natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgets endelige beretning kan indeholde mindretallets konklusioner som en officiel del af teksten, forudsat at sådanne konklusioner støttes af mindst en fjerdedel af udvalgets medlemmer.
The committee’s final report may include minority conclusions as an official part of the text, provided that such conclusions are supported by at least one quarter of the committee’s members.
Europa-Parlamentet kan på grundlag af betænkningen navnlig henvise spørgsmålet til EU-institutionerne eller -organerne eller til de nationale retsmyndigheder eller andre nationale myndigheder.
On the basis of the report the European Parliament may, in particular, refer the matter to the institutions or bodies of the Union or to the national judicial or other authorities.
Parlamentet kan lade henstillinger, som det måtte have vedtaget på grundlag af beretningen fra det midlertidige undersøgelsesudvalg, tilgå Den Europæiske Unions institutioner og organer eller medlemsstaterne.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Union or to the Member States any recommendations which it adopts on the basis of the report of the committee of inquiry.
Gennemførelse af undersøgelser
Conduct of investigation
Undersøgelsesudvalget kan inden for grænserne af sit mandat foretage enhver undersøgelse, som det anser for nødvendig med henblik på at udføre sin opgave.
The committee of inquiry may carry out, within the limits of its mandate, any investigation which it considers necessary in order to fulfil its task.
Til dette formål har udvalget navnlig ret til at:
To this end, the committee is entitled in particular to:
– foretage undersøgelser på stedet,
– conduct on-the-spot investigations;
– anmode om dokumenter,
– request documents;
– indkalde vidner,
– summon witnesses;
– høre tjenestemænd og andre ansatte i EU eller i medlemsstaterne,
– hear officials and other servants of the Union or of Member States;
– anmode om rapporter fra sagkyndige.
– request experts' reports.
Undersøgelsesudvalget kan anmode nationale retsmyndigheder eller andre myndigheder om bistand under gennemførelsen af undersøgelserne.
The committee of inquiry may ask national judicial and other authorities for assistance in the course of its investigations.
Disse myndigheder yder den nødvendige bistand til undersøgelsesudvalget.
Those authorities shall give the necessary support to the committee of inquiry.
Hvis påståede overtrædelser eller fejl og forsømmelser i gennemførelsen af EU-retten involverer et muligt ansvar hos et medlemsstatsorgan eller en medlemsstatsmyndighed, kan undersøgelsesudvalget anmode den pågældende medlemsstats parlament om at bidrage til undersøgelsesarbejdet.
Where alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law involve possible responsibility on the part of a body or authority of a Member State, the committee of inquiry may ask the p arliament of the Member State concerned to cooperate in the investigation.
Europa-Parlamentet kan med henblik herpå indgå interparlamentariske aftaler med medlemsstaternes parlamenter.
To that end, the European Parliament may conclude interparliamentary agreements with the p arliaments of the Member States.
Afgørelser truffet af udvalget under anvendelse af Afdeling 3 og henvendt til en fysisk eller juridisk person, som ikke er en institution eller et organ i EU eller en medlemsstat, informerer adressaten om de retsmidler, som de har til rådighed i henhold til artikel 21 i denne forordning.
Decisions of the committee taken in application of this Section 3 and addressed to a natural or legal person other than institutions and bodies of the Union and the Member States shall inform the addressees of the remedies open to them under Article 21 of this Regulation.
Afgørelser fra udvalget, som får retsvirkning over for tredjeparter, betragtes som retsakter udstedt af Europa-Parlamentet.
Decisions of the committee which produce legal effects vis-à-vis third parties shall be regarded as constituting acts of the European Parliament.
Beslutning om bevisoptagelse
Order for the taking of evidence
Med henblik på sin undersøgelse træffer udvalget en afgørelse (beslutning om bevisoptagelse), der beskriver de undersøgelsesmidler, der vil blive taget i brug, og hvilke kendsgerninger, der skal fastslås.
For the purposes of its investigation, the committee shall take a decision (order for the taking of evidence) which shall set out the means of investigation envisaged and the facts to be established.
Undersøgelser på stedet
On-the-spot investigation s
Udvalget kan foretage undersøgelser på stedet.
The committee of inquiry may conduct on-the-spot investigations.
Disse undersøgelser udføres, hvor det er passende, i samarbejde med de nationale myndigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning.
These shall be conducted where appropriate in cooperation with the national authorities, in conformity with the provisions of national law.
Anmodninger om dokumenter
Request s for documents
På anmodning fra undersøgelsesudvalget henvendt til EU-institutionerne og –organerne skal et hvilket som helst relevant dokument, som de er i besiddelse af, stilles til rådighed for udvalget.
At the request of the committee of inquiry addressed to the Union's institutions and bodies, any relevant document in their possession shall be made available to the committee.
På anmodning fra undersøgelsesudvalget rettet til medlemsstaternes myndigheder stilles ethvert relevant dokument, som de er i besiddelse af, til rådighed for udvalget i overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning og med forbehold af bestemmelserne i artikel 346, punkt 1, litra a og b, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
At the request of the committee of inquiry addressed to Member States' authorities, any relevant document in their possession shall be made available to the committee in conformity with the provisions of national law, subject to the rules set out in points (a) and (b) of Article 346(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Undersøgelsesudvalget kan anmode en hvilken som helst anden juridisk eller fysisk person, der er berørt, om at stille sådanne dokumenter til rådighed, som den måtte anse for befordrende for undersøgelsen.
The committee of inquiry may ask any other legal or natural person concerned to make available such documents as it may consider pertinent for the success of its inquiry.
Disse personer efterkommer udvalgets anmodning, uden at det berører deres forpligtelser over for EU og i henhold til den nationale lovgivning.
Such persons shall, without prejudice to their obligations arising from Union and national law, comply with the committee's request.
De kan påberåbe sig de rettigheder, som de ville have i henhold til national ret, i tilfælde af beslaglæggelse af genstande foretaget af nationale håndhævende myndigheder.
They may claim the rights which they would enjoy under national law in the case of seizure of objects by national law-enforcement authorities.
Anmodninger om dokumenter skal indeholde en angivelse af retsgrundlaget og formålet med anmodningen og klarlægge, hvilke dokumenter der kræves og fastsætte den tidsfrist, inden for hvilken dokumenterne skal forelægges.
Requests for documents shall state the legal basis and the purpose of the request and shall specify what documents are required and fix the time-limit within which the documents are to be provided.
De skal desuden angive de eventuelle følger af en grundløs nægtelse af at forelægge de dokumenter, der er anmodet om.
They shall also state the possible consequences of groundless refusal to provide the documents requested.
Undersøgelsesudvalget kan indkalde enhver person, der har bopæl i EU, som vidne, hvis det mener, at høring af denne person er nødvendig for, at det kan udføre sine opgaver.
The committee of inquiry may summon any person who is resident in the European Union as a witness if it considers that the hearing of that person is necessary in order for it to be able to fulfil its task.
Enhver vidneindkaldelse skal indeholde det pågældende vidnes efternavn, fornavne og adresse og præcist angive, i forbindelse med hvilken sag og af hvilke årsager vidnet skal afhøres.
Every summons shall contain the name, forenames and address of the witness concerned and state precisely about what subject and for what reasons the witness is to be examined.
Vidneindkaldelsen fremsendes af udvalget til den kompetente nationale myndighed i den medlemsstat, hvor vidnet har bopæl.
It shall be forwarded by the committee to the competent national authority of the Member State where the witness is resident.
Den kompetente nationale myndighed sikrer, at vidneindkaldelsen forelægges vidnet i overensstemmelse med den nationale lovgivnings bestemmelser.
The competent national authority shall ensure that the summons is served on the witness in conformity with the provisions of national law.
Vidner, der er lovligt indkaldt, har pligt til at give møde.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
De skal besvare de spørgsmål, som stilles dem af udvalgsmedlemmer, velvilligt, fyldestgørende og sandfærdigt.
They shall willingly, fully and truthfully answer questions put to them by members of the committee.
De kan påberåbe sig de rettigheder, som de ville have, hvis de var indkaldt og afhørt af et parlamentarisk undersøgelsesudvalg eller et lignende organ eller en domstol med jurisdiktion i civilsager i den medlemsstat, hvor de har bopæl.
They may claim the rights which they would enjoy if summoned and heard by a parliamentary committee of inquiry or similar body, or otherwise by a court with jurisdiction in civil proceedings, in their Member State of residence.
De kan til dette formål gøre krav på juridisk bistand.
To that end, they may avail themselves of legal counsel.
Vidner underrettes på forhånd om deres rettigheder og pligter og de mulige følger af grundløs nægtelse af at give møde til afhøring, falsk vidneudsagn og af bestikkelse af vidner.
Witnesses shall be informed in advance of their rights and obligations and of the possible consequences of groundless refusal to obey the summons and attend for examination, of false testimony and of the bribing of witnesses.
Hvis et vidne indkaldt på behørigt vis undlader at møde for undersøgelsesudvalget, kan udvalget anmode om, at dette vidne indkaldes endnu en gang.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the committee of inquiry, the committee may order that a further summons be served on that witness.
Udvalget kan beslutte at afhøre vidner under følgende ed: "Jeg sværger, at jeg har sagt sandheden, hele sandheden og kun sandheden."
The committee may decide to hear witnesses under the following oath: ‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth’.
Vidner, der måtte ønske det, kan foretage en religiøs tilføjelse til eden.
Witnesses, if they so wish, may add a complementary religious formula to the oath.
Ingen er dog forpligtet til at afgive forklaring under ed.
However, no one shall be obliged to testify under oath.
Hver gang et vidne afslår at afgive forklaring under ed, bør der formelt gøres anmodning herom.
Formal note shall be taken of every case where a witness declines to testify under oath.
Vidneforklaringer fra medlemmer af EU-institutionerne og regeringsmedlemmer fra medlemsstaterne
Testimony by members of Union institutions and members of governments of Member States
Udvalget kan indkalde EU-institutionerne – med undtagelse af Domstolen – eller medlemsstaternes regeringer til at udpege et eller flere af deres medlemmer til at deltage i procedurerne, hvis deres vidneforklaring anses for at være af materiel betydning og nødvendig for en grundig vurdering af det undersøgte spørgsmål.
The committee may invite the institutions of the Union - with the exception of the Court of Justice - or governments of Member States to designate one or more of their members to take part in its proceedings if their testimony is considered to be of material importance and necessary for a thorough appraisal of the matter under investigation.
Efter en anmodning under første afsnit udpeger Kommissionen en eller flere kommissærer med ansvar for det undersøgte spørgsmål til at give møde for undersøgelsesudvalget.
Upon a request under the first paragraph, the Commission shall designate one or more Commissioners responsible for the matter under investigation to appear before the committee of inquiry.
Tjenestemænd og andre ansatte i EU og i medlemsstaterne,
Officials and other servants of the Union and of the Member States
EU’s institutioner eller organer eller medlemsstaterne udpeger de tjenestemænd eller embedsmænd, som de bemyndiger til at give møde for undersøgelsesudvalget.
The Union's institutions or bodies or the Member States shall designate the officials or servants whom they authorise to appear before the committee of inquiry.
Undersøgelsesudvalget kan indkalde enhver EU-tjenestemand eller –embedsmand til at vidne i en sag, der er forbundet med hans eller hendes faglige opgaver, hvis det mener, at høring af denne person er nødvendig, for at det kan udføre sine opgaver.
The committee of inquiry may summon a specific official or other servant of the Union to testify in a matter associated with his or her professional duties if it considers that the hearing of that person is necessary in order to enable it to fulfil its task.
Den pågældende tjenestemand eller embedsmand anses for at have fået tilladelse til at give møde for udvalget som vidne og afgive forklaring i egen person, jf. artikel 17 og 19 i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og artikel 11 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
The official or other servant concerned shall be deemed to be authorised pursuant to Articles 17 and 19 of the Staff Regulations of officials of the European Union and Article 11 of the Conditions of employment of other servants of the European Union to obey the summons by the committee, to attend for examination as a witness and to submit statements and give evidence in person.
Undersøgelsesudvalget kan indkalde enhver tjenestemand eller embedsmand fra en medlemsstat til at vidne i en sag, der er forbundet med hans eller hendes faglige opgaver, hvis det mener, at afhøring af denne person er nødvendig, for at det kan udføre sine opgaver.
The committee of inquiry may summon a specific official or other servant of a Member State to testify in a matter associated with his or her professional duties if it considers that the hearing of that person is necessary in order to enable it to fulfil its task.
Den pågældende medlemsstat giver i overensstemmelse med bestemmelserne i dens nationale lovgivning sine tjenestemænd og andre embedsmænd bemyndigelse til at give møde for udvalget som vidne og afgive erklæringer og forklaring i egen person.
The Member State concerned shall authorise its officials and other servants, in conformity with the provisions of its national law, to obey the summons by the committee, to attend for examination as witnesses and to submit statements and give evidence in person.
anmodning om retshjælp
Request s for judicial assistance
Undersøgelsesudvalget kan anmode om retshjælp i forbindelse med afhøring af behørigt indkaldte vidner.
The committee of inquiry may request judicial assistance for the examination of duly summoned witnesses.
Retsanmodninger udstedes jf. artikel 15, stk. 1, i form af en afgørelse fra udvalget og fremsendes af udvalget til den kompetente retsmyndighed i den medlemsstat, hvor vidnet har bopæl.
Such a request shall be issued, in accordance with Article 15(1), in the form of a decision of the committee and shall be forwarded by the committee to the competent judicial authority of the Member State where the witness is resident.
Afgørelsen ledsages om nødvendigt af en oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, som det sendes til.
Where necessary, the decision shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State to which it is addressed.
Den kompetente retsmyndighed efterkommer, efter at dens autenticitet og retmæssighed er blevet verificeret, anmodningen i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
The competent judicial authority, after verification of its authenticity and lawfulness, shall give effect to the request in accordance with its national law.
Undersøgelsesudvalget kan dog anmode om, at der følges en særlig metode eller procedure, med mindre denne er uforenelig med den berørte medlemsstats nationale lovgivning eller er uigennemførlig på grund af den interne praksis eller procedure i medlemsstaten eller på grund af praktiske vanskeligheder.
However, it may follow a request of the committee of inquiry that a special method or procedure be followed, unless this is incompatible with the national law of the Member State concerned or is impracticable by reason of its internal practice and procedure or by reason of practical difficulties.
Anmodninger om retshjælp imødekommes hurtigt.
Requests for judicial assistance shall be executed expeditiously.
Efter at retsanmodningen er færdigbehandlet, fremsender retsmyndigheden til undersøgelsesudvalget en afgørelse, som indeholder anmodningen og alle dokumenter, der er relevante i forbindelse med gennemførelsen, og en detaljeret opgørelse over omkostningerne.
After execution, the competent judicial authority shall transmit to the committee of inquiry the decision embodying the request, any documents arising from the execution and a detailed statement of costs.
Undersøgelsesudvalget kan beslutte, at der skal indhentes rapporter fra en eller flere eksperter.
The committee of inquiry may decide that reports be obtained from one or more experts.
Dets afgørelse i denne henseende skal definere eksperternes opgave og fastsætte den frist, inden for hvilken rapporten skal aflægges.
Its decision in that regard shall define the experts' task and set the time-limit within which the report is to be made.
Eksperterne kan kun udtale sig om spørgsmål, som udtrykkeligt er forelagt dem.
Experts may give an opinion only on points which have been expressly referred to them.
På forslag fra eksperten kan udvalget træffe bestemmelse om afhøring af vidner;
At the proposal of an expert, the committee may order the examination of witnesses.
Efter at have afgivet en rapport kan en ekspert blive afhørt af undersøgelsesudvalget.
After having made a report, an expert may be heard by the committee of inquiry.
Artikel 18 finder tilsvarende anvendelse.
Article 18 shall apply mutatis mutandis .
Ved enhver nægtelse eller undladelse af at overholde de forpligtelser, der er fastlagt i denne forordning, bør det formelt bemærkes.
Formal note shall be taken of any refusal or failure to comply with the obligations laid down by this Regulation.
Parlamentets formand bekendtgør, helt eller delvist, hvilke forhold der er gjort formelle bemærkninger om, og sørger for, at bekendtgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The President of the European Parliament may announce, in full or in part , the points of which formal note has been taken and arrange for the announcement to be published in the Official Journal of the European Union .
Medlemsstaterne sikrer, at der i henhold til den nationale lovgivning pålægges passende sanktioner for følgende overtrædelser af denne forordning:
Member States shall ensure that the following infringements of this Regulation are subject to appropriate sanctions under their national law:
– grundløs nægtelse af at forelægge de dokumenter, der er anmodet om,
– groundless refusal to provide any documents requested;
– grundløs nægtelse af at give møde og afgive vidneforklaring,
– groundless refusal to obey a summons and to attend for examination as a witness;
– falsk vidneudsagn, samt
– the giving of false testimony; and
– bestikkelse af vidner.
– the bribing of witnesses.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen, have en afskrækkende virkning og svare til sanktionerne for tilsvarende overtrædelser i forbindelse med arbejdet i nationale parlamenters undersøgelsesudvalg.
Those sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive and shall reflect the sanctions for corresponding infringements in relation to the work of committees of inquiry in the national parliaments.
Når en person med god grund mistænkes for at have begået en af de overtrædelser, der er beskrevet i punkt 2, skal den medlemsstat, hvor den pågældende har bopæl, iværksætte den passende procedure imod ham eller hende i henhold til sin nationale lovgivning.
Where a person is reasonably suspected of having committed any of the infringements specified in paragraph 2, the Member State in which that person is resident shall bring appropriate proceedings against him or her under its national law.
Enhver fysisk eller juridisk person, der ikke er en institution eller et organ i EU eller medlemsstaterne, må indsende en begrundet skriftlig klage over en afgørelse fra undersøgelsesudvalget, som er truffet under anvendelse af Afdeling 3, og som er henvendt til denne person eller direkte eller personligt vedrører ham eller hende.
Any natural or legal person other than institutions and bodies of the Union and the Member States may submit a reasoned written complaint against a decision of the committee of inquiry, taken in application of Section 3, which is addressed to that person or of direct and individual concern to him or her.
Klagen skal specificere den påståede overtrædelse af EU-retten eller af den nationale lov, der finder anvendelse på klageren.
The complaint shall specify the alleged violation of Union law or of the national law applicable to the complainant .
Klagen forelægges Parlamentet inden 10 arbejdsdage efter, at afgørelsen er meddelt klageren, eller – i mangel af en sådan meddelelse – fra den dag, hvor klageren fik kendskab til den.
The complaint shall be submitted to the European Parliament within 10 working days from notification of the decision to the complainant, or, in the absence of such notification, from the day on which it came to the knowledge of the complainant, as the case may be.
En sådan klage har opsættende virkning.
Such a complaint shall have suspensory effect.
Europa-Parlamentet træffer en begrundet afgørelse om klagen under første mødeperiode efter udløbet af en periode på 10 arbejdsdage efter modtagelse af klagen.
The European Parliament shall take a reasoned decision on the complaint at the first part-session following the expiry of a period of 10 working days from receipt of the complaint.
Denne afgørelse kan indeholde en bestemmelse om, at klagen ikke har opsættende virkning.
The decision may include a stipulation that the complaint shall not have suspensory effect.
4. hvis Europa-Parlamentet ikke meddeler en begrundet afgørelse inden for den foreskrevne tidsfrist, skal klageren have ret til at indlede domstolsprøvelse imod Europa-Parlamentet på de betingelser, der er fastlagt i artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Failure by the European Parliament to notify a reasoned decision within the prescribed time-limits shall entitle the complainant to institute court proceedings against the European Parliament under the conditions laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU's institutioner og organer afholder befordrings- og opholdsudgifterne for deres medlemmer og tjenestemænd.
The travel and accommodation expenses of members and officials of the Union institutions and bodies shall be borne by those institutions and bodies.
Befordrings- og opholdsudgifterne for andre, der afgiver vidneforklaring for et undersøgelsesudvalg, godtgøres af Parlamentet efter de lofter, der er fastsat for høring af sagkyndige.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the ceilings fixed for hearings of experts.
Afdeling 4
Section 4
Artikel 23Ophævelse
Article 23 Repeal
Forordning 95/167/EØF, Euratom, EKSF ophæves hermed.
Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC is hereby repealed.
Artikel 24Ikrafttrædelse
Article 24 Entry into force
Denne forordning…
It shall apply ...