natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til det udkast til forhandlingsmandat om fragmentationsammunition i forbindelse med CCW-konventionen, som Tyskland på vegne af Den Europæiske Union har forelagt gruppen af regeringseksperter under den nævnte konvention,
having regard to the draft CCW negotiation mandate on cluster munitions submitted by Germany on behalf of the European Union to the Group of Governmental Experts of the CCW,
der henviser til Rådets fælles aktion 2007/528/FUSP af 23. juli 2007 til støtte for konventionen om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng, inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi,
having regard to Council Joint Action 2007/528/CFSP of 23 July 2007 in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy,
der henviser til FN's seneste udtalelse om fragmentationsammunition, der blev afgivet på FN-mødet den 17. september 2007, hvori FN opfordrede medlemslandene til straks at tage fat på fragmentationsammunitionens frygtelige konsekvenser for mennesker og for menneskerettigheder og udvikling ved at vedtage et humanitærretligt bindende instrument, der forbyder anvendelse, udvikling, produktion, oplagring og overførsel af fragmentationsammunition, der forårsager uacceptabel skade på civile; der kræver tilintetgørelse af de nuværende lagre af sådan ammunition, og som sikrer minerydning, risikooplysning og andre risikonedsættende aktiviteter, hjælp til ofrene, bistand og samarbejde, overholdelse samt gennemsigtighedsforanstaltninger, og hvori FN også opfordrede medlemslandene til at træffe foranstaltninger på nationalt plan for straks at sætte en stopper for anvendelsen og overførslen af fragmentationsammunition,
having regard to the new UN position on cluster munitions expressed at the meeting of UN Principals on 17 September 2007, in which the UN called on Member States ‘to address immediately the horrendous humanitarian, human rights and development effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument of international humanitarian law that: prohibits use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians; requires the destruction of current stockpiles of those munitions; and provides for clearance, risk education and other risk mitigation activities, victim assistance, assistance and cooperation, and compliance and transparency measures’ and stated that ‘until such a treaty is adopted, the UN calls on States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions’,
der henviser til og glæder sig over koalitionen Cluster Munitions Coalition, der blev oprettet af ca. 200 specialiserede ngo'er,
having regard to and welcoming the ‘Cluster Munitions Coalition’ formed by about 200 specialised non-governmental organisations,
der henviser til, at "eksplosivt efterladt krigsmateriel" betyder eksplosiv ammunition, der er blevet forsynet med en tændladning eller en lunte, blevet armeret eller på anden måde forberedt til brug, og som har været anvendt i en væbnet konflikt og burde være eksploderet, men som ikke er det,
whereas ‘explosive remnants of war’ (ERW) refers to unexploded ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in armed conflict and should have exploded but failed to do so,
der henviser til, at termen "fragmentationsammunition" dækker over våbensystemer, der både kastes ned fra luften, og som affyres fra jorden,
whereas the term ‘cluster munitions’ refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
der henviser til, at fragmentationsammunition, selv de mest moderne typer heraf, har en uansvarligt høj fejlrate og ofte ikke eksploderer, når den rammer jorden, hvormed ammunitionen fortsat er til fare for befolkningsgrupper længe efter en konflikts ophør; der endvidere henviser til, at mange typer fragmentationsammunition er forsynet med en følsom lunte, der reagerer over for mindre fysisk kontakt end personelminer,
whereas cluster munitions, even the most modern types, have an irresponsibly high failure rate, often not exploding on impact and remaining a danger to communities long after a conflict has ended; whereas many types of cluster munitions are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
der henviser til, at fragmentationsammunition er yderst upræcis, ofte anvendes i store mængder over både land- og byområder, og dækker et omfattende område efter spredning, hvorved der opstår store mængder eksplosivt efterladt krigsmateriel,
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers over both rural and urban areas and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
der henviser til, at fragmentationsammunition er yderst vilkårlig, idet brugere heraf ikke kan skelne mellem militærfolk og civile, og at det er blevet dokumenteret, at 98 % af ofrene for sådan ammunition er civile,
whereas cluster munitions are of a highly indiscriminatory nature, as their users cannot distinguish between military personnel and civilians; whereas it has been documented that 98% of their victims are civilians,
der henviser til, at fragmentationsammunition har alvorlige menneskelige konsekvenser for sårbare samfund og humanitære hjælpearbejdere, og at antallet af døde og sårede er højt, navnlig blandt børn, der tiltrækkes af farverne på disse våben, og af, at våbnene er så små,
whereas cluster munitions have grave humanitarian consequences for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and whereas the rate of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons, is high,
der henviser til, at alle typer anti-desarmeringsanordninger er rettet mod det humanitære minerydningspersonale,
whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
der henviser til, at ueksploderet fragmentationsammunition har en negativ indvirkning på udvikling og genopbygning, eftersom den trussel, som eksplosiv ammunition udgør, blokerer adgang til veje, bygninger og kritisk infrastruktur og forhindrer dyrkning af landbrugsjord, hvilket hæmmer den lokale handel og kommunikation samt indvirker på fødevaresikkerheden og endvidere kan forhindre nødhjælp i at nå frem,
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development and reconstruction, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads, buildings and critical infrastructure and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
der henviser til, at de lande, som man ved har været berørt af fragmentationsammunition, omfatter nogle af de fattigste lande i verden, og at det i disse lande ofte er de fattigste indbyggere, der lider størst skade,
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world’s poorest countries, and whereas within these countries the poorest people are often the major victims,
der henviser til, at der foreligger beviser for, at fragmentationsammunition oplagres i mere end 15 EU-medlemsstater og produceres i mindst 10 medlemsstater,
whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 EU Member States,
der henviser til "Mahoux-loven", der forbyder finansiering, produktion, anvendelse og oplagring af fragmentationsammunition, og som blev vedtaget i Belgien den 26. april 2007,
whereas the ‘Mahoux law’ forbidding the financing, manufacture, use and holding of cluster munitions was adopted by Belgium on 26 April 2007,
understreger på ny behovet for at styrke den internationale humanitære folkeret, idet den finder anvendelse på fragmentationsammunition, og for på internationalt plan straks at vedtage et omfattende forbud mod anvendelse, produktion, overførsel og oplagring af fragmentationsammunition, og støtter derfor kraftigt den proces, der blev indledt i Oslo i februar 2007;
Reaffirms the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and speedily to adopt at international level a comprehensive ban on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, and therefore strongly supports the Oslo Process launched in February 2007;
kræver et øjeblikkeligt moratorium for anvendelse, oplagring, produktion, overførsel eller eksport af samt investering i fragmentationsammunition, herunder eksplosiv fragmentationsammunition, der kastes ned fra luften, og anden ammunition i form af missiler, raketter, og artilleriprojektiler, indtil man har forhandlet sig frem til en international bindende traktat om forbud mod produktion, oplagring, eksport, og anvendelse af sådanne våben;
Calls for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons;
opfordrer alle EU's medlemsstater til at vedtage nationale foranstaltninger, der fuldstændigt forbyder anvendelse, produktion, eksport og oplagring af klyngebomber;
Calls on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export ant stockpiling of cluster bombs;
opfordrer alle stater, der har anvendt fragmentationsammunition og lignende våben, som skaber store mængder eksplosivt efterladt krigsmateriel, til at påtage sig ansvaret for rydning af sådan ammunition og til navnlig at føre nøjagtige optegnelser over, hvor en sådan ammunition er blevet anvendt, for at lette rydningsindsatsen efter konflikten; mener, at sådanne optegnelser bør anvendes til på tydelig vis at advare om de områder, der er farlige for de lokale befolkninger og de humanitære hjælpearbejdere, i overensstemmelse med protokol V om eksplosivt efterladt krigsmateriel;
Calls on all States which have used cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions and, in particular, to keep accurate records of where such munitions have been used, in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
insisterer på, at EU-tropper under ingen omstændigheder bør anvende nogen form for fragmentationsammunition, indtil der er indgået en international aftale om bestemmelser for, begrænsning af eller forbud mod disse våben;
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
understreger, at den stat, på hvis territorium der findes eksplosivt efterladt krigsmateriel, har ansvaret for at udsende advarsler om sådant materiel og træffe foranstaltninger til beskyttelse af civilbefolkningen, herunder gennem undervisning, samt at tilbyde særlig information om, hvorledes man hjælper mennesker, der er kommet til skade som følge af eksplosivt efterladt krigsmateriel;
Underlines the responsibility of a State in control of territory to provide warnings and take measures to protect the civilian population, including through education, and to provide special information on assisting victims of ERW;
opfordrer de medlemsstater, der har anvendt fragmentationsammunition til at yde bistand til de befolkningsgrupper, der er berørt heraf;
Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected;
opfordrer Kommissionen til straks at øge den finansielle støtte til de samfund og de personer, der er berørt af eksplosivt efterladt krigsmateriel, med alle til rådighed værende midler;
Calls on the Commission urgently to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
opfordrer indtrængende de medlemsstater, der ikke har undertegnet protokol V om eksplosivt efterladt krigsmateriel, til at undertegne og ratificere denne og til i den mellemliggende periode at handle i overensstemmelse med dens ånd;
Urges all States not party to Protocol V on ERW to sign and ratify it, and to abide by its spirit in the interim period;
glæder sig over de bestræbelser, som Rådets formandskab og medlemsstaterne har gjort sig for at fastsætte et mandat til at forhandle om vedtagelse af en ny protokol til FN's konvention om visse konventionelle våben, som tager fat på alle de humanitære problemer, der er forbundet med anvendelse af fragmentationsammunition, og beklager, at der hidtil ikke er gjort mange fremskridt;
Welcomes the efforts by the Council Presidency and the Member States to establish a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions, and regrets that no real progress has been made so far;
anmoder Rådet om at vedtage en fælles holdning, der forpligter alle EU's medlemsstater til at presse på for at få fastsat et stærkt forhandlingsmandat i forbindelse med FN's konvention om visse konventionelle våben og til aktivt at støtte Oslo-processen;
Asks the Council to adopt a common position committing all the EU Member States to push for a strong negotiating mandate in the CCW and actively to support the Oslo Process;
påpeger, at et internationalt instrument som minimum skal omfatte følgende bestemmelser for at være effektivt:
Points out that for any international instrument to be effective, it must as a minimum include the following provisions:
a) et forbud mod anvendelse, produktion, finansiering, overførsel og oplagring af fragmentationsammunition,
(a) prohibition on the use, production, financing, transfer and stockpiling of cluster munitions;
b) et forbud mod at yde bistand til personer i forbindelse med disses anvendelse, produktion, overførsel eller oplagring af fragmentationsammunition,
(b) prohibition on providing anyone with assistance in using, producing, transferring or stockpiling cluster munitions;
c) en forpligtelse til at tilintetgøre lagre af fragmentationsammunition inden for en vis periode, der skal være så kort som muligt,
(c) obligation to destroy stockpiles of cluster munitions within a specified period of time, which must be as short as possible;
d) en forpligtelse til at afmærke, indhegne og rydde forurenede områder hurtigst muligt og ikke senere end en fastsat frist og til at opbygge og vedligeholde en effektiv kapacitet til at træffe sådanne foranstaltninger, samt en forpligtelse til at yde sådan bistand i forbindelse med afmærkning, indhegning og andre advarsler samt risikooplysning og rydning; brugere af fragmentationsammunition bør være særlig forpligtet til at yde sådan bistand, herunder tilvejebringelse af rettidige og detaljerede oplysninger om anvendelse;
(d) obligation to mark, fence and clear contaminated areas as soon as possible, but no later than a specified deadline, and to establish and maintain an effective capacity to undertake these actions; an obligation to provide assistance with marking, fencing and other warnings, with risk education, and with clearance; users of cluster munitions should have special obligations to provide such assistance, including provision of timely and detailed information on use;
e) en forpligtelse til at yde bistand til ofrene i form af f.eks. gennemførelse af indsamling af oplysninger, akutbehandling og vedvarende lægehjælp, fysisk genoptræning, psykologhjælp, social integration, økonomisk integration og/eller reintegration, advokatbistand samt love og politikker vedrørende handicap;
(e) obligation to provide assistance for victims, such as the implementation of data collection, emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, social inclusion, economic inclusion and/or reintegration, legal support and disability laws and policies;
henstiller, at Parlamentet repræsenteres på de kommende konferencer, der afholdes inden for rammerne af Oslo-processen;
Recommends that the European Parliament be represented at the upcoming conferences in the framework of the Oslo Process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og koalitionen Cluster Munitions Coalition.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the ‘Cluster Munitions Coalition’.
af Jana Bobošíková
by Jana Bobošíková
om behovet for at ratificere reformtraktaten ved folkeafstemning
on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
Forslag til Europa-Parlamentet beslutning om behovet for at ratificere reformtraktaten ved folkeafstemning
Motion for a European Parliament resolution on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
der henviser til reformtraktaten fra Lissabon,
having regard to the Lisbon Reform Treaty,
der henviser til resultatet af regeringskonferencen, der havde til opgave at udarbejde reformtraktaten fra Lissabon, som skal erstatte traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to the outcome of the Intergovernmental Conference, whose task was to draw up the Lisbon Reform Treaty that is to replace the EU Treaty and the Treaty establishing the European Community,
der henviser til konklusionerne fra stats- og regeringschefernes møde inden for rammerne af det portugisiske rådsformandskab den 18.-19. oktober 2007 i Lissabon, som indebærer betydelige ændringer af disse traktater,
having regard to the conclusions reached at the meeting of Heads of State or Government which was held under the Portuguese Council Presidency in Lisbon on 18 and 19 October 2007 and which has resulted in fundamental changes to those treaties,
der henviser til, at Frankrig og Nederlandene i 2005 ved folkeafstemning forkastede udkastet til traktat om en forfatning for Europa,
whereas the draft Treaty establishing the European Constitution was rejected in referendums held in France and the Netherlands in 2005,
der henviser til, at reformtraktaten fra Lissabon kommer til at påvirke EU-borgernes liv,
whereas the Lisbon Reform Treaty will influence the lives of EU citizens,
mener, at det er essentielt at kommunikere med borgerne om grundlæggende spørgsmål, og at det er uomgængelig nødvendigt at afgøre sådanne spørgsmål ved hjælp af de midler, der er til rådighed for et direkte demokrati;
Considers that communication with citizens is essential in matters of a fundamental nature and that such matters must be settled by direct democratic means;
opfordrer medlemsstaterne til at ratificere reformtraktaten fra Lissabon ved folkeafstemning.
Calls upon the Member States to ratify the Lisbon Reform Treaty by holding referendums.
af Cristiana Muscardini, Paolo Costa og Mario Borghezio
by Cristiana Muscardini, Paolo Costa, Mario Borghezio
om at gøre det påbudt at udstyre motorkøretøjer med brandslukkere
on compulsory fire-extinguishing systems for motor vehicles
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om at gøre det påbudt at udstyre motorkøretøjer med brandslukkere
Motion for a European Parliament resolution on compulsory fire-extinguishing systems for motor vehicles
der henviser til sine to tidligere beslutninger om trafiksikkerhed,
having regard to its previous resolutions on road safety,
der henviser til rapporten om trafiksikkerhed fra FN's Generalforsamlings 46. samling (14.-16. marts 2005),
having considered the report of the working party on road traffic safety of the UNECE on its 46th session (14-16 March 2005),
der henviser til, at 40 000 mennesker stadig omkommer ved trafikulykker i Europa hvert år, mens antallet af kvæstede ligger på 1,7 mio.,
whereas 40,000 people die and 1.7 million people are injured in road accidents every year in Europe,
der henviser til, at mange dødsfald skyldes, at motorkøretøjerne bryder i brand, og at brandvæsenet umuligt kan gribe ind øjeblikkeligt,
whereas many of these deaths are caused by vehicles catching fire, as fire fighters are unable to appear on the scene immediately,
der henviser til de tragiske brande i Mont Blanc- og Lecco-tunnellerne,
having regard to the tragic loss of life in the fires which occurred in the Mont Blanc and Lecco tunnels,
der henviser til EU's målsætning om at begrænse antallet af trafikofre med 50 % senest i 2010 og til behovet for at gøre alt for at beskytte det menneskelige liv,
whereas the EU aims to halve the number of casualties by 2010, and every effort should be made to safeguard human life,
opfordrer Kommissionen og Rådet
Calls on the Commission and the Council
til at gøre det påbudt at udstyre alle køretøjer med individuelt sikkerhedsudstyr (brandslukkere) og førstehjælpsudstyr, således som det allerede i forskelligt omfang er tilfældet i mindst 12 medlemsstater;
To make it compulsory to have a personal safety system - i.e. a fire-extinguisher - and a first-aid kit on board all road vehicles, as already required, by virtue of various provisions, in at least 12 Member States of the Union;
til at foreslå, at brandslukkere skal opfylde miljøkravene om ikke at medvirke til ødelæggelsen af ozonlaget, om ikke at afgive ætsende stoffer og om ikke at være giftigt for mennesker, og til at udvikle et miljøvenligt gasformigt slukningsmateriale, der ikke efterlader restkoncentrationer.
To propose that the extinguisher should meet the environmental requirements that it should not contribute to ozone destruction processes, should not emit corrosive substances, should not be toxic to human health and should deploy a gaseous fire-extinguishing medium which is environmentally sustainable and leaves no residues.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0379/2007 og B6‑0380/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0379/2007 and B6‑0380/2007
af Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz og Satu Hassi
by Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz and Satu Hassi
for Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer
on behalf of the Temporary Committee on Climate Change
om begrænsning af den globale opvarmning til 2° C - Bali-konferencen om klimaændringer og fremtidsudsigterne (COP 13 og COP/MOP 3)
on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
Europa-Parlamentets beslutning om begrænsning af den globale opvarmning til 2° C - Bali-konferencen om klimaændringer og fremtidsudsigterne (COP 13 og COP/MOP 3)
European Parliament resolution on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
der henviser til Kommissionens meddelelse om begrænsning af den globale opvarmning til 2° C - vejen frem for 2020 og derefter (KOM(2007)0002),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Limiting Global Climate Change to 2 Degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond' (COM(2007)0002),
der henviser til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), Kyoto-protokollen til UNFCCC samt procedurerne for dens gennemførelse,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the procedures for its implementation,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds drøftelse den 17. april 2007 om klimaændringernes indvirkning på fred og sikkerhed,
having regard to the United Nations Security Council's debate on the impact of climate change on peace and security of 17 April 2007,