natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-patent I en kommentar til afstemningsresultatet fastslog Kommissionen, at de nationale patentkontorer og Det Europæiske Patentkontor i mangel af et EU-direktiv fortsat vil udstede patenter til computerimplementerede opfindelser uden nogen form for harmonisering.
Commissioner Benita FERRERO-WALDNER reacted to the vote by saying that without the directive, patents on computerised inventions will continue to be granted by national offices and by the European Patent Office, with no harmonisation and thus allowing possible different interpretations of the rules.
På den baggrund rettes opmærksomheden mod forhandlingerne om et generelt EU-patent, der efter flere medlemmers opfattelse er den rette måde at håndtere spørgsmålet om patentering af software.
During the debate on Tuesday, Commissioner Joaquín ALMUNIA told MEPs: " Should you decide to reject the common position, the Commission will not submit a new proposal. "
Nej til softwarepatent Resultatet af afstemningen betyder konkret, at direktivforslaget er endeligt forkastet og bortfalder.
Attention now moves to the proposed directive for a Community patent, currently in discussion in the Council, mentioned by a number of MEPs as the appropriate legislative instrument to address the issue of software patentability.
Det betyder i princippet et nej til patentering af computer-implementerede opfindelser.
According to the co-decision rules, today's negative vote means the end of the legislative procedure and the fall of the directive.
Det er et slag for de større firmaer, som mener, at en egentlig patentlovgivning er nødvendig for at beskytte deres computer-implementerede opfindelser og den tilhørende software mod efterligninger.
The common position, if approved, would have allowed patenting of computer-implemented inventions.
Samtidig mener de, at en patentlovgivning vil fremme investeringer i forskning og udvikling inden for dette område.
This outcome was advocated by big software firms, which argued that patents would encourage research spending and defend European inventions from US competition.
Holdningen blandt de mindre firmaer er derimod, at software ikke skal kunne patenteres som sådan, og at ophavsret yder tilstrækkelig beskyttelse mod kopiering.
On the contrary, the directive was criticised by supporters of "open source" software, mainly smaller companies, who claimed copyright already protects their inventions and were afraid that patenting would raise legal costs.
Yderligere oplysninger: Federico de Girolamo (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 31389 (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Regional politik
Regional Policy
Reform af EU's strukturfonde:EP's prioriteringer!
Cohesion Policy 2007-2013 - EP priorities ahead of budget agreement
Ordfører: Konstantinos HATZIDAKIS (PPE/DE, EL)
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL)
Det opfordrer til en politisk løsning med henblik på at kompensere de regioner eller medlemsstater, der lider væsentlige finansielle tab på grund af de forskelle, der hidrører fra gennemførelsen af Kommissionens forslag vedrørende tildelingen af finansielle midler.
Specifically on financing, Parliament adopted a paragraph which calls for " a political solution providing for special compensation to be established for those regions or Member States that face substantial financial losses, due to the disparities caused by the implementation of the Commission proposal regarding the allocation of financial resources. "
Det mener, at usikkerheden i forbindelse med finansieringen af strukturpolitikkerne kan underminere borgernes tillid til det europæiske projekt yderligere.
Parliament believes that the uncertainty surrounding the financing of structural policies might further undermine citizens' confidence in the European project.
Derfor opfordres Det Europæiske Råd til at træffe en beslutning om finansrammen 2007-2013 senest inden udgangen af 2005 for at sikre, at de europæiske regioner og medlemsstater får tilstrækkelig tid til at forberede de nye operationelle programmer.
The House urges the European Council to take a decision on the financial perspective as early as possible, and in any event before the end of 2005, in order to ensure that an adequate period is allowed to European regions and Member States for the preparation of the new operational programmes.
Det går imidlertid ind for at yde støtte til renovering af socialt boligbyggeri i forbindelse med energibesparende foranstaltninger og miljøbeskyttelse.
MEPs are broadly opposed to any attempt to classify expenditure not related to investment, such as housing costs, as eligible for Community co-financing.
Kontant afstraffelse Parlamentet går ind for kontant afstraffelse af de firmaer, som har modtaget EU-støtte, og som derefter beslutter at flytte produktionen andetsteds.
However, they believe that the costs of renovating social housing aimed at saving energy and protecting the environment should be eligible.
Det ønsker at indføre særlige klausuler, så sådanne firmaer ikke kan flytte inden for en længerevarende periode.
Parliament also takes a clear stance on the potential penalties for company relocations, expressing strong support for the Commission proposal to impose financial penalties on firms which have received EU funding but then decide to relocate.
Den statistiske virkning Nogle EU-regioner berøres af den såkaldte statistiske virkning.
Parliament advocates monitoring systems to quantify the economic and social costs of any relocation so that penalties may be set accordingly.
På grund af udvidelsen er EU's BNP-gennemsnit faldet, og derfor opfylder visse lande og regioner ikke længere kriterierne for modtagelse af støtte til EU's fattigste regioner.
MEPs oppose any reduction in the ceilings for state aid to convergence regions, including those which are victims of the " statistical effect " (whereby EU average GDP has decreased following enlargement, causing some countries and regions to drop below the eligibility threshold for Objective 1 financing for the EU's poorest regions).
For at afbøde virkningerne heraf opfordrer EP til, at regioner, som berøres af den statistiske virkning, bliver tildelt 85% af støtteniveauet til konvergensregioner i begyndelsen af støtteperioden, og at denne sats derefter reduceres til 60 % i 2013.
Parliament calls for statistical effect regions to have a funding level of 85% of the resources provided to the full convergence regions at the beginning of the funding period, which will reduce to 60% by 2013.
Kampen mod misbrug EP bemærker, at Kommissionen og medlemsstaterne har delt ansvar for strukturfondene.
As to transparency and the fight against corruption, MEPs note that the Commission and the Member States have joint responsibility for the Structural Funds.
Medlemsstaterne opfordres til at udarbejde årlige revisionserklæringer om, at EU-skatteydernes penge er blevet anvendt til lovlige og gennemsigtige formål.
It calls on the Member States to make annual declarations of assurance that EU taxpayers' money has been spent in a regular, legal and transparent manner.
EP ønsker, at disse erklæringer underskrives af finansministeren i hver enkelt medlemsstat.
MEPs want these declarations to be signed by the finance minister of each Member State.
Endelig opfordres Kommissionen til at definere, hvad den forstår ved "uregelmæssigheder" med henblik på afgivelse af rapport fra medlemsstaterne.
The Commission, should, say MEPs clearly define what it means by "irregularity for reporting purposes by Member States.
Yderligere oplysninger: Richard Freedman (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73785 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
EU's Samhørighedsfond:Tilpasning efter udvidelsen
Cohesion Fund - Increased resources and support for outlying regions
Ordfører: Alfonso ANDRIA (ALDE/ADLE, IT)
Alfonso ANDRIA (ALDE, IT)
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden
Report on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
Samhørighedsfonden blev oprettet for at gøre det muligt for de mindst velstående lande at tilnærme sig konvergenskriterierne - i ØMU'en - samtidig med at de fortsat investerede i infrastrukturer takket være støtten fra Samhørighedsfonden.
MEPs also stress that the new Financial Perspective must ensure that current policy challenges can be met.
Kun medlemslande, hvis nationale bruttonationalindkomst - BNI - pr. indbygger er under 90 % af gennemsnittet i EU, og som har et program, der fører til opfyldelse af de økonomiske konvergenskriterier, er støtteberettigede.
Parliament adopted a report on the new Cohesion Fund 2007-2013 with 580 votes in favour, 45 against and 47 abstentions.
Fra 18 til 63 mia. euro Efter udvidelsen af EU den 1. maj 2004 finder Samhørighedsfonden anvendelse på de 10 nye medlemslande samt på de 3 medlemslande i EU-15, der var støtteberettigede - dvs. Spanien, Portugal og Grækenland.
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Irland er fra den 1. januar 2004 ikke længere støtteberettiget, og Spanien vil ikke længere opfylde kriterierne for støtteberettigelse fra den 1. januar 2007.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average national income, which is the case for all the new Member States.
Udvidelsen af den finansielle ramme for Samhørighedsfonden fra 18 mia. euro i perioden 2000-2006 til 63 mia. euro i perioden 2007-2013 er vigtig, da over halvdelen af medlemslandene modtager støtte fra Samhørighedsfonden.
Parliament does not call for a transitional mechanism for phasing out aid granted to beneficiary Member States whose per capita gross national income (GNI) is more than 90% of the Community average.
Politisk løsning Parlamentet har i den forbindelse godkendt en betænkning af Alfonso ANDRIA (ALDE, IT).
However, MEPs consider that "a political solution should be sought for the Union territories that will be excluded in future as a result of enlargement."
Heri fastslås det, at Samhørighedsfonden fortsat bør tjene EU's mål om at fremme samhørighed og solidaritet mellem medlemslandene, og at der bør findes en politisk løsning for de EU-områder, der i fremtiden bliver udelukket som følge af udvidelsen, dvs. Spanien.
Parliament calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and it wants projects financed by the Cohesion Fund to provide for the removal of barriers and obstacles of every kind.
Samtidig ønsker medlemmerne, at der skal tages hensyn til de medlemsstater, der har specielle problemer på grund af deres beliggenhed.
This report was also drawn up under Rule 75 (3) of the Parliament's Rules of Procedure as currently the Parliament only has assent powers on the Cohesion Fund.
EU's Regionalfond:Tilpasning til udvidelsen!
European Regional Development Fund - VAT out, sustainable housing in
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
EU's Regionalfond blev oprettet i 1975, og den skulle "bidrage til at udligne de største regionale skævheder".
In adopting a legislative resolution on the European Regional Development Fund (ERDF), by 605 votes in favour, 37 against with 13 abstentions, Parliament decided that VAT costs should not be eligible for financing from the ERDF.
Udvidelsen i maj 2004 har medført, at de regionale forskelle er blevet endnu større end nogensinde før.
On housing costs, MEPs said the costs should also be excluded, except for expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment.
EU-Kommissionen har derfor udarbejdet et forslag til forordning om EU's Regionalfond med henblik på at rationalisere målene og tilpasse dem til "Lissabon- og Göteborg-målene".
The Commission's proposal clearly stated that neither VAT nor housing were eligible for a contribution from the ERDF.
Effektiv og afbalanceret EP har i den forbindelse godkendt en betænkning af Giovanni FAVA (PSE, IT).
Despite several MEPs advocating the inclusion of VAT, the House reached a position supporting the Commission's proposal to exclude VAT.
Den digitale kløft Parlamentet ønsker at udvide forordningen til at gælde for alle de områder, som lider under permanente handicap pga. deres geografiske placering eller problemer med tilgængelighed, da dette hæmmer deres udvikling og integration på det indre marked.
It says funding should be made available for promoting access to and efficient use of information and communication technology by smaller firms, by setting up infrastructure in the most remote regions, supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment and the development of services and applications, including action plans for very small and craft businesses.
Endvidere lægger EP vægt på muligheden for at slå bro over den digitale kløft ved hjælp af Regionalfonden.
On this regulation, Parliament has codecision powers with the Council.
Det mener, at fonden skal kunne medvirke til at finansiere små og mellemstore virksomheders adgang til og brug af moderne kommunikationsteknologi.
This serves as Parliament's first reading and the Council should now come to a common position during the British Presidency.
Den skal ligeledes kunne støtte udbygningen af adgangen til Internettet i de mest fjerntliggende områder.
The budget and the start date for the release of funds depend on an eventual agreement on the EU financial perspective 2007-2013.
Grænseoverskridende samarbejde:Indførelse af europæisk gruppe
New cross-border cooperation policy
Ordfører: Jan Marian OLBRYCHT (PPE/DE, PL)
Jan Marian OLBRYCHT (EPP-ED, PL)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS)
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
EP ønsker at understrege, at gruppen skal beskæftige sig med territorialt samarbejde.
The groupings are to be regulated by a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Det sker under henvisning til, at den generelle forordning om strukturfondene fastsætter som nyt mål 3 territorialt samarbejde på tre niveauer, nemlig grænsesamarbejde, tværnationalt samarbejde og tværregionalt samarbejde.
However, Parliament insisted on the name " European grouping of territorial cohesion (EGTC) " and says they should support European territorial co-operation in three areas: cross-border, inter-regional or trans-national.
For at få en sammenhængende terminologi bør titlen og forkortelsen derfor ændres.
As with the other Structural Funds, the final amounts will depend on the eventual agreement on the overall EU budget for 2007-2013.
Social- og beskæftigelsespolitik
External Relations
EU's Socialfond:Ajourføring 2007-2013!
Call for a UN peace-keeping force in Iraq
Ordfører: José Albino SILVA PENEDA (PPE/DE, PT)
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL)
EU's Socialfond (ESF) blev oprettet for mere end 40 år siden.
The EU should promote a new Security Council resolution to this end.
Formålet var i sin tid at godtgøre medlemslandenes udgifter til erhvervsuddannelse og genintegrering på arbejdsmarkedet af de hen ved 2 millioner arbejdstagere, der var berørt af økonomiske omstillingsprocesser.
MEPs also advocated the setting up of an independent Commission, consisting of UN, EU and Iraqi experts, to investigate past human rights crimes.
Det første sociale handlingsprogram fra 1974 vedrørte beskyttelse på arbejdspladsen, arbejdstagernes medindflydelse, ligebehandling af mænd og kvinder samt sikkerhed og sundhed.
MEPs stressed the need to look forward, but did express their concern over the deteriorating security situation and their sadness at the thousands of civilians and 1700 foreign troops who have died since the beginning of the invasion.
Den Europæiske Fællesakt fra 1986 havde bl.a. til formål at undgå social dumping.
They hoped that " the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future" .
Nye lovgivningsrammer I 1989 vedtog man den Europæiske Socialpagt.
MEPs recognised that the fall of the "repressive" regime of Saddam Hussein had paved the way towards a peaceful, secure and democratic future for the Iraqi people.
Med Maastricht-traktaten fra 1992 blev fremme af et højt beskæftigelsesniveau gjort til et EU-mål.
But in view of the present insecure situation, the international community, MEPs felt, " has a moral and political duty to respond" .
Amsterdam- og Nice-traktaten styrkede den socialpolitiske komponent på EU-plan.
A new UN resolution should provide for the possibility that countries not taking part in the war participate in the training of Iraqi armed forces and police.
Den 14. juli 2004 fremlagde EU-Kommissionen en række forslag med henblik på indførelse af nye lovgivningsmæssige rammer for alle strukturfonde i perioden 2007-2013.
EU assistance should remedy the shortcomings of the past and bring about a better understanding of Iraqi society.
Styrket konkurrenceevne og beskæftigelse I henhold til forslaget skal ESF med mere målrettede og forenklede udgifter støtte to mål - "konvergens" og "regional konkurrenceevne og beskæftigelse”.
The future political institutions of Iraq should reflect the will of the Iraqi people and preserve the country's unity in a federal state.
Det skal ske ved forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder, forbedret adgang til beskæftigelse for arbejdssøgende og inaktive, forebyggelse af arbejdsløshed, forlængelse af den erhvervsaktive periode og hjælp til at få flere kvinder og migranter ind på arbejdsmarkedet, styrkelse af den sociale integrering af dårligt stillede personer og bekæmpelse af forskelsbehandling samt fremme af partnerskaber med henblik på reformer vedrørende beskæftigelse og social integrering.
Democratisation, the rights of minorities and of women, and the rule of law were still seen as matters of concern by MEPs, although they also signalled a number hopeful developments, such as the fact that the government comprises members of the Sunni minority and that the Transitional National Assembly consists of 31% women.
Bedre information Parlamentet støtter forslaget generelt, men ønsker at styrke visse aspekter, herunder social samhørighed, ikke-diskriminering og ligestilling.
The EU should make a serious commitment to aid the general elections slated for December, by financing electoral assistance and sending observers.
Det ønsker ligeledes at styrke transnationalt samarbejde og udvikling.
It should also offer its assistance in the drafting of a new constitution.
Det opfordrer medlemsstaterne til at gøre mere for at informere borgerne om de aktiviteter, der i givet fald kan finansieres via ESF.
Iraq's neighbouring countries could also play an important role in the process of pacification, preserving Iraq's unity and building the democratic process, MEPs said.
Konvergens Kommissionen lægger op til, at flere investeringer i menneskelige ressourcer og styrkelsen af den institutionelle kapacitet og effektiviteten i den offentlige forvaltning skal kunne finansieres som led i "konvergens"-målopfyldelsen.
Parliament said that EU reconstruction aid should be aimed at providing basic services such as primary healthcare, education, clean drinking water and proper sanitation and work actively with the Iraqi authorities in the fight against terrorism.
Yderligere oplysninger: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73780 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EU's Fiskerifond:Nyt projekt
Strengthening the European Social Fund
Ordfører: David CASA (PPE/DE, MT)
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT)
Forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om oprettelse af den Europæiske Fiskerifond.
The European Parliament in general supports the Commission's proposals concerning the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013 but Members want to strengthen some aspects like social inclusion, non-discrimination and gender equality.
Der er tale om et nyt instrument, som Kommissionen har foreslået til fiskeriprogrammeringen inden for rammerne af EU's finansramme for perioden 2007-2013 - som jo ikke er vedtaget endnu.
They want trans-national cooperation to be promoted as well as innovative actions.
Der er tale om et nyskabende projekt til at nå målene i EU's fiskeripolitik og til at forenkle og decentralisere tildelingen og forvaltningen af midlerne, samt håndtere de udfordringer, der er forbundet med udvidelsen.
The ESF should support information and awareness-raising measures targeting the public with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment.
Den Europæiske Fiskerifond erstatter det nuværende instrument "Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet".
In general the Member States should inform the population and the relevant stakeholders about activities eligible for financing by the ESF.
På den baggrund har Parlamentet godkendt en betænkning af David CASA (PPE-DE, MT) og dermed vedtaget en række ændringsforslag, der primært drejer sig om fartøjers ophør med fiskeri, finansiering af fiskeudstyr og investeringer i akvakultur.
The draft ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the EU.
Ophør med fiskeri Kommissionens forslag tillader kun støtte til ophugning af fartøjer eller genanvendelse af dem til ikke-udbyttegivende formål.
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
EP ønsker at gå videre og give støtte til genanvendelse af fiskefartøjer til andre aktiviteter end fiskeri, oprettelse af blandede selskaber eller eksport til andre formål end fiskeri.
The Commission's proposal says ESF actions may differ depending on whether they relate to the ' Convergence ' or the 'Regional Competitiveness and Employment ' objective.
I den forbindelse ønsker EP, at fonden skal kunne finansiere globale præmier til besætninger på fartøjer, der er omfattet af endeligt ophør med fiskerivirksomhed.
In the convergence objective more action especially to expand and improve investment in human capital, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, should be eligible for funding.
Finansiering af fiskeudstyr Med hensyn til finansiering af fiskeudstyr ønsker EP at prioritere de mindre og/eller ældre fartøjer.
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Det går ind for at yde støtte ved fornyelse af flåden med henblik på udskiftning af fartøjer med en samlet længde på under 12 meter.
Parliament wants to extend the action planned under the convergence objective to all cohesion countries (all new member states, Portugal, Greece and Spain).
Endvidere skal fartøjer, der er over 20 år gamle, og som sikkerhedsmæssigt ikke fungerer godt, ligeledes kunne udskiftes med EU-støtte.
The ESF is the major financial instrument of European social policy.