natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager også omarbejdningens begrænsede karakter, hvilket betyder, at visse afgørende spørgsmål ikke kan behandles;
Regrets also the limited nature of the recast, which means that certain crucial issues may not be addressed;
fastholder, at effektive informations- og høringsrettigheder har en central placering, når der skal skabes lige vilkår for arbejdsgivere og arbejdstagere på transnationalt plan; peger på mangler ved omarbejdningen med hensyn til informations- og høringsrettigheder og anmoder Rådet om at forbedre det reviderede direktiv i nært samarbejde med Parlamentet;
Maintains that efficient and effective information and consultation rights are key when creating a level playing field for both sides of industry at transnational level; points to shortcomings in the recast as regards information and consultation rights and calls upon the Council to improve the recast Directive in close cooperation with Parliament;
Direktivet om bekæmpelse af forskelsbehandling
Anti-discrimination Directive
glæder sig meget over, at Kommissionen har reageret på Parlamentets kraftige opfordring til, at der udarbejdes et direktiv om bekæmpelse af forskelsbehandling omfattende alle fire årsager, som Parlamentet krævede i henhold til artikel 13; opfordrer Kommissionen til at undersøge, om forskelsbehandling på grundlag af køn er forbudt på samme områder som i forbindelse med de andre årsager;
Is delighted that the Commission has acted on Parliament's strong call for an anti-discrimination directive that covers all four grounds which Parliament requested under Article 13; requests that the Commission study whether discrimination based on sex is prohibited in the same areas as discrimination based on the other grounds;
minder Rådet om, at dette direktiv er af afgørende betydning med hensyn til gennemførelsen af ordlyden af artikel 13, stk. 1; opfordrer derfor Rådet til at bibeholde den centrale tilgang i Kommissionens forslag, nemlig at alle årsager til forskelsbehandling er omfattet, og at der ikke bør indføres nogen rangfølge for årsagerne til forskelsbehandling;
Alerts the Council to the fact that this Directive is essential in order to implement Article 13(1); therefore requests that the Council maintain the key approach of the Commission proposal, namely that all grounds of discrimination are covered and that no hierarchy of discrimination should be introduced;
kræver, at Rådet begrænser antallet af undtagelsesbestemmelser i det nuværende udkast;
Requests that the Council limit the number of exception clauses in the current draft;
Bekæmpelse af forskelsbehandling og integrering af kønsperspektivet
Mainstreaming anti-discrimination
glæder sig over initiativerne på dette område, men peger på behovet for, at ikke blot forældreorlov, men også orlov til andre plejeformål bliver omfattet heraf;
Welcomes the initiatives to this end but points out the need to address not only parental leave but leave for other caring purposes;
understreger, at ændringer i lovgivningen ikke må tjene til at svække de enkelte ansattes rettigheder;
Stresses that changes in legislation must not serve to lessen the rights of individual employees;
Domme afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol
ECJ rulings
mener, at det foreslåede forum ikke kan erstatte lovgivningsmæssig klarhed omkring arbejdstagernes rettigheder og respekten for kollektive aftaler; kræver, at disse grundlæggende rettigheder anerkendes, og at den eksisterende lovgivning om nødvendigt ændres i overensstemmelse hermed; kræver i denne forbindelse en revision af udstationeringsdirektivet;
Considers that the proposed Forum cannot substitute for legislative clarity concerning the rights of workers and respect for collective bargaining agreements; requests that these fundamental rights be recognised and that, where necessary, existing legislation be revised accordingly; demands in this context a revision of the Posting Directive;
Toårig rapport om socialydelser af almen interesse
Biennial report on social services of general interest
noterer sig den toårige rapport om socialydelser af almen interesse; understreger, at socialydelser og sundhedsydelser spiller en afgørende rolle i vore samfund og bidrager til at fremme samhørighed, beskæftigelse, social integration og økonomisk vækst;
Takes note of the Biennial Report on social services of general interest; stresses that social and health services play a vital role in our societies and help promote cohesion, employment, social inclusion and economic growth;
er fortsat overbevist om, at sundhedsydelser og socialydelser har behov for særlig beskyttelse i det indre marked, hvilket ikke nævnes i meddelelsen; er fortsat overbevist om, at en retlig ramme for tjenesteydelser af almen interesse vil bidrage til at sikre de grundlæggende rettigheder;
Remains convinced that health and social services need special protection within the internal market, which is not mentioned in the communication, and that a legal framework for services of general interest will be supportive in safeguarding fundamental rights;
beklager den fuldstændige mangel på ethvert lovgivningsinitiativ fra Kommissionen med hensyn til anerkendelse og sikring af social- og sundhedsydelser af almen interesse;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission regarding the recognition and safeguarding of social and health services of general interest;
Effektiviteten af offentlige udgifter
Efficiency of public spending
er lettere overrasket over, at Kommissionens arbejdsdokument om effektiviteten af udgifterne på det sociale område, som er en del af den sociale velfærdspakke, i sine konklusioner udelukkende fokuserer på produktivitet og aktivering med henblik på beskæftigelse, mens man ser bort fra aspektet den sociale integration;
Is somewhat surprised that the conclusions of the Commission Staff Working Document 'Efficiency and Effectiveness of Social Spending', which is part of the Social Package, focus solely on productivity and promotion of employment while disregarding the social inclusion dimension;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om en ubetinget basisindkomst for alle kunne være et effektivt redskab i kampen mod fattigdom;
Calls on the Commission to examine whether an unconditional basic income for all could be an effective tool for combating poverty;
Nye kvalifikationer - nye job
New skills – new jobs
hilser det bebudede "nye kvalifikationer til nye job"-initiativ velkomment, men understreger, at dette skal indgå i en sammenhængende uddannelses- og erhvervsuddannelsespakke sammen med teknologisk udvikling for at tackle de udfordringer, som klimaændringerne giver anledning til; påpeger også, at der er behov for nye kvalifikationer i "gamle job" for at tackle disse udfordringer;
Welcomes the announcement of the New Skills for New Jobs initiative, but stresses that this must form part of a coherent skills education and training package alongside technological development to address the challenges of climate change; points out that 'old jobs' will also need new skills to address this challenge;
a ) det ikke er lykkedes fonden at nå ud til de små og mellemstore virksomheder og deres arbejdstagere
the Fund has not succeeded in reaching out to small- and medium-sized enterprises and their workers,
b ) Globaliseringsfonden ikke udnyttes fuldt ud og derfor ikke når ud til borgerne i det omfang, det var hensigten
(b) the Fund is not being used fully and therefore does not reach out to citizens as much as intended,
c) Globaliseringsfonden kun er blevet anvendt i et meget begrænset antal sektorer som f.eks. automobilsektoren
(c) the Fund has only been used in a very limited number of sectors, such as the automotive sector,
d) fondens kriterier ikke i tilstrækkelig grad gør det muligt at evaluere, om de, der ansøger om støtte fra fonden, virkelig er ofre for globaliseringen eller mangler innovations- og tilpasningsevne;
(d) the Fund's criteria do not sufficiently make it possible to evaluate whether those applying for funding from it are truly victims of globalisation or lack innovation and adaptation capacities;
mener, at hvis der ikke er gjort fremskridt på disse områder på tidspunktet for den næste evaluering, bør det alvorligt overvejes at opløse fonden og overføre midlerne til Socialfonden og Samhørighedsfonden;
Considers that if progress has not been made in these areas at the time of the next evaluation, serious consideration should be given to abolishing the Fund and transferring the money to the Social and Cohesion Funds;
bifalder Kommissionens udtalelse om behovet for en samordnet og målrettet indsats fra medlemsstaternes side og behovet for at realisere planerne i direktivet om ikke-forskelsbehandling; forsikrer Kommissionen om Parlamentets støtte til en kraftig indsats fra Kommissionens side i denne forbindelse;
Welcomes the statement by the Commission concerning the need for concerted and concentrated action by Member States and the need to fulfil the intentions of the Anti-Discrimination Directive; assures the Commission of Parliament’s support for strong action by the Commission in this regard;
nærer tiltro til, at Kommissionen også vil gå videre med handlingsplanen om barnets rettigheder og den foreslåede meddelelse om uddannelse for at sikre, at den rutinemæssige racistiske udelukkelse af romabørn fra det almindelige uddannelsessystem bringes til ophør;
Trusts that the Commission will also proceed with the Action Plan on the Rights of the Child and the proposed Communication on education to ensure that the routine racist segregation of Roma children from mainstream education comes to an end;
glæder sig over, at Kommissionen fortsat slutter op om gennemførelsen af ILO-normer, men mener, at den nuværende frivillige tilgang til virksomheders ansvar er utilstrækkelig;
Welcomes the continuing commitment of the Commission to the implementation of ILO standards but believes that the current voluntary approach to corporate responsibility is inadequate;
ville glæde sig over, om Kommissionen i alle dens meddelelser ville realisere, hvad den kræver i den nye sociale dagsorden, nemlig "en beslutsom indsats for at sikre et harmonisk og rummeligt samfund præget af samhørighed og med en sund samfundsøkonomi, hvor de grundlæggende rettigheder respekteres";
Would welcome it if the Commission were to deliver in all its communications what it claims in the renewed Social Agenda, namely 'a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies';
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the country-regionplacePlaceNameMemberPlaceType States and the social partners.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0460/2008 og B6‑0461/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6‑0461/2008
af Wolf Klinz, Sophia in 't Veld og Anne Laperrouze
by Wolf Klinz, Sophia in 't Veld and Anne Laperrouze
der henviser til sin beslutning af 22. september 2005 om oliepriser og energiafhængighed,
having regard to its resolution of 22 September 2005 on oil prices and energy dependency,
der henviser til Kommissionens meddelelse om tackling af de højere oliepriser (KOM(2008) 384),
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM(2008) 384 final),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 19. og 20. juni 2008,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19‑20 June 2008 concerning oil prices,
der henviser til aftalen fra det uformelle møde i ØKOFIN-Rådet den 12.-13. september 2008,
having regard to the agreement at the informal Ecofin Council of 12-13 September 2008,
der henviser til, at oliepriserne i sommeren 2008 er nået op på det højeste niveau nogen sinde i faste priser, at priserne på andre energiprodukter også er steget, og at forbrugerbrændstofpriserne har fulgt tendensen for prisen på råolie; der endvidere henviser til, at den svage dollar har bidraget til at presse oliepriserne,
whereas in the summer oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products have also risen and consumer fuel prices have been following the trend of the crude oil price; whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
der henviser til, at det anslås, at oliepriserne vil forbliver høje på mellemlang til lang sigt, og at dette vil få negativ indvirkning på inflationen og væksten i EU's økonomi,
whereas estimates indicate that oil prices will stay high in the medium‑ to long‑term and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
der henviser til, at de højere prisniveauer undergraver EU-borgernes købekraft, og at husstande med de laveste indkomster og energiintensive industrisektorer vil mærke de negative følger heraf mest,
whereas higher energy price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive sectors,
der henviser til, at stigningen i energipriserne påvirkes af en kombination af komplekse faktorer: en strukturel ændring i olieudbud og -efterspørgsel; nedgang i antal og størrelse af nye oliefelter; begrænset ekspansion af olieproduktionen; geopolitiske faktorer; færre investeringer i teknologiske fremskridt; høje investeringsudgifter; og mangel på kvalificeret arbejdskraft i de vigtigste producentlande, der henviser til, at nogle olieproducerende land har en tendens til at bruge deres naturressourcer til politiske formål,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; high investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries; whereas some oil producing countries tend to use their natural resources for political purposes,
der henviser til, at øget gennemsigtighed og hyppigere offentliggørelse af oplysninger om kommercielle olielagre er vigtig, hvis oliemarkederne skal fungere effektivt,
whereas the increased transparency and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
der henviser til, at den nuværende uro på finansmarkederne har tvunget investorer til at søge efter alternative investeringer og har bidraget til svingende priser på kort sigt,
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility,
der henviser til, at EU’s økonomi forsat er stærkt afhængig af importeret olie, og at potentielle nye oliefelter for det meste er ”ukonventionelle forekomster”, hvilket øger investeringsomkostningerne ved udvikling heraf,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making investment costs higher for their development,
er bekymret over stigningen i energipriserne, især på grund af de negative følger deraf for den europæiske økonomi og konkurrenceevne, hvilket hindrer opfyldelse af målsætningerne for Lissabonstrategien;
Expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of the negative effect of this on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
understreger, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, der vil gøre det muligt for den europæiske økonomi at bevare sin konkurrenceevne og tilpasse sig den nye olieprisudvikling; opfordrer til, at der gøres en stærk politisk indsats for at skifte til en CO2-fattig EU-økonomi, for at fremme energieffektivitet og tilstræbe en diversificeret energiforsyning samt for at mindske afhængigheden af importerede fossile brændstoffer;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment; calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, promote energy efficiency, pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels;
støtter Det Europæiske Råds afgørelse om, at der bør træffes målrettede foranstaltninger på kort sigt for at afbøde de negative følger for de fattigste husholdninger; tilskynder i den forbindelse til anvendelse af energibesparende incitamenter; mener imidlertid, at foranstaltninger, der skaber større inflation, bør undgås, da de kan være til skade for de offentlige finansers bæredygtighed;
Supports the European Council’s decision that short‑term and targeted measures should be taken in order to alleviate negative impact on the poorest households; in that respect would encourage the use of energy‑saving incentives; however, considers that measures inducing more inflation should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability;
støtter intervention, der letter tilpasningsprocessen i energiintensive sektorer; opfordrer imidlertid Kommissionen til at overvåge virkningen af sådanne foranstaltninger og til at træffe passende foranstaltninger i tilfælde af konkurrenceforvridning; opfordrer Kommissionen til at sikre overholdelse af EU's konkurrenceregler, med særlig fokus på at undersøge og bekæmpe konkurrencebegrænsende praksis i olie-, gas- og elektricitetssektoren;
Supports interventions facilitating the adjustment process of energy‑intensive sectors; however, asks the Commission to monitor the impact of such measures and to take appropriate action in cases of distortion of competition; calls on the Commission to guarantee compliance with EU competition rules, with particular focus on investigating and fighting anti‑competitive practices in the oil, gas and electricity sectors;
mener, at EIB bør spille en mere fremtrædende rolle ved finansieringen af energieffektivitet, vedvarende energikilder og projekter inden for forskning og udvikling, med særlig vægt lagt på SMV'er;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and R&D projects, especially with a focus on SMEs;
opfordrer Kommissionen til at forelægge sit forslag til direktiv om energibeskatning efter en omhyggelig undersøgelse af de følger, som beskatningsforanstaltninger kunne få for inflationen, nye investeringer i olieproduktion og -prospektering og for overgangen til en CO2-fattig økonomi i EU;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, new investments in oil production and exploration, and on transition to the EU low‑carbon economy;
understreger betydningen af øget gennemsigtighed i forbindelse med oplysninger om oliemarkeder og kommercielle olielagre og disses troværdighed; mener, at det er vigtigt at forbedre forståelsen for prisudviklingen i forbindelse med olieprodukter; mener, at Kommissionens observationscenter for energimarkeder bør spille en større rolle med hensyn til rådgivning og med hensyn til at udarbejde foranstaltninger, der kan sikre større gennemsigtighed; opfordrer til en rettidig revision af fællesskabslovgivningen om nødlagre af olie;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and commercial oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a stronger role for the Commission’s energy market observatory in providing advice and elaborating measures aimed at greater transparency; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
gentager, at det er vigtigt med en fælles EU-politik på energiområdet og med forsyningssikkerhed; mener i denne forbindelse, at EU bør indtage en førende position i energidialogen med de vigtigste olieleverandører; glæder sig over tanken om et topmøde på højt plan mellem olieforbrugende og –producerende lande;
Reiterates the importance of an EU common energy policy and security of supply; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level summit between oil consuming and producing countries;
tilskynder EU’s virksomheder til at være mere aktive og gå i spidsen for at fremme ny teknologisk know-how og teknisk viden for at bevare deres nøgleposition som partnere for de vigtigste olieproducerende lande;
Encourages EU companies to be more proactive and to take the lead in new technology know‑how and engineering skills, in order to remain key partners with the main oil producing countries;
opfordrer medlemsstaterne til at samordne politiske interventioner med henblik på at tackle energiprisstigningerne; opfordrer Kommissionen til at forelægge en analyse baseret på medlemsstaternes "bedste praksis"-foranstaltninger til at imødegå de udfordringer, som de høje energipriser udgør;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling energy price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high energy price challenges;
bemærker, at en aftale i Det Europæiske Råd om de næste vigtige skridt med hensyn til at opbygge et internationalt energimarked er af afgørende betydning for at nedsætte EU's sårbarhed over for oliepriser og for at øge forsyningssikkerheden; gentager sin støtte til en yderligere liberalisering af EU's energimarked;
Notes that an agreement within the European Council on the next key steps in building an internal market in energy is crucial in order to reduce EU vulnerability to oil prices and to enhance security of supply; reaffirms its support for further liberalisation of the EU energy market;
af Martin Schulz, Harlem Désir og Stephen Hughes
by Martin Schulz, placeHarlem Désir and Stephen Hughes
der henviser til den sociale velfærdspakke forelagt af Kommissionen den 2. juli 2008 indeholdende Kommissionens meddelelse om "Den nye sociale dagsorden: Muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa (KOM(2008) 412) og adskillige ikke-lovgivningsmæssige forslag,
having regard to the Social Package presented by the Commission on 2 July 2008, containing the Commission Communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008)0412) and several other non-legislative proposals,
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (KOM(2008)0419),
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008)0419),
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (KOM(2008)0426),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426),
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser (KOM (2008)0414),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008)0414),