natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) tilvejebringe fyldestgørende årlige gennemsigtighedsberetninger, således som det kræves i konventionen, og lade disse beretninger omfatte oplysninger om: spørgsmål vedrørende bistand til ofre, det forventede formål med og den reelle anvendelse af miner i henhold til artikel 3, foranstaltninger til at sikre, at claymore-miner kun kan detoneres gennem fjernstyring og udenlandske lagre af personelminer
c) to provide comprehensive annual transparency reports as required in the Convention, and to include in these information on: victim assistance matters; the intended purposes and actual use of mines under Article 3; steps taken to ensure that claymore mines can only be used in command-detonated mode; and foreign stockpiles of anti-personnel mines;
d) nå til enighed mellem samtlige deltagende stater om gennemførelse af konventionens artikel 1, 2 og 3, da de vedrører fælles aktioner, panserminer udstyret med følsomme detonatorer og miner, der opbevares til undervisnings- og udviklingsformål, og især insistere på, at alle miner, der kan forventes at detonere ved en persons blotte tilstedeværelse, nærhed eller berøring, er personelminer, som er forbudt i henhold til konventionen; understreger især, at dette omfatter snubletråd, trådanordninger, vippemekanismer, trykfølsomme detonatorer, anti-desarmeringsanordninger og lignende detonatorer
d) to reach a common understanding among all States Parties on the implementation of Articles 1, 2 and 3 of the Convention, as these relate to joint operations, anti-vehicle mines with sensitive fuses, and mines retained for training and development, and in particular to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or touch of a person is an anti-personnel mine, prohibited by the Convention; underlines specifically that this includes tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses;
e) udvikle og vedtage nationale gennemførelsesforanstaltninger for at forebygge og standse aktiviteter, der er forbudt i henhold til konventionen, herunder straffesanktioner, som krævet i artikel 9;
e) to develop and adopt national implementation measures to prevent and suppress activities prohibited by the Convention, including penal sanctions as required by its Article 9;
opfordrer EU til at integrere deltagelse i og overholdelsen af Ottawa-konventionen i udviklingsprogrammer med tredjelande i tilfælde, hvor personelminer står i vejen for økonomisk og social udvikling; opfordrer medlemsstaterne til at tilvejebringe konkrete incitamenter for at få lande, hvor personelminer ikke direkte indvirker på den økonomiske og sociale udvikling, til at tilslutte sig og overholde Ottawa-konventionen;
Calls on the EU to mainstream adherence to, and compliance with, the Ottawa Convention into development programmes with third countries in cases where anti-personnel landmines stand in the way of economic and social development; calls on Member States to create specific incentives for countries where anti-personnel landmines do not directly affect economic and social development to adhere to, and comply with, the Ottawa Convention;
opfordrer de medlemsstater, der deltager i Ottawa-konventionen, til at forlange den bredest mulige definition af begrebet "personelminer" omfattende samtlige landminer, som kan detoneres uforvarende af en person, uanset hvilken teknisk kategori ("pansermine", "personelmine") de henhører under;
Calls on the Member States that are States Parties to the Ottawa Convention to push for the broadest possible interpretation of the concept of 'anti-personnel landmine' to include all those landmines that can be set off unintentionally by a person, independently of the technical category ('anti-vehicle', 'anti-personnel landmine') they fall under;
er fortsat af den opfattelse, at en "minefri" verden kan blive en realitet, hvis man forbyder alle former for miner, ikke kun specifikke former for landminer; understreger, at dette også gælder alle former for panserminer; opfordrer EU og EU's medlemsstater til at gå forrest i bestræbelserne på at nå dette mål;
Reiterates its view that a 'mine-free world' can be realised if all types of mines are banned and not only specific types of landmines; underlines that this includes all types of anti-vehicle mines; calls on the EU and its Member States to take a leadership position in reaching this goal;
anmoder alle deltagende stater, der er berørt af miner, om at sørge for, at aktioner imod miner og bistand til mineofre kommer til at indgå i deres nationale prioriteringer, og - når det måtte være relevant - i deres nationale, subnationale og sektorrelaterede udviklingsplaner og programmer;
Calls on the EU to strengthen European leadership in global disarmament, with a view to replicating the success story of the Ottawa Convention in other areas, namely in the domain of anti-vehicle mines, cluster ammunition and small arms and light weapons;
opfordrer de deltagende stater og Kommissionen til at øge deres bistand til deltagende stater, der har behov for det, og især forbedre og øge deres bistand til overlevende mineofre og deres familier, sikre, at de første frister for minerydning i 2009 overholdes, og tilintetgøre lagre, som kan udgøre en særlig risiko på grund af de former for eller mængder af miner, der skal destrueres, og lagrenes beliggenhed eller forholdene omkring dem, og desuden stille en sådan bistand til rådighed i områder, der kontrolleres af ikke-statslige aktører;
Calls on all mine-affected States Parties to ensure that mine action and victim assistance are included in their national priorities, and where relevant in their national, sub-national and sectoral development plans and programmes;
henstiller til alle væbnede ikke-statslige aktører at undertegne dokumentet om tilsagn om overholdelse af et totalforbud mod personelminer og samarbejde om aktioner mod miner fra Geneva Call; henstiller til Rådet og Kommissionen fortsat at gøre en indsats for at inddrage de væbnede ikke-statslige aktører i denne opgave;
Calls on States Parties and the Commission to strengthen their assistance to States Parties in need, particularly to improve and increase the assistance provided to mine survivors and their families, to ensure that the first mine clearance deadlines in 2009 are met and destroy stockpiles which may represent a particular challenge because of the types or quantities of mines to be destroyed and the locations/conditions of the stockpiles, and also to make such assistance available in areas under the control of Non-State Actors;
slår til lyd for, at der stilles yderligere ressourcer til rådighed til humanitær minerydning, destruktion af lagre, undervisning i risici i forbindelse med miner og pleje, rehabilitering og social og økonomisk reintegration af mineofre i områder, der kontrolleres af ikke-statslige aktører;
Calls on all NSAs (armed Non-State Actors) to sign the 'Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action' under the Geneva Call; urges the Council and Commission to continue to supports their efforts to engage NSAs in this domain;
opfordrer alle lande, der er i stand til det, til på politisk og diplomatisk plan at støtte det arbejde, der udføres af specialiserede ikke-statslige organisationer, der inddrager ikke-statslige aktører, f.eks. Geneva Call og ICBL's (International Campaign to Ban Landmines) nationale kampagner;
Calls for increased resources to be made available for humanitarian demining, stockpile destruction, mine risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims in areas under the control of NSAs;
opfordrer stater, der er involveret i en intern konflikt, til at lette sådanne ngo'ers arbejde; opfordrer især Colombias regering til for civilbefolkningens skyld også at gøre det lettere at gennemføre humanitære minerydningsprogrammer og tilknyttede aktiviteter i forbindelse med lokale og regionale humanitære aftaler; mener, at det er en overtrædelse af Ottawa-konventionen, hvis man ikke letter verifikationsprocessen for et humanitært minerydningsprogram;
Calls on all states in a position to do so to support politically and diplomatically the work of specialised NGOs engaging NSAs, such as Geneva Call and the national campaigns of the ICBL;
glæder sig over, at EU har afsat 140 mio. EUR til sin nye minerydningsstrategi for perioden 2005-2007; henstiller til EU at sørge for, at disse midler bekræftes i forbindelse med afgørelserne under den årlige budgetbehandling, og at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed efter 2007;
Calls on states affected by an internal conflict to facilitate the work done by such NGOs; calls especially on the Government of Colombia also to facilitate humanitarian demining programs and related activities in the context of local or regional humanitarian agreements, for the sake of the civilian population; considers that not to facilitate a verification process of humanitarian demining is a violation of the humanitarian sprit of the Ottawa Convention;
opfordrer de deltagende stater til at sikre gennemsigtighed i forbindelse med gennemførelsen af traktaten, især ved at inddrage de nationale parlamenter og befolkningen;
Welcomes the Community's pledge of EUR 140 million for the period 2005-2007 for its new mine action strategy; urges the EU to ensure that these resources are confirmed by the yearly budgetary decisions and that sufficient resources are made available after 2007;
opfordrer de deltagende stater, især de deltagende EU-medlemsstater, til at sørge for, at de midler, de afsætter til minerydning, delvis anvendes til at udvikle minerydningskapacitet på nationalt plan, og at der fortsat ydes støtte til minerydning, indtil alle de områder, hvor man ved eller har mistanke om, at der findes miner, er ryddet;
Calls on State Parties to ensure transparency in the implementation of the Treaty, especially by involving national parliaments and the general public;
anbefaler desuden, at Den Europæiske Union i tilfælde af humanitære nødsituationer overvejer at yde finansiel bistand til stater, der ikke er parter i konventionen; gentager, at denne bistand skal være afhængig af, at modtagerlandet dokumenterer sin politiske vilje til at tiltræde denne konvention;
Calls on States Parties, particular those which are EU members, to ensure that their funding of mine clearance will be partially allocated to the development of a national mine clearance capacity and that demining assistance continues until all known or suspected mined areas are cleared;
henstiller til EU og EU's medlemsstater gennem relevant lovgivning at forbyde finansieringsinstitutter under deres jurisdiktion eller kontrol at investere direkte eller indirekte i virksomheder, der er involveret i produktion af personelminer, oplagring eller overførsel samt andre relaterede kontroversielle våbensystemer som f.eks. fragmentationsammunition;
Recommends, moreover, that the EU consider providing financial support to states not party to the Convention in case of humanitarian emergencies; reiterates that such support must be contingent on the proven political will of the recipient country to move towards accession;
henstiller til EU og medlemsstaterne at sikre overholdelse af lovgivningen om forbud mod investering i virksomheder, der er involveret i personelminer, ved hjælp af effektive kontrol- og sanktionsmekanismer; påpeger, at dette indebærer, at finansieringsinstitutterne forpligter sig til at tilbyde fuld gennemskuelighed i de virksomheder, de investerer i;
Calls on the EU and its Member States to introduce appropriate legislation to prohibit financial institutions under their jurisdiction or control from investing directly or indirectly in companies involved in anti-personnel mine production, stockpiling or transfers, and other related controversial weapon systems such as cluster submunitions;
der henviser til sin høring om personelminer den 16. juni 2005,
having regard to its hearing on landmines of 16 June 2005,
der henviser til, at Afrika i særlig høj grad er ramt af landminer, og at der i 2003-2004 blev rapporteret om mineulykker i 23 afrikanske lande, der endvidere henviser til, at G8-lederne mødes i Gleneagles den 6.-8. juli, og at det britiske formandskab for G8-topmødet har sat Afrikas problemer øverst på dagsordenen,
whereas Africa suffers particularly from landmines and in 2003-2004 mine casualties were reported in 23 African countries; whereas, the G8 leaders will meet at Gleneagles on 6-8 July and the British Presidency of the G8 has put solving the problems of Africa at the top of its agenda,
der henviser til, at konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (Ottawa-konventionen) er blevet ratificeret eller tiltrådt af 144 stater og undertegnet af yderligere 8 stater, men at 50 lande fortsat holder sig uden for traktaten, heraf visse EU-medlemsstater,
whereas the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (Ottawa Convention) has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional 8; whereas 50 countries remain outside this treaty, some of which are EU Member States,
der henviser til, at det er væsentligt at opretholde den bredest mulige støtte til indsatsen mod miner, herunder fra ansvarlige væbnede styrker, og at spørgsmål vedrørende panserminer, klyngeammunition og lignende våben derfor ikke bør sammenblandes med personelmineproblemet, og påpeger, at disse områder behandles særskilt af FN-arbejdsgrupperne af regeringseksperter for dels efterladt eksplosivt krigsmateriel (ERW) og dels andre miner end personelminer (MOTAPM),
whereas the broadest range of support for mine action must be maintained, including the support of responsible armed forces, and therefore issues relating to anti-tank mines, cluster munitions and other such weapons should not be confused with the anti-personnel landmine problem; whereas these matters are addressed separately by the Working Groups of the UN Group of Governmental Experts on Explosive Remnants of War (ERW) and Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM),
opfordrer alle stater, der er berørt af miner, og som ikke har ratificeret eller tiltrådt konventionen, til at træffe de nødvendige foranstaltninger for gennem minerydning og tilvejebringelse af tilstrækkelig bistand til overlevende at afhjælpe de alvorlige problemer for civile, der lever i områder berørt af miner,
Calls on all mine-affected countries that have not ratified the Convention or acceded to it to take all the necessary measures to alleviate the suffering of civilians living in mine-affected areas by undertaking clearance and providing adequate assistance to survivors;
glæder sig over en række medlemsstaters engagement i og Kommissionens mangeårige støtte til bekæmpelse af miner og bistand til mineofre; bifalder endvidere den omstændighed, at Kommissionen har afsat 140 mio. EUR til bekæmpelse af miner i perioden 2002-2009, men opfordrer den til at forhøje den årlige bevilling fra 15 mio. EUR til ca. 22 mio. EUR i perioden 2005-2007 for at gøre det muligt at gennemføre målene for den flerårige strategi;
Applauds the commitment of many Member States to, and the Commission's long-standing support for, mine action and for assistance to mine victims; welcomes the Commission’s pledge of €140 million for mine action for 2002-2009, but urges it to increase the annual commitment from €15 million to some €22 million per annum over the period 2005-2007 in order to fulfil the aims of its multiannual strategy;
støtter det arbejde, som udføres af FN-arbejdsgrupperne af regeringseksperter om dels efterladt eksplosivt krigsmateriel (ERW) og dels andre miner end personelminer (MOTAPM); tilslutter sig MOTAPM-arbejdsgruppens synspunkt, ifølge hvilket disse anordninger er legitime våben, men at der bør sættes ind over for de humanitære følger af brugen af dem ved at forbedre detekteringen, udformningen af detonatorerne og sensorerne samt ved at indføre restriktioner af deres anvendelse og foranstaltninger til beskyttelse af civile; bifalder endvidere den holdning, ERW-arbejdsgruppen har givet udtryk for med hensyn til, at den fremtidige indsats på området bør være fokuseret på at forbedre udformningen af visse specifikke ammunitionstyper for at undgå, at disse typer bliver til efterladt eksplosivt krigsmateriel;
Supports the ongoing work of the Working Groups of the UN Group of Governmental Experts on Explosive Remnants of War (ERW) and Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM); endorses the view of the Working Group on MOTAPM that such devices are legitimate weapons but that the humanitarian consequences of their use should be addressed by improving detection, fuse design and sensors, and by drawing up restrictions on their employment as well as measures to protect civilians; endorses the view of the Working Group on ERW that future efforts in this area should focus on improving the design of certain specific types of munitions and sub-munitions, to minimise the risk of these munitions becoming explosive remnants of war;
af Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck og Graham Watson
by Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Graham Watson
om velkomst til de parlamentariske observatører fra Bulgarien og Rumænien
on welcoming parliamentary observers from Bulgaria and Romania
Europa-Parlamentets beslutning om velkomst til de parlamentariske observatører fra Bulgarien og Rumænien
European Parliament resolution on welcoming parliamentary observers from Bulgaria and Romania
der henviser til tiltrædelsestraktaten for Bulgarien og Rumænien, der undertegnedes den 25. april 2005,
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed on 25 April 2005,
der henviser til, at Fællesskabets regelværk fortsat udvikler sig og ændres op til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU, som er planlagt til 1. januar 2007 eller til 1. januar 2008, hvis sikkerhedsklausulen i tiltrædelsestraktaten finder anvendelse,
whereas the 'acquis' is continuing to develop and change in the run-up to the Bulgarian and Romanian accession to the European Union, scheduled for 1 January 2007, or 1 January 2008, should the safeguard clauses contained in the Accession Treaty be invoked,
der henviser til, at Rådet og Kommissionen giver mulighed for, at observatører fra Bulgarien og Rumænien kan deltage i deres interne procedurer, således at disse to landes repræsentanter får et minimum af kendskab til lovgivningsmæssige udviklinger, der også vil komme til at berøre dem,
whereas the Council and the Commission allow for observers from Bulgaria and Romania in parts of their respective internal proceedings, as a minimum safeguard for these two countries at least to be aware of legislative developments affecting them,
understreger, at det bød parlamentariske observatører fra de ti nye medlemsstater velkommen i hele perioden fra undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten til deres faktiske og formelle tiltrædelse af EU;
Stresses that it welcomed parliamentary observers from the ten new Member States for the whole period from the signing of the Accession Treaty to the actual and formal accession to the European Union;
understreger, at selv om observatørernes tilstedeværelse og deres reelle indflydelse var begrænset, gjorde denne ordning det muligt for demokratisk valgte parlamentsmedlemmer fra tiltrædelseslandene ikke alene at forstå fremgangsmåderne i Europa-Parlamentet men også at følge den faktiske vedtagelse af den del af EU-lovgivningen, som ikke forhandles formelt;
Points out that, although the presence of the observers was limited and restricted in terms of real influence, this arrangement made it possible for democratically elected parliamentarians from the acceding countries not only to familiarise themselves with European Parliament proceedings, but also to closely follow the actual adoption of EU legislation that is not formally negotiated;
godkender derfor Formandskonferencens beslutning af 9.juni om at indbyde parlamenterne i Bulgarien og Rumænien til at vælge parlamentariske observatører og byde dem velkommen fra 26. september 2005 og frem til deres landes formelle tiltrædelse;
Endorses, therefore, the Conference of Presidents decision of 9 June to invite the parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers and to welcome them from 26 September 2005, until the formal accession of their respective countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Bulgariens og Rumæniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Bulgaria and Romania
om symbolet for Internationalt Røde Kors
on the symbol of the International Red Cross
Europa-Parlamentets beslutning om symbolet for Internationalt Røde Kors
Motion for a European Parliament resolution on the symbol of the International Red Cross
der henviser til, at Internationalt Røde Kors har meddelt, at det agter at erstatte sit nuværende symbol med et mere harmløst udseende logo (en rød diamant),
whereas the International Red Cross has announced that it wants to change its own logo by replacing this with an anodyne geometric symbol (a red diamond),
der henviser til, at denne beslutning skal være truffet efter pres fra nogle stater, som har udtrykt modstand mod Internationalt Røde Kors' oprindelige symbol, som efter deres mening er et kristent symbol,
whereas that decision is said to have been taken following pressure from certain states which had expressed reservations about the original symbol of the International Red Cross, which they considered to be a Christian symbol,
der henviser til, at den symbolik, der kommer til udtryk i det røde kors på en hvid baggrund, tværtimod kan ledes tilbage til tempelridderne og deres brug af korset som et universelt symbol på tværs af religionerne, fordi det som det aksiale ursymbol findes i alle civilisationer,
whereas, on the contrary, the symbolism expressed by the red cross on a white background, which at most is characteristic of the Templars, has its references in the universal and supra-religious value of the symbolism of the cross, which is a primordial axial symbol present in all civilisations,
der henviser til, at det røde korssymbol på den hvide baggrund, lige siden Røde Kors' oprettelse, for de europæiske folkeslag og for folk i hele verden, er blevet betragte som et repræsentativt symbol på solidaritet mellem menneskene uden skelen til race, religion eller ideologi,
whereas, since the creation of the Red Cross, the peoples of Europe and of the rest of the world have viewed the symbol of the red cross on a white background as representing the universal values of solidarity between men, without distinction on the basis of race, religion or ideology,
der henviser til, at hvis dette symbol opgives af rent opportunistiske grunde vil det være et enormt tab af noget, der repræsenterer en integrerende del af den europæiske og universelle kulturarv;
whereas the abolition of that symbol would represent an absurd forsaking, merely for reasons of expediency, of a symbol that is an integral part of European and world civilisation;
opfordrer Europa-Parlamentets formand til at gøre sig til talsmand for de europæiske folks vilje til fortsat at se Internationalt Røde Kors repræsenteret overalt af det traditionelle røde kors på hvid baggrund.
Invites the President of the European Parliament to voice the will of the peoples of Europe that the International Red Cross should continue to be represented universally by the traditional symbol of the red cross on a white background;
af Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici og Alexandra Dobolyi
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici and Alexandra Dobolyi
om tiltrædelsesprocessen for Bulgarien og Rumænien
on the accession process of Bulgaria and Romania
Europa-Parlamentets beslutning om tiltrædelsesprocessen for Bulgarien og Rumænien
European Parliament resolution on the accession process of Bulgaria and Romania