natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Kommissionens henstilling 2005/504/EF af 27. maj 2005 om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb
(2) Commission Recommendation 2005/504/EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
Manglen på obligatoriske fælles regler for autentificering af mønter resulterer imidlertid i forskellig praksis medlemsstaterne imellem, og det betyder, at der ikke kan sikres en ensartet beskyttelse af møntfoden på tværs af Unionen .
However, the lack of a mandatory common framework for coin authentication results in different practices among Member States and cannot, therefore, ensure a uniform protection of the currency throughout the Union .
(3) For at garantere en effektiv og ensartet autentificering af euromønter i hele eurozonen er det derfor nødvendigt at indføre bindende regler for anvendelsen af fælles procedurer for autentificering af euromønter i omløb og for ordninger for de nationale myndigheders kontrol af disse procedurer.
(3) In order to achieve an effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area, it is therefore necessary to introduce binding rules for the implementation of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of those procedures by the national authorities.
(4) Under autentificeringsprocessen identificeres der også ægte euromønter, som ikke længere er egnede til at være i omløb.
(4) During the authentication process, genuine euro coins ▌ that are no longer fit for circulation are also identified .
Sådanne mønter i omløb er meget sværere at anvende, særlig i møntautomater, og brugerne vil kunne have deres tvivl om mønternes ægthed.
The circulation of unfit coins makes them more difficult to use, particularly in coin-operated machines, and may create confusion to the users as to the authenticity of the coins.
Disse uegnede mønter bør tages ud af omløb.
Unfit coins should be removed from circulation.
Fælles bindende regler er derfor nødvendige for, at medlemsstaterne kan håndtere og indløse disse ægte, uegnede euromønter.
Common binding rules are therefore necessary for Member States to handle and reimburse genuine unfit euro coins.
(5) For at garantere den nødvendige koordination ved gennemførelsen af autentificeringsprocedurerne bør Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center (ETSC), der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2005/37/EF
(5) In order to achieve the necessary coordination of the implementation of the authentication procedures, the details of testing and training requirements for coin authentication, the specifications for checking unfit euro coins and other practical implementation provisions should be further determined by the European Technical and Scientific Centre (ETSC) established by Commission Decision 2005/37/EC
EUT L 19 af 21.1.2005, s. 73. ▌, fastlægge de nærmere afprøvnings- og uddannelseskrav for autentificering af mønter såvel som specifikationerne for undersøgelse af euromønter, der er uegnede til at være i omløb , samt andre praktiske gennemførelsesbestemmelser efter at have hørt den i afgørelsen omhandlede ekspertgruppe for falske mønter .
OJ L 19, 21.1.2005, p.73. , after having consulted the counterfeit coin experts group referred to in th at Decision .
(5a) For at muliggøre en gradvis tilpasning af de nuværende regelsystemer og fremgangsmåder til bestemmelserne i denne forordning bør medlemsstaterne i en overgangsperiode på tre år fra den 1. januar 2012 have mulighed for undtagelser med hensyn til, hvilke typer af møntbehandlingsmaskiner der skal anvendes til autentificeringen af euromønter, og med hensyn til, hvor mange af disse maskiner der skal kontrolleres hvert år.
(5a) In order to allow for a gradual adjustment of their current system of rules and practices to the provisions of this Regulation, the Member States should, during a transitional period of three years from 1 January 2012, be able to provide for derogations regarding the types of coin-processing machines to be used for the authentication of euro coins and for the number of these machines to be verified each year.
(6) Da målet med denne forordning, navnlig effektiv og ensartet autentificering af euromønter ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på grund af forskelle i national praksis og derfor bedre kan realiseres på EU-plan , kan Unionen træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. EU-traktatens artikel 5.
(6) Since the objective of this Regulation, namely effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the differences in national practices and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
(6a) Det bør være op til de enkelte medlemsstater at fastsætte de sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelser, med henblik på at opnå en ensartet autentificering af euromønter og håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb, i hele EU.
(6a) It is for each Member State to introduce applicable penalties for infringements, with a view to achieving an equivalent authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation throughout the Union .
(6b) Enhver udpeget national myndighed, som håndterer euromønter, der er uegnede til at være i omløb, kan opkræve et håndteringsgebyr i henhold til denne forordning til dækning af de udgifter, der er forbundet med processen.
(6b) Each designated national authority handling euro coins unfit for circulation may apply a handling fee in accordance with this Regulation in order to cover the expenses related to the process.
Små mængder af uegnede mønter indleveret af fysiske personer bør ikke pålægges håndteringsgebyrer.
Handling fees should not be applied to submissions by natural persons of small quantities of unfit coins.
Medlemsstaterne bør kunne fastsætte undtagelser fra håndteringsgebyrer for juridiske personer, der indgår i et tæt samarbejde med myndighederne om at tage falske og uegnede mønter ud af omløb.
Member States should be able to provide for exemptions from handling fees for legal persons which cooperate closely with the authorities in removing counterfeit and unfit coins from circulation.
Medlemsstaterne bør kunne acceptere, at falske og uegnede mønter emballeres sammen uden at opkræve et tillægsgebyr, hvor det er i samfundets interesse.
Member States should be able to accept counterfeit and unfit coins to be packaged together without applying a surcharge, if this serves public interest ,
Kapitel I: Emne og definitioner
Chapter I: Subject matter and definitions
Denne forordning fastsætter de nødvendige procedurer for autentificering af euromønter og håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb.
This Regulation lays down procedures necessary for the authentication of euro coins and for the handling of euro coins unfit for circulation.
I denne forordning forstås ved:
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
(a) "autentificering af euromønter": processen med at efterkontrollere, at euromønter er ægte, og at de er egnede til at være i omløb
(a) "authentication of euro coins" means the process of verifying that euro coins are authentic and fit for circulation;
(b) "euromønter, som er uegnede til at være i omløb": ægte euromønter, som kasseres under autentificeringsprocessen, eller hvis udseende er blevet væsentligt modificeret
(b) "euro coins unfit for circulation" means genuine euro coins rejected during the authentication process or the appearance of which has been significantly altered;
(c) "udpeget national myndighed": det nationale møntanalysecenter eller en myndighed efter den pågældende medlemsstats valg
(c) "designated national authority" means the Coin National Analysis Centre (CNAC) or the authority defined by the Member State concerned;
(d) "institutter": institutter som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1338/2001 med undtagelse af de institutter, der er omhandlet i stykkets tredje led .
(d) "institutions" means the institutions referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 , excluding the institutions referred to in the third indent thereof ;
(da) "CCEG": den ekspertgruppe for falske mønter, der er omhandlet i afgørelse 2005/37/EF.
( da ) "CCEG" means the counterfeit coin experts referred to in Decision 2005/37/EC.
Kapitel II: Autentificering af euromønter
Chapter II: Authentication of euro coins
Autentificering af euromønter
Authentication of euro coins
Institutterne skal sikre, at euromønter, som de modtager og agter at bringe i omløb igen, autentificeres.
The institutions shall ensure that euro coins, which they have received and which they intend to put back into circulation, are submitted to authentication.
Dette krav opfyldes
They shall implement this obligation:
(a) ved anvendelse af møntbehandlingsmaskiner, som er opført på listen over sådanne maskiner, jf. artikel 5, stk. 3, eller
(a) ▌ by means of coin-processing machines included in the list of coin-processing machines, referred to in Article 5(3); or
(b) af ▌personale , der er uddannet i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt af medlemsstaterne .
(b) by ▌ personnel trained in accordance with the modalities defined by Member States .
Efter autentificeringen sendes alle ▌euromønter , der mistænkes for at være falske, og euromønter, der er uegnede til at være i omløb, til de udpegede nationale myndigheder. ▌
Following the authentication procedure all euro coins suspected to be counterfeit ▌ and euro coins unfit for circulation shall be sent to the designated national authorities. ▌
For falske euromønter, som overgives til de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 1338/2001, betales der ikke håndteringsgebyr eller andre gebyrer.
Counterfeit euro coins delivered to the competent national authorities in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2001 shall not be subject to handling or other fees.
Bestemmelserne i kapitel III finder anvendelse på euromønter, der er uegnede til at være i omløb.
As regards euro coins unfit for circulation, the provisions of Chapter III shall apply .
Ved gennemførelsen af artikel 3, stk. 1, litra a), benytter institutterne udelukkende de typer af møntbehandlingsmaskiner , der er godkendt ved en sporingstest foretaget af de udpegede nationale myndigheder eller Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center (ETSC), og som var opført på listen på det i artikel 5, stk. 3, omhandlede netsted på tidspunktet for erhvervelsen .
In implementing Article 3(1) ( a), the institutions shall use only the types of coin-processing machines that have successfully passed a detection test conducted by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and that were listed on the website referred to in Article 5(3) at the time of their purchase .
Institutterne sikrer, at disse maskiner justeres regelmæssigt for at sikre, at de hele tiden fungerer effektivt, under hensyntagen til de ændringer, der er foretaget på den i artikel 5, stk. 3, omhandlede liste.
The institutions shall ensure that those machines are regularly adjusted to maintain their detection capability, taking into consideration the modifications introduced in the list referred to in Article 5(3).
Formålet med afprøvningen er at sikre, at møntbehandlingsmaskinen er i stand til at kassere kendte typer falske euromønter og , som led i processen, også euromønter, der er uegnede til at være i omløb, samt alle andre møntlignende genstande, som ikke opfylder ægte euromønters specifikationer.
The detection test shall be designed to ensure that a coin-processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit euro coins and , in the process, euro coins unfit for circulation and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins.
I en overgangsperiode på tre år fra den 1. januar 2012 kan medlemsstaterne tillade specifikke undtagelser fra bestemmelserne i stk. 1, første punktum, for møntbehandlingsmaskiner, som var i brug på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden, og som har vist sig i stand til at afsløre falske euromønter, euromønter, der er uegnede til at være i omløb, og andre møntlignende genstande, som ikke er ægte euromønter, selv om de ikke er opført på listen på det netsted, der er nævnt i artikel 5, stk. 3.
For a transitional period of three years from 1 January 2012, Member States may provide specific derogations from the provisions of the first sentence of paragraph 1, for coin-processing machines that have been in use at the time this Regulation enters into force and that have proved capable of detecting counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that are not genuine euro coins, even if they are not included in the list on the website referred to in Article 5(3).
Sådanne undtagelser vedtages efter høring af CCEG .
Such derogations shall be adopted after consultations with the CCEG.
Kommissionen sikrer, at ETSC inden for en rimelig tidsfrist efter høring af CCEG fastlægger de tekniske specifikationer for sporingstesten og andre praktiske gennemførelsesbestemmelser, som f.eks. uddannelsespraksis, testrapportens gyldighedsperiode, de oplysninger, der skal opføres på den i artikel 5, stk. 3, omhandlede liste, retningslinjerne for medlemsstaternes kontrol, tjek og undersøgelser, de regler, der skal følges ved afhjælpning af mangler, såvel som de relevante tærskler for godkendelse af ægte mønter.
The Commission shall provide that the ETSC , in a reasonable time frame, after having consulted the CCEG , defines the technical specifications for the detection test, and other practical implementation provisions, such as training practices, the period of validity of the detection test report, the information to be included in the list referred to in Article 5(3), the guidelines related to control, checks and auditing by Member States, the rules of procedure for the rectification of non-compliances , as well as the relevant thresholds for acceptance of genuine coins.
Grundindstilling af møntbehandlingsmaskiner
Adjustment of coin processing machines
For at sætte fabrikanterne af møntbehandlingsmaskiner i stand til at indhente de nødvendige oplysninger for grundindstilling af deres maskiner til at spore falske euromønter kan der i overensstemmelse med artikel 4 udføres test på nationale møntanalysecentre, ETSC eller efter bilateral aftale i fabrikantens lokaler.
With a view to enabling manufacturers of coin processing machines to obtain the indications necessary for the adjustment of their machines to detect counterfeit euro coins, testing in accordance with Article 4 may be carried out at the CNACs, the ETSC or, following bilateral agreement, on the premises of the manufacturer’s facilities.
Når en møntbehandlingsmaskine er afprøvet med positivt resultat, udarbejdes der en sammenfattende rapport stilet til maskinens fabrikant med kopi til ETSC.
Following the successful testing of a coin processing machine, a summary test report shall be issued for the attention of the manufacturer of the machine and copied to the ETSC.
Kommissionen offentliggør en samlet liste på sit nedsted over alle møntbehandlingsmaskiner, for hvilke ETSC har modtaget eller udarbejdet en positiv og gyldig testrapport.
The Commission shall publish on its website a consolidated list of all coin processing machines, for which a positive and valid summary test report has been received or prepared by the ETSC.
Medlemsstaternes kontrol
Control and auditing by Member States
Medlemsstaterne udfører den i stk. 2-7 omhandlede kontrol .
Member States shall put in place the controls provided for in paragraphs 2 to 7 .
Medlemsstaterne foretager årligt kontrol på stedet i institutterne for på basis af sporingstests at efterprøve, om et repræsentativt udvalg af anvendte møntbehandlingsmaskiner fungerer korrekt.
Member States shall perform annually on-the-spot controls in the institutions with a view to verifying the proper functioning of a representative number of coin-processing machines used through detection tests.
I de tilfælde, hvor de kontrollerede institutters personale forventes at kontrollere ægtheden af de euromønter, der sendes i omløb igen, manuelt, indhenter medlemsstaterne hos de pågældende institutter garanti for, at deres personale ▌er uddannet på passende måde til dette formål .
Where staff of the institutions controlled is expected to check manually the authenticity of euro coins put back into circulation , Member States shall obtain an assurance from those institutions that their staff are duly trained for that purpose .
Hvor mange maskiner der skal efterprøves hvert år i hver medlemsstat, bestemmes af, hvor mange euromønter der er behandlet i disse maskiner i årets løb, idet denne mængde skal svare til mindst 25 % af den samlede nettomængde mønter udstedt af den pågældende medlemsstat fra indførelsen af euromønter indtil udgangen af det foregående år.
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least 25 % of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year.
Antallet af maskiner, som skal efterprøves, beregnes på basis af mængden af de tre højeste pålydender af euromønter bestemt til at bringes i omløb.
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation.
Uanset bestemmelserne i stk. 4 bestræber medlemsstaterne sig på at sikre, at maskinerne kontrolleres på skift.
Notwithstanding paragraph 4, Member States shall endeavour to ensure that machines are verified on a rotating basis .
Såfremt antallet af maskiner, der skal kontrolleres, beregnet efter metoden i stk. 3, overstiger antallet af maskiner, der anvendes i en medlemsstat, kontrolleres alle de maskiner, der anvendes i den pågældende medlemsstat.
In the event that the number of machines to be verified, as obtained by applying the calculation method provided for in paragraph 3, is higher than the number of machines operating in one Member State, all the machines operating in that Member State shall be verified.
I en overgangsperiode på tre år fra den 1. januar 2012 kan medlemsstaterne efter at have underrettet Kommissionen beslutte, at der hvert år skal kontrolleres et antal maskiner, der er tilstrækkeligt til at sikre, at mængden af behandlede euromønter i det pågældende år svarer til mindst 10 % af den samlede nettomængde mønter udstedt af den pågældende medlemsstat fra indførelsen af euromønter indtil udgangen af det foregående år.
For a transitional period of three years from 1 January 2012, Member States may decide, following notification to the Commission, that the number of machines to be verified each year shall be such that the volume of euro coins processed by those machines during that year represents at least 10 % of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins unti l the end of the previous year.
Som led i den årlige kontrol fører medlemsstaterne også tilsyn med institutternes evne til at autentificere euromønter, som forudsætter
As part of the annual controls, Member States shall also monitor the capacity of the institutions to authenticate euro coins on the basis of :
(a) at der foreligger en skriftlig politik , der omfatter instruktioner enten for anvendelsen af automatisk møntbehandlingsudstyr eller for manuel sortering, alt efter hvad der er relevant
(a) the existence of a written policy providing instructions related to either the use of automatic coin-processing equipment or to the manual sorting, as appropriate ;
(b) at der er tilstrækkeligt personale til rådighed
(b) the allocation of appropriate human resources;
(c) at der foreligger en skriftlig vedligeholdelsesplan til at opretholde maskinernes oprindelige ydeevne ▌
(c) the existence of a written maintenance plan intended to keep machines at their appropriate performance level; ▌
(d) at der foreligger skriftlige procedurer for overgivelse af falske euromønter og andre euromøntlignende genstande såvel som euromønter, der er uegnede til at være i omsætning, til de udpegede nationale myndigheder , og
(d) the existence of written procedures for handing over counterfeits and other euro coin-like objects as well as coins unfit for circulation to the designated national authorities ; and
(da) at der findes interne kontrolprocedurer, der beskriver fremgangsmåden ved og hyppigheden af de kontroller, instituttet skal foretage, for at sikre, at dets sorteringscentre eller dets personale følger ovennævnte instruktioner .
(da) the existence of internal control procedures describing the modalities and the frequency of the controls to be carried out by the institution in order to ensure that its sorting centres or its staff follows the above-mentioned instructions.
Hvis en medlemsstat opdager, at denne forordnings bestemmelser ikke er overholdt, træffer det berørte institut foranstaltninger til at sikre, at den manglende overholdelse omgående afhjælpes.
Where a Member State detects a non-compliance with this Regulation, the institution concerned shall take the measures to ensure that the non-co mpliance is rectified promptly .
Kapitel III: Håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb
Chapter III: Handling of euro coins unfit for circulation
Tilbagetrækning og indløsning af euromønter, der er uegnede til at være i omløb
Withdrawal and reimbursement of euro coins unfit for circulation
Medlemsstaterne tilbagetrækker euromønter, der er uegnede til at være i omløb.
Member States shall withdraw from circulation euro coins unfit for circulation.
Medlemsstaterne indløser eller ombytter euromønter, som er blevet uegnede som følge af, at de har været i omløb længe eller er blevet beskadiget , eller som er blevet kasseret af andre grunde under autentificeringsproceduren .
Member States shall reimburse or replace euro coins that have become unfit due to long circulation or accident or that have been otherwise rejected during the authentication procedure .
Medlemsstaterne kan nægte at indløse euromønter, der er uegnede til at være i omløb, hvis de er blevet modificeret enten forsætligt eller ved en behandling, som med rimelighed kunne forventes at have modificerende virkninger; dog indløses mønter, der er indsamlet til velgørende formål, såsom 'ønskebrøndsmønter'.
Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them, notwithstanding reimbursement of coins collected for charitable purposes, such as 'fountain coins'.
Medlemsstaterne sikrer sig, at euromønter, der er uegnede til at være i omløb, efter tilbagetrækningen destrueres ved fysisk og varig deformation, således at de ikke igen kan bringes i omløb eller indleveres til indløsning.
Member States shall ensure that after withdrawal, euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation, so that the y cannot re-enter into circulation or be submitted for reimbursement.
Ved indløsningen eller ombytningen af indleverede euromønter, der er uegnede til at være i omløb, kan der fradrages et håndteringsgebyr på 5 % af disse euromønters pålydende værdi.
A handling fee of 5 % of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation may be withheld from the reimbursement or the replacement of those euro coins.