natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W. der henviser til, at miljøbelastningen ved akvakulturaktiviteter er mindre end i andre primærsektorer, og at akvakulturprodukter således er mere bæredygtige; der henviser til, at en del af det europæiske civilsamfund er uvidende om denne kendsgerning, hvilket kan give anledning til ubegrundede fordomme om disse produkter,
W. whereas aquaculture activities have a lower environmental impact than other primary sectors, and aquaculture products are thus more sustainable; whereas a section of European civil society is unaware of this fact, which may give rise to unfounded prejudices about these products,
X. der henviser til, at de skader, der anrettes af skarver, i mange områder truer traditionelle, naturnære dambrugs fortsatte eksistens,
X. whereas the depredations of cormorants are threatening, in many areas, to put traditional, more natural fish ponds out of business,
4. bemærker, at det også tidligere har henledt opmærksomheden på behovet for en mere præcis, sammenhængende og gennemsigtig akvakulturlovgivning;
Points out that Parliament has already in the past drawn attention to the need for more concise, consistent and transparent legislation on aquaculture;
7. glæder sig over skabelsen af Europæisk Akvakulturs Teknologi- og Innovationsplatform i betragtning af akvakultursektorens behov for støtte især til forskning og innovation for at kunne leve op til fremtidens udfordringer;
Welcomes the creation of the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, taking into account the need for the aquaculture sector to be supported by excellence in research and innovation in order to respond to the emerging challenges;
10. mener, at en bæredygtig og økologisk akvakultursektor vil være i stand til at tilbyde forbrugerne fødevarer af høj kvalitet, som kan sikre en sund og afbalanceret kost;
Considers that a sustainable and organic aquaculture sector should be in a position to provide consumers with high-quality food products ensuring healthy and balanced nutrition;
14. mener, at det primære mål med certificering af akvakulturprodukternes økologiske kvalitet skal være at fremme en miljørigtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer som led i en bæredygtig udvikling, der tager hensyn til miljømæssige, økonomiske og sociale aspekter, og som overholder principperne i FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri
Considers that the priority aim of environmental quality certification for aquaculture products should be to promote the environment-friendly use of living aquatic resources in the context of a sustainable development that takes due account of environmental, economic and social factors, with due respect for the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries
Vedtaget af FAO den 31. oktober 1995. og fremtidige FAO-retningslinjer;
Adopted by the FAO on 31 October 1995. and future FAO guidelines;
17. betragter finansiel støtte til udbedring af skader forårsaget af fredede dyr som en afgørende forudsætning for udviklingen af en bæredygtig, moderne og effektiv akvakultursektor;
Views financial assistance compensating for damage caused by legally protected animals as an essential precondition for the development of a sustainable, modern and efficient aquaculture sector;
Direktiv 85/337/EØF som ændret ved direktiv 97/11/EF og 2003/35/EF (VVM-direktivet). , så det sikres, at de projekter, der finansieres, ikke fører til forringelse af miljøet eller af bestanden af vilde fisk eller skaldyr;
Directive 85/337/ECC, as amended by Directive 97/11/EC and 2003/35/EC (the EIA Directive) (EIA) Directive, to ensure that projects funded do not lead to degradation of the environment or of wild-fish or shellfish stocks;
21. gentager behovet for at medtage traditionelt skaldyrsfiskeri sammen med resten af akvakultursektoren i den fælles fiskeripolitik for at sikre økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed og for at sikre dette erhverv ikke-diskriminerende adgang til EU-finansiering;
Reiterates the need to include traditional shellfishing activities along with the rest of the aquaculture sector in the Common Fisheries Policy to ensure economic, social and environmental sustainability and to guarantee them non-discriminatory access to European funding;
SÆRLIGE BETRAGTNINGER
SPECIFIC CONSIDERATIONS
Lovgivningsmæssig, administrativ og finansiel ramme
Legislative, administrative and financial framework
32. betoner desuden nødvendigheden af, at der sikres større finansielle bidrag til videnskabelig forskning, innovation og teknologioverførsel inden for bæredygtig, økologisk akvakultur på åbent hav og i ferskvand og til virksomheder, som skal omlægge en del af eller hele deres konventionelle produktion til økologisk produktion, via sektorpolitikker, som dækker alle centrale aspekter fra forsyningskæden til optimeringen og markedsføringen af produkterne, og en bedre indpasning af disse aspekter i de overordnede temaer for strukturfondene og EU-programmerne;
Emphasises too the need to ensure increased financial contributions for scientific research, innovation and technology transfers in the field of sustainable, organic, offshore and freshwater aquaculture, and for enterprises which are to convert part or all of conventional production to organic production, by means of sectoral policies covering all key aspects, from the supply chain to the optimisation and promotion of products on the market, with better management of those aspects in the thematic axes set out under the Structural Funds and in Community programmes;
36. opfordrer Kommissionen til at tage højde for tendensen i retning af udvikling af akvakulturanlæg på åbent hav som en mulig løsning på problemet med pladsmangel ved de europæiske kyster og for de vanskelige miljø- og klimaforhold, som denne type akvakultur udføres under;
Calls on the Commission to take into account the trend towards the development of offshore aquaculture facilities as a potential solution to the problem of the availability of space on European coasts, and to take account of the difficult environmental and climate conditions in which this type of aquaculture is carried out;
39. mener, at der i forbindelse med bæredygtig udvikling af akvakultur ikke kan ses bort fra en konsekvent kvalitetspolitik, miljøvenlige produktionsmetoder og dyrevelfærd - hvad angår transport af akvakulturbestande, slagtemetoder og salg af levende fisk - foruden strenge sundhedsstandarder og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau;
Takes the view that sustainable aquaculture development cannot take precedence over a stringent quality policy, environment-friendly production methods respectful of animal welfare – as regards the transport of aquaculture stock, methods of slaughter and the sale of live fish – rigorous health standards and a high level of consumer protection;
45. opfordrer Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaterne og under hensyntagen til de forskellige geografiske og klimatiske betingelser, de anvendte produktionsteknikker og de opdrættede arters særegenhed og til at foreslå specifikke bæredygtige kriterier for opdrættede fisks velfærd, f.eks. lofter for individtætheden i anlæggene og mængden af vegetabilske og animalske proteiner, der kan anvendes i foderet i de forskellige typer af akvakulturbrug, under hensyntagen til de specifikke faktorer, der vedrører opdrættet af de individuelle arter, de opdrættede arters ernæringsbehov, de forskellige faser i deres livscyklus og miljøbetingelserne og til at fremme transport- og slagteformer, som reducerer stresskilderne mest muligt, og udskiftning af vandet i anlæggene på en måde, der sikrer de opdrættede fisks trivsel; forstår, at det langsigtede mål må være i størst muligt omfang at erstatte animalsk protein med vegetabilsk protein for alle arter under hensyntagen til deres ernæringsbehov, og at den strategiske forskning i erstatninger for væsentlige bestanddele bør have højeste prioritet, eftersom forskning i væsentlige næringsstoffer og i, hvordan de kan fremstilles ud fra alternative kilder såsom mikroalger og gær, vil kunne begrænse behovet for fiskemel på længere sigt;
Calls on the Commission, in close cooperation with the Member States and having taken account of the various geographical and climatological conditions, the production techniques used and the particular nature of the species farmed, to propose specific sustainable criteria in relation to the well-being of farmed fish, such as maximum levels of farming density, the quantity of vegetable and animal proteins that can be used in feedstuffs on the different types of fish farms, and which take into account the specific factors relating to the farming of individual species, the nutritional requirements of the fish species farmed, the phases in their life cycle and the environmental conditions, and to promote transportation and slaughter practices which limit sources of stress and the changing of water in fish ponds in such a way as to guarantee the well-being of the fish being farmed there; understands that the long-term goal must be to substitute animal proteins with vegetable proteins for all species where it is possible, considering their nutritional needs, and that strategic research into replacements for the essential ingredients should be of highest priority, considering that research into the essential nutrients and how to produce them from alternative sources such as microalgae and yeast would reduce the need for fish meal in the longer term;
47. opfordrer Kommissionen til at sikre, at leverancen til råvarer, der anvendes i fiskefoder, følger en miljømæssigt acceptabel praksis og ikke har negative indvirkninger på de økosystemer, hvor disse bestanddele høstes;
Calls on the Commission to ensure that the sourcing of raw materials used for fish feed follows an environmentally acceptable practice and does not have negative impacts on the ecosystems from which these ingredients are harvested;
50. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre en omhyggelig gennemførelse af den EU-lovgivningen igennem hele kæden for akvakulturprodukter, herunder foder og foderråvarer, der indføres fra tredjelande;
Calls on the Commission and the Member States to strive to ensure that Community legislation is applied rigorously throughout the whole chain of aquaculture products, including feedstuffs and raw materials for feedstuffs, imported from third countries;
54. understreger betydningen af systematisk kontrol på steder, der giver adgang til det indre marked, og vigtige importcentre, således at der kan gives forbrugerne fuld garanti for, at de akvakulturprodukter, der indføres fra tredjelande, systematisk underkastes en streng kvalitetskontrol, og at de dermed fuldt ud lever op til EU's hygiejne- og folkesundhedsbestemmelser;
Reiterates the importance of conducting systematic checks at places giving access to the internal market and key import hubs in order to provide consumers with a watertight guarantee that the aquaculture products imported from third countries are systematically subjected to stringent quality control and are therefore fully compliant with EU rules in the field of hygiene and public health;
Med denne betænkning tilstræbes det at yde et konstruktivt bidrag til udarbejdelsen af en ny EU-strategi for akvakultur, der kan fremme en bæredygtig udvikling af sektoren på mellemlang og lang sigt.
This report seeks to make a significant contribution to the development of a new EU strategy in the field of aquaculture designed to promote its sustainable development in the medium and long term.
Der foreslås en række operationelle retningslinjer og stilles en række konkrete krav dels til Rådet, dels til Kommissionen, som opfordres til snarest muligt at forelægge et brugbart forslag til retsakt.
It also provides a set of operational guidelines and concrete demands addressed to the Council and the European Commission, which it calls on to present an appropriate legislative proposal in the near future.
Den europæiske akvakultursektor tæller over 16.500 virksomheder med en samlet årlig omsætning på over 3,5 mia. EUR og bidrager, direkte og indirekte, til beskæftigelsen med ca. 64.000 arbejdspladser
The European aquaculture industry numbers more than 16 500 firms, with a total annual turnover of more than EUR 3.5 billion, generating some 64 000 direct and indirect jobs
Framian (2009), "Definition of data collection needs for aquaculture". .
Framian (2009) ‘Definition of data collection needs for aquaculture’. .
Mens der skete en fordobling af den europæiske produktion i sektoren i perioden 1981-2001, hvor produktionen nåede op på 1,3 mio. tons, forblev produktionen stort set uændret (+0,5 %) frem til 2008, hvorimod produktionen på verdensplan i samme periode voksede meget kraftigt (+7,6 % om året)
European aquaculture production doubled to 1.3 million tonnes between 1981 and 2001, but more or less stagnated (+0.5%) until 2008, whereas world production grew very rapidly (+7.6% a year) over the same period
Europa-Kommissionens undersøgelse af de økonomiske resultater og konkurrencedygtigheden i den europæiske akvakultursektor, december 2008. .
European Commission ‘Study on the economic performance and the competitiveness of aquaculture in the European Union’, December 2008’, December 2008. .
I en global kontekst med kraftig efterspørgsel efter sektorens produkter bidrager europæisk akvakultur blot med 2 % af akvakulturproduktionen på verdensplan
In a global context of high demand for aquaculture products, Europe contributes just 2% of world aquaculture production
FAO (2009), Fishstat Plus Database "Aquaculture production 1950-2007". , hvilket skal ses i forhold til et årligt internt forbrug på over 5 mio. tons, som således for to tredjedeles vedkommende må dækkes via import fra tredjelande.
FAO (2009) Fishstat Plus Database, ‘Aquaculture Production 1950-2007’. , while its internal consumption amounts to more than five million tonnes a year; it consequently has to import two-thirds of the products it needs from non-EU countries; it consequently has to import two-thirds of the products it needs from non-EU countries.
Der findes ikke i øjeblikket en harmoniseret EU-lovgivning for akvakultursektoren, som stadig er underlagt et utal af EU-retsakter og nationale bestemmelser, der kan variere i endog betydelig grad fra den ene medlemsstat til den anden, hvilket medvirker til at skabe en lidet gennemsigtig retssituation og afstedkommer problemer med forskelsbehandling og markedsfordrejning, hvilket ikke er befordrende for lysten til at investere i denne sektor.
There is no EU legislation on the aquaculture sector at present, and it continues to be covered by a plethora of EU legislation and national rules which can vary significantly between states, creating a legal framework lacking in transparency and discriminatory situations and market distortions that do little to encourage investment in the sector.
Kommissionens første udtalelse fra 2002
The Commission adopted an initial communication in 2002
En strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur, KOM(2002)0511 . , som Parlamentet vedtog en beslutning om i januar 2003
‘A strategy for the sustainable development of European aquaculture’ COM(2002)511 fin. , which was the subject of a European Parliament legislative resolution of January 2003
Betænkning af Hugues Martin ( A5-0448/2002 , 2002/2058(INI) ), vedtaget på plenarmødet den 16.1.2003. , bidrog bestemt ikke til at gøre retssituationen mere gennemsigtig.
Hugues Martin report ( A5-0448/2002 , 2002/2058(INI) ), adopted in plenary on 16.01.2003. , has failed to increase the transparency of the regulatory framework.
Kommissionen og Rådet fortsatte tvært imod med - ofte via udvalgsprocedure
On the contrary, the Commission and Council have continued to adopt, often via the comitology procedure
F.eks. forordning (EF) nr. 710/2009, offentliggjort i EUT den 5. august 2009, som ændret forordning (EF) nr. 834/2007. - at vedtage bestemmelser for akvakultursektoren (både den økologiske og den ikke-økologiske), som Parlamentet indtil nu ikke har kunnet udtale sig om direkte.
e.g. Regulation (EC) 710/2009, published in the OJ of 5 August 2009 and amending Regulation 834/2007. , detailed rules applicable to aquaculture (organic and otherwise), in respect of which Parliament has had no opportunity whatsoever to voice a direct opinion.
Med den seneste meddelelse fra Kommissionen fra april 2009, der er genstand for denne betænkning, er der en ny anledning til at overveje muligheden af en specifik EU-lovgivning for akvakultursektoren, som holder sig det endelige mål for øje, som er en struktureret udvikling af en bæredygtig europæisk akvakultursektor, der respekterer miljøets balancer, og som giver sektorens aktører og deres lokalsamfund en bedre indtjening og forbrugerne større sikkerhed.
The recent Commission communication of April 2009 which forms the subject of this report therefore provides the chance to assess the appropriateness of introducing a specific EU framework for the aquaculture sector, with the ultimate objective remaining the structured development of a sustainable European aquaculture industry which respects environmental balances, increases the economic worth of aquaculture operators and their local communities and offers consumers more guarantees.
Det vil desuden være relevant at gøre sig tanker om mulige synergier - såvel på det lovgivningsmæssige som på det operationelle plan - mellem de forslag, der udarbejdes for akvakultursektoren, og rammerne af den nye fælles fiskeripolitik for perioden efter 2010, der er ved at blive fastlagt.
It will also be appropriate to assess the relevant synergies - at both legislative and operational level - between the proposals formulated by the aquaculture industry and the framing of the new CFP which is currently being developed for the period post-2012.
A. der henviser til, at alle former for akvakultur skal være bæredygtige og socialt retfærdige, og at der derfor ikke må ske skader på økosystemer ved en stigning i koncentrationen af naturlige stoffer og af menneskeskabte stoffer, som f.eks. ikke-nedbrydelige kemikalier og kuldioxid, eller ved fysiske forstyrrelser,
A. whereas all forms of aquaculture must be sustainable and socially just and, consequently, no harm must be done to ecosystems through an increase in the concentrations of natural substances and in the concentrations of substances produced by humans, such as non‑degradable chemicals and carbon dioxide, and through physical disturbance,
B. der henviser til, at miljømæssigt bæredygtige typer af akvakultur kan vise sig at være et positivt bidrag til miljøbeskyttelse samt en alternativ måde at imødekomme en stor del af efterspørgslen efter fiskerivarer,
B. whereas environmentally sustainable forms of aquaculture could make a positive contribution to environmental protection as well as providing an alternative way of meeting much of the demand for fisheries products,
C. der henviser til, at akvakultur og de dertil hørende produktionsanlæg ikke må føre til, at mennesker systematisk bliver forhindret i at dække deres grundlæggende behov for mad, vand og bolig,
C. whereas aquaculture and the associated production facilities must not lead to people being systematically deprived of what they need to meet their basic needs with regard to food, water and housing,
D. der henviser til, at fisk kan føle smerte og stress, og at mange typer af akvakultur ikke opfylder de krav, der stilles i EU til dyrevelfærd, og henviser til, at behørig hensyntagen til og gennemførelse af standarder for dyrevelfærd kan medføre betydelige fordele såsom forbedret produktkvalitet og færre skader på miljøet,
D. whereas fish can suffer pain and stress and many forms of aquaculture do not meet the EU's requirements for animal welfare, and whereas proper consideration and implementation of animal welfare standards can result in significant benefits, such as improved product quality and less environmental damage,
E. der henviser til, at EU er nettoimportør af produkter fra akvakultur; henviser endvidere til, at der er behov for en egnet certificeringsordning for akvakulturprodukter,
E. whereas the EU is a net importer of aquaculture products; whereas, furthermore, a reliable certification system for aquaculture products is needed,
F. henviser til, at stadigt flere nye dyre- og plantearter bliver opdrættet/dyrket til konsum ved hjælp af akvakultur,
F. whereas more and more new animal breeds and plant varieties are being produced for consumption by means of aquaculture,
G. der henviser til, at Kommissionen for nylig har offentliggjort en meddelelse om en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur
G. whereas the Commission recently published a Communication on 'A Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture'
KOM(2009)0162 : En bæredygtig fremtid for akvakultursektoren: Ny fremdrift til strategien for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur. ,
COM(2009) 162 final, Building a sustainable future for aquaculture: A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture. ,
5. gør Kommissionen opmærksom på, at de nye produktionsmetoder, der anvendes inden for akvakultur og/eller de nye dyre- og plantearter, der er kommet på markedet efter den 15. maj 1997, kunne være omfattet af forordningen om nye levnedsmidler og kræve en markedsføringstilladelse;
Draws the Commission's attention to the fact that new production methods used in aquaculture and/or new animal breeds and plant varieties which have been brought onto the market since 15 May 1997 may come under the Novel Food Regulation and, consequently, require market authorisation.
7. opfordrer Kommissionen til at insistere på, at akvakulturanlæg uden for EU underkastes strengt tilsyn og overvågning for at sikre, at importer overholder EU's standarder, og at europæiske producenter møder fair konkurrence;
Calls on the Commission to insist that aquaculture facilities outside the EU undergo stringent inspection and monitoring in order to ensure that imports comply with EU standards and that European producers face fair competition;
11. opfordrer Kommissionen til at udstikke retningslinjer for løsning af konflikter, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af vandrammedirektivet på området for akvakulturaktiviteter; understreger imidlertid, at disse retningslinjer ikke må bringe vandrammedirektivets
Calls on the Commission to issue guidance on the resolution of conflicts arising out of the implementation of the Water Framework Directive regarding aquaculture activities; stresses, however, that this guidance should not jeopardise the overall objective of good water status, as set out in the Water Framework Directive
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, EFT L 327 af 22.12.2000. overordnede målsætning om god vandtilstand i fare;
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000. ;
Kommissionens meddelelse KOM(2007)0575 endelig - "En integreret EU-havpolitik". som en måde, hvorpå fællesskabsforanstaltninger på relaterede områder, herunder akvakultur, kan koordineres;
Commission Communication COM(2007) 575 final - 'An Integrated Maritime Policy for the European Union'. as a way of coordinating Community action in related fields, including aquaculture;
Jean-Paul Besset, Ole Christensen, Gabriel Mato Adrover, Antolín Sánchez Presedo, Ioannis A. Tsoukalas
Jean-Paul Besset, Ole Christensen, Gabriel Mato Adrover, Antolín Sánchez Presedo, Ioannis A. Tsoukalas
om nye udviklingstendenser for offentlige indkøbskontrakter
on new developments in public procurement
– der henviser til EF-traktaten og under særlig hensyntagen til ændringer som følge af Lissabontraktaten,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, with particular reference to the changes introduced by the Lisbon Treaty,
– der henviser til direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF om indgåelse af offentlige kontrakter og direktiv 2007/66/EF om klageprocedurerne ved indgåelse af offentlige kontrakter,
– having regard to Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC on procedures for the award of public contracts and Directive 2007/66/EC on review procedures concerning the award of public contracts,