natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under besøget mødtes Solana bl.a. med PLO-lederen Mahmud Abbas, Egyptens præsident Hosni Mubarak og den israelske premierminister Ariel Sharon .
That election was observed by a delegation of 28 MEPs chaired by Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) with Pasqualina NAPOLETANO (PES, IT) as vice-chair.
"En chance for fred" Den 12. januar offentliggjorde Javier Solana en artikel i en række europæiske dagblade om "En chance for fred".
They worked closely with a more than 200-strong official EU Observation Mission led by Michel ROCARD (PES, FR).
Solana fastslår, at det palæstinensiske præsidentvalg var en historisk begivenhed, og at giver mulighed for at genoplive fredsprocessen .
Mr McMillan-Scott gave the delegation's initial conclusions to Parliament's session in Strasbourg on 11 January:
Resultatet af præsidentvalget var en sejr både for den nye præsident Mahmud Abbas - en klog leder, som har vundet et stærkt mandat til at gennemføre sin dagsorden - og hele det palæstinensiske folk.
"Our task, as Members of the European Parliament, is to deliver an informed political verdict on this crucial election at the Brussels part-session later this month.
Javier Solana fastslår, at EU længe har været en stærk støtte for det palæstinensiske folk.
However, we feel that the Palestinian people – especially the women – should be proud.
Det kræver, at begge parter opbygger tillid og signalerer, at de er rede til at genoptage fredsprocessen.
I hope that the European Parliament will respond to the appetite for democracy in the Arab world as a whole."
Palæstinenserne må stoppe alle voldelige angreb på civile israelere, og Israel skal medvirke til oprettelsen af en levedygtig palæstinensisk stat.
The debate following Mr Solana's statement will give MEPs who took part in the observation delegation the chance to report their conclusions in more detail.
Ingen af parterne kan forvente, at modparten handler først - det må ske parallelt , fastslår Javier Solana.
Parliament will vote on a resolution on the subject on Thursday.
-Den Arabiske Republik Egypten og
Oral questions - Anti-Semitism and racism
I forespørgslen hedder det: "I dag er det 60-års-dagen for de allierede styrkers åbning den 27. januar 1945 af portene til udryddelseslejrene i Auschwitz efter de nazistiske styrkers flugt, og det er derfor en symbolsk dag i kampen mod folkemord.
"Today we commemorate the 60th anniversary of the opening of the gates of Auschwitz extermination camp on 27 January 1945 by allied forces after the Nazis had fled, a symbolic date in the fight against genocide.
I hvilket omfang er Kommissionen - i betragtning af det stadigt voksende antal antisemitiske, fremmedhadske og åbenlyst racistiske hændelser - sig bevidst, at denne kamp langt fra er forbi?"
How aware is the Council/the European Commission of the fact that this fight is not over, given the resurgence of anti-Semitism, xenophobia and openly racist events?"
Erindringen om Europas historie Der er fremlagt et fælles beslutningsforslag om holocaust, anti-semitisme og racisme , som kommer til afstemning torsdag den 27. januar kl. 10-11.
Parliament will vote on Thursday on resolutions on the subject.
I det fælles beslutningsforslag fra PPE, PSE, ALDE, de grønne, GUE og UEN ærer man alle ofrene for nazismen .
A joint resolution from six of the seven political groups has been tabled.
Digitalt indhold
Making digital content more accessible
Ordfører: Paul RÜBIG (PPE/DE, AT)
Paul RÜBIG (EPP-ED, AT)
Her foreligger Rådets fælles holdning vedrørende forslaget om et flerårigt EU-program, der skal forbedre tilgængeligheden, anvendeligheden og den kommercielle udnyttelse af digitalt indhold i EU.
Paul RÜBIG (EPP-ED, AT), for the Industry Committee, will be tabling a legislative resolution with only one amendment to the common position on the multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible.
Rådet ønsker at reducere budgetrammen fra 163 mio. euro til 135 mio. euro for perioden 2005-2009.
MEPs in the Committee want to raise the financial framework for the implementation for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 to €149 million.
I den forbindelse fremsætter Industriudvalget med Paul RÜBIG (PPE-ED, A) som ordfører et kompromisforslag, idet det foreslår at fastsætte budgetrammen til 149 mio. euro.
Council had set this at €135 million in its common position.
Ordfører: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
The programme compliments the eContent Programme which runs for a 4 year period from January 2001.
- Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende ensartede vilkår for typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår placering og identificering af manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer
Its purpose is to create conditions for broader access to and use of digital content and where necessary for greater economic return from services based on access and (re)use of digital content through making a significant contribution to the eEurope strategy in sectors such as e-learning, e-government.
Procedure: Samstemmende udtalelse (***)
Facilitating access to European Digital Content
typegodkendelse af opvarmningsanlæg og af køretøjer, hvad angår opvarmningsanlægget og
The programme will facilitate the transfer of knowledge, experiences and good practices; co-ordination activities; cross-fertilisation between content sectors, content providers and users.
ensartede vilkår for typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår placering og identificering af manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer
To this end, the programme encompasses the use of best practice actions normally conducted in thematic clusters as well as thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective.
Ordfører: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Report on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Torsdag den 27. januar kl. 10.00 skal EP stemme om en betænkning af formanden for udvalget om international handel, den spanske socialist Enrique BARON om tilpasning af EU's aftaler med Chile efter EU's udvidelse med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004.
Following the enlargement of the EU in May 2004, the Council authorised the Commission to open negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia to update the previously agreed Stabilisation and Association Agreement by drawing up a Protocol to the SAA.
Makedonien, Kroatien:Tilpasning af aftaler efter ud-videlsen
The Commission has now completed these negotiations.
- Republikken Kroatien
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Report on the proposal for a Council decision on the signature and provisional application of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union and the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 18. februar 2005 kl. 11.00 i PHS-bygningen, Presserummet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 21. februar 2005 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/201.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 21 February 2005 in Press Room in Strasbourg.
EU's Middelhavspolitik: Tsunami-varslingssystem i Middelhavet?
MEPs will gather in Strasbourg for February's plenary session with an
EU's Middelhavsstrategi blev fastlagt under EU-topmødet i Feira i Portugal den 19. juni 2000.
for the year ahead and the rest of its term in office.
Efter flodbølgekatastrofen i Sydøstasien den 26. december 2004 sagde den græske PPE'er Antonio Trakatellis , at det ikke er umuligt, at også Middelhavsregionen kunne blive ramt af en sådan katastrofe, og han anbefaler indførelsen af et tsunami-varslingssystem i Middelhavsområdet .
Monday's sitting will include statements on the World Economic Forum and the World Social Forum, followed by a debate on criminal justice issues, including the report from Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) on the exchange of criminal record information between Member States.
Især det østlige Middelhav er udsat, idet der er en forkastning fra det Ioniske Hav til Rhodos, som svarer til forkastningen ved Sumatra.
Economic issues will also feature, as MEPs consider the report from Sophia IN'T VELD (ALDE, NL) on the sensitive question of state aid for public services and the report from Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) on EU competition policy.
I de sidste 2000 år er der registreret 20 tsunamier i Middelhavsområdet.
On Tuesday, Parliament is due to adopt the final list of countries who will be nominating the European Capital of Culture in the year's up to 2019.
Vulkaneksplosionen på Thera - Santorini - godt 1.600 år f.Kr. menes at have skabt en flodbølge på 30-50 meters højde, som ramte Kreta 70 km mod syd - og bl.a. ødelagde kongeslottet Knossos.
A move away from paper driving licences across the EU will be up for discussion, along with maritime issues, including controlling sea pollution from ships and the report from Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) on the setting up of the Community Fisheries Control Agency.
Davos og Porto Alegre Mandag den 21. februar 2005 vil EU-Kommissionen afgive en erklæring om det Økonomiske Verdensforum i Davos i Schweiz 26-30. januar 2005 og det Sociale Verdensforrum i Porto Alegre i Brasilien 26.-31. januar.
The report from Robert EVANS (PES, UK) on recognition of seafarers' certificates will also be put to the vote.
Formanden for EU-Kommissionen José Manuel Barroso deltog i Davos-mødet, og under sin tale sagde han, at han var "realistisk optimist" på Europas vegne.
On Wednesday at noon, the President of Ukraine, Victor YUSHCHENKO will address the House.
Barroso fandt det fantastisk, at 500 millioner europæere lever i fred og stabilitet, idet de frivilligt deler den fælles magt.
Wednesday's business will also include statements on human rights in the world and on EU relations with the Mediterranean region.
Kørekort i EU: Plastikkreditkort og mikrochips EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om kørekort , som har 3 formål, nemlig at mindske mulighederne for forfalskning, sikre fri bevægelighed for trafikanter i EU og forbedre færdselssikkerheden på de europæiske veje.
MEPs will also be considering reports on health and safety at work and the links between the environment and health.
For at modvirke forfalskning og sikre fri bevægelighed foreslår Kommissionen indførelse af plastikkørekort i form som et kreditkort, mulighed for at forsyne kørekortet med en mikrochip og begrænset administrativ gyldighedsperiode for nye kørekort.
They will be a vote on resolutions on the Commission's legislative and work programme from 2005 and the strategic guidelines for its term of office.
Den belgiske PPE'er Mathieu Grosch - der er ordfører for EP's transportudvalg - fastslår, at "man kan med al rimelighed stille det spørgsmål, hvorfor Europa er gået hurtigt ind i det 21. århundrede med hensyn til identitetskort, men er blevet stående på middelalderniveau med hensyn til kørekort".
This follows the debate held during the Brussels session of 26-27 January.
Eksterne relationer
Agenda of plenary session 21-24 February 2005
Onsdag den 23. februar 2005 kl. 9 vil det luxembourgske EU-formandskab og EU-Kommissionen i Strasbourg afgive erklæringer om forbindelserne mellem EU og Middelhavsområdet.
Opening of part-session and order of business Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) on request for defence of parliamentary immunity of Mr Koldo Gorostiaga
Det Europæiske Råd fastslog, at " Middelhavsområdet er strategisk vigtigt for EU .
Report by Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) on exchange of information extracted from the criminal record .
Et velstående, demokratisk, stabilt og sikkert område, der har et åbent forhold til Europa, er i EU's og hele Europas interesse."
Report by António COSTA (PES, PT) on quality of criminal justice in the EuropeanUnion
I Feira-erklæringen understreger EU's stats- og regeringschefer, at "EU's Middelhavspolitik er styret af partnerskabsprincippet , et partnerskab, der bør støttes aktivt af begge sider.
Report by Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) on competition policy (2003) Report by Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL) on State aid in the form of public service compensation
Flodbølgekatastrofer i Middelhavet?
Tuesday, 22 February 2005 (9am--midnight)
I de sidste 2000 år er der registreret 20 tsunamier i Middelhavsområdet .
Report by Othmar KARAS (EPP-ED, AT) on Public finances in Economic and Monetary Union EMU in 2004
Trakatellis håbede derfor, at et tsunami-varslingssystem kunne indføres i Middelhavsområdet, hvilket kræver et struktureret samarbejde mellem de 35 lande, der deltager i "Barcelona-processen".
***I Report by Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) on driving licences ***II Report by Corien WORTMANN-KOOL (PPE, NL) on pollution from ships ***I Report by Renate SOMMER (EPP-ED, DE) on River Traffic Information Services ***I Report by Robert .
Viktor YUSHCHENKO taler i Parlamentet
EVANS (PES, UK) on recognition of seafarer's certificates
Den nyvalgte ukrainske præsident, Victor YUSHCHENKO , vil tale i Europa-Parlamentet onsdag kl. 12.
Commission statement - The Steel Sector
Mandag den 21. februar 2005 hen imod aften vil EU-Kommissionen afgive en erklæring om det Økonomiske Verdensforum som fandt sted i Davos i Schweiz 26.-30. januar 2005 og det Sociale Verdensforum , som fandt sted i Porto Alegre i Brasilien 26.-31. januar .
Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators *** .
Formanden for EU-Kommissionen José Manuel BARROSO deltog i Davos-mødet, og under sin tale sagde han, at han var "realistisk optimistisk" på Europas vegne .
Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on type-approval of a heating system and a power-driven vehicle with regard to its heating system *** .
Langsigtet vækst er EU-Kommissionens topprioritet.
Report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on Agreement EC/Romania association agreement *** .
Barroso fandt det fantastisk, at 500 millioner europæere lever i fred og stabilitet, idet de frivilligt deler den fælles magt.
Report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on Agreement EC/Bulgaria association agreement * .
I Davos understregede Barroso, at der ikke er nogen grund til pessimisme, men sandheden er, at vi kan gøre det bedre i fremtiden.
Report by Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) on EC/Switzerland agreement; participation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community Programmes * .
"Tiden er inde til europæisk fornyelse", fastslog Barroso i sin Davos-tale.
Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES) on EC/Andorra agreement: cooperation agreement
Den nyvalgte ukrainske præsident Viktor Justjenko talte også i Davos, og han fastslog, at Ukraine vil søge om EU-medlemskab i den nærmeste fremtid .
Report by Herbert BÖSCH (PES, AT) on EC-Swiss Agreement on combating financial fraud ***I .
Justjenko ønskede, at alle regeringsbeslutninger i Ukraine skal være et skridt i retning af EU-medlemskab, idet dette er "alfa og omega" i regeringens aktivitet.
Report by Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT) on short-term statistics * .
Repræsentanter for de grønne, GUE-gruppen og socialistgruppen deltog i det Sociale Verdensforum i Porto Alegre.
Report by Margie SUDRE (EPP-ED, FR) on documentation scheme for Dissostichus spp. * .
Generelle toldpræferencer: Hjælp til u-landenes indkomster
Report by Ioannis VARVITSIOTIS (EPP-ED, EL) on identity cards for seafarers
Den 20. oktober 2004 offentliggjorde EU-Kommissionen et forslag til Rådets første forordning om anvendelse af det nye arrangement med generelle toldpræferencer.
Council and Commission statements - EU relations with the Mediterranean region Council and Commission statements - Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005)
I en betænkning af den spanske socialist Antolin SANCHEZ PRESEDO beklager EP's udvalg om international handel, at Kommissionen ikke har indledt høringsproceduren i tilstrækkelig god tid, så man i stedet får en forhastet høringsprocedure .
Council and Commission statements on the elections in Moldova Report by Mercedes BRESSO (PES, IT) on unfair business-to-consumer commercial practices Report by Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ) on health and safety in the workplace * Report by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) on Fisheries Control Agency Oral question by Philippe MORILLON (ALDE, FR) to the Commission on international plan for reducing fish by-catch
Udvalget beklager, at Kommissionen i sit forslag fastsætter datoen for den nye forordnings fulde ikrafttræden til den 1. juli 2005 - i stedet for den 1. januar 2006 som oprindeligt planlagt.
***I Report by Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) on vocational training statistics (possibly) Reports under Rule 134
WTO-aftale udløber: Europæisk tekstilindustri i overlevelseskamp!
Report by Janelly FOURTOU (EPP-ED, FR) on establishing the Community Customs Code .
Mundtlige forespørgsler af Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES), Giles Bryan CHICHESTER (PPE/DE, UK)
Motions for resolutions - Commission strategic guidelines/Legislative and work programme for 2005 ( debate on 26 January 2005 ) .
Formændene for EP's udviklingsudvalg, udvalget om international handel og industriudvalget har stillet 2 mundtlige forespørgsler til henholdsvis Kommissionen og Rådet om udløbet af WTO-aftalen om tekstiler og beklædning .
Oral question by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) to the Commission on how a doubling of the EU budgetary resources for Research may be financed via the 7th RTD Framework Programme Council proposal on transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004
"Den 13. oktober 2004 vedtog Kommissionen en handlingsplan om at yde støtte til den europæiske tekstilindustri i dens kamp for at overleve fra 2005 , hvor intet WTO-medlem længere vil kunne pålægge kvoter for import af beklædning og tekstiler .
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( one hour maximum )
Kina, der tydeligt tilsidesætter en række af sine forpligtelser som WTO-medlem, såsom pligten til at vedtage fremgangsmåder, der er forenelige med markedsvilkårene, og til at give adgang til sit eget marked.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) .
Mener Kommissionen/Rådet, at denne pakke foranstaltninger er hensigtsmæssig?
Other texts on which debate is closed Commission Work Programme
Hvorledes agter Kommissionen/Rådet at omsætte de anbefalinger, som den højtstående gruppe for tekstil og beklædning har fremsat i meddelelsen "Tekstil og beklædning efter 2005 - Anbefalinger fra den højtstående gruppe for tekstil og beklædning", i særlige aktioner, især opfordringen til anvendelse af beskyttelsesklausuler , navnlig i forbindelse med den tekstilspecifikke klausul i Kinas protokol om tiltrædelse af WTO, og oprettelsen af et kontrolsystem til vurdering af udviklingen i importen fra Kina og dets overholdelse af dets WTO-forpligtelser?
Vote on Commission's Strategic guidelines and Work Programme for 2005
Udvikling og samarbejde
of the debate can be found here:
Bekæmpelse af sult og fattigdom: "Etiske fonde": Socialt ansvarlige investeringer?
Parliament also adopted a resolution on the EU's strategic political orientations over the next five years which can be found here: MEPs state that the central objectives of the 2004-2009 European Commission should be:
Foranstaltninger til bekæmpelse af sult og fattigdom
Address by President of Ukraine
Formændene for EP's udvalg om international handel og udviklingsudvalget har stillet 2 mundtlige forespørgsler til henholdsvis Kommissionen og Rådet med følgende ordlyd:
The Council and Commission will be making statements on relations with
Kvintetten havde oprettet en teknisk gruppe for innovative finansieringsmekanismer, hvis rapport lagde grundlag for drøftelsen.
in The Hague on 29/30 November 2004, ministers gave their support to
Den forelagde den 20. september udkastet til en global fond til bekæmpelse af sult og fattigdom på grundlag af de innovative finansieringsmekanismer.
renewed efforts aimed at raising the profile of the Euro-Mediterranean
Dette udkast er en del af de internationale bestræbelser på at nå millenium-udviklingsmålene , hvor formålet bl.a. er at opnå adgang for alle til primær uddannelse og inden 2015 at halvere den andel af befolkningen, der lider af sult og lever i ekstrem fattigdom.
Partnership throughout the EU and partner countries.
Man spørger Rådet, om det agter at vedtage en formel holdning og anmode Kommissionen om at tage behørigt hensyn til de forskellige foreslåede mekanismer?
to name 2005 - the tenth anniversary of the Barcelona process - the
FN's Menneskerettighedskommission: Genève-møde 14. marts-22. april 2005
For more information on EU relations with the Mediterranean click here: http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/
retten til udvikling,
to conclude the Cooperation Agreement between the EC and Andorra.
krænkelser af menneskerettigheder i de besatte arabiske områder - herunder Palæstina,
Andorra suggested, through a non-paper of 29 April 2002, the addition of monetary issues, in particular the minting of the euro.
krænkelser af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder overalt i verden,
However, the Commission considered it more appropriate to keep euro minting, as well as taxation of savings, as matters outside of the scope of the Cooperation Agreement, in order to maintain its Community character, in accordance with the mandate of the Council.
økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
The monetary sector, as a specific demand of Andorra, may be an issue of possible separate negotiation.
borgerlige og politiske rettigheder - herunder tortur og forvaring,
The agreement on the taxation of savings is currently under advanced negotiation with the Andorran authorities.