natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) udbytte af en livsforsikringsaftale, hvor kontrakten giver dækning af biometriske risici, som, udtrykt som et gennemsnit for kontraktens varighed, er lavere end 5 % af den forsikrede kapital, og dens nuværende ydelse er fuldt forbundet med den type renter eller indtægter, der henvises til i litra a), aa), b), c) og d) ; i denne forbindelse anses enhver forskel mellem de beløb, som er betalt i henhold til en livsforsikringsaftale og summen af alle betalinger til livsforsikringen under samme livsforsikringsaftale for at være udbytte fra livsforsikringsaftaler.
(e) benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d) ; for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
e) udbytte af en livsforsikringsaftale, hvor kontrakten giver dækning af biometriske risici, som, udtrykt som et gennemsnit for kontraktens varighed, er lavere end 5 % af den forsikrede kapital, og dens nuværende ydelse er fuldt forbundet med den type renter eller er udtrykt i eller direkte forbundet med enheder, og mere end 40 % af de underliggende aktiver er investeret i den type indtægter, der henvises til i litra a), aa), b), c) og d) .
(e) benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or its actual performance is expressed in or directly linked to units and more than 40% of underlying assets is invested in income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d) .
Dersom en betalende agent i forbindelse med en forsikringsaftale forbundet med enheder ikke har nogen oplysninger om procentsatsen for de underliggende aktiver, der er investeret i fordringer eller i relevante værdipapirer, anses denne procentsats for at være højere end 40 %.
Where for a unit linked insurance contract a paying agent has no information concerning the percentage of the underlying assets invested in debt claims or the relevant securities, that percentage shall be deemed to be above 40%.
I denne forbindelse anses enhver forskel mellem de beløb, som er betalt i henhold til en livsforsikringsaftale , og summen af alle betalinger til livsforsikringen under samme livsforsikringsaftale for at være udbytte fra livsforsikringsaftaler.
For this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
Hvis forsikringsgiver, forsikringstager og begunstiget i forbindelse med aftalen ikke er en og samme person, anses dækningen af den biometriske risiko for at være lavere end 10 %.
Where the underwriter of the contract, the insured person and the beneficiary are not identical, the biometric risk coverage shall be deemed to be lower than 10%.
Artikel 6 – stk. 9
Article 6 – paragraph 9
De i stk. 1, litra aa), omhandlede indtægter, betragtes kun som en rentebetaling for så vidt værdipapirerne, der danner baggrund for indtægterne, først er udstedt den eller efter den 1. december 2008 .
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued on or after 1 December 2008.
De i stk. 1, litra aa), omhandlede indtægter, betragtes kun som en rentebetaling, for så vidt værdipapirerne, der danner baggrund for indtægterne, først er udstedt seks måneder efter datoen for offentliggørelsen af dette direktiv eller senere.
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued six months after the date of publication of this Directive or later.
Artikel 6 – stk. 10
Article 6 – paragraph 10
Udbytte fra livsforsikringsaftaler anses kun for at være en rentebetaling i henhold til stk. 1, litra e), for så vidt livsforsikringsaftalen, der giver anledning til et sådant udbytte, først er indgået den eller efter den 1. december 2008 .
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed on or after 1 December 2008.
Udbytte fra livsforsikringsaftaler anses kun for at være en rentebetaling i henhold til stk. 1, litra e), for så vidt livsforsikringsaftalen, der giver anledning til et sådant udbytte, først er indgået seks måneder efter datoen for offentliggørelsen af dette direktiv eller senere .
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed six months after the date of publication of this Directive or later.
(5a) Artikel 10, stk. 2, affattes således:
(5a) Article 10(2) is replaced by the following:
" Overgangsperioden slutter senest den 1. juli 2014 eller ved udgangen af det første fulde skatteår efter den af følgende datoer, der kommer sidst , forudsat at denne ligger før den 1. juli 2014:
" The transition period shall end no later than 1 July 2014 or at the end of the first full fiscal year following the later of the dates given below, provided that this is earlier than 1 July 2014:
– datoen for ikrafttrædelsen af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, i henhold til en enstemmig afgørelse truffet af Rådet, og det sidste af landene: Det Schweiziske Forbund, Fyrstendømmet Liechtenstein, Republikken San Marino, Fyrstendømmet Monaco og Fyrstendømmet Andorra om udveksling af oplysninger på anmodning som fastlagt i OECD-modelaftalen om udveksling af oplysninger i skattesager, der blev offentliggjort den 18. april 2002 (i det følgende benævnt "OECD-modelaftalen"), vedrørende rentebetalinger, som defineret i dette direktiv, som udbetales af betalende agenter etableret på deres respektive områder til retmæssige ejere, der er hjemmehørende i det område, hvor direktivet finder anvendelse, idet samme lande samtidig opkræver kildeskat af sådanne betalinger med den sats, der er fastlagt for de tilsvarende perioder, der er nævnt i artikel 11, stk. 1
- the date of entry into force of the latest agreement between the European Community, following a unanimous decision of the Council, and the Swiss Confederation, the Principality of Liechtenstein, the Republic of San Marino, the Principality of Monaco and the Principality of Andorra, providing for the exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters released on 18 April 2002 (hereinafter the ' OECD Model Agreement ' ) with respect to interest payments, as defined in this Directive, made by paying agents established within their respective territories to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies, in addition to the simultaneous application by those same countries of a withholding tax on such payments at the rate defined for the corresponding periods referred to in Article 11(1),
– den dato, hvor Rådet enstemmigt konstaterer, at USA har forpligtet sig til at udveksle oplysninger på anmodning som fastlagt i OECD-modelaftalen med hensyn til rentebetalinger som defineret i dette direktiv, der udbetales af betalende agenter etableret på dets område til retmæssige ejere, der er hjemmehørende i det område, hvor direktivet finder anvendelse .
- the date on which the Council agrees by unanimity that the United States of America is committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this D irective, made by paying agents established within its territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies.
– datoen for Rådets enstemmige anerkendelse af, at Hongkong, Singapore og andre lande og territorier opført under bilag I har forpligtet sig til på anmodning at udveksle information i henhold til OECD's aftalemodel vedrørende rentebetalinger, som defineret i direktivet, foretaget af betalende agenter etableret på deres område til de retmæssige ejere med bopæl i det område, hvor direktivet er gældende."
- the date on which the Council agrees by unanimity that Hong Kong, Singapore and other Countries and territories listed under Annex I are committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this D irective, made by paying agents established within their territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies. "
Artikel 12 – stk. 1 og 2
Article 12 – paragraphs 1 and 2
6a) Artikel 12, stk. 1 og 2, ændres således:
( 6a ) The paragraphs 1 and 2 of Article 12 are replaced by the following :
Medlemsstater, der opkræver kildeskat i henhold til artikel 11, stk. 1, beholder 10 % af deres provenu og overfører 90 % af provenuet til den retmæssige ejers bopælsland .
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(1) shall retain 10% of their revenue and transfer 90% of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
Medlemsstater, der opkræver kildeskat i henhold til artikel 11, stk. 5, beholder 10 % af deres provenu og overfører 90 % af provenuet til de andre medlemsstater i samme forhold som de overførsler, der foretages i medfør af stk. 1 ."
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(5) shall retain 10% of the revenue and transfer 90% to the other Member States proportionate to the transfers carried out pursuant to paragraph 1 of this Article. "
Artikel 18 , første punktum, affattes således:
(10) The first sentence of Article 18 is replaced by the following:
Artikel 18 affattes således:
(10) Article 18 is replaced by the following:
Kommissionen fremlægger senest den 31. december 2010 en komparativ analyse af fordele og ulemper ved både systemet til informationsudveksling og til kildebeskatning med henblik på at vurdere målsætningen om bekæmpelse af skattesvig.
By 31st of December 2010, the Commission shall present a comparative study analysing advantages and weaknesses of both the systems of exchange of information and of the withholding tax so as to assess the objective of effective suppression of fiscal fraud and evasion.
Denne komparative analyse bør især omhandle gennemskuelighed, respekt for medlemsstaternes skattepolitiske suverænitet, retfærdighed på skatteområdet og den administrative byrde, der er forbundet med et eller begge systemer.
Th at comparative study should take into consideration , in particular, aspects of transparency, respect of fiscal sovereignty of the Member States , fiscal justice and administrative burden attached to any of the two systems.
"Kommissionen forelægger hvert tredje år beretning for Rådet om, hvorledes dette direktiv virker, på baggrund af de i bilag V omhandlede statistikker, som skal indgives af hver medlemsstat til Kommissionen."
“The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.”
Kommissionen forelægger hvert tredje år beretning for Rådet og Europa-Parlamentet om, hvorledes dette direktiv virker, på baggrund af de i bilag V omhandlede statistikker, som skal indgives af hver medlemsstat til Kommissionen.
The Commission shall report to the Council and the European Parliament every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.
På grundlag af denne beretning og den analyse, der henvises til i stk. 1, og især vedrørende afslutningen på den overgangsperiode, der henvises til i artikel 10, stk. 2, skal Kommissionen, hvor det er hensigtsmæssigt, foreslå Rådet de ændringer til dette direktiv, som er nødvendige for at sikre effektiv beskatning af indtægter fra opsparinger og for at fjerne uønsket konkurrenceforvridning.
On the basis of th at report and the study referred to in paragraph 1 , and in particular in relation to the end of transitional period referred to in Art icle 10(2), the Commission, shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to th is D irective that prove necessary in order to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Kommissionen undersøger i forbindelse med analysen og beretningen i stk. 1 og 2 især det hensigtsmæssige i at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte alle finansielle indtægtskilder, inklusive dividender og kapitalgevinster såvel som betalinger til enhver juridisk person."
In the context of the reports referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine, in particular, the appropriateness of extending the scope to all sources of financial income, including dividends and capital gains, as well as to payments made to all legal persons."
Artikel 18 b –stk. 3 a (nyt)
Article 18 b – paragraph 3 a (new)
Kommissionen bistået af udvalget foretager hvert andet år fra den 1. januar 2010 en evaluering af de procedurer, dokumenter og formater, der er omhandlet i artikel 18a, og vedtager i overensstemmelse med proceduren i artikel 18b, stk. 2, de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på en forbedring heraf.
The Commission, assisted by the Committee, shall assess, every two year s from 1 January 2010 onwards, the performance of the procedures, documents and formats referred to in Article 18a and, acting in accordance with the procedure in Article 18b( 2), shall adopt the measures required to improve these.
Liste over de juridiske former, som enheder og retlige arrangementer, der er omfattet af artikel 2, stk. 3, kan antage, på grund af deres hovedsædes beliggenhed på bestemte landes og jurisdiktioners område
List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies because of the presence within the territory of specific countries or jurisdictions of their place of effective management
Enheder og retlige arrangementer, hvis hovedsæde er beliggende i et land eller en jurisdiktion uden for direktivets territoriale dækning som angivet i artikel 7, der ikke optræder på listen i artikel 17, stk. 2:
Entities and legal arrangements whose plac e of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Antigua og Barbuda
Antigua and Barbuda
International Business Company
International business company
Financial trust
Financial trust
Fritaget selskab
Exempt company
Fransk Polynesien
French Polynesia
Société de personnes (insteressentskab)
Société de personnes ( Partnership )
Société en participation (joint venture-selskab)
Société en participation (Joint venture)
Malaysian offshore bank
Malaysian offshore bank,
Selskaber, der benytter sig af "offshore company regime"
Companies benefiting from the Offshore company regime
Alle selskaber, interessentskaber og udenlandske trusts
All the companies, partnership and Foreign trust
Udenlandsk testamente
Foreign will
Udenlandsk ejendom
Foreign estate
Andre former for virksomheder efter aftale med regeringen
Other form of business negotiated with the Government
Ny Kaledonien
New Caledonia
Société civile
Société civile (Civil company )
Société de personnes
Société de personnes ( Partnership )
Joint venture
Joint venture
Afdød persons ejendom
Estate of deceased person
Fundación de interés privado (fond)
Fundación de interés privado ( Foundation )
Credit union (finansielt kooperativ)
Credit union (financial cooperative)
Saint Kitts og Nevis
Saint Kitts and Nevis
Saint Vincent og Grenadinerne
Saint Vincent and the Grenadine
Provident fund (forsorgskasse)
Provident fund
De Amerikanske Jomfruøer
US Virgin Islands
Enheder og retlige arrangementer med hovedsæde i et land eller en jurisdiktion, der fremgår af artikel 17, stk. 2, og for hvilke artikel 2, stk. 3, finder anvendelse, indtil det berørte land eller den berørte jurisdiktions her vedtaget bestemmelser, der svarer til bestemmelserne i artikel 4, stk. 2:
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4 (2):
Selskaber, der benytter sig af offshore-selskabsordningen
Companies benefiting from the offshore company regime
De Britiske Jomfruøer
British Virgin Islands
Zero tax company
Zero tax company
Øen Man
Isle of Man
Turks- og Caicosøerne
Turks and Caicos
Fritaget selskab
Exempted company
Enheder og retlige arrangementer, der er omfattet af artikel 2, stk. 3, kan antage følgende juridiske former:
The legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies shall include the following:
· Internationale aktieselskaber, anpartsselskaber eller kapitalselskaber
· International companies or corporations;
· " Protected cell companies " (selskaber med adskilte porteføljer)
· Protected cell companies or corporations;
· " Incorporated cell companies " (indregistrerede selskaber med adskilte porteføljer)
· Incorporated cell companies or corporations;
· Internationale banker, herunder aktieselskaber med lignende navn
· International banks, including corporations of similar name;
· Offshore -banker, herunder aktieselskaber med lignende navn
· Offshore banks, including corporations of similar name;
· Spare- og låneforeninger
· Credit unions;
· Partnerskaber af enhver art, inklusive (uden begrænsninger) interessenter med ubegrænset ansvar, kommanditselskaber , kommanditselskaber med begrænset ansvar og internationale partnerskaber
· Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
· Afdød persons ejendom
· Estates of deceased persons;
· Fonde af enhver art
· Funds of all forms;
· Afdelinger af enhver af de enheder og arrangementer, der her er opført
· Branches of any of the entities and arrangements listed here;
· Repræsentations kontorer for enhver af de enheder og arrangementer, der her er opført
· Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
· Faste driftssteder for enhver af de enheder og arrangementer, der her er opført
· Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
· Mangeartede stiftelser/fonde, uanset betegnelse
· Multiform Foundation, however described
De lande og jurisdiktioner uden for direktivets territoriale dækning som angivet i artikel 7, og som ikke optræder på listen i artikel 17, stk. 2, og for hvilke artikel 2, stk. 3, finder anvendelse med hensyn til de juridiske former, som enheder og retlige arrangementer, som der henvises til i 1. del af dette bilag, kan antage, hvis deres hovedsæde er beliggende heri, omfatter:
The specific countries or jurisdictions outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2) in which Article 2(3) shall apply with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
· Antigua og Barbuda
· Antigua and Barbuda
· Costa Rica
· Costa Rica
· Fransk Polynesien
· French Polynesia
· Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
· Former Yugoslav Republic of Macedonia
· Ny Kaledonien
· New Caledonia
· Puerto Rico
· Puerto Rico
· Saint Kitts og Nevis
· Saint Kitts and Nevis
· Saint Lucia
· Saint Lucia
· Saint Vincent og Grenadinerne
· Saint Vincent and the Grenadines
· São Tomé og Príncipe
· Sao Tome e Principe
· De Forenede Arabiske Emirater
· United Arab Emirates
· Den amerikanske delstat Delaware
· USA State of Delaware
· Den amerikanske delstat Nevada
· USA State of Nevada
· De Amerikanske Jomfruøer
· US Virgin Islands
De lande og jurisdiktioner, der optræder på listen i artikel 17, stk. 2, og for hvilke artikel 2, stk. 3, finder anvendelse indtil de pågældende lande og jurisdiktioner har vedtaget bestemmelser, der svarer til bestemmelserne artikel 4, stk. 2, med hensyn til de juridiske former, som enheder og retlige arrangementer, som der henvises til i 1. del af dette bilag, kan antage, hvis deres hovedsæde er beliggende heri, omfatter:
The specific countries or jurisdictions listed in Article 17(2) in which Article 2(3) shall apply pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2) with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
· De Britiske Jomfruøer
· British Virgin Islands
· Guernsey , Alderney eller Sark
· Guernsey , Alderney or Sark
· Øen Man
· Isle of Man
· De Nederlandske Antiller
· Netherlands Antilles
· Turks- og Caicosøerne
· Turks and Caicos
De juridiske former, som enheder og retlige arrangementer, som der henvises til i 1. del af dette bilag, kan antage, er omfattet af artikel 2, stk. 3, hvis deres hovedsæde er beliggende i et af de lande eller en af de jurisdiktioner, der er opført i 2. og 3. del af dette bilag, for hvilke følgende er gældende:
Any of the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex shall be covered by Article 2(3) if their place of effective management is located in any of the specific countries or jurisdictions referred to in Parts 2 and 3 of this Annex subject to the following:
Et land eller en jurisdiktion, som der henvises til i 2. og 3. del, kan ansøge udvalget i artikel 18b om, at en af de juridiske former, som enheder og retlige arrangementer, som der henvises til i 1. del, kan antage, ikke tages i betragtning for det pågældende land eller jurisdiktion med den begrundelse, at de pågældende juridiske former, som enheder og retlige arrangementer kan antage, ikke kan have hovedsæde heri eller fordi det allerede sikres, at der sker en passende beskatning af renteindtægter, der udbetales til disse juridiske personer eller arrangementer;
A country or jurisdiction referred to in Parts 2 and 3 can make an application to the Committee referred to in Article 18b to have any of the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 removed from consideration for their country or jurisdiction on the grounds that the legal forms of entities and legal arrangements referred to could not have their place of effective management located therein or on the ground that appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is in fact ensured;
Udvalget offentliggør sine begrundede beslutninger senest tre måneder efter indgivelsen af en sådan anmodning for en periode, der ikke kan overskride to år, men som kan forlænges efter anmodning fra det land eller den jurisdiktion, der har indgivet anmodningen, og anmodningen herom skal indgives senest seks måneder inden periodens udløb.
The Committee shall publish its decision with reasons stated within 3 months of such application being made and the legal forms of entities and legal arrangements noted as being removed from the scope of Part 1 for the country or jurisdiction that has made such application for a notified period, not to exceed two years, which period may be extended on application form the country or jurisdiction submitted not more than six months prior to its date of expiry.