natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer EU og dets medlemsstater til at føre donorlandene imod målet med at bruge 0,7 % af deres nationalindkomster til udviklingsbistand, at gøre alvor af de lovede handels- og gældsindrømmelser samt koncentrere ressourcerne gennem koordination og komplemtaritet såvel indbyrdes som med andre donorer samt sikre, at EU's eksterne og interne politikker er i overensstemmelse med forsættet om at nå millenniumudviklingsmålene;
Calls on the EU and its Member States to lead donor countries towards the goal of spending 0.7% of their national incomes on development assistance, to deliver on the promised trade and debt concessions, and to pool resources through coordination and complementarity both among themselves and with other donors, as well as ensuring that EU external and internal policies are consistent with the aim of achieving the MDGs;
understreger, at bekæmpelse af fattigdom gennem opnåelsen af millenniumudviklingsmålene utvetydigt skal anerkendes som overordnede rammer for EU's udviklingspolitik og udviklingslandenes egne nationale udviklingspolitikker, og at dette klart skal afspejles i alle relevante politikker og lovgivningsforslag;
Emphasises that poverty reduction through the achievement of the MDGs must be recognised unambiguously as the overarching framework for EU development policy and indeed for the national development policies of the developing countries themselves, and that this must be reflected clearly in all relevant policy and legislative proposals;
opfordrer indtrængende EU til at undersøge sin egen tildeling af midler til udvikling og forpligte sig til betragteligt at øge sine udgifter til udvikling i forbindelse med de kommende finansielle overslag;
Urges the EU to examine its own resource allocation to development and to commit itself to increasing significantly its development spending over the course of the next financial perspective;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i endnu højere grad at koncentrere opmærksomheden om en indsats i forbindelse med personminer i postkonflikt-situationer, især med henblik på hurtigere rensning af mineområder og bistand til mineofre for at bidrage til at nå de mål, der er fastsat i Nairobi-erklæringen fra 2004;
Calls on the European Commission and the Member States to focus even more attention on action in relation to anti-personnel landmines in post-conflict situations, in particular on more rapid clearance of mined areas and assistance to mine victims in order to help achieve the objectives of the 2004 Nairobi Declaration;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gå i spidsen for multilaterale og bilaterale fora for at fremskynde og udvide gældslettelsesbestræbelserne i de mindst udviklede lande, hvis regeringer respekterer menneskerettighederne og principperne om god regeringsførelse og prioriterer fattigdomsudryddelse;
Calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral forums, in speeding up and extending debt relief efforts in LDCs whose governments respect human rights and the principles of good governance and give priority to poverty eradication;
opfordrer Kommissionen til at støtte foranstaltninger i udviklingslande, der tager sigte på udvikling af landdistrikter og især styring af landbrugsproduktion bort fra en ubæredygtig til en bæredygtig praksis, hvad angår forvaltningen af naturresourcerne, med henblik på at forhindre forringelse af ressourcerne;
Calls on the European Commission to support measures in developing countries aimed at rural development and, more particularly, at steering agricultural production from unsustainable to sustainable natural-resource management practices in order to prevent resource degradation;
understreger vigtigheden af at sikre, at fødevarepolitikken, landbrugshandelspolitikken og den globale handelspolitik bidrager til at fremme fødevaresikkerhed for alle gennem et retfærdigt og markedsorienteret verdenshandelssystem;
Stresses the importance of ensuring that food, agricultural trade and overall trade policies are conducive to fostering food security for all through a fair and market-oriented world trade system;
understreger, at kapacitetsopbygning for handel er mindst ligeså vigtigt som markedsadgang for udviklingslandene, og at der skal stilles tilstrækkelige midler til rådighed til diversificering og eksportkapacitet;
Stresses that capacity building for trade is at least as important as market access for developing countries, and that sufficient funding needs to be made available for diversification and export capacity;
anerkender udviklingslandenes bekymring over virkningerne af handelsliberalisering og gensidighed men bifalder EU's anerkendelse af nødvendigheden af særlig og differentieret behandling for visse kategorier af lande og produkter;
Recognises the concern of developing countries about the impact of trade liberalisation and reciprocity, but welcomes the EU’s acknowledgement of the need for special and differential treatment for certain categories of countries and products;
opfordrer i denne forbindelse indtrængende til, at der fuldt ud tages hensyn til det faktum, at udviklingslandene er yderst afhængige af råvarer, som er særlig sårbare for prissvingninger og tarifforhøjelser;
Urges, in this context, that full account be taken of the fact that developing countries are heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation;
opfordrer EU og det internationale samfund til ikke at betragte millenniumudviklingsmålene som "slutmål" men kun som en mellemstation på vejen til bekæmpelse af absolut fattigdom;
Calls on the EU and the international community not to view the MDGs as a 'final horizon' but only as a halfway house on the road to ending absolute poverty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationer og OECD's Komité for Udviklingsbistand.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the United Nations and the Development Assistance Committee of the OECD.
af Harlem Désir
by Harlem Désir
om Det Sociale Verdensforum og Det Økonomiske Verdensforum
on the World Social Forum and the World Economic Forum
der henviser til Det Sociale Verdensforum (i Porto Alegre) og Det Økonomiske Verdensforum (i Davos) i 2005,
having regard to the 2005 World Social Forum (Porto Alegre) and World Economic Forum (Davos),
der henviser til Det Parlamentariske Verdensforum i 2005 (i Porto Alegre),
having regard to the 2005 World Parliamentary Forum (Porto Alegre),
der henviser til det kommende plenarmøde i FN's generalforsamling, hvor man skal gøre status over gennemførelsen af årtusindskifteerklæringen og den integrerede opfølgning af de vigtigste FN-konferencer og topmøder på det økonomiske, sociale og dertil knyttede områder,
having regard to the forthcoming UN high-level plenary meeting of the General Assembly to review the implementation of the Millennium Declaration and the integrated follow-up to the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields,
der henviser til, at menneskeheden står over for en hel række globale udfordringer, som den nødvendigvis nu må have den kollektive evne og vilje til at løse i en ny samordnet indsat på verdensplan, som aldring har set sin lige,
whereas humankind remains confronted with a whole set of global challenges which it must now have the collective capacity and will to address in a new concerted and unprecedented global effort,
der henviser til, at disse globale udfordringer dækker en hel række områder som f.eks. fattigdom og sult, udbredelsen af HIV/AIDS og andre sygdomme, krænkelser af menneskerettighederne, manglende demokrati, væbnede konflikter, terrorisme, organiseret kriminalitet, drivhuseffekten og formindskelsen af den biologiske mangfoldighed og naturlige ressourcer, og at mange af dem er ensbetydende med menneskelige lidelser i et enormt omfang og truer planetens overlevelse på lang sigt, hvis de ikke løses,
whereas these global challenges cover a wide range of issues, such as poverty and hunger, the spread of HIV/AIDS and other diseases, violation of human rights, lack of democracy, armed conflicts, terrorism, organised crime, global warming, or loss of biodiversity and natural resources, many of which are synonymous with human suffering on a massive scale and threaten the very survival of our planet in the long term if left untackled,
der henviser til, at dette års FN-topmøde som opfølgning af årtusindskiftetopmødet er en enestående og afgørende lejlighed til at genoplive og øge de multilaterale bestræbelser på at løse de vigtigste globale udfordringer på det økonomiske, sociale og miljømæssige område inden for den tidsfrist indtil 2015, som fastsattes i udviklingsmålsætningen i årtusindskiftereklæringen ,og meget vel kan være afgørende for hele FN's fremtid, således som generalsekretæren har givet udtryk for,
whereas this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit provides an extraordinary and decisive opportunity to revitalise and increase multilateral efforts to address key global challenges in the economic, social and environmental fields within the 2015 timeframe set by the United Nations Millennium Development Goals, and, indeed, may determine the whole future of the United Nations, as expressed by its Secretary-General,
der henviser til betydningen af den verdensomspændende offentlige debat, som finder sted inden for rammerne af Det Sociale Verdensforum som katalysator og inspiration for en offentlig indsats for at fremme en retfærdig globaliseringsproces,
aware of the importance of global public debates taking place in the framework of the World Social Forum as a catalyst and as an inspiration for public action to promote fair and just globalisation,
der henviser til, at den verdensomspændende offentlige debat som finder sted inden for rammerne af Det Økonomiske Verdensforum i stadig højere grad koncentrerer sig om spørgsmål som fattigdom, klimaændringer, uddannelse, en retfærdig globaliseringsproces og gode internationale styringssystemer,
aware of the increased focus of global public debates taking place in the framework of the World Economic Forum on issues such as poverty, climate change, education, equitable globalisation and good global governance,
der henviser til, at parlamentarikere i stadig højere drag bliver involveret verden over, og til, at medlemmer af Europa-Parlamentet har deltaget i drøftelserne om og definering og fremme af en politisk løsning på de globale udfordringer f.eks. inden for rammerne af Det Parlamentariske Verdensforum
noting the increased involvement of parliamentarians worldwide, and the participation of members of the European Parliament, in discussing, defining and promoting political responses to tackle global challenges, such as in the framework of the World Parliamentary Forum,
der henviser til, at kun en samlet indsats med deltagelse af politiske og offentlige institutioner på alle forvaltningsniveauer, arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer i hele verden vil give den nødvendige kapacitet og energi til at løse den række af globale udfordringer, som vi står over for,
whereas only a global effort involving political and public institutions at all governance levels, social partners and non-governmental organisations across the world will provide the full capacity and energy to come to terms with the set of global challenges which confront us,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør spille en afgørende rolle i form at støtte til og stimulering af en sådan samlet indsats i de kommende måneder og år og som en stærk og aktiv fortaler for en human og retfærdig verden i en verdensomspændende alliance med andre internationale partnere,
convinced that the European Union is called upon to play a critical role in supporting and stimulating such a global effort in the coming months and years, and in being a strong and active advocate for a humane, fair and just world in a global alliance with other international partners,
glæder sig over og støtter Det Sociale Verdensforums fortsatte bestræbelser på at skabe en enestående åbent område på globalt og regionalt plan med dialog, networking og handling med henblik på at skabe en retfærdig verden; glæder sig navnlig over Det Sociale Verdensforums stigende konstruktive samarbejde med politiske repræsentanter verden over, hvilket bidrager til en mere demokratisk form for internationale styringssystemer;
Welcomes and supports the continuing efforts of the World Social Forum to provide a unique open space at global and regional levels for dialogue, networking and action to create a fair and just world; welcomes, in particular, the World Social Forum's increasingly constructive interaction with political representatives across the world, contributing to a more democratic form of global governance;
glæder sig over, at Det Sociale Verdensforum i 2007 vil finde sted i Afrika som et vigtigt bidrag til at sikre, at spørgsmålet om udvikling i Afrika forsat vil være centrum for verdens opmærksomhed og indsats i de kommende år;
Welcomes the fact that the 2007 World Social Forum will be organised in Africa, as a significant contribution to ensuring that the issue of African development will remain a focus of major international attention and activity in a sustained way in the coming years;
glæder sig over , at Det Økonomiske verdensforum i stigende grad beskæftiger sig med globale spørgsmål som fattigdomsbekæmpelse eller klimaændringer; håber, at det vil lykkes for Det Økonomiske Verdensforum at få internationale erhvervsledere til at virke for en retfærdig verden som led i en bredere global indsats i den retning;
Welcomes the growing attention given by the World Economic Forum to global issues such as the fight against poverty or climate change; hopes that the World Economic Forum will effectively promote a strong and sustained commitment on the part of international business leaders to a fair and just world as part of a wider global effort in this direction;
opfordrer indtrængende til, at dette års FN-topmøde som opfølgning af årtusindskiftetopmødet genopliver gennemførelsen af den vision, som er indeholdt i årtusindskifteerklæringen, som alle medlemmer af Den Europæiske Union, har underskrevet, og skaber mulighed for skabelsen af en stærkere og mere effektiv FN-organisation som et instrument til at opnå en bedre og mere sikker verden;
Believes that this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit must succeed in injecting new energy into the pursuit of the vision embodied in the Millennium Declaration, signed by all Member States of the European Union, and in paving the way for a stronger and more effective United Nations as an instrument for achieving a better and safer world;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremlægge et ambitiøst og fremsynet EU-program forud of FN-topmødet og til at forelægge det for Europa-Parlamentet inden udløbet af det luxembourgske formandskab; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at EU gennem dette forslag kommer til at spille en hovedrolle i sikringen af, at FN-topmødet bliver vellykket for så vidt som det munder ud i en styrkelse af bestræbelserne på den fremme udviklingen i verden og vedtagelse af grundlaget for en reform af FN, som fører til en styrket, mere ansvarlig, mere demokratisk og mere effektiv FN-organisation;
Calls on the Commission and the Council to bring forward an ambitious and far-sighted European Union position in preparation for the UN Summit and to present this position to the European Parliament before the end of the Luxembourg Presidency; urges the Commission and the Council to ensure that, through this position, the European Union plays a key role in making a success of the UN Summit in terms of stepping up the efforts to promote global development and preparing the ground for UN reform conducive to a strengthened, more accountable, more democratic and more effective United Nations;
opfordrer i den forbindelse Kommissionen til hurtigt at fremlægge konkrete forslag til, hvordan Den Europæiske Union bedst kan sikre gennemførelsen af den såkaldte New York-erklæring om en indsats mod sult og fattigdom, som støttes af samtlige EU-medlemsstater, navnlig i form at en innovativ finansieringsmekanisme for udviklingsarbejdet; erindrer i den forbindelse om, at der i de seneste år har været fremsat forslag om forskellige former for international beskatning som. f.eks. afgifter på finansielle transaktioner (Tobin-afgiften) afgifter på våbenhandel, afgifter på CO2-emissioner eller en ekstraskat for multinationale virksomheder sammen med et forslag om en international finansieringsafcilitet;
In this framework, calls on the Commission to rapidly present concrete proposals on how the European Union can best pursue the implementation of the so-called New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has the support of all Member States of the EU, especially with regard to innovative financing mechanisms for development; recalls, in this respect, that a whole set of concrete and realistic proposals on different forms of international taxation have been developed and promoted in past years - such as on financial transactions (Tobin tax), on the arms trade, on CO2 emissions or a tax additional to the taxes paid by multinational businesses - as well as the International Finance facility proposal;
kræver, at samtlige nye innovative finansielle ressourcer til udvikling skal supplere og ikke erstatte den nødvendige stigning i den offentlige udviklingsbistand til 0,7% af BNI; opfordrer EU til at fremlægge en køreplan for gradvist at komme op på 0,7% af BNI i 2010; erindrer om, at den fremtidige finansiering af en række globale offentlige goder for at opfylde en række konkrete behov som f.eks. tilvejebringelse af sikkert drikkevand, uddannelse for alle og adgang til et ordentligt sundhedsvæsen vil nødvendiggøre yderligere finansielle ressourcer i forhold til de ressourcer, der for øjeblikket står til rådighed til finansieringen af udviklingspolitikken:
Insists that any new innovative financial resources for development must be a complement to, not a substitute for, the necessary increase in official development aid to 0.7% of GNI; urges the EU to present a roadmap to gradually achieve the 0.7% goal by 2010; recalls that the future financing and provision of a set of global public goods to respond to concrete needs, such as providing sustainable access to safe drinking water, education for all and access to decent health services, will require additional financial resources to those currently available for the financing of development policy;
understreger i den forbindelse nødvendigheden af at behandle problemet med mange udviklingslandes forgældelse på en mere aktiv og ambitiøs måde, som skal føre til fuldstændig gældseftergivelse for de fattigste lande og en genforhandling af de øvrige landes gæld;
Insists, in this context, on the need to address the over-indebtedness of many developing countries in a more forceful and ambitious way, leading to the full cancellation of the debt of the poorest countries and a renegotiation of the debt of the other countries concerned;
opfordrer Kommissionen og Rådet til aktivt at støtte FN's generalsekretær i hans bestræbelser på at styrke institutionens effektivitet i forbindelse med fremme af fred og sikkerhed på baggrund af de henstillinger, som blev fremsat af panelet på højt niveau om trusler, udfordringer og sikkerhed;
Calls on the Commission and the Council to actively support the UN Secretary-General's efforts to strengthen the institution's effectiveness in the fields of peace and security following the recommendations made by the High-level Panel concerning threats, challenges and security;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sætte EU som helhed i stand til at spille en mere aktiv rolle i gennemførelsen af en vidtgående reform af FN på alle områder navnlig ved at bygge videre på det arbejde som allerede er opnået i den forbindelse Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Union og De Forenede Nationer: Et argument for multilateralt samarbejde ( KOM(2003)526 og Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem Den Europæiske union og Det Forenede Nationer (2003/2049(INI)). ;
Urges the Commission and the Council to allow the EU as a whole to play a more active role in promoting wider UN reform in all fields, notably by building on the recent work already achieved in this context Commission communication, 'The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism' ( COM(2003)526 ) and European Parliament resolution on relations between the European Union and the United Nations (2003/2049(INI)). ;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og De Forenede Nationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the United Nations.
af Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Carl Schlyter og Jean Lambert
by Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Carl Schlyter and Jean Lambert
om foranstaltninger til bekæmpelse af sult og fattigdom
on action against hunger and poverty
Europa-Parlamentets beslutning om foranstaltninger til bekæmpelse af sult og fattigdom
European Parliament resolution on action against hunger and poverty
der henviser til New York-erklæringen om bekæmpelse af sult og fattigdom,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty,
der henviser til den internationale kampagne kendt som "global opfordring til bekæmpelse af fattigdom" indledt a en bred alliance af mennesker, organisationer og nationale og internationale net fast besluttet på at bekæmpe fattigdom, og bemærker, at dette initiativ støttes af Nelson Mandela,
having regard to the international campaign known as the Global Call to Action Against Poverty launched by a broad alliance of people, organisations and national and international networks committed to eradicating poverty, and noting that this initiative is supported by Nelson Mandela,
der henviser til 2000-rapporten om de mindst udviklede lande (LDC) fra FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) under titlen "Escaping the Poverty Trap",
having regard to the UN Conference on Trade and Development report of 2002 on least developed countries (LDCs), entitled Escaping the Poverty Trap,
der henviser til, at antallet af mennesker, der lever i ekstrem fattigdom, ifølge UNCTAD-rapporten fra 2002 om LDC, er blevet mere end fordoblet gennem de sidste 30 år, fra 138 millioner i 1960'erne til 307 millioner i 1990'erne, og at antallet af mennesker, der lever af under 1 USD om dagen, hvis den nuværende tendens fortsætter, vil vokse fra 307 millioner til 420 millioner i 2015,
whereas, according to the 2002 UNCTAD report on LDCs, the number of people living in extreme poverty has more than doubled over the last 30 years, rising from 138 million in the 1960s to 307 million in the 1990s, and whereas, if current trends persist, the number of people living on less than $1 a day will rise from 307 million to 420 million by 2015,
der henviser til, at fattigdom ikke er uundgåelig men snarere et resultat af politiske og økonomipolitiske valg på nationalt, regionalt og internationalt plan,
whereas poverty is not inevitable, but rather a result of political and economic policy choices at country, regional and international levels,
der henviser til, at det mål med inden 2015 at reducere antallet af underernærede mennesker til det halve, der blev indgået på Verdensfødevaretopmødet i 1996, nu næsten ti år efter langt fra er nået,
whereas almost 10 years after the 1996 World Food Summit's commitment to reduce the number of undernourished people by half by the year 2015 that target is far from being achieved,