natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række deltagende myndigheder har allerede problemer med at forvalte projektet på grund af nedskæringer i både finansielle og menneskelige ressourcer.
A number of participating authorities is already facing difficulties in managing the project because of cuts of both financial and human resources.
Der er en konkret mulighed for, at antallet af lande, der deltager i projektet, ikke kan øges.
There is a concrete possibility that the number of countries participating in the project cannot be increased.
Bæredygtig turisme (02 02 08 02)
Sustainable tourism (02 02 08 02)
Den forberedende foranstaltning blev gennemført i 2009 ved at bruge eksisterende rammekontrakter og et lavt udbud (under 60.000 euro).
The implementation in 2009 of the preparatory action was done by the use of existing framework contracts and a low value tender (less than EUR 60.000).
Den fokuserede på to initiativer til bevidstgørelse.
It focussed on two initiatives for awareness-raising.
Det første initiativ var produktionen af et kort videoklip, som skal bruges til at fremme cykling som en fritidsaktivitet, men også som en bæredygtig transportform for turister, og til at fremme eksisterende EuroVelo-ruter.
The first initiative was the production of a short video-clip to be used to promote cycling as a leisure activity, but also as a mode of sustainable tourism transport and to promote existing EuroVelo routes.
Det andet initiativ var tilrettelæggelsen af tre regionale workshopper i Europa med det formål at:
The second initiative consisted of the organisation of three regional Workshops in Europe in order to:
- fremhæve den stigende vigtighed af cykelturisme samt dens fordele og regionale økonomiske indvirkning og at understrege vigtigheden af at udvikle Jerntæpperuten som en del af EuroVelo-ruten, som de tidligere fjerntliggende områder vil få gavn af
- Highlight the increasing importance of cycling tourism and its benefits and regional economic impacts and stress the importance of developing the Iron Curtain Trail as a EuroVelo route, of which the former remote areas will benefit.
- fremhæve europæiske eksempler på bedste praksis fra eksisterende EuroVelo-ruter og modellere gennemførelser af Jerntæpperuten
- Present European best-practices from existing EuroVelo routes and model implementations of the Iron Curtain Trail.
- undersøge interessen i landene og regionerne langs det tidligere jerntæppe for at etablere en sådan cykelrute og vejen frem ved at udpege gennemførlige/konkrete initiativer, som viser, hvordan Kommissionen kan bidrage til gennemførelsen i årene 2010 og 2011
- Explore the interest of countries and regions alongside the former Iron Curtain in implementing such a cycling trail and the way forward by identifying feasible/concrete initiatives on how the Commission could assist its implementation in the years 2010 and 2011.
- fremme netværkssamarbejdet mellem lande og regioner langs det tidligere jerntæppe med henblik på at etablere en kommende tværnational cykelrute, "Jerntæpperuten"
- Promote networking of countries and regions alongside the former Iron Curtain towards the establishment of a future trans-national cycling route, the "Iron Curtain Trail".
- mindes den historie, der deles af landene og befolkningerne langs det tidligere jerntæppe, samtidig med at deres europæiske borgerskab synliggøres.
- Commemorate the common history of countries and people living along the former Iron Curtain while at the same time giving visibility to their European citizenship.
Hver af de første to workshopper havde mellem 90 og 120 deltagere fra lokale, regionale og nationale transport- og turistmyndigheder og andre interessentgrupper samt journalister og medierepræsentanter, der udviste stor interesse for emnet cykelturisme.
Each of the first two Workshops gathered between 90 and 120 participants from local, regional and national transport and tourism authorities and other interested stakeholders as well as journalists and media representatives, who showed a huge interest in the topic of cycling tourism.
Medlem af Parlamentet Michael Cramer, initiativtager og fortaler for Jerntæpperuten, var inviteret til at tale på workshopperne.
MEP Michael Cramer, initiator and promoter of the Iron Curtain Trail Project was invited to the Workshops as a speaker.
Denne forberedende foranstaltning gennemføres i 2010 ved hjælp af en indkaldelse af forslag.
The implementation in 2010 of this preparatory action will be done by means of a call for proposals.
Gennemførelsen af yderligere oplysningskampagner vedrørende cykelturisme kan tilsyneladende bedst gennemføres med en indkaldelse af forslag målrettet mod følgende støttemodtagere: nationale og/eller regionale myndigheder og andre sammenslutninger med ansvar for den regionale udvikling og/eller turisme i medlemsstaterne.
The implementation of further awareness raising actions for cycling tourism seems best to be done with a call for proposals targeted towards the following beneficiaries: national and/or regional authorities and other associations in charge of regional development and/or tourism in the Member States
Tidsplan for 2010 (vejledende):
Timetable 2010 (tentatively):
30. april: lancering af indkaldelse af forslag til bedste praksis, hvad angår grænseoverskridende bæredygtige cykel- og togbaserede netværk inden for turisme
April: launch of a call for proposals for best practices on trans-border sustainable bicycle and train tourism networks
11. november: offentliggørelse af resultater
November: publication of results
30. december: beslutning om tildeling.
December: award decision
Forventet resultat:
Expected outcome:
Det forventes at yde tilskud til mindst tre og højst 10 grænseoverskridende netværk (afhængigt af projektomfanget).
It is expected to award a minimum of 3 to a maximum of 10 trans-border networks (depending on the project scale).
Potentielle vanskeligheder:
Potential difficulties:
- at finde passende synergier med tilsvarende indkaldelser indenfor de operationelle programmer under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
- to find appropriate synergies with similar calls within the operational programmes of the European Regional Development Fund (ERDF).
Social turisme i Europa (02 02 08 03)
Social tourism in Europe (02 02 08 03)
Gennemførelse af dette projekt vil være en oplagt mulighed for at fremme partnerskaber, der stimuleres af EU, mellem arbejdsmarkedets parter samt mellem den offentlige og private sektor.
Implementing this project would be a genuine opportunity to promote partnerships, spurred on by the European Union, between the social partners as well as the public and private sectors.
Regionale udvekslingsprogrammer (som f.eks. Interret, som er samfinansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)) illustrerer tydeligt ønsket om at fremme det regionale og grænseoverskridende samarbejde.
Regional exchange programmes (such as Interreg, co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF)) are indeed indicative of the propensity of encouraging regional and cross-border cooperation.
I den sammenhæng er Calypso tænkt som et redskab til at overføre de eksisterende regionale eksempler på god praksis til andre europæiske territorier, samtidig med at åbenheden over for forskellige målgrupper gennem turismeudvekslinger sikres med henblik på at nå ud til yderligere strata af den europæiske befolkning.
Within this context, Calypso is intended as a tool in extending existing regional good practices to other European territories whilst ensuring accessibility, through tourism exchanges, to different target groups in order to encompass additional strata of the European population.
En undersøgelse blev iværksat i 2009 (med 2009-kreditter), som tydeligt afspejler de primære målsætninger for Calypso.
A study has been launched in 2009 (with 2009 credits) which reflects clearly the main Calypso objectives.
Undersøgelsens mål er at:
The study objectives are to :
-katalogisere de primære (mest repræsentative) eksempler på god praksis som en metode til at stimulere turistaktiviteter navnlig uden for højsæsonen, hvorved der skabes beskæftigelsesmuligheder, når turismeefterspørgslen traditionelt er lav
- catalogue the main (most representative) good practices as a means to encourage tourism activity particularly during the off peak season, thus generating employment opportunities when tourism demand is traditionally low;
- udpege de eksisterende foranstaltninger på europæisk og nationalt plan, som muliggør udveksling af personer fra følgende målgrupper: ældre, unge, handicappede og familier, der lever under vanskelige sociale forhold
- identify the existing measures at European and national level allowing the exchanges of persons from the following target groups: senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances;
- undersøge vanskelighederne i forbindelse med sådanne udvekslinger og foreslå de mest passende løsninger
- examine the difficulties related to such exchanges whilst proposing the most appropriate solutions;
- foreslå en eller flere mekanismer i lavsæsonen for turisme, som sætter de særlige målgrupper (ældre, unge, handicappede og familier, der lever under vanskelige sociale forhold) i stand til at tage på ferie i andre medlemsstater/kandidatlande på grundlag af temabaserede programmer og tilbud om logi, der koordineres af myndighederne i medlemsstaterne/kandidatlandene (nationale, regionale eller lokale offentlige myndigheder) på grundlag af initiativer fra interessentgrupper, som kan omfatte kommuner, velgørende organisationer, menigheder, fagforeninger, sociale partnere, kooperativer og almennyttige organisationer.
- propose one or several mechanisms in the tourist low season enabling particular target groups (senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances) to go on holiday in other Member States/Candidate Countries on the basis of themed programmes and accommodation offers coordinated by Member States/Candidate Countries authorities (national, regional or local public authorities), on the basis of initiatives from stakeholders that include municipalities, charitable organisations, parishes, unions, social partners, cooperatives or any not-for-profit association.
I 2010 gennemføres denne undersøgelse blandt andre initiativer.
2010 is seeing – amongst other initiatives - the implementation of this study.
Opnåelsen af ovennævnte mål ville bidrage til at:
Reaching the above objectives would contribute to:
- skabe økonomisk aktivitet og vækst på tværs af Europa (ved at fremme udviklingen af europæisk turismeprogrammer for målgrupper).
- generate economic activity and growth across Europe (by facilitating the development of European tourism programmes for target groups ).
- skabe flere og bedre job i turistsektoren (respekt for udfordringerne i forbindelse med bæredygtig turisme, styrkelse af udsigterne til fuldtidsbeskæftigelse i modsætning til deltidsarbejde i sæsonen, forbedring af arbejdsforholdene ved at understrege vigtigheden af et kvalitativt arbejdsmiljø i hele forsyningskæden for turismen).
As identified in the Communication : “Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (COM(2007) 621 final) ; strengthening full-time employment prospects as opposed to seasonal part-time work; improving employment conditions by stressing the importance of a qualitative work environment throughout the entire tourism supply chain).
- styrke det europæiske medborgerskab (ved at give håndgribelige muligheder for at forbedre mobilitet, selvrealisering, socialisering og aktiv læring for familier, unge og ældre).
- increase the European citizenship (providing tangible opportunities to improve mobility, self-fulfilment, socialising and active learning for families, youths and seniors).
Det forventes, at den undersøgelse, der i øjeblikket gennemføres, vil udmønte sig i passende anbefalinger vedrørende den fremtidige retning for Calypso.
It is envisaged that the study currently being implemented will indicate appropriate recommendations concerning Calypso`s future directions.
Med det formål at fremme udvekslinger og udviklingen af social turisme på europæisk plan agter Kommissionen i første omgang at udsende en indkaldelse af forslag på tværs af alle europæiske lande, der har vist interesse for den forberedende foranstaltning.
With the aim of facilitating exchanges and the development of social tourism at European level, the Commission intends initially issuing a call for proposals across all European countries interested in the preparatory action.
Budgettet bliver på ca. 800.000 euro.
The budget will be of circa EUR 800.000.
Bortset fra gennemførelsen af undersøgelsen omfatter andre planlagte aktiviteter en oplysningskampagne (baseret på en eksisterende rammekontrakt) og møder i forskellige dele af Europa med henblik på at yderligere at synliggøre den forberedende foranstaltning.
Apart from the study implementation, other activities envisaged include a communication campaign (utilising an existing Framework Contract) and meetings in different parts of Europe aimed at ensuring additional visibility to the Preparatory Action.
Møderne er på den anden side opdelt i faser, så de falder sammen med undersøgelsens forskellige gennemførelsesfaser, og omfatter en afsluttende konference (tilrettelagt i samarbejde med det spanske formandskab) i juni 2010.
The meetings, on the other hand, are phased to coincide with the different implementation stages of the study, and will include a concluding conference (organised in collaboration with the Spanish Presidency) in June 2010.
Kommissionen bistås af en ekspertgruppe, der består af interessentgrupper fra forskellige sektorer (herunder Kommissionens tjenestemænd, repræsentanter fra europæiske turistorganisationer, medlemmer af gruppen om bæredygtig turisme (TSG), sociale partnere, ngo'er osv.), som regelmæssigt høres om de forskellige gennemførelsesfaser.
Assisting the Commission in its endeavours is an Expert Group composed of a cross-section of stakeholders (including Commission officials, European tourism representative bodies, Tourism Sustainability Group (TSG) Members, social partners, NGO`s etc.) which is being consulted regularly on the different stages of implementation.
Fremme af mere gunstige forhold for mikrokredit i Europa (13 03 24)
Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe (13 03 24)
Den 13. november 2007 vedtog Kommissionen en meddelelse ( KOM(2007)0708 ) om et europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen
On 13 th November 2007, the European Commission adopted a communication (COM (2007) 708) on a “European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment” (
() Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Et europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen (KOM (2007)0708). ("det europæiske initiativ"), som har til formål at fremme udviklingen af mikrokreditter i EU.
() Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a European Initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment - COM (2007)708 final. ) (the “European Initiative”) whose objective is to promote the development of micro-credit in the European Union.
Dette initiativ består af fire forskellige dele:
This initiative comprises four different strands:
I Kommissionens meddelelse understreges det navnlig, at der skal ydes tilstrækkelig teknisk og finansiel støtte for at hjælpe mikrofinansieringsinstitutionerne (MFI'erne) og mikrokreditudbyderne med at frigive deres potentiale.
The communication of the Commission stresses in particular that adequate technical and financial support is necessary to help micro-finance institutions ("MFIs")/ micro-credit providers release their potential.
Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) lancerede henholdsvis den 10. og 11. september 2008 det fælles initiativ Jasmine (fælles aktion om støtte til mikrofinansieringsinstitutioner i Europa) for at støtte mikrokreditudbydere uden for banksektoren med henblik på at hjælpe dem med at forbedre kvaliteten af deres operationer, at udvide og at blive bæredygtige.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) launched on 10th and 11th September 2008 respectively a joint initiative JASMINE (Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe) to support non-bank micro-credit providers with a view to help them to improve the quality of their operations, to expand and to become sustainable.
Pilotfasen for dette initiativ har til formål at teste det europæiske markeds evne til at yde støtte til mikrokreditudbydere/MFI'er på kommercielle vilkår.
The pilot phase of this initiative aims at testing the European market’s ability to provide support to micro-credit providers/ MFIs on commercial terms.
Udviklingen og gennemførelsen af Jasmine blev indledt i tredje kvartal 2009.
JASMINE started its development and implementation in the 3rd quarter of 2009.
Pilotfasen løber gennem tre år fra 2009-2011 og er målrettet mod omkring 30 MFI'er uden for banksektoren i EU.
The pilot phase will last 3 years from 2009-2011 and is targeting some 30 non-bank MFIs in the EU.
Hvad angår ovennævnte pilotfase, har Kommissionen og EIB indgået aftale om følgende: a.
With respect to the above mentioned pilot phase the Commission and the EIB have agreed the following:
EIB yder yderligere finansiering til udvalgte MFI'er på kommerciel basis gennem mikrokreditpilotfaciliteten RCM på 20 millioner euro (2. søjle).
k. the EIB will provide funding to selected MFIs on a commercial basis through the EUR 20 million RCM Micro-credit Pilot Facility (2nd pillar).
Sidstnævnte har til formål at støtte udviklingen af meget små mikrovirksomheder gennem mikrofinansieringsenheder, der næsten ikke behøver ekstern støtte, eller som generelt er i en udviklingsfase med henblik på at blive 100 % bankegnede.
This latter aims at supporting the development of very small micro-enterprises through microfinance entities that are close to self-sustainability or in general in a development phase aiming at becoming fully bankable.
Finansielle instrumenter består af finansierede og ikkefinansierede risikodelingsordninger og kapitalinvestering og finansieres sammen med medfinansieringspartnere, som f.eks. banker eller investeringsfonde.
Financial instruments comprise funded and unfunded risk sharing arrangements and equity investments and will be financed alongside with co-financing partners, such as banks or investment funds.
I henhold til Parlamentets beslutning om at iværksætte en forberedende foranstaltning med det formål at fremme mere gunstige forhold for mikrokredit i Europa, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i meddelelsen om et europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen ( KOM(2007)0708 ), som Kommissionen vedtog den 13. november 2007, vedtog Kommissionen og EIF den holdning, at budgettildelingen fra Parlamentet kan bruges til at afslutte de aktiviteter, der er planlagt inden for rammerne af Jasmineinitiativet; så det bliver muligt at tilbyde en bredere række af tjenester til europæiske MFI'er, nemlig:
Pursuant to the decision of the European Parliament to launch a preparatory action in view to promote a more favourable environment for micro-credit in Europe, which is compliant with the provisions of the initiative COM(2007) 708 adopted by the Commission on 13th November 2007, "A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and development", the Commission and the EIF took the view that the budgetary allocation from the European Parliament can be used to complete the activities foreseen within the JASMINE initiative; thus allowing to provide a wider range of services to the European MFIs, namely:
Yderligere risikokapital og finansiel støtte med henblik på at hjælpe små eller mindre bæredygtige MFI'er end dem, som 2. søjle er målrettet mod, med henblik på at nå en meningsfuld størrelse og finansiel formåen (3. søjle).
Additional risk capital and financial support in order to help smaller or less sustainable MFIs than those targeted under the 2nd pillar to reach a meaningful size and financial standing (3rd pillar).
De ressourcer, der er tilgængelige under den forberedende foranstaltning, vil blive anvendt til dette formål kombineret med mikrokreditpilotfaciliteten RCM eller med en anden ny europæisk facilitet vedrørende mikrofinans.
The resources available under the Preparatory Action ("EPPA Resources") will be used for that purpose in combination with the RCM Micro-credit Pilot Facility, or with any other new European facility related to microfinance.
Yderligere risikokapital og finansiel støtte med henblik på at hjælpe små eller mindre bæredygtige MFI'er end dem, som 2. søjle er målrettet mod, med henblik på at nå en meningsfuld størrelse og finansiel formåen (3. søjle).
These 3 pillars will be accounted as separate blocks of finance and managed accordingly.
Disse tre søjler opgøres som separate finansieringsblokke og forvaltes i overensstemmelse hermed.
Scope of the action and objective
Foranstaltningens omfang og formål Formålet med foranstaltningen er at gennemføre den forberedende foranstaltning.
The objective of the Action is to implement the Preparatory Action.
Formålet med den forberedende foranstaltning er at fremme udviklingen af mikrokredit på et bæredygtigt grundlag, navnlig ved at tilvejebringe startkapital til mikrofinansieringsinstitutioner uden for banksektoren i EU.
The aim of the Preparatory Action is to foster the development of micro-credit on a sustainable basis, in particular by providing seed funding for non-bank micro-finance institutions in the EU.
Det budget, der er tildelt foranstaltningen (4.000.000 euro), vil blive brugt til at tilvejebringe startkapital og anden finansiel støtte til udvalgte MFI'er/mikrokreditudbydere uden for banksektoren i EU.
The budget allocated to the Action (EUR 4,000,000) will be used to provide seed funding and other financial support to selected MFIs / non-bank micro-credit providers in the EU.
Formålet er at hjælpe små MFI'er/mikrokreditudbydere med at nå en meningsfuld størrelse og finansiel formåen.
It is intended to help small MFIs/microcredit providers to reach a meaningful size and financial standing.
Foranstaltningen skal forbedre udviklingen af mikrokredit i EU sammen med Jasminefaciliteten, som blev lanceret og etableret af Kommissionen og EIB-Gruppen i 2008, og som kombinerer teknisk assistance (1. søjle) og mikrokreditpilotfaciliteten RCM (2. søjle).
The Action should improve the development of micro-credit in the EU in co-ordination with the JASMINE facility that was launched and set up by the Commission and the EIB Group in 2008, combing technical assistance (1st pillar) and RCM Micro-credit Pilot Facility (2nd pillar).
Da ikke alle MFI'er/mikrokreditudbydere vil være berettigede til finansiering under mikrokreditpilotfaciliteten RCM, som i sine retningslinjer anfører, at det finansielle mål for mikrokreditfaciliteten skal være at opnå fuld omkostningsdækning og bevare den reelle værdi af den relevante investering, vil ressourcerne under den forberedende foranstaltning muliggøre finansiering af nye initiativer, som har en stærk berettigelse fra et socialt synspunkt, og hjælpe dem med at opnå bæredygtighed på mellemlang og lang sigt.
As not all MFIs/micro-credit providers will be eligible for financing under the RCM Micro-credit Pilot Facility which states in its guidelines that “the financial objective for the Micro-credit Facility shall be to achieve full cost coverage and to preserve the real value of the relevant investment”, the EPPA Resources will allow financing green field initiatives having a strong legitimacy from a social point of view and help them reach sustainability in the mid to long term.
Startkapital er den kapital, der indledningsvis bruges til at starte en virksomhed.
Seed capital is the initial capital used to start a business.