natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. der henviser til, at den egyptiske straffelov beskytter alle borgeres udøvelse af deres religion og alle religiøse symboler og gør det strafbart for enhver at søge at lægge hindringer i vejen for enhver gruppes religionsudøvelse eller fremkomme med ringeagtende eller ærekrænkende ytringer om enhver religion,
K. whereas the Egyptian Penal Code protects the practice by all citizens of their religion and all religious symbols and punishes any individual that tries to hinder the religious practice of any group or to hold to any religion in contempt or defame it,
L. der henviser til, at den irakiske regering i henhold til artikel 10 i landets forfatning er forpligtet til at sikre og opretholde helligdommes og religiøse steders ukrænkelighed; der henviser til, at medlemmer af alle religiøse trosretninger ifølge forfatningens artikel 43 frit kan udøve deres religiøse ritualer og drive deres religiøse institutioner,
L. whereas Art 10 of the Iraqi Constitution establishes the Government's commitment to assuring and maintaining the sanctity of holy shrines and religious sites; whereas Art. 43 states that followers of all religious groups shall be free to practice their religious rites and manage their religious institutions,;
M. der henviser til, at en egyptisk domstol har dømt en person til døden for at stå bag angreb på koptiske kristne,
M. whereas an Egyptian court has sentenced to death an individual held responsible for attacking Coptic Egyptians,
17.1.2011 B7-0052/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
17.1.2011 B7-0052/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 Europa-Parlamentets beslutning om kristnes situation med hensyn til religionsfrihed
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– der henviser til sine tidligere beslutninger,
– having regard to its previous resolutions,
– der henviser til artikel 18 i FN's Pagt og i Den Internationale Konvention om Borgerlige og Politiske Rettigheder og artikel 10 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
– having regard to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU,
– der henviser til FN-erklæringen fra 1981om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination based on Religion and Beliefs,
– der henviser til UNCHRs resolutioner om bekæmpelse af religionskrænkelser,
– having regard to the UNCHR resolutions to combat ‘defamation of religions’,
A. der henviser til, at et terrorangreb den 1. januar 2011 på en koptisk kristen kirke i Alexandria kostede 21 mennesker livet og dusinvis af sårede fra både det kristne og muslimske trossamfund,
A. whereas on 1st January 2011 a terrorist attack to a Coptic Christian Church in Alexandria caused 21 deaths and dozens of injured from both the Christian and Muslim communities,
B. der henviser til, at der den 24. december var angreb på adskillige kirker i Maiduguri og at 38 civile blev dræbt og dusinvis såret ved et bombeangreb den 25. december i byen Jos i Nigeria,
B. whereas on 24th December 2010 there were attacks against several churches in Maiduguri and on 25th December there were bomb attacks in the Nigerian city of Jos, which led to the killing of 38 civilians while dozens of others were wounded,
C. der henviser til, at en bombe den 25. december 2010 eksploderede i Jolo (Filippinerne) i en kristen kirke og forårsagede adskillige sårede,
C. whereas on 25th December 2010 in Jolo (Philippines) a bomb exploded in a Christian church causing several injured,
D. der henviser til, at den tyrkiske besættelsesmagt den 25. december 2010 med magt afbrød julegudstjenesten for de isolerede græske cyprioter i landsbyerne Rizokarpaso og Ayia Triada på halvøen Karpasia i den besatte del af Cypern,
D. whereas on 25th December 2010 in the villages of Rizokarpaso and Ayia Triada in the peninsula of Karpasia in the occupied part of Cyprus the Turkish occupation regime interrupted by force the Christmas mass conducted for the enclaved Greek Cypriots,
E. der henviser til, at i henhold til artikel 18 i FN's Pagt og i Den Internationale Konvention om Borgerlige og Politiske Rettigheder og til artikel 10 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder har "enhver har ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed", og at "denne ret omfatter frihed til at skifte religion eller tro samt frihed til enten alene eller sammen med andre, offentligt eller privat at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke",
E. whereas according to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU ‘everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance’,
F. der henviser til, at adskillige UNCHR-resolutioner opfordrer alle stater til, inden for rammerne af deres nationale lovgivning og i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsinstrumenter, at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe had, forskelsbehandling, intolerance og voldshandlinger, intimidering og tvang, der er motiveret af religiøs intolerance, herunder angreb på religiøse steder, og til at fremme forståelse, tolerance og respekt i spørgsmål om religions- og trosfrihed,
F. whereas several UNCHR resolutions call ‘all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments, to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief’,
2. udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier og de sårede i de seneste angreb mod religiøse trosretninger; opfordrer de berørte regeringer til at efterforske angrebene for at sikre, at de ikke forbliver ustraffede;
Expresses its condolences to the families of the victims and of those wounded in the recent attacks against religious denominations; calls the concerned governments to investigate the attacks to assure that they don’t remain unpunished;
6. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affaire and Security Policy and the governments and the parliaments of the Member States.
17.1.2011 B7-0053/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
17.1.2011 B7-0053/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Belarus
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus,
– having regard to its previous resolutions on the political situation in Belarus,
– der henviser til erklæringen om østpartnerskabet fra Det Europæiske Råds møde den 10.-11. december 2009,
– having regard to the statement on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– der henviser til konklusionerne om østpartnerskabet fra udenrigsministrenes møde den 13. december 2010,
– having regard to the conclusions of Eastern Partnership Foreign Ministers Meeting of 13 December 2010,
– der henviser til konklusionerne om Belarus fra Rådets (udenrigsanliggender) 2897. samling den 13. oktober 2008, 2974. samling den 17. november 2009 og 3041. samling den 25. oktober 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus of 2897th External Relations Council meeting of 13 October 2008, 2974th External Relations Council meeting of 17 November 2009 and 3041st Foreign Affairs Council meeting of 25 October 2010,
– der henviser til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Belarus,
– having regard to EU/Belarus Human Rights Dialogue,
A. der henviser til, at det er almindeligt anerkendt, at Lukasjenkos regime savner demokratisk legitimitet, da det konstant har modsat sig frie og retfærdige præsident- og parlamentsvalg, og således er det sidste diktatur i Europa,
A. whereas it has been widely recognised that the Lukashenko regime lacks democratic legitimacy since it has been constantly opposing free and fair presidential and parliamentary elections, remaining Europe’s last dictatorship,
B. der henviser til, at det seneste præsidentvalg fandt sted i Belarus den 19. december 2010,
B. whereas the last presidential election took place in Belarus on 19 December 2010,
C. der henviser til, at flere selvstændige meningsmålinger, herunder en fra TV-Belsat, viste, at Lukasjenko fik mellem 30-45 % af stemmerne, mens de officielle resultater viste, at støtten til ham lå på 80 %,
C. whereas according to different independent pools, including the one made by TV Belsat, Lukashenko got between 30-45% of votes and the official results stated that the support for him was at the level of 80%,
D. der henviser til, at valgprocedurerne ifølge de officielle observatører fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) ikke gav sikkerhed for gennemsigtighed og ansvarlighed i stemmeoptællingen, selv om der blev konstateret visse positive forbedringer i løbet af valgkampen, især bredere adgang til medierne for oppositionens kandidater,
D. whereas, according to the official observers of the Organization for Security and Co‑operation in Europe (OSCE), electoral procedures did not provide for transparency and accountability in the counting of votes, although some positive improvements were observed during the campaigning period notably wider access to the media for the opposition candidates,
E. der henviser til, at de foreløbige resultater af OSCE's observatørmission viser, at valget i Belarus ikke levede op til internationalt anerkendte demokratiske normer,
E. whereas the preliminary findings of the OSCE observation mission show that election in Belarus fell short of internationally recognised democratic standards,
F. der henviser til, at de belarussiske myndigheders handlinger efter præsidentvalget er blevet kritiseret af EU's medlemsstater, især Polen, Tyskland og Sverige, og også af Baroness Ashton, næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, sammen med USA's udenrigsminister Hillary Clinton i en fælles pressemeddelelse den 23. december 2010,
F. whereas the Belarusian authorities' actions following the presidential elections have been denounced by EU member states, in particular Poland, Germany and Sweden, and also by Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy together with US Secretary of State Hillary Clinton in a joint statement released on 23 December 2010,
G. der henviser til, at politiet opløste en fredelig demonstration, der protesterede mod resultatet af det nylige præsidentvalg i Belarus,
G. whereas the police broke up a peaceful demonstration protesting against the results of the recent presidential election in Belarus,
H. der henviser til, at en af præsident Lukasjenkos modstandere i det nylige præsidentvalg, Vladimir Nekljajev, er blevet gennemtævet af politiet og sat i fængsel, hvor han stadig befinder sig sammen med tre andre præsidentkandidater uden adgang til lægehjælp,
H. whereas one of President Lukashenko’s opponents in the recent presidential election Vladimir Neklyaev has been severely beaten by the police and put in jail where he is still being held together with three other presidential candidates without access to medical care,
I. der henviser til, at syv kandidater til præsidentposten og over tyve oppositionsledere er blevet anklaget for at organisere demonstrationer og masseoptøjer vendt mod regeringen,
I. whereas seven presidential candidates and over twenty opposition leaders are accused of organising anti-government demonstrations and mass disorder,
J. der henviser til, at de belarussiske myndigheder foretager ransagninger af oppositionslederes og journalisters hjem, herunder medlemmer af organisationen Charter 97, hvis grundlægger blev fundet død den 3. september 2010,
J. whereas the Belarusian authorities are conducting searches of opposition leaders’ and journalists’ homes, including members of the Charter 97 organisation, whose founder was found dead on 3 September 2010,
K. der henviser til, at den generelle civile og demokratiske menneskerettighedssituation i Belarus fortsat er utilfredsstillende på trods af visse forbedringer i fortiden såsom løsladelsen af alle politiske fanger i 2008,
K. whereas the general civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory in spite of some improvements in the past such as the release of all political prisoners in 2008,
1. fordømmer de seneste menneskerettighedskrænkelser i Republikken Belarus mod medlemmer af civilsamfundet, uafhængige medier og oppositionsledere, især præsident Lukasjenkos modstandere i de seneste præsidentvalg;
Condemns recent human rights violations in the Republic of Belarus against members of civil society, independent media and opposition leaders, in particular President Lukashenko’s opponents in the recent presidential elections;
6. opfordrer den belarussiske regering til at bekræfte sin vilje til at skabe gunstige betingelser for et mere frugtbart samarbejde mellem EU og Belarus;
Calls on the Belarusian Government to confirm its willingness to create favourable conditions for more fruitful cooperation between the EU and Belarus;
14. henstiller til medlemsstaterne og andre ligesindede lande at evaluere de økonomiske forbindelser med Belarus, og anbefaler i den forbindelse, at EU's erhvervsliv igen undersøger, på hvilke betingelser deres samarbejde med belarussiske virksomheder og selskaber hviler;
Recommends to Member States of the European Union and other like-minded countries to review economic relations with Belarus; in this context recommends that EU business community re-examines the conditions on which their cooperation with Belarusian business enterprises and companies is based;
17.1.2011 B7-0054/2011 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
17.1.2011 B7-0054/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.882v01-00 B7‑0054/2011 Europa-Parlamentets beslutning om kristnes situation med hensyn til religionsfrihed
PE455.882v01-00 B7‑0054/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– der henviser til artikel 18 i verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
– der henviser til FN-erklæringen fra 1981 om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
– der henviser til Barcelona-erklæringen fra november 1995,
– having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
– der henviser til sin beslutning af 24. februar 2005 om EU's prioriteter og henstillinger med henblik på den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève,
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva,
– der henviser til sin beslutning af 16. december 2010 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2009 og EU's menneskerettighedspolitik,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the EU's policy on the matter,
– der henviser til Euro-Middelhavs-menneskerettighedsnetværkets første konference i Kairo den 26.-27. januar 2006,
– having regard to the first Conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo 26-27 January 2006,
– der henviser til rapporterne fra FN's særlige rapportør om religions- og trosfrihed, særlig rapporterne af 29. december 2009, 16. februar 2010 og 29. juli 2010,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports of 29 December 2009, 16 February 2010 and 29 July 2010,
– der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om alvorlige begivenheder, der bringer kristne og andre religiøse trossamfunds eksistens i fare,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities,
– der henviser til sin beslutning af 21. januar 2010 om de seneste angreb på kristne trossamfund,
– having regard to its resolution of 21 January 2010 on recent attack on Christian Communities,
– der henviser til erklæringen fra 1. januar 2011 fra talspersonen for Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashton efter angrebet på kirkegængere i den koptiske kirke i Alexandria i Egypten,
– having regard to the statement of 1 January 2010 by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton following the attack against worshippers at the Coptic Church in Alexandria, Egypt,
B. der henviser til, at enhver ifølge den internationale menneskerettighedslovgivning, særlig artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, har ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed; der henviser til, at denne ret omfatter frihed til at skifte religion eller tro samt frihed til, alene eller sammen med andre, offentligt eller privat at give udtryk for sin religion eller tro gennem gudstjeneste, overholdelse af religiøse sædvaner, udførelse af rituelle handlinger samt undervisning, og til, at religions- og trosfriheden ifølge FN's Menneskerettighedskomité beskytter alle overbevisninger, herunder teistiske, ikke-teistiske og ateistiske overbevisninger,
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching, whereas according to the UN Human Rights Committee the freedom of religion or belief protects all beliefs, including theistic, non-theistic and atheistic beliefs,
C. der henviser til, at EU gentagne gange har givet udtryk for sit engagement med hensyn til tanke-, samvittigheds-, religions- og trosfrihed og understreget, at regeringer er forpligtet til at garantere disse friheder over hele verden,
C. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion or belief and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
D. der henviser til, at religions- og trosfrihed ofte betragtes som en lakmusprøve på alle de andre friheder og menneskerettigheder, og til, at forfølgelsen af kristne i verden udgør en udgør en af de mest brutale udfordringer i samtiden mod den menneskelige værdighed,
D. whereas freedom of religion or belief is often seen as the litmus test for all the other freedoms and human rights; whereas the persecution of Christians in the world represents one of the most ferocious contemporary challenges against human dignity,
E. der henviser til, at den situation, som de kristne trossamfund befinder sig i, i nogle tilfælde truer deres fortsatte eksistens, og at en væsentlig del af den religiøse arv i de berørte lande vil gå tabt, hvis disse samfund forsvinder,
E. whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of the countries concerned,
F. der henviser til, at i de tidlige timer den 1. januar 2011 blev 21 koptiske kristne kirkegængere dræbt i et bombeangreb på en kirke i byen Alexandria i Egypten, og 70 andre blev såret,
F. whereas on the early hours of 1 January 2011, 21 Coptic Christian worshippers were killed in a bomb attack on a church in the city of Alexandria, in Egypt, and another 70 were injured,
G. der henviser til, at jihad-terrorangreb den 30. december 2010 mod assyriske kristne familier efterlod mindst to dræbte og 14 sårede i en række koordinerede bombeangreb mod kristne hjem i Bagdad i Irak,
G. whereas on 30 December 2010 jihadi terrorist attacks against Assyrian Christian families left at least two dead and 14 wounded in a series of coordinated bomb attacks on Christian homes in Baghdad, Iraq,
H. der henviser til, at en vejsidebombe den 27. december 2010 dræbte en assyrisk kristen kvinde og sårede hendes mand i Dujail, 50 km nord for Bagdad i Irak,
H. whereas on 27 December 2010 a roadside bomb killed an Assyrian Christian woman and wounded her husband in Dujail, 50 km (30 miles) north of Baghdad, Iraq,
I. der henviser til, at en præst og en niårig pige var blandt det samlede antal på elleve, der blev såret, da en bombe den 25. december 2010 blev detoneret juledag inde i et kapel i Sulu-provinsen i Filippinerne,
I. whereas on 25 December 2010 a priest and a 9 year old girl are among the total number of 11 wounded when a bomb was set off inside a chapel on Christmas day, in Sulu, Philippines,