natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontaktpunkterne bør samarbejde med hinanden og bør give patienterne mulighed for at træffe informerede valg om grænseoverskridende sundhedsydelser.
Those contact points should cooperate with each other and should enable patients to make informed choices about cross-border healthcare .
De bør også informere om løsningsmuligheder, hvis der opstår problemer med grænseoverskridende sundhedsydelser, særlig om udenretslige ordninger til løsning af grænseoverskridende tvister.
They should also provide information about options available in case of problems with cross-border healthcare, in particular about out - of - court schemes for settling cross - border disputes.
Når medlemsstaterne etablerer ordninger til formidling af oplysninger om grænseoverskridende sundhedsydelser, bør de tage hensyn til behovet for at stille oplysninger til rådighed i tilgængelige formater og til forskellige måder, hvorpå der kan ydes assistance til sårbare patienter, handicappede og personer med komplekse behov.
In developing arrangements for the provision of information on cross-border healthcare, the Member States should give consideration to the need to provide information in accessible formats and to potential sources of additional assistance for vulnerable patients, disabled people and people with complex needs.
(EP's holdning, betragtning 43)
(EP position recital 43)
(43a) Det er vigtigt for patienten på forhånd at vide, hvilke regler der er gældende.
(43a) It is essential for the patient to know in advance which rules are to be applicable.
Der er behov for en tilsvarende grad af klarhed for grænseoverskridende sundhedsydelser i form af telemedicin.
An equivalent level of clarity is needed for cross-border telemedicine healthcare.
I disse tilfælde gælder de regler vedrørende sundhedsydelser, der er fastsat i behandlingsmedlemsstatens lovgivning, i overensstemmelse med de generelle principper i dette direktiv, eftersom det ifølge traktatens artikel 168, stk. 1, er medlemsstaterne, der har ansvaret for tilrettelæggelse og levering af sundhedsydelser og medicinsk behandling.
In those cases, the rules applicable to healthcare are those provided by the legislation of the Member State of treatment in accordance with the general principles set out in this Directive, given that in accordance with Article 168(1) of the Treaty the organisation and delivery of health services and medical care is the responsibility of Member States.
Dette vil gøre det nemmere for patienterne at træffe informerede valg og vil forhindre misforståelser.
This will help the patient to make an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
(EP's holdning, betragtning 44)
(EP position recital 44)
(44) Medlemsstaterne bør træffe afgørelse om deres nationale kontaktpunkters form og antal.
(44) The Member States should decide on the form and number of their national contact points.
Sådanne nationale kontaktpunkter kan også indgå i eller bygge på aktiviteter i eksisterende informationscentre, forudsat at det tydeligt fremgår, at de også er nationale kontaktpunkter for grænseoverskridende sundhedsydelser.
Such national contact points may also be incorporated in, or build on, activities of existing information centres provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
De nationale kontaktpunkter bør have egnede faciliteter til at give information om de vigtigste aspekter af grænseoverskridende sundhedsydelser.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on the main aspects of cross-border healthcare.
Kommissionen bør samarbejde med medlemsstaterne for at lette samarbejdet vedrørende nationale kontaktpunkter for grænseoverskridende sundhedsydelser, herunder stille relevant information til rådighed på EU-plan.
The Commission should work together with the Member States in order to facilitate cooperation regarding national contact points for cross-border healthcare, including making relevant information available at Union level.
De nationale kontaktpunkter bør oprettes på en uafhængig, effektiv og gennemsigtig vis.
N ational contact points should be established in an independent, efficient and transparent way.
Uafhængige patientorganisationer, sygekasser og sundhedstjenesteydere bør inddrages i de nationale kontaktpunkter.
Independent patient organisations, sickness funds and healthcare providers should be encompassed by the national contact points.
(48) Kommissionen bør støtte den fortsatte udvikling af europæiske netværk af referencecentre mellem sundhedstjenesteydere og ekspertisecentre i medlemsstaterne.
(48) The Commission should support the continued development of European reference networks between healthcare providers and centres of expertise in the Member States.
Europæiske netværk af referencecentre kan forbedre adgangen til diagnose og levering af sundhedsydelser af høj kvalitet til alle patienter, hvis tilstand kræver en særlig koncentration af ressourcer eller ekspertise, og kan også være centrum for medicinsk uddannelse og forskning, informationsformidling og evaluering.
European reference networks can improve the access to diagnosis and the provision of high-quality healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Dette direktiv bør derfor tilskynde medlemsstaterne til at lette den fortsatte udvikling af europæiske netværk af referencecentre.
This Directive should therefore give incentives to Member States to facilitate the continued development of European reference networks.
Europæiske netværk af referencecentre er baseret på medlemmernes frivillige deltagelse, men Kommissionen bør udvikle kriterier og betingelser, som netværkene bør kræves at opfylde for at modtage støtte fra Kommissionen.
European reference networks are based on the voluntary participation of their members, but the Commission should develop criteria and conditions that the networks should be required to fulfil in order to receive support from the Commission.
Europæiske netværk af referencecentre kan forbedre adgangen til diagnose og levering af sundhedsydelser af høj kvalitet til alle patienter, hvis tilstand kræver en særlig koncentration af ressourcer eller ekspertise, og kan også være centrum for medicinsk uddannelse og forskning, informationsformidling og evaluering , navnlig vedrørende sjældne sygdomme .
European reference networks can improve the access to diagnosis and the provision of high-quality healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation, especially for rare diseases.
Dette direktiv bør derfor tilskynde medlemsstaterne til at forstærke den fortsatte udvikling af europæiske netværk af referencecentre.
This Directive should therefore give incentives to Member States to reinforce the continued development of European reference networks.
(49) Den teknologiske udvikling inden for grænseoverskridende levering af sundhedsydelser gennem brug af ikt kan skabe uklarhed for så vidt angår medlemsstaternes udøvelse af tilsynsbeføjelser og kan dermed hindre den frie bevægelighed for sundhedsydelser og give anledning til yderligere potentielle sundhedsrisici.
(49) Technological developments in cross-border provision of healthcare through the use of ICTs may result in the exercise of supervisory responsibilities by Member States being unclear, and can thus hinder the free movement of healthcare and give rise to possible additional risks to health protection.
Der anvendes meget forskellige og inkompatible formater og standarder ved levering af sundhedsydelser ved hjælp af ikt i Unionen, og dette skaber hindringer for denne form for levering af grænseoverskridende sundhedsydelser og indebærer samtidig potentielle sundhedsrisici.
Widely different and incompatible formats and standards are used for provision of healthcare using ICTs throughout the Union, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
Det er derfor nødvendigt for medlemsstaterne at sigte mod interoperabilitet mellem ikt-systemer.
It is therefore necessary for Member States to aim at interoperability of ICT systems.
Indførelsen af ikt-systemer på sundhedsområdet er imidlertid udelukkende en national kompetence.
The deployment of health ICT systems, however, is entirely a national competence.
Dette direktiv bør derfor anerkende betydningen af arbejdet med interoperabilitet og respektere kompetencefordelingen ved at give Kommissionen og medlemsstaterne mulighed for at samarbejde om at udvikle foranstaltninger, der ikke er juridisk bindende, men stiller yderligere redskaber til rådighed for medlemsstaterne til at fremme større interoperabilitet.
This Directive therefore should recognise the importance of the work on interoperability and respect the division of competences by providing for the Commission and Member States to work together on developing measures which are not legally binding but provide additional tools that are available to Member States to facilitate greater interoperability.
Det er derfor nødvendigt , at der vedtages særlige foranstaltninger for at opnå interoperabilitet mellem ikt-systemer på sundhedsområdet, som skal anvendes, når en medlemsstat beslutter at indføre sådanne systemer .
It is therefore necessary to adopt specific measures for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field and for supporting patient access to e-health applications, applicable whenever Member States decide to introduce them.
Disse foranstaltninger skal særligt fastlægge de nødvendige standarder og den nødvendige terminologi for interoperabilitet mellem de relevante ikt-systemer for at sikre, at der leveres sikre, tilgængelige og effektive grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet.
Those measures should specify, in particular, t he necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality, accessible and efficient provision of cross-border health services .
(49a) Der bør sikres interoperabilitet mellem e-sundhedsløsninger, samtidig med at der er respekt for de nationale bestemmelser om levering af sundhedsydelser, der er indført for at beskytte patienten, herunder lovgivning om internet-apoteker, navnlig nationale forbud mod postordresalg af receptpligtige lægemidler, jf. Domstolens retspraksis og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg.
(49a) The interoperability of e-health solutions should be achieved whilst respecting national regulations on the provision of health services adopted in order to protect the patient, including legislation on internet pharmacies, in particular national bans on mail order of prescription-only medicinal products in accordance with the case law of the Court of Justice and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Betragtning 49 b (ny)
Recital 49 b (new)
(49b) Der kræves regelmæssige statistikker og supplerende data om grænseoverskridende sundhedsydelser, hvis sundhedsydelser generelt og grænseoverskridende sundhedsydelser specielt skal kunne overvåges, planlægges og forvaltes effektivt, og udarbejdelsen heraf bør i videst muligt omfang integreres i de eksisterende dataindsamlingssystemer, så der i den relevante overvågning og planlægning kan tages højde for grænseoverskridende sundhedsydelser.
(49 b ) Routine statistics as well as complementary data on cross-border healthcare are required for efficient monitoring, planning and management of healthcare in general and cross-border healthcare in particular, and their production should be integrated as far as possible within existing data collection systems to enable appropriate monitoring and planning to take account of cross-border care.
(EP's holdning, betragtning 52)
(EP position recital 52)
(50) Den konstante udvikling inden for lægevidenskab og medicinsk teknologi indebærer både muligheder og udfordringer for medlemsstaternes sundhedssystemer.
(50) The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
Samarbejde om evaluering af nye medicinske teknologier kan gavne medlemsstaterne, fordi der opnås stordriftsfordele, og dobbeltarbejde undgås, og et sådant samarbejde giver desuden et bedre erfaringsgrundlag for optimal anvendelse af nye teknologier, så der opnås sikre og effektive sundhedsydelser af høj kvalitet.
Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoid duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
Et sådant samarbejde kræver vedvarende strukturer, der involverer medlemsstaternes relevante myndigheder, og disse bør bygge på eksisterende pilotprojekter.
Such cooperation requires sustained structures involving all the relevant authorities of the Member States, building on existing pilot projects .
Dette direktiv bør derfor danne grundlag for fortsat EU-støtte til et sådant samarbejde.
This Directive should therefore provide a basis for continued Union support for such cooperation.
Evalueringen af sundhedsteknologier og den mulige begrænsning af adgangen til nye teknologier som følge af beslutninger truffet af administrative organer rejser imidlertid et antal fundamentale sociale problemer, som kræver bidrag fra en omfattende gruppe af aktører samt indførelse af en bæredygtig forvaltningsmodel.
However, the assessment of health technologies and the possible restriction of access to new technologies by certain decisions by administrative bodies raise a number of fundamental social issues which require contributions from a wide range of stakeholders and the establishment of a viable governance model.
(EP's holdning, betragtning 53)
(EP position recital 53)
Dette direktiv fastsætter regler for at lette adgangen til sikre grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet og fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne om sundhedsydelser under fuld hensyntagen til de nationale beføjelser til at tilrettelægge og levere sundhedsydelser.
This Directive provides rules for facilitating the access to safe and high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States, in full respect of national competencies in organising and delivering healthcare.
Dette direktiv fastsætter regler for at lette adgangen til sikre grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet og fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne om sundhedsydelser under fuld hensyntagen til de nationale beføjelser til at tilrettelægge og levere sundhedsydelser og tilsigter at supplere den eksisterende ramme for koordinering af sociale sikringsordninger, forordning (EF) nr. 883/2004, med henblik på at gennemføre patientrettigheder .
This Directive provides rules for facilitating the access to safe and high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States, in full respect of national competencies in organising and delivering healthcare and aims at complementing the existing framework on the coordination of social security systems , Regulation EC (No) 883/2004, with a view to application of patients' rights .
Dette direktiv fastsætter en generel ramme for patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende mobilitet.
This Directive establishes a general framework for patients' rights regarding cross-border mobility.
Ved anvendelsen af dette direktiv tager medlemsstaterne hensyn til lighedsprincippet.
In the application of this Directive, Member States shall take into account the principle of equity.
Patienternes rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende mobilitet bør styrkes gennem anvendelse og udbygning af den allerede eksisterende ramme for koordinering af sociale sikringsordninger - forordning nr. 883/2004.
In order to strengthen patients' rights in cross-border mobility, the already existing framework of the coordination of social security systems - Regulation 883/2004 - should be used and complemented.
Dette direktiv finder anvendelse på levering af sundhedsydelser til patienter, uanset hvordan de tilrettelægges, leveres og finansieres.
This Directive shall apply to the provision of healthcare to patients, regardless of how it is organised, delivered and financed.
Dette direktiv finder anvendelse på grænseoverskridende levering af sundhedsydelser til patienter, uanset hvordan de tilrettelægges, leveres og finansieres.
This Directive shall apply to the provision of cross-border healthcare to patients, regardless of how it is organised, delivered and financed.
Artikel 1 – stk. 3 – litra b
Article 1 – paragraph 3 – point b
b) tildeling af og adgang til organer med henblik på organtransplantationer
(b) allocation of and access to organs for the purpose of organ transplants;
Hele processen med organtransplantation er fuldstændig afhængig af, at der er organer til rådighed i hver enkelt medlemsstat.
The full process of organ transplantation is totally dependent on organ availability in every country member.
Hvis organtransplantation indføjes i direktivets anvendelsesområde, vil det betyde stor trafik af patienter fra lande med lave donationsrater og mulige konflikter mellem patienter med livstruende sygdomme, der venter på en transplantation.
Inclusion of organ transplantation in the scope of this directive would mean great movements of patients from low to high donor rate countries and potential conflicts among patients with life threaten diseases waiting for a transplant.
Artikel 1 – stk. 3 – litra c a (nyt)
Article 1 – paragraph 3 – point c a (new)
ca) salg af lægemidler og medicinsk udstyr over internettet.
(ca) sales of medicinal products and medical devices over the Internet.
Denne tilføjelse skal - af hensyn til retssikkerheden - sikre, at Rådets og Parlamentets overensstemmende opfattelse af, at salg af lægemidler og medicinsk udstyr over internettet skal udelukkes fra direktivets anvendelsesområde, bliver indskrevet i direktivets tekst.
In the interests of legal certainty, this insertion serves to include in the legislative text of the Directive the shared view of the Council and Parliament that sales of medicinal products and medical devices over the Internet should be excluded from the scope of the Directive.
Grænseoverskridende sundhedsydelser leveres i overensstemmelse med behandlingsmedlemsstatens lovgivning og de standarder og retningslinjer for kvalitet og sikkerhed, der er fastlagt af denne medlemsstat.
Cross-border healthcare shall be provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and with standards and guidelines on quality and safety laid down by that Member State.
Behandlingsmedlemsstaterne er ansvarlige for tilrettelæggelsen og leveringen af grænseoverskridende sundhedsydelser under hensyntagen til principperne om universalitet, adgang til sundhedsydelser af god kvalitet, lighed og solidaritet.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of cross-border healthcare, taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity.
De fastlægger klare kvalitetsstandarder for sundhedsydelser, der leveres på deres område, og sikrer overensstemmelse med den eksisterende EU-lovgivning om sikkerhedsstandarder, og at
They shall define clear quality standards for healthcare provided on their territory, and ensure compliance with existing Union legislation on safety standards, and that:
a) grænseoverskridende sundhedsydelser leveres i overensstemmelse med behandlingsmedlemsstatens lovgivning;
(a) cross-border healthcare is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment ;
b) grænseoverskridende sundhedsydelser leveres i overensstemmelse med kvalitetsstandarder og retningslinjer, der er fastlagt af behandlingsmedlemsstaten;
(b) cross-border healthcare is provided in accordance with standards and guidelines on quality defined by the Member State of treatment;
c) grænseoverskridende sundhedsydelser ikke fører til, at patienter tilskyndes til mod deres vilje at modtage behandling uden for deres forsikringsmedlemsstat.
(c) cross-border healthcare shall not lead to patients being encouraged against their will to receive treatment outside of their Member State of affiliation.
Artikel 4 – stk. 2 – litra a-f
Article 4 – paragraph 2 – points a - f
a) at patienter efter anmodning modtager relevant information om de standarder og retningslinjer, der er omtalt i stk. 1 , herunder bestemmelser om tilsyn med og evaluering af sundhedstjenesteydere, og information om, hvilke sundhedstjenesteydere der er underlagt disse standarder og retningslinjer
(a) patients receive upon request relevant information on the standards and guidelines referred to in paragraph 1, including provisions on supervision and assessment of healthcare providers, and information on which healthcare providers are subject to these standards and guidelines;
a) at patienter fra det nationale kontaktpunkt efter anmodning modtager relevant information om de standarder og retningslinjer, der er omtalt i stk. 1, litra b), herunder bestemmelser om tilsyn med og evaluering af sundhedstjenesteydere, og information om, hvilke sundhedstjenesteydere der er underlagt disse standarder og retningslinjer , og klar information om omkostninger i overensstemmelse med artikel 7, stk. 6, om adgang for handicappede samt om sundhedstjenesteyderens autorisation eller registreringsstatus og -nummer samt eventuelle begrænsninger i deres praksis
(a) patients receive from the national contact point upon request relevant information on the standards and guidelines referred to in point (b) of paragraph 1 , including provisions on supervision and assessment of healthcare providers, and information on which healthcare providers are subject to these standards and guidelines and clear information on costs in accordance with A rticle 7 (6) , on accessibility for persons with disabilities as well as on the healthcare provider's authorisation or registration status and number, and any restrictions on their practice;
b) at sundhedstjenesteyderne stiller relevant information til rådighed for de enkelte patienter om udbuddet , kvaliteten og sikkerheden af de sundhedsydelser, som de leverer i behandlingsmedlemsstaten, klare fakturaer og klare oplysninger om priser samt om sundhedstjenesteydernes godkendelses- eller registreringsstatus, deres forsikringsdækning eller andre former for personlig eller kollektiv erhvervsansvarsdækning.
(b) healthcare providers provide individual patients with relevant information on the availability, quality and safety of the healthcare they provide in the Member State of treatment, clear invoices and clear information on prices, as well as on the healthcare providers' authorisation or registration status, their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
I det omfang sundhedstjenesteydere allerede stiller relevante oplysninger om disse emner til rådighed for patienter med bopæl i behandlingsmedlemsstaten, stiller dette direktiv ikke krav til sundhedstjenesteyderne om at give mere omfattende oplysninger til patienter fra andre medlemsstater
To the extent that healthcare providers already provide patients resident in the Member State of treatment with relevant information on these subjects, this Directive does not oblige healthcare providers to provide more extensive information to patients from other Member States;