natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at der må fokuseres på at fremme udbredelsen i hele Europa af god praksis i forbindelse med håndteringen af visse situationer, f. eks. for at mildne de negative virkninger af industrielle forandringer og undgå langsigtet arbejdsløshed, samt på regionale beskæftigelsesstrategier;
Recognises the need to give attention to the propagation across the EU of best practices in matters such as the alleviation of the adverse effects of industrial change, and preventing long-term unemployment, and on regional employment strategies;
glæder sig over, at det franske formandskab har afholdt forskellige symposier om sådanne spørgsmål, hvilket er en mere fleksibel fremgangsmåde end at oprette et nyt centraliseret organ;
Welcomes the French Presidency's organisation of various symposia on such matters, which represents a more flexible approach than the setting up of a new, centralised body;
mener, at det bør være et generelt princip, at oprettelse af nye observationscentre, agenturer, etc. kun bør være svaret, når dette er klart teknisk begrundet i helt særlige situationer, der er bakket op af en bred politisk enighed;
As a general point of principle, considers that setting up a new monitoring centre, agency, etc. should only be a response, where very clear technical justifications exist in quite specific situations, backed by a broad political consensus;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt til medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant states.
af Karl von Wogau og Giles Bryan Chichester
by Karl von Wogau and Giles Bryan Chichester
om fusioner inden for telesektoren
on mergers in the telecommunications sector
Europa-Parlamentets beslutning om fusioner inden for telesektoren
Resolution on mergers in the telecommunications sector
der henviser til Kommissionens redegørelse,
having regard to the statement of the Commission,
der henviser til Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken - 1999 (SEK(2000) 720),
having regard to the Commission's 1999 Competition Report (SEC(2000) 720),
der henviser til Kommissionens beretning til Rådet fra juni 2000 om fusionsforordningen,
having regard to the Commission's June 2000 report to the Council reviewing the Merger Regulation,
der henviser til Kommissionens nylige beslutning om at forbyde en fusion mellem MCI WorldCom og Sprint,
having regard to the Commission's recent decision to prohibit a merger between MCI WorldCom and Sprint,
der henviser til, at man ikke med sikkerhed kan forudse retningen, hastigheden og resultaterne af den fremtidige udvikling med hensyn til afhændelser, erhvervelser, fusioner, alliancer og opsplitninger blandt selskaber, der beskæftiger sig med telekommunikationstransaktioner,
whereas the future direction, pace and outcome of sell-offs, acquisitions, mergers, alliances and disaggregations among companies involved in telecommunications operations cannot be predicted with confidence,
der henviser til, at de vigtigste mål for reguleringen inden for denne sektor, hvor udviklingen sker meget hurtigt, og principperne for og udformningen af den brede reguleringsramme er udstukket i dokumentet "Revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999",
whereas the main policy objectives to be achieved by regulation in this fast-moving sector, and the principles and design of the broad regulatory framework, have been set out in the 1999 Communications Review,
understreger på ny, at det støtter den generelle retning i Kommissionens politik med hensyn til både fusionskontrol og særlige reguleringsforanstaltninger inden for telesektoren, da den er til gavn for forbrugerne;
Repeats its endorsement of the general thrust of the Commission's policies, both as regards merger control and specific regulatory measures, in the field of telecommunications, which are working to the benefit of consumers;
udtrykker sin anerkendelse af Kommissionens generelle håndtering af denne politik og af dens åbenhed;
Commends the Commission for its overall conduct of the policy, and its open manner;
gentager sin anmodning om, at der i højere grad tages hensyn til konkurrencefaktoren inden for telesektoren, og glæder sig over Kommissionens planer om at foretage en mere tilbundsgående gennemgang af fusionskontrolsystemet;
Reiterates its request for further consideration to be given to the concept of competition in the telecommunications sector, and therefore welcomes the Commission's intention to carry out a more thorough inventory of the merger control system;
agter at beskæftige sig yderligere med disse komplekse spørgsmål i forbindelse med sin behandling af Kommissionens ovennævnte beretninger;
Intends to address further the complex issues raised in its forthcoming consideration of the Commission Reports mentioned above;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant states.
af Elly Plooij-van Gorsel og Nicholas Clegg
by Elly Plooij-van Gorsel and Nicholas Clegg
der henviser til Kommissionens meddelelse "Fastlæggelse af nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester - Revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999" Vedtagne tekster, punkt 8.
having regard to the Commission communication "Towards a new framework for Electronic Communications infrastructure and associated services - the 1999 Communications review" ( COM(1999)539 ) and to its own resolution thereon of 13 June 2000 Texts Adopted, Item 8. ,
der henviser til Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken - 1999 (SEK(2000) 720),
having regard to the Commission's 1999 Competition Report SEC(2000)720,
der henviser til den pakke af lovgivningsmæssige forslag vedrørende telekommunikation, som Kommissionen vedtog den 12. juli 2000,
having regard to the package of legislative proposals on telecommunications adopted by the Commission on 12 July 2000,
der henviser til, at det er en forudsætning for fair konkurrence, at spillereglerne er ens i hele Europa,
whereas a level playing field throughout Europe is necessary for fair competition,
tager afstand fra enhver politisk indblanding i Kommissionens arbejde med konkurrencepolitikken;
Rejects any political interference with the Commission’s role in competition policy;
understreger på ny, at det støtter den generelle retning i Kommissionens politik med hensyn til både fusionskontrol og særlige reguleringsforanstaltninger inden for telesektoren, da den har været til gavn for forbrugerne;
Repeats its endorsement of the general thrust of the Commission's policies, both as regards merger control and specific regulatory measures, in the field of telecommunications, which have worked to the benefit of consumers;
gentager sin anmodning om, at der i højere grad tages hensyn til skabelsen af konkurrence inden for telesektoren, og glæder sig over Kommissionens planer om at foretage en mere tilbundsgående gennemgang af fusionskontrolsystemet;
Reiterates its request for further consideration to be given to the development of competition in this field, and therefore welcomes the Commission's intention to carry out a more thorough inventory of the merger control system;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant states.
på baggrund af Kommissionens og Rådets redegørelse
further to the Council/Commission statements
for ELDR-Gruppen
on behalf of the ELDR-Group
om oprettelse af et observationscenter for industrielle forandringer
to wind up the debate on the setting up of a European Monitoring Centre on Industrial Change
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af et observationscenter for industrielle forandringer
Resolution to wind up the debate on the setting up of a European Monitoring Centre on Industrial Change
der henviser til Det Europæiske Råds formandskabs konklusioner af 23. og 24. marts 2000 og af 19. og 20. juni 2000 samt til sine egne beslutninger herom,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 23 and 24 March 2000, and of 19 and 20 June 2000, and to its own resolutions thereon,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i stedet erklærede, at der ikke er behov for nye processer for at opnå det nye strategiske mål, og at der vil blive anvendt en fuld decentraliseret tilgang, der er i tråd med nærhedsprincippet,
whereas the European Council instead stated that to achieve the new strategic goal no new processes were needed and that a fully decentralised approach based on subsidiarity will be applied,
der henviser til, at Det Europæiske Råd pålægger både Rådet i dets forskellige sammensætninger samt dets underordnede organer (f.eks. Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse) og Kommissionen at varetage forskellige opgaver, bl.a. anmodes Kommissionen om hvert år at udarbejde en sammenfattende rapport om fremskridtene på grundlag af nærmere bestemte strukturelle indikatorer,
whereas the European Council set out various tasks both for the Council in its various formations and its subsidiary bodies (such as the High Level Working Party on Social Protection), and for the Commission, including inviting the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of agreed structural indicators,
tilslutter sig Det Europæiske Råds og Kommissionens afvisning af forslaget om oprettelse af et europæisk observationscenter for industrielle forandringer;
Endorses the position of the European Council and the Commission in not retaining the suggestion to set up a Monitoring Centre on Industrial Change,
mener, at de europæiske institutioner hver især på deres specielle måde er tilstrækkeligt veludstyrede til at evaluere udviklingen på stedet;
Considers that the European institutions are sufficiently well-equipped in their different ways to evaluate developments on the ground,
erkender, at der må fokuseres på at fremme udbredelsen i hele Europa af god praksis i forbindelse med håndteringen af visse situationer, f.eks. for at mildne de negative virkninger af industrielle forandringer og forhindre langsigtet arbejdsløshed, samt på territoriale beskæftigelsesstrategier, og opfordrer derfor arbejdsmarkedets parter til i fællesskab at udvikle en hensigtsmæssig struktur og organisation til opnåelse af dette mål;
Recognises the need to give attention to the propagation across the EU of best practices in matters such as the alleviation of the adverse effects of industrial change, preventing long-term unemployment, and on territorial employment strategies, and therefore invites the social partners jointly to develop the appropriate structure and organisation for this purpose,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
af Stephen Hughes, Eryl Margaret McNally, Robert Goebbels og Bruno Trentin
by Stephen Hughes, Eryl Margaret McNally, Robert Goebbels and Bruno Trentin
om oprettelse af et observationscenter for industrielle forandringer
on creating a monitoring centre for industrial change
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelse af et observationscenter for industrielle forandringer
Resolution on creating a monitoring centre for industrial change
der henviser til fællesskabspagten af 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og til de relevante bestemmelser i EF-traktaten, særlig artikel 136, i henhold til hvilken medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse og dialogen på arbejdsmarkedet med henblik på et varigt højt beskæftigelsesniveau og bekæmpelse af social udstødelse,
having regard to the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the relevant provisions of the EC Treaty, in particular Article 136 thereof, which stipulates that the objectives of the Member States shall include the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
der henviser til EF-traktatens artikel 81, hvorefter Det Europæiske Fælleskab har som mål at forbyde alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet,
having regard to Article 81 of the EC Treaty which gives the European Community the objective to prohibit all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market;
der henviser til den endelige rapport fra Gruppen på Højt Plan ("Gyllenhammar-gruppen") om de industrielle forandringers økonomiske og sociale følgevirkninger,
having regard to the final report of the High-Level Group (so-called 'Gyllenhammar Group'),on the economic and social implications of industrial change,
der henviser til det portugisiske EU-formandskabs kortfattede referat fra forummet på højt plan den 15. juni 2000 i Bruxelles om beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed,
having regard to the summary note of the EU Portuguese Presidency on the High-level Forum of 15 June 2000 in Brussels on employment, economic reforms and social cohesion,
der henviser til de europæiske arbejdsmarkedsparters fælles holdning til forslaget om oprettelse af et observationscenter for industrielle forandringer, som forelagdes på forummet på højt plan den 15. juni 2000,
having regard to the European Social Partners' joint position on an Observatory for Industrial Changes, which was presented at the High Level Forum held in Brussels on 15 June 2000,
der henviser til den tale, som Parlamentets formand, Nicole Fontaine holdt på topmødet i Lissabon den 24. marts 2000, og navnlig til tanken om oprettelse af et observationscenter for industrielle forandringer,
having regard to the speech of its President Nicole Fontaine at the Lisbon Summit, on 24 March 2000, and in particular to the idea of “setting up an Observatory of Industrial Change”,
der henviser til sine tidligere beslutninger om sammenslutninger, omstrukturering, overdragele og lukning af virksomheder i EU,
having regard to its earlier resolutions on the mergers, restructuring, transfer and closure of undertakings in the EU,
der henviser til ILO's, FN's og OECD's adfærdskodekser,
having regard to the ILO, UN and OECD codes of conduct,
der henviser til, at et af principperne i EU-traktaten går ud på, at Fællesskabets medlemsstater skal udvikle en økonomiske politik i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med konkurrence og sikring af vækst og beskæftigelse,
whereas the Treaty on European Union states in its principles that the Community's Member States should develop an economic policy conducted in accordance with the principle of an open market economy with competition and with the guarantee of growth and employment,
der henviser til, at EU gennemlever en række udviklinger, herunder overførsel af sektorer henhørende under den "gamle økonomi" til mindre udviklede lande, konsolidering af det indre marked, fremskyndet af euroen, inden for strategiske servicesektorer, implementering af ny teknologi, finansiel omvæltning samt den kommende udvidelse og den styrkede globalisering,
whereas the European Union is in fact experiencing a number of developments, which include the transfer of “old economy” sectors to less developed countries, the consolidation of the Internal Market accelerated by the Euro in strategic service sectors, the implementation of new technology, the financial upheaval as well as the forthcoming enlargement and strengthening of globalisation,
der henviser til, at der i henhold til anmelserne som omhandlet i forordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger er sket en femdobling af antallet af virksomhedssammenslutninger siden 1990 med henved 300 sammenslutninger på årsbasis, at sammenslutningsformerne bliver stadig mere komplekse, og at en række kontrolforanstaltninger i forbindelse med sammenslutningerne er yderst komplicerede, bl.a. som følge af virksomhedssammenslutningernes større geografiske rækkevidde og nødvendigheden af at undersøge flere forskellige markeder samtidig,
whereas since 1990 a fivefold increase in the number of mergers has been notified under the merger regulation which has led to around 300 cases per year, and whereas the merger cases are becoming increasingly complex and a large number of the merger control operations are extremely complicated, including an increased geographical scope of mergers and required simultaneous analysis of several different markets,
der henviser til, at flytning af virksomheder og omstrukturering ganske vist ikke er nye fænomener, men at der som følge af den økonomiske globalisering er sket en afgørende ændring med hensyn til omfang og grundlag herfor,
whereas, although industrial relocation and restructuring are not new developments, their scale and the basis on which they are occurring have undergone a decisive change in the wake of economic globalisation,
der henviser til, at industrielle forandringer kan skabe nye muligheder, men at de også har økonomiske følgevirkninger og kan have negativ indvirkning på beskæftigelsen og sociale konsekvenser, og at det derfor er presserende nødvendigt, at EU øger sin kapacitet for at kunne tage højde for dem,
whereas industrial change may provide new opportunities but it also has economic implications and adverse employment and social consequences, and therefore it is urgent for the EU to increase its capacity to anticipate it,
der henviser til, at flytning af virksomheder ofte kan kædes sammen med en række socioøkonomiske problemer i regionerne, feks. stigende langtidsarbejdsløshed, ikke-relevante kvalifikationer, nedgang i købekraft og tab af nøglemarkeder for de lokale producenter,
whereas company relocation can often be associated with a range of socio-economic problems in the regions, for example, increasing levels of long-term unemployment, skills mismatch, decline in purchasing power and the loss of key markets for local producers,
der henviser til, at regulering af virksomhedssammenslutninger bør tilstræbe følgende mål: fuld beskæftigelse, bæredygtig udvikling, social og økonomisk samhørighed, konkurrencedygtighed for Fællesskabets industri og en mere retfærdig fordeling af fordelene ved frihandel samt en høj grad af forbrugerbeskyttelse,
whereas public policy concerning industrial relocation should seek to achieve the following objectives: full employment, sustainable growth, social and economic cohesion, competitiveness of Community industry and fairer distribution of the benefits of free trade as well as high level of consumer protection,
opfordrer Rådet og Kommissionen til som et bidrag til en mere foregribende tilgang til industrielle forandringer på mellemlang og lang sigt at oprette et observationscenter for industrielle forandringer, som skal indsamle og formidle oplysninger om igangværende ændringer til alle de berørte - Kommissionen, Europa-Parlamentet, arbejdsmarkedets parter, virksomheder, den offentlige sektor og de lokale myndigheder - med henblik på at øge EU's kapacitet til at tage højde for disse forandringer; opfordrer endvidere Rådet og Kommissionen til at indrage arbejdsmarkedets parter i dette initiativ og sørge for de nødvendige budgetbevillinger;
Calls on the Council and the Commission to create a coordinating centre for the monitoring of industrial change as a contribution to a more proactive approach to medium and longer term industrial change, to gather and disseminate information on ongoing change to all those concerned - Commission, European Parliament, social partners, companies, government bodies and local authorities - with the objective of increasing the EU capacity to anticipate it; calls on the Council and the Commission to associate the social partners with this initiative and to provide the necessary budgetary resources;
er af den opfattelse, at dette ikke vil kræve oprettelse af nogen nye agenturer, institutter eller fonde, men kan klares ved at udvide de eksisterende EF-strukturers beføjelser med en overordnet koordinering fra et eksisterende organs side, idet denne koordinering bør omfatte økonomiske data og fremadrettede undersøgelser af globaliseringen og strukturen i den markedsmæssige, økonomiske, konkurrencemæssige, finansielle, skattemæssige, teknologiske, territoriale og sociale udvikling i EU;
Is of the opinion that this would not require the creation of a new agency, institute or foundation, but could be dealt with by enlarging the competences of existing Community resources with overall coordination though an existing body; such coordination should cover economic data and forward studies on globalisation and structure of markets, economic, competition, financial and taxation, technological, territorial and social developments within the EU;
anmoder specielt om, at dette koordineringscenter udarbejder en opdateret rapport om de industrielle forandringer i EU to gange om året, som skal forelægges Kommissionen og de relevante udvalg i Europa-Parlamentet;
Asks in particular that this coordinating centre produce an up-dated report on industrial change in the EU twice a year, to be dealt with by the Commission and by the competent Committees in the European Parliament;
anmoder om, at dette koordineringscenters oplysninger om den økonomiske, finansielle, teknologiske, territoriale og sociale udvikling i EU behandles samordnet mellem de forskellige berørte afdelinger i Kommissionen og Rådet, så at de kan tage ansvaret for og styre opfølgningen af alle aspekter af de industrielle og teknologiske forandringer på en mere samlet måde, herunder aspekter vedrørende konkurrencepolitikken og kontrollen med virksomhedssammenslutninger af fællesskabsdimension;
Asks the information provided by this coordinating centre on economic, financial, technological, territorial and social developments within the EU be dealt with inside the Commission and the Council in a co-ordinated manner between the different departments concerned in order to take responsibility for and manage the follow-up of all aspects of industrial and technological change in a more comprehensive way, including those related to competition policy and the control of mergers with a Community dimension;
påpeger, at Europa må tilvejebringe betingelserne for en moderne økonomi, navnlig gennem nye informationsteknologier, udvikling af nye serviceydelser og oprettelse af nye foretagender; er af den faste overbevisning, at EU med sin håndtering af de industrielle forandringer må skabe en bæredygtig økonomisk udvikling gennem konkurrencedygtighed baseret på kvalitet, initiativ og innovation og en europæiske social model baseret på effektiv social beskyttelse, lige muligheder, tilpasningsevne og beskæftigelsesmuligheder;
Points out that Europe needs to create the conditions for a modern economy, in particular through new information technologies, development of new services and creation of new businesses; strongly believes that in managing industrial change the EU must create sustainable economic development through competitiveness based on quality, initiative and innovation and a European social model based on effective social protection, equality of opportunity, adaptability and employability;