natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man vurderede derfor, at det var nødvendigt at fremsætte et ændret forslag.
Therefore it was judged necessary to submit an amended proposal.
Emnet blev rejst på mødet den 3. marts 2008 i Udvalget for Civilretlige Spørgsmål, hvor Kommissionen forpligtede sig til at udarbejde et ændret forslag til Rådet, som det fremlagde den 11. august 2008 ( KOM(2008)0508 ).
Τhis issue was raised at the meeting of 3 March 2008 of the Civil Law Committee where the Commission committed itself to prepare an amended proposal for a Council decision which it submitted on 11 August 2008 [COM(2008) 508 final].
Forslaget erstatter og ajourfører de forslag, som Kommissionen fremlagde i 2002.
The proposal under review replaces and updates the proposals submitted by the Commission in 2002.
De internationale kontraktlige rammer
The international contractual framework
Cape Town-konventionen skaber sammen med flymaterielprotokollen nogle nye grænseoverskridende retlige rammer for international garantistillelse for mobilt udstyr og beslægtede rettigheder og oprettelsen med henblik herpå af et internationalt registreringssystem til beskyttelse heraf.
The Cape Town Convention together with the Aircraft Protocol create a new cross-border legal framework in respect of international interests in mobile equipment and related rights and the creation, for this purpose, of an international registration system for the protection thereof.
Konventionen præciserer sit anvendelsesområde, giver definitioner, fastlægger de formelle betingelser for international garantistillelse, indfører retsmidler i tilfælde af misligholdelse, behandler spørgsmål vedrørende det internationale registreringssystem, forklarer virkningerne af en international garantistillelse i forhold til tredjemand, indeholder bestemmelser om tildeling af associerede rettigheder og international garantistillelse (subrogationsrettigheder) og regulerer endelig kompetencespørgsmål.
The Convention under review specifies its scope, provides definitions, lays down the formal preconditions for establishing international interests, provides for judicial remedies in the case of default, deals with issues relating to the international registration system, elucidates the effect of an international interest as against third parties, contains provisions on the assignment of associated rights and international interests (rights of subrogation) and, finally, regulates jurisdiction issues.
De internationale regler sigter på at "lette finansieringen af flymateriel ved at indføre en ekstra sikker international garanti for kreditorerne (finansieringsinstitutter, der finansierer varerne gennem kreditsalg), som gives "absolut" forrang for de pågældende genstande ved notering i et internationalt register" (Kommissionen, SEK(2002)1308 /2).
The international legal framework is intended to ‘facilitate the financing of high-value aircraft equipment by creating a particularly strong international guarantee for creditors (sellers on credit and institutions supplying credit for such sales) which gives them “absolute” priority over these assets in an international register’ (Commission, SEC(2002) 1308 final/2).
Det internationale registreringssystem beskytter de rettigheder, der følger af de omhandlede kontraktlige rammer, i forhold til krav fra tredjemand (virkning over for tredjemand).
Τhe international registration system (International Registry) safeguards the rights arising from the contractual framework under review in the face of claims by third parties (third party effect).
En registreret garantistillelse har forrang for andre garantistillelser, der er registreret senere ( prior tempere prior jure ) og for en uregistreret garantistillelse.
A registered interest has priority over other interests subsequently registered ( prior tempore prior jure) , and over an unregistered interest.
Kort sagt danner en kombineret anvendelse af konventionen og flymaterielprotokollen et sæt operationelle regler, der virker i samspil: Ifølge konventionens artikel 6 skal konventionen og protokollen læses og fortolkes som et enkelt instrument.
In short, the combined implementation of the Convention and the Aircraft Protocol constitutes an operational regulatory framework working in tandem: ‘This Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument’ (Article 6 of the Convention).
Generelt gælder princippet conventio derogat legi nationali .
In general, the principle conventio derogat legi nationali applies.
I tilfælde, hvor der ikke er den tilstrækkelige ensartethed, må den relevante nationale lovgivning imidlertid spille en supplerende rolle i overensstemmelse med de internationalprivatretlige regler i den kompetente dommers land.
However, in cases in which uniformity is not sufficiently pronounced, the domestic laws of the applicable legislation have to play a complementary role, in accordance with the rules of the private international law of the state of the presiding judge.
I forhold til tidligere konventioner gælder reglen om conventio specialis derogat conventioni generali.
The rule conventio specialis derogat conventioni generali applies to prior contractual law.
Cape Town-konventionen og flymaterielprotokollen kunne undertegnes, indtil de trådte i kraft.
The Cape Town Convention and its Aircraft Protocol were open for signature until they entered into force.
Fællesskabet har siden konventionens og flymaterielprotokollens ikrafttræden henholdsvis den 1. april 2004 og den 1. marts 2006 ikke kunnet undertegne disse instrumenter, og forslaget fra 2003 vedrørende undertegnelse er blevet forældet.
Since the entry into force of the Cape Town Convention on 1 April 2004 and of its Aircraft Protocol on 1 March 2006, the Community has been unable to sign these international instruments and the 2003 proposal for the signing has become obsolete.
Fællesskabet kan dog tiltræde konventionen og flymaterielprotokollen på basis af de relevante erklæringer.
However, the Community may accede to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol by making the relevant declarations.
Fællesskabets kompetence
Community powers
Konventionen og flymaterielprotokollen giver "organisationer for regional økonomisk integration" mulighed for at blive part i aftalerne (henholdsvis artikel 48 og XXVII).
Under the Cape Town Convention and its Aircraft Protocol, ‘Regional Economic Integration Organisations’ may become party to these agreements (Articles 48 and XXVII, respectively).
Definitionen "organisationer for regional økonomisk integration" giver Fællesskabet mulighed for at blive part i de to instrumenter med forbehold af fællesskabsinstitutionernes nødvendige godkendelse.
The definition of ‘Regional Economic Integration Organisations’ allows the Community to become a party to these two instruments on condition that it obtains the necessary approval of the Community institutions.
Enhver henvisning i konventionen eller protokollen til "kontraherende stat(er)" eller "partsstat(er)" gælder ligeledes Fællesskabet, når konteksten kræver det (henholdsvis artikel 48, stk. 3, og artikel XXVII, stk. 3).
Any reference in the Convention or the Protocol to ‘Contracting State(s)’ or ‘States Parties’ also applies to the Community when so required by the context (Articles 48(3) and XXVII(3), respectively).
Fællesskabet har kompetence på visse af de områder, der reguleres af konventionen og flymaterielprotokollen, og som berører Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 af 29. maj 2000 om konkurs og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 af 17. juni 2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I).
The Community has jurisdiction over certain matters governed by the Convention and its Aircraft Protocol and affecting Council Regulations (ΕC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings and (ΕC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Fællesskabet har enekompetence på visse områder, der reguleres af Cape Town-konventionen og protokollen, mens medlemsstaterne har ansvaret for visse andre områder, der reguleres af de to instrumenter.
The European Community has exclusive jurisdiction over certain matters governed by the Cape Town Convention and its Aircraft Protocol, while Member States are responsible for certain other matters governed by these two instruments.
Fællesskabet bør derfor tiltræde Cape Town-konventionen og flymaterielprotokollen.
The European Community should therefore accede to the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol.
Artikel 48 i Cape Town-konventionen og artikel XXVII i flymaterielprotokollen fastsætter, at organisationer for regional økonomisk integration ved undertegnelsen skal afgive en erklæring om, for hvilke områder, der reguleres af konventionen eller protokollen, organisationens medlemsstater har overdraget kompetence til organisationen.
Article 48 of the Cape Town Convention and Article XXVII of the Aircraft Protocol provide that at the time of signature a Regional Economic Integration Organisation shall make a declaration specifying the matters governed by the two instruments in question in respect of which Member States have transferred competence to that Organisation.
Fællesskabet skal derfor afgive en sådan erklæring, når det tiltræder de to instrumenter.
The European Community must therefore make such a declaration when it accedes to these two instruments.
Teksten til Cape Town-konventionen og flymaterielprotokollen er knyttet til det ændrede forslag til afgørelse.
The texts of the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol are attached to the amended proposal for a decision.
I det ændrede forslag til afgørelse forstås ved "medlemsstat" alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
In the amended proposal for a decision ‘Member State’ means all Member States except for Denmark.
Ved indgåelsen af Cape Town-konventionen vil Fællesskabet afgive erklæringen i punkt 1 i bilag A og erklæringen i punkt 1 i bilag B til det ændrede forslag til Rådets afgørelse.
At the time of conclusion of the Cape Town Convention, the Community will make the declaration set out in point 1 of Annex A and the declaration set out in point 1 of Annex B of the amended proposal for a Council decision.
Ved indgåelsen af flymaterielprotokollen vil Fællesskabet afgive erklæringen i punkt II i bilag A og erklæringen i punkt II i bilag B til det ændrede forslag til Rådets afgørelse.
At the time of conclusion of the Aircraft Protocol, the Community will make the declaration set out in point II of Annex A and the declaration set out in point II of Annex B of the amended Council proposal.
Erklæringerne vedrørende områder, der falder ind under Fællesskabets enekompetence, omfatter foreløbige retsmidler (artikel 55 i Cape Town-konventionen og artikel X i flymaterielprotokollen), konkurs (artikel XI og XII i flymaterielprotokollen) og indregistreringsstedets kompetence.
The declarations covering matters falling within the exclusive jurisdiction of the European Community cover relief pending final determination (Article 55 of the Cape Town Convention and Article X of the Aircraft Protocol), insolvency (Articles XI and XII of the Aircraft Protocol) and the jurisdiction of the place of registration.
Ordførerens forslag
Your rapporteur’s proposal
Forslaget til afgørelse (som ændret) er baseret på traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, første afsnit.
The (amended) proposal for a decision is based upon the Treaty establishing the European Community, in particular Article 61(c) in conjunction with Article 300, paragraph 2, first indent, and Article 300, paragraph 3, first indent.
På baggrund af Kommissionens forslag, og da det er ønskeligt, at bestemmelserne i de to instrumenter om områder, der falder ind under Fællesskabets enekompetence, gennemføres så hurtigt som muligt, foreslår ordføreren, at Europa-Parlamentet godkender "Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om international garantistillelse for mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001".
In view of the Commission’s proposal and given the desirability of the implementation as rapidly as possible of the provisions of the two instruments concerning matters falling within the exclusive competence of the European Community, your rapporteur proposes that the European Parliament approve ‘the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001’.
om de offentlige finanser i ØMU 2007-2008
on public finances in the EMU 2007-2008
PE 412.281v01-00
PE 412.281v02-00
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 24. juni 2008 om de offentlige finanser i ØMU – 2008 – Betydningen af kvaliteten af de offentlige finanser i forbindelse med EU's styringsrammer ( KOM(2008)0387 ),
– having regard to the Commission communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU - 2008 – the role of quality of public finances in the EU governance framework ( COM(2008)0387 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. juni 2007 om de offentlige finanser i ØMU – 2007 – Sikring af effektiviteten af den præventive del af stabilitets- og vækstpagten ( KOM(2007)0316 ),
– having regard to the Commission communication of 13 June 2007 on Public Finances in EMU - 2007 – Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP ( COM(2007)0316 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 7. maj 2008 om ØMU@10: resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union ( KOM(2008)0238 ),
– having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
– der henviser til sin beslutning af 26. april 2007 om De offentlige finanser i ØMU i 2006
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on public finances in the EMU 2006
– der henviser til sin beslutning af 22. februar 2005 om De offentlige finanser i ØMU - 2004
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on public finances in EMU - 2004
– der henviser til sin beslutning af 14. november 2008 om årsrapporten for 2006 om euroområdet
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 annual report on the euro area
EUT C 287 E af 29.11.2007, s. 535. ,
OJ C 287E, 29.11.2007, p.535. ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om Skatte- og toldpolitikkens bidrag til Lissabon-strategien ( KOM(2005)0532 ) og Parlamentets beslutning af 24. oktober 2007 herom
– having regard to the Commission communication on The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy ( COM(2005)0532 ) and Parliament's resolution of 24 October 2007 thereon
– der henviser til sin beslutning af 3. juli 2003 om gender budgeting – offentlig budgettering ud fra et ligestillingsperspektiv
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on gender budgeting - building public budgets from a gender perspective
EUT C 74 E af 24.3.2004, s. 746. ,
OJ C 74E, 24.3.2004, p.746. ,
– der henviser til Det Europæiske Råds resolution om samordningen af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase og om EF-traktatens artikel 109 og 109 B, der er knyttet som bilag til formandskabets konklusioner fra mødet i Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12. og 13. december 1997,
– having regard to the resolution of the European Council on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty, annexed to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Brussels on 12 and 13 December 1997,
– der henviser til konklusionerne fra Økofin-Rådets møde den 4. november 2008 for så vidt angår internationale initiativer som reaktion på den finansielle krise og forberedelse af det internationale topmøde om krisen,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 4 November 2008 as regards international initiatives in response to the financial crisis and preparations for the international summit on the crisis,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 29. oktober 2008 om overvindelse af den finansielle krise: et europæisk handlingsgrundlag ( KOM(2008)0706 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ ( COM(2008)0706 ),
– der henviser til konklusionerne fra formandskabets konklusioner efter mødet i Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15. og 16. oktober 2008 med hensyn til forbedring af reguleringen og overvågningen af finansmarkederne,
– having regard to the conclusions of the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Brussels on 15 and 16 October 2008, in regard to strengthening the regulation and supervision of the financial markets,
– der henviser til mødet mellem stats- og regeringscheferne i eurogruppen, der blev afholdt den 12. oktober 2008 med henblik på vedtagelse af en samordnet redningsplan for at afhjælpe den økonomiske krise,
– having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
– der henviser til konklusionerne fra Økofin-Rådets møde den 7. oktober 2008 for så vidt angår de umiddelbare reaktioner på uroen på finansmarkederne og til Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 2008 om Det Europæiske Råd den 15. og 16. oktober 2008
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as regards immediate responses to the financial turmoil, and to the European Parliament resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0506 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0506 . ,
– der henviser til konklusionerne fra Økofin-Rådets møde den 14. maj 2008 for så vidt angår sikring af de sociale udgifters effektivitet i fremtiden og vejen frem med hensyn til analysen af de offentlige finansers kvalitet,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 14 May 2008 as regards ensuring the future efficiency and effectiveness of social expenditure and way forward on the analysis of the quality of public finances,
– der henviser til konklusionerne fra Økofin-Rådets møde den 9. oktober 2007 for så vidt angår de offentlige finansers kvalitet: modernisering af den offentlige forvaltning,
– having regard to the conclusion s of the Ecofin Council meeting of 9 October 2007 as regards the quality of public finances: modernisation of public administration,
– der henviser til konklusionerne fra Økofin-Rådets møde den 10. oktober 2006 for så vidt angår de offentlige finansers kvalitet,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 10 October 2006 as regards the quality of public finances,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0507/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0507/2008 ),
A. der henviser til, at offentlige finanser af høj kvalitet, der tager sigte på en bæredygtig udvikling, vil sende et signal om forpligtelsen over for de kommende generationer, hvilket er særlig vigtigt i betragtning af den nuværende uro på markederne,
A. whereas quality public finances (QPFs) targeting sustainable development signal our commitment to future generations, which is particularly important in the current situation of major upheaval on the markets,
B. der henviser til, at det er nødvendigt at fastsætte en politik for offentlige finanser af høj kvalitet på europæisk plan, og navnlig i euroområdet, som bør udformes og vurderes ud fra standardiserede fælles instrumenter og sigte mod at fremme vækst på lang sigt for at håndtere de problemer, der kan opstå på grund af demografiske forandringer, globalisering og klimaændringer,
B. whereas there is a need to develop QPF policies, coordinated at European level, and particularly in the euro area, which are framed and assessed on the basis of standardised common instruments and aimed at supporting growth throughout the period in order to meet the challenges of demographic change, globalisation and climate change,
C. der henviser til, at formålet med de offentlige finanser er at støtte de makroøkonomiske rammer, tilvejebringe offentlige goder og tjenesteydelser og opveje markedssvigt og eksterne påvirkninger,
C. whereas the aim of public finances should be to support the macro‑economic framework, provide public services and goods and counterbalance market failures and external impacts,
D. der henviser til, at en begrebsmæssig og operationel ramme for offentlige finanser af høj kvalitet, der fremmer vækst og gør den til det vigtigste referencepunkt ved vurderingen af de offentlige finanser, er uløseligt forbundet med det faktum, at medlemsstaternes politik for budget og offentlige udgifter bør sigte mod at bevare og forny velfærdsstaten, den sociale sikringsordning og omfordelingen af ressourcer,
D. whereas a conceptual and operational framework for QPF targeting growth, and making growth the ultimate reference point for the assessment of QPF, are inextricably linked with the consideration that Member States’ budgetary and public expenditure policies must be oriented towards the maintenance and innovation of the welfare state, social security protection and the redistribution of resources,
E. der henviser til, at de offentlige investeringer i EU er meget begrænsede (under 3 % af BNI) og spredte, hvilket har en negativ indvirkning på gennemførelsen af målet om bæredygtig vækst på lang sigt, der faktisk kræver målrettede og højt prioriterede offentlige finanser,
E. whereas the low level of public investment in the European Union (under 3 % of GDP), and its fragmentary nature, have adverse effects for the objective of sustainable long‑term growth, which in fact requires targeted and prioritised public expenditure,
F. der henviser til, at det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at gennemføre analysen og vurderingen af de offentlige finanser og deres bæredygtighed ud fra et kønsperspektiv,
F. whereas it is necessary and appropriate to approach the analysis and assessment of public finances, and the prospects for their sustainability, from a gender perspective,
Ændringer i de økonomiske tendenser i 2007- 2008, den økonomiske og finansielle krise og de fremtidige udsigter
Change s in economic trend s during 2007 to 2008 - the economic and financial crisis and outlook
2. giver udtryk for bekymring over den nuværende økonomiske og finansielle situation i Europa og i resten af verden; bemærker, at den skaber en hidtil ukendt ustabilitet, at der er ved at opstå en ny dynamik i forholdet mellem den offentlige og den private sektor, at der sker ændringer i den økonomiske og monetære politik, og at indgreb fra den offentlige sektors side på grund af markedssvigt og mangel på regler og kontrol igen har fået en afgørende betydning – nogle gange ligefrem i form af nationaliseringer;
Expresses its concern at the difficult economic and financial situation currently affecting Europe and the world, which is creating an unprecedented level of instability, and notes the new dynamics that are developing in the relationship between the public and private sectors and changes in monetary and economic policy where, in the face of market failures and a lack of rules and supervision, public sector intervention is reassuming a pivotal role, sometimes taking the form of outright nationalisation;