natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der beklager, at der ikke har været skarpe protester fra NATO's side og fra mange EU-medlemsstater mod disse udtalelser, og at NATO's generalsekretær, Robertson, og adskillige EU-ledere tværtimod har reageret yderst mildt eller endog har støttet tanken,
regretting deeply that NATO and many EU Member States have not voiced firm protest against these announcements and that, on the contrary, NATO Secretary-General Robertson and several EU leaders have reacted remarkably mildly or have even been supportive,
der henviser til, at Echelon-systemet under USA's ledelse i fuldt omfang sætter samarbejdet mellem EU og USA på spil, da det eliminerer grundlaget for enhver form for forhandling på lige fod samt den gensidige tillid og er uforenelig med de internationale normer for beskyttelse af personlige data,
whereas the US-led Echelon system totally jeopardises EU-US cooperation as it eliminates the basis for any sort of negotiation on an equal footing and for trust and is incompatible with international standards of personal data protection,
der henviser til, at EU-Kommissionens formand, Prodi, og USA's præsident, Clinton, på topmødet mellem EU og USA i maj 2000 var enige om at lancere det bioteknologiske rådgivende forum, en uafhængig gruppe af eksperter, som repræsenter de forskellige synspunkter på begge sider af Atlanten, hvis konsensusberetning blev udgivet på EU-USA-topmødet i december 2000,
whereas Commission President Prodi and President Clinton of the United States agreed at the EU-US summit in May 2000 on the launch of the EU-US Biotechnology Consultative Forum, an independent group of experts representing diverse views on the two sides of the Atlantic, whose consensus report was presented to the EU-US summit in December 2000,
tager skarpt afstand fra USA's ensidige holdning vedrørende spørgsmål med dybtgående konsekvenser for den transatlantiske dialog samt de internationale forbindelser generelt, som f.eks. Kyoto-protokollen, NMD, CBD, Kina, FTAA osv. og opfordrer alle kompetente EU-organer til at anvende deres transatlantiske dialog samt det forestående EU-USA-topmøde til at kritisere denne tilgang til internationale anliggender;
Disapproves strongly of the unilateralist approach of the USA concerning issues with profound implications for transatlantic dialogue as well as international relations in general, such as the Kyoto Protocol, NMD, the CBD, China, the FTAA, etc., and calls on the competent EU bodies to use their transatlantic dialogues as well as the forthcoming EU-US Summit to speak out against this approach to international affairs;
Transatlantiske dialoger, bæredygtighed og udviklingslande
Transatlantic dialogues, sustainability and developing countries
kræver en hurtig revision af den transatlantiske dialogs mål og struktur, således at bæredygtigt socialt og miljømæssigt velfærd prioriteres højere end økonomisk vækst, både bi- og multilateralt, samt en revision af de to store handelsblokkes eksklusive og arrogante optræden i internationale fora og institutioner;
Calls for an urgent revision of the aims and structure of transatlantic dialogue so that sustainable social and environmental welfare has priority over economic growth, bi- and multilaterally, as well as for a change in the hitherto exclusive and arrogant performance of the two major trading blocs in international fora and institutions;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at henstillinger fra den transatlantiske miljødialog på områder som klimaændring, biodiversitet eller genetisk manipulation og fra den transatlantiske forbrugerdialog på områder som adgang til vigtig medicin, obligatorisk varedeklaration og sikkerhedstest af genetisk manipulerede fødevarer, anvendelse af antibiotika får samme vægt inden for den nye transatlantiske dagsorden og det transatlantiske økonomiske partnerskab som erhvervsspørgsmål og andre dialoger;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that recommendations of the Transatlantic Environment Dialogue (TAED), on areas such as climate change, biodiversity and genetic engineering, and of the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD), on areas such as access to essential medicines, mandatory labelling and safety testing of genetically engineered food and the use of antibiotics, are given the same weight within the context of the New Transatlantic Agenda (NTA) and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) as is afforded to those of the business (TABD) and other dialogues;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre fortsættelsen af den transatlantiske miljødialog og overtale den nye US-regering til at tilvejebringe sin del af den nødvendige finansiering af denne dialog;
Calls on the Commission and the Member States to ensure continuation of the Transatlantic Environment Dialogue and to convince the new US administration to provide its share of the finances necessary for running this dialogue;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre en evaluering af bæredygtigheden og de sociale følgevirkninger af de enkelte aktiviteter, som det transatlantiske økonomiske partnerskab beskæftiger sig med, inden det gennemføres også under hensyntagen til eventuelle direkte eller indirekte følgevirkninger for partnerne i udviklingslandene;
Calls on the Commission and the Member States to ensure comprehensive sustainability and social impact assessments of each activity to be addressed by the TEP, before it is implemented, taking also into account potential direct and indirect impacts on developing- country partners;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at mulighederne for at beskytte multilaterale miljøaftaler fra handelsudfordringer og WTO-bestemmelser bliver et strategisk punkt i forbindelse med det transatlantiske økonomiske partnerskab og den nye transatlantiske dagsorden;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that ways and means to protect Multilateral Environmental Agreements (MEAs) from trade challenge and WTO rules become a strategic theme in the context of the TEP and NTA;
er dybt foruroliget over den nye US-regerings seneste udtalelser vedrørende Kyoto-protokollen og henstiller indtrængende til præsident Bush at deltage konstruktivt i Kyoto-aftalerne og disses juridisk bindende forpligtelser, som vedtaget i Kyoto-protokollen, og på den måde tage ansvaret for landets store ansvar for klimaændringen;
Is deeply shocked by the recent announcement of the new US administration concerning the Kyoto Protocol and strongly urges President Bush to constructively participate in the Kyoto agreements and its legally binding commitments, as negotiated in the Kyoto Protocol, thus taking account of its heavy responsibility for climate change;
støtter i fuldt omfang vedtagelserne i udenrigsudvalget i USA's Kongres den 2. maj 2001 om at anmode præsident Bush om at tage den annoncerede tilbagetrækning fra Kyoto-protokollen tilbage og foreslår et udvekslings- og strategimøde mellem dette udvalg og det tilsvarende udvalg i Europa-Parlamentet som en konkret foranstaltning til at øge det interparlamentariske samarbejde inden for rammerne af den transatlantiske lovgivningsdialog;
Fully supports the decision of the Foreign Committee of the US Congress on 2 May 2001 to ask President Bush to revoke his announcement of withdrawal from the Kyoto Protocol, and proposes an exchange and strategy meeting between that committee and its EP counterpart as a concrete measure to enhance interparliamentary cooperation in the framework of the Transatlantic Legislative Dialogue;
anmoder dog Kommissionen om snarest muligt at udarbejde undersøgelser om EU's muligheder for at reagere på USA's afvisning af Kyoto-protokollen og den indirekte støtte til USA's industri ved beskyttelse af de amerikanske virksomheders eksternalisering af udgifter, herunder en WTO-panelsag og toldsanktioner;
Asks the Commission, nevertheless, for a timely study on possible EU reactions to US non- commitment to the Kyoto Protocol and the indirect subsidising of their industries by protecting the externalising of costs by US companies, including a WTO panel case and tariff sanctions;
Biologisk diversitet
Biological diversity
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at social retfærdighed og lighed, sundhed og velfærd samt bevarelse og udbygning af den biologiske diversitet bliver det ultimative mål for et snævrere samarbejde mellem EU og USA; mener, at forsigtighedsprincippet og princippet om, at forureneren betaler, samt en evaluering af samtlige aktiviteters sociale følgevirkninger skal være retningsgivende for alle forhandlinger inden for rammerne af det transatlantiske økonomiske partnerskab;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that social justice and equity, human health and well-being and the preservation and enhancement of biological diversity form the ultimate goals of deeper EU-US cooperation; considers that, to this end, the application of the precautionary principle and the polluter-pays principle, as well as the assessment of the social impact of activities addressed, must guide all negotiations within the context of the Transatlantic Economic Partnership;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at aktiviteter inden for det transatlantiske økonomiske partnerskab og den nye transatlantiske dagsorden ikke modvirker, men støtter målene i konventionen om biologisk diversitet, nemlig bevaring af den biologiske diversitet, bæredygtig udnyttelse af de enkelte bestanddele og en rimelig og retfærdig fordeling af udbyttet fra udnyttelsen af de genetiske ressourcer, herunder rimelig adgang til genetiske ressourcer og passende overførsel af relevant teknologi;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that activities undertaken within the context of the TEP and NTA do not run counter to, but are supportive of, the goals of the Convention on Biological Diversity, namely the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at henstillingerne fra EU-US-bioteknologiforumet herunder navnlig vedrørende sporing, ansvar for skader forårsaget af genetisk modificerede organismer og at princippet om substantiel ækvivalens danner grundlag for yderligere transatlantiske diskussioner om spørgsmål i tilknytning til bioteknologi;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the recommendations of the EU-US Biotechnology Forum, in particular with regard to traceability, liability for damage caused by GMOs and the principle of substantial equivalence, form the basis of further transatlantic discussions on biotechnology-related issues;
WTO og det multilaterale handelssystem
WTO and the multilateral trading system
opfordrer Kommissionen til at kræve afvikling af de såkaldte bestemmelser om udenrigshandelsselskaber, som er skattedumping og i modstrid med bestemmelserne for en rimelig konkurrence; anmoder Kommissionen om at opretholde og forbedre samarbejdet med de amerikanske konkurrencemyndigheder for effektivt at forhindre og om muligt nedbryde multinationale virksomheders dominerende stillinger;
Asks the Commission to press for the dismantling of the so-called foreign sales corporation rules in the USA, which constitute tax dumping and run counter to fair competition; asks the Commission to maintain and enhance cooperation with US competition authorities to effectively prevent and possibly dismantle dominant market positions of transnational enterprises;
Adgang til medicin
Access to drugs
forpligter sig til at støtte FN's initiativ til etablering af en global fond til bekæmpelse af HIV/AIDS og andre smitsomme sygdomme på internationalt plan og opfordrer EU og USA's regering til at etablere en egentlig sundhedsinfrastruktur for de specifikke krav i forbindelse med behandling af HIV og andre smitsomme sygdomme, når de forpligter sig til dette projekt; opfordrer på denne baggrund begge parter til at arbejde for en genforhandling af de internationale bestemmelser om intellektuel ejendomsret for at lette fremstillingen af og adgangen til billig medicin for udviklingslandene;
Pledges itself to supporting the UN initiative for the establishment of a global fund to fight HIV/AIDS and other infectious diseases world-wide and calls on the EU and on the US government to secure a proper healthcare infrastructure that can cope with the specific demands in relation to medication for HIV and other infectious diseases when committing themselves to this project; calls, in this context, on both parties to work for a renegotiation of world intellectual property rules to facilitate the manufacture of, and access to, cheaper drugs for developing countries;
Samarbejde på den vestlige halvkugle
Cooperation in the western hemisphere
anmoder Kommissionen om at tage samarbejdet [og de aktuelle forhandlinger om aftaler] med både USA og Latinamerika op igen på baggrund af FTAA-projektet og hurtigst muligt at udarbejde en undersøgelse om konsekvenserne af de amerikanske handelsbestemmelsers fremtrædende stilling i de nationale latinamerikanske økonomier for bæredygtig udvikling, fødevaresikkerhed, biodiversitet, udbredelse af genmodificerede organismer og virksomhedssammenslutninger;
Asks the Commission to reconsider its cooperation [and current negotiations on agreements] with both the USA and Latin America in the light of the FTAA project and to swiftly deliver a study of the consequences of the hegemony of US trade rules in Latin American national economies for sustainable development, food sovereignty, biodiversity, GMO proliferation and corporate mergers;
fordømmer på det skarpeste USA's plan for Colombia og militariseringen af regionen på grund af USA's militære støtte og anmoder Kommissionen og Rådet om skarpt at protestere mod USA's militære tilstedeværelse og destruktion af narkoafgrøder i denne region og opfordrer USA til at opgive den dobbelte rolle, hvor man finansierer sociale og miljømæssige projekter, samtidig med at USA's samarbejde skaber sociale og miljømæssige katastrofer til dels i samme regioner;
Strongly condemns the US-inspired Plan Colombia and the militarisation of the region through US military aid; asks the Commission and the Council to vigorously protest against US military presence and drug fumigation in the region; asks the EU to desist from financing social and environmental projects whilst the US operation is creating social and environmental disaster, partly in the same regions;
henstiller til den amerikanske præsident at øjeblikkeligt opgive NMD-projektet og henstiller til NATO skarpt at tage afstand fra en yderligere udvikling af dette projekt og gøre den amerikanske regering begribelig, at enhver fortsættelse i allerhøjeste grad vil sætte det transatlantiske sikkerhedssamarbejde på spil;
Urges the US President to give up the NMD project immediately, and urges NATO to strongly resist any further development of this project and to make clear to the US government that any continuation will seriously endanger transatlantic security relations;
henstiller til EU-medlemsstaterne at gøre deres politiske indflydelse gældende for at lægge pres på deres amerikanske modpart med henblik på ikke at fortsætte projektet; henstiller til EU-medlemsstaterne klart og uforbeholdent at bekræfte, at de ikke på noget plan vil deltage i projekter af denne art uanset form; henstiller navnlig til medlemsstaterne at garantere, at intet EU-område vil blive anvendt til det amerikanske missilforsvarsprojekt; henstiller til EU's formandskab at overbevise Rådet om, at det skal indtage en sådan holdning og underrette den amerikanske regering om denne holdning;
Urges EU Member States to use all their political influence to put pressure on the US government not to go ahead with the project; urges EU Member States to firmly and unconditionally confirm that they will not participate at any level in projects of this type in whatever form; urges EU Member States in particular to guarantee that no EU territories will be used for the American missile defence project; urges the EU Presidency to convince the Council to adopt a position to this effect and to inform the US government of that position;
anmoder om et øjeblikkeligt stop for Echelon-systemet og kræver, at alle indsamlede data destrueres;
Calls for an immediate halting of the Echelon system and demands that all data so far collected be eliminated;
opfordrer EU og USA til at tage initiativ til en ny FN-konvention med et forbud mod forskning i, udvikling, produktion og deployering af samtlige våben, der kunne anvendes til manipulation af mennesker, jf. Europa-Parlamentets beslutning af 28. januar 1999 (EFT C 128 af 7.5.1999, s. 92-96);
Calls on the EU and the US to initiate a new UN convention outlawing research into, and the development, production and deployment of, all weapons which could be used to manipulate human beings, as called for by Parliament in its resolution of 28 January 1999 (OJ C 128, 7.5.1999, pp. 92-96);
opfordrer formandskabet, Rådet og Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til en dialog med deres amerikanske modparter vedrørende USA's forpligtelse til at undertegne og ratificere en række relevante internationale traktater omkring menneskerettigheder, herunder navnlig Den Internationale Straffedomstol, dødsstraffen, barnets rettigheder og personelminer;
Calls on the Presidency, the Council and the Commission to take all steps necessary for a dialogue with their US counterparts on the responsibility of the USA to sign and ratify a number of relevant international treaties in which human rights are involved, in particular in the field of the International Criminal Court, the death penalty, the rights of the child and anti-personnel landmines;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og USA's regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the government of the United States of America.
jf. EF-traktatens artikel 272, stk. 8,
pursuant to Article 272(8) of the EC Treaty
af Heidi Hautala, Nuala Ahern, Danielle Auroi, Alima Boumediene-Thiery, Theo Bouwman, Kathalijne Buitenweg, Daniel Cohn-Bendit, Alexander De Roo, Mercedes Echerer, Jillian Evans, Hélène Flautre, Monica Frassoni, Per Gahrton, Friedrich Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Anne Isler Béguin, Pierre Jonckheer, Gorka Knörr Borràs, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Nelly Maes, Patricia McKenna, Carlos Nogueira Román, Gérard Onesta, Yves Piétrasanta, Didier Rod, Heide Rühle, Inger Schörling, Elisabeth Schroedter, Bart Staes, Claude Turmes, Johannes Voggenhuber og Matti Wuori
by Heidi Hautala, Nuala Ahearn, Danielle Auroi, Alima Boumediene-Thiery, Theo Bouwman, Kathalijne Buitenweg, Daniel Cohn-Bendit, Alexander De Roo, Mercedes Echerer, Jillian Evans, Hélène Flautre, Monica Frassoni, Per Gahrton, Friedrich Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Anne Isler Béguin, Pierre Jonckheer, Gorka Knörr Borràs, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Nelly Maes, Patricia McKenna, Carlos Nogueira Román, Gérard Onesta, Yves Piétrasanta, Didier Rod, Heide Rühle, Inger Schörling, Elisabeth Schroedter, Bart Staes, Claude Turmes, Johannes Voggenhuber and Matti Wuori
FORSLAG TIL FORKASTELSE
PROPOSAL FOR REJECTION
Forkastelse af tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2001
Rejection of draft supplementary and amending budget 2/2001
der henviser til EF-traktatens artikel 272, EKSF-traktatens artikel 78 og Euratom-traktatens artikel 177,
having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty and Article 177 of the EAEC Treaty,
der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs almindelige budget, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1. af 9. april 2001,
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 OJ L 111, 20.4.2001, p.1. of 9 April 2001,
der henviser til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1999, vedtaget den 23. juli 1999,
having regard to Supplementary and Amending Budget 2/1999 adopted on 23 July 1999,
der henviser til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2000, vedtaget den 6. juli 2000,
having regard to Supplementary and Amending Budget 2/2000 adopted on 6 July 2000,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001, der blev endeligt vedtaget den 14. december 2000 Tekster vedtaget af Parlamentet, punkt 3 (Budget 2001). ,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2001, finally adopted on 14 December 2000 Texts Adopted, Item 3 (2001 budget). ,
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1. ,
der henviser til foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2001, forelagt af Kommissionen den 15. marts 2001 (SEK(2001) 378),
having regard to Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 of the European Union for the financial year 2001, submitted by the Commission on 15 March 2001 (SEC(2001) 378),
der henviser til forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2001, fastlagt af Rådet den 9. april 2001 (7460/2001 – C5-0153/2001 ),
having regard to Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 established by the Council on 9 April 2001 (7460/2001 - C5-0153/2001 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag VI,
having regard to Rule 92 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
der henviser til notat vedrørende tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2001 – sektion II – Rådet, fremlagt af Rådet den 10. april 2001,
having regard to the explanatory note concerning Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 - Section II - Council, submitted by the Council on 10 April 2001,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0138/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (A5‑0138/2001),
der henviser til, at tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2001 omhandler den videre udvikling af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og oprettelsen af tre direktorater i Rådets Generalsekretariat, som især skal tage sig af krisestyring,
whereas Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 deals with the further development of the common European security and defence policy and with the creation of three directorates within the Council's General Secretariat to set up the structure for crisis management in particular,
der henviser til, at tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2001 vedrører besættelse af 51 nye stillinger, dagpenge til udstationerede nationale militære eksperter og indkøb af telekommunikations – og databeskyttelsesudstyr, hvortil der er behov for et samlet beløb på 9 846 000 EUR; der henviser til, at yderligere omkring 90 ansatte vil komme til at arbejde i ovennævnte direktorater gennem omplacering, lokalansættelse og udstationering af nationale eksperter,
whereas Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 concerns the recruitment of 51 staff, daily allowances for seconded national military experts and the purchase of telecommunications and data protection equipment, for which a total amount of € 9 846 000 is needed; whereas through redeployment, local recruitment and secondment of national experts another 90 staff approximately will work in the directorates referred to,