natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyt domæne: .KID EP foreslår således at indføre af et generisk domænenavn - .KID - (som f.eks. .com eller .org-webstederne), der skal være forbeholdt indhold henvendt til børn.
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators;
På den måde skal det sikres, at der findes et beskyttet område på internettet, idet dette domæne regelmæssigt skal kontrolleres af en uafhængig myndighed.
- posting of warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines; It is also essential, say MEPs, to educate teachers and parents and to alert young people to the dangers of the Internet through the school curriculum and media education programmes.
Informationskampagne EP ønsker at tilrettelægge en europæisk oplysningskampagne rettet mod borgerne under anvendelse af alle kommunikationsmidler for at gøre offentligheden opmærksom på internettets farer og risikoen for sanktioner (indgivelse af klager, forældrekontrol).
It is therefore essential, say MEPs, to coordinate all protective measures, including parental control, criminal penalties as well as the involvement and accountability of economic operators.
Specifikke kampagner skal kunne rettes til målgrupper som f.eks. skoler, forældreforeninger og brugere.
It is felt that educators could not solely rely on technology, but also that businesses could not escape their responsibilities under the pretext that parental control would suffice and that governments had a duty to introduce rules that would protect the weakest members of society.
Filtreringssystem EP går også ind for at tilbyde systematisk adgang til et effektivt og letanvendeligt filtreringssystem ved tegning af et internetabonnement og udvikling af effektive filtreringsløsninger under hensyntagen til de teknologiske fremskridt, der gør det muligt.
Another part of the report concerned the minimum principles for implementation at national level of measures in domestic law so as to ensure the right of reply.
I den forbindelse skal der tilbydes specifikke internetabonnementer til børn med et automatisk filtreringssystem, der skal drives af internetudbyderne og mobilselskaberne.
Parliament took the view that rules needed to be laid down to ensure that everyone had a right of reply when the media mentioned above presented inaccurate facts about him or her and which affected his or her personal rights.
Endvidere ønsker EP, at alle søgemaskiner skal udstyres med advarselsbannere, der oplyser om eventuelle farer og om numre på telefontjenester (hotlines).
MEPs say that the Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect facts in audiovisual and on-line information services in accordance with the minimum principles.
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73856 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Bedre medicin til børn
Medicines: putting children's health first
Ordfører: Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR)
Hensigten med forslaget er at gøre det mere attraktivt for medicinalindustrien at udvikle lægemidler specielt til børn.
There was a wide consensus among MEPs that the Commission's proposal should be improved to accelerate the development of medicines for children.
Det skal bl.a. ske ved at forlænge patentrettighedernes gyldighedsperiode med 6 måneder.
MEPs also want to make the proposed Paediatric Committee more effective.
Kommissionen vurderer, at en sådan forlængelse vil kunne give en ekstra fortjeneste på op til 9 mio. euro, afhængigt af medicintypen.
This committee, within the European Medicines Agency, should be set up within six months of the entry into force of the regulation.
Børn har behov for speciel medicin Baggrunden er, at meget af den medicin, der anvendes til børn i Europa, ikke er udviklet specifikt til brug hos børn.
The main point of controversy was this last point: the way to give incentives to pharmaceutical companies to invest more.
Ofte er de produkter, der anvendes til børn, de samme som de produkter, der udskrives til voksne.
Proportionality, she said "would lead us from the logic of health to the logic of the market.
Ved anvendelse på børn er doseringerne blot mindre.
Research is unpredictable.
Børn har imidlertid et andet stofskifte end voksne.
We should not add to that by introducing an unstable regulatory framework."
Børn har derfor brug for andre lægemidler end voksne, ikke blot for at sikre en bedre tolerance over for medicinen, men også for at sikre, at medicinen virker.
She deplored the way debate on this point had been reduced to "arguments of carpet salesmen."
Derfor vil EU gøre en effektiv indsats for at bidrage til udviklingen af lægemidler til børn.
John BOWIS (EPP-ED, UK) supported the rapporteur while recognising that there were different views on the issue.
MICE - Forskning i børnemedicin EP ønsker, at der i løbet af et år efter forordningens ikrafttræden skal etableres et særligt EU-forskningsprogram vedrørende børnemedicin, MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe).
These differences were visible within all three of the largest political groups (EPP-ED, PES and ALDE), while the Greens; GUE/NGL and IND/DEM groups were generally in favour of shorter extensions to avoid citizens ending up financing the industry through inflated prices.
Samtidig går Parlamentet ind for at etablere et forskningsnetværk under ledelse af Det Europæiske Lægemiddelagentur med det formål at koordinere forskningen inden for børnemedicin.
Anne FERREIRA (PES, FR) for example, called for a fixed protection period of three months, with a further three months for companies with a turnover of under 100 million euro.
I den forbindelse skal Lægemiddelagenturet identificere de konkrete behandlingsbehov med henblik på at fastlægge de overordnede prioriteter for forskningen.
"This is an important question for our social security systems and for all citizens," she said, "as it is public money which will end up paying for all of this."
Pædiatrisk Udvalg I henhold til Kommissionens forslag skal der etableres et Pædiatrisk Udvalg, som skal kunne udtale sig om alle sager med relevans for pædiatrien.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) said some of the disagreements reflected national special interests, a reference to the Poland and Hungary which are calling for shorter periods of patent protection in order to benefit their generic pharmaceuticals producers.
I den forbindelse har EP vedtaget en række ændringsforslag, der skal tjene til en tydelig fastlæggelse af udvalgets opgaver samt til at klarlægge ordningen og sikre opfølgning af de pædiatriske forskningsprogrammer.
Commissioner Gunter VERHEUGEN told MEPs the six month fixed period was essential: "This system would be simple to use, is predictable, will produce less bureaucracy and is compatible with existing patent law.
Nej til kopipræparater Under debatten talte en del polske og ungarske MEP'er i mod forslaget om at forlænge patentrettighederne.
The Commission is not prepared to accept and compromise on this point ...
De gik derimod ind for at afkorte gyldighedsperioden til fordel for de virksomheder i deres lande, der lever af at fremstille såkaldte generisk medicin, eller rettere kopiprodukter.
I ask Members to think of the interests of children, which are far more important than one lobby or another."
Denne holdning blev dog klart afvist af et flertal af Parlamentets medlemmer.
In the end, the plenary decided to support the line of the rapporteur and Commission: there will be a fixed extension of six months.
Storm i Slovakiet:5,7 mio. euro fra EU's Solidaritetsfond
1. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC
Ordfører: Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
( COM(2004)0728 – C6 0024/2005 – 2004/0261(CNS))
Den 24. januar 2005 indgav den slovakiske regering en ansøgning om anvendelse af midler fra EU's Solidaritetsfond til dækning af skaderne efter en voldsom storm i Slovakiet , hvor ca. 28 % af skovene i Banska, Bystrica, Kosice, Presov og Zilina blev ramt af stormen.
Parliament adopted a non-binding resolution on the one-stop scheme and
I en betænkning af den tyske PPE'er Reimer BÖGE godkender EP, at man anvender knap 5,7 mio. euro fra Solidaritetsfonden til stormskaderne i Slovakiet .
the refund procedure for value added tax.
EU-ændringsbudget nr. 5/2005:Storm i Slovakiet
Flexibility Instrument and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries
Ordfører: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 76712 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
EU-ændringsbudget nr. 3/2005:2,7 mia. euro fra 2004-budgettet!
EU Solidarity Fund
Ændringsbudget nr. 3/2005: Sektion III - Kommissionen - saldo for budget 2004
2002 between the European Parliament, the Council and the Commission
På den baggrund udtrykker EP sin utilfredshed med det yderligere overskud på 2,7 mia. euro i 2004, idet man peger på de udfordringer EU står over for i dag.
Parliament granted its assent on the use of the EU Solidarity Fund and
Derfor kan et så højt niveau for uudnyttede bevillinger ikke accepteres, fastslår man i Garriga Polledo-betænkningen.
improving budgetary discipline.
Revision af finansielle overslag 2000-2006
Revision of financial perspective 2000-2006
EP vedtog en betænkning af den tyske PPE'er Reimer BÖGE om en revision af de finansielle overslag 2000-2006 .
Parliament granted its assent on a revision of the financial perspective
Tsunami-ramte lande:EU-støtte på 170 mio. euro i 2005
Extra €15m for the Tsunami disaster
Ordførere: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) og Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Den 26. december 2004 blev Sydøstasien ramt af et undersøisk jordskælv - som målte 9 på Richter-skalaen - og udløste en gigantisk tsunami/flodbølge i det Indiske Ocean .
Parliament adopted a report in order to give an extra €15m euro for
Flodbølgen i Sydøstasien dræbte knap 300.000 mennesker!
the tsunami disaster.
De 170 mio. euro skal ydes i 2005 - ændringsbudget nr. 3/2005 - og de resterende 180 mio. euro skal betales via EU-budget 2006.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
157 mio. euro!
2004 budget balance - €2.7bn unspent
Under september-samlingen i Strasbourg vedtog EP en betænkning af den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO om EU's tsunami-støtte.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Det betyder, at der stadig mangler 13 mio. euro i forhold til det beløb EU har stillet i udsigt for 2005.
44 abstentions on the 2004 budget balance.
Ordfører: Zsolt BECSEY (PPE/DE, HU)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
- Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser
Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for
Parlamentet har godkendt et forslag om gennemgang af momsstrategien med henblik på at forenkle virksomhedernes forpligtelser og skabe et velfungerende momssystem, der vil øge europæiske virksomheders konkurrenceevne, herunder især for SMV, i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
Parliament adopted a report giving extra assistance to Slovakia following
Den vigtigste del af forslaget er indførelse af étsteds- (one-stop-) ordningen.
wind storms in the Tatras.
Yderligere oplysninger: Ralph Pine (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 74751 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Debat og Beslutninger : 08-09-2005
Daily Notebook : 08-09-2005
1 euro = DKK 7,46 den 8. september 2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 08.09.2005
Afg å ende medlem: Armin LA SCET , (PPE/DE, DE)
Filip ADWENT (IND/DEM, PL) - 26.06.2005 Armin LASCHET (EPP-ED, DE) - 29.06.2005
Naturkatastrofer og skovbrande:Europæisk observationscenter?
Motions for resolutions on natural disasters (fires and floods)
økonomiske og
to the subject.
sociale følger,
On Thursday they adopted, by a large majority, a resolution
EP understreger, at målene i Kyoto-protokollen er grundlæggende for en global strategi om klimaændringer, og at der skal fastsættes yderligere mål for perioden efter 2012 .
For information, the Parliament's Environment committee is drawing up a report on climate change ahead of the meeting of the parties to the Convention on climate change which is due to take place in Montreal in December.
Europæisk observationscenter?
This report should be put to the vote during the November plenary session.
I beslutningen opfordrer Europa-Parlamentet til oprettelsen af et europæisk observationscenter for tørke, ørkendannelse, oversvømmelser og andre følgevirkninger af klimaændringerne, som skal have til opgave at indsamle data og sikre en mere effektiv reaktion.
In the present resolutions, MEPs call for the setting up of a European Observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change to ensure a more effective response to these problems.
EP peger på, hvor ustabilt det europæiske klima har været i sommeren 2005 , hvor voldsomme brande og alvorlige oversvømmelser har forårsaget død og ødelæggelse overalt i Europa. og hvor orkanen Katrina har skabt ødelæggelser af hidtil uset omfang i de amerikanske stater Louisiana, Mississippi og Alabama.
During Monday's debate, Environment Commissioner Stavros DIMAS welcomed the cooperation between the civil protection services of different EU countries in tackling forest fires, while recognising that it was possible to go further.
I beslutningen fastslår Europa-Parlamentet, at en del af skovbrandene i Europa ikke blot var forårsaget af sommerens tørke og høje temperaturer, men også af
In their resolution, MEPs are calling for the establishment of a European civil protection corps to focus, in particular, on border areas.
forsømmelse af landdistrikterne,
Given the criminal origin of most of the forest fires, they call for more stringent penalties for the perpetrators.
utilfredsstillende vedligeholdelse af skovene,
In the short run, Parliament calls on the European Commission:
Tilskud til brandbælter!
to step up research resources for flood prevention;
I beslutningen beklager EP, at EU's Ministerråd har besluttet at afskaffe tilskud til landmændene til etablering af brandbælter , og man går ind for, at bevillingerne til finansieringen heraf genskabes.
to support measures to raise public awareness regarding sustainable water and soil use, in particular in southern Europe.
EP understreger behovet for at udforme en politik til effektiv forebyggelse af skovbrande.
Finally, MEPs call on the Council to reinstate the recently abolished aid to farmers for creating fire breaks.
Yderligere oplysninger: André Riche (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73840 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
"Bæredygtig turisme" i EU:Perspektiver og nye udfordringer
Gender discrimination and health systems
Ordfører: Luís QUEIRÓ (PPE, PT)
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
turisme i forbindelse med ekstremsport.
244 votes to 173 with 149 abstentions.
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73856 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Udvikling og samarbejde
Youth and Education
Turisme og udvikling
European Schools system
Parlamentet har godkendt en betænkning af Thierry CORNILLET (ALDE, FR) vedrørende turisme og udvikling.
Parliament adopted an own-initiative report on options for developing
Det er imidlertid en forudsætning, at udbyttet kommer lokalbefolkningen til gode.
the European Schools system.
Ordfører: John BOWIS (PPE/DE, UK)
John BOWIS (EPP-ED, UK)
Udbredte og forsømte sygdomme i udviklingslandene
Report on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
Betænkning om kønsdiskrimination og sundhed forkastet
Tourism and development
Ordfører: Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Thierry CORNILLET (ALDE, FR)
Yderligere oplysninger: Lena Kraft (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 72420 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43411 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Europaskolerne:Modersmålundervisning til EU-ansattes børn
New challenges for tourism in the European Union
Ordfører: Mary HONEYBALL (PSE, UK)
Luís QUEIRÓ (PPE, PT)
EU-udvidelsen og de nye medlemslandes interesser,
Parliament adopted Luis QUIERO's (EPP-ED, PT) own-initiative
etableringen af yderligere EU-agenturer uden for Bruxelles og Luxembourg såvel som
report on new prospects and new challenges for sustainable European
Inden 2010 vil man åbne skole nr. 2 i Luxembourg og skole nr. 4 i Bruxelles.
tourism by 471 votes in favour to 54 against and 58 abstentions .
I skoleåret 2003-2004 var 19.267 elever indskrevet ved Europaskolerne.
The report presents various initiatives which were considered viable
Hver enkelt skole har flere sprogafdelinger, men læseplanerne og eksamenskravene er de samme inden for alle sprogafdelingerne.
and useful to the central goal of sustainability in tourism EU-wide.
Alle undervisningsprogrammer fører frem til den europæiske studentereksamen , der anerkendes af alle medlemslande.
In the debate, however, Commissioner Günther VERHEUGEN told MEPs that the Commission would not take on board many of their proposals.
I Honeyball-betænkningen peger man på, at EU finansierer godt halvdelen af Europaskolernes driftsudgifter , men man fastslår, at EU's bidrag ikke må udvikle sig til en forpligtelse uden begrænsninger.
Consequently, it remains to be seen if proposals such as the introduction of an EU-wide hotel classification system or a European campaign to encourage the development of senior citizens' tourism within the Community will be realized.
Yderligere oplysninger: David Zelinger (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73477 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Parlamentet har vedtaget et fælles beslutningsforslag om hungersnøden i Niger, hvori det henviser til, at fødevarekrisen i Niger er meget kompliceret.
It calls for recognition of the hyper-endemic nature of malnutrition in Niger, with a view to introducing an overall system of responsibilities, including access to care for children under five and the provision of therapeutic food products of proven value.
Det understreges, at vejrforhold, fødevareproduktionen, markedet, teknologi, sanitet, sundhedsforhold, uddannelse, børneopdragelse, Nigers udenrigsgæld og den udbredte fattigdom alle er faktorer, der spiller en rolle.
It further calls for priority to be given to prevention, with less dependence on irregular rainfall and the development of irrigation-based agriculture (micro-dams), increased food productivity with the use of manure, fertiliser and tools, and boosting of the capacity of local cereal reserves.
Utilstrækkelig reaktion Parlamentet beklager, at Nigers regering har reageret utilstrækkeligt og for langsomt på den overhængende krise.
They deplore the insufficient and slow reaction of the government of Niger to the looming crisis and regret the failure of the authorities to distribute free food in the early stages of the crisis.
Regeringen opfordres til at indføre mekanismer, der kan forhindre, at noget tilsvarende sker i fremtiden.
They regret the absence of sufficient government intervention to prevent speculation and crisis, and calls on the government of Niger to create mechanisms to ensure that such practices do not recur.
Manglende mediebevågenhed Det internationale samfund opfordres til ikke at vende ryggen til lidelserne i Niger, idet den økonomiske støtte til nødhjælpsforanstaltninger viser tegn på at være i aftagende.
At the same time, Parliament warns against the risk of misguided food aid, and calls on the international community to end food aid as soon as it considers that the situation has improved.
EP beklager de internationale donorers sene reaktion på FN's anmodninger om støtte.
It deplores the late response by the international donors to the UN funding appeals first made nine months ago and stresses the difficulty in mobilising international aid just at the time when the rich G8 countries were claiming to make Africa their top priority.
Det understreger i den forbindelse vanskeligheden af at mobilisere international bistand netop på det tidspunkt, hvor G8-landene udråbte Afrika til at være deres hovedprioritet.
It calls for a substantial increase in the reserves available from the UN aid fund in order to ensure that enough funds are available in advance so as to enable the UN aid bodies to launch relief operations speedily.
EP beklager i samme forbindelse, at mobiliseringen i forbindelse med afrikanske katastrofer er så langsommelig, mens tsunamien og dens ofre, heriblandt vestlige turister, fik en enorm mediebevågenhed.
Parliament deeply regrets the fact that African catastrophes are met with such laboured mobilisation, whereas the tsunami and its victims, among whom were Western tourists, attracted huge media attention.
Langsigtede foranstaltninger De internationale donorer opfordres til at koordinere deres strategier for Niger indbyrdes samt med Den Afrikanske Union, ECOWAS og andre regionale og lokale aktører.
They call on the international donors also to focus on health-related aid, for instance in order to improve access to clean water, distribute rehydration tablets, and support and expand existing health services so as to prevent outbreaks of communicable diseases, and for them to coordinate their aid strategies for Niger with each other, as well as with the African Union, ECOWAS and other regional and local actors.
EP bifalder, at ECHO-nødhjælpsforanstaltninger koordineres med mere langsigtede foranstaltninger til fremme af fødevaresikkerheden, samt at udvikling af landdistrikter og fødevaresikkerhed prioriteres.
The Commission and Council are asked to improve the early warning system in order to monitor sensitive regions where famine may arise, so as to allow earlier action and prevent disasters.
Kommissionen opfordres til at gennemføre en omfattende politik til afhjælpning af de centrale årsager til krisen, de underliggende strukturelle årsager og til forbedring af landbrugsproduktiviteten i regionen.
Furthermore, Parliament calls for action to ensure that the cancellation of Niger's external debt announced at the G8 summit actually takes place and calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy for tackling the root causes of the crisis, in order to address the underlying structural causes and improve agricultural productivity in the region.
Indsats på verdensplan Endelig kræver Parlamentet, at FN's generalforsamling i september 2005 fastlægger betingelserne og værktøjerne for den internationale bistand med henblik på at udrydde fattigdom og sult på verdensplan i overensstemmelse med millenniummålene for udvikling.
MEPs call on the governments of the region to implement a policy of sustainable development in the agricultural sector and on the UN General Assembly to define at its September 2005 session forms and instruments of international aid with a view to eradicating poverty and hunger in the world, pursuant to the millennium goals.