natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ skabelse af arbejdspladser af høj kvalitet
§ Creation of high-quality jobs
– forbedring af arbejdsforholdene
- improvement in working conditions
– skabelse af fremtidsorienterede arbejdspladser
- forward-looking job creation
– højnelse af konkurrenceevnen
- improved competitiveness
– skabelse af arbejdspladser, der ikke er geografisk afhængige
- creation of jobs that are not tied to a particular location
– anvendelse af moderne informations- og kommunikationsmedier;
- use of modern information and communication media
§ livslang læring
§ Lifelong learning
– kvalitetsforbedring af uddannelsesvilkårene og en kvantitativ øgning af uddannelsesudbuddet, navnlig med hensyn til mulighederne for de særligt ugunstigt stillede eller mest udsatte befolkningsgrupper
- qualitative improvement of training standards and quantitative increase in the training on offer, particularly with regard to the opportunities for sections of the population who are most disadvantaged or most at risk
– tæt forbindelse mellem almen og faglig uddannelse
- close link between education and training
§ integreret byudvikling
§ Integrated urban development
– større forenelighed mellem den offentlige personnærtrafik, fodgængere og biltrafikken
- enhanced compatibility between local public transport, pedestrians and car use
– fremme af virksomheder, der fortager investeringer, forbedring og opretholdelse af beskæftigelsen samt forbedring af det sociale liv
- increase in entrepreneurial investment, measures to stimulate and secure employment and to improve social life
– sanering af brakarealer i byområder
- redevelopment of derelict land in urban areas
– højnelse af opholdskvaliteten i byerne
- improved quality of life in urban areas
§ demografisk udvikling
§ Demographic change
– anvendelse af metoder, som giver adgang til tjenesteydelser uanset hvor man befinder sig (f.eks. ved hjælp af it-platforme inden for sundhedsvæsenet, e-læring osv.)
- application of measures to permit ubiquitous access to services (e.g. by creating IT platforms for healthcare provision, e-learning, etc.)
– foranstaltninger til at øge tiltrækningen af kvalificeret arbejdskraft
- measures to train / attract more skilled workers
– foranstaltninger til at øge erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere;
- enhanced involvement of older workers
§ grænseoverskridende samarbejde
§ Cross-border cooperation
– etablering af varige netværk henholdsvis langfristede samarbejdsaftaler
- creation of permanent networks or long-term cooperation schemes
– infrastrukturel forbindelse mellem partnerregioner;
- infrastructure connections between partner regions
§ Offentlig-private partnerskaber
§ Public-private partnerships
– kvalitativ forbedring af projektgennemførelsen
- qualitative improvement of project implementation
– fremme projektgennemførelsen.
- faster project implementation
Europa-Parlamentet foreslår med henblik på den fremtidige anvendelse af begreberne "bedste praksis", "god praksis" og "succeshistorier" Kommissionen at udarbejde en klar og gennemsigtig underopdeling henholdsvis -inddeling for projektkvalifikationen ved hjælp af og i overensstemmelse med disse faktorer.
In view of the often parallel use of the terms 'good practices' and 'success stories' alongside the term 'best practices', the European Parliament suggests that the Commission work out, by means of the above factors, a clear and transparent subdivision - in terms of a gradation - of the terms which will help to distinguish between them.
Udveksling af "bedste praksis"
Exchange of best practices
Der findes i organisatorisk henseende flere muligheder for at udveksle bedste praksis.
There are various options for organising the exchange of best practices.
Det ville for det første være en mulighed, at ansøgere etablerer et netværk og selv varetager dette, eller for det andet, at udvekslingen sker som et led i Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik, som varetager denne opgave uden et netværk.
On the one hand it would be possible for project developers to launch and themselves run a network or, on the other, the exchange could take place within the Regional Policy DG, without a network being organised.
Med hensyn til de opgaver, som er forbundet med denne udveksling, såsom evalueringen af bedste praksis, foretrækker Europa-Parlamentet, at der – inden for rammerne af den nuværende forvaltning – etableres en tilsvarende myndighed inden for Kommissionens Generaldirektoratet for Regionalpolitik, som i samarbejde med regionsnetværket skal forstå evalueringen, indsamlingen og udvekslingen af "bedste praksis" og til stadighed fungere som en samtalepartner for så vidt angår både udbud og efterspørgsel.
In view of the tasks connected with the exchange, such as the evaluation of best practices, the European Parliament would prefer to see a specific office set up - within the current administrative framework - in the Commission's Directorate-General for Regional Policy, which would, in cooperation with the network of the regions, organise the evaluation, collection and exchange of best practices and act as a permanent contact point for both the supply and the demand side.
Ifølge Europa-Parlamentet er dette den eneste model, hvorefter det er muligt at sikre en langfristet, kontinuerlig, pålidelig og succesrig udveksling af "bedste praksis" inden for regional- og strukturpolitikken i EU.
Parliament considers that it is only by means of such a model that a long-term, continuous, reliable and successful exchange of best practices in the field of cohesion policy will be possible.
Projekter til identificering af bedste praksis-faktorer (udvalg)
Projects for the identification of best- practice factors ( selection )
Forskning og udvikling/innovation
Research and development / innovation
– Lasere til mikrobearbejdning og diagnosticering (Litauen)
- Lasers for Micromachining and Diagnostics (Lithuania)
– NaMLab – Nanoelectronic Materials Laboratory (Tyskland)
- NaMLab - Nanoelectronic Materials Laboratory (Germany)
– Research i forbindelse med CO2-materialer (Slovakiet)
- Research of Carbon Materials (Slovakia)
Miljøbeskyttelse – klimabeskyttelse – bæredygtig energipolitik
Environment - Climate - sustainable energy policy
– Centre of Excellence for Environmental Technologies (Slovenien)
- Centre of Excellence for Environmental Technologies (Slovenia)
– MOBIZENT – Mobilitätszentrale Burgenland (Østrig)
- MOBIZENT - Mobilitätszentrale Burgenland [Burgenland Mobility Centre] (Austria)
– Rekonstruktion af en mindre mineralvandsfabrik (Slovakiet)
- Reconstruction of a Minor Water Plant (Slovakia)
Skabelse af arbejdspladser af høj kvalitet
Creation of high-quality jobs
– "Brainhunt" – konkurrence vedrørende forretningsplaner (Estland)
- ‘Brainhunt’- Competition of business plans (Estonia)
– Nyopførelse af "Neubau des Fraunhofer Instituts für Zelltherapie und Immunologie" (Tyskland)
- Neubau des Fraunhofer Instituts für Zelltherapie und Immunologie [New building of the Fraunhofer Institute for Cell Therapy and Immunology] (Germany)
– Udvikling af redskaber til videnforvaltning i små og mellemstore virksomheder (Østrig)
- Development of tools for Knowledge Management in SMEs (Austria)
– Specialister i bioteknologi – Tyskland
- Fachkraft für Biotechnologie [Biotechnology Specialists] (Germany)
– Udvikling af erhvervsuddannelsen og erhvervsuddannelsesmiljøet i Narva Vocational Training Centre – Estland
- Development of training and training environment of Narva Vocational Training Centre (Estonia)
– People for modern office – Slovakiet
- People for modern office (Slovakia)
Integreret byudvikling
Integrated urban development
– Udvikling af det problemfyldte byområde "Leipziger Osten" (Tyskland)
- Entwicklung des problematischen Stadtgebietes „Leipziger Osten’ [Development of the problem district of East Leipzig] (Germany)
– Projekt om udvidelse af "Parque de las Ciencias" i Granada (Spanien)
- Project of Enlargement Parque de las Ciencias in Granada (Spain)
– Byplanlægning med henblik på at gøre bybilledet i "Hörnum" mere attraktivt (Tyskland)
- Städtebauliche Attraktivierung des Ortsbildes Hörnum [Urban planning improvements to the townscape of Hörnum] (Germany)
Demografisk udvikling
Demographic change
– Personalemanagement inden for håndværk (Tyskland)
- Personalmanagement im Handwerk [Personnel management in the skilled trades] (Germany)
– BSR eHealth – Integrated regional health care structures: E-sundhed i Østersøområdet (DE – DK – SE – NO – FI – LT – PL)
- BSR eHealth - Integrated regional health care structures: e-health in the Baltic Sea Region (DE- DK- SE- NO- FI- LT- PL)
– ECRN – European Chemical Regions Network (ES – DE – EST – PL – NL – IT – UK)
- ECRN - European Chemical Regions Network (ES - DE - EST - PL - NL - IT - UK)
– Baltic Sea Virtual Campus (DE – DK – SE – FI – LV – LT – RU – PL)
- Baltic Sea Virtual Campus (DE- DK- SE- FI- LV- LT- RU- PL)
– New Hansa (DE – DK – SE – FI – LV – LT – PL)
- New Hansa (DE - DK - SE - FI - LV - LT - PL)
Offentlig-private partnerskaber
Public-private partnerships
om bedste praksis på det regionalpolitiske område og hindringer for anvendelsen af strukturfondene
on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
8. anmoder om, at der som led i processen afsættes tilstrækkelige midler til de offentlige organer, der forvalter blandt andet Den Europæiske Socialfond, for dermed at sikre at mikroprojekterne overholder betingelserne for støttetildeling.
Calls for appropriate administrative resources to be allocated under the budget procedure to management authorities responsible for the European Social Fund, in particular in order to ensure that microprojects fully meet eligibility requirements.
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Hynek Fajmon, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Esko Seppänen, Nina Škottová, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Kyösti Virrankoski
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Hynek Fajmon, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Esko Seppänen, Nina Škottová, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Kyösti Virrankoski
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter (omarbejdning)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast)
BILAG: UDTALELSE FRA DEN RÅDGIVENDE GRUPPE BESTÅENDE AF DE JURIDISKE TJENESTER I EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN 22
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 22
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRI, FORSKNING OG ENERGI.....................24
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0399 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0399 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6‑0277/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0277/2008 ),
– der henviser til skrivelse af 9. oktober 2008 fra Retsudvalget til Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, jf. forretningsordenens artikel 80a, stk. 3,
– having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6–0096/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0096/2009 ),
A. der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de eksisterende retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation uden indholdsmæssige ændringer,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
(2) Forskellene mellem de enkelte medlemsstaters love og administrative bestemmelser om miljøvenligt design af energirelaterede produkter kan skabe handelshindringer og virke konkurrenceforvridende i Fællesskabet og således have en direkte indflydelse på oprettelsen af det indre marked og på dets funktion.
(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of energy related products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Kun ved at harmonisere medlemsstaternes lovgivning er det muligt at undgå sådanne handelshindringer og illoyal konkurrence.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
Udvidelsen af anvendelsesområdet til at omfatte alle energirelaterede produkter sikrer, at kravene vedrørende miljøvenligt design for alle vigtige energirelaterede produkter kan harmoniseres på fællesskabsplan.
The extension of the scope to all energy related products ensures that ecodesign requirements for all significant energy related products can be harmonised at Community level.
(2) Forskellene mellem de enkelte medlemsstaters love og administrative bestemmelser om miljøvenligt design af produkter kan skabe handelshindringer og virke konkurrenceforvridende i Fællesskabet og således have en direkte indflydelse på oprettelsen af det indre marked og på dets funktion.
(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Udvidelsen af anvendelsesområdet til at omfatte alle produkter sikrer, at kravene vedrørende miljøvenligt design for alle produkter , der har en væsentlig miljøpåvirkning, og for hvilke der er et stort potentiale med hensyn til at reducere denne påvirkning, kan harmoniseres på fællesskabsplan.
The extension of the scope to all products ensures that ecodesign requirements for all products which h av e a significant environmental impact and in respect of which there is significant potential for reducing th at impact can be harmonised at Community level.
Nødvendig tilpasning til udvidelsen af anvendelsesområdet til alle produkter i tråd med ændringsforslag 1.
Necessary adaptation to the extension of the scope to all products in line with amendment 1.
(3) Energirelaterede produkter tegner sig for en stor del af forbruget af naturressourcer og energi i Fællesskabet.
(3) Energy related products account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
Inden for langt de fleste af de produktkategorier, der findes på Fællesskabets marked, påvirker produkterne miljøet i meget forskellig grad, selv om de har samme funktionelle egenskaber.
For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
Af hensyn til en bæredygtig udvikling bør en løbende forbedring af disse produkters generelle miljøpåvirkning fremmes, navnlig ved at indkredse de vigtigste kilder til negative miljøpåvirkninger og undgå overførsel af forurening, når denne forbedring ikke medfører urimelige omkostninger.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution, when this improvement does not entail excessive costs.
(3) Inden for langt de fleste af de produktkategorier, der findes på Fællesskabets marked, påvirker produkterne miljøet i meget forskellig grad, selv om de har samme funktionelle egenskaber.
(3) For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
Hvis direktivets anvendelsesområde udvides til at omfatte alle produkter – herunder både energi- og ressourceeffektivitet – følger det naturligt heraf, at de første to sætninger skal slettes.
If the scoop of the directive is broadened to cover all products - aiming at both energy and resource efficiency - then naturally follows the deletion of the first two sentences.
(3a) Mange energirelaterede og ikke-energirelaterede produkter, for hvilke der er et stort potentiale med hensyn til at reducere deres miljøpåvirkninger og opnå ressource- og materialeeffektivitet gennem bedre design.
(3a) Many energy - related as well as non-energy - related products in respect of which there is significant potential for reduc ing their environmental impacts and to achieve resource and material efficiency through better design.
Det miljøvenlige design repræsenterer en forebyggende tilgang, der har til formål at optimere produkternes miljømæssige egenskaber og samtidig bevare deres brugsegenskaber, og det giver dermed nye reelle muligheder for producenten, for forbrugeren og for samfundet som helhed.
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, for consumers and for society as a whole.
En række muligheder bør tages i betragtning for at øge energi- og ressourceeffektiviteten og begrænse forureningen, f.eks. funktionel tænkning (omdannelse af produkter til tjenesteydelser), dematerialisering via IKT og teknologisk udvikling på grundlag af efterligning af naturen (biomimicry).
A variety of options should be considered in order to enhance energy and resource efficiency and to limit pollution, such as functional thinking (turning products into services), dematerialisation through ICT and technology development based on imitating nature (biomimicry).
Det vil kræve en nøje overvejelse af de nuværende forretningsmodeller og tilrettelæggelsen af produktionen og forbruget at øge energi- og ressourceeffektiviteten væsentligt.
To significantly enhance energy and resource efficiency will require a careful consideration of current business models and the organisation of production and consumption.
Der er allerede mange eksempler herpå.
There are already many examples of this happening.
Et eksempel er Interface, den amerikanske tæppefabrikant.
One example is Interface, the US carpet maker.
Den leaser sine produkter ud i stedet for at sælge dem, hvilket resulterer i en væsentlig reduktion af de anvendte materialer og af den udledte CO 2 .
Its products are being leased instead of sold, resulting in a significant reduction in materials used and CO 2 emitted.
(5) Øget energieffektivitet — og her er en af mulighederne en mere effektiv udnyttelse af elektriciteten hos slutbrugerne — betragtes som noget, der bidrager væsentligt til at nå målene for drivhusgasemissioner i EU.
(5) Energy efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community.
Elektricitetsefterspørgslen hos slutbrugerne er den hurtigst voksende energianvendelseskategori og anslås at ville stige i løbet af de næste 20-30 år, hvis der ikke træffes politiske foranstaltninger til at modvirke denne tendens.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
En betydelig nedsættelse af energiforbruget som foreslået af Kommissionen i dens europæiske klimaændringsprogram (ECCP) er mulig.
A significant reduction in energy consumption as suggested by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
Klimaændringer er en af prioriteterne i det sjette miljøhandlingsprogram som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council 1 .
Energibesparelser er den mest omkostningseffektive måde, hvorpå man kan øge forsyningssikkerheden og reducere afhængigheden af import.
Energy saving is the most cost-effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
Det er derfor nødvendigt, at der vedtages væsentlige foranstaltninger og mål med henblik på at påvirke efterspørgslen.
Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.
(5) Øget energi- og ressourceeffektivitet — og her er en af mulighederne en mere effektiv udnyttelse af elektriciteten hos slutbrugerne — betragtes som noget, der bidrager væsentligt til at nå målene for drivhusgasemissioner i EU samt til at opfylde målene for temastrategien for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer .
(5) Energy and resource efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community and also to meeting the objectives of the Thematic Strategy on Natural Resources.
Behovet for en øget ressourceeffektivitet er blevet påvist i talrige videnskabelige rapporter og i temastrategien for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer.
The need for enhanced resource efficiency has been demonstrated in numerous scientific reports and also in the Thematic Strategy for Natural Resources.
Henvisningen til temastrategien for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer er vigtig, da strategien indeholder de vigtigste argumenter for, at direktivet om miljøvenligt design bør have et bredere anvendelsesområde end blot energieffektivitet.
Reference to the Thematic Strategy on Natural Resources is important, since the Strategy provide the main arguments why the Eco-design Directive should have a broader scope than just energy efficiency.
(6) Det er nødvendigt at gribe ind i designfasen for energirelaterede produkter, da alt tyder på, at den forurening, der opstår i produktets livscyklus, og de fleste af omkostningerne bestemmes i denne fase.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.