natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) henleder medlemsstaternes opmærksomhed på det nye fællesskabsdirektiv om statsstøtte inden for fiskerisektoren og akvakultur, som giver mulighed for skattelettelser og -nedskæringer i forbindelse med lønudgifter for fællesskabsfartøjer, som fisker uden for fællesskabsfarvande, og anmoder om, at disse foranstaltninger finder anvendelse for de fartøjer, som anmoder herom;
Calls on the Commission to urgently adopt a regulation that allows Member States to be flexible on company expenses and workers through, amongst other state measures, reductions in social security contributions from managers and workers on fishing vessels, as well as from those operators on land that are directly involved in extractive fishing activities;
a) kontrollen af import fra ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU) forstærkes og forbedres, og at det derfor er af afgørende betydning, at de fremtidige direktiver, der går imod IUU-fiskeri, og som for tiden drøftes i Rådet og er blevet godkendt af Parlamentet, træder i kraft;
(b) calls on the Commission to revise this regulation and increase the aid up to EUR 100 000 per vessel instead of per company so that the level of aid is brought closer to that of other economic sectors;
b) kontrollen af fiskerivarer fra tredjelande forstærkes og forbedres for at sikre, at de samme standarder anvendes for både importvarer og fællesskabsvarer;
(c) draws the attention of the Member States to the new Community directives on state subsidies in the fisheries sector and in aquaculture, which allow tax relief and reductions in labour costs for Community vessels that operate outside Community waters, and asks for these measures to be applied to those vessels that request it;
anmoder om, at planerne for justering af fiskeriflåden gennemføres i alle medlemsstater, og at der stilles de finansielle midler til rådighed, som en frivillig omstrukturering af flåderne kræver, og:
(b) controls on hygiene of fishing products from third countries should be intensified and improved so as to guarantee that the same measures are applied to imported products as to Community products;
a) opfordrer Kommissionen til at opstille kriterier, der prioriterer de dele af flåden, der er blevet hårdest ramt af krisen;
(c) the directive on the common market organisation in fishing products and aquaculture products should be amended so that fishermen can play a more important role in the fixing of prices and in the added value of their products and all or at least part of the rise in oil prices may be reflected in the price of fish in its first sale;
b) mener, at det er væsentligt, at Den Europæiske Fiskerifonds nationale operationelle programmer omprogrammeres;
(d) the information on the origin of fishing products should be improved and increased, but above all the compulsory use of an informative label should be guaranteed and controlled in all cases, and fraud in the labelling of products should be prosecuted;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at undersøge årsagerne til, at fiskernes indtægter er faldet i år, og at tage fat på årsagerne hertil på hensigtsmæssig vis;
Asks for the adjustment plans for the fishing fleet be put into force in all Member States and for the financial means required to voluntarily restructure the fleet to be provided; with this aim:
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge specifikke forslag med henblik på at lette situationen i de områder, der er mest afhængige af fiskeri;
Calls on the Commission and the Council to investigate the reasons why fishermen's incomes have fallen this year and to address these reasons accordingly;
kræver, at dette spørgsmål prioriteres under den næste samling i Rådet (fiskeri), som vil finde sted den 28. juni 2008, og at der træffes de nødvendige foranstaltninger til at finde en løsning på denne krise;
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fishing;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og medlemsstaterne samt til repræsentanterne for de europæiske fiskeriorganisationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Members States and the representatives of European fisheries sector organisations.
der henviser til, at de seneste forhøjelser i brændstofprisen har haft alvorlige økonomiske følger for fiskeindustrien, især for de sektorer, som benytter aktive fangstredskaber, der er energiintensive,
whereas the recent increases in the price of fuel have had a serious economic impact on the fishing industry, especially those sectors that use active fishing gear that is energy‑intensive,
der henviser til, at situationen forværres, fordi mange fiskere ikke kan overføre udgifterne til deres aktiviteter til deres salgspris som følge af den nuværende markedsstruktur og den dominerende stilling, som virksomhedernes mellemmænd indtager,
whereas the situation is exacerbated by the inability of many fishermen to pass on the costs of their activities in their sale price, owing to the current market structure and the dominance of corporate intermediaries,
der henviser til, at den EU-støtte, der tidligere stod til rådighed i mange medlemsstater, alt for ofte er blevet anvendt som støtte til udviklingen af omfangsrige, energiintensive, miljøskadelige fiskerflåder ud fra den formodning, at energi fortsat ville være billig,
whereas historically, in many Member States, the available EU subsidies have too often been used to support the development of large-scale, energy-intensive, environmentally destructive fishing fleets, on the assumption that energy would remain inexpensive,
der henviser til, at mange fiskerflåder i EU på trods af omfattende nedskæringer i visse flåders kapacitet fortsat er alt for store i forhold til de ressourcer, der står til rådighed og kan fanges på et bæredygtigt grundlag, hvorfor det er nødvendigt med yderligere nedskæringer i disse flåders kapacitet,
whereas despite substantial reductions in capacity in some fleets, many fleets in the EU remain too large relative to the resources that are available to be caught on a sustainable basis, so that further capacity reductions are necessary in those fleets,
der henviser til, at høje energiudgifter ikke er et midlertidigt fænomen men snarere er strukturelt betinget og af permanent art, og at sektoren må tilpasse sig dette,
whereas high energy costs are not a temporary phenomenon, but rather structural and permanent in nature, and whereas the sector must adapt accordingly,
der henviser til, at anvendelsen af mere energieffektive motorer ikke vil kunne løse en industrisektors problem, som i høj grad er afhængig af billig energi, og at dette endog kunne føre til en stigning i fiskeriaktiviteterne,
whereas simply using more energy-efficient motors will not solve the problem of an industry that is highly dependent on inexpensive energy, and could even result in an increase in fishing effort,
der henviser til, at fiskeriet er stærkt påvirket af globaliseringen, og at EU's flåde skal konkurrere på et marked, hvor tendenserne med prisfald også indvirker på den økonomiske levedygtighed,
whereas fisheries are highly affected by globalisation, and the EU fleet must compete in a market where declining price trends also have an impact on economic viability,
der henviser til, at visse medlemsstater har indført programmer, der tager sigte på at mindske deres fiskerflåders brændstofforbrug, og at sådanne innovationer bør støttes,
whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
der henviser til, at medlemsstaterne skal spille en central rolle i bevaringsforanstaltningerne for fiskeriet, idet de har fået beføjelser på områder, som f.eks. tildeling af dage på havet og kvoter inden for deres egne flåder, og til, at de følgelig bør spille en central rolle ved udvikling og fremme af energieffektiviteten inden for deres egne flåder,
whereas Member States have a key role to play in fisheries conservation measures, having been given responsibilities in areas such as the allocation of days at sea and of quotas within their own fleets; whereas they should consequently have a key role in developing and encouraging energy efficiency within their own fleets,
konkluderer følgelig, at der er et presserende behov for, at den europæiske fiskerflåde omstruktureres væk fra energiintensive, miljøskadelige fiskerfartøjer i retning af mere skånsomme fremgangsmåder, der kræver mindre energi og er mere bæredygtige på lang sigt, både miljømæssigt, socialt og økonomisk;
Concludes in consequence that there is an urgent need for the European fishing fleets to restructure so as to move away from energy-intensive, environmentally destructive fishing vessels and gear and to adopt more benign practices that require less energy and are more sustainable in the long term, environmentally, socially and economically;
mener, at omstillingen og diversificeringen af fangstudstyr spiller en vigtig rolle, og at en reduceret energiafhængighed kunne skabe øget beskæftigelse i sektoren;
Considers that conversion and diversification of fishing gear has an important role to play and that reducing energy dependence could lead to increased employment in the sector;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre en bred høring inden for fiskerisektoren og blandt andre berørte parter for at få en ide om, hvorledes man bedst kan nå et sådant mål, i erkendelse af at situation og løsningerne derfor ikke nødvendigvis er identiske i samtlige fiskerisektorer eller regioner;
Calls upon the Commission and the Member States to consult widely with the fishing sector and other interested parties to solicit their ideas on the best ways to achieve such an objective, recognising that the situation and therefore the solutions will not necessarily be the same in all fisheries or regions;
mener, at programmer til kapacitetsnedskæring bør fremme bortskaffelsen af fartøjer, der forbruger mest energi og forårsager den største ødelæggelse i havmiljøet;
Considers that capacity reduction programmes should favour the removal of those vessels that consume the most energy and inflict the most damage on the marine environment;
erkender, at en sådan omstrukturering kræver finansiel støtte både til flåden og de fiskere, der arbejde på fartøjerne, og henstiller til medlemsstaterne at udnytte de muligheder, EFF allerede giver; henstiller tilsvarende til Kommissionen at være fleksibel i godkendelsesprocessen, forudsat at programmerne resulterer i mere energibesparende fangstmetoder;
Recognises that such a restructuring will require financial support both for the fleet and for the fishermen who work on the vessels, and urges the Member States to take advantage of the options already provided under the EFF; similarly urges the Commission to show flexibility in its approval process, providing the programmes result in more energy-conservative fishing practices;
mener, at den igangværende reform af den fælles markedsordning børe være anledning til at udvikle mekanismer, der giver fiskerne retfærdige priser, der afspejler deres omkostninger, samtidig med at slutpriserne forbliver overkommelige for forbrugerne; erkender, at dette kræver en mekanisme, der reducerer den dominerende stilling, som mellemmænd indtager på markedet;
Considers that the ongoing reform of the COM provides an opportunity to develop mechanisms that would provide a fair price to fishermen which reflects their costs while keeping the final sale price affordable for consumers; recognises that this would require a mechanism to reduce the commercial dominance of the intermediaries in the marketplace;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og til repræsentanterne for de europæiske fiskeriorganisationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the Member States and the representatives of the European fisheries sector organisations.
om EU-kontrol med forfalskede lægemidler
on European Union measures to control counterfeit pharmaceuticals
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om EU-kontrol med forfalskede lægemidler
Motion for a European Parliament resolution on European Union measures to control counterfeit pharmaceuticals
der henviser til, at markedet for forfalskede lægemidler vokser støt og i et foruroligende omfang, og at det har farlige konsekvenser fra både et sundhedsmæssigt og samfundsøkonomisk synspunkt,
whereas the market for counterfeit pharmaceuticals is constantly, and dangerously, growing, jeopardising health and presenting economic and social dangers,
der henviser til, at WHO angiver, at et ud af ti lægemidler er forfalsket på verdensplan, og at bestyrelsen for Den Europæiske Sammenslutning af Medicinalindustriforeninger er trådt sammen i Paris for at finde frem til modtræk, der kan begrænse dette fænomen, der er særligt udbredt på internettet,
whereas the WHO states that, worldwide, one pharmaceutical product in ten is counterfeit and whereas in Paris leaders of the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) have met to consider counter-measures to check the phenomenon, which is particularly common on the Internet,
der henviser til, at forfalskningerne udgøres af 28 % antibiotika, 11 % hormoner, 8 % allergimidler og 7 % malariamidler,
whereas 28% of counterfeit drugs are presented as antibiotics, 11% as hormones, 8% as antiallergy drugs and 7% as antimalarials,
der henviser til, at den førende nation inden for forfalskning af lægemidler er Kina, hvorfra mange virksomme stoffer uden godkendelse stammer, og at sådanne stoffer angiveligt anvendes i mere end 75 % af de generiske lægemidler, der findes i Europa,
whereas the list of countries where counterfeit pharmaceuticals are produced is headed by China, from where many uncertified active principles are derived, and whereas more than 75% of generic pharmaceuticals circulating in Europe are said to use such principles,
anmoder Kommissionen om at træffe foranstaltninger til støtte for Impact (International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce) og for at gøre de tests, der er udfærdiget til at finde frem til forfalskede lægemidler ved hjælp af systemer, der kan afsløre forfalskninger, obligatoriske;
Calls on the Commission to take measures to assist the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT) and render compulsory in Europe tests which have been developed to unmask counterfeit pharmaceuticals by means of identification systems;
af Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu og Dragoş Florin David
by Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu and Dragoş Florin David
om indførelse af en europæisk ombudsmand for barnets rettigheder
on creating the office of a European ombudsman for the rights of the child
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om indførelse af en europæisk ombudsmand for barnets rettigheder
Motion for a European Parliament resolution on creating the office of a European ombudsman for the rights of the child
der henviser til fællesskabsretten vedrørende børns rettigheder,
having regard to Community legislation on children's rights,
der henviser til FN’s konvention om barnets rettigheder fra 1989,
having regard to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child,
der henviser til sin beslutning af 5. juli 2001 ( A5-0223/2001 ),
having regard to its resolution A5-0223/2001 of 5 July 2001,
der henviser til, at de situationer, hvor et barns rettigheder overtrædes, ofte er af særlig alvorlig karakter, og kan påvirke dets psykiske og fysiske sundhed,
whereas situations involving violations of the rights of the child are often particularly serious and may affect children's mental and physical health,
der henviser til, at respekt for barnets rettigheder er afgørende, især i tilfælde af voldtægt og misrøgt,
whereas respect for the rights of the child is crucial, especially in cases of rape or abuse,
der henviser til, at sådanne situationer nødvendiggør en hurtig reaktion med udgangspunkt i princippet om beskyttelse af barnets tarv,
whereas such situations require a rapid response based on safeguarding the child's best interests,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage skridt med henblik på at indføre en europæisk ombudsmand for barnets rettigheder, hvis rolle skal være at fremme og håndhæve konventionerne om barnets rettigheder og beskytte barnets tarv;
Calls on the Council and Commission to take steps with a view to creating the office of a European ombudsman for the rights of the child, whose role would be to promote and apply the conventions on the rights of the child and safeguard children's best interests;
opfordrer medlemsstaterne til at udnævne nationale ombudsmænd for barnets rettigheder, hvis de ikke allerede har gjort det.
Encourages the Member States to appoint national ombudsmen for the rights of the child, if they have not done so already.
på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0155/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0155/2008
om WTO-tvistighederne mellem EU og USA vedrørende påstået støtte til Airbus og Boeing
on the World Trade Organisation disputes between the European Union and the United States on alleged subsidies to Airbus and Boeing
Europa-Parlamentets beslutning om WTO-tvistighederne mellem EU og USA vedrørende påstået støtte til Airbus og Boeing
European Parliament resolution on the World Trade Organisation disputes between the European Union and the United States on alleged subsidies to Airbus and Boeing
der henviser til WTO-tvistighederne mellem EU og USA vedrørende påstået støtte til Airbus og Boeing
having regard to the World Trade Organisation (WTO) disputes between the European Union (EU) and the United States (US) on alleged subsidies to Airbus and Boeing,
der henviser tilt topmødet mellem EU og USA, der blev afholdt den 30. april 2007,
having regard to the EU-US Summit of 30 April 2007,
der sætter pris på det transatlantiske partnerskab mellem EU og USA og støtter en fair og afbalanceret handelspolitik generelt,
valuing the transatlantic partnership between the EU and the US and supporting fair and balanced trade policies in general,
der henviser til, at de transatlantiske økonomiske forbindelser har gennemgået en hidtil uset integrationsperiode i de seneste ti år, idet de europæiske investeringer i USA udgør 75 % af samtlige udenlandske investeringer i USA i 2006, og de amerikanske investeringer i EU er steget til rekordhøje 128 mia. USD, eller 59 % af USA's samlede direkte udenlandske investeringer i 2006,
whereas, over the past decade, the transatlantic economic relationship has experienced an unprecedented period of integration, with European investment in the US representing 75% of total US investment inflows in 2006 and US investment in Europe rising to a record USD 128 billion, or 59% of total US foreign direct investment (FDI) outflows, in 2006,
der henviser til flyindustriens betydning for beskæftigelse og jobskabelse, navnlig inden for de højtkvalificerede sektorer, samt inden for en bred vifte af andre brancher, for den regionale udvikling og for det avancerede, transnationale industrielle samarbejde er af særlig relevans,
whereas the importance of the aircraft industry for employment and job creation, particularly in high-skilled sectors, as well as in a broad range of other industries, for regional development and for state-of-the-art transnational industrial cooperation is of particular relevance,
der henviser til, at både Airbus og Boeing inden for den civile flyindustri har evnen til at udforme og integrere store, kommercielle fly, og at det er i flyselskabernes og deres kunders interesse at opretholde et højt niveau af sund konkurrence,
whereas, in the civil aircraft industry, both Airbus and Boeing presently have the capability to design and integrate large commercial aircraft and it is in the interest of airlines and their customers to maintain a high level of healthy competition,
der henviser til, at EU og USA i 1992 undertegnede en bilateral aftale om handel med store civile fly (1992-aftalen), hvorved der skabtes afbalancerede rammer med regler for statsstøtte,
whereas, in 1992, the EU and the US signed a bilateral agreement on trade in large civil aircraft (the 1992 Agreement) that created a balanced playing field with rules governing government support,
der henviser til, at EU konsekvent har holdt sig til ånden i 2992-aftalen og regelmæssigt har forlagt dokumentation for overholdelse af reglerne,
whereas the EU has consistently adhered to the spirit and letter of the 1992 Agreement and has regularly provided documented evidence of compliance,
der henviser til, at USA i vid udstrækning har misligholdt sine forpligtelser i henhold til 1992-aftalen ved ikke at indberette støtte til Boeing og ved at yde støtte ud over de vedtagne grænser og ved at yde aftalestridig støtte til Boeing,
whereas the US has largely ignored its obligations under the 1992 Agreement by not reporting its subsidies to Boeing as well as by providing subsidies in excess of agreed limits and by granting prohibited subsidies to Boeing,
der henviser til, at 1992-aftalen har givet stabilitet i sektoren indtil 2004, da USA ensidigt erklærede at ville trække sig ud af aftalen og indledte en WTO-sag mod EU under henvisning til en europæisk finansiering, der skulle tilbagebetales, og som var helt i overensstemmelse med 1992-aftalen, og som svarer til ydelserne til fordel for Boeing til udvikling og produktion af store dele af Boeing 787 i Japan og andre risikodelingslande,
whereas the 1992 Agreement maintained stability in the sector until 2004, when the US unilaterally purported to withdraw from it and brought a WTO case against the EU, citing European repayable financing which fully complied with the 1992 Agreement and which is similar to that benefiting Boeing for development and production of large parts of its 787 in Japan and other risk-sharing countries,
der henviser til, at det til trods for mange anstrengelser i god tro fra EU's side hidtil ikke har været muligt at etablere et fair og afbalanceret grundlag for en forhandlingsløsning,
whereas, despite numerous efforts by the EU in good faith, it has hitherto not been possible to establish a fair and balanced basis for a negotiated settlement,
der gentager sin støtte til Kommissionens fortsatte åbenhed over for en afbalanceret forhandlingsløsning uden betingelser,
reaffirming its support for the Commission’s consistent openness to a balanced, negotiated solution without preconditions,
der henviser til, at en afbalanceret og fair statsstøtte til luftfartsindustrien på begge sider af Atlanten har skabt forskning og innovation, øget sikkerheden, forbedret miljøpræstationerne og effektiviteten inden for luftfarten,
whereas balanced and fair government support for aerospace on both sides of the Atlantic has resulted in research and innovation, increased safety, improved environmental performance, and efficiencies in air transportation,
der henviser til, at den europæiske finansiering af Airbus er yderst begrænset, skal tilbagebetales med renter og helt klart ikke indvirker på Boeings konkurrenceevne, da Airbus har tilbagebetalt 40 % mere, end man har modtaget fra EU's regeringer siden 1992, og har tilbagebetalt mere end 7 mia. EUR indtil nu,
whereas European financing for Airbus is strictly limited, repayable with interest and clearly has no impact on Boeing’s ability to compete, as Airbus repaid 40 % more than it has received from EU governments since 1992 and has repaid in excess of EUR 7 billion so far,
der henviser til, at EU påtaler forskellige aftalestridige former for føderal, statslig og lokal støtte til fordel for Boeing i størrelsesordenen 23,7 mia. i de sidste to årtier op til 2004.
whereas the EU is challenging various prohibited and actionable US Federal, State and local subsidies benefiting Boeing, totalling USD 23.7 billion in non-repayable subsidies over the past two decades and up to 2024,
retter følgende henstillinger til Kommissionen, der optræder på EU's vegne for at forsvare medlemsstaterne og EU's store civile luftfartsindustri:
Addresses the following recommendations to the Commission, acting on behalf of the EU in defending the interests of the Member States and the EU large civil aircraft industry: