natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er bekymret over forsinkelserne i forhandlingsprocessen, men konstaterer med interesse, at der er gjort betydelige fremskridt siden 2007; opfordrer begge parter til at gøre væsentlige fremskridt inden for de områder, der stadig ikke er færdigbehandlet, forud for ministermødet mellem EU og Golfstaternes Samarbejdsråd den 26. maj 2008;
Is concerned about the delay in the negotiation process, but notes with interest the substantial progress made in 2007; calls on both parties to make substantial advances in negotiations on the topics still outstanding before the EU-GCC Ministerial summit of 26 May 2008;
anmoder EU og Golfstaternes Samarbejdsråd om at udbygge deres politiske og sociale dialog samtidig med, at de etablerer og udbygger harmoniske økonomiske relationer;
Asks the EU and the GCC, while developing and expanding harmonious economic relations, to strengthen their political and social dialogue;
Gensidig markedsadgang
Reciprocal market access
betoner, at adgangen til markedet, ud over nedsættelse eller ophævelse af kvoter og toldsatser og liberalisering af ikke-toldmæssige hindringer, er af afgørende betydning;
Underlines the crucial importance of market access, besides quota and tariff reduction or elimination, as well as the liberalisation of non-tariff barriers;
opfordrer Kommissionen til omhyggeligt at fastlægge foranstaltninger vedrørende produktstandarder (støtte til kapacitetsopbygning og udveksling af menneskelige ressourcer); minder om, at det egentlige sigte med de vedtagne standarder er, at de gennemføres, og at dette forudsætter indførelse af en tvistbilæggelsesordning;
Asks the Commission to carefully define measures in the area of product standards (support in capacity building and exchange of human resources); recalls that the final objective of agreed standards is their enforcement, requiring the inclusion of the dispute settlement mechanism;
lægger stor vægt på en effektiv gennemførelse af intellektuel ejendomsret (IPR); opfordrer til, at der indgås en frihandelsaftale, hvor videnskabeligt og teknisk samarbejde og intellektuel ejendomsret er et vigtigt element i aftalen;
Gives priority to the effective enforcement of Intellectual Property Rights (IPR); calls for the conclusion of a free trade agreement (FTA) of which scientific and technical cooperation and intellectual property are an essential element;
er bekymret over den konkurrenceforvridning, der eventuelt kan opstå i flere GCC-stater som følge af offentlige subventioner eller andre fordele i forbindelse med adgangen til råstoffer til lavere priser end de verdensmarkedspriser, der betales af virksomheder i EU, og mener, at de gældende WTO-regler om støtte og udligningsforanstaltninger bør bekræftes i frihandelsaftalen;
Expresses its concern with regard to the possible distortions in competition caused in several GCC states by public subsidies or any other advantages connected with access to raw materials at lower costs than the world prices paid by EU operators, and considers that the FTA should reaffirm the existing WTO rules on subsidies and countervailing measures;
er bekymret over den asymmetriske udvikling i de grænseoverskridende investeringer, idet EU's investeringer i GCC-området er faldet, mens Golfstaternes investeringer i EU er steget; foreslår derfor, at samarbejdet i forbindelse med konkurrencepolitikken forbedres;
Expresses its concern about the asymmetric development of cross-border investments, as EU investments in the GCC region have decreased whereas GCC investments in the EU have increased; proposes, therefore, improved cooperation in competition policy;
understreger, at al eksportstøtte på kort sigt bør ophæves; mener, at der også bør ske en prioritering af de mængdemæssige begrænsninger;
Stresses that all export subsidies should be eliminated in the short term; considers that priority should also be given to quantitative restrictions;
Spørgsmål inden for enkelte sektorer
Sectoral issues
understreger betydningen af, at der som et led i aftalen i højere grad gennemføres en liberalisering af tjenesteydelser og investeringer og af offentlige indkøb under overholdelse af retten til at regulere de offentlige tjenesteydelser, som vedrører grundlæggende behov;
Stresses the importance of improving liberalisation of services and investment in the agreement, together with public procurement, respecting the right to regulate public services relating to basic needs;
mener, at det med aftalen bør tilstræbes at forbedre gennemsigtigheden og ansvaret i forbindelse med investeringer foretaget af statsejede investeringsfonde;
Considers that the agreement should seek to promote increased transparency and accountability with regard to investments made by sovereign wealth funds;
er bekymret over de ikke-toldmæssige hindringer, som f.eks. restriktioner for erhvervsorienterede tjenesteydelser, hvor en mindskelse af urimelige begrænsninger kunne indebære, at virksomheder fra GCC-staterne får adgang til billigere og mere effektive bank- og forsikringstjenesteydelser samt juridiske tjenesteydelser;
Is concerned about non-tariff barriers such as restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to GCC firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services;
glæder sig over Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en fælles europæisk tilgang til statsejede investeringsfonde (KOM(2008)0115), navnlig forslaget om en adfærdskodeks for investeringsaktiviteterne; fremhæver betydningen af, at der foretages en evaluering af disse fondes rolle inden for de følsomme sektorer i Europa;
Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a common European approach to Sovereign Wealth Funds (COM(2008)115), in particular the proposal for a code of conduct governing their investment activities; stresses the importance of evaluating the participation of such funds in sensitive European sectors;
kræver indførelse af en bestemmelse om, at producenterne inden for den petrokemiske industri i GCC-staterne skal anvende internationale priser for dens råstoffer; mener, at adgang til råstoffer til lave priser bør betragtes som subventioner, der begrænser den fair konkurrence, og dermed som dumping i henhold til GATT;
Calls for the inclusion of a mechanism stipulating that GCC petrochemical producers must incorporate their raw materials at international prices; considers that access to raw materials at low prices should be considered as subsidies distorting fair competition, and therefore dumping in the context of GATT;
opfordrer Kommissionen til fremover at fremme anvendelsen af euroen i samhandelen mellem EU's medlemsstater og GCC-staterne;
Asks the Commission to promote the use of the Euro in future trade between the Member States of the EU and the GCC;
betoner, at menneskerettighedsklausuler, der lader sig håndhæve, er en væsentlig del af en frihandelsaftale med ethvert land eller område og bør indgå i aftalen som en suspensionsklausul;
Stresses that enforceable human rights clauses are an essential part of an FTA with any country or region and should be included in the agreement as a suspension clause;
fastholder, at respekt for de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder i medfør af verdenserklæringen om menneskerettigheder er vigtig som inspirationskilde for parternes interne og eksterne politik;
Insists that respect for democratic principles and fundamental rights, as laid down by the Universal Declaration of Human Rights, should inspire the domestic and international policies of the parties;
forventer, at parterne med aftalen forpligtes til at ratificere de vigtigste konventioner fra ILO (Den Internationale Arbejdsorganisation) og sikre en effektiv gennemførelse heraf; opfordrer indtrængende Kommissionen til at overveje, hvordan landene kan tilskyndes til at forbedre deres arbejdsstandarder, især i forbindelse med vandrende arbejdstagere, som udgør hovedparten af arbejdsstyrken i de fleste GCC-stater;
Expects the agreement to commit the parties to ratifying the core International Labour Organisation (ILO) conventions and ensuring their effective implementation; urges the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, especially regarding migrant workers who make up the majority of the labour force in most GCC states;
anmoder Kommissionen om at forelægge en ajourført bæredygtighedsvurdering, navnlig i forbindelse med foranstaltninger, der kan være nødvendige for at begrænse de negative virkninger for bestemte grupper eller sektorer;
Asks the Commission to submit an updated Sustainability Impact Assessment (SIA), particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors;
opfordrer Kommissionen til at overveje en ændring af handelsmønstrene som følge af den gensidige liberalisering og især virkningerne i form af forringet indtjening fra GSP, med henblik på at fastlægge de størst mulige toldnedsættelser;
Asks the Commission to consider the shift in trade patterns due to reciprocal liberalisation, and especially the impact on losses in GSP preference gains, in order to define optimum tariff reductions;
fremhæver, at ud over frihandelsaftalen bør også samarbejdet mellem EU og GCC fremmes, navnlig på områder som bæredygtig udvikling, klimaændringer og energieffektivitet, herunder bestemmelser om vedvarende energi og Galileo-programmet;
Stresses that, further to the free trade agreement, cooperation between the EU and the GCC should be promoted, particularly in areas such as sustainable development, climate change and energy efficiency, including provisions on renewable energy and the Galileo programme;
henstiller til begge parter at verificere områder med et udvidet samarbejde som led i det eksisterende Euro-Middelhavspartnerskab og især inden for direkte udenlandske investeringer;
Invites both parties to verify areas of increased cooperation in the framework of the present Euro-Mediterranean partnership, and particularly in the field of foreign direct investment;
Europa-Parlamentets rolle
EP role
forventer, at Lissabontraktaten vil træde i kraft, inden forhandlingerne afsluttes, således at Parlamentet skal godkende en sådan aftale; anmoder Kommissionen om at stille forhandlingsmandatet fra 2001 til rådighed for Europa-Parlamentet;
Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, thus requiring parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the 2001 negotiation mandate available to Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og i GCC-staterne samt til GCC's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the GCC countries, and the GCC Secretary-General.
på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B6‑0016/2008 og B6‑0017/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0016/2008 and B6‑0017/2008
om forberedelserne til COP-MOP-møderne om biodiversitet og biosikkerhed i Bonn, Tyskland
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til COP-MOP-møderne om biodiversitet og biosikkerhed i Bonn, Tyskland
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
der henviser til den niende partskonference (COP9) under De Forenede Nationers konvention om den biologiske mangfoldighed (CBD), der skal finde sted den 19.-31. maj 2008 i Bonn, Tyskland,
having regard to the 9th Conference of the Parties (COP9) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD), to be held from 19 to 31 May 2008 in Bonn, Germany,
der henviser til det fjerde partsmøde (MOP4) under Cartagena-protokollen om biosikkerhed (BSP), der skal finde sted den 12.-16. maj 2008 i Bonn, Tyskland,
having regard to the 4th Meeting of Parties (MOP4) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP), to be held from 12 to 16 May 2008 in Bonn, Germany,
der henviser til sin beslutning af 22. maj 2007 om stop for tab af biodiversitet inden 2010 (2006/(2233(INI)),
having regard to its resolution of 22 May 2007 on halting the loss of biodiversity by 2010 (2006/2233(INI)),
der henviser til, at CBD er den mest omfattende globale aftale om beskyttelse af biodiversitet, der omhandler bevarelse og en bæredygtig udnyttelse af biodiversitet og en rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, anvendelsen af genetiske ressourcer resulterer i, og at den er blevet undertegnet af 190 parter, herunder 27 EU-medlemsstater samt Det Europæiske Fællesskab,
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 190 parties, including the 27 EU Member States and the European Community,
der henviser til, at parterne i CBD har forpligtet sig til i betydelig grad at reducere biodiversitettabet inden 2010 og etablere et globalt netværk af beskyttede landområder inden 2010 og havområder inden 2012,
whereas parties to the CBD have committed themselves to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010, and to establish a global network of protected area on land by 2010 and on sea by 2012,
der henviser til, at konventionens troværdighed vil afhænge af dens evne til at opfylde disse mål,
whereas the credibility of the Convention will depend on its capacity to meet those targets,
der henviser til, at EU's troværdighed i CBD-sammenhæng skades af den mangelfulde gennemførelse af den interne lovgivning og politik om biodiversitet som f.eks. fugle- og habitat-direktiverne, det utilstrækkelige praktiske arbejde med henblik på at nå frem til en forpligtelse om at standse tab af biodiversitet inden 2010 inden for EU's område, dens modvillighed mod at gå ind i tekstbaserede forhandlinger om en retligt bindende aftale om adgang og fordeling af fordele og dens modvilje mod at give ny ekstra målrettet støtte til gennemførelsen af konventionen i udviklingslandene,
whereas the credibility of the EU in the CBD context, is hampered by the deficient implementation of internal biodiversity legislation and policies such as the Birds and Habitats Directives, the insufficient practical work for achieving the commitment to halt the loss of biodiversity by 2010 within its territory, its reluctance to enter into text-based negotiations of a legally binding instrument on Access and Benefits Sharing and its reluctance to provide new and additional targeted funding for the implementation of the Convention in developing countries,
der henviser til, at tabet af skovbiodiversitet, afskovning og klimakrisen er af et sådant omfang, at man ikke kan vente til efter 2012 med at tage vigtige skridt med henblik på at afværge afskovningen og skovødelæggelsen,
whereas forest biodiversity loss, deforestation rates and the climate crisis are of such magnitude that significant steps to tackle deforestation and forest degradation cannot wait until after 2012,
der henviser til, at betydelige mangler i forbindelse med gennemførelsen af CBD's arbejdsprogrammer bør afhjælpes,
whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
der henviser til, at man på det seneste CBD COP-møde gjorde fremskridt hen imod at styrke den rolle, som repræsentanterne for de indfødte befolkninger og lokale samfund spiller i de videre forhandlinger om adgang og fordeling af fordelene og disses ret til at fastlægge prioriteterne på deres territorier som fastlagt i FN's erklæring om de indfødte befolkningers rettigheder,
whereas the last CBD COP meeting made a step towards enhancing the role of representatives of indigenous peoples and local communities in further negotiations on Access and Benefits Sharing and their right to determine priorities on their territories as defined in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
der henviser til, at man på det seneste CBD COP-møde opfordrede parterne til at styrke deres indsats for at forbedre håndhævelsen af skovbrugslovgivningen og behandle den dertil hørende handel,
whereas the last CBD COP meeting invited parties to strengthen their efforts to improve forest law enforcement and to address related trade,
der henviser til, at man på det seneste CBD COP-møde bekræftede anvendelsen af den forsigtige tilgang til anvendelsen af GURT-teknologi (Genetic Use Restriction Technology) og henstillede, at feltforsøg og kommerciel anvendelse ikke burde godkendes,
whereas the last CBD COP meeting reaffirmed the application of the precautionary approach to the use of Genetic Use Restriction Technology (GURTs) and recommended that field trials and commercial use should not be approved,
der henviser til, at klimaændringen yderligere vil forværre situationen, for så vidt angår den globale biodiversitet, hvilket vil føre til ødelæggelse af økosystemer og udryddelse af arter samt få store virkninger for menneskers udvikling og udryddelse af fattigdom,
whereas climate change will further aggravate the situation as regards global biological diversity, leading to ecosystem degradation and species extinction, and knock-on impacts on human development and poverty eradication,
der henviser til, at det anslås, at ca. 20 % af verdens CO2-emissioner skyldes afskovning og skovødelæggelse,
whereas it is estimated that approximately 20% of global carbon emissions are caused by deforestation and forest degradation,
der henviser til, at CBD og De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLS) udgør den internationale retlige ramme for beskyttelsen af havmiljøet som helhed; der henviser til, at der stadig ikke er nogen overordnet retligt bindende aftale, der kunne sikre, at de eksisterende forpligtelser anvendes konsekvent på alle områder vedrørende havmiljøet, herunder de internationale farvande i åbent hav,
whereas the CBD and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provide the international legal framework governing the protection of the marine environment as a whole; whereas there is still no overarching, legally binding agreement that would ensure that the existing commitments are consistently applied to all areas of the sea, including the international waters of the high seas,
der henviser til, at CBD spiller en vigtig rolle med hensyn til at støtte FN's Generalforsamlings arbejde med hensyn til beskyttede havområder ud over den nationale jurisdiktion ved at skaffe videnskabelige, og om nødvendigt, tekniske oplysninger og rådgivning vedrørende biodiversiteten i havene,
whereas the CBD has a key role in supporting the work of the UN General Assembly (UNGA) with regard to Marine Protected Areas beyond national jurisdiction by providing scientific and, as appropriate, technical information and advice related to marine biological diversity,
er dybt foruroliget over det stadige tab af biodiversitet og over Den Europæiske Union stadig større økologiske fodaftryk, som har konsekvenser for biodiversiteten langt ud over Den Europæiske Unions grænser;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Union’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Union;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at føre an ved at tilslutte sig og fremme konkrete foranstaltninger til beskyttelse af biodiversiteten, både internt og internationalt;
Calls on the Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
erkender, at det europæiske Natura 2000-net af beskyttede områder udgør et vigtigt bidrag til EU's indsats for at opfylde den internationale og interne forpligtelser vedrørende biodiversitet samt et væsentligt bidrag til det globale net af beskyttede områder; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre fuld gennemførelse af fugle- og habitat-direktiverne og går kraftigt imod ethvert forsøg på at svække beskyttelsen deraf;
Recognises the contribution of European Natura 2000 network of protected areas as a cornerstone of EU efforts to fulfil its international and internal biodiversity commitments and a major contribution to the global network of protected areas; calls on the Commission and Member States to ensure full implementation of the Birds and Habitats Directives and strongly opposes any attempts to weaken their protection;
mener, at drøftelsen i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændring (UNFCCC) om reduktion af drivhusgasemissioner på grund af afskovning og skovødelæggelse i udviklingslandene bør underrettes af konventionen om biodiversitet og bør sikre overensstemmelse med CBD's mål og målet om at bevare biodiversiteten i skovene;
Considers that the discussion in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries must be informed by the Convention on Biological Diversity and must ensure consistency with CBD aims and the objective of preserving forest biodiversity;
efterlyser tillige en større indsats for at forbedre synergien mellem CBD, FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse (UNCCD) og UNFCCC inden for området forebyggelse af klimaændringer og tilpasning;
Calls also for strengthened efforts to improve the synergies of the CBD, the UN Convention on Combating Desertification (UNCCD) and the UNFCCC in the area of climate mitigation and adaptation;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at
Urges the Commission and the Member States to:
– sikre, at COP9-afgørelserne er indrettet på at gennemføre CBD-programmet om beskyttede områder og sikre opfyldelse af målene for 2010, især med henblik på CBD's program om arbejdet vedrørende biodiversitet i skove
– ensure that the COP 9 decisions are geared to implementing the CBD's Programme on Protected Areas and to strengthening the implementation with a view to the 2010 targets, with particular reference to the CBD's Programme of Work on Forest Biological Diversity,
– finansielt at støtte Life Web-initiativet, der sigter imod at sammenstille frivillige forpligtelser fra parterne til udpegelse og forvaltning af beskyttede områder med frivillige forpligtelser fra givere af specifik (sam)finansiering
– financially support the LifeWeb Initiative aimed at matching voluntary commitments by parties for the designation and management of protected areas with voluntary commitments from donors for dedicated (co-)financing,
– spille en førende rolle i forhandlingerne om at vedtage en retfærdig og rimelig, retligt bindende international ordning om adgang til og fordeling af fordele (ABS) af udnyttelsen af genetiske ressourcer; anser det for vigtigt, at COP9 gør fremskridt med henblik på at finde frem til hovedelementerne i den internationale ABS-ordning og garantere fuld overholdelse af den nationale lovgivning i giverlandene for at sikre effektive foranstaltninger mod biopirateri
– play a leading role in the negotiations to adopt a fair and equitable, legally binding international regime on access to and benefit sharing (ABS) of genetic resources; considers as essential that COP 9 makes progress in identifying the main elements of the international ABS regime, and guarantees full compliance with national legislation in provider countries to ensure effective measures against biopiracy;
– styrke synergien og forbindelserne mellem UNFCCC og CBD med det formål at maksimere de fælles fordele med hensyn til forebyggelse af klimaændringer, biodiversitetsbeskyttelse og en bæredygtig menneskelig udvikling
– enhance synergies and links between the UNFCCC and CBD with the aim of maximising co-benefits with regard to the mitigation of climate change, biodiversity protection and sustainable human development,