natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB har tætte relationer til andre af EU's politiske beslutningstagere, som f.eks. Eurogruppen, Økofin-Rådet og på et lavere niveau Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, euroarbejdsgruppen og EU's Udvalg for Økonomisk Politik.
The ECB has close relations with other EU policy-makers such as, for example, the Eurogroup, the ECOFIN Council and, at a lower level, the Economic and Financial Committee, the Euro Working Group and the Economic Policy Com-mittee of the EU.
Endelig har ECB en specifik og klart defineret rolle i driften af rammerne for finansiel bistand og krisestyring, der er etableret for nylig.
Finally, the ECB has a specific and clearly defined role in the operation of the financial assistance and crisis management frameworks that have recently been established.
Alle disse kontakter finder sted under nøje efterlevelse af ECB's mandat og uafhængighed.
All these contacts take place in full respect of the ECB’s mandate and independ-ence.
Jeg tror dog ikke, at drøftelsen af pengepolitik og ECB's beslutninger med disse aktører skader ECB's uafhængighed?
However, I do not think that discussing monetary policy and its decisions with these actors harm the independence of the ECB.
Hvad mener De, er de største risici og udfordringer, ECB står over for?
What do you see as the most important risks and challenges facing the ECB?
ECB står over for mange udfordringer i disse ekstraordinære tider.
The ECB faces many challenges in these extraordinary times.
Jeg vil her begrænse mig til tre af dem, der er indbyrdes forbundne:
Let me restrict myself here to three of them that are interlinked:
Lad mig starte med ECB's hovedmål, som er at fastholde prisstabilitet i euroområdet på mellemlangt sigt.
Let me start with the main objective of the ECB, maintaining price stability in the euro area over the medium term.
Dette er langt fra let i den aktuelle situation, der karakteriseres ved en meget høj usikkerhed og forringede transmissionskanaler for pengepolitikken.
This is far from easy in the current context given very high uncertainty and impaired transmission channels of monetary policy.
ECB's politiske rentesatser bør fastsættes for at opretholde prisstabilitet på mellemlang sigt i hele euroområdet.
ECB policy rates should be set to maintain price stability for the euro area as a whole in the medium term.
Ikke-standardiserede politiske foranstaltninger skal understøtte funktionen af pengepolitikkens transmissionsmekanisme, så ECB's rentesatser påvirker økonomien og i sidste ende priserne på mere eller mindre den sædvanlige måde.
Non-standard monetary policy measures need to support the functioning of the transmission mechanism of monetary pol-icy such that ECB interest rates affect the economy and, ultimately, prices in more or less the usual way.
I betragtning af den store usikkerhed med hensyn til de makroøkonomiske udviklinger, i udlandet og i euroområdet, og skiftende finansielle forhold med relation til statsgældskrisen, er dette en meget krævende opgave, som forudsætter løbende agtpågivenhed og modig politisk handling, hvis der er brug for det.
Given high uncertainty on macroeconomic devel-opments, abroad and in the euro area, and changing financial conditions related to the sovereign debt crisis, this is a very demanding task, requiring continuous alertness and bold policy action if needed.
Samtidig skal ECB på linje med pengepolitikkens orientering mod det mellemlange sigt se fremad og være forberedt på at afvikle de ekstraordinære foranstaltninger, når de finansielle markedsbetingelser er normaliseret.
At the same time, in line with the medium-term orientation of its monetary policy, the ECB has to look ahead and be prepared to withdraw extraordinary measures once financial market condi-tions normalize.
Støtte til opretholdelsen af den finansielle stabilitet udgør en anden central udfordring, som ECB skal håndtere.
Contributing to the safeguarding of financial stability presents another key chal-lenge that the ECB must face.
Den finansielle krise har i sine mange faser sat fokus på disse udfordringer.
The financial crisis, through its many stages, has brought these challenges to the fore.
En effektiv støtte til driften af ESRB er og vil fortsat være en udfordrende opgave, der kræver løbende identificering og vurdering af kilder til makrorisiko, men eksisterende værktøjer kan også anvendes til dette formål.
Effectively supporting the operation of the ESRB is and will continue to be a challenging task, requiring the ongoing identi-fication and assessment of sources of macro-prudential risk, while existing tools can also be used for this purpose.
Det bliver vigtigt at sikre, at der ikke opstår forvirring omkring ESRB's og ECB's styrelsesråds meget udtrykkelige mandater: Det skal navnlig understreges, at der ikke sker en afvejning mellem målsætningen om prisstabilitet og den rolle, som ECB kan spille ved fremme af finansiel stabilitet.
It will be important to ensure that confusion does not emerge concerning the very distinct mandates of the ESRB and the ECB’s Governing Council: in particular, it needs to be emphasized that there is no trade-off between the objective of price stability and the role that the ECB can play in fostering financial stability.
I den henseende har finanskrisen rejst en række spørgsmål angående forholdet mellem pengepolitik og finansiel stabilitet.
In that regard, the financial crisis has raised a number of questions concerning the relation between monetary policy and financial stability.
Med hensyn til dette er det afgørende, at der skabes en bedre forståelse af finanssektorens rolle i forbindelse med transmissionsmekanismen.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism is of the essence in this respect.
Endelig og med forbindelse til ovenstående udgør Europas og i særdeleshed euroområdets overordnede udvikling en betydelig udfordring.
Finally, and related to the above, the overall development of Europe, and of the euro area in particular, presents a major challenge.
Statsgældskrisen har afsløret svagheder i Europas økonomiske styring, som hurtigst muligt skal repareres.
The sovereign debt crisis has revealed weaknesses in Europe’s economic governance that need to be repaired urgently.
Der er store fordele ved at være en del af en økonomisk og monetær union, men de er ikke gratis.
There are huge benefits in being part of economic and monetary union, but these do not come for free.
Medlemskabet af Den Økonomiske og Monetære Union kræver en stærk politisk vilje hos regeringerne i euroområdet til at leve op til forpligtelser og respektere fælles regler.
Membership in Economic and Monetary Union requires a strong political will from the euro area governments to live up to commitments and respect common rules.
Regeringer i medlemsstaterne, der er direkte berørt af statsgældskrisen, skal først og fremmest få bragt orden i deres eget hus.
Governments of the Member States di-rectly affected by the sovereign debt crisis first of all need to get their house in order.
Desuden skal ØMU'ens institutionelle grundlag styrkes på både nationalt og europæisk plan, så det bedre afspejler den høje grad af integration mellem euroområdets økonomier.
Furthermore, the institutional foundations of EMU need to be strength-ened, both at the national level and at the European level, to reflect better the high degree of integration of the euro area economies.
Monetær union skal suppleres af større integration mod en skattemæssig og politisk union, der kræver ændringer i EU-traktaten.
Monetary Union has to be complemented by more integration towards a fiscal and political union, which requires changes in the EU Treaty.
Dette skal bidrage til at undgå en ny ophobning af skævheder.
This should help avoiding a renewed build-up of imbalances.
Den måde, som disse udfordringer tackles på, har betydning for ECB, da den påvirker det miljø, som ECB fungerer i.
The way these challenges will be met matters to the ECB as it affects the environment in which the ECB operates.
Som en overbevist europæer, der indser det store bidrag, som Den Europæiske Union og euroen kan tilføre de europæiske borgeres velfærd, står dette spørgsmål mit hjerte nær.
Also personally, as a dedi-cated European who sees the large contributions that the European Union and the euro bring to the welfare of its citizens, this issue is very close to my heart.
om situationen med hensyn til gennemførelsen af EU-strategien for Centralasien
on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia
Ordfører: Nicole Kiil-Nielsen
Rapporteur: Nicole Kiil-Nielsen
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................25
OPINION of the Committee on International Trade ......................................24
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 21,
– having regard to the Treaty on the European Union and in particular Article 21 thereof,
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne (PCA) mellem EU og Usbekistan, Den Kirgisiske Republik, Kasakhstan og Tadsjikistan og til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber og Turkmenistan, der blev undertegnet den 25. maj 1998, men som endnu ikke er blevet ratificeret,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, the Kyrgyz Republic, Kazakhstan and Tajikistan, to the Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters between the European Communities and Turkmenistan and to the PCA between the EU and Turkmenistan, signed on 25 May 1998, which has not yet been ratified,
– der henviser til EU’s strategi for et nyt partnerskab med Centralasien, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 21.-22. juni 2007
– having regard to the EU Strategy for a new Partnership with Central Asia, adopted by the European Council on 21-22 June 2007
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf. , og til Rådets og Kommissionens fælles situationsrapporter af 24. juni 2008
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf , and to the joint progress reports by the Commission and the Council of 24 June 2008
http://eeas.europa.eu/central_asia/docs/progress_report_0609_en.pdf. og 28. juni 2010
http://eeas.europa.eu/central_asia/docs/progress_report_0609_en.pdf and 28 June 2010
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Centralasien, navnlig beslutning af 20. februar 2008 om en EU-strategi for Centralasien
– having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0283 . om situationen i Kirgisistan, af 11. november 2010 om styrkelse af OSCE – EU's rolle
Texts adopted, P7_TA(2010)0283 . on the situation in Kyrgyzstan, of 11 November 2010 on strengthening the OSCE – a role for the EU
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0399 . , af 25. november 2010 "Frem mod en ny energistrategi for Europa 2011-2020"
Texts adopted, P7_TA(2010)0399 . , of 25 November 2010 entitled ‘Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020’
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0441 . , af 16. december 2010 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2009 og EU's menneskerettighedspolitik
Texts adopted, P7_TA(2010)0441 . , of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0489 . og af 7. juli 2011 om eksterne EU-politikker til fremme af demokratisering
Texts adopted, P7_TA(2010)0489 . and of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0334 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0334 . ,
– der henviser til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, der blev iværksat i 2003 med det sigte at fremme menneskerettighederne og støtte reform af strafferetten, demokrati, god regeringsførelse, mediefrihed, retsstatsprincippet, sikkerhedsstrukturer (politi/væbnede styrker) og konfliktforebyggelse, og der henviser til det efterfølgende finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder (forordning (EF) nr. 1889/2006)
– having regard to the European Initiative for Democracy and Human Rights, launched in 2003 with the aim of promoting human rights and supporting penal reform, democracy, good governance, media freedom, the rule of law, security structures (police/armed forces) and conflict prevention, and to the subsequent European Instrument for Democracy and Human Rights (Regulation (EC) No 1889/2006)
– der henviser til de halvårlige ministermøder mellem EU og Centralasien, som er blevet afholdt siden 2007, og ministerkonferencerne mellem EU og Centralasien om sikkerhedsspørgsmål, som blev afholdt i 2008 og 2009,
– having regard to the biannual EU-Central Asia Ministerial meetings held since 2007 and the EU-Central Asia Ministerial Conferences on security issues held in 2008 and 2009,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel ( A6-0338/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A7-0338/2011 ),
A. der henviser til, at en bæredygtig udvikling i et land forudsætter, at beskyttelsen af menneskerettighederne, oprettelsen og gennemførelsen af demokratiske værdier og institutioner, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder såvel som god regeringsførelse og et stærkt civilsamfund er sikret;
A. whereas the sustainable development of any country presupposes that protection of human rights, establishing and implementing democratic values and institutions, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, as well as good governance and a strong civil society, are ensured,
B. der henviser til, at der er konstateret alvorlige mangler med hensyn til demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincippet og de grundlæggende frihedsrettigheder i de centralasiatiske stater;
B. whereas serious deficits are found regarding democracy, human rights and rule of law and fundamental freedoms in Central Asian states,
C. der henviser til, at et udvidet samarbejde mellem EU og de fem lande i Centralasien vil være til gensidig strategisk fordel, idet det vil udvide og uddybe de politiske, samfundsmæssige og økonomiske forbindelser og indebære, at de muligheder, som partnerskabsaftalerne rummer, kan udnyttes i fuld udstrækning;
C. whereas an enhanced cooperation between the EU and the five countries of Central Asia is of mutual strategic interest in order to diversify and deepen the political, social and economic relations and make full use of the potential the partnership agreements offer,
D. der henviser til, at Centralasien har stor betydning for EU ud fra handelspolitiske og energisikkerhedspolitiske hensyn, og til, at regionen har været ramt af den verdensomspændende finanskrise og økonomiske krise;
D. whereas Central Asia holds significant importance for the European Union in terms of trade potential and energetic security and whereas the region has been affected by the recent global financial and economic crisis,
E. der henviser til, at nogle medlemsstater har stærke bilaterale forbindelser med de centralasiatiske stater og dermed er ledende handels- og investeringspartnere, men at EU nødvendigvis må føre en sammenhængende og samordnet politik over for regionen for at undgå misforståelser, dobbeltarbejde og ikke mindst udsendelse af forvirrende signaler;
E. whereas some Member States have strong bilateral relations with the Central Asian states, being leading sources of investment and trade and whereas the EU needs a concerted and coherent approach towards the region in order to avoid misunderstandings, duplication of tasks and most importantly, sending mixed signals,
F. der henviser til, at nogle centralasiatiske stater har taget de første skridt i en lang demokratiseringsproces, hvor en konstant og seriøs indsats med hensyn til regeringsførelse og regionalt samarbejde er nødvendige forudsætninger for at overvinde de vedvarende mangler, der hidtil har hindret dem i at udnytte deres udviklingsmuligheder i politisk, samfundsmæssig og økonomisk henseende i fuld udstrækning;
F. whereas some Central Asian states took first steps in a long process of democratisation in which continuous and serious efforts in governance and regional cooperation are necessary conditions for overcoming persisting shortcomings which have so far prevented them from fully realising their political, social and economic development potential,
G. der henviser til, at små og mellemstore virksomheder repræsenterer iværksætterånd og de frie markedskræfter og dermed er et magtfuldt element i etableringen af demokratiske samfund;
G. whereas SMEs are an embodiment of entrepreneurship and the free-market spirit, and are a powerful force in the establishment of democracies,
H. der henviser til, at den manglende gensidige tillid skærper de spændinger, der opstår i forbindelse med deling af naturressourcer, underminerer det regionale samarbejde og forøger risikoen for konfrontation; der imidlertid henviser til, at problemerne med at skaffe tilstrækkeligt vand snarere skyldes dårlig forvaltning og spild af vandressourcer end for små mængder vand;
H. whereas the lack of mutual trust exacerbates tensions over the sharing of natural resources, undermines regional cooperation and increases risks of confrontation; whereas, however, the problems of availability of water stem more from mismanagement and wasting of water resources than from a quantitative deficit,
I. der henviser til, at EU og landene i Centralasien deler en fælles interesse i at diversificere eksportruterne og i at samarbejde om energi- og miljømæssig bæredygtighed;
I. whereas the EU and the countries of Central Asia share a common interest in diversifying export routes and in cooperating on energy and environmental sustainability,
J. der henviser til, at overvejelser omkring sikkerhed og stabilitet i regionen ikke blot bør vedrøre statens sikkerhed, men også befolkningens sikkerhed i form af bl.a. respekt for menneskerettighederne og retten til ordentlige leveforhold og respekt for miljøet samt adgang til grundlæggende offentlige ydelser;
J. whereas concerns about security and stability in the region should include not only state security, but also the security of the populations through, inter alia, respect for human rights, livelihoods, the environment and access to basic public services,
1. understreger EU's omfattende politiske og økonomiske interesser i at styrke de bi- og multilaterale forbindelser med landene i Centralasien på alle områder som f.eks. stabilitet, sikkerhed og bæredygtig udvikling i regionen, handel og økonomiske forbindelser, energi- og transportforbindelser, styrkelse af dialogen om universelle værdier såsom demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstatslige forhold samt fælles udfordringer og trusler, herunder grænseforvaltning og bekæmpelse af narkotikasmugling og menneskehandel;
Underlines the strong political and economic interest of the EU in strengthening its bi- and multilateral relations with Central Asian countries in all areas of cooperation, such as stability, security and sustainable development of the region, trade and economic relations, energy and transport links, reinforcement of dialogue on universal values such as democracy, respect for human rights and the rule of law, and common challenges and threats, including border management and combating drug and human trafficking;
5. mener, at den fremtidige EU-Centralasien-strategi bør drage lære af reformerne af den europæiske naboskabspolitik for så vidt angår differentiering, mellemfolkelige forbindelser og øget fokus på demokrati og menneskerettigheder og desuden bør tage højde for den bredere geopolitiske sammenhæng;
Believes that the future EU-Central Asia strategy should learn lessons from the reform of the European Neighbourhood policy, in terms of differentiation, people-to-people contact and paying increased attention to democracy and human rights, and should also take into account the broader geopolitical context;
9. påpeger, at iværksættelse af strategien kan optimeres gennem forstærket intern EU-koordination på den ene side og på den anden side gennem øget dialog med andre internationale donorer og regionale aktører;
Points out that implementation of the strategy can be enhanced, on the one hand, through intensified internal EU coordination and, on the other, through intensified engagement with other international donors and regional stakeholders;
13. minder om betydningen af ikke at overse mellemindkomstlande, som f.eks. landene i Centralasien, i forbindelse med den overordnede EU-udviklingspolitik og i bestræbelserne på at nå 2015-målene, da udviklingsindsatsen – navnlig i forbindelse med nedskæringer på udviklingsbistanden på grund af den globale finansielle og økonomiske krise – ofte koncentreres om de mindst udviklede lande og derved forbigår den centralasiatiske region;
Reiterates the importance of not overlooking middle-income countries, such as those of Central Asia, in the context of overall EU development policy and efforts to accomplish the Millennium Development Goals (MDGs), since development efforts – especially in the context of cutbacks in development assistance due to the global financial and economic crisis – are frequently focused on the least developed countries thereby neglecting the Central Asian region;
17 . anbefaler, at instrumenterne Taiex, parvist samarbejde og Sigma i fremtiden åbnes for de centralasiatiske lande for at støtte forbedringen af standarder og de nødvendige reformer;
Recommends that in the future the TAIEX, Twinning and SIGMA instruments are opened to Central Asian countries in order to support the improvement of standards and the necessary reforms;
21. opfordrer EU til at fortsætte sin støtte til en reform af den offentlige sektor i landene i Centralasien gennem hensigtsmæssig teknisk og økonomisk bistand med henblik på at opnå en stabil, reformeret og moderniseret forvaltningsstruktur i alle de pågældende lande;
Calls on the European Union to continue supporting public sector reform in the countries of Central Asia through adequate technical and financial assistance in order to achieve stable, reformed and modernised administrative structures in all the countries concerned;
Demokratisering, menneskerettigheder og retsstatslige forhold
Democratisation, human rights and rule of law
Uddannelse, børn og menneskelige kontakter
Education, children and people-to-people exchange
31. understreger sin fortsatte bekymring over børns situation, navnlig tvangsbørnearbejde, der er udbredt i forskellige former og grader, og behovet for, at alle lande i regionen i praksis efterlever deres internationales forpligtelser, herunder FN's konvention om børns rettigheder, ILO-konventionen om minimumsalder og ILO-konventionen om de værste former for børnearbejde;
Underlines its continued concern over the situation of children, in particular the prevalence of forced child labour in different forms and degrees, and the need for all countries in the region to implement on the ground their international commitments, particularly those under the UN Convention on the Rights of the Child, the ILO Minimum Age Convention and the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour;
Økonomisk integration og bæredygtig udvikling
Economic integration and sustainable development
34. støtter en større integration af landene i Centralasien i verdensøkonomien, navnlig gennem internationalt samarbejde med og medlemskab af WTO; mener, at strukturreformer med henblik på skabelse af en markedsøkonomi og medlemskab af WTO er af vital betydning for landenes og regionens økonomiske udvikling og for regionens integration i verdensøkonomien;
Supports firmer integration in the world economy of the Central Asian countries, in particular through international cooperation with, and accession to, the WTO; believes that structural reforms aimed at a market economy and accession to the WTO are vital to the economic development of the countries and the region and for integration of the region into the world economy;
Energi, vand og miljø
Energy , water and the environment