natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag om oprettelse af MEDIA Mundus-programmet er derfor udtryk for en reel forpligtelse til effektiv multilateralisme inden for den audiovisuelle sektor og om at lade branchefolkene i EU samarbejde med internationale partnere til de audiovisuelle sektorers gensidige fordel.
The Commission’s proposal on the establishment of the Media Mundus programme therefore represents a real commitment to effective multilateralism in the audiovisual sector and to engaging EU professionals with international partners, to the mutual benefit of the audiovisual sectors.
Mere intensive udvekslinger og samarbejde med tredjelande uden for Europa vil styrke den europæiske audiovisuelle sektors konkurrenceevne og tilføre yderligere merværdi i form af markedsfremme og -adgang, distribution, formidling og forevisning af europæiske produktioner i tredjelande.
Intensified exchange and cooperation with non-European third countries will strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and create further added value in terms of promotion, market access, distribution, dissemination and exhibition of European works in third countries.
Dette forslag udgør også et vigtigt skridt som led i UNESCO's konvention om kulturel mangfoldighed, idet det vil være det første program, som direkte vil gennemføre konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed.
This proposal also constitutes a significant step in the context of the UNESCO Convention on cultural diversity as it will be the first programme at the international level which implements directly the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Programmet vil med et budget på 15 mio. € i tidsrummet 2011-2013 til projekter, der er indgivet af branchefolk fra Europa og tredjelande, rumme nye muligheder for internationalt samarbejde inden for den audiovisuelle industri og vil indebære et større forbrugervalg, der vil indføre kulturelt mere alsidige produkter på de europæiske og internationale markeder.
With a budget of €15 million of funding for the period 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from Europe and third countries, the programme will offer new opportunities for international cooperation in the audiovisual industry and will increase consumers’ choices, bringing more culturally diverse products to European and international markets.
Programmets sigte er at øge den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne og forbrugernes valgmuligheder og den kulturelle mangfoldighed samt sætte Europa i stand til at spille sin kulturelle og politiske rolle i verden (artikel 5).
The programme aims at increasing the competitiveness of the European audiovisual industry as well as consumer choice and cultural diversity, and enabling Europe to play its cultural and political role in the world (Article 5).
I dette øjemed gøres der i forslaget rede for tre specifikke mål for programmet, nemlig at øge informationsudveksling, uddannelse og markedsinformation, at forbedre konkurrenceevnen og formidlingen på den ene side og at fremme distributionen på den anden side.
To this respect the proposal describes three specific objectives for the programme ie. to increase information exchange, training and market intelligence, to improve competition and distribution on the one hand and circulation on the other part.
Disse tre mål støttes af de operationelle mål, (jf. artikel 6-8) og af de planlagte aktioner (der er beskrevet i bilaget).
These three objectives are themselves supported by operational objectives (described in Article 6 to Article 8) and actions to be implemented (described in Annex).
Ordføreren har til stadighed udtrykt sin støtte til gennemførelsen af et sådant program og har altid givet udtryk for sin vilje til at sikre regelmæssig finansiering af dette internationale samarbejde i den audiovisuelle sektor.
The Rapporteur has continually expressed her support for the implementation of such a programme and has always expressed her willingness to ensure regular funding for this international cooperation in the audiovisual sector.
Ordføreren hilser derfor Kommissionens forslag velkommen, da det kan vise sig at være det rette kulturelle svar på de audiovisuelle industriers specifikke behov samt de globale teknologiske udfordringer, samtidig med at det baner vej for en mere effektiv gennemførelse af UNESCO's konvention om kulturel mangfoldighed.
The Rapporteur therefore welcomes the Commission proposal as it may provide the appropriate cultural answer to the specific needs of audiovisual industries, as well as to global technological challenges, whilst paving the way to a more effective implementation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
Der er dog behov for yderligere præcisering på en række områder.
However, a number of points still require further clarification.
Med henblik på at gøre teksten mere sammenhængende og konsekvent foreslås en række ændringer med henblik på at forbedre forslagets generelle opbygning, så denne bliver tydeligere og mere effektiv.
To make the text more coherent and consistent, the Rapporteur proposes a set of amendments aiming at improving the overall structure of the proposal in order to make it clearer and more efficient.
Således udgår artikel 5 om programmets generelle og specifikke mål (æf.
For instance, Article 5 dealing with the general and specific objectives of the programme has been deleted (Am.
For at opnå større konsekvens er de generelle mål for programmet blevet indføjet i artikel 1 (æf.
For better consistency, the general objectives of the programme have been included in Article 1 (Am.
15, 17 og 19).
17 and Am.19).
Også artikel 9 om gennemførelsen af de operationelle mål udgår (æf.
Article 9 dealing with the implementation of the operational objectives has also been deleted (Am.
20) og slået sammen med artikel 11 om "Gennemførelse af denne afgørelse" (æf.
20) and merged with Article 11 "the implementation of Decision" (Am.
21) for at opnå større konsekvens.
21) for more coherence.
Nogle termer er blevet præciseret (æf.
Some terms have been specified (Am.
Ordføreren foretrækker termen "generelle mål" frem for "overordnede mål" som mere relevant (æf.
The Rapporteur prefers the term "general" objectives to "global" objectives, which is more relevant (Am.
10) og begrebet "internationale netværk" frem for "international netværkseffekt" (æf.
10), and the concept of "international networking" to "international networking effect" (Am.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0035 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0035 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 156 og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0049/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0049/2009 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget og Kultur- og Regionaludviklingsudvalget ( A6-0261/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0261/2009 ),
(13a) Når den finansielle bistand ikke kan ydes til projekter på listen på grund af deres manglende fremskridt og investeringernes udløb i 2009 og 2010, bør Kommissionen senest den 1. september 2009 forelægge et nyt forslag om kriterierne for støtteberettigelse og udvælgelse af projekter i energisektoren, især inden for energieffektivitet (f.eks. smarte byer) og vedvarende energi, med henblik på at omdirigere ubrugte midler til disse projekter.
(13a) Where financial assistance cannot be directed to listed projects due to their lacking progress and investment maturity in 2009 and 2010 the Commission should, not later than 1 September 2009, submit a new p roposal on the eligibility and selection criteria for energy projects, particularly in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy, in order to redirect the unspent funds to these projects.
Kommissionen bør nøje overvåge sådanne projekter, således at omfordelingen af midler foretages så hurtigt som muligt.
The Commission should close ly monitor such projects, so as to allow for the reallocat ion of funds as quickly as possible.
Når udpegede projekter ikke er rede til investeringer inden for de næste to år, bør det sikres, at den finansielle bistand, som er afsat til disse projekter, kan gøres tilgængelig for andre støtteberettigede projekter, der opfylder de kriterier, som er fastsat i artikel 1, stk. 1.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1 of Art. 1.
Når udpegede projekter ikke er rede til investeringer inden for de næste to år, bør det sikres, at den finansielle bistand, som er afsat til disse projekter, kan gøres tilgængelig for andre støtteberettigede projekter, der opfylder de kriterier, som er fastsat i stk. 1.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af genopretningsprogrammet for årene 2009 og 2010 fastsættes til 3,5 mia. EUR , der fordeles således:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
Den finansielle ramme for gennemførelsen af genopretningsprogrammet for årene 2009 og 2010 fastsættes til xxxx mia. EUR , der fordeles således:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR xxxx million, allocated as follows:
a) gas og elforbindelser: 1,75 mia. EUR
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
a) gas og elforbindelser: xxxx mia. EUR
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR xxxx million;
b) offshore-vindkraftanlæg: 500 mio. EUR
(b) offshore wind energy projects: EUR 500 million;
b) offshore-vindkraftanlæg: xxxx mio. EUR
(b) offshore wind energy projects: EUR xxxx million;
c) kulstofopsamling og ‑lagring: 1,25 mia. EUR .
(c) projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
c) kulstofopsamling og ‑lagring: xxxx mia. EUR .
(c) projects for carbon capture and storage: EUR x xxx million.
Retlige enkeltforpligtelser til gennemførelse af budgetmæssige forpligtelser indgået i 2009 og 2010 skal foretages inden den 1. september 2010 for de projekter, der er nævnt i stk. 1, litra a), b) og c).
Individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made before 1 September 2010 for the projects referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 .
Hvis et projekt ikke når investeringsfasen, og den retlige enkeltforpligtelse i henhold til stk. 1a ikke kan iværksættes, skal de midler, der er reserveret til det enkelte projekt, straks omdirigeres til projekter inden for energieffektivitet og vedvarende energi.
Where a project does not reach the investment phase and the individual legal commitment under paragraph 1a , cannot be made, the funds which have been reserved for the individual project shall without delay be redirected to projects in the field of energy efficiency and renewable energ y .
Senest den 1. september 2009 skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om kriterierne for støtteberettigelse og udvælgelse af projekter inden for energieffektivitet (f.eks. smarte byer) og vedvarende energi.
No later than 1 September 2009 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal on the eligibility and selection criteria that apply for the projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy.
Forpligtelsesbevillinger svarende til beløbet af frigjorte bevillinger som følge af manglende eller delvis gennemførelse af de projekter, som bevillingerne var bestemt til, kan ekstraordinært og i behørigt begrundede tilfælde stilles til rådighed igen i 2010 og 2011, hvis dette er væsentligt for at nå genopretningsprogrammets mål.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR .
Med henblik på stk. 2 undersøger Kommissionen i begyndelsen af hvert regnskabsår, hvilke frigørelser der er sket i det foregående regnskabsår, og vurderer på baggrund af behovene, hvorvidt det er nødvendigt at genopføre bevillingerne.
For the purposes of paragraph 2, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Retlige forpligtelser vedrørende de forpligtelsesbevillinger, der er genopført, skal være indgået senest den 31. december i år n.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Ved udløbet af år n frigør den kompetente anvisningsberettigede endeligt den uudnyttede del af de genopførte forpligtelsesbevillinger.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Lokale og regionale initiativer, der kan gennemføres relativt nemt og hurtigt, bør også støttes.
Local and regional initiatives which can be carried out comparatively easily and quickly should also be supported.
Kommissionen skal informere Europa-Parlamentet om de kontrol-, forvaltnings- og overvågningsordninger, som medlemsstaterne har indført.
The Commission shall inform the European Parliament of the control, management and monitoring system established by the Member States .
Ved vurderingen af de forslag, der modtages efter den artikel 18, stk. 2, omhandlede indkaldelse , anvender Kommissionen følgende udvælgelseskriterier :
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2) , the Commission shall apply the following selection criteria:
Ved vurderingen af de forslag, der modtages efter indkaldelsen af forslag , anvender Kommissionen følgende tildelingskriterier :
In assessing the proposals received under the call for proposals, the Commission shall apply the following award criteria:
a) hvorvidt den valgte strategi er fornuftig og den tekniske kvalitet tilstrækkelig
(a) the soundness and technical adequacy of the approach ;
a) modenhed – det vil sige, at ved udgangen af 2010 er forslaget nået til investeringsfasen og betydelige kapitaludgifter er blevet afholdt
(a) maturity, that is, by the end of 2010, the proposal has reach ed the investment stage and substantial capital expenditure has been incurred ;
b) hvorvidt den finansielle pakke er holdbar i hele projektets investeringsfase
(b) the soundness of the financial package for the full investment phase of the project;
b) i hvilken grad manglen på adgang til finansiering forsinker gennemførelsen af projektet.
(b) the extent to which a lack of access to finance is delaying implementation of the project .
c) hvorvidt alle nødvendige tilladelser til opførelse og drift af projektet på den foreslåede lokalitet eller lokaliteter er identificeret, og om der findes en strategi for at opnå disse tilladelser.
(c) identification of, all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
Ved vurderingen af de forslag, der modtages efter den i artikel 18, stk. 2, omhandlede indkaldelse, anvender Kommissionen følgende tildelingskriterier:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following award criteria:
a) ønsket finansiering pr. ton fjernet CO 2 i de første 5 driftsår (vægtes med 40 %)
(a) requested funding per tonne of CO 2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
b) projektets kompleksitet og innovationsgrad for anlægget som helhed, herunder også andre tilhørende forskningsaktiviteter, og det engagement, som støttemodtagerne demonstrerer ved udbredelsen af resultaterne af projektets teknologiske fremskridt til andre europæiske operatører i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og navnlig med de mål og strukturer, der er beskrevet i den strategiske energiteknologiplan for EU (vægtes med 40 %)
(b) complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
d) hvorvidt forvaltningsplanen er fornuftig og tilstrækkelig, herunder i forbindelse med de videnskabelige, konstruktionsmæssige og tekniske oplysninger og data, hvorvidt disse dokumenterer, at det foreslåede koncept kan sættes i drift inden den 31. december 2015 (vægtes med 20 %).
(d) soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering, and technical information and data that it contains, documenting readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December 2015 (weighting of 20%).
Forordningen bør præcisere, på en klar og utvetydig måde, de elementer, der er nødvendige for at vurdere finansieringsplanen for et projektforslag.
The Regulation should specify, in a clear and unequivocal way, the elements needed for evaluating the financial plan of a project’s proposal.
En generel formulering for denne artikel ville måske ikke støtte Kommissionen ordentligt i at vælge projektforslag til kulstofopsamling og ‑lagring.
A general wording for this article might not support properly the European Commission selecting CCS projects proposals.
Anden genopretningsstøtte og andre finansielle instrumenter
Other EEPR assistance and instruments
Genopretningsstøtte gennem innovative finansielle instrumenter
EEPR assistance through innovative financial instruments
En del af Fællesskabets støtte til projekter opført i bilaget kan gennemføres som et bidrag til et hensigtsmæssigt instrument i Den Europæiske Investeringsbanks regi .
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
Dette bidrag fastsættes til højst 500 mio. EUR.
That contribution shall not exceed EUR 500 million.
En del af Fællesskabets støtte gennemføres som et bidrag til et hensigtsmæssigt instrument , såsom lån, garantier, aktier eller andre finansielle produkter udstedt af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Investeringsfond (EIF) eller andre offentlige finansielle institutioner, der yder langfristede lån, til at støtte projekter inden for gas- og elforbindelser, kulstofopfangning og ‑lagring, energieffektivitet, vedvarende energi og smarte byer.
A part of the Community assistance shall be implemented through a contribution to an appropriate instrument, such as a loan , guarantee , equity or other financial product issued by the European Investment Bank (EIB) , the European Investment Fund (EIF) or other public financial institution s, which provide long-term lending, to support projects in the fields of gas and electricity interconnection, carbon capture and storage, energy efficiency, renewable energy and smart cities .
Dette bidrag fastsættes til 500 mio. EUR.
That contribution shall be equal to EUR 500 million.
De relevante finansielle institutioner bidrager med et tilsvarende beløb.
The relevant financial institutions shall contribute an equal amount.
Fællesskabets risici i forbindelse med lånegarantiinstrumentet eller et andet finansieringsinstrument, herunder administrationsudgifter og andre støtteberettigede omkostninger, begrænses til det beløb, der udgøres af Fællesskabets bidrag til instrumentet, og der er ingen yderligere forpligtelser for Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Community exposure to the loan guarantee instrument or other financing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Community contribution to that instrument and there shall be no further liability on the general budget of the European Union.
Særlig opmærksomhed rettes mod EIB's udvikling af en finansieringsfacilitet – i lighed med finansieringsfaciliteten med risikodeling for forsknings- og udviklingsprojekter – beregnet på økonomisk støtte af energiprojekterne i denne forordning.
Specific attention shall be given to the development, by the EIB , of a finance facilit y , along the lines of the Risk - Sharing Finance Facility for research and development projects , designed for the financial support of the energy projects contained in this Regulation.
Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank opstiller et aftalememorandum, som fastlægger de nærmere betingelser og metoder for gennemførelsen af denne beslutning .
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision .
Kommissionen , EIB , EIF og andre offentlige finansielle institutioner, der yder langfristede lån, opstiller et aftalememorandum, som fastlægger de nærmere betingelser og metoder for gennemførelsen af disse instrumenter .
The Commission , the EIB , the EIF and other public financial institutions , which provide long-term lending, shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of th ose instruments .
Kommissionen foretager en nøje vurdering af de finansielle parametre i hvert af de foreslåede projekter med henblik på at forebygge misbrug af fællesskabsmidler.
The Commission shall strictly assess the financial parameters of each of the proposed projects, in order to prevent the misuse of Community funds;
Kommissionen foretager en evaluering af genopretningsprogrammet for at vurdere dets bidrag til gennemførelsen af målene for Fællesskabets energipolitik, og om bevillingerne er anvendt effektivt.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Kommissionen foretager en evaluering af genopretningsprogrammet for at vurdere dets bidrag til gennemførelsen af målene for Fællesskabets energipolitik, og om bevillingerne er anvendt effektivt.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations .
Kommissionen fremsender resultaterne af denne evaluering til budgetmyndigheden.
T he Commission shall submit the results of this evaluation to the budgetary authority .
Artikel 29 – stk. 3 a (nyt)
Article 29 – paragraph 3 a (new)