natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at forhandlingerne om en sådan ny strategisk partnerskabsaftale bør indledes snarest mulig på grundlag af de fremskridt, der allerede er gjort med oprettelsen af de fire fælles områder - et fælles økonomisk område, et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område for ekstern sikkerhed og et område for forskning, uddannelse og kultur, der henviser til, at en hurtig gennemførelse af disse fire fælles områder bør være i centrum for forhandlingerne om denne nye strategiske partnerskabsaftale,
whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible on the basis of the progress already achieved on the road to the establishment of the four common areas ('spaces'), with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture; whereas the rapid implementation of these four common areas or spaces should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
der henviser til, at Rådet endelig har været i stand til at nå til enighed om et mandat for forhandlingerne om denne nye partnerskabsaftale,
whereas the Council has finally been able to reach agreement on a mandate for the negotiations on such a new Partnership Agreement,
der henviser til, at den nye russiske præsident Dmitrij Medvedev blev indsat i sit embede den 7. maj 2008 og bekræftede i sin indsættelsestale sin forpligtelse til at indføre et fuldt udviklet og effektivt retssystem som en væsentlig forudsætning for den økonomiske og sociale udvikling i Rusland såvel som til at øge Ruslands indflydelse i det internationale samfund og at gøre Rusland mere åben for den øvrige verden og fremme en dialog med andre befolkninger på et ligeværdigt grundlag, der henviser til, at præsident Medvedev som et første skridt har vedtaget at oprette et råd for bekæmpelse af korruption, som han selv vil være formand for,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, was inaugurated on 7 May 2008 and confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia as well as for increasing Russia’s influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue as equals with other peoples; whereas President Medvedev has as a first step decreed the creation of an Anti-Corruption Council, which he himself will chair,
der henviser til, at energiforsyningssikkerhed er en af de største udfordringer for Europa og et af de vigtigste samarbejdsområder med Rusland, der henviser til, at der må gøres en fælles indsats for fuldt og effektivt at anvende eksisterende energitransportsystemer og dem, som skal udvikles,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transmission systems, both those already existing and those to be further developed,
der henviser til, at tvister om betingelser for levering og transport af energi bør løses gennem forhandlinger uden forskelsbehandling og på en gennemskuelig måde og aldrig kan anvendes som et instrument til at udøve politisk pres over for EU's medlemsstater og lande i det fælles naboområde,
whereas disputes about the conditions of supply and transmission of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and may never be used as an instrument to bring political pressure to bear on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
der henviser til, at EU og Den Russiske Føderation navnlig bør samarbejde om at finde en endelig løsning på Kosovos internationale status og en fredelig løsning på de fortsatte farlige konflikter i Abkhasien og Georgiens sydossetiske områder,
whereas the European Union and the Russian Federation should in particular work together to find a final solution for the international status of Kosovo and the peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in the Abkhazian and South Ossetian regions of Georgia,
der henviser til, at der stadig er en alvorlig bekymring over udviklingen i Den Russiske Føderation med hensyn til respekt for og beskyttelse af menneskerettigheder og for overholdelse af fælles demokratiske principper, regler og procedurer, der henviser til, at Den Russiske Føderation er fuldt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og derfor har forpligtet sig til at overholde de demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder,
whereas there remains serious concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
der henviser til vigtigheden af, at EU taler med én stemme, viser solidaritet og optræder samlet i sine forbindelser med Den Russiske Føderation og baserer disse forbindelser på fælles interesser og fælles værdier,
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
bekræfter sin holdning om, at Rusland fortsat er en vigtig partner for opbygningen af et strategisk samarbejde, og at EU ikke kun deler økonomiske og handelsmæssige interesser med Rusland, men også en målsætning om tæt samarbejde internationalt og inden for det fælles naboområde;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
understreger betydningen af enhed mellem EU’s medlemsstater i deres forbindelser med Rusland og opfordrer medlemsstaterne til at prioritere langsigtede fordele ved en samlet holdning i forhandlingerne med Den Russiske Føderation i forhold til mulige kortsigtede fordele ved bilaterale aftaler om enkelte spørgsmål;
Stresses the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia and calls on the Member States to give priority to the long-term benefits of a joint position in negotiations with the Russian Federation over the possible short-term advantages of bilateral deals on single issues;
glæder sig over, at Dmitrij Medvedev er blevet indsat i sit embede som Den Russiske Føderations nye præsident; håber, at han vil forpligte sig og sin regering til en yderligere grundlæggende forbedring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation;
Welcomes the fact that Dmitry Medvedev has taken office as the new President of the Russian Federation; expresses the hope that he will commit himself and his government to a further fundamental improvement in relations between the European Union and the Russian Federation;
udtrykker sin tilfredshed med, at det endelig lykkedes at overvinde hindringerne for at nå til enighed om mandatet for forhandlingerne med Den Russiske Føderation om en ny partnerskabsaftale;
Expresses its satisfaction that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement;
opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet og EU’s medlemsstater til - sammen med Den Russiske Føderations regering – at bruge det 21. topmøde mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk – som et reelt udgangspunkt for en yderligere intensivering af forbindelserne mellem EU og Rusland ved at indlede forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale og dermed skabe grundlaget for flere konkrete resultater i den nærmeste fremtid;
Urges the Council, the Commission and the Member States - together with the Government of the Russian Federation - to use the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk as a real new starting point for the further intensification of EU-Russia relations by making a start on the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and by thus creating the basis for further concrete results in the near future;
glæder sig over de igangværende forhandlinger om menneskerettigheder i Rusland som led i menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland og kræver, at disse møders form forbedres med henblik på at øge deres effektivitet, navnlig med hensyn til den fælles indsats mod racisme og fremmedhad og skabe ligeværdige muligheder for deltagelse af og høring af ikke-statslige menneskerettighedsorganisationer, uanset om dialogen finder sted i Rusland eller i en af EU’s medlemsstater; understreger dog, at den nuværende situation i Rusland giver anledning til alvorlig bekymring for så vidt angår respekten for menneskerettigheder, demokrati, ytringsfrihed og civilsamfundets samt enkeltpersoners ret til at udfordre myndighederne og stille dem til ansvar for deres handlinger; understreger betydningen af ngo'ers uafhængighed af de nationale regeringer for civilsamfundets udvikling;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations and demands an improvement in the format of these meetings in order to gain efficacy, with special attention for common action against racism and xenophobia and allowing equal opportunities for participation by and consultation with human rights NGOs, whether the dialogue takes place in Russia or in an EU Member State; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
gentager desuden betydningen af, at der skabes et fælles økonomisk område, og at de målsætninger, der blev vedtaget i køreplanen for det fælles økonomiske område, udvikles yderligere, især hvad angår etablering af et åbent og integreret marked mellem EU og Rusland;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
håber, at der snart kan indgås en aftale om betingelserne for Den Russiske Føderations hurtige tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen; fastholder i denne forbindelse, at der snart bør indgås en aftale om toldniveauet for eksport af råtræ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation; insists in this framework that an agreement be reached soon on the level of duties for the export of raw timber from the Russian Federation to the European Union;
glæder sig over den intensiverede dialog mellem EU og Rusland om energispørgsmål; fremhæver betydningen for de europæiske økonomier af energiimport, da de indeholder et potentiale for yderligere handel og økonomisk samarbejde mellem EU og Rusland; understreger, at principperne om indbyrdes afhængighed og gennemsigtighed samt princippet om lige adgang til markeder, infrastruktur og investeringer bør ligge til grund for dette samarbejde; glæder sig over, at Rusland har tiltrådt Kyotoprotokollen og understreger behovet for, at Rusland fuldt ud støtter bindende post-kyoto-målsætninger for klimaændringer; opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at principperne i traktaten om det europæiske energicharter, transitprotokollen hertil og G8-konklusionerne indarbejdes i en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland, herunder yderligere samarbejde om energieffektivitet, energibesparelser og vedvarende energi, inklusive anvendelse af bioenergi; påpeger, at disse principper bør anvendes på større energiinfrastrukturprojekter, opfordrer Den Europæiske Union til at tale med én stemme til Rusland, når det drejer sig om disse følsomme energispørgsmål;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues and on environmental protection; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; welcomes Russia's accession to the Kyoto Protocol and stresses the need for full support from Russia for binding post-Kyoto climate change targets; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, carbon emission reductions and renewable energy, including the use of bio-energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
opfordrer Ruslands og USA's regeringer til at intensivere drøftelserne om forsvars- og sikkerhedsspørgsmål ved at inddrage EU’s medlemsstater direkte eller indirekte; opfordrer indtrængende begge staters regeringer til fuldt ud at inddrage EU og dens medlemsstater i disse drøftelser og afstå fra alle tiltag og beslutninger, som kan betragtes som en trussel for fred og stabilitet på det europæiske kontinent;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the European Union Member States; urges the governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
opfordrer den russiske regering – sammen med EU og de andre medlemmer af kontaktgruppen for Kosovo – til at yde et positivt bidrag for at finde en varig politisk løsning på spørgsmålet om Kosovos fremtidige status og yderligere øge stabiliteten i Vestbalkan;
Calls on the Russian Government - together with the European Union and the other members of the Contact Group for Kosovo - to make a positive contribution to the finding of a sustainable political solution for the future of Kosovo and for the further enhancement of the stability of the Western Balkans;
opfordrer Kommissionen og Rådet til sammen med den russiske regering at udvikle fælles initiativer til styrkelse af sikkerhed og stabilitet i det fælles naboområde, navnlig gennem en øget dialog om Kosovos endelige status, etablering af demokrati i Belarus og ved fælles bestræbelser endelig at få bilagt de fastlåste konflikter i Nagorno-Karabakh, Moldova og Georgien;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the establishment of democracy in Belarus and by joint efforts to finally resolve the conflicts in Nagorno Karabakh, Moldova and Georgia;
opfordrer EU og Rusland som medlem af FN's Sikkerhedsråd til at fortsætte deres bestræbelser på at gøre fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten og finde en løsning på det iranske nukleare spørgsmål;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to make progress in the Middle East peace process and to find a solution for the Iranian nuclear issue;
glæder sig over initiativerne til at indføre visumfri indrejse mellem EU og Rusland; opfordrer til yderligere samarbejde om ulovlig indvandring, bedre kontrol af identitetsdokumenter og øget udveksling af oplysninger om terrorisme og organiseret kriminalitet; understreger, at Rådet og Kommissionen bør sikre, at Rusland overholder alle betingelserne i enhver indgået aftale om ophævelse af visumkravene mellem de to parter med henblik på at forhindre enhver form for overtrædelse af principperne for sikkerhed og demokrati i Europa;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og Den Russiske Føderation samt Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
om forberedelserne til det 11. topmøde mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk den 26. og 27. juni 2008
on the preparation of the eleventh EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk on 26-27 June 2008
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til det 21. topmøde mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk den 26. og 27. juni 2008
European Parliament resolution on the preparation of the eleventh EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk on 26-27 June 2008
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Russiske Føderation, navnlig af 26. april 2007, 10. maj 2007 og 13. marts 2008,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007 P6_TA(2007)0169 . , 10 May 2007 P6_TA(2007)0178 . and 13 March 2008 P6_TA(2008)0105 . ,
der henviser til konsultationerne mellem EU og Rusland om menneskerettigheder,
– having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
der henviser til, at Dmitry Medvedev den 7. maj 2008 formelt blevet taget i ed som præsident for Den Russiske Føderation; der henviser til, at den nye præsident kun få timer efter at have overtaget det nye hverv udnævnte forhenværende præsident Vladimir Putin til premierminister; der henviser til, at Putin dagen efter med overvældende flertal blev godkendt af det russiske parlament som premierminister,
whereas on 7 May Dmitry Medvedev was formally sworn in as President of the Russian Federation; whereas within hours of taking office the new President appointed as Prime Minister former President Vladimir Putin; whereas, the next day, Putin was overwhelmingly confirmed by the Duma as Prime Minister,
der henviser til, at det efter betydelige fremskridt med hensyn til det russiske importforbud mod kød og andre landbrugsprodukter fra Polen og garantier med hensyn til lukningen af Druzhba-rørledningen, som Litauen betragter som politisk gengældelse, er lykkedes at nå frem til en aftale blandt medlemsstaterne om et nyt forhandlingsmandat om en ny aftale, som skal afløse den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale, som udløb ved udgangen af sidste år,
whereas after considerable progress as regards the Russian embargo against imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline, regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which expired at the end of last year,
der henviser til, at det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne taler med én stemme, udviser stærk indbyrdes solidaritet, indtager en fælles holdning og modstår russiske tilbud om at styrke de bilaterale forbindelser med de mest villige medlemsstater; der henviser til, at medlemsstaterne på den anden side skal opføre sig ansvarligt og fair og afstå fra at anvende deres vetoret i forbindelse med omfattende og komplicerede forhandlinger,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity and adopt a common position and for its Member States to refrain from accepting Russia's offers to step up bilateral relations with the most willing among their number; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their veto power on comprehensive and complex negotiations,
der henviser til, at Rusland på det seneste NATO-topmøde i Bukarest fik tilbud om yderligere indrømmelser for at få landet til at støtte oprettelsen af et missilskjold, som USA har til hensigt at etablere i Polen og Den Tjekkiske Republik; der henviser til, at EU bør have indflydelse på disse forhandlinger og gøre hvad der står i dens magt for at nå frem til en fælles holdning om denne sag, som påvirker den overordnende sikkerhed, som kan true dens udenrigspolitik, og som eventuelt kan være startskuddet til et nyt våbenkapløb i Europa,
whereas at the recent NATO summit in Bucharest new concessions were presented to Russia in order to gain support for the anti-ballistic missile shield which the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and make every effort to reach a common position on this matter that affects its overall security, could jeopardise its foreign policy and could trigger a new arms race in Europe,
der henviser til, at ESFP-indsatsen for at skabe retsstatslige forhold i Kosovo stadig ikke har noget klart retsgrundlag, delvist som følge af Ruslands modstand mod den planlagte gradvise overførsel af opgaver fra UNMIK til EULEX; der henviser til, at denne uklarhed yderligere øger usikkerheden i en allerede ustabil og anspændt situation, som eventuelt kan sprede sig til nabolandene,
whereas the ESDP Rule of Law mission in Kosovo is still without a clear legal basis due also to Russia’s opposition to the foreseen transition and gradual handover from UNMIK to EULEX; whereas this unclear position is adding uncertainty to an already unstable and tense situation that could spill over to neighbouring countries,
der henviser til, at de seneste parlaments- og præsidentvalg ikke opfyldte de internationale normer; der henviser til, at der ikke er blevet gjort noget særligt for at vende tendensen til at udhule menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder, som har været kendetegnende for Den Russiske Føderation i de seneste år, og for at modvirke den stigende selvcensur i og regeringskontrol af medierne,
whereas the last general and presidential elections failed to comply with international standards; whereas no substantial efforts were made to reverse the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place in the Russian Federation in recent years and the growing self-censorship and control of the media by the government,
der henviser til, at efterforskningen af en række drab på journalister, navnlig mordet på Anna Politkovskaya, ikke har givet nogen resultater, hvilket viser politiets og retsvæsenets manglende evne til at finde og dømme de ansvarlige for disse forbrydelser,
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists with regard, in particular, to the murder of Anna Politkovskaya have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,