natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17a) Det er nødvendigt at sikre, at porteføljeselskaber ikke underkastes strengere krav end andre udstedere eller ikke-noterede selskaber, som modtager andre private investeringer end investeringer fra AIF.
(17a) It is necessary to ensure that portfolio companies are not subject to more stringent requirements than any other issuer or non-listed company receiving private investment other than the investment provided by AIF.
Mens gennemsigtighed i selskabsretten er en nødvendighed, ville enhver form for forskelsbehandling såsom pålæggelse af en forpligtelse til at offentliggøre specifikke oplysninger om porteføljeselskabets strategi og udviklingsplan på baggrund af ejerskabet til selskabet påvirke konkurrencevilkårene og true finansieringen af innovation i Den Europæiske Union.
While transparency in corporate law is needed, any discrimination such as the imposition of an obligation to make specific disclosure of the portfolio company's strategy and development plan based on ownership of the company would affect fair competition and endanger the financing of innovation in the European Union.
Forskelsbehandling kan desuden påvirke andre aktionærers rettigheder.
It may also affect the rights of other shareholders.
Derfor bør Kommissionen senest ved nærværende direktivs ikrafttræden foretage en gennemgang af al relevant selskabslovgivning og af de relevante direktiver inden for den finansielle sektor og gennemføre de nødvendige ændringer i form af et lovforslag omfattende alle nødvendige ændringer til nærværende direktiv.
To that end, the Commission should conduct a review of all relevant company law legislation as well as of relevant financial sector directives at the latest by the date of entry into force of this Directive, and should make necessary changes in the form of a legislative proposal, including any appropriate amendments needed to this Directive.
Kommissionens rapport og tilhørende forslag bør sikre lige konkurrencevilkår for porteføljeselskaber og andre selskaber.
The Commission's report and associated proposal should ensure a level playing-field between portfolio companies and other companies.
Kommissionen bør i sin rapport og sit forslag tage højde for beskyttelse af aktionærers rettigheder samt behovet for lige konkurrencevilkår på internationalt plan og europæisk konkurrenceevne i forbindelse med finansieringen af innovation og udviklingsteknologi.
In its report and proposal, the Commission should take into account the protection of shareholders' rights as well as the need for an international level playing-field and European competitiveness regarding the financing of innovation and developing technologies .
(17b) For at undgå potentielle selskabstømninger bør nettoaktiverne i et målselskab, som kontrolleres af en AIF, opfylde kapitalkravene i det andet selskabsretsdirektiv
(17b) In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF should comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive
Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 1). .
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 26, 31.1.1977, p.
Det er hensigtsmæssigt at lade FAIF, der har opnået tilladelse, forvalte AIF, som er etableret i et tredjeland , såfremt der er passende ordninger til at sikre pålidelig administration af disse AIF og hensigtsmæssig opbevaring af aktiver, som investorer fra Unionen har investeret i.
It is appropriate to allow authorised AIFM to manage AIF established in a third country , subject to appropriate arrangements that ensure the sound administration of those AIF and the effective safe-keeping of assets invested by Union investors.
(19) AIFM bør også kunne markedsføre AIF, som er etableret i et tredjeland , til professionelle investorer både i FAIF's hjemland og i andre medlemsstater.
(19) AIFM should also be able to market AIF established in a third country to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
Denne ret bør være betinget af, der foreligger anmeldelsesprocedurer , og at kravene vedrørende tredjelandet er opfyldt .
That right should be subject to notification procedures and the satisfaction of requirements concerning the third country .
FAIF, der også er etableret i et tredjeland, bør forpligtes til at overholde nærværende direktiv, således at de er underlagt de samme forpligtelser som FAIF, der er etableret i Unionen, når de får de samme rettigheder i henhold til dette direktiv.
Where the AIFM is also established in a third country, then it should be required to comply with this Directive, so that it is subject to the same obligations as AIFM established in the Union, when receiving the same rights under this Directive .
(20) Hvad angår aktiver placeret i et tredjeland og under særlige forhold er det hensigtsmæssigt at lade FAIF uddelegere administrative opgaver til en enhed, der er etableret i et tredjeland, når der findes de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
(20) For assets located in a third country and under certain conditions it is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in that third country provided that necessary safeguards are in place.
Tilsvarende kan en depositar uddelegere nogle af sine deponeringsopgaver vedrørende AIF, der er etableret i et tredjeland, til en depositar, som er etablerert i dette tredjeland, såfremt tredjelandets lovgivning yder samme beskyttelse af investorernes interesser som beskyttelsen i Unionen .
Similarly, a depositary may delegate some of its depositary tasks in respect of AIF established in a third country to a depositary established in that third country, provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Union .
Desuden bør FAIF være i stand til udvise den fornødne kompetence og omhu i forbindelse med udvælgelsen og udnævnelsen samt den regelmæssige kontrol med denne tredjemand og dennes ordninger med hensyn til de anliggender, der er uddelegeret til den.
In addition, AIFM should be able to exercise due care, skill and diligence in the selection, appointment and periodic review of that third party and of its arrangements in respect of the matters delegated to it .
Det bør også være muligt for FAIF at udpege en juridisk og funktionelt uafhængig evaluator, der er etableret i et tredjeland.
It should also be possible for ▌AIFM to appoint a legally or functionally independent valuator established in a third country.
(21) Det bør være et grundlæggende princip i nærværende direktiv, at FAIF, der er etableret i et tredjeland, kun kan drage fordel af de rettigheder, der er en følge af direktivet (f.eks. adgang til aktier og andele i AIF i hele Unionen ved hjælp af et visum), såfremt de er omfattet af direktivets forpligtelser.
(21) A basic principle of this Directive should be that an AIFM established in a third country should benefit from the rights conferred under this Directive (such as to market shares and units in AIF throughout the Union under a visa) only where it is subject to the obligations of this Directive.
Hermed burde der være sikret lige konkurrencevilkår i forhold til FAIF, der er etableret i Unionen.
This should ensure competitive equality with AIFM established in the Union (the level playing field issue).
Nærværende direktiv bør derfor give FAIF, der er etableret i et tredjeland mulighed for at opnå godkendelse i henhold til direktivet.
This Directive should therefore establish a means for AIFM established in a third country to be authorised under this Directive.
For at tage højde for praktiske og nationale suverænitetsproblemer bør direktivet derfor kræve, at FAIF, der er etableret i et tredjeland, frivilligt går med til at overholde direktivet.
In order to meet practical and national sovereignty concerns, this Directive should therefore require AIFM established in a third country voluntarily to agree to comply with this Directive.
For at sikre, at overholdelsen håndhæves, bør direktivet give den tilsynsførende for den pågældende FAIF mulighed for sammen med ESMA og Unionens relevante kompetente myndigheder at håndhæve overholdelsen af direktivets bestemmelser.
To ensure that such compliance is enforced, this Directive should establish a means by which the supervisor of that AIFM, in conjunction with ESMA and the relevant Union competent authorities, enforces compliance with this Directive.
(21a) Kommissionen bør overveje at udvikle EU- regler for private investeringer.
(21a) Consideration should be given by the Commission to develop a European Union private placement regime.
(21b) Direktivet skulle ikke indvirke på den nuværende situation, hvor en professionel investor, der er etableret i Unionen, på eget initiativ kan investere i AIF, der er etableret i Unionen, uanset hvor FAIF er etableret.
(21b) This Directive should not affect the current situation, whereby a professional investor established in the Union may invest in AIF established in the Union at its own initiative, regardless where the AIFM is established.
(22) Det er nødvendigt at præcisere, hvilke beføjelser og opgaver der tilkommer de kompetente myndigheder, som er ansvarlige for gennemførelsen af dette direktiv, og styrke de mekanismer, der skal sikre det nødvendige grundlag for et grænseoverskridende tilsynssamarbejde.
(22) It is necessary to clarify the powers and duties of the competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Direktivet bør give ESMA en koordinerende rolle og beføjelse til at udstede retningslinjer til de kompetente myndigheder om tilsyn med og håndhævelse af direktivet.
This Directive should give a coordinating role to ESMA and the power to issue guidelines to the competent authorities on supervision and enforcement of this Directive.
(22a) I overensstemmelse med den nye tilsynsstruktur, der er foreslået for Unionen, bør dette direktiv give ESMA direkte tilsynsbeføjelser og beføjelse til på visse betingelser at gribe ind på markedet, på visse betingelser fastsætte grænser for gearing og bilægge tvister mellem de kompetente myndigheder.
(22a) Consistent with the new supervisory architecture proposed for the Union, this Directive should give ESMA direct powers of supervision and power to intervene in markets under certain circumstances, to set leverage levels under certain circumstances and to resolve disputes between the competent authorities.
(23) Det relativt store omfang af FAIF's aktiviteter på visse finansielle markeder, især i de tilfælde, hvor de forvaltede AIF ikke har nogen væsentlig interesse i de underliggende produkter eller instrumenter, hvoraf disse markeder er afledt, kan under visse omstændigheder have en negativ indflydelse på disse markeders virkemåde.
(23) The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Dette kunne f.eks. gøre disse markeder ekstremt volatile og vanskeliggøre en korrekt kursdannelse for de instrumenter, der her handles med.
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them.
Det anses derfor for nødvendigt at sikre, at de kompetente myndigheder og ESMA har de nødvendige beføjelser til at overvåge FAIF på disse markeder og gribe ind i de tilfælde, hvor det ville være nødvendigt at sikre, at de fungerer korrekt.
It is therefore considered necessary to make sure the competent authorities and ESMA enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning.
(24) Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med ESMA's retningslinjer fastsætte regler om sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne i dette direktiv og sikre, at de anvendes.
(24) Member States should lay down rules , following guidelines established by ESMA, on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Sådanne sanktioner bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
(25) Enhver udveksling eller videregivelse af oplysninger mellem ESMA, ESRB, de kompetente myndigheder, andre myndigheder, organer eller personer bør ske i overensstemmelse med reglerne om videregivelse af personoplysninger som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
(25) Any exchange or transmission of information between ESMA, the ESRB, the competent authorities, other authorities, bodies or persons should be effected in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
(27) Kommissionen bør ▌gives beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til traktatens artikel 290, navnlig dem, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv. ▌
(27) ▌The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in particular those necessary for the implementation of this Directive. ▌
(29) Målene for dette direktiv, nemlig at sikre et højt niveau af forbruger- og investorbeskyttelse ved at etablere fælles rammer for meddelelse af tilladelse til og tilsyn med FAIF, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af de nuværende mangler i den nationale lovgivning og tilsynet med disse aktører og kan derfor bedre opfyldes på EU-plan ; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union .
(29) Since the objectives of this Directive , namely to ensure a high level of consumer and investor protection by laying down a common framework for the authorisation and supervision of AIFM , cannot be sufficiently achieved by the Member States, as evidenced by the deficiencies of existing nationally based regulation and oversight of these actors, and can therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Dette direktiv indeholder regler for meddelelse af tilladelse, løbende driftsvilkår og gennemsigtighedskrav vedrørende forvaltere af alternative investeringsfonde (FAIF).
This Directive lays down the rules for the authorisation, ongoing operation and transparency of the managers of alternative investment funds (AIFM).
Dette direktiv finder anvendelse på ▌FAIF etableret i Unionen , som leverer forvaltningsydelser til en eller flere alternative investeringsfonde (AIF), uanset:
This Directive shall apply to ▌ AIFM established in the Union that provide management services to one or more alternative investment funds (AIF) irrespective of:
a) om AIF er etableret i Unionen eller i et tredjeland
(a) whether the AIF is established in ▌the Union or in a third country ;
b) om FAIF leverer deres tjenesteydelser direkte eller ved uddelegering
(b) whether the AIFM provides its services directly or by delegation;
c) om AIF er af den åbne eller lukkede type
(c) whether the AIF belongs to the open-ended or closed-ended type;
ca) om AIF er oprettet ifølge aftale eller som trusts, i henhold til vedtægter eller en i anden retlig form
(ca) whether the AIF is constituted under contract law or trust law, under statute or under any other legal form;
d) hvilken retlig struktur FAIF har.
(d) the legal structure of the AIFM.
I tilfælde, hvor den lovgivning, som AIF er etableret under, kræver, at der nedsættes en bestyrelse eller et andet ledelsesorgan, og AIF ikke udpeger en FAIF, betragtes AIF selv at som FAIF i forbindelse med dette direktiv.
In cases where the law under which AIF are organised requires the establishment of a board of directors or any other governing body and AIF do not designate a n AIFM, the AIF shall itself qualify as the AIFM for the purposes of this Directive.
Dette direktiv forhindrer eller begrænser ikke investorers afsætning af andele eller aktier i AIF på kapitalmarkedet.
This Directive shall not prevent or restrict investors from disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market.
Når sådanne andele eller aktier udbydes eller placeres på markedet på initiativ af den FAIF, som forvalter en sådan AIF, betragtes udbuddet eller placeringen på markedet som markedsføring foretaget af denne FAIF i forbindelse med dette direktiv.
Any offering or placement of such units or shares at the initiative of the AIFM managing such AIF shall be treated as marketing by such AIFM for the purposes of this Directive.
2. ▌ FAIF, som i henhold til nærværende direktiv har tilladelse til at levere forvaltningsydelser til en eller flere AIF, er også berettiget til at markedsføre aktier eller andele i disse AIF til professionelle investorer i Unionen i overensstemmelse med betingelserne i kapitel VI og, hvis det er relevant, artikel 35.
2. ▌ AIFM authorised in accordance with this Directive to provide management services to one or more AIF are also entitled to market shares or units of these AIF to professional investors in the Union subject to the conditions laid down in Chapter VI and, where relevant, to Article 35.
Medlemsstater skal sikre, at FAIF, som nyder godt af undtagelserne i artikel 2-a og 2a , har ret til at blive betragtet som FAIF, som er omfattet af dette direktiv.
Member States shall ensure that AIFM benefitting from the exemptions set out in Articles 2-a and 2a are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive.
"Artikel 2-a
Article 2-a
Direktivet finder ikke anvendelse på:
This Directive shall not apply to any of the following:
a) investeringsinstitutter (UCITS) eller disses administrationsselskaber eller investeringsselskaber, der har erhvervet tilladelse i henhold til direktiv 2009/65/EF, i det omfang disse administrations- eller investeringsselskaber ikke forvalter AIF
(a) UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/65/EC in so far as those management or investment companies do not manage AIF ;
b) kreditinstitutter, arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, institutter, der udelukkende forvalter arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, forsikrings- og genforsikringsselskaber eller andre regulerede institutter, i det omfang de udelukkende investerer for egen regning
(b) credit institutions, institutions for occ upational retirement provision, institutions exclusively managing funds for occupational retirement provisions , insurance and reinsurance companies or any other regulated institution in so far as they invest solely on their own account;
c) overnationale institutioner som f.eks. Verdensbanken, IMF, ECB, EIB, EIF, andre overnationale institutioner og lignende internationale organisationer, hvis sådanne institutioner og organisationer forvalter en eller flere AIF, i det omfang disse AIF handler i offentlighedens interesse
(c) supranational institutions, such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB, the EIF, other supranational institutions and similar international organisations, in case such institutions or organisations manage one or several AIFs in so far as those AIF act in the public interest ;
e) FAIF, som er holdingselskaber, hvis aktier handles på et EU-reguleret marked, og som ikke indrømmer aktionærerne indløsnings- eller tilbagekøbsrettigheder.
(e) AIFM which are holding companies having their shares traded on a Union regulated market and which do not grant to their shareholders any redemption or repurchase rights.
Særlige eller delvise undtagelser
Specific or partial exemptions
FAIF, der tilhører følgende kategorier, skal kun overholde kapitel II (tilladelse), artikel 9 (generelle principper – etik) og artikel 21, 24 og 25 (oplysningsforpligtelser over for de kompetente myndigheder):
AIFM meeting the following criteria need only comply with Chapter II (authorisation), Article 9 (general principles - ethic) and Articles 21, 24 and 25 (reporting obligations to competent authorities):
a) FAIF, der udelukkende leverer forvaltningsydelser til deres moderselskaber, deres datterselskaber eller andre datterselskaber under deres moderselskaber
(a) A IFM which provide management services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
b) FAIF i forbindelse med AIF, der har indtil tre professionelle investorer, som ikke er andre AIF eller selv er UCITS
(b) AIFM in respect of AIF with up to three professional investors, which are not other AIF or UCITS themselves;
c) FAIF i form af nationale, regionale og lokale myndigheder og organer eller institutioner, som forvalter fonde til støtte for socialsikrings- og pensionsordninger
(c) AIFM in the form of n ational, regional and local governments and bodies or institutions which manage funds supporting social security and pension systems;
d) FAIF i form af selvforvaltende AIF, som er juridiske personer, ikke indrømmer aktionærerne indløsnings- eller tilbagekøbsrettigheder, hovedsageligt investerer i værdipapirer og omsætter deres aktier på et reguleret marked i Unionen
(d) AIFM in the form of self-managed AIF which have legal personality, do not grant their shareholders any redemption or repurchase rights, invest predominantly in transferable securities and have their shares traded on a regulated market in the Union;
e) FAIF, som forvalter ordninger for medarbejderdeltagelse.
(e) AIFM which manage e mployee participation schemes.
FAIF, der er omfattet af dette stykke, skal ikke anvende proceduren i artikel 33 for at markedsføre andele eller aktier i en AIF, de forvalter, til professionelle investorer i en anden medlemsstat.
AIFM falling within the scope of this paragraph shall not use the procedure set out in Article 33 for marketing the units or shares of an AIF it manages to professional investors in another Member State .