natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at der er behov for koordineret handling med inddragelse af alle internationale og nationale interessenter som bidrag til økonomisk genopretning, velfærd og social retfærdighed i Den Europæiske Union og på verdensplan,
C. whereas coordinated action involving all international and national stakeholders is necessary to contribute to economic revitalisation, prosperity and social justice in the European Union and worldwide,
D. der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab handler inden for rammerne af de beføjelser og mål, der er tillagt det ved EU-traktaterne,
D. whereas the European Community acts within the limits of the powers conferred upon it by EU Treaties and of the objectives assigned to it therein,
E. der henviser til, at Den Europæiske Union ikke kan ratificere ILO-konventionerne, da alene medlemsstater kan være part i disse,
E. whereas the European Union cannot ratify ILO Conventions, as only Member States can be parties thereto,
23.11.2009 B7-0168/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
23.11.2009 B7-0168/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om FAO-topmødet og fødevaresikkerhed
on the FAO Summit and Food Security
PE432.784v01-00 B7‑0168/2009 Europa-Parlamentets beslutning om FAO-topmødet og fødevaresikkerhed
PE432.784v01-00 B7‑0168/2009 European Parliament resolution on the FAO Summit and Food Security
– der henviser til sin beslutning af 29. november 2007 om fremme af landbruget i Afrika – forslag til et samarbejde om udvikling af landbrug og fødevaresikkerhed i Afrika,
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture – a proposal for agricultural development and food security in Africa Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 .
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen: ”Udfordringerne i forbindelse med de stigende fødevarepriser - retningslinjer for en EU-indsats” ( KOM(2008)0321 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Tackling the challenge of rising food prices - directions for EU action' ( COM(2008)0321 ),
– der henviser til rapporten om den fælles landbrugspolitik og global fødevaresikkerhed (betænkning af McGuinness) ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security Report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– der henviser til konklusionerne fra verdensfødevaretopmødet i 1996,
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit,
– der henviser til rapporten "Agricultural Outlook 2008-2017", som Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationen (FAO) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har offentliggjort,
– having regard to the 'Agricultural Outlook 2008-2017' released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– der henviser til anbefalingerne fra FN's Landbrugspanel - IAASTD,
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
– der henviser til resultatet af sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik,
– having regard to the outcome of the 'Health Check' reform of the Common Agricultural Policy,
– der henviser til Pariserklæringen om bistandseffektivitet,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
– der henviser til erklæringen fra verdenstopmødet om fødevaresikkerhed i Rom den 16.-18. november 2009,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security held in Rome from 16 to18 November 2009,
– der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2,
– having regard to Rules 110(2) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at verdens befolkning forventes at overstige 9 mia. i 2050, og at fødevareefterspørgslen på verdensplan forventes at blive fordoblet i den samme periode; der henviser til, at FAO forventer, at verdens landbrugsproduktion vil skulle stige med 70 % fra nu af til 2050, og at dette vil skulle ske med et lavere forbrug af vand og pesticider og med et mindre tilgængeligt landbrugsareal på grund af konsekvenserne af klimaændringer,
A. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050 and global food demand is expected to double in the same period; whereas the FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 % between now and then; whereas this will need to be achieved using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
B. der henviser til, at EU er den største donor af udviklings- og humanitær bistand på verdensplan, men at landbrugets andel af den bistand, der ydes på internationalt plan, og navnlig fra EU, er faldet konstant siden 1980'erne,
B. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
C. der henviser til, at den nuværende krise rammer lavindkomsthusholdninger hårdest både i Den Europæiske Union og i udviklingslandene, hvor 60 % og 80 % af den samlede husstandsindkomst går til mad, mens det i Den Europæiske Union som helhed er mindre end 20 %,
C. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
D. der henviser til, at EU fortsat er en førende fødevareproducent og står for 17 % af verdens hvedeproduktion, 25 % af verdens mælkeproduktion, 13 % af verdens fjerkræproduktion, 20 % af verdens svinekødsproduktion og 30 % af verdens oksekødsproduktion, og at EU også er en stor importør af landbrugsprodukter, fordi den langt fra er selvforsynende med en lang række landbrugsråvarer,
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of the world’s milk production, 13 % of the world's poultry production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
E. der henviser til, at de høje omkostninger ved dyrefoder øger produktionsomkostningerne, hvilket risikerer at medføre et fald i produktionen af husdyrprodukter, selv om efterspørgslen er i vækst og forventes at fortsætte med at vokse, navnlig i de nye vækstøkonomier,
E. whereas the high cost of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stock farming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
F. der henviser til, at voldsomme udsving i råvarepriserne fremover kan blive et mere udbredt og tilbagevendende fænomen på verdensmarkedet, og at højere fødevarepriser ikke automatisk fører til øgede landbrugsindtægter, hvilket hovedsageligt skyldes den hurtige stigning i landbrugenes produktionsomkostninger, men også den stadig større divergens mellem producent- og forbrugerpriserne,
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
G. der henviser til, at verdens fødevarelagre er faldet til et foruroligende lavt niveau fra et lager på ét års fødevareforsyning efter Anden Verdenskrig til et lager på knap 57 dage i 2007 og blot 40 dage i 2008,
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007 and only 40 days in 2008,
H. der henviser til, at disse og andre faktorer har haft direkte og alvorlige konsekvenser for et betydeligt antal mennesker, at fødevarekrisen på verdensplan har tvunget flere millioner mennesker ud i fattigdom og sult, og at denne udvikling har givet anledning til optøjer og uroligheder verden over, hvilket har ført til en yderligere destabilisering af lande og regioner i verden,
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe;
I. der henviser til, at de organisationer, der bekæmper sult i verden, i øjeblikket skønner, at én ud af fem personer i udviklingslandene på nuværende tidspunkt er underernærede og lider af kronisk sult, og at der hver dag dør over 30 000 børn af sult og fattigdom i verden,
I. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger in developing countries, one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
J. der henviser til, at sundhed er en forudsætning for udvikling og økonomisk fremgang, eftersom et dårligt helbred skaber enorme sociale og økonomiske byrder for familier og for samfundet, og at adgangen til sikkert drikkevand, kloakering og fødevaresikkerhed er af afgørende betydning for fremme af sundhed i verden,
J. whereas health is a prerequisite for development and economic prosperity, as poor health places huge social and economic burdens on families and society, and whereas access to safe drinking water, sanitation and food security are vital for the promotion of health throughout the world,
K. der henviser til, at landbruget skaber beskæftigelse og er eksistensgrundlag for over 70 % af arbejdsstyrken i udviklingslandene generelt, og over 80 % i mange afrikanske lande, og at politikkerne for udvikling af landdistrikter derfor er af afgørende betydning for en effektiv løsning af problemerne med fattigdom og sult,
K. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries and for more than 80 % in many African countries and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
L. der henviser til, at EU traditionelt finansierer omkring 10 % af udviklingssamarbejdet på verdensplan ud over medlemsstaternes egne bidrag, hvilket bekræftes af det aktuelle bidrag gennem fællesskabsinstrumenter (ca. 1,8 mia. EUR: 1 mia. EUR gennem den nye facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene og resten gennem de udviklingsinstrumenter og instrumenter til humanitær bistand, der er tilgængelige på nuværende tidspunkt),
L. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States' contributions, a figure confirmed by the current contribution through EC instruments (of around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
M. der henviser til, at det ifølge FAO er tilstrækkeligt at investere 30 mia. EUR pr. år for at sikre fødevaresikkerheden for en verdensbefolkning, der vil runde 9 milliarder i 2050,
M. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
1. bemærker, at fødevaresikkerhed og selvforsyning ikke er det samme, at indsatsen for at øge produktionen rund om i verden bør fremmes, og at et effektivt udbud af landbrugsvarer til verdens forbrugere fortsat bør prioriteres højt;
Notes that food security and self-sufficiency are not the same thing and that, whilst efforts to increase production around the world must be encouraged, the efficient supply of agricultural goods to consumers throughout the world must remain a top priority;
7. anmoder alle parter om at arbejde sammen om at sikre, at WTO's Doharunde kan afsluttes på vellykket vis, og mener, at en aftale på multinationalt plan er af afgørende betydning for en positiv udvikling af landbrugssektorerne i udviklingslandene;
Calls for all parties to work together to ensure that the WTO Doha Round can be successfully completed, and considers an agreement at multi-national level to be vitally important for the successful development of agricultural sectors in the developing world;
17. er foruroliget over den aktuelle globale finanskrise; opfordrer Kommissionen til at analysere konsekvenserne af finanskrisen for landbrugssektoren og overveje forslag, der kan sikre sektorens stabilitet, herunder hvad angår adgangen til lån og lånegarantier;
Is alarmed by the current global financial crisis; calls on the European Commission to analyse the effects of the financial crisis on the agricultural sector and to consider proposals to ensure the stability of the sector, including the issue of access to loans and credit guarantees;
23.11.2009 B7-0169/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
23.11.2009 B7-0169/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om FAO's verdenstopmøde om fødevaresikkerhed – udryddelse af sult i verden
on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.785v01-00 B7‑0169/2009 Europa-Parlamentets beslutning om FAO's verdenstopmøde om fødevaresikkerhed – udryddelse af sult i verden
PE432.785v01 B7‑0169/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth
– der henviser til konklusionerne fra verdensfødevaretopmødet i 1996 og årtusindeerklæringen om at halvere antallet af sultende mennesker inden 2015,
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit and the Millennium Declaration on reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– der henviser til de forpligtelser, der er indeholdt i FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, særlig artikel 11 om retten til adgang til fødevarer, som samtlige EU-medlemsstater er deltagende stater i,
– having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which all EU Member States are party, particularly Article 11 thereof on the right to food,
– der henviser til den særlige samling i FN's Menneskerettighedsråd den 22. maj 2008 i Genève om "de negative følger, som den skærpede fødevarekrise har for retten til føde, og som bl.a. er forårsaget af de kraftige prisstigninger",
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council of 22 May 2008 in Geneva on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices’,
– der henviser til rapporterne fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC),
– having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
– der henviser til de igangværende forhandlinger som led i Dohaudviklingsrunden,
– having regard to the current negotiations in the Doha Development Round,
– der henviser til Kigalierklæringen af 22. november 2007 om udviklingsfremmende økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er), som blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,
– having regard to the Kigali Declaration of 22 November 2007 for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
– der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2007 om de stigende foder- og fødevarepriser,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
– der henviser til sin beslutning af 22. maj 2008 om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene,
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1337/2008 af 16. december 2008 om etablering af en facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene,
– having regard to Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries,
– der henviser til den fælles erklæring om fødevaresikkerhed fra mødet i L’Aquila den 10. juli 2009,
– having regard to the Joint Statement on Food Security made in L'Aquila on 10 July 2009,
– der henviser til erklæringen fra verdenstopmødet om fødevaresikkerhed i Rom den 16.-18. november 2009,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security in Rome on 16-18 November 2009,
A. der henviser til, at omkring 1,02 milliarder mennesker lider under alvorlig sult, og at 17 000 børn dør af sult hver dag, hvilket svarer til seks millioner børn hvert år,
A. whereas approximately 1.02 billion people are facing severe hunger and more than 17 000 children die of starvation every day, equating to six million children each year,
B. der henviser til, at der sammenlignet med 2008 er yderligere 130-155 millioner mennesker, der som en direkte følge af fødevare- og brændstofkriserne nu lever i fattigdom,
B. whereas as a direct result of the food and fuel crises an additional 130-155 million people are now living in poverty compared to 2008,
C. der henviser til, at den nuværende situation kun forværres af klimaændringer, vandknaphed, befolkningsvækst og befolkningsvandring fra land til by,
C. whereas the current situation will only be exacerbated by climate change, water scarcity, population growth and rural-urban migration,
D. der henviser til, at andelen af bistand ydet til landbruget som officiel udviklingsbistand (ODA) faldt fra 17 % i 1980 til 3,8 % i 2006, og at de samme tendenser kan ses i de nationale budgetter,
D. whereas agricultural assistance as a share of official development assistance (ODA) fell from 17% in 1980 to 3.8% in 2006, and the same trends have been observed in national budgets,
E. der henviser til, at Verdensbanken vurderer, at vækst i landbrugssektoren er dobbelt så effektiv til at mindske fattigdom som vækst i andre sektorer,
E. whereas the World Bank estimates that growth in the agricultural sector is twice as effective at reducing poverty as growth in other sectors,
4. noterer sig, at kun seksten lande har nået målet om at reducere sult med 50 % inden 2015; understreger dog betydningen af, at der er gunstige økonomiske vilkår, målrettede investeringer og fornuftig planlægning, for at kampen mod sult kan lykkes;
Notes that only 16 countries have so far achieved the goal of reducing hunger levels by 50% by 2015; underlines, however, the importance of a favourable economic environment, targeted investment and sensible planning to be successful in the fight against hunger;
10. henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne at inkludere rimelige finansieringsmekanismer og en byrdefordeling inden for klimatilpasning i de kommende forhandlinger i København med særlig vægt på at gøre den uomgængelige støtte til klimavenlige landbrugsmetoder til et konsekvent værktøj i kampen mod sult ved en koncentration omkring de behov, som mindre bedrifter og subsistenslandbrug har i Syd;
Urges the Commission and the Member States to include equitable financial mechanisms and the concept of sharing the burden of adapting to climate change in the upcoming negotiations in Copenhagen, and to pay special attention to making the necessary support for climate-friendly agricultural practices a coherent tool in the fight against hunger, by concentrating on the needs of small and subsistence farmers in the South;
23.11.2009 B7-0170/2009 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
23.11.2009 B7-0170/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om FAO-topmødet og fødevaresikkerhed
on the FAO World Summit and food security
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 Europa-Parlamentets beslutning om FAO-topmødet og fødevaresikkerhed
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit and food security
, og sin beslutning af 22. maj 2008 om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0229 .
, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and the developing countries Texts adopted, P6_TA(2008)0229 .
– der henviser til sin beslutning af 29. november 2007 om fremme af landbruget i Afrika - Forslag til et samarbejde om udvikling af landbrug og fødevaresikkerhed i Afrika Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa Texts adopted, P6_TA(2007)0577 .
– der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om etablering af en facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene ( KOM(2008)0450 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen ”Udfordringerne i forbindelse med de stigende fødevarepriser - retningslinjer for en EU-indsats” ( KOM(2008)0321 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action ( COM(2008)0321 ),
– der henviser til betænkningen om den fælles landbrugspolitik og global fødevaresikkerhed (betænkning af McGuinness) ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– der henviser til rapporten om landbrugsprognoser 2008-2017, som Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationen (FAO) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har offentliggjort,
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– der henviser til resultatet af sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik,
– having regard to the outcome of the ‘Health Check’ reform of the common agricultural policy,
– der henviser til erklæringen fra verdenstopmødet om fødevaresikkerhed i Rom den 16.-18. november 2009,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security held in Rome on 16‑18 November 2009,
A. der henviser til, at EU er den største donor af udviklings- og humanitær bistand på verdensplan, men at landbrugets andel af den bistand, der ydes på internationalt plan, og navnlig fra EU, er faldet konstant siden 1980'erne,
A. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,