natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at en bæredygtig vækst i Europa vil være afhængig af succes inden for ny teknologi og vidensbaserede aktiviteter; støtter derfor en omfattende pakke af europæiske politiske initiativer, som går ud på yderligere forskning og videreudvikling af teknologibaserede infrastrukturer, livslang uddannelse og videreuddannelse, hurtig integrering af informationsteknologier i uddannelsessystemet og udviklingen af dem til produkter og processer;
Considers that sustainable growth in Europe will depend on success in new technology and knowledge-based activities; supports therefore a comprehensive package of European policy initiatives directed towards research and the further development of technology-related infrastructures, lifelong training and education, rapid integration of information technologies into the education system and their transfer into products and processes;
giver udtryk for sin støtte til e Europa-initiativet, hvis formål skal være generel og billig adgang til Internettet, og til arbejdet med at skabe generel adgang til og at modernisere den offentlige forvaltning, hvor opmærksomheden i særlig grad skal være henledt på de samfundmæssige konsekvenser af informationssamfundet; opfordre Det Europæiske Råd til at gå i spidsen for alle EU-institutionerne ved i fuld udstrækning at udnytte Internettet for at sikre, at alle er inddraget og kan deltage for dermed at skabe endnu mere åbenhed i arbejdet og nye kommunikationskanaler til Europas borgere;
Expresses its support for the E-Europe initiative, which must aim for universal and low-cost access to the Internet, and to the work on universal access and modernised public services, which must give special attention to the social impact of the information society; calls on the European Council to give a lead to all the institutions of the EU in taking the fullest advantage of the internet to ensure inclusion and participation for everybody, to create a new transparency in work, and new means of communication with Europe’s citizens;
Styrkelse af den europæiske samfundsmodel
Strengthening the European social model
understreger, at EU og medlemsstaterne i fællesskab må øge deres bestræbelser på at modernisere socialsikringen; opfordrer derfor til, at der parallelt med gennemførelsen af politikkerne til fremme af en konkurrencedygtig økonomi vedtages en europæiske socialsikringsstrategi efter den foreslåede åbne samordningsmetode omfattende europæiske retningslinjer, benchmarks, indikatorer, nationale handlingsplaner og indbyrdes sammenligninger af den sociale samhørighed;
Underlines the fact that the EU and its Member States must intensify their activities directed towards modernising social protection as a matter of common concern; therefore calls for a European social protection strategy, along the lines of the proposed open method of coordination, including European guidelines, benchmarks, indicators and national action plans and peer group reviews for social cohesion, in parallel with the policies for a competitive economy;
understreger ligeledes, at det er nødvendigt at have et præcist kendskab til den sociale situation i alle medlemsstater for at gennemføre disse politikker, og kræver derfor, at der gøres en indsats for at etablere sammenlignelige statistikker for medlemsstaterne om sundhed, arbejdsmarkedet og de finansielle aspekter (omkostninger og ressourcer) af alle elementerne i de sociale sikringsordninger, hvad enten de befinder sig i statsligt, lokalt eller privat regi;
Stresses also that precise knowledge of the social situation in all the Member States is necessary to implement these policies and demands therefore that an effort be made to produce comparable statistics for the Member States on health, the labour market and the financial aspects (costs and resources) of all the elements of social protection systems, whether related to state policies, local authorities or to the activities of private institutions;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at prioritere social reintegration højt og til at opstille konkrete mål og procedurer for kampen mod alle former for social udstødelse og fattigdom, idet dette skal føre til fælles fattigdomsnormer og nationale handlingsplaner baseret på indkomst og statistiske indikatorer for social udstødelse og fattigdom samt på oplysninger om udsatte grupper, så proceduren kan indføres fra begyndelsen af 2001;
Calls on the EU and its Member States to make the promotion of social inclusion a high priority and to draw up specific goals and procedures to coordinate the fight against all kinds of social exclusion and poverty, leading to common poverty standards and national action plans, based on income and on statistical indicators for social exclusion and poverty, as well as information on vulnerable groups, so that the procedure can be introduced at the beginning of 2001;
opfordrer til, at der gennemføres en ny strategi til underbygning af udviklingen af den tredje sektor og den sociale økonomi og til fremme af partnerskaber mellem det offentlige og den private sektor for at fremme den lokale beskæftigelse, omsorgssektoren og miljøbeskyttelsen sammen med foranstaltninger til udnyttelse af det stigende beskæftigelsespotentiale inden for den sociale sektor og et system med socialbons om nødvendigt for at gøre det nemmere for sådanne tjenester at slå rødder i begyndelsen;
Calls for a new strategy to underpin the development of the third sector and the social economy and to promote public-private sector partnerships in local employment, caring and the environment, together with measures to exploit the increased potential of jobs within social services and a system of social vouchers, where necessary, to facilitate the "rooting" of such initiatives in the early stages;
Henimod en blanding af politikker
Towards a policy mix
påpeger, at økonomisk politik, beskæftigelsespolitik og socialpolitik er tre sider af samme sag, og opfordrer til, at de instrumenter, der anvendes inden for beskæftigelses- og socialpolitikken styrkes, så de bringes på lige fod med de instrumenter, der anvendes inden for den økonomiske politik;
Points out that economic, employment and social policy are three sides of an equilateral triangle and asks for the instruments for employment and social policy to be bolstered to put them on an equal footing with economic policy instruments;
støtter den nye procedure med strømlining af de eksisterende procedurer og processer med en åben samordningsmetode; foreslår i den forbindelse
Supports the new approach concerning streamlining of existing procedures and processes with an open method of co-ordination; proposes in this respect:
- at samle Kommissionens analyser af den økonomiske og sociale situation i Den Europæiske Union, som for øjeblikket offentliggøres i forskellige rapporter som f.eks. den årlige økonomiske rapport, rapporten om beskæftigelsessituationen samt rapporter om konkurrencesituationen i Europa, økonomisk reform og støtte til små og mellemstore virksomheder, i et enkelt, forholdsvist kort dokument;
- bringing together, in a single and concise annual report on the economic and social state of the European Union, the Commission’s analyses currently published in different reports, such as the Annual Economic Report and the Employment Report, as well as reports on Europe’s competitive situation, economic reform and support for small and medium-sized enterprises,
- at samle henstillingerne, der udspringer af sådanne analyser, i en årlig samling af europæiske retningslinjer for vækst og beskæftigelse, som skal behandles hver år på øverste politisk plan, dvs. Det Europæiske Råds møde i juni, efter input fra alle relevante rådskonstellationer, Parlamentet og andre EU-institutioner i forberedelsesfasen;
- grouping recommendations derived from these analyses into a set of annual “European policy guidelines for growth and employment”, to be debated every year at the highest political level, i.e. the June European Council, following due participation of all relevant Council formations, Parliament, and other EU institutions in the preparatory discussions;
pålæger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Kommissionen og medlemsstaterne parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
af Hélène Flautre, Pierre Jonckheer, Ilka Schröder, Theodorus J.J. Bouwman, Jillian Evans, Ian Stewart Hudghton og Jean Lambert
by the following Members: Flautre, Jonckheer, Schroeder, Bouwman, Evans, Hudghton and Lambert
om Det Europæiske Råds ekstraordinære samling i Lissabon: ”Beskæftigelse, økonomisk reform og social samhørighed”
on the extraordinary European Council in Lisbon on employment, economic reform and social cohesion
Beslutning om Det Europæiske Råds ekstraordinære samling i Lissabon: ”Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed”
Resolution on the extraordinary European Council in Lisbon on employment, economic reform and social cohesion
der henviser til hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse ( KOM(93) 700 ),
having regard to the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment ( COM(95)0700 ),
der henviser til betænkning af Michel Rocard om nedsættelse af arbejdstiden (A4–02707/96),
having regard to the (Rocard) report on reduction of working hours ( A4-0207/96 ),
der henviser til den endelige rapport (1997) fra den højtstående ekspertgruppe om de sociale og samfundsmæssige aspekter af informationssamfundet: ”Et europæisk informationssamfund for alle”,
having regard to the final report (1997) of the High-Level Expert Group on the social and societal aspects of the information society "A European information society for all",
Samordning af indsatsen for fuld beskæftigelse
Coordinating efforts for full employment
glæder sig over forslaget fra formandskabet for det kommende topmøde i Lissabon om at fastlægge som EU’s centrale mål at stræbe efter fuld beskæftigelse midt i årtiet; opfordrer imidlertid Kommissionen til at overvåge kvaliteten af de jobs, der skabes, nøje;
Welcomes the Presidency's proposal for the forthcoming Lisbon summit to achieve full employment by the middle of the decade as the EU's central goal; urges the Commission, however, to monitor closely the quality of jobs provided;
opfordrer topmødet i Lissabon til at vedtage klare og kvantificerede mål for formindskelsen af arbejdsløsheden; opfordrer Rådet til at erkende, at vækst alene ikke vil kunne skabe det nødvendige antal jobs for at afskaffe arbejdsløsheden og at en koordineret strategi fra medlemsstaternes side med henblik på at nedsætte den gennemsnitlige arbejdstid er nødvendig for at gøre fuld beskæftigelse til virkelighed;
Calls upon the Lisbon summit to adopt clear and quantified targets for the reduction of unemployment; urges the Council to acknowledge that growth alone will not be able to create the necessary jobs to overcome unemployment and that a coordinated strategy by the Member States to shorten average working hours is needed to make full employment a reality;
støtter indsatsen for at styrke ”den tredje sektor” i den sociale økonomi som en kilde til nye, egnede og socialt beskyttede jobs, f.eks. inden for sociale, økologiske og kulturelle sektorer;
Supports action to strengthen the "third sector" in the social and welfare economy as a source of new appropriate and socially protected jobs, e.g. in the areas of social, ecological and cultural services;
godkender, at der gives særlig prioritet til styrkelsen af kampen mod social udstødelse, men beklager, at formandskabet ikke har forelagt nogle praktiske forslag om, hvorledes et socialt integreret samfund kan opnås og hvorledes bæredygtigheden af de sociale beskyttelsesordninger kan garanteres; understreger behovet for at opretholde og udvide de sociale beskyttelsesordninger, der er baseret på solidaritet mellem generationerne og mellem de rige og de fattige;
Approves the priority being given to stepping up the fight against exclusion, but regrets that the Presidency did not present any practical proposals regarding how to achieve a socially inclusive society and how to guarantee the sustainability of social protection schemes; emphasises the need to maintain and enlarge social protection schemes based on solidarity between the generations and between the rich and the poor;
er enig i formandskabets ønske om at gennemføre en række forskellige politikker for at bekæmpe social udstødelse og iværksætte nye strategier for at involvere de europæiske borgere mere med henblik på at ”fremme en egentlig europæisk identitet”; godkender målsætningen om en gradvis opbygning af et europæisk offentligt område og forslaget om oprettelse af et forum på højt niveau, men kræver, at de ikke-statslige organisationer involveres heri allerede fra dets oprettelse i juni 2000, da de er uomgængelige operatører i det europæiske civilsamfund, som hermed bygges op;
Shares the Presidency's view regarding the need for a policy mix to combat social exclusion and new strategies to involve European citizens more closely in order "to forge a specific European identity"; approves the objective of gradually developing a European public area and the proposal to set up a high-level forum, but calls for NGOs to be involved, from its inception in June, as vital players in the European civil society that is in the process of emerging;
kritiserer stærkt det forhold, at Rådet overhovedet ikke omtaler bæredygtig udvikling blandt sine strategiske målsætninger; bemærker, at man i økonomiske politikker, der skal fremme vækst, er nødt til at tage hensyn til de forpligtelser, som EU har påtaget sig i Kyoto-protokollen;
Strongly criticises the fact that sustainable development is not mentioned at all in the strategic goals of the Council; notes that economic policy strategies to foster growth have to take into account the commitments entered into by the EU in the Kyoto protocol;
mener, at det regionale niveau er særligt egnet til udvikling af nye beskæftigelsesstrategier; anmoder derfor om, at den regionale faktor i højere grad indgår i enhver europæisk indsats for at bekæmpe arbejdsløsheden;
Considers that the regional level is particularly suitable for developing new employment strategies; calls, therefore, for the regional dimension to be included to a greater extent in all European measures to combat unemployment;
Fornyelse af den europæiske sociale model
Renewing the European social model
glæder sig over, at formandskabet forpligter sig til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse i disses gamle og nye former og til at søge fattigdom blandt børn afskaffet i 2010;
Welcomes the Presidency’s commitment to combating poverty and social exclusion in both their old and new forms, and to eradicating child poverty by 2010;
opfordrer Rådet til at iværksætte en europæisk strategi for social integration i samme stil som den eksisterende europæiske beskæftigelsesstrategi, der bør omfatte retningslinjer og nationale handlingsplaner og medtagelse af social integration i alle politikker, herunder den økonomiske politik;
Calls on the Council to implement a European social inclusion strategy, along the same lines as the existing employment strategy, with guidelines and national action plans and the mainstreaming of social inclusion into all policies, including economic policy;
opfordrer Unionen og medlemsstaterne til at give prioritering til fremme af social integration og til på grundlag af nationale handlingsplaner at udstikke konkrete målsætninger og udarbejde procedurer til at samordne bekæmpelsen af den sociale udstødelse og fattigdom i alle former;
Calls on the Union and the Member States to make the promotion of social inclusion a priority and to draw up, on the basis of national action plans, concrete goals and procedures to coordinate the fight against social exclusion and poverty in all its forms;
anmoder Rådet om at fastsætte som et mål, at alle europæiske borgere garanteres en mindsteindkomst, der kan sikre deres selvbestemmelse og eksistens;
Calls on the Council to set the objective of guaranteeing all European citizens a minimum income to ensure their independence and right to a living wage;
Mod et vidensbaseret samfund
Towards a knowledge-based society
minder om konklusionen fra gruppen af eksperter på højt niveau, hvorefter informationssamfundets fulde økonomiske succes afhænger af, at det baseres på borgernes reelle behov snarere end markedskræfternes og den teknologiske industris behov;
Recalls the conclusions of the High-Level Expert Group, to the effect that full economic success for the information society presupposes that it is driven by the real needs of citizens, and not by the demands of market forces and high-technology industries alone;
anmoder Rådet om at fremme og lette, herunder ved offentlig støtte, innovationer med hensyn til produkter og tjenesteydelser, hvorved det kan fremme den dobbelte målsætning om forbedring af borgernes livskvalitet (i offentlig transport, turisme, miljø, offentlig administration, sundhed og omsorg for ældre) og skabelse af lokale arbejdspladser;
Calls on the Council to encourage and promote (promotion including support by public funding) innovations in products and services, with the dual aim of improving the quality of life for everyone (with regard to public transport, tourism, the environment, public administration, health and services for the elderly) and creating local jobs;
anmoder Rådet om at formulere en ambitiøs plan for faglig uddannelse gennem en mobilisering af de eksisterende materielle ressourcer, skabelse af dertil egnede programmer og overdragelse af offentlige tjenesteydelsesforpligtelser til eksisterende foreningsmæssige strukturer, således at alle befolkningskategorier kan modtage undervisning i de nye informationsteknologiske muligheder;
Calls on the Council to draw up an ambitious plan for continuing vocational training, mobilising existing physical resources, setting up certified programmes and getting existing community bodies involved in the provision of public services, in order to spread familiarity with new information and communications technologies to all population groups;
anmoder Rådet om at omdefinere begrebet universelle tjenesteydelser inden for telekommunikation således, at det omfatter alles ret til adgang til Internettet, og således at alle i Europa ved hjælp af de nødvendige tekniske moderniseringer så hurtigt som muligt får online-adgang til hensigtsmæssige prisstrukturer;
Calls on the Council to redefine the universal telecommunications service so that this includes the right of access to the Internet for all and so that it is able, as a result of technical modernisation and appropriate pricing structures, to ensure that everyone in Europe has on-line access as swiftly as possible;
opfordrer Rådet til at sikre borgernes deltagelse ved at fremme brugen af virksomheders, lokalsamfunds og offentlige myndigheders Inter- og Intranetmuligheder (informationer til lønmodtagerne, til forbrugerne og til brugerne);
Urges the Council, with a view to developing citizen participation, to promote the right to use Internet and intranet networks belonging to firms, local communities and public places (information for workers, users and consumers);
foreslår iværksættelse af en social forhandling om, hvorledes de nye informations- og telekommunikationsteknologier påvirker sundheden, arbejdsvilkårene, arbejdslovgivningen, arbejdskontrakter, lønmodtagernes individuelle rettigheder og overvågning af lønmodtagerne;
Proposes that social negotiations be initiated regarding the impact of the development of new information and communications technologies on health, working conditions, the rules governing employment, employment contracts and the individual freedoms and monitoring of workers;
Økonomiske reformer
Economic reforms
støtter en yderligere udvikling af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, der i højere grad bør knyttes til beskæftigelsesretningslinjerne; opfordrer Rådet til i betragtning af betydningen af de overordnede økonomiske retningslinjer at inddrage Parlamentet i højere grad i udarbejdelsen af deres indhold; opfordrer til, at et sådant dokument vedtages som led i den fælles beslutningsprocedure;
Supports further development of the broad economic policy guidelines, which should be more closely linked to the employment guidelines; urges the Council, given the importance of the BEPG, to involve Parliament more substantially in their drafting; calls for this document to be adopted under the codecision procedure;
glæder sig over, at formandskabet erkender, at skadelig skattemæssig konkurrence bør undgås, og at skattesystemerne skal tilpasses i højere grad til beskæftigelsen og den sociale samhørighed; anmoder imidlertid om mere konkrete oplysninger om de pågældende aktioner og minder formandskabet om, at en afgørende ændring i grundlaget for beskatningen fra arbejde til (ikke-vedvarende) energiforbrug og miljømæssig nedslidning har vist sig at være den rigtige vej for at fremme innovation og skabe beskæftigelse;
Welcomes the Presidency's acknowledgement that harmful tax competition must be overcome and that taxation systems need to be made more friendly to employment and social cohesion; asks, however, for a more concrete indication of which actions are to be undertaken and reminds the Presidency that a decisive shift of the tax burden from labour to (non-renewable) energy consumption and environmental degradation has proved to be the right way to foster innovation and create employment;
af Brian Crowley, José Ribeiro e Castro og Mauro Nobilia
by the following Members: Crowley, Ribeiro e Castro and Nobilia
om Det Europæiske Råds ekstraordinære samling (Lissabon, 23.-24. marts 2000)
on the Extraordinary European Council (23-24 March 2000 in Lisbon)
Beslutning om Det Europæiske Råds ekstraordinære samling (Lissabon, 23.-24. marts 2000)
Resolution on the Extraordinary European Council (23-24 March 2000 in Lisbon)
der henviser til den ekstraordinære samling i Det Europæiske Råd, der afholdes i Lissabon den 23.-24. marts 2000 om ”beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed – på vej mod et Europa præget af innovation og viden” og formandskabets forberedende dokument,
having regard to the extraordinary European Council to be held in Lisbon on 23-24 March 2000 on “Employment, economic reform and social cohesion – towards a Europe of innovation and knowledge” and the Presidency’s preparatory document,
der henviser til Kommissionens meddelelse om et initiativ med henblik på en ekstraordinær samling i Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
having regard to the Communication from the Commission on an Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000,
der henviser til Kommissionens arbejdsprogram for 2000, hvori den anfører, at hovedmålsætningen for den nye økonomiske og sociale dagsorden vil være at udvikle en langsigtet strategi for at opbygge en konkurrencedygtig, innovativ og socialt integreret vidensbaseret økonomi med henblik på at fremme en stærk og bæredygtig vækst, der skal opnås ved hjælp af politikker, som sigter mod at genoprette fuld beskæftigelse og støtte den sociale samhørighed,
having regard to the Commission’s work programme for 2000 which states that the key objective of the new economic and social agenda will be to develop a long-term strategy to build a competitive, innovative and inclusive knowledge-based economy in order to promote strong and sustained growth to be achieved through policies aimed at restoring full employment and supporting social cohesion,
der henviser til, at verdensøkonomien er inde i en hurtig bevægelse fra en overvejende industriel økonomi til et informationssamfund med et enormt potentiale for vækst, beskæftigelse og social integration,
whereas the world economy is moving rapidly from a predominantly industrial to an information society with a huge potential for growth, employment and social inclusion,