natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Våbensektoren i Europa tegner sig faktisk for eksport til en værdi af 694 millioner euro og import til en værdi af over 220 millioner euro og bidrager i høj grad til BNP og beskæftigelsen.
The arms industry in Europe accounts for some EUR 694 million of exports and EUR 220 million of imports, and makes a significant contribution to GDP and employment.
På den anden side betragtes våbenhandel i Stockholmprogrammet som en af truslerne mod den indre sikkerhed i Den Europæiske Union.
On the other hand, the Stockholm Programme regards arms trafficking as a threat to the European Union’s internal security.
En konsekvensanalyse af gennemførelsen af forordningen offentliggjort af Europa-Kommissionen viser, at der vil ske en forhøjelse af omkostningerne for virksomheder og det offentlige på cirka 1,3 - 1,6 millioner euro årligt, hvorved de samlede udgifter til tilladelser til skydevåben til civil brug bliver på mellem 3,8 og 4,6 millioner euro.
An assessment of the impact of implementing the regulation published by the Commission indicates increased costs for businesses and public authorities of the order of EUR 1.3 to 1.6 per year, which would bring the total cost of licensing firearms for civil purposes to between EUR 3.8 and 4.6 million.
Det har derfor været ordførerens opfattelse, at det var nødvendigt først og fremmest at koncentrere sig om handelsprocedurernes smidighed og effektivitet.
Your rapporteur believes, therefore, that he should focus primarily on the speed and efficiency of the procedures applied to the trade in firearms.
Det skal desuden understreges, at langsommelighed og mangler i de nationale administrationer ikke bør forhindre handelen, og at disse forhindringer bør fjernes gradvis gennem udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
It should also be stressed that delays and inefficiency on the part of individual national administrative authorities should not stand in the way of trade, but should instead be progressively eliminated by the judicious exchange of best practice between the Member States competent authorities.
Overordnet set forekommer Kommissionens forslag at være afbalanceret og klar til godkendelse med enkelte ændringer.
In general, however, the Commission’s proposal appears to be balanced and, with certain modifications, should be approved.
Hvad angår navnlig kapitel 1 (emne, definitioner og anvendelsesområde) har ordføreren nøje overvejet, hvordan der kunne foretages visse ændringer af sproglig karakter for at gøre definitionerne mere passende, klare og teknisk korrekte.
In particular, your rapporteur considered carefully how to reword some of the definitions contained in Chapter 1 (Subject, definitions and scope) so as to make them clearer and more apposite and technically correct.
Derfor foretages en yderligere præcisering af forskellen mellem del og komponent, hvormed teksten bringes i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning, navnlig med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/51/EF om ændring af Rådets direktiv 91/477/EØF om erhvervelse og besiddelse af våben.
Your rapporteur decided to further clarify the difference between part and component by bringing the wording into line with current EU legislation, and in particular Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons.
Desuden forekommer det, hvad undtagelserne i tekstens artikel 3 angår, i lighed med bestemmelserne for forsendelser ad søvejen hensigtsmæssigt også at tilføje forsendelser ad luftvejen gennem lufthavne, såfremt der ikke foretages omladning eller ændring af transportmiddel, til undtagelserne i forbindelse med transit.
Further, with reference to the exemptions listed in Article 3, your rapporteur considers that air shipments via airports of third countries should also be exempted, provided there is no transshipment or change of means of transport, on the same basis as shipments by sea.
Hvad angår de overordnede regler for de procedurer, som Kommissionen stiller forslag om (udførselstilladelse, procedurer og kontroller artikel 4-14), forekom det nødvendigt at ændre fristerne for medlemsstaternes behandling af ansøgninger om udførselstilladelser (fra 90 til 60 arbejdsdage) og de flerdobbelte udførselstilladelsers varighed (fra 12 til 18 måneder) for at gøre procedurerne mere smidige og mindre omkostningskrævende for sektorens aktører.
With reference to the general provisions concerning the procedures proposed by the Commission (export authorisation, procedures and controls, Articles 4-14) your rapporteur felt that the time allowed for Member States to consider requests for exports should be reduced (from 90 to 60 working days) while the duration of the validity of multiple export authorisations should be increased (from 12 to 18 months), in order to speed up the procedures and make them less onerous for exporters.
Ordføreren har forsøgt at gøre teksten mere forståelig, hvor den handler om forenklede procedurer for midlertidig udførsel.
Your rapporteur has tried to make the section of the regulation dealing with simplified temporary export procedures more comprehensible.
De normale transitprocedurer finder ikke anvendelse i forbindelse med jagt, konkurrenceskydning, vurdering, udstilling og reparation.
Normal transit procedures do not apply in the case of weapons exported for hunting, sport shooting, evaluation, exhibition and repair.
Jægere og konkurrenceskytter kan nyde godt af yderligere forenklinger i tilfælde af midlertidig udførsel i forbindelse med jagt og konkurrenceskydning.
Hunters and sports shooters are able to make use of even more streamlined procedures when exporting firearms temporarily in connection with their recreational pursuits.
Aktiviteter i forbindelse med vurdering, udstilling og reparation er derimod stadig alt for åbne for misbrug og dermed for ulovlig handel med skydevåben, som er det FN-protokollen skal modvirke.
But activities involving the evaluation, exhibition and repair of weapons still offer too much scope for potential abuse, and hence for illegal trafficking in firearms, which the UNFP is designed to help eradicate.
For at sikre bedre retssikkerhed foreslås det at give eksempler på overtrædelser af straffeloven, som allerede betegnes som alvorlige i artikel 9, ved i stedet at henvise til en liste over lovovertrædelser, som allerede er fastlagt i Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne (2002/584/RIA, senere ændret med Rådets rammeafgørelse 2009/299/RIA).
To improve legal certainty, your rapporteur suggests that the concept of serious crime contained in Article 9 should be expanded by explicitly referring to the list of offences contained in the Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (2002/584/JHA, as amended by Council Framework Decision 2009/299/JHA).
Karakteren af ovennævnte lovovertrædelser og længden af de frihedsstraffe, som disse normalt straffes med, efterlader ingen tvivl om, at de er uforenelige med eksport af skydevåben, og at det deraf følgende forbud skal være automatisk.
The nature of the offences in question, and the gravity of the custodial sentences they normally incur, leaves no doubt about the unsuitability of anyone committing them being involved in the export of firearms and the advisability of their being automatically precluded from engaging in any such activities.
Ordføreren understreger betydningen af, at artikel 10 i FN’s våbenprotokol finder anvendelse i alle medlemsstater for at harmonisere procedurerne og omsider etablere en fælles ordning for handel med skydevåben.
Your rapporteur stresses how important it is for Article 10 of the UNFP to be implemented in all the Member States with a view to harmonising procedures and finally creating a common system to regulate the trade in firearms.
Dette forslag til forordning opfylder EU's behov for i EU-retten at gennemføre artikel 10 i De Forenede Nationers protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben, dele, komponenter og ammunition hertil til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
This proposal for a regulation addresses the fact that the European Union needs to transpose into Union legislation Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Denne protokol, der på EU's vegne blev færdigforhandlet og undertegnet af Kommissionen den 16. januar 2002, indeholder i artikel 10 bestemmelser om at styrke kontrollen med udførsel og indførsel samt transitforanstaltninger i forhold til tredjelande for skydevåben til civilt brug samt dele, komponenter og ammunition hertil.
The UN Protocol, negotiated and signed by the Commission on 16 January 2002 on behalf of the European Community, makes provision in Article 10 for stronger controls on the exporting, importing and third-country transit measures of firearms for civilian use, their parts, components and ammunition.
Det fremgår bl.a. af denne artikel, at hver kontraherende stat skal indføre eller opretholde et effektivt system til udførsels- og indførselslicenser eller -tilladelser samt foranstaltninger vedrørende international transit i forbindelse med overførsel af skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil.
Article 10 provides that, ‘Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition’.
På nuværende tidspunkt varierer de nationale lovgivninger for udførsel, indførsel og transit af skydevåben til civil brug fra en medlemsstat til en anden.
Currently, national laws in force on the export, import and transit outside of the Community of firearms for civilian use differ from one Member State to another.
Den nævnte protokol indeholder således en række foranstaltninger, som videreføres i nærværende forslag til forordning, og som har til formål at fastlægge ensartede principper i alle medlemsstater.
The Protocol lays down a series of measures that are reflected in this proposal for a regulation establishing uniform principles in all the Member States.
Det vigtigste mål med disse foranstaltninger er at styrke bekæmpelsen af ulovlig handel med skydevåben ved at indføre skrappere kontrol med legale overførsler og ved at styrke samarbejdet mellem de nationale myndigheder.
The main objective of this set of measures is to step up the fight against illicit trafficking in firearms by means of more rigorous checks on legal transfers of firearms and by strengthening cooperation between national authorities.
Ordføreren mener, at det er vigtigt at højne sikkerheden inden for EU ved at mindske risikoen for, at skydevåben ender på det illegale marked.
The rapporteur feels it is important to improve internal security in the European Union by reducing the likelihood of firearms being diverted away from the legal market in firearms.
Dette initiativ er blot en iværksættelse af Stockholmprogrammet, der angiver våbenhandel som en af de ulovlige aktiviteter, der fortsat er en trussel med den indre sikkerhed i EU.
Arms trafficking is listed in the Stockholm Programme as one of the illegal activities threatening the Union’s internal security and this proposal for a regulation quite simply puts the Stockholm Programme into practice.
Dette skal imidlertid ikke gennemføres på en måde, så det skader de små og mellemstore europæiske virksomheder på dette marked.
However, small and medium-sized European enterprises in the firearms market must not suffer as a result.
Vedtagelsen af harmoniserede bestemmelser på EU-plan bør ikke medføre indførelse af unødvendige og overdrevne administrative byrder, der på sigt er til skade for den europæiske industris konkurrenceevne.
The adoption of measures harmonised at EU level must not also mean the adoption of unnecessary and excessive administrative burdens that will eventually damage the competitiveness of EU industry.
I en tid, hvor EU er midt i en økonomisk krise uden fortilfælde, er det vigtigt at undgå at pålægge SMV'er i EU yderligere administrative byrder for at sikre dem loyale konkurrencevilkår i forhold til virksomheder i tredjelande.
The European Union is currently experiencing an unprecedented economic crisis, making it important that SMEs established in the EU are not subjected to additional administrative burdens, so that they can compete on a level playing field with firms from third countries.
Derfor bifalder ordføreren indførelsen af forenklede procedurer, som er indeholdt i det forelagte forslag til forordning, men mener, at disse procedurer bør anvendes på alle tilfælde af midlertidig udførsel af skydevåben til kontrollerbare lovlige formål, herunder ved vurdering, udstilling og reparation af skydevåben.
With this in mind, the rapporteur welcomes the introduction of simplified procedures in the proposal for a regulation, but considers that these procedures ought to be applied to all the possible grounds for temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, including evaluations, exhibitions and their repair.
Disse former for udførsler hører allerede under eksisterende lovgivning for toldkontrol og bør undtages fra alle unødvendige administrative byrder.
Exports of this kind are already subject to existing legislation on customs controls and must be exempted from all unnecessary administrative burdens.
Ordføreren bifalder endvidere fastsættelsen af en frist for behandling af ansøgninger om udførselstilladelser.
The rapporteur also welcomes the existence of a maximum time period for processing export authorisation requests.
Ordføreren mener imidlertid, at det er nødvendigt at forkorte denne frist til tres kalenderdage for at undgå en unødvendig forlængelse af udførselsprocedurerne og undgå, at de europæiske virksomheders konkurrenceevne berøres i forhold til konkurrerende virksomheder, der er etableret i tredjelande, og som ofte meget hurtigt kan opnå tilladelse.
However she considers that this time period should be reduced to sixty calendar days, to stop export procedures becoming unduly slow and to ensure that EU firms are not made less competitive than their competitors in third countries, who often benefit from very short delivery lead times.
Endelig mener ordføreren, at den oprindelige frist på 120 dage for denne forordnings ikrafttræden er urealistisk og foreslår i stedet en frist på 36 måneder.
Lastly, the rapporteur considers the 120-day lead time initially planned for the entry into force of this regulation to be unrealistic and proposes a period of thirty-six months.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
I denne forordning fastlægges regler for udførselstilladelse, indførsels- og transitforanstaltninger for skydevåben og dele , væsentlige komponenter samt ammunition hertil med henblik på gennemførelse af artikel 10 i De Forenede Nationers protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, der supplerer De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (i det følgende benævnt "FN's våbenprotokol").
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as" the UN Firearms Protocol").
I denne forordning fastlægges regler for udførselstilladelse, indførsels- og transitforanstaltninger for skydevåben, væsentlige komponenter samt ammunition hertil med henblik på gennemførelse af artikel 10 i De Forenede Nationers protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, der supplerer De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (i det følgende benævnt "FN's våbenprotokol").
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their essential parts and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as "the UN Firearms Protocol").
Hvis den vedtages, skal der foretages tekniske rettelser i hele teksten)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
2. ” dele og væsentlige komponenter”: ethvert element eller ethvert udskiftningselement, der er specifikt beregnet til et skydevåben, og som er væsentlig for anvendelsen af det, herunder løb, kammer eller låsestol, slæde eller cylinder, bundstykke eller slagboltblokering og enhver anordning, der er beregnet eller tilpasset til at dæmpe lyden ved affyring af et skydevåben
2. ‘parts and essential components ’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
2. "væsentlige komponenter": ethvert element eller ethvert udskiftningselement, der er specifikt beregnet til et skydevåben, og som er væsentlig for anvendelsen af det, herunder løb, kammer eller låsestol, slæde eller cylinder, bundstykke eller slagboltblokering og enhver anordning, der er beregnet eller tilpasset til at dæmpe lyden ved affyring af et skydevåben
2. ‘ essential parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
"Dele" og "komponenter" er synonyme termer.
‘Parts and components’ are synonyms.
Anden del af definitionen bør udgå.
The definition of ‘essential components’ should be deleted.
Denne unøjagtighed risikerer at lade definitionen af væsentlige komponenter omfatte små standardkomponenter, der er en del af låsemekanismen (stifter, skruer, ...), og som på inden måde udgør en risiko for den offentlige sikkerhed og ikke er væsentlige komponenter i våbnet.
There is a risk with this lack of precision that small standard parts that form part of the closing mechanism (pins, screws, etc.), but present no danger at all to public safety and are not parts essential to the firearm, could be included in this definition as essential parts.
3. "ammunition": patronen i sin helhed eller dele heraf, herunder patronhylstre , tændladning, drivladning, hagl eller projektiler , der anvendes i et skydevåben, forudsat at disse dele selv er underlagt krav om tilladelse i den relevante medlemsstat
3. ‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State ;
3. "ammunition": patronen i sin helhed , som anvendt i et skydevåben, og som består af patronhylstre , tændladninger, drivladninger og projektiler
3. ‘ammunition’ means the complete round, as used in a firearm, comprising cartridge cases, primers, propellant powder, and projectiles;
Kun drivladninger er omfattet af en tilladelsesprocedure på EU-plan (direktiv 93/15/EØF m.fl.).
Only the propellant powders require authorisation at Community level (Directive 93/15/EEC and subsequent).
De uvirksomme komponenter og tændladninger udgør ingen sikkerhedsmæssig fare.
The inert components and primers do not pose any danger to either safety or security.
Derfor bør definitionen af ammunition kun omfatte en færdig patron i sin helhed.
The definition of ammunition should only be applied therefore to the complete, finished cartridge.
13. "flerdobbelt udførselstilladelse": en tilladelse, der udstedes til en bestemt eksportør til flerdobbelte forsendelser til den samme slutbruger eller modtager i et tredjeland , og som gælder for et eller flere skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
13. "flerdobbelt udførselstilladelse": en tilladelse, der efter anmodning udstedes til en bestemt eksportør til flerdobbelte forsendelser til en eller flere slutbrugere eller modtagere i et eller flere angivne tredjelande , og som gælder for et eller flere skydevåben og deres væsentlige komponenter samt ammunition hertil
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted on request to one specific exporter for multiple shipments to one or more end users or consignees and/or in one or more specific third countries and covering one or more firearms, their essential parts and ammunition;
Artikel 2 – nr. 2 a (nyt)
Article 2 – point 15 a (new)
15a "tredjeland": et land uden for EU's toldområde.
15a. ‘third country’ means a country outside the customs territory of the European Union.
a) transaktioner mellem stater eller statsoverførsler
(a) State to State transactions or State transfers;
a) transaktioner mellem medlemsstater eller overførsler fra medlemsstater
(a) Member State to Member State transactions or Member State transfers;
Medlemsstaterne etablerer et system for foreløbige indførselslicenser med henblik på at give tredjelande mulighed for at indføre skydevåben fra Unionen.
Member States shall put in place a preliminary import licence system to allow third countries to import firearms from the Union .
Medlemsstaterne etablerer et system med krav til tilladelse til transit gennem lande, der ikke har undertegnet FN's våbenprotokol.
Member States shall introduce a system to put in place a requirement for licensing for transit through countries not party to the UN Firearms Protocol.
a) indførselstredjelandet har udstedt de relevante indførselstilladelser, og
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and ,
a) indførselstredjelandet har udstedt de relevante indførselstilladelser såfremt den nationale lovgivning kræver det , og
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation where national legislation so provides ; and
Visse tredjelande stiller ikke krav om indførselstilladelser.
Some third countries do not require import authorisation.