natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til, at der under LDC-IV skal udveksles bedste praksis og vundne erfaringer, klarlægges hindringer og begrænsninger, indkredses nye udfordringer for LDC-landene og påkrævede foranstaltninger, at det globale engagement med hensyn til at tackle LDC-landenes særlige behov skal bekræftes på ny, at der skal mobiliseres yderligere internationale støtteforanstaltninger, og at der skal udarbejdes og vedtages en ny partnerskabsaftale,
– having regard that LDC-IV will share best practices and lessons learnt, identify obstacles and constraints as well as actions needed, identify new challenges for LDCs and actions required; reaffirm the global commitment to address the special needs of the LDCs; mobilize additional international support measures; formulate and adopt a renewed partnership,
– der henviser til den igangværende forberedelsesproces til LDC-IV på nationalt, regionalt og internationalt plan,
– having regard to ongoing preparatory process for LDC-IV at national, regional and international levels,
– der henviser til FN’s Generalforsamlings resolutioner A/RES/63/227, A/RES/64/213 og A/C.2/65/L.55 om de mindst udviklede lande,
– having regard to the UNGA resolutions A/RES/63/227, A/RES/64/213 and A/C.2/65/L.55 on LDCs,
– der henviser til Ecosocs resolution om gennemførelse af handlingsprogrammet til fordel for de mindst udviklede lande 2001-2010 (E/2009/31),
– having regard to ECOSOC Resolution on Implementation of the Programme of action for the LDC 2001-2010 (E/2009/31),
– der henviser til FN's generalsekretærs rapport om gennemførelse af handlingsprogrammet til fordel for de mindst udviklede lande 2001-2010 (A/65/80),
– having regard to the UN SG report on Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010 (A/65/80),
– der henviser til det arbejde, der siden 2002 er udført af FN's Høje Repræsentant for de mindst udviklede lande,
– having regard to the work being pursued by the UN-OHRLLS, since 2002,
– der henviser til Almatyprogrammet for udviklingslande, der er indlandsstater, Barbadosprogrammet og Mauritiusstrategien for små udviklingsøstater,
– having regard to the Almaty Programme for Landlocked Developing Countries the Barbados Programme and Mauritius Strategy for Small Island Developing States,
– der henviser til rapporterne fra FN’s Gruppe af Fremtrædende Personer med henblik på den fjerde FN-konference om de mindst udviklede lande,
– having regard to the reports of the UN Eminent Persons Group for the IV UN Conference on the LDCs,
– der henviser til EU’s initiativ "alt undtagen våben",
– having regard to the EU ‘Everything-But-Arms’ initiative,
– der henviser til EU’s nye GSP-ordning om oprindelsesregler fra 1. januar 2011,
– having regard to the new EU GSP Regime of Rules of Origin, 1 January 2011,
– der henviser til udvindingsindustriens gennemsigtighedsinitiativ,
– having regard to the Extractive Industries Transparency Initiative,
– der henviser til retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet,
– having regard to the Forest Law Enforcement on Governance and Trade,
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 16. februar 2011 om EU’s holdning med henblik på den fjerde konference om de mindst udviklede lande den 9.-13. maj 2011,
– having regard to the EC Staff working document on the EU Position in view of the Fourth United Nations Conference on the LDCs, 9-13 May 2011, 16 February 2011,
A. der henviser til, at de 48 mindst udviklede lande (LDC-landene) er de fattigste og mest sårbare lande i det internationale samfund,
A. whereas the 48 LDCs are the poorest and most vulnerable countries of the international community,
B. der henviser til, at det internationale samfund siden 1981 har indført tre handlingsprogrammer for at mobilisere global støtte til den socioøkonomiske udvikling af LDC-landene,
B. whereas the international community established three Programmes of Action since 1981, to mobilize global support for socio-economic development of the LDCs,
C. der henviser til, at der i forbindelse med LDC-IV, der skal afholdes i Istanbul, Tyrkiet, den 9.-13. maj 2011, skal foretages en omfattende evaluering af gennemførelsen af Bruxelleshandlingsprogrammet og vedtages et nyt handlingsprogram, som skal levere resultater i perioden 2011-2020,
C. whereas the LDC-IV to be convened in Istanbul, Turkey, 9 to 13 May 2011, will undertake a comprehensive appraisal of the implementation of BPoA, and will adopt a New Programme of Action that will deliver results between 2011-2020,
D. der henviser til, at der i forbindelse med LDC-IV skal fastlægges politikker og indkredses udfordringer, som LDC-landene vil komme til at stå overfor i det næste årti, og at det globale engagement med hensyn til at imødekomme LDC-landenes behov skal bekræftes på ny,
D. whereas LDC-IV will identify policies and challenges that the LDCs will face in the next decade, and reaffirm the global commitment to address the needs of the LDCs,
E. der henviser til, at det er nødvendigt at mobilisere yderligere foranstaltninger til gavn for LDC-landene samt at formulere et nyt partnerskab mellem LDC-landene og deres udviklingspartnere,
E. whereas there is a need to mobilize additional measures in favour of LDCs and formulate a new partnership between LDCs and development partners,
F. der henviser til, at FN's indeks for menneskelig udvikling (Human Development Index) i gennemsnit kun steg fra 0,34 til 0,39 mellem 2000 og 2010, og at LDC-landene gennemsnitligt kun er på rette spor for så vidt angår to ud af de syv 2015-indikatorer (fattigdom, ernæring, uddannelse, børnedødelighed for børn under fem år, spædbørnsdødelighed, drikkevand og sanitære forhold),
F. whereas the average of Human Development Index only rose from 0,34 to 0,39 between 2000 and 2010 and on average LDCs are only on track for 2 of 7 MDG indicators, poverty, nutrition, education, under-five mortality, infant mortality, drinking water and sanitation,
G. der henviser til, at skønt den officielle udviklingsbistand er øget betydeligt, ligger bistanden stadig langt under det mål, der blev fastsat i Bruxelleshandlingsprogrammet, og de fleste LDC-lande står stadig over for ekstrem fattigdom, manglende infrastruktur, manglende produktionskapacitet og et stigende antal arbejdsløse,
G. whereas ODA increased significantly, aid remains far below the target set by the BPoA, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of infrastructures, lack of productive capacity and a growing number of unemployment,
H. der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise, fødevaresikkerhedskrisen, råvaremarkederne og energikrisen har demonstreret LDC-landenes ekstreme sårbarhed over for udefra kommende chok såvel som de internationale støtteforanstaltningers svaghed,
H. whereas the financial and economic crisis, the food security crisis, commodity markets, energy crisis, have proven the extreme vulnerability of LDCs to external shocks, and weakness of the international support measures,
I. der henviser til, at kun tre lande - Botswana, Kap Verde og Maldiverne – har formået at komme ud af LDC-kategorien i løbet af de seneste ti år,
I. whereas only three countries, Botswana, Cape Verde and Maldives have graduated from LDC during the decade,
J. der henviser til, at den igangværende forberedelsesproces til LDC-IV involverer et bredt spektrum af aktører og høringsmekanismer, herunder nationale og regionale høringer, parlamenter, civilsamfundet og den private sektor,
J. whereas the ongoing preparatory process of LDC- IV engages a broad spectrum of stakeholders and consultation mechanism, involving national and regional consultations, parliaments, civil society and private sector,
K. der henviser til, at den parlamentariske vej til LDC-IV kulminerer med det parlamentariske forum den 8. maj 2011 i Istanbul,
K. whereas the parliamentary track to LDC-IV will culminate with the Parliamentary Forum on the 8 of May 2011, in Istanbul,
L. der henviser til, at EU som den største donor har øget sin officielle udviklingsbistand med 78 % fra 8,3 mia. EUR i 2000 til 14,7 mia. EUR i 2009,
L. whereas the EU, being the largest donor, increased ODA by 78% from Euros 8.3 billion in 2000 to Euro 14,7 in 2009,
M. der henviser til, at EU er nødt til at mobilisere ressourcer og bistå med gennemførelsen at det nye handlingsprogram,
M. whereas the EU needs to mobilise resources and assist the implementation of the new Programme of Action,
N. der henviser til, at EU er nødt til at følge en reel fælles holdning med henblik på LDC-IV,
N. whereas the EU needs to follow an effective common position for the LDC-IV,
O. der henviser til, at EU ikke bør tillade, at den aktuelle økonomiske og finansielle krise bringer udviklingspartnerskabet med LDC-landene i fare,
O. whereas the EU should not allow that the ongoing economic and financial crisis compromise the development partnership with LDC,
3. fremhæver Parlamentets rolle heri og dets afgørende rolle med hensyn til at godkende EU’s udviklingsbudget; er derfor overbevist om, at Parlamentet bør inddrages mere i udarbejdelsen af EU’s udviklingsstrategi; finder det desuden afgørende, at der etableres en afrapporteringsmekanisme;
Stresses the role of the European Parliament and its decisive role in approving the EU development budget; is therefore convinced that the European Parliament should be more closely involved in preparing EU development strategy; it is essential also that a reporting back mechanism is put in place;
14. påpeger, i betragtning af Lissabontraktatens bestemmelser og den afgørelse, som Rådet vedtog i maj 2005, nødvendigheden af at føre en sammenhængende politik, der omfatter områderne handel og udviklingssamarbejde, klimaforandringer, transport, energi, fødevaresikkerhed, migration samt den fælles landbrugs- og fiskeripolitik;
Taking into consideration the provisions of the Treaty of Lisbon and the decision approved by the Council in May 2005, calls for the necessity for following coherent policy encompassing the areas of trade and development cooperation, climate change, transport, energy, food security, migrations as well as its common agricultural and fisheries policies;
30.3.2011 B7-0229/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
30.3.2011 B7-0229/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om De Forenede Nationers fjerde konference om de mindst udviklede lande (9.-13. maj 2011)
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (9-13 May 2011)
PE459.762v01-00 B7‑0229/2011 Europa-Parlamentets beslutning om De Forenede Nationers fjerde konference om de mindst udviklede lande (9.-13. maj 2011)
PE459.762v01-00 B7‑0229/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (9-13 May 2011)
– der henviser til de kriterier, som FN’s Komité for udviklingsplanlægning (CDP) har fastlagt med henblik på at definere mindst udviklede lande (LDC),
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify Least Developed Countries (LDCs),
– der henviser til Paris-erklæringen til fordel for de mindst udviklede lande fra september 1990,
– having regard to the Paris Declaration for the Least Developed Countries of September 1990,
– der henviser til rapporten fra FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) fra 2002 - "De mindst udviklede lande: Veje ud af fattigdomsfælden",
– having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled 'The Least Developed Countries' - Report 2002 - Escaping the Poverty Trap,
– der henviser til den handlingsplan for de mindst udviklede lande, der blev vedtaget på FN’s tredje LDC-konference i Bruxelles i maj 2001,
– having regard to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries adopted at the Third UN Conference on the LDCs on May 2001,
– der henviser til FN’s generalsekretærs rapport om gennemførelse af handlingsplanen for de mindst udviklede lande 2010-2010 (A/65/80),
– having regard to the UNSG report on Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 (A/65/80),
– der henviser til FN’s generalforsamlings resolution 63/227 fra 2009 om gennemførelse af Bruxelles-handlingsplanen for de mindst udviklede lande 2001-2010,
– having regard to the UNGA resolution 63/227 of 2009 on the Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010,
– der henviser til FN’s generalforsamlings resolution 64/213 fra 2010 om FN’s fjerde konference om de mindst udviklede lande,
– having regard to the UNGA resolution 64/213 of 2010 on the Fourth UN Conference on the Least Developed Countries,
– der henviser til EU’s initiativ "alt undtagen våben",
– having regard to the EU 'Everything-But-Arms' initiative,
– der henviser til resultaterne af FN’s møde på højt plan om 2015-målene i september 2010,
– having regard to the results of the UN high-level meeting on MDG in September 2010,
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 16. februar 2011 om EU’s holdning med henblik på den fjerde konference om de mindst udviklede lande,
– having regard to the European Commission staff working document of 16 February 2011 on the EU Position in view of the Fourth UN Conference on the LDCs,
– der henviser til Cotonou-aftalen og de dermed forbundne handelsprotokoller,
– having regard to the Cotonou Agreement and the related trade protocols,
A. der henviser til, at FN i 1971 anerkendte de mindst udviklede lande som det ”fattigste og svageste segment” i det internationale samfund, og der henviser til, at antallet af LDC-lande er næsten fordoblet – fra 25 til 49 – siden indførelsen af denne landekategori,
A. whereas in 1971 the United Nations recognised the LDCs as the 'poorest and weakest segment' of the international community; and whereas the number of LDCs has almost doubled - from 25 to 49 - since the creation of this category of countries,
B. der henviser til, at det internationale samfund har fastlagt tre handlingsplaner siden 1981 for at mobilisere global støtte til den samfundsøkonomiske udvikling af LDC-lande;
B. whereas the international community have established three programmes of action since 1981 to mobilise global support for socio-economic development of the LDCs,
C. der henviser til, at FN’s tredje LDC-konference nåede til enighed om en tiårsplan, hvori der blev fastlagt foranstaltninger, som skulle gennemføres af LDC-lande og deres udviklingspartnere med henblik på at reducere ekstrem fattigdom og kronisk hungersnød ved hjælp af en målrettet indsats på indbyrdes forbundne områder,
C. whereas the third UN Conference on the LDCs concluded on a 10-year programme defining measures to be implemented by the LDCs and their development partners to reduce extreme poverty and chronic hunger through focused interventions on interlinked areas,
D. der henviser til, at FN’s generalforsamling i betragtning af udløbet af Bruxelles-planen har indkaldt til FN’s fjerde konference om de mindst udviklede lande i Istanbul med henblik på at udveksle bedste praksis og indhøstede erfaringer, fastlægge politikker og påvise, hvilke udfordringer LDC-landene vil komme til at stå overfor i det næste årti, og tage stilling til, hvilke foranstaltninger der er påkrævet,
D. whereas, in view of the expiration of the Brussels programme, the UNGA convened the Fourth UN Conference on the LDCs in Istanbul to share best practices and lessons learnt, identify policies and challenges that the LDCs will face in the next decade and the actions required,
E. der henviser til, at kun tre lande - Botswana, Kap Verde og Maldiverne – har formået at blive opgraderet fra LDC-kategorien i løbet af de sidste ti år;
E. whereas only three countries - Botswana, Cape Verde and Maldives - have graduated from the LDC category during the past decade,
F. der henviser til, at LDC-landene på trods af visse vidtrækkende politiske reformer ikke har været i stand til at afhjælpe den mangel på administrative og finansielle ressourcer, som de lider under,
F. whereas, despite some far-reaching political reforms, the LDCs have been unable to respond to the lack of administrative and financial resources suffered,
G. der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise samt fødevaresikkerheds- og energikriserne har demonstreret LDC-landenes ekstreme sårbarhed over for udefra kommende chok og yderligere har hæmmet deres menneskecentrerede udvikling,
G. whereas the financial and economic crisis, as well as the food security and energy crises have proven the extreme vulnerability of LDCs to external shocks and altered further their human development,
H. der henviser til, at halvdelen af LDC-landenes befolkninger – som udgør over 800 millioner mennesker – ikke har mulighed for at udøve deres grundlæggende rettigheder og opfylde deres grundlæggende behov med hensyn til fødevaresikkerhed og selvforsyning; der henviser til, at LDC-landene er berørt af mange fattigdomsfaktorer, herunder manglende uddannelses-, sundheds- og social infrastruktur, og er meget sårbare over for naturkatastrofer;
H. whereas half of LDC populations - which represent more than 800 million people - is unable to satisfy its fundamental rights and meet its basic needs in terms of food security and self-sufficiency; whereas LDCs combine many factors of poverty, including lack of educational, health and social infrastructure, as well as high vulnerability to natural disasters,
I. der henviser til, at gennemsnittet for indekset for menneskelig udvikling kun steg fra 0,34 til 0,39 mellem 2000 og 2010, og at LDC-landene gennemsnitligt kun er på rette vej med hensyn til to ud af syv MDG-indikatorer;
I. whereas the average of Human Development Index only rose from 0.34 to 0.39 between 2000 and 2010; and average LDCs are only on track for two out of seven MDG indicators,
J. der henviser til, at selv om den officielle bistand til udviklingslandene (ODA) er steget, ligger bistanden fortsat langt under det mål på 0,2%, der blev fastsat i Bruxelles-handlingsplanen, og de fleste LDC-lande lider stadig under ekstrem fattigdom, manglende produktionskapacitet og voksende arbejdsløshed,
J. whereas, despite the increase of the ODA, aid remains far below the 0,2% target set by the Brussels programme of action, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of productive capacity and a growing number of unemployment,
K. der henviser til, at den økonomiske stagnation hovedsageligt skyldes manglende politisk stabilitet, borgerlige uroligheder, dårlig regeringsførelse og korruption; der henviser til, at omkring en tredjedel af LDC-landene er eller har været ramt af voldelige konflikter,
K. whereas economic stagnation mainly derives from political instability, civil unrest, poor governance and corruption; and given that about one-third of LDCs are or have been afflicted by violent conflicts,
L. der henviser til, at bestemmelserne i Lissabontraktaten og den afgørelse, som Rådet vedtog i maj 2005, forudsætter en sammenhængende politik, der omfatter områderne handel og udviklingssamarbejde, klimaændringer, transport, energi, fødevaresikkerhed, migration samt den fælles landbrugs- og fiskeripolitik,
L. whereas the provisions of the Lisbon Treaty, and the decision approved by the Council in May 2005, involve a coherent policy encompassing the areas of trade and development cooperation, climate change, transports, energy, food security, migrations as well as its common agricultural and fisheries policies,
M. der henviser til, at støtte til bæredygtig udvikling indebærer støtte til sundhed og uddannelse, fremme af demokrati og retsstatsforhold, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende friheder, som er faktorer af afgørende betydning for EU’s udviklingspolitik,
M. whereas support to sustainable development implies support for health, education and training, the promotion of democracy and the rule of law, the respect of human rights and fundamental freedoms, which are essential components of the EU's development policy,
2. opfordrer til en omfattende evaluering af Bruxelles-handlingsplanen og mener, at de nye planer skal give konkrete resultater med klare mål og indikatorer, der er baseret på effektiv og gennemskuelig overvågning og opfølgningsmekanismer;
Calls for a comprehensive assessment of the Brussels programme of action and considers that the new programme must bring concrete results, with clear targets and indicators, based on efficient and transparent monitoring and follow-up mechanisms;
30.3.2011 B7-0230/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
30.3.2011 B7-0230/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om den fjerde FN-konference om de mindst udviklede lande (LDC-IV)
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV)
PE459.765v01-00 B7‑0230/2011 Europa-Parlamentets beslutning om den fjerde FN-konference om de mindst udviklede lande (LDC-IV)
PE459.765v01-00 B7‑0230/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV)
– der henviser til FN's fire udviklingsårtier, der har været fokuseret på henholdsvis opnåelse af en selvbærende økonomisk vækst og social fremgang (1961-1970), indsnævring af kløften mellem industri- og udviklingslande (1970 -1980), oprettelse af en ny økonomisk verdensorden baseret på retfærdighed (1980-1990), implementering af indbyrdes forbundne, konkrete og effektive politiske foranstaltninger i alle udviklingssektorer samt nye prioriteringer med henblik på at fremskynde den økonomiske vækst, mindske den ekstreme fattigdom, forbedre det internationale finans- og handelssystem, indføre en forsvarlig makroøkonomisk forvaltning, styrke det internationale samarbejde om udvikling og gøre en særlig indsats for de mindst udviklede lande (1990-2000),
– having regard to UN's four Development Decades devoted to: self-sustaining economic growth and social advancement in(1961-1970), narrowing the gap between the developed and developing countries (1970 to 1980, establishing a new international economic order based on justice (1980-1990), implementing coherent set of interrelated, concrete, and effective policy measures in all sectors of development and new priorities to speed up economic growth, reduce extreme poverty, improve international finance and trade system, establish sound macroeconomic management, strengthen international cooperation for development and especial effort for Least Developed countries(1990-2000),
– der henviser til FN's erklæring om retten til udvikling fra 1986,
– having regard to the UN Declaration on the Right to Development, 1986,
– der henviser til årtusindudviklingsmålene MDG (2000-2015), der sigter på en halvering af fattigdommen inden udgangen af 2015,
– having regard to the Millennium Development Goal (2000-2015) with a target of reducing poverty by half by 2015,
– der henviser til de tidligere FN-konferencer om LDC-landene,
– having regard to the UN previous conferences on LDCs,
– der henviser til FN-konferencen LDC-IV i Istanbul, Tyrkiet, den 9.-13. maj 2011,
– having regard to UN LDC-IV conference in Istanbul, Turkey, 9 to 13 May 2011,
A. der henviser til, at der for tiden er 48 lande i LDC-kategorien, heraf 33 i Afrika, 14 i Asien og 1 i Latinamerika, og at 16 af disse lande ikke har adgang til havet, mens 12 er små øer,
A. whereas 48 countries are currently classified as LDCs of which 33 in Africa, 14 in Asia and 1 in Latin America; 16 countries are landlocked and 12 small islands,
B. der henviser til, at antallet af LDC-lande er steget fra 25 i 1971, hvor FN indførte denne kategori, til 49 i 2011, medens kun tre lande har formået at komme ud af LDC-kategorien, nemlig Botswana i 1994, Kap Verde i 2007 og Maldiverne i januar 2011,
B. whereas the number of Least Developed countries has risen since the establishment of this category by UN in 1971 from 25 to 49 in 2011 and only 3 countries graduated from LDC: Botswana in 1994, Cape Verde in 2007 and Maldives in January 2011,
C. der henviser til, at LDC-landene i Afrika også omfatter olie- og mineralrige lande,
C. whereas oil and mineral rich countries in Africa are also classified as Least Developed Countries,