natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. påpeger, at forholdet mellem producenterne på den ene side og forhandlerne, tjenesteydere og andre relevante økonomiske aktører i motorkøretøjsbranchens forsyningskæde på den anden skal undersøges grundigt under hensyntagen til deres uensartede økonomiske magt som handelspartnere;
Points out that the relationship between manufacturers, on the one hand, and dealers, service providers and other relevant economic actors in the automotive supply chain, on the other hand, has to be carefully analysed, taking into consideration their unequal economic power as trading partners;
11. opfordrer Kommissionen til at sikre, at distributørerne, herunder fra motorkøretøjsbranchen, nyder godt af samme aftalemæssig beskyttelse i hele EU som selvstændige handelsagenter; mener, at en sådan ensartethed kan opnås ved at ændre direktiv 86/653/EØF og delvis udvide dettes anvendelsesområde til at omfatte alle distributionsaftaler;
Calls on the Commission to ensure that distributors, including from the motor vehicle sector, benefit from the same level of contractual protection throughout the EU as commercial agents currently do; believes that such an alignment could be achieved by amending Directive 86/653/EEC and partially extending its scope of application to include all distribution agreements;
22. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter..
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
28.4.2010 B7-0246/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser
28.4.2010 B7-0246/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
om situationen i Kirgisistan
on the situation in Kyrgyzstan
PE439.767v01-00 B7‑0246/2010 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Kirgisistan
PE439.767v01-00 B7‑0246/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Kirgisistan og Centralasien, navnlig beslutningen af 12. maj 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 12 May 2005,
- der henviser til sin beslutning af 20. februar 2008 om en EU-strategi for Centralasien,
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia,
- der henviser til erklæring af 8. april 2010 fra næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om situationen i Kirgisistan,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 8 April 2010,
- der henviser til konklusionerne fra Rådet (udenrigsanliggender) af 26. april 2010,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 26 April 2010,
- der henviser til EU's strategi for et nyt partnerskab med Centralasien, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 21.-22. juni 2007,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21/22 June 2007,
- der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Kirgisistan, som trådte i kraft i 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan that entered into force in 1999,
- der henviser til Det Europæiske Fællesskabs regionale strategidokument om bistand til Centralasien for 2007-2013,
– having regard to the European Community Regional Strategy Paper for Assistance to Central Asia for the period 2007-2013,
- der henviser til forretningsordenens artikel 110,
– having regard to the Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at det er både i Centralasiens befolknings og Den Europæiske Unions interesse, at der er fremskridt i retning af stabilitet og et øget demokrati og menneskers udvikling, menneskers sikkerhed og bæredygtig vækst i hele området,
A. whereas it is in the interests of both the peoples of Central Asia and of the European Union in seeing progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
B. der henviser til, at Kirgisistan er medlem af OSCE og som sådant forpligtet til at overholde de grundlæggende frihedsrettigheder, menneskerettighederne og retsstatsprincippet samt til at leve op til OSCE's demokratiske standarder,
B. whereas Kyrgyzstan is a OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. der henviser til, at Kurmanbek Bakijev, som for første gang blev præsident i 2005 efter tulipanrevolutionen, blev genvalgt sidste år til endnu en præsidentperiode ved et valg, som ifølge uafhængige observatører var skæmmet af omfattende svindel, der henviser til, at Bakijevs styre efter en række indledende første demokratiske tiltag har udviklet sig i autoritær og undertrykkende retning, og at hans regime i vide kredse er blevet opfattet som korrupt og præget af embedsmisbrug,
C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
D. der henviser til, at de kirgisiske tropper den 7. april 2010 intervenerede ved brug af kugler, tåregas og chokgranater mod en mængde protesterende personer, der var samlet foran præsidentbygningen i Bisjkek og derefter stormede regeringsbygninger for at demonstrere mod kraftige prisstigninger på elektricitet og varme med 84 omkomne og mere end 500 sårede,
D. whereas on 7 April Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating leaving 84 dead and more than 500 injured,
E. der henviser til, at præsident Bakijev blev tvunget til at flygte fra hovedstaden, og at hans embede blev overtaget af en midlertidig regering anført af den tidligere udenrigsminister og oppositionsleder Roza Otunbajeva, som har udstedt et dekret om magtovertagelsen og en befaling om overholdelse af den kirgisiske forfatning og opløst parlamentet,
E. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by an interim government led by the opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
F. der henviser til, at Bakijev efter at have forsøgt at have fastsat betingelserne for sin tilbagetræden en uge efter opstanden har forladt landet og rejst til Kasakhstan i henhold til en aftale, som er indgået med Rusland, USA og Kasakhstan, der henviser til, at Bakijev offentligt har erklæret, at han har undertegnet en skrivelse om tilbagetræden under pres på ham og hans familie, og at han til trods for sin erklæring om tilbagetræden stadig var Kirgisistans legitime præsident, indtil parlamentet fritog ham fra hans pligter,
F. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia, the US and Kazakhstan; whereas Bakiyev publicly declared that he had signed a letter of resignation under pressure put on him and his family and that despite his resignation statement he still was the legitimate president of Kyrgyzstan until the Parliament relieved him of his duties,
G. der henviser til, at den kirgisiske forfatningsdomstol den 13. april 2010 blev tvunget til at rette sig efter anmodningerne fra landets midlertidige regering om, at domstolen blev opløst for at sikre stabilitet og undgå konfrontationer mellem de politiske kræfter,
G. whereas on 13 April the Kyrgyz Constitutional Court in order to assure stability and avoid confrontation between the political forces was forced to heed the demands of the country's interim government that the court be disbanded,
H. der henviser til, at situationen i Kirgisistan stadig er ustabil med udbrud af nye etniske uroligheder i udkanten af Bisjkek den 19. april 2010 med 5 døde og 30 sårede, hvilket sætter spørgsmålstegn ved den midlertidige regerings forsøg på at genskabe orden; der henviser til, at Bakijevs tilhængere i Jalalabad har indsat en guvernør, der er tilhænger af Bakijev efter at have besat et regionalt regeringskontor,
H. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable with the outbreak of new ethnic riots in the outskirts of Bishkek on 19 April leaving 5 people dead and 30 injured challenging the efforts of the interim government to restore the order; whereas in Jalalabad Bakiyev's supporters installed a pro-Bakiyev governor after seizing a regional government office,
I. der henviser til, at Den Russiske Føderations regering har vedtaget en økonomisk bistandspakke på 50 mio. USD til Kirgisistan samt leverancer af benzin og diesel til forårshøsten,
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of 50 million dollars in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for spring harvest,
J. der henviser til, at Centralasien i vid udstrækning er præget af fattigdom og en række alvorlige trusler mod menneskers sikkerhed, såvel som af dårlig regeringsførelse, betydelig autoritarisme og mangel på retlige procedurer til at give udtryk for utilfredshed og ønske om politiske ændringer; der henviser til, at dette kan gå hen og blive grobund for radikale islamistiske undergrundsbevægelser og disse bevægelsers hurtige vækst i de fattigste lande;
J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas this can turn out to be the breeding ground for underground radical Islamist movements and rapid growth of such movements in the poorest countries,
K. der henviser til, at EU er nødt til altid at stå ved sin forpligtelse til at integrere menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet i alle aftaler med tredjelande og til at fremme demokratiske reformer gennem konsekvente politikker, der øger dets troværdighed som regional aktør,
K. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
3. opfordrer til en international undersøgelse af begivenhederne under ledelse af FN med henblik på at fastslå ansvar og mangler og yde bistand til de kirgisiske retsmyndigheder, så de kan retsforfølge gerningsmænd og sikre respekten for og retfærdigheden i de retslige procedurer;
Calls for a UN led international investigation into the events in order to identify responsibilities and shortfalls and provide the assistance to the Kyrgyz judicial authorities so that they bring perpetrators to justice ensuring the respect and fairness of the judicial procedures;
28.4.2010 B7-0247/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
28.4.2010 B7-0247/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om massegrusomheder i Jos, Nigeria
on the mass atrocities in Jos, Nigeria
PE439.768v01-00 B7‑0247/2010 Europa-Parlamentets beslutning om massegrusomheder i Jos, Nigeria
PE439.768 B7‑0247/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
- der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedskrænkelser i Nigeria,
– having regard to its previous resolutions on human rights violations in Nigeria,
- der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som blev ratificeret af Nigeria den 29. oktober 1993,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
- der henviser til det afrikanske charter om menneskerettigheder og befolkningers rettigheder fra 1981, som blev ratificeret af Nigeria den 22. juni 1983,
– having regard to the African Charter on Human and People's Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
A. der er foruroliget over de begivenheder, der for nylig udspillede sig i Jos i Nigeria, hvor mange hundrede mennesker blev dræbt som følge af etnisk vold,
A. concerned at recent events during which many hundreds of people were killed in ethnic based violence in Jos, Nigeria,
B. der henviser til, at tusinder er døde som følge af religiøs og etnisk vold i det centrale Nigeria i det seneste årti, eftersom der ofte er forekommet alvorlige religiøse og etniske spændinger i landet,
B. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Central Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria,
C. der henviser til, at der ikke kan findes nogen løsning på volden mellem religiøse grupper og mellem etniske grupper, som i reglen fører til en følelsesladet eskalering af konflikter med tab af uskyldige menneskeliv, hvis ikke der tages fat på de underliggende årsager til konflikterne;
C. whereas inter-religious or interethnic violence, which usually provokes emotional escalation of conflicts with loss of innocent people's lives without addressing the root cause of the conflict,
D. der henviser til, at problemerne i området omkring Jos skyldes manglende økonomisk udvikling, og at spændingerne har rod i årtiers bitterhed mellem oprindelige befolkningsgrupper, især kristne og animister, der strides om kontrollen over den frugtbare landbrugsjord med migranter og bosættere fra den hausa-talende, muslimske nordlige del af Nigeria,
D. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
E. der henviser til, at en fredelig løsning på konflikter i et olierigt land som Nigeria bl.a. forudsætter fair adgang til ressourcerne og omfordeling af indtægterne;
E. whereas peaceful resolution of conflicts implies also fair access to resources and redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria,
F. der henviser til, at den manglende stabilitet understreger den skrøbelige situation, som Afrikas folkerigeste nation befinder sig i nu, hvor landet nærmer sig valgkampen op til valget i 2011, og som er præget af usikkerhed omkring dets politiske ledelse,
F. whereas the instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership,
6. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Nigerias regeringer, Den Afrikanske Union, FN's generalsekretær, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Det Panafrikanske Parlament (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Nigeria, the African Union, the United Nations Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
28.4.2010 B7-0248/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
28.4.2010 B7-0248/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.769v01-00 B7‑0248/2010 Europa-Parlamentets beslutning om massegrusomheder i Jos, Nigeria
PE439.769v01-00 B7‑0248/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
- der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 1966, som blev ratificeret af Nigeria den 29. oktober 1993,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
- der henviser til det afrikanske charter om menneskerettigheder og befolkningers rettigheder af 1981, som blev ratificeret af Nigeria den 22. juni 1983,
– having regard to the African Charter on Human and People's Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
A. der henviser til, at omkring 200 mennesker, herunder kvinder, børn og ældre, den 7. marts 2010 blev myrdet i det centrale Nigeria og dermed på tragisk vis kom til at følge de tusindvis af mennesker, som er omkommet i løbet af det seneste årti på grund af etniske, religiøse og politiske spændinger,
A. whereas on 7 March 2010 some 200 people including women, children and the elderly were slaughtered in Central Nigeria, tragically adding to the thousands who have died in the past decade because of ethnic, religious and political tensions.
B. der henviser til, at en Røde Kors-medarbejder har udtalt, at mindst to andre bebyggelser i nærheden også blev hjemsøgt i dette område, hvor flere hundrede mennesker blev dræbt under sekteriske sammenstød i januar,
B. Whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January.
C. der henviser til, at Røde Kors oplyser, at mindst 5 600 mennesker som følge af disse voldsudgydelser er på flugt fra området, da de frygter for deres liv, og der er rapporter om, at hundredvis af mennesker stadig er savnede,
C. Whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5600 people are leaving the area in fear of their lives and it has been reported hundreds of people are still unaccounted for.
D. der henviser til, at 98 personer er blevet anholdt for at opfordre til vold, og at præsident Jonathan lover nye foranstaltninger for at forhindre, at våben og bevæbnede grupper infiltrerer området,
D. Whereas 98 people have been arrested for inciting the violence with President Jonathan promising new measures to stop weapons and fighters infiltrating the region.
E. der henviser til, at problemerne i området omkring Jos hidrører fra manglende økonomisk udvikling, og at spændingerne har rødder i årtiers bitterhed mellem oprindelige befolkningsgrupper, især kristne og animister, der strides om kontrollen over den frugtbare landbrugsjord med migranter og bosættere fra den hausa-talende, muslimske nordlige del af Nigeria,
E. Whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
F. der henviser til, at denne mangel på stabilitet understreger den skrøbelige situation, der præger Afrikas folkerigeste nation nu, hvor landet nærmer sig valgkampen op til valget i 2011, og der er usikkerhed omkring dets politiske ledelse,
F. Whereas the instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership,
28.4.2010 B7-0249/2010 FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse
28.4.2010 B7-0249/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
om massegrusomheder i Jos, Nigeria
on mass atrocities in Nigeria
- der henviser til artikel 3, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to article 3 (5) of the Treaty on European Union,
- der henviser til den internationale menneskerettighedskonvention, som Nigeria har ratificeret, og navnlig til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948 og dennes artikel 18,
– having regard to the international human rights conventions ratified by Nigeria, in particular the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and Article 18 thereof,
A. der henviser til, at Nigeria er et af de vigtigste lande i Afrika syd for Sahara, og til, at landet er medlem af FN's Sikkerhedsråd og er en olieproducent med global betydning, et ledende medlem af ECOWAS, en vigtig bidrager til fredsbevarende bestræbelser og en stabiliserede magt i Vestafrika; der henviser til, at stabilitet og demokrati i Nigeria har stor betydning hinsides landets umiddelbare grænser;
A. whereas Nigeria is one of the most important countries in sub-Saharan Africa, a member of the UN Security Council, a global oil producer, a leader in ECOWAS, a major peacekeeping contributing country, and a stabilizing force in West Africa; and whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders;
B. der henviser til, at EU yder stor finansiel støtte til Nigeria, og til, at Europa-Kommissionen og Nigerias forbundsregering den 12. november 2009 undertegnede Nigeria-EU-landestrategipapiret og det nationale vejledende program for perioden 2008-2013, inden for hvis rammer EU vil finansiere projekter med henblik på bl.a. fred og sikkerhed og menneskerettigheder;
B. Whereas the EU is a major financial donor to Nigeria and whereas the European Commission and the Federal Government of Nigeria on the 12th November 2009 have signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013 under which the EU will fund projects aimed at inter alia peace and security and human rights;
C. der henviser til, at Nigeria er hjemsted for et stort antal forskellige religioner, hvoraf de to største er kristendommen og islam;
C. Whereas Nigeria is home to a great diversity of religions, the two largest being Christianity and Islam;
D. der henviser til, at Nigeria også er hjemsted for et endnu større antal forskellige etniske grupper;
D. Whereas Nigeria is also home to an even more diverse mixture of ethnic groups;
E. der henviser til, at grupper af mænd bevæbnede med knive, macheter og geværer den 19. januar 2010 dræbte over 150 mennesker, for størstedelens vedkommende hausa- og fulani-muslimer, i byen Kuru Karama i Plateau State i Nigeria;
E. Whereas on 19 January 2010 more than 150 people were killed, mostly Hausa and Fulani Muslims, in the town of Kuru Karama, Plateau State, Nigeria, by groups of men armed with knives, machetes and guns;
F. der henviser til, at grupper af mænd bevæbnede med knive, macheter og geværer den 7. marts 2010 dræbte omkring 500 mennesker, for størstedelens vedkommende kristne fra Berom-stammen, i landsbyerne Dogo Nahawa, Zot og Ratsat i Plateau State i Nigeria;
F. Whereas on 7 March 2010 an estimated 500 people were killed, mostly Christians from the Berom tribe, in the villages of Dogo Nahawa, Zot and Ratsat, Plateau State, Nigeria, by groups of men armed with guns, machetes and knives;
G. der henviser til, at der næsten hver dag forekommer nye angreb og sammenstød mellem forskellige etniske og religiøse grupper i det centrale Nigeria med forfærdelige resultater til følge, f.eks. en pastors og hans hustrus død så sent som den 13. april 2010;
G. Whereas new attacks and clashes occur almost every day in central Nigeria between different ethnic and religious groups, with terrible results, such as the death of a pastor and his wife as recent as 13 April 2010;
H. der henviser til, at over 14 000 mennesker ifølge rapporter om menneskerettighederne er blevet dræbt i religiøse eller etniske sammenstød siden militærstyrets ophør i 1999;
H. Whereas according to Human Rights reports, more than 14.000 people have been killed in religious or ethnic clashes since the end of military rule in 1999;
I. der henviser til, at de underliggende årsager til denne vold ikke blot er splid mellem etniske og religiøse grupper, men også udbredt fattigdom, sociale uligheder og politiske magtkampe;
I. Whereas the root causes of this violence include not only ethnic and religious division, but also widespread poverty, inequality and political power play;