natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 56 finder kun anvendelse på forpligtelser indgået fra og med den 1. januar 2014 for midler, der er omhandlet i artikel 167 .
Article 56 shall apply only to commitments made as of 1 January 2014 of funds referred to in Article 167 .
Artikel 56 finder først anvendelse fra og med den 1. januar 2014 , indtil da forbliver artikel 53b i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 i kraft .
Article 56 shall only apply as of 1 January 2014 until which time Article 53b of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 remains in force.
Medlemsstaterne kan dog allerede anvende artikel 56, stk. 2, fra og med den 1. januar 2012.
However, Member States may already apply Article 56(2) as of 1 January 2012.
Hvis medlemsstaterne afgiver en national erklæring som omhandlet i artikel 56, stk. 6b, finder også sidste afsnit i artikel 56, stk. 6b, anvendelse fra og med den 1. januar 2012.
Where Member States provide a national declaration in the meaning of Article 56(6b) also the final subparagraph of Article 56(6b) shall apply as of 1 January 2012.
Eksisterende organers funktioner, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 1 , berøres ikke af deres godkendelse.
The functions of existing bodies under Council Regulation (EC) No 1083/2006 1 shall remain unaffected by the accreditation of such bodies.
Fra den 1. januar 2014 har de godkendte organer ansvaret for varetagelsen af deres funktioner.
From 1 January 2014, the accredited bodies shall be competent for performing their functions.
Artikel 5, stk. 4, får øjeblikkelig virkning fra offentliggørelsen af denne forordning.
Article 5(4) shall have immediate effect as from the publication of this Regulation.
Hvis modtagere har anvendt artikel 5, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1605/2002 uden at have benyttet en rentebærende bankkonto, betragtes det ikke som en fejl eller uregelmæssighed.
Where beneficiaries have applied Article 5(5) of Regulation (EC) No 1605/2002 without having made use of an interest-bearing bank account, this shall not be considered as an error or irregularity.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Medlemsstaterne bør have lov til at udnytte overgangsperioden til at tilpasse det nuværende system til de foreslåede ændringer.
Member States should be allowed to use the transitional period for adapting the present system to the proposed changes.
Anvendelsen af dobbeltstrukturer indtil afslutningen af støtteperioden 2007-2013 og støtteperioden 2014-2020 bør så vidt muligt undgås.
Double structures pending the closure of the 2007 to 2013 funding period and the 2014 to 2020 funding period should be avoided where possible.
Bilag om den delegerede forordning i henhold til denne forordnings artikel 199
Annex on the delegated regulation according to Article 199 of this Regulation
Den delegerede forordning kan fastsætte bestemmelser om bogføring af renteindtægter af forfinansiering.
The delegated regulation may define rules on the accounting of interest yielded for pre-financing.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om bevillinger for et regnskabsår.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning appropriations for a financial year.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om bortfald og overførsel af bevillinger.
The delegated regulation may contain detailed rules for the cancellation and carry over of appropriations.
Den delegerede forordning kan fastsætte bestemmelser om omregningskursen mellem euro og andre valutaer.
The delegated regulation may establish rules concerning the rate of conversion between the euro and other currencies.
Den delegerede forordning kan fastlægge strukturen for opførelse af eksterne og interne formålsbestemte indtægter og de tilsvarende bevillinger og fastsætte reglerne for medlemsstaternes bidrag til forskningsprogrammer.
The delegated regulation may establish the structure to accommodate external and internal assigned revenue and the provision of the corresponding appropriations and determine rules for the contribution from Member States to research programmes.
Den delegerede forordning kan endvidere supplere denne forordning, hvad angår sanktionsprocedurerne over for medlemsstater, for hvilke der konstateres for stort underskud, og hvad angår formålsbestemte indtægter hidrørende fra EFTA-landenes deltagelse i visse EU-programmer.
Further, the delegated regulation may complement this Regulation with regard to the proceeds of sanctions imposed on Member States declared to have an excessive deficit, and relating to assigned revenue resulting from the participation of EFTA states in certain Union programmes.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om godkendelse af donationer til Unionen.
The delegated regulation may contain detailed rules on the acceptance of donations made to the Union .
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om konti for skatter og afgifter, der skal refunderes.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the accounts for recoverable taxes.
Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelser om beregningen af procentsatser for overførsler foretaget af andre institutioner end Kommissionen og årsagerne til anmodninger om overførsel.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the calculation of percentages of transfers by institutions other than the Commission, and the grounds for transfer requests.
Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelser om beregningen af procentsatser for Kommissionens interne overførsler og årsagerne til anmodninger om overførsel.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the calculation of percentages of internal transfers by the Commission, and grounds for transfer requests.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om anmodninger om overførsler fra nødhjælpsreserven.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning requests for transfers from the emergency aid reserve.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om forudgående evalueringer, midtvejsevalueringer og efterfølgende evalueringer.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning ex ante midterm and ex post evaluations.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om kravene til finansieringsoversigten.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the requirements of the financial statement.
Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelser om den foreløbige offentliggørelse af budgettet.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the provisional publication of the budget.
Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelser om offentliggørelsen af information om modtagere af midler tildelt ved indirekte forvaltning.
The delegated regulation may establish detailed rules on the publication of information on recipients of funds awarded in indirect management.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om finansiel programmering.
The delegated regulation may define detailed rules concerning financial programming.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om forslagene til ændringsbudgetter.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the draft amending budgets.
[Tekst følger]
[Text will follow]
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om opstillingen af budgettet, herunder en definition af de reelle udgifter i det seneste regnskabsår, for hvilket regnskabet er afsluttet, budgetanmærkninger og stillingsfortegnelse.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the presentation of the budget, including a definition of actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed, budget remarks and the establishment plan.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om budgetgennemførelsen i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og information om overførsel af personoplysninger til revisionsformål.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the budget implementation according to sound financial management, and information on transfers of personal data for audit purposes.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om basisretsakten og de i artikel 51 omhandlede undtagelser.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the basic act and the exceptions enumerated in Article 51.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om metoder til gennemførelse af budgettet, herunder direkte centraliseret forvaltning, udøvelse af beføjelser, der er delegeret til forvaltningsorganer, specifikke bestemmelser om indirekte forvaltning med inddragelse af internationale organisationer og udpegning af offentligretlige organer eller privatretlige organer, der skal levere tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the methods of implementation of the budget, including direct centralised management, the exercise of powers delegated to executive agencies, specific provisions for indirect management with international organisations and the designation of public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om delt forvaltning med medlemsstater, herunder sektorspecifikke bestemmelser, som regulerer betingelserne for, hvornår betalinger til medlemsstaterne kan suspenderes, oprettelsen af et register over organer med ansvar for forvaltning, certificering og revision i henhold til de sektorspecifikke forordninger, foranstaltninger til fremme af bedste praksis og fastlæggelse af procedurer for regnskabsafslutning.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning shared management with Member States, including sector-specific rules that govern conditions under which payments to Member States may be suspended, the compilation of a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations, measures to promote best practices and the establishment the clearance-of-account procedures.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om den indirekte forvaltning, der varetages af enheder og personer, med undtagelse af medlemsstater, herunder indholdet af aftalen om tildeling af budgetgennemførelsesopgaver, fastlæggelse af betingelserne for indirekte forvaltning, hvor Kommissionens systemer, bestemmelser og procedurer er i overensstemmelse med de pågældende enheders og personers forvaltningserklæringer, og fastlæggelse af procedurer for regnskabsafslutning.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the indirect management of entities and persons other than Member States, including the content of the agreement entrusting budget implementation tasks, the establishment of the conditions in indirect management where the systems, rules and procedures of the Commission are equivalent with those of entities and persons other than Member States, management declarations of assurance, and the establishment of the clearance-of-account procedures.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om forudgående vurderinger af bestemmelser og procedurer under indirekte forvaltning.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the ex ante assessments of rules and procedures under indirect management.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om finansaktørers rettigheder og pligter.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the rights and obligations of the financial actors.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om forudgående og efterfølgende kontroller, opbevaring af støttedokumenter, en kodeks af professionelle standarder, manglende handling fra den anvisningsberettigedes side, overførsel af information til regnskabsføreren samt rapporter om procedurer efter forhandling.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning ex ante and ex post controls, the keeping of supporting documents, code of professional standards, failure of the authorising officer to act, transmission of information to the accounting officer, and reports on negotiated procedures.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om regnskabsførerens beføjelser og opgaver, herunder om udnævnelse og udtræden af tjenesten, udtalelsen om regnskabs- og opgørelsessystemer, likviditets- og bankkontoforvaltning, regnskabspåtegning, forvaltning af saldi, overførsel og konvertering, betalingsmetoder, register over juridiske enheder og opbevaring af støttedokumenter.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the powers and duties of the accounting officer, including his/her appointment and termination of duties, the opinion on accounting and inventory systems, treasury and bank account management, signatures on accounts, management of account balances, transfer and conversion operations, methods of payment, legal entity files and keeping of supporting documents.
Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelser om de personer, der har beføjelse til at administrere konti i en lokal enhed.
The delegated regulation may lay down detailed rules concerning the persons empowered to administer accounts in a local unit.
Den delegerede forordning kan fastsætte betingelserne for forskudskonti samt bestemmelser for eksterne aktioner, herunder bestemmelser vedrørende valg af forskudsbestyrere, overførsel af midler til forskudskonti og kontroller foretaget af anvisningsberettigede og regnskabsførere.
The delegated regulation may establish the conditions of imprest accounts and rules also for external actions, including rules regarding the choice of imprest administrators, the endowment of imprest accounts, and checks by authorising and accounting officers.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om den anvisningsberettigedes, regnskabsførerens og forskudsbestyrerens ansvar i tilfælde af ulovlige aktiviteter, svig eller korruption.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of the authorising officer, accounting officer and imprest administrator in case of illegal activity, fraud or corruption.
Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelserne, som skal gælde for de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, bl.a. i forbindelse med bekræftelse af instrukser og den rolle, der tilkommer instansen for økonomiske uregelmæssigheder.
The delegated regulation may lay down detailed rules applicable to authorising officers by delegation, including confirmation of instructions and the role of the Financial Irregularities Panel.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om regnskabsførernes ansvar i tilfælde af andre former for fejl.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of accounting officers in case of other forms of misconduct.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om forskudsbestyrerens ansvar i tilfælde af andre former for fejl.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of imprest officers in case of other forms of misconduct.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om overslag over fordringer og fastlæggelse af fordringer, herunder procedure og støttedokumenter samt morarenter.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the estimates of amounts receivable and the establishment of amounts receivable, including procedure and supporting documents, and default interest.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om udstedelse af indtægtsordren.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the establishment of the recovery order.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om inddrivelsesmåden, herunder inddrivelse ved modregning, inddrivelsesprocedure ved manglende frivillig betaling, indrømmelse af betalingshenstand, inddrivelse af bøder og andre sanktioner, afståelse fra at inddrive en fastlagt fordring.
The delegated regulation may contain detailed rules on the way of recovery, including recovery by offsetting, recovery procedure failing voluntary payment, additional time for payment, recovery of fines and other penalties, waiving of recovery and cancellation of an established amount receivable.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om Kommissionens anvendelse af kriterier og procedurer for finansielle korrektioner.
The delegated regulation may contain detailed rules for the implementation of the criteria and procedures for financial corrections by the Commission.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om forældelsesfristen.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the limitation period.
Den delegerede forordning kan fastsætte bestemmelser vedrørende beløb modtaget gennem bøder, sanktioner og påløbne renter.
The delegated regulation may establish rules with regard to the amounts received by way of fines, penalties and accrued interest.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om finansieringsafgørelsen.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the financing decision.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om forpligtelsestyper, vedtagelse af samlede forpligtelser, enkeltsignatur og administrative udgifter, som er dækket af foreløbige forpligtelser.
The delegated regulation may contain detailed rules regarding the types of commitment, adoption of global commitments, single signature, and administrative expenditure covered by provisional commitments.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de budgetmæssige og juridiske forpligtelser, herunder registrering af individuelle forpligtelser.
The delegated regulation may contain detailed rules on the budgetary and legal commitment including registration of individual commitments.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de kontroller, som finder anvendelse på de forskellige forpligtelser.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the verifications applicable to the different commitments.
Den delegerede forordning kan fastsætte detaljerede bestemmelser om fastsættelse af udgifter, herunder godkendelse til betaling af personaleudgifter og af mellemliggende betalinger og betaling af saldoen i forbindelse med indkøb og tilskud, påtegning i forbindelse med forfinansiering og mellemliggende betalinger og konkret udformning af påtegningerne "kan betales" og "i overensstemmelse med de faktiske forhold".
The delegated regulation may establish detailed rules concerning validation of expenditure, including passing for payment of staff expenditure and for interim and balance payments of procurement and grant, certified correct for pre-financing and interim payments, and material forms of ‘passed for payment’ and ‘certified correct’.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om godkendelse af udgifter, herunder fastlæggelse af obligatoriske angivelser på en betalingsordre og den kontrol, den anvisningsberettigede skal underkaste betalingsordrer.
The delegated regulation may contain detailed rules on the authorisation of expenditure, including the establishment of the mandatory details on a payment order and the checks by the authorising officer of payments orders.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de forskellige former for betalinger og støttedokumenter.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the types of payments and supporting documents.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om betalingsfrister.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning payment time limits.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om elektronisk forvaltning af transaktioner.
The delegated regulation may contain detailed rules on the electronic management of operations.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om udnævnelsen af den interne revisor.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the appointment of the internal auditor.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om den interne revisors beføjelser og opgaver.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the powers and duties of the internal auditor.
Artikel 94
Article 94
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om den interne revisors uafhængighed og ansvar.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the independence and the liability of the internal auditor.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de forskellige indkøbskontrakter, herunder rammekontrakter og specifikke kontrakter.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the different contracts under procurement, including framework contracts and specific contracts.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om kravene til offentliggørelse i forbindelse med aftaler og offentliggørelse af meddelelser og bekendtgørelser.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the requirements for the advertising of contracts and publication of notices.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de forskellige former for indkøbsprocedurer, den fælles procedure for indgåelse af aftaler med en medlemsstat og kontrakter med lav værdi.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the types of procurement procedure, joint procurement with Member States and low value contracts.
Artikel 99
Article 99
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om indholdet i udbudsmateriale, herunder muligheden og betingelserne for ændring af prisen og de tekniske specifikationer.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the content of tender documents, including the possibility and the conditions for revision of the price and the technical specifications.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de udelukkelseskriterier, der gælder for deltagelse i udbudsprocedurer.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the exclusion criteria applicable for participation in tenders.
Den kan fastsætte, hvilken dokumentation der kræves for at fastslå, at der ikke er tale om en situation, der medfører udelukkelse.
It may establish what evidence may be satisfactory to show that an exclusion situation does not exist.
Desuden kan den i tilfælde af en sådan situation fastsætte varigheden af udelukkelsen.
Furthermore, in case of an exclusion situation it may establish the duration of the exclusion.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om de udelukkelseskriterier, der gælder under indkøbsproceduren.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the exclusion criteria applicable during the procurement procedure.
Den delegerede forordning kan indeholde detaljerede bestemmelser om den centrale database om udelukkelser.
The delegated regulation may define detailed rules concerning the Central Exclusion Database.