natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes agter Kommissionen at sikre, at fællesskabsmodellen opretholdes og udvikles yderligere på udenrigsområdet i forbindelse med udformningen af den kommende tjeneste for EU's optræden udadtil? og
Codification means the bringing together of a piece of legislation with all the amendments made to it over the years into a single new document, without changing the substance of the measures.
Afstemningen finder sted kl. 17.30!
The aim is to make European legislation simpler and easier to follow.
(32-2) 284 2530/1519
(32-2) 28 41448
Highlights under den kommende samling
Contents Highlights of the Week
EU-Rusland: Handlingsplan for fremtidigt samarbejde Den 10. maj 2005 - under det 15.
Later in the afternoon there will be a debate on the important non-binding report on EU-Russia relations.
EU-Rusland-topmøde i Moskva - nåede Rusland og EU frem til en aftale om en omfattende handlingsplan for det fremtidige samarbejde .
Wednesday also sees two key legislative reports relating to the food and drink industry.
Handlingsplanen indeholder 4 "vejkort" ( "roadmaps" ) for de 4 samarbejdsområder, man enedes om i Sankt Petersborg i maj 2003: 1) økonomisk område, 2) område for frihed, sikkerhed og retfærdighed , 3) område for ydre sikkerhed og 4) et område for forskning, uddannelse og kultur .
The first deals with food additives and the second is on nutrition and health claims in labelling.
I en betænkning af den svenske liberale Cecilia Malmström understreger EP's udenrigsudvalg Ruslands betydning som partner i et pragmatisk samarbejde, ja en strategisk partner i opnåelsen af fred, stabilitet og sikkerhed og i bekæmpelsen af international terrorisme, organiseret kriminalitet m.m.
MEPs will also debate a legislative report on the prevention of money laundering including terrorist financing.
Tilsætning af vitaminer i fødevarer: Vildledning af forbrugerne?
There are a series of legislative reports on vehicle safety including a report on introducing safety tests for bull-bars.
Tilsætning af vitaminer og mineraler i fødevarer må ikke anvendes til at forvirre eller vildlede forbrugeren om fødevarens næringsværdi , hverken ved mærkning, præsentation, reklame eller selve tilsætningen.
Also on Wednesday, Claude MORAES (PES, UK) will be presenting his own-initiative report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe.
Det fastslår EP's miljøudvalg i en betænkning om et direktivforslag fra EU-Kommissionen om harmonisering af EU-reglerne for tilsætning af vitaminer i fødevarer.
Thursday sees MEPs debating the EU economy including the annual debate on the EU's Broad Economic Policy Guidelines and the employment guidelines.
Forekomsten af kostrelaterede kroniske sygdomme er stigende i Europa.
Agenda of plenary session 25-26 May 2005
Derfor bør sådanne produkter ikke gøres mere interessante ved berigelse med vitaminer og mineraler , fastslår miljøudvalgets ordfører, den østrigske socialdemokrat Karin Scheele.
Debate on the Motion of Censure tabled against the Commission Report by Jo LEINEN (PES, DE) on framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission Report by Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE) on EU/Russia relations
Tredje hvidvaskningsdirektiv: Hvidvaskning/terrorismebekæmpelse EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til det tredje hvidvaskningsdirektiv .
Joint debate - Fundamental rights - Report by Kinga GÁL (EPP-ED, HU) on promotion and protection of fundamental rights - Report by Claude MORAES (PES, UK) on protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Målet er effektivt at bekæmpe anvendelse af udbytte fra grove lovovertrædelser og reducere aktionsmulighederne for internationale terrorister.
***I Report by Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) on money laundering ***I Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL) on equality action programmes ***I Report by Britta THOMSEN (PES, DK) on multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005)
I en betænkning af den tyske CDU'er Hartmut Nassauer har EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder fremlagt ikke mindre end 174 ændringsforslag .
Joint debate - motor vehicles ***II - Report by Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, DE) on seats and head restraints in motor vehicles ***II - Report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on safety belts and head restraints in motor vehicles ***II - Report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on anchorages for safety belts in motor vehicles ***I - Report by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) on frontal protection systems on motor vehicles
Udvalget peger bl.a. på, at der ved store kontanttransaktioner er stor risiko for hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
***I Report by Karin SCHEELE (PES, AT) on food additives ***I Report by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) on nutrition and health claims in labelling * Report by Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT) on financing of the common agricultural policy Oral question by Pervenche BERÈS (PES, FR) on recent developments in the financial markets with the prospect of a possible merger of two or more of the main stock exchanges in the European Union
Jens-Peter Bonde (JuniBevægelsen), Mogens Camre (Dansk Folkeparti) og Ole Krarup (Folkebevægelsen mod EU) er medunderskrivere på et forslag om mistillidsvotum til formanden for EU-Kommissionen Jose Manuel Barroso .
Report by Robert GOEBBELS (PES, LU) on Broad economic policy guidelines * Report by Ana MATO ADROVER (EPP-ED, ES) on employment guidelines Report by Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL) on the social policy agenda (2006-2010)
De 4 største politiske grupper i EP tager klart afstand fra initiativet!
Food labelling that tells the truth
Eksterne relationer
Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)
EU-Rusland:Handlingsplan for fremtidigt samarbejde
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Ordfører: Cecilia MALMSTRÖM (ALDE/ADLE, SE)
( COM(2003)0424 – C5 0329/2003 – 2003/0165(COD))
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure :Codecision (1st reading)
Den 10. maj 2005 - under det 15.
For years Popeye had us believing spinach was rich in iron.
EU-Rusland-topmøde i Moskva - nåede Rusland og EU frem til en aftale om en omfattende handlingsplan for det fremtidige samarbejde .
But dieticians now know that this " health claim " is untrue or at least exaggerated.
Handlingsplanen indeholder 4 "vejkort" ( "roadmaps" ) for de 4 samarbejdsområder man enedes om i Sankt Petersborg i maj 2003:
Many food products on sale these days claim to be " rich in vitamins ", " low in cholesterol ", or " light ".
økonomisk område,
True or false?
område for ydre sikkerhed og
And what does " rich " or " low " mean?
et område for forskning, uddannelse og kultur.
To prevent consumers being deceived and also to harmonise the internal market in these products, the European Commission is proposing to regulate the use of such claims.
I en betænkning af den svenske liberale Cecilia MALMSTRÖM understreger EP's udenrigsudvalg Ruslands betydning som partner i et pragmatisk samarbejde , med hvem EU ikke kun deler økonomiske og handelsmæssige interesser, men også et mål om at fungere som strategiske partnere på internationalt plan såvel som i deres fælles grænseområder.
For example, any food described as having " no fat ", must have no more than 0.5 grammes of fat per 100 grammes or 100ml.
Strategisk partner Udenrigsudvalget peger på Ruslands potentiale som en særlig strategisk partner i opnåelsen af
Another example: if a food product is described as " rich in protein ", at least 12% of its energy value must come from proteins.
bekæmpelsen af organiseret kriminalitet over grænserne i EU's nabolande i samarbejde med OSCE og andre internationale fora.
But it includes significant amendments to key points of the regulation.
Kyoto, WTO og Kaliningrad EP's udenrigsudvalg understreger, at EU og Rusland har høje ambitioner for deres partnerskab.
Many of them fear that this could discriminate against individual products, which would be classified as " good " or " bad ".
Udenrigsudvalget støtter konkrete fremskridt såsom Ruslands ratificering af Kyoto-protokollen , udvidelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og persontransitten til og fra Kaliningrad samt de fremskridt, der er sket i forhandlingerne om Ruslands optagelse i WTO .
They believe it is not so much the composition of the product that matters as the use made of it and, above all, the balance of a person's diet.
Man anerkender fuldt ud den sovjetiske befolknings store indsats og mange ofre i kampen mod naziregimet samt befrielsen af mange lande og folk i Europa.
The Commission believes such claims should be based on scientific fact and should only be used after they have been duly authorised.
Men man beklager også de store prøvelser og ofre, som den sovjetiske besættelse og efterfølgende annektering og tyranniske herredømme meget ofte påførte de samme lande og folk - herunder de baltiske lande - og håber på Ruslands fulde anerkendelse af disse kendsgerninger som grundlag for en omfattende forsoning mellem Rusland og EU's medlemslande.
MEPs in the committee are in favour of tougher scientific requirements but would prefer a simple notification procedure instead of one requiring authorisation.
at demokratiet er svækket i Rusland,
It would then be up to the authorities to object or issue a ban within a nine month period.
at alle større Tv-stationer og de fleste radiostationer nu er statskontrollerede ,
The Commission also wants to ban certain health claims explicitly but MEPs would be less restrictive.
at selvcensur bliver mere og mere udbredt blandt de skrevne medier ,
They want to allow claims about weight (slimming or appetite control, energy values, etc.) and about the advice of health professionals, if these are scientifically substantiated.
at der er nye restriktioner for rettigheden til at organisere offentlige demonstrationer,
However, they would ban claims targeted directly at children, whereas the Commission says nothing on this subject.
at den måde Statsdumaen vælges på er blevet ændret,
Although the names of some brands in themselves hint at a nutritional benefit, these would not be affected if they have been registered in accordance with existing legislation.
hvilket alt sammen er med til at styrke magten i Kreml
Lastly, the committee is proposing an amendment tightening up data protection.
Tjetjenien EP's udenrigsudvalg understreger, at den politik, der er blevet ført over for Tjetjenien , tydeligvis ikke har været tilstrækkelig til at bringe situationen under kontrol og forhindre nye og mere ekstreme terrorangreb i Nordkaukasus og Moskva.
If producers have to reveal industrial secrets to comply with the scientific requirements, they will be protected by intellectual property law.
Initiativ og iværksætterånd:Britta Thomsen: 7 mio. euro mere!
What vitamins do we want on our plates?
Ordfører: Britta THOMSEN (PSE, DK)
Karin SCHEELE (PES, AT)
Baggrunden er, at programmet skal erstattes af "Framework Programme for Competitiveness and Innovation" (CIP), der skal løbe i perioden 2007-2013 - ligesom finansrammen.
A draft legislative report on this subject by Karin SCHEELE (PES, AT) will be presented to the plenary.
I en betænkning af socialdemokraten Britta THOMSEN foreslår EP's industriudvalg at forhøje dette beløb med yderligere 7 mio. euro til 538,5 mio. euro.
The additives in question are virtually banned in some countries but authorised in others, albeit with a wide range of restrictions.
"Lissabon-målene" I begrundelsen fastslår Britta Thomsen, at der er flere ting, der taler for en sådan forøgelse af beløbsrammen.
As a result, " fortified " products cannot always be sold everywhere in the single market.
For det første er der tale om et flerårigt program, der ifølge både brugere og eksterne evalueringseksperter er velfungerende og indfrier sine mål.
The new regulation, like the one on food health claims, would rectify this situation while ensuring that consumers are properly protected.
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjer for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter
But MEPs in the committee are proposing to exempt tonic wines, which are sold primarily in the United Kingdom, and the addition of certain substances that help combat the trade in counterfeit spirits.
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer
The Environment Committee is not against the regulation's requirement for detailed nutrition labelling, as it is in the case of the regulation on food health claims, but it does tighten up the wording of the Commission proposal: MEPs in the committee want manufacturers to be obliged to state a recommended daily intake and to put a warning not to exceed the recommended daily allowance.
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer
The list of authorised vitamins and minerals, as well as the list of products to which these substances may not be added, can be amended at a later stage by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF
And lastly, this standing committee may, at the request of Member States, draw up a negative list of substances which are banned, restricted or " under Community scrutiny ".
EU-Kommissionen har fremlagt en pakke med 3 forslag, hvori man gør montering af sikkerhedsseler obligatorisk i busser, varevogne og lastbiler .
Parliament is to debate a report from the Economic and Monetary Affairs Committee on the Commission's proposals for broad economic policy guidelines for the Member States, which are due to be considered by EU leaders at their June summit.
I dag er montering af sikkerhedsseler kun obligatorisk for personbiler under 3,5 tons.
The rapporteur is Robert GOEBBELS (PES, LU).
Kommissionen foreslår nu, at dette krav også skal omfatte minibusser, større busser og turistbusser - undtagen bybusser - lette erhvervskøretøjer (op til 3,5 tons), mellemtunge erhvervskøretøjer (3,5-16 tons) og tunge erhvervskøretøjer (over 16 tons).
While the committee welcomes the fact that the economic policy guidelines have been integrated with the employment guidelines - (see related article below) - MEPs in the committee are unhappy that the two documents do not pay more attention to the environment.
Alvorlige busulykker Efter de alvorlige busulykker den 8. maj 2003 i Ungarn (33 omkomne) og den 18. maj 2003 i Lyon (28 omkomne) anmodede EP's transportudvalg Kommissionen om at gøre montering af sikkerhedsseler i rejsebusser obligatorisk og at gøre brugen af sikkerhedsseler i turistbusser obligatorisk.
They also say the guidelines are excessively general in nature and encourage the Commission to produce a tailored set of recommendations for each Member State.
Smuthuller I en betænkning af den tyske CDU'er Dieter-Lebrecht KOCH fremlægger EP's transportudvalg 4 ændringsforslag til Rådets fælles holdning til sæder, disses forankring og nakkestøtter.
They say coordinated budgetary policies and monetary policy need to give equal weight to maintaining price stability and meeting the EU's other goals.
Sådanne undtagelser bør derfor ikke være tilladt." .
It also notes that labour productivity, growth and investments are prerequisites for higher wages and an equitable distribution of the fruits of growth.
I en betænkning af den italienske liberale Paolo COSTA om at gøre montering af sikkerhedsseler i minibusser, busser, varevogne og lastbiler obligatorisk fremlægger transportudvalget 3 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
It stresses the importance of job creation in the personal service sector and notes the importance of non-profit enterprises in providing such services.
I en anden betænkning af Paolo Costa fremlægger transportudvalget 5 ændringsforslag til Rådets fælles holdning til forslaget om sikkerhedsselers forankring.
The committee is proposing a range of specific changes to the Commission's draft guidelines.
I byerne i Europa anses "safarigitre" som farlige for fodgængere og cyklister.
MEPs also say there should be measures to stimulate private investment, creating a fiscal environment favourable to SMEs and job creation.
"Intelligente safarigitre" Kommissionen har fremlagt et direktivforslag, hvori man fastlægger en tidsplan for udfasningen af de gammeldags "hårde safarigitre" og en gradvis indførelse af "mindre hårde safarigitre".
They call for the opening up of protected markets, and greater flexibility in the labour market, and for a macroeconomic policy which would help restore consumer confidence and spending.
Kommissionens forslag bygger på en rapport fra Transport Research Laboratory i England, hvori man konkluderer, at der findes "intelligente safarigitre" , som er bøjelige og beskytter fodgængere ved sammenstød med biler.
To stimulate domestic demand, Member States should ensure better coordination of their economic and budgetary policies, initially by harmonising their budgetary timetables.
I en betænkning af den svenske socialdemokrat Ewa HEDKVIST PETERSEN støtter EP's transportudvalg i det store og hele Kommissionens forslag
Member States should also complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure it is strictly applied so as to re-establish confidence.
Vidensbase for miljøpolitik:Infrastruktur for geografisk information
Concern over mergers of European financial markets
Ordfører: Frederika BREPOELS (PPE/DE, BE)
Oral question by Pervenche BERÈS (PES, FR)
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag, som skal skabe en retlig ramme for oprettelsen og driften af en infrastruktur for geografisk information i Europa - "INSPIRE" .
"Is the Commission aware of recent developments in the financial markets with the prospect of a possible merger of two or more of the main stock exchanges in the European Union?
Med den foreslåede infrastruktur vil man fastlægge 3 forskellige geodatasæt, som er væsentlige for en bred vifte af miljøpolitikker.
This currently appears to be currently the case as regards the work undertaken by the Office of Fair Trading and the Competition Commission in the UK.
Strømline geodatastrømme Baggrunden for forslaget er, at der stadig er større problemer i forbindelse med adgang til og anvendelse af geodata, som består i opsplitning af datasæt og kilder, manglende disponibilitet og dobbeltindsamling af oplysninger.
Given the evidence of existing competition between Europe's big three exchanges, Euronext, the London Stock Exchange plc and Deutsche Börse AG, there is a well-founded concern that a potential consolidation might disrupt exchanges' markets and create excessive pricing pressure for operators and clients in equities trading.
I en betænkning af den belgiske PPE'er Frederika BREPOELS støtter EP's miljøudvalg Kommissionen forslag, selv om man fremlægger 49 ændringsforslag.
What is the view of the Commission on the impact of the conversion of the NYSE into a public listed company as well as of possible further merger and takeover developments with regard to European stock exchanges?"
Tilsætning af vitaminer i fødevarer:Vildledning af forbrugerne?
Debate on the motion of censure tabled against the Commission
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
Parliament will discuss the motion of censure from Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) and 76 other MEPs on the Commission concerning protection against the risk of conflict of interests.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
The procedure for motions of censure is set out in Rule 100 of Parliament's Rules of Procedure.
Der er i dag meget store forskelle på de nationale regler om frivillig tilsætning af vitaminer og mineraler i fødevarer .
Motion of censure on the Commission
Nogle lande har regler om obligatorisk tilsætning, medens andre lande ikke har nogen regler for dette.
The European Parliament, <Visa> - having regard to the EC Treaty, with special reference to Article 201,
Vildlede forbrugeren?
Censures the Commission for this reason;
Forebyggende kost I ændringsforslag 36 fastslår miljøudvalget, at "det ikke er tilladt ved mærkning eller præsentation af eller reklamering for fødevarer tilsat visse andre stoffer at anføre eller antyde, at en afbalanceret og forebyggende kost med traditionelle fødevarer ikke er nødvendig.
However, it is prepared to withdraw this motion of censure if it obtains a reasonable explanation in plenary and clear rules obliging all Commissioners to register all gifts of substantial value. </Motif> Rule 100 Motion of censure on the Commission 1.
EP's miljøudvalg vedtog Scheele-betænkningen med 49 stemmer mod 5.
The motion shall be called 'motion of censure' and supported by reasons.
Følgen kan blive, at sådanne fødevarer indtages i større mængder af mange forbrugere og optages i større mængder, end godt er.
The debate on censure shall not take place until at least twenty-four hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members.
Diabetes, fedme og hjerte-kar-sygdomme Forekomsten af kostrelaterede kroniske sygdomme er stigende i Europa.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion.
Derfor bør produkter, der har et særligt højt indhold af kalorier, fedt, sukker og/eller salt og/eller er fiberfattige og har en ugunstig fedtprofil , ikke gøres mere interessante med frivillig berigelse med vitaminer og mineraler, slutter Karin Scheele.
The result of the vote shall be notified to the President of the Council and the President of the Commission.
"Sundhedsanprisninger":Garantere sikre fødevarer!
MEPs warmly welcome new framework agreement with Commission
Ordfører: Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)
Jo LEINEN (PES, DE)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
Report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
I juli 2003 fremlagde EU-Kommissionen et forslag til forordning om "anprisninger" af fødevarer .
Jo LEINEN (PES, DE) for the Constitutional Affairs Committee will be recommending that the European Parliament approve the new framework agreement governing relations between the Parliament and the Commission.
Forslaget drejer sig om frivillige anprisninger af næringsindholdet i fødevarer eller positive virkninger for sundheden eller velbefindendet.
A large majority of MEPs in the committee voted in favour of the text agreed at the Conference of Presidents on 14 April.
Formålet med forlaget er at nå det højst mulige niveau for sundhedsbeskyttelse ved at garantere at produkterne er sikre , og at der træffes et valg på grundlag af korrekte oplysninger.
Greater political accountability and increased legitimacy for Commissioners as well as closer dialogue between Parliament and Commission are the key points of the new agreement.
EU-Kommissionen foreslår, at der gøres brug af komitologiproceduren til at fastlægge specifikke ernæringsprofiler for fødevarer eller fødevarekategorier, og at der på grundlag af forslag indsendt af medlemslandene vedtages en EU-liste over "sundhedsanprisninger" , der beskriver den almindeligt anerkendte betydning af et næringsstof eller et andet stof.
The first code of conduct between the two institutions dates back to 1990 and was amended twice, in 1995 and 2000.
I en betænkning af den italienske UEN'er Adriana POLI BORTONE støtter EP's miljøudvalg i princippet Kommissionens forslag, selv om man fremsætter en lang række ændringsforslag.
The agreement has now to be formally approved by the full Parliament in order to come into force.
- Fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder
The roles of the two institutions are now clearly defined for the next five years."