natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- kræver at udviklings-, handels- og energipolitik placeres under udenrigstjenesten
- demands placing development, trade, energy policy under EEAS;
- koncentrerer sig om at sammensmelte civile og militære aktiver og kapaciteter ved at påtage sig politimæssige og halvmilitære opgaver under civile missioner, og blander politi- og militæropgaver sammen;
- focuses on merging civil and military assets and capabilities, subsumes police/ gendarmerie missions under civil missions; merges police with army missions;
- kræver kampgrupper og beklager at de endnu ikke er bragt i anvendelse;
- insists on having Battlegroups, regrets they have not yet been used,
- går ind for en civil-militær katastrofeindsats.
- advocates civil-military disaster response.
Vi kræver, at EU forpligter sig til følgende:
We demand from the EU to commit to:
- en fredelig og civil udenrigspolitik i overensstemmelse med folkeretten og FN-pagten
- a peaceful and civil foreign policy in line with international law, UN-Charter,
- civil og fredelig konfliktløsning og udryddelse af fattigdom;
- civil and peaceful solutions to conflicts, eradication of poverty,
- våbenkontrol, nedrustning, herunder fuldstændig atomnedrustning, og ikke-spredning
- arms-control, disarmament including the total nuclear disarmament, NPT- regime
- skarp adskillelse mellem civile og militære operationer;
- strict separation of civil and military operations;
- udelukkende civil katastrofebistand;
- disaster relief only within a civilian framework,
- omlægning af militærudgifter til civile formål;
- military expenditure redirected to civilian purposes;
- etablering af en interparlamentarisk forsamling af nationale parlamenter, som skal føre tilsyn med FUSP og FSFP.
- establishment of Inter-Parliamentary Assembly of national Parliaments to monitor CFSP and ESDP.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF om investorgarantiordninger
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes
UDTALELSE fra Retsudvalget .....................................................................................53
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................51
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0371 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0371 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 53, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7‑0174/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0174/2010 ),
– der henviser til den begrundede udtalelse fra den svenske rigsdag og det britiske underhus,
– having regard to the reasoned opinion of the Swedish Riksdag and the British House of Commons,
– der henviser til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank,
– having regard to the opinion of the European Central Bank
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A7-0167/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0167/2011 ),
(5) Investorer er ikke nødvendigvis opmærksomme på begrænsninger i investeringsselskabers tilladelser, derfor er det nødvendigt at beskytte dem i situationer, hvor investeringsselskaber handler i strid med deres tilladelse, bl.a. ved at opbevare kunders aktiver eller yde tjenester til en bestemt type kunder i strid med vilkårene for deres tilladelse.
(5) Investors may not be aware of any limits of investment firms' authorisations , thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act in breach of their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client contrary to the conditions of their authorisation.
Derfor bør ordningerne dække kunders aktiver, som faktisk opbevares af investeringsselskaber i forbindelse med enhver form for investeringsvirksomhed.
Therefore, schemes should cover clients' assets which are de facto held by investment firms in connection with any investment business.
(5) Investorer er ikke nødvendigvis opmærksomme på investeringsselskabers manglende eller begrænsede tilladelser, derfor er det nødvendigt at beskytte dem i situationer, hvor investeringsselskaber handler uden tilladelse eller i strid med deres tilladelse, bl.a. ved at opbevare kunders aktiver eller yde tjenester til en bestemt type kunder uden tilladelse eller i strid med vilkårene for deres tilladelse.
(5) Investors may not be aware of lacking or limited authorisations of investment firms , thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act without or in breach of their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client without or contrary to the conditions of their authorisation.
(8) Eftersom garantidækningen i henhold til direktiv 94/19/EF nu er højere end den i henhold til dette direktiv, er der behov for at yde den højeste beskyttelse af investorer i tilfælde, hvor både direktiv 94/19/EF og 97/9/EF kunne dække aktiver, som opbevares af banker.
(8) As the compensation coverage under Directive 94/19/EC is now higher than the one under this Directive, it is necessary to provide the highest protection to investors in cases where both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover assets held by banks .
Investoren bør derfor i de tilfælde være omfattet af garantien i henhold til direktiv 94/19/EF.
Therefore, in those cases, the investor should be compensated under Directive 94/19/EC.
(8) I tilfælde, hvor aktiver, som opbevares af banker , kunne dækkes af direktiv 94/19/EF og 97/9/EF, bør investorer være omfattet af garantien i henhold til direktiv 94/19/EF.
(8) In cases where assets held by banks could be covered by Directives 94/19/EC and 97/9/EC , investors should be compensated under Directive 94/19/EC.
(9) For at være i stand til at geninddrive udbetalte garantibeløb bør ordninger, der foretager garantibetalinger til investorer for at dække en depositars eller tredjemands misligholdelse, have ret til at indtræde i investorens , investeringsselskabets eller investeringsinstitutters (institutter for kollektiv investering i værdipapirer) rettigheder i likvidationssager for et beløb, der svarer til garantibeløbet.
(9) In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor , investment firm or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as "UCITS") in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Direktivet har ikke til formål at mindske investeringsselskabers eller investeringsinstitutters ansvar for at inddrive aktiver fra en depositar eller tredjemand.
This Directive should not be intended to diminish the responsibility of investment firms or UCITS to recover assets from a depositary or custodian.
(9) For at være i stand til at geninddrive udbetalte garantibeløb bør ordninger, der foretager garantibetalinger til investorer for at dække en depositars eller tredjemands misligholdelse, have ret til at indtræde i investorens eller investeringsselskabets rettigheder i likvidationssager for et beløb, der svarer til garantibeløbet.
(9) In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor or investment firm in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Direktivet har ikke til formål at mindske investeringsselskabers ansvar for at inddrive aktiver fra en depositar eller tredjemand.
This Directive should not be intended to diminish the responsibility of investment firms to recover assets from a depositary or custodian.
(10) Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) skal investeringsinstitutters aktiver opbevares sikkert hos en depositar.
(10) Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) requires the UCITS' assets to be safe kept by a depositary.
Hvis depositaren eller en af dennes underordnede depotinstitutioner misligholder sine forpligtelser og ikke er i stand til at tilbagelevere de finansielle instrumenter, som de opbevarer , påvirker dette værdien af investeringsinstituttets andele eller aktier .
If the depositary or one of its subcustodians defaults and is unable to return the financial instruments held in custody , this affects the value of the UCITS units or shares .
For at øge beskyttelsen i denne situation bør deltagere eller aktionærer i investeringsinstitutter have samme beskyttelsesniveau, som hvis de investerede direkte i de pågældende finansielle instrumenter, hvis den enhed, som opbevarer de finansielle instrumenter ikke er i stand til at tilbagelevere dem.
In order to increase protection in this situation, unit and share holders in UCITS should benefit from the same level of protection as if they were investing directly into the financial instruments concerned, should the entity holding the financial instruments become unable to return them.
Deltagere eller aktionærer i investeringsinstitutter bør modtage et garantibeløb svarende til investeringsinstituttets værditab.
Unit holders and share holders in UCITS should receive compensation for the loss of value of the UCITS.
Samtidig bør de være i stand til at beholde investeringsinstituttets andele eller aktier for at bevare retten til at indløse dem, når de finder det formålstjenligt.
At the same time, they should be able to keep the UCITS units or shares in order to preserve their right to redeem them when they consider this is adequate.
Kommissionen vil i løbet af 2011 udarbejde forslag til ændring af direktiv 2009/65/EC til afklaring af depositarens ansvar, når depositaren eller en af dennes underordnede depotinstitutioner misligholder sine forpligtelser og ikke er i stand til at tilbagelevere de finansielle instrumenter, som de opbevarer.
During 2011, the Commission will make proposals to amend Directive 2009 / 65 /EC to clarify the depositary's liability where the depositary or one of its sub - custodians defaults and is unable to return the financial instruments held in custody.
Når revisionen af direktiv 2009/65/EF er fuldført, skal Kommissionen analysere, i hvilke situationer et investeringsinstituts depositar eller underordnede depotinstitution kan påvirke værdien af investeringsinstituttets andele eller aktier.
After completing its review of Directive 2009/65/EC, the Commission should analyse in which situations the failure of a UCITS depositary or a sub-custodian could affect the value of the UCITS units or shares.
Denne analyse skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet vedlagt eventuelle nødvendige lovforslag.
Th at analysis should be submitted to the European Parliament and to the Council, together with legislative proposals if necessary.
Det er ikke specificeret, i hvilket omfang investeringsinstitutter er omfattet i tilfælde af svig.
The scope of coverage for UCITS is not specified in cases of fraud.
Det forventes, at Kommissionen fremlægger ændringsforslag til depositarernes ansvar i løbet af 2011.
Amendments to depositaries´ liabilities are expected to be proposed by the Commission in the course of 2011.
Nødvendigheden af at udvide anvendelsesområdet for investorgarantiordninger til at omfatte investeringsinstitutter kræver yderligere undersøgelser med hensyn til det ændrede direktiv om investeringsinstitutter.
The need to extend the scope of ICSD to cover UCITS funds requires further investigation with regard to the amended UCITS Directive.
(12) Minimumsgarantiniveauet blev fastsat i 1997 og er ikke blev ændret siden.
(12) The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Dette niveau bør hæves til 50 000 EUR for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder og i EU-lovgivningen.
This level should be increased to EUR 50 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Dette beløb inddrager virkningerne af inflationen i EU og behovet for bedre at tilpasse garantiniveauet til gennemsnitsværdien af detailkundernes investeringer i medlemsstaterne.
This amount takes into account the effects of inflation in the Union and the need to better align the level of compensation with the average value of investments held by retail clients in the Member States.
For at øge investorbeskyttelsen er der behov for at fjerne medlemsstaternes nuværende mulighed for at begrænse eller udelukke midler i andre valutaer end medlemsstaternes fra dækningen.
In order to increase the protection provided to investors, it is necessary to remove the existing option for Member States to limit or exclude from cover funds in currencies other that those of the Member States.
Dette niveau bør hæves til 100 000 EUR for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder og i EU-lovgivningen.
This level should be increased to EUR 100 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Forbrugerbeskyttelsen skal øges.
Consumer protection should be raised.
En højere garanti vil gøre konkurrencen på tværs af grænserne nemmere og være i investorernes interesse.
A higher guarantee would facilitate cross-border competition and serve in the interest of investors.
Hvis garantitærsklen er "maksimalt harmoniseret" og sat til 100 000 EUR, vil kun én EU-medlemsstat være nødsaget til at sænke det nuværende maksimale garantibeløb.
If the compensation threshold is “maximum harmonized” and set at EUR 100 000 only one EU country would be forced to lower the present maximum compensation amount.
Hvis beløbet blev sat til 50 000 EUR, ville tre medlemsstater være nødsaget til at sænke det maksimale garantibeløb.
If the amount was set at EUR 50 000, three countries would have to lower their maximum compensation amounts.
(13) For at sikre, at investorer modtager det i dette direktiv omhandlede garantibeløb, og et sammenligneligt niveau af investorbeskyttelse i de forskellige medlemsstater, er det nødvendigt at indføre fælles regler for finansieringen af ordningerne.
(13) In order to ensure investors receive the compensation provided for under this Directive and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Ordningerne bør finansieres i forhold til deres forpligtelser.
The schemes should be financed in proportion to their liabilities.
Der bør sikres et passende forudgående finansieringsniveau, og ordningerne bør indeholde egnede procedurer til at vurdere og nå deres målfinansieringsniveau forud for, at der indtræffer tabsgivende begivenheder i henhold til direktiv 97/9/EF.
An appropriate level of pre-funding should be ensured and the schemes should have in place adequate arrangements to assess and reach their target funding level prior to the occurrence of any loss event relevant under Directive 97/9/EC.
Der bør nås et fælles minimumsmålfinansieringsniveau inden for en ti-års-periode .
A common minimum target fund level should be reached within a ten-year period.
(13) For at sikre, at investorer modtager det i direktiv 97/9/EF omhandlede garantibeløb, og et sammenligneligt niveau af investorbeskyttelse i de forskellige medlemsstater, er det nødvendigt at indføre fælles regler for finansieringen af ordningerne.
(13) In order to ensure investors receive the compensation provided for under Directive 97/9/EC and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Der bør nås et fælles minimumsfinansieringsniveau snarest muligt og under alle omstændigheder inden for en fem-års-periode .
A common minimum target fund level should be reached as soon as possible and in any event within a five-year period.
(15) Den måde, ordningerne fungerer på, er i øjeblikket meget forskellig medlemsstaterne imellem, og dette direktiv har til formål at indføre yderligere harmonisering, samtidig med at medlemsstaterne bibeholder en vis fleksibilitet i forbindelse med den nøjere tilrettelæggelse af ordningerne.
(15) The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, for så vidt angår visse væsentlige detaljer i den måde, ordningerne fungerer på, jf. traktatens artikel 290.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts on certain essential features of the functioning of schemes in accordance with Article 290 of the Treaty.
De delegerede retsakter bør navnlig vedtages under overholdelse af metoden til at fastslå ordningernes potentielle forpligtelser, de alternative finansieringsordninger, som ordningerne skal indeholde for i givet fald at kunne opnå kortsigtet finansiering, kriterierne for fastsættelse af bidrag fra enheder, der er dækket af ordningerne, og hvilke faktorer der skal tages i betragtning, når man vurderer yderligere bidrags evne til ikke at bringe stabiliteten i medlemsstaternes finansielle system i fare.
In particular the delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member States.
For at fastslå betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om finansiering af ordningerne bør Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/… [ESMA] udarbejde tekniske standarder for, hvilke oplysninger ordningerne skal offentliggøre.
In order to determine the conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [ESMA] should develop technical standards relative to the details to be made public by the schemes.
Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, for så vidt angår visse væsentlige detaljer i den måde, ordningerne fungerer på, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde .
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of certain essential features of the functioning of schemes.
Delegerede retsakter bør navnlig vedtages under overholdelse af metoden til at fastslå ordningernes potentielle forpligtelser, de alternative finansieringsordninger, som ordningerne skal indeholde for i givet fald at kunne opnå kortsigtet finansiering, kriterierne for fastsættelse af bidrag fra enheder, der er dækket af ordningerne, og hvilke faktorer der skal tages i betragtning, når man vurderer yderligere bidrags evne til ikke at bringe stabiliteten i medlemsstaternes finansielle system i fare.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State.
For at fastslå betingelserne for anvendelse af bestemmelserne om finansiering af ordningerne bør Den Europæiske Tilsynsmyndighed ( Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed ) , der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1095/2010 (ESMA) 1 , udarbejde udkast til tekniske gennemførelsesstandarder for, hvilke oplysninger ordningerne skal offentliggøre.
In order to determine the conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) established by Regulation No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (ESMA) should develop draft implementing technical standards relative to the details to be made public by the schemes.
I overensstemmelse med ESMA-forordningen.
Alignment with ESMA Regulation.
(16a) Nationale finansielle tilsynsmyndigheder skal indgå i et tæt samarbejde med hinanden og med ESMA om at afdække og forhindre svig, administrativ forsømmelse og driftsfejl blandt investeringsselskaberne i EU.
(16a) National financial supervisory authorities should cooperate closely with each other and with ESMA to detect and prevent fraud, administrative malpractices and operational errors of investment firms in the Union .
Samarbejde mellem medlemsstaternes tilsynsmyndigheder og ESMA er af stor betydning for at kunne efterspore svig og uredelig praksis blandt investeringsselskaberne.
Cooperation between Member States supervisor y authorities and ESMA is of great importance in order to track fraud and misconduct among investment firms.
(16b) Medlemsstaterne bør tilskynde til en interinstitutionel dialog mellem forbrugerbeskyttelsesorganisationer, myndigheder, tilsynsmyndigheder og investorgarantiordninger for at forebygge yderligere erstatningssager.
(16b) The Member States should encourage an institutionalised dialogue between consumer protectors, authorities, supervisory authorities and investor compensation schemes to prevent further compensation cases.
Medlemsstaterne bør etablere en ramme for dialog for at afdække problemer på et tidligt stadium og indberette problemer såsom dårligt fungerende markedspraksis, mistænkelige udbydere, produkter eller virksomhedsstrukturer til tilsynsmyndigheder og investorgarantiordninger.
The Member States should establish a dialogue framework to detect problems at an early stage and report problems such as dysfunctional market practices, conspicuous providers, products or company structures to supervision and investor compensation schemes.
(17) Låntagningsmekanismen bør ikke have nogen indvirkning på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
(17) The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
Låntagningsordningerne bør have mulighed for at benytte sig af lånemuligheden i dette direktiv, når de har brugt de midler, der er indsamlet for at nå målfinansieringsniveauet, og de ekstraordinære bidrag fra deres medlemmer.
The borrowing schemes should be able to make recourse to the borrowing possibility provided for in this directive after exhausting the funds collected to reach the target fund level and the additional calls for contribution to their members.