natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder at samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne indtil nu har været utilstrækkeligt, og at løsningen af dette problem er en forudsætning for at opnå en vellykket gennemførelse af direktivet; er af den opfattelse, at Kommissionen bør være mere præcis i sine retningslinjer til medlemsstaterne om de kontrolforanstaltninger, der må anvendes inden for rammerne af direktivet for at beskytte udstationerede arbejdstagere;
Considers that cooperation and exchange of information among Member States has been insufficient to date, and that addressing this problem is a prerequisite for the successful implementation of the Directive; takes the view that the Commission should be more precise when providing guidance to the Member States on control measures acceptable under the scope of the Directive to protect posted workers;
finder at den kontrol, der foretages af værtsmedlemsstaterne i henhold til direktivet, nemlig forpligtelsen til at opbevare bestemte dokumenter i værtslandet, skal betragtes som et vigtigt middel til at sikre beskyttelsen af udstationerede arbejdstageres rettigheder; finder imidlertid, at disse foranstaltninger skal være strengt proportionale og ikke udgøre skjulte hindringer for udøvelsen af den frie bevægelighed;
Considers that the checks and controls carried out by host Member States under the Directive, notably the obligation to keep certain documents in the host country, must be seen as an important tool to guarantee the protection of the rights of posted workers; considers, however, that these measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to exercising the right of free movement;
fastholder, at gældende retspraksis anerkender værtmedlemsstatens ret til at kræve bestemte dokumenter med henblik på at efterprøve om ansættelsesvilkårene i udstationeringsdirektivet efterkommes;
Insists that existing case law recognises the right of the host Member State to require certain documents to verify compliance with the employment conditions laid down in the Posting of Workers Directive;
opfordrer Kommissionen til at finde den rigtige sammensætning af vejledende foranstaltninger rettet mod både virksomheder og medlemsstater, således at de har en bedre forståelse for, hvad der er tilladt i henhold til direktivet og den relevante retspraksis; anmoder Kommissionen om aktivt at støtte tæt samarbejde mellem kontrolorganer i medlemsstaterne ved at etablere en permanent europæiske platform for samarbejde over landegrænser; glæder sig i den forbindelse over, at Kommissionen vil oprette en gruppe på højt plan for at bistå medlemsstaterne i at udpege og udveksle god praksis og regelmæssigt formelt involvere arbejdsmarkedets parter;
Invites the Commission to find the right mix of guidance measures addressed to both companies and Member States so that they have a better understanding of what they are allowed under the Directive and the relevant case law; requests the Commission actively to support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation; welcomes in this respect the future setting-up by the Commission of a high-level group in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices and to formally involve social partners on a regular basis;
finder, at det vil være hensigtsmæssigt, at arbejdsmarkedets parter i de medlemsstater, hvor direktivet er gennemført ved kollektive aftaler, får direkte adgang til oplysninger om de udstationerende virksomheder, således at de kan foretage den overvågning, der i andre medlemsstater påhviler de myndigheder, der har en sådan adgang til virksomheden;
Takes the view that it would be appropriate for the social partners in those Member States where the Directive is implemented through collective agreements to gain direct access to information about the posting companies, so that they can exercise the supervision which in other Member States is subject to authorities that have such access to company information;
støtter Kommissionens konklusion, hvorefter værtsmedlemsstaten bør kunne kræve en forudgående erklæring af tjenesteudbyderen med henblik på at efterprøve, om arbejdsvilkårene efterkommes;
Supports the Commission conclusion to the effect that the host Member State should be able to require a prior declaration by the service provider to enable it to verify compliance with the employment conditions;
baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0004/2007 , B6‑0005/2007 , B6‑0006/2007 , B6-0007/2007 og B6-0008/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0004/2007 , B6‑0005/2007 , B6‑0006/2007 , B6-0007/2007 and B6-0008/2007
af Paolo Costa
by Paolo Costa
for Udvalget om Transport og Turisme
on behalf of the Committee on Transport and Tourism
om Kommissionens forordning (EF) nr. 1546 af 4. oktober 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed tekst (medbringelse af væsker på fly)
on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/2006 af 4. oktober 2006 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (medbringelse af væsker på fly)
European Parliament resolution on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart,
having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation,
der henviser til Kommissionens forslag til ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 (KOM(2005)0429),
having regard to the Commission proposal amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council (COM(2005)0429),
der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed,
having regard to Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security,
der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/2006 af 4. oktober 2006 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (medbringelse af væsker på fly),
having regard to Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft),
baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0004/2007 , B6‑0005/2007 , B6‑0006/2007 , B6-0007/2007 og B6-0008/2007 ,
having regard to Oral Questions B6-0004/2007 , B6-0005/2007 , B6-0006/2007 , B6‑0007/2007 and B6-0008/2007 ,
støtter alle sikkerhedsforanstaltninger imod terrorrisici inden for luftfart, som er realistisk udformet til at minimere risikoen og ikke er uforholdsmæssige;
Supports all security measures against terrorist risks in aviation that are realistically designed to minimise the risk and are not disproportionate;
påpeger, at det ved kontrol med væsker i håndbagage ved hjælp af røntgenudstyr ikke er muligt at påvise eksplosive stoffer i væsker, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere deres bestræbelser på at støtte forskningsstudier med henblik på at finde effektive redskaber til påvisning af eksplosive stoffer i væsker;
Points out that controls of liquids in hand luggage by X-ray equipment cannot detect explosives in liquids, and calls upon the Commission and the Member States to intensify their efforts in supporting research studies to find effective tools for the detection of explosives in liquids;
mener, at bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/2006 ikke er blevet gennemført ensartet og konsekvent i alle lufthavne i Den Europæiske Union, og opfordrer til, at denne gennemførelse finder sted;
Considers that the provisions of Commission Regulation (EC) No 1546/2006 have not been implemented uniformly and consistently at all airports within the European Union and asks that this implementation be carried out;
tager til efterretning, at gennemførelsen af denne forordning medfører øgede omkostninger for lufthavne og operatører;
Notes the increased costs to airports and operators of implementing this regulation;
tager, selvom det anerkender nødvendigheden af et højt sikkerhedsniveau, desuden de omkostninger til efterretning, der opstår for flypassagerer på grund af beslaglæggelsen af privat ejendom som et resultat af gennemførelsen af denne forordning;
Notes in addition, whilst appreciating the need for high-quality security, the costs to aviation passengers resulting from the confiscation of private property as a result of the implementation of the regulation;
anerkender, at passagerer, især transitpassagerer, og operatører udsættes for betragteligt besvær og forstyrrelser på grund af denne forordning;
Recognises the substantial inconvenience and disruption caused to passengers, especially transit passengers, and operators by the regulation;
frygter, at de omkostninger, som denne forordning medfører, ikke står i et passende forhold til forordningens merværdi, hvad angår yderligere sikkerhedsforanstaltninger, som opnås ved dens implementering;
Is concerned that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value of the regulation in terms of additional security provisions obtained through its implementation;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt og løbende at revidere forordning (EF) nr. 1546/2006 (medbringelse af væsker på fly);
Calls upon the Commission to review urgently and on an ongoing basis Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft);
af Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler og Patrick Gaubert
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler and Patrick Gaubert
der henviser til Kvartettens udtalelser af 27. og 16. juni samt af 30. maj 2007,
having regard to the Quartet statements of 27 and 16 June and 30 May 2007,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 18. juni om situationen i de palæstinensiske områder,
having regard the EU Presidency statement of 18 June on the situation in the Palestinian territories,
der henviser til, at de seneste måneders optrapning af rivaliserende gruppers vold i Gaza, til trods for at en ny våbenhvile er trådt i kraft, har kostet mere end hundrede mennesker livet og ført til, at Fatah ensidigt har vedtaget at trække sig ud af den palæstinensiske nationale samlingsregering, og at præsident Abbas har besluttet at opløse kabinettet og danne en ny regering uden repræsentanter for Hamas,
having regard to the escalation of factional violence in Gaza during recent months, in spite of a new ceasefire coming into effect, which has claimed more than a hundred lives and resulted in Al Fatah unilaterally deciding to withdraw from the Palestinian National Government of Unity and President Abbas deciding to dissolve the cabinet and form a new government without Hamas representatives,
der henviser til, at befolkningen i det palæstinensiske område står over for en krise af hidtil usete dimensioner med hensyn til fattigdom, arbejdsløshed, adgang til sundhedspleje, uddannelse, sikkerhed og fri bevægelighed,
whereas the population living in the Palestinian Territory is facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
der henviser til, at mere end 12 000 flygtninge for nylig er flygtet fra lejren Nahr al-Bared og derefter fra flygtningelejren Ein al-Hilweh som følge af kampe mellem den islamiske gruppe Fatah al-Islam og den libanesiske hær nord for Tripoli, hvorefter de fleste af flygtningene nu lever i en anden palæstinensisk flygtningelejr ved Beddawi, hvor de libanesiske myndigheder også har stillet adskillige offentlige bygninger til rådighed, og den lokale befolkning har taget imod andre af flygtningene; der yderligere henviser til, at omkring 15 000 flygtninge stadig er fanget i kampene ved Nahr al-Bared,
whereas, as a result of the fighting between the Islamic group Fatah al-Islam and the Lebanese army to the north of Tripoli, over 12 000 refugees recently fled the Nahr al‑Bared camp and, subsequently, the Ain al-Hilweh refugee camp, with most of them now living in another Palestinian refugee camp at Beddawi, where several public buildings have also been provided by the Lebanese authorities and other refugees have been taken in by the local population, and whereas some 15 000 refugees are still caught up in the fighting at Nahr al-Bared,
der henviser til, at der i medfør af resolution 1757 fra FN's Sikkerhedsråd skal oprettes en særlig domstol, som skal undersøge mordet på tidligere premierminister Rafiq Hariri og andre politiske mord i Libanon,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sets up a special court to investigate the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and other political assassinations in Lebanon,
fordømmer de mange angreb med Kassam-raketter, der er blevet affyret vilkårligt ind på israelsk territorium fra Gaza-striben, og opfordrer den palæstinensiske regering såvel som alle palæstinensiske ledere til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at bringe disse angreb, der i de fleste tilfælde har civile borgere som mål, til ophør; fordømmer den vold, der spredes af illegale Hamas-militser i Gaza-striben, og drabene på uskyldige civile og medlemmer af de lovligt oprettede sikkerhedsstyrker; fordømmer på det kraftigste politiske retssager, der er styret af Hamas, og som fører til brutal retsforfølgelse af systemkritikere;
Condemns the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately into Israeli territory from the Gaza Strip and calls on the Palestinian Government, as well as all Palestinian leaders, to do their utmost to put an end to these attacks, most of which have civilians as targets; condemns the violence perpetrated by illegal Hamas militia in the Gaza Strip and the killing of innocent civilians and members of the legally constituted security forces; strongly condemns Hamas-orchestrated political trials ending in brutal prosecutions of political dissenters;
udtrykker forståelse for og støtte til præsident Abbas' ekstraordinære beslutninger i betragtning af de alvorlige omstændigheder og anerkender, at disse beslutninger er nødvendige og legitime og truffet i fuld overensstemmelse med den palæstinensiske lovgivning, og at de også har til formål at støtte andre legitime palæstinensiske institutioner;
Expresses its understanding and support for President Abbas’s extraordinary decisions, given the serious circumstances, and recognises the necessity for, and legitimacy of, these decisions taken in full compliance with Palestinian law and also aimed at supporting the other legitimate Palestinian institutions;
giver udtryk for sin alvorlige bekymring for konsekvenserne af forværringen af den humanitære, økonomiske og finansielle situation på Vestbredden og i Gaza og opfordrer alle parter til at lette og muliggøre det humanitære hjælpearbejde, således at hjælpen når frem til befolkningen i Gaza-striben; anmoder EU om at iværksætte planlægningen af en eventuel humanitær hjælpeaktion i Gaza-striben;
Expresses its serious concern about the repercussions in the form of deterioration of the humanitarian, economic, and financial situation in the West Bank and Gaza, and calls on all sides to facilitate and allow emergency humanitarian aid to reach people living in the Gaza Strip; asks the EU to launch the planning of an eventual humanitarian aid operation in the Gaza Strip;
opfordrer EU, Kvartetten og det internationale samfund til at erkende, at den stigende koncentration af våben, navnlig i Gaza-striben, er en kilde til spændinger og en alvorlig forværring af sikkerhedssituationen; anmoder derfor alle politiske grupper om at overholde Cairo-aftalen af 20. marts 2005 og påbegynde afvæbningsprocessen;
Calls on the EU, Quartet and international community to recognise that the mounting concentration of weapons, especially in the Gaza Strip, is a source of tension and a serious worsening of the security situation; asks all political factions, therefore, to uphold the Cairo Agreement of 20 March 2005 and to embark on the process of disarmament;
opfordrer den nye palæstinensiske regering til offentligt at arbejde ud fra den præmis, at den anerkender af Israels ret til at eksistere i fred og sikkerhed, og under fuld overholdelse af internationale love på grundlag af Kvartettens principper og bekræfter på ny, at det gerne støtter en regering, der overholder disse betingelser, således at den internationale hjælp til det palæstinensiske folk kan genoptages fuldt ud, og at det dermed sikres, at den midlertidige internationale mekanisme (TIM) ikke forlænges meget længere dens mange begrænsninger taget i betragtning;
Calls on the new Palestinian Government to work publicly under the explicit premise of recognition of Israel’s right to exist in peace and security and in full compliance with international law, on the basis of the Quartet’s principles, and reaffirms its willingness to support a government that complies with these terms, so that international aid to the Palestinian people can be fully resumed, thus ensuring that the TIM is not extended for much longer, given its many shortcomings;
opfordrer EU til at erkende, at Ægypten for fremtiden nødvendigvis vil blive inddraget i forbindelse med løsningen af situationen i Gaza;
Calls on the EU to recognise the inevitable future involvement of Egypt in the resolution of the situation in Gaza;
beklager, at Mekka-aftalerne mellem Fatah og Hamas, der blev indgået i starten af februar 2007, ikke formåede at løse problemet med palæstinensernes gensidige ødelæggelse af hinanden; tilskynder til genoptagelse af dialogen mellem præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og de israelske myndigheder; håber, at en sådan dialog også vil blive indledt med den nye regering, der skal forpligte sig til at overholde internationale love og vedtagne bindende aftaler; opfordrer Kommissionen og Rådet til at lægge pres på Kvartetten og parterne for at sikre, at konflikten får en fredelig forhandlingsløsning, der er samlet, retfærdig og holdbar;
Regrets that the Mecca Agreements reached between Fatah and Hamas in early February 2007 were not capable of putting an end to the Palestinian internecine problems; encourages the resumption of dialogue between the President of the Palestinian Authority and the Israeli authorities; hopes that such a dialogue will also be established with the new government, which must commit itself to the respect of international law and binding agreements that have been adopted; calls on the Commission and the Council to bring pressure to bear on the Quartet and on the parties to ensure that a negotiated, comprehensive, just and lasting peaceful solution to the conflict is secured;
gentager sin overbevisning om, at der inden for politik ikke er plads til grupper eller enkeltpersoner, der går ind for vold, og opfordrer indtrængende alle palæstinensiske bevæbnede grupper til fortsat at indstille fjendtlighederne;
Reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all Palestinian armed groups to maintain a cessation of hostilities;
opfordrer den israelske regering til ikke at iværksætte yderligere luftangreb; kræver, at de tidligere palæstinensiske ministre og parlamentsmedlemmer, der tilbageholdes i Israel, løslades øjeblikkeligt; glæder sig over, at Israel har til hensigt at løslade 350 fanger fra Fatah;
Calls on the Israeli Government to refrain from carrying out further air strikes; calls for the immediate release of the former Palestinian Ministers and Members of Parliament detained in Israel; welcomes Israel’s intention of releasing 350 Al Fatah detainees;
opfordrer den nye palæstinensiske regering til i samarbejde med præsident Abbas og regionale aktører at sikre, at sikkerheden håndhæves fuldt ud og garanteres, og at alt bliver gjort for at sikre, at den israelske korporal Shalit og BBC-journalisten Alan Johnston frigives;
Calls on the new Palestinian Government, in cooperation with President Abbas and regional actors, to ensure that security is fully enforced and guaranteed and that every effort is made to ensure that the Israeli soldier Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston are liberated;
glæder sig over Rådets beslutning af 18. juni, hvori EU anmodes om at genoptage normale forbindelser med Den Palæstinensiske Myndighed og med henblik herpå udvikle betingelserne for akut praktisk og økonomisk bistand, herunder direkte økonomisk støtte til den nye regering, og sikre, at der leveres nødhjælp og humanitær bistand til befolkningen i Gaza;
Welcomes the Council decision of 18 June asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and, to this end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support for the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza;
indvilliger, set i lyset af den øgede regionale støtte til palæstinenserne, i at undersøge, hvor den ekstra donorbistand skal rettes hen under særlig hensyntagen til infrastruktur- og udviklingsprogrammer, der direkte kan forbedre palæstinensernes hverdag, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag til specifik international støtte, der kan være til nytte på nuværende tidspunkt;
Agrees, in the light of increased regional support for the Palestinians, to review where additional donor assistance should be focused, with particular consideration for infrastructure and development programmes that can directly improve the daily lives of Palestinians, and invites the Council and the Commission to recommend concrete proposals for specific international support that could be useful at this stage;
glæder sig over Israels beslutning om at overføre indtægterne fra moms- og toldindtægter til Den Palæstinensiske Myndighed, således at de ansatte i Den Palæstinensiske Myndighed kan få udbetalt deres løn;
Welcomes the Israeli decision to transfer clearance revenues to the Palestinian Authority so that salary commitments owed to PA employees can be paid;
glæder sig over Kvartettens beslutning om næste gang at mødes i fællesskab i regionen og udtrykker sin støtte til udnævnelsen af Storbritanniens tidligere premierminister Tony Blair til Kvartettens repræsentant;
Welcomes the decision taken by the Quartet to hold its next meeting jointly in the region and expresses support for the appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as Quartet representative;
fordømmer på det kraftigste terrorangrebet på UNIFIL’s spanske tropper, der kostede seks soldater livet, mens andre blev såret, og anmoder de libanesiske myndigheder om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for omgående at foretage en efterforskning, så de ansvarlige kan blive dømt;
Strongly condemns the terrorist attack suffered by the Spanish troops of the FINUL, which resulted in six soldiers being killed and some injured, and asks the Lebanese authorities to do their utmost to undertake a clear and prompt investigation in order to bring those responsible to justice;