natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at stærk økonomisk vækst og skabelse af arbejdspladser sammen med en høj grad af social samhørighed og miljøbeskyttelse er nødvendigt for at kunne imødekomme de europæiske borgeres forventninger om bedre livskvalitet; er af den opfattelse, at social velfærd og målsætninger for miljøet, f.eks. med hensyn til at tackle klimaforandringer, kun kan gennemføres effektivt gennem dynamisk og langsigtet vækst; mener, at den mest praktiske måde at opnå dette på er at skabe en ny tilgang til Lissabon-strategien, hvor der fokuseres mere herpå;
Believes that strong economic growth and employment generation, together with a high degree of social cohesion and environmental protection, is required to meet the expectations of Europe's population for a better quality of life; considers that it is only through dynamic and long-term growth that social welfare and environmental objectives, such as tackling climate change, can be successfully attained; believes that a renewed and focused approach to the Lisbon Strategy is the most practical way of achieving this;
er af den overbevisning, at der er behov for at regulere den globale økonomi, ikke kun inden for rammerne af finansielle systemer, men også for så vidt angår miljøpolitikken;
Considers that the global economy needs to be regulated not just in terms of financial systems but also in relation to environmental policy;
glæder sig over, at 62 virksomheder på dette års årlige møde besluttede sig for at støtte principperne for bekæmpelse af bestikkelse som led i Det Økonomiske Verdensforums initiativ om at stå sammen i kampen mod korruption, hvilket understreger erhvervslivets fokus på kampen mod korruption;
Welcomes the decision of 62 companies which at this year's Annual Meeting undertook to support the Principles for Countering Bribery of the World Economic Forum's Partnering Against Corruption Initiative, which highlights the priority which the corporate sector assigns to fighting corruption;
glæder sig over opfordringen til, at det internationale samfund genoptager sine bestræbelser på at tackle klimaforandringer samt fattigdom og armod i Afrika, og mener i den forbindelse, at de transatlantiske partnere også bør medvirke til udviklingen af et globalt økonomisk partnerskab, som gør det lettere at afhjælpe global fattigdom;
Welcomes the call for the international community to renew its efforts to tackle the problems of climate change and of poverty and deprivation in Africa and in this regard considers that transatlantic partners also need to contribute to the development of a global economic partnership that facilitates the alleviation of global poverty;
støtter i høj grad FN's millennium-erklæring og millennium-udviklingsmålene og opfordrer Europa til at udvise en stærk politisk beslutsomhed og investeringsvilje til at tackle de kriser, der eksisterer i Afrika;
Strongly supports the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals and in this regard calls for strong European political will and investment to tackle Africa's crises;
støtter det synspunkt, at en mere aktiv deltagelse fra erhvervslivets side i bestræbelserne på at yde hjælp ved at tilvejebringe ekspertise og investeringer som supplement til lokale ressourcer vil understøtte aktiv inddragelse og vise, at erhvervslivet påtager sig sin rolle i samfundet;
Supports the view that growing corporate involvement in aid efforts assists active participation and demonstrates that business is a part of society, by providing expertise and investment to build on local resources;
mener, at transatlantiske partnerskaber vil være et redskab til at håndtere sikkerhedsmæssige udfordringer og konflikter i hele verden, f.eks. i Mellemøsten, samt spørgsmålet om spredning af kernevåben;
Believes that transatlantic partnerships will be instrumental in addressing security challenges and conflicts worldwide, such as within the Middle East and the issue of nuclear proliferation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til aktørerne bag Davos- og Porto Alegre-foraene og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the organisers of the Davos and Porto Alegre fora and to the governments and parliaments of the Member States.
af Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Nello Musumeci, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Romano Maria La Russa, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta og Salvatore Tatarella
by Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Romano Maria La Russa, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta and Salvatore Tatarella
om anerkendelse af fængselsbetjentes opslidende arbejde
on recognition of the arduous work of prison employees
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om anerkendelse af fængselsbetjentes opslidende arbejde
Motion for a European Parliament resolution on recognition of the arduous work of prison employees
der henviser til, at fængselsvæsenet undergår en omvæltning af historiske dimensioner,
whereas the prison system is going through changes of historic proportions,
der henviser til, at udvidelsen giver anledning til at imødegå denne omvæltning på en utraditionel måde: ved siden af rettigheder for de indsatte bør der også fastsættes rettigheder for fængselsbetjentene,
whereas enlargement makes it appropriate to tackle these changes with an attitude other than the traditional approach: alongside prisoners’ rights the rights of prison workers must also be considered,
der henviser til, at der mangler lydhørhed over for den omdefinering af fængselsbetjentenes opgaver og faglige kvalifikationer, der er nødvendig, fordi de ofte står over for at skulle håndtere episoder, der skyldes organisatoriske og strukturelle mangler,
whereas the issues surrounding the redefinition of the role and professional ability of prison workers, who are often called upon to cope with incidents resulting from organisational and structural deficiencies, continue to be ignored;
der henviser til, at fængselsbetjentenes arbejde af mange årsager bør betragtes som opslidende, og at det nødvendigvis bør optages på den liste over opslidende beskæftigelser, der bør udarbejdes i EU,
whereas, for a number of reasons, the work of prison officers must be considered as arduous and necessarily be included in the list of arduous professions to be drawn up in the European Union,
der henviser til, at det er nødvendigt at tage et initiativ, som vil få nogle politiske, økonomiske og administrative omkostninger, som man må være rede til at påtage sig både af etiske og solidariske hensyn og for at sikre, at denne sektor, som fejlagtigt undervurderes, og som har en meget stor samfundsmæssig betydning, kan fungere bedre,
whereas what is needed is an initiative that will have political, economic and administrative costs, but they have to be faced, for reasons of both ethics and solidarity and in order to ensure that a mistakenly undervalued sector of enormous social importance operates more efficiently,
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag til retsakt, som udvider bestemmelserne om opslidende arbejde til også at omfatte fængselsbetjentene af såvel kvalitative som kvantitative årsager (f.eks. begrundet i fast natarbejde og arbejde i lukkede rum), og som indrømmer personer med opslidende arbejde modydelser ikke blot i henseende til socialsikringsordninger, men også i henseende til logistik, forsikringer, uddannelse og institutioner.
Calls on the Commission to draw up a legislative proposal designed to extend the provisions on arduous work to prison workers, taking into account both qualitative and quantitative factors (for example, the relevance of continually working at night and in confined spaces) and giving arduous work recognition in terms of not only social security, but also logistics, insurance, training and institutional provisions.
af Anders Samuelsen
by Anders Samuelsen
om udviklingen i den regionale integration på det vestlige Balkan
on the state of regional integration in the Western Balkans
Europa-Parlamentets beslutning om udviklingen i den regionale integration på det vestlige Balkan
European Parliament resolution on the state of regional integration in the Western Balkans
der henviser til Kommissionens årsberetninger om stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa (SAP),
having regard to the European Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process (SAP) for South-East Europe,
der henviser til sine tidligere beslutninger om de sydøsteuropæiske lande og stabiliserings- og associeringsprocessen, især beslutningen af 20. november 2003,
having regard to its previous resolutions on South-East European countries and the Stabilisation and Association Process, in particular that of 20 November 2003,
der henviser til det historiske besøg, som Kroatiens premierminister aflagde i Serbien og Montenegro den 15. november 2004, og til undertegnelsen af en fælleserklæring ved denne lejlighed, hvori understreges, at begge lande er fast besluttede på at blive medlem af Den Europæiske Union og ønsker at finde en løsning på uløste spørgsmål, som f.eks. beskyttelse af mindretal, de serbiske flygtninges tilbagevenden til Kroatien og opsporing af de kroater, som forsvandt under krigen,
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on this occasion stressing both countries' commitment to join the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget om Det Europæiske Genopbygningsagentur ( A6-0031/2004 ) P6_TA(2004)0056. og til de mundtlige forespørgsler med forhandling til Rådet ( B6-0026/2004 ) og til Kommissionen ( B6-0025/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs on the prolongation of the mandate of the European Agency for Reconstruction ( A6-0031/2004 ) P6_TA-PROV(2004)0056 , and to the oral questions put to the Council ( B6-0026/2004 ) and the Commission ( B6-0025/2004 ),
der henviser til, at EU i 1999 iværksatte stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP) for landene på det vestlige Balkan (Albanien, Bosnien og Hercegovina, Kroatien, Serbien og Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) som dets hovedbidrag til stabilitetspagten, idet der blev etableret strategiske rammer for disse landes forbindelser med EU, og idet man sammenkoblede nye aftalemæssige forbindelser (stabilitets- og associeringsaftaler) med et bistandsprogram (CARDS),
whereas, in 1999, the EU initiated the Stabilisation and Association Process (SAP) for the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia) as its main contribution to the Stability Pact establishing strategic frameworks for these countries' relations with the EU and combining new contractual relationships (Stability and Association Agreements (SAAs)) and an assistance programme (CARDS),
der henviser til, at bilaterale forbindelser er et supplement til den multilaterale ramme, inden for hvilken det regionale samarbejde og de gode naboforbindelser skal udvikles som absolut nødvendige betingelser for konkrete udsigter til medlemskab,
whereas bilateral relations complement a multilateral framework in which to develop regional cooperation and good neighbourly relations as pre-conditions for a concrete membership perspective,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Feira og Nice (hhv. i juni og december 2000) klart erkendte det europæiske kald i disse lande, som er med i SAP-processen, og deres muligheder som kandidater til medlemsskab af EU,
whereas the European Councils of Feira and Nice (of June and December 2000 respectively) explicitly recognised the European vocation of the countries included in the SAP process and their potential as candidates for EU membership,
der henviser til, at der er sket fremskridt i de pågældende lande, men at der stadig er mange udfordringer, som skal tages op, før de har afsluttet deres overgang til fuldt ud fungerende demokratier og markedsøkonomier, og før de er i stand til at indgå nærmere forbindelser med EU; der henviser til - idet deres europæiske kald er ubestrideligt - at yderligere fremskridt i denne retning i sidste instans vil være afhængig af det enkelte lands evne til at gennemføre markante forbedringer,
whereas progress has been made by the countries in question, but whereas many challenges still lie ahead before they complete their transition to fully functioning democracies and market economies and before they are able to sustain a closer relationship with the EU; and whereas, ultimately, while their European vocation is indisputable, further progress along these lines will depend on the ability of the individual countries themselves to make marked improvements,
der henviser til, at statsunionen Serbien og Montenegro, som blev oprettet på EU's initiativ for at bidrage til den demokratiske og økonomiske reformproces og for at sætte yderligere gang i dens integration i EU, på indeværende tidspunkt ikke lever op til forventningerne,
whereas the state union of Serbia and Montenegro, created at the initiative of the EU to help along the process of democratic and economic reforms and to speed up its integration into the EU, is at present not meeting expectations,
der henviser til, at målet for EU's indsats må være etableringen af et demokratisk Kosovo ikke kun for det etniske flertal, men for alle etniske grupper, der lever der, og at den nuværende og kommende bistand bør baseres på sådanne principper; der endvidere henviser til, at resultaterne af disse bestræbelser ikke er tilfredsstillende; der yderligere henviser til, at situationen i Kosovo og den manglende sikkerhed for de tilbageblevne medlemmer af de serbiske og de andre ikke-albanske samfund, især efter bølgen af etnisk betinget vold i marts 2004, også har negativ indflydelse på situationen i Serbien,
whereas the establishment of a democratic Kosovo not only for the ethnic majority but for all ethnic groups living there must be the objective of EU action, and whereas present and future assistance must be based on such principles; whereas the results of this endeavour are not satisfactory; whereas the situation in Kosovo and the lack of security for the remaining members of the Serbian and other non-Albanian communities, particularly after the eruption of ethnic violence in March 2004, is also having a negative impact on the situation in Serbia,
der henviser til, at bestemmelserne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244, for så vidt angår de serbiske og andre flygtninges tilbagevenden til deres byer i Kosovo, endnu ikke overholdes,
whereas the provisions of UN Security Council resolution 1244 on the return of Serb and other refugees to their homes in Kosovo are still not being complied with,
der henviser til, at et stort antal internt fordrevne i Serbien og Kroatien udgør en yderligere økonomisk byrde for begge lande,
whereas the large numbers of internally displaced persons (IDPs) in Serbia and Croatia represent an additional financial burden for both countries,
der henviser til, at tilstedeværelsen af statslignende enheder og deres fortsatte udefinerede status bidrager til manglende stabilitet i regionen,
whereas the presence of state-like entities and their persisting undefined status contribute to the instability of the region,
der henviser til, at den nuværende institutionelle ramme, der hidrører fra Dayton-aftalerne, undergraver Bosnien og Hercegovinas levedygtighed og er en hindring for europæisk integration,
whereas the present institutional framework stemming from the Dayton accords undermines the viability of Bosnia and Herzegovina and represents an obstacle to European integration,
der henviser til, at den mislykkede folkeafstemning i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 7. november 2004 har banet vejen for en fuldstændig gennemførelse af Ohrid-aftalen og sat yderligere gang i gennemførelsen af den europæiske integration,
whereas the failure in the former Yugoslav Republic of Macedonia of the referendum of 7 November has cleared the way for the full implementation of the Ohrid agreement and sped up the pace of European integration,
der henviser til, at den kommende indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien bør betragtes som et positivt signal til alle lande i regionen, hvad angår deres europæiske perspektiver,
whereas the forthcoming opening of accession negotiations with Croatia should be regarded as a positive signal sent to all the countries in the region as regards their European prospects,
understreger, at landene i det vestlige Balkan i tråd med den europæiske sikkerhedsstrategi, der vedtoges i december 2003, udgør en region af højeste prioritet for EU, og at regionens fremtid med sikkerhed ligger i en europæisk integration, men at denne fremtid for en stor dels vedkommende er afhængig af regionens lande;
Stresses that, in line with the European Security Strategy adopted in December 2003, the Western Balkans constitute a region of the highest priority for the EU, and that the future of the region is certainly one of European integration but that this future depends to a very large extent on the countries in the region themselves;
bemærker, at politisk ejerskab og viden om tekniske mekanismer med hensyn til europæisk integration er vigtige elementer, men at de relevante institutioner, især de valgte organer (i landene i regionen), bør styrkes, og erkender, at dette vil kræve yderligere omfattende finansielle ressourcer;
Notes that political ownership and knowledge of the technical mechanisms for European integration are important elements, but that the relevant institutions, in particular elected bodies (in the countries of the region), need to be strengthened, and recognises that this will require considerable additional financial resources;
udtrykker alvorlig bekymring over den økonomiske og sociale situation i regionen; understreger, at en løsning på dette kritiske spørgsmål er et af de vigtigste instrumenter for en stabil udvikling i disse lande; opfordrer regeringerne og EU til at gøre den sociale og økonomiske udvikling til en af dens hovedprioriteter;
Expresses its serious concern at the economic and social situation in the region; stresses that the solution to this crucial question is one of the main keys to the stable development of those countries; calls on governments and the EU to make social and economic development one of the top priorities;
minder om, at der på et topmøde i juli 2002 mellem statscheferne i Bosnien og Hercegovina, Kroatien og Serbien og Montenegro blev vedtaget en fælleserklæring om gennemførelsen af Dayton-aftalen med bevarelse af grænsernes uforanderlighed, fremme af flygtninges tilbagevenden og samarbejde om europæisk integration;
Recalls that, at a summit held in July 2002 between the Heads of State of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, a joint declaration was agreed on implementing the Dayton agreement, maintaining the inalterability of borders, promoting the return of refugees, and cooperation on European integration;
glæder sig over den bilaterale aftale om beskyttelse af mindretal, der blev indgået den 15. november 2004 mellem Kroatien og statsunionen Serbien og Montenegro, og hvori parterne tilkendegiver deres vilje til at anerkende nationale mindretal som en værdi, der beriger samfundet;
Welcomes the bilateral Agreement on the Protection of Minorities concluded on 15 November 2004 between Croatia and the state union of Serbia and Montenegro indicating the Parties' willingness to recognise national minorities as an asset enriching society;
bemærker, at der endnu ikke er fundet en løsning på de yderst vigtige politiske problemer ni år efter undertegnelsen af Dayton-aftalen, at landet er dybt splittet, og at den politiske stabilitet er sårbar; mener, at det er absolut nødvendigt med nye politiske initiativer baseret på deltagelse efter "bottom-up"-proceduren af de tre folkeslag, der lever der, og som lever i varig fred som naboer;
Notes that, nine years after the signing of the Dayton agreement, crucial political problems remain unresolved, the country is deeply divided and political stability is vulnerable; takes the view that new political initiatives based on a bottom-up participation of the three peoples living there and living in a sustainable peace as neighbours are urgently needed;
henleder opmærksomheden på de prioriteter, som endnu ikke er blevet opnået: fuldt samarbejde med ICTY, sikkerhedsspørgsmål, opbygning af institutioner, infrastruktur, energi; glæder sig over EU's beslutning om at overtage de fredsbevarende operationer fra SFOR, som blev ledet af NATO, og hvis mandat udløb den 2. december 2004, og understreger i denne forbindelse den enorme betydning af EU's største militærmission indtil dato, som vil øge EU's synlighed i Bosnien i betydelig grad; bemærker, at dette vil gøre EU til den vigtigste internationale aktør i Bosnien, idet det ikke kun har militære instrumenter til sin rådighed men også civile instrumenter, herunder bistand, handel og den politiske dialog; påpeger de selvmodsigelser, som nogle politiske kræfter i Bosnien og Hercegovina har viklet sig ind i, idet de åbent går ind for europæisk integration, men forhindrer de uomgængeligt nødvendige reformer, som er påkrævet, hvis en stat skal kunne fungere;
Draws attention to the priorities which have not yet been met: full cooperation with the ICTY, security issues, institution-building, infrastructure, energy; welcomes the decision by the EU to take over peace-keeping operations from the SFOR led by NATO, whose mandate expired on 2 December 2004, and in this regard stresses the enormous importance of the EU's largest military mission so far, which will give the EU significant visibility in Bosnia; takes note that this will make the EU the main international player in Bosnia, with not only military instruments at its disposal but also civilian instruments, including aid, trade, and political dialogue; points out the contradiction of some political forces in Bosnia and Herzegovina, which openly support European integration but obstruct the indispensable reforms needed for a functioning state;
glæder sig over, at EU er rede til at påtage sig et større ansvar end hidtil med hensyn til stabiliteten i Bosnien og Hercegovina; bemærker, at EU's største militærmission EUFOR er et supplement til EU's politimission i Bosnien og Hercegovina; understreger derfor, at overtagelsen i december 2004 af de fredsbevarende operationer fra SFOR , der blev ledet af NATO, er en fremragende chance for at opnå yderligere fremskridt ti år efter Dayton-aftalerne; noterer sig medtagelsen af militære såvel som politimæssige elementer; opfordrer Rådet til at sørge for størst mulig samordning mellem de mangfoldige aktører og sikre, at Europa-Parlamentet informeres behørigt og modtager særlige oplysninger om EUFOR;
Welcomes the fact that the EU is ready to assume more responsibilities with regard to the stability of BiH than in the past; notes that the EU's largest military mission EUFOR is a complementary element to the EU Police Mission in BiH; stresses, therefore, that the take-over of the NATO-led peace-keeping operation SFOR in December 2004 is a major opportunity for further progress ten years after Dayton; takes note of the inclusion of military as well as police components; calls on the Council to ensure maximum coordination between the multiplicity of actors and to ensure that the European Parliament is well informed and given specific information on EUFOR;