natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Reglerne om gennemsigtighed og tilsyn bør bifaldes, men bør dog forbedres yderligere efter ordførerens mening.
(c) Although the rules governing transparency and oversight are welcome, your rapporteur still sees room for improvement.
Det er vigtigt, at FAIF tvinges til åbenhed omkring deres aflønningsstrategi og gør det klart, at selskabet er gearet til bæredygtig succes.
It is important that AIFMs should be forced to disclose their remuneration strategy and make clear that it is geared to sustainable business success.
Det er endvidere nødvendigt at skabe EU-omspændende pålidelige og gennemsigtige vurderingsprocedurer.
Reliable, transparent assessment procedures applicable throughout the EU are also essential.
I tilfælde, hvor FAIF er aktive i mere end et land, vil det være relevant at overdrage tilsynsopgaven til en europæisk myndighed.
In cases where AIFMs are active in more than one country, the transfer of responsibility for oversight to a European authority makes sense.
d) På grund af den gearede finansiering, især hvad angår private equity-fonde og den ofte benyttede praksis med at overdrage de lån, der optages til køb af virksomheder, til de købte virksomheder og dermed ofte bringe virksomhedens fortsatte eksistens i fare, skal der her gælde strengere regler.
(d) The way in which private equity funds use leveraged financing and transfer loans contracted in order to purchase firms to those firms themselves, in many cases jeopardising their survival, makes stricter rules to govern such funds essential.
På baggrund af de vidtrækkende virkninger af et virksomhedskøb gennem private equity-fonde må der her heller ikke indføres undtagelser for små og mellemstore virksomheder.
Against the background of the far-reaching implications of the purchase of a firm by a private equity fund, no exceptions should be made for SMEs in this respect.
Det ligger ordføreren på sinde at understrege, at den bedste måde at gøre langsigtede virksomhedsstrategier attraktive, er at styrke medarbejdernes informations- og medbestemmelsesrettigheder i virksomheden, samtidigt med, at lovgivningen vedrørende kapitalmarkederne og selskabsretten ændres tilsvarende.
Your rapporteur is keen to point out that the best means of making long-term business strategies more attractive is by strengthening employees' information and codetermination rights, combined with the corresponding changes to the law governing capital markets and companies such a step would imply.
Retsudvalget opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til uden afstemning at acceptere de ændringsforslag, som ifølge proceduren med associerede udvalg (forretningsordenens artikel 50) henhører under det associerede udvalgs enekompetence:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to accept without a vote the amendments falling within the exclusive competence of the associated committee, under the procedure with associated committees (Rule 50):
(5) Dette direktivs anvendelsesområde bør begrænses til forvaltningen af kollektive investeringsforetagender, som tilvejebringer kapital fra en række investorer med henblik på investering efter en nærmere defineret investeringspolitik, der er baseret på princippet om risikospredning til fordel for disse investorer.
(5) The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors.
Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på forvaltningen af pensionskasser eller forvaltere af investeringer, som ikke er kollektive investeringer, f.eks. stiftelser, statsejede investeringsfonde eller kreditinstitutters, forsikrings- eller genforsikringsselskabers egne aktiver.
This Directive should not apply to the management of pension funds or managers of non-pooled investments such as endowments, sovereign wealth funds or assets hold on own account by credit institutions, insurance or reinsurance undertakings.
Direktivet bør heller ikke finde anvendelse på aktivt forvaltede investeringer i form af værdipapirer som f.eks. certifikater, managed futures eller indeksregulerede obligationer.
This Directive should neither apply to actively managed investments in the form of securities, such as certificates, managed futures, or index-linked bonds.
Det bør imidlertid omfatte forvaltere af alle kollektive investeringsforetagender, som ikke kræver tilladelse som investeringsinstitutter (UCITS).
It should , however , cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS .
Investeringsselskaber, som har erhvervet tilladelse i henhold til direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, skal ikke have tilladelse i henhold til nærværende direktiv til at levere investeringstjenesteydelser til AIF.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC on Markets in Financial Instruments should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
Investeringsselskaber kan dog kun levere investeringstjenesteydelser til alternative investeringsfonde, hvis andelene eller aktierne heri kan markedsføres i overensstemmelse med nærværende direktiv.
Investment firms can however only provide investment services in respect of AIF, if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive.
Det bør omfatte forvaltere af alle kollektive investeringsforetagender, som ikke kræver tilladelse som investeringsinstitutter (UCITS).
It should cover managers of all such collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS.
Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på forvaltningen af pensionskasser eller forvaltere af investeringer, som ikke er kollektive investeringer, f.eks. stiftelser, statsejede investeringsfonde eller kreditinstitutters, forsikrings- eller genforsikringsselskabers egne aktiver.
This Directive should not apply to the management of pension funds or managers of non-pooled investments such as endowments, sovereign wealth funds or assets held on own account by credit institutions, insurance or reinsurance undertakings.
Et foretagende, som primært fungerer som holdingselskab for en gruppe af underordnede foretagender, og som ejer strategiske interesser i foretagender med henblik på langsigtet ejerskab og ikke med henblik på at skabe afkast gennem hændelse inden for en fastsat tidsramme, bør heller ikke i medfør af dette direktiv betragtes som et kollektivt investeringsforetagende.
Nor , for the purposes of this Directive, should an undertaking which principally acts as a holding entity for a group of subsidiary undertakings, and which owns strategic stakes in undertakings with a view to long-term holding rather than for the purpose of generating returns through divestment within a defined timeframe, be regarded as a collective investment undertaking .
Investeringsselskaber, som har erhvervet tilladelse i henhold til direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, skal ikke have tilladelse i henhold til nærværende direktiv til at levere investeringstjenesteydelser til AIF.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
Det bør præciseres, at henvisningen til "kollektive investeringsforetagender" i udsagnet om, at forvaltere af alle kollektive investeringsforetagender, som ikke er UCITS, hører under direktivets anvendelsesområde, er en henvisning til kollektive investeringsforetagender, som rejser kapital fra en række investorer med henblik på at investere den i overensstemmelse med en defineret investeringspolitik, der bygger på princippet om risikospredning til fordel for disse investorer, og ikke til en bredere klasse af kollektive investeringsforetagender.
It should be clear that the reference to ‘collective investment undertakings’ in the statement that managers of all collective investment undertakings which are not UCITS are within the scope of the Directive is a reference to collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors, rather than a broader class of collective investment undertaking.
(6a) For at undgå potentielle selskabstømninger bør nettoaktiverne i en målvirksomhed, som kontrolleres af en AIF, opfylde kapitalkravene i andet selskabsretsdirektiv 1 .
(6a) In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by AIF should comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive 1 .
Bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, litra a, i Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af garantier, og bestemmelserne i artikel 1, stk. 4, litra b, og artikel 1, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/68/EF af 6. september 2006 om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF, hvad angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital kunne bidrage til at forhindre selskabstømning som afhændelse blot for at betale anskaffelsesgæld og samtidig give tilstrækkeligt spillerum for legitime strategiske omstruktureringer.
The provisions in point (a) of Article 15(1) of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards, and the provisions of Article 1(4)(b) and Article 1(5) of Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as applied to Public Limited Liability Companies could help prevent asset stripping as divestment just to pay down acquisition debt while at the same time allowing sufficient leeway for legitimate strategic restructurings.
Til dette formål skal FAIF vælge en depositar og lade denne bogføre investorkapital på en separat konto, opbevare de finansielle instrumenter og kontrollere, om AIF eller FAIF på vegne af AIF har erhvervet ejendomsretten til alle andre aktiver.
To this end, the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
For at lette en hurtig og effektiv tilbagelevering af investorernes aktiver er depositaren ansvarlig over for FAIF, AIF og til AIF's investorer samlet undtagen i de tilfælde, hvor disse tab er et resultat af "force majeure".
To facilitate speedy and effective restitution of investor assets, the depositary shall be liable to the AIFM, to the AIF and to the investors of the AIF collectively except in cases where such losses arise as a result of 'force majeure'.
Ved "force majeure" forstås i denne forbindelse uforudsigelige eksterne begivenheder, der medfører tab, der er uden for depositarens kontrol, hvis følger ikke kunne have været undgået til trods for overholdelsen af de krav om fornøden omhu, der er fastsat i dette direktiv.
In this context, 'force majeure' means unforeseeable external events, causing losses beyond the control of the depositary, the consequences of which could not have been avoided despite compliance with the due diligence requirements laid down in this Directive.
(12a) Depositarens ansvar påvirkes ikke af uddelegering af dette ansvar til en godkendt tredjepart.
(12a) The depositary's liability shall not be affected by the delegation of that liability to an authorised third party.
Hvis en depositar juridisk forhindres af loven i tredjelandet eller som følge af en uforudsigelig ekstern begivenhed, bør depositaren imidlertid kunne frigøre sig fra sit ansvar.
However, where the depositary is legally prevented by the law of the third country or as a result of an unforeseeable external event, the depositary should be able to discharge itself of its liability.
Denne frigørelse for ansvaret bør godkendes af myndigheden i den kompetente medlemsstat, og dette uddelegerede ansvar bør ikke kunne uddelegeres yderligere.
Such a discharge of liability should be approved by the authority of the competent Member State and such delegated liability should not be capable of being further delegated .
Det er hensigtsmæssigt at anerkende disse forskelle, men dog at kræve værdiansættelsen af aktiverne foretaget af en enhed, som er uafhængig af FAIF.
It is appropriate to recognise these differences but to, nevertheless, require the valuation of assets to be undertaken by an entity which is independent of the AIFM.
Evalueringskriterierne bør fastsættes i overensstemmelse med retningslinjerne, der er fastsat af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, oprettet i henhold til forordning (EF) nr. ..../2009 1* (ESMA).
Valuation criteria should be laid down in line with guidelines provided by the European Securities Markets Authority established under Regulation 2009/.../EC 1* (ESMA).
+ Venligst indsæt nr., dato og EUT-reference.
+ OJ please insert number, date and OJ reference.
(15) FAIF, der anvender høj gearing i deres investeringsstrategier, kan under særlige omstændigheder medvirke til at udvikle systemiske risici eller uro på markederne, og der bør således stilles særlige krav til FAIF, der anvender metoder, som skaber særlige risici .
(15) Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks .
Indsamlingen af de nødvendige oplysninger til at afdække, overvåge og reagere på disse risici har ikke været ensartet i hele Fællesskabet og videreformidlet til alle medlemsstater med henblik på at identificere potentielle risikokilder for stabiliteten i Fællesskabets finansielle markeder.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community, and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community.
For at afhjælpe denne situation bør der stilles særlige krav til FAIF, som systematisk anvender høj gearing i deres investeringsstrategier.
To remedy this situation, special requirements should apply to AIFM , which consistently use high levels of leverage in their investment strategies.
Disse FAIF bør være forpligtet til at give oplysninger om anvendelsen af og kilderne til gearingen.
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Disse oplysninger bør samles og udveksles med andre myndigheder i Fællesskabet for at gøre det lettere dels at foretage en kollektiv analyse af virkningerne af denne gearing for det finansielle system i Fællesskabet , dels at fastlægge et fælles modtræk.
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community , so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community , as well as a common response.
(15) FAIF, der anvender høj gearing i deres investeringsstrategier, kan under særlige omstændigheder medvirke til at udvikle systemiske risici eller uro på markederne, og der bør således stilles særlige rapporteringskrav til FAIF, der anvender gearing .
(15) Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special reporting requirements should be imposed on AIFM using leverage .
For at afhjælpe denne situation bør der stilles særlige rapporteringskrav til FAIF, som anvender høj gearing i deres investeringsstrategier.
To remedy this situation, special reporting requirements should apply to AIFM which use high levels of leverage in their investment strategies.
Disse oplysninger bør samles i et centralt register under Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB), som er oprettet med forordning 2009/.../EF , og udveksles med andre myndigheder i Unionen , ESMA og de kompetente myndigheder i tredjelande, hvor det er relevant, for at gøre det lettere dels at foretage en kollektiv analyse af virkningerne af denne gearing for det finansielle system i Unionen , dels at fastlægge et fælles modtræk.
That information should be aggregated in a central register under the auspices of the European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation 2009/.../EC and shared with other authorities in the Union , the ESMA and competent authorities in third countries, where appropriate, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Union , as well as a common response.
Der oprettes ligeledes et centralt register under ESRB for banker, som yder mæglertjenester til AIF, i direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF.
A central register under the auspices of the ESRB for banks that provide prime broker services to AIF shall also be set up in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
For at kunne opfange potentielle systemiske risici skal oplysninger, som indsamles på nationalt niveau, samles i et centralt register under ESRB.
In order to be able to capture potential systemic risk, information that is collected at national level has to be aggregated within a central register under the auspices of the ESRB.
Dette skal følges op med et register for mægleraktiviteter, som oprettes i kapitalkravsdirektivet.
This should be accompanied by a register for prime brokerage activities to be set-up in the CRD.
(16) Er FAIF's aktiviteter baseret på et højt gearingsniveau, kan det få negative følger for de finansielle markeders stabilitet og effektive virkemåde.
(16) Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets.
Det anses for nødvendigt at lade Kommissionen fastsætte grænser for det gearingsniveau, FAIF kan anvende , især i de tilfælde, hvor FAIF systematisk anvender høj gearing .
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use , in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis .
Ved fastsættelsen af maksimumsgrænsen bør der tages højde for aspekter som gearingskilden og de strategier, som FAIF anvender.
The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM.
Der bør også tages højde for, at de fleste FAIF, der anvender et højt gearingsniveau, styrer denne gearing dynamisk.
They should also take into account the essentially dynamic nature of the management of leverage by most AIFM using a high level of leverage.
Begrænsningen kunne således enten bestå i en tærskel, som på intet tidspunkt må overskrides, eller en grænse for den gennemsnitlige gearing, der kan anvendes i en given periode (f.eks. en måned eller et kvartal).
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period (i.e. monthly or quarterly) .
Gearing er et svært koncept at definere.
Leverage is a difficult concept to define.
De kompetente myndigheder i FAIF's hjemland bør dog have mulighed for at fastsætte grænser for det gearingsniveau, FAIF kan anvende i tider med svære spændinger i markedet .
The competent authorities of the home Member State of the AIFM should however have the possibility of imposing limits on the level of leverage that AIFM can use in times of extreme market stress .
Medlemsstaterne underretter ESMA og Kommissionen om alle sådanne foranstaltninger.
Member States should inform the ESMA and the Commission of any such measure.
(16a) Det er nødvendigt at sikre, at alle markedsaktører, som er involveret i short selling, er underlagt samme krav.
(16a) It is necessary to ensure that all market participants engaging in short selling are subject to the same requirements.
Til dette formål bør Kommissionen stille forslag om et horisontalt tiltag, som sikrer lige konkurrencevilkår for FAIF og andre brugere af short selling.
For that purpose, the Commission should propose a horizontal measure to ensure a level playing-field between AIFM and other users of short selling.
Short selling skal håndteres på horisontalt plan for at sikre lige konkurrencevilkår og undgå tilsynsarbitrage.
Short selling must be addressed on a horizontal basis to ensure a level-playing field and avoid regulatory arbitrage.
(17a) Det er nødvendigt at sikre, at porteføljeselskaber ikke underkastes strengere krav end andre udstedere eller ikke-noterede selskaber, som modtager andre private investeringer end investeringer fra en AIF.
(17a) It is necessary to ensure that portfolio companies are not subject to more stringent requirements than any other issuer or non-listed company receiving private investment other than the investment provided by an AIF.
Mens gennemsigtighed i selskabsretten er en nødvendighed, ville enhver form for diskrimination såsom pålæggelse af en forpligtelse til at offentliggøre specifikke oplysninger om porteføljeselskabets strategi og udviklingsplan på baggrund af ejerskabet af selskabet påvirke de rimelige konkurrencevilkår og bringe finansieringen af innovation i Unionen i fare.
While transparency in corporate law is needed, any discrimination such as the imposition of an obligation to make specific disclosure of the portfolio company's strategy and development plan based on ownership of the company would affect fair competition and endanger the financing of innovation in the Union.
Diskriminationen kan desuden påvirke andre aktionærers rettigheder.
It may also affect the rights of other shareholders.
Derfor bør Kommissionen senest inden den ...* gennemgå al relevant selskabsret og de relevante direktiver inden for den finansielle sektor og foretage de nødvendige ændringer i form af et lovforslag omfattende passende, nødvendige ændringer til dette direktiv.
To that end, the Commission should conduct a review of all relevant company law legislation as well as of relevant financial sector directives at the latest by ...* and should make necessary changes in the form of a legislative proposal, including any appropriate amendments needed to this Directive.
Kommissionen bør i sin rapport og sit forslag tage højde for beskyttelse af aktionærers rettigheder samt behovet for lige konkurrencevilkår på internationalt plan og europæisk konkurrenceevne i forbindelse med finansieringen af innovation og udviklingsteknologi.
In its report and proposal, the Commission should take into account the protection of shareholders' rights as well as the need for an international level playing field and European competitiveness regarding the financing of innovation and developing technologies.
* EUT: Indsæt venligst nærværende direktivs ikrafttrædelsesdato.
* OJ please insert date of entry into force of this Directive.
(26) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af nærværende direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(26) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Dette er hensigtsmæssigt i henhold til de nye "komitologi"-procedurer.
This is appropriate under the new 'comitology' procedures.