natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Europa-Parlamentet og Rådets lovgivningskompetence for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, navnlig under hensyntagen til deres betydning for fremme af social og territorial samhørighed; fremhæver spillerummet for skøn, som de nationale, regionale og lokale myndigheder råder over ifølge protokollen for tjenesteydelser af almen interesse
- the legislative competence of the European Parliament and the Council in respect of services of general economic interest, particularly in view of their significance in promoting social and territorial cohesion; notes the discretion given to national, regional and local authorities under the Protocol on services of general interest;
3. understreger endvidere forbrugerbeskyttelsens betydning som tværgående opgave ved fastlæggelse og gennemførelse af Unionens andre politikker;
Stresses, in addition, the importance of taking into account consumer protection requirements across the board in defining and implementing other Union policies;
Dette kunne set fra det aktuelle synspunkt i dag vedrøre direktivforslagene om indgåelse af visse offentlige kontrakter og overførsel af forsvarsprodukter ( KOM(2007)0766 og KOM(2007)0765 ) samt om sikkerhedskrav til legetøj ( KOM(2008)0009 ).
As things now stand, this would appear to affect the proposals for directives on calls for tenders and transfers in the field of defence ( COM(2007)0766 and COM(2007)0765 ) and on the safety of toys ( COM(2008)0009 ). .
UDTALELSE fra Transport- og Turismeudvalget (*)
OPINION of the Committee on Transport and Tourism (*)
Transport- og Turismeudvalget opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. glæder sig over indføjelsen af turisme som et nyt afsnit i Lissabontraktaten; bemærker, at Lissabontraktatens artikel 195, stk. 1, fastsætter, at Unionen skal supplere medlemsstaternes indsats i turistsektoren, især ved at fremme konkurrenceevnen for Unionens virksomheder inden for denne sektor og tilskynde til et gunstigt klima for virksomheder og udveksling af god praksis; glæder sig over Parlamentets nye beføjelser inden for turisme og håber, at disse vil bidrage til udviklingen af en ny turismepolitik for Den Europæiske Union;
Welcomes the inclusion of Tourism as a new title in the Lisbon Treaty; notes that Article 195(1) of the Lisbon Treaty provides that the Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector, encouraging a favourable environment for undertakings and the exchange of good practice ; welcomes the Parliament's new powers in the field of tourism and hopes that these will contribute to the development of a new tourism policy for the European Union;
Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0575 . , navnlig prioriteterne vedrørende indsamling af statistiske oplysninger inden for turisme, indførelse af et europæisk klassifikationssystem eller -systemer for indkvartering af turister og udvidelse af forbrugerbeskyttelsesbestemmelser til at omfatte alle hjemmesider, som tilbyder ferier, og til at fremsætte forslag til love eller andre tiltag inden for dette område;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0575 . , specifically on the collection of statistical information in the field of tourism, a European classification scheme or schemes for tourist accommodation, and the extension of consumer protection provisions to all websites offering holidays; and to bring forward legislative proposals or other measures in this field;
6. konstaterer, at opsendelser i rummet og den hertil nødvendige infrastruktur udgør transportaktiviteter, der som sådanne bør være omfattet af Lissabontraktatens afsnit VI og henhøre under Parlamentets Transport- og Turismeudvalgs sagsområde; kræver, at kommissionsinitiativer vedrørende dette præcise segment af rumsektoren udtrykkeligt tages på dette retsgrundlag;
Notes that space launch services and the necessary infrastructure constitute transport activities which should as such be covered by Title VI of the Lisbon Treaty and should be the responsibility of Parliament’s Committee on Transport and Tourism; calls for Commission initiatives relating to this specific segment of the space sector to be taken explicitly under this legal basis;
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget(*)
OPINION of the Committee on Regional Development (*)
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. mener, at medtagelsen af territorial samhørighed som et af Unionens mål supplerer målene om økonomisk og social samhørighed og vil øge Parlamentets og Regionaludviklingsudvalgets beføjelse til at vurdere vigtige EU-politikkers territoriale indvirkning; understreger betydningen af indførelsen af delt kompetence mellem EU og medlemsstaterne på området territorial samhørighed og henstiller, at Regionaludviklingsudvalget for at fremme en hurtig opnåelse af dette mål engagerer sig fuldt ud i alle relevante aktiviteter på dette område;
Believes that the inclusion of territorial cohesion as an objective of the Union complements the objectives of economic and social cohesion and will increase the competence of Parliament and of the Committee on Regional Development to assess the territorial impact of key EU policies; emphasises the importance of the introduction of shared competence for the EU and Members States in the field of territorial cohesion and, in order to make rapid progress towards achieving this objective, recommends that the Committee on Regional Development be fully involved in all relevant activities in this field;
4. bemærker den vigtige rolle, som Regionaludviklingsudvalget vil komme til at spille i forbindelse med definitionen af territorial samhørighed og skabelsen af synergier mellem samhørighedspolitikkens finansieringsinstrumenter til opnåelse heraf; opfordrer endvidere indtrængende medlemsstaterne til at udvise den nødvendige politiske vilje til at indarbejde målet om territorial samhørighed i national lovgivning;
4. notes the important role that the Committee on Regional Development will play in defining territorial cohesion and in creating synergies between the financing instruments of cohesion policy for achieving it; urges, furthermore, the Member States to demonstrate the necessary political will to incorporate the objective of territorial cohesion in national legislation;
7. bemærker, at samhørighedspolitikken får tildelt en af de største andele af EU’s budget; er fast overbevist om, at ændringerne i budgetproceduren, navnlig indkaldelsen af Forligsudvalget i tilfælde af Parlamentets vedtagelse af ændringer ved førstebehandlingen, vil nødvendiggøre et styrket samarbejde mellem Regionaludviklingsudvalget og Budgetudvalget, navnlig gennem repræsentation af Regionaludviklingsudvalget på Forligsudvalgets møder;
Notes that cohesion policy attracts one of the largest shares of the EU budget; firmly believes that the changes in the budgetary procedure, notably the convening of the conciliation committee in the event of Parliament adopting amendments at first reading, will necessitate strengthened co-operation between the Committee on Regional Development and the Committee on Budgets, notably through representation of the Committee on Regional Development in conciliation committee meetings;
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
UDTALELSE fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter(*)
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*)
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. opfordrer til, at de foranstaltninger, der er henvist til i artikel 37, stk. 3, ikke kan træffes af Rådet alene, uden at Parlamentet høres;
Calls for it not to be possible for the measures referred to in Article 37(3) to be taken by the Council alone without consulting Parliament;
UDTALELSE fra Fiskeriudvalget (*)
OPINION of the Committee on Fisheries (*)
Fiskeriudvalget opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. mener, at den nuværende geopolitiske, økonomiske og sociale situation samt udformningen af en strategisk handlingsplan til bevarelse og bæredygtig udvikling af havene i EU og i verden (EU's havpolitik) gør Parlamentet berettiget til øgede beslutningsbeføjelser, for så vidt angår den fælles fiskeripolitik;
Considers that the current geopolitical, economic and social situation, and the drawing-up of a strategy and action plan for the preservation and sustainable development of the oceans and seas in Europe and the world (European maritime policy), justify increased decision-making power for Parliament with regard to the CFP;
4. baserer denne anmodning om opdatering af Fiskeriudvalgets sagsområde på, at de større ændringer, der har haft indflydelse på udviklingen af den fælles fiskeripolitik, ud over den nævnte reform i 2002 bl.a. har omfattet successive ændringer i bevillingerne til fiskeri, indtil de udgik af budgettet for EU's strukturfonde, udvikling af fiskeriaftalerne til fiskeripartnerskabsaftaler, de regionale fiskeriorganisationers nye fremtrædende betydning og den stadig større rolle, som EU spiller i dem, den dybtgående ændring af handelen med fiskeriprodukter, den nye teknologi, som anvendes i fiskeriet, og de ændrede målsætninger for EU's fiskeriforvaltning, der fra nu af skal gennemføres med fokus på økosystemerne som led i den nye integrerede havpolitik, der er vedtaget for EU;
Bases this request to update the powers of the Committee on Fisheries on the fact that, among the major changes that have affected the evolution of the CFP in addition to the above-mentioned 2002 reform, we have seen successive alterations in the funds allocated to fisheries since they were taken out of the Community structural funds chapter, fisheries agreements have evolved into fisheries partnership agreements, regional fisheries management organisations have become more prominent and the European Union is playing a growing role within them, trade in fish products has changed profoundly, new technologies are being applied in fisheries and there has been a change in the objective of Community fisheries management, which must henceforth be carried out using an ecosystem approach as part of the new integrated maritime policy approved for the EU;
9. mener, at omfanget af denne enekompetence bør analyseres i forhold til indholdet af forslagene, således at de forslag, der har som hovedformål at bevare fiskebestandene, skal høre under fiskeripolitikken;
Considers that the scope of this exclusivity of competences will need to be examined in the context of the content of proposals, with those falling under fisheries policy whose main objective is the preservation of fish stocks;
14. mener, at Parlamentets Fiskeriudvalg for at kunne udfylde sin rolle i forbindelse med godkendelsen af partnerskabsaftaler på fiskeriområdet bør informeres indgående af Kommissionen under forhandlingerne om disse aftaler;
Believes that, if it is to play its part in the approval of fisheries partnership agreements, Parliament's Committee on Fisheries will have to be informed promptly by the Commission during the negotiating processes for those agreements;
– at det i øjeblikket er meget vanskeligt klart at fastlægge anvendelsesområdet for traktatens artikel 37, stk. 3,
- as things stand it is very difficult to gain a clear picture of the scope of Article 37(3) of the Treaty;
– at den nye traktat skal finde anvendelse på alle de lovgivningsforslag, der er under behandling på det tidspunkt, den træder i kraft,
- the new Treaty will apply to all legislative proposals under way at the moment of its coming into force;
– at lovgiveren (Rådet og Parlamentet) har en bred fortolkningsmargin, eftersom det må afventes, hvorledes begivenhederne udvikler sig, uden at man skal glemme muligheden for at indgå en interinstitutionel aftale, der med større klarhed afgrænser anvendelsesområdet for traktatens artikel 37, stk. 2 og 3.
- a wide margin of interpretation exists for the legislator (Council and Parliament), and it will therefore, in principle, be necessary to await the course of events, while not losing sight of the possible desirability of establishing an interinstitutional agreement with a view to a clearer definition of the scope of Article 37(2) and (3) of the Treaty.
Jim Allister, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre og Cornelis Visser
Jim Allister, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Cornelis Visser
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget (*)
OPINION of the Committee on Culture and Education (*)
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. påpeger især, at EU på sportsområdet kan gøre en indsats for at udvikle bl.a. sportens europæiske dimension ved nært at forbinde sportens sociale og uddannende funktion, ved at fremme retfærdighed og åbenhed i sportskonkurrencer og samarbejde mellem de organisationer og myndigheder, der har ansvar for sport, samt ved at beskytte sportsudøvernes, især de yngstes, fysiske og moralske integritet;
Stresses in particular that the Union can finally take action for the development of sport, including its European dimension, establishing a close link between its social and educational functions, promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports and protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially younger sportsmen and sportswomen;
Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0124 . , hvad angår integrationen af kultursektoren i Lissabonstrategien, på baggrund af Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om samme emne;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0124 . regarding the inclusion of culture on the Lisbon agenda in connection with the Commission communication on that subject to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee;
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Ivo Belet, Guy Bono, Nicodim Bulzesc, Marielle De Sarnez, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Christa Prets, Pál Schmitt, Hannu Takkula og Helga Trüpel
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Ivo Belet, Guy Bono, Nicodim Bulzesc, Marielle De Sarnez, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Christa Prets, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Helga Trüpel
Victor Boştinaru, Jean-Marie Cavada, Den Dover, Ignasi Guardans Cambó og Elisabeth Morin
Victor Boştinaru, Jean-Marie Cavada, Den Dover, Ignasi Guardans Cambó, Elisabeth Morin
UDTALELSE fra Retsudvalget(*)
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*)
Retsudvalget mener, at Lissabontraktaten yder et positivt bidrag til at styrke Parlamentets beføjelser på lovgivningsområdet og med hensyn til kontrollen med uddelegeringen af lovgivningsbeføjelser og Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, og opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs considers that the Lisbon Treaty makes a positive contribution towards strengthening Parliament's powers both in the legislative area and in that of monitoring the legislative, delegated and implementing powers of the Commission, and calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. mener, at Kommissionen bør udnytte dette nye retsgrundlag til at relancere idéen om et EU-patent og fuldstændiggøre og styrke EU-lovgivningen om intellektuelle ejendomsrettigheder;
Considers that the Commission should take advantage of this new legal basis in order to relaunch the idea of a European Union patent and to complete and strengthen European legislation on intellectual property rights;
13. er bekymret over det betragtelige antal kodifikationsprocedurer, der afventer vedtagelse i Rådet, som vil skulle arbejde hårdt, hvis de kodificerede retsakter skal vedtages, inden den nye traktat træder i kraft;
Expresses its concern about the considerable number of codification procedures that are awaiting adoption by the Council, which will have to work hard if the codified acts are to be adopted before the new Treaty enters into force;
UDTALELSE fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender(*)
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*)
(*) Procedure med associerede udvalg - forretningsordenens artikel 47
(*) Procedure with associated committees- Rule 47 of the Rules of Procedure
Lissabontraktaten: en interinstitutionel udfordring på området frihed, sikkerhed og retfærdighed
The Lisbon Treaty: an interinstitutional challenge in the freedom, security and justice area
Der er enighed om, at ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten og af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (chartret om grundlæggende rettigheder) vil gøre det muligt for EU at blive ” ...et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor de grundlæggende rettigheder og medlemsstaternes forskellige retssystemer og retstraditioner respekteres. ”
It is a common understanding that the entry into force of the Treaty of Lisbon and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights) will make it possible for the European Union to become '...an area of freedom, security and justice (FSJA) with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States. '
(Artikel 67 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten)).
(Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)).
Eftersom området med frihed, sikkerhed og retfærdighed ikke længere er begrænset af specifikke målsætninger, som det var tilfældet med Maastrichttraktaten, vil det blive et omdrejningspunkt for fremtidige forbindelser mellem medlemsstaterne og EU.
No longer limited by specific objectives, as it was the case with the Maastricht Treaty, the FSJA will become a pivotal element for future relations between the Member States and the EU.
På dette relativt nye område, som berører kernen af de nationale forfatningsmæssige ordninger, har alle aktører på nationalt og europæisk niveau desuden en særlig interesse i at bevare en fælles dialog.
Moreover, in this comparatively new area which touches the core of the national constitutional orders, all the players at national and at European level have a particular interest in maintaining a common dialogue.
På denne baggrund og med henblik på at sikre, at Parlamentet er klart fra den første dag efter ikrafttrædelsen af den nye traktat, vil det være af afgørende betydning, at EU’s institutioner forhandler sig frem til en interinstitutionel aftale, der dækker:
In that perspective and in order for Parliament to be ready immediately from the first day of the entry into force of the new Treaty, it will be of the utmost importance that the EU institutions negotiate an inter-institutional agreement covering:
a) en ny vision og de hovedmål, som EU skal nå efter 2009
a) a new vision and the main objectives to be achieved by the EU after 2009;
b) nye samarbejdsmetoder, som inddrager nationale parlamenter i disse politikker
b) new methods of cooperation involving national parliaments in these policies;
c) de foranstaltninger, der skal træffes for at gøre overgangen til en succes for institutionerne og for de europæiske borgere.
c) the measures to be adopted to make the transition a success for the institutions and for European citizens.
Hver institution bør derefter tilpasse sin egen interne organisation og sine metoder på baggrund af den interinstitutionelle strategi.
Bearing in mind the inter-institutional strategy, each institution should then adapt its own internal organisation and methods.
En ny vision og de hovedmål, som EU skal nå efter 2009
A new vision and the main objectives to be achieved by the EU after 2009
Det Europæiske Råd bør definere fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed inden udgangen af 2009.
The future of the FSJA should be defined by the European Council before the end of 2009.
Medlemsstaterne forbereder selv mulige idéer til udformning af det næste flerårige program gennem drøftelser i ”fremtids”-gruppen på højt plan (den rådgivende gruppe på højt plan om fremtiden for politikken for europæiske indre anliggender).
The Member States themselves are preparing, by debating in the High-Level 'Future' Group (High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy), possible ideas for shaping the next multiannual programme.
Kommissionen er også ved at forberede en omfattende rapport til foråret 2009, der kan danne grundlag for de følgende drøftelser i Parlamentet og Rådet.
The Commission is also preparing a comprehensive report for the spring of 2009 which could be the basis for the following Parliamentary and Council deliberations.