natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at EU’s udvidelse øger dens potentiale for landbrugsproduktion; understreger, at et velfungerende verdensmarked skaber nye eksportmuligheder for en større produktion; er imod enhver form for nye handelsbarrierer som følge af udvidelsen;
Notes that the enlargement of the EU increases its agricultural production potential; emphasises that a functioning world market creates new export possibilities for increasing production; opposes any new trade barriers erected as a result of the enlargement;
mener, at der bør være mulighed for en differentiering af handelsprodukter, ikke blot på grundlag af produktets kvalitet, men også på grundlag af produktionsmetoden;
Considers that differentiation of traded goods should be possible not only on the basis of product quality, but also on that of the production method;
opfordrer til indførelse af nye multilaterale rammer for hensigtsmæssige bestemmelser, der skal sikre, at der tages hensyn til offentlighedens ønsker med hensyn til fødevarekvalitet og –sikkerhed, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd; beklager, at forslag om fremme af dyrevelfærd inden for den internationale samhandel ikke er vidtrækkende nok;
Calls for a new multilateral framework to incorporate appropriate provisions to guarantee that account is taken of the public’s demands regarding food quality and safety, environmental protection and animal welfare; regrets that proposals for the promotion of animal welfare in international trade do not go far enough;
er af den opfattelse, at EU bør gå imod USA’s nyligt forhøjede og mere forvridende former for landbrugsstøtte; fastholder, at EU må forsvare sin ret til at fastsætte kriterierne for forsigtighedsforanstaltninger inden for fødevaresikkerhed;
Takes the view that the EU should take a firm stand against the United States’ newly increased and more distorting types of farm support; insists that the EU must defend its right to define the criteria for precaution in food safety;
af Anders Wijkman, Mario Mantovani og Françoise Grossetête
by Anders Wijkman, Mario Mantovani and Françoise Grossetête
om tilladelse til generisk medicin på WTO-plan
on authorisation of generic medicines at WTO level
der henviser til WTO-ministererklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed, som blev vedtaget den 14. november 2001 i Doha,
having regard to the WTO Ministerial declaration on the TRIPS agreement and public health, adopted on 14 November 2001 in Doha,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om hurtigt indgreb over for de vigtigste overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse, som bl.a. søger at indføre et globalt trinvist ordnet prissætningssystem for nøglemedicinalvarer til forebyggelse, diagnosticering og behandling af hiv/aids, malaria og tuberkulose, samtidig med at det også søger at forebygge reimport til EU-markedet,
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction, which inter alia seeks to introduce a global tiered pricing system for key pharmaceuticals for the prevention, diagnosis and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and related diseases, while also seeking to prevent re-importation to the EU market,
der henviser til sin betænkning om EU-tilgangen af WTO-millenniumrunden ( A5-0062/1999 – betænkning af Schwaiger),
having regard to its report on the EU approach to the WTO Millennium Round ( A5-0062/1999 – Schwaiger report),
der henviser til sin beslutning om den fjerde WTO-ministerkonference ( B5-0691/2001 ),
having regard to its resolution on the Fourth WTO Ministerial Conference ( B5-0691/2001 ),
der henviser til sin betænkning om et hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse ( A5-0263/2001 – betænkning af Khanbhai),
having regard to its report on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction ( A5-0263/2001 - Khanbhai report),
der henviser til sin betænkning om handel og udvikling med henblik på fødevaresikkerhed og udryddelse af fattigdom ( A5-0230/2002 – betænkning af Deva),
having regard to its report on trade and development in view of eradication of poverty and food safety ( A5-0230/2002 - Deva report),
der henviser til sin betænkning om en EU-forordning om støtte til fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene ( A5-0394/2002 – betænkning af Wijkman),
having regard to its report on an EU regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries ( A5-0394/2002 - Wijkman report),
der henviser til, at WTO-medlemmerne i ministererklæringen fra konferencen i Doha (artikel 17) understregede den betydning, de tillægger gennemførelsen og fortolkningen af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen) på en måde, der støtter folkesundheden, ved at fremme både adgang til eksisterende medicin og forskning i og udvikling af ny medicin, og at de i denne sammenhæng vedtog en separat erklæring,
whereas, in the Doha Ministerial Declaration (Article 17) the WTO member states 'stressed the importance they attach to implementation and interpretation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in a manner supportive of public health, by promoting both access to existing medicines and research and development into new medicines' and, in this connection, adopted a separate Declaration,
der henviser til, at erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed, vedtaget på den fjerde WTO-ministerkonference, der erkender, hvor alvorlige de folkesundhedsmæsige problemer, som mange udviklingslande og mange af de mindst-udviklede lande står overfor, er, bekræfter, at TRIPs-aftalen ikke hindrer og ikke bør hindre medlemmerne i at træffe foranstaltninger til at beskytte folkesundheden, at den kan og bør fortolkes og gennemføres på en måde, der støtter WTO-medlemmers ret til at beskytte folkesundheden og særlig til at fremme adgang til medicin for alle, og på ny bekræfter WTO-medlemmers ret til fuldt ud at udnytte TRIPs-aftalens bestemmelser, som med henblik herpå er fleksible,
whereas the 'Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health', adopted at the 4th WTO Ministerial Conference, recognising the gravity of the public health problems facing many developing and least-developed countries, affirms that 'the TRIPS Agreement does not and should not prevent Members from taking measures to protect public health', that it 'can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' rights to protect human health and, in particular, to promote access to medicines for all' and reaffirms that 'the right of WTO members to use, to the full the provisions in the TRIPS Agreement which provide flexibility for this purpose',
der henviser til, at WTO-medlemsstaterne i punkt 6 i erklæringen erkender, at WTO-medlemmer med utilstrækkelig eller ingen fremstillingskapacitet inden for medicinalsektoren, kan støde på vanskeligheder, hvis de gør effektiv brug af tvangslicenser i henhold til TRIPs-aftalen, og derfor pålægger TRIPs-rådet at finde en hurtig løsning på dette problem,
whereas in paragraph 6 of the Declaration, the WTO member states 'recognise that WTO members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement' and therefore 'instruct the Council for TRIPS to find an expeditious solution to this problem',
der henviser til, at formanden for WTO-TRIPs-rådet, Eduardo Pérez Motta, den 16. december 2002 foreslog en kompromisløsning,
whereas a compromise solution was proposed by the WTO's TRIPS Council Chairman Eduardo Pérez Motta on 16 December 2002,
der henviser til, at kommissær Lamy den 7. januar 2003 forelagde WTO-medlemmerne et EU-forslag baseret på Doha-erklæringen fra 2001 og kompromiset fra TRIPs-rådets formand med en skrivelse, hvori han foreslog en multilateral løsning og overdrog Verdenssundhedsorganisationen en rådgivende og vurderende rolle i forbindelse med løsningen af andre folkesundhedsmæssige problemer end dem, der er medtaget i en liste over de 22 vigtigste smitsomme sygdomme,
whereas an EU proposal based on the Doha declaration of 2001 and the compromise proposed by the TRIPS Council Chairman was presented to the WTO members by Commissioner Lamy by letter dated 7 January 2003, suggesting a multilateral solution and giving an advisory assessing role to the World Health Organisation for other public health problems than those included in a list of 22 major infectious diseases,
der henviser til, at WTO-runden i Doha skal fokusere på en udviklingsdagsorden, og at der derfor skal opnås konkrete resultater for at overbevise de fattigste nationer om, at WTO's succes er afgørende for økonomien i alle lande, rige såvel som fattige,
whereas the Doha WTO round is to focus on a development agenda, and thus concrete results must be achieved in order to convince the poorest nations that the success of the WTO is critical to the economies of all countries, rich and poor,
der henviser til, at det aktuelle forslag til en rådsforordning ( KOM(2002) 592 ) tager sigte på at undgå omledning til EU af visse former for nøglemedicin,
whereas the current proposal for a Council regulation COM(2002) 592 aims to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines,
påpeger, at bekæmpelse af de vigtigste overførbare sygdomme i udviklingslandene er et nøgleområde inden for fattigdomslempelse;
Points out that combating major communicable diseases in developing countries is a key area of poverty reduction;
understreger betydningen af en effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret for det videnbaserede samfund;
Stresses the importance of efficient protection of intellectual property for the knowledge-based society;
påpeger, at der i dag er et misforhold i TRIPs mellem lande, der har kapacitet til at fremstille generiske lægemidler, og lande, der ikke har en sådan kapacitet, i og med, at den førstnævnte gruppe unilateralt kan beslutte, hvornår den vil gøre brug af en tvangslicens, hvilket den sidstnævnte gruppe ikke kan;
Points to the fact that there exists today a discrepancy within TRIPS between countries possessing manufacturing capacity for generic medicines and those without such capacity, insofar as the former can decide unilaterally when to make use of a compulsory license, something that the latter cannot;
beklager den amerikanske holdning, som støtter en unilateral løsning og en snæver liste over medicin, i forbindelse med hvilken WTO-reglerne om intellektuel ejendomsret ville blive ophævet;
Deplores the American position, which favours a unilateral solution and a narrow list of medicines for which WTO intellectual property rules would be waived;
glæder sig over Kommissionens forslag af 7. januar 2003, som ville sikre en multilateral løsning, der søger at være acceptabel for alle WTO-medlemmer og alle udviklingslande, idet den gør det muligt for udviklingslande uden kapacitet til at fremstille medicinalvarer at importere generisk medicin til en bredere række folkesundhedsmæssige problemer med henblik på at tackle alvorlige sundhedstrusler, samtidig med at den også sikrer passende beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret;
Welcomes the Commission proposal of 7 January 2003 which would provide a multilateral solution seeking to be acceptable to all WTO members and all developing countries, allowing developing countries without pharmaceutical manufacturing capacities to import generic medicines for a wider range of public health problems in order to address serious health threats, while also providing adequate intellectual property protection;
understreger, at kun multilaterale aftaler sikrer den retssikkerhed, som både udviklingslandene og erhvervslivet har behov for;
Stresses that only multilateral agreements ensure the legal certainty needed by both developing countries and economic operators;
kræver, at definitionen af "tilstrækkelig fremstillingskapacitet" tydeliggøres, og at den primært baseres på en økonomisk effektiv kapacitet;
Calls for the definition of 'sufficient manufacturing capacity' to be clarified and to be primarily based on an economically effective capacity;
understreger betydningen af, at man når frem til en aftale inden fristen den 10.-11. februar 2003 for at holde trit med Doha-forhandlingerne forud for WTO-ministermødet i Mexico i september 2003;
Underlines the importance of reaching an agreement prior to the deadline of 10-11 February 2003, in order to keep in pace with the Doha negotiations up to the WTO ministerial meeting in Mexico in September 2003;
understreger den kritiske situation vedrørende de vigtigste overførbare sygdomme i udviklingslandene, der i Doha-erklæringen anerkendes at opfylde betingelserne for at træffe yderst påtrængende foranstaltninger, herunder retten til at udstede nationale tvangslicenser;
Underlines the critical situation concerning major communicable diseases in developing countries, recognised by the Doha declaration as qualifying for extreme urgency measures including the right to grant compulsory national licences;
kræver, at WTO og WHO i fællesskab foretager en revaluering af det specifikke spørgsmål vedrørende adgang til medicin til en overkommelig pris inden for rammerne af TRIPs-aftalen senest tre år efter aftalens gennemførelse;
Calls for a re-evaluation of the specific issue of access to affordable medicines within the TRIPS agreement to be made jointly by the WTO and the WHO within three years of the implementation of the agreement;
mener, at der må tages effektive skridt for at undgå omledning til EU af generisk eller anden medicin, der er bestemt til udviklingslandene;
Believes that effective steps must be taken to avoid trade diversion into the European Union of medicines, generic or others, destined for developing countries;
mener, at denne generiske eller anden medicin, i de tilfælde, hvor den fremstilles i EU-medlemsstaterne, men ikke har fået markedsføringstilladelse til det indre marked i henhold til direktiv 2001/83/EF og 2001/82/EF, skal eksporteres til udviklingslande, med hvilke der er indgået sådanne aftaler; i tilfælde af manglende overholdelse af dette princip, bør der være fastsat strenge sanktioner;
Believes that in cases where these medicines, generic or others, are produced in EU Member States but have not received a marketing authorisation for the internal market under Directives 2001/83/CE and 2001/82/CE, they must be exported to developing countries with which such agreements have been made; in case of failure to respect this principle, strict sanctions should be provided for;
anmoder om, at de kompetente europæiske myndigheder opretter et permanent register over generisk og anden medicin, der er bestemt til udviklingslandene, inden for rammerne af forretningsaftaler med henblik på at øge kontrollens effektivitet;
Demands that the competent European authorities establish a permanent register of the medicines, generic and others, destined for developing countries, under commercial agreements, with the aim of increasing the efficiency of control;
af Othmar Karas, Karl-Heinz Florenz, Jorge Moreira da Silva og Anders Wijkman
by Othmar Karas, Karl-Heinz Florenz, Jorge Moreira da Silva and Anders Wijkman
om det økonomiske verdensforum og det sociale verdensforum i Davos og Porto Alegre
on the World Economic and Social Fora (Davos and Porto Alegre)
Europa-Parlamentets beslutning om det økonomiske verdensforum og det sociale verdensforum i Davos og Porto Alegre
European Parliament resolution on the World Economic and Social Fora (Davos and Porto Alegre)
der har fulgt afholdelsen af det verdensøkonomiske forum i Davos og det sociale verdensforum i Porto Alegre,
having followed the 2003 World Economic Forum (Davos) and World Social Forum (Porto Alegre),
der henviser til, at på det verdensøkonomiske forum og det sociale verdensforum strømlines politikken og strategierne, hvad der år efter år får stadig større indflydelse på verdensøkonomien, de sociale fremskridt og andre vigtige aktuelle globale spørgsmål,
whereas the World Economic Forum and the World Social Forum are streamlining policies and strategies, with increasing influence year by year, on the world economy, social progress and other current relevant world-wide issues,
der henviser til, at Irak-krisen har været en gennemgående faktor under drøftelserne,
whereas the Iraqi crisis has been a constant factor in these debates,
der henviser til, at globaliseringen er en konsekvens af heterogene og ikke altid bevidst fremkaldte fremskridt på forskellige områder, f.eks. markedsudvikling, begrænsede transportomkostninger, større udbredelse af markedsøkonomien, internationale aftaler indgået af WTO, IMF osv., der henviser til, at globaliseringen ikke er nogen garanti i sig selv for økonomiske fremskridt i økonomier under udvikling;
whereas globalisation is a consequence of heterogeneous, not always planned, progress in different areas such as market development, communication technologies, reduction of transport costs, expansion of free market economies, international agreements such as those of the WTO, IMF and others; whereas globalisation does not imply homogenisation and whereas cultural and linguistic diversity therefore remain essential to a full human existence,
der henviser til, at globaliseringen ikke i sig selv er nogen garanti for økonomiske fremskridt i økonomier under udvikling,
whereas globalisation in itself does not guarantee the economic progress of the developing economies,
der henviser til, at det i Europa går langsomt med at komme ud af den globale økonomiske krise, at der ikke har været nogen klar stigning i den økonomiske vækst i 2002, og at udsigterne for 2003 fortsat er usikre;
whereas in Europe the recovery from the world economic crisis is slow, with no clear acceleration of economic growth in 2002 and still uncertain prospects for 2003,
der henviser til, at den nuværende krise udgør en ny udfordring for politikerne på grund af dens helt særlige karakteristika, hvor der optræder lavere vækst kombineret med relativt stabile priser på et tidspunkt, hvor der i EU netop er blevet indført en fælles valuta,
whereas the current crisis poses a new challenge to policy-makers due to particular characteristics of its own, combining deceleration of growth with relative price stability, at a time when Europe has just adopted a common currency,
der henviser til, at den europæiske sociale model er det bedste eksempel over for den øvrige verden på, at det er muligt at kombinere en åben og fri markedsøkonomi med social samhørighed,
whereas the European social model is the best example to show the rest of the world that it is possible to reconcile an open free-market economy with social cohesion,
Den globale økonomi
On the global economy
mener, at globaliseringen skal følges op af en større indsats for at bekæmpe fattigdommen; bekræfter sin tilslutning til målene i FN's millenniumserklæring og opfordrer Kommissionen til at følge resultaterne på dette område op inden for dens område og til hvert år at forelægge Parlamentet en rapport herom;
Believes that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty; reaffirms its commitment to the United Nations Millennium Declaration Goals and asks the Commission to monitor achievements in this area and submit a report to Parliament every year;
mener, at den aktuelle internationale krise, som involverer Irak, Mellemøsten og Nordkorea, kan indebære en forringelse af de økonomiske udsigter for 2003;
Considers that the current international crisis - Iraq, Middle East, North Korea - may cause the economic prospects for 2003 to deteriorate;
gør opmærksom på behovet for at forbedre den måde, det indre marked fungerer på og for at styrke EU's politiske rolle i international politik; anmoder Kommissionen om at forelægge de initiativer, som er nødvendige herfor, under hensyntagen til dens rolle i forbindelse med samordningen af den økonomiske politik og dens ansvar som følge af dens initiativret;
Points out the need to perfect the functioning of the internal market, as well as the need to strengthen the political role of the EU vis-a-vis international politics; requests the European Commission to put forward the necessary initiatives to achieve this, taking into account its role in economic policy coordination, as well as the responsibilities arising from its right of initiative;
mener, at det er nødvendigt at øge investorernes tillid gennem mere effektive rammer for virksomhedsstyring; mener, at optimal regulering er en proces, som må tage højde for ændringerne i de globale vilkår; henleder opmærksomheden på, at en afgørende faktor for genoprettelsen af investorernes tillid er, at virksomhedernes bestyrelse skal virke til gavn for aktionærernes interesser;
Considers that there is a need to improve investor confidence through more effective corporate governance regulation; considers that optimal regulation is an ongoing process that must respond to the changing global environment; and points out that one key factor in rebuilding trust amongst investors is that company boards must be seen to be acting in the interest of stockholders;
gør opmærksom på, at det er helt afgørende, at der opbygges en handelskapacitet i udviklingslandene; mener, at det i dette øjemed er af den største betydning, at de pågældende lande udbygger deres grundlæggende fysiske infrastrukturer, herunder informationsteknologien, ligesom regeringerne skal drage omsorg for, at der dannes partnerskaber med den private sektor i takt med, at de gennemfører en liberalisering af handelen;
Points out that it is crucial to build trade capacity in the developing world to benefit from the globalisation trends; in order to do so, it is of the utmost importance that these countries develop their basic physical infrastructures, including information technology, and that their governments look to form partnerships with the private sector as they move towards trade liberalisation;
gentager sit engagement i fred, demokrati og respekt for menneskerettigheder og folkeretten, og understreger på ny behovet for, at FN's Sikkerhedsråds resolutioner gennemføres og efterleves til fulde for at sikre fred og sikkerhed i verden; opfordrer Iraks regering til at overholde resolution 1441, som er vedtaget af FN's Sikkerhedsråd;
Reaffirms its commitment to peace, democracy and respect for human rights and international law, and reiterates the need for full application of and compliance with United Nations Security Council resolutions in order to guarantee international peace and security; calls on the Iraqi Government to comply with UN Security Council Resolution 1441;
mener, at det med en bæredygtig udvikling skal sikres, at globaliseringen bidrager til at sikre langsigtet velfærd for alle lande gennem øget international lighed og ved respekt for bæredygtigheden af verdens ressourcer og økosystemer; mener derfor, at de politiske afgørelser skal være baseret på en helhedsanalyse, der skal beskæftige sig med konsekvenserne af disse afgørelser for alle tre aspekter af den bæredygtige udvikling;
Considers that sustainable development should ensure that globalisation contributes to ensuring long-term welfare for all countries, by achieving increased international equity and by respecting the carrying capacity of the world's resources and ecosystems; considers that political decisions should therefore be based on a holistic analysis that reflects the effects of such decisions on all three dimensions of sustainable development;