natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- med hensyn til "styrkelse af film- og av-sektoren i Mercosur med henblik på at fremme den regionale integration" foreslår Kommissionen at støtte et levedygtigt erhverv med det overordnede sigte at "forbedre kendskabet til og bevidstheden om den regionale identitet og integrationsprocessen ved støtte til film- og av-sektoren";
- in the area 'strengthening of Mercosur's cinematographic and audiovisual sector to promote regional integration', the Commission proposes to support a successful industry with the general objective 'to enhance knowledge and consciousness of regional identity and the integration process through support for the cinematographic and audiovisual sector';
- med hensyn til "oprettelse af ti EU-Mercosur-studiecentre og støtte til "Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006-2010" angives den overordnede målsætning som "støtte til viden og bevidsthed om den regionale integrationsproces"; en af de specifikke målsætninger er "at støtte oprettelsen af ti EU-Mercosur-studiecentre på fremtrædende universiteter i Mercosur"; initiativet om etablering af et EU-Mercosur-dokumentationscenter, oprettelse af EU-Mercosur-professorater og indførelse af kandidatgrader i EU- og Mercosur-studier henvender sig navnlig til den veluddannede elite i Mercosur-landene, og da der er tale om den region i verden, hvor der forekommer størst social ulighed, vil de planlagte foranstaltninger snarere øge afstanden mellem rig og fattig end hjælpe de fattigere befolkningslag;
- in the area 'creation of 10 EU-Mercosur study centres and support for the implementation of the Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006-2010 ', the general objective is described as 'to enhance knowledge and consciousness of the regional integration process'; one of the specific objectives is 'to support the creation of ten EU-Mercosur study centres in major Mercosur universities'; in particular, the initiative to create European/Mercosur documentation centres, to establish EU and Mercosur Study Chairs, and to create Masters' degrees in EU and Mercosur Studies is aimed at the target population of the well-educated elite of the Mercosur countries, and since this is the region with the world's highest social inequality index the planned actions would widen the gap between rich and poor rather than support the poorer strata of the population;
opfordrer Kommissionen til at trække sine forslag til beslutninger om landestrategidokumenter og vejledende programmer for Latinamerika og Mercosur tilbage og til at forelægge udvalget nye udkast til beslutninger, der fuldt ud overholder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Latin America and Mercosur, and submit to the committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Governments and Parliaments of the Member States.
om mobning og doping af unge inden for sporten
on bullying and substance abuse among teenagers in sport
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om mobning og doping af unge inden for sporten
Motion for a European Parliament resolution on bullying and substance abuse among teenagers in sport
der henviser til de foruroligende oplysninger om unges brug af doping, der optræder i en fransk undersøgelse, som omfattede et stort antal sportsudøvende børn i præpuberteten over en fireårig periode, og at 3 % af de børn, der deltog i forskningsprojektet, oplyste at have anvendt dopingstoffer, i nogle tilfælde efter tilskyndelse fra forældre eller trænere,
whereas some alarming data on substance abuse by teenagers have emerged from a French study involving a cohort of pre-adolescent athletes over a four-year period; 3% of the children taking part in the research programme admitted they had used performance-enhancing drugs, sometimes at the instigation of parents or coaches;
der henviser til, at mobning beklageligvis er ved at blive almindeligt i stadig yngre aldersgrupper (ni- til fjortenårige),
whereas, regrettably, bullying is becoming entrenched at increasingly lower age ranges, from the ages of 9 to 14;
beder Kommissionen svare på, om den ikke anser det for relevant at iværksætte en undersøgelse af dette alvorlige fænomen, som bliver stadig mere udbredt blandt de unge.
Calls on the Commission to consider carrying out an investigation into this serious phenomenon, which is on the increase amongst our teenagers.
om finansieringen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation (Galileo) under den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 og det flerårige rammeprogram 2007-2013 (C6-0000/0000)
on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 (C6‑0000)
Europa-Parlamentets beslutning om finansieringen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation (Galileo) under den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 og det flerårige rammeprogram 2007-2013 (C6-0000/0000)
European Parliament resolution on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 (C6‑0000)
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0477/2),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM (2004)0477/2),
der henviser til Parlamentets holdning til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation ( P6_TA(2005)0313 ),
having regard to Parliament's position on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (P6_TA(2005) 0313),
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 26. april 2007 ( P6_TA(2007)0164 ) om forhandlingerne om Galileo-koncessionsaftalen,
having regard to Parliament's resolution of 26 April 2007 (P6_TA (2007)0164) on the Galileo concession contract negotiations,
der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(2007)0261) om Galileo ved en skillevej: gennemførelsen af de europæiske GNSS-programmer,
having regard to the Commission Communication (COM (2007)261) 'Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes',
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management,
minder Rådet og Kommissionen om, at den flerårige finansielle ramme indeholder et beløb på omkring 1 mia. euro til driftsudgifterne i forbindelse med Galileo-programmet i perioden 2007-2013, og at det finansielle referencebeløb i henhold til det ændrede forslag til forordning om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation er på 1,005 mia. euro i løbende priser;
Reminds the Council and Commission that the multiannual financial framework contains an amount of roughly EUR 1 billion foreseen for the operational expenditure of Galileo for the period 2007-2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is EUR 1.005 billion at current prices;
er bekymret med hensyn til muligheden for, at der på mellemstatsligt plan kunne opnås enighed om de supplerende finansielle midler, som er nødvendige for at udfylde det tomrum, der er en følge af, at det det offentlig-private partnerskab (OPP) mislykkedes;
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the Public-Private Partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
går imod enhver løsning, som vil være en kombination af fællesskabsmidler og yderligere støtte på mellemstatsligt plan;
Will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding;
påpeger, at Kommissionen skal forelægge et ændret forslag til forordning om finansieringen af Galileo-programmet, som Europa-Parlamentet og Rådet skal nå til enighed om under den fælles beslutningsprocedure;
Points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision;
gentager sin støtte til Galileo-programmet, som udgør en enorm europæisk merværdi, og går stærkt ind for fortsættelsen af Galileo-programmet under Den Europæiske Unions ansvar;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility;
mener, at Galileo-programmet under disse omstændigheder i fuld udstrækning bør finansieres over Den Europæiske Unions budget;
Considers that under these circumstances the Galileo programme should be financed in full from the Union budget;
mener, såfremt den offentlige sektor påtager sig den fuldstændige finansiering af projektet såvel som overtagelsen af nogle af eller de samlede risici og af en del af eller hele ansvaret, at der bør tages hensyn til denne faktor i en fremtidig revideret koncessionsaftale, hvad angår mekanismen for godtgørelse af offentlige finansielle bidrag og priserne på tjenester;
Is of the opinion that if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services;
opfordrer derfor Kommissionen til at tage initiativ til at foreslå en revision af den finansielle ramme som fastsat i punkt 22 i den interinstitutionelle aftale eller på anden måde i medfør af denne aftale;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as foreseen by point 22 of the IIA or by the other means foreseen by the IIA;
opfordrer Rådet til at indlede forhandlinger med Parlamentet, så snart Kommissionen har forelagt sit forslag;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented the proposal;
om situationen i Mellemøsten
European Parliament resolution on the situation in the Middle East
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutningen af 7. september 2006 om situationen i Mellemøsten og af 16. november 2006 om situationen i Gaza,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (eksterne forbindelser) den 23. april 2007 og den 24. maj 2007,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 23 April 2007 and 24 May 2007,
der henviser til Mellemøst-kvartettens erklæring af 30. maj 2007,
having regard to the Quartet statement of 30 May 2007,
der henviser til den nye palæstinensiske samlingsregerings program,
having regard to the Programme of the new Palestinian National Unity Government,
der henviser til, at den humanitære situation i Palæstina og navnlig i Gaza nærmer sig et totalt sammenbrud med knugende fattigdom, mangel på grundlæggende tjenester, indefrysning af mange offentligt ansattes lønninger og en generel følelse af ydmygelse i befolkningen,
whereas the humanitarian situation in Palestine, and particularly in Gaza, is close to total collapse, with devastating poverty, a lack of basic services, a freeze on the salaries of many civil servants and a general sense of humiliation among the population,
der henviser til, at denne situation overvejende skyldes restriktionerne for transport af varer og personers frie bevægelighed, som i praksis har ført til Gaza-stribens isolation og til en finansiel krise i Den Palæstinensiske Myndighed som følge af, at den israelske regering ulovligt nægter at overføre de skatte- og toldindtægter til Den Palæstinensiske Myndighed, som den tilbageholder,
whereas this situation is mainly due to the restrictions on the movement of goods and people, which have led in practice to the isolation of the Gaza Strip and to the financial crisis facing the Palestinian Authority due to the Israeli illegal refusal to transfer to the Palestinian authority tax and customs revenues it withholds,
der henviser til, at efter en alvorlig politisk krise, dannede Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og præsidenten - som begge er lovligt valgte - til sidst en national samlingsregering på grundlag af Mekka-erklæringen,
whereas, following a major political crisis, the Palestinian Legislative Council and Presidency - both democratically elected bodies - eventually established a unity government, on the basis of the Mecca declaration,
der henviser til, at der ikke findes noget alternativ til denne regering, som er en legitim repræsentation for det palæstinensiske folk; der henviser til, at regeringens sammenbrud ville have ekstremt alvorlige følger for freden og stabiliteten i området; der henviser til, at den nuværende internationale støtte og bistand er utilstrækkelig i forhold til den nuværende krise og undergraver den nydannede regerings myndighed og effektivitet,
whereas there is no alternative to this government, which is the legitimate expression of the Palestinian people; whereas its collapse will have an extremely negative impact on peace and stability in the region; whereas the present international aid and assistance is insufficient to cope with the current crisis and undermines the powers and the effectiveness of the newly formed government,
der endvidere henviser til, at udbruddet af vold mellem de palæstinensiske fraktioner, som har kostet snesevis af ofre i Gaza, yderligere undergraver de bestræbelser, som udfoldes af præsident Abbas og den palæstinensiske nationale samlingsregering på at løse den nuværende krise, og har ført til en situation på randen af borgerkrig,
whereas, in addition to this, the outbreak of violence between the Palestinian factions, which left dozens of victims on the ground in the Gaza Strip, is further undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
der både fordømmer radikale palæstinensiske gruppers affyring af raketter mod Sderot-området i Israel, som har kostet to mennesker livet og såret flere andre, og de israelske styrkes gengældelse, som i løbet af den seneste periode har kostet over 100 mennesker livet, hvoraf hvor de fleste var uskyldige,
condemning both the firing of rockets at the Sderot area in Israel by Palestinian radical groups, which killed two persons and injured others, and the retaliation by the Israeli forces which recently killed more than 100 persons, of whom the majority were innocent,
der henviser til, at Mellemøst-kvartetten har fastsat specifikke kriterier for en genoptagelse af samarbejdet med Den Palæstinensiske Myndighed, herunder anerkendelse af Israel og af grænserne fra 1967 samt afkald på voldsanvendelse,
whereas the Quartet has set specific criteria to resume cooperation with the Palestinian Authority, including the recognition of Israel and the 1967 borders and the renouncement of the use of violence,
der henviser til, at EU efter aftale med Kvartettens øvrige medlemmer har etableret en vidtrækkende ordning for finansiel bistand til det palæstinensiske folk ved hjælp af den midlertidige internationale mekanisme, der både er helt nødvendig for at kunne opfylde nogle af befolkningens behov, men samtidig undergraver de lovligt og demokratisk valgte institutioner og fører til afhængighed i stedet for erhvervsaktivitet,
whereas the EU, in agreement with the other Quartet components, has implemented an ambitious scheme of financial assistance to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, which on the one hand is vital to meet some essential needs of the population but on the other hand is undermining the legitimate democratically elected institutions and fostering dependency in place of commercial activity,
der henviser til, at genoptagelsen af det arabiske fredsinitiativ på Den Arabiske Ligas topmøde i Riyadh den 29. marts 2007 udgør en ny og troværdighed mulighed for at nå frem til en omfattende fredsordning i området; der henviser til, at mulighederne for at skabe en levedygtig stat konstant undergraves af de daglige ændringer af situationen i området,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region; whereas the prospect of a viable Palestinian state is constantly undermined by the daily changes in the situation on the ground,
der henviser til, at BBC-journalisten Alan Johnston blev bortført den 12. marts 2007 under trussel om brug af skydevåben, da han var på vej til sit hjem i Gaza By, og at ingen ved, hvor han siden da har befundet sig,
whereas the BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 while returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date,
der glæder sig over FN's Sikkerhedsråds resolution 1757 (2007), hvis sigte er at nedsætte et særligt tribunal, som skal undersøge drabet på Rafiq Hariri og andre politiske drab i Libanon,
welcoming UN Security Council Resolution 1757 (2007) aimed at establishing a special tribunal to deal with the assassination of Rafiq Hariri and other political killings in Lebanon,
der henviser til, at der med FN's Sikkerhedsråds resolution 1757 udsendes et vigtigt signal fra det internationale samfund om, at politisk motiverede angreb og drab i Libanon ikke må forblive ustraffede,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sends out an important signal from the international community that politically motivated attacks and killings in Lebanon must not go unpunished,
der er alvorligt bekymret over de nylige udbrud af vold og konfrontationen mellem Libanons væbnede styrker og de islamistiske oprørere i palæstinensiske flygtningelejre i landets nordlige og sydlige del,
deeply concerned about the recent outbreak of violence and the confrontation between the Lebanese armed forces and the Islamist insurgents in North and South Lebanon Palestinian refugee camps,
mener, at den fortsatte forringelse af den humanitære, økonomiske og sociale situation i Palæstina er blevet uacceptabel for befolkningen, og at et sammenbrud vil føre til yderligere ustabilitet i området, også for Israels sikkerhed, og vil bringe de demokratiske landvindinger i Palæstina i fare;
Believes that the continuing deterioration in the humanitarian, economic and social situation in Palestine has become unbearable for the population, and that its collapse will lead the region to further instability, including for the security of Israel, and will jeopardise the democratic achievements of Palestine;
anser dannelsen af samlingsregeringen for at være et positivt skridt og glæder sig over den nye regerings klare tilsagn om at opfylde nogle af Kvartettens krav ved at anerkende 1967-grænserne, Israels ret til at eksistere, en løsning med "to folk/to stater" med fredelige midler og et tilbud om at mødes for at drøfte alle Kvartettens øvrige krav "uden forbehold og forhåndsbetingelser"; beklager, at enhver formel anerkendelse af Israel udsættes indtil en endelig løsning af konflikten og opfordrer indtrængende den nye regering til ufortøvet at arbejde for at gennemføre sin bebudede dagsorden for interne reformer og fred med Israel;
Considers the formation of the unity government a positive step, and welcomes the new government's open commitments to meet some of the Quartet demands, by recognising the 1967 borders, the right of Israel to exist, the two people/two States solution through peaceful means, supported by the offer to meet and discuss any other of the Quartet's requirements 'without reservation or pre-condition'; regrets that any formal recognition of the State of Israel is postponed until a final settlement of the conflict and urges the new government to pursue without hesitation its announced agenda of internal reforms and peace with Israel;
glæder sig navnlig over udnævnelsen af den nye finansminister og de foranstaltninger, denne allerede har gennemført for at genoprette Den Palæstinensiske Myndigheds troværdighed med hensyn til regnskabsaflæggelse;
Welcomes in particular the appointment of the new Finance Minister and the measures he has already implemented to restore the accounting credibility of the P.A.;
tager den nationale samlingsregerings program til efterretning; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at samarbejde med den palæstinensiske nationale samlingsregering ved at evaluere dennes regeringsførelse og dens foranstaltninger, og anmoder om, at den direkte bistand til Den Palæstinensiske Myndighed genoptages;
Takes note of the programme of the National Unity Government; urges the Council and the Commission to work together with the Palestinian National Unity Government by evaluating its policy and actions, and calls for the resumption of direct assistance to the Palestinian National Authority;
opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at tage kontakt til den nye samlingsregering med henblik på en gradvis genoptagelse af den direkte støtte til Den Palæstinensiske Myndighed og nøje følge fremskridtene ved gennemførelsen af Kvartettens kriterier, eftersom dette er afgørende betydning for den palæstinensiske befolkning, de demokratiske institutioners stabilitet og Israels sikkerhed;
Calls therefore on the Council and the Commission to engage with the new unity government in gradually re-establishing direct assistance to the Palestinian Authority and closely monitoring progress in the implementation of the Quartet criteria, this being essential in the interest of the Palestinian population, the stability of the democratic institutions and the security of Israel;
mener, at de igangværende kampe mellem de vigtigste palæstinensiske fraktioner svækker den nationale samlingsregerings legitimitet og magtposition, og opfordrer alle parter til at indstille volden og at respektere de aftaler og forpligtelser, som var grundlaget for regeringens dannelse;
Takes the view that the ongoing clashes between the main Palestinian factions are deeply weakening the National Unity Government's legitimacy and power, and calls on all parties to stop all violence and respect the agreements and commitments on the basis of which this government was formed;
fordømmer på det kraftigste affyringen af Kasam-raketter mod det sydlige Israel og tilslutter sig Den Palæstinensiske Myndigheds præsident Abbas' opfordring til at indstille disse voldshandlinger, og henstiller til alle medlemmer af Den Palæstinensiske Myndigheds regering og alle palæstinensiske grupper at samarbejde med præsident Abbas om dette spørgsmål;
Strongly condemns the continued firing of Qassam rockets into Southern Israel, endorses P.A. President Abbas' call for an immediate end to such violence, and calls on all elements of the PA Government and all Palestinian groups to cooperate with President Abbas to that end;
hilser det velkomment, at premierminister Ehud Olmert undersøger mulighederne for at genoptage fredsforhandlingerne med Syrien;
Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria;