natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener på grundlag af de få til rådighed stående oplysninger, at Kommissionen ikke har handlet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, artikel 5, stk. 1, litra b), og artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/95/EF, og at den derfor har overskredet de gennemførelsesbeføjelser, der er fastlagt i direktivet;
Considers, on the basis of the limited information available, that the Commission has not acted in accordance with Article 5(1), 5(1)(b) and 5(2) of Directive 2002/95/EC and has therefore exceeded the implementing powers provided for in this directive;
opfordrer Kommissionen til på ny at behandle udkastet til afgørelsen om ændring af bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr med henblik på tilpasning heraf til den tekniske udvikling i lyset af nærværende beslutning, samt at sikre, at enhver ændring af bilaget i enhver henseende er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2002/95/EF;
Calls on the Commission to re-examine its draft decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment in the light of this resolution, and to ensure that any amendment to the Annex fully respects the provisions of Directive 2002/95/EC;
bekræfter, at senere indsigt i andre komitologidokumenter har afsløret, at Kommissionens manglende overholdelse af de proceduremæssige bestemmelser i Rådets afgørelse 1999/468/EØF og i Europa-Parlamentets aftale med Kommissionen ikke er et enkeltstående tilfælde;
Confirms that subsequent scrutiny of other comitology files has revealed that the Commission's non-compliance with Council Decision 1999/468/EEC and the Agreement in terms of the procedural provisions is not an isolated case;
opfordrer Kommissionen til at foretage en detaljeret evaluering af alle tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne i Rådets afgørelse 1999/468/EØF og Europa-Parlamentets aftale med Kommissionen efter ændringen af procedurerne i slutningen af 2003 med en nærmere angivelse af hvert enkelt tilfælde og misligholdelsen, samt at fremsende den endelige evaluering til Parlamentet inden tre måneder;
Calls on the Commission to make a detailed assessment of all cases of non-compliance with Council Decision 1999/468/EEC and the Agreement since the modification of the procedures at the end of 2003, specifying the act and the exact form of non-compliance, and to forward the full assessment to Parliament within 3 months;
opfordrer Kommissionen til at respektere Parlamentets ret til information og indsigt i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EØF og Europa-Parlamentets aftale med Kommissionen;
Calls on the Commission to respect Parliament's right to information and scrutiny pursuant to Council Decision 1999/468/EEC and the Agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
af Nirj Deva, Timothy Kirkhope, Philip Bushill-Matthews, Malcolm Harbour og John Purvis
by Nirj Deva, Timothy Kirkhope, Philip Bushill-Matthews, Malcolm Harbour and John Purvis
om Huygens-rumsonden
on the Huygens space probe
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om Huygens-rumsonden
Motion for a European Parliament resolution on the Huygens space probe
der henviser til, at Den Europæiske Rumorganisations Huygens-rumsonde med held er landet på Titan, som er en af Saturns måner, og har sendt vigtige og hidtil ukendte oplysninger om Titans atmosfære, landskab og vejr,
whereas the European Space Agency's Huygens probe has successfully landed on Titan, a moon of Saturn, and communicated important, hitherto unknown information about Titan's atmosphere, landscape and weather,
der henviser til de vanskeligheder, som Cassini-Huygens overvandt under sin rejse, som omfattede en afstand på 3,5 mia. miles, hvor den måtte tackle pludselige accelerationer fra tre planeters tyngdekraftssystemer, klare en temperatur på 8000°C og en forsinkelse i transmissionen af instrukser, da den gik ind i Titans atmosfære, og rejse med en hastighed på 6 km/sek.,
noting the difficulties which the Cassini-Huygens mission overcame, covering a distance of 3.5 bn miles, undertaking difficult speed boosts from three planets' gravitational systems, contending with a temperature of 8000° C and a delay in relay time for instructions whilst entering into Titan's atmosphere, and travelling at a speed of 6 km/sec.,
der henviser til, at landingen oversteg videnskabsmændenes forventninger med over 90 minutters datatransmission,
observing that the landing exceeded scientists' expectations, with over 90 minutes' data transmission.
der henviser til, at ingen nogensinde før har landet et rumfartøj på en Saturn-måne,
whereas nobody has ever before landed a spacecraft on a moon of Saturn,
der henviser til, at NASA ønskede ESA til lykke med denne "tekniske og videnskabelige sejr",
whereas NASA congratulated ESA on this 'engineering and scientific victory',
der henviser til, at de fleste af de ledende Huygens-videnskabsmænd, herunder David Southwood (direktør, forskningsprogrammer), Jean-Pierre Lebreton (projektforsker/missionsleder) samt Marcello Fulchignoni, John C. Zarnecki og Guy Israel (ledende forskere), er EU-statsborgere,
noting that most senior Huygens scientists, including David Southwood (Director, Science Programmes), Jean-Pierre Lebreton (Project Scientist/Mission Manager), and Marcello Fulchignoni, John C. Zarnecki and Guy Israel (Principal Investigators) are EU Member State citizens,
der henviser til, at britiske universiteter og virksomheder er involveret: Open University byggede sonden, Imperial College London og Leicester University medvirkede ved udviklingen af forsøgsanordninger, LogicaCMG fremstillede flysoftware, Meggitt Aerospace fremstillede brændstofslanger, og John Heathcote and Company producerede faldskærmsstof med stor trækstyrke,
noting the involvement of British universities and companies: the Open University built the probe, whilst Imperial College London and Leicester University helped build experimental devices; LogicaCMG manufactured flight software, Meggitt Aerospace made fuel hoses and John Heathcote and Company produced high-tensile parachute fabric,
anmoder om, at Kommissionen officielt lykønsker holdet med de opnåede resultater.
Requests that the Commission officially congratulate the team on its achievements;
om bekæmpelse af omskæring af kvinder
on combating female genital mutilation
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om bekæmpelse af omskæring af kvinder
Motion for a European Parliament resolution on combating female genital mutilation
der henviser til, at ca. 2 mio. pigebørn hvert år risikerer at blive omskåret,
whereas every year more than 2 million young girls are likely to be subjected to sexual mutilation,
der henviser til, at Daphne I-programmet i to på hinanden følgende år gjorde skamfering af kvindelige kønsorganer til et prioriteret spørgsmål, og at Daphne II-programmet indeholder bestemmelse om bevilling af 50 mio. EUR til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder,
whereas the DAPHNE I programme made genital mutilation one of its priorities for two consecutive years and the DAPHNE II programme earmarks EUR 50 million to combating violence against children, young people and women,
- at der udstedes et direktiv, som forbyder omskæring af kvinder,
- a directive should be issued banning the practice of female genital mutilation,
- at der tages initiativer til en korrekt oplysning omkring dette problem, navnlig for at støtte indvandrere, som kommer fra lande, hvor denne skik tolereres og ligefrem betragtes som lovlig,
- initiatives be drawn up for proper education on the subject, in particular in order to provide support for immigrants coming from countries where such customs are tolerated and even considered lawful,
- at der ydes støtte til en oplysningskampagne om vold mod kvinder og formidles fyldestgørende information om respekt for kvinders helbred og fysiske integritet,
- an awareness-raising campaign be promoted on violence against women and appropriate information be disseminated to ensure respect for the health and physical integrity of women,
- at alle medlemsstaterne i deres straffelovgivning gør omskæring af kvinder til en skærpende omstændighed i forbindelse med overlagt legemsbeskadigelse.
- in all the Member States the practice of sexually mutilating women be included in criminal law as an aggravating factor in the offence of grievous bodily harm.
af Stefano Zappalà
by Stefano Zappalà
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forebyggelse og bekæmpelse af finansiering af terrorisme ved hjælp af foranstaltninger, der kan forbedre udvekslingen af oplysninger, gennemsigtigheden og sporbarheden af finansielle transaktioner
European Parliament recommendation to the Council on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions
der henviser til erklæringen om bekæmpelse af terrorisme, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 24.-25. marts 2004,
having regard to the declaration on combating terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
der henviser til EU's reviderede handlingsplan mod terrorisme, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni 2004,
having regard to the European Union's revised plan of action against terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
der henviser til rækken af foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme i Haag-programmet, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 4.-5. november 2004, og som blev fulgt op af formandskabets konklusioner på Det Europæiske Råds møde den 16.-17. december 2004, navnlig konklusionerne vedrørende terrorisme,
having regard to the set of measures for the prevention and suppression of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the conclusions of the Presidency of the European Council of 16 and 17 December 2004, in particular those relating to terrorism,
der henviser til forslaget til direktiv om anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, herunder finansiering af terrorisme,
having regard to the Directive on the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing,
der finder, at de foranstaltninger i Haag-programmet, der er relevante for bekæmpelse af finansiering af terrorisme, navnlig med hensyn til oplysninger, bør iværksættes hurtigt, således at friheden, sikkerheden og retfærdigheden i EU kan blive styrket,
whereas the measures referred to in the Hague Programme which are relevant to the fight against terrorist financing, in particular as regards information, should be implemented rapidly, in order to strengthen freedom, security and justice in the European Union,
der henviser til, at der i den europæiske sikkerhedsstrategi opfordres til at imødegå nye trusler med politiske, diplomatiske, humanitære, økonomiske og finansielle aktioner samt politimæssige, retlige og militære aktiviteter,
whereas the European security strategy calls for action to be taken against threats through political, diplomatic, humanitarian, economic and financial measures and through police, judicial and military activities,
der henviser til, at terroristerne har udvist stor kreativitet med hensyn til at flytte penge og anvende nye indsamlingssystemer, navnlig gennem anvendelse af pengesmuglere, overførsler via hawala -systemet og kanalisering gennem velgørenhedsorganisationer,
whereas terrorists have shown considerable creativity in the way they transfer money and use new systems to collect money, in particular cash couriers, money remittance systems such as Hawala and transfers through charitable organisations,
der henviser til, at udveksling af oplysninger er en af de effektive metoder i kampen mod finansieringen af terrorisme,
whereas the exchange of information is an effective means of combating terrorist financing,
henstiller, at Rådet:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) fastlægger bestemmelser om udveksling af oplysninger og udpeger en europæisk ansvarlig for informationsteknologierne med henblik på at bidrage til, at Unionens sporingstjenester kan dele oplysninger og "etablere netværk"
a) that it establish intelligence-sharing standards and a person responsible at European level for information technologies in order to help EU intelligence services to share information and 'establish networks',
b) straks vedtager det tredje direktiv om hvidvaskning af penge
b) that it adopt the third Directive on money laundering without delay,
c) i samarbejde med Den Internationale Valutafond (IMF) tilskynder til en global indsats mod hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
c) that it work with the International Monetary Fund (IMF) to encourage global efforts against money laundering and terrorist financing,
d) anmoder de lande, der endnu ikke har gjort det, om at ratificere protokollen til konventionen om retshjælp fra 2000 og FN's konvention om bekæmpelse af finansiering af terrorisme samt gennemføre afgørelsen om bekæmpelse af terrorisme og Eurojusts afgørelse af 28. februar 2002
d) that it ask those countries with reservations to ratify the Protocol to the 2000 Convention on mutual assistance in criminal matters and the United Nations Convention on the suppression of the financing of terrorism, and to transpose the decision on combating terrorism and the Eurojust decision of 28 February 2002,
e) anmoder om en undersøgelse med henblik på en evaluering af den indsats, der er gjort for at reducere den internationale finansiering af terrorisme, samt forstærker denne indsats,
e) that it call for an evaluation study of efforts to reduce the international financing of terrorism and how to improve these efforts;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og, til orientering, til Det Europæiske Råd og Kommissionen.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
om definition af begrebet "affald"
on the definition of the concept of ‘waste’
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om definition af begrebet "affald"
Motion for a European Parliament resolution on the definition of the concept of ‘waste’
der henviser til, at der generelt ved ordet "affald" forstås alt, hvad der bliver tilbage af materielle, flydende eller gasformige stoffer efter den primære anvendelse,
whereas the commonly accepted meaning of the term ‘waste’ is everything that remains as a solid, liquid or gas residue after the primary use of a material,
der henviser til, at enhver form for rest kan udnyttes yderligere til forskellige formål som bestanddel i en ny produktionsproces og derfor fra at være en rest på ny bliver til en råvare,
whereas every kind of residue may subsequently be used for various purposes as the component of a new production process and hence waste can once again become a raw material,
der henviser til, at der affaldsdirektivet til trods reelt ikke findes nogen officiel definition på affald, og at der følgelig er forskellige former for barrierer for nye anvendelser af rester efter den første anvendelse,
whereas, despite the Directive on waste, there is in fact no official definition of waste in the Union, and hence there are various kinds of ‘barriers’ to reusing what is left over from the primary process,
anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag til et direktiv, der helt klart definerer, hvad der skal betragtes som affald, dvs. som ubrugeligt, og hvad der derimod som en rest efter den første forarbejdning kan indgå i en ny forarbejdningsproces og derfor blive til et brugbart og dermed beskyttet gode;
Calls on the Commission to propose a directive unambiguously defining both what is to be considered as waste and hence unusable, and what, being left over from a primary production process, may become a component in a secondary production process, and thus a usable and hence protected material;
mener, at direktivet desuden bør gøre det klart, hvilke støttemidler der står til rådighed til nye miljøvenlige anvendelser af rester og til sikring af en bedre udvikling af produktionsprocessen ud fra den forhåndsantagelse, at anvendelsen af de sekundære råstoffer, der bliver tilbage efter anvendelsen af de primære råstoffer, forhindrer udpiningen af ressourcerne.
Considers that the directive should also identify means of support for the re-use of waste, whilst respecting the environment, in order to improve development of the production process, based on the assumption that, after raw materials are used, the secondary use of materials can prevent the impoverishment of resources.
om Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 22.-23. marts 2005
on the meeting of the European Council in Brussels on 22-23 March 2005
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 22.-23. marts 2005
European Parliament resolution on the meeting of the European Council in Brussels on 22-23 March 2005
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 22. og 23 marts 2005,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council (22 and 23 March 2005),
der henviser til Økofin-Rådets rapport til Det Europæiske Råd om en bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten af 20. marts 2005,
having regard to the ECOFIN Council's report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’ (20 March 2005),
der henviser til, at den makroøkonomiske ramme, som blev sat i kraft af Maastricht-traktaten og tilført nyt liv af Amsterdamtraktaten og stabilitets- og vækstpagten af 1997, håndhævede restriktive monetære politikker og finanspolitikker på EU-plan og inden for medlemsstaterne, hvorved intern efterspørgsel, offentlige investeringer og økonomisk genopsving blev begrænset,
whereas the macro-economic framework installed by the Maastricht Treaty and reinvigorated by the Amsterdam Treaty and the Stability and Growth Pact of 1997 enforced restrictive monetary and fiscal policies at the European level and within the Member States, curbing internal demand, public investment and economic recovery,
der henviser til, at den foreslåede genoplivning af Lissabon-strategien tager sigte på at skabe et erhvervsvenligt miljø for europæiske virksomheder og fremme deres omkostningsbegrænsende/fortjenestemaksimerende strategier, minder om, at driftsfortjenesten for store virksomheder i EU steg med 78 % i 2004, og at fordelingen af fortjenesten som en del af BNP i euroområdet på nuværende tidspunkt er tæt på det højeste niveau i mindst 25 år, imens lønnen har været faldende årti for årti, der henviser til, at store omfordelinger fra arbejdskraft til kapital derfor har været et af de vigtigste resultater af de strukturreformer, som både EU og medlemsstaterne har gennemført,
whereas the proposed revitalisation of the Lisbon Strategy is aimed at creating a business-friendly environment for European corporations and fostering their cost-cutting/profit maximisation strategies; recalls that the operating profits of big firms in the EU rose by 78 % in 2004 and that the shares of profit as a proportion of GDP in the euro area are currently close to their highest for at least 25 years, while the wage share has been declining decade by decade; whereas a major redistribution from labour to capital has thus been one of the main results of the 'structural reforms' pursued by the European Union and the Member States alike,
der henviser til, at miljøpolitikken kan blive en betydelig økonomisk mulighed gennem både direkte og indirekte jobskabelse i bredt omfang, såfremt innovation og industripolitikker fokuseres på at fremme bæredygtig udvikling,
whereas environmental policy can represent a major economic opportunity, creating both direct and indirect jobs on a large scale, if innovation and industrial policies are focused on the promotion of sustainable development,
Reform af stabilitets- og vækstpagten
Reform of the Stability and Growth Pact
noterer sig Det Europæiske Råds aftale om reformen af stabilitets- og vækstpagten; mener, at dette er en indirekte indrømmelse af, at stabilitets- og vækstpagten fra 1997 havde negative konsekvenser for beskæftigelsen, offentlige investeringer og reel konvergens, og at den forlænger den europæiske økonomis stagnation;
Takes note of European Council's agreement on the reform of the Stability and Growth Pact; considers this as an implicit admission of the fact that the 1997 Stability and Growth Pact produced negative consequences for employment, public investment and real convergence and prolongs the stagnation of the European economy;
kritiserer stærkt det forhold, at de langsigtede omkostningsbesparende virkninger af strukturreformerne (f.eks. reformerne af pensionssystemerne, der indfører søjler for obligatorisk finansiering og private pensioner) vil blive taget i betragtning i budgetvurderingerne, da dette vil føre til urimelige, antisociale incitamenter i medlemsstaterne til at ophæve social sikkerhed og velfærdsstaten med henblik på at opnå en lavere placering i forbindelse med proceduren for underskud;
Strongly criticises the fact that the ‘long-term cost-saving effects’ of ‘structural reforms’ (i.e. ‘systemic pension reforms’ introducing mandatory funded and private pension pillars, etc.) will be taken into account in budgetary assessments, as this will lead to perverse anti-social incentives for Member States to dismantle social security and the welfare state in order to obtain a lower rating in connection with the deficit procedure;
fremhæver, at en effektiv reform af stabilitets- og vækstpagten skal fjerne det økonomisk ubegrundede underskudskriterie (3 % af BNP for underskud og 60 % for gældskvoten) og den fuldt ud negative koordinering af skattepolitikker, der tager udgangspunkt i at undgå uforholdsmæssigt store underskud; mener derfor, at det er absolut nødvendigt at ophæve stabilitets- og vækstpagten;
Points out that any effective reform of the Stability and Growth Pact must remove the economically unjustified deficit criteria (3 % of GDP for the deficit ratio and 60 % for the debt ratio) and the purely negative coordination of fiscal policies based on simply avoiding ‘excessive deficits’; considers, therefore, that it is essential to revoke the Stability and Growth Pact;