden .
The chair of the Joint Committee of shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority (Banking) , the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and the Authority.
Formanden for det fælles udvalg er næstformand for Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici.
The Chairperson of the Joint Committee shall be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder vedtager og offentliggør sin forretningsorden.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall adopt and publish its own rules of procedure.
Forretningsordenen kan indeholde nærmere bestemmelser om yderligere deltagere i det fælles udvalgs møder.
The rules may specify further participants of the meetings of the Joint Committee.
Det fælles udvalg vedtager og offentliggør sin forretningsorden.
The Joint Committee shall adopt and publish its own rules of procedure.
Bestyrelsen for det fælles udvalg mødes mindst én gang hver anden måned.
The Board of the Joint Committee shall meet at least once every two months.
Myndigheden skal, hvis det er relevant, inden for rammerne af sine opgaver i kapitel II, og navnlig for så vidt angår gennemførelsen af direktiv 2002/87/EF, sammen med Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og/eller med Den Europæiske Banktilsynsmyndighed nå frem til fælles holdninger.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Banking Authority as appropriate.
Myndigheden skal, hvis det er relevant, inden for rammerne af sine opgaver i kapitel II, og navnlig for så vidt angår gennemførelsen af direktiv 2002/87/EF, sammen med Den Europæiske Tilsynsmyndighed ( Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger ) og/eller med Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen) nå frem til fælles holdninger.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and with the European Supervisory Authority ( Banking ) as appropriate.
Forskrifter i henhold til denne forordnings artikel 7, 9, 10 eller 11 vedrørende gennemførelsen af direktiv 2002/87/EF og eventuel anden lovgivning omhandlet i artikel 1, stk. 2, som også falder ind under kompetenceområdet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger eller Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, vedtages samtidigt og med samme indhold af myndigheden, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Banking Authority, as appropriate, in parallel.
Klagenævnet er et fælles organ for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Klagenævnet er et fælles organ for de tre europæiske tilsynsmyndigheder .
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorities.
Klagenævnet er sammensat af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter, som er personer med relevant viden og erfaring, men omfatter ikke personale hos de kompetente myndigheder eller andre nationale institutioner eller fællesskabsinstitutioner, som er involveret i myndighedens aktiviteter.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Klagenævnet er sammensat af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter med tilstrækkelig juridisk ekspertise med henblik på at yde juridisk ekspertrådgivning om lovligheden af myndighedens udøvelse af sine beføjelser .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
Klagenævnet vælger sin formand.
The Board of Appeal designates its President.
Klagenævnet vælger sin formand.
The Board of Appeal shall designate its President.
De øvrige medlemmer udpeges i overensstemmelse med forordning (EF) nr. …/…[EIOPA] og forordning (EF) nr. …/…[EBA].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/… [EIOPA] and Regulation (EC) No …/… [EBA].
Myndigheden, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger yder passende drifts- og sekretærbistand til klagenævnet.
The Authority, the European Banking Authority , and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Myndigheden, Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed ( Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger ) yder passende drifts- og sekretærbistand til klagenævnet gennem det fælles udvalg .
The Authority, the European Supervisory Authority ( Banking ) and the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee.
Uafhængighed og upartiskhed
Independence and impartiality
De kan ikke udøve andre funktioner hos myndigheden eller i bestyrelsen eller tilsynsrådet.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Medlemmerne af klagenævnet må ikke deltage i behandlingen af en klage, hvis de har en personlig interesse i sagen, eller hvis de tidligere har været involveret som repræsentanter for en af sagens parter, eller hvis de har været med til at træffe den beslutning, som klagen vedrører.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they have participated in the decision under appeal.