natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse(*) Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 39
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter(*) Error!
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*) 49
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender(*) Error!
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*) 63
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling(*) Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 70
BILAG: SKRIVELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI Error!
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY 78
− der henviser til Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som blev undertegnet den 13. december 2007,
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed on 13 December 2007,
− der henviser til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som ændret ved den europæiske fælles akt og Maastricht-, Amsterdam- og Nicetraktaterne,
– having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
− der henviser til chartret om grundlæggende rettigheder af 12. december 2007
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of 12 December 2007
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder af 7. december 2000, som proklameret i Strasbourg den 12. december 2007. ,
Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007. ,
− der henviser til Laekenerklæringen af 15. december 2001 om Den Europæiske Unions fremtid
– having regard to the Laeken Declaration of 15 December 2001 on the Future of the European Union
Det Europæiske Råds møde i Laeken, Laekenerklæringen om Den Europæiske Unions fremtid, SN 273/01, 15.12.2001. ,
Laeken European Council, Laeken declaration on the Future of the European Union, SN 273/01, 15.12.2001. ,
− der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, som blev undertegnet i Rom den 29. oktober 2004,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004,
− der henviser til sin beslutning af 7. juni 2007 om køreplanen for Unionens forfatningsproces
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process
− der henviser til sin beslutning af 11. juli 2007 om indkaldelse af regeringskonferencen
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0328 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0328 . ,
− der henviser til sin beslutning af 20. februar 2008 om Lissabontraktaten
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon
− der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget, Udvalget om International Handel, Budgetkontroludvalget, Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Transport- og Turismeudvalget, Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget, Kultur- og Uddannelsesudvalget, Retsudvalget, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling samt Udvalget for Andragender ( A6‑0145/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0145/2009 ),
2. glæder sig over styrkelsen af repræsentativt demokrati og deltagelsesdemokrati gennem indførelsen af bl.a. det såkaldte borgerinitiativ (artikel 11 i EU-traktaten som indeholdt i Lissabontraktaten (TEU)), der gør det muligt for mindst en million borgere fra et betydeligt antal medlemsstater at opfordre Kommissionen til at forelægge et forslag til retsakt;
Welcomes the strengthening of representative and participatory democracy arising from the introduction of, inter alia, the so-called 'citizens' initiative' (Article 11 of the EU Treaty as amended by the Treaty of Lisbon (TEU)), which allows not less than one million citizens from a significant number of Member States to ask the Commission to submit a proposal for a legal act;
5. noterer sig navnlig målsætningen om indførelse af "en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten" (artikel 3, stk. 3, i TEU), hvorved fuldførelsen af det indre marked knyttes til andre mål;
Takes particular note of the objective of establishing a 'highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment' (Article 3(3) of the TEU), thereby linking the aim of completing the internal market with other objectives;
8. mener, at medtagelsen af territorial samhørighed som et af Unionens mål (artikel 3 i TEU) supplerer målene om økonomisk og social samhørighed, og at indførelsen af retsgrundlag på disse områder vil styrke Parlamentets beføjelse til at vurdere de vigtigste unionspolitikkers territoriale indvirkning; glæder sig over, at fjernområdernes særlige status bekræftes i artikel 349 og 355 i TEUF;
Believes that the inclusion of territorial cohesion as an objective of the Union (Article 3 of the TEU) complements the objectives of economic and social cohesion and that the introduction of legal bases in those respective areas will increase the competence of Parliament to assess the territorial impact of key Union policies; is pleased to note that the special status of the outermost regions is confirmed by Articles 349 and 355 of the TFEU;
13. glæder sig endvidere over styrkelsen af Den Europæiske Unions beføjelser inden for civilbeskyttelse med hensyn til levering af ad hoc-assistance og nødhjælp i tredjelande (artikel 214 i TEUF);
Welcomes, moreover, the reinforcement of the European Union's power, in the area of civil protection, to provide ad hoc assistance and disaster relief in third countries (Article 214 of the TFEU);
14. understreger, at den udvidelse af EU's eksterne aktioner, herunder indførelsen af nye retsgrundlag og instrumenter med berøring til udenrigspolitik (optræden udadtil og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)/den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), som Lissabontraktaten indebærer, skaber behov for en ny interinstitutionel balance, som kan garantere en tilstrækkelig demokratisk kontrol fra Europa-Parlamentets side;
Underlines that the broadening of the Union's external action under the Lisbon Treaty, including the provision of new legal bases and instruments affecting areas related to foreign policy (external action and the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/Common Security and Defence Policy), necessitates a new interinstitutional balance guaranteeing adequate democratic scrutiny by Parliament;
20. glæder sig over udvidelsen af EU's aktionsmuligheder på ungdomsområdet, som skal fremme de unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa (artikel 165 i TEUF);
Welcomes the extension of the scope of EU action in the field of youth policy, encouraging the participation of young people in democratic life in Europe (Article 165 of the TFEU);
24. understreger, at Lissabontraktaten også giver mulighed for at oprette en europæisk anklagemyndighed til bekæmpelse af overtrædelser, der skader Unionens finansielle interesser (artikel 86 i TEUF);
Emphasises that the Treaty of Lisbon also provides for the possible establishment of a European Public Prosecutor's Office in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union (Article 86 of the TFEU);
27. glæder sig over, at Lissabontraktaten indbefatter sport blandt de områder, for hvilke der er fastlagt et retsgrundlag (artikel 165 i TEUF); understreger navnlig, at EU endelig kan gøre en indsats for at udvikle sporten og dens europæiske dimension og kan tage behørigt hensyn til sportens specifikke natur ved gennemførelsen af andre europæiske politikker;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon has included sport amongst the areas in respect of which a legal basis is laid down (Article 165 of the TFEU); stresses in particular that the Union can finally take action for the development of sport and its European dimension and can take due account of the specific nature of sport when applying other European policies;
Parlamentets nye beføjelser
New powers for Parliament
Nye beføjelser i medfør af den fælles beslutningsprocedure
New codecision powers
34. mener, at Den Europæiske Centralbank nu i højere grad er ansvarlig for at gøre rede for sine pengepolitiske beslutninger på grund af anerkendelsen af ECB som EU-institution; glæder sig over, at visse bestemmelser i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og ECB kan ændres efter høring af Parlamentet, jf. artikel 40.2 i statutten for ESCB og ECB; bekræfter, at dette ikke krænker ECB's uafhængighed, hvad angår valutapolitikken, eller den prioritering, der er fastlagt i traktaten;
Believes that the responsibility of the European Central Bank (ECB) to report on monetary policy is now greater, since the ECB is recognised as an institution of the European Union; welcomes the fact that several provisions of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB can be modified after consulting Parliament in accordance with Article 40.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB; affirms that this does not constitute an encroachment on the independence of the ECB in the field of monetary policy or the priorities set out in the Treaty;
40. glæder sig over, at vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber fremover vil være undergivet den fælles beslutningsprocedure (artikel 336 i TEUF), da Parlamentet dermed vil kunne deltage på lige fod med Rådet i tilpasningen af disse bestemmelser;
Welcomes the fact that codecision will henceforth apply to the Staff Regulations of Officials of the European Union (Article 336 of the TFEU), inasmuch as this will allow Parliament to take part on an equal footing with the Council in the adjustment of those regulations;
Nye budgetbeføjelser
New budgetary powers
43. henviser til udkast til betænkning fra Budgetudvalget om de budgetmæssige konsekvenser af nyskabelserne i Lissabontraktaten: institutionelle aspekter og EU's nye kompetencer;
Refers to the report on the budgetary impact of the innovations contained in the Treaty of Lisbon: institutional aspects and new Union competences, drafted by the Committee on Budgets;
Ny samtykkeprocedure
New consent procedure
45. tager indførelsen af en "udtrædelsesbestemmelse" for medlemsstaterne til efterretning (artikel 50 i TEU); fremhæver, at en aftale, som fastlægger reglerne for en medlemsstats udtræden af Unionen, kun kan indgås med Parlamentets godkendelse;
Notes the introduction of an 'exit clause' for the Member States (Article 50 of the TEU); underlines that the agreement laying down the arrangements for the withdrawal of a Member State from the Union may not be concluded until after Parliament has given its consent;
Nye kontrolbeføjelser
New powers of scrutiny
50. glæder sig over den nye procedure for udnævnelse af dommere og generaladvokater ved Domstolen og Retten i artikel 255 i TEUF, hvorefter et udvalg bestående af syv eksperter, heraf én foreslået af Europa-Parlamentet, skal afgive udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embedet, inden de nationale regeringer træffer deres afgørelse;
Welcomes the new procedure for the appointment of Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court as provided for in Article 255 of the TFEU, under which the national governments' decision is to be preceded by an opinion on candidates' suitability to perform their duties given by a panel of seven experts, one of whom is to be proposed by Parliament;
54. glæder sig over den nye høringsfunktion, det vil få i henhold til artikel 40.2 i statutten for ESCB og ECB, hvad angår ændring af ECB-Styrelsesrådets sammensætning;
Welcomes the new consultation role it will have under Article 40.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB with regard to changing the composition of the ECB Governing Council;
56. opfordrer formanden for Det Europæiske Råd til at holde Parlamentet fuldt underrettet om forberedelserne til Det Europæiske Råds møder og rapportere om møderesultater, om muligt efter højst to arbejdsdage (eventuelt på et særligt møde i Parlamentet);
Calls on the President of the European Council to keep Parliament fully informed about the preparations for European Council meetings and to give a report on the results of meetings, where possible within two working days (if necessary to a special sitting of Parliament);
59. understreger, at Kommissionen, for så vidt angår forhandlinger om og indgåelse af internationale aftaler, vil være retligt forpligtet til at underrette Parlamentet om udviklingen i forhandlingerne på lige fod med det særlige udvalg, Rådet har udpeget, jf. artikel 218 i TEUF; kræver at blive underrettet i samme omfang og på samme tidspunkt som Rådets kompetente udvalg, jf. nævnte artikel;
Stresses that, as regards the negotiation and conclusion of international agreements, the Commission will be under a legal obligation to inform Parliament of the progress of negotiations in the same way as the special committee designated by the Council as referred to in Article 218 of the TFEU; calls for this information to be provided to the same extent, and at the same time, as it is supplied to the relevant Council committee under that article;
Nye initiativrettigheder
New rights of initiative
61. glæder sig over at ville få initiativret, hvad angår forslag om sin egen sammensætning, under overholdelse af de principper, der er fastsat i traktaterne (artikel 14 i TEU);
Welcomes the fact that Parliament will have the right of initiative as regards proposals concerning its own composition, respecting the principles laid down in the Treaties (Article 14 of the TEU);
Nye procedurer
New procedures
Nationale parlamenters kontrol
Scrutiny by national parliaments
66. værdsætter forbedringerne som følge af de nye bestemmelser om retsakter og normhierarkiet, navnlig indførelsen af delegerede retsakter (artikel 290 i TEUF), hvorved det bliver muligt at delegere Kommissionen beføjelse til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter eller ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt; påpeger, at Parlamentet og Rådet i den lovgivningsmæssige retsakt klart skal afgrænse enhver sådan delegations formål, indhold, omfang og varighed;
Appreciates the improvements flowing from the new provisions on legal acts and the hierarchy of norms, in particular the creation of the delegated act (Article 290 of the TFEU), which makes it possible to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application or to amend non-essential elements of a legislative act; points out that the objectives, content, scope and duration of any such delegation must be clearly defined by Parliament and by the Council in the legislative act;
68. konstaterer, at TEUF ikke giver noget retsgrundlag for en rammeforanstaltning for delegerede retsakter; foreslår dog, at institutionerne kan vedtage en standardformulering for sådanne delegationer, som Kommissionen selv regelmæssigt kan indsætte i forslaget til retsakt; understreger, at lovgiverens frihed dermed ville bevares;
Notes that the Treaty of Lisbon and, through it, the TFEU, do not provide a legal basis for a framework measure for delegated acts, but proposes that the institutions could agree on a standard formula for such delegations that would be regularly inserted by the Commission in the draft legislative act itself; stresses that this would preserve the freedom of the legislator;
71. konstaterer, at Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 291, stk. 3, i TEUF på forhånd vedtager forordninger vedrørende mekanismer for medlemsstaternes kontrol med Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser;
Notes that Article 291(3) of the TFEU requires Parliament and the Council to adopt, in advance, general rules and principles concerning mechanisms for 'control by Member States' of the exercise of implementing powers by the Commission;
Prioriteter i overgangsperioden
Priorities for the transition period
a) de hovedmål, Den Europæiske Union skal opfylde efter 2009, dvs. i form af en rammeaftale mellem de tre politiske institutioner om et arbejdsprogram for Parlamentets og Kommissionens mandatperiode, der begynder i 2009,
(a) the main objectives to be achieved by the European Union after 2009, e.g. in the form of a framework agreement between the three political institutions on a work programme for the parliamentary and Commission term starting in 2009;
b) de gennemførelsesforanstaltninger, der skal træffes for at gøre den nye traktat til en succes for institutionerne og for de europæiske borgere;
(b) the implementing measures to be adopted in order to make the new Treaty a success for the institutions and for citizens of the Union;
79. opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje at forhandle med Parlamentet om en ny interinstitutionel aftale indeholdende en konkret definition af Parlamentets inddragelse i alle de faser, der ligger forud for indgåelsen af en international aftale;
Calls on the Council and the Commission to consider the negotiation with Parliament of a new interinstitutional agreement providing Parliament with a substantive definition of its involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
81. finder, at der bør tages de fornødne skridt til at skabe en europæisk informations- og kommunikationspolitik, og betragter de tre institutioners fælles politiske erklæring om kommunikation som et første nyttigt skridt mod opnåelse af dette mål;
Considers that all necessary steps should be taken to create a European information and communication policy, and regards the joint political declaration given by the three institutions on communication as a useful first step towards the attainment of that objective;
87. opfordrer Kommissionen og Rådet til at bidrage til at forbedre forbindelserne mellem europæiske og nationale myndigheder, særlig inden for lovgivning og retsvæsen;
Asks the Commission and the Council to contribute to the improvement of relations between European and national authorities, especially in the legislative and judicial fields;
UDTALELSE fra UdenrigsudvalgeT(*)
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*)
3. understreger, at såvel når det gælder formuleringen som gennemførelsen af FUSP, skal den højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen ikke blot respektere principperne i EU-traktatens artikel 2, 3 og 21, men også fuldt ud respektere EU’s charter om grundlæggende rettigheder;
Stresses that, in both the formulation and the implementation of the CFSP, the High Representative/Vice-President of the Commission is not only required to respect the principles enshrined in Articles 2, 3 and 21 of the EU Treaty but is also bound fully to respect the Charter of Fundamental Rights;
Parlamentets forbindelser med den højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen
Parliament's relations with the High Representative/Vice-President of the Commission
8. er af den opfattelse, at drøftelserne med den højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen om hovedaspekterne og de grundlæggende valg inden for FUSP/FSFP for det kommende år er en ideel anledning til at høre Parlamentet ved hvert års begyndelse, og at der bør berammes en opfølgningsdebat seks måneder senere;
Is of the opinion that the debate with the High Representative/Vice-President of the Commission on the main aspects and basic choices of the CFSP/CSDP for the coming year constitutes an ideal opportunity to consult Parliament at the beginning of every year, and that a follow-up debate should be scheduled six months thereafter;
11. anmoder om, at den højtstående repræsentants særlige repræsentanter (jf. artikel 36 i den konsoliderede EU-traktat) giver møde for Udenrigsudvalget og andre relevante udvalg, når de anmodes herom;
Requests that the High Representative's special representatives (as provided for by Article 33 of the consolidated EU Treaty) appear before the Committee on Foreign Affairs and before other relevant committees as and when requested so to do;
13. er af den opfattelse, at Europa-Parlamentet på mere systematisk vis bør udtale sig på hvert successivt trin af beslutningstagningen inden for FUSP og FSFP, også når det gælder beslutninger om deployering inden for en meget kort tidsramme (som det forudses for EU-kampgrupper), således at Rådet kan afspejle Europa-Parlamentets holdning i sine fælles holdninger og fælles aktioner og derigennem styrke deres demokratiske legitimitet;
Is of the opinion that the European Parliament should adopt positions more systematically on each successive stage of CFSP and ESDP decision-making, including on deployment decisions needing to be taken within a very short timeframe (such as those envisaged in respect of EU Battlegroups), so as to enable the Council to reflect the position of the European Parliament in the common positions and joint actions, thus enhancing their democratic legitimacy;
15. er fast besluttet på, at respekt for principperne i EU-traktatens artikel 2, 3 og 21 og den fulde anvendelse af EU’s charter om grundlæggende rettigheder skal være blandt dets væsentligste krav; pålægger sit kompetente udvalg at overvåge, at dette efterleves i praksis;
Resolves to place respect for the principles enshrined in Articles 2, 3 and 21 of the EU Treaty and full application of the Charter of Fundamental Rights in CFSP matters at the forefront of its imperatives; charges its responsible committee to monitor effective adherence thereto;
17. understreger behovet for at sikre demokratisk ansvarlighed og gennemsigtighed i forbindelse med Det Europæiske Forsvarsagenturs (EDA) aktiviteter, bl.a. gennem regelmæssig informationsudveksling mellem EDA’s direktør og Parlamentets Udenrigsudvalg og Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar og ved at give formanden for dette underudvalg observatørstatus i EDA’s styringskomité;
Stresses the need to ensure the democratic accountability and transparency of the activities undertaken by the European Defence Agency (EDA), namely by assuring a regular exchange of information between the Chief Executive of the EDA and Parliament's Committee on Foreign Affairs and its Subcommittee on Security and Defence, and by giving the Chairman of that Subcommittee the possibility of consulting with the EDA Steering Board;
Parlamentet og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Parliament and the EEAS
Parlamentets forbindelser med de nationale parlamenter vedrørende udenrigspolitik
Parliament's relations with national parliaments concerning foreign policy
Parlamentets holdning til internationale aftaler vedrørende udenrigspolitik
Parliament's views on international agreements concerning foreign policy