natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som allerede anført i svarene på skriftlig forespørgsel E-134/98 af Georg Jarzembowski EFT C 304 af 2.10.1998 . og E-265/99 af Jesús Cabezón Alonso EFT C 341 af 29.11.1999, s. 77 . , mener Kommissionen, at støtten fra Den Internationale Valutafond (IMF) ikke går ud på at bevilge midler til diverse industrisektorer og skibsbygningsindustrien i særdeleshed.
As it pointed out in its answers to written questions E-134/98 (Mr Jarzembowski) OJ C 304, 2.10.1998 . and E-265/99 (Mr Cabezon Alonso) OJ C 341, 29.11.1999, p.
De eksportgarantiordninger, som det ærede medlem henviser til, er gængs praksis, som også eksisterer i Fællesskabet.
77 . , the Commission's view is that the IMF aid is not directed towards any particular sector of industry, including shipbuilding.
De koreanske myndigheder har endvidere anført, at gældseftergivelsen var resultatet af beslutninger truffet af domstolene efter aftale med kreditorerne i henhold til den nationale lovgivning om konkurs og ud fra rent kommercielle betragtninger.
According to information supplied by the Korean authorities the guarantees were provided on a commercial basis and in accordance with market rules, while the cancellation of debt followed on from court rulings under domestic bankruptcy law, with the agreement of creditors, again on the basis of purely commercial considerations.
Det skal ikke desto mindre understreges, at det påhviler IMF, og ikke Kommissionen, at udføre denne faktiske kontrol.
However, we would point out that the supervisory responsibility lies with the IMF, not the Commission.
Hvad angår prisforholdene på verdensmarkedet for skibe, kan man forestille sig, at virkningerne af den koreanske Wons devaluering vil aftage med stigningen i denne valutas kurs, og at der vil indtræffe en forbedring.
The impact of the devaluation of the won on world ship prices is likely to fade as the currency regains strength, leading to a recovery.
Da der endnu ikke foreligger en aftale inden for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), tager den nuværende ordning for støtte til skibsbygningsindustrien sigte på at forbedre EF-industriens konkurrenceevne, således at den kan klare udfordringerne i den internationale konkurrence.
Failing agreement by the OECD the current regulation on aid to shipbuilding is designed to enhance the competitiveness of the Community industry and enable it to cope with international competition.
Produktionsstøtten, som indtil udgangen af år 2000 har kunnet fastholdes med et loft på 9 %, skulle også gøre det muligt for skibsbygningsindustrien at forberede sig til disse mere konkurrenceprægede forhold.
Production aid is to continue until end 2000 at the 9 % ceiling; this should also help the industry gear up to a more competitive environment.
OECD-aftalen er endnu ikke iværksat, da den endnu ikke er ratificeret af USA, og dette er til hinder for genoprettelsen af loyal konkurrence på verdensplan.
The restoration of fair competition at world level is hampered by the fact that the OECD agreement has not been put into effect and has not been ratified by the United States.
På grund af USA's ringe betydning i denne sektor kunne det have været en løsning at anvende OECD-aftalen mellem fire parter uden USA.
The United States is not a major player in this sector and one possibility would have been to apply the agreement on a four-party basis, without US participation.
Hidtil har dette synspunkt imidlertid ikke fået den nødvendige støtte fra den europæiske skibsbygningsindustri og visse af medlemsstaterne.
At the moment, however, neither the European industry nor certain Member States are willing to provide the necessary backing for this approach.
På trods af disse ugunstige forhold fortsætter Kommissionen sine bestræbelser på at få gennemført international disciplin i denne sektor.
Despite this the Commission is still working to secure international disciplines in this sector.
I mellemtiden er Kommissionen rede til at behandle alle antisubventionsklager fra den europæiske skibsbygningsindustri eller overveje anvendelsen af alle andre handelspolitiske instrumenter i forbindelse med illoyal handelspraksis, hvis den modtager tilstrækkelige beviser.
In the meantime it is ready to consider anti-subsidy complaints from the European industry or to deploy commercial policy instruments to counter unfair trade practices if sufficient evidence is provided.
1999/C 348 E/092
1999/C 348 E/092
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0454/99
WRITTEN QUESTION E-0454/99
Om: Opførelse af anlæg til behandling af fast affald i Meia Serra på Madeira
Subject: Construction of the solid waste treatment plant at Meia Serra, Madeira
Der er udarbejdet en plan for opførelse et nyt anlæg til behandling af fast affald i den autonome region Madeira, nærmere bestemt i Meia Serra, Camacha sogn, Santa Cruz kommune.
There are plans to build a new solid waste treatment plant in Meia Serra, in the parish of Camacha, municipality of Santa Cruz in the Autonomous Region of Madeira.
Godkendelsen af ovennævnte projekt afhænger selvfølgelig af resultaterne af en uafhængig og troværdig miljøvurderingsundersøgelse.
Approval of the project obviously depends on the submission of an independent and credible environmental impact study.
Vil Kommissionen på baggrund heraf oplyse følgende: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Har projektet været genstand for en ansøgning om EU-medfinansiering?
Has the above project been the subject of an application for Community co-financing?
Har Kommissionen i bekræftende fald allerede truffet afgørelse om støtte til projektet? 2.
If so, has the Commission already taken a decision on support for the project? 2.
Hvorledes agter Kommissionen at sikre, at den miljøvurderingsundersøgelse, som skal vedføjes som bilag til projektet, virkelig er uafhængig og troværdig, hvis den portugisiske regering i givet fald allerede har indgivet ansøgning om støtte?
Assuming that an application has already been submitted by the Portuguese Government, what action will the Commission take to ensure that the environmental impact study which must be annexed to the project is genuinely independent and credible?
I maj 1996 ansøgte de portugisiske myndigheder Kommissionen om støtte fra Samhørighedsfonden til medfinansiering af et projekt om behandling af fast affald på Madeira.
The Portuguese authorities submitted to the Commission for part-financing under the Cohesion Fund a project involving solid waste treatment on the island of Madeira in May 1996.
Den tilhørende miljøvurdering, der blev fremsendt af de portugisiske myndigheder i januar 1999, vil blive behandlet af Kommissionen, så snart den har modtaget rapporten om den offentlige høring og en af miljømyndighederne godkendt udtalelse fra det udvalg, der undersøger vurderingen.
The associated environmental impact assessment, forwarded by the Portuguese authorities in January 1999, will be examined once the Commission has received the opinion of the evaluation committee, duly approved by the environmental authorities, and the report on the public consultation process.
Da projektet er under behandling, er Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt i stand til at give flere oplysninger.
Since project appraisal is currently underway, the Commission is not in a position to give more details at this stage.
1999/C 348 E/094
1999/C 348 E/094
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0460/99
WRITTEN QUESTION E-0460/99
Om: Import til Sicilien af okser, svin og får uden sundhedsattest
Subject: Importation into Sicily of cattle, pigs and sheep without health documents
Nu har undersøgelser gennemført af domsmyndighederne i Caltanissetta afsløret ukontrolleret import af avlsdyr til konsum ikke blot fra Belgien, men også fra Frankrig og Storbritannien.
Investigations carried out by the magistrates in Caltanissetta have now revealed that breeding animals intended for human consumption have been imported, without any inspections, not only from Belgium but also from France and the United Kingdom.
Undersøgelserne har - også på baggrund af 72 registrerede tilfælde af brucellose hos mennesker i 1997 og 18 tilfælde i 1998 - medført lukning af snesevis af avlsbedrifter og beslaglæggelse af et medicinallager.
Owing in addition to the fact that 72 cases of human brucellosis were recorded in 1997 and 18 in 1998, the investigation resulted in dozens of farms and a drugs warehouse being placed under distraint.
Den fungerende offentlige anklager Massimo De Cesare erklærede den 19. januar 1999 i den lokale presse bl.a., at domsmyndighederne ikke havde mødt nogen samarbejdsvilje hos de administrative myndigheder, der skulle have kontrolleret bedrifterne, og at okserne var blevet importeret til Italien uden den lovbestemte kontrol, også efter kogalskabssagen.
In the local press on 19 January 1999, Massimo De Cesare, the Deputy Public Prosecutor, stated inter alia that the magistrates had found the administrative authorities whose task was to inspect the undertakings completely uncooperative and that the cattle had been imported into Italy without the inspections required by law even after the mad cow affair.
Han sagde også, at mange dyr var blevet destrueret, efter at anklagemyndigheden havde grebet ind, men at mange inden da var endt på middagsbordet.
After the intervention of the Public Prosecutor many animals had been destroyed but prior to that many had ended up on the tables of consumers.
Er Kommissionen af de italienske myndigheder blevet orienteret om denne sag, som også berører andre lande i Unionen?
Has the Commission been informed by the Italian authorities of this affair, which also involves other countries in the European Union?
Hvilke skridt agter den at tage i den anledning?
What measures does it intend to take?
Ifølge det ærede medlems beskrivelse skulle det dreje sig om ulovlige transporter af levende dyr fra flere medlemsstater til Italien (Sicilien).
According to the description provided by the Honourable Member, the question concerns illegal movements of live animals from several Member States to Italy (Sicily).
Kommissionen har ikke modtaget oplysninger fra de italienske myndigheder i denne sag.
The Commission has received no information from the Italian authorities on this subject.
Der blev dog konstateret problemer med veterinærtjenestens struktur i Calabrien og på Sicilien under et kontrolbesøg for nylig i disse regioner i forbindelse med kontrol af brucellose hos får og geder, og de italienske myndigheder vil blive anmodet om at tage de nødvendige skridt for at løse problemerne.
However, problems concerning the structure of the veterinary service in Calabria and Sicily have been observed during a recent mission in those regions for the control of brucellosis in small ruminants and the Italian authorities will be requested to undertake the necessary steps in order to resolve the situation.
På det næste møde i Den Stående Veterinærkomité vil der blive sat et punkt på dagsordenen, for at man kan opnå forklaringer fra de pågældende medlemsstaters repræsentanter.
At a forthcoming meeting of the Standing Veterinary Committee, a point will be put on the agenda in order to obtain clarification from the representatives of the Member States concerned.
1999/C 348 E/096
1999/C 348 E/096
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0475/99
WRITTEN QUESTION E-0475/99
Om: Virkninger af beskæftigelsesinitiativet
Subject: The effects of the employment initiative
Europa-Parlamentet lagde i budgettet for 1998 meget vægt på det såkaldte beskæftigelsesinitiativ med en bevilling på 150 mio. ecu.
The European Parliament placed the emphasis of the 1998 budget on the so-called employment initiative , to which EUR 150 million was allocated.
Denne strategi blev fortsat i år og kommer til udtryk i budgetpost B5-512 om fremme af små og mellemstore virksomheder.
The same strategy was adopted for this year, as shown in budget line B5-512 on support for SMEs.
Hvordan vurderer Kommissionen det hidtidige forløb af dette initiativ på baggrund af konklusionerne fra topmødet i Luxembourg?
How does the Commission assess the impact of this initiative so far in the light of the conclusions of the Luxembourg summit?
Hvor mange arbejdspladser er der blevet skabt hhv. sikret med disse midler?
How many jobs were created or maintained by means of these funds?
Hvordan skal Den Europæiske Unions budgetpolitik udformes fremover for at støtte en målrettet og effektiv beskæftigelsespolitik i medlemsstaterne?
How should the European Union's budgetary policy be shaped in future with a view to supporting purposeful and effective employment policies in the Member States?
Når man tænker på den tid, det tager at få programmet om vækst og beskæftigelse etableret og i gang, er det for tidligt at vurdere dets betydning på virksomhedsniveau.
Given the preparation needed to get the Growth and employment programme up and running, it is too soon to assess the impact of the schemes at the level of enterprises.
Der kan dog konstateres fremskridt med hensyn til hver af de tre involverede faciliteter.
However, progress is being made for each of the three facilities involved.
Hvad angår startfasen har den europæiske teknologifacilitet indtil nu fået økonomisk støtte fra 13 af de 15 medlemsstater.
The European technology facility (EFT) start-up so far has come from funds in 13 of the 15 Member States.
Med hensyn til valget af nationale formidlende organisationer til små og mellemstore virksomheders garantifacilitet har Den Europæiske Investeringsfond sat sig i forbindelse med alle nationale myndigheder.
Concerning the choice of national intermediaries for the Small and medium-sized enterprises (SME) guarantee facility, the EIF has taken contact with all national authorities.
To medlemsstater har underskrevet aftaler og udsteder allerede garantier.
Two Member States have signed agreements and are already issuing guarantees.
Konkrete forhandlinger med formidlende organisationer i yderligere seks medlemsstater er umiddelbart forestående.
Active negotiations with intermediaries in six additional Member States are under way at present.
I forbindelse med Joint European Venture (JEV) har Kommissionen pr. 31. marts 1999 godkendt 18 projekter, som involverer 36 små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet.
In the Joint European venture (JEV) as of 31 March 1999 the Commission has approved 18 projects involving 36 Community SMEs.
Halvdelen af projekterne er inden for sektorerne fremstillingsvirksomhed, miljø- eller informationsteknologi.
Half of the projects are in the manufacturing, environment or information technology sectors.
På grundlag af de beregninger, som hver virksomhed har stillet til rådighed, forventes hvert joint venture at skabe 15 arbejdspladser i gennemsnit.
Based on the forecasts provided by each SME, each joint venture is expected to create on average 15 jobs.
Det samlede antal arbejdspladser, som skabes, indgår som en faktor i overvågningen og evalueringen af faciliteterne og omfattes så vidt muligt af Kommissionens årsrapporter til Parlamentet og Rådet.
The overall number of jobs created is part of the monitoring and evaluation of the facilities and will, as far as possible, be included in the annual reports by the Commission to the Parliament and Council.
Den første rapport offentliggøres senere i år.
The first report will be issued later this year.
Beskæftigelsesstrategien er rettet mod prioriterede områder i den fremtidige beskæftigelsespolitik og er med til at sætte kursen for denne politik på både nationalt plan og fællesskabsplan.
The employment strategy establishes the orientation for priorities and focus of future employment policy at national and Community level.
Her bærer medlemsstaterne hovedansvaret.
The main responsibility lies with Member States.
Målsætningerne i retningslinjerne for beskæftigelsen er bestemmende for medlemsstaternes intentioner.
The targets and objectives of the employment guidelines set the course for their action.
Fællesskabsstøtten kommer primært fra de ændrede strukturfonde, især den europæiske socialfond.
The principal Community support will be provided by the reformed structural funds, in particular the European social fund.
1999/C 348 E/097
1999/C 348 E/097
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0483/99
WRITTEN QUESTION E-0483/99
af Gianfranco Fini (NI) og Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen
by Gianfranco Fini (NI) and Cristiana Muscardini (NI) to the Commission
Om: Udvidelse og Middelhavet
Subject: Enlargement and the Mediterranean
Der er fra mange sider i offentligheden udtrykt frygt for, at den stigning i EU-budgettet, der nødvendiggøres af udvidelsen af EU til at omfatte de central- og østeuropæiske lande, vil ske på bekostning af Middelhavsområderne.
The fear has been expressed in many quarters among the public at large, that the increase in the EU budget necessitated by enlargement to include the Central and Eastern European countries will work to the detriment of Mediterranean regions.
Andre mener imidlertid, at udvidelsen betyder en enestående mulighed for handelen mellem de østeuropæiske lande og Middelhavslandene, som ved hjælp af målrettede finansielle investeringer kan medvirke til at afhjælpe arbejdsløsheden og regulere ind- og udvandringen på en mere rationel måde.
The view being taken in other circles, however, is that enlargement offers a unique opportunity for trade between Eastern European and Mediterranean countries, helping, by means of targeted financial investment, to alleviate unemployment and regulate migration in a more rational way.
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
The Commission: 1.
Deler Kommissionen dette synspunkt? 2.
Does it share this latter view? 2.
I bekræftende fald, hvilke skridt agter den at tage for at fremme disse forbindelser og bidrage til at etablere en regelmæssig trafikstrøm i stedet for den uregelmæssige trafik, som hidtil har fundet sted? 3.
If so, what steps will it take to foster such relations and help establish regular traffic flows instead of the intermittent traffic which has occurred to date? 3.
Mener den i denne forbindelse ikke, at den bør overveje, hvilke store transportinfrastrukturprojekter der kan gennemføres for at fremme passager- og godstrafikken mellem Østeuropa og Middelhavet? 4.
With the above points in mind, does it not believe that it should consider what large-scale transport infrastructure projects might be undertaken to facilitate passenger and goods traffic between Eastern Europe and the Mediterranean? 4.
Mener den ikke, at en udvidelse af turismen i begge retninger, dels kunst- og kulturrejser, dels ferierejser i sæsonen, kan give nye udviklingsmuligheder? 5.
Does it not consider that an expansion in tourism in both directions, for artistic and cultural purposes as well as during the holiday season, could afford new development opportunities? 5.
Hvilke programmer vil den udarbejde for at hjælpe de så og mellemstore virksomheder og håndværksindustrien med henblik på at sikre, at de ikke bliver fejet til side af storindustri og massemarkedsføring, når udvidelsen har fundet sted og grænserne er blevet åbnet?
What programmes will it draw up to assist SMEs and craft businesses with a view to ensuring that, once enlargement has taken place and frontiers have been opened up, they will not be swept away by industrial giants and mass marketing?
(21. april 1999)
(21 April 1999)
Som det forklares i dokumentet Agenda 2000 vil udvidelsen af EU med ansøgerlandene fra Central- og Østeuropa bl.a. have som konsekvens, både at omfanget af de områder og størrelsen af de befolkninger, der er omfattet af samhørigheds- og konvergenspolitikken (konsekvensundersøgelsens §3.3), udvides, og at der skabes nye afsætnings- og beskæftigelsesmuligheder som følge af det større indre marked.
As the Agenda 2000 paper explains, the Community's enlargement to the applicant countries of Central and Eastern Europe will involve an increase in the size and population of the areas covered by cohesion and structural convergence policies (paragraph 3.3 of the Impact Study) and produce new market and job opportunities by making the internal market larger (paragraph 2 of the Impact Study).
Disse to udviklingstendenser vil lægge et større konkurrencemæssigt pres på disse områder, som ofte har svært ved at se, hvilke umiddelbare fordele de vil kunne høste af denne udvikling.
These developments will impose a greater need to compete on parts of Europe which may have difficulty in seeing what immediate benefit they can derive from such a situation.
Det skal understreges, at udvidelsen vil gøre det muligt at forbedre levevilkårene for befolkningerne i ansøgerlandene og dermed en forøgelse af deres købekraft, hvilket vil være til fordel for alle medlemsstaterne.
It should be stressed that the process of enlargement should actually raise the standard of living of the inhabitants of the applicant countries and thus increase their buying power, a development which will benefit all the Member States.
Desuden er det som led i programmerne for grænsesamarbejde mellem Bulgarien og Grækenland og mellem Italien og Slovenien besluttet at yde støtte til investeringer i infrastruktur.
Support for investment in infrastructure has moreover been provided as part of the cross-border cooperation programmes between Bulgaria and Greece and between Italy and Slovenia.
EU's åbning over for landene i Central- og Østeuropa har allerede medført, at der er opnået en ny ikke ubetydelig turisme i retning af visse Middelhavslande.
The opening-up of the Community to the countries of Central and Eastern Europe has already provoked considerable new tourist traffic between those countries and some parts of the Mediterranean.
Hvad angår de små og mellemstore virksomheder (SMV) har EU siden begyndelsen af 90'erne bidraget til udviklingen af disse i ansøgerlandene via Phare-programmet.
Since the beginning of the 90s, the Community has been contributing through the Phare programme to the development of small and medium-sized enterprises (SME) in the applicant countries.
Støtten til udviklingen af SMV'er er fortsat en af EU's prioriteringer og fremstår som sådanne i tiltrædelsespartnerskaberne med hvert af ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
Such support continues to be one of the Community's priorities, and is identified as such in the Accession Partnerships with the countries in question.
Ud over en betydelig indsats for denne sektor via de nationale Phare-programmer bidrager dette program ligeledes til finansieringen af ansøgerlandenes deltagelse i det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (EU-program for sektoren).
The national programmes within Phare are only one component of the large-scale support for this sector; Phare also provides funds for the applicant countries to take part in the third multiannual programme for SME (the Community programme for the sector).
Syv ansøgerlande deltager allerede i programmet, og integrationsprocessen for de tre lande i Central- og Østeuropa, som endnu ikke deltager, såsom Cypern, vil blive sat i gang senere i år.
Seven applicant countries are already participants, and the process of involving the three Central and Eastern European countries still outside the programme, plus Cyprus, should be accomplished by the end of the year.
Deltagerlandenes deltagelse i det tredje flerårige program vil skabe et styrket samarbejde mellem virksomheder og organisationer i EU og ansøgerlandene og desuden en styrket politisk dialog på området.
The applicant countries' participation in the third multiannual programme will promote closer cooperation between Community and applicant-country enterprises and organisations and greater policy dialogue in this field.
1999/C 348 E/098
1999/C 348 E/098
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0484/99
WRITTEN QUESTION E-0484/99
af Jan Lagendijk (V) til Kommissionen
by Jan Lagendijk (V) to the Commission
Om: Skrotning af europæiske skibe i Indien
Subject: Scrapping of European ships in India
Gamle europæiske skibe skrottes i Alang i Indien, uden at der træffes beskyttelsesforanstaltninger for arbejdstagerne eller miljøet.
Old European ships are being scrapped in Alang (India) without any protection for workers or the environment.
De europæiske skibsvrag, som indeholder giftige stoffer, bliver ofte skrottet med de bare hænder.
Obsolete vessels containing toxic substances are simply being ripped apart with bare hands.