natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ser med glæde den rolle, der spilles af kontoret for de demokratiske institutioner og menneskerettigheder (ODIHR) i forbindelse med kontrol med gennemførelse af valg i verden: anmoder om øget støtte fra Den Europæiske Union til ODIHR og om, at de europæiske udsendte observatør koordineres nøje med den, der foretages af ODIHR-OSCE;
Welcomes the role played by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in monitoring electoral processes throughout the world; calls for more EU support for the ODIHR and for rigorous coordination between European observer missions and those of the ODIHR-OSCE;
ønsker, at OSCE's parlamentariske forsamling spiller en øget rolle i forbindelse med at fremme den demokratiske dialog mellem OSCE-staterne og forpligter sig til at styrke informationsudvekslingen samt til at forøge antallet af initiativer, der udføres i fællesskab med OSCE's parlamentariske forsamling:
Hopes that the OSCE Parliamentary Assembly will play an enhanced role in promoting democratic dialogue among the OSCE States, and undertakes to increase exchanges of information and joint initiatives with the OSCE Parliamentary Assembly;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om yderlig at støtte den politiske rolle, og de konkrete initiativer, der varetages af Højkommissæren for Nationale Mindretal samt af Repræsentanten for Mediernes Frihed i overbevisning om, at fremme af ytringsfrihed og meningsfrihed er af grundlæggende betydning med henblik på fremme af sikkerheden;
Calls on the Commission and the Member States to give more support to the political role and practical initiatives of the High Commissioner on National Minorities and the Representative on Freedom of the Media, in the belief that the promotion of freedom of expression and opinion is fundamental for the promotion of security;
mærker sig den vilje, der kom til udtryk på OSCE-topmødet i Istanbul, til at skabe en gruppe for bistand og samarbejde "Rapid Expert Assistance and ooperation Team" (REACT) som en civil ikke-militær styrke til hurtig indsats med henblik på forebyggelse af konflikter, idet det samtidig er overbevist om, at denne forebyggelse først og fremmest sker gennem fremme af folkenes økonomiske og sociale udvikling;
Notes the intention of the OSCE Summit to create a Rapid Expert Assistance and Cooperation Team (REACT) as a civilian, non-military, rapid deployment force for conflict prevention, while remaining convinced that the primary level of prevention is the promotion of the economic and social development of peoples;
forventer, at REACT-OSCE vil spille en betydelig rolle i forbindelse med forebyggelse af konflikter og ikke-militær håndtering af konflikter; appellerer til medlemsstaterne om så hurtigt som muligt at stille de civile, tekniske og finansielle midler til rådighed for OSCE, som er nødvendig for at oprette REACT;
Expects the OSCE REACT to play a significant role in conflict prevention and the non-military management of disputes; appeals to the Member States, as a matter of urgency, to provide the OSCE with the civilian technical resources and finance necessary to create the REACT;
ser med glæde viljen til at skabe et operationelt center som led i OSCE-centret for forebyggelse af konflikter, i form af et "ekspertteam" bestående af en "civil core staff” som er bemyndiget til at træffe afgørelser vedrørende indsættelse af REACT; anmoder alle OSCE-staterne og navnlig EU-medlemsstaterne om at levere det personale, der er nødvendigt for en hurtig oprettelse af dette operationelle center;
Welcomes the intention to establish an Operation Centre within the OSCE Conflict Prevention Centre as an expert unit made up of a civilian core staff authorised to take decisions concerning the deployment of the REACT; calls on all the OSCE States, and particularly the Member States of the European Union, to provide the necessary staff to enable the Centre to commence operations swiftly;
kritiserer stærkt, at OSCE i Istanbul ikke udtrykte fordømmelse af krænkelserne af menneskerettighederne i konflikter som konflikten i Tjetjenien eller i Kosovo, og ligeledes at der ikke skete fordømmelse af Tyrkiets krænkelser af det kurdiske folks grundlæggende rettigheder;
Criticises vigorously the failure of the OSCE in Istanbul to condemn human rights violations in conflicts such as those in Chechnya and Kosovo, and its failure to condemn Turkish violations of the fundamental rights of the Kurdish people;
ønsker, at OSCE-institutionernes autonomi og uafhængighed styrkes gennem en reform af denne organisations vedtægt, hvorved dens institutioner tillægges en øget rolle;
Calls for the strengthening of the autonomy and independence of the OSCE's institutions by reforming the statutes of that organisation to provide for an enhanced role for its institutions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE's generalsekretær samt til formanden for OSCE's parlamentariske forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the OSCE, the President-in-Office and the Parliamentary Assembly of the OSCE.
af Ainardi, Morgantini, Jové Peres, Markov og Alavanos
by the following Members: Ainardi, Morgantini, Jové Peres, Markov and Alavanos
om WTO-forhandlingerne i Seattle
on the WTO negotiations in Seattle
Beslutning om WTO-forhandlingerne i Seattle
Resolution on the WTO negotiations in Seattle
der konstaterer, at der ikke blev nået enighed mellem ministrene forsamlet i Seattle om iværksættelse af WTO’s millenniumrunde,
noting that the Ministers meeting in Seattle failed to reach agreement on he start of the Millennium Round of the WTO,
der udtrykker tilfredshed med, at protestbevægelsen og NGO’erne i Seattle legitimt gav udtryk for deres forkastelse af en forvaltning på verdensplan, som prioriterer markedets logik frem for alle andre betragtninger, f.eks. især forsvaret af de grundlæggende rettigheder, miljøet, udviklingen og sundheden, og som har ødelæggende følger for de fattige befolkninger i hele verden,
welcoming the fact that in Seattle the social movement and NGOs rightly expressed their rejection of a global management that gives priority to market forces over all other considerations such as the protection of fundamental rights, the environment, development and health, in particular, and which is having disastrous consequences for the poorest populations throughout the world,
der henviser til den store bekymring, som i verdensoffentligheden er kommet til udtryk over de multinationale selskabers alt for store og tiltagende magt og over, at de politiske myndigheder ikke har kunnet beslutte at udøve kontrol med dem,
noting the deep concern among world public opinion at the excessive and growing power of multinational companies and the lack of any decision by the public authorities to supervise such companies,
der bemærker, at udviklingslandene på det kraftigste har givet udtryk for deres afstandtagen fra følgerne for deres økonomier og deres udvikling af resultaterne af den foregående runde (Uruguay-runden), og at de protesterede mod manglen på demokrati i WTO-forhandlingerne;
pointing out that the developing countries have voiced their strong disagreement with the impact on their economies and development of the outcome of the previous Uruguay Round and have protested at the lack of democracy in WTO negotiations,
udtrykker tilfredshed med, at der ikke blev berammet nye forhandlinger i Seattle og kræver, at regeringerne konsulterer deres parlamenter indgående og i behørigt omfang tager hensyn til de synspunkter, der kommer til udtryk i det civile samfund i forbindelse med enhver handelsforhandling, som de fremover måtte indlede, uanset inden for hvilke rammer;
Welcomes the fact that new negotiations were not launched in Seattle and calls on the governments to consult their parliamentary assemblies fully and take due account of the opinions expressed by civil society in any trade negotiations they undertake in the future, whatever the framework;
kræver et moratorium for enhver ny forhandling, så længe der ikke er gjort virkelig status over indvirkningerne af den foregående WTO-runde (Uruguay-runden), især over de grundlæggende rettigheder, miljøbeskyttelse, den offentlige sundhed og den kulturelle mangfoldighed;
Calls for a moratorium on any further negotiations until there has been a proper assessment of the previous WTO round (Uruguay Round), particularly its impact on fundamental rights, environmental protection, public health and cultural diversity;
kræver, at Kommissionen fremsætter forslag til en dybtgående reform af WTO med henblik på, at organisationen underlægges internationale konventioner, især om overholdelse af de grundlæggende rettigheder, udviklingen og forsvaret af miljøet;
Calls on the Commission to bring forward proposals for in-depth reform of the WTO to make it subject to international conventions on respect for fundamental rights, development and protection of the environment, and, more specifically:
foreslår på ny, at der oprettes et internationalt retsorgan til løsning af handelskonflikter, som skal være uafhængigt af WTO og overholde konventionerne om forsvar af de grundlæggende rettigheder, miljøet, udviklingen og den offentlige sundhed;
Proposes once again the setting up of an international judicial body for the settlement of trade disputes, which is independent of the WTO and takes account of conventions on the protection of fundamental rights, the environment, development and public health;
kræver, at Kommissionen og medlemslandene prioriterer en vedtagelse af kontrolforanstaltninger for multinationale selskaber; kræver desuden, at de forsvarer staternes ret til at indføre offentlige tjenesteydelsesordninger på centrale udviklingsområder, bl.a. uddannelse, sundhed, transport, vandforsyning og energi;
Calls on the Commission and the Member States to make the adoption of measures to supervise multinational companies a priority; calls on them also to defend the Member States’ right to establish public service systems in key areas for development, such as education, health, transport and water and energy distribution;
modsætter sig, at de resultater, der blev opnået i Marrakesh om kulturel og audiovisuel undtagelse, på nogen måde drages i tvivl;
Is opposed to any undermining of the Marrakech provisions concerning cultural and audiovisual exceptions;
mener, at Kommissionen og Den Europæiske Unions medlemsstater bør udvirke, at fødevaresikkerhed og forsigtighedsprincippet anerkendes effektivt af det internationale samfund;
Considers that the Commission and the Member States of the European Union must ensure that food safety and the precautionary principle are effectively recognised by the international community;
erindrer om, at Den Europæiske Union i forbindelse med Agenda 2000 allerede gjorde alt for store indrømmelser til skade for familiebrug og landbrugsproducentsammenslutninger og modsætter sig kategorisk enhver forhandling om artikel 20 i Marrakesh-aftalen eller om en hvilken som helst anden forhandlingsrunde, som ville skade dem endnu mere;
Notes that in Agenda 2000 the European Union has already made excessive concessions that are detrimental to family farms and agricultural cooperatives and the like and is categorically opposed to any negotiation of Article 20 of the Marrakech Agreement or any other round of negotiations which might damage them still further;
misbilliger, at Kommissionen har overskredet sit mandat ved at foreslå nedsættelse af en arbejdsgruppe om bioteknologi og modsætter sig dens oprettelse;
Condemns the fact that the Commission has exceeded its mandate by proposing the setting up of a working party on biotechnology and is opposed to the setting up of any such body in the future;
er af den opfattelse, at Den Europæiske Union bør indgå en dybtgående og varig alliancepolitik med udviklingslandene, idet der tages udgangspunkt i en udtrykkelig fastholdelse af de præferenceaftaler, der er indeholdt i Lomé-konventionerne;
Considers that the European Union must equip itself with the means to establish a deep and lasting policy alliance with the developing countries, starting with strict maintenance of the preferential agreements contained in the Lomé Conventions;
mener, at befolkningernes selvbestemmelse over deres fødevarer og deres selvforsyning med fødevarer bør prioriteres i forhold til enhver betragtning omkring handelsliberalisering;
Considers autonomy and self-sufficiency in foodstuffs to be rights that take priority over any other consideration of trade liberalisation;
udtrykker tilfredshed med, at der i Seattle var stor overensstemmelse mellem protestbevægelserne i syd og i nord om at kræve en effektiv gennemførelse af de grundlæggende sociale rettigheder, og mener, at Den Europæiske Union desuden energisk bør forsvare deres gennemførelse og gå ind for øgede midler i de fattigste lande, så de kan nå frem hertil;
Welcomes the strong degree of convergence that emerged in Seattle between the social movements of North and South in calling for effective application of fundamental social rights and believes that the European Union must also vigorously defend their application and foster the capacity of the less developed countries to do likewise;
kræver, at Kommissionen og medlemslandene hurtigst muligt foreslår et moratorium for ikrafttrædelsen af aftalerne om intellektuel ejendomsret for udviklingslandene, indførelse af en sundhedsmæssig undtagelse for bekæmpelse af udbredte sygdomme som f.eks. aids samt forbud mod patentering af det levende og menneskelige genom;
Calls on the Commission and the Member States to propose as a matter of urgency a moratorium on the entry into force of intellectual property agreements for the developing countries, the introduction of a health exception to combat major diseases such as Aids and a ban on the patenting of living organisms and the human genome;
opfordrer til årvågenhed med henblik på at modsætte sig enhver genoptagelse af forhandlingerne, sektor for sektor, uden en bred konsultation af de parlamenter og af det civile samfund og opmuntrer det civile samfund til at udvise årvågenhed og være beredt;
Calls for vigilance in opposing any resumption of negotiations, sector by sector, without broad consultation of parliamentary assemblies and civil society and urges the latter to remain mobilised and maintain a state of alert;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet medlemsstaternes regeringer og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the UN Secretary-General.
af Gahrton, Staes, Schroedter, Wuori, Isler-Beguin, Jonckheer, Voggenhuber, Sörensen og Lambert
by the following Members: Gahrton, Staes, Schroedter, Wuori, Isler-Beguin, Jonckheer, Voggenhuber, Sorensen and Lambert
om OSCE-topmødet i Istanbul og en styrkelse af EU-OSCE-samarbejdet
on the OSCE Summit in Istanbul and reinforcing EU-OSCE cooperation
Beslutning om OSCE-topmødet i Istanbul og en styrkelse af EU-OSCE-samarbejdet
Resolution on OSCE Summit in Istanbul and reinforcing EU-OSCE cooperation
der henviser til sine tidligere beslutninger om OSCE, EU’s forebyggelse af konflikter og Det Civile Europæiske Fredskorps,
having regard to its previous resolutions on the OSCE, EU conflict prevention and the European Civil Peace Corps,
der udtrykker tilfredshed med vedtagelsen af det europæiske sikkerhedscharter på topmødet i Istanbul den 18. november 1999 og den kendsgerning, at topmødets deltagere enedes om at fremme OSCE’s rolle i forbindelse med fredsbevarende tiltag, samt øge organisationens muligheder for at iværksætte politiaktioner, som skal bidrage til at sikre overholdelsen af gældende lov og genskabe lov og orden, etablere en kriseaktionsenhed som skal bidrage til planlægningen og forvaltningen af aktioner i kriseområderne, samt styrke den politiske høringsprocedure inden for rammerne af OSCE,
welcoming the adoption of the Charter for European Security at the Istanbul Summit on 18 November 1999, including its agreement to develop the OSCE's role in peacekeeping operations, expand its ability to launch police operations to assist in upholding the primacy of law and restore law and order, establish a Crisis Response Cell to help plan and manage field operations, and strengthen the political consultation process within the OSCE,
der tilslutter sig indføjelsen af dokumentet om iværksættelse af handlingsplanen vedrørende kooperativ sikkerhed i det europæiske sikkerhedscharter, samt dets bestemmelser til fremme af samarbejde og synergi med andre sikkerhedsorganisationer og institutioner,
welcoming the inclusion of the operational document on the Platform for Cooperative Security in the Charter for European Security, and its provisions for enhancing cooperation and synergy with other security organisations and institutions,
der støtter beslutningen om at etablere en aktionsgruppe med henblik på udviklingen af beredskabshold til ekspertbistand og samarbejde (REACT), der skal gøre det muligt for OSCE hurtigt at efterkomme anmodninger om beskyttelse af civilbefolkningen, og som håber, at aktionsgruppen snarest forelægger flere detaljerede oplysninger vedrørende gennemførelsen heraf, især med hensyn til omkostninger, personalebehov og bidrag fra hver af OSCE-landene,
welcoming the decision to establish a taskforce to develop Rapid Expert Assistant and Cooperation Teams (REACT) to enable the OSCE to respond quickly to demands for civilian assistance, and hoping that the taskforce will soon come up with more details concerning its implementation, particularly as regards its cost, staffing requirements, and commitments on the part of OSCE participating states,
udtrykker tilfredshed med afslutningen af en revideret traktat om konventionelle styrker i Europa (CFE), men anfører, at traktaten kun omhandler de eksisterende styrker; der endvidere ser frem til en ny runde i CFE-forhandlingerne med henblik på at udvide traktaten til at omfatte alle OSCE-lande og reducere styrkerne yderligere,
welcoming the conclusion of a revised Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty, but noting that the Treaty only recognises current force levels; looking forward to a new round of CFE negotiations to expand the Treaty regime to all OSCE member states, and to bring force levels down still further,
der glæder sig over et udvidet samarbejde med FN, Den Europæiske Union, Europarådet samt NATO med inddragelse af FN’s generalsekretær Kofi Annan, Den Europæiske Unions særlige udsending, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa, Hombag, EU-formandskabets udenrigsminister, Tarja Halonen, EU’s højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, Kommissionens formand, Romano Prodi, Europarådets generalsekretær, Walter Schwimmer, samt NATO’s generalsekretær, Lord Robertson, på topmødet i Istanbul,
welcoming greater cooperation with the United Nations, the European Union, the Council of Europe and NATO through the involvement of UN Secretary-General Kofi Annan, the EU Special Representative for the Stability Pact for South-Eastern Europe, Mr Hombag, the EU Presidency Minister of Foreign Affairs, Tarja Halonen, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, Commission President Romano Prodi, the Secretary-General of the Council of Europe Walter Schwimmer, and NATO Secretary-General Lord Robertson at the Istanbul Summit,
der nærer bekymring for, at OSCE’s faste rammer ikke giver tilstrækkelig mulighed for at opfylde chartrets målsætninger, herunder målsætningen om at etablere et samarbejde med andre organisationer og institutioner med henblik på koordinerede tiltag for dermed at undgå overlapning og sikre en effektiv udnyttelse af de tilrådighedstående ressourcer,
concerned that the OSCE's permanent structures do not have sufficient resources to realise the aspirations of the Charter, including the objective to work with other organisations and institutions to foster coordinated approaches that avoid duplication and ensure efficient use of available resources,
der er bekymret over, at Nagorno-Karabakh-konflikten ikke blev omtalt i nogen af udtalelserne, dokumenterne, chartrene eller erklæringerne på OSCE’s topmøde i Istanbul, men som ikke desto mindre påskønner de bestræbelser, OSCE udfolder inden for rammerne af Minsk-gruppen, og som indtrængende henstiller til parterne snarest at få løst den pågældende konflikt,
concerned that the Nagorno-Karabakh conflict failed to be mentioned or addressed in any of the statements, documents, charters or declarations resulting from the OSCE Summit in Istanbul, nevertheless welcoming the OSCE's efforts in the framework of the Minsk Group and urging early resolution of this conflict,
der nærer bekymring over, at OSCE-landene fortsat krænker ovennævnte charter og OSCE’s øvrige chartre som helhed, herunder bestemmelserne om militær tilbageholdenhed og respekten for menneskerettighederne, f.eks. i forbindelse med krisen i Tjetjenien, Nagorno-Karabakh, samt i den vedvarende krig i tyrkisk Kurdistan,
concerned that some participating states of the OSCE continue to violate the principles of this Charter and those of the OSCE in general, including provisions calling for military restraint and respect for human rights, for instance in the Chechnya crisis, in Nagorno-Karabakh, and in the continuing war in Turkish Kurdistan,
der især nærer bekymring over, at OSCE hidtil af den russiske regering er blevet nægtet tilladelse til at sende en delegation ind i Tjetjenien,
in particular concerned that so far the OSCE has been repeatedly refused permission by the Russian government to send a delegation into Chechnya,
der henviser til de positive eksempler på samarbejdet mellem EU og OSCE med hensyn til fremme af europæisk sikkerhed, herunder Balladur-pagten om stabilitet i Europa og den nylige stabilitetspagt om Sydøsteuropa, og som fuldt ud støtter initiativerne med henblik på en udvidelse af de områder, inden for hvilke EU og OSCE samarbejder og yder eksperthjælp med henblik på forebyggelse af civile konflikter og kriseforvaltning med fredelige midler,
noting the positive precedents of EU-OSCE cooperation in promoting European security including the Balladur Pact on Stability in Europe and, more recently, the Stability Pact on South-East Europe, and welcoming initiatives to expand the areas of EU-OSCE cooperation and expertise in civilian conflict prevention and crisis management by peaceful means,
der støtter OSCE’s og EU’s arbejde inden for rammerne af FN’s mission i Kosovo,
welcoming the work of the OSCE and EU in the context of the UN mission to Kosovo,
der ligeledes støtter samarbejdet mellem Kommissionens delegationer og OSCE’s missioner i hele OSCE-området og især i Centralasien,
welcoming as well the work between the Commission delegations and OSCE missions throughout the OSCE and in Central Asia in particular,
der glæder sig over Kommissionens samarbejde med OSCE, ODIHIR og andre organisationer, der er aktive med hensyn til informering af personalet vedrørende menneskerettighedsspørgsmål,
welcoming the Commission's cooperation with the OSCE, the ODIHIR and other organisations active in the field of human rights training for staff members,
der ikke desto mindre nærer bekymring over den fortsatte fare for yderligere vold i Sydøsteuropa, det nordlige Kaukasus, dele af Centralasien og andre steder i OSCE-området,
nevertheless concerned about the continued potential for further violence in South-East Europe, the northern Caucasus, parts of Central Asia and elsewhere in the OSCE area,
opfordrer EU til at øge sin økonomiske støtte til OSCE’s faste strukturer for at fremme gennemførelsen af det vedtagne charter ved at indføre en permanent FUSP-budgetpost til dette formål;
Calls on the EU to increase its financial contribution to the permanent structures of the OSCE in order to facilitate the realisation of the agreed Charter by establishing a permanent CFSP budget line to this end;