natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at undersøgelsen bør gennemføres af FN's højkommissær for menneskerettigheder (OHCHR); undersøgelsesholdet bør bestå af internationale eksperter med erfaring i gennemførelse af undersøgelser og indsamling af bevismateriale og bør have til opgave at finde frem til gerningsmændene og dermed afklare myndighedernes rolle i drabet på ubevæbnede civilister; det internationale undersøgelseshold skal have fuldstændig og uhindret adgang til alle dele af Andijan, og dette bør indgå i EU's krav for at hæve suspensionen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen eller ikke iværksætte en sådan suspension;
Underlines that the inquiry should be set up by the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (UN OHCHR); that it should be composed of international experts with experience in conducting investigations and gathering evidence, and should be instructed to identify the perpetrators, and thus the role of the authorities in the killing of unarmed civilians; that the international inquiry must be granted full, unhindered access to all parts of Andijan and that this should form part of the EU’s conditions for lifting, or not invoking, the suspension of the PCA;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde humanitær hjælp i tæt samarbejde med FN's organisationer og andre internationale organisationer og opfordrer de usbekiske myndigheder til straks at give denne hjælp adgang til området;
Urges the Council and Commission to provide humanitarian assistance in close cooperation with the UN agencies and other international organisations, and calls upon the Uzbek authorities to grant immediate access to the area for this assistance;
opfordrer den amerikanske regering til at suspendere sine forhandlinger med den usbekiske regering om en formel, langsigtet aftale, som ville indebære, at USA kunne opretholde sin militærbase i Usbekistan, og at den usbekiske regering ville opnå betydelige økonomiske fordele, og at overveje andre alternativer i området; opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage dette spørgsmål op under det kommende topmøde mellem EU og USA;
Calls on the US Administration to suspend its negotiations with the Uzbek Government regarding a formal, long-term agreement that would allow the United States to maintain its military base in Uzbekistan and provide the Uzbek government with considerable financial benefits, and to consider other alternatives in the region; urges the Council and Commission to raise this topic during the upcoming EU-US summit;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje at indføre en våbenembargo svarende til den, der indførtes over for Kina efter kinesiske sikkerhedsstyrkers militære indgriben på Den Himmelske Freds Plads i 1989, mens man afventer en uafhængig undersøgelse af volden;
Urges the Council and Commission, pending an independent inquiry into the violence, to consider putting in place an arms embargo, similar to the one introduced on China following the military crackdown by Chinese government security forces in Tiananmen Square in 1989;
henstiller til NATO at suspendere Usbekistans deltagelse i Partnerskab for Fred-programmet og opfordrer NATO's medlemsstater til at indstille deres støtte til Usbekistans væbnede styrker, hvis der ikke gennemføres en international undersøgelse;
Urges NATO to suspend Uzbekistan’s participation in the Partnership for Peace programme and calls upon NATO member states to halt their support for Uzbekistan’s armed forces if an international investigation is not conducted;
understreger betydningen af at tage fat på de dybereliggende årsager til ustabiliteten i området og opfordrer de usbekiske myndigheder til at gennemføre interne reformer, som er afgørende for den økonomiske udvikling og opnåelse af demokrati og stabilitet i landet; opfordrer Rådet og Kommissionen til effektivt at støtte sådanne reformer i tæt samarbejde med andre relevante internationale aktører;
Underlines the importance of addressing the root causes of the instability in the region and urges the Uzbek authorities to carry out domestic reforms, which are essential for economic development and the achievement of democracy and stability in the country; calls upon the Council and Commission to support such reforms effectively and in close coordination with other relevant international actors;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Usbekistans præsident, regering og parlament, FN's generalsekretær, OSCE og regeringerne i Kina, Rusland og USA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the President, Government and Parliament of Uzbekistan, the UN Secretary General, the OSCE and the Governments of China, Russia and the United States.
af Cristiana Muscardini
by Mrs Muscardini
om situationen i Usbekistan efter den nylige opstand
on the situation in Uzbekistan after the recent uprising
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Usbekistan efter den nylige opstand
European Parliament resolution on the situation in Uzbekistan after the recent uprising
der henviser til alle sine tidligere beslutninger om emnet,
having regard to all its previous resolutions on the subject,
der anfører, at den nylige opstand i byen Andijan og det omkringliggende område i den østlige del af Usbekistan bekræfter, at der er sket en udvidelse af konflikten mellem de traditionelle magthavere og oprørsstyrker, hvis anstiftere hovedsagelig udgøres af fundamentalistiske bevægelser,
whereas the recent uprising in the city of Andijan and the surrounding area, in the eastern part of Uzbekistan, confirms the growth of the conflict between traditional authorities and insurrectionist forces, mainly instigated by fundamentalist movements,
der påpeger, at den brutale reaktion fra regeringens politistyrker mod de protesterende ikke stod i noget forhold til den fare, som angrebene fra bevæbnede civile, der udløste opstanden, gav anledning til, og at denne reaktion bidrog til at øge antallet af ofre og tilskadekomne,
whereas the brutal reaction of the government police forces against the protesters far exceeded the danger caused by attacks from armed civilians, at the origin of the uprisings, and contributed to increasing the number of casualties,
der fremhæver, at der findes et stort antal grupper og bevægelser i landet, herunder Usbekistans Islamiske Bevægelse, som er en af al-Qaedas allierede og rekrutterer Taleban-flygtninge fra grænseområderne til Afghanistan,
whereas there is a large number of groups and movements in the country, including the Islamic Movement of Uzbekistan, allied to al-Qaeda, which collect Taleban refugees from the border regions of Afghanistan,
der bemærker, at præsident Karimovs modvilje mod at liberalisere landet har lagt økonomien i lænker med omfattende restriktioner for handelen, investeringerne og adgangen til udenlandsk valuta til følge, og at dette har bidraget til at føre landet ud i fattigdom og derfor må betragtes som en medvirkende årsag til den nylige opstand,
whereas President Karimov's reluctance to liberalise the country has kept the economy in shackles, with severe restrictions on trade, investments and access to foreign currency, and whereas this has contributed to pushing the country into poverty and must be considered as an additional cause of the recent uprising,
der betoner, at præsident Karimov og hans regering, som har tilladt begrænset økonomisk og politisk frihed, har opretholdt et autoritært styre, som støttes af et skånselsløst hemmeligt efterretningsvæsen, SNB, og har baseret deres magt på en stærk alliance med bomuldsmafiaen,
whereas President Karimov and his government, which have allowed limited economic and political freedoms, have maintained the authoritarian regime, supported by a ruthless secret service, the SNB, and have based their power on a strong alliance with the cotton mafia,
der gør opmærksom på, at Usbekistan med sin store befolkning, sin geografiske beliggenhed og sine betydelige mængder af naturrigdomme i undergrunden indtager en nøglerolle i dette strategiske område af Centralasien,
whereas, owing to its large population, its geographical position and the presence of significant quantities of natural resources under its soil, the country plays a key role in this strategic area of Central Asia,
der påpeger, at ustabilitet i dette land kunne bane vej for en stor bølge af panislamisme i de kommende år med alvorlige følger for hele regionen,
whereas any instability in this country could pave the way for a huge wave of pan- Islamism in the coming years, with serious consequences for the whole area,
beklager tabet af menneskeliv under de nylige uroligheder, hvis årsag endnu ikke er afklaret; finder samtidig myndighedernes adfærd beklagelig, da de ikke tøvede med at skyde på de demonstrerende med det resultat, at mange af demonstranterne blev dræbt eller såret; fordømmer også ethvert forsøg fra bevæbnede civiles side på at udfordre styret med voldelige midler;
Regrets the loss of human life in the recent riots, the causes of which are not still clear; deplores, however, the behaviour of the authorities who did not hesitate to fire at protesters, causing a significant number of them to be killed or injured; also condemns any attempt by armed civilians to challenge the regime by violent means;
opfordrer Kommissionen til at finde udveje til at skaffe al nødvendig bistand til de mennesker, der tvinges til at forlade Usbekistan og tage til Kirgisistan som flygtninge, og anmoder de kirgisiske myndigheder om at give de pågældende ly;
Calls on the Commission to find ways of providing all the necessary assistance to people obliged to leave the country and move to Kyrgyzstan as refugees, and calls on the Kyrgyz authorities to give them shelter;
gør opmærksom på, at opstanden i midten af maj ikke kom som en stor overraskelse trods det dramatiske omfang, eftersom der i juli 2004 havde været de første tegn på en udbredt følelse af utilfredshed med regeringen, som havde resulteret i bombeangreb mod Israels og USA's ambassader og andre selvmordsaktioner;
Draws attention to the fact that the uprising in mid-May, though of dramatic proportions, was not a complete surprise, since in July 2004 there were the first signs of a widespread feeling of discontent with the government, which led to bomb attacks on the Israeli and US embassies, as well as other kamikaze operations;
anmoder præsident Karimov om at iværksætte en politisk reformproces baseret på respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet og at indlede en konstruktiv dialog med alle oppositionsgrupper, der afviser vold og fundamentalisme;
Calls on President Karimov to launch a process of political reforms based on respect for basic freedoms and the rule of law, as well as to open a constructive dialogue with all the opposition forces which reject violence and fundamentalism;
bifalder de nylige ændringer af straffeloven, som har til formål at forbyde tortur og mishandling i myndighedernes varetægt, selv om der ikke er gjort noget egentligt fremskridt, når det gælder gennemførelse af disse ændringer og løsladelse af politiske fanger, der måtte være tilbage;
Welcomes the recent amendments to the Criminal Code aimed at outlawing torture and ill-treatment in custody, although no real progress has been made as regards implementing these changes and releasing any remaining political prisoners;
er foruroliget over den eskalerende vold i et følsomt område, som kunne resultere i fuldstændig destabilisering af og kaos i Centralasien - den bedst mulige situation for en række undergrundsterrorgrupper, som er aktive i Usbekistan og nabolandene; mener derfor, at der ikke er noget alternativ til en langsom, men gradvis udvikling i retning af demokrati, som må gives den nødvendige tid til at blive konsolideret;
Is concerned at this escalating violence in a sensitive area, which could lead to complete destabilisation and chaos in Central Asia – the best possible outcome for a number of underground terrorist groups that are active in Uzbekistan and in neighbouring countries; believes, therefore, that there is no alternative to a slow but gradual move towards democracy, which must be given the necessary time for its consolidation;
anmoder de udenlandske regeringer, som har tætte økonomiske og politiske forbindelser til præsident Karimov og hans regering - hovedsagelig Rusland og De Forenede Stater - om at anvende alle hensigtsmæssige politiske og diplomatiske pressionsmuligheder for at fremme Usbekistans overgang fra diktatur til demokratisk styreform;
Calls on foreign governments which have close economic and political links with Mr Karimov and his government, and mainly Russia and the United States, to use all the appropriate political and diplomatic forms of pressure to bring about the country's transition from a dictatorship to a more democratic system;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, de tiltrædende landes regeringer og parlamenter og Usbekistans regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the acceding countries and the Government of Uzbekistan.
om situationen for ansjosbestanden i Biscayabugten
on the situation of the anchovy stocks in the Bay of Biscay
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om situationen for ansjosbestanden i Biscayabugten
Motion for a European Parliament resolution on the situation of the anchovy stocks in the Bay of Biscay
der henviser til, at notfiskeriet i Cantabrien næsten ikke har haft nogen fangst af ansjoser i forårssæsonen, idet de samlede fangsttal kun var på 160 tons indtil den 12. maj; og at man aldrig før har oplevet en sådan situation inden for dette fiskeri, for i midten af maj skulle 40% af den årlige fangst normalt være landet; der henviser til, at fangsten næsten ligger på nul, og at der ikke har været noget fortilfælde i hele ansjosfiskeriets historie,
whereas the spring fishing season for the Cantabrian seine fishing fleet is producing hardly any anchovy, with a catch of 160 tonnes up to 12 May; whereas this situation has never before been encountered in this fishing ground, as by the middle of May 40% of the annual catch should normally have been landed; whereas, however, the catches are almost non-existent; whereas there is no precedent for this in the whole history of this fishing area,
der henviser til, at den videnskabelige evaluering af biomassen, som blev foretaget i maj 2005, har vist en nedgang i forekomsten af ansjosæg, som har nået et historisk lavpunkt svarende til halvdelen af, hvad der fandtes i 2004,
whereas the scientific biomass evaluation campaign carried out in May 2005 showed a record low figure for anchovy roe, equivalent to half of that found in 2004,
der henviser til, at den videnskabeligt skønnede bestand af gydefisk kun er på 50% af den af ICES fastsatte minimale biomasse, hvilket bekræfter krisen i ansjosbestanden, og i betragtning af usikkerheden vedrørende bestandens dynamik og evne til genopretning er der stor sandsynlighed for, at det kan føre til sammenbrud i ansjosfiskeriet,
whereas the scientifically estimated spawning-stock biomass is only 50% of the minimum biomass set by ICES, confirming the crisis in the anchovy population, and in the absence of information on the dynamics of the resource and its capacity for recovery, with the high probability that it will cause the collapse of the fishing ground,
mener, at det i denne forbindelse og i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet er rimeligt at anmode om et stop for det kommercielle fiskeri i alle de berørte medlemsstater, indtil der i en ny videnskabelig udtalelse konstateres en forbedring af bestandens tilstand.
Considers that, in this context and in accordance with the precautionary principle, it is reasonable to request the closing of commercial fisheries in all affected Member States until such time as recovery of this resource has been proven in a new scientific opinion.
om EU's solidaritet med indvandrerne
on Community solidarity with immigrants
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om EU's solidaritet med indvandrerne
Motion for a European Parliament resolution on Community solidarity with immigrants
der henviser til artikel 113 i forretningsordenen,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at et af de vigtigste sociale fænomener i vor tid er indvandringen fra lande uden for EU,
whereas one of the major social phenomena in the current historical climate concerns immigration abroad,
der henviser til, at mange mennesker i den erhvervsaktive alder fra de forskelligste sociale lag har måttet forlade deres land og familie for at tjene til livets ophold inden for EU's økonomiske rammer,
whereas a very broad section of society, in the productive sector consists of people who have had to leave homeland and family in order to seek a livelihood within the economic framework of the Community,
opfordrer Den Europæiske Union til ved hjælp af konkrete foranstaltninger at udvise den solidaritet, som indvandrerne behøver for at tilpasse sig til deres nye levevilkår;
Calls on the European Union to take concrete action to create the solidarity schemes needed by immigrants to adapt to their new lives;
forlanger almindelig anerkendelse af indvandrernes betydelige bidrag til velstand og fremskridt i EU.
Calls for the common recognition of the considerable contribution made by immigrants to the wealth and progress of our Community.
på baggrund af Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelser
further to Question for Oral Answer B6‑0245/2005
jf. forretningsordenens artikel 108
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
om andragender om forsikringsselskabet Lloyds'
on the Lloyd's Names petitions
Europa-Parlamentets beslutning om andragender om forsikringsselskabet Lloyds'
European Parliament resolution on the Lloyd's Names petitions
der henviser til forretningsordenens artikel 108,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
der erindrer om den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog i september 2003 om andragenderne om Lloyds' forsikringsmarked, der blev vedtaget med 358 for, 0 imod og 25 hverken for eller imod,
bearing in mind its resolution of 25 September 2003 concerning the Lloyd’s Names petitions, which was approved by 358 in favour and 0 against, with 35 abstentions,
der henviser til, at på trods af de krav, der blev fremsat i dette forslag, har andragerne stadig ikke modtaget et passende svar fra Parlamentet, og slet ikke fra Europa-Kommissionen, vedrørende den måde, hvorpå det første direktiv om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring blev omsat til lov og gennemført af de britiske myndigheder mellem 1978 og 1997, i særdeleshed for så vidt angår retsreglerne og solvenskravene,
considering that, in spite of the demands made in this resolution, the petitioners have still not obtained an adequate response from Parliament, and especially from the European Commission, concerning the way in which the First Non-life Insurance Directive was transposed and implemented by the UK authorities between the years 1978 and 1997, in particular as regards the regulatory regime and the solvency requirements,
der erindrer om, at Parlamentet i beslutningen forbeholdte sig ret til at igangsætte yderligere undersøgelser og efterforskning, hvis Europa-Kommissionen ikke gav det et specifikt svar på de spørgsmål, der blev fremsat den 15. november 2003,
recalling that in the resolution Parliament reserved the right to instigate further enquiries and investigations if the European Commission failed to provide it with a specific response to the questions tabled by 15 November 2003,
der erindrer om, at den daværende ordfører om dette emne i februar 2004 opfordrede Europa-Parlamentet til at anlægge sag ved Domstolen mod Europa-Kommissionen, fordi den ikke havde besvaret de spørgsmål, Europa-Parlamentet havde rejst vedrørende gennemførelsen af direktivet i det pågældende tidsrum, og som erkender, at Parlamentet ved denne lejlighed ikke stemte formelt om denne anmodning,
recalling that in February 2004 the then rapporteur on this issue called for the European Parliament to initiate proceedings before the European Court of Justice against the European Commission for failure to answer the questions raised by the European Parliament concerning the implementation of the Directive during the period in question, and recognising that on this occasion Parliament did not vote formally on this request,
der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af marts 2004 om den 20. årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af EU-retten "stærkt beklager Kommissionens opførsel over for Parlamentet og især over for dets ansvarlige udvalg under sagen om Lloyds' i London i forbindelse med hvilken Kommissionen stædigt afviste at kommunikere fuldt ud med Parlamentet om alle de spørgsmål, Parlamentet rejste",
whereas, in its resolution of 9 March 2004 on the 20th Annual Report on monitoring the application of Community law, Parliament ‘strongly deplores the conduct of the Commission towards Parliament and, in particular, its competent committee in the case concerning Lloyd’s of London, in relation to which there has been an obstinate refusal to communicate fully with Parliament on all questions it has raised’,
der henviser til, at det ansvarlige udvalg i april 2004 henstillede til, at der skulle anlægges sag mod Kommissionen, når alle de proceduremæssige krav var opfyldt, men at Europa-Parlamentets formand nu har stadfæstet, at disse proceduremæssige krav endnu ikke er opfyldt,
considering that the competent committee recommended in April 2004 that legal proceedings should be initiated against the Commission once the full procedural requirements had been met, but that the President of Parliament has now ruled that such procedural requirements have yet to be fulfilled,
opfordrer Europa-Kommissionen til at fremsætte et specifikt svar på de spørgsmål, der stilles i betænkningen af september 2003 (Perry-betænkningen) enten i forbindelse med denne redegørelse eller senest om to måneder skriftligt og beslutter at anlægge sag i henhold til traktatens artikel 232 mod Kommissionen, hvis Kommissionen ikke svarer;
Calls on the Commission to provide a specific response to the questions raised in the report of September 2003 (Perry report) either in this debate or within two months in writing and resolves to initiate proceedings pursuant to Article 232 of the Treaty against the Commission should the Commission fail to respond;
forbeholder sig ret til at igangsætte yderligere undersøgelsesforanstaltninger, dersom der er behov derfor under henvisning til de tre nye andragender, der er blevet indgivet i 2005 om samme direktiv af andre Lloyds'-medlemmer;
Reserves the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind three new petitions which have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd’s Names;
af Graham Watson, Anne Elisabet Jensen, Annemie Neyts-Uyttebroeck og Andrew Duff
by Graham Watson, Anne Elisabet Jensen, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Andrew Duff
om Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005
on the European Council meeting of 16-17 June 2005
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005
European Parliament resolution on the European Council meeting of 16-17 June 2005
der henviser til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. juni 2005,
having regard to the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005,
der henviser til sin beslutning P6_TA-PROV(2005)0224 af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i et udvidet EU 2007-2013,
having regard to its resolution P6_TA-PROV(2005)0224 of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013,
der henviser til, at der i EU er behov for en større grad af samhørighed, og at medlemsstaterne undertegnede en forfatningstraktat med dette mål for øje,
whereas the EU needs a greater degree of cohesion and its Member States signed a Constitutional Treaty to that effect,
der henviser til, at EU har behov for tilstrækkelige økonomiske midler til at indfri sine ambitioner,
whereas the European Union needs the financial resources to enable it to fulfil the ambitions it has set itself,