natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den frivillige partnerskabsaftale mellem EU og Congo, der blev undertegnet i overensstemmelse med WTO's regler, giver en række politiske og lovgivningsmæssige reformer, som vil gøre det muligt for skovsektoren i Congo at indføre god praksis og mere gennemsigtighed.
The Congo-EU Voluntary Partnership Agreement, which was concluded in accordance with WTO rules, provides for a series of political and regulatory reforms which will enable the Congo’s timber industry to establish good governance practices and greater transparency.
Den frivillige partnerskabsaftale indfører en nyskabende fremgangsmåde til bekæmpelse af svig og ulovlig handel med tømmer, herunder især en definition af lovlig handel med tømmer, udvikling af et system, der sikrer, at handelen foregår på lovlig vis og en uafhængig revision af hele systemet, der arbejder for en mere bæredygtig handel med tømmer
The VPA introduces an innovative procedure for combating fraud and illegal practices in the timber trade, including a definition of what constitutes legal trade in timber, a system to check legality, and independent audits of the whole system designed to achieve more sustainable trade in timber
Counter Brief Loggingoff : a civil society counter-brief on the Congo-EU VPA (marts 2010) .
Counter Brief Loggingoff: a civil society counter-brief on the Congo-EU VPA (March 2010). .
Det er vigtigt at sikre, at alt træ og træprodukter, der eksporteres fra Congo til de europæiske markeder er lovlige, og at de gennemførte politiske og lovgivningsmæssige reformer bidrager til fattigdomsbekæmpelse og konkrete forbedringer af levevilkårene for befolkninger, der er involveret i bevarelsen af miljøet, navnlig kampen mod klimaændringer og tab af biodiversitet, og garanterer de oprindelige og lokalsamfunds rettigheder.
It is important to ensure that all timber and derived products exported from the Congo to European markets are legal, and that the political and regulatory reforms undertaken contribute to poverty reduction and a tangible improvement in people’s living conditions, help with environmental protection, particularly in terms of fighting climate change and loss of biodiversity, and guarantee respect for the rights of local and indigenous communities.
De politiske og administrative reformer bør også bidrage til at øge åbenheden, ansvarligheden og integriteten i skovbrugssektoren, til en effektiv indsats mod korruption, til at styrke det lokale civilsamfund og respekten for menneskerettighederne og til at rydde op i de handelsmæssige forbindelser med dette land.
The political and regulatory reforms must also add to the transparency, accountability and integrity of the timber industry, enable corruption to be effectively countered, strengthen civil society and respect for human rights, and put trade relations with the Congo on a sounder footing.
Aftalen vil være effektiv, når de lovede lovgivningsmæssige ændringer er gennemført, og systemet til verifikation af lovligheden er etableret.
The agreement will come into effect as soon as the promised legislative changes have been implemented and the system to verify legality put in place.
De første FLEGT-licenser (tilladelser), der udelukkende vil blive udstedt til tømmer, der eksporteres til EU, forventes i 2011.
The first FLEGT licences issued only for timber exported to the EU are expected by 2011.
Ved deres overholdelse af proceduren under forhandlingerne og inddragelse af repræsentanter for lokale civilsamfundsorganisationer, har Republikken Congo, de berørte parter og Den Europæiske Union på eksemplarisk vis vist deres vilje til at skabe en frivillig partnerskabsaftale.
By their compliance with the procedure during the negotiating phase and the involvement of representatives of local civil society, the Republic of the Congo, the stakeholders, and the European Union gave exemplary proof of their willingness to create a VPA.
Denne frivillige partnerskabsaftale er succesfuld, som det også fremgår af, at Congo har besluttet at udvide dækningen af aftalen ud over eksporten til EU, til at omfatte alt tømmer, der anvendes i eller forlader landet.
The success of this VPA is also apparent from the fact that the Congo has decided to extend the coverage of the agreement beyond exports to the EU, to include all timber used in, or leaving, the country.
Ordføreren foreslår, at man følger Rådets holdning i alle aftalens aspekter, men udtrykker dog en vis bekymring med hensyn til gennemførelsen af den frivillige partnerskabsaftale, og anmoder om, at følgende anbefalinger tages i betragtning i forbindelse med aftalens gennemførelse:
Your rapporteur suggests adopting the same position as the Council on all aspects of the agreement, but nevertheless expresses some concern regarding the implementation of the VPA, and asks for the following recommendations to be borne in mind in the agreement’s implementation phase:
Ordføreren ønsker at understrege vigtigheden af, at den retlige ramme, der danner grundlag for den frivillige partnerskabsaftale er klar.
Your rapporteur wishes to stress the importance of clarity in the legal framework that forms the basis of the VPA.
Det er vigtigt, at Kommissionen koncentrerer sin fulde opmærksomhed om dens struktur og indhold.
It is essential that the Commission focus its full attention on its structure and content.
Ordføreren ønsker at understrege, at meget stor industriel udnyttelse af naturlige skove kan føre til skovødelæggelse og skovrydning og bidrage til ødelæggelsen af det globale miljø.
Your rapporteur wishes to stress that very large-scale industrial exploitation of natural forests may lead to forest degradation and deforestation and contribute to the destruction of the global environment.
Ordføreren understreger derfor behovet for at garantere de frivillige partnerskabsaftalers miljømæssige integritet og især sikre, at de politiske og lovgivningsmæssige reformer, der gennemføres inden for rammerne af partnerskabsaftalen, yder et effektivt bidrag til overholdelsen af EU's og Congo internationale forpligtelser på miljøområdet og til bæredygtig udvikling, herunder navnlig bevarelsen og den bæredygtige forvaltning af biodiversitetsressourcer, bekæmpelse af klimaændringer og reduktion af skovrydning og skovødelæggelse.
The rapporteur therefore stresses the need to guarantee the environmental integrity of the VPAs and, in particular, to ensure that the political and regulatory reforms undertaken in the context of the partnership agreement make an effective contribution to the EU’s and the Congo’s international commitments on the environment and sustainable development, particularly in terms of the conservation and sustainable management of biodiversity resources, the effort to combat climate change, and the reduction of deforestation and forest degradation.
Han opfordrer Kommissionen til på denne baggrund at lægge stor vægt på at undgå, at den frivillige partnerskabsaftale tilskynder til, at man udvider den industrielle udnyttelse af skove i de intakte skovområder, der er rige på kulstof, og i andre skove, der spiller en værdifuld rolle i bevarelsen af biodiversiteten.
He calls on the Commission, against this background, to pay the greatest possible attention to ensuring that the VPA does not encourage expansion of the industrial exploitation of forests in the intact forest zones that are carbon-rich and in other forests that play a valuable role in conserving biodiversity.
Ordføreren understreger også behovet for, at EU træffer yderligere foranstaltninger som supplement til denne frivillige partnerskabsaftale, for at bekæmpe skovrydning og forringelse i stor skala af intakt skov, og fremme deres beskyttelse.
The rapporteur also stresses the need for the EU to take additional measures, complementary to this VPA, to combat large-scale deforestation and degradation of intact forests, and to promote their protection.
Han understreger også, at EU ved at tilskynde til import af træprodukter fra disse områder, risikerer at virke i modstrid med sine mål med hensyn til bekæmpelse af klimaændringer og beskyttelse af biodiversiteten.
He also emphasises that by encouraging the importing of timber from these regions, the EU’s action could run counter to its objectives in terms of combating climate change and protecting biodiversity.
Ordføreren anmoder Kommissionen og Rådet om at foretage en uafhængig, pålidelig vurdering af respekten for menneskerettighederne i Republikken Congo forud for denne aftales gennemførelse.
The rapporteur calls on the Commission and the Council to carry out an independent, reliable assessment of respect for human rights in the Republic of the Congo in anticipation of the implementation of this agreement
Kommissionen opfordres til at oprette en uafhængig vurdering og kontrol på dette område.
The Commission is invited to set up independent assessment and surveillance systems in this area.
Når institutionerne er oprettet og vigtige skridt i etableringen af den frivillige partnerskabsaftale er taget, bør Kommissionen sikre, at de samme betingelser fortsat håndhæves i aftalens gennemførelse, og at den fortsat er i overensstemmelse med målene i FLEGT-handlingsplanen og med målene og indholdet i de internationale aftaler.
Once the institutions are set up and the major steps in establishing the VPA completed, the Commission will have to ensure that the same conditions continue to be enforced in its implementation phase and that it remains true to the objectives of the FLEGT action plan and the objectives and content of the international agreements.
Den rolle, som det uafhængige nationale civilsamfund og eksterne observatører spiller, vil være afgørende for verifikationen af aftalens korrekte gennemførelse, respekt for ytringsfriheden og adgang til information om skovforvaltning og indtægter fra skovbrugsbedrifterne, således at forvaltningen i branchen i sandhed forbedres og korruptionen falder betydeligt.
The role of independent national civil society and of external observers will be essential in monitoring proper implementation of the agreement, respect for freedom of expression and access to information on forest management and the revenue generated by forest holdings, so that governance in the industry is genuinely improved and corruption significantly declines.
Det er nødvendigt, at det lokale civilsamfund på mellemlang sigt udfører uafhængig verifikation af lovens styrkelse.
Independent surveillance to reinforce the law will have to be exercised by local civil society in the medium term.
Ordføreren glæder sig over de indgåede forpligtelser om forbedring af den eksisterende lovgivning.
Your rapporteur welcomes the commitments entered into on improving existing legislation.
Det er afgørende, at der er villighed til at opdatere og udfærdige retlige dokumenter for at forbedre den sociale retfærdighed og respekten for de lokale og indfødte samfunds rettigheder, og dette bør gøres under sikring af, at principperne om deltagelse og åbenhed fortsat overholdes.
A willingness to update and draft legal texts designed to improve social justice and respect for the rights of local and indigenous communities is essential, and this must be carried out with an eye to ensuring that the principles of participation and transparency continue to be observed.
Som anført i aftalens tekst, skal disse lovgivningsmæssige forbedringer være afsluttet, før FLEGT-licenserne udstedes.
As indicated in the text of the agreement, these legislative improvements must be completed before the FLEGT licences are issued.
De to parter skal sikre, at disse forpligtelser fortsat overholdes under hele gennemførelsen af aftalen.
The two parties must ensure that these undertakings continue to be adhered to throughout the implementation of the agreement.
NGO'erne frygtede, at landets spirende civilsamfund ikke ville have det nødvendige politiske rum til at opveje skovbrugsindustriens magt.
The NGOs feared that the country’s embryonic civil society would not have the political space it needed to counterbalance the power of the timber industry.
Denne frivillige partnerskabsaftale blev ifølge nogle iagttagere udarbejdet i en proces med forholdsvis bred deltagelse, der omfattede ikke-statslige aktører, repræsentanter fra NGO'ere og oprindelige folk, hvilket er opmuntrende.
According to some observers, this VPA was drawn up in a relatively inclusive process which brought in non-State actors and representatives of NGOs and indigenous peoples, which is encouraging.
Ordføreren opfordrer Kommissionen til inden for de første seks måneder efter ikrafttrædelsen af en frivillig partnerskabsaftale, herunder den mellem EU og Republikken Congo, at forelægge en rapport om de foranstaltninger, der træffes for at sikre, at dialogen mellem de berørte parter og civilsamfundet, herunder lokalbefolkningen og de oprindelige folk, som blev påbegyndt under forhandlingerne, fortsætter og vedligeholdes i gennemførelsesfasen.
Your rapporteur asks the Commission to present within six months of the entry into force of VPAs, including the one between the EU and the Republic of the Congo, a report on the measures undertaken to ensure that the dialogue between the stakeholders and civil society, including the local and indigenous population, begun during the negotiations continues and is maintained during the implementation phase.
Denne rapport bør indeholde en vurdering af virkningerne og de reelle bidrag til indholdet af den frivillige partnerskabsaftale med hensyn til EU og det underskrivende lands internationale forpligtelser vedrørende miljø og bæredygtig udvikling, herunder bevarelse og bæredygtig forvaltning af biodiversitetsressourcer, bekæmpelse af klimaændringer og reduktion af skovrydning og skovødelæggelse.
This report should include an assessment of the implications and real contributions of the content of the VPA in terms of the EU’s international commitments and those of the signatory country regarding the environment and sustainable development, including the conservation and sustainable management of biodiversity resources, the fight against climate change, and the reduction of deforestation and forest degradation.
Kommissionen bør sikre, at rettighederne for de lokale og indfødte samfund, som ofte er de første ofre for klima- og miljømæssige forstyrrelser, overholdes, og at disse grupper kan tage direkte del i udarbejdelsen af nye lovgivningsmæssige tekster og i gennemførelsesfasen.
The Commission must ensure that the rights of local and indigenous communities, who are often the first victims of climatic and environmental degradation, are respected, and that these groups can take a direct part in drafting the new regulatory texts and in the implementation phase.
Ordføreren glæder sig over, at den frivillige partnerskabsaftales lovlighedsoversigter er udarbejdet med henblik på at tage hensyn til rettighederne for de lokale og oprindelige samfund.
The rapporteur welcomes the fact that the VPA’s legality matrices are designed to take account of the rights of local and indigenous communities.
FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder (UNDRIP) og præamblen til aftalen nævner dette, og den congolesiske regering har forpligtet sig (i den frivillige partnerskabsaftale) til at udarbejde en lov der sikrer, at de oprindelige folks rettigheder fremmes og respekteres
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) and the preamble to the present agreement mention this, and the Congolese Government has undertaken (in the VPA) to draft a law ensuring that the rights of its indigenous peoples are promoted and respected, as well as regulatory texts setting out the rights and terms of involvement of the local and indigenous populations in forest management.
Artikel 17 i den frivillige partnerskabsaftale, der beskæftiger sig med social beskyttelse, understreger vigtigheden af at minimere de skadelige virkninger, som den frivillige partnerskabsaftale kan få på disse samfund og sigter mod at have en "bedre forståelse af livsstilen i de lokale og oprindelige samfund, der potentielt kunne blive berørt (...) at overvåge virkningerne af denne aftale på disse samfund (...), og træffe rimelige foranstaltninger for at minimere negative indvirkninger". , samt lovtekster, der fastsætter de lokale og oprindelige folks rettigheder samt vilkårene for deres inddragelse i skovforvaltning.
Article 17 of the VPA, which deals with social protection, stresses the importance of minimising the harmful effects that the VPA could have on these communities and aims to have a ‘better understanding of the ways of life of local and indigenous communities that could potentially be affected (...) and to monitor the effects of this agreement on those communities (…), while taking reasonable measures to minimise the ill-effects’.
For at sikre en nedgang i korruption, er det vigtigt at opmuntre til og støtte foranstaltninger, der sikrer det lokale retssystems uafhængighed, oprettelse af nye retlige procedurer, den enkelte borgers eller i det mindste civilsamfundets organisationers ret til at gå til domstolene i tilfælde af veldokumenteret korruption eller ulovlighed, samt respekt for og beskyttelse af klagerens rettigheder.
In order to ensure that corruption declines, it is important to encourage and support measures designed to guarantee the independence of the local judicial system, the creation of new judicial procedures, the right of referral to the courts for individual citizens or, at the least, for civil-society organisations in well-documented cases of corruption or illegality, as well as respect for, and protection of, the rights of the plaintiffs.
Man bør desuden fastsætte metoder til håndhævelse og anvendelse af retlige sanktioner i forbindelse med uafhængig revision.
In addition, possible methods of enforcement and the application of judicial sanctions must be envisaged and monitored, in combination with independent audits.
Det spirende civilsamfund skal behandle disse spørgsmål fra dette synspunkt.
The emerging civil society must address these issues with this in mind.
Artikel 15 i den frivillige partnerskabsaftale understreger behovet for supplerende tekniske og finansielle ressourcer til at støtte oprettelsen af et system til at verificere tømmerets lovlighed.
Article 15 of the VPA stresses the need for additional technical and financial resources to support the establishment of a system to verify legality of timber.
Aftalen har dog ingen direkte finansielle indvirkninger på EU's budget: enhver yderligere levering af ressourcer fra Kommissionen eller medlemsstaterne vil være underlagt de normale procedurer for programmering af bistand.
However, in formal terms the agreement has no direct financial impact on the EU budget: any provision of additional resources by the Commission or the Member States will be subject to the normal aid programming procedures.
Republikken Congo på den ene side og Den Europæiske Union på den anden bør derfor udpege og mobilisere specifik finansiering og de nødvendige tekniske og menneskelige ressourcer til at gennemføre aftalen.
In consequence, the Republic of the Congo, on the one hand, and the European Union, on the other, must identify and mobilise specific funding and the technical and human resources needed to implement the agreement.
Det er vigtigt, at Den Europæiske Union mere generelt overvejer en strategi og betydelig finansiel støtte til gennemførelsen af denne aftale og andre fremtidige frivillige FLEGT-partnerskabsaftaler, som svarer til deres ambitioner og potentielle fordele.
It is important that, in more general terms, the European Union should think about a strategy and substantial financial support for the implementation of this agreement, and other future FLEGT voluntary partnership agreements, that are commensurate with their ambitions and potential benefits.
Udvalget om International Handel anmoder derfor Kommissionen om i forbindelse med det næste regnskabsår at vurdere den finansielle støtte, som den finder nødvendig for at sikre gennemførelsen af de frivillige partnerskabsaftaler, tilsammen og for hver enkelt, herunder aftalen indgået med Republikken Congo.
This being the case, the Committee on International Trade asks the Commission to estimate, in the context of the next budgetary exercise, the level of financial aid it considers necessary to guarantee implementation of the VPAs, individually and collectively, including that signed with the Republic of the Congo.
Ordføreren anmoder endelig om, at der oprettes en ombudsmandsstilling samt en appel- og forligsprocedure for hver frivillig partnerskabsaftale.
Finally, the rapporteur asks that an ombudsman post, as well as an appeal and conciliation procedure, be set up for each VPA.
Denne procedure skal etablere en klageret for det civile samfund, som kan benyttes, hvis tidsplanen og detaljerede bestemmelser i aftalen ikke overholdes af den ene eller den anden part.
This procedure must establish a right of appeal for civil society, which can be used if the timetable and detailed provisions of the agreement are not adhered to by one or both parties.
Ordføreren understreger på grundlag af en analyse af de nye beføjelser, som Lissabon-traktaten giver Europa-Parlamentet med hensyn til handelsaftaler, den større rolle, som Parlamentet bør spille på dette område, og opfordrer Kommissionen til at rapportere til Parlamentet om fremskridt i forhandlingerne og gennemførelsen af frivillige partnerskabsaftaler.
On the basis of an analysis of the new competences conferred on the European Parliament by the Lisbon Treaty with regard to trade agreements, your rapporteur emphasises the greater role that Parliament should play in this area, and calls on the Commission to report to Parliament on progress in negotiating and implementing the VPAs.
Europa-Parlamentet anmoder derfor via Udvalget om International Handel om at blive holdt underrettet og få tilsendt relevante dokumenter, der fremsendes til Rådet, såsom mødereferater fra det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen, oversigt over afgørelserne og dette udvalgs årsrapport, aftalens uafhængige revisors missions- og revisionsrapporter, og evalueringsrapporter om aftalens gennemførelse, herunder undersøgelser af dens sociale, økonomiske og miljømæssige konsekvenser.
This being the case, the European Parliament, via its Committee on International Trade, asks to be kept informed and to be an addressee of documents sent to the Council, such as the minutes of the Joint Agreement Implementation Committee, the record of the decisions and the Annual Report of that committee, the mission and audit reports of the agreement’s independent auditor, and the reports assessing the implementation of the agreement, including the studies of its social, economic and environmental impact.
En fuldstændig liste over navnene på de virksomheder (og aktionærer), som gives indrømmelser bør i en ånd af åbenhed og samarbejde offentliggøres og være til rådighed for alle interessenter, og Den Europæiske Union bør med henblik på gensidig åbenhed offentliggøre navnene på de europæiske operatører og importører.
In a spirit of transparency and cooperation, a full list of the names of the companies (and shareholders) to whom concessions are granted should be made public and available to all the stakeholders, and the European Union, with a view to reciprocal transparency, should publish the names of the European operators and importers.
Ordførerens gunstige udtalelse om indgåelse af den frivillige partnerskabsaftale med Congo (Brazzaville) er understøttet af det håb, at alle de ovennævnte spørgsmål vil blive behandlet rettidigt og tilfredsstillende.
The favourable opinion issued by the rapporteur on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement with the Congo (Brazzaville) is underpinned by the hope that all the issues referred to above will be addressed in a timely and satisfactory manner.
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Congo om retshåndhævelse på skovbrugsområdet, god forvaltningspraksis og handel med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT)
on the draft Council decision on the conclusion of a voluntary partnership agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)