natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at fremtidens retning og tempo i eventuelle frasalg, overtagelser, fusioner, alliancer og opdelinger mellem selskaber inden for telebranchen ikke lader sig forudsige med sikkerhed,
whereas the future direction and pace of possible sell-offs, acquisitions, mergers, alliances and de-aggregations among companies involved in telecommunications operations cannot be predicted with confidence,
der henviser til, at den amerikanske indtrængen på det europæiske marked er meget stærk, og navnlig når det gælder taletelefoni, joint ventures og direkte ejerskab; der ligeledes henviser til, at samarbejde mellem konkurrencetilsynsorganer i USA og Det Europæiske Fællesskab fungerer på fyldestgørende og tilfredsstillende vis,
whereas US penetration in the European market is very high in particular concerning provision of voice telephony, joint ventures and direct holdings; whereas cooperation between competition monitoring bodies of the US and the European Community is working in a sufficient and satisfactory manner,
glæder sig over den nylige afgørelse truffet af Kommissionen og USA's justitsministerium om at blokere fusionen mellem MCI WorldCom og Sprint på grund af fusionens konsekvenser for konkurrencen på markedet for Internet-tilslutning på højeste niveau og taletelefoni mellem USA og EU; er af den opfattelse, at dette er et godt eksempel på et stykke arbejde, som er til fordel for europæiske forbrugere og modvirker en dominerende position på telekommunikationsmarkedet;
Welcomes the decision of the European Commission and the US Department of Justice to block the merger of MCI WorldCom and Sprint because of its impact on competition in the market for top level internet connectivity and voice telephony on the US-EU route; is of the opinion that this is a good example of working for the benefit of European consumers and against a dominant position in the telecommunications market;
påpeger, at Europa må tilvejebringe forudsætningerne for en moderne økonomi og navnlig gennem ny informationsteknologi, udvikling af nye tjenester og skabelse af nye erhvervsområder; er fast overbevist om, at EU i forvaltningen af industrielle forandringer må skabe en bæredygtig økonomisk udvikling, universel og billig Internet-adgang for alle mennesker i Europa gennem konkurrence baseret på kvalitet, initiativ og innovation og et europæisk videnbaseret samfund på grundlag af lige muligheder, livslang uddannelse, effektiv socialsikring, tilpasningsevne og beskæftigelsesegnethed;
Points out that Europe needs to create the conditions for a modern economy, in particular through new information technologies, development of new services and creation of new businesses; strongly believes that in managing industrial change the EU must create sustainable economic development, universal and low-cost internet access for all people in Europe through competitiveness based on quality, initiative and innovation and a European knowledge-based society based on equality of opportunity, life-long learning, effective social protection, adaptability and employability;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage fusionsforordningen og direktivet om virksomhedsovertagelser op til revision for at iværksætte en forenklet og forbrugervenlig procedure for behandlingen af sådanne erhvervskoncentrationer og med hensyn til information og høring af arbejdstagerne at indføre en kontrolundersøgelse, som skal gennemføres før og under en fusionsprocedure af fællesskabsdimensioner;
Calls on the Council and Commission to revise the merger regulation and the take-over bids directive in order to implement a simplified and consumer-friendly procedure for treatment of such concentrations and to introduce an examination of information and consultation of employees which should take place before and during a merger procedure of Community dimension;
er dybt foruroliget over den foreslåede bevillingslov for det amerikanske handels-, justits- og udenrigsministerium, som begrænser overdragelsen af licenser til virksomheder, hvoraf mere end 25% ejes af en udenlandsk regering, og som ikke tillader brug af de eksisterende dispensationsmuligheder;
Is deeply concerned about the proposed appropriations bill of the US Department of Commerce, Justice and State, which limits the transfer of licences to companies which are more than 25% owned by a foreign government and does not allow the use of the existing waivers;
er af den ofpfattelse, at den foreslåede lovgivning ville være et brud på USA's forpligtelser indgået i GATT- og WTO-regi, hvilket kunne skabe en uheldig præcedens for andre lande og føre til nye protektionistiske tendenser;
Is of the opinion that the proposed legislation would mean a breach of commitments made by the US under the GATS and the WTO which could set a dangerous precedent for other countries and could lead to new protectionist tendencies;
agter at tage ovenstående komplekse anliggender op til yderligere gennemgang som led den kommende behandling af Kommissionens beretninger om situationen på konkurrenceområdet.
Intends to further address the complex issues raised in its forthcoming consideration of the Commission's competition reports;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemstaternes regeringer og parlamenter samt til arbejdsmarkedsparterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and to the Social Partners.
af Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon, John Alexander Corríe, Vitalino Gemelli, Hanja Maij-Weggen og Johan Van Hecke
by Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon, John Alexander Corrie, Vitalino Gemelli, Hanja Maij-Weggen and Johan Van Hecke
om Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner
on the priorities for the EU's external action
Europa-Parlamentets beslutning om Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner
Resolution on the priorities for the EU's external action
der henviser til konklusionerne fra det uformelle møde i Rådet (generelle anliggender) den 2. og 3. september 2000 i Evian,
having regard to the conclusions of the informal meeting of the General Affairs Council of 2 and 3 September 2000 in Evian,
der henviser til bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union om fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og udviklingspolitik samt til EU’s internationale forpligtelser,
having regard to the provisions of the TEU on the common foreign and security policy and development policy, and the standing international commitments of the EU,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Feira,
having regard to the conclusions of the European Council meeting in Feira,
der henviser til, at Parlamentet endnu ikke er blevet hørt om Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner,
whereas Parliament has not thus far been consulted on the priorities for the external action of the EU,
der henviser til, at finansieringen af disse prioriteringer vil have en markant indvirkning på EU’s budget,
whereas the financing of these priorities will have serious implications for the EU budget,
der henviser til, at det på nuværende tidspunkt stadig er uklart, hvilken rolle henholdsvis Kommissionen og den højtstående repræsentant skal spille i forbindelse med opstillingen og gennemførelsen af disse prioriteringer,
whereas at the present time it remains unclear what will be the respective roles of the Commission and the High Representative in the setting and implementation of these priorities,
noterer sig konklusionerne fra det uformelle møde i Rådet (generelle anliggender), men anmoder Rådet om fuldt ud at inddrage Parlamentet i definitionen af prioriteringerne vedrørende EU’s eksterne aktioner;
Notes the conclusions of the informal meeting of the General Affairs Council but asks the Council to fully associate Parliament with the definition of the priorities regarding the external action of the EU;
understreger, at det ikke vil acceptere, at der opstilles nye prioriteringer, der kræver tildeling af bevillinger via EU’s budget, medmindre der er en klar angivelse af de anslåede udgifter til den påtænkte aktion, finansieringskilden og om nødvendigt en passende revision af det finansielle overslag;
Stresses that it will not accept the setting of new priorities which require the allocation of financial provisions from the EU Budget, in the absence of a clear indication of the estimated cost of the action envisaged, the source of financing and, wherever necessary, an adequate revision of the financial perspective;
opfordrer indtrængende Rådet til at tage spørgsmålene vedrørende parlamentarisk kontrol med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik op til overvejelse og udarbejde en klar struktur med hensyn til tidsplanen og fremgangsmåden for samt drøftelserne af enhver udvikling eller beslutning inden for dette område;
Urges the Council to address matters relating to parliamentary control of the ESDP and clearly structure the timing, the modalities and the discussion of any developments or decisions in this field;
understreger Kommissionens og Rådets pligt til i samarbejde med Parlamentet fuldt ud at koordinere aktioner inden for den fælles udenrigspolitik med henblik på at forbedre og sikre sammenhængen, effektiviteten, gennemsigtigheden og det demokratiske ansvar i EU’s udenrigspolitik;
Underlines the duty of the Commission and Council, in cooperation with Parliament, to fully coordinate action in the area of foreign policy in order to improve and guarantee the coherence, effectiveness, transparency and democratic accountability of EU foreign policy;
anerkender, at den rolle, som henholdsvis Kommissionens næstformand/kommissæren for eksterne forbindelser og generalsekretæren/den højtstående repræsentant for udenrigs- og forsvarsanliggender har, supplerer hinanden, således at Kommissionen koordinerer de aspekter i EU's politik i henhold til traktaten om Den Europæiske, der vedrører udenrigsanliggender, mens den højtstående repræsentant er ansvarlig for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Rådet;
Recognises the respective roles of the Vice-President of the Commission/ Commissioner for external relations and the Secretary-General/ High Representative for foreign affairs and defence as complementary, where the Commission coordinates the foreign affairs aspects of EU policy according to the TEU and the High Representative is in charge of the CFSP within the Council;
henleder opmærksomheden på behovet for, at Parlamentet i overensstemmelse med, hvad der er forudset i traktaten, fuldt ud inddrages i udviklingen og definitionen af den fælles forsvarspolitik;
Draws attention to the need, in accordance with the perspectives outlined by the Treaty, to fully associate Parliament with the evolution and definition of the common defence policy;
4. september 2000
4 September 2000
af Pedro Aparicio Sánchez, Erika Mann, Jean-Claude Fruteau, Robert J.E. Evans og Arlene McCarthy
by Pedro Aparicio Sánchez, Erika Mann, Jean-Claude Fruteau, Robert J.E. Evans and Arlene McCarthy
om de vedvarende vanskelige forhold for bhutanske flygtninge i Nepal
on the continuing plight of Bhutanese refugees in Nepal
Beslutning om de vedvarende vanskelige forhold for bhutanske flygtninge i Nepal
Resolution on the continuing plight of Bhutanese refugees in Nepal
der henviser til det besøg, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) aflagde i Nepal den 21.-22. april 2000, og som omfattede en evaluering på stedet af de vedvarende vanskelige forhold for de bhutanske flygtninge i Nepal, som nu tæller næsten 98.000 personer,
having regard to the recent visit to Nepal from 21 to 22 April 2000 of the European Parliament’s Delegation for relations with the countries of South Asia and the SAARC, which incorporated an on-the-spot assessment of the continuing plight of the Bhutanese refugees in Nepal who now number almost 98 000 people,
der er dybt foruroliget over de vedvarende vanskelige forhold for disse flygtninge, som i øjeblikket er anbragt i syv flygtningelejre i den østlige del af Nepal,
deeply concerned at the continuing plight of these refugees who are currently accommodated in seven refugee camps in eastern Nepal,
der henviser til, at tilvæksten blandt de bhutanske flygtninge, som er en naturlig proces, indebærer et behov for ressourcer, herunder flere hytter og hertil knyttede faciliteter i de allerede overfyldte lejre, og at fødevareforsyninger og andre forsyninger er et andet område, hvor der er et fortsat stigende behov hvert år,
aware that the growth in the population of Bhutanese refugees, which is a natural process, means a demand for resources including additional huts and associated facilities in already cramped camps and that, similarly, food and non-food supply is another area in which demand continues to rise each year,
der henviser til, at Verdensfødevareprogrammet (WFP) og UNHCR, som yder bistand til flygtningene, spiller en vital rolle, og at EU og andre donorer har stillet midler til rådighed for disse to organisationer, og som bifalder, at EU herudover også har støttet flygtningene og områder, der er berørt af flygtningene, via forskellige ngo'er,
conscious of the vital role played by the World Food Programme (WFP) and the UNHCR who are assisting the refugees and that the European Union and other donors have provided funds for the two organisations; welcoming the fact that, in addition, the EU has also been supporting the refugees and refugee-affected communities through NGOs,
der understreger, at EU fortsat er en af de største bidragydere, men at både UNHCR og WPF finder det stadig vanskeligere at skaffe midler til lejrene, og at WFP i de seneste måneder har måttet erkende den reelle og meget alvorlige mulighed for mangel på fødevarer på sigt, og som endvidere giver udtryk for foruroligelse over, at bistandsyderne i stigende grad er bekymret over mangelen på fremskridt,
stressing that, while the EU remains one of the major donors, both the UNHCR and the WPF are finding it increasingly difficult to raise funds to run the camps and that in recent months the WFP has been facing the real and very serious possibility of a future food shortage; expressing disquiet, furthermore, that donors are more and more concerned at the lack of progress being made,
der bifalder de drøftelser om de bhutanske flygtninge, som FN's højkommissær for flygtninge, Sadako Ogata, førte med de bhutanske og de nepalesiske myndigheder under sit besøg i disse lande i slutningen af april og begyndelsen af maj 2000,
welcoming the talks on the problem of the Bhutanese refugees held by the UN High Commissioner for Refugees, Mrs Sadako Ogata, with the Bhutanese and Nepalese authorities during her visit to these countries at the end of April and beginning of May 2000,
opfordrer atter regeringerne i Bhutan og Nepal til i samarbejde med alle andre involverede parter at nå frem til en aftale, som vil give mulighed for en hurtig og frivillig tilbagevenden af de bhutanske flygtninge til deres oprindelsesland;
Reiterates its call to the Governments of Bhutan and Nepal, in cooperation with all other parties involved, to reach an agreement which will allow the early and voluntary repatriation of these Bhutanese refugees to their country of origin;
bifalder den seneste runde bilaterale drøftelser mellem Nepal og Bhutan i Thimphu i maj i år og opfordrer begge landes regeringer til straks at indlede undersøgelser på stedet med henblik på flygtningenes hurtige tilbagevenden på grundlag af en fast tidsplan;
Welcomes the latest round of bilateral talks between Nepal and Bhutan in Thimphu in May this year and calls on both governments to immediately start field verification for the early and time-bound repatriation of the refugees;
er af den opfattelse, at UNHCR-højkommissærens besøg har bidraget yderligere til at skabe de rette betingelser for en positiv udvikling i situationen, og bifalder de bhutanske myndigheders erklæring om, at de fortsat er fast besluttet på at løse flygtningeproblemet og udvise den nødvendige fleksibilitet, for at der snarligt kan findes en løsning på det bhutanske flygtningeproblem i Nepal;
Considers that the visit by the UNHCR High Commissioner for Refugees has further helped to create conditions favourable to a positive development of the situation and welcomes the statements issued by the Bhutanese authorities reiterating their determination to resolve the refugee issue and to display the flexibility necessary for an early solution to the problem of Bhutanese refugees in Nepal;
mener, at de internationale bistandydere bør stille tilstrækkelige midler til rådighed til drift af lejrene under forhandlings- og undersøgelsesprocessen;
Considers that international donors should make sufficient funds available to permit the running of the camps during the negotiation and verification process;
anerkender Nepals særdeles store gæstfrihed over for flygtningene, som er ofre for en arbitrær berøvelse af nationalitet og tvangsudsættelse, og som kom til Nepal gennem Indien, der ikke levede op til sit ansvar som "første land" for flygtningene og konsekvent nægter at bidrage til en løsning af repatrieringsspørgsmålet under påskud af, at det drejer sig om et bilateralt anliggende mellem Bhutan og Nepal;
Recognises the tremendous goodwill of Nepal in accepting the refugees who are the victims of arbitrary deprivation of nationality and forcible eviction and who came to Nepal through India, which failed to assume its responsibilities as ‘a first country’ for the refugees and consistently refuses to help in resolving the repatriation issue by pretending that it is a bilateral issue of concern only to Bhutan and Nepal;
er af den opfattelse, at de indiske myndigheder må tage fuldt hensyn til den humanitære situation for de bhutanske flygtninge i Nepal og tage politiske initiativer til at støtte løsningen af problemet;
Considers that the Indian authorities must take full account of the humanitarian situation of the Bhutanese refugees in Nepal and should take political initiatives in order to support the solution of the problem;
opfordrer og tilskynder alle de involverede parter, herunder de internationale bistandsydere, til at bidrage til en snarlig og permanent løsning under hensyntagen til, at henved 98.000 mennesker har været frataget deres menneskerettigheder i de sidste otte år;
Calls for and encourages all interests, including international donors, to contribute to finding an early and permanent solution bearing in mind that almost 98 000 people have been denied their human rights for the last eight years;
opfordrer til, at Kommissionen og Rådet på deres side indleder relevante drøftelser med henblik på at tilskynde alle de berørte parter til at tage de nødvendige politiske initiativer til at finde en endelig og varig løsning på højeste politiske plan;
Calls on the Commission and the Council, for their part, to initiate meaningful discussions aimed at encouraging all parties involved to take the necessary political initiatives which will result in a final and durable solution at the highest political level;
understreger den svage reaktion på EU's tildeling af 4,5 mio. € til genetablering af flygtninge i Bhutan;
Points to the limited response to the EU allocation of EUR 4.5 million available for resettlement of refugees to Bhutan;
sætter stor pris på den direkte støtte til lejrene, som på nuværende tidspunkt tegner sig for over 92 mio. USD;
Greatly appreciates the direct support for the camps which, so far, has cost over USD 92 million;
bifalder løsladelsen af Tek Nath Rizal og 200 andre fanger, der er et positivt tegn på Bhutans goodwill, men beklager samtidig mangelen på fremskridt på andre områder;
Welcomes the release of Mr Tek Nath Rizal and 200 other prisoners as a positive indication of Bhutanese goodwill but at the same time regrets the lack of progress in other areas;
beklager den officielt indførte og ulovlige besættelse af hjem og jordtilliggender tilhørende dem, der er blevet drevet ud af landet, idet dette komplicerer den eventuelle fremtidige repatriering og gør det vanskeligere at nå frem til en retfærdig løsning;
Regrets the officially instituted and illegal occupation of the homes and lands of those who have been driven out as this complicates possible future repatriation and makes a just settlement more difficult to achieve;
bifalder de positive skridt til fastlæggelse af database og proceduremæssige aspekter for undersøgelserne på stedet og understreger, at UNHCR kan yde et vigtigt bidrag til den praktiske gennemførelse af denne proces;
Welcomes the positive steps in defining the database and procedural aspects for the verification process and points to the important role that can be played by the UNHCR in facilitating the practical implementation of the process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og regeringerne i Bhutan, Nepal og Indien samt til SAARC's sekretariat, WFP og UNHCR.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Governments of Bhutan, Nepal and India, the secretariat of the SAARC, the WFP and the UNHCR.
jf. forretningsordenens artikel 50, stk. 1
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure
af Glenys Kinnock
by Glenys Kinnock
om gidseltagningen af britiske soldater i Sierra Leone
on the British soldiers taken hostage in Sierra Leone
Beslutning om gidseltagningen af britiske soldater i Sierra Leone
Resolution on the British soldiers taken hostage in Sierra Leone
der henviser til, at elleve britiske soldater den 25. august 2000 blev taget som gidsler af oprørske elementer, der har været medlemmer af den tidligere militærjunta, som havde magten fra 1997-1998,
whereas on 25 August 2000 11 British soldiers were taken hostage by rebels, members of the former military junta which held power from 1997 to 1998,
der henviser til, at fem af gidslerne blev frigivet den 31. august 2000,
whereas five of them were released on 31 August 2000,
der henviser til Lomé-aftalerne af juli 1999 - som desværre ikke er blevet overholdt – om afvæbning af alle ikke-statslige styrker,
having regard to the Lomé agreements of July 1999, which provided for the disarming of all non-governmental forces, agreements which have unfortunately not been honoured,
der henviser til de erklæringer, som John Paul Koroma, tidligere leder af militærjuntaen, har afgivet med krav om frigivelse af gidslerne,
having regard to the statements made by John Paul Koroma, the former leader of the military junta, calling for the release of the hostages,
der henviser til den britiske regerings indsats for at reintegrere de krigsveteraner, der har accepteret at aflevere deres våben,
having regard to the measures taken by the British Government to reintegrate into society former soldiers who have agreed to hand in their weapons,
der henviser til, at FN's generalsekretær har anmodet om udvidelse af FN's mission i Sierra Leone MINUSIL/UNAMSIL til 20.500 FN-tropper på grund af situationen i landet,
having regard to the request by the UN Secretary-General that MINUSIL (United Nations Mission to Sierra Leone) should be increased in strength to 20 500 blue helmets in the light of the situation in the country,
der henviser til, at denne borgerkrig på otte år allerede har ført til 20.000 dødsfald, hundredtusinder af invalide og 4,5 million flygtninge,
whereas, over an eight-year period, the civil war has already caused 20 000 deaths, left hundreds of thousands mutilated and created 4.5 million refugees,
der henviser til, at briternes tilstedeværelse har forhindret oprørerne i at gennemføre et nyt morderisk angreb på hovedstaden Freetown,
whereas the British troops present in Sierra Leone prevented the rebels from launching a fresh, murderous attack on the capital, Freetown,