natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne offentliggør inden den 31. januar hvert år kriterierne for definitionen af disse privilegerede kunder
Member States shall publish by 31 January each year the criteria for the definition of those eligible customers;
b) fra den 1. juli 2004: alle erhvervskunder
(b) from 1 July 2004, all non‑household customers;
c) fra den 1. juli 2007: alle kunder.
(c) from 1 July 2007, all customers.
For at undgå skævheder i åbningen af elektricitetsmarkederne:
To avoid imbalance in the opening of electricity markets:
a) må elforsyningskontrakter med en privilegeret kunde i en anden medlemsstats system ikke være forbudt, hvis kunden betragtes som privilegeret i begge systemer, og
(a) contracts for the supply of electricity with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved; and
b) kan Kommissionen, når transaktioner som beskrevet i litra a) afvises, fordi kunden kun er privilegeret i et af de to systemer, efter anmodning fra den medlemsstat, hvor den privilegerede kunde hører hjemme, og under hensyntagen til markedssituationen og den fælles interesse, pålægge den transaktionsafvisende part at gennemføre den ønskede forsyning.
(b) where transactions as described in point (a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may, taking into account the situation in the market and the common interest, oblige the refusing party to execute the requested supply at the request of the Member State where the eligible customer is located.
Direkte linjer
Direct lines
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at muliggøre:
Member States shall take the measures necessary to enable:
a) at alle elektricitetsproducenter og -elektricitetsforsyningsvirksomheder, der er etableret på deres område, kan forsyne deres egne faciliteter samt deres dattervirksomheder og privilegerede kunder via en direkte linje
(a) all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line;
b) at enhver privilegeret kunde på deres område kan blive forsynet med elektricitet fra en producent og en forsyningsvirksomhed via en direkte linje.
(b) any eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by a producer and supply undertakings.
Medlemsstaterne fastsætter kriterierne for meddelelse af bevillinger til etablering af direkte linjer på deres område.
Member States shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction of direct lines in their territory.
Disse kriterier skal være objektive og ikke-diskriminerende.
Those criteria shall be objective and non‑discriminatory.
Muligheden for at levere elektricitet via en direkte linje, jf. denne artikels stk. 1, berører ikke muligheden for at indgå elektricitetsforsyningskontrakter i henhold til artikel 31.
The possibility of supplying electricity through a direct line as referred to in paragraph 1 of this Article shall not affect the possibility of contracting electricity in accordance with Article 31.
Medlemsstaterne kan meddele bevilling til etablering af en direkte linje betinget af enten, at systemadgang er blevet nægtet på grundlag af artikel 31, eller at der indledes en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til artikel 36, alt efter omstændighederne.
Member States may issue an authorisation to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis, as appropriate, of Article 31 or to the opening of a dispute settlement procedure under Article 36.
Medlemsstaterne kan nægte at meddele bevilling til etablering af en direkte linje, hvis en sådan bevilling ville stride mod bestemmelserne i artikel 3.
Member States may refuse to authorise a direct line if the granting of such an authorisation would obstruct the provisions of Article 3.
Et sådant afslag skal begrundes behørigt.
Duly substantiated reasons shall be given for such refusal.
Nationale regulerende myndigheder
National regulatory authorities
Udpegning af regulerende myndigheder og disses uafhængighed
Designation and independence of regulatory authorities
Hver medlemsstat udpeger en enkelt national regulerende myndighed på nationalt plan.
Each Member State shall designate a single national regulatory authority at national level.
Denne artikels stk. 1 berører ikke udpegningen af andre regulerende myndigheder på regionalt plan i medlemsstater, forudsat at der er én enkelt overordnet repræsentant med henblik på repræsentation og kontakt på fællesskabsplan i repræsentantskabet for agenturet, jf. artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. …/… [om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energimyndigheder]
Paragraph 1 of this Article shall be without prejudice to the designation of other regulatory authorities at regional level within Member States, provided that there is one senior representative for representation and contact purposes at Community level within the Board of Regulators of the Agency in compliance with Article 13(1) of Regulation (EC) No .../... [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]
Uanset denne artikels stk. 1 kan en medlemsstat udpege regulerende myndigheder for mindre systemer på et geografisk adskilt område, hvor forbruget i 2008 var under 3 % af det samlede forbrug i den medlemsstat, området er den del af.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, a Member State may designate regulatory authorities for small systems on a geographically separate region whose consumption, in 2008, accounted for less than 3 % of the total consumption of the Member State of which it is part.
Denne undtagelse berører ikke udpegningen af én enkelt overordnet repræsentant og kontaktperson på fællesskabsplan i repræsentantskabet for agenturet, jf. artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. …/… [om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energimyndigheder] + .
This derogation shall be without prejudice to the appointment of one senior representative for representation and contact purposes at Community level within the Board of Regulators of the Agency in compliance with Article 13(1) of Regulation (EC) No .../... [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators] + .
Medlemsstaterne garanterer den regulerende myndigheds uafhængighed og sikrer, at den optræder upartisk og gennemskueligt i udøvelsen af dens beføjelser.
Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Med dette formål sikrer medlemsstaterne, at den regulerende myndighed under udførelsen af de reguleringsopgaver, som dette direktiv og dertil knyttede forskrifter pålægger den,
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive and related legislation, the regulatory authority:
a) er juridisk adskilt fra og funktionelt uafhængig af enhver anden offentlig eller privat enhed
(a) is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity;
b) sikrer, at dens personale og de personer, der har ansvaret for dens ledelse,
(b) ensures that its staff and the persons responsible for its management:
i) handler uafhængigt af enhver markedsinteresse, og
(i) act independently from any market interest; and
ii) ikke søger eller modtager direkte instrukser fra nogen regering eller anden offentlig eller privat organisation under udførelsen af reguleringsopgaverne.
(ii) do not seek or take direct instructions from any government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks.
Dette krav berører ikke et tæt samarbejde, når det er hensigtsmæssigt, med andre relevante nationale myndigheder eller overordnede politiske retningslinjer fra regeringen, som ikke vedrører de reguleringsopgaver og -beføjelser, der er omhandlet i artikel 36.
This requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities or to general policy guidelines issued by the government not related to the regulatory powers and duties under Article 36.
For at beskytte den regulerende myndigheds uafhængighed sikrer medlemsstaterne navnlig:
In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
a) at den regulerende myndighed kan træffe selvstændige afgørelser uafhængigt af noget politisk organ og har separate årlige budgetbevillinger med autonomi i forbindelse med gennemførelsen af det tildelte budget og tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til at varetage dens opgaver
(a) the regulatory authority can take autonomous decisions, independently from any political body, and has separate annual budget allocations, with autonomy in the implementation of the allocated budget, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
b) at medlemmerne af den regulerende myndigheds bestyrelse, eller i tilfælde af ingen bestyrelse af den regulerende myndigheds topledelse , udnævnes for en fast periode på ▌ fem til syv, år , der kan forlænges en gang .
(b) the members of the board of the regulatory authority or, in the absence of a board, the regulatory authority's top management are appointed for a fixed term of five up to seven years , renewable once.
Medlemsstaterne sikrer en passende rotationsordning for bestyrelsen eller topledelsen.
Member States shall ensure an appropriate rotation scheme for the board or the top management.
Medlemmerne af bestyrelsen, eller i tilfælde af ingen bestyrelse af topledelsen, kan afsættes i deres embedsperiode , hvis de ikke længere opfylder de betingelser, der er fastsat i denne artikel, eller er fundet skyldige i ▌ tjenesteforseelse i henhold til national ret.
The members of the board or, in the absence of a board, of the top management may be relieved from office during their term only if they no longer fulfill the conditions set out in this Article or have been guilty of ▌misconduct under national law.
Overordnede mål for den regulerende myndigheds virke
General objectives of the regulatory authority
Under gennemførelsen af de reguleringsopgaver, der er anført i dette direktiv, træffer den regulerende myndighed alle rimelige foranstaltninger for at nå følgende mål inden for rammerne af dens opgaver og beføjelser, jf. artikel 36, i tæt samråd med andre relevante nationale myndigheder , herunder konkurrencemyndigheder , når det er hensigtsmæssigt, og uden at det berører disses kompetencer:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures in pursuit of the following objectives within the framework of their duties and powers as laid down in Article 36, in close consultation with other relevant national authorities including competition authorities , as appropriate, and without prejudice to their competencies:
a) i tæt samarbejde med agenturet, andre medlemsstaters regulerende myndigheder og Kommissionen: fremme af et indre elektricitetsmarked i Fællesskabet præget af konkurrence, sikkerhed og miljømæssig bæredygtighed med en effektiv åbning af markedet for alle kunder og leverandører i Fællesskabet samt sikre passende betingelser for, at energiforsyningsnettene fungerer effektivt og pålideligt under hensyntagen til langsigtede mål
(a) promoting, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all customers and suppliers in the Community and ensuring appropriate conditions for the effective and reliable operation of electricity networks , taking into account long-term objectives ;
b) udvikling af velfungerende regionale konkurrencebaserede markeder inden for Fællesskabet med de under litra a) nævnte mål for øje
(b) developing competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objectives referred to in point (a);
c) afvikling af restriktioner for handel med elektricitet mellem medlemsstaterne, herunder udvikling af passende kapacitet til grænseoverskridende transmission med henblik på at imødekomme efterspørgslen og øge integrationen af de nationale markeder, hvilket kan fremme elektricitetsstrømme i hele Fællesskabet
(c) eliminating restrictions on trade in electricity between Member States, including developing appropriate cross‑border transmission capacities to meet demand and enhancing the integration of national markets which may facilitate electricity flows across the Community;
d) bidrage til, at der på den mest omkostningseffektive måde udvikles sikre, pålidelige og effektive ikke-diskriminerende systemer , som er forbrugerorienterede, samt fremme systemtilstrækkelighed og, i tråd med de overordnede mål for energipolitikken, energieffektivitet såvel som integration af elektricitetsproduktion fra vedvarende energikilder i stor og i lille målestok og decentral produktion i såvel transmissions- som distributionsnettene
(d) helping to achieve, in the most cost-effective way, the development of secure, reliable and efficient non-discriminatory systems that are consumer oriented, and promoting system adequacy and, in line with general energy policy objectives, energy efficiency as well as the integration of large and small scale production of electricity from renewable energy sources and distributed generation in both transmission and distribution networks ;
e) fremme af ny produktionskapacitets netadgang og navnlig fjerne hindringer, der kan forhindre adgangen for nye markedsdeltagere og elektricitet fra vedvarende energikilder
(e) facilitating ▌access to the network for new generation capacity ▌, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and of electricity from renewable energy sources ;
f) sikring af, at systemoperatører og systembrugere får passende incitamenter, på både kort og lang sigt, til at øge effektiviteten af systemets præstationer og fremme integrationen af markedet
(f) ensuring that system operators and system users are granted appropriate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in system performance and foster market integration;
g) sikring af, at forbrugerne drager fordel af, at deres nationale markeder fungerer effektivt, og at den effektive konkurrence fremmes, og at der bidrages til at sikre forbrugerbeskyttelse
(g) ensuring that customers benefit through the efficient functioning of their national market, ▌promoting effective competition and helping to ensure consumer protection;
h) bidrage til at sikre høje standarder for forsyningspligt og offentlig service inden for forsyning af elektricitet , bidrage til beskyttelse af sårbare kunder og medvirke til, at de nødvendige procedurer for udveksling af oplysninger ved kunders leverandørskift er kompatible.
(h) helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers and contributing to the compatibility of necessary data exchange processes for customer switching .
Den regulerende myndigheds opgaver og beføjelser
Duties and powers of the regulatory authority
Den regulerende myndighed har følgende opgaver:
The regulatory authority shall have the following duties:
-a) at fastsætte eller godkende i overensstemmelse med gennemsigtige kriterier, regulerede transmissions- eller distributionstariffer eller deres metoder
(-a) fixing or approving, in accordance with transparent criteria, regulated transmission or distribution tariffs or their methodologies;
a) at sørge for, at transmissions- og distributionssystemoperatører, og i givet fald systemejere, samt elektricitetsvirksomheder, overholder deres forpligtelser i henhold til dette direktiv og anden relevant fællesskabslovgivning, også hvad angår grænseoverskridende forhold
(a) ensuring compliance of transmission and distribution system operators and, where relevant, system owners, as well as of any electricity undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross-border issues;
b) at samarbejde om grænseoverskridende forhold med den eller de regulerende myndigheder i de pågældende medlemsstater og med agenturet
(b) cooperating on cross‑border issues with the regulatory authority or authorities of the Member States concerned and with the Agency ;
c) at overholde og gennemføre relevante juridisk bindende afgørelser fra agenturet og Kommissionen
(c) complying with, and implementing, any relevant legally binding decisions of the Agency and of the Commission;
d) at aflægge årsrapport om sin virksomhed og varetagelsen af sine opgaver over for de relevante myndigheder i medlemsstaterne, agenturet og Kommissionen.
(d) reporting annually on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
Sådanne rapporter skal redegøre for, hvilke skridt der er taget, og hvilke resultater der er opnået for hver af de opgaver, der er anført i denne artikel
Such reports shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
e) at sikre, at der ikke forekommer krydssubsidiering mellem transmissions-, distributions og forsyningsaktiviteter.
(e) ensuring that there are no cross‑subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
f) at overvåge transmissionssystemoperatørernes investeringsplaner og vurdere i sin årsrapport disse planers forenelighed med den ikke-bindende 10-årige europæiske netudviklingsplan, jf. artikel 8, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. …/… [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling]
(f) monitoring investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plans of the transmission system operators as regards their consistency with the non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan referred to in Article 8(3)(b) of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ EUT: Indsæt venligst nummeret ║. + , denne vurdering kan omfatte anbefalinger til at ændre investeringsplanen
+ OJ: Please insert the number ║. + ; such assessment may include recommendations to amend these investment plans;
g) at overvåge, at reglerne for netsikkerhed og -pålidelighed overholdes , evaluere de hidtidige præstationer for netsikkerhed såvel som fastsættelse eller godkendelse af standarderne for og kravene til ydelsernes og forsyningens kvalitet eller bidrage til dette med andre kompetente myndigheder
(g) monitoring compliance with and reviewing past performance of network security and reliability rules as well as setting or approving standards and requirements for quality of ▌service and supply or contributing to this together with other competent authorities ;
h) at overvåge graden af gennemsigtighed , herunder engrospriserne, og sikre, at elektricitetsvirksomhederne opfylder deres gennemsigtighedsforpligtelser
(h) monitoring the level of transparency , including of wholesale prices, and ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
i) at overvåge graden og effektiviteten af markedsåbning og konkurrence på engros- og detailsalgsniveau, herunder på elektricitetsbørser, privatkundepriser , herunder forudbetalingssystemer, andel af kunder, der skifter leverandør, andel af kunder, der afmeldes, tariffer for udførelse af vedligeholdelsestjenester, klager fra privatkunder samt enhver forvridning eller begrænsning af konkurrencen, idet den fremlægger alle relevante oplysninger og oplyser de berørte konkurrencemyndigheder om relevante sager
(i) monitoring the level and effectiveness of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, prices for household customers including prepayment systems , switching rates, disconnection rates , charges for and the execution of maintenance services, and complaints by household customers, as well as any distortion or restriction of competition, including providing any relevant information, and bringing any relevant cases to the relevant competition authorities;
ib) at anerkende kontraktfrihed, hvad angår afbrydelige forsyningskontrakter såvel som langtidskontrakter på betingelse af, at de er forenelige med fællesskabsretten og i overensstemmelse med EU's politikker
(ib) respecting contractual freedom with regard to interruptible supply contracts as well as with regard to long term contracts provided that they are compatible with Community law and consistent with EU policies;
j) at overvåge den tid, det tager transmissions- og distributionssystemoperatørerne at foretage tilkoblinger og reparationer
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution system operators to make connections and repairs;
ja) at medvirke til at sikre sammen med andre relevante myndigheder, at forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger, herunder dem i bilag A, er effektive og håndhæves
(ja) helping to ensure, together with other relevant authorities, that the consumer protection measures, including those set out in Annex A, are effective and enforced;
k) at offentliggøre henstillinger vedrørende forsyningstariffernes overensstemmelse med artikel 3 mindst en gang om året og sende dem til konkurrencemyndigheder, hvis det er relevant
(k) publishing recommendations, at least annually, in relation to compliance of supply tariffs with Article 3 , and forwarding these to the competition authorities, where appropriate ;
l) at sikre adgang til kundernes forbrugsdata, forelægge til frivillig brug en let forståelig standardiseret opstilling på nationalt plan af forbrugsdataene og hurtig adgang for alle kunder til disse data, jf. punkt h) i bilag A
(l) ensuring access to customer consumption data, the provision, for optional use, of an easily understandable harmonised format at national level for consumption data , and prompt access for all customers to such data under point (h) of Annex A;
m) at overvåge gennemførelsen af regler for de opgaver og forpligtelser, der påhviler transmissionssystemoperatører, distributionssystemoperatører, forsyningsvirksomheder, kunder og andre markedsdeltagere i overensstemmelse med forordning (EF) nr. …/… [om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling]
(m) monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ EUT: Indsæt venligst nummeret ║. + ;
+ OJ: Please insert the number ║. + ;
n) at overvåge investeringer i produktionskapacitet med sigte på forsyningssikkerhed ▌
(n) monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply; ▌
na) at overvåge det tekniske samarbejde mellem Fællesskabets og tredjelandenes transmissionssystemoperatører
(na) monitoring technical cooperation between Community and third country transmission system operators.
o) at overvåge gennemførelsen af beskyttelsesforanstaltninger, jf. artikel 41
(o) monitoring the implementation of safeguards measures as referred to in Article 41 ;
oa) at bidrage til foreneligheden af procedurer for udveksling af oplysninger for de vigtigste markedsprocesser på regionalt plan.
(oa) contributing to the compatibility of data exchange processes for the most important market processes at regional level .
De i stk. 1 omhandlede overvågningsopgaver kan udføres af andre myndigheder end den regulerende myndighed, hvis en medlemsstat har fastsat dette.
When a Member State has so provided, the monitoring duties set out in paragraph 1 may be carried out by other authorities than the regulatory authority.