natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) For at sikre sammenhæng og gennemsigtighed i forbindelse med forslagene til borgerinitiativer og for at undgå en situation, hvor der indsamles underskrifter til et forslag, der ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde, bør det være obligatorisk at registrere sådanne initiativer på et websted, som Kommissionen stiller til rådighed forud for indsamlingen af de nødvendige støttetilkendegivelser fra borgerne; forslag, der ikke er borgerinitiativer i henhold til denne forordning , bør ikke registreres, og Kommissionen bør afvise at registrere forslag, som tydeligvis er i strid med EU's værdier , som fastsat i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens; proposals that are not citizens' initiatives in accordance with this Regulation should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union , as set out in Article 2 of the Treaty on European Union .
Kommissionen bør varetage registreringen i overensstemmelse med de almindelige principper om god forvaltningsskik og bør derfor være forpligtet til at underrette initiativtagerne om begrundelsen for at afvise registrering af et initiativ samt de retsmidler, der står til deres rådighed i den forbindelse .
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register an initiative and of the legal remedies available to them in that event .
Kommissionen bør endvidere gøre det klart, at registrering og indsamling af det nødvendige antal af støttetilkendegivelser ikke nødvendigvis vil resultere i, at Kommissionen vedtager et forslag til en retsakt, og at registreringen af et initiativ ikke udgør en formel afgørelse om kompetencespørgsmål.
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues.
Derefter skal initiativet registreres, og initiativtagerne kan ikke forhindres i at samle underskrifter.
Then, the initiative should be registered and the organisers cannot be prevented from collecting signatures.
For at forhindre, at initiativet anvendes til at fremprovokere afgørelser fra Kommissionen om kompetencespørgsmål, bør det imidlertid præciseres over for at initiativtagerne, at registreringen kun betyder, at initiativet efter Kommissionens opfattelse er et europæisk borgerinitiativ, og at der ikke er tale om en formel afgørelse om kompetencespørgsmål.
But in order to be able to prevent using the initiative for provoking decisions by the Commission on competence issues, it should be explained to organisers that the registration means simply that the initiative in the Commission's view is a European citizens' initiative and not a formal decision on competence issues.
(9) Når et forslag er registreret som et borgerinitiativ kan støttetilkendegivelser fra borgerne fremsendes af initiativtagerne .
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative , statements of support from citizens may be submitted by the organisers .
Ændringsforslaget til betragtning 9 styrker den holdning, at registreringen kun har til formål at afgøre, hvorvidt der er fremsat et europæisk borgerinitiativ.
The amendment to Recital 9 reinforces the position that the registration is only aimed at deciding whether a European citizens' initiative is on the table or not.
I bekræftende fald skal initiativtagerne ikke opfylde andre krav (antagelighed, etc.), men de kan frit udøve deres traktatfæstede ret, nemlig retten til at indsamle underskrifter til støtte for et initiativ.
If it is so, organisers do not have to comply with any other requirements (admissibility, etc.) but they are free to exercise their right under the Treaty, namely to collect signatures in favour of an initiative.
I forbindelse med onlineindsamlingssystemer bør der være truffet egnede sikkerhedsforanstaltninger for bl.a. at sikre, at personen kan identificeres , og at oplysningerne kan lagres sikkert.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
I forbindelse med onlineindsamlingssystemer bør der være truffet egnede sikkerhedsforanstaltninger for bl.a. at sikre, at personen er berettiget til at underskrive og kun underskriver én gang , og at oplysningerne kan lagres sikkert.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person is eligible to sign and signs only once, and that the data are securely stored.
Der bør udarbejdes detaljerede tekniske specifikationer på ekspertniveau, og disse skal regelmæssigt tilpasses den tekniske udvikling; Kommission bør derfor få delegeret beføjelse til at vedtage detaljerede tekniske specifikationer for onlineindsamlingssystemer.
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and be regularly adapted to technical developments. he power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
(10a) Støttetilkendegivelserne bør indsamles på en måde, der er borgervenlig, og som omfatter de nødvendige garantier for databeskyttelse.
(10a) The statements of support should be collected in a way that is citizen-friendly and which incorporates the necessary safeguards for data protection.
(11) Medlemsstaterne bør kontrollere, at onlineindsamlingssystemer opfylder kravene i denne forordning.
(11) It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation.
Da Kommissionen bør oprette og forvalte et centralt websted, er det ikke længere påkrævet, at medlemsstaterne kontrollerer, at kravene er opfyldt.
Since the Commission should set up and manage a central website, the verification of conformity by Member States is no longer required.
(12) Det er hensigtsmæssigt at sikre, at støttetilkendegivelser til et borgerinitiativ indsamles inden en bestemt tidsfrist.
(12) It is appropriate to ensure that statements of support for a citizens' initiative are collected within a specific time-limit.
For at sikre, at forslagene til borgerinitiativ fortsat er relevante, og samtidig tage hensyn til, hvor kompliceret det er at indsamle støttetilkendegivelser i hele EU, bør tidsfristen ikke være længere end 12 måneder fra datoen for registreringen af det foreslåede initiativ.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 12 months from the date of registration of the proposed initiative.
For at sikre, at forslagene til borgerinitiativ fortsat er relevante, og samtidig tage hensyn til, hvor kompliceret det er at indsamle støttetilkendegivelser i hele EU, bør tidsfristen ikke være længere end 24 måneder fra datoen for registreringen af det foreslåede initiativ.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 24 months from the date of registration of the proposed initiative.
(12a) Det er afgørende, at gennemsigtigheden opretholdes gennem hele processen.
(12a) It is crucial that transparency be maintained throughout the whole process.
Derfor bør al finansiel og politisk støtte, der er modtaget, anføres i støttetilkendegivelsen for hvert enkelt borgerinitiativ.
Therefore, any financial or political support received should be indicated in the statement of support form relating to each citizens' initiative.
Det bør ikke være tilladt at modtage finansiering fra politiske partier og europæiske politiske grupper.
Funding by political parties and European political groups should not be permitted.
(14) Kommissionen bør inden to måneder , efter at den har modtaget anmodningen fra initiativtageren, træffe afgørelse om, hvorvidt initiativet opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
(14) The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
(14) Kommissionen bør inden en måned , efter at den har modtaget anmodningen fra initiativtageren, træffe afgørelse om, hvorvidt initiativet opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
(14) The Commission should, within a period of one month after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Inden Kommissionen påbegynder udarbejdelsen af et forslag til retsakt på grundlag af et borgerinitiativ, kan den høre Europa-Parlamentet om det foreslåede borgerinitiativs betydning og relevans.
The Commission may consult the European Parliament on the importance and pertinence of the proposed citizens' initiative, before starting to draw up the draft legislative text based on it.
Kommissionen bør undersøge, om et initiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes, inden en måned og ikke to, således at fremdriften med hensyn til indsamling af underskrifter ikke nedsættes.
The Commission should investigate the admissibility of an initiative within one month instead of two, so that the momentum of collecting signatures is not slowed down.
(15) Da der ikke findes en kompetent EU-valgmyndighed, bør det bestemmes, at når borgerinitiativet har modtaget det nødvendige antal støttetilkendegivelser fra underskrivere, skal den enkelte medlemsstat være ansvarlig for at kontrollere og attestere de støttetilkendegivelser, der er indsamlet fra borgere i den pågældende medlemsstat.
(15) In the absence of a competent Union electoral authority, it is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Af hensyn til at begrænse den administrative byrde for medlemsstaterne bør de inden tre måneder gennemføre denne kontrol på grundlag af relevante undersøgelser , der kan bygge på tilfældige stikprøver, og udstede et dokument, der bekræfter antallet af gyldige indkomne støttetilkendegivelser.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks , which may be based on random sampling, and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
(16a) Det er yderst vigtigt, at initiativtagere til et borgerinitiativ afgiver en erklæring om eventuelle finansielle midler, der er anvendt til at støtte og fremme initiativet, for at sikre fuld gennemsigtighed.
(16a) It is of the utmost importance that organisers of a citizen's initiative provide a declaration of any financial means used to support and promote the initiative, in order to ensure full transparency.
(17) Kommissionen bør inden fire måneder behandle borgerinitiativet, drage konklusionerne heraf og fastsætte, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe som reaktion herpå.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
(17) Kommissionen bør inden tre måneder behandle borgerinitiativet, drage konklusionerne heraf og fastsætte, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe som reaktion herpå.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of three months.
For sikre og fastholde en høj grad af borgerinddragelse, er det afgørende, at der kan regnes med en hurtig procedure.
To ensure and maintain high levels of citizen participation, it is crucial to count on a quick procedure.
Europa-Kommissionen bør derfor være i stand til at formulere sine egne fuldstændige konklusioner om initiativet og de foranstaltninger, den hensigt at træffe, inden for en periode på tre måneder.
It is therefore considered that the European Commission shall be able to fully formulate its own conclusions about the initiative and the actions it intends to undertake within a period of three months.
(17a) Europa-Parlamentet kan træffe passende foranstaltninger inden for dens beføjelser for at sikre, at borgernes stemme bliver hørt.
(17a) The European Parliament may take any appropriate action within its powers in order to ensure that the voice of the citizens is heard.
Initiativtagerne bør i deres egenskab af registeransvarlige træffe alle egnede foranstaltninger til at efterkomme forpligtelserne i medfør af direktiv 95/46/EF, navnlig forpligtelserne vedrørende lovlig behandling af oplysninger, sikkerheden i forbindelse med behandling og fremlæggelse af oplysninger og den registreredes ret til at få adgang til sine personoplysninger samt berigtigelse og sletning af den pågældendes personoplysninger.
In their capacity as data controllers , organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Det er i den henseende hensigtsmæssigt at tydeliggøre, at initiativtageren til et borgerinitiativ og medlemsstaternes kompetente myndigheder er registeransvarlige i betydningen i direktiv 95/46/EF, når det gælder papirbaseret indsamling, og at præcisere, hvor lang tid personoplysninger, der er indsamlet med henblik på et borgerinitiativ, højst må opbevares.
In this respect, it is appropriate to clarify that in the event of paper-based collection the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Når det gælder onlineindsamling, bør Kommissionen i sin egenskab af registeransvarlig træffe alle egnede foranstaltninger til at efterkomme forpligtelserne i medfør af direktiv 95/46/EF, navnlig forpligtelserne vedrørende lovlig behandling af oplysninger, sikkerheden i forbindelse med behandling og fremlæggelse af oplysninger og den registreredes ret til at få adgang til sine personoplysninger samt berigtigelse og sletning af den pågældendes personoplysninger.
In the event of online collection, in its capacity as data controller , the Commission needs to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Kommissionen bør oprette et centralt websted for at sikre beskyttelsen af personoplysninger, når det gælder onlineindsamling.
The Commission should set up a central website in order to guarantee the protection of personal data in case of online collection.
Alle initiativer bør registreres og bør kunne underskrives på dette websted.
All initiatives should be registered and possible to sign on this website.
Ellers ville der blive lagt en yderligere byrde på initiativtagernes skuldre.
Otherwise, an extra burden would be put on the initiators.
3. " initiativtager ": en fysisk eller juridisk person eller en organisation , der er ansvarlig for forberedelsen og indgivelsen af et borgerinitiativ til Kommissionen.
Organiser " means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens' initiative to the Commission.
Når initiativtageren er en fysisk person, skal den pågældende være unionsborger og have nået den alder, hvor vedkommende får valgret til Europa-Parlamentet .
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Initiativtagerne skal danne et borgerudvalg, der kommer fra mindst en femtedel af medlemsstaterne.
Organisers shall form a citizens' committee coming from at least one fifth of the Member States.
Initiativtagerne skal være unionsborgere og mindst 16 år gamle .
Organisers shall be citizens of the Union and at least 16 years old .
Kun fysiske personer kan være initiativtagere til et borgerinitiativ for at det beskyttes mod eventuelt at blive misbrugt af eksisterende erhvervsorganisationer, politiske partier etc.
Only natural persons should be organiser of citizens initiative in order to avoid possible abuse of existing business organisations, political parties, etc.
For at være berettigede til at støtte et forslag til borgerinitiativ skal underskriverne være unionsborgere og mindst seksten år gamle .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be at least 16 years old .
Registrering af et forslag til borgerinitiativ
Registration of a proposed citizens’ initiative
Registrering af et forslag til borgerinitiativ , og hvorvidt det opfylder betingelserne for at kunne fremsættes
Registration and admissibility of a proposed citizens’ initiative
Med undtagelse af de tilfælde, der er omhandlet i stk. 3 og 4, registrerer Kommissionen straks forslaget til initiativ under et specifikt registreringsnummer og sender en bekræftelse til initiativtageren.
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4, the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
Kommissionen træffer inden en måned fra modtagelsen af den i stk. 1 omhandlede anmodning afgørelse om, hvorvidt forslaget til borgerinitiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
The Commission shall , within one month from the request for registration referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Forslaget til borgerinitiativ anses for at opfylde betingelserne og skal derfor registreres, hvis det opfylder følgende betingelser:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible and therefore registered if it satisfies the following conditions:
– det kan ikke med rimelighed anses for at være utilstedeligt, fordi det er krænkende eller useriøst
– it cannot be reasonably regarded as improper because it is abusive or devoid of seriousness;
– det er ikke i strid med EU's værdier
– it does not run counter to the values of the Union ;
– det vedrører et spørgsmål, hvor der kan vedtages en EU-retsakt med henblik på at gennemføre traktaterne, og
– it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
– det falder inden for rammerne af Kommissionens beføjelser til at fremsætte forslag.
– it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Kommissionen afslår at registrere forslag til borgerinitiativer, som er åbenbart i strid med EU's værdier , som fastsat i artikel 2 i traktat om Den Europæiske Union .
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union , as set out in Article 2 of the Treaty on European Union .
Kommissionens begrundelse for at afslå registrering af et initiativ skal være velunderbygget og skal offentliggøres på det websted, som Kommissionen opretter til dette formål.
The Commission’s reasons for rejecting the registration of an initiative shall be well-founded and shall be published on the website set up by it for that purpose.
Gennemsigtighed vil utvivlsomt vise sig at have pædagogisk virkning og forhindre formering af uantagelige eller latterlige initiativer.
Transparency will undoubtedly prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
Afgørelsen om, hvorvidt borgerinitiativet opfylder betingelserne for at kunne fremsættes, meddeles initiativtagerne til forslaget og offentliggøres i registret og på det websted, som Kommissionen stiller til rådighed .
The decision on admissibility shall be notified to the organisers of the proposed citizens' initiative and shall be made public in the register and on the website provided by the Commission .
Den skal også omfatte angivelse af, hvilken retsakt eller foranstaltning Kommissionen anser for hensigtsmæssig, hvis en million støttetilkendegivelser er indsamlet til fordel for dette borgerinitiativ.
It shall also include an indication as to which legal act or measures the Commission considers that it is appropriate to take if one million statements of support are collected in favour of that citizens' initiative.
Kommissionen kan altid ændre denne angivelse på det tidspunkt, hvor den vedtager sin afgørelse om, hvorvidt den vil gå videre med et borgerinitiativ.
The Commission may always modify that indication at the moment when it adopts its decision on whether or not to go forward with a citizens' initiative.
Kommissionen underretter initiativtageren om grundene til, at registrering af det foreslåede borgerinitiativ er blevet afslået.
The Commission shall inform the organiser of the reasons why registration of the proposed citizens’ initiative has been rejected.
Initiativtageren er ansvarlig for indsamlingen af de nødvendige støttetilkendegivelser fra underskrivere af et forslag til borgerinitiativ, der er blevet registreret og opfylder betingelserne for at kunne fremsættes i overensstemmelse med artikel 4.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered and declared admissible in accordance with Article 4.
Artikel 5 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Initiativtageren fremlægger for de kompetente myndigheder en erklæring om enhver finansiel støtte, der er modtaget fra interessegrupper eller repræsentanter for interessegrupper, under hele indsamlingen af støttetilkendegivelser, for at sikre fuld gennemsigtighed under hele borgerinitiativets livscyklus.
The organiser shall also submit to the competent authorities a declaration of any financial support it may have received or enjoyed from any interest group or representatives of interest groups, throughout the entire duration of the collection of statements of support, so as to ensure full transparency throughout the entire life cycle of the citizen's initiative.
Alle støttetilkendegivelser skal indsamles efter datoen for registreringen af forslaget til initiativ og inden en frist på højst 12 måneder .
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months .
Alle støttetilkendegivelser skal indsamles efter datoen for registreringen af forslaget til initiativ og inden en frist på højst 24 måneder .
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 24 months .