natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag fra Kommissionen er nødvendigt, hvis vi skal bekæmpe skovrydning og ulovlig skovhugst, idet der fastlægges strenge krav om lovlighed for træ og træprodukter med henblik på at beskytte skovene og biodiversiteten, afbøde klimaændringer og respektere de af skovene afhængige befolkningers rettigheder.
This proposal of the European Commission is necessary to fight deforestation and illegal logging and harvesting by defining a strong legality standard for wood and wood-derivate products, to help protect forests and biodiversity, mitigate climate change and respect the rights of forest-dependent people.
Forslaget skal imidlertid styrkes og forbedres, hvis det skal være fuldt ud effektivt.
However the proposal must be strengthened and improved to be fully effective.
Hvis forordningen skal virke afskrækkende, skal der lægges vægt på begrebet lovovertrædelse, således at der ikke er nogen virksomheder, der importerer eller lagrer ulovligt træ på EU's område, som ikke føler sig berørt af risikoen for alvorlige sanktioner.
To be really deterrent, the regulation must emphasise the notion of offence so that no operator importing and detaining illegal timber on EU territory feels immune to the threat of serious penalties.
Forordningen bør således ikke indeholde smuthuller, som virksomhederne kan udnytte til at omgå forordningen.
In that sense, the text should not feature loopholes, which could be used by operators to circumvent the regulation.
Forordningens bestemmelser om fornøden omhu bør desuden defineres klarere og mere effektivt.
Besides, the due diligences, particularly risk management procedures, foreseen in the text have to be defined in a clearer and more effective manner.
Der skal i højere grad tages højde for virksomhedernes muligheder for at gennemføre forordningen i praksis for at sikre effektiviteten.
The regulation must better anticipate the practicality of its implementation by operators to ensure effectiveness.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne bør desuden sikres tilstrækkelige toldbeføjelser til at kontrollere den internationale handel med træprodukter, endog mulighed for at gå om bord på fragtskibe, til at efterforske forbrydelser og påståede overtrædelser, til at indberette sager om overtrædelse til anklagemyndighederne og til at registrere ulovlig praksis.
Moreover, competent authorities in Member States should be given sufficient custom powers to control international trade of timber products, even by boarding shipment cargos, to investigate crime and alleged infringements, to alert prosecutors on cases of offenders, and to register illegal practices.
Endelig bør EU tage højde for de foranstaltninger, som den amerikanske regering har truffet, nemlig US Lacey Act, der forbyder handel med ulovlige planter og produkter heraf - herunder træ og træprodukter - ved lov.
Lastly the European Union should take into consideration the measures taken by the U.S. government, namely the US Lacey Act, where commerce in illegally sourced plants and their products - including timber and wood products - are banned by law.
Kommissionen bør desuden undersøge muligheden for at stille særlige krav til detailhandlere ud over de krav, der stilles til partnerlande og importører.
The Commission should examine the possibility of specific obligations for retailers too, complementary to obligations put on partner countries and importers.
(5) Rådet og Europa-Parlamentet støttede meddelelsen i erkendelse af, at det er nødvendigt, at Fællesskabet bidrager til de internationale bestræbelser på at løse problemet med ulovlig skovhugst og støtter bæredygtig lovlig skovhugst inden for rammerne af bæredygtig udvikling, bæredygtig skovforvaltning og fattigdomsreduktion samt social retfærdighed og national suverænitet .
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging and to support sustainable legal logging within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty, welcomed that Communication.
Sådanne tiltag supplerer tiltag, der har til formål at stoppe samhandelen med ulovlige producenter verden over.
This is complementary to actions to stop trading with illegal producers worldwide.
(6a) Fællesskabet bør desuden i forbindelse med bilaterale drøftelser med større træforbrugende lande såsom USA, Kina, Rusland og Japan bestræbe sig på at sikre, at problemet drøftes, og at der indføres harmoniserede passende krav til virksomhederne på deres eget træmarked og et uafhængigt, globalt varslingssystem og register over ulovlig skovhugst, f.eks. inden for rammerne af Interpol og et passende FN-organ, baseret på den nyeste satellitsporingsteknologi.
(6a) The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions on the problem, convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate United Nations (UN) body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
Større internationale træimporterende og træproducerende lande er forpligtet til at samarbejde og anvende alle politiske, retlige og teknologiske midler til at bekæmpe ulovlig skovhugst.
Major international timber-importing and timber-producing countries have a responsibility to cooperate and use every political, legal, and technological way to fight illegal logging.
I modsat fald vil kun få lande være villige til at begrænse deres egne muligheder for eksport eller import af træ på frivillig basis og uden international koordination.
Otherwise, on a voluntary basis and without international coordination, few countries are willing to restrict their possibilities of exporting or importing timber.
En af de mest effektive metoder til at hindre virksomheder i at handle med ulovlige leverandører er at stramme op på krav og forpligtelser og forbedre lovgrundlaget for retsforfølgning af virksomheder, der markedsfører ulovligt træ og træprodukter i EU, for ulovlig besiddelse og salg.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute possession and sales by operators placing illegal timber and timber products on the EU market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
Forordningens bestemmelser med sigte på at begrænse markedsføringen af og handelen med ulovligt træ skal være klarere og specifikke.
The approach of the regulation must be clearer and specific in its measures set out to achieve the aim of limiting illegally placed and traded timber on the market.
Forordningen bør ikke indeholde smuthuller, som kan udnyttes til at indføre ulovligt skovet træ.
The regulation should not feature loopholes that could be used to introduce illegally-logged timber.
Artikel 4 – stk. 1 – litra -a (nyt)
Article 4 - paragraph 1 - point -a (new)
-a) sikre, at kun lovligt fældet træ og træprodukter heraf bringes i omsætning ved hjælp af et sporbarhedssystem og kontrol ved tredjemand
(-a) ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market by means of a traceability system and third party verification;
Artikel 4 - stk. 1 - litra b
Article 4 - paragraph 1 - point b
b) omfatte en risikostyringsprocedure og
(b) include a risk management procedure and
b) omfatte en klar og effektiv risikostyringsprocedure , hvor kontrollen og virksomhedernes økonomiske midler rettes mod de tilfælde, der udgør en større risiko, og som består af følgende:
(b) include an effective and clear risk management procedure which concentrates controls and the financial means of operators on high-risk cases and which shall consist of the following:
i) systematisk identifikation af risici
(i) systematic identification of risks;
ii) gennemførelse af alle foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse eksponeringen for risici
(ii) implementation of all measures necessary in order to limit exposure to risks;
iii) udarbejdelse af procedurer og optegnelser, der skal udføres regelmæssigt for at kontrollere, at foranstaltningerne i litra i) og ii) fungerer effektivt, og for om nødvendigt at revidere dem
(iii) establishment of procedures and records which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
Det skal præciseres i forordningen, hvilke forventninger der stilles til virksomhedernes risikostyringsprocedure, og der skal tages hensyn til virksomhedernes omkostninger til kontrol af, om deres leverandører anvender god praksis, navnlig virksomheder, der handler i tredjelande
The regulation must clarify what is expected from operators in risk management procedures and take into account the costs, especially for companies trading abroad, to check on their suppliers’ good practices.
Artikel 4 - stk. 2 - afsnit 1
Article 4 - paragraph 2 - subparagraph 1
Kommissionen vedtager foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af denne artikel med henblik på at sikre, at virksomhederne fortolker reglerne ens, og at de overholder dem effektivt .
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators .
Bestemmelserne om den fornødne omhu, som virksomhederne skal udvise, kan kun gennemføres effektivt, hvis virksomhederne, navnlig de virksomheder, der handler med leverandører i fjerntliggende lande, er helt klar over deres forpligtelser og rent faktisk kan opfylde dem rettidigt og i praksis.
The due diligences which the operators must comply with can only be effectively implemented if the operators, especially those trading with distant suppliers abroad, understand their obligations clearly and can actually comply to them in a timely and practical manner.
Artikel 7 – stk. 1 a (nyt)
Article 7 - paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at sikre, at der pålægges sanktioner for overtrædelser af denne forordning.
Member states shall take appropriate measures to ensure the imposition of sanctions for infringements of this Regulation.
Artikel 7 - stk. 1b (nyt)
Article 7 - paragraph 1 b (new)
De kompetente myndigheder udstyres med et pålideligt sporingssystem til sporing af træprodukter, der handles internationalt, og med offentlige overvågningssystemer, der skal anvendes til at vurdere virksomhedernes opfyldelse af deres forpligtelser og til at hjælpe virksomhederne med at identificere leverandører af træ og træprodukter, der frembyder en større risiko.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally-traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify high-risk suppliers of timber and timber-derived products.
Disse myndigheder skal sikres tilstrækkelige beføjelser til at håndhæve denne forordning gennem overvågning af dens anvendelse, undersøgelse af påstande om overtrædelser i samarbejde med toldmyndighederne og rettidig indberetning af sager om overtrædelse til anklagemyndigheden.
These authorities must be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with customs, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Hvis de nationale myndigheder skal have mulighed for at gennemføre alle forordningens aspekter, skal de have beføjelser til at overvåge hele processen i forbindelse med bekæmpelse af markedsføringen af træ hidrørende fra ulovlig skovhugst i EU.
The national authorities to implement all the aspects of this regulation must have powers to oversee the whole process related to stopping timber from illegal logging or harvesting from entering the EU market.
Dette omfatter også samarbejde med nationale told-, politi- og retsmyndigheder.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police, and justice.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1081/2006 om Den Europæiske Socialfond med henblik på at udvide listen over omkostningstyper, der er berettigede til støtte fra ESF
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
UDTALELSE fra Budgetudvalget .................................................................................8
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................8
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0813 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0813 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 148, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0454/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0454/2008 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Regionaludviklingsudvalget ( A6–0116/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0116/2009 ),
Den aktuelle finanskrise og økonomiske nedgang har en negativ indvirkning på de offentlige budgetter.
The current financial crisis and economic downturn have a negative impact on public budgets.
I mange medlemsstater er væksten reduceret betragteligt; i nogle er den helt gået i stå.
In numerous Member States growth has reduced significantly; in some it has even come to a halt.
Arbejdsløshedstallene er på vej op.
Unemployment figures are starting to rise.
Det er i denne kontekst af allerstørste betydning, at Den Europæiske Socialfonds potentiale udnyttes fuldt ud for at afbøde problemerne for de arbejdsløse, navnlig de mest udsatte, i økonomiske nedgangstider.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
Formålet med Kommissionens forslag er at indføre en enklere metode for tildeling af midler fra Den Europæiske Socialfond, så fonden hurtigere og mere effektivt kan bidrage til at løse de økonomiske og sociale problemer, som Europa står over for.
The aim of the Commission proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
Den 15. juni 2005 vedtog Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender sin betænkning under førstebehandlingen om forordningen om Den Europæiske Socialfond (EF) nr. 1081/2006, som Silva Peneda var ordfører for.
On 15 June 2005 the committee on Employment and Social Affairs adopted its first reading report on the European Social Fund regulation EC n° 1081/2006, rapporteur was Mr. Silva Peneda.
Allerede på dette tidspunkt fastslog udvalget, at der var behov for en forenkling i forbindelse med strukturfondene generelt og især for ESF.
Already at that moment the committee identified the need for more simplification as a key issue for the Structural Funds in general and for the ESF in particular.
Udvalgets holdning blev bekræftet ved afstemningen på plenarmødet den 6. juli 2005.
This committee position was confirmed by the vote in Plenary on 6 July 2005.
Revisionsretten har også anbefalet at forenkle "grundlaget for beregningen af støtteberettigede omkostninger og i større omfang gøre brug af faste beløb eller faste satser i stedet for at godtgøre "faktiske omkostninger"".
The European Court of Auditors has also recommended a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs ".
Ikke desto mindre er udbetaling af faste beløb endnu ikke en mulighed efter ESF's regler, og faste satser er kun mulige for indirekte omkostninger.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules and flat rate payments are only possible for indirect costs.
Kommissionens forslag har til formål at udvide finansieringen efter faste satser (1) og at gøre det muligt at anvende betalingsordninger med faste beløb (2):
The Commission proposal aims to extend the flat-rate financing (1) and to enable the use of lump sum payment systems (2):
1) Faste satser på grundlag af standardiserede enhedsomkostninger:
(1) flat-rate payments on the basis of standard scales of unit cost:
Faste satser er for fremtiden ikke bare gældende for indirekte omkostninger, men også for direkte omkostninger, henholdsvis en blanding af begge typer af omkostninger.
In future, flat-rate payments will apply not only to indirect costs but also to direct costs or a mixture of the two.
Beregningen og fastsættelsen af de faste satser foretages af medlemsstaterne.
The flat-rate payments are to be calculated by the Member States.
Der er ikke angivet nogen øvre grænse.
No ceiling has been set.
De forelagte beregninger skal dog være "rimelige, afbalancerede og kontrollerbare".
However, the calculations to be submitted must be 'fair, equitable and verifiable' .
2) Faste beløb:
(2) lump sums:
Som noget nyt indføres der faste beløb.
Lump sums have been newly introduced.
De kan anvendes til både direkte og indirekte omkostninger på op til 50 000 euro.
They may be applied to both direct and indirect costs up to a maximum of EUR 50 000.
De forelagte beregninger skal dog, ligesom i tilfældet med faste satser, være "rimelige, afbalancerede og kontrollerbare", og skal på forhånd fastsættes af medlemsstaterne.
As in the case of flat-rate payments, however, the calculations to be submitted must be 'fair, equitable and verifiable' and are to be fixed by the Member States in advance.
Kommissionen vil forinden gennemgå de beregningssystemer, som medlemsstaterne har udarbejdet for faste satser og faste beløb i lighed med den procedure, der blev brugt i forbindelse med de faste satser for indirekte omkostninger.
The Commission will examine the systems for calculating flat-rate payments and lump sums developed by the Member States in advance, in a procedure similar to that used for flat-rate payments for indirect costs.
Ordføreren har haft en intensiv informationsudveksling med Kommissionen, medlemsstaterne og talrige ikke-statslige organisationer på europæisk og nationalt niveau, og med Parlamentets Budgetkontroludvalg.
The rapporteur has held an intensive exchange of information with the Commission, the Member States and a large number of non-governmental organisations at European and national level, as well as with the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Ordføreren kunne i denne forbindelse konstatere, at Kommissionens initiativ om forenkling af administrationen bliver hilst velkomment fra alle sider.
In the process, she found that the Commission's initiative has been widely welcomed as a step towards administrative simplification.
Ordførerens indledende betænkeligheder angående potentielt misbrug af faste satser som følge af manglende øvre grænse viste sig ikke at være begrundede.
The rapporteur's initial concerns regarding the potential abuse of flat-rate payments owing to the absence of a ceiling have been allayed.
De fire prioriterede indsatsområder for Den Europæiske Socialfond vil fortsat være:
The four priority areas for action of the European Social Fund will remain with no changes:
- forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder
- increasing adaptability of workers and enterprises;
- forbedret adgang til beskæftigelse, forebyggelse af arbejdsløshed, forlængelse af den erhvervsaktive periode og hjælp til at få flere ind på arbejdsmarkedet
- enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
- styrkelse af den sociale integrering ved at fremme integreringen af dårligt stillede personer på arbejdsmarkedet og ved at bekæmpe forskelsbehandling
- reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination;
- fremme af partnerskaber med henblik på reformer inden for beskæftigelse og integrering.
- promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Ud over ovennævnte prioriterede opgaver, vil ESF fortsat støtte aktiviteter, der tager sigte på at øge og forbedre investeringerne i menneskelige ressourcer, navnlig gennem forbedring af systemerne for almen og erhvervsfaglig uddannelse, og foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre den institutionelle kapacitet og effektiviteten i den offentlige forvaltning på nationalt, regionalt og lokalt plan.
In addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Kommissionens forslag ændrer ikke ved hverken de bestemmelser i forordningen, der understøtter EU's indsats for at udrydde uligheder mellem mænd og kvinder, eller som fremmer god forvaltningsskik.
The Commission proposal does not alter either the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
Arbejdsmarkedsparternes deltagelse i gennemførelsen af fondens prioriterede opgaver, interventioner og i den delvise omprogrammering af ESF-programmerne er fortsat af særlig betydning.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities, operations and in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
Kommissionens forslag begrænser sig til at introducere en forenkling i Den Europæiske Socialfonds interventioner for at tilskynde til effektiv og hurtig tildeling af disponible ressourcer, dog uden at tilsidesætte principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Commission proposal is limited to introducing a simplification into the operations of the European Social Fund to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, without compromising the principles of sound financial management.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1081/2006 om Den Europæiske Socialfond med henblik på at udvide listen over omkostningstyper, der er berettigede til støtte fra ESF
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
Finanskrisen og siden den økonomiske krise, som Europa står over for, har medført et stigende konkurrencepres på virksomhederne og har haft en negativ indflydelse på de offentlige finansers tilstand.
The financial and hence economic crisis facing Europe has given rise to increasing competitive pressure on businesses and had a negative impact on the state of public finances.
Krisen har medført en opbremsning i væksten og i visse tilfælde en tilbagegang.
The crisis has provoked a slowdown in growth and, in some cases, a recession.
Derudover er arbejdsløsheden steget kraftigt.
In addition, there has been a sharp increase in the number of unemployed.