natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitel 5 7 — Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af institutionen
Chapter 5 7 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution
Kapitel 5 8 — Diverse godtgørelser
Chapter 5 8 — Miscellaneous payments
Afsnit 6 — Bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med aftaler og EU-programmer
Title 6 — Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Kapitel 6 6 — Andre bidrag og tilbagebetalinger
Chapter 6 6 — Other contributions and refunds
Afsnit 9 — Diverse indtægter
Title 9 — Miscellaneous revenue
Kapitel 9 0 — Diverse indtægter
Chapter 9 0 — Miscellaneous revenue
De detaljerede oplysninger om udgifter og indtægter forbundet med lån, leje eller levering af tjenesteydelser under denne artikel angives i et bilag til budgettet.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
Afsnit 1 — Personer, der er knyttet til institutionen
Title 1 — Persons working with the institution
Kapitel 1 0 — Medlemmer af institutionen
Chapter 10 — Members of the institution
75 043 140
73 743 140
10 1
10 0
5 354 639
5 154 639
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 22 og 23.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Denne bevilling skal dække godtgørelse af supplerende rejseudgifter, udgifter i forbindelse med medlemmernes rejser i den medlemsstat, hvor de er valgt.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
40 188 525
39 388 525
Denne godtgørelse skal dække udgifter til medlemmernes parlamentariske aktiviteter i overensstemmelse med de ovennævnte artikler i gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer.
This allowance is intended to cover – in accordance with the above articles of the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament – expenses resulting from the parliamentary activities of members.
Artikel 1 0 1 — Syge- og ulykkesforsikring og andre velfærdsforanstaltninger
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 3-9 og 29.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 21 og bilag IV (midlertidig anvendelse i 18 måneder efter udløbet af den sjette valgperiode).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Denne bevilling skal også bruges til at forsikre og bistå medlemmerne i tilfælde af behov for hjemtransport i forbindelse med officielle rejser.
This appropriation is also intended to cover the provision of insurance and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking official journeys.
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 49, 50 og 75.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 49, 50 and 75 thereof.
Kapitel 1 2 — Tjenestemænd og midlertidigt ansatte
Chapter 1 2 — Officials and temporary staff
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
En del af bevillingen skal anvendes til ansættelse af midlertidigt ansatte med handicap og med kendskab til handicappedes rettigheder og ikke-diskriminationspolitik som led i gennemførelse af den handlingsplan for fremme af ligestilling og mangfoldighed i Europa-Parlamentets sekretariat (2009-2013), som Præsidiet har vedtaget (PE413.568/BUR) i overensstemmelse med artikel 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder.
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of contract staff with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Konto 1 2 0 4 — Rettigheder ved tiltræden af tjenesten, forflyttelse og udtræden af tjenesten
Item 1 2 0 4 — Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Denne bevilling skal dække følgende udgifter:
This appropriation is intended to cover :
— som beklæder en stilling i lønklasse AD 16 eller AD 15, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
— holding an AD 16 or AD 15 post who are retired in the interests of the service.
Denne bevilling skal dække følgende:
This appropriation is intended to cover:
— godtgørelser, der skal udbetales i henhold til tjenestemandsvedtægten eller forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95 and (EF, Euratom) nr. 1748/2002
— the allowances payable under the Staff Regulations or Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 65 og bilag XI.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Kapitel 1 4 — Andet personale og eksterne ydelser
Chapter 1 4 — Other staff and external services
— vederlag, herunder tillæg og godtgørelser, til øvrige ansatte, særlig kontraktansatte, lokalt ansatte og særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sygesikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 3 500 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3 500.
Regler for udlån af tjenestemænd fra Europa-Parlamentet og midlertidigt ansatte fra de politiske grupper til nationale administrationer, organer svarende til disse samt internationale organisationer (Præsidiets afgørelse af 7. marts 2005).
Rules governing the attachment of Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau decision of 7 March 2005).
Regler for udstationering af nationale eksperter i Europa-Parlamentet (Præsidiets afgørelse af 4. maj 2009).
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament Bureau decision of 4 May 2009).
Interne regler for praktikantophold og studiebesøg i Europa-Parlamentets Generalsekretariat (Europa-Parlamentets generalsekretærs afgørelse af 1. februar 2006).
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2006).
Artikel 1 4 2 — Eksterne ydelser
Article 1 4 2 — External services
Konto 1 4 2 0 — Eksterne ydelser
Item 1 4 2 0 — External services
Kapitel 1 6 — Andre udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen
Chapter 16 — Other expenditure relating to persons working with the institution
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 24a.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
— samtlige børn, over for hvem der i henhold til EU's tjenestemandsvedtægt består forsørgerpligt.
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 800 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800 000.
Artikel 1 6 5 — Aktiviteter vedrørende alle personer, der er knyttet til institutionen
Article 1 6 5 — Activities relating all persons working with the institution
Afsnit 2 — Bygninger, inventar, udstyr og forskellige driftsudgifter
Title 2 — Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Da forsikringsselskaberne ikke længere dækker skader på Europa-Parlamentets bygninger i tilfælde af arbejdskonflikter og terroristangreb, skal denne risiko dækkes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
Tilskuddene i forbindelse med grundene og byggemodningen heraf behandles i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
39 010 000
37 010 000
Denne bevilling skal hovedsagelig dække udgifterne ved bevogtning og tilsyn med Europa-Parlamentets bygninger på Europa-Parlamentets tre sædvanlige arbejdssteder og informationskontorer i Den Europæiske Union såvel som dens kontorer i tredjelande.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the European Union and its offices in third countries.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 120 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120 000.
Kapitel 2 1 — It, udstyr og inventar
Chapter 2 1 — Data processing, equipment and movable property
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 152 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 152 000.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 458 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 458 000.
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg såvel som deres forvaltning, herunder:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Kapitel 2 3 — Løbende administrative driftsudgifter
Chapter 2 3 — Current administrative expenditure
Denne bevilling skal dække køb af papir, kuverter, kontorartikler, materiale til trykkeri- og reproduktionsafdelingerne osv. såvel som administrationsudgifter i forbindelse hermed.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
— omkostninger, som Domstolen, Retten, Retten for EU-personalesager og medlemsstaternes retter tilpligter Europa-Parlamentet at bære
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the General Court, the European Union Civil Service Tribunal or national courts,
— aftalte godtgørelser i forbindelse med mindelig bilæggelse i henhold til artikel 69 og 70 i procesreglementet for Retten for EU-personalesager.
— agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Artikel 2 3 9 — Europa-Parlamentets CO 2 -kompensationsprogram
Article 2 3 9 — European Parliament carbon offsetting scheme
Denne bevilling skal dække udgifter til enhver form for CO 2 -kompensation i overensstemmelse med handlingsplanen for fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS-handlingsplanen) som vedtaget af Præsidiet.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Afsnit 3 — Udgifter i forbindelse med institutionens udførelse af generelle opgaver
Title 3 — Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Kapitel 3 0 — Møder og konferencer
Chapter 3 0 — Meetings and conferences
Artikel 3 0 0 — Udgifter til personalets tjenesterejser og rejser mellem de tre arbejdssteder
Article 3 0 0 — Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 71 samt artikel 11, 12 og 13 i bilag VII.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med rejser foretaget af institutionens personale og tilknyttede nationale eksperter eller praktikanter mellem tjenestestedet og et af Europa-Parlamentets tre arbejdssteder (Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg) og i forbindelse med tjenesterejser til alle andre steder end de tre arbejdssteder.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between place of employment and any of the European Parliament's three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
Ekstraudgifter (herunder annullering af rejsehjemmel og hotelreservationer, udgifter til elektronisk fakturering og udgifter til forsikringer i forbindelse med tjenesterejser) dækkes også.
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
Artikel 3 0 2 — Udgifter til receptioner og repræsentation
Article 3 0 2 — Reception and representation expenses
1 401 120
1 361 350
— de forpligtelser, der påhviler institutionen i form af udgifter til reception og repræsentation i forbindelse med arbejdet i institutionens enhed for Vurdering af Videnskabelige og Teknologiske Projekter (STOA), og til medlemmernes repræsentation
— expenses related to the institution’s reception obligations, including in connection with work carried out by the institution’s unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
— formandens repræsentationsudgifter uden for arbejdsstederne
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
— udgifter til rejser og ophold for meget vigtige gæster af institutionen
— travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
— udgifter til visa for parlamentsmedlemmer og embedsmænd fra Europa-Parlamentet i forbindelse med officielle besøg
— visa costs relating to official travel by Members and staff,
— udgifter til receptioner og repræsentation og andre specifikke udgifter for medlemmer, som udøver officielle funktioner i Europa-Parlamentet.
— reception and representation expenses and the other specific expenses for Members who are European Parliament office-holders.
Konto 3 0 4 3 — Diverse organisationsudgifter til parlamentariske forsamlinger
Item 3 0 4 3 — Miscellaneous expenditure for organising parliamentary assemblies
Kapitel 3 2 — Ekspertise og information: køb, arkivering, produktion og publikation
Chapter 3 2 — Expertise and information: acquisition, archiving, production and dissemination
— kontrakter med kvalificerede eksperter og forskningsinstitutter med henblik på undersøgelser og andre forskningsaktiviteter (workshopper, rundbordskonferencer, ekspertpaneler og konferencer), der gennemføres for Europa-Parlamentets organer og administration, herunder for færdiggørelsen af Huset for Europæisk Historie
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History,
— udgifter, herunder materiel, til interne publikationer (brochurer, undersøgelser osv.) og kommunikation (newsletter, videoer, cd-rommer osv.)
— the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
En bevilling på 10 000 EUR kan anvendes til at dække rejse-, leve- og opholdsudgifter for forfattere, der er indbudt til at præsentere deres værker i parlamentsmedlemmernes bogklub.
An appropriation of EUR 10 000 may be used to cover travel, subsistence and accommodation expenses of authors invited to present their work to the European Parliament Members’ Book Club.
Regulativ om behandling af arkivmateriale fra medlemmer og tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet, vedtaget af Præsidiet den 4. juli 2011.
Procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members, adopted by the Bureau on 4 July 2011.
— arkivering, overførsel af arkivsamlinger til forskellige medier (mikrofilm, diskette, bånd osv.), indkøb, leje, vedligeholdelse og reparation af specielt materiel (elektronisk, it og elektrisk, bøger og tidsskrifter) og tilhørende eksterne ydelser
— the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire, upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
Den skal først og fremmest dække aktiviteter, der tager sigte på at styrke den parlamentariske kapacitet i nye og fremvoksende demokratier og fremme parlamenternes brug af nye informations- og kommunikationsteknologier.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new information and communication technologies by parliaments.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 150 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150 000.
— opdatering og udviklingsmæssig og korrigerende vedligeholdelse af redigerings- og oversættelsessystemer.
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial and translation systems.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra e)-j), anslås til 30 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30 000.
Konto 3 2 4 3 — Parlamentarium – Europa-Parlamentets Besøgscenter
Item 3 2 4 3 — Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
Denne bevilling skal finansiere Parlamentarium – Europa-Parlamentets Besøgscenter.
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium – the European Parliament Visitors’ Centre.
Konto 3 2 4 5 — Tilrettelæggelse af seminarer, symposier og kulturelle aktiviteter
Item 3 2 4 5 — Organisation of seminars, symposia and cultural activities
7 330 300
6 830 300
— udgifter og tilskud i forbindelse med tilrettelæggelse af nationale og internationale kollokvier og seminarer for opinionsdannende personer fra medlemsstaterne, ansøgerlandene, og landene, hvor Europa-Parlamentet har et forbindelseskontor, samt udgifter til tilrettelæggelse af parlamentariske kollokvier og symposier og finansiering af kulturelle initiativer af europæisk interesse, f.eks. Sakharovprisen, fælles møder for unge politiske ledere fra EU, Israel og Palæstina samt Europa-Parlamentets LUX-pris til europæisk film
— expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
— udgifterne i forbindelse med »mødesalsarrangementerne« i Strasbourg og Bruxelles i overensstemmelse med det årsprogram, som Præsidiet har vedtaget
— expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
— udgifter til foranstaltninger til fremme af flersprogethed som f.eks. seminarer og konferencer, møder med udbydere af tolkeuddannelse, foranstaltninger og tiltag til at højne bevidstheden om flersprogethed og tolkeerhvervet, tiltag og foranstaltninger som del af interinstitutionelt og internationalt samarbejde samt deltagelse i lignende projekter og foranstaltninger, der organiseres i samarbejde med andre tjenestegrene inden for rammerne af det interinstitutionelle og internationale samarbejde
— multilingualism support measures such as seminars and conferences, meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
Denne bevilling skal også dække udgifter til indbydelse af journalister til Parlamentets aktiviteter.
This appropriation is also intended to cover expenditure connected with invitations to journalists to cover Parliament activities.
Konto 3 2 4 7 — Huset for Europæisk Historie
Item 3 2 4 7 — House of European History
Denne bevilling skal finansiere aktiviteterne for Huset for Europæisk Historie, f.eks. særlig intern indretning, indkøb af samlinger, tilrettelæggelse af udstillinger og driftsomkostningerne.
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs.
— oprettelse af passende arkiver, der kan sikre medierne og borgerne permanent adgang til disse oplysninger.
— the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.