natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at selv om Menneskerettighedsrådet ikke beskæftiger sig med nogle af de større problemer, der er blevet rejst, kunne det være et effektivt forum til at styrke beskyttelse og fremme af menneskerettigheder i FN-systemet, der desværre ikke altid har opnået den ønskede effektivitet i form af resultater,
whereas, while not addressing some of the major concerns that have been voiced, the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion in the UN framework, which unfortunately has not always achieved the desired effectiveness in terms of results;
der henviser til, at den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR) vil være dens sidste samling inden den endelig oprettelse af FN's Menneskerettighedsråd,
whereas the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) will be its last session, prior to the actual establishment of the UN Human Rights Council;
der henviser til, at Europa-Parlamentet har nedsat en ad hoc-delegation i forbindelse med dette års årlige samling i UNCHR i lighed med de sidste syv år,
whereas an EP ad hoc delegation has been established for this year's annual session of the UNCHR, as has been the case for the past seven years;
er tilfreds med vedtagelsen af resolutionen om oprettelse af Menneskerettighedsrådet; noterer sig i den forbindelse EU's bidrag til udfaldet af forhandlingerne;
Welcomes the adoption of the resolution creating the HRC; takes note in this respect of the EU's contribution towards the outcome of the negotiations;
er tilfreds med, at der er oprettet et stående FN-organ af begrænset størrelse, direkte valgt af Generalforsamlingen, som et første skridt til at opfylde forpligtelsen fra Verdenstopmødet i 2005 om at styrke FN's menneskerettighedsmekanisme;
Welcomes the establishment of a reduced, permanent UN body, directly elected by the General Assembly, as a first step in meeting the 2005 World Summit's commitment to strengthen the United Nations human rights machinery;
er især tilfreds med, at Menneskerettighedsrådet vil kunne mødes regelmæssigt i årets løb såvel som indkalde særlige samlinger uden for sine faste møder for at behandle menneskerettighedskriser under hurtig udvikling; beklager dog, at den samlede tid til møder ikke vil gå ud over 10 uger;
Welcomes in particular the fact that the Council will be able to meet regularly throughout the year as well as to convene special sessions outside its regular meetings to address quickly developing human rights crises; deplores however, that the cumulative time for meetings will not exceed ten weeks;
er tilfreds med fastholdelsen af UNCHR's system med uafhængige særlige procedurer; tager til efterretning, at disse særlige procedurer vil blive taget op til fornyet overvejelse efter et år og opfordrer EU til at forblive agtpågivende for at sikre, at de fastholdes;
Welcomes the retention of the UNCHR's system of independent 'special procedures'; notes that these special procedures will be subject to review within one year and calls on the EU to remain vigilant so as to ensure that they are maintained;
er tilfreds med fastholdelsen af ordningen med, at menneskerettigheds-ngo'er deltager i forhandlingerne; gentager sin opfordring til at reformere FN's Komité om Ngo'er for at sikre effektiv deltagelse af uafhængige ngo'er;
Welcomes the retention of the practice of the participation of human rights NGOs in the debates; reiterates its call for a reform of the UN Committee on NGOs, so as to ensure the effective participation of independent NGOs;
er tilfreds med, at der indføres en generel periodisk revisionsmekanisme, den såkaldte "peer review", som et middel til at styrke generel dækning og ligebehandling af medlemsstaterne med hensyn til at overvåge menneskerettighederne overalt i verden; tager til efterretning, at det præciseres, at denne mekanisme ikke må overlappe arbejdet i FN's traktatfæstede organer; opfordrer Menneskerettighedsrådet til, at det ved udarbejdelsen af fremgangsmåden for denne revision sikrer, at samlingen herom bliver et supplement til de mindst tre samlinger og ti uger, der er fastsat i resolutionen;
Welcomes the establishment of a universal periodic review mechanism, 'the peer review', as a means of reinforcing the universality of coverage and equal treatment of member states with regard to monitoring of human rights throughout the world; takes note of the specification that this mechanism should not duplicate the work of UN treaty bodies; calls on the HRC to ensure, in establishing the modalities of this review, that the session dedicated thereto comes in addition to the minimum three sessions and ten weeks provided for in the resolution;
beklager, at forslaget om at vælge medlemmer af Menneskerettighedsrådet med et styrket to tredjedels flertal ikke blev vedtaget; mener alligevel, at proceduren, hvorefter medlemmer vælges ved absolut flertal af Generalforsamlingen, er acceptabel under de foreliggende omstændigheder;
Regrets that the idea of the election of members of the HRC by a strengthened, two thirds majority has not been retained; nevertheless, considers the procedure whereby members are elected by an absolute majority of the General Assembly acceptable under the circumstances;
opfordrer regeringer til nøje at opfylde deres forpligtelse til at tage hensyn til kandidaters resultater på menneskerettighedsområdet for at forhindre, at grove overtrædere af menneskerettighederne blev valgt ind i Menneskerettighedsrådet;
Calls on governments to take seriously their obligation to consider candidates' human rights records so as to prevent gross human rights violators from sitting in the Council;
opfordrer alle FN-medlemsstater til at vælge kandidatlande med de højeste menneskerettighedsstandarder, der har ratificeret de centrale menneskerettighedskonventioner, opfyldt deres rapporteringsforpligtelser, udsendt åbne indbydelser til FN's særlige procedurer og bestræbt sig på at opfylde deres forpligtelser; opfordrer EU til at insistere på, at indstillinger forelægges mindst 30 dage forud for valg for at muliggøre offentlig gennemgang af deres resultater og forpligtelser på menneskerettighedsområdet;
Calls on all UN member states to endeavour to elect the candidate countries with the highest human rights standards, which have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN special procedures and endeavoured to implement their recommendations; calls on the EU to insist that nominations be presented at least thirty days prior to election, to allow for public scrutiny of their human rights records and pledges;
bekræfter det standpunkt, at Menneskerettighedsrådets evne til at beskytte menneskerettighederne afhænger af alle parters politiske vilje til at gøre det til et stærkt og effektivt organ;
Reaffirms its view that the HRC's ability to protect human rights will depend on all the parties' political willingness to make it a strong and effective body;
opfordrer derfor alle FN's medlemsstater til at opfylde det opstillede mandat og til at gennemføre de udviklede mekanismer for at sikre, at Menneskerettighedsrådet får mulighed for at beskytte og fremme menneskerettigheder på en meningsfuld måde;
Calls therefore on all UN member states to fulfil the mandate which they have defined and to implement the mechanisms developed so as to ensure the ability of the HRC to meaningfully protect and promote human rights;
opfordrer EU til at spille en pionerrolle i Menneskerettighedsrådet og til at være et forbillede for bestræbelser på at skabe et FN-organ for menneskerettigheder, der formår at behandle og reagere på menneskerettighedssituationer over hele verden;
Urges the EU to play a pioneering role in the HRC and to set an example for working towards a strengthened human rights UN body, capable of addressing and reacting to human rights situations all over the world;
bekræfter behovet for styrket høring, samarbejde og koordinering mellem EU og FN, særlig det nye Menneskerettighedsråd;
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the new HRC;
bekræfter behovet for en koordineret, sammenhængende og velforberedt strategi fra EU's side forud for, under og efter samlinger i Menneskerettighedsrådet for at sikre et effektiv og frugtbart bidrag til dets arbejde;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the HCR sessions so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
finder det hensigtsmæssigt i forlængelse af EP's sædvanlige deltagelse i UNCHR's årlige samlinger at fortsætte med at sende en delegation for at deltage i de relevante samlinger i Menneskerettighedsrådet;
Considers it appropriate, following the practice of EP participation in the annual sessions of the UNCHR, to continue sending a delegation to attend relevant sessions of the HCR;
UNCHR's 62. samling
62nd session of the UNCHR
tager til efterretning, at det er vedtaget at lade UNCHR's 62. samling være en forkortet proceduremæssig overgangssamling;
Takes note of the decision to make the 62nd session of the UNCHR a transitional, procedural, shortened session;
finder ikke desto mindre, at denne fremgangsmåde ikke bør hindre UNCHR i at varetage sit beskyttelsesmandat, og at al kommissionens virksomhed efter standardproceduren bør vedtages behørigt eller følges op på anden måde;
Considers nevertheless that these modalities should not prevent the UNCHR from performing its protection mandate and that all activities of the Commission in standard setting should be duly adopted or otherwise followed-up;
opfordrer derfor kommissionens medlemsstater til dels at sikre, at det arbejde, der blev udført efter særlige procedurer efter bemyndigelse på forrige samling bliver forelagt, anerkendt og drøftet i fuldt omfang, og at mandater, der ophører, fornys, dels at give menneskerettighedsaktivister mulighed for at henvende sig til kommissionen og deltage i drøftelserne;
Calls therefore on Members of the Commission to ensure that the work of special procedures mandated at the last session, is presented, acknowledged and fully debated and that those mandates that come to an end are renewed, as well as to enable human rights defenders to address the Commission and take part in the debates;
pålægger EP's ad hoc-delegation til UNCHR's 62. samling at overtage og forelægge de synspunkter, der er udtrykt i denne beslutning;
Instructs the EP ad hoc delegation to the 62nd UNCHR to endorse and convey the views expressed in this resolution;
af Simon Coveney og José-Ignacio Salafranca
by Simon Coveney and José-Ignacio Salafranca
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission
European Parliament resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
der henviser til sine tidligere beslutninger om FN's Menneskerettighedskommission siden 1996 såvel som beslutning af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer P5_TA(2004)0037 . , af 9. juni 2005 om reformen af FN P6_TA(2005)0237 . og af 29. september 2005 om resultatet af FN-Verdenstopmødet den 14.-16. september 2005 P6_TA-PROV(2005)0362 . ,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996, as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations P5_TA(2004)0037 . , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations P6_TA(2005)0237 , and of 29 September 2005 P6_TA-PROV(2005)0362 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005,
der henviser til udkast til resolution om et menneskerettighedsråd, som formanden for FN's Generalforsamling fremlagde den 23. februar 2006,
– having regard to the draft resolution by the President of the UN General Assembly on the Human Rights Council, presented on 23 February 2006,
der henviser til, at overholdelse, fremme og beskyttelse af de universelle menneskerettigheder er en del af EU's etiske og juridiske acquis og en hjørnesten i den europæiske enhed og integritet;
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
der henviser til, at De Forenede Nationer potentielt nu som før er en af de bedst egnede organisationer til generelt at beskæftige sig med menneskerettighedsspørgsmål og de udfordringer, menneskeheden i dag står over for,
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with human rights issues and challenges facing mankind today,
der henviser til, at selv om Menneskerettighedsrådet ikke beskæftiger sig med nogle af de større problemer, der er blevet rejst, kunne det være et effektivt forum til at styrke beskyttelse og fremme af menneskerettigheder i FN-systemet, der desværre ikke altid har opnået den ønskede effektivitet i form af resultater,
whereas, while not addressing some of the major concerns that have been voiced, the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion in the UN framework, which unfortunately has not always achieved the desired effectiveness in terms of results,
der henviser til, at den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR) vil være dens sidste samling inden den endelig oprettelse af FN's Menneskerettighedsråd,
whereas the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) will be its last session prior to the actual establishment of the UN Human Rights Council,
der henviser til, at Europa-Parlamentet har nedsat en ad hoc-delegation i forbindelse med dette års årlige samling i UNCHR i lighed med de sidste syv år,
whereas an EP ad hoc delegation has been established for this year's annual session of the UNCHR, as has been the case for the past seven years,
er især tilfreds med, at Menneskerettighedsrådet vil kunne mødes regelmæssigt i årets løb og indkalde særlige samlinger uden for sine faste møder for at behandle menneskerettighedskriser under hurtig udvikling;
Welcomes in particular the fact that the Council will be able to meet regularly throughout the year and convene special sessions outside its regular meetings to address quickly developing human rights crises;
beklager, at forslaget om at vælge medlemmer af Menneskerettighedsrådet med et styrket to tredjedels flertal ikke blev vedtaget; mener alligevel, at proceduren hvorefter medlemmer vælges ved absolut flertal af Generalforsamlingen, og regeringer skal tage hensyn til kandidaters resultater og engagement på menneskerettighedsområdet kunne forhindre, at grove overtrædere af menneskerettighederne blev valgt ind i Menneskerettighedsrådet;
Regrets that the idea of the election of members of the HRC by a strengthened, two thirds majority has not been retained; nevertheless, considers that the procedure whereby members are elected by an absolute majority of the General Assembly and governments are required to consider candidates' human rights records and commitments could prevent gross human rights violators from sitting in the Council;
opfordrer EU til at spille en pionerrolle i Menneskerettighedsrådet og til at være et forbillede for bestræbelser på at skabe et FN-organ for menneskerettigheder, der formår at behandle og reagere på menneskerettighedssituationer over hele verden;
Urges the EU to play a pioneering role in the HRC and to set an example for working towards a strengthened UN human rights body, capable of addressing and reacting to human rights situations all over the world;
UNCHR's 62. samling
62nd session of the UNCH R
opfordrer derfor kommissionens medlemsstater til dels at sikre, at det arbejde, der blev udført efter særlige procedurer efter bemyndigelse på forrige samling bliver forelagt, anerkendt og drøftet i fuldt omfang, og at mandater, der ophører, fornys, dels at give menneskerettighedsaktivister mulighed for at henvende sig til kommissionen og deltage i drøftelserne;
Calls therefore on Members of the Commission to ensure that the work of special procedures mandated at the last session is presented, acknowledged and fully debated and that those mandates that come to an end are renewed, as well as to enable human rights defenders to address the Commission and take part in the debates;
pålægger EP's ad hoc-delegation til UNCHR's 62. samling at overtage og forelægge de synspunkter, der er udtrykt i denne beslutning;
Instructs the EP ad hoc delegation to the 62nd UNCHR session to endorse and convey the views expressed in this resolution;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6‑0003/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0003/2006
jf. forretningsordenens artikel 108, stk. 5,
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
af Eija-Riitta Korhola og Godelieve Quisthoudt-Rowohl
by Eija-Riitta Korhola and Godelieve Quisthoudt-Rowohl
om det fjerde Verdensvandforum i Mexico City
on the Fourth World Water Forum in Mexico City
Europa-Parlamentets beslutning om det fjerde Verdensvandforum i Mexico City
European Parliament resolution on the Fourth World Water Forum in Mexico City
der henviser til det fjerde internationale vandforum i Mexico City den 16.-22. marts 2006,
having regard to the Fourth World Water Forum in Mexico City on 16-22 March 2006,
der henviser til FN's millenniumudviklingsmål og den endelige 2005-rapport fra FN's millennium task force om vand og sanitet med titlen "Health, Dignity and Development: What Will It Take?"(Sundhed, værdighed og udvikling: hvad kræves der?),
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the 2005 final report of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, entitled ‘Health, Dignity and Development: What Will It Take?’,
der henviser til FN's anden rapport om den globale vandudvikling med titlen "Water, a Shared Responsibility" (vand - et fælles ansvar), der blev offentliggjort den 9. marts 2006,
having regard to the second UN World Water Development Report, ‘Water, a Shared Responsibility’, launched on 9 March 2006,
der henviser til G8-vandhandlingsplanen, der blev vedtaget på topmødet i Evian i 2003, og bekræftet i erklæringen fra G8 på mødet i Gleneagles den 7. juli 2005,
having regard to the G8 Water Action Plan adopted at the Evian Summit in 2003, confirmed in the G8 Gleneagles declaration of 7 July, 2005,
der henviser til EU's vandinitiativ, der blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002,
having regard to the EU Water Initiative (EUWI) launched at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD) in 2002,
der henviser til AVS-EU-vandfaciliteten, der blev oprettet i 2004,
having regard to the ACP-EU Water Facility, launched in 2004,
der henviser til, at halvdelen af verdens befolkning hverken har sanitet eller adgang til drikkevand, og at der er tydelige tegn på en nært forestående global vandkrise, som ikke blot er en trussel mod den bæredygtige udvikling, men også mod fred og sikkerhed,
whereas half of the world’s population is suffering from lack of sanitation or lack of access to drinking water, and there is clear evidence of a looming global water crisis threatening not only sustainable development but also peace and security,
der henviser til, at millenniumudviklingsmål nr. 10 går ud på inden 2015 at halvere antallet af mennesker uden vedvarende adgang til uforurenet drikkevand og grundlæggende sanitære faciliteter,
whereas MDG target 10 is to ‘cut in half, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation’,
der henviser til, at der er uforholdsmæssigt mange kvinder, som ikke har den fornødne adgang til drikkevand og sanitære faciliteter,
whereas women suffer disproportionately from insufficient access to drinking water and sanitation,
der henviser til, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater yder ca. 1,4 mia. euro om året i støtte til vand og sanitet i udviklingslandene, hvilket gør EU til den største donor i verden inden for denne sektor,
whereas the European Union and its Member States provide some EUR 1.4 billion per year for water and sanitation in developing countries, making the EU the largest aid provider in the world in this sector,
der henviser til, at formålet med EU's vandinitiativ er at øge international mobilisering med henblik på opfyldelse af millenniumudviklingsmålene og de mål vedrørende drikkevand og sanitet, der blev fastlagt på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, via strategiske regionale partnerskaber med inddragelse af alle interessenter, herunder regeringer, civilsamfundet, lokale myndigheder og den private sektor,
whereas the EUWI aims to increase international mobilisation with a view to achieving the MDGs and WSSD targets for drinking water and sanitation through strategic regional partnerships involving all stakeholders – governments, civil society, local authorities and the private sector,
der henviser til, at AVS-EU vandfaciliteten inden for rammerne af millenniumudviklingsmålene og verdenstopmødets mål sigter mod at gøre vandforsyningen og den sanitære infrastruktur mere bæredygtig samt forbedre vandforvaltningen og AVS-landenes praksis med hensyn til integreret forvaltning af vandressourcerne ved at bidrage til at afhjælpe problemerne i forbindelse med finansieringen heraf,
whereas the ACP-EU Water Facility aims, within the framework of the MDGs and the WSSD targets, to ‘boost the sustainable delivery of water and sanitation infrastructure and improve water governance and Integrated Water Resources Management (IWRM) practices in ACP countries by helping to address the financing gap’,
understreger betydningen af at fremme det regionale samarbejde i Afrika inden for rammerne af NEPAD (det nye partnerskab for Afrikas udvikling), eftersom vandproblemerne er mest akutte i Afrika;
Underlines the importance of promoting regional cooperation in Africa within the framework of NEPAD (New Partnership for Africa’s Development), given that water problems are particularly acute in Africa;
der understreger behovet for vedvarende vandforsyningstjenester og sanitære tjenester, hvilket forudsætter langfristet investering og inddragelse af alle aktører - lige fra det lokale til det internationale niveau - og især af regeringerne; henstiller, at der i alle programmer lægges vægt på lokal og regional ekspertise som en væsentlig forudsætning for succes, når vandpolitikken udformes;
Underlines the need for sustainable service delivery of water supply and sanitation, requiring a long-term investment and involvement of all actors from the local to the international level, and in particular of governments; calls for all programmes to value local and regional expertise as a key factor of success in water policy making;
glæder sig over, at G8 har forpligtet sig til at fremme adgangen til rent vand og sanitet i udviklingslandene, og over partnerskabet med Den Afrikanske Udviklingsbank med hensyn til initiativet vedrørende vand og sanitet i landdistrikterne; opfordrer til, at der regelmæssigt udarbejdes rapporter om gennemførelsen af vandhandlingsplanen;
Welcomes the G8 commitment to promoting access to clean water and sanitation in developing countries and the partnership with the African Development Bank initiative on rural water and sanitation; calls for regular follow-up reports on the implementation of the Water Action Plan;
beklager den private sektors begrænsede engagement i vandfaciliteten til dato; er af den opfattelse, at offentlig-private partnerskaber ofte kan bidrage til at rydde hindringerne for adgang til vand og sanitet af vejen;
Regards the low involvement of the private sector in the Water Facility to date as regrettable; believes that public-private partnerships can often provide answers to some of the barriers to access to water and sanitation;