natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det formelle mandat til forhandlingerne om tilbagetagelsesaftalen med Georgien blev vedtaget den 27. november 2008, og den aftalte tekst blev foreløbig undertegnet den 25. november 2009.
The formal authorisation for negotiation of the readmission agreement with Georgia was adopted on 27 November 2008 and the agreed text was initialled on 25 November 2009.
Den foreslåede afgørelse om indgåelse af aftalen indeholder et sæt standardelementer, der indgår i tilbagetagelsesaftaler mellem EU og tredjelande.
The proposed decision for the conclusion of the agreement contains a set of standard elements included in the readmission agreements concluded between the EU and third countries.
Tilbagetagelsesforpligtelserne er gensidige i fuldt omfang og omfatter såvel egne statsborgere som statsborgere fra tredjelande og statsløse personer, og man har således også skabt forudsætningerne for forpligtelsen til at tage personer fra de to sidstnævnte grupper tilbage.
The readmission obligations are drawn in a fully reciprocal way and comprise nationals, third country nationals and stateless persons, establishing also the prerequisites for the obligation to readmit the latter two.
Aftalen indeholder ordninger for den praktiske anvendelse af aftalen, herunder oprettelsen af et blandet tilbagetagelsesudvalg, betingelserne for anvendelse af den fremskyndede procedure, bestemmelser om omkostninger, databeskyttelse og forholdet til andre internationale forpligtelser.
The agreement sets out the arrangements for the practical application of the agreement, including the establishment of a Joint Readmission Committee, the conditions for the accelerated procedure, clauses on costs, data protection and relation to other international obligations.
Aftalen gælder for Georgien og EU med undtagelse af Irland og Danmark, hvorimod Det Forenede Kongerige har udtrykt ønske om at være part i aftalen.
The agreement applies to the territories of Georgia and the EU, with the exclusion of Ireland and Denmark, whereas the United Kingdom has expressed its wish to be a party to the agreement.
Georgien har ratificeret en række relevante internationale konventioner, herunder Genèvekonventionen af 1951 om flygtninges retsstilling og 1967-protokollen hertil.
Georgia has ratified a number of relevant international conventions, including the 1951 Geneva Convention relating to the status on refugees and the 1967 Protocol.
Georgien er medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
It is a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Derudover er landet med som partner i det østlige partnerskab, der bygger på en forpligtelse til at overholde principperne i folkeretten og opretholde grundlæggende værdier, herunder respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og den 15. juli 2010 indledtes forhandlinger om en ny og forbedret associeringsaftale mellem EU og Georgien.
Furthermore Georgia is a partner country within the framework of the Eastern Partnership, which is based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including the respect for human rights and fundamental freedoms and the negotiations for a new and enhanced EU-Georgia Association Agreement have been launched on 15 July 2010.
Endvidere er der etableret en dialog mellem EU og Georgien om menneskerettigheder, og den tredje runde blev gennemført i en venlig, åben og konstruktiv atmosfære den 9. juli 2010.
Moreover, an EU-Georgia Human Rights Dialogue has been established and the third round was held on 9 July 2010 in a friendly, open and constructive atmosphere.
I lyset af ovenstående mener ordføreren for udtalelsen, at grundlaget i Georgien er tilstrækkeligt sundt til at sikre, at de i aftalen omhandlede personers rettigheder vil blive respekteret.
Considering the above elements, the Rapporteur of the opinion thus believes that sufficiently sound framework is in place in Georgia to ensure that the rights of those persons treated under the agreement will be respected.
Tilbagetagelsesaftalen bør indgås snarest og træde i kraft samtidig med aftalen om visumlempelse, da de to aftaler er indbyrdes forbundne.
The readmission agreement should be concluded in a timely manner and enter into force simultaneously with the agreement on visa facilitation, since the two agreements are linked.
Udenrigsudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at henstille til Parlamentet at godkende indgåelsen af aftalen.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/109/EF for at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte personer under international beskyttelse
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
– der henviser til EUF-traktatens artikel 294, stk. 3, og artikel 79, stk. 2, litra a) og b),
– having regard to Articles 294(3), 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til, at Rådets repræsentant med skrivelse af 18. november 2010 forpligtede sig til at vedtage forslaget, jf. EUF-traktens artikel 294, stk. 4,
– – having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 November 2010 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7–0347/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0347/2010 ),
HOLDNING VED FØRSTEBEHANDLING*
AT FIRST READING
om ændring af direktiv 2003/109/EF for at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte personer under international beskyttelse
amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
(EØS-relevant tekst)
(Text with EEA relevance)]
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 2, litra a) og b),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 79(2)(a) and (b) thereof,
(1) Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding
(1) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
(2) Udsigterne til at få status som fastboende udlænding udgør et vigtigt element for at sikre fuld integration af personer under international beskyttelse i den medlemsstat, hvor de har ophold.
(2) The prospect of obtaining long-term resident status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
(3) Det er også vigtigt at give personer under international beskyttelse status som fastboende udlænding for at fremme den økonomiske og sociale samhørighed, der som anført i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er et af EU’s grundlæggende mål.
(3) Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Union as stated in the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Personer under international beskyttelse bør derfor kunne få status som fastboende udlænding ▌ i den medlemsstat, der gav dem beskyttelse, på samme vilkår som dem, der gælder for andre tredjelandsstatsborgere. ▌
(4) Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term resident status ▌ in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals. ▌
(5) I lyset af at personer under international beskyttelse har ret til at opholde sig i andre medlemsstater end den, der gav dem international beskyttelse, er det nødvendigt at sikre, at de medlemsstater er informeret om baggrunden for beskyttelsen af de pågældende personer, således at de kan opfylde deres forpligtelser til at respektere "non-refoulement"-princippet. ▌
(5) In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in Member States other than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that those Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding respect for the principle of non-refoulement. ▌
(6) Det bør sikres, at personer under international beskyttelse, der har status som fastboende udlænding, behandles på lige fod med medlemsstatens egne borgere på en lang række økonomiske og sociale områder på visse betingelser, således at denne status kommer til at udgøre et virkeligt integrationsredskab i det samfund, hvor de fastboende udlændinge har slået sig ned.
(6) Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
(7) Det forhold, at personer under international beskyttelse behandles på lige fod med borgerne i den medlemsstat, der har givet dem international beskyttelse, bør ikke påvirke de rettigheder og fordele, som direktiv 2004/83/EF samt Genève-konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 (Géneve-konventionen) garanterer.
(7) The equality of treatment of beneficiaries of international protection in the Member State which granted them international protection should be without prejudice to the rights and benefits guaranteed under Directive 2004/83/EC and under the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967 (the Geneva Convention) .
(8) Betingelserne i direktiv 2003/109/EF vedrørende fastboende udlændinges ret til ophold i en anden medlemsstat og til at få status som fastboende udlænding dér bør finde anvendelse på samme måde for alle tredjelandsstatsborgere, der har opnået status som fastboende udlænding.
(8) The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term resident status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
(9) Anvendelsesområdet for dette direktiv omfatter ikke overførsel af ansvaret for beskyttelse af personer under international beskyttelse.
(9) Transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive.
(10) Når en medlemsstat af de årsager, der er omhandlet i direktiv 2003/109/EF, har til hensigt at udvise en person under international beskyttelse, der har opnået status som fastboende udlænding i denne medlemsstat, bør den pågældende person nyde godt af den beskyttelse mod "refoulement", som direktiv 2004/83/EF og artikel 33 i Genève-konventionen garanterer.
(10) Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, the person concerned should enjoy the protection against refoulement guaranteed by Directive 2004/83/EC and Article 33 of the Geneva Convention .
Med henblik herpå er det, hvis den pågældende person har international beskyttelsesstatus i en anden medlemsstat, ▌nødvendigt at fastsætte en bestemmelse om, at den pågældende kun kan udvises til den medlemsstat, der gav vedkommende beskyttelsesstatus, og at denne medlemsstat har tilbagetagelsespligt , medmindre refoulement er tilladt i henhold til bestemmelserne i direktiv 2004/83/EF .
For this purpose, where the person concerned enjoys an international protection status in another Member State ▌, it is necessary to provide , unless refoulement is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC, that he/she may be expelled only to the Member State which granted the protection status and that that Member State is obliged to readmit him/her .
De samme garantier bør gælde en person under international beskyttelse, som har taget ophold, men endnu ikke har opnået status som fastboende udlænding i en anden medlemsstat.
The same safeguards should apply to a beneficiary of international protection who has taken up residence but has not yet obtained long-term resident status in a second Member State .
(10a) Såfremt udvisning af en person under international beskyttelse uden for EU’s område er tilladt i henhold til bestemmelserne i direktiv 2004/83/EF, sikrer medlemsstaterne, at alle oplysninger tilvejebringes fra relevante kilder, herunder i givet fald fra den medlemsstat, som gav vedkommende den internationale beskyttelse, og vurderes grundigt med henblik på at sikre, at afgørelsen om at udvise den pågældende er i overensstemmelse med artikel 4 og artikel 19, stk. 2, i EU’s charter om grundlæggende rettigheder.
(10a) Where the expulsion of a beneficiary of international protection outside the EU territory is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC, Member States shall ensure that all information is obtained from relevant sources including, where appropriate, from the Member State that granted international protection, and is thoroughly assessed with a view to guaranteeing that the decision to expel him/her is in line with Article 4 and Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(12) Dette direktiv overholder de grundlæggende rettigheder ▌og de principper, som anerkendes i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig i artikel 7 . ▌
(12) This Directive respects the fundamental rights ▌ and observes the principles recognized by Article 6 of the Treaty on European Union and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular in its Article 7 . ▌
(12a) I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
(12a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union , their own tables, illustrating , as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures , and to make them public.
(13) I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling , for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed , der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde , deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af dette direktiv og er ikke bundet af det og skal ikke anvende det, medmindre andet følger af protokollens artikel 4.
(13) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol N° 21 on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to Article 4 of that Protocol, th o se Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
(14) I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde deltager Danmark ikke i vedtagelsen af dette direktiv, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark -
(14) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol N°22 on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not tak ing part in the adoption of this Directive ▌and is not bound by it or subject to its application ▌,
I direktiv 2003/109/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2003/109/EC is amended as follows:
Artikel 2, litra f), affattes således:
In Article 2, point (f) is replaced by the following:
“f) "international beskyttelse": international beskyttelse som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 2004/83/EF
“(f) “international protection” means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC
Artikel 3, stk. 2, ændres således:
Article 3(2) is amended as follows:
a) Litra c) affattes således:
a) Point (c) is replaced by the following:
“c) har tilladelse til ophold i en medlemsstat i medfør af en anden form for beskyttelse end international beskyttelse eller har ansøgt om opholdstilladelse på det grundlag og afventer, at der træffes afgørelse om deres status"
“(c) are authorised to reside in a Member State on the basis of a form of ▌protection other than international protection or have applied for authorisation to reside on that basis and are awaiting a decision on their status;”
b) Litra d) affattes således:
b) Point (d) is replaced by the following:
“d) har ansøgt om international beskyttelse , og hvis anmodning der endnu ikke er truffet endelig afgørelse om".
“(d) have applied for international protection and whose application has not yet given rise to a final decision;”
Artikel 3, stk. 3, ændres således:
A rticle 3(3) is amended as follows:
a) l Litra c) affattes således:
a) , point (c) is replaced by the following:
"c) den europæiske bosættelseskonvention af 13. december 1955, den europæiske socialpagt af 18. oktober 1961, den reviderede europæiske socialpagt af 3. maj 1987 og den europæiske konvention om vandrende arbejdstageres retsstilling af 24. november 1977 og punkt 11 i tillægget til Genève-konventionen om flygtninge af 28. juli 1951, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 "
"(c) the European Convention on Establishment of 13 December 1955, the European Social Charter of 18 October 1961, the amended European Social Charter of 3 May 1987 and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 24 November 1977 , and Paragraph 11 of the Schedule to the Geneva Convention on Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967, and; "
b) Følgende litra tilføjes:
b) the following point is added:
"ca) den europæiske overenskomst af 16. oktober 1980 om overførsel af ansvar for flygtninge."
"(ca) the European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees of 16 October 1980."
a) Følgende stykke tilføjes:
a) the following paragraph is inserted:
Medlemsstaterne beslutter ikke at tildele status som fastboende udlænding på grundlag af international beskyttelsesstatus i tilfælde af tilbagekaldelse og afslutning af eller afslag på forlængelse af international beskyttelsesstatus som angivet i artikel 14, stk. 3, og artikel 19, stk. 3, i direktiv 2004/83/EF."
M ember States shall decide not to grant long-term resident status on the basis of international protection status in the event of the revocation, ending or refusal to renew international protection status as prescribed by Articles 14(3) and 19(3) of Directive 2004/83/EC."
b) I stk. 2 indsættes følgende afsnit:
b) In paragraph 2, the following subparagraph is added:
"For så vidt angår personer , der har fået international beskyttelsesstatus, tages der ved beregningen af det i stk. 1 omhandlede tidsrum hensyn til mindst halvdelen af tidsrummet mellem datoen for indgivelsen af den ansøgning om international beskyttelse, der ligger til grund for meddelelsen af denne status, og datoen for udstedelsen af den opholdstilladelse, der er omhandlet i artikel 24 i direktiv 2004/83/EF , eller til hele tidsrummet, hvis det overstiger 18 måneder .”
“Regarding persons to whom international protection status has been granted , at least half of the period between the date on which the application for international protection was lodged , and on the basis of which that status was granted, and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted , or the whole period, if it exceeds 18 months, shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1.”
I artikel 8 indsættes følgende stykker :
In Article 8 the following paragraphs are added:
Når en medlemsstat udsteder en EU-opholdstilladelse for fastboende udlændinge til en tredjelandsstatsborger, der har fået international beskyttelse, indsætter den følgende i EU-opholdstilladelsen under "bemærkninger": ▌"international beskyttelse givet i [medlemsstatens navn] den [dato] ".
Where a Member State issues a long-term resident’s EU residence permit to a third country national to whom it granted international protection, it shall enter in his/her EU residence permit under the heading “remarks” the following: ▌“international protection granted in [name of the Member State] on [date]”.
Hvis EU-opholdstilladelsen for fastboende udlændinge udstedes af en anden medlemsstat til en tredjelandsstatsborger, hvis EU-opholdstilladelse indeholder den i stk. 4 omhandlede bemærkning, anfører den anden medlemsstat samme bemærkning i den fastboende udlændings EU-opholdstilladelse .
Where the long-term resident’s EU residen ce permit is issued by a second Member State to a third country national whose long-term EU residence permit contains the remark referred to in paragraph 4, the second Member State shall enter the same remark in the long term resident’s EU permit.
Inden den anden medlemsstat anfører den i stk. 4 omhandlede bemærkning, konsulterer den den medlemsstat, der er nævnt i bemærkningen, for at høre, om den fastboende udlænding ikke længere er berettiget til international beskyttelse.
Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it shall consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident no longer qualifies f or international protection.
Den medlemsstat, der er nævnt i bemærkningen, reagerer på konsultationen senest en måned efter at have modtaget anmodningen fra den anden medlemsstat.
The Member State mentioned in the remark shall reply to the consultation no later than one month after receiving the request from the second Member State .
Hvis den internationale beskyttelsesstatus er blevet ophævet ved en endelig afgørelse, anfører den anden medlemsstat ikke den i stk. 4 omhandlede bemærkning."
Where the international protection has been withdrawn by a final decision, the second Member State shall not enter the remark referred to in paragraph 4.
Hvis den internationale beskyttelse af den fastboende udlænding i overensstemmelse med relevante internationale instrumenter eller national lovgivning er blevet overført til den anden medlemsstat efter udstedelsen af den i stk. 5 omhandlede tilladelse, ændrer den anden medlemsstat den i stk. 4 omhandlede bemærkning i overensstemmelse hermed senest tre måneder efter overførslen af ansvaret."
Where, in accordance with the relevant international instruments or national legislation, the international protection of the long-term resident was transferred to the second M ember S tate after the permit referred to in paragraph 5 was issued, the second M ember S tate shall modify accordingly the remark referred to in paragraph 4, not later than three months after the transfer of responsibility.”