natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) en fælles informationsudvekslingsstruktur på det maritime område i EU til fremme af tværsektorielle og grænseoverskridende overvågningsaktiviteter og sikker anvendelse af havarealerne under hensyntagen til den relevante sektorpolitikudvikling for så vidt angår overvågning og i givet fald støtte den nødvendige udvikling
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
a) en fælles informationsudvekslingsstruktur på det maritime område i EU til fremme af tværsektorielle og grænseoverskridende overvågningsaktiviteter og sikker og miljøvenlig anvendelse af havarealerne under hensyntagen til den relevante sektorpolitikudvikling for så vidt angår overvågning og i givet fald støtte den nødvendige udvikling
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe , secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
b) maritim fysisk planlægning og integreret kystforvaltning, som begge er grundlæggende værktøjer i forbindelse med økosystembaseret forvaltning og bæredygtig udvikling af hav- og kystområder
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
b) maritim fysisk planlægning og integreret kystforvaltning, som begge er grundlæggende værktøjer i forbindelse med økosystembaseret forvaltning og bæredygtig udvikling af hav- og kystområder , med særlig vægt på de områder, der er mest sårbare over for klimaændringer
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions, with a particular emphasis on the areas most vulnerable to climate change;
Med henblik på bæredygtig udvikling, innovation og beskæftigelse som omhandlet i artikel 2, litra c), skal programmet navnlig fremme:
In order to encourage the sustainable development, innovation and employment specified in Article 2(c), the Programme shall aim in particular to foster:
a) nye kilder til bæredygtig økonomisk udvikling og beskæftigelse i den maritime sektor og inden for beskyttelse af havets biodiversitet i kystområder
(a) the promotion of new sources of sustainable economic development and jobs in the maritime sector and in the protection of marine biodiversity in coastal zones;
b) vedvarende havenergikilder
(b) the promotion of marine renewable energy sources;
c) foranstaltninger med henblik på at gøre maritime erhverv mere tiltrækkende og navnlig med henblik på at fremme tværnational mobilitet for unge, der er beskæftiget inden for beskyttelse af havets biodiversitet og i den maritime sektor generelt.
(c) action to make the maritime professions more attractive and, in particular, to encourage the transnational mobility of young people employed in marine biodiversity protection and the maritime sector in general.
Artikel 3 – stk. 2 a (nyt)
Article 3 – paragraph 2 b (new)
Med henblik på beskyttelse af havets biodiversitet og bæredygtig udnyttelse af hav- og kystressourcer som omhandlet i artikel 2, litra d), skal programmet navnlig fremme:
In order to encourage the protection of marine biodiversity and the sustainable use of marine and coastal resources as specified in Article 2(d), the Programme shall aim in particular to promote the development of:
a) gennemførelsen af rammedirektivet om havstrategi, navnlig fastlæggelsen af bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter med indvirkning på havmiljøet (herunder aktiviteter uden direkte tilknytning til, men med direkte indvirkning på havmiljøet)
(a) the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and, in particular, the definition of the boundaries of the sustainability of human activities (including the activities not directly related to the maritime environment but having a direct impact on it) that have an impact on the marine environment;
b) platforme for udveksling af oplysninger og advarsler vedrørende sikkerheden til søs, f. eks. i forbindelse med offshoreolie- og gasproduktion, prospektering, transport med tankskibe og pipelineaktiviteter; der skal også tilstræbes inddragelse af tredjelande i sådanne platforme.
(b) platforms for the exchange of information and warnings relating to maritime safety for example in connection with off-shore oil and gas production, exploration and transport by tankers or pipeline activities; participation of third countries in such platforms shall also be sought;
Med henblik på udviklingen af strategier for hvert enkelt havområde som omhandlet i artikel 2, litra da), skal programmet bidrage til udformningen af sådanne strategier og støtte deres videreudvikling.
With a view to developing individual sea basin strategies as specified in Article 2(da), the Programme shall aim to help devise, and support the development of, individual sea basin strategies.
Under målet opstillet i artikel 2, litra e), og til komplettering af sektorpolitikkerne skal programmet forbedre og fremme samarbejdet om integrerede tværsektorielle foranstaltninger med:
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
Med henblik på at forbedre den integrerede havpolitiks eksterne dimension som omhandlet i artikel 2, litra e), og til komplettering af sektorpolitikkerne skal programmet forbedre og fremme samarbejdet om integrerede tværsektorielle foranstaltninger med:
With a view to enhancing the external dimension of the Integrated Maritime Policy as specified in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
a) tredjelande, herunder de tredjelande, der grænser op til det europæiske havområde , navnlig for at sikre, at disse lande ikke anvender miljøstandarder, der er lavere end de i Unionen gældende standarder
(a) third countries including those bordering a European sea basin, especially with regard to ensuring the application of environmental standards in those countries, which shall not be lower than those applicable in the Union ;
c) internationale partnere og organisationer, især om internationale forpligtelser i forbindelse med genopretning af økosystemer og andre relevante aftaler.
(c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
De operationelle mål opstillet i stk. 3 skal forfølges i overensstemmelse med de operationelle mål opstillet i stk. 1 , 2 , 2a, 2b og 2c og i tråd med EU's samarbejdsinstrumenter under hensyntagen til målene i de nationale og regionale udviklingsstrategier.
The operational objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the operational objectives set out in paragraphs 1, 2, 2a, 2b and 2c and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
a) undersøgelser , bl.a. med henblik på identificering af lovgivningsmæssige svagheder med hensyn til bekvemmelighedsflag samt ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri, og samarbejdsprogrammer , herunder uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer
(a) studies, including on the identification of legislative weaknesses with regard to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , including education and professional training programmes;
Artikel 4 – litra e a (nyt)
Article 4 – point e a (new)
ea) foranstaltninger i forbindelse med udvikling og fremme af grønne skibsfartsteknologier, truffet i nært samarbejde med Kommissionens relevante tjenestegrene
(ea) actions relating to the development and promotion of green shipping technologies to be taken in close cooperation with the relevant Commission services;
Ordfører for udtalelse: Rosa Estaràs Ferragut
Rapporteur: Rosa Estaràs Ferragut
Kystområderne er grundlæggende for den økonomiske vækst i Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
Coastal regions are fundamental for economic growth in the European Union and its Member States.
Mange af dem er vigtige fiskericentre og knudepunkter for import/eksport, foruden at de er attraktive turistmål.
Many of them are key fishing centres and import/export nodes, as well as being attractive tourist destinations.
Kommissionen, Rådet og Parlamentet har leveret en række udtalelser om det nye koncept for en integreret havpolitik og om, hvad dens mål bør være.
The Commission, Council and Parliament have delivered a number of opinions on the new concept for an Integrated Maritime Policy and on what its objectives should be.
Det er en tilgang, som er både kompliceret og nødvendig.
It is an approach which is both complex and necessary.
Det overordnede mål er at udnytte det fulde potentiale af havets ressourcer på en bæredygtig måde til gavn for hele Den Europæiske Union.
The overarching aim is to harness the whole potential of maritime resources in a sustainable way so as to benefit the whole of the European Union.
Udviklingen og gennemførelsen af den integrerede havpolitik skal konsolideres, i denne fase ved at afsætte tilstrækkelige finansielle midler og sikre kontinuiteten af forberedende aktioner og pilotprojekter.
The development and implementation of the Integrated Maritime Policy need to be consolidated, at this stage, by allocating sufficient financial resources and ensuring the continuity of preparatory actions and pilot projects.
Ordføreren støtter derfor uforbeholdent Kommissionens forslag til forordning.
The rapporteur therefore unreservedly supports the proposal for a regulation submitted by the Commission.
I lyset af de forskellige kontakter, hun har etableret, mener hun også, at summen af de tildelte midler er tilstrækkelig til de mål, der forfølges i de sidste tre år af den nuværende flerårige finansielle ramme.
In the light of the various contacts she has made, she also takes the view that the sum of money allocated is sufficient for the objectives being pursued in the last three years of the current multiannual financial framework.
Alt tyder på, at en bevilling på 50 mio. EUR for perioden 2011-2013 forventes at blive mødt med den nødvendige samstemmighed.
All the signs are that an allocation of EUR 50 million for the period 2011-2013 is likely to receive the necessary consensus.
Ordføreren vil også gerne understrege behovet for at sikre tilstrækkelig og fortsat finansiering af den næste flerårige finansielle ramme fra 2014 og fremefter.
The rapporteur would also like to stress the need to guarantee sufficient and continued funding for the next multiannual financial framework from 2014 onwards.
Processen med at fastlægge det næste finansielle overslag er allerede begyndt, og da den integrerede havpolitik er blandt EU's prioriteter, er det nødvendigt, for at sikre sammenhængen, at dette politikområde tildeles tilstrækkelige midler i god tid.
The process of defining the next financial perspective has already begun, and given that the Integrated Maritime Policy figures among the EU's priorities, consistency demands that this policy be awarded adequate funds sufficiently in advance.
Denne flerårige tildeling af midler bør ikke finde sted på bekostning af andre EU-politikker, som allerede er konsolideret.
This multiannual awarding of funds should not work to the detriment of other EU policies that have already been consolidated.
For så vidt angår finansieringen af de forskellige aktioner under dette program, bør en grad af regional balance overholdes ved tildelingen af disponible midler.
From the point of view of financing the various actions under this programme, a degree of regional balance should be observed when allocating the funds available.
Ordføreren understreger dette spørgsmål i et ændringsforslag til artikel 2 i forordningen.
The rapporteur highlights this issue in an amendment to Article 2 of the regulation.
De resterende ændringsforslag (til artikel 2, 3, 4, 10 og 11) har til formål at finjustere nogle af forordningens mål for at bringe dem i overensstemmelse med den integrerede havpolitiks mål, præcisere indholdet af nogle af de støtteberettigede aktioner og styrke Kommissionens ansvar i forhold til tilsyn og kontrol med programmets gennemførelse.
The remaining amendments - to Articles 2, 3, 4, 10 and 11 - are designed to fine-tune some of the regulation's objectives in order to bring them into line with those of the Integrated Maritime Policy, clarify the content of some of the actions eligible for funding and shore up the Commission's responsibility in relation to the supervision and control of the programme's implementation.
(5a) Tilstrækkelige ressourcer skal stilles til rådighed fra 2014 og fremover for at sikre, at den integrerede havpolitiks mål kan udvikles og gennemføres uden at underminere de ressourcer, der er øremærket til andre politikker, og på samme tid styrke en bæredygtig udvikling af EU's havområder, herunder øer og regionerne i den yderste periferi.
(5a) Sufficient resources will need to be available from 2014 onwards to ensure that the objectives of the Integrated Maritime Policy can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst at the same time boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands and the outermost regions.
(5b) (5b) Ydelse af finansiel støtte til foranstaltninger vedrørende den integrerede havpolitik med henblik på at fremme udviklingen inden for maritime anliggender vil i høj grad indvirke på den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
(5b) The development of maritime affairs through financial support for Integrated Maritime Policy measures will have a significant impact in terms of economic, social, and territorial cohesion.
En styrkelse af den integrerede havpolitik via et støtteprogram vil bidrage til en harmonisk udvikling af Den Europæiske Union som helhed samt til opnåelse af målene om økonomisk, social og territorial samhørighed, jf. artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Consolidating the IMP by means of a support programme will help to promote the overall harmonious development of the EU and to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 of the TFEU.
(6) EU-finansieringen bør udformes således, at den støtter sonderende undersøgelser i forbindelse med foranstaltninger, som skal fremme den integrerede havpolitiks strategiske mål, herunder integreret havforvaltning på alle planer, videreudvikling og gennemførelse af integrerede havområdestrategier tilpasset de specifikke behov i de forskellige havområder i Europa og fastlæggelse af bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter under rammedirektivet om havstrategi, som er miljøsøjlen i den integrerede havpolitik, under behørig hensyntagen til deres samlede virkninger, på basis af en økosystembaseret tilgang, større inddragelse af aktører i ordninger for integreret havforvaltning, videreudvikling af tværgående værktøjer til udformning af integrerede politikker, fremme af den integrerede havpolitiks internationale dimension samt bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse, innovation og konkurrenceevne.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy , including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) EU-finansieringen bør udformes således, at den støtter sonderende undersøgelser i forbindelse med foranstaltninger, som skal fremme den integrerede havpolitiks strategiske mål samt territorial samhørig i denne specifikke kontekst.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy and territorial cohesion in this specific context .
Disse mål , herunder integreret havforvaltning på alle planer, videreudvikling og gennemførelse af integrerede havområdestrategier tilpasset de specifikke behov i de forskellige havområder , samt kyst- og øområder og især fjernområder, og fastlæggelse af bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter under rammedirektivet om havstrategi og EU's vandrammedirektiv , som er miljøsøjlen i den integrerede havpolitik, under behørig hensyntagen til deres samlede virkninger, på basis af en økosystembaseret tilgang, større inddragelse af regionale og lokale aktører i ordninger for integreret havforvaltning på flere niveauer , videreudvikling af tværgående værktøjer og en tværsektoriel tilgang til udformning af integrerede politikker, der sigter på at forbedre synergieffekterne og koordineringen mellem de eksisterende politikker og instrumenter ved hjælp af udveksling af oplysninger og viden om havet, fremme af den integrerede havpolitiks internationale dimension samt bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse, innovation og konkurrenceevne.
These objectives include the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins and coastal, insular and in particular outermost regions , the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the EU Water Framework Directive , which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of regional and local stakeholders in integrated multi-level maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools and a cross-sectoral approach for integrated policy-making aiming at improving synergies and coordination between existing policies and instruments through maritime-related data and knowledge sharing , the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(7) Det er ikke alle den integrerede havpolitiks prioriteter og mål, der er omfattet af andre EU-instrumenter såsom Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Fiskerifond, det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, og derfor er det nødvendigt at udarbejde et program for støtte til videreudvikling af den integrerede havpolitik (i det følgende benævnt "programmet").
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
(7) Det er ikke alle den integrerede havpolitiks prioriteter og mål, der er omfattet af andre EU-instrumenter såsom Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Fiskerifond, det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, og derfor er det nødvendigt at udarbejde et program for støtte til videreudvikling af den integrerede havpolitik (i det følgende benævnt "programmet") , og disse instrumenter bør under alle omstændigheder være bedre koordineret inden for rammerne af havpolitikken med henblik på at opnå større effektivitet i denne sammenhæng .
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’) , instruments which should in any case be better coordinated in the framework of maritime policy in view of achieving greater efficiency and effectiveness in this context .
(7a) Programmet bør samordnes behørigt med de af de øvrige EU-politikker, der har en mulig maritim dimension, særlig strukturfondene, de transeuropæiske transportnet, den fælles fiskeripolitik, turismen, foranstaltningerne vedrørende miljø- og klimaændringer, rammeprogrammet for forskning og udvikling og energipolitikken.
(7a) It is important for the Programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
(8a) I henhold til Kommissionens meddelelse af 26. maj 2004 med titlen "Et styrket partnerskab for regionerne i EU’s yderste periferi" ( KOM(2004)0343 ) skal fjernområderne fungere som bindeled mellem EU og resten af verden og vedtage strategier for havområderne med sigte på at lette deres regionale integration under fuld inddragelse af nabolandene.
(8a) According to the Commission communication of 26 May 2004 entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ ( COM(2004)0343 ), the outermost regions should serve as a link between the Union and the rest of the world, and adopt regional maritime strategies that can facilitate their integration into the surrounding region by closely involving neighbouring countries.
(8b) Den makroregionale strategi for Østersøen og havstrategien for Atlanterhavsregionen udgør hensigtsmæssige rammer for en videreudvikling af havområderne; disse strategier kan efterfølges af andre strategier, f.eks. for Nordsøområdet.
(8b) The macro-regional strategy for the Baltic Sea and the maritime strategy for the Atlantic region provide a good framework for further development of maritime regions; these strategies can be followed by others, such as the North Sea basin.