natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis efter det tidspunkt, hvor den udøvende kunstner og fonogramproducenten i kraft af artikel 3, stk. 1 og 2, med den ordlyd, som var gældende før ændringen af direktiv [ // indsæt: nummeret på dette ændringsdirektiv] EF, ikke længere ville være beskyttede med hensyn til henholdsvis optagelsen af fremførelsen og fonogrammet, fonogramproducenten ophører med at udbyde eksemplarer af fonogrammet til salg i tilstrækkeligt antal eller at gøre det tilgængeligt for offentligheden ved udsendelse via tråd eller æteren på en sådan måde, at medlemmer af offentligheden har adgang til det fra steder og på tidspunkter, de selv vælger, kan den udøvende kunstner ophæve overdragelseskontrakten.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3(1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
Hvis et fonogram indeholder optagelse af flere udøvende kunstneres fremførelser, kan de ophæve deres overdragelseskontrakter i henhold til gældende national lovgivning .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment in accordance with the applicable national laws .
Forpligtelsen for de udøvende kunstnere til at handle kollektivt er ikke realistisk.
The obligation for performers to act jointly is not realistic.
Artikel 10 a – stk. 6 – afsnit 2
Article 10a - paragraph 6 – subparagraph 2
Hvis fonogrammet ét år efter det tidspunkt, hvor den udøvende kunstner og fonogramproducenten i henhold til ordlyden af artikel 3, stk. 1 og 2, før ændringen ved direktiv [// indsæt: nummeret på dette ændringsdirektiv]/EF ikke længere ville være beskyttede med hensyn til henholdsvis optagelsen af fremførelsen og fonogrammet, ikke gøres tilgængeligt for offentligheden ved udsendelse via tråd eller æteren på en sådan måde, at medlemmer af offentligheden har adgang til det fra steder og på tidspunkter, de selv vælger, bortfalder fonogramproducentens rettigheder til fonogrammet og den udøvende kunstners rettigheder med hensyn til optagelsen af fremførelsen .
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Desuden henviser betragtning 16 til, at den udøvende kunstner skal have rimelig tid til at udnytte den fremførelse, for hvilken rettighederne er ved at udløbe.
Moreover, recital 16 is referring to allowing the performer a reasonable time to have his performance, for which the rights are about to expire, exploited.
Men ét år anses ikke for en rimelig tid, og fem år synes mere passende.
However, one year is not considered as a reasonable time, and five years are more appropriate.
(5a) Følgende artikel indsættes:
(5a) the following Article shall be inserted:
"Artikel 11a
"Article 11a
Kommissionen forelægger inden fem år efter ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv .../.../EF* Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af bestemmelserne i dette direktivs artikel 10a, stk. 3 til 5.
Within five years of the date of entry into force of Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of...*, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the operation of the provisions of Article 10a(3) to (5) of this Directive.
* EUT: Indsæt venligst nummer og dato på direktivet."
* OJ: please insert the number and date of this Directive."
Rapporteringen vil gøre det muligt for Europa-Parlamentet og Rådet at overvåge ændringernes effekt, særligt i forhold til overgangsforanstaltningerne.
The reporting will allow the European Parliament and the Council to monitor the effect of the changes, in particular in relation to the transitional measures.
Forslaget sigter mod at forbedre udøvende kunstneres sociale situation, især studiemusikeres, under hensyntagen til, at stadigt flere udøvende kunstnere lever længere end den nuværende beskyttelsestid for deres ophavsret, som er 50 år.
The proposal aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.
Masseproduktionen af fonogrammer begyndte i starten af 1950'erne.
The large scale production of phonograms is essentially a phenomenon that commenced in the 1950s.
Hvis der ikke gribes ind nu, vil stadigt flere optagelser, der blev indspillet og udgivet tilbage i perioden fra 1957 til 1967, miste beskyttelsen.
If nothing is done, over the next 10 years an increasing amount of performances recorded and released between 1957 and 1967 will lose protection.
Når optagelserne af de udøvende kunstneres fremførelser ikke længere er beskyttede, vil ca. 7 000 udøvende kunstnere i hver eneste af de større medlemsstater og et tilsvarende mindre antal i de mindre medlemsstater miste den indkomst, de får fra kontraktmæssige royalties og det såkaldte "rimelige vederlag" for udsendelse af deres fremførelser via radio og fjernsyn og afspilning på offentlige steder, f.eks. barer og diskoteker.
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
Det berører de kendte udøvende kunstnere (der modtager kontraktmæssige royalties), men rammer især de tusindvis af anonyme studiemusikere (der ikke modtager royalties, men må nøjes med det "rimelige vederlag"), der medvirkede ved fremstillingen af fonogrammer i slutningen af 50'erne og i 60'erne og overdrog deres enerettigheder til producenten mod et engangshonorar ("buy out").
This affects featured performers (those who receive contractual royalties) but especially the thousands of anonymous session musicians (those who do not receive royalties and rely solely on statutory remuneration claims) who contributed to phonograms in the late fifties and sixties and have assigned their exclusive rights to the phonogram producer against a flat fee payment ('buy out').
De individuelle vederlag for udsendelse i radio og tv og afspilning på offentlige steder, som ikke blev overdraget til producenten, ophører, når beskyttelsestiden udløber.
Their 'single equitable remuneration' payments for broadcasting and communication to the public, which are never assigned to the phonogram producer, would cease.
Ordføreren støtter helhjertet Kommissionens forslag - det bringer udøvende kunstnere og fonogramfremstillere ekstra fordele, og især klausulerne om afgiften på 20 % og "use it or lose it"-klausulen sikrer, at udøvende kunstnere, navnlig studiemusikere, drager betydelig fordel af forlængelsen af perioden, og at deres rettigheder beskyttes godt.
The draftsman is very supportive of the Commission proposal - it provides extended benefits for performers and for phonograph producers, and in particular the clauses relating to the 20% levy and the "use it or lose it" clause both ensure that performers, and session musicians in particular, will be benefit significantly from the extension of term, and that their rights are well protected.
Ordføreren mener, at mindstebeløbet på 2 mio. EUR for producenter ikke er nødvendigt, da dette kan forhindre, at visse udøvende kunstnere modtager de nødvendige indtægter, så ordføreren anbefaler, at det fjernes.
The draftsman believes that the €2 million limit for producers is not necessary, as this may prevent some performers from receiving the revenue they need, so recommends that it be removed.
Tilsvarende bør forslagene om at fjerne de udøvende kunstneres rettigheder fjernes, da dette finansielt kan være til ulempe for kunstnere og udøvende kunstnere.
Similarly, the proposals to remove the rights from the performers should be removed as this could lead to artists and performers being disadvantaged financially.
Ordføreren støtter klart anvendelsen af nettoindtægter som måling for afgiften på 20 % - der sikrer, at producenter kan fradrage rimelige omkostninger, som er direkte forbundet med forvaltningen af periodeforlængelsen for fonogrammet.
The draftsman strongly supports the use of net revenue as the measure for the 20% levy - ensuring that producers can deduct reasonable costs directly related to the administration of the term extension of the phonogram.
Det må sikres, at kun de omkostninger, som er direkte forbundet, kan fradrages, med henblik på at sikre et rimeligt og konsekvent vederlag til udøvende kunstnere.
It must be ensured that only those costs directly related can be deducted, in order to ensure fair and consistent remuneration for performers.
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Retsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5a) De nye teknologier giver lovlige online tjenester mulighed for digital distribution af fonogrammer.
(5a) The new technologies offer the possibility of the digital distribution of phonograms in legal online services.
Inden for disse rammer omfattes også fonogrammer fra tidligere år, hvilket giver anledning til salg af mindre populære fonogrammer, hvorved de ældre og mindre populære kunstnere får en indtægt.
Within this framework, phonograms from previous years are included, thereby creating the opportunity to sell less popular phonograms, which will produce an income for older and less popular artists.
En forlængelse af den tid, hvor beslægtede rettigheder er beskyttet, vil øge pladeselskabernes tilskyndelse til at digitaliseres deres kataloger.
Extending the duration of protection for related rights will increase the motivation for record companies to digitalise their catalogues.
Online distribution vil således skabe nye prospekter for mange optagelser og samtidigt tilvejebringe nye indtægtskilder til kunstnerne.
Online distribution services will thus create new prospects for many recordings, thereby creating new sources of income for artists.
Desuden sikrer digitaliseringen af ældre fonogrammer indtægter til ældre og mindre populære kunstnere, som vil kunne drage nytte af de såkaldte "longtailsalg".
Furthermore, the digitalisation of earlier phonograms will provide income for older or less popular artists who will benefit from so-called 'longtail sales'.
(5b) Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om at iværksætte en procedure for en konsekvensvurdering svarende til den, der er foretaget af musiksektoren, med henblik på at vurdere, om der er behov for en forlængelse af den beskyttelsestid, der for øjeblikket gælder inden for den audiovisuelle sektor ( kunstnere , udøvende kunstnere, producenter og radio- og tv-stationer )
(5b) The Europe an Parliament asks the Commission to launch an impact assessment procedure similar to that carried out for the music sector to consider whether there is a need to extend the term of protection that currently applies in the audiovisual sector (artists performers, producers and broadcasters).
Alle udøvende kunstneres kreative bidrag bør anerkendes og afspejles i direktivet.
In principle, the creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the directive.
Europa-Kommissionen har imidlertid ikke foretaget nogen konsekvensvurdering af, hvilken indvirkning en eventuel udvidelse af beskyttelsestiden har for udøvende kunstnere inden for andre sektorer, og det er derfor uhensigtsmæssigt at foretage en forlængelse på nuværende tidspunkt.
However, as no impact assessment has been conducted by the Europe an Commission on the consequences of a possible extension of the term of protection for performers in other sectors, such an extension is not reasonable at this stage.
Kommissionen bemyndiges herved til at foretage en konsekvensvurdering for den audiovisuelle sektor.
Therefore the Commission is hereby mandated to conduct an impact assessment on the audiovisual sector.
Medlemsstaterne kan forlange , at disse midler overdrages til rettighedshaverorganisationer, der repræsenterer udøvende kunstnere.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers .
Medlemsstaterne bør sikre , at disse midler overdrages til rettighedshaverorganisationer, der repræsenterer udøvende kunstnere.
Member States should ensure that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers .
I henhold til principperne i UNESCO's verdenserklæring om kulturel mangfoldighed spiller rettighedshaverorganisationer en grundlæggende rolle med hensyn til at sikre kulturel mangfoldighed.
According to the principles stated in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, collecting societies have to play their fundamental role in preserving cultural diversity.
(15) En anden ledsagende overgangsforanstaltning bør være, at rettighederne til optagelsen af fremførelsen atter bør tilfalde den udøvende kunstner, hvis en fonogramfremstiller enten afstår fra at udbyde et fonogram, som ville være offentlig ejendom , hvis ikke beskyttelsestiden var forlænget, til salg i tilstrækkeligt mange eksemplarer, eller afstår fra at gøre et sådant fonogram tilgængeligt for offentligheden.
(15) A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
Fonogramfremstillerens rettigheder til fonogrammet bør derfor ophøre for at undgå, at disse rettigheder kommer til at bestå samtidig med den udøvende kunstners rettigheder til optagelsen på fonogrammet, når de sidstnævnte rettigheder ikke længere er overdraget til fonogramfremstilleren.
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
(15) En anden ledsagende overgangsforanstaltning bør være, at hvis en fonogramfremstiller ikke længere udbyder et fonogram til salg i tilstrækkeligt mange eksemplarer af i det mindste én version af et sådant fonogram , som , hvis ikke beskyttelsestiden var forlænget, ville være offentlig ejendom, eller ikke længere gør mindst en version af et sådant fonogram tilgængeligt for offentligheden , kan den udøvende kunstner anmode fonogramfremstilleren om at gøre det, og hvis fremstilleren ikke efterkommer denne anmodning inden for en rimelig tidsfrist, kan den udøvende kunstner ophæve overdragelsen af rettighederne til optagelsen på fonogrammet .
(15) A second accompanying transitional measure should be that if a phonogram producer no longer offers for sale in sufficient quantity copies of at least one version of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain , or no longer makes at least one version of such a phonogram available to the public , the performer may request him to do so, and if the producer does not fulfil that request within a reasonable time, the performer may terminate the assignment of the rights in the fixation of that performance .
Det er rimeligt, at fonogramfremstilleren mindst gør én version af det pågældende fonogram tilgængeligt for offentligheden i tilstrækkeligt mange eksemplarer.
It is reasonable that phonogram producers need make available in sufficient quantity to the public one version of the phonogram in question.
(16) Denne ledsageforanstaltning skal også sikre, at et fonogram ikke er beskyttet, når det ikke gøres tilgængeligt for offentligheden i en vis periode efter forlængelse af beskyttelsesperioden , fordi rettighedshaverne ikke udnytter det, eller fordi fonogramproducenten eller de udøvende kunstnere ikke kan lokaliseres eller identificeres.
(16) This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
Såfremt en udøvende kunstner, efter at rettighederne er tilfalden denne, har haft rimelig tid til at gøre fonogrammet tilgængeligt for offentligheden, og dette ikke længere ville været beskyttet, hvis beskyttelsestiden ikke var forlænget, og fonogrammet ikke gøres tilgængeligt for offentligheden, fortabes rettighederne til fonogrammet og til fremførelsen.
If, upon reversion, the performer has had a reasonable period of time to make available to the public the phonogram which, but for the term extension, would be no longer protected, the phonogram is not made available to the public, the rights in the phonogram and in the fixation of the performance should expire.
(16) Denne ledsageforanstaltning skal også sikre, at et fonogram ikke er beskyttet, når det ikke gøres tilgængeligt for offentligheden i en vis periode efter forlængelse af beskyttelsestiden , fordi rettighedshaverne ikke udnytter det, eller fordi fonogramproducenten eller de udøvende kunstnere ikke kan lokaliseres eller identificeres.
(16) This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
Hensigten med "use it or lose it"-klausulen er at beskytte udøvende kunstneres rettigheder og sikre, at fonogramfremstillerne ikke kan begrænse disse rettigheder uretfærdigt.
The "use it or lose it" clause is designed to protect the rights of performers, and to ensure that phonographic producers cannot curtail those rights unfairly.
I betragtning 15 opnås dette, og de yderligere foranstaltninger i betragtning 16 udgør ingen ekstra fordel for udøvende kunstnere - og i mange tilfælde vil de medføre tab hos de udøvende kunstnere.
Recital 15 achieves this, and the further measures in Recital 16 provide no further benefit to the performers - and in many cases will lead to performers losing out.
(17a) En af de ledsagende overgangsforanstaltninger er den obligatoriske kollektive udøvelse af udøvende kunstneres og fonogramfremstilleres rettigheder vedrørende selvvalgstjenester fra radio- og tv-stationer, der sender deres radio- og fjernsynsproduktioner, hvoraf musik fra lovligt udgivne fonogrammer er en integreret del.
(17a) Among the accompanying transitional measures is the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
Dette system med forvaltning af kollektive rettigheder supplerer vederlagsordningen for udsendelse af lovligt udgivne fonogrammer i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 2006/115/EF om udlejnings- og udlånsrettigheder og garanterer, at de berørte udøvende kunstnere og fonogramfremstillere i hele beskyttelsestiden for lovligt udgivne programmer også modtager en rimelig andel af vederlaget for selvvalgsanvendelsen af udsendte produktioner.
This system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published phonograms, the relevant performers and phonogram producers receive a fair share of the remuneration for the on-demand use of broadcast productions.
(19a) Medlemsstaterne bør sikre, at forslaget om forlængelse af beskyttelsestiden for udøvende kunstneres rettigheder ledsages af lovbestemmelser, der yder udøvende kunstnere beskyttelse i form af rimelige kontraktvilkår ved overdragelse.
(19a) Member States should ensure that the proposal to extend the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers in the form of fair contractual terms on transfer or assignment.
Der er ikke behov for harmonisering på EU-niveau af kontraktvilkårene ved overdragelse, men medlemsstaternes opmærksomhed bør henledes på, at studiemusikere sædvanligvis ikke har nogen reel forhandlingskraft, og at vilkårene i sådanne kontrakter derfor som regel er ensidige.
There is no need for harmonisation at EU-level on the terms of contact on transfer or assignment; however, the attention of the Member States should be drawn to the fact that usually session performers do not have a real negotiating power therefore the terms of such contracts are usually one-sided.
Da den midlertidige ledsageforanstaltning (de 20 %) vil blive målt ud fra nettoindtægten, vil der ikke være nogen uforholdsmæssigt store omkostninger for SMV'er, og derfor er det med henblik på at sikre, at alle udøvende kunstnere drager fordel af disse beløb, rimeligt at inddrage dem i foranstaltningen.
As the transitional accompanying measure (the 20%) will be measured on net revenues, there will be no disproportionate costs incurred by SMEs, therefore to ensure that all performers benefit from these monies, it is reasonable to include them within the measure.
Medlemsstaterne kan fastsætte regler for, hvorvidt og i hvilket omfang det kan forlanges , at rettighedshaverorganisationer forvalter retten til at modtage det i stk. 3 omhandlede årlige supplerende vederlag.
Member States may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 may be imposed .
Medlemsstaterne skal sikre, at retten til at modtage det i stk. 3 omhandlede årlige supplerende vederlag forvaltes af rettighedshaverorganisationen .
Member States shall ensure that the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 is administered by the collecting society .
Det er vigtigt, at rettighedshaverorganisationerne på den mest nøjagtige måde og på individuelt grundlag fordeler de vederlag, der indsamles på udøvende kunstneres vegne.
It is essential that collecting societies distribute in the most precise way and on individual basis the remuneration collected on behalf of performers.
Rettighedshaverorganisationerne skal fordele de vederlag på individuelt grundlag og tage højde for brugen af hver enkelt udøvende kunstners fremførelse.
Collecting societies shall distribute those remunerations on an individual basis and taking into account the use of each performer’s performances.
Artikel 10a – stk. 5 b (ny)
Article 10a – paragraph 5 b (new)