natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pointerer, at de sociale relationer, der bygger på dialog og reel information og høring af arbejdstagerne og af deres repræsentanter, kan fremme kollektive forhandlinger, mindske konfliktrisikoen og desuden udgøre en positiv faktor for virksomhedernes resultater;
Emphasises that social relations based on dialogue and genuine information and consultation of employees and their representatives should benefit collective negotiations and reduce the risk of conflict, and may also prove to be a factor in the success of businesses;
opfordrer Kommissionen til at overvåge gennemførelsen af direktiv 94/45; opfordrer medlemsstaterne til at retsforfølge de virksomheder, som ikke har gennemført direktivet;
Calls on the Commission to supervise the application of Directive 94/95; calls on Member States to take legal action against businesses which have not implemented this directive;
foreslår, at Kommissionen fører en mere effektiv kontrol med direktivets gennemførelse i national ret;
Suggests that the Commission monitor more effectively the transposition of the directive in question in the Member States;
glæder sig over Kommissionens forslag om, at en hensigtsmæssig løsning kunne være en øget udveksling af bedste praksis mellem arbejdsmarkedets parter;
Welcomes the Commission’s suggestion that the appropriate response may be a reinforcement of exchange of best practice between the social partners;
konstaterer, at Kommissionen i det oprindelige direktiv anmodes om at forelægge et forslag om ændring af direktiv 94/45 og foreslår, at arbejdsmarkedets parter med fordel kan overveje følgende:
Recognises that the original directive calls upon the Commission to submit a proposal for the revision of Directive 94/45/EC, and suggests that the social partners might usefully consider the following:
i) en nøje definition af begreberne information og høring af arbejdstagerne som gennemførelse af en drøftelse og en åben dialog mellem arbejdstagerne eller deres repræsentanter og arbejdsgivere;
(i) inclusion of a more precise definition of information and consultation of employees as the implementation of an open exchange of views and dialogue between employees or their representatives and the employer,
ii) en forhøjelse af tærskelværdien for virksomhederne og større fleksibilitet ud fra den betragtning, at identiske krav næppe vil være hensigtsmæssige under de forskellige omstændigheder, som forskellige virksomheder står over for på forskellige tidspunkter;
(ii) an increase in the thresholds for companies and the introduction of a greater flexibility of approach, noting that a one-size-fits-all requirement is unlikely to be appropriate in the differing circumstances facing different companies at different times;
iii) større fleksibilitet, så det bliver muligt at tilpasse antallet af medlemmer i de europæiske samarbejdsudvalg og i det særlige forhandlingsorgan, efter at en virksomhed har gennemgået betydelige omstruktureringer;
(iii) greater flexibility, allowing for adjustments in numbers of members of the European works council and the special negotiating body following major restructuring of the company;
iv) en henstilling om, at arbejdstagerrepræsentanterne i samarbejdsudvalgene bør vælges ved arbejdstagernes frie valg;
(iv) a recommendation that representatives of employees on works councils should be freely chosen by employees;
mener, at bedre information og arbejdstagernes ret til høring er en gunstig lejlighed til at gennemføre socialt acceptable omstruktureringer i erhvervslivet for at sikre fred på arbejdspladsen;
Recognises better delivery of information and employees’ right to be consulted as a good opportunity to establish socially compatible restructuring processes in industry, in order to maintain social peace;
hilser de frivillige initiativer velkommen, som i nogle virksomheder er blevet truffet vedrørende globale samarbejdsudvalg, og betragter dette som et positivt skridt, der bør efterlignes af andre organisationer;
Welcomes the voluntary initiatives taken in certain companies to set up worldwide works councils and regards this as a positive step to be copied by other organisations;
EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLING
EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION
jf. forretningsordenens artikel 176, stk. 10
pursuant to Rule 176(10) of the Rules of Procedure
for Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society
on behalf of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
om beretningen fra Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society
on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Beretningen fra Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society (2006/2199(INI))
on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (2006/2199(INI))
der henviser til sin beslutning af 4. juli 2006 om krisen i Equitable Life Assurance Society Vedtagne tekster P6_TA(2006)0293 . ,
having regard to its resolution of 4 July 2006 on the crisis of the Equitable Life Assurance Society Texts Adopted , P6_TA(2006)0293 . ,
der henviser til, at det i sin beslutning af 4. juli 2006 vedtog at forlænge undersøgelsesudvalgets mandat med tre måneder, og at mandatet blev yderligere forlænget den 18. januar 2007,
having regard to the extension of its mandate for three months as approved in its resolution of 4 July 2006, and the further extension granted on 18 January 2007,
der henviser til forretningsordenens artikel 176,
having regard to Rule 176 of its Rules of Procedure,
der henviser til den endelige beretning fra Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society (A6-0000/2007),
having regard to the final report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (A6-0000/2007),
der henviser til, at EF-traktatens artikel 193 udgør retsgrundlaget for Parlamentets nedsættelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg til undersøgelse af påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten; der henviser til, at dette udgør et væsentligt element i Parlamentets tilsynsbeføjelser,
whereas Article 193 of the EC Treaty provides a legal basis for the establishment by Parliament of a temporary Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law; whereas this constitutes an important element of Parliament's supervisory powers,
der henviser til, at undersøgelsesudvalget påbegyndte sit arbejde den 2. februar 2006 og vedtog sin endelige beretning den 8. maj 2007; der henviser til, at undersøgelsesudvalget har afholdt 19 møder og 11 offentlige høringer, arrangeret 2 workshops og sendt 2 officielle delegationer til Dublin og London; der henviser til, at udvalget har hørt mundtlige indlæg fra 46 vidner, analyseret 157 dokumenter, der indgik i bevismaterialet, og hvoraf 92 offentliggjordes på undersøgelsesudvalgets hjemmeside, i alt i flere tusinde sider; der henviser til, at udvalget derudover har bestilt 3 eksterne ekspertundersøgelser,
whereas the Committee of Inquiry started its work on 2 February 2006 and adopted its final report on 8 May 2007; whereas the Committee of Inquiry met 19 times, held 11 public hearings, organised 2 workshops and sent 2 official delegations to Dublin and London; whereas it heard oral evidence from 46 witnesses, analysed 157 pieces of evidence of which 92 were made public on the Committee of Inquiry's website, amounting to several thousands of pages; whereas it also commissioned 3 external studies,
der henviser til, at undersøgelsesudvalget på grundlag af dette bevismateriale og disse aktiviteter har godkendt den endelige beretning, som indeholder en gennemgang af udvalgets undersøgelser samt dets konklusioner og henstillinger,
whereas, based on the above-mentioned evidence and actions, the Committee of Inquiry has approved a final report setting out the contents of its investigation and its conclusions and recommendations,
pålægger sin formand at træffe de nødvendige foranstaltninger til at offentliggøre undersøgelsesudvalgets endelige beretning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 176, stk. 10, og artikel 4, stk. 2, i afgørelse 95/167/EF;
Instructs its President to take the necessary measures to make public the final report of the Committee of Inquiry, in accordance with Rule 176(10) of its Rules of Procedure and Article 4(2) of Decision 95/167/EC;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at sikre, at udvalgets konklusioner og henstillinger bliver fulgt i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 176, stk. 10, og forpligtelserne i henhold til afgørelse 95/167/EF;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to ensure that the conclusions and recommendations of the inquiry are acted upon, in accordance with Rule 176(10) of its Rules of Procedure and the obligations arising from Decision 95/167/EC;
kræver, at Det Forenede Kongeriges regering samt de britiske kontrol- og tilsynsmyndigheder sikrer, at udvalgets konklusioner og henstillinger bliver fulgt i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til artikel 4 i afgørelse 95/167/EF og medlemsstaternes generelle forpligtelser som defineret i traktaterne;
Requires the UK Government and the regulatory and supervisory bodies of the UK to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in accordance with the obligations arising from Article 4 of Decision 95/167/EC and from the general duties of Member States as defined by the Treaties;
kræver, at Kommissionen sikrer, at udvalgets konklusioner og henstillinger for så vidt angår gennemførelse følges snarest, og at den aflægger rapport til Parlamentets kompetente udvalg;
Requires the Commission to ensure that the conclusions and recommendations on implementation matters are swiftly acted upon and to report back to the competent committees of Parliament;
opfordrer formanden til at pålægge Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Retsudvalget, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Udvalget for Andragender at overvåge opfølgningen af undersøgelsesudvalgets konklusioner og henstillinger, og navnlig dem, der vedrører Kommissionens ansvar for områderne gennemførelse i national ret og regres i det indre marked, og eventuelt aflægge beretning herom i overensstemmelse med forretningsordningens artikel 176, stk. 11;
Invites its President to instruct the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions to monitor the implementation of the conclusions and recommendations of the Committee of Inquiry, especially those pertaining to the Commission's responsibilities on transposition and redress issues in the context of the internal market, and, if appropriate, to report thereon, in accordance with Rule 176(11) of its Rules of Procedure;
opfordrer Formandskonferencen og Arbejdsgruppen om Reform af Parlamentet, som blev nedsat i februar 2007, til at drage omsorg for, at der sker en opfølgning af henstillingerne i undersøgelsesudvalgets beretning med hensyn til tættere samarbejde med de nationale parlamenter og styrkelse af Parlamentets tilsyn med gennemførelsesspørgsmål samt den fremtidige reform af undersøgelsesudvalgene med henblik på at forbedre deres funktionsmåde og effektivitet;
Calls on the Conference of Presidents and the working party on parliamentary reform set up in February 2007 to enact the recommendations contained in the Committee of Inquiry's report with respect to closer cooperation with national parliaments and improved oversight by Parliament on implementation issues, as well as on the future reform of inquiry committees, in order to improve their functioning and effectiveness;
pålægger sin formand at sende denne henstilling samt undersøgelsesudvalgets endelige beretning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this recommendation and the final report of the Committee of Inquiry to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0020/2007 og B6-0121/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0020/2007 and B6‑0121/2007
af Miroslav Ouzký
by Miroslav Ouzký
om EU's strategiske mål for det 14. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) i Haag fra den 3. til den 15. juni 2007
on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), be held in The Hague, 3-15 June 2007
Europa-Parlamentets beslutning om EU's strategiske mål for det 14. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) i Haag fra den 3. til den 15. juni 2007
European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), be held in The Hague, 3-15 June 2007
der henviser til, at partskonferencen under konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) afholder sit 14. møde (CoP 14) i Haag, Nederlandene, fra den 3. til den 15. juni 2007,
having regard to the 14th Meeting of the Conference of the Parties (CoP 14) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held from 3 to 15 June 2007 in The Hague, the Netherlands,
der henviser til, at CITES er den største eksisterende globale aftale om bevarelse af vilde dyr og planter, der skal forhindre overudnyttelse som følge af international handel med vilde plante- og dyrearter, med 169 deltagere i konventionen, herunder de 27 medlemsstater,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora through international trade, with 169 parties, including the 27 Member States,
der henviser til, at menneskets forbrug af naturressourcer, ødelæggelsen af levesteder, klimaændringen, overudnyttelsen af vilde arter og ulovlig handel med vilde dyr og planter er de vigtigste årsager til forarmelse af jordens biologiske mangfoldighed,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the earth’s biodiversity,
der henviser til, at klimaændringen ifølge videnskabelige rapporter vil forværre tabet af biologisk mangfoldighed og situationen for de udryddelsestruede arter,
whereas scientific reports predict that climate change will exacerbate the loss of biodiversity and the situation of endangered species,
der henviser til, at det har været og fortsat er væsentligt for kontrollen med krybskytteri og ulovlig international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter, at offentligheden i aftagerlandene er opmærksom på problemet,
whereas public awareness in consumer countries has been, and remains, essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
der henviser til, at ulovlig handel i alvorlig grad undergraver de verdensomspændende bestræbelser på at fremme bæredygtighed på miljø- og udviklingsområdet,
whereas illegal trade seriously undermines the global agenda of environmental and developmental sustainability,
der påpeger, at EU's strategi for bæredygtig udvikling danner rammen om ansvarlig og bæredygtig forvaltning af naturressourcer,
whereas the EU’s Sustainable Development Strategy provides the framework for responsible and sustainable management of natural resources,
der henviser til, at det britiske formandskab i oktober 2005 afholdt et seminar om 'EU Wildlife Trade Enforcement Coordination', og at resultatet heraf var et forslag til EU-handlingsplan for håndhævelse af bestemmelserne på området, som fik bred tilslutning,
whereas a UK Presidency workshop on ‘EU Wildlife Trade Enforcement Coordination’, held in October 2005, resulted in a widely endorsed draft EU Enforcement Action Plan,
der henviser til, at CITES spiller en supplerende rolle i forhold til De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og andre internationale organer, når det gælder bevarelsen af marine arter, der måtte være truet af den internationale handel,
whereas CITES has a complementary role to that of the Food and Agriculture Organization (FAO) and other international bodies in the conservation of marine species which may be threatened by international trade,
der henviser til, at Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC), der anerkendes af CITES som det autoritative organ, der kan opstille regler for beskyttelse og forvaltning af hvalbestande, har dekreteret et verdensomspændende moratorium for erhvervsmæssig hvalfangst,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the body having authority to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
der henviser til, at Parlamentet i juli 2005 Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af EU-handlingsplanen om retshåndhævelse, godforvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT), EUT C 157 E af 6.7.2006, s. 482. gav udtryk for sin skuffelse over "de usædvanlig langsomme fremskridt" med hensyn til retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT), og at det, da der ikke findes obligatoriske og omfattende bestemmelser indeholdende forbud mod import i EU af ulovligt tømmer, hvor skovene er forvaltet på en ikke-bæredygtig måde, er vigtigt, at der inden for CITES tages initiativer til regulering af den internationale handel med de forskellige tømmerarter,
whereas the European Parliament in July 2005 EP Resolution on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) OJ C 157 E/482, 6.7.2006. expressed its disappointment regarding the ‘extraordinarily slow progress’ in the Forest Law Enforcement, Governance and Trade process (FLEGT); whereas in the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the importing of illegal and unsustainably harvested timber into the EU, CITES initiatives to regulate international trade in timber species are essential,
der henviser til, at der på det 12. møde i partskonferencen i modstrid med Parlamentets henstilling vedtoges en afgørelse om at tillade engangssalg af statsejede lagre af elfenben fra Botswana, Namibia og Sydafrika på visse betingelser, og at de handelsbetingelser, der er fastsat i disse afgørelser, fortsat ikke er opfyldt,
whereas at CoP 12, contrary to the European Parliament recommendation, a decision was adopted to allow a one-off sale of government-owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa, subject to conditions, and whereas the conditions for trade laid down in those decisions have still not been fulfilled,
der henviser til, at beslaglæggelserne af ulovligt elfenben er vokset markant i omfang siden det 13. møde i partskonferencen, og at det anslås, at der bliver dræbt 20 000 elefanter eller derover om året; der henviser til, at yderligere tiltag i retning af at frigive handelen med elfenben vil have skadelige virkninger for de allerede decimerede og opsplittede elefantbestande i andre lande i Afrika og Asien,
whereas seizures of illegal ivory have increased significantly since CoP 13, and 20 000 or more elephants are estimated to be killed annually; whereas further opening of the ivory trade would have a detrimental impact on already dep l eted and fragmented elephant populations in other countries across Africa and Asia,
der henviser til, at den store hvide haj i konventionen om bevarelse af vandrende arter af vilde dyr er opført i bilag I og II, og at Australien i 2001 opførte arten i bilag III til CITES-konventionen, med forbehold fra Norge og Japan, og at Den Internationale Union for Bevarelse af Naturen og Naturressourcerne (IUCN) siden 1996 har opført arten som "sårbar" på sin røde liste over truede arter,
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, whereas Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and whereas the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as ‘vulnerable’ on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
der påpeger, at bestandene af store kattedyr i Asien er stadig mere truede, og at der har været en skuffende mangel på fremskridt med hensyn til at træffe resolutte foranstaltninger for at standse tigrenes og de andre store kattedyrs tilbagegang,
whereas Asian big-cat populations are under increasing threat and there has been a disappointing lack of progress in taking firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
der påpeger, at der i maj 2005 indførtes almindelige krav om mærkning af kaviar med henblik på at regulere handelen med denne vare,
whereas universal caviar labelling requirements were introduced in May 2005 to regulate the caviar trade,
der påpeger, at afgørelser om opførelse på listerne fortsat skal baseres på hensynet til arternes bevarelse, og at der bør tages hensyn til, hvordan dette påvirker befolkningens eksistensgrundlag, ved gennemførelsen af disse afgørelser,
whereas species conservation must remain the grounds for justifying listing decisions and whereas considerations on the impact on people’s livelihoods should be taken into account in implementing listing decisions,
der påpeger, at intet hindrer EU i internt at vedtage strengere foranstaltninger om importen af vilde dyr på grundlag af målsætninger om arternes bevarelse eller af andre grunde, som f.eks. hensynet til dyrs velfærd,
whereas there is nothing to prevent the EU from adopting stricter measures internally on imports of wild animals, based on species-conservation objectives or other grounds, such as concerns for animal welfare,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at anvende forsigtighedsprincippet som det vigtigste princip for alle deres afgørelser vedrørende arbejdsdokumenter og forslag om optagelse på listerne og ligeledes at tage hensyn til princippet om, at brugerne betaler, samt til en økosystembaseret tilgang og traditionelle bevarelsesprincipper;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals, also taking into account the user-pays principle, the ecosystem approach and traditional conservation principles;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at enhver beslutning, der har til formål at udvide samarbejdet mellem CITES og andre biodiversitetsrelaterede konventioner, ikke underminerer CITES' karakter af global beskyttelsesaftale og dens strenge beskyttelsesforanstaltninger;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES’ strict conservation measures;
går kraftigt imod anvendelse af hemmelige afstemninger og er skuffet over, at det stående udvalg under CITES ikke har fremsat forslag om at udelukke muligheden for at anvende hemmelig afstemning i forbindelse med konventionens beslutningstagning;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;