natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– en rapport fra Rådets regnskabssystem med bevægelserne for de enkelte interimskonti for de sidste tre år (2007-2009)
– a report from the Council's accounting system showing the movement for each suspense account for the last three years (2007 to 2009;
26. anmoder med henblik på at kunne meddele Rådet decharge om, at følgende dokumenter fremsendes og spørgsmål besvares inden 1. juni 2010:
Requests, in order to grant the Council discharge, that the following documents be submitted and questions answered before 1 June 2010:
a) vedr. kapitel 22 – Driftsudgifter – konto 2 2 0 0: teksten i afgørelse nr. 190/2003 og den tilknyttede afgørelse vedrørende ESFP/FUSP-udgifter – en fuld redegørelse for behovet for at overføre midler fra en konto til en anden på Rådets budget
(a) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 2 0 0: the text of Decision No 190/2003 and the related Decision concerning ESDP/CFSP expenses - a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget;
b) vedr. kapitel 22 – Driftsudgifter – konto 2 2 0 2: hvor mange bevillinger er der afsat til tolkning på møder i ESFP-regi i henhold til afgørelse nr. 56/2004 fra Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant vedrørende tolkning for Det Europæiske Råd, Rådet og dets forberedende organer?
(b) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 2 0 2: what amount has been allocated for interpretation at European Security and Defence meetings pursuant to Decision No 56/2004 of the Secretary-General of the Council/High Representative concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies?
c) vedr. kapitel 22 – Driftsudgifter – konto 2 2 0 2: at modtage en kopi af afgørelse 56/2004
(c) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 0 0 2: to receive a copy of Decision 56/2004;
d) vedr. kapitel 22 – Driftsudgifter – konto 2 2 0 2: til hvilken budgetpost og hvilket beløb er der overført fra denne budgetpost til de delegeredes rejseudgifter?
(d) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 0 0 2: in which budget line does it appear and what amount has been transferred from this line for the delegates’ travel expenses?
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion V – Revisionsretten
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
PE 430.315v01-00
PE 430.315v03-00
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2008 – Bind I ( C7‑0176/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0176/2009 )
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2008,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7‑0097/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0097/2010 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion V – Revisionsretten
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
2. minder om, at Revisionsrettens årsregnskab for 2008 blev revideret af et uafhængigt firma, PricewaterhouseCoopers (i lighed med 2007; i de foregående år af KPMG), som nåede frem til følgende konklusioner:
Recalls that, as regards the financial year 2008, the Court's accounts were audited by an external firm, PricewaterhouseCoopers (as well as in 2007; before that — KPMG ), which reached the following conclusions:
a) hvad angår nøjagtigheden af regnskaberne for regnskabsåret 2008: "Det er [revisorernes] opfattelse, at dette årsregnskab giver et retvisende billede af Den Europæiske Revisionsrets finansielle stilling pr. 31. december 2008 samt af resultatet af dens transaktioner og af dens pengestrømme i det regnskabsår, der afsluttedes pr. denne dato, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002, Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til denne rådsforordning og Den Europæiske Revisionsrets regnskabsregler." og
(a) in relation to the accuracy of the accounts for the financial year 2008, that " in our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of December 31, 200 8 , and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No. 1605/2002 of 25 June , Commission Regulation (EC, EURATOM) No. 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation, and the European Court of Auditors’ Accounting Rules”; and
b) hvad angår anvendelsen af de midler, Retten har fået tildelt, og tilstrækkeligheden af de eksisterende kontrolprocedurer i regnskabsåret 2008: "[Revisorerne er] ikke blevet opmærksom på forhold, der giver anledning til at mene, at: a) de midler, Retten har fået tildelt, ikke i al væsentlighed og på grundlag af [nærmere fastlagte] kriterier er blevet anvendt i overensstemmelse med hensigten [og] b) de indførte kontrolprocedurer ikke i al væsentlighed og på grundlag af ovennævnte kriterier frembyder den fornødne garanti, så det sikres, at de finansielle transaktioner stemmer overens med de gældende regler og forordninger." ;
(b) in relation to the use of financial resources assigned to the Court and the adequacy of control procedures in place during the financial year 2008, that " nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on (identified) criteria, (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes, and (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations ";
4. noterer sig Revisionsrettens indsats for at forbedre proceduren for offentliggørelse og fremlæggelse af sin årsberetning; håber, at man i fremtiden kan fastlægge en fælles procedure for denne afgørende fase af dechargeproceduren, med respekt for Revisionsrettens fulde uafhængighed og det kompetente udvalgs beføjelser;
Notes the Court's efforts to improve the procedure for the publication and presentation of its annual reports; hopes that an agreed procedure for this decisive stage in the discharge process can be established for future use, with due regard for the absolute independence of the Court and the prerogatives of the committee responsible;
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
PE 430.319v01-00
PE 430.319v02-00
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2008 – Bind I ( C7‑0180/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0180/2009 )
– der henviser til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2008,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2008 med institutionernes svar
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutions' replies
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7‑0098/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0098/2009 ),
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
– der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276, samt til x artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7‑0098/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0098/2009 ),
I 2006: 4,1 mio. EUR. ) med en udnyttelsesgrad på 86,14 %, hvilket er under gennemsnittet for de øvrige institutioner (95,67 %);
2006: EUR 4,1 million ), with a utilisation rate of 86,14 %, below the average of the other institutions (95,67 %);
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III – Kommissionen og forvaltningsorganerne
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III – Kommissionen 4
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission 4
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur for regnskabsåret 2008 7
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008 7
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation for regnskabsåret 2008 9
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008 10
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere for regnskabsåret 2008 12
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2008 13
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE..............................................15
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................16
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for det Transeuropæiske Transportnet for regnskabsåret 2008 15
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2008 16
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE..............................................17
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................19
om afslutning af regnskaberne for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III – Kommissionen 17
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission 19
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING............................................20
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................22
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelserne om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III – Kommissionen og forvaltningsorganerne 20
with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies 22
KONKLUSIONER OM REVISIONSRETTENS SÆRBERETNINGER..................................60
CONCLUSIONS CONCERNING THE SPECIAL REPORTS ISSUED BY THE COURT OF AUDITORS 62
UDTALELSE fra Udenrigsudvalget ...........................................................................77
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................78
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget ......................................................................80
OPINION of the Committee on Development ......................................................81
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ..83
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............84
UDTALELSE fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed 86
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 87
UDTALELSE fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 94
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 95
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget ..............................................97
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................98
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget .................................................101
OPINION of the Committee on Regional Development ................................102
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget .......................................105
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................106
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender 108
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 109
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ....110
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .111
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET........................................113
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................114
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III – Kommissionen
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission
– der henviser til De Europæiske Fællesskabers endelige årsregnskab for regnskabsåret 2008 – Bind I ( SEK(2009)1089 – C7-0172/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 )
EUT C 273 af 13.11.2009, s. 1. ,
OJ C 273, 13.11.2009, p.1. ,
– der henviser til Kommissionens årlige beretning til Europa-Parlamentet om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2007 ( KOM(2009)0526 ) og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning ( SEK(2009)1427 ),
– having regard to the Commission's annual report to the European Parliament on the follow-up to 2007 discharge decisions ( COM(2009)0526 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2009)1427 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "En sammenfatning af Kommissionens resultater på forvaltningsområdet i 2008" ( KOM(2009)0256 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2008' ( COM(2009)0256 ),
– der henviser til Kommissionens årlige beretning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2008 ( KOM(2009)0419 ) og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning ( SEK(2009)1102 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008 ( COM(2009)0419 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2009)1102 ),
– der henviser til Kommissionens rapport om medlemsstaternes svar på Revisionsrettens årsberetning 2008 ( SEK(2010)0178 og SEK (2010)0196),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2008 annual report ( SEC(2010)0178 and SEC (2010)0196)),
– der henviser til Kommissionens grønbog om et europæisk åbenhedsinitiativ, der blev vedtaget den 3. maj 2006 ( KOM(2006)0194 ),
– having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
– der henviser til udtalelse nr. 2/2004 fra Revisionsretten om indførelse af "én enkelt revisionsmodel" (og et forslag til en struktur for intern kontrol i Fællesskabet)
– having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
- der henviser til Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol ( KOM(2006)0009 ), statusrapport om Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol ( KOM(2008)0110 ) og arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsagede denne rapport ( SEK(2008)0259 ),
- having regard to the Commission action plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ), the report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
- der henviser til rapport om virkningerne af Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol ( KOM(2009)0043 ),
- having regard to the Impact Report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2009)0043 ),
– der henviser til Revisionsrettens udtalelse nr. 6/2007 om medlemsstaternes årlige oversigter og nationale erklæringer samt de nationale revisionsorganers revision af EU-midler
– having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; 'national declarations' of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies
- der henviser til Kommissionens handlingsplan til styrkelse af Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger ( KOM(2008)0097 ) og interimsrapport om opfølgningen af handlingsplanen ( SEK(2009)1463 ),
- having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ) and the interim report on the follow-up to that action plan ( SEC(2009)1463 ),
- der henviser til Kommissionens rapport om Bulgariens fremskridt inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol ( KOM(2009)0402 ) og det støttedokument, der er vedføjet denne rapport ( SEK(2009)1074 ),
- having regard to the Commission's report on progress in Bulgaria under the Co-operation and Verification Mechanism ( COM(2009)0402 ) and the supporting document accompanying that report ( SEC(2009)1074 ),
- der henviser til Kommissionens rapport om Rumæniens fremskridt inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol ( KOM(2009)0401 ) og det støttedokument, der er vedføjet denne rapport ( SEK(2009)1073 ),
- having regard to the Commission's report on progress in Romania under the Co-operation and Verification Mechanism ( COM(2009)0401 ) and the supporting document accompanying that report ( SEC(2009)1073 ),
- der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2008 og dens særberetninger med de kontrollerede institutioners svar
- having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutions' replies
- der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2008 (5826/2010 – C7-0054/2010 ),
- having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (5826/2010 – C7-0054/2010 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 274, 275 og 276, og til artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt Euratom-traktatens artikel 179 a og 180 b,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
– der henviser til forretningsordenens artikel 76 og bilag VI,
– having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A7-0099/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0099/2010 ),
A. der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 317 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på eget ansvar gennemfører budgettet i samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning,
A. whereas under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Commission implements the budget in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur for regnskabsåret 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008
– der henviser til det endelige regnskab for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur for regnskabsåret 2008,
– having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008,
- der henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur for regnskabsåret 2008 med organets svar
- having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
- der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 om decharge til forvaltningsorganerne for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2008 (5828/2010 – C7-0055/2010 ),
- having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 on the discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (5828/2010 – C7-0055/2010 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 274, 275 og 276, artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt Euratom-traktatens artikel 179 a og 180 b,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,