natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den 31. december 2014 foretager Kommissionen desuden en evaluering og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de tekniske og økonomiske perspektiver og perspektiverne med hensyn til bæredygtighed, for så vidt angår genanvendelse og genvinding af fosfat fra husholdningsspildevand, husdyrgødning og industriaffald, under hensyntagen til ressourceforvaltningen og de geopolitiske aspekter af råfosfatreserverne og med en vurdering af konsekvenserne for brugen og en eventuel genvinding af fosfat i vaske- og rengøringsmidler.
By 31 December 2014, the Commission shall also evaluate and submit a report to the European Parliament and to the Council on the technical, economic and sustainable development perspectives for phosphate recovery and recycling from domestic sewage, animal manures and industrial wastes, taking into account the resource stewardship and geopolitical aspects of phosphate rock reserves and assessing the implications for the use and possible recycling of phosphates in detergents.
Fosfater er en ikke-fornyelig ressource, som er uerstattelig, både når det drejer sig om at ernære verdens befolkning og til medicinske og industrielle anvendelsesformål.
Phosphates are a non renewable resource, non replaceable for feeding the world’s population, as well as in medical and industrial applications.
EU er i høj grad afhængig af import, da reserverne er koncentreret i Kina og Vestsahara.
The EU is essentially dependent on imports, as reserves are concentrated in China and the Western Sahara .
På den anden side vil fosfatfjernelse i stigende grad finde sted i medfør af gennemførelsen af EU's vandbeskyttelsesdirektiver.
On the other hand, implementation of EU water protection directives will lead to increasing installation of phosphate removal.
Dette udgør en vigtig anledning til at udvikle genanvendelse og genvinding af fosfat og gøre en affaldsstrøm til en potentiel, ikke-importeret ressource.
This provides an important opportunity to develop phosphate recovery and recycling, making a waste stream into a potential, non-imported resource.
BILAG VIa
Annex VIa
Begrænsninger i indholdet af fosfater og andre fosforholdige stoffer
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHORUS COMPOUNDS
Det tidspunkt, hvor begrænsningen træder i kraft
Date as of which the limitation applies
Må ikke markedsføres, hvis det samlede fosforindhold svarer til mindst 0,5 vægtprocent
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0.5 % by weight
Må ikke markedsføres, hvis det samlede fosforindhold svarer til mindst 0,5 gram for en standardvaskemaskinfuld som defineret i bilag VII, sektion B
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard washing machine load as defined in section B of Annex VII
Maskinopvaskemidler til husholdningsformål
Household automatic dishwasher detergents
Må ikke markedsføres, hvis det samlede fosforindhold svarer til mindst 0,5 gram pr. standarddosering.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard dosage.
Standarddoseringen er den anbefalede dosering i gram eller milliliter for normalt snavset bordservice og uanset vandets hårdhedsgrad i en fyldt opvaskemaskine med plads til 12 kuverter.
The standard dosage is the recommended dosage in g or ml for normally soiled tableware and irrespective of water hardness, in a fully-loaded 12-place settings dishwasher.
Denne dosering gælder uanset doseringsanbefalinger for produkter, der tilsættes til forbehandling.
This dosage excludes any dosage recommendations or products added for pre-treatment.
Den gælder også uanset skyllemidler, der anvendes til sidste skylning i et program.
It also excludes rinse agents used in the final rinse of the programme.
Visse fosforbaserede indholdsstoffer som f.eks. fosfonater anvendes i små doser i fosfatfrie produkter.
Some phosphorous-based ingredients are used at low levels in phosphate-free products such as phosphonates.
Som følge af en koncentrationsvirkning i kompakterede produkter kan den øvre grænse for forfor på 0,5 % overskrides.
Due to a concentration effect in compact products, the 0.5% phosphorous limit may be exceeded.
Derfor kan det ved at angive en øvre grænse på 0,5 gram fosfor pr. standardvaskemaskinfuld undgås, at der lægges hindringer i vejen for yderligere kompaktering, som i væsentligt omfang bidrager til bæredygtighed.
Therefore, expressing the restriction as maximum 0.5 gram of phosphorous by standard washing load avoids impeding further compaction, which is a key driver of sustainability.
Anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i maskinopvaskemidler til husholdningsformål bør også begrænses, og den øvre grænse udtrykkes i gram af samme årsager som de ovenfor anførte.
It is appropriate also to limit the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents, and to express the restriction in grams for the same reasons as above
Bilag VII – afsnit B a (nyt)
Annex VII – Section B a (new)
(11a) I bilag VII indsættes følgende afsnit:
(11a) In Annex VII, the following section is inserted :
Oplysninger om bæredygtig anvendelse
Information on sustainable use
Uden at det indskrænker bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/114/EF af 12. december 2006 om vildledende og sammenlignende reklame (kodificeret udgave) 1 , skal etiketten på husholdningsvaskemidler indeholde:
Without prejudice to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) 1 , household laundry detergent labels:
- relevante oplysninger ved hjælp af et logo og/eller en tekst, som tilskynder til en bæredygtig anvendelse af vaskemidler, f.eks. anbefalinger om at undgå at vaske i en maskine, som ikke er fyldt op, overholde doseringsinstrukserne, vaske ved lav temperatur og genanvende/genopfylde emballagen, samt
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
- henvisninger til andre eksisterende kilder, som f.eks. internetwebsteder med yderligere oplysninger til forbrugerne med nyttige anbefalinger, forslag og råd om bæredygtig anvendelse af de pågældende vaskemidler.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
Formålet med dette kommissionsforslag til forordning er at reducere mængden af fosfor, der anvendes i vaskemidler til vaskemaskiner, der bruges i husholdninger.
The purpose of the current Commission proposal for a Regulation is to reduce the amount of phosphorus used in detergents in domestic washing-machines.
Kommissionen valgte en forordning i stedet for et direktiv for bedre at kunne harmonisere de forskellige nationale bestemmelser.
The Commission opted for a regulation instead of directive in order to better harmonise different rules at national levels.
Fosfater ender i vore vandsystemer, floder, vandløb, søer og navnlig i Donaubækkenet og Østersøen.
Phosphates end up in our water systems, rivers, streams, lakes, and notably the Danube Basin, and the Baltic Sea.
Fosfor har vækststimulerende virkninger.
Phosphorus helps life to flourish.
Derfor spredes alger og andre hurtigt voksende plantearter de steder, hvor vandet indeholder øgede mængder fosfor.
As a result algae and other fast developing plant life proliferate where there is an increased source of phosphorus in water.
Dette fører til eutrofiering - overdreven algevækst, som stjæler ilten fra andre levende organismer og desuden udskiller giftstoffer - samt dræber fisk, planter og andre arter foruden at forringe selve vandkvaliteten.
That results in eutrophication - the excessive growth of algae which starves other living organisms of oxygen and can also produce toxins - killing fish, plants, and other species, as well as reducing the quality of the water itself.
For at få renset EU's vand er det derfor nødvendigt at begrænse mængden af den fosfor, som når ud i vandet i vores del af verden - og i verden som helhed.
Therefore, to clean up Europe's water, it is desirable to reduce the amount of phosphorus reaching the water of our continent - and indeed throughout the world.
I EU anvendes der mest fosfat i gødningsmidler, men disse forbliver hovedsageligt i jorden.
The biggest use of phosphates in the EU is in fertilisers, but they remain largely in soil.
Den fosfat, der ender i vandet, stammer i al væsentlighed fra mennesker og andre pattedyr, idet den største kilde hertil er afføring og urin, som af indlysende grunde ikke falder ind under dette forslag.
Phosphorus arrives in water mainly from humans and other mammals: the major source is in the form of faeces and urine which is very obviously beyond the scope of this proposal.
Imidlertid kommer en stor del af fosforen fra husholdningsvaskemidler, som går direkte ud i vandsystemet.
However, phosphorus from domestic laundry detergents is a significant contributor, and one that reaches water channels directly.
Kommissionens forslag er derfor særdeles velkomment.
Therefore the Commission's proposal is strongly welcomed.
Der findes desuden en anden kilde til fosfater, der udledes fra husholdninger, og som kommer fra maskinopvaskemidler (ADW-produkter).
In addition to this, there is another domestic source of phosphates - which come from automatic dishwashing machine detergents (ADW detergents).
Fosfater anvendes i vaskemidler for at modvirke vandets hårdhed og gøre midlerne effektive, og de medvirker også til at give et bedre vaskeresultat.
Phosphates are used in detergents to counteract hardness of water to allow efficient cleaning, and they also perform other functions to enhance cleaning performance.
En af vanskelighederne består i, at vandets hårdhedsgrad er særdeles forskellig over hele EU.
A complication is that hardness of water varies enormously across the EU.
I Skandinavien er vandet gennemgående blødt, så vaskemidler med mindre fosfatindhold giver gode resultater.
In Scandinavia water is generally soft so detergent formulas containing less phosphates perform well.
I andre dele af EU, som f.eks. Sydeuropa, er vandet hårdere, hvilket kræver et større fosfatindhold i vaskemidlerne, hvis tøj og tallerkener skal vaskes ordentligt.
In other parts of the EU, such as Southern Europe, water is harder which requires more phosphates in detergents in order to clean clothes and dishes effectively.
Der findes for vaske- og rengøringsmidlernes vedkommende alternativer til fosfater, og navnlig for vaskemidler til brug i husholdningerne går tendensen i retning af fosfatfri produkter.
Alternatives to phosphates in detergents do exist and, particularly for domestic laundry detergents, the trend is towards phosphate-free formulations.
Rent faktisk står fosfatfri flydende vaskemidler allerede for en stor og stadigt stigende andel af markedet i EU.
Indeed, phosphate-free liquid laundry detergents already occupy a large and increasing share of the market in the EU.
Selvom ADW-produkterne stadig er overvejende fosfatbaserede, er fosfatfri produkter og teknologier tilgængelige.
Although ADW detergents are still mainly phosphate-based, there are phosphate-free products and technologies available.
Alternative vaske- og rengøringsprodukter kræver imidlertid fosfonater (som også indeholder fosfor omend i mindre mængder) for at gøre vaskemidlerne effektive.
Alternative detergent formulations nonetheless require phosphonates (also containing phosphorus, though much smaller amounts) for effective cleaning.
Det er derfor ikke muligt at indføre et totalt forbud mod brugen af fosfor.
Therefore, a complete phosphorus ban is not possible.
Den nuværende situation inden for den nationale lovgivning i EU afspejler tendensen væk fra anvendelsen af fosfater i vaske- og rengøringsmidler, idet visse medlemsstater allerede har indført restriktioner for vaskemidler til husholdningsbrug, og enkelte har også indført restriktioner for ADW-produkter.
The current state of national legislation across the EU reflects the trend away from the use of phosphates in detergents, with some member states already having restrictions in place for domestic laundry detergents and a few also introducing restrictions for ADW detergents.
Dette har ført til en opsplitning af det indre marked for vaske- og rengøringsmidler, hvilket medfører omkostninger for de virksomheder, der opererer i flere medlemsstater.
This has fragmented the internal market for detergents, presenting costs for companies operating in several Member States.
Uden en harmoniseret EU-lovgivning er det desuden svært for EU at opnå aftaler med tredjelande om reduktion af fosforindholdet i vaske- og opvaskemidler i regionale vandrensningsinitiativer som f.eks. Helcom's handlingsplan for Østersøen og strategien for Donau-regionen.
Furthermore, with no harmonised EU legislation, the EU has difficulty in securing agreement with third countries on reducing phosphorus content in laundry and dishwasher detergents in regional initiatives to clean up water in such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan and the Danube Region Strategy.
Der synes at herske bred enighed om, at den øverste grænse for fosfor pr. vask bør sættes til 0,5 g pr. dosis (i henhold til standardmål for maskinfuld) for vaskemidler til husholdningsbrug.
There seems to be broad acceptance that the maximum amount of phosphorus per wash should be set at 0.5g per dose (according to standard wash load) for domestic laundry detergents.
Ved at udtrykke denne grænse i gram pr. vask, snarere end i % pr. vægt som oprindelig foreslået af Kommissionen, får producenterne af vaskemidler til husholdningsbrug mulighed for at fremstille mere kompakte koncentrerede vaskemidler, som ikke indeholder en større mængde fosfor end 0,5 % af vægten af en generel "standarddosis", men hvor fosforen (fra fosfater) kan udgøre mere end 0,5 % af den samlede vægt.
Expressing this limit in grams per wash, rather than in % by weight, as initially proposed by the Commission, will allow for laundry detergent manufacturers to produce more compact, concentrated formulas, which will not contain any greater amount of phosphorus than 0.5% by weight of a current 'standard dose', but where the phosphorus (from phosphonates) could form more than 0.5% of the total weight.
Da udvalgets ordfører og skyggeordfører mødtes, var der bredt flertal for også at inddrage ADW-produkter til husholdningsbrug i forslaget.
When your committee's rapporteur and the shadow rapporteurs met, there was a large majority for also including domestic ADW detergents within the proposal.
Da der for vaskemidler ikke findes noget standardmål for maskinfuld, sættes grænsen til 0,5 vægtpoint.
As there is no standard wash load for ADW, the limit should also be set at 0.5% P by weight.
Gennem fastsættelsen af et tidspunkt for, hvornår der vil ske begrænsning af fosforindholdet af husholdningsvaskemidler og ADW-produkter, sikres det, at bidraget til at reducere eutrofieringsrisikoen i hele EU bliver størst muligt inden for den kortest mulige tid.
By setting a date by which phosphorus in domestic laundry and ADW detergents will be restricted, we can ensure the biggest contribution we can to reducing the eutrophication risk throughout the EU, and in the shortest time feasible.
Fastsættelsen af et rimeligt tidspunkt for en fosforbegrænsning i ADW-produkter vil udgøre et incitament til at iværksætte den nødvendige innovation for en hurtigere overgang til fosfatfri produkter, samtidig med at der gives tilstrækkelig tid til at mindske de negative konsekvenser for producenterne.
Fixing a reasonable date for a phosphorus limit in ADW detergents will incentivise the necessary innovation to speed up the transition to phosphate-free formulas, whilst allowing sufficient time to reduce the negative impacts on manufacturers.
Dette vil også sikre en harmonisering af det indre marked.
This will also ensure harmonisation in the internal market.
Ordføreren anbefaler, at der gennemføres et studie, der skal undersøge gennemførligheden og de mulige virkninger af et fosfatforbud for vaske- og rengøringsmidler til anvendelse i institutioner og til erhvervsformål, hvor situationen er meget mere kompleks.
Your rapporteur recommends a study to be conducted to investigate the feasibility and potential impacts of a phosphate ban for Industrial and Institutional Detergents, where the situation is much more complex.
Hvad angår inddragelsen af ADW-produkter under forordningen, kan udvalget med fordel drøfte afvejningen mellem muligheden for at fremskynde kampagnen mod eutrofiering og tabet af arbejdspladser i de små og mellemstore virksomheder, der fremstiller fosfatholdige ADW-produkter, og som endnu ikke besidder den fornødne knowhow til at gøre dem fosfatfri - skønt der desværre ikke synes at foreligge nogen statistik over, hvor mange arbejdspladser der kan komme i fare.
Regarding the inclusion of ADW detergents in the regulation, the committee will wish to consider the choice between accelerating the campaign against eutrophication and the loss of jobs in SMEs which make phosphate-rich ADW detergents and do not, yet, possess the know-how to make them phosphate-free - although, unfortunately, it appears that no statistics exist of the number of jobs at risk.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 648/2004, hvad angår anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Det indre marked for husholdningsvaskemidler er for øjeblikket fragmenteret for så vidt angår indhold af fosfater og andre fosforholdige stoffer.
The internal market in household laundry detergents is currently fragmented with regard to the content of phosphates and other phosphorous compounds.
Det er nødvendigt med en harmoniseret strategi for at bidrage til et mere effektivt indre marked for vaske- og rengøringsmidler.
In order to contribute to the better functioning of the internal market in detergents the harmonised approach is necessary.
På grund af den manglende harmonisering af niveauet for indhold af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler på EU-plan har medlemsstaterne valgt flere forskellige strategier.
In the absence of harmonisation of the levels of content of phosphates and other phosphorous compounds in the household laundry detergents at EU level, Member States have chosen among several approaches.
Nogle medlemsstater har truffet nationale foranstaltninger for at begrænse anvendelsen af fosfater i vaske- og rengøringsmidler.
Certain Member Sates have taken national measures to restrict the use of phosphates in detergents.
Andre medlemsstater har besluttet, at industrien kan begrænse anvendelsen af fosfater i vaske- og rengøringsmidler på frivillig basis, selv om det er sandsynligt, at nogle producenter ikke føler sig bundet af de frivillige tilsagn.
Other Member States have opted for voluntary action by the industry to reduce the use of phosphates in detergents; however it is possible that certain producers might feel not bound by voluntary commitments.
Desuden er der ti medlemsstater, som slet ingen begrænsninger har på fosfatindholdet i vaske- og rengøringsmidler.
Moreover, ten Member States do not have any restrictions of phosphate levels in detergents at all.
Disse forskellige strategier har medført et meget fragmenteret indre marked for vaske- og rengøringsmidler, som betyder, at producenter af vaske- og rengøringsmidler skal overholde forskellige nationale regler, og dette indebærer desuden tidsspild og yderligere omkostninger.
Such variety of approaches has led to highly fragmented internal market for detergents, as result of which detergent producers are obliged to comply with divergent national rules and in turn this causes time losses and additional costs.
Endvidere gælder princippet om gensidig anerkendelse for produkter, der er ikke er underlagt bestemmelser om harmonisering.
Moreover with regard to the products that are not subject to harmonisation legislation, mutual recognition principle is applicable.
I henhold til forordning (EF) nr. 764/2008 om gensidig anerkendelse
According to the Regulation (EC) No 764/2008 on mutual recognition
De forholdsvist korte frister, som medlemsstaternes myndigheder har til at træffe afgørelse om en gensidig anerkendelse medfører en betydelig byrde, navnlig når det drejer sig om mange produkter.
The relatively short time limits for the Member States' administrations to take a decision on mutual recognition imply considerable burden, especially when it concerns numerous products.
Med henblik på at forbedre den fri bevægelighed for husholdningsvaskemidler på det indre marked anbefales det derfor at harmonisere de forskellige nationale regler om indhold af fosfater og andre fosforholdige stoffer i disse vaske- og rengøringsmidler.
Therefore in order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is recommended to harmonise divergent national rules concerning contents of phosphates and other phosphorous compounds in those detergents.
En sådan harmonisering vil desuden bidrage til at mindske producenternes og de nationale myndigheders omkostninger, som følger af den aktuelle fragmentering af det indre marked, og fjerne omkostningerne i forbindelse med gensidig anerkendelse.
This would moreover contribute to elimination of costs borne by the producers and national administrations due to the current fragmentation in the internal market and avoid burdens related to mutual recognition.
(1) I henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 648/2004 har Kommissionen i sin rapport til Rådet og Europa-Parlamentet foretaget en evaluering af anvendelsen af fosfater i vaske- og rengøringsmidler.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
(1) I henhold til artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om vaske- og rengøringsmidler 1 har Kommissionen i sin rapport til Rådet og Europa-Parlamentet foretaget en evaluering af anvendelsen af fosfater i vaske- og rengøringsmidler.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 , the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
På baggrund af yderligere undersøgelser har Kommissionen konkluderet, at anvendelsen af fosfater i husholdningsvaskemidler bør forbydes for at mindske deres bidrag til eutrofieringsrisikoen og for at reducere omkostningerne ved fjernelse af fosfater i spildevandsrensningsanlæg.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be banned in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Desuden vil indførelsen af et forbud mod fosfater bidrage til en harmonisering af det indre marked for husholdningsvaskemidler og dermed forbedre den fri bevægelighed for disse vaske- og rengøringsmidler.
Moreover, the introduction of the ban on phosphates would contribute to the harmonisation of the internal market in household laundry detergents and thus improve the free movement of those detergents.