natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anbefaler, at det årlige antal EU/USA-topmøder opretholdes eller om muligt udvides i betragtning af de mange punkter, der er opført på den transatlantiske dagsorden, men mener, at i tilfælde af prioritering bør antallet af prioriterede emner i et givet år være strengt begrænset;
Recommends that the number of EU-US summits per year should be maintained or possibly increased in view of the accumulation of issues on the Transatlantic Agenda, but that when issues are prioritised during any particular year, the number of such priorities should be strictly limited;
opfordrer EU og USA til at intensivere deres bestræbelser på at nå til enighed om en ambitiøs men realistisk dagsorden for indledningen af en ny WTO-forhandlingsrunde, som skal fokusere på bæredygtig og ligelig udvikling af verdensøkonomien; opfordrer endvidere til at sikre effektive mekanismer til forebyggelse og løsning af konflikter, idet der bør søges løsninger baseret på andre midler end gengældelse;
Calls on the EU and the US to strengthen their efforts to reach an agreement on an ambitious but realistic agenda for the launch of a new round of WTO negotiations which will focus on the sustainable and equitable development of the global economy; and to ensure effective mechanisms to prevent and manage conflicts, seeking solutions based on means other than retaliation;
erkender betydningen af den transatlantiske parlamentariske dialog mellem Kongressen og Europa-Parlamentet, men mener, at der bør tages yderligere initiativer for at styrke forbindelserne mellem disse institutioner og at tage de ressourcer, der er nødvendige for disse aktiviteter, op til fornyet overvejelse; gør i denne sammenhæng opmærksom på konklusionerne i Houston-erklæringen af 26.-28. juni 1998 om samarbejdet mellem den amerikanske Kongres og Europa-Parlamentet og anbefaler navnlig, at:
Acknowledges the importance of the Transatlantic Legislators' Dialogue between Congress and the European Parliament, but believes that further initiatives should be taken to enhance the links between these institutions and review the resources necessary for these activities; in this context, draws attention to the conclusions of the Houston Declaration of 26-28 June 1998 on US Congress - European Parliament cooperation, and recommends specifically that:
- medlemmer af Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres inddrages i alle fremtidige EU/USA-topmøder,
- Members of the European Parliament and the US Congress should be associated with all future EU-US summit meetings,
- denne inddragelse får form af deltagelse i et officielt møde med gruppen af højtstående embedsmænd forud for hvert topmøde, samt overværelse af en del af topmødet med status som observatør;
- this association should consist of a formal session with the Senior Level Group prior to each summit, and of attendance at a portion of each summit as observers,
- det overvejes, hvordan den nuværende parlamentariske udveksling kan omdannes til en reel "transatlantisk forsamling";
- consideration should be given to how the existing interparliamentary exchange might be transformed into a de facto 'transatlantic assembly';
Bæredygtig udvikling
On sustainable development
understreger, at miljøaspektet må være udgangspunktet for enhver strategi for bæredygtig udvikling, og at det sjette handlingsprogram på miljøområdet danner det strategiske grundlag for de næste ti år, navnlig ved de fastlagte tematiske strategier;
Stresses that the environmental dimension must be the point of departure for any sustainable development strategy and that the Sixth Environmental Action Programme forms the strategic basis for the next ten years, especially through the thematic strategies set out;
mener, at et globalt ansvar bør være kernen i denne strategi, som skal yde et vigtigt bidrag til FN's topmøde (Rio + 10), som vil finde sted i Johannesburg i 2002;
Considers that global responsibility must be a key feature of the strategy, which must make an important contribution to the Rio+10 Summit to be held in Johannesburg in 2002;
mener, at EU for at bevare sin fundamentale rolle som leder på den internationale scene først og fremmest må fastlægge og vedtage konkrete og realistiske interne målsætninger for at bremse de ikke-bæredygtige tendenser, der presser sig på;
Believes that in order to keep its fundamental leader-role on the international scene the EU must first and foremost define and adopt concrete and realistic internal objectives to address pressing unsustainable trends;
mener, at Göteborg-topmødet bør fastlægge en dagsorden for bæredygtig udvikling og i det mindste opretholde ambitionsniveauet i " A Sustainable Europe for a Better World " ( KOM (2001) 264 ) og Europa-Parlamentets beslutning af 31. maj 2001;
Takes the view that the Göteborg Summit should establish an agenda for sustainable development and at least maintain the level of ambition in the EC document "A Sustainable Europe for a Better World" and the EP resolution adopted on 31 May 2001;
understreger, at EU kun ved konkrete reformer af de vigtigste fælles politikker vil kunne vise sin vilje til og interesse i at sikre en bæredygtig fremtid for de kommende generationer;
Stresses that the EU will show its will and concern to ensure a sustainable future for subsequent generations only through concrete reforms of the main common policies;
understreger, at EU bør tage en førende plads i det globale samarbejde ved at lægge vægt på de globale aspekter af bæredygtig udvikling, navnlig ved at indgå langtsigtede forpligtelser med hensyn til klimaændringen og øget anvendelse af ren energi, indsatsen mod truslerne mod folkesundheden, forsvarlig forvaltning af naturressourcerne og nedbringelse af trafikophobningerne;
Emphasises that the EU must take a leading role in global cooperation by stressing the global aspects of sustainable development, in particular by making clear long-term commitments to addressing climate change as well as by increasing the use of clean energy, addressing threats to public health, managing natural resources responsibly and reducing transport congestion;
opfordrer Kommissionen til at tilføje emnet "bæredygtig fødevareforsyning" til de seks grundlæggende temaer i den europæiske strategi for bæredygtig udvikling og at forelægge konkrete forslag til byudvikling og fysisk planlægning;
Calls on the Commission to add the topic 'Sustainable Food Supply' to the six fundamental topics of the European strategy for sustainable development and to present concrete proposals concerning urban and territorial development;
erkender, at der er vigtigt, at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed på budgettet til aktioner til gennemførelse af strategien for en bæredygtig udvikling i fremtiden og miljøintegreringsprocessen fra Cardiff;
Recognises the importance of making adequate budgetary means available for actions implementing the future sustainable development strategy and the Cardiff environmental integration process;
Andre spørgsmål ;
On other issues
opfordrer Det Europæiske Råd til en gang for alle at gøre en ende på blokeringen af talrige forslag vedrørende den civile luftfart, herunder forslaget om et samlet europæisk luftterritorium og udkast til forordning om erstatning i tilfælde af overbooking, via en løsning af uenigheden om Gibraltar;
Asks the European Council to end, once and for all, the blocking of numerous proposals on civil aviation, such as the proposal for a Single European Sky and the draft regulation on compensation payments in case of overbooking, through a solution to the dispute over Gibraltar;
minder om, at EF-traktatens artikel 299, stk. 2, danner retsgrundlaget for vedtagelse af foranstaltninger til fordel for regionerne i den yderste periferi, og at gennemførelsen bør ske på grundlag af en veldefineret strategi og særlige foranstaltninger;
Recalls that Article 299(2) of the EC Treaty provides the legal base for the adoption of measures in favour of the outermost regions, and that its implementation should be on the basis of a well-defined strategy and specific measures;
er fast overbevist om fordelene ved gennemførelse af "skattepakken" (beskatning af opsparing, adfærdskodeks for erhvervsskat og beskatning af renter og honorarer); opfordrer Det Europæiske Råd til at opretholde fremdriften med henblik på at nå frem til en endelig aftale om skattepakken som helhed inden den 31. december 2002 som aftalt under topmødet i Feira; fastholder endvidere, at de igangværende forhandlinger med tredjelande om beskatning af opsparing føres af Kommissionen på grundlag af et mandat fra Rådet;
Is firmly convinced of the benefits of implementing the "tax package" (taxation of savings, code of conduct for business taxation and the taxation of interest and royalties); calls upon the European Council to keep up the momentum for achieving final agreement on the tax package as a whole before 31 December 2002, as agreed at the European Council in Feira; also insists that the current negotiations with third countries on the taxation of savings are conducted by the Commission, on the basis of a mandate from the Council;
opfordrer Det Europæiske Råd til i forbindelse med godkendelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer at understrege den betydning, som en energisk intern strukturreform i medlemsstaterne inden for arbejdsmarkedet, produktion, tjenesteydelserne og kapitalmarkedet, vil have for den europæiske økonomi og eurozonen; minder om, at Kommissionen i henhold til traktaten skal være fuldt ud inddraget i anliggender, der vedrører den eksterne repræsentation;
Calls upon the European Council, when endorsing the Broad Economic Policy Guidelines, to stress the importance, for the European economy and for the Eurozone, of vigorous internal structural reform by Member States in the labour, product, services and capital markets; recalls that, under the Treaty, the Commission must be fully associated in matters of external representation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet (almindelige anliggender) og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt USA's præsident og den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the General Affairs Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
af Paul Lannoye, Heidi Hautala, Nelly Maes, Alexander de Roo, Pierre Jonckheer, Elisabeth Schroedter og Claude Turmes
by Paul Lannoye, Heidi Hautala, Nelly Maes, Alexander de Roo, Pierre Jonckheer, Elisabeth Schroedter and Claude Turmes
om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001)
on preparations for the Göteborg European Council of 15-16 June 2001
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001)
European Parliament resolution on preparations for the Göteborg European Council of 15-16 June 2001
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-10. december 2000 og fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-25. marts 2001,
having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7-10 December 2000 and the Stockholm European Council of 23-25 March 2001,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om "A Sustainable Europe for a Better World" ( KOM(2001) 264 ),
having regard to the Commission communication on 'A Sustainable Europe for a Better World' ( COM (2001) 264 ),
der henviser til Kommissionens forslag om et sjette miljøhandlingsprogram,
having regard to the proposal by the European Commission for a Sixth Environment Action Programme,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning om miljøpolitik og bæredygtig udvikling: forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Göteborg,
having regard to the European Parliament resolution on 'Environment policy and sustainable development: preparing for the Gothenburg European Council',
der henviser til meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet fra Kommissionen om "Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002" ( KOM(2001) 53 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002' ( COM (2001) 53 ),
der henviser til, at Amsterdam-traktaten fra 1997 betragter "miljøintegrering" som et bærende princip; der henviser til, at Den Europæiske Union stadig ikke har haft held til at bringe sin økonomi ind i en bæredygtig udvikling i overensstemmelse med traktatens artikel 6, og at dette kræver en integreret strategi på det økonomiske, sociale og miljømæssige område,
whereas the Amsterdam Treaty of 1997 regards 'environmental integration' as a key principle; whereas the European Union has still not yet managed to get its economy on a sustainable path as called for in Article 6 of the Treaty; and whereas this requires an integrated approach to economic, social and environmental policy,
der henviser til, at den økonomiske politik skal tage udgangspunkt i en ansvarlig og effektiv udnyttelse af naturressourcer, respekt for miljøet og produktionsmetoder, der tilgodeser de tvingende hensyn til folkesundhed samt forbrugersikkerhed og -beskyttelse; der henviser til, at princippet om, at forureneren betaler, og forsigtighedsprincippet må være de grundlæggende politiske retningslinjer,
whereas economic policy must be based on responsible and efficient use of natural resources, on respect for the environment, on modes of production that comply with the imperative requirements of public health and consumer safety and protection; whereas the 'polluter pays' and precautionary principles must be the fundamental policy guidelines,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Cardiff i juni 1998 opfordrede Rådet i alle dets relevante sammensætninger til at lægge sin egen strategi for, hvordan man kan sikre en effektiv integrering af miljøet og en bæredygtig udvikling inden for de respektive politikområder; der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Helsinki i december 1999 opfordrede Kommissionen til at forelægge et forslag til en langsigtet strategi, der integrerer politikker for en økonomisk, socialt og økologisk bæredygtig udvikling, for Det Europæiske Råd på dets møde i Göteborg i juni 2001,
whereas in June 1998 the Cardiff European Council called on all formations of the Council to establish their own strategies for achieving environmental integration and sustainable development within their respective policy areas; whereas the Commission was invited by the Helsinki European Council in December 1999 to present a long-term strategy including economic, social and environmental aspects for the Göteborg Council in June 2001,
der henviser til, at regeringerne på Rio-topmødet i 1992 blev enige om, at den vigtigste udfordring for de industrialiserede lande består i at ændre deres ikke-bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre; der henviser til, at regeringerne ni år efter Rio-topmødet ikke har haft held til at bremse de ikke-bæredygtige udviklingstendenser, hvoriblandt klimaændringerne er et af de mest udtalte fænomener,
whereas at the Rio Earth Summit in 1992 governments agreed that the main challenge for industrialised countries is to change their unsustainable patterns of production and consumption; whereas governments, nine years after the Rio Summit, have not succeeded in halting the unsustainable trends, of which climate change is one of the most pronounced,
bifalder, at Kommissionen i sin meddelelse klart udpeger de vigtigste trusler mod en bæredygtig udvikling inden for forskellige områder som f.eks. klimaændringer, folkesundhed, fattigdom, biologisk mangfoldighed og transport, og at Kommissionen samtidig korrekt fastslår, at disse ikke-bæredygtige udviklingstendenser for størstedelens vedkommende ikke er af nyere dato, og at fremsynet politisk lederskab er påkrævet for at vende udviklingen,
Welcomes the fact that the Commission's communication clearly identifies major threats to sustainable development in different areas like climate change, public health, poverty, biodiversity and transport, while rightly stating that few of these unsustainable trends are new and that immediate and far-sighted political leadership is needed to reverse this trend,
understreger, at EU's strategi for en bæredygtig udvikling må prioriteres højt på EU's politiske dagsorden; slår til lyd for, at denne strategi indplaceres på det samme politiske niveau som strategien for det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union;
Emphasises that the EU Sustainable Development Strategy must be given priority in the EU policy agenda; urges putting this strategy on the same political level as the Strategy for the Internal Market and EMU;
mener, at den valgte strategi må være et resultat af en åben beslutningsproces med deltagelse af Europas borgere, og at det navnlig er vigtigt, at strategien fastslår, hvilke fordele de almindelige borgere og de forskellige aktører opnår i denne forbindelse;
Considers that the strategy to be deployed must be the result of an open process involving the citizens of Europe and that it is especially important that the strategy makes it clear what the benefits are for ordinary citizens and different stakeholders;
er enig med Kommissionen i, at miljøintegreringsprocessen fra Cardiff må videreføres og yde et miljøpolitisk bidrag til EU's strategi for en bæredygtig udvikling;
Welcomes the recognition by the Commission that the Cardiff environment integration process must continue and provide an environmental input to the EU Sustainable Development strategy;
mener, at global ansvarsbevidsthed må være et centralt element i strategien, der skal yde et vigtigt bidrag til FN's topmøde (Rio+10), som afholdes i Johannesburg i 2002; understreger, at det er vigtigt at gennemføre en gennemgribende offentlig debat om den bæredygtige udviklings globale dimension for at forberede EU's bidrag til FN's topmøde (Rio+10), og at civilsamfundet, men også de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, bør inddrages i denne debat; mener derfor, at Kommissionen bør forelægge sin meddelelse om, hvordan Unionen kan bidrage til en bæredygtig global udvikling inden udgangen af 2001;
Considers that global responsibility must be a key feature of the strategy, which must make an important contribution to the Rio +10 Summit to be held in Johannesburg in 2002; underlines the importance of a thorough public debate on the global dimension of sustainable development, involving civil society but also national parliaments and the European Parliament, to prepare the EU contribution at the Rio+10 conference; considers therefore that the Commission should present its communication on 'How the Union should contribute to sustainable global development' by the end of 2001;
mener, at der bør opstilles specifikke og målelige miljøindikatorer og -mål for opfølgning og revision af den dagsorden for bæredygtig udvikling, der skal udarbejdes i Göteborg, som et supplement til de strukturelle indikatorer fra Lissabon-mødet; mener, at overvågningen af disse indikatorer bør indgå i den regelmæssige rapportering til Det Europæiske Råd på de møder, der afholdes hvert forår;
Calls for specific and measurable environmental indicators and targets to be set for the follow-up and review of the sustainable development agenda established in Göteborg and as a complement to the Lisbon structural indicators; the monitoring of these indicators should be part of the regular reporting exercise to the spring European Councils;
opfordrer ansøgerlandene til aktivt at engagere sig i Lissabon-processens mål og procedurer, herunder vurderingen af den økonomiske, sociale og miljømæssige situation på grundlag af forbedrede strukturelle indikatorer;
Urges the active involvement of the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon process, including its assessment of the economic, social and environmental situation on the basis of improved structural indicators;
opfordrer Kommissionen og Det Europæiske Råd til - som led i EU's strategi for en bæredygtig udvikling - at definere og skitsere de vigtigste krav til en reform af de eksisterende EU-politikker og til at opstille en tidsramme og generelle mål for disse reformer (f.eks. den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik, strukturfondene) på Det Europæiske Råds møde i Göteborg;
Calls on the Commission and the European Council to define and outline - in the context of the EU Sustainable Development strategy - the most urgent needs for reform of existing EU policies and set up a time-frame and general aims for these reforms (e.g. CAP, common fisheries policy, Structural Funds) during the Göteborg European Council;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Det Europæiske Råd til inden FN's topmøde (Rio+10) at nå til enighed om nogle konkrete indledende initiativer, der med lethed omgående kan føres ud i livet - som f.eks. formulering af bæredygtighedskriterier for offentlige indkøbsaftaler - for over for offentligheden at illustrere deres visioner om en strategi for bæredygtig udvikling;
Urges the Commission and the European Council to agree, before the Rio+10 conference, on some concrete first steps which can be easily and immediately put into practice - such as sustainability criteria for public procurement - to illustrate their vision of the Sustainable Development Strategy to the general public;
Den økonomiske dimension
Economic dimension
bifalder, at Kommissionen har givet tilsagn om inden 2002 at vedtage energiproduktdirektivet og at sigte efter en fuldstændig internalisering af eksterne omkostninger i de følgende to år, herunder en indeksering af mindsteniveauerne for punktafgifter; understreger over for de lande, der i øjeblikket blokerer for fremskridt på dette område (Spanien, Irland og Grækenland), at beskatning af energi har gunstige følger for miljøet og økonomien, eftersom der lægges større vægt på energieffektivitet, og der sker en begrænsning af miljøskaderne;
Welcomes the Commission's commitment to adopt, by 2002, the energy product directive and to aim at the full internalisation of external costs in the following two years, including an indexation of minimum levels of excise duties; reminds the countries currently blocking any progress in this question (Spain, Ireland, Greece) of the fact that taxation of energy has a pay-off for the environment and for the economy alike, since energy efficiency will be pushed and environmental damage diminished;
bifalder, at Kommissionen har givet tilsagn om gradvis at afskaffe tilskud til produktion og forbrug af fossilt brændstof, og opfordrer indtrængende Rådet til at følge Kommissionens eksempel; anmoder imidlertid Kommissionen om at afkorte tidsfristen for den endelige fase til 2005 og om at udvide strategien til at omfatte miljøskadelige tilskud, herunder tilskud til atomkraft; anmoder derfor Kommissionen om at udarbejde en oversigt over miljøskadelige tilskud inden 2002;
Welcomes the Commission's commitment to phase out subsidies to fossil fuel production and consumption and urges the Council to follow the Commission's lead; asks the Commission, however, to shorten the deadline for the final phase to 2005 and to extend the strategy to any environmentally harmful subsidies, including subsidies to nuclear power; therefore asks the Commission to establish an inventory of environmentally negative subsidies by 2002;
bifalder Kommissionens udsagn om, at den offentlige indkøbspolitik er et middel til at fremskynde udbredelsen af renere teknologier; opfordrer Det Europæiske Råd til at nå til politisk enighed om at benytte offentlige indkøbsaftaler til at støtte miljømæssige og sociale formål og om at integrere miljømæssige og sociale kriterier i lovgivningen om offentlige indkøb;
Welcomes the Commission's statement that public procurement policies are a means to accelerate the spread of cleaner technologies; asks the European Council to reach a political agreement that public procurement should support environmental and social purposes and that environmental and social criteria should be integrated in procurement legislation;