natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) 2 % af tekstilproduktets samlede vægt, for så vidt denne kan retfærdiggøres som værende teknisk uundgåelig ved god fremstillingspraksis og ikke er resultatet af systematisk tilsætning
(a) 2 % of the total weight of the textile product, provided that this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine;
Kapitel 3 a (nyt)
Chapter 3 a (new)
Kapitel 3a
Chapter 3a
Angivelse af tekstilprodukters oprindelse
Indication of origin for textile products
Artikel 1 8 a
Article 18a
Angivelse af oprindelse for tekstilprodukter importeret fra tredjelande
Indication of origin for textile products imported from third countries
I denne artikel refererer termen "oprindelse" til ikke-præferenceoprindelse i overensstemmelse med artikel 22-26 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks 1 .
For the purpose of this Article, the terms 'origin' or 'originating' shall refer to non-preferential origin in accordance with Articles 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 1 .
Import af tekstilprodukter fra tredjelande og det at bringe dem i omsætning på markedet, med undtagelse af produkter med oprindelse i Tyrkiet og de kontraherende parter i EØS-aftalen, er underkastet kravet om oprindelsesmærkning i henhold til de i denne artikel fastsatte betingelser.
The importation or placing on the market of textile products imported from third countries, except for those originating in Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, shall be subject to origin labelling under the conditions laid down in this Article.
Tekstilprodukters oprindelsesland anføres på produkternes etiket.
The country of origin of textile products shall be indicated on the label of these products.
Er produkterne emballeret, angiv es oprindelseslandet særskilt på emballagen.
In cases where products are packaged, the indication shall be made separately on the package.
Angivelse af oprindelseslandet må ikke erstattes af en tilsvarende angivelse på de ledsagende handelsdokumenter.
The indication of the country of origin may not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Kommissionen kan i overensstemmelse med artikel 19a, 19b og 19c vedtage delegerede retsakter med det formål at fastlægge, i hvilke tilfælde anførelse af oprindelseslandet på emballagen accepteres i stedet for mærkning af selve produkterne.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, to determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
Dette kan navnlig forholde sig sådan i tilfælde, hvor produkterne normalt når frem til den endelige forbruger eller bruger i deres normale emballage.
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer or user in their usual packaging.
Ordene "made in" sammen med navnet på oprindelseslandet angiver tekstilprodukters oprindelse.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of textile products.
Mærkningen kan foretages på et hvilket som helst officielt EU-sprog, som er let at forstå for den endelige forbruger i den medlemsstat, hvor tekstilprodukterne skal bringes på markedet.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be marketed.
Oprindelsesmærkning skal foretages med let læselige typer, der ikke kan slettes, være synlig i forbindelse med normal håndtering, klart adskilt fra anden information og være udformet på en sådan måde, at den hverken er misvisende eller kan forventes give et forkert indtryk for så vidt angår produktets oprindelse.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is neither misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Tekstilprodukter skal være forsynet med den påkrævede mærkning i importøjeblikket.
Textile products shall bear the required labelling at the time of importation.
En sådan mærkning må ikke fjernes eller pilles ved, førend produkterne er blevet solgt til den endelige forbruger eller bruger.
Such labelling may not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
Artikel 1 8 b
Article 18b
Angivelse af oprindelseslandet for andre tekstilprodukter
Indication of origin for other textile products
I tilfælde, hvor oprindelseslandet for andre tekstilprodukter end de i artikel 18a omhandlede er angive t på etiketten, er en sådan an giv else underkastet de i denne artikel fastsatte betingelser.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 1 8 a is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Et tekstilprodukt anses for at have sin oprindelse i det land, hvor det har gennemgået mindst to af følgende produktionstrin:
The product shall be deemed to originate in the country where it underwent at least two of the following stages of manufacture:
Et tekstilprodukt kan ikke på mærkningen beskrives som havende sin fulde oprindelse i et land, medmindre det har gennemgået samtlige de i stk. 2 omhandlede produktionstrin i dette land.
The textile product may not be described on the labelling as entirely originating in a country unless it underwent in that country all the stages of manufacture referred to in paragraph 2.
Ordene "made in" sammen med navnet på oprindelseslandet angiver et tekstilprodukts oprindelse.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of the product.
Mærkningen kan foretages på et hvilket som helst officielt EU-sprog, som er let at forstå for den endelige forbruger i den medlemsstat, hvor tekstilproduktet skal bringes på markedet.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be marketed.
Oprindelsesmærkningen skal foretages med let læselige typer, der ikke kan slettes, være synlig i forbindelse med normal håndtering, klart adskilt fra anden information og være udformet på en sådan måde, at den hverken er misvisende eller kan forventes at give et forkert indtryk for så vidt angår produktets oprindelse.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is not misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Artikel 1 8 c
Article 18c
Kommissionen kan i overensstemmelse med artikel 19a, 19b og 19c vedtage delegerede retsakter med det formål:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, in order to:
- at fastlægge oprindelsesmærkningens nøjagtige udformning og indhold
- determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
- at opstille en liste over termer på alle de officielle EU-sprog, der klart angiver, at produkter har oprindelse i det på mærkningen anførte land
- establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
- at fastlægge, i hvilke tilfælde almindeligt brugte forkortelser umiskendeligt angiver oprindelseslandet og kan benyttes i denne forordning
- determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
- at fastlægge, i hvilke tilfælde produkter ikke kan mærkes eller ikke behøver at blive mærket af tekniske eller økonomiske årsager
- determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
- at fastlægge andre regler, der måtte blive brug for, når produkter konstateres ikke at overholde kravene i denne forordning.
- determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
Artikel 18 d (ny)
Article 18 d (new)
Artikel 18d
Article 18d
Fælles bestemmelser
Common provisions
De i artikel 1 8 a omhandlede tekstilprodukter anses for ikke at overholde kravene i denne forordning, hvis:
Textile products referred to in Article 1 8 a shall be considered not to comply with this Regulation, if:
– de ikke er forsynet med oprindelsesmærkning
– they do not bear origin labelling;
– oprindelsesmærkningen ikke afspejler produkternes reelle oprindelse
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
– oprindelsesmærkningen er blevet ændret eller fjernet eller på anden vis pillet ved, bortset fra tilfælde, hvor en rettelse har været nødvendig i medfør af denne artikels stk. 5.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article;
Andre tekstilp rodukter end de i artikel 18 a omhandlede anses for ikke at overholde kravene i denne forordning, hvis:
Textile products other than those referred to in Article 1 8 a shall be considered not to comply with this Regulation if:
– oprindelsesmærkningen ikke afspejler produkternes reelle oprindelse
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products.
– oprindelsesmærkningen er blevet ændret eller fjernet eller på anden vis pillet ved, bortset fra tilfælde hvor en rettelse har været nødvendig i medfør af denne artikels stk. 5.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Kommissionen kan i overensstemmelse med artikel 19a, 19b og 19c vedtage delegerede retsakter i forbindelse med erklæringer og ledsagedokumenter , der kan accepteres som bevis for overholdelse af denne forordning.
The Commission may adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c , in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de iværksættes.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest ni måneder efter denne forordnings ikrafttræden og giver straks meddelelse om eventuelle senere ændringer af disse.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
For tilfælde, hvor produkter ikke overholder bestemmelserne i denne forordning, vedtager medlemsstaterne desuden de fornødne foranstaltninger til sikring af, at produkternes ejer eller enhver anden person med ansvar for dem mærker produkterne i overensstemmelse med denne forordning og for egen regning.
Where products are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the products or any other person responsible for them to label those products in accordance with this Regulation and at their own expense.
Hvor det er nødvendigt af hensyn til den effektive anvendelse af denne forordning, kan de kompetente myndigheder udveksle data indsamlet i forbindelse med deres kontrol med overholdelsen af denne forordning, herunder med myndigheder og andre personer eller organisationer, som medlemsstaterne har tillagt beføjelser i medfør af artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked 1 .
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market 1 .
1 EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22.
1 OJ L 149, 11.6.2005, p.
b) 5 % for produkter , der har undergået en strøggarnsproces (kartegarnsproces).
(b) 5 % in the case of products which have undergone a carding process.
b) under samme forudsætning, 5 % af den samlede vægt for tekstilprodukter , der har undergået en strøggarnsproces (kartegarnsproces).
(b) under the same condition , 5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process.
Ændring af bilagene
Amendment of the Annexes
Kommissionen vedtager de ændringer til bilag I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX, der er nødvendige med henblik på tilpasning af disse bilag til den tekniske udvikling .
The Commission may adopt any amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapting these Annexes to technical progress.
Ændringer til bilag I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX, der er nødvendige med henblik på tilpasning af disse bilag til den tekniske udvikling , vedtages af Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 19a og med forbehold af betingelserne i artikel 19b og 19c.
Amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapt ing those Annexes to technical progress shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 19a, subject to the conditions laid down in Articles 19b and 19c.
De i stk. 1 nævnte foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af denne, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 20, stk. 2.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i artikel 19 omhandlede delegerede retsakter for en periode på [fem] år efter dette direktivs ikrafttræden.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 19 shall be conferred on the Commission for a period of [ five ] years following the entry into force of this Regulation.
Kommissionen aflægger en rapport om de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af perioden på [fem] år.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the [ five ] year period.
Rapporten ledsages om nødvendigt af et forslag til retsakt om udvidelse af delegeringens varighed.
That report shall be accompanied, if necessary, by a legislative proposal for extending the duration of the delegation.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig t Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
Artikel 19b
Article 19 b
Delegationen af beføjelser i artikel 19 kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet .
The delegation of power referred to in Article 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikel 19 c
Article 19 c
Indsigelser mod delegerede retsakter
Objection s to delegated acts
Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne frist gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres retsakten i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri .
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if both the European Parliament and the Council have informed the Commission that they do not intend to object, the act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Kommissionen bistås af Udvalget for Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter.
The Commission shall be assisted by the Committee for Textile Names and Labelling.
Tilpasning til bestemmelserne i Lissabontraktaten om delegerede retsakter (artikel 290).
Alignment with the provisions of the Lisbon treaty on delegated acts (Article 290).
Senest...* forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om eventuelle nye mærkningskrav, der skal indføres på EU- plan med henblik på at give forbrugerne nøjagtige , relevant e , forståelig e og sammenlignelig e oplysninger om tekstilprodukters beskaffenhed .
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant , intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Rapporten udarbejdes på grundlag af en omfattende høring af alle berørte parter , forbrugerundersøgelser og en grundig cost-benefit- analyse, og ledsages , hvor det relevant, af forslag til retsakter.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys, and a thorough cost/benefit analysis , and shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Rapporten skal bl.a. undersøge følgende:
The report shall examine, inter alia, the following issues:
- en harmoniseret ordning for mærkning vedrørende pleje
- a harmonised care labelling system ,
- en ensartet mærkningsordning på EU-plan for tøj- og skostørrelser
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear,
- angivelse af e ventuelle al lergifremkaldende eller farlige stof fer , som er brugt til fremstilling eller forarbejdning af tekstilprodukter
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products ,
- økologisk mærkning vedrørende tekstilprodukters miljømæssige egenskaber og bæredygtig fremstilling af tekstilprodukter
- ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
- social mærkning, som oplyser forbrugerne om de sociale forhold, under hvilke et tekstilprodukt er blevet fremstille t
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced ,
- advarselsmærker vedrørende tekstilprodukters brændbarhed, navnlig meget brandfarlig beklædning
- warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
- elektronisk mærkning, herunder radiofrekvensidentifikation (RFID)
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID) ,
- indsættelse af et identifikationsnummer på etiketten, som kan bruge s til alt efter behov at få yderligere oplysninger om produkt et , f.eks. via internettet
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information about the product , for instance via Internet ,
- brugen af sproguafhængige symboler til identifikation af de fibre, der anvendes til fremstilling af et tekstilprodukt, således at forbrugeren let kan forstå dets sammensætning, og især om der er anvendt naturfibre eller syntetiske fibre.
- the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and , in particular , the use of natural or synthetic fibres.
Senest ...* gennemfører Kommissionen en undersøgelse med henblik på at vurdere, om stoffer, der anvendes til fremstilling og forarbejdning af tekstilprodukter, kan udgøre en risiko for menneskers sundhed.
By ...*, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Denne undersøgelse skal navnlig vurdere, om der er en årsagssammenhæng mellem allergiske reaktioner og syntetiske fibre, farvestoffer, biocider, imprægneringsmidler eller nanopartikler, der anvendes i tekstilprodukter.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
U ndersøgelse n baseres på videnskabelige beviser og tager højde for resultaterne af markedsovervågningsaktiviteterne.
Th e study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
På grundlag af undersøgelse n forelægger Kommissionen, hvor det er berettiget, forslag til retsakter med henblik på at forbyde eller begrænse anvendelsen af potentielt farlige stoffer i tekstilprodukter, i overensstemmelse med relevant EU-lovgivning.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibit ing or restrict ing the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant EU legislation .
*To år efter denne forordnings ikrafttræden.
* Two years from the date of entry into force of this Regulation.
Senest [DATO = 5 år fra ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning ] forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning med særlig vægt på ansøgninger om og vedtagelse af nye fiberbetegnelser.
By [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation ] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names.
Senest 3 år fra ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning med særlig vægt på ansøgninger om og vedtagelse af nye fiberbetegnelser og forelægger, hvor det er berettiget, et forslag til retsakt .
By 3 years from the entry into force of this Regulation at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names and submit, where justified, a legislative proposal.
Tekstilprodukter, som overholder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/121/EF af 14. januar 2009 om betegnelser for tekstilprodukter (omarbejdning) 1 og blev bragt i omsætning inden [6 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen], kan fortsat bringes i omsætning indtil...*
Textile products which are in compliance with the provisions of Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) 1 and were placed on the market before [6 months after entry into force] may continue to be placed on the market until …*
* T o år og seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
* Two years and six months from the date of entry into force of this Regulation.
Direktiv 73/44/EF , 96/73/EF og 96/74/EF [eller omarbejdet] ophæves med virkning fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Directives 73/44/EC , 96/73/EC and 96/74/EC [or recast] are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.