natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne procedurer skal sikre, at filialer af selskaber, der er blevet afviklet eller på anden måde slettet i registeret, lukkes hurtigst muligt.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Filialens register skal gennem dette system sikre, at oplysningerne som omhandlet i stk. 1 modtages hurtigst muligt.
The register of the branch shall, through that system, ensure the receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 11a og på de i artikel 11b og 11c anførte betingelser delegerede retsakter for at præcisere følgende:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 11a and subject to the conditions of Articles 11b and 11c specifying the following:
Udvekslingen af oplysninger som omhandlet i første og andet afsnit skal være gebyrfri for registrene.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
a) metoden til identificering af forbindelsen mellem et selskab og dets filial
a) the method of identifying the link between a company and its branch;
b) metoden til og de tekniske standarder for overførsel af oplysninger mellem selskabets register og filialens register."
b) the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.
Medlemsstaterne fastlægger den procedure, der skal følges ved modtagelse af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Sådanne procedurer skal sikre, at filialer af selskaber, der er blevet afviklet eller på anden måde slettet i registret, slettes af registret hurtigst muligt.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved, or otherwise removed from the register, shall be removed from the register without undue delay.
Andet punktum i stk. 3a gælder ikke for filialer af selskaber, der er blevet fjernet fra registret som følge af en ændring i selskabets juridiske form, en fusion eller spaltning eller en grænseoverskridende flytning af dets vedtægtsmæssige hjemsted."
The second sentence of Paragraph 3a shall not apply to branches of companies that have been removed from the register as a consequence of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.”.
Afdeling IIIa
Section IIIA
"AFDELING IIIa
SECTION IIIa
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 5a, stk. 3, for en ubegrænset periode.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 11b og 11c anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Delegationen af beføjelser i artikel 11a kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 11a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Hvis en institution indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, bestræber den sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der evt. vil blive tilbagekaldt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer den delegation af beføjelser, der er angivet i afgørelsen, til ophør.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft. .
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden to måneder fra underretningen herom.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat i dens bestemmelser.
If, on the expiry of this period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft inden fristens udløb, hvis Europa-Parlamentet og Rådet begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Lovgivningen i hver af de medlemsstater, som de fusionerende selskaber var underlagt, fastlægger i overensstemmelse med artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF(*) for sit territoriums vedkommende de nærmere regler for offentliggørelse af gennemførelsen af den grænseoverskridende fusion i det offentlige register, hvor hvert af disse selskaber er forpligtet til at deponere sine akter.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Lovgivningen i hver af de medlemsstater, som de fusionerende selskaber var underlagt, fastlægger i overensstemmelse med artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde*, for sit territoriums vedkommende de nærmere regler for offentliggørelse af gennemførelsen af den grænseoverskridende fusion i det offentlige register, hvor hvert af disse selskaber er forpligtet til at deponere sine akter.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent , for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Det register, hvor det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, er registreret, underretter straks via det elektroniske netværk, der er omhandlet i artikel 4a i direktiv 2009/101/EF, det register, hvor hvert af disse selskaber var forpligtet til at deponere sine akter, om, at den grænseoverskridende fusion har fået virkning.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Slettelsen i det gamle register foretages i givet fald først ved modtagelse af denne underretning, men ikke før.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. '
Det register, hvor det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, er registreret, underretter gennem systemet med sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 4b, stk. 2, i direktiv 2009/101/EF straks det register, hvor hvert af disse selskaber var forpligtet til at deponere sine akter, om, at den grænseoverskridende fusion har fået virkning.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers , established in accordance Article 4 a ( 2 ) of Directive 2009/101/EC and without delay , the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Slettelsen i det gamle register foretages i givet fald først ved modtagelse af denne underretning, men ikke før.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. "
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 17a og på de i artikel 17b og 17c anførte betingelser delegerede retsakter for at præcisere følgende:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 17a and subject to the conditions of Articles 17b and 17c specifying the following:
a) de tekniske standarder for overførsel af oplysninger mellem registre
a) the technical standards for the transmission of information between the registries;
b) de standardformularer for underretning om grænseoverskridende fusioner, som skal anvendes."
b) the standard forms of notification of the cross-border merger to be used. '
Artikel 17 a, 17 b og 17 c
Article 17 a, 17 b and 17 c
(2) Som artikel 17a, 17b og 17c indsættes:
(2) The following Articles 17a, 17b and 17c are inserted:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, for en ubegrænset periode.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 17b og 17c anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17b and 17c.
Den i artikel 13, stk. 2, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikel 3 – nr. 1 – indledning
Article 3 – point 1 – introductory part
(1) I artikel 2 tilføjes følgende stykke :
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) Følgende artikel indsættes :
(1) The following Article is inserted:
Direktiv 2009/101/EF
Directive 2009/101/EC
Artikel 2a
"Article 2a
"Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at enhver ændring i de dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, gøres tilgængelige inden for en periode på 15 kalenderdage ."
´Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in the first paragraph is disclosed within 15 calendar days. '
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at enhver ændring i de dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, indføres i det kompetente register, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og normalt offentliggøres i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3 og 5, inden 21 dage efter modtagelsen af den fuldstændige dokumentation vedrørende ændringerne, herunder i givet fald den lovlighedskontrol, der kræves i henhold til national lovgivning for henlæggelse i aktmappen .
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in Article 2 are entered in the competent register referred to in Article 3(1) and are disclosed , in accordance with Article 3(3) and (5), normally within twenty-one days from the receipt of the complete documentation regarding th e se changes, including, if applicable, the legality check, as required under national law for entry into the file .
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de regnskabsdokumenter, der er omhandlet i artikel 2, litra f).".
This provision shall not apply to the accounting documents referred to in Article 2(f).".
"Selskaber skal have en unik identifikator, der muliggør en utvetydig identifikation i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde."
Companies shall have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European Economic Area .
Medlemsstaterne sikrer, at selskaber har en unik identifikator, der muliggør en utvetydig identifikation i kommunikationen mellem registre gennem systemet med sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre.
Member States shall ensure that companies have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in communication s between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers.
Denne unikke identifikator skal mindst indeholde elementer, der gør det muligt at identificere registermedlemsstaten, det oprindelige nationale register, selskabsnummeret i dette register og eventuelt elementer, der forhindrer identifikationsfejl. ".
Th is unique identifier shall comprise , at least , elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin , and the company number in that register and , where appropriate, features to avoid identification errors . " .
Artikel 3 – nr. 3 – indledning
Article 3 – point 3 – introductory part
(3) Som artikel 3a indsættes:
(3) The following Article 3a is inserted:
(3) Følgende artikler indsættes:
(3) The following Articles are inserted:
Artikel 3 a – stk. 1
Article 3 a – paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at de dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, og som er indsendt til deres register, kan indhentes elektronisk ved anmodning fra enhver ansøger via en enkelt europæisk elektronisk platform, som der er adgang til fra alle medlemsstater.
Member States shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed with their register can be obtained, on application by any applicant, by electronic means through a single European electronic platform accessible from every Member State.
Artikel 3 a – stk. 2
Article 3 a – paragraph 2
Medlemsstaterne sikrer også , at der for hvert dokument og hver oplysning, som opbevares i deres register og overføres i overensstemmelse med stk. 1, vedhæftes klare oplysninger, der forklarer de nationale retsregler i henhold til hvilke tredjeparter kan påberåbe sig disse dokumenter og oplysninger i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, 6 og 7 .
Member States shall also ensure that for each document and particular kept in their register and transmitted in accordance with paragraph 1, clear information is attached explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on those documents and particulars, in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3.
Medlemsstaterne sikrer, at der stilles ajourførte oplysninger til rådighed , der forklarer de nationale retsregler , i henhold til hvilke tredjeparter i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, 6 og 7, kan påberåbe sig de oplysninger og hver dokumenttype, der er nævnt i artikel 2 .
Member States shall ensure that up-to-date information is made available explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on particulars and each type of document referred to in Article 2 , in accordance with Article 3(5), (6) and (7).
Artikel 3 a – stk. 3
Article 3 a – paragraph 3
De gebyrer, der opkræves for at indhente dokumenter og oplysninger, må ikke overstige de administrative omkostninger i forbindelse hermed."
The fees charged for obtaining documents and particulars shall not exceed the administrative costs thereof.
Medlemsstaterne tilvejebringer de krævede oplysninger, der skal offentliggøres på den europæiske e-Justice-portal i overensstemmelse med portalens regler og tekniske krav.
Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice Portal in accordance with the Portal’s rules and technical requirements.
Artikel 3 a – stk. 3 a (nyt)
Article 3 a – paragraph 3 a (new)
Kommissionen offentliggør disse oplysninger på den europæiske e-Justice-portal på alle de officielle EU-sprog."
The Commission shall publish this information on the European e-Justice Portal in all the official languages of the Union .
Artikel 3 a a (ny)
Article 3 a a (new)
"Artikel 3aa
Article 3a a
Elektroniske kopier af dokumenter og oplysninger som omhandlet i artikel 2 skal ligeledes offentliggøres gennem systemet med sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre.
Electronic copies of documents and particulars referred to in Article 2 shall also be publicly available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers.
Medlemsstaterne sikrer, at disse dokumenter og oplysninger er tilgængelige via systemet for sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre i standardmeddelelsesformat og er tilgængelige elektronisk.
Member States shall ensure that those documents and particulars are available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers in standard message format and accessible by electronic means .
Medlemsstaterne sikrer også, at minimumssikkerhedsstandarder for dataoverførsel overholdes.
Member States shall also ensure that minimum security standards of data transmission are respected.
Kommissionen leverer en søgetjeneste på alle de officielle EU-sprog til søgning på virksomheder, der er registreret i medlemsstaterne, med henblik på gennem den europæiske e-Justice-portal at stille følgende til rådighed:
The Commission shall provide a search - service in all the official languages of the Union on companies registered in the Member States in order to make available through the European e-Justice Portal:
a) dokumenter og oplysninger som omhandlet i artikel 2
a) the documents and particulars referred to in Article 2;
b) de forklarende beskrivelser, der findes på alle de officielle EU-sprog, og som indeholder disse oplysninger og dokumenttyperne."
b) the explanatory labels, available in all the official languages of the Union , listing those particulars and the types of those documents.
Artikel 3a b (ny)
Article 3 a b (new)
"Artikel 3ab
Article 3 a b
De gebyrer, der opkræves for adgang til dokumenter og oplysninger som omhandlet i artikel 2 gennem systemet med sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre, må ikke overstige de dermed forbundne administrative omkostninger.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 2 through the system of interconnection of central, commercial and companies registers shall not exceed the administrative cost s thereof.
Medlemsstaterne sikrer gratis adgang til følgende oplysninger via systemet for sammenkobling af centrale registre, handelsregistre og selskabsregistre:
Member States shall ensure that the following particulars are available free of charge through the system of interconnection of central, com mercial and companies registers :
a) selskabets navn og retlige form
( a) the name and legal form of the company;
b) selskabets hjemsted og den medlemsstat, hvor det er registreret, samt
( b) the registered office of the company and Member State where it is registered; and
c) selskabets registreringsnummer.
( c) the registration number of the company .
Foruden disse oplysninger kan medlemsstaterne vælge at give gratis adgang til flere dokumenter og oplysninger.
In addition to those particulars, Member States may choose to make more documents and particulars available free of charge.
Selskabets register skal via systemet for sammenkobling af centrale registre, handelsregistre og selskabsregistre straks stille oplysninger til rådighed om indledning og afslutning af likvidations- eller konkursprocedurer i selskabet og om selskabets sletning fra registret, hvis dette får juridiske konsekvenser i registermedlemsstaten.
The register of the company shall, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register.
Filialens register skal gennem dette system sikre at oplysningerne som omhandlet i stk. 1 modtages hurtigst muligt.
The register of the branch shall, through that system, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Artikel 3 – nr. 4 – indledning
Article 3 – point 4 – introductory part
(4) Som artikel 4a indsættes:
(4) The following Article 4a is inserted:
(4) Følgende artikler indsættes:
(4) The following Articles are inserted:
Artikel 4 a – stk. 1
Article 4 a – paragraph 1
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at de i artikel 3, stk. 1, omhandlede registre er interoperable og udgør et elektronisk netværk (herefter benævnt det elektroniske netværk).
Member States shall take the necessary measures to ensure that the registers referred to in Article 3(1) are interoperable and form an electronic network (hereinafter referred to as the electronic network) .
Der oprettes en europæisk central platform.
A European central platform shall be established .
Artikel 4 a – stk. 2
Article 4 a – paragraph 2
Selskabets register underretter hurtigst muligt via det elektroniske netværk filialens register om enhver ændring i de dokumenter og oplysninger, der er anført i artikel 2 i direktiv 89/666/EØF(*).
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC.
Systemet med sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre ("systemet med sammenkobling af registre") består af:
The system of interconnection of central, commercial and companies registers ("the system of interconnection of registers") shall be composed of:
– medlemsstaternes registre
- the registers of Member States,
– den europæiske centrale platform
- the European central platform,
– den europæiske e-justice-portal, der fungerer som europæisk elektronisk kvikskranke.
- the European e-Justice Portal serving as the European electronic access point.
Artikel 4 a – stk. 3
Article 4 a – paragraph 3
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 13a og på de i artikel 13b og 13c anførte betingelser delegerede retsakter for at præcisere følgende:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c specifying the following:
Medlemsstaterne sikrer interoperabilitet mellem deres registre i systemet via platformen.
The Member States shall ensure the interoperability of their registers within the system via the platform.