natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at det er af afgørende betydning, at dialogen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen gennemføres i god tid, således at kræfterne kan samles om at definere EU’s vigtigste strategiske målsætninger for næste år og de kommende år,
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next year and the coming years,
1. der henviser til, at det er nødvendigt i højere grad under dialogen mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet at udvikle en løbende politisk evaluering af Kommissionens kommende arbejdsprogram;
Strongly believes that an on-going systematic political assessment during the dialogue between the Commission and the EP of the implementation of the pending Commission Work Programme has to be more developed;
3. mener, at Europa 2020-strategien bør være den primære politiske ramme for EU i 2012; glæder sig over de flagskibsforslag, som Kommissionen allerede har fremsat, og opfordrer den til at forelægge mere detaljerede forslag til opnåelse af 2020-målene, navnlig inden for rammerne af den næste generation af flerårige programmer (FP8, strukturfondene og CIP-programmet), mener endvidere, at relanceringen af det indre marked er en forudsætning for Europa 2020-strategien, som øger synergien mellem dens forskellige flagskibsinitiativer;
Believes that the Europe 2020 strategy should be the main policy reference for the European Union in 2012; welcomes the proposals already presented by the Commission on Flagship Initiatives and calls on the Commission to submit more detailed suggestions in support of the 2020 aims, in particular in the next generation of multi-annual programmes (e.g. the FP8, the structural funds and the CIP programme); considers, furthermore, that the re-launch of the single market is an essential element of the Europe 2020 strategy which increases the synergy between its various flagship initiatives;
R egulering af finansmarkedet: færdiggørelse af reformen
Financial m arket regulation: completing the reform
- forslag til det fjerde direktiv om kapitalkrav,
- the proposal for the fourth capital requirements directive (CRD 4);
- forslag til direktiv om finansinstrumentmarkedet, som skal skabe de reguleringsmæssige rammer for handel med værdipapirer, børser og investeringsselskabers forretningsmetoder,
- a proposal for a directive on markets in financial instruments (MIFID), which would provide for a key regulatory framework for securities trading, trading venues and conduct of business for investment firms;
- forslag om kriseforvaltning i banker og kreditinstitutioner efter afslutningen af den igangværende stress-test;
- a proposal on crisis management for banks / credit institutions, once the banking stress test, currently under way, are concluded;
- yderligere forslag om integrering af detailbankvirksomhed, som stadig i høj grad er baseret på nationalstaterne, for i fuld udstrækning at udnytte fordelen ved et EU- finansmarked;
- further proposals to integrate retail banking, which is still strongly national based, to fully exploit the advantages of an EU wide financial market;
- forslag til en mekanisme til løsning af krisesituationen i forsikringsselskaber;
- a proposal for a crisis resolution mechanism for insurance companies;
9. opfordrer Kommissionen til endnu i år at fremsætte lovforslag om det næste rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration;
Strongly encourages the Commission to submit a legislative proposal for the next Framework Programme on Research, Technological Development and Demonstration (FP 8) still this year;
forslag til Fællesskabets 7. miljøhandlingsprogram,
a proposal for the 7th Community Environment Action Programme,
udkast til vandstrategi, som skal integreres i alle relevante EU-politikker,
a Blue Print Water inclusive EU Strategy to be integrated in all the relevant EU policies,
forslag til en håndfast biodiversitetsstrategi,
a strong Biodiversity Strategy,
lovforslag om forbud mod markedsføring af levnedsmidler fremstillet på grundlag af klonede dyr eller afkom heraf,
a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring,
lovforslag om medicinalvarer til avanceret terapi;
a legislative proposal on advanced therapy medicinal products;
Manglende ligeløn og forening af arbejds- og familieliv
Gender pay gap and r econciliation of work and family life
24. forventer, at Kommissionen vil spille en konstruktiv mæglerrolle under hele behandlingen af forordningerne om samhørighedspolitikken med henblik på at nå til enighed under lovgivningsproceduren så tidligt som muligt for at undgå utilsigtede forsinkelser og for på en effektiv måde at løse eventuelle indledende vanskeligheder, som kan opstå i forbindelse med gennemførelsen af de operationelle samhørighedsprogrammer i den næste programperiode;
Expects the European Commission to play a constructive mediating role all along the procedures for the adoption of the Regulations covering cohesion policy, with a view to reaching an agreement in the legislative procedure, as early as possible, in order to prevent unfortunate delays and effectively overcome inherent start-up difficulties that might arise in the implementation process of cohesion policy Operational Programmes for the next programming period;
26. opfordrer Kommissionen til at prioritere fremsættelse af sit bebudede forslag til en alternativ tvistbilæggelsesordning, da tvistbilæggelsen uden om domstolene kan ske hurtigere og billigere; gentager sine forbehold over for Kommissionens initiativer om kollektive søgsmål; erindrer om, at alle initiativer vedrørende kollektive søgsmål skal være i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af 26. marts 2009 om hvidbogen om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler; det bør ikke føre til chikanerende søgsmål og skal overholde nærhedsprincippet;
Calls on the Commission to bring forward, as priority, its announced proposal on alternative dispute resolution mechanisms since solutions reached by non-judicial means of redress may be more rapid and reached at a lower cost; reiterates its reservations about the Commission’s initiatives on collective redress; recalls that any initiative in the field of collective redress must be in line with Parliament’s resolution of 26 March 2009 on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules; it should not lead to ‘abusive litigation’ and shall respect the subsidiarity principle;
GENNEMFØRELSE AF DAGSORDENEN FOR BORGERNE: FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
PURSUING THE CITIZENS ’ AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
- en genoplivning af Det Transatlantiske Økonomiske Råd på grundlag af konkrete foranstaltninger til fjernelse af eksisterende hindringer for økonomisk integration og opnå et transatlantisk marked i 2015,
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council on the basis of concrete measures to overcome existing barriers to economic integration and to achieve a transatlantic market by 2015;
- en styrket europæisk forsvarskapacitet for at øge den transatlantiske sikkerhed,
- an enhanced European defence capability in order to strengthen transatlantic security;
- en revision af Middelhavsunionen på grundlag af en evaluering af de eksisterende mangler og de seneste begivenheder i forbindelse med det arabiske forår,
- review of the Union for the Mediterranean, based on an evaluation of current shortcomings and in view of recent events linked to the Arab Spring;
- en strategi for en ny naboskabspolitik,
- a strategy for the new neighbourhood policy;
EU's udvidelse, udviklingspolitik og humanitær bistand
EU enlargement, development policies and humanitarian aid
29.6.2011 B7-0382/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
29.6.2011 B7-0382/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens arbejdsprogram for 2012
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– der henviser til den seneste rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen, navnlig bilag IV,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its annex 4,
– der henviser til forretningsordenens artikel 35, stk. 3,
– having regard to Rule 35(3)) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at Europa-Parlamentets bidrag til Kommissionens arbejdsprogram bør være sammenhængende og detaljeret og bygge på omhyggelig overvejelse af muligheder og prioriteringer fra samtlige udvalg,
A. whereas the contribution by the European Parliament to the Commission's Work Programme should be coherent and detailed, based on a careful consideration of options and priorities by each of its committees,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentets bidrag bør være målrettet og realistisk og baseret på nødvendigheden af, at EU iværksætter programmer, der bibringer en merværdi, og vedtager lovgivningsmæssige foranstaltninger i tilfælde, hvor der reelt er en grænseoverskridende interesse, under hensyntagen til vigtigheden af subsidiaritetsprincippet og den konkrete vanskelige budgetsituation, som mange af EU's medlemsstater står over for,
B. whereas the European Parliament's contribution should be focused and realistic based on the necessity for the European Union to deliver programmes of added value and adopt legislative measures where there is a genuine cross-border interest, taking into account the importance of subsidiarity and the reality of the difficult budgetary situation faced by the member states of the Union,
2. mener, at udarbejdelsen af beretningen om Kommissionens arbejdsprogram derfor er en central opgave for hvert udvalg, der bør udføres på omhyggelig, gennemsigtig og demokratisk vis;
Believes that the preparation of the report on the Commission's Work Programme is therefore a key task for each committee which should be conducted in a thorough, transparent, and democratic manner;
29.6.2011 B7-0383/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 35
29.6.2011 B7-0383/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 35 of the Rules of Procedure
om udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 2012
on preparation of the Commission Work Programme 2012
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 Europa-Parlamentets beslutning om udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 2012
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– der henviser til sin beslutning A7-0228/2011 om den finansielle, økonomiske og sociale krise: henstillinger vedrørende foranstaltninger, der bør træffes,
– having regard to its resolution A7-228/2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– der henviser til sin beslutning P7_TA-(2011)0266 om investering i fremtiden: en ny flerårig finansiel ramme for et konkurrencedygtigt, bæredygtigt og inklusivt Europa,
– having regard to its resolution P7_TA-(2011)0266 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om sit arbejdsprogram for 2011 ( KOM(2010)0623 ),
– having regard to the Commission Communication on its Work programme 2011 ( COM(2010)0623 ),
– der henviser til sine beslutninger P7_TA(2010)0242 om juridisk uddannelse – Stockholmprogrammet og P7_TA-PROV(2010)0426 om civilretlige, erhvervsretlige, familieretlige og internationalprivatretlige aspekter af handlingsplanen om gennemførelse af Stockholmprogrammet,
– having regard to its resolutions P7_TA(2010)0242 on Judicial training - Stockholm programme and P7_TA-PROV(2010)0426 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme,
– der henviser til sin beslutning P7_TA(2010)0445 af 25. november 2010 om international handelspolitik i lyset af de krav, som klimaændringerne medfører,
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0445 of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives,
– der henviser til sin beslutning P7_TA(2010)0434 af 25. november 2010 om menneskerettigheder samt sociale og miljømæssige standarder i internationale handelsaftaler,
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0434 of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements,
– der henviser til sin beslutning P7_TA(2010)0446 af 25. november 2010 om virksomhedernes sociale ansvar i internationale handelsaftaler,
– having regard its resolution P7_T7(2010)0446 of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements,
– der henviser til forretningsordenens artikel 35,
– having regard to Rule 35 of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at Den Europæiske Union befinder sig ved en korsvej i sin udvikling og står over for risikoen for en dyb politisk krise, hvis ikke der kommer fornyet drivkraft i form af lederskab, tilstrækkelige budgetmidler og en genbekræftelse af dens historiske målsætninger,
A. whereas the European Union is at the crossroads of its development, facing the risk of a deep political crisis if no fresh impetus is given in terms of leadership, adequate budgetary means and reaffirmation of its historical objectives,
B. der henviser til, at Europa-Kommissionen har et nøgleansvar for at forme EU's fremtid og bør benytte sit kommende arbejdsprogram til at fremme fællesskabets mål og værdier, styrke ejerskabet af EU-projektet, løfte EU ud af krisen og sikre dets repræsentation og respekterede position i verden,
B. whereas the European Commission has a key responsibility in shaping the EU's future and should use its next Work programme to promote the community objectives and values, strengthen the ownership of the EU project, lift the EU from the crisis and ensure its representation and respected position in the world,
C. der henviser til, at en af Kommissionens udfordringer i forbindelse med udarbejdelsen af dens program er at arbejde sig væk fra dens egen interne mangeårige sektortilgang og tværtimod skabe synergier mellem politikker, sikre sammenhængen mellem mål og metoder og strømline respekten for de centrale principper, såsom ikkediskrimination, respekt for grundlæggende rettigheder og lighed for loven i alle sine lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger,
C. whereas one of the Commission's challenges when drafting its programme is to fight against its own internal long lasting sectoral approach and on the contrary create synergies between policies, ensure coherence of objectives and methods, and streamline the respect of core principles such as non-discrimination, respect of fundamental rights, equality before the law in all its legislative or non-legislative actions,
D. der henviser til, at EU mere end to år efter den finansielle og økonomiske krises begyndelse hverken har reageret hensigtsmæssigt på de økonomiske og sociale udfordringer eller har draget læren af den finansielle sektors umådeholdenhed,
D. whereas more than two years after the beginning of the financial and economic crisis, the EU has neither properly responded to the economic and social challenges nor drawn the lessons from the excesses of the financial sector,
E. der henviser til, at samhørighed og solidaritet er centralt for EU’s målsætninger; der henviser til, at artikel 174 i TEUF på ny bekræfter, at territorial samhørighed fortsat er en af hovedprioriteterne i EU’s interne politikker,
E. whereas cohesion and solidarity are at the core of the EU objectives; whereas Article 174 of TFEU reaffirms that territorial cohesion remains one of the top priorities of the EU internal policies,
F. der henviser til, at foranstaltninger i hele EU med henblik på at skabe vækst og solidaritet ved hjælp af strukturfondene bør støtte bestræbelserne på at tackle konsekvenserne af den økonomiske krise i medlemsstaterne, herunder dem der har økonomiske problemer på grund af de skader, de finansielle markeder har forårsaget,
F. whereas an EU wide action for growth and solidarity using Structural Funds should support efforts to tackle the effects of the economic crisis in Member States including those with economic difficulties due to the damage caused by financial markets,
G. der henviser til, at ethvert forsøg på bæredygtig genopretning involverer en europæisk strategi for samhørighed, som bør udarbejdes og gennemføres koordineret med deltagelse af EU-institutionerne, medlemsstaterne og regionerne bakket op af de nødvendige ressourcer,
G. whereas any attempt for a sustainable recovery involves a European strategy for Cohesion which should be designed and implemented in a coordinated way involving European institutions, Member States and regions backed by the necessary resources,
H. der henviser til, at politisk sammenhæng mellem eksterne og interne politikker skal prioriteres, særlig efter Lissabontraktatens ikrafttræden, navnlig for at sikre, at handelspolitikken koordineres ikke bare med EU’s erhvervs- og landbrugspolitik, men også med udenrigs‑, udviklings‑, social‑ og miljøpolitikken, således at den effektivt er til gavn for den økonomiske vækst og jobskabelsen i EU og fremmer velstand i andre lande,
H. whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority especially since the entry into force of the Lisbon Treaty, in particular to ensure that trade policy is coordinated not only with the industrial and agriculture policies of the EU, but also with foreign, development, social and environmental policies to effectively favour economic growth and job creation within the EU and promote prosperity abroad,
“Det er økonomien, din idiot!”
‘It's the economy, stupid ! ’
Bill Clinton.
Bill Clinton.
En social dagsorden for et socialt Europa
A social agenda for a social Europe
24. understreger endnu engang nødvendigheden af at etablere en europæisk ramme for et initiativ angående virksomhedernes sociale ansvar, som bør ledsage konkrete forslag om den kooperative sektor, vedtægter for gensidige selskaber og fonde; gentager sin anmodning om et forslag til retsakt om kollektive søgsmål til beskyttelse af forbrugerrettigheder, og som samtidig foreskriver et kollektivt instrument imod dårlig behandling af forbrugere og for rimelige lige konkurrencevilkår for europæiske virksomheder;
24. underlines once again the necessity to set up a European framework for a ‘ Social Business Initiative ’ which should accompany specific proposals on the Cooperative sector, Statutes for Mutual societies and Foundations; repeats its request for a legislative proposal on Collective Redress protecting consumer rights, and providing at the same time, for a collective instrument against consumer abuses and for a fair level-playing-field for European companies;
39. gentager sin anmodning om at fremskynde og nøje overvåge gennemførelsen af eksisterende EU-miljølovgivning med henblik på at nå målene i det sjette miljøhandlingsprogram;
Reiterates its request to speed up and closely monitor implementation of existing EU environmental law with a view to achieving the goals of the 6th Environment Action Programme;
En integreret energipolitik
An integrated energy policy
Borgerne i første række
Citizens first
48. forventer, at Kommissionen i sit arbejdsprogram for 2012 lancerer et forslag til direktiv om indeluftens kvalitet og en revision af direktiv 2001/81/EF om nationale emissionslofter samt et forslag om evaluering af direktivet om ekstern støj;
Expects the Commission in its work programme for 2012 to launch a legislative proposal for a Directive on Indoor Air Quality , as well as a revision of the National Emission Ceilings Directive 2001/81/EC, as well as a proposal for a review of the Environmental Noise Directive;
51. minder Kommissionen om, at sport kan spille en rolle for opnåelsen af målene i Europa 2020-strategien, ikke mindst i forbindelse med "den europæiske platform mod fattigdom", idet sport er en stærk drivkraft for social samhørighed og integration, og i forbindelse med "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job", idet sport tilskynder til mobilitet og øger folks beskæftigelsesegnethed; beklager, at Kommissionen ikke har udarbejdet et sportsprogram for 2012-2013;
Reminds the Commission that sport has a part to play in helping to achieve the objectives set out in the Europe 2020 Strategy, not least in relation to the 'European platform against poverty', as sport is a powerful force for social cohesion and integration, as well as in respect of the 'Agenda for new skills and jobs', since practising sports encourages mobility and increases employability; laments the fact that the Commission has not put in place a Sports Programme for 2012-2013;
65. anmoder Kommissionen om at gennemføre en evaluering af status i medlemsstaternes bestræbelser på at gøre deres udviklingsindsats mere sammenhængende og en vurdering af, om et forslag til retsakt vil være på sin plads; anmoder Kommissionen om at tage initiativ til at sikre en bedre gennemførelse af artikel 210 i TEUF;
Asks the Commission to make an evaluation of the current situation of Member States' efforts to make their development actions more coherent , along with an assessment of whether a legislative proposal would be appropriate; requests the Commission to take an initiative to ensure a better implementation of Article 210 TFEU;
67. anmoder Kommissionen om at forelægge en meddelelse med konkrete forslag til at opbygge en effektiv forbindelse mellem humanitær bistand og udvikling , som skal være tilstrækkeligt fleksibel til at muliggøre "Sammenkobling af Nødhjælp, Rehabilitering og Udvikling" (LRRD) i overgangssituationer; tilskynder fagfolk inden for humanitær bistand og udviklingsbistand til at udarbejde fælles behovsanalyser og fastsætte fælles mål;
Asks the Commission to present a communication with concrete proposals for building an efficient link between humanitarian assistance and development , which should take into account the flexibility to allow Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) to take place in situations of transition; encourages joint needs assessments and the setting up of common objectives between humanitarian and development practitioners;
Den rette måde at nå vores mål
The proper means to achieve our objectives
Institutionelle overvejelser
Ins titutional considerations
29.6.2011 B7-0384/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
29.6.2011 B7-0384/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
om forberedelse af Kommissionens arbejdsprogram for 2012
on preparation of the Commission Work Programme 2012
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Kommissionens arbejdsprogram for 2012
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– der henviser til den sammenfattende rapport fra Udvalgsformandskonferencen,
– having regard to the Summary report of the Conference of Committee Chairs,
– der henviser til bilag IV i rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen,
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission,
A. der henviser til, at 2011 bliver af afgørende betydning for Unionens fremtidige succes og en betydelig udfordring for Kommissionen og Unionen som helhed,
A. whereas 2011 is of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
B. der henviser til, at finanskrisen og håndteringen heraf stadig har væsentlig indvirkning på økonomien i medlemsstaterne og på eurozonens stabilitet,
B. whereas the financial crisis and its handling is still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the euro-zone,