natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er foruroliget over de følger, som disse væbnede overgreb kunne få for en fortsættelse af de igangværende reformer i Makedonien,
concerned about the effects which these armed attacks might have on the continuation of the current reforms in Macedonia,
der udtrykker tilfredshed med den ansvarlige og moderate holdning, som regeringen og det parlamentariske flertal i Makedonien indtager,
welcoming the responsible and moderate attitude adopted by the Macedonian Government and by a majority in the Macedonian Parliament,
der udtrykker tilfredshed med den rolle, som OSCE har spillet i bestræbelserne på at nå frem til en forhandlingsløsning i spørgsmålet om Presevo-området,
welcoming the role played by the OSCE in seeking a negotiated solution to the issue of the Presevo region,
der beklager de forsinkelser, der er sket i udarbejdelsen og hermed i iværksættelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen EU-Makedonien, hvilket kun kan være til skade for udviklingen af situationen i dette land,
deploring the delays which have occurred in finalising and hence in implementing the stabilisation and association agreement between the EC and Macedonia, which can only harm the development of the situation in the latter country,
der ligeledes henviser til, at den tøven og diskrimination, der har været over for de øvrige tidligere kommunistiske lande, som også Makedonien har været genstand for i dets integrationsproces med Den Europæiske Union, samt den fortsatte usikkerhed med hensyn til fastlæggelsen af en endelig status for Kosovo, ikke er uden skyld i den nuværende forværring af situationen i regionen,
whereas the prevarication and discrimination against Macedonia in comparison with other former communist countries with regard to the process of integration into the European Union and the persistent uncertainty over the definitive status of Kosovo are partly responsible for the recent deterioration of the situation in the region,
der understreger, at deltagelse af Kosovo som associeret medlem af Europarådet, De Forenede Nationer og dets særorganer, især WTO, Verdenspostunionen og Den Internationale Telekommunikationsorganisation i vidt omfang kunne bidrage til en styrkelse af den fredelige sameksistens og udviklingen af hele regionen,
whereas participation by Kosovo as an associate member of the Council of Europe, the United Nations and its specialised agencies – particularly the WTO –, the Universal Postal Union and the International Telecommunication Union could be highly conducive to peaceful coexistence and the development of the region as a whole,
giver udtryk for solidaritet med og fuld støtte til familierne for ofrene for de væbnede overgreb og med de makedonske myndigheder;
Expresses its solidarity with, and full support for, the families of the victims of the armed attacks and extends the same sentiments to the Macedonian authorities;
advarer mod de enorme risici, som den fortsatte vold indebærer;
Warns of the enormous risks which would be attendant upon a persistent recourse to violence;
er af den opfattelse, at forsvaret af grænserne mellem Kosovo og Makedonien og forebyggelse af eventuelle væbnede aktioner mod makedonske grænselandsbyer bør overlades til KFOR;
Considers that the defence of the borders between Kosovo and Macedonia and the prevention of possible armed operations against Macedonian border villages should be entrusted to KFOR;
anmoder Kommissionen og Rådet om at undgå enhver yderligere forsinkelse af iværksættelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen EU-Makedonien;
Calls on the Commission and Council to avoid any further delay in implementing the stabilisation and association agreement between the EC and Macedonia;
gentager inden for denne ramme betydningen af projektet om et sydøsteuropæisk universitet og opfordrer Kommissionen til at gøre alt for, at der stilles passende midler til rådighed hertil inden for hensigtsmæssige frister;
Reiterates in this context the importance of the University of South-Eastern Europe project and calls on the Commission to do everything in its power to ensure that adequate funding is allocated to it with all due despatch;
finder det mere end nogensinde nødvendigt og presserende, at der sker en åbning af forhandlinger med henblik på Makedoniens tiltrædelse af Den Europæiske Union;
Considers it more vital and urgent than ever to open negotiations on Macedonia’s accession to the European Union;
mener, at spørgsmålet om Kosovos endelige status ikke længere kan omgås og opfordrer Rådet og Kommissionen til i alle kompetente internationale fora at fremsætte forslag under hensyntagen til nødvendigheden af, at der ikke sker en yderligere opsplitning af denne region;
Considers that the question of the final status of Kosovo cannot be evaded any longer and calls on the Council and Commission to make proposals in all appropriate international fora which take account of the need to avoid further fragmentation of the region;
anmoder Rådet og regeringerne for de af Europarådets medlemslande, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, om at støtte Kosovos anmodning om at blive associeret medlem af Europarådet i henhold til artikel 5 i Europarådstraktaten;
Calls on the Council and the governments of the Member States of the Council of Europe which are not members of the European Union to support Kosovo’s application for associate membership of the Council of Europe pursuant to Article 5 of the Statute of the Council of Europe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne for de af Europarådets medlemslande, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, De Forenede Nationers generalsekretær, repræsentanten for De Forenede Nationers generalsekretær i Kosovo, Makedoniens regering, Forbundsrepublikkens Jugoslaviens regering og de ansvarlige for de albanske politiske kræfter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the countries of the Council of Europe which are not members of the European Union, the Secretary-General of the United Nations, the representative of the Secretary-General of the United Nations for Kosovo, the Government of Macedonia, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and leaders of Albanian political groups.
30. marts 2001
30 March 2001
på baggrund af Det Europæiske Råds beretning og Kommissionen redegørelse
further to the European Council report and Commission statement
af Robert Goebbels
by Robert Goebbels
om Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm: Opfølgning af Lissabon-strategien - (1)
on the Stockholm European Council on 23-24 March 2001: the follow-up to the Lisbon process – (1)
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm: Opfølgning af Lissabon-strategien - (1)
European Parliament resolution on the Stockholm European Council on 23-24 March 2001: the follow-up to the Lisbon process – (1)
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2001 i Stockholm, der var det første årlige forårsmøde om økonomiske og social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål,
having regard to the Conclusions of the European Council on 23-24 March 2000 in Stockholm, which was the first annual spring meeting on economic and social questions,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om strukturelle indikatorer ( KOM(2000) 0594 ),
having regard to the Commission communication on structural indicators ( COM (2000) 0594 ),
der henviser til Kommissionens sammenfattende rapport ( KOM(2000) 0079 ),
having regard to the Commission synthesis report ( COM (2001) 0079 ),
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om forberedelse af Det Europæiske Råd i Stockholm,
having regard to its resolution of 15 March 2001 on the preparation of the Stockholm European Council,
der henviser til, at der var fuld enighed om, at økonomiske reformer, beskæftigelsespolitik og social- og arbejdsmarkedspolitik er gensidigt forstærkende med henblik på udvikling af EU til at blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed",
whereas there was full agreement that economic reform, employment and social policies are mutually reinforcing in order to develop the European Union into ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’,
der henviser til, at det politiske budskab i Det Europæiske Råds konklusioner går ud på, at medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen må fortsætte med en afbalanceret og indbyrdes forbunden politiksammensætning og gennemføre ambitiøse mål og tidsfrister vedrørende økonomiske og social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål samt den åbne koordinationsmetode, hvorunder de må tage behørigt hensyn til subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne,
whereas the political message of the European Council conclusions is that Member States, Councils and the Commission must continue with a balanced and interconnected policy mix as well as implementing ambitious targets and deadlines in the field of economic and social matters and the open method of coordination taking due account of the principles of subsidiarity and proportionality,
der henviser til bekræftelsen af, at det stadig er vigtigt, at vi når de overordnede mål om en vækst på 3% og fuld beskæftigelse ved hjælp af makroøkonomisk stabilitet og stærke vækstfaktorer,
whereas it was confirmed that it is still essential that we regain the overall aims of 3% growth and full employment with the support of macro-economic stability and galvanised growth factors,
der henviser til fremhævelsen af, at det kommende tiår giver mulighed for at tage den demografiske udfordring op ved at øge beskæftigelsesfrekvensen, nedbringe den offentlige gæld og tilpasse de sociale sikringssystemer, herunder pensionssystemerne, samt til det forhold, at udvidelsen vil skabe nye vækst- og beskæftigelsesmuligheder i såvel ansøgerlandene som EU-medlemsstaterne,
whereas it was underlined that the forthcoming decade offers an opportunity to address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems; whereas, furthermore, enlargement will create new opportunities for growth and employment, both in candidate countries and EU Member States,
OPFØLGNINGEN AF LISSABON-STRATEGIEN
THE FOLLOW-UP TO THE LISBON PROCESS
forventer stærkt, at der i forbindelse med det centrale redskab for koordinering af den økonomiske politik, som de kommende overordnede politiske retningslinjer for de økonomiske politikker 2001 er, tages behørigt hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm som en ramme for styringen af den overordnede økonomiske politik;
Strongly expects that the key instrument for economic policy coordination, the forthcoming Broad Economic Policy Guidelines 2001, will take the Stockholm European Council conclusions properly into consideration as a framework for the direction of overall economic policy;
bifalder, at iværksættersøjlen i den europæiske beskæftigelsesstrategi lægger særlig vægt på mikrokreditter, som er et vigtigt økonomisk hjælperedskab for kvinder, der ønsker at tage beskæftigelse og blive uafhængige;
Welcomes the fact that the ‘entrepreneurship’ pillar of the European Employment Strategy places particular emphasis on micro-lending, which is an important economic instrument for helping women to take employment and to attain independence;
bifalder Det Europæiske Råds konklusioner vedrørende oprettelsen af et fælles europæisk luftrum og nødvendigheden af, at Kommissionen senest i juni 2001 forelægger et forslag om slot-tildeling i lufthavne; bifalder Det Europæiske Råds ønske om at samarbejde med Europa-Parlamentet om posttjenester, men minder Rådet og Kommissionen om, at Europa-Parlamentets holdning allerede er blevet vedtaget med et overvældende flertal under førstebehandlingen;
Welcomes the Council’s conclusions on the creation of a Single European Sky and on the need to have by June 2001 a Commission proposal on airport slot allocation; welcomes the Council’s wish to work with the EP on postal services but reminds the Council and the Commission that the EP position has already been stated at first reading by an overwhelming majority;
bifalder den betydning, Stockholm-topmødet tillægger forskning og innovation, og glæder sig over, at Det Europæiske Råd har erkendt de hermed forbundne muligheder for beskæftigelse, vækst og fremme af europæisk industris konkurrenceevne inden for de nye avancerede teknologier, navnlig bioteknologi, på grundlag af fælles grundlæggende værdier og etiske principper;
Welcomes the importance the Stockholm summit attaches to research and innovation and congratulates the Council on having recognised the potential for employment, wealth creation and enhancing the competitiveness of Europe's industry in the new frontier technologies, in particular biotechnology consistent with common fundamental values and ethical principles ;
udtrykker atter støtte til Galileo-satellitnavigationsprogrammet og beklager, at Rådet ikke har truffet en bindende afgørelse desangående;
Reiterates its support for the GALILEO satellite navigation programme and regrets the fact that the Council has not taken a firm decision on the programme;
bifalder Det Europæiske Råds tilsagn om at vurdere effektiviteten af den åbne koordinationsmetode på forårstopmødet i 2002, men beklager, at sprogudddannelse ikke indgår blandt de prioriterede mål efter Lissabon, og er bange for, at dette fortsat vil udgøre en hindring for arbejdskraftens mobilitet; minder om, at en politik med henblik på at øge EU-erhvervsfrekvensen må gå ud på mere omfattende investering i uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring, navnlig for kvinder, indvandrere og ældre arbejdstagere;
Welcomes the undertaking to assess the effectiveness of the open method of coordination at the 2002 Spring Council, but regrets that training in languages has been omitted from the priorities post-Lisbon and fears that this will remain an impediment to labour market mobility; recalls that a policy aimed at increasing the EU employment rate must include a higher level of investment in education, training and lifelong learning in particular for women, immigrants and older workers;
er af den faste overbevisning, at en forøgelse af EU-erhvervsfrekvensen bør ledsages af større vægt på forbedring af kvaliteten i arbejdet, idet opnåelse af fuld beskæftigelse i henhold til Lissabon-konklusionerne ikke alene involverer kvantitet, men også kvalitet; anmoder derfor indtrængende Kommissionen og Beskæftigelsesudvalget om at tage skridt til at fastlægge fælles indikatorer, mål og benchmarking for kvaliteten i arbejdet, som skal indgå i beskæftigelsesretningslinjerne for 2002; anmoder Kommissionen om at udarbejde lovgivningsforslag vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, der skal tage højde for nye risici som f.eks. manglende anvendelse af gode ergonomiske principper, stress og chikane på arbejdspladsen;
Strongly believes that an increase in the EU employment rate should be accompanied by a stronger effort to promote quality of work, as regaining full employment involves in the spirit of Lisbon not only quantity but also quality; therefore urges the Commission and the Employment Committee to start defining common indicators, targets and benchmarks on employment quality, to be included in the 2002 employment guidelines; asks the Commission to draft legislative proposals in the field of health and safety at work to cover new risks such as failure to apply good ergonomic principles, stress and harassment at the work place;
minder endvidere om, at en forøgelse af erhvervsfrekvensen, navnlig for kvinder, må ledsages af en tilfredsstillende og fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet, som gør det muligt at forene arbejds- og privatliv mere effektivt; anmoder derfor om opstilling af præcise mål med en klar tidsplan for gennemførelsen heraf;
Recalls furthermore that a rise in the employment rate, particularly for women, must be accompanied by satisfactory and flexible organisation of work which makes it possible to reconcile work and private life more effectively; calls therefore for precise and timetabled objectives to be set;
venter, at forøgelsen af erhvervsfrekvensen sammen med bedre job og en stærkt begrænset social udstødelse vil skabe større social og regional samhørighed og holdbar finansiering af de offentlige pensionssystemer; udtrykker håb om, at det belgiske formandskab vil indføre en åben koordinationsmetode for pensioner på grundlag af fælles mål, indikatorer, retningslinjer, nationale handlingsplaner, rapporter og henstillinger samt initiativer til udveksling af data, erfaringer og modeller;
Expects the increase in the employment rate, accompanied by better jobs and the significant reduction of social exclusion, to provide for greater social and regional cohesion and sustainable financing for public pension systems; expresses the hope that the Belgian Presidency will introduce an open method of coordination in the field of pensions, based on common objectives, targets and indicators, guidelines, national action plans, reporting and recommendations, as well as initiatives on the exchange of data, experience and models;
anmoder Rådet om at vedtage et sæt fælles indikatorer for fattigdom og social udstødelse som et væsentligt skridt hen imod gennemførelse af den åbne koordinationsmetode; mener i den forbindelse, at medlemsstaterne også bør gennemføre henstillingen fra 1992 om mindsteløn, som skal garanteres ved sociale beskyttelsessystemer;
Asks the Council to urgently agree a set of common indicators in the field of poverty and social exclusion, as an essential step towards implementing the open method of coordination; considers that, in this context, Member States should also implement the 1992 recommendation on the minimum income to be guaranteed by social protection systems;
opfordrer Rådet til snarest muligt i forlængelse af topmødets mandat at træffe en afgørelse om fastlæggelse af parametre for ændring af forordning 1408/71 om koordinering af de sociale sikringssystemer, således at den ændrede forordning, der også skal omfatte tredjelandsstatsborgere, kan vedtages endeligt inden udgangen af 2002; bifalder oprettelsen af en ny taskforce for kvalifikationer og mobilitet;
Urges the Council to take a decision as soon as possible on the mandate given by the Summit to the Council with a view to setting parameters for the revision of Regulation 1408/71 on coordination of social security systems, in order to allow the final adoption of a revised regulation, to include also third-country nationals, by the end of 2002; welcomes the establishment of the new task force on high skills and mobility;
opfordrer arbejdsmarkedets parter til at spille en central rolle ved gennemførelsen af konklusionerne fra topmødet, navnlig ved at indlede forhandlinger på EU- og nationalt plan vedrørende tilrettelæggelse af arbejdet og livslang læring; opfordrer dem endvidere til at nå til enighed om de igangværende forhandlinger om vikarbureauer og anmoder Kommissionen om ufortøvet at forelægge et lovgivningsforslag desangående, hvis forhandlingerne skulle bryde sammen;
Calls on the social partners to play a key role in the implementation of the Summit conclusions, in particular by launching negotiations at the EU and national level in areas such as work organisation and lifelong learning; urges the social partners to reach agreement on the pending negotiations on temporary employment agencies, and asks the Commission to urgently present a legislative proposal in this field in the event of failure;
opfordrer Rådet til snarest muligt at vedtage en fælles holdning om en generel ramme for høring og information af arbejdstagerne med henblik på endelig vedtagelse inden udgangen af 2001; opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2001 at forelægge en ændring af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg;
Urges the Council to adopt a common position on a general framework to inform and consult employees as soon as possible, in order to allow final adoption by the end of 2001; calls on the Commission to submit urgently before the end of 2001 a revision of the European works councils directive;
FRA STOCKHOLM TIL GÖTEBORG: FORTSAT FORBEDRING AF LISSABON-STRATEGIEN
FROM STOCKHOLM TO GÖTEBORG: CONTINUING TO IMPROVE THE LISBON PROCESS
anser det for tvingende nødvendigt, at miljøaspektet indgår i Lissabon-strategien med henblik på udvikling af en strategi for bæredygtig udvikling; understreger, at der ikke er nogen indbyrdes modsætning, men derimod en virkelig komplementaritet mellem målene for jobskabelse og økonomisk udvikling og strategierne for bæredygtig udvikling; henstiller derfor, at der udarbejdes en virkelig og ambitiøs strategi for bæredygtig udvikling og tilvejebringes passende redskaber som f.eks. et solidt analytisk grundlag, konkrete miljøkonsekvensmål og klare bindende indikatorer for alle dele af erhvervslivet, som skal vedtages på Det Europæiske Råds næste møde i Göteborg;
Considers it essential to include the environmental dimension in the Lisbon process in order to develop a strategy for sustainable development; stresses that there is no contradiction but on the contrary genuine complementarity between the objectives of creating jobs and economic development and sustainable development strategies; calls therefore for a real and ambitious strategy for sustainable development and appropriate tools such as a strong analytical basis, concrete targets for environmental impact, and clear indicators to be complied with in all sectors of economic activity, to be adopted at the forthcoming European Council in Göteborg;
understreger vigtigheden af, at der snarest muligt udvikles veje og midler til aktivt at inddrage ansøgerlandene i Lissabon-strategiens mål og procedurer, herunder evaluering af den økonomiske og sociale situation på grundlag af de strukturelle indikatorer og deltagelse i den åbne koordinationsmetode;
Underlines the importance of developing as soon as possible ways and means of actively involving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon process, including its assessment of the economic and social situation on the basis of the structural indicators and its participation in the open method of coordination;
beklager, at spørgsmålet om reform af procedurer og virkemidler i Lissabon-strategien blev udsat; minder i den forbindelse atter om nødvendigheden af at forbedre samarbejdet mellem EU-institutionerne inden for Lissabon-strategien, navnlig for at sikre fuld inddragelse af Europa-Parlamentet;
Regrets that reforms of procedures and instruments within the Lisbon process were postponed; recalls again in this context the need to improve cooperation between EU institutions within the Lisbon process, in particular in order to ensure the European Parliament's full involvement;
støtter kravet om en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger; bifalder, at Det Europæiske Råd lægger vægt på udviklingslandenes interesser og vigtigheden af gennemsigtighed, og understreger, at hovedopgaven for en ny runde må gå ud på at genskabe offentlighedens tillid ved at tackle spørgsmålene om verdenshandelssystemets retfærdighed, bæredygtighed og demokrati;
Supports the call for a new multilateral trade round; welcomes the European Council's emphasis on the interests of developing countries and the importance of transparency, and insists that the central task of a new round is to restore public confidence by addressing the issues of fairness, sustainability and democracy in the world trade system;