natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters væsentlige og vedvarende støtte til Krigsforbryderdomstolen og til det forhold, at et fuldt samarbejde med Krigsforbryderdomstolen er blevet et centralt referencepunkt i EU's politik over for landene i det vestlige Balkan,
– having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal from the European Union and its Member States and to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries in the Western Balkans,
A. understreger, at Krigsforbryderdomstolen allerede har bidraget væsentligt til en forsoningsproces i det vestlige Balkan,
A. underlining that the Tribunal has already made a significant contribution to a process of reconciliation in the Western Balkans,
B. finder dog, at Krigsforbryderdomstolens arbejde stadig ikke er afsluttet, og at de tilbageværende sager bør behandles uden tidspres,
B. considering, however, that the work of the Tribunal is still unfinished and that the remaining cases must be examined without time pressure,
a) straks at undersøge mulighederne for at forlænge Krigsforbryderdomstolens mandat, således at alle verserende sager kan behandles uden unødigt hastværk, og at de resterende tiltalte krigsforbrydere kan indbringes for retten, og sagerne mod dem kan blive afgjort;
(a) urgently explore possibilities to extend the mandate of the Tribunal so that all the ongoing trials can be examined without undue haste and the remaining indicted war criminals can be brought to justice and the cases against them tried;
b) udarbejde en strategi om, hvad man skal gøre med de resterende eftersøgte krigsforbrydere, såfremt det ikke lykkes for FN at forlænge Krigsforbryderdomstolens mandat;
(b) devise a strategy on how to deal with remaining fugitives should the UN fail to extend the mandate of the Tribunal;
2. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen, medlemsstaterne, landene i det vestlige Balkan, De Forenede Nationer samt til Krigsforbryderdomstolen.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States, the countries of the Western Balkans, the United Nations and the Tribunal.
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2009 for regnskabsåret 2009
on Draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET ............................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE ...........................................................................7
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2009 for regnskabsåret 2009, Sektion III – Kommissionen
on Draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, endeligt vedtaget den 18. december 2008
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2008)0622 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0622 . ,
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2009 for regnskabsåret 2008, forelagt af Kommissionen den 23. januar 2009 ( KOM(2009)0022 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 23 January 2009 ( COM(2009)0022 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6–0113/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0113/2009 ),
A. der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 1 til det almindelige budget for 2009 omfatter følgende:
A. whereas Draft amending budget No 1 to the general budget 2009 covers the following items:
– anvendelsen af et beløb på 11,8 mio. EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra EU's Solidaritetsfond i forbindelse med følgerne af de oversvømmelser, der ramte Rumænien i juli 2008,
– Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 11,8 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the floods that hit Romania in July 2008,
– en tilsvarende besparelse på betalingsbevillingerne på 11,8 mio. EUR fra budgetpost 13 03 16 – Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)-Konvergens,
– A corresponding reduction in payment appropriations of EUR 11,8 million from line 13 03 16 - European Regional Development Fund (ERDF)-Convergence,
B. der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 1/2009 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2009-budgettet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
I henhold til finansforordningens artikel 37, stk. 1, forelægger Kommissionen "i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder foreløbige forslag til ændringsbudget".
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the European Commission may present preliminary draft amending budgets if they are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Ordføreren har følgende bemærkninger til de specifikke punkter i forslag til ændringsbudget nr. 1/2009:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 1/2009 your rapporteur has the following comments:
Kommissionen fremlagde den 23. januar 2009 et forslag til Parlamentets og Rådets beslutning om anvendelse af Solidaritetsfonden, der er baseret på bestemmelserne i punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 og på Rådets forordning nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
The European Commission proposed on 23 January 2009 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (EUSF) of 11 November 2002.
Det er vigtigt at bemærke, at fondens mål er at yde finansiel bistand, der kan bidrage til en hurtig genoprettelse af de normale leveforhold i en region eller et land, der er blevet ramt af en naturkatastrofe.
It is important to note that the objective of the Fund is to provide financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in a region or country in case of natural disasters.
Den er ikke beregnet til at yde erstatning for ødelæggelse af privat ejendom.
It is not foreseen for compensating private damage.
Det bør bemærkes, at fonden i løbet af regnskabsåret 2008 blev anvendt fire gange til henholdsvis Det Forenede Kongerige (162 387 985 EUR), Grækenland (89 769 009 EUR), Slovenien (8 254 203 EUR) og Cypern (7 605 445 EUR).
It is to note that during the 2008 Budget year the fund was mobilised four times, in favour of respectively the UK (EUR 162.387.985), Greece (EUR 89.769.009), Slovenia (EUR 8.254.203) and Cyprus (EUR 7.605.445).
Parlamentet og Rådet udtalte i en fælleserklæring fra forligsmødet den 17. juli 2008, at de hilser "Kommissionens tilsagn velkomment, ifølge hvilket ethvert foreløbigt forslag til ændringsbudget som følge af mobilisering af solidaritetsfonden fremover udelukkende vil have det formål."
During the Conciliation on 17 July 2008, the European Parliament and Council stated in a Common Declaration that they "welcome the Commission commitment according to which, as from now, every Preliminary Draft Amending Budget required by the mobilisation of the Solidarity fund will be solely for that purpose."
Dette forslag er det tredje ændringsbudget – siden erklæringen – der udelukkende omhandler anvendelsen af solidaritetsfondsmidler.
This proposal is the third amending budget - since the declaration - that solely takes into consideration the mobilisation of the EUSF.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag, der ligger i forlængelse af det tilsagn, det gav den 17. juli 2008.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal as it is in line with its commitment taken on 17 July 2008.
Artikel 26, stk. 1, i den interinstitutionelle aftale af maj 2006 sætter Solidaritetsfondens samlede, årlige beløb til 1 milliard EUR.
In article 26(1) of the Interinstitutional Agreement of May 2006 the total annual amount of the Solidarity Fund is set at EUR 1 billion.
Kommissionen foreslår at afsætte i alt 11 785 377 EUR af fondsmidlerne til Rumænien, idet landet led hårdt under de voldsomme oversvømmelser i juli 2008.
The European Commission proposes to mobilise the fund for a total amount of EUR 11.785.377 in favour of Romania, as the country suffered from very strong floods in July 2008..
Kompensationsbeløbet til Rumænien vil efterlade mindst 25 % af Solidaritetsfonden til fordeling i årets sidste kvartal, som det er bestemt i artikel 42, stk. 2, i forordningen om oprettelse af EU's Solidaritetsfond.
The amount of compensation for Romania will leave at least 25% of the EUSF for allocation during the last quarter of the year, as foreseen by Art. 4(2) of the Regulation establishing the EUSF.
Kommissionen foreslår at flytte 11,8 mio. EUR fra budgetpost 13 03 16 (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)-Konvergens) til budgetpost 13 06 01 (Solidaritetsfonden).
The Commission proposes to allocate an amount of EUR 11,8 million from budget line 13 03 16 (European Regional Development Fund (ERDF) Convergence) to budget line 13 06 01 (EUSF).
Bevillingerne til anvendelse af solidaritetsfondsmidler overføres inden for afsnit 13 (Regionalpolitik), men flyttes fra udgiftsområde 1b (bæredygtig udvikling – samhørighed og vækst og beskæftigelse) til udgiftsområde 3b (unionsborgerskab) under den flerårige finansielle ramme.
The credits for the EUSF mobilisation are transferred within budget title 13 - Regional Policy, but will be shifted from Heading 1b (Sustainable growth - Cohesion for growth and employment) to Heading 3b (Citizenship) of the MFF.
Kommissionen skriver i sit forslag, at "gennemførelsen af budgetpost 13 03 16 vil blive fulgt tæt i løbet af regnskabsåret".
The Commission declares in its proposal that "the implementation of line13 03 16 will be closely monitored during the budget year".
Ordføreren noterer sig bemærkningerne i skrivelsen fra formanden for Regionaludviklingsudvalget til formanden for Budgetudvalget af …, hvori han tilslutter sig Kommissionens forslag om anvendelse.
Your rapporteur takes note of the remarks of the letter by the Chairman of the Committee on Regional development to the Chair of the Committee on Budgets of 12 February 2009 in which the specified committee agrees on the Commission's mobilisation proposal.
Ordføreren foreslår at godkende forslaget til ændringsbudget nr. 1/2009.
Your rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 1/2009 unamended.
Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Alexandru Nazare, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Vasilica Viorica Dăncilă, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jutta Haug, Ralf Walter, Daniel Dăianu, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc
Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Alexandru Nazare, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Vasilica Viorica Dăncilă, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jutta Haug, Ralf Walter, Daniel Dăianu, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc
om de transatlantiske forbindelser efter valget i USA
on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel ......................................15
OPINION of the Committee on International Trade ......................................14
UDTALELSE fra Økonomi- og Valutaudvalget ..................................................19
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............18
- der henviser til sine tidligere beslutninger om de transatlantiske forbindelser, særlig de to beslutninger af 1. juni 2006
- having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006
EUT C 298 E af 8.12.2006, s. 226 og s. 235. om forbedring af forbindelserne mellem EU og USA inden for rammerne af en transatlantisk partnerskabsaftale og beslutningen af 25. april 2007 om de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA
OJ C 298 E, 8.12.2006, pp. 226 and 235. on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations
- der henviser til den transatlantiske erklæring om forbindelserne mellem EU og USA fra 1990 og den nye transatlantiske dagsorden fra 1995,
- having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
- der henviser til resultaterne af topmødet mellem EU og USA i Brdo den 10. juni 2008,
- having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 10 June 2008 in Brdo,
- der henviser til fælleserklæringerne fra den 64. transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger i maj 2008 i Ljubljana og fra den 65. transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger i december 2008 i Miami,
- having regard to the joint declarations by the 64th Transatlantic Legislators' Dialogue held in May 2008 in Ljubljana and the 65th Transatlantic Legislators' Dialogue held in December 2008 in Miami,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 11. og 12. december 2008,
- having regard to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008,
- der henviser til erklæringen fra topmødet i Bukarest i Det Nordatlantiske Råd den 3. april 2008,
- having regard to the Summit Declaration of the North Atlantic Council held in Bucharest on 3 April 2008,
- der henviser til sine beslutninger om EU's politik over for bl.a. Mellemøsten, Afghanistan, Iran og Irak, om FN og årtusindudviklingsmålene og om energisikkerhed,
- having regard to its resolutions on the EU´s approach towards, inter alia , the Middle East, Afghanistan, Iran and Iraq, on the UN and the Millennium Development Goals (MDGs) and on energy security,
- der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udvalget om International Handel og Økonomi- og Valutaudvalget ( A6‑0114/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0114/2009 ),
A. der henviser til, at den nye amerikanske præsidents tiltrædelse indleder en ny æra i USA's historie, at den imødeses med store forventninger i hele verden og vil kunne give det transatlantiske partnerskab ny kraft,
A. whereas the inauguration of the new US President opens up a new era in the history of the United States, has been received with great expectations in the world and has the potential to give the transatlantic partnership a new impetus,
B. der henviser til, at Den Europæiske Union er en stadigt vigtigere aktør på den globale scene, og til, at EU, når Lissabontraktatens og dens udenrigspolitiske instrumenter træder i kraft, vil kunne spille en langt større og mere kohærent rolle i international sammenhæng,
B. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
C. der henviser til, at det af opinionsundersøgelser fremgår, at flertallet af europæerne går ind for, at EU påtager sig en vigtigere rolle i international sammenhæng; der henviser til, at et flertal af europæere og amerikanere mener, at EU og USA bør imødegå internationale trusler i fællesskab,
C. whereas according to surveys most Europeans support the idea that the EU should assume a more prominent role on the world stage; whereas the majority of Europeans and Americans feel that the EU and the US should address international threats in partnership,
D. der henviser til, at mange europæere forventer, at den nye amerikanske regering vil være indstillet på at samarbejde på internationalt plan, og at der vil ske en styrkelse af forbindelserne mellem EU og USA, der bygger på gensidig respekt og gensidig forståelse af partnernes begrænsninger og prioriteter,
D. whereas many Europeans expect from the new US administration a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, based on mutual respect and mutual understanding of the partners' constraints and priorities,
E. der henviser til, at det transatlantiske partnerskab er en grundpille i EU's eksterne foranstaltninger,
E. whereas the transatlantic partnership must remain a cornerstone of the external action of the Union,
F. der henviser til, at det transatlantiske partnerskab bygger på fælles kerneværdier som demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincippet og multilateralisme samt fælles mål som åbne og integrerede økonomier og bæredygtig udvikling; der henviser til, at dette fundament står fast på trods af visse uoverensstemmelser i de seneste år,
F. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism as well as common goals such as open and integrated economies and sustainable development; whereas this foundation remains solid in spite of some differences in the last years,
G. der henviser til, at EU og USA spiller en afgørende rolle inden for den globale politik og økonomi og er fælles om ansvaret for at fremme fred, respekt for menneskerettighederne og stabiliteten og for at imødegå de forskellige globale farer og udfordringer såsom den alvorlige finanskrise, udryddelsen af fattigdom og opfyldelsen af andre årtusindmål, klimaændringen, energisikkerhed, terrorisme og spredning af atomvåben,
G. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy, and share responsibility for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as the deep financial crisis, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation,
H. der henviser til, at det i en stadig mere global og kompleks verden i forandring er i begge parters, både EU's og USA's interesse, sammen og i enighed at tilvejebringe et internationalt miljø og i fællesskab at reagere på de fælles trusler og udfordringer på grundlag af folkeretten og de multilaterale institutioner, især FN-systemet, og at invitere andre partnere til at samarbejde i denne indsats,
H. whereas in an increasingly global, complex and changing world , it is in the interest of both partners, the EU and the US, to shape the international environment together and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
I. der bemærker, at konklusionerne fra det uformelle møde i Rådet (almindelige anliggender) den 8. januar 2009 vedrørende prioritetsområder for det transatlantiske samarbejde under det tjekkiske formandskab (økonomisk og finansielt samarbejde, energisikkerhed, forberedelse af FN's konference om klimaændringer og styrket dialog om Mellemøsten, Afghanistan og Iran),
I. noting the conclusions of the informal meeting of the EU General Affairs Council held on 8 January 2009 concerning the priority areas for transatlantic cooperation during the Czech Presidency (economic and financial cooperation, energy security, preparation of the UN Conference on climate change and reinforced dialogue on the Middle East, Afghanistan and Iran),
J. der henviser til, at det er påkrævet at inddrage nye aktører i ansvaret for verdensordenen, for, som Barack Obama, der dengang var præsidentkandidat, udtalte i Berlin i juli 2008, ingen nation, uanset hvor stor og magtfuld den er, kan løfte de globale udfordringer alene,
J. whereas it is necessary to involve emerging players in responsibility for the world order, because, as the then presidential candidate Barack Obama said in Berlin in July 2008, "no one nation, no matter how large or powerful", can defeat global challenges alone,
K. der henviser til, at det på baggrund af de to partneres indbyrdes forbindelser og deres ansvar for den internationale orden og i betragtning af de forandringer, som de og hele verden er underkastet, er nødvendigt, at partnerskabet baseres på et solidt og tidssvarende grundlag i form af en ny partnerskabsaftale,
K. whereas, given the importance of their relationship and their responsibility for the international order, and given the changes that both partners and the world are undergoing, it is necessary that their partnership be founded on a solid and updated basis such as a new partnership agreement,
L. der henviser til, at det transatlantiske partnerskab og NATO er uomgængeligt nødvendige for den kollektive sikkerhed,
L. whereas the transatlantic partnership and NATO are indispensable for collective security,
M. der henviser til, at arbejdet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) nødvendigvis må videreføres for at nå målet om et reelt integreret transatlantisk marked; der henviser til, at der i den aktuelle krise er behov for et fælles lederskab for at kunne gennemføre en afgørende reform af de internationale økonomiske institutioner,
M. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market; whereas joint leadership is needed to conduct a decisive reform of the international economic institutions in the current crisis,
N. der henviser til, at EU's og USA's bruttonationalprodukt tilsammen udgør mere end halvdelen af verdens samlede bruttonationalprodukt; der henviser til, at de to partnere udgør verdens største bilaterale handels- og investeringspartnerskab, og at næsten 14 millioner arbejdspladser i EU og i USA ifølge Kommissionen er afhængige af de transatlantiske handels- og investeringsforbindelser,
N. whereas the gross domestic product of the EU and the US represents more than half of the global GDP; whereas both partners have the world's largest bilateral trade and investment partnership, with, according to the Commission, almost 14 million jobs in the EU and US dependent on transatlantic commercial and investment ties,
Bilaterale institutionelle spørgsmål
Bilateral institutional issues
2. opfordrer Rådet, EU's medlemsstater og Kommissionen til at forbedre koordinering og sammenhæng i EU's politik over for den nye amerikanske regering;
Calls on the Council, the EU Member States and the Commission to enhance the coordination and coherence of the EU´s policy vis-à-vis the new US administration;
12. opfordrer Parlamentets generalsekretær til som en hastesag at gennemføre Præsidiets beslutning af 11. december 2006 om placering af en tjenestemand i Washington som forbindelsesofficer;
Invites Parliament's Secretary-General to proceed as a matter of the utmost urgency with the implementation of the Bureau's decision of 11 December 2006 on the deployment of an official to Washington as Liaison Officer;
23. kræver et snævrere samarbejde mellem EU og USA på energiområdet; opfordrer indtrængende til, at en effektiv samordning af deres holdninger til producentlandene og en større alsidighed i forsyningen, ressourcerne og transporten prioriteres; slå til lyd for et snævrere videnskabeligt og teknologisk samarbejde om energi og energieffektivitet;
Calls for closer cooperation between the EU and the US in the field of energy ; urges that efficient coordination of their approaches towards the producing countries and strengthening diversity in supply, resources and transportation be regarded as a priority; advocates closer scientific and technological cooperation on energy and energy efficiency;