natgillin/translations-raw huggingface dataset:
værdsætter Kommissionens beslutning om at nedsætte en gruppe på højt plan, der skal opstille en tilsynsstruktur, der er solid og holdbar, og som sikrer bedre integration og samordning på tværs af sektorer og grænser; understreger, hvor vigtigt det er at tildele den et præcist mandat med en kort tidsramme og sikre, at den rapporterer til Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamenet; tilslutter sig oprettelsen af en finansiel kriseenhed og henstiller, at Rådet snarest når til enighed om, hvordan denne enhed skal fungere og samarbejde med den eksisterende gruppe på højt plan;
Appreciates the decision of the Commission to set up a high level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and which provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination; stresses the importance of it being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, Commission and EP; approves the creation of a ‘financial crisis unit’ and asks the Council to agree in shorter terms on the modalities of its functioning and its cooperation with the established high level group;
understreger behovet for indgående at analysere årsagerne til den aktuelle finansielle krise og især undersøge, hvorvidt tilsynet har været tilstrækkeligt, og om de gældende bestemmelser er blevet overholdt; gentager sit krav om afbalancerede lovgivningsmæssige foranstaltninger, især vedrørende bankregulering og -tilsyn, kreditvurderingsinstitutternes rolle, securitisering og tilsyn med securitisering, hedgefonde og andre nye institutionsformer, betydningen af gearing, gennemsigtighedskrav, likvidationsregler, clearing af over the counter(OTC)-markeder og kriseforebyggelsesmekanismer; glæder sig over Kommissionens forslag om at forhøje minimumsgarantien for bankindskud og gentager, at det påtager sig at behandle forslaget hurtigt; anmoder medlemsstaterne om at give et tilsvarende tilsagn;
Stresses the need to carefully analyse the causes of the current financial crisis, in particular the adequacy of supervision and compliance with the existing rules; reiterates its call for balanced legislative measures in particular: banks regulation and supervision, role of credit rating agencies, securitization and oversight of securitization, hedge funds and other types of new institutions, role of leverage, transparency requirements, winding up rules, clearing of over-the-counter (OTC) markets and crisis prevention mechanisms; welcomes the Commission's proposal to increase the minimum protection for bank deposits and reiterates its commitment to analyse the proposal rapidly; asks the Member States to commit themselves along the same lines;
anmoder Kommissionen om at opstille en tidsplan for forelæggelsen af en ændret udgave af EU's handlingsplan for finansielle tjenesteydelser, der afspejler den seneste udvikling på finansmarkederne, således at vi kan sikre kontinuitet i forbindelse med initiativerne til fordel for integration og styrkelse af EU's finansmarkeder;
Asks the Commission to timetable a revised version of the EU Financial Services Action Plan to reflect the latest developments on the financial markets to ensure continuity of initiatives for integration and enhancement of the EU financial market;
glæder sig over initiativet til en reform af det internationale finanssystem baseret på principperne om gennemsigtighed, ansvarlighed, banksektorstabilitet, global governance og integritet; henstiller, at EU indleder en hurtig og kohærent indsats for i samarbejde med sine internationale partnere og de internationale finansielle institutioner at genskabe tillid til den globale finansielle system;
Welcomes the initiative for a reform of the international financial system based on principles of transparency, responsibility, banking sector stability, global governance and integrity; calls for a rapid and coherent action of the European Union to take initiatives with its international partners and the international financial institutions in restoring confidence in the global financial system;
bemærker, at Det Europæiske Råd ikke gjorde væsentlige fremskridt, hvad angår problemerne i forbindelse med Lissabontraktatens ratificering; noterer sig den irske premierministers udtalelse; er rede til at bistå den irske regering og det irske parlament på enhver ønskelig måde med forelæggelsen af en forslagspakke, som kan skabe en bredere og mere velfunderet konsensus i den irske befolkning om Irlands fremtid inden for et reformeret og styrket EU, og som kan accepteres af Irlands EU-partnere; kræver, at Det Europæiske Råd i december på grundlag af et sådant forslag træffer endelige afgørelse om, hvordan og hvornår medlemsstaterne skal lade traktaten træde i kraft;
Notes that the European Council was unable to make substantive progress on solving the problems surrounding the ratification of the Lisbon Treaty; notes the statement by the Irish Taoiseach; stands ready to offer the Irish government and parliament any assistance they may require in order to present a set of proposals which will forge a larger, more informed consensus in Irish public opinion about Ireland's future within a reformed and strengthened European Union and which will be acceptable to Ireland's EU partners; insists that, on the basis of such proposals, the European Council in December takes a definitive decision about how and when the Member States are to bring the Treaty into force;
opfordrer Sverige til snarest at ratificere traktaten; afventer offentliggørelsen af den tyske forfatningsdomstols dom; kræver, at den polske præsident opfylder sine forfatningsmæssige forpligtelser og underskriver de ratificeringsinstrumenter, det polske parlament har vedtaget; bemærker, at det tjekkiske EU-formandskab næppe vil være troværdigt, hvis Den Tjekkiske Republik ikke har opfyldt sin forpligtelse til at ratificere traktaten;
Urges Sweden to ratify the Treaty in the nearest possible future; looks forward to the publication of the judgment of the German Federal Constitutional Court; insists that the Polish President now fulfils his constitutional duty and signs the ratification instrument as passed by the Polish parliament; notes that the Czech presidency of the European Union will hardly be credible if the Czech Republic has not honoured its obligations to ratify the Treaty;
beklager imidlertid, at valget til Europa-Parlamentet og udnævnelsen af den nye Kommission nødvendigvis vil ske i henhold til Nicetraktatens bestemmelser;
Would deplore, meanwhile, the elections to the European Parliament and the appointment of the new Commission having to take place according to the provisions of the Treaty of Nice;
Energi og klimaændringer
Energy and Climate Change
tilslutter sig fuldt ud rådsformandskabets og Kommissionens vilje til at bevare de ambitiøse mål, EU har opstillet for sig selv, vedrørende klimaændrings- og energipakken til trods for den aktuelle finansielle krise; erindrer dog om, at Europa-Parlamentet bør inddrages i enhver aftale;
Fully support the determination of the Council presidency and the Commission to maintain the ambitious goals the Union has set itself concerning the climate change and energy package despite the current financial crisis; recalls, however, that the European Parliament is an integral party to any agreement;
glæder sig over den klimaændringspakke, Kommissionen forelagde i januar 2008, og det arbejde, Rådet og Parlamentet har udført for sikre enighed om disse sager inden årets udgang;
Welcomes the climate change package brought forward by the Commission in January 2008 and the work done by the Council and Parliament to secure agreement on these dossiers by the end of the year;
understreger, at energieffektivitet ikke blot er den mest omkostningseffektive måde at nedbringe drivhusgasemissionerne, men også den løsning, der har den mest direkte positive indvirkning på økonomien i form af lavere brændstofomkostninger og større købekraft hos forbrugerne til fordel for andre varer og tjenester; opfordrer medlemsstaterne til at sikre en fuldstændig implementering af energieffektivitetspolitikkerne;
Underlines that energy efficiency is not only the most cost-effective means of reducing greenhouse-gas emissions but also has a direct positive impact on the economy, through lower fuel bills and increased consumer spending power on other goods and services; calls on Member States to implement energy-efficiency policies to the full;
gentager sin støtte til Parlamentets Udvalg om Industri, Forskning og Energi angående direktivet om fremme af brugen af vedvarende energikilder og især det bindende mål om 20 % energieffektivitet for transportsektoren; bemærker, at en reduktion af energiefterspørgslen inden for transportsektoren vil gøre det lettere at nå målet om 10 % vedvarende energi inden for transportsektoren, og opfordrer derfor Rådet til at behandle og støtte dette forslag;
Reiterates its support for its ITRE committee on the Promotion of the use of energy from renewable sources Directive and especially for the binding 20% energy efficiency target for the transport sector; notes that a reduction in energy demand in the transport sector will make it easier to attain the 10% renewable energy target in transport and therefore calls on the Council to consider and support this proposal;
finder det dog foruroligende, at passende reaktioner på visse medlemsstaters og erhvervssektorers specifikke situation, som kræver en afgørelsen i december 2008, kan føre til en svækkelse af forpligtelsen til at nå målene inden 2020;
Is nevertheless concerned that the appropriate responses to the specific situation of certain PlaceNameplaceMemberPlaceType States and industries required for a decision in December 2008 could lead to a weakening of the commitment to attain the goals by 2020;
understreger betydningen af at omsætte vores forpligtelser til bindende lovgivning på EU-plan for at sikre de kommende generationer et sikkert og bæredygtigt miljø;
Emphasises the importance of transposing our commitments into binding legislation at the EU level in order to ensure a safe and sustainable environment for future generations;
bemærker, at det er vigtigt snarest at afslutte behandlingen af klimaændringspakken, således at erhvervslivet får større vished og gennemsigtighed og borgerne større sikkerhed for, at EU spiller en aktiv og førende rolle og bruger sine beføjelser og sit ansvar til at sikre en renere og mere bæredygtig fremtid;
Notes the importance of finalising the climate change package without delay in order to provide greater certainty and transparency for our industry and to reassure our citizens that the EU is playing an active and leading role by using its powers and responsibilities to provide for a cleaner, more sustainable future;
erindrer om, at EU's system med handel med emissionsrettigheder (ETS) er verdens største system med emissionslofter og -handel (cap-and-trade system), og at det som sådan er blevet en nøglefaktor i den langsigtede industriplanlægning i forbindelse med industriens bestræbelser på at udvikle innovative teknologier og mindske sit samlede CO2-fodaftryk;
Recalls that the EU ETS is the world's largest cap-and-trade scheme and as such has become one of the key factors in long-term investment planning as industry strives to develop innovative technologies and reduce its overall carbon footprint;
henviser til det forhold, at den væsentlige reduktion af CO2-emissionerne fra varmekraftsektoren og industrien, som CO2-opsamling og -lagring kan indebære, er blevet anerkendt af bl.a. Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer; opfordrer derfor Rådet til at sikre, at en passende finansiering er disponibel, således at de 12 demonstrationsprojekter, det har krævet gennemført, kan iværksættes i 2015;
Draws attention to the fact that the potential for CCS to assist in the major abatement of CO2 in the power sector and industrial installations has been recognised, among others, by the IPCC; calls therefore on the Council to ensure that adequate funding is made available so that the 12 demonstration projects it has called for can begin operations by 2015;
erkender, at det er nødvendigt med betydeligt større investeringer i infrastrukturer kombineret med nye lavkulstofteknologier, hvis vi skal tilpasse os og mindske følgerne af klimaændringerne;
Acknowledges the need for much greater investment in infrastructure combined with new, low carbon technology if we are to adequately adapt to, and mitigate, the effects of climate change;
glæder sig over det nye kommissionsforslag om en indsats for at imødegå udfordringerne ved skovrydning og skovødelæggelse med henblik på at bekæmpe klimaændringer og tab af biodiversitet (KOM(2008)645), men finder det svagt, hvad angår foranstaltninger til bekæmpelse af skovrydning og tab af biodiversitet inden for Europa og bekæmpelse af markedsføring i Europa af tømmer fra ulovlig skovhugst i tredjelande;
Welcomes the new Commission proposal on Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (COM(2008)645), but finds it weak in measures to tackle deforestation and biodiversity loss, both in European territories and in fighting the European marketing of illegally logged timber in third countries;
opfordrer medlemsstaterne til at udvise stærk politisk vilje til at udvikle en europæisk energipolitik, der kan sikre overkommelige energipriser så vidt muligt fra kulstoffattige kilder på kort sigt og kulstoffrie kilder på mellemlang sigt og hovedsagelig fra vedvarende energikilder ved at respektere markedsmekanismen og samtidig beskytte miljøet, bekæmpe klimaændringerne og fremme energieffektiviteten;
Calls upon the Member States for a strong political commitment to develop a European energy policy securing affordable energy as far as possible from low carbon sources in the short term and carbon free sources in the medium term and mainly from renewable sources by respecting the market mechanism, whilst protecting the environment, combating climate change and promoting energy efficiency;
mener, at udvikling af et fælles EU-standpunkt i dialogen med tredjelande vil forbedre EU's evne til at forhandle med energiproducerende og -forbrugende lande, og mener ydermere, at kommissæren med ansvar for energiområdet bør udstyres med et klart defineret mandat, der fastlægger EU's vision om langsigtet energiplanlægning;
Believes that the development of a common EU stance in the dialogue with third countries will increase the EU’s ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that the Commissioner responsible for energy should be provided with a well defined mandate which sets out a European long term energy planning vision;
henstiller, at EU's naboskabspolitik styrkes og især fokuseres på samarbejde med nabolande på energiområdet, herunder transportinfrastrukturer, der bør ydes særlig finansiel bistand til;
Advocates strengthening the European Neighbourhood policy and placing special emphasis on cooperation with neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided;
Den europæiske pagt om indvandring og asyl
European Pact on Immigration and Asylum
glæder sig over vedtagelsen af Den europæiske pagt om indvandring og asyl, i det omfang den fremme en kohærent og afbalanceret tilgang til indvandringsspørgsmålet med den dobbelte målsætning om at skabe en lovlig indvandringskanal og samtidig bekæmpe ulovlig indvandring; understreger, at de forpligtelser, der indgås inden for denne ramme, skal medlemsstaterne omsætte til foranstaltninger; bemærker, at der fortsat er behov for at udvikle en fælles indvandringspolitik og iværksætte en europæisk asylpolitik på grundlag af forslag, som Kommissionen skal fremsætte inden årets udgang;
Welcomes the adoption of a European Pact on Immigration and Asylum in as far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its two-fold objective: providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; insists that the commitments taken in this framework must be transposed into measures by the Member States; notes the continued need to develop a common immigration policy and the launching of a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year;
opfordrer i denne forbindelse Rådet til at udvise politisk mod og omsætte sine ambitiøse erklæringer til konkret politisk handling ved at støtte Kommissionens bestræbelser i retning af en fremsynet europæisk strategi vedrørende:
In this context, urges the Council to show political courage and translate its ambitious statements into concrete political action through support for the Commission in promoting placeEurope's forward looking strategy on:
lovlig indvandring: den kommende pakke om lovlig indvandring (forslag om en kombineret blå kort-ansøgningsprocedure, om sæsonarbejdere, virksomhedsinterne personaleomflytninger og om lønnede praktikanter samt andre forslag)
legal migration: the forthcoming legal migration package (Blue Card, Single Application procedure, seasonal workers, and the Intra-Corporate Transferees and remunerated trainees proposal, as well as others),
ulovlig indvandring: forslag bl.a. om sanktioner mod arbejdsgivere og en EU-genbosættelsesordning
illegal migration: proposals including sanctions against employers and an EU resettlement scheme,
asyl: gennemførelse af den anden fase, herunder en revision af direktivet om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne og af direktivet om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse samt oprettelsen af en europæisk asylstøttemyndighed
on asylum: implementation of Phase II, including revision of the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status as well as the directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, and the establishment of a European Asylum Support Office,
udvikling af en Fællesskabspolitik vedrørende indvandring og asyl, der er baseret på en åbning af adgangen til lovlig indvandring, og fastlæggelse af fælles standarder for beskyttelsen af indvandreres og asylansøgeres grundlæggende rettigheder i EU
development of a Community policy on migration and asylum based on the opening up of channels for legal migration and on the definition of common standards for the protection of migrants and asylum seekers' fundamental rights in the EU;
Eksterne Forbindelser
External relations
understreger, at EU bør kræve fuldstændig overholdelse fra russisk side af aftalerne af 12. august og 8. september og bestræbe sig yderligere på at få de to parter til at deltage uforbeholdent og konstruktivt i forhandlingerne i Geneve; bekræfter, at forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale ikke kan genoptages, før Rusland har opfyldt disse forpligtelser;
Underlines that the European Union must insist on full compliance by Russia with the agreements of 12 August and 8 September and make further efforts to get the parties to take full and constructive part in the Geneva talks; reaffirms that the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement cannot resume until Russia has lived up to these commitments;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at udvise sammenhold og viljestyrke i forhold til Rusland og i den aktuelle evaluering af forbindelserne mellem EU og Rusland;
Calls on the Council and the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region to show unity and resolve in relations with placeRussia and in the on-going evaluation of EU-Russia relations;
finder det glædeligt, at Det Europæiske Råd har støttet det østlige partnerskab, som Kommissionen er i færd med at tegne retningslinjerne for, og som har til formål at styrke forbindelserne mellem EU og dets naboer mod Øst; understreger, at dette partnerskab bør have et konkret og praktisk indhold, især hvad angår fri bevægelighed og fri handel, men at der også bør afsættes tilstrækkelige finansielle ressourcer til det på EU-budgettet;
Welcomes the support given by the European Council to the 'eastern partnership' that is currently being drawn up in the Commission in order to strengthen relations between the Union and its eastern neighbours; underlines that this partnership must have a concrete and tangible content, notably as regards freedom of movement and free trade, but also sufficient financial resources within the EU budget;
noterer sig Refleksionsgruppens sammensætning; understreger, at gruppen nøje bør holde sig inden for det kommissorium, Det Europæiske Råd vedtog i december 2007;
Takes note of the composition of the Reflection Group; insists that the Group should stick strictly to its terms of reference agreed by the European Council in December 2007;
af Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan og Jan Marinus Wiersma
by Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan and Jan Marinus Wiersma
om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. oktober 2008
on the outcome of the European Council meeting held in CityplaceBrussels on 15 and 16 October 2008
Europa-Parlamentet beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. oktober 2008
European Parliament resolution on Citythe outcome of the European Council meeting held in placeBrussels on 15 and 16 October 2008
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 15.-16. oktober 2008,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
der henviser til Rådets konklusioner om EU's tilsynsmæssige ramme og ordninger for finansiel stabilitet, som blev vedtaget den 14. maj 2008, og Rådets konklusioner om relaterede spørgsmål efter dets samlinger 3. juni 2008, 4. december 2007 og 9. oktober 2007,
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements, adopted on 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues following its meetings of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
der henviser til sin nylige vedtagelse i udvalget af alle lovgivningsforslag, der samlet udgør klimaændrings- og energipakken,
having regard to its recent adoption in committee of all legislative proposals that make up the climate change and energy package,
der henviser til, at den aktuelle finansielle krise, der blev igangsat af finansieringsteknikker i forbindelse med subprimelån i USA og derivater, har spredt sig på verdensplan som følge af de finansielle markeders stigende integration,
whereas the current financial crisis, which was triggered by financial engineering with US subprime mortgages and derived products, has spread to the worldwide financial system, owing to the increasingly integrated nature of financial markets,
der henviser til, at innovationer på de finansielle markeder kan være nyttige, men at disse finansielle produkter skal reguleres og være gennemsigtige for at sikre den rette balance mellem effektivitet og stabilitet og for at forhindre, at mulige risici indvirker negativt på den bæredygtige økonomiske vækst, jobskabelsen og den sociale samhørighed,
whereas financial market innovation can be useful, but such financial products need to be regulated and transparent so as to ensure the right balance between efficiency and stability and to prevent potential risks from damaging sustainable economic growth, job creation and social cohesion,
der henviser til, at de finansielle markeder bør være til fordel for realøkonomien i stedet for den nuværende situation, hvor gevinster er et privat anliggende og tabene et samfundsanliggende,
whereas the financial markets should be at the service of the real economy instead of the present situation in which profits are being privatised and the losses are socialised,