natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter EP's debat om situationen i Afghanistan vedtog EP en beslutning, hvori man understreger, at det internationale samfund skal yde den nødvendige støtte til genopbygning af de politiske, retslige og sikkerhedsmæssige institutioner, der er en forudsætning for at genetablere regeringens autoritet og retsstaten.
Parliament also calls on the US to clarify the situation of the prisoners at Guantánamo Bay and take the necessary steps to ensure that basic safeguards are in place for all those in its custody; while recognising the US Government's obligations to take effective security measures when dealing with cases affecting the safety of the public.
EP vedtog beslutningen med 257 stemmer mod 22, medens 9 undlod at stemme.
With regard to women's rights, MEPs call on the UN Commission on Human Rights special reporter on violence against women and on the special reporter on human rights in Afghanistan to visit areas of Afghanistan where women and girls are being subjected to human rights abuses.
Det lave stemmetal skyldtes, at en del MEP'er havde forladt deres stemmebord for at gå til valgurnerne til valg af ny EU-ombudsmand.
The House also calls for a well-co-ordinated programme of mine action, including assistance to mine victims, to be put in place as a matter of urgency.
Valg i juni 2004 EP opfordrer alle parter til at opfylde de udestående bestemmelser i Bonn-aftalen , udarbejde en ny forfatning og forberede frie og retfærdige valg i juni 2004, som kan skabe grundlag for oprettelse af en bredt baseret, kønsafbalanceret, multietnisk og fuldt ud repræsentativ regering.
MEPs also request all sides to fulfil the remaining provisions of the Bonn Agreement and for the drafting of a new constitution and preparations for free and fair elections by June 2004.
Krigsherrer Europa-Parlamentet peger på, at selv om der er sket en betydelig forbedring i sikkerheden og stabiliteten i store dele af Afghanistan, så er der fortsat sikkerhedsproblemer i visse dele af landet, og specielt der, hvor der stadig er krigsherrer, der har magten, og hvor den afghanske overgangsregering ikke har fuld adgang.
Parliament is also concerned about the lingering problem of warlords operating in the country and believes that joint efforts by Afghan security forces and the international military forces should be increased in order not to tolerate the warlords’ activity.
Den græske Europaminister Tassos YIANNITSIS fastslog i sit indlæg, at Bonn-aftalen er fundamentet for dannelsen af en ny afghansk stat.
On the repatriation of Afghan refugees, the House wants the United Nations and the donor governments to find just and coherent criteria for repatriation schemes for the Afghan refugees who are facing uncertain fates and have to deal with different policies operated by hosting countries and humanitarian agencies.
Man har nået en række fremskridt som valget af en præsident, oprettelsen af en midlertidig regering, oprettelsen af en uafhængig menneskerettighedskommission, oprettelsen af en centralbank, oprettelsen af en forløber til en forfatningskommission m.m.
Finally, Parliament decided to send a delegation of Members of the European Parliament to Afghanistan next spring.
Yiannitsis understregede, at det er vigtigt, at der sker stadige forbedringer i Afghanistan, for ellers opstår der folkelig skuffelse, hvorved den midlertidige regering vil miste folkets støtte.
Mr Tasso YIANNITSIS , Greece's Deputy Foreign Minister, opening the debate on Afghanistan remarked that the international community can be "moderately satisfied" with progress made since the Bonn Agreement.
2003 bliver et afgørende år for landet, og der skal udarbejdes en ny forfatning inden juni 2004, hvor der skal afholdes valg.
M Yiannitsis was pleased with the establishment of institutions such as a central bank, and a committee on human rights.
Den britiske EU-udenrigskommissær Chris PATTEN pegede på en række succes'er i 2002:
He also pointed out that Afghanistan had signed agreements with its neighbours which would assist in guaranteeing security in the region.
i Tokyo besluttede en række donorlande at yde finansiel støtte på 1,2 mia. $ ,
Afghanistan, he said, would have to work closely with the IMF, and the Minister outlined that funding was based on the full implementation of the Bonn Agreement.
EU har ydet en imponerende indsat og brugt 275 mio. euro til opbygning af Afghanistan m.m.
The Minister outlined that clear targets ought to be set with full elections to be held in 2004.
240 mio. euro i 2003 Chris Patten understregede, at fremskridtene skal konsolideres i 2003 , hvor EU regner med en støtte på 230-240 mio. euro til Afghanistan - og over en 5-årig periode vil man bruge langt over 1 mia. euro.
He ended by paying tribute to the EU's special representative for Afghanistan and confirmed that the Greek Presidency would dedicate the necessary resources to the area.
Succes i Afghanistan i 2003 afhænger af
It was then the turn of Commissioner Chris PATTEN to outline the successes of the international community and indeed the European Union in bringing about change and improvements to the situation in Afghanistan last year.
indre sikkerhed i landet, hvor hjælpeorganisationer bør kunne arbejde uden frygt,
A new government led by Hamid Karzai had been set up, a new currency had been established and the process of recovery was well underway.
respekt for menneskerettighederne og
He had no doubt that the speed with which the aid programme had been delivered was remarkable through, for example, establishing some 238 health clinics and 450 primary schools.
sikring af langsigtet finansiel støtte fra donorlandene.
Nevertheless, he took the view that future developments were at a crucial phase and, as he put it, there was only a "limited" window of opportunity.
Skrøbelig status Under ordførerrunden sagde den franske PPE'er Philippe MORILLON , at der er sket betydelige fremskridt med gennemførelsen af Bonn-aftalen, men der mangler stadig meget.
The Commissioner concluded by reminding MEPs of the long term programme needed to establish the country on a firm footing, especially with regard to putting in place a workable education and health system.
Internationale opmærksomhed Den hollandske socialist Margrietus van den BERG fastslog, at den internationale opmærksomhed ikke kun bør fokusere på Irak - men også på Afghanistan.
For the PES, Margrietus van den BERG (PES, NL) too welcomed the successes achieved by the international community united in its efforts and felt it could serve as a good example for other regions such as Iraq.
Ligebehandling af kvinder Den britiske liberale Emma NICHOLSON understregede, at for at Afghanistan kan omdannes til en moderne stat, så kræver det ligebehandling af landets kvinder, som er undertrykt.
While recognising progress, Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East), for the Liberals, concentrated on the deteriorating position of women faced with threats such as restrictions on movement and generally being forced into a subordinate role to men.
Kvinder må ikke optræde i TV og radio, og i mange områder er de tvunget til at bære slør.
The US, she said, had put many of the warlords in place and the US had reaped what it had sown.
Den italienske GUE'er Luisa MORGANTINI mente, at jo mere vi snakker om fred i EU, desto mere fører vi krig.
Mrs Morgantini said more should have been done in the 1980s in terms of nation- building.
Hun pegede på, at vi må sørge for, at de tilbagevendte ikke dør af sult og kulde, og at den civile magt i Afghanistan får forrang for den militære magt.
Jan Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens/EFA group, also stressed the lack of improvement in the situation of women in Afghanistan.
Støtte til krigsherrerne Den hollandske grønne Joost LAGENDIJK fastslog, at krigsherrerne i Afghanistan bør fjernes fra magten, men en del af krigsherrerne får finansiel støtte og våbenstøtte i kampen mod terrorismen, og derved omdannes krigsherrerne til guvernører, hvilket er uacceptabelt.
He called for an extension to the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan as warlords were beginning to gain strength in remote areas of the country once more.
Opiumproduktion Den italienske UEN'er Christiana MUSCARDINI fastslog, at landbruget bør udvikles for at erstatte opiumproduktionen, som omfatter en stor del af landbrugsarealet.
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) welcomed progress made by President Karzai's administration, including the establishment of governmental institutions.
Derfor bør afghanerne have hjælp til omstilling af deres afgrøder.
She was also pleased to see the return of refugees to Afghanistan.
Dobbeltstandarder Pernille FRAHM fra SF pegede på, at det vi tager alvorligt i vore taler, tager vi ofte ikke alvorligt i praksis, og hun pegede her på kvindens stilling og menneskerettighederne.
EU funds, she remarked, had not been fully taken up and she said that the EU should continue to assist the Afghan administration in finding alternatives to the opium poppy trade.
Hun understregede, at USA ikke respekterer international ret og pegede på, at fangerne i Guantanamo falder uden for ethvert retssystem .
Mr Wyn also contended that US forces had witnessed a massacre of up to 3000 Taliban forces and had not prevented it from taking place.
Pernille Frahm mente, at vi anvender 2 standarder, nemlig dem, de andre - fx.
Furthermore, while he could support the US action to track down Al-Quaida, he feared that the real US strategy was to seek access to oil from both the Caspian Sea and in Iraq.
Irak - skal overholde, og dem vi selv vil overholde.
So much for democracy, he concluded.
Hun opfattede disse dobbeltstandarder som et stort problem.
He then welcomed the recent EU agreement to a plan for Afghan refugees to return home.
Indvandrings- og asylpolitik: Flertalsbeslutninger om asyl og flygtninge
He commented that this would be a long process and the balance between short-term aid and long-term reconstruction should be reached.
Forslag til beslutning
Election of Ombudsman
EP vedtog en beslutning om indvandrings- og asylpolitik, hvori man støtter EU-Kommissionens forslag på det indvandrings- og asylpolitiske område .
The six Members acting as tellers supervising the vote were: Ieke van den BURG, Jutta D. HAUG, Martine ROURE, W.G. van VELZEN, Íñigo MÉNDEZ DE VIGO and Marco PANNELLA.
EP noterer sig den opmuntrende indsats, det danske formandskab har gjort for at gøre fremskridt på dette område.
He is also professor of comparative politics at the Department of Political Science and Public Administration of the University of Athens.
EP vedtog beslutningen med 320 stemmer mod 121, medens 6 undlod at stemme.
From 1995 to 1998 he served as director and chairman of the Greek National Centre for Social Research (EKKE).
Europa-Parlamentet bifalder Ministerrådets hurtige vedtagelse af en omfattende plan til bekæmpelse af ulovlig indvandring og en plan til styring af de ydre grænser samt aftalen om Dublin II-konventionen.
Prior to joining the faculty of the University of Athens in 1988, he held teaching and research appointments at the State University of New York and Columbia University respectively (1973-78).
Tilbagesendelse af ulovlige indvandrere EP erindrer om, at EU fortsat skal prioritere bekæmpelsen af ulovlig indvandring, smuglernetværk og alle "tilhørende kriminelle aktiviteter" højt, og man støtter Kommissionens grønbog og meddelelse em en EU-politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold .
From 1988 to 1991, he was Director of the Greek Institute for International and Strategic Studies, Athens, a policy-oriented research organisation established with joint funding from the Ford and MacArthur Foundations.
EP opfordrer endvidere EU's Ministerråd til at overveje oprettelsen af et EU-finansieret korps af grænsevagter, der i krisesituationer og på anmodning af medlemslandene kunne udsendes til midlertidigt at bistå nationale myndigheder på sårbare steder langs EU's ydre grænser.
In 1997, he held an appointment as Visiting Professor of Political Science at the Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).
Nice-traktaten træder i kraft 1. februar 2003!
He has served as president of the Greek Political Science Association (1992-98) and of the Modern Greek Studies Association of the United States (1985-88).
EP henviser også til, at Nice-traktaten - der træder i kraft den 1. februar 2003 - fastslår, at den fælles beslutningsprocedure/medbestemmelse og afstemning med kvalificeret flertal i Rådet skal finde anvendelse i forbindelse med vedtagelse af fælles regler for asyl og flygtninge .
In 1999 and 2000, he was appointed member of Greece's National Commission on Human Rights and the National Council for Administrative Reform respectively.
Det skal ske, efter at Rådet med enstemmighed har vedtaget de EU-regler, der definerer de fælles regler og grundlæggende principper på disse områder.
Since 1990, he has been co-chair of the Subcommittee on Southern Europe of the Social Science Research Council (New York), whose activities are funded by a grant from the Volkswagen Foundation.
Kosmetik: Forbud mod dyreforsøg
At Long Last - Agreement on Cosmetic Products
Ordfører: Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D)
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D)
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Dagmar ROTH-BEHRENDT , hvori man godkender Forligsudvalgets tekst til den 7. ændring af kosmetik-direktivet.
This will be followed by a complete ban six years after the directive enters into force, thereby ending the use of animals in the testing of cosmetic products but without jeopardising consumer safety since alternative ways of testing will have to be developed in the transition period to replace animal testing.
Endvidere vil et markedsføringsforbud, for de 3 tests der ikke er alternativer til, træde i kraft 2013.
For those three tests for which there are no alternatives yet under consideration a marketing ban shall come into effect within ten years after entry into force, i.e. 2013;
Endelig vil en forlængelse af 2013-tidsfristen kræve fælles beslutningstagen/medbestemmelse.
Enhanced labelling requirements for substances which may cause allergic reactions.
Menneskerettighederne i EU: Politivold - menneskehandel m.m.
Human Rights - Concern over Discrimination in the EU
Prostitution EP konstaterer, at godt ½ million kvinder fra Øst- og Centraleuropa hvert år fragtes til EU for at blive solgt til prostitution.
As regards equality between men and women, Parliament called on France to remove the difference in the minimum age for marriage and on all Member States to take effective action against domestic rape.
EP opfordrer derfor medlemslandene til at bekæmpe menneskehandel gennem en forbedret indsats blandt politiet og de retshåndhævende og sociale myndigheder samt gennem samarbejde med ansøgerlandene og andre nabolande til EU.
Member States are also urged to promote a balanced presentation of women and men in elections and to ensure that disabled people can exercise their right to access all aspects of the electoral process.
Terrorisme I Swiebel-betænkningen bekræfter EP på ny sin uforbeholdne afstandtagen til og fordømmelse af terrorismen - som jo ikke anerkender den mest grundlæggende menneskerettighed, retten til livet.
Furthermore, Parliament noted that the countries that are signatories to the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women must take all appropriate measures, including legislative ones, to suppress all forms of trafficking and the exploitation of the prostitution of women (am.6)
EP understreger, at alle ideologier er legitime, forudsat at de kommer til udtryk via "demokratiske strømninger".
Parliament believes that this issue is not directly related to the Charter of Fundamental Rights, which is the basis for the report.
Grænsekontrol ved EU's ydre grænser: EU-grænsevagtkorps?
The final resolution adopted by Parliament made no reference to these issues.
”Rygraden" i de finansielle markeder: Clearing og afvikling
Integrating Financial Markets and Share Transactions
Ordfører: Generoso ANDRIA (PPE-DE, I)
Generoso ANDRIA (EPP-ED, I)
EP vedtog en betænkning af italieneren Generoseo ANDRIA - fra Forza Italia - om en meddelelse fra Kommissionen om clearing og afvikling , som udgør et vigtigt element i alle værdipapirtransaktione r.
MEPs adopted a resolution approving the Commission's aim to reduce costs and improve efficiency with regard to the cross-border purchase and sale of shares.
Man kunne kalde clearing og afvikling for "rygraden" i de finansielle markeder .
MEPs want to do this through the revision of existing Investment Services legislation laying down common rules for authorisation, supervision and right of access for investment companies across the EU.
Grænseoverskridende clearing De eksisterende clearing- og afviklingssystemer er effektive på nationalt plan, men ikke på europæisk plan, hvor der er en ineffektiv grænseoverskridende clearing og afvikling på grund af uensartede nationale tekniske krav, markedspraksis, skatteprocedurer m.m. EP er af den opfattelse, at Kommissionen bør udarbejde et særdirektiv om afvikling og clearing med fælles regler for godkendelse, kontrol og etableringsfrihed.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Befolkningens aldring: "Aktiv alderdoms”-politik!
Health Care and Care for the Elderly
Ordfører: Mario MANTOVANI (PPE-DE, I)
Mario MANTOVANI (EPP-ED, I)
Befolkningen bliver stadig ældre, og derfor har EU-Kommissionen udarbejdet et oplæg om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje.
Global demographic trends show a gradual ageing of the population: according to European Union estimates the proportion of the European population over the age of 65 will rise from 16.1% in 2000 to 22% in 2025 and 27.5% in 2050.
I en betænkning af italieneren Mario MANTOVANI støtter EP Kommissionens oplæg, som danner et godt udgangspunkt for debatten om den fremtidige alderdomspolitik.
At the same time people over the age of 80, who made up 3.6% of the population in 2000 are likely to make up 6% in 2025 and 10% in 2050.
EP går ind for en styrkelse af EU-samarbejdet om en "aldrings-politik", og man mener, at en "aktiv alderdoms"-politik kræver større samordning af de nationale systemer for social sikring, folkesundhed og bekæmpelse af forskelsbehandling.
In this light Parliament adopted a non-binding draft resolution on the future of health care and care for the elderly.
Debat og Beslutninger : 16-01-2003
Daily Notebook : 16-01-2003
Redaktionen slut: kl. 17:00
Close: 5 pm
1 euro = DKK 7,43 den 16.1.2003
1 euro = £ sterling ….. as at ………….
EBRD: Fremme foretagsomhed i Østeuropa
Changes in the last 60 day Outgoing Members : Incoming Members
Ordfører: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D)
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E)
EP vedtog en betænkning af den tyske PDS’er Helmuth MARKOV om EBRD - den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling , der blev oprettet i Paris i maj 1990.
Parliament gave its assent to the go-ahead of the Euro-Mediterranean Association Agreement negotiated between the EU and Lebanon.
EBRD har til formål at ”lette overgangen til åbne markedsøkonomier samt fremme privat initiativ og foretagsomhed i de central- og østeuropæiske lande , som bekender sig til og anvender principperne om demokratisk flerpartistyre, pluralisme og markedsøkonomi”.
Since 1978 relations between the two sides have been governed by a Co-operation Agreement.
Man konstaterer med tilfredshed, at EBRD i modsætning til adskillige andre offentlige investeringsbanker er involveret i over 800 mellemstore projekter og ikke følger nogen strategi med fremme af store, politisk motiverede prestigeprojekter.
It reminds the Lebanese authorities that an Association Agreement of this kind entails respect for human rights and it calls on them to abolish the death penalty, ratify the UN Convention against torture and lay down clear limits to the powers of its military court.
EP påskønner EBRD’s risikovillighed og peger på, at EBRD af de internationale kreditvurderingsbureauer er tildelt den højeste rating – nemlig AAA !
The Parliament notes that 17,000 Lebanese citizens are still recorded as missing and their families often receive no response from the authorities on the fate of their relations.
Tikkende bomber Under debatten sagde Freddy BLAK , at EBRD er en stor succes, og at banken har gjort et stort stykke arbejde med forbedring af atomsikkerheden I Østeuropa.
MEPs also stress the need to observe freedom of expression and freedom of the press, and express concern at the closure of the TV station MTV last September.
Sikkerheden er så katastrofal, at det er en skændsel at disse værker ikke er lukkede for længst .
MEPs urge their Lebanese counterparts to try to reach agreement with a view to the withdrawal of all non-Lebanese troops from the country while ensuring Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
Sikkerheden var så dårlig, at Freddy Blak var glad for, at han ikke skulle have flere børn efter det besøg.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Akvakultur i EU: Opdræt af fisk og krebsdyr
The Northern Dimension – New Action Plan 2004-2006
Ordfører: Hugues MARTIN (PPE-DE, F)
Motions for resolutions - The Northern dimension
EP vedtog en betænkning af den franske PPE’er Hugues MARTIN , hvori man opfordrer EU-Kommissionen til at øge forskningen om akvakultur , ligesom man opfordrer medlemslandene til at øge bevillingerne til akvakulturforskning.
The European Parliament adopted a joint resolution calling on the Commission to take certain aspects into account when preparing the 2004-2006 Action Plan for the Northern Dimension Policy of the EU.
EP vedtog Martin-betænkningen med 421 stemmer mod 7, medens 42 undlod at stemme.
Members also urged Greek and Italian Presidencies to grant their full support for the Northern Dimension.
Ferskvandsakvakultur består hovedsageligt i ørredopdræt , bl.a. I Danmark.
The Northern Dimension was created in 1999.
Bæredygtig akvakultur Niels BUSK fra Venstre sagde under debatten, at der er behov for visioner og fælles strategier for akvakulturen I EU.
Parliament wants the Commission to focus on social disparities, which can be expected to grow between the enlarged EU and the bordering countries.
Nøgleordet er bæredygtig akvakultur, der sætter fokus på beskæftigelse , forbrugerne og miljøet .
The ND Action Plan should ensure the start of the partnership programme in the social and health sector with particular focus on the fight against communicable diseases like TB and HIV-AIDS.
Det er helt afgørende at sikre de fiskeristærke regioner mod at nedlægge arbejdspladser og at skabe mere beskæftigelse.
MEPs also call on the Commission to make sure that sustainable development and environment will be the keystone of the ND Action Plan.
At sikre forbrugerne sunde og sikre fiskeprodukter af høj kvalitet, og at sikre den økologiske balance og et bæredygtigt miljø.
Special attention should be paid to the unique fragile marine environment of the Baltic Sea and nuclear safety and to achieving the goal of effective waste water management and clean drinking water distribution.
Adgangen til rent vand er væsentlig, men også en begrænsende faktor, når vi taler om ferskvandsdambrug.
Parliament also insists that cross-border cooperation should be based not only on national, regional and local political authorities but should also involve civil society.
Det giver anledning til at øge forskningen omkring øget brug af recirkulering og genbrug, fastslog Niels Busk.
Parliament invites the Commission to explore the viability of separate Northern Dimension budget line in preparation of the 2004 budget.
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavssaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side
Report on the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Procedure: Samstemmende udtalelse og forslag til beslutning
Procedure : Own-initiative report