natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om det forestående præsidentvalg i Rusland den 4. marts 2012 og resultatet af valget til Dumaen den 4. december 2011 ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.483v01-00 B7‑0056/2012 Europa-Parlamentets beslutning om det forestående præsidentvalg i Rusland den 4. marts 2012 og resultatet af valget til Dumaen den 4. december 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.483v01-00 B7‑0056/2012 European Parliament resolution on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland, navnlig beslutningerne af 14. december 2011 om resultatet af valget til Dumaen Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 on the State Duma election Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
og af 7. juli 2011 om forberedelserne til valget til den russiske Statsduma i december 2011 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0335 .
and of 7 July 2011 on preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
– der henviser til OSCE/ODIHR's endelige observationsrapport af 12. januar om valget til Statsdumaen den 4. december 2011,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Observation Report of 12 January on the State Duma elections of 4 December 2011,
– der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings (PACE) endelige observationsrapport af 23. januar 2012 om Ruslands parlamentariske valg og erklæringen fra den delegation, der den 21. januar 2012 besøgte Rusland på baggrund af det nyligt afholdte valg til Dumaen,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Committee's (PACE) final observation report of 23 January 2012 of the Russian parliamentary elections and its statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– der henviser til erklæringen om valget til Dumaen i Den Russiske Føderation, som EU’s højtstående repræsentant, Catherine Ashton, fremsatte den 6. december 2011 og hendes tale af 14. december 2011 i Strasbourg på topmødet mellem EU og Rusland,
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011, and her speech of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit,
– der henviser til erklæringen fra formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, af 15. december 2011 efter topmødet mellem EU og Rusland,
– having regard to the Statement of the President of the European Council Herman Van Rompuy of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
A. der henviser til, at den russiske befolkning med en række massedemonstrationer siden valget til Dumaen den 4. december 2011 har udtrykt deres vilje til mere demokrati, frie og retfærdige valg og en omfattende reform af valgsystemet;
A. whereas with a number of mass demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011 the Russian people have expressed their will for more democracy, free and fair elections and a comprehensive reform of the electoral system;
B. der henviser til, at Den Russiske Føderation som fuldt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa har forpligtet sig til at overholde de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder; der henviser til, at der fortsat er bekymring for så vidt angår demokratiet, respekten for menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder, retsstatsprincippet, domstolenes uafhængighed og de undertrykkende foranstaltninger, der træffes over for journalister og opposition;
B. whereas the Russian Federation as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and independency of judiciaries and repressive measures taken against journalists and the opposition;
C. der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den 12. april 2011 modsatte sig de besværlige procedurer for registrering af politiske partier i Rusland, som er i uoverensstemmelse med de valgstandarder, som Europarådet og OSCE har fastlagt; der henviser til, at begrænsninger for registreringen af politiske partier og kandidater indskrænker den politiske konkurrence og pluralismen i Rusland;
C. whereas on 12 April 2011 European Court of Human Rights has ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting the registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. der henviser til, at de generelle regler til trods for de initiativer, der for nylig er truffet med henblik på at forbedre valglovene, fortsat er overdrevent indviklede og den uensartede anvendelse fører til forskelsbehandling af oppositionen;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and the inconsistent application of the rules discriminates against the opposition;
E. der henviser til, at premierminister Vladimir Putin den 6. februar 2012 erklærede, at det politiske liv i Rusland må demokratiseres, navnlig gennem udvikling af direkte demokrati og bekæmpelse af korruption;
E. whereas Prime Minister Vladimir Putin stated on 6 February 2012 that political life in Russia needs democratisation, especially by developing direct democracy and the fight against corruption;
F. der henviser til, at valget til Dumaen den 4. december 2011 ifølge den endelige observationsrapport fra OSCE/ODIHR ikke overholdt standarderne for frie og retfærdige valg og var præget af konvergens mellem stat og regeringsparti, manglende uafhængighed i valgadministrationen, partiskhed i medierne og statslig indblanding på forskellige niveauer;
F. whereas according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report the DUMA elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels;
G. der henviser til, at valget til Dumaen ifølge observationsrapporten fra OSCE/ODIHR har medført et stort antal påstande om valgsvindel, herunder procedureovertrædelser, åbenlys manipulation og alvorlige tegn på, at der var lagt falske stemmesedler i valgurnerne;
G. whereas according to the OSCE/ODIHR report the DUMA elections have brought about a high number of allegations of falsification including procedural violations, of apparent manipulation and serious indications of ballot-box stuffing;
1. noterer sig, at OSCE/ODIHR's og Europarådets Parlamentariske Forsamlings rapporter om valget til Dumaen påpegede, at valgene ikke opfyldte de valgstandarder, der er opstillet af OSCE, og var præget af konvergens mellem stat og regeringsparti, procedureovertrædelser, åbenlys manipulation og manglende uafhængighed i valgadministrationen;
Takes note of the reports of the OSCE/ODIHR and the Council of Europe Parliamentary Assembly with regards to the Duma elections stating that the elections have not fulfilled election standards as defined by the OSCE and were marked by the convergence of the state and governing party, by procedural violations, apparent manipulation and lack of independence of the election administration;
3. udtrykker sin bekymring over, at resultatet af valget (Dumaens sammensætning) ikke vil muliggøre forbedringer for så vidt angår Dumaens rolle og vægt i Ruslands politiske system;
Expresses its concern that the outcome of the elections (the composition of the Duma) will not allow for improvements regarding the role and the weight of the Duma within Russia's political system;
8. opfordrer OSCE, Europarådet og Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at følge op på efterforskningerne af uregelmæssigheder og holde skarpt øje med forberedelserne til præsidentvalget og håndhævelsen af valgreglerne;
Calls on the OSCE, the Council of Europe and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to follow up on the investigations into irregularities as well as to closely monitor the preparation of the presidential elections and enforcement of the electoral rules;
8.2.2012 B7-0057/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
8.2.2012 B7-0057/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om situationen i Rusland ( 2012/2505(RSP) )
on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Rusland ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– der henviser til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side samt de forhandlinger om en ny aftale mellem EU og Rusland, der blev indledt i 2008,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– der henviser til den erklæring, som OSCE, Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (OSCE/ODIHR), OSCE's Parlamentariske Forsamling (OSCE PA) og Europarådets Parlamentariske Forsamling (PACE) afgav efter den internationale overvågning af valget til Statsdumaen den 4. december 2011,
– having regard to the statement presented by the OSCE, Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary assembly of the Council of Europe (PACE) following the international election observation for the State Duma elections on 4 December 2011,
– der henviser til de fælles erklæringer fra det 27. topmøde mellem EU og Rusland, der blev afholdt i Nisjnij Novgorod den 9.-10. juni 2011,
– having regard to the joint statements issued at the 27th EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
– der henviser til den erklæring om valget til Den Russiske Føderations Duma, som EU’s højtstående repræsentant, Catherine Ashton, fremsatte den 6. december 2011,
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
A. der henviser til, at Den Russiske Føderations forfatning garanterer borgerne fulde rettigheder og friheder og til, at Rusland har forpligtet sig til at beskytte og fremme menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten som medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) samt kontraherende part i utallige internationale aftaler, herunder den europæiske menneskerettighedskonvention, verdenserklæringen om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law as a member of the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including the European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
B. der henviser til, at ifølge OSCE/ODIHR's og valgovervågningsgruppen Golos' rapporter var valget til den russiske Duma den 4. december 2011 præget af en lang række uregelmæssigheder og manipulationer, herunder vælgere, som stemte flere gange (de såkaldte buskarruseller), forhåndsudfyldte stemmesedler, hindringer for observatører fra oppositionspartier og tilbageholdelse af journalister, der forsøgte at dokumentere valget; der henviser til, at OSCE/ODIHR karakteriserede stemmeoptællingen som "ringe eller meget ringe" på 34 ud af de 115 valgsteder, der blev overvåget;
B. whereas according to the OSCE/ODIHR and an election-monitoring group Golos reports the 4 December 2011 Russian Duma parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities and manipulations, including multiple voting (so-called 'bus carousels'), pre-filled ballots, hampering oppositional parties observers and detentions of journalists documenting the elections; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as 'bad or very bad' in 34 out of 115 observed polling stations;
C. der henviser til, at statsembedsmænd og repræsentanter for de lokale myndigheder forud for valget lagde pres på og fremsatte trusler mod offentligt ansatte, lærere, pensionister og studerende for at sikre deres støtte til partiet Forenet Rusland;
C. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia Party;
D. der henviser til, at kun syv partier fik lov til at opstille kandidater, og at de vigtigste oppositionsgrupper, herunder Partiet for Folkets Frihed, blev nægtet registrering og forhindret i at føre valgkamp; der henviser til, at inden for de allerseneste år er Parnas det niende politiske parti, der under forskellige påskud er blevet nægtet officiel registrering;
D. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning; whereas in past few years Parnas is the ninth political party that, under various pretexts, has been refused to be officially registered;
E. der henviser til, at uregelmæssighederne ved valget fik mange russere til at demonstrere deres utilfredshed under fredelige masseprotester i Moskva og andre byer, som fik deltagelse af ca. 100.000 borgere; der henviser til, at hundreder af oppositionelle er blevet tilbageholdt af politiet; der henviser til, at der er mange ansøgninger fra civilsamfundsaktivister om tilladelse til at gennemføre fredelige demonstrationer for et frit og retfærdigt præsidentvalg;
E. whereas electoral irregularities led Russian people to the peaceful demonstrations of discontent which took place during mass protests in Moscow and other cities, involving around 100,000 citizens; whereas hundreds of oppositionists have been detained by the police; whereas a number of peaceful demonstrations calling for free and fair presidential elections are being demanded by civil society activists;
F. der henviser til, at protesterne begynder at tage form af en social bevægelse for russiske borgere, som er i stand til at formulere rationelle politiske krav såsom frie og retfærdige valg, registrering af alle politiske partier, en uafhængig central valgkommission, frigivelse af politiske fanger, frie medier samt ophævelse af censuren;
F. whereas protests begin to take the form of a social movement of Russian people who are able to formulate rational political demands such as new free and fair elections, the registration of all political parties, the independent Central Electoral Commission, the release of political prisoners, free media as well as the abolition of censorship;
G. der henviser til, at scenariet med manipulation og fraværet af frie og retfærdige valg ser ud til at gentage sig op til valget den 4. marts 2012, idet den centrale valgkommission har nægtet at registrere Grigorij Javlinskij, der er leder af det liberale parti Jabloko, og guvernøren for Irkutsk, Dmitrij Mesentsev, med den begrundelse, af der blandt de underskrifter, der var indgivet til støtte for deres kandidatur, var for mange ugyldige;
G. whereas before presidential elections in Russia which will take place on 4 March 2012 the scenario of manipulation and lack of free and fair elections reappears, as opposition candidates - liberal Yabloko party leader Grigori Yavlinsky and Governor of the region of Irkutsk Dmitry Mezentzev have been denied registration by Central Electoral Commission, after the signatures submitted in their support proved to contain too many invalid entries;
H. der henviser til, at Rusland som medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) samt medunderskriver af FN's erklæringer har forpligtet sig til at fremme og beskytte menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder, demokratiet og retsstatsprincippet;
H. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
I. der henviser til, at både præsident Medvedev og premierminister Putin har erkendt det presserende behov for at håndtere den omfattende korruption i Rusland og har givet offentlige tilsagn om at styrke retsstatsprincippet i Rusland samt givet udtryk for deres bekymring for uafhængigheden i Ruslands retsvæsen og retssystem;
I. whereas both President Medvedev and Prime Minister Putin declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
J. der henviser til, at de russiske myndigheder for at dæmpe den sociale utilfredshed har truffet en række lovgivningsinitiativer, hvis erklærede formål er demokratisering af valgloven og lovgivningen om partier; der henviser til, at denne liberalisering ifølge uafhængige observatører ikke har til formål at ændre magtsystemet, men at dæmpe befolkningens utilfredshed;
J. whereas for the muting of social discontent Russian authorities have taken a number of legislative initiatives of which the declared aim is the democratization of the electoral law and governing party scene legislation; whereas this liberalization is designed by independent observers not to reform the system of power but to calm public dissatisfaction;
K. der henviser til, at Khadzhimurad Kamalov, en fremtrædende journalist fra Ruslands voldsplagede region i Nordkaukasus, er blevet skudt og dræbt i Dagestan, hvorved der blev føjet endnu et offer til det stigende antal menneskeretsaktivister, der er blevet dræbt i Den Russiske Føderation i de seneste år;
K. whereas Khadzhimurad Kamalov, a prominent journalist from Russia’s violence-plagued North Caucasus region, was shot dead in Dagestan, adding to a rising toll of journalists and human rights activists killed in Russian Federation in recent years;
L. der henviser til, at Den Russiske Føderation er permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd og deler et fælles ansvar sammen med de øvrige medlemmer for samarbejdet om globale emner og for opretholdelsen af stabilitet i verden; der henviser til, at der ikke er nogen fælles strategi for en løsning på krisen i Syrien og krisen i Iran;
L. whereas Russian Federation is a permanent member of United Nations Security Council and has joint responsibility with the other members for cooperation on global issues and keeping stability in the world; whereas there is no common approach to the solution of Syria and Iran crises;
M. der henviser til, at der er fremskridt i samarbejdet mellem EU og Rusland, herunder aftalen med den russiske regering om udfasning af afgifterne for overflyvning af Sibirien og om "mindre grænsetrafik" i Kaliningrad-regionen;
M. whereas there is progress in EU-Russia cooperation, including the agreement with the Russian government to implement the phase out of Siberian overflight duties and Local Border Traffic in the Region of Kaliningrad Oblast;
N. der henviser til, at det er vigtigt, at EU taler med én stemme, viser solidaritet og optræder samlet i forbindelserne med Den Russiske Føderation;
N. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;
O. der henviser til, at EU og Rusland i den fælles udtalelse om partnerskab for modernisering fastslog, at udviklingen i deres forbindelser bygger på et stærkt engagement i de demokratiske principper, de grundlæggende rettigheder og menneskerettighederne og retsstatsprincippet; der henviser til, at partnerskabet for modernisering udgør en integrerende del af den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale;
O. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their developing relationship is based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement;
16. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Den Russiske Føderations regering og parlament, Georgiens regering og parlament, Europarådet samt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of Georgia, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
8.2.2012 B7-0058/2012 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2,
8.2.2012 B7-0058/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
om det forestående præsidentvalg i Rusland den 4. marts 2012 og resultaterne af valget til Dumaen den 4. december 2011 ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
for PPE-Gruppen
on behalf of the ALDE Group
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 Europa-Parlamentets beslutning om det forestående præsidentvalg i Rusland den 4. marts 2012 og resultaterne af valget til Dumaen den 4. december 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 European Parliament resolution on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
- der henviser til den endelige observationsrapport af 23. januar 2012 om parlamentsvalget i Rusland fra Europarådets Parlamentariske forsamling samt til erklæringen fra den delegation fra Europarådets Parlamentariske Forsamling, der den 21. januar 2012 besøgte Rusland på baggrund af valget til Dumaen i december 2011,
– having regard to the final observation report of 23 January 2012 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the Russian parliamentary elections and the statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,