natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets institutioner, medlemsstaterne og regionerne tog derefter hul på en proces gående ud på at oprette forvaltningsstrukturer, som skulle sikre, at havpolitikken ikke længere blev betragtet som et isoleret fænomen, og at udviklingen blev baseret på en dynamisk sammenhæng med andre politiske interventionsområder som led i en "bottom up"-strategi.
The Community institutions, the Member States and the regions then embarked on a process of creating structures of governance with a view to ensuring that maritime policy should cease to be considered in isolated fashion and is developed on the basis of a dynamic interrelation with other areas of political intervention, in the context of a 'bottom-up' strategy.
Samtidig blev instrumenter på tværs af sektorer, såsom maritim fysisk planlægning, integreret overvågning og undersøgelse af havmiljøet, fremmet og implementeret, og man håber, at disse vil bidrage til en betydeligt forbedre forvaltning af have og kyster.
At the same time, trans-sectoral instruments such as maritime spatial planning, integrated monitoring and the study of the marine environment have been promoted and implemented, and it is hoped that these will contribute to a substantial improvement in the management of seas and coasts.
Fiskerisektoren som en integrerende del af den integrerede havpolitik
The fisheries sector as integral to the IMP
Fiskeri og akvakultur har deres specifikke behov og karakteristika med hensyn til brugen af havmiljøet og bevarelsen af betingelserne for genetablering af og vækst i fiskebestandene.
Fisheries and aquaculture have their specific requirements and characteristics in terms of use of the marine environment and preservation of the conditions for the recovery and growth of fish stocks.
Dette kræver forskningsprogrammer og en række andre foranstaltninger, som bør indgå i rammen for den integrerede havpolitik.
This necessitates research programmes and a series of other measures which should be integrated into the IMP framework.
Da EU er en verdensmagt på fiskeriområdet og det største marked for forarbejdede produkter, hvor råvaren er fisk, er det nødvendigt at sikre bæredygtighed og lønsomhed inden for fiskeriet, som trods alt er menneskehedens ældste aktivitet på havet.
Since the EU is a world power in fisheries and is the biggest market in processed products using fish as raw material, it needs to ensure the sustainability and profitability of fishing, which is, after all, the oldest of humanity's maritime activities.
Fisk er et produkt med en høj næringsværdi og er derfor i dag, som det altid har været, en grundlæggende bestanddel af den europæiske kost.
As a product of high nutritional value, fish is, today as always, a fundamental component of the European diet.
Trods overfiskning af visse bestande – en tendens, som det er nødvendigt at vende – spiller fiskerisektoren fortsat en afgørende rolle for aktiviteterne på havet, og håbet er, at denne sektor med reformen af den fælles fiskeripolitik vil blive mere bæredygtig og profitabel set ud fra et økonomisk synspunkt.
Despite the overfishing of certain stocks, which needs to be reversed, the fisheries sector remains of vital importance in the context of maritime activity, and it is hoped that with the reform of the CFP it will become more sustainable and profitable in economic terms.
Ordførerens bemærkninger
Rapporteur's considerations
Ordføreren mener, at den integrerede havpolitik bør være en strategisk prioritering for Europa, og støtter i den forbindelse initiativerne foreslået i Kommissionens strategi, som de kommer til udtryk i den handlingsplan, der ledsager meddelelsen om en integreret EU-havpolitik.
The rapporteur considers that the IMP should be a strategic priority for Europe, endorsing, in this connection, the range of initiatives proposed in the Commission's strategy as embodied in the action plan accompanying the communication 'An Integrated Maritime Policy for the European Union'.
Denne handlingsplan skaber grundlag for pilotprojekter og forberedende foranstaltninger med tilknytning til den integrerede havpolitik, men der er kun sikret finansiering frem til 2010.
This action plan provides for pilot projects and preparatory actions related to the IMP, but for which financing is available only up to 2010.
På den baggrund glæder ordføreren sig over forslaget til forordning, som vil sikre det nødvendige retsgrundlag for finansiering af aktiviteter vedrørende gennemførelsen af den integrerede havpolitik fra januar 2011 til og med 31. december 2013.
In this connection, the rapporteur welcomes the proposal for a regulation, which will ensure the necessary legal basis for financing activities related to the implementation of the IMP, from January 2011 to 31 December 2013.
Det vil dermed være muligt, indtil Fællesskabets fremtidige finansielle ramme træder i kraft, at yde den nødvendige finansielle støtte til fortsættelse af det allerede påbegyndte arbejde og andre projekter, som kan vise sig at have betydning for gennemførelsen af retningslinjerne i statusrapporten af 15. oktober 2009.
In this way and pending the application of the future Community framework, it will be possible to ensure the necessary financial support for the continuation of the work already begun and for other projects which may emerge as essential for the realisation of the guidelines set out in the progress report of 15 October 2009.
Ordføreren mener, at det foreslåede beløb på 50 mio. EUR, selv om det ligger på den lave side, er et rimeligt udgangspunkt for finansieringen af foranstaltningerne i forslagets artikel 4, men ønsker dog at berøre spørgsmålet om, hvor pengene skal komme fra.
The rapporteur considers that the proposed sum of EUR 50 million, while on the low side, represents a reasonable basis for funding the actions referred to in Article 4 of the proposal, but nonetheless wishes to raise the question of where this money is going to come from.
Ændringsforslaget til artikel 8 har til formål at skabe klarhed over kilderne til den foreslåede finansiering og forhindre enhver forpligtelse af beløb, som allerede er tildelt fiskerisektoren.
The amendment tabled to Article 8 is intended to clarify the sources of the proposed funding and avoid any committing of sums already allocated to the fisheries sector.
Endvidere foreslår ordføreren i udkastet, at der gøres brug af delegerede retsakter, eftersom disse er påkrævet i forbindelse med vedtagelsen af de årlige arbejdsprogrammer, hvor det i modsætning til, hvad der fremgår af selve forordningen, er muligt at præcisere valg af prioriteter, mål, forventede resultater og tildeling af midler generelt betragtet.
The rapporteur further proposes in the draft text the use of delegated acts, since these are required for adopting the annual work programmes as they may specify, vis‑à‑vis what is stated in the Regulation itself, the choice of priorities, the objectives, the expected results and the financial allocations in broad terms.
Disse programmer ville kunne indeholde sekundære politiske retningslinjer, som ikke kan fastlægges i gennemførelsesretsakterne.
These programmes would express a secondary political orientation, which cannot be established via implementing acts.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2 , artikel 74, artikel 77, stk. 2, artikel 91, stk. 1, artikel 100, stk. 2, artikel 173, stk. 3, artikel 175, artikel 188, artikel 192, stk. 1, artikel 194, stk. 2, og artikel 195, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2 ), Article 74 and 77(2 ), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2 , artikel 91, stk. 1, artikel 100, stk. 2, artikel 173, stk. 3, artikel 175, artikel 188, artikel 192, stk. 1, artikel 194, stk. 2, og artikel 195, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2 ), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
(1) I Kommissionens meddelelse om en integreret EU-havpolitik – KOM(2007) 575 af 10. oktober 2007 – fastsættes det, at det vigtigste formål med den integrerede havpolitik er at udvikle og gennemføre en koordineret og sammenhængende beslutningstagning i forbindelse med have, ø- og kystområder og maritime sektorer.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement coordinated and coherent decision-making in relation to the oceans, seas, insular and coastal regions and maritime sectors.
(5a) I sin beslutning af 21. oktober 2010 om integreret havpolitik – Evaluering af gjorte fremskridt og nye udfordringer 1 støttede Europa-Parlamentet udtrykkeligt ”Kommissionens hensigt om at finansiere den integrerede havpolitik med 50 mio. EUR i løbet af de næste to år med henblik på at bygge videre på tidligere projekter inden for områderne politik, forvaltning, bæredygtighed og kontrol”.
(5a) In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges 1 , the European Parliament expressly "supports the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance".
(6) EU-finansieringen bør udformes således, at den støtter sonderende undersøgelser i forbindelse med foranstaltninger, som skal fremme den integrerede havpolitiks strategiske mål, herunder integreret havforvaltning på alle planer, videreudvikling og gennemførelse af integrerede havområdestrategier tilpasset de specifikke behov i de forskellige havområder i Europa og fastlæggelse af bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter under rammedirektivet om havstrategi, som er miljøsøjlen i den integrerede havpolitik, under behørig hensyntagen til deres samlede virkninger, på basis af en økosystembaseret tilgang, større inddragelse af aktører i ordninger for integreret havforvaltning, videreudvikling af tværgående værktøjer til udformning af integrerede politikker, fremme af den integrerede havpolitiks internationale dimension samt bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse, innovation og konkurrenceevne.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) EU-finansieringen bør udformes således, at den støtter sonderende undersøgelser i forbindelse med foranstaltninger, som skal fremme den integrerede havpolitiks strategiske mål, herunder integreret havforvaltning på alle planer, videreudvikling og gennemførelse af integrerede havområdestrategier tilpasset de specifikke behov i de forskellige havområder i Europa, videreudvikling af tværgående værktøjer for integreret politikudformning, beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af hav- og kystressourcer og fastlæggelse af bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter under rammedirektivet om havstrategi og vandrammedirektivet , som er miljøsøjlen i den integrerede havpolitik, under behørig hensyntagen til deres samlede virkninger, på basis af en økosystembaseret tilgang, større inddragelse af aktører , navnlig inden for fiskerisektoren, i ordninger for integreret havforvaltning, videreudvikling af tværgående værktøjer til udformning af integrerede politikker, udvikling af målestokke for en rimelig fordeling af brugsrettighederne på havet, fremme af den integrerede havpolitiks internationale dimension samt bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse, innovation og konkurrenceevne i kystområder og øsamfund og i regioner i EU's yderste periferi .
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, and the Water Directive Framework which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders particularly of the fishing industry, in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the development of standards for the fair distribution of maritime exploitation rights, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness in the coastal, insular and outermost regions of Europe .
(7a) Det er vigtigt, at programmet er koordineret med de øvrige EU-politikker, der kan have en havdimension, navnlig strukturfondene, de transeuropæiske transportnet, den fælles fiskeripolitik, turisme, foranstaltninger vedrørende miljøet og klimaændringer, rammeprogrammet for forskning og udvikling og energipolitikken.
(7a) It is important for the programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the Structural Funds, the trans-European transport networks, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
(7b) Programmet bør fremme den økonomiske dynamik og konkurrenceevnen i kystregionerne og på øerne, navnlig inden for fiskeri og akvakultur.
(7b) The programme should encourage economic dynamism and competitiveness of coastal regions and islands, particularly in the field of fisheries and aquaculture.
(8) Gennemførelse af programmet i tredjelande bør bidrage til støttemodtagerlandets udviklingsmål og være forenelige med andre EU-samarbejdsinstrumenter, herunder de relevante EU-politikkers mål og prioriteter, og bør desuden supplere og være på linje med andre af EU's samarbejdsinstrumenter, f.eks. de eksisterende fiskeripartnerskabsaftaler og udviklingsprogrammerne .
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies, and should also complement other EU cooperation instruments such as the existing fisheries partnership agreements and the development programmes, and be consonant with them .
Programmet bør støtte den internationale havforvaltning på grundlag af retsstatslige principper via fremme af en global tilslutning til FN's havretskonvention (UNCLOS) i overensstemmelse med Unionens engagement i denne konvention.
The Programme should support international maritime governance based on the rule of law through the promotion of global accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in conformity with the Union’s commitment to that convention.
(9) Programmet bør supplere eksisterende og fremtidige finansieringsinstrumenter, som medlemsstaterne tilbyder på nationalt og subnationalt plan, og som har til formål at fremme dels beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af have og kystområder , dels en bæredygtig udvikling og økonomisk vækst i Europas kystområder, øsamfund og regioner i den yderste periferi samt i særdeleshed i områder, der er stærkt afhængige af fiskeri og havrelaterede aktiviteter .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and encourage the sustainable development and economic growth of the coastal, insular and outermost regions of Europe , particularly those areas heavily dependent on maritime activities .
(9a) Ved programmets gennemførelse bør der drages omsorg for, at der ikke opstår unødvendige dobbeltstrukturer, men at eksisterende sektorinitiativer bliver medtaget.
(9a) When implementing the Programme care should be taken to ensure that structures are not needlessly duplicated but existing sectoral initiatives are incorporated instead.
(12a) For at tage højde for uforudsete udviklinger og fastlægge en detaljeret, men fleksibel ramme bør Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter.
(12a) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Delegerede retsakter kan bl.a. være nødvendige for at ajourføre de operationelle mål og vedtage arbejdsprogrammer, der er fastlagt i overensstemmelse med denne forordning.
In particular, delegated acts may be necessary in order to update the operational objectives and to adopt the work programmes established pursuant to this Regulation.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen foretager passende høringer under sit forberedende arbejde, også på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Ved denne forordning opstilles der et program for støtte til foranstaltninger til yderligere fremme af den integrerede havpolitiks udvikling og gennemførelse (i det følgende benævnt "programmet"), hvis primære mål er at maksimere den bæredygtige udnyttelse af havene uden at skade væksten i den bæredygtige maritime økonomi, kystregionerne og beskyttelsen af det marine økosystem, herunder regionerne i den yderste periferi, og sikre social samhørighed og større videnskabelig viden .
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme") , whose main objective is to achieve the maximisation of the sustainable exploitation of the seas and oceans not jeopardising the growth of the sustainable maritime economy, coastal regions and protection of the marine ecosystem including the outermost regions, and insuring social cohesion and expansion of scientific knowledge.
a) at fremme udvikling og gennemførelse af integreret forvaltning af hav- og kystanliggender og integrerede havområdestrategier
a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
a) at fremme en bæredygtig udvikling og gennemførelse af en integreret forvaltning af den integrerede havpolitik
a) to foster the sustainable development and implementation of integrated governance of the IMP ;
b) at bidrage til udvikling af tværgående værktøjer for hav- eller kystrelaterede sektorpolitikker
b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) at bidrage til skabelse/ udvikling og implementering af tværgående værktøjer for hav- og kystrelaterede sektorpolitikker , der er af betydning for en bæredygtig vækst, innovation og beskæftigelse, miljøovervågning, havsikkerhed og fødevare- og energiforsyning, og som tager højde for forbindelserne mellem havet og landjorden, navnlig for de svageste partnere på dette område
b) to contribute to the creation/ development and implementation of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies and are of significance for sustainable growth, innovation and employment , environmental monitoring, maritime safety and food and energy supplies, respecting the sea-land links ; particularly for the more vulnerable partners in this area ;
Artikel 2 – litra b a (nyt)
Article 2- point ba (new)
ba) at udvikle regionale forvaltningstilgange i overensstemmelse med de pågældende havområders særlige kendetegn
ba) to develop regionalised management approaches in line with the characteristics of the maritime areas concerned;
c) at støtte fælles politikudformning og at fremme bevarelse og bæredygtig udnyttelse af hav- og kystressourcer og bæredygtig økonomisk vækst, innovation og beskæftigelse i maritime sektorer og kystområder, i særdeleshed i områder, der er stærkt afhængige af fiskeri og havrelaterede aktiviteter, i tråd med sektorpolitiske prioriteter og foranstaltninger
(c) to support joined up policy-making and to promote the conservation and the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, particularly in areas heavily dependent on maritime activities, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
d) nærmere at fastlægge bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter, der har indvirkning på havmiljøet, under rammedirektivet for havstrategi
d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
d) nærmere at fastlægge bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter, der har indvirkning på havmiljøet og havforureningen , under vandrammedirektivet og rammedirektivet for havstrategi
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment and marine pollution , in the framework of the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive;
e) at forbedre og fremme eksternt samarbejde om og ekstern koordinering af den integrerede havpolitiks mål på grundlag af dataindsamling, informationsudveksling om bedste praksis og debatter i internationale fora .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy , on the basis of data collection sharing information on best practice and advancing debate within international forums .
I den forbindelse er det af afgørende betydning at ratificere og gennemføre De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS) og de relevante internationale konventioner
In this respect ratifying and implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and relevant international conventions is essential.