natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. der henviser til, at et ikke-parlamentarisk organ, budgetnævnet, med en begrænset demokratisk legitimitet, vil have beføjelse til at nedlægge veto mod vedtagelsen af det almindelige budget i nationalforsamlingen, i hvilket tilfældet statschefen kan opløse den, hvorved den demokratisk valgte lovgivende forsamlings aktioner alvorligt begrænses, der henviser til, at det velfungerende system med fire parlamentariske kommissærer vil blive reduceret til én overordnet ombudsmand og to viceombudsmænd, hvilket kan risikere ikke at sikre den samme grad af beskyttelse af rettigheder og ikke vil omfatte de beføjelser, der var tillagt den tidligere kommissær for persondata og informationsfrihed; der henviser til, at den sidstnævntes beføjelser vil blive overført til en myndighed, hvis virkemåde endnu ikke er fastlagt,
M. whereas a non-parliamentary body, the Budget Council, with limited democratic legitimacy, will have the power to veto the adoption of the general budget by the National Assembly, in which case the Head of State can dissolve it, severely restricting the action of the democratically elected legislature; whereas the well-functioning system of four parliamentary commissioners will be reduced to one general ombudsman and two deputies, which may not provide the same level of protection of rights and will not include the competencies of the former Commissioner for Personal Data and Freedom of Information; the competencies of the latter will be transferred to an authority whose functioning is not specified,
N. der henviser til, at Ungarns regering og regeringspartierne samtidig med vedtagelsen af den nye forfatning gennemførte omfattende udskiftninger af folk i nøglepositioner som f.eks. den nye kammeradvokat, chefen for statsrevisionen og formanden for budgetnævnet, der henviser til, at i henhold til den nye forfatning vil embedsperioden for den nuværende retspræsident for højesteretten ophøre, og den nye retspræsident skal vælges direkte af det ungarske parlament, hvor regeringspartierne har to-tredjedelsflertal, og henviser til, at fire medlemmer af forfatningsdomstolen for nylig er blevet foreslået og valgt af regeringspartierne,
N. whereas in parallel with the adoption of the new Constitution the government of Hungary and the governing parties carried out large scale replacements in key positions, such as the new attorney general, the President of the State Audit Office, the president of the Budget Council; whereas according to the new constitution, the current term of the President of the Supreme Court will cease and the new President of the Curia, will be elected directly by the Hungarian Parliament, in which the governing parties have a two-third majority, and whereas five members of the Constitutional Court have just been proposed and elected by the governing parties,
O. der henviser til, at Europarådets Parlamentariske Forsamling har besluttet at udarbejde en rapport om forfatningen, der blandt andet skal baseres på udtalelsen fra Venedigkommissionen,
O. whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided to prepare a report on the Constitution, including on the basis of the opinion of the Venice Commission,
P. der henviser til, at udarbejdelsen og vedtagelsen af en ny forfatning ikke var nævnt i regeringspartiernes valgprogram,
P. whereas the drafting and the adoption of a new constitution was not mentioned in the electoral program of the governing parties,
Q. der henviser til, at FN's generalsekretær Ban Ki-moon udtalte, at "han ville sætte pris på, at den ungarske regering søgte råd og konsulterede eksperter i dens eget land og Europarådet eller De Forenede Nationer", og mener, at Ungarn som medlem af EU bør henvende sig til EU-institutioner med henblik på rådgivning og en revision af forfatningen,
Q. whereas the Secretary General of the United Nations, Mr Ban-ki Moon stated that ‘he would appreciate if the Hungarian government sought advice and recommendations from within the country and from the Council of Europe or the United Nations’ and thinks that Hungary, as a member state of the European Union, should address the European institutions for advices and a review of the Constitution,
R. der henviser til, at Ungarns premierminister Viktor Orbán har erklæret sig villig til at underkaste forfatningen en sådan gennemgang,
R. whereas the Prime Minister of Hungary, Viktor Orbán has declared his readiness to submit the Constitution for such a review,
8. opfodrer de ungarske myndigheder til at sikre, at indarbejdelsen af chartret om grundlæggende rettigheder ikke forårsager problemer for fortolkningen og overlappende beføjelser mellem nationale domstole, forfatningsdomstolen og EU-Domstolen;
Calls on the Hungarian authorities to make sure that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights does not cause problems of interpretation and overlapping competences between domestic courts, the Constitutional Court and the European Court of Justice;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, OSCE og De Forenede Nationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and parliaments of Member States, the Fundamental Rights Agency, the OSCE and the United Nations Organisation.
29.6.2011 B7-0380/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0316/2011
29.6.2011 B7-0380/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0316/2011
vedrørende den reviderede ungarske forfatning
on the revised Hungarian Constitution
PE465.705v01-00 B7‑0380/2011 Europa-Parlamentets beslutning om den reviderede ungarske forfatning
PE465.705v01-00 B7‑0380/2011 European Parliament resolution on the revised Hungarian Constitution
- der henviser til artikel 2, 3, 4, 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU), artikel 49, 56, 114, 167 og 258 i traktaten om Den Europæiske Union (TEUF), chartret om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union og Den Europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK), der omhandler respekt for og fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder,
– having regard to Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR), which deal with respect for and the promotion and protection of fundamental rights,
- der henviser til grundloven i Ungarn, der blev vedtaget den 18. april 2011 af nationalforsamlingen i den ungarske Republik (i det følgende benævnt "den nye forfatning "),
– having regard to the Basic Law of Hungary, adopted on 18 April 2011 by the National Assembly of the Hungarian Republic (hereinafter referred to as ‘the new Constitution’),
- der henviser til udtalelse nr. CDL (2011) 016 og CDL (2011) 001 af Venedig-Kommissionen om den nye ungarske forfatning og de tre juridiske spørgsmål, der opstår ud af processen med at udarbejde den nye ungarske forfatning,
– having regard to Opinions Nos CDL(2011)016 and CDL(2011)001 of the Venice Commission on the new Hungarian Constitution and the three legal issues arising out of the process of drafting the new Hungarian Constitution,
- der henviser til forslag til resolution nr. 12490, der blev forelagt den 25. januar 2011 i Europarådets Parlamentariske Forsamling om ”Alvorlige tilbageskridt vedrørende retsstatsprincippet og menneskerettighederne i Ungarn",
– having regard to motion for resolution No 12490 on serious setbacks in the fields of the rule of law and human rights in Hungary tabled on 25 January 2011 in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
- der henviser til afgørelse nr. 30141/04 af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (Schalk og Kopf mod Østrig), og især dens obiter dicta,
– having regard to ruling No 30141/04 of the European Court of Human Rights (Schalk and Kopf v Austria), and in particular its obiter dicta ,
A. der henviser til, at Den Europæiske Union er baseret på de demokratiske værdier og retsstatsprincippet som fastlagt i artikel 2 i TEU-traktaten og på den fuldstændige respekt for de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder som nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og anerkendelsen af den juridiske værdi af ovennævnte rettigheder, frihedsrettigheder og principper, som bekræftes yderligere ved EU's forestående medlemskab af ECHR,
A. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, on unequivocal respect for fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the ECHR, and on the recognition of the legal value of said rights, freedoms and principles, which is further demonstrated by the EU’s forthcoming accession to the ECHR,
B. der henviser til, at det er usædvanligt, at en stat udarbejder og vedtager en ny forfatning efter optagelse i EU, og henviser til, at selv om medlemsstaterne har eneret til at udarbejde og vedtage nye forfatninger, bør man på EU-plan især være opmærksom på de pågældende dokumenters form og de ​​involverede processer, så det sikres, at de vedtagne forfatninger ikke er i modstrid med ånd og bogstav i gældende fællesskabsret,
B. whereas the drafting and the adoption of a new constitution after EU accession is an unusual phenomenon, and whereas, although Member States have the exclusive right to draft and adopt new constitutions, particular attention should be paid at EU level to the form of the documents concerned and to the processes involved, so as to ensure that the letter and spirit of the adopted constitutions do not contradict the letter and spirit of the acquis communautaire ,
C. der henviser til, at udarbejdelsen og vedtagelsen af ​​den nye forfatning blev færdiggjort inden for en usædvanlig kort tidsramme, som ikke levnede nok tid til en grundig og omfattende offentlig debat om udkastet,
C. whereas the drafting and adoption of the new Constitution was completed in an exceptionally short time frame which did not leave enough time for a thorough and substantive public debate on the draft text,
D. der henviser til, at den nye forfatning udelukkende blev vedtaget med stemmer fra parlamentsmedlemmer fra regeringspartierne, så ingen politisk konsensus blev opnået,
D. whereas the new Constitution was adopted exclusively with the votes of the MPs from the governing parties, so that no political consensus was achieved,
E. der henviser til, at den deler Venedig-Kommissionens bekymringer, navnlig med hensyn til gennemsigtighed, åbenhed og rummelighed af og tidsrammen for vedtagelsesprocessen, og om ændringerne i kontrolmekanismerne, navnlig bestemmelserne vedrørende den nye ungarske forfatningsdomstol og domstole og dommere, der kan bringe uafhængigheden af det ​​ungarske retsvæsen i fare,
E. whereas it shares the concerns voiced by the Venice Commission, particularly regarding the transparency, openness and inclusiveness of and the time frame for the adoption process, and regarding the changes in the system of checks and balances, in particular the provisions concerning the new Hungarian Constitutional Court and courts and judges that may put the independence of Hungarian judiciary at risk,
F. der henviser til, at den nye forfatning ikke udtrykkeligt opregner et antal rettigheder og pligter, som Ungarn på grund af sine internationale forpligtelser skal respektere og fremme såsom forbud mod dødsstraf, forbud mod forskelsbehandling baseret på seksuel orientering, og ophævelse eller begrænsning af grundlæggende rettigheder i en særlig lovtekst,
F. whereas the new Constitution fails to explicitly lay down a number of principles which Hungary, on the basis of its international obligations, is required to respect and promote, such as the ban on the death penalty, the ban on discrimination on the grounds of sexual orientation and the suspension or restriction of fundamental rights by means of special legal orders,
G. der henviser til, at den nye forfatning som følge af de værdier, der er fastlagt i den, såvel som en uklar formulering ved definitionen af grundlæggende begreber såsom familie og retten til liv fra undfangelsen, indebærer risiko for forskelsbehandling mod visse samfundsgrupper, nemlig etniske, religiøse og seksuelle mindretal, eneforældre, folk, der lever i registreret partnerskab samt kvinder,
G. whereas the new Constitution, through the values it enshrines and its unclear wording when defining basic notions such as ‘family’ and the right to life from the moment of conception, creates the risk of discrimination against certain groups in society, namely ethnic, religious and sexual minorities, single-parent families, people living in civil partnerships and women,
H. der henviser til, at forfatningen ikke udtrykkeligt garanterer, at Ungarn vil overholde andre landes territoriale integritet, og mangelen på denne bestemmelse kombineret med den uklare formulering af præamblet, især vedrørende den ungarske stats forpligtelser over for ungarere, der bor i udlandet, kan skabe et retsgrundlag for aktioner, som nabolandene ville betragte som indblanding i deres interne forhold, hvilket kan føre til spændinger i området,
H. whereas the new Constitution does not explicitly guarantee that Hungary will respect the territorial integrity of other countries, and the lack of any such provision, together with the unclear wording of the preamble, particularly the parts concerning the Hungarian State’s obligations towards ethnic Hungarians living abroad, may create a legal basis for actions that neighbouring countries would regard as interference in their internal affairs, which may give rise to tensions in the region,
I. der henviser til, at forfatningen giver sit præambel juridisk betydning, hvilket kan få juridiske og politiske følgevirkninger og kan føre til retlig usikkerhed,
I. whereas the new Constitution stipulates that its preamble has legal force, which may have legal and political implications and may lead to legal uncertainty,
J. der henviser til, at indarbejdelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i den nye forfatning kan give anledning til overlapninger i kompetence mellem ungarske og internationale domstole, som påpeget i udtalelsen fra Venedig-Kommissionen,
J. whereas the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union into the new Constitution may give rise to overlaps in competences between Hungarian and international courts, as pointed out in the opinion issued by the Venice Commission,
K. der henviser til, at den nye forfatning i modsætning til den nuværende, erklærer, at den officielle valuta i Ungarn er forint, som kan gøre den fremtidige indførelse af euroen sværere ved at skabe unødvendige juridiske forhindringer,
K. whereas the new Constitution, unlike the current one, declares that the official currency of Hungary is the forint, which may make the future adoption of the euro more difficult by creating unnecessary legal hurdles,
L. der henviser til, at den nye forfatning baner vejen for udbredt brug af såkaldte kardinale love, der skal vedtages med et flertal på 2/3, som skal dække en lang række spørgsmål vedrørende Ungarns institutionelle system og grundlæggende rettigheder, der henviser til, at dette i praksis gør deres vedtagelse til en del af den nye ungarske forfatningsproces,
L. whereas the new Constitution provides for the extensive use of cardinal laws, whose adoption is also subject to a two-thirds majority, which will cover a wide range of issues relating to Hungary’s institutional system and fundamental rights; whereas in practice this makes their adoption part of the new Hungarian constitutional process,
M. der henviser til, at en række spørgsmål, såsom specifikke aspekter af familieretten og skatte-og pensionssystemer, der normalt falder ind under regeringens kompetenceområde eller er omfattet af de almindelige beføjelser den lovgivende forsamling, under den nye forfatning også vil blive reguleret af kardinal love, hvilket betyder, at fremtidige valg vil få mindre betydning og flere muligheder vil blive skabt for, at en regering med et flertal på to tredjedele kan cementere sine politiske præferencer; der henviser til, at processen med at vedtage specifikke og detaljerede regler ved hjælp af kardinal love derfor kan sætte princippet om demokrati i fare,
M. whereas, under the new Constitution, a number of issues, such as specific aspects of family law and the tax and pension systems, which normally fall within the sphere of competence of the government or are covered by the regular decision-making powers of the legislature, will also have to be regulated by cardinal laws, which means that future elections will have less significance and more scope will be created for a government with a two-thirds majority to cement its political preferences; whereas the process of enacting specific and detailed rules by means of cardinal laws can thus put the principle of democracy at risk,
N. der henviser til, at som det understreges af Venedig-Kommissionen, bør kulturelle, religiøse, socioøkonomiske og finansielle politikker ikke blive mejslet i sten ved hjælp af kardinal love,
N. whereas, as underlined by the Venice Commission, cultural, religious, socio-economic and financial policies should not be set in stone by means of cardinal laws,
O. der henviser til, at det genetablerede budgetråd skal have beføjelse til at nedlægge veto mod vedtagelsen af ​​det almindelige budget, i hvilket tilfælde statsoverhovedet kan opløse Nationalforsamlingen, hvilket stærkt begrænser den demokratisk valgte lovgivende forsamlings muligheder for handling,
O. whereas the re-established Budget Council will have the power to veto the adoption of the general budget, in which case the Head of State can dissolve the National Assembly, severely restricting the scope for action of the democratically elected legislature,
P. der henviser til, at det effektive system med fire parlamentariske kommissærer vil blive nedgraderet til a bestå af en generel ombudsmand og to stedfortrædere, som måske ikke giver den samme grad af beskyttelse af rettigheder og hvis beføjelser ikke vil omfatte de beføjelser, som den tidligere kommissær for databeskyttelse og informationsfrihed, der henviser til, at sidstnævntes beføjelser vil blive overført til en myndighed, hvis modus operandi ikke er angivet,
P. whereas the effective system of four parliamentary commissioners will be downgraded to one consisting of a general ombudsman and two deputies, which may not provide the same level of protection of rights and whose powers will not include those of the former Commissioner for Personal Data and Freedom of Information; whereas the latter’s powers will be transferred to an authority whose modus operandi is not specified,
Q. der henviser til, at den ungarske regering og regeringspartierne parallelt med vedtagelsen af ​​den nye forfatning har foretaget mange nye udnævnelser til nøgleposter, som generalanklager, formand for statsrevisionen og formand for budgetrådet,
Q. whereas in parallel with the adoption of the new Constitution the Hungarian Government and the governing parties made many new appointments to key positions, such as Attorney-General, President of the State Audit Office and President of the Budget Council,
R. der henviser til, at det ungarske parlament har valgt de dommere, der kommer til at sidde på i nye ungarske forfatningsdomstol, som det kræves i henhold til den nye forfatning, der henviser til, at udnævnelsesproceduren og valget ikke skete på baggrund af politisk konsensus, der henviser til, at den nye forfatning fastsætter meget generelle regler for retssystemet, og gør det uklart hvorvidt Højesteret under sit nye navn, vil fortsætte med sin nuværende formand,
R. whereas the Hungarian Parliament has elected the judges who will sit on the new Hungarian Constitutional Court, as required by the new Constitution; whereas the nomination procedure and the election were not based on political consensus; whereas the new Constitution lays down very general rules governing the judicial system, and leaves it unclear as to whether the Supreme Court, under its new name, will continue with its current president,
S. der henviser til, at Europarådets Parlamentariske Forsamling har besluttet at udarbejde en rapport om den nye ungarske forfatning, der bygger på udtalelsen fra Venedig-Kommissionen,
S. whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided to prepare a report on the new Hungarian Constitution, based on the opinion of the Venice Commission,
T. der henviser til, at udarbejdelsen og vedtagelsen af ​​en ny forfatning ikke blev nævnt i regeringspartiernes valgmanifest,
T. whereas the drafting and adoption of a new constitution was not mentioned in the electoral manifesto of the governing parties,
U. der henviser til, at generalsekretæren for De Forenede Nationer, Ban Ki-moon, har meddelt, at han ville "sætte pris på, om den ungarske regering ville søge råd og anbefalinger inden for Ungarn og fra Europarådet eller De Forenede Nationer og mener, at Ungarn som EU-medlemsstat bør bede EU-institutionerne om at give råd og gennemgå den nye forfatning,
U. whereas the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, has stated that he would ‘appreciate it if the Hungarian Government were to seek advice and recommendations from within the country and from the Council of Europe or the United Nations’ and takes the view that Hungary, as an EU Member State, should ask the European institutions to give advice and review the new Constitution,
5. opfordrer de ungarske myndigheder til at ændre den nye forfatning, inklusive dens præambel, så den udtrykkeligt garanterer, at Ungarn vil respektere andre landes territoriale integritet, når man søger støtte fra etniske ungarere bor i udlandet;
Calls on the Hungarian authorities to amend the new Constitution, including its preamble, so that it explicitly guarantees that Hungary will respect the territorial integrity of other countries when seeking the support of ethnic Hungarians living abroad;
9. opfordrer de ungarske myndigheder til at sikre, at indarbejdelsen af ​​chartret om grundlæggende rettigheder i den nye forfatning ikke forårsager problemer med fortolkning og overlappende kompetencer mellem nationale domstole, den nye ungarske forfatningsdomstol og EU-Domstolen;
Calls on the Hungarian authorities to make sure that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the new Constitution does not cause problems of interpretation and overlapping competences between domestic courts, the new Hungarian Constitutional Court and the European Court of Justice;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and parliaments of the Member States, the Fundamental Rights Agency and the OSCE.
29.6.2011 B7-0381/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
29.6.2011 B7-0381/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
jf. forretningsordenens artikel 35, stk. 3,
pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
om Kommissionens arbejdsprogram for 2012
on the Commission Work Programme for 2012
PE465.707v01-00 B7‑0381 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens arbejdsprogram for 2012
PE465.707v01-00 B7‑0381 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– der henviser til forretningsordenens artikel 35, stk. 3,
– having regard to Rule 35(3) of its Rules of Procedure,