natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driftshensyn og omkostningsbesparelser indebærer, at EIB's kontorer uden for EU bør ligge i EU's delegationskontorer, når det forekommer hensigtsmæssigt .
For operational and cost rationalisation reasons, the EIB offices situated outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations .
- EIB bør i stigende omfang støtte projekter, som har stor indflydelse på nedbringelse af fattigdommen , inden for EIB's traditionelle kompetencesektorer og gradvist inden for ikke-produktive sektorer.
- The EIB should give increasing support to projects with a major impact in terms of poverty reduction in the Bank's traditional areas of responsibility and, gradually, in non-production sectors too .
Et af de grundliggende kriterier for EIB-finansierede projekter må nødvendigvis være den merværdi, de giver i form af den samfundsmæssige og økonomiske udvikling af det pågældende land.
Then, a fundamental criterion of the projects funded by the EIB has to be the added value to the social and economic development of the countries of operation.
- Denne udvikling bør ledsages af en tilpasning af de anvendte arbejdsmetoder og midler .
- This development should be matched by changes to the working methods employed and the resources .
Banken bør styrke sine procedurer til forudgående evaluering, overvågning og efterfølgende evaluering af transaktionerne (hensyntagen til projekternes sociale, miljømæssige og økonomiske bæredygtighed, høring af civilsamfundet).
The Bank should strengthen its procedures for ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation of operations (taking into account the social and environmental aspects and the economic sustainability of projects in consultation with civil society).
De materielle og menneskelige ressourcer, som EIB afsætter til disse aktiviteter, bør derfor øges betydeligt.
Consequently, the EIB will need to increase substantially the material and human resources devoted to these activities.
- EIB bør endelig dokumentere en større stringens og gennemsigtighed ved valget af sine finansielle partnere.
- Finally, the EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
Banken bør navnlig stille sig som garant for, at de finansielle instrumenter, der anvendes, under ingen omstændigheder tillader eller bidrager til nogen form for skatteunddragelse eller bedrageri .
In particular, it must ensure that the financial vehicles used cannot under any circumstances permit or contribute to any form of tax evasion or fraud .
(1) Foruden sin hovedopgave, der består i at finansiere investeringer i Den Europæiske Union, har Den Europæiske Investeringsbank (EIB) siden 1963 gennemført finansieringstransaktioner uden for Den Europæiske Union til støtte for EU's politikker i forhold til tredjelande.
(1) In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the EU's external policies.
Dette gør det muligt at supplere de EU-budgetmidler, der er tilgængelige for eksterne regioner, med EIB's finansielle styrke til fordel for modtagerlandene.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries.
Dette gør det muligt at supplere de EU-budgetmidler, der er tilgængelige for eksterne regioner, med EIB's finansielle styrke til fordel for modtagerlandene og med henblik på at nå målsætningerne med EU's eksterne politik.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries and with a view to achieving the EU external policy objectives .
EIB bør derfor skabe klare forbindelser mellem sine finansieringsinstrumenter og EU's målsætninger.
Therefore, the EIB should clearly link its financing instruments with the EU objectives.
EIB's midler skal matche EU's politiske og strategiske målsætninger i forhold til tredjelande.
The EIB funds will need to match the EU External Policy Objectives as well as EU Strategic Objectives.
(6a) I forbindelse med den kommende fornyelse af de finansielle overslag og for at øge effektiviteten og synligheden af Unionens aktioner uden for sine grænser i overensstemmelse med Lissabontraktaten bør de beløb, der dækkes af EU-garantien, forøges væsentligt.
(6a) When the new financial perspective is drawn up, the amounts covered by the EU guarantee should be substantially increased in order to boost the effectiveness and visibility of EU action beyond its borders in line with the Lisbon Treaty.
(7a) Hvis mandatet udvides til nye stater, uden at der foretages en reevaluering af EIB's investeringslofter under EU-garantien, vil det reelt mindske det maksimale gennemsnitsbeløb for EIB-lån, der ifølge bankens eksterne mandat kan ydes til hvert land.
(7a) Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
For at undgå en forringelse af EIB's aktioner i de enkelte interventionslande bør der allerede nu foretages en "automatisk" regulering af de nævnte lofter.
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, these ceilings should be ‘mechanically’ adjusted immediately.
(8) Som supplement til de regionale lofter bør det fakultative mandat på 2 mia. EUR aktiveres og afsættes som et rammebeløb til støtte for EIB's finansieringstransaktioner til fordel for modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer i de regioner , der er omfattet af mandatet.
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across the regions covered by the mandate.
For projekter til modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer bør EIB's ressourcer om muligt suppleres med midler, der på fordelagtige vilkår stilles til rådighed over EU's budget gennem en effektiv og konsekvent kombination af gavebistand og lån til finansiering af foranstaltninger til bekæmpelse af klimaforandringer som led i EU's bistand til tredjelande.
For mitigation and adaptation projects, the resources of the EIB should be complemented where possible with concessional funds available under the EU budget, through the efficient and consistent blending of grants and loans for climate change financing in the context of EU external assistance.
(8) Som supplement til de regionale lofter bør det fakultative mandat på 2 mia. EUR aktiveres og afsættes som et rammebeløb til støtte for EIB's finansieringstransaktioner til fordel for modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer i og omkring de lande, der er omfattet af mandatet ved implementeringen af deres klimapolitiske forpligtelser inden for rammerne af processen for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC).
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation in and across countries covered by the mandate in implementing their climate change commitment in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process .
Det fakultative mandat bør ikke medregnes som et bidrag fra EU eller dens medlemsstater til de midler til hurtig opstartsstøtte, der blev vedtaget på UNFCCC-partskonferencen (COP) i København i december 2009.
The optional mandate should not be counted as a contribution of the EU or its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC Conference of the Parties (COP) in Copenhagen in December 2009.
(8a) EIB bør tildeles et mandat på yderligere 500 mio. EUR til finansiering af mikrokreditter, således at de dårligst stillede får en forbedret adgang til at opnå banklån, med henblik på udviklingen af velstandsskabende mikroprojekter og fattigdomsbekæmpelse.
(8a) The EIB should be granted an additional mandate of EUR 500 million for microcredit financing to improve access to bank finance for the poorest with the aim of developing wealth-creating microprojects and reducing poverty.
Denne virksomhed bør udvikles af EIB, enten direkte eller via foranstaltninger iværksat af andre internationale finansieringsinstitutter eller europæiske bilaterale finansieringsinstitutter, via pålidelige lokale finansieringsinstitutter, samtidig med at der bør sikres en passende kontrol med anvendelsen af de ydede lån.
This activity should be developed by the EIB, either directly or via actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions, through reliable local financial institutions with appropriate monitoring of the use of the loans granted.
Dette første mandat på 500 mio. EUR skal gøre det muligt for EIB at yde et vigtigt bidrag til udviklingen af mikrofinansieringen, hvorpå efterspørgslen på verdensplan ifølge NGO'en Planet Finance anslås at beløbe sig til 263 mia. US-dollars.
This first mandate of EUR 500 million should allow the EIB to make a significant contribution to the development of microfinance, worldwide demand for which, according to PlanetFinance, an NGO, is estimated at USD 263 billion.
Dette kan sammenlignes med, at de forskellige institutioner i Verdensbankgruppen selv har afsat lidt over 500 mio. EUR til mikrokreditter alene i 2009.
By way of comparison, the various institutions of the World Bank group granted a little over EUR 500 million to microcredit in 2009 alone.
(8b) EIB bør med Kommissionens godkendelse kunne geninvestere tilbageførsler af risikovillig kapital og lån på særlige vilkår (reflows) fra tidligere transaktioner i nye transaktioner af samme art til fordel for partnerlande, således som det foreslås af Kommissionen i forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1638/2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument.
(8b) The EIB should be allowed to reinvest risk capital and special loans reflows from earlier operations, with the Commission’s approval, to finance new operations of the same order to assist partner countries, as proposed by the Commission in its proposal amending Regulation (EC) 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
(12) Endvidere bør EIB's finansieringstransaktioner bidrage til de generelle principper for EU's optræden udadtil, jf. EU-traktatens artikel 21, dvs. konsolidere og styrke demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder, og til gennemførelse af internationale miljøaftaler, hvori EU er part.
(12) Moreover, EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU's external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on the European Union, of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
EIB's finansieringstransaktioner bør, navnlig i forhold til udviklingslandene, fremme: en bæredygtig udvikling i økonomisk, social og miljømæssig henseende i disse lande, særlig i de dårligst stillede, sikre en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien og bidrage til bekæmpelse af fattigdom og til overholdelse af de principper, som EU har godkendt inden for rammerne af FN og andre kompetente internationale organisationer.
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster: sustainable economic, social and environmental development of these countries, particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
EIB bør gradvist etablere de nødvendige redskaber til at opfylde disse krav på tilfredsstillende vis.
The EIB should gradually build up appropriate means to adequately meet these requirements.
EIB bør inden for en rimelig frist foretage en væsentlig styrkelse af de redskaber, der er nødvendige for at opfylde disse krav på tilfredsstillende og bæredygtig vis.
The EIB should, within a reasonable time , substantially build up means to adequately meet these requirements.
(13) I henhold til denne afgørelse bør EIB forstærke sin udviklingsstrategi i tæt samarbejde med Kommissionen og i overensstemmelse med principperne i Den Europæiske Konsensus om Udvikling.
(13) Under this decision, the EIB should increase its development orientation in close coordination with the Commission and following the principles of the European Consensus on Development.
Den bør udmøntes i praksis gennem en række konkrete foranstaltninger, især ved at forbedre bankens evne til at vurdere projekters sociale og udviklingsmæssige aspekter, herunder menneskerettigheder og konfliktrelaterede risici, og ved at fremme konsultationer på lokalt plan.
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise social and development aspects of projects, including human rights and conflict related risks, and by promoting local consultation.
EIB bør desuden i højere grad fokusere på sektorer, som den har solide erfaringer med i kraft af finansieringstransaktioner inden for EU, og som vil kunne fremme udviklingen i det pågældende land, f.eks. miljøinfrastrukturer, inkl. vandforsyning og spildevandsbortskaffelse, bæredygtig transport og foranstaltninger til modvirkning af klimaforandringer, særlig inden for vedvarende energi.
Moreover, it should increase its focus on sectors where it has sound expertise from financing operations within the EU and which will further the development of the country in question, such as environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
EIB bør også gradvist øge sine aktiviteter til fordel for sundhed og uddannelse og i forhold til tilpasninger til klimaforandringer, eventuelt i samarbejde med andre internationale finansieringsinstitutter og europæiske bilaterale finansieringsinstitutter.
The EIB should also progressively strengthen its activity in support of health and education as well as of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with other International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
Dette vil kræve, at banken får adgang til ressourcer på gunstige vilkår og en gradvis forøgelse af de menneskelige ressourcer, der er forbeholdt EIB's eksterne aktiviteter.
This will require access to concessional resources and a progressive increase in human resources devoted to EIB external activities.
Endelig bør EIB udvikle indikatorer, der er forbundet med de udviklingsmæssige aspekter af projekterne og deres resultater.
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to development aspects of the projects and their results.
Den bør udmøntes i praksis gennem en række konkrete foranstaltninger, især ved at forbedre bankens evne til at vurdere projekters sociale og udviklingsmæssige aspekter, herunder menneskerettigheder og konfliktrelaterede risici, og ved at fremme konsultationer på lokalt plan af de offentlige myndigheder og af civilsamfundet .
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise social and development aspects of projects, including human rights and conflict related risks, and by promoting local consultation with public authorities and civil society .
EIB bør også gradvist øge sine aktiviteter til fordel for sundhed og uddannelse, navnlig med hensyn til erhvervsuddannelse, og i forhold til tilpasninger til klimaforandringer, eventuelt i samarbejde med andre internationale finansieringsinstitutter og europæiske bilaterale finansieringsinstitutter.
The EIB should also progressively strengthen its activity in support of health and education , particularly in the area of vocational training, as well as of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with other International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
Dette vil kræve, at banken får adgang til ressourcer på gunstige vilkår og inden for en rimelig frist får forøget de menneskelige ressourcer, der er forbeholdt EIB's eksterne aktiviteter.
This will require access to concessional resources and an increase , within a reasonable period, in human resources devoted to EIB external activities.
Endelig bør EIB udvikle indikatorer, der er forbundet med de aspekter af projekterne, der angår den økonomiske, sociale og miljømæssige udvikling, og med deres resultater.
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to the economic, social and environmental development aspects of the projects and their results.
(14) Med Lissabontraktatens ikrafttræden blev der oprettet en stilling som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, der samtidig er næstformand i Kommissionen med ansvar for eksterne forbindelser, og som skal påse, at EU's optræden udadtil bliver mere virkningsfuld og sammenhængende.
(14) With the entry into force of the Lisbon Treaty, the function of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, which is at the same time Vice-President of the Commission for External Relations, has been created with the aim of increasing the impact and coherence of the EU's external relations.
Der vil blive oprettet en ny EU-udenrigstjeneste (EEAS) under den højtstående repræsentant.
A new European External Action Service (EEAS) will be created under the authority of the High Representative.
De seneste år har der også fundet en udbygning og styrkelse sted af EU's politikker på det eksterne område.
There has also been a broadening and strengthening of the EU’s external relations policies in recent years.
Siden 2007 er Unionens eksterne forbindelser også blevet understøttet af nye finansielle instrumenter, nemlig instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA), det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), instrumentet for udviklingssamarbejde (DCI), det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) og stabilitetsinstrumentet.
From 2007, the EU’s external relations have also been supported by new financial instruments, i.e. the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability.
Der er blevet oprettet en ny EU-udenrigstjeneste (EEAS) under den højtstående repræsentant.
A new European External Action Service (EEAS) has been created under the authority of the High Representative.
Efter Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2010 om forslaget til Rådets afgørelse om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere, er det i forbindelse med Unionens optræden udadtil nødvendigt at tage hensyn til kompetencefordelingen mellem Kommissionen og EEAS.
In accordance with Parliament's legislative resolution of 8 July 2010 on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service, it is necessary to take into account the division of responsibilities between the Commission and the EEAS in the EU’s external action.
Den del af den oprindelige tekst under betragtning 14, der vedrører udbygningen og styrkelsen af EU's politikker på det eksterne område, er derfor flyttet hen efter de nye betragtninger, der foreslås indføjet om EEAS.
The part of the original text of Recital 14 concerning a broadening and strengthening of the external relations policies has therefore been moved to a position after the proposed new recitals concerning the EEAS.
EEAS og Kommissionens tjenestegrene bør høre hinanden om alle spørgsmål vedrørende Unionens optræden udadtil i forbindelse med udøvelsen af deres respektive funktioner.
(14a) The EEAS and the services of the Commission should consult each other on all matters relating to the EU’s external action in the exercise of their respective functions.
EEAS bør deltage i det forberedende arbejde og i de forberedende procedurer i forbindelse med retsakter, der udarbejdes af Kommissionen på dette område.
The EEAS should take part in the preparatory work and procedures relating to acts which the Commission is responsible for preparing in this area.
På dette område bør EEAS kunne indgå serviceleveranceaftaler med de kompetente tjenestegrene i Kommissionen, Generalsekretariatet for Rådet eller andre af Unionens kontorer eller interinstitutionelle organer.
The EEAS should be able to enter into service-level arrangements with the relevant services of the Commission, the General Secretariat of the Council and other interinstitutional offices or bodies of the European Union.
Efter oprettelsen af EEAS og ikrafttrædelsen af denne afgørelse bør Kommissionen og EIB ændre aftalememorandummet om samarbejdet og koordinationen inden for de regioner, der er omfattet af Rådets afgørelse 2006/1016/EF om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Fællesskabet samt i givet fald og med samtykke fra den højtstående repræsentant, udvide det nye aftalememorandum til EEAS, navnlig for så vidt angår den regelmæssige og systematiske dialog mellem EIB og Kommissionen på det strategiske plan, som også bør omfatte EEAS og andre aspekter, der henhører under EEAS's kompetence.
(14b) Following the creation of the EEAS and the entry into force of this decision, the Commission and the EIB should amend the Memorandum of Understanding on cooperation and coordination in the regions referred to in Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community 1 , and, as appropriate and with the approval of the High Representative, extend the new Memorandum of Understanding to the EEAS, in particular as regards the regular and systematic dialogue between the EIB and the Commission at the strategic level, which should also include the EEAS, and other aspects coming under the competence of the EEAS.
EUT L 414 af 30.12.06, s. 95.
OJ L 414, 30.12.2006, p.
De seneste år har der også fundet en udbygning og styrkelse sted af EU's politikker på det eksterne område.
(14c) There has also been a broadening and strengthening of the EU’s external relations policies in recent years.
Det gælder endvidere i forhold til EU's udviklingspolitik, som nu omfatter samtlige udviklingslande. ).
It is also the case for the EU’s development policies, which have now been extended to include all developing countries.
(16) EIB's virksomhed i nabolandene bør finde sted inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, hvormed EU agter at udvikle et særligt forhold til nabolandene med henblik på at etablere et område med velværd og godt naboskab, der bygger på EU's værdier, og som er kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde.
(16) EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the EU aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the EU and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.