natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabriele Albertini, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen og Graham Watson
Gabriele Albertini, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Graham Watson
Elena Băsescu, Malika Benarab-Attou, Carlo Casini, Marije Cornelissen, Andrew Duff, Lorenzo Fontana, Roberto Gualtieri, Georgios Koumoutsakos og Luis Yáñez-Barnuevo García
Elena Băsescu, Malika Benarab-Attou, Carlo Casini, Marije Cornelissen, Andrew Duff, Lorenzo Fontana, Roberto Gualtieri, Georgios Koumoutsakos, Luis Yáñez-Barnuevo García
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, sektion III - Kommissionen og forvaltningsorganerne
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and Executive agencies
2. er bekymret over, at Revisionsretten fandt svagheder i de processer, der skal verificere opfyldelse af de betalingsbetingelser, der vedrører budgetstøtte;
Is concerned that the Court of Auditors identified weaknesses in the processes for verifying the fulfilment of the payment conditions where budget support is concerned;
7. anerkender, at FN-organisationer ofte besidder specifik erfaring og ekspertise, der ikke let kan findes andetsteds; udtrykker dog bekymring over, at Kommissionen ikke på forhånd overbevisende angiver, om valget af en FN-organisation i realiteten er mere effektivt og virkningsfuldt end andre måder at yde hjælp på
Appreciates that UN organisations often possess specific experience and expertise not readily found elsewhere; expresses concern nonetheless that the Commission does not convincingly demonstrate beforehand whether the choice of a UN organisation is in fact more efficient and effective than other ways of delivering aid
Revisionsrettens særberetning nr. 15/2009 om "EU-bistand ydet gennem De Forenede Nationers organisationer: beslutningstagning og overvågning". ; opfordrer Kommissionen til at iværksætte en mere gennemsigtig og objektiv proces i forbindelse med udvælgelsen af bistandskanaler;
Special Report No. 15/2009 of the Court of Auditors on 'EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring' ; calls on the Commission to implement a more transparent and objective process for selecting aid implementation channels;
530 mio. euro ud af 837 mio. euro vedrørte projekter under fælles forvaltning med internationale organisationer. mellem internationale organisationer og "andre berettigede enheder";
EUR 530 million out of EUR 837million concerned joint management projects with international organisations. between international organisations and "other eligible entities";
Revisionsrettens særberetning nr. 4/2009 om "Kommissionens forvaltning af ikke-statslige aktørers deltagelse i EF's udviklingssamarbejde".
Special Report No. 4/2009 of the Court of Auditors on 'The Commission's management of non-state actors’ involvement in EC development cooperation'.
Ifølge artikel 19, stk. 8, og artikel 20, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 (IUS) skal Kommissionen høre repræsentanter for civilsamfundet "på et tidligt tidspunkt" i programmeringsprocessen. dér, når landestrategipapirer udarbejdes og revideres;
Article 19(8) and Article 20(2) of Regulation (EC) No 1905/2006 (DCI) require the Commission to consult representatives of civil society "at an early stage" of the programming process. in partner countries when drawing up and reviewing DCI Country Strategy Papers;
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk.
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
om gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III - Kommissionen og forvaltningsorganerne
on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
3. beklager, at Kommissionens handlingsplan til styrkelse af forvaltningen af strukturfondene
Deplores the fact that the Commission’s Action Plan for the Improvement of the Management of the Structural Funds
Kommissionens meddelelse af 19. februar 2008 om en handlingsplan til styrkelse af Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger ( KOM(2008)0097 ). endnu ikke kan evalueres; understreger, at 82 % af de finansielle korrektioner i ESF fra 2000-2006 vedrørte Italien og Spanien; anser det for nødvendigt at målrette indsatser mod de berørte medlemsstater og at skabe et gradueret informations- og sanktionssystem for hurtigere at kunne rette fejl og fremme korrekt anvendelse af bevillingerne med "best and worst-practice"-eksempler;
Communication from the Commission of 19 February 2008 – An action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ). is still not ready for assessment; stresses that Italy and Spain accounted for 82% of the financial corrections in the ESF over the period from 2000 to 2006; regards targeted efforts involving the Member States concerned as necessary, together with a graded information and penalties system that would more quickly eliminate errors and, with best and worst practice examples, support the proper utilisation of funds;
5. bemærker, at fejlkvoter ikke nødvendigvis er udtryk for svig, og anmoder derfor om, at der i fremtiden skelnes klart imellem svig og fejlkvoter;
Notes that the error rate does not necessarily refer solely to fraud, and calls, therefore, for a clear distinction to be made between instances of fraud and error rates in the future;
I denne udtalelse behandles budgetgennemførelsen inden for miljø-, folkesundheds- og fødevaresikkerhedspolitikken for regnskabsåret 2008.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2008.
Miljø hører ind under området "landbrug og naturressourcer", som Revisionsretten for første gang har givet en revisionserklæring uden forbehold.
Environment is part of the "Agriculture and natural resources" family who received, for the first time an unqualified assurance from the Court.
Miljøudgifterne udgør imidlertid kun en marginal del af budgettet for dette område, som omfatter AGRI, MARE og SANCO.
However, environment expenditure is only a marginal part of the budget of this family which includes AGRI, MARE and SANCO.
Gennemførelsen af Life+-programmet kan betragtes som meget tilfredsstillende hvad angår forpligtelsesbevillingerne.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations.
Kommissionen fik forpligtet 99,26 % af aktionsbudgettet for Life+ (artikel 07 03 07):
The Commission achieved commitment of 99,26 % of the LIFE + operational budget (budget line 07 03 07) :
– 207 500 000 EUR til indkaldelse af projektforslag, som skulle støttes ved hjælp af tilskud, offentliggjort i juli 2009 og dækket af en samlet forpligtelse for det tilsvarende beløb indgået i overensstemmelse med artikel 76 i finansforordningen/artikel 92 i gennemførelsesbestemmelserne, hvilket gjorde muligt at gennemføre udvælgelses- og tildelingsprocedurerne i 2008-2009 og undertegne tilskudsaftalerne med støttemodtagerne i slutningen af 2009.
– EUR 207.500.000 for the call for proposals for projects to be supported through action grants, published in July 2009 and covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the selection and award procedures to take place in 2008-2009 and the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2009.
Blandt ca. 700 ansøgninger blev der udvalgt 196 – 80 inden for området "natur og biodiversitet", 100 inden for området "styring" og 16 inden for området "information og kommunikation".
Out of circa 700 applications 196 have been selected - 80 under the "nature and biodiversity" strand, 100 under the "governance" strand and 16 under the "information and communication" strand.
– 8 495 809 EUR i støtte til aktioner gennemført af ngo'er, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse og -forbedring på EU-plan og involveret i udarbejdelse og gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning – indkaldelse af forslag offentliggjort i oktober 2007, tilskudsaftaler undertegnet i første halvdel af 2008.
– EUR 8.495.809 in support of operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation – call for proposals published in October 2007, grant agreements signed 1 st semester 2008.
– 30 261 232 EUR til foranstaltninger til understøttelse af Kommissionens rolle i forbindelse med initiativtagning til og overvågning af politik- og lovgivningsprocessen samt kommunikation og oplysning.
– EUR 30.261.232 for measures intended to support the Commission's role in initiation and monitoring of policy and legislation development, as well as communication and awareness-raising.
Hvad angår udgifter til administrativ støtte nåede gennemførelsesniveauet op på 74,6 %.
As regards administrative support expenditure, a level of 74,6 % of implementation was achieved.
Den relative underudnyttelse har følgende forklaring:
The relative under-implementation can be explained by the following factors :
– Anmodningen om bevillinger til denne budgetpost i FBF 2008 blev endeligt fastlagt samtidig med vedtagelsen af Life+-programmet (maj 2007).
– the request for appropriations under this budget line under 2008 PDB was finalised at the same time as the adoption of the LIFE + programme (May 2007).
I betragtning af de betydelige ændringer, der indgik i den endelige forordning (ændring fra indirekte centraliseret forvaltning til direkte centraliseret forvaltning fra Kommissionens side), udarbejdede Kommissionen det på det tidspunkt bedste overslag over de udgifter til den faglige bistand, der ville være nødvendige til forvaltning, overvågning, evaluering og udbredelse af resultater under programmet.
In view of the substantial changes contained in the final text of the Regulation (change from indirect centralised management to direct centralised management by the Commission), the Commission made at the time the best possible estimate of the costs of technical assistance that would be needed for the management, monitoring, evaluation and dissemination of results under the programme.
Det finansielle civilbeskyttelsesinstrument
Civil protection Financial instrument.
Det nye retsgrundlag for civilbeskyttelse, som blev vedtaget den 5. marts 2007, udvider anvendelsesområdet for dette instrument, som nu omfatter beskyttelse, primært af mennesker, men også af miljøet og af ejendom, herunder kulturel arv, i tilfælde af naturlige og menneskeskabte katastrofer, terrorhandlinger og teknologiske, radiologiske eller miljømæssige katastrofer.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
Det finansielle civilbeskyttelsesinstrument dækker:
The Civil Protection Financial Instrument covers:
· Katastrofeberedskab, herunder transport af bistand inden for EU som led i aktioner dækket af det finansielle civilbeskyttelsesinstrument – når der iværksættes aktioner som reaktion på en katastrofe i en medlemsstat eller et land, der deltager i programmet, finansieres sådanne aktioner over artikel 07 04 01 – når der iværksættes aktioner som reaktion på en katastrofe i et tredjeland, finansieres sådanne aktioner over artikel 19 06 05.
· Disaster response, including transport of assistance within the EU in response actions covered by the Civil Protection Mechanism – where response is sent in answer to a disaster occurring in member States and countries participating in the programme, actions are financed under budget line 07 04 01 – where response is sent in answer to a disaster occurring in third countries, actions are financed under budget line 19 06 05.
· Beredskabsaktioner (konstatering, uddannelse, netværksarbejde, øvelser, udveksling af eksperter, IKT-systemer og -redskaber) – som alle finansieres over artikel 07 04 01.
· Preparedness actions (detection, training, networking, exercises, exchanges of experts, ICT systems and tools) – all financed under budget line 07 04 01 ;
· Foranstaltninger til forebyggelse eller begrænsning af følgevirkningerne af en katastrofe (undersøgelse af katastrofeårsagerne, udarbejdelse af prognoser og information af offentligheden), som alt sammen finansieres over artikel 07 04 01.
· Measures to prevent or reduce the effects of an emergency (study of the causes of disasters, forecasting, and public information) all financed under budget line 07 04 01.
Dette er området, hvor det nye retsgrundlag muliggør nye aktioner, navnlig med hensyn til støtte til og medfinansiering af transport af civilbeskyttelsesbistand til et land, der er ramt af en katastrofe, på visse betingelser.
This is the area where the new legal base provides for new actions, relating in particular to support and co-financing for the transport of civil protection assistance to a country affected by an emergency, subject to certain conditions.
Kommissionen vedtog den 8. august 2007 gennemførelsesbestemmelser for disse nye aktioner
The Commission adopted on 8 August 2007 implementing rules for these new actions
I finansieringsafgørelsen var der oprindeligt afsat 10 096 400 EUR til disse nye aktioner (6 143 400 EUR under artikel 19 06 05 til interventioner i tredjelande og 3 953 000 EUR under artikel 07 04 01 til interventioner i EU).
An amount of EUR 10.096400 M€ had initially been set aside in the financing decision for these new actions (EUR 6.143.400 on budget line 19 06 05 for interventions in third countries and EUR 3.953.000 on budget line 07 04 01 for interventions within the EU.
Den faktiske anvendelse af midlerne forudsætter forekomst af katastrofer og anmodninger fra medlemsstaterne om supplerende transport og lader sig derfor vanskeligt forudse.
The actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters and of requests from Member States for additional transportation, i.e. difficult to predict.
Bevillingerne kan justeres i årets løb, og i 2008 blev et beløb på 2 866 920 EUR anvendt til en bevillingsoverførsel (DEC 34/2008) til fordel for Republikken Georgien.
Adjustments of appropriations can be made during the year, and during 2008 an amount of EUR 2.866.920 was used for a transfer of appropriations (DEC 34/2008) in favour of the Republic of Georgia.
Den samlede gennemførelse nåede for "beredskabsaktioner" op på 1 488 420 EUR (15 % af bevillingerne).
Final implementation on the "response" actions was of EUR 1.488.420 (i.e. 15 % of appropriations).
I 2008 ydede EU civilbeskyttelsesbistand over det finansielle civilbeskyttelsesinstrument i medlemsstaterne (Rumænien, Bulgarien og Grækenland) og i tredjelande (Kirgisistan, Bolivia, Ecuador, Myanmar, Kina, Filippinerne, Moldova, Ukraine, Georgien, Haiti og Indien).
In 2008, the Community provided civil protection assistance through the Civil Protection Mechanism in the Member States (Romania, Bulgaria and Greece) and in third countries (Kirgizstan, Bolivia, Ecuador, Myanmar, China, the Philippines, Moldova, Ukraine, Georgia, Haiti and India).
Den nye transport af civilbeskyttelsesbistand blev taget i anvendelse to gange, for at transportere brandbekæmpelsesudstyr til Georgien i august 2008 og for at evakuere sårede EU-borgere efter terrorangrebene i Mumbai i december 2008.
The new transport of civil protection assistance was used twice, to support fire-fighting equipment to Georgia in August 2008 and medical evacuation of EU citizens after the Mumbai terrorist attacks in December 2008.
Hvad angår områderne "beredskab" og "forebyggelse" anses gennemførelsen for tilfredsstillende med en gennemførelsesgrad på 87,8 % af de 16 525 000 EUR, der dækker indkaldelse af forslag og indkaldelse af bud offentliggjort i første halvdel af 2008.
As regards the "Preparedness" and "Prevention" objectives, the implementation rate is felt to be satisfactory, with an implementation rate of 87,8 % on the EUR 16 525 000 covering the calls for proposals and calls for tender published in the first semester of 2008.
Denne bevilling skal dække obligatoriske og frivillige bidrag til en række internationale konventioner, protokoller og aftaler, som Fællesskabet deltager i, og forberedelser til fremtidige internationale aftaler, som involverer Fællesskabet.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Community is party and preparatory work for future international agreements involving the Community.
De fleste bidrag betales i USD.
Most of the contributions are paid in US Dollar.
Da vekselkursen mellem EUR og USD udviklede sig til euroens fordel i 2008, var de faktiske udgifter i EUR til de betalte bidrag lavere end oprindeligt beregnet, hvilket resulterede i en samlet udnyttelsesgrad på 80,1 % af de disponible bevillinger.
As the exchange rate EUR/USD evolved in favour of Euro in 2008, the actual costs in EUR of contributions paid was lower than initially programmed, leading to an overall implementation rate of 80,1 %of available appropriations.
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
Pilot projects and preparatory actions.
Over 2008-budgettet blev der gennemført seks pilotprojekter og forberedende foranstaltninger:
Under the 2008 budget 6 pilot projects and preparatory actions related to environement protection were implemented.
Pilotprojekt vedrørende miljømæssig overvågning af Sortehavsområdet og et fælles europæisk rammeprogram for udviklingen af Sortehavsregionen (år 1)
Pilot Project - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region (year 1)
Forberedende foranstaltning vedrørende Natura 2000 (år 3)
Natura 2000 Preparatory Action (year 3)
Forberedende foranstaltning vedrørende et integreret kommunikations- og risikostyringssystem for kystområder (år 1)
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system (year 1)
Pilotprojekt vedrørende handel med SO2-emissioner i Østersøen (år 1)
Pilot Project - Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea (year 1)
Pilotprojekt vedrørende øget samarbejde mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af skovbrande (år 1)
Pilot project - Step up cooperation between Member States on combating forest fires (year 1)
Forberedende foranstaltning vedrørende en europæisk beredskabskapacitet (år 1)
Preparatory action - EU rapid response capability (year 1)
Der blev opnået en samlet udnyttelse på 79,71 %, hvilket svarer til niveauet i 2007.
An overall level of 79,71 % was achieved, which is similar to the level achieved in 2007.
Hvis man betragter betalingsniveauet for opdelte bevillinger (dvs. alle budgetposter med undtagelse af posterne vedrørende faglig bistand), var gennemførelsesgraden på 85,14 %.
If one considers the level of payments on dissociated appropriations (i.e. all budget lines except technical assistance lines), the level of implementation reaches 85,14 %.
Niveauet for anvendelsen af betalingsbevillinger er meget tilfredsstillende, idet det er helt oppe på 99,5 %.
The level of implementation of commitment credits is very satisfactory as it reaches 99.5%.
Da 2008-budgettet blev opstillet i begyndelsen af 2007, var det ikke klart, om der ville blive opført betalingsbevillinger svarende til PECO-bevillingerne.
When the 2008 budget was prepared, at the beginning of 2007, it was not clear whether there would be payment credits corresponding to PECO credits.
I de foreslåede betalingsbevillinger i FBF for 2008 var der derfor ikke taget højde for disse betalingsbevillinger.
Thus the request of payment credits made in the PDB 2008 did not take into account these payment credits.
Den resterende underudnyttelse (13 mio. EUR) skyldes hovedsagelig problemer med forvaltningen af gamle sager:
The remaining under execution, 13 M€, is mainly related to the difficulty of managing the backlog of old files:
– modtagere anmoder ofte om forlængelse af fristen i deres kontrakter, og som oftest bevilges denne forlængelse, fordi modtagerne har gode begrundelser for forsinkelserne
– beneficiaries often ask for an extension of the deadline of their agreements, these extensions are mostly granted as beneficiaries can justify properly the delays;
– de endelige omkostningsopgørelser, Kommissionen får forelagt, er ofte lavere end de beløb, der var anslået ved undertegnelsen af kontrakten
– the final cost claims presented to the Commission are often lower than the budgeted amount at the signature of the procurement agreement;
– desuden er de finansielle rapporter ofte ufuldstændige, hvilket resulterer i langvarige procedurer med fornyet anmodning om og fremskaffelse af de manglende og nødvendige dokumenter.
– furthermore, the financial reports are often not complete which results in lengthy procedures for reclaiming and obtaining the missing and necessary documents.
Alt dette medfører, at der anvendes færre betalingsbevillinger end forventet.
All this induces a lower consumption of payment credits than expected
Udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillinger til tobaksfondene er meget tilfredsstillende (næsten 100 %).
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (100%).
Hvad betalingsbevillingerne angår skal det bemærkes, at der er tale om ikke-opdelte bevillinger, og at betalinger kan afholdes frem til den 31. december i året efter, at forpligtelserne blev indgået.
As far as payment credits are concerned, it has to be noted that these credits are non dissociated credits and that payments can take place until the 31 December of the year after the commitments were made.
I dette tilfælde, hvor kontrakten først blev undertegnet i december 2008 og først vil blive afsluttet i 2009, er det normalt, at de tilhørende betalinger først vil blive afholdt i 2009.
In this case, the contract was only signed in December 2008 and will only be completed in 2009, it is normal that the corresponding payments will only take place in 2009.
Det er således logisk, at betalingsniveauet i slutningen af 2008 var på ca. 50 %.
Thus it is logical that the percentage of payments at the end of 2008 is around 50 %.
Fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
Food safety, Animal health and welfare and Plant health