natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) at tillade den erhvervsdrivende at bringe et aftaleforhold af ubestemt varighed til ophør uden rimeligt varsel, medmindre der er vægtige grunde til at gøre dette; dette berører ikke vilkårene i finansielle tjenesteydelsesaftaler, når der foreligger en gyldig grund, forudsat at leverandøren er forpligtet til omgående at give den anden aftalepart meddelelse herom
(e) enabling the trader to terminate a contractual relationship of indeterminate duration without reasonable notice , except where there are serious grounds for doing so ; this does not affect terms in financial services contracts where there is a valid reason, provided the supplier is required to inform the other contracting party thereof immediately;
Bilag III – nr. 1 – litra g
Annex III – paragraph 1 – point g
g) at tillade den erhvervsdrivende at hæve den pris, som blev aftalt med forbrugeren ved kontraktens indgåelse, uden at forbrugeren har ret til at opsige kontrakten
(g) allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
g) at bestemme, at prisen på varen eller andre aktiver fastsættes på tidspunktet for leveringen eller forsyningen eller at tillade den erhvervsdrivende at hæve den pris, som blev aftalt med forbrugeren ved aftalens indgåelse, uden at forbrugeren har ret til at opsige aftalen, såfremt den forhøjede pris er for høj i forhold til den pris, der blev aftalt ved aftalens indgåelse; dette berører ikke lovformelige prisreguleringsklausuler, såfremt retningslinjerne for prissvingningerne er udførligt beskrevet i aftalen
(g) providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract ; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
Bilag III – nr. 1 – litra k
Annex III – paragraph 1 – point k
k) at tillade den erhvervsdrivende ensidigt at ændre kontraktvilkårene , herunder egenskaberne ved produktet eller tjenesteydelsen
(k) enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;
k) at tillade den erhvervsdrivende ensidigt at ændre aftalevilkårene , herunder egenskaberne ved produktet eller tjenesteydelsen , uden gyldig og i aftalen anført grund; dette berører ikke de vilkår, hvorefter en leverandør af finansielle tjenesteydelser kan forbeholde sig ret til, hvis der foreligger gyldig grund, uden varsel at ændre den rentesats, som forbrugeren skal betale, eller beløbet for andre udgifter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, forudsat at den erhvervsdrivende er forpligtet til snarest muligt at give forbrugeren meddelelse herom, og at forbrugeren omgående kan opsige aftalen; dette berører heller ikke de vilkår, hvorefter den erhvervsdrivende forbeholder sig ret til ensidigt at ændre vilkårene i en tidsubestemt aftale, forudsat at den erhvervsdrivende er forpligtet til at underrette forbrugeren med et rimeligt varsel, og at forbrugeren kan opsige aftalen
(k) enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service without a valid reason which is specified in the contract ; this does not affect terms under which a supplier of financial services reserves the right to change the rate of interest to be paid by, or to, the consumer, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the consumer at the earliest opportunity and that the consumer is free to terminate the contractual relationship with immediate effect; neither does it affect terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contractual relationship;
Bilag III – nr. 1 – litra l a (nyt)
Annex III – paragraph 1 – point l a (new)
la) at tillade den erhvervsdrivende, hvor det bestilte ikke kan fås, at levere en tilsvarende vare uden udtrykkeligt at have informeret forbrugeren om denne mulighed og om den omstændighed, at den erhvervsdrivende, hvis forbrugeren udnytter sin fortrydelsesret, skal afholde udgifterne ved forbrugerens tilbagelevering af det, der er modtaget i henhold til aftalen.
( la) allowing a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to withdraw.
Bilag III – nr. 2
Annex III – paragraph 2
Punkt 1, litra e), forhindrer ikke, at en leverandør af finansielle tjenesteydelser ensidigt og uden varsel kan bringe en tidsubestemt aftale til ophør, forudsat at den erhvervsdrivende forpligtes til omgående at give den anden eller de andre aftaleparter meddelelse herom.
Point 1(e) shall not apply to terms by which a supplier of financial service reserves the right to terminate unilaterally an open-ended contract without notice, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof immediately.
Bilag III – nr. 3 – litra c a (nyt)
Annex III – paragraph 3 – point c a (new)
ca) aftaler om pakkerejser omfattet af direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure
(ca) package travel contracts regulated by Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Bilag III – nr. 4 – indledning
Annex III – paragraph 4 – introductory part
Punkt 1, litra k), forhindrer ikke:
Point 1(k) shall not apply to
Punkt 1, litra e), g) og k), forhindrer ikke:
Point 1( e), (g) and (k) shall not apply to
Bilag III – nr. 4 – litra a
Annex III – paragraph 4 – point a
a) at en leverandør af finansielle tjenesteydelser kan forbeholde sig ret til, hvis der foreligger gyldig grund, uden varsel at ændre den rentesats, som forbrugeren skal betale, eller beløbet for andre udgifter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, forudsat at den erhvervsdrivende forpligtes til snarest muligt at give den anden eller de andre aftaleparter meddelelse herom, og at den anden eller de andre aftaleparter omgående kan opsige aftalen
(a) terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately;
Bilag III – nr. 4 – litra b
Annex III – paragraph 4 – point b
b) transaktioner i forbindelse med værdipapirer, finansielle instrumenter og andre produkter eller tjenesteydelser, hvis pris er bundet til svingninger i en kurs, et børsindeks eller en finansmarkedsrente, som den erhvervsdrivende ikke har indflydelse på
(b) transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
Bilag III – nr. 4 – litra d
Annex III – paragraph 4 – point d
d) at en erhvervsdrivende kan forbeholde sig ret til ensidigt at ændre vilkårene i en tidsubestemt aftale, forudsat at han forpligtes til at underrette forbrugeren med et rimeligt varsel, og at denne kan opsige aftalen.
(d) terms under which the trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of an open-ended contract, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to terminate the contract.
Kommissionsforslaget og dets formål
The Commission proposal and its aims
Med Kommissionens forslag til direktiv om forbrugerrettigheder sammenlægges fire gældende EF-direktiver
The Commission proposal for a directive on consumer rights merges four existing Community directives
Direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, direktiv 1999/44/EF om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed, direktiv 97/7/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg samt direktiv 85/577/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted. til ét samlet lovgivningsinstrument.
Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 99/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts and Directive 85/577/EEC to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises. in a single legal instrument.
Forslaget er resultatet af en gennemgang af den gældende lovgivning på forbrugerbeskyttelsesområdet, som indledtes i 2004 og havde til formål at forenkle og supplere de eksisterende lovrammer for forbrugerbeskyttelse.
The proposal is the result of a review of the consumer acquis begun in 2004 with the aim of simplifying and completing the existing regulatory framework in the area of consumer protection.
Det forelagdes den 8. oktober 2008 efter en høringsproces og en konsekvensanalyse og indebærer anvendelse af princippet om "fuld harmonisering".
It was presented on 8 October 2008, following a consultation process and an impact assessment, and applies the 'full harmonisation' approach.
Med forslaget søges det dobbeltmål nået at sørge for, at forbrugerne i samtlige 27 EU-medlemsstater kan regne med et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, samtidig med at virksomheder af enhver størrelse er i stand til uden retlige hindringer at levere deres varer og tjenesteydelser til forbrugere i alle EU's 27 medlemsstater.
The twin aims of the proposal are to guarantee that consumers in all 27 EU Member States can rely on a high level of consumer protection and that undertakings of all sizes are in a position to provide their goods and services to consumers in all 27 EU Member States without facing unnecessary legal obstacles.
Parlamentet bekræftede i sin beslutning om revisionen af den gældende EU-forbrugerret
In its resolution on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Lovgivningens opsplitning afskrækker i lige høj grad forbrugere og virksomheder fra at deltage i handelen på tværs af grænserne.
The fragmentary nature of the existing legal provisions deters consumers and undertakings alike from participating in cross-border trade.
Forbrugere klager tit over, at de ikke kan drage fuld nytte af det indre markeds fordele (navnlig ved indkøb på internettet), eftersom erhvervsdrivende, som driver deres forretning fra en anden medlemsstat, ofte ikke er rede til, når de skal ind på et nyt marked
Consumers often complain that they are unable to take full advantage of the benefits of the single market (in particular in connection with on-line purchases), since traders operating from another Member State are often not prepared, when entering a new market
Ved en høring i IMCO kom det frem, at omkostningerne for virksomhederne er urimeligt høje: Alene udgifter på grund af lovgivningen beløber sig til 20.000 EUR pr. år pr. nationalt marked. , at følge de afvigende regler dér og desuden heller ikke vil løbe nogen risiko for en klage i en anden medlemsstat.
An IMCO committee hearing revealed that the costs for undertakings are disproportionately high: the costs of complying with the law alone amount to EUR 20 000 per year and national market. , to comply with the diverging provisions applicable in that market and are, moreover, reluctant to lay themselves open to possible legal action in another Member State.
Disse forhold kunne skærpes yderligere ved gennemførelsen af Bruxelles-I- og Rom-I-forordningerne samt efterfølgende afgørelser fra De Europæiske Fællesskabers Domstol
This problem could be exacerbated by the implementation of the Brussels I and Rome I regulations and the ensuing rulings handed down by the Court of Justice of the European Union
Sag C-144/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse, indgivet den 24. april 2009 - Hotel Alpenhof mod Heller, retsmøde i Domstolen den 16. marts 2010, og sag C-585/08: Anmodning om præjudiciel afgørelse, indgivet den 24. december 2008 - Pammer mod rederiet Karl Schlüter. , som hænger sammen med disse forordninger og formodentlig vil yderligere vanskeliggøre betingelserne for varesalg på tværs af EU-medlemsstaternes grænser.
Case C-144/09: requests for preliminary rulings, submitted on 24 April 2009 – Alpenhof v Heller, hearing before the CJEU on 16 March 2010, and Case C-585/08: requests for preliminary rulings, submitted on 24 December 2008 – Pammer v Reederei Karl Schlüter. in connection with those regulations, since they are likely to tighten up even further the terms and conditions applicable to cross-border sales of goods in the EU.
Ganske vist erkender de fleste medlemmer af Udvalget om det Indre Marked, at problemet med lovgivningens opsplitning skal løses, men samtidig er det efter den almindelige opfattelse ikke i øjeblikket praktisk gennemførligt at anvende den strategi med fuld harmonisering, som Kommissionen foreslår, i betragtning af forslagets art og rækkevidde.
Although most of the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection acknowledge that the problem of legal fragmentation must be addressed, the general feeling is that, in view of the nature and scope of the proposal, the full harmonisation approach advocated by the Commission is not workable at present.
I overensstemmelse med Parlamentets beslutning grønbogen om revisionen af den gældende EU-forbrugerret, og som det allerede fastsloges i arbejdsdokumentet fra 2009 fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
In accordance with Parliament's resolution on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, and as already noted in the working document drawn up by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in 2009
Arbejdsdokument om forslag til direktiv om forbrugerrettigheder - IMCO/6/68476, ordfører: Arlene McCarthy. , foretrækker udvalgets medlemmer en strategi med en målrettet fuld harmonisering, dvs. en omfattende harmonisering, som er begrænset til bestemte aspekter af bestemte aftaler, samtidig med at der bevares et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
Working document on the proposal for a directive on consumer rights – IMCO/6/68476, rapporteur: Arlene McCarthy. , the members of the committee regard what could be termed targeted full harmonisation, i.e. full harmonisation restricted to certain aspects of certain contracts, and whilst maintaining a high level of consumer protection, as more appropriate.
Udkastet til betænkning
The draft report
På dette grundlag foreslår ordføreren et ændret anvendelsesområde: Ud over en række sektorundtagelser begrænses direktivet i vid udstrækning til aftaler, der indgås uden for fast forretningssted - og dermed vedrører den vigtigste del af handelen på tværs af grænserne.
Accordingly, your rapporteur is proposing a change to the scope of the proposal for a directive: in addition to the introduction of a series of sectoral derogations, the scope of the directive would be largely restricted to contracts concluded away from business premises, which make up the bulk of cross-border transactions.
Derfor er det blevet nødvendigt at foretage en strukturel ændring.
This has also necessitated structural changes.
Den målrettede fulde harmonisering i kapitel III kommer til at gælde såvel definitionerne i kapitel I som bestemmelserne om forbrugerorientering og fortrydelsesret i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted.
In addition to the definitions in Chapter I, the provisions on consumer information and the withdrawal right for distance and off-premises contracts should be covered by the targeted full harmonisation approach in Chapter III.
Dog kommer den minimale harmonisering til at gælde orientering ved aftaler indgået på fast forretningssted.
By contrast, the minimum harmonisation approach applies to the provisions on consumer information for contracts concluded on business premises.
Den målrettede fulde harmonisering skal også anvendes på bestemmelserne i kapitel V, hvor kapitel IV fortsat ville blive underlagt minimumsharmonisering.
The targeted full harmonisation approach also applies to the provisions of Chapter V, while Chapter IV would remain under minimum harmonisation.
Ordføreren har imidlertid taget mange medlemmers betænkelighed til efterretning og har indbygget forbeholdsklausuler i en række artikler, hvorved det skal gøres muligt for den nationale lovgiver at bibeholde et eventuelt eksisterende højere nationalt forbrugerbeskyttelsesniveau.
However, your rapporteur has taken account of the reservations expressed by many Members by incorporating in a series of articles 'flexibility clauses' designed to enable national legislators to retain higher national levels of consumer protection, where these apply.
I definitionerne i artikel 2 fastlægges anvendelsesområdet for forslaget generelt og for dets forskellige kapitler og bestemmelser.
The definitions in Article 2 establish the scope of the proposal for a directive as a whole and of its individual chapters and provisions.
Hvorvidt der for en aftale gælder harmoniserede bestemmelser, afhænger i vid udstrækning af definitionernes ordlyd.
Whether or not a contract is covered by harmonised provisions depends largely on the wording of the definitions.
Nogle definitioner er utilfredsstillende i retlig henseende.
Some definitions are unsatisfactory in legal terms.
Derfor foreslår ordføreren justeringer, som desuden er i overensstemmelse med definitionerne i udkastet til fælles referenceramme.
Your rapporteur is therefore proposing revised definitions, which are, moreover, consistent with those contained in the Draft Common Frame of Reference.
Endvidere indføres de nye definitioner på en "aftale med blandet formål" og en "tilknyttet aftale".
In addition, definitions of the terms 'mixed purpose contract' and 'linked contract' have been added.
For at skabe større overensstemmende sammenhæng mellem de gældende direktiver, bør definitionen på en "aftale vedrørende fjernsalg" i direktiv 2002/65/EF også tilpasses.
For the sake of greater consistency among the existing directives, the definition of 'distance contract' laid down in Directive 2002/65/EC also needs to be revised.
Den trods alt vanskeligt forståelige beskrivelse af anvendelsesområdet i henhold til artikel 3 er blevet tydeliggjort.
The opaque description of the scope of the proposal for a directive set out in Article 3 has been clarified.
Princippet om målrettet fuld harmonisering er blevet indført i artikel 4, samtidig med at medlemsstaterne i henhold til artikel 46a får pligt til at meddele Kommissionen afvigende nationale lovbestemmelser.
The targeted full harmonisation has been introduced in Article 4, combined with a requirement in Article 46a that Member States should inform the Commission of diverging national legal provisions.
Kapitel III vedrører forbrugerorientering og fortrydelsesret i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted.
Chapter III deals with consumer information and the withdrawal right for distance and off-premises contracts only.
I artikel 9, stk. 1, indføres bestemmelser, der stiller krav til den erhvervsdrivende om på en klar og forståelig måde at orientere forbrugeren i god tiden, inden denne er bundet af nogen form for aftale vedrørende fjernsalg eller aftale indgået uden for fast forretningssted.
Article 9(1) introduces a provision requiring traders to provide consumers with information in good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract in a clear and intelligible manner.
Dette forekommer relevant, fordi der ud over den bindende liste i stk. 1 i enkelttilfælde kan være brug for specifikke oplysnings- eller advarselskrav for at beskytte forbrugeren.
This seems appropriate on the grounds that setting aside the binding list of items of information given in paragraph 1, in individual cases the provision of specific warnings or details may be necessary in order to protect consumers.
Endvidere foreslår ordføreren at indføre en ny oplysningspligt, hvad angår den erhvervsdrivendes adresse på det faste forretningssted samt telefon-, faxnummer eller e-mail-adresse, således at forbrugeren hurtigt og på effektiv vis kan kommunikere med den erhvervsdrivende.
In addition, your rapporteur is proposing the introduction of a new requirement to provide information, concerning a trader's business address and telephone number, along with his or her fax number and e-mail address, so that consumers can contact traders quickly and communicate with them efficiently.
I henhold til artikel 10, stk. 1, skal de krævede oplysninger, jf. artikel 9, meddeles forbrugeren på et varigt medium, såfremt dette synes hensigtsmæssigt som følge af aftalens natur.
Pursuant to Article 10(1), the items of information stipulated in Article 9 should be given to the consumer on a durable medium, in so far seems appropriate in view of the nature of the off-premises contract.
Såfremt forbrugeren ikke orienteres om fortrydelsesretten, bør fortrydelsesfristen i henhold til artikel 13, stk. 1, forlænges til et år samtidig med, at den i artikel 13, stk. 2, giver medlemsstaterne mulighed for at opretholde eksisterende national lovgivning, der fastsætter en længere periode for udløbet af fortrydelsesfristen.
Pursuant to Article 13(1), the withdrawal period following a failure to inform the consumer of the right of withdrawal would be extended to one year, while at the same time allowing, in Article 13(2), Member States to maintain existing national legislation providing for a longer period of expiration of the withdrawal period.
Desuden foretages der ændringer i artikel 16 og 17 med det formål at styrke forbrugerbeskyttelsen.
Articles 16 and 17 contain further changes designed to strengthen consumer protection.
Ifølge artikel 16, stk. 1, skal den erhvervsdrivende refundere ethvert beløb modtaget fra forbrugeren senest 14 dage fra den dato, hvor dan modtager meddelelse om udøvelse af fortrydelsesretten.
Pursuant to Article 16(1), traders would be required to reimburse any payment received from consumers within 14 days from the date of receipt of the communication of withdrawal.
Endvidere foreslår ordføreren i artikel 17, stk. 1, at forbrugeren heller ikke skal afholde de direkte omkostninger forbundet med at returnere varerne, hvis prisen på de varer, som skal leveres tilbage, overstiger 40 EUR.
In addition, in Article 17(1) your rapporteur proposes that consumers should also not be charged for the direct cost of returning goods if the price of the goods to be returned is more than EUR 40.
Efter ordførerens mening skal der også for kapitel IV og V, som ligger tæt op ad de tidligere direktivers ordlyd, gælde princippet om fuld, målrettet harmonisering.
In your rapporteur's view, Chapters IV and V, which stick closely to the wording of the earlier directives, should also be covered by the principle of targeted full harmonisation.
Dog foreslås det i nogle bestemmelser at indsætte forbeholdsklausuler, som skal sørge for bibeholdelse af større fleksibilitet på medlemsstatsniveau.
However, in the case of certain provisions he is proposing the introduction of 'flexibility clauses' designed to provide for the retention of more flexible arrangements at Member State level.