natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de konkluderer, at det er tilfældet, bør de overveje, hvorvidt det er objektivt berettiget og rimeligt at ændre brugsrettighederne for de udbydere, der fik brugsret til 900 MHz-frekvensområdet, og i givet fald at tage brugsrettighederne op til fornyet vurdering og omfordele dem for at afhjælpe sådanne konkurrencefordrejninger.
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Der bør altid gennemføres en offentlig høring, før en sådan beslutning træffes.
Any decision to take such a course of action should be preceded by a public consultation.
(5a) Tildelingen af de frekvenser, der gøres tilgængelige i henhold til dette direktiv, bør være gennemsigtig og foregå på en måde, der forhindrer konkurrencefordrejning på de relevante markeder.
(5a) Spectrum made available under this Directive should be allocated in a transparent manner and in such a way as to ensure no distortion of competition in the relevant markets.
(6) For at andre systemer kan fungere side om side med GSM i samme frekvensbånd, bør skadelig interferens undgås gennem fastsættelse af tekniske betingelser for anvendelsen gældende for andre teknologier end GSM, der benytter 900 MHz-båndet.
(6) In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
(7) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen)
(7) Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter the Radio Spectrum Decision)
EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1. giver Kommissionen hjemmel til at vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger for at sikre harmoniserede betingelser for adgang til og effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne.
OJ L 108, 24.4.2002, p.1. allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
(8) Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (i det følgende benævnt CEPT) har på Kommissionens anmodning udarbejdet tekniske rapporter, der påviser, at UMTS kan eksistere side om side med GSM i 900 MHz-båndet▌.
(8) As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band ▌.
900 MHz-båndet bør derfor åbnes for UMTS║ samt for andre systemer, så snart det kan påvises, at de kan fungere side om side med GSM i overensstemmelse med den i frekvenspolitikbeslutningen fastsatte procedure for vedtagelse af harmoniserede betingelser for adgang til og effektiv udnyttelse af radiofrekvenserne.
The 900 MHz band should therefore be opened to UMTS ║ as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Såfremt en medlemsstat beslutter at tildele rettigheder til anvendelse af systemer, der benytter UMTS 900-specifikationen, vil frekvenspolitikbeslutningen og bestemmelserne i direktiv 2002/21/EF sikre, at sådanne systemer beskyttes mod skadelig interferens fra andre anvendte systemer.
Where a Member State decides to assign rights of use for systems using the UMTS 900 specification, the application of the Radio Spectrum Decision, and the provisions of Directive 2002/21/EC, will ensure that such systems are protected from harmful interference from other systems in operation.
(9) Der bør sikres passende beskyttelse mod interferens mellem brugerne af de frekvensbånd, der er omfattet af dette direktiv, og de nuværende brugere i nabofrekvensbånd .
(9) Appropriate protection should be ensured between users of the bands covered by this Directive and for existing users in adjacent bands.
Der bør desuden tages hensyn til fremtidige systemer til luftfartskommunikation over 960 MHz, som bidrager til opfyldelsen af EU-politiske målsætninger på dette område.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
CEPT har ydet teknisk rådgivning i denne sammenhæng.
CEPT has produced technical advice in this respect.
(9a) Fleksibiliteten i frekvensforvaltningen og adgangen til frekvenser bør øges for at bidrage til målene for det indre marked for elektronisk kommunikation.
(9a) Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased in order to contribute to the objectives of the internal market in electronic communications.
900 MHz-båndet bør derfor åbnes for andre systemer til ydelse af andre paneuropæiske tjenester, så snart det kan påvises, at de kan fungere side om side med GSM-systemer.
The 900 MHz band should therefore be open to other systems for the provision of other pan-European services as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM systems.
(10) For at give mulighed for at udvikle nye digitale teknologier i 900 MHz-båndet side om side med GSM-systemer bør direktiv 87/372/EØF ændres i overensstemmelse hermed, og det pågældende frekvensområde bør ikke længere udelukkende være forbeholdt GSM –
(10) In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
I direktiv 87/372/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 87/372/EEC is amended as follows:
1) Artikel 1 affattes således:
(1) Article 1 is replaced by the following:
" Artikel 1
' Article 1
Medlemsstaterne sørger for, at frekvensbåndene 880-915 MHz og 925-960 MHz (900 MHz-båndet) stilles til rådighed for GSM- og UMTS-systemer samt for andre jordbaserede systemer, der tilbyder elektroniske kommunikationstjenester, som kan fungere side om side med GSM-systemer i overensstemmelse med tekniske gennemførelsesbestemmelser, der vedtages i henhold til beslutning nr. 676/2002/EF.
Member States shall make available the 880-915 MHz and 925-960 MHz radio spectrum bands (the 900 MHz band) for GSM systems and for UMTS systems as well as for other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can co-exist with GSM systems, in accordance with technical implementing measures adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Ved gennemførelsen af dette direktiv undersøger medlemsstaterne, hvorvidt den nuværende tildeling af brugsret til 900 MHz-båndet til konkurrerende mobiludbydere på deres område kan forventes at fordreje konkurrencen på de berørte mobilmarkeder, og, hvor det er berettiget og forholdsmæssigt, afhjælper de sådanne konkurrencefordrejninger i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 2002/20/EF."
Member States shall, when implementing this Directive, examine whether the existing assignment of the 900 MHz band to the competing mobile operators in their territory is likely to distort competition in the mobile markets concerned and, where justified and proportionate, they shall address such distortions in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC.'
2) Artikel 2 affattes således:
(2) Article 2 is replaced by the following:
" Artikel 2
' Article 2
I dette direktiv forstås ved
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
a) "GSM-system": et elektronisk kommunikationsnet, der overholder GSM-standarderne, som er offentliggjort af ETSI, særlig EN 301 502 og EN 301 511
(a) "GSM system" shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;
b) "UMTS-system": et elektronisk kommunikationsnet, der overholder UMTS-standarderne, som er offentliggjort af ETSI, særlig EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 og EN 301 908-11."
(b) "UMTS system" shall mean an electronic communications network that complies with the UMTS standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11'.
3) Artikel 3 affattes således:
(3) Article 3 is replaced by the following:
" Artikel 3
' Article 3
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest seks måneder efter dets ikrafttræden.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within six months after the date of entry into force of this Directive.
De tilsender omgående Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv."
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.'
4) Artikel 4 udgår.
(4) Article 4 is deleted.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i ║
Done at║
En effektiv politik på området for radiofrekvenser i EU forudsætter en fleksibel og koordineret styring fra medlemsstaternes side og en harmonisering af frekvenser på fællesskabsplan, når det kan begrundes med hensyn til store driftsfordele og interoperabilitet i instrumenter og tjenester.
An efficient radio spectrum policy in the European Union requires flexible and coordinated management by the Member States and the harmonisation of frequencies at Community level where this is justified for reasons of economies of scale and interoperability of devices and services.
Kun på den måde vil vi være i stand til at høste det største sociale og økonomiske udbytte af denne offentlige og begrænsede ressource i kraft af lavere driftsomkostninger og bedre omsætningsmuligheder for udbyderne af elektroniske kommunikationstjenester, flere og bedre kommunikationstjenester til forbrugerne samt en bedre forsyning af offentlige tjenester til borgerne.
This is the only way of ensuring that we can make the most of the social and economic advantages offered by this scarce public resource, in terms of lower operating costs and greater business opportunities for electronic communications service providers, more and better communications services for consumers and the improved provision of public services for citizens.
I den forbindelse har nærværende lovgivningsforslag til formål at drage bedst mulig nytte af 900 MHz-båndet, således at det bliver muligt at anvende dette bånd ikke blot til mobilkommunikationsteknologien i GSM-systemet, men også til UMTS-teknologien, som har en højere ydelse.
In this context, the legislative proposal under review is aimed at making greater use of the 900 MHz band by allowing it to be used for UMTS technology, which offers higher capabilities, alongside GSM mobile communications technology.
De tekniske rapporter udarbejdet af Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) bekræfter, at begge teknologier kan anvendes i det pågældende frekvensbånd, uden at det medfører interferensproblemer.
The technical studies carried out by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) confirm that both technologies can be used in this band without interference problems.
Der eksisterer ligeledes konsensus og et stigende pres blandt udbyderne af mobilkommunikationstjenester om det hensigtsmæssige i at tillade denne nye anvendelse at det nævnte frekvensbånd, idet de derved kan reducere omkostningerne til udvikling af UMTS-infrastrukturen og tilbyde deres kunder innovative tjenester til en mere overkommelig pris.
There is also a consensus and a feeling of urgency among mobile communications service providers regarding the desirability of permitting this new use in this band, since it will enable them to reduce the costs of deploying UMTS infrastructure and offer more innovative services to their clients at a more affordable price.
Dette er grunden til, at visse medlemsstater allerede har besluttet at tillade anvendelsen af teknologien på dette bånd og nu afventer fællesskabsbeslutningen, således at de kan gennemføre det med fuld retsgaranti.
For this reason, some Member States have already decided to allow the use of this band for UMTS technology and are awaiting the Community decision so that they can implement it with full legal guarantees.
I lyset af ovenstående kan ordføreren kun bekræfte det hensigtsmæssige i – via lovændring, det vil sige med fuld gennemsigtighed og offentlig høring – at tillade denne nye anvendelse med henblik på at udbyde flere og bedre mobilkommunikationstjenester til borgerne til en lavere pris.
In this light the rapporteur can only confirm the desirability of allowing this new use, with the aim of providing more and better mobile communications services for citizens at a lower price, through an amendment to the legislation, i.e. in a wholly transparent way with public consultation.
Ordføreren glæder sig ligeledes over, at Kommissionen, efter Europa-Parlamentets afvisning af Kommissionens oprindelige forslag om ophævelse af dette direktiv og ændring af dets formål – det vil sige anvendelsen af 900 MHz-båndet – via en beslutning fra Kommissionen i henhold til en udvalgsprocedure, har ændret sit oprindelige oplæg og nu i stedet foreslår en lovgivningsprocedure.
The rapporteur also welcomes the fact that, following Parliament’s rejection of the Commission’s initial proposal to repeal this Directive and regulate its subject matter, i.e. the use of the 900 MHz band, through a Commission decision in accordance with a comitology procedure, the Commission has modified its initial stance and is now proposing a legislative procedure.
Herved genskabes den institutionelle balance, og det undgås, at den medlovgivendes beslutninger ændres uden dennes medvirken.
The institutional balance has thus been restored, avoiding a situation where what the co-legislator had decided would have been amended without its involvement.
Kommissionens forslag omfatter desuden en ændring af direktivet, således at 900 MHz-båndet i fremtiden kan åbnes for nye anvendelsesmuligheder i takt med den teknologiske udvikling.
The Commission proposal also includes an amendment to the Directive enabling the 900 MHz band to be opened to new uses in the future, in line with technological development.
Om end denne fleksibilitetsbestemmelse hilses velkommen, er det samme ikke tilfældet for den af Kommissionen foreslåede procedure: forskriftsproceduren, som hindrer Parlamentet i at udøve en effektiv kontrol.
Even though this flexibility clause is welcome, the same cannot be said of the procedure proposed by the Commission: the regulatory procedure which excludes effective scrutiny by Parliament.
Ordføreren begriber ikke, hvorfor beslutningen om senere anvendelsesformer fratages parlamentarisk kontrol, når den første ændring af frekvensbåndets anvendelse foretages ad lovgivningsmæssig vej.
The rapporteur is quite unable to understand why, if the first change to the use of the band is being made through the legislative channel, the decision on subsequent uses should evade parliamentary scrutiny.
Med henblik på at gøre dette juridiske instrument mere fleksibelt, således at det kan tilpasses de nye teknologiske fremskridt, dog uden at det samtidig går ud over den påkrævede parlamentariske kontrol, foreslår ordføreren som en kompromisløsning, at forskriftsproceduren med kontrol anvendes i forbindelse med beslutninger vedrørende nye anvendelsesformer for dette frekvensbånd.
With a view to providing the legal instrument with a greater degree of flexibility to adapt to new technological progress without jeopardising the requisite parliamentary scrutiny, the rapporteur is proposing, by way of compromise, that the regulatory procedure with scrutiny be used to take decisions on new uses for this band.
Det fremsatte ændringsforslag har til formål at begrunde denne nye procedure, som giver større garantier for den parlamentariske kontrol, i betragtningerne samt at indføre den i den dispositive del.
The proposed amendments are intended to justify this new procedure, which offers greater guarantees for parliamentary scrutiny, in the recitals and introduce it in the articles.
Sammenfattende støttes idéen om, at det for at opnå en mere konkurrencedygtig mobilkommunikationssektor, som kan tilbyde borgerne flere og bedre tjenester, er hensigtsmæssigt at tillade en fleksibel brug af dette frekvensbånd, men samtidig – og med henblik på at sikre gennemsigtighed samt at respektere den institutionelle balance – understreges nødvendigheden af at sikre den parlamentariske kontrol ved eventuelle fremtidige beslutninger om yderligere anvendelsesformer for båndet.
To sum up, the desirability of allowing flexible use of this band is supported in the interests of bringing about a more competitive mobile communications sector that will offer more and better services for citizens, but at the same time attention is drawn to the need to ensure parliamentary scrutiny of any future decisions on additional uses of the band in order to guarantee transparency and respect for the institutional balance.
Til stede ved den endelige afs temning – stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme (2007-2013)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
RESULTAT AF DEN ENDELIGE AFSTEMNING I UDVALGET..........................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme (2007-2013)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework(2007-2013)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0171 – C6‑0508/2008 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0171 ),
– der henviser til sin beslutning af 215. marts 2009 om midtvejsrevisionen af den finansielle ramme for 2007-2013
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Vedtagne tekster, TA_P6(2009)0174. og af 10. marts 2009 om retningslinjerne for 2010-budgetproceduren
Texts adopted, TA_P6(2009)0174. and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Vedtagne tekster, TA_P6(2009)0095 og 0096. ,
Texts adopted, TA_P6(2009)0095 and 0096. ,
– der henviser til resultaterne af trilogmødet den 2. april 2009,
– having regard to the Conclusions of the Trialogue held on 2 April 2009,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6‑0278/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0278/2009 ),
3. minder om, at Parlamentet i sin dobbelte rolle som lovgivnings- og budgetmyndighed har beskyttet sine eksisterende prioriteter, som det gjorde det under budgetproceduren i 2008, da man nåede frem til en aftale om finansieringen af Galileo;
Recalls that with this agreement the Parliament, in its double capacity of legislative and budgetary authority, has protected its existing priorities, as it did during the 2008 budgetary procedure when an agreement on Galileo financing was reached;
9. pålægger sin formand at undertegne denne afgørelse sammen med Rådets formand og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning sammen med bilaget til Rådet og Kommissionen.
10 Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
af xxxx 2009
of XX xxxx 2009
ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme (2007-2013)
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(1) På trepartsmødet den 2. april 2009 nåede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til enighed om finansiering, inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan til modernisering af infrastrukturer og fremme af energisolidaritet, af projekter vedrørende energi og udvikling af bredbåndsinternet samt styrkelse af foranstaltninger i forbindelse med de "nye udfordringer", der blev defineret i forbindelse med evalueringen af midtvejsreformen i 2003 af den fælles landbrugspolitik ("sundhedstjekket")
(1) At the trilogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan for modernisation of infrastructures and energy solidarity, of projects in the field of energy and broadband internet, as well as for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check")
Finansieringen kræver, at der som første skridt foretages en revision af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 i henhold til punkt 21, 22 og 23 i den interinstitutionelle aftale, således at loftet for 2009 for forpligtelsesbevillinger under underudgiftsområde 1a forhøjes med 2 000 mio. EUR i løbende priser.
The financing requires, as a first step, a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with Points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2009 for commitment appropriations under sub-heading 1a by an amount of EUR 2 000 000 000 in current prices.
(2) Forhøjelsen af loftet for underudgiftsområde 1a vil blive udlignet fuldt ud ved nedsættelse af loftet for forpligtelsesbevillinger under udgiftsområde 2 for 2009 med 2 000 mio. EUR.
(2) The increase of the ceiling for sub-heading 1a will be fully offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under heading 2 for the year 2009 by EUR 2000 000 000.
(3) For at opretholde et rimeligt forhold mellem forpligtelser og betalinger bør der foretages en tilpasning af de årlige lofter for betalingsbevillinger.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.