natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de stigende fødevarepriser rammer verdens fattigste lande hårdest; der henviser til, at denne fødevarekrise, medmindre der sker en effektiv styring, kunne give anledning til en kaskade af negative følger, som indvirker på det sociale fremskridt, handel, økonomisk vækst, folkesundheden, miljøet og sikkerheden; der endvidere henviser til, at USA's subventioner til omdannelsen af majs til ethanol ifølge OECD har bidraget til den globale stigning i fødevarepriser og de deraf følgende uroligheder i visse udviklingslande, herunder Haiti og Burkina Faso,
whereas the rise in food prices impacts most heavily on the world’s poorest countries; whereas, if not well managed, this food crisis could provoke a cascade of negative consequences, affecting social progress, trade, economic growth, human health, the environment and security; whereas, according to the OECD, current US subsidies for converting corn into ethanol have contributed to the global increase in food prices and the resulting turmoil in some developing countries, including Haiti and Burkina Faso,
der henviser til, at de fleste af milleniumudviklingsmål i de fleste udviklingslande ikke vil blive opfyldt inden fristen i 2015, og at visse indikatorer, især inden for milleniumudviklingsmålene om at mindske børnedødeligheden og forbedre mødres sundhed, viser, at der sker særdeles få fremskridt på globalt plan; der henviser til, at landene i Afrika syd for Sahara ikke har gjort fremskridt og ikke kan opnå et eneste af millenniumudviklingsmålene; der henviser til, at den samlede statslige udviklingsbistand (ODA) fra de femten medlemmer af komitéen for udviklingsbistand (DAC), som er medlem af EU, i 2007 faldt med 5,8% i reale tal til 62,1 mia. USD, hvilket udgør 0,40% af deres samlede BNI,
whereas in most developing countries, most of the Millennium Development Goals (MDGs) targets will not be met by the 2015 deadline and some indicators, notably within the MDGs of reducing child mortality and improving maternal health, are showing particularly poor progress globally; whereas Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs; whereas the combined official development aid (ODA) of the fifteen members of the Development Assistance Committee (DAC) that are EU members fell in 2007 by 5.8% in real terms, to USD 62.1 billion, representing 0.40% of their combined GNI,
der henviser til, at der inden for EU er overvældende enighed om at genoplive og styrke ikke-spredningsaftalen (NPT) i perioden frem til den kommende NPT-revisionskonference i 2010,
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the Non-Proliferation Treaty (NPT) in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
der henviser til, at offensive militæraktioner over for Iran inden udgangen af præsident Bush's embedsperiode ikke længere er en mulighed efter offentliggørelsen af USA's efterretningsrapport den 3. december 2007,
whereas, following the publication on 3 December 2007 of the United States’ ‘National Intelligence Estimate’ report on Iran’s nuclear intentions and capabilities, pre-emptive military action against Iran before the end of President Bush’s term has been removed as a possibility,
der henviser til, at de israelske og palæstinensiske ledere i Annapolis vedtog at indlede fornyede forhandlinger med henblik på at indgå en aftale inden udgangen af 2008; der henviser til, at bestræbelserne på at skabe stabilitet i Mellemøsten ved at fremme fred, demokrati og respekt for menneskerettigheder kræver et stærkt samarbejde mellem EU og USA også inden for rammerne af Kvartetten og med Den Arabiske Liga,
whereas Israeli and Palestinian leaders agreed in Annapolis to engage in renewed negotiations with the aim of concluding an agreement before the end of 2008; whereas the efforts to bring stability to the Middle East by promoting peace, democracy and respect for human rights require strong cooperation between the EU and the US, also in the framework of the Quartet, and with the League of Arab States,
der henviser til, at et tæt samarbejde mellem EU og USA i Kosovo er altafgørende for stabiliteten og udviklingen i Vestbalkan; der henviser til, at De Forenede Stater har forpligtet sig til i princippet at deltage i denne centrale mission om retsstatsprincippet under ESFP i Kosovo med omkring 80 politibetjente, 2 dommere og 4-6 statsanklagere,
whereas close cooperation between the EU and the US in Kosovo is crucial to the stability and development of the Western Balkans; whereas the United States has made a commitment in principle to participating in this key ESDP/Rule of Law mission in Kosovo with approximately 80 police, 2 judges and 4-6 prosecutors,
der henviser til, at bekæmpelsen af terrorisme, som både EU og USA prioriterer, ikke kan føres på bekostning af de anerkendte, grundlæggende, fælles værdier, såsom respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet,
whereas the fight against terrorism, which is one of the priorities of the EU and the US, cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law,
der henviser til, at der ved en historisk afstemning under samlingen i FN's Generalforsamling den 18. december 2007 blev vedtaget en resolution, som støttedes af en tværregional alliance, herunder EU, om et moratorium for dødsstraf; der er dybt foruroliget over, at der fortsat findes dødsstraf i mange af de amerikanske forbundsstater,
whereas in a historic vote the UN General Assembly Plenary adopted on 18 December 2007 a resolution sponsored by a cross-regional alliance, including the EU, on a moratorium on the death penalty; deeply concerned at the continued existence of the death penalty in many US states,
betragter det kommende amerikanske præsidentvalg som et kritisk tidspunkt for de fremtidige forbindelser mellem EU og USA; håber i denne forbindelse, at valget vil indvarsle et styrket amerikansk engagement i multilateralisme og fred og demokrati i hele verden; mener, at partnerskabet mellem EU og USA om følsomme spørgsmål, som f.eks. fredsprocessen i Mellemøsten, Iran, Irak, Kosovo og de globale udfordringer i form af fattigdom og klimaændringer, må styrkes;
Regards the forthcoming US Presidential Election as a critical moment for the future of EU-US relations; hopes in this connection that the election will usher in a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide; believes that the partnership between the EU and the US on sensitive issues such as the Middle East peace process, Iran, Iraq, Kosovo and the global challenges of poverty and climate change needs to be reinforced;
Globale udfordringer og klimaændringer
Global challenges and climate change
opfordrer indtrængende USA til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at afslutte arbejdet med deres nationale klimalovgivning inden FN-konferencen i december 2009 i København; opfordrer også USA til at fortsætte med deres bestræbelser på at etablere et system for handel med CO2, som i fremtiden kunne kombineres med EU's ordning for emissionshandel;
Urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen; also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme;
glæder sig over Den Høje Repræsentants og Kommissionens beretning om de sikkerhedsmæssige følger af klimaændringerne; opfordrer indtrængende til, at EU og USA på deres topmøde prioriterer behandlingen af dette spørgsmål med udgangspunkt i den vellykkede Bali-konference i december 2007; opfordrer EU og USA til at samarbejde for at opnå en ambitiøs aftale i 2009 for perioden efter 2012, herunder både afbødnings- og tilpasningsaktioner på internationalt plan;
Welcomes the report by the High Representative and the European Commission on the security implications of climate change; urges the EU-US summit to address this issue as a matter of priority, building on the successful Bali conference in December 2007; calls on the EU and the US to work together to achieve an ambitious post-2012 agreement in 2009, including both mitigation and adaptation action at international level;
opfordrer til øget katastrofehjælp til imødegåelse af den umiddelbare trussel mod verdens fattigste befolkninger som følge af de højere fødevarepriser; erkender imidlertid, at det ikke er tilstrækkeligt med penge, og opfordrer derfor Rådet, Kommissionen og den amerikanske Kongres og regering til at tage fat på strukturbetingede problemer, såsom underinvesteringer i landbruget, og opfordrer til et samordnet globalt tiltag fra EU's, USA's og de multilaterale organisationers side, som bør omfatte mere retfærdige handelsregler og øgede investeringer i landbruget i udviklingslandene med hovedvægten på småproducenter og kvinder; opfordrer donorerne til at yde støtte til og hjælpe med at finansiere sikkerhedsnet for de mest sårbare mennesker; opfordrer EU's og USA's politiske ledere til aktivt at støtte og deltage i FN's task force om den globale fødevarekrise, der er nedsat under FN's generalsekretær, Ban Ki-moon's ledelse;
Calls for increasing emergency aid to address the immediate threat to the world’s poorest people posed by higher food prices; recognises, however, that money is not enough and therefore calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture, and calls for a coordinated global approach by the EU, the US and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the donors to provide support and help fund safety-nets for the most vulnerable people; calls on the leaders of the EU and the US actively to support and participate in the UN Task Force on the Global Food Crisis, established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;
beklager USA's tidligere holdning til revisionen af NPT og opfordrer til en styrkelse af det internationale system for traktater og ordninger mod spredning af masseødelæggelsesvåben; opfordrer EU og USA til at undgå et eventuelt vakuum med hensyn til perioden 2009-2010, når de vigtige nedrustningsaftaler skal forlænges; håber, at de meget vigtige aftaler med Rusland, der blev indgået i 1999, 2000 og 2001, vil blive opretholdt;
Views as regrettable the past position of the US on the revision of the NPT and calls for a strengthening of the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; calls on the EU and the US to avoid the potential vacuum in the period 2009-2010, when the major agreements on disarmament will come up for renewal; hopes that the very important agreements reached in 1999, 2000 and 2001 with Russia will be maintained;
opfordrer EU og USA til at lægge deres politiske og diplomatiske vægt bag Det Internationale Energiagenturs (IAEA) forslag om at gøre tillægsprotokollen til aftalerne om nuklear sikkerhedskontrol almengyldig og gøre berigningsprocesser multilaterale; opfordrer EU og USA til at forny deres tilsagn om overholdelse af slutdokumentet fra NPT-revisionskonferencen i 2000;
Calls on the EU and the US to put their political and diplomatic weight behind the proposals by the International Atomic Energy Agency (IAEA) on universalisation of the Additional Protocol to the Nuclear Safeguards Agreements and on the multilateralisation of enrichment processes; appeals to the EU and the US to renew their commitment to the Final Document of the 2000 NPT Review Conference;
opfordrer De Forenede Stater til at ratificere traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT);
Calls on the United States to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) as a meaningful step towards reducing the operational relevance of nuclear weapons;
er af den opfattelse, at USA's plan om at etablere et missilforsvarssystem i Europa på dette tidspunkt kan hindre de internationale nedrustningsbestræbelser; er bekymret over Ruslands afgørelse om at suspendere overholdelsen af dets forpligtelser i henhold til traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa; understreger, at begge spørgsmål berører sikkerheden for Europas befolkning og derfor ikke bør gøres til genstand for rent bilaterale drøftelser mellem USA og de enkelte europæiske lande; noterer sig i denne forbindelse topmødeerklæringen fra Bukarest, som blev offentliggjort under det seneste møde i Det Nordatlantiske Råd den 3. april 2008, hvori der opfordredes til en omfattende missilforsvarsarkitektur, som ville udvide dækningen til at omfatte hele de allieredes territorium; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fastlægge en ramme, inden for hvilken alle EU-medlemsstater og NATO skal inddrages i drøftelsen om dette spørgsmål; opfordrer Rådet og NATO til at vurdere, hvilke fremtidige atomtrusler der vil kunne opstå fra visse landes side, såvel som faren ved et nyt våbenkapløb i Europa og til at foreslå en hensigtsmæssig multilateral reaktion herpå med mulighed for at medtage det foreslåede amerikanske missilforsvarssystem inden for NATO-rammen;
Takes the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia’s decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes in this respect the Bucharest summit declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council, on 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter; invites the Council and NATO to evaluate estimated future nuclear threats from certain countries, as well as the danger of a new arms race in Europe, and to propose an adequate multilateral response to them, with the possibility of including the proposed US anti-missile system in the NATO framework;
Irans atomprogram
Iranian nuclear programme
gentager sin fulde støtte til FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Iran, der vedtoges i henhold til artikel 41, kapitel VII, i FN's charter, og opfordrer EU og USA til at nå til enighed om en fælles strategi, som ville overbevise regeringen i Teheran om, at FN's Sikkerhedsråds resolutioner skal overholdes;
Reiterates its full support for the UNSC resolutions on Iran adopted under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and calls on the EU and the US to agree on a common strategy that would induce Teheran to abide by the UNSC resolutions;
opfordrer USA til i fortsættelse af deres diplomatiske succes i forhandlingerne med Nordkorea at deltage direkte i forhandlingerne med Iran sammen med EU, eftersom USA er i stand til at stille yderligere sikkerhedsgarantier; understreger betydningen af et samarbejde med De Forenede Stater, Rusland, Kina og alliancefrie lande for at overveje supplerende koncepter med henblik på at opnå en omfattende aftale med Iran om dets atomkraftanlæg og deres anvendelse, hvori der tages hensyn til Irans sikkerhedsinteresser;
Calls on the United States, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the United States is in a position to offer additional security guarantees; stresses the importance of cooperation with the United States, Russia, China and non-aligned countries with a view to considering complementary concepts aimed at achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns;
opfordrer indtrængende Rådet til at sikre, at EU som den primære humanitære donor i de palæstinensiske territorier spiller en vigtig politisk rolle, også inden for rammerne af Kvartetten, i fredsbestræbelserne mellem israelere og palæstinensere; opfordrer til et forbedret samarbejde mellem parterne inden for Kvartetten og et fornyet partnerskab mellem EU og USA i bestræbelserne på at skabe varig fred og stabilitet i Mellemøsten; glæder sig over og støtter Kvartettens opfordring til fortsat katastrofehjælp og humanitær bistand uden hindringer til befolkningen i Gaza-området; mener, at der bør gøres alt for at styrke Libanons suverænitet og territoriale integritet og for at finde en løsning på den nuværende politiske krise i dette land; opfordrer til en samordnet aktion mellem EU og USA med henblik på at tilskynde Syrien til at samarbejde med det internationale samfund og spille en konstruktiv rolle i regionen;
Urges the Council to ensure that the EU, as the principal humanitarian donor in the Palestinian Territories, plays a major political role, also in the framework of the Quartet, in finding peace between Israelis and Palestinians; calls for improved cooperation between the parties within the Quartet and a renewed partnership between the EU and the US in the efforts aimed at bringing lasting peace and stability to the Middle East; welcomes and supports the Quartet’s call for continued emergency and humanitarian assistance, without obstruction, to the population in the Gaza Strip; takes the view that every effort should be made to reinforce the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and to find a solution to the current political crisis in that country; calls for concerted EU-US action to encourage Syria to cooperate with the international community and to play a constructive role in the region;
Effektiv multilateralisme
Effective multilateralism
noterer sig det øgede samarbejde med USA i "minilaterale" fora i forbindelse med særlige krisesituationer, fra G8 til Kontaktgruppen om Balkan, fra Mellemøstenkvartetten til P5+1 om Iran; minder om, at Den Europæiske Union er bygget på solidaritet mellem dens medlemmer, og at medlemsstaterne derfor bør høre deres partnere om afgørelser af fælles interesse, som i sidste instans bør resultere i effektive og konsekvente multilaterale løsninger til fordel for alle involverede parter; opfordrer derfor Den Høje Repræsentant til at tage de nuværende udfordringer i forbindelse med effektiv multilateralisme op i hans ajourføring af den europæiske sikkerhedsstrategi, der skal forelægges et udkast til i anden halvdel af 2008; mener, at formålet med den reviderede strategi bør være at opnå større synlighed og gennemslagskraft for EU, herunder "minigruppernes" pligt til at høre EU-partnere og anmode om et mandat fra EU;
Notes the increased cooperation with the US in ‘mini-lateral’ fora related to specific crisis situations, from the G8 to the Contact Group on the Balkans, from the Middle East Quartet to the P5+1 on Iran; recalls that the European Union is built on solidarity between its members and that, therefore, Member States should consult with partners on decisions of common interest, which should ultimately deliver effective and consistent multilateral solutions for the benefit of all parties concerned; calls therefore on the High Representative to address the current challenges to effective multilateralism in his update of the European Security Strategy due to be drafted in the second half of 2008; believes that the revised strategy should aim at achieving more visibility and clout for the EU, including the obligation for the ‘mini groups’ to consult EU partners and seek a mandate from the EU;
opfordrer USA til at ratificere statutten for Den Internationale Straffedomstol;
Calls on the US to ratify the Treaty on the International Criminal Court;
opfordrer EU og USA til at arbejde sammen for at etablere et internationalt miljø med henblik på forbedring af sikkerheds- og menneskerettighedssituationen i f.eks. Burma, Zimbabwe, Den Demokratiske Republik Congo, Sudan, Tchad, Kenya og Somalia ved fortsat at fokusere på disse spørgsmål i alle relevante fora, herunder i FN's Sikkerhedsråd;
Calls on the EU and the US to work together to establish an international environment conducive to improving security and human rights situation in places such as Burma, Zimbabwe, Democratic Republic of Congo, Sudan, Chad, Kenya and Somalia by maintaining focus on these issues in all relevant forums, including the UN Security Council;
opfordrer EU og USA til at gøre millenniumudviklingsmålene til det centrale mål i den internationale udviklingspolitik; opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og USA til at øge deres bistand til udviklingslande for at bevare tilliden til deres løfter om at forhøje bistanden; anerkender USA's øgede engagement inden for udviklingsbistand generelt og i Afrika i særdeleshed; opfordrer indtrængende den amerikanske præsident til at udnytte det sidste år i hans embedsperiode til at søge at opnå et ambitiøst resultat af G8-topmødet i Japan og FN-topmødet om millenniumudviklingsmålene i september i New York; opfordrer EU til at opretholde millenniumudviklingsmålene og de årlige tidsrammer for at opnå 0,7 % i ODA som et centralt punkt på Det Europæiske Råds dagsorden den 19.-20. juni;
Calls on the EU and the US to make the Millennium Development Goals (MDGs) the heart of international development policy; urges the Council, the Commission, the Member States and the US to scale up their assistance to developing countries in order to maintain the credibility of their commitments to increase aid; recognises the increased commitment of the US to development aid in general and to Africa in particular; urges the US President to use his last year in office to aim for ambitious outcomes for the G8 meeting in Japan and the UN MDGs summit in New York in September; calls on the EU to keep the MDGs and annual timetables for achieving 0.7% in ODA as a key point on the agenda for the European Council on 19-20 June;
finder det beklageligt, at den amerikanske regering har vedtaget at mindske sin finansielle støtte til De Forenede Nationers Befolkningsfond (UNFPA); påpeger UNFPA's afgørende rolle med hensyn til at opnå en frivillig sænkning af frugtbarhedstallene i de mindre udviklede lande; mener, at adgangen til prævention og reproduktive tjenester, styrkelse af pigers og kvinders stilling og fremme af mødres og børns sundhed er altafgørende strategier med henblik på at mindske befolkningstilvæksten og opretholde ressourcernes bæredygtighed; opfordrer derfor indtrængende den amerikanske regering til at øge sin støtte til UNFPA;
Regards as regrettable the decision of the US Government to reduce its financial support for the UN Population Fund (UNFPA); points to the UNFPA’s instrumental role in achieving the voluntary decline of fertility rates in less developed countries; believes that access to contraceptives and reproductive services, the empowerment of girls and women, and the promotion of maternal and child health are crucial strategies for slowing population growth and maintaining resource sustainability; urges the US Government, therefore, to increase its funding for the UNFPA;
Menneskerettigheder og bekæmpelse af terrorisme
Human rights and the fight against terrorism