natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2006 blev deltagelsen igen forlænget og dækker nu hele perioden for støtteprogrammet for den europæiske audiovisuelle sektor (MEDIA 2007) (til den 31. december 2013).
In 2006 participation was again extended, and is now running for the full period of the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007, to 31 December 2013).
Denne afgørelse (Europa-Parlamentet og Rådet 1718/2006/EF) integrerer deltagelse i Observationsorganet i et bredere støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor.
The decision concerned (Parliament and Council 1718/2006/EC) integrates participation in the Observatory in a broader programme for the support of the European audiovisual sector.
I afgørelsen fra 2004 (om forlængelse af Fællesskabets deltagelse) blev Kommissionen anmodet om at styrke Observationsorganets kapacitet til at følge med i udviklingen af multimedier og de nye teknologier.
In the 2004 decision, prolonging the Community’s participation, the Commission was asked to boost the Observatory’s capacity for monitoring new developments in the multimedia and new technologies.
Observationsorganet blev desuden bedt om at indsamle og udbrede specifik og systematisk information og ekspertise om forskellige restriktive hindringer for audiovisuelle varer og serviceydelsers frie bevægelighed.
There was also a call to gather and disseminate specific and systematic information and expertise on all kinds of restrictive obstacles to the free movement of audiovisual goods and services.
Endelig blev det bedt om at indsamle data om serviceydelser til støtte for handicappede (såsom tekstning osv.)
Finally, there was a call to gather data on service provision to support the disabled (such as subtitling etc.).
I de senere år er EU's bidrag øget fra næsten 200 000 EUR i 1999 til omkring 235 000 EUR i 2006.
In recent years the EC contribution has grown from just under 200 000 euros in 1999 to about 235 000 euros in 2006.
MEDIA 2007 har et samlet budget på 755 mio. EUR for perioden 2007-2013.
MEDIA 2007 provides a total budget of 755 million euros for the period 2007-2013.
Der afsættes årligt 5 % til horisontale aktiviteter, herunder deltagelse i Observationsorganet.
Each year 5 % is reserved for horizontal actions, including participation in the Observatory.
I sit oprindelige forslag gik Kommissionen ud fra et årligt bidrag på 350 000 EUR.
In its original proposal the European Commission assumed an annual contribution of 350 000 euros.
Den nøjagtige fordeling af midlerne bestemmes af Medieudvalget (i henhold til artikel 11).
The precise allocation of resources is decided by the Media Committee (under Article 11).
Målsætninger for EU's deltagelse
Aims of the EC's participation
En af hovedårsagerne til EU's deltagelse i Observationsorganet er hensynet til, at Observationsorganets virksomhed bidrager til forstærkning af konkurrenceevnen i Fællesskabets av-branche.
One of the main reasons for the EC’s participation in the Observatory is the consideration that the Observatory’s activities are helping to strengthen the competitiveness of the Community’s audiovisual industry.
For eksempel bliver distributionen af audiovisuelle varer for ofte hæmmet af manglende viden om forskelle i den nationale lovgivning.
For instance, the distribution of audiovisual goods is too often hampered by a lack of knowledge of differences in national legislation.
Observationsorganet bidrager til at overkomme disse hindringer ved at stille ekspertise og systematisk information til rådighed for alle relevante aktører.
The Observatory helps to surmount these obstacles by providing expertise and systematic information to the operators concerned.
Kommissionen fremhæver endvidere, at bevidstgørelse og markedsgennemsigtighed hjælper markedsaktørerne i deres investeringsbeslutninger og giver de lovgivende myndigheder bedre indsigt.
The Commission also points out that awareness-raising and market transparency helps market participants with their investment decisions and provides new understanding for legislative authorities.
Endelig dækker Observationsorganet også et stort antal europæiske lande, der ikke er medlemmer af EU.
Finally, the Observatory covers a large number of European countries that are not EU members.
Observationsorganet yder således også værdifuld information om markederne til det europæiske erhvervsliv.
For European industry the Observatory therefore provides valuable information on those markets.
Endelig rapport
Final report
I henhold til artikel 4 i afgørelsen om Fællesskabets deltagelse i Observationsorganet, skal Kommissionen rapportere om EU’s deltagelse i Observationsorganet.
Under Article 4 of the decision on the Community’s participation in the Observatory the Commission is required to report on the EC’s participation in the Observatory).
Den endelige rapport blev - grundet forlængelsen af EU's deltagelse – offentliggjort i begyndelsen af 2007.
The final report came out – owing to the extension of the EC’s participation – early in 2007.
I rapporten fra 2007 ( KOM(2006)0835 ) konkluderer Kommissionen, at Fællesskabets deltagelse bør vurderes som positiv.
In the 2007 report (COM(2006) 835 final) the Commission concludes that the Community’s participation should be positively evaluated.
Gennem dets specifikke indsamling af viden og dets publikationer er Observationsorganet vokset til at udgøre en "væsentlig kilde til økonomisk og juridisk information [...] for de forskellige segmenter i den audiovisuelle sektor [...]", og dette gælder både for private og offentlige aktører.
Through its specific procurement of knowledge and its publications the Observatory has grown to become ‘a key source for economic and legal information […] in the various segments of the audiovisual industry’, both for private and public operators.
Kommissionen fremhæver yderligere, at et af de mest værdifulde aspekter ved Observationsorganet er dets evne til at opbygge og vedligeholde netværk med videnskabelige partnere.
The Commission further points out that one of the Observatory’s most valuable assets is its ability to establish and maintain networks of scientific partners.
Disse netværk bidrager også til kvaliteten af Observationsorganets økonomiske og juridiske analyser.
These networks contribute to the quality of the Observatory’s economic and legal analysis.
- En nøglekilde til information
– A key source of information
Det er vigtigt at fremhæve, at Observationsorganet er det eneste fælleseuropæiske, ikke-statslige organ i EU, der indsamler og udbreder uafhængig information om den audiovisuelle sektor.
It is important to point out that the Observatory is the only pan-European non-governmental organization in the European Union that gathers and distributes independent information on the audiovisual sector.
Observationsorganets markedsanalyser og oplysninger om markedsudviklinger er en unik kilde til information for de politiske beslutningstagere og for den audiovisuelle sektor.
Its market analyses and information on market developments are a key source of information for policymakers and for the audiovisual sector.
Det giver også medlemsstaterne mulighed for at vurdere deres egen situation i europæisk sammenhæng.
It also gives Member States the opportunity to evaluate their own situation in the European context.
- Parlamentets bekymringer fra 2004 er fortsat relevante
– Parliament’s concerns in 2004 remain valid
Ved forlængelsen af EU's deltagelse fremsatte Parlamentet en række bemærkninger, der fremgår af betragtningerne i afgørelsen.
When the EC’s participation was extended Parliament made a number of comments in the decision’s considerations.
Der blev således peget på, at Observationsorganets kapacitet til at følge nye udviklinger skulle styrkes.
It pointed out, for example, that the Observatory’s capacity to follow new developments should be strengthened.
Skønt Observationsorganets forretningsudvalg på sit møde i Porvoo (Finland) i juni 2003 besluttede at udvide Observationsorganets indsatsområde, er denne beslutning endnu ikke blevet gennemført, idet der mangler en økonomisk aftale mellem medlemmerne.
Although a decision to expand the Observatory's field of activities was taken in June 2003 by the Observatory's Executive Council at its meeting in Porvoo (Finland), this decision has not yet been implemented waiting for a financial agreement among its members.
Det er mere end nogensinde nødvendigt, at Observationsorganet kan overvåge nye udviklinger (såsom nye forbrugsmønstre på det audiovisuelle område).
It is more than ever necessary that new developments (such as new audiovisual consumption patterns) can be monitored by the Observatory.
Udviklinger i online-sektoren, der kræver særlig opmærksomhed, indbefatter bl.a.
Developments in the online sector that need particular attention include a.o.
- mediernes konvergens
- media convergence;
- offentlig radio-/tv-spredning (og disses aktiviteter i online-sfæren)
- public broadcasting (and its activities in the online world);
- salg af av-værker via internettet
- sales of audiovisual works on the Internet;
I 2004 understregede Parlamentet desuden, at Observationsorganet kunne levere et værdifuldt bidrag i form af information om de mange forskelle mellem de nationale bestemmelser inden for områderne skatte- og arbejdsret, ophavsret og forbrugerbeskyttelseslovgivning.
In 2004 Parliament also underlined that by providing information on the many differences in national regulations in the fields of fiscal and labour law, copyright and consumer protection law, the Observatory could offer a positive contribution.
For nylig søsattes et pilotprojekt inden for skatteret.
Recently a pilot project in the area of tax law was launched.
I 2004 opfordrede Parlamentet også Observationsorganet til hvert år at indsamle data om de tv-tjenester, der tilvejebringes med henblik på at hjælpe handicappede (f.eks. tekstning, synstolkning og tegnsprogstolkning).
The Parliament in 2004 also invited the Observatory to collect data on an annual basis on the levels of television services provided to assist disabled people, such as subtitling, audio description and sign language.
Observationsorganet mener, at dette befinder sig i yderkanten af dets mission, men der er alligevel adgang til generel information om støtte til handicappede på IRIS-databasen, der indeholder juridisk information, og på MAVIE-databasen, som oplyser, hvilke kanaler der tilbyder sådanne serviceydelser.
The Observatory believes this is at the fringes of its mission, still some general information on assistance to disabled people is available on the IRIS database on legal information and via the MAVIE database which identifies channels providing such services.
Et godt feedback fra branchen, offentlige myndigheder og det akademiske område er afgørende for at kunne evaluere Observationsorganets arbejde.
A good feedback of the industry, public authorities, the academic field is essential for evaluating the work of the Observatory.
Det er af største vigtighed, at Observationsorganet har fingeren på pulsen via input og feedback fra det rådgivende udvalg.
It's essential that the Observatory keeps the finger at the pulse, by input and feed-back of its Advisory Committee.
Der vil fortsat blive satset på udvikling af digitale redskaber, der kan understøtte indsamling og udbredelse af information, for yderligere at øge fleksibiliteten.
Development of digital tools to support the collection and the distribution of information in order to further increase flexibility will be continued.
Den planlagte gennemgang af Observationsorganets egen internetservice er en glimrende mulighed for yderligere at udvikle Observationsorganet til en effektiv, brugervenlig og hurtigt reagerende platform i en hastigt voksende Lissabon sektor, der har afgørende betydning for vores vidensøkonomi.
The planned overhaul of the EAO internet service is an excellent opportunity to further develop the Observatory as an efficient, user-friendly, fast-reacting platform in a fast-growing Lisbon sector that is vital in our knowledge economy.
om beretninger om konkurrencepolitikken 2006 og 2007
on the Reports on competition policy 2006 and 2007
– der henviser til Kommissionens beretning af 25. juni 2007 om konkurrencepolitikken 2006 ( KOM(2007)0358 ) og Kommissionens beretning af 16. juni 2008 om konkurrencepolitikken 2007 ( KOM(2008)0368 ),
- having regard to the Commission Report on Competition Policy 2006 of 25 June 2007 ( COM(2007)0358 ) and its Report on Competition Policy 2007 of 16 June 2008 ( COM(2008)0368 ),
– der henviser til Kommissionens handlingsplan på statsstøtteområdet af 7. juni 2005 om mindre og bedre målrettet statsstøtte: en reformplan for 2005-2009 ( KOM(2005)0107 ),
- having regard to the Commission State Aid Action Plan of 7 June 2005 on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
– der henviser til sin beslutning af 14. februar 2006 om en statsstøttereform 2005-2009
- having regard to its resolution of 14 February 2006 on State aid reform 2005-2009
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte
- having regard to the Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (generel gruppefritagelsesforordning)
- having regard to Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002 af 31. juli 2002 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
– der henviser til retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013
- having regard to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1627/2006 af 24. oktober 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004, hvad angår standardformularerne til anmeldelse af statsstøtte
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1627/2006 of 24 October 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid
– der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 af 24. oktober 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
– der henviser til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation
- having regard to the Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation
– der henviser til sin beslutning af 27. april 2006 om sektordelen af handlingsplanen om statsstøtte til innovation
- having regard to its resolution of 27 April 2006 on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation
– der henviser til EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse
- having regard to the Community guidelines on state aid for environmental protection
– der henviser til EF-retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder
- having regard to the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
– der henviser til Kommissionens meddelelse om videreførelse af rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning
- having regard to the Commission Communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding
– der henviser til Kommissionens meddelelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte i form af garantier
- having regard to the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees
– der henviser til Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten
- having regard to the Commission Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates
– der henviser til Kommissionens direktiv 2006/111/EF af 16. november 2006 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder
- having regard to Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
– der henviser til sin skriftlige erklæring 0088/2007 om undersøgelse af og indgreb over for det magtmisbrug, som store supermarkeder i Den Europæiske Union udøver
- having regard to its Written Declaration 0088/2007 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
EUT C... ,
OJ C... ,
– der henviser til Kommissionens sektorundersøgelser inden for energi- og detailbanksektorerne,
- having regard to the Commission's sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
– der henviser til Kommissionens retningslinjer for beregning af bøder efter artikel 23, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1/2003
- having regard to the Commission Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation No 1/2003
– der henviser til Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager
- having regard to the Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
– der henviser til Kommissionens hvidbog af 2. april 2008 om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler ( KOM(2008)0165 ),
- having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2008)0165 ),
– der henviser til Kommissionens hvidbog af 11. juli 2007 om idræt ( KOM(2007)0391 ),
- having regard to the White Paper Sport on 11 July 2007 ( COM(2007)0391 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0011/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6 – 0011/2009),
2. støtter fortsat en mere aktiv rolle for Parlamentet i udviklingen af konkurrencepolitikken gennem indførelse af den fælles beslutningsprocedure;
Continues to support a more proactive role for Parliament in the development of competition policy through the introduction of the co-decision procedure;
Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1). , at indarbejde bødeprincipperne i forordning (EF) nr. 1/2003 og yderligere forbedre og fastlægge disse principper, således at kravene i de generelle juridiske principper overholdes;
Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p.
9. opfordrer Kommissionen til at overveje at se nærmere på misbrug inden for servicesektoren, som kan hindre små virksomheder i at deltage i udbudsprocedurer; bemærker, at selvstændige og freelancere undertiden nægtes mulighed for at anvende standardgebyrer i tilfælde, hvor de næsten udelukkende er økonomisk afhængige af en eller nogle få store brugere af deres ressourcer, og opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan de kan tilrettelægge, forhandle om og indgå kollektive aftaler i overensstemmelse med konkurrenceretlige principper;
Calls on the Commission to consider reviewing the operation of abusive practices in the services sector, which may prevent small businesses from being able to tender for work; notes the problem that self-employed people and freelancers are sometimes denied the possibility of applying standard tariffs in cases where they are almost exclusively economically dependent on one or a few large users of their resources and calls upon the Commission to examine how they may organise negotiate and conclude collective agreements consistent with competition law principles;
11. opfordrer Kommissionen til at undersøge eventuelle nationale forskelle i anvendelsen af reglerne for offentlige indkøb og eventuelle konkurrenceforvridninger som følge heraf;
Calls on the Commission to undertake an analysis of possible national differences in the application of public procurement rules and possible distortions of competition as a result of these.
Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser ("EF-fusionsforordningen") (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1). ; gentager sin opfattelse af, at de nuværende bestemmelser er utilstrækkelige i betragtning af de mere og mere integrerede og komplekse europæiske markeder, og at der bør foretages en revision med henblik på at nå frem til en konsekvent strategi i vurderingen af sammenlignelige fusionsoperationer;
Council Regulation 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakins (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004). ; repeats its view that the current provisions are insufficient in view of increasingly integrated and complex European markets and that a review should be undertaken with a view to seeking a consistent approach in the evaluation of comparable merger operations;
24. kræver, at der udarbejdes instrumenter for at sikre, at vedtagelsen af emissionshandelsordningen ikke skaber konkurrenceforvridninger internt og over for eksterne konkurrenter;
Calls for mechanisms to be put in place to ensure that the adoption of the Emissions Trading Scheme does not cause distortions in competition both internally and as regards external competitors;
34. glæder sig over bidraget fra Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence til hvidbogen om idræt, hvor der bl.a. gøres opmærksom på Domstolens faste retspraksis og Kommissionens beslutningsprocedure i forbindelse med anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 og 82 på idrætssektoren;
Welcomes the contribution of the Commission's Directorate General for Competition to the White Paper on Sport, which, inter alia, draws attention to the established case law of the Court of Justice of the European Communities, and the decision-making practice of the Commission with respect to the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty to the sports sector;
DEN FORTSATTE BETYDNING AF EU'S KONKURRENCEPOLITIK
THE CONTINUING IMPORTANCE OF EU COMPETITION POLICY
Formålet med EU's konkurrencepolitik er at medvirke til, at markederne fungerer bedre til fordel for europæiske forbrugere og virksomheder.
The goal of EU competition policy is to make markets work better for the benefit of European consumers and businesses.
Europa-Parlamentet har hele tiden bekræftet sit tilsagn om at ville overholde princippet om fri, retfærdig og åben konkurrence, hvilket oprindeligt blev fastlagt i Romtraktaten og genbekræftet i protokollen om det indre marked og konkurrence i Reformtraktaten, der blev undertegnet den 13. december 2007 i Portugal.
The European Parliament has consistently reaffirmed its commitment to the principle of free fair and open competition as originally outlined in the Treaty of Rome and reaffirmed by the Internal Market and Competition Protocol of the Reform Treaty signed in Portugal on the 13 December.