natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det konstaterede i overensstemmelse med oplysningerne fra Kommissionen, at der hidtil kun er et begrænset antal medlemsstater, der har taget initiativ til at godkende vedtagelsen af en national forvaltningserklæring vedrørende EU-midler, og var af den opfattelse, at Kommissionen bør udnytte sin initiativret på lovgivningsområdet til at stille forslag til Rådets afgørelse med henblik på at gøre sådanne nationale erklæringer obligatoriske, og det mente, at Rådet, under de kommende formandskaber skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe denne manglende overholdelse.
It noted that, according to information forwarded by the Commission, only a small number of Member States had so far taken the step of approving the adoption of a national declaration on the management of Community funding and it was of the opinion that the Commission should use its right of initiative to propose a Council decision to make national declarations compulsory.
Det krævede, at det kompetente udvalg tager højde for denne manglende overholdelse i forbindelse med budgetproceduren for 2010.
It felt that the Council should, during the forthcoming presidencies, take the measures needed to remedy this failure to act and it called for the committee responsible to take note of this failure to act in the budgetary procedure for 2010.
Det mindede i den forbindelse om betydningen af et samarbejde med de nationale kontrolinstanser.
It restated, in this respect, the importance of working together with national audit bodies.
Årlige oversigter og kontrolforanstaltningernes omkostningseffektivitet
Annual summaries and the principle of cost ‑effective controls
Det mindede Kommissionen om dens forpligtelse til at forbedre kvaliteten af medlemsstaternes årlige oversigter for at gøre dem til mere nyttige instrumenter og mindske risikoen for fejl i de kommende år.
It reminded the Commission of its commitment to improving the quality of Member States’ annual summaries so that they might become a useful means of reducing the likelihood of errors in the years to come.
Det mindede ligeledes om betydningen i denne forbindelse af aktion nr. 10 i handlingsplanen for en integreret struktur for intern kontrol, som vedrører udarbejdelse af "et foreløbigt overslag over kontroludgifterne" – eftersom det er nødvendigt at opnå en passende balance mellem omkostninger og fordele ved kontrollerne.
It reiterated the importance too, in this context, of Action 10 of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework, which proposes making an 'analysis of the costs of controls' in view of the 'need to reach an appropriate balance between the costs and benefits of controls'.
Det mente ligeledes, at Kommissionen på grundlag af de indgåede årlige oversigter bør analysere de nationale systemers stærke og svage sider for hver enkelt medlemsstat med hensyn til forvaltning af og kontrol med EU-midler og anslå udgifterne til de nationale systemer til kontrol med EU-midler.
It considered in addition that the Commission, on the basis of the annual summaries received, should analyse the strengths and weaknesses of each Member State's national system for administering and controlling Community funds, and include in this analysis an estimate of the cost of the national systems controlling Community funds.
Det mente, at Kommissionen bør nå frem til konkrete forslag, for så vidt angår forvaltning og kontrol med EU-udgifter, eller endog en harmonisering af visse aspekter, med det formål på sigt at nå frem til en positiv revisionserklæring.
It took the view that the Commission should produce specific proposals on improving the management and control of Community spending and even, for some aspects, a degree of harmonisation, so that a positive DAS could eventually be arrived at.
Det beklagede, at der fortsat er de samme problemer som i tidligere år inden for forskningspolitikken (fejl i forbindelse med refunderede udgifter, vanskeligt anvendelige bestemmelser og mangel på effektive sanktionsmuligheder), og anmodede Kommissionen om at fortsætte sine bestræbelser på at forenkle og yderligere præcisere bestemmelserne for programmer med omkostningsdeling.
It deplored the persistence of some problems in research policy that arose in previous years (cost reimbursement errors, complexity of the rules applied and lack of an effective penalising mechanism) and called on the Commission to continue its efforts to simplify, and further clarify, the proportionality rules applicable to shared-cost programmes.
Det mente, at Kommissionen fortsat skal udnytte tilbagebetalingsmulighederne i det syvende rammeprogram og især fortsætte undersøgelsen af, om programmets regler for tildeling af faste beløb er hensigtsmæssige, og bidrage til forenkling af reglerne for modtagere og til de nødvendige forbedringer af systemet.
It considered that the Commission should continue to exploit the reimbursement possibilities offered by the 7th Framework Programme, in particular by further analysing the appropriateness of the programme’s rules on flat-rate payment procedures, and should be involved in simplifying the rules for beneficiaries and the necessary improvements to the system.
1. opfordrer Kommissionen til at oprette en særskilt post i budgettet til beløb, der uberettiget er udbetalt til medlemsstaterne i de enkelte år;
Calls on the Commission to create a specific budget heading in the EU budget showing the amounts paid in error by the European Union to the Member States per year;
8. kræver en ekstern evaluering af sprogordningen og produktiviteten efter sprog for at leve op til de nationale parlamenters stigende behov for oversættelse og udvikle forskellige modeller for oversættelsestilbud til disse parlamenter; mener, at dette bør ske, uden at det berører den optimale adgang for offentligheden til alle EU-dokumenter, der er relevante for Parlamentets arbejde, på alle EU's officielle sprog;
Calls for an external assessment of the language system and its productivity per language in order to meet the increasing demand for translation in Member States’ national parliaments and to develop various standard payment models for translations for these parliaments; considers that all this must be achieved without prejudice to ensuring that all EU documents relevant for the European Parliament's work are made as accessible as possible to the public in each and every EU official language;
13. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at være opmærksomme på, at EU-midlerne ikke kun anvendes korrekt, men også effektivt, og navnlig til at foretage en cost-benefit-analyse af tildelingen af disse midler;
Calls on the Commission and Member States to ensure that Community funds are used in the Member States not only properly but also efficiently and in particular to make the payment of Community funds subject to a cost-benefit analysis;
16. anmoder i medfør af EF-traktatens artikel 248, stk. 3, om, at samarbejdet mellem de nationale kontrolorganer og Den Europæiske Revisionsret om kontrol i forbindelse med delt forvaltning forstærkes; foreslår, at man overvejer at lade disse kontrolorganer – som uafhængige eksterne revisorer og under overholdelse af de internationale revisionsstandarder – udstede nationale revisionsattesteringer for forvaltningen af EU-midler og -programmer til medlemsstaternes regeringer med henblik på fremlæggelse under dechargeproceduren efter en hensigtsmæssig interinstitutionel procedure, som bør indføres;
Calls, pursuant to Article 248(3) of the EC Treaty, as regards shared-management controls, for cooperation to be stepped up between national audit bodies and the European Court of Auditors; proposes examining the possibility that said institutions, in their capacity as independent external auditors, and with due regard for international audit standards, might issue national audit certificates for the management of Community funds and programmes, which would be submitted to Member State governments with a view to being produced during the discharge process in accordance with an appropriate interinstitutional procedure to be established;
21. mener, at denne interinstitutionelle konference bør udmønte sig i konkrete forslag til forbedringer af forvaltningen af og kontrollen med EU's udgifter, måske endda en vis harmonisering af bestemte aspekter, og foreslår, at Parlamentet under næste budgetprocedure bevilger Kommissionen de nødvendige midler til at få gennemført undersøgelsen og den nævnte konference.
Takes the view that the said interinstitutional conference should culminate in specific proposals with regard to improving the management and control of Community spending and even, for some aspects, a degree of harmonisation, and proposes that, during the forthcoming budgetary procedure, the Parliament should give the Commission the resources needed to conduct the study and arrange the conference.
Til stede ved den endelige afstemning – stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010Sektion III – Kommissionen
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Dette udkast til udtalelse tager udgangspunkt i forslaget til almindeligt budget for regnskabsåret 2010 (BF), som Rådet vedtog den 10. juli 2009.
This draft opinion takes as its reference point the draft budget for the financial year 2010 (DB) adopted by the Council on 10 July 2010.
Hovedsigtet med budgetforslaget (BF) for 2010 er at stimulere den økonomiske aktivitet i Europa.
The main focus of the Draft Budget (DB) 2010 is to stimulate economic activity in Europe.
Ved forelæggelsen af FBF for 2010 den 29. april 2009 understregede Kommissionen, at størstedelen af budgettildelingen – dvs. 45 % eller 62,2 mia. EUR – afsættes til vækst- og beskæftigelsesforanstaltninger med henblik på at fremme konkurrenceevnen i hele Unionen.
At the presentation of the PDB 2010 on 29 April 2009, the Commission stressed that the biggest share of the budget amount – i.e. 45 % or EUR 62,2 billion – will be channelled into growth and employment measures to help restore competitiveness across the Union.
Som reaktion på den finansielle krise foreslog Kommissionen i november 2008 en europæisk økonomisk genopretningsplan, der godkendtes af Det Europæiske Råd.
As a response to the financial crisis, the Commission proposed in November 2008 a European Economic Recovery Plan that was endorsed by the European Council.
Ordføreren beklager, at kun 2,6 mia. EUR af de 5 mia. EUR, Kommissionen stillede forslag om i genopretningsplanen, er blevet opført på budgettet for 2009, hvilket betyder, at 2,4 mia. EUR skal finansieres over 2010-budgettet, og dermed bliver det nødvendigt at revidere den finansielle ramme for 2007-2013, for så vidt angår lofterne for 2010.
Your draftsperson deplores the fact that out of the EUR 5 billion put forward by the Commission in its recovery plan, only EUR 2,6 billion have been budgeted for 2009, which leaves EUR 2,4 billion to be financed through the 2010 budget, which will require a revision of the 2007-2013 financial perspectives as regards the 2010 ceilings.
Den 3. juni 2009 udsendte Kommissionen endvidere meddelelse om "Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen" med løfte om en forenkling af adgangen til visse EU-midler for at støtte den europæiske økonomi og afhjælpe de sociale konsekvenser.
Furthermore, on 3 June 2009, the Commission issued a Communication on a Shared Commitment for Employment , announcing a simplification of access to certain EU funds in order to support the European economy and to tackle its social consequences.
Økonomiske og valutamæssige emner i forbindelse med budgetforslaget
On ECON issues in the DB
EU skal sikre, at EU's budgetmidler rent faktisk anvendes til den absolut nødvendige gennemførelse af politikker og foranstaltninger, der sikrer en hurtig stimulering af den europæiske økonomi.
The European Union must ensure that the EU budgetary resources genuinely address the urgent need to implement policies and actions that ensure a rapid delivery of the stimulus for the European economy:
Den øjensynlige nedskæring af bevillinger under dette udgiftsområde skal ses på baggrund af opførelsen på 2009-budgettet af 2 mia. EUR til energiprojekter med henblik på en økonomisk genopretning, mens tranchen for 2010 endnu ikke er opført på budgettet.
The apparent reduction in appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2009 budget of EUR 2 billion for the energy projects to aid economic recovery, while the 2010 tranche is not yet budgeted.
Hvis dette element udelades, forhøjes forpligtelsesbevillingerne med mere end 8 %.
If this element is excluded, commitment appropriations increase above 8%.
– Forpligtelsesbevillingerne i forbindelse med samhørighed for vækst og beskæftigelse (udgiftsområde 1b) er forhøjet med 2 % til i alt 49 382 mio. EUR, hvilket giver en margen på kun 11,9 mio. EUR.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) , there is an increase of 2% to a total of EUR 49 382 million, leaving a margin of EUR 11,9 million only.
Ordføreren er bekymret over den langsomme betalingstakt og kræver en indsats på dette område.
Your draftsperson expresses concern over the slow pace of payments and calls for efforts to be made in this area.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag om en europæisk mikrofinansieringsfacilitet med henblik på beskæftigelse og social integration, men sætter spørgsmålstegn ved finansieringen af denne facilitet over de eksisterende Progress-midler.
Your draftsperson welcomes the European Commission’s proposal for a European Microfinance facility for employment and social inclusion, but questions the funding of this facility from the existing Progress fund.
Specifikke politikområder, der henhører under Økonomiudvalget:
As regards more specifically the ECON committee policy areas:
Hvad angår Den Økonomiske og Monetære Union (budgetpost 01 02), bemærker ordføreren, at budgettet er uvæsentligt forhøjet (4,17 %), hvilket er utilstrækkeligt, navnlig på baggrund af det stigende antal procedurer om for store underskud.
Concerning the Economic and Monetary Union (budget heading 01 02), your draftsperson notes that the budget is slightly increased (4,17%), which is insufficient, particularly in view of the increasing number of excessive deficit procedures.
Der er også behov for flere ressourcer til en analyse af komparative økonomiske resultater i EU-medlemsstaterne.
There is also a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States.
Stigningen i antallet af opgaver, der pålægges EIB og EBRD, medfører en række vigtige spørgsmål om demokratisk kontrol med de finansierede projekter, når midler fra EU-budgettet indgår.
The increase in the tasks conferred on the EIB and the EBRD poses significant questions with regard to the democratic scrutiny of the projects, when funds from the EU budget are at stake.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 25. marts 2009 bør EIB's tilsynsordninger revideres.
In line with the European Parliament's resolution of 25 March 2009, the EIB’s supervision arrangements should be revised.
Hvad angår administrative udgifter vedrørende politikområdet erhvervspolitik (budgetpost 02 01), er ordføreren bekymret over den store personalenedskæring (11 stillinger) i en situation, hvor budgetressourcerne globalt er blevet forhøjet med 16,8 %.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), your draftsperson is concerned with the important reduction (11 posts) of human resources, in a context where the budget resources are globally increased by 16,8%.
Ordføreren mener, at nedskæringen på 8,6 % i forpligtelsesbevillingerne vedrørende konkurrenceevne, industripolitik, innovation og iværksætterånd (budgetpost 02 02) sender et forkert signal i forbindelse med et så bredt og vigtigt kapital, navnlig hvad angår SMV'er, og umiddelbart er uforenelig med målene for lovinitiativet for mindre virksomheder ("Small Business Act").
A decrease of 8,6% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget article 02 02 01) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
Stigningen i antallet af ansatte sikrer en passende behandling af den væsentlige (og uforudsete) stigning i tilfælde af statsstøtte som følge af den finansielle og økonomiske krise.
The increase of staff will ensure an appropriate treatment of the substantial (an unforeseen) increase of State Aid cases as a result of the financial and economic crisis.
Afsnit 12: Det indre marked
On Title 12: Internal market
Ordføreren glæder sig over oprettelsen af en ny budgetpost 12 04 (Selskabsret, regnskaber og revision), der skal yde finansiel støtte til visse organers aktiviteter (tre niveau 3-udvalg og EFRAG, IASCF og PIOB), for at sikre EU-politikkernes effektivitet inden for tilsyn, regnskabsaflæggelse og lovpligtig revision.
Your draftsperson welcomes the inclusion of a new budget heading 12.04 (Corporate environment, accounting and auditing) to provide financial support for the activities of certain bodies (three level 3 committees and EFRAG, IASCF and PIOB), to ensure the effectiveness of Community policies in the areas of supervision, financial reporting and statutory audit.
Dette er i overensstemmelse med gentagne krav fra Europa-Parlamentets side om at afsætte tilstrækkelige midler til et økonomisk bidrag til disse organers drift.
This follows a reiterated call from the European Parliament to set aside sufficient funding for a financial contribution to the functioning of these bodies.
Ordføreren henleder imidlertid opmærksomheden på, at det beløb, der er afsat på BF for 2010 (5,3 mio. EUR), er væsentligt lavere end det beløb, der som følge af vedtagelsen af finansieringsafgørelsen skulle afsættes i 2010, nemlig 8,5 mio. EUR.
Your draftsperson draws your attention, however, to the fact that the amount earmarked in the PB 2010 (EUR 5,3 million) is substantially lower than the amount that, as a result of the adoption of the financing decision should be made available in 2010, namely EUR 8,5 million.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens meddelelse om finansielt tilsyn i Europa (KOM(2009)252), der vedtoges den 27. maj 2009, og anmoder Kommissionen om inden dets førstebehandling af 2010-budgettet at forelægge oplysninger om den budgetmæssige indvirkning på 2010-budgettet af disse forslag, især for så vidt angår finansieringen af Det Europæiske Råd for Systemiske Risici (ESRC) og Det Europæiske Finanstilsynssystem (ESFS), som begge bør etableres i 2010.
Your draftsperson welcomes the Commission's Communication on financial supervision in Europe (COM(2009)252) adopted on 27 May 2009 and asks the Commission to provide the Parliament, before its first reading of the Budget 2010, with information on the budgetary impact on the Budget 2010 of these proposals, particularly in respect of the financing of the European Systemic Risk Council (ESRC) and the European System of Financial Supervisors (ESFS) which should both be put in place in 2010.
Ordføreren er bekymret over den væsentlige nedskæring (-16,6 %) af budgetpost 14 02, der er et vigtigt område for det indre markeds funktion.
Your draftsperson is concerned about the important decrease (-16, 6%) of budget heading 14 02 which is a crucial area for the good functioning of the internal market.
Der synes ikke at være grunde, der taler for den dramatiske nedskæring (-21,4 %) af budgetpost 14 03 (Internationale aspekter af beskatning og told) i betragtning af, at alle større økonomiske fora kræver global god forvaltningsskik på skatteområdet.
There seems to be no reason justifying the dramatic reduction (-21, 4%) of budget heading 14 03 (International aspects of taxation and customs), bearing in mind that all major economic fora are calling for a global good governance in tax matters.
Begrænsningen af de menneskelige ressourcer ville kunne forringe de europæiske statistikkers kvalitet.
The slight decrease in human resources could have a negative impact in the quality of European statistics.
Økonomi- og Valutaudvalget opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. er bekymret over nedskæringen af de menneskelige ressourcer under budgetpost 02 (Erhvervspolitik), mens budgetressourcerne generelt forhøjes med 16,8 %;
Expresses its concern with regard to the reduction of human resources under budget heading 02 (enterprise), while budget resources are globally increased by 16,8 %;
6. glæder sig over oprettelsen af en ny budgetpost 12 04 (Selskabsret, regnskaber og revision), der skal yde finansiel støtte til visse organers aktiviteter (tre niveau 3-udvalg og EFRAG, IASCF og PIOB), for at sikre EU-politikkernes effektivitet inden for tilsyn, regnskabsaflæggelse og lovpligtig revision, men advarer om, at der ikke er afsat tilstrækkelige bevillinger i regnskabsåret 2010; minder om, at denne finansiering skal udgøre mindst 8,5 mio. EUR i overensstemmelse med den politiske aftale med Rådet;
Welcomes the inclusion of a new budget heading 12.04 (corporate environment, accounting and auditing) to provide financial support for the activities of certain bodies (the three level 3 committees, EFRAG, IASCF and PIOB), to ensure the effectiveness of Community policies in the areas of supervision, financial reporting and statutory audit, but warns that insufficient funding is made available for the 2010 budgetary year; recalls that such funding must amount to at least EUR 8,5 million, in line with the political agreement reached with the Council;
om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, Sektion III - Kommissionen
on on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
A. der henviser til, at forsøget på at afbøde konsekvenserne af den finansielle og økonomiske krise for de europæiske borgere bør være højeste prioritet i EU's 2010-budgetprocedure,
A. whereas the efforts to mitigate the consequences of the financial and economic crisis for European citizens should be the top priority for the EU budget 2010 procedure,
B. der henviser til, at det i den globale genopretnings- og reformplan fra G20-topmødet i London
B. whereas the Global Plan for Recovery and Reform of the G20 London summit
http://www.londonsummit.gov.uk/en/media-centre/latest-news/?view=News&id=15766937, punkt 26 slås fast, at dem, der er berørt af krisen bør støttes ved at skabe beskæftigelsesmuligheder og indkomststøtteforanstaltninger, og at arbejdsmarkedet bør være retfærdigt og familievenligt for både kvinder og mænd,
http://www.londonsummit.gov.uk/en/media-centre/latest-news/?view=News&id=15766937 , point 26 states that those affected by the crisis should be supported by creating employment opportunities and income support measures and that labour markets should be fair and family friendly for both women and men,
C. der henviser til, at det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse 2010 vil bidrage til at understrege EU's forpligtelse til at udrydde fattigdom og bekæmpe social udstødelse,
C. whereas the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will help to underline the EU's commitment to eradicating poverty and fighting social exclusion,
Den Europæiske Socialfond (ESF)
European Social Fund (ESF)