natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til udtalelse nr. 7/2000 fra arbejdsgruppen om databeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor af 12. juli, 2000 KOM(2000) 385 ,
Having regard to Opinion 7/2000 of the Data Protection Working Party on the European Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector of 12 July 2000 COM (2000) 385 ;
der henviser til henstilling nr. 3/99 fra arbejdsgruppen om databeskyttelse om internettjenesteudbyderes opbevaring af trafikdata med henblik på retshåndhævelse,
Having regard to Recommendation 3/99 of the Data Protection Working Party on the preservation of traffic data by Internet Service Providers for law enforcement purposes;
der henviser til udtalelse nr. 5/2002 fra arbejdsgruppen om databeskyttelse om erklæringen fra kommissæren, der er ansvarlig for databeskyttelse af 11. september 2002 om obligatorisk, systematisk opbevaring af telekommunikationsdata vedrørende trafik,
Having regard to Opinion 5/2002 of the Data Protection Working Party on the Statement of the European Data Protection Commissioners of 11 September 2002 on mandatory systematic retention of telecommunication traffic data;
der henviser til det belgiske forslag om udkast til en rammeafgørelse om opbevaring af trafikdata og om adgang til sådanne data i forbindelse med efterforskning og retsforfølgning, og der endvidere henviser til Rådets konklusioner om informationsteknologi samt efterforskning og retsforfølgning af organiseret kriminalitet,
Having regard to the Belgian proposal for a Draft Framework Decision on the retention of traffic data and on access to this data in connection with criminal investigations and prosecutions, and to the Council conclusions on information technologies and the investigation and prosecution of organised crime;
understreger, at eventuelle foranstaltninger, der af EU eller medlemsstaterne som en undtagelse til databeskyttelsesbestemmelserne pålægges telekommunikationsudbydere, internetudbydere og eventuelt andre udbydere af elektroniske kommunikationstjenester, skal være i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonventions garantier og den dermed forbundne retspraksis, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, den relevante EU-lovgivning om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, samt med artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/58/EF;
Underlines that any measure imposed as an exception to data protection regulation by the EU or by Member States on telecommunications service providers, Internet service providers, and any other provider of electronic communications services, has to be in accordance with the guarantees provided by the ECHR and the related jurisprudence, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the relevant EU law on human rights and fundamental freedoms and with Article 15 (1) Directive 2002/58/EC.
anfører, at der hidtil ikke foreligger beviser - bortset fra anekdoter - der berettiger til generelle foranstaltninger med henblik på opbevaring af trafikdata som et nødvendigt og passende instrument i et demokratisk samfund, når man tager i betragtning, hvilke målsætninger der ønskes opfyldt; finder derimod, at en generel bestemmelse om opbevaring af trafikdata vedrørende alle former for kommunikation og elektroniske transaktioner foretaget af alle borgere med det ene formål at give retshåndhævende myndigheder oplysninger med henblik på efterforskning i alvorlig grad kan risikere at underminere demokratiet, som en sådan foranstaltning netop skulle forestille at forsvare;
Notes that no evidence, other than anecdotal, has been provided so far to justify that general traffic data retention measures would be a necessary and proportionate instrument in a democratic society in view of the objectives to be achieved ; considers, on the contrary, that the general retention of traffic data concerning all communications and electronic transactions by all citizens for the sole purpose of providing law enforcement authorities with material for investigations would seriously risk to undermine the very democracy it claims to defend;
anfører, at foranstaltninger, som ikke i særlig grad berører privatlivets fred, som for eksempel fremtidig opbevaring af trafikdata i særlige tilfælde, allerede er til rådighed og mere egnede til at opfylde de ønskede målsætninger;
Considers that less privacy invasive measures such as onward preservation of traffic data in specific cases are already available and more suitable to achieve the objectives pursued;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sikre, at foranstaltninger med henblik på tjenesteudbyderes fremtidige opbevaring af trafikdata inden for elektronisk kommunikation som et minimum:
Urges Member States to ensure that measures for onward traffic data preservation by electronic communications service providers shall at least:
a) skal være omfattet af utvetydige lovgivningsbestemmelser;
a) be clearly regulated by law;
b) hverken direkte eller indirekte må afsløre indholdet af den indsamlede kommunikation;
b) not reveal, directly or indirectly, the content of the communications collected;
c) skal være omfattet af en tilstrækkelig juridisk og sikkerhedsmæssig garanti mod ulovlig adgang og tapning, afsløring eller misbrug;
c) provide for sufficient legal and security safeguards against unlawful access and interception, disclosure or abuse;
Retshåndhævende myndigheders adgang til de opbevarede data skal som et minimum:
The access by law enforcement authorities to data preserved shall at least:
a) være baseret på en retskendelse, som tager udgangspunkt i et konkret begrundet behov, samtidig med at der kræves en høj juridisk standard med hensyn til troværdighed;
a) require judicial approval based upon the showing of a demonstrable need and the respect of a high legal standard of probativeness;
b) være nøje begrænset til de formål, for hvilke EU-retten og den europæiske konvention om menneskerettigheder tillader undtagelser fra princippet om sikkerhedsbeskyttelse af kommunikation;
b) be strictly limited to those purposes for which the EU law and the ECHR allow exceptions to the principle of confidentiality of communications
c) være knyttet til en bestemt transaktion eller abonnent eller bruger.
c) be specific to a transaction or subscriber or user;
henstiller til Rådet og medlemsstaterne at forkaste, ændre eller trække eventuelle forslag på nationalt, europæisk eller internationalt plan tilbage, som er i modstrid med ovennævnte principper og bestemmelser.
Recommends to the Council and to Member States to withdraw, abstain from adopting or change any proposal either at the national, European or international level, that is in contradiction with the above mentioned principles and provisions.
27. januar 2003
27 January 2003
af Antonio Mussa, Gerard Collins, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, José Ribeiro e Castro, Mariotto Segni, Mauro Nobilia og Roberta Angelilli
by Antonio Mussa, Gerard Collins, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, José Ribeiro e Castro, Mariotto Segni, Mauro Nobilia and Roberta Angelilli
om fællesskabsbestemmelser på området organtransplantation
on Community legislation concerning organ transplants
Europa-Parlamentets beslutning om fællesskabsbestemmelser på området organtransplantation
Motion for a European Parliament resolution on Community legislation concerning organ transplants
der henviser til Amsterdam-traktatens artikel 152,
having regard to Article 152 of the Treaty of Amsterdam,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. maj 2000 ( KOM(2000) 285 ),
having regard to the Commission communication of 16 May 2000 (COM(2000) 285),
der henviser til, at det på grund af den nuværende mangel på transplantationsorganer ikke er muligt rettidigt at opfylde patienternes krav og forventninger,
whereas the current shortage of organs for transplant means that the demands and expectations of patients cannot be met in good time,
der henviser til det stigende antal tredjelandsborgere, som søger lægebehandling med henblik på organtransplantation under medlemsstaternes nationale sundhedssystemer,
whereas growing numbers of non-Community citizens are turning to the national healthcare systems of the Member States for organ transplants,
der henviser til, at man af etiske grunde ikke kan nægte en tredjelandsborger en livsreddende operation,
whereas ethics dictate that third-country nationals cannot be refused lifesaving operations,
opfordrer Kommissionen til at afsætte særlige bevillinger til en europæisk bevidstgørelseskampagne med henblik på organdonation;
Invites the Commission to make funds available for a European campaign to raise awareness with regard to organ donations;
opfordrer Kommissionen og Rådet til under overholdelse af subsidiaritetsprincippet at fastlægge rammebestemmelser for mindstekrav og generelle vilkår for adgang til uopsættelig og livsnødvendig behandling og især til organtransplantation;
Invites the Commission and the Council to establish, with due regard for the principle of subsidiarity, framework legislation which lays down the minimum conditions and general procedures for access to urgent and essential treatment and in particular to organ transplants;
opfordrer Kommissionen til at træffe behørige foranstaltninger med henblik på at klarlægge situationen for tredjelandsborgere, som får adgang til organtransplantation under et nationalt sundhedssystem i en medlemsstat, især hvad angår støtte i forbindelse med udgifterne til transplantationen og den kostbare postoperative behandling og behandling for at undgå afstødning;
Invites the Commission to take appropriate measures to establish the circumstances of the third-country nationals who have organ transplants in the national healthcare facilities of the Member States, particularly as regards help towards the cost of the transplant and the expensive post-operative and anti-rejection treatment;
foreslår, at der inden for rammerne af udviklingssamarbejdet med tredjelande for tilfælde af yderste nødvendighed skabes grundlag for oprettelse af en ad hoc-fond til finansiering af lægehjælp for tredjelandsborgere.
Suggests that an ad hoc fund for healthcare assistance to non-Community patients be established in the context of development cooperation with third countries in order to cater for cases of extreme need.
om virksomhedsflytninger
on company relocation
Europa-Parlamentets beslutning om virksomhedsflytninger
Motion for a European Parliament resolution on company relocation
der henviser til de utallige tilfælde af virksomheder, der efter at have opnået fordele og støtte fra staten og EU flytter med det eneste formål at opnå størst mulig profit, ofte endog uden at overholde de forpligtelser, de har indgået,
whereas there are countless cases of companies which, after obtaining national and Community benefits and support, relocate for no better reason than maximising profits, and frequently without even having complied with the undertakings they have given,
der henviser til, at sådanne flytninger skaber yderst alvorlige sociale og økonomiske problemer i de regioner, som de forlader, idet tusindvis af arbejdstagere bliver arbejdsløse,
whereas this kind of relocation has very serious social and economic repercussions in the regions from which the companies move out, throwing thousands of workers out of a job,
der henviser til, at den form for formålsløse investeringer er i modstrid med målet om en reel økonomisk og social udvikling,
whereas random investment of this kind runs flat counter to the goal of real economic and social development,
der henviser til nødvendigheden af på fællesskabsplan at vedtage regulerende og straffende foranstaltninger mod disse illegale virksomhedsflytninger,
whereas measures need to be adopted at Community level to regulate and penalise illegal relocation moves by companies,
foreslår, at der omgående fastlægges bestemmelser, der gør fællesskabsstøtten til investeringer betinget af, hvorvidt de kontraktmæssige forpligtelser overholdes af virksomhederne, der skal tilstræbe en bæredygtig økonomisk og social udvikling, bl.a. under overholdelse af følgende betingelser:
Proposes that, as a matter of urgency, regulations be drawn up to make Community investment aid subject to contractual obligations which must be met by the companies involved, and respect sustainable economic and social development, and stipulating, inter alia:
- en minimumsperiode (under ingen omstændigheder mindre end fem år)
- the minimum duration (never less than five years);
- straffeforanstaltninger, sanktioner og erstatning i tilfælde af, at virksomhederne ikke overholder deres kontraktmæssige forpligtelser (godtgørelse, forbud mod at modtage mere støtte m.m.)
- penalties, sanctions and compensation, should contractual obligations not be met by companies (indemnities, ban on any further receipt of Community subsidies, etc.);
- sikring af de berørte arbejdstageres rettigheder (garanti for, at arbejdstagerne holdes underrettet, og at arbejdstagerorganisationerne får afgørende indflydelse på processen, godtgørelser m.m.)
- protection of the rights of the workforce affected (guarantees that they will be kept informed, and that their representatives will play a decisive role in the process, indemnities, etc.);
- oprettelse af et europæisk observatorium for virksomhedsomlægninger, der skal have til opgave at verificere og overvåge omstrukturering og flytning af virksomheder.
- the setting-up of a European Industrial Relocation Monitoring Centre to verify and inspect restructuring and relocation processes.
der henviser til, at det næsten hver dag i den europæiske presse omtales, at der er en generel følelse af, at indførelsen af euro i mønter og sedler har medført en stigning af inflationen,
whereas virtually every day articles appear in the European press reporting the widely held impression that the introduction of euro coins and banknotes has resulted in increased inflation,
der henviser til, at der er risiko for, at dette indtryk, som i øvrigt benægtes af Eurostats statistikker, bringer euroens succes i fare i offentlighedens øjne,
whereas this impression, although contradicted by Eurostat statistics, may jeopardise the success of the euro in the eyes of the general public,
der henviser til, at alle de gamle europæiske valutaer tidligere også havde deres møntenhed udtrykt i form af en pengeseddel,
whereas, in the past, all the old European currencies had single unit banknotes,
der henviser til, at analogien med én-dollarseddelen ville medvirke til at få det budskab igennem, at uanset svingningerne i valutakursen er euroen en lige så vigtig valuta,
whereas the analogy with the one-dollar bank note would help to put across the message that, setting aside the issue of fluctuating exchange rates, the euro is just as important a currency as the dollar,
der henviser til, at med undtagelse af to lande havde den mindste pengeseddel i alle medlemsstaterne før indførelsen af den fælles valuta en værdi, som lå under 5 euro,
whereas in all the Member States except two prior to the introduction of the single currency the lowest denomination banknote had a value of less than EUR 5,
anmoder Europa-Kommissionen og Den Europæiske Centralbank om at forberede en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende indførelse af pengesedler på 1 og 2 euro, og at forberede en informationskampagne for at gøre den brede offentlighed bevidst om dette spørgsmål.
Calls on the European Commission and the European Central Bank to draw up a study into the feasibility of introducing EUR 1 and 2 banknotes and to prepare an information campaign designed to make the general public aware of the thinking behind such a step.
Europa-Parlamentets beslutning om gradvis forøgelse af ressourcerne til forskning og teknologisk udvikling for at nå målet på 3% af BNP
Motion for a European Parliament resolution on the gradual increase in the resources allocated to scientific and technological research up to 3% of GDP
der henviser til, at den procentuelle andel af midler og ressourcer, som medlemsstaterne og Den Europæiske Unions budget i dag kan afsætte til forskning og teknologisk udvikling, herunder navnlig universitetsforskningen, er utilfredsstillende,
having regard to the inadequate percentage of funding and resources which the Member States and the EU budget are currently able to allocate to scientific and technological research, in particular university research,
der henviser til, at øgede investeringer i forskning har øjeblikkelige, positive virkninger for beskæftigelsen, bidrager til at sætte gang i økonomien og indvirker positivt på livskvaliteten og de kommende generationers fremtid,
whereas increased investment in the research sector has immediate and positive effects on employment, helps to revive the economy and has a positive impact on the quality of life and the future of the younger generation,
der henviser til, at incitamenter inden for universitetsforskningen altid udmøntes i mærkbare kulturelle fremskridt, som har betydning for hele befolkningen,
whereas incentives offered in the university research sector always lead to perceptible progress in cultural terms, with effects spread over the whole population,
opfordrer Kommissionen til at foreslå Rådet, at den tidsfrist, der oprindeligt var fastsat til 2010 som sidste frist for medlemsstaterne til at nå målet om at afsætte 3% af BNP til forskning og teknologisk udvikling, fremrykkes til 2007;
Calls on the Commission to propose that the Council bring forward to 2007 the original deadline of 2010 by which it is proposed that the Member States should devote 3% of their GDP to research and technological development;
opfordrer konventet til i det nye udkast til forfatningstraktat sammen med de øvrige økonomiske parametre at indskrive en bindende forpligtelse for Den Monetære Unions medlemsstater til afsætte en obligatorisk andel på 3% af BNP til forskning og teknologisk udvikling.
Calls on the Convention to incorporate in the new draft Constitution of the European Union - in addition to the other economic parameters - a binding commitment on the part of the Member States of the monetary union to allocate a compulsory 3% of GDP to research and technological development.
12. februar 2003
12 February 2003
om virkningerne af liberaliseringen af tekstil- og beklædningssektoren
on the consequences of liberalising the textile and clothing sector
Europa-Parlamentets beslutning om virkningerne af liberaliseringen af tekstil- og beklædningssektoren
Motion for a European Parliament resolution on the consequences of liberalising the textile and clothing sector
der henviser til, at tekstil- og beklædningssektoren er af stor betydning i EU, hvor den i 1999 beskæftigede over 2 millioner personer og ca. 114.000 virksomheder, og at den i perioden 1996-1999 mistede omkring 165.000 arbejdspladser i forbindelse med over 8.000 virksomhedslukninger,
whereas the textile and clothing sector is of real socio-economic significance in the EU, employing over 2 million people in some 114 thousand companies in 1999, and whereas between 1996 and 1999, the sector had lost some 165 thousand jobs and over 8 thousand companies,
der henviser til, at der er tale om en temmelig uensartet sektor, hvis produktionsnet breder sig ind i andre sektorer, bl.a. i form af et vidtforgrenet net af SMV'er, der ofte fungerer som underleverandører og først og fremmest er placeret i de dårligst stillede regioner, hvilket forøger deres sårbarhed,
whereas the sector is relatively heterogeneous, a manufacturing industry with ramifications in other sectors, dominated by an extensive network of SMEs, often working as subcontractors, and heavily concentrated in less-favoured regions, a factor which increases the sector’s vulnerability,
der henviser til, at denne sektor er udsat for en meget hård konkurrence, der skyldes liberaliseringsprocessen og vil blive forøget yderligere i forbindelse med udvidelsen, den nye WTO-runde og undertegnelsen af ATC-aftalen,
whereas the sector has been under enormous competitive pressure thanks to liberalisation, something which will continue to increase with enlargement, the next WTO round and the end of VAT,
der henviser til, at omstruktureringen af sektoren har medført flytning af arbejdskraftintensive aktiviteter til Østeuropa og Middelhavsområdet,
whereas the restructuring of the sector has led to the relocation of labour-intensive activity to eastern Europe and the Mediterranean,
finder, at der er behov for en udtømmende evaluering af de sociale, økonomiske og territoriale virkninger af den samlede liberalisering, udvidelsen, de bilaterale aftaler og gensidighedsprincippet på tekstil- og beklædningssektoren;
Deems it essential that a full-scale assessment be made of the social, economic and territorial consequences of total liberalisation, enlargement, bilateral agreements and the reciprocity principle on the textile and clothing sector;
anmoder Kommissionen om at fremlægge en handlingsplan til støtte for sektorens moderniseringsbestræbelser, bl.a. via sikring af et sammenhængende og effektivt produktionsnet, og samtidig øge støtten til SMV'er, forskning og faglig uddannelse.
Calls on the Commission to submit an action plan which will provide support for the sector’s efforts to modernise, and will necessarily mean maintaining a properly cohesive, efficient manufacturing sector and stepping-up support for SMEs, research and vocational training.
13. februar 2003
13 February 2003
Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af de typiske andalusiske landejendomme "cortijos"
Motion for a European Parliament resolution on the protection of Andalusian farmhouses
der henviser til, at de andalusiske "cortijos" giver det andalusiske landskab et værdifuldt og unikt særpræg,
whereas traditional Andalusian farmhouses ( cortijos ) are a distinguishing feature of the region’s countryside,
der henviser til, at samfundet bør gøres opmærksomt på, at de andalusiske "cortijos" repræsenterer en stor værdi, og at det er nødvendigt at bevare denne arkitektoniske arv, som er helt speciel for regionen,
whereas society must be made aware of the value of the Andalusian farmhouses and the need to preserve the region’s own heritage,
der henviser til, at bestemmelserne med henblik på at bevare disse landejendomme bør inkorporeres i ændringerne til den subsidiære kommunale lovgivning,
whereas the regulations protecting the farmhouses should be included in the amendments to the rules governing municipal grants,
der henviser til, at de forskellige demonstrationer i Andalusien er et forsøg på at henlede opmærksomheden på den vedligeholdelsesmæssige forfatning, som denne arkitektoniske arv befinder sig i,
whereas the various demonstrations taking place in Andalusia aim to draw attention to the state of repair of the architectural heritage of the Andalusian countryside,
anmoder om, at de andalusiske "cortijos" beskyttes i et forsøg på at bevare en arkitektonisk arv, som er typisk og særegen for det andalusiske landbrug;
Calls for the farmhouses in Andalusia to be protected as a means of preserving Andalusian agriculture’s own native heritage;
opfordrer til, at der udarbejdes en fortegnelse over disse meget vigtige og repræsentative "cortijos" for at forhindre, at de forsvinder;
Calls for an inventory to be made of the main farmhouses in Andalusia in order to guarantee their survival;
anmoder om, at EU er med til at beskytte de andalusiske "cortijos" gennem et fællesskabsprogram for bevarelse af en del af kulturarven, som har stor betydning for en region, der grundlæggende og historisk set er et udpræget landbrugsområde.
Recommends that the EU assist the protection of Andalusian farmhouses through a Community conservation programme for a heritage that is of vital importance for the rural areas of an essentially and historically agricultural region.
om oprettelse af en EU-budgetpost for nye museer
on the EU budgetary allocation for new museums
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af en EU-budgetpost for nye museer
Motion for a European Parliament resolution on the EU budgetary allocation for new museums