natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at tusinder af iranere gentagne er gået i gaderne for at anfægte resultatet af præsidentvalget den 12. juni 2009 og for at protestere mod krænkelser af grundlæggende rettigheder, der henviser til, at 150 personer angiveligt er blevet dræbt og tusinder af demonstranter er blevet arresteret, senest efter at Hoseyn Ali Montazeri omkom og under og efter det shiitiske ashura-ritual,
B. whereas tens of thousands of Iranian citizens have repeatedly taken to the streets to challenge the results of the presidential elections of 12 June 2009 and protest against violations of fundamental rights; whereas at least 150 people have reportedly been killed and thousands of demonstrators arrested, most recently following the death of Hoseyn Ali Montazeri and during and after the Shi'ite ritual of Ashura,
C. der henviser til, at myndighederne har reageret på disse protester med magtanvendelse, der har ført til tab af menneskeliv, og til at adskillige demonstranter er blevet idømt dødsstraf,
C. whereas the authorities have responded to these protests by the use of force resulting in loss of life, mass arrests and the sentencing to death of several protesters,
D. der henviser til, at myndighederne også har hævdet, at udenlandske regeringer og organisationer står bag disse demokratiske protester, og har derfor forbudt iranske borgere at komme i kontakt med adskillige ikke-statslige organisationer og har forhindret internationale medier i at få adgang til Iran,
D. whereas the authorities have also claimed that foreign governments and organisations are behind these democratic protests and has therefore banned Iranian citizens from coming into contact with numerous foreign non-governmental organisations and has blocked international media access to Iran,
E. der henviser til, at syv Baha'i-lederes skæbne er blevet bragt for domstolen på grundlag af anklager, som lader til at være baseret på deres medlemskab af et religiøst mindretal,
E. whereas seven leaders of the Baha'i faith have been put on trial on charges that appear to be based on their membership of a religious minority,
F. der henviser til, at Iran, der er part i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT), har afsværget erhvervelsen af kernevåben ved at ratificere NPT og er retligt forpligtet til at erklære og placere alle sine nukleare aktiviteter, herunder nukleart materiale, under Det Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) kontrol,
F. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has foresworn the acquisition of nuclear weapons by ratifying the NPT and is legally bound to declare and place all its nuclear activity, including nuclear material, under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards,
G. der henviser til, at samtlige kontraherende parter ifølge artikel IV i NPT har en umistelig ret til forskning, produktion og anvendelse af nuklear energi til fredelige formål uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med artikel I og II i denne traktat,
G. whereas Article IV of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) notes the inalienable right of all Parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty,
H. der henviser til, at Iran har drevet et hemmeligt nukleart program i næsten 20 år i klar modstrid med de udtrykkelige forpligtelser i henhold til NPT,
H. whereas Iran has operated a covert nuclear programme for nearly 20 years, in clear contravention of its explicit obligations under the NPT,
I. der henviser til, at Iran skjulte opførelsen af et uranberigelsesanlæg nær byen Qom indtil den 21. september 2009 og dermed overtrådte bestemmelserne i den reviderede IAEA kodeks 3.1 såvel som adskillige af FN's Sikkerhedsråds resolutioner, der krævede en fuldstændig suspension af landets berigelsesaktiviteter,
I. whereas Iran concealed the construction of the uranium enrichment facility near the city of Qom until 21 September 2009, thus violating the provisions of the revised IAEA Code 3.1 as well as numerous UN Security Council resolutions demanding full suspension of its enrichment activities,
J. der henviser til, at Iran ikke endnu har indstillet alle sine aktiviteter i forbindelse med berigelse, oparbejdning og tungt vand og har ikke har ratificeret NPT-tillægsprotokollerne som krævet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1696 (2006), 1737 (2006) og 1747 (2007), 1803 (2008) og 1835 (2008) som et skridt, som skulle bidrage til at genskabe tilliden til, at landets program er af fredelig karakter,
J. whereas Iran has not yet suspended any of its enrichment-related, reprocessing and heavy water activities and has not ratified the NPT Additional Protocols as it is required to do under UNSC resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008), as a step which should contribute to restoring confidence in the peaceful nature of its programme,
K. der henviser til, at det iranske parlament, Majlis, i henhold til iransk lov har beføjelse til at ratificere tillægsprotokollen og har taget skridt til at forhindre denne ratifikation,
K. whereas the Iranian Parliament, the Majlis, is empowered by Iranian law to ratify the Additional Protocol, and has taken steps to prevent such ratification,
L. der henviser til, at den fratrædende generaldirektør for IAEA, dr. ElBaradei, bemærkede i den ovennævnte rapport af 16. november 2009, at medmindre Iran gennemfører tillægsprotokollen og redegør for de resterende spørgsmål i overensstemmelse med IAEA's anmodninger, kan organisationen ikke komme med pålidelige forsikringer om, at der ikke findes uoplyste nukleare materialer og aktiviteter i Iran, og at der stadig er en række uafklarede spørgsmål, som giver anledning til bekymring om de mulige militære dimensioner af Irans nukleare program,
L. whereas in the above-mentioned report of 16 November 2009 the outgoing IAEA Director-General, Dr ElBaradei, noted that unless Iran implements the Additional Protocol and clarifies the outstanding issues to the satisfaction of the IAEA, the Agency will not be in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and that there remain a number of outstanding issues which give rise to concerns about possible military dimensions to Iran's nuclear programme,
M. der henviser til, at Irans muligheder for kernevåben kunne udgøre en alvorlig trussel for freden og sikkerheden på verdensplan ved grundlæggende at ændre og destabilisere den strategiske balance i Mellemøsten og vil alvorligt undergrave ikke-spredningstraktaten,
M. whereas an Iranian nuclear weapons capability would pose a grave threat to global peace and security by fundamentally altering and destabilising the strategic balance in the Middle East, and would severely undermine the Non-Proliferation Treaty,
N. der henviser til, at Iran fortsætter med at udvikle ballistisk missilteknologi og stræber efter at opstille interkontinentale ballistiske missiler og et fremføringsmiddel udformet til sprængladninger for kernevåben,
N. whereas Iran is continuing to develop ballistic missile technology and is pursuing the capability to field intercontinental ballistic missiles, a delivery system suited to nuclear weapons payloads,
O. der henviser til, at der i FN's Sikkerhedsråds resolution 1803 (2006) kræves forsigtighed i forbindelse med nye forpligtelser til offentlig finansiel støtte til handel med Iran såvel som i forbindelse med finansielle institutioners aktiviteter med alle de banker, som har hjemsted i Iran,
O. whereas UN Security Council Resolution 1803 (2008) calls for vigilance in entering into new commitments for publicly provided financial support for trade with Iran, as well as over the activities of financial institutions with all of the banks domiciled in Iran,
P. der henviser til, at G8-lederne på deres årlige topmøde den 8.-10. juli 2009 i L'Aquila, Italien udtrykte alvorlig bekymring over risikoen for spredning som følge af Irans nukleare program og landets fortsatte manglende evne til at opfylde dets internationale forpligtelser,
P. whereas, during their annual summit held from 8 to 10 July 2009 in L'Aquila, Italy, the G8 leaders expressed serious concern at the proliferation risks posed by Iran's nuclear programme and the country's continued failure to meet its international obligations,
Q. der henviser til, at den iranske regering fortsat udøver pres på de irakiske myndigheder til med magt at fordrive Ashfar-lejrens beboere,
Q. whereas the Iranian Government is persisting in exerting pressure on the Iraqi authorities to forcibly displace the residents of Camp Ashraf,
R. der henviser til, at aflysningen af en officiel delegation fra Europa-Parlamentet til Iran kan være et yderligere tegn på, at de iranske myndigheder ønsker at begrænse udlændinges adgang til landet og sikre, at der ikke er nogen vidner til deres handlinger;
R. whereas the cancellation of a visit by an official European Parliament delegation to Iran may be seen as further proof of the Iranian authorities' desire to restrict foreign access to the country and ensure that there are no witnesses to its actions,
1. gentager sin kraftige fordømmelse af den fortsatte anvendelse af politistyrker, herunder affyring af skud mod ubevæbnede mængder, som der er blevet rapporteret om; beklager de iranske sikkerhedsstyrkers og halvmilitære organisationers vilkårlige arrestationer af og drab på demonstranter og oppositionsledere; opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at overholde grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder, navnlig ytringsfrihed, forsamlingsfrihed og informationsfrihed og bringe sin undertrykkelse af disse rettigheder til ophør;
Reiterates its strong condemnation of the continued use of police force, including the firing upon unarmed crowds that has been reported; deplores the arbitrary arrest and killing of demonstrators and opposition leaders by Iranian security forces and paramilitary organisations; urges the Iranian authorities to respect fundamental civil and political rights, especially freedom of expression, freedom of assembly and freedom of information, and to cease its suppression of these rights;
5. opfordrer de iranske myndigheder til at indlede en konstruktiv dialog med oppositionen med henblik på at opnå fuldt demokrati i Iran;
Calls on the Iranian authorities to enter into a constructive dialogue with the opposition, with the aim of bringing full democracy to Iran;
7. fordømmer kraftigt dødsstraffene og henrettelserne i Iran og kræver, at dødsstraffen afskaffes; mener, at anklagen om "moharebeh", en forbrydelse mod den islamiske religion, er uacceptabel;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, and calls for the abolition of the death penalty; considers the use of the charge of 'Moharebeh', a crime against the Islamic religion, to be unacceptable;
10. understreger, at spredningsrisikoen i forbindelse med det iranske nukleare program fortsat giver anledning til alvorlig bekymring i EU og det internationale samfund, hvilket meget klart kommer til udtryk i FN’s Sikkerhedsråds resolution 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007) 1803 (2008) og 1835 (2008); præciserer derfor på ny, at Iran omgående må opfylde sine internationale forpligtelser til at indstille alle berigelses- og oparbejdningsaktiviteter;
Reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community, as expressed very clearly in UNSC Resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008); makes clear once again, therefore, that Iran must without further delay comply with its international obligations to suspend all enrichment-related, reprocessing and heavy-water activities;
17. opfordrer den iranske regering til at standse enhver indgriben i Iraks indre anliggender, som har til formål at indføre en blokade af Ashraf-flygtningelejren og forårsage en tvungen fordrivelse af lejrens beboere;
Calls on the Iranian Government to cease any interference in internal Iraqi affairs aimed at imposing a blockade on the Ashraf refugee camp and bringing about the forcible displacement of its residents;
18. beklager de iranske myndigheders beslutning om at forhindre, at dets delegation kunne rejse til Iran for at mødes med både regeringen og medlemmer af oppositionen; mener, at dette kun har til formål at skade forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Iran yderligere og øge det iranske styres isolering af landet fra det internationale samfund;
Deplores the decision by the Iranian authorities to prevent its delegation from visiting Iran to meet with both government and opposition officials; believes that this only serves to harm relations between the European Union and Iran further and to increase the Iranian regime's isolation of the country from the international community;
21. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, IAEA's generaldirektør, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedsråd og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Director-General of the IAEA, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0081/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af redegørelsen fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
3.2.2010 B7-0081/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Iran
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran,
– having regard to its previous resolutions on Iran,
– der henviser til EU-formandskabets erklæring af 28. december 2009 om den seneste tids demonstrationer i Iran,
– having regard to the EU Presidency statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,
– der henviser til erklæring af 12. januar 2010 fra EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, på vegne af Den Europæiske Union, om retssagen mod syv bahailedere i Iran,
– having regard to the declaration issued by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of the European Union of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– der henviser til erklæring af 9. oktober 2009 fra Europa-Parlamentets formand, hvori han bekræftede Parlamentets engagement i en global afskaffelse af dødsstraffen og især fordømte dødsstraf for forbrydelser begået af mindreårige og de nært forestående henrettelser i Iran,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes and the imminent executions in Iran,
– der henviser til De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution 62/149 af 18. december 2007 og 63/168 af 18. december 2008 om et moratorium for anvendelse af dødsstraf,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konventionen om barnets rettigheder, der alle er konventioner, som Den Islamiske Republik Iran har tilsluttet sig,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. der henviser til, at der under de seneste ashuramindehøjtideligheder skete voldelig undertrykkelse af demonstrationer og foretoges vilkårlige tilbageholdelser i Teheran og andre iranske byer, og at mindst otte personer blev dræbt i denne forbindelse,
A. whereas the recent Ashura commemorations were marked by the violent suppression of demonstrations and arbitrary detentions in Tehran and other Iranian cities, leading to the killing of at least eight people,
B. der henviser til, at Iran ikke overholdt den frist, landet havde fået til inden udgangen af 2009 at efterkomme kravene om at åbne sine nukleare faciliteter for Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) inspektører,
B. whereas Iran missed the end-of-year deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors,
C. der henviser til, at adskillige oppositionsmedlemmer, som i øjeblikket tilbageholdes i Evin-fængslet i Teheran, er blevet nægtet såvel telefonisk som personlig kontakt til deres familier; der henviser til, at det stadig er uklart, hvilken skæbne mange af de oppositionstilhængere, der blev arresteret under demonstrationerne efter valget, har lidt,
C. whereas several opposition members, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been refused access to their families via telephone or in person; whereas the fate of many opposition supporters arrested during the post-election demonstrations is still unclear,
D. der henviser til, at to bloggere og menneskerettighedsaktivister, Mehrdad Rahimi og Kouhyar Goudarzi, der i øjeblikket tilbageholdes i Evin-fængslet i Teheran, er blevet anklaget for "moharebeh" (krig mod Gud), som straffes med døden,
D. whereas two bloggers and human rights activists, Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been accused of 'moharebeh' (waging war against God), an offence punishable by death,
E. der henviser til, at adskillige kvinderettighedsaktivister blev arresteret i forbindelse med ashsurademonstrationerne, herunder Badralsadat Mofidi (sekretær i journalistforbundet), Bahareh Hedayat (medlem af centralrådet for kontoret for konsolidering af enhed), Nasrin Vaziri (reporter for ILNA og Khabar Online), Shiva Nazar Ahari (journalist), Parisa Kakaee (journalist), Mansoureh Shojaei (forsker, medlem af kvindernes kulturcenter), Negin Derakhshan (redaktør på avisen Tehran Today) og Atieh Yousefi,
E. whereas several women's rights activists were arrested in connection with the Ashura demonstrations, including Badralsadat Mofidi (Secretary of the Union of Journalists), Bahareh Hedayat (member of the Central Council of the Office for the Consolidation of Unity), Nasrin Vaziri (reporter for ILNA and Khabar Online), Shiva Nazar Ahari (journalist), Parisa Kakaee (journalist), Mansoureh Shojaei (researcher, member of the Women’s Cultural Centre), Negin Derakhshan (editor at the newspaper Tehran Today ) and Atieh Yousefi,
F. der henviser til, at der siden præsidentvalget i juni 2009 er sket en konstant forværring af den generelle menneskerettighedssituation i Iran, og til, at tortur, mishandling og voldtægt af fanger, søvnberøvelse, isolationsarrest, hemmelig tilbageholdelse, grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling og straffrihed for statslige funktionærer alle fortsat er udbredte fænomener,
F. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since the presidential elections of June 2009; whereas the torture, ill-treatment and rape of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the use of cruel, inhuman and degrading treatment and impunity for state agents all continue to be widespread,
G. der henviser til, at Iran, næst efter Kina, er det land i verden, hvor der sker flest henrettelser, og at antallet heraf er firdoblet, siden præsident Mahmoud Ahmedinejad kom til magten i 2005, og der endvidere henviser til, at Iran har den tvivlsomme ære at være det eneste land i verden, der stadig henretter mindreårige lovovertrædere;
G. whereas Iran is the country which carries out the highest number of executions after China, that number having increased fourfold since President Mahmoud Ahmedinejad came to power in 2005, and whereas it holds the sad distinction of being the only country in the world still to execute juvenile offenders,
H. der henviser til, at agenter fra Irans efterretningsministerium den 12. januar 2010 i Qom arresterede ayatollah Mohammad Taqi Khalaji, far til Mehdi Khalaji, forsker ved the Washington Institute for Near East Policy, og til, at han den 19. januar overførtes til isolationsarrest i Evin-fængslet i Teheran,
H. whereas on 12 January 2010 in Qom agents of Iran's Ministry of Intelligence arrested Ayatollah Mohammad Taqi Khalaji, father of Mehdi Khalaji, a scholar based at the Washington Institute for Near East Policy, and whereas on 19 January 2010 he was transferred to solitary confinement in Tehran's Evin Prison,
I. der henviser til, at der er umiddelbar fare for, at de kurdiske politiske aktivister og borgerrettighedsforkæmpere Habib Lotfi, Farzad Kamangar, Zeynab Jalalianm og Shirko Maarefi vil blive henrettet,
I. whereas the Kurdish political and civil activists Habib Lotfi, Farzad Kamangar, Zeynab Jalalianm and Shirko Maarefi are in imminent danger of execution,
J. der henviser til, at to unge bahaiere, Bahman Yazdani og Vesal Mohammadi, blev arresteret i Mashad den 26. januar 2010 og fortsat tilbageholdes på et ukendt sted,
J. whereas on 26 January 2010 two Baha'i youths, Bahman Yazdani and Vesal Mohammadi, were arrested in the city of Mashad and continue to be held in an undisclosed location,
K. der henviser til, at gravstedet for Neda Agha Soltan, den unge iranske kvinde, der blev skudt i brystet under demonstrationerne efter valget, ofte er blevet skændet,
K. whereas the grave of Neda Agha Soltan, the young Iranian woman who was shot in the chest during the post-election demonstration, has been frequently defaced,
4. udtrykker bekymring over, at Irans erhvervelse af nuklear militær kapacitet kan blive en alvorlig trussel mod sikkerheden i Europa og mod stabiliteten i regionen; opfordrer derfor den iranske regering til at udfolde alle sine nukleare aktiviteter på en for det internationale samfund gennemsigtig måde og dermed under IAEA's fulde tilsyn;
Expresses concern at the fact that Iran's acquisition of nuclear military capabilities could pose a serious threat to European security and the stability of the region; for that reason, calls on the Iranian Government to conduct all nuclear activities in a manner that is transparent to the international community and therefore under the full supervision of the IAEA;
7. opfordrer fortsat de iranske myndigheder til at afskaffe dødsstraffen og indtil da indføre et moratorium for henrettelser som krævet i FN's Generalforsamlings resolution 62/149 og 63/168;
Reiterates its call to the Iranian authorities to abolish the death penalty and, in the meantime, to establish a moratorium on executions, as called for in UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
9. fordømmer udtalelsen fra ayatollah Ali Khameneis repræsentant i revolutionsgarden, Ali Saeedi, om, at det er værd at dræbe 75 000 mennesker for at beskytte og redde det islamiske styre;
Condemns the statement by Ayatollah Ali Khamenei's representative in the Revolutionary Guard, Ali Saeedi, admitting that it is worth killing 75 000 people in order to protect and save the Islamic regime;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedsråd og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.