natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 36 c – stk. 1
Article 36 c – paragraph 1
Før ESMA træffer en afgørelse om en bøde eller tvangsbøde i henhold til artikel 36a og 36b, giver den de personer, som proceduren omfatter, lejlighed til at blive hørt om de forhold, ESMA har gjort indsigelse imod.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, ESMA shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which it has taken objection.
ESMA lægger kun de klagepunkter til grund for sine afgørelser, som de deltagende parter har haft lejlighed til at udtale sig om.
It shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Artikel 36 c – stk. 2
Article 36 c – paragraph 2
Retten til aktindsigt omfatter ikke fortrolige oplysninger eller interne dokumenter fra Kommissionen.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission ."
De har ret til indsigt i ESMA's sagsakter med forbehold af andre personers berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.
They shall be entitled to have access to ESMA's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets."
Artikel 36 d – stk. 1
Article 36 d – paragraph 1
ESMA offentliggør alle de bøder og tvangsbøder, der er pålagt i henhold til artikel 36a og 36b.
ESMA shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Artikel 36 d a (ny)
Article 36 d a (new)
Artikel 36da
Article 36da
Kommissionen offentliggør senest den 1. juni 2011 en afgørelse om fastlæggelse og definition af termerne vedrørende:
The Commission shall, no later than 1 June 2011, publish a decision establishing and defining the terms relating to:
a) det uafhængige rådgivende udvalg, der skal høres, inden ESMA træffer nogen afgørelse i henhold til artikel 24, og før Kommissionen træffer nogen afgørelse i henhold til artikel 36a og 36b
a) the independent consultative committee which is to be consulted before ESMA takes any decision under Article 24 and before the Commission takes any decision under Articles 36a and 36b;
b) den embedsmand, der udfører høringen og effektivt sikrer, at retten til at blive hørt respekteres i sager, der involverer ESMA og/eller Kommissionen, i henhold til denne forordning.
b) the official who carries out the hearing and effectively ensures respect for the right to be heard in proceedings involving ESMA and/or the Commission pursuant to this Regulation.
Artikel 36 e
Article 36 e
Den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pågældende bøde eller tvangsbøde."
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed."
Domstolen har fuld prøvelsesret med hensyn til klager over afgørelser, hvorved ESMA fastsætter en bøde eller pålægger en tvangsbøde.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby ESMA has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Kommissionen kan ændre bilagene ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 38a og på de betingelser, der er omhandlet i artikel 38b og 38c, for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder, herunder udviklingen på internationalt plan, særlig i forbindelse med nye finansielle instrumenter.
The Commission may amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til denne artikel vedrørende ændringer af bilagene for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder, herunder udviklingen på internationalt plan, særlig i forbindelse med nye finansielle instrumenter.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts under this Article concerning amendments to the Annexes in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Artikel 38 a
Article 38 a
Som artikel 38a, 38b og 38c indsættes:
The following Articles 38a, 38b and 38c are inserted:
"Delegation af beføjelser
"Delegating powers
Som artikel 38a indsættes:
The following article 38a is inserted:
"Artikel 38a
"Article 38a
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter i artikel 5, stk. 6, tredje afsnit, artikel 19, stk. 2, artikel 36a, stk. 4, og artikel 37 , for en ubegrænset periode .
The powers to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på vilkårene i denne artikel .
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Delegationen af beføjelser gælder for en ubegrænset periode.
The delegation shall last for an indeterminate period of time.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 38b og 38c anførte betingelser.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38b and 38c.
Den i artikel 5, stk. 6, tredje afsnit, artikel 19, stk. 2, artikel 36a, stk. 4, og artikel 37 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der præciseres i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of this decision in the Official Journal or at a later date specified therein.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet inden for en frist på to måneder fra meddelelsen har gjort indsigelse mod en delegeret retsakt, der er vedtaget i henhold til artikel 5, stk. 6, tredje afsnit, artikel 19, stk. 2, artikel 36a, stk. 4, og artikel 37, eller hvis både Europa-Parlamentet og Rådet har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse herimod, træder den delegerede retsakt i kraft.
A delegated act adopted pursuant to the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of 2 months or if the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
This period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Artikel 38 b
Article 38 b
Artikel 38b Tilbagekaldelse af delegationen
Article 38b Revocation of the delegation
Delegationen af beføjelser i artikel 5, stk. 6, tredje afsnit, artikel 19, stk. 2, artikel 36a, stk. 4, og artikel 37, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in the third subparagraph of Article 5 (6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den den anden lovgiver og Kommissionen meddelelse herom senest en måned, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt begrundelsen herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Den får virkning straks eller på et senere tidspunkt, der er angivet i afgørelsen.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Artikel 38 c
Article 38 c
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, træder den delegerede retsakt i kraft på den dato, der er fastsat deri.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelser herfor."
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Bilag VI – del 3 – punkt 1 – stk. 2
Annex VI – part 3 – point 1 – paragraph 2
Ændringer af direktiv 2006/48/EF
Amendments to Directive 2006/48/EC
I bilag VI til direktiv 2006/48/EF foretages følgende ændringer:
Annex VI of Directive 2006/48/EC is amended as follows:
Et kreditinstitut, der beslutter at anvende kreditvurderinger udarbejdet af et anerkendt ECAI for en bestemt kategori af poster, skal anvende disse kreditvurderinger konsekvent for alle engagementer inden for denne kategori.
A credit institution which decides to use the credit assessments produced by an eligible ECAI for a certain class of items must use those credit assessments consistently for all exposures belonging to that class.
Desuden skal kreditinstituttet anvende mindst en uopfordret kreditvurdering.
In addition, the credit institution must use at least one unsolicited credit assessment.
Bilag I – nr. 1 a (nyt)
Annex 1 – point 1 a (new)
Bilag I – Afsnit B – punkt 2
Annex I – Section B – paragraph 2
I afsnit B udgår punkt 2.
In Section B, paragraph 2 is deleted
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9/2010 for regnskabsåret 2010, Sektion III – Kommissionen
on Council's position on Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106 A,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in particular Article 106a thereof,
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9/2010 for regnskabsåret 2010, forelagt af Kommissionen den 13. oktober 2010 ( KOM(2010)0577 ),
– having regard to Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 13 October 2010 ( COM(2010)0577 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 75 b og artikel 75 e,
– having regard to Rules 75b and 75e of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0341/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0341/2010 ),
A. der henviser til, at ændringsbudget nr. 9/2010 til det almindelige budget for 2010 omfatter følgende punkter:
A. whereas Draft amending budget No 9/2010 to the general budget 2010 covers the following items:
– anvendelse af et beløb på 66,9 mio. EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra EU's Solidaritetsfond vedrørende følgevirkningerne af jordskred og omfattende oversvømmelser på den portugisiske ø Madeira og efter stormen Xynthia i Frankrig
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 66,9 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of landslides and severe flooding on Madeira island – Portugal and the effects of Storm Xynthia in France,
– en tilsvarende reduktion på 66,9 mio. EUR af betalingsbevillingerne under post 06 04 14 03 – Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning — det europæiske net af offshore-vindkraftanlæg
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 66,9 million from line 06 04 14 03 — Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system,
B. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 9/2010 formelt er at opføre denne budgetmæssige tilpasning på 2010-budgettet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
Ordføreren har følgende bemærkninger til de forskellige punkter i forslag til ændringsbudget nr. 9/2010.
Concerning the different points of Draft amending budget No 9/2010, your rapporteur has the following comments:
Kommissionen foreslår at anvende EU's Solidaritetsfond til fordel for Portugal og Frankrig på grundlag af punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (IIA).
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Portugal and France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
De nærmere regler for tildeling af støtte er udspecificeret heri såvel som i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed here and as well as in Council Regulation n° 2012/2002
Kommissionen har i 2010 hidtil kun forelagt ét forslag om anvendelse af Solidaritetsfonden, nemlig forslaget af 24. september 2010 om anvendelse af 13,02 mio. EUR efter omfattende oversvømmelser i Irland i november 2009 ( KOM(2010)0534 ).
In 2010 so far only one proposal to mobilise the Solidarity Fund has been submitted by the Commission, a proposal from 24 September 2010 to mobilise EUR 13,02 million after severe flooding in Ireland in November 2009 ( COM(2010)0534 ).
De portugisiske myndigheder anslog de samlede direkte skader til 1,080 mia. EUR.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage at EUR 1.080 billion.
Dette beløb svarer til 0,68 % af Portugals BNI.
This amount represents 0,68 % of Portugal's gross national income.
Eftersom det anslåede samlede beløb for direkte skader overstiger tærsklen på 0,6 % af BNI, som er gældende for Portugal i forbindelse med anvendelse af Solidaritetsfonden, betegnes katastrofen som en "større naturkatastrofe", jf. forordning (EF) nr. 2012/2002, der fastsætter betingelserne for anvendelse af Solidaritetsfonden og katastrofen er dermed omfattet af hovedanvendelsesområdet for forordningen.
As the estimated total direct damage exceeds the threshold of 0,6 % of GNI applicable to Portugal for mobilising the Solidarity Fund the disaster qualifies as a “major natural disaster” according to the Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund and falls thus within the main field of application of the regulation.
De franske myndigheder anslog de samlede direkte skader forårsaget af katastrofen til 1 425,43 mio. EUR.
The French authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 1 425,43 million.
Dette svarer til 41,12 % af den ordinære tærskel for anvendelse af Solidaritetsfondens midler for Frankrig i 2010 på 3 466,57 mio. EUR (dvs. 3 % af BNI i 2002-priser).
This amount represents 41,12 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to France in 2010 of EUR 3 466,57 million (i.e. EUR 3 billion in 2002 prices).
Eftersom de samlede skader i dette tilfælde ikke overstiger den ordinære tærskel, behandlede Kommissionen ansøgningen på grundlag af kriteriet om usædvanlige katastrofer i regioner, jf. artikel 2, stk. 2, sidste afsnit, i forordning (EF) nr. 2012/2002.
As in this case the total damage remains below the normal threshold the application was examined by the Commission on the basis of the so-called “extraordinary regional disaster” criterion laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002.
Efter at have sikret sig, at begge ansøgninger var i overensstemmelse med kriterierne for støttemodtagelse som fastsat i forordning (EF) nr. 2012/2002, foreslog Kommissionen at bringe Solidaritetsfonden for et beløb på 31 255 790 EUR til Portugal (oversvømmelserne på Madeira) og 35 635 750 EUR til Frankrig (stormen Xynthia), svarende til i alt 66 891 540 EUR af et loft på 1 000 mio. EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
After verifying that both applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 31 255 790 for Portugal (Madeira flooding) and EUR 35 635 750 for France (Storm Xynthia) resulting in a total amount of EUR 66 891 540 out of the ceiling of EUR 1 000 million in commitment and payment appropriations.
Det foreslås at omfordele de tilsvarende betalingsbevillinger fra budgetpost 06 04 14 03: Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning — Europæisk net af offshore-vindkraftanlæg.
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
Disse erstatningsbeløb medfører, at mindst 92 % af midlerne under Den Europæiske Unions Solidaritetsfond vil være til rådighed til fordeling i resten af året.
This amount of compensation will leave at least 92 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the rest of the year.
Kommissionen har som følge heraf stillet følgende forslag til FÆB nr. 9/2010:
Consequently, in DAB No 9/2010 the Commission made the following proposal:
Budget 2010http://www.faz.net/s/Rub6F18BAF415B6420887CBEE496F217FEA/Doc~E3197FD1D61134AFB803177738920E9B1~ATpl~Ecommon~Scontent.html
Budget 2010http://www.faz.net/s/Rub6F18BAF415B6420887CBEE496F217FEA/Doc~E3197FD1D61134AFB803177738920E9B1~ATpl~Ecommon~Scontent.html
Forslag til ændringsbudget nr. 9/2010
Draft amending budget No. 9/2010
Konventionel og vedvarende energi
Conventional and renewable energies
Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning — det europæiske net af offshore-vindkraftanlæg
Energy projects to aid economic recovery — European offshore wind grid system
Kommissionen har foreslået en tilsvarende reduktion i betalingsbevillingerne i budgetpost 06 04 14 03: Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning - Europæisk net af offshore-vindkraftanlæg
The European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
Ordføreren foreslår derfor at godkende forslaget til ændringsbudget nr. 9/2010.
The rapporteur proposes therefore to accept the proposed Draft Amending Budget 9/2010.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 377/2004 om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0322 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0322 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 63, stk. 3, litra b, og artikel 66, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0055/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63(3)(b) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0055/2009 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, artikel 74 og artikel 79, stk. 2, litra c, i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
– having regard to Article 294(3), Article 74 and Article 79(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7–0342/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0342/2010 ),
* Ændringer: Ny eller ændret tekst er markeret med fede typer og kursiv; udgået tekst er markeret med symbolet ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 377/2004 om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer
amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , særlig artikel 79, stk. 2, litra c), og artikel 74 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) and Article 74 thereof,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen , og
Having regard to the proposal from the European Commission,
efter fremsendelse af forslaget til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Europa-Parlamentets holdning af ... og
Position of the European Parliament of ... ,
(2) Ved Rådets beslutning 2005/267/EF
(2) Council Decision 2005/267/EC
Elementerne vedrørende udveksling af oplysninger skal omfatte indvandringsforbindelsesofficerernes netværk.
The elements for information exchange are to include the networks of immigration liaison officers.
(3) Ved Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004
(3) Council Regulation (EC) No 2007/2004
FRONTEX-agenturet har til opgave at udarbejde både generelle og specifikke risikoanalyser, der forelægges for Rådet og Kommissionen.
The FRONTEX Agency is tasked with preparing general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
(4) Indvandringsforbindelsesofficererne skal indsamle oplysninger om ulovlig indvandring til brug på operationelt og/eller strategisk plan.
(4) Immigration liaison officers have to collect information concerning illegal immigration for use either at operational level or at strategic level, or both.
Sådanne oplysninger kunne udgøre væsentlige bidrag til FRONTEX-agenturets aktiviteter vedrørende risikoanalyser, og der bør med henblik herpå etableres et tættere samarbejde mellem indvandringsforbindelsesofficerernes netværk og FRONTEX-agenturet.
Such information could substantially contribute to the FRONTEX Agency’s activities related to risk analysis, and closer cooperation between the immigration liaison officers networks and the FRONTEX Agency should be established to that effect.
(5) Alle medlemsstater bør, når det findes hensigtsmæssigt, kunne tage initiativ til møder mellem de indvandringsforbindelsesofficerer, der er udsendt til et bestemt tredjeland eller en bestemt region, med henblik på at forbedre deres indbyrdes samarbejde.
(5) All Member States should be able to initiate meetings, when considered appropriate, between the immigration liaison officers posted in a particular third country or region, in order to enhance cooperation between them.
Repræsentanter for Kommissionen og FRONTEX-agenturet bør deltage i disse møder.
Representatives of the Commission and the FRONTEX Agency should participate in those meetings .
Andre organer og myndigheder, som f.eks. Det Europæiske Asylstøttekontor og De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge (UNHCR), kan ligeledes indbydes til møderne
Other bodies and authorities, such as the European Asylum Support Office and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), could also be invited.