natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at generalsekretæren den 3. juni 2008 bekræftede, at han havde opnået rimelig sikkerhed for, at Parlamentets budget er blevet gennemført i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, og at den iværksatte ramme for kontrol giver de nødvendige garantier med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed,
B. whereas the Secretary-General certified on 3 June 2008 his reasonable assurance that Parliament's budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion I – Europa-Parlamentet
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section I – European Parliament
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2007 – Bind I ( SEK(2008)2359 - C6‑0416/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( SEC(2008)2359 - C6‑0416/2008 )
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6‑0184/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0184/2009 ),
B. der henviser til, at generalsekretæren den 3. juni 2008 bekræftede, at han havde fået rimelig sikkerhed for, at Parlamentets budget er blevet gennemført i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, og at den iværksatte ramme for kontrol giver de nødvendige garantier med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed,
B. whereas the Secretary-General certified on 3 June 2008 his reasonable assurance that Parliament's budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
Større ændringer i Parlamentets budgetforvaltning i valgperioden 2004 – 2009
Major changes in Parliament's budget management during the 2004 - 2009 parliamentary term
Europa-Parlamentets beslutning af 16.12.2008 (TA_PROV(2008)0606). ; mener, at dets ikrafttræden i juli 2009 bør give mulighed for betydeligt øget gennemsigtighed i anvendelsen af disse midler og garantere fuld respekt for assistenternes sociale og beskæftigelsesmæssige rettigheder;
Resolution of the European Parliament of 16 December 2008 (TA_PROV(2008)0606). ; its entry into force in July 2009 should allow a major increase in the transparency of the use of these funds and guarantee full respect for assistants' social and employment rights;
Beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning
Report on budgetary and financial management
Beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning – Sektion I i EU's budget – Regnskabsåret 2007 (EUT C 148 af 13.6.
Report on budgetary and financial management - Section I of the EU Budget - Financial year 2007 (OJ C 148, 13.6.
Endeligt årsregnskab 2007 (i EUR )
Final accounts 2007 (in EUR)
a) Disponible bevillinger
(a) Available appropriations
Bevillinger for 2007:
appropriations for 2007:
Ikkeautomatiske fremførsler fra regnskabsåret 2006:
non-automatic carry-overs from the financial year 2006:
Automatiske fremførsler fra regnskabsåret 2006:
automatic carry-overs from the financial year 2006:
Bevillinger svarende til formålsbestemte indtægter for 2007:
appropriations corresponding to assigned revenue for 2007:
Fremførsler svarende til formålsbestemte indtægter fra regnskabsåret 2006:
carry-overs corresponding to assigned revenue from the financial year 2006:
b) Udnyttelse af bevillinger i regnskabsåret 2007
(b) Utilization of appropriations in the financial year 2007
Gennemførte betalinger:
payments made:
Udestående betalinger og ikkeforpligtede bevillinger hidrørende fra formålsbestemte indtægter:
payments outstanding and appropriations not committed arising from assigned revenue:
Fremførte bevillinger, herunder bevillinger hidrørende fra formålsbestemte indtægter:
appropriations carried forward including those arising from assigned revenue:
Annullerede bevillinger:
appropriations cancelled:
Modtaget i 2007:
received in 2007:
d) Samlet balance pr. 31. december 2007
(d) Total balance sheet at 31 December 2007
12. påpeger, at Parlamentet – som i tidligere år – i stedet for at returnere ikkeanvendte midler til medlemsstaterne besluttede at gennemføre en opsamlingsoverførsel ved årets udgang fra forskellige budgetposter beløbende sig til 25 000 000 EUR (2006: 37 246 425 EUR), der er tiltænkt køb af en bygning i Wien med henblik på etablering af et Europahus sammen med Kommissionen; bemærker imidlertid, at Parlamentet i sin beslutning af 24. april 2007 om decharge for regnskabsåret 2005, stillede krav om, at bygningsudgifter for klarhedens skyld skulle opføres i budgettet i stedet for at blive finansieret gennem opsamlingsoverførsler;
Points out that rather than returning unspent money to the Member States, Parliament decided - as in previous years - to conduct an end-of-year "mopping-up" transfer from various budget lines amounting to EUR 25 000 000 (2006: EUR 37 246 425) intended for the purchase of a building in Vienna for the establishment of a European Union House, jointly with the Commission; notes however that in its resolution of 24 April 2007 on the discharge for the financial year 2005, Parliament demanded that in the interests of budgetary clarity buildings expenditure be entered in the budget rather than being financed through a mopping-up transfer;
Parlamentets regnskab
Parliament's accounts
16. bemærker, at det økonomiske resultat for regnskabsåret 2007 var et negativt resultat på 209 985 279 EUR, som primært kan tilskrives en stigning i passiverne på 256 095 000 EUR svarende til en hensættelse til primære pensioner til visse kategorier af medlemmer, som er direkte finansieret af Parlamentet, jf. bilag III til reglerne om medlemmernes udgifter og godtgørelser;
Observes that the economic result of the financial year 2007 was a negative result of EUR 209 985 279, explained principally by an increase in liabilities of EUR 256 095 000 corresponding to a provision for primary pensions for certain categories of Members funded directly by the European Parliament under Annex III to the Rules on Members' expenses and allowances;
Generalsekretærens revisionserklæring
Statement of assurance by the Secretary-General
20. noterer sig dog generalsekretærens bemærkning i erklæringen om, at lovgivningsrammen for godtgørelser fra Parlamentet, herunder udgifter til parlamentarisk assistance, er blevet så kompleks, at den udgør en alvorlig trussel mod korrekt gennemførelse i praksis, og at han derfor har taget initiativ til at etablere et nyt system, som efter planen vil træde i kraft inden juli 2009;
Notes, however, his observation included in the statement of assurance that the regulatory framework governing parliamentary allowances, including expenditure on parliamentary assistance, has become so complex that it presents serious weaknesses for correct execution in practice, and that for this reason he has taken the initiative to establish a new system intended to come into force by July 2009;
22. er opmærksom på, at aktivitetsrapporterne er et internt administrationsværktøj, hvis primære formål er at give generalsekretæren et klart overblik over administrationens aktiviteter og navnlig eventuelle svagheder i den forbindelse;
Is aware that the activity reports are an internal management tool whose primary purpose is to give the Secretary-General a clear overview of the workings of the administration, and in particular of any weaknesses;
Revisionsrettens årsberetning for 2007
ECA annual report for 2007
25. noterer sig de specifikke resultater vedrørende Parlamentet i Revisionsrettens årsberetning for 2007 samt Parlamentets svar vedrørende multiplikationsfaktoren for lønninger efter vedtagelsen af den reviderede tjenestemandsvedtægt den 1. maj 2004 og betalinger i 2007 fra bevillinger fremført fra 2006 vedrørende højhastighedstransmissionskameraer, som skulle installeres i D5-Bygningen i 2008;
Takes note of the specific findings concerning Parliament contained in the annual report of the Court of Auditors for 2007, as well as Parliament's replies, concerning the multiplication factor applicable to staff salaries following the adoption of the revised Staff Regulations on 1 May 2004 and payments in 2007 on appropriations carried over from 2006 in respect of high-speed broadcast cameras to be installed in the D5 building in 2008;
Generalsekretærens opfølgning på den sidste decharge beslutning
Follow-up by the Secretary-General to the last discharge resolution
30. lykønsker derfor generalsekretæren med, at han i god tid inden dechargeproceduren for regnskabsåret 2007 forelagde de beretninger, som administrationen blev bedt om i den sidste dechargebeslutning;
Congratulates therefore the Secretary-General on having submitted the reports requested from the administration in the last discharge resolution well in time for the beginning of the discharge procedure for the financial year 2007;
Præsidiet kan derfor selv bestemme, om det vil afvige fra den holdning, som Parlamentet vedtog i sin beslutning af 22. april 2008, eller følge den"; finder dog, at denne konklusion på grundlag af Parlamentets forretningsorden ikke er fuldt forenelig med den klare betydning af finansforordningens artikel 147, stk. 1, som er baseret på EF-traktatens artikel 276;
It is for the Bureau to decide, therefore, whether it wishes to depart from or go along with the wish expressed by the plenary assembly in its resolution of 22 April 2008’; considers however that this conclusion, based on Parliament's Rules of Procedure, is not wholly compatible with the clear meaning of Article 147(1) of the Financial Regulation, which is based on Article 276 of the EC Treaty;
Høring af den interne revisor
Hearing of the Internal Auditor
- udgifter til tjenesterejser
- staff mission expenses
- forskudsmidler, lager- og budgetstyring i visse informationskontorer
- imprest funds, inventory and budgetary management in certain information offices
- politiske partier på europæisk plan
- political parties at European level
- de ansattes individuelle rettigheder
- individual entitlements of staff members
- opfølgning på gennemgangen af den interne kontrolramme
- follow-up to the review of the Internal Control Framework
- godtgørelse af udgifter til parlamentarisk assistance;
- parliamentary assistance allowance;
- at strukturen for it-governance i Parlamentet som revideret ikke giver sikkerhed for, at de rigtige it-valg træffes på mellemlang sigt, eller at en passende strategisk it-planlægningsproces er iværksat
- that the IT governance structure in Parliament, as audited, did not provide assurance that the correct IT choices are being made in the medium term, or that a suitable strategic IT planning process was in place;
- at kontrolaktiviteterne på området for de ansattes individuelle rettigheder bør styrkes væsentligt, at datakvaliteten i de relevante it-administrationssystemer bør forbedres, og at de procedurer og den vejledning, der er nødvendig for at støtte administrations- og kontrolaktiviteterne skal dokumenteres tilstrækkeligt
- that the control activities in the area of individual entitlements of staff members should be significantly strengthened, the data quality in the relevant IT management systems improved and the procedures and guidance required to support its management and control activities properly documented;
- at information og dokumentation, som indgives af de europæiske politiske partier ikke altid er tilstrækkelig til at støtte deres ansøgninger om finansielle bidrag eller til at sætte den anvisningsberettigede myndighed i stand til at bekræfte berettigelsen af betalingsanmodningen;
- that the information and documentation submitted by European political parties were not always sufficient to support their applications for financial contributions or to allow the authorising department to verify the eligibility of the payment request;
- betydningen af på centralt niveau at etablere en institutionel adfærdskodeks for forholdet til eksterne konsulenter (som generalsekretæren godkendte retningslinjer for i juli 2008)
- the importance of establishing at a central level an institutional code of conduct governing relations with external consultants (guidelines for which were adopted by the Secretary-General in July 2008);
- betydningen af at sikre, at et effektivt risikostyringssystem fungerer på centralt niveau med aftalte procedurer med henblik på at identificere og vurdere risici, formulere reaktioner på disse risici og rapportere herom og give de tilsynsførende og beslutningstagende organer sikkerhed for, at risikostyringen er effektiv, og at alle reaktioner på risici, herunder interne kontrolforanstaltninger, er passende;
- the importance of ensuring that an effective risk management system is in operation at central level, with agreed procedures to identify and assess risks, to formulate and report on the responses to those risks, and to provide assurance to the oversight and decision-making bodies that risk management is effective and that all responses to risk, including internal controls, are appropriate;
Kontrakter og offentlige indkøb
Contracts and procurement
http://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/staticDisplay.do?language=EN&id , og at det i overensstemmelse med finansforordningen offentliggør i) specifikke oplysninger om kontrakter til en værdi af mere end 60 000 EUR i Den Europæiske Unions Tidende og ii) en liste over kontrakter til en værdi mellem 25 000 EUR og 60 000 EUR på sit websted; glæder sig over det høje niveau af gennemsigtighed, der opnås herved, men anbefaler, at Parlamentets websted for at fremme tilgængeligheden skal indeholde en fuld og udførlig liste over alle aftaler;
http://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/staticDisplay.do?language=EN&id , and that, in accordance with the Financial Regulation, it publishes (i) specific information on contracts of a value of over EUR 60,000 in the Official Journal and (ii) a list of contracts of a value of between EUR 25,000 and EUR 60,000 on its website; welcomes the high level of transparency achieved thereby, but recommends that for the sake of easier accessibility, Parliament's website contain a single full and comprehensive list of all contracts;
Indgåede kontrakter
Contracts awarded
Kontrakter til en værdi af 25 000 EUR eller mere
Contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000
331 500 00 EUR
EUR 331.5 m
(249 aftaler)
(249 contracts)
327 500 000 EUR
EUR 327.5 m
(238 aftaler)
(238 contracts)
Kontrakter til en værdi af 50 000 EUR eller mere
Contracts with a value equal to or greater than EUR 50 000
326 500 000 EUR
EUR 326.5 m
(133 aftaler)
(133 contracts)
322 300 000 EUR
EUR 322.3 m
(112 aftaler)
(112 contracts)
Kontrakter til en værdi af mellem 25 000 EUR og 60 000 EUR
Contracts with a value of between € 25 000 and EUR 60 000
5 200 000 EUR
EUR 5.2 m
(116 aftaler)
(116 contracts)
(126 aftaler)
(126 contracts)
39. bemærker, at finansforordningens regler om indkøb trods ændringerne af den stadig er alt for omstændelige for mindre institutioner, navnlig hvad angår udbud om kontrakter på relativt små beløb; opfordrer Kommissionen til i sit indledende arbejde inden udformning af eventuelle fremtidige forslag til ændring af finansforordningen i vid udstrækning at høre generalsekretærerne og administrationerne for de øvrige institutioner med henblik på at sikre, at der til fulde tages højde for deres bekymringer i det endelige udkast;
Notes that, despite amendments to the Financial Regulation, its rules on procurement are still excessively cumbersome for smaller institutions, especially in relation to tenders for contracts for relatively small amounts; invites the Commission - when carrying out its preliminary work prior to drawing up any future proposals for amendment to the Financial Regulation - to consult extensively with the Secretaries-General and administrations of the other institutions in order to ensure that their concerns are also fully taken into account in the final draft;
Forvaltning i Parlamentets administration
Management in Parliament's administration
40. glæder sig over GD for Ledelsestjenesternes bestræbelser på at fortsætte forbedringerne af den økonomiske forvaltning gennem dybdegående undersøgelser af de forskellige aspekter af budgetgennemførelsen og de tilknyttede procedurer; bemærker navnlig de foranstaltninger, der er truffet for at styrke personalets bevidsthed om budgetmæssige aktiviteter;
Welcomes DG Presidency's commitment to continuing improvements in financial management through the in-depth examination of the various aspects of budget implementation and associated procedures; notices in particular the efforts undertaken in the field of cultivating staff awareness of budgetary operations;
45. udtrykker sin bekymring over det stigende antal tilfælde af småkriminalitet på Parlamentets område, som oftest tyveri af personlige genstande som dokumentmapper, bærbare computere, mobiltelefoner osv.; støtter enhver indsats fra administrationens side for at opnå bedre sikkerhed på Parlamentets område;
Expresses its concern at the increasing number of cases of petty crime in the premises of Parliament, concerning mostly theft of personal items such as briefcases, portable computers, mobile phones, etc.; supports every effort made by the administration to achieve better security within Parliament's premises;
Generaldirektoratet for Interne Politikker og Generaldirektoratet for Eksterne Politikker
DG Internal Policies and DG External Policies
48. bemærker de stadigt stigende krav til GD Kommunikation på området for audiovisuelle projekter samt etableringen af besøgscentret, som går ind i sin sidste fase; bemærker i den forbindelse de lange og tunge procedurer i forbindelse med forberedelserne af det nye besøgscenter, som har resulteret i 13 udbudsprocedurer og 20 separate kontrakter;
Notes the ever-increasing demands on DG Communication in the field of audiovisual projects as well as the implementation of the visitors’ centre, which is entering into its final phase; notes in this regard the long and heavy procedures linked to the preparations for the new visitors’ centre, resulting in 13 tender procedures and 20 separate contracts;
Generaldirektoratet for Personale
DG Personnel
Parlamentets svar på punkt 11.7 i Revisionsrettens årsberetning. , at de giver anledning til forskellige fortolkninger mellem de forskellige institutioner og til adskillige sager ved Domstolen; understreger betydningen af tydelighed og enkelhed i udformningen af retsakter; insisterer på, at overgangsperioden mellem den gamle lønskala før reformen i 2004 og den nye lønskala efter reformen skal være så kort som muligt (i Kommissionens redegørelse før reformen blev det anslået, at overgangsperioden ville udløbe i 2006), og afventer med interesse resultatet af den analyse, der vil blive gennemført heraf af den arbejdsgruppe, som generalsekretæren har nedsat;
Parliament's reply to paragraph 11.7 of the Court's annual report. that they gave rise to divergent interpretations between the various institutions and to numerous cases before the Court of Justice; underlines the importance of clarity and simplicity in the drafting of legal texts; insists that the transitional period between the old pre-2004 salary scale and the new post-reform salary scale should be kept to a minimum (the Commission's pre-reform explanatory document having envisaged an end to the transitional period by 2006), and awaits with interest the outcome of the analysis to be conducted in this respect by the working group created by the Secretary-General;
64. beklager, at der efter købet af SDM-, WIC- og IP3-bygningerne i Strasbourg blev fundet asbest i meget større mængder end oprindeligt angivet af den franske ekspert; bemærker, at der er truffet en beslutning om at fjerne asbesten af hensyn til den langsigtede beskyttelse af alle, der arbejder i og besøger de pågældende bygninger;
Regrets that, after having bought the SDM, WIC and IP3 buildings in Strasbourg, asbestos was found in much greater amounts than initially indicated by the French expert; notes that a decision has been taken to remove that asbestos in the interests of the long-term protection of those working in and visiting the buildings concerned;
Generaldirektoratet for Oversættelse og Generaldirektoratet for Tolkning og Konferencer
DG Translation and DG Interpretation and Conferences
69. bemærker, at Præsidiet på sit møde den 17. november 2008 vedtog en betydeligt revideret adfærdskodeks;
Notes that a substantially revised code of conduct was adopted by the Bureau at its meeting of 17 November 2008;
72. pålægger sin generalsekretær at udarbejde en oversigt for regnskabsåret 2007 og om muligt for regnskabsåret 2008 over møder, der blev annulleret så sent, at tolke og andet støttepersonale ikke kunne omfordeles, herunder over de samlede omkostninger og over, hvem der måtte betale udgifterne;
Requests the Secretary General to provide an overview for the year 2007, and, if possible, for the year 2008, of meetings which were cancelled at such a late stage that interpreters and other supporting staff could not be rescheduled, including the total costs involved and who was charged for these costs;
73. noterer sig arbejdet i arbejdsgruppen for forenkling; opfordrer generalsekretæren til at fremlægge en kort beretning for det kompetente udvalg om resultatet af denne arbejdsgruppe; forventer, at udvalget vil blive bedt om en formel udtalelse, inden der planlægges eventuelle ændringer af finansielle bestemmelser;
Notices the work of the simplification working group; invites the Secretary-General to give a short report to its competent committee on the outcome of this working group; expects that before any changes to the financial rules are envisaged, that committee will be asked to give a formal opinion;
- den mest passende kontrakttype
- the most suitable type of contract
- muligt tab af ledelseskontrol gennem overdreven outsourcing
- possible loss of management control through excessive externalisation
- gennemsigtighed af gebyr- og faktureringssystemer
- transparency of fee/billing mechanisms
- afhængighed af kommission som godtgørelsesfaktor
- reliance on commission as a factor in remuneration
- problemet med monopoler i forbindelse med leveringen af visse tjenesteydelser
- the problem of monopolies in the provision of services in certain areas
- begrundelse for betalinger fra Parlamentets budget;
- justification for payments from Parliament's budget;
Generaldirektoratet for Innovation og Teknologisk Støtte
DG Innovation and Technological Support
81. understreger, at denne målsætning kræver en tilbundsgående analyse af Parlamentets behov og strategier for at bringe de politiske krav i overensstemmelse med it-instrumenterne på baggrund af det stadigt mere digitaliserede globale miljø, hvor politisk retning bør være drivkraften bag det endelige mål, og hvor it-instrumenter fuldt ud bør støtte disse mål; finder, at denne tilgang kun vil være mulig, hvis strukturer for it-governance er på plads; opfordrer derfor Præsidiet til at træffe de nødvendige afgørelser;
Underlines that this objective requires an in-depth analysis of Parliament's needs and strategies in order to bring political requirements into line with IT instruments, bearing in mind the ever more digitalized global environment, whereby political orientation should be the guiding force for the ultimate goal and IT instruments should fully support these goals; considers that this approach will only be possible when IT governance structures are in place; calls therefore on the Bureau to take the appropriate decisions;
Godtgørelse af udgifter til parlamentarisk assistance
Parliamentary assistance allowance