natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer angrebene mod "Studio B"'s lokaler, som medførte ødelæggelse af en betydelig del af materiellet, og anmoder det serbiske retsvæsen om at gøre alt for at kaste lys over disse angreb og straffe gerningsmændene;
Condemns the attacks on Studio B’s premises, which have destroyed a considerable part of its equipment, and calls on the Serbian judicial authorities to do everything possible to shed light on these attacks and punish those responsible for them;
anmoder om, at anklagerne mod Dusan Mihajlovis trækkes tilbage, og om, at den serbiske regering gør en ende på sin undertrykkelsespolitik mod den uafhængige presse;
Calls for the charges against Mr Dusan Mihajlovic to be dropped and for the Serbian Government to cease its policy of repression of the independent press;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Serbiens regering og præsidenten for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Serbia and the President of the FRY.
af Swoboda
by Mr Swoboda
om Kashmir/Jammu-konflikten
on the Kashmir/Jammu conflict
Beslutning om Kashmir/Jammu-konflikten
Resolution on the Kashmir/Jammu conflict
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kashmir/Jammu-konflikten samt til det anspændte forhold mellem Indien og Pakistan,
having regard to its previous resolutions on the Kashmir/Jammu conflict, and to the critical relationship between India and Pakistan,
der henviser til, at Kashmir- og Jammu-problemet fortsat ikke er løst efter ophøret af det britiske kolonistyre i 1947,
whereas the problem of Kashmir and Jammu has remained unresolved since the dissolution of the British colonial occupation in 1947,
der henviser til, at i henhold til FN-resolutioner fra 1948 og 1949 skulle Kashmir og Jammus nationale tilhørsforhold afgøres ved en internationalt overvåget folkeafstemning,
whereas under the terms of UN resolutions dating from 1948 and 1949 the question of which nation Kashmir and Jammu join would be subject to an internationally monitored plebiscite,
der henviser til, at Indien og Pakistan i første omgang i 1972 enedes om at løse Kashmir-Jammu-spørgsmålet via bilaterale forhandlinger,
whereas India and Pakistan first agreed in 1972 to settle the Kashmir/Jammu question through bilateral talks,
der henviser til, at konflikten i årtier regelmæssigt har inddraget begge lande i væbnede konfrontationer, som har kostet ca. 14 mia. dollars i fælles forsvarsudgifter, og som begrænser begge landes økonomiske udvikling og udsætter en betydelig del af verdens samlede befolkning for truslen om anvendelse af atomvåben,
whereas for decades the conflict has regularly involved the two countries in armed confrontation, with an estimated combined defence expenditure of $14 billion, restricting the economic progress of the two countries and exposing a considerable part of the world’s population to the threat of the use of nuclear weapons,
der henviser til, at begge lande fortsat har været modstander af at lade en tredjepart såsom FN deltage i bestræbelserne på at løse konflikten, som det fremgår af en skrivelse fra FN's generalsekretær Kofi Annan til Sikkerhedsrådet som opfølgning af FN-resolution 1172 af juli 1998,
whereas both countries have consistently resisted the involvement of third parties such as the UN in efforts to settle the conflict, as set out in a letter from UN Secretary‑General Kofi Annan to the Security Council as a follow-up to UN resolution 1172 of July 1998,
opfordrer Indien og Pakistan til at udbygge deres dialog om Kashmir/Jammu-spørgsmålet og acceptere international mægling;
Calls on India and Pakistan to upgrade their dialogue on the Kashmir/Jammu question and to accept international mediation;
opfordrer FN til at indlede nye bestræbelser på at overbevise begge parter om at acceptere international mægling;
Calls on the UN to make renewed efforts to persuade the two sides to accept international mediation;
opfordrer Rådet til at støtte ethvert initiativ på at genoplive en fredelig og retfærdig løsning af Kashmir/Jammu-konflikten;
Calls on the Council to support any initiative aimed at achieving a peaceful and just settlement of the Kashmir/Jammu conflict;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, de pakistanske myndigheder, der i øjeblikket har magten, Indiens regering, SAARC og De Forenede Nationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Pakistani authority currently in power, the Government of India, the SAARC and the United Nations.
om præsidentvalget i Peru
on the presidential elections in Peru
Beslutning om præsidentvalget i Peru
Resolution on the presidential elections in Peru
der henviser til konklusionerne fra observatørmissionen til præsidentvalget, som blev afholdt mellem den 5. og 14. februar 2000, hvori der kastes lys over de alvorlige uregelmæssigheder i den valgproces, der i øjeblikket afvikles i Peru,
having regard to the conclusions of the observer mission on the presidential elections conducted from 5 to 14 February 2000, which highlight serious irregularities in the electoral process currently under way in Peru,
der er alarmeret over manglen på anstændige betingelser for afholdelse af frie og demokratiske valg,
aware of the absence of conditions befitting the holding of free and democratic elections,
der henviser til, at det nuværende styre i Republikken Peru under præsident Fujimoris ledelse er karakteriseret af manglende respekt for de internationale menneskerettighedsnormer,
whereas the current regime in Peru under President Fujimori is known for its failure to abide by international human rights standards,
der er bekymret over det pres, som regeringen lægger på den peruanske befolkning for at få den til at stemme på den nuværende regerings kandidat til valget den 9. april 2000,
concerned at government pressure on the Peruvian people to vote for its candidate in the elections on 9 April next,
der erindrer om, at tusindvis af personer mellem 1980 og 1995 blev torteret, forsvandt eller blev henrettet udenretsligt af medlemmer af sikkerhedsstyrkerne, og at myndighederne i 1995 besluttede, at alle krænkelser af menneskerettighederne, som var blevet begået af medlemmer af sikkerhedsstyrkerne mellem 1980 og 1995, skulle være straffrie i henhold til de nye love om amnesti,
whereas thousands of people were tortured, disappeared or fell victim to extrajudicial executions at the hands of members of the security forces between 1980 and 1995; whereas in 1995 the authorities decided that all human rights violations committed by members of the security forces between 1980 and 1995 should go unpunished under amnesty laws,
udtrykker sin totale fordømmelse af de afpresningsmetoder, som man prøver at gennemføre for at styre den peruanske befolknings stemmeafgivning samt af den nuværende peruanske regerings mangel på demokratiske garantier;
Condemns thoroughly current attempts at coercion designed to sway the votes of the Peruvian people and the absence of democratic guarantees from the current Peruvian Government;
opfordrer indtrængende de peruanske myndigheder til at sikre de forskellige politiske grupperinger deltagelse i valgkampagnen på lige fod;
Urges the Peruvian authorities to ensure that the various political groupings can participate in the election campaign on an equal footing;
anmoder om, at fremme og beskyttelse af menneskerettighederne prioriteres under hele valgforløbet, samt om, at vælgernes integritet og uafhængighed garanteres;
Requests that priority be given to the promotion and protection of human rights throughout the electoral process and that the electorate be guaranteed a free and independent vote;
anmoder om ophævelse af alle amnestilove og om, at alle – både tidligere og nuværende - ofre for menneskerettighedskrænkelser samt deres familier indrømmes ret til at få sandheden at vide og til at modtage en rimelig og passende erstatning for de lidelser, de har været udsat for;
Requests that all amnesty laws be repealed and that all victims of human rights violations past and present, together with their families, be granted the right to know the truth and to receive fair and appropriate redress for the suffering caused to them;
opfordrer Rådet til at undersøge mulig valgsvindel og krænkelser af menneskerettighederne, som eventuelt bliver indberettet af Den Europæiske Union og det internationale samfund;
Urges the Council to investigate reports by the European Union and the international community of potential ballot rigging and human rights violations;
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge valgprocessen i overensstemmelse med ånden i aftalen mellem EU og Andespagten fra maj 1998;
Asks the Commission to monitor the electoral process thoroughly, in keeping with the spirit of the Agreement between the EU and the Andean Pact of May 1998;
opfordrer indtrængende regeringen til uden nogen form for pression at give den peruanske befolkning fri adgang til valgstederne samt til nøje at respektere valghemmeligheden;
Urges the government to allow the Peruvian people to go to the polling stations freely and without intimidation and to respect the secret ballot process scrupulously;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, til præsidenten og regeringen i Republikken Peru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President and Government of the Republic of Peru.
af Lynne
by Mrs Lynne
om Kashmir
on Kashmir
Beslutning om Kashmir
Resolution on Kashmir
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Jammu og Kashmir,
having regard to its previous resolutions on the situation in Jammu and Kashmir,
der er bekymret over den seneste øgede spænding i Kashmir, der er optrappet på grund af, at både Indien og Pakistan er atommagter,
concerned at the recent rise in tension in Kashmir, which has been escalated by the fact that both India and Pakistan are nuclear powers,
der fordømmer de vedvarende og uacceptable daglige krænkelser af menneskerettighederne i Kashmir,
condemning the unacceptable daily violation of human rights in Indian-controlled Kashmir,
der konstaterer, at De Forenede Staters præsident Bill Clinton har planlagt at aflægge besøg i Sydøstasien den 22. marts 2000,
noting that United States President Bill Clinton is due to visit South-East Asia on 22 March 2000,
der konstaterer, at medlemmer af De Forenede Staters kongres og medlemmer af Europa-Parlamentet som led i deres normale kontakter drøfter Kashmir-spørgsmålet,
noting that Members of the United States Congress and Members of the European Parliament discuss the issue of Kashmir in the framework of their normal contacts,
understreger den voksende fare i Sydøstasien på grund af manglende politisk vilje til at løse det uafklarede spørgsmål mellem Indien og Pakistan vedrørende Jammu og Kashmir; opfordrer til løsning af denne strid baseret på principper om enighed og selvbestemmelse, hvilket er mere nødvendigt end nogensinde tidligere;
Underlines the growing danger in South-East Asia of a lack of political will to resolve the outstanding issue between India and Pakistan of Jammu and Kashmir; calls for a settlement of this dispute based on the principles of consent and self-determination, now needed more than ever;
konstaterer, at De Forenede Stater under de seneste drøftelser mellem De Forenede Staters kongres og medlemmer af Europa-Parlamentet den 14. januar 2000 ansporede til at løse denne strid gennem mæglingsbestræbelser; anmoder Den Europæiske Union om at indtage en lignende holdning;
Notes that during the most recent exchange between the United States Congress and Members of the European Parliament, on 14 January 2000, the United States side encouraged the use of arbitration to help solve this dispute; urges the European Union to adopt a similar attitude;
pålægger sit ansvarlige udvalg at udarbejde en faktuelt prøvet betænkning, der redegør for den aktuelle situation i Jammu og Kashmir, og som ligeledes omfatter en historisk redegørelse for problemet;
Requests that its appropriate committee draw up a factual report setting out the current situation in Jammu and Kashmir and its historical background;
opfordrer De Forenede Staters præsident til under sit besøg i flere af de sydøstasiatiske lande i de kommende dage at besøge Azad Kashmir og det indiskkontrollerede Kashmir for at yde et bidrag til igangsættelsen af forsoningsprocessen mellem Indien og Pakistan vedrørende Jammu og Kashmir;
Calls on the United States President, during his forthcoming visit to a number of South-East Asian countries, to visit both Azad Kashmir and Indian-controlled Kashmir in order to help start the reconciliation process between India and Pakistan on the question of Jammu and Kashmir;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Europa-Kommissionen og regeringerne i Indien og Pakistan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of India and Pakistan.
af Elles, Jarzembowski, Van Velzen og Thomas Mann
by the following Members: Elles, Jarzembowski, Van Velzen and Thomas Mann
der er bekymret over den øgede spænding i Kashmir på grund af de seneste atomprøvesprængninger i både Indien og Pakistan,
concerned at the recent rise in tension in Kashmir, which has been heightened by the recent nuclear tests in both India and Pakistan,
der fordømmer de vedvarende og uacceptable daglige krænkelser af menneskerettighederne i Kashmir,
condemning the unacceptable daily violation of human rights in Kashmir,
der konstaterer, at medlemmer af De Forenede Staters kongres og medlemmer af Europa-Parlamentet som led i deres normale kontakter drøftede Kashmir-spørgsmålet den 14. januar 2000,
noting that, in the framework of their normal contacts, Members of the United States Congress and Members of the European Parliament discussed the issue of Kashmir on 14 January 2000,
konstaterer, at De Forenede Stater under de seneste drøftelser mellem De Forenede Staters kongres og medlemmer af Europa-Parlamentet den 14. januar 2000 ansporede til at løse denne strid gennem mæglingsbestræbelser; anmoder Europa om at indtage en lignende holdning;
Notes that during the most recent exchange between the United States Congress and Members of the European Parliament, on 14 January 2000, the United States side encouraged the use of arbitration to help solve this dispute; urges the European side to adopt a similar attitude;
pålægger sit ansvarlige udvalg at udarbejd een faktuelt præget betænkning, der redegør for den aktuelle situation i Jammu og Kashmir, og som ligeledes omfatter en historisk redegørelse for problemet;
Requests that its appropriate committee draw up a factual report setting out the current situation in Jammu and Kashmir and its historical background;
opfordrer De Forenede Staters præsident til under sit besøg i flere af de sydøstasiatiske lande i de kommende dage at besøge Kashmir for at yde et bidrage til igangsætningen af forsoningsprocessen mellem Indien og Pakistan vedrørende Jammu og Kashmir;
Calls on the United States President, during his forthcoming visit to a number of South-East Asian countries, to visit Kashmir in order to help start the reconciliation process between India and Pakistan on the question of Jammu and Kashmir;
anmoder om, at spørgsmålet ligeledes tages op af Europa-Parlamentets delegation i forbindelse med dens besøg i Indien i april samt af kommissionsmedlem Patten som led i udarbejdelsen af EU's politik over for Sydøstasien;
Asks, similarly, for the issue to be raised by the EP delegation on its visit to India in April, as well as by Commissioner Patten in formulating EU policy vis-à-vis South‑East Asia;
anmoder desuden om, at De Forenede Staters regerings og EU's holdning til dette emne samordnes;
Requests, furthermore, that the approaches of the US Administration and the European Union be coordinated where possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Europa-Kommissionen, USA's regering, USA's kongres og regeringerne i Indien og Pakistan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the US Government, the US Congress and the Governments of India and Pakistan.
af Reinhold Messner og Nelly Maes
by Reinhold Messner and Nelly Maes
om Kashmir-konflikten
on the Kashmir conflict
Beslutning om Kashmir-konflikten
Resolution on the Kashmir conflict
der fordømmer den vedvarende og uacceptable daglige krænkelse af menneskerettighederne i Kashmir,
condemning the unacceptable daily violation of human rights in Kashmir,
konstaterer, at De Forenede Stater under de seneste drøftelser mellem De Forenede Staters kongres og medlemmer af Europa-Parlamentet den 14. januar 2000 ansporede til at løse denne strid gennem mæglingsbestræbelser; anmoder Den Europæiske Union om at indtage en lignende holdning;
Notes that during the most recent exchange between the United States Congress and Members of the European Parliament, on 14 January 2000, the United States encouraged the use of arbitration to help solve this dispute; urges the European Union to adopt a similar attitude;
pålægger sit ansvarlige udvalg at udarbejde en faktuelt præget betænkning, der redegør for den aktuelle situation i Jammu og Kashmir, og som ligeledes omfatter en historisk redegørelse for problemet;
Requests that its appropriate committee draw up a factual report setting out the current situation in Jammu and Kashmir and its historical background;
opfordrer Kommissionen til, efter at spændingen mellem Indien og Pakistan har ført til alvorlig fattigdom i Jammu og Kashmir, at sørge for, at der udarbejdes en beretning om de økonomiske muligheder inden for turisme, der understreger fordelene ved en løsning på Kashmir-problemet;
Calls on the Commission, in view of the conditions of abject poverty to which the tensions between India and Pakistan have led in Jammu and Kashmir, to draw up a report on economic possibilities in the tourism sector with a view to highlighting the opportunities that will be created by a settlement of the Kashmir problem;
opfordrer De Forenede Staters præsident til under sit besøg i flere af de sydøstasiatiske lande i de kommende dage at besøge Kashmir for at yde et bidrag til at igangsætte forsoningsprocessen mellem Indien og Pakistan vedrørende Jammu og Kashmir;
Calls on the United States President, during his forthcoming visit to a number of South-East Asian countries, to visit Kashmir in order to help start the reconciliation process between India and Pakistan on the question of Jammu and Kashmir;
anmoder på lignende måde om at spørgsmålet tages op af Europa-Parlamentets delegation i forbindelse med dens besøg i Indien i april samt af kommissionsmedlem Patten som led i udformningen af EU's politik over for Sydøstasien;
Asks, similarly, for the issue to be raised by the EP delegation on its visit to India in April, as well as by Commissioner Patten in formulating EU policy vis-à-vis South‑East Asia;
anmoder desuden om, at De Forenede Staters regerings og EU's holdning til dette emne samordnes, hvor dette er muligt;
Requests, furthermore, that the approaches of the US Administration and the European Union be coordinated where possible;
15. marts 2000
15 March 2000
af Pasqua og Muscardini
by Mr Pasqua and Mrs Muscardini
om ECHELON-systemet
on the Echelon system
Beslutning om ECHELON-systemet
Resolution on the Echelon system
der henviser til, at der er stærke formodninger fremme om, at der eksisterer et rigtigt "multinationalt efterretningsnetværk" under navnet ECHELON, som styres af The National Security Agency , der er USA's største statslige efterretningstjeneste,
whereas there are strong grounds for assuming the existence of a real multinational intelligence agency known as Echelon and managed by the National Security Agency, the largest federal intelligence agency in the United States,
der henviser til, at dette netværk omfatter en række aflytningsstationer, der er placeret på de forskellige EU-medlemsstaters territorium, og at disse derfor ikke kan knibe udenom i denne sag,
whereas the network apparently includes a number of listening stations located in the territory of various Member States of the European Union, which makes this a matter they cannot disregard,
der henviser til, at de teknologiske fremskridt inden for de seneste ti år har betydet en eksplosionsagtig udvikling i de traditionelle aflytningsmetoder, så det i dag er muligt at opfange alle transmissioner og overførsler af data – fax, e-mail, telex, telefonsamtaler – der foregår via satellit,
whereas, over the past decade, advances in technology have exploded the traditional concept of monitoring communications to the point that today all transmissions and transfers of data – fax, e-mail, telex, telephone communications – by satellite can be intercepted,
der minder om den oprindelige beskaffenhed af ECHELON-systemet, der i de sidste tyve år af den kolde krig havde til opgave med sin spionage- og kontraspionagevirksomhed at bidrage til USA's og de allieredes sikkerhed og at beskytte statslig og militær kommunikation,
pointing out the primary purpose of the Echelon system, which was responsible for helping to ensure the security of the United States and its allies during the last two decades of the cold war, through its espionage and counter-espionage activities, and for the protection of government and military communications,
der er foruroliget over oplysningerne om, at ECHELON-systemet siden skulle være blevet anvendt på civile, diplomatiske og økonomiske oplysninger, hvorved der er blevet skabt et økonomisk efterretningssystem, som først og fremmest dækker det angelsaksiske område, og hvis efterretningsvirksomhed allerede har haft stor betydning i forbindelse med amerikanske virksomheders overtagelse af visse store markeder,
concerned by reports that the Echelon system has since been switched to civilian, diplomatic and economic information, thus creating an economic intelligence system essentially involving the Anglo-Saxon world and whose information gathering activities have apparently played a major role in US firms securing major contracts,
der understreger, at bekræftelsen af, at der har fundet private aflytninger sted, uden at det på nogen måde har været begrundet i personers eller statens sikkerhed, udgør en alvorlig trussel mod den personlige frihed og demokratiet og er i modstrid med det traktatfæstede princip om, at kommunikationshemmeligheden er at betragte som en grundlæggende rettighed for alle borgere,
whereas, in any event, if the interception of private communications without any justification on grounds of personal or State security is confirmed, it would represent a serious threat to individual freedom and democracy and would be in breach of the principle enshrined in the Treaty that the confidentiality of communications must be regarded as a fundamental right of every citizen,
anmoder Rådet om at rette officiel henvendelse til USA for at få oplysninger om ECHELON-netværkets eksistens og nøjagtige beskaffenhed;
Calls on the Council to make official representations to the United Sates on the existence and exact nature of the activities of the Echelon network;
anmoder om, at der snarest muligt nedsættes et parlamentarisk undersøgelsesudvalg, der i samarbejde med de berørte medlemsstater skal gennemføre de undersøgelser, der er nødvendige for at fastslå, om anvendelsen af de indsamlede oplysninger fra EU-medlemsstaterne til kommercielle formål har bidraget til krænkelse af konkurrencereglerne i det indre marked, og vurdere den skade, der er sket som følge af de nævnte krænkelser;
Calls for a parliamentary committee of inquiry to be set up as soon as possible to conduct investigations, in cooperation with the Member States concerned, to ascertain whether the use of data collected from the Member States of the Union for commercial purposes has infringed the competition rules of the internal market, and to assess the damage caused by such infringements;