natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i artikel 28 omhandlede delegerede retsakter for en periode på fem år fra ikrafttrædelsen af dette direktiv.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 28 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the entry into force of this Regulation.
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five-year period.
Delegationen af beføjelser fornys automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i overensstemmelse med artikel 28b.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 28b.
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen med forbehold af de i artikel 28b og 28c anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 28b and 28c.
Artikel 28b
Article 28 b
Den i artikel 28 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 28 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Hvis en institution indleder en intern procedure med henblik på at tage stilling til, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, giver den den anden institution og Kommissionen meddelelse herom inden for et rimeligt tidsrum, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den eventuelle begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er nævnt i afgørelsen, til ophør.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Artikel 28 c
Article 28 c
Indsigelse mod delegerede retsakter
Objections to delegated acts
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den deri nævnte dato.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft inden udløbet af nævnte periode, hvis Europa-Parlamentet og Rådet begge har meddelt Kommissionen, at de ikke har til hensigt at gøre indsigelser.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt inden udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, træder denne ikke i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Artikel 29 – stk. 1 – litra a a (nyt)
Article 29 – paragraph 1 - point a a (new)
(aa) Artikel 9, stk. 3, affattes således:
(aa) in Article 9, paragraph 3 shall be replaced by the following:
"For andre trukne netredskaber end dem, der er nævnt i stk. 4, er mindstemaskestørrelse:
"For towed nets other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
a) kvadratmaskenet med en maskestørrelse på 40 mm i fangstposen eller
(a) a square-meshed net of 40 mm at the cod-end, or
b) ved behørigt begrundet anmodning fra fartøjsejeren diagonalmaskenet med en maskestørrelse på 50 mm, som skal have en godkendt størrelsesselektivitet, der mindst er lig med selektiviteten i de i litra a) omtalte net.
(b) at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under (a).
Fiskerfartøjer kan kun få tilladelse af at opbevare en af disse to typer net om bord.
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
Kommissionen forelægger en rapport om gennemførelsen af dette stykke for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. juni 2012 og fremsætter på grundlag af denne rapport og de oplysninger, som medlemsstaterne har indgivet inden den 31. december 2011, forslag om nødvendige tilpasninger, hvor det er relevant."
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose suitable amendments where appropriate".
Ændringer af forordning (EF) nr. 43/2009
Amendments to Regulation No 43/2009
I forordning (EF) nr. 43/2009 udgår artikel 28-31 og bilag VII og VIII.
In Regulation (EC) No 43/2009, Articles 28 to 31 and Annexes VII and VIII are deleted.
Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM) blev oprettet i 1949 ved en international aftale.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) was set up by an international agreement in 1949.
Dens kompetenceområde omfatter Middelhavet, Sortehavet og tilstødende farvande.
The area covered by the agreement comprises the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters.
GFCM's vigtigste opgaver er at anspore til udvikling, bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer i havet, udarbejde henstillinger til bevarelsesforanstaltninger og fremme samarbejde om uddannelsesprojekter.
The main tasks of the GFCM are to promote the development, conservation, and rational management of living aquatic resources, to formulate and recommend conservation measures and to promote cooperative projects in the area of training.
De kontraherende parter i GFCM er Det Europæiske Fællesskab, Albanien, Algeriet, Bulgarien, Cypern, Kroatien, Egypten, Frankrig, Japan, Grækenland, Israel, Italien, Libanon, Libyen, Malta, Marokko, Monaco, Rumænien, Syrien, Slovenien, Spanien, Tunesien og Tyrkiet.
The GFCM's contracting parties are: the European Community, Albania, Algeria, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Egypt, France, Japan, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Libya, Malta, Morocco, Monaco, Romania, Syria, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey.
Det foreliggende forslag til forordning har til formål at omsætte en række henstillinger, der er vedtaget af GFCM, og som allerede gælder i de lande, der deltager i GFCM, i en enkelt fællesskabsretsakt, som senere henstillinger skal kunne inkorporeres i gennem en ændring af denne retsakt.
The present proposal for a regulation is simply intended to transpose various recommendations adopted by the GFCM, and already in effect in the GFCM's contracting States, in a single Community legislative act into which future recommendations can be incorporated by way of amendments to that act.
Dette vil udgøre en betydelig forenkling i forhold til situationen hidtil, hvor Det Europæiske Fællesskab har vedtaget årlige forordninger med henblik på tilpasning af bestemmelserne.
This would mark an important step towards simplification, given that up to now the European Community has just adopted annual regulations for the purpose of adapting and updating the existing rules.
Hvad angår indholdet i GFCM's henstillinger, bliver der i afsnit II (Tekniske foranstaltninger) i forslaget til forordning foretaget nogle begrænsninger af fiskeriet i Lionbugten (mellem grænsen til Spanien og Toulon i Frankrig) i forhold til de fiskegarn, der må benyttes (artikel 5), i forhold til udstedelsen af fiskeritilladelser og i forhold til beskyttelse af naturlige levesteder.
If we look at the substance of the recommendations adopted by the GFCM, Title II of the proposal for a regulation ('technical measures') imposes various restrictions on fishing in the Gulf of Lions (between the Spanish frontier and the French city of Toulon) relating to the nets which may be used (Article 5), the issuing of authorisation to engage in fishing and the protection of natural habitats.
Desuden skal fiskerfartøjer, der deltager i guldmakrelfiskeriet, have en særlig fiskeritilladelse og være opført på en liste, som Kommissionen hvert år modtager fra de berørte medlemsstater (artikel 13).
Also, vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery are to be granted a special fishing permit and included in a list of named vessels to be provided to the Commission by the Member State concerned (Article 13).
Hvad angår fiskeredskaber, beskriver forslaget til forordning i detaljer mindstemaskestørrelsen i Middelhavet (artikel 15) og i Sortehavet (artikel 16), og det forbyder anvendelsen af skrabere og trawl på vanddybder over 1000 meter (artikel 17).
With regard to fishing gear, the proposal for a regulation specifies in detail the minimum mesh size to be used in the Mediterranean Sea (Article 15) and the Black Sea (Article 16) and prohibits the use of towed dredgers and trawl nets at depths beyond 1000 metres (Article 17).
Afsnit III drejer sig om kontrolforanstaltninger.
Title III consists of 'control measures'.
En af kontrolforanstaltningerne indebærer, at hver medlemsstat inden den 1. december 2009 på sædvanlig elektronisk databærer skal sende Kommissionen en ajourført liste over de fartøjer med en længde overalt på over 15 m, der fører dens flag og er registreret på dens område, og som den giver tilladelse til at fiske i GFCM-området ved at udstede en fiskeritilladelse.
These include a requirement for every Member State to send the Commission, through 'the accustomed data-processing support', an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area (Article 18).
Kapitel II indeholder bestemmelser vedrørende havnestatsforanstaltninger.
Chapter 2 of Title II covers port state measures.
Anvendelsesområdet dækker fiskerfartøjer fra tredjelande, som vil kunne blive udsat for kontrol og inspektion i forbindelse med landinger og omladninger (artikel 21).
These apply to third-country fishing vessels, which may be subject to inspections of their landings and trans-shipment operations (Article 21).
Desuden må medlemsstaterne ikke give et tredjelandsfartøj lov til at benytte deres havne, hvis fartøjet ikke fører en GFCM-kontrahents flag eller, hvis det har deltaget i ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (UUU-fiskeri), eller hvis det ikke har en gyldig tilladelse til at fiske (artikel 23).
Furthermore, Member States may not allow a third-country vessel to use their ports if the vessel is not flying the flag of a GFCM contracting party, if it has been engaged in illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, or if it does not have a valid authorisation to engage in fishing (Article 23).
Afsnit IV (samarbejde, information og rapportering) i forslaget til forordning foreskriver, at Kommissionen og medlemsstaterne skal samarbejde og udveksle oplysninger med GFCM's eksekutivsekretariat (artikel 24), og at medlemsstaterne skal sende de statistiske matrixer (skibets registernummer, kapacitet, bruttotonnage, hestekræfter osv.) til GFCM's eksekutivsekretariat inden for de fastsatte frister.
Title IV of the proposal for a regulation (Cooperation, information and reporting) requires the Commission and the Member States to cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM (Article 24), and requires Member States to submit statistical matrices (including vessels' registration numbers, capacity, gross tonnage, horsepower, etc.) to the Executive Secretary of the GFCM by the specified deadlines.
Hvad angår bestemmelserne i afsnit V (Afsluttende bestemmelser), så giver artikel 28 Kommissionen mulighed for ved hjælp af delegerede retsakter at ændre bestemmelser, der vedrører ikke-væsentlige elementer i den foreliggende retsakt, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In Title V (Final provisions), Article 28 allows the Commission to amend, by means of delegated acts, provisions which concern non-essential elements of the legislative act, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Disse overvejelser er på linje med:
This approach is in line with:
- betænkning af Bairbre de Brún om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 998/2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr;
– the de Brún report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals;
- betænkning af Romeva om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun (Thunnus thynnus).
– the Romeva report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003.
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere , jf. art. 187, stk. 2
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
Maurice Ponga , Jutta Steinruck
Maurice Ponga, Jutta Steinruck
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 om fastlæggelse af tekniske overgangsforanstaltninger fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
Ordfører: Estelle Grelier
Rapporteur: Estelle Grelier
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0488 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0282/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0282/2010 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 19. januar 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 19 January 2011
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A7–0024/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0024/2010 ),
Artikel 1 – nr. 1 – litra b – nr. i - led 5
Sole Article – point 1 – subpoint b – subpoint i – indent 5
Artikel 1 – stk. 2 – litra a – nr. vi
Article 1 – paragraph 2 – point a – subpoint vi
«vi) punkt 6.8, andet afsnit, affattes således: "De berørte medlemsstater skal indsende resultaterne af afprøvningerne og forsøgene senest den 30. september i det år, hvor afprøvningerne og forsøgene finder sted."
"(vi) point 6.8 second paragraph , is replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
«vi) i nr. v) affattes andet underafsnit således: "De berørte medlemsstater skal til Kommissionen indsende resultaterne af afprøvningerne og forsøgene senest den 30. september i det år, hvor afprøvningerne og forsøgene finder sted."
"(vi) in point 6.8 , the second paragraph shall be replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
For at gøre forslaget klarere bør det præciseres, at resultaterne af afprøvningerne og forsøgene skal indsendes til Kommissionen.
In the interests of clarity, it needs to be specified that the results of the trials and experiments are to be submitted to the Commission.
Eneste artikel - nr. 1 - litra b a (ny)
Sole Article - point 1 - point b a (new)
(iia) Følgende nummer indsættes:
(iia) the following subparagraph is inserted:
"ga) indsættes følgende punkt:
"(ga) The following point shall be added:
"18a) Maskestørrelse for havgalt
'(18a) Boar fish mesh size
Havgalt (Capros aper) tilføjes listen over arter under maskestørrelse 32 mm-54 mm i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer.""
Boar fish (Capros aper) is added to the list of species under mesh size range 32 millimetres to 54 millimetres in Annex 1 of Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.'"
Tilføjelsen af havgalt i bilag I til Rådets forordning nr. 850/98 fjerner enhver uklarhed, der måtte eksistere i forordningen om den rette maskestørrelse for fiskeri efter havgalt, og følger desuden, hvilket er vigtigere, STECF's anvisninger om den rette maskestørrelse for havgalt.
The adding of boar fish to Annex 1 of Council Regulation 850/98 removes any ambiguity that exists in the regulation as regards the appropriate mesh size to be used for fishing boar fish and also and more importantly adopts the advice given by STECF on the appropriate boar fish mesh size to be used.
Da der i 2008 ikke var opnået enighed om et forslag til forordning om forenkling og præcisering af fællesskabsbestemmelserne om bevaring af fiskeressourcerne, vedtoges der i stedet en forordning om fastlæggelse af en række overgangsforanstaltninger, som det oprindelig var tænkt skulle gælde for perioden fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011.
In 2008, in the absence of agreement on a draft regulation to simplify and clarify the Community rules on the conservation of fisheries resources, a regulation was adopted establishing a package of transitional technical measures intended originally to apply from 1 January 2010 to 30 June 2011.
Nærværende forslag til retsakt skal forlænge gyldigheden af denne overgangsordning med yderligere 18 måneder, dvs. indtil den 1. januar 2013, således at der gives tid til at fastlægge et nyt sæt tekniske foranstaltninger inden for rammerne af den igangværende reform af den fælles fiskeripolitik, som Kommissionen skal forelægge et forslag om i løbet af 2011.
The purpose of the present proposal is to extend these transitional arrangements for a further 18 months, i.e. until 1 January 2013, so that a new package of technical measures can be drawn up – which will be the subject of a proposal submitted by the Commission in 2011 – as part of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy.
Den nye forlængelse af den nuværende ordnings gyldighed bør Kommissionen udnytte til sammen med de relevante parter at gennemføre en evaluering af de igangværende foranstaltningers indvirkning på de fartøjer, der anvender dem, og på de berørte økosystemer.
The Commission must take advantage of this extension of the current regulation’s validity to carry out an evaluation – with stakeholder involvement – of the impact of the current measures on the vessels applying them and on the ecosystems concerned.
Kommissionen bør tage højde for resultaterne af denne evaluering ved udarbejdelsen af det nye forslag til forordning for perioden efter den 1. januar 2013, som skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden.
It will have to take the results of the evaluation into account in drawing up a new proposal for a regulation which will apply from 1 January 2013 and which, with the entry into force of the Lisbon Treaty, will be adopted under the codecision procedure.
Under sidste valgperiode vedtog Parlamentet beslutning A6-0206/2009 om forslaget til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger i Atlanterhavet og Nordsøen.
During its last term, Parliament adopted Resolution A6-0206/2009 on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures in the Atlantic Ocean and the North Sea.
I denne beslutning understregedes betydningen af en korrekt kompetencefordeling mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen.
That resolution highlighted the importance of sharing responsibilities properly between the Council, Parliament and the Commission.
Parlamentet mente desuden, at der burde fastsættes specifikke foranstaltninger for hver enkelt region, der er berørt af fiskeri i EF-farvande.
The most suitable approach, in Parliament’s view, was to lay down specific rules for each of the various regions where fishing is carried out in EU waters.
Parlamentet mener, at Kommissionens kommende forslag om tekniske foranstaltninger bør fastsætte, at de vigtigste elementer i reguleringen skal vedtages af Rådet og Parlamentet i fællesskab i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
Parliament considers that the Commission’s future proposal on technical measures will need to establish that the essential aspects of the regulatory arrangements fall within the competence of the Council and Parliament, under the codecision procedure.
Delegerede retsakter og komitologi bør kun anvendes i forbindelse med ikke-væsentlige spørgsmål.
Only non-essential matters may be dealt with by way of delegated acts and comitology procedures.
om sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa
on ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
Ordfører for udtalelse(*): George Sabin Cutaş, Økonomi- og Valutaudvalget
Rapporteur for the opinion (*): George Sabin Cutas, Committee on Economic and Monetary Affairs
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................19
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 28
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 28
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ......33
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...32
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................39
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................38
– der henviser til den horisontale sociale klausul i artikel 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to the horizontal social clause in Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til sin beslutning af 11. november 2010 om de demografiske udfordringer og solidariteten mellem generationerne
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0400 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0400 ,
– der henviser til betænkning fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens grønbog af 7. juli 2010 om sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa
– having regard to the report of the European Economic and Social Committee on the Commission Communication of 7 July 2010, ‘Green Paper, towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
EESC/SOC/386 af 20. januar 2011. ,
EESC/SOC/386, 20 January 2011. ,
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0309 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0309 . ,
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0371 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0371 . ,