natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. er enig med Kommissionen i, at betingels4erne i artikel 2, litra b, i globaliseringsfondsforordningen (1927/2006) er opfyldt, og at Irland derfor er berettiget til støtte i henhold til forordningen;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Ireland is entitled to a financial contribution under this regulation;
3. konstaterer, at ansøgningen er én af i alt tre parallelle ansøgninger fra de irske myndigheder vedrørende bygge- og anlægssektoren, og understreger, at disse tre ansøgningen i alt drejer sig om mere end 35 millioner euro, hvilket gør dem til det hidtil største bidrag fra globaliseringsfonden;
Notes that this application is one of the three applications submitted by the Irish authorities in parallel with regard to the construction sector and stresses that those three applications request in total for more then 35 million Euro of EGF support, making it the largest EGF intervention until now;
10. konstaterer, at bevillingerne på budgetkonto 04.05.01 er blevet brugt op i 2011, og at de resterende 6.091.460 millioner euro på konto 04.02.01 (Den Europæiske Socialfond 2000-2006 - mål 1) vil blive anvendt til at dække ansøgningen.
Notes that the appropriations available in the budget line 04.05.01 have been used in the course of 2011 and the remaining 6 091 460 Euro will be complemented with over 6,5 million Euro available in the budget line 04.02.01 (completion of ESF 2000-2006 - objective 1) in order to cover the requested amount.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/020 IE/Construction 43 fra Irland)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0618 – C7-0314/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0618 – C7-0314/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0376/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0376/2011 ),
D. der henviser til, at Irland har anmodet om assistance i forbindelse med 3382 afskedigelser, hvoraf 2228 er tiltænkt støtte, i 1560 virksomheder, der er aktive inden for NACE (rev.
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of a case concerning 3 382 redundancies, 2 228 targeted for assistance, in 1 560 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 43 ('Specialised construction activities')
2) hovedgruppe 43 (”Bygge- og anlægsvirksomhed, som kræver specialisering”)
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev.2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1). i NUTS II-regionerne Border, Midlands og Western (IE01) og Southern og Eastern (IE02) i Irland,
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland,
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/020 IE/Construction 43 fra Irland)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland)
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 21 664 148 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 21 664 148.
Kommissionen har den 5. oktober 2011 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden til fordel for Irland for at støtte reintegrationen af arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 05 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den 20. ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet, og den vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra EGF på 21 664 148 EUR til Irland.
This is the twentieth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 21 664 148 from the EGF for Ireland.
Den vedrører 3382 afskedigelser, hvoraf 2228 er tiltænkt assistance, i 1560 virksomheder, der er aktive inden for NACE (rev.
It concerns 3 382 redundancies, 2 228 targeted for assistance, in 1 560 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 43 ('Specialised construction activities')
2) hovedgruppe 43 (”Bygge- og anlægsvirksomhed, som kræver specialisering”)
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev.2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1). i NUTS II-regionerne Border, Midlands og Western (IE01) i Irland, der har fundet sted i referenceperioden på ni måneder fra den 1. juli 2009 til den 31. marts 2010.
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, during the nine-month reference period from 1 July 2009 to 31 March 2010.
Ansøgningen, sag EGF/2010/020 IE/Construction 43 fra Irland, blev indgivet til Kommissionen den 9. juni 2010 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 17. juni 2011.
The application, case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland, was submitted to the Commission on 09 June 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2011.
Som en lille, eksportorienteret økonomi er Irland hårdt ramt af virkningerne af kreditstramningen hos landets store handelspartnere.
As a small export-oriented economy, Ireland suffered from the effects of the credit crunch on its major trading partners.
· Uddannelsesprogrammer og tilhørende uddannelsesstøtte : FÁS-kurser dækker mange forskellige relevante områder såsom energibesparelse, miljøvenlige og bæredygtige energiteknologier og ‑strukturer og forvaltning af miljøet.
· Training programmes and associated training allowances : FÁS courses cover a wide range of relevant subjects, including energy conservation, green and sustainable energy technologies and structures, and the management of the environment;
Den almindelige lærlingeuddannelse består af syv moduler, hvor lærlingen skiftevis er i praktik på arbejdsstedet og uden for arbejdsstedet.
The Standards Based Apprenticeship System is based on seven alternating phases of on-the-job and off-the-job training;
Kommissionen har med henblik på anvendelse af fonden forelagt budgetmyndigheden en overførselsanmodning for 21 664 148 EUR fra budgetpost 04 02 01 ”Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — mål 1 (2000-2006)”.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 21 664 148 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".
Hun bemærker dog, at en del af betalingsbevillingerne vil blive overført fra budgetposten for ”Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — mål 1 (2000-2006)” med det formål at kunne anvende EGF i denne sag.
She notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006).
Det drejer sig om det 20. forslag om anvendelse af fonden, der er blevet forelagt budgetmyndigheden i 2011.
This is the twentieth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Efter fradrag af den aktuelle anmodning (21 664 148 EUR) fra de disponible bevillinger er der stadig et beløb på 378 047 375 EUR til rådighed indtil udgangen af 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 21 664 148) an amount of EUR 378 047 375 remains available until the end of 2011.
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EFG) i forbindelse med sagen EGF/2009/028 IE/Construction 43 fra Irland
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland (COM(2011)618 final)
C) der henviser til, at arbejdsløsheden inden for bygge- og anlægssektoren som følge af krisen og lukningen af små og mellemstore virksomheder inden for sektoren, som har udvist en stadig vækst i mere end ti år, er steget med 19 % mellem 2009 og 2010;
C) Whereas in result of the crisis and closure of SMEs in the building sector, which enjoyed a steady growth over a decade, the unemployment rate of construction labour force soared by 19% between 2009 and 2010;
E) der henviser til, at 95,69 % af de ramte arbejdstagere er mænd, mens 4,31 % er kvinder; der henviser til, at 57,27 % af arbejdstagerne er mellem 25 og 45 år gamle, men mere end 36 % er under 24;
E) Whereas 95,69 % of the workers targeted by the measures are men and 4,31 % are women; whereas 57,27 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 36 % are under the age of 24;
F) der henviser til, t 76,39 % af de afskedige arbejdstagere er faglærte arbejdere;
F) Whereas 76,39% of the dismissed workers belong to the category of craft and related trade occupations;
G) der henviser til, at 1589 lærlinge er blevet afskediget og dermed løber en særlig risiko for at blive langtidsledige;
G) Whereas 1 589 apprentices were made redundant, who are in particular at risk of long-term unemployment;
10. konstaterer, at bevillingerne på budgetkonto 04.05.01 er blevet brugt op i 2011, og at de 21.664.148 millioner euro på konto 04.02.01 (Den Europæiske Socialfond 2000-2006 - mål 1) vil blive anvendt til at dække ansøgningen.
Notes that the appropriations available in the budget line 04.05.01 have been used in the course of 2011 and 21 664 148 Euro available in the budget line 04.02.01 (completion of ESF 2000-2006 - objective 1) will be used in order to cover the requested amount.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/021 IE/Construction 71 fra Irland)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0619 – C7‑0315/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0619 – C7‑0315/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0377/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0377/2011 ),
D. der henviser til, at Irland har anmodet om assistance i forbindelse med 842 afskedigelser, hvoraf 554 er tiltænkt støtte, i 230 virksomheder, der er aktive inden for NACE (rev.
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of a case concerning 842 redundancies, 554 targeted for assistance, in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ('Architectural and engineering activities; technical testing and analysis')
2) hovedgruppe 71 (”Arkitekt- og ingeniørvirksomhed; teknisk afprøvning og analyse”)
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/021 IE/Construction 71 fra Irland)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland)
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 1 387 819 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 387 819.
Dette er den 20. ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet, og den vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra EGF på 1 387 819 EUR til Irland.
This is the twenty first application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1 387 819 from the EGF for Ireland.
Den vedrører 842 afskedigelser, hvoraf 554 er tiltænkt støtte, i 230 virksomheder, der er aktive inden for NACE (rev.
It concerns 842 redundancies, 554 targeted for assistance, in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ('Architectural and engineering activities; technical testing and analysis')
2) hovedgruppe 71 ("Arkitekt- og ingeniørvirksomhed; teknisk afprøvning og analyse")
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev.2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1). i NUTS II-regionerne Border, Midlands and Western (IE01) og Southern and Eastern (IE02) i Irland i referenceperioden på ni måneder fra den 1. juli 2009 til den 31. marts 2010.
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, during the nine-month reference period from 1 July 2009 to 31 March 2010.
Ansøgningen, sag EGF/2010/021 IE/Construction 71 fra Irland, blev indgivet til Kommissionen den 9. juni 2010 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 17. juni 2011.
The application, case application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland, was submitted to the Commission on 09 June 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2011.
· Uddannelse på og uden for arbejdspladsen samt støtte til afskedigede lærlinge: Formålet er at give de 669 nuværende lærlinge mulighed for at afslutte deres lærlingeuddannelser.
· Redundant Apprentice on- and off-the-job training and supports : This is designed to allow the 669 existing apprentices to complete their apprenticeships.
Kommissionen har med henblik på anvendelse af fonden forelagt budgetmyndigheden en overførselsanmodning for et samlet beløb på 1 387 819 EUR fra budgetpost 04 02 01 ”Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — mål 1 (2000-2006)”.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1 387 819 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".
Ordføreren bemærker dog, at en del af betalingsbevillingerne vil blive overført fra budgetposten for ”Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) — mål 1 (2000-2006)” med det formål at kunne anvende EGF i denne sag.
She notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006).
Det drejer sig om det 21. forslag om anvendelse af fonden, der er blevet forelagt budgetmyndigheden i 2011.
This is the twenty-first proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Efter fradrag af den aktuelle anmodning (1 387 819 EUR) fra de disponible bevillinger er der stadig et beløb på 376 659 556 EUR til rådighed indtil udgangen af 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1 387 819) an amount of EUR 376 659 556 remains available until the end of 2011.
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EFG) i forbindelse med sagen EGF/2010/021 IE/Construction 71 fra Irland (COM(2011)619 final)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland (COM(2011)619 final)
E) der henviser til, at 69,31 % af de ramte arbejdstagere er mænd, mens 30,69 % er kvinder; der henviser til, at 91,88 % af arbejdstagerne er mellem 25 og 54 år gamle;
E) Whereas 69,31 % of the workers targeted by the measures are men and 30,69 % are women; whereas 91,88 % of the workers are between 25 and 54 years old;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas fra Grækenland)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas fra Grækenland)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001/EL/ALDI Hellas from Greece)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0580 – C7‑0255/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0580 – C7‑0255/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0378/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0378/2011 ),
D. der henviser til, at Grækenland har anmodet om bistand i forbindelse med 642 afskedigelser, der alle er tiltænkt støtte, inden for to virksomheder i detailsektoren (supermarkeder og leverandører), der er aktive i regionerne Centralmakedonien og Attika, hvor det største antal Aldi-butikker var beliggende.
D. whereas Greece has requested assistance in respect of a case concerning 642 redundancies, all targeted for assistance, in two enterprises in the retail sector ('supermarket and supplier') operating in the regions of Central Macedonia and Attica where the greatest number of ALDI stores was located.
Et mindre antal afskedigelser fra Aldi har også fundet sted i andre græske regioner, såsom Østmakedonien-Thrakien, Vestmakedonien, Epiros, Vestgrækenland, Centralgrækenland og Peloponnes.
Smaller numbers of ALDI redundancies also occurred in other Greek regions, such as Eastern Macedonia-Thrace, Western Macedonia, Epirus, Western Greece, Mainland Greece and Peloponnese.
Af de 642 afskedigelser, er 554 sket inden for referenceperioden og 88 før denne periode, men disse er dog støtteberettigede i henhold til artikel 3a, litra b) i forordning (EF) nr. 1927/2006.
Of the 642 redundancies, 554 occurred during the reference period, and 88 occurred before the reference period, but are eligible for assistance according to Article 3a (b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Alle 642 afskedigede arbejdstagere er tiltænkt støtte fra EGF,
All 642 redundant workers are targeted for EGF assistance
1. anmoder de involverede institutioner om at tage de nødvendige skridt til at forbedre de procedure- og budgetmæssige forhold med henblik på at fremskynde anvendelsen af EGF; bifalder på denne baggrund den forbedrede procedure, som Kommissionen har indført på Parlamentets anmodning til at fremskynde frigivelsen af støtte, og som har til formål at sikre, at Kommissionens vurdering af, hvorvidt ansøgningen opfylder kriterierne for støtteberettigelse, forelægges budgetmyndigheden samtidig med forslaget om at anvende fonden; håber, at der vil ske yderligere forbedringer i proceduren i forbindelse med den kommende revision af EGF, og at fonden vil blive gjort mere effektiv, gennemsigtig og synlig;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following the Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the Fund; hopes that further improvements in the procedure will be reached in the framework of the upcoming reviews of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the Fund will be achieved;