natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og konventionen om barnets rettigheder, som Iran er kontraherende part i,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
der henviser til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran, som har været afbrudt siden juni 2004,
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue, interrupted since June 2004,
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution A/RES/62/168 af 18. december 2007 om menneskerettighedssituationen i Iran,
having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in Iran,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1696, 1737 og 1747,
having regard to UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747,
der henviser til den rapport om Irans atomprogram, som generaldirektøren for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) fremlagde den 15. november 2007,
having regard to the report on the nuclear activities of Iran presented by the Director General of the International Atomic Energy Agency on 15 November 2007,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 14. december 2007,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007,
der henviser til fælleserklæringen fra formændene for det andet interparlamentariske møde EP/Iran, som fandt sted i Teheran den 8. og 9. december 2007,
having regard to the joint statement by the chairs of the 2nd EP/Iran Inter-parliamentary meeting which took place in Tehran on 8 and 9 December 2007,
der henviser til, at situationen i Den Islamiske Republik Iran med hensyn til udøvelse af de borgerlige rettigheder og politiske friheder er blevet forringet i løbet af de seneste to år, navnlig efter præsidentvalget i juni 2005, til trods for at Iran har givet løfte om at fremme og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i henhold til de forskellige internationale instrumenter på dette område,
whereas the situation in the Islamic Republic of Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last two years, notably since the presidential elections of June 2005, despite the fact that Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
der henviser til, at antallet af henrettelser i Iran, også af mindreårige og homoseksuelle, som ofte foregår offentligt ved hængning eller stening, ifølge Amnesty International er steget dramatisk, således at antallet af registrerede henrettelser siden begyndelsen af 2007 er vokset til mindst 244, et tal som overstiger de 177 registrerede henrettelser i 2006,
whereas, according to Amnesty International, the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often carried out in public by hanging or stoning, has dramatically increased, bringing the number of executions recorded since the start of 2007 to at least 244, a number which exceeds the 177 executions recorded in 2006,
der henviser til, at FN's Generalforsamling under sin 62. samling i 2007 vedtog en resolution, hvori den opfordrede til indførelse af et globalt moratorium for henrettelser som et skridt hen imod afskaffelse af dødsstraffen, og glæder sig over, at nobelprismodtageren Shirin Ebadi har opfordret den iranske regering til at gennemføre denne resolution,
whereas, during its 62nd session in 2007, the UN General Assembly adopted a resolution calling for a global moratorium on executions, to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty, and welcoming the fact that Shirin Ebadi, Nobel Prize winner, has called on the Iranian Government to implement this resolution,
der henviser til, at anvendelse af tortur og mishandling af fanger, isolationsarrest, hemmelig tilbageholdelse, grusomme, umenneskelige og nedværdigende straffe og straffrihed for statslige funktionærer stadig er udbredt,
whereas the practice of torture and ill-treatment of prisoners, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhumane and degrading punishment and impunity for state agents continue to be widespread,
der henviser til, at et stigende antal intellektuelle tilbageholdes, og at den seneste bølge af undertrykkelse er blevet udvidet til at omfatte personer med dobbelt statsborgerskab, som konfronteres med meget alvorlige sigtelser for samarbejde med fremmede magter eller for spionage,
whereas a growing number of intellectuals are being detained and whereas recently the wave of repression has been extended to persons with dual nationality, who face the severest charges of collaboration with foreign powers or espionage,
der henviser til, at adskillige aktivister fra bevægelser, der forsvarer kvinders rettigheder, bliver eller er blevet retsforfulgt for deltagelse i "Én million underskrifter"-kampagnen, hvis sigte er at opnå en ophævelse af diskriminatorisk lovgivning rettet mod kvinder og at forelægge disse underskrifter for Irans parlament (Majlis),
whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign, which seeks to obtain the repeal of laws that discriminate against women and which plans to submit those one million signatures to the National Parliament (Majlis),
der henviser til, at Iran stadig ikke er kontraherende part i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder,
whereas Iran is still not a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
der henviser til, at indførelsen af retningslinjer for offentliggørelse, som ministeriet for kultur og islamiske retningslinjer har stået for, har medført en skærpelse af censuren, og at journalister stadig hyppigere chikaneres og fængsles, samtidig med at medier regelmæssigt lukkes af myndighederne,
whereas the introduction by the Ministry of Culture and Islamic Guidance of 'Procedural Guidelines for Publication' has been followed by reinforced censorship, and whereas journalists are increasingly harassed and imprisoned, while at the same time media outlets are regularly being closed by the authorities,
der henviser til, at mindretallene i stigende grad udsættes for forskelsbehandling og chikane på grund af deres religiøse eller etniske baggrund, især i grænseområderne (Kurdistan, Khuzistan, Sistan-Baluchistan, Aserbajdsjan), bl.a. i form af tilbageholdelse og dødsdomme mod nogle medlemmer af disse mindretal,
whereas minorities are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, notably in the border regions (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaijan), and whereas this includes continued detention and the sentencing to death of some of their members,
der henviser til, at medlemmerne af det religiøse baha'i-samfund ikke kan udøve deres religion, at de er udsat for alvorlig forfølgelse og er frataget praktisk taget samtlige borgerlige rettigheder (såsom ejendomsretten og adgang til højere uddannelse), ligesom de steder, hvor de udøver deres religion, udsættes for hærværk,
whereas members of the religious community of the Baha'is cannot practise their faith and are exposed to severe persecution and deprived of virtually all civil rights (e.g. property rights, access to higher education), and whereas their religious sites are being vandalised,
der beklager, at Iran stadig ikke har opfyldt sine internationale forpligtelser til at indstille alle aktiviteter på områderne uranberigelse og brændstofoparbejdning for at genskabe tilliden til, at landets atomprogram kun har fredelige formål,
deploring the fact that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all uranium enrichment-related and fuel-reprocessing activities in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its nuclear programme,
der beklager, at hverken EU's høje repræsentant - efter drøftelserne med Irans atomforhandler - eller IAEA's generaldirektør har kunnet berette om positive resultater med hensyn til Irans opfyldelse af FN's Sikkerhedsråds krav,
regretting that neither the High Representative of the EU, following his discussions with the Iranian nuclear negotiator, nor the Director-General of the IAEA were able to report a positive outcome in the form of the fulfilment by Iran of the requirements of the UN Security Council,
der henviser til, at EU's medlemsstater bør undlade at udvise iranske asylansøgere, herunder personer, som forfølges på grund af deres seksuelle orientering eller religiøse overbevisning, f.eks. kristne, og at Grækenland ikke bør sende Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari og Vahid Shokoohi Nia tilbage til Iran,
whereas the EU Member States should refrain from expulsions of Iranian asylum-seekers, including those persecuted on the basis of their sexual orientation or religious beliefs such as the Christians, and Greece should not extradite Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari and Vahid Shokorrhi Nia to Iran,
er alvorligt bekymret over forringelsen af menneskerettighedssituationen i Iran i de seneste år; appellerer til de iranske myndigheder om at overholde deres forpligtelser i henhold til de internationale menneskerettighedsstandarder og -instrumenter, som Iran har ratificeret, ved at fremme de universelle værdier og give alle borgere ret til at udøve deres borgerlige rettigheder og politiske frihedsrettigheder;
Expresses its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years; appeals to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran, by promoting universal values and granting all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms;
er alvorligt bekymret over den dramatiske vækst i undertrykkelsen af bevægelserne i civilsamfundet i Iran i løbet af det seneste år; opfordrer de iranske myndigheder til at indstille den alvorlige undertrykkelse af forsvarere af kvinders rettigheder, aktivister fra "Én million underskrifter"-kampagnen, studenterbevægelser, forsvarere for mindretallenes rettigheder, intellektuelle, lærere, journalister, webloggere og fagforeningsfolk;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, web loggers and trade unionists;
minder den iranske regering om dens forpligtelser som underskriver af de internationale konventioner om borgerlige og politiske rettigheder og økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder til at garantere de grundlæggende menneskerettigheder, navnlig ytringsfriheden, og kræver løsladelse af alle samvittighedsfanger;
Reminds the Government of Iran of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all prisoners of conscience;
er forfærdet over det stadigt stigende antal registrerede henrettelser, hvor mange af de henrettede har været udsat for uretfærdige retssager;
Is appalled at the spiralling numbers of executions recorded, many of those executed having undergone unfair trials;
opfordrer Iran til uforbeholdent at overholde landets egen strafferetsplejelov og give alle borgere ret til en retfærdig retssag, især ved at give dem adgang til en advokat fra sagens begyndelse; anmoder indtrængende om, at der ydes tilstrækkelig lægehjælp til de indsatte, som har dårligt helbred;
Calls on Iran to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals, particularly by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process; urges that adequate medical assistance be unconditionally provided to those prisoners who are in poor health;
fordømmer på det kraftigste dødsdommene og henrettelserne i Iran, især af unge og mindreårige lovovertrædere, og opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at overholde de internationalt anerkendte garantier for mindreårige såsom FN-konventionen om barnets rettigheder;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
opfordrer de iranske myndigheder til at gennemføre det forbud mod tortur, som blev bebudet af overhovedet for landets retsvæsen i april 2004;
Calls on the Iranian authorities to put into practice the ban on torture which was announced by the Head of the Judiciary in April 2004;
opfordrer det iranske parlament til at ændre den iranske presselovgivning og straffeloven, så de bringes i overensstemmelse med den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og især at ophæve alle strafferetlige bestemmelser om fredelig fremsættelse af synspunkter, også for pressen;
Calls on the Iranian Parliament to amend the Iranian Press Law and the Penal Code to bring them into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
anmoder om, at de mange presseorganer, der er blevet lukket eller udsat for censur, igen får mulighed for at arbejde i henhold til de gældende bestemmelser om pressefrihed;
Calls for the numerous press organs which have been closed down or censored to be allowed to function under established rules of freedom of the press;
anmoder de iranske myndigheder om at fremskynde efterforskningen af mistænkelige dødsfald blandt og drab på intellektuelle og politiske aktivister og stille de formodede gerningsmænd for retten;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, and to bring the alleged perpetrators to justice;
opfordrer medlemmerne af Majlis til hurtigst muligt at ændre straffeloven med henblik på at ændre moratoriet mod stening til et definitivt forbud og om at indføre lovgivning, der forbyder henrettelse af unge lovovertrædere og anvendelse af dødsstraf for homoseksuelle handlinger og ægteskabsbrud;
Appeals to the members of the Majlis to urgently amend the Penal Code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban, and to adopt legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the imposition of the death penalty for homosexual acts or adultery;
henstiller til de iranske myndigheder at gennemføre alle de nødvendige garantier i sager, der kan medføre dødsstraf, og begrænse antallet af lovovertrædelser, der kan straffes dødsstraf, som et første skridt på vejen til en fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen; opfordrer det iranske folk til at støtte kampagnen "Stop the Death Penalty": The World Decides", som er iværksat af the World Coalition against Death Penalty (WCADP) og andre ikke-statslige organisationer;
Calls on the Iranian authorities to implement all required safeguards in capital cases and to limit the scope of crimes punishable by death, as a first step towards the total abolition of the death penalty; calls on the people of Iran to support the campaign entitled 'Stop the Death Penalty: the World Decides' initiated by the World Coalition Against the Death Penalty (WCADP) and other nongovernmental organisations;
opfordrer myndighederne til at respektere internationalt anerkendte retsgarantier for så vidt angår personer, som tilhører religiøse mindretal, uanset om de er anerkendt officielt eller på anden måde; fordømmer den manglende respekt for mindretallenes rettigheder og kræver, at mindretal skal have mulighed for at udøve alle de rettigheder, som gælder i henhold til den iranske forfatning og folkeretten; opfordrer desuden myndighederne til at afskaffe enhver form for diskrimination på grund af religiøst eller etnisk tilhørsforhold eller af personer, som tilhører mindretal, f.eks. kurdere, azerier, arabere, baluchier og baha'ier; anmoder navnlig om, at de facto-forbuddet mod udøvelse af baha'i-troen ophæves;
Calls on the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current disrespect for minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls on the authorities to eliminate all forms of discrimination on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs, Baluchis and Baha'is; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
anmoder indtrængende FN's Generalforsamling om at stemme om en resolution, som udtrykkeligt og utvetydigt fordømmer overtrædelserne af de grundlæggende menneskerettigheder i Iran, og opfordrer den iranske regering til omgående at vedtage foranstaltninger for at stoppe den aktuelle henrettelsesbølge i Iran;
Welcomes the United Nations General Assembly's vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran and calls upon the Iranian Government to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at følge udviklingen i Iran og tage spørgsmålet om konkrete tilfælde af menneskerettighedskrænkelser op; opfordrer Rådet og Kommissionen til at rapportere om overvågningen af situationen i Iran;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses; calls on the Council and the Commission to report on the monitoring of the situation in Iran;
foreslår, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran, som har været afbrudt siden juni 2004, genoptages;
Proposes that the EU-Iran Human Rights Dialogue, which has been interrupted since June 2004, should be resumed;
bekræfter sin støtte til alle de uafhængige ikke-statslige organisationer i Iran, som anvender dialogen i deres kamp for demokratiske rettigheder;
Reaffirms its support for all those independent nongovernmental organisations in Iran that pursue dialogue in their struggle for democratic rights;
anmoder Kommissionen om at gøre, hvad der er muligt, for at støtte civilsamfundet og akademisk, socioøkonomisk og kulturel udveksling mellem Europa og Iran til fordel for en åben dialog, især igennem det nye instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR);
Calls on the Commission to do its best to support civil-society, academic, socioeconomic and cultural exchanges between Europe and Iran in the interests of an open dialogue, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
understreger, at det ville være uacceptabelt, hvis Iran blev i stand til at udnytte atomkraft militært, og opfordrer den iranske regering til at give IAEA fuldstændige, klare og troværdige svar på alle spørgsmål angående Irans atomprogram, ratificere og gennemføre tillægsprotokollen til sikkerhedsaftalen og gennemføre samtlige bestemmelser i de underordnede aftaler;
Underlines the fact that the acquisition by Iran of a nuclear military capability would be unacceptable and calls upon the Iranian Government to provide full, clear and credible answers to the IAEA to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol to its Safeguards Agreement and to fully implement the provisions of its subsidiary arrangements;
mener, at imødekommelse af disse opfordringer og gennemførelse af de gennemsigtighedsforanstaltninger, som IAEA har krævet, ville være et positivt skridt, der kunne bidrage til at opbygge EU's og det internationale samfunds tillid til Irans atomprogram;
Believes that carrying out these actions and the transparency measures requested by the IAEA would constitute a positive step to build the confidence of the EU and the international community concerning Iran's nuclear programme;
bekræfter sin fulde støtte til Rådets bestræbelser på at finde en langfristet forhandlingsløsning på det iranske atomspørgsmål, og understreger, at EU's forslag ville give Iran alt, hvad landet behøver til at udvikle en civil atomindustri, samtidig med at de ville mindske de internationale bekymringer;
Reaffirms its full support for efforts deployed by the Council to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and underlines that the EU proposals would give Iran everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns;
gentager sin fulde støtte til den resolution, som FN's Sikkerhedsråd har vedtaget i henhold til kapitel VII, artikel 41, i FN-pagten, og opfordrer Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) til under sin næste samling at beslutte, hvad EU skal foretage sig på baggrund af de afgørelser, der vil blive truffet af FN's Sikkerhedsråd;
Reiterates its full support for the UN Security Council resolution adopted under Chapter VII, Article 41, of the UN Charter and calls upon the next General Affairs and External Relations Council to decide what action the EU will take in the light of the upcoming decisions to be taken by the UN Security Council;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedsråd, lederen af Irans højesteret og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler and Struan Stevenson
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler and Struan Stevenson
der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konventionen om barnets rettigheder, som Iran er kontraherende part i,
having regard to the UN's Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
der henviser til fælleserklæringen af 28. september 2007 om Irans nukleare aktiviteter af udenrigsministrene fra de fem faste medlemmer af FN's Sikkerhedsråd og Tyskland med støtte fra Den Europæiske Unions højtstående repræsentant,
having regard to the joint statement by the foreign ministers of the five permanent member of the UN Security Council and Germany, with the support of the High Representative of the European Union, on Iran's nuclear activities, of 28 September 2007,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 16. oktober 2007 om Iran,
having regard to the GAER Council conclusions on Iran of 16 October 2007,