natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På daværende tidspunkt syntes det derfor hensigtsmæssigt at fritage postydelser for moms på linje med andre offentlige ydelser.
Following the rejection by the Council of many of Parliament's first-reading amendments, the committee opted to focus less on ethical issues, which lie outside the scope of the directive, and more on quality and safety.
I de 25 år, der er gået siden da, har postmarkederne imidlertid været igennem voldsomme ændringer.
The amendments proposed deal with payments to donors, traceability, donor consent and donor anonymity, and it is hoped that an agreement can be reached with the Council on this basis.
17 MEP'er stemte for forkastelse, medens 12 stemte for at opretholde Kommissionens forslag.
However, if the human tissues or cells are used as source material for manufacturing products for medical use, they may be modified by bodies and organisations which are operating for profit.
I begrundelsen peger Olle Schmidt på, at nedsatte momssatser ikke fjerner al konkurrenceforvridning.
They feel that special rules are required and that no abortion should be performed to obtain foetal tissue.
Idet det er frivilligt, om man vil anvende nedsatte momssatser, vil momssatserne sandsynligvis variere mellem 5 og 25 %.
For example, the timing of an abortion and the way it is carried out should not be influenced by the wish to obtain foetal tissue.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Amendments by the rapporteur and others seeking to include research within the scope of the directive, and in particular to ban stem cell research, were defeated in committee.
Forskelsbehandling: Multipel sclerose: "Postnummerlotteri"?
Call for European strategy to fight multiple sclerosis
Ordfører: Uma AALTONEN (Verts/ALE, FIN)
Uma AALTONEN (Greens/EFA, FIN)
I august 2001 sendte Louise McVay en skrivelse til formanden for Europa-Parlamentet Pat Cox om forskellen i den behandling EU-landene tilbyder personer med diagnosen multipel sklerose.
Multiple sclerosis is a debilitating and unpredictable illness.
Psykisk belastning!
There is no known treatment.
De problemer patienter med multipel sklerose møder, drejer sig ikke kun om adgangen til nødvendig og livsvigtig medicins behandling .
In practice, this is not always the case, as was pointed out to MEPs in a petition (840/201) by a multiple sclerosis sufferer, Louise McVay.
400.000 medborgere har multipel sklerose!
Patients are far too often simply left to cope with their physical and mental distress.
Udvalget for andragender besluttede at undersøge sagen, men Kommissionens svar fra april 2002 var skuffende, idet den blot oplyste udvalget om, at dette ikke hørte under EU-retten, men udelukkende under medlemsstaternes kompetenceområde.
When questioned on the subject, the European Commission could only reply that this problem was a matter where powers lay entirely with the Member States.
Udvalget for andragender besluttede, at det ville være snæversynet og moralsk forkert blot at fraskrive sig sit ansvar over for de mange tusinde EU-borgere - ca. 400.000 medborgere! - der alle leder efter svar på sådanne spørgsmål.
MEPs regarded this as unfair and insufficient as an answer and they have decided to contribute to the fight against multiple sclerosis by proposing a clear European strategy to combat it.
Louise McVay opfordredes til at fremlægge sin sag for udvalget, hvilket hun med stor indlevelse gjorde den 9. juli 2003 med deltagelse af MS-foreninger fra adskillige EU-lande.
This is the main topic of Uma Aaltonen's report.
Betændelsessygdom i centralnervesystemet/nervetrådene På den baggrund besluttede udvalget for andragender at udarbejde en betænkning for at give Louise McVay en række præcise svar og ligeledes at fastlægge, hvad udvalget mener er en klar og nødvendig europæisk strategi til bekæmpelse af denne svækkende sygdom, som det endnu i dag endnu ikke er muligt at helbrede.
MEPs in the Petitions Committee argue that the main goal of the health authorities in the EU should be to guarantee equal access to therapies and treatments as well as the provision of optimum services, through co-ordinated programmes drawn up in conjunction with the World Health Organisation .
Multipel sklerose er en betændelsessygdom i centralnervesystemet og selve nervetrådene, som gradvist udvikler ar, der forhindrer nerven i at fungere, hvilket medfører en omfattende og uforudsigelig grad af handicap.
They also believe that patients' organisations, in particular the European Multiple Sclerosis Platform, should have a key role.
Delvis eller fuldstændig tab af kropsfunktioner kan forekomme som følge af nedbrydningen af nervetrådene.
The report also calls for debate on this subject to be placed on the agenda of a forthcoming meeting of EU Health Ministers and it is calling for an epidemiological study funded by the EU to be carried out as a matter of urgency Europe-wide.
Tidlig diagnose og behandling med navngivne lægemidler - Betaferon, Avinex, Copaxone, Rebif (Serono Beta interferon 1a) 22 mg og 44 mg - som først er blevet solgt for nylig, kan gøre så enorm en forskel for den enkelte patient, at det reelt forlænger levetiden .
In addition, the committee wants specialist clinics to be encouraged which would meet the specific needs of sufferers, in particular younger ones, as well as the necessary professional training for medical and hospital staff.
Man opfordrer også Kommissionen til at udvikle et tættere internationalt videnskabeligt samarbejde inden for rammerne af det 6. og 7. rammeprogram for forskning for at fremme udviklingen af en endnu mere effektiv behandling af alle former for multipel sklerose.
Lastly, the committee wants multiple sclerosis sufferers to be integrated into the world of work as far as possible by means of practical provisions that take account of their condition, so that they can become as independent as possible.
Menneskevæv og -celler: Donorsamtykke og etiske standarder
Progress on traditional herbal medicines
Ordfører: Peter LIESE (PPE-DE, D)
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I)
I april 2003 førstebehandlede EP EU-Kommissionens direktivforslag til fastsættelse af kvalitetsniveau og sikkerhedsstandarder for oplagring, afprøvning og distribution af menneskevæv og menneskeceller .
The proposal sets high standards for medicinal herbs and stipulates the inclusion, on labelling and in package leaflets, of rigorously scientific, simple and clear indications regarding the potential toxicity and possible interactions with food, drinks and/or other drugs taken simultaneously.
EP fremlagde dengang en række ændringsforslag og herunder fremhævede man især:
Rapporteur Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) is satisfied that Parliament's main concerns have been sufficiently taken into account.
at der skal være klare regler for frivillig og vederlagsfri donation af celler og væv , samt mulighed for kompensation,
MEPs in the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee are nevertheless proposing two amendments to the Common Position, with the aim of ensuring that non-medicinal use of herbal products can continue to be dealt with under the Member States' food legislation .
Kommissionens og Rådets formelle begrundelse for at afvise hovedparten af EP's ændringsforslag er, at "de savner retsgrundlag og vedrører såkaldte "etiske" spørgsmål, som falder uden for EU's lovgivningskompetence."
The Legal Affairs Committee is in favour of making key provisions of the new takeover directive optional, by making compliance with Articles 9 and 11 of the directive a discretionary decision of Member States.
Insisterer på ændringer Sundhedsudvalget fastholder derfor, at EP skal insistere på de ændringer , det vedtog ved førstebehandlingen.
According to Article 9 of the directive, a company board must obtain prior authorisation of the general meeting of shareholders before taking any defensive action, such as issuing shares for this purpose.
I betænkningen genfremsætter Sundhedsudvalget derfor en række vedtagne ændringsforslag fra EP's førstebehandling.
The committee says that companies which do not allow multiple voting rights and do not use unapproved poison pills may be exempted if they become targets of a takeover bid by a company that does allow them.
Human- og veterinærmedicinske lægemidler: Oprettelse af Europæisk Lægemiddelagentur
At the same time, the committee supports an important element of the new directive: the protection of minority shareholders in the event of a takeover.
Ordfører: Rosemarie MÜLLER (PSE, D)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)mylle
Dokumentbeskyttelse: 8 år!
Budget 2004: funding for enlargement and external policy
EP fastsatte desuden, at et lægemiddel først må markedsføres 10 år efter, at det første gang godkendtes.
Jan MULDER (ELDR, NL) & Neena GILL (PES, West Midlands)
Under Rådets 1. behandling den 29. september 2003 fastlagde Rådet sin fælles holdning, hvori man fastlægger forskellige frister for både den centraliserede og decentraliserede godkendelsesprocedure.
and Letters of amendment Nos 1/2004 - (14837/2003 - C5-0570/2003 ), 2/2004 (14838/2003 - C5-0571/2003 ) and 3/2004 (14839/2003 - C5-0572/2003 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2004
- Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
and Letters of amendment Nos 1/2004 - (14837/2003 - C5-0000/2003), 2/2004 (14838/2003 - C5-0000/2003) and 3/2004 (14839/2003 - C5-0000/2003) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2004
- Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler
Part 2: Decisions taken by the Committee on Budgets on the draft amendments and proposed modifications
EP's miljøudvalg vedtog 2 betænkninger af den franske PPE'er Francoise GROSSETÊTE om en EU-kodeks for humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidle r.
As regards agriculture, the Budgets Committee approves Letter of Amendment No 2 which takes on board Parliament's priorities as set out at first reading.
En række af EP's ændringsforslag fra 1. behandlingen - som Ministerrådet ikke havde accepteret - blev genetableret til 2. behandlingen.
It calls on the Commission to present a detailed study on this matter in the first half of 2004.
Hovedmålet med EU-kodeksen er at finde en optimal ligevægt mellem konkurrenceevne, forskning, sundhedssystemer og udvikling af generiske midler .
Regarding internal policies, the draft resolution notes that the Council has hardly accepted any of Parliament's amendments and points out that only marginal support is being given to pilot projects and preparatory actions.
Lægemidler kan ikke sammenlignes med andre produkter. de hverken købes eller forbruges som almindelige dagligvarer.
On external policy, MEPs in the Budgets Committee welcome the agreement reached in conciliation with the Council on funding for the reconstruction of Iraq as promised by the EU at the Madrid Donors' Conference.
De bruges under helt specielle omstændigheder, og alle forventer, at deres lægemidler er sikre og effektive.
Although this has meant reallocating funds, the committee is still satisfied that Parliament's external policy priorities, such as the fight against poverty and Aids and measures to promote human rights, have been safeguarded.
Plantelægemidler: Ny retlig ramme
Draft Budget 2004
Ord fører: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I)
(In Mio. euro)
EU-kodeks for plantelægemidler Derfor har EU-Kommissionen fremlagt et direktivforslag om en EU-kodeks for plantelægemidler , som skal skabe en retlig ramme for plantelægemidler i EU .
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Nationale regler Det vil fortsat være muligt at anvende planter i fødevarer og i kosttilskud i overensstemmelse med medlemslandenes nationale lovgivninger , som måske i fremtiden vil blive harmoniseret gennem en ændring af EU's direktiv om kosttilskud eller gennem den planlagte forordning om fødevareforstærkning.
Joan COLOM i NAVAL (PES, E), for the Budgets Committee, will be tabling a draft resolution approving the proposed decision to mobilise the flexibility instrument for the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
Vaske- og rengøringsmidler: "Afpolering" af forslaget til forordning
Future budget requirements for external measures
Ordfører: Mauro NOBILIA (UEN, I)
Guido PODESTÀ (EPP-ED, I)
Formålet har været at fastsætte minimumsgrænser for og teknikker til måling af bionedbrydeligheden af de overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler.
The committee stresses that, because of the European elections, the present Parliament should not take decisions which restrict the scope for decision-making by the Parliament which is elected in June 2004.
Alle disse regler omfatter imidlertid ikke samtlige typer af overfladeaktive stoffer, og de sikrer således ikke en passende miljøbeskyttelse, ligesom de heller ikke sikrer fri bevægelighed på det indre marked.
The committee also urges the Commission and the Council to take account of that political event when setting the timetable for inter-institutional negotiations.
Fri bevægelighed, miljø- og forbrugerbeskyttelse Derfor fremsatte EU-Kommissionen et forslag til forordning, som har til formål at fjerne hindringerne for den fri bevægelighed, at sikre en bedre miljøbeskyttelse og øget forbrugerbeskyttelse ved at indarbejde, ajourføre og integrere en del af de eksisterende bestemmelser.
MEPs in the committee also invite the relevant bodies to look into the possibility of enhancing the role of the European Investment Bank to ensure that a range of instruments remain available to support external actions.
I en betænkning af den italienske UEN'er Mauro NOBILIA genfremsætter EP's miljøudvalg en række af EP's ændringsforslag fra 1. behandlingen, hvilket gør det overvejende sandsynligt, at forslaget til forordning havner i Forligsudvalget.
Moreover, the committee calls on the budgetary authority to make provision for the need for an adequate response to international crisis situations, it being understood that in such situations the European Union’s credibility as a world player is reflected directly in its effective response capability.
Lette erhvervskøretøjer: CO2-emission og brændstofforbrug
Proposals for electronic toll systems go too far, too soon
Ordfører: Robert GOODWILL (PPE-DE, UK)
Renate SOMMER (EPP-ED, D)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om CO2-emissioner og brændstofforbrug fra lette erhvervskøretøjer - de såkaldte N1-køretøjer, i modsætning til passagerkøretøjer, der går under betegnelsen M1-køretøjer.
A Commission proposal on setting up an EU-wide electronic road toll system comes under fire by the Transport Committee, with Members saying that the introduction of such a service from 2005 for lorries, buses and coaches and from 2010 for cars is too ambitious .
Lette erhvervskøretøjer tegner sig for ca. 10 % af de samlede CO2-emission i forbindelse med vejtransport.
This is the position taken by Renate SOMMER (EPP-ED, D) for the Transport Committee.
I 2000 var der 20 millioner køretøjer af denne type på EU's veje med 1,5 millioner nye indregistreringer.
MEPs in the committee call for a European electronic toll system to be introduced on or after 1 January 2007 at the earliest and not two years earlier, as the Commission had proposed.
Diesel, aerodynamik og vægtnedskæringer Det er usandsynligt, at de ambitiøse mål for reduktioner af CO2-emissionerne - der er fastsat for passagerkøretøjer - kan anvendes på de lette erhvervskøretøjer.
Members argue that the time needed for industry and infrastructure to define and deploy standards-compliant interoperable equipment should be taken into account.
Fx. er 95 % af de lette erhvervskøretøjer udstyret med dieselmotorer, og der er allerede sket overførsel af ny teknologi.
Electronic road tolls around Europe currently use microwave technology and the systems are often incompatible with each other, which hampers international road transport.
Endvidere udelukker restriktioner for nyttelast en bedre aerodynamik eller store vægtnedskæringer.
To ensure greater " interoperability " of national systems, the Commission wants to introduce satellite and mobile communications technology on a gradual basis.
"Køretøjsfamilier" I en betænkning af den britiske konservative Robert GOODWILL godkender EP's miljøudvalg Rådets fælles holdning, som anerkender begrebet "køretøjsfamilier" , der blev indført af EP under 1. behandlingen af direktivforslaget.
Under the Commission proposal, the European toll service would be based on a short-term solution (until 2005) taking account of existing toll systems and then on a long-term solution (2008-2012) based on satellite technology combined with mobile communications.
Begrebet tager højde for den større variation mellem lette erhvervskøretøjer og passagerkøretøjer på grund af antallet af modeller på markedet.
The system would only concern the method of collection of toll fees and not the level of charges and the purpose for which such charges are levied in the Member States.
Vedtagelse af den fælles holdning uden yderligere ændringer betyder, at producenterne kan gennemføre de nye regler snarest muligt, og usikkerheden med hensyn til afprøvningsprocedurer kan bringes til ophør.
The Commission's intention of introducing a European toll service and ensuring user-friendly interoperability of the different toll systems is welcomed in general, since electronic tolls is seen as the potential key to developing the information society in road transport.
Miljøansvarsdirektivet: Miljøskader: Forebyggelse og afhjælpning
Compensation to air passengers: agreement to be voted
Ordfører: Toine MANDERS (ELDR, NL)
Gior gio LISI (EPP-ED, I)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Codecision (3rd reading)
I en betænkning af den hollandske liberale Toine MANDERS kræver EP's retsudvalg, at Rådets fælles holdning til miljøansvarsdirektivet skal strammes op .
Ms Cederschiöld summed up the aim of new rules in these words: "In a liberalised market, open to competition, we need rules to ensure that passengers really get the services they have paid for.
Retsudvalget vedtog Manders-betænkningen med 16 stemmer mod 11 - medens en MEP undlod at stemme.
If a passenger has paid for an air ticket he is entitled to the service offered, such as reaching his destination at the appointed time.
Miljøansvarsdirektivet har til formål at standardisere reglerne for miljøansvar i EU på grundlag af princippet om, at "forureneren betaler".
Refunds and compensation As regards overbooking, Parliament and Council had already agreed at an earlier stage on a three-distance system of financial compensation: €250 for flights less than 1,500 km, €400 for flights between 1,500 and 3,500 km and €600 for flights of more than 3,500km.
Forhindre "shopping around"!
Agreement was also reached on the definition of " cancellation ", which will mean the non-operation of a flight which was previously planned and on which at least one place was reserved.
Dette vil også forhindre konkurrencefordrejning på det indre marked.
It should be noted that the financial compensation will be added to the ticket refund.
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
If a stay of one or more nights becomes necessary, hotel accommodation must be provided.
- Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af støttebeløbene for frø for produktionsåret 2004/05
Hotel accommodation and transport to the hotel will be paid for when the time of departure is at least a day after the original departure time.
Tirsdag den 16. december skal EP i henhold til den forenklede procedure stemme om to betænkninger af Joseph DAUL (PPE-DE, F).
Parliament's delegation agreed unanimously to the results of the conciliation negotiations.
Den ene omhandler Rådets forordning om fastsættelse af støttebeløb for frø for produktionsåret 2004-2005.
Rapporteur Giorgio Lisi stressed that Parliament had managed to make a complex piece of legislation clearer.
Sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i køretøjer: Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
Safety of motor vehicles
Ordfører: Paolo COSTA (ELDR, I)
Paolo COSTA (ELDR, I)
- Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
EP skal tirsdag den 16. december stemme - ved forenklet procedure - om to betænkninger af Paolo COSTA (ELDR, I) fra Transportudvalget.
MEPs will vote on two first reading draft resolutions drawn up by Paolo COSTA (ELDR, I) for the Regional Policy, Transport and Tourism Committee on proposals from the European Commission to require the fitting of safety belts in all motor vehicles.
Det drejer sig om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers og andre fastholdelsesanordningers forankring i motordrevne køretøjer .
The reports state that Parliament should approve the proposals without amendment.
Trafiksikkerhed: Sikkerhedsseler i alle motorkøretøjer
Seats in motor vehicles
Ordfører: Dieter- Lebrecht KOCH (PPE-DE, D)
Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, D)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjers sæder, disses forankring og nakkestøtter
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regards to the seats, their anchorages and head restraints
Tirsdag skal EP stemme om en betænkning af Dieter-Lebrecht KOCH (PPE-DE, D) fra Transportudvalget.
MEPs will consider a first reading report from Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, D) for the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on motor vehicles with regards to the seats, their anchorages and head restraints.
Det drejer sig om at øge trafiksikkerheden i EU ved bl.a. at fremme montering af sikkerhedsseler i alle køretøjer (på EU-plan har det hidtil kun været påkrævet, at personbiler har monteret sikkerhedsseler).
Currently, European law requires only passenger cars to be fitted with safety belts.
EU-Kommissionens foreslår, at montering af sikkerhedsseler udvides til fremover også at omfatte minibusser, busser, lette, mellemtunge og tunge lastvogne , et tiltag Transportudvalget støtter uden ændringsforslag.
The Commission is now proposing to widen this requirement to minibuses, buses, coaches and trucks.
Udvalget er kritisk overfor Kommissionens forslag om at forbyde sidevendte sæder (i rejsebusser), da det ikke mener, at der er tilstrækkelig dokumentation for et forbud.
This directive makes some changes in the classification of motor vehicles, which are necessary for the new rules to be enacted.
Endvidere understreges det, at et forbud - helt unødvendigt - vil fjerne en markedsniche indenfor rejsebusturismen, der især vil ramme studie- og rundrejser.
MEPs in the committee support the idea of requiring the fitting of safety belts to a wider range of vehicles.
Transportudvalget har derfor fremsat to ændringsforslag , der har til formål at ophæve forbudet mod sidevendte sæder.
However, they are proposing amendments to reject another Commission proposal, to ban side facing seats in coaches.
Automatiske bompengesystemer i EU: Berører ikke afgiftspolitikken!
While the committee accepts such a ban for minibuses, it argues the evidence does not support a ban for travel coaches.
Ordfører: Renate SOMMER (PPE-DE, D)
Paolo COSTA (ELDR, I)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Codecision (3rd reading)
Målet er "en abonnementsaftale pr. kunde og en enhed pr. køretøj".
It is also agreed that the ecopoints system will expire on 31 December 2006 at the latest.