natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. der henviser til, at mænd med børn har tendens til at arbejde mere end mænd uden børn, hvorimod det modsatte er gældende for kvinder; der henviser til, at lønforskellen mellem mænd og kvinder, som ligger på 18 % i EU, øges, når kvinder bliver mødre, og at dette fortsætter ind i pensionsalderen,
U. whereas men with children tend to work more than men without children, while the opposite is true of women; whereas the gender pay gap, which on average is 18% in the EU, enlarges when women become mothers and is carried on into retirement;
Risiko for fattigdom og social udstødelse
Risk of poverty and social exclusion
V. der henviser til, at husholdninger med en enkelt forsørger er mere sårbare over for risikoen for fattigdom og for, at fattigdommen går i arv, end husholdninger med to forsørgere; der henviser til, at 32 % af de enlige forældre i EU 25 ifølge de senest tilgængelige oplysninger fra 2006 var truet af fattigdom, sammenlignet med 12 % af alle forældrepar med børn,
V. whereas single-parent households are more vulnerable to the risk of poverty and the reproduction of poverty than dual-parents households; whereas, according to the most recent data available in 2006, 32 % of single-parent households in the EU-25 were at risk of poverty as against 12 % of couples with children;
W. der henviser til, at en større procentdel af kvinder end mænd risikerer at stå over for større økonomisk usikkerhed, primært på grund af de vilkår, som kvinderne har på arbejdsmarkedet, herunder en højere arbejdsløshed, lavere lønninger, deltidsarbejde eller mindre attraktive job, som er en situation, der rammer enlige mødre uden indtægter hårdere,
W. whereas a larger percentage of women than men are likely to face a risk of financial insecurity mainly because of their labour market conditions, including a higher unemployment rate, lower wages and part-time or lower-quality jobs, a situation which affects single mothers without income more acutely;
X. der henviser til, at risikoen for fattigdom blandt børn fra familier med én forælder (19 %) er højere end blandt den almindelige befolkning, og at bestemmelserne om børnepasning bidrager til at mindske fattigdom, herunder fattigdom blandt børn, og øge social integrering;
X. whereas the risk of poverty amongst children from single-parent families (19%) is higher than that of the general population, and whereas childcare provision contributes to reducing poverty, including child poverty, and to increasing social inclusion;
Kombinering af familie- og arbejdsliv
Combining family and professional life
Y. der henviser til, at adgangen til arbejdsmarkedet og karrieremulighederne er størst i alderen fra 25 til 40 år, mens børnene er stadig er små og kræver mere pleje og tid fra deres forældre; der henviser til, der er at mangel på overkommelige børnepasningsfaciliteter, og til, at arbejdstiden ofte er uforenelig med åbningstiderne i børnepasningscentrer og skoler, hvilket meget tit udgør den største hindring og begrænsning for at kombinere familie- og arbejdsliv,
Y. whereas access to the labour market and career opportunities are highest between the ages of 25 and 40, when children are still young and require more care and time from their parents; whereas there is a lack of quality, affordable childcare facilities, and whereas working hours are often incompatible with the opening hours of childcare centres and schools, which are often the biggest obstacle and constraint in combining family and professional life;
Z. der henviser til, at enlige forældre konfronteres med dobbelt så mange vanskeligheder som dobbeltforsørgere, eftersom de ikke kan dele daglige børneopdragelsesopgaver,
Z. whereas single parents confront twice the difficulties of dual-parent families since they cannot share daily care responsibilities;
AB. der henviser til, at forventningen hos alle kvinder, især de enlige mødre, bør være adgang til arbejdsmarkedet som det eneste middel til at undgå sårbarhed og fattigdom. der henviser til, at de offentlige myndigheder derfor bør gøre deres bedste for at opnå dette,
AB. whereas the expectation of all women, including single mothers, should be access to the labour market as the only means of escaping vulnerability and poverty; whereas the public authorities should accordingly make every effort to achieve this;
Den generelle situation
General situation
3. opfordrer til at fremme det arbejde, som udføres i alle organisationer og uformelle netværk, der arbejder for enlige mødre, og til at udveksle bedste praksis mellem disse, navnlig i lande, hvor støtten til enlige forældre er meget lav eller slet ikke findes; støtter enhver indsats, som går ud på at hjælpe enlige mødre; anfører, at disse bestræbelser bør tage sigte på at øge de enlige mødres selvtillid og uafhængighed, hvorved deres følelse af passivitet og isolation mindskes, deres sociale ressourcer forbedres, deres evner som forældre forbedres, og der gives dem lettere adgang til information om arbejdsrettigheder og -muligheder;
Encourages the work of, and the exchange of best practices between, all organisations and informal networks working for single mothers, especially in countries where there is little or no specific support for single-parents families; encourages work designed to help single mothers; takes the view that these efforts should be aimed at enhancing the self-reliance and independence of single mothers, reducing their feelings of passivity and isolation, improving their social resourcefulness, improving their parenting skills and giving them easier access to information on employment rights and opportunities;
5. opfordrer medlemsstaterne til at tilskynde foreninger, som arbejder til støtte for enlige mødre, til at tilbyde kurser, som skal gøre det lettere for enlige mødre at finde beskæftigelse samt bidrage til at øge deres selvværd; opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til at fremme oprettelsen af familiecentre, hvor enlige mødre kan få midlertidigt ophold og rådgivning og undervisning; tilskynder de nationale myndigheder til at medtage særlige kurser for enlige mødre, der kan lette deres adgang til arbejdsmarkedet og samarbejde med de foreninger, der har sat sig dette som mål;
Calls on the Member States to encourage associations working in support of single mothers to provide training courses aimed at facilitating employment for single mothers and helping to raise their self-esteem; in this connection, calls on the Member States to encourage the setting up of family centres providing temporary accommodation, where single mothers can obtain advice and education; encourages the national authorities to include specific training programmes for single mothers in order to facilitate their access to the labour market, and to collaborate with associations seeking to achieve this objective;
9. opfordrer medlemsstaterne og deres forvaltninger til at fremme udvikling af forældrekurser med det formål at forberede og undervise ung4e enlige mødre og fædre uden indtægt i, hvorledes de mest effektivt håndterer opgaven med at opdrage et barn;
Calls on the Member States and their administrations to encourage the development of parental training courses to prepare and teach young single parents without economic resources, enabling them to deal more effectively with the job of raising a child;
21. opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder at undersøge de enlige mødres særlige behov, at indsamle data og analysere dem, at gennemføre konkrete tiltag til løsning af disse problemer og udveksle bedste praksis for at forbedre dem;
21 Invites Member States, in cooperation with the European Institute for Gender Equality, to examine the specific needs of single mothers, to collect data and analyse them, to consider setting up concrete measures to address those issues and to exchange best practices to improve them;
33. er af den opfattelse, at de, der ønsker at bruge deres tid og evner på at tage sig af og opfostre børn eller pleje ældre, bør modtage social anerkendelse herfor, og at dette kunne opnås ved at give sådanne mennesker personlige rettigheder, især hvad angår social sikring og pensioner;
Takes the view that those who devote their time and skills to looking after and bringing up children or caring for the elderly should receive social recognition, and whereas this could be achieved by granting such people entitlements in their own right, particularly as regards social security and pensions,
Enlige mødre udgør en demografisk kategori, som meget ofte bliver overset, eftersom det er meget vanskeligt at sætte ansigt på denne gruppe.
Single Motherhood is an often overlooked demographic category since it is very difficult to place a face to the issue.
Gruppen af enlige mødre, som omfatter et aldersspænd på mere end 40 år og indeholder alle socioøkonomiske forhold, mangler en identificerbar og synlig lobby, der kan arbejde for alle enlige mødre, eftersom politikker påvirker mødre på forskellig vis.
Encompassing ages spanning over forty years and including all socioeconomic backgrounds, single motherhood lacks an identifiable, visible lobby that can advocate for all single mothers since policies affect each mother differently.
Geografisk set kan man se en forskel i Europa med hensyn til, hvordan enlige mødre opfattes, hvilket også gælder de politikker, som omhandler dem.
Geographically across Europe one can see a difference in the perceptions and policies towards of Single Mothers.
I de sydlige middelhavslande (Italien, Portugal, Spanien og Grækenland) er det generelt accepteret, at den øvrige familie frivilligt hjælper til med at opdrage børn af enlige forældre uden at forvente at få noget for det.
In the Southern Mediterranean States (Italy, Portugal, Spain, Greece) it is generally accepted that extended family will assist in the raising of single parent children on a voluntary basis without reimbursement.
I de nordlige lande og i Norden (Frankrig, Sverige, Tyskland og Danmark) findes der sociale velfærdsordninger, som yder støtte til enlige mødre, samt socialsikringspolitikker.
In the Northern and Nordic States (France, Sweden, Germany, Denmark) government welfare systems are in place to offer single mothers benefits and social assistance policies.
I de østeuropæiske medlemsstater findes der en blanding af politikker, hvoraf visse fastholder de stærke familieværdier fra de kommunistiske regimer, og andre har en blanding af nord- og sydeuropæiske politikker.
In the Eastern European Member States there is a general mix of policies, some holding onto strong familial values from the Communist Regimes and others having a mix of the Northern and Southern European policies.
Mens den geografiske opdeling sammen med de aldersmæssige og socioøkonomiske forskelle allerede gør det vanskeligt for enlige mødre at organisere sig og bekæmpe den stigmatisering, som mange bliver mødt med, gør den generelle opfattelse af, at mødre kun er enlige i en kort periode, og at denne situation ændrer sig, så snart de finder sig en ny partner, det til en endnu større udfordring at være enlig mor i Europa.
While the geographic distributions along with the age and socioeconomic divisions already make it difficult for single mothers to organise and lobby, the stigma that many view single motherhood with: a temporary situation that can change once a single mother finds a new partner makes it even more challenging to be a Single Mother in Europe.
På nuværende tidspunkt er 5 % af de europæiske kvinder enlige mødre.
Presently five percent of the European females are Single Mothers.
Gruppen af enlige mødre stemples ofte fejlagtigt som udelukkende bestående af uansvarlige teenagere, mens sandheden er, at 85 % af alle enlige forsørgere i Europa er enlige mødre i alderen 25 til 64 år.
Single Motherhood is often falsely stigmatised as consisting of only irresponsible teenagers while in truth 85% of all single parents in Europe are single mothers between the ages of 25 and 64.
De negative virkninger, som den økonomiske og finansielle krise har haft for hele den europæiske befolkning, har ramt kvinderne særlig hårdt.
With the negative effects felt on the entire European community from the economic and financial crisis women have been especially hard hit.
Krisens indvirkninger har været endnu mere alvorlige for en stor del af de enlige mødre, som befinder sig i deres bedste arbejdsår (25-40 år).
This impact has been even more severe on large majority of Single Mothers in their prime working years (25-40).
De europæiske enlige mødre, som allerede er ramt af lønforskellen mellem kønnene, hæmmes yderligere af det svære valg mellem at optage gæld og tage vare på deres børn.
Already saddled by the Gender Pay Gap, European Single Mothers are additionally hampered by the difficult choice between taking on debt and caring for their children.
Ud over den store arbejdsløshed blandt enlige kvinder, har den konjunkturfølsomme fattigdom store konsekvenser for børn, som er afhængige af enlige mødre.
In addition to the high unemployment rates for single mothers, the cyclical nature of poverty strongly affects the dependent children of single mothers.
Disse børn har færre ressourcer til rådighed med hensyn til at få sig en uddannelse, hvilket begrænser deres mulighed for at komme ind på arbejdsmarkedet på konkurrencedygtige vilkår.
These children have fewer resources to succeed in education thus creating fewer opportunities to enter the workforce at a competitive level.
Statistisk set er sundhedssituationen for enlige mødre også mere ustabil end for mødre i familier med to forsørgere.
The health status of Single Mothers is also statistically more unstable then those of mothers in dual parent families.
Enlige mødre er udsat for mere stress, fordi de skal udføre de opgaver, som normalt udføres af to forældre, alene.
Single Mothers are under more stress since they singlehandedly perform the tasks normally performed by two parents.
Ofte har de ikke råd til passende lægebehandling eller får ikke tilstrækkelig hvile.
Often they cannot afford adequate medical care nor receive properly rest.
Statistisk har enlige mødre i hele Europa en lavere uddannelse end gifte mødre.
Statistically Single Mothers throughout Europe are less educated then their married counterparts.
Denne hindring udgør især en stor byrde for unge ukvalificerede mødre, eftersom sandsynligheden for at finde beskæftigelse ikke er særlig stor uden en uddannelse, hvilket også senere i livet gør dem uegnet til beskæftigelse som følge af den manglende arbejdserfaring.
This hindrance is especially burdensome because for young unqualified Single Mothers because a chance at employment is highly unlikely without education leaving them unqualified for jobs later in life since they lack practical working experience.
Dertil kommer, at mange af de job, som står til rådighed for enlige mødre, kun er deltidsjob, som er underbetalt i forskellig grad, hvilket gør det meget vanskeligt at sikre deres børn en velafbalanceret livsstil eller gøre fremskridt inden for erhvervslivet.
Additionally many of the jobs available for Single Mothers are only of the part time and underpaid variety making it very difficult to ensure a balanced life style for their children or to move up within the working world.
Måder, hvorpå de uligheder, som enlige mødre i Europa står overfor, kan bekæmpes
Ways to combat the inequalities that Single Mothers face in Europe
Det er bydende nødvendigt, at de forskellige medlemsstater følger denne betænkning op og håndterer spørgsmålet om enlige mødre ved at investere i og fremme forskningen inden for dette område.
It is imperative that with this report the different Member States address the issue of Single Motherhood by investing and promoting research the issue.
I forbindelse med dette arbejde bør medlemsstaterne gøre brug af det nyligt oprettede Europæiske Institut for Ligestilling i Vilnius.
In doing so they should take advantage of the newly created European Institute for Gender Equality in Vilnius.
Derudover bør medlemsstaternes egne undersøgelsesresultater munde ud i en dialog med andre medlemsstater med henblik på at udveksle erfaringer og finde frem til de bedste gennemførelsesmetoder og løsninger.
Additionally through their individual research findings, Member States should initiate in dialogues with other Member States to share and learn the best implementation practices and solutions.
Der bør opfordres til at fastlægge nationale politikker, som garanterer indirekte støtte gennem køb af fødevarer.
Encourage national policies that will guarantee indirect subsidies through the purchase of food.
Fødevaremærker er også en måde, hvorpå medlemsstaterne kan bekæmpe den konjunkturfølsomme fattigdom ved at yde finansiel støtte til enlige mødre.
Food stamps present an opportunity for Member States to fight against poverty’s cyclical nature by giving financial support to single mothers.
En anden mulighed kunne være at give skattelettelser til enlige forældre, sådan som det er tilfældet i Østrig, Belgien, Nederlandene og Storbritannien.
Provide tax credits for Single Parents such as the existing procedures in Austria, Belgium, the Netherlands and the UK.
Enlige mødre og deres mindreårige børn bør ligeledes tilbydes sygesikringsydelser for at opveje den omstændighed, at der ikke er to forsørgere.
Health Care benefits should be afforded to Single Mothers along with their dependent children to counteract the lack of two parent providers.
Et europæisk incitament til medlemsstater, som leverer sundhedsydelser til mødre og børn med indkomster, som ligger under det nationale gennemsnit, ville være et skridt i den rigtige retning.
A European incentive to Member State’s who provide healthcare for mothers and children with incomes below the national income would be a positive step.
Europa bør tilbyde skattelettelser og incitamenter til virksomheder, som tilbyder børnepasning, således at enlige mødre har mulighed for at arbejde, mens deres børn bliver passet og undervist.
Europe should provide tax breaks and incentives to companies that provide on-site day care and nursery facilities which allow Single Mothers to work while their children are being watched after and taught.
Virksomheder, som tilbyder enlige mødre undervisningskurser i at håndtere den vanskelig opgave det er, både at være mor og erhvervsaktiv, bør ligeledes tilbydes skattelettelser.
Additionally breaks should be provided to companies that provide training courses to Single Mothers on the complex status of managing being a mother and a worker.
Et eksempel på en lignende praksis, som også kan anvendes af andre medlemsstater, findes i Nederlandene, hvor støtten til børn af enlige mødre er gratis.
An example of similar practice that can be implemented by other Member States is the case of the Netherlands in which childhood assistance is free for Single Mothers.
Fleksible jobmuligheder, såsom deltidsarbejde, fjernarbejde og e-job, bør tilbydes på både lokalt og nationalt plan samt på EU-plan for enlige mødre med henblik på at gøre det muligt for dem at forene deres privatliv og arbejdsliv.
Flexible job opportunities such as part-time work, tele-jobs, and e-jobs should be offered on local, national, and EU levels for Single Mothers to reconcile their private and professional lives.
Boliger, der er økonomisk overkommelige, bør fortrinsvis tilbydes enlige mødre.
Affordable Housing priority should be given to Single Mothers .
Enlige mødre bør modtage ekstra arbejdsløshedsydelser for hvert barn, som de forsørger.
Extra unemployment benefits should be allocated to Single Mothers accordingly for each child under their custody.
Medlemsstater kan anvende Tyskland som en model for gennemførelsen af denne foranstaltning, idet Tyskland allerede opererer med en øget arbejdsløshedsydelse for enlige mødre med mindreårige børn.
Member States can use Germany as a model for implementation of this as they already have increased unemployment benefits for Single Mothers with dependent children.
om momssystemets fremtid
on the future of VAT
PE 466.976v01-00
PE 466.976v02-00
UDTALELSE fra Budgetkontroludvalget ............................................................17
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................15
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 21
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ..............................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................25
– der henviser til Kommissionens grønbog om momssystemets fremtid ( KOM(2010)0695 ),
– having regard to the European Commission’s Green Paper on the Future of VAT ( COM(2010)0695 ),
– der henviser til arbejdsdokument fra Europa-Kommissionens tjenestegrene ( SEC(2010)1455 ),
– having regard to the European Commission’s Staff Working Document ( SEC(2010)1455 ),
– der henviser til "Small Business Act" for Europa ( KOM(2008)0394 ),
– having regard to the ‘Small Business Act’ for Europe ( COM(2008)0394 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om "En digital dagsorden for Europa" ( KOM(2010)0245 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
– der henviser til PWC-undersøgelsen om af de måder, hvorpå momsopkrævningen kan forbedres og forenkles ved hjælp af moderne teknologier og/eller via finansielle mellemled,
– having regard to the PWC Study on the feasibility of alternative methods for improving and simplifying the collection of VAT through the means of modern technologies and/or financial intermediaries,
– der henviser til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem
– having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1. ,
OJ L 347, 11.12.2006, p.1. ,
– der henviser til OECD's retningslinjer for momsneutralitet,
– having regard to the OECD Guidelines on the Neutrality of VAT,
– der henviser til EU-publikationen "Taxation Trends in the EU" (2010-udgaven),
– having regard to the EC publication ‘Taxation Trends in the EU’ (2010 Edition),
– der henviser til OECD's Consumption Tax Trends 2010,
– having regard to the OECD Consumption Tax Trends 2010,
– der henviser til Europa-Parlamentets betænkning fra 2008 om en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig,
– having regard to the European Parliament report on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud from 2008,
– der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 8/2007 om det administrative samarbejde vedrørende merværdiafgift med Kommissionens svar
– having regard to Court of Auditors Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, together with the Commission’s replies
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og til udtalelser fra Budgetkontroludvalget, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Transport- og Turismeudvalget ( A7-0318/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0318/2011 ),