natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2012)0015 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2012)0015 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 153, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7‑0020/2012 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0020/2012 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 22. februar 2012
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 22 February 2012
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7‑0042/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0042/2012 ),
I artikel 13, stk. 1, i direktiv 2004/40/EF ændres datoen "30. april 2012" til "30. april 2014" .
In Article 13(1) of Directive 2004/40/EC the date "30 April 2012" is replaced by " 30 April 2014 ".
I artikel 13, stk. 1, i direktiv 2004/40/EF ændres datoen "30. april 2012" til "31. oktober 2013 " .
In Article 13(1) of Directive 2004/40/EC the date "30 April 2012" is replaced by " 31 October 2013 ".
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Andrea Zanoni, Inês Cristina Zuber
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Andrea Zanoni, Inês Cristina Zuber
Georges Bach, Malika Benarab-Attou, Kinga Göncz, Silvana Koch-Mehrin, Jan Kozłowski, Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu, Gabriele Zimmer
Georges Bach, Malika Benarab-Attou, Kinga Göncz, Silvana Koch-Mehrin, Jan Kozłowski, Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu, Gabriele Zimmer
om forslag til Rådets forordning om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet
on the proposal for a Council regulation on Administrative Cooperation in the field of excise duties
PE 475.980v01-00
PE 475.980v02-00
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( COM(2011)0730 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0730 ),
– der henviser til artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0447/2011 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0447/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A7-0044/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0044/2012 ),
(2a) Etableringen af en europæisk union på skatte- og afgiftsområdet bør omfatte en udvidet, hurtig, effektiv, brugervenlig og så vidt muligt automatisk udveksling af information blandt medlemsstaterne for at forbedre bekæmpelsen af skatteunddragelse.
(2a) The creation of a European fiscal union should include an extended, rapid, efficient, user friendly and, as far as possible, automatic exchange of information among Member States in order to improve the fight against tax evasion.
Alle EU’s retsakter om beskatning bør betragtes som et vigtigt redskab for den samtidige opfyldelse af mikro- og makroøkonomiske målsætninger.
Each piece of EU legislation on taxation should be considered an important tool for the simultaneous achievement of micro and macroeconomic objectives.
Det er derfor vigtigt, at der inden for rammerne af nærværende forordning henvises klart til det indre marked såvel som til den europæiske skatte- og afgiftsunion.
Therefore it is important to make, within this regulation, a clear reference to the internal market as well as to the European fiscal union.
(11) Feedback er et passende middel til at sikre, at kvaliteten af de udvekslede oplysninger fortsat forbedres.
(11) Feedback is an appropriate means to ensure continual improvement of the quality of the information exchanged.
En ramme for afgivelse af feedback bør derfor indføres.
A framework for the provision of feedback should therefore be put in place.
(11) (11) Feedback er et passende middel til at sikre, at kvaliteten af de udvekslede oplysninger fortsat forbedres, og at de bureaukratiske procedurer forenkles .
(11) Feedback is an appropriate means to ensure continual improvement of the quality of the information exchanged and to simplify bureaucratic procedures .
(14a) Personoplysninger, der er behandlet i overensstemmelse med denne forordning, bør ikke opbevares længere, end det er nødvendigt, i overensstemmelse med gældende national lovgivning og fællesskabsret.
(14a) Personal data processed in accordance with this Regulation should be kept for no longer than is necessary, in compliance with the applicable national and Union law.
(19) Med henblik på effektiv anvendelse af denne forordning kan det være nødvendigt at begrænse visse rettigheder og forpligtelser, der er fastsat ved direktiv 95/46/EF, særlig rettighederne i artikel 10, artikel 11, stk. 1, og artikel 12 og 21, for at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra e), i samme direktiv, når der samtidig henses til potentielle tab af indtægter og den væsentlige betydning, som oplysninger, der er omfattet af denne forordning, har for en effektiv bekæmpelse af svig.
(19) For the purposes of an effective application of this Regulation, it may be necessary to limit the scope of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC, specifically the rights defined in Articles 10, 11(1), 12 and 21 thereof, in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive, , bearing in mind the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight against fraud.
Medlemsstaterne bør have pligt til at anvende sådanne begrænsninger, hvis de er nødvendige og forholdsmæssigt afpassede.
Member States should be obliged to apply such limitations, to the extent they are necessary and proportionate.
(19) Med henblik på effektiv anvendelse af denne forordning kan det være nødvendigt at begrænse visse rettigheder og forpligtelser, der er fastsat ved direktiv 95/46/EF, særlig rettighederne i artikel 10, artikel 11, stk. 1, og artikel 12 og 21, for at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra e), i samme direktiv, når der samtidig henses til potentielle tab af indtægter og den væsentlige betydning, som oplysninger, der er omfattet af denne forordning, har for en effektiv bekæmpelse af svig.
(19) For the purposes of an effective application of this Regulation, it may be necessary to limit the scope of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC, specifically the rights defined in Articles 10, 11(1), 12 and 21 thereof, in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive, bearing in mind the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight against fraud.
Eftersom det er nødvendigt at sikre bevismateriale i tilfælde af formodede skattemæssige uregelmæssigheder eller svig og at forhindre indgriben i en korrekt vurdering af overholdelse af lovgivningen om punktafgifter, bør det om nødvendigt være muligt at begrænse den registeransvarliges forpligtelser og den registrerede persons rettigheder med hensyn til videregivelse af oplysninger, adgang til data og offentliggørelse af behandlingen af personoplysninger i forbindelse med udvekslingen af personoplysninger i henhold til nærværende forordnings bestemmelser.
Given the need to preserve evidence in cases of suspected fiscal irregularities or fraud and to prevent interference with the correct assessment of compliance with excise legislation , it should be possible, where necessary, to restrict the obligations of the data controller and the rights of the data subject relating to the provision of information, access to data and publicising of processing operations, in the course of the exchange of personal data under this Regulation.
(20) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelse af artikel 8, 16, 19, 20, 21 og 34 i denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
(20) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Articles 8, 16, 19, 20, 21 and 34 of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(20) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelse af denne forordning , og for at fastlægge hovedkategorierne af de oplysninger, som medlemsstaterne kan udveksle i henhold til nærværende forordning, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
(20) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, and to describe the main categories of data that can be exchanged by Member States under this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
(20a) Behandling af oplysninger om lovovertrædelser, straffedomme eller sikkerhedsforanstaltninger skal gennemføres i overensstemmelse med artikel 8, stk. 5, i direktiv 95/46/EF eller artikel 10, stk. 5, i forordning (EF) nr. 45/2001.
(20a) Processing of personal data relating to offences, criminal convictions or security measures is to be carried out in accordance with Article 8(5) of Directive 95/46/EC or Article 10(5) of Regulation (EC) No 45/2001.
(22) Det er nødvendigt at overvåge og evaluere denne forordnings funktion.
(22) It is necessary to monitor and evaluate the functioning of this Regulation.
Der bør fastlægges bestemmelser for medlemsstaternes indsamling af statistikker og andre oplysninger samt for Kommissionens udarbejdelse af regelmæssige rapporter.
Provision should thus be made for collection of statistics and other information by Member States and for the preparation of regular reports by the Commission.
Medlemsstaternes indsamlede data og Kommissionens rapporter bør hvert år fremlægges og stilles til rådighed for både Europa-Parlamentet og Rådet.
The collection of data by the Member States and the Commission reports should be submitted annually and made available both to Parliament and to the Council.
(25a) Kommissionen bør etablere et nyt forum for moms og punktafgifter i lighed med det fælles EU-forum for interne afregningspriser (JTPF), hvor virksomhederne kan rejse momsspørgsmål vedrørende koncerner og tvister mellem medlemsstaterne.
(25a) The Commission should establish a new VAT and excise duties forum, similar to the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), within which companies can address issues relating to corporate VAT and disputes between Member States.
Det er nødvendigt at etablere et effektivt og gennemsigtigt juridisk instrument med henblik på en alternativ løsning af grænseoverskridende tvister.
It is necessary to create an efficient and transparent legal instrument for an alternative resolution of cross-border disputes.
Sammenlignet med de gængse retsmidler giver alternativ bilæggelse af tvister mulighed for en hurtigere og mere omkostningseffektiv løsning af konflikter mellem virksomheder eller mellem virksomheder og slutbrugere.
Compared to the usual legal remedies the alternative dispute resolution provides a faster and more cost-effective resolution of conflicts between companies or between companies and end customers.
Den i stk. 1 omhandlede anmodning kan indeholde en begrundet anmodning om en specifik administrativ undersøgelse.
The request referred to in paragraph 1 may include a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Hvis den bistandssøgte myndighed finder, at det ikke er nødvendigt at foretage en administrativ undersøgelse, underretter den straks den bistandssøgende myndighed om grundene hertil.
If the requested authority decides that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons for its decision .
Den bistandssøgte myndighed kan anmode den bistandssøgende myndighed om at fremsende en rapport om den opfølgningshandling, som den bistandssøgende medlemsstat foretager på baggrund af de udleverede oplysninger.
The requested authority may request the requesting authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Hvis en sådan anmodning afgives, skal den bistandssøgende myndighed inden for de gældende regler om tavshedspligt og databeskyttelse i dens medlemsstat hurtigst muligt fremsende en sådan rapport , under forudsætning af at den ikke pålægger medlemsstaten en uforholdsmæssigt stor byrde .
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible , provided that it does not impose a disproportionate burden on it .
Hvis en sådan anmodning fremsættes, skal den bistandssøgende myndighed inden for de gældende regler om tavshedspligt og databeskyttelse i sin medlemsstat hurtigst muligt fremsende en sådan rapport.
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible.
Hvis anvendelsen af dokumentet for gensidig administrativ bistand er upraktisk, kan udvekslingen af meddelelser foregå helt eller delvist på anden vis.
Where the use of the mutual administrative assistance document is impractical, the exchange of messages may be carried out in whole or in part by other means.
I sådanne særlige tilfælde ledsages meddelelsen af en forklaring på, hvorfor anvendelsen af dokumentet for gensidig administrativ bistand var upraktisk.
In such exceptional cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
I sådanne særlige tilfælde , ledsages meddelelsen - hvis den bistandssøgte myndighed finder det nødvendigt - af en forklaring på, hvorfor anvendelsen af dokumentet for gensidig administrativ bistand var upraktisk.
In such exceptional cases , where the requested authority considers this to be necessary , the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
Et sådant krav vil være en yderligere byrde, om ikke andet så på grund af den besværlige og tidskrævende korrespondance, som også forlænger informationsudvekslingen yderligere.
Such a requirement would create an additional burden, if for no other reason because of the troublesome and time-consuming correspondence involved, while also yet further prolonging the information exchange.
Det er derfor ikke ønskeligt at gøre dette krav obligatorisk; i stedet bør den bistandssøgte myndighed have mulighed for at vurdere, hvorvidt en sådan meddelelse er nødvendig i den pågældende situation.
It is therefore undesirable to make this requirement compulsory: rather, the requested authority should be allowed to assess the appropriateness of the document in the particular situation.
(2) Den bistandssøgte myndighed er kun forpligtet til at videregive originale dokumenter, når disse er nødvendige for den bistandssøgende myndighed og ikke er i strid med de gældende bestemmelser i den medlemsstat, hvor myndigheden er etableret.
(2) The requested authority shall have an obligation to provide original documents only where such documents are necessary for the purpose pursued by the requesting authority and is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the authority is established.
(2) Den bistandssøgte myndighed er kun forpligtet til at videregive originale dokumenter, når disse er nødvendige for den bistandssøgende myndighed og ikke er i strid med de gældende bestemmelser i den medlemsstat, hvor den bistandssøgte myndighed er etableret.
(2) The requested authority shall have an obligation to provide original documents only where such documents are necessary for the purpose pursued by the requesting authority and is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Med henblik på at udveksle de oplysninger, som er nødvendige for at sikre korrekt anvendelse af lovgivningen om punktafgifter, kan to eller flere medlemsstater på baggrund af en risikoanalyse aftale at foretage samtidig kontrol på hver deres område af situationen med hensyn til punktafgifter for en eller flere erhvervsdrivende eller andre personer af fælles eller supplerende interesse, hver gang en sådan kontrol forekommer at være mere effektiv end kontrol udført af kun en enkelt medlemsstat.
With a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation, two or more Member States may agree, on the basis of a risk analysis, to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the excise duty situation of one or more economic operators or other persons, that are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
For at sikre korrekt anvendelse af lovgivningen om punktafgifter, kan to eller flere medlemsstater på baggrund af en risikoanalyse , og om nødvendigt, aftale at foretage samtidig kontrol på hver deres område af situationen med hensyn til punktafgifter for en eller flere erhvervsdrivende eller andre personer af fælles eller supplerende interesse, hver gang en sådan kontrol forekommer at være mere effektiv end kontrol udført af kun en enkelt medlemsstat.
In order to assure the correct application of excise legislation, two or more Member States may agree, on the basis of a risk analysis , and where appropriate , to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the excise duty situation of one or more economic operators or other persons, that are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
Hvis der træffes aftale i henhold til stk. 1, udpeger hver kompetent myndighed, der deltager i en sådan aftale, en repræsentant, som er ansvarlig for overvågning og koordinering af den samtidige kontrol.
If agreement referred to in paragraph 1 is concluded, each competent authority participating in that agreement shall appoint a representative responsible for supervising and coordinating the simultaneous control operation.
Hvor der træffes aftale i henhold til stk. 1, udpeger hver kompetent myndighed, der deltager i en sådan aftale, en repræsentant, som er ansvarlig for overvågning og koordinering af den samtidige kontrol.
Where agreement referred to in paragraph 1 is concluded, each competent authority participating in that agreement shall appoint a representative responsible for supervising and coordinating the simultaneous control operation.
Samtidig kontrol bør ikke fremstå blot som en valgmulighed men som en naturlig procedure i medfør af nærværende forordning.
Simultaneous controls should not appear just as an option, but as a natural procedure allowed by this Regulation.
Artikel 15 – stk. 4 – afsnit 1 – litra a
Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point a
(a) de nøjagtige kategorier af oplysninger, der skal udveksles i henhold til artikel 15, stk. 1
(a) the exact categories of information that shall be exchanged under Article 15(1);
(a) (a) de nøjagtige kategorier af oplysninger, der skal udveksles i henhold til artikel 15, stk. 1 , med henblik på udarbejdelse af en omfattende liste over oplysninger, som ajourføres to gange om året for at tilpasse den til nye behov for informationsudveksling
(a) the exact categories of information that are to be exchanged under Article 15(1) , with the objective of creating a comprehensive list of information, which will be updated twice a year in order to align it to new exchange needs ;
Med henblik herpå kan de anvende edb-systemet, hvis dette er i stand til at behandle sådanne oplysninger.
To that end, they may use the computerised system where the system is capable of processing such information.
Med henblik herpå vil det være ønskeligt at anvende edb-systemet, hvis dette er i stand til at behandle sådanne oplysninger.
To that end, it is desirable to use the computerised system where the system is capable of processing such information.
En myndighed, der har videresendt oplysninger til en anden myndighed i henhold til stk. 1, kan kræve, at denne anden myndighed fremsender en rapport om den opfølgningshandling, som den bistandssøgende medlemsstat foretager på baggrund af de udleverede oplysninger.
The authority having forwarded information to another authority under paragraph 1 may request that other authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Hvis en sådan anmodning afgives, skal den anden myndighed inden for de gældende regler om tavshedspligt og databeskyttelse i dens medlemsstat hurtigst muligt fremsende en sådan rapport, under forudsætning af at den ikke pålægger medlemsstaten en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde.
If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate administrative burden on it.
Hvis myndigheden har videresendt oplysningerne efter afsløringen af en usædvanlig, men økonomisk markant uregelmæssighed, anmoder myndigheden om en sådan rapport om opfølgningshandlinger.
Where the authority has forwarded the information following discovery of an unusual but economically significant irregularity, it shall request such a report on follow-up action.
(b) navn og adresse på den erhvervsdrivende eller lokalerne
(b) the name and address of the economic operator or premises;
(b) (b) navn og adresse på den erhvervsdrivende eller lokalerne eller, for registrerede modtagere omhandlet i stk. 1, litra a, punkt ii), den postadresse, som er godkendt af de kompetente myndigheder i registreringsmedlemsstaten
(b) the name and address of the economic operator or premises or, for registered consignees referred to in point (a)(ii) of paragraph 1, the address for service approved by the competent authorities of the Member State of registration ;