natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen og Rådet om at foretage en grundig analyse af de globale finansmarkeders funktion og om under hensyn til globale initiativer at udforme og fremme en stærk EU-vision om, hvilke principper og regler der bør lægges til grund for deres funktion; er af den opfattelse, at en sådan fælles holdning ville styrke EU's position i international fora; anmoder Kommissionen om at fremme princippet om gensidighed;
Requests the Commission and Council to conduct an in-depth analysis of the functioning of the global financial markets and to define and promote a strong EU vision, taking into account global initiatives, of what should be the principles and rules guiding their functioning; is of the opinion that a common position of this kind would strengthen the EU's position in international fora; requests the Commission to work on the principle of reciprocity;
er bekymret over oliepriserne og deres følger for euro/dollar-vekselkursen, eftersom udbytte fra olie ofte via statsejede investeringsfonde geninvesteres i aktiver i euro og på eurozonemarkeder generelt;
Is concerned about oil prices and their consequences for the euro/dollar exchange rate, as profits from oil are often reinvested via SWFs in euro-denominated assets and euro zone markets in general;
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0162/2008 og B6‑0163/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0162/2008 and B6‑0163/2008
af Carmen Fraga Estévez
by Carmen Fraga Estevez
om krisen i fiskerisektoren på grund af prisstigningerne på dieselolie
on the crisis in the fisheries sector following the rise in the price of diesel fuel
Europa-Parlamentets beslutning om krisen i fiskerisektoren på grund af prisstigningerne på dieselolie
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector following the rise in the price of diesel fuel
der henviser til den alvorlige krise, som EF's fiskerisektor befinder sig i som følge af de konstant stigende brændstofpriser, der har været på over 300 % de sidste fem år og på over 40 % siden januar 2008,
having regard to the gravity of the crisis affecting the Community fisheries sector in the wake of ever-rising fuel prices, with increases totalling 300% over the last five years and 40% since January 2008,
der henviser til, at priserne på fiskeriprodukter i modsætning hertil ligger på et lignende niveau som for 20 år siden, og at priserne på bestemte arter endog er faldet i væsentlig grad, op til 25 % bare siden starten af året, på grund af massiv import af fisk, der stammer fra ulovligt fiskeri,
whereas, by contrast, the prices of fisheries products are at a level similar to that of twenty years ago, and, for some species, have even fallen considerably - by as much as 25% since the beginning of the year - thanks to a massive flow of imports originating in illegal fishing,
der henviser til, at fiskerisektoren i modsætning til andre økonomiske sektorer, ikke kan lade prisen på dieselolien smitte af på prisen ved det første salg af deres produkter, eftersom fiskerne i den nuværende situation ikke kan fastsætte priserne,
whereas the fisheries sector, unlike other economic sectors, cannot pass on higher fuel prices via the price of its products at the initial point of sale, since as things stand fishermen are not in a position to determine prices,
der henviser til, at den stadige forværring af denne krisesituation, til trods for gældende omstruktureringsplaner og gentagne virksomhedstilpasninger, har medført, at mange virksomheder ikke længere er levedygtigt i økonomisk henseende, og at et andet stort antal fiskerivirksomheder befinder sig i en meget risikabel situation, hvilket har ført til talrige protestdemonstrationer i en lang række medlemsstater,
whereas the continual worsening of this crisis, despite the restructuring plans in force and the successive readjustments made at enterprise level, has led to numerous fishing enterprises ceasing to be economically viable, while many others are now very much at risk, and this is giving rise to widespread protests in many Member States,
der henviser til, at de tre store organisationer - Europêche, AEOP og Cocega - som repræsenterer fangstsektoren på europæisk plan, den 28. maj 2008 holdt et møde med fiskerikommissæren, hvor de forelagde sektorens krav,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing fishing as such -Europêche, AEOP and Cogeca - met the Commissioner for Fisheries and presented the demands of the sector,
der henviser til, at problemet kun kan løses, hvis der træffes seriøse foranstaltninger på kort, mellemlang og langt sigt,
whereas the problem can only be dealt with on the basis of substantial measures for the short, medium and long term,
opfordrer Kommissionen til omgående at indføre en regel, der giver medlemsstaterne mulighed for at gøre virksomheds- og arbejdstageromkostningerne mere fleksible bl.a. ved hjælp af statslige foranstaltninger, reduktion af socialsikringsbidragene for både arbejdsgivere og arbejdstagere om bord på fiskerfartøjer samt for de arbejdstagere, der på land er direkte tilknyttet fangstsektoren;
Calls on the Commission to draw up provisions forthwith to enable Member States to make employers' and workers' costs more flexible, via, among other measures at national level, reducing social security payments for both employers and workers on fishing vessels, as well for shore workers directly related to fishing as such,
opfordrer i forbindelse med EU's regler om statsstøtte
With regard to the Community rules on state aids:
a) medlemsstaterne til omgående at foretage udbetaling af de minimis-støtte op til det beløb på maksimalt 30 000 euro pr. virksomhed, som fællesskabsreglerne foreskriver, til alle de virksomheder, som anmoder eller har anmodet herom
a) calls on the Member States to pay, as a matter of urgency, de minimis aids up to the maximum of EUR 30 000 per enterprise permited under the Community rules, to all enterprises requesting or having requested such aid;
b) opfordrer Kommissionen til at revidere den omtalte regel og øge beløbet til 100 000 euro pr. fartøj, i stedet for pr. virksomhed, hvorved det nærmer sig det støtteniveau, der er tilladt for andre økonomiske sektorer
b) calls on the Commission to revise the existing rules and to increase that sum to EUR 100 000, on a per vessel rather than per enterprise basis, thus bringing it into line with the permitted aid levels for other economic sectors;
c) erindrer medlemsstaterne om de nye fællesskabsretningslinjer for statsstøtte i fiskerisektoren og akvakultursektoren, der giver mulighed for skattelettelser og nedsættelse af lønomkostninger for fællesskabsfartøjer, der fisker uden for EF-farvand, og opfordrer til, at disse undtagelser omgående tages i brug for de fartøjer, der anmoder herom;
c) reminds Member States of the new Community guidelines on state aids in the fisheries and aquaculture sector, which permit tax concessions and lower labour costs for Community vessels fishing in non-Community waters, and calls for such exemptions to be facilitated immediately for vessels requesting them;
erindrer om, at et af de tilbagevendende kritikpunkter, ud over de stigende dieseloliepriser, der fremføres af fiskerflåden i forbindelse med de faldende priser for dens produkter, drejer sig om den massive import af billige fiskeriprodukter, der stammer fra ulovligt fiskeri, og insisterer derfor på:
Recalls that, apart from rising diesel fuel prices, one of the recurrent causes for complaint on the part of the fleet with regard to the fall in the prices of its products concerns the massive imports of cheap fisheries products deriving from illegal fishing; calls, therefore, for:
a) at kontrollen med importen af fiskeriprodukter, der stammer fra ulovlig, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri) skærpes og forbedres, hvilket kræver omgående gennemførelse af det forslag til forordning om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, som Europa-Parlamentet allerede har godkendt, og som i øjeblikket drøftes i Rådet
a) more frequent and tougher controls on imports deriving from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing); to this end, it is essential, as a matter of urgency, to implement the proposal for a regulation establishing a Community system for the prevention, discouragement and elimination of IUU fishing, as already adopted by Parliament and now being debated in Council;
b) at sundheds- og hygiejnekontrollen med fiskeriprodukter fra tredjelande skærpes og forbedres for at sikre, at de samme foranstaltninger finder anvendelse på importerede produkter som på fællesskabets egne produkter
b) more frequent and tougher health checks on fisheries products from third countries, so as to ensure that imports meet the same standards as Community products;
c) at forordningen om den fælles markedsordning for fiskeri- og akvakulturprodukter ændres med henblik på at give fiskerne bedre mulighed for at deltage i prisfastsættelsen og forøgelsen af værditilvæksten på deres produkter og således, at hele eller i det mindste en del af prisstigningen på dieselolie kan få afsmitning på prisen på fisk ved første salg
c) reform of the regulation on the COM in fishery and aquaculture products so as to give fishermen more say in setting price levels and enhance the value added of their products, such that all or at least part of the increase in diesel fuel prices can be reflected in fish prices at the initial point of sale;
d) at informationen om fiskeriprodukternes oprindelse forbedres og forøges, men først og fremmest at der under alle omstændigheder sikres og føres kontrol med den obligatoriske anvendelse af en oplysende mærkning, og at tilfælde af svig med mærkningen retsforfølges;
d) provision of more and better information on origin for fisheries products, and, above all, guarantees and controls concerning mandatory labelling for purposes of information in all cases, as well as legal action against fraudulent labelling;
opfordrer til, at alle medlemsstaterne iværksætter planer for tilpasning af fiskerflåden, og at der stilles den nødvendige finansiering til rådighed til en frivillig omstrukturering af fiskerflåden; med dette formål for øje
Urges all Member States to implement the adjustment plans for the fleet and provide the necessary funds for voluntary fleet restructuring; with this in mind:
a) opfordres Kommissionen til at fastsætter kriterier for prioritering af de flådesegmenter, der er hårdest ramt af denne krise
a) urges the Commission to establish priority criteria for the fleet segments most affected by this crisis;
b) er det uomgængeligt at nyudforme Den Europæiske Fiskerifonds nationale operationelle programmer;
b) considers it essential to reprogramme the national operational programmes under the European Fisheries Fund;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte specifikke forslag med henblik på at lette situationen i de områder, der er mest afhængige af fiskeriet;
Urges the Commission to draw up specific proposals to alleviate matters in the most fisheries-dependent zones;
opfordrer til, at dette spørgsmål behandles som en prioriteret sag på det næste møde i Rådet (fiskeri) den 23. juni 2008, og at der træffes foranstaltninger til at løse denne krise;
Calls on the Council of Fisheries Ministers to be held on 23 June 2008 to deal with the matter as a priority issue and to take measures to tackle the crisis;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og medlemsstaterne samt til de europæiske organisationer, der repræsenterer fangstsektoren.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, and the European representative organisations of the fisheries sector.
af Joseph Daul for PPE-DE-Gruppen Martin Schulz for PSE-Gruppen Graham Watson for ALDE-Gruppen Brian Crowley for UEN-Gruppen Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen Irena Belohorská
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group Irena Belohorská
om godkendelse af tildelingen af et nyt ansvarsområde til Jacques Barrot, næstformand i Kommissionen
approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
Europa-Parlamentets afgørelse om godkendelse af tildelingen af et nyt ansvarsområde til Jacques Barrot, næstformand i Kommissionen
European Parliament decision approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
der henviser til EF-traktatens artikel 217, stk. 2,
having regard to Article 217(2) of the EC Treaty,
der henviser til forslag af 9. maj 2008 om at tildele Jacques Barrot, næstformand i Kommissionen, et nyt ansvarsområde,
having regard to the proposal of 9 May 2008 to change the allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot,
der henviser til høringen af næstformanden i det kompetente parlamentsudvalg den 16. juni 2008,
having regard to the hearing of the Vice-President by the parliamentary committee responsible on 16 June 2008,
godkender tildelingen af et nyt ansvarsområde til næstformand Jacques Barrot frem til afslutningen af Kommissionens mandatperiode den 31. oktober 2009;
Approves the new allocation of the responsibilities of Vice-President Jacques Barrot for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
af Joseph Daul, for PPE-DE-Gruppen Martin Schulz for PSE-Gruppen Graham Watson for ALDE-Gruppen Brian Crowley for UEN-Gruppen Irena Belohorská
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Irena Belohorská
om godkendelse af udnævnelsen af Antonio Tajani til medlem af Kommissionen
approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
Europa-Parlamentets afgørelse om godkendelse af udnævnelsen af Antonio Tajani til medlem af Kommissionen
European Parliament decision approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
der henviser til Franco Frattinis fratræden som medlem af Kommissionen, der fandt sted den 7. maj 2008,
having regard to the resignation of Mr Franco Frattini as a Member of the European Commission, tendered on 7 May 2008,
der henviser til, at Den Italienske Republiks regering har indstillet Antonio Tajani til udnævnelse til medlem af Kommissionen den 8. maj 2008,
having regard to the nomination by the Government of the Italian Republic of Mr Antonio Tajani for appointment as a Member of the European Commission on 8 May 2008,
der henviser til høringen af det indstillede medlem af Kommissionen i det kompetente parlamentsudvalg den 16. juni 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 16 June 2008,
godkender udnævnelsen af Antonio Tajani til medlem af Kommissionen frem til afslutningen af Kommissionens mandatperiode den 31. oktober 2009;
Approves the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0064/2008
further to Question for Oral Answer B6‑ B6-0064/2008
af Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo
by Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo
om den forværrede socioøkonomiske krise i fiskerisektoren som følge af de stigende brændstofpriser (benzin og dieselolie)
on the worsening socio-economic crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel (petrol and diesel) prices
Europa-Parlamentets beslutning om den forværrede socioøkonomiske krise i fiskerisektoren som følge af de stigende brændstofpriser (benzin og dieselolie)
European Parliament resolution on the worsening socio-economic crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel (petrol and diesel) prices
der henviser til beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 9. marts 2006 om forbedring af fiskerierhvervets økonomiske situation (KOM(2006)0103),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry (COM(2006)0103),
der henviser til sin beslutning af 28. september 2006 om forbedring af den økonomiske situation i fiskerisektoren ( P6_TA(2006)0390 ),
having regard to its resolution of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( P6_TA(2006)0390 ),
der henviser til sin beslutning af 12. december 2007 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter ( P6_TA-PROV(2007)0606 ,
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector ( P6_TA-PROV(2007)0606 ,
der henviser til forespørgsler til mundtlig besvarelse til Kommissionen og Rådet om krisen i fiskerisektoren som følge af prisstigningen på dieselolie,
having regard to the questions for oral answer tabled to the Commission and Council on the crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel prices,
der henviser til samlingen i Rådet (Landbrug og fiskeri) den 23.-24. juli 2008,
having regard to the meeting of the Agriculture and Fisheries Council of 23-24 June 2008,
der henviser til forretningsordenens artikel 5,
having regard to Rule 5 of its Rules of Procedure,
der henviser til fiskerisektorens seneste aktioner i flere medlemsstater med krav om hurtige og effektive foranstaltninger mod de skyhøje priser på brændstof (benzin og dieselolie) og den socioøkonomiske krise i sektoren,
having regard to the recent actions organised by the fisheries sector in several Member States demanding urgent and effective support measures to deal with the rocketing price of fuel (petrol and diesel) and the socio-economic crisis in the sector,
der henviser til fiskerisektorens strategiske betydning for de socioøkonomiske forhold, leveringen af fisk til befolkningerne og fødevarebalancen i både medlemsstaterne og EU som helhed, samt til det vigtige bidrag til den socioøkonomiske velfærd i kystsamfund, den lokale udvikling, beskæftigelsen, opretholdelsen og skabelsen af økonomisk aktivitet såvel inden for produktions- og leverandørindustrien som inden for de efterfølgende omsætningsled, til sikring af leveringen af frisk fisk, samt for bevarelsen af de lokale kulturelle traditioner,
having regard to the strategic importance of the fisheries sector for socio-economic conditions, supplies of fish to the public and the food balance in both the Member States and the EU as such, as well as its major contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activity and jobs upstream and downstream, ensuring supplies of fresh fish, and preserving local cultural traditions,
der henviser til den usikre indkomst- og lønsituation inden for fiskerisektoren, der skyldes afsætningsstrukturen inden for sektoren, prisdannelsen ved første salg samt fiskeriaktivitetens uregelmæssighed, hvilket alt sammen peger i retning af et behov for en vis støtte på nationalt plan og på fællesskabsniveau,
having regard to the insecure situation of incomes and wages affecting fisheries professionals, arising from the way marketing is structured in the sector, the price formation process for the initial point of sale, and the irregular nature of the activity, all of which points to the need to maintain certain national and Community aids,
der henviser til, at takket være samspillet mellem lønniveau, indkomst fra første salg af en fangst og visse omkostningsrelaterede produktionsfaktorer, der direkte fratrækkes indtjeningen inden beregningen af lønninger, har højere brændstofpriser direkte, negative konsekvenser for den løn, besætningsmedlemmerne kan tage med hjem,
whereas, thanks to the interaction between wage levels, income from initial sales of catch and certain costs related to factors of production which are directly deducted from incoming revenue before calculating pay, higher fuel prices have a direct and adverse impact on crew members' take-home pay,
der henviser til, at det eksisterende afsætningsmønster ikke gør det muligt at videregive ændringer i produktionsfaktorernes kostpris, herunder brændstof, i form af højere priser på fisk, og der henviser til, at prisniveauet ved det første salg er stagneret eller endog faldet siden 2000, men at dette ikke har afspejlet sig i et prisfald for slutforbrugerne af frisk fisk,
whereas existing sales patterns do not make it possible to pass on variations in the costs of factors of production, including fuel, in the form of higher fish prices; whereas price levels at the initial point of sale have either remained static or fallen since 2000, while this has not been reflected in lower prices for the end-consumer of fresh fish,
der henviser til, at talrige fiskerivirksomheders økonomiske situation er blevet forværret i de senere år, og der er en reel risiko for, at tusindvis af virksomheder kommer til at lukke, og tusindvis af arbejdspladser går tabt på grund af de højere priser på brændstof,
whereas the economic situation of numerous fishing enterprises has deteriorated in recent years and there is a real risk that thousands of enterprises will fold and thousands of jobs will be lost thanks to higher fuel prices,
der henviser til, at stigningerne i priserne på brændstof (benzin og dieselolie) de seneste år har haft særdeles alvorlige konsekvenser for fiskerisektoren, og at de i visse dele af sektoren udgør 50 % af driftsudgifterne, hvilket forværrer den aktuelle krise væsentligt, for så vidt angår driftsmargener og økonomisk solvens, og medfører en alvorlig nedgang i fiskernes indkomster,
whereas the increases in the price of fuel (petrol and diesel) over the last four years have had a particularly harsh impact on the fisheries sector, and now, in some parts of the sector, account for some 50% of all operational costs, thus significantly worsening the existing crisis in terms of operational margins and economic viability, and leading to a substantial fall in fishermen's incomes,
der henviser til, at den fælles markedsordning for fiskerivarer i visse tilfælde hverken i tilstrækkelig grad har bidraget til at øge priserne ved det første salg eller til at forbedre fordelingen af den merværdi, der tilføres hen igennem fiskerisektorens værdikæde,
whereas in some cases the existing COM in fisheries products has not contributed sufficiently to achieving better prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added over the value chain in the sector,
der henviser til, at tilskyndelsen til vilkårlig ophugning uden hensyntagen til flådens specifikke karakteristika, fiskebestandene eller de enkelte medlemsstaters behov i henseende til fiskeforbruget, har været parolen for den såkaldte "tilpasning" af flådestørrelsen til fiskebestandene, og har haft enorme sociale og økonomiske følgevirkninger uden i væsentlig grad at ændre situationen,
whereas the encouragement of indiscriminate scrapping, without considering the specific characteristics of fleets, fish stocks or each Member State's needs in terms of fish consumption, has been the watchword for the so-called 'adaptation' of fleet size to fish stocks, and has had enormous social and economic repercussions while producing no significant alteration in the situation,
der henviser til, at de store olieselskaber har oplevet massive forhøjelser af deres profit, hvilket bl.a. har medført oliepriser, der er baseret på spekulation i olielagre, der er erhvervet billigt,
whereas the big oil companies have seen a massive increase in their profits, leading, notably, to oil prices based on speculation in cheaply acquired oil stocks,