natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kommissionen aflægger rapport om sine resultater til det i artikel 27, stk. 1 , nævnte udvalg og til Europa-Parlamentet. "
" The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in Article 27(1) as well as to the European Parliament."
Bilag – sektion 18 – punkt 3 – litra -a a (nyt)
Annex – section 18 – point 3 – point -a a (new)
Skønner Kommissionen, at resultaterne af undersøgelsen ikke gør en midlertidig tilbagetrækning berettiget, træffer den efter rådgivningsproceduren i artikel 27, stk. 5, afgørelse om at afslutte undersøgelsen.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5), to terminate the investigation.
I så fald offentliggør Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om afslutningen af undersøgelsen med angivelse af de vigtigste konklusioner.”
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union , announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions. "
Bilag – sektion 18 – punkt 3 – litra a
Annex – section 18 – point 3 – point a
"Kommissionen underretter det begunstigede land om beslutningen og offentliggør en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at den har til hensigt at foretage en midlertidig tilbagetrækning af præferenceordninger for alle eller visse varer med oprindelse i et begunstiget land, medmindre det pågældende begunstigede land inden udløbet af perioden giver tilsagn om at træffe de nødvendige foranstaltninger til inden for en rimelig frist at efterkomme de i bilag III, del A, opførte konventioner."
"The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III."
"Hvis Kommissionen mener, at konklusionerne gør en midlertidig tilbagetrækning berettiget af de i artikel 15, stk. 1, litra a), anførte årsager, beslutter den efter rådgivningsproceduren i artikel 27, stk. 5, at overvåge og evaluere situationen i det pågældende begunstigede land i en periode på seks måneder.
"Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in Article 15(1)(a), it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5), to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months.
Kommissionen underretter det begunstigede land om beslutningen og offentliggør en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at den har til hensigt at foretage en midlertidig tilbagetrækning af præferenceordninger for alle eller visse varer med oprindelse i et begunstiget land, medmindre det pågældende begunstigede land inden udløbet af perioden giver tilsagn om at træffe de nødvendige foranstaltninger til inden for en rimelig frist at efterkomme de i bilag III, del A, opførte konventioner."
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III."
Bilag – sektion 18 – punkt 3 – litra b
Annex – section 18 – point 3 – point b
I det i stk. 3 omhandlede tilfælde træffer Kommissionen afgørelser ved udløbet af den periode, der er omhandlet i det pågældende stykke.
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall act at the end of the period referred to in that paragraph.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27a for at træffe afgørelse om midlertidig tilbagetrækning.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to decide on the temporary withdrawal.
Bilag – sektion 18 – punkt 3 – litra c
Annex – section 18 – point 3 – point c
Hvis Kommissionen træffer afgørelse om midlertidig tilbagetrækning, træder afgørelsen i kraft seks måneder efter, at den er truffet, medmindre den inden da beslutter, at begrundelsen for afgørelsen ikke længere foreligger.
Where the Commission decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless the Commission decides before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Hvis Kommissionen vedtager en delegeret retsakt om midlertidig tilbagetrækning, træder afgørelsen i kraft seks måneder efter, at den er truffet, medmindre den delegerede retsakt er tilbagekaldt, eller Kommissionen beslutter, at tilbagekalde den inden, fordi begrundelsen for den ikke længere foreligger.
Where the Commission adopts a delegated act on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless the delegated acts has been revoked, or the Commission decides to withdraw the delegated act before because the reasons justifying it no longer prevail.
For så vidt angår indførelsen af delegerede retsakter er det logisk at fastholde, at samme procedure, som gælder for vedtagelsen af den originale liste, også bør gælde for den midlertidige tilbagetrækning af præferencer for et eller flere lande.
Regarding the introduction of delegated acts it is logical to hold that the same procedure applied for the adoption of the original list should also apply for the temporary withdrawal of preferences to one or more countries.
Afgørelsen om at tilbagetrække præferencer er et supplement til hovedretsakten på samme måde, som listen over lande, der er omfattet af GSP+.
The decision to withdraw preferences supplements the main act in the same way as the list of countries which will benefit from the GSP+.
Bilag – sektion 18 – punkt 4 – litra a
Annex – section 18 – point 4 – point a
Artikel 20 – stk. 5
Article 20 – paragraph 5
Undersøgelsen skal være afsluttet inden for en frist på seks måneder fra datoen for offentliggørelsen af den i stk. 2 omhandlede meddelelse.
The investigation shall be completed within six months from the date of publication of the notice referred to in paragraph 2.
Kommissionen kan, hvor der foreligger usædvanlige omstændigheder, forlænge denne periode efter proceduren i artikel 27, stk. 5 .
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 27(5) .
Kommissionen kan, hvor der foreligger usædvanlige omstændigheder, forlænge denne periode efter undersøgelsesproceduren i artikel 27, stk. 6 .
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(6) .
Bilag – sektion 18 – punkt 4 – litra c
Annex – section 18 – point 4 – point c
Når det som følge af usædvanlige omstændigheder, der kræver øjeblikkelig indgriben, er umuligt at foretage en undersøgelse, kan Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 27 , stk. 7, træffe enhver strengt nødvendig forebyggende foranstaltning.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any preventive measure which is strictly necessary.
Når det som følge af usædvanlige omstændigheder, der kræver øjeblikkelig indgriben, er umuligt at foretage en undersøgelse, kan Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 27 , stk. 7, træffe enhver strengt nødvendig midlertidig foranstaltning.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any provisional measure which is strictly necessary.
Hvis en medlemsstat anmoder Kommissionen om øjeblikkelig intervention, og betingelserne i stk. 1 er opfyldt, træffer Kommissionen afgørelse senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions set out in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Midlertidige foranstaltninger må ikke finde anvendelse i mere end 200 dage.
Provisional measures shall not apply for more than 200 days.
Ophæves de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, fordi undersøgelsen viser, at betingelserne i denne artikel ikke er opfyldt, tilbagebetales enhver told opkrævet som følge af disse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger uden yderligere formaliteter.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in this Article are not met, any customs duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
Artikel 20, stk. 7, er harmoniseret med artikel 16, stk. 6 (nyt), i forordning (EU) nr. 260/2009 om den fælles importordning.
Article 20(7) is adjusted to Article 16(6) (new) of Regulation (EC) No 260/2009 on the common rules of imports.
Medlemsstaterne må have ret til at anmode om en omgående afgørelse fra Kommissionen.
Member States must have the right to request an immediate decision by the Commission.
Bilag – sektion 18 – punkt 6
Annex – section 18 – point 6
Artikel 22, stk. 2, udgår .
Article 22(2) is deleted.
Artikel 22, stk. 2, affattes således :
Article 22(2) is replaced by the following:
Forudgående tilsynsforanstaltninger vedtages af Kommissionen efter rådgivningsproceduren i artikel 27, stk. 5.”
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Bilag – sektion 18 – punkt 6 a (nyt)
Annex – section 18 – point 6 a (new)
" Artikel 22a
"Article 22a
Hvis det af de endeligt fastlagte kendsgerninger fremgår, at betingelserne i artikel 20 ikke er opfyldt, træffer Kommissionen afgørelse om at indstille undersøgelsen efter undersøgelsesproceduren i artikel 27, stk. 6.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 20 are not met, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation and proceeding in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(6).
Kommissionen forelægger under behørig hensyntagen til beskyttelsen af fortrolige oplysninger, som omhandlet i artikel 27c, en beretning om de resultater og begrundede konklusioner, den når frem til vedrørende alle relevante faktiske og retlige spørgsmål.
The Commission shall present, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 27c, a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law to the European Parliament.
Bilag – sektion 18 – punkt 6 b (nyt)
Annex – section 18 – point 6 b (new)
Artikel 25, indledningen, affattes således:
In Article 25 , the introductory part is replaced by the following:
”Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27a for at vedtage de ændringer af bilagene, som bliver nødvendige:”
" The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to adopt amendments to the Annexes made necessary: "
En ændring af bilagene er klart en ændring af den grundlæggende retsakt.
An amendment of annexes is evidently an "amendment" of the basic act.
Lovgiveren kan vælge at delegere bemyndigelsen til at foretage sådanne ændringer af ikke-væsentlige elementer i basisretsakten.
The legislator has the choice on whether to delegate the power to make such amendments of non-essential elements of the basic act.
Bilag – sektion 18 – punkt 7
Annex – section 18 – point 7
I artikel 27 tilføjes følgende som stk. 6 og 7:
In Article 27, the following paragraphs 6 and 7 are added :
Kommissionen bistås af Udvalget for Generelle Præferencer.
The Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel [8] i forordning (EU) nr. [xxxx/2011] anvendelse i sammenhæng med artikel [5] ."
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof."
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse i sammenhæng med dennes artikel 4 .
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Bilag – sektion 18 – punkt 7 a (nyt)
Annex – section 18 – point 7 a (new)
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 7 og 8, artikel 16, stk. 3, artikel 19, stk. 4 og 5, og artikel 25, tillægges Kommissionen for en periode på fem år.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19 (4) and (5) and Article 25 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Den i artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 7 og 8, artikel 16, stk. 3, artikel 19, stk. 4 og 5, og artikel 25 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16 (3), Article 19 (4) and (5) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 7 og 8, artikel 16, stk. 3, artikel 19, stk. 4 og 5, og artikel 25 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på 2 måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 10(2), Article 11 (7) and (8), Article 16 (3), Article 19 (4) and (5) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Bilag – sektion 18 – punkt 7 b (nyt)
Annex – section 18 – point 7 b (new)
"Artikel 27 b
"Article 27b
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 27a, stk. 5, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 27a(5).
I så fald skal Kommissionen ophæve retsakten straks efter Europa-Parlamentets eller Rådets meddelelse af afgørelsen om at gøre indsigelse."
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council."
Bilag – sektion 18 – punkt 7 c (nyt)
Annex – section 18 – point 7 c (new)
"Artikel 27c
"Article 27c
Bilag – sektion 18 – punkt -1 d (nyt)
Annex – section 18 – point 7 d (new)
"Artikel 27d
"Article 27d
Beretningen skal omfatte alle de præferencearrangementer, der er anført i artikel 1, stk. 2, indeholde oplysninger om de aktiviteter, der er gennemført af de forskellige organer, som har ansvaret for at føre tilsyn med gennemførelsen af forordningen og overholdelsen af heraf afledte forpligtelser, herunder forpligtelser i forbindelse med handelshindringer, og et sammendrag af statistikkerne og tendensen i handelen med de begunstigede lande og territorier.
The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade, and present a summary of the statistics and the evolution of trade with the beneficiary countries and territories .
Udvalget for Generelle Præferencer og Europa-Parlamentet undersøger ordningens virkninger på grundlag af denne beretning.
The Generalised Preferences Committee and the European Parliament shall examine the effects of the scheme, on the basis of the report.
Europa-Parlamentet kan anmode Kommissionen om at deltage i et ad hoc-møde i Parlamentets ansvarlige udvalg for at fremlægge og redegøre for spørgsmål vedrørende gennemførelsen af aftalen.
The European Parliament may invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Agreement.
Senest seks måneder efter forelæggelsen af beretningen for Europa-Parlamentet og Udvalget for Generelle Præferencer offentliggør Kommissionen den."
No later than six months after presenting the report to the Generalised Preferences Committee and the European Parliament, the Commission shall make the report public. "
Navnlig når der er tale om tildeling af handelspræferencer inden for GPS, GPS+ eller EBA, er det vigtigt for både Europa-Parlamentet, offentligheden og de berørte parter at blive godt informeret om alle de foranstaltninger, der gennemføres.
Especially when it comes to the granting of trade preferences within the GSP, the GSP+ or the EBA, it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Bilag – sektion 19 – punkt -1 (nyt)
Annex – section 19 – point -1 (new)
Betragtning 16 affattes således:
Recital 16 shall be replaced by the following:
"(16) Det er nødvendigt at fastsætte, at en sag normalt skal afsluttes inden for en frist på 11 måneder og i intet tilfælde senere end 12 måneder efter indledningen af undersøgelsen, uanset om der er fastsat endelige foranstaltninger.
" (16) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 11 months and in no case later than 12 months, from the initiation of the investigation.
Kun hvis medlemsstaterne meddeler Kommissionen, at de venter betydelig uenighed under beslutningsproceduren, som gør det nødvendigt at forelægge appeludvalget et udkast til gennemførelsesretsakt, jf. artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011, bør Kommissionen kunne træffe afgørelse om forlængelse af fristen til højst 13 måneder."
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011, the Commission should be able to decide, to extend the time limit, for a period up to, but in no case longer than, 13 months."
Udkastet til gennemførelsesretsakt kan forelægges appeludvalget enten efter en negativ udtalelse med kvalificeret flertal fra udvalget (se artikel 5, stk. 3, i komitologiforordningen), eller hvis der ikke er afgivet udtalelse af udvalget, og et simpelt flertal af udvalgets medlemmer er imod udkastet (artikel 5, stk. 5, i komitologiforordningen).
The draft implementing act can be submitted to the appeal body either after a negative vote by qualified majority in the examination committee (see Article 5(3) of the Comitology Regulation) or when there is no opinion but a simple majority against in the examination committee (see Article 5(5) of the Comitology Regulation).
Ovenstående henvisning til artikel 5 er således bred og omfatter begge situationer.
The reference above to Article 5 would then be broader and capture both situations.
Bilag – sektion 19 – punkt -1 a (nyt)
Annex – section 19 – point -1 a (new)
Betragtning 26 udgår.
Recital 26 is deleted.
Bilag – sektion 19 – punkt -1 b (nyt)
Annex – section 19 – point -1 b (new)
"(26a) Gennemførelsen af denne forordning kræver ensartede betingelser for vedtagelse af midlertidige og endelige foranstaltninger og for afslutning af undersøgelser og procedurer uden foranstaltninger.
"(26a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, and for the termination of an investigation without measures.
Bilag – sektion 19 – punkt -1 c (nyt)
Annex – section 19 – point -1 c (new)
"(26b) Det er hensigtsmæssigt, at rådgivningsproceduren anvendes til vedtagelse af midlertidige foranstaltninger og til afslutning af en undersøgelse i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den heraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af endelige foranstaltninger.
"(26b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures and for terminating an investigation given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Bilag – sektion 19 – punkt -1 d (nyt)
Annex – section 19 – point -1 d (new)
Artikel 10, stk. 1, afsnit 2, affattes således:
Article 10(1)(2) is replaced by the following:
”Klagen kan indgives til Kommissionen eller til en medlemsstat, der videresender den til Kommissionen.
" The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State , which shall forward it to the Commission.
Kommissionen sender medlemsstaterne en genpart af enhver klage, den modtager.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
En klage anses for at være indgivet på den første arbejdsdag efter afleveringen til Kommissionen pr. anbefalet post eller efter Kommissionens skriftlige anerkendelse af modtagelsen.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Inden indledning af en procedure informerer Kommissionen medlemsstaterne og giver dem mulighed for at give udtryk for deres synspunkter.”
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views."
Medlemsstaterne børe høres på et tidligt tidspunkt i proceduren for at sikre hurtige og hensigtsmæssige fremskridt i undersøgelsesproceduren med henblik på den endelige afgørelse.
The Member States should be consulted at an early stage of the proceedings to ensure a fast and reasonable progress in the examination procedure for the final decision.
Kommissionen må gøre sit bedste for at fjerne alle hindringer for en afgørelse i undersøgelsesudvalget.
The Commission must do it's very best to eliminate all possible obstacles that could hinder a decision in the examination committee.
Bilag – sektion 19 – punkt 2
Annex – section 19 – point 2
Artikel 11 – stk. 9
Article 11 – paragraph 9
For procedurer, der er indledt i henhold til artikel 10, stk. 11, skal en undersøgelse så vidt muligt afsluttes inden et år .
For proceedings pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year .
I alle tilfælde skal sådanne undersøgelser afsluttes senest 13 måneder efter deres indledning i overensstemmelse med resultaterne i henhold til artikel 13 om tilsagn eller resultaterne i henhold til artikel 15 om endelige foranstaltninger.
In any event, such investigations shall be concluded within 13 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.