natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydermere bør der træffes foranstaltninger til sikring af, at børn oplyses om deres ret til beskyttelse mod misbrug, om hvorledes de kan beskytte sig selv, og om hvad de skal gøre, hvis de bliver eller er blevet misbrugt.
Furthermore, measures should be adopted which should ensure that children are educated about their rights to protection from abuse, how to protect themselves and what to do if they are or have been abused.
(12) Hvis gerningsmanden skønnes at frembyde fare, og risikoen for, at lovovertrædelsen gentages, skønnes så stor, at det berettiger hertil, bør dømte gerningsmænd midlertidigt eller varigt udelukkes fra at udøve hverv, der indebærer regelmæssig kontakt med børn.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children, where appropriate.
Medlemsstaterne bør sørge for, at der foretages screeningundersøgelser forud for ansættelse i tilfælde, hvor et job indebærer regelmæssige aktiviteter med børn.
Pre-employment screening checks should be carried out by the Member States when the job is subject to regular activities with children.
Der bør indføres relevante procedurer i overensstemmelse med gældende lovgivning i medlemsstaterne.
Procedures should be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
(12a) Internettet er en del af samfundet på lige fod med enhver anden samfundsdeltager og bør ikke betragtes som et neutralt forum.
(12a) The internet is a part of society like any other and should not be viewed as a ´neutral´ space.
Som for det normale samfunds vedkommende er det nødvendigt at anvende standarder og regler for dets anvendelse.
As in normal society, standards and rules governing its use will need to be applied.
(13) Børnepornografi , som består af billeder af seksuelt misbrug , udgør en specifik type indhold, der ikke kan fortolkes som ytring af en holdning .
(13) Child pornography , which constitutes sex abuse images , is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion .
Der må derfor gøres en indsats for at fjerne indholdet ved kilden og pågribe dem, der er skyldige i distribution eller downloading af billeder af børnemisbrug.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images.
Unionen bør især gennem øget samarbejde med tredjelande og internationale organisationer tilskynde myndighederne i tredjelande til at gøre det nemmere effektivt at fjerne websider med børnepornografi, som udbydes på deres område.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography, which are hosted in their territory.
Da det trods adskillige forsøg imidlertid har vist sig at være vanskeligt at fjerne børnepornografisk indhold ved kilden, navnlig i tilfælde hvor det originale materiale ikke befinder sig inden for Unionen, bør der også indføres mekanismer til fra Unionens område at blokere for adgangen til internetsider, som indeholder eller udbreder børnepornografi.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union's territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Til det formål kan der anvendes forskellige metoder, alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt, herunder ved at gøre det nemmere for de kompetente retslige myndigheder eller politimyndigheder at beordre en blokering af sådanne websider, eller ved at støtte og anspore internetudbyderne til frivilligt at udarbejde adfærdskodekser og retningslinjer for at blokere adgangen til de pågældende internetsider.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate , including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking , or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
Med henblik på både at fjerne og blokere for indhold, som vedrører børnemisbrug, bør samarbejdet mellem offentlige myndigheder etableres og styrkes, navnlig for at sikre , at nationale fortegnelser over websteder med børnepornografisk materiale er så fuldstændige som muligt og for at undgå dobbeltarbejde .
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work .
(13) Børnepornografi består af billeder af seksuelt misbrug.
(13) Child pornography constitutes sex abuse images.
Trods adskillige forsøg har det vist sig at være vanskeligt at fjerne børnepornografisk indhold ved kilden, når det originale materiale ikke befinder sig inden for Unionen, mens adgangen til langt størstedelen af de blokerede websider sker via servere i lande (hovedsagelig USA og EU), der har undertegnet De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder eller den valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder for så vidt angår salg af børn, børneprostitution og børnepornografi.
Despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, whereas the vast majority of websites having been blocked are facilitated through servers located in countries (mainly the US and EU) which have signed the United Nations Convention on the Rights of the Child or the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, child prostitution and child pornography.
Der bør etableres mekanismer til styrkelse af det internationale samarbejde mellem stater, retslige myndigheder og politimyndigheder og steder til indberetning af børnepornografi for at sikre sikker og hurtig fjernelse af websteder med børnepornografisk materiale.
Mechanisms should be put in place to strengthen international cooperation between states , judicial and police authorities, and reporting points for child pornography in order to ensure the safe and fast removal of websites containing child pornography.
Der er mange adgangspunkter til at se børnepornografiske billeder på internettet, og lovovertrædere tilpasser sig de igangværende teknologiske fremskridt og deres anvendelse.
There are numerous access points for viewing child pornography images online and offenders adapt with the ongoing progression of technology and its application.
Den europæiske finansielle koalition bør udvide sine beføjelser til at dække alle børnepornografiske billeder på nettet, og ikke kun kommercielle børnepornografiske websider.
The European Financial Coalition should expand its remit to cover all child pornography images online, and not just commercial child pornography sites.
Artikel 2 – litra b – indledning
Article 2 – point b – introductory part
(b) "børnepornografi": børnemisbrug, der kan defineres som:
(b) ‘child pornography’ is a form of child abuse and shall mean :
Ved at bruge ordet "børnepornografi" fremhæves handlingens seksuelle formål, hvorimod "billeder af børnemisbrug" er en bred betegnelse, der bruges til at beskrive billeder af forskellige kriminelle handlinger, som ikke nødvendigvis er af seksuel art: dette forslag til retsakt omhandler seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
Using the term ´child pornography´ the accent is put on the sexual purpose of the act whereas ´child abuse image´ is a broad term used to describe images from a diverse range of criminal acts, not necessarily of a sexual nature: the scope of this instrument is regarding sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Under henvisning til retsaktens anvendelsesområde og under hensyntagen til gældende lovgivning og den juridiske terminologi, der anvendes i protokollen til konventionen om barnets rettigheder for så vidt angår salg af børn, børneprostitution og børnepornografi og Europarådets konvention om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug, anbefaler ordføreren brugen af ordet "børnepornografi".
Given the scope of the instrument and taking into account the current legislation and legal terminology used in the " Protocol to the Convention on the Rights of the Child and the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography " and the " Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse " the draftsperson advises that the word ´child pornography´ is used.
At udsætte et barn under den alder, hvor det i henhold til national lovgivning gyldigt kan samtykke i kønslig omgængelse, for med seksuelt formål at overvære seksuelt misbrug eller kønslig omgængelse, også uden dets egen deltagelse, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst to år.
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
At udsætte et barn under den alder, hvor det i henhold til national lovgivning gyldigt kan samtykke i kønslig omgængelse, for med seksuelt formål at overvære seksuelt misbrug eller kønslig omgængelse, også uden dets egen deltagelse, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst to år og udelukkelse fra at udøve hverv, der på en eller anden måde indebærer kontakt med børn .
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
At have kønslig omgængelse med et barn under den alder, hvor det i henhold til national lovgivning gyldigt kan samtykke i kønslig omgængelse, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst fem år.
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
At have kønslig omgængelse med et barn under den alder, hvor det i henhold til national lovgivning gyldigt kan samtykke i kønslig omgængelse, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst otte år og udelukkelse fra at udøve hverv, der på en eller anden måde indebærer kontakt med børn .
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Artikel 3 – stk. 4 – litra i
Article 3 – paragraph 4 – point i
(i) gerningsmanden misbruger en anerkendt position med hensyn til tillid, myndighed eller indflydelse i forhold til barnet, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst otte år eller
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
( ii) et særligt værgeløst barns situation misbruges, navnlig som følge af et psykisk eller fysisk handicap eller en afhængighedssituation, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst otte år, eller
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
ii) et særligt værgeløst barns situation misbruges, navnlig som følge af et psykisk eller fysisk handicap , fattigdom eller social udstødelse eller en afhængighedssituation, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst otte år og udelukkelse fra at udøve hverv , der på en eller anden måde indebærer kontakt med børn
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability , poverty and social exclusion or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children ;
der gøres brug af tvang, magt eller trusler, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst ti år.
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
iii) der gøres brug af tvang, magt eller trusler, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst ti år og udelukkelse fra at udøve hverv, der på en eller anden måde indebærer kontakt med børn .
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
At tvinge et barn til kønslig omgængelse med tredjemand skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst ti år.
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
At tvinge et barn til kønslig omgængelse med tredjemand skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst ti år og udelukkelse fra at udøve hverv, der på en eller anden måde indebærer kontakt med børn .
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
At hverve et barn til deltagelse i pornografisk optræden skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst to år.
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
At hverve et barn til deltagelse i pornografisk optræden skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst to år og udelukkelse fra at udøve hverv, der på en eller anden måde indebærer kontakt med børn .
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
At drage fordel af eller på anden måde udnytte et barns deltagelse i pornografisk optræden skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst to år.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
At drage fordel af eller på anden måde udnytte et barns deltagelse i pornografisk optræden skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst to år og udelukkelse fra at udøve hverv, der på en eller anden måde indebærer kontakt med børn .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Bevidst at overvære pornografisk optræden, hvori børn deltager, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst to år.
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Bevidst at overvære pornografisk optræden, hvori børn deltager, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst to år og udelukkelse fra at udøve hverv, der på en eller anden måde indebærer kontakt med børn .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
At hverve et barn til deltagelse i pornografisk optræden kan straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst fem år.
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
At hverve et barn til deltagelse i pornografisk optræden skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst fem år og udelukkelse fra at udøve hverv, der på en eller anden måde indebærer kontakt med børn .
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
At hverve et barn til deltagelse i børneprostitution skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst fem år.
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
At hverve et barn til deltagelse i børneprostitution skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst fem år og udelukkelse fra at udøve hverv, der på en eller anden måde indebærer kontakt med børn .
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Artikel 4 – stk. 6 – afsnit 1 a (nyt)
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
At drage fordel af eller på anden måde udnytte et barns deltagelse i børneprostitution skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst fem år
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
At drage fordel af eller på anden måde udnytte et barns deltagelse i børneprostitution skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst fem år og udelukkelse fra at udøve hverv, der på en eller anden måde indebærer kontakt med børn.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
At have kønslig omgængelse med et barn, hvor der er tale om børneprostitution, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst fem år.
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
At have kønslig omgængelse med et barn, hvor der er tale om børneprostitution, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst otte år og udelukkelse fra at udøve hverv, der på en eller anden måde indebærer kontakt med børn .
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
At tvinge et barn til deltagelse i pornografisk optræden skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst otte år.
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
At tvinge et barn til deltagelse i pornografisk optræden skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst otte år og udelukkelse fra at udøve hverv, der på en eller anden måde indebærer kontakt med børn .
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
At hverve et barn til deltagelse i børneprostitution skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst otte år.
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
At hverve et barn til deltagelse i børneprostitution skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst otte år og udelukkelse fra at udøve hverv, der på en eller anden måde indebærer kontakt med børn .
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
At tvinge et barn til børneprostitution skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst ti år og udelukkelse fra at udøve hverv, der på en eller anden måde indebærer kontakt med børn .
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Lovovertrædelser vedrørende materiale om børnemisbrug
Offences concerning child abuse material
Ordet "børnepornografi" er meget problematisk.
The word "child pornography" is very problematic.
Den normale definition af ordet "pornografi" henviser til kønslig omgængelse mellem samtykkende voksne.
The usual definition of the word "pornography" refers to consensual acts between adults.
Formuleringen "materiale om børnemisbrug" sender et klart budskab: at se på et sådant materiale er et bevis på en forbrydelse.
The wording child abuse material gives a clear message: looking at it is the evidence of a crime.
Artikel 7 – stk. 3 – litra b
Article 7 – paragraph 3 – point b
(b) tilrettelæggelse af rejsearrangementer med det formål at begå lovovertrædelserne i artikel 3-6.
(b) the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
(b) tilrettelæggelse af rejsearrangementer og/eller andre arrangementer med det formål at begå lovovertrædelserne i artikel 3-6.
(b) the organisation of travel and/or other arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
Med hensyn til tilrettelæggelse af børnesexturisme omfatter aktører, der gør det lettere at misbruge og udnytte børn seksuelt, ikke blot personer, der tilrettelægger rejser, f.eks. turoperatører og rejsebureauer, men også en række mellemmænd, der leverer andre serviceydelser såsom hoteller, herberger, turguider, oversættelsestjenester m.v.
Regarding the organisation of child sex tourism, actors facilitating the sexual abuse and exploitation of a child include not only those who arrange travel, such as tour operators and travel agencies, but also a number of intermediaries which provide other services, such as hotels, hostels, tour guides, translation services and so on.
(b) lovovertrædelsen er begået mod et særligt værgeløst barn, navnlig som følge af psykisk eller fysisk handicap eller en afhængighedssituation
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
(b) lovovertrædelsen er begået mod et særligt værgeløst barn, navnlig som følge af psykisk eller fysisk handicap eller fattigdom og social udstødelse eller en afhængighedssituation
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or poverty and social exclusion or a situation of dependence;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den dømmende medlemsstat i sit strafferegister opfører den i stk. 1 omhandlede foranstaltning.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the measure referred to in paragraph 1 is entered in the criminal record of the convicting Member State.