natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betydningen af adgang til de væsentlige offentlige ressourcer for den sociale samhørighed og for demokratiet og til det forhold, at et af grundlagene for den europæiske model er at give de offentlige myndigheder en regulerings- og omfordelingsrolle, som gør det muligt at sikre disse rettigheder for alle,
having regard to the importance of access to essential public services to social cohesion and democracy, and to the fact that one of the foundations of the European model is to grant the public authorities a regulatory and redistributory role which safeguards the rights of the entire population,
der henviser til mangedoblingen af katastrofale eksempler på privatisering af tjenester som f.eks. transporten i Storbritannien, elektriciteten i De Forenede Stater, vandforsyning og sundhedstjenester i talrige udviklingslande,
having regard to the many disastrous examples of privatisation of services, such as transport in the United Kingdom, electricity in the United States, and water and healthcare services in many developing countries,
der henviser til, at de liberaliseringsanmodninger, som Kommissionen har rettet til tredjelande (juni 2002), udgør en alvorlig fare for udviklingslandene, da de omfatter så følsomme områder som vand- og energiforsyning, sundhed, uddannelse, miljøforvaltning osv.,
whereas the liberalisation demands addressed by the Commission to third countries (June 2002) represent a serious threat to the developing countries, since they include such sensitive areas as water distribution, energy, health, education, environmental management, etc.,
der henviser til de forslag til liberaliseringstilbud, som Kommissionen har udarbejdet (marts 2003), og som er klar over, at disse tilbud i betragtning af Kommissionens mandats vage karakter under forhandlingerne risikerer at blive udvidet til at omfatte andre væsentlige områder, hvor opretholdelse og udvikling af offentlige tjenesteydelser er væsentlig for befolkningens velfærd,
having regard to the liberalisation offers prepared by the Commission (March 2003), and fully aware that, given the vague nature of the Commission’s mandate, these offers may well be extended during the course of the negotiations to cover other essential areas in which the maintenance and development of public services is vital to the wellbeing of the population,
der henviser til, at GATS-logikken består i at få hver partner til at gøre indrømmelser over for de andre til gengæld for det, der anmodes om, og dermed gradvis at udvide de liberaliserede sektorers område, og at forhandlernes erklærede mål med denne overenskomst er hurtigst muligt at nå frem til en fuldstændig liberalisering af tjenesteydelsessektoren,
whereas the GATS approach consists in encouraging each partner to make concessions to the others in exchange for its own demands being met, and hence gradually extending the area covered by the liberalised services, and whereas the declared aim of the negotiators of this agreement was to achieve total liberalisation of the services sector as quickly as possible,
der konstaterer, at Kommissionen handler uden et specifikt mandat, men anvender det generelle mandat til WTO-forhandlinger, som Rådet gav den inden WTO-topmødet i Seattle (1999), hvilket i dag er et fuldstændig forældet mandat,
whereas the Commission is acting without a specific mandate, using as it is the general mandate for WTO negotiations given to it by the Council before Seattle (1999), which is now totally obsolete,
der henviser til, at de garantier, som gives i GATS med hensyn til beskyttelse af offentlige tjenesteydelser, og som Kommissionen har fremhævet gentagne gange, er illusoriske, for i henhold til artikel 3.1 i GATS er det tilstrækkeligt, at en privat aktør optager konkurrencen med den offentlige tjeneste, til at dette forbehold vedrørende de offentlige tjenesteydelser bliver virkningsløst,
whereas the guarantees of protecting public services given in GATS and repeatedly highlighted by the Commission are illusory since, under GATS Article III.1, it is enough for a private player to enter into competition with the public service for this condition relating to public services to be rendered inoperative,
der henviser til mangelen på en demokratisk og gennemsigtig høring om forhandlingerne på nationalt plan eller på EU-plan, skønt der er tale om samfundsmæssige udfordringer, som er væsentlige for alles velfærd,
having regard to the absence of any democratic, transparent consultation on the negotiations at national or European level, although the wellbeing of every member of society is at stake,
der henviser til, at Kommissionens fortielse, bl.a. over for Parlamentet selv, ikke er berettiget, da listerne over liberaliseringsanmodninger og -tilbud under alle omstændigheder kendes af dens partnere fra forhandlingernes begyndelse, og at den eneste virkning af denne fortielse derfor kun er, at den forhindrer enhver demokratisk debat i EU,
whereas the secrecy being maintained by the Commission, not least vis-à-vis itself, is unjustified since the list of liberalisation demands and offers has in any case been known to its partners since the start of the negotiations, so that the only effect of this secrecy is to prevent any democratic debate within the EU itself,
der tager hensyn til nationale parlamentsmedlemmers og EP-medlemmers appel imod liberaliseringen af de offentlige tjenesteydelser inden for rammerne af WTO og den stærke sociale mobilisering imod disse liberaliseringer,
having regard to the call by national and European parliamentarians not to liberalise public services within the WTO and the extensive mobilisation of society against these liberalisations,
der også henviser til mangedoblingen af oprørene i udviklingslandene mod en liberalisering af tjenesteydelserne som f.eks. elektriciteten i Peru og i Sydafrika, vandforsyningen i Indien og i Bolivia, telekommunikationen i Argentina og i Colombia osv.,
having regard also to the many revolts in developing countries against the liberalisation of services such as electricity in Peru and South Africa, water distribution in India and Bolivia, telecommunications in Argentina and Colombia, etc.,
der erindrer om, at udviklingen af de offentlige tjenesteydelser inden for sundhed og uddannelse, navnlig på det afrikanske kontinent, er væsentlig for at bekæmpe aids-pandemien og andre smitsomme sygdomme, som kræver millioner af ofre,
whereas the development of public services in the areas of healthcare and education, particularly in Africa, is an essential element in the fight against the AIDS pandemic and the spread of other contagious diseases that claim millions of victims,
der erindrer om, at Den Europæiske Union og dens partnere i Marrakech forpligtede sig til efter fem år at evaluere liberaliseringernes virkninger for udviklingslandene, men denne evaluering er stadig ikke blevet foretaget,
whereas in Marrakesh the European Union and its partners undertook to assess the impact of liberalisations on the developing countries after five years, an exercise that never took place,
der henviser til, at WTO ikke er den rette internationale instans til at tage hensyn til kulturelle specificiteter og til at garantere den kulturelle mangfoldighed,
whereas the WTO is not the proper international body to take account of culture specificities or safeguard cultural diversity,
der henviser til, at UNESCO's Forretningsudvalg snart burde træffe afgørelse om opførelse på dagsordenen for dets generalforsamling i efteråret 2003 af forhandlingen af en international konvention om kulturel mangfoldighed,
whereas the Executive Committee of UNESCO should be deciding shortly whether to place the negotiation of an international convention on cultural diversity on the agenda for its general conference in the autumn of 2003,
der tager hensyn til sluterklæringen fra de kulturfaglige organisationers 2. internationale møde, som fandt sted den 2.-4. februar 2003 i Paris,
having regard to the final declaration of the Second International Meeting of Cultural Professional Organisations held in Paris from 2 to 4 February 2003,
glæder sig over den sociale bevægelses stærke mobilisering til fordel for beskyttelse af offentlige tjenesteydelser og mod GATS-forhandlingerne;
Welcomes the large-scale mobilisation of the social movement in defence of public services and against the GATS negotiations;
kræver et moratorium for forhandlingerne om liberalisering af tjenesteydelser og kræver, at der gøres status over de økonomiske, sociale og miljømæssige følger af liberaliseringspolitikkerne i WTO, såvel i Europa som i udviklingslandene; kræver også, at der foretages en prospektiv undersøgelse af følgerne af en liberalisering af tjenesteydelser;
Calls for a moratorium on the negotiations on liberalising services and for a review of the economic, social and environmental impact in Europe and the developing countries of liberalisation policies in the WTO; calls also for a prospective study to be made of the consequences of liberalising services;
kræver, at Kommissionen og medlemsstaterne prioriterer definitionen af begrebet offentlig tjeneste i Den Europæiske Union samt beskyttelse, styrkelse og udvikling af offentlige tjenesteydelser;
Calls for priority to be given by the Commission and the Member States to defining the concept of public service in the European Union and to safeguarding, strengthening and developing the public services;
mener ikke, at Kommissionen i dag har ret til at forhandle om tjenesteydelser med det generelle og forældede mandat, som den sidder inde med; finder, at det i forbindelse med enhver ny liberalisering af tjenesteydelser er nødvendigt, at Kommissionen anmoder Rådet om et specifikt og begrænset mandat, som gives efter en demokratisk debat og en høring af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet;
Takes the view that the Commission, with its obsolete general remit, does not currently hold a mandate to negotiate in the area of services; considers it necessary, for any fresh liberalisation of services, for the Commission to ask the Council for a specific, limited mandate, to be issued following a democratic debate and consultation of the national parliaments and the European Parliament;
finder, at offentlige tjenesteydelser udgør væsentlige elementer i hvert lands model for udvikling og social samhørighed, herunder i udviklingslandene, og at de bør henhøre under hvert lands frie valg; finder, at Kommissionen bør prioritere de sociale og miljømæssige spørgsmål frem for de multinationale selskabers profit;
Takes the view that the public services form one of the essential elements in every country’s model of development and social cohesion, and that they must be freely determined by each country; considers that the Commission must give priority to social and environmental issues, and not to the profits of multinational corporations;
kritiserer de liberaliseringsanmodninger, som Kommissionen har rettet til sine handelspartnere, og mener ikke, at det er EU's rolle at bidrage til en deregulering af tjenesteydelserne i tredjelande; opfordrer derfor Kommissionen til at undlade at anmode om en liberalisering af tjenesteydelserne i tredjelande, navnlig i udviklingslandene;
Criticises the liberalisation demands sent by the Commission to its trading partners, and takes the view that it is not the role of the EU to contribute to deregulating services in third countries; calls on the Commission, therefore, to refrain from calling for the liberalisation of services in third countries, particularly the developing countries;
tager ad notam, at Kommissionen i sine liberaliseringstilbud har udelukket det audiovisuelle område, sundhed og uddannelse; frygter imidlertid, at disse sektorer i gensidighedens navn gradvis vil blive åbnet for liberalisering, og modsætter sig dette; finder, at alle kultursektorer bør udelukkes fra EU's tilbud, herunder de kulturelle og rekreative tjenester og sportstjenesterne;
Notes that, in its liberalisation offers, the Commission excludes the audiovisual sector, health and education; fears nevertheless that in the name of reciprocity these sectors will be gradually opened up to liberalisation, and opposes this; takes the view that all cultural sectors should be excluded from the EU offers, including services relating to culture, recreation and sport;
anmoder konventet om at bekræfte den konsensus, som man nåede frem til under forhandlingen af Nice-traktaten i december 2000, og som fastsætter, at "aftaler om handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser, tjenesteydelser i forbindelse med uddannelse, sociale tjenesteydelser og tjenesteydelser inden for menneskers sundhed" kræver "fælles overenskomst mellem medlemsstaterne"; erklærer sig derfor under de forhåndenværende omstændigheder for opretholdelsen af reglen om enstemmighed på disse områder;
Calls on the Convention to confirm the consensus that emerged in negotiating the Nice Treaty in December 2000 to the effect that ‘agreements on trade in cultural and audiovisual services, education and social and human health services require the common consent of the Member States’; calls therefore, this being the case, for the unanimity rule to be retained in these areas;
anmoder om, at tvistbilæggelsesmekanismen revideres og demokratiseres, og at spørgsmålet med hensyn til regelhierarkiet og hvert af FN's agenturer drøftes og fastsættes i denne organisations Generalforsamling;
Calls for the disputes settlement mechanism to be reviewed and democratised, and for the question of the hierarchy of norms and that of the respective roles of each of the United Nations agencies to be discussed and settled in the UN Assembly;
anmoder konventet om at tage hensyn til fremme og overholdelse af den kulturelle mangfoldighed, uanset om det er i EU's målsætninger eller i dets optræden udadtil, og om at foreslå, at traktatens artikel 151, stk. 4, styrkes med artikel 152, stk. 1, om sundhed som model;
Calls on the Convention to bear in mind the promotion of, and respect for, cultural diversity both in the objectives of the EU and in its external actions, and to propose a reinforcement of Article 151(4) of the Treaty along the lines of Article 152(1) on health;
anmoder Kommissionen om at opretholde muligheden for, at EU, medlemsstaterne og regionerne bevarer og udvikler deres evne til frit at fastlægge deres kulturpolitikker uden hensyn til sektor; finder det derfor nødvendigt, at alle spørgsmål af kulturel art fortsat holdes uden for internationale handelsaftaler og liberaliseringsforpligtelser inden for rammerne af WTO;
Calls on the Commission to maintain the possibility for the EU, the Member States and the regions to preserve and develop their ability freely to define their cultural policies in all areas; considers it necessary, therefore, to keep all cultural questions outside the realm of international trade agreements and liberalisation undertakings in the WTO;
støtter opretholdelse og videreførelse af princippet om "kulturel undtagelse", der blev opnået med Marrakech-aftalen fra 1994, som beskytter kulturpolitikkerne mod anvendelse af WTO's regler og discipliner; modsætter sig derfor, at EU indgår nogen som helst forpligtelser om liberalisering inden for den audiovisuelle og den kulturelle sektor;
Calls for the maintenance and perpetuation of the ‘cultural exception’ principle enshrined in the 1994 Marrakesh agreement, which shields cultural policies from the application of the WTO rules and disciplines; opposes, therefore, any liberalisation undertaking by the EU in the audiovisual and cultural sectors;
glæder sig over den proces, som er indledt i UNESCO; ønsker, at den munder ud i indførelsen af en international retsakt om kulturel mangfoldighed, som er bindende og uafhængig af WTO, og som gør det muligt at garantere kulturgoders og –tjenesteydelsers specificitet og at udvikle de kulturpolitikker efter deres valg, som er nødvendige for at støtte skabelsen af kulturudtryk og disses mangfoldighed;
Welcomes the process begun in UNESCO; hopes that it will lead to the introduction of an international legal instrument on cultural diversity which is binding and independent of the WTO and which would safeguard the special status of cultural goods and services and the right of States to define and develop whatever cultural policies they choose in order to support artistic creativity and diversity of cultural expression;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, WTO-medlemsstaternes regeringer, WTO’s generaldirektør og UNESCO's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the UN Secretary-General, the governments of the WTO member states, the Director-General of the WTO and the Secretary-General of UNESCO.
af Luís Queiró og José Ribeiro e Castro
by Luis Queiró and José Ribeiro e Castro
om lukning af virksomheder efter modtagelse af økonomisk støtte fra EU
European Parliament resolution on closure of undertakings after receiving EU financial aid
der henviser til, at lukning af virksomheder efter modtagelse af økonomisk støtte fra EU og virksomhedsflytning og industriel omstrukturering ikke er nye fænomener, men at omfanget og karakteren heraf er ændret betydeligt under den økonomiske globaliseringsproces, og de antager således mange forskellige former,
whereas neither the closure of undertakings after receiving EU financial aid nor industrial relocation and restructuring is a new phenomenon; whereas, however, their extent and the context they occur in have undergone significant changes as the global economy has become a reality, assuming multiple forms,
der henviser til, at virksomhedslukning og udflytning indgår i den økonomiske globaliseringsproces med rationalisering, omkostningsreduktion, modernisering, ekspansion og tilpasning af industrien og kan derfor finde sted både internt i EU og mellem EU og tredjelande,
whereas the closure of undertakings and relocation are part of a global process of economic regionalisation, cost reduction, industrial modernisation, expansion, adaptation and industrial restructuring, processes which may occur both within the EU and between the EU and third countries,
der henviser til, at virksomhedernes begrundelser for lukning og efterfølgende udflytning er mange, herunder adgang til nye markeder, omgåelse af bestemmelser om lokalt indhold, konkurrenceforhold af løn- eller skattemæssig art, konkurrencefremmende bistand og "fri" adgang til infrastruktur,
whereas the reasons advanced by companies to justify closures and the resultant relocation vary considerably, and may include the desire to penetrate emerging markets, the fact that local clauses have become outdated, wage or tax competition, competition aids or the 'free' availability of infrastructures,
der henviser til, at virksomhedsflytning har meget skadelige virkninger, når den fjerner arbejdspladser i regioner, der ikke har andre alternativer,
whereas relocation has adverse effects where it destroys jobs in regions where no alternative employment exists,
der henviser til, at antallet af beslutninger om at flytte og lukke filialer af multinationale virksomheder er steget, ikke blot inden for "traditionelle" industrier såsom tekstil-, skotøjs- eller legetøjsbranchen, men også inden for kapitalintensive industrier såsom stålsektoren, skibsbygning, håndværksmaskiner, aeronautisk og elektronisk udstyr samt vigtige områder i servicesektoren såsom informatikudvikling og finansielle tjenesteydelser, information og logistik,
whereas there have been an increasing number of decisions to relocate or close branches of transnational companies, affecting not only such 'traditional' industries as textiles, footwear or toys but also such capital-intensive industries as steel, shipbuilding, machine tools or aeronautic and electronic equipment, as well as such key areas of the services sector as IT development or financial, information and logistic services,
der henviser til, at der som følge af disse afgørelser er foretaget en lang række afskedigelser, og at tusindvis af arbejdspladser er truet af udsigten til nært forestående kollektive afskedigelser af de arbejdstagere, der er tilbage efter tidligere afskedigelser, med meget alvorlige virkninger for den regionale økonomi, hvortil kommer indirekte virkninger som følge af bortfald af tjenesteydelser og ordrer til underleverandører, for størstedelens vedkommende små og mellemstore virksomheder, der er oprettet på grundlag af det pågældende projekt og er afhængigt af det,
whereas, in the wake of these decisions, large numbers of workers have been made redundant and thousands more jobs are now threatened by impending mass redundancies affecting those workers who survived the earlier round of sackings, with grave consequences for their regional economy, compounded in their turn by the knock-on effects of cutbacks in service commissions and orders affecting subcontracted companies, which are typically SMEs that were set up as spin-offs from the initial project and remain dependent on it,
der henviser til, at disse virksomheder ofte, navnlig i mål 1-områder, nyder godt af økonomisk støtte fra EU og direkte eller indirekte økonomisk støtte fra medlemsstaterne,
whereas many of the companies concerned, especially in Objective 1 regions, have received Community funds and financial aid, direct or indirect, from the Member States,
der henviser til, at de virksomheder, der lukker, flytter eller ønsker at flytte, i de fleste tilfælde ikke er tabsgivende, men snarere er eksempler på succesrige virksomheder med høj produktivitet og produkter af anerkendt kvalitet, og at beslutningen om lukning derfor skyldes eksterne økonomiske årsager,
whereas most of the companies which have ceased operations or relocated, or intend to relocate, were not suffering from losses but, on the contrary, can be considered success stories, characterised by high productivity and recognised product quality; whereas the closure decisions therefore respond to external economic determinants,
der henviser til, at EU er den vigtigste aktør på verdensplan, og at den er forpligtet til via sin handelspolitik og sin politik for det indre marked at leve op til tilliden til en ansvarlig adfærd, der tilgodeser interesserne i dens medlemsstater og hos deres respektive borgere samt i de andre lande i den globale økonomi,
whereas the EU is the most significant player on the world stage and is obliged, via its trade policies and its internal market, to operate on the assumption of responsible conduct, in the interests of its Member States and their citizens and of other countries within the global economy,
der henviser til, at man i betragtning af europæiske virksomheders stigende internationalisering fortrinsvis bør vælge at placere investeringer i EU's egne medlemsstater, og at disse investeringer i stigende grad vil få til formål at afbøde virkningerne af virksomhedslukninger og –flytninger og af industriel omstrukturering,
whereas, given the ever-increasing internationalisation of European companies, the preferred option should be to locate investment in the EU's own Member States; whereas the Member States need increasingly to create safeguards against the closure and relocation of undertakings and industrial restructuring,
er solidarisk med alle de arbejdstagere, der direkte eller indirekte lider under lukning af virksomheder, navnlig af virksomheder, der flyttes;
Expresses its solidarity with the workers who are directly or indirectly affected by the closure and, in particular, the relocation of undertakings;