natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til en kraftig formindskelse i alle rige lande af hindringerne for landbrugseksport fra fattige lande, alt efter disses udviklingsniveau og således, at midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i udviklingslande tillades for at sikre deres fødevaresikkerhed;
Calls for a radical reduction, by all rich countries, in barriers to agricultural exports from poor countries, reflecting their level of development; temporary protective measures for developing countries should be permitted, to allow them to ensure food security;
mener, at GATS-forhandlingerne skal forsøge at nå frem til en stadig højere grad af adgang til markederne og samtidig respektere målsætningerne for nationale politikker og anerkende de forskellige udviklingsgrader blandt WTO's medlemsstater;
Believes that GATS negotiations should aim for steadily higher levels of market access, while respecting the objectives of national policies and recognising the differing levels of development of WTO members;
mener, at GATS-reglerne må respektere den kulturelle forskellighed og autonomi i WTO's medlemsstater;
Believes that GATS rules must respect the cultural diversity and autonomy of WTO member states;
gentager, at alle stater har ret til at gribe ind og regulere public service-ydelser og mere generelt tjenesteydelser af almindelig interesse, og opfordrer til præcisering af de bestemmelser i GATS, der ligesom artikel 1 giver anledning til bekymring i den forbindelse;
Reiterates the right of each state to intervene in and regulate public services and, more broadly, services of general interest, and calls for the clarification of those provisions of GATS, such as Article 1, whose wording has given rise to concern in that regard;
opfordrer til en detaljeret genbehandling af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), hvori der undersøges muligheder for at forbedre overførslen af viden til udviklingslandene og garanteres betydelig teknisk bistand, som der er behov for i mange udviklingslande, til at gennemføre TRIPS-aftalen (med udvidede gennemførelsesfrister, hvor det er nødvendigt); mener, at bestemmelserne om tvangslicens og parallelimport skal styrkes for at sikre, at livsreddende medicin er til rådighed enten gratis eller til betalelige priser i udviklingslandene, og at det skal sikres, at artikel 27, stk. 3, er i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionen om biodiversitet vedrørende national suverænitet, forudgående informeret samtykke og retfærdig fordeling af fordele med hensyn til adgang til genetiske ressourcer og traditionel viden;
Calls for a detailed re-examination of the agreement on trade-related aspects of intellectual property (TRIPS), which should: consider ways to improve the transfer of knowledge to developing countries; guarantee the substantial technical support needed by many developing countries to implement TRIPS (with extended implementation deadlines where necessary); strengthen provisions on compulsory licensing and parallel imports, to ensure that life-saving medicines can be made available, free or at affordable prices, in developing countries; and ensure also that Article 27.3 is consistent with the provisions of the Convention on Biodiversity concerning national sovereignty, prior informed consent and benefit sharing with regard to access to genetic resources and traditional knowledge;
mener, at arbejdstagerrettigheder er et handelsrelateret spørgsmål, eftersom tilsidesættelse af arbejdstagerrettigheder i nogle lande og af nogle multinationale selskaber anvendes som en kilde til konkurrencebetonede fordele, medens andre er bange for at øge arbejdsstandarderne af frygt for international handelskonkurrence; mener, at arbejdstagernes rettigheder er en del af en bredere social udviklingsdagsorden, som må tages op i den næste runde for at forsøge at tackle ligestillingsproblemerne og den sociale og økonomiske udstødelse samt sikre en mere ligelig fordeling af fordelene ved handel mellem og inden for landene; fastholder, at drøftelser om arbejdstagernes rettigheder dog ikke bør anvendes som de rige landes skalkeskjul for protektionisme vendt mod fattige lande;
Considers that labour rights are a trade-related issue, since abuse of labour rights is used by some countries and some multinational corporations as a source of competitive advantage, while others are afraid of raising labour standards for fear of international trade competition; considers that labour rights form part of a wider social development agenda which the next Round must address, to tackle gender inequality and social and economic exclusion and ensure a fairer distribution of the benefit of trade between and within countries; insists, however, that discussion of labour rights must not be used as a cloak for protectionism by rich countries against poor;
glæder sig over ILO's forslag til at styrke sine mekanismer til at sikre respekt for kernearbejdstagerrettigheder og mener, at ILO alene må kunne afgøre, hvilke foranstaltninger der er påkrævet for at sikre deres gennemførelse; glæder sig over ILO's forslag om en kommission om globaliseringens sociale dimensioner og støtter stærkt EU-forslaget til et fælles ILO/WTO-forum om dette spørgsmål; mener, at ILO bør have observatørstatus ved WTO-møder;
Welcomes the ILO’s proposals to strengthen its mechanisms for ensuring respect for core labour standards and believes that the ILO alone must be free to decide what action is needed to ensure their implementation; welcomes ILO proposals for a Commission on the Social Dimensions of Globalisation and strongly supports the EU proposal for a joint ILO/WTO Standing Forum on this issue; believes that the ILO should have observer status at WTO meetings;
understreger kraftigt de potentielle muligheder i en international konkurrencepolitik med bindende regler, navnlig inden for kontrol med sammenlægninger, karteller og misbrug af dominerende stilling, og understreger navnlig, at udviklingslandene vil kunne få særlig gavn af sådanne regler, også selv om de ikke i begyndelsen selv deltager i aftalen;
Insists on the potential benefits of an international competition policy with binding rules, particularly on merger controls, cartels and abuse of dominant position, noting in particular that developing countries would share in the benefits of such rules, even if they do not initially participate in the agreement;
Interne institutionelle aspekter
Internal Institutional Aspects
opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet fuldt informeret før og efter ministerkonferencen og under alle efterfølgende forhandlinger samt til på grundlag af Parlamentets beslutninger at indlede en drøftelse om de væsentlige elementer i EU's forhandlingsstrategi; forbeholder sig under millenniumrunden ret til at rette henstillinger til Kommissionen i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 97, stk. 5, om de individuelle spørgsmål, der forhandles om, og opfordrer Kommissionen til at tage passende hensyn til sådanne henstillinger; insisterer på at blive hørt i overensstemmelse med proceduren for samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, om indgåelse af enhver forhandling efter den fjerde ministerkonference;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference and throughout any subsequent negotiations, and to discuss with it, on the basis of the resolutions adopted by Parliament, the essential elements of the EU’s negotiating strategy; reserves the right, in the course of the Millennium Round, to give the Commission recommendations, pursuant to Rule 97(5) of its Rules of Procedure, on the individual items being negotiated, and calls on the Commission to take due account of such recommendations; insists on being consulted, pursuant to the assent procedure set out in Article 300 of the EC Treaty, on the conclusion of any negotiations following the Fourth Ministerial Conference;
opfordrer EU-delegationen til WTO's ministerkonference til at opretholde den enhed, der er nødvendig for at føre effektive forhandlinger;
Calls on the EU delegation to the WTO Ministerial Conference to maintain the unity necessary for effective negotiation;
23. oktober 2001
22 October 2001
på baggrund af redegørelsen fra Det Europæiske Råd
further to the European Council statement
om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Gent den 19. oktober 2001
on the European Council meeting in Ghent on 19 October
Europa-Parlamentets beslutning om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Gent den 19. oktober 2001
European Parliament resolution on the European Council meeting in Ghent on 19 October
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Gent den 19. oktober 2001,
having regard to the conclusions of the European Council meeting in Ghent on 19 October,
undrer sig over, at Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige mødtes separat, før det officielle topmøde begyndte;
Expresses astonishment that Germany, France and the United Kingdom met separately before the official summit meeting;
beklager, at stats- og regeringscheferne for De Femten har udtrykt deres "uforbeholdne støtte til de militære operationer" i Afghanistan;
Deplores the fact that the heads of state and government of the 15 Member States have stated ‘their staunchest support for the military operations’ in Afghanistan;
konstaterer, at disse militære operationer ikke undgår at ramme civilbefolkningen og er i fare for at føre det internationale samfund ud på en farlig glidebane, hvis følger slet ikke kan overskues;
Notes that the military operations have not spared the civilian population and there is a risk that they will lead the international community into becoming dangerously enmeshed, with incalculable consequences;
modsætter sig den krigslogik, som De Forenede Stater ensidigt iværksætter, og kræver, at bombardementerne af Afghanistan bringes til ophør; giver sin fulde støtte til det afghanske folks modstand mod talebanernes diktatur og ønsker en styrkelse af udviklingsbistanden til landet og nødhjælpen til befolkningerne;
Opposes the logic of war unilaterally brought into play by the United States and calls for an end to the bombing in Afghanistan; expresses total support for the Afghan people’s resistance to the Taliban dictatorship and hopes for increased aid for Afghanistan’s development and humanitarian aid for its people;
mener, at kampen mod terrorisme skal føres i respekt for folkeretten og ånd og bogstav i FN's charter;
Believes that the fight against terrorism must be conducted with respect for international law and the spirit and letter of the United Nations Charter;
forventer, at EU benytter sin indflydelse til at fremme en anden opfattelse af den internationale sikkerhed, som tager udgangspunkt i forebyggelse og løsning af konflikter, multilateralisme og fornyet opstart af samarbejdet med landene i Syd;
Expects the European Union to use its influence to promote a different concept of international security, based on conflict prevention and resolution and multilateralism, and to assist a relaunching of cooperation with the southern countries;
tager topmødets ønske om en hurtig godkendelse af "de nærmere retningslinjer for den europæiske arrestordre" til efterretning:
Notes the willingness expressed at the summit to obtain speedy definition of ‘the practical details of the European arrest warrant’;
mener, at indførelsen af en "europæisk arrestordre" indebærer, at mange medlemsstaters forfatninger skal ændres, og anmoder derfor om, at de nationale parlamenter høres før enhver afgørelse; anmoder om, at ophævelsen af princippet om dobbelt strafbarhed klart afgrænses til præcise handlinger, især terroristforbrydelser;
Considers that introduction of a European arrest warrant would require amendment of the constitution in many Member States and asks for national parliaments to be consulted before any decision is taken; calls for abolition of the principle of double criminality to be clearly confined to specific acts, such as terrorist offences;
anmoder om, at iværksættelsen af denne "europæiske arrestordre", der træder i stedet for medlemsstaternes lovgivninger om udlevering, ikke ændrer asylretten eller medfører indgreb mod de individuelle rettigheder;
Asks that implementation of the European arrest warrant, to replace the Member States’ extradition laws, should not challenge the right of asylum and should not undermine personal freedoms;
tager udnævnelsen af en europæisk civilbeskyttelseskoordinator, der skal styrke bekæmpelsen af truslen fra farlige kemiske og biologiske våben, til efterretning;
Notes the appointment of a European coordinator for civil protection measures for more effective combating of chemical and biological attacks;
mener, at de europæiske borgere bør ydes et højt beskyttelses- og sikkerhedsniveau i respekt for deres rettigheder; kræver dog, at den nødvendige kamp mod terrorismen ikke benyttes som påskud for at indskrænke de grundlæggende rettigheder (især bevægelsesfriheden) og de individuelle frihedsrettigheder;
Considers that European citizens should have a high level of protection and security with respect for their rights; nevertheless demands that the necessary fight against terrorism should not be used to undermine fundamental freedoms (such as freedom of movement) and individual rights;
støtter en hurtig indkaldelse til en international konference om hvidvaskning af penge, som kan føre til nye regler for bekæmpelsen af dette fænomen, som gælder for alle stater og som er grundlagt på en fuldstændig åbenhed i det økonomiske liv (især gennem ophævelse af bankhemmeligheden) og fjernelse af skattely;
Favours speedy convocation of an international conference to combat money laundering which could result in new rules to be mandatory on all states and to be linked to complete transparency in economic activity (such as a lifting of banking secrecy) and abolition of tax havens;
mener, at EU for at bringe sig ud af krigslogikkens fælde og fjerne grundlaget for religiøs fanatisme bør tage initiativer til hurtig iværksættelse af omfattende globale foranstaltninger mod de uligheder og frustrationer, der er terrorismens grobund;
Considers that, to escape from the logic-of-war trap and to cut the ground from under the feet of religious fanaticism, the European Union must ensure speedy implementation of extensive, world-wide measures, to tackle the inequalities and frustrations that are at the root of terrorism;
kræver ophævelse af embargoen mod Irak:
Calls for the lifting of the embargo against Iraq;
kræver af Israel, at det fuldt og helt efterlever FN's resolutioner og anerkender retten til en suveræn og levedygtig palæstinensisk stat; anmoder indtrængende den israelske regering om at trække sine kampvogne og tropper tilbage fra de palæstinensiske territorier;
Calls on Israel to implement the United Nations resolutions fully and in their entirety and to recognise a sovereign and viable Palestinian state; urges the Israeli Government to withdraw its tanks and troops from Palestinian territory;
Økonomiske spørgsmål
Economic situation
mener, at Det Europæiske Råd undervurderer varigheden og opbremsningen af den europæiske økonomi og verdensøkonomien, som har negative virkninger for beskæftigelse og købekraft;
Believes that the European Council underestimates the scale and duration of the slow-down in the European and world economy, which have negative repercussions on employment and buying power;
fordømmer holdningen i de virksomheder, der benytter attentaterne den 11. september og deres følger som påskud for at fremskynde deres flytnings- og afskedigelsespolitikker;
Condemns the attitude of businesses that are using the attacks on 11 September and their consequences as a pretext to accelerate their relocation and redundancy policies;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har udtalt sig til fordel for en revision af stabilitetspagten for bedre at tage hensyn til beskæftigelsen og udviklingen af de økonomiske konjunkturer og blot vedtog at "lade de økonomiske stabilisatorer spille deres rolle" i overensstemmelse med stabilitetspagten;
Regrets that the European Council has not spoken out in favour of revision of the Stability Pact to take more account of employment and economic developments and has decided only to allow the automatic stabilisers to play their role in accordance with the Stability Pact;
beklager, at Det Europæiske Råd hovedsagelig har lagt vægt på behovet for at "fremskynde gennemførelsen af strukturtilpasningsbestræbelser med hensyn til arbejdskraft, produkter, tjenesteydelser og finansmarkeder", hvilket vil føre til fremskyndelse af liberaliserings- og dereguleringspolitikken, flere kortvarigt beskæftigede og mere fleksibilitet på arbejdsmarkedet;
Deplores the fact that the European Council has basically stressed the need ‘to accelerate implementation of structural adjustment efforts in labour, product, services and financial markets’ with a resultant speeding up of liberalisation and deregulation and an increase in casualisation and flexibility of work;
kræver en hurtig rentenedsættelse, der bør være selektiv på en sådan måde, at den fremmer beskæftigelse, uddannelse og bæredygtig udvikling;
Calls for a speedy, but selective, reduction in interest rates to foster employment, training and sustainable development;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har støttet, at gebyrer for grænseoverskridende betalingsformer bør tilpasses gebyrerne for indenlandske overførsler; anmoder om at denne foranstaltning gennemføres med virkning fra 1. januar 2002 og at den kan mærkes i form af en nedsættelse af alle bankgebyrer;
Welcomes the fact that the Council is in favour of aligning cross-border payment rates on national rates; calls for this measure to be applied before 1 January 2002 and to lead to reduced banking commissions;
gentager sit engagement for en global og dybtgående reform af de europæiske institutioner, så de svarer bedre til befolkningernes behov, især med hensyn til demokrati, åbenhed, beskæftigelse og det sociale område;
Reaffirms its commitment to comprehensive, in-depth reform of the construction of Europe to meet people’s needs, with particular attention to democracy, transparency, employment and social welfare;
glæder sig over, at Rådet har givet sin støtte til iværksættelse af et konvent til forberedelse af den kommende traktatreform;
Welcomes the fact that the Council has agreed to a convention to prepare for the forthcoming reform of the treaties;
anmoder om, at dette konvent sammensættes på en sådan måde, at det afspejler politisk alsidighed;
Asks that political pluralism should be respected in the membership of this convention;
mener, at kandidatlandene nødvendigvis må være fuldt tilknyttet konventet;
Believes the applicant countries should be fully associated with the convention;
opfordrer Det Europæiske Råd i Laeken til at vedtage en hurtig igangsættelse af konventets arbejde gennem udvikling af en tæt dialog med civilsamfundet;
Invites the European Council meeting in Laeken to get the convention’s work rapidly under way by promoting close dialogue with civil society:
23. oktober 2001
23 October 2001
om Det Europæiske Råds møde i Gent
on the European Council meeting in Ghent
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Gent
European Parliament resolution on the European Council meeting in Ghent
der henviser til sin beslutning om Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent,
having regard to the informal European Council meeting in Ghent,
konstaterer, at FUSP stadig henhører under det mellemstatslige område, idet tre EU-medlemsstater har afholdt et separat møde om de militære aspekter af kampen mod terrorismen;
Notes that the CFSP is still part of the intergovernmental area, since three EU Member States have had a separate meeting on military aspects of the fight against terrorism;
støtter Det Europæiske Råds gentagne fulde støtte til alle aspekter af foranstaltningerne mod terrorisme inden for de rammer, der er fastlagt af de Forenede Nationer, og udtrykker endnu en gang sin fulde solidaritet med De Forenede Staters befolkning og ofre og pårørende til alle dem, der er blevet berørt af rædslerne den 11. september 2001 og de efterfølgende overlagte miltbrand-infektioner i USA og andetsteds;
Endorses the European Council’s repeated full support for the action being taken against terrorism in all its aspects and within the framework defined by the United Nations and reiterates its total solidarity with the people of the United States and the victims and families of all those who have been affected by the atrocities of 11 September 2001 and the subsequent deliberate anthrax infections in the United States and elsewhere;
understreger betydningen af information, konsultation og koordinering med USA og andre lande i kampen mod alle former for terrorisme;
Stresses the importance of information, consultation and coordination with the United States and other countries in the fight against all forms of terrorism;
understreger betydningen af Det Europæiske Råds målsætning om arbejde for etablering af en stabil, legitim og repræsentativ regering for hele en afghanske region under De Forenede nationers auspicier og opfordrer den Europæiske Union til på sin side allerede nu at påbegynde planlægning af et omfattende og ambitiøst internationalt program for politisk og humanitær bistand til genopbygning af Afghanistan;
Underlines the importance of the European Council’s objective of working towards the emergence of a stable, legitimate and representative government for the whole of the Afghan region under the aegis of the United Nations and calls on the European Union, for its part, to begin planning now for a far-reaching and ambitious international programme of political and humanitarian aid for the reconstruction of Afghanistan;
opfordrer til hurtig vedtagelse af det ændrede direktiv om hvidvask af penge, snarlig ratifikation af De Forenede nationers Konvention om bekæmpelse af terrorisme og anmoder om, at disse og andre foranstaltninger i kampen mod terrorismen overvåges nøje;
Calls for the early adoption of the revised money-laundering Directive, the early ratification of the United Nations Convention on the Suppression of Terrorism and calls for these and other measures in the fight against terrorism to be kept under constant review;
mener, at der må arbejdes intensivt på at genoprette tilliden til luftfarten gennem stramning af sikkerhedsforanstaltningerne;
Considers that a major effort must be made to ensure confidence is restored in air transport by increased security measures;
beklager anvendelsen af biologiske og kemiske stoffer som led i terroristiske attentater, anmoder om intensiverede foranstaltninger med sigte på at spore kilden til sådanne kemikalier, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at forelægge det program, Det Europæiske Råd har anmodet om med sigte på at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne om anvendelse af smitsomme og giftige stoffer, tidligt i 2002;
Deplores the use of any biological and chemical means in terrorist attacks, calls for strengthened efforts to track down the source of such chemicals and calls on the Council and the Commission to bring forward the programme which the European Council has called for in order to improve cooperation among the Member States on the use of infectious and toxic agents by early 2002;
udtrykker sin bestemte modstand mod terrorisme og alle eventuelle forbindelser til terrorisme fra tredjelande, som drage medlemsstaters forbindelser til disse i tvivl;
Expresses its firm opposition to terrorism and any links with terrorism which third countries may have, which would call into question the relationship which Member States have with them;
Unionens fremtid
Future of the Union