natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, and the Committee of European Securities Regulators.
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain and Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain and Ryszard Czarnecki
om WTO-Dohaudviklingsdagsordenens fremtid
on the future of the WTO Doha Development Agenda
Europa-Parlamentets beslutning om WTO-Dohaudviklingsdagsordenens fremtid
European Parliament resolution on the future of the WTO Doha Development Agenda
der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på WTO's ministerkonference i Doha den 14. november 2001,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Dohaudviklingsdagsordenen,
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
der henviser til, at WTO's drøftelser på ministerplan med henblik på at afslutte Doharunden gik i stå i slutningen af juli 2008,
whereas the WTO ministerial talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
der henviser til, at der blev gjort visse fremskridt, som bragte WTO-medlemmerne tæt på at afslutte aftalen,
whereas some progress was achieved in bringing the WTO members close to finalising the Agreement,
der henviser til, at udviklingslandenes, navnlig de mindst udviklede landes, interesser og alle WTO-medlemmernes forpligtelse, hvad angår udviklingsrunden, bør stå i centrum for drøftelserne,
whereas the interests of the developing countries, and in particular of the least developed countries, as well as the commitment of all WTO members to the 'development round', should be kept at the heart of the negotiations,
der henviser til, at manglende afslutning i høj grad kan underminere det multilaterale handelssystems troværdighed, hvilket igen kan skade WTO som sådan,
whereas failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
der henviser til, at det dag for dag bliver stadig mere vigtigt at afslutte Dohaudviklingsrunden, eftersom den økonomiske og finansielle situation fortsat forværres,
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
er meget skuffet og bekymret over, at WTO-ministermøderne gik i hårdknude i juli sidste år;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
gentager sin fulde støtte til den multilaterale tilgang til handelspolitik og til et WTO, der er i stand til at sikre et velafbalanceret resultat for den internationale handel med fuld respekt for 2015-målene;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome for international trade on a basis of full respect for the Millennium Development Goals;
er overbevist om, at under de nuværende omstændigheder, der er karakteriseret af økonomisk og finansiel krise, ville en vellykket afslutning på Doha-runden kunne være en stabiliserende faktor; støtter fortsat fuldt ud DDA, idet der er behov for, at WTO hurtigt kommer i gang med at tackle de globale udfordringer inden for fødevaresikkerhed, energi og klimaændringer, så snart denne runde er afsluttet;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha round could be a stabilising factor; remains firmly committed to the DDA, since the global challenges relating to food security, energy and climate change need urgently to be tackled by the WTO once this round is closed;
er fuldt ud klar over de problemer, der er forbundet med en pakkeløsning; glæder sig over de fremskridt, der hidtil er gjort i forhandlingerne, som vil kunne danne et vigtigt og konsolideret grundlag for det næste møde med henblik på at genoptage Doha-forhandlingerne og nå frem til et vellykket resultat;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking; welcomes the progress made during the negotiations so far, which should provide an important and consolidated basis at the next meeting for pursuing the Doha Round and achieving a successful outcome;
opfordrer EU, USA og G20 som nye store økonomiske aktører til at påtage sig deres ansvar i de igangværende forhandlinger, fuldt ud at respektere udviklingsrundens ånd samt gøre deres yderste for at nå en aftale senest ved udgangen af indeværende år, således at Dohaudviklingsrunden stadig kan afsluttes i 2009; understreger endnu engang vigtigheden af at skelne mellem udviklingslande og nye industrilande;
Calls on the EU and the US, as well as on the G20 as new major economic players, to assume their responsibilities in the current negotiations, to respect fully the spirit of the 'development round', and to make all efforts to reach a deal by the end of this year, so that the DDA can still be concluded in 2009; emphasises once more the importance of a differentiation between developing and emerging countries;
opfordrer Indien og USA til hurtigst muligt at finde en politisk løsning for så vidt angår den særlige beskyttelsesmekanisme for at sikre en rimelig balance mellem handels- og udviklingsmæssige interesser, som vil muliggøre drøftelse og løsning af andre landbrugsrelaterede spørgsmål, såsom udbredelsen af toldkontingenter, toldforenkling og bomuldsstøtte samt spørgsmål vedrørende markedsadgang for ikke-landbrugsvarer og tjenesteydelser;
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), in order to ensure a fair balance between trade and development concerns which will enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
mener, at vanskelighederne i forbindelse med Dohaudviklingsdagsordenen viser, at der, når runden er afsluttet, er behov for, at spørgsmålet om en reform af WTO tages op hurtigst muligt med henblik på at gøre institutionen mere effektiv og gennemsigtig samt at øge dens demokratiske legitimitet og integration i den bredere global forvaltningsstruktur; gentager behovet for målrettet teknisk bistand og kapacitetsopbygning for at bistå udviklingslandene, således at de reelt kan engagere sig i Dohaudviklingsdagsordenen;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective and transparent and improve its democratic legitimacy and integration into the wider architecture of global governance; reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building to help developing countries engage effectively in the DDA;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indgå en aftale for at sikre Parlamentets fulde deltagelse i EU’s internationale handelsforhandlinger;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt generaldirektøren for WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and the Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
af Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter og Frithjof Schmidt
by Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter and Frithjof Schmidt
om suspension af WTO-Dohaudviklingsdagsordenen
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
Europa-Parlamentets beslutning om suspension af WTO-Dohaudviklingsdagsordenen
European Parliament resolution on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
der henviser til Dohaministererklæringen fra Verdenshandelsorganisationen (WTO) af 14. november 2001,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Dohaudviklingsdagsordenen (DDA),
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
der henviser til slutdokumentet fra den parlamentariske konferences årlige møde i 2008 om WTO, som blev enstemmigt vedtaget den 12. september 2008 i Genève,
having regard to the Outcome Document of the Annual 2008 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 12 September 2008 in Geneva,
der henviser til, at der under WTO’s drøftelser på ministerplan i juli 2008 opnåedes visse fremskridt, men at det ikke lykkedes at nå målet og afslutte forhandlingerne om de vigtigste åbne spørgsmål på DDA,
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 achieved some progress but failed in their goal of concluding negotiations on the main outstanding issues of the DDA,
der henviser til, at mulighederne for, at DDA bliver afsluttet før efteråret 2009, er begrænsede, eftersom det er usandsynligt, at der bliver gennemført reelle forhandlinger om centrale spørgsmål, før USA's nye regering har fastlagt sine handelspolitiske standpunkter,
whereas the prospects for finalisation of the DDA before the autumn of 2009 are dwindling, due to the unlikelihood that serious negotiations on key issues will take place until after the new US administration has adopted positions on trade policy,
der henviser til, at udviklingslandenes vitale interesser og alle WTO-medlemmernes tilsagn om at gøre DDA til en virkelig ”udviklingsrunde” fortsat skal stå i centrum for forhandlingerne,
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to make the DDA a genuine 'Development Round' must be kept at the heart of the negotiations,
der henviser til, at afbrydelsen af drøftelserne på ministerplan i juli om en beskyttelsesforanstaltning for fødevaresikkerhed – et emne, der er af afgørende betydning for mange udviklingslande, men af mindre betydning for handelsstrømme af landbrugsvarer – understreger, at udviklingskonceptet, der ligger til grund for DDA, har mistet sin dynamik og kræver nye impulser,
whereas the break-up of the July Ministerial talks on a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - points up the fact that the development concept at the basis of the DDA has lost momentum and needs to be restated,
der henviser til, at visse industrialiserede WTO-medlemmers forhandlingsposition - hvilket har været tilfældet andre gange i løbet af de syv år med forhandlingerne om DDA – viste sig at gå imod udviklingslandenes livsvigtige interesser og således ikke gav muligheder for at fremme kompromisser blandt alle WTO’s medlemmer, f.eks. i forbindelse med støtte til bomuldsproducenter,
whereas the negotiating position of some industrialised WTO members proved contrary - as it has in other instances during the seven years of DDA negotiations - to vital concerns of developing countries and was thus not conducive to facilitating compromises among the entire WTO membership, for example with regard to subsidies for cotton producers,
der henviser til, at beslutningsprocedurerne inden for forhandlingerne om DDA er blevet mere og mere eksklusive, hvilket kulminerede i ”mikroministermødet” i juli, hvori rent faktisk kun deltog 7 af de forhandlende WTO-medlemsstater, hvilket således undergraver afgørelsernes legitimitet,
whereas deal-making procedures in the DDA negotiations have become increasingly exclusive, culminating in the July 'Micro Ministerial' of de facto just 7 negotiating WTO Member States, thus undermining the legitimacy of decisions,
der henviser til, at WTO, så længe DDA ikke er afsluttet, ikke vil kunne udfylde sin rolle og løse de presserende globale problemer i forbindelse med international handel, såsom klimaændringer, uroen på finansmarkederne, volatiliteten i energiprisen og lokal fødevaremangel,
whereas as long as the DDA is not concluded, the WTO will fail to achieve its role in addressing the pressing global problems connected to international trade, such as climate change, financial market turbulence, energy price volatility and local food shortages,
er alvorligt bekymret over udsigterne til, at DDA-forhandlingerne vil blive ved at befinde sig i et dødvande som følge af de mislykkede WTO-møder på ministerplan i juli måned; mener, at dette kunne undergraver det multilaterale handelssystems rolle i forbindelse med de aggressive handelsstrategier, som visse lander følger på bilateralt plan;
Is seriously concerned about the prospect of a prolonged stalemate in the DDA negotiations, as a result of the unsuccessful WTO Ministerial meetings last July; believes that this could undermine the role of the multilateral trade system in the context of aggressive trade strategies pursued by some countries on a bilateral level;
opfordrer Indien og USA til at finde frem til en politisk løsning, for så vidt angår den særlige beskyttelsesmekanisme (SSM) for at sikre en rimelig balance mellem handels- og udviklingsmæssige interesser, som vil muliggøre en fortsættelse af DDA-forhandlingerne i Genève om de andre åbne emner;
Calls on India and the USA to find a political solution on the issue of the conditions for the application of Special Safeguard Mechanisms (SSM) to ensure a fair balance between trade and food security concerns, in order to enable a continuation of DDA negotiations in Geneva on the other outstanding issues;
betragter sammenbruddet i møderne på ministerplan i juli som en særdeles nødvendig mulighed for at foretage en kritisk vurdering af Ddt's udviklingsindhold og WTO's beslutningsprocedurer og for at prioritere uopsættelige forbedringer i begge henseender på et kommende møde på ministerplan;
Regards the breakdown of the July Ministerial meetings as a much needed opportunity to critically reflect about the development content of the DDA and the decision-making procedures in the WTO, and to give priority to urgent improvements in both regards at a forthcoming ministerial meeting;
gentager sin støtte til den multilaterale tilgang til handelspolitik og til et velafbalanceret resultat af DDA, som fuldt ud tager hensyn til de fattigere WTO-medlemslandes interesser for at opnå millenniumudviklingsmålene;
Reiterates its commitment to the multilateral approach to trade policy and an equitable outcome of the DDA which fully respects the concern of poorer WTO members to attain the Millennium Development Goals;
gentager behovet for målrettet faglig bistand og kapacitetsopbygning for at bistå udviklingslandene, således at de reelt kan engagere sig i DDA;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity building to help developing countries to engage effectively in the DDA;
opfordrer de industrialiserede lande og tærskellandene til at bremse deres kortsigtede økonomiske krav til fordel for opnåelsen af en afslutning på DDA, som prioriterer de fattigste landes behov og baner vejen for, at WTO i sidste instans kan påtage sig sin rolle og tage de uopsættelige globale udfordringer op i forbindelse med fødevaresikkerhed, energi og klimaændringer;
Appeals to the industrialised and emerging countries to restrain their short-term economic demands in favour of enabling a conclusion of the DDA which puts the needs of the poorest countries first and opens the way for the WTO to finally take up its role in tackling the urgent global challenges relating to food security, energy and climate change;
er overbevist om, at en velafbalanceret afslutning af DDA i betragtning af den nuværende krise på finansmarkederne og en fødevarekrise kunne tjene som stabiliserende faktor, idet det internationale systems tilsagn om at nå frem til fælles løsninger på globale problemer understreges;
Is convinced that, in the current context characterised by financial and food crises, an equitable conclusion of the DDA could be a stabilising factor, by underlining a commitment of the international system to find common solutions to global problems;
mener, at vanskelighederne i forbindelse med DDA viser, at det, når runden er afsluttet, er nødvendigt at behandle spørgsmålet om en reform af WTO hurtigst muligt med henblik på at gøre organisationen mere effektiv, demokratisk og gennemsigtig, at styrke dens ansvarspligt og forbedre dens integration i den bredere arkitektur af økonomisk global styring;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, after its conclusion, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective, democratic and transparent, to strengthen its accountability, and to improve its integration into the wider architecture of economic global governance;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indgå en aftale, der sikrer Europa-Parlamentet fuld deltagelse i EU’s internationale handelsforhandlinger;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in the EU's international trade negotiations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt generaldirektøren for WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0000/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2008
af Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt og Danutė Budreikaitė
by Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt and Danutė Budreikaitė
om arktisk forvaltning
on Arctic Governance
Europa-Parlamentets beslutning om arktisk forvaltning
European Parliament resolution on Arctic Governance
der henviser til Det Internationale Polarår (fra marts 2007 til marts 2009),
having regard to the International Polar Year (from March 2007 to March 2009),
der henviser til den ottende parlamentarikerkonference for den arktiske region, der blev afholdt i Fairbanks, Alaska den 12.-14. august 2008,
having regard to the Eighth Conference of Arctic Parliamentarians held in placeCityFairbanksState, Alaska from 12 to 14 August 2008,
der henviser til Kommissionens meddelelse om en politik for Arktis, der forventes at blive fremlagt i løbet af efteråret,
having regard to the Commission communication on Arctic policy expected this autumn,
der henviser til det ALDE-seminar om arktisk forvaltning i en stadig mere globaliseret verden, der blev afholdt i Bruxelles den 7. maj 2008,
having regard to the ALDE Seminar on Arctic Governance in a Globalising World which was held in Brussels on 7 May 2008,
der henviser til sine tidligere beslutninger om den nordlige dimension (2003, 2005 og 2006),
having regard to its earlier resolutions on the Northern Dimension (2003, 2005 and 2006),
der henviser til konklusionerne i konsekvensvurderingsrapporten vedrørende klimaforholdene i Arktis,
having regard to the conclusions of the Arctic Climate Impact Assessment report,
der henviser til Kommissionens meddelelse om en integreret EU-havpolitik ("den blå bog"), der blev offentliggjort den 10. oktober 2007,
having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (the 'Blue Book') published on 10 October 2007,
der henviser til dokumentet af 14. marts 2008 fra den højtstående repræsentant og Kommissionen til Det Europæiske Råd om klimaændringer og international sikkerhed,
having regard to the policy paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council, entitled 'Climate Change and International Security',
der henviser til, at den arktiske regions geopolitiske og strategiske betydning er tiltagende, hvilket blev symboliseret ved placeringen af et russisk flag på havbunden under Nordpolen i august 2007,
whereas the geopolitical and strategic importance of the Arctic region is growing, as symbolised by the planting of a Russian flag on the seabed below the North Pole in August 2007,
der henviser til FN's Havretskonvention (UNCLOS), der endnu ikke er blevet ratificeret af det amerikanske Senat,
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has not yet been ratified by the US Senate,
der henviser til, at deltagerne ved den seneste parlamentarikerkonference var udvalgte repræsentanter fra Europa-Parlamentet, Canada, Danmark, Grønland, Island, Finland, Norge, Sverige, Rusland og USA, der drøftede søfartssikkerhed, sundhedspleje, miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling,
whereas the recent conference of Arctic parliamentarians brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the United States, to discuss the issues of maritime safety, health care, environmental protection and sustainable development,
der henviser til, at den arktiske region i øjeblikket ikke er underlagt multilaterale regler og bestemmelser, eftersom man aldrig havde forventet, at det ville blive en farbar vandvej eller et område, der kunne udnyttes erhvervsmæssigt,
whereas the Arctic region is currently not governed by any multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation,
der henviser til, at søtrafikken på de arktiske farvande er steget eksponentielt i de seneste år på grund at den stigende interesse i offshore olieboring og den stigende trafik af krydstogtskibe samt de muligheder, som Nordvestpassagen åbner op for,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,
der henviser til, at den arktiske region måske har næsten 22 % af verdens uopdagede olie- og gasreserver,
whereas the Arctic region may contain close to 22% of the world's undiscovered oil and gas reserves,
der henviser til Ilulissaterklæringen, der blev vedtaget af A5-landene (Danmark, Canada, Norge, Den Russiske Føderation og USA) i maj 2008,
having regard to the Ilulissat Declaration which was adopted by the ‘A5 countries’ (country-regionDenmarkcountry-region, Canadacountry-region, Norwaycountry-region, the Russian Federationplace and the country-regionUSA) in May 2008,
der henviser til formandens konklusioner på konferencen om Arktis: Vores fælles sag, der blev arrangeret af Nordisk Ministerråd i Ilulissat (Grønland) den 9. og 10. september 2008, hvor Kommissionen deltog fuldt ud,
having regard to the chairman's conclusions at the conference on ‘The Arctic: Our Common Concern’ organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (placeGreenland) on 9 and10 September 2008, in which the Commission participated fully,
der henviser til, at konferencen også fokuserede på klimaændringer i regionen, deres indvirkning på de oprindelige befolkningsgrupper og den mulige tilpasning hertil,
whereas the conference also focused on climate change in the region, its effect on the indigenous populations and possible adaptation thereto,
der henviser til, at niveauet for den globale opvarmning i den arktiske region er meget højere end i resten af verden med en stigning på 2 grader i de sidste 100 år i forhold til et gennemsnit på 0,6 grader i resten af verden,
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last 100 years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,