natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets holdning til EU's rolle i internationale organer
Parliament's views on the role of the Union in international organisations
23. opfordrer alle de EU-medlemsstater, som også er medlem af FN's Sikkerhedsråd, til at forbedre deres samordning i dette regi med henblik på at øge effektiviteten af EU's indsats på verdensplan og på længere sigt arbejde for at sikre en egentlig EU-plads i Sikkerhedsrådet;
Calls on all EU Member States which are also members of the UN Security Council to improve their coordination within that framework in order to enhance the effectiveness of the Union's action on the world stage, and in the longer perspective to strive to secure an EU seat on the Security Council;
Finansieringen af FSFP i henhold til Lissabontraktaten og Parlamentets rolle
Financing of CFSP under the Lisbon Treaty and the role of the Parliament
26. henstiller, at formændene og/eller ordførerne for Parlamentets udvalg med ansvar for Unionens optræden udadtil involveres fuldt ud i aktiviteterne i det nye Forligsudvalg, som skal nedsættes i forbindelse med den nye budgetprocedure;
Recommends that the chairpersons and/or rapporteurs of Parliament's committees responsible for external action be fully involved on an ex officio basis in the activities of the new Conciliation Committee envisaged for the new budget procedure;
2. glæder sig over, at artikel 208, stk. 1, i EUF-traktaten entydigt fastslår, at "hovedmålet for Unionens politik på dette område er at nedbringe og på sigt udrydde fattigdommen", og insisterer på, at dette hovedmål sættes i sammenhæng med opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene; gentager, at der i alle politikker, som kan påvirke udviklingslandene, bør tages hensyn til dette mål for udviklingssamarbejdet, og at Parlamentet skal spille en væsentlig rolle i kontrollen med gennemførelsen af dette mål i traktaten;
Welcomes the fact that Article 208(1) of the TFEU unequivocally states that 'Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty' and insists that this primary objective must be placed in the context of the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); reiterates that all policies that have an impact on developing countries should take into account this development objective and that Parliament will have a very important role in monitoring the implementation of this Treaty objective;
4. insisterer på, at begrænsningen af antallet af kommissærer fra 1. november 2014 (artikel 17, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Union (som ændret ved Lissabontraktaten)) ikke må medføre afskaffelse af kommissæren for udvikling og humanitær bistand, som fortsat skal være ansvarlig for Unionens udviklingspolitik, generaldirektoratet og de tjenester, der står for fastsættelsen af politikker, politisk rådgivning og forvaltning af EU's udviklingssamarbejde, samtidig med at de samarbejder tæt med Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik for at sikre, at der er sammenhæng i EU's optræden udadtil i medfør af EUF-traktatens artikel 208, stk. 1, som fastslår, at "Unionen tager hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelse med iværksættelse af politikker, der kan påvirke udviklingslandene";
Insists that the limitation of the number of commissioners as from 1 November 2014 (Article 17(5) of the Treaty on the European Union (as amended by the Treaty of Lisbon)) should not lead to the abolition of the Commissioner for development and humanitarian aid, who must remain responsible for the Union's development policy and for the directorate general and services responsible for policy setting, policy advice and policy management of EU development cooperation, while cooperating closely with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in order to ensure consistency in the field of external action in accordance with Article 208(1) of the TFEU, which stipulates that 'The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries';
8. understreger, at den nuværende praksis med at opdele formulering, programmering og gennemførelse af politikker inden for politikken for udviklingssamarbejde bør bringes til ophør, således at EU's udviklingssamarbejde bliver mere effektivt;
Emphasises that the current practice of splitting up policy formulation, programming and implementation in the field of development cooperation policy should be brought to an end, so as to increase the efficiency of the EU's development cooperation;
10. opfordrer Kommissionen til at rette op på den nuværende mangel på konsekvens i generaldirektoraternes struktur og kompetencer, både hvad angår politikker og budget; opfordrer til, at Generaldirektoratet for Udvikling bliver ansvarlig for EU's udviklingssamarbejde som helhed, herunder samarbejdet med udviklingslande, der ikke er AVS-stater, og at EuropeAid integreres i Generaldirektoratet for Udvikling;
Calls on the Commission to correct the existing inconsistencies in the structure and the competences of its directorates general, both in terms of policies and budget; calls for the Directorate General for Development and to be made responsible for all EU development cooperation, including cooperation with non-ACP developing countries, and for the integration of EuropeAid into the Directorate General for Development;
13. glæder sig over indførelsen af de nationale parlamenters kontrol i medfør af artikel 5, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (som ændret ved Lissabontraktaten) på grundlag af nærhedsprincippet; mener, at den større inddragelse af de nationale parlamenter i EU's udviklingssamarbejde vil styrke gensidigheden mellem Unionen og medlemsstaterne og skabe større bevidsthed om Unionens aktiviteter på området; understreger behovet for, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter forbereder sig herpå på en virkelig effektiv måde;
Welcomes the introduction by Article 5(3) of the Treaty on European Union (as amended by the Treaty of Lisbon) of the scrutiny by national parliaments on respect for the principle of subsidiarity; takes the view that greater involvement of the national parliaments in the area of EU development cooperation will enhance the mutual complementarity between the Union and the Member States and raise public awareness of the Union's activities in the area; stresses the need for the European Parliament and national parliaments to prepare for this in a highly efficient way;
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel(*)
OPINION of the Committee on International Trade (*)
Fremtidige forbindelser med Europa-Kommissionen
Future relations with the European Commission
6. mener dog, at Parlamentet er berettiget til at stille forhåndsbetingelser for at give sit samtykke, som vil være påkrævet for indgåelse af alle handelsaftaler; understreger derfor behovet for at styrke rammeaftalen om forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen og særlig dens punkt 19;
Considers, though, that the Parliament is entitled to establish preconditions in order to give its consent, which will be required for the conclusion of all trade agreements; stresses therefore the need to reinforce the Framework Agreement, and in particular paragraph 19 thereof, on relations between Parliament and the Commission;
a) at reagere på Parlamentets eventuelle forhåndsbetingelser for at give sit samtykke til indgåelse af en handelsaftale, før forhandlingerne rent faktisk påbegyndes,
a. to react to the preconditions Parliament may set for giving its consent to the conclusion of a trade agreement before effectively starting the negotiations;
b) at give Parlamentet alle de nødvendige oplysninger om den fælles handelspolitik og forhandlinger om indgåelse af handelsaftaler eller forhandlinger om de handelspolitiske dele af enhver form for aftale, herunder alle forslag og udkast til forslag til forhandlingsmandater og/eller retningslinjer, i så god tid, at Parlamentet kan tilkendegive sine synspunkter, og Kommissionen kan tage behørigt hensyn til disse synspunkter,
b. to provide Parliament with all the necessary information relating to the CCP and the negotiation of commercial agreements or the negotiation of the commercial components of any agreement, including all proposals and draft proposals for negotiating mandates and/or directives, in sufficient time for Parliament to be able to express its views and for the Commission to be able to take due account of those views;
c) med hensyn til transparensen af virksomheden i det i artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde omhandlede udvalg at stille alle dokumenter til rådighed for Parlamentets ansvarlige udvalg,
c. with regard to the transparency of operations of the Article 207 TFEU Committee, to make available all documents to the Parliament’s responsible Committee;
d) at lade en observatørdelegation fra Parlamentet deltage i alle forhandlinger om handelsaftaler eller handelspolitiske dele af alle andre internationale aftaler;
d. to include an observer delegation from the Parliament in any negotiation on commercial agreements or commercial components of any other international agreement;
Fremtidige forbindelser med Rådet
Future relations with the Council
14. opfordrer Rådet til at indbyde Parlamentets repræsentanter til at deltage i alle Coreper II's møder om spørgsmål, der falder ind under den almindelige lovgivningsprocedure;
Calls on the Council to invite Parliament’s representatives to participate in all Coreper II meetings that deal with matters falling within the scope of the ordinary legislative procedure;
Fremtidige forbindelser med Kommissionens næstformand / Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik – eksterne aktioner
Future relations with the Vice-President of the European Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy - External action
Fremtidige forbindelser med EU-medlemsstaternes nationale parlamenter
Future relations with the national parliaments of the EU Member states
19. agter derfor at gå ind i en struktureret dialog med medlemsstaternes nationale parlamenter for i fællesskab at sikre demokratisk legitimitet i EU's fælles handelspolitik.
Intends, as a consequence, to enter into a structured dialogue with the national parliaments of the Member States to jointly ensure the democratic legitimacy of the Union’s CCP.
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget(*)
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
om Parlamentets nye rolle og ansvar ved gennemførelsen af Lissabontraktaten
on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Udvidet samarbejde mellem udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
3. konstaterer, at Eurogruppen og dens afgørende rolle i forbindelse med fastlæggelsen af den økonomiske politik for euroområdet nu anerkendes officielt; finder det derfor nødvendigt at fremme den informationsudveksling, som Økonomi- og Valutaudvalget har taget initiativ til; anmoder Eurogruppen og Kommissionen om at præcisere, hvilke virkninger denne udvikling vil få med hensyn til ressourcer og analyser; mener, at budgetmyndigheden bør undersøge de budgetmæssige følger af anerkendelsen af Eurogruppen;
Notes that the Eurogroup and its predominant role in deciding economic policy for the Euro area have been officially recognised; considers it necessary, therefore, to foster the practice of exchanges initiated by its committee competent for economic and monetary affairs; requests that the Eurogroup and the Commission clarify what effect that development will have in terms of resources and evaluation; considers that the budgetary impact of recognising the Eurogroup should be examined by the budgetary authority;
5. mener, at muligheden for fælles holdninger for og en samlet repræsentation af euroområdet i internationale finansielle institutioner bør gennemføres ufortøvet og også bør medføre, at de medlemmer af Økonomi- og Valutaudvalget, der er statsborgere i en medlemsstat, der er repræsenteret i Eurogruppen, inddrages i en sådan samlet repræsentation;
Considers that the possibility of common positions and of unified representation of the euro area in international financial institutions should be implemented without delay and should also result in the participation in such representation of those members of its Committee competent for economic and monetary affairs who are nationals of a Member State represented in the Eurogroup;
14. opfordrer Rådet til sammen med Parlamentet at overveje, hvilken brug der skal gøres af bestemmelserne i artikel 127, stk. 6, i TEUF, som gør det muligt for Rådet at overdrage ECB specifikke opgaver "i forbindelse med tilsyn med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber";
Calls on the Council to consider, together with Parliament, what use should be made of the provisions of Article 127(6) of the TFEU, which allow it to confer specific tasks upon the ECB relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings;
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender(*)
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*)
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg – forretningsordenens artikel 47
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at Udvalget om Konstitutionelle Anliggender med henblik på at udarbejde en betænkning om Europa-Parlamentets nye rolle og ansvar ved gennemførelsen af Lissabontraktaten har bedt alle Europa-Parlamentets udvalg om at besvare to spørgsmål, som er fremsat i et arbejdsdokument, der er forberedt af dette udvalg,
A. whereas, with a view to preparing a report on Parliament's potential new role and responsibilities for implementing the Treaty of Lisbon, the Committee on Constitutional Affairs asked all parliamentary committees to answer two questions included in a working document prepared by that Committee,
B. der henviser til, at formanden for Beskæftigelses- og Socialudvalget har bedt de politiske grupper om deres kommentarer til de to spørgsmål og har benyttet sig af bidragene fra udvalgets sekretariat,
B. whereas the chair of the Committee on Employment and Social Affairs asked the political groups for comments on those two questions and availed himself of the contributions provided by the secretariat of that Committee,
2. mener derfor, at anvendelsen af Parlamentets nye beføjelser i medfør af Lissabontraktaten ikke vil få nævneværdige følger i forhold til den nuværende situation både med hensyn til udvalgets sagsområder og sagsbehandling;
Considers, therefore, that the use of Parliament's increased democratic responsibilities as provided for in the Treaty of Lisbon will have only a marginal effect compared to the current state of play as regards both the competences concerning and the management of dossiers by the Committee on Employment and Social Affairs;
4. understreger desuden betydningen af den horisontale bestemmelse i artikel 9 i den ændrede traktat om Den Europæiske Union, der vil fungere som generelt princip for udformningen af EU's politik;
Underlines, in addition, the importance of the horizontal social clause in Article 9 of the Treaty on European Union, as amended, which will act as a general principle of the European Union's policy making;
· forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger ( KOM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD) );
· forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og fastlæggelse af indholdet i bilag XI ( KOM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD) ); og
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD) ); and
· forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af bilagene til forordning (EF) nr. 883/2004 om koordineringen af de sociale sikringsordninger ( KOM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD) );
påpeger, at de to sidstnævnte forslag vil blive skrevet sammen og vedtaget som en enkelt retsakt;
points out that the second and third proposals referred to will be merged and adopted as a single legislative act;
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the Committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for resolution:
3. understreger derfor, at det vil prioritere så hurtigt, det er tænkeligt muligt, at vedtage sin holdning til den foreslåede klimaændringspakke, som Kommissionen fremlagde tidligere på året;
Underlines therefore that it is a matter of priority for the European Parliament to adopt its position on the proposed climate change package, put forward by the Commission earlier this year, as soon as conceivably possible;
6. glæder sig over, at traktaten indeholder et nyt afsnit om energi (afsnit XX), som med udgangspunkt i behovet for at beskytte og styrke miljøet bl.a. sigter mod at fremme energieffektivitet og anvendelsen af vedvarende energikilder;
Welcomes the fact that the Treaty adds a new title on energy (Title XXI), whose objectives include the promotion of energy efficiency and the use of renewable energy sources, in the context of the need to protect and improve the environment;
8. fremhæver, at præciseringen af Unionens beføjelser med hensyn til politikker vedrørende miljøet, folkesundheden og forbrugerbeskyttelse giver de europæiske borgere synlige fordele, eftersom den bæredygtige udvikling i Unionen, sundhedspolitikkerne og miljøbeskyttelsen hermed styrkes;
Stresses that the clarification of the Union's powers in the policy field relating to the environment, public health and consumer protection entails visible benefits for the citizens of Europe, since it reinforces the promotion of sustainable development in the Union, health policies and environmental protection;
Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman og Glenis Willmott
Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse(*)
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
om Parlamentets nye opgaver og kompetencer ved gennemførelsen af Lissabontraktaten
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- målsætningen om etablering af et indre marked, der er knyttet til horisontale elementer , såsom en bæredygtig udvikling, "en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt", samt miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten
- the objective of establishing an internal market linked to horizontal elements, such as sustainable development, a 'highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress', and the protection and improvement of the quality of the environment;
- protokollen om det indre marked og konkurrencen, og understreger i denne forbindelse, at konkurrencepolitikken er et nødvendigt instrument til at sikre et velfungerende indre marked, men at den ikke er et mål i sig selv
- the Protocol on the internal market and competition, and points out in this regard that, while competition policy is a necessary instrument designed to ensure the functioning of the internal market, it is not an end in itself;
- det indre marked, økonomisk, social og territorial samhørighed, forbrugerbeskyttelse og fælles sikkerhedsforanstaltninger i henhold til den offentlige sundhed står på listen over de grundlæggende aktivitetsområder med lige stor betydning, hvor EU deler sin kompetence med medlemsstaterne
- the fact that the internal market, economic, social and territorial cohesion, consumer protection and common safety concerns in public health matters are on the list of the principal areas of activity of equal importance in which the Union shares competence with the Member States;
- opfordringen til medlemsstaterne om at bestræbe sig på at opnå en mere vidtgående liberalisering af tjenesteydelser, såfremt deres generelle økonomiske situation og de berørte erhvervssektorer tillader det
- the call for the Member States to endeavour to undertake more extensive liberalisation of services if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit;