natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter henstilling fra Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2 den administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsår N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 30 April of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Agenturets finansielle bestemmelser vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
De må kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Diverse bestemmelser
Miscellaneous provisions
Bekæmpelse af svig
Anti-fraud measures
Med henblik på bekæmpelse af svig, korruption og andre ulovlige handlinger finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Agenturet tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)
Det fastsættes udtrykkeligt i finansieringsafgørelserne og de deraf følgende gennemførelsesaftaler og instrumenter, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagere af agenturets midler samt hos medarbejdere med ansvar for tildeling af disse midler.
The decisions concerning funding, and the implementing agreements and instruments resulting there from, shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of funding of the Agency and the agents responsible for allocating it.
Protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter gælder for agenturet .
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Agenturets personale er omfattet af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne og de gennemførelsesbestemmelser, som De Europæiske Fællesskabers institutioner i fællesskab har vedtaget med henblik på anvendelse af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår.
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of employment of other servants of the European Union and the rules adopted jointly by the institutions of the European Union for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Bestyrelsen fastsætter i samråd med Kommissionen om fornødent yderligere detaljerede gennemførelsesbestemmelser.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary detailed rules of application.
Medmindre andet er fastsat i artikel 8 udøver agenturet over for sit personale de beføjelser, som vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne tillægger ansættelsesmyndigheden.
Without prejudice to Article 8, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Agency with respect to its own staff.
Agenturets personale består dels af medarbejderne, som agenturet selv har ansat for kunne udføre sine opgaver, men kan også omfatte tjenestemænd med den relevante sikkerhedsgodkendelse , som Kommissionen eller medlemsstaterne midlertidigt har stillet til rådighed eller udstationeret.
The staff of the Agency shall consist of servants recruited by the Agency as necessary to perform its tasks, but may also include officials with the appropriate clearance who have been assigned or seconded by the Commission or the Member States on a temporary basis.
Bestemmelserne i denne artikels stk. 1 og 3 finder også anvendelse på de medarbejdere, der arbejder på Galileo-sikkerhedsovervågningscentret.
The provisions laid down in paragraphs 1 and 3 of this Article shall also apply to the staff of the GSMC.
Agenturets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den for den pågældende aftale gældende lovgivning.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til enhver voldgiftsbestemmelse i de af agenturet indgåede aftaler.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold er agenturet i overensstemmelse med de almindelige retsprincipper, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, ansvarlig for erstatning af skader forvoldt af den selv eller af dens ansatte under udførelsen af deres hverv.
In the event of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende de i stk. 2 omhandlede skader.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for damage referred to in paragraph 2.
De ansattes personlige ansvar over for agenturet bestemmes efter den for disse gældende vedtægt eller deres ansættelsesvilkår.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
Bestemmelserne i forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der gælder for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community
Oversættelser, der er nødvendige for agenturets virksomhed, foretages af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Aktindsigt og beskyttelse af personoplysninger
Access to documents and protection of data of a personal character
Bestyrelsen vedtager inden seks måneder efter ikrafttrædelsen af nærværende forordning bestemmelser om anvendelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
De afgørelser, som agenturet træffer i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan i henhold til artikel 228 eller artikel 263 i EUF-traktaten indklages for Ombudsmanden eller for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Decisions taken by the Agency in pursuance of Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under Articles 228 and 263 of the TFEU respectively.
Når agenturet behandler personoplysninger, er det omfattet af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger
When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Agenturet anvender de principper for sikkerhed, der er omhandlet i Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom.
The Agency shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Dette omfatter blandt andet bestemmelser om udveksling, behandling og opbevaring af klassificerede oplysninger.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, handling and storage of classified information.
Tredjelande, som har indgået aftaler med Den Europæiske Union herom, kan deltage i agenturets arbejde.
The Agency shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Union to this effect.
Der udarbejdes i henhold til de relevante bestemmelser i disse aftaler ordninger, hvori det navnlig fastsættes, hvilken art og hvilket omfang disse landes deltagelse i agenturets arbejde skal have, samt på hvilken måde deltagelsen skal ske, herunder bestemmelser om deltagelse i initiativer taget af agenturet , økonomiske bidrag og personale.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which these countries will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Ophævelse og gyldighed af foranstaltninger
Repeal and validity of measures taken
Forordning (EF) nr. 1321/2004 ophæves.
Regulation 1321/2004 is hereby repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Enhver foranstaltning, der træffes på grundlag af forordning (EF) nr. 1321/2004, forbliver gyldig.
Any measure adopted on the basis of Regulation 1321/2004 shall remain valid.
Senest i 2012 foretager Kommissionen en evaluering af denne forordning, særlig hvad angår agenturets opgaver som fastlagt i artikel 2, og forelægger forslag, hvis det er relevant.
By 2012 at the latest, the Commission shall evaluate this Regulation, particularly as regards the Agency’s tasks laid down in Article 2, and, if necessary, make proposals.
Denne forordning træder i kraft på [ tyvende ]dagen efter offentliggørelsen i D en Europæiske Unions Tidende .
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo) fastlægger de nye rammer for den offentlige forvaltning og finansiering af programmerne Galileo og Egnos.
Regulation (EC) No 683/2008 of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) defined the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
Den knæsætter princippet om en klar fordeling af beføjelser mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, myndigheden og Den Europæiske Rumorganisation (i det følgende benævnt "ESA"), giver Kommissionen ansvaret for forvaltningen af programmerne.
It set out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the Management role of the programmes.
Den fastslår desuden, at myndigheden (i det følgende benævnt agentur i tråd med Kommissionens forslag) varetager de opgaver, den får pålagt, under iagttagelse af Kommissionens rolle som forvalter af programmerne, og at agenturet vil handle i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer.
It also provided that the Authority (hereafter referred to as Agency in line with the Commission's proposal), when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
Det følger heraf, at det er nødvendigt at bringe bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
For at sikre, at agenturet varetager de opgaver, det får pålagt, under iagttagelse af Kommissionens rolle som forvalter af programmerne og i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer, er det væsentligt, at det fastsættes, for det første at agenturet ledes af den administrerende direktør under ledelse af bestyrelsen og i overensstemmelse med de retningslinjer for agenturet, som Kommissionen opstiller, og for det andet at Kommissionens repræsentant i bestyrelsen råder over 30 % af stemmerne.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important, firstly, to state explicitly that the Agency be managed by its Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission, and secondly, to provide that the Commission representative on the Agency’s Administrative Board has 30% of the board’s votes.
Eftersom bestyrelsen træffer sine afgørelser med et flertal på to tredjedele, vil en tredjedel af stemmerne gøre det muligt for Kommissionen med støtte fra mindst én medlemsstat at forhindre vedtagelsen af en afgørelse fra bestyrelsen, der er i modstrid med Kommissionens retningslinjer.
Since the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority, this one-third voting rights will allow the Commission to block with the support of at least one Member State any decision by the Administrative Board contravening the Commission's guidelines.
Forordning (EF) nr. 683/2008 fremhævede, at et tæt samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er nyttigt.
Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
I betragtning af denne betydning er det også nødvendigt at gøre det muligt for Europa-Parlamentet at være repræsenteret i agenturets bestyrelse med to mandater ud af tredive.
In view of this importance it is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board, with two seats out of thirty.
For ikke at gå på kompromis med Europa-Parlamentets lovgivnings- og kontrolfunktioner, kan et medlem af Europa-Parlamentet ikke være medlem af bestyrelsen.
In order not to compromise the legislative and control functions of the European Parliament no Member of the European Parliament shall be a member of the Administrative Board.
Sikkerhedsgodkendelsesaktiviter og -afgørelser gennemføres i en kontekst af kollektivt sikkerhedsansvar hos Fællesskabet og dets medlemsstater.
Security accreditation activities and decisions shall be undertaken in a context of collective responsibility for security of the Community and its Member States.
Godkendelsesaktiviteterne bør udføres uafhængigt af de myndigheder, der forvalter programmerne, navnlig Kommissionen, medlemsstaterne og ESA samt andre enheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af de krav, der gælder på sikkerhedsområdet.
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the Member States and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Som følge heraf bør komitéen for sikkerhedsgodkendelse (ordet udvalg erstattes med komité for at undgå forvirring i forhold til komitologiforanstaltningerne) af europæiske GNSS-Systemer inden for agenturet blive et uafhængigt organ, der selvstændigt træffer sine beslutninger.
As a result, the security accreditation board (the word committee is replaced by board to avoid confusion with Comitology arrangements) for European GNSS systems should be within the Agency, an autonomous body that adopts accreditation decisions independently.
Medlemmerne af komitéen for sikkerhedsgodkendelse forpligter sig til at handle uafhængigt og objektivt ud fra almene samfundshensyn og bør ikke søge eller efterleve politiske instrukser.
The members of the Security Accreditation Board should act independently and objectively in the public interest and should not seek or follow political instructions.
Komitéen for sikkerhedsgodkendelse træffer afgørelser med et flertal på tre fjerdedele af medlemsstaternes repræsentanter.
The Security Accreditation Board should adopt decisions by a three-fourths majority of the representatives of the Member States.
Hver repræsentant bør have én stemme, eftersom sikkerhedsgodkendelser bør være tekniske og ikke følge politiske instrukser.
Each representative should have one vote as accreditation opinions should be technical and should not follow political instructions.
Hvis Kommissionen finder, at en vedtagelse af en godkendelse kan have en betydelig indvirkning på den korrekte gennemførelse af programmerne, f.eks. med hensyn til udgifter og tidsplan, underretter den komitéen for sikkerhedsgodkendelse herom.
If the Commission considers that the adoption of an accreditation decision may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall notify it to the Security Accreditation Board.
Komitéen for sikkerhedsgodkendelse tager størst muligt hensyn til udtalelser fra Kommissionen og tilkendegiver i sin afgørelse, hvordan den har taget hensyn til Kommissionens kommentarer.
The Security Accreditation Board shall take utmost account of any notification made by the Commission and in its decisions provide reasons on how it has taken the comments of the Commission into account.
Denne procedure forhindrer en komitologifase, og det forbedrer effektiviteten og øger ansvaret hos komitéen for sikkerhedsgodkendelse.
This procedure avoids any Comitology stage thereby improving efficiency and increasing the accountability of the Security Accreditation Board.
Politisk kontrol med disse former for afgørelser sikres også, eftersom Kommissionen vil underrette Europa-Parlamentet og Rådet om virkningen af vedtagelsen af en godkendelse af programmernes gennemførelse.
Political control of these type of decisions is also ensured as the Commission would need to inform the European Parliament and the Council of the impact of the adoption of accreditation decisions on the smooth running of the programmes.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Rollen og opgaverne for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (myndigheden), fællesskabsorganet med ansvar for forvaltningen af Galileoprogrammets etablerings- og driftsfase, undergik en væsentlig forandring som følge af forordning (EF) nr. 683/2008, der fastlægger nye rammer for den offentlige forvaltning og finansiering af Galileo‑ og Egnosprogrammet, og som trådte i kraft den 25. juli 2008.
The role and tasks of the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority (the Authority), communitarian agency in charge of the management of the deployment and operational phases of the GALILEO's program, suffered a substantial modification due to Regulation (EC) No 683/2008 defining a new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes, which entered into force on 25 July 2008.
Denne forordning fastsætter princippet om en klar fordeling af beføjelser mellem Fællesskabet (nu Unionen), repræsenteret ved Kommissionen, myndigheden og Den Europæiske Rumorganisation, og overdrager Kommissionen ansvaret for forvaltningen af programmerne.
This regulation sets out the principle of a strict division of responsibilities between the European Community (now the Union), represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes.
Den reducerer myndighedens opgaver, og denne vil nu være særlig ansvarlig for at sikre systemets sikkerhed (navnlig udstedelse af sikkerhedsgodkendelser) og bidrage til at forberede markedsføringen af de europæiske GNSS-Systemer.
It reduces the tasks of the Authority, which will be in particular responsible for ensuring the security of the system (notably issuing security accreditations) and contributing to prepare the commercialisation of European GNSS systems.
Den fastslår desuden, at myndigheden varetager de opgaver, den får pålagt, under iagttagelse af Kommissionens rolle som forvalter af programmerne og i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
For at sikre kompatibilitet med den nye retlige ramme er det nødvendigt også at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation.
In order to ensure the compatibility with the new legal framework, it is necessary to modify also Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes.
Heraf Kommissionens forslag.
Thus the proposal of the Commission.
Agenturet ændrer således navn til GNSS-Agenturet (agenturet).
The name of the agency will change to GNSS Agency (the Agency).
Dets struktur vil blive ændret (navnlig gennem etablering af Udvalget for Sikkerhedsgodkendelse af Europæiske GNSS-Systemer ud over bestyrelsen og den administrerende direktør).
Its structure will be modified (notably, through the creation of a Security Accreditation Committee for European GNSS Systems alongside the Management Board and the Executive Director).
Parlamentet, der allerede havde hensat en del af myndighedens bevillinger og stillinger som reserve i 2009, mens det afventede Kommissionens forslag om at tage hensyn til ændringerne i myndighedens rolle og opgaver, bør i princippet glæde sig over Kommissionens forslag.
EP, which had already put on reserve a part of the allocations and of the posts of the Authority en 2009, in waiting for the proposals of the Commission to take into consideration the modifications of the role and tasks of the Authority, should welcome in principle the proposal of the Commission.