natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. der henviser til, at EU fremhævede problemet med ekstreme prisudsving og den nye ekspertgruppe på højt plan blev bedt om at aflægge beretning om årsager og foranstaltninger i forhold til prisudsving på et nyligt møde i FAO's Komité for Verdens Fødevaresikkerhed,
K. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
L. der henviser til, at EU ikke har de nødvendige redskaber til at forudse udviklingen i priserne på verdensmarkedet og i for høj grad er afhængig af prognoser fra tredjelande som f.eks. USA,
L. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
M. der henviser til, at udsving i råvarepriserne kan blive en mere udtalt og tilbagevendende egenskab ved verdensmarkedet; der endvidere henviser til, at højere fødevarepriser ikke automatisk fører til øget indtjening i landbruget, hvilket hovedsageligt skyldes den hurtige stigning i landbrugenes produktionsomkostninger, men også den stadig større divergens mellem producent- og forbrugerpriserne,
M. whereas fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the growing divergence between producer and consumer prices,
N. der henviser til, at Kommissionens oplysninger om, hvordan fødevareforsyningskæden fungerer, viser, at der er behov for gennemsigtighed og flere oplysninger om produktion og udviklingen på markederne,
N. whereas European Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for transparency and more information related to production and market developments,
3. kræver, at der rettes særlig opmærksomhed mod den grundlæggende usikkerhed omkring det øgede samspil mellem prisbevægelserne på energi og andre typer råvarer, navnlig fødevarer;
Demands that careful attention be given to the fundamental uncertainty as regards increasing interaction between the price movements of energy and non-energy commodities, especially food;
9.2.2011 B7-0117/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.2.2011 B7-0117/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.649v01-00 B7‑0117/2011 Europa-Parlamentets beslutning om stigende fødevarepriser
PE459.649v01-00 B7‑0117/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– der henviser til sin beslutning af 18. januar 2011 om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed,
– having regard to its resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security,
– der henviser til sin beslutning af 7. september 2010 om rimelige indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa,
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe,
– der henviser til sin beslutning af 5. maj 2010 om EU's landbrug og klimaændringerne,
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on EU agriculture and climate change,
– der henviser til sin beslutning af 26. marts 2009 om fødevarepriser i Europa,
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on the Food Prices in Europe,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen ”Udfordringerne i forbindelse med de stigende fødevarepriser – retningslinjer for en EU-indsats” ( KOM(2008)0321 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action ( COM(2008)0321 ),
– der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2007 om de stigende foder- og fødevarepriser, og sin beslutning af 22. maj 2008 om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– der henviser til Maputo-erklæringen om landbrug og fødevaresikkerhed undertegnet i 2003, hvor afrikanske regeringer forpligtede sig til en minimumstildeling på 10 % af deres årlige nationale budgetter til landbrug,
– having regard to the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security signed in 2003, where African governments committed to a minimum allocation of 10% of their national annual budgets to agriculture,
A. der henviser til, at fødevarepriserne har toppet for syvende måned i træk mellem 2010 og 2011 og nåede det højeste niveau, siden FAO påbegyndte målingen af fødevarepriser i 1990,
A. whereas food prices have peaked for the seventh consecutive month between 2010 and 2011, reaching the highest levels since the FAO started measuring food prices in 1990,
B. der henviser til, at voldsomme stigninger i råvarepriserne er blevet en destabiliserende faktor i den globale økonomi og udløste optøjer og uroligheder i en række udviklingslande i 2008 og senest i Algeriet, Tunesien og Egypten,
B. whereas commodity price hikes have become a destabilising factor in the global economy and sparked riots and unrest in a number of developing countries in 2008 and most recently in Algeria, Tunisia and Egypt,
C. der henviser til, at FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) skønner, at antallet af underernærede mennesker i verden faldt på verdensplan i 2010 til 925 mio. mennesker, sammenlignet med mere ene en milliard i 2009, mens tallene for sult er endnu højere end før den globale økonomiske krise,
C. whereas the Food and Agriculture Organization (FAO) estimates that the number of undernourished people in the world decreased globally in 2010 to 925 million people, compared to over one billion in 2009, while hunger remains even higher than before the global economic crises,
D. der henviser til, at den anslåede tilvækst i verdens samlede befolkning fra 7 til 9,1 milliarder indbyggere ifølge FAO vil kræve en forøgelse af landbrugsproduktionen på omkring 70 % inden 2050,
D. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in agriculture production by 2050, according to the FAO,
E. der henviser til, at udfordringen er at producere "mere fra mindre", med en vægt på bæredygtig produktion, som følge af presset på de naturlige ressourcer,
E. whereas the challenge is to produce 'more from less', with an emphasis on sustainable production, due to pressure on natural resources,
F. der henviser til, at der stadig er mennesker, der er fattige og sulter i EU; der henviser til, at 79 millioner mennesker i EU stadig lever under fattigdomsgrænsen (60 % af gennemsnitsindkomsten i bopælslandet), og til, at 16 millioner EU-borgere sidste vinter modtog fødevarehjælp fra velgørenhedsorganisationer,
F. whereas poverty and famine still exist in the European Union; whereas 79 million people in the EU still live below the poverty line (60% of the average income of the country in which the person lives); and whereas 16 million EU citizens received food aid through charities last winter,
G. der henviser til, at de globale fødevarelagre er langt mere begrænsede end tidligere, idet de under fødevarekrisen i 2007/2008 faldt til et rekordlavt niveau, men at de i den seneste tid er blevet noget større,
G. whereas global food stocks are much more limited than in the past, having fallen to a record low during the food crisis of 2007/2008, but have slightly recovered in recent times,
H. der henviser til, at de vigtigste mål for den fælles landbrugspolitik (CAP) lige fra starten har været at skabe fødevaresikkerhed for de europæiske borgere, forsyne forbrugerne med fødevarer til rimelige priser og sikre passende landbrugsindkomster, og at disse mål også i dag spiller en vigtig rolle for Den Europæiske Union,
H. whereas ensuring food security for Europe's citizens, providing consumers with food at reasonable prices, and safeguarding adequate farm incomes have been the core objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) since its inception and remain key objectives of the EU at present,
I. der henviser til, at prisudsvingene inden for landbruget er permanente, eftersom priserne reagerer uforholdsmæssigt meget på små variationer i produktionsniveauet, meget ofte som et resultat af spekulation,
I. whereas price volatility in agriculture is permanent in nature, as prices respond disproportionately to small variations in the level of production, very frequently as a result of speculation,
J. der henviser til, at den globale fødevareproduktion med jævne mellemrum kan blive undergravet af en række faktorer som f.eks. indvirkningerne af skadedyrsangreb og sygdomme, adgangen til naturressourcer og naturkatastrofer, således som den langvarige tørke og de vedvarende brande i Rusland og de enorme oversvømmelser i Pakistan har vist det i 2010,
J. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan,
K. der henviser til, at klimaændringerne vil medføre hyppigere forekomster af naturkatastrofer, og dermed underminere fødevaresikkerheden,
K. whereas climate change will result in more frequent occurrences of natural disasters, thus undermining food security,
L. der henviser til, at de seneste udsving i fødevare- og råvarepriser har givet anledning til bekymring om effektiviteten af de europæiske og de globale fødevareforsyningskæder,
L. whereas recent food and commodity price volatility has raised concerns about the functioning of the European and global food supply chains,
M. der henviser til, at hele forsyningskæden skal tages i betragtning ved analyser af fødevarepriserne og prisudviklingen; der endvidere henviser til, at fødevaresektoren er fragmenteret, og at forsyningskæden er lang og yderst kompliceret, idet den omfatter mange mellemled,
M. whereas the entire supply chain must be taken into account when analysing food prices and their evolution; whereas the food sector is fragmented and the supply chain is long and highly complex, comprising many intermediaries,
N. der henviser til, at Kommissionens meddelelse om en bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa ( KOM(2009)0591 ) peger på alvorlige problemer i forsyningskæden, såsom misbrug af dominerende stilling fra købers side, urimelige kontraktformer (herunder sene betalinger), ensidige kontraktændringer, forudbetalinger som adgangsgebyr for indledning af forhandlinger, begrænset markedsadgang, manglende oplysninger om prisdannelse og fordeling af bruttoavancer i fødevarekæden, tæt forbundet med stigende koncentration i råstof-, engros- og detailsektoren,
N. whereas the Commission's communication (entitled 'A better functioning food supply chain in Europe' COM 2009/0591) identifies serious problems in the supply chain such as abuse of dominant buyer power, unfair practices in contracting (including late payments), unilateral contractual modifications, advance payments for access to negotiations, restricted market access, lack of information on price building and the distribution of profit margins throughout the food chain, closely linked to increased concentration in the input, wholesale and retail sectors,
O. der henviser til, at landmændenes indkomster faldt drastisk i 2009 efter et årti med stagnerede indkomster, der hovedsagelig skyldtes vanskelige markedsforhold og stigende produktionsomkostninger, samt til, at indkomsterne inden for landbruget er betydeligt lavere (anslået 40 % pr. arbejdsenhed) end i resten af økonomien, og at indkomsten pr. indbygger i landdistrikterne er betydeligt lavere (ca. 50 %) end i byområderne,
O. whereas farmers incomes fell dramatically in 2009 after a decade of income stagnation, due largely to difficult market conditions and rising costs of production; whereas agricultural incomes are notably lower (by an estimated 40% per working unit) than in the rest of the economy, and income per habitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas,
P. der henviser til, at beskæftigelsen inden for landbruget i EU ifølge et notat offentliggjort af Eurostat i maj 2010 er faldet med 25 % siden 2000 (fra 14,9 mio. fuldtidsstillinger til 11,2 mio.),
P. whereas according to a memorandum published by Eurostat in May 2010 EU agricultural employment has decreased by 25% since 2000 (from 14.9 million full-time jobs to 11, 2 million),
8. påpeger, at landbruget er en nøglesektor i de fleste udviklingslande, der er stærkt afhængige af råvarer, som er særligt sårbare over for prissvingninger;
Points out that agriculture is a key sector in most developing countries, heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation;
12. påpeger, at det er nødvendigt at indføre bedre landbrugsproduktionsmetoder i udviklingslandene, herunder lavpristeknologier, tage initiativer inden for landbrugsforskning og forbedre produktiviteten for at øge bæredygtigheden og afbøde fødevareusikkerhedens negative følger;
Points out that it is necessary to introduce better agricultural production methods in developing countries, including low-cost technologies, provide research in agriculture, and strengthen productivity - in order to enhance the sustainability and mitigate the negative effects of food insecurity;
24. mener, at de faktorer, der bidrager til prisstigninger på landbrugsråvarer, skal forstås fuldt ud og behandles på en integreret og omfattende måde; understreger behovet for en samlet politisk reaktion på og en overordnet strategi for prisstigningerne på landbrugsråvarer;
Considers that the factors contributing to price increases in agricultural raw materials need to be fully understood and addressed in an integrated and comprehensive way; underlines the need for an integrated political response and a comprehensive strategy to address the issue of price increases in agricultural raw materials;
9.2.2011 B7-0118/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.2.2011 B7-0118/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Stigende fødevarepriser
on rising food prices
PE459.650v01-00 B7‑0118/2011 Europa-Parlamentets beslutning om stigende fødevarepriser
PE459.650v01-00 B7‑0118/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– der henviser til artikel 25, stk. 1, i verdenserklæringen om menneskerettighederne, der handler om retten til mad,
– having regard to Article 25(1) of the Universal Declaration of Human Rights that concerns the right to food,
– der henviser til målet fra verdensfødevaretopmødet i 1996 (Rom-erklæringen) om at halvere antallet af mennesker, der lider af sult, inden 2015, som i 2000 blev gjort til et af de otte 2015-mål,
– having regard to the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015 of the 1996 World Food Summit (Rome declaration), objective that in 2000 was included in the eight Millennium Goals,
– der henviser til den særlige samling i FN's Menneskerettighedsråd den 22. maj 2008 i Genève om de negative følger, som den skærpede fødevarekrise har for retten til mad, og som bl.a. er forårsaget af de kraftige prisstigninger,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council, of 22 May 2008 in Geneva, on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices’,
– der henviser til sine tidligere beslutninger,
– having regard to his previous resolutions,
A. der henviser til, at fødevarepriserne i hele verden i januar nåede op på et historisk højt niveau for syvende måned i træk, som FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) har berettet, idet det bemærkes, at priserne sandsynligvis ikke vil falde i de kommende måneder,
A. whereas food prices around the world surged to a new historic peak in January, for the seventh consecutive month, as the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) reported, adding that the prices are not likely to decline in the months ahead,
J. der henviser til, at den øgede spekulation i landbrugsråvarer og fødevarer ligger til grund for de aktuelt stigende fødevarepriser, og at investeringsfondene i stigende omfang retter deres spekulationer mod fødevarepriser,
J. whereas increased speculation in agricultural and food commodities is in the core of the current rising of prices of food and investment funds are pouring into speculating on food prices,
K. der henviser til, at foreløbige undersøgelser, foretaget af Verdensbanken, peger på, at pensions- og hedgefondenes øgede aktiviteter har været afgørende for fødevare- og landbrugsprisernes himmelflugt i 2008; der henviser til, at eksponeringen af fødevaremarkederne for finansiel spekulation er steget voldsomt, idet der blev satset 13 milliarder USD på stigende landbrugsvarer i 2003 og 318 milliarder USD i 2008,
K. whereas preliminary studies undertaken by the World Bank indicate that increasing activities of pension and hedge funds had been key in the explosion of food and agricultural prices in 2008; whereas the exposure of food markets to financial speculation has risen enormously with funds betting 13 billion USD on rising agricultural commodities in 2003 and 318 billion USD in 2008,
L. der henviser til, at fødevaresektoren både med hensyn til produktion og distribution i stigende grad koncentreres og kontrolleres af store multinationale selskaber, som opnår store afkast, samtidig med at forbrugerne tvinges til at betale priser, der er flere gange højere end produktionsprisen,
L. whereas the food sector is, in terms of both production and distribution, becoming more concentrated and more controlled by big transnational companies which are making huge profits while asking consumers to pay prices at a level several times higher of the producer prices,
N. der henviser til, at den gennemsnitlige landbrugers indkomst faldt med mere end 12 % i EU-27 i 2009, hvilket betyder, at landbrugere ikke længere kan tjene en rimelig indtægt gennem deres arbejde, og at landbrugere og fødevaresektoren på trods af dette skal producere fødevarer, der opfylder meget høje kvalitetsstandarder til priser, der er overkommelige for forbrugerne,
N. whereas the average farmer’s income decreased by more than 12% in the EU-27 in 2009, meaning that farmers can no longer generate a fair income from their work, and whereas, despite this, farmers and the agri-food sector still have to produce food products that meet extremely demanding quality standards at prices that are affordable to consumers,
P. der henviser til, at EU, Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Verdenshandelsorganisationen igennem de seneste årtier har pålagt udviklingslandene en liberalisering af handelen med henblik på indførelse af en dominerende model med et eksportorienteret stordriftslandbrug på bekostning af en bæredygtig lokal fødevareproduktion og lokale fødevaremarkeder,
P. whereas in recent decades EU, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization have imposed trade liberalisation in developing countries in order to impose a dominant model of large-scale, export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
4. fordømmer spekulationsvirksomhed i landbrugsvarer og -råvarer og er stærkt bekymret over manglen på kontrolmekanismer, som kan begrænse spekulation og forhindre manipulation med og misbrug af varemarkeder, hvilket krænker retten til mad og skaber fattigdom og social udstødelse;
Condemns the speculative activities on agricultural commodities and raw material and is deeply concern about the absence of control mechanisms that are able to restrict speculation, prevent manipulation and abuses of commodities markets that are violating the right to food and create poverty and social exclusion;
9.2.2011 B7-0119/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
9.2.2011 B7-0119/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE459.651v01-00 B7‑0119/2011 Europa-Parlamentets beslutning om stigende fødevarepriser
PE459.651v01-00 B7‑0119/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– der henviser til EUF-traktatens artikel 39,
– having regard to Article 39 TFEU,
– der henviser til Paris-erklæringen om bistandseffektivitet fra 2005 og Accra-handlingsplanen fra 2008,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008,
– der henviser til anbefalingerne fra FN's Landbrugspanel (IAASTD) fra april 2008,
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) of April 2008,
– der henviser til rapporten om landbrugsprognoser 2008-2017, som FN’s Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har offentliggjort,
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– der henviser til konklusionerne og erklæringen fra FAO's verdenstopmøde om fødevaresikkerhed i Rom den 16.-18. november 2009,
– having regard to the conclusions and declaration issued by the FAO World Summit on Food Security held in Rome from 16 to 18 November 2009,
– der henviser til FN's generalsekretærs rapport fra 2010 om gennemførelsen af årtusindeerklæringen,
– having regard to the 2010 report by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration,
– der henviser til UNDP's rapport "Beyond the Midpoint: achieving the Millennium Development Goals (MDGs)", som blev offentliggjort i januar 2010,
– having regard to the UNDP report entitled 'Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals (MDGs)' published in January 2010,
– der henviser til resultaterne af sundhedstjekket af EU’s fælles landbrugspolitik fra den 20. november 2008,
– having regard to the outcome of the ‘Health Check’ reform of the EU common agricultural policy of 20 November 2008,
– der henviser til resultaterne af FN-plenarmødet på højt niveau om 2015-målene i New York den 20.-22. september 2010,
– having regard to the outcomes of the UN High-Level Plenary meeting on Millennium Development Goals in New York on 20-22 September 2010,
– der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2007 om de stigende foder- og fødevarepriser samt sin beslutning af 22. maj 2008 om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene,
– having regard to its resolution of 25th October 2007 on rising feed and food prices, as well as its resolution of 22nd May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– der henviser til sin beslutning af 13. januar 2009 om den fælles landbrugspolitik og global fødevaresikkerhed,
– having regard to the European Parliament resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security,
– der henviser til sin beslutning af 26. november 2009 om FAO-topmødet og fødevaresikkerhed,
– having regard to the European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Food and Agriculture Organisation (FAO) Summit and food security,