natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BONUS-EØFG skal offentliggøre forslagsindkaldelserne så bredt som muligt ved hjælp af specifikke kommunikationsmidler, navnlig internetsider om syvende rammeprogram, ved henvendelse til alle relevante interesserede parter og ved brug af fagpresse og brochurer.
The BONUS EEIG shall publish the call for proposals as widely as possible using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme and addressing all relevant stakeholders, the specialised press and brochures.
De skal være åbne i mindst tre måneder.
The call shall remain open for at least three months.
Projektforslagene skal indsendes centralt til BONUS-EØFG af ansøgerne som svar på indkaldelserne og behandles i en evalueringsprocedure i ét trin.
Proposed projects shall be submitted centrally to the BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage evaluation procedure.
Projektforslagene skal evalueres og udvælges centralt på grundlag af en uafhængig gennemgang med hensyn til støtteberettigelse og udvælgelses- og tildelingskriterier.
Proposed projects shall be evaluated and selected centrally on the basis of independent review against defined eligibility and selection and award criteria.
De centrale evalueringskriterier er videnskabelig ekspertise, gennemførelsens kvalitet og den forventede virkning af projektet.
The core evaluation criteria are scientific excellence, the quality of implementation and the impact to be expected from the project.
BONUS-EØFG skal sikre, at hvert indkommet forslag evalueres med bistand fra mindst tre uafhængige eksperter, som den selv udpeger, ud fra de kriterier, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 1906/2006.
The BONUS EEIG shall ensure that each proposal received is evaluated with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in Regulation (EC) No 1906/2006.
Hvert projektforslag får en karakter.
A rating shall be given for each project proposal.
De uafhængige eksperter skal gennemgå projekterne i henhold til evalueringskriterierne og give dem karakterer på en skala fra 0 til 5 pr. kriterium efter reglerne for indsendelse af forslag og de tilhørende evaluerings-, udvælgelses- og tildelingsprocedurer i syvende rammeprogram.
The independent experts shall examine the projects against the evaluation criteria and score these on a scale from 0 to 5 per criterion according to the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures of the Seventh Framework Programme.
BONUS-EØFG skal udarbejde en finansieringsliste, der er i streng overensstemmelse med resultaterne af den uafhængige evaluering.
The BONUS EEIG shall establish a funding list strictly in accordance with the results of the independent evaluation.
De uafhængige eksperters karakterliste skal betragtes som bindende for tildelingen af BONUS -midler.
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS funds.
Den administrative forvaltning af støtten til de udvalgte BONUS -projekter skal varetages centralt under BONUS-EØFG's ansvar.
The administrative management of the grants awarded to the selected BONUS projects shall be handled centrally under the responsibility of the BONUS EEIG.
3.3 Yderligere aktiviteter
3.3 Further Activities
Ud over forvaltningen af BONUS , der er omtalt i punkt 3.1 og 3.2, skal BONUS-EØFG også foretage følgende:
Besides the management of the BONUS set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
(a) regelmæssig opdatering af den strategiske forskningsagenda og prioritering af forskningstemaer, så der tages hensyn til nye behov og resultater og udbytte af de tidligere iværksatte indkaldelser og de brede interessenthøringer, der nævnes i punkt 2.2.2
(a) regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
(b) befordring af adgangen til enestående forskningsinfrastrukturer og -faciliteter for tværnationale og tværfaglige forskningsteam fra BONUS -finansierede projekter
(b) facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS funded projects to unique research infrastructures and facilities;
(c) fremme af en effektiv grænseflade mellem forskere og politikere for at sikre en optimal udnyttelse af forskningsresultaterne
(c) promoting an effective science-policy interface to ensure an optimal uptake of research results;
(d) fremtidssikring af finansiering fra deltagerlandene, så BONUS -initiativet kan blive bæredygtigt uden Unionens tilskud i perioden efter afslutningen af gennemførelsesfasen
(d) securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of the initiative without Union funding in the post BONUS period;
(e) udbygning af samarbejdet mellem de regionale miljøforskningsprogrammer og de relevante forskersamfund i de øvrige europæiske haves afvandingsområder
(e) increased collaboration between the regional environmental research programmes with the relevant science communities in the other European sea basins;
(f) kommunikations- og formidlingsaktiviteter
(f) communication and dissemination activities.
(g) BONUS-EØFG skal gå proaktivt ind i udvekslingen af bedste praksis med andre europæiske regionale afvandingsområder og kontakten til det europæiske plan for at sikre harmonisering og strømlining.
(g) BONUS EEIG shall proactively engage in the sharing of best practice to the other European regional sea basins, as well as good articulation to the pan-European level to secure harmonisation and streamlining.
Bidrag i gennemførelsesfasen
Contributions during the Implementation Phase
BONUS -initiativets gennemførelsesfase samfinansieres af deltagerlandene og Unionen gennem en mindst fem år lang periode, indtil alle BONUS -finansierede projekters livscyklus er afsluttet, på den betingelse at Unionens forpligtelser er opfyldt frem til 2013, og alle indberetningsforpligtelser over for Kommissionen er opfyldt.
The implementation phase of BONUS is co-funded by the Participating States and the Union over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS funded projects is closed, provided that commitments from Union are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
Unionens tilskud i gennemførelsesfasen skal matche de finansielle bidrag og naturaliebidragene fra deltagerlandene til BONUS -projekterne, der ydes gennem BONUS-EØFG, samt de løbende omkostninger, som BONUS-EØFG afholder i gennemførelsesfasen.
The Union contribution during the implementation phase shall match the cash, in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS projects made through the BONUS EEIG as well as the running costs incurred by the BONUS EEIG in the implementation phase.
Disse omkostninger kan ikke overstige 5 mio. EUR.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.
▌BONUS-EØFG skal være modtager og forvalter af Unionens tilskud .
▌ The BONUS EEIG shall be the recipient and administrator of the Union contribution.
Et deltagerland kan beslutte at forvalte sit eget nationale tilskud og at øremærke sit finansielle bidrag udelukkende til intern forskning, som udvælges på centralt plan, eller at lade sit finansielle bidrag forvalte centralt af BONUS-EØFG.
A Participating State may decide to administer its own national funding and to devote its cash contribution exclusively to domestic research that is selected at central level or to have its cash contribution administered centrally by the BONUS EEIG .
På de betingelser, der er aftalt i de årlige finansieringsaftaler nævnt i artikel 5, stk. 2, skal Unionens tilskud udbetales på grundlag af bilag for deltagerlandenes betaling af kontante bidrag til BONUS -støttemodtagerne eller EØFG og for tilvejebringelse af infrastrukturbidrag til BONUS -projekter.
Subject to the conditions agreed in the annual financial agreements referred to in Article 5(2) the Union financial contribution shall be disbursed on the basis of evidence of payment of the cash contribution of the Participating States to the BONUS beneficiaries or EEIG and of provision of in-kind infrastructure contributions for BONUS projects.
Støttemodtagernes korrekte anvendelse af BONUS -midlerne er BONUS-EØFG's ansvar og skal fastslås ved den uafhængige finansielle revision af projekterne, som BONUS-EØFG selv foretager eller lader foretage.
The proper use of BONUS funding by the beneficiaries is the responsibility of the BONUS EEIG, and shall be established by the independent financial auditing of projects to be carried out by the BONUS EEIG, or on its behalf.
3.5 Finansiering af BONUS- projekter
3.5 Funding of BONUS Projects
Med forbehold af artikel 3, stk. 3, litra f), skal finansieringen af BONUS -projekterne dække op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger, som skal beregnes ifølge fælles finansieringsregler og -satser, således som BONUS-EØFG har fastlagt dem i gennemførelsesbestemmelserne, og som Kommissionen har godkendt dem i gennemførelsesaftalen.
Subject to point (f) of Article 3(3), funding of BONUS projects shall cover up to 100 % of the eligible costs to be calculated according to common funding rules and common funding rates, as established by the BONUS EEIG in the Implementation Modalities and agreed by the Commission in the Implementation Agreement.
FORVALTNING AF BONUS
GOVERNANCE OF BONUS
BONUS skal forvaltes af BONUS-EØFG gennem dens sekretariat.
The BONUS shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
BONUS-EØFG har oprettet følgende strukturer i forbindelse med BONUS : styringskomité, sekretariat, det rådgivende organ, forum for sektorforskning og forum for projektkoordinatorer.
BONUS EEIG has established the following structures for the purposes of BONUS : Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Styringskomitéen skal være højeste myndighed for BONUS-EØFG og være dens beslutningstagende organ og bestyrelse, der leder sekretariatet.
The Steering Committee shall be the highest authority of the BONUS EEIG, forming its decision-making body and board governing its secretariat.
Styringskomitéen skal bestå af ledende medarbejdere i forskningsfinansierings- og forvaltningsinstitutioner, som udpeges af medlemmerne af BONUS-EØFG.
The Steering Committee shall be composed of senior officers of the research funding and management institutions appointed by the members of the BONUS EEIG.
Der skal være et formandskab, som besættes på skift mellem medlemmerne af BONUS-EØFG ved årlig rotation.
It shall be presided by the Chairperson, a position that shall be rotated annually between the BONUS EEIG members.
Eksekutivkomitéen , som består af den nuværende samt den forrige og den næste formand, skal støtte sekretariatet i sager af strategisk betydning.
The previous, current and future chairpersons shall form the Executive Committee that supports the Secretariat concerning matters of strategic importance.
Under hensyntagen til forslag fra sekretariatet skal styringskomitéen træffe beslutning om de strategiske retningslinjer for BONUS , herunder beslutningerne om definering og ajourføring af BONUS , planlægning af forslagsindkaldelser, budgetprofil, støtteberettigelses- og udvælgelseskriterier, udvalget af evalueringseksperter, godkendelse af karakterlisterne over BONUS -projekter, der skal finansieres, overvågning af fremskridtene med de støttede BONUS -projekter og tilsyn med, om sekretariatet udfører arbejdet med BONUS på tilstrækkelig og korrekt vis.
Taking account of proposals by the Secretariat the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of the BONUS , including the decisions on defining and updating the BONUS , on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the BONUS projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the BONUS .
Sekretariatet skal ledes af den administrerende direktør, som skal gennemføre styringskomitéens beslutninger og optræde som BONUS -initiativets hovedrepræsentant over for både Kommissionen og de forskellige nationale finansieringsorganer.
The Secretariat shall be headed by the Executive Director who shall implement the decisions of the Steering Committee and shall act as the principal representative of the BONUS to both the Commission and the various national funding agencies.
Sekretariatet får ansvaret for den overordnede koordinering og overvågning af aktiviteterne i BONUS , offentliggørelse, evaluering og gennemførelse af indkaldelserne og overvågning af de finansierede projekter set fra såvel det kontraktlige som det videnskabelige perspektiv og med henblik på rapportering om fremskridtene til styringskomitéen.
The Secretariat shall be responsible for the overall coordination and monitoring of activities of BONUS , the publication, evaluation and implementation of the calls and the monitoring of the funded projects, both from the contractual as well as scientific point of view and for reporting on progress to the Steering Committee.
Det får også ansvaret for planlægning og tilrettelæggelse af interessenthøringerne og høring af det rådgivende organ og den efterfølgende integration og strømlining af høringsresultaterne i den strategiske forskningsagenda samt for fremme af effektive grænseflader mellem forskere og politikere.
It shall also be responsible for the planning and organisation of consultations with the stakeholders and the Advisory Board and their subsequent integration and streamlining into the Strategic Research Agenda and the promotion of effective science-policy interfaces.
Det rådgivende organ skal bistå styringskomitéen og sekretariatet.
The Advisory Board shall assist the Steering Committee and Secretariat.
Det skal bestå af forskere med høj international anseelse, repræsentanter for relevante interesserede parter, herunder f.eks. turisme, vedvarende energi, fiskeri og akvakultur, søtransport, bioteknologi og teknologileverandører foruden både erhvervs- og civilsamfundsorganisationer med interesse i disse sektorer, andre integrerede Østersøforskningsprogrammer og øvrige europæiske regionale have.
It shall be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Det skal give uafhængig rådgivning, vejledning og anbefalinger vedrørende videnskabs- og politikrelaterede emner inden for BONUS .
It shall provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy related issues of the BONUS .
Heri indgår rådgivning om mål, prioriteter og retningslinjer for BONUS , metoder til styrkelse af resultaterne af BONUS og forskningsresultaternes levering og kvalitet, kapacitetsopbygning, netværksarbejde og arbejdets relevans for opnåelsen af målene for BONUS .
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS , ways of strengthening the performance of the BONUS and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of the BONUS .
Det skal også bistå med udnyttelsen og formidlingen af resultaterne af BONUS .
It shall also assist in the use and dissemination of the results of the BONUS .
Forummet for sektorforskning skal bestå af repræsentanter fra ministerier og andre aktører, der arbejder med forskning og forvaltning i Østersøsystemet.
The Forum of Sector Research shall be composed of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance.
Det skal samles en gang om året til samråd og drøfte udbyttet af BONUS og nye forskningsbehov set i et beslutningstagningsperspektiv.
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS and emerging research needs from the decision-making perspective.
Det skal tjene som forum for fremme af integrationen af forskningen i hele Østersøregionen, herunder relevant sektorfinansieret forskning og brug og planlægning af fælles infrastrukturer.
It shall serve as the forum for advancing the pan-Baltic integration of research including relevant sectorally-funded research and the use and planning of joint infrastructures.
Forummet for projektkoordinatorer skal bestå af koordinatorerne for de projekter, der finansieres gennem BONUS .
The Forum of Project Coordinators shall be composed of co-ordinators of projects funded through the BONUS .
Det skal bistå sekretariatet med den videnskabelige koordinering af BONUS og integration og sammenfatning af forskningsresultaterne.
It shall assist the Secretariat in matters dealing with the scientific coordination of BONUS and the integration and synthesis of the research results.
Allerede for nogle år siden blev Østersøen til Den Europæiske Unions ”indhav”, hvilket således kræver en fælles aktion på fællesskabsplan, hvis disse fælles europæiske udfordringer skal tages op, og hvis der skal ydes støtte til Østersøregionernes bæredygtige udvikling.
Already for some years, the Baltic Sea has become the "inland sea" of European Union, thus requiring a common action on Community level to tackle these common European challenges and to support Baltic Sea regions sustainable development.
Om end der gennemføres mange forskningsaktiviteter i Østersøregionen, er disse aktiviteter for en stor dels vedkommende forsat ukoordinerede, fragmenteret og alt for afhængige af de begrænsede forskningsmuligheder, der findes på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
While many research activities are taking place in the Baltic Sea Region, for a large part these activities remain uncoordinated, fragmented and too dependent on the limited research possibilities available at national, regional or local level.
Der er således afgjort behov for en regional handlingsplan vedtaget i fællesskab.
Thus, there is a definite need of a jointly agreed regional action plan.
Selv om Østersøen er et af de havområder, hvor der foretages de fleste videnskabelige undersøgelser i verden, og hvor Østersøens miljøforskersamfund har adgang til en række programmer under EU's FTU-rammeprogram, er der klart tale om mangel på grænseoverskridende høringer på forskningsområdet, planlægning, samordning og samordnede aktioner, og på indeværende tidspunkt findes der ingen ordning, der gennemføres i fællesskab, som ville være specielt skræddersyet til at tage de miljømæssige udfordringer op, som selve Østersøregionen står over for.
Although the Baltic Sea is one of the most scientifically investigated sea areas in the world and the Baltic Sea environmental research community has access to a number of programmes under the EU RTD Framework Programme, there is clearly a lack of trans-boundary research consultation, planning, coordination and concerted action and currently no jointly implemented scheme exists, that would be specifically tailored to address the environmental challenges of the Baltic Sea region itself.
For at opnå en bæredygtig samordning og et bæredygtigt samarbejde blandt de videnskabelige samfund i EU-medlemsstaterne omkring Østersøen, har 8 EU-medlemsstater omkring Østersøen (Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen og Sverige, der i det følgende samlet kaldes "deltagerlandene") iværksat et fælles forskningsprogram for Østersøen (BONUS) med deltagelse af Fællesskabet, baseret på artikel 185 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (tidligere artikel 169 i EF-traktaten).
In order to achieve a durable coordination and cooperation among the Baltic Sea Member States´ scientific communities, 8 EU Baltic Sea Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden, from now on the "Participating States") have initiated a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS), with participation of the Community, based on Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 169 of the EC Treaty).
BONUS vil integrere de nationale forskningsprogrammer og aktiviteter i de otte deltagerlande i et enkelt fælles forskningsprogram og navnlig støtte de forsknings- og miljørelaterede målsætninger for Østersøstrategien, strategien for havforskning og maritim forskning og vandrammedirektivet.
BONUS will integrate the national research programmes and activities of the Participating States into a single joint research programme, in particular supporting the research and environmental objectives of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
Et af hovedformålene med dette initiativ er at yde hjælp i forbindelse med etablering og strukturering af det europæiske forskningsrum i Østersøregionen.
One of the main purposes of this initiative is to help the establishment and structuring of ERA in the Baltic Sea Region.
BONUS vil være en opfølgning til de tidligere programmer BONUS ERA-NET (2004-2006) og ERA-NET PLUS (2007-2011), der øger integrationsniveauet og fjerner hindringer mellem deltagerlandenes forskningssystemer, der modtager national støtte.
BONUS will follow-up previous programs BONUS ERA-NET (2004-2006) and ERA-NET PLUS (2007-2011), increasing the level of integration and removing barriers between nationally funded research systems of Participating States.
Det forventes, at BONUS vil yde et vægtigt bidrag til gennemførelsen af de ovennævnte Østersøstrategier og –politikker.
BONUS is expected to make a significant contribution to the implementation of the above-mentioned Baltic Sea strategies and policies.
Formålene med BONUS er i overensstemmelse med det overordnede mål for det syvende rammeprogram (FP7) og det særlige program ”Samarbejde” – nemlig at bidrage til en bæredygtig udvikling – såvel som med de særlige mål for miljøforskning, bl.a. forebyggelse af miljørisici, havmiljøforvaltning, genoprettelse og bæredygtig forvaltning af naturlige og menneskeskabte ressourcer og biodiversitet.
The objectives of BONUS are coherent with the overarching aim of Seventh Framework Programme (FP7) Specific Programme "Cooperation" - namely to contribute to sustainable development - as well as with specific aims of environmental research, inter alia prevention of environmental risks, management of marine environments, conservation and sustainable management of natural and man-made resources and biodiversity.
Deltagerlandene er nået til enighed om, at den europæiske økonomiske firmagruppe Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS-EØFG, som er beliggende i Helsinki, Finland, bliver den særlige gennemførelsesstruktur for BONUS.
The Participating States have agreed that the dedicated implementation structure of BONUS will be a European Economic Interest Grouping, namely Baltic Organisations Network for Funding Science (BONUS EEIG), established in Helsinki, Finland.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag om at yde et tilskud på op til 50 mio. EUR for hele BONUS-programmets varighed (syv år).
The rapporteur welcomes the Commission proposal to make a financial contribution of up to € 50 million for the duration of whole BONUS Programme (7 years).
Ordføreren understreger, at gennemførelsen af BONUS bør ske så ukompliceret, hurtigt og effektivt som muligt, og at nødvendige byrder og bureaukrati bør undgås.
The rapporteur underlines, that the implementation of BONUS should be as simple, quick and efficient as possible, avoiding unnecessary burdens and red tape.
Ordføreren understreger, at det er vigtigt at inddrage forskere fra Den Russiske Føderation.
The rapporteur stresses the importance of involvement of researchers from the Russian Federation.