natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at økonomisk politik, beskæftigelsespolitik og socialpolitik er tre sider af en overordnet policy mix-strategi, og er derfor af den opfattelse, at implementeringen af den nye strategi også vil styrke beskæftigelses- og socialpolitiske initiativer og vil sætte dem på lige fod med instrumenter i den økonomiske politik;
Stresses that economic, employment and social policy are three sides of an overall policy mix strategy and assumes therefore that the implementation of the new strategy will also reinforce employment and social policy initiatives and will put them on an equal footing with economic policy instruments;
hilser "Innovation 2000-initiativet" velkomment, herunder den fremtrædende rolle, Den Europæiske Investeringsbank tillæges med hensyn til at støtte europæiske forskningsaktiviteter, operationer med risikovillig kapital for små og mellemstore virksomheder og investeringer i ny teknologi, men er skuffet over, at det ikke er tillagt særlig vægt at stimulere en mere ambitiøs fælles investeringspolitik, herunder offentlige og private investeringsinitiativer i hele EU inden for forskellige områder, bl.a. infrastruktur, nye tjenesteydelser og social økonomi;
Welcomes the "Innovation 2000" initiative and the important role of the European Investment Bank in supporting European research activities, SME’s venture capital operations and investment in new technology but is disappointed that special emphasis has not been placed on stimulating a more ambitious common investment policy, including Community-wide public and private investment initiatives in different fields, including infrastructure, new services and the social economy;
understreger, at det er nødvendigt, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser implementeres hurtigst muligt; understreger endvidere i denne forbindelse, at det er vigtigt, at Parlamentet involveres i udarbejdelsen af det lovgivningsprogram for gennemførelsen af det indre marked, der er foreslået af Det Europæiske Råd, navnlig for så vidt angår forbrugerbeskyttelsen; forventer, at der hurtigt sker fremskridt i den skatte- og afgiftspolitiske pakke;
Underlines the need for rapid implementation of the Financial Services Action Plan; stresses, furthermore, in this context the importance of Parliament’s involvement in the development of the legislative programme proposed by the European Council for the completion of the Internal Market in particular as far as the protection of consumers is concerned; expects rapid progress on the tax package;
vil vurdere troværdigheden af de mål og forpligtelser, der er fastlagt i Lissabon, på grundlag af konkret handling og hurtig implementering; en første vurdering på grundlag af de kommende overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker vil afspejle indholdet af og strukturen i den nye generelle strategi, der er fastlagt i Lissabon;
Will judge the credibility of the Lisbon goals and commitments on the basis of tangible action and rapid implementation; a first assessment on the basis of the forthcoming broad economic guidelines should reflect the content and structure of the new Lisbon overall strategy;
forventer på det bestemteste, at den pakke, Kommissionen vil fremlægge på Det Europæiske Råd i juni 2000, vil omfatte vidtgående aktioner, præcise mål og forslag til den nye åbne koordinationsmetode for så vidt angår social inddragelse, således at proceduren kan indledes i begyndelsen af 2001;
Strongly expects extensive action, precise targets and proposals for the open method of coordination on social inclusion to be included in the package that the Commission will present to the European Council in June 2000, so that the procedure can be introduced at the beginning of 2001;
mener, at den sociale dagsorden, som skal udarbejdes inden udgangen af 2000 under det franske formandskab, også vil udgøre en vigtig kontrol med hensyn til gennemførelsen af de sociale bestemmelser, som er nødvendige for en mere dynamisk europæisk økonomi, der kombinerer bæredygtig vækst, fuld beskæftigelse og social sammenhørighed med livskvalitet; konklusionerne fra Lissabon og Kommissionens nye sociale dagsorden bør være retningsgivende for Den Europæiske Råd i Nice samtidig med, at man handler i overensstemmelse med de værdier og behov, der er afgørende for den europæiske sociale model;
Considers that the social agenda to be established by the end of 2000 under the French Presidency will also constitute an important test as regards the social regulations required for a more dynamic European economy combining sustainable growth, full employment and social cohesion with quality of life; the Nice European Council should be guided by the Lisbon conclusions and the Commission's new Social Policy Agenda, consistent with satisfying the values and needs of the European Social Model;
støtter Det Europæiske Råds appel til virksomhederne om at udvise socialt ansvar og understreger de sociale konsekvenser af fusioner og nødvendigheden af europæisk lovgivning om orientering af og forhandling med arbejdstagere og oprettelsen af et observationscenter for industrielle forandringer;
Endorses the appeal of the European Council to companies' corporate sense of social responsibility and underlines the social impact of mergers, the necessity of European legislation with regard to information and consultation of workers and the setting up of an Observatory of Industrial Change;
tiltræder, at Det Europæiske Råd fremover skal have en ledende og koordinerende rolle med henblik på at sikre sammenhængende mål og implementeringen af et fuldt udbygget policy mix; hilser det i denne forbindelse navnlig velkomment, at det er besluttet at udarbejde en årlig rapport på grundlag af strukturelle indikatorer vedrørende beskæftigelse, innovation, økonomiske reformer og social samhørighed; forventer, at Kommissionens og Parlamentets holdninger vil blive respekteret i denne nye struktur, således at opfølgningen ikke alene kommer til at foregå mellem regeringerne;
Approves of the future guiding and coordinating role of the European Council in order to ensure coherent goals and implementation of a fully-fledged policy mix; welcomes in particular, in this context, the decision to draw up an annual report on the basis of structural indicators on employment, innovation, economic reform and social cohesion; expects the positions of the Commission and Parliament to be respected in this new structure, ensuring that the follow up will not be merely intergovernmental;
fastholder, at dets retmæssige rolle er almindelig anerkendt i forbindelse med den nye politiske indfaldsvinkel og den foreslåede institutionelle koordinering; opfordrer det forum på højt niveau bestående af EU's institutioner og organer og arbejdsmarkedets parter, der skal mødes i juni 2000, til at fastsætte demokratiske procedurer som del af en interinstitutionel aftale og dermed sikre deres fulde demokratiske ansvarlighed;
Insists its legitimate role is largely recognised in the context of the new political approach and proposed institutional coordination; calls on the June 2000 High Level Forum, bringing together the EU institutions and bodies, as well as social partners, to establish democratic procedures as part of an inter-institutional agreement by ensuring their full democratic accountability;
opfordrer med henblik på at sikre, at de nye strategiske mål nås og de nødvendige foranstaltninger træffes, til, at der udarbejdes en regelmæssigt opdateret rapport, der nøje følger implementeringen af forpligtelserne fra Lissabon, og som skal fremlægges i juni 2000;
Calls, in the interests of achieving the new strategic goals and measures, for a regularly updated progress chart to monitor closely the implementation of the Lisbon commitments, to be presented by the Commission in June 2000;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments of the Member States.
af Dagmar Roth-Behrendt
by Mrs Roth-Behrendt
om natflyvning og støjforurening i nærheden af lufthavne
on night flights and pollution near airports
Beslutning om natflyvning og støjforurening i nærheden af lufthavne
Resolution on night flights and pollution near airports
der henviser til den forskning, der er udført som led i det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling vedrørende ekstern støj fra fly,
having regard to research undertaken on external noise from aircraft in the context of the Fourth R&TD Framework Programme,
der henviser til, at en af konsekvenserne af stigningen i lufttransporten er et øget støjniveau omkring visse lufthavne tæt på by- og beboelsesområder,
whereas one of the consequences of the growth of air transport is the increased noise levels around certain airports in close proximity to urban conurbations and residential areas;
der henviser til, at beboere i beboelsesområder ikke skal forhindres i at sove på grund af pres fra forretningsmæssige interesser i lufthavne i nærheden;
whereas the residential public should not be deprived of sleep by the pressure on commercial operations at airports in the vicinity;
mener, at støj fra lufthavne bedst kan reduceres ved en kombination af foranstaltninger, der kombinerer følgende:
Considers that airport noise abatement can best be achieved through a combination of measures which combine the following:
- en mere effektiv afgiftsramme, som indebærer et incitament til at anvende mindre støjforurenende fly, og hvor provenuet anvendes til at afbøde støjvirkningerne, f.eks. ved støjisolerende foranstaltninger i nærtliggende beboelsesområder
- a more efficient charging framework which provides an incentive to use less noise polluting aircraft and where revenue raised is channelled into alleviating the effects of noise, e.g. noise insulation schemes in neighbouring residential areas,
- foranstaltninger med henblik på lette trafikoverbelastning i støjfølsomme lufthavne, herunder en bedre fordeling af lufttrafikken mellem lufthavne, som indgår i et regionalt netværk, og tilskyndelse til øget brug af højhastighedstog til rejser over kortere afstande,
- measures to relieve congestion at noise-sensitive airports including a better distribution of air traffic between airports forming part of a regional network and stimulating greater use of high speed rail services for travel over shorter distances,
- begrænsninger i natflyvningen;
- restrictions on night flying,
10. april 2000
10 April 2000
om Irak
on Iraq
Beslutning om Irak
Resolution on Iraq
der henviser til FN's resolution 1284, hvori Iraks regering anmodes om at samarbejde med FN's komité til verificering af destruktionen af atomare, bakteriologiske og kemiske våben i den irakiske regerings besiddelse, samt at samarbejde med den Internationale Røde Kors Komité, der har til opgave at føre tilsyn med hjemsendelsen af alle savnede personer,
having regard to UN Resolution 1284, which called on the Government of Iraq to cooperate with the United Nations Committee in charge of verifying the destruction of nuclear, bacteriological and chemical weapons held by the Iraqi Government and also to cooperate with the International Committee of the Red Cross charged with overseeing the repatriation of all missing persons,
der henviser til resolution 1293, der blev vedtaget af FN's Sikkerhedsråd den 31. marts 2000 om fremskyndelse af procedurerne for godkendelse af kontrakter om nærmere angivet humanitær hjælp til Irak,
having regard to Resolution 1293 adopted by the UN Security Council on 31 March 2000 concerning accelerated procedures for the approval of contracts for specified humanitarian supplies for Iraq,
der henviser til, at Iraks regering hidtil har nægtet at efterkomme ovennævnte resolution,
having regard to the refusal expressed hitherto by the Iraqi Government to comply with the aforementioned resolution,
der henviser til, at millioner af irakiske borgere lider hårdt under eksport-importforbuddet mod landet,
whereas millions of Iraqi citizens are suffering great hardship as a result of the embargo imposed upon that country,
der henviser til UNICEF's rapport, der viser, at børnedødeligheden og -sygeligheden er steget drastisk og har nået et uacceptabelt niveau,
having regard to the UNICEF report which shows that, in central and southern Iraq, infant mortality and morbidity have increased dramatically and reached unacceptable levels,
der henviser til sin tidligere beslutning af 20. januar 2000 om fængslede Kuwaitere i Irak,
recalling its previous resolution adopted on 20 January 2000 on the Kuwaiti prisoners held in Iraq,
opfordrer den irakiske regering til at opfylde alle krav i FN's Sikkerhedsråds resolution 1284 af 17. december 1999;
Calls on the Iraqi Government fully to comply with Resolution 1284 adopted by the UN Security Council on 17 December 1999;
opfordrer Iraks regering til at iværksætte alle nødvendige foranstaltninger for at sikre en rettidig og retfærdig fordeling af al humanitær hjælp, herunder især lægemidler, og at forhindre og undgå forsinkelser de steder, hvor de humanitære forsyninger opbevares;
Calls upon the Government of Iraq to take all the steps required to ensure that all humanitarian goods, in particular medical supplies, are distributed fairly and in good time and to eliminate and avoid delays at its warehouses;
opfordrer FN til at evaluere indvirkningen af håndhævelsen af sanktionernes forskellige bestemmelser på de mest udsatte grupper, der lider under manglen på lægebehandling, medicin og andre fundamentale behov;
Calls on the UN to evaluate the impact of the implementation of the various provisions of the sanctions on the most vulnerable groups which are suffering because of the lack of health care, medicine and other basic needs;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at tilbageholde de 13% af olieindtægterne, der er tildelt den kurdiske region (som har en befolkning på mere end 3,5 millioner), indtil man i samarbejde med den irakiske regering har fundet en demokratisk og retfærdig løsning;
Calls on the UN Security Council to withhold the 13% of oil revenues allocated to the Kurdish region (where more than 3.5 million people live) until a democratic and fair settlement can be reached with the Iraqi Government;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær og Iraks regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of Iraq.
11. april 2000
11 April 2000
af Muscardini og Collins
by Cristiana Muscardini and Gerard Collins
om hungersnøden i Etiopien
on the famine in Ethiopia
Beslutning om hungersnøden i Etiopien
Resolution on the famine in Ethiopia
der henviser til sine tidligere beslutninger om Etiopien,
having regard to its previous resolutions on Ethiopia,
der henviser til resultaterne af topmødet i Cairo,
having regard to the outcome of the Cairo Summit,
der henviser til, at næsten 16 millioner mennesker på Afrikas horn risikerer af dø på grund af den tørke, der i årevis har hærget dette område,
whereas throughout the Horn of Africa almost 16 million people risk dying because of the drought which has been plaguing the region for years,
der henviser til, at Etiopiens økonomi overvejende bygger på landbrug, som tegner sig for 45% af landets BNP og for 85% af dets eksportindtægter, mens det beskæftiger 85% af befolkningen,
whereas the Ethiopian economy is essentially based on agriculture, which accounts for 45% of the country’s GDP and 85% of its export revenue, and employs 85% of its population,
der henviser til, at hver dag må hele familier drage omkring og søge efter vand og mad, især til børnene, som er hårdest ramt af hungersnøden,
whereas every day entire families have to set off in search of food and water, especially for the children, who are the worst affected by the disaster,
der henviser til, at adskillige internationale organisationer har givet tilsagn om humanitær bistand, som også fremover vil være påkrævet, idet befolkningstilvæksten langt overstiger væksten i landbrugsproduktionen (fødevarehjælpen udgør 15% af fødevarebehovet);
whereas several international organisations have promised humanitarian aid which is now vital, while the population is growing at a far faster rate than that of agricultural production (food aid supplies 15% of overall food needs),
der henviser til, at Den Europæiske Union vil sende 800.000 tons fødevarer,
whereas the European Union has pledged 800 000 tonnes of food aid,
der henviser til, at krigen mellem Etiopien og Eritrea yderligere har forværret konsekvenserne af tørken,
whereas the war between Ethiopia and Eritrea has exacerbated the consequences of the drought,
opfordrer Etiopien og Eritrea til at indstille fjendtlighederne for at gøre det muligt for Den Europæiske Union og andre internationale organisationer så hurtigt som muligt at imødekomme appellerne fra området om bistand, især fødevare- og sundhedsbistand;
Urges Ethiopia and Eritrea to end hostilities in order to allow the European Union and the other international organisations concerned to respond to the region’s calls for aid as soon as possible, especially as regards food and medicines;
opfordrer Etiopiens og Eritreas regeringer samt OAU-landene til at give Verdenssundhedsorganisationen, De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og andre berørte organisationer tilladelse til at gribe ind så hurtigt, som det er muligt, så bistanden snarest kan nå frem til befolkningen;
Calls on the governments of Ethiopia and Eritrea and the OAU countries to allow the World Health Organisation, the United Nations Food and Agriculture Organisation and the other organisations concerned to take immediate action to ensure that the aid reaches the people affected as soon as possible;
anmoder om, at der udsendes udenlandske landbrugseksperter og teknikere, som med deres ekspertise kan bidrage til at gennemføre udviklings- og bistandsprojekter inden for landbruget;
Calls for agricultural experts and foreign technicians to be sent to Ethiopia to help implement aid and development projects in the agricultural sector;
opfordrer Etiopiens og Eritreas regeringer til ikke at hindre forsyningen med bistand til befolkningen og at tilrettelægge bistanden på en effektiv og hurtig måde;
Urges the governments of Ethiopia and Eritrea not to hold up the provision of supplies to the people and to organise the aid efficiently and rapidly;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og til Etiopiens og Eritreas regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the governments of Ethiopia and Eritrea.
der henviser til den nuværende alvorlige situation for den irakiske befolkning, som lider under det repressive styre i Baghdad og embargoen mod landet, der blev indført i 1991,
having regard to the seriousness of the present situation of the Iraqi people who are suffering from the repressive regime in Baghdad from the embargo imposed upon that country in 1991,
der henviser til FN-resolution 1284 vedrørende destruktion af alle atomvåben, bakteriologiske og kemiske våben, som den irakiske regering er i besiddelse af, og resolution 687 vedrørende frigivelse af alle kuwaitiske statsborgere og tredjelandsstatsborgere,
having regard to UN Resolution 1284 concerning the destruction of all nuclear, bacteriological and chemical weapons held by the Iraqi government, and Resolution 687 concerning the release of all Kuwaiti and third-country nationals,
der henviser til, at ingen af FN-resolutionerne forbyder import af levnedsmidler og medicin til Irak,
whereas none of the UN resolutions prohibit the importation of food and medicine into Iraq;
der henviser til, at den irakiske regering hidtil har nægtet at efterkomme ovennævnte resolutioner,
having regard to the refusal expressed hitherto by the Iraqi Government to comply with the aforementioned resolutions,
der henviser til behovet for at lette den irakiske befolknings lidelser,
having regard to the need to ease the suffering of the people of Iraq,
opfordrer Rådet og den højtstående repræsentant for FUSP til at handle med henblik på en fredelig løsning på denne krise;
Calls on the Council and High Representative for the CFSP to act with a view to bringing about a peaceful solution to this crisis;
anmoder den irakiske regering om fuldt ud at efterleve FN-resolutionerne og derved mindske de besværligheder, som den irakiske befolkning er udsat for;
Calls on the Iraqi Government to comply fully with the UN resolutions and thereby reduce the hardships suffered by the Iraqi people;
anmoder FN's Sikkerhedsråd om, så snart der er klart bevis på, at Irak samarbejder, at overveje at indstille embargoen mod Irak med henblik på at retablere normale levevilkår for befolkningen, herunder den presserende tilvejebringelse af lægebehandling og medicin, navnlig for børn, og normale handelsforbindelser;
Calls on the UN Security Council, as soon as there is clear proof of cooperation by Iraq, to consider suspending the embargo on Iraq in order to restore normal living conditions for the people, including the urgent provision of health care and medicines, particular for children, as well as normal commercial relations;
bekræfter på ny sin beslutning fra 20. januar 2000 ( B5-0038/2000 ) om 605 kuwaitiske krigsfanger og forsvundne personer i Irak;
Reaffirms its Resolution of 20 January 2000 (B5-0038) on the 605 Kuwaiti prisoners of war and missing persons in Iraq;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og FUSP, medlemsstaternes regeringer, den irakiske regering og De Forenede Nationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and CFSP, the governments of the Member States, the Government of Iraq and the United Nations.
af Joaquim Miranda , Yasmine Boudjenah , Fodé Sylla og Christel Fiebiger
by the following Members: Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Fodé Sylla and Christel Fiebiger
om hungersnøden på Afrikas Horn, i særdeleshed i Etiopien
on the famine in the Horn of Africa, particularly in Ethiopia
Beslutning om hungersnøden på Afrikas Horn, i særdeleshed i Etiopien
Resolution on the famine in the Horn of Africa, particularly in Ethiopia
der henviser til, at næsten 16 mio. mennesker på Afrikas Horn er i fare for at dø på grund af hungersnød og tørke,
whereas, in the Horn of Africa around 16 million people are threatened with death because of famine and drought,
der henviser til, at den etiopiske økonomi hovedsagelig bygger på landbruget, som udgør 45% af landets BNI og 85% af eksportindtægterne og beskæftiger 85% af befolkningen;
whereas Ethiopia's economy is essentially based on agriculture, which accounts for 45% of GDP and 85% of export revenue, and occupies 85% of the population,
der henviser til, at EU har lovet at hjælpe med 800.000 t fødevarer;
whereas the European Union has made provision for 800 000 tonnes of food aid,
opfordrer EU, medlemsstaterne og de øvrige internationale organisationer, især WHO, FAO og UNICEF, til snarest muligt at svare på anmodningerne om hjælp fra området, navnlig hvad angår fødevare- og lægehjælp;
Calls on the European Union, the Member States and other international organisations, such as the WHO, the FAO and UNICEF, to respond swiftly to the region's appeals for aid, especially food and medical aid;
anmoder regeringerne i landene på Afrikas Horn om at fremme de internationale hjælpeorganisationers adgang til området og sikre, at hjælpen når frem til bestemmelsesstedet hurtigst muligt;
Calls on the governments of the countries of the Horn of Africa to facilitate access to their territory for international aid organisations and ensure that aid reaches its destination as soon as possible;
anmoder om, at der udsendes udenlandske landbrugseksperter og teknikere til gennemførelse af langsigtede udviklingsprojekter i landbrugssektoren;
Calls for agricultural experts and technicians to be sent to carry out long-term development projects in the agricultural sector;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringerne i Etiopien og Eritrea.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of Ethiopia and Eritrea.