natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, som trådte i kraft i 1997 og udløber i 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, on the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
der henviser til menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland,
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
der henviser til sin beslutning af 13. december 2006 om topmødet mellem EU og Rusland Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0566 . ,
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit Texts Adopted , P6_TA(2006)0566 . ,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland har udviklet sig løbende i de seneste år, hvilket har ført til en dybtgående og omfattende økonomisk integration og indbyrdes afhængighed, som uden tvivl vil blive øget yderligere i den nærmeste fremtid,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
der henviser til, at øget samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland har central betydning for stabilitet, sikkerhed og velfærd i hele Europa og EU's nabolande,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe and its neighbour states,
der henviser til, at indgåelsen af en strategisk partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation er af afgørende betydning for dette tættere samarbejde, navnlig for en yderligere udvikling af de økonomiske forbindelser baseret på lighed, gennemsigtighed og respekt for internationalt anerkendte procedurer, for styrkelse af sikkerhed og stabilitet i Europa gennem politiske og fredelige løsninger på regionale konflikter i de fælles naboområder og for yderligere styrkelse af respekten for menneskerettighederne, retsstatsprincippet og demokratiske rammer som grundlag for disse forbindelser,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for this greater cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
der henviser til, at en hurtig gennemførelse af de fire fælles områder - et fælles økonomisk område, et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område for ekstern sikkerhed og et område for forskning, uddannelse og kultur - bør være i centrum for forhandlingerne om denne nye strategiske partnerskabsaftale,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security, justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
der henviser til, at kommende aftaler mellem EU og Den Russiske Føderation bør omfatte principperne i det europæiske energicharter, som sigter mod at skabe fornyede forbindelser og mindske europæiske bekymringer over, at Rusland bruger sine enorme energiressourcer som et politisk våben,
whereas a future agreement between the EU and the Russian Federation should include principles of the Energy Charter aimed at reinvigorating ties and easing European worries that Russia is using its vast energy resources as a political weapon,
der henviser til, at Litauen truer med at blokere en energiaftale mellem EU og Den Russiske Føderation, fordi Rusland siden juni 2006 har holdt Druzhba-olieledningen til det litauiske raffinaderi Mazeikiu Nafta lukket på grund af beskyldninger om, at Ruslands rørledningsoperatør Transneft bevidst skulle have forsinket reparationer af en utæthed,
whereas Lithuania is threatening to block an energy deal between the EU and the Russian Federation over the closure of Russia’s Druzhba oil pipeline link to Lithuania’s Mazeikiu Nafta refinery since June 2006 over allegations of deliberately slow repairs to a leak by Transneft, Russia’s pipeline operator,
der henviser til de stigende spændinger mellem Estland og Rusland som følge af, at Estland har fjernet en bronzestatue til minde om de sovjetiske soldater, der faldt i anden verdenskrig, fra Tallinn centrum, og til, at Ruslands overvejelser om at indføre sanktioner over for Estland kan forsinke forhandlingerne med Rusland om partnerskabs- og samarbejdsaftalen yderligere,
whereas tensions between Estonia and Russia are growing over Estonia’s removal of the bronze soldier statue from Tallinn city centre, a statue honouring Soviet troops killed during World War II; whereas Russia’s consideration of imposing sanctions on Estonia could lead to further delays in the negotiations with Russia over the PCA,
der henviser til, at EU og Rusland drøfter oprettelsen af en energikrise-hotline, som skal give embedsmænd fra Bruxelles og Moskva mulighed for at komme i kontakt med hinanden hurtigt med henblik på at forhindre potentielle afbrydelser af gas- og olieforsyningen på grund af politiske eller tekniske problemer,
whereas the EU and Russia are discussing the establishment of an energy crisis hotline, enabling officials from Brussels and Moscow to instantly contact each other to head off potential disruption to gas and oil supplies because of political problems or technical accidents,
der henviser til, at indgåelsen af en ny rammeaftale mellem EU og Rusland, som skal afløse partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der udløber i 2007, og som vil omfatte Bulgarien og Rumænien, ville være et positivt tegn på, at både EU og Rusland ønsker at indlede et tættere intensivt samarbejde, navnlig om fælles interesser inden for energi og sikkerhed,
whereas the launch of a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007 and which will include Bulgaria and Romania, would be positive proof that both the EU and Russia want to set a basis for a further intensive cooperation, in particular with regard to common interests in energy and security,
der henviser til, at indledningen af forhandlingerne om den nye rammeaftale er blevet forsinket og er gjort betinget af, at Moskva ophæver det forbud mod import af polsk kød, som blev indført i 2005, og til, at EU bestræber sig på at opnå et kompromis om import af polsk kød med henblik på at løse denne politiske hårdknude,
whereas the start of the negotiations on the new framework agreement has been delayed, and made conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on Polish meat imports to end this political impasse,
der henviser til, at Rusland - efter månedlange forhandlinger mellem Kommissionen, det tyske formandskab og Polen på den ene side og Rusland på den anden - lader til at være villig til at finde et kompromis med EU i et forsøg på at komme ud over denne fastlåste situation og give begge sider mulighed for at indgå i forhandlinger om den nye rammeaftale,
whereas following months of negotiations between the Commission, the German Presidency and Poland, on one side, and Russia on the other, Russia seems willing to find a compromise with the EU in an attempt to end this impasse which would enable both sides to engage in negotiations over the new framework agreement,
der henviser til, at det internationale samfund i stigende grad er bekymret over situationen for så vidt angår respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet i Rusland, navnlig ytringsfriheden og forsamlingsfriheden,
whereas there is a growing concern over respect for human rights and the rule of law in Russia by the international community, in particular over the freedom of speech and the right to assembly,
der henviser til, at både EU-borgere, der rejser til Rusland, og russiske borgere, der forsøger at komme ind i EU, på nuværende tidspunkt skal gennemgå komplekse visumkontrolprocedurer,
whereas both EU citizens travelling to Russia and Russian citizens trying to enter the EU currently face complex visa controls,
der henviser til, at USA's planer om at etablere et anti-missil-system på europæisk territorium, navnlig i Polen og Den Tjekkiske Republik, har skabt røre i Rusland og givet anledning til ophedet debat om magtbalancen og et potentielt våbenkapløb,
whereas the US plans to put an anti-ballistic missile system on European soil, namely in Poland and the Czech Republic, have upset Russia and caused a heated debate on the balance of power and a potential arms race,
anerkender Ruslands betydning som en strategisk samarbejdspartner, hvormed EU ikke kun deler økonomiske og handelsmæssige interesser, men også en målsætning om et tæt samarbejde internationalt og i det fælles naboskabsområde;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic cooperation partner, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
understreger betydningen af enhed og solidaritet blandt EU's medlemsstater i forbindelserne med Rusland; opfordrer derfor EU til fortsat at tale med én stemme på sine møder med Rusland, agere som en samlet politisk magt og varetage alle sine medlemsstaters interesser og frem for alt de europæiske interesser;
Stresses the importance of unity and solidarity among all the EU Member States in their relations with Russia; calls, therefore, on the EU to continue to speak with one voice at its meetings with Russia, representing a greater political force in the interest of all its Member States and above all, European interests;
glæder sig over de løbende drøftelser om menneskerettigheder i Rusland som led i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland; understreger dog, at den nuværende situation i Rusland giver anledning til alvorlig bekymring for så vidt angår respekten for menneskerettighederne, demokrati, ytringsfrihed og civilsamfundets og enkeltpersoners ret til at udfordre myndighederne og stille dem til ansvar for deres handlinger;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia Human Rights Consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold authorities accountable for their actions;
er alvorligt bekymret over de russiske myndigheders magtanvendelse mod fredelige demonstrationer mod regeringen i Moskva og Skt. Petersborg i de seneste uger; understreger, at ytringsfriheden og forsamlingsfriheden er grundlæggende menneskerettigheder, og at en fortsættelse af denne tendens vil indvirke negativt på Ruslands generelle omdømme;
Expresses its deep concerns about the use of force by the Russian authorities against peaceful anti-government demonstrations in Moscow and St Petersburg over the past few weeks; stresses that freedom of speech and the right to assembly are fundamental human rights and therefore a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation;
opfordrer Rusland, som er medlem af FN, OSCE og Europarådet, til at leve op til sin forpligtelse til ubetinget at respektere menneskerettighederne samt retten til forsamlingsfrihed og ytringsfrihed;
Calls on Russia, which is a member of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe, to fulfil its obligations to observe and respect human rights, freedom of assembly and freedom of speech without any reservations;
opfordrer Kommissionen og Rådet til fortsat at overvåge den nuværende situation og den kommende udvikling i Rusland; minder om, at en bredere drøftelse af situationen i Rusland bør være på Rådets dagsorden;
Urges the Commission and the Council to continue to monitor the current situation and future developments in Russia; recalls that a wider debate on the situation in Russia should be on the agenda of the Council;
understreger behovet for at samarbejde med Rusland som en nødvendig strategisk partner med henblik på at skabe fred, stabilitet og sikkerhed, bekæmpe international terrorisme og voldelig ekstremisme og - i samarbejde med OSCE og andre aktører i internationale fora - behandle andre sikkerhedsanliggender såsom miljørisici og nukleare risici, narkotika, våben- og menneskehandel og grænseoverskridende organiseret kriminalitet i det europæiske nærområde;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as to address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other actors in international fora;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvikle fælles initiativer sammen med den russiske regering til styrkelse af demokrati, sikkerhed og respekt for grundlæggende menneskerettigheder i Belarus samt fælles bestræbelser for at bilægge konflikterne i Moldova, Georgien og Nagorno-Karabakh endeligt; opfordrer EU og Rusland til at leve op til deres ansvar som medlemmer af den såkaldte kvartet med henblik på at finde en løsning på konflikten i Mellemøsten og støtte kravet om en international fredskonference om en regional fredsaftale for Mellemøsten;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and respect for basic human rights in Belarus and joint efforts to finally resolve the conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno Karabakh; calls on the EU and Russia to assume their responsibility as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement;
understreger, at EU og Rusland har en fælles interesse i multilaterale løsninger på globale problemer; minder om, at gensidig tillid og forståelse bør danne grundlag for et effektivt langvarigt partnerskab; understreger, at begge parter må støtte FN's rolle og initiativer i bestræbelserne på at finde et kompromis i forbindelse med Kosovos status, som vil sikre fred og stabilitet i hele regionen; bifalder Ruslands tilgang til sekspartsdrøftelserne med Nordkorea og appellerer til Rusland om at anvende en lignende tilgang i bestræbelserne på at finde en løsning på udviklingen i Iran, Irak og Centralasien;
Points out that both the EU and Russia have a common interest in multilateral solutions to global issues; recalls that mutual trust and understanding should be the basis of an effective long-term partnership; stresses that both parties have to support the role and initiatives of the United Nations to find a compromise solution for the status of Kosovo which would ensure peace and stability in the whole region; welcomes the approach by Russia in the six-nation talks with North Korea and appeals to Russia to show a similar approach in finding a solution to the developments in Iran, Iraq and Central Asia;
udtrykker sin bekymring over præsident Putins erklæringer som svar på USA's planer om at etablere at anti-missil-system i Europa og opfordrer alle de berørte parter til at indgå i en dialog herom; er dybt bekymret over det amerikanske forslag om at opstille komponenter af USA's anti-missil-system i Polen og Den Tjekkiske Republik, hvilket kan føre til et nyt våbenkapløb og således mindske, snarere end øge den globale sikkerhed, og ønsker derfor, at disse forslag drøftes indgående både i EU- og i NATO-regi; opfordrer USA og alle de direkte og indirekte involverede parter til at støtte ikke-sprednings-ordningens multilaterale struktur;
Expresses its concerns about declarations made by President Putin in retaliation to the United States’ plans to put anti-ballistic missiles in Europe and calls on all parties involved to engage in dialogue; expresses its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in the framework of both the EU and NATO; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;
bemærker, at den europæiske naboskabspolitik allerede giver en række muligheder for multilateralt samarbejde; opfordrer til etableringen af et fællesskab for EU og Sortehavsområdet i lighed med den nordlige dimension med henblik på at fremme og tilskynde til mere dialog i bestræbelserne på at skabe et stabilt, sikkert og demokratisk nærområde;
Notes that the European Neighbourhood Policy already presents a number of opportunities for multilateral cooperation; calls for the setting-up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue for a more stable, secure and democratic neighbourhood;
glæder sig over initiativerne til sikring af visumfri indrejse mellem EU og Rusland, som tyder på, at der er mulighed for bedre forbindelser, som vil give borgere ret ikke blot til indrejse, men også til at arbejde; opfordrer til yderligere samarbejde om ulovlig indvandring, bedre kontrol af identitetsdokumenter og øget udveksling af oplysninger om terrorisme og organiseret kriminalitet; understreger, at Rådet og Kommissionen bør sikre, at Rusland overholder alle betingelserne i en eventuel indgået aftale om ophævelse af visumkravene mellem EU og Rusland med henblik på at forhindre overtrædelsen af principper for sikkerhed og demokrati i Europa;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia, signalling the prospect of improved relations leading to citizens having not just the right to travel but also the right to work; calls on further cooperation on illegal immigration, improved controls on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides to prevent any breach of security and democracy in Europe;
glæder sig over den intensiverede dialog mellem EU og Rusland om energispørgsmål; fremhæver betydningen for de europæiske økonomier af energiimport, som giver mulighed for yderligere handel og økonomisk samarbejde mellem EU og Rusland; understreger, at principperne om indbyrdes afhængighed og gennemsigtighed samt princippet om lige adgang til markeder, infrastruktur og investeringer bør ligge til grund for dette samarbejde; opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at principperne i det europæiske energicharter og G8-konklusionerne inddrages i en ny aftale mellem EU og Rusland, herunder yderligere samarbejde om energieffektivitet, energibesparelser og vedvarende energi;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, which represents a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of this cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions would be included in a new agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
glæder sig over det tyske formandskabs indsats og initiativer for at prioritere dette vigtige spørgsmål; understreger, at dialogen om energi også bør stå øverst på det kommende formandskabs dagsorden;
Welcomes the efforts and initiatives by the German Presidency to give priority to this important issue; emphasises that the dialogue on energy should continue to at the top of the forthcoming Presidency’s agenda;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og Den Russiske Føderation.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
om forberedelserne til det 9. topmøde mellem EU og Rusland i Samara den 18. maj 2007
on the preparations for the 9th EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
om forberedelserne til det 9. topmøde mellem EU og Rusland i Samara den 18. maj 2007
European Parliament resolution on the preparations for the 9th EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
der henviser til menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland,
having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, især beslutningen af 26. maj 2005 om forbindelserne mellem EU og Den Russiske Føderation P6_TA(2005)0207 . , beslutningen af 13. december 2006 om topmødet Rusland/Den Europæiske Union P6_TA-PROV(2006)0566 . og beslutningen af 26. april 2007 om den seneste undertrykkelse af demonstrationer i Rusland P6_TA-PROV(2007)0169 . ;
having regard to its previous resolutions on Russia, in particular the resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . , the resolution of 13 December 2006 on the 8th EU-Russia summit P6_TA-PROV(2006)0566 . and the resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
der henviser til, at Den Europæiske Union fortsat ønsker at uddybe og udvikle det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing the 'strategic partnership' between the European Union and Russia,
der henviser til, at den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland udløber i 2007, og at der for øjeblikket gøres fælles anstrengelser for at få fjernet de hindringer, som det russiske forbud mod import af visse fødevarer fører med sig, og få sat gang i forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale;
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts are currently under way to remove the obstacles created by the Russian import ban on certain food products and to launch the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement,
der henviser til, at Den Europæiske Union skal tale med én stemme i sine forbindelser med Rusland og basere sine forbindelser med Rusland på fælles interesser og fælles værdier;
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on mutual interests and common values,
der henviser til, at der er udbredt bekymring over demokratiet og menneskerettighederne i Rusland, over domstolenes uafhængighed, over øget kontrol med medierne, over det russiske politis og de russiske retsmyndigheders manglende evne til at finde de ansvarlige for mord på journalister og over undertrykkelse af oppositionen;
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists and over repressive measures taken against the opposition,