natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver fordelene ved udvidede kommunikationsforbindelser mellem parlamenterne i landene i Sydøsteuropa indbyrdes og med Europa-Parlamentet og Europarådets og OSCE's parlamentariske forsamlinger, navnlig ved etablering af et system for videokonferencer;
Underlines the contribution of reinforced communication links between the national parliaments of South-Eastern Europe, as well as with the European Parliament and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, in particular through the setting up of a video conference communication system;
Virkningerne af en fornyet stabiliserings- og associeringsproces for EU's forvaltningsstrukturer
The impact of a renewed Stabilisation and Association Process in the EU management structure
mener, at den igangværende proces for gennemførelse af stabiliseringen og associeringen bør ledsages af følgende tilpasninger af EU-institutionernes forvaltningsstrukturer:
Considers that the current process of implementation of the Stabilisation and Association Process should be accompanied by the following adjustments to the management structures of the EU institutions:
- Europa-Parlamentet: indføring af nye strukturer for en bilateral dialog med landene i Sydøsteuropa efter valgene i 2004, så der kan tages højde for de forskellige niveauer ved gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsprocessen og vedtagelse af stabiliserings- og associeringsaftaler med nogle af stabiliserings- og associeringslandene (nedsættelse af fælles parlamentariske udvalg);
- European Parliament : the creation, after the 2004 elections, of new structures for bilateral political dialogue with the countries of South-Eastern Europe, in order to reflect the various levels of implementation of the Stabilisation and Association Process and the adoption of Stabilisation and Association Agreements with certain of the SAP countries (creation of joint parliamentary committees);
- Rådet og stabilitetspagten for Sydøsteuropa: udvidelse af den nuværende uformelle rådgivende komité til også at omfatte andre hovedaktører i stabiliserings- og associeringslandene som Verdensbanken, IMF, FN's generalsekretærs særlige repræsentanter i Kosovo og Bosnien-Hercegovina og EU's særlige repræsentant, udvidelse af den nuværende strategiske kapacitet, som den særlige koordinator for stabilisering og associering for Sydøsteuropa har, og justering af den gældende ordning for arbejdsmetoderne for bedre at kunne tage hensyn til en fornyet stabiliserings- og associeringsproces (ændring af den nuværende ordning med tre arbejdspaneler);
- EU Council and Stability Pact for South-Eastern Europe : enlarging the current ‘Informal Consultative Committee’ to include other key actors in the Stabilisation and Association Process countries, such as the World Bank, the IMF, the United Nations SRSG in Kosovo, the United Nations SGHR in Bosnia and Herzegovina, and the EU Special Representative; reinforcing the strategic capacity of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe and adjusting its current system of working methods in order to better reflect a renewed Stabilisation and Association Process (revision of the current system of the three Working Tables);
- Kommissionen: udarbejdelse af arbejdsprocedurer for stabiliserings- og associeringslandene svarende til dem, der anvendes i forbindelse med den nuværende udvidelsesproces (der stort set svarer til instrumenterne for udvidelsespolitikken) som definition af de årlige landemål og standarder, screening og kontrol med tilpasningen til den etablerede fællesskabsret, ændring af de beføjelser, som Det Europæiske Agentur for Genopbygning har, for at dette også kan bidrage til screeningen og fastlæggelsen af prioriteringer og mål og oprettelse af en kommissærpost med ansvar for samtlige kandidatlande (inklusive Kroatien);
- Commission: development of working procedures for the SAP countries similar to those used in the current enlargement process (mirroring enlargement policy instruments), such as the definition of annual country targets and benchmarks, screening and monitoring adjustment to the EU ‘acquis’, modifying the competence of the European Agency for Reconstruction so that it may also contribute to ‘screening activity’ and identification of priorities and targets, and creation of a Commissioner responsible for all EU candidate countries (including Croatia);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til statsoverhovederne i alle de lande, som deltager i topmødet den 21. juni, til Rådet og Kommissionen samt til regeringer og parlamenter i alle landene i stabilitetspagten (EU's medlemsstater, kandidatlandene, landene i stabiliserings- og associeringsprocessen og andre lande) samt til den særlige koordinator for Østeuropa.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State of all those countries participating in the Summit on 21 June, the Council, the Commission, the governments and parliaments of all the Stability Pact countries (EU Member States, candidate countries, and SAP and other countries) and the Special Coordinator for South-Eastern Europe.
på baggrund af mundtlig forespørgsel B5‑0094/2003 og B5‑0095/2003
further to Oral Questions B5‑0094/2003 and B5‑0095/2003
der henviser til terrorangrebene den 11. september 2001,
having regard to the terrorist attacks of 11 September 2001,
der henviser til den store koalition mod den internationale terrorisme, som under USA's ledelse blev dannet efter terrorangrebene den 11. september 2001,
having regard to the broad coalition against international terrorism proposed under the leadership of the United States of America, following the terrorist attacks of 11 September 2001,
der henviser til krigen mod Irak,
having regard to the war against Iraq,
der henviser til, at det er i Europas og USA's vitale og fælles interesser at bidrage til en fortsættelse af demokratiseringen over alt i verden og til en moderne offentlig forvaltning i åbne samfund præget af en bæredygtig økonomi med respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne,
whereas Europe and the United States have a vital, common interest in contributing to continuing global democratisation, and likewise to the modern management of public affairs, to the achievement of open societies and markets and a sustainable economy, and to respect for human rights and the rule of law throughout the world,
der understreger, at samarbejdet mellem EU og Europa altid har spillet en afgørende rolle for opretholdelsen af sikkerheden og stabiliteten i den euroatlantiske region,
whereas cooperation between the United States and Europe has always played a key role in maintaining security and stability in the European/Atlantic region,
der henviser til, at den økonomiske styrke og de sociale udviklinger på begge sider af Atlanterhavet udgør en stadig større udfordring,
whereas the economic performance and social development of Europe and the United States are a matter of growing concern for both,
der henviser til, at samarbejdet mellem USA og Europa bør være det helt centrale midtpunkt for en god varetagelse af de problemer, der gælder globalt, som f.eks. handel, miljø, kampen mod organiseret kriminalitet og narkotika samt bekæmpelse af fattigdom, sygdom og hungersnød i udviklingslandene,
whereas cooperation between the United States and Europe should be a key factor in the good management of issues which are on a world-wide scale, such as trade, the environment, the fight against organised crime and drugs, and also the fight against poverty, disease and hunger in developing countries,
der henviser til, at der i hele Europa endnu engang er enighed om, at de transatlantiske forbindelser bør fornyes,
whereas Europe is once again unanimous in the light of the need to renew transatlantic relations,
bekræfter sin støtte til de værdier, der er grundlaget for det transatlantiske samarbejde: frihed, demokrati, international fred og sikkerhed og menneskerettigheder;
Reaffirms its attachment to the values which underpin transatlantic cooperation, namely freedom, democracy, international peace and security, and human rights;
konstaterer, at forbindelserne mellem EU og USA udvidedes betydeligt i årene efter Berlinmurens fald;
Notes that relations between the European Union and the United States were considerably enhanced in the years following the fall of the Berlin Wall;
understreger, at sikkerhedssituationen efter den 11. september 2001 er præget af en voksende usikkerhed med nye risici og nye trusler, som intet land kan imødegå alene;
Stresses that the security situation following 11 September 2001 is characterised by growing insecurity, reflected in new risks and new threats that no one country is able to tackle alone;
mener derfor, at en bred international koalition mod terrorisme er et velegnet instrument til at uddybe den internationale politiske dialog og den transatlantiske dialog, således at alle de nye udfordringer kan tages op på trods af de forskellige holdninger, der kom til udtryk i forbindelse med Irak-krigen;
Regards the broad international coalition against terrorism, therefore, as an excellent means of deepening international political dialogue and of fostering transatlantic political dialogue with a view to addressing all the new priorities, despite the differing points of view seen during the war against Iraq;
understreger betydningen af det nye trusselsbillede, der er opstået med terrorisme og udbredelse af masseødelæggelsesvåben, herunder hvad angår beskyttelse af civilbefolkningerne og de demokratiske institutioner internt i EU;
Stresses the scale of the new dimension of threats associated with terrorism and with the proliferation of weapons of mass destruction, not least with regard to the protection of civilians and democratic institutions within the European Union;
understreger, at den centrale opgave for den transatlantiske dialog må bestå i at definere vilkårene for det strategiske partnerskab mellem USA og Europa, og i denne forbindelse se på hver enkelts rolle i de internationale og regionale forbindelser og deres engagement med hensyn til et internationalt system baseret på retslige principper;
Stresses that the primary task of the transatlantic dialogue must be to define the terms of the strategic partnership between the United States and Europe; this should include addressing the role of each in world and regional affairs, and the commitment of both parties to an international system based on the rule of law;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt USA's præsident og USA's kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the national parliaments of the Member States and the candidate countries, and the President and Congress of the United States of America.
2. juni 2003
2 June 2003
af Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod og Paul A.A.J.G. Lannoye
by Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod and Paul A.A.J.G. Lannoye
om Nigeria
on Nigeria
der henviser til EU's valgobservationsmission,
having regard to the European Union Election Observation Mission (EU EOM),
der henviser til, at præsident Obasanjo blev erklæret som vinder af præsidentvalget den 19. april 2003,
whereas President Obasanjo was declared winner of the presidential election, held on 19 April 2003,
der henviser til, at det regerende Folkets Demokratiske Parti (PDP) opnåede absolut flertal i det nationale parlament og lovgivningsmæssige flertal i 28 af Nigerias 36 stater,
whereas the ruling People's Democratic Party (PDP) obtained an absolute majority in the national Parliament and legislative majorities in 28 of Nigeria’s 36 states,
der henviser til, at internationale og lokale observatører har udtalt, at der i hele landet fandt omfattende valgsvindel sted, herunder intimidering af vælgerne, falske stemmesedler i stemmeurnerne og ændring af resultaterne,
whereas international and local observers declared that evidence of widespread fraud, including voter intimidation, ballot-box stuffing and alteration of results took place across the country,
der henviser til, at valget er blevet skæmmet af alvorlige voldsepisoder mellem tilhængere af rivaliserende politiske partier, hvor nogle af de værste voldshandlinger fandt sted i det olierige Niger delta, i delstaterne Bayelsa, Delta og River States,
whereas the elections have been marred by serious incidents of violence between supporters of rival political parties, with some of the worst violence taking place in the oil-rich Niger Delta, in Bayelsa, Delta and Rivers states,
der henviser til, at den nationale valgkommission kritiseres af menneskerettighedsgrupper og oppositionspartier for sin afvikling af valghandlingen,
whereas the National Electoral Commission is criticised by human rights group and opposition parties for its conduct of the polls,
der henviser til, at Obasanjo har opfordret den nationale valgkommission til at undersøge nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst, navnlig i delstaterne Enugu og River States i den sydøstlige del af landet,
whereas Obasanjo urged the National Electoral Commission to investigate some of the issues raised, particularly in Enugu and Rivers states in the south-east,
der henviser til, at oppositionspartier har anfægtet resultaterne af valget ved domstolene,
whereas opposition parties have challenged the results of the election before the electoral tribunals,
beklager, at indsættelsesceremonien for præsident Obasanjo fandt sted, uden at der blev indledt en undersøgelse af de omstridte valgresultater;
Regrets that the inauguration ceremony to renew President Obasanjo’s mandate took place without any procedure being put in place to investigate the controversial electoral results;
opfordrer præsidenten til at undersøge alle de uregelmæssigheder og den omfattende valgsvindel, som lokale og internationale valgobservatørhold har været vidne til, og stille de ansvarlige for disse handlinger for retten;
Urges the president to investigate all irregularities and massive fraud witnessed by local and international election observers teams and to bring to court those responsible for these acts;
anmoder om, at man sikrer den nationale valgkommissions uafhængighed, hvilket er den første forudsætning for forbedring af demokratiet i landet;
Asks that the independence of the National Electoral Commission be secured, as a primary condition to guarantee the enhancement of democracy in the country;
opfordrer alle politiske partier til at tage afstand fra politisk vold fra deres respektive tilhængeres side, og opfordrer de nigerianske myndigheder til at sikre, at de ansvarlige bliver stillet for retten;
Calls upon all political parties to discourage political violence by their respective supporters and calls upon the Nigerian authorities to ensure that those responsible are brought to justice;
opfordrer regeringen til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre mediernes upartiskhed;
Asks the government to take all necessary measures to guarantee the impartiality of the media;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til den nigerianske regering, formanden for Den Afrikanske Union, AVS-landene, Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Nigerian Government, the President of the African Union, the ACP, the Council and the Commission.
som afslutning på forhandlingen om Kommissionens redegørelse
further to the Commission statement
af John Alexander Corrie og Charles Tannock
by John Alexander Corrie and Charles Tannock
om valgene i Nigeria
on elections in Nigeria
Europa-Parlamentets beslutning om valgene i Nigeria
European Parliament resolution on elections in Nigeria
der henviser til sine tidligere beslutninger om Nigeria,
having regard to its previous resolutions on Nigeria,
der henviser til EU-valgobservatørernes midlertidige redegørelser af 14. april, 22. april og 5. maj 2003 efter parlaments-, præsident- og delstatsvalgene i Nigeria,
having regard to the preliminary statements of the European Union Election Observation Mission (EU EOM) from 14 April, 22 April and 5 May 2003 following the National Assembly, presidential and states' elections in Nigeria,
der henviser til, at parlaments-, præsident- og delstatsvalgene i Nigeria blev afholdt hhv. den 12. april, den 19. april og den 3. maj 2003,
whereas parliamentary, presidential and states’ elections were held in Nigeria on 12 April, 19 April and 3 May 2003 respectively,
der henviser til, at en række internationale observatører var blevet indbudt til at overvåge valgene,
whereas an important number of international observers had been invited to monitor the elections,
der henviser til, at der kunne konstateres alvorlige uregelmæssigheder og svindel under valghandlingerne og valgene, især i de sydlige og østlige stater,
whereas serious irregularities and fraud were observed during the electoral process and the elections, and in the southern and eastern states in particular,
der henviser til, at valgene på trods af de konstaterede mangler generelt fandt sted under fredelige forhold og udgør en ny fase i demokratiseringsprocessen,
whereas, despite the inadequacies encountered, the elections were conducted peacefully in general and constitute a new stage in a process of democratisation,
der henviser til, at det regerende Demokratiske Folkeparti sikrede sig et klart flertal i begge kamre under parlamentsvalget, og at præsident Obasanjo af den uafhængige nationale valgkommission (INEC) blev erklæret valgt til præsident for Forbundsrepublikken Nigeria den 22. april 2003,
whereas the ruling People’s Democratic Party secured a clear majority in both houses in the parliamentary elections, and whereas President Obasanjo was pronounced President-elect of the Federal Republic of Nigeria on 22 April 2003 by the Independent National Electoral Commission (INEC),
glæder sig over Højesterets dom, som annullerede INEC's retningslinjer for registrering af politiske partier, hvilket gav et større antal partier mulighed for at deltage i valgkampen;
Welcomes the Supreme Court ruling that annulled the INEC guidelines for political party registration, allowing for an increased number of parties in the electoral campaign;
beklager imidlertid, at mange nyregistrerede partier havde for lidt tid til at forberede sig til valgene;
Deplores however that many newly registered parties were given insufficient time to prepare for the elections;
opfordrer den nigerianske regering til ved kommende valg at frigive midlerne til INEC tidligere, så den kan påbegynde arbejdet på et tidligere tidspunkt og dermed lette valgproceduren,
Calls on the Nigerian Government to allow for an earlier release of funds to INEC in future elections so that its work can take place at an earlier stage and thereby facilitate the electoral process;
fordømmer på det kraftigste de politiske mord og voldshandlinger, der fandt sted under valgkampen;
Strongly condemns the political assassinations and the violence that took place during the election campaign;
erkender, at den nationale medielov giver lige adgang og sendetid for alle parter i både offentlige og private medier, men beklager, at denne lov ikke blev fuldt respekteret under valgkampen, men begunstigede det regerende parti;
Recognises that the national law on media provides for equal opportunity and airtime for all parties in both public and private media; deplores however that this law was not fully respected in the electoral campaign but favoured the ruling party;
glæder sig over den øgede valgdeltagelse og navnlig det store antal kvindelige førstegangsvælgere som et klart tegn på, at det nigerianske folk slutter op om de demokratiske værdier;
Welcomes the increase in voter participation in the elections, and in particular the high participation of female voters for the first time, as a clear sign of the attachment of the Nigerian people to democratic values;
glæder sig over, at valghandlingerne forløb fredeligt over det meste af landet, især fordi den nigerianske regering havde indbudt internationale observatører til at overvåge valghandlingerne;
Welcomes the peaceful conduct of elections in most parts of the country, facilitated by the invitation of the Nigerian Government to international election observers;
beklager indberetningerne af alvorlige uregelmæssigheder og svindel, især dokumentationen af omfattende svindel i staterne Cross River, Delta, Enugu, Imo og Rivers som følge af manglede tillid til valgene i disse stater;
Deplores reports of serious irregularities and instances of fraud, in particular evidence of widespread fraud in the states of Cross River, Delta, Enugu, Imo and Rivers, resulting in a lack of credibility of the elections in these states;
opfordrer de kompetente myndigheder til at undersøge uregelmæssigheder og svindel, og glæder sig over den prøvelse af præsidentvalget, der for øjeblikket foregår ved valgdomstolen, og som giver forurettede parter mulighed for bistået af INEC at få indsigt i valgdokumenter og valgresultater;
Calls for the investigation of irregularities and fraud by the competent authorities; welcomes the ongoing process in the presidential election tribunal allowing aggrieved parties to inspect polling documents and election results with the assistance of INEC;
opfordrer den nigerianske regering til at undersøge alle indberetninger om valguroligheder og retsforfølge alle, der har begået politisk vold og svindel under valgene;
Calls on the Nigerian Government to investigate all reports of electoral violence and to prosecute all perpetrators of political violence and fraud during the electoral process;
opfordrer de nigerianske myndigheder til at fortsætte demokratiseringsprocessen ved at forbedre valgbetingelserne, iværksætte effektive korruptionsbekæmpende tiltag og fremme og overholde menneskerettighederne;
Calls on the Nigerian authorities to press on with the democratisation process by taking measures to improve electoral process conditions, by implementing effective measures against corruption and in promotion and respect of human rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medformændene i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og den nigerianske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the European Commission, the Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly and the Nigerian Government.
af Hannes Swoboda
by Hannes Swoboda
om henstillingerne til topmødet mellem EU og Sydøsteuropa i Thessaloniki den 21. juni 2003 (Zagreb II-processen)
on the meeting between the Troika and the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe
Europa-Parlamentets beslutning om henstillingerne til topmødet mellem EU og Sydøsteuropa i Thessaloniki den 21. juni 2003 (Zagreb II-processen)
European Parliament resolution on the meeting between the Troika and the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe
der henviser til de tre parlamentariske konferencer mellem stabilitetspagtslandene, som fandt sted i Bruxelles den 16.-17. september 2001, i Bukarest den 6.-7. juni 2002 og i Tirana den 14.-16. oktober 2002,
having regard to the three Parliamentary Conferences of the Stability Pact countries held in Brussels on 16-17 September 2001, in Bucharest on 6-7 June 2002 and in Tirana on 14-16 October 2002,
der henviser til de henstillinger, som blev vedtaget på den fjerde parlamentariske konference mellem stabilitetspagtslandene om fornyelse af stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa og udsigterne for tiltrædelse, som var tilrettelagt af Europa-Parlamentet i Bruxelles inden for rammerne af formandskabet for trojkaen om parlamentarisk samarbejde i forbindelse med stabilitetspagten for Sydøsteuropa,
having regard to the recommendations adopted by the 4th Parliamentary Conference of the Stability Pact Countries on the ‘Renewal of the Stabilisation and Association Process for South East Europe and the perspectives for Accession’ organised by the European Parliament in Brussels within the framework of the Presidency of the Troika on Parliamentary Cooperation under the Stability Pact for South-Eastern Europe,