natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiviteterne tager via anvendelsesorienteret forskning sigte på at tilvejebringe et solidt videnskabeligt og teknisk grundlag for at påvise teknologier til deponering af brugt brændsel og langlivet radioaktivt affald i geologiske formationer og sikkerheden herved samt at lægge fundamentet for en fælleseuropæisk holdning til de vigtigste spørgsmål i forbindelse med håndtering og deponering af affald.
Through implementation-oriented research, to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Aktiviteterne tager via anvendelsesorienteret forskning sigte på at tilvejebringe et solidt videnskabeligt og teknisk grundlag for at påvise teknologier til deponering af brugt brændsel og langlivet radioaktivt affald , herunder langlivet affald fra nedlukning af civile atomkraftsanlæg og radioisotopanvendelser inden for medicin, industri, landbrug, forskning og uddannelse, i geologiske formationer og sikkerheden herved samt at lægge fundamentet for en fælleseuropæisk holdning til de vigtigste spørgsmål i forbindelse med håndtering og deponering af affald.
Through implementation-oriented research, to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes including long-li ved waste from decommissioning of civil nuclear power and radioisotope applications in medicine, industry, agriculture, research and education activities, in geological formations, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Bilag – del I – afsnit I.B – punkt 1 – afsnit 2
Annex – part I – section I.B – point 1 – paragraph 2
Geologisk deponering: Ingeniørtekniske undersøgelser og demonstration af deponiers arkitektur, in situ-karakterisering af deponibjergarter (i såvel generelle som lokalitetsspecifikke underjordiske forskningslaboratorier), viden om miljøet i deponiet, undersøgelser af relevante processer i såvel nærområdet (affaldsform og anlagte barrierer) som længere væk (grundfjeldet og veje tilbage til biosfæren), udvikling af robuste metoder til ydeevne- og sikkerhedsvurdering samt undersøgelse af offentlige beslutningsprocesser og samfundsforhold, der har betydning for befolkningens accept af denne deponeringsmåde.
Geological disposal: Engineering studies and demonstration of repository designs, in situ characterisation of repository host rocks (in both generic and site-specific underground research laboratories), understanding of the repository environment, studies on relevant processes in the near field (waste form and engineered barriers) and far-field (bedrock and pathways to the biosphere), development of robust methodologies for performance and safety assessment and investigation of governance and societal issues related to public acceptance.
Med henblik på at sikre en mere effektiv indeslutning af radioaktive stoffer i tilfælde af uforudsete begivenheder er det nødvendigt at etablere solide systemer til opretholdelse af driften med nedgraderede driftsmåder.
To secure more effective confinement of radioactive substances in case of unanticipated events, it is necessary to implement robust systems maintaining the service with downgraded modes of operation.
Bilag – del I – afsnit I.B – punkt 2 – afsnit 2
Annex – part I – section I.B – point 2 – paragraph 2
Nukleare anlægs sikkerhed: Sikkerheden ved bestående og kommende nukleare anlægs drift, især vurdering og styring af anlægslevetiden, sikkerhedskultur (minimering af risikoen for menneskelige og organisatoriske fejl), avancerede metoder til sikkerhedsvurdering, numeriske simuleringsværktøjer, instrumentering og regulering samt forebyggelse og afbødning af alvorlige ulykker, med dertil hørende videnhåndteringsoptimerende og kompetencebevarende aktiviteter.
Nuclear installation safety: Operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error), advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Nukleare anlægs sikkerhed: Sikkerheden ved bestående og kommende nukleare anlægs drift, idet navnlig forskningsimplikationerne i forbindelse med Fukushimaulykken tages i betragtning, især vurdering og styring af anlægslevetiden, sikkerhedskultur (minimering af risikoen for menneskelige og organisatoriske fejl), avancerede metoder til sikkerhedsvurdering, numeriske simuleringsværktøjer, instrumentering og regulering samt forebyggelse og afbødning af alvorlige ulykker, med dertil hørende aktiviteter til optimering af vidensstyringen og bevaring af kompetencer .
Nuclear installation safety: Operational safety of current and future nuclear installations, taking into account particularly the research implications of the Fukushima accident, especially plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error), advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Der bør som konsekvens af Fukushimaulykken foretages følgende yderligere tiltag: Forbedret seismisk modstandskraft, omdefinering af "beyond design basis-ulykker", analyse af gængse fejltilstande, bedre styring i nødsituationer, undgåelse af hydrogenophobning fra varmt metal- eller dampreaktioner, hydrogenrekombination, konstruktion af filter-/skrubbesystemer, der kan modstå overtryk af gas.
Additional work to be undertaken as a consequence of the Fukushima accident should include: improved seismic resistance, redefinition of ‘beyond design basis’ accidents, analysis of common failure modes, better emergency management, avoidance of hydrogen accumulation from hot metal/steam reactions, hydrogen recombination, design of filter/scrubber systems able to withstand gas overpressure.
Bilag – del I – afsnit I.B – punkt 2 – afsnit 3
Annex – part I – section I.B – point 2 – paragraph 3
Avancerede nukleare systemer: Effektivitetsforbedring af bestående systemer og brændsler og undersøgelse af avancerede reaktorsystemer med henblik på vurdering af deres potentiale, deres robusthed over for spredning med henblik på kernevåben og deres bæredygtighed på længere sigt, herunder grundforskning og centrale tværgående forskningsaktiviteter (såsom materiallære) og undersøgelse af brændselskredsløbet og helt nye brændsler samt aspekter vedrørende affaldshåndtering, herunder separation og transmutation samt mere effektiv udnyttelse af fissilt materiale i bestående reaktorer.
Advanced nuclear systems: Improved efficiency of present systems and fuels and the study of advanced reactor systems in order to assess their potential, proliferation resistance and impacts on long-term sustainability, including basic and key cross-cutting research activities (such as material science) and the study of the fuel cycle, innovative fuels and waste management aspects, including partitioning and transmutation the more efficient use of fissile material in existing reactors.
De ovennævnte aktiviteter skal organiseres, således at de understøtter det europæiske industriinitiativ for bæredygtig kernekraft (ESNII), der blev iværksat på den konference for SET-planen, som blev afholdt af det belgiske formandskab i november 2010, herunder konstruktionen af demonstrationsanlæggene ASTRID, ALLEGRO, ALFRED og MYRRHA.
The above activities should be geared to supporting the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII), launched at the Strategic Energy Technology Plan conference of the Belgian Presidency in November 2010, including the design of the key research demonstrators ASTRID, ALLEGRO, ALFRED and MYRRHA.
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Christian Ehler, Ioan Enciu, Vicky Ford, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Michael Theurer, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Christian Ehler, Ioan Enciu, Vicky Ford, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Michael Theurer, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber
Antonio Cancian, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Catherine Trautmann
Antonio Cancian, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Catherine Trautmann
om honningbiers sundhed og udfordringer for biavlen
on honeybee health and the challenges of the beekeeping sector
PE 467.076v02-00
PE 467.076v03-00
– der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om situationen i biavlssektoren
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the situation in the beekeeping sector
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0440 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0440 . ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. december 2010 om honningbiers sundhed ( KOM(2010)0714 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 6 December 2010 on honeybee health ( COM(2010)0714 ),
– der henviser til Rådets konklusioner af 17. maj 2011 om honningbiers sundhed,
– having regard to the Conclusions of the Council of 17 May 2011 on honeybee health,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. maj 2011 "Vores livsgaranti, vores naturkapital: EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020" ( KOM(2011)0244 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 3 May 2011 ‘Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020’ ( COM(2011)0244 ),
– der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen)
– having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
– der henviser til EFSA's videnskabelige rapport af 11. august 2008, og den videnskabelige rapport, der blev bestilt og vedtaget af EFSA den 3. december 2009, som begge omhandler bidødelighed og tilsyn med bier i Europa,
– having regard to the EFSA scientific report of 11 August 2008 and the scientific report commissioned and adopted by EFSA on 3 December 2009 on Bee Mortality and Bee Surveillance in Europe,
– - der henviser til EU-Domstolens afgørelse i sag C-442/09
– having regard to the ruling of the European Court of Justice on case C-442/09
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF
– having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF af 21. oktober 2009 om en ramme for Fællesskabets indsats med henblik på bæredygtig anvendelse af pesticider
– having regard to Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
– der henviser til sin beslutning af 8. marts 2011 "EU's proteinunderskud: Hvad er løsningen på et langvarigt problem?"
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the ‘EU protein deficit: what solution for a long standing problem?’
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0359/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0359/2011 ),
A. der henviser til, at biavl spiller en afgørende rolle som en økonomisk og social aktivitet for den bæredygtige udvikling i landområder og skaber beskæftigelse samt udgør en vigtig økosystemtjeneste gennem bestøvning, hvilket bidrager til en forbedring af biodiversiteten, idet den opretholder planternes genetiske diversitet;
A. whereas beekeeping as an economic and social activity plays a crucial role in the sustainable development of rural areas, creates jobs and provides an important ecosystem service via pollination, which contributes to the improvement of biodiversity by maintaining the genetic diversity of plants,
B. der henviser til, at biavl og biodiversitet er indbyrdes afhængige; der henviser til, at bikolonier gennem bestøvning skaber vigtige miljømæssige, økonomiske og sociale offentlige goder, og derved sikrer fødevaresikkerheden og bevarer biodiversiteten, og der henviser til, at biavlere udfører en miljømæssig tjenesteydelse af afgørende betydning ved at forvalte deres bikolonier, samtidig med at de sikrer en bæredygtig produktionsmodel i landdistrikterne; der henviser til, at biernes "trækområder", forskellige fødeområder og visse afgrøder (raps, solsikker osv.) giver bierne den rige næring, de har brug for, for at opretholde deres immunforsvar og forblive sunde;
B. whereas beekeeping and biodiversity are mutually dependent; whereas, via pollination, bee colonies provide important environmental, economic and social public goods, thus ensuring food security and maintaining biodiversity, and whereas, by managing their bee colonies, beekeepers perform an environmental service of paramount importance, as well as safeguarding a sustainable production model in rural areas; whereas ‘bee pastures’, diverse foraging grounds and certain crops (rape, sunflowers, etc.) provide bees with the rich nutrition necessary in order to maintain their immune defences and stay healthy,
C. der henviser til, at der er givet udtryk for bekymring over, at der – på grund af de høje omkostninger ved at oprette en biavlervirksomhed – er færre, der går ind i branchen, hvilket medfører et underskud i det antal bistader, der er nødvendige for at bestøve afgørende landbrugsafgrøder;
C. whereas concerns have been raised that owing to the high cost of establishing a beekeeping enterprise, there are fewer people entering the sector, resulting in a shortfall in the hives needed to pollinate vital agricultural crops,
D. der henviser til, at der er konstateret et fald i antallet af bikolonier, både i EU og i andre dele af verden; der henviser til, at bestøvende arter, som bidrager til landbrugets produktivitet, er i tilbagegang; der henviser til, at i tilfælde af en markant intensivering af denne tendens vil landbrugere i både EU og andre dele af verden måske skulle skride til menneskeligt assisteret bestøvning, hvilket ville medføre en fordobling i udgifterne til bestøvning; der henviser til, at videnskab og dyrlægepraksis næppe på nuværende tidspunkt effektivt kan forbygge eller bekæmpe visse skadegørere og sygdomme som følge af utilstrækkelig forskning og udvikling af nye lægemidler i forbindelse med biers sundhed de sidste årtier, hvilket er et resultat af markedets begrænsede størrelse og dermed de store medicinalfirmaers begrænsede interesse for dette; der henviser til, at det begrænsede antal lægemidler til bekæmpelse af Varroa destructor-miden i mange tilfælde ikke længere er effektivt;
D. whereas a decrease in the number of bee colonies has been reported in both the EU and other parts of the world; whereas pollinator species, which contribute to agricultural productivity, are in decline; whereas, in the event of a marked intensification of this trend, farmers in the EU, as well as those in other parts of the world, may have to resort to human‑assisted pollination, which would entail a twofold increase in expenditure on pollination; whereas science and veterinary practice currently provide little in the way of effective prevention or disease control against certain pests and diseases, owing to insufficient research and development of new bee-health medicines in the past decades, which is the result of the limited size of the market and the consequent low interest of big pharmaceutical companies; whereas the limited number of medicines available to fight the Varroa destructor mite are in many cases no longer effective,
E. der henviser til, at de enkelte bier og koloniers sundhed påvirkes af adskillige letale og subletale faktorer, hvoraf mange er forbundne; der henviser til, at det begrænsede antal markedsførte lægemidler til bekæmpelse af Varroa destructor-miden i mange tilfælde ikke længere er tilstrækkeligt effektivt på grund af fremkomsten af resistens; der henviser til, at anvendelse af pesticider, skiftende klimatiske og miljømæssige forhold, tab af plantebiodiversitet, ændringer i arealanvendelse, dårlig biavlspraksis og forekomst af invasive arter svækker koloniernes immunsystemer og favoriserer opportunistiske sygdomme; der henviser til, at honningbier kan udsættes for plantebeskyttelsesprodukter direkte og indirekte, f.eks. gennem vind, overfladevand, dråbedannelse, nektar og pollen;
E. whereas the health of individual bees and colonies is affected by numerous lethal and sub-lethal factors, many of them interconnected; whereas the limited number of marketed medicines to fight the Varroa destructor mite are in many cases no longer sufficiently efficient, owing to the emergence of resistance; whereas the use of pesticides, changing climatic and environmental conditions, loss of plant biodiversity, land use change, mismanaged beekeeping practices and the presence of invasive species may weaken colonies’ immune systems and favour opportunistic pathologies; whereas honeybees can be exposed to plant protection products via direct and indirect pathways such as wind drifting, surface water, droplet guttation, nectar and pollen,
F. der henviser til, at biavlerne kan bidrage til og hjælpe med at opretholde deres biers sundhed og velbefindende, selv om kvaliteten af deres omgivelser spiller en stor rolle for, hvor vellykkede, de er;
F. whereas beekeepers can contribute to, and help maintain, the health and well-being of their bees, although the quality of their environment plays a large role in determining how successful they are.
G. der henviser til, at begrænset brug af veterinærlægemidler og aktive stoffer samt bevarelse af et sundt koloniimmunsystem anbefales, men henviser til, at der forekommer problemer med resistens; der henviser til, at aktive stoffer og veterinærlægemidler ikke nedbrydes i biernes stofskifte, og at europæiske producenter er afhængige af ren honning af høj kvalitet uden reststoffer,
G. whereas minimal use of veterinary products and active substances is advocated, as is maintaining a healthy colony immune system, but whereas resistance problems exist; whereas active substances and medicines are not metabolised by bees, and European producers rely on clean, residue-free, high-quality honey,
H. der henviser til, at et stort antal europæiske biavlere er amatører og ikke professionelle biavlere;
H. whereas a large number of European beekeepers are amateur and not professional apiarists,
Forskning og udbredelse af videnskabelig viden
Research and dissemination of scientific knowledge
3. giver på ny udtryk for bekymring over, at øget dødelighed blandt honningbier og vilde bestøvere i Europa vil få alvorlige negative konsekvenser for landbruget, fødevareproduktionen og -sikkerheden, biodiversiteten, miljøets bæredygtighed og økosystemet, hvis der ikke tages fat på problemet;
Reiterates concerns that increased mortality among honeybees and wild pollinators in Europe would, if left unchecked, have a profound negative impact on agriculture, food production and security, biodiversity, environmental sustainability and ecosystems;
5. opfordrer Kommissionen til at støtte et europæisk netværk af "referencebistader" til overvågning af indvirkningen af miljømæssige forhold og af biavls- og landbrugspraksis på biers sundhed;
Calls on the European Commission to support a European Network of ‘reference hives’ to monitor the effect of environmental conditions, beekeeping practices and agricultural practices on bee health;
9. opfordrer Kommissionen til at nedsætte en styringskomité, der sammen med repræsentanter for biavlssektoren skal bistå Kommissionen med at udarbejde det årlige arbejdsprogram for EU-referencelaboratoriet; beklager, at det første årlige arbejdsprogram for EU-referencelaboratoriet blev forelagt uden forudgående høring af de berørte parter;
Calls on the Commission to set up a steering committee, together with representatives of the beekeeping sector, which will assist the Commission in establishing the annual work programme of the EU reference laboratory; deplores the fact that the first annual work programme of the EU’s reference laboratory was presented without prior consultation of stakeholders;
17. understreger behovet for at sikre en passende uddannelse for veterinærer samt at give biavlere mulighed for dyrlægekonsultation og biavlsspecialisters deltagelse i de nationale veterinære myndigheder;
Stresses the need to ensure adequate training for veterinarians, as well as the possibility for beekeepers to consult veterinarians and the involvement of apiculture specialists in national veterinary authorities;
27. fremhæver, at EU først for nylig, med Parlamentets ihærdige medvirken, har vedtaget nye, strengere bestemmelser for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler og bæredygtig anvendelse af samme for at sikre, at de er uskadelige for mennesker og miljø; bemærker, at disse bestemmelser omfatter supplerende, strenge kriterier vedrørende biers sikkerhed; opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet underrettet om den vellykkede gennemførelse af disse nye bestemmelser;
Emphasises that the European Union has only recently, with the committed involvement of the European Parliament, adopted new, stricter rules on the authorisation of plant protection products and their sustainable use, in order to ensure that they are safe for human beings and the environment; notes that these rules include additional, strict criteria relating to bee safety; calls on the Commission to keep Parliament informed about the successful implementation of the new rules;
34. opfordrer Kommissionen til at gennemføre objektiv forskning i gmo-afgrøder og monokulturers negative konsekvenser for honningbiers sundhed, særligt med hensyn til EFSA-projektet fra 2009 om bidødelighed og tilsyn med bier i Europa;
With special regard to the 2009 EFSA project entitled ‘Bee Mortality and Bee Surveillance in Europe’, calls on the Commission to conduct objective research on the possible negative effects of GMO crops and monocultures on honeybee health;