natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at subsidieres private dårligt stillede banker eller offentlige dårligt stillede banker med det formål at yde støtte til private banker med problematiske værdipapirer, svarer dette simpelthen til at give skatteydernes penge til banker i vanskeligheder; anbefaler i stedet for, at hver gang det er nødvendigt, ydes den offentlige støtte gennem erhvervelse af normale kapitalandele;
Notes that subsidies for private bad banks, or public bad banks to support private banks with toxic assets, means simply transferring taxpayers' money to troubled banks; recommends, instead, whenever necessary, that public support be given through normal equity participation;
henviser til vigtigheden af den gennemgang af budgettet, som skal foretages i 2009, og som bør indeholde dristige forslag til en ændring af programmeringen i forbindelse med midtvejsrevisionen af de flerårige programmer som reaktion på krisen og under hensyntagen til de udfordringer, klimaændringen stiller os over for;
Notes the importance of the budgetary review planned for 2009, which should include bold proposals for a shift in programming at the time of the mid-term review of the multi-annual programmes to respond to the repercussions of the crisis and take into account the huge challenges posed by climate change;
mener, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) som EU's finansielle arm og verdens største offentlige udlånsvirksomhed kan spille en afgørende rolle for tilvejebringelsen af kapital til genopretningen; opfordrer indtrængende til, at medlemsstaterne som EIB's aktionærer forøger deres kapitalindskud betydeligt for at give EIB en langt større lånekapacitet, hvilket ville give en væsentligt højere katalysatorvirkning for investeringsomfanget og samtidig forbedre kontrollen med projekternes overholdelse af bærbarhedsprincippet;
Believes that the EIB, the financial arm of the EU and biggest public lender in the world, has a key role to play in providing capital for the recovery; urges that paid-in capital of the Member States as the EIB's shareholders be significantly increased in order to have a far greater EIB lending capacity, thus constituting a much higher leverage effect on the volume of investments, while at the same time improving sustainability-compliance control over the projects;
mener, at det i den nuværende situation bør tillades EIB at anvende refinansiering gennem Den Europæiske Centralbank (ECB); påpeger, at EIB - under forudsætning af en refinansiering hos ECB på 2 % - med et beløb på 5 milliarder EUR anvendt til rentegodtgørelse vil kunne geare i alt 250 milliarder EUR i rentefri lån til offentlige og private investorer til grønne investeringer og spidsteknologier og derved bidrage til at afbøde klimaændringer og mindske de dermed forbundne omkostninger;
Believes that the EIB should be allowed, under current circumstances, to use refinancing by the ECB; points to the fact that - assuming a refinancing rate by the ECB of 2% - the EIB could leverage with EUR 5 billion used as interest subsidies, a total of EUR 250 billion interest-free credits to public or private investors for green investment and front-runner technologies, thus helping to mitigate climate change and reducing related costs;
opfordrer til, at den nye 2020-fond, som har til formål at yde direkte egenkapital til infrastruktur- og energiprojekter af europæisk interesse, gøres operationel hurtigst muligt, og foreslår, at der overføres finansielle midler hertil fra den europæiske genopretningsplan, så der kan opnås maksimal katalysatorvirkning og hurtige resultater; opfordrer til undertegnelse af en hensigtserklæring mellem Parlamentet og de andre EU-institutioner for at sikre, at der investeres i virkelig bæredygtige projekter;
Calls for the 2020 Marguerite Fund, which is meant to provide direct equity to infrastructure and energy projects of European interest, to be made operational as soon as possible and proposes to inject money from the European Recovery Plan budget therein for maximum leverage and quick results; calls for a memorandum of understanding between Parliament and the other European institutions to be signed in order to ensure investment in truly sustainable projects;
beder Kommissionen om at fremlægge forslag til en forøgelse af beskatningen af energi over hele EU, da dette både ville bidrage til at lede produktion og forbrug væk fra klimaskadelige produkter og tjenesteydelser og tillade et skift i beskatningen væk fra arbejdskraft og over på energi;
Wishes the Commission to come forward with proposals to enhance EU-wide energy taxation, which would both help reorient production and consumption away from climate-endangering products and services and allow a shift of taxation away from a labour-base towards an energy-base;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag til indførelse af en beskatning af finansielle transaktioner over hele EU som hjælp til finansiering af investeringer i udviklingslandene, så de værste konsekvenser af krisen afbødes, og der kan holdes øje med, at millenniumsmålene for udvikling indfries;
Urges the Commission to present proposals on the introduction of an EU-wide financial transaction tax that could help finance investment in developing countries in order to overcome the worst consequences of the crisis and keep track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
anmoder om, at FN's skattekomité opgraderes til et mellemstatsligt organ til behandling af skattesvig og -unddragelse; anmoder om en reform af forvaltningen af regnskabsstandardiseringsorganet IASB for at sikre offentlig ansvarlighed, gennemsigtighed og overholdelse af forsigtighedsprincippet;
Asks for the upgrade of the UN tax committee into an intergovernmental body in order to deal with tax evasion and avoidance; asks for the reform of the governance of the accounting standard setters body (IASB) in order to ensure public accountability, transparency and respect for the precautionary principle;
Fornyelse af Lissabon-strategien
A renewed Lisbon strategy
understreger, at den åbne koordinationsmetode, som Lissabonstrategien har været baseret på i ni år, har vist sine begrænsninger i lyset af de nye interne og eksterne udfordringer, som EU står over for;
Points out that the open method of coordination, on which the CityplaceLisbon strategy has been based for nine years, has revealed its limitations in the face of new internal and external challenges confronting the European Union;
mener, at der på kort sigt bør opnås enighed mellem EU's beslutningstagere om en ny bindende ramme for tættere koordination af den økonomiske politik og på mellemlang sigt udarbejdes en egentlig fælles økonomisk politik for EU; anmoder Kommissionen om inden udgangen af 2009 at foretage en grundig evaluering af de seneste 9 år af Lissabonstrategien; understreger i denne sammenhæng, at det på ingen måde er indlysende, hvorledes Lissabonstrategiens gennemslagskraft skal måles, og hvilke indikatorer der ville være passende for at måle "fremskridt"; erindrer om, at økonomisk vækst ikke er et mål i sig selv, og at tal for BNP/BNI ikke kan ses som et passende benchmark for velfærd;
Believes that a new a binding framework for closer economic policy coordination should be agreed upon in the short run by EU leaders and a proper common economic policy of the EU set up in the medium term; asks the Commission for a thorough evaluation of the past nine years of the Lisbon strategy to be presented before the end of 2009; emphasises in this context that it is not at all self-evident how to measure the success of the Lisbon Strategy and which indicators would be appropriate ways to measure 'progress'; recalls that economic growth is not an end in itself and GDP/GNI figures cannot be seen as an appropriate benchmark for welfare;
opfordrer indtrængende til, at der tilføjes nye indikatorer til overvågning af Lissabonprocessen, herunder indikatorer for livskvalitet; glæder sig i denne forbindelse over det arbejde, som Kommissionens forskellige generaldirektorater har udført for at udvikle nye kvalitative indikatorer; opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til at vurdere deres politiske foranstaltninger og nationale planer også med indikatorer som CO2-emissioner, økonomiens energiintensitet, risiko for fattigdom og tab af biodiversitet;
Urges that new indicators to monitor the Lisbon process be added, including quality-of-life indicators; welcomes, in this context, the work undertaken by various Commission Directorates General in developing new qualitative indicators; calls on the Council, the Member States and the Commission to assess their policy measures and national plans also with indicators such as CO2-emissions, energy intensity of the economy, risk-of-poverty rate and loss of biodiversity;
opfordrer Kommissionen til at anvende disse indikatorer i kommende evalueringer af de nationale genopretningsprogrammer og at integrere dem i Kommissionens overvågning, hvorved der skabes et mere omfattende og hensigtsmæssigt billede af Lissabon- og Göteborgstrategiens positive resultater og mangler;
Calls on the Commission to use such new indicators in upcoming evaluations of the National Recovery Programmes and incorporate them in the Commission's monitoring, thereby creating a more comprehensive and adequate picture of the successes and shortcomings of the Lisbon-Gothenburg Strategy;
anmoder Kommissionen om at revidere den øremærkede Lissabon-liste, som afgør anvendelsen af strukturfondsmidlerne i medlemslandene og regionerne, i lyset af nye indikatorer og ved at slette kategorier, der foranlediger yderligere klimaskader;
Calls on the Commission to revise the Lisbon earmarking list, wich determines the use of structural funds in Member States and regions, in the light of new indicators and by deleting categories that cause additional damage to the climate;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the candidate countries, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
af Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov og Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov and Kyriacos Triantaphyllides
Europa-Parlamentets beslutning om bidrag til forårstopmødet i 2009 i forbindelse med Lissabon-strategien
European Parliament resolution on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. juli 2005 med titlen "En fælles indsats for vækst og beskæftigelse: Fællesskabets Lissabon-program" (KOM(2005)0330),
having regard to the Commission communication of 20 July 2005 entitled 'Common actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme' (COM(2005)0330),
der henviser til gennemførelsen af Fællesskabets Lissabonprogram 2008 - 2010 (KOM(2008)0881),
having regard to the implementation of the Commission’s Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2008)0881),
der henviser til Kommissionens meddelelse om den eksterne dimension af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse (KOM(2008)0874),
having regard to the Commission’s communication on the external dimension of the CityplaceLisbon strategy for growth and jobs (COM(2008)0874),
der henviser til Kommissionens meddelelse om gennemførelse af strukturreformerne i Lissabonstrategien i forbindelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan (KOM(2009)0034),
having regard to the Commission’s communication on the implementation of the Lisbon Strategy Structural Reforms in the context of the European Recovery Plan (COM(2009)0034),
der henviser til de 27 nationale Lissabonreformprogrammer, som medlemsstaterne har forelagt,
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
Følgerne af neoliberalismen: forværring af de sociale og økonomiske vilkår
The consequences of neoliberalism: worsening of social and economic conditions
understreger, at EU lider under stigende fattigdom, usikre ansættelsesforhold og uligheder, en situation, som kunne forværres, da de seneste prognoser viser en tendens til recession og en stigning i antallet af arbejdsløse på omkring 3,5 mio. i 2009;
Stresses that the EU has suffered an increase in poverty, precarious work and inequalities, a situation that could worsen, given that the latest forecasts show a trend towards recession and an increase of about 3½ million people unemployed in 2009;
minder om, at den stigende fattigdom, de usikre ansættelsesforhold og ulighederne ligger forud for den tiltagende økonomiske og finansielle krise; afviser derfor alle forsøg på at bruge den nuværende økonomiske krise som begrundelse for de nuværende sociale og økonomiske vilkår;
Recalls that the increase in poverty, precarious work and inequalities is prior to the deepening of the economic and financial crisis; rejects, therefore, any attempts to use the current economic crisis as the justification for the current social and economic conditions;
understreger, at denne krise ikke kun viser, at højrefløjspolitikken, den dominerende neoliberale fundamentalisme og det dertil hørende politiske program er en fiasko, og at den er ude af stand til at løse arbejdstagernes og borgernes problemer, men også, at den er et hårdt slag mod myten om den triumferende kapitalisme;
Underlines that this crisis shows not only the failure of right-wing policies, the prevailing neo-liberal fundamentalism and the related political programme, and its incapacity to address the problems of workers and peoples, but also strikes a hard blow at the triumphant capitalism myth;
fordømmer og forkaster EU's forsøg på at mystificere de virkelige årsager til krisen og frifinde ikke blot selve det kapitalistiske system men også fralægge sig sit eget ansvar; understreger i denne forbindelse den fortsatte politik med fremme af finansiel deregulering, liberalisering af markeder og privatisering af offentlige tjenesteydelser, liberalisering af verdenshandelen, deregulering af arbejdsmarkedsforholdene og undergravning af arbejdstagernes rettigheder, som nedfældet i Lissabonstrategien og i den europæiske beskæftigelsesstrategi; der henviser til, at disse politikker, der fremmer de store økonomiske og finansielle gruppers akkumulering af et kolossalt udbytte, bidrager til dannelsen af omfattende monopoler og forværrer arbejdstagernes og borgernes levevilkår;
Denounces and rejects the EU attempts to mystify the real causes of the crisis and acquit not only the capitalist system itself, but also its own responsibilities; stresses, in this respect, the continued policies to promote financial deregulation, liberalise markets and privatise public services, liberalise world trade, deregulate labour relations and undermine workers' rights embodied in the Lisbon Strategy and in the European Employment Strategy, policies that promote the accumulation of colossal profits by the big economic and financial groups, the formation of large monopolies and the deterioration of the living standards of workers and peoples;
understreger, at den nuværende kapitalistiske krise indebærer alvorlige farer for en forværring af de økonomiske og sociale problemer, som ikke kan og ikke må undervurderes;
Stresses that the current crisis of capitalism carries serious risks of worsening economic and social problems, which cannot and must not be underestimated;
bemærker, at den seneste udvikling i de enkelte stater og på internationalt plan viser, at krisen fortsætter, selv om der er blevet stillet mio. af euro og dollar til rådighed for at redde det finansielle system, og at udsigterne til en omfattende økonomisk recession stadig ligger som mørke skyer i horisonten; påpeger endvidere, at virkeligheden viser, at foranstaltninger til rekapitalisering af det finansielle system ikke er tilstrækkelige, og at der hurtigst muligt bør iværksættes foranstaltninger til bekæmpelse af årsagerne til krisens opståen, eftersom det ikke kun er en finansiel krise;
Notes that the latest developments in the national and international situation show that, despite millions of euros and dollars having been made available to save the financial system, the crisis continues and, on the horizon, there remain grim prospects of widespread economic recession; points out that the reality is showing that measures to recapitalise the financial system are not enough and that urgent measures must be implemented to combat the causes that lie at the root of the crisis, which is not only a financial crisis;
påpeger, at de foranstaltninger, som var et resultat af Rådets seneste møde i december 2008, langt fra er en hensigtsmæssig reaktion på de årsager, der ligger til grund for den nuværende krise; minder om, at den såkaldte europæiske økonomiske genopretningsplan fortrinsvist skal finansieres af de enkelte medlemsstater, hvilket illustrerer, hvad der forstås ved den såkaldte "europæiske solidaritet";
Points out that the measures that came out of the December Council are far from providing an appropriate response to the causes at the root of the current crises; recalls that the so-called European Economic Recovery Plan is to be financed mainly by each Member State, which illustrates what is meant by so-called ‘European solidarity’;
beklager endvidere, at Rådet og Kommissionen - i overensstemmelse med Business Europe - går ind for at udnytte den nuværende situation til at styrke de samme politikker som nedfældet i Lissabon-traktaten, der gav anledning til spekulation og øget udnyttelse, og som er oprindelsen til denne krises ekstraordinære omfang; der henviser til, at fortalerne for sådanne politikker nu arbejder på at sikre, at alting i alt væsentligt forbliver uændret;
Deplores, furthermore, the Council's and Commission's positions - in tune with Business Europe - consisting in using the current situation to push even further the same policies, enshrined in the Lisbon Treaty, that fed speculation and increased exploitation and that are at the origin of the extraordinary scale of this crisis; points out that the supporters of such policies are now working to ensure that, in essence, everything remains the same;
finder det uacceptabelt, at det under påskud af den kommende krise altid forventes af arbejdstagere, små erhvervsdrivende, landmænd, pensionister, unge og kvinder, at de bringer store ofre; bemærker, at man, hvis man fortsætter på denne måde, vil bidrage yderligere til krisen;
Finds it unacceptable that, under the pretext of the forthcoming crisis, workers, small business persons, farmers, pensioners, young people and women are, as always, expected to make heavy sacrifices; considers that to continue in this way is to add to the crisis;
For et Europa med beskæftigelse og rettigheder og for forbedring af arbejdstagernes og borgernes levevilkår
For a placeEurope of employment with rights and for the improvement of the workers ’ and peoples ’ living conditions
genbekræfter sit løfte om et Europa med samarbejde, sociale fremkridt og lighed, som fremmer miljø og respekterer demokrati, solidaritet og fred;
Reaffirms its commitment to a placeEurope of cooperation, social progress and equality, that promotes the environment and respects democracy, solidarity and peace;
opfordrer til respekt for ønsket hos borgerne i Frankrig, Nederlandene og Irland, som på demokratisk og suveræn vis forkastede et mere neoliberalt og militaristisk EU gennem deres "NEJ" til "den europæiske forfatning" og til Lissabon-traktaten;
Calls for respect to be shown for the democratic and sovereignly-expressed will of the peoples of France, the Netherlands and Ireland, who rejected a more neoliberal and militarist EU by saying 'NO' to the 'European Constitution' and to the Lisbon Treaty;
anmoder om, at Lissabon-strategien og dens neoliberale agenda hurtigst muligt opgives som et første skridt hen imod det nødvendige brud med de nuværende politikker;
Calls for the urgent abandoning of the Lisbon Strategy and its neo-liberal agenda as a first step towards the necessary breake with current policies;
understreger, at håndteringen af arbejdstagernes og borgernes problemer og behov ikke bør omfatte mere regulering eller nyudformning af det kapitalistiske system men en kursændring i de makroøkonomiske politikker og beskyttelse af arbejdspladser og arbejdstagernes rettigheder;
Underlines that tackling the problems and needs of workers and peoples should not involve more regulation or reformulation of the capitalist system but a reversal of macro-economic policies and the defence of employment and workers' rights;
opfordrer medlemsstaterne til at forsvare deres produktive sektorer og beskæftigelsen; henleder opmærksomheden på de fortsatte rapporter om tab af arbejdspladser i EU, hvilket kræver en hurtig og hensigtsmæssig reaktion;
Calls on Member States to defend their productive sectors and employment; draws attention to the continuous reports of job losses in the EU, which require an urgent and adequate response;
genbekræfter behovet for en alternativ politik, der tager sigte på at forbedre arbejdstagernes og borgernes levevilkår og sikre en rimelig indkomstfordeling, fremme den økonomiske aktivitet, skabe arbejdspladser, styrke statens rolle i økonomien, sætte øget gang i efterspørgslen, stimulere væksten i mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, øge investeringer samtidig med, at der tages hensyn til den enkelte medlemsstats behov og særpræg;
Reaffirms the need for an alternative policy aimed at improving the living conditions of workers and the population, ensuring a fair distribution of income, stimulating economic activity, creating job, strengthening the role of the state in the economy, boosting demand, stimulating the growth of micro, small and medium-sized enterprises, strengthening investment, while taking into account the needs and particularities of each Member State;
opfordrer til, at der på forårstopmødet straks vedtages en "europæisk strategi for solidaritet og bæredygtig udvikling", der er baseret på ovennævnte principper med en ny række økonomiske, sociale og miljømæssige politikker med henblik på at fremme investeringer i:
Calls on the Spring Council to immediately adopt a ‘European Strategy for Solidarity and Sustainable Development’ based on the abovementioned principles, with a new set of economic, social and environmental policies to encourage investment in:
(i) arbejdskvaliteten i alle dens aspekter (løn, stabilitet, arbejdsvilkår og uddannelse) og forbedring af færdigheder for at opnå en højt uddannet og dygtig arbejdskraft,
(i) the quality of work in all its aspects (wages, stability, working conditions and training) and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and skilled workforce,
(ii) basisinfrastrukturer og infrastrukturer til fordel for industrien,
(ii) basic and industry-supportive infrastructure,
(iii) offentlige tjenesteydelser for at forbedre deres kvalitet,
(iii) public services, in order to improve their quality,
(iv) en stærk samhørighedspolitik for at fremme den sociale og økonomiske samhørighed,
(iv) a strong cohesion policy, in order to promote social and economic cohesion,
(v) beskyttelse af miljøet og øko-teknologier,
(v) in the protection of the environment and in eco-technologies,
(vi) forbedring af arbejds-, miljø- og sikkerhedsnormer samt sociale normer med henblik på at opnå harmonisering for at opnå de højeste normer,
(vi) improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
(vii) den sociale økonomi,
(vii) the social economy,
(viii) social beskyttelse for at udrydde fattigdom og bekæmpelse af social udstødelse,
(viii) social protection, in order to eradicate poverty and fight against social exclusion,
(ix) (offentlig) forskning og innovation for at sikre fordele for alle,
(ix) (public-sector) research and innovation, in order to guarantee its benefits to all,
(x) fremme af kultur, sport og borgernes deltagelse og
(x) the promotion of culture, sports and civil participation, and
(xi) afslutning på finansialiseringen af økonomien;
(xi) ending the financialisation of the economy;