natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. understreger, at det i overensstemmelse med EGF-forordningens artikel 6 bør sikres, at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers genindslusning på arbejdsmarkedet; understreger endvidere, at EGF-støtte udelukkende må finansiere aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, der fører til længerevarende beskæftigelse; gentager, at støtte fra EGF ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, og heller ikke foranstaltninger, der er rettet mod omlægning af virksomheder eller sektorer; beklager, at der er risiko for, at Globaliseringsfonden tilskynder selskaber til at erstatte deres overenskomstansatte medarbejderstab med en mere fleksibel og kortfristet stab;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that the EGF assistance can co-finance only active labour market measures which lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors; deplores that the EGF might provide an incentive for companies to replace their contractual workforce with a more flexible and short-term one;
5. glæder sig over, at 2011-budgettet – efter gentagne anmodninger fra Parlamentet – for første gang indeholder betalingsbevillinger på 47 608 950 EUR på EGF-budgetpost 04 05 01; minder om, at Globaliseringsfonden blev oprettet som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister og derfor bør have en særskilt tildeling, så overførsler fra andre budgetposter fremover kan undgås, idet dette vil kunne skade gennemførelsen af de forskellige politiske målsætninger;
Welcomes the fact that following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; reminds that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
af XXX
of XXX
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas fra Grækenland)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece)
(4) Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
(4) Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
E.E. and one supplier – Thessaloniki Logistics S.A. – on 10 May 2011 and supplemented it by additional information up to 22 June 2011.
E.E. and one supplier – Thessaloniki Logistics S.A. – on 10 May 2011 and supplemented it by additional information up to 22 June 2011.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 2 918 500 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 918 500.
(5) Der bør derfor som følge af Grækenlands ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF —
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Greece,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) på 2 918 500 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 918 500 in commitment and payment appropriations.
Kommissionen har den 22. september 2011 vedtaget et nyt forslag til afgørelse om anvendelse af EGF til fordel for Grækenland for at støtte reintegrationen på arbejdsmarkedet af arbejdstagere, der var blevet afskediget som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On 22 September 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Greece in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Dette er den 18. ansøgning, som skal behandles under 2011-budgettet, og den vedrører anvendelsen af et samlet beløb fra EGF på 2 918 500 EUR til Grækenland.
This is the eighteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 2.918.500 from the EGF for Greece.
Den vedrører 642 afskedigelser, der alle er tiltænkt støtte, i to virksomheder inden for detailsektoren (supermarkeder og leverandører), der drives i regionerne Centralmakedonien og Attika og i andre græske regioner, herunder Østmakedonien-Thrakien, Vestmakedonien, Epiros, Vestgrækenland, Centralgrækenland og Peloponnes, i løbet af den fem måneder lange referenceperiode fra den 4. november 2010 til 4. marts 2011, idet de 88 af afskedigelserne falder uden for perioden, men udgør en del af det samme kollektive afskedigelsesforløb og skyldes den samme begivenhed, som udløste afskedigelserne i referenceperioden.
It concerns 642 redundancies, all targeted for assistance, in two enterprises in the retail sector ('supermarket and supplier') operating in the regions of Central Macedonia and Attica and in other Greek regions, such as Eastern Macedonia-Thrace, Western Macedonia, Epirus, Western Greece, Mainland Greece and Peloponnese during the five-month reference period from 4 November 2010 to 4 March 2011, 88 of these redundancies are outside the reference period, but related to the same collective redundancies procedure and the event which triggered the redundancies during the reference period.
Denne ansøgning (sag EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas fra Grækenland) blev fremsendt til Kommissionen den 10. maj 2011 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 22. juni 2011.
The application, case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece, was submitted to the Commission on 10 May 2011 and supplemented by additional information up to 22 June 2011.
Ansøgningen var baseret på interventionskriteriet i artikel 2, litra a), i EGF-forordningen, som forudsætter mindst 500 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed i en medlemsstat, inklusive afskedigelser hos leverandører og hos producenter i efterfølgende produktionsled.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers.
Et af kriterierne i Kommissionens vurdering var evalueringen af forbindelsen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle krise, hvor Grækenland gør gældende, at krisen har haft ødelæggende konsekvenser for den græske økonomi.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case Greece argues that the economic and financial crisis had devastating consequences for the Greek economy.
Der er desuden sket en nedgang i gennemsnitsindkomsten i den private sektor.
There has also been a decrease in the average income in the private sector.
En umiddelbar effekt af dette fald i indkomsten har været en indskrænkning af forbruget.
An immediate effect of reduced income was a decrease in consumption.
I 2009 fulgte tallene for de private udgifter til forbrug i Grækenland den samme negative tendens som gennemsnittet for EU-27.
In 2009 the private final consumption expenditure figures for Greece followed the same negative trend as the EU-27 average.
I 2010 skete der en stigning i privatforbruget på EU-27-niveau, mens nedgangen i det græske privatforbrug var endnu større end i det foregående år.
In 2010 there was a recovery in private consumption at EU-27 level while the drop of private consumption in Greece was even bigger than that in the previous year.
Faldet i privatforbruget har i betydelig grad påvirket detailsalget og især supermarkederne.
The decrease in private consumption has severely affected the retail sector and in particular supermarkets.
Den 16. juli 2010 meddelte selskabet, at det ikke var i stand til at opnå stordriftsfordele – på grund af de markedsbetingelser, krisen havde affødt – og at det derfor havde til hensigt at indstille alle aktiviteter vedrørende gennemførelsen af en strategisk tiårsplan og lukke samtlige sine butikker, en nyhed som hverken medarbejderne eller de græske myndigheder var forberedte på.
On 16 July 2010 the company announced the impossibility of achieving economies of scale – due to the market conditions resulting from the crisis – and its subsequent intentions of stopping any activity related to the implementation of the ten-year strategic plan and closing down all its stores, neither the workers nor the Greek authorities were prepared for the news.
Den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder oplysninger om komplementariteten med strukturfondsfinansierede tiltag, omfatter foranstaltninger vedrørende:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· Erhvervsvejledning og hjælp til jobsøgning : Dette omfatter et individuelt velkomst-/informationsmøde, profiludarbejdelse, møder om personlig og karrieremæssig udvikling – herunder udvikling af kvalifikationer, karrierevejledning og jobsøgningsteknikker.
· Occupational guidance and job-search assistance : This will include an individual welcome/information session; profiling; personal and career development sessions – including skills development, career guidance and job-search techniques;
· Uddannelse og omskoling : Denne foranstaltning omfatter en vurdering af de pågældende arbejdstageres uddannelsesbehov og efterfølgende uddannelse.
· Training and re-training : This measure will include an assessment of the training needs of the workers concerned and the subsequent training;
· Støtte til virksomhedsetablering : Arbejdstagere, der starter deres egen virksomhed, vil få op til 20 000 EUR som bidrag til dækning af etableringsomkostninger.
· Contribution to business start-up : The workers who set up their own businesses will receive up to EUR 20 000 as a contribution to cover setting-up costs;
· Tilskud til jobsøgning : Dette er beregnet til at støtte arbejdstagere i en aktiv indsats for at finde nyt arbejde.
· Job-search allowance : This is aimed at supporting the worker in actively looking for a new job;
· Mobilitetstilskud og bidrag til rejseudgifter : Arbejdstagere, der deltager i foranstaltningerne, modtager et bidrag til rejseudgifterne på 15 EUR pr. deltagelsesdag.
· Mobility allowance and contribution to travel expenses : As a contribution to the travel expenses workers participating in the measures will receive an amount of EUR 15 per day of participation;
Med hensyn til opfyldelsen af de kriterier, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1927/2006, kunne de græske myndigheder i deres ansøgning og i den supplerende information:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Greek authorities in their application and supplementary information:
• bekræfte, at den økonomiske EGF-støtte ikke erstatter foranstaltninger, som det påhviler virksomheder at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• dokumentere, at de påtænkte aktioner er støtte til de enkelte arbejdstagere og ikke skal tjene til omlægning af virksomheder eller sektorer;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
Med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemer har Grækenland meddelt Kommissionen, at den økonomiske støtte vil blive forvaltet og kontrolleret af de samme organer som dem, der forvalter og kontrollerer Den Europæiske Socialfond i landet.
Concerning management and control systems Greece has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund (ESF) funding in Greece.
Myndigheden for koordinering og overvågning af ESF-aktioner (EYSEKT) vil fungere som forvaltningsmyndighed og EDEL (udvalg for finansiel revision) som kontrolmyndighed.
ESF Actions Coordination and Monitoring Authority (EYSEKT) will act as managing authority and the EDEL (Fiscal Audit Committee) as control authority.
Kommissionen har med henblik på at anvende midler fra fonden forelagt budgetmyndigheden en anmodning om en bevillingsoverførsel på i alt 2 918 500 EUR fra fondens reserve (40 02 43) i forpligtelser til EGF-budgetposten 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 2 918 500 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Ordføreren glæder sig over, at 2011-budgettet – efter gentagne anmodninger fra Parlamentet – for første gang indeholder betalingsbevillinger på 47 608 950 EUR på budgetposten vedrørende EGF, og glæder sig ligeledes over forhøjelsen af budgetpost 04 05 01 med 50 000 000 EUR som fastlagt i ændringsbudget 2/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 2/2011.
Ordføreren minder om, at Globaliseringsfonden blev oprettet som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister og derfor bør have en særskilt tildeling, så overførsler fra andre budgetposter fremover kan undgås, idet dette vil kunne skade gennemførelsen af de forskellige politiske målsætninger.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Det drejer sig om det 18. forslag om anvendelse af fonden, der er blevet forelagt budgetmyndigheden i 2011.
This is the eighteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Efter fradrag af den aktuelle anmodning (2 918 500 EUR) fra de disponible bevillinger er der stadig et beløb på 412 401 361 EUR til rådighed indtil udgangen af 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 2.918.500) an amount of EUR 412.401.361 remains available until the end of 2011.
EMPL vil efter sin vurdering tilkendegive sin holdning til anvendelsen af fonden i en skrivelse, som vil blive vedlagt som skrivelse til denne betænkning.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Om: Udtalelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EFG) i forbindelse med sagen EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas fra Grækenland ( KOM(2011)0580 )
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece (COM(2011)580 final)
B) der henviser til, at de græske myndigheder fremfører, at afskedigelserne skyldes den verdensomspændende finansielle og økonomiske krise, som har haft katastrofale konsekvenser for den græske økonomi med et alvorligt fald i den græske befolknings gennemsnitsindkomst, hvilket har ført til en lavere privatforbrug (et fald på indtil 8,6 % i sidste kvartal af 2010);
B) Whereas the Greek authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which had a catastrophic impact on Greek economy, causing a severe decrease in the average income of Greek citizens and thus, leading to low levels of private consumption (a decrease reaching 8,6% in the last quarter of 2010);
C) der henviser til, at den græske detailhandel er alvorlig ramt af faldet i efterspørgslen og af fallitter og overtagelser, da den samlede omsætning faldt med 0,6 milliarder euro mellem 2009 og 2010;
C) Whereas, the Greek retail industry was severely affected by the drop in demand and fell victim to bankruptcies and takeovers as its global turnover decreased by 0,6 billion Euro between 2009 and 2010;
D) der henviser til, at de græske myndigheder forklarer, at ALDI Hellas på trods af en strategisk tiårsplan om at åbne 400 butikker i Grækenland oparbejdede et samlet underskud på næste 182 millioner euro i perioden 2005-2010 (hvor 2008-2009 tegner sig for 58 % af tabet); der henviser til, at ALDI Hellas den 16. juli 2010 meddelte, at gennemførelsen af planen ville blive standset, og at alle eksisterende butikker ville blive lukket som følge af de forringede markedsforhold;
D) Whereas the Greek authorities explain that, ALDI Hellas, despite developing a ten-year strategic plan to open up to 400 stores in Greece, noted cumulative losses of almost 182 million Euro between 2005-2010 (2008 and 2009 count for 58% of those losses); whereas ALDI Hellas announced on 16 July 2010 that due to the deteriorating market conditions, the implementation of the plan will be stopped and all existing stores will be closed down;
E) der henviser til, at 24,1 % af de ramte arbejdstagere er mænd, mens 75,9 % er kvinder; der henviser til, at 93 % af arbejdstagerne er mellem 25 og 54 år gamle;
E) Whereas 24,1% of the workers targeted by the measures are men and 75,9 % are women; whereas 93 % of the workers are between 25 and 54 years old;
F) der henviser til, at 80 % af arbejdstagerne har afsluttert deres sekundære uddannelse, mens 20 har afsluttet videregående uddannelser; der henviser til, at kassedamer, rengøringspersonale og almindeligt butikspersonale udgør 69,9 % af de afskedigede arbejdstagere, at mellemledere og regnskabspersonale udgør 24,9 % og ledere 5 %;
F) Whereas 80% of the workers completed secondary education and 20 % completed post-secondary education; whereas cashiers, cleaners and general duty employees constitute 69,9 % of dismissed workers, medium-level managers and accountants count for 24,9 % and directors for 5 %;
G) der henviser til, at EU-budgettet for 2011 for første gang omfatter betalingsbevillinger på budgetkontoen for globaliseringsfonden 04.05.01, som går forud for overførsler af betalingsbevillinger fra andre uudnyttede budgetposter;
G) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer derfor Budgetudvalget som ansvarligt udvalg til at medtage følgende forslag i sit beslutningsforslag om ansøgningen vedrørende ALDI Hellas:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the ALDI Hellas application:
5. konstaterer, at den foreslåede samordnende pakker for individuel bistand omfatter erhvervsvejledning og bistand til jobsøgning, uddannelse og omskoling, bidrag til iværsætelse, jobsøgningstilskud og transporttilskud og blev udarbejdet i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, herunder repræsentanter for de afskedigede arbejdstagere;
Notes that the proposed co-ordinated package of personalised services which consists of occupational guidance and job search assistance, training and retraining, contribution to set-up business, job search allowance and mobility allowance was designed in collaboration with the social partners, including the representative of the dismissed workers;
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich, Østrig)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich from Austria)
BILAG : SKRIVELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER 11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0579 – C7‑0254/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0579 – C7‑0254/2011 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0379/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0379/2011 ),
3. understreger, at det i overensstemmelse med EGF-forordningens artikel 6 bør sikres, at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers genindslusning på arbejdsmarkedet; understreger endvidere, at EGF-støtte udelukkende må finansiere aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, der fører til længerevarende beskæftigelse; gentager, at støtte fra EGF ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller foranstaltninger, der er rettet mod omlægning af virksomheder eller sektorer; beklager, at der er risiko for, at Globaliseringsfonden tilskynder selskaber til at erstatte deres overenskomstansatte medarbejderstab med en mere fleksibel og kortfristet stab;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that the EGF assistance can co-finance only active labour market measures which lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors; deplores that the EGF might provide an incentive for companies to replace their contractual workforce with a more flexible and short-term one;
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich, Østrig)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria)