natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AB. der henviser til, at produktion af proteinholdige bælgplanter i EU såvel som forbedrede græsfodringsbaserede produktionssystemer ville begrænse EU's proteinunderskud og dets afhængighed af importeret foder og kunne være forbundet med store økonomiske fordele for landbrugerne, men ikke ville være nogen universalløsning på de i øjeblikket eksisterende mangfoldige skævheder i forsyningskæden for landbrugsbedrifternes input og desuden ville medføre en reduktion i produktionen af andre, mere ressourceeffektive markafgrøder;
AB. whereas production of leguminous protein crops in the EU as well as improved grass-fed production systems would reduce the EU’s protein deficit and its dependence on feed imports and could have major economic benefits for farmers, but will not be a one-size-fits-all solution to the existing multiple imbalances in the farm input supply chain and would also lead to a reduction in the production of other, more resource-efficient arable crops;
AC. der henviser til, at udsæd af egen avl under visse omstændigheder og for bestemte sorters vedkommende kan være et alternativ til kommercielt producerede frø;
AC. whereas farm-saved seeds can offer, in certain circumstances and for specific varieties, an alternative to commercial seeds;
AD. der henviser til, at betydelige mængder landbrugsråvarer som følge af uegnede lagrings- og transportforhold bliver ødelagt og dermed må bortskaffes, således at de ikke længere står til rådighed som fødevarer eller foder (FAO, Global Food Losses And Food Waste, 2011);
AD. whereas unsuitable storage and transport conditions cause significant quantities of agricultural commodities to be spoilt and hence disposed of, so that they are no longer available as food or feed (FAO, Global Food Losses and Food Waste, 2011);
Generelle løsninger
General solutions
3. opfordrer Kommissionen til at forbedre sin analyse af årsagerne til ekstreme markedsudsving og skabe større klarhed om samspillene mellem spekulation og landbrugsmarkeder samt mellem energimarkeder og fødevareråvarepriser; understreger, at dette bør være et led i bestræbelserne med henblik på bedre regulering og øget gennemsigtighed af samt bedre oplysninger om de finansielle markeder på globalt plan og EU-plan, bl.a. i forbindelse med den kommende revision af direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID) og markedsmisbrugsdirektivet (MAD);
Calls on the Commission to refine its analysis of the reasons behind extreme market fluctuations and seek greater clarity on the interactions between speculation and agricultural markets, as well as energy markets and food commodity prices; stresses that this should be part of the efforts to better regulate and increase transparency and the quality of information on financial markets at global and EU level, including in the upcoming review of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the Market Abuse Directive (MAD);
Jordforbedringsmidler og plantebeskyttelsesmidler
Soil improvers and plant protection products
31. gentager sin opfordring til Kommissionen om snarest at forelægge Parlamentet og Rådet en rapport om mulighederne for at øge produktionen af proteinafgrøder i EU; understreger, at det, selv om en øget egenproduktion af proteinafgrøder vil være forbundet med visse fordele, er usandsynligt, at det vil få nogen væsentlig betydning for importen af foder fra lande uden for EU; mener derfor, at det på kort sigt er nødvendigt at undersøge andre muligheder for at tackle proteinunderskuddet i EU, og peger konkret på soyaimportens grundlæggende rolle; opfordrer Kommissionen til at sikre, at disse foranstaltninger ikke bringer EU's fødevareforsyningssikkerhed i fare, hverken i henseende til produktivitet eller produktion;
Repeats its calls for the Commission to swiftly submit to Parliament and the Council a report on the possibilities and options for increasing domestic protein crop production in the EU; stresses that, while increasing domestic protein crop production will yield some benefits, it is unlikely to have a significant impact on the import of feed from outside the EU; believes therefore that other avenues will need to be explored in the short term to address the protein deficit in the EU, and points specifically to the fundamental role of soya imports; calls on the Commission to make sure that these measures do not endanger the EU’s overall objective of security of food supply in terms of productivity and output levels;
33. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i forbindelse med den kommende revision af forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse at holde fast landbrugernes mulighed for som fastsat i nævnte forordnings artikel 14, stk. 1 og 2, at anvende udsæd, der er produceret og forarbejdet på bedrifterne, eftersom denne praksis er forbundet med økonomiske, kulturelle og miljømæssige fordele og bidrager til biodiversiteten i landbruget; henstiller i denne forbindelse, at der foretages en fair og afbalanceret undersøgelse af såvel forædlingsrettigheder som de nuværende restriktioner for anvendelsen af udsæd af egen avl med henblik på at forbedre og forenkle den retlige ramme og sikre en passende balance mellem behovet for innovation, bevarelsen og forbedringen af afgrødernes mangfoldighed samt forbedringen af udkommet på små og mellemstore bedrifter;
Calls on the Commission and the Member States, in the context of the forthcoming revision of Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights, to maintain the possibility for farmers to use farm-produced and farm-processed seed as laid down in Article 14(1) and (2) of this Regulation, given the economic, cultural and environmental benefits and contribution to agro-biodiversity this practice can bring; calls in this context for a fair and balanced examination of both the plant breeding rights and the current restrictions on the use of farm-saved seed with the aim of improving and simplifying the legal framework and to ensure an adequate balance between the need for innovation and the preservation and enhancement of crop diversity as well as the improvement of the livelihoods of small- and medium-scale farmers;
Jord- og jordlejepriser
Land prices and land rent
Europa-Parlamentet vedtog med sin beslutning af 7. september 2010 om "rimelige indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa" en række henstillinger med sigte på at løse problemerne i de led i forsyningskæden, der følger efter landbrugsproduktionen, for at forbedre landbrugernes indkomst.
In its resolution of 7 September 2010 on "Fair revenues for farmers: towards a better functioning food supply chain in Europe", the Parliament adopted a number of recommendations to solve problems downstream of farm production in order to improve farmers' income.
Parlamentet foreslog væsentlige ændringer i EU's konkurrenceregler og kom med anbefalinger vedrørende de foranstaltninger, der skal indgå i de lovgivningsmæssige forslag om 2020-reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Parliament suggested substantial policy change in EU competition law and made recommendations for measures to be included in the legislative proposals on CAP 2020 reform.
Den 23. november 2010 vedtog Kommissionen et opfølgningsnotat om denne beslutning, hvori der bebudes foranstaltninger på dette område.
The Commission adopted on 23 November 2010 a follow-up note on this resolution, which announces action in this matter.
Denne nye initiativbetænkning identificerer problemerne i leddene forud for landbrugsproduktionen og fokuserer i den forbindelse på de stigende udgifter til indkøb af input til landbrugsbedrifterne, der i løbet af det seneste årti har kunnet konstateres på områderne energi, maskiner, foderblandinger, gødningsstoffer, pesticider, frø og vand.
This new initiative report identifies problems upstream of farm production, focusing on rising costs of purchased farm inputs over the past decade in the fields of energy, machinery, compound feed, fertilisers, pesticides, seeds, and water.
Den peger på virkningerne heraf på en række produktionssektorer, fremhæver landbrugernes stigende afhængighed af en inputindustri kendetegnet ved stadig større koncentration og fremsætter forslag til de foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med den kommende reform af den fælles landbrugspolitik.
It points at impact on several production sectors, highlights the growing dependence of farmers on an increasingly concentrated input industry, and suggests measures to be taken within the upcoming CAP reform.
Forude venter en omfattende reform af den fælles landbrugspolitik, som vil skulle imødegå den række af store udfordringer, som landmændene står over for, og formålet med denne betænkning er derfor at analysere strukturer og markeder i de led, der går forud for landbrugsproduktionen, og foreslå politikker, der kan hjælpe landbrugerne med at nedbringe inputomkostningerne med henblik på at øge deres autonomi og indkomst og dermed nå frem til en mere effektiv og bæredygtig anvendelse af produktionsressourcer.
With a major CAP reform ahead of us, which will have to respond to a number of major challenges farmers are facing, the goal of this report is to analyse upstream structures and markets and to suggest policy options which can help farmers to reduce input costs, with a view to increase their autonomy and income, so as to move to a more efficient and sustainable use of production resources.
Ordføreren foreslår, at medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at skaffe flere oplysninger om input- og produktionsomkostninger, som derefter bør analyseres og regelmæssigt forelægges landbrugerne af et europæisk prisovervågningsagentur.
Your rapporteur suggests calling upon Member States and Commission to deliver more data on input and production costs which should then be analysed and regularly provided to farmers by a European price monitoring agency.
Prisindekser kunne også forbedre konkurrencen i inputsektoren og forhåbentlig hjælpe landbrugerne til at komme ud af den klemme, de nu sidder i mellem en stadig mægtigere landbrugsindustri kendetegnet ved stadig større koncentration i såvel leddene forud for som leddene efter den primære produktion.
Price indices might also improve competition in the input sector, and hopefully help farmers to move out of the "squeeze position" between an increasingly concentrated and powerful agro-industry upstream and downstream of primary production.
Desuden har landbrugerne brug for støtte til at forbedre agronomiske og miljømæssige resultater for at imødegå de nye klimatiske, miljømæssige og økonomiske udfordringer, der venter forude.
Furthermore, farmers need support in improving agronomic and environmental performance to respond to new climatic, environmental and economic challenges ahead.
Som led i de grønne foranstaltninger, der skal indgå i den nye fælles landbrugspolitik, vil landbrugerne skulle reintegrere de eksternaliserede produktionsomkostninger, der er forbundet med bedre forvaltning af biodiversitet, vand og jordnæringsstoffer, og de bør støttes i denne opgave.
As part of "greening measures" as foreseen in the new CAP, farmers will have to reintegrate externalised costs of production involved in better management of biodiversity, water and soil nutrients and should be supported to do so.
På lang sigt vil disse indledende udgifter indebære fordele for landbrugerne i form af f.eks. modstandsdygtighed over for klimatisk ustabilitet, en sundere jordbund, øget frugtbarhed og lavere modtagelighed over for sygdomme.
Of course, those initial outlay costs will provide farmers benefits in the long term, such as resilience to climatic instability, increased soil health and fertility and lower susceptibility to diseases.
Så snart landbrugerne er i stand til at udnytte bedriftsinputpotentialet bedre, vil de også blive mindre sårbare over for prisudsving.
Once farmers can make better use of on farm input potential they will also become less vulnerable to price volatility.
Kommissionen bør også foreslå foranstaltninger, der kan tilskynde landbrugerne til kollektivt at organisere bevarelse og indkøb af input for at forbedre deres forhandlingsposition i tråd med dannelsen af producentsammenslutninger i de led, der følger efter landbrugsproduktionsleddet.
The Commission should also suggest measures which can encourage farmers to collectively organise the preservation and purchase of inputs, so as to increase their bargaining power, in line with the creation of producer organisation downstream of farming.
Landbrugerne bør også støttes og belønnes, hvis de træffer foranstaltninger til bedre ressourceforvaltning og bæredygtige fremgangsmåder, som mindsker sårbarheden over for prisudsving.
Farmers should also be encouraged and rewarded if they organise themselves for better resource management and sustainable practices which reduce vulnerability to price volatility.
Ordføreren ønsker i denne sammenhæng at understrege, at landbrugerne i mange lande allerede har arbejdet hårdt for at forbedre agronomisk praksis og øge den økonomiske uafhængighed af købt input.
Your rapporteur wishes to stress in this context that famers in many countries have already worked hard to improve agronomic practices and to increase economic autonomy from purchased inputs.
Dette initiativ og engagement bør anerkendes fuldt ud gennem en styrkelse af samarbejdet mellem forskningsenheder og landbrugs- og landdistriktsudviklingsorganisationer og bør tages med i betragtning, når det gælder fremtidige landbrugskonsulenttjenester og uddannelsesprogrammer.
This initiative and engagement should be fully recognised by enhancing collaboration between research entities and the farming and rural development organisations and should be taken into account for future farm extension services and training programs.
Ordføreren foreslår, at beslutningen struktureres på basis af følgende centrale landbrugsinputfaktorer:
Your rapporteur suggests structuring the resolution according to the following key agricultural input factors:
Det fremgår af Eurostat-data og analyser fra Kommissionen, at den stadig større kløft mellem input- og produktionsomkostninger på den ene side og producentpriser på den anden er økonomisk uholdbar i mange sektorer.
EUROSTAT data and Commission analysis indicate that the opening gap between input and production costs and farm gate prices is not economically viable in many sectors.
Landbrugets udgifter til energi steg med rundt regnet 60 % mellem 2000 og 2010, mens producentpriserne kun steg med 25 %.
Energy costs of farming have increased by roughly 60% between 2000 and 2010, while farm gate prices have increased only by 25%.
Disse energiudgifter indbefatter almindelige stigninger i udgifterne til brændstoffer, gas og elektricitet.
These include general increases for carburant, gas and electricity.
Ordføreren foreslår foranstaltninger, der tager sigte på at øge landbrugsbedrifternes mulighed for gennem energieffektivitetsprogrammer at foretage energibesparelser i forbindelse med bygninger, landbrugsmetoder og transport og for at investere i bedriftsbaseret eller lokal produktion af vedvarende energi (vind-, sol- og biogasenergi, geotermisk energi osv.).
Your rapporteur proposes measures to increase the ability of farms to save energy in buildings, farming practices, transport through energy efficiency programmes and to invest into the production of renewable energy on-farm or local (wind, solar, biogas, geothermal, etc.).
I den forbindelse henstiller han også, at der foretages en analyse og en vurdering af den anvendte energimængde og udgifterne hertil i de eksisterende landbrugssystemer og for de hermed forbundne inputleverandører, forarbejdningsvirksomheder og distributionssystemer.
In this context he also recommends to analyse and evaluate the amount and costs of energy in existing farm systems and related providers of inputs, processing and distribution systems.
I den kommende reform af den fælles landbrugspolitik er det vigtigt at medtage energieffektivitet og anvendelse af bæredygtige energikilder for at imødegå de nye udfordringer.
In the imminent CAP reform it is important to take into account energy efficiency and use of sustainable energy sources, so as to respond to the new challenges.
Dette omfatter en genskabelse af balancen mellem afgrødeproduktion og dyreproduktion i relation til disponible energiressourcer og produktionssystemer med lavt input såsom ekstensiv husdyrproduktion på basis af græsfodring.
This includes a rebalancing of crop and animal production in relation to available energy resources and low input production systems, such as grass-fed and extensive livestock production.
Gødning og jordforbedringsmidler
Fertilisers and soil improvers
Gennemsnitligt er der i det seneste årti sket en fordobling af udgifterne til gødningsstoffer og jordforbedringsmidler.
Costs for fertilisers and soil improvers have on average doubled in the past decade.
Anvendelsen af nitrat- og phosphatinput er forbundet med særlige problemer, navnlig afstrømning i tilfælde, hvor jordbund og afgrøder ikke i tilstrækkelig grad kan lagre og absorbere næringsstoffer.
Application of nitrate and phosphate inputs carries specific problems, notably run-off where soils and crops cannot sufficiently store and absorb nutrients.
Der findes løsninger: forbedret analyse og forvaltning af næringsstoffer på landbrugsbedrifterne og begrænsning af udgifterne til gødningsstoffer gennem bedre analyser af jordens frugtbarhed og bedre jordforvaltning, navnlig gennem forbedring af jordstrukturen og niveauerne for organisk muld (hvilket muliggør øget binding af vand og næringsstoffer) ved hjælp af gødskning, forbedring af gyllekvaliteten, bedre vekseldriftsmetoder, anvendelse af slæbeslanger kombineret med direkte nedfældning i jorden tæt på jordoverfladen (ifølge visse forskningsresultater åbner dette i Nord- og Vesteuropa mulighed for uden udbyttetab at foretage en reduktion på 50kg N/ha i landbruget - eller på op til 70 % af det nuværende input).
Solutions exist: improving analysis and management of nutrients on farm; cutting back fertiliser expenditure through better soil fertility analysis and management, specifically improving soil crumb structure and organic humus levels (allowing better water and nutrient retention) through manuring, improving the quality of liquid manure, better crop rotation practices, trail hose application in combination with immediate shallow incorporation (according to some research, a reduction of 50kg N / ha in agriculture -or up to 70% of current inputs - is possible in North & West Europe without loss in yields).
Udvaskning af næringsstoffer, en vigtig kilde til nitrattab til vandmiljøer, og NO 2 (dinitrogenoxid)-tab til atmosfæren kunne reduceres gennem anvendelse af visse energiafgrøder som stødpude for vandbeskyttelsesområder og langs åbne vandløb.
Nutrient leaching, a major source of nitrate losses to aquatic environments and NO 2 (nitrous oxide) losses to the atmosphere, could be reduced by using certain energy crops as buffer to water protection areas and along open streams.
Desuden bør kloaksystemer i landsbyer og byer betragtes som potentielle kilder til næringsstoffer (biogas), hvis der kan garanteres fyldestgørende separering af potentielt skadelige stoffer.
Also sewage systems of villages and towns should be considered as potential sources of nutrients (biogas), if sufficient separation of potentially harmful substances can be guaranteed.
Siden 2000 er udgifterne til frø og plantemateriale gennemsnitligt steget med næsten 30 %.
Costs for seeds and planting stock are up nearly 30% on average since 2000.
Dette skyldes til dels de høje udgifter til indkøb af certificerede frø og den reducerede anvendelse af udsæd af egen avl.
This is partly due to high costs for the purchase of certified seeds and the reduced use of farm saved seeds.
Udsæd af egen avl er forbundet med mange økonomiske og miljømæssige fordele, idet de gennemsnitligt koster landbrugerne 40 % mindre end certificerede frø, gør det muligt for landbrugerne at dyrke planter, der er tilpasset de særlige agronomiske betingelser i deres regioner, ofte kræver færre gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler og samtidig bevarer afgrødernes biodiversitet.
Farm saved seeds carry many economic and environmental advantages: they cost farmers 40% less on average than certified seeds, they allow farmers to grow plants which are adapted to the specific agronomic conditions in their regions, often require less fertilisers and plant protection products, while maintaining crop biodiversity.
Desuden kan landbrugerne vælge såningsperioder, der passer til de betingelser, de driver landbrug på, uden at skulle vente på leveringer fra frøselskaber.
Furthermore, farmers can choose sowing periods that are adapted to their farming conditions, without having to rely on deliveries from seed companies.
Over halvdelen af kornarealet i Europa tilplantes med udsæd af egen avl - og omkring 90 % i et land som Polen - men udviklingen i deres anvendelse i andre sektorer såsom frugt og grønt hæmmes blandt andet af det forhold, at det i henhold til forordning (EF) nr. 2100/94 kun er tilladt landbrugerne at plante 21 forskellige sorter af udsæd af egen avl.
More than half of the cereals acreage in Europe is planted with farm-saved seed - and around 90% in a country like Poland - but their development in other sectors such as fruits and vegetables is hindered, amongst others, by the fact that, under Regulation 2100/94, farmers are allowed to plant only 21 plant varieties of farm-saved seeds.
Frøindustrien derimod betragter retten til at anvende udsæd af egen avl som en fritagelse, der bør afskaffes i forbindelse med den kommende revision fa forordningen.
On the other hand, the seed industry considers the right to use farm-saved seed as an exemption which should be abolished in the context of the forthcoming revision of the regulation.
Plantebeskyttelsesmidler og andre pesticider
Plant protection products and other pesticides
Udgifterne til plantebeskyttelsesmidler og andre pesticider er gennemsnitligt steget med næsten 13 % i løbet af det seneste årti.
Plant protection products and other pesticides are up nearly 13% on average in the past decade.
Nogle af løsningerne herpå kan være at skabe et afbalanceret kulstof/nitrogen-forhold i jorden og at forbedre jordens struktur (og på denne måde begrænse behovet for anvendelse af pesticider og herbicider som følge af en lavere forekomst af plantesygdomme og ukrudt).
Solutions include the creation of a balanced Carbon/Nitrogen ratio in the soil and improvement of the soil structure (and as consequence, reduced need to apply pesticides and herbicides, due to reduced plant disease and weed invasion).
Foder og dyrlægeudgifter
Animal feedstuffs and veterinary expenses
Intensive dyreproduktionssystemer anvender foder med høje andele af blandingsfoderkoncentrater, og de anvendte oliefrø og proteiner importeres hovedsagelig fra oversøiske lande.
Intensive animal production systems apply diets with high shares of compound feed concentrates; the oilseed and protein used are mainly imported from overseas.
Inputpriserne i denne sektor er gennemsnitligt steget med over 30 % i løbet af det seneste årti.
On average, input prices in this sector rose more than 30% in the past decade.
I sin beslutning fra marts 2011 om EU's proteinunderskud opfordrede Europa-Parlamentet til etablering af den nødvendige ramme for udvikling af produktionen af proteinafgrøder og bælgplanter i EU for på denne måde at reducere det 70 % store proteinunderskud ved hjælp af foder fremstillet på basis af EU's egen produktion.
In its resolution of March 2011 on the EU protein deficit, EP called for setting up the necessary framework for developing protein crop and leguminous production in the EU, so as to reduce the protein deficit of 70% with feed produced from domestic production.
Der findes en række bælgplanter, der kan bruges til dette formål, navnlig ærter, hestebønner og lupiner.
There are several leguminous crops eligible for this purpose, in particular peas, field beans and lupins.