natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til sine tidligere beslutninger, navnlig beslutning af 26. november 2009 om mindretallenes rettigheder og anvendelse af dødsstraf i Kina, af 20. november 2008 om dødsstraf i Nigeria, af 17. juni 2010 om henrettelser i Libyen, af 8. juli 2010 om Nordkorea og af 22. oktober 2009, 10. februar 2010 og 8. september 2010 om Iran,
– having regard to the previous resolutions of the EP in particular those on minority rights and application of death penalty in China of 26 April 2009; on the death penalty in Nigeria of 20 November 2008; on executions in Libya of 17 June 2010; on the situation in the Korean Peninsula of 8 July 2010 and on Iran of 22 October 2009, 10 February 2010 and 8 September 2010,
- der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 62/149 af 18. december 2007 med opfordring til et moratorium for dødsstraf og Generalforsamlingens resolution 63/168 med opfordring til gennemførelse af resolution 62/149 af 18. december 2007,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty, and the United Nations General Assembly Resolution 63/168 calling on the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149 adopted by the UNGA on 18 December 2008,
- der henviser til FN's Generalsekretærs rapport af 11. august 2010 om moratorier for anvendelse af dødsstraf,
– having regard to UN Secretary General report on moratoriums on the use of the death penalty of 11 August 2010,
- der henviser til FN's Generalsekretærs rapport af 16. juli 2010 om spørgsmålet om dødsstraf,
– having regard to the UN Secretary General report on the question of the death penalty of 16 July 2010,
- der henviser til den tale, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant holdt på plenarmødet den 16. juni 2010 om menneskerettigheder med påmindelse om, at ophævelsen af dødsstraffen på verdensplan er en prioritet for EU,
– having regard to the speech of the High Representative/VP of the Commission delivered in the plenary of 16 June 2010 on the Human Rights policy recalling that the abolition on death penalty world wide was a priority for the EU,
- der henviser til den erklæring, Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek afgav den 19. oktober 2009, hvori han kraftigt appellerede om ophævelse af dødsstraffen,
– having regard to the declaration by EP President Jerzy Buzek of 19 October 2009 expressing a strong appeal for the abolition of capital punishment,
- der henviser til sluterklæringen fra den fjerde verdenskongres mod dødsstraf, der blev afholdt i Genève den 24.-26. februar 2010, hvori der opfordres til en verdensomspændende afskaffelse af dødsstraf,
– having regard to the final declaration adopted by the 4th World Congress against the Death Penalty, held in Geneva from 24 to 26 February 2010, which calls for universal abolition of the death penalty,
- der henviser til den reviderede og opdaterede udgave af EU's retningslinjer om dødsstraf, som blev vedtaget af Rådet den 3. juni 1998,
– having regard to the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 3 June 1998,
- der henviser til indførelsen af en årlig europæisk dag mod dødsstraf, nemlig den 10. oktober,
– having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
- der henviser til artikel 2 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to Article 2 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
B. der henviser til, at EU og Europarådet i en fælles erklæring fra oktober 2008 indførte en europæisk dag mod dødsstraf,
B. whereas in October 2008 the European Union and the Council of Europe, in a joint declaration, established a ‘European Day against the Death Penalty’,
C. der henviser til, at EU er den førende institutionelle aktør i kampen mod dødsstraf på verdensplan, og at indsatsen på dette område er en hovedprioritet i dens eksterne menneskerettighedspolitik, og at EU samtidig er den ledende donor for de civilsamfundsorganisationer, der arbejder over hele verden for at afskaffe dødsstraffen,
C. whereas the EU is the leading institutional actor in the fight against the death penalty worldwide and its action in this area represents a key priority of its external human rights policy; whereas the EU is at the same time the leading donor to the efforts by civil society organizations around the world in the abolition of the death penalty,
D. der anser dødsstraffen for at være den ultimative grusomme, umenneskelige og nedværdigende straf, der krænker retten til liv, som er fastlagt i verdenserklæringen om menneskerettigheder, og udgør en form for tortur, som er uacceptabel for stater, der respekterer menneskerettighederne,
D. whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment which violates the right to life as declared in the Universal Declaration of Human Rights and is an act of torture unacceptable to States respecting human rights,
E. der henviser til, at dødsstraf er en diskriminerende og vilkårlig straf, og at dens anvendelse ikke har nogen indvirkning på udviklingen inden for voldskriminalitet,
E. whereas the death penalty is a discriminatory and arbitrary punishment and its application has no effect on trends in violent crime,
F. der henviser til, at anvendelsen af dødsstraf i betragtning af det menneskelige retssystems fejlbarlighed uundgåeligt indebærer en risiko for, at uskyldige mennesker kan blive dræbt, og at nyere undersøgelser har vist, at nye teknologier hjælper til med at identificere gerningsmænd og har afsløret mange tilfælde af menneskelig uretfærdighed,
F. whereas in view of the fallibility of human justice, recourse to the death penalty inevitably carries a risk that innocent people may be killed; whereas recent studies have demonstrated that new technologies help to identify perpetrators and have disclose many cases of human injustice,
G. der henviser til, at bestemmelserne i protokol nr. 6 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder forbyder stater, som er medlemmer af Europarådet, at anvende dødsstraf,
G. whereas the provisions of the sixth Protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms prohibit Council of Europe Member States from applying the death penalty,
H. der henviser til, at EU arbejder for et moratorium for og på længere sigt afskaffelse af dødsstraffen og for ratificering af de relevante FN-aftaler og andre internationale instrumenter, især anden valgfrie protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der foreskriver ophævelse af dødsstraf,
H. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments and in particular, the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty,
I. der henviser til, at afskaffelsen af dødsstraf er et af de prioriterede støtteområder for Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR), som siden 1994 har finansieret mere end 30 projekter over hele verden med et samlet budget på over 15 mio. EUR,
I. whereas the abolition of the death penalty (ADP) is one of the thematic priorities for assistance under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).which since 1994 funded over 30 projects worldwide, with an overall budget of over €15 million,
J. der henviser til, at indgåelsen af handelsaftaler og mere generelt internationale aftaler med tredjelande efter Lissabontraktatens ikrafttræden skal godkendes af Europa-Parlamentet,
J. whereas after the entry into force of the Lisbon Treaty, the EP has to give its consent to the conclusion of trade agreements, and in general, to international agreements with third countries,
L. der henviser til, at der fra den fjerde verdenskongres mod dødsstraf, som fandt sted i Genève i februar 2010, rettedes en appel til de stater, som de facto har afskaffet dødsstraffen, om også at afskaffe den ved lov og integrere spørgsmålet om universel afskaffelse i deres internationale forbindelser, og til de internationale og regionale organisationer om at støtte den universelle afskaffelse ved at vedtage resolutioner om et moratorium for henrettelser,
L. whereas the Fourth World Congress Against the Death Penalty, which met in Geneva in February 2010, appealed to the de facto abolitionist states to abolish the death penalty by statute, the abolitionist states to incorporate the topic of universal abolition into their international relations, and international and regional organizations to support universal abolition through the adoption of resolutions for a moratorium on executions,
N. der henviser til, at det i over 100 lande, der stadig har dødsstraf, er forbudt at henrette ungdomskriminelle, men understreger, at et lille antal lande fortsætter med at henrette mindreårige kriminelle i åbenlys modstrid med folkeretten, navnlig artikel 6, stk. 5, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
N. whereas more than 100 countries that retain the death penalty for crimes have outlawed the execution for juvenile offenders but stressing that a small number of countries continue to execute child offenders in flagrant violation of the international law, and in particular of Article 6(5) of the ICCPR,
P. der henviser til, at formanden for Statsdumaen i Den Russiske Føderation, Boris Gryzlov, på et møde i Moskva den 23. marts 2010 med medlemmer af overvågningsudvalget fra Europarådets Parlamentariske Forsamling udtalte, at Rusland på baggrund af terrortruslerne i landet havde undladt at ratificere den sjette protokol til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelse af dødsstraf,
P. whereas on 23 March 2010 the President of the State Duma of the Russian Federation, Boris Gryzlov, at a meeting in Moscow with members of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, said that Russia had failed to ratify the Sixth Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty, in view of terrorist threats in the country,
Q. der med tilfredshed konstaterer, at parlamentet i Kirgisistan den 11. februar 2010 ratificerede den anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, om afskaffelse af dødsstraf, og at det endelige udkast til forfatning, som bl.a. forbyder dødsstraf og nu er vedtaget, den 21. maj 2010 blev offentliggjort af den midlertidige regering i Kirgisistan,
Q. welcoming that on 11 February 2010 the Parliament of Kyrgyzstan adopted the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concerning the abolition of the death penalty, and that on 21 May 2010 the final draft of the Constitution, which prohibits, inter alia, the death penalty and which has now been adopted, was made public by the interim Government of Kyrgyzstan,
R. der henviser til, at 43 lande i verden fortsat anvender dødsstraf, og at landene med de fleste henrettelser i verden i 2009 var Kina, Iran og Irak, samt at Kina var ene om at gennemføre ca. 5.000 henrettelser eller 88 % af det samlede antal i verden, medens Iran henrettede mindst 402 personer og Irak mindst 77,
R. whereas 43 countries worldwide retain the death penalty and the world’s top executioners in 2009 are China, Iran and Iraq; whereas China alone carried out about 5 000 or 88% of the world total of executions; Iran put at least 402 people to death and Iraq at least 77,
S. der henviser til, at det, selv om dødsstraffen fortsat er en statshemmelighed i Kina, kan tænkes, at en lovreform den 1. januar 2007, som krævede, at alle dødsdomme skulle genbehandles ved højesteret, har betydet færre henrettelser,
S. whereas although the death penalty remains a State secret in China, the introduction of a legal reform on 1 January 2007, which requires that every capital sentence be reviewed by the Supreme Court, may have lead to a reduction of executions,
T. der henviser til, at Iran stadig anvender dødsstraf ved stening, hvilket er i modstrid med den anden valgfrie protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
T. whereas Iran is still applying death penalty by stoning which is in contradiction with the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
U. der henviser til, at der i Saudi-Arabien foretages uforholdsmæssig mange henrettelser i betragtning af den lokale befolknings størrelse, og at der hidtil er blevet henrettet 19 personer i 2010, samt understreger, at der er en alvorlig risiko for en bølge af henrettelser efter et midlertidigt selvpålagt moratorium under ramadanen,
U. whereas in Saudi Arabia, there is a disproportionately high number of executions in relation to the local population; whereas so far in 2010 19 people have been executed and stressing that there is a serious risk of surge in executions following a temporary self-imposed moratorium for Ramadan,
V. der henviser til, at såvel Europarådets Parlamentariske Forsamling som EU gentagne gange har appelleret til Belarus om at afskaffe dødsstraffen,
V. noting that both the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Union have repeatedly urged Belarus to abolish the death penalty,
W. der henviser til, at de nærmere detaljer omkring dødsstraffen i Belarus er hemmelige, at dødsdomme ifølge straffeloven fuldbyrdes under private former ved skydning, hvorefter fængslets ledelse informerer dommeren om henrettelserne, og dommeren informerer de pårørende, samt at de pårørende ikke får den henrettedes lig udleveret til begravelse og begravelsesstedet ikke oplyses,
W. whereas details about the death penalty in Belarus are secret and according to the Criminal Executive Code, the death penalty is carried out in private by means of shooting, the administration of the detention facility informs the judge about the executions and the judge informs the relatives; the body of an executed person is not given for burial to his or her relatives and the place of burial is not communicated,
X. der henviser til, at 38 af USA's 50 stater har dødsstraf, men at fire af dem ikke har foretaget nogen henrettelser siden 1976, og at antallet af henrettelser i 2009 steg til 52 efter udløbet af et de facto-moratorium, der var gældende fra september 2007 til maj 2008, medens antallet af dødsdomme i USA for syvende år i træk faldt, nemlig til 106,
X. whereas 38 states out of the 50 which make up the United States of America, have the death penalty, although 4 of them have not held executions since 1976; whereas in 2009, executions increased to 52 following the termination of a de facto moratorium in force from September 2007 to May 2008 although for the seventh consecutive year, the number of death sentences in the United States of America decreased to 106,
Y. der med tilfredshed konstaterer, at nogle stater, herunder Montana, New Jersey, New York, North Carolina og Kentucky, har truffet foranstaltninger imod dødsstraf i form af bl.a. et moratorium for henrettelser eller bestemmelser om dens afskaffelse,
Y. welcoming the fact that some states, including Montana, New Jersey, New York, North Carolina and Kentucky have moved against the death penalty through measures including a moratorium on executions or its abolition,
Z. der henviser til, at en 41 år gammel kvinde, Teresa Lewis, og Holly Wood henrettedes i hhv. staten Virginia og Alabama trods beviser for, at de begge var mentalt retarderede personer, og at Mumia Abu-Jamal, der er tidligere radiospeaker og formand for Philadelphia-sammenslutningen af farvede journalister, har siddet på dødsgangen i Pennsylvania siden 1982 efter en uretfærdig og racistisk motiveret retssag, samt at der i sagen vedrørende Troy Davis, som har siddet på dødsgangen i staten Georgia i over 18 år, hverken foreligger klare beviser eller overbevisende vidnesbyrd, hvilket giver grund til rimelige tvivl,
Z. whereas in September 2010 Teresa Lewis, 41 year old woman, and Holly Wood were executed respectively in the State of Virginia and of Alabama despite evidence that both of them were mentally retarded persons; whereas Mumia Abu-Jamal, former radio announcer and President of the Philadelphia Association of Black Journalists, has been on death row in Pennsylvania since 1982 following an unfair and racially-motivated trial; whereas in the case of Troy Davis who has been on death row in the State of Georgia for more than 18 years, the evidence is not clear and compelling and leaves room for reasonable doubt,
Za. der henviser til, at det i Den Internationale Skadesbegrænsningsforenings 2010-rapport dokumenteres, at EU-medlemsstater har ydet håndhævelsesbistand til lande som Kina, Iran og Vietnam, der idømmer dødsstraf for nakotikarelaterede lovovertrædelser,
Za. whereas the 2010 report of International Harm Reduction Association documents drug enforcement assistance from EU Member States to countries like China, Iran and Vietnam which prescribe the death penalty for drug related crimes,
3. opfordrer på det kraftigste EU og dets medlemsstater til at håndhæve FN's resolution om et universelt moratorium for henrettelser med henblik på en total afskaffelse af dødsstraffen i de lande, der stadig anvender den;
Strongly calls on the EU and its Member States to enforce the implementation of the UN resolution on a universal moratorium on executions with a view to total abolition in all states which still practise the death penalty;
9. opfordrer navnlig de deltagende OSCE-stater, især USA og Belarus, til at straks at indføre et moratorium for henrettelser og opfordrer samtidig Kasakhstan og Letland til at ændre de bestemmelser i deres nationale lovgivning, der giver mulighed for fortsat at idømme dødsstraf for visse forbrydelser under særlige omstændigheder;
Calls in particular on OSCE participating States, namely the United States and Belarus to adopt an immediate moratorium on executions, calls at the same time on Kazakhstan and Latvia to amend provisions in their national legislation that still allow for the imposition of the death penalty for certain crimes under exceptional circumstances;
13. anmoder Rådet og Kommissionen om i forbindelse med indgåelse af aftaler med lande, der stadig anvender dødsstraf eller ikke har undertegnet moratoriet, at rette en stærk appel til dem om at gøre dette;
Requests the Council and the Commission when it comes to conclude agreements with countries that still apply the death penalty or with countries which have not sign the moratorium to highly encourage them to do so;
14. opfordrer næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant og medlemsstaterne til fortsat at tale med én stemme og at holde sig for øje, at resolutionens politiske kernepunkt skal være vedtagelse af et verdensomspændende moratorium som et afgørende skridt hen imod afskaffelse af dødsstraf;
Requests the EU High Representative/VP of the Commission and the Members States to continue to speak with one voice and to keep in mind that the main political content of the resolution must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til den højtstående repræsentant, Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i EU's medlemsstater, FN's generalsekretær, formanden for FN's Generalforsamling og regeringerne i FN's medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, and the President of the UN General Assembly and the governments of the UN Member States.
29.9.2010 B7-0545/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
29.9.2010 B7-0545/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om Verdensdagen mod dødsstraf
on the World Day Against the Death Penalty
PE450.368v01-00 B7‑0545/2010 Europa-Parlamentets beslutning om Verdensdagen mod dødsstraf
PE450.368v01-00 B7‑0545/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
– der henviser til sine tidligere beslutninger om afskaffelse af dødsstraf og om nødvendigheden af hurtigst muligt at indføre et moratorium for henrettelser i de lande, hvor dødsstraf stadig anvendes,
– having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 62/149 af 18. december 2007 med opfordring til et moratorium for dødsstraf (om rapporten fra Det Tredje Udvalg (A/62/439/Add.2) og resolution 63/168 med opfordring til gennemførelse af Generalforsamlingens resolution 62/149 af 18. december 2007,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty (on the report of the Third Committee (A/62/439/Add.2), and the 63/168 calling on the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149 adopted by the UNGA on 18 December 2008,
– der henviser til FN's Generalsekretærs rapport om moratorier for anvendelse af dødsstraf af 11. august 2010,
– having regard to UN Secretary General report on moratoriums on the use of the death penalty on 11 August 2010,
– der henviser til FN's Generalsekretærs rapport om spørgsmålet om dødsstraf af 16. juli 2010,
– having regard to the UN Secretary General report on the question of the death penalty on 16 July 2010,
– der henviser til Unionens højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen i sit indlæg på plenarmødet den 16. juni 2010 om menneskerettigheder mindede om, at ophævelsen af dødsstraf på verdensplan er en prioritet for EU,
– having regard to the speech of the High Representative/VP of the Commission she delivered in plenary on 16th June 2010 on Human Rights recalling that the abolition on death penalty world wide was a priority for the EU,
– der henviser til erklæringen af 19. oktober 2009 fra Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, vedrørende en kraftig appel om ophævelse af dødsstraf,
– having regard to the declaration by EP President Jerzy Buzek of 19 October 2009: concerning a strong appeal for the abolition of capital punishment,
– der henviser til sluterklæringen fra den fjerde verdenskongres mod dødsstraf, der blev afholdt i Genève den 24.-26. februar 2010, hvori der opfordres til en verdensomspændende afskaffelse af dødsstraf,
– having regard to the final declaration adopted by the 4th World Congress against the Death Penalty, held in Geneva from 24 to 26 February 2010, which calls for universal abolition of the death penalty,
– der henviser til den opdaterede og reviderede udgave af EU's retningslinjer om dødsstraf, som blev vedtaget af Rådet den 16. juni 2008,
– having regard to the updated and revised version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 16 June 2008,
– der henviser til indførelsen af en årlig Europæisk Dag mod dødsstraf den 10. oktober,
– having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
A. der påpeger, at dødsstraffen er den ultimative grusomme, umenneskelige og nedværdigende straf og krænker retten til liv, jf. verdenserklæringen om menneskerettigheder,
A. whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment and violates the right to life, as declared in the Universal Declaration of Human Rights,
B. der påpeger, at der ikke findes noget bevis for, at dødsstraffen afskrækker mere effektivt fra kriminalitet end andre straffe,
B. whereas there is no evidence that the death penalty deters crime more effectively than other punishments,