natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) nå til enighed mellem samtlige deltagende stater om gennemførelse af konventionens artikel 1, 2 og 3, da de vedrører fælles aktioner, panserminer udstyret med følsomme detonatorer og miner, der opbevares til uddannelses- og udviklingsformål, og især insistere på, at alle miner, der kan forventes at detonere ved en persons blotte tilstedeværelse, nærhed eller berøring, er personelminer, som er forbudt i henhold til konventionen; understreger især, at dette omfatter snubletråd, trådanordninger, vippemekanismer, trykfølsomme detonatorer, anordninger, der gør det umuligt at desarmere miner, og lignende anordninger
(d) to reach a common understanding by all States Parties on the implementation of Articles 1, 2 and 3 of the Convention, as these relate to joint operations, anti-vehicle mines with sensitive fuses, and mines retained for training and development, and in particular to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or touch of a person is an anti-personnel mine, prohibited by the Convention; underlines specifically that this includes tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses,
e) udvikle og vedtage nationale gennemførelsesforanstaltninger for at forebygge og standse aktiviteter, der er forbudt i henhold til konventionen, herunder straffesanktioner, som krævet i artikel 9;
(e) to develop and adopt national implementation measures to prevent and suppress activities prohibited by the Convention, including penal sanctions as required by Article 9 thereof;
er fortsat af den opfattelse, at en minefri verden kun kan blive en realitet, hvis man forbyder alle former for miner, ikke kun specifikke former for landminer; understreger, at dette også gælder alle former for panserminer; opfordrer EU og EU's medlemsstater til at gå forrest i bestræbelserne på at nå dette mål;
Reiterates its point of view that a 'mine-free world' can only be achieved if all types of mines are banned and not only specific types of landmines; stresses that this includes all types of anti-vehicle mines; calls on the EU and its Member States to take the lead in reaching this goal;
anmoder alle deltagende stater, der er berørt af miner, til at sørge for, at aktioner imod miner og bistand til mineofre kommer til at indgå i deres nationale prioriteringer, og - når det måtte være relevant - i deres nationale, subnationale og sektorrelaterede udviklingsplaner og -programmer;
Calls on all mine-affected States Parties to ensure that mine action and victim assistance are included in their national priorities and, where relevant, in their national, subnational and sectoral development plans and programmes;
anmoder de deltagende stater om at fremskynde deres bistand til de deltagende stater, der har behov herfor, især for at forbedre og øge bistanden til mineofre og deres familier, for at sikre, at de første tidsfrister for minerydningen, nemlig 2009, overholdes, og destruere de lagre, som eventuelt udgør en særlig risiko som følge af typen eller mængden af de miner, der skal destrueres, såvel som lokaliteterne/vilkårene for disse lagre, og ligeledes for at sikre, at en sådan form for bistand stilles til rådighed i områder, der kontrolleres af ikke-statslige aktører;
Calls on States Parties to step up their assistance to States Parties in need, in particular in order to improve and increase assistance provided to mine survivors and their families, to ensure that the first mine clearance deadlines in 2009 are met and to destroy stockpiles which may represent a particular challenge because of the types or quantities of mines to be destroyed and the locations/conditions of stockpiles, and also to make such assistance available in areas under the control of Non-State Actors;
henstiller til alle væbnede ikke-statslige aktører at undertegne dokumentet fra Geneva Call om tilsagn om overholdelse af et totalforbud mod personelminer og samarbejde om aktioner mod miner; og henstiller endvidere til Rådet og Kommissionen fortsat at gøre en indsats for at inddrage de væbnede ikke-statslige aktører i denne opgave;
Calls on all NSAs (armed Non-State Actors) to sign the 'Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action' under the Geneva Call; and urges the Council and the Commission to continue in their efforts to engage NSAs in this area;
slår til lyd for, at der stilles yderligere ressourcer til rådighed til humanitær minerydning, destruktion af lagre, undervisning i risici i forbindelse med miner, pleje, rehabilitering og social og økonomisk reintegration af mineofre i områder, der kontrolleres af væbnede ikke-statslige aktører;
Calls for increased resources to be made available for humanitarian demining, stockpile destruction, mine risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims in areas under the control of NSAs;
opfordrer lande, der er ramt af en intern konflikt, til at lette sådanne ikke-statslige organisationers arbejde, og anmoder især Colombias regering om for civilbefolkningens skyld også at gøre det lettere at gennemføre humanitære minerydningsprogrammer og relaterede aktiviteter i forbindelse med lokale og regionale humanitære aftaler; mener, at det er i modstrid med ånden i Ottawa-konventionen at undlade at forenkle verifikationsprocessen for et humanitært minerydningsprogram;
Calls on states concerned by an internal conflict to facilitate the work done by such NGOs and calls especially on the Government of Colombia to facilitate humanitarian demining programmes and related activities in the context of local or regional humanitarian agreements, for the sake of the civil population; considers that failure to facilitate a verification process in respect of humanitarian demining is a violation of the humanitarian spirit of the Ottawa Convention;
henstiller til EU og EU's medlemsstater gennem relevant lovgivning at forbyde finansieringsinstitutter under deres jurisdiktion eller kontrol at investere direkte eller indirekte i selskaber, der er involveret i produktion af personelminer, oplagring eller overførsel samt andre relaterede kontroversielle våbensystemer som f.eks. fragmentationsammunition;
Calls for the EU and its Member States to prohibit, through appropriate legislation, financial institutions under their jurisdiction or control from investing directly or indirectly in companies involved in anti-personnel mine production, stockpiling or transfers, and other related controversial weapon systems such as cluster sub-ammunitions;
henstiller til EU og EU's medlemsstater ved hjælp af effektive kontrol- og sanktionsmekanismer at sikre overholdelse af lovgivningen om forbud mod investering i selskaber, der er involveret i personelminer; påpeger, at dette indebærer, at finansieringsinstitutterne forpligter sig til at tilbyde fuld gennemskuelighed i de selskaber, de investerer i;
Calls for the European Union and its Member States to ensure compliance with the legislation prohibiting investments in companies involved in anti-personnel mines, by creating effective control and sanction mechanisms; considers that this implies the obligation for financial institutions to offer full transparency regarding the companies in which they invest;
af Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec og Joseph Muscat
by Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec and Joseph Muscat
om angrebene på demokratiet og støtte til uafhængige medier i Belarus
on the attacks against democratic forces and support for the independent media in Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om angrebene på demokratiet og støtte til uafhængige medier i Belarus
European Parliament resolution on the attacks against democratic forces and support for the independent media in Belarus
der henviser til, at alle de europæiske institutioner fordømte parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004 i Belarus, fordi de ikke levede op til internationale normer,
whereas all European institutions condemned the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004 in Belarus as not meeting international standards,
der henviser til, at situationen i Belarus ikke er blevet bedre, men tværtimod forværret i en sådan grad, at basale menneskerettigheder krænkes groft hver dag, underhuset er blevet frataget sine lovgivningsmæssige rettigheder og det økonomiske liv kontrolleres af præsidenten; der henviser til, at disse krænkelser også omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af dem, der repræsenterer demokratiet,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where basic human rights are brutally violated every day, where the Lower House is deprived of its legislative rights, and where economic life is controlled by the President; whereas these violations include the imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against democratic forces,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission i april 2004 rettede kritik mod Belarus på grund af vedvarende forlydender om vilkårlig anholdelser og fængslinger og chikanering af ikke-statslige organisationer, oppositionelle politiske partier og personer engageret i demokratisk virksomhed,
whereas in April 2004, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of continued reports of arbitrary arrests and detention and for harassing non-governmental organisations, opposition political parties and those engaged in democratic activities,
der henviser til, at al registrering af nye aviser er blevet standset af de statslige myndigheder, og at mange eksisterende aviser er blevet pålagt bøder, der gør det umuligt for dem at fortsætte deres udgivelse,
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities, and many existing newspapers have been burdened with fines, which makes it impossible for them to continue publishing,
der henviser til, at der til stadighed kan konstateres politisk motiverede anholdelser af og retssager mod aktivister fra den demokratiske bevægelse og uafhængige journalister samt udvisning af udenlandske statsborgere i Belarus; der henviser til, at to journalister fra avisen Pahonia - Pavel Mazheika og Nicola Markievich - samt udgiveren af avisen Raboczyj, Victor Ivazhkievich, er blevet idømt mellem seks og ni måneders fængselsstraf efter paragraf 367 og 368 i den belarussiske straffelov, og at de sigtedes for ærekrænkendes udtalelser om landets leder,
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas two journalists from the newspaper Pahonia – Pavel Mazheika and Nicola Markievich – as well as the editor of the newspaper Raboczyj, Victor Ivazhkievich, were sentenced to between 6 and 9 months in prison under Articles 367 and 378 of the Belarussian Criminal Code, having been accused of defaming the head of state,
der henviser til, at WRD-korrespondent Dmitri Zawadzki i 1999 forsvandt, og at de belarussiske myndigheder synes at trække undersøgelserne i langdrag; der henviser til, at Weronika Czerkasowa, journalist ved avisen Solidarność, den 20. oktober 2004, myrdedes, og at tilfælde af vold mod journalister bliver stadig hyppigere,
whereas in 1999 WRD correspondent Dmitry Zawadzki disappeared and the Belarussian authorities appear to be dragging their feet in the investigation; whereas on 20 October 2004, Weronika Czerkasowa, a journalist from the newspaper Solidarność, was murdered and incidents of violence against journalists are becoming more common,
der henviser til, at avisudgivelse er blevet monopoliseret af staten, og at de tilbageværende private udgivere idømmes kraftige bøder, hvis de udgiver uafhængige aviser,
whereas publishing has been monopolised by the state, and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers,
der henviser til, at alle tv- og radioprogrammer, både de nationale og de regionale, er på regeringens hænder og kontrolleres 100 % af staten,
whereas all television and radio programmes, both national and regional, are in government hands and are fully controlled by the state,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at oprette et omfattende, flerårigt støtteprogram for de uafhængige medier i Belarus, som yder støtte til uafhængige radio- og tv-programmer samt støtte til uafhængige journalister og aviser;
Calls on the Council and Commission to create a complex, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus which will encompass support for the broadcasting of independent radio and television programmes, as well as support for independent journalists and newspapers;
understreger, at der bør gives særlig støtte til de eksisterende uafhængige aviser og blade i Belarus og til den ikke-registrerede uafhængige presse, der opererer uden censur og statskontrol;
Emphasises that special support should be given to the remaining independent newspapers and magazines in Belarus and to the non-registered independent press which operates beyond censorship and state control;
opfordrer Kommissionen til at høre Europa-Parlamentet om gennemførelsen af dette program for frie og uafhængige medier og information til det belarussiske folk;
Calls on the Commission to consult the European Parliament on the implementation of this programme for free and independent media and information to the people of Belarus;
af Geoffrey Van Orden og Karl von Wogau
by Geoffrey Van Orden and Karl von Wogau
der henviser til rapporten fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegation til den første gennemgangskonference for Ottawa-konventionens deltagende stater,
having regard to the report of the ad hoc delegation of the European Parliament to the First Review Conference of the Ottawa Convention,
der henviser til sin høring om personelminer den 16. juni 2005,
having regard to its hearing on Landmines of 16 June 2005,
der henviser til, at personelminer fortsat truer menneskers liv og udgør en betydelig hindring for økonomisk opsving, udvikling og genopbygning i mange af verdens fattigste områder,
whereas anti-personnel landmines continue to pose a threat to human life and a significant obstacle to economic recovery, development and reconstruction in many of the poorest parts of the world,
der henviser til, at der hvert år stadig er ca. 15.000 ofre for landminer,
whereas it is estimated that there are still some 15 000 landmine victims every year,
der henviser til, at 83 lande i verden stadig er plaget af personelminer og andet efterladt eksplosivt krigsmateriel, og at langt de fleste af disse landminer er lagt af ansvarsløse regimer og terror- og oprørsgrupper, som handler uden hensyntagen til civile tab,
whereas anti-personnel landmines and other explosive remnants of war still afflict 83 countries around the world; whereas the vast majority of these landmines were laid by irresponsible regimes and terrorist and insurgent groups acting without any regard for civilian casualties,
der henviser til, at Afrika i særlig høj grad er ramt af landminer, og at der i 2003-2004 blev rapporteret om mineulykker i 23 afrikanske lande, der endvidere henviser til, at G8-lederne mødes i Gleneagles den 6.-8. juli, og at det britiske formandskab for G8-topmødet har sat Afrikas problemer øverst på dagsordenen,
whereas Africa suffers particularly from landmines and in 2003-2004 mine casualties were reported in 23 African countries; whereas the G8 leaders will meet at Gleneagles on 6-8 July and the British Presidency of the G8 has put solving the problems of Africa at the top of its agenda,
der henviser til, at konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (Ottawa-konventionen) er blevet ratificeret eller tiltrådt af 144 stater og undertegnet af yderligere 8 stater, men at 50 lande fortsat holder sig uden for traktaten, heraf visse EU-medlemsstater,
whereas the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (Ottawa Convention) has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional 8; whereas 50 countries remain outside this treaty some of which are EU Member States,
der henviser til, at det skønnes, at der fortsat findes lagre på mellem 180 og 185 millioner personelminer, og at langt de fleste af disse landminer findes i Kina og Rusland,
whereas it is estimated that between 180 and 185 million anti-personnel mines are still stockpiled; whereas the vast majority of these landmines are held by China and Russia,
der henviser til, at den første gennemgangskonference for Ottawa-konventionens deltagende stater fandt sted fra den 29. november til den 3. december 2004 i Nairobi, Kenya (Nairobi-topmødet om en minefri verden), og udmundede i en handlingsplan for 2005-2009,
whereas the First Review Conference of States Parties to the Ottawa Convention took place from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World') and adopted an Action Plan for 2005-2009,
der henviser til, at det er væsentligt at opretholde den bredest mulige støtte til indsatsen mod miner, herunder fra ansvarlige væbnede styrker, og at spørgsmål vedrørende panserminer, klyngeammunition og lignende våben derfor ikke bør sammenblandes med personelmineproblemet, og påpeger, at disse områder behandles særskilt af FN-arbejdsgrupperne af regeringskesperter for dels efterladt eksplosivt krigsmateriel (ERW) og dels andre miner end personelminer (MOTAPM),
whereas the broadest range of support for mine action must be maintained, including the support of responsible armed forces, and therefore issues relating to anti-tank mines, cluster munitions and other such weapons should not be confused with the anti-personnel landmine problem; whereas these matters are addressed separately by the Working Groups of the UN Group of Governmental Experts on Explosive Remnants of War (ERW) and Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM),
opfordrer alle stater, der ikke har undertegnet konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion, til ufortøvet at tiltræde denne konvention, og henstiller indtrængende til alle stater, der har undertegnet, men ikke ratificeret konventionen, om at gøre dette uden yderligere forsinkelse; opfordrer desuden alle deltagende stater til at overholde konventionens bestemmelser;
Calls on all states that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction to accede to it without delay; urges all states that have signed but not ratified the Convention to do so without delay, and urges all States Parties to abide by the terms of the Convention;
opfordrer alle stater, der er berørt af miner, og som ikke har ratificeret eller tiltrådt konventionen, til at træffe de nødvendige foranstaltninger for gennem minerydning og tilvejebringelse af tilstrækkelig bistand til overlevende at afhjælpe de alvorlige problemer for civile, der lever i områder berørt af miner,
Calls on all mine-affected countries that have not ratified the Convention or acceded to it to take all the necessary measures to alleviate the suffering of civilians living in mine- affected areas by undertaking clearance and providing adequate assistance to survivors;
opfordrer de tre resterende medlemsstater i det udvidede EU, som endnu ikke har ratificeret eller tiltrådt mineforbudstraktaten fra 1997, til ufortøvet at gøre det;
Calls on the three remaining Member States of the European Union which have not yet ratified or acceded to the 1997 Mine Ban Treaty to do so without further delay;
glæder sig over en række medlemssstaters engagement i og Kommissionens mangeårige støtte til bekæmpelse af miner og bistand til mineofre; bifalder endvidere den omstændighed, at Kommissionen har afsat 140 mio. EUR til bekæmpelse af miner i perioden 2002-2009, men opfordrer den til at forhøje den årlige bevilling fra 15 mio. EUR til ca. 22 mio. EUR i perioden 2005-2007 for at gøre det muligt at gennemføre målene for den flerårige strategi;
Applauds the commitment of many Member States to, and the Commission's long-standing support for, mine action and for assistance to mine victims; welcomes the Commission’s pledge of €140 million for mine action for 2002-2009, but urges it to increase the annual commitment from €15 million to some €22 million per annum over the period 2005-2007 in order to fulfil the aims of its multiannual strategy;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne, Kommissionen og andre aktører til at gøre alt for senest i 2010 at gennemføre målet om en minefri verden;
Urges Member States, the Commission and other actors to make every possible effort to achieve the goal of a mine-safe world by 2010 at the latest;
opfordrer de væbnede styrker i lande, der plages af personelminer, til i større omfang at deltage i minebekæmpelsesaktiviteter;
Calls on the armed forces of landmine-afflicted countries to become more involved in mine action activities;
fordømmer på det kraftigste ikke-statslige aktørers brug af personelminer og tilskynder til, at der tages stærkere midler i brug over for sådanne grupper uden i denne forbindelse at give dem nogen legitimitet;
Strongly condemns all use of anti-personnel landmines by Non-State Actors, and urges that stronger action be taken in any dealings with such groups, without according them legitimacy in the process;
støtter det arbejde, som udføres af FN-arbejdsgrupperne af regeringskesperter om dels efterladt eksplosivt krigsmateriel (ERW) og dels andre miner end personelminer (MOTAPM); tilslutter sig MOTAPM-arbejdsgruppens synspunkt, ifølge hvilket disse anordninger er legitime våben, men at der bør sættes ind over for de humanitære følger af brugen af dem ved at forbedre detekteringen, udformningen af detonatorerne og sensorerne samt ved at indføre restriktioner af deres anvendelse og foranstaltninger til beskyttelse af civile; bifalder endvidere den holdning, ERW-arbejdsgruppen har givet udtryk for med hensyn til, at den fremtidige indsats på området bør være fokuseret på at forbedre udformningen af visse specifikke ammunitionstyper for at undgå, at disse typer bliver til efterladt eksplosivt krigsmateriel;
Supports the ongoing work of the Working Groups of the UN Group of Governmental Experts on Explosive Remnants of War (ERW) and Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM); endorses the view of the Working Group on MOTAPM that such devices are legitimate weapons but that the humanitarian consequences of their use should be addressed by improving detection, fuse design and sensors, and by drawing up restrictions on their employment as well as measures to protect civilians; endorses the view of the Working Group on ERW that future efforts in this area should focus on improving the design of certain specific types of munitions and sub-munitions, to minimise the risk of these munitions becoming explosive remnants of war;
bifalder både den indsats, der gøres af ansvarlige væbnede styrker for at mindske de risici, som konflikter og deres efterdønninger indebærer for civilbefolkningen, og deres bidrag til imødegåelse af problemerne i forbindelse med personelminer; opfordrer de berørte parter til at opretholde den brede konsensus på området ved at fokusere på den store og vedvarende trussel, som disse personelminer udgør for civile;
Welcomes the efforts of responsible armed forces to minimise the risks posed to civilian populations by conflict and its aftermath, as well as their support in addressing the problems caused by anti-personnel landmines; urges interested parties to maintain the broad consensus that exists on the anti-personnel landmine issue by focusing on the significant and continuing threat posed to civilians by such landmines;