natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at respekten for mindretalsrettigheder også omfatter foreningsfrihed og anerkendelse af organisationens valgte vedtægtsmæssige organer;
Recalls that respect for minority rights must include freedom of association and the recognition of the elected statutory bodies of the relevant organisation;
glæder sig over, at Kommissionen har iværksat yderligere støtte til uafhængig radio-tv-udsendelse i Belarus; støtter beslutningen om at udsende programmer både på russisk og belarussisk og understreger betydningen af at tilbyde den belarussiske befolkning uafhængig information af høj kvalitet;
Welcomes the fact that the Commission is providing further support for independent broadcasting in Belarus; supports the decision of having programmes in both Russian and Belarusian, and stresses the importance of offering high quality and independent information to people in Belarus;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at ingen pseudo-ngo'er, som er oprettet af de belarussiske myndigheder med det formål at tilvende sig midler fra udenlandske donorer, modtager støtte fra EU eller bidrag fra EU's budget;
Calls on the Commission to ensure that no 'bogus NGOs', created by the Belarus authorities in order to obtain funds from foreign donors, receive any EU funding or any contributions from the EU budget;
mener, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet i betragtning af den yderligere forringelse af forværring i Belarus bør tage skridt til at udvide listen over visaforbud mod belarussiske myndigheder, der er involveret i foranstaltninger mod oppositionelle og forfølgelse af massemedierne; mener, at sanktionerne mod Lukashenkos styre også bør omfatte fastfrysning af de belarussiske myndigheders værdier i udlandet,
Considers that, given the further deterioration of the situation in Belarus, the Commission, the Council and Parliament could initiate the procedure to add more names to the visa-ban list of Belarusian authorities involved in actions against opposition figures and persecution of the mass media; considers that the sanctions against the Lukashenko regime should also include the freezing of assets of Belarusian authorities abroad;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer til at finde yderlige måder at støtte alle tilbageværende demokratiske kræfter i Belarus på og til gennem en ændring af EU's finansielle instrumenter for dette land mere effektivt at støtte de mennesker i det belarussiske civilsamfund, som arbejder for et demokratisk skifte i Belarus;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to introduce further means of support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarusian civil society working for democratic change in Belarus, by reconsidering the EU financial instruments for that country;
er foruroliget over Lukashenkos tale på FN's topmøde i New York den 15. september 2005, hvor han anklagede FN's menneskerettighedsorganer for at blive misbrugt til at kontrollere andre lande; er dybt bekymret over, at Belarus i forbindelse med reformen af FN er at finde blandt de lande, der er imod forslaget om at skabe et FN-Menneskerettighedsråd, som skal erstatte FN's nuværende Menneskerettighedskommission;
Is disturbed by President Lukashenko's speech to the United Nations Summit in New York on 15 September 2005, in which he accused the UN human rights bodies of being misused as a means of controlling other countries; is deeply concerned that in the context of UN reform Belarus is among the countries opposed to the proposal to create the UN Human Rights Council, which would replace the current UN Commission on Human Rights;
støtter kraftigt planerne om at sende en særligt udpeget diplomat til Belarus for at overvåge menneskerettighedssituationen, således som bebudet af Kommissionens formand; finder EU's nuværende tilstedeværelse i Belarus utilstrækkelig; slår til lyd for, at der nedsættes en ad hoc-delegation, der skal sendes på en undersøgelsesrejse til Belarus og aflægge beretning om sine resultater til Parlamentet;
Strongly supports the announcement by the President of the Commission that a special diplomat is to be appointed in Belarus to monitor the human rights situation; considers the current EU presence in Belarus to be insufficient; calls for the creation of an ad hoc delegation to be sent on a fact-finding mission to Belarus, and to report its findings to the Parliament;
understreger endnu en gang, at en yderligere udvikling af EU's forbindelser med Belarus fortsat vil være afhængig af, at der sker fremskridt hen imod en demokratisering og reform af landet, og at det belarussiske folk får adgang til objektive, frie og gennemsigtige medier; opfordrer de belarussiske myndigheder til også at leve op til deres forpligtelser i henhold til OSCE, som de har indgået frit, navnlig de grundlæggende demokratiske principper, retsstaten og respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country and access for Belarusians to objective, free and transparent media; calls on the Belarusian authorities to live up also to their OSCE commitments, which they have freely entered into, notably basic democratic principles, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer samt OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
af Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Guntars Krasts og Roberts Zīle
by Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Guntars Krasts and Roberts Zīle
om stigende oliepriser og afhængighed af olie
on the increase in the price of oil and oil dependency
Europa-Parlamentets beslutning om stigende oliepriser og afhængighed af olie
European Parliament resolution on the increase in the price of oil and oil dependency
der henviser til den vanskelige situation og den uro, som de stigende oliepriser har forårsaget i hele Unionen,
having regard to the difficult situation and disturbance which the rising price of oil is causing throughout the Union,
der henviser til, at verdensøkonomien i de seneste dage har lidt et alvorligt "oliechok", der truer med at have en større virkning på Den Europæiske Union end på USA,
whereas in the past days the world economy has suffered a full-scale 'oil shock' which threatens to have a greater impact on the European Union than on the United States,
der henviser til, at oliesituationen i forvejen var vanskelig, og at der i det sidste år har været de største stigninger i olieprisen, der steg fra 25 USD pr. tønde i 2002 til 45 USD pr. tønde i 2005, inden den steg til den nuværende pris på 65 USD pr. tønde,
whereas the oil situation was already difficult, and the last year has seen the biggest increase in the price of oil, which rose from USD 25 a barrel in 2002 to USD 45 a barrel in January 2005, before rising again to the current price of USD 65,
der henviser til, at situationen er yderligere forværret af den samlede stigning i energiforbruget i Europa, der er stærkt afhængig af olie,
whereas the situation is exacerbated by the overall increase in energy consumption in Europe, which is strongly dependent on oil,
der henviser til, at Kommissionen den 9. september 2005 opfordrede eksperter fra de 25 medlemsstater til at vurdere niveauet af de forskellige medlemsstaters sikkerhedslagre af olie,
whereas on 9 September 2005 the Commission invited oil experts from the 25 Member States to assess the level of emergency oil stocks in the various Member States,
der henviser til at sikkerhedslagrene af olie er omfattet af Rådets direktiv 73/238/EØF og har til formål at mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter i Den Europæiske Union,
whereas emergency oil stocks are covered by Council Directive 73/238/EEC and serve to mitigate any difficulties in the supply of petroleum and petroleum products in the EU,
der henviser til, at medlemsstater skal meddele deres handlingsplaner for at nedbringe forbruget og afhængigheden af olie i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets afgørelse 77/707/EØF,
whereas Member States are obliged to communicate their action plans to reduce oil consumption and dependence under the provisions of Council Decision 77/707/EEC,
der henviser til, at Unionens politik i stigende grad er rettet mod alternative energikilder, for at opveje den stadige stigning i olieomkostningerne,
whereas Union policy is becoming increasingly oriented towards alternative sources of energy supply in order to offset the continual increases in the cost of oil,
der henviser til, at kommissær Piebalgs har den opfattelse, at den nuværende situation adskiller sig væsentligt fra tidligere erfaringer, idet der er tale om en permanent og ikke en midlertidig situation,
whereas Commissioner Piebalgs has expressed the view that the current situation is very different from past experience in that it is permanent rather than temporary,
der henviser til forskellen imellem efterspørgslen efter og udbuddet af olie stadigt formindskes, og at manglen på gennemsigtighed på oliemarkedet begunstiger en omfattende spekulation,
whereas the gap between oil demand and supply is continually shrinking and the lack of transparency in the oil market favours widespread speculation,
finder, at det for at imødegå den nuværende nødsituation er nødvendigt at påbegynde en koordineret energipolitik og en samlet indsats på vegne af alle medlemsstater, virksomheder og borgere;
Considers that in order to address the current emergency it is necessary to launch a coordinated energy policy and a concerted effort on the part of all Member States, undertakings and citizens;
støtter Kommissionens tiltag i den vedvarende energisektor med henblik på at mindske olieefterspørgslen i 2020;
Supports the action the Commission is taking in the renewables sector with a view to reducing demand for oil by 2020;
finder endvidere, at kommissær Piebalgs indsats for at øge vores anvendelse af andre energikilder, hvad angår både handlingsplanen for biomasse og udsigten til en øget anvendelse af vedvarende energikilder i fremtiden, er den eneste mulighed for at mindske afhængigheden af olie;
Considers, moreover, that the efforts made by Commissioner Piebalgs to increase our reliance on other sources of energy, both with regard to the biomass action plan and the prospect of greater use of renewable energy in future, offer the only possibility of reducing oil dependency;
finder, at anvendelse af vedvarende energikilder ikke kun vil gøre det muligt at mindske de problemer, der skyldes de høje oliepriser, men samtidig vil kunne have en yderst gavnlig virkning på miljøet;
Considers that using renewable energy sources would not only make it possible to reduce the problems caused by the high cost of oil, but at the same time would have very beneficial effects on the environment;
finder, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne vedtager en plan for at optimere anvendelsen af energikilderne i alle medlemsstaterne med henblik på at mindske efterspørgslen efter råolie;
Considers that it is essential for the Member States to adopt a plan to optimise the use of energy sources by all Member States in order to reduce demand for crude oil;
opfordrer Kommissionen til at oprette en center til overvågning af stigninger i olieprisen med henblik på at minimere den undergravende spekulation, der skyldes den manglende gennemsigtighed på oliemarkedet;
Calls on the Commission to establish a centre for the monitoring of oil price rises with a view to minimising the disruptive speculation caused by the lack of transparency in the oil market;
finder, at for at en sådan overvågning kan fungere effektivt, skal den ikke kun modtage oplysninger fra medlemsstaterne, men også fra nationale olieselskaber;
Considers that if such a monitoring centre is to function effectively it should receive data not only from the Member States, but also from national oil companies;
opfordrer Kommissionen til i fællesskab med medlemsstaterne at udarbejde en fælles strategi, der kan forhindre fremtidige kriser, og at vedtage internationale aftaler, der kan stabilisere olieprisen;
Calls on the Commission to work with the Member States to formulate a joint strategy which could avert future crises and to reach international agreements which could stabilise oil prices;
opfordrer medlemsstater til at vurdere muligheden for at mindske nationale afgifter, da de indirekte påvirker olieprisen;
Calls on the Member States to assess the possibility of reducing inland duties, since they have knock-on effects on oil prices;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Governments and Parliaments of the Member States.
af Brian Crowley, Inset Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis og Guntars Krasts
by Brian Crowley, Inset Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis and Guntars Krasts
om FN-reformen
on the reform of the UN
Europa-Parlamentets beslutning om FN-reformen
European Parliament resolution on the reform of the UN
der henviser til sine beslutninger om FN-anliggender, særlig beslutningen af 29. januar 2004 om forbindelserne EU/FN og beslutningen af 9. juni 2005 om reformen af FN,
having regard to its resolutions on UN matters, especially that on EU-UN relations of 29 January 2004 and that on UN reform of 9 June 2005,
der henviser til den redegørelse, som EU afgav under den generelle debat på FN's 60. generalforsamling,
having regard to the statement of the EU presented in the general debate of the 60th Session of the UN General Assembly,
der henviser til slutdokumentet fra 2005-verdenstopmødet, der blev vedtaget den 15. september 2005,
having regard to the 2005 World Summit outcome document, adopted on 15 September 2005,
der henviser til, at plenarmødet på højt plan på FN's 60. generalforsamling (2005-verdenstopmødet) fandt sted den 14.-16. september 2005 i New York,
whereas the High-level Plenary Meeting of the 60th Session of the General Assembly (the 2005 World Summit) took place on 14-16 September 2005 in New York,
der henviser til, at EU-medlemsstaterne må tage teten i bestræbelserne på at sikre universel deltagelse i multilaterale konventioner,
whereas EU Member States must be at the forefront of efforts to secure universal participation in multilateral conventions,
der henviser til, at et styrket og udvidet partnerskab mellem FN og EU har stor betydning for bestræbelserne på at opbygge en mere fredelig, velstående og retfærdig verden,
whereas an enhanced and increased partnership between the UN and the EU is of high importance for the building of a more peaceful, prosperous, and just world,
der henviser til, at FN har forpligtet sig til at fremme og styrke sin effektivitet gennem implementeringen af FN-beslutninger og resolutioner,
whereas the UN has committed itself to promoting and strengthening its effectiveness through the implementation of its decisions and resolutions,
der henviser til, at Det Europæiske Råd har indtaget en positiv holdning til spørgsmålet om en reform af de vigtigste FN-organer, herunder Generalforsamlingen, Det Økonomiske og Sociale Råd (ECOSOC) og Sikkerhedsrådet, med det formål at imødegå udfordringer og trusler, der spænder fra fattigdom, smitsomme sygdomme, miljøskader og civil voldsudøvelse til terrorisme, masseødelæggelsesvåben og nuklear ikke-spredning,
whereas the European Council has taken a favourable position regarding the need to reform the main UN bodies, including the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, in order to address challenges and threats ranging from poverty, infectious diseases, environmental damage and civil violence to terrorism, weapons of mass destruction and nuclear non-proliferation,
tilslutter sig, at de aftaler, der er indgået om en række globale udfordringer inden for fred og sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder, repræsenterer en positiv udvikling;
Agrees that the agreements reached regarding a range of global challenges in the areas of peace and security, development and human rights are a welcome development;
giver imidlertid udtryk for sin skuffelse over, at verdenstopmødet ikke fuldt ud nåede frem til de forventede kompromiser og aftaler om en reform af FN med henblik på at gøre systemet mere repræsentativt, åbent og effektivt;
Expresses, however, its disappointment that the World Summit did not fully reach the expected compromises and agreements regarding UN reform in order to improve the representativeness, transparency and efficiency of the system;
mener, at det fortsat er af den allerstørste betydning at skabe større åbenhed omkring sekretariatets aktiviteter;
Believes that it remains of fundamental importance to achieve more transparency in the activities of the Secretariat;
er skuffet over, at debatten om en reform af Sikkerhedsrådet blev fjernet fra topmødets dagsorden; understreger, at det er nødvendigt at ændre Sikkerhedsrådets sammensætning for at tage højde for de ændringer, der har fundet sted i den internationale samfundsorden, eftersom Sikkerhedsrådets nuværende sammensætning ikke afspejler den nye situation på verdensplan;
Is disappointed that the discussion on reform of the Security Council was dropped from the Summit agenda; stresses the need to change the composition of the Security Council in a way that takes into account the changed state of the international system, since the present composition of the Security Council does not correspond to the new situation in the world;
bifalder beslutningen om at oprette et FN-Menneskerettighedsråd i de kommende år for at sikre en mere effektiv beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder generelt;
Welcomes the decision to establish a UN Human Rights Council during the coming years, in the interests of a more effective promotion of all human rights and fundamental freedoms;
understreger, at der bør iværksættes åbne, gennemskuelige og vidtfavnende forhandlinger om FN-Menneskerettighedsrådets sammensætning, mandat og arbejdsmetoder snarest muligt for at sikre, at rådet opnår størst mulig demokratisk legitimitet og politisk autoritet; mener, at medlemskredsen i det nye råd bør indskrænkes til at omfatte lande med en forsvarlig menneskerettighedspolitik;
Stresses that open, transparent and inclusive negotiations on the composition, mandate and working methods of the UN Human Rights Council should be launched as soon as possible in order to ensure that it attains the greatest democratic legitimacy and political authority; membership of the new Council should be limited to countries with good human rights records;
understreger, at der fortsat er et presserende behov for en vidtspændende konvention om terrorisme, som bør være baseret på en klar og aftalt defintion og bør tage hensyn til menneskerettigheder og demokratiske frihedsrettigheder;
Stresses that a comprehensive convention on terrorism, based on a clear and agreed definition and respecting human rights and democratic freedoms, is still vitally needed;
bifalder beslutningerne om at oprette en ny institution - Fredsopbygningskommissionen - eftersom det er en international opgave at beskytte mennesker mod folkedrab, krigsforbrydelser og etnisk udrensning;
Welcomes the decisions on setting up a new institution - the Peacebuilding Commission - since it is an international responsibility to protect people from genocide, war crimes and ethnic cleansing;
bifalder, at deltagerne i topmødet har tilkendegivet, at de ønsker at gøre fremskridt hen imod de eksisterende millenniumudviklingsmål, der har 2015 som måldato; understreger imidlertid, at der desværre ikke blev opnået enighed om at fastsætte EU's bidrag til udviklingsbistand til 0,7 % af BNI;
Welcomes the intention of the Summit participants to foster progress towards the existing Millennium Development Goals by 2015; stresses, however, that regrettably agreement on setting EU spending on development aid at 0.7% of GDP was not reached;
beklager dybt, at det ikke er lykkedes at nå til enighed om nedrustning og ikke-spredning af atomvåben, eftersom EU nærer et seriøst ønske om at opbygge en egentlig multilateral strategi for at takle problemerne med spredning af masseødelæggelsesvåben, og anser det for yderst vigtigt at opbygge et effektivt, ydedygtigt og rimeligt system, der reducerer og gradvis eliminerer nukleare trusler;
Deeply regrets the failure to reach agreement on disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, since the EU is serious about constructing a genuinely multilateral approach to tackling the problem of WMD proliferation, and considers it highly important to build an effective, efficient and equitable system that reduces and progressively eliminates nuclear threats;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, formanden for FN's Sikkerhedsråd, formanden for FN's Generalforsamling, formanden for FN's ECOSOC og medlemmerne af Højniveaupanelet for FN-reformen samt til USA's Kongres, Den Interparlamentariske Union og Europarådets Parlamentariske Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN Security Council, the President of the UN General Assembly, the President of the UN ECOSOC, and the Members of the High-level Panel for UN Reform, as well as to the US Congress, the Interparliamentary Union and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon, Simon Coveney
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon, Simon Coveney
om udfaldet af FN's verdenstopmøde og millenniumudviklingsmålene (14.-16. september 2005)
on the outcome of the United Nations World Summit and the Millennium Development Goals (14-16 September 2005)
Europa-Parlamentets beslutning om udfaldet af FN's verdenstopmøde (14.-16. september 2005)
European Parliament resolution on the outcome of the United Nations World Summit (14-16 September 2005)
der henviser til sin beslutning af 9. juni 2005 om reformen af FN og sin beslutning af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer,
– having regard to its resolution on the reform of the UN of 9 June 2005 and its resolution on EU-UN relations of 29 January 2004,
der henviser til rapport af 21. marts 2005 fra FN's generalsekretær med titlen "In larger freedom: towards development, security and human rights for all",
– having regard to the report ‘In larger freedom: towards development, security and human rights for all’ by the Secretary-General of the UN of 21 March 2005,
der henviser til rapport af 1. december 2004 fra Højniveaupanelet om Trusler, Udfordringer og Forandring med titlen: "A more secure world: our shared responsibility",
– having regard to the report ‘A more secure world: our shared responsibility’ by the High‑level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,
– having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at stats- og regeringschefer fra hele verden samledes til De Forenede Nationers verdenstopmøde i New York (14.-16. september 2005) med den målsætning at bekæmpe fattigdommen i verden og at træffe yderligere konkrete foranstaltninger til at reformere FN-systemet,
whereas world heads of state and government gathered at the United Nations World Summit in New York (14-16 September 2005) to fight world poverty and take further concrete steps to reform the UN,
der henviser til, at det slutdokument, der blev vedtaget, er resultatet af en vanskelig og i flere omgange næsten opgivet forhandlingsproces,
whereas the adopted outcome document is the result of a difficult and at several times endangered negotiation process,