natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domænenavnene under topdomænet kan have formatet fornavn.efternavn.name eller efternavn.fornavn.name , og der kan stilles en tilsvarende e-mail-adresse til rådighed som en yderligere service.
The registration of a domain name can take place in a format firstname.lastname.name or lastname.firstname.name and a corresponding e-mail address can be available as an additional service.
Denne yderligere service består i automatisk videresendelse af e-mail, der sendes til adressen under .name , til en specificeret, separat e-mail-konto, der drives af et andet selskab.
This additional service consists in automatic forwarding of e-mail sent to the .name address to a separate designated e-mail account operated by another company.
Denne automatiske videresendelse påvirker ikke i sig selv sikkerheden ved den separate konto.
This automatic forwarding does not change in itself the security of the designated account.
I betragtning af det kontraktlige forhold i forbindelse med registrering af et domænenavn kan det endda hævdes, at sikkerheden ved adressen under .name er højere end ved visse af de meget populære gratis e-mail-adresser.
Given the contractual relationship related to the registration of a domain name it may indeed be said that there is higher security related to the .name address than to some of the very popular free e-mail accounts.
Registrering af domænenavne som en gave er en ydelse, der tilsyneladende tilbydes af mindst en registrator.
The registration of domain names as a gift appears to be a service offered by at least one registrar.
På grundlag af de foreliggende oplysninger kan det drages i tvivl, hvorvidt en sådan ydelse er i overensstemmelse med de gældende regler for topdomænet .name .
Given the information currently available, it could be questioned as to whether such a service is consistent with the current .name Top Level Domain eligibility policy.
Svaret på det første spørgsmål afhænger derfor af den konkrete måde, hvorpå en sådan tjeneste tilbydes og anvendes.
The answer to question 1 depends therefore on the concrete way in which such service is offered and used.
Levering og brug af en sådan tjeneste kan anses for at være i overensstemmelse med kravet om beskyttelse af privatlivets fred, hvis det sikres, at modtageren har kontrol over behandlingen af personoplysningerne vedrørende registreringen af vedkommendes navn som domænenavn, og hvis det sikres, at oplysningerne ikke kan misbruges, hverken under eller efter registreringsprocessen.
The provision and use of such service could be considered consistent with the right to privacy and data protection if it is ensured that the beneficiary/recipient has the control over the processing of his/her personal data concerning the registration of his/her name as a domain name and that during and after the registration process the data cannot be abused.
Det vil f.eks. være nødvendigt at sikre, at oplysningerne ikke anvendes til markedsføringsformål, før den pågældende person har haft mulighed for at indvillige i eller modsætte sig, at vedkommendes navn anvendes som domænenavn og i markedsføringsøjemed.
It would for example be necessary to ensure that the data are not used for marketing purposes before the individual had the opportunity to express his/her consent or opposition to its use as his/her domain name, and for marketing if such use is at stake.
Svaret på det andet spørgsmål afhænger også af, hvilken brug der gøres af e-mail-adressen: Hvis e-mail-adressen kun oprettes til brug for modtageren af domænenavnet, hvilket naturligvis vil kræve vedkommendes samtykke, gælder der ingen særlige regler for registreringsprocessen ud over bestemmelserne i direktiv 95/46/EF , som forklaret ovenfor.
The answer to question 2 also depends on the use made of the e-mail address: If the e-mail address is only created for use by the beneficiary/recipient of the domain name, which would obviously depend on his/her consent, no special rules in addition to the provisions of Directive 95/46/EC as explained above apply for the registration process.
I tilfælde af klager må det forventes, at enhver, der har problemer med en registrering, alvorligt overvejer at gøre brug af de alternative konfliktløsningsprocedurer, der er etableret for domænenavnsspørgsmål, ud over de procedurer, der er fastlagt i EU's direktiver om databeskyttelse.
In cases of complaints, in addition to the procedures foreseen by the Community data protection Directives, it could be expected that anybody who had a problem with a registration would give serious consideration to the alternate dispute resolution procedures available related to domain names.
Kommissionen vil blive ved med at følge udviklingen på dette område.
The Commission will keep following developments in this area.
2002/C 205 E/044
2002/C 205 E/044
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3544/01
WRITTEN QUESTION E-3544/01
Om: Organisationsplan for den islamiske fundamentalisme i Somalia
Subject: List of Islamic fundamentalists in Somalia
Fra interne kilder i den autonome Puntland-region i Somalia har forespørgeren modtaget en liste over personer, der anses for at være medlemmer af de fundamentalistiske organisationer al-Ittihad og al-Islah, der af den amerikanske regering og andre vestlige regeringer betragtes som terrororganisationer.
I have received, from internal sources in the Somali autonomous regions of Puntland, a list of names of people thought to be members of the Al-Ittihad and Al-Islah fundamentalist organisations, which the US and other Western governments consider as terrorist organisations.
Man kunne ud fra denne liste med rimelighed forestille sig en tilknytning til den somaliske overgangsregering (TNG).
It is reasonable to deduce from this list that there is a connection with the Somali Transitional National Government (TNG).
Dette dokument viser sammen med den allerede indtrufne fastfrysning af bankkonti tilhørende det somaliske økonomisk-finansielle netværk al-Baraakat klart nødvendigheden af at opklare situationen i Somalia og de eventuelle forbindelser mellem den nationale overgangsregering og de mest yderligtgående organisationer inden for den islamiske fundamentalisme i Somalia.
This document and the freezing of bank accounts of the Al-Baraakat Somali economic and financial network clearly demonstrate the need to shed light on the situation in Somalia and any links there may be between the Transitional National Government and the most extreme Islamic groups in Somalia.
Institutionerne har hidtil ikke givet noget svar, men informationerne i den internationale presse har bekræftet alvoren og velbegrundetheden af de af forespørgeren anførte oplysninger.
Although there has been no reaction yet at institutional level, the reports published in the international press confirm the seriousness and accuracy of the allegations made.
det via medlemsstaternes efterretningsvæsener kan kontrollere rigtigheden af dokumentets indhold og svare forespørgeren og offentligheden hurtigt? —
whether it is in a position, through the Member States' secret services, to check the accuracy of the claims made in the document and to reply to my question and to those of the general public as a matter of urgency? —
det allerede havde kendskab hertil, og hvilke foranstaltninger det i givet fald allerede har truffet? —
whether it is already aware of this situation and, if so, what measures it has taken? —
de regeringer, som er involveret i bekæmpelsen af terrorismen i Afghanistan, har indset, hvor farlig situationen i Somalia er? —
whether the governments engaged in the fight against terrorism in Afghanistan have assessed the dangerous nature of the situation in Somalia? —
Da Rådet ikke er i besiddelse af det dokument, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, er det ikke i stand til at besvare de spørgsmål, som medlemmet stiller i forbindelse med dokumentet.
Since the Council is not in possession of the document referred to by the Honourable Parliamentarian, it is not in a position to answer the questions linked to the document raised by the Honourable Parliamentarian.
Rådet er i færd med at vurdere tredjelandenes, herunder Somalias, tilsagn og samarbejde i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme, bl.a. på baggrund af rapporter fra EU's missionschefer.
The Council is in the process of evaluating the commitment and the cooperation of third countries, including Somalia, in the fight against terrorism, based i.a. on reports by EU Heads of Mission.
EU gav udtryk for sin holdning til Somalia og den nuværende regering i erklæringer af 25. august 2000, 8. september 2000 og 10. august 2001.
The EU position concerning Somalia and the present government was expressed in statements dated 25 August 2000, 8 September 2000 and 10 August 2001.
I disse erklæringer opfordrede EU myndighederne i Somaliland og Puntland til at etablere konstruktive forbindelser med de institutioner, som Arta-processen har resulteret i, og opfordrede den fremtidige overgangsregering til så snart som muligt at etablere en konstruktiv dialog med ovennævnte myndigheder med henblik på at genskabe den nationale enhed under fredelige former og under hensyntagen til de opnåede resultater med hensyn til stabilitet.
In these statements the EU called on the authorities of Somaliland and Puntland to establish constructive relations with the institutions, which have emerged from the Arta process, and urged the future transitional government to establish a constructive dialogue as soon as possible with the aforementioned authorities for the purpose of reestablishing national unity in peace with respect for the elements of stability achieved.
I overensstemmelse med denne holdning udstedte EU den 1. februar 2002 en erklæring i anledning af Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling IGAD's 9. topmøde den 11. januar 2002 i Khartoum, hvori der gives udtryk for tilfredshed med den resolution om Somalia, der blev vedtaget på rette tidspunkt, og de henstillinger, der findes heri.
In line with this position, the EU issued a Declaration dated 1 February 2002 on the occasion of the 9th IGAD (Intergovernmental Authority on Development) summit held in Khartoum on 11 January 2002, welcoming the timely resolution adopted on Somalia and the recommendations contained therein.
EU så navnlig med tilfredshed på IGAD's henstilling, der appellerer til den nationale overgangsregering (TNG) og alle andre parter om at forpligte sig til at bekæmpe alle former for terrorisme, og på IGAD's opfordring til samarbejde mellem de tre frontlinjestater (Kenya, Etiopien og Djibouti), som giver håb om, at der vil blive sat fornyet gang i freds- og forsoningsprocessen.
The EU particularly welcomed IGAD's recommendation urging the TNG and all other parties to commit themselves to combat terrorism in all its forms, and IGAD's calls for cooperation among the three frontline states (Kenya, Ethiopia and Djibouti), which give hope of renewed impetus to the peace and reconciliation process.
EU opfordrede desuden alle parter til at lægge deres uoverensstemmelser til side og deltage i den dialog, som IGAD har formidlet, uden forudgående betingelser og med reel vilje til at udvide og supplere den nationale forsoningsproces, og understregede, at det er rede til at undersøge, hvordan man kan støtte IGAD's bestræbelser.
Moreover, the EU called upon all parties to put aside their differences and to participate in the IGAD-facilitated dialogue without preconditions and with a genuine resolve of broadening and completing the national reconciliation process, emphasising its readiness to examine ways and means on how to support IGAD's efforts.
2002/C 205 E/047
2002/C 205 E/047
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3576/01
WRITTEN QUESTION E-3576/01
af Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) til Rådet
by Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) to the Council
(9. januar 2002)
(9 January 2002)
Om: Den spanske regerings meddelelse om en 90 %'s nedsættelse af medfinansieringen af midlerne til bekæmpelse af kogalskab
Subject: Announcement by the Spanish Government concerning a 90 % reduction in the co-financing allocated to eradicating mad-cow disease
Den spanske landbrugsminister har bebudet, at der i 2002 skal foretages en nedsættelse på 90 % af medfinansieringen af foranstaltninger til bekæmpelse af kogalskab, og det betyder, at de autonome regioner og disses landmænd selv må udrede de meget store omkostninger til disse foranstaltninger.
The Spanish Government's Agriculture Ministry has announced that it intends to reduce by 90 % the co-financing to be allocated in 2002 to initiatives designed to eradicate mad-cow disease, which means that Spain's self-governing regions or farmers themselves will have to meet the high cost of such initiatives.
Anser Rådet den spanske regerings holdning for begrundet?
Does the Council consider the Spanish Government's plans to be fair?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at sikre de nødvendige midler til bekæmpelse af bovin spongiform encephalopati?
What action is the Council intending to take in order to ensure that the funds needed to enable bovine spongiform encephalopathy to be eradicated are made available?
Det er medlemsstaterne, der under iagttagelse af de relevante traktatbestemmelser, er kompetente med hensyn til finansiering af nationale foranstaltninger.
Decisions on granting funding for national measures are a matter for the Member States, acting in accordance with the relevant rules of the Treaties.
Det ærede medlem vil således være enigt i, at det ikke tilkommer Rådet at gribe ind, når der specifikt er tale om medlemsstaternes indførelse af nationale bestemmelser eller gennemførelsen heraf.
The Honourable Member will agree therefore that the Council has no role in the specific area of Member States' introduction and implementation of national provisions.
Med hensyn til de konkrete oplysninger minder Rådet om, at Kommissionen med medlemsstaternes tilslutning på 2402. samling i Rådet for Den Europæiske Union (landbrug) den 19. december 2001 forelagde en sammenfatning af svarene på et spørgeskema til medlemsstaterne vedrørende statsstøtte til bortskaffelse af slagteriaffald (specielt specificeret risikomateriale) samt døde dyr (fallen stock) for medlemsstaterne.
On a factual level, the Council would point out that at the 2402nd meeting of the Council of the European Union (Agriculture) on 19 December 2001 the Commission provided Member States, with their consent, with a summary of replies to a questionnaire that they had been sent on State aids for disposing of abattoir waste (in particular specified risk material) and fallen stock.
2002/C 205 E/048
2002/C 205 E/048
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3584/01
WRITTEN QUESTION E-3584/01
Om: Påklædningsregler for kvindelige arbejdstagere i Tyrkiet
Subject: Dress rules for female employees in Turkey
Den 7. december 2001 blev de kvindelige offentligt ansatte i Tyrkiet af deres fagforening opfordret til at møde op på arbejde iført bukser, idet de protesterede mod en lovbestemmelse fra 1982, som udtrykkeligt forbyder kvinder i den offentlige sektor at være iført bukser på deres arbejdsplads.
On 7 December 2001 female civil servants in Turkey were urged by their union to appear at work wearing trousers as a way of protesting about a regulation of 1982 which specifically bans female public sector workers from wearing trousers at the workplace.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe som led i tiltrædelsesproceduren med henblik på at forpligte Tyrkiet til at revidere disse antikverede lovbestemmelser og ideer, at bringe landets lovgivning i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og respektere menneskerettighederne og de demokratiske friheder for kvinder?
What steps does the Council intend to take, as part of the pre-accession procedure, to prevail upon Turkey to change its antiquated legislation and outlook, to comply with the European acquis and to respect the human rights and democratic freedoms of women?
Det er en af de mellemfristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet, at det sikres, at de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne kommer alle til gode uden diskrimination eller skelnen på grundlag af f.eks. køn.
Guaranteeing full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and irrespective of, inter alia, gender, is one of the medium-term priorities of the Accession Partnership with Turkey.
Der blev i midten af januar vedtaget en reform af den civilretlige lovgivning i Tyrkiet, og det siges udtrykkeligt i de nye bestemmelser, at mænd og kvinder er ligestillede.
A reform of the civil code was adopted in mid-January in Turkey, the new provisions of which explicitly stipulate equality between men and women.
Rådet vil i forbindelse med overvågningen af tiltrædelsespartnerskabet drage omsorg for, at de nye lovbestemmelser iværksættes efter ikke-diskriminations-princippet.
As part of the process of monitoring implementation of the Accession Partnership, the Council will ensure that those new legislative provisions are implemented in accordance with the principle of non-discrimination.
2002/C 205 E/049
2002/C 205 E/049
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3589/01
WRITTEN QUESTION E-3589/01
af Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) til Kommissionen
by Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) to the Commission
Om: Det indre marked
Subject: Internal market
I forbindelse med indførslen af forarbejdet fersk fisk med oprindelse i tredjelande er situationen den, at der på de forskellige grænsekontrolsteder er uhyre store forskelle på, hvor omhyggelig kontrollen af de mikrobiologiske standarder er i de forskellige EU-lande.
Checks on imports of fresh fish from third countries at the various FIPs (frontier inspection posts) vary enormously from one EU country to another in terms of requirements regarding microbiological standards.
Dette bevirker, at de europæiske importører systematisk vælger at indføre via de lufthavne i EU, hvor kravene til plantesundhed på grænsekontrolstederne er mindst strenge, hvorefter varerne transporteres til deres bestemmelsessted over land.
The result is that European importers systematically choose airports in EU countries with less stringent health requirements as the port of entry, with the goods then being transported by land to their final destination.
Følgen er, at der indirekte opstår en klar forvridning på det indre marked for luftfragt, idet den nævnte form for fragt dirigeres til bestemte lufthavne, ud fra motiver, som ikke har noget at gøre med bestemte anlægs konkurrenceevne, geografisk nærhed osv., hvad der paradoksalt nok fører til meget store tab i fragtterminalerne i de lande, som tager større hensyn til forbrugernes sundhed.
This indirectly produces a clear distortion in the internal air cargo market, given that flights are directed to certain airports for reasons other than competitiveness, geographical proximity to relevant installations etc., which paradoxically leads to heavy losses for air cargo centres in countries which are more assiduous in protecting the health of their consumers.
Hvilke forholdsregler vil den træffe for at afhjælpe dette problem?
What steps will be taken to resolve this issue?
Hvornår vil det ske?
On what timescale?
(14. marts 2002)
(14 March 2002)
Kontrollen med import af produkter af animalsk oprindelse er harmoniseret og klart fastlagt i EU-lovgivningen, som specificerer, hvilken dokuments- og identitetskontrol og hvilken fysisk kontrol der skal gennemføres ved grænsekontrolsteder.
Checks on imports of products of animal origin are harmonised and clearly laid down in Community legislation which specifies the documentary, identity, and physical checks that must be carried out in any border inspection post.
De nærmere detaljer i forbindelse med den mikrobiologiske undersøgelse, der kræves for særlige højrisikoprodukter, herunder fisk, som er omfattet af præventive beslutninger, er normalt angivet i selve beslutningen.
Details of the microbiological testing required for particular high risk products, which are the subject of safeguard Decisions, including fish, are normally specified in the Decision itself.
Medlemsstaterne skal gennemføre mikrobiologisk kontrol efter de nationale regler for alle andre produkter af animalsk oprindelse, der ikke er underlagt beskyttelsesforanstaltninger, og som rutinemæssigt undersøges ved grænsekontrolstederne.
Member States are required to carry out microbiological testing according to national rules for all other products of animal origin not subject to safeguard measures and routinely examined in border inspection posts.
Kommissionens personale gennemfører jævnligt kontrol ved alle grænsekontrolsteder i medlemsstaterne for at sikre, at faciliteterne, personalet og procedurerne er i overensstemmelse med EU's normer.
Commission staff conduct regular inspections of all border inspection posts in the Member States to verify that correct Community standards of facilities, staffing and procedures are maintained.
Hvis Kommissionen får kendskab til alvorlige forskelle, hvad angår anvendelsen af EU-lovgivningen, undersøges forholdene, og de relevante foranstaltninger iværksættes.
Should any serious discrepancies in application of Community legislation be brought to the attention of the Commission, this would be investigated and further action taken.
2002/C 205 E/050
2002/C 205 E/050
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3601/01
WRITTEN QUESTION E-3601/01
af Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) til Kommissionen
by Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) to the Commission
Om: Plan om at fremme adgangen til elektronisk handel for små og mellemstore virksomheder i Málaga
Subject: Plan to facilitate access to electronic commerce for SMEs in Malaga
Omkring 30 % af de små og mellemstore virksomheder i Málaga er tilsluttet Internettet.
Around 30 % of small and medium-sized enterprises in the Spanish province of Malaga are connected to the Internet.
Málagas kommune og det spanske Ministerium for Videnskab og Teknologi støtter et projekt, som er det første af sin art i Andalusien, og som tilsigter at få de små og mellemstore virksomheder med på vognen med hensyn til elektronisk handel.
Malaga Council and the Spanish Ministry for Science and Technology are launching a pioneer product in Andalusia aimed at helping SMEs to take advantage of the boom in electronic commerce.
Dette initiativ opererer med en investering i den indledende fase på omkring 180 000 EUR.
An initial investment is planned of around EUR 180 000 .
Kan Kommissionen oplyse, på hvilken måde den kan bidrage til dette projekt og medvirke til, at det får størst mulig succes?
Can the Commission say in what way it might contribute to this project with a view to making it as successful as possible?
Som led i eEurope Go Digital -initiativet har Kommissionen iværksat en række oplysnings- og uddannelsesinitiativer, som tilrettelægges af nationale og regionale myndigheder og andre formidlere, og som specielt er rettet mod små og mellemstore virksomheder (SMV).
Under the framework of the GoDigital initiative the Commission has launched a series of awareness and training initiatives organised by national and regional authorities and other multipliers and specifically addressed to small and medium sized enterprises (SMEs).
Kommissionen påtænker også at iværksætte en række sådanne arrangementer i løbet af 2002.
It intends to launch a second series of these events during 2002.
Det initiativ, som Malaga kommune og det spanske ministerium for videnskab og teknologi har iværksat, ser meget interessant ud, da det er et seriøst forsøg på at sætte SMV'er i stand til at overvinde vanskelighederne ved at få rigtig adgang til elektronisk handel.
Indeed, the initiative launched by the Malaga Council and the Spanish Ministry for Science and Technology seems most interesting as it represents a serious attempt to empower SMEs to circumvent the difficulties associated with a fully-fledged access to electronic commerce.